natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annexes to the Presidency conclusions trans-European corridors and by seeking mutually satisfactory ways to address transport issues.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser skall ske i samarbete med Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, peiska korridorerna och eftersträva ömsesidigt till fredsställande sätt att behandla transportfrägor.
The Member States will reinforce, where necessary, their coordination in relevant international organisations and forums.
G genom att intensifiera samarbetet med medlemsstatemas sambandsmän i Moskva inom ramen för deras nationella lagar,
Political and security dialogue
Politisk och säkerhetspolitisk dialog
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
Unionen kommer att överväga metoder för att förbättra kontinuiteten, flexibiliteten och innehållet i den pågående politiska dialog som inrättades genom partner-skåps- och samarbetsavtalet och att göra den mer verk ningsfull och effektiv:
Taking into account the launch of new multilateral negotiations within the WTO and the fact that the Com munity has made proposals as to how Russia can con tinue its negotiations to accede to that organisation, the Community reaffirms its readiness to maintain and, if appropriate, enhance its existing support for Russian efforts to meet the requirements for entering the WTO at the earliest possible time.
G genom att förbättra samarbetet när det gäller återtagande av egna medborgare, personer utan medborgarskap och medborgare i tredje land, bland annat genom att ingå ett återtagandeavtal, bekämpa olaglig invandring bland annat genom att fortsätta grund- och fort bildningen av personal vid gräns- och migrationsmyndigheler,
The Union will consider ways to give more continuity, flexibility and substance to the existing political dialogue, as instituted under the PCA, and to render it more operational and effective: D the Council will examine the possibility of creating a permanent EU-Russia mechanism for political and security dialogue, bearing in mind the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP.
G Rådet kommer att undersöka möjligheterna att in rätta en permanent mekanism för en politisk och säker hetspolitisk dialog mellan EU och Ryssland varvid hänsyn bör tas till den viktiga roll som rådets general sekreterare, den höge representanten för GUSP, kommer att spela.
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, conflict prevention and crisis manage ment, especially in areas adjacent to Russia, in the Balkans and the Middle East;
Ett av målen kommer att vara att till sammans med Ryssland utarbeta gemensamma utrikespolitiska initiativ när det gäller vissa tredje länder och regioner, konfliktförebyggande och krishantering, särskilt i Rysslands närområde, på Balkan och i Mellanöstern. tern.
In addition, the Commission will examine ways to deepen the investment dialogue with Russia in the framework of the PCA to improve the trade and investment climate in Russia and to facilitate two-way trade and investment, aiming to report to the Council by the end of 1999.
G genom att intensifiera dialogen med Ryssland om anpassningen av Rysslands viseringspolitik till Europe iska unionen genom att införa viseringskrav som är för enliga med EG-beslämmclserna och resehandlingar som är tillräckligt svåra att förfalska,
D the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert-level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
G Rådet kommer att överväga att utveckla en samrådsmekanism, utöver de nuvarande trojkasamtalen på expertnivfl, med Ryssland och eventuellt med inbegripande av tredje länder, om frågor som gäller ickespridning samt öka ansträngningarna, bland annat genom ökad samordning/gemensamma åtgärder med tredje länder som stöd till Rysslands förstöring av kemiska vapen.
The European Union and Russia have a major interest in setting up durable, effective cooperation in the area of justice and home affairs, not least as a means of pro moting respect for human rights and the rule of law.
G genom att samverka med Ryssland för att införa sanktioner från Rysslands sida mot transportföretag som tillhandahåller transporter över gränserna för passagerare som saknar adekvata handlingar och för att in föra straffrättsliga bestämmelser om bekämpning av olaglig invandring.
In that connection, the fight against organised crime is an obvious priority.
d) regionalt och gränsövcrskridandc samarbete samt in frastruktur
D the Council will, in addition, examine the scope for joint actions and common positions concerning the safe management of biological and chemical materials, as well as fissile materials, in Russia under IAEA verification, which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
G Dessutom kommer rådet att granska räckvidden för gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter när det gäller säker hantering av biologiskt och kemiskt material samt klyvbart material i Ryssland under IAEA-kontroll för det som inte längre anses nödvändigt ur försvarssynpunkt, framför allt på grundval av internationella konventioner.
Particular consideration will be given to the International Science and Technology Centre in Moscow.
Särskild hänsyn kommer att tas till Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet i Moskva.
Work on these actions will begin by the end of 1999.
Arbetet med dessa åtgärder kommer att påbörjas mot slutet av 1999.
For that reason, the European Union is proposing to set up a plan focused on common action with Russia to fight organised crime, including actions to fight corrup tion, money laundering, trafficking in drugs, human be ings and illegal immigration. The Union proposes to cover, inter alia, the following areas:
G genom att arbeta effektivare med Ryssland inom de olika forumen för regionalt samarbete (CBSS, BSEC och Euro-arktiska Barentsrådet) och öka det gränsöverskridande samarbetet med intilliggande ryska områden (inklusive Kaliningrad), särskilt med tanke på EU:s ut vidgning och även inom ramen för den nordliga dimensionen, sionen,
Dialogue on economic questions
Dialog om ekonomiska frågor
D assistance in training for members of the judiciary and law-enforcement authorities, particularly with re gard to investigation and intervention techniques;
G genom att öka samarbetet och det tekniska biståndet när det gäller gränskontroll och tull,
O development of the necessary legal, institutional and judicial framework for the effective prosecution of or ganised crime, especially in the areas of money laun-
G genom att arbeta för alt koppla samman de ryska transportsystemen (väg och järnväg) med de transeuro-
The macroeconomic situation in Russia, experience in building European unity, the introduction of the euro and the process of enlargement reinforce the importance of specific consultations between the Union and Russia on economic issues.
Den makroekonomiska situationen i Ryssland, erfarenheter av att bygga europeisk enighet, införandet av eu ron och utvidgningsprocessen förstärker betydelsen av
Annexes to the Presidency conclusions tarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser särskilda samråd mellan unionen och Ryssland om ekonomiska frågor.
Establishment of a viable health and welfare system dering, illegal economic activity and trafficking in hu­man beings; D development of effective cooperation mechanisms to combat cross-border drugs crime; and D development of cooperation between Europol and the competent Russian authorities as provided for un­der the Europol Convention.
G Utarbetande av den nödvändiga lagstiftningsmässiga, institutionella och rättsliga ramen för effektiv lagföring avseende organiserad brottslighet, särskilt såvitt avser penningtvätt, olagliga ekonomiska verksamheter och människohandel.
The Member States and the Commission will review their programmes designed in general to encourage Russian efforts to establish a viable system of welfare and social protection and in particular to support the re­form of public health care systems in Russia and im­prove the coordination, efficiency and complementa­rity of such programmes, with a view to a Commission report by June 2000.
Unionen kommer all överväga att inleda en särskild di alog mellan EU och Ryssland på hög nivå för att stödja åtgärder som den ryska regeringen vidtar för att främja en varaktig ekonomisk återhämtning på gmndval av ett övergripande ekonomiskt program som stöds av IMF och som leder till en fungerande marknadsekonomi. Unionen kommer också att överväga att tillhandahålla rådgivning på hög nivå i fråga om den ekonomiska po litiken till den ryska regeringen med hjälp av framstående EU-experter.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison of­ficers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Diskussioner med Ryssland inom ramen för partner-skåps- och samarbetsavtalet och en pågående dialog mellan de behöriga ryska organen och Europeiska unionens medlemsstaters sambandsmän i Moskva kommer att göra det möjligt att ingående analysera Rysslands behov på detta område.
In this respect, the December 1999 EU-Russia Confer­ence on Organised Crime will be of particular impor­tance.
Därför kommer kon ferensen i december 1999 mellan EU och Ryssland om organiserad brottslighet att fä särskild betydelse. Rådet kommer att få en rapport under första halvåret 2000.
The dual objective of consolidating Russian public in­stitutions and bringing civil societies closer together in­volves an increase in the development of exchanges at all levels between Russia and the Member States.
Det dubbla målet att konsolidera ryska offentliga institutioner och föra de civila samhällena närmare varandra medför ökade kontakter på alla nivåer mellan Ryssland och medlemsstaterna.
The Union will support the strengthening of cross-bor­der and regional cooperation, and will prepare an in­ventory of relevant EU and Member State instruments and actions directed at the enhanced involvement of EU programmes in Russian regions of special interest to the EU.
Därför önskar unionen utarbeta program för partnersamverkan med Ryssland för att G stärka institutionerna i regionala och lokala administrationer. trationer.
In this context the Council and the Commission will intensify the preparation of the November 1999 Helsinki Conference on the EU's northern dimension.
Dessutom kommer kommissionen att granska metoder för att fördjupa dialogen med Ryssland om investe ringar inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalct för atl förbättra klimatet för handel och investeringar i Ryssland och underlätta handel och investeringar i båda riktningarna samt att rapportera till rådet senast i slutet av 1999.
It may be prolonged, reviewed and, if necessary, adapted by the European Council on the recommendation of the Council.
I detta avseende är kampen mot organiserad brottslighet en självklar prioritering. ritering.
G for the purpose of strengthening institutions: in re­gional and local administrations; D for the purpose of bringing civil societies closer to­gether: between professional associations and trade un­ions, universities, NGOs and the media.
G föra de civila samhällena närmare varandra: mellan bransch- och yrkesorganisationer och fackföreningar, universitet, icke-statliga organisationer och medier.
The Commis­sion will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (Tacis, Tempus and Democracy).
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att starta gemenskapsprogram för detta ändamål (Tacis, Tempus och Democratie).
The Member States' bilateral instru­ments will also be used.
Medlemsstatemas bilaterala instrument kommer också att användas.
The Member States and the Commission will coordinate their programmes; in that connection, they may draw upon the programme set up by the Union to train Russian executives.
Medlemsstaterna och kommissionen kommer att samordna sina program. I detta sammanhang kan de komma att ut nyttja unionens program för utbildning av ryska chefer.
D On the basis of an inventory of instruments in exist­ence (to be drawn up by the Commission in liaison with the General Secretariat of the Council) and an identifi­cation mission in Russia, the Commission will report to the Council by the end of 1999 and will thereafter sub­mit proposals for action as appropriate.
G På gmndval av en inventering av befintliga instrument (som kommissionen skall göra tillsammans med rådets generalsekretariat) och ett undersökningsuppdrag i Ryssland kommer kommissionen att rapportera till rådet senast i slutet av 1999 samt kommer därefter att lämna förslag till åtgärder.
Exchange programmes for students and young scientists
Utbytesprogram för studerande och unga forskare
European Council Declaration on the common strategy on Russia
Unionen föreslår atl bland annat följande områden skall omfattas: tas:
In particular, this will involve: D inviting the Commission to draw up an overview of existing EU and Member State programmes; Π also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complemen­
G Hjälp med utbildning av befattningshavare inom domstolsväsendet och brottsbekämpande myndigheter.
The Council acts by qualified majority when adopting joint actions, common positions or any other decisions
Unionen kommer att undersöka möjligheten att utarbeta EU-utbytesprogram för studerande som en inte-
Annexes to the Presidency conclusions within the scope of Title V of the Treaty on European Union (common foreign and security policy), on the basis of the common strategy.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
Acts adopted outside the scope of Title V of the Treaty on European Union shall continue to be adopted ac cording to the appropriate decision-making procedures provided by the relevant provisions of the Treaties, in cluding the Treaty establishing the European Community and Title VI of the Treaty on European Union.
Rådet skall fatta beslut med kvalificerad majoritet när del beslutar om gemensamma åtgärder, antar gemen samma ståndpunkter eller fattar andra beslut inom ra men för avdelning V i Fördraget om Europeiska unio nen (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik) på gmndval av den gemensamma strategin.
With industry we will therefore work towards closer and more efficient defence industry collaboration.
Gränsöverskridande och regionalt samarbete
European Council Declaration on strengthening the common European policy on security and defence
Förklaring till Europeiska rådet i Köln omförstärkning av den gemensamma europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and trans parency between the European Union and NATO.
I delta sammanhang kom mer rådet och kommissionen att intensifiera förberedelserna av Helsingforskonfcrensen i november 1999 om EU:s nordliga dimension.
We, the members of the European Council, are resolved that the European Union shall play its full role on the international stage.
Vi, Europeiska rådets medlemmar, är fast be slutna att Europeiska unionen skall spela sin roll fullt ut på den internationella scenen.
To that end, we intend to give the European Union the necessary means and capabilities to assume its responsibilities regarding a common European policy on security and defence.
Vi har därför för avsikt att ge Europeiska unionen de medel och resurser som krävs för atl unionen skall kunna ta sitt ansvar när del gäller en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Det arbete som företagits på det tyska ordförandeskapets initiativ samt ikraftträdandet av Amsterdam fördraget gör det i dag möjligt för oss att ta ett avgörande steg framåt.
We will put in place arrangements that allow non-EU European allies and partners to take part to the fullest possible extent in this endeavour.
1.56 Denna gemensamma strategi skall från och med dagen för dess offentliggörande gälla under en inledande period av fyra år.
We look forward to a progress report by the Finnish Presidency to the Helsinki European Council meeting.
1.57 Denna gemensamma strategi skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser kommer på detta sätt att öka sin förmåga att bidra till in ternationell fred och säkerhet i enlighet med principerna i FN:s stadga.
Presidency Report on Strengthening of the common European policy on security and defence
nen skall kunna uppfylla sina nya åtaganden inom ra men för Petersberguppdragen kan inkluderas.
The Council of the Eu ropean Union would thus be able to take decisions on the whole range of political, economic and military in struments at its disposal when responding to crisis situations.
Medlemsstater nas olika ställning beträffande de kollektiva försvarsgarantierna kommer inte att påverkas.
The Treaty also pro vides for the possibility of integrating the WEU into the EU, should the European Council so decide.
Vi ser fram emot en lägesrapport från det finländska ordförandeskapet till Europeiska rådet i Helsingfors.
The European Council in Vienna welcomed the new impetus given to the debate on a common European policy in security and defence.
Vi åtar oss därför att ytterligare utveckla effektivare europeiska militära resurser på gmndval av nuvarande nationella, binationclla och multinationella resurser och att för stärka våra egna resurser i detta syfte.
It considered that in or der for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
För detta krävs oförminskade insatser på försvarsområdet, genomför ande av de anpassningsåtgärder som behövs och i syn nerhet förstärkning av våra resurser när det gäller underrättelser, strategiska transporter, ledning och kontroll.
Furthermore, it wel comed the Franco-British declaration made on 4 De cember 1998 in St Malo.
För delta krävs även insatser för att anpassa, öva och sammanföra europeiska nationella och multinationella styrkor.
The European Council invited the German Presidency to pursue this debate and agreed to examine the question again at the European Council in Cologne.
Rapport från ordförandeskapet om förstärkning av en gemensam europeisk säkerhets- och försvarspolitik
The focus of our efforts therefore would be to ensure that the European Union has at its disposal the necessary capabilities (including military capabilities) and appropriate structures for effective EU decision making in crisis management within the scope of the Petersberg tasks.
Vi inser även att det krävs långvariga insatser för att förstärka den industriella och tekniska försvarsbasen, som vi vill skall vara konkunenskraftig och dynamisk.
The development of an EU military crisis-management capacity is to be seen as an activity within the framework of the CFSP (Title V of the TEU) and as part of the progressive framing of a common defence policy in accordance with Article 17 of the TEU.
Vi är beslutna att främja en omstmkturering av den eu ropeiska försvarsindustrin i de berörda länderna.
The Atlantic Alliance remains the foundation of the collective defence of its members.
Vi kommer därför atl arbeta för ett närmare och effektivare samarbete inom försvarsindustrin.
The commitments under Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the Brussels Treaty will in any event be preserved for the Member States party to these Treaties.
Vi kommer att eftersträva ytterligare framsteg när det gäller harmoniseringen av militära krav samt planering och anskaffande av vapen, på det sätt som medlemsstaterna anser det lämpligt.
The NATO Washington Summit welcomed the new impetus given to the strengthening of a common Euro pean policy on security and defence by the Amsterdam Treaty and confirmed that a stronger European role will help contribute to the vitality of the Alliance for the 21st century.
1.591 Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj förutses en förstärkning av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP), bland annat den grad visa utformningen av en gemensam försvarspolitik så som avses i artikel 17 i fördraget om Europeiska unio nen.
This process will lead to more complementarity, cooperation and syn ergy.
Enligt fördraget är det också möjligt att införliva VEU med EU om Europeiska rådet beslutar det.
At the WEU Ministerial Council on 10 and 11 May, this question was also discussed on the basis of the in formal reflection which was initiated at the Rome Ministerial Council.
Europeiska rådet i Wien välkomnade de nya impulser som tillförts debatten om en gemensam europeisk sä kerhets- och försvarspolitik.
Member States will undertake efforts in line with the conclusions of the ongoing WEU audit of European defence capabilities.
Europeiska rådet uppmanade det tyska ordförandeskapet att fortsätta denna debatt och enades om alt diskutera frågan på nytt vid Europeiska rådet i Köln.
Furthermore, the EU will need a capacity for analysis of situations, sources of intelligence, and a capability for relevant strategic planning.
Vi godkänner och antar följaktligen den rapport som har utarbetats av det tyska ordförandeskapet, där sam förståndet mellan medlemsstaterna återspeglas.
The aim is to strengthen the CFSP by the develop ment of a common European policy on security and de fence. This requires a capacity for autonomous action
Vi ger därför rådet (allmänna frågor) i uppdrag alt utarbeta de villkor och åtgärder som är nödvändiga för atl uppnå dessa mål, och däribland även fastställa på vilket sätt de VEU-funktioncr som kommer att behövas för att unio
This may require in particular:
Denna process kommer att leda till ökad komplementaritet, ökat samarbete och större synergi.
Annexes to the Presidency conclusions
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser kommelser göras för att säkerställa politisk kontroll och strategisk styrning av EU-ledda Petersbergoperationer så att EU kan fatta beslut om och utföra militära operationer på ett effektivt sätt.
D a permanent body in Brussels (Political and Security Committee) consisting of representatives with politi­cal/military expertise;
Vid VEU:s ministerråd den 10 och 11 maj diskuterades också denna fråga, med utgångspunkt i det informella arbete som inleddes vid ministerrådet i Rom.
D implementation of the arrangements based on the Berlin decisions of 1996 and the Washington NATO Summit decisions of April 1999. D The further arrangements set out by NATO at its summit meeting in Washington should address in par­ticular:
Medlemsstaterna kommer att göra ansträngningar som står i samklang med slutsatserna från VEU:s pågående ge nomgång av den europeiska försvarsförmågan.
D an EU military committee consisting of military rep­resentatives making recommendations to the Political and Security Committee;
Vidare kommer EU att behöva resurser för lägesanalys, underrättelsekällor och kapacitet för relevant strategisk planering.
— the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common as­sets for use in EU-led operations.
För detta kan särskilt komma att krävas G ordinarie (eller ad hoc-) möten i rådet (allmänna frågor) i vilka vid behov också försvarsministrarna deltar, G ett ständigt organ i Bryssel (kommittén för politik och säkerhet) bestående av företrädare med politisk och militär sakkunskap,