natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.6 Assessments are partly influenced by the nature of the activity concerned.
4.6 Hur en sådan bedömning faller ut i det enskilda fallet styrs delvis av verksamhetens karaktär.
A company which is looking for a skilled, highly trained workforce will come to a rather different conclusion than another which is seeking a site for labour-intensive industry.
Den som söker kvalificerad och högutbildad arbetskraft gör delvis en annan bedömning än den som söker lokaliseringsort för en arbetsintensiv industri.
Several other surveys show that companies in sunrise sectors with a highly skilled workforce place increasing emphasis on "soft" factors such as availability of good schools, the environment, recreational facilities, health care and other social services: a iow crime rate is important too.
Flera andra undersökningar visar att företag i tillväxtbranscher med högutbildad arbetskraft tillmäter mjuka frågor som tillgång till skolor, miljö, möjligheter till fritidsaktiviteter, hälsovård och annan samhällsservice samt låg kriminalitet allt större betydelse.
The actual role of the European Commission
Europeiska kommissionen verkliga roll
5.1 In 1997 the EU Commission adopted new guidelines for national aid to regions.
5.1 År 1997 antog kommissionen nya riktlinjer för nationella regionalstöd.
These guidelines include in points 4.10 and 4.14 a provision that Member States may only grant regional aid to a company if the investment and the jobs remain in the area for a period of no less than five years.
Dessa riktlinjer innehåller under punkterna 4.10 och 4.14 en bestämmelse som kräver att medlemsstaterna enbart skall bevilja regionalt stöd till ett företag om investeringen och arbetstillfällena stannar kvar i området för en minimiperiod på minst fem år.
By 1 January 2000 the Member States must undertake an overhaul of their national state aid regimes so as to bring them into line with the new rules.
Medlemsstaterna skall senast den 1 januari 2000 göra en översyn av sina nationella stödprogram så att de är förenliga med den nya bestämmelsen.
These guidelines also define the concept of initial investment, which may be funded with regional aid.
I riktlinjerna definieras också termen "startinvestering", som innebär att investeringen kan finansieras med regionalstöd.
It is specified that a company may only continue to receive support from the Funds if it does not undergo substantial restructuring primarily caused by plant closure or a transfer of location.
-6 medel från fonderna om verksamheten inte genomgår en avsevärd förändring som framför allt har sin grund i att man upphör med en produktion eller ändrar lokaliseringsorten.
This rule is to take effect within five years of the date on which the competent national authority has taken a decision on EU Structural Fund support.
Regeln skall gälla inom fem år från det datum då den berörda nationella myndigheten fattat beslut om stöd från EU:s strukturfonder.
5.3 The guidelines being drawn up by the Commission for the next programme period include a statement that the Structural Funds should not be used solely to relocate existing activities.
5.3 I de riktlinjer som kommissionen utarbetat för den kommande programperioden finns ett uttalande om att strukturfonderna inte bör användas för att enbart omlokalisera befintlig verksamhet.
5.4 One of the European Commission's most important tasks is to monitor compliance with competition legislation and the rules on state aids.
5.4 Att övervaka att konkurrenslagstiftning och regler om statsstöd följs är en av Europeiska kommissionens viktigaste arbetsuppgifter.
In principle state aids which distort terms of competition are precluded.
Statsstöd som snedvrider konkurrensen får i princip inte förekomma.
The balance between, on the one hand, the need for support to develop less-favoured areas and, on the other, fair terms of competition in a single market is not always easy to achieve.
Balansgången mellan å ena sidan behovet av stöd för att utveckla eftersatta områden och å andra sidan sunda konkurrensvillkor på en gemensam marknad är inte alltid lätt.
Since April 1998 multisectoral framework provisions on regional support for large investment projects have been in force2.
Sedan april 1998 finns sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt2.
These provisions seek to provide a basis for more stringent control over state aids in connection with major investments.
Syftet med dessa bestämmelser är att ge underlag för att utöva en strängare kontroll över statsstöd i samband med stora investeringar.
At the same time a balance should preferably be struck between three key EU policy aims, viz. to prevent distortion of competition in the single market, strengthen economic and social cohesion and sharpen industrial competitiveness.
Samtidigt är det önskvärt att uppnå balans mellan tre av de centrala målen för EU:s politik, nämligen att se till att konkurrensen på den inre marknaden inte snedvrids, att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och stärka den industriella konkurrensen.
5.5 The global importance and the high mobility of the car-industry convinced the Commission to also focus especially on this industry-sector in order to avoid distortion of competition among enterprises by receiving outranging stateaid offers.
5.5 Bilindustrins övergripande betydelse och stora rörlighet övertygade kommissionen om att också bevaka denna industrigren särskilt för att undvika konkuiTenssnedvridningar mellan företag som tar emot långtgående erbjudanden om statligt stöd.
A special regime was established with the Community framework for state aid to the motor vehicle industry3, where a detailed analysis of the investment decision has to be provided to the Commission before approval.
Ett speciellt regelverk upprättades genom gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin3, enligt vilket detaljerade analyser av investeringsbeslutet måste ges till kommissionen innan det godkänns.
Depending on the experience with this framework there should be similar provision for other sectors like telecommunication.
Beroende på erfarenheterna av detta ramverk kan liknande ramverk införas för till exempel telekommunikationsindustrin.
Furthermore, the framework should be applied to other highly competitive and shrinking industrial sectors.
Vidare borde ramverket tillämpas gentemot andra mycket konkurrensutsatta och krympande industrisektorer.
5.6 At the end of March 1999 the European Commission published its seventh report on state aids, in which it observed that national state aids were as high as 95 billion euro per annum, of which 38 billion euro was allocated to manufacturing industry.
5.6 I slutet av mars i år publicerade kommissionen sin sjunde undersökning om statsstöd. Kommissionen konstaterar att de nationella statsstöden uppgår till ca 95 miljarder euro per år, varav ca 38 miljarder avser tillverkningsindustrin.
Though the Commission noted a consistent downwards curve, state aids were still excessive and frequently inconsistent with fair competition in the single market.
Kommissionen konstaterar att stöden genomgår en fortsatt nedåtgående trend, men att de fortfarande är alldeles för omfattande och i många fall oförenliga med inre marknadens konkurrensvillkor.
5.7 In addition, there were sharp differences from one Member State to another.
5.7 Dessutom finns stora variationer mellan medlemsländerna.
Admittedly the downwards trend had been visible for some time, but not in all Member States.
Den nedåtgående trenden har visserligen pågått under en längre tid, men den omfattar inte alla.
In half of them state aids had increased or remained static during the period 1995-1997 compared with
I hälften av medlemsländerna skedde en ökning eller ingen minskning alls under åren 1995-1997 jämfört med 1993-1995. Därför
The Commission observes that rules already exist, but many Member States fail to observe them.
Kommissionen konstaterar att det redan finns regler, men att dessa inte följs av många medlemsländer.
Is it also important to give the Commission the resources it requires in order to maintain high standards of monitoring.
Det är också viktigt att kommissionen ges de resurser som krävs för att den även framöver skall kunna bedriva en övervakning med hög ambitionsnivå.
5.8 The relocation of existing jobs has been the subject of discussion between the relevant Commission directorates-general on many occasions in recent years, especially when such relocation has been combined with EU support or national state aids.
5.8 Frågan om omlokalisering av befintliga jobb har varit föremål för diskussioner mellan berörda generaldirektorat inom kommissionen vid många tillfallen under senare år. Det gäller främst när omlokaliseringar varit kombinerade med EU­stöd eller nationella statliga stöd.
In a number of cases attention has focused on the role played by the workforce's conditions.
I flera fall har fokus satts på frågan om vilken roll arbetstagarnas villkor spelat.
Large sections of EU labour law and worker protection legislation result from the drive to curb social dumping.
Stora delar av den gemensamma arbetsrätten och arbetarskyddslagstiftningen har tillkommit för att motverka social dumpning.
The five year rule for Structural Fund support can also be seen in this light.
Femårsregeln för stöd ur EU:s strukturfonder kan också ses som ett resultat av detta.
5.9 The Amsterdam Treaty steps up cooperation on the social dimension as well as environmental protection.
5.9 Genom Amsterdamfördraget stärks samarbetet när det gäller såväl den sociala dimensionen som miljöfrågor.
The social partners jointly bear major responsibility for ensuring that common rules are observed and working conditions improved for the workforce.
Arbetsmarknadens parter har gemensamt ett stort ansvar för att gemensamma regler respekteras och att arbetsvillkoren förbättras för arbetstagarna.
Such closer cooperation also gives the EU Commission greater authority in monitoring compliance with the common rules.
Det utökade samarbetet ger också kommissionen större auktoritet för att följa upp hur gemensamma regler efterlevs.
The Commission needs to be provided with the requisite resources.
Det är viktigt att kommissionen ges de resurser som detta arbete kräver.
The forthcoming accession of new Member States from central and eastern Europe will make this even more necessary.
Den förestående utvidgningen med nya medlemsstater i Central­ och Östeuropa kommer att förstärka detta behov.
5.10 The discussions in progress within the Commission between the relevant directorates-general have resulted, among other things, in the instigation of a study of business relocation decisions.
5.10 De diskussioner som pågår inom kommissionen mellan berörda generaldirektorat har bl.a. resulterat i att en studie om företags omlokaliseringsbeslut initierats.
This study, which has been commissioned from an external consultancy firm and should be ready for autumn 1999, is intended to identify the factors which condition decisions concerning business relocation.
Studien har lagts ut på ett externt konsultföretag och skall vara klar till hösten 1999. Studien skall belysa vilka faktorer som är betydelsefulla för beslut om omlokalisering av företag.
5.11 On taxes and fiscal dumping, the Commission has set up a group of experts headed by the UK Paymaster General, Dawn Primólo.
5.11 Vad gäller skatter och frågan om skattedumpning har kommissionen tillsatt en expertgrupp under ledning av brittemas Paymaster General Dawn Primólo.
Criticism is mounting against the inclusion of tax and charge concessions in incentive packages to attract investors.
Det finns en ökande kritik mot att skatter och avgiftssubventioner utgör delar i stimulanspaket för att locka investerare.
A different approach of local and regional authorities to regional policy
Ett annorlunda tillvägagångssätt för de lokala och regionala myndigheterna vad gäller regionalpolitik
In many cases, various state aids (with or without Structural Fund resources) have been included.
I många av dessa fall har olika statsstöd (med eller utan medel från EU:s strukturfonder) ingått.
Worse conditions for the workforce (not just pay but also terms of employment in general) have also played a role.
Sämre villkor för arbetstagarna, inte bara vad gäller löner utan också anställningsvillkor i övrigt, har också spelat en roll.
In areas hit by plant closures, it has often been hard to find alternative jobs, resulting in increased unemployment bringing economic and social problems in its wake.
I de orter som drabbats av nedläggningar har det ofta varit svårt att finna ersättningsjobb. Ökad arbetslöshet med ekonomiska och sociala problem i kölvattnet har i stället blivit resultatet.
This goes to show that the current agreements within the EU need to be strengthened.
Allt detta visar att nuvarande överenskommelser inom EU måste förstärkas.
An overhaul must therefore be undertaken, to prevent EU support leading to unhealthy competition among local and regional authorities.
Det behövs en översyn för att förhindra att EU:s stöd utmynnar i ohälsosam konkurrens mellan lokala och regionala myndigheter.
6.2 At the November 1997 Employment Summit in Luxembourg it was decided to set up a high level group of experts headed by the former Volvo chairman, Mr P.G. Gyllenhammar, with
6.2 Vid sysselsättningstoppmötet i Luxemburg i november 1997 beslutade man att tillsätta en högnivågrupp av experter under ledning av Volvos förre ordförande Ρ G Gyllenhammar
-8- the task of analysing the social and economic implications of structural changes within industry.
med uppgift att analysera de sociala och ekonomiska implikationerna av strukturförändringar inom industrin.
This group has focused on providing guidance on measures to promote employment and sharpen competitiveness, foster a labour market that operates smoothly and pave the way for changes in these areas.
Gruppen har i sitt arbete riktat in sig på att ge vägledning om åtgärder för att främja sysselsättning och konkurrenskraft, slå vakt om en väl fungerande arbetsmarknad och förberedelser för förändringar på dessa områden.
Its final report was completed in November 1998 (an interim report was presented in April 1998) and is addressed to political decisionmakers, captains of industry and the social partners4.
Gruppens slutrapport färdigställdes i november 1998 (en interimsrapport överlämnades i april 1998) och riktar sig till politiska beslutsfattare, industriledare och arbetsmarknadens parter4.
6.3 The group of experts observes that extensive structural changes lie ahead and will affect many industrial sectors and regions.
6.3 Expertgruppen konstaterar att omfattande strukturförändringar kommer att ske framöver och beröra många industrigrenar och regioner.
Its report contains a long list of recommendations to place the Member States in a better position to cope with the inevitable socio-economic side-effects of change.
Gruppens rapport innehåller en lång rad rekommendationer för att EU:s medlemsstater bättre skall kunna möta de sociala och ekonomiska påfrestningar som förändringarna kommer att medföra.
These recommendations include measures to develop modern education and training, as well as infrastructure systems, schemes to boost small and medium-sized firms, and special promotion of sunrise sectors.
Rekommendationerna innefattar bl. a. insatser för att utveckla moderna system för utbildning och infrastruktur, satsningar på små och medelstora företag samt särskilt utveckla framtidsbranscher.
One major conclusion was that firms themselves ultimately bore responsibility for restructuring.
En viktig slutsats är att det yttersta ansvaret för stmkturförändringar ligger på företagen själva.
The single market must be completed.
Den inre marknaden måste fullbordas.
Any form of concealed obstacle to free, fair competition must be removed.
Alla former av dolda hinder för en fri och sund konkurrens måste elimineras.
That includes the ending of any aid which distorts terms of competition; all aid, including tax incentives, must be fully visible and transparent so as to ensure an even playing field.
I detta ingår att alla bidrag som stör konkurrensen måste tas bort och att alla bidrag, inklusive skattelättnader, görs fullt synliga och överskådliga för att skapa lika konkurrensfömtsättningar.
6.4 Partnership among all the various players is one of the key issues in the group's report.
6.4 Partnerskapet mellan alla inblandade aktörer är en kärnfråga i expertgruppens rapport.
Social dialogue must be stepped up and play a full part at all levels.
Den sociala dialogen måste utvecklas ytterligare och ges full utslagskraft på alla nivåer.
Broad cooperation on the part of those concerned is a prerequisite for effective, successful implementation of structural change.
I brett samförstånd bör åtgärder sättas in i företag och regioner som berörs av strukturomställningar.
On a basis of broad consensus, action is needed in firms and regions affected by restructuring to encompass, for instance, training programmes to develop workers' capacity to cope with change as well as measures to promote small and medium-sized firms in the regions concerned.
Det gäller t. ex. utbildningsprogram för arbetstagare för att de skall kunna utveckla sina kunskaper för att möta förändringar samt åtgärder för att främja små och medelstora företag i berörda regioner.
An economic development strategy needs to be framed to enable regions in the throes of structural change to combat social problems.
I regioner som genomgår strukturförändringar bör en strategi för ekonomisk utveckling utarbetas för att motverka sociala problem.
6.5 The Committee of the Regions regards the work accomplished by the group of experts as a valuable contribution to the Community's objective of promoting social and economic cohesion within the EU.
6.5 Regionkommittén anser att expertgruppens arbete är ett viktigt bidrag till EU:s mål att skapa bättre social och ekonomisk sammanhållning inom unionen.
Taking this work as starting point, the Committee calls for a code of conduct for the implementation of structural change.
Med detta som utgångspunkt vill kommittén ta initiativ till en uppförandekod för genomförande av strukturförändringar.
6.6 The social partners' role and responsibilities in such matters should be stepped up.
6.6 Arbetsmarknadsparternas och de övriga intresseorganisationemas roll och ansvar bör stärkas i dessa frågor.
Moves in that direction are already discernible in several places and the social dialogue needs to be further reinforced at all levels.
Initiativ finns redan på flera håll och den sociala dialogen behöver stärkas ytterligare på alla nivåer.
6.7 A code of conduct should be drawn up in the form of a list of recommendations to be adopted with the broad consensus of the parties concerned (governments, regions, social partners).
6.7 Det bör utarbetas en uppförandekod i form av en katalog med rekommendationer som antas i brett samförstånd mellan berörda parter, dvs. regeringar, regioner och arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer.
The aim should be to foster a sound basis for economic and social cohesion via a regional policy designed to boost competitiveness and economic growth. The aim is for this code to serve as an
Syftet bör vara att skapa goda fömtsättningar för ekonomisk och social sammanhållning med en regionalpolitik som stimulerar ökad konkurrenskraft och
"Managing change - Final report of the high level group on economic and social implications of industrial change", published by the European Commission, Directorate-General V.
"Att hantera förändringar - Högnivågruppen om ekonomiska och sociala konsekvenser av industriella förändringar - slutlig rapport", utgiven av Europeiska kommissionen, generaldirektorat V.
instrument in curbing unfair competition rooted in social, fiscal and environmental dumping.
- 9 - ekonomisk tillväxt. Koden skall vara ett instrument för att motverka osund konkurrens som grundas i social, skattemässig eller miljömässig dumpning.
Its core component should be to provide European regional policy with a streamlined set of rules and policy programme, with dynamic investment in education, training and infrastructure and with productive investment, and to ensure that Structural Fund support is not used for purposes of relocating existing jobs.
Kärnan i uppförandekoden bör vara ett uppstramat regelverk och policyprogram kring den europeiska regionalpolitiken med offensiva satsningar på utbildning, infrastruktur och företagsinvesteringar, där strukturfondsmedel inte används för att flytta redan existerande jobb.
1) notes that the right of companies to relocate within the European Union is enshrined in the European Treaties but that this movement must not be promoted through the unfair use of incentives, and that there needs to be a strict enforcement of the state aids policy which outlines eligible aids and which promotes fair competition;
Regionkommittén noterar att företagens rätt att flytta verksamhet ingår i de europeiska fördragen men att denna rätt inte skall främjas genom snedvridande användning av stödåtgärder och att reglerna för statligt stöd som anger vilket stöd som är tillåtet och främjar en rättvis konkurrens måste tillämpas strikt.
Aid packages are important in some regions to compensate for the regional and structural disadvantages which hamper economic development.
Regionkommittén anser att EU:s regionalpolitik är ett nyckelområde för att främja ekonomisk och social sammanhållning.
It is essential that these packages promote sustainable economic development and viable jobs;
Stödpaket är viktiga i vissa regioner för att kompensera för regionala och strukturella nackdelar som hindrar ekonomisk utveckling.
3) states that one of the concerns of EU policy should be to reduce gradually direct subsidies for industrial locations, taking into account the objectives set out in Article 158 of the EC Treaty, i.e. reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions;
Regionkommittén slår fast att det bör vara en uppgift för Europeiska unionens politik att gradvis minska de direkta subventionerna till industrilokaliseringar - med hänsyn tagen till målen enligt artikel 158 i EG-fördraget, det vill säga att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna.
4) will keep a close eye on the inquiry into business location decisions commissioned by the European Commission, especially when it comes to ascertaining how, and to what extent, Structural Fund resources are included in the incentive packages offered to attract firms to establish activities in various regions;
Regionkommittén skall nära följa det utredningsarbete om företags lokaliseringsbeslut som kommissionen initierat. En viktig fråga är att få klarlagt hur och i vilken omfattning medel ur EU:s strukturfonder ingår i paketlösningar som erbjuds företag för att de skall etablera verksamhet i olika regioner.
5) recognises that the European Commission's Seventh Report on State Aids has pointed out that state aids in manufacturing industries are being reduced.
Regionkommittén är medveten om att kommissionen i sin sjunde rapport om statsstöd visar på att statligt stöd till tillverkningsindustrin minskar.
While the COR welcomes this reduction, it is important that surveillance of state aids continues because every example of company relocation due to unjustified subsidies can have severe consequences for the regions and localities which have lost employment.
Denna minskning är förstås välkommen, men det är viktigt med en fortsatt övervakning av statsstöd, eftersom varje fall av utlokalisering på grund av orättfärdigt stöd kan få allvarliga följder för de regioner och orter som förlorat arbetstillfällen.
A programme should tighten up existing rules and monitoring arrangements but also put forward proposals for a code of conduct for the relevant players in this sphere.
Ett program bör både innebära skärpningar av nuvarande regler och kontrollsystem, men också innehålla förslag till en uppförandekod för berörda parter på detta område.