natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information that Directorate-General XXIII of the Com mission gathers from a questionnaire (see Annex F) is processed by a database whose name mirrors that of the initiative: REGIE, standing for 'Réseau Euro péen des GEIE' (European network of EElGs).
Kommissionens generaldirektorat XXIII har samlat in uppgifter med en enkät (se bilaga F), och sprider informationen via en databas. Initiativet kallas REGIE.
What are the initiative's objectives?
Vad är initiativets mål?
The REGIE initiative aims to make enterprises and other economic operators, whether public or private, aware of the transnational cooperation possibilities offered by the EEIG.
Initiativet REGIE syftar till att informera företagen och andra privata eller offentliga ekonomiska aktörer om möjligheterna till transnationellt ekonomiskt samarbete inom en EEIG.
The Commission's aim in this respect is to promote the growth of this as yet unique Community legal instrument.
Kommissionen vill främja spridningen av denna gemenskapsrättsliga associationsform, eftersom den hittills inte har någon motsvarighet.
The objectives of the REGIE initiative in this context are to:
Målen för Regie är därför följande:
C) In March 1996, a first conference was organised within the framework of the REGIE initiative, in order to review six years of EEIG experience.
(Ί I mars 1996 hölls den första konferensen inom REGIE-initiativet för att sammanfatta erfarenheterna från de sex första åren med EEIG.
This conference provided an opportunity for the Commission, EElGs and economic operators interested in this form of cooperation to meet.
Konferensen gav tillfälle till möten mellan kommissionen, intressegrupperingarna och de ekonomiska aktörer som är intresserade av denna samarbetsform.
CHAPTER XI — THE REGIE NETWORK: 'EUROPEAN NETWORK OF EEIGS'
KAPITEL XI: NÄTVERKET REGIE: DET EUROPEISKA EEIG-NÄTVERKET
The REGIE database: what type of information does it contain?
Databasen REGIE: vilken information finns där?
The list that it draws up should not therefore be considered exhaustive, since details of some groupings have not been published at Community level.
Förteckningen är alltså inte nödvändigtvis uttömmande, eftersom en del grupperingar kanske inte offentliggjorts på gemenskapsnivå.
A whole range of information, some of which is treated confidentially, is surveyed. Statistics can be prepared from the data.
De insamlade uppgifterna, av vilka vissa behandlas konfidentiellt, är mycket omfattande, och med hjälp av dem kan man sammanställa statistik.
For whom is this information intended?
Vilken är målgruppen?
This practical information is of interest both to existing EElGs and their advisers and to those attempting to set one up.
Dessa praktiska upplysningar är intressanta både för befintliga intressegrupperingar och för dem som ger dem råd eller tänker bilda en.
There is therefore a very substantial potential audience.
Således berörs en mycket bred potentiell målgrupp.
DG XXIII's task is therefore to collect and disseminate information dispersed throughout the various Member States in order to pro vide a Community overview.
Generaldirektorat XXIII fungerar som insamlare och spridare av information som annars kan vara svår att nå på gemenskapsnivå eftersom den är uppdelad på de olika medlemsstaterna.
Since there is no direct access to this database, any person interested is invited to contact:
Då det inte finns direkt tillträde till databasen kan alla intresserade vända sig till:
An Internet presentation of the REGIE initiative can be accessed at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
En presentation på Internet av initiativet REGIE finns på följande adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (EEIG)
Rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG)
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORD NING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslagC), med beaktande av Europaparlamentets yttrandet2
Having regard to the proposal from the Commissioni1
), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandet3
Having regard to the opinion of the European Parliament^),
), och med beaktande av följande:
Whereas a harmonious development of economic activities and a continuous and balanced expansion throughout the Community depend on the establish ment and smooth functioning of a common market offering conditions analogous to those of a national market; whereas to bring about this single market and to increase its unity a legal framework which facilitates the adaptation of their activities to the economic conditions of the Community should be created for natural persons, companies, firms and other legal bodies in particular; whereas to that end it is necessary that those natural persons, companies, firms and other legal bodies should be able to cooperate effectively across frontiers;
För att få till stånd denna gemensamma marknad och stärka dess enhet bör rättsliga grundvalar skapas som underlättar för fysiska personer, bolag och andra rättsliga enheter att anpassa sin verksamhet till gemenskapens ekonomiska villkor. Det är därför nödvändigt att dessa fysiska personer, bolag och andra rättsliga enheter kan samarbeta effektivt över gränserna.
Whereas cooperation of this nature can encounter legal, fiscal or psychological difficulties; whereas the creation of an appropriate Community legal instrument in the form of a European economic interest grouping would contribute to the achievement of the abovementioned objectives and therefore proves necessary;
Ett sådant samarbete kan möta svårigheter av rättslig, skattemässig eller psykologisk natur. Ett ändamålsenligt rättsligt instrument på gemenskapsnivå i form av en europeisk ekonomisk intressegruppering skulle bidra till att ovannämnda mål uppnås och behövs därför.
Whereas the Treaty does not provide the necessary powers for the creation of such a legal instrument;
Fördraget innehåller inte tillräckliga bestämmelser för ett sådant rättsligt instrument. ment.
30 and OJ C 103, 28.4.1978, p. 4. (2) OJC163, 11.7.1977, p. 17. (3) OJC108, 15.5.1975, p. 46.
30 och EGT C 103, 28.4.1978, s. 4. (2) EGT C 163, 11.7.1977, s. 17. (') EGT C 108, 15.5.1975, s. 46.
Whereas a grouping's ability to adapt to economic conditions must be guaranteed by the considerable freedom for its members in their contractual relations and the internal organisation of the grouping;
En grupperings förmåga att anpassa sig till de ekonomiska villkoren bör garanteras genom en avsevärd handlingsfrihet för grupperingens medlemmar att reglera sina avtalsmässiga förbindelser och grupperingens interna organisa­tion.
Whereas a grouping differs from a firm or company principally in its purpose, which is only to facilitate or develop the economic activities of its members to enable them to improve their own results; whereas, by reason of that ancillary nature, a grouping's activities must be related to the economic activities of its members but not replace them so that, to that extent, for example, a grouping may not itself, with regard to third parties, practise a profession, the concept of economic activities being interpreted in the widest sense;
En gruppering skiljer sig från ett bolag främst i fråga om ändamålet, vilket endast är att underlätta eller utveckla medlemmarnas ekonomiska verksamhet för att göra det möjligt för dessa att förbättra sina egna resultat. På grund av denna stödjande karaktär måste grupperingens verksamhet ha samband med medlemmarnas ekonomiska verksamhet och får inte ersätta denna ι sadan utsträckning att grupperingen t.ex. i förhållande till tredje man utövar en självständig yrkesmässig verksamhet, varvid begreppet ekonomisk verksamhet skall ges en vidsträckt tolkning.
Whereas access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of this Regulation; whereas this Regulation shall not, however, prejudice the application at national level of legal rules and/or ethical codes concerning the conditions for the pursuit of business and professional activities; ties;
Fysiska personer, bolag och andra rättsliga enheter bör enligt förordningens syfte i största möjliga utsträckning ha tillträde till denna företagsform. Forord­ningen hindrar dock inte att det på det nationella planet tillämpas rättsregler och/eller etiska regler som gäller utövningen av en verksamhet eller ett yrke.
Whereas this Regulation does not itself confer on any person the right to participate in a grouping, even where the conditions it lays down are fulfilled;
Enbart denna förordning ger inte rätt att delta i en gruppering, även om villkoren som föreskrivs i förordningen är uppfyllda.
Whereas the power provided by this Regulation to prohibit or restrict participation in grouping on grounds of public interest is without prejudice to the laws of Member States which govern the pursuit of activities and which may provide further prohibitions or restrictions or otherwise control or supervise participation in a grouping by any natural person, company, firm or other legal body or any class of them;
Förordningens bestämmelser om möjlighet att av hänsyn till allmänna intressen förbjuda eller begränsa rätten att delta i en gruppering inverkar inte pa de rättsregler i medlemsstaterna som behandlar utövande av verksamhet och som kan föreskriva ytterligare förbud eller begränsningar eller annan kontroll eller tillsyn i fråga om rätten för fysiska personer, bolag eller andra rättsliga enheter eller kategorier därav att delta i en gruppering.
Whereas the protection of third parties requires widespread publicity; whereas the members of a grouping have unlimited joint and several liability for the grouping's debts and other liabilities, including those relating to tax or social security, without, however, that principle's affecting the freedom to exclude or restrict the liability of one or more of its members in respect of a particular debt or other liability by means of a specific contract between the grouping and a third party;
Skyddet för tredje man kräver en hög grad av offentlighet. Medlemmarna ansvarar obegränsat solidariskt för grupperingens skulder och andra forbindel­ser, inklusive skulder avseende skatter och sociala avgifter, dock utan att denna princip inverkar på rätten att genom ett särskilt avtal mellan grupperingen och en tredje man bestämma att ansvaret skall uteslutas eller begränsas ι fråga om en eller flera medlemmar när det gäller en viss skuld eller någon annan förbindelse.
Whereas matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons are governed by national law;
Frågor om fysiska personers rättsliga handlingsförmåga och rättskapacitet samt om juridiska personers rättskapacitet regleras av nationell lagstiftning.
Whereas the grounds for winding up which are peculiar to the grouping should be specific while referring to national law for its liquidation and the conclusion thereof;
Regler bör ges om särskilda grunder för upplösning av grupperingen, dock bör hänvisning ske till nationella rättsregler om likvidation och avslutning av denna.
Whereas groupings are subject to national laws relating to insolvency and cessation of payments; whereas such laws may provide other grounds for the winding up of groupings;
En gruppering omfattas av bestämmelserna i nationell lagstiftning om obestånd och betalningsinställelse. Dessa bestämmelser kan ange ytterligare grunder för upplösning av grupperingen.
Whereas this Regulation provides that the profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members; whereas it is understood that otherwise national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law;
Denna förordning föreskriver att det endast är grupperingens medlemmar som skall beskattas för resultatet av grupperingens verksamhet. Därutöver tillämpas nationella skatteregler, bl.a. när det gäller fördelningen av vinst, taxeringsförfarandet och alla förpliktelser som medlemsstaternas skattelagstiftning innehåller. ler.
Whereas in matters not covered by this Regulation the laws of the Member States and Community law are applicable, for example with regard to:
I frågor som inte omfattas av denna förordning tillämpas medlemsstaternas rättsregler och gemenskapsrätten, t.ex. när det gäller
— social and labour laws,
— social- och arbetsrätt,
— competition law,
— konkurrensrätt,
— intellectual property law;
— immaterialrätt.
Whereas the activities of groupings are subject to the provisions of Member States' laws on the pursuit and supervision of activities; whereas in the event of abuse or circumvention of the laws of a Member State by a grouping or its members that Member State may impose appropriate sanctions;
En gruppering är underkastad medlemsstaternas rättsregler om utövande av verksamheten och kontroll av denna. Om en gruppering eller dess medlemmar missbrukar eller kringgår en medlemsstats lagstiftning får medlemsstaten till gripa lämpliga sanktioner.
European economic interest groupings shall be formed upon the terms, in the manner and with the effects laid down in this Regulation.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar bildas på de villkor, på det sätt och med de rättsverkningar som föreskrivs i denna förordning.
Accordingly, parties intending to form a grouping must conclude a contract and have the registration provided for in Article 6 carried out.
De som avser att bilda en gruppering skall ingå ett avtal och låta registrera grupperingen enligt artikel 6.
A grouping so formed shall, from the date of its registration as provided for in Article 6, have the capacity, in its own name, to have rights and obligations of all kinds, to make contracts or accomplish other legal acts, and to sue and be sued.
En på det sättet bildad gruppering kan från dagen för registreringen i eget namn förvärva rättigheter och ikläda sig skyldigheter av alla slag, ingå avtal
The Member States shall determine whether or not groupings registered at their registries, pursuant to Article 6, have legal personality.
Medlemsstaterna får avgöra om de grupperingar som är registrerade enligt artikel 6 skall utgöra juridiska personer ("legal personality).
Subject to the provisions of this Regulation, the law applicable, on the one hand, to the contract for the formation of a grouping, except as regards matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons and, on the other hand, to the internal organisation of a grouping shall be the internal law of the State in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall den nationella lagstiftningen i den stat där grupperingen enligt avtalet om att bilda denna har sitt säte tillämpas dels på avtalet, med undantag för frågor om fysiska personers rättsliga handlingsförmåga och rättskapacitet samt juridiska personers rättskapacitet, och dels på grupperingens interna organisation.
Where a State comprises several territorial units, each of which has its own rules of law applicable to the matters referred to in paragraph 1, each territorial unit shall be considered as a State for the purposes of identifying the law applicable under this Article.
Om en stat omfattar flera territoriella enheter som var och en har sina egna rättsregler om de i punkt 1 nämnda förhållandena, skall varje territoriell enhet anses som en stat när det gäller att avgöra vilken lagstiftning som skall tillämpas enligt denna artikel.
The purpose of a grouping shall be to facilitate or develop the economic activities of its members and to improve or increase the results of those activities; its purpose is not to make profits for itself.
Syftet med en grupperings verksamhet är att underlätta eller utveckla medlemmarnas ekonomiska verksamhet och att förbättra resultatet av denna verksamhet; en gruppering har inte till syfte att skapa vinst för egen del.
Its activity shall be related to the economic activities of its members and must not be more than ancillary to those activities.
En grupperings verksamhet skall knyta an till medlemmarnas ekonomiska verksamhet och får endast vara av understödjande karaktär i förhållande till den senare verksamheten.
(b) directly or indirectly, on any basis whatsoever, hold shares of any kind in a member undertaking; the holding of shares in another undertaking shall be possible only in so far as it is necessary for the achievement of the grouping's objects and if it is done on its members' behalf;
En gruppering får därför inte a) direkt eller indirekt utöva någon form av styrning eller kontroll över med lemmarnas egen verksamhet eller över något annat företags verksamhet, särskilt inte i personal, finansierings- eller investeringsfrågor, b) under några omständigheter, varken direkt eller indirekt, inneha andelar eller aktier av något slag i ett företag som är medlem i grupperingen; innehav av andelar eller aktier i andra företag tillåts endast i den mån det är nödvändigt för att syftet med grupperingen skall uppnås och om det sker för medlemmar nas räkning, c) ha fler än 500 anställda, d) utnyttjas av ett bolag för att lämna lån till ledningen i ett bolag eller till någon ledningen närstående person, om rätten att bevilja sådana lån är begränsad eller underkastad kontroll enligt medlemsstaternas bolagsrätt; en gruppering får inte heller utnyttjas för att föra över egendom mellan ett bolag
105 a grouping be used for the transfer of any property between a company and a director, or any person connected with him, except to the extent allowed by the Member States' laws governing companies. For the purposes of this provision the making of a loan includes entering into any transaction or arrangement of similar effect, and property includes moveable and immoveable property;
101 och dess ledning eller någon ledningen närstående person utöver vad som är tillåtet enligt medlemsstaternas bolagsrätt; i denna bestämmelse avses med att lämna lån även att medverka i transaktioner med motsvarande verkan, och med egendom avses lös och fast egendom, e) vara medlem av någon annan europeisk ekonomisk intressegruppering.
(a) companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty and other legal bodies governed by public or private law, which have been formed in accordance with the law of a Member State and which have their registered or statutory office and central adminsitration in the Community; where, under the law of a Member State, a company, firm or other legal body is not obliged to have a registered or statutory office, it shall be sufficient for such a company, firm or other legal body to have its central administration in the Community;
Endast följande kan vara medlemmar i en gruppering: a) Bolag som avses i artikel 58 andra stycket i fördraget och andra rättsliga enheter av offentligrättsligt eller privaträttsligt slag, som har bildats enligt en medlemsstats lagstiftning och som har sitt registrerade eller i lag bestämda säte samt sitt huvudkontor inom gemenskapen; om ett bolag eller en annan rättslig enhet enligt en medlemsstats lagstiftning inte behöver ha ett registrerat eller i lag bestämt säte, räcker det att bolaget eller den rättsliga enheten har sitt huvudkontor inom gemenskapen.
(b) natural persons who carry on any industrial, commercial, craft or agricultural activity or who provide professional or other services in the Community. nity.
b) Fysiska personer som utövar industri, handels-, hantverks- eller jordbruksverksamhet eller ett fritt yrke eller annan verksamhet inom gemenskapen.
(c) a company, firm or other legal body within the meaning of paragraph 1 and a natural person, of which the first has its central administration in one Member State and the second carries on his principal activity in another Member State.
En gruppering skall omfatta minst a) två bolag eller andra rättsliga enheter som avses i punkt 1 och som har sina huvudkontor i olika medlemsstater, eller b) två fysiska personer som avses i punkt 1 och som bedriver sin huvudsakliga verksamhet i olika medlemsstater, eller c) ett bolag eller någon annan rättslig enhet som avses i punkt 1 och en fysisk person, av vilka den förstnämnda har sitt huvudkontor i en medlemsstat och den senare utövar sin huvudsakliga verksamhet i någon annan medlemsstat.
A Member State may provide that groupings registered at its registries in accordance with Article 6 may have no more than 20 members.
En medlemsstat kan bestämma att grupperingar som enligt artikel 6 är intagna i den statens register inte får ha mer än 20 medlemmar.
For this purpose, that Member State may provide that, in accordance with its laws, each member of a legal body formed under its laws, other than a registered company, shall be treated as a separate member of a grouping.
Med hänsyn därtill får en sådan medlemsstat även bestämma att enligt dess lagstiftning varje medlem i en rättslig enhet, som har bildats enligt den lagstiftningen och som inte är ett registrerat bolag, skall behandlas som en särskild medlem när det gäller medlemskap i en gruppering.
Any Member State may, on grounds ofthat State's public interest, prohibit or restrict participation in groupings by certain classes of natural persons, companies, firms, or other legal bodies.
Varje medlemsstat kan med hänsyn till sina allmänna intressen förbjuda eller begränsa rätten för vissa kategorier av fysiska personer, bolag eller andra rättsliga enheter att delta i grupperingar.
(a) the name of the grouping preceded or followed either by the words 'European economic interest grouping' or by the initials 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name;
Ett avtal om att bilda en gruppering skall innehålla minst följande uppgifter: a) Grupperingens namn, föregånget eller följt av antingen orden "europeisk ekonomisk intressegruppering" eller förkortningen "EEIG", om inte dessa ord eller denna förkortning redan ingår i namnet.
(c) the objects for which the grouping is formed;
c) Föremålet för grupperingens verksamhet.
(d) the name, business name, legal form, permanent address or registered office, and the number and place of registration, if any, of each member of the grouping;
d) För varje medlem namn, firma, rättslig organisationsform, bostadsadress eller adress för säte samt i förekommande fall registreringsnummer och regist­reringsort.
(e) the duration of the grouping, except where this is indefinite.
e) Tiden för grupperingens bestånd, om inte denna tid är obestämd.
A grouping shall be registered in the State in which it has its official address, at the registry designated pursuant to Article 39 (1).
I den stat där en gruppering har sitt säte skall den tas in i ett register enligt artikel 39.1.
A contract for the formation of a grouping shall be filed at the registry referred to in Article 6.
Avtalet om att bilda en gruppering skall ges in till det register som anges i artikel 6.
The following documents and particulars must also be filed at that registry:
Följande handlingar och uppgifter skall också ges in till registret: a) Varje ändring i avtalet om att bilda grupperingen, däribland varje ändring i grupperingens sammansättning.
(a) any amendment to the contract for the formation of a grouping, including any change in the composition of a grouping;
b) Uppgift om inrättande eller nedläggning av ett huvudkontor eller avdel­ningskontor för grupperingen.
(c) any judicial decision establishing or declaring the nullity of a grouping, in accordance with Article 15;
c) Ett rättsligt avgörande som enligt artikel 15 fastställer eller tillkännager att grupperingen är ogiltig.