natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be ascertained whether the statistics available indicate that a considerably smaller percentage of women than men is able to satisfy the condition of two years' employment required by the disputed rule.
Det måste dock medges att den tidpunkt som skall beaktas vid den nationella domstolens bedömning av om en sådan bestämmelse som den omtvistade bestämmelsen är lagenlig kan bero på olika omständigheter av såväl juridisk som faktisk natur.
It is also for the national court to assess whether the statistics concerning the situation of the workforce whether they cover enough individuals, whether they illustrate purely fortuitous or shortterm phenomena, and whether, in general, they appear to be significant.
När det till exempel påstås att den nationella myndighet som har antagit en rättsakt saknar behörighet, skall denna rättsakts lagenlighet i princip bedömas med beaktande av den tidpunkt då den antogs.
By its third question, the national court seeks to ascertain the legal test for establishing whether a measure adopted by a Member State has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the Treaty.
Det bör vidare påpekas att den bästa metoden för jämförelse av statistik är att dels jämföra den andel av den manliga arbetskraften som uppfyller villkoret om två års anställning i den omtvistade bestämmelsen med den andel som inte gör det, dels jämföra motsvarande andelar inom den kvinnliga arbetskraften.
In this case, it appears from the order for reference that in 1985, the year in which the requirement of two years' employment was introduced, 77.4% of men and 68.9% of women fulfilled that condition.
Det är inte tillräckligt att beakta det antal personer som berörs, eftersom detta antal beror på antalet verksamma arbetstagare i hela medlemsstaten samt på fördelningen av manliga och kvinnliga arbetstagare i denna medlemsstat.
Such statistics do not appear, on the face of it, to show that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requirement imposed by the disputed rule.
När det däremot gäller tillämpningen i det enskilda fallet av en nationell rättsakt som har antagits på lagligt sätt kan det vara relevant att bedöma om sagda rättsakt var förenlig med gemenskapsrätten vid den tidpunkt då den tillämpades.
Question 5
Den tredje frågan
Article 119 of the Treaty sets out the principle that men and women should receive equal pay for equal work.
Det måste avgöras om den statistik som finns tillgänglig visar att en betydligt mindre procentandel kvinnliga än manliga arbetstagare uppfyller det villkor om två års anställning som uppställts i den omtvistade bestämmelsen.
That principle excludes not only the application of provisions leading to direct sex discrimination, but also the application of provisions which maintain different treatment between men and women at work as a result of the application of criteria not based on sex where those differences of treatment are not attributable to objective factors unrelated to sex discrimination.
Ett sådant förhållande skulle tyda på könsdiskriminering, såvida inte den omtvistade bestämmelsen motiveras av objektiva faktorer som saknar samband med all diskriminering på grund av kön.
It is common ground that the disputed rule does not entail direct sex discrimination. It must therefore be considered whether the rule may constitute indirect discrimination incompatible with Article 119 of the Treaty.
Med sin tredje fråga vill den nationella domstolen få klarhet i vilket rättsligt kriterium som skall tillämpas för att avgöra om en bestämmelse som har antagits av en medlemsstat påverkar kvinnor och män i så olika utsträckning att den utgör en indirekt diskriminering enligt artikel 119 i fördraget
By its fifth question the national court seeks to ascertain the legal criteria for establishing the objective justification, for the purposes of indirect discrimination under Article 119 of the Treaty, of a measure adopted by a Member State in pursuance of its social policy.
Det bör dessutom erinras om att det ankommer på den nationella domstolen att bedöma om den statistik som belyser arbetskraftens situation omfattar ett tillräckligt antal individer, att den inte är uttryck för rent slumpmässiga eller konjunkturbetonade företeelser och att den på ett allmänt sätt verkar vara signifikant.
It is settled case-law that if a Member Stale is able to show that the measures chosen reflect a necessary aim of its social policy and are suitable and necessary for achieving that aim, the mere
I detta hänseende bör det erinras om att i artikel 119 fastslås principen om att kvinnor och män skall erhålla lika lön för lika arbete.
As regards the establishment of indirect discrimination, the first question is whether a measure such as the rule at issue has a more unfavourable impact on women than on men.
I förevarande fall framgår det av beslutet om hänskjutande att år 1985, som var det år då villkoret om två års anställning infördes, uppfyllde 77,4 procent av de manliga
men and women.
Den femte frågan
fact that the legislative provision affects far more women than men at work cannot be regarded as a breach of Article 119 of the Treaty.
Med sin femte fråga vill den nationella domstolen få klarhet i vilka rättsliga villkor som skall beaktas för att, med avseende på en indirekt diskriminering enligt artikel 119, fastställa att det finns sakliga skäl för en bestämmelse som en medlemsstat har antagit som ett led i sin socialpolitik.
Mere generalisations concerning the capacity of a specific measure to encourage recruitment are not enough to show that the aim of the disputed rule is unrelated to any discrimination based on sex nor to provide evidence on the basis of which it could reasonably be considered that the means chosen were suitable for achieving that aim.
Enbart generaliserade påståenden om att en viss bestämmelse är ägnad att främja sysselsättningen räcker inte för att visa att målet för den omtvistade bestämmelsen saknar samband med all diskriminering på grund av kön. Sådana påståenden utgör inte heller uppgifter som gör det rimligt att dra slutsatsen att sagda bestämmelse är av sådan natur att den bidrar till att förverkliga detta mål.
Although social policy is essentially a matter for the Member States under Community law as it stands, the fact remains that the broad margin of discretion available to the Member States in that connection cannot have the effect of frustrating the implementation of a fundamental principle of Community law such as that of equal pay for
Det följer av fast rättspraxis att om en medlemsstat kan visa att de medel som valts svarar mot ett legitimt mål för statens socialpolitik, att de är ägnade att uppnå det mål som eftersträvas med denna politik och att de är
The conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain compensation fall within the scope of Article 119 of the Treaty. However, the conditions determining whether an employee is entitled, where he has been unfairly dismissed, to obtain reinstatement or re-engagement fall within the scope of Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
De villkor som avgör om en arbetstagare har rätt att vid ogrundad uppsägning utverka skadestånd följer av 119 i fördraget De villkor som avgör om en arbetstagare har rätt att vid ogrundad uppsägning utverka återinsättning eller återanställning följer däremot av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
It is for the national court, taking into account all the material legal and factual circumstances, to determine the point in time at which the legality of a rule to the effect that protection against unfair dismissal applies only to employees who have been continuously employed for a minimum, period of two years is to be assessed
Det ankommer på den nationella domstolen att med hänsyn tül aüa relevanta rättsliga och faktiska omständigheter avgöra vilken tidpunkt som skall beaktas vid bedömningen av om en bestämmelse, enligt vilken skyddet mot ogrundad uppsägning endast skall tillämpas på arbetstagare som har varit anställda i minst två år, är lagenlig.
In order to establish whether a measure adopted by a Member State has disparate effect as between men and women to such a degree as to amount to indirect discrimination for the purposes of Article 119 of the Treaty, the national court must verify whether the statistics available indicate that a considerably smaller percentage of women than men is able to fulfil the requirement imposed by that measure.
För att avgöra om en bestämmelse som har antagits av en medlemsstat påverkar kvinnor och män i så olika utsträckning att den utgör en indirekt diskriminering enligt artikel 119 i fördraget, måste den nationella domstolen kontrollera om den statistik som finns tillgänglig visar att den procentandel kvinnliga arbetstagare som uppfyller villkoret i sagda
If that is the case, there is indirect sex discrimination, unless that measure is justified by objective factors unrelated to any discriminatUm based on sex.
Om så är faüet, föreligger det en indirekt könsdiskriminering, såvida inte åtgärden i fråga motiveras av objektiva faktorer som saknar samband med aü diskriminering på grund av kön.
If a considerably smaller percentage of women than men is capable of fulfilling the requirement of two years' employment imposed by the rule described in paragraph 3 of the operative part of this judgment, it is for the Member State, as the author of the allegedly discriminatory rule, to show that the said rule reflects a legitimate aim of its social policy, that that aim '
För det fall aü en betydligt mindre procentandel kvinnliga än manliga arbetstagare skulle uppfylla det villkor om två års anställning som uppställts i den omtvistade bestämmelsen, åligger det medlemsstaten, som har infört den förmodat diskriminerande bestämmelsen, att visa att sagda bestämmelse motsvarar ett legitimt mål för dess socialpolitik, att detta mål saknar samband med all diskriminering på grund av kön och att den skäligen kunnat anse att de medel som valts var ägnade att förverkliga målet ifråga."
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 July 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 14 juli 1998.
A national measure such as that at issue in the main proceedings, which deprives employees dismissed before they have completed two years' continuous employment for the same employer of the right not to be unfairly dismissed, is contrary to Articles 5(1) and 6 of Directive 76/207, in so far as such a measure on the one hand allows dismissal on grounds referable to the employee's sex, and on the other hand makes it impossible or exceptionally difficult to provide a legal remedy for dismissed employees who consider themselves thereby wronged.
"Bestämmelser som, i likhet med de bestämmelser som är aktuella i målet vid den nationella domstolen, innebär att arbetstagare som inte har varit anställda hos samme arbetsgivare under en sammanhängande period på två år kan sägas upp utan grund strider mot artiklarna 5.1 och 6 i direktiv 76/207 i den mån som de tillåter att uppsägning även kan ske av skäl som är hänförliga till arbetstagarens kön respektive gör det omöjligt eller extremt svårt för personer som anser sig ha sagts upp av nämnda skäl att få uppsägningen prövad i domstol."
Case C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG ν Oberfinanzdirektion Köln Free movement of goods 9 February 1999
Mål C-280/97 ROSE Elektrotechnik GmbH & Co. KG mot Oberfinanzdirektion Köln Fri rörlighet för varor 9 februari 1999
Tariff headings — Junction box without cables or contacts)
(första avdelningen) bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
Preliminary ruling (Combined nomenclature (First Chamber) connections, it also has holes for fastening.
Finanzgericht Düsseldorf har genom beslut av den 22 juli 1997, som inkom till domstolen den 1 augusti 1997, ställt två frågor om tolkningen av Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse enligt bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1734/96 av den 9 september 1996 om ändring av
In addition, it has four threaded holes designed for earthing bolts of copper-plated steel.
Dessutom har den fyra gängade hål för jordningsskruvar av förkopprad stål.
Those bolts are packed loose in the product.
Jordningsskruvarna är löst förpackade i varan.
There are no other connecting devices.
Några andra anslutningsanordningar finns inte.
'The combined nomenclature, as contained in Annex I to Commission Regulation (EC) No 1734/96 of 9 September 1996 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariffand statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, must be interpreted as meaning that a product consisting of a rectangular container with a lid of coated die-cast aluminium (aluminium/silicon alloy with aluminium content predominant by weight), four steel connecting bolts and four earthing bolts of copper-plated steel (packed loose in the product and yet to be inserted into threaded holes provided f or that purpose), which is intended to receive electrical terminals and holes enabling electrical circuits to be connected, must be classified, in accordance with Rule 2(a) of the General Rules for the interpretation of the combined nomenclature, under subheading 8536 90 85 as an incomplete junction box. '
"Kombinerade nomenklaturen, i dess lydelse enligt bilaga 1 till kornmissionens förordning (EG) nr 1734/96 av den 9 september 1996 om ändring av bilaga I till rådets förordning (EEG) nr 2658/87 om tuUtaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan, skall tolkas så, atten produkt som består av en rektangulär behållare med lock av lackerad pressgjuten aluminium (en aluminium-kisellegering med viktmässigt övervägande aluminiumhalt), med fyra monteringsskruvar av stål och fyra jordningsskruvar av förkopprad stål (som är löst förpackade i varan och skall skruvas in i därför avsedda gängade hål), vilken skall kompletteras med reglettklämmor och hål för anslutning av elektriska kretsar, med stöd av regel 2 a i de allmänna bestämmelserna för tolkning av Kombinerade nomenklaturen skall klassificeras enligt undernummer 8536 90 85 i tulltaxan, såsom inkomplett kopplingsdosa."
He recommended that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle svara enligt följande:
Product code 0207 41 11 000 in part 8 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 3846/87 of 17 December 1987 establishing an agricultural product nomenclature for export refunds, as amended successively by Commission Regulation (EEC) No 717/88 of 18 March 1988 fixing the export refunds on poultrymeat and Commission Regulation (EEC) No 3216/88 of 19 October 1988 fixing the export refunds on poultrymeat, should be interpreted as including, at the time of the facts giving rise to the main proceedings, the hindquarters of chicken separated at the bone but held together naturally by the skin of the back.
"1) Varken bestämmelserna i rådets första direktiv 80/1263/EEG av den 4 december 1980 om införande av ett gemenskapskörkort, och i synnerhet artikel 8, eller bestämmelserna i EG-fördraget utgör hinder för att med olovlig körning som bestraffas med fängelse eller böter likställa förandet av ett motorfordon av en person som inte är medborgare i Europeiska unionen men som innehar ett nationellt körkort eller körkort enligt gemenskapsmallen som utfärdats av en medlemsstat och som skulle ha kunnat byta ut detta mot ett körkort i värdlandet men inte har gjort det inom den föreskrivna fristen.
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Directives 93/74/EEC, 94/28/EC,
När införlivande inte skett med den nationella rättsordningen, utgör artiklarna 1.2 och 8.1 i rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort, med hänsyn till principen om att mildare straffrättsliga lagar skall tillämpas med omedelbar verkan, vilken finns i vissa medlemsstater, hinder för att med olovlig körning som bestraffas med fängelse eller böter likställa förandet av ett motorfordon, vid tiden då direktiv 80/1263 ännu var gällande, av en person som inte är medborgare i Europeiska unionen men innehavare av ett nationellt körkort eller ett körkort enligt gemenskapsmallen som utfärdats av en medlemsstat och som inte har bytt ut detta mot ett körkort i värdlandet inom den föreskrivna fristen."
Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39/EC, and
Mål C-354/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Jordbruk
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes,
"Fördragsbrott - Direktiv 93/74/EEG, 94/28/EG, 94/39/EG, 95/9/EG och 95/10/EG" (första avdelningen) av den 7 april 1995 om ändring av direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov, samt
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes, and/or by failing to notify the Commission thereof, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 14 oktober 1997, med stöd av artikel 169 i EG-fördraget väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and amending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
- artikel 3 i kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov, artikel 12 i rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov,
Commission Directive 94/39/EC of 25 July 1994 establishing a list of intended uses of animal feedingstuffs for particular nutritional purposes,
- genom att inte inom de föreskrivna fristerna anta de lagar och andra författningar, inklusive eventuella påföljder, som är nödvändiga för att följa dessa direktiv och/eller genom att inte underrätta kommissionen om sådana åtgärder.
Since the transposition of the five directives into national law was not effected within the periods prescribed therein, the action brought by the Commission on that ground must be regarded as well founded.
artikel 13 i rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur,
Declares that, by failing to adopt within the periods prescribed the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with
Den franska regeringen har i sitt svaromål inte bestridit att de fem direktiven inte har införlivats inom den föreskrivna fristen.
Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes,
- artikel 2 i rådets direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov,
Council Directive 94/28/EC of 23 June 1994 laying down the principles relating to the zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos, and (unending Directive 77/504/EEC on pure-bred breeding animals of the bovine species,
Eftersom de fem direktiven inte har införlivats inom de i respektive direktiv föreskrivna fristerna, skall kommissionens talan anses välgrundad.
Commission Directive 95/9/EC of 7 April 1995 amending Directive 94/39, and
Domstolen har beslutat följande dom:
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended f or particular nutritional purposes,
"A. Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12 i rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov, artikel 13 i rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer ßr zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma,
the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10;
ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om remanga avelsdjur av nötkreatur, artikel 2 i rådets direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov, artikel 2 i kommissionens direktiv 95/9/EG av den 7 april 1995 om ändring av direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov, och artikel 3 i kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv.
Advocate General P. Ruiz-Jarabo delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 11 November 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 11 november 1998.
He proposed that the Court should allow the Commission's application, and
Han föreslog följaktligen att domstolen skulle bifalla talan och
Commission Directive 95/10/EC of 7 April 1995 fixing the method of calculating the energy value of dog and cat food intended for particular nutritional purposes, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 12 of Directive 93/74, Article 13 of Directive 94/28, Article 2 of Directive 94/39, Article 2 of Directive 95/9 and Article 3 of Directive 95/10;
*1) fastställer att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa nedannämnda direktiv: a) rådets direktiv 93/74/EEG av den 13 september 1993 om foder för särskilda näringsbehov, b) rådets direktiv 94/28/EG av den 23 juni 1994 om principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur, sperma, ägg och embryon och om ändring av direktiv 77/504/EEG om renrasiga avelsdjur av nötkreatur, c) kommissionens direktiv 94/39/EG av den 25 juli 1994 om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov, d) kommissionens direktiv 95/9/EG av den 7 april 1995 om ändring av direktiv 94/39/EG om upprättande av en förteckning över användningsområden för djurfoder för särskilda näringsbehov, och e) kommissionens direktiv 95/10/EG av den 7 april 1995 om fastställande av metoden för beräkning av energivärdet i hund- eller kattfoder för särskilda näringsbehov, samt
Order the French Republic to pay the costs.
2) förpliktar Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."