natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the start of 1994, the EIB has been playing an active role in coordinating the aid and assistance programme set up, under the aegis of the World Bank, by the international community of donors follo­wing the September 1993 «Declaration of Principles».
Sedan början av 1994 deltar EIB aktivt i arbetet med att samordna det stöd och biståndsprogram som under Världsban­kens ledning upprättades av en interna­tionell grupp stödländer efter "Principde­klarationen" i september 1993.
Against this backdrop, the EIB has extended METAP operations to these territories and is developing wide­ranging contacts with the Palestinian au­thorities.
EIB har i detta sammanhang utvidgat METAP:s aktiviteter till att omfatta också dessa terri­torier och har täta kontakter med de palestinska myndigheterna.
It is currently in an operational phase which should lead in the near future to signature of finance contracts, initially geared towards arranging global loans to assist Palestinian SMEs.
Banken är för närvarande inne i en operationell fas som ¡nom kort avses leda fram till underteck­nandet av lån, till att börja med inriktning på globala lån som skall öppnas upp till förmån för palestinska små och medelsto­ra företag.
Other possibilities, such as participation in the creation of a Palestinian development bank to help, inter alia, in setting up basic infrastructure in Gaza (water resource management, roads, etc.), are currently under consideration, in close liaison with the Commission.
Andra möjligheter, till exem­pel en medverkan från bankens sida i bil­dandet av en palestinsk utvecklingsbank som bland annat skall medverka i utbygg­naden av grundläggande infrastruktur i Gaza (vattenförsörjning, vägar etc), hål­ler för närvarande på att utvärderas i nära samarbete med kommissionen.
The horizontal cooperation component of the RMP has just recently witnessed a new development with the decision, taken by the European Union, to extend its support to Gaza and the West Bank so as to under­pin the Middle East Peace Process.
Det horisontella stödprogrammet ¡nom ramen för den nya Medelhavspolitiken har på senare tid gått in i ett nytt utvecklingsskede i och med EU:s beslut att, i syfte att stödja fredsprocessen i Mel­lanöstern, utvidga stödet till att omfatta också Gazaområdet och Västbanken i Jordanien.
The Bank has thus agreed, at the request of the Council of the European Union, to take on a mandate to commit up to ECU 250 million in loans over the period 1995­'98 in Gaza and the West Bank, complemen­ting a further ECU 250 million in grant aid drawn from European Community budget­
Med stöd av erfarenheterna från den period som nu snart löper ut anser ban­ken och kommissionen att ökningen av stödet i huvudsak bör orienteras mot ökat horisontellt ekonomiskt samarbete i syfte att stödja projekt med regionala dimen­sioner, medan den privata sektorn och parnerskapsförbindelserna mellan verk­samheter i Europa och Medelhavsområ­det i allt högre grad kommer att främjas med hjälp av riskkapital.
At the same time, the Bank has, over the past two years, been deeply involved in the area's economic development.
Banken skulle därmed kunna fördjupa sina insatser till förmån för ekonomiskt motiverade inve­steringsprojekt vars ambitioner ligger i linje med mottagarländernas legitima önskan om en hållbar ekonomisk utveck­ling och en förstärkning av de priviligie­rade band som länderna har med Euro­peiska unionen. ■
It has thus already financed major investment in infrastructure, energy management and environmental protection in Egypt, Jordan and Israel. In this connection, a particu­
Parallellt härmed har banken under de två senaste åren gjort omfattande enga­gemang för att stödja den ekonomiska utvecklingen av området; banken har redan finansierat viktiga investeringar
Basing themselves on experience gained during the period now coming to a close, the Bank and the Commission feel that this increase in aid has to be targeted principally towards development of hori­zontal financial cooperation so as to assist projects with a regional impact, whilst aid for the private sector and Euro­pean­Mediterranean partnerships will also require a growing share to be given over to risk capital funding.
På begäran av Europeiska unionens råd har banken accepterat att engagera sig i Gaza och på Västbanken intill ett belopp av 250 miljoner ecu under perioden 1995­1 998 som komplement till de 250 miljoner
Financing provided in Central and Eastern Europe: 1990-1994
■ Energi Transport, telekommunikationer Vatten, miljö
I he political upheavals in Central and Eastern Europe towards the end of 1 989 prompted the European Union to draw up a programme to assist those countries in the region which had deci ded to move towards a market economy and set up democratic institutions.
I slutet av 1989 godkände EIB:s råd en medelsram på högst 1 miljard ecu för prioriterade projekt i Polen och Ungern, ur vilken en första omgång investering­ar finansierades under 1990.
As in other regions receiving financial aid from the European Union (EU), the Union's strategy in the Central and Eastern European Countries (CEEC) was pre pared in close cooperation between the European Commission and the European Investment Bank.
När den politiska förändringsprocessen accele­rade och spred sig till andra länder i området följde EU med när det gällde viljan att ge finansiellt stöd till de prob­lemdrabbade ekonomierna, och EIB beslöt 1991 att ¡nom en ram av högst 700 miljoner ecu under en treårsperiod bevilja lån också i Bulgarien, Rumä­nien, Slovakien och Tjeckien.
Total EIB lending in Central and Eastern Europe between 1990 and mid-1995 reached nearly ECU 3 billion, with ECU 886 million provided in Poland, 537 million in Hungary, 477 million in the Czech Republic, 290 million in Romania, 286 million in Bulgaria, 253 million in Slovakia, 88 million in Slovenia, 52 million in Estonia, 29 million in Lithuania, 10 million in Albania and 5 million in Latvia.
I motsats till EIB­Iånen är det stöd som utgår via Phare­programmet (') och administreras av kommissionen inte återbetalningspliktigt och i huvudsak orienterat mot tekniskt bistånd.
At the end of 1 989, the ElB's Board of Governors approved a financing pack age of up to ECU 1 billion for priority projects in Poland and Hungary under which an initial batch of investment was funded during 1990.
Phare­medlen används också för att finansiera genomförbarhetsstudier och andra utgif­ter som föregår en investering och på
Unlike EIB loans, all aid provided under the PHARE Programme (') managed by the European Commission is nonrepayable and mainly oriented towards technical assistance.
I slutet av 1 993 hade det sammanlagda beloppet på 1 700 miljoner ecu tagits i anspråk nästan helt för att finansiera investeringsprojekt i alla de sex länder­na.
PHARE funds are also used for financing feasibility studies and other pre-investment expenses as well as more recently for co-financing
EIB:s råd gav därför i maj 1994 ett bemyndigande om en ny medelsram på 3 miljarder ecu för perioden 1 994­1 996, denna gång för projekt i tio län­der: Albanien, Bulgarien, Estland, Lett­land, Litauen, Polen, Rumänien, Slova­kien, Tjeckien och Ungern.
Since, by the end of 1 993, the combined amount of ECU 1 700 million had been almost fully committed in favour of investment projects in all six countries, the Bank's Board of Governors authori sed, in May 1 994, a new package of ECU 3 billion for the period 1994-'96, this time for projects in ten countries: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Dessutom har EU och Slovenien ingått ett samar­betsavtal ­ som löper ut 1 997 ­ med ett finansprotokoll enligt vilket 150 miljo­ medellångt perspektiv om de vill, så snart de uppfyller de villkor som upp­ställts som krav.
In addition, a cooperation agreement between the EU and Slovenia, to expire in 1997, establishment of a market-based econo mic system.
Under de första åren kännetecknades EIB:s utlåning i Mellan­och Osteuropa framför allt av kravet på att projekten skulle bidra till införandet av ett marknadsbaserat ekonomiskt system.
EIB lending took on an additional dimension in 1993.
Men 1 993 tillkom en ny dimen­sion för utlåningen.
At the Copen hagen Summit in June, the European Council offered those countries with Europe Agreements the prospect of mem bership of the European Union as soon as certain economic and political conditions were met.
Vid toppmötet i Köpenhamn i juni erbjöd Europeiska rådet de länder som hade undertecknat s.k.
At present EIB lending in most CEEC is carried out within the framework of such association agree ments.
Europaavtal möjligheten att bli medlemmar i Europeiska unionen så snart vissa ekonomiska och politiska villkor hade uppfyllts.
EIB financing in the CEEC thus differs from that in other regions outside the EU since, in line with the association agreements, most CEEC could in the medium term become members of the
EIB:s roll i detta sammanhang bekräftades i den "Strate­
(1 ) The PHARE Programme is the European Union's initiative providing grant aid to support the process of economic transformation in the CEEC.
(1) Phare programmet är eil EU­initiativ för att bevilja finansieringsbidrag till den ekonomiska omvandlingsprocessen i CEEC­länderna.
The term PHARE - Poland and Hungary-Aid for economic restructuring initially embraced international efforts by the 24 industrialised countries (G-24) to provide economic support for the emerging Hungarian and Polish democracies.
Benäm­ningen PHARE ­ Poland and Hungary Assistance for the Restructuring of the Economy ­ avsåg från början en samlad internationell insats från de 24 industriländerna i G24­gruppen för att ekonomiskt stödja de framväxande ungerska och polska demokratierna.
In December 1 989, PHARE was launched as a specific EU pro gramme to dovetail with G-24 aid efforts.
I december 1989 lanserades Phare som ett särskilt EU­program som komplement till G24­ländernas stödinsatser.
Between 1 990 and 1 994 the European Union made available some ECU 4.3 billion under the PHARE Programme in eleven CEEC.
Mellan 1990 och 1994 har Europeiska unionen ställt ca 4,3 miljar­der ecu till förfogande från Phare­programmet i elva CEEC­länder.
Α Ν κ with the EIB and other lenders actual capital investment.
Rumänien och ett kommunalt uppvärm­ningssystem i Estland.
While the EIB is not itself making loans to the nuclear energy sector in the CEEC or in the states of the former Soviet Union, the so­called Newly Independent States (NIS), it has a specific and limit­
sistone också för att samfinansiera den egentliga kapitalinvesteringen tillsam­mans med EIB och andra långivare.
Transport has attracted the largest share of EIB funds, with ECU 1 085 million or over 37% of total EIB lending and al­most 50% of aggregate lending for in­frastructure.
EIB lämnar inte själv lån inom kärne­nergisektorn i Mellan­ och Östeuropa men har en speciell och avgränsad roll finansiering i CEEC­länderna ­ till denna sektor har 1 085 miljoner ecu gått (mer än 37 % av den totala utlå­ningen och nästan 50 % av utlåningen för infrastruktur).
Road (431 million), railway (405 million) and air transport (215 mil­lion) projects have been the main bene­ficiaries in this sector.
Projekt för vägar (431 miljoner), järnvägar (405 miljoner) och lufttransport (215 miljo­ner) har finansierats i flera CEEC­länder. Väg­system har sålunda
Upgrading transport infrastructure is one of the ElB's priorities
För att definiera bankens bidrag till "EU­paketet" inleds redan på ett mycket tidigt stadium ett samråd med kommissionen, som sedan fortsätter med ländervisa och sektorsvisa genomgångar för att så små­ningom utvecklas till specifika projektdis­kussioner och arrangemang, där Phare­bidrag och stöd i form av lån från EIB kombineras.
In implementing the EU's cooperation policy in the CEEC the EIB works closely with the European Commission. To define the Bank's contribution to the 'EU package', consultations with the Commission begin at a very early stage and evolve during country and sector reviews, extending to specific project discussions and arrangements for combined PHARE grants/EIB loan support.
Förbättrad infr astruktur inom transportsektorn är en av EIB:s prioriteringar finansierats i Bulgarien, Rumänien och Slovakien (större landsvägar) och Polen (motorvägen Wroclaw ­ Gliwice).
The EIB also cooperates with the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank and commercial banks with a view to maximising the impact of the activities of all institutions to the benefit of the countries concerned.
Bland de större ¡ärn­vägsprojekten kan näm­nas järnvägslinjen Ber­lin­ Warzawa, linjen Berlin­Prag­Wien och den öst­västliga järn­
FOCUS ON TENs ed role of advising the European Com­mission, and more specifically Euratom, on the economic and financial aspects of projects under consideration by the Commission.
TEN­PROJEKT I FOKUS som rådgivare till kommissionen, och mera specifikt Euratom, när det gäller de ekonomiska och finansiella aspek­terna på projekt i CEEC­länderna eller de stater som bildats ur det forna Sovjetunionen, de s.k. nya oberoende staterna, som prövas av kommissionen.
THE ROLE OF SMEs line in Slovenia.
vägsförbindelsen i Slovenien.
Road schemes have been financed in Bulgaria, Romania and Slovakia (secondary roads) as well as in Poland (Wroclaw­Gliwice motor­way), while schemes to modernise air traffic control systems have received support in Bulgaria, Estonia, Romania and Slovakia.
På lufttra­fikområdet har EIB beviljat lån för en modernisering av de internationella flygplatserna i Vilnius och Warzawa.
Loans have also been provided for Vilnius and Warsaw inter­national airports.
Två lån på sammanlagt 34 miljoner ecu har beviljats för hamninfrastruktur, näm­ligen en passagerarterminal i Durres i Albanien och en godsterminal i Klaipe­da i Litauen.
Telecommunications follow closely in im­portance (24.4%).
DE SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGENS ROLL
Economic development in Central and Eastern Europe will depend to a signifi­cant extent on expanding and streng­thening links with the European Union, a large neighbouring market of some 400 million consumers.
Den ekonomiska utvecklingen i Mellan­och Östeuropa kommer i stor utsträck­ning att vara beroende av att förbindel­serna med Europeiska unionen, en stor näraliggande marknad med ca 400 miljoner konsumenter, byggs ut och för­stärks.
Aware of the crucial importance of good communica­tion links between the EU countries and the CEEC, Governments in both regions, as well as the EU ­ and the EIB as its project financing institution, are thus concentrating efforts on extending to the CEEC the intra­EU trans­European networks (TENs) for transport, telecom­munications and energy.
I full insikt om den avgörande betydelsen av goda kommunikations­förbindelser mellan EU och CEEC­län­derna koncentrerar därför både reger­ingarna i de två områdena och EU ­och EIB i sin egenskap av EU:s projekt­finansieringsorgan ­ sina ansträng­ningar på att bygga ut de transeurope­iska näten (TEN) i EU för transport, telekommunikationer och energi till CEEC­länderna.
EIB lending has thus covered investment in the spheres of transport, telecommunica­tions and energy which all play a key role in the new economic system and the implementation of economic re­forms.
TEN­projekt är emel­lertid långsiktiga till sin natur, eftersom de kräver lång tid att förbereda och bygga och måste utformas så att de kan tillgodose efterfrågan under lång tid.
But by their very nature, TENs are long­term propositions in that they require considerable time to prepare and build and are designed to meet de­mand over a protracted period.
Detta återspeglas i den långa löptid och de långa amorteringsfrister som gäller för många av de EIB­Iån som nyligen beviljats för TEN­projekt.
EIB support for industrial projects, particularly those implemented by small and medium­sized enterprises (SMEs), accounts for some 20% of total lending in the CEEC, and frequently underpins investment or joint ventures by EU firms.
Bankens stöd till industriprojekt, framför allt små och medelstora företag, svarar för ungefär 20 % av den totala utlåning­en i CEEC­länderna och inbegriper ofta investeringar av EU­företag eller samriskföretag där EU­företag ingår.
Major industrial projects have concer­ned motor vehicle assembly, glass works, consumer electronics, and wood and agricultural processing, while tourism ventures have also been assisted.
De största industriprojekten har gällt bilsammansättning, g la sti 11 verkning, konsumentelektronik, travarubearbet­ning, jordbruksindustrieli tillverkning och turism.
Most projects have been financed by way of EIB global loans to partner banks which onlend the EIB funds in smaller amounts to SMEs. Through its global loans the EIB is fostering the development of joint ventures, helping foreign investors and local enterprises to come together.
De flesta projekten har finansie­rats via globallån från EIB till banker som EIB samarbetar med och som i sin tur lånar ut EIB­medlen i mindre belopp till små och medelstora företag.
By the end of 1994, suitable financial inter­mediaries had been identified in all countries and subsequently provided with adequate medium and long­term
I slutet av 1994 hade banken hittat lämpliga finansiella mellanhänder ­ förmedlings­banker ­ i alla länderna och försett
Energy projects represent a smaller share (14% or ECU 432 million) of total EIB lending in the CEEC, but an equally important activity in terms of the number of projects supported.
Energiprojekten representerar en mindre andel (14% eller 432 miljoner ecu) av EIB:s totala utlåning i CEEC­län­derna men är en lika viktig verksamhet om man ser till antalet projekt som fått stöd.
Major projects in this sector have included gas pipelines and gas storage facilities in Slovakia, a gas distribution network in Poland, electricity generation and distri­bution schemes in Hungary, Bulgaria
Bland de större satsningarna ¡nom detta område kan nämnas naturgasled­ningar och en anläggning för lagring av gas i Slovakien, ett distributionsnät för naturgas i Polen, elframställning och eldistribution i Ungern, Bulgarien och
protection dimension.
dem med medel­ och långfristiga medel i tillräcklig omfattning.
Secondly, the Bank finances projects whose main justification is improvement of the environment.
Genom att ställa långsiktig finansiering till förfogande för lokala förmedlingsbanker bidrar banken också till en institutionell upp­byggnad ¡nom den finansiella sektorn.
One example of the latter category is the re cent EIB loan for a sewage treatment plant for the city of Warsaw.
Men det primära syftet med EIB:s glo­bala lån är att främja utvecklingen av samriskföretag och hjälpa utländska investerare och lokala företag att växa tillsammans.
The future challenge in the environmental field is to replace equipment according to modern standards of reduced pollu tion, while meeting criteria of economic efficiency.
Den framtida utmaningen på miljöom­rådet ligger i att byta ut gammal utrust­ning i enlighet med moderna krav på sänkta föroreningsnivåer och samtidigt tillgodose kraven på ekonomisk effekti­vitet.
Low emission and recycling technologies will be key elements in new investment.
Låga utsläpp och återvinnnings­teknologi kommer att bli viktiga element i nya investeringar.
The EIB is also participating in various regional programmes being set up to improve the quality of the envi ronment, such as the rehabilitation of the Baltic Sea and the protection of the Danube and Elbe river basins.
EIB deltar också i olika regionala program för förbättrad miljö, till exempel rehabiliteringen av Östersjön och skyddet av Donaus och Elbes flodböcken.
The environmental situation in the CEEC is characterised by high levels of pollu tion resulting from the inefficient use of resources, a lack of abatement technolo gies and an insufficient institutional and legislative context thus making control very difficult.
Miljön i CEEC­länderna är mycket förorenad till följd av ineffektivt re­sursutnyttjande, brist på teknologi för motåtgärder och otillräcklig institutio­nell och lagstiftningsmässig grund för ett agerande.
The Bank's policy is to give high priority to addressing environmental questions and to contributing to their so lution.
Banken ger hög prioritet ät miljöproblemen och till sin medver­kan till att åtgärda dem.
It does this, firstly, by assessing the environmental consequences during each project evaluation.
Dels sker det genom att banken tar med miljöaspek­terna i sin utvärdering av varje enskilt projekt.
EU financial cooperation with the CEEC.
För ett antal projekt inom ener­gi, transport och industri som finansie­ samarbete med CEEC­länderna.
It has maintained its specific role as the EU's Bank and has fostered com plementarity with other institutions in res tructuring the CEEC.
Ban­ken har bibehållit sina särdrag som EU:s bank och fungerar som komple­ment till andra institutioner i omstruktu­reringen av CEEC­länderna.
The last three years have also seen the conclusion of Europe Agreements establishing an association between the EU and most CEEC.
Under de senaste tre åren har Europa­avtal in­gåtts mellan EU och flertalet CEEC­län­der, vilket gett en ny dimension åt den roll EU och dess bank spelar i området.
Negotiations for these countries' accession will commence provided that they are able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required.
Förhandlingar om en anslutning av dessa länder kommer att inledas, förut­satt att de kan påta sig medlemskapets förpliktelser genom att uppfylla de eko­nomiska och politiska krav som gäller.
EIB financing consti tutes a permanent feature of the EU's fi nancial and technical cooperation with the CEEC and brings with it the Bank's long experience of the development of various sectors within the EU and its know ledge of European markets, banks and enterprises.
El B :s finansiering är ett permanent inslag i EU:s ekonomiska och tekniska samarbete med CCEC­länderna och till­för i sammanhanget både bankens långa erfarenhet av att utveckla olika sektorer inom EU och dess kunskap om europeiska marknader, banker och företag.
EIB project funding, fully consonant with EU policies, is thus impor tant both for the EU and for the countries pursuing their gradual integration into the Union.
EIB:s projektfinansiering, som ligger helt i linje med EU­politiken, är på så sätt viktig både för EU och för de länder som stegvis söker integrera sig i unionen.
EIB lending progresses in Asia and Latin America
EIB ökar sin utlåning i Asien och Latinamerika
Energy infrastructure ranks at the forefront of EIB lending in the ALA countries
Infrastruktur på energiområdet intar en tätplats utlåning i ALA­länderna
I wo and a half years have elap sed since the EIB received authorisa tion from its Board of Governors to begin financing capital investment projects in some thirty countries in Asia and Latin America (ALA) (') as part of the European Union's policy of cooperation with third countries.
I vä och ett halvt år har gått sedan EIB fick ett bemyndigande av bankens råd att inom ramen för EU:s samarbete med tredje land börja finansiera investeringsprojekt i ett trettiotal länder i Asien och Latin­amerika (ALA).
Following the invitation in 1992 from the Council of the European Communities to consider lending in these countries, the ElB's Board of Governors decided in February 1993 to transfer of technology from Europe.
Sedan EU:s råd 1992 uppmanat EIB att överväga en utlåning i dessa länder, beslöt ban­kens råd i februari 1 993 bemyndiga banken att under en treårsperiod låna ut högst 750 miljoner ecu i dessa två regioner till investe­ringsprojekt av gemensamt intresse.
Eligibility also extends to investment favouring environmental improvements, such as the development of re newable energy or the introduction of anti-pollution measures.
De projekt som kan få stöd enligt detta utlåningsprogram är bland annat pro­
The notion of mutual interest underscores the im portance of cooperation among countries.
¡ekt som drivs av samriskföretag där företag i Asien och Latinamerika och europeiska företag ingår som partners och projekt som innefattar teknik­överföring från Europa.