natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As far as the obligations of Hungary are concerned, this applies from the entry into force of the EA as regards direct investments made by companies already established in Hungary; as regards branches and agencies of Community companies (as well as the self-employed) gradually during the transitional period.
Organet är anslutet till Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec).
The underlying principle for further capital liberalization remains the same as that followed so far: first transactions with longer maturities, then transactions with shorter maturities.
En lag om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister trädde i kraft den 1 januari 1994 och överensstämmer helt och hallet med EG:s lagstiftning på de flesta väsentliga punkter.
D After 1 January 1998, the establishment of branches of foreign companies in all sectors will be allowed.
Vad gäller de områden som är reglerade pä nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapshar-
D Within one to two years, medium and long-term capital transactions will be liberalized.
Vad beträffar Ungerns skyldigheter fastställs i Europaavtalet principen om fri rörlighet för kapital mellan Ungern och EU.
Hungary's ability to attract foreign direct invest ment (FDI) has been impressive: Hungary has the largest inflow of FDI in the region, attracting 40% of the total FDI in Central and Eastern Europe.
För direkta investeringar som görs av företag som redan är etablerade i Ungern gäller principen vad beträffar Ungerns skyldigheter från och med Europaavtalets ikraftträdande.
The total amount of FDI reached approximately USD 13.3 billion for the period 1990-96. This has helped
För filialer och kontor tillhörande gemen-
Conclusion money laundering Directive, the large exposure Directive, and most other elements of the core acquis have all been largely approximated.
skapsföretag (liksoin för egenföretagare) skall prin­cipen införas gradvis under övergångsperioden.
At present, only credit institutions which are established in Hungary and registered according to national law can operate in Hungary, even if they are owned or controlled by foreign interests.
Enligt avtalet skall parterna samråda med varandra för att i syfte att främja avtalets mål underlätta kapitalrörelser mellan gemenskapen och Ungern.
The Hungarian Government's efforts to liberalize its capital markets have met with considerable success in several areas.
Från och med den I juli 1996 lättades restriktioner­na ytterligare i fråga om portföljinvesteringar som görs av personer bosatta utomlands.
The provisions of the Europe Agreement as well as the recommendations of the White Paper have largely been implemented.
Från och med den 1 januari 1997 liberaliseredes dessutom invå­narnas förvärv av aktier och obligationer i företag inom OECD­området som gjorts till föremål för kreditvärdering.
The Budapest Stock Exchange was re-opened in 1990. A future market was opened in April 1995.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
Credit institutions and insurance undertakings are only allowed to carry out cash activities.
Där föreslås en serie kapitalliberaliseringsåtgärder. först för långfristiga kapitalrörelser och kapitalrö­relser knutna till handelstransaktioner, därefter för kortfristiga kapitalrörelser.
Further efforts are still required, though, especially in liberalizing outward capital movements and removing investment restrictions on institutional investors (e.g. insurance companies).
Den grundläggande principen för ytterligare liberali­sering av kapitalrörelserna är densamma som följts hittills: transaktioner med längre löptid libéralise­ras i första hand. och därefter libéraliseras transak­tioner med kortare löptid.
This Authority is charged with cooperating with the for eign correspondent authorities for supervisory purposes.
Π Från och med den 1 januari 1998 kommer utländska företag inom alla sektorer att tillåtas inrätta filialer.
It is bound to secrecy, on a reciprocal basis, with regard to the supervisory information received from foreign authorities.
.71 Inom ett till två år kommer medel­ och långfris­tiga kapitaltransaktioner att libéraliseras.
Although the Hungarian financial market is not yet as developed as those in the EU, progress has been impressive.
En fullständig liberalisering av kapitaltransaktio­nerna (fas II i vitboken) kan förväntas åstadkom­mas vid slutet av 1990­talet.
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation.
Ungerns arbete för att libéralisera kapitalmarkna­derna har på flera omraden varit mycket fram­gångsrikt.
These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Europaavtalets bestämmelser och vitbo­kens rekommendationer har genomförts i stor utsträckning.
Of the 19 insurance companies presently operating in Hungary (including the two former State monopolists), 15 have foreign capital participation, including the largest insurance company.
Ungern har haft en imponerande förmåga att dra till sig utländska direktinvesteringar: Ungern har regi­onens största inflöde av utländska direktinvester­ingar och drar till sig 40 % av de sammanlagda utländska direktinvesteringarna i Central­ och Östeuropa.
The Hungarian insurance market is open to foreign par ticipation and ownership.
Under perioden 1990­1996 uppgick de utländska direktinvesteringarna till sammanlagt omkring 13.3 miljarder USD.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Detta har bidragit till att minska utlandsskulden samtidigt som det har haft en positiv inverkan på den ungerska industrins omstrukturering, privatisering och modernisering.
A substantial amount of the legislation applicable to the free movement of services relates to financial services.
Kapitalinflödet, utöver inflödet av utländska direkt­investeringar, har varit betydande, eftersom mark­naden för långfristiga statspapper är öppen för utländska investerare och avkastningen på den ungerska forinten är tillräckligt stor for att föranle­da inflöden av portföljinvesteringar.
It also concerns the problems relating to the opening-up of national markets in the sectors traditionally dominated by monopolies, e.g. telecommunications and, to a certain extent, energy and transport.
Den privata sektorns stora upplåning har också bidragit till net­toinflödet av kapital.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
Denna utveckling beror delvis på Ungerns liberaliserede politik på området för fri rörlighet för kapital.
Descriptive summary
Ungern anslöt sig i maj 1996 till OECD.
Insurance companies may not pursue as in the EU any other business activities outside of the sphere of insurance, and must submit a confidential inter nal report to the State Insurance Supervisory Authority which evaluates the activities of the company.
Ytterligare insatser krävs dock. särskilt vad beträf­far liberalisering av kapitalrörelser till utlandet och avskaffande av restriktioner för investeringar som görs av institutionella investerare (t.ex. försäk­ringsföretag).
There is a certain concentration in the market because the five biggest banks represent (end 1996) just under 60% of total assets.
Ungern har godtagit kraven i artikel VIII i IMF:s stadgar, enligt vilka valutan från och med den 1 januari 1996 skall vara konvertibel för bytesbalans­transaktioner.
A new Banking and Financial Market Law, which entered into force at the beginning of 1997, anticipates a structure for credit institutions based on EU requirements.
Ett stort steg mot liberalisering av kapitalrörelserna togs i och med att en ny valutalag trädde i kraft den I januari 1996.
Since the bank's consolidation scheme has been completed, State-owned banks do not enjoy any preferential treatment.
Genom den nya lagen liberalisere­des de långfristiga kapitalrörelserna delvis, medan kravet pa tillstånd för kortfristiga kapitalrörelser bibehölls.
The bank privatization pro gramme is due to be completed by the end of 1997, when the Government share of bank equity will be limited to 15%.
Den viktigaste förändringen var att begränsningarna för direkta investeringar utom­lands, personliga kapitalrörelser och beviljande av handelskrediter avskaffades.
The current legal framework for the banking sector provides for minimum capital requirements, solvency ratios, deposit guarantee rules, provisions against money laundering, and other provisions.
Den fria rörligheten för tjänster bygger på princi­perna om icke­diskriminering, särskilt på grund av­nationalitet, och bestämmelserna om anpassning av nationell lagstiftning.
These are consistent with the acquis. The EC first banking Directive, the own funds Directive, the
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsretten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhanda­hålla tjänster.
Considerable progress has been made in adopting the acquis related to financial services (banks) par ticularly with the new Banking Law adopted in 1996. The only major directive not yet sufficiently
Genomförandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontroll­myndigheter inom den audiovisuella sektorn, reglerings­ och tillsynsmyndigheter) och en för­stärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kontrollverksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
The new banking law is largely compatible with the acquis, but its practical implementation and functioning needs monitoring.
Enligt gällande bestämmelser får inga företag med huvudkontor utanför Ungern, oavsett om de är etablerade inom eller utanför EU. öppna filial i Ungern.
approximation in relation to free movement of services.
En betydande del av gällande lagstiftning om fri rörlighet för tjänster gäller finansiella tjänster.
With the completion of the privatization process in the banking and in the insurance sectors scheduled for 1997/98 and given the relatively large role of foreign (mainly European) investors in these two sectors, it is likely that the Hungarian financial services sector will be able to operate competitively in a wider single market after accession. sion.
Lagstiftningen berör också öppnandet av de nationella marknaderna inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikation och, delvis, energi och transport.
Free establishment of foreign banks' branches is envisaged as from 1 January 1998, on the basis of the OECD agreement.
Denna fråga behandlas i de avsnitt av detta yttrande som gäller dessa sektorer.
Regarding the financial market, the legislative framework is now largely in compliance with EU criteria concerning official stock exchange listing, public offers of transferable securities, insider deal ing, disposal of major holdings, and investment services in the securities field.
Försäkringsföretag får inte, vilket även gäller i EU, bedriva affärsverksamhet utanför försäkringssektorn, och den måste lämna en konfidentiell intern rapport till statens myndighet för övervakning av försäkringssektorn, som granskar företagens verk samhet.
The directive on investment funds (so-called UCITS) has only been partially implemented by a 1991 law.
Minsta garantifond är en tredjedel av solvensmarginalen, vilket även gäller i EU.
Investment fund management may be carried out only by companies licensed by the supervisory authority, as in the EU.
Kraven i fråga om minsta garantifond är emellertid ännu strängare än EU:s krav.
The capital adequacy Directive is also applicable to investment firms.
Marknaden är i viss mån koncentrerad, eftersom de fem största bankerna (vid slutet av 1996) innehar nästan 60 % av de sammanlagda tillgångarna.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
Genom en ny bank- och finansmarknadslag, som trädde i kraft i början av 1997. läggs grunderna för en struktur för kreditinstitut som bygger på EU:s krav.
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Sedan konsolideringsprogrammet för banksektorn slutfördes åtnjuter de statligt ägda bankerna ingen förmänsbehandling.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Programmet för privatisering av bankerna skall slutföras före 1997 års utgång, och då skall statens andel av bankernas eget kapital ha begränsats till 15 %.
(a) Free movement of Union citizens, free dom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Den nuvarande lagstiftningen för banksektorn innehåller bestämmelser om bl.a. minsta kapital krav, kapi tal täckningsgrad, insättningsgarantier och förbud mot tvättning av pengar.
The Hungarian authorities have largely succeeded in their legislation on life and non-life insurance into line with the EC Directives of the first and second generation.
Dessa bestämmelser är förenliga med regelverket.
In some areas, the Insurance Act of 1995 exceeds the requirements of the first generation of EU directives (for example, in the fields of approval of policy conditions and insurance pre mia), while not meeting the third generation of objectives, such as the total abolition of prior approval of premia.
Tillnärmning har i hög grad skett vad gäller EG:s första bankdirektiv, kapitalbasdirektivet, direktivet om tvättning av pengar, direktivet om stora exponeringar och de flesta andra delar av det grundläggande regel verket.
The Hungarian Government has indicated that they wish gradually to implement changes to achieve full approximation to EU regulations and directives, primarily in the interests of their customers.
Endast kreditinstitut som är etablerade i Ungern och registrerade i enlighet med den nationella lagstiftningen, även om de ägs eller kontrolleras av utländska intressen, far för närvarande bedriva verksamhet i Ungern.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Stora framsteg har gjorts vad beträffar antagandet av regelverket på området för finansiella tjänster (banker), framför allt genom den nya banklagen. som antogs 1996.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Hungary on access to labour markets.
Det enda viktiga direktiv till vilket tillräcklig tillnärmning ännu inte skett är kapitalkravsdirektivet, och detta beror på att de ungerska bestämmelserna om kapitalkrav fortfarande grundar sig endast pa kreditrisk (en utvidgning av de nuvarande bestämmelserna till att även omfatta marknadsrisk planeras inom ett eller två år).
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
Den nya banklagen är till övervägande del förenlig med regelverket, men det praktiska genomförandet av lagen måste övervakas liksom dess sätt att fungera.
Important progress has been achieved.
En ter minsmarknad öppnade i april 1995.
The acquis in this sector (23 key White Paper measures) has already been largely transposed.
Kreditinstitut och försäkringsföretag far endast göra av istatransaktioner.
Full free establish ment in the areas of banking and insurance have still to be adequately introduced in the sectors' leg islative frameworks and duly implemented.
Fri etableringsrätt for utländska bankfilialer planeras införas från och med den 1 januari 1998 pä grundval av överenskommelsen inom ramen för OECD.
Under the present regulations, neither EU or nonEU undertakings with their head offices outside of Hungary may open a branch in Hungary.
Övervakningen av bankerna och kapitalmarknadsinstitutionerna fungerar pa ungefär samma sätt som inom EU.
However, in 1997 Hungary intends to establish the general legal background to rectify this situation.
Övervakningen utförs av den ungerska övervakningsmyndigheten för banksektorn och kapitalmarknaden.
The establishment of branches by foreign companies is expected to be permitted from 1998.
Den omfattas av sekretess på ömsesidig basis vad gäller de uppgifter som den mottar från utländska myndigheter.
Provided harmonization proceeds as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full
Den ungerska för säkringsmarknaden är öppen för utländskt delta
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain
Vad beträffar finansmarknaden uppfyller lagstiftningsramarna nu i stor utsträckning EU:s kriterier i fråga om officiell notering vid fondbörs, erbjudanden till allmänheten om överlåtbara värdepapper, insiderhandel, avyttring av större innehav och in vesteringstjänster inom värdepappersområdet. Direktivet om investeringsfonder (fondföretag) har endast genomförts till viss del genom en lag från 1991.
conditions, such as qualifications.
i den andra delen av fördraget som handlar om uni onsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
För att artikel 7a inte skall bli verkningslös gäller avskaffandet av gränskontrollerna lika för alla per soner oavsett nationalitet.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
Medan de rättigheter som härrör från artikel 8a tillämpas i samtliga med lemsstater, har de rättigheter som härrör frän artikel 7a ännu inte blivit fullständigt förverkligade i hela unionen.
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis, al though some adaptation is still necessary.
De ungerska myndigheterna har varit mycket fram gångsrika i fråga om att bringa sin lagstiftning om livförsäkring och annan försäkring än livförsäkring i överensstämmelse med första och andra generationens EG-direktiv.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions, but these will probably need to be reinforced in the future.
På vissa områden ställs högre krav i 1995 års försäkringslag än i de första EU-direktiven (t.ex. vad gäller godkännande av avtalsvillkor och försäkringspremier), medan de tredje direktivens målsättningar, t.ex. ett fullständigt avskaffande av förhandsgodkännande av premier, inte uppfylls.
Integration with EU professional associations is developing well (for example engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Ungern har uppgett att man önskar genomföra gradvisa förändringar för att åstadkomma full tillnärmning till EU:s förordningar och direktiv, framför allt för att ta hänsyn till kundernas intresse.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
The necessary structures in this area seem to be in place, but it is hard to assess their real effect and enforcement.
Europaavtalet föreskriver en icke-diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).
Hungary is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free movement of persons.
Avtalet omfattar möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter pa området för social trygghet och uppmuntrar med lemsstaterna att sluta bilaterala avtal med Ungern om tillträde till arbetsmarknaderna.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
Under den andra fasen av övergångsperioden kommer associeringsrådet att undersöka ytterligare sätt att för bättra arbetstagarnas rörlighet.
Under Hungarian law, access to employment for foreign nationals with relevant permits cannot be prohibited on grounds of nationality alone.
Väsentliga framsteg har gjorts. Regelverket inom denna sektor (23 nyckelåtgärder i vitboken) har redan införlivats i stor utsträckning.
In cer tain circumstances, however, preference criteria for nationals may be imposed by statutory or collective instruments.
Helt fri etableringsrätt inom bank- och försäkringssektorerna måste fortfarande införas i lagstiftningen om denna sektor och genomföras.
Since the beginning of the 1990s, Hungarian legislation has imposed restrictions on the annual quota of possible immigration permits in order to boost employment of Hungarian nationals.
Enligt gällande bestämmelser får inga företag med huvudkontor utanför Ungern, oavsett om de är etablerade inom eller utanför EU. öppna filial i Ungern.
Foreign nationals may only have access to employment if they have a work permit, which is subject to certain conditions.
Ungern har dock för avsikt att under 1997 fastställa de allmänna rättsliga ramarna för att åtgärda denna situation.
The current regulation also requires visas for the families of foreign workers.
Utländska företags etablering av filialer väntas tilllåtas från och med 1998.
Members of the family of the foreign worker have access to education although, at least for higher education, the registration fees are higher for foreigners than for nationals. Members of the a worker's family do not acquire a right to work.
Vitboken innehåller överväganden om den lagstiftning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt und vika att konkurrensen snedvrids.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Under förutsättning att harmoniseringen fortskrider planenligt väntas inga större svårigheter i fråga om att åstadkomma fullständig tillnärmning på området för fri rörlighet för tjänster.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs). However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
När den privatiseringsprocess inom bank- och försäkringssektorerna som planeras för 1997/1998 slutförts är det. mot bakgrund av de utländska (huvudsakligen europeiska) investerarnas relativt stora betydelse inom dessa sektorer, troligt att den ungerska sektorn för finansiella tjänster efter anslutningen kommer att kunna fungera konkurrenskraftigt inom en utvidgad inre marknad.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on freedom, security and justice and incorporating the Schengen Agreement into the Treaty.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
A substantial part of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications (55 directives) has already been taken on board and full approximation is expected in the medium term.
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel pa det juridiska området och inom hälsosektorn) far emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.