natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered that the second question referred by the Tribunal de Commerce, Bruxelles, did not call for an answer and the Court should reply to the first question as follows:
Förhandsavgörande — Civilretten i Hillerød — Tolkning av artiklarna 3.1 och 4.4 i rådets direktiv 75/129/EEG av den 17 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning av kollektiva uppsägningar i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/56/EEG av den 24 juni 1992- Satsen "kollektiva uppsägningarna orsakas av att företagets verksamhet skall upphöra tillföljd av ett rättsligt beslut" - Kollektiv uppsägning som beslutas samma dag som arbetsgivaren ansöker om att konkursförfarandet skall inledas
Measures in the form of discretionary facilities for the late payment of social security contributions entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty if those facilities, taking into account the terms on which they are granted, are manifestly more generous than those which a private creditor would grant in comparable circumstances.
Han ansåg att det inte finns anledning att besvara den andra frågan som ställts av Tribunal de commerce de Bruxelles och att den första frågan skall besvaras på följande sätt:
Reference for a preliminary Arrondissementsrechtbank te
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Interpretation of Article 30 of the EC Treaty and Article 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, in the light of a national regulation prohibiting veterinary medicinal
"Åtgärder som innebär ett skönsmässigt beviljande av betalningslättnader i fråga om sociala avgifter utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, om dessa betalningslättnader, med hänsyn till de omständigheter under vilka de beviljats, är klart mer generösa än dem som en privat borgenär skulle ha beviljat i ett motsvarande fall."
Case C-247/98 Greece ν Commission
Mål C-249/98 Ρ Mario Costacurta mot kommissionen
Interpretation of Articles 6 and 52 EC, and of Articles 73b and 73d EC with regard to a provision of national law concerning assets tax -exemption for a material shareholding in an undertaking (provided that undertaking is established in the Member State concerned).
Förhandsavgörande—Arrondissementsrechtbank te Arnhem - Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget och artikel 8 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter—Nationell förordning om förbud mot veterinärmedicinska läkemedel som innehåller "Clenbuterol" (Verordening Stoffen met sympathico mimetische werking (PW) 1991)
Case C-252/98 Commission ν France
Mål C-250/98 Kommissionen mot Frankrike
Case C-249/98 Ρ Mario Costacurta ν Commission
Mål C-247/98 Grekland mot kommissionen
Failure by a State to comply with its obligations - Articles 48 and 52 of the EC Treaty - Failure to organise a procedure whereby a person holding a diploma as a specialist nurse which has been obtained by the 'direct route' may secure recognition of the equivalence of that diploma with the (French) diploma awarded to nurses providing general care without that person being required systematically to sit the final examinations comprised in the French programme (that is to say, without the training acquired by that person in another Member State being taken into account).
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut E (98) 1124 slutligt av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 -Sektorerna för nötkött, frukt, grönsaker och vin
Appeal against the judgment in Case T-177/96 by which the Court of First Instance dismissed an application for annulment of a decision refusing to apply the weighting for Zaire (247.13) to certain salary transfers and a secondary claim for compensation for the damage thereby caused
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 89/594/EEG av den 30 oktober 1989 om ändringar av direktiv 75/362/EEG, 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG och 80/154/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examensoch andra behörighetsbevis för läkare, sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård, tandläkare, veterinärer och barnmorskor samt direktiv 75/363/EEG, 78/1027/EEG och 80/155/EEG om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som läkare, veterinär och barnmorska
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Commission Directive 96/40/EC
Överklagande av förstainstansrättens (tredje avdelningen i utökad sammansättning) dom av den 14 maj 1998 i mål T-309/94, Koninklijke Nederlandse Papierfabreieken mot kommissionen, i den utsträckning som förstainstansrätten har ogillat en talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/601/EEG av den 13 juli 1994 om ett förfarande för tillämpning av artikel 85 i EG-fördraget (IV/C/33.833 - Kartong) - Ansvar för ett dotterbolags uppträdande
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 89/594/EEC amending
Förhandsavgörande — Gerechtshof te'sGravenhage — Tolkning av artiklarna 6 och 52 samt artikel 73b och 73d i EG-fördraget med avseende på en bestämmelse i nationell lagstiftning om förmögenhetsskatt—Skattelättnad vid ett betydande innehav i ett företag förutsatt att företaget är etablerat i medlemsstaten i fråga
Interpretation of Articles 86 and 90 of the EC Treaty following the judgment of the Court of Justice of 11 December 1997 in Case C-55/96 Job Centre — Direct effect of those articles
Fördragsbrott - Artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget — Underlåtenhet att anordna ett förfarande som gör det möjligt för innehavare av ett examensbevis för specialsjuksköterskor, vilket erhållits "direkt", att erhålla godkännande för examensbevisets likvärdighet med det franska examensbeviset för allmänna sjuksköterskor utan att systematiskt förplikta dem att genomgå slutprovet i det franska systemet, det vill säga utan hänsyn till utbildningen i en annan medlemsstat
Reference for a preliminary ruling - Oberster Gerichtshof - Interpretation of Article 30 of the EC Treaty - National law relating to the distribution on rounds of groceries, meats and breads and imposing a territorial restriction thereon.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva artikel 6 i rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter — Underlåtenhet att utarbeta de skötseloch förvaltningsplaner som föreskrivs i direktivet
Case C-259/98 Commission ν Germany
Mål C-253/98 Kommissionen mot Belgien
Case C-255/98 Spain ν Commission
Mål C-257/98 Ρ Arnaldo Lucaccioni mot kommissionen
Annulment in part of Commission Decision 98/324/EC of 29 April 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1997 of the EAGGF, Guarantee Section Clearance of accounts (Article 5(2)(b) of Commission Regulation (EEC) No 729/70) Exclusion of deductions which must be subject to material verification (Article 5(2)(c) of Regulation (EEC) No 729/70)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva kommissionens direktiv 96/40/EG av den 25 juni 1996 för fastställandet av en gemensam modell för ett identitetskort för inspektörer som utför hamnstatskontroll (Text för betydelse för EES)
Failure of a Member State to fulfil its obligations, Article 20 of Council Directive 78/686/EEC concerning the mutual recognition ol diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of practitioners of dentistry, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services, and Article 5 of Council Directive 78/687/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of the activities of dental practitioners — entry to the occupation of 'Kassenzahnarzt' (approved dental practitioner) — obligation to attend an introductory three-day course
Överklagande av förstainstansrättens (andra avdelning) dom av den 14 maj 1998 i mål T165/95, Arnaldo Lucaccioni mot kommissionen, där förstainstansrätten har ogillat en talan om ersättning för skada på grund av yrkessjukdom — Beaktande av ersättning som har tillerkänts klaganden med stöd av artikel 73 i tjänsteföreskrifterna — Tidsutdräkt i förfarandet för att erkänna en yrkessjukdom
Case C-260/98 Commission ν Greece
Mål C-258/98 Giovanni Carra och Alesandra Colombo mot Barbara Gianassi
Failure by a State to comply with its obligations - Failure to transpose within the prescribed timelimit Article 6 of Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora Failure to draw up the management plans provided for by lhe directive.
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artikel 30 i EG-fördraget med avseende på en nationell bestämmelse beträffande ambulerande försäljning av bagerioch slakterivaror samt andra livsmedel, i vilken det föreskrivs en territoriell begränsning av nämnda verksamhet
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 7. and 4 of the Sixth VAT Directive failure to subject certain road tolls to value added tax Failure to make available to the Commission the corresponding own resources
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Firenze — Tolkning av artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget till följd av domstolens dom i mål C-55/96 (Job Centre) av den 11 december 1997 -Direkt effekt av sagda artiklar
Case C-257/98 Ρ Arnaldo Lucaccioni ν Commission
Mål C-25S/98 Spanien mot kommissionen
Case C-261/98 Commission ν Portugal
Mål C-259/98 Kommissionen mot Tyskland
Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease Taking into account of benefits received under Article 73 of
Fördragsbrott - Artikel 20 i rådets direktiv 78/686/EEG av den 25 juli 1978 om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för tandläkare inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla
Failure of a Member State to fulfil obligations: failure to transpose within the prescribed period Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, and in particular failure to adopt the programmes provided for in Article 7 of that directive for the substances on List II.
tjänster - Artikel 5 i rådets direktiv 78/687/EEG av den 25 juli 1978 om samordning av bestämmelserna i lagar och andra författningar om verksamhet som tandläkare — Möjlighet att förordnas till "Kassenzahnarzt" (tandläkare som omfattas av socialförsäkringen) — Skyldighet att genomgå en tredagars introduktionskurs räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 -Exportrestitution avseende sektorerna för spannmål och nötkött — Art och omfattning av de kontroller som skall genomföras — Schablonmässig sänkning
Case C-262/98 Commission ν Belgium
Mål C-260/98 Kommissionen mot Grekland
Case C-266/98 Salvat Editores SA and Gianfranco Caminati
Mål C-264/98 Tibor Balog och Royal Charleroi Sporting Club asbl (RCSC)
Failure by a State to comply with its obligations Failure to transpose within the prescribed timelimit Council Directive 93/65/EEC of 19 July 1993 on the definition and use of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic management equipment and systems.
Fördragsbrott — Artiklarna 2 och 4 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Underlätelse att utta mervärdesskatt på vissa vägavgifter — Underlätelse att ställa motsvarande egna medel till kommissionens förfogande
Case C-263/98 Belgium ν Commission
Mål C-261/98 Kommissionen mot Portugal
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Förhandsavgörande — Tribunal de première instance de Charleroi — Tolkning av artikel 85 i EG-fördraget och av artikel 53 i EES-avtalet avseende en sportförenings handlande, vilken på grundval av de nationella, europeiska och internationella fotbollsförbundens stadgar kräver att få en "övergångsersättning" när en av dess tidigare anställda, en professionell fotbollsspelare som inte är gemenskapsmedborgare vars kontrakt löpt ut, anställs av en ny klubb som är etablerad i a) samma medlemsstat, b) i en annan medlemsstat inom Europeiska unionen eller europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller c) i tredje land
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF Export refunds in the cereal and beef sectors Nature and extent of checks to be carried out Flatrate reduction
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, genom att inte anta de program som föreskrivs i artikel 7 i direktivet för de ämnen som avses i förteckning II
Case C-267/98 Ocèano Grupo Editorial SA and Rafael Bogas Cardeñosa
Mål C-265/98 Salvat Editores SA och José Compañ Calbuig
Case C-264/98 Tibor Balog and Royal Charleroi Sporting Club asbl (RCSC)
Mål C-262/98 Kommissionen mot Belgien
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen införliva rådets direktiv 93/65/EEG av den 19 juli 1993 om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken
Case C-268/98 Océano Grupo Editorial SA and María (usus Minguélez
Mål C-263/98 Belgien mot kommissionen
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of
Ogiltigförklaring till viss del av kommissionens beslut 98/358/EG om avslut av medlemsstaternas
Case C-272/98 Artel SA and Francisca Arencom Salazar
Mål C-272/98 Artel SA och Francisca Arencom Salazar
Case C-269/98 Planeta ('rédito SA and Antonio Villar Castelao
Mål C-266/98 Salvat Editores SA och Gianfranco Cambiati
Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty) and of Council Directive 93/13/EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction - Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period.
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof — Rådets förordning (EEG) nr 1639/91 av den 13 juni 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 857/84 om grundläggande bestämmelser om tillämpningen av avgiften enligt artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter — Tolkning av artikel 3a.3 första meningen i rådets förordning (EEG) nr 857/84 -Villkor för definitiv tilldelning av en särskild referenskvantitet (SLOM II) — Producent som återupptar leveranser hänförliga till den temporära särskilda referenskvantiteten utan att själv utnyttja sin ursprungliga referenskvantitet
Case C-274/98 Commission ν Spain
Mål C-274/98 Kommissionen mot Spanien
Failure of a Member State to fulfil its obligations Failure to establish within the prescribía period action programmes pursuant to Article 5 olCouncil Directive91/67 < > /ΕΓ·Χ'of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tid genomföra de åtgärdsprogram som föreskrivs i artikel 5 i rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
approximation of VAT rates — Introduction or keeping in force of a reduced rate of 5% for wines, machines and equipment for exploiting alternative forms of energy, tolls for crossing the Tagus bridge in Lisbon and agricultural tools and implements.
procent för vin, maskiner och utrustning som skall användas för att exploatera alternativa energikällor, vägtullsanläggningar avseende bron över floden Tejo i Lissabon samt jordbruksredskap vara en upphandlande myndighet) med uppgift att administrera ett kontrollsystem inom jordbrukssektorn — Skyldighet för den myndighet som är upphandlande myndighet att ålägga privatföretaget att agera på ett visst sätt vad avser företagets inköp för att sköta sina uppgifter
Case C-277/98 France ν Commission
Mål C-276/98 Kommissionen mot Portugal
Case C-276/98 Commission ν Portugal
Mål C-277/98 Frankrike mot kommissionen
Partial annulment of Commission Decision 98/358/EC of 6 May 1998 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Corrections in respect of supplementary levies for milk corresponding to sums the recovery of which is the subject of proceedings before the competent national courts.
Ogiltigförklaring av en del av kommissionens beslut 98/358/EG av den 6 maj 1998 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1994 -Korrigeringar som avser tilläggsavgifter för mjölk i fråga om belopp vars erläggande är föremål för tvister vid de behöriga nationella domstolarna
Failure of a Member State to fulfil its obligations Articles 12 and 28(2) of the Sixth VAT Directive (Directive 77/388/EEC), as amended by Directive 92/77/EEC of 19 October 1992 on the
Fördragsbrott — Artiklarna 12 och 28.2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningskatter -Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund i dess lydelse enligt rådets direktiv 92/77/EEG av den 19 oktober med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt (harmonisering av mervärdesskattesatser) — Införande eller bibehållande av en reducerad skattesats på 5
Be less than 45 years old on 30 October 1998;
Genom beslut av den 25 maj 1998 har medlemsstaternas regeringsrepresentanter utsett två nya domare vid förstainstansrätten för perioden den 17 september 1998 till den 31 augusti 2004.
Have completed higher secondary school .studies leading to the 'Ylioppilastutkinto' or an equivalent diploma;
Arjen W. H. Meij och M. Michael Vilaras har tillträtt sina ämbeten och avlagt ed i enlighet med bestämmelserna i fördragen i samband med EG-domstolens högtidliga sammankomst den 17 september 1998.
Have a thorough knowledge of Finnish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
Michael VLLARAS född 1950; advokat; tillförordnad revisionssekreterare vid Greklands högsta förvaltningsdomstol (Symvoulio Epikrateias); revisionssekreterare vid Symvoulio Epikrateias; ledamot av Greklands särskilda högsta domstol; nationell expert vid Europeiska kommissionens rättstjänst, därefter förste handläggare vid GD V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik); chef för den grekiska regeringens rättstjänst; domare vid förstainstansrätten sedan den 17 september 1998.
The closing date for applications is 30 October 1998
Biträdande assistenter - Finskspråkiga korrekturläsare (allmänt uttagningsprov nr EUR/B/143Ì
Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mothertongue Open Competition No EUR/B/144 The Court of Justice of the European Communities and the European Commission are organising an open competition on the basis of tests to establish a reserve list for recruitment of Administrative assistants - Proof-readers of Swedish mothertongue (ref. Open Competition No EUR/B/144)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION anordnar ett allmänt uttagningsprov för att upprätta en anställningsreserv av Biträdande assistenter — Finskspråkiga korrekturläsare (ref. allmänt uttagningsprov nr EUR/B/143)
Have completed higher secondary school studies leading to the 'Avgångsbetyg fraån gymnasieskolan, 3-årig linje' or an equivalent diploma;
— Vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. — Vara yngre än 45 år den 30 oktober 1998. — Ha fullgjort studier på gymnasienivå, vilket skall styrkas med avgångsbetyg från "Ylioppilastutkinto" eller med motsvarande utbildningsbevis. — Ha minst två års yrkeserfarenhet. — Ha fördjupade kunskaper i svenska språket och goda kunskaper i ett annat av Europeiska gemenskapernas officiella språk.
Have a thorough knowledge of Swedish and an adequate knowledge of one other official language of the European Communities.
Närmare uppgifter och den obligatoriska ansökningsblanketten kan skriftligen beställas (ref.
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 23 September 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, U2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 23 september 1998) från: Europeiska gemenskapernas domstol, Personalavdelningen, L—2925 Luxemburg
The closing date for applications is 30 October 1998
Sista ansökningsdag är den 30 oktober 1998.
Be a national of a Member State of the European Union;
Biträdande assistenter - Svenskspråkiga korrekturläsare (allmänt uttagningsprov nr EUR/B/144)
Be less than 45 years old on 27 November 1998;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH
Either have successfully completed a university interpretation course or have equivalent professional experience as an interpreter;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION anordnar ett allmänt uttagningsprov för att upprätta en anställningsreserv av Biträdande assistenter — Svenskspråkiga korrekturläsare (ref. allmänt uttagningsprov nr EUR/B/144)
Further information and the official application form may be obtained on written request (see Official Journal of the European Communities of 23 October 1998) from: the Court of Justice of the European Communities, Personnel Division, L-2925 Luxembourg
— Vara medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater. — Vara yngre än 45 år den 30 oktober 1998. — Ha fullgjort studier på gymnasienivå, vilket skall styrkas med avgångsbetyg från gymnasieskolan, 3-årig linje eller med motsvarande utbildningsbevis. — Ha minst två års yrkeserfarenhet. — Ha fördjupade kunskaper i svenska språket och goda kunskaper i ett annat av Europeiska gemenskapernas officiella språk.
LAWYER-LINGUISTS (m/f) of English mothertongue (Open competition No CJ/LA/29)
Närmare uppgifter och den obligatoriska ansökningsblanketten kan skriftligen beställas (ref.
The Court of Justice of the European Communities is organising an open competition (No CJ/LA/29), based on qualifications and tests, for the constitution of a reserve for future recruitment of:
Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 23 september 1998) från: Europeiska gemenskapernas domstol, Personalavdelningen, L—2925 Luxemburg
Have perfect command of the English language;
Sista ansökningsdag är den 30 oktober 1998.