natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23),
185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s.
'in Austria:
23), a) Följande tillägg skall göras i artikel 1 :
390 L 0658: Council Directive 90/658/EEC of 4 December 1990 (OJ No L 353, 17.12.1990, p. 73).
— 390 L 0658: Rådets direktiv 90/658/EEG av den 4 december 1990 (EGT nr L 353, 17.12.1990, s. 73).
The following is added to Article 3 : in Sweden:
Följande tillägg skall göras i artikel 3:
'(m) in Austria:
"m) / Österrike
"Diplom-Tierarzt" "Mag. med. vet." (diploma in veterinary medicine) awarded by the Vienna University of Veterinary Medicine (former High School of Veterinary Medicine, Vienna);
'Diplom­Tierarzt' 'Mag. med. vet.' (examensbe­vis för veterinärer) somutfärdas av Wiens univer­sitet för veterinärmedicin (tidigare benämnt Ve­terinärmedicinska högskolan, Wien).
'(m) in Austria:
b) Följande tillägg skall göras i artikel 3: η) I Finland
"Hebammen-Diplom" awarded academy of midwifery or midwifery training establishment;
'Hebammen­Diplom' barnmorskeskola.
"veterinärexamen" (University Diploma in Veterinary Medicine, DVM) awarded by the Swedish University of Agricultural Sciences;'.
'kätilö/barnmorska' eller 'erikoissairaanhoi­taja, naistentaudit ja äitiyshuolto/specialsjuk­skötare, kvinnosjukdomar och mödravård' (examensbevis för barnmorskor) som utfärdas av en sjukvårdsläroanstalt.
"barnmorskeexamen" (university diploma in midwifery) awarded by a College of Nursing;'.
'barnmorskeexamen', ett examensbevis som utfärdas av en vårdhögskola."
Pharmacy the diplomas awarded by the University for "Bodenkultur" in the fields of study of "Kulturtechnik und Wasserwirtschaft", the diplomas awarded by the University College of Applied Arts in Vienna in architectural studies,
— de examensbevis som utfärdas av de tekniska högskolorna i Wien och Graz och av universite­tet i Innsbruck, fakulteten för byggnadsteknik ('Bauingenieurwesen') och arkitektur ('Architek­tur') inom ämnesområdena arkitektur ('Architek­tur'), byggnadsteknik ('Bauingenieurwesen'), väg- och vattenbyggnad ('Hochbau') och 'Wirt-schaftsingenieurwesen-Bauwesen',
385 L 0433: Council Directive 85/433/EEC of 16 September 1985 concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in pharmacy, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy (OJ No L 253, 24.9.1985, p.
385 L 0433: Rådets direktiv 85/433/EEG av den 16 september 1985 om ömsesidigt erkännande av utbild­nings-, examens- och andra behörighetsbevis i farmaci inklusive åtgärder för att underlätta det faktiska ut­övandet av etableringsrätten när det gäller viss farma­ceutisk verksamhet (EGT nr L 253, 24.9.1985, s.
37), as amended by:
37) i dess lydelse enligt
— 385 L 0584: Council Directive 85/584/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 372, 31.12.1985, p.
— 385 L 0584: Rådets direktiv 85/584/EEG av den 20 december 1985 (EGT nr L 372, 31.12.1985, s. 42),
The following is added at the end of Article 4:
Följande tillägg skall göras i slutet av artikel 4:
'(m) in Austria: the diplomas of certified engineers (Ing.) awarded by higher technical colleges or technical colleges for building, plus the licence of "Baumeister" attesting a minimum of six years of professional experience in Austria, sanctioned by an examination,
— de examensbevis för ingenjörer (Ing.) som utfär­das av tekniska högskolor eller tekniska bygg­nadshögskolor samt bevis som 'Baumeister', som styrker minst sex års yrkeserfarenhet i Österrike och som stadfästs genom en examen,
Staatliches Apothekerdiplom (State diploma of pharmacists) awarded by the competent authorities; orities;
Staatliches Apothekerdiplom (statligt examensbe­vis för farmaceuter) som utfärdas av de behöriga myndigheterna.
(n) in Finland: the diplomas awarded by the University College for artistic and industrial training in Linz, in architectural studies, todistus proviisorin tutkinnosta/bevis om provisorexamen (Master of Science in Pharmacy) awarded by a university;
— de examensbevis som utfärdas av högskolan för konstnärlig och industriell formgivning i Linz, arkitekturstudier,
. — the diplomas awarded by the architecture departments of Universities of Technology and the University of Oulu (arkkitehti/arkitekt),
— de examensbevis som utfärdas av tekniska yrkes­läroanstalter (rakennusarkkitehti/byggnadsarkitekt).
385 L 0384: Council Directive 85/384/EEC of 10 June 1985 on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services (OJ No L 223, 21.8vl985, p.
385 L 0384: Rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, ex­amens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområ­det, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt ut­nyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhanda­hålla tjänster (EGT nr L 223, 21.8.1985, s.
15), as amended by:
15) i dess ly­delse enligt n) / Sverige
— 385 L 0614: Council Directive 85/614/EEC of 20 December 1985 (OJ No L 376, 31.12.1985, p. 1),
— 385 L 0614: Rådets direktiv 85/614/EEG av den 20 december 1985 (EGT nr L 376, 31.12.1985, s. 1),
— 386 L 0017: Council Directive 86/17/EEC of 27 January 1986 (OJ No L 27, 1.2.1986, p. 71),
— 386 L 0017: Rådets direktiv 86/17/EEG av den 27 januari 1986 (EGT nr L 27, 1.2.1986, s. 71),
— the certificates of membership of the "Svenska Arkitekters Riksförbund" (SAR) if the persons concerned have received their training in a State to which this Directive applies;'.
— intyg om medlemskap i 'Svenska Arkitekters Riksförbund' (SAR), om personerna i fråga har erhållit sin utbildning i ett land som omfattas av detta direktiv."
869/64), as amended by:
Agenturverksamhet verk
Pesticides, class 1, referred to in Regulation 1985:836;
De bekämpningsmedel, klass 1, som avses i förordningen 1985:836.
Waste which is hazardous to the environment referred to in Regulation 1985:841;
Det miljöfarliga avfall som avses i förord­ningen 1985:841.
— 179 H: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Hellenic Republic (OJ No L 291, 19.11.1979, p. 17),
364 L 0224: Rådets direktiv 64/224/EEG av den 25 februari 1964 om att uppnå etableringsfrihet och fri­het att tillhandahålla tjänster som agent vid affärs­transaktioner i handel, industri och hantverk (EGT nr 56, 4.4.1964, s.
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
Substances listed under group B in the Public Notice on Instructions Concerning Sanitary Limit Values (AFS 1990:13);
De substanser som finns uppräknade i grupp B i kungörelsen om föreskrifter för sanitära gränsvärden (AFS 1990:13).
Asbestos and materials containing asbestos referred to in Public Notice AFS 1986:2.'.
Asbest och de material innehållande asbest som avses i kungörelsen AFS 1986:2.
Paid employees
— Österrike
'In Austria:
Följande tillägg skall göras i artikel 3:
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
382 L 0470: Rådets direktiv 82/470/EEG av den 29 juni 1982 om åtgärder för att underlätta ett effektivt ut­övande av etableringsfriheten och friheten att tillhanda­hålla tjänster som egenföretagare inom vissa tjänster som är förknippade med transporter och kommunikationer och resebyråer (ISIC-grupp 718) samt lagring och maga­sinering (ISIC-grupp 720) (EGT nr L 213, 21.7.1982, s.
The following is added at the end of Article 3:
1) i dess lydelse enligt
374 L 0557: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of selfemployed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ No L 307, 18.11.1974, p. 5).
374 L 0557: Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen (EGT nr L 307, 18.11.1974, s. 5).
in Finland:
B. resebyrå
393 L 0037: Council Directive of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts 93/37/EEC (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 54).
393 L 0037: Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldel­ning av offentliga upphandlingskontrakt för byggoch anläggningsarbeten (EGT nr L 199, 9.8.1993, s. 54).
OTHER SECTORS
ÖVRIGA SEKTORER
Business services in the real estate and other sectors
Affä irsmässiga tjänster när det gäller fast egendt \om och övriga sektorer b) Följande skall läggas till i bilaga 1 "FÖRTECK­NING ÖVER ORGAN OCH KATEGORIER AV ORGAN SOM LYDER UNDER OFFENT­LIG RÄTT OCH SOM AVSES I ARTIKEL 1 b":
140/67), as amended by:
140/67) i dess lydelse enligt
(b) the following is added to Annex I 'LISTS OF BODIES AND CATEGORIES OF BODIES GOVERNED BY PUBLIC LAW REFERRED TO IN ARTICLE 1 (b)':
Samtliga organ som är underställda bud­getgranskning av 'Rechnungshof' (revi­sionsmyndighet) och som inte är av indust­riell eller kommersiell art.
— 172 B: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom (OJ No L 73, 27.3.1972, p.
— 172 B: Anslutningsakten för Danmark, Irland och Förenade kungariket (EGT nr L 73, 27.3.1972, s. 14),
— 185 I: Act concerning the conditions of accession and adjustments to the Treaties — Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ No L 302, 15.11.1985, p. 23).
— 179 ///Anslutningsakten för Grekland (EGT nr 291, 19.11.1979, s. 17),
All non-commercial bodies whose procurement is subject to supervision by the National Board for Public Procurement.'.
Alla icke-kommersiella organ vars upp­handling av varor står under tillsyn av Nämnden för offentlig upphandling."
Generaldirektion für die Post- und Telegraphenverwaltung (postal business only)
Generaldirektion für die Post- und Telegra­phenverwaltung (endast utrustning för postväs­endet) b) Följande skall läggas till i bilaga 1 :
Central Government Entities
Centrala upphandlande enheter
Central Government Entities.
Centrala upphandlande enheter.
The listed entities include regional and local subdivisions.
Listan omfattar också underlydande regionala och lokala organ
Entities which transport or distribute electricity on the basis of a concession pursuant to lagen (1902:71 s. 1) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar';
Enheter som transporterar eller distribuerar elek­tricitet med stöd av koncession enligt lagen (1902:71 s.
contracting entities transporting or distributing gas pursuant to the Energie-, wirtschafisgesetz 1935, dRGBl.
Statskontoret." upphandlande enheter som svarar för transport eller distribution enligt Ener­giewirtschaftsgesetz 1935, dRGBl.
I S. 1451/1935 as amended by dRGBl.
I S 1451/1935 i dess lydelse enligt dRGBl. I S 467/1941.
393 L 0038: Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ No L 199, 9.8.1993, p. 84).
393 L 0038: Rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfaran­dena för enheter som har verksamhet inom vatten, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna (EGT nr L 189, 9.8.1993, s. 84).
contracting entities transporting or distributing heat licensed pursuant to the Austrian Trade, Commerce and Industry Regulation Act (Gewerbeordnung BGBl. Nr. 50/1974).
upphandlande enheter som transporterar eller distribuerar värme på licens enligt Österrikes Handels- och industriförfatt­ning (Gewerbeordnung), (BGBl. Nr.
(a) The following is added to Annex I 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER:
a) Följande skall läggas till i bilaga 1 "PRODUK­TION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV DRICKSVATTEN":
Entities of local authorities (Gemeinden) and associations of local authorities (Gemeindeverbände) producing, transporting or distributing drinking water pursuant to the Wasserversorgungsgesetze of the nine Länder.
Lokala myndigheter (Gemeinden) och samman­slutningar av lokala myndigheter (Gemeindever­bände) som producerar, transporterar eller distri­buerar dricksvatten enligt Wasserversorgungsge­setze för Österrikes nio Länder.
Entities which transport or distribute gas or heat on the basis of a concession pursuant to lagen (1978:160) om vissa rörledningar.' ;
Enheter som transporterar eller distribuerar gas el­ler värme med stöd av koncession enligt lagen (1978:160) om vissa rörledningar."
Entities producing, transporting or distributing drinking water pursuant to Article 1 of Laki yleisistä vesi- ja viemärilaitoksista (982/77) of 23 December 1977.
Enheter som producerar, transporterar eller distri­buerar dricksvatten enligt paragraf 1 i lagen om allmänna vatten- och avloppsverk (982/77) av den 23 december 1977.
(d) The following is added to Annex IV 'EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS':
SVERIGE d) Följande skall läggas till i bilaga 4 "UNDERSÖK­NING AV FÖREKOMSTEN AV OCH UTVIN­NING AV OLJA OCH GAS":
(b) the following is added to Annex II 'PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF ELECTRICITY':
SVERIGE b) Följande skall läggas till i bilaga 2 "PRODUK­TION, TRANSPORT ELLER DISTRIBUTION AV ELEKTRICITET":
Entities holding a concession for the prospection or exploitation of oil or gas under minerallagen (1991:45) or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
Enheter som undersöker förekomsten av eller ut­vinner olja eller gas med stöd av koncession enligt minerallagen (1991:45) eller som erhållit tillstånd enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln." e) Följande skall läggas till i bilaga 5 "UNDERSÖK­NING AV FÖREKOMSTEN AV OCH UTVIN­NING AV KOL ELLER ANDRA FASTA BRÄNSLEN":
Entities producing, transporting or distributing electricity pursuant to the second Verstaatlichungsgesetz (BGBl. Nr. 81/1947), and the Elektrizitätswirtschafisgesetz (BGBl.
Enheter som svarar för produktion, transport eller distribution enligt den andra Verstaatlichungsge­setz (BGBl. Nr.
FINLAND
"ÖSTERRIKE
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels pursuant to the Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
Enheter som svarar för undersökning av förekoms­ten av och utvinning av kol eller andra fasta bräns­len enligt Berggesetz 1975 (BGBl. Nr. 259/1975).
FINLAND liikennelaitos/Helsingfors stads trafikverk (Helsinki Transport Board), which provides metro and tramway services to the public.
Helsingfors stads trafikverk, som tillhandahåller tunnelbane- och spårvagnstjänster för allmänheten.
Entities exploring for or extracting coal or other solid fuels and operating on the basis of an exclusive right pursuant to Articles 1 and 2 of Laki oikeudesta luovuttaa valtion maaomaisuutta ja tuloatuottavia oikeuksia (687/78).
Enheter som svarar för undersökning av förekoms­ten av och utvinning av kol eller andra fasta bräns­len och som är verksamma med ensamrätt enligt paragraf 1 och 2 lagen om rätt att överlåta statens markegendom och inkomstgivande rättigheter (687/78).
Entities operating urban railway or tramway services according to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Offentliga enheter som tillhandahåller järnvägsoch spårvagnstransporter i stadstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen (1990:1157) om järnvägssä­kerhet.
Public or private entities operating a trolley bus or bus service in accordance with the lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik and lagen (1983:293) om yrkestrafik:;
Offentliga eller privata enheter som tillhan­dahåller trådbuss- eller busstransporter i enlighet med lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik och lagen (1988:263) om yrkestrafik."
Entities exploring or extracting coal or other solid fuels on the basis of a concession pursuant to minerallagen (1991:45) or lagen (1985:620) om vissa torvfyndigheter or which have been granted an authorization pursuant to lagen (1966:314) om kontinentalsockeln.' ;
Enheter som undersöker förekomsten av eller ut­vinner kol eller andra fasta bränslen med stöd av koncession enligt minerallagen (1991:45) eller la­gen (1985:620) om vissa torvfyndigheter eller som erhållit tillstånd enligt lagen (1966:314) om konti­nentalsockeln." h) Följande skall läggas till i bilaga 8 "UPPHAND­LANDE ENHETER INOM SEKTORN FLYGPLATSANORDNINGAR" : f) Följande skall läggas till i bilaga 6 "UPPHAND­LANDE ENHETER INOM SEKTORN JÄRN­VÄGSTJÄNSTER":
Entities providing railway services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).
Enheter som tillhandahåller järnvägstjänster enligt Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957).
Entities as defined in Articles 60 to 80 of the Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).
Enheter enligt artikel 60-80 Luftfahrtgesetz 1957 (BGBl. Nr. 253/1957).
Airports managed by " Ilmailulaitos/Lufifarts-verket" pursuant to Ilmailulaki (595/64).
Flygplatser som förvaltas av Luftfartsverket enligt lagen om luftfart (595/64).
Public entities operating railway services in accordance with förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar and lagen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Offentliga enheter som tillhandahåller järnvägs­transporter i enlighet med förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar och la­gen (1990:1157) om järnvägssäkerhet.
Publicly owned and operated airports accordance with lagen (1957:297) om luftfart.
Statligt ägda och förvaltade flygplatser enligt lagen (1957:297) om luftfart.
Regional and local public entities operating regional or local railway communications pursuant to lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Regionala och lokala offentliga enheter som driver regional och lokal järnvägstrafik enligt lagen (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik.
Privately owned and operated airports with an exploitation permit under the act, where this permit corresponds to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.';
Privat ägda och förvaltade flygplatser med tillstånd till exploatering enligt lagen, där sådant tillstånd är förenligt med rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet."
Private entities operating railway services pursuant to a permission under förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar where such permits correspond to Article 2 (3) of the Directive.';
Privata enheter som tillhandahåller järnvägstrans­porter med stöd av tillstånd enligt förordningen (1988:1379) om statens spåranläggningar i de fall sådant tillstånd är i enlighet med artikel 2.3 i di­rektivet." i) Följande skall läggas till bilaga 9 "UPPHAND­LANDE ENHETER INOM SEKTORN YTTRE ELLER INRE HAMNAR ELLER ANDRA TER­MINALANORDNINGAR" :
(g) the following is added to Annex VII 'CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEY BUS OR BUS SERVICES':
"ÖSTERRIKE g) Följande skall läggas till i bilaga 7 "UPPHAND­LANDE ENHETER INOM SEKTORN TJÄNS­TER INOM JÄRNVÄGAR I STADSTRAFIK, SPÅRVAGNAR, TRÅDBUSSAR ELLER BUS­SAR":
Inland ports owned totally or partially by Länder and/or Gemeinden.
Inre hamnar som helt eller delvis ägs av Länder och/eller Gemeinden.
Entities providing transport services pursuant to the Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) and the Kraftfahrliniengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).
Enheter som tillhandahåller transporttjänster enligt Eisenbahngesetz 1957 (BGBl. Nr. 60/1957) och Kraftfahrlinengesetz 1952 (BGBl. Nr. 84/1952).
Public or private entities operating bus services according to "Laki (343/91) luvanvaraisesta henkilöliikenteestä tiellä" and Helsingin kaupungin
De offentliga eller privata enheter som tillhanda­håller busstjänster enligt lagen (343/91) om rill— ståndspliktig persontrafik på väg samt det organ,
F. INTELLECTUAL PROPERTY AND PRODUCT LIABILITY
F. IMMATERIELL ÄGANDERÄTT OCH PRODUKTANSVAR j) Följande skall läggas till i bilaga 10 "DRIFT AV TELEKOMMUNIKATIONSNÄT ELLER TILL­HANDAHÅLLANDE'AV TELEKOMMUNIKA­TIONSTJÄNSTER":
392 R 1768: Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ No L 182, 2.7.1992, p. 1).
392 R 1768: Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läke­medel (EGT nr L 182, 2.7.1992, s. 1).
(a) In Article 3 (b) the following is added :
a) I artikel 3 b skall följande läggas till:
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive (Article 4 of Teletoimintalaki (183/87, as amended by 676/92)).
Enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet (paragraf 4 i lagen om televerksamhet (183/87) i dess lydelse enligt 676/92)).
'For the purpose of Article 19 (1), an authorization to place the product on the market granted in accordance with the national legislation of Austria, Finland or Sweden is treated as an authorization granted in accordance with Directive 65/65/EEC or Directive 81/851/EEC, as appropriate';
"Vid tillämpningen av artikel 19.1 skall ett godkän­nande enligt finsk, svensk eller österrikisk nationell lag för att släppa ut en produkt på marknaden gälla som godkännande enligt direktiven 65/65/EEG och 81/851/EEG."
(b) Article 19 (1) is replaced by the following:
SVERIGE b) Artikel 19.1 skall ersättas med följande:
Entities operating subject to permits corresponding to the criteria of Article 2 (3) of the Directive.'.
Privata enheter verksamma med stöd av tillstånd förenliga med rekvisiten i artikel 2.3 i direktivet."
Any product which on the date of accession is protected by a valid patent and for which the first authorization to place it on the market as a medicinal product in the Community or within the territories of Austria, Finland or Sweden was obtained after 1 January 1985 may be granted a certificate.
Skydd får ges produkter som vid tiden för an­slutningen skyddas av ett giltigt patent och som efter den 1 januari 1985 första gången godkändes för att släppas ut på marknaden som läkemedel i gemenska­pen eller inom Finlands, Sveriges eller Österrikes ter­ritorium.
In the case of certificates to be granted in Denmark, in Germany and in Finland, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1988.
För skydd som ges i Danmark, Finland och Tyskland skall den 1 januari 1988 gälla som datum i stället för den 1 januari 1985.
The following is added to the Annex 'National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed' :
Följande skall läggas till i bilagan "NATIONELLA MYNDIGHETER SOM FRAMSTÄLLNINGAR OM MEDLING KAN GÖRAS HOS ENLIGT AR­TIKEL 9 I DIREKTIV 92/13/EEG":
In the case of certificates to be granted in Belgium, in Italy and in Austria, the date of 1 January 1985 shall be replaced by that of 1 January 1982.';
För skydd som ges i Belgien, Italien och Österrike skall den 1 januari 1982 gälla som datum i stället för den 1 januari 1985."
(c) in Article 20, the following subparagraph is added:
"ÖSTERRIKE c) I artikel 20 skall följande stycke läggas till:
'With regard to Austria, Finland and Sweden, this Regulation shall not apply to certificates granted in accordance with their national legislation before the date of accession.'.
"Såvitt avser Österrike, Finland och Sverige, skall denna förordning inte tillämpas i fall då skydd har getts före anslutningen enligt deras nationella lagstift­ning."