natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council encourages Member States to devise mechanisms that gives incentives to professionals for taking up duties related to crossborder cooperation and thereby favour the creation of a Union-wide response at all levels.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att utforma meka­nismer som ger yrkesutövarna incitament att åta sig uppgifter inom det gränsöverskridande samarbetet och därigenom gynna en unionsövergripande beredskap för insatser på alla nivåer.
— a focus on implementation and streamlining as well as on improvement of preventive action,
— Fokus på genomförande och effektivisering samt på att förbättra förebyggande åtgärder.
— the use of regional initiatives and regional cooperation,
— Utnyttjande av regionala initiativ och regionalt sam­arbete.
— the aim of making citizens aware of the importance of the Union’s work to protect them.
— Målet att göra medborgarna medvetna om hur viktigt unionens arbete för medborgarnas skydd är.
The European Council notes with satisfaction that developments over the past years in the Union have led to a wide choice and created an extensive toolbox for collecting, processing and sharing information between national authorities and other European players in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att utvecklingen under de gångna åren i unionen har lett till ett brett urval och skapat en omfattande uppsättning verktyg för insamling, bear­betning och utbyte av information mellan nationella myndighe­ter och andra europeiska aktörer inom området med frihet, säkerhet och rättvisa.
The principle of availability will continue to give important impetus to this work.
Principen om tillgänglighet har varit en viktig drivkraft för detta arbete.
The European Council acknowledges the need for coherence and consolidation in developing information management and exchange and invites the Council and the Commission to:
Europeiska rådet är medvetet om det behov som föreligger av enhetlighet och konsolidering vid utvecklingen av informations­hantering och informationsutbyte och uppmanar rådet och kommissionen att
Developing, monitoring and implementing the internal security strategy should become one of the priority tasks of COSI set up under Article 71 TFEU.
Att utveckla, kontrollera och genomföra strategin för den inre säkerheten bör bli en av de prioriterade uppgifterna för Cosi som inrättats enligt artikel 71 i EUF-fördraget.
In order to ensure the effective enforcement of the internal security strategy, it shall also cover security aspects of an integrated border management and, where appropriate, judicial cooperation in criminal matters relevant to operational cooperation in the field of internal security.
För att det ska gå att garantera att strategin för den inre säkerheten verkställs på ett effektivt sätt måste den också omfatta säkerhetsaspekter av en integrerad gränsförvaltning och, där så är lämpligt, straffrätts­ligt samarbete på områden av betydelse för det operativa sam­arbetet på området för inre säkerhet.
— implement the Information Management Strategy for EU internal security ( 1 ), which includes a strong data protection regime.
— genomföra informationshanteringsstrategin för EU:s inre sä­kerhet ( 1 ) med kraftfulla medel för uppgiftsskydd.
Development must be coherent with the priorities set for the area of freedom, security and justice and the internal security strategy, supporting the business vision for law enforcement, judicial cooperation, border management and public protection.
Utveck­ lingen måste vara förenlig med gjorda prioriteringar för området med frihet, säkerhet och rättvisa och strategin för den inre säkerheten, och stödja verksamhetsvisionen för brottsbekämpning, rättsligt samarbete, gränsförvaltning och skydd av medborgarna.
In this context, the European Council invites the Commission to:
I detta sammanhang uppmanar Europeiska rådet kommissionen att
The internal security strategy should also take into account the external security strategy developed by the Union as well as by other Union policies, in particular those concerning the internal market.
Strategin för den inre säkerheten bör också ta hänsyn till den yttre säkerhetsstrategi som unionen utvecklat och till annan unionspolitik, särskilt sådan som rör den inre marknaden.
Account should also be taken of the impact it may have on relations with the Union’s neighbourhood and particularly with the candidate and potential candidate countries, since internal security is interlinked with the external dimension of the threats.
Hän­syn bör också tas till de effekter som den kan få på förbindel­serna med unionens grannar, särskilt med kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna, eftersom det finns en koppling mellan den inre säkerheten och hotens yttre dimension.
In a global world, crime knows no borders.
I da­gens globaliserade värld har brottsligheten inga gränser.
As the policies followed in the area of freedom, security and justice gradually reach maturity, they should support each other and grow in consistency.
De åt­gärder som utvecklats inom området med frihet, säkerhet och rättvisa har successivt funnit sin form, och fungerar nu på ett väl samordnat och inbördes samverkande sätt.
In the years to come they should fit smoothly together with the other policies of the Union.
Under de kom­mande åren bör de på ett harmoniskt sätt vara integrerade med EU:s övriga politikområden.
The European Council asks the Commission:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen
— to consider the feasibility of setting up of an Internal Security Fund to promote the implementation of the Internal Security Strategy so that it becomes an operational reality.
— att överväga om det är möjligt att inrätta en särskild fond för den inre säkerheten i avsikt att främja genomförandet av strategin för den inre säkerheten, så att den realiseras på ett operativt plan.
— assess the need for developing a European Information Exchange Model based on the evaluation of the current instruments, including Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of crossborder coop­eration, particularly in combating terrorism and cross- border crime and Council Decision 2008/616/JHA of 23 June 2008 on the implementation of Decision 2008/615/JHA (Prüm framework) and Council Framework Decision 2006/960/JHA of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union (the so-called ‘Swedish Framework Decision’).
— bedöma om det behöver utarbetas en europeisk modell för informationsutbyte, som bygger på en utvärdering av nuva­rande instrument, inklusive rådets beslut 2008/615/RIF av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande sam­arbete, särskilt för terrorism och gränsöverskridande brotts­lighet och rådets beslut 2008/616/RIF av den 23 juni 2008 om genomförande av beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för terrorism och gränsöverskridande brottslighet (Prümramen) och rådets rambeslut 2006/960/RIF av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater (det s.k. svenska rambeslutet).
These assessments will determine whether these instruments function as originally intended and meet the goals of the Information Management Strategy.
Dessa bedöm­ningar kommer att påvisa om dessa instrument fungerar på det ursprungligen avsedda sättet och uppfyller målen i stra­tegin för informationshantering.
Security in the Union requires an integrated approach where security professionals share a common culture, pool information as effectively as possible and have the right tech­nological infrastructure to support them.
Säkerheten inom union förutsätter en helhetslösning där de som arbetar med säkerhetsfrågor har en gemensam kultur, strävar efter bästa möjliga informationsutbyte och stöder sig på lämplig teknisk infrastruktur.
The Information Management Strategy for EU internal security is based on:
Informationshanteringsstrategin för EU:s inre säkerhet bygger på
— business-driven development (a development of information exchange and its tools that is driven by law enforcement needs,
— verksamhetsdriven utveckling (en utveckling av infor­mationsutbyte och verktyg för ett sådant utbyte som drivs av behoven på brottsbekämpningsområdet),
— draw up and implement policies to ensure a high level of network and information security throughout the Union and improve measures aimed at protection, security preparedness and resilience of critical infrastructure, including Information and Communication Technology (ICT) and services infrastructure,
— utforma och genomföra en politik för att garantera en hög nivå på nät- och informationssäkerheten överallt i unionen och förbättra skyddsåtgärder, säkerhetsberedskap och ro­busthet i den kritiska infrastrukturen, inklusive infor­mations- och kommunikationsteknik (IKT) och tjänsteinfra­struktur,
— a strong data protection regime consistent with the strategy for protection of personal data referred to in Chapter 2,
— ett kraftfullt system för uppgiftsskydd som överensstämmer med strategin för skydd av personuppgifter som avses i kapitel 2,
— promote legislation that ensures a very high level of network security and allows faster reactions in the event of cyber attacks.
— främja lagstiftning som garanterar en mycket hög nätsäker­hetsnivå och som medger snabbare reaktion i händelse av it- attacker.
— a well targeted data collection, both to protect fundamental rights of citizens and to avoid an information overflow for the competent authorities,
Europeiska rådet uppmanar även rådet och kommissionen att
The European Council also invites the Council and the Commission to:
— en målinriktad datainsamling som både ska skydda medbor­garnas grundläggande rättigheter och se till att de behöriga myndigheterna inte översvämmas av information,
— guiding principles for a policy on the exchange of information with third countries for law enforcement purposes,
— vägledande principer för en policy för datautbyte med tred­jeländer i brottsförebyggande syfte,
— ensure that the priorities of the internal security strategy are tailored to the real needs of users and focus on improving interoperability.
— säkerställa att prioriteringarna i strategin för den inre säker­heten direkt utformas efter användarnas verkliga behov och med fokus på förbättrad driftskompatibilitet.
Research and development in the field of security should be supported by public-private partnerships.
Forskning och utveckling på säkerhetsområdet bör stödjas av offentlig-pri­vata partnerskap.
— a rationalisation of the different tools, including the adoption of a business plan for large IT systems,
— en rationalisering av de olika verktygen, inklusive antagande av en verksamhetsplan för stora it-system,
— the Member States to implement the European Criminal Records Information System (ECRIS) as soon as possible,
— medlemsstaterna att så snart som möjligt genomföra det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris),
— overall coordination, convergence and coherence.
— övergripande samordning, konvergens och enhetlighet.
— the Commission to assess whether the networking of criminal records makes it possible to prevent criminal offences from being committed (for example through checks on access to certain jobs, particularly those relating to children), and whether it is possible to extend the exchange of information on supervision measures,
— kommissionen att bedöma huruvida upprättandet av ett nät­verk för utbyte av kriminalregisterinformation gör det möj­ligt att förhindra vissa brott (t.ex. genom kontroller vid till­sättningen av vissa typer av tjänster, särskilt arbeten som innebär kontakter med barn), och om det är möjligt att utvidga utbytet av information om kontrollåtgärder,
— the Commission to propose, in addition to ECRIS, a register of third-country nationals who have been convicted by the courts of the Member States.
— kommissionen att utöver Ecris föreslå ett register över tred­jelandsmedborgare som har dömts vid domstolar i med­lemsstaterna.
The necessary Union and national structures need to be in place to ensure the implementation and management of the different information management tools.
Nödvändiga unionsstrukturer och nationella strukturer behöver införas för att sörja för genomförandet och hanteringen av de olika verktygen för informationshantering.
The European Council also calls for the establishment of an administration, as proposed by the Commission, having the competence and capacity to develop technically and manage large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, as referred to in the joint statements of the European Parliament, the Council and the Commission in December 2006 and October 2007.
Europeiska rådet ef­terlyser också inrättandet av en administration, enligt kommis­sionens förslag, med befogenhet och kapacitet att tekniskt ut­veckla och förvalta stora it-system inom området med frihet, säkerhet och rättvisa, som det hänvisades till i Europaparlamen­tets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande i de­cember 2006 och oktober 2007.
Possible additional tasks should be considered by the Council in the light of the Information Management Strategy.
Eventuella extrauppgifter bör övervägas av rådet mot bakgrund av strategin för informations­hantering.
The European Council recalls the need for ensuring consistency with the strategy for the protection of personal data and the business plan for setting up large scale IT systems as referred to in Chapter 2, and calls on the Commission to:
Europeiska rådet erinrar om behovet av fortsatt överensstäm­melse med strategin för skydd av personuppgifter och verksam­hetsplanen för inrättande av storskaliga it-system som avses i kapitel 2, och uppmanar kommissionen att
Reflecting the discussions in the Council and the European Parliament, with a view to setting up an Union Passenger Names Record (PNR) system, the European Council calls upon the Commission:
Mot bakgrund av diskussionerna i rådet och Europaparlamentet och i syfte att inrätta ett unionssystem för passageraruppgifter, uppmanar Europeiska rådet kommissionen att
— make a feasibility study on the need for, and the added value of, setting up a European Police Records Index system (EPRIS) and to make a report to the Council in the course of 2012 on the issue,
— utarbeta en genomförbarhetsstudie om behovet och mervär­det av att inrätta ett europeiskt polisregisterindex (Epris) och att under 2012 rapportera om frågan till rådet,
— to propose an Union measure, that ensures a high level of data protection, on PNR for the purpose of preventing, detecting, investigating and prosecuting terrorist offences and serious crime, based on an impact assessment.
— på grundval av en konsekvensbedömning föreslå unions­åtgärder som garanterar en hög nivå på dataskyddet avse­ende passageraruppgifter så att går att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terroristbrott och grov brottslighet.
— to reflect on how to further develop the use of existing databases for law enforcement purposes, while fully respecting data protection rules, so as to make full use of new technologies with a view to protecting the citizens,
— fundera över hur man ytterligare kan förbättra använd­ningen av befintliga databaser för brottsbekämpande ända­mål, med full respekt för reglerna om uppgiftsskydd, så att det går att till fullo utnyttja ny teknik för att skydda med­borgarna,
The European Council, while ensuring consistency with the strategy for protection of personal data referred to in Chapter 2, stresses the need for new technologies to keep pace with and promote the current trends towards mobility, while ensuring that people are safe, secure and free.
Europeiska rådet säkerställer överensstämmelsen med strategin för skydd av personuppgifter som avses i kapitel 2 och betonar behovet av ny teknik för att hålla jämna steg med och främja den pågående utvecklingen mot ökad rörlighet, utan att det inkräktar på enskilda personers säkerhet och frihet.
— examine how best to promote that Member States’ competent authorities can exchange information on travelling violent offenders including those attending sporting events or large public gatherings.
— diskutera hur man på bästa sätt kan verka för att medlems­staternas behöriga myndigheter utbyter information om våldsbrottslingar som rör sig över gränserna, bl.a. sådana som besöker sportevenemang eller andra evenemang där stora människomassor samlas.
— propose measures on how the Union agencies in this area could conclude operational arrangements between them­selves and how they should develop their participation in regional initiatives conducted by Member States and in regional bodies that further law enforcement cooperation,
— föreslå åtgärder för hur unionsorgan på detta område sinse­mellan kan ingå operativa överenskommelser och hur de bör öka sitt deltagande i medlemsstaternas regionala initiativ och i regionala organ som främjar samarbete inom eu­ropeisk brottsbekämpande verksamhet,
The prime objective of Union law enforcement cooperation is to combat forms of crime that have typically a crossborder dimension.
Det främsta syftet med det brottsbekämpande unionssamarbetet är att bekämpa former av brottslighet som i typfallet har en gränsöverskridande dimension.
Focus should not only be placed on combating terrorism and organised crime but also crossborder wide- spread crime that have a significant impact on the daily life of the citizens of the Union.
Fokus bör inte enbart ligga på bekämpningen av terrorism och organiserad brottslighet, utan också på gränsöverskridande omfattande brottslighet som i stor utsträckning påverkar unionsmedborgarnas vardag.
Europol should become a hub for information exchange between the law enforcement authorities of the Member States, a service provider and a platform for law enforcement services.
Europol bör bli ett nav för informationsutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, en tjänsteleverantör och en plattform för de brottsbekämpande myndigheterna.
— agree on common quality standards within the forensic field, inter alia, to develop best practice for crime scene investigations,
— enas om gemensamma kvalitetsstandarder på det kriminal­tekniska området, bl.a. för att utveckla bästa praxis för brottsplatsundersökningar,
— examine whether there are obstacles to cooperation between CSDP police missions and Europol and make appropriate proposals to eliminate such obstacles.
— undersöka huruvida det föreligger hinder för samarbetet mellan GSFP:s polisinsatser och Europol och utarbeta lämp­liga förslag för att undanröja sådana hinder.
Pilot projects in crossborder regional cooperation dealing with joint operational activities and/or crossborder risk assessments, such as Joint Police and Customs Centres, should be promoted by the Union, inter alia, through financing programmes.
Pilotprojekt inom gränsöverskridande regionalt samarbete som behandlar gemensam operativ verksamhet och/eller gränsöver­skridande riskbedömningar, exempelvis gemensamma polis- och tullcentrum, bör främjas av unionen, bl.a. genom finansierings­program.
The European Council encourages Member States’ competent authorities to use the investigative tool of Joint Investigative Teams (JITs) as much as possible in appropriate cases.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaternas behöriga myndig­heter att så mycket som möjligt och i lämpliga fall använda gemensamma utredningsgrupper som utredningsverktyg.
Europol and Eurojust should be systematically involved in major crossborder operations and informed when JITs are set up.
Euro­pol och Eurojust bör systematiskt involveras i större gränsöver­skridande operationer och informeras om inrättandet av gemen­samma utredningsgrupper.
The model agreement for setting up JITs should be updated.
Modellen för överenskommelse om inrättande av gemensamma utredningsgrupper bör uppdateras.
Europol and Eurojust should step up their cooperation further.
Europol och Eurojust bör ytterligare utvidga sitt samarbete.
Eurojust should ensure that its work is followed up at judicial level.
Eu­rojust bör se till att dess arbete följs upp på rättslig nivå.
Europol and Eurojust should expand their work with third countries especially by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Eu­ropol och Eurojust bör utöka sitt arbete med tredjeländer, sär­skilt genom att knyta tätare band med regionerna och länderna i unionens grannskap.
Europol should work more closely with Common Security and Defence Policy (CSDP) police missions and help promote standards and good practice for European law enforcement cooperation in countries outside the Union.
Europol bör ha ett närmare samarbete med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitikens (GSFP) polisinsatser och bidra till att främja standarder och god praxis för europeiskt samarbete inom brottsbekämpning i tredjeländer.
Cooperation with Interpol should be stepped up with a view to creating synergies and avoiding duplication.
Samarbetet med Interpol bör förstärkas så att synergieffekter skapas och dubbelarbete undviks.
The development of ad hoc law enforcement cooperation at sporting events or large public gatherings (for example. the 2012 Olympic Games, Euro 2012) should be implemented.
En utveckling av ad hoc-samarbetet för brottsbekämpning vid sportevenemang eller andra evenemang där stora människomas­sor samlas (till exempel Olympiska spelen 2012, Europamäs­terskapet i fotboll 2012) bör genomföras.
The European Council invites the Commission, and, where appropriate, the Council and the High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och, i förekom­mande fall, rådet och den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik att
— examine how it could be ensured that Europol receives information from Member States law enforcement authorities so that the Member States can make full use of Europol capacities,
— diskutera hur man kan se till att Europol får information från medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter så att medlemsstaterna fullt ut kan utnyttja Europols kapacitet,
The best way to reduce the level of crime is to take effective measures to prevent them from ever occurring, including promoting social inclusion, by using a multidisciplinary approach which also includes taking administrative measures and promoting cooperation between administrative authorities, citizens of the Union that have similar experiences and are affected in similar ways by crime and related insecurity in their everyday lives.
Bästa sättet att minska brottsligheten är att vidta effektiva åt­gärder för att på så sätt förhindra att brotten begås, bland annat genom att främja social delaktighet med hjälp av en sektors­övergripande strategi som även omfattar vidtagande av admi­nistrativa åtgärder och främjande av samarbete mellan administ­rativa myndigheter. Unionsmedborgarna har likartade erfarenhe­ter och påverkas i det dagliga livet på likartade sätt av brotts­lighet och den osäkerhet som följer i dess spår.
— examine how operational police cooperation could be stepped up, for example as regards incompatibility of communication systems and other equipment, use of undercover agents, and, where necessary, draw operational conclusions to that end,
— diskutera hur det operativa polissamarbetet kan förstärkas, t.ex. i fråga om kompatibilitet mellan kommunikations­system och annan utrustning, användning av infiltratörer och, där så behövs, dra operativa slutsatser i detta avseende,
The awareness of the links between local crime and organised crime and its complex crossborder dimensions is increasing.
Det finns en ökande medvetenhet om kopplingarna mellan å ena sidan lokal brottslighet och å andra sidan den organiserade brottsligheten och dess komplicerade gränsöverskridande di­mensioner.