natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While this was ostensibly the aim of developing a single framework programme from three disparate programmes, the reality has been that it is difficult for project promoters to put forward projects that cut-across two or more art forms, the reality of contemporary cultural life.
Programmet bör ha ett brett perspektiv på konst och kultur och omfatta även till exempel lokala evenemang och filmskapande, som är utmärkta sätt att åstadkomma kulturutbyte, samarbete och delaktighet.
Drawing up sectoral or thematic priorities restricts artistic freedom and ultimately makes for less exciting, challenging projects;
Programmet bör ägna särskild uppmärksamhet åt konstnärer som strävar efter att utvidga användningen av de nya medier som är frukten av den senaste teknikutvecklingen.
1.19 proposes that the programme should not take a prescriptive view of eligible/not eligible art forms.
1.20 Kommittén ser positivt på Kultur 2000-programmets inriktning på att stödja arbetet med att främja litteratur på mindre utbredda språk och hoppas att mindre utbredda språk, regionala språk och minoritetsspråk kommer att integreras i det nya programmet.
It should take a wide-reaching view of arts and culture to include for example community animation and film-making, which provide an excellent vehicle through which cultural exchange, cooperation and engagement can be achieved.
1.21 ReK rekommenderar att det efterföljande programmet på samma sätt som nu främjar initiativ från organisationer på lokal och regional nivå, inte storskalig verksamhet.
The programme should give particular attention to artists seeking to extend the range of new media offered by recent developments in technology;
Därmed skulle lokala och regionala myndigheter kunna fullgöra sina roller i programmet som projektansvariga eller partner, eftersom de ofta står för merparten av medfinansieringen inom kulturområdet.
1.20 applauds the willingness of the Culture 2000 programme to support the promotion of literature in lesser used languages and hopes that the successor programme will ensure that lesser used, regional and minority languages will be properly integrated into the new programme;
Regionkommittén instämmer i att EU:s kulturella åtgärder bör främja varaktigt samarbete med multiplikatoreffekter och anser att småskaliga lokala projekt ofta är inledningen till varaktiga partnerskap som innebär ett stort mervärde för EU:s kulturella verksamhet.
1.21 recommends that the successor programme should favour initiatives undertaken by organisations at the local and regional level, as is currently the case, rather than large-scale activities.
1.22 Kommittén vill uppmuntra verksamhet på lokal och regional nivå som gör det möjligt för fler människor att delta i programmet. Sådan verksamhet är en av målsättningarna i det nuvarande programmet, och bör vara det även i framtiden.
This would enable local and regional authorities to play a full role in the programme as project promoters or as partners, as they are often one of the main sources of co-financing for cultural operators.
Dessa organisationer är också de som effektivast når fram till "missgynnade" grupper. De är alltså bäst lämpade att säkerställa så stor tillgång som möjligt till kulturell verksamhet och maximalt utnyttjande av de möjligheter som finns.
1.22 encourages activity at a local and regional level which will allow more people to participate in the programme and is one of the current programme objectives, which should be maintained in the future.
1.23 Regionkommittén anser att de prioriteringar som kommissionen fastställer för programmet inte bör vara sektorsmässiga eller ämnesmässiga utan baserade på en uppsättning programmål.
The CoR maintains that local and regional organizations being closest to the people are able to stimulate more active involvement in cultural activities in terms of contacts with artists, voluntary organizations, education establishments and the population in general and be able to get through more effectively to "disadvantaged" groups.
Prioriteringarna kan omfatta till exempel interkulturell dialog inom Europa som tar hänsyn till minoriteter, konstnärers och konstverks rörlighet, innovation, främjande av kulturarvet, kulturell dialog med tredje land samt främjandet av lokal kulturverksamhet.
They are thus best able to ensure the widest access as possible to cultural activities and maximum benefit of opportunities available.
1.24 Kommittén välkomnar det förslag som kommissionen lagt fram i samband med det offentliga samrådet om att särskilt beakta musik- och förlagsbranschen i EU:s verksamhet.
In this context the CoR is concerned about the Commission's idea, set out in the public consultation "Designing the future programme of cultural cooperation for the European Union after 2006", to establish "European cooperation platforms ... to promote sustainable cooperation with multiplier effects" believes that the definition of "European platforms" may be ambiguous and unclear, and could restrict free artistic creation.
1.25 Kommittén vill understryka att dialog mellan folken är viktigare än någonsin och anmodar därför kommissionen att underlätta samverkan med tredje land, särskilt våra närmaste grannar i Medelhavsområdet och i stabilitetspaktens länder.
It therefore proposes that it be dropped or, at least, made clearer;
Kommissionen bör också öka möjligheterna för alla européer, även de som inte har europeisk bakgrund, att bevara sina egna traditioner och att i större
1.23 feels that the Commission should select priorities for the programme, which should not be sectoral or thematic, but based on a set of programme objectives.
1.26 ReK välkomnar den vilja som kommissionen ger uttryck för i beslutet om att förlänga Kultur 2000-programmet att låta den allmänna principen för det framtida programmet för kulturellt samarbete efter 2006 vara att se till att det kan utnyttjas "på ett så enkelt sätt som möjligt".
These could include: intercultural dialogue within Europe which takes account of minorities; the mobility of artists and works; innovation; the promotion of cultural heritage; and cultural dialogue with third countries and promotion of locally-based cultural activities;
Hittills har programutnyttjandet hämmats av alltför mycket byråkrati och tunga finansieringskrav, och det har ofta drabbats av betydande administrativa blockeringar, vilket har en negativ inverkan på de innovativa och nyskapande projekt som kommissionen säger sig vilja uppmuntra.
1.24 welcomes the Commission's proposal, as set out in the public consultation, that the music and publishing industries should be taken into account in Community Action;
1.27 ReK anser också att ansökningsförfarandet måste förenklas eftersom komplexiteten i det nuvarande förfarandet innebär en diskriminering av mindre aktörer, t.ex. små förlag, som inte har råd att anställa särskilda handläggare.
Administration and financing
1.29 Kommittén instämmer i att det finns behov av snabbare tillgång till finansiering.
1.26 welcomes the Commission's statement, as set out in the decision to extend the Culture 2000 programme, that the general principle for the future programme of cultural cooperation after 2006 should be "as straightforward and easy to use as possible".
Arbete över nationsgränserna är alltid dyrt, och konstorganisationerna har nästan alltid ont om pengar och sällan några reserver. Därför behövs en snabb finansiering när projektet väl har godkänts.
To date the programme has been hampered by its excessively bureaucratic approach, onerous financial requirements and subject to significant administrative blockages, which actually discourages the innovative or cutting edge projects that the Commission says it is trying to encourage;
Det har hittills gått långsamt att få gemenskapsfinansiering till framgångsrika projekt, vilket har lett till att vissa organisationer nästan hamnat på obestånd på grund av sena utbetalningar från gemenskapens fonder och de bankavgifter som under tiden infordrats. Ett mer flexibelt synsätt när det gäller finansiering in natura kan också behövas.
1.27 feels that the application process itself must also be simplified, as the current complexity discriminates against smaller operators, small publishers for example, which are unable to afford administrators.
1.30 Regionkommittén skulle vilja se en ökad medvetenhet om kulturaktörernas skilda möjligheter att hitta medfinansiering.
Moreover, the application form must be made more appropriate to contemporary arts organisations for example, production costs do not "fit" into any of the sections in the current application form;
Kommittén noterar att aktörer i de anslutande länderna ofta har särskilda svårigheter, vilket i många fall har lett till att de har tvingats dra sig ur programmet. Det behövs ett mer flexibelt arbetssätt.
1.28 believes that the number of partners in the existing programme (three for one year programme and five for a multi-annual) is arbitrary.
1.31 Kommittén menar också att det nuvarande taket för de totala projektutgifterna (gemenskapsfinansiering + medfinansiering) för ettåriga och fleråriga projekt inte fungerar i praktiken utan bör ses över i framtiden.
Projects should be judged on their intrinsic quality and bi-lateral projects should be allowed if the intrinsic quality of the project is high;
Man bör också se till att inte alltför stor andel av projektkostnaden läggs på administration. ReK anser att administrationskostnaderna bör begränsas till maximalt 20 %.
1.29 recognises that there is a real need for quicker access to funding.
1.32 ReK beklagar att ansökningsomgångarna utlysts så sent och önskar att satsningar görs för att undvika de administrativa förseningar som hela tiden har kännetecknat programmet.
Transnational working is by definition expensive and arts organisations are almost invariably cash poor with little or no reserves and therefore need speedy access to finance, once the project has been selected. To
På så vis skulle aktörerna kunna inleda sina projekt i början av året, inte halvvägs in i det, vilket skulle göra det lättare att
This would ensure that operators could start their projects at the beginning of the year, rather than mid way through and make involvement in the programme easier, particularly for smaller operators at local and regional level, which often promote the more cutting edge projects;
delta i programmet, särskilt för små aktörer på lokal och regional nivå som ofta är de som främjar de mest nyskapande projekten.
1.33 stresses that proportionality must be a guiding principle for the future.
1.33 ReK betonar att proportionaliteten måste vara en vägledande princip i framtiden.
The negotiation and decision-making progress currently take far too long as compared to the size of the budgets in question, and there is a strong case for developing strict limits, such as two months for project assessment and ultimate rejection or agreement.
För närvarande tar förhandlings- och beslutsprocessen alldeles för lång tid i förhållande till storleken på de budgetar det gäller, och det finns starka skäl för att fastställa strikta tidsgränser, till exempel två månader för projektutvärdering och beslut om avslag eller antagande.
1.34 stresses its concern that information provision on the current programme is something of a lottery, given the varying levels of performance between the cultural contact points in the Member States participating in the programme. An executive agency, as suggested by the European Commission, could be helpful here, if it is designed with the specificity of the sector in mind;
1.34 Kommittén känner oro när det gäller tillgången till information, som i det nuvarande programmet mest liknar ett lotteri med tanke på skillnaderna i effektivitet mellan de olika kulturkontaktpunkterna i de medlemsstater som deltar i programmet En genomförandebyrå, som kommissionen föreslår, skulle kunna vara till nytta om den utformas med tanke på sektorns särart.
1.35 highlights the need for more transparency and openness in terms ofinformation provision regarding the special (action 3) culture events with a European or international dimension as these have been a somewhat opaque part of the programme;
1.35 Kommittén vill betona behovet av ökad tydlighet och öppenhet när det gäller tillgången till information om särskilda kulturevenemang med en europeisk eller internationell dimension (område 3), en del av programmet som alltid har varit dunkel.
1.36 considers that the national cultural contact points have a valuable role to play in disseminating information about the programme to local and regional players, and is particularly pleased that some contact points have regional offices bringing their services closer to potential project promoters on the ground.
1.36 Kommittén anser att de nationella kulturkontaktpunkterna har en viktig roll att spela för spridningen av information om programmet till lokala och regionala aktörer, och noterar med tillfredsställelse att vissa kontaktpunkter har regionala kontor för att föra tjänsterna närmare potentiella projektansvariga ute på fältet.
The role they currently play in giving comments on draft Culture 2000 proposals and managing expectations is also very valuable and should be continued in future;
Deras uppgift är nu att kommentera utkast till Kultur 2000-förslag och att kanalisera förväntningarna, något som är mycket värdefullt och som bör fortsätta i framtiden.
1.37 encourages all local and regional authorities to prepare reports on the benefits to be gained from raising the level of financial and administrative supports within their locality for cultural activities by an agreed percentage on an annual basis.
1.37 Regionkommittén uppmanar alla lokala och regionala myndigheter att utarbeta rapporter om de fördelar som skulle åstadkommas om man ökade den ekonomiska och administrativa stödnivån för kulturell verksamhet med en viss fastställd procentandel årligen.
1.38 calls for the method of project selection to be improved and made more consistent for the next cultural cooperation framework programme.
1.38 Regionkommittén anser att projekturvalsmetoden bör förbättras och göras mer enhetlig i nästa ramprogram för kulturellt samarbete.
For the credibility of the programme, it is crucial that members of the jury should be specialists in their field;
Om programmet skall bli trovärdigt måste medlemmarna i urvalskommittén vara specialister inom sina områden.
1.39 calls on selection to be based solely on the jury's evaluation of the project content and artistic value.
1.39 ReK begär att urvalet enbart skall baseras på urvalskommitténs bedömning av projektets innehåll och konstnärliga värde.
2.1 welcomes the Commission's intention to call for preparatory actions in 2005-2006 to prepare the ground for a stronger successor programme to Culture 2000.
2.1 Kommittén välkomnar kommissionens avsikt att vidta förberedande åtgärder under 2005-2006 för att skapa bättre förutsättningar för det program som kommer att ersätta Kultur 2000.
The Commission should take this opportunity to test experimental and innovative ideas, and to pilot actions in the field of music, a sector which has not to date been taken specifically into account in community action;
Kommissionen bör ta tillfället i akt att experimentera och pröva innovativa idéer och att genomföra pilotåtgärder inom musikområdet, en sektor som hittills inte har ägnats separat uppmärksamhet i gemenskapens åtgärder.
2.4 considers that the successor programme to Culture 200O should focus its activities on local and regional level activities rather than major, large-scale actions in this way allowing increased participation;
2.4 Kommittén anser att efterföljaren till Kultur 2000-programmet för att öka deltagandet i verksamheten bör inrikta verksamheten på den lokala och regionala nivån, inte på storskaliga evenemang.
2.5 calls on the Commission to ensure that regional and minority languages are integrated into mainstream programmes like Culture 2000 and its successor programme in the spirit of the upcoming EU language strategy and action plan;
2.5 Regionkommittén anmodar kommissionen att se till att regionala språk och minoritetsspråk integreras i reguljära program som Kultur 2000 och dess efterföljare, i linje med EU:s kommande strategi och handlingsplan för språk.
2.6 judges that the future programme of cultural cooperation should not only allow but actively encourage inter-disciplinary projects;
2.6 Kommittén anser att det kommande programmet för kulturellt samarbete inte bara bör tillåta utan aktivt uppmuntra projekt som omfattar flera sektorer och konstarter.
2.7 urges the Commission to simplify its administrative procedures in line with the principle of proportionality;
2.7 Regionkommittén anmodar kommissionen att förenkla de administrativa förfarandena i linje med proportionalitetsprincipen.
2.8 calls on the Commission to ensure that in future, promoters of selected projects receive EC funding quickly and are not subject to undue delays which can be disastrous for smaller operators;
2.8 Regionkommittén anmodar kommissionen att säkerställa att de ansvariga för godkända projekt i framtiden erhåller de medel gemenskapen anslagit snarast möjligt, utan onödiga förseningar som kan vara katastrofala för små aktörer.
2.9 · requests that the project selection process be improved with the jury chosen on the basis of their being specialists in their field and projects selected only on artistic merit.
2.9 Kommittén anser att projekturvalsprocessen bör förbättras. Medlemmarna i urvalskommittén bör utses på grundval av deras sakkunskap på området, och projekturvalet bör baseras endast på projektens konstnärliga värde.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 165
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 165
Opinion on a
YTTRANDE om
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) and A Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus Utveckling, distribution och marknadsföring)" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001-2005)"
Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus - Development, Distribution and Promotion) anda Proposal for a decision of the EP and of the Council modifying Decision No. 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (ΜΕΙ)ΙΛ-Training) (2001-2005)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2000/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program for att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus-Utveckling, distribution och marknadsföring) och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2001-2005)
Having regard to the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject,
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
Having regard toits draft Opinion (CdR 166/2003 rev. 1) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Susie Kemp, Member of West Berkshire Council (UK/EPP),
Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av rådets beslut 2O00/821/EG av den 20 december 2000 om genomförande av ett program för att stimulera utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk (Media Plus-Utveckling, distribution och marknadsföring) (KOM(2003) 191 slutlig), förslaget om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 163/2001/EG av den 19 januari 2001 om genomförande av ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media-yrkesutbildning) (2000-2005) (KOM (2003) 188 slutlig), rådets beslut av den 5 maj 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, presidiets beslut av den 23 januari 2003 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, det utkast till förberedande yttrande (CdR /2003) som antogs av EDUC-utskottet den 11 juli 2003 (föredragande: Susie Kemp, ledamot av West Berkshire Council, UK-PPE), och av följande skäl:
The Council and the European Parliament by Decision no. 163/2001/EC established the programme MEDIA-Training, a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
Rådet och Europaparlamentet har genom beslut nr 163/2001/EG inrättat programmet Media yrkesutbildning, ett utbildningsprogram för branschfolk inom den europeiska audiovisuella programindustrin för perioden från den 1 januari 2001 till den 31 december 2005.
The Council by Decision 2000/821/EC established the programme MEDIA Plus, a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works, to run from 1 January 2001 to 31 December 2005;
Genom beslut 2000/821/EG inrättade rådet programmet Media Plus, som syftar till att främja utveckling, distribution och marknadsföring av europeiska audiovisuella verk under tiden 1 januari 2001-31 december 2005.
It is essential to ensure the continuity of Community policy for the support of the European audiovisual sector in view of the objectives followed by the Community under Article 150 of the Treaty; adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Det är ytterst viktigt att se till att gemenskapspolitiken för stöd till den europeiska audiovisuella sektorn fortsätter, med tanke på gemenskapens mål enligt artikel 150 i fördraget.
Committee of the Regions' views
Regionkommitténs synpunkter
1.1 welcomes the extension of both the Media Plus and Media Training Programmes for a further year with a view to establishing new programmes from 2007;
1.1 Regionkommittén välkomnar förlängningen av programmen Media Plus och Media yrkesutbildning med ytterligare ett år med sikte på nya program från år 2007.
1.2 shares the Commission's view that due to enlargement a number of important elements will entail changes to Community action in the audiovisual sector and future programmes must be adapted to take account of these changes.
1.2 Kommittén delar kommissionens åsikt att utvidgningen kommer att innebära förändringar som i sin tur kommer att påverka gemenskapens verksamhet inom den audiovisuella sektorn och att framtidens program måste anpassas till dessa förändringar.
It is essential that the impetus of these programmes is not lost;
Det är mycket viktigt att effekten i dessa program inte går förlorad.
1.3 recognises that the European Film Industry remains a minority industry and action through Media Plus and Media Training programmes are vital.
1.3 ReK erkänner att den europeiska filmindustrin fortfarande är mycket liten och anser därför att åtgärder genom Media Plus samt Mediayrkesutbildning är av största betydelse.