natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with point 3, billboards shall be erected on the sites of projects concerning part-financed investments and infrastructures with a cost exceeding the amounts mentioned at point 3 (c) (i).
I enlighet med punkt 3 skall skyltar resas på platsen för projekt i fråga om delfinansierade investeringar och infrastrukturer med en kostnad som överskrider de belopp som anges i punkt 3 c i. På sådana skyltar skall ett utrymme reserveras för angivelse av gemenskapens deltagande.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Skyltarna måste ha en storlek som är lämplig i förhållande till verksamhetens omfattning.
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria :
Den del av skylten som reserveras för gemenskapen måste uppfylla följande kriterier:
— it shall take up at least 25 % of the total area of the billboard ; — it shall bear the standardized European emblem and the following text, to be presented as below :
— Den skall uppta minst 25 % av skyltens totala yta.
THIS PROJECT IS BEING PART-FINANCED BY THE EUROPEAN COMMUNITY
— Den skall bära den standardiserade EU-logotypen och följande text, presenterade enligt bilden nedan:
— the letters used to mention Community assistance must be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
— De bokstäver som används för att ange gemenskapsstödet måste vara av minst samma storlek som de bokstäver som används för att ange nationellt deltagande.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in the financing of a project, the Community's assistance must be announced on a special billboard.
När de behöriga nationella eller regionala myndigheterna inte reser en skylt som kungör deras eget deltagande i finansieringen av ett projekt måste gemenskapens stöd kungöras på en särskild skylt.
In such cases, the above provisions concerning the Community part shall apply by analogy.
I sådana fall skall ovan nämnda bestämmelser i fråga om gemenskapens deltagande gälla i tillämpliga delar.
Billboards shall be removed not later than six months after completion of the work and replaced, wherever possible, by a commemorative plaque in accordance with the following provisions.
Skyltar skall tas bort senast sex månader efter det att arbetet har slutförts och om möjligt ersättas med en sponsorplakett enligt följande bestämmelser.
Permanent commemorative plaques shall be placed at sites accessible to the general public (congress centres, airports, stations, etc.).
Permanenta sponsorplaketter skall placeras på platser som är tillgängliga för allmänheten (konferenscentra, flygplatser, stationer osv.).
In addition to the European emblem, such plaques must mention the Community's part-financing together with an indication of the Structural Fund(s) concerned or the FIFG.
Utöver EU-logotypen måste sådana plaketter ange gemenskapens delfinansiering tillsammans med en angivelse av den berörda strukturfonden eller -fondema eller FFU.
In order to make beneficiaries and the general public aware of the role played by the Community in the development of human resources, vocational training and employment, the competent authorities shall display posters about the European Social Fund and the development of human resources, particularly in employment agencies, large vocational training centres and the premises of bodies implementing vocational training and employment measures which have received assistance from the said Fund.
För att göra stödmottagare och allmänheten medvetna om den roll som gemenskapen har i utvecklingen av mänskliga resurser, yrkesutbildning och sysselsättning skall de behöriga myndigheterna anslå affischer om Europeiska socialfonden och utvecklingen av mänskliga resurser, särskilt på arbetsförmedlingar, stora yrkesutbildningscentra och i lokalerna för de organ som administrerar sådana yrkesutbildnings- och sysselsättningsåtgärder som har fått stöd från ovan nämnda fond.
Where a national, regional or local authority or another final beneficiary decides to erect a billboard, place a commemorative plaque, display a poster or take any other step to provide information about projects with a cost of less than ECU 1 million, the Community's participation must also be indicated.
När en nationell, regional eller lokal myndighet eller en annan slutmottagare beslutar att resa en skylt, sätta upp en sponsorplakett, anslå en affisch eller vidta någon annan åtgärd för att ge information om projekt med en kostnad på mindre än 1 miljon ecu måste även gemenskapens deltagande anges.
The national, regional or local authorities concerned mäyrin any event, carry out additional measures if they deem this appropriate.
De berörda nationella, regionala eller lokala myndigherna får i alla händelser vidta ytterligare åtgärder om de anser det lämpligt.
They shall consult the Commission and inform it of the initiatives they take so that the Commission may participate appropriately in their realization.
De skall samråda med och informera kommissionen'om de initiativ de tar så att kommissionen på lämpligt sätt får delta i verkställandet-
In order to facilitate the implementation of these provisions, the Commission shall provide technical assistance where necessary, and shall make a practical manual available to the authorities concerned.
För att underlätta tillämpningen av dessa bestämmelser skall kommissionen vid behov ge teknisk assistans och framställa en praktisk vägledning som skall finnas tillgänglig för de berörda myndigheterna.
Summary of the 1993 report
Sammandrag av 1993 års rapport
The Structural Funds: Initial assessment of the 1989-1993 programming period
Strukturfonderna 1993: Första sammanfattning av perioden 19891993
1993 marked the end of the 1989-1993 programming period.
1993 avslutas den femåriga programperioden 1989-1993.
This 1993 annual report of the Structural Funds is therefore a provisional first assessment of the application of the priority objectives of the 1988 reform of the Structural Funds.
1993 års årliga rapport om strukturfonderna är alltså även en sammanfattning -ännu så länge preliminär - av tillämpningen av prioritetsmålen i 1988 års reform.
Following this reform, the European Community began the work of energetically strengthening its economic and social cohesion.
Genom denna reform ville gemenskapen på ett kraftfullt sätt stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning.
Some 64.6 billion ecus (1989 prices) were allocated to structural measures during the five-year period.
64,6 miljarder ecu (1989 års värde) har de facto anslagits till strukturell verksamhet under perioden.
This information brochure summarises the main elements involved in the implementation of these structural measures during the 1988-1993 programming period, as well as those which relate specifically to 1993.
Denna informationsskrift sammanfattar de viktigaste delarna i genomförandet av strukturåtgärder under perioden 1988-1993, samt de delar som särskilt avser 1993.
It contains the following information: - an initial assessment per priority Objective; - a presentation of national initiatives per country; - the Community Initiatives; - innovative actions and pilot projects.
Innehåll: • En första sammanfattning av de olika prioritetsmålen. • Redovisning av nationella initiativ i de olika länderna. • Gemenskapsinitiativ. • Innovativa åtgärder och pilotprojekt.
Initial results of the reform of the Structural Funds
Första resultat av reformen med strukturfonder
To reach a satisfactory level of economic and social cohesion, the European Community has three major financial instruments for structural funding:
I syfte att uppnå en tillfredsställande nivå för ekonomisk och social samanhållning förfogar Europeiska gemenskapen särskilt över tre finansiella instrument för strukturändamål:
During the whole of the 1989-1993 programming period, the Structural Funds made available over 64 billion ecus in grants to the Member States and their disadvantaged regions.
För hela perioden 19891993 har strukturfonderna tillhandahållit mer än 64 miljarder ecu i anslag till medlemsstaterna och mindre gynnade regioner i dessa.
The political commitment made in 1988 to double Structural Fund resources in real terms between 1989 and 1993 was thus met.
Den politiska utfästelsen från 1988 att i reella termer fördubbla strukturfondernas medel mellan 1987 och 1993 har hållits.
And as envisaged in the 1988 regulations, this assistance was concentrated on five priority Objectives, viz.:
Och i enlighet med 1988 års bestämmelser har strukturfondernas stöd koncentrerats till fem prioritetsmäl:
- the European Social Fund (ESF), which finances vocational training schemes and measures to assist people to find jobs.
- Europeiska socialfonden som finansierar åtgärder för yrkesutbildning och anställningsstöd.
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
Strukturell anpassning av mindre utvecklade regioner.
The assessment of the overall programming period is highly revealing.
Ekonomisk omställning av industriregioner på tillbakagång.
Objective 2:
Mål 3:
Economic conversion of areas seriously affected by industrial decline
Bekämpning av långtidsarbetslöshet.
- the Guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which finances the adaptation of agricultural structures and rural development measures.
- Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) som finansierar anpassning av jordbruksstrukturer och åtgärder för landsbygdsutveckling.
Objective 3:
En sammanfattning av perioden är mycket talande.
Structure of the Structural Fund budget (1989-1993):
På samma sätt har gemenskapsanslagen i Spanien och Grekland överstigit 50% av de totala investeringarna, medan motsvarande värde för Portugal, Irland och Italien är 40-48%.
Facilitating the integration into working life of young people
Integration av unga människor i arbetslivet.
Objective 2
Mål 5a: Anpassning av jordbruks-och fiskestrukturer.
Objective 5b: Economic diversification of vulnerable rural areas
Mål 5b: Ekonomisk diversifiering av känsliga landsbygdsområden.
EAGGF (Guidance section)
EUGFJ (Utvecklingssektionen)
Breakdown of Structural Fund contributions n Objective 3 and 4: 13.3% j Objective 5a: 5.9%
Fördelning av strukturfondernas bidrag
Measures to redevelop areas seriously affected by industrial decline were carried out in two phases: one for 19891991 and the second for 1992-1993.
Utvecklingsåtgärder för industriregioner på tillbakagång har genomförts i två faser: 1989-1991 och 1992-1993.
Community funds were focused on actions directly linked to job creation and measures to offset the increased costs of reconversion (improving opportunities for the creation of productive activities, assistance in setting up new enterprises, improving the attractiveness of areas, the acquisition of know-how, transport infrastructures).
Gemenskapsinterventionerna har koncentrerats till åtgärder som direkt anknyter till skapandet av nya arbetstillfällen och ersättning för omställningskostnader (förbättrade möjligheter för skapande av produktiva verksamheter, stöd till utveckling av nya företag, ökning av områdenas attraktionskraft, förvärv av nytt kunnande, infrastruktur för transporter).
Objective 1: 64.8%
Mål 1:64,8% k Mal
The remaining funding was approved in 1993, so that it was possible to commit the whole
Sammandrag av 1993 års rapport
2 The Structural Funds 1993
1993 års belopp
Between 1989 and 1993, the Structural Funds were used to assist three types of measures:
Mellan 1989 och 1993 har strukturfonderna stött tre typer av åtgärder:
The breakdown of the Funds was as follows: of the funding allocated to these Objectives during the course of 1993.
88% av anslagen under året, 16 873,7 miljoner ecu, har använts för nationella program, 10%, 1 931,3 miljoner ecu, har använts för gemenskapsprogram, och 1,8%, 342,6 miljoner ecu, har använts för övergångsätgärder och innovativa åtgärder.
Four main types of measure were planned: basic training, training for technological occupations, help in filling vacancies, measures aimed at individuals with special needs (immigrants, the disabled, women and the long-term unemployed).
Fyra huvudtyper av åtgärder har fastställts: grundutbildning, teknisk yrkesutbildning, anställningsstöd, åtgärder riktade till särskilda grupper (människor som tvingas flytta för att söka arbete, handikappade, kvinnor och långtidsarbetslösa).
The total resources committed (8.1 billion ecus) represents between 3 and 15% of the public funding contributed by the Member States to assist the creation of jobs and the fight against unemployment.
Det totala anslagna beloppet (8,1 miljarder ecu) motsvarar 3-15% av medlemsstaternas offentliga interventioner för sysselsättning och bekämpning av arbetslösheten.
- Operational Programmes (OPs) launched by national governments to implement the Community Support Frameworks (CSFs) concluded between the European Commission and each Member State (89% of Structural Fund contributions), see pages 5-13;
- Handlingsprogram tillkomna på nationellt initiativ, som verkställer de ramar för gemenskapsstöd som avtalats mellan kommissionen och varje medlemsstat (89% av strukturfondernas bidrag), se sid. 5-13.
- the programmes implementing the Community Initiatives (9% of Structural Fund contributions), see pages 14-15;
- Program som verkställer gemenskapsinitiativen (9% av strukturfondernas bidrag), se sid. 14-15.
Although the total grant allocation for measures to improve agricultural structures and to convert and commercialise agricultural products during the 1989-1993 period was taken up, a significant number of programmes for the conversion and commercialisation of agricultural products could not be approved due to the lack of available resources.
När det gäller förbättring av jordbruksstrukturer och förädling och saluföring av jordbruksprodukter har alla tillgängliga anslag för perioden 19891993 tagits i anspråk, dock har ett stort antal program för förädling och saluföring av jordbruksprodukter inte kunnat godkännas på grund av bristen på anslag.
Similarly, the funds available for assistance to improve conditions for converting and commercialising the fisheries and aquaculture products were also unable to satisfy all the applications for assistance received, either in 1993 or during the overall programming period.
Även när det gäller förbättring av villkoren för förädling och saluföring av fiskeri- och vattenbruksprodukter har tillgängliga medel varit otillräckliga för alla stödansökningar, både under 1993 och under hela perioden.
Development of the structure of the European Union budget
Utvecklingen för Europeiska unionens budgetstruktur
Financial implementation (1989-1993)
Finansiellt genomförande
The financial implementation of the programme between 1989 and 1993 was generally positive, as payments represented roughly 84% of commitments forecast under the CSFs and a little over 70% for the Community Initiatives.
■ som fastställts för ramarna för gemenskapsstöd och drygt 70% för gemenskapsinitiativen.
3 The Structural Funds 1993
Sammandrag av 1993 års rapport
Other financial instruments
Övriga finansiella instrument
Financial commitments under the CSFs (1989-1993) in millions of ecus (current prices)
Finansiella anslag 19891993 för ramarna för gemenskapsstöd, i miljoner ecu (löpande värde)
Objective 5a"1
Mål5bB1
Objective 5b B
Medlemsstat/Fonder
Objective 1
Mål 2
Objective 2
Mål 3 och 4
Objectives 3 and 4
Mål 5a™
(1) Agricultural, forestry, aquaculture and fisheries products funded from the EAGGF and FIFG combined.
1) Jordbruks-, skogsbruks-, vattenbruks- och fiskeriprodukter, alltså medel från EUGFJ och fonden för fiskets utveckling tillsammans.
(2) Including the commitments made under the RESIDER, RENAVAL, STAR and Valoren Community Programmes.
2) Inklusive anslag för gemenskapsprogrammen Resider, Reneval, STAR och Valoren.
(3) Old and new Länder (4) Objectives 1 and 5a (5) Objective 1
3) Gamla och nya delstater 4) Mål 1 och 5a 5) Mål 1
4 The Structural Funds 1993
Sammandrag av 1993 års rapport
Belgium: Vocational training companies
Belgien: Företag för praktik etc.
The CSFs during the 1989-1993 programming period
Ramar för gemenskapsstöd under perioden 19891993
In the French-speaking Community, 'vocational training companies' or 'integrated development schemes' for people in difficulty are like businesses in the sense that they seek a fulltime commitment from their staff, but are different in the emphasis they place on training through work.
I det franska området liknar "praktikföretag" eller "integrerade utvecklingsåtgärder" för personer med svårigheter företag såtillvida att de fordrar fulltidsprestation av sin personal, men de skiljer sig genom att tyngdpunkten har lagts på utbildning genom arbete.
The training cycle last 18 months and is paid.
En period varar i 18 månader och är avlönad.
At the end, around a third of the people trained find a job and around 10% go on to train for another qualification.
När den är avslutad får ungefär en tredjedel av de utbildade personerna arbete och nästan 10% går vidare till en annan utbildning.
The European Social Fund covers 31 % of the total cost of this measure.
Europeiska socialfonden bidrar med 31% av åtgärdens totala kostnad.
Denmark: Training for selling ecological products
Danmark: Skola för försäljare av ekologiska produkter
ESF programmes have funded training courses for SMEs, and specific programmes have also been carried out in the regions.
Genom Europeiska socialfondens program har utbildningar anordnats för små och medelstora företag.
In Limburg, training in new communications technologies was given to unemployed Individuals affected by the closure of the mines.
Specifika program har för övrigt genomförts i regionerna, till exempel i Limbourg där utbildningar inom nya kommunikationsteknologier anordnats för arbetslösa f.d. gruvarbetare.
In Liège, a 2-3 year course prepared people for management and was complemented by various brief retraining courses.
I Liège finns en 2-3-årig förberedande utbildning i företagande, som kompletteras av olika typer av kortare vidareutbildning.
A training centre for manufacturing skills in the metallurgy sector has benefitted from a large measure of public co-financing.
Ett utbildningscenter för metallindustriyrken finansieras till stora delar med allmänna medel.
In the whole of the French-speaking Community, 25% of the ESF funds has been allocated to 'inter-enterprise' training, in which companies themselves devise and organise the training they need.
I hela det franska området går 25% av Europeiska socialfondens anslag till företagsutbildningar där företagen själva utformar och organiserar de utbildningar som behövs.
During the whole of the programming period, 18,000 people benefitted each year from a vocational training course cofinanced by the European Community under Objectives 3 and 4.
Under hela perioden har 18 000 personer varje år deltagit i en yrkesutbildning som delvis finansierats av Europeiska gemenskapen med avseende på mål 3 och 4.
The new vocational training actions launched under Objective 3 included some for university graduates, who have been badly hit by unemployment.
Bland de nya åtgärder för yrkesutbildning som vidtagits inom ramen för mål 3 riktar sig en del till personer som har universitetsexamen och i hög grad berörs av arbetsbristen.
The 'job rotation' measure allowing enterprises temporarily to take on a jobless individual to replace a member of staff undergoing training deserves particular mention.
Systemet med "arbetsrotation" bör nämnas, vilket gör det möjligt för företag att tillfälligt anställa en arbetslös person som ersättare för en anställd som utbildas.
Based on a study conducted with funding from the EC, regional authorities and the Ministry of Agriculture, Denmark has launched a training project for young people on selling 'green' and diet products.
På grundval av en undersökning som gjorts med stöd av EG, regionala myndigheter och Jordbruksdepartementet har ett utbildningsprojekt för försäljning av "gröna" produkter och hälsokostprodukter dragits igång för en grupp arbetslösa ungdomar.
Following 10 months of theory, the young people sell the products in a supermarket for one month.
Efter en teoretisk del på tio månader praktiserar de unga som försäljare i livsmedelsaffärer i en månad.
To guarantee a high level of quality, the project promoters have called in experts specialising in the various subjects being taught.
I syfte att säkerställa en hög kvalitetsnivå har projektets upphovsmän anlitat experter med specialkompetens i de olika ämnen som lärs ut.
A placement rate of 83% has been achieved.
Anställningsgraden har varit 83%.
The organisers are now looking for commercial partners in Germany, Belgium, the Netherlands and Italy.
Upphovsmännen söker handelspartner i Tyskland, Belgien, Nederländerna och Italien.
Under Objectives 3 and 4, people on minimum Income have benefitted from actions combining training and work experience in a range of sectors.
Inom ramen för mål 3 och 4 har personer som uppbär existensminimum tagit del av åtgärder där utbildning och arbete kombineras inom olika typer av områden.
Generally speaking, work release training schemes have yielded positive results.
De olika omväxlande utbildningarna har i allmänhet gett goda resultat.
To provide better careers advice to the long-term unemployed, innovatory training courses have been run for management and trainers, notably in the field of psychology.
I syfte att ge långtidsarbetslösa bättre vägledning har innovativa utbildningsåtgärder vidtagits för arbetsledare och yrkeslärare, särskilt inom området för psykologi.
Two regions were covered by Objective 5b: the 'Hageland' in Flanders and the 'Sud Est' in Wallonia.
Två regioner var bidragsberättigade enligt mål 5b: "Hageland" i Flandern och "Sud-Est" i Vallonien.
Measures to assist SMEs have worked extremely well.
Åtgärder till förmån för små och medelstora företag har utvecklats bra.
The resources initially allocated to the Wallonian forests have been transferred to measures for agricultural diversification.
Medel som anslagits till vallonska skogar har i stället använts för åtgärder för diversifiering inom jordbruket.
Among the regions covered by Objective 5b were 33 islands, 27 of them very small.
Stödberättigade områden som berörs av mål 5b omfattar 33 öar varav 27 är mycket små.
Here, measures to assist SMEs were extremely successful in terms of applications for funding.
Åtgärder till förmån för små och medelstora företag har varit mycket framgångsrika när det gäller ansökningar om stöd.
The experience gained with distance training for people living on 10 very small islands has opened up interesting prospects for those living in the outlying regions.
Erfarenheter från distansutbildning som anordnats för personer som bor på tio mycket små öar har öppnat intressanta möjligheter för invånare i avsides belägna regioner.
5 The Structural Funds 1993
Sammandrag av 1993 års rapport
In Rhineland North Westphalia, the interest rebate programme covered loans of 45 million ecus.
I Nordrhein-Westfalen omfattade programmet med statliga räntesubventioner anslag motsvarande 15 miljoner ecu.
Over 1,000 companies benefitted from the programme, which led to investments totalling some 230 million ecus and to the creation of 2,560 jobs.
Mer än 1 000 företag har deltagit i orogrammet som gett upphov till orderinvesteringar Tiotsvarande 230 miljoner ecu sch 2 560 nya arbetstillfällen.
The regional and federal authorities in Germany decided to channel the ESF resources towards vocational training actions rather than towards measures aimed at filling vacancies.
De regionala och federala myndigheterna har velat använda stöden från Europeiska socialfonden till yrkesutbildningsåtgärder i stället för anställningsstöd.
ESF assistance was also used to establish management units bringing together the Chambers of Commerce, the social partners and various intermediary associations.
Stöd från Europeiska socialfonden har också möjliggjort inrättande av administrerande organ där handelskammare, arbetsmarknadens parter och olika sammanslutningar kan samlas.