natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, undisclosed know-how can bene fit from protection, whether by virtue of commercial secret, or by confidentiality agreements.
De regler som säkerställer skydd för och spridning av innovationer (immaterialrått, industriell äganderätt, normer) bör utnyttjas på bästa sätt.
It appears to be particularly useful in the chemical and pharmaceutical industries, for example, where the European Union is in a strong position.
Antalet patentansökningar är en verklig barometer för att mäta den tekniska initiativkraften.
New-molecule synthesis means considerable research and development input into a product which is then easy to reproduce.
Denna barometer visar dock sedan ett tiotal år tillbaka att antalet ansökningar stagnerar på ett oroväckande sätt i Europa (mellan 85 000 och 90 000 om året).
Patents are used far less often in sectors with a high product-renewal rate, however, particularly now that such rates are constantly accelerating. '
Samtidigt ökar antalet ansökningar med utländskt ursprung (USA och Japan) betydligt.
Furthermore, and for various reasons, companies do not always make maximum profits from the technologies they develop.
Naturligtvis kan man inte ta patent på alla innovationer.
There must therefore be a stock of under-used or unused scientific and technological know-how.
Användningen av patent varierar givetvis mellan olika industrigrenar.
(b) Standards, certification and quality systems
Den ver kar särskilt lämplig inom till exempel kemisk och farmaceutisk industri (industrigrenar där Europeiska unionen har en stark ställning).
All innovative products or processes are developed and realized under framework conditions created by regulations, standards, certification and quality systems.
Det krävs stora ansträngningar inom forskning och utveckling för att ta fram nya kemiska förening ar, men när de väl tillverkats är de lätta att kopiera.
The patent is the most widely used instrument for protecting inventions.
Patentet är det mest använda instrumentet för skydd av innovationer.
It gives its owner the right to forbid the exploitation of an invention as defined in the patent's 'claims '.
Det ger sin ägare rätten att förbjuda nyttjandet av en uppfinning enligt de krav som definieras i patentet.
The holder of a patent thus has a territorial and temporal exploitation monopoly (duration: 20 years in general) which he or she may assign, or lease in the case of a licence agreement.
Innehavaren av ett patent äger således en geografisk och tidsbunden monopolrättighet (under i allmänhet 20 år) avseende patentets utnyttjande, som kan överlåtas (överlåtelse av patent) eller hyras inom ramen för ett licensavtal.
Utility models and certificates are a little different from patents and give only limited protection for a shorter period, albeit at reduced cost.
Modeller och avtalslicenser för nyttjande av patent skiljer sig mycket litet från patentet. De garanterar ett begränsat skydd, under en kortare period, men till en lägre kostnad.
Industrial designs may be registered in order to protect their aesthetic properties.
Registrering av ett industri mönster skyddar den yttre utformningen.
The granting of a registered design (which varies according to national law) protects the outward appearance of a product, i.e. its visual characteristics, configuration and ornamental qualities.
Registrering av ett mönster (som varierar beroende på de nationella lagania) ger möjlighet att skydda en produkts yttre form, dvs. dess yttre egenskaper, form och dekorativa utseende.
Trade marks are essential for protecting products marketed on a large scale, but also for certain innovative products or processes, in order to identify them with an image of quality and progress.
Registrering av ett varumärke är absolut nödvändig för att skydda produkter som saluförs i stor skala men också för vissa innovativa produkter eller metoder för att ge dem ett anseende ur kvalitets- och innovationssynpunkt.
Trade marks are also a weapon against counterfeiting.
De registrerade varumärkena utgör dessutom ett instrument för att bekämpa piratkopiering.
Copyrights concern original works of art, and are gaining in importance in industry and commerce because they can be used to protect software, databases and masks used in manufacturing microchips, for example. Topographies of semi-conductor
Den litterära och konstnärliga upp hovsrätten avser verk och skapelser av ursprunglig karaktär.
The cost of being granted and maintaining a single European patent in all 15 Member States of the European Union for the full period of protection amounts to about ECU 35 000 in official fees, whereas in the USA the total cost is only USD 7 500, or about a sixth for comparable protection.
De har en ökande betydelse inom industri- och handelssektorn, därför att de bland annat gör det möjligt att skydda programvaror för datosteknik, databaser och de mallar som används vid framställning av elektroniska chips.
In 1994 European industry had to pay about ECU 1.8 billion in patent application and maintenance fees in Europe, with a similar amount going on legal or out-of-court proceedings for the defence of patent rights.
Vad gäller halvledarprodukters kretsmönster skyddas de av särskild ensamrätt under tio år.
This is one reason why the Commission has published a Green Paper on utility models, a form of protection for technical inventions which is particularly wellsuited to SMEs.
Allmänt sett kan kunnande som inte givits spridning åtnjuta skydd antingen såsom varande en affärshemlighet eller genom avtal om hemlighållande. lande.
framework conditions is in some respects more favourable to innovation in the USA and Japan.
utsträckning, i synnerhet i en situation där denna förnyelsetakt ökar obönhörligen. ' utnyttjas i alltför liten utsträckning eller inte alls.
The very design of a new product will be influenced by the existence or otherwise of standards, whether these are descriptive stand­ards limiting the possible options or perfor­mance standards imposing objectives to be met but leaving the means to the discretion of the innovator.
Kostnaderna för att utfärda och upprätthålla patent i Europa förklarar delvis varför de används i så liten utsträckning.2 b) Normer, certifiering och kvalitetssystem
standards compulsory, but gives any manufac­turer the legal option of marketing an innova­tive product which has no standardization status.
All innovation utvecklas och tillämpas inom ramen för de villkor som skapas genom bestämmelser, normer, certifiering och kvalitetssystem.
The manufacturer has a choice of the procedures for assessing conformity, the scope of which is fixed by the Council and which depends on the voluntary use of quality instru­ments.
Allt efter omständigheterna kan dessa villkor hindra eller främja innovation. På vissa sätt är detta system av ramvillkor mer gynnsamma för innovationer i USA och Japan.
A further determining feature is the establishment of performance standards (which define the performance necessary to comply with essential safety requirements, for example) to replace descriptive standards (which describe solutions regarded as satisfactory and tend to exclude other possible solutions, even if they are more innovative).
Ytterligare en anledning till att patenten stagnerar är att det skydd som ges upphovsmännen inte är fullständigt och att ett åtal kan bli mycket dyrt och ta lång tid om en tvist uppstår.
However, the new approach owes its liberal character to a large measure of self-regulation, which implicitly requires all organizations and persons taking advantage of it to know the principles, stakes, opportunities and constraints involved.
Följaktligen är det så att två tredjedelar av de 170 000 små och medelstora företagen i Europa som tar fram uppfinningar inte ansöker om några patent.3Dessutom finns i USA skattelättnader för icke-vinstdrivande forskningsinstitut, små och medelstora företag samt oberoende uppfinnare. Dessa skattelättnader saknar för närvarande motsvarighet i Europa.
How­ever, many firms and institutions are either ignorant of it or wrongly interpret its implica­tions. !
Härtill kommer att många av dem, till skillnad från i Japan, inte känner till eller betydligt undervärderar möjligheterna alt övervaka den tekniska utvecklingen via patentbyråernas informationsbaser.
The European agro food industry repre­sents the largest sector in terms of tur­nover and is characterized by a large number of SMEs at the processing stage in addition to farmers and other very small firms.
Den europeiska jordbruksindustrin är den största verksamhet s sektorn vad gäller omsättning.
It is a sector in which know-how is largely borne of trial and error and where a respect for tradition still constitutes an important element enhancing the value of European production.
Denna sektor utmärker sig genom ett stort antal små och medelstora företag i omvandlingsstadiet, förutom jordbrukania och hantverkarna.
For that reason, the European quality policy of agro food prod­ucts has been embodied by Council deci­sions in favour of traditional production.
Det är en bransch där kunnandet fortfarande i stor utsträckning beror på resultaten av empiriska tillvägagångssätt och där respekten för traditionen är en viktig faktor för värdet av den europeiska produktionen.
Process innovation is not regulated to the same extent as product innovation.
Å andra sidan, drar företagen av olika orsaker inte alltid maximal nytta av den teknik de utvecklar.
The most important regulations here are those for protect­ing employees and the environment.
Enligt vissa uppskattningar införlivas endast mellan 20% och 30% av den teknik som utvecklats internt i de produkter som företagen saluför.
Commun­ity directives exist, but most regulations are national.
Således finns ett förråd av vetenskapliga och tekniska kunskaper som
There is thus no homogeneous, har­monized concept equivalent to the new approach, and there are still localized obstacles to innovation.
Inom bilindustrin och flyg- och rymdindustrin är däremot samma förhållande 3 respektive 15 gånger lägre än den genomsnittliga benägenheten att ta patent.
Where there are problems in exporting industrial machinery, for example, innovators in one Member State often have difficulty in negotiating the necessary ad hoc compromises with the authorities of another Member State.
Dessa uppgifter bekräftar att skillnaden i benägenhet att ta patent beroende på sektor inte så mycket beskriver produktiviteten för FoU som innovatorernas åsikt i fråga om patentens effektivitet beträffande förhindrande av kopiering.
For example, in terms of industrial pro­perty, the regulations for labels of origin and geographic indications of agricultural products and foodstuffs, and, in tenns of technical ndes and norms, the regulations on certificates of specificity for those same products allow groupings of producers to ask. through their Member States, for the registration at European level of the spe­cifications of their product.
Till exempel, vad gäller den industriella äganderätten finns bestämmelser för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och matvaror, och vad gäller tekniska normer och regler finns en förordning om särartsskydd för samma produkter. Dessa bestämmelser ger sammanslutningar av producenter möjlighet att via respektive med lemsstat begära att få registrera sina varors produktspecifikationer på europeisk nivå.
This system includes a European procedure with a possibility for objections to be raised.
Detta system innefattar ett europeiskt förfarande med möjlighet att framställa invändningar.
It permits the avoidance, on a voluntary basis, of unfair competition with products stemming from European traditions.
Det gör det möjligt att på frivillig basis undvika illojal konkurrens mot produkter med sitt ursprung i euro peiska traditioner.
The desktop computing revolution lias left one element unchanged: the keyboard.
Utfärdandet och upprätthållandet av ett enda euro peiskt patent inom unionens 15 medlemsstaters område och för den maximala palentperioden uppgår, när det gäller enbart avgifterna, till cirka 35 000 ecu.
With regard to technological aspects, it appears essential to develop and use 'soft' innovative techniques likely to allow these products stemming from traditions to retain their essential characteristics, while benefiting from the contribution of techno­logical ίηηοΛ-ation.
Vad gäller tekniska aspekter, verkar det oumbärligt att utveckla och använda "mjuk" nyskapande teknik som gör det möjligt för dessa traditionella produkter att bevara sin grundläggande ursprungliga natur samtidigt som man drar nytta av det tekniska nyskapandets bidrag.
existing product is replaced by a new one complying with voluntary standards and with the same level of performance, the new product were to be regarded as complying with these standards.
Själva utformningen av en ny produkt påverkas av om tillämpliga normer finns eller inte: exakta deskriptiva normer som begränsar anta let möjligheter eller prestandanormer som fast ställer de mål som skall uppnås men lämnar valet fritt för det sätt på vilket målet nås.
There is a need to differentiate between product or service standardization or certification and quality systems standardization or certification (EN ISO 9 000) which covers management quality in an enterprise and not lhe product or service itself.
När det är fråga om bestämmelser för produk ter har det system som antogs 1984 (kallat "nytt synsätt"), och som kompletterades 1989 med ett övergripande system för utvärdering av om produkten motsvarar fastställda krav, gett ett liberalare system som gynnar innovation.
This quality management also uses other tools apart from standards.
Inom detta system är normen inte obligatorisk.
The introduction of quality policies encourages innovation, as can be seen in the USA and Japan.
Juridiskt ger systemet alla tillverkare möjlighet att föra ut en ny produkt på marknaden, som inte på något sätt motsvarar .standardiseringsnivån.
The introduction of such policies in enterprises in fact involves implementing strategies fostering innovation, whether in the product or service itself or in the various functions of the enterprise.
Tillverkaren kan i princip välja mellan olika förfaranden för utvärdering av om pro dukten motsvarar fastställda krav, vars omfattning fastställs av rådet och som bygger på frivillig användning av kvalitetsinstrument.
Lastly, the dialogue needed between firms, particularly SMEs, technologists and legislators (who determine the essential requirements and binding technical regulations) is still underdeveloped in Europe.
Ett annat avgörande element i detta avseende är införandet av prestandanormer (som definierar den prestanda som krävs för att uppfylla de viktigaste kraven med hänsyn till bl.a. säkerhet) i stället för deskriptiva normer (som anger lösningsförslag som anses godtagbara, och som tenderar att utesluta andra möjliga lösningar, även mer innovativa sådana). Men det nya systemet grundar sina friare regler på en stor portion av självreglering.
Such dialogue is vital if we are to prevent legislators, lacking the right information at the right time, from imposing conditions which are technically unmanageable by European firms ' and so putting them at a disadvantage vis-à-vis their better-equipped competitors.
Underförstått skall således alla organisationer och personer som använder systemet känna till dess principer, risker, möjligheter och restriktioner. Många företag och institutioner förstår dock inte systemet eller feltolkar dess konsekvenser. '
'qwertyuiop' sequence ('azertyuiop' in French-speaking countries, 'qwertzuiop ' in German-speaking countries) is the same as that of the first typewriters dating from the middle of the last century.
Principen för tangentbordets rektangulära form, med tangenterna i qwertyuiop-följd, (eller azertyuiop i fransktalande länder, qwertzuiop i tysktalande länder) är den samma som den som användes i de första skrivmaskinerna i mitten av det senaste århundradet.
Any ergonotnist will confirm that, from the functional point of view, this layout is one of the worst imaginable. Why was it chosen?
Och detta med skäl: det första syftet med den var att undvika att de stänger som typerna sitter på skulle slå emot eller fastna i varandra.
Its original purpose was to prevent the type bars supporting the characters from colliding and becoming entangled — hence the layout in which adjacent letters on a key board are arranged in inverse relation to their frequency in words, thus slowing down the typing process, too fast for the original mechanical transmission technol ogy.
Däiför bestämdes bokstävernas närhet på tangentbordet i omvänd proportion till deras användning i orden för att minska nedslagshastigheten, som annars skulle vara för snabb för den dåvarande tekniken för mekanisk överföring.
Dozens of prototype keyboards bettersuited to morphology (separation of the hands to avoid muscle fatigue caused by the curled position close to the body, fewer keys, optimized layout based on letter frequency in the language, a 50 to 70% faster learning process and doubled productivity) have been suggested over more than 50 years.
Sedan 50 år har tio tals prototyper för ergonomiskt anpassade tangentbord föreslagits (avstånd mellan händerna för att hindra att de tröttas ut genom en spänd ställning intill kroppen, minskat antal tangenter och bästa möjliga placering med hänsyn till bokstävernas användningsfrekvens i språket, inlärningstiden minskad med 50 till 70% samt fördubblad produktivitet...). Inget har kun nat ändra sakenias tillstånd.
All in vain: even the Minitel, the first prototypes of which had been issued with a keyboard in alphabetical order, was obliged to confonn to the standard.
Till och med Minitel, vars första exemplar hade ett tangentbord med tangenterna i alfabetisk ord ning, har fått lov att anpassa sig till normen.
Hundreds of millions of people have learnt this system, and the interests of 'compatibility', meaning that anyone can use any typewriter, computer or keyboard-driven machinery, win out over the most obvious need for optimization.
Hundratals miljoner personer har utbildats på detta system och intresset for kompatibilitet, vilket innebär att var och en kan använda vilken skrivmaskin, dator eller maskin med tangentbord som helst, har hittills segrat över bästa möjliga anpassning.
Innovation is not impossible, but it is forced to short-circuit the problem by eliminating the keyboard altogether without introducing a new element which has to be learnt (handwriting directly recognized by computer, voice recognition).
Detta innebär att det fortfarande kan ske innovationer på detta område, men de bör då gå runt problemet genom att helt enkelt eliminera tangentbordet, utan att skapa krav på ny inlärning (naturlig skrift som direkt kan läsas av datorn samt rösttolkning).
Voluntary agreements have the advantage of preventing regulations from becoming excessive. All that remains to be done is to provide a means of monitoring their application.
Endast 20% av små och medelstora industriföretag känner exakt till de europeiska direktiv som gäller deras produkter och mindre än 30% motsvarande europeiska normer.
Fewer than 21% of SMEs interviewed as part of 'Euromanagement qualité' were taking part in standardization work (a result positively biased by the sampling).
Denna brist pä kunskap kan leda till helt ogrundade ekonomiska beslut såsom omlokalisering (O'Connor, 1995).
(c) Cumbersome administrative formalities recruitment until the relevant authorities have scrutinized the forms and authorized the appointment. The continued requirement to complete pointless declarations thus neutralizes many of the benefits of the exemption.
vid rätt tidpunkt - fastställer villkor som de europeiska företagen1tekniskt inte kan upp fylla, vilket ställer dem i ett ogynnsamt läge i jämförelse med bättre rustade konkurrenter.
The regulatory and administrative environment in which companies find themselves is unnecessarily complex.
Innovationsverksamhet på metod- och pro cessområdet är inte reglerat på samma sätt som för produkter.
It costs European firms an estimated extra ECU 180-230 billion, renders them less efficient and hence undermines their innovative capacity.
De viktigaste reglerna här gäller skydd av anställda och miljö.
All these formalities place a very heavy burden on companies, particularly newly-founded ones.
Det före kommer gemenskapsbestämmelser, men de flesta reglerna är nationella.
The time spent on administration is often lost to innovation in a young SME with a small managerial staff.
Det finns således inte en homogen och harmoniserad uppfattning, som den om "nytt synsätt", och enstaka hinder för innovation kvarstår.
Excessive administrative zeal may complicate measures which are simple and effective.
Man förordar allt mer användningen av frivilliga avtal.
In France, for example, aid to unemployed persons setting up a firm was instituted in 1979, enabling a person seeking work to create his or her own job.
Två stora kategorier av frivilliga avtal kan urskiljas.
This scheme was a great success, with tens of thousands of unemployed persons taking advantage of it each year in the mid1980s.
Den första syftar till att förbättra de tekniska resultaten samt åtgärderna för att uppnå dem.
In 1987 the system was reformed with the laudable aim of reducing the number of bankruptcies amongst firms set up in this way.
Detta sker inom ramen för ett samråd mellan myndigheter och industrisektorn.
Each case had to go before an administrative committee appointed to test its viability.
En fördel med frivilliga avtal är att man därmed undviker alltför många föreskrifter.
This added burden and the ensuing delays caused a steep decline in the number of firms and jobs created under the scheme.
Det återstår bara att ta fram metoder för att kontrollera deras tillämpning.
Moreover, because of a lack of internal coordination, administration often means filling in multiple declarations and producing the same information repeatedly.
Lagstiftning och administration gällande före tag är onödigt komplicerade.
In most European countries, unlike the USA, the process of set ting up a business and recruiting one's first staff is very much like running the gauntlet.
De medför extra höga kostnader som för Europa beräknas uppgå till mellan 180 och 230 miljarder ecu.
It often takes more than a month (other than for sole proprietorships) and costs several thousand ecus.
Genom att dessa förfaranden skadar företagens effektivitet påverkar de deras innovationskapacitet.
True, major efforts are being made to simplify administrative procedures: service vouchers ' are remarkably successful in several countries and are an excellent example of an innovation with wider application potential.
En del av normerna är resultatet av frivillig normalisering och har antagits utan regleringstryck från offentliga organ. Men när det gäller innovation måste de nya produkterna kunna fungerar parallellt eller tillsammans med befintliga produkter för att bibehålla konsumenternas förtroende.
Assistance centres for administrative formalities or 'onestop shops' for completing them are proliferating in certain Member States (France, the United Kingdom and — in telematic form — in Denmark, for example).
För de befintliga produkterna är normerna en fördel, medan nyskaparna ofta ser dem som ett verktyg i den mogna teknikens tjänst och betraktar dem med misstänksamhet.
Germany has set up an independent federal commission to simplify legislative and administrative procedures.
En generalisering av prestandanormerna är således önskvärd.
Another rule being adopted in several countries is that authorities set themselves strict reply deadlines, with failure to meet such a deadline implying approval.
Det gäller att underlätta innovation genom att se till att när en ny produkt som överensstämmer med frivilliga normer ersätter en befintlig produkt med samma prestanda, denna nya produkt anses lyda under dessa normer.
These obstacles to company start-up are harmful, particularly to new high-technology firms, which are essential creators and disseminators of new products and services and help renew the economic fabric and industrial structures in growth sectors.
Alla dessa formaliteter utgör ett mycket tungt arbete för företagen och särskilt för nybildade företag.