natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 30 of the Treaty has no application to a national law in so far as that law applies to national products.'
Mål C-l/95 Hellen Gerster mot Freistaat Bayern heltidsanställning endast beaktas till en del vid beräkning av ålder i ämbetet, omfattas inte av tillämpningsområdet för rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om lön (EGT nr L 45, s. 19).
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Terni — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC amending Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, of Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste, and Councü Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Meaning of 'waste', 'waste destined for recovery' and reusable residues
Förhandsavgörande - Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Tolkning av artikel 119 i EG-fördraget, av rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning avseende tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om lön (EGT nr L 45, s. 19) och av rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT nr L 39, s.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
40) - Beräkning av ålder i ämbetet för befordran av offentligt anställda - Beaktande av tidsperioder av deltidsarbete
Preliminary ruling — Tribunal de Commerce de Pontoise — Interpretation of Arts 30 and 36 of the EC Treaty — Parallel importation of a plant health product of extra-Community origin type-approved andprotected by an identical trade mark in the two Member States concerned
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 22 oktober 1996.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
He proposed that the Court should reply as follows:
Artikel 2.1 och 3.1 i rådets direktiv av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT nr L 39, s.
The Community rules on waste, in particular those laid down in Council Directive 75/442/EEC (as amended by Council Directive 91/156/EEC), Council Directive 91/689/EEC and Regulation
En bestämmelse som den i artikel 13.2 andra meningen i den bayerska förordningen om befordran, enligt vilken de anställningsperioder då arbetstiden är lägre än två tredjedelar av arbetstiden vid
Preliminary ruling — Bundesfinanzhof — Interpretation of Art. 4(1), (2) and (4), fourth para, Art. 5 and Art. 13C(2) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Economic activity within the meaning of the directive or operation carried out by a public body in its capacity as a public authority — Leasing of a building
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 22 oktober 1996.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
That a substance is classified as a reusable residue without its characteristics or purpose being defined is not sufficient to remove it from the scope of the Community rules.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 24 oktober 1996.
The same applies to the grinding of a waste substance.'
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
Preliminary ruling—Pretura Circondariale di Biella - Interpretation of Arts 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty — National legislation reserving for a public monopoly the activity of placing workers — Activity by a cooperative as a staff agency — Prohibition
Artikel 78.2 b i förordning (EEG) nr 1408/71 skall tolkas så att ett tillägg till familjeförmånerna för barn som mist en förälder som var anställd eller egenföretagare på vilken lagstiftningen i flera medlemsstater var tillämplig skall
He proposed that the Court should reply as follows: limit, Councü Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A (I) to Directive 89/662/EEC and, as regardspathogens, to Directive 90/425/EEC, and Councü Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Förhandsavgörande - Consiglio di Stato - Tolkning av artikel 1.3 c i rådets förordning (EEG) nr 797/85 av den 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet - Stöd för nedläggning av produktionen nötkött - Villkor för beviljande - Nötkreatur - Minskning av kreatursbeståndet utbetalas av den medlemsstat där det barn som har mist en förälder inte är bosatt, med ett belopp som motsvarar skillnaden mellan det högre förmånsbeloppet, som föreskrivs i den medlemsstaten, och det förmånsbelopp som utbetalas eller kommer att utbetalas av den stat där personen i fråga är bosatt, även om rätten till stöd för barn som har mist en förälder inte föreligger i den medlemsstat som skall utbetala tillägget, varken på grundval av den medlemsstatens lagstiftning eller på grund av reglerna för samordning av den europeiska sociallagstiftningen.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 24 October 1996.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 24 oktober 1996.
'For the purposes of Article 5(1) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters, as most recently amended by the Convention of 26 May 1989 on the accession of the Kingdom of Spain and the Republic of Portugal, the place where an employee habitually carries out his work means, in the case of a contract of employment in pursuance of which the employee performs his work in more than one State, the place where or from which the employee principally discharges his obligations towards his employer.
Det belopp som utgör ett tillägg till förmånerna skall inte sänkas i motsvarande mån som försäkringsperioder har fullgjorts i den medlemsstat som skall betala tillägget i stället för samma typ av försäkringsperioder som har fullgjorts i den medlemsstat där personen i fråga bor eller en annan medlemsstat."
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed time-
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 14 mars 1995 om investeringsstöd som den spanska regeringen har beviljat företaget Piezas v Rodajes SA - Stöd som uppfyller villkoren enligt ett system för regionalstöd som i efterhand har godkänts av kommissionen - Skyldighet att återbetala ett stöd som tidigare hade godkänts av kommissionen
Court of Justice
"— ogilla talan, och
'Capitolato d'Oneri' concerning the sale points of products subject to a State monopoly — Obligation to favour nationally-produced tobacco and not to advertise tobacco produced in other Member States or third countries
Förhandsavgörande - Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Münster - Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Tolkning av rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen (EGT nr 121, s.
Preliminary ruling — Tribunale di Genova — Interpretation of Arts 3, 5, 30, 52 and 86 of the EC Treaty - Compatibility with Art. 15 of the
2012), ändrat och konsoliderat genom direktiv 91/497/EEG - Tolkning av rådets direktiv 77/99/EEG av den 21 december 1976 om hygienproblem som påverkar handeln med köttprodukter inom gemenskapen, ändrat och
May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
konsoliderat genom direktiv 92/5/EEG Begränsning av handel inom gemenskapen med mekaniskt sorterat kött som inte har värmebehandlats, inklusive djupfrysta köttprodukter
Case C-330/96 Commission ν Greece
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
Case C-33V96 Commission ν Greece
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/72/EEC of 21 September 1992 on air pollution by ozone
Rådets förordning (EEG) nr 2081/92 av den 14 juli 1992 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, utesluter inte tillämpning av nationella bestämmelser till skydd för benämningarna 'montagne' eller 'origine montagne' för jordbruksprodukter och livsmedel.
Case C-329/96 Commission ν Greece
Artikel 30 i fördraget är inte tillämplig på en nationell lagstiftning till den del denna är tillämplig på nationella produkter."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/43/EEC of 21
"1) Artikel 6.1 c och g i direktiv 64/433/EEG, ändrat och konsoliderat genom direktiv 91/497/EEG, hindrar en medlemsstat från att förbjuda ett auktoriserat företag att importera kött som har sorterats mekaniskt och djupfrysts i ett auktoriserat företag i en annan medlemsstat för att värmebehandla köttet och förädla det ytterligare när en officiell veterinär i ursprungslandet har utsett ett företag i mottagarlandet för att genomföra denna operation.
Annulment of the Commission decision of 26 June 1996, concerning aid granted by Germany to Volkswagen-Konzern for the Mosel and Chemnitz projects
Veterinärmyndigheterna i den medlemsstat varifrån det mekaniskt sorterade köttet härrör och veterinärmyndigheterna i mottagarlandet kan i enlighet med det förfarande som föreskrivs i direktiv 89/608/EEG på begäran eller på eget initiativ ge ömsesidig handräckning för att undvika eventuella hälsorisker som har samband med importen av mekaniskt sorterat kött som ännu inte har värmebehandlats."
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down by Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 in so far as it treats the name "feta" as a designation of origin reserved to cheese manufactured in Greece
Förhandsavgörande - Tribunal de commerce de Pontoise - Tolkning av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Parallellimport av en växtmedicin med ursprung utom gemenskapen som är identisk med en vara som är skyddad med ett identiskt varumärke i de två berörda medlemsstaterna
Case T-142/96 Anne-Marie Toller ν Commission
Han föreslog att domstolen skall besvara frågan på följande sätt:
Case T-150/96 Austin Rowan ν Commission
Målen C­304/94, C­330/94 och C­342/94
Case T-151/96 Mutual Aid Administration Services NV ν Commission
Förenade målen C-304/94, C-330/94, C342/94 och C-224/95 Euro Tombesi m.fl.
First, annulment of the Commission decision of 27 August 19% concerning the amount adjudged payable by the applicant, pursuant to Commission Regulation (EC) No 449/96 of 12 March 1996, to the Georgian authorities in relation to the costs of supplying a consignment of fruit juice, fruit preserve and common wheat flour to Armenia and Azerbaijan; and, secondly, compensation for the loss allegedly suffered thereby
Förhandsavgörande ­ Pretura circondariale di Temi ­ Tolkningen av rådets direktiv 91/156/EEG om ändring i direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, av rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall och av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen ­ Begreppen 'avfall', 'avfall avsett för återvinning*, restprodukter som kan återanvändas
Staff case
I mål C­224/95
Boehringer Sohn Ltd ν Commission
Detsamma gäller för krossning av avfall."
Annulment of Commission Regulation (EC) No 1312/96 of 8 July 1996 amending Annex III of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin in so far as it restricts the authorized maximum residue limits of Clenbuterol for certain specific therapeutic purposes, and a declaration of the illegality of the directive forming the legal basis of the restrictions imposed by the contested regulation, namely Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC
"Gemenskapsbestämmelserna avseende avfall, i synnerhet de som ingår i rådets direktiv 75/442/EEG (efter ändring genom rådets direktiv 91/156/EEG), rådets direktiv 91/689/EEG, och förordning (EEG) nr 259/93, är tillämpliga på alla substanser eller föremål som innehavaren gör sig av med eller är skyldig att göra sig av med, även om de kan återanvändas och kan utgöra föremål för en rättsakt eller värderas som om de hade ett kommersiellt värde på offentliga eller privata förteckningar."
Action for, first, compensation for loss allegedly suffered as a result of the Community institutions' failure to take appropriate measures on the appearance of bovine spongiform encephalopathy (BSE), known as 'mad cow disease' and, secondly, the annulment, in so far as it might imply a limit on the amount of compensation granted to producers, of Council Regulation (EC) No 1357/96 of 8 July 1996 providing for additional payments to be made in 1996 with the premiums referred to in Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal and amending that Regulation
Förandsavgörande ­ Pretura circondariale di Biella ­ Tolkning av artiklarna 48, 49, 54 och 90 i EG­fördraget ­ Nationell lagstiftning enligt vilken endast ett statligt monopol har rätt att förmedla arbetskraft ­ Kooperativt bolag som förmedlar arbetskraft ­ Förbud
Application for the taxation of costs, following the order of removal from the register of 16
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 1996.
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE AND THE EUROPEAN PARLIAMENT
Han ansåg att domstolen skall ge följande svar: mot
— conference interpreters of Finnish mother tongue (Competition EUR/LA/106) — conference interpreters of Swedish mother tongue (Competition EUR/LA/107) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Finnish (Competition EUR/LA/108) — conference interpreters of English, French or German mother tongue, with an active or passive knowledge of Swedish (Competition EUR/LA/109)
Förhandsavgörande ­ Bundesfinanzhof ­ Tolkning av artikel 4.1, 4.2 och 4.4 fjärde stycket, artikel 5 och artikel 13 C.2 i rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter ­ Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund ­Ekonomisk verksamhet enligt direktivet som utförs av en offentligrättslig organisation i egenskap av myndighet ­ Anende av fast egendom
The deadlines for submission of candidatures are, respectively, 25, 26, 27 and 28 November 1996.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 1996.
The full text of the notices of competition and the compulsory application form, which were published in the Official Journal of the European Communities Nos C 311 A of 22 October, C 312 A of 23 October, C 314 A of 24 October, and C 316 A of 25 October 1996, may be obtained on a simple written request to:
"Enligt artikel 5 punkt 1 i konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och verkställighet av domar på privaträttens område, senast ändrad genom konvention av den 26 maj 1989 på grund av Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning, skall den ort där arbetstagaren vanligen utför sitt arbete, i fråga om ett anställningsavtal enligt vilket arbetstagaren utför sitt arbete i flera stater, anses vara den ort där eller varifrån arbetstagaren huvudsakligen uppfyller sina skyldigheter gentemot arbetsgivaren.
Personnel Division Court of Justice of the EC L-2925 Luxembourg
I detta avseende är det inte relevant om verksamhet utövas på samma villkor som av en privaträttslig aktör."
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om djurhälsoviUkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur direktiv 92/118/EEG och artikel 2.1 i direktiv 93/52/EEG genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit de lagar och författningar som är nödvändiga för att följa direktiven 92/118/EEG och 93/52/EEG, och
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
2) förplikta Republiken Grekland att ersätta rättegångskostnaderna".
Original version: French Completed on 08.11.96 Catalogue No: DX-AC-96-028-EN-C
"1) fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget samt artikel 20.1 i
4 to 8 November 1996 n° 29/96
Veckan 4—8 november 1996 nr 29/96
CaseT-298/94 14 Roquette Frères SA v Council of the European Union Agriculture
Förenade målen T-21/95 och T-186/95 ... Marco Mazzocchi-Alemanni mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
CaseC-262/95 10 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany
Mål C-221/94 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Tillnärmning av lagstiftning
CaseC-302/95 16 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-297/95 18 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
CaseC-285/94 Italian Republic ν Commission of the European Communities
Mal T-298/94 14 Roquette Frères SA mot Europeiska unionens råd Jordbruk
Opening of Internet site
Hemsida på Internet
Preliminary ruling (Free movement of goods — Common Customs Tariff— Common commercial policy—Fiscal rules applicable to French overseas départements — Goods from nonmember countries) (Fifth Chamber) départements, under Law No 46-451 of 19 March 1946, on all imports.
Förhandsavgörande "Frirörlighetförvaror— Gemensamma tulltaxan — Gemensamma handelspolitiken —Franska utomeuropeiska departementens skattesystem -Varor från tredje land" (femte avdelningen)
By judgment of 27 January 1994, received at the Court on 3 May 1994, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris ΧΠ, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation ofArticles 9,12,113 and 227(2) of the EEC Treaty, now the EC Treaty.
Tribunal d'instance du 12earrondissement de Paris, har begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående fyra frågor avseende tolkningen av artiklarna 9, 12, 113 och 227.2 i EEG-fördraget, numera EG-fördraget.
At the time of the events material to this case, a charge — also termed Octroi de mer" — was levied as a 'consumption tax* under Law No 84747 of 2 August 1984 ('the 1984 Law") on all imports into the overseas départements.
Vid tiden för händelserna i målet vid den nationella domstolen togs, med stöd av lag nr 84-747 av den 2 augusti 1984 (nedan kallad 1984 års lag), en avgift, som även den benämndes "sjötull", ut i form av "konsumtionsavgift" på alla varor som fördes in i DOM med anledning av att de importerades.
The basis of assessment of that tax was the customs value of the goods at the point of entry into the département concerned.
Underlaget för denna avgift utgjordes av varornas tullvärde vid deras införsel i respektive DOM.
The 1984 Law also conferred on the overseas départements the option of introducing a 1% 'droit additionnel' to be levied on the same basis.
I 1984 års lag fastslogs även möjligheten för DOM att på samma villkor inrätta en tilläggsavgift om 1 procent
Those questions were raised in proceedings between, on the one hand, Cadi Surgelés, Sofrigu, Sofroi and Sofriber (companies incorporated under French law, having their registered offices in the French overseas départements; the plaintiffs') and, on the other, the Minister for Economic Affairs, Finance and Budget and the Director-General of Customs.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Cadi Surgelés, Sofrigu, Sofroi och Sofriber, franska företag med huvudkontor i de franska utomeuropeiska departementen (nedan kallade sökandena) och ministre de l'Economie, des Finances et du Budget (Ekonomi- och finansministeriet) samt directeur général des douanes (generaltullstyrelsen).
For several years the plaintiffs have imported into the French overseas départements goods from other regions of France, other Member States of the Community and nonmember countries.
Det bör erinras om att domstolen i dom av den 16 juli 1992 i målet Legros m.fl., som gällde uttag av sjötull i enlighet med 1984 års lag, fastslog att då en medlemsstat tar ut en avgift, som är proportionell mot tullvärdet av varor som importeras från en annan medlemsstat, med anledning av att de förs in i en region inom den förra medlemsstatens territorium, utgör avgiften en avgift med motsvarande verkan som en importtull, trots att den likaledes tas ut på varor som förs in i regionen från en annan del av samma stat
On the entry of those goods into the overseas départements, the plaintiffs have been required by the customs authorities to pay two charges, the 'octroi de mer' (dock dues) and a 'droit additionner (additional duty).
Vid importen av varorna till DOM krävde tullmyndigheten att sökandena skulle erlägga ett belopp dels i form av en avgift benämnd "sjötull", dels i form av en avgift benämnd "tilläggsavgift".
In its judgment of 16 Jury 1992 in Case C-163/90 Administration des Douanes et Droits Indirects ν Legros and Others [1992] ECR 1-4625, which concerned the levying of the 'octroi de mer' under the 1984 Law, the Court ruled that a charge, proportional to the customs value of goods, levied by a Member State on goods imported from another Member State by reason of their entry into a region of the territory of the former Member State constitutes a charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, notwithstanding the fact that the charge is also imposed on goods entering that region from another part of the same State.
När Gemensamma tulltaxan infördes den 1 juli 1968, togs med stöd av lag nr 46-451 av den 19 mars 1946 en avgift benämnd "sjötull" ut på alla varor som importerades till DOM.
When the Common Customs Tariff was introduced on 1 July 1968, a charge termed Octroi de mer' was being levied in the overseas
I domen av den 9 augusti 1994, Lancry m.fl. fastslog domstolen att en sådan avgift som sjötullen, som endast tas ut i en region i en medlemsstat, utgör en avgift med motsvarande
whether in the field of taxation or of commerce, affecting trade with nonmember countries.
Det förhåller sig emellertid annorlunda med sådana avgifter med motsvarande verkan som tullar som redan förelåg innan Gemensamma tulltaxan trädde i kraft den 1 juli 1968 (nedan kallade befintliga avgifter).