natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes will encourage the introduction of environmental measures which go beyond basic respect for the environment, will help to diversify economic activities (e.g. tourism), and will provide specific support for farms that show concern for the protection of the environment.
Programmen syftar till att främja miljöåtgärder som går längre än minimikraven samt mångfalden inom näringsverksamheten t.ex. inom turistsektorn och stöd till miljövänliga jordbruk.
The measures will also include training for farmers in how to protect the environment better and to use production methods compatible with the preservation of the countryside.
En särskild insats inom ramen för dessa åtgärder utgörs av utbildningen av jordbrukare för att dessa bättre skall skydda miljön och tillämpa produktionsmetoder som bevarar landskapet.
The present opinion must not overlook the "human resources" aspect, as this is an essential part of the new rural development policy.
"De mänskliga resurserna" får inte heller glömmas bort, eftersom de är ett väsentligt inslag i den nya politiken för landsbygdsutveckling.
Support for the transfer of farms will continue via the measures for helping young farmers entering the sector, who must also be involved in the discussions, and via the measures for encouraging early retirement.
Överföringen av jordbruksföretag kommer att fortsätta via stödåtgärder för att hjälpa unga jordbrukare att etablera sig och för att uppmuntra förtidspensioneringar.
These measures, in combination with training schemes, will help to make the most of the human potential in rural areas.
Dessa åtgärder och utbildningsinsatser gör det möjligt att utnyttja människors potential i landsbygdsområden.
The agrienvironmental programmes offer payments to farmers who undertake on a contractual basis to provide environmental services and maintain the countryside. The payments are based on the costs incurred and income foregone by the farmer in carrying out the environmental activity.
Genom miljöprogrammen för jordbruket kan de jordbrukare beviljas ersättning som enligt överenskommelse tillhandahåller särskilda tjänster för att skydda miljön och bevara landsbygden.
The agrienvironmental measures cover ways of using farmland which protect the environment and all its features (fauna, flora, soil, water, landscape, etc.).
Miljöåtgärderna inom jordbruket omfattar olika användningsområden för jordbruksmark som är förenliga med skyddet av miljön och alla dess olika komponenter (fauna, flora, mark, vatten, landskap...).
However, aid is only granted for measures which go beyond the application of good farming practice, which implies that the farmer already respects basic environmental requirements.
Stöd ges dock endast till åtgärder som sträcker sig utöver en strikt tillämpning av de bästa arbetsmetoderna inom jordbruket, vilket innebär att minimikraven för miljön redan uppfyllts.
Sustainable agriculture is postulated on respect for the environment.
Respekten för miljön är nödvändig inom ramen för ett hållbart jordbruk.
The Commission's proposals offer Member States and regions the instruments they need to ensure that basic environmental standards are respected and to promote the conservation and improvement of Europe's unique environmental heritage.
Kommissionens förslag förser medlemsstaterna och regionerna med de instrument som krävs för att upprätthålla en viss miniminivå på miljökraven och för att främja bevarandet och berikandet av Europas unika naturarv.
Agriculture fulfils a number of roles: provision of food, occupation of the land, upkeep of the landscape and the natural environment.
Jordbruket fyller flera funktioner: Det producerar livsmedel, skapar en levande landsbygd och bevarar kulturlandskapet och naturen.
Sustainable development will only be possible if the economic viability of agriculture is guaranteed and if environmental concerns are taken into account in a manner that is compatible with the economic prospects of the sector.
Ett hållbar utveckling inom jordbruket är bara möjlig om jordbruket är ekonomiskt lönsamt och om miljöhänsynen är förenliga med sektorns ekonomiska villkor.
The COR considers that the whole of European agriculture must be compatible with the environment.
ReK anser att jordbruket i hela Europa måste ta hänsyn till miljön.
Some key principles must be introduced and respected.
Allmänna principer måste utformas och respekteras.
To achieve this goal, European agriculture must: a) apply "green" techniques to its farming methods (rational use of fertilisers, preference for natural fertilisers, extensive agriculture, crop rotation, etc.), especially in river catchment areas; b) in cooperation with European or world health bodies, test the ecotoxity of plant protection products before they are placed on the market.
För att uppnå detta måste Europas jordbruk a) kontrollera jordbruksmetoder och stödja ekologiskt inriktade metoder (måttlig gödning, prioritera naturgödsel, extensivt jordbruk, växelbruk osv.), särskilt i områden i närheten av floder och vattendrag, b) tillsammans med hälsoinstitut i Europa eller i hela världen kontrollera produkter som används inom jordbruket innan de släpps ut på marknaden.
-10- g) establish proper constraints and provide financial compensation if these exceed what is normal, so that farmers will continue with their initiatives and will want to stay in the sector; h) oblige all Member States to adhere to Community measures concurrently. Those who fail to do so should be subject to financial penalties; i) not forget farmers when devising and financing social policies (support for small farms, replacement of farmers who retire, maintenance of social infrastructure for rural communities, training for farmers); j) use agricultural production methods that help to conserve natural resources: soil (soil conservation techniques), water (irrigation methods entailing low water consumption, action to prevent pollution of surface waters, etc.), fauna and flora.
-10- ί) minska utnyttjandet av nitrat inom ramen för markanvändning, g) se till att ställa upp rimliga krav och i vissa fall ge ersättning, i syfte att bibehålla och uppmuntra jordbrukarnas initiativ- och företagaranda, h) kräva att samtliga medlemsstater tillämpar gemenskapsåtgärderna, och om detta ej görs införa straffavgifter för dem som felar, i) inte glömma bort jordbrukarna när socialpolitiken utformas och finansieras (stödja småskaliga jordbruk, vidta åtgärder för att ersätta pensionerade jordbrukare, bevara ett levande samhälle på landsbygden, utbildajordbrukare), jordbrukare), j) använda produktionsmetoder som i högre grad bevarar naturresurserna, dvs. jord (ettjordbruk som är inriktat på att bevara jorden), vatten (använda bevattningsmetoder med låg vattenförbrukning och motverka förorening av ytvattnet), djur och växter.
The President of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)183
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 183
Opinion on
Yttrande om
Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community initiative for rural development (LEADER+) Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes (CIPs) for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG)
Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av rikt linjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader+) och Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna in förslag till stöd och Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg)
Community initiatives 20002006 - INTERREG, EQUAL, LEADER+
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 februari 2000 om "Gemenskapsinitiativen 2000-2006 - Interreg, Equal, Leader+" (KOM(1999) 479 slutlig - KOM(1999) 476 slutlig - KOM(1999) 475 slutlig)
HAVING REGARD TO the "Communication from the Commission to the Member States laying down the guidelines for a Community Initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG)" COM (1999) 479 final;
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa" (Interreg) (KOM(1999) 479 slutlig).
HAVING REGARD TO the "Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for the Community Initiative for rural development (LEADER+)" COM (1999) 475 final:
"Kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för gemenskapsinitiativet för landsbygdens utveckling (Leader+)" (KOMQ999) 475 slutlig).
HAVING REGARD TO the "Communication from the Commission to the Member States establishing the guidelines for Community Initiative Programmes for which the Member States are invited to submit proposals for support under the EQUAL initiative" COM (1999) 476 final;
"Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för program inom ramen för gemenskapsinitiativet Equal för vilka medlemsstaterna uppmanas lämna in förslag till stöd" (KOM(1999) 476 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 25 October 1999 to consult the Committee on this subject, in accordance with Article 265c (1) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 25 oktober 1999 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 2 June 1999 to assign the preparation of an opinion to Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 1 (regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the contribution of the Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism (Commission 5) (rapporteur: Mrs Sexton, Member of Longford County Council (IRL/ELDR);
Det bidrag som utarbetats av utskottet för socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism (utskott 5). Föredragande: Mae Sexton, ledamot av Longford County Council, IRL-ELDR.
HAVING REGARD TO the contribution of the Commission for Agriculture, Rural Development and Fisheries (Commission 2) (rapporteur: Mr Correia, President of Tavira Municipal Council, (P/EPP);
Det bidrag som utarbetats av utskottet för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiskeri (utskott 2). Föredragande: José Correia, kommunstyrelsens ordförande i Tavira, P-PPE.
1.1 In the light of the Commission's Communication on the Community initiatives 20002006 (Commission work programme no. 97/020) and the Communication from the Commission to the Member States laying down guidelines for a Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory (INTERREG) (COM(1999) 479 final) the Committee of the Regions is drawing up an own-initiative opinion on the subject, as its contribution to the debate on the INTERREG, LEADER+ and EQUAL Community initiatives during the next Structural Fund period.
1.1 Mot bakgrund av kommissionens meddelande om gemenskapsinitiativen 2000-2006 (kommissionens arbetsprogram nr 97/020) och kommissionens meddelande till medlemsstaterna om fastställande av riktlinjer för ett gemenskapsinitiativ för transeuropeiskt samarbete som syftar till att stimulera harmonisk och balanserad utveckling i Europa (Interreg; KOM(1999) 479 slutlig) har Regionkommittén utarbetat ett yttrande om gemenskapsinitiativen 2000-2006. Detta yttrande är Regionkommitténs bidrag till diskussionen om gemenskapsinitiativen Interreg, Leader+ och Equal under kommande stnikturfondsperiod.
The opinion does not cover the URBAN initiative.
Urban-initiativet behandlas inte i detta yttrande.
1.2 The Committee calls on the Commission and the Member States' representatives on the management committees in charge of the individual Community initiatives to ensure that regional and local interests are taken into account, as this opinion recommends.
1.2 Regionkommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaternas representanter i de kommittéer som ansvarar för de enskilda gemenskapsinitiativen att i enlighet med detta yttrande tillgodose regionernas och kommunernas intressen.
General comments on the Community initiatives
Allmänna kommentarer om gemenskapsinitiativen
2.1 The Community initiatives are of key importance and interest to EU regional and local authorities, which often have the responsibility of managing programmes or implementing projects.
2.1 Gemenskapsinitiativen är av stort värde och intresse för de lokala och regionala myndigheterna i EU. Det är ofta de regionala och lokala myndigheterna som antingen administrerar programmen eller genomför projekten.
The Committee therefore welcomes the increased emphasis on regional and local authority involvement in the Community initiatives under the new Structural Funds period .
Därför välkomnar Regionkommittén att man har fast större vikt vid de regionala och lokala myndighetemas deltagande i gemenskapsinitiativen under kommande strukturfondsperiod.
2.2 Bearing in mind the subsidiarity principle, the Committee would stress that both the framing and execution of plans and programmes primarily fall within the local and regional authorities' remit.
2.2 Med hänvisning till subsidiaritetsprincipen betonar kommittén att både utformningen och genomförandet av strategier och program i första hand faller inom de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområde.
2.3 Basically the Committee agrees with the proposed concentration of support for Community initiatives, which are to be reduced from the current thirteen to four.
2.3 Regionkommittén stöder i stort den föreslagna koncentrationen av stöd till gemenskapsinitiativen, varigenom de nuvarande tretton initiativen reduceras till fyra.
The principle of continuity and current development trends are largely respected in the thrust of these initiatives.
I gemenskapsinitiativen tas i stor utsträckning hänsyn till både kontinuitetsprincipen och de aktuella utvecklingstendenserna. tendenserna.
INTERREG cross-border, transnational and interregional cooperation intended to encourage harmonious and balanced development in Europe;
Gränsöverskridande, transnationellt och transregionalt samarbete i syfte att främja en harmonisk och balanserad utveckling i Europa.
LEADER+ development of rural areas;
Utveckling av landsbygden.
Transnational cooperation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market, and
Transnationellt samarbete i syfte att främja nya metoder för bekämpning av alla former av diskriminering på arbetsmarknaden.
INTERREG and URBAN are financed under the European
Ekonomiskt och socialt nyskapande i stadsområden med akuta problem.
Regional Development Fund (ERDF), LEADER+ under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and EQUAL under the European Social Fund (ESF).
Interreg och Urban finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Leader+ finansieras genom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), och Equal finansieras genom Europeiska socialfonden (ESF).
Hence the scope of each Community initiative will also include measures covered by the other Funds.
Inom ramen för varje gemenskapsinitiativ kan man alltså vidta åtgärder som täcks av andra fonder.
For instance, INTERREG, under the ERDF, should also be able to support activities that normally belong under the ESF or EAGGF.
Det betyder till exempel att Interreg också skall kunna stödja verksamheter som vanligtvis omfattas av social- eller jordbruksfonden.
In this way, action under each Community initiative will be more closely tailored to the problems to be tackled and to the needs of the authorities deploying the resources.
På så sätt säkerställer man att insatsen inom varje gemenskapsinitiativ i högre grad inriktas på problemen som skall lösas och behoven inom de myndigheters ansvarsområde som använder stödet.
That will reduce the administrative burden but also require a special effort on the part of the authorities responsible for the Structural Funds.
Det underlättar den administrativa bördan, men ställer särskilda krav på de myndigheter som är ansvariga för strukturfonderna.
2.5 The Community initiatives supplement the other Structural Fund initiatives under the programmes for objectives 1,2 and 3 regions.
2.5 Gemenskapsinitiativen kompletterar övriga strukturfondsinitiativ i de områden som kommer i fråga för stöd enligt mål 1, 2 och 3.
The Community initiative programmes must therefore be coordinated with the Member States' programming documents and the operational programmes.
Det är därför nödvändigt att samordna programmen inom ramen för gemenskapsinitiativen med medlemsstaternas programplaneringsdokument och de operationella programmen.
2.6 The Committee is pleased to note that one of the key principles underpinning the new Community initiatives is a bottom-up approach, combined with regional and local responsibility and involvement (the partnership principle).
2.6 Regionkommittén välkomnar att "nedifrån-och-upp-metoden" och regionalt och lokalt ansvar och deltagande (partnerskapsprincipen) är bland de viktigaste principerna i de nya gemenskapsinitiativen.
The vital role played by regional and local authorities in connection with the framing, implementation and assessment of programmes needs to be stressed.
Det är viktigt att de regionala och lokala myndigheterna spelar en central roll i både utformningen, genomförandet och utvärderingen av programmen.
Since these authorities are closest to grassroots level, they are best placed to know how to tackle challenges.
De regionala och lokala myndigheterna är närmast medborgarna och vet därför hur man bäst hanterar dessa utmaningar.
In this connection, the Committee would reiterate the need, when the Member State sets the programme in motion, for provision to be made for close partnership with bodies and associations representing the local and regional authorities which implement the programme.
Med tanke på detta bör det framhållas att det krävs ett välutvecklat partnerskap under programmets inledningsskede mellan medlemsstaten och de organisationer och föreningar som företräder de lokala och regionala myndigheter som genomför programmet.
2.7 Administrative and assessment arrangements should be as simple and informal as possible, and approval procedures should be speeded up; accordingly, the administrative machinery should be streamlined.
2.7 Förvaltnings- och utvärderingsstrukturema bör vara så enkla och obyråkratiska som möjligt och beslutsprocessen bör förenklas. Därför bör de administrativa strukturerna skärpas.
2.8 The purpose of the Community initiatives is to support initiatives of particular Community interest.
2.8 Gemenskapsinitiativen har till syfte att stödja initiativ av typisk gemenskapskaraktär.
Consequently Community initiative-related funding should not depend on whether or not the project concerned is to be carried out in an area designated under a Community objective.
Stöd inom ramen för gemenskapsinitiativen bör därför inte vara beroende av om projektet utförs i ett av gemenskapens målområden eller inte.
On the other hand, the task of structural policy is to help alleviate income discrepancies between the regions; the Community therefore designates eligible areas and regional programmes.
Däremot bör samhörighetspolitiken bidra till stödutjämning mellan regionerna genom gemenskapens urval av målområden och regionala program.
2.9 In the Committee's view, the partners in cooperation must participate on an equal footing under Community initiatives.
2.9 Regionkommittén anser att det är viktigt att samarbetsparterna uppträder likställda inom ramen för gemenskapsinitiativen.
2.10 On 1 July 1999 the Council decided that EUR 10.4 billion (in 1999 prices) should be earmarked for Community initiatives; to include EUR 4.875 million for INTERREG, EUR 700 million for URBAN, EUR 2,020 million for LEADER+ and EUR 2,847 million for EQUAL.
2.10 Den 1 juli 1999 beslutade rådet att avsätta ca 10,4 miljarder euro (1999 års priser) till gemenskapsinitiativen, varav 4 875 miljoner euro till Interreg, 700 miljoner euro till Urban, 2 020 miljoner euro till LeadeH- och 2 847 miljoner euro till Equal.
2.11 The Committee notes that support for the Community initiatives is to be scaled down over the forthcoming period 20002006
2.11 Regionkommittén konstaterar att stöd till gemenskapsinitiativen reduceras under den kommande perioden 2000-2006.
Comments on INTERREG
Kommentarer beträffande Interreg
3.1 The purpose of the new INTERREG initiative is to promote cross-border, transnational and interregional cooperation so as to encourage balanced development in Europe.
3.1 Målet med det nya Interreg­initiativet är att främja gränsöverskridande, trans­nationellt och transregionalt samarbete i syfte att säkerställa en balanserad utveckling i Europa.
3.2 The Committee is happy to observe that the proposals for INTERREG HI recognise the value of the regional and local authorities' role.
3.2 Regionkommittén välkomnar och erkänner de lokala och regionala myndigheternas stärkta roll inom ramen för Interreg III.
3.3 The Committee notes with satisfaction that this initiative is founded on the experiences of the previous INTERREG programmes; its inclusion of experiences from the innovative actions provided for in ERDF Article 10 is also welcomed.
3.3 Regionkommittén ställer sig positiv till att initiativet bygger på erfarenheterna från tidigare Interreg­program, samt att erfarenheterna från de nyskapande projekten enligt artikel 10 i ERUF ingår i Interreg.
The INTERREG initiative has three strands:
Interreg­initiativet omfattar följ ande tre områden :
Strand A
Område A
Strand Β
Område B
Cross-border cooperation aiming to promote integrated regional development between border regions, including external and maritime borders (INTERREG III A); Transnational cooperation with a view to contributing to harmonious and sustainable development across large groups of European regions - macroregions (INTERREG III
Transnationellt samarbete i syfte att främja en harmonisk och gynnsam utveckling i stora grupper av regioner ­ makroregioner (Interreg III B).
Strand C
Område C
B); Interregional cooperation to foster exchanges of experiences within regional development and cohesion policies and techniques, as well as promoting the networking within areas of regional policy (INTERREG III C).
Transregionalt samarbete i syfte att främja utbytet av erfarenheter när det gäller regional utveckling, sammanhållningspolitik och anknutna metoder samt att främja upprättandet av nätverk inom regionalpolitiska områden (Interreg III C).
3.5 In the Committee's view, it is important that the Α, Β and C programmes should not overlap but be mutually complementary so as to facilitate a broad spectrum of partnership formulae and relations.
3.5 Regionkommittén anser att det är viktigt att programmen inom ramen för område A, B och C inte överlappar varandra, utan att de kompletterar varandra och därmed möjliggör ett brett spektrum av samarbetsformer och samarbetsrelationer.