natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commerce in those countries should therefore adapt to the con­ditions prevailing in the European Union and to this end the Commission should study measures which will permit greater market cohesion.
Handeln i dessa länder bör därför anpassa sig till de villkor som råder i Europeiska unionen och med detta för ögonen bör kommissionen undersöka vilka åtgärder som skulle kunna leda till en bättre sammanhållning av marknaden.
A number of problems need to be highlighted:
Ett antal problem behöver bli belysta:
• the need to modernise management and logistical systems;
• Behovet av att modernisera ledningsme­toderna och logistiksystemen.
• lack of acceptance of professional coopera­tion bodies; w Action to bring local legislation into line with Community legislation.
*■ Arbetsgrupper med uppdrag att inringa de lokala problemen och gemensamma undersökningsgrupper bestående av företrädare för förvaltning, företag och branschorganisationer från EU och ifrågavarande länder.
• the weakness of intermediary structures (involving professionals) which would permit the implementation of collective modernisation tools;
• Bristen på starka förmedlande strukturer (där yrkeskunskap är representerad) som skulle kunna hjälpa dessa länder att använda kollektiva moderniseringsverktyg.
• inadequate recognition of commerce by local authorities;
• Otillräckligt erkännande för handeln från lokala myndigheters sida.
• low rate of utilisation of financial aid for modernising the sector.
»· Ta med operatörer från CÖE och Cypern i gemenskapens verksamhet för att främja handeln, särskilt inom ramen för det tredje fleråriga programmet till förmån för de små och medelstora före­tagen.
«■ Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
*· Fastställa bästa praxis för mer målin­riktad användning av de medel som ställs till de lokala myndigheternas förfo­gande (Phare, Tacis).
*■ Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representa­tives of administrations, businesses and professional organisations from the EU and the countries concerned by means of on­the­spot studies. ^ ·*■ Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
·■ Inringa de lokala problemen och hitta lämpliga lösningar med hjälp av under­sökningsgrupper som inrättas för detta ändamål, bestående av företrädare för förvaltningar, företag och branschorgani­sationer från EU och ifrågavarande län­der, vilka skall undersöka förhållandena på ort och ställe.
General understanding of the sector and relevant information
Bättre förståelse för sektorn, kunskapsspridning t
Further improvements to the European statistical system on commerce will be con- tinued.
Ytterligare förbättringar av det Europeiska statistiksystemet på handelns område kommer att genomföras.
An annual report will be published and a conference held to disseminate infor­mation about changes and trends in the structure of commerce.
En årsrapport kommer att offentliggöras och ett seminarium kommer att anordnas i syfte att sprida information om trender och förändringar i handelns struktur.
The Commission will carry out and publish studies on future developments in the fields of multilevel selling, commercial agents and wholesaling.
► Kommissionen kommer att genomföra och offentliggöra framtidsstudier om nätverksmarknadsföring, handelsagenter och partihandel.
This will include con­sideration of benchmarking.
En undersökning av möjligheterna att använda benchmarking kommer att ingå i dessa.
Meetings will be organised with the professional organi­sations in the branches concerned before initiating these studies and then again later to discuss the final reports in order to identify areas for Community actions.
Möten kommer att anordnas med företrädare för branschorganisationer inom de berörda branscherna innan dessa studier inleds och senare för diskussion av slutrapporterna och i syfte att fastställa områden som lämpar sig för insatser från gemenskapens sida.
Simplification of administrative procedures t
Förenkling av de administrativa förfarandena t
The Commission will organise meetings of CCD and national government experts in order to draw up and publish actions for commerce, which would be taken in the light of the BEST report.
Kommissionen kommer att anordna möten med Kommittén för handel och distribution (CCD) och nationella experter på handelns område för att planera och genomföra åtgärder i handelns intresse, vilka skulle kunna vidtas i ljuset av BEST-gruppens rapport.
Access to finance
Tillgång till finansiering t
Facilitation of access to finance for the establishment of new companies through the third Round Table of Banks and SMEs and by implementing the 'growth and employ­ment' initiative for commerce.
Förbättra företagens möjligheter att få tillgång till finansiering för att bilda nya företag med hjälp av den tredje rundabordskonferensen mellan företrädare för bankerna och företrädare för de små och medelstora företagen, och genom att genomföra initiativet för tillväxt och sysselsättning inom handeln.
Identification of possibilities for businesses to gain access to financing and encour- aging mutual guarantee systems for commerce.
Hitta möjligheter för företagen att få tillgång till finansiering och uppmuntra till använd- ning av ömsesidiga garantier inom handeln.
Implementation of a second seed capital initiative, for innovative enterprises and transfer of commercial businesses'291.
Genomföra ett nytt initiativ för startkapital, för innovativa företag och överlåtelser av handelsföretag (29).
Identification of good practices in the Member States as regards financing, establish- ment and transfer, by means of concerted actions, conferences and studies.
Fastställa bästa praxis i medlemsstaterna i fråga om finansiering, etablering och över- låtelse, med hjälp av samordnade åtgärder, konferenser och undersökningar.
Organisation of a conference to create awareness in the banking sector of the special situation of commercial enterprises and to obtain better access to finance for them.
Anordna en konferens i syfte att öka medvetenheten i banksektorn om handelsföreta- gens speciella situation och åstadkomma bättre möjligheter till finansiering för dessa.
Improvement of the representation of the commercial sector in the existing and new structures such as the employment committee.
Förbättra handelssektorns representation i befintliga och nya strukturer såsom Ständiga kommittén för sysselsättning.
► Creation of a cooperation mechanism between entrepreneurs of the commercial sec- tor (CCD) and the social dialogue committees.
Skapa en samarbetsmekanism mellan företagare i handelssektorn (CCD) och branschkommittéerna för den sociala dialogen
Organise an annual joint meeting of CCD and the Consumers Committee to debate current issues and seek joint solutions.
Anordna ett årligt gemensamt möte för CCD och Rådgivande konsumentkommittén där aktuella frågor skall debatteras och gemensamma lösningar skall sökas på problem.
A report of these meetings will be published.
En rapport om dessa möten kommer att offentliggöras.
The Commission will prepare a report by carrying out a thorough examination of the problems of means of payment, in particular, the application of Recommendation No 87/598/EEC, with a view to obtaining full transparency, in competitive conditions, regarding the allocation of charges for use of such cards between financial institu­tions, consumers and traders.
Kommissionen kommer att utarbeta en rapport efter att först ha genomfört en grundlig utredning av de problem som hänför sig till betalningsmedlen, i synnerhet när det gäller tillämpningen av rekommendation 87/598/EEG. Syftet är att uppnå fullständig öppenhet och fri konkurrens i fråga om fördelningen av avgifterna mellan kreditinstitut, konsumenter och handelsföretag vid användning av sådana kort.
Evaluation of the impact of the introduction of the euro on the use of the methods of payment, the operation of the payment systems, and regulatory solutions such as the necessary follow-up to Recommendations Nos 97/489/EC and 98/286/EC.
En utvärdering skall göras av den inverkan införandet av euron har på användningen av olika betalningsmedel, betalningssystemens funktion, och de bestämmelser som finns på området. Rekommendationerna 97/489/EG och 98/286/EG måste följas upp.
Commerce and the new technologies
Handeln och den nya tekniken
Creation of a website inventorying awareness, training and operational tools for enter- prises to take advantage of electronic commerce.
Skapa en webbplats för att inventera verktyg för höjande av medvetenheten, för utblld- ning och för användning, som kan hjälpa företagen att dra nytta av elektronisk handel.
Preparation and publication of a study identifying best business sites on the Internet.
Genomföra och offentliggöra en studie om de bästa företagswebbplatserna på Internet.
A pilot project to enable the commercial viability of the supply of basic electronic com- mereiai services to a large number of small companies.
Genomföra ett pilotprojekt med syftet att göra det ekonomiskt möjligt för ett stort antal små företag att tillhandahålla bastjänster inom elektronisk handel.
A pilot project to promote the use of quality labels and systems to certify compliance with a code of conduct.
Genomföra ett pilotprojekt för att främja användningen av kvalitetsmärkning och sy- stem för att garantera att etiska regler följs.
Creation of a task force within the CCD to study and provide feedback to tne Commission in a number of matters: the barriers which enterprises meet in develop­ing electronic commerce practices, the impact of the different regulatory issues relat­ed to the development of electronic commerce among SMEs and the possible mea­sures that could be envisaged by the Commission in this field.
Inrätta en arbetsgrupp ¡nom CCD som skall undersöka ett antal frågor och förse kom- missionen med information om dessa: de hinder företagen möter när de vill utveckla rutiner för elektronisk handel, betydelsen av olika regleringsproblem i samband med utveckling av elektronisk handel bland små och medelstora företag, och åtgärder som kommissionen skulle kunna planera på detta område.
On the authority already given by the Council, the Commission is preparing proposals for an exemption regulation on vertical restraints, which will take into account the par­ticular circumstances of associations of independent retailers.
Kommissionen kommer att utarbeta ett förslag till en förordning om undantag, i vilken de särskilda förhållandena för sammanslutningar av oberoende detaljhandelsföretag beaktas, i enlighet med ett mandat som rådet kommer att ge kommissionen.
The Commission will hold meetings with national government experts in the fields of trade and competition policy to ensure that its position on vertical restraints is fully understood.
Kommissionen kommer att genomföra alla samråd som formellt krävs vid utarbetandet av en förordning om gruppundantag och kommer därutöver även att hålla samråd närhelst den anser det befogat.
A Communication on training for SMEs will be published shortly outlining best prac- tice and future actions.
Ett meddelande om utbildning för små och medelstora företag, med en kort presenta- tion av bästa praxis och kommande åtgärder, kommer att offentliggöras snart.
The Commission will assess the needs in commerce for training and publish a set of guidelines and best practices, including risk management. Simulations of pricing in euro at points of sale in order to ascertain the training requirements of sales staff.
Kommissionen kommer att göra en bedömning av behovet av utbildning inom handeln och kommer att offentliggöra en uppsättning riktlinjer och exempel på bästa praxis, bland annat i fråga om risk management.
A pilot project for studying the management of downtime (personalised distance learning, versatility).
Ett pilotprojekt som går ut på att undersöka användningen av spilltid (individuellt anpas- sad distansutbildning, flexibilitet).
Commerce in rural and less-favoured urban areas
Handeln på landsbygden och i mindre gynnade tätortsområden
In the field of local development, the Commission intends to identify best practices, both so that they can be disseminated and replicated by others at Community level and so that they can be used where appropriate in the application of the Structural Funds.
I fråga om den lokala utvecklingen har kommissionen för avsikt att fastställa bästa praxis för att denna skall kunna spridas och tas efter av andra på gemenskapsnivå och för att den skall kunna tillämpas i samband med användningen av medel ur struktur fonderna. Följande åtgärder planeras:
The following activities are planned: identification of the problems encountered in the field by conducting a survey;
Genomföra en undersökning om problemen på området.
1999-2000 dissemination of these good practices among national and regional decisionmakers by conferences and a mobile exhibition;
Sprida bästa praxis bland nationella och regionala beslutsfattare genom att anordna konferenser och en ambulerande utställning.
The Commission will organise a competition with a prize, in cooperation with all inter- ested parties, of the interaction of tourism with the distributive trades.
Kommissionen kommer att i samarbete med berörda parter utlysa en pristävling som skall handla om samverkan mellan turism och handel.
It will also hold a conference to present the report of the study on commerce and tourism, which will be published widely in the Member States.
Kommissionen kommer dess utom att anordna en konferens där rapporten om undersökningen av handel och tur ism kommer att presenteras. Dessutom kommer den att ges stor spridning i medlemsstaterna.
Creation of a working group in the CCD to identify areas of environmental policy which are likely to be affected by changes in circumstances and new objectives, with a view to enabling the commercial sector to collaborate with the Community authorities from the earliest stage on any new voluntary agreements and legislation proposals.
Inrätta en arbetsgrupp inom CCD som skall undersöka vilka områden av miljöpolitiken som de förändrade förhållandena kan förväntas påverka, och fastställa nya mål i syfte att göra det möjligt för handelssektorn att samarbeta med lokala myndigheter ända från början då nya frivilliga avtal eller lagförslag skall utarbetas.
Meeting of national governmental experts and the CCD to explore the progress of preparations by public authorities with regard to the introduction of the euro in com­merce.
> Anordna ett möte med experter från medlemsstaterna och CCD för att undersöka hur långt myndigheterna kommit med förberedelserna för att införa euron i handeln. I
Joint meetings in the framework of the CCD in order to clarify important practical issues such as frontloading, insurance etc. and to encourage preparatory activities for operators in the sector on the practical aspects of the introduction of the euro.
Anordna gemensamma möten inom ramen för CCD i syfte att klargöra viktiga prak tiska frågor såsom förutskick av ny valuta (s.k. frontloading), försäkringsfrågor etc. och att uppmuntra operatörer inom sektorn att förbereda sig för de praktiska följderna av införandet av euron.
Support for simulations of sales in euro at points of sale.
» Offentliggöra en rekommendation att stödja tillämpningen av förhållnlngsreglerna och användningen av ovannämnda europamärke om det visar sig nödvändigt
> Publication of a recommendation to foster the implementation of the code of conduct and the label mentioned above if this proves necessary. > Following the euro familiarisation campaign to be mounted by certain Euro Info Centres in 1999, a similar campaign focused on commerce and in particular on the use of euro coins and bank notes will be mounted nearer the date of the Introduction of the euro. 31
Efter den kampanj för att göra euron känd som vissa euroinfocentrer skall genomföra 1999, kommer en liknande kampanj om användning av euromynt och -sedlar att genomföras närmare tidpunkten för införandet av euron.
WHITE PAPER
BILAGA I: ÅTGÄRDS PLAN
Study of the potential and the problems of European commercial enterprises which seek to develop distributive operations in other continents.
Undersöka europeiska handelsföretags möjligheter och problem när de försöker utveckla handelsverksamhet på andra kontinenter.
Organisation of the participation of commercial enterprises and sectoral federations in the European Services Network, in order to involve this sector in the preparation of international negotiations in the GATS framework foreseen for the year 2000.
Organisera handelsföretagens och branschorganisationernas deltagande i det europeiska nätverket av tjänsteleverantörer (European Services Network), för att denna sektor skall vara representerad vid förberedelserna för de internationella förhandlingar inom ramen för GATS som förutses för år 2000.
Enlargement of the European Union Action to bring local legislation into line with Community legislation.
Åtgärd för att bringa lagstiftningen i dessa länder i överensstämmelse med gemenskapsrätten.
Panel missions to identify local problems and joint study groups of representatives of administrations, enterprises and professional organisations from the EU and the coun­tries concerned.
Arbetsgrupper med uppdrag att inringa de lokala problemen och gemensamma undersökningsgrupper bestående av företrädare för förvaltning, företag och branschorganisationer från EU och ifrågavarande länder.
Involvement of operators from the CEEC and Cyprus in Community activities to pro­mote commerce, particularly under the third multiannual programme for SMEs.
Ta med operatörer från CÖE och Cypern i gemenskapens verksamhet för att främja handeln, särskilt inom ramen för det tredje fleråriga programmet till förmån för de små och medelstora företagen.
Establishment of good practices for more targeted use of the funds made available to the local authorities (Phare, Tacis).
Fastställa bästa praxis för mer målinriktad användning av de medel som ställs till de lokala myndigheternas förfogande (Phare, Tacis).
Identification of local problems and suitable solutions by setting up joint study groups comprising representatives of administrations, businesses and professional organisa­tions from the EU and the countries concerned by means of on-the-spot studies.
Inringa de lokala problemen och hitta lämpliga lösningar med hjälp av undersökn- ingsgrupper som inrättas för detta ändamål, bestående av företrädare för förvaltningar, företag och branschorganisationer från EU och ifrågavarande länder, vilka skall under söka förhållandena på ort och ställe.
Conferences will be held in each of the candidate countries, in part based on the mobile exhibition which is due to tour the Member States, and in part to debate with officials of the countries concerned the adaptation to their laws and administrative practices which may become necessary.
Konferenser kommer att anordnas i vart och ett av kandidatländerna delvis i samband med den ambulerande utställningen, som skall visas i de olika medlemsstaterna, och delvis i syfte att föra en diskussion med tjänstemän i berörda länder om den anpassning av dessa länders lagstiftning och administrativa förfaranden som kan visa sig nödvändig.
As far as 1999 and 2000 are concerned, the actions proposed in this White Paper and Action Plan do not imply the provision of a new budget line, but will be entirely covered by line B5.5120 of the third multiannual programme to assist SMEs.
Vad gäller år 1999 och år 2000 kommer det inte att skapas någon ny budgetpost för finansiering av de åtgärder som föreslås i denna vitbok och åtgärdsplan, utan de kommer i sin helhet att finansieras ur budgetpost B5.5120 i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
Thereafter the actions will fall within the fourth multiannual programme, a proposal for which will be made by the end of 1999 on the basis of the evaluation of the third multiannual programme.
Efter detta kommer åtgärderna att omfattas av det fjärde fleråriga programmet, som håller på att utarbetas på basis av utvärderingen av det tredje fleråriga programmet. Ett förslag till detta fjärde program kommer att läggas före utgången av 1999.
The European Observatory for SMEs
En studie av småföretagandet i Europa
Sixth Report, Executive Summary
Sjätte rapporten — sammanfattning
Report submitted to the Enterprise Directorate-General of the Commission of the European Communities by:
Rapport framlagd till Generaldirektoratet för näringsliv vid Europeiska gemenskapemas kommission:
< %) European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The European Observatory for SMEs
En studie av småföretagandet ¡ Europa
In Part V, the per formance and behaviour of SMEs are analysed in the framework of the internal market.
ENSR är ett nätverk av ledande organisationer som specialiserat sig på forskning kring små och medelstora företag.
This is the executive summary of the sixth report of the European Observatory for SMEs.
Detta är en sammanfattning av den sjätte rapporten från European Observatory for SMEs. Projektet påbörjades 1992 av Europeiska kommissionen.
The aim of the project is to prepare an independent report, which provides a structured and updated overview of European small and mediumsized enterprises (SMEs as used in this report include craft enterprises and the social economy), in both quantitative and qualitative terms.
Projektets mål är att utarbeta en oberoende rapport, som ger en systematisk och aktuell översikt över europeiska små och medelstora företag - SMF (begreppet avser i denna rapport även hantverksföretag och den sociala ekonomin), i både kvantitativt och kvalitativt avseende.
Over the years, the number of countries covered by the report has been expanded.
Med åren har antalet länder som omfattas av rapporten stigit.
The first and second reports covered the then 12 Member States of the European Union and the third report included the 15 Member States and Norway.
Den första och den andra rapporten omfattade de dåvarande 12 medlemsstaterna i Europeiska unionen och den tredje rapporten inbegrep de 15 medlemsstaterna samt Norge.
Since the fourth report, all EU Member States plus Iceland, Liechtenstein and Norway (that is all countries of the European Economic Area) and Switzerland have been considered.
Sedan den fjärde rapporten behandlas alla EU:s medlemsstater plus Island, Liechtenstein och Norge (dvs. alla länderna ¡nom EES) samt Schweiz.
These countries are referred to as Europe-19.
Dessa länder omtalas som Europa-19.
The general objectives of this sixth report are:
Denna sjätte rapport har följande mål:
Part I — The performance of SMEs
Del I — Tillstånd och utveckling hos små och medelstora företag (SMF)
Enterprise structure and key indicators at the European level n 1998
Företagsstruktur och huvudindikatorer på europeisk nivå år 1998
• to analyse the current and foreseeable per formance and behaviour of SMEs in their business environment; • to analyse the recent and foreseeable impact of the completion of the internal market on the performance and behaviour of SMEs; • to identify the objectives and measures of enterprise policies likely to affect the SME-sector.
• Att analysera de små och medelstora företagens nuvarande och beräknade utveckling och deras agerande i den ekonomiska omgivningen. • Att analysera vilka verkningar fullbordandet av den inre marknaden har haft och beräknas ha på de små och medelstora företagens situation och utveckling. • Att beskriva företagspolitiska mål och åtgärder som kan ha återverkningar på SMF-sektorn.
In 1998, the number of enterprises in the nonprimary private sector in Europe-19 grew up to almost 20 million, with a positive effect on employment.
Under 1998 växte antalet företag i den ¡eke-primära privata sektorn inom Europa-19 till nästan 20 miljoner, vilket återverkade positivt på sysselsättningen.