natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is concerned about the difficul­ties the investigative team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
Utan att det inverkar på behovet av att slutföra en obe­roende undersökning uppmanar Europeiska unionen regeringarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda att inom ramen för sina egna rättssystem granska påståendena i den rapport som utarbetats av den undersökningsgrupp som tillsattes av generalsek­reteraren i Förenta nationerna och att ställa de an­svariga för brott mot mänskligheten och andra brott mot mänskliga rättigheter och folkrättens humanitära regler inför rätta.
Recognising that the Governments of the DRC and Rwanda stressed in their reactions the incomplete and inconclusive nature of the report, the EU urges both Governments to make a clear commitment to allow an independent and thorough inquiry without further delay.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska unionen det åtagande som gjorts av rege­ringen i Demokratiska republiken Kongo om att genomföra en egen undersökning.
The EU is looking forward to such a commitment and will follow closely its implementa­tion.
Europeiska unionen är beredd att lämna tekniskt bistånd för att stödja detta initiativ.
'The European Union welcomes the announcement given on 20 July by the Nigerian I lead of State, Gen­eral Abubakar, on a completely new transition pro­gramme and on his commitment to hand over power to a civilian government in May 1999 after elections to be held under international monitoring. In this con­
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och de Efta­länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ställer sig bakom detta uttalande."
The EU welcomes the UN Secretary-General's deci­sion to convey the report to the members of the inter­national panel of eminent personalities to investigate the 1994 genocide and surrounding events, established by the Organisation of African Unity.
1.4.14 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Demokratiska republiken Kongo offentliggjor­des i Wien och Bryssel den 11 augusti.
The EU looks forward to any recommendations of this panel regard­ing the completion of the investigation into human rights violations in the region.
Europeiska unionen är särskilt oroad över uppgifter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i detta land.
The EU stresses the importance of putting an end to impunity if reconciliation and lasting peace is to be achieved in the Great Lakes region.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik och möjligen också av andra styrkor.
Investigating all allegations of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Europeiska unio­nen fördömer starkt alla dessa kränkningar av de mänskliga rättigheterna och den humanitära folkrätten samt anmodar alla i konflikten ingående parter att vidta nödvändiga åtgärder för att förhindra att sådana kränkningar utförs av väpnade styrkor som står under deras befäl, att avhålla sig från att väcka etniskt hat för att undvika att kränkningarna av de mänskliga rät­tigheterna breder ut sig i området och att inte förfölja civilpersoner på grund av nationalitet eller ras.
In this respect, the EU welcomes the commit­ment of the Government of the DRC to carry out its own inquiry.
I detta sammanhang ansluter sig unionen till upp­maningen från SADGs toppmöte den 23 augusti om omedelbart cldupphör.
The EU is ready to provide technical as­sistance to support this initiative.
Detta är en förutsättning för en politisk process som leder till förhandlingar i syfte att finna en lösning på konflikten.
'The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
Unionen är även i fort­sättningen berett att bistå i den politiska dialogen, som skulle kunna äga rum i samband med en fredskon­ferens för Demokratiska republiken Kongo med stöd av världssamfundet och med deltagande av samtliga inblandade aktörer.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Re­public of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and démocratisation can proceed.
Enligt dessa principer är unionen berett att stödja varje förhandlingsprogram som samt­liga inblandade parter kan samtycka till, bl.a. med hjälp av sitt särskilda sändebud till området kring de stora sjöarna.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration."
Eventuellt kan en regional konferens bli nödvändig i ett senare skede som ett andra steg för att behandla frågor av regional omfattning och för att åstadkomma mekanismer för att främja säkerhet och samarbete.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country. These reports credibly allege rounding-up, detention, beat­ing, torture, ethnic propaganda including hate radio broadcasts and in some cases summary execution of Tutsis and possibly civilians of other ethnic groups by authorities of the DRC on the one hand as well as se­vere human rights abuses being committed by rebel and possibly other forces on the other hand.
Europeiska unionen anser att det i detta sammanhang är av avgörande betydelse att Internationella rödakorskommittén (ICRC) som neutral och oberoende organi­sation, vilken har att garantera att internationell huma­nitär rätt tillämpas, utan hinder ges möjlighet att träffa personer som nu hålls internerade inom Demokratiska republiken Kongos territorium.
The Euro­pean Union strongly condemns all these violations of human rights and international humanitarian law and urges all parties to the conflict to take the necessary measures to prevent such violations by security forces under their command, to abstain from inciting ethnic hatred in order to avoid the expansion of the human rights violations in the region and not to persecute ci­vilians on the grounds of nationality or ethnicity. The EU also calls on all parties to abstain from recruiting child soldiers.
Unionen anmodar där­för regeringen i Demokratiska republiken Kongo och andra i konflikten ingående parter att fullfölja sitt åta­gande att ge skydd åt de personer som är i fara och att förse ICRC med all nödvändig information om var interneringsplatserna finns, att bevilja tillträde till dessa platser och att sörja för fullgod säkerhet åt de internerade.
'The EU expresses its deep concern at the deteriora­tion of the internal situation in the Democratic Repub­lic of the Congo and particularly condemns the acts of violence against civilians.
Unionen upprepar åter sitt stöd för principen om De­mokratiska republiken Kongos och dess grannländers territoriella integritet och självständighet och kräver att all yttre inblandning i Demokratiska republiken Kongo upphör.
It calls upon all the parties in conflict to respect human rights and humanitarian laws and not to persecute the civilian population on grounds of nationality or ethnic origin but to strictly observe the right to protection for refugees and dis­placed persons.
Unionen fördömer vidare våldshand­lingar mot civila och alla handlingar som direkt påver­kar befolkningen, som hatpropaganda mot särskilda etniska grupper, eller sådan verksamhet som orsakar onödigt lidande, exempelvis avbrott i elförsörjningen, som har allvarliga humanitära och sanitära följder.
The Union encourages cooperation between the Government of the DRC and the United Nations to find a solution which will protect the pop­ulation groups concerned.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna, som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
The EU is also greatly preoccupied by the information regarding the possibility of foreign interference in the country's internal affairs and agrees with the United Nations Charter and the OAU's fundamental princi­ples in support of the territorial integrity and sover­eignty of the Democratic Republic of the Congo and the territorial integrity of neighbouring countries.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Efta­länderna, som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, ansluter sig till denna för­klaring."
In this context the European Union believes it vitally important that the International Committee of the Red Cross (ICRC) as a neutral and independent orga­nisation entrusted to ensure the application of interna­tional humanitarian law is granted unhindered access to persons currently being detained within the territory of the DRC.
1.4.16 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Demokratiska republiken Kongo offentliggjor­des i Wien och Bryssel den 27 augusti.
The EU therefore calls on the Govern­ment of the DRC and other conflict parties to follow up on their commitment to grant protection to those at risk and to provide the ICRC with all necessary infor­mation on the location of detention sites, to allow access to these sites and to provide adequate security for the detainees.
1.4.17 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de senaste striderna i Kosovo offentliggjordes i Wien och Bryssel den 20 juli.
The EU emphasises that peaceful solutions must be found to resolve the current problems so that the proc­ess of reconstruction and démocratisation can pro­ceed. It is ready to contribute to those efforts and sup­ports the démarches undertaken by the OAU and several African countries in that connection.
"Europeiska unionen är förfärad och bestört av infor­mation om att striderna intensifierats i Kosovo under den senaste helgen, och att de — enligt vissa källor — lett till att 450 personer försvunnit, varav flera dussin förefaller ha dödats.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
Unionen erinrar om sina förklaringar av den 11 och 19 augusti och upprepar sin ståndpunkt att den pågående konflikten i Demokratiska republiken Kongo, där flera grannlän­der är inblandade, endast kan lösas genom förhand­lingar, vars resultat kan godtas av alla kongolescr och som gör det möjligt för Demokratiska republiken Kongo och andra länder i området att finna den fred och den stabilitet som är förutsättningar för deras utveckling.
Finally, the EU calls for the safety of nationals of the Member States of the European Union and the staff of humanitarian organisations residing in the territory of the Democratic Republic of the Congo to be guaran­teed.
Europeiska unionen fördömer den infiltration som skall ha ägt rum nyligen in på Kosovos territorium av flera hundra albanska soldater och de våldshandlingar som har begåtts på gränsen mellan Albanien och Jugo­slavien samt i Orahovac/Rahovec och unionen riktar en enträgen vädjan till såväl de väpnade kosovoalbanska trupperna som de serbiska myndigheterna att
Federal Republic of Yugoslavia the Democratic republic of Congo was published in Brussels and Vienna on 27 August:
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik visa återhållsamhet och omedelbart upphöra med stri­derna.
'The European Union is appalled and dismayed by reports on intensified hostilities in Kosovo over the last weekend which have — according to reports — left up to 450 people unaccounted for, several dozens of whom seem to have been killed.
Unionen kräver vidare att regering­arna i Jugoslavien och Albanien gör allt som står i deras makt för att minska spänningarna kring Kosovo.
'The European Union remains gravely concerned about the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo and the wider dangers for the region as a whole from the escalation of the conflict.
Endast genom en beslutsam strukturreform i Ryssland kommer det att bli möjligt att upprätthålla de kapital­flöden som är nödvändiga för moderniseringen av den ryska ekonomin.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts under­taken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chair­man of the Southern African Development Commu­nity (SADC) and — in a larger context — in the framework of the OAU, and calls on all parties to par­ticipate.
Vidare bör genomförandet av de åtgärder som tillkännagivits av regeringen och Cen­tralbanken i Ryska federationen ske på ett sådant sätt att investerarnas förtroende bibehålls och ytterligare ökningar av Rysslands framtida lånekostnader und­viks.
The EU is particularly concerned that VJ shelling has allegedly violated the international border and demands from the Serbian and Yugoslav authorities an immediate halt to such action.
Europeiska unionen erinrar om att våldet inte ökar utsikterna för en förhandlingslösning av Kosovoprob­lemet.
It calls on the FRY and the Albanian Govern­ments to do all in their power to reduce tensions over Kosovo.
I själva verket försvårar varje nytt offer sökan­det efter en snabb lösning.
The EU recalls that violent action will not enhance the prospects for a negotiated solution of the Kosovo problem.
Europeiska unionen och Ryssland åtnjuter privilegie­rade förbindelser.
Indeed, each individual casualty will render an early solution more difficult.
Vi är inte bara nära grannar och allt­mer förenade genom handel och investeringsflöden, utan vi avser även att skapa ett brett och effektivt partnerskap på grundval av det avtal om partnerskap och samarbete som trädde i kraft den 1 december 1997.
The priorities now are a cessation of hostilities and the start of a meaningful political process.'
För närvarande är det viktigaste att upphöra med stri­derna och att inleda en verklig politisk process."
This would be a precondition for a political process leading to negotiations aimed at finding a solution to the conflict.
Europeiska unionen har redan givit ett betydande bidrag för att bistå Ryssland i den svåra övergången till marknadsekonomi.
The EU remains ready to help the politi­cal dialogue, which could take place in the framework of a peace conference for the DRC with support by the international community, bringing together all involved actors. Along these lines the EU stands ready to support any negotiation scheme finding the consent of all parties involved, inter alia through the assist­ance of the EU Special Envoy for the Great Lakes Region.
Unionen är fortfarande beredd att överväga ytterligare idéer i partnerskap med de ryska myndigheterna om hur dess befintliga instru­ment kan mobiliseras, i synnerhet Tacis-programmet om tekniskt samarbete, och stimulera initiativ ¡nom den privata sektorn för att hjälpa Ryssland att bättre övervinna de nuvarande svårigheterna i de offentliga finanserna och ge ny fart åt den ekonomiska till­växten.
A regional conference could remain neces­sary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
I detta syfte kommer medlemsstaterna även i fortsättningen att nära samordna med den internatio­nella finansvärlden."
'The European Union is firmly convinced that the best way to re-establish confidence in the Russian econo­my and to overcome the current financial difficulties is the rapid and complete implementation of the pro­gramme recently agreed with the IMF and the econo­mic reform measures to which major institutions and authorities of the Russian Federation have committed themselves.
"Europeiska unionen är läst övertygad om att det bästa sättet att återskapa förtroendet för den ryska ekonomin och övervinna de nuvarande finansiella svå­righeterna är att snabbt och fullständigt genomföra det program som man nyligen enats om med IMF och de ekonomiska reformåtgärder som större institutioner och myndigheter i Ryska federationen har åtagit sig att vidta.
The Union further condemns acts of vio­lence against civilians and any actions having a direct impact on the population, like hate propaganda against specific ethnic groups or activities causing un­necessary suffering, as for instance the interruption of the provision of electricity that has severe conse­quences from the humanitarian and health viewpoint.
1.4.19 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Rwanda offentliggjordes i Wien och Bryssel den 13 juli.
The measures adopted on Monday, 17 August 1998 by the Russian Government and Central Bank in the face of mounting pressures on their financial markets and the rouble exchange rate involve a major change in the exchange rate policy and include a substantial restructuring of rouble denominated public debt as well as temporary controls on certain types of capital movements.
De åtgärder som antogs måndagen den 17 augusti 1998 av den ryska regeringen och centralbanken inför det stigande trycket på deras finansmarknader och rubelns växelkurs innebär en mycket stor förändring i valutapolitiken och omfattar en väsentlig omstrukture­ring av den offentliga skulden uttryckt i rubel samt tillfälliga kontroller av vissa typer av kapitalrörelser.
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Gov-
Unionen är förvissad om att dessa samtal kommer att leda till att HRFOR:s verk­samhet snabbt återupptas."
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
1.4.20 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Liberia och Sierra Leone offentliggjordes i Wien och Brys­sel den 22 juli.
ernment adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international com­munity.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The EU strongly believes that this agreement should be a positive step in the promotion of peace and rec­onciliation in Sierra Leone, and expresses the hope that it will similarly act as a positive step in stopping the cross border movement of arms and ammunition.
Europeiska unionen är övertygad om att denna överenskommelse kommer att utgöra ett positivt steg på vägen mot främjande av fred och försoning i Sierra Leone och uttrycker också sin förhoppning om att det även kan utgöra ett positivt steg på vägen mot ett stopp för gränshandeln med vapen och ammunition.
Considering the extremely difficult situation prevail­ing on the ground, the EU stresses the need for Liberia to control properly its border and to facilitate the movement of aid to the refugees.'
Med tanke på den extremt besvärliga situation som. råder på fältet understryker Europeiska unionen vikten av att Liberia effektivt kontrollerar sina gränser och underlättar tillhandahållandet av flyktingbistånd." folkrättens humanitära regler.
Only through resolute structural reform in Russia will it be possible to sustain the needed capital flows that are essential for the modernisation of the Russian economy.
Europeiska unionen uppmanar vidare alla parter att respektera och garan­tera säkerheten för all biståndspersonal, de flygplan och deras besättningar som flyger in hjälpen samt säkerheten för alla andra transportmedel och lager för katastrofbistånd.
Moreover, the implementation of the mea­sures announced by the Government and the Central Bank of the Russian Federation should be fashioned in a way to maintain investor confidence and to avoid further increases in Russia's future borrowing costs.
Unionen uppmuntrar parterna att arbeta i den riktningen tillsammans med Tekniska kommittén för humanitärt bistånd och att, som över­enskommet och utan dröjsmål, underlätta arbetet för Förenta nationernas sändebud med uppgift att utvärdera behovet av humanitärt bistånd i Nuba-regio-nen.
The EU and Russia enjoy a privileged relationship. Not only are we close neighbours and linked increas­ingly by trade and investment flows, but we also aim at developing a broad-based and effective partnership based on the Partnership and Cooperation Agreement which came into force on 1 December 1997.
Europeiska unionen bekräftar ånyo att den till fullo stödjer fredsförhandlingarna inom ramen för IGAD samt det arbete som utförs av IGAD:s forum för part­nerskap och uppmanar i detta sammanhang parterna att omedelbart inleda förhandlingar för att besluta om hållandet av nästa fredsförhandlingsomgång i Nairobi inom en nära framtid.
The EU has already made a considerable contribution to assisting Russia in the difficult transition to a mar­ket economy.
De länder i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, och Efta­länderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
To this end Member States will also continue to coor­dinate closely with the international financial commu­nity.'
1.4.22 Följande förklaring av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Internatio­nella brottmålsdomstolen offentliggjordes i Bryssel och Wien den 22 juli.
'The EU welcomes the latest round of negotiations be­tween the Government of Sudan and the Sudan Peo­ples Liberation Movement which were held in Addis Ababa from 4 to 7 August 1998 in the framework of 1GAD, and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nai­robi.
"Europeiska unionen välkomnar den senaste förhand­lingsomgången mellan regeringen i Sudan och Suda­nesiska folkets befrielsearmé som hållits i Addis Abeba den 4 till 7 augusti inom ramen för IGAD, samt det beslut som parterna har fattat om att inleda en fjärde förhandlingsomgång under de kommande sex månaderna i Nairobi.
The European Union nevertheless notes with regret that the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement were not able at this stage to reach an agreement on major questions of contention, like the geographical definition of the area to be subject to a referendum.
Europeiska unionen bekla­gar dock att regeringen i Sudan och Sudanesiska fol­kets befrielsearmé ännu inte har lyckats att lösa sina viktigaste tvistefrågor, bland annat den geografiska indelningen av det område där man skall genomföra en folkomröstning.
The European Union underlines the importance of the mechanism of shuttle diplomacy as a means of narrowing the gap between the parties on outstanding issues and recommends its continuation.
Europeiska unionen understryker vikten av skytteldiplomatin som ett verktyg för att närma parternas positioner i de frågor som fortfarande skiljer dem åt och rekommenderar att det arbetet fort­sätter.
'The European Union welcomes the continuation of discussions between the authorities of Rwanda and representatives of the UN High Commissioner for Human Rights in Kigali on the future of the human rights field operation. The EU is confident that these talks will lead to a speedy resumption of the activities ofHRFOR.'
"Europeiska unionen välkomnar varmt det givande slutresultatet av konferensen om inrättande av den in­ternationella brottmålsdomstolen, som är en viktig och historiskt betydelsefull landvinning och som innebär att man kan agera för att göra världen både säkrare och mer rättvis.
The EU remains very concerned at the current human­itarian tragedy of the populations in south Sudan.
Europeiska unionen förblir mycket oroad över den humanitära tragedi som nu drabbar befolkningen i södra Sudan.