natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In others, they are classed as reimbursement of expenses and not as tax able income.
Som regel lyckas man undvika dubbelbeskattning genom att tilllämpa de regler för beskattningsrätt som finns i internationella avtal. De flesta avtalen följer OECD-modellen2.
There is also a risk of double taxation for employed persons exercising their right to move from one country to another.
Inom gemenskapen finns ännu inte något heltäckande nät för alla de 105 möjliga kombinationerna. Ungefär tio bilaterala avtal fattas eller har ännu inte trätt i kraft.
Students are, without exception, exempt from taxation in the host country on sums received from abroad which are intended to cover their costs.
Ersättning, bostad och medel för uppehälle som beviljas volontärer kan i vissa medlemsländer beläggas med inkomstskatt.
Article 20 of the OECD model, on which other agreements are generally based, contains the principle that sums received by students or business apprentices should be tax-exempt.
Volontärerna riskerar då att inkomstskatten dras vid källan.
Such sums must be intended to cover maintenance and study/training costs and be received from sources outside the territory of residence.
Även om de i efterhand kan få tillbaka den inbetalade skatten eftersom deras inkomst inte når upp till garantibeloppet kan beskattningen innebära problem på kort sikt.
The exemption applies only to persons who are or were immediately before visiting a contract ing State resident in another contracting State and whose visit is solely for the purpose of pursuing their studies or training.
Det finns också en risk för dubbelbeskattning beroende på hur länge Volontären vistats i värdlandet och på vilka avtal som finns mellan värdlandet och hemlandet om dubbelbeskattning.
In international fiscal law, taxability is based on the criterion of tax domicile.
Volontärerna kan ha andra inkomster, som saknar samband med deltagandet i volontärtjänsten men som blir beskattningsbara i värdlandet om de betraktas som bosatta enligt nationell skatterätt.
Persons resident in one country, i.e. their domicile for tax purposes, are generally obliged to declare all their income to the authorities of that country, irrespective of whether that income is from internal or external sources.
Volontärerna kan tvingas till krångliga, byråkratiska förfaranden i värdlandet för att t.ex. få tillbaka den överskjutande skatten eller bevisa att de är mantalsskrivna i hemlandet.
Non-residents, on the other hand, are generally taxed only on income received in that country. These competing demands in the law can lead to double taxation. '
När organisationer som tar emot volontärer likställs med arbetsgivare leder detta dels till att sociala avgifter måste betalas in för volontärerna, dels till att betungande rutiner som att fylla i en inkomstdeklaration måste skötas.
It is therefore possible for persons engaged in training to be taxed on their grants by both the country of origin and the host country.
► På s. 27 i grönboken finns handlingsalter­nativ 1 för volontärer.
This exemption does not apply to sums received from within the territory in which the person concerned is resident.
Studenter brukar vara befriade från inkomst skatt i värdlandet på sådana belopp från utlandet som är avsedda att täcka deras omkostnader.
This is the case where the grant is paid by the host country or by an institution or company established there.
I artikel 20 i OECD-modellen läggs faktiskt principen om skattebefrielse för belopp till studenter eller praktikanter fast.
In these circumstances, the grant is taxable in the host country under its own national law.3
Beloppen skall vara avsedda för studenternas eller praktikanternas uppehälle, undervisning eller praktik och de skall härröra från en källa utanför den stat där studenterna eller praktikanterna vistas.
(b) Voluntary workers
c) Lärare
Furthermore, such agreements do not always exist.
Befrielse från skatt tillämpas däremot inte om beloppen kommer från landet där den berörda personen vistas.
The existing agreements within the Community do not cover all the 105 possible combinations.
Så är fallet om stipendiet betalas ut av värdlandet eller av en institution eller ett företag som är etablerat där.
Some Member States regard as taxable income allowances, board and lodging and subsistence costs paid to voluntary workers.
Man talar om internationell dubbelbeskattning när en person beskattas för samma inkomst i mer än en stat.
Volunteers can be subject to deductions at source, and even if they are subsequently able to claim a rebate if their total income is below the minimum tax threshold, this can cause them difficulties in the short term.
Man talar om ekonomisk dubbelbeskattning när två olika personer är skattskyldiga för samma inkomst.
There is also a possibility of double taxation, depending on the length of time the voluntary worker is resident in the host country and the double taxation agreements in force between the host country and the country of origin.
Lärare som verkar utomlands under en längre tid stöter på vissa skattemässiga hinder.
Volunteers may be taxable in the host country on income from sources unconnected with their voluntary service, if they are considered resident for the purposes of national tax law.
I två studier som genomförts av Confederation of European Union Rectors' Conference under 1993 visar man på problemen med stora skillnader i nettoinkomst.
They may have to deal with a lot of
Dessa problem beror på att de nationella lagstiftningarna på området inkomstbeskattning är så olika4.
' On this point, the 1992 judgment of the Danish fiscal court of 12 June 1991 (650-8896-00014), ruling that the Ministry of Economic Affairs' attempts to add the Erasmus grant to students' 'salary' (in Denmark, students are normally paid a 'salary') were illegal, is quite illuminating. Those concerned would thus have moved into a higher tax bracket.
I detta sammanhang är det intressant att peka på en dom av den 12 juni 1991 (650-8896-00014) av skatterätten i Danmark.
Following the ruling, Denmark made mobility grants, including the Erasmus grants, tax-exempt, thereby recognizing that the grant is not a salary but intended to cover subsistence and travel costs.
Domen betecknade ekonomidepartementets försök att lägga Erasmus-stipendiet till stu dentemas inkomst i form av "lön" (i Danmark får studenterna som regel en "lön") som olagligt.
In 1963, the OECD Fiscal Committee drew up a draft convention on double taxation of income and of capital.
År 1963 utarbetade OECD:s kommitté för skattefrågor en modell för skatteavtal beträffande inkomst och förmögenhet.
Commonly known as the 'OECD model', this has been regularly updated and is intended to harmonize fiscal agreements between Member States and give standard principles, definitions, rules and interpretations.
Modellen kallas allmänt OECD-modellen, uppdateras regelbundet och syftar till att harmonisera skatteavtalen mellan medlemsstaterna samt till att ge enhetliga principer, definitioner, regler och tolkningar.
In a recommendation, the OECD Council requested the governments of the Member States to follow this model when concluding or revising fiscal agreements.
OECD:s råd har i en rekommendation uppmanat medlemsstaterna att tillämpa modellen när de sluter skatteavtal eller ser över sådana avtal.
All the Member States of the European Community are members of the OECD.
Alla EG-statema är medlemmar i OECD.
administrative red tape in the host country, such as the formalities for applying for a tax rebate, or providing evidence of domicile in the country in which they are normally resident.
d) Forskare med gemenskapsstipendium kan inte under en viss period omfattas av en socialförsäkring enligt bestämmelser i lagstiftningen i två eller flera medlemsstater.
1994, these rules have also been applicable to nationals and to the social security systems of the 18 Member States of the European Economic Area (EEA).
Forskarna kan stöta på hinder som har samband med hur de behandlas ur skattehänseende (se punkt 3.2). Som nämnts ovan har kommissionens tillfälliga system den nackdelen att en del av gemenskapens anslag till forskning kom mer att användas till annat.
► For voluntary workers, the Green Paper proposes Line of action 1, page 27
► På s. 28 i grönboken finns handlingsalter­nativ 2 för gemenskapens forskarstipendiater.
(c) Teachers
3.2 Sociala avgifter
The objective of this Community Regulation is purely one of coordination, and it does not affect in any way the freedom of Member States to determine their own social security systems.
Ett undantag är människor som utövar en avlönad verksamhet som anställda i ett företag i en medlemsstat, men som av företaget skickas till en annan medlemsstat för att där utföra ett arbete för arbetsgivarens räkning.
Its aim is to make workers moving within the Community subject to the social security system of a single Member State in order to avoid the complications which can ensue when the legislation of more than one country is involved.
Under förutsättning att stationeringen inte beräknas sträcka sig över mer än tolv månader skall de således utsända omfattas av lagstiftningen i den stat de sändes ut från.
It also means that no Member State other than that to whose legislation the worker concerned is subject is entitled to require contributions from that worker.
Två eller flera medlemsstater, eller av dem utsedda behöriga organ, kan dessutom komma överens om andra undantag om det finns personer eller grupper med särskilda behov.
Teachers encounter certain tax obstacles if moving from one country to another for a long period.
Efter den 1 januari 1994 omfattar dessa regler invånare och socialförsäkringssystem i 18 medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Studies by the Liaison Committee of Rectors Conferences in 1993 demonstrated the difficulties created by the substantial differ ences in net income caused by differences in national legislation. '
Reglerna för vilken socialförsäkringslag som är tillämplig överensstämmer emellertid inte alltid med reglerna för tillämplig skattelagstiftning (se punkt 3.1).
The rules set out in this Regulation are binding, which means that the persons concerned cannot be free to choose the legislative system to which they would prefer to be subject, and the Member States have no power to determine the extent of their own jurisdiction or that of another Member State.
Därmed borde man slippa överlappningar mellan olika lagstiftningar och de komplikationer som sådana över lappningar medför. Dessutom skall naturligtvis bara den medlemsstat vars lagstiftning är till lämplig ha rätt att uppbära avgifter från den berörda personen.
Only the legislation of one country can be applicable at any time.
Rättsreglerna i förordningen har tvingande karaktär.
The persons concerned cannot be subject during the same period to different insurance schemes under the legislation of two or more Member States.
När en nationell lagstiftning anges som tillämplig utesluts alla övriga. De berörda personerna
Researchers can also encounter obstacles as a result of the taxation system to which they are subject (see 3.2).
I sin nuvarande version täcker förordningen endast studenter som omfattas av en socialförsäkring i en medlemsstat i egenskap av arbetstagare (t.ex. i Tyskland) eller i egenskap av familjemedlem till en arbetstagare.
The provisional arrangements put into place by the Commission still present the problem of taking funds from the Community research budget.
Kommissionen lade den 13 december 1991 fram ett förslag till att utsträcka förordningens tillämpningsområde till att omfatta alla försäkrade personer, även sådana som är försäkrade i särskilda system för studenter2.
Consolidated version published in OJ C 325, 10.12.1992.
Förslag av den 13 december 1991. EGT nr C 46, 20.2.1992.
The social security legislation applicable under these rules does not always correspond to tax legislation (see 3.1).
Enligt en bestämmelse i gemenskapsrätten om social trygghet' har medborgare i Europeiska gemenskapen möjlighet att under en tid av högst tre månader uppbära arbetslöshetsersättning om de söker ett arbete i en annan med lemsstat och registrerar sig som arbetssökande i den staten.
The deduction of social contributions is the quid pro quo of the right to social protection.
Sådana lärare och forskare som är statligt anställda i en medlemsstat (eller likställda per soner) omfattas av den lagstiftning som gäller för den förvaltning där de är anställda (och erlägger därmed avgifter följenligt).
For people involved in mobility, this protection may sometimes prove inadequate.
Alla andra lärare och forskare betraktas som anställda eller egenföretagare och kommer därmed i princip att omfattas av socialförsäkringslagen i den medlemsstat där de arbetar.
Furthermore, the rules are applicable only to Community nationals insured as employed or self-employed workers and their families as they are within the scope of Regulation 1408/ 71, which excludes some of the categories targeted by this Green Paper, notably all work ers who are nationals of third countries, even those who are legally resident in a Member State.
De kan alltså inte behålla rättslig ställning som arbetslös under utbildningsperioden och kan heller inte behålla därtill knuten arbetslöshetsersättning och social trygghet. I vissa med lemsländer har man emellertid givit gällande lagstiftning en vid tolkning och gjort vissa undantag för deltagare i gemenskapsprogram-
In some Member States, unemployed persons taking up a transnational training or industrial placement lose the unemployed status which entitles them to social security cover and unemployment benefit.
I andra medlemsstater konfronteras arbetslösa som beger sig utomlands med svårigheten att de vid återkomsten måste göra en karenstid innan de officiellt återfår sina rättigheter.
As the Regulation stands at the moment, students are covered if they are insured under the social security scheme of one of the Member States as workers (e.g. in Germany) or as members of the family of an insured worker.
Flyttar de sin yrkesmässiga verksamhet till ett annat medlemsland innebär det vanligtvis att de byter socialförsäkringssystem. För att undvika sådan administration som inte förefaller påkallad av situationen (till exempel om rörlighetsperioden är kort) kan man ta till undantagen som nämns ovan.
The Commission has presented a proposal to extend the scope of the Regulation to all insured persons, including those insured under special schemes for students.'
De är avsedda att ge nödvändig flexibilitet.
Sometimes, voluntary workers or trainees on placements are not insured at all under the social security scheme of a Member State.
Att arbetslöshetsersättningen går förlorad när arbetslösa utbildar sig eller praktiserar utomlands är ett avgörande hinder för denna typ av verksamhet.
Adoption of the abovementioned Commission proposal of 13 December 1991 would do nothing to change this situation.
En möjlighet för arbetslösa att tillägna sig erfarenheter, kompetens och kvalifikationer är därmed stängd.
Persons moving to another country for training purposes are not considered as meeting this criterion, since they are not looking for a job in the host country.
► På s. 28 i grönboken finns handlingsalter­nativ 3.a för arbetslösa som utbildar sig utomlands
During this period they are therefore not able to keep their unemployed status or the associated social security benefits.
De sociala avgifter som betalas in (se punkt 3.2) ger rätt till ett socialt skydd.
Some Member States have, however, made an exception for participants in Community pro grammes, by putting a flexible interpretation on their own legislation.
För personer i rörlighet är skyddet inte alltid tillräckligt bra.
In some Member States, a further difficulty can arise for such persons when, upon returning to the country of origin, they are subject to a further qualifying period before they officially regain entitlement to their rights.
4.1 Förlorad rätt till arbetslöshetsersättning för arbetslösa som utbildar sig utomlands
In order to avoid excessive red tape where the situation does not justify complex procedures (e.g. where the move is only for a short time), recourse may be made to the abovementioned exception clauses, which provide for the necessary flexibility.
Människor utan anställning som utbildar sig eller praktiserar utomlands förlorar i vissa med lemsländer sin ställning som arbetslös och där med rätten till social trygghet och till arbetslös hetsersättning.
Loss of benefit rights is a major obstacle to participation by unemployed persons in transnational training or industrial placements.
Förordning 1408/71 (se punkt 3.2 om tillämpning av socialförsäkringssystem) är inte till lämplig på särskilda system för statligt anställda och personer som behandlas som sådana.
They are therefore denied the opportunity to gain experience, skills and qualifications which such measures can provide.
Följaktligen inkluderas statligt anställda lärare och forskare i den meningen att de omfattas av försäkringen, men de kan inte dra nytta av samordningen av socialförsäkringssystemen om de inte är eller har varit anslutna till ett allmänt socialförsäkringssystem i hemlandet, och så är det långt ifrån alltid.
► The Green Paper proposes Lines of action 1 and 3(b), pages 27 and 28
Detta innebär att lärare och forskare som är anslutna till ett särskilt system för statligt
Article 69 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
Artikel 69 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971.
A consolidated version was published in OJ C 325, 10.12.1992.
En sammanställd version finns i EGT nr C 325, 10.12.1992.
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes (see 4.2) does not apply to special schemes for civil servants and persons treated as such.
En nyligen gjord ändring i förordning (EEG) nr 1408/71 innebär att personer som är medborgare i en medlemsstat och försäkrade enligt lagstiftningen i en medlemsstat samt familjemedlemmar som bor tillsammans med dessa personer har rätt till omedelbart nödvändig sjukvård, som skall tillhandahållas av sjukvårdsinrättningen på vistelseorten eller bosättningsorten1.
Teachers and researchers with civil servant status are there fore covered as insured persons, but can only benefit from the coordination of social security schemes if they are or have been members of a general social security scheme in their country of origin, which is not always the case, indeed far from it.
Detta gäller även för praktikanter och volontärer. Kommissionen har nyligen lagt förslag om att avskaffa kravet på att sjukvården skall vara omedelbart nödvändig för studenter och personer under yrkesutbild ning under förutsättning att de omfattas av förordningens persontillämpningsområde2.
As a result, teachers and researchers who are members of a special scheme for civil servants are entitled to benefits in the country of the scheme to which they belong, but not in the host country.
Om man vid hemkomsten inte får tillgodoräkna sig en utländsk utbildning bromsas viljan att röra sig över gränserna.
The non-recognition of training periods spent abroad acts as a disincentive because it can mean that the periods concerned have to be repeated, or even a loss of credit on the curriculum.
I värsta fall måste utbildningen göras om i hemlandet.
It can also be a barrier to finding work in the host country or to finding another job when returning home.
Detta kan också ha betydelse för den som söker en anställning i värdlandet eller för den som efter att ha kommit hem söker ett nytt arbete i hemlandet.
Under the Community Socrates/Erasmus pro gramme, academic recognition is an essential prerequisite for mobility, and is therefore generally obtained as a matter of course.
Inom ramen för gemenskapsprogrammet Sokrates/Erasmus är akademiskt erkännande ett oeftergivligt krav.
A very recent amendment to Regulation (EEC) No 1408/71 entitles any national of a Member State (and any members of their family residing with them), insured under the legislation of a Member State, to cover for immediate health care requirements, to be covered by a corresponding institution in the place of stay or residence (by means of form E 111).'
Medborgare i tredje land som är legalt bosatta i en medlemsstat i Europeiska gemenskapen eller i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet möter en annan betydelsefull praktisk svårighet när de vill utöva sin rätt till rörlighet över gränserna.
This also applies to trainees on placements and to voluntary workers.
Gällande gemenskapsrätt på social försäkringsområdet3omfattar endast medborgare i gemenskapsländerna.
The Commission has just presented a proposal that the condition of immediate necessity for students and those in vocational training no longer be a requirement so that such people are covered by the field of application of the regulation.2
I praktiken betyder detta att de inte omfattas av bestämmelserna om social trygghet och inte heller av dem om omedelbart nödvändig sjuk vård (genom blankett "E 111") under en utbytes-, utbildnings- eller praktikvistelse i utlandet4. det4.
In the sole case of immediately essential health care during a stay in the territory of a Member State other than the competent State, following the European Parliament opinion on the 1994 proposal for various amendments (which became Regulation (EEC) No 3095/95), the Commission presented an amended proposal for a regulation containing a provision intended to extend Article 22 (1) (a) and (c) to cover workers from third countries.
ECTS (European Credit Transfer System) är en intressant konstruktion, eftersom systemet vilar uteslutande på samarbete mellan universitet som samverkar av egen fri vilja för att under lätta akademiskt erkännande av studier vid utbildningsanstalter i andra medlemsstater. Men med undantag för nämnda program är akademiskt erkännande, som faller inom med lemsstaternas behörighetsområde, alls inte allmänt vedertaget.
The proposal was not adopted by the Council in December 1995.
I sammanhanget kan man nämna det arbete som görs av NARIC6.
Regulation (EC) No 3095/95 introduced a new Article 22a into Regulation (EEC) No 1408/71 (see OJ L.335,
1Genom blankett "E 111". Genom förordning (EG) nr 3095/95 införs en ny artikel 22a i förordning (EEG) nr 1408/71 (se EGT nr L 335, 30.12.1995). 2KOM(96) 452 slutlig.
3 Article 2 of Regulation (EEC) No 1408/71.
5 Artikel 2 i förordning (EEG) nr 1408/71.
skills and qualifications.3These objectives are still being pursued under the Leonardo da
samverkansformer som kan ge resultat på området erkännande av utbildningsbevis4.
(b) Teachers and trainers
b) Lärare och handledare
The European credit transfer system (ECTS) is of interest in that it is entirely based on cooperation by the universities, who work together of their own free will and on their own responsibility to facilitate the academic recognition of periods of study in establishments in other Member States.
Det är och förblir alltså problematiskt att få praktik och yrkesutbildning från en annan med­lemsstat erkänd. På området erkännande över gränserna av yrkeskvalifikationer och genom­synlighet i de handlingar som utgör bevis för sådana kvalifikationer har Europeiska gemen­skapen vidtagit åtgärder för att åstadkomma en förbättring.
However, outside the abovementioned programme, academic recognition, which falls within the competence of the Member States, is far from universal.
Läraryrket är, särskilt inom det allmänna utbildningsväsendet, ett reglerat yrke i de flesta av Europeiska gemenskapens länder5.
However some action on information is undertaken through the network of National Academic Recognition Information Centres (NARIC). '
Från det att direktiv 89/48/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis trädde i kraft fram till slutet av 1994 har minst 11 000 personer, varav 5 000 lärare (både grundskole­, gymnasieskole­ och högskolelärare), fått sina utbildningsbevis erkända i en annan medlems­stat.
The teaching profession, particularly in public educational establishments, is regulated in most
Genom tillämpningen av direktivet har det emellertid blivit möjligt att upptäcka vissa hin­der.
The situation is even more difficult in the field of vocational training.2
Den första svårigheten är att alla länder inte genomfört direktivet.