natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The December 1988 Rhodes Declaration of the European Council urged greater efforts on the part of Europe's policy-makers to supply these and other key needs, a request strongly backed by the European Parliament's Environment Committee.
Europeiska rådet krävde i sin Deklaration pä Rhodos 1988 större ansträngningar av Europas politiker för att svara upp till dessa och andra väsentliga behov, ett krav som fick starkt stöd av Europaparlamentets miljökommitté.
The EC President of the day, Jacques Delors, responded swiftly to these recommendations in a speech before the Parliament in early 1989, in which he pledged to set up '...a European measurement and control network, comprised of public or private, regional or national facilities'.
Dåvarande ordföranden i EG-kommissionen, Jacques Delors, reagerade snabbt pä dessa rekommendationer och utlovade i ett tal inför parlamentet i början av 1989 "ett europeiskt nätverk för mätning och övervakning, sammansatt av offentliga eller privata, regionala eller nationella organ".
How, though, would this network be coordinated and harnessed to a coherent policy agenda?
Men hur skulle detta nätverk koordineras och formas till ett enhetligt program?
In July 1989, answer came from the then EC Environment Commissioner, Carlos Ripa di Meana, who proposed before the Council the creation of a new agency: '...to aid Member States in meeting the environmental protection and restoration goals defined in the Treaty and the different environmental programmes of the Community'.
Svaret kom i juli 1989 från dåvarande miljökommissionären i EG, Carlos Ripa di Meana, som inför rådet föreslog en ny byrå som "skulle hjälpa medlemsstaterna att uppnå de mål för miljöskydd och miljöförbättringar som definieras i Romfördraget och i Gemenskapens olika miljöprogram".
A Regulation along these lines was approved by the European Council in 1990, entering into force at the end of 1993 upon the decision to locate the Agency in Copenhagen.
År 1990 godkände Europeiska rådet en förordning enligt dessa linjer, vilken trädde i kraft i slutet av 1993, då också beslutet att förlägga byrån till Köpenhamn fattades.
Countries of the EEA
Medlemsländer
Ingvar Bingman Working Group on Environmental Information, Nordic Council ofMinisters Ministers
"Demokrati, öppna samhällen och en engagerad allmänhet är av grundläggande betydelse om vi skall kunna rädda var gemensamma miljö för en gemensam framtid,"
The geographical scope of the Agency's work is not confined to the Member States of the European Union; most of the EFTA nations have now joined under the European Economic Area Agreement.
Den geografiska omfattningen av byråns arbete är inte begränsad till Europeiska unionens medlemsstater. Genom EES-avtalet är nu även de flesta EFTA-staterna anslutna.
Article 19 of the founding Regulation further states: 'The Agency is open to countries which are not members of the European Communities but which share the concern of the Communities and the Member States for the objectives of the Agency...'.
I artikel 19 i förordningen om inrättande av byrån sägs: "Byrån är öppen för länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen men som delar Gemenskapens och medlemsstatemas intresse för byråns mål".
This provision took on added meaning against the backdrop of events then (in 1990) unfolding in the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union, raising prospects of a new era in environmental collaboration across the rapidly closing East-West divide of the cold war years.
Denna bestämmelse fick ytterligare betydelse mot bakgrund av händelseutvecklingen i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen vid den tiden (1990), vilken gav utsikter till en ny era för miljösamarbetet över den snabbt försvinnande klyftan från kalla krigets dagar.
Aims and expectati
Mål och förväntningar
Mission and agenda
Uppgifter och program
The Agency shall furnish information which can be directly used in the implementation of Community environment policy.
Byrån skall tillhandahålla uppgifter som kan användas direkt vid genomförandet av Gemenskapens miljöpolitik.
The basis of Eionet ■ Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is properly informed about the state of the environment;
Byråns viktigaste uppgifter är att ■ tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar information till dem som utformar, genomför och vidareutvecklar den europeiska miljöpolitiken samt till den europeiska allmänheten i vidare bemärkelse
■ air quality and atmospheric emissions ?J water quality, pollutants and water resources M the state of the soil, of fauna and flora, and of biotopes IS land use and natural resources Ü waste management K noise emissions ■ chemical substances hazardous for the environment S coastal protection.
■ identifiera, utarbeta och utvärdera lämpliga åtgärder, riktlinjer och lagar på miljöområdet ■ samordna nätverket EIONET och vart tredje år offentliggöra en rapport om miljötillståndet i Europa
The main duties of the EEA are: I to produce objective, reliable and comparable information for those concerned with framing, implementing and further developing European environmental policy, and for the wider European public SS to identify, prepare and evaluate suitable environmental measures, guidelines and legislation Ï: '· to coordinate the Eionet network and publish a report on the state of Europe's environment every three years to liaise with other relevant national, regional and global environmental programmes and institutions.
Utgångspunkten för EIONET Det är nödvändigt att samla in, behandla och analysera miljödata på europeisk nivå för att få fram en objektiv, tillförlitlig och jämförbar information, så att Gemenskapen och medlemsstaterna kan vidta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åtgärder och se till att allmänheten blir ordentligt informerad om miljösituationen.
■ Whereas there already exist in the Community and Member States facilities providing such information and services;
■ samarbeta med andra relevanta nationella, regionala och globala miljöprogram och ­organ.
In particular, transfrontier, plurinational and global phenomena shall be covered.
Särskilt gränsöverskridande, multinationella och globala fenomen skall omfattas.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Byrån skall i sin verk­samhet undvika att utföra sådant arbete som redan utförs av andra institutioner och organ.
■ ... they should form the basis for setting up a European environment information and observation network (Eionet) which would be coordinated at Community level by a European Environment Agency.
■ Detta bör utgöra grunden för inrättandet av ett europeiskt nätverk för miljöinformation och miljöövervakning som bör samordnas på gemenskapsnivå av en europeisk miljöbyrå.
The EEA and Eionet were born of interactive political processes and their functions are liable to interact accordingly.
Byrån och EIONET är båda resultat av samverkande politiska processer och deras funktioner kommer därför också att samverka.
Policy­makers may direct information agendas but the process can easily be reversed if, for example, data emerging from particular investigations or assessments reveal a need for a complete change of policy direction.
De som utarbetar politiken kan styra innehållet i informationsprogram, men processen kan lätt vändas, om t.ex. data från olika undersökningar eller utvärderingar visar att politiken behöver en helt ny inriktning.
The EEA's potential user or client constituency includes the European Commission Directorates, the Council of Ministers, the European Parliament, other Union bodies, national environmental authorities in Member States and other EEA member countries, international organizations, NGOs, representatives of major economic sectors (such as industry, commerce or agriculture), the media and the general public.
I byråns potentiella användar­ eller kundgrupp ingår Europeiska kommissionens direktorat, ministerrådet, Europaparlamentet, andra unionsorgan, nationella miljömyndigheter i medlemsstaterna och i andra länder som är medlemmar i miljöbyrån, internationella organi­sationer, icke­statliga organisationer, representanter för större ekonomiska sektorer (såsom industri, handel eller jordbruk), media och allmänheten.
To make the most of this dynamic, the Agency's work and its relations with the network will be maintained in a condition of alert to the demands and priorities of the moment and regularly reviewed in the light of experience.
För art göra mesta möjliga av denna dynamik, kommer byrån i sitt arbete och i kontakterna med nätverket hela tiden att vara uppmärksam på de krav och prioriteringar som är viktiga för ögonblicket och regelbundet se över sin verksamhet vartefter erfarenheten ökar.
Certain areas of abiding concern will, however, remain a steady focus of the EEA's labours and tactics.
Vissa områden som är av bestående intresse kommer dock att bearbetas kontinuerligt av byrån.
The aims of the EEA are taken from Article 3 of the founding Council Regulation (EEC) No 1210/90:
Byråns mål är tagna ur artikel 3 i rådets förordning (EEC) nr 1210/90 om inrättande av byrån:
The Agency cannot be expected to satisfy this almost limitless range of potential beneficiaries or end­users unless priorities are established.
Byrån kan inte väntas tillfredsställa detta nästan obegrän­sade spektrum av möjliga nytfjare om inte prioriteringar görs.
Fundamental to the Agency is its role enabling others to tackle environmental problems, solve dilemmas or counter unsustainable trends by offering them appropriate information, services and tools.
En grundläggande uppgift för byrån är att hjälpa andra att angripa miljöproblem, lösa dilemman eller motverka ohållbara trender, genom att erbjuda dem lämplig information och lämpliga tjänster och redskap.
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to... describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view: I the quality of the environment
Byråns huvudsakliga verksamhet skall i så stor utsträckning som möjligt omfatta alla moment som gör det möjligt att beskriva den nuvarande och den förutsebara framtida miljösituationen ur följande synvinklar:
Such indirect forms of leverage will be made available for end­users enabling them to see and judge for themselves the possibilities opened up by the act of gathering, validating and presenting information in a structured way, and to apply it to specific purposes of their own.
Sådana indirekta maktmedel kommer att göras tillgängliga för användarna och göra det möjligt för dem dels att själva se och bedöma de möjligheter som öppnar sig genom att information samlas in, utvärderas och presenteras på ett strukturerat sätt, dels att tillämpa informationen för sina egna särskilda syften.
Travel and tourism are the world's most thriving commercial sector but the)' can both cause and be affected by adverse environmental impacts.
Byrån kommer att på bred front vara ett stöd i strävan mot framsteg inom miljöområdet genom att arbeta med offentliga organ, handels­ och industriråd, medborgar­organisationer och andra intresseorganisationer på lika villkor och i en anda av partnerskap.
The EEA will help pursue environmental progress across a broad front, by working with official bodies, trade and industry councils, citizens' groups and other stakeholders, on level terms and in a spirit of partnership.
Rese­ och turismbranschen är världens mest lönsamma kommersiella sektor, men den kan både orsaka och påverkas av negativa miljökonsekvenser.
'Indicators of sustainable development need to be developed to provide solid bases for decision-making at all levels and to contribute to a selfregulating sustainability of integrated environment and development patterns.'
"Kriterier för en hållbar utveckling behöver utvecklas som en fast grund för beslutsfattande på alla nivåer och som bidrag till en självreglerande hållbarhet hos integrerade miljöoch utvecklingsmönster." mönster."
Industrial effluent is one of the contributory factors in the pollution of Europe's inland waters.
Industrins utsläpp bidrar till föroreningen av Europas sjöar och vattendrag.
The cooperative ethos of sustainable development is founded on a conviction that sound knowledge, openly shared, empowers everyone.
Den kooperativa synen på hållbar utveckling grundar sig på övertygelsen att riktig kunskap som delas öppet stärker alla.
The Agency will strive to nourish this process and in this way act as a 'friendly watchdog' whose teeth may be felt in the information it provides and the raised awareness it provokes.
Byrån kommer att sträva efter att gynna denna process och på så sätt verka som en "vänlig vakthund", vars bett märks i den information som tillhandahålls och den ökade medvetenhet informationen leder till.
Real growth
Verklig tillväxt
A need for aggregated information dominates the Agency's function as an active interface between data producers and information users on the policy 'shopfloor'.
Behovet av sammanställd information dorninerar byrån i dess funktion som aktiv kontaktyta mellan dem som tar fram data och dem som använder informationen "på golvet" inom politiken.
No matter how thoroughly data are logged and amassed, they cannot be efficacious unless selected, pooled and organized with known end-uses in mind.
Hur noggrant uppgiftenia än matas in och sammanställs kan de aldrig bli effektiva, om de inte väljs ut, grupperas och sammanställs med kända slutanvändare i åtanke.
The resulting information must be 'EEA-compatible' - fit to be co-registered and compared with counterpart information from the network - and must be reliable by any standard, so debate over vital policy issues cannot be roadblocked by doubts cast on baseline facts.
Den slutliga informationen måste vara "miljöbyråkompatibel", dvs. gå att registrera tillsammans med och jämföras med motsvarande information frän nätverket. Informationen måste också vara absolut pålitlig, så att debatter i väsentliga policyfrågor inte blockeras av att det råder tvivel om grundläggande fakta.
In recent years, the principles of sustainable development have gained wide acceptance, adding depth as well as range to Europeans' perception of the global environment.
Under senare är har principerna för en hållbar utveckling vunnit allmänt erkännande, vilket gett européer en båda djupare och vidare förståelse för den globala miljön.
The job of data handling, analysis and assessment is not centralized in the EEA but done by national monitoring centres and other bodies in the Eionet.
Arbetet med hantering, analys och utvärdering av data är inte centraliserat inom byxan utan utförs av nationella övervakningsenheter och andra organ inom Ε10ΝΈΤ.
The EEA assesses the resulting data and information and distributes them in streamlined form to would-be users.
Byrån utvärderar den slutliga informationen och sprider den i enhetlig form till potentiella användare.
It also has a duty to ensure the broad public dissemination of these conclusions through regular state-of-the-environment reports, specialized assessment and bulletins and by other means.
Nationernas välstånd och upprätthållandet av bestående trygghet för enskilda och samhällen ses allt oftare som överlappande mål.
The wealth of nations and the maintenance of sustainable livelihoods for individuals and communities are increasingly recognized as mutually inclusive goals.
Trenderna inom befolkningsstruktur, jordbruk, industri, internationell handel, kultur och sysselsättning påverkar alla denna invecklade ekvation.
Trends in demography, agriculture, industry, international commerce, culture and employment all affect this intricate equation.
Att mäta kostnad/nytta­förhållandet för miljön parallellt med nya kriterier på tillväxt är ytterligare en förutsättning för planeringen för och genomförandet av en hållbar utveckling.
Measuring environmental costs and benefits alongside new indicators of growth is a further key requisite of sustainable development planning and policy-making.
Den är också skyldig att garantera en bred offentlig spridning av dessa slutsatser genom regelbundna rapporter om miljöns tillstånd, särskilda bedömningsrapporter, bulletiner och på andra sätt.
'The best way to learn is by trial and error.
"Bästa sättet att lära är genom erfarenhet.
We won't be able to operationalize sustainability if we only study it as a theoretical concept.
Vi kommer inte att kunna genomföra en hållbar utveckling om vi bara ser den som ett teoretiskt begrepp.
It is a political and organizational strategy - meaning less without practical application - it must be learned by careful reflection on what actually happens when real people attempt to make trade-offs between environmental and economic objectives.'
Den är en politisk och organisatorisk strategi — betydelselös utan praktisk tillämpning — som måste läras in genom att vi noggrant begrundar vad som faktiskt händer när verkliga människor försöker göra en avvägning mellan miljömässiga och ekonomiska mål."
The EEA aims to align its work programmes to support, through information and exchange of experiences, these and other aspects of the progressive global consensus on sustainable development, already apparent in the current fifth EC action programme on the environment and further spelled out in the UNCED agreements of 1992.
Byrån strävar efter att anpassa sina arbetsprogram så att de, genom information och erfarenhetsutbyte, stöder dessa och andra aspekter av det progressiva globala samförstånd om hållbar utveckling som avspeglas i Gemenskapens löpande femte aktionsprogram för miljön och som beskrivs utförligare i UNCED­beslulen frän 1992,
In 1993,24% of trees in Europe were measurably affected by adverse weather conditions, insects and fungi, air pollution and forest fires.
Ar 1993 påverkades 24 \ av traden i Europa mätbart av ogynnsamma väderförhållanden, insekter och svampai, luftföroreningar och skogsbränder.
This report, 'Europe's environment: The Dobfis Assessment', was developed by the EEA task force in cooperation with UNECE and various international organizations.
Rapporten, Miljön i Europa: Dobfis-utvär-deringen, utarbetades av miljöbyråns arbetsgrupp i samarbete med UNECE och olika internationella organisationer.
Drawing on a wide range of established data sources, including Corine, data were collected through a fledgling pan-European network of national focal points and analysed in expert groups.
På basis av ett stort antal befintliga källor, varav CORINE var en, samlades data in genom ett nyutvecklat alleuropeiskt nätverk av nationella kontaktorgan (focal points) och analyserades sedan i expertgrupper.
The assessment has now been completed and the report will be published shortly.
Utvärderingen har nu avslutats och rapporten kommer att offentliggöras inom kort.
During the process many non-EU countries in EFTA and Central and Eastern Europe demonstrated a practical interest in participating in EEA activities, including further development of Corine, by integrating their information resources into those of the new developing network.
Under arbetets gång var det mänga icke-medlemsländer, i EFTA och Central- och Östeuropa, som visade intresse av att delta aktivt i byråns verksamhet, inbegripet vidareutvecklingen av CORINE, genom att införliva sina informationsresurser i det nya nätverk som häller på att utvecklas.
Community and country portfolios
Samarbetspartners på gemenskapsnivå och nationell nivå
The Agency has the good fortune to be setting out on its endeavours already equipped with a substantial inheritance of baseline environmental data and information in various forms.
Byrån har haft turen att ge sig i kast med sina uppgifter utrustad med ett inte oansenligt arv av basdata om miljön och information i olika form.
The task force, assigned to making preparations for the EEA in the three-year interim between the decision to create the Agency and its establishment, found that the Agency and its services were already in urgent demand and a number of specific tasks required prompt action and guidance.
Den arbetsgrupp som utsågs att förbereda miljöbyråns tillkomst under de tre åren från det att beslutet om inrättande fattades och till dess det ägde rum, fann att byrån och dess tjänster redan var ivrigt efterfrågade och att en del uppgifter krävde omedelbara åtgärder och riktlinjer.
The Agency particularly looks forward to active collaboration with DG XI, the Brussels-based Directorate-General principally concerned with the design of environmental policy and its implementation.
Byrån ser särskilt fram emot det aktiva samarbetet med DG XI, det Brysselbaserade generaldirektorat som huvudsakligen sysslar med utformningen och genom förandet av miljöpolitiken.
Qose relations will also be developed with other Directorates-General to facilitate the integration of environmental insights into the policy-making process in other fields.
Nära kontakter kommer också att upprättas med andra generaldirektorat för att underlätta integrationen av miljöaspekter vid strategiutvecklingen inom andra områden.
The Agency will collaborate actively with other Community bodies, in particular the Joint Research Centre (JRQ and the Statistical Office (Eurostat), in order to improve the benefits from each others' programmes and avoid duplication of effort.
Byrån kommer att samarbeta aktivt med andra organ inom Gemenskapen, särskilt med EG:s forskningscentrum (JRC) och EG:s statistikkontor (Eurostat), för att vi skall kunna dra nytta av varandras program och undvika dubbelarbete.
The JRC will support the EEA's work in such areas as research and applied technology, and will form a link with the scientific research community.
EG:s forskningscentrum kommer att stödja byråns arbete inom områden som forskning och tillämpad teknik, och kommer att utgöra en länk till det vetenskapliga forskarsamhället.
Joint efforts will be made to ensure that the results of the Community's environmental research and development programmes are properly presented and heeded in policy circles.
Med gemensamma ansträngningar skall vi se till att resultaten av Gemenskapens forsknings- och utvecklingsprogram inom miljöområdet presenteras och beaktas på ett riktigt sätt i de politiska kretsarna.
Corine (Coordinating information on the environment) began in 1985 as an experimental initiative to assist European policy-makers, and was aimed at spotlighting needs and appropriate practices for collecting, organizing and cross-checking information on the state of Europe's environment and natural resources.
CORINE (Coordinating Information on the Environment) började på försök 1985 för att stödja miljöpolitikerna i Europa. Det var ämnat att identifiera behoven av samt lämpliga metoder för att samla in, organisera och dubbelkontrollera information om tillståndet för miljön och naturresurserna i Europa.
Methods and expert networks as well as databases and information systems have been established, and form a basis for the agencies which will further develop the work.
Såväl metoder och nätverk av sakkunniga som databaser och informationssystem har upprättats och utgör grunden för de organ som kommer att vidareutveckla arbetet.
Specific methodology for landcover, biotopes and air emissions have been developed and implemented, and databases computed at EU level.
Särskilda metoder för landcover, biotoper och utsläpp till luft har utvecklats och börjat tillämpas, och det finns databaser på EU-nivå.
The Corine information system also contains information on forest conditions, natural resources, quality of bathing water and freshwater and an air-monitoring stations inventory.
Informationssystemet CORINE innehåller också information om skogsförhållanden, naturresurser, kvaliteten på bad- och sötvatten och en förteckning över luftövervakningsstationer.
State of the Union - and beyond
Tillståndet i — och utanför — unionen