natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 6(1) and 11(A)(1)(a) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the har­monization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — common system of value added tax: uniform basis of assessment, is to be interpreted as meaning that an undertaking to discontinue milk production given by a farmer under Regulation (EEC) No 1336/86 of 6 May 1986 fixing compensation for the definitive discontinuation of milk production does not constitute a supply of services.
Artiklarna 6.1 och 11 A. 1 a, i rådets sjätte direktiv 77/ 388/EEG av den 17 maj 1977, om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund, skall tolkas på så sätt att en jordbrukares åtagande att upphöra med mjölkproduktion enligt rådets förordning (EEG) nr 1336/86 av den 6 maj 1986, mot ersättning vid definivi upphörande med mjölkproduktion, inte utgör tillhandahållande av tjänster.
Consequently, any compensation received for that purpose is not subject to turnover tax.
Den ersättning som erhålls för detta skall följaktligen inte beläggas med omsättningsskatt.
Communities — General principles
Gemenskaperna — Allmänt
5.3.1996: Joined Cases C­46/93 Bras­serie du pêcheur v Germany and C­48/93 R. v Secretary of State for Transport ex parte Factor­tame and Others.
1.8.10 5.3.1996 — De förenade målen C-46/93 och C-48/93 — Brasserie du pêcheur SA mot Bundesrepublik Deutschland och The Queen mot Secretary of State for Transport ex parte: Factortame Ltd e.a..
Where the category of part­time workers includes a much higher number of women than men. the prohib­ition of indirect discrimination in the matter of pay, as set out in Article 1 19 of the EEC Treaty and in Coun­cil Directive 75/1 17/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relat­ing to the application of the principle of equal pay for men and women, precludes national legislation which, not being suitable and necessary for achieving a legiti­mate social policy aim. has the effect of limiting to their individual working hours the compensation which staff council members employed on a part­time basis are to receive from their employer for attending training courses which impart the knowledge neces­sary for serving on staff councils and are held during the full­time working hours applicable in the under­taking but which exceed their individual part­time working hours, when staff council members employed on a full­time basis receive compensation for attend­ance at the same courses on the basis of their full­time working hours.
generellt sätt begränsar ersättningsgill skada till att enbart gälla skada som vållats särskilda, rättsligt erkända intressen för enskilda och i vilken utebliven vinst som enskilda har lidit är utesluten, är inte för enlig med gemenskapsrätten. Speciella skadeståndstyper, sådana som skadestånd "av påföljdskaraktär" vilka föreskrivs i engelsk rätt, skall kunna tillerkännas inom ramen för anspråk som framställts i ett rättsligt förfarande och som grundas på gemenskapsrätten om de kan tillerkännas inom ramen för liknande anspråk som fastställs i ett rättsligt förfarande och som grundas på den nationella rätten.
Subject to that reser­vation, the State must make good the consequences of the loss or damage caused by the breach of Commu­nity law attributable to it, in accordance with its national law on liability.
Det är med detta förbehåll som det ankommer på staten att inom ramen för den nationella skadeståndsrätten gottgöra följderna av den skada som har vållats genom en sådan överträdelse av gemen skapsrätten som kan tillskrivas staten, på villkor att de förutsättningar som fastställs i den nationella lagstiftning som är tillämplig inte får vara mindre förmånliga än de som avser liknande nationella ersättningsanspråk eller utformade på ett sådant sätt att det i praktiken blir omöjligt eller orimligt svårt att få skadestånd.
In the absence of relevant Community provisions, it is for the domestic legal system of each Member State to set the criteria for determining the extent of reparation.
EG-domstolens och förstainstansrättens avgöranden
OJ C 133, 4.5.1996 v
Undervisning och utbildning
Ministerial session (-» point 1.1).
1.9.1 Möte på ministernivå (-* punkt 1.1).
On the legislative front Parliament gave its opinion:
På lagstiftningsområdet i följande frågor:
Brussels, 8 and 9 May
Plenarsammanträdet i Bryssel den 8­9 maj
□ under the consultation procedure, on the gen­eralized system of preferences for agricultural and fishery products (­ > point 1.4.37) and the proposal to designate 1997 European Year against Racism (­ > point 1.2.1); 1.10.1.
□ Inom ramen för samrådsförfarandet uttalade sig parlamentet om det allmänna preferenssyste­met för jordbruksprodukter och fiske (—» punkt 1.4.37), samt förslaget att utse 1997 till Europa­året mot rasism (—»punkt 1.2.1).
The first May part­session was dom­inated by debates on 'mad cow disease' (BSE), the Commissions's Annual Economic Report, the situation in Burundi and postal services.
1.10.1 Mötet dominerades av diskussionerna om galnakosjukan (bovin spongiform encefalopati), kommissionens ekonomiska årsrapport, situatio­nen i Burundi samt posttjänster.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the fight against AIDS in developing countries (—► point 1.4.38) and environmental measures in developing countries in the context of sustainable development (-» point 1.4.34) and, at second reading, on boatmasters' certif­icates (-»point 1.3.91);
□ Inom ramen för samarbetsföifarandet utta­lade sig parlamentet efter den första behand­lingen om kampen mot hiv/aids i utvecklings­länderna (—»punkt 1.4.38) och miljön inom ramen för en långsiktig utveckling i samma län­der (—»punkt 1.4.34) samt, efter den andra behandlingen, om båtförarcertifikat (—» punkt 1.3.91).
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on the capital adequacy of investment firms and investment services in the securities field (­ > point 1.3.26) and postal services (­* point 1.3.102), this last point giving rise to a lively debate, and, at second reading, on pollution caused by motor vehicles (­» point 1.3.10). Record of proceedings: OJ Annex 4­473 Full text of opinions and resolutions: OJ C 152, 27.5.1996
□ Inom ramen för medbeslutandeförfarandet ut­talade sig parlamentet efter den första behand­lingen om kapitalkrav för värdepappersföretag och investeringstjänster inom värdepappersom­rådet (—»punkt 1.3.26) och posttjänster (—»punkt 1.3.102), en fråga som väckte livlig debatt; samt efter den andra behandlingen om luftförore­ningar genom avgaser från motorfordon (­» punkt 1.3.10).
Strasbourg, 21 to 24 May
Plenarsammanträdet i Strasbourg den 21­24 maj
After giving a rundown of developments since the Council meeting on 29 and 30 April, in par­ticular the measures being implemented or announced by the British authorities, Mr Fis­chler, for the Commission, answered various questions on 'mad cow disease' and the beef market situation.
Under debatten om kommissionens ekonomiska årsrapport uttryckte flertalet talare sitt stöd för kommissionens arbetssätt, samtidigt som de betonade det nödvändiga i att göra kampen mot arbetslösheten till den viktigaste frågan för den ekonomiska politiken. En resolution antogs efter debattens slut (—»punkt 1.3.6).
During the debate on the Commission's Annual Economic Report the majority of speakers expressed approval of the Commission approach but insisted on the need to make the fight against unemployment the top priority of econo­mic policy.
På området yttre förbindelser antog parlamentet efter en innehållsrik debatt en resolution om Burundi, i vilken det uttrycker sin oro över att situationen i landet förvärrats (—»punkt 1.4.96).
A resolution was adopted at the end of the debate (­ > point 1.3.6). In the field of external relations, Parliament adopted a resolution on Burundi at the end of a lengthy debate in which it expressed concern at the deterioration of the situation there (­» point 1.4.96).
På området inre förbindelser antog parlamentet en resolution om kommissionens meddelande om rasism, främlingsfientlighet och antisemi­tism (­»punkt 1.2.2).
The debate on agricultural prices for 1996/97 was coloured by the 'mad cow disease' crisis, the majority of speakers calling for aid measures for the farms affected.
Debatten om jordbrukspriserna 1996­1997 dominerades av krisen med galnakosjukan.
Mr Fischler, for the Com­mission, presented its proposals for support for the beef sector.
De flesta talarna förordade främst stödåtgärder för de berörda jordbruken.
Parliament sures concerning the activities of the Cohesion Fund (- > point 1.3.75), the free movement and transport of agricultural products in the Euro­pean Union (- > point 1.3.133), the European Centre for Industrial Relations (- > point 1.3.162), implementation of the 'Poverty 3' pro­gramme (—► point 1.3.164) and the broadcasting of sports events (- > point 1.3.177). Mr de Silguy, for the Commission, made a state­ment at Parliament's request on Member States' excessive deficits.
På området inre förbindelser antog parlamentet, utöver den ovan nämnda resolutionen om huli­ganism (—»punkt 1.5.3), resolutioner om Euro­peiska observationscentret för små och medel­stora företag (—»punkt 1.3.54), den framtida utvecklingen på marknaden för telefonkataloger och andra informationstjänster om telekommu­nikationer (­»punkt 1.3.99), information och publicitet om Sammanhållningsfondens verk­samhet (—»punkt 1.3.75), jordbruksprodukters fria rörlighet och transport inom Europeiska unionen (­»punkt 1.3.133), Europeiskt centrum för arbetsmarknadsrelationer (­»punkt 1.3.162), genomförandet av Fattigdom 3­programmet (­»punkt 1.3.164) och radio­ och TV­sända idrottsevenemang (­»punkt 1.3.177).
He explained the background to the excessive deficit procedure and stressed that any speculation on the list of countries likely to fulfil the criteria for transition to a sin­gle currency in 1998 was premature and coun­terproductive.
Han påminde först om bakgrunden till de alltför stora underskotten och betonade sedan särskilt att alla spekulationer om vilka länder som 1998 kommer att uppfylla villkoren för att gå över till en gemensam valuta är förhastade och hämmar produktiviteten.
He also emphasized the impor­tance of interinstitutional cooperation if progress were to be made in preparing for the introduc­tion of the single currency and congratulated both Parliament and the Commission on their joint involvement in the launch of the informa­tion campaign on the euro.
Han påminde också om betydel­sen av ett interinstitutionellt samarbete för att förberedelserna inför införandet av den gemen­samma valutan skall avlöpa väl och välkomnade särskilt det partnerskap som parlamentet och kommissionen utvecklat med anledning av lan­seringen av informationskampanjen för euron.
On the budget front, Parliament adopted resolu­tions on the estimates of revenue and expendi­ture of Parliament and the Ombudsman with a view to a supplementary and amending budget for the 1996 financial year (—► point 1.6.1) and for the 1997 financial year (► point 1.6.2).
På budgetområdet antog parlamentet resolutio­ner om parlamentets och ombudsmannens preli­minära budgetberäkning inför en ändrings­ och kompletteringsbudget, dels för räkenskapsåret 1996, (—»punkt 1.6.1), dels för räkenskapsåret 1997 (—»punkt 1.6.2).
It also gave discharge in respect of the imple­mentation of the 1994 budget to Parliament, the Court of Justice, the Court of Auditors, and the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions (-» point 1.6.3).
Parlamentet beviljade även ansvarsfrihet åt parlamentet, EG­dom­stolen, Revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén (—»punkt 1.6.3).
On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På lagstiftningens område mentet om följande frågor:
During the debate on hooliganism in football stadiums, a number of speakers, albeit deploring such behaviour, expressed the wish that mea­sures for control and restraint should not be such as to restrict the free movement of persons.
Under debatten om huliganism på fotbollsare­norna beklagade flera av talarna detta fenomen och uttryckte önskemål om att åtgärderna för att kontrollera och bekämpa våldet inte skall hindra den fria rörligheten för personer.
Mr Monti, for the Commission, stressed that the Commission did not have the right of initiative in this area and invited all the Member States to sign the Council of Europe Convention on Spec­tator Violence at Football Matches.
M. Monti, ledamot av kommissionen, påminde om att kommissionen inte har någon initiativrätt på detta område och uppmanade alla medlemsstater att underteckna Europarådets konvention om bekämpning av våldet på fotbollsarenorna. Efter debattens slut antogs en resolution (—» punkt 1.5.3).
□ Assessment of the quality of higher education and school education: information presented.
□ Utvärdering av kvaliteten på undervisningen inom universitet och skolor: föreläggande.
□ European Centre for Classical Studies: initia­tive noted.
π Europacentrum för klassiska studier: redovis­ning.
□ Conference on cultural diversity and social integration: results.
□ Konferensen om kulturell mångfald och so­cial integration: resultat.
□ European Year of Lifelong Learning (1996): report.
□ Europaåret för livslångt lärande (1996): rap­port.
□ Cooperation with non­member countries un­der the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe III programmes: progress report.
π Samarbete med tredje land inom ramen för programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa III: redovisning av hur arbetet fortskrider.
□ Green Paper on obstacles to mobility in the education sector: progress report.
o Utarbetande av grönboken inom utbildnings­området: redovisning av hur arbetet fortskrider.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.5
President: Mr Ciò, Italian Minister for Industry, Trade and Local Industries.
Ordförande: A. Ciò, Italiens minister för indu­stri, handel och hantverk.
Council
Huvudfrågor
1920th meeting
1920:e mötet
□ Euro­Mediterranean partnership in the field of energy: conclusions adopted (—► point 1.3.84).
□ Partnerskapet EU­Medelhavsländerna på energiområdet: antagande av slutsatser (—» punkt 1.3.84).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1995, punkt 1.10.7
□ Gas supply and prospects: adopted (­» point 1.3.82).
□ Gasförsörjningen och dess framtidsutsikter: antagande av slutsatser (­»punkt 1.3.82).
President: Mr Lombardi, Italian Minister for Education, and Mr Salvini, Italian Minister for the Universities and Scientific and Technologi­cal Research.
Ordförande: G. Lombardi, Italiens undervis­ningsminister, och G. Salvini, Italiens minister för universitet och vetenskaplig och teknologisk forskning.
Mrs Cresson.
Cresson, ledamot.
□ Multiannual programme for the promotion of energy efficiency in the Community — SAVE II: common position on the proposal for a Deci­sion agreed (­» point 1.3.81).
□ Det fleråriga programmet för främjande av en effektiv energianvändning i gemenskapen ­ Save II: politisk enighet syftande till en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.81).
Other business conclusions
Övriga frågor
□ Internal market in electricity: adopted.
□ Vitboken "Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället": antagande av slutsatser (­» punkt 1.3.60).
□ Educational multimedia software in the fields of education and training: resolution adopted (­» point 1.3.62).
□ Den inre marknaden för elektricitet: anta­gande av slutsatser.
□ Report on the situation regarding oil supplies, refining and markets in the European Commu­nity: presented.
□ Rapport om försörjnings­, raffinerings­ och oljemarknadssituationen i Europeiska gemen­skapen: redovisning.
1923rd meeting
1923:e mötet
1922nd meeting
1922:a mötet
Tourism (Brussels, 13 May).
1.10.5 Allmänna frågor (Bryssel den 13 maj).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1992, punkt 1.7.4
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1996, punkt 1.10.6
President: Mr D'Addio, Italian State Secretary for Cultural and Environmental Assets.
Ordförande: M. D'Addio, Italiens statssekrete­rare för kultur­ och miljövärden.
President: Ms Agnelli, Italian Minister for For­eign Affairs.
S. Agnelli, Italiens utrikesminister.
Commission: Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek and Mr Oreja.
Kommissionen: sir Leon Brittan, M. Marin, vice ordförande, H. van den Broek och M. Oreja, ledamöter.
□ Euro­Mediterranean cooperation on tourism: resolution adopted (­ > point 1.3.55). conclusions adopted
□ Europa­Medelhavssamarbetet på turistområ­det: antagande av en resolution (—» punkt 1.3.55).
□ Relations with Niger: conclusions adopted (­ point 1.4.98).
□ Förbindelserna med Niger: antagande av slut­satser (­»punkt 1.4.98).
□ Role of the European Union in the field of tourism: general discussion.
□ Europeiska unionens betydelse för turismen: debatt.
□ Liberian boat people: declaration (­ > point 1.4.5). measures affecting tourism:
□ De liberianska båtflyktingarna: antagande av ett uttalande (—»punkt 1.4.5).
□ Community report.
□ Gemenskapsåtgärder till förmån för turismen: rapport.
□ Evaluation of the 1993­95 Community action plan to assist tourism: report.
□ Utvärdering av gemenskapens handlingspro­gram för turism (1993­1995): rapport.
□ Multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (Philoxenia): discussed.
□ Flerårigt program till stöd för europeisk turism (1997­2000) ­ Philoxenia: debatt.
□ Albania: announced.
□ Rasism och främlingsfientlighet: genomgång. □ Förbindelserna med Mexiko: överläggningar. □ Albanien: utkast till förhandlingsmandat.
□ Agreements with the Palestinian Authority and Syria: progress report on talks.
□ Avtal mellan de palestinska myndigheterna och Syrien: redovisning av hur dialogen utveck­las.
□ Relations with Russia: exchange of views.
□ Europa­Medelhavsavtal genomgång.
□ Creation of a network for the epidemiological surveillance and control of communicable
□ Förbindelserna med Kambodja, Laos, Bangla­desh och Pakistan: diskussion.
□ Association Councils with Cyprus and Malta: discussed.
□ Gemenskapens handlingsprogram för hälso­övervakning: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.170).
Commission: Mr Bangemann, Mr Van Miert and Mr Papoutsis.
□ Slutsatser om smittsam spongiform encefalo­pati (BSE): politisk enighet (­»punkt 1.3.171).
diseases in the European Community: general discussion.
□ Den särskilda skyddsklausulen inom sektorn för frukt och grönsaker: diskussion.
□ Shipbuilding — ratification of the OECD un­derstanding — shipbuilding policy: conclusions adopted (­* point 1.3.50).
□ Upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjuk­domar inom Europeiska gemenskapen: debatt.
1925th meeting
Föregående möte: Bull. 3­1996, punkt 1.10.12
□ Industrial cooperation with other regions and third countries and with Mediterranean regions in particular: resolution adopted (­ > point 1.3.52). 1.10.8.
□ Bildande av en aktionsgrupp EU­Förenta sta­terna, som skall utveckla och etablera ett världs­omspännande varnings­ och reaktionsnätverk för smittsamma sjukdomar: lägesrapport.
Agriculture (Brussels, 20 and 21 May).
7.70.8 Jordbruk (Bryssel den 20­21 maj).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1996, punkt 1.10.7
President: Mr Pinto, Italian Minister for Agri­culture, Food and Forest Resources.
Ordförande: M. Pinto, Italiens minister för jord­bruk, livsmedel och skogsbruk.
□ Third multiannual programme for small and medium­sized enterprises in the European Union (1997­2000): agreement reached.
□ Industriellt samarbete med andra regionala enheter och tredje land, bland annat i Medel­havsområdet: antagande av en resolution (­»punkt 1.3.52).
□ Fifth Commission report on the monitoring of steel aid cases: presented.
□ Kommissionens femte rapport om kontroll av stöd till stålindustrin (övervakning): föreläg­gande.
□ Community rules for aid to the steel industry: presented.
Övriga frågor π Gemenskapsregler för stöd till stålindustrin: redovisning.
□ Competitiveness of subcontracting in the tex­tiles and clothing sector: communication pre­sented.
□ Registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar: konstaterande att en kvalificerad majoritet saknades för kommissio­nens förslag.
□ Groups of additives used in animal nutrition: common position on the proposal for a Directive agreed; German delegation voted against (­+ point 1.3.127).
□ Konkurrenskraft på området underleveranser inom textil­ och beklädnadsindustrin: redovis­ning av meddelande.
□ Competitiveness of the chemical industry: communication presented.
□ Den kemiska industrins redovisning av ett meddelande.
British 'non-cooperation' policy
Den brittiska "antisamarbetspolitiken"
□ Registration of geographical indications and designations of origin: absence of a qualified majority in favour of the Commission proposal established.
□ Fastställande av priser på jordbruksprodukter och vissa angränsande åtgärder 1996­1997: debatt.
□ Fruit and vegetables: discussed.
□ Import av hasselnötter från Turkiet och situ­ationen på den inre marknaden: genomgång.
□ 1996/97 agricultural prices and certain related measures: discussed.
Rådet akter som av denna anledning inte har kunnat antagas anges nedan med en asterisk.
□ Beef and veal: discussed.
□ Preventiv diplomati i Afrika: redovisning av meddelande.
1927th meeting
1927:e mötet
□ Hazelnut imports from Turkey and the inter­nal market situation: examined.
□ Situationen i Centralafrika: antagande av ord­förandeskapets slutsatser.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1994, punkt 1.7.9
□ Special safeguard clause for fruit and vegeta­bles: exchange of views.
Ordförande : F. Barberi, Italiens statssekreterare för inrikesfrågor, med ansvar för civilskydd.
President: Mr Barberi, Italian State Secretary for the Interior, responsible for civil protection.
□ Samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och gemenskapens politik på andra områden: diskussion.
□ Action programme in the field of civil protec­tion: conclusions adopted by the Presidency.
□ Decentraliserat samarbete: enighet om huvud­dragen till ett förslag till slutsatser *.
President: Mr Bersani, Italian Minister for In­dustry and Craft Trades.
□ Handlingsprogram inom civilskyddsområdet: antagande av ordförandeskapets slutsatser.
□ Situation in the African Great Lakes region: exchange of views.
□ Migration och utveckling: enighet om huvud­dragen till ett förslag till slutsatser *.
O Strengthening Community cooperation in the field of civil protection research: draft resolu­tion.
□ Stärkt samarbete inom gemenskapen på områ­det civilskyddsforskning: förslag till resolution.
□ ECHO programme: assessment. □ Cocoa: exchange of views. □ UN reform process: discussed.
□ Situationen i området kring de stora afri­kanska sjöarna: diskussion.
□ Cooperation with the associated countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta: draft resolution.
□ Samarbete inom civilskyddsområdet med de associerade länderna i Central­ och Östeuropa, Cypern och Malta: förslag till resolution.
□ Improving public awareness of development projects: examined.
□ Echo­programmet: utvärdering. □ Kakao: diskussion. □ Reformprocessen i Förenta nationerna: debatt.
1928th meeting
1928:e mötet
□ Strengthening coordination with a view to an environmentally sustainable development pol­icy: discussed.
□ Information till allmänheten om utvecklings­projekt: genomgång.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1995, punkt 1.10.8
President: Mr Serri, Italian State Secretary for Foreign Affairs.
Ordförande: R. Serri, Italiens statssekreterare för utrikesfrågor.
Commission:
1929:e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1995, punkt 1.10.10
Commission:
Ordförande: regering.
π Assistance for uprooted people in the devel­oping countries of Asia and Latin America: common position on the proposal for a Regu­lation agreed (­» point 1.4.89).
□ Hjälp till befolkningarna på flykt i uveck­lingsländerna i Asien och Latinamerika: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (—» punkt 1.4.89).
□ Environmental measures in developing coun­tries: common position on the proposal for a Regulation agreed (­» point 1.4.34).
□ Åtgärder på miljöområdet i utvecklings­länderna: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.4.34).