natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
På begäran av Europaparlamentet eller rädet skall kommissionen rapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessa iakttagelser och kommentarer, särskilt om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvarar för budgetarnas genomförande.
The budgets and the account provided for in Article 171(1) and (2) shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the financial regulations made pursuant to Article 183.
De budgetar och den finansieringsplan som avses i artikel 171.1 och 171.2 skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts i överens stämmelse med föreskrifterna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 183.
The financial contributions provided for in Article 172 shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies. rencies.
Medlemsstaterna skall ställa de finansiella bidrag som avses i artikel 172 till gemenskapens förfogande i sin nationella valuta.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph. graph.
Under depositionstiden skall dessa medel behålla det på deponeringsdagen gällande parivärdet i förhallande till den beräkningsenhet som nämns i förstå stycket.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Dessa medel far placeras på villkor som kommissionen och den berörda medlemsstaten kommer överens om.
The Commission may. provided it notifies the competent authorities of the Member States concerned, transfer into the currency of one of the Member States its holdings of currency of another Member State, to the ex-
Under förutsättning att kommissionen underrättar berörda medlemsstaters behöriga myndigheter far kommissionen överföra tillgångar som den innehar i en medlemsstats valuta lili en annan
tent necessary (o enable (hem Io be used for purposes which come within the scope of this Treaty.
medlemsstats valuta, i den mån det behövs för att dessa tillgångar skall kunna användas lör ändamål som avses i detta fördrag.
The Commission shall as far as possible avoid making such transfers if it possesses cash or liquid assets in the currencies which il needs.
Kommissionen skall sa långt som möjligt undvika att företa sådana överföringar, om den har kontanter eller likvida medel i de valutor som den behöver. ver.
The Commission shall deal with each Member Siale through the authority designaled by (he Stale concerned, in carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the hank of issue of the Member State concerned or any other financial institutions approved by that State.
Kommissionen skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som medlemsstaten utser. Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita den berörda medlemsstatens sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut som godkänts av medlemsstaten.
As regards expenditure which the Community has to incur in the currencies of third countries, the Commission shall, before the budgets are finally adopted, submit to the Council a programme indicating anticipated revenue and expenditure in the different currencies.
Med hänsyn till gemenskapens utgifter i tredje lands valuta skall kommissionen, innan budgetarna slutgiltigt fastställs, förelägga rådet en plan som visar förutsedda inkomster och utgifter i olika valutor.
This programme shall be approved by the Council, acting by a qualified majority.
Denna plan skall godkännas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
It may be modified in the course of the financial year in accordance with the same procedure.
Planen lär ändras under budgetaret enligt samma förfarande. de.
Member Slates shall provide the Commission with the currency ol' third countries needed for lhe expenditure shown in lhe programme provided for in paragraph 3 according to the scales laid down in Article 172.
Medlemsstaterna skall enligt fördelningstalen i artikel 172 till kommissionen överlata sådana tredje lands valutor som behövs för de utgifter som anges i planen enligt punkt 3.
Amounts collected by the Commission in the currency of third countries shall be transferred lo Member Slates in accordance with the same scales.
Enligt samma fördelningstal skall tredje lands valutor som kommissionen har mottagit, överlatas till medlemsstaterna.
The Commission may freely make use of any amounts in the currency of third countries derived from loans it has raised in such countries.
Kommissionen får fritt förfoga över tredje lands valutor som kommer Iran lan som kommissionen har tagit upp i sädana länder.
The Council may. acting unanimously on a proposal from the Com mission apply, in whole or in pari, to the Agency and to Joint Undertakings the exchange arrangements provided for in the preceding paragraphs, and. where appropriate, adapt Ihese arrangements to their operational require ments.
Pa förslag Iran kommissionen får rådet enhälligt besluta titt de i de föregående styckena föreskrivna valutabestämmelserna helt eller delvis skall tillämpas pa byrån och de gemensumma företagen samt att bestämmelserna i förekommande fall skall anpassas efter dessa organs behov.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Rädet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community's own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
b) fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their actions aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
De skall för detta ändamål med kommissionens hjälp organisera elt nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina förvaltningar.
As amended by Article 1(24) TEU. As inserted by Article 1(25) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel I 24) i FEU. (**) Artikeln införd genom artikel I 251 i FEU.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws: it may. in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a parly to legal proceedings.
Gemenskapen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som lillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen: den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
To this end. the Community shall be represented bv the Commission.
Den skall i sådana fall företrädas av kommissionen.
I Anide repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
(Artikeln upphävd genom artikel 24.2 i fusionsfördraget.)
I. The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry inio force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of these Communities.
Tjänstemän och övriga anställda i Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen skall den dag da detta fördrag träder i kraft bli tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och inga i gemenskapernas enhetliga administration.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities
Rådet skall, på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa
and the Conditions of Employment of other servants of these Communities.] nities.]
tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.]
The Commission may, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the provisions of this Treaty, collect any information and carry out any checks required for the performance of the tasks entrusted to it.
Kommissionen lär inom de gränser och pa de villkor som fastställts av rådet i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag inhämta den information och företa de kontroller som behövs för att fullgöra de uppgifter som anförtrotts kommissionen.
The contractual liability of the Community shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Gemenskapens avtalsrättsliga ansvar skall regleras av den lagstiftning som är tillämplig pä avtalet i fråga.
In the case of non-contractual liability, the Community shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its institutions or by its servants in the performance of their duties.
Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar skall gemenskapen ersätta skada, som orsakats av dess institutioner eller tiv dess anställda under tjänsteutövning, i enlighet med de allmänna principer som är gemen samma för medlemsstaternas rättsordningar.
The personal liability of its servants towards the Community shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment applicable to them.
De anställdas personliga ansvar gentemot gemenskapen skall regleras av bestämmelserna i de tjänsteföreskrifter eller de anställningsvillkor som gäller för dem.
The seat of the institutions of the Community shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The rules governing the languages of the institutions of the Communilv shall, without prejudice to the provisions contained in the Rules of Proce­dure of the Court of Justice, be determined by the Council, acting unani­mously.
Reglerna i fraga om sprak för gemenskapens institutioner skall, med förbehåll för bestämmelserna i domstolens rättegångsregler, enhälligt fastställas av rådet.
Article 191 repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger ι Anide Treaty)
Artikel ¡91 upphävd genom artikel 28 andra stycket i fusionsfördra
[See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
[Se artikel 28 första stycket i fusionsfördraget lydelse:
The European Communities shall enjoy in the territories of lhe Member States such privileges and immunities as are necessary for the perfor­mance of their lasks, under the conditions laid down in the Protocol an­nexed to this Treaty.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i ett särskilt protokoll fogat till detta fördrag, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. Detsamma skall gälla för Europeiska investeringsbanken.]
Member States shall take all appropriale measures, whether general or par­ticular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of this Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community.
Medlemsstaterna skall vidta alla sådana allmänna eller särskilda åtgärder som är ägnade titt säkerställa att de förpliktelser fullgörs, som följer av detta fördrag eller av rättsakter som gemenskapens institutioner har beslutat om.
They shall facilitate the achievement of the Community's tasks.
Medlemsstaterna skall underlätta för gemen skapen att fullgöra sina uppgifter.
They shall abstain from any measure which could jeopardize the attain­ment ol' the objectives of this Treaty.
De skall avslå frän alla åtgärder som skulle kunna äventyra förverkligandet av malen för detta fördrag.
Member States undertake not to submit a dispute concerning the interpre­tation or application of this Treaty to any method of settlement oilier than those provided for therein.
Medlemsstaterna förbinder sig alt inte lösa tvister om tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag på annat sätt än som bestämts genom fördraget.
The members of the institutions of the Community, the members of committees, the officials and other servants of the Community and any other persons who by reason of their duties or their public or private relations with the institutions or installations of the Community or with Joint Undertakings are called upon to acquire or obtain cognizance of any facts, information, knowledge, documents or objects which are subject to a security system in accordance with provisions laid down by a Member State or by an institution of the Community, shall be required, even after such du ties or relations have ceased, to keep them secret from any unauthorized person and from the general public.
Ledamöterna och medlemmarna tiv gemenskapens institutioner, medlemmarna av kommittéerna, gemenskapens tjänstemän och övriga anställda samt alla andra personer, som antingen i tjänsten eller genom sina offentliga eller privata förbindelser med gemenskapens institutioner eller anläggningar eller med de gemensamma företagen skaffar sig eller lär vetskap om sådana faktiska förhallanden, upplysningar, kunskaper, dokument eller föremål vilka är sekretessbelagda med stöd tiv bestämmelser som utfärdats tiv en medlemsstat eller någon av gemenskapens institutioner, är skyldiga att även efter det att deras tjänst eller förbindelser har upphört, bevara sekretessen gentemot alla obehöriga personer samt allmänheten.
Each Member State shall treat any infringement of this obligation as an act prejudicial to its rules on secrecy and as one falling, both as to merits and jurisdiction, within the scope of its laws relating to acts prejudicial to the security of the State or to disclosure of professional secrets.
Varje medlemsstat skall betrakta ett åsidosättande av denna skyldig het som ett brott mot statens sekretessregler: staten skall därvid bade i sakligt hänseende och när det gäller behörigheten tillämpa sina rättsregler om brott mot statens säkerhet eller om brott mol tystnadsplikt.
Such Member State shall, at the request of any Member State concerned or of the Com mission, prosecute anyone within its jurisdiction who commits such an in fringement.
Staten skall pä begäran av varje berörd medlemsstat eller kommissionen väcka talan mot var och en under dess jurisdiktion som begär ett sådant brott.
Each Member State shall communicate to the Commission all provisions regulating within its territories the classification and secrecy ofinformation, knowledge, documents or objects covered by this Treaty.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om tilla bestämmelser som inom statens territorium reglerar klassificering och sekretess i fraga om sådana upplysningar, kunskaper, dokument och föremal som omfattas av detta fördrag.
The Commission shall ensure that these provisions are communicated to the other Member States.
Kommissionen skall se till att de övriga medlemsstaterna underrättas om dessa bestämmelser.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the gradual establishment of as uniform and comprehensive a security system as possible.
Varje medlemsstat skall vidta tilla lämpliga åtgärder för att underlätta att det gradvis införs ett sa enhetligt och omfattande sekretesskydd som möjligt.
The Commission may. after consulting the Member States concerned, make recommendations for this purpose.
Efter att ha hört de berörda medlemsstaterna lär kommissionen utlärda rekommendationer för detta ändamål.
The institutions of the Communilv. their installations and also the Joint Undertakings shall be required to apply the rules of the security system in force in the territory in which each of them is situated.
Gemenskapens institutioner och deras anläggningar samt de gemensamma företagen skall tillämpa de bestämmelser om sekretessskvdd som gäller inom det territorium där de är belägna.
Any authorization grained either by an institution of the Communilv or by a Member Stale to a person carrying out his activities within the field covered by this Treaty to have access to facts, information, documents or objects covered by this Treaty which are subjecl to a security system, shall be recognized by everv other institution and every oilier Member Slate.
Om ett bemyndigande att inhämta uppgifter om sådana faktiska förhållanden, upplysningar, dokument eller föremål som omfattas av detta fördrag och som är sekretessbelagda har lämnats av någon av gemenskapens institutioner eller av en medlemsstat till en person, som utövar sin verksamhet inom tillämpningsområdet för detta fördrag, skall bemyndigandet godtas av varje annan institution och varje annan medlemsstat.
The provisions of this Article shall not prevent application of special provisions resulting from agreements concluded between a Member Stale and a third State or an international organization.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra tillämpningen av sådana särskilda bestämmelser som följer av avtal mellan en medlemsstat och tredje land eller internationella organisationer.
The institutions of the Community, the Agency and the Joint Undertakings shall, in apply ing this Treaty, comply with the conditions of access to ores, source materials and special fissile materials laid down in national rules and regulations made for reasons of public policy or public health.
Gemenskapens institutioner, byrån och de gemensamma företagen skall när de tillämpar detta fördrag respektera de villkor för tillgäng till malmer, råmaterial och speciella klyvbara material som av hänsyn till allmän ordning eller hälsa har ställts upp i nationella föreskrifter.
(a) 'person' means any natural person who pursues all or any of his activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant chapter ol' this Treaty:
Om inte något annat föreskrivs i detta fördrag, avses vid tillämpningen av fördraget med a) "person": varje fysisk person som inom medlemsstaternas territorier helt eller delvis utövar sin verksamhet på det ämnesområde som anges i ett motsvarande kapitel i fördraget.
(b) 'undertaking' means any undertaking or institution which pursues all or any of its activities in the territories of Member States within the field specified in the relevant Chapter of this Treaty, whatever its public or private legal status.
b) "företag": varje förelag eller institution - oavsett dess offentligrättsliga eller privaträttsliga ställning-som inom medlemsstaternas territorier helt eller delvis utövar sin verksamhet pa det ämnesområde som anges i ett motsvarande kapitel i fördraget.
For the purposes of this Treaty:
Vid tillämpningen av detta fördrag avses med
Save as otherwise provided, this Treaty shall apply io the European terri­tories ol" Member Stales and to non­European territories under their juris­diction.
Om inte något annat föreskrivs, skall detta fördrag tillämpas på medlemsstaternas europeiska territorier och på utomeuropeiska territorier under deras jurisdiktion.
Il shall also apply lo lhe European territories for whose external relations a Member State is responsible.
Det skall även tillämpas pä de europeiska territorier, vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
_BAR_a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.*
Utan hinder av föregående punkter skall följande gälla: a) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Färöarna (*).
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland in Cyprus.
b) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Förenade konunga­riket Storbritannien och Nordirlands suveräna basomräden på Cypern.
(c) This Treaty shall not apply to those overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not listed in Annex IV lo the Treaty estab­lishing lhe European Community.
c) Detta fördrag skall inte tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade Ko­nungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i bilaga IV till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
(d) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only lo (he extent necessary to ensure the implementation of the arrange­ments for those islands set out in the Treaty concerning the accession of new Member Slates to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on 22 January 1972.*****
d) Detta fördrag skall tillämpas beträffande Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av den ordning för dessa öar som anges i det fördrag om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemen­skapen som undertecknats den 22 januari 1972 (**)(***).
' As amended b\ Article II 26) TEL'. ·' See Book II. Volume II. t ■ï this edition
C) I dess lydelse enligt artikel I 261 i FEU. (**) Se band II. del II i denna utgåva. (***) 'Tredje stycket tillagt cenom artikel 27 i AA DK/IRL/UK i den Ivdelse som framgår tiv artikel 16 i ΒΑ AA DK/IRL/UK.
(e) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
e) Detta fördrag skall inte omfatta Aland.
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Finlands regering kan dock, genom en förklaring som vid ratifikationen av detta fördrag deponeras hos Italiens regering, anmäla att fördraget skall omfatta Åland i enlighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till Akten om villkoren för Republiken Österrikes. Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen.
The Government of the Italian Re public shall transmit a certified copy of any such declaration to the Member States.*
Om en sådan förklaring avges skall Italiens regering överlämna en bestvrkt kopia av förklaringen till medlemsstater na (*).
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations, of its specialized agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Kommissionen skall säkerställa att ändamålsenliga förbindelser upp rätthålls med Förenta nationernas organ, dess fackorgan samt All männa tull- och handelsavtalets organ.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organizations.
Den skall vidare säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med alla internationella organisationer.