natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action can be taken quickly and professionally on cases of sex-specific violence against women.
7 på lokala och regionala initiativ:
3.2.4 In one local police force, staff members have set up - on their own initiative - a network for those affected by domestic violence.
Politiken på lokal nivå för att värna om människors trygghet omfattar även åtgärder för att förebygga och uppmärksamma våld på grund av kön.
Both police officers and social workers belong to it.
Våld mot kvinnor är inte bara en fråga för de sociala myndigheterna.
The network's aims are to exchange experience, increase specialized knowledge in this field and improve practical police care.
I en kommun har den kommunala myndigheten startat projektgruppen "Våld inom familjen" med deltagare från bland annat kommunens avdelning som ansvarar för trygghets- och säkerhetsfrågor, kvinnojouren och åklagarmyndigheten. Arbetsgruppen har sedan dess utarbetat en
Because of time constraints we have only Dutch examples at the moment.
På grund av tidsbrist har kommittén endast tillgång till exempel från Nederländerna.
4.1 The Committee of the Regions is pleased at the political response provided by the Commission Communication and the draft Council decision aimed at setting up a Community action programme in the field of violence against children, young persons and women, since this is an extremely widespread and important problem which constitutes a gross violation of fundamental human rights.
4.1 Regionkommittén välkomnar den politiska reaktion som kommissionens meddelande utgör och förslaget till rådsbeslut med syfte att inrätta ett åtgärdsprogram på gemenskapsnivå för att bekämpa våld mot barn, ungdomar och kvinnor, eftersom det utgör ett mycket allvarligt och utbrett problem samt ett grovt brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.
4.2 Since combating violence against children, young persons and women requires above all work on the spot and local and regional responses, the Committee takes the view that the programme will contribute a European added value by establishing and strengthening cooperation and coordination measures and exchanges of information between the various experiments in the field.
4.2 Kommittén anser att programmet kommer att bidra med ett europeiskt mervärde genom att åtgärder för samarbete, samordning och informationsutbyte om erfarenheter på fältet startas eller förstärks, eftersom kampen mot våld mot bam, ungdomar och kvinnor framför allt kräver arbete och insatser på lokal och regional nivå.
4.3 It notes that the programme is a response to very high expectations on the part of the NGOs which are active in combating abuse.
4.3 Kommittén har kunnat konstatera att programmet svarar mot högt ställda förväntningar inom de frivilligorganisationer som är aktiva på misshandelsområdet.
For this reason, it regrets that the funding for the programme is only ECU 25 million spread over five years.
Det är därför beklagligt att programmets finansiering endast uppgår till 25 miljoner ecu under fem år.
4.4 It welcomes the Commission's concern to implement the actions of the programme in close cooperation both with the Member States and candidate countries and with the institutions and the organizations who are active in this field.
4.4 Kommittén anser att kommissionen är angelägen om att genomföra programmets åtgärder i nära samarbete med såväl medlemsstaterna och kandidatländerna som de institutioner och organisationer som är verksamma på området.
In this context, it stresses the importance of the institutional role which the regional and local authorities can play.
Vi erinrar om den betydelsefulla institutionella roll som de lokala och regionala myndigheterna kan spela i sammanhanget.
4.5 It supports the proposal to instruct Eurostat to collect and analyse all the nonconfidential statistics relating to sexual exploitation of children and sexual violence against them in the Member States, and the proposal to recommend to Member States that they make the most of Europol resources.
4.5 Kommittén stöder förslaget att låta Eurostat samla in och analysera all offentlig statistik om sexuellt utnyttjande av och sexuella övergrepp mot bam i medlemsstaterna, och förslaget att rekommendera medlemsstaterna att dra större nytta av Europols resurser.
4.6 It also suggests that attention should continue to focus on the whole aspect of mistreatment within the family - a phenomenon which has remained too long a taboo, to the detriment of children's welfare.
4.6 Kommittén anser vidare att man inte får glömma misshandel inom familjen, ett fenomen som varit tabubelagt alltför länge med negativa följder för barnens välbefinnande.
To this end, the Committee of the Regions also thinks it necessary to support all assistance and prevention actions related to mistreatment of children within the family.
Alla åtgärder för stöd och förebyggande verksamhet beträffande misshandel inom familjen måste därför understödjas.
- 1 3 - that actions concerning the prevention of sexual harassment, sexual exploitation, sexual trafficking and abandonment of children are not in any way excluded from the scope of the programme.
Det medför att programmet omfattar åtgärder för att förhindra varje slags våld mot kvinnor, ungdomar och barn som påverkar deras fysiska, psykiska eller känslomässiga välbefinnande.
Opinion on the principle of subsidiarity Towards a new culture of subsidiarity!
Yttrande om Subsidiaritetsprincipen "För en ny subsidiaritetskultur!
An appeal by the Committee of the Regions"
En appell från Regionskommittén '
Committee of the k t N
EUROPEISKA UNIONEN
Committee of the Regions of 11 March 1999 on the principle of subsidiarity
YTTRANDE från Regionkommittén om subsidiaritetsprincipen "För en verklig subsidiaritetskultur!
An appeal by the Committee of the Regions"
En appell från Regionkommittén"
Rapporteurs: Mr Delebarre and Mr Stoiber
Föredragande: Michel Delebarre och Edmund Stoiber
HAVING REGARD TO the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998 whereby future "Better law-making" reports of the Commission should be presented in good time to allow for thorough discussion in the various institutions, including the Committee of the Regions,
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 11-12 december 1998, efter vilka kommissionen bör kunna publicera sina rapporter "Bättre lagstiftning" inom utsatt tid och fora ut frågan på remiss till bland annat Regionkommittén.
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolution of 22 October 1998 for the meeting of Heads of State and of Government in October 1998, whereby the European Parliament undertakes to engage in political dialogue and close cooperation with the relevant regional bodies (depending on the specific constitutional position of each Member State) to discuss implementation of the principle of subsidiarity,
Europaparlamentets resolution av den 22 oktober 1998 om förberedelserna för mötet mellan stats- och regeringscheferna i oktober 1998 om Europeiska unionens politiska framtid, varigenom Europaparlamentet åtar sig att upprätthålla en politisk dialog och ett nära samarbete med de nationella parlamenten och med berörda regionala instanser, beträffande genomförandet av subsidiaritetsprincipen enligt varje enskild medlemsstats konstitutionella förhållanden.
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR's Bureau of 15 July 1998 to draw up an opinion on this subject, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, and to ask the Commission for Institutional Affairs to carry out the preparatory work,
Regionkommitténs presidiebeslut av den 15 juli 1998 i enlighet med artikel 198c.4 i EG- fördraget att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om subsidiaritetsprincipen och att ge utskottet for institutionella frågor i uppdrag att bereda ärendet.
WHEREAS the comprehensive application of the principle of subsidiarity in an expanding European Union will have an even more important role than that assigned to it under the Amsterdam Treaty, has adopted at its 28th plenary session on 10/11 March 1999 (meeting of 11 March 1999) the following opinion:
Den omfattande tillämpningen av subsidiaritetsprincipen kommer att få ännu större betydelse i en utvidgad europeisk union efter Amsterdamfördraget.
Introduction 1.1 Subsidiarity and closeness to the citizen: the key to the Europe of the future 1.2 Improvements resulting from the subsidiarity principle 1.3 Contribution of the Committee of the Regions to the application of the subsidiarity principle
Subsidiaritetsprincipen och närheten till medborgarna: nyckeln till framtidens Europa
Conclusions 3.1 What would a new culture of subsidiarity look like? 3.2 The principle of subsidiarity as a "regulating principle" 3.3 The clear delimitation of powers 3.4 Guaranteeing regional prerogatives and local autonomy 3.5 Interregional and inter-district cross-border cooperation 3.6 Result
Gränsöverskridande, mellanregionalt och mellankommunal t samarbete
Subsidiarity and closeness to the citizen: the key to the Europe of the future
Subsidiaritetsprincipen och närheten till medborgarna: nyckeln till framtidens Europa
1.1.1 Europe has achieved major intellectual, cultural and economic successes, building on the experiences of past centuries.
Europa har uppnått stora intellektuella, kulturella och ekonomiska framgångar på grundval av erfarenheterna från tidigare århundraden.
Diversity is the essence of what is European.
Mångfald är det mest typiska europeiska särdraget.
It manifests itself in towns and local districts, regions, nations and states.
Detta kommer till uttryck i städer och kommuner, regioner, delstater och stater.
While working closely together, the European Union must recognize and build upon the diversity of cultures and traditions so that innovative solutions to the rapidly changing world can be developed.
Samtidigt som det inom EU krävs ett nära samarbete måste EU erkänna och bygga vidare på mångfalden av kulturer och traditioner för att hitta nyskapande lösningar på problemen i en värld som karakteriseras av snabba förändringar.
This can be achieved by a clear definition of the subsidiarity principle which involves regional and local government.
Detta kan uppnås genom en tydlig definition av subsidiaritetsprincipen som inbegriper regional och lokal förvaltning.
This will develop a dynamism in Europe that will help equip it for the challenges of the next century and meet the rigours of global competition.
Detta kommer att skapa en dynamik i Europa som kan bidra till att göra kontinenten rustad för nästa sekels utmaningar och för den hårda internationella konkurrensen.
This diversity has led to a dynamism which has enriched Europe not only culturally but also economically.
Ur denna mångfald uppstår den dynamik som har gjort Europa rikt, kulturellt och även ekonomiskt.
Such dynamism must be kept alive and productive in the interests of Europe and must not be dampened down any more than is necessary.
För Europas skull måste den förbli fruktbar och endast hålla sig till de frågor som bedöms vara absolut nödvändiga.
Europe will only survive in the global competition between cultures if its regions preserve their individual characteristics and cultural identity.
Europa kommer endast att kunna fortleva i kulturernas globala konkurrens om de regionala särdragen och den kulturella identiteten består.
Distinct cultures have to be preserved and understanding between them has to be promoted to ensure that all cultures can express themselves freely.
Olika kulturer måste bevaras och förståelsen dem emellan måste främjas för att säkerställa att alla kulturer får ges fritt uttryck.
1.1.2 There is a growing recognition that effective government is created not by levels of government competing with each other.
Det finns en ökande förståelse för att effektiv förvaltning inte skapas genom att olika förvaltningsnivåer konkurrerar med varandra.
These levels of government must work closely together to ensure that effective decisions are taken at each level to ensure a coordinated approach to solving today's problems.
De olika förvaltningsnivåerna måste ha ett nära samarbete så att verkningsfulla beslut kan fattas på varje nivå i syfte att skapa en samordnad angreppsmetod som kan bidra till att lösa dagens problem.
Subsidiarity needs to be closely linked to concepts such as multi-layer democracy.
Subsidiariteten måste ha en nära koppling till begrepp som demokrati på flera nivåer.
Fruitful competition derives from diversity.
Den fruktbara konkurrensen uppstår ur mångfalden.
The structures put in place forty years ago to govern the Union are no longer adequate for the size and tasks of the present Union.
Det råder ingen tvekan om att det samförstånd Europa uppnått är de europeiska nationernas främsta prestation under 1900-talet, som nu går mot sitt slut.
more effectively on the international stage.
Unionens sätt att fungera måste ses över och institutionella reformer är nödvändiga.
The principle of subsidiarity (in the sense of proximity, with decisions taken as close to grassroots level as possible, thereby ensuring that tasks can be performed to optimum effect) serves as a political guideline in this reform process.
Subsidiaritetsprincipen, uttolkad som en närhetsprincip, där beslut fattas på lägsta nivå, så att de olika funktionerna garanteras största möjliga kapacitet, är en vägledande politisk princip i denna reformprocess.
1.1.4 Ever since its foundation in 1994, the youngest of the Community institutions, the Committee of the Regions, has unfailingly committed itself to a Europe supported by ordinary citizens, local districts, regions and Member States.
1994 alltid tagit ställning för ett Europa som bygger på att medborgarna, kommunerna, regionerna och medlemsstaterna spelar en pådrivande roll.
The Committee of the Regions welcomes the initiative of the European Council taken at the Cardiff Summit in June 1998 "to bring the Union closer to people."
Därför välkomnar kommittén mycket starkt initiativet från Europeiska rådet i Cardiff den 15-16 juni 1998 att "föra Europeiska unionen närmare folket."
As custodian of the subsidiarity principle the COR strongly supports efforts to create strong but lean and efficient European institutions that focus on the tasks that cannot be carried out by other tiers of government directly accountable to the public.
I egenskap av subsidiaritetsprincipens väktare uttalar Regionkommittén sitt starka stöd för att det skapas starka men smidiga och effektiva europeiska institutioner, som koncentrerar sin verksamhet till de frågor som inte kan behandlas på någon annan nivå och som är direkt ansvariga inför medborgarna.
The principle of subsidiarity, as defined in Article 5 (consolidated version - ex Article 3b) of the EC Treaty, applies exclusively to relations between the Community and the Member States, and not to relations between sub-national bodies and the Member States.
Subsidiaritetsprincipen såsom den definieras i artikel 5 i EG-fördraget är endast tillämplig på förhållandet mellan gemenskapen och medlemsstaterna, inte på förhållandet mellan å ena sidan myndigheter på nivån under den statliga och å andra sidan medlemsstaterna.
The latter relations are regulated by the constitutional systems of the Member States.
Dessa förhållanden regleras av medlemsstaternas författningar.
Article Β of the EU Treaty refers to this limited application in stating that the objectives of the Union shall be achieved while respecting the principle of subsidiarity as defined in Article 5 of the EC Treaty.
I artikel B i Maastrichtfordraget finns denna inskränkning angiven på så sätt att det stadgas att unionens mål skall uppnås i enlighet med subsidiaritetsprincipen såsom denna definieras i EG-fördragets artikel 5.
The EU Treaty however also stresses, in Article A, the need to take decisions as close as possible to the citizen.
I artikel A i Maastrichtfordraget betonas samtidigt att besluten skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
The principle of proximity is thus enshrined.
En närhetsprincip läggs därigenom fast.
This principle is intended to be applied to EU, national and sub-national relations. It is thus a basic principle and one that is affirmed even before the principle of subsidiarity, the latter being a component of the former.
Denna princip är avsedd att tillämpas på relationerna mellan EU-nivån, den nationella nivån och nivåerna under den nationella.
1.1.5 Subsidiarity is a dynamic principle which in one area may lead to "more Europe" and in another to "less Europe".
Det är fråga om en grundprincip som slagits fast till och med före subsidiaritetsprincipen, vilken kan ses som ett led i närhetsprincipen.
1.1.6 The Committee of the Regions is firmly convinced that strict adherence to the principle of subsidiarity is now of importance whilst, at the same time, a broader sense of European citizenship must be established and nurtured:
Subsidiaritetsprincipen såsom denna är beskriven i fördragen kan följaktligen inte undanskymma medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att de lokala och regionala myndigheterna på grundval av närhetsprincipen kan ingripa för att se till att beslut fattas så nära medborgarna som möjligt.
- The rich tapestry of cultures that constitute Europe's diverse heritage includes many regional and national identities.
Subsidiaritetsprincipen är en allmän princip inom nationell lagstiftning, på grundval av vilken beslut fattas på den nationella och operativa nivå som ligger så nära medborgarna som möjligt.
A number of factors in today's world threaten to erode these identities. At the same time these cultures and identities are being made and remade by patterns of migration and settlement.
Den ålägger unionen, medlemsstaterna och samtliga myndigheter att uppfylla de mål som tilldelats dem i respektive lagstiftning, genom att erkänna, lyfta fram och involvera medborgarna och deras sociala organisationer.
- On the other hand, the sheer scale of the challenges facing the European Union in the future makes it necessary for Europe to set clear priorities whilst limiting its action to what is essentially supra-national.
Subsidiaritetsprincipen är en dynamisk princip som på vissa områden kan leda till
1.1.7 Within this overall process, European solidarity is central to Europe's social model and complementary to the principle of subsidiarity.
"mer EU" och på andra områden till "mindre EU". Denna princip förverkligades 1992 genom
Subsidiarity should therefore not be allowed to work to the disadvantage of the weakest elements of society but should lead to everyone being involved in European integration on equal terms.
I det enskilda fallet skall beslutet om nivå fattas uteslutande med hänsyn till allmänintresset och medborgarnas behov och utan att den ekonomiska och sociala sammanhållningen påverkas.
1.1.8 The European Union should therefore concentrate on problems which can only be solved in common and which citizens accordingly expect it to solve.
I praktiken betyder detta att gemenskapen endast skall agera om den föreslagna åtgärden inte kan genomföras på lämpligt sätt av medlemsländerna eller om den kan genomföras bättre av gemenskapen.
The greater the number of Member States there are in the EU, the more important the subsidiarity principle becomes.
Tillämpningen av denna princip måste ses över regelbundet och förbättras på de områden där detta krävs.
Clear priorities should therefore be set in order to advance integration in a large number of fields. This is why the Committee of the Regions is in favour of a "strategic Europe".
Det innebär samtidigt att medlemsstaterna måste låta myndigheter på lägre nivåer fatta beslut i frågor som dessa myndigheter är bättre lämpade att avgöra.
1.1.9 To carry out this strategy inevitably means that the EU must be able to act effectively on the international stage.
Regionkommittén är övertygad om att ett strikt iakttagande av subsidiaritetsprincipen är nödvändigt, samtidigt som man bör bygga upp och stödja ett mer omfattande europeiskt medborgarskap:
Improvements resulting from the subsidiarity principle
Den kulturella mångfald som utgör Europas rika kulturarv omfattar många olika regionala och nationella identiteter.
References to the principle of subsidiarity have resulted in considerable improvements in the functioning of the European institutions.
Samtidigt skapas och återskapas dessa kulturer och identiteter genom migrations- och bosättningsmönster.
1.2.1 Since the entry into force of the Maastricht Treaty on 1 November 1993, the principle of subsidiarity has gained ground to become a powerful element in the political reality of
Det är samtliga demokratiska myndighetsorgans ansvar att se till att sådana värden som medmänsklighet och tolerans förblir utmärkande för de förbindelser som
-6- the European Union; it has also been accepted as a basic formal principle for effectively guiding Union activities.
- 6 - råder i Europa mellan de egna medborgarna och olika mångkulturella grupper och nationaliteter.
1.2.2 European institutions have made considerable efforts to adhere to this principle, particularly in the exercise of their legislative and regulatory powers: as a result the European Commission has not only withdrawn a large number of legislative proposals, it has also considerably reduced the number of new proposals.
Dessutom innebär de oerhört stora dimensionerna på de framtida utmaningar unionen står inför att man måste prioritera hårt och inskränka sig till sådana uppgifter som huvudsakligen är överstatliga.
1.2.3 It is also worth noting that, before proposing legislative or regulatory acts, the Commission now prepares the ground and opens up debates with Green Papers, Action Plans and Communications, thereby ensuring that subsidiarity aspects are discussed in detail before decisions are taken.
I hela denna process är den europeiska solidariteten ett grundläggande värde inom den europeiska samhällsmodellen som kompletterar subsidiaritetsprincipen. Solidariskt stöd till de svagaste och de missgynnade är en nödvändig förutsättning för ett Europa som är strukturerat i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
1.2.4 Article 5 of the EC Treaty may now already have legal consequences of its own.
I detta sammanhang måste unionen koncentrera sig på de problem som endast kan lösas gemensamt och som medborgarna därför väntar sig att EU skall lösa.
The important issue here is to make a distinction between the substantive and the procedural implications of applying the subsidiarity principle.
Ju fler medlemsstater EU har, desto större betydelse får subsidiaritetsprincipen.
As a procedural criterion and as a concrete yardstick for gauging measures, the subsidiarity principle implies the need to consider whether EU-level action is deemed necessary and if so to state the reasons why.
En tydlig prioritering måste lyfta fram integrationssteg på ett flertal områden.
1.2.6 According to the protocol on the application of the principles of subsidiarity, the following conditions must be fulfilled before the Community can act:
Denna strategi kräver som ett oavvisligt villkor ett EU med stor handlingskraft på det internationella planet.
- the issue under consideration must have transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by Member State action;
Hänvisningen till subsidiaritetsprincipen har medfört påtagliga förbättringar av de europeiska institutionernas sätt att fungera.
- action by Member States alone, or lack of Community action, would conflict with the requirements of the Treaty or would otherwise significantly damage Member States' interests;
Sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft den 1 november 1993 har subsidiaritets principen blivit en politisk realitet i EU och principen för hur EU:s verksamhet skall bedrivas på ett effektivt sätt.
- action at Community level would produce clear benefits by reason of its scale or effects, compared with action at Member State level.
Det är uppenbart att EU-institutionerna sedan dess gjort stora ansträngningar för att respektera denna princip, särskilt i utövningen av de lagstiftande och regelskapande befogenheterna.