natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Council welcomed the intention of associated countries to join the EU's oil embargo, and invited third countries to follow suit; D agreed to extend lhe existing Ell sanctions regime and welcomed the Commission's intention to introduce proposals, on the basis of existing common positions where appropriate. The measures lo be speedily adopted include:
— förbud mot tillhandahållande av exportfinansiering frän den privata sektorn med åberopande av det be fintliga moratoriumet for regeringsfinansierade ex portkrediter som anges i gemensam ståndpunkt 98/240 av den 19 mars 1998,
— a travel ban on President Milosevic, his family, all ministers/senior officials of the FRY anil Serbian Governments, and on persons, included in a specific list, close to the regime whose activities support Presidem Milosevic;
— en utvidgning av förbudet mot investeringar enligt rådets förordning (EG) nr 1607/98,
The European Union will give lechnical and financial ad vice and assistance to aid Albania as much as possible.
D övervägde rådet f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens och Albaniens ställning under den pågående krisen.
It reconfirms ils full support for lhe democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
Rådet erkände fullt ut att de bördor som har drabbat dessa grannländer pä grund av den etniska rensning som president Milosevics regim har genom fört i Kosovo har ökat drastiskt.
— extension of the scope of the freeze of funds held abroad by lhe Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments to cover individuals associated with Presiden! Milosevic and companies con trolled by, or acting on behalf of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbian Governments;
Rådet lovordade den sansade politik som regeringarna i de båda länderna har fört och uttryckte sin stora uppskattning av de uppoffringar som länderna har gjort när det gäller att ta hand om den stora tillströmningen av flyktingar från Kosovo under de senaste veckorna.
— extension of the investment ban set out in Council Regulation (EC) No 1607/98; agreed that the policies being pursued by the two go vernments continued to constitute an essential contribution to the security and stability of the region as a whole, and to the wider efforts of the international com munity to ensure a political seulement which would al low all refugees to return in complete security to Kosovo; sovo;
Rådet enades om att den po litik som förs av de båda regeringarna fortsätter att utgöra ett väsentligt bidrag till säkerhet och stabilitet i regionen som helhet samt till de mer omfattande an strängningar som görs av det internationella samfundet för att säkerställa en politisk uppgörelse som gör det möjligt för alla flyktingar att återvända till Kosovo un der fullt trygga förhållanden,
— widening the scope of the prohibition on the export of equipment for internal repression and its extension to include goods, services, technology and equipment for the purpose of restoring/repairing as sets damaged in airstrikes;
— en utvidgning av förbudet mot export av utrustning som används vid inre förtryck, så att det utvidgade förbudet omfattar varor, tjänster, teknik och utrustning som skall användas för att återställa eller reparera tillgångar som förstörts genom luftangreppen,
— encouragement to Member States and sporting or ganisations not to organise international sporting events with the participation of the FRY;
— vädjan till medlemsstaterna och idrottsorganisationcr att inte organisera internationella sportevenemang i vilka Jugoslavien får delta,
— a comprehensive flight ban between the territory of the EU and lhat of the FRY;
— ett omfattande förbud mot flyg mellan EU:s territorium och Jugoslaviens territorium,
G welcomed the determination of NATO, as expressed in the statement on Kosovo issued by the Washington Summit, to achieve the aims and objectives of the inter national community;
D välkomnade rådet Natos beslut, som kommer till ut tryck i uttalandet om Kosovo från toppmötet i Washington, atl stödja det internationella samfundets mål och syften,
G stressed the particular importance of the European Union's relationship with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and wilh Albania.
D betonade rådet att Europeiska unionens förhållande till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien är av särskilt stor betydelse.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at ministerial level between lhe two countries and the EU Troika on 27 April.
Rådet såg fram emot mötena inom ramen för den politiska dialogen på ministernivå mellan de två länderna och EU-trojkan den 27 april.
These will provide an important opportunity to discuss in detail our common approach in addressing the present crisis, and to review the vital contribution which these two countries are making.
Dessa kommer att erbjuda ett viktigt tillfälle att i detalj diskutera vårt gemensamma tillvägagångssätt när det gäller att hantera den nuvarande krisen och alt se över det väsentliga bidrag som dessa två länder ger.
The Council also welcomed the intention of the European Commission to examine urgently, in the context of the regional approach and the EU contribution to a future stability pact, the upgrading of the contractual relations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia and between the European Union and Albania, towards an association agreement;
Rådet välkomnade också Europeiska kommissionens avsikt att inom ramen för det regionala tillvägagångssättet och EU:s bidrag till en framtida stabilitetspakt skyndsamt granska uppgraderingen av avtalsförhållandena mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien respektive Albanien, för att nå fram till ett associeringsavtal.
G expressed its determination, in a spirit of solidarity, to continue to provide the necessary financial and economic assisiance to the two countries to help them ad dress lhe burdens posed by the present crisis in the re gion, noting once again the assistance which the European Union and its Member States had already provided;
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern miskt stöd till de två länderna för att hjälpa dem att klara av de bördor som de drabbats av på grund av den nuvarande krisen i regionen och noterade än en gång det stöd som redan givits av Europeiska unionen och dess medlemsstater,
G looked forward to the adoption of joint statements with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania on the occasion of tomorrow's political dialogue meetings at ministerial level:
D såg rådet fram emot att vid morgondagens möten inom ramen för den politiska dialogen på ministernivå anta gemensamma uttalanden med f.d. jugoslaviska re publiken Makedonien och med Albanien,
G invited the Commission to report, as soon as possible, on the economic consequences of the crisis on the countries most affected in the region;
D uppmanade rådet kommissionen att snarast möjligt avlägga rapport om de ekonomiska följder krisen har för de länder i regionen som berörs mest,
G adopted the annexed declaration in support of Bulgaria and Romania.
D antog rådet bifogade uttalande till stöd för Bulgarien och Rumänien.
The Council con demned Belgrade's efforts to undermine its authority and destabilise the republic.
biska och jugoslaviska trupper och paramilitära styrkor utför i Kosovo.
The European Union recalled the assistance it has already provided to Montenegro to help address the problems it faces as a result of the humanitarian catastrophe in Kosovo, and stressed the importance it attaches to the rapid disbursement of assistance, whether from the European Community or from other international agencies.
Parlamentet accepterar därför att militära åtgärder måste sättas in mot de jugoslaviska styrkorna till följd av att förhandlingarna i Rambouillet misslyckades och avsaknaden av resultat från ytterligare medlingsförsök.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
Parlamentet är övertygat om att en varaktig politisk lösning måste grundas på en internationellt garanterad och långtgående autonomi för Kosovo inom Jugoslaviens nuvarande gränser och upp manar de serbiska och jugoslaviska myndigheterna att omedelbart rätta sig efter berörda FN-re-solutioner.
In this regard, the Council welcomed the Commission's measures lo assist the Montenegrin economy and instructed its compelem bodies to explore the scope for a CFSP joint action in support of the democratically elected government; G considered the posilion of the Former Yugoslav Re public of Macedonia and of Albania during the current crisis.
Parlamentet uppmanar rådet att göra sitt yttersta för att FN:s säkerhetsråd och OSSE:s ordförande skall medverka till att klara av den humanitära nödsituationen och till att sätta in en multinationell markstyrka.
Il fully recognised the dramatically increased burdens which had been placed on these neighbouring Stales as a result of ethnic cleansing carried oui in Kosovo by President Milosevic's regime.
Parlamentet välkomnar även kommissionens beslut om att frigöra 250 miljoner euro till hjälp åt den befolkning från Kosovo som fördrivits och till de angränsande länder som tagit emot flyktingar.
The Council commended the policy of moderation which the go vernments of the two countries have been pursuing, and expressed its profound appreciation of the sacrifices which they have made in dealing with the huge influx of refugees from Kosovo in recent weeks. The Council
1.4.71 Gemensam ståndpunkt 1999/273/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen omförbud mot le verans och försäljning av olja och oljeprodukter till Jugoslavien.
The Council agreed to start wilh the preparation of a stability pact for south-eastern Europe and welcomed the endorsement of the proposed stability pact by the international community.
Rådet enades om att inleda förberedelserna inför en sta bilitetspakt för sydöstra Europa och välkomnade att det internationella samfundet ställt sig bakom den före slagna stabilitetspakten.
Work will now be carried forward urgently within the EU. with the relevant inter national organisations and regional initiatives, and in particular wilh lhe regional States concerned, with a view to the conference on south-eastern Europe which will be convened by the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Arbetet kommer nu att föras framåt i brådskande ordning inom EU tillsammans med de relevanta internationella organisationerna och regionala initiativen, och särskilt tillsammans med de stater i regionen som berörs, inför konferensen om sydöstra Europa som skall sammankallas av Europeiska unio nen i Bonn den 27 maj 1999.
In this context, the Council also welcomed the forthcoming coordination meeting of relevant international organisations and initiatives in Vienna on 7 May 1999.
I detta sammanhang väl komnade rådet även det kommande samordningsmötet för de relevanta internationella organisationerna och initiativen i Wien den 7 maj 1999.
The stability pact will give all countries in the Balkans region a concrete perspective of stability and integration into Euro-Atlantic structures. res.
Stabilitelspakten kommer att ge alla länder i Balkanområdet konkreta ut sikter till stabilitet och integrering i de euro-atlantiska strukturerna."
Mediterranean and Middle East
Fastställd av rådet den 23 april.
Bosnia and Herzegovina to products sold or supplied for verified humanitarian ends, and in particular to meet the needs of persons displaced in their country and those returning to it.
Ärende: Att för bjuda leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Jugoslavien. Förbudet skall inte gälla försäljning eller leveranser för verifierade humanitära ändamål, särskilt för att tillgodose intern flyktingars och återvändande personers behov.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina in the presence of the High Representative Carlos Westendorp and supported his efforts to ensure full respect for the Dayton/Paris peace agreements.
"Rådet diskuterade situationen i Bosnien och Hercegovina i närvaro av den höge representanten Carlos Westendorp och stödde hans åtgärder för att säkerställa full ständig respekt för fredsavtalen i Dayton och Paris.
Recognising the importance of keeping Bosnia and Herzegovina out of the Kosovo conflict, the Council noted that Bosnia and Herzegovina too shared in the perspective of Eu ropean integration in accordance with the EU's regional approach.
Rådet konstaterade vikten av att hålla Bosnien och Hercegovina utanför Kosovokonfiikten och noterade att även Bosnien och Hercegovina har del av utsikterna till europeisk integrering enligt EU:s regionala tillvägagångssätt." gångssätt."
Reference: Council Common Posilion 1999/273/CFSP: OJ L 108, 27.4.1999; poinl _BAR_.4.7I of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/273/GUSP - EGT L 108, 27.4.1999 och punkt 1.4.71 i delta nummer av Bulletinen
Proposal adopted by the Commission on 23 April.
Kommissionen antog ett förslag den 23 april. KOM(1999) 196
The regulation implements Council Common Position 1999/273/CFSP.
Ärende: Att ge nomföra rådets gemensamma ståndpunkt 1999/273/GUSP.
Common Position 1999/261/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Libya.
1.4.73 Gemensam ståndpunkt 1999/261/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen om Libyen.
Common Posilion 93/614/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of lhe Treaty on European Union wilh regard to the reduction of economic relations with Libya: OJ 1.295, 30.11.1993; Bull.
Rådefs gemensamma ståndpunkt 93/614/GUSP fastställd på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om en begränsning av de ekonomiska förbindelserna med Libyen - EGT L 295, 30.11.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.4.12
Adopted on 15 April.
Ryssland
Council Regulaiion (EC) No 3274/93: OJ L 295. 30.1 1.1993: Bull.
Rädets förordning (EG) nr 3274/93 - EGT L 295, 30.11.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.3.24
Adopted on 16 April.
Fastställd av rådet den 16 april.
Following a report by the UN Secretary-General on the extradition by Li bya to the Netherlands of the two persons accused of the bombing of Pan Am flight 103 to be (ried by a Scottish court in the Netherlands and the Li byan Government's cooperation with the French judicial authorities on the bombing of UTA flight 772 it was decided to suspend the restrictive economic measures against Libya: Council Regula
Ärende: Att tills vidare upphäva de restriktiva ekonomiska åtgärderna mot Libyen - rådets förordning (EG) nr 3274/93 - på grundval av resolutionerna 748 (1992) och 883 (1993) från FN:s säkerhetsråd, mot bakgrund av en rapport från FN:s generalsekreterare om att de två personer som anklagats för bombattentatet mot Pan Am 103 lämnas ut till Nederländerna av Libyen för att ställas inför rätta vid en skotsk domstol i Nederländerna och mot bakgrund av att Libyens regering samarbetar med de franska rättsliga myndigheterna när det gäller bombattentatet mot UTA 772.
United States, Japan and other industrialised countries tion (EC) No 3274/93 on the basis of UN Security Council Resolutions 748(1992) and 883 (1993).
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 26 april. Med anledning av Europeiska rådets slutsatser i Wien har rådet antagit slutsatser i vilka man dels betonar att EU är fast beslutet att utveckla sitt strategiska partnerskap med Ryssland, dels väl komnar de framsteg som hittills har uppnätts för att utarbeta en gemensam strategi för EU och Ryssland.
OJL 103,20.4.1999 text and expected agreement to be reached on the outstanding questions to enable the Council, when it met on 17/18 May, to recommend the text to the Cologne European Council for adoption.
Rådet godkände den nuvarande textens allmänna disposition och innehall och förväntade sig att enighet skulle uppnås om de ännu olösta frågorna så att rådet vid sitt möte den 17-18 maj kan rekommendera Europeiska rådet i Köln att anta texten.
The Council noted the importance of keeping Russia informed of the development of the com mon strategy.
Rådet betonade att det är viktigt att hålla Ryssland informerat om utvecklingen av den gemensamma strategin.
Suspended regulation: Council Regulation (EC) No 3274/93: OJ L 295, 30.11.1993; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 3274/93 - EGT L 295, 30.11.1993 och Bull. 11-1993, punkt 1.3.24
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1998. punkt 1.4.107
Proposal adopted by the Commission on 16 April. COM0999) 184
Kommissionen antog ett förslag den 16 april. K0M(1999) 84
Meeting held in Luxembourg on 26 April.
Möte i Luxemburg den 26 april.
The Ukrainian delegation was led by Deputy Prime Minister Serhiy Tyhypko, and the European Union was represented by Günter Verheugen, de puty to the German Foreign Minister and President of the Council, and by Mr Van den Broek.
Den ukrainska delegationen leddes av vice premiärminister Tigipko och Europeiska unionen företräddes av Günter Verheugen, statssekreterare vid det tyska utrikesministeriet och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt av kommissionsledamot Hans van den Broek.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on Libya (— > point 1.4.9). Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Förenta staterna. Japan och andra industriländer
A fruitful exchange of views took place on the de velopment of EU-Ukrainian relations in the framework of the partnership and cooperation agree ment.
En fruktbar diskussion ägde rum om utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete.
Discussion centred on recent events in Ukraine and the European Union, the implementation of the partnership and cooperation agree ment and (joint EU-Ukraine cooperation) action programme in 1998-99, market and investment access, cooperation in justice and home affairs, EU aid to Ukraine and energy-sector reform in that country (including implementation of the 1995 protocol on the closure of Chernobyl by 2000).
Diskussionerna gällde huvudsak ligen den senaste utvecklingen i Ukraina och inom Europeiska unionen, genomförandet av handlingsprogrammet i partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ukraina under 1998— 1999, frågorom möjligheter till marknadstillträde och investeringar, samarbete i rättsliga frågor och inrikesfrågor, EG-stöd till Ukraina och reformer inom den ukrainska energisektorn, inklusive ge nomförandet av 1995 års avtal om stängning av Tjernobyl till år 2000.
Council conclusions on Russia.
1.4.78 Rådets slutsatser om förbindelsenia mel lan Europeiska unionen och Förenta staterna.
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Europa och Japan: Kommande etapper" - KOM(95) 73 och Bull.
Council conclusions on relations between the European Union and the United States.
Antaget av kommissionen den 21 april.
Adopted by the Council on 26 April.
Antagna av rådet (allmännafrågor) den 26 april.
Following up the conclusions of the Vienna European Council, the Council emphasised the EU's determination to develop its strategic partnership with Russia and welcomed the progress made in developing the common EU strategy for Russia. It endorsed the general structure and content of the current
D Målinriktad och fördjupad politisk dialog mellan EU och Japan, bl.a. om det politiska och säkerhetspolitiska läget i regionen som utlösts av Nordkorea, utvecklingen av Kinas roll i Asien, ut vecklingen av säkerhetsstrukturerna i Asien och effekten i Asien av ensidiga och extraterritoriella politiska ställningstaganden, samt gemensamma insatser till förmän förde mänskliga rättigheterna och icke-spridningen av kärnvapen.
Commission Decision 1999/301/EC amending Decision 87/257/EEC on the list of establishments in the United States of America approved for the purpose of importing fresh meat into the Commu-
"Rådet noterade kommissionens rapport om den se naste utvecklingen av handelstvisten med Förenta sta terna om bananer, hormonbehandlat kött och utrustning för att minska bullret från flygplan.
Adopted by the Council on 26 April.
Sydostasiatiska nationers förbund (Asean)
D improving political dialogue between the F.LI and Japan on issues including the political and se­curity situation which North Korea has created in the region.
1.4.83 Protokoll om utvidgning av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och med lemsstaterna i Asean till att omfatta även Viet-
'The Council took note of a report by the Commission on the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkiis.
D Förstärkta förbindelser inom ekonomi och handel.
The Council, whilst welcoming the decision by the WTO in the banana dispute to reduce considerably the level of US sanctions against the EU. underlined lhe importance it attached to respecting fully the rulings of the recent WTO panel.
Vad beträffar de multilaterala handelsfrågorna gäller det att öka samarbetet mellan EU och Japan inför Världshandelsorganisationens ministermöte om en ny runda handelsförhandlingar.
The Council invited the Commission, in the light of further contacts with the US and other panics principally con­cerned, to submit proposals by the end of May 1999 for amending the banana regime.
Kom missionen stödjer också tanken på att blåsa nytt liv i handelsdialogen mellan EU och Japan.
The Council encouraged the Commission to intensify its discussions with the US and Canada on the dispule over hormone-treated beef with the aim of reaching agreemeni in view of the 13 May deadline on a com­pensation package as well as possible future options on labelling, and to reassess the situation with Member States in the light of the interim results of the scientific studies expected shortly.'
D Utveckling av samarbetet mellan EU och Japan huvudsakligen genom att det vid de årliga toppmötena mellan EU och Japan utarbetas ett program för samarbetsinsatser.
Π developing and consolidating EU-Japan coope­ration chiefly by establishing al each annual EU-Ja­pan summit a programme of cooperation initiatives; the next one should make it possible to conclude an agreement on peaceful uses of nuclear energy.
Vid det kom mande toppmötet bör ett avtal om fredlig användning av kärnenergi kunna slutas.
SEC( 1999) 524
SEK( 1999) 524
Parliament and Eco­nomic and Social Committee.
1/2-1997. punkt 1.3.116 Rådets antagande av ett beslut om antagande och undertecknande av protokollet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.116
References:
Undertecknande av protokollet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.116
Commission communication entitled "Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
Europaparlamentets samtycke: EGT C 325, 27.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.84
Commission proposal: COM0998) 722; Bull.
Kommissionens förslag: K0M(I998) 722 och Bull. 12-1998, punkt 1.3.106
European Union-Japan Summit: Bull. 1/2-1998. point 1.4.121
Positiv bedömning med förbehåll för redaktionella och institutionella ändringar.
Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (-» point 1.3.87).
1.4.84 Utkast till samarbetsavtal mellan Europe iska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh. desh.
Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.80 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.124
Initialled: Bull.
Parafering av avtalet: Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.125
Proposal fora Council decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 9 April.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Östtimor (— > punkt 1.4.6) Kommissionen antog den 9 april ett förslag till rådets beslut om ingående av avtalet.