natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This division of labour between medium-sized subcontractors and large manufacturers is bound to increase in the future, which is why many SMEs are apprehensive about the fact that their competitors are making successful use of new technologies.
Inom textil- och beklädnadssektorn har forskningen nyligen omorganiserats enligt ett integrerat tillvägagångssätt som bygger på ett nära samarbete mellan industrin och kommissionen. Detta tillvägagångssätt grundas på begreppet innovation i dess vidaste
concerns both products and production processes, management, logistics and firms' marketing policy.
Ramprogram 1994-1998 Områden som får bidrag och procentandel disponibla medel i gemenskapsbudgeten (12 500 miljoner ecu): bemärkelse.
Framework programme 1994-98 Recipient areas and percentage of funds available from the Community budget (ECU 12.5 billion):
Det rör såväl produkterna som produktionsprocesserna, ledningen, logistiken och företagens affärspolicy.
The basic idea is that firms' performances depend not only on technical processes but also on economies of scale, computerization, rapid response techniques, and product diversification.
Grundidén är att företagens prestanda inte endast beror på tekniska metoder utan också på stordriftsekonomi, datorisering, teknik för "snabba svar" och produktdiversifiering.
Overall innovation results from the accumulation of small technological advances applied to all the operations of a firm.
Den övergripande innovationen följer av ackumulering av små tekniska framsteg som tillämpas på samtliga företagets verksamheter. heter.
— Information and communications technologies — Industrial and materials technologies — Environment — Life sciences and technologies — Energy — Training and mobility of researchers — Dissemination and exploitation of results — Transport — International cooperation — Socioeconomic research
— Informations- och kommunikationsteknik — Industriell teknik och materialteknik — Miljö — Biovetenskaper och bioteknik — Energi — Utbildning och fri rörlighet för forskare — Spridning och optimalt utnyttjande av resultaten — Transport — Internationellt samarbete — Socioekonomisk forskning
THE GUIDE IS DIVIDED INTO THREE MAIN PARTS:
VÄGLEDNINGEN ÄR INDELAD I TRE HUVUDAVSNITT:
— AREAS,
— OMRÅDEN.
If you are not familiar with the specific programmes, first consult the Areas, which will give you cross-references.
Om ni inte känner till de särskilda programmen, se då först efter vilka områden som det finns hänvisningar till för att kunna söka mer ingående.
HOW TO FIND INFORMATION ABOUT A COMMUNITY PROGRAMME, INSTRUMENT OR SCHEME
HUR FINNER MAN UPPGIFTER OM EN GEMENSKAPSÅTGÄRD, ETT GEMENSKAPSINSTRUMENT ELLER ETT GEMENSKAPSPROGRAM?
On the righthand side of the Guide, you will find the 15 different Areas.
I vägledningens högra del finner ni först och främst de 15 olika områdena.
ACTS (TECHNOLOGIES DE COMMUNICATION)
Varje område innehåller en kort beskrivning.
The addresses are classified by national and European correspondents.
Adresserna är grupperade i nationella och europeiska kontaktorgan.
In the case of programmes and instruments administered by the national authorities, you should preferably contact the persons responsible in the Member States.
För program och instrument som förvaltas av de nationella myndigheterna bör ni vända er till de ansvariga i medlemsstaterna.
BC-NET The Business Cooperation Network enables contact to be made rapidly and confidentially between businesses in order to enable them to establish partnerships (see BC-NET programme).
BC-NET-nätverket Business Cooperation Network säkerställer att företag snabbt och konfidentiellt kan ta kontakt för att tillåta dem att utveckla partnerskap (se BC-NET-programmet)
Europartenariat events Europartenariat fosters contacts between firms in less developed or declining regions and firms in other Member States or non-member countries.
Europartenariat-evenemang Europartenariat främjar kontakterna mellan företagen i mindre utvecklade regioner eller regioner på tillbakagång och företagen i andra medlemsstater eller i tredje land.
BRE Network The Business Cooperation Centre promotes non-confidential transnational cooperation (see BRE Network programme).
BRE-nätverket Byrån för samarbete mellan företag har till uppgift att främja det icke konfidentiella transnationella samarbetet (se BCE-nätverkspro-grammet).
Interprise network events Interprise supports local, regional and national schemes to promote inter-firm cooperation.
Spridningen av information är idag ett av de viktigaste medlen för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft och detta gäller särskilt inom textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna som kännetecknas av ett stort antal små och medelstora företag.
At least three regions in three Member States must participate (see Interprise programme).
Dessa har ofta inte resurser att på eget initiativ skaffa sig den knowhow som är resultatet av industriell forskning eller de strategier som är nödvändiga för att erövra nya marknader, inte heller har de möjlighet att utnyttja det stöd som gemenskapsramen erbjuder dem eller möjligheterna på den inre marknaden.
The dissemination of information is now an important means of improving the competitiveness of the European economy, in particular in sectors such as textiles, clothing, leather, footwear and furniture in which there are many SMEs.
Interprise-nätverksevenemang Interprise stödjer lokala, regionala och nationella åtgärder vars syfte är att stimulera samarbetet mellan företag.
The Union has set up machinery whereby firms can communicate better with one another.
Minst tre regioner i tre medlemsstater måste delta (se Interprise-programmet).
Service centres The European Community Business and Innovation Centres (see BIC-EBN programme) are local or regional partnership organizations offering a complete range of services to SMEs on advantageous terms, focusing on innovation in industry and services to industry.
Unionen har skapat mekanismer som borde tillåta företagen att kunna kommunicera bättre sinsemellan.
The Commission's activities in this area are carried out through networks and events which it organizes and coordinates.
Dessa verktyg är avsedda att uppmuntra företagens användning av den service som ställs till deras förfogande genom de offentliga nationella och europeiska institutionerna och de privata organen.
The Euro-Info Centres support the development of SMEs at European level by informing them about Community activities and projects (see EIC programme).
Servicecentrer De europeiska centrerna för företagande och nyskapande (European Community Business and Innovation Center, se BIC-EBN-program-met) är en lokal eller regional partnerskapsstruktur som till förmån liga villkor erbjuder små och medelstora företag ett komplett urval tjänster inriktade på innovation i industrin och tjänster till industrin.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
3 BC-NET (BUSINESS COOPERATION NETWORK) 5 BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
3 BC-NET-NÄTVERKET (BYRÅN FÖR FÖRETAGSSAMVERKAN I S BRE-NÄTVERKET (SÖKANDE EFTER PARTNER) 8 ECHO (ELEKTRONISK INFORMATIONSTJÄNST)
8 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS 9 ECHO (ELECTRONIC INFORMATION SERVICE) 12 EIC (EURO-INFO CENTRES)
EIC-nätverk Euroinfocentrerna stöder små och medelstora företag i deras utveckling på europeisk nivå genom att informera dem om gemenskapsverksamheter och gemenskapsprojekt (se EIC-programmet).
Research, development and innovation The concept of innovation concerns both products and production processes, management, logistics and firms' markeüng policy.
S. 11 EIC (EUROINFOCENTRER) S. 13 EUR-OP NEWS (PUBLIKATIONSBYRÅNS NYHETBULLETIN) S. 14 EURO-INFO (INFORMATIONSBULLETIN) S. 35 SPRIDNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV FTD-RESULTAT S. 40 THERMIE II (ENERGI)
As individual research and development capacities are often inadequate in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors, it is necessary:
Då den individuella forsknings- och utvecklingskapaciteten ofta ar otillräcklig inom textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna måste man sålunda — förena resurserna på europeisk nivå, — dela riskerna och kostnaderna, — tillsammans öppna nya marknader.
— to pool resources at European level; — to share the risks and the costs; — to open up new markets together.
Med en budget på 13 miljarder ecu täcker ramprogrammet forskning och utveckling samtliga de verksamheter för forskning och teknisk utveckling (FTD) som kommer att företas av Europeiska unionen under perioden 1994-1998 (se området forskning).
Increased energy efficiency is one aspect of policy which only produces benefits, which are very widely distributed and visible.
En ökad energieffektivitet är ett av de politiska fenomen som endast ger fördelar, vilka sprids vida omkring och är synbara.
Improvement in the trade balance, reduction in pollution, reduction in production costs, development of a forward-looking industry, selfsufficiency, greater competitiveness, etc.
Förbättring av handelsbalansen, minskning av föroreningar, minskning av produktionskostnader, utveckling av en framtidsinriktad industri, oberoende, förstärkt konkurrenskraft o.s.v.
With a budget of ECU 13 billion, the research and development framework programme covers all the research and technological development (R & TD) activities of the European Union for the period 1994-98 (see Research area).
Unionen stödjer därför all utveckling i denna riktning inom alla branscher. Även om några sektorer kan visa större potential än andra kan textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna också dra betydande fördelar.
Some sectors have greater potential than others, but the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors can certainly benefit significantly.
Informationsteknik (ESPRIT-programmet) Utnyttjandet av informationsteknik utvidgas ständigt inom de ekonomiska och sociala områdena.
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTE i
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
AREAS — P. 2
S. 31 REGIS II (AVLÄGSNA OMRÅDEN) S. 40 THERMIE II (ENERGI)
BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
Pilotprojekt, genomförande av ett samarbete mellan teknikleverantörer och teknikanvändare.
Information technologies (ESPRIT programme) The use of information technologies is extending ever further into economic and social life. Information technologies now increasingly underpin all production industries, including the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
1 ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNIK) 3 B1C/EBN (FÖRETAG OCH INNOVATION) 5 BRE-NÄTVERKET (SÖKANDE EFTER PARTNER) 5 CIM (DATORSTYRD TILLVERKNING) 6 CRAFT (SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE I FTD-
The emerging information infrastructure, i.e. a set of services and technologies providing easy access to usable information to any enterprise at any time and in any place, will provide the basis for the information society.
Unionens åtgärder fördelas huvudsakligen på två miljöprogram: — Det första (se LIFE, finansiellt instrument för miljön) har som mål att stödja företagen vid genomförandet av gemenskapens miljö politik genom finansiering av förberedande åtgärder, demonstrationsverksamhet, tekniskt bistånd, stöd- och stimulansåtgärder. — Det andra är mer särskilt inriktat på forskning och teknisk utveckling.
The following specific areas for which support is provided under the programme may be of interest to firms in the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors:
Ett av dess mål är att bidra till den nödvändiga utvecklingen för att utvärdera inverkan av de industriella metoder och den teknik som används för att säkerställa skyddet för miljön (se programmet Miljö och klimat).
P. 39 TBP (TECHNOLOGIES FOR BUSINESS PROCESSES)
PROGRAM) S. 10 EIB:S GLOBALA LÅN S. 14 EUROPARTENARIAT S. 17 INDUSTRIELL TEKNIK OCH MATERIALTEKNIK (BRITE-
A. Technologies for business processes — Pilot tasks in the field of best business practices, integration of business systems, dissemination and transfer of TBP technology. (See TBP programme)
EURAM) LEONARDO DA VINCI (UTBILDNING) MULTIMEDIESYSTEM SPRIDNING OCH OPTIMALT UTNYTTJANDE AV
B. Multimedia systems — Integration of advanced technologies and standards in multimedia system solutions to encourage their adoption by firms.
Flera andra program (se området strukturfonder) kan stödja företagens verksamheter i fråga om åtgärder för att minska föroreningarna, återvinning och sophantering, och de energiutmaningar som de ställs inför (Thermie Il-programmet).
Pilot projects, collaboration between technology suppliers and users.
FTD-RESULTAT S. 36 STANDARDISERING, MÄTNING OCH PROVNING S. 39 TBP (TEKNIK FÖR FÖRETAGSPROCESSER) S. 40 THERMIE II (ENERGI)
— Application of best practices, establishment of multimedia assistance centres.
För textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna är syftet med de pågående arbetena att införa en frivillig märkning som skall intyga att de tillverkade produkterna uppfyller de fastställda kriterierna för att få bära ett miljömärke (ecolabel) som ett erkännande av de ansträngningar som företagarna har gjort inom detta område.
(See Multimedia systems programme)
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
(Computer-integrated manufacturing)
LIFE (FINANSIELLT INSTRUMENT FÖR MILJÖN)
AREAS — P. 3
OMRÅDEN - S. 3
TRAINING AND EDUCATION
PRAKTISK OCH TEORETISK UTBILDNING
The quality of the labour force is one of the main advantages of European industry.
Företagsfinansiering är samtliga de förfaranden genom vilka företaget skaffar sig de nödvändiga finansiella medlen för att påbörja sin verksamhet och för att utvecklas.
Vocational training policy is therefore a key factor in promoting competitiveness in Europe.
En första skiljelinje mellan de olika finansieringssätten kan dras mellan kapital av internt och externt ursprung.
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, it is necessary to provide training in line with the growing need for new skills (see in particular ADAPT and Leonardo programmes).
Kapital av internt ursprung är det som kommer från företagaren själv. Till detta kommer återinvestering av företagets vinster (självfinansiering). finansiering).
The European Union also provides support for alternative training schemes for people leaving the sector as a result of structural change.
Det externa ursprungskapitalet utgörs av korta, medellånga och långa krediter.
Union activities are based mainly on two environment programmes: —the first (see LIFE, the financial instrument for the environment) helps firms to implement Community environment policy by funding preparatory, demonstration, technical assistance, support and incentive measures; —the second is more specifically targeted on research and technological development.
Arbetskraftens kvalitet är en av den europeiska industrins stora till gångar. Yrkesutbildningspolitiken utgör följaktligen en nyckelfaktor vid främjandet av den europeiska konkurrenskraften.
One of its objectives is to contribute towards the developments needed to assess the impact of industrial processes and techniques developed to ensure environmental protection.
För textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorerna rör det sig om att säkerställa en utbildning som är anpassad till utvecklingen av behovet av nya kvalifikationer (se särskilt Adapt- och Leonardo-pro-grammen).
European integration has accentuated the need to improve the knowledge of different European languages in order to be able to benefit from new economic and technical data and the growing exchange of information and knowledge (see in particular Leonardo programme).
Den europeiska integrationen har understrukit behovet av att för bättra kunskaperna i europeiska språk för att kunna dra nytta av nya ekonomiska och tekniska data och av det ökande utbytet av information och kunskaper (se särskilt Leonardo-programmet).
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED!
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
The other programmes (see Structural Funds area) can provide support for firms' activities with regard to pollution abatement measures, waste recycling and processing and the energy challenges with which they are confronted (see Thermie II programme).
Stöd till investeringar som görs av de små och medelstora företagen inom sektorn är ett väsentligt villkor för en hållbar ekonomisk utveckling. När små och medelstora företag beslutar att investera är ett av de huvudsakliga hindren som ett företag möter tillgången till finansieringskällor till godtagbara lånevillkor.
Where the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors are concerned, there is work in progress to establish voluntary labelling to certify that manufactured products meet criteria set for the award of an ecolabel, thus acknowledging the efforts that firms have made in this connection.
Finansieringsteknik som syftar till att ge en lösning på denna svårighet genom att minska kostnaden för bankkredit och genom att införa alternativa finansieringssätt som leasing, factoring eller riskkapital.
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES)
1 ACTS (KOMMUNIKATIONSTEKNIK) 1 ADAPT (UTBILDNING)
AREAS — P. 4
OMRÅDEN - S.
Consequently, only an adequate level of investment can guarantee, in the medium to long term, a competitive industry capable of a high level of remuneration for factors of production.
Av detta följer att endast en lämplig investeringsnivå kan säkerställa en konkurrenskraftig industri på medellång och lång sikt och medge en hög avkastning på produktionsfaktorerna.
Labour productivity depends directly on the capital invested in production.
Arbetskraftens produktivitet beror direkt på investerat kapital i produktionen.
P. 32 RECHAR II (DECLINE OF COAL INDUSTRY)
RECHAR II (NEDGÅNG I KOLINDUSTRIN) RESIDER II (STÅLINDUSTRIOMRÅDEN)
Business financing covers all the operations whereby a company obtains the financial resources needed to start up and develop.
S. 33 RETEX (TEXTIL- OCH BEKLÄDNADSOMRÅDEN) S. 38 TACIS ( SAMARBETE - OSS) S. 40 TEXTIL - BEKLÄDNAD - PORTUGAL
The first distinction that can be made between the various means of financing is whether the capital is of internal or external origin.
Europeiska unionens industripolitik fäster stor vikt vid yrkesutbildning som en grundläggande och icke ersättningsbar faktor för sektoms utveckling.
Capital of internal origin means capital provided by the company itself, plus the ploughing back of profits (self financing).
Åtgärderna inom det området bör vara prioriterade, brådskande och kontinuerliga för att kunna svara mot den tekniska och industriella utvecklingens behov.
Capital of external origin means short-term, medium-term or longterm loans.
Åtskilliga gemensamma program för stöd till yrkesutbildning har anta gits.
Support for investment by small and medium-sized enterprises in the sector is essential for sustainable economic development.
Det rör sig i allmänhet om övergripande program. I gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och utveckling säkerställs ett bättre hänsynstagande till marknadens behov, särskilt genom att fullfölja förstärkningen av samarbetet mellan europeiska företag.
When SMEs decide to invest, one of the major obstacles with which they are faced is access to sources of financing on acceptable terms.
Europeiska unionen bör vara konkurrenskraftig på världsmarknaderna i fråga om kvalitet och design liksom pålitlighet och kapacitet att mycket snabbt leverera produkter.
Financing engineering techniques are there to overcome this difficulty by reducing the cost of bank loans and establishing alternative means of financing such as leasing, factoring and venture capital.
Dessa faktorer är lika betydelsefulla för exportframgångar som produktionskostnaderna.
P. 40 TEXTILES/CLOTHING PORTUGAL
6 CRAFT (SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE I FTD-
PROGRAMMES AND INSTRUMENTS TO BE CONSULTED
PROGRAM) S. 14 EUROPARTENARIAT S. 17 INDUSTRIELL TEKNIK OCH MATERIALTEKNIK (BRITE-
P. I 1 EIB GLOBAL LOANS
OMRÅDEN - S. 5
P. 39 TBP (TECHNOLOGIES FOR BUSINESS PROCESSES)
KREATIVITET OCH KULTUR
The Union's objective as regards relations between finns and the markets outside the Union is to ensure fair competition between Community and non-Community producers and promote European industry's presence on world markets.
För alla berörda sektorer är det kreativa och kulturella innehållet en avgörande faktor för exportframgångarna.
The fourth Community research and development framework programme takes greater account of market needs, in particular by seeking to strengthen cooperation between European firms.
Försäljningen av ett plagg av mycket hög kvalitet är t.ex. inte bara en försäljning av ett tyg utan också ett innehåll knutet till yrkeskunnande, image och livsstil.
The European Union needs to be competitive on world markets in terms of quality, design, reliability, and ability to deliver products very quickly.
Fördraget ger gemenskapen ansvaret för att bidra till att med lemsstatemas kultur blomstrar genom att förbättra kunskaperna om och spridningen av de europeiska folkens kultur och historia och genom att främja kulturutbyte och konstnärlig kreativitet.
These factors are as important as production costs in determining export success.
De traditionella textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorema som uttrycksmedel för folkens kultur i historien är idag ofta en fascinerande inspirationskälla för yrkesfolk inom sektorn som önskar för nya sin kreativitet.
In order to meet this two-fold objective, it has six priority lines of action for the textile, clothing, leather, footwear and furniture sectors.
För att lyckas med denna dubbla utmaning har den sex prioriterade inriktningar för textil, beklädnads-, läder, sko- och möbelsektorer na.
First of all, it concerns itself with the obstacles that exporters may encounter on markets outside the Community.
Först och främst bevakar den de hinder som exportörerna kan möta på marknaderna i tredje land.
Secondly, it supports a number of export-promotion schemes.
Vidare stöder den ett visst antal exportfrämjande åtgärder.
It takes action against imports that constitute dumping or are falsely declared, and takes temporary measures in the event of serious crises in sectors badly affected by increased imports.
Den agerar mot importdumpning eller falskdeklarerad import om det behövs eller gör tidsbegränsade ingripanden vid allvarliga kriser inom de sektorer som drabbats av en kraftig ökning av importen.
Lastly, it endeavours to combat counterfeiting originating in non-Community countries.
Slutligen ägnar den sig åt att bekämpa piratkopior med ursprung i tredje land.
1 ACTS (COMMUNICATION TECHNOLOGIES) 1 ADAPT (TRAINING)
Gemenskapen bör alltså bidra till att uppmuntra åtgärder för att till varata dessa sektorers kulturella aspekter.
3 BIC/EBN (BUSINESS AND INNOVATION)
Gemenskapen bör under år 1996 anta en allmän rättslig ram för skydd av immateriella rättigheter.
5 BRE NETWORK (PARTNER SEARCH)
PROGRAM OCH INSTRUMENT ATT TA DEL AV
There are many Community programmes which promote contacts, exchanges, and the development of commercial links between small and medium-sized enterprises in the European Union (see Interprise, EIC, Europartenarait and SMEs programmes). Where collaboration
Stimulering av kontakter, utbyte, utveckling av affärsrelationer mellan små och medelstora företag i Europeiska unionen stöds genom flera gemenskapsprogram (se Interprise-, EIC-, Europartenariat- och SMF-programmen).
with firms in non-Community countries is concerned, the Union encourages the establishment of international partnerships (see ECIP, TACIS and EIUC programmes).
För samarbetet med företag i tredje land uppmuntrar unionen skapandet av internationella partnerskap (se ECIP-, Tacis- och EIC-programmen).
In the export-promotion field, the Commission contributes financially to projects with a European dimension (see EXPROM programme).
S. 15 EXPROM (EXPORTFRÄMJANDE ÅTGÄRDER) S. 21 KALEJDOSKOP (KONST OCH KULTUR)
P. 38 TACIS (COOPERATION - CEEC)
OMRÅDEN - s.
BUSINESS COOPERATION
SAMARBETE MELLAN FÖRETAG