natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. welcomes the possibility given to the Member States, candidate countries and regions concerned to redirect some of the structural resources assigned for the period 2000-2006, and the special agricultural policy measures that have been proposed;
Kommittén betonar att det är nödvändigt att på plats och direkt i de drabbade städerna och regionerna samordna samtliga lokala, regionala och nationella stödåtgärder samt åtgärder på EU-nivå på ett övergripande och effektivt sätt.
17. underscores the need for comprehensive and efficient coordination of all local, regional, national and European aid measures on the ground, in the cities, towns and regions directly affected;
Vi uppmärksammar att de lokala och regionala myndigheterna, i egenskap av huvudaktörer och genom en välfungerande förvaltning och frigörandet av samtliga tillgängliga offentliga medel, skall skapa förutsättningar och villkor för att man snabbt skall kunna åtgärda skador samt återuppbygga och renovera privata och offentliga byggnader och inrättningar, företag, verksamheter och infrastruktur.
19. stresses how important it is that European Union solidarity should also include the candidate countries affected;
Kommittén understryker vikten av att EU:s solidaritet även omfattar kandidatländer.
20. calls on the Member States, the candidate countries and the regions to give high priority to their own disaster prevention schemes and to examine, review and, if necessary, update the measures and strategies currently in place, and endorses the Commission's announcement to work out a new European crisis prevention strategy;
Vi uppmanar medlemsstaterna, kandidatländerna och regionerna att för egen del högt prioritera förebyggandet av katastrofer samt att granska och ompröva de nuvarande åtgärderna och strategierna och eventuellt uppdatera dem. Kommissionens förslag att utarbeta en ny europeisk strategi för förebyggande av kriser mottas positivt.
21. considers it vital that a CoR opinion be drawn up on the experience and knowledge that the affected cities, towns and regions have acquired so far in handling the flood disaster and the effects thereof, and that this opinion be made available to all local and regional authorities in the EU and the candidate countries;
Kommittén anser att det verkligen är nödvändigt att utarbeta ett yttrande om erfarenheterna och lärdomarna från de drabbade städerna och regionerna i samband med översvämningskatastroferna samt erfarenheterna beträffande efterarbetet och göra yttrandet tillgängligt för samtliga lokala och regionala myndigheter i EU och kandidatländerna.
22. feels it is essential to pool the know-how available in Europe about flood and water management, and, building on this knowledge, intends to discuss the Member States' water and flood policy for the future;
Vi anser att det är nödvändigt att man i Europa samlar in befintlig information om hantering av översvämningar och flodområdesförvaltning och vill utifrån denna kunskap ta upp frågan om medlemsstaternas framtida vatten- och översvämningspolitik.
23. instructs its president to forward this resolution to the Council, the European Commission, the European Parliament and the local authorities and regions concerned.
Kommittén ger sin ordförande i uppdrag att skicka denna resolution till rådet, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och de berörda kommunerna och regionerna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 294 Resolution
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 294 Resolution
Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control
"Förslag till rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2002 on the Proposal for a Council Recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control COM(2002) 303 final
YTTRANDE från Regionkommittén den 20 november 2002 om "Förslag till rådets rekommendation om förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk' (KOM(2002) 303 slutlig)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council recommendation on the Prevention of smoking and on initiatives to improve tobacco control (COM(2002) 303 final);
Förslag till rådets rekommendation om "Förebyggande av rökning och om initiativ för en effektivare bekämpning av rökning och annat tobaksbruk" (KOM(2002) 303 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 3 January 2002 to consult the Committee under the fourth paragraph of Article 152 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 3 januari 2002 att rådfråga Regionkommittén i enlighet med artikel 152.4 i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppgift att bereda kommitténs arbete i ärendet.
HAVING REGARD TO the Resolution of the Council and the Ministers for Health of the Member States meeting within the Council of 18 July 1989 on banning smoking in places open to the public ;
Rådets och medlemsstaternas hälsoministrars resolution av den 18 juli 1989 om förbud mot rökning på allmänna platser .
Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities ("Television without frontiers Directive") ;
Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om gränslös television .
HAVING REGARD TO the recommendations on tobacco control initiatives required at Community level, adopted by the Commission's High Level Cancer Experts Committee (COM(1996) 609 final - Annex);
De rekommendationer om initiativ på gemenskapsnivå mot tobak och rökning som antagits av kommissionens cancerspecialistkommitté (KOM(1996) 609 slutlig - bilaga).
HAVING REGARD TO the Council Resolution of 26 November 1996 on the reduction of smoking in the European Community ;
Rådets resolution av den 26 november 1996 om behovet av att minska rökningen i Europeiska gemenskapen.
HAVING REGARD TO the December 1996 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (COM(l 996) 609 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning, (KOM(1996) 609 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission Report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption (COM(1999) 407 final) on the follow-up to the above-mentioned 1996 Communication;
Europaparlamentets och rådets direktiv 98/43/EG av den 6 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror , upphävt genom EG-domstolens dom den 5 oktober 2000 i mål C-376/98, Tyskland mot parlamentet och rådet, Rättsfallssamlingen 2000, s. 1-8419.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products, presented by the Commission pursuant to Articles 47(2), 55 and 95 of the EC Treaty on 14 May 2001 (COM(2001) 283 final)6;
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror framlagt av kommissionen (enligt artikel 47.2 och artiklarna 55 och 95 i EG-fördraget), (KOM(2001)283 slutlig)6
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
HAVING REGARD TO the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) under discussion, Internet address: http://www.who.int/gb/fctc/;
Den ramkonvention för bekämpning av tobaksrökning (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC) som Världshälsoorganisationen håller på att utarbeta - se webbsida http://www.who.int/gb/fctc/
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 226/2002 rev. 1) adopted on 25 September 2002 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Mr Alvaro Ancisi, town councillor for Ravenna, I/EPP),
Det utkast till yttrande (CdR 226/2002 rév. 1 ) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 25 september 2002 (föredragande: Alvaro Ancisi, kommunfullmäktigeledamot i Ravenna, I-PPE).
OJ C 86 of 24.3.2000
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
Views and recommendations of the Committee of the Regions
överens med tidigare yttranden som kommittén antagit på folkhälsoområdet och om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
1.2 recognises that the proposal for a Council recommendation responds to this need in an effective and appropriate way.
1.4 Kommittén noterar att föreliggande förslag till rekommendation vänder sig till medlemsstaterna, som anmodas vidta nya och kraftfullare åtgärder mot tobakskonsumtion i allmänhet, och rökning och cigarettförsäljning i synnerhet.
It is in line with the policies followed by the EU up to now, while also taking up a number of recommendations made on the subject by other Community institutions in previous documents.
Även om en rekommendation inte är juridiskt bindande förväntas medlemsstaterna naturligtvis ändå uppfylla de krav som ställs, eftersom rökning och annan tobakskonsumtion utgör ett av de allvarligaste hoten mot folkhälsan i samtliga länder.
The Committee also notes that the proposal follows on from and is in keeping with its own previous opinions on public health and on the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
Samma förväntning gäller även den övervakningsroll som kommissionen åläggs.
1.3 believes that, as the fight against smoking has worldwide implications, it is very important that the measures recommended by the Council are fully in line with the discussions on the establishment of a World Health Organisation framework convention on tobacco control (FCTC), given that the draft elements of the FCTC currently under discussion include measures aimed at a total ban on all forms of direct and indirect advertising, preventing the access of minors to tobacco vending machines, banning the sale of cigarettes individually or in packets of fewer than 20 and requiring tobacco companies to disclose their advertising expenditure;
1.5 De allra flesta förslagen i rekommendationen framstår som väl avvägda och konstruktiva, t.ex. förslagen om att förbjuda försäljning av tobak till barn och ungdomar.
1.4 notes that the proposal for a recommendation is addressed to the Member States, who are asked to take new and more incisive measures against the use of tobacco in general and smoking and the sale of cigarettes in particular.
Kommittén anser dock att det i vissa medlemsstater juridiskt sett blir svårare att avkräva producenter och försäljare av tobaksvaror skyldighet att redovisa sina marknadsföringskostnader, och även att tillmötesgå kravet att de mest utstuderade formerna av tobaksreklam, direkt eller indirekt, inte skall nå barn och ungdomar (jfr EG-domstolens dom i oktober 2000, varigenom Europaparlamentets och rådets direktiv av den 6 juli 1998 om reklam för tobaksvaror och tobaksrelaterad sponsring upphävdes med hänvisning till att direktivet varken garanterade den fria rörligheten för dessa varor eller eliminerade konkurrenssnedvridningar).
Although a recommendation is not legally binding on Member States, they are naturally expected to comply with its requirements, given that smoking and the use of tobacco products is a major public health problem in all countries.
Kommittén stöder visserligen helt och fullt åtgärdernas syfte och målsättning, som redovisas klart och tydligt i förslaget, men kan konstatera att en viss motsättning råder mellan kravet på hälsoskydd och inre marknadens krav.
This expectation is reflected in part by the monitoring role assigned to the Commission;
Kommittén anser att dessa åtgärder är ytterst viktiga och stöder ett undanröjande av dejuridiska hindren.
1.5 takes the view that in that respect, the proposals contained in the recommendation appear for the most part to be balanced and constructive, such as those aimed at prohibiting the sale of tobacco to children and adolescents.
I detta yttrande betonar kommittén vikten av en harmonisering eller åtminstone tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksprodukter.
However, the Committee believes that in certain Member States it will be more difficult in legal terms to apply the requirement for manufacturers and vendors of tobacco products to disclose their marketing expenditure or to prevent the most insidious forms of
Detta är viktigt dels för att uppnå en hög nivå på folkhälsoskyddet, dels för att främja avskaffandet av hindren för en väl fungerande inre marknad. Kommittén välkomnar kommissionens förslag till rekommendation, eftersom det med tanke på den rättsliga osäkerhet som i viss mån råder på detta område ligger rätt i tiden.
Protection from tobacco smoke in public places and the workplace
Skydd mot tobaksrök på allmänna platser och i arbetsmiljön
2.1 would stress that in the above-mentioned opinion, in addition to legislative harmonisation, it expressed the need to give consideration to other forms of action to protect public health, pointing up the aim of protecting non-smokers in public places and the workplace.
2.1 I det tidigare yttrande som nämnts ovan framhöll Regionkommittén vikten av att man vid sidan av en harmonisering av lagstiftningen även vidtar andra typer av åtgärder för att skydda folkhälsan, där en tydlig målsättning bör vara att skydda icke-rökare på allmänna platser och på arbetet.
The Committee is pleased to note that the Commission document takes up this proposal in point 4 of the recommendations to the Member States;
Kommittén ser med tillfredsställelse på att detta nu finns med i kommissionens förslag, närmare bestämt under punkt 4 i rekommendationerna till medlemsstaterna.
2.2 states that the achievement of smoke-free public places and workplaces is a strategic move in the fight against smoking.
2.2 Rökfria allmänna platser och arbetsmiljöer är ett strategiskt sett viktigt steg i kampen mot tobaksrökning.
The Committee would stress that to pursue this objective effectively, specific policies must be adopted that require the development of a social consensus, legal certainty, monitoring mechanisms and penalties, and efficient bureaucratic procedures;
För att ett sådant mål effektivt skall kunna nås måste det till en riktad åtgärdspolitik grundad på konsensus i samhället, klara och tydliga normer, kontrollmekanismer och sanktioner samt smidiga administrativa förfaranden.
2.3 calls for consideration to be given to the provision of treatment and support for people giving up smoking, such as anti-smoking counselling from GPs, courses on giving up smoking in approved anti-smoking centres, counselling from nurses in hospitals and from local chemists; recommends that health systems provide support for people giving up smoking, including nicotine substitution treatment, specifically targeted at vulnerable groups such as:
2.3 Man bör även undersöka vad det finns för möjligheter att erbjuda behandling och stöd för rökavvänjning, t.ex. antirökrådgivning från allmänläkare, sluta-röka-kurser anordnade av auktoriserade antirökinstitut samt rådgivning från sjukhus- och apotekspersonal.
- teenagers, in particular smokers, by offering anti-smoking advice each time they come into contact with the health system; pregnant women, by ensuring that health education programmes designed for this group include information on the risks of smoking and guidelines for giving up;
2.4 Kommittén vill lyfta fram arbetsplatsen som särskilt lämpad för åtgärder för att skapa en hälsofrämjande miljö, där den sociala gemenskapen kan säkerställa att sådana kompletterande åtgärder som information, rökawänjningsstöd och miljöövervakning får önskad effekt.
Total ban on smoking in schools
Totalförbud mot rökning i skolan
The Committee of the Regions
3.1 Särskilt i skolan är det viktigt att det råder samstämmighet mellan vad man säger och vad man gör.
3.1 would stress that in schools especially it is essential to be consistent in the messages given and the behaviour shown.
De yngre eleverna skall inte få bilden av att rökning inte är så farligt utan tvärtom ett socialt accepterat beteende som man vill ta efter.
It believes therefore that the no-smoking rule should be extended throughout school premises, including toilets and playgrounds, in order to prevent young people from smoking publicly during breaks, often in the company of teachers (who ought to refrain from smoking anywhere in school buildings, even staff rooms), giving younger pupils the idea that rather than being a bad habit, smoking is socially acceptable and to be imitated.
Kampen mot rökning kan göra störst nytta i grundskolan, eftersom man i högre grad kan räkna med ett effektivt samarbete från föräldrarnas sida när det gäller barn i denna ålderskategori.
The Committee believes that an anti-smoking policy is especially useful in nursery and primary schools, as it is easier to count on effective parental involvement at this developmental stage.
Målet är att förhindra att eleverna blir vanerökare redan från unga år, eftersom det då blir mycket svårt att få loss dem ur tobaksberoendet.
The aim must be to prevent children from becoming regular smokers in their adolescence as it is at this stage in their development that they are most likely to adopt anti-social behaviour patterns, and smoking is a preferred form of rebellion; later it is difficult to give up.
Att röka är ett populärt sätt att göra uppror, och det är under denna fas i utvecklingen som man är mest lättpåverkad av sådana negativa sociala förebilder.
Local intervention in the field ofinformation and education
Lokala informations- och upplysningsinitiativ
The Committee of the Regions
Effektiva lokala initiativ kan omfatta bland annat följande: a)
4.1 would point out that, up to now, the content of the recommendations made has tended to focus on bans and rules, although these cannot be dissociated from training measures able to achieve the basic social consensus without which no imperative law can become customary.
Effektiva undervisningsprogram för skolan för att förebygga rökning (för att skapa medvetenhet och förmåga att möta det sociala tryck som utövas genom förebilder inom familjen, bland jämnåriga, i reklam och i samhället i övrigt).
It is pleased to see however that in point 5 of the recommendations to the Member States there is an invitation to bolster health education and programmes to discourage the use of tobacco products, namely, information and education measures to promote health and healthy lifestyles, which can counterbalance the social pressure that boosts tobacco consumption.
Skapa en ansvarskänsla bland ungdomar att informera om och verka för ökad hälsa i lokalsamhället inom ramen för en samhällsmodell grundad på öppenhet och information.
In advance of its comments on the importance of local-level action, the Committee would point out that in this area of prevention,
Öka medvetenheten inom familjen om den negativa inverkan som förebilder inom familjen kan ha när det gäller att börja röka.
The role of local and regional authorities
Lokala och regionala myndigheters roll
The Committee of the Regions
Övervaka och kontrollera hur de bestämmelser som införts på statlig nivå tillämpas lokalt och regionalt.
5.1 having stressed the importance of local measures in the field of training and education for the younger generations, would underline the central role of local and regional authorities in the fight against smoking.
Utarbeta lagförslag för den egna staten - och i vidare bemärkelse även för övriga medlemsstater - för att ge uttryck för de behov och den initiativkraft som finns på "gräsrotsnivå".
In reality, measures designed and adopted at central level have little chance of being accepted socially or succeeding if that role is undervalued.
Sammanställa lokala och regionala riktlinjer för förebyggande, kontroll och behandling av tobaksberoende (efter ett brett samarbete med företrädare från olika bransch- och samhällsorganisationer). organisationer).
More specifically, the Committee would point out that local and regional authorities can be effective in: a) b) c) d) the supervision, control and monitoring of the regional application of legislative guidelines adopted by the State; the drafting of legislative proposals addressed to their national governments and more generally to the Member States, expressing demands and ideas for the future that have been generated from the bottom up; the drawing-up of regional and local guidelines on the prevention, control and treatment of tobacco addiction, following broad consultation with professional and social representatives; the regional-level implementation of Member States' strategies for preventing and combating tobacco addiction;
På lokal och regional nivå genomföra de strategier för förebyggande och bekämpning av rökning som utarbetas av medlemsstaterna.
5.2 notes that local and regional authorities clearly have an important role to play in the establishment and development of a regional network of services and resources directed towards combating smoking, involving all the representatives of the community's economic, political and
Kommittén vill även påpeka att lokala och regionala myndigheter har en mycket viktig roll för den övergripande styrningen inom systemet, så att insatserna kan a) samordnas sinsemellan så att de kan integreras och stärka varandra, b) inriktas och koncentreras på väl avgränsade målgrupper, där en gynnsam och hälsofrämjande miljö kan skapas,
- 7 - culrural fabric, including the private and voluntary sectors. The Committee would also stress that the role of local and regional authorities is fundamental in managing the system as a whole, to ensure the measures are: a) b) c) d) coordinated to form an integrated and complementary set of measures; directed at clearly defined target groups, with the creation of health promotion-friendly environments; conducted gradually so that through the process of securing a social consensus a non smoking culture is formed and citizens are empowered to play an active role in health promotion; an integral and coherent part of a multi-sectoral health promotion strategy across the board, underpinning political and government action;
c) genomföras successivt så att man genom att bygga upp ett samförstånd i samhället kan få till stånd en antirök-kultur och få medborgarna att inta en aktiv roll för att främja god hälsa, d) utgöra en integrerad och samstämd del av en hälsofrämjande strategi som skär tvärs igenom många olika sektorer och som skall ligga till grund för olika åtgärder och politiska beslut.