natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main objective is to clarify the scope of State aid rules and to spell out the procedures involved. For example, a tax advantage is covered by State aid rules if it is specific to certain firms or types of production and is not justified by the nature or economic rationale of the tax system con­cerned, i.e. it is not essential to the functioning or effectiveness of the system on economic grounds.
Skatteförmåner faller alltså inom tillämpningsområdet för reglerna om stat­ligt stöd när det endast gäller för vissa företag eller verksamheter och inte kan motiveras av karaktären på det berörda skattesystemet, det vill säga att man inte med ekonomiska argument kan hävda att förmånerna är nödvändiga för skatte­systemets funktion och effektivitet.
Purely technical tax measures and tax incentives aimed at achieving a general econo­mic policy objective may, on the other hand, be deemed to be general measures falling outside the scope of State aid measures if they are applied indiscriminately to all undertakings.
Rent tek­niska skatteåtgärder och skatteincitament som faller inom ramen för en generell politik kan dock, om den gäller utan åtskillnad för alla före­tag, betraktas som allmänna åtgärder som inte faller under reglerna för statligt stöd.
The Commission will assess or reassess the State aid aspects of Member States' tax regimes on the basis of this notice.
Utifrån detta meddelande skall kommissionen för första gången eller återigen granska statsstödsaspek­terna av medlemsstaternas skattesystem.
Decisions to raise no objection
Ärende: Bildande av ett samriskföretag.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding: OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.64, as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.2.64, and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.64 och förlängd av rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT L 332,
Adopted on 11 November. The Commission has decided not to object to the extension of the ex­isting shipbuilding aid scheme, on the basis of the arrangements already in force, until the end of 1998.
Det nya företaget skall erbjuda institutionella kunder portföljförvaltningstjäns­ter, i ett första skede enbart i Tyskland, Öster­rike, Schweiz och länderna i Östeuropa.
It has also authorised the creation of the special guarantee fund for shipping credit, which is designed to facilitate the granting of loans to shipowners.
Kom­missionen har upptäckt två möjliga relevanta marknader.
The fund will receive an initial injection of ITL 10 billion (ECU 5.16 million) and the guarantee which it offers will be accom­panied by a 1.6 % premium, which is intended to make it self-financing.
Det rör sig om världsmarknaden för allmän portföljförvaltning och, mer specifikt, portfölj förvaltningstjänster till institutioner.
The grant equivalent of the aid is assessed at 1 % of the loan.
Bil­dandet av det nya företaget leder dock inte till att det skapas några större marknadsandelar på någon av dessa båda marknader.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship-repair industry: Bull.
30.12.1995 och Bull.
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L219. 4.8.1992: Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 Rådets direktiv 92/68/EEG om avvikelse från det sjunde direktivet för att godkänna ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varv i de nya förbundsstatema — EGT L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
1/2-1996, point 1.3.58
Statligt stöd
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.38
Adopted on 11 November.
Antaget av kommissionen den 11 november.
The Commission has decided not to object to investment aid totalling
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett investeringsstöd på 7 086 miljoner drakmer (20,95 miljoner ecu) till omstruktureringen av skeppsvarvet Elefsis Ship­building and Industrial Enterprise S.A., som pri-
The Commission has decided not to object to aid in the form of a grant of DEM 1.748 million (ECU 0.9 million)
Det viktigaste syftet med meddelan­det är att klargöra tillämpningsområdet för reg-
It noted that the criteria laid down in the code had been fulfilled, particularly through a significant reduction in production capacity (34.5 %).
Kommissionen konstaterade att man respekterat gemenskapsreglerna på området, särskilt vad avser en ordentlig minsk­ning av produktionskapaciteten (34,5 %).
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 15.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 279, 15.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
12-1994, point 1.2.64. and extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Kom­missionen godkände också att det skapades en särskild garantifond för lån till varvsindustrin avsedda att underlätta lån till skeppsredare.
12-1995, point 1.3.58, as last amended bv Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: OJ L351, 23.12.1997
Fon­den fick ett grundanslag på 10 miljarder lire (5,16 miljoner ecu) och den garanti som fonden ger åtföljs av en bonus på 1,6 % avsedd att möj­liggöra självfinansiering.
12-1992, point 1.3.77; Bull. 1/2-1993, point 1.2.65; Bull.
Subventionsdelen av stödet beräknas motsvara 1 % av lånet.
The Commission has decided not to object to regional investment aid of GBP 25 million (ECU 38 million) to motor vehicle manufacturer LDV Ltd for the produc­tion at its Birmingham plant of a new range of medium and heavy vans in a joint venture with Daewoo.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot ett regionalt investeringsstöd på 25 miljoner pund sterling (38 miljoner ecu) till bilföretaget LDV Ltd för byggande av en fabrik i Birmingham för en ny serie medelstora och stora skåpbilar i ett samägt företag med till­verkaren Daewoo.
It has been agreed that LDV will pro­duce vans in the United Kingdom and supply Daewoo with both vans and spare parts, while Daewoo will provide LDV with the technical support and assistance required to produce topquality products and achieve optimum use of production capacities.
Planerna är att LDV skall ansvara för tillverkningen av skåpbilar i För­enade kungariket samt för leveranser till Dae­woo både av skåpbilar och reservdelar, medan Daewoo skall förse LDV med tekniskt och annat stöd som krävs för att kvalitetsoptimera pro­dukterna och kapacitetsutnyttjandet av fabriken.
The Commission con­cluded that the aid was compatible with the common market after noting that it fulfilled the criteria laid down in the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Efter att ha konstaterat att stödet uppfyllde reg­lerna i rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin, ansåg kommissionen att stödet var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
Other measures
Sektorn för syntetfiber
Commission decision on aid to film production.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Since 1993 the Com­mission has approved, by a number of decisions, investment aid totalling DEM 1 247 million (ECU 638 million) for the Kvaerner Warnow Werft shipyard in Warnemünde (MecklenburgWestern Pomerania). Approval of this aid was subject to an annual production limitation of 85 000 cgt.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot stöd i form av en subvention på 1,748 miljoner mark (0,9 miljoner ecu) och en skattebefrielse på 760 000 mark (389 426 ecu) till omstrukturering av företaget Lausitzer Teppichfaserwerk GmbH, som är verksamt på
The Commission has decided to approve, pursuant to Article 92(3)(d) of the EC Treaty, aid to film production notified by the Dutch Government.
Kommissionen beslutade att enligt artikel 92.3 d i EG-fördraget godkänna stödet till filmindustrin som den nederländska regeringen anmält.
The scheme, which involves a low intensity of aid, meets the general criteria for approving aid to film production, which were laid down by the Commission in its May 1998 decision on French aid, namely that the intensity of the aid should not exceed 50 %
Syste­met, som ger en låg stödnivå, respekterar de all­männa kriterierna för att godkänna stöd till film­produktion som kommissionen lade fast i maj 1998 i sitt beslut om det franska stödet. Ett sådant stöd får inte överstiga 50 % per film och måste ge producenten möjlighet att lägga minst 20 % av produktionsbudgeten i andra medlems-
Decisions to terminate proceedings whether repayment with compensatory interest should be required.
1.2.56 Kommissionens beslut om tidigare felaktigt användande av delstaten Thüringens program till förmån för investeringar i små och medelstora företag.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
By its decision of 26 November 1993, the Commission had au­thorised the introduction of a Thuringia pro­gramme for SME investment.
Genom ett beslut den 26 november 1993 god­kände kommissionen inrättandet av ett program i delstaten Thüringen till förmån för investe­ringar i små och medelstora företag.
The granting of aid under this programme to firms in difficulty was formally excluded.
Godkän­nandet förbjöd formellt att stödet gavs till före­tag i svårigheter.
Having doubts as to whether the scheme had been properly applied in the past, the Commission, in its decision of 8 April 1998 authorising the extension of the scheme, required the German Government to provide it with all the information necessary to carry out a check in this connection.
Kommissionen betvivlade att systemet tidigare varit förenligt med gemen­skapsreglerna, så i sitt beslut den 8 april 1998 om en förlängning av systemet begärde kom­missionen att den tyska regeringen skulle över­lämna nödvändig information för att kunna avgöra om så var fallet.
In the absence of a satisfactory answer from the Ger­man authorities, it has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the past applica­tion of the scheme and instructed the German Government to provide it with all the informa­tion it requires to establish whether the scheme has been applied illegally.
Då de tyska myndig­heterna inte inkommit med ett tillfredsställande svar, beslutade kommissionen att inleda förfa­randet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot den tidigare felaktiga tillämpningen av systemet. Kommissionen begärde också att den tyska regeringen skulle överlämna nödvändig infor­mation för att man skulle kunna avgöra om stöden var förenliga med gemenskapsreglerna.
The aid consisted of a DEM 0.8 million (ECU 0.4 million) loan and a 50 % guarantee for an amount of DEM 6 million (ECU 3 million). The Commission has noted that the restructuring plan was compatible with the guidelines for rescue and restructuring aid.
Rådets direktiv 92/68/EEG av den 20 juli 1992 om avvikelse från det sjunde direktivet för att godkänna ytterligare stöd som krävs för omstruk­turering av varv i de nya förbundsstaterna — EGT L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
Conditional positive final decision
Föregående beslut: Bull. 12-1992, punkt 1.3.77, Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.65, Bull. 12-1993, punkt 1.2.78, Bull. 9-1995, punkt 1.3.30
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings initiated in respect of grants which the Ger­man authorities plan to award to Infraleuna In­frastruktur und Service GmbH, a company recently set up on the Leuna chemical site whose production facilities have been privatised and sold to a hundred or so different investors.
Sedan 1993 har kommissionen vid ett flertal till­fällen godkänt investeringsstöd på totalt 1 247 miljoner mark (638 miljoner ecu) till skeppsvarvet Kvaerner Warnow Werft i Warnemünde i västra Mecklenburg- Vorpommern.
The purpose of the company, whose shares are owned mainly by the public sector, is to set up and manage all the infrastructure for the compa­nies located on the site.
Godkännandet av stöden var bland annat villkorat av en begränsning av årsproduktionen till 85 000 brt.
It has also been given the task of clearing the site, which had been the responsibility of the public authorities since they had sold the plots at the market price for a de­veloped site.
Det har dock visat sig att tonnaget för nybyggnation för 1998 och 1999 med bred marginal överskrider den tillåtna maximinivån.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid of some BEF 330 million (ECU 8.2 million) granted to the newly created syn­thetic fibres producer Decochim SA in connec­tion with a BEF 1.1 billion (ECU 27.2 million) investment to produce flame-retardant polyester yarn.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget med anledning av ett stöd på totalt 330 miljoner franc (8,2 mil­joner ecu) till det nybildade företaget Decochim S.A, som tillverkar syntetfiber. Stödet var avsett för en investering på 1,1 miljarder franc (27,2 miljoner ecu) för tillverkning av flamsäker polyestertråd.
Although the Belgian Government justifies the investment by indicating the highly advanced nature of the product in a segment of the market that is below capacity, the Commis­sion has doubts as to whether the product is ge­nuinely innovative and must be satisfied that there is actually a structural shortage in the pro­duction of polyester yarn at Community level.
Även om den belgiska regeringen motiverar investeringen med att produkten är mycket tekniskt avancerad och att segmentet inom gemenskapen lider av underkapacitet, betvivlar kommissionen att produkten verkligen är nydanande och är angelägen om att själv för­vissa sig om det verkligen föreligger en struktu­rell brist på gemenskapsnivå i produktionen av denna polyestertråd.
It concluded that this aid need not be called into question.
Beslut om att avsluta förfarandet
Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull.
7/8-1997, point 1.3.99 it was not possible to find a private investor for the infrastructure, setting up Infraleuna was the only alternative to the various tasks being car­ried out by the public authorities and that the initial capital injection of DEM 1 018 million (ECU 521.63 million) did not constitute State aid falling within the scope of Article 92(1) of the EC Treaty.
3-1998, punkt 1.2.70 som har sålt tomterna till marknadsvärde för en sanerad anläggning. Kommissionen konstate­rade, att med tanke på att det var omöjligt att hitta en privat investerare för infrastrukturerna, utgjorde Infraleuna det enda alternativet för myndigheterna att uppfylla sina olika uppgifter och att deras ursprungliga anslag på 1 018 miljo­ner mark (521,63 miljoner ecu) inte utgjorde ett statligt stöd som föll under tillämpningsområdet för artikel 92.1 i EG-fördraget.
Although an unquantifiable part of the DEM 150 million (ECU 76.86 million) granted for the purpose of rectifying environ­mental damage constitutes State aid, this is com­patible with the Community guidelines on State aid for environmental protection.
Även om en obe­stämd del av miljöstödet på 150 miljoner mark (76,86 miljoner ecu) utgjorde ett statligt stöd, var detta ändå förenligt med reglerna för stöd till miljövård.
The Commis­sion also noted that no aid is to be granted to the firms which have recently set up on the site and which will pay market prices for the services supplied by Infraleuna and in this way eventu­ally fund the firm.
Kommissionen konstaterade också att det inte förelåg något stöd till de företag som nyligen installerat sig vid anläggningen. De betalade normala priser för Infraleunas tjänster, en betalning som innebär en garanti för den framtida finansieringen av företaget.
The Commission has, howev­er, imposed certain conditions on the German Government to ensure that Infraleuna's services are offered to all firms on the site without dis­tinction, to exclude from the projected aid an amount of DEM 50 million (ECU 25.62 million) for loss compensation and to monitor the use of the different grants.
Kom­missionen ställde dock upp vissa villkor för den tyska regeringen, bland annat att den skulle garantera att Infraleunas tjänster skulle erbjudas alla företag vid anläggningen utan åtskillnad, att den var tvungen att stryka planerade förluststöd på 50 miljoner mark (25,62 miljoner ecu) samt kontrollera att de olika stöden användes på ett effektivt sätt.
Partly negative final decision
Slutligt delvis negativt beslut
Commission decision on aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which operate in the lubricating oils sector. Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
1.2.60 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Addinol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) och det nystartade företaget Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG, båda verksamma inom smörjmedelssektorn. 1.2.59 Kommissionens beslut om stöd till före taget Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH i Leuna i delstaten Sachsen-Anhalt.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 1/2- 1998, punkt 1.3.123
Adopted on 4 November.
Antaget av kommissionen den 25 november.
It has concluded, first, that of the FRF 22 million (ECU 3.35 million) granted, only the FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) that com­plies with the regional ceiling of 35 % for SMEs can be approved as regional investment aid and, second, that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) included an operating aid element amounting to FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett rörande stöd som de tyska myndig­heterna planerade att ge företaget Infraleuna Infrastruktur und Service GmbH, som nyligen bildats vid kemikomplexet Leuna, där produk­tionsanläggningarna har privatiserais och sålts till ett hundratal olika investerare.
It has, therefore, decided to authorise the portion of the grant amounting to FRF 7.77 million and to order the other aid to be abolished through the repayment of FRF 14.23 million (ECU 2.17 million) with interest and through the application to the equity loan of a rate corresponding at least to the refer­ence rate of 8.28 % applicable at the time the loan was granted.
Infraleuna, som till övervägande del är offentligägt, har till syfte att skapa och förvalta hela infrastrukturen vid anläggningen till förmån för de företag som har installerat sig där.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of further aid to Addinol Mineralöl GmbH iGV (Addinol Old) and the new company Addinol Lube Oil GmbH & Co KG, which was set up to take over Addinol Old's oil distribution activ­ities after bankruptcy proceedings were initiated in respect of that company. The aid in question comprises an amount of DEM 7 million (ECU 3.6 million) already granted and another DEM 40.05 million (ECU 20.52 million) in the pipe­line. The Commission has noted that this aid is Bull. EU 11-1998
Kommissionen beslutade att avsluta det förfa­rande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget som den hade inlett rörande nya stöd till företaget Addi­nol Mineralöl GmbH i.GV (Addinol Old) och det nystartade företaget Addinol Lube Oil GmbH & Co. KG., som bildades efter kon­kursförfarandet mot Addinol Old för att överta den señares verksamhet inom distribution av smörjmedel. Det handlar om redan lämnade stöd Bull. EU 11-1998
Industrial policy
Slutliga negativa beslut
Initiation of proceedings: Bull.
12-1996 punkt 1.3.91 Inledande av förfarandet: Bull.
11-1997, point 1.3.83
11-1997, punkt 1.3.83 på cirka 7 miljoner mark (3,6 miljoner ecu) och planerade stöd på 40,05 miljoner mark (20,52 miljoner ecu).
93(2) in respect of the Italian authorities' plan to grant the INMA shipyard in La Spezia aid amounting to 9 % of the contract price, i.e. dou­ble that authorised by the directive, for the refit­ting of two passenger vessels, one belonging to St Thomas Cruises Ltd, Bahamas, and the other to Sally AB, Finland.
Kommissionen konstate­rade att stöden inte uppfyllde villkoren i rikt­linjerna för statligt stöd till företag i svårigheter, särskilt inte vad avser mottagarnas möjligheter att överleva på lång sikt samt bidrag från de pri­vata aktieägarna, som i det aktuella fallet var fullständigt otillräckliga i förhållande till statens bidrag.
It concluded that the aid was incompatible with the common market after finding that INMA had been placed in a more favourable competitive position than other Com­munity shipyards competing for the contract.
Kommissionen krävde därför att stödet på 7 miljoner mark skulle krävas åter tillsam­mans med upplupen ränta, och den förbjöd sam­tidigt det planerade stödet på 40,05 miljoner mark.
Moreover, there was no evidence to suggest, first, that the aid was necessary to enable the firm to win the contract in the face of competi­tion from shipyards outside the Community or, second, that it would have been awarded the contract in preference to the other Community shipyards contacted even without such a high level of aid.
Med tanke på dessa nya stöd beslutade kommissionen även att återigen granska om undsättningsstödet som den tidigare hade god­känt för Addinol Old var förenligt med reglerna om gemenskapsstöd.
The Commission has, therefore, decided to prohibit the planned additional aid.
Kommissionen drog den slutsatsen att dessa senare stöd inte bör omprö­vas.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
1.2.61 Kommissionens beslut om stöden till tex­tilföretaget "Nouvelles Filatures Lainières de Roubaix ".
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.99
The Commission has decided to terminate the proceedings it had initi­ated under Article 6(5) of the steel aid code and to adopt a negative final decision in respect of several aid payments made in the form of premi­ums and loan guarantees to the steel firm ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
Kommissionen beslutade att med ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande enligt arti­kel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin som den hade inlett avseende de många stöd som givits i form av bonus och låne­garantier till stålföretaget ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH (ESF).
In March 1993 and January 1995 the Commission had au­thorised investment aid to the firm.
I mars 1993 och januari 1995 hade kommissionen godkänt investerings­stöd till företaget.
However, a portion of this aid which had been granted in the form of loan guarantees amounting to DEM 12 million (ECU 6.14 million) was deflected from its objective and unlawfully used to cover operating costs, even though operating aid is prohibited by the ECSC Treaty.
En del av detta stöd, garantier för investeringslån på 12 miljoner mark (6,14 miljoner ecu), gick inte till avsett ändamål utan utnyttjades otillåtet för att täcka driftskost­nader, trots att driftstöd är otillåtet enligt EKSG-fördraget.
The Commis­sion concluded that such unlawful use rendered this portion of the aid previously authorised incompatible with the common market and ordered it to be repaid with interest.
Kommissionen drog slutsatsen att en sådan otillåten användning gjorde att denna del av det tidigare godkända stödet blev oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och krävde att stödet återbetalades med upp­lupen ränta.