natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the presence of Mr Jorge Sampaio, President of the Republic of Portugal, the proceedings of the preparatory conference was closed by Mr Michel Vanden Abeele, Director-General of DG XXIII.
Med deltagande av Portugals president Jorge Sampaio avslutade generaldirektören för DG XXIII Michel Vanden Abeele den förberedande konferensens arbete.
In addition to the members of the Portuguese government and representatives of the European Commission, the conference attracted 280 participants and speakers from the EU Member States, the United States, Japan and Eastern and Central European countries.
Utöver medlemmar av den portugisiska regeringen och representanter från kommissionen deltog 280 personer från EUs medlemsländer, USA, Japan och Central- och Östeuropa.
They studied the various aspects of local development in the optic of the craft sector and small enterprises.
De studerade olika aspekter av regional utveckling med speciellt fokus på hantverk och småföretag.
The participants emphasised 9 aspects:
Deltagarna underströk huvudsakligen 9 aspekter:
the contribution of micro-enterprises to local development policy, not only in matters of job creation, but also in social terms (family structure, identification with the consumer and the citizen, importance of initiatives undertaken by women and young people).
småföretags betydelse för lokal utveckling, bl.a. vad gäller skapande av jobb, men också vad gäller sociala strukturer (familjeliv, närhet till konsumenter och medborgare, vikten av initiativ startade av kvinnor och ungdomar).
the importance of quality in craft products as a question of survival and success in exporting for the more dynamic enterprises.
för småföretag är produktens kvalité viktig för deras överlevnad, men också för deras möjlighet att exportera.
The participants particularly asked for intellectual property rights and certificates of quality, based on the model used for food products, in order to identify the specific nature of craft products vis-á-vis industrial products.
Deltagerna efterfrågade bl.a. skapande av intellektuell upphovsrätt och kvalitétscertifikat (av den typ som redan existerar för matvaror) som kan markera handverksprodukternas särart gentemot industriella produkter.
the need to create a new classification of activities, both on the national and European level, which takes better account of rural activities, especially craft activities (request for the creation of a specific code - like NACE - for the craft sector and small enterprises based on the production of several productions and at very small scale.
det finns ett behov av att skapa en ny klassifisering av aktiviteter, både på nationell och europeisk nivå, som tar bättre hänsyn till lantliga aktiviteter, speciellt hantverk efterfrågades(skapandet av ett speciellt codex -typ NACE- för hantverk och småföretag producerande produkter i liten skala).
the need to adapt to the demand of craft enterprises in the tourism sector (development of rural tourism and protection of the environment, as complementary to traditional agricultural activities).
småföretag som arbetar med turism måste anpassa sig till efterfrågan (utveckling av lantlig turism och skydd av miljön som kompletterande åtgärder till traditionella jordbruksaktiviteter).
the interest in creating poles/zones of excellence around certain sectors or products in order to encourage the emergence of new forms of enterprise activities at the local level (creation of a productive network and a fabric of small enterprises favour able to establishing networks, to economies of scale, to bolstering training, personal motivation and the development of the enterprise spirit, and requiring a reduced capital investment).
skapande av "förträfflighetszoner" runt vissa sektorer eller produkter kan uppmuntra nya aktiviteter på lokal nivå (skapande av nätverk för småföretag, produktion i stora volymer, stärkande av utbildning, personalpolitik och "företagsanda" som inte kräver stora kapitalmobiliseringar).
the contradiction between the economic justification of a group of small entrepreneurs and craftsmen in cooperatives, voluntary organisations, organisations, etc and the multitude of psychological barriers inherent to the highly individualistic nature of this type of activity.
det finns en motsättning mellan goda ekonomiska grunder för ett sammanslående av småföretag i kooperativ och de många psykologiska hinder som kan förklaras med småföretagares grundläggande individualism.
the usefulness of a targeted intervention of the public authorities in favour of the sector, in particular within rural development policy, which would allow the completion of the CAP (common agricultural policy), even though there is no consensus between the Commission, the Member States and lobbies on this point (Conference of Cork).
målinriktat stöd från offentliga myndigheter, t.ex. utvecklingspolitik för lantliga områden som kompletterar CAP (gemensam jordbrukspolitik), även om enighet ännu inte har uppnåtts mellan kommissionen,, medlemsländerna och intresseorganisationer på denna punkt (Cork konferensen).
the lack of influence of small enterprises and craft enterprises vis-à-vis decision-makers, and the need for a better representation of their interests.
hantverk- och småföretags dåliga representation gentemot statliga myndigheter och deras brist på inflytande.
The presence of President Sampaio and several members of the Portuguese government augured well for a political recognition at the Milan conference of the contribution made by the craft and small enterprise sector to job creation.
Deltagande av president Sampaio och flera medlemmar av den portugisiska regering lovar gott för ett politisk erkännande under Milanokonferensen av småföretag- och handverkssektorns betydelse vad gäller skapande av jobb.
INTERPRISE: Encouraging Partnerships in Europe
INTERPRISE: ett initiativ som uppmuntrar till samarbete i Europa
The INTERPRISE programme (Initiative to Encourage Partnership between Industries and/or Services in Europe) is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating cooperation between small and medium-sized enterprises in Europe.
INTERPRISE programmet (Initiativ för stimulering av samarbete mellan industri och/eller tjänster i Europa) syftar till att stödja lokala, regionala eller nationella initiativ som stödjer samarbete mellan SMF i Europa.
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) which are aimed at putting heads of enterprise into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
Programei stipulerar i detta sammanhang stöd till åtgärder (spridning av en katalog över önskade samarbetsprofiler, organisering av mötesdagar med bilaterala möten inplanerade före möten) som syftar till att skapa direkt kontakt mellan företagsledare för att underlätta deras samarbete.
This programme is conceived on the model of the Europartenariat programme and is directed at all regions, whether they are eligible for structural funds or not, and provides for the organisation of small-scale events.
Programet är utformat som Europartenariat programmet, och vänder sig till alla regioner, oavsett om de kan ta emot strukturfonder eller ej. Det tillåter dessutom organiserandet av mindre evenemang.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries. tries.
Projekten måste ha åtminstånde tre deltagande regioner från tre medlemländer, och kan i vissa fall även inbegripa regioner från icke-medlemsländer.
The following events will take place in the coming months:
Följande arrangemang kommer att äga rum under de kommande månaderna:
Meetings: 25-26 September 1997 in TOULOUSE, France Countries involved: France, Spain, Italy, Germany Sectors: metallurgy Organisation: UEM - Toulouse - Collet - 11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Tel.: +33-61.52.48.81 -Fax: +33-61.55.43.49
Mötesdagar. 25 och 26 september 1997 i TOULOUSE (Frankrike) Berörda länder: Frankrike, Spanien, Italien, Tyskland Tema: metallindustri Organisation: UEM - Toulouse - Collet - 11, boulevard des Récollets - F-31078 TOULOUSE CEDEX - Tel.: +33-61.52.48.81 -Fax: +33-61.55.43.49
Meetings: 9-10 October 1997 in ROCHEFORT-SUR-MER, France Countries involved: United Kingdom, France, Spain, Finland, Ireland Sectors: agro-food stuff, packaging, equipment, information technology, promotion, production Organisation: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent - DE142EB -Tel.: +44.1283.50.80.00 - Fax : +44.1283-53.54.12
Mötesdagar: 9 och 10 oktober 1997 i ROCHEFORT-SUR-MER (Frankrike) Berörda länder: Storbritannien, Frankrike, Spanien, Finland, Irland Tema: jordbruk och matindustri: förpackning, utrustning, teknologi, markandsföring, produktion Organisation: EAST STAFFORDSHIRE BOROUGH COUNCIL - Keith JONES - Town Hall, Burton upon Trent - DE142EB -Tel.: +44.1283.50.80.00 - Fax : +44.1283-53.54.12
Meetings: 23-24 October 1997 in PADUA, Italy Countries involved: Italy, Spain, Germany, Sweden, Hungary, Czech Republic, Croatia Sectors: machinery for food transformation, packaging, refrigeration, and preservation of food and beverages Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA - Franco CONZATO - via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Tel.: +39-49.80.75.088 -Fax : +39-49.80.75.099
INTERPRISE EURO FOOD MACHINERY '97 VENETO Mötesdagar: 23 och 24 oktober 1997 i PADOVA (Italien) Berörda länder: Italien, Spanien, Tyskland, Sverige, Ungarn, Tjeckien, Kroatien Terna: utrustning för omvandling av matvaror, förpackning, infrysning och bevaring av mat och dryck Organisation: CONFEDERAZIONE NAZIONALE ARTIGIANATO E PICCOLE IMPRESE - ASSOCIAZIONE PROVINCIALE DI PADOVA - Franco CONZATO - via Croce Rossa, 56 - 1-35129 PADOVA - Tel.: +39-49.80.75.088 -Fax : +39-49.80.75.099
For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
För att få information om ett INTERPRISE arrangemang: vänd Er till organisatören
At its plenary session of 23 April 1997, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion5 on 'SMEs in crossborder regions - problems in crossborder business relations, including those relating to technical demands'.
Den 23 april 1997 antog ekonomiska och sociala kommitteen ett yttrande5om "SMF i gränsregioner-problem för affärskontakter i gränsregioner, bl.a. vad gäller tekniska krav".
This opinion is based on information gathered from the socio-economic milieux concerned and lays out a considerable number of problems: administrative costs and inordinate regulatory constraints in relation to the volume and frequency of crossborder exchanges, cumbersome procedures for registering enterprises, unadapted systems of eco-taxes linked to packaging conditions, fiscal and social representation, double taxation on enterprises and workers, unadapted systems of appeal, limited access to public markets, etc.
Yttrandet baserar sig på information inhämtad hos berörda socio-ekono-miska aktörer, och redogör för en rad problem: tung administration och krångligt regelverk, som är opropotionellt stor i förhållande till antalet gränsöverskridande utbyten, tröghet vad gäller registrering av företag, otillfredställande miljöskatt vad gäller förpackning, social och skattemässig representation, dubbelbeskattning och beskattning av företag och anställda, otillräckliga åklagarprocedurer, otillräcklig tillgång till offentliga marknader...
According to the heads of SMEs in crossborder regions, apart from psychological handicaps, it is the administrative obstacles, the cumbersome procedures and unadapted means of appeal which cause the most worry.
För företagsledare i gränsregioner är administrativa svårigheter, tungrodda procedurer och otillräckliga åklagarprocedurer de områden som, utöver psykologiska hinder, väcker mest oro.
The Economic and Social Committee insist forcefully on the need to arrive, at the level of national, regional and local administrative authorities, at a greater ability to adapt in the application of regulations.
Ekonomiska och sociala kommittén understryker behovet av att nationella, regionala och lokala administrativa enheter åstadkommer ökad flexibilitet i utövande av gällande lagstiftning.
The ESC insist on various specific actions which would be able to improve the situation, in particular:
ESK understryker olika konkreta åtgärder som skulle kunna förbättra situationen, bl.a.:
- publication by the Commission of a vade mecum aimed at border SMEs;
- - kommissionens publicering av ett vade mecum för SMF i gränsområden; utveckling av stödkontor för gränsområden, såsom de som redan existerar i Belgien och Frankrike, med Kommissionens stöd;
- development of Crossborder assistance offices, similar to the one set up in France and Belgium with support from the Commission; mission;
Kommissionen och ESK observatorium för inre marknaden kan etablera ett centrum för information och analys, kopplat till ett regelbundet informationsutbyte med EURO INFO CENTRE, BDTE och professionella organisationer;
- implementation by the Commission, in collaboration with the ESC's Internal Market Observatory, of a mechanism for informing and brain-storming, complete with a system of regular consultations with the EURO INFO CENTRES, the BDTE and professional organisations;
- finansiella fördelar för "bästa praxis", som skulle kunne tjäna som modell för andra gränsregioner;
- implementation of financial advantages for 'best practice' able to serve as a model to be transposed to other border regions;
- styrkande av sammanhållning mellan olika EU program för småföretag och bättre koordinering av olika åtgärder mellan berörda generaldirektorat.
At its plenary session of 28 May 1997, the Economic and Social Committee adopted a detailed opinion6 on the 'Green Book on Commerce7. This opinion contains several specific proposals which will be detailed in the next issue of EURO-INFO.
Under sin plenarsession den 28 maj 1997 antog ESK ett detaljerat yttrandeή om grönboken avseende handelflera konkreta förslag, som vi kommer att redogöra för i nästa nummer av EURO-INFO.
The texts of the OPINIONS of the Economic and Social Committee are available in all the official languages of the European Union.
Man kan få ESK yttrande på alla officiella språk. Vänd Er till -Comité Économique et Social, rue Ravenstein, 2 - B-1000 Bruxelles Tel.: +32-2/546.92.07 - Fax: +32-2/546.97.64.
MEETING OF THE EUROPEAN PARLIAMENT INTERGROUP ON SMEs
EUROPAPARLAMENTETS INTERGROUP FOR SMF HAR HAFT MÖTE
The SME Intergroup met on 3 June 1997 at the European Parliament in Brussels and brought together some 70 participants (members of the European Parliament, representatives of the European Commission and of professional organisations).
Den 3 juni 1997 hade Europaparlamentets intergroup för SMF ett möte i Bryssel med cirka 70 deltagande (ledamöter av Europa parlamentet, representanter från kommissionen och från professionella organisationer).
Presided over by Mrs Karla PEIJS, MEP, the Intergroup had chosen as its main topic for debate 'the situation of the craft sector and small enterprises in the European Union', based principally on the Parliament's own-initiative report on the Commission Communication on 'The craft sector and small enterprises, keys to growth and employment in Europe' (Rapport Torres Marques) adopted in plenary session of 24 April 1997.
Mötesordförande var Karla PEIJS (MEP), och Intergruppen hade valt "hantverk och små företags situation inom EU" som centralt tema för debatten, basert bl.a. på EP:s eget-initiativs resolution om Kommissionens meddelande "Hantverk och småföretag, nycklar till tillväxt och jobb i Europa" (Torres Marques rapporten, antagen i Strasbourg den 24.04.1997).
DG XXIII was represented by Mr Philippe Dupontiel who presented the Commission's policy in favour of the sector and the main guidelines for the Third European Conference in Milan in November 1997.
Philippe Duponteil representant för DG XXIII, presenterade Kommissionens politik gentemot denna sektor, samt huvudorienteringen för den Tredje europeiska konferensen i Milano i november 1997.
Mrs Guinebertière, MEP asked whether the earmarked budget lines were in effect used to benefit the craft sector and small enterprises and suggested drawing up a draft European directive on the status of the small enterprise.
Armelle Guinebertière (MEP) frågade hur förutsedda kredit linjer blev använda till fördel för hantverk och småföretag, och föreslog att det antogs ett europeisk direktiv om småföretagens status.
Mr Muller, Secretary General of the UEAPME requested that Commission support the project of the Academy 'Avignon' and wished to see reinforced support for NORMARME.
Muller, generalsekreterare i UEAPME, begärde att kommissionen skulle stödja "Avignon" akademin, och efterlyste en ökning av stödet till NORMAPME.
Several representatives from the sector asked for a renewed image of the craft sector and the up-dating of a draft directive to introduce a weaker VAT rate for labour intensive activities.
Fler representanter från sektorn efterfrågade ett återställande av hantverkets värde vad gäller image, och ett europeisk direktiv som introducerar lägre moms för arbetsintensiva sektorer.
AT THE EUROPEAN PARLIAMENT: Favouring SME Development
I EUROPAPARLAMENTET: stöd till SMF:s utveckling
During its session in Strasbourg on 23­24 April 1997, the European Parliament adopted three important reports concerning the policy carried out in favour of SMEs and the craft sector.
Under minisessionen i Bryssel (23-24 april 1997) antog EP tre viktiga resolutioner om den politik som bedrivs gentemot hantverk och småföretag.
They were debated in parliament before Mr Christos PAPOUTSIS, member of the European Commission responsible for enterprise policy, and were adopted on 24 April in the form of resolutions directed at the Commission, the Council and the national parliaments.
Dessa blev noga debatterade under närvaro av Christos PAPOUTSIS, kommissionär med ansvar för företagspolitik. Detta ledde till antagandet av tre resolutioner adresserade till kommissionen, rådet och de nationella parlamenten.
REPORT ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES, KEYS TO GROWTH AND EMPLOYMENT IN EUROPE8 RAPPORTEUR: Mrs Helena TORRES MARQUES (A4­
RESOLUTION OM KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM HANTVERK OCH SMÅFÖRETAG, NYCKLAR TILL TILLVÄXT OCH JOBB I EUROPA8. FÖREDRAGANDE: Helena TORRES MARQUES (A4-0104/97).
REPORT ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON THE INTEGRATED PROGRAMME IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR9. RAPPORTEUR: Mrs Karla PEIJS (A4­0034/97)
RESOLUTION OM KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM PROGRAMMET FÖR SMF OCH HANTVERKFÖREDRAGANDE: Karla PEIJS (A4-0034/97)
REPORT ON THE REPORT ON THE COORDINATION OF ACTIVITIES IN FAVOUR OF SMEs AND THE CRAFT SECTOR10. RAPPORTEUR: Mr Ricardo GAROSCI (A4­0100/97).
RESOLUTION OM BETÄNKANDE OM KOORDINERING AV ÅTGÄRDER FÖR SMF OCH HANTVERKFÖREDRAGANDE: Riccardo GAROSCI (A4-0100/97)
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via Servern EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
It is distributed free of charge to business organisations, voluntary organisations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE), till medlemmar I BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives ­ Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN80) B­1049 BRUSSELS ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo - Europeiska kommissionen - DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" - EURO-INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - fax: +32-2/ 299.27.69.
wmall and
Sn* och
Interprises Craft
EURO-info -info oretag Hantverk
THE COMMISSION LAUNCHES A NEW INITIATIVE ON LATE PAYMENTS IN COMMERCIAL TRANSACTIONS1
ETT NYTT INITIA TIV FRAN KOMMISSIONEN RÖRANDE SEN BETALNING VID AFFÄRSAVTAL^
The Commission launches a new initiative on late payments in commercial transactions here has been growing concern in recent years of the damaging effects which late payments by businesses can have on other businesses.
Ett nytt initiativ från kommissionen rörande sen betalning vid affärsavtal s. 1 rf- nder senare år har företag alltmer börjat uppmärksamma de negativa konsekvenserna av försenade betalningar.
Increasingly long payment periods increase businesses' cash flow requirements, jeopardize their financial equilibrium and lead to heavy administrative costs.
Förlängda betalningsfrister ökar företagens behov av likvida medel, stör deras ekonomiska balans och medför ökade administrativa kostnader.
Small and
I små och medelstora företag, som
On 12 May 1995, the European Commission adopted a Recommendation on payment periods in commercial transactions2.
Den 12 maj 1995 antog kommissionen en rekommendation gällande betalningsfrister i affärsavtal.'2'.
The aim was - and still is - is to combat late payment by providing for a legal framework to deter
Syf­tet var, och är fortfarande, att skapa ett avskräckande juridiskt regelsystem som ska motverka sena betal­ rf- ningar och pä sä sätt få kontraktstiftade tidpunkter för betalning att respekteras.
EUROPARTENARIAT: After Greece, France bad payers and so ensure that contractual payment periods are honoured; and to make sure that reasonable payment periods are maintained in transactions where the parties are on an unequal footing (in particular public procurement contracts).
Därutöver syftar rekom­mendationen till att i avtal där kontraktet mellan partnerna är ojämnt (offentliga sektorn t.ex.) instifta rimliga betalningsfrister
'GROWTH AND THE ENVIRONMENT: Loan Guarantees for Ecological Investments p. 4
"tillväxt och miljö": ett nytt europeiskt garantisystem för lån till ekologiska investeringar s.4 : <
Since the Recommendation was adopted, only a limited number of countries have taken or are planning measures to improve the payments situation between firms.
Endast ett fåtal länder har i enlighet med rekommendationen vidtagit åtgärder för att förbättra betalningsförhållanden mellan företag.
For example, a central measure in the 1995 Recommendation is that there should be adequate compensation for the creditor for damages incurred through late payment by the debtor.
Rekommendationen från 1995 anbefallde bl.a. att det bör utgå en rimlig ersättning till fodringsägaren vid försenad betalning. Det innebär en automatisk rätt till dröjmålsräntor i affärsavtal.
That includes a statutory right to interest on late payment.
Denna rätt existerar i de flesta EES­länder,3) dock inte på Irland, i Luxemburg och i Storbritannien.
Such a right exists in most European Economic Area (EEA) countries3, but not in Ireland, Luxembourg and the United Kingdom (although Ireland has recently introduced such a right for late payment by the public sector only, and the United Kingdom is planning to introduce a statutory right to interest).
Irland har infört en automatisk betalning av dröjmålsräntor för offentliga myndigheter och Storbritannien kommer att införa en automatisk rätt till dröjmålsräntor i affärsavtal.
PROFESSIONAL TRAINING: Apprenticeships Lead to Faster Employment p. 5 iV INTERPRISE p. 5
Yrkesutbildning: lärlings­utbildning ger jobb snabbare. s.5 rf·
Moreover, where a legally fixed interest rate does exist, the rate varies between countries, as does the mechanism for setting the rate.
Mellan de länder som redan har lagstiftat om en fastställd dröjsmålsräntenivå varierar dock nivån och justeringsmöjligheterna från ett land till ett annat.