natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Special focus on the pre­accession process in the 10 applicant countries in Central and Eastern Europe and Cyprus • Preparation of a special infrastructure lend­ing programme for South­Eastern Europe
• Särskild vikt lades vid anslutningsprocessen i kandidadänderna, dvs. de 10 länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern • Förberedelse av ett särskilt utlåningsprogram för infrastruktur för sydöstra Europa motsvarar mer än två tredjedelar av de sammanlagda individuella lånen inom Europeiska unionen.
EUR 7 billion went for infrastruc­ture projects.
7 miljarder euro gick till infrastruk turprojekt.
In addition, special emphasis was placed on invest­ment by small businesses and local public bodies with about EUR 4.6 billion in allocations for small­scale infrastructure and SME investment under global loan arrangements.
Dessutom lades särskild vikt vid investeringar av småföretag och lokala myndigheter, där cirka 4,6 miljarder euro tillhandahölls för småskalig infrastruktur samt små och medelstora företags investeringar under globala lånearrangemang.
This brought total lending in assisted areas to EUR 17 billion.
Den sammanlagda utlåningen i stödområden uppgick därmed till 17 miljarder euro.
Industry,! agriculture
Utbildning och hälsa
EUR 17 billion (')
17 miljarder EUR (')
Urbani develop­ment!
Stadsförnyelse förnyelse
(') As certain financing operations meet several EU objectives, the amounts for the various headings cannot be meaningfully added together.
(') Eftersom vissa finansieringar uppfyller flera EU-mål, skulle en sammanräkning av rubrikerna vara missvisande.
In line with the ElB's principal task .•■of...supporting regions lag­ging behind in their economic development, EUR 12.5 billion in individual loans went to large­scale projects in assisted areas.
I överensstämmelse med EIB:s huvuduppgift som är att stödja regio ner vars ekonomiska utveckling släpar efter, tillhandahölls 12,5 mil jarder euro i individuella lån till stora projekt i stödområden. Detta
EUR 3.3 billion
Tysklands östra delstater uppgick till 2,8 miljarder euro.
In response to the EU's special focus on job creation and innovation, the EIB stepped up its financing of investment by small and medium-sized enterprises (SMEs).
Infrastruktur av europeiskt intresse
EUR 10 billion
10 miljarder EUR
The EIB is the leading source of bank finance for Trans-European Networks (TENs) in transport, energy and telecommunications as well as other communications infrastructure networks, crucial for integrating the economies of the European Union and the can didate countries.
Under den traditionella globala lånefinansieringen (i stort sett kreditlinjer till förmedlande finansinstitut) ökade utlåningen till stöd för små och medelstora företags investeringar till 2,8 miljarder euro för 11 500 små och medelstora företag, varav 80 % i stödområden.
Within the Union, it lent some EUR 10 billion for communications infrastructure, including 2.4 billion for telecommunications.
Inom Europeiska unionen lånade banken ut cirka 10 miljarder euro för kommunikationsinfrastruktur, inkluderande 2,4 miljarder för tele kommunikation.
By the end of 1999, loans signed for priority transport and energy
Utbildning och hälsa
At the same time, the Bank promoted innovative and jobcreating SMEs through venture capital funding under its "SME venture capital window", This was launched in late 1997 as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP), set up to support the Amsterdam European Council's resolution on growth and employment.
Samtidigt stödde banken innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag genom riskkapitalfinansiering under sitt "riskkapitalfönster för små och medelstora företag". Detta introducerades i slutet av 1997 som en del av bankens Amsterdam-handlingsprogram (ASAP), som upprättades för att stödja Europeiska rådets resolution i Amsterdam om tillväxt och sysselsättning.
In June 1999, the ElB's Board of Governors agreed to increase to EUR 1 billion the reserve funded from operating surpluses and designed to cover the risk associated with the Bank's venture capital operations.
I juni 1999 godkände bankens råd en ökning av reserven till 1 miljard euro för att täcka risker förknippade med bankens risk kapitaltransaktioner, som finan sieras från bankens resultatöverskott.
So far, the Bank has approved over EUR 1 billion in support of some 40 venture capital funds throughout the Union, of which EUR 470 million in 1999.
Hittills har banken god känt över 1 miljard euro för cirka 40 riskkapitalfonder i hela Europeiska union, varav 470 mil joner euro under 1999.
Exceptional structures
Nät och centraler
Networks and exchanges
Flyg- och sjötransporter
Air transport and shipping
2,6 miljarder EUR
Part of this was channelled through the European Technology Facility (ETF).
En del av detta belopp finan sierades genom Europeiska finansieringsordningen för teknologi (ETF).
The ETF, managed by the Bank's affiliate European Investment Fund (EIF), acts as a fund of funds specialising in providing equity for high-tech SMEs.
ETF, som förvaltas av bankens närstående institut Europeiska investeringsfonden (EIF), fungerar som en investeringsfond för specialiserade fonder som tillhandahåller kapital till högteknologiska små och medelstora företag.
In 1999, the EIB doubled its funding for the ETF to EUR 250 million.
1999 för dubblade EIB sin finansiering till ETF till 250 miljoner euro.
In line with its growing role in support of Europe's venture capital industry, the Bank has become an associate member of the European Venture Capital Association (EVCA).
I överensstämmelse med dess växande roll i att stödja Europas riskkapitalindustri, har banken också blivit associerad medlem i "European Venture Capital Association" (EVCA).
TENs, identified by the Essen European Council in December 1994, had amounted to EUR 12 billion, including EUR 1.5 billion for networks extending into the Central and Eastern European applicant countries.
Merparten av EIB:s lån för ener giprojekt gick till investeringar i rationell användning av energi, inkluderande kombikraftverk och projekt för en effektiv energiförsörjning.
Energy
Miljöskydd
Health and Education
Utbildning och hälsa
EUR 1.2 billion
1,2 miljarder EUR
EUR 2.6 billion
6,2 miljarder EUR
Most EIB loans for energy pro jects went for investment in the rational use of energy, including combined-cycle power stations and efficient electricity supply schemes.
Banken upprätthöll sin stora utlåningsvolym för projekt som skyddar och förbättrar miljön och stadsmiljön.
In support of EU policies to promote investment in human capital, the EIB lent EUR 570 million in direct loans for projects in the "social" sectors of health and education.
Till stöd för EU:s politik att främja investeringar i humankapital lånade EIB ut 570 miljoner euro i direkta lån till projekt i de "sociala" sektorerna utbildning och hälsa.
The majority concerned educational infrastructure and hospitals, many of these in support of national schemes and pro grammes and some involving Public Private Partnerships.
Merparten av dessa lån gällde infrastruktur för utbildning och sjukhus. Många av dessa lån gick till nationella projekt och program, och vissa projekt omfattade partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn.
The Bank also financed small-scale projects through global loan arrangements, bringing total lending in health and education to EUR 1.2 billion.
Banken finansierade också småskaliga projekt genom globala lånearrangemang, vilket gjorde att den totala utlåningen för utbildning och hälsa uppgick till 1,2 mil jarder euro.
Import diversification fication
Diversifiering av import
EIB activity in support of the human-capital-related sectors of health and education developed as part of the Bank's "Amsterdam Special Action Programme".
EIB:s verksamhet till stöd för humankapitalsektorerna utbildning och hälsa utvecklades som en del av bankens Amsterdam handlingsprogram.
Following the ElB's Board of Governors meeting of June 1999, invest ment in health and education was integrated into the Bank's regular lending activity.
Efter bankens rådsmöte i juni 1999 inte grerades utbildning och hälsa i bankens reguljära utlåningsverksamhet.
The EIB reinforced its expertise in these relatively new fields through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector.
EIB stärkte sin sakkunskap på dessa relativt nya områden genom samarbete med OECD i utbildningssektorn och med WHO i hälsosektorn.
It is also actively involved in the European Observatory on Health Care Systems, which aims to accumulate experience with and disseminate public policy tools relevant to the health sector.
Banken är också aktivt engagerad i "European Observatory on Health Care Systems", som har som målsättning att samla erfarenhet av - och sprida information om — verktyg för offentlig policy som är relevanta för hälsosektorn.
EUR 6.2 billion
trafik och bostäder.
The Bank continued its high level of lending for projects protecting and improving the natural and urban environment.
Dessutom gynnades miljön även av många andra projekt som EIB finansierade, i synnerhet investeringar som leder till en mer rationell användning av energi, effektivare infrastruktursatsningar - ¡n-
Of EUR 4.5 billion in direct loans, some 45% went towards water and waste treatment projects, over 40% for projects enhancing the urban environment, notably in public
EIB stärkte sin sakkunskap på dessa relativt nya områden genom samarbete med OECD i utbildningssektorn och med WHO i hälsosektorn
The EIB reinforced its expertise through cooperation with the OECD in the educational sector and with the WHO in the health sector
Banken upprätthöll sin stora utlåningsvolym för projekt som skyddar och förbättrar miljön och stadsmiljön
EUR 750 million transport and housing, and the remainder largely for investment combating atmospheric pollution.
750 miljoner EUR kluderande småskaliga projekt drivna av lokala myndigheter.
In addition, about EUR 1.7 billion in global loan finance
I industrisektorn avsåg projekten introduktion av mindre förorenande fabriksanläggningar och mer avancerad teknologi.
Individual loans intended to further the international competitiveness of European industry totalled EUR 750 million, of which some 95% was directed towards investment projects in assisted areas.
kraft uppgick till 750 miljoner euro, varav 95 % gick till investeringsprojekt i stödområden.
Projects in the paper and electronics industries benefited in particular from EIB funding in 1999.
Projekt i pappersindustrin och elektronikprojekt drog särskilt nytta av ElB-finansie- ring under 1999.
Waste management
Vatten hantering
Urban transport
Stadsförnyelse förnyelse
Other environmental schemes
Avfallshantering hantering
Earthquake reconstruction in Greece and Turkey
Återuppbyggnad efter jordbävningarna i Grekland och Turkiet
Greece: The Bank approved a EUR 900 million emergency lending facility for reconstruction in the Greater Athens area, hit by a major earthquake in September.
Grekland: Banken beviljade en låneordning på 900 miljoner euro i katastrofhjälp för återuppbyggnaden i Atens storstadsområde, som drabbades av en större jordbävning i september.
Loans for reconstruction of industrial and urban facilities and housing will be provided over a period of 23 years, the first 300 million having been signed in 1999.
Lån för återuppbyggnaden av industrianläggningar och anläggningar i städer samt bostäder kom mer att tillhandahållas under en två-treårsperiod, där de första 300 miljonerna avtalades under 1999.
Another EUR 1 million was donated for urgent reconstruction of school buildings.
Ytterligare 1 miljon euro donerades för brådskande återuppbyggnad av skolbyggnader.
Turkey: Following the devastating earthquakes in Turkey, the EIB donated in September EUR 1 million for the reconstruction of an orphanage.
Turkiet: Efter de ödeläggande jordbävningarna i Turkiet, donerade EIB i september 1 miljon euro i bidrag för återuppbyggnaden av ett barnhem. hem.
The Bank is being given a special 3-year EUR 600 million lending mandate to finance replacement, rehabilitation and reconstruction works in surface and subsurface infrastructure, industrial installations and SMEs as well as urban infrastructure and housing.
Banken väntar att emotta ett särskilt treårigt utlåningsmandat på 600 miljoner euro för att finansiera arbetet med att ersätta, återskapa och återuppbygga infrastruktur på mark och under jord, industrianläggningar och små och medel stora företag samt stadsinfrastruktur och bostäder.
Bank operated under its EUR 3.5 billion general lending mandate for the region and the EUR 3.5 billion 3-year Pre-Accession Lending Facility (including Cyprus).
Finansiering utanför Europeiska unionen na verkade banken genom sitt generella utlåningsmandat för regionen på 3,5 miljarder euro och den treåriga finansieringsordning-
Totalling EUR 4 billion, lending operations outside the EU comprised EUR 3.8 billion in loans from the ElB's own resources and 200 million in risk capital operations from budgetary resources of the European Union and the Member States.
Lånetransaktionerna utanför EU, som totalt uppgick till 4 miljarder euro, omfattade 3,8 miljarder euro i lån från EIB:s egna medel och 200 miljoner i riskkapitaltransaktioner från Europeiska unionens och medlemsstaternas budgetmedel.
Financing provided in the candidate countries in 1999
Finansiering i andra partnerländer 1999
31 January 2000.
Industri och tjänster
A new increased EUR 8.5 billion Pre-Accession Lending Facility for 2000-2003 was approved by the Bank's Board of Governors in January 2000, and a new EU lending man date for Central and Eastern European countries for the period 2000-2007 (including man dates for the FYR of Macedonia and Bosnia-Herzegovina) totals EUR 8.7 billion.
De tillgängliga lånebeloppen under bankens utlåningsmandat för län derna i Central- och Östeuropa, icke-medlemsstater i Medelhavsområdet, Sydafrika, Asien och Latinamerika hade tilldelats i slutet av 1999.
These substantial new lending envelopes will enable the Bank to continue its vigorous support for progress in the candidate countries.
Nya utlåningsmandat som uppgår till 18,4 miljarder euro för perioden 20002007 beviljades i slu tet av 1999.
The lending envelopes available under the Bank's mandates for Central and Eastern European countries, non-Member States in the Mediterranean region, the Republic of South Africa, Asia and Latin America were committed by the end of 1999.
Stöd inför anslutningen helt och hållet finansieras från bankens egna medel och inte täcks av någon EU-garanti.
New mandates totalling EUR 18.4 billion for the period 2000-2007 were approved at the close of the year (see box article).
Både det gene rella utlåningsmandatet och finansieringsordningen för stöd inför anslutningen löper ut den 31 januari 2000.
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus
EIB är den enskilt största källan till internationell finansiering i kandidat länderna, dvs. länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern
Under the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements between the EU and the candidate countries, EIB loans are geared towards projects to inte grate and narrow the gap between the applicant countries and the European Union, in particular by promoting economic modernisation and the adoption of "acquis communautaire" measures to bring standards in the candidate countries into line with those of the EU.
I enlighet med prioriteringarna i partnerskapsavtalen mellan EU och kandidatländerna, inriktas EIB:s lån på projekt som integrerar och minskar skillnaden mellan kandidatländerna och Europeiska unionen, särskilt genom att främja moderniseringen av ekonomierna
Last year, most of the Bank's lending (EUR 1.5 billion) was under the Pre-Accession Facility, financed entirely from the Bank's own resources and without EU guarantee cover.
Förra året genomfördes merparten av bankens utlåning (1,5 miljarder euro) under finansieringsordningen för stöd inför anslutningen, som
The EIB is the largest single source of international finance in the Central and Eastern European applicant countries and Cyprus, where its lending is centred on supporting the European Union's preaccession policy.
EIB är den enskilt största källan till internationell finansiering i kandidatländerna, dvs. länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, där bankens utlåning inriktas på att stödja Europeiska unionens politik inför anslutningen.
In the 10 Central and Eastern European countries, the
I de tio central- och östeuropeiska länder
A new framework for future action to loans granted as from 1 February 2000 (South Africa: as from 1 July 2000).
I sin strävan efter att unionen skall fortsätta att lämna ekonomiskt stöd utanför unionen beslutade rådet den 22 december 1999 om en ny garanti för EIB:s lån.
It provides for a global guarantee, from the General Budget of the European Community, amounting to 65% of aggregate lending up to an overall ceiling of 18.410 billion.
Den nya garantin skall tillämpas på lån som beviljas from den
As confirmation of its desire to see the Union continue providing financial assistance for regions covered by the Community budget guarantee, the Council decided, on 22 December 1999, on a new system of guarantees for EIB lending which will apply
1 februari 2000 (1 juli 2000 för Sydafrika). Garantin innebär att en allmän garanti på 65 % beviljas ur gemenskapens allmänna budget för alla lån upp till ett generellt tak på 18,410 miljarder.
This figure breaks down as follows:
Beloppen fördel sig enligt följande:
- Central and Eastern European Countries - non-member Mediterranean Countries — Asian and Latin American Countries — South Africa benefit from the Community guarantee.
— länderna i Central- och Östeuropa — länderna i Medelhavsområdet — länderna i Latinamerika och Asien
The European Council held in Helsinki in December 1999 decided to open accession negotiations with Bulgaria, Lithuania, Romania and Slovakia plus Malta and to recognise Turkey as an Applicant Country.
I december 1999 beslutade Europeiska rådet i Helsingfors att inleda anslutningsförhandlingar med Bulgarien, Litauen, Rumänien, Slovakien och Malta och att erkänna Turkiet som kandidat land.
PHARE programme, as well as with other international financing institutions, notably the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
I november 1999 godkände bankens styrelse också en ny finansieringsordning för stöd inför anslutningen med ett vägledande belopp på 8 500 miljoner för perioden 2000—2003.
700 million was directed towards a variety of schemes improving the environment, creating safe and sustainable energy supplies and supporting investment in industry and SMEs.
Ordningen finansieras helt genom bankens egna resurser och skall finansiera projekt i tio kandidadänder i Central- och Östeuropa samt på Cypern och Malta, och omfattas alltså inte av gemenskapens garanti.
The other 1.5 billion went to transport infra structure, notably (32%), roads and (55%), and 13% rail links motorways for other
Den kommer att granskas regelbundet och godkändes av bankens råd den 4 januari 2000.
EUR 135 million went for telecommunications.
Telekommunikationsprojekt finan sierades med 135 miljoner euro.
co-signed the "Stability Pact for South-Eastern Europe" and, in June 1999, set up a Balkan Task Force to evaluate investment needs and identify priority pro jects, particularly in transport and telecommunications infrastructure and the energy sector.
Återuppbyggnad i sydöstra Europa och åtgärder för införandet av EU:s regelverk för att höja standarden i kandidatländerna till gemenskapsnivå. Under 1999 lades en ökad vikt vid projekt som förbättrar livskvaliteten samt projekt som främjar sysselsättningen.
The Task Force also coordinates EIB activity with the European Commission, the Stability Pact Coordinator and the other international financing institutions working for the reconstruction of the Balkans.
Cirka 700 miljoner euro gick till varierande projekt som förbättrar stadsmiljön och mil jön, skapar tillförlitliga och hållbara energileveranser och som stödjer investeringar i industrin och små och medelstora företag.
The EIB is participating in the international community's post war reconstruction programme for the Balkans, drawing on its long operational experience in the region since the late 1970s. It
De övriga 1,5 miljarderna gick till transportinfrastruktur, särskilt järnvägsförbindelser (32 %), vägar och motorvägar (55%) samt 13% till projekt för spårbunden kollektivtrafik i stadsområden och flygtransport.
Currently, the EIB is financing infrastructure reconstruction
EIB deltar i den internationella gemenskapens återuppbyggnads program för Balkan efter kriget.
In Central and Eastern Europe, the Bank cooperates closely with the European Commission, operating the European Union's
Arbetsgruppen samordnar också EIB:s verksamhet med Europeiska kommissionen, samordnaren för stabilitetspakten och de övriga internationella finansinstituten som arbetar med återuppbyggnaden av Balkan.
METAP's launch jointly by the EIB and the World Bank in 1990, the EIB has provided EUR 11.5 million for some 80 studies.
Världsbanken 1990, har EIB tillhandahållit 11,5 miljoner euro för cirka 80 studier.
METAP aims to halt the alarming degradation of natural resources in the region through financing environmental feasibility studies and encourag­ing institution­building on the environmental level.
METAP:s syfte är att stoppa den oroväckande försämringen av naturresurserna i regionen genom att finansiera genomförbarhetsstudier gällande miljöprojekt och främja uppbyggnaden av institutionell kapacitet på miljöområdet.
million), communications (close on EUR 45 million) and water resource management in urban areas (some EUR 25 million).
AVS-länderna och ULT företag. Samtidigt koncentrerade banken sina insatser på infrastrukturprojekt inom områdena ener giproduktion och -överföring (cirka 100 miljoner euro), kommunikation (närmare 45 miljoner euro) och hantering av vattenresurser i stadsområden (cirka 25 miljoner euro).
Looking ahead to the post­Lomé era, it is foreseen that the Bank will manage a revolving Investment Facility drawn from the European Development Fund to replace present risk capital resources.
Angående situationen efter Lomekonventionerna är det plane rat att EIB skall administrera en rullande investeringsordning på grundlag av Europeiska utvecklings fondens medel, som skall ersätta nuvarande riskkapital.
schemes in Albania, Bosnia­Herzegovina, Bulgaria, the FYR of Macedonia and Romania.
För närvarande finansierar EIB projekt för återuppbyggnad av infrastruktur i Albanien, Bosnien-Her cegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Shortly after the end of the Kosovo war, the EIB financed major road developments in the FYR of Macedonia forming crucial elements in the Balkan post­war reconstruction effort.
En kort tid efter Kosovokrigets slut, finansierade EIB större vägutvecklingsprojekt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som utgör viktiga beståndsdelar i återuppbyggnadsinsatsen för Balkan efter kriget.
The Bank donated EUR 600 000 to provide humanitarian aid for Kosovo refugees through inter­national humanitarian agencies.
Banken donerade 600 000 euro i humanitärt bistånd för Kosovo-flyktningar genom internationella humanitära organisationer.
EUR 340 million
340 miljoner EUR
EUR 150 million
150 miljoner EUR
EUR 800 million
800 miljoner EUR
A third of the EUR 150 million lent in the Republic of South Africa went to energy projects, while transport infrastructure and small­scale public invest­ment, particularly water and wastewater management, also attracted a third each.
En tredjedel av utlåningen på 150 miljoner euro i Sydafrika gick till energiprojekt, medan transportinfrastruktur och små offentliga investeringar - särskilt vatten- och avloppshantering - erhöll en tredjedel vardera.
Countries and Territories (OCT) linked to certain Member States.
EIB fortsatte att lägga särskild vikt vid investeringar i den privata sek torn och utlåning genom lokala banker och andra finansinstitut i länderna i Afrika, Västindien och Stillehavsområdet (AVS) och i de utomeuropeiska länderna och ter ritorierna (ULT) som är knutna till vissa medlemsstater.