natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is characterised by a high degree of subsidiarity. The complementary role of the Community is defined and implemented through a Multiannual Programme for SMEs in the EU.
Eftersom landet redan är part till alla internationella över enskommelser om kärnkraft och har eli heltäckande avtal om säkerhetskontroll med Internationella atomenergiorganet (IAEA) väntas inga större svårigheter vid tillämpningen av gemenskapslagstiftningen pä detta område och de andra områden som nämns ovan.
This programme provides the legal and budgetary basis for the Community's specific SME policy actions.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas ål att programmen för kärnsäkerhet genomförs i tid.
The ongoing efforts to strengthen the SMEs during the preaccession period will therefore need to be continued.
Uppbyggnaden av en kärnsäkerhetsmyndighet bör stödjas.
There are no specific problems regarding the Czech Republic's participation in this field.
Vitboken är inriktad på åtgärder som behövs för att transportsektorn skall uppfylla den inre marknadens villkor, inklusive sådana aspekter som konkurrens, harmoniserad lagstiftning samt standarder.
Government's policies have not helped to encourage employers to negotiate within the framework of the social dialogue.
Om de nuvarande insatserna fortsätter bör Tjeckiska republiken inom de närmaste åren kunna uppfylla kraven i huvuddelen av gemen­skapens energilagstiftning.
The trade unions are concerned that the Government does not take account of the opinion of the social part ners, except on questions linked to wages and working conditions of a company. The social dialogue is not yet well established.
Vissa frågor måste dock noggrant följas upp, t.ex. anpassning av monopolen inbegripet import och export, till­gång till nät, energiprissättning, beredskap för nödsituationer inbegripet uppläggning av obli­gatoriska oljelager, statliga ingrepp i sektorerna för fasta bränslen och uran och utvecklingen av en effektiv energianvändning samt kvalitets­standarder för bränsle.
Since 1993, the Czech Republic has enjoyed a low rate of unemployment. In 1996, according to ILO methodology, it was 3,4%..
Tjeckiska republikens geografiska läge vid uni­onens nuvarande gränser och i skärningspunk­ten nord­syd och öst­väst gör landet till ett tran­siteringsland mellan medlemsstaterna och kandidatländerna.
Unemployment is higher in mono-sector areas.
Två Europatäckande trans­portkorridorer korsar Tjeckiska republiken.
It is disputed whether the statistics reflect the real employment situation. The tight labour market has been an extraordinary feature of the Czech transformation process until now.
Den politiska utvecklingen i början av 90­talet avspeglades följaktligen i en åtföljande utveck­ling av trafikflödet, inbegripet transiteringsflö­det.
Community social policy has been developed through a variety of instruments such as legal provisions, the European Social Fund and actions focused on specific issues, including public health, poverty and the disabled.
Även om vägnätet i allmänhet är relativt välutvecklat kan det ännu inte möta efterfrågan på vägtransporter som nästan fördubblades mel­lan 1990 och 1995.
The legal acquis covers health and safety at work, labour law and working conditions, equal opportunities for men and women, social security coordination for migrant workers and tobacco products.
Fördelningen på olika trans­portsätt har förändrats kraftigt på bekostnad av järnvägstransporter och trafik på inre vattenvä­gar.
Social legislation in the Union has been characterised by laying down minimum standards.
De kollektiva persontransporterna på väg har minskat kraftigt på grund av en snabb ökning av privatbilismen.
In addition, the social dialogue at European level is enshrined in the Treaty (Article 118B), and the Protocol on social policy refers to consultation of the social partners and measures to facilitate the social dialogue.
Flygtrafiken ökar kraftigt (20% per år vid Prags flygplats).
A network of regional and local employment offices has been established to implement labour market policies.
Gemenskapens transportpolitik består av hand­lingsprogram och initiativ inom tre grundläg­gande områden:
The Czech Republic has successfully embarked upon a policy to make the labour market more flexible and to develop the appropriate mechanisms for functioning labour markets.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Europe Agreement provides for approximation of legislation and cooperation on improving standards of health and safety at work, labour market policies and the modernisation of the social security system.
D Att förbättra kvaliteten genom att utveckla integrerade och konkurrenskraftiga transport­system som är baserade på avancerad teknik som också bidrar till att miljömål och säkerhets­mål uppnås.
It also provides for Community workers legally employed in the Czech Republic to be treated without discrimination on grounds of nationality as regards their working conditions.
Π Att stärka den inre marknaden för att främja effektivitet, valfrihet och användarvänliga trans­porttjänster samtidigt som goda arbetsförhål­landen tryggas.
The White Paper provides for measures for approximation in all the areas of the acquis.
Π Att bygga ut förbindelserna utåt genom att förbättra transportförbindelserna mellan EU och tredje land och främja EU­aktörers tillträde till andra transportmarknader (Den gemensam­ma transportpolitiken ­ Handlingsprogram 1995­2000).
In the field of social dialogue there are a number of organisations for employees.
Den tjeckiska sektorn för internatio­nella transporter tillämpar redan till stor del reg­ler som liknar gemenskapens, särskilt vad beträffar luftfart, sjöfart, trafik på inre vatten­vägar, kombinerade transporter och per­sontransporter på väg.
The most representative is the Czech and Moravian Chamber of Trade Unions which is a member of the European Trade Union Confederation (ETUC).
Vad gäller järnvägarna måste tillämpningen av gemenskapens regel­verk om allmän trafikplikt och standardisering av redovisningssystem bevakas under de när­maste åren.
On the employers' side, the main association is the Confederation of Employers which has joined the Union of Industrial and Employers' Conference of Europe (UNICE). Generally, the
Vad gäller godstransporter på väg efterlevs de flesta av regelverkets bestämmelser för internationell trafik, men den inhemska sek­torn tycks ge större anledning till tvivel.
The Czech Republic has agreed a set of general principles concerning the protection of health and safety at work, but improvements will need to be made on the approximation of legislation for the protection of health and safety of work-
Denna aspekt måste bevakas och har särskild betydel­se i en framtida union utan inre gränser, efter­som cabotage kommer att kunna bedrivas helt fritt på området för godstransporter på väg.
Conclusion ers in specific areas.
Små och medelstora företag
The Czech Republic has independent inspection structures in accordance with the ILO Convention No 81.
Tjeckiska republiken måste anpassa sig till gemenskapen vad gäller tekniska vägkontroller och vägskatter.
Provided the Czech Republic pursues its efforts, both in terms of adoption and of application of the EU acquis, the Czech Republic is likely to be able to take on the obligations of EC membership in the social area in the medium term.
EU:s företagspolitik syftar till all skapa ett gynnsamt klimat för små och medelstora företag inom EU, att förbättra deras konkurrenskraft och att uppmuntra dem till verksamhet på europeisk och internationell nivå.
Regional Policy and Cohesion
Politiken kännetecknas av en hög grad av subsidiaritet.
In accordance with Title XIV of the Treaty, the Community supports the strengthening of cohesion, mainly through the Structural Funds.
Gemenskapens kompletterande funktion fastställs och omsätts i praktiken genom ett flerårigt program för små och medelstora företag i EU.
The Czech Republic will have to implement these instruments effectively whilst respecting the principles, objectives and procedures which will be in place at the time of its accession.
Regelverket har hittills varit begränsat till rekommendationer för specifika områden, men även lagstiftning inom andra sektorer påverkar små och medelstora företag (t.ex. konkurrens, miljö och bolagsrätt).
The main principles of European labour law are already implemented in the Czech legal system. However, adaptations are still necessary.
De tjeckiska myndigheterna har satt upp som ett mäl att bygga upp ett integrerat och konkurrens kraftigt transportsystem.
A new Labour Code is under preparation, which seeks to bring Czech law fully into line with the acquis in the areas of protection of employees in case of insolvency of the employer and collective redundancies.
De två största svårigheterna på detta område blir troligen att uppnå en acceptabel säkerhetsnivå för transporterna och ett optimalt utnyttjande av transportsystemet.
On transfer of undertakings, information of employees on the conditions applicable to the employment relationship and on working time, there is a need for minor adaptations.
De framsteg som Tjeckiska republiken har gjort vad beträffar säkerheten är tillfredsställande.
The information and consultation of workers as requested by a number of EC Directives must be further developed.
Däremot verkar målet att skapa ett sam manhållet transportsystem svårare att uppnå.
The Europe Agreement provides for co-operation on regional development and spatial plan ning, notably through the exchange of information between local, regional and national authorities and the exchange of civil servants and experts.
Tjeckiska republiken kommer sannolikt att få se en bestående tendens till en ökning av vägtrafiken, och det kommer sannolikt att bli nödvändigt att göra insatser för användning av järnvägarna och de inre vattenvägarna.
Concerning equal opportunity, the basic provisions of EC non-discrimination law between women and men are covered.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att utveckla och stärka små och medelstora företag, särskilt inom den privata sektorn, bl.a. genom tillhandahållande av information och rådgivning i frågor som rör lagstiftning, administration och beskattning.
The White Paper contains no specific provisions. sions.
Vitboken innehåller inga specifika åtgärder.
Concerning the right to the free movement of workers, there would appear to be no obstacles to prevent the Czech Republic from being able to implement the provisions of the acquis in this area.
För att förbättra förbindelserna med unionens medlemsstater och med grannländerna planerar Tjeckiska republiken att investera cirka 2.7 miljarder ecu ur sin egen budget mellan 1995 och 1999 i transportinfrastruktur som utnyttjas för internationell trafik, huvudsakligen de Europa täckande transportkorridorerna.
The introduction of the right to free move ment will however require changes in the national law, particularly as regards access to employment and a treatment free from discrimination on grounds of nationality.
Detta belopp motsvarar en ansenlig andel på 1,2% av BNI. men kommer inte nödvändigtvis att tillfredsställa behoven. En minskning av detta belopp på grund av budgetkrav skulle kunna göra situationen än värre.
In 1995, the Czech GDP/capita amounted to 55% of the EU average.
I Tjeckiska republiken definieras förelag med upp till 500 anställda soni små och medelstora företag.
The national unemployment rate stood at 3-4%.
En betydande majoritet av företagen är små och medelstora och 87%- av dem är myckel små.
The unemployment rate is expected to increase somewhat in the coming years as a result of the necessary restructuring of large privatised companies.
I industrin har 98,5% av företagen färre än 50 anställda.
Looking at the regional unemployment rales shows that although comparatively low in all parts of the Czech Republic, important disparities exist between the most affected region (Most — Northern Bohemia: 7,2%) and the best performing region (Prague: 0,4%).
De största sektorerna vad gäller anta let företag är detaljhandel och grossisthandel (cirka 30%) och tjänster (cirka 30%), följda av tillverkningsindustri (cirka 15%) och byggnadsindustri (cirka 15%).
More important is the administrative capacity to apply the detailed co-ordination rules in cooperation with other countries. The Czech Republic appears to have many of the administrative structures required to carry out these tasks, but further preparation and training will be necessary before the accession.
Stora förändringar av sysselsätlningsstrukluren har ägt rum, i synnerhet har de små och medelstora företagen övertagit en del av den överflödiga arbetskraften från jordbruket och stora statliga företag, speciellt vad gäller tjänstesektorn. sektorn.
Currently, the Czech republic has no regional policy. Indeed, regional development initiatives are implemented through sectoral policies at national level.
Tjeckiska republiken har gjort stora framsteg vad gäller övertagandet av gemenskapens regelverk på transportområdet.
Economically weak areas arc selected annually on the basis of principally unemployment rates. In 1996, for example, the chosen area covered 18,4% of the population of the Czech Republic.
Under förutsättning att insatser görs avseende den inhemska mark naden för godstransporter på väg (särskilt i fråga om marknadstillträde och säkerhets- och skattebestämmelser) samt att framsteg görs vad beträffar den ekonomiska öppenheten inom järnvägssektorn, vilket verkar möjligt att åstadkomma, är det inte troligt att transportsektorn kommer att orsaka några större svårigheter vad gäller övertagandet av regelverket i fråga om den inre marknaden.
A Ministry for Regional Development has recently been established.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
There exists no elect ed body between the State and the communes although the constitution foresees the cstablish-
Det stöd som sedan 1991 beviljas små och medelstora företag som en del av utvecklingen
The two EC directives on the warning labelling of cigarettes packages and the maximum tar content have not yet been transposed into national law.
Man bör dock bevaka att de förutsättningar som krävs för att lägga grunden till det framtida transeuropeiska transportnätet, utvidgat till nya länder, skapas.
An amendment to an existing Czech National Council Act is under consider ation which would comply with EC require ments.
Dessutom bör de tjeckiska förvaltningsstrukturerna, inklusive kontrollorgan t.ex. för säkerheten, snabbt förstärkas.
ment of the so-called territorial units of selfadministration.
ter och till åtgärder för att underlätta den sociala dialogen.
At district level (77 units), the authorities are bodies of state administration with general competencies (no self government). ment).
av den privata sektorn har varit en av de viktigaste förklaringarna till den ekonomiska tillväxten och den ökade sysselsättningen i Tjeckiska republiken.
6 233 self governing municipalities are responsible for territorial development (town and country planning rather than local economic policy).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om tillnärmning av lagstiftning och om samarbete för att höja nivån på hälsa och säkerhet i arbetet, om arbetsmarknadspolitik och om modernisering av systemet för social trygghet.
with EU rules. Given the Czech Republic's administrative capacity and with the necessary political awareness, this should be achieved within a reasonable time-frame.
Alla allmänna bestämmelser om etablering och drift av företag gäller också i sin helhet för små och medelstora företag - ingen åtskillnad görs på grundval av storlek.
Therefore, subject to the introduction of the necessary reforms, the Czech Republic should be able to, in the medium-term, apply the Community rules and channel effectively the funds from the EU structural policies.
Det har numera inrättats ett omfattande nätverk av regionala rådgivningsoch informationsorgan för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag, vilket täcker nästan hela landet.
The Czech Republic's financial instruments at the disposal of regional development initiatives are limited.
Den grundläggande rättsliga ramen och stöd strukturen har inrättats, men det finns behov av ytterligare förbättringar och ökad enhetlighet vad gäller politiken för små och medelstora före tag.
However, the share of total development related expenditure which could constitute counterpart funds to EC structural policy cannot yet be determined.
De pågående ansträngningarna för att under perioden inför anslutningen stärka de små och medelstora företagen måste således fortsätta.
Therefore, the Czech Republic's co-financement capacity cannot presently be evaluated with sufficient reliability- ty-
På detta område medför Tjeckiska republikens medverkan inte några specifika problem.
Current and Prospective Assessment
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
The Czech Republic lacks an independent regional development policy.
Vad gäller den sociala dialogen finns det ett antal organisationer för arbetstagare.
As mentioned above, regional development initiatives are implemented through the overall Czech development policy.
Den mest representativa organisationen är Tjeckiska och mähriska sammanslutningen av fackföreningar, som är medlem av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS).
The Community's environmental policy, derived from the Treaty, aims towards sustainability based on the integration of environmental protection into EU sectoral policies, preventive action, the polluter pays principle, fighting environmental damage at the source, and shared responsibility.
På arbetsgivarsidan är den viktigaste organisationen Arbetsgivarförbundet, som har gått med i Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarförreningar och industriförbund (Unice).
The acquis comprises approximately 200 legal acts covering a wide range of matters, including water and air pollution, management of waste and chemicals, biotechnology, radiation protection, and nature protection.
I all mänhet har regeringens politik inte bidragit till att uppmuntra arbetsgivare att förhandla inom ramen för den sociala dialogen.
Member States are required to ensure that an environmental impact assessment is carried out before development consent is granted for certain public and private projects.
Fackföreningarna är bekymrade över att regeringen inte beaktar de synpunkter som framförs av arbetsmarknadens parter, utom i frågor som rör löner och arbetsvillkor i företag.
Since mid 1996, a more active approach to regional development has been adopted.
Sedan 1993 har landet haft en låg arbetslöshet. År 1996 var den 3,4% enligt ILO:s beräkningssätt.
The Europe Agreement stipulates that Czech development policies shall be guided by the principle of sustainable development and should fully incorporate environmental considerations.
Det är osäkert om statistiken avspeglar den verkliga sysselsättningssituationen.
It also identifies environment as a priority for bilateral cooperation, as well as an area for approximation legislation to that of the Com munity.
Den överhettade arbetsmarknaden har varit ett exceptionellt inslag i landets omvandlingsprocess fram till idag.
The White Paper covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free circulation of goods.
Men den ekonomiska omstrukturering som krävs väntas medföra högre arbetslöshet.
Indeed, the Ministry of Regional Development has to insure proper coordination mechanisms at national level.
Ett nät av regionala och lokala arbetsförmedlingar har inrättats för att genomföra arbetsmarknadspolitiken.
Financial resources at the disposal of regional policy should be increased and efficient instruments need to be created.
Landet har med framgång inlett en politik för att göra arbetsmarknaden mera flexibel och för att utveckla lämpliga mekanismer för att få arbetsmarknaderna att fungera.
Descriptive Summary
Om man fortsätter att komplettera detta
With the perspective of accession, the Czech Republic still needs to establish a legal, administrative and budgetary framework for an integrated regional policy and ensure its compliance
Gemenskapens regelverk omfattar hälsa och säkerhet i arbetet, arbetsrätt och arbetsvillkor, lika möjligheter för kvinnor och män, samordning av social trygghet för migrerande arbetstagare samt tobaksprodukter.
In 1989, what is today the Czech Republic was one of the most polluted regions of Central Europe.
Sociallagstiftningen i Europeiska unionen kännetecknas av att det i denna fastställs minimikrav.
Since then, however, the situation has improved considerably, as a result of the high level of environmental investment, but also due to industrial restructuring.
Därtill kommer att den sociala dialogen på europeisk nivå finns med i fördraget (artikel 118b) och att det i protokollet om socialpolitik hänvisas till samråd med arbetsmarknadens par
genetically modified organisms) are adopted according to legislative plans, formal compliance with the EC acquis will increase significantly over the coming few years.
bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning om icke-diskrimincring mellan kvinnor och män.
The Czech Republic has adopted or is preparing legislation for most of the critical areas con tained in the White Paper.
med lämpliga arbetsmarknadspolitiska åtgärder borde en effektiv allokering av arbetskraften och en förmåga att kontinuerligt anpassa sig till strukturomvandling kunna säkerställas.
Waste management is a somewhat neglected area at present but proposed legislation is focusing on plugging this gap.
Ett införande av rätten till fri rörlighet kräver dock förändringar i landets lagstiftning, särskilt vad gäller tillträde till arbetsmarknaden och icke-diskriminering på grundval av nationalitet. nalitet.
Though significant progress has been made (from 1989 to 1994, sulphur dioxide emissions fell by 36%, emissions of nitrogen oxides by 60% and particulate emissions by 49%), emissions of sulphur dioxides and nitrogen oxides remain high and require fur ther measures in industry, transport and energy production.
Den snabba ökningen av hälsosektorns andel av BNP (andelen har ökat från 5,4% år 1991 till 8,1 % år 1995) med för att Tjeckiska republiken nästan uppnår genomsnittet i OECD.
Uncontrolled landfill with haz ardous and solid waste is another major problem inherited from the past.
Denna ökning har åt följts av ökad välfärd för befolkningen.
Problems in water quality are less urgent, but nonetheless very expensive to address.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att säkerställa att bestämmelserna om social trygghet utvecklas.
There are a number of industrial regions in decline which are particular environmental blackspots, most notably the Black Triangle and Ostrava.
Tjeckiska republikens hälsovårdssystem mäste förbättras.
Substantive compliance to the EC acquis is still low in certain areas, and the Czech Republic will need to focus on efficient implementation and enforcement, including efficiency of economic instruments.
När det gäller social trygghet för migrerande arbetstagare kommer anslutningen i princip inte att innebära några större problem, även om några tekniska anpassningar är nödvändiga.
Important investment, both public and at enterprise level, will be needed.
Viktigare är förvaltningarnas förmåga all tillämpa de detaljerade samordningsreglerna i samarbete med andra länder.
Accompanying mechanisms, such as licensing systems or public participation have to be established or improved and institutions involved in enforce ment and implementation need to be reinforced.
Tjeckiska republiken tycks ha flera av de administrativa strukturer som krävs för att klara av dessa uppgifter, men ytterligare förberedelser och utbildning behövs före en anslutning.
Czech environmental legislation comprises a framework Environmental Protection Act of 1992 and numerous sectoral regulations, some of them dating back to the communist period.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Policy priorities are set out in the State Environmental Policy approved in 1995, which com prises short-, middle- and long-term priorities.
De två gemenskapsdirektiven om varningstexter på cigarrettförpackningar och högsta tjärhalt har ännu inte införlivats med nationell lagstiftning.