natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is strongly in favour of creating a network of such national, and also regional, registers.
ReK anser att det är viktigt att skapa ett nätverk av nationella och även regionala sådana register.
2.3 The CoR would point out that e-cinema and similar new technologies for distributing audiovisual works is a matter which the Commission should actively follow up; attention should be focused on distribution both to cinemas and to private consumers.
2.3 ReK hävdar att e-bio och liknande tekniska lösningar för nya former av distribution av audiovisuella produktioner är en fråga som aktivt skall följas av kommissionen och att man skall bevaka både distribution till biografer och till enskilda konsumenter.
2.4 In the CoR's view, the Commission should make it possible for the Member States to levy reduced rates of VAT on cultural assets and services.
2.4 ReK anser att kommissionen bör göra det möjligt for medlemsstaterna att tillämpa nedsatta mervärdesskattesatser på kulturvaror och kulturtjänster.
2.5 The CoR supports the proposed inquiry on the rating of audiovisual works with different methods of distribution.
2.5 Den föreslagna undersökningen om klassificering av audiovisuella produktioner med skilda distributionsssätt välkomnas av ReK.
2.6 The CoR backs the Commission's proposal to set up a group of experts to monitor development in the audiovisual sector.
2.6 ReK tillstyrker förslaget om att kommissionen inrättar en expertgrupp för att bevaka utvecklingen inom den audiovisuella sektorn.
In this connection it calls for a study of regional production activities and their importance for Europe's diversity as well as their contribution in counterbalancing the dominance of nonEuropean films.
ReK vill här betona att den regionalt bedrivna verksamheten och dess betydelse för den europeiska mångfalden studeras, liksom dess betydelse för att balansera den icke-europeiska filmens dominans.
2.7 The e-learning initiative should be harnessed to stimulate interest among children, young people and adults in films and the media.
2.7 elearning-initiativet bör användas för att utveckla film- och mediekunskapen hos både barn, ungdom och vuxna.
2.8 The COR underlines the importance of providing training opportunities in film production in particular following a lifelong learning approach.
2.8 ReK betonar vikten av fortbildningsmöjligheter inom filmproduktion, i synnerhet med beaktande av principen om livslångt lärande.
Lifelong learning is indispensable to the survival and development potential of every region and locality, as underlined in the CoR Opinion on the Memorandum on Lifelong learning CdR 19/2001 fin (rapporteur: Mrs Christina Tallberg).
Det livslånga lärandet är en grundförutsättning för varje regions och kommuns överlevnad och möjlighet att utvecklas, vilket framhålls i ReK:s yttrande om "Memorandum om livslångt lärande" (CdR 19/2001 fin, föredragande: Christina Tallberg).
2.9 The CoR welcomes the proposed inquiry to identify and assess financial movements within the European cinematographic industry; regional/locally produced films should also receive attention.
2.9 Förslaget om en undersökning om identifiering och utvärdering av finansiella flöden inom den europeiska biofilmindustrin välkomnas av ReK och bör till viss del avse den regionalt/lokalt producerade filmen.
2.10 Looking ahead to the review of the directive on television without frontiers, the CoR proposes that regional/locally produced films be disseminated via regional and national TV channels so as to promote cultural diversity.
2.10 Inför översynen av direktivet om en television utan gränser föreslår ReK att den regional/lokalt producerade filmen sänds via regionala och nationella TV-nät för att främja den kulturella mångfalden.
2.11 The cinema and TV industry has often been dominated by men, especially on the technical front.
2.11 Film och TV har ofta dominerats av män. I synnerhet gäller det de tekniska momenten.
The CoR calls on the Commission to encourage women to be creative so as to bring a female content and perspective to productions, e.g. by arranging special training for women in scriptwriting, recording techniques and directing.
ReK föreslår att kommissionen främjar kvinnors skapande för att få ett kvinnligt innehåll och ett kvinnligt perspektiv på de produktionerna. Det kan ske genom t.ex. särskild utbildning för kvinnor i manusskrivande, inspelningsteknik och regi.
2.12 It is suggested that action to assist persons with disabilities should concentrate in the first instance on those who are deaf or have impaired hearing (sign language interpretation; texting).
2.12 Insatser för handikappade förelås i första hand avse döva och hörselskadade och bestå i sändningar med teckenspråkstolkning och textning.
Technical advances such as split TV screens should be put to good use.
De nya tekniska möjligheter med t.ex. uppdelning av TV-bilden bör utnyttjas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)387
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 387
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) COM(2001) 449 final
Regionkommittén av den 14 mars 2002 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)" (KOM(2001) 449 slutlig)
HAVING REGARD TO the Proposal for a "Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV)" (COM(2001) 449 final);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam terminologi vid offentlig upphandling (CPV)" (KOM(2001) 449 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Council on 15 September 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Rådets beslut av den 15 september 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision of the President of the Committee of the Regions on 11 September 2001 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs) to draw up an opinion on this subject;
Det beslut Regionkommitténs ordförande fattade den 11 september 2001 om att ge utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i denna fråga.
HAVING REGARD TO the Commission's Communication on Public Procurement in the European Union, COM(98) 143 final;
Kommissionens meddelande (KOM(98) 143 slutlig).
HAVING REGARD TO its opinion on the Commission's Communication on public procurement in the European Union, CdR 108/1998 fin ;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om offentlig upphandling i Europeiska unionen (CdR 108/1998 fin1).
HAVING REGARD TO the Commission's Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward, COM(96) 583 final;
Kommissionens grönbok om "Offentlig upphandling Överväganden inför framtiden" (KOM(96) 583 slutlig).
Union: Exploring the way forward, CdR 81/1997 fin
Regionkommitténs yttrande om kommissionens grönbok om "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: Överväganden inför framtiden" (CdR 81/1997 fin2)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000)275 final and COM(2000) 276 final;
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter" (CdR 312/2000 fin3).
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and
Det utkast till yttrande (CdR 391/2001 rév. 2) som utskott 6 antog enhälligt vid sitt sammanträde den 21 januari 2002 (föredragande: Catarina Segersten-Larsson, S-PPE, oppositionsråd i Värmlands läns landsting).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 391/2001 rev 2) adopted unanimously by Commission 6 on 21 January 2002 (rapporteur: Ms Segersten Larsson, S-EPP, Opposition Commissioner, Värmland County Council);
Regionkommittén ställer sig mycket positiv till CPV och välkomnar den nya och förbättrade versionen av koden, men vill samtidigt påpeka att ytterligare ändringar bör övervägas för att koden skall bli mer ändamålsenlig och praktiskt användbar.
WHEREAS the Committee of the Regions strongly supports the CPV and welcomes the new, improved version of the nomenclature, it would point to the need to consider further changes in order to make the code more relevant and navigable, plenary session of 13 and 14 March 2002 adopted the following opinion unanimously at its 43rd(meeting of 14 March).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002. (sammanträdet den 14 mars 2002):
Views of the Committee of the Regions on the proposal
Regionkommitténs synpunkter på förslagen
1.1 The Committee of the Regions feels that an effective procurement nomenclature is a prerequisite for proper operation of public procurement.
1.1 Regionkommittén anser att en väl fungerande upphandlingskod är en av förutsättningarna för att den offentliga upphandlingen skall fungera i praktiken.
Unless the contracting entities are able to classify tenders relevantly, potential suppliers will not be able to find the notices of tender, thereby impeding competition.
Kan inte de upphandlande enheterna koda sina upphandlingar på ett korrekt sätt, så riskerar man att de presumtiva leverantörerna inte hittar annonserna, vilket i sin tur kan leda till att konkurrensen inte fungerar fullt ut.
1.2 In previous opinions on public procurement the Committee of the Regions has stressed the urgency of streamlining rules in this area.
1.2 Regionkommittén har i tidigare yttranden om offentlig upphandling framfört att det är av yttersta vikt att regelverket kring offentlig upphandling förenklas.
With this in mind the Committee warmly welcomes the Commission's proposal that a single system should be used.
Mot denna bakgrund ställer sig kommittén mycket positiv till kommissionens förslag att endast en upphandlingskod skall användas.
That will make it easier for both contracting entities and suppliers.
Detta gör det enklare för såväl upphandlare som leverantörer.
The Committee fully supports the view that an effective classification system is an excellent tool for making the process easier for both parties and substantially reducing the risk of misunderstandings.
Kommittén ställer sig till fullo bakom uppfattningen att ett väl fungerande kodifieringssystem är ett utmärkt hjälpmedel för att underlätta hanteringen för de upphandlande enheterna och leverantörerna och avsevärt minskar riskerna för missförstånd.
It also saves time and money by improving the efficiency oftenders. tenders.
Det spar också tid och kostnader genom att hanteringen effektiviseras.
1.3 Though the Committee welcomes the new, improved version of the CPV nomenclature, it feels that the CPV is still afflicted with shortcomings which make it difficult to navigate.
1.3 Regionkommittén välkomnar den nya och förbättrade versionen av CPV-nomenklaturen men anser att den fortfarande är behäftad med brister som gör den svår att hitta i.
One of the reasons is that many contracting entities active in the field regard the basic structure as illogical.
Detta beror bland annat på att många praktiskt verksamma upphandlare uppfattar grundstrukturen som ologisk.
In addition, some sections of the classification are felt to be far too detailed, and others far too rough.
Man anser också att koden i vissa fall är alldeles för detaljerad, medan den är alldeles för grov inom andra grupperingar.
OJ C 144 of 16.5.2001, p. 23
Pumpar för medicinskt bruk finns bland betongpumpar.
1.5 The Committee would stress that e-commerce is increasingly gaining ground in the Member States.
1.5 Regionkommittén vill understryka att utvecklingen i medlemsländerna går mot ett allt större användande av elektronisk handel.
An effective procurement nomenclature is a prerequisite for optimum efficiency.
En väl fungerande upphandlingsnomenklatur är en av förutsättningarna för att detta skall fungera optimalt.
1.6 The Committee would point out that a better CPV could also provide the Commission with a tool for obtaining accurate procurement statistics directly through TED4, thereby reducing the administrative burden on the contracting entities.
1.6 Regionkommittén vill erinra om att en bättre CPV också skulle kunna vara ett verktyg för kommissionen att få korrekt upphandlingsstatistik direkt genom TED4, vilket skulle minska den administrativa bördan för de upphandlande enheterna.
1.7 The Committee of the Regions points out that the CPV is an example where an early involvement of the CoR and better involvement of local and regional actors in preparation of EU policy-making in Member States, as outlined in the White Paper on European Governance5, would have strengthened the consultation procedure of the European Commission as the amending of CPV to a sufficient extent can only be done by practitioners that work with the CPV regularly.
1.7 Enligt Regionkommittén är detta ett område där tidigt samråd med ReK och bättre deltagande från de lokala och regionala aktörernas sida i utformningen av EU-politiken i medlemsstaterna (i enlighet med vitboken om styrelseformer i EU5) skulle ha stärkt Europeiska kommissionens samrådsförfarande, eftersom en ändring av CVP enbart kan göras i tillräcklig utsträckning av personer som regelbundet arbetar med CVP.
1.8 The Committee of the Regions urges the Commission, the European Parliament and the Council to consider the amendments proposed to the CPV in this opinion and also to consider further amendments proposed by local and regional players or their representatives at a later stage of the decision-making procedure on the CPV.
1.8 Regionkommittén uppmanar kommissionen, Europaparlamentet och rådet att beakta de ändringsförslag till CPV som framförs i föreliggande yttrande, samt att beakta andra ändringsförslag som läggs fram av lokala och regionala aktörer eller representanter för dessa i ett senare skede i beslutsprocessen i ärendet.
Recommendations of the Committee of the Regions concerning the proposal
2.2 Regionkommittén anser att det är positivt med en kod, men en förutsättning är att koden fungerar på ett tillfredsställande sätt.
2.1 Several earlier Committee of the Regions opinions on public procurement have highlighted the practical problems connected with the CPV.
Ett exempel är läkemedel, där det vore lämpligt att använda ATC-systemet vid indelningen. ATC-koden fastställs av WHO och rekommenderas för redovisning av läkemedelsanvändning.
European Governance: A white paper COM(2001 ) 428
Vitbok om styrelseformer i EU (KOM(2001 ) 428).
This system has now made a major impact, via e-commerce, on many groups of users.
Detta system har fått genomslag vid elektronisk handel bland många användargrupperingar.
2.5 The desired smooth interaction between the CVP and UNSPSC can be achieved, for instance, by compiling an inter-system cross-reference list.
2.5 Det är angeläget att det finns en smidig samfunktion mellan CPV och UNSPSC. En sådan samfunktion kan åstadkommas till exempel genom att det upprättas en korsreferenslista mellan systemen.
The Commission should therefore take steps, in conjunction with the UNSPSC, to see that such inter-system cross-reference lists relevant to e-commerce are compiled and kept updated.
Det bör därför ankomma på kommissionen att i samverkan med UNSPSC se till att sådana korsreferenslistor mellan systemen som kan användas vid elektronisk handel upprättas och vidmakthålls. hålls.
2.6 To ensure the success of efforts to review, maintain and update the CVP and to attain the common objective of achieving an effective nomenclature, it is vital to involve contracting entities and suppliers active in the field.
2.6 För att revideringsarbetet och arbetet med underhåll och uppdatering av CPV skall bli framgångsrikt och det gemensamma målet att få en väl fungerande kod skall uppnås, är det en absolut förutsättning att praktiskt verksamma upphandlare och leverantörer kopplas till arbetet.
As regional and local authorities are responsible for a large share of public procurement, the Committee of the Regions recommends a large proportion of the procurement experts should come from these bodies.
Eftersom den regionala och den lokala nivån står för en så stor del av den offentliga upphandlingen rekommenderar Regionkommittén att en stor del av upphandlingsexpertisen skall representera dessa nivåer.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 391
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)391
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 2002 on the Draft Joint Report on Social Inclusion COM(2001) 565 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 2002 om "Utkast till gemensam rapport om social integration" (KOM(2001) 565 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission Draft Joint Report on Social Inclusion (COM(2001) 565 final);
Kommissionens meddelande om "Utkast till gemensam rapport om social integration" (KOM(2001) 565 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 12 October 2001 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 12 oktober 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its Bureau decision of 12 June 2001 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 5 (socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism) i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
Commission Staff Working Document e-Inclusion - The Information Society's potentialfor social inclusion in Europe (SEC(2001) 1428);
Kommissionens arbetsdokument om informationssamhällets möjligheter till social integration i Europa (SEK(2001) 1428).
HAVING REGARD TO the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion (COM (2000) 368 final);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder som skall uppmuntra medlemsstaterna att samarbeta för att motverka social utslagning" (KOM(2000) 368 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission Building an Inclusive Europe (COM(2000) 79 final);
Meddelande från kommissionen - "Att bygga ett Europa för alla" (KOM(2000) 79 slutlig).
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 393/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 November 2001 (rapporteur: Baroness Hanham (UK/EPP);
1) som utskott 5 antog den 19 november 2001 (föredragande: Joan Hanham (UK-PPE), kommunfullmäktigeledamot i Royal Borough of Kensington and Chelsea).
WHEREAS the Communication is addressed to the Extraordinary European Council in Laeken;
Meddelandet kommer att läggas fram för behandling vid Europeiska rådets extra sammanträde i Laeken.
1. welcomes the five-year Community action programme on social inclusion to start in 2002 and notes the open method of coordination for promoting exchange of good practice and mutual learning at Community level;
Regionkommittén välkomnar det femåriga gemenskapsprogram om social integration som skall inledas år 2002, och konstaterar att kommissionen valt den öppna samordningsmetoden för främjande av utbyte av välfungerande metoder och ömsesidigt utnyttjande av kunskaper på gemenskapsnivå. skapsnivå.
The Committee of the Regions also emphasises the importance of involving the economic agents via tax incentives and direct support, generating new employment opportunities, vocational training and reskilling;
Regionkommittén betonar också att alla ekonomiska aktörer genom skatteincitament eller direkt stöd bör inkluderas i skapandet av nya sysselsättningstillfällen, yrkesutbildning och återintegration på arbetsmarknaden.
• community leaders and key players in local regeneration partnerships, bringing together the local public bodies and agencies, community and voluntary groups and the private sector to deal with health, employment, education, housing and crime,
Lokala beslutsfattare och nyckeldeltagare i partnerskap för lokal förnyelse som samarbetar med både lokala offentliga myndigheter och organ, lokala intressegrupper, frivilligorganisationer och den privata sektorn inom områden såsom hälsovård, sysselsättning, utbildning, boende och brottsbekämpning.
• those responsible for ensuring that measures aimed at combating social exclusion are implemented properly,
Garanter för att åtgärder för att bekämpa social utslagning vidtas på ett korrekt sätt.
• providers and enablers of services to all people in the community,
Ansvariga för tillhandahållande av tjänster till befolkningen.
• catalysts of economic activity and employment,
Katalysatorer för ekonomisk verksamhet och sysselsättning.
• employers,
Arbetsgivare.
• providers of local information and research;
Tillhandahållare av lokal information och forskningsresultat.
11. agrees that it is important to identify examples of good practice, and that a thorough analysis of policies to tackle poverty and social exclusion is required for this but argues that a databank of practice should be established by the Commission in the meantime in order to share existing practice - a starting point would be the information provided in the National Action Plans (2001);
ReK anser dock att kommissionen bör upprätta en databas över välfungerande metoder på området. Informationen i de nationella handlingsplanerna (2001) kan fungera som utgångspunkt i detta hänseende.
Action Plans, and that this should include consultation with local and regional government, nongovernmental organisations and where appropriate with people who are socially excluded;
-4- nationella handlingsplaner, bör förbättra samrådet med bland andra lokala och regionala myndigheter, icke-statliga organisationer och, när så är lämpligt, människor som är socialt marginaliserade.
NGOs, universities, research institutes, public institutions and business should be engaged through dialogue and discussion at local, regional, national, European and global level.
Icke-statliga organisationer, universitet, forskningscentrum, offentliga institutioner och företag bör engageras genom dialog och diskussion på lokal, regional, nationell, europeisk och internationell nivå.
Local and regional authorities, as the sphere of governance closest to the ordinary citizen - and in many cases leading cross-sector partnerships - have a critical role to play in this process, including through their national and panEuropean associations and the International Union of Local Authorities (IULA).
De lokala och regionala myndigheterna, som är den myndighetsnivå som står närmast medborgarna och ofta intar en ledande roll i sektorövergripande partnerskap, spelar en avgörande roll i denna process, delvis genom sina nationella och alleuropeiska sammanslutningar och Internationella kommunförbundet (IULA).
Working in partnership with local partners and specialist groups, local and regional authorities help to:
Genom att samarbeta med lokala parter och intressegrupper bidrar lokala och regionala myndigheter till följande: