natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It applies to trawlers of all lengths and to other vessel types over 12 metres in length.
Det är tillämpligt på trålare av alla längder och för andra typer av fartyg med en längd överstigande 12 meter.
In cases where the reduction targets have been respected, public-sector aid for building new boats can be granted provided there is a parallel withdrawal - without aid - of at least equivalent capacity.
Om målen att minska kapaciteten har respekterats, kan, generellt sett, offentligt stöd beviljas för att bygga nya båtar, förutsatt att det samtidigt sker en minskning med åtminstone motsvarande kapacitet­ och det utan stöd.
Such reconverting projects benefit from the full amounts intended for scrapping.
I vissa regioner är det småskaliga kustfisket mycket viktigt för sysselsättningen och den ekonomiska
In certain regions, small-scale coastal fisheries are of major importance for employment and economic activity, although less significant in terms of global volume of fish than the large fisheries units.
I syfte att reducera överkapaciteten av fiskebåtar finns det bidrag för definitivt upphörande av verksamheten.
At EU level, this sector represents some 60% of the total Community fleet. For these reasons, it benefits from special
Upphörandet kan genomföras på tre olika sätt: upphuggning, överföring till ett tredje land eller omställning till en annan aktivitet.
Number of vessels and the development of the fleet 1998
Särskilt uppmuntras omställning till
The FIFG and the other Structural Funds of the European Union
FFU och de andra strukturfonderna ¡nom Europeiska unionen
The Structural Funds, allocated in the form of non­repayable grants, are financial instruments available to EU Member States to help them implement economic and social development pro­grammes.
Strukuirfojiderna, som utdelar bidrag som inte behöver betalas tillbaka, är de finansiella instrument som står till EU:s medlemsstaters förfogande for program fór ekonomisk och social aktiviteter förenade med bevarandet av historiska kulturarv, utbildning, forskning om fiske inom EU, och även till kontroll av fiske i ett tredje land.
The review of the Structural Funds carried out in 1999 has had direct consequences on the structural component of the Common Fisheries Policy (CFP), which has been an integral part of these Funds since 1993.
utveckling. Under 1999 genomfördes en revision av strukturfondspolitiken, som har haft direkta konsekvenser för strukturdekn inom den gemensamma fiskeripolitiken, vilken ingår som en integrerad del av strukturfonderna sedan 1993.
A new measure to assist young people in setting up in this sector should be underlined.
Att uppmuntra unga
It offers fishermen under the age of 35, planning the purchase of their first boat a premium equal to 10% of the purchase value of their boat (but which will not exceed euro 50,000 ).
• Det finns hädanefter fyra strukturfonder: Fonden fór fiskets ittveckling (FFU), bildad 1993, inriktad på stöd till omstrukturering av fiske och vattenbruk, aktiviteter för beredning och marknadsföring av dess produkter.
The fisherman concerned must have been employed in this activity for at least five years and the vessel must be 10 to 20 years old and fully operational.
FFU stöder alhtå olika åtgår der inom områden såsom. - anpassning av fisketrycket till politiken för bevarande av resursen (sammansättning och egenskaper hos flottan och dess motorer) ­ förnyeke och modernisering av flottan
A balance must be found between all of the following:
- byggande och underhåll av utrustning i fiskehamnarna - utveckling av vattenbruk
Four Structural Funds now exist: • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), created in 1993, retains its aim of providing support for the restructuring of fishing, aqua­adture and the processing and marketing of these products.
Det finns, inom ramen för strukturåtgärderna, även åtgärder föreskrivna för att förbättra kvalitet och säkerhet i fiskarnas arbete. En ny åtgärd för att hjälpa de unga att etablera sig i yrket förtjänar att nämnas.
Thus, the FIFG supports various measures in areas such as: ­ adapting the fishing effort to the demands of resource conservation policy (i.e. fleet and fishing gear composition and characteristics) ­ renovating and modernising the fleet ­ small­scale coastal fishing ­ building and maintaining fishing port equipment ­ developing aquaculture ­ processing and marketing activities of fisheries products ­ protecting certain maritime zones the shorr­term interests of the fishermen and the absolute necessity to preserve the very resource that ensures their livelihood;
Den erbjuder fiskare yngre än 35 år som står inför anskaffandet av sin första båt ett bidrag motsvarande 10 % av värdet på inköpet (dock högst ett belopp motsvarande 50 000 euro). Fiskaren måste ha varit aktiv i yrket sedan minst fem år; och vad det gäller fartyget ska det vara 10 till 20 år gammalt och i drift.
­ innovative actions (networking ofpartners, transnational actions) ­ measures of a socio­economic nature providing help to fishermen national and regional demands and the joint interests of all of the countries of the Union; socio­economic constraints and the preservation of the marine ecosystem.
­ aktiviteter fór beredning och markììadsfiring av fiskeprodukter - skydd av vissa marina ¡soner - innovativa verksamheter (bilda nätverk, aktiviteter av transnational karaktär) ­ åtgärder av socioekonomisk karaktär som gynnar fiskarna.
The FIFG ­ as the other Structural Funds ­ requires co­financing eitherfrom the Member States or the relevant beai authorities, depending on the objective of the measure concerned. • The European Regional Development Fund (ERDF) concerns regions whose devehpment lags behind or which are in difficulty.
FFU - liksom de andra struktuifondema — intervenerar alltid genom samfinansiering, med medlemsstater eller kkala administiaríva enheter, beroende på vilket mål aktiviteten lyder under. • Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) omfattar svagt utvecklade regioner och regioner i svårigheter.
Its measures concentrate on the productive investments, the infrastructures and the development of SM Es. • The European Social Fund (ESF) deaL· first and foremost with socio­professional issues, such as the integration of young people and the unemployed, adaptation to change, training and education etc. • The European Agriculture Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­ "Guidance" section ­ is aimed at the restructuring of the agricultural sector and, more generally, at rural development
Dess aktivitet koncentrerar sig på produktiva investeringar, infrastruktur och utveckling av små och medehtora foretag. • Europeiska socialfonden (ESF) gäller framfor allt alL· arbetslivssociala aspekter såsom integration av unga och arbetslösa, anpassning nil forändringar, utbildning och vidareutbildning • Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket (EUGF) ­ avdelningen «utveckling» riktar in sig på omstruktureringen av jordbrukssektorn, och på utveckling av landsbygden i allmänhet.
The new objectives of the Structural Funds The framework of intervention of the Structural Funds is based around a series of Objectives
Strukturfondernas nya mål Ramen fór strukturfonderna har dragits kring en serie mål och gemenskapsinitiativ. Det nya systemet begränsar sig till tre huvudmål:
It is entirely understandable that the discussions held within the Council of Ministers relating to the proposals presented by the European Commission were long and sometimes heated.
Det är svårt att väga fiskarnas intressen på kort sikt mot den absoluta nödvändigheten av att bevara den resurs som de lever av.
But in the end, the Member States managed to agree on rules that aim to maintain the necessary balance between these many constraints, without sacrificing the fundamental aims. ■ and Community Initiatives.
Likaså är det svårt att hitta en jämvikt mellan nationella och regionala anspråk, och EU­ländernas gemensamma intresse, samt mellan de socioekonomiska kraven och bevarandet av det marina ekosystemet.
The new system has retained three priority Objectives: • Objective 1 : the development and structural adjustment of regions whose development lags behind; • Objective 2 : the economic and social redevelopment of zones in structural difficulty including regions dependent on fishing and in cruis;
Man förstår att diskussionerna i ministerrådet kring de förslag som Europeiska kommissionen hade lagt fram blev långa och ibland hetsiga. Men när allt kommer omkring är det viktigt att medlemsstaterna har lyckats komma fram till sådana regler som krävs för att vidmakthålla den nödvändiga jämvikten mellan olika krav, utan att offra de grundläggande principerna . ■
• Objective 3 : the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems.
• Mål 1 : utveckling och strukturella justeringar av svagt utvecklade regioner. • Mål 2 : ekonomisk och social omvandling i områden med strukturella problem vilka härrör från regioner som är i kris beroende på fisket. • Mål 3 : anpassning och modernisering av riktlinjer och system fór inbildning, utveckling och syssekättning.
Furthermore, the FIFG continues to be implemented outwith Objective 1 as it used to be under Objective 5a.
Dessutom fortsätter FFU att intervenera utanför mål 1, såsom tidigare enligt mål 5a.
The number of Community Initiatives has been reducedfrom thirteen to four.
Gemenskapsinitiativen har reducerats till fyra (tretton fare reformen).
PESCA, which concerned areas highly dependent on fishing, has not been renewed.
PESCA, som omfattade områden som var kraftigt beroende av fisket, har inte förnyats.
The possi­bility will exist in the fitture for certain measures that were included within the framework of PESCA to be financed by the FIFG.
Vissa åtgärder som drevs inom ramen för PESCA kommer i framtiden att finansieras av FFU.
Further information on the new regulation can be obtained on the Internet site of the Common Fisheries Policy (http://europa.eu.intlcommi fishe­ries/polices_en.htm) or by writing or sending a fax (address and fax number on page 2).
OBS: en praktisk vägledningfór dem som eventuellt vill söka medel ur FFU kommer att publiceras av Europeiska kommissionen inom kort.
NB : the European Commission will shortlypublish a practical gttide for potential beneficiaries of the FIFG
De som är intresserade av en mer juliständig information om de nyaforordningarna finner den på de Internetsider som handlar om den gemensam ma fiskeripolitiken: (http:llenropa.eit.intlcommIfisherieslpolicies_en.htm) eller genom att skicka brev eller fax (adress och faxnummer återfinns på sidan 2).
A fleet of fishing boats in constant decline, stocks of certain species - in particular the sardine, the dominant species of the port - in a critical situation...
Fiskbeståndet av vissa arter - särskilt hamnens drottning, sardinen — är i en kritisk situation.
Thanks to the dynamism of the local players, supported by the funds and programme of the European Community, a town and a region traditionally living from fishing are facing up to this situation.
Men tack vare dynamiken hos sina lokala aktörer, understödda av gemenskapens fonder och program, kan Peniche, en stad och en region som traditionellt lever av fiske, bemästra situation.
aquaculture in the area are just a few that are under consideration.
Peniche är beläget på en udde som djärvt sticker ut i Atlanten, två timmars bilväg från Lissabon.
As we can see, Peniche is an excellent example of how a region can achieve the necessary changes through the joint efforts of the different parties involved (producers' organisations, town authorities, State, private sector) and with the support of the tools put in place by the European Union. ■
Det är framför allt en fiskehamn; den andra i Portugal om man talar om landat tonnage under 1998, och den största om man talar om värdet på färskvaror och djupfryst.
The town of Peniche, situated on a cape jutting boldly out into the Atlantic, and only two hours' drive away from Lisbon, is first and foremost a fishing port.
Fisket i Peniche: en dämpad sammanfattning diversifiering» förklarar Jorge Abrantes, direktör i Fenacoopescas: «Ett hundratal projekt, med ett sammanlagt värde på 5 miljoner euro, har presenterats inom ramen fór gemenskapsinitiativet PESCA».
It is the second most important in Portugal in terms of the volume landed in 1998 and is top for the value of its fresh and refrigerated products.
«Den största delen av projekt finansierade av struktuifondema gäller moderniseringen av flottan, t. ex kommunikations- och sökutrustning, men även utveckling av faciliteter i hamnen, som istillverkning, eller lagringsutrymmen och modernisering av beredningsindustrin.
"Traditionally the economy of our whole town has been dependent on fishing"explains Francisco Zaragoza, General Secretary of Opcentro, a local producers' organisation (PO).
En viktig ansträngning har även skettfór att forbättm utrustningen for byggande och reparation av båtar, med en
"Almost all of the projects that are being financed by the Structural Funds are reUted to the modernisation of the fleet.
«Detgälkr inte barafiskeflottan och dess besättningar, utan även den viktiga strukturen för vidarefirädling, bestående av anläggningarfór fiskkonserver och djupfrysning. »
They have helped us obtain new communication and detection equipment, for example.
Ja, de senaste åren har sysselsättningen inom sektorn för vidareförädling i huvudsak varit stabil i Peniche; manskapet på sjön har däremot känt av en betydande minskning, från 2300 fiskare under 1996 till 1800 under 1999.
But they aho deal with the development of our harbourfacilities, like iceproduction or ivholesale depots, and the modernisation of our processing facilities.
Det kustnära pelagiska fiskets fångst (sardin, makrill, taggmakrill) med ringnot utgör den huvudsakliga aktiviteten för Péniches flotta (75 % av fångsterna under 1998).
A major effort has abo been made to improve our naval building and repair equipment.
Icke desto mindre har flottan av ringnotsbåtar minskat från år till år: 55 båtar under 1986, 27 tio år senare och 22 under 1999!
We should aho have a major processing complex, made up make a special point of mentioning the of canning and deep­freezingfactories. "
Idag verkar det emellertid som om denna minskning bromsats upp och som om beståndet av sardin förbättras.
Dynamic local organisations support of FIFG in a euro 3 million investment by our beai yard, "continues Francisco Zaragoza.
En utveckling som'inte har uppkommit av en slump, utan är resultatet av självreglering av fisketrycket initierat av de lokala särskild insats av FFU (Fondenfór fiskets utveckling) i en investeringpå 3 miljoner euro som utförts av lokaL· varv», fortsätter Francisco Zaragoza.
This shipyard will also be involved in renovating the local fleet.
Dessa lokala varv deltar framför allt i renoveringen av den lokala flottan.
New units are to be built with the support of the FIFG, in line with the objectives of the MAGP and with the aim of improving safety and comfort on board as well as upgrading equipment to assure quality
Med stöd av FFU har de nya enheterna byggts i enlighet med målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet, dvs förbättring av säkerhet och komfort ombord, liksom installationer som främjar kvaliteten på
The development of tourism
De dynamiska lokala organisationerna
Opcentro and Fenacoopescas are two produ­cers' organisations in Peniche that have deci­ded to take the initiative in dealing with the inevitable changes going on within the eco­nomic activity of the region.
Opcentro och Fenacoopescas är två producentorganisationer i Peniche.
"There are lots of projects and new ideas to support the fishing sector andstimuhte diversification, "explains Jorge Abrantes, Director of Fenacoopescas.
De har bestämt sig för att ta initiativ för att bemästra de oundvikliga förändringarna för de ekonomiska aktiviteterna i regionen.
"Around one hundred projects amounting to a total of euro 5 million have been presented
«Det finns många projekt och nya idéerfór att främja fiskerisektom och stimukra
The whole economy of Peniche is dependent on fishing
Hela ekonomin i Peniche står och faller med fiskerinärningen
They are a logical 'next step' following the creation of around fifteen small enterprises specialised in services linked to maritime tourism, such as sea trips, underwater diving and lots more.
Det mångsidiga kustnära fisket uppvisar mindre goda framtidsutsikter, framför allt ρ g a minskningen av det demersala fiskbeståndet (framförallt havsabborre och vanlig åttaarmad bläckfisk).
These projects go hand in hand with important developments in the holiday accommodation industry in Peniche where three new hotels have been built.
Denna aktivitet uppvisade emellertid tidigare, fram tills för bara tre år sedan, ett betydande uppsving: den har samma fördelar som sardinen, och tycktes erbjuda en intressant väg för diversifiering.
And the local organisations and town authorities have plenty more other ideas for diversification.
Men under 1999 försörjde inte denna sektor mer är 750 fiskare, medan det under 1996 fortfarande var ett tusental.
The development of a commercial port, creating a marina, expanding the shipyard (with the ambition of making it the largest in the country), and the development of
Om ringnotsfisket tycks erbjuda de bästa förutsättningarna, tack vare fångsterna av arter med högt ekonomiskt värde, som svärdfisk och olika sorters tonfisk, så omfattar inte fjärrfisket mer än fem fartyg.
This is a development that has not just happened by chance.
Men diversifiering är även en väg som producentorganisationer och kommunen följer.
Prospects are not so good for the small­scale multi­purpose fleet, in particular owing to the decrease in the stocks of demersal species (seabass and octopus especially).
Fyra PESCA­projekt, avseende omvandling av fiskebåtar till en turistisk användning, kommer snart att förverkligas.
And whilst longline fishing seems to offer better per­spectives thanks to catches of high­value species, such as swordfish and various types of tuna, only five vessels remain involved in distant water fishing.
De lokala organisationerna och kommunen saknar inte andra projekt för diversifiering, utveckling av en kommersiell hamn, skapandet av en lusthamn, expansion av skeppsvarvet, med ambitionen att göra det till det främsta i landet ­ och utvecklingen av vattenbruk.
The Patagonian toothfish: a threatened species?
Tandnotingen: en art medvillkorligt?
What is the CCAMLR?
Vad är CCAMLR?
As its name indicates, the Patagonian toothfish roams the seas in the southernmost parts of the planet's three oceans, between the 30th Southern parallel and the continent of Antarctica.
Som namnet antyder är den patagoniska tandnotingen en fisk som lever i de södra delarna av planetens tre oceaner. Den återfinns närmare bestämt mellan den 30:e södra breddgraden och den Antarktika kontinenten.
As a result of its popularity among consumers, especially in Japan, it is hunted keenly.
Den direkta konsekvensen av dess popularitet bland konsumenterna — framför allt i Japan - är att den utsätts för rovfiske.
But. alongside the regulated fishing for this species, illegal fishing is decimating the stocks.
Utöver det reglementsenliga fisket utför de laglösa fiskarna en massaker i fiskbeståndet.
If this plundering is not brought to an end quickly, then this little-known deep-sea species will be in danger of disappearing entirely.
Om detta fenomen inte snabbt bromsas riskerar denna art från de stora djupen, som tills nu knappt varit känd, att försvinna inom en nära framtid.
The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is an inter­national organisation responsible for managing and preserving the resources living within this geographical area.
CCAMLR, den engelska förkortningen för «Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis », är en internationell organisation med ansvar för förvaltning och bevarande av de levande resurserna i denna geografiska zon.
Based in Australia, it was created at the start of the 1980s and today boasts some 23 members: Argentina, Australia, Belgium, Brazil, Chile, the European Community, Ftance, Germany, India, Italy, New Zealand, Norway, Poland, the Russian Federation, South Africa, Spain, Sweden, Ukraine, Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Japan,
Organisationen, som är baserad i Australien och som grundades i början av åttiotalet, har idag 23 medlemmar: Argentina, Australien, Belgien, Brasilien, Chile, Europeiska gemenskapen, Frankrike, Tyskland, Indien, Italien, Nya Zeeland, Norge, Polen, Ryssland, .
TW e Republic of Korea and Uruguay.
Sydafrika, Spanien, Sverige, Ukraina, Förenade kungariket och Nordirland, USA, Japan, Sydkorea och Uruguay.
Until a few years ago, Japanese gourmets regarded the flesh of the sablefish as a delicacy.
utvecklas dessa långsamt, och det är vanligt att finna vissa exemplar som endast reproducerar sig en enda gång under sitt livslopp.
As a direct consequence of over­exploitation, this fish became very rare.
För några år sedan hängav sig de japanska gourméerna åt köttet hos kolfisken.
As the food they live off is far from abundant, deep­sea fish like the toothfish evolve at a slow rate, and it is common for individual specimens to reproduce only once during their lifetime.
När den blev mycket sällsynt (på grund av överexploateringen), hittades en ersättare som blev lika uppskattad på konsumen­ternas tallrikar, såväl i Japan som i USA
Illegal fishing also has harmful repercussions for other animal species, such as sea birds, which are pre­sent in very large numbers during certain seasons. As they dive down to catch their humble share, they find themselves caught up in the longline hooks.
Det illegala fisket har också beklagliga konsekvenser för andra djurarter, såsom havsfåglarna, talrika under vissa perioder: de dyker för att snappa åt sig sin matranson, och fastnar i stället på långre­varnas krokar.
To satisfy increasing demand, many, entirely legal fishing fleets can now be found operating in the zones regulated by the CCAMLR (see box).
Föt att tillgodose denna efterfrågan opererar flottor helt legalt i de zoner som regleras av CCAMLR (se faktaruta).
However, for several months now, the seriousness and sheer scale of the illegal operations fishing for the Patagonian toothfish have pushed this species onto the front pages of the specialist press, where it has been making all too regular appearances.
Men sedan flera månader figurerar den patagoniska tandnotingen ofta på första­sidorna i fackpressen.
These operations are often carried out under a flag of convenience and are threatening international efforts aimed at sustaining fishing activities and natural resources.
Orsak: den betydande illegala verksamheten med tandnotingsfiske, ofta utförd under bekvämlighetsflagg, som utgör ett hot mot de internationella ansträngningar som görs för att erhålla en varaktig fiskeverksamhet och tillgång på fisk.
The CCAMLR together with its contracting parties, legally­run fisheries companies, and many Non­Governmental Organisations are leading the fight against these activities.
Den illegala verksamheten bekämpas av CCAMLR och dess kontrahenter, av de företag som fiskar legalt liksom även av många icke­statliga organisationer.
10-12 years, approximately 70 cm Life expectancy: can live up to 50 years and reach a length of 2.2 m Fishing zones: pnncipally around the Kerguelen Islands, South Georgia, the South Shetland Islands and the Crozet Islands.
Namn: patagonisk tandnoting (Dissostichus eleginoides) Typ: bottenlevande art (2000-3500 meter) Utveckling: blir könsmogen ungefär vid 10-12 är. är dä ungefär 70 cm Livslängd; kan bli upp till 50 år och uppnå en längd av 2,2 m Fiskezoner: framför allt runt Kerguelenöama, Sydgeorgien, de södra Shetlandsöarna och Crozetöarna.
This illegal fishing is greatly
En lösning i sikte?
Following a meeting held in Brussels in April 1999, the CCAMLR took the important decision to implement a "catch documentation system" from May 2000 onwards for the Patagonian toothfish.
Som en följd av ett möte i Bryssel under april 1999, har CCAMLR fattat ett viktigt beslut: att under maj 2000 ta i bruk ett "dokumentationssystem för fångster" av den patagoniska tandnotingen.