natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the considerable problems in delimiting employment aids, particularly those concerning training, from general measures and in order to present figures that are comparable between Member States, no training and unemployment measures have been analyzed in the present report.
Då det är mycket svårt att dra en gräns mellan sysselsättningsstöd - särskilt sådant som är avsett för utbildning - och allmänna åtgärder, i syfte att presentera siffror som är jämförbara för de olika medlemsstaterna, har inga utbildnings- och sysselsättningsåtgärder analyserats i denna rapport.
State aid to industry.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin.
Annual amounts of aid element 1990-1994 in current prices and national currencies.
Ärliga stödinslagsbelopp 1990-1994 i löpande priser och nationella valutor.
Annual amounts of aid element 1990-1994 in current prices and ECU.
Ärliga 1990-1994 i löpande priser och ecu.
State aid to the new German Länder. Annual averages 1992-1994 in ECU.
Statligt stöd till de nya tyska delstaterna.
State aid to industry and Community Social and Regional Funds. Annual averages 1992-1994 per employee in ECU.
Statligt stöd till tillverkningsindustrin och gemenskapens social- och regionalfonder.
State aid to industry in current prices 1990-1994
Statligt stöd till industrin i aktuella priser 1990-1994
In Billion Lira
*l miljarder lire
German State aid to the new Länder - yearly average 1992-1994
Statligt stöd i Tyskland till de nya delstaterna - årligt genomsnittsbelopp 1992-1994
Million ECU in per cent in per cent of total aid
Miljoner ecu i procent i procent av det totala stödet
During the years of 1992 to 1994 aid totalling a yearly average of ECU 13 254 bn was granted to the new Länder.
Under 1992 - 1994 beviljades totalt ett genomsnittligt stöd på 13.254 miljarder ecu per år till de nya delstaterna.
This volume represents 76% of all German aid to industry.
Detta motsvarar 76% av allt stöd till industrin i Tyskland.
The increase of the overall volume of German aid resulting from granting aid to the new Länder has been partially compensated by a decrease of the aid to Berlin and to the Zonenrand.
Ökningen i det totala stödet i Tyskland till följd av stöd som beviljats till de nya delstaterna uppvägs delvis genom minskat stöd till Berlin och till Zonenrand-regionen.
Most of the aid to the new Länder is in the form of grants (42,1%), followed by soft loans (24,7%), tax exemptions (18,9%), and guarantees (14,3%).
Största delen av det stöd som beviljats de nya delstaterna ges i form av bidrag (42,1%), följt av mjuka lån (24,7%), skattebefrielse (18,9%) och garantier (14,3%).
Aid to industry and Community Funds per employee Average 1992 - 1994
Stöd till industrin och gemenskapsfonder per anställd Genomsnittsbelopp 1992 - 1994
Regional/Social funds per employee
'i Stöd till industrin per anställd
Figure A1 shows the importance of the Community's Social and Regional Fund when compared with the sum of all national aid to industry.
Figur A1 visar omfattningen av stöd ur gemenskapens social- och regionalfond i jämförelse med summan av allt nationellt stöd till industrin.
It will be seen that these funds contribute a significant fraction of available resources in the four Cohesion countries:
Det visar sig att dessa fonder bidrar med en betydande andel av de tillgängliga resurserna i de fyra länder som får stöd från sammanhållningsfonden.
The contribution of the above funds represents:
Bidraget från ovannämnda fonder står för följande andelar:
60,7% of total support in Portugal, 48,7% in Spain, 43,1% in Ireland and 36,4% in Greece, while the Community average is only 17,8%.
60,7% av det totala stödet i Portugal, 48,7% i Spanien, 43,1% i Irland och 36,4% i Grekland, medan genomsnittet i hela gemenskapen endast är 17,8%.
Total state aid - annual averages 1990-1992 in Million ECU
Totalt statligt stöd - ärliga genomsnitt 1992-1994
TOTAL
Miljoner ecu
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy saving General Investment Other objectives
Industri/tjänster (Brandschövergripande mål) Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Total state aid - annual average 1992 -1994 in Million ECU
Totalt statligt stöd - ärliga genomsnitt 1992-1994
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investment Other Objectives
Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Sectors Steel Shipbuilding Transport*" of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: production courante Coal: Other aids Other sectors
Industri/tjänster (Enskilda branscher) Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) *** Förordning 1191/69 och 1192/69 Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
TOTAL (1+2 + 3) ***1990-1992 averages used in order to arrive at EUR 12 in Table \2
Regional stöd Regioner enligt artikel 92.3 a Andra regioner
SME Trade Energy savings General Investment Other Objectives
Industri/tjänster (Enskilda branscher)
Steel Shipbuilding Transport
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investments Other Objectives
Stöd till andra ändamål
Industry/Services: Partie.
Industri/tjänster (Enskilda branscher)
Environment SME Trade Energy savings General Investments Other Objectives
Industri/tjänster (Brandschövergripande mål) Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Sectors Steel Shipbuilding Transport of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69
Coal: Other aids Other sectors
Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
Total state aid - annual average 1992 -1994 in Million ECU
Totalt statligt stöd - artiga genomsnitt 1992-1994
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: production courante Coal: Other aids Other sectors
Industri/tjänster (Enskilda branscher) Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) *** Förordning 1191/69 och 1192/69 Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
*** 1990-1992 averages used in order to arrive at EUR 12 estimates in Table 12
Genomsnittet för åren 1990-1992 har använts för beräkning av EUR 12 in tabell 12.
189,24 0,00 0,00 136,99 72,42 0,00 0,00 52,24 of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production Coal: Other aids Other sectors
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69 Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investment Other Objectives
Industri/tjänster (Brandschövergripande mål) Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Industry/Services: Partie. Sectors Steel Shipbuilding Transport***
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) *** Förordning 1191/69 och 1192/69
Regional Aids Regions under 92(3)c Regions under 92(3)a
Regional stöd Regioner enligt artikel 92.3 a Andra regioner
1990-1992 averages used in order to arrive at EUR 12 estimates in Table 12
Genomsnittet för åren 1990-1992 har använts för beräkning av EUR 12 in tabell 12.
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production Coal: Other aids Other sectors
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69 Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development Environment SME Trade Energy savings General Investments Other Objectives
Industri/tjänster (Brandschövergripande mål) Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Industry/Services: Partic. Sectors Steel Shipbuilding Transport
Industri/tjänster (Enskilda branscher) Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69 Kol (pågående produktion)
Total state aid - annual average 1992 -1994 in Million ECU
Totalt statligt stöd - ärliga genomsnitt 1992-1994 lioner ecu
Industry/Serv. : Horizontal Objectives Research and Development
Industri/tjänster (Brandschövergripande mål)
Environment SME Trade Energy savings General Investments Other Objectives
Små och medelstora företag Handel/Export Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål
Regional Aids Regions under 92(3)c Regions under 92(3)a+B 117
Regional stöd Regioner enligt artikel 92.3 a Andra regioner
SECTOR/FUNCTION
Miljoner ecu
Industry/Services: Partie. Sectors Steel Shipbuilding Transport
Stål Varvsindustri Transport (järnvägstransporter) Förordning 1191/69 och 1192/69
of which Regulations 1191/69 and 1192/69 Coal: Aid to current production Coal Other aids Other sectors
Kol (pågående produktion) Kol (annat stöd) Andra branscher
COMMUNITY FUNDS AND INSTRUMENTS
GEMENSKAPENS FONDER OCH INSTRUMENT
I. Community Funds, Instruments and Programmes
Gemenskapens fonder, instrument och program
Moreover in July 1993, halfway through the reporting period, the second reform of the Structural Funds (EAGGF-Guidance, ERDF, Social Fund, FIFG) took place thereby confirming the basic principles which inspired the first reform in 1988 and bringing in a number of operational improvements.
Och i juli 1993, efter halva rapporteringsperioden, genomfördes den första strukturfondsreformen (EUGFJ, utvecklingssektionen, ERUF, socialfonden, FFU), varvid de grundläggande principerna bakom den första reformen år 1988 bekräftades, och ett antal förbättringar i verksamheten infördes.
A further innovation was that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) would double in real terms between 1992 and 1999 and that total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 would amount to ECU 141 471 million (at 1992 prices).
Ytterligare en nyhet, som grundade sig på de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh, var att de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från sammanhåliningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) skall fördubblas realt mellan 1992 och 1999 och att de medel som ställs till strukturfondernas förfogande under perioden 1994-99 kommer att uppgå till 141 471 miljoner ecu (enligt 1992 års prisnivå).
Close on the heels of the Structural Funds reform, the 4th FPRD (4th Framework Programme for Research and Technological Development) was also adopted for the period 1994-1998.
Strax efter strukturfondsreformen antogs det fjärde ramprogrammet för FoTU (forskning och teknisk utveckling) för perioden 1994-1998.
This new Framework Programme now includes all the Community research and development activities.
Detta nya ramprogram innefattar nu gemenskapens hela forsknings- och utvecklingsverksamhet.
Its overall structure has been streamlined to respond to three major challenges: developing scientific and technological excellence in Europe, to meet the needs of industry and improve the quality of life in the Member
Programmet har renodlats så att det koncentrerar sig på tre viktiga huvudmål: att utveckla en hög kvalitet på det vetenskapliga och tekniska området i Europa, i syfte att kunna svara mot industrins behov och förbättra livskvalitén i medlemsstaterna, att främja samarbete och förbättra samordningen och tillvara tagandet av resultaten av forskningen i medlemsstaterna, att främja och genomföra gemenskapens politik i övrigt.
EAGGF-Guarantees The Common Agricultural Policy is a general system of market support based on external protection and internal intervention.
EUGFJ, garantisektionen Den gemensamma jordbrukspolitiken är ett allmänt system för marknadsstöd som grundar sig på externt skydd och interna stödåtgärder.
As such, it is comparable to import quotas and customs tariffs, systems which bring about a transfer of resources between sectors, without the recourse to direct aid.
Den är på så sätt jämförbar med importkvoter och tullavgifter, system som leder till överföring av medel mellan olika sektorer, utan att direkt stöd tillgrips.
Around 35% of expenditure is in the form of price compensation aid granted to producers or processors.
Omkring 35% av utgifterna beviljas i form av prisersättningsstöd som betalas till dem som tillverkar och förädlar produkterna.
EAGGF-Guidance The activities of the EAGGF Guidance Section are divided into direct measures and indirect measures.
EUGFJ, utvecklingssektionen Verksamheten inom EUGFJ:s utvecklingssektion indelas i direkta åtgärder och indirekta åtgärder.
Direct measures may be considered as aid to public and private investors in respect of investment projects or
Direkta åtgärder är t ex stöd till offentliga och privata investerare för investeringsprojekt eller investeringsprogram.
Indirect measures on the other hand are carried out on the Community's initiative and with its financial help but they are executed by Member States.
Indirekta åtgärder vidtas på gemenskapens initiativ och med ekonomiskt stöd från gemenskapen men de genomförs av medlemsstaterna.
As a result the expenditure will have been covered in most cases under the heading of national aid.
Detta innebär att utgifterna i de flesta fall hör hemma under rubriken nationellt stöd.
In general they can be considered as socio-structural measures (e.g. farmers' early retirement scheme), remedial measures in favour of the less-favoured regions, or investment aid at the farm level.
I allmänhet kan de betraktas som sociostrukturella åtgärder (t ex förtidspensioner för jordbrukare), stödåtgärder till förmån för mindre gynnade områden eller investeringsstöd till vissa lantbruk.
Structural assistance for the fishing industry was first granted as far back as 1971, the year in which it was agreed to use funds from the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) to encourage the construction and modernisation of inshore and pelagic fishing vessels together with the processing and marketing of fish.
Strukturstöd för fiskenäringen beviljades för första gången redan 1971, det år då det togs beslut om att använda medel ur the Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen, för att stödja tillverkning och modernisering av fiskefartyg för kust- och högsjöfart samt förädling och marknadsföring av fisk.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual· interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
År 1978 ersattes de ursprungliga reglerna med ett antal tillfälliga åtgärder som skulle vidtas årligen och omfatta ett bredare område, bland annat stöd till omstrukturering av kustflottan och utveckling av havsbruket.
In 1983 a system of multiannual programmes was put into effect, based around schemes under which aid could be granted for restructuring the industry and conversion of fishing activities.
År 1983 infördes ett system med fleråriga program. Det grundade sig på bestämmelser enligt vilka stöd kunde beviljas för omstrukturering av industrin och omställning av fiskerinäringen.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framewoik .
Då det visade sig att dessa åtgärder behövde intensifieras, antogs år 1986 omfattande bestämmelser om strukturåtgärder till förmån för fiskeflottan och havsodlingen inom ramen för ett och samma regelverk.
Schemes designed to assist the processing and marketing of fishery products developed from a different source, which was shared with the structural policy for processing and marketing of agricultural products.
De bestämmelser som syftar till att främja förädlingen och marknadsföringen av fiskeprodukter har ett annat ursprung. De utarbetades i samband med utvecklingen av strukturpolitiken för förädling och marknadsföring av jordbruksprodukter.
However, in order to ensure that better account was taken of the specific requirements of the fisheries sector, the two were split in 1989; assistance for the processing and marketing of fishery products has since had its own rules, integrated from that date into the Community's Structural Funds arrangements.
För att säkerställa att de speciella behoven inom fiskesektorn skulle beaktas gjordes 1989 en uppdelning av bestämmelserna. Sedan dess har stöd till förädling och marknadsföring av fiskeprodukter omfattats av egna regler, som integrerats i gemenskapens strukturfondspolitik.
In 1993 the structural elements of the Common Fisheries Policy (CFP) were overhauled and three major changes were introduced.
År 1993 omarbetades den gemensamma fiskepolitikens struktur varvid tre viktiga förändringar infördes.
These ensured greater coherence between different aspects of the policy, removed the partition which had divided the CFP from other Community activities and, took account of the changes affecting the sector.
Genom dessa förbättrades samordningen av de olika delarna av fiskepolitiken, den indelning som skilt den gemensamma fiskepolitiken från gemenskapens övriga verksamhet avskaffades och hänsyn togs till förändringar som påverkat denna sektor.
The CFP's structural measures were integrated into the Community's system of structural funds when these were reformed in 1993.
Strukturåtgärderna i den gemensamma fiskepolitiken integrerades i gemenskapens system med strukturfonderna när dessa reformerades 1993.
Social Fund The objectives of the Social Fund are to improve employment opportunities for young people (under the age of 25) and for other groups deemed to be in need of support (long-term unemployed, the handicapped, migrant
Socialfonden Syftet med socialfonden är att förbättra möjligheterna till sysselsättning för ungdomar (under 25 år) och för andra grupper som anses stå i behov av stöd (långvarigt arbetslösa, funktionshindrade, migrerande arbetstagare
workers and other socially disadvantaged groups).
och andra socialt missgynnade grupper).
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or and private operators in the following areas: the prevention of long term unemployment; vocational training; technical advice concerned with job creation; facilitate the adaptation of workers to industrial changes changes in production system.
Fonden bidrar därför till finansieringen av verksamhet som bedrivs i offentlig eller privat regi inom följande områden: förebyggande av långvarig arbetslöshet, yrkesutbildning, teknisk rådgivning som syftar till att skapa arbetstillfällen, underlättande av arbetstagares anpassning till industriella förändringar och förändringar i produktionssystemet.
All applications for assistance are submitted through the Member States.
Alia ansökningar om bistånd görs genom medlemsstaternas förmedling.
Money from the Social Fund is paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, so an extrapolation corresponding to the concept of aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not possible.
Pengar från socialfonden utbetalas inte branschvis utan på branschövergripande basis, varför en extrapolering som skulle motsvara stödbegreppet såsom det definieras i artikel 92 i EG-fördraget inte är möjlig.
Regional Fund The European Regional Development Fund (ERDF) aims to disparities within the Community by providing financial support to: regions whose development is lagging behind (Objective 1); regions in industrial decline (Objective 2); rural problem areas (Objective 5b).
Regionalfonden Syftet med Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) är att minska obalanserna ¡nom gemenskapen genom att ge finansiellt stöd till mottagare i följande områden: regioner som utvecklas långsammare (mål 1), industriregioner på tillbakagång (mål 2), sårbara landsbygdsområden (mål 5b).
As ERDF aid is generally paid out on a horizontal and not on a sectorial basis, identification of expenditure which corresponds to the concept of State aid within the meaning of Article 92 of the Treaty is not always possible.
Då stöd från ERUF i allmänhet inte betalas ut branschvis utan på branschövergripande basis, är det inte alltid möjligt att avgöra vilken del av utgifterna som motsvarar begreppet statligt stöd enligt artikel 92 i EG-fördraget.
As an alternative, figures relating to industry and services and, economic development have been retained; the data obtained by using this approach therefore only provide an idea of the scale of ERDF aid involved.
I stället har därför uppgifter som hänför sig till industrin och tjänstesektorn samt den ekonomiska utvecklingen använts, och de uppgifter som erhållits på detta sätt ger endast en ungefärlig uppfattning om omfattningen av stöd från ERUF.
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund After the principle of the Cohesion Fund had been incorporated into the Maastricht Treaty, the Edinburgh European Council further decided to establish a provisional instrument to provide Community financial support to the beneficiary Member States from 1993 while awaiting the entry into force of the Treaty which in turn permitted establishment of the Cohesion Fund.
Finansieringsorganet för sammanhållning - sammanhållningsfonden Sedan principen om sammanhållningsfonden infördes i Maastrichtfordraget har Europeiska rådets möte i Edinburgh ytterligare beslutat om införande av ett provisoriskt instrument genom vilket finansiellt gemenskapsstöd skall ges till de medlemsstater som utsågs till mottagare av stöd år 1993, i avvaktan på att fördraget skall träda i kraft varvid det blir möjligt att upprätta sammanhållningsfonden.
The Commission adopted the proposal for a Regulation establishing the cohesion financial instrument based on Article 235 of the Treaty which was subsequently adopted by Council on 30/IV/93 and extended until the end of 1994.
Kommissionen antog förslaget till en förordning enligt vilken ett finansieringsorgan för sammanhållning upprättas med stöd av artikel 235 i EG-fördraget. Denna förordning antogs sedan av rådet den 30 april 1993 och dess giltighetstid förlängdes till utgången av 1994.
The Cohesion Fund was established by Article 130d of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Maastricht and represented a further stage in the policy of solidarity initiated mainly through the Structural Funds.
Sammanhållningsfonden upprättades genom artikel 130d i EG-fördraget, ändrad genom Maastrichtfordraget.
This Fund makes its own specific and complementary contribution since it is grounded principally in the requirements stemming from the prospect of
Upprättandet av denna fond representerar ytterligare ett steg framåt i den solidaritetspolitik som
economie and monetary union (which is already starting to become a reality).
huvudsakligen inleddes genom strukturfonderna.
The first is its limited field of implementation: the protocol on economic and social cohesion states that the Cohesion Fund "will provide Community financial contributions to .... Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Community average."
För det första är tillämpningsområdet begränsat: i protokollet om ekonomisk och socia! sammanhållning sägs det att sammanhållningsfonden skall "ge finansiella bidrag från gemenskapen till ... medlemsstater vilkas BNP per capita är lägre än 90% av genomsnittet i gemenskapen".
Secondly, assistance is restricted to the part-financing of projects in the fields of the environment and trans-European transport networks.
För det andra begränsas biståndet till delfinansiering av projekt som gäller miljön och transeuropeiska nätverk.