natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the Director of UCLAF's visit to Warsaw, the Prime Minister confirmed, in broad terms, what measures were planned, i.e.:
I samband med att UCLAF:s direktör besökte Warszawa bekräftade premiärministern i stora drag vilka åtgärder som planerades, t.ex. följande:
The Commission's 1998/99 work pro gramme of antifraud measures (') concentrates on incorporating the fight against fraud into the pre-accession strategy.
Inrättandet av en sektorsövergripande enhet som är specialiserad på att bekämpa bedrägerier och organiserad brottslighet.
The aim is to take practical measures that fit in to the framework provided by the accession partnerships (2).
Det gäller att vidta konkreta åtgärder som integreras med partnerskapen för anslutning (2).
These measures must pro vide an equivalent level of protection for the Community's financial interests by the time the country in question joins; this is one of the essential conditions of enlargement. ment.
Åtgärderna måste göra det möjligt att redan före anslutningen införa ett fullgott skydd av gemenskapens finanser och därmed uppfylla de villkor som måste uppfyllas för att kunna genomföra utvidgningen.
• unit to be attached to the General Customs In spectorate (GCI) (3) with the power to investigate expenditure and revenue;
Inrättandet av en organisarion inom (Allmänna tullinspektionen), IGD (3) med behörighet att göra utredningar av misstänkta bedrägerier med gemenskapens utgifter och intäkter.
In this context, it is important to prepare the applicant countries for the system of Community finances and ensure that the level of protection in the enlarged Union is at least as high as it is now.
Inom ramen för detta är det viktigt att för bereda kandidatländerna på att delta i ge menskapens finanser och att i den utvidgade unionen säkerställa en nivå på skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen som åtminstone är lika hög som den nuvarande.
(2) Council Regulation (EC) No 622/98 on assis tance to the applicant States in the ftamework of the pre-accession strategy, and in particular on the establishment of accession partnerships, OJ L 85, 20.3.1998.
(2) Rådets förordning (EG) nr 622/98 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap, EGT L 85, 20.3.1998.
(3) The Prime Minister chose to attach the new multidisciplinary structure for protecting the Com munity's financial interests to the General Customs Inspectotate.
(3) Premiärministern har ursett IGD (Allmänna tullinspektionen) till tillsynsmyndighet för den
The GCI was itself set up recently (1997).
Denna myndighet skapades 1997 och lyder direkt under finansministern.
It is under the direct responsibility of the Finance Minister and its task is to investigate any breach of the laws on the trade in goods with other countries and fight corruption.
Uppdraget är att undersöka överträdelser mor lagstiftningen om handel med varor med utlandet och att bekämpa korruption.
Its powers to act go beyond those of the Polish customs authorities. For instance, it has direct access to premises and documents, it can take enforcement measures and question witnesses, etc.
Denna myndighet har större befogenheter än de polska tullmyndigheterna, bland annat när det gäller tillträde till kontorslokaler, tillgång till dokument, utnyttjande av tvångsåtgärder och hörande av vittnen.
• cooperation agreements to be concluded between the GCI and the various departments responsible for control and management of pre-accession funds, under the guidance of the Prime Minister's department, with the aim of enabling the GCI to coordinate fraud inquiries; member countries, i.e. Azerbaijan, Belarus, Kyrgyzstan, Morocco, Uzbekistan, Tunisia and Turkmenistan.
Ingående av samarbetsavtal mellan IGD och de olika enheter som ansvarar för förvaltning och kontroll av de medel som avsatts för arbetet inför anslutningen, under överinseende av de avdelningar som lyder under premiärministern, för att IGD skall kunna samordna utredningar som in går i bedrägeribekämpningen.
The agreement with Azerbaijan entered into force on 1 March 1999, and those with Kyrgyzstan and Uzbekistan on 1 July 1999.
1999 trädde följande avtal i kraft: Azerbajdzjan (den 1 mars), Kirgizistan och Uzbekistan (den 1 juli).
• funding plan to be drawn up as part of the 1999 PHARE programme, to provide the resources required by the GCI to accomplish its new task (').
Utarbetande av en finansieringsplan inom ramen för Phare-programmer för 1999 i syfte att tillföra de medel som IGD behöver för att utföra denna nya uppgift: (').
Negotiations on general agreements con taining protocols on mutual assistance on customs matters or agreements dealing ex clusively with that are being held or are planned to take place in 1999 with around 20 other countries, including Albania, South Africa, Egypt, Lebanon, Cyprus, China, Chile and a number of the EU's Asian partners from ASEM (4).
Förhandlingar med ett tjugotal andra tredje länder om att sluta generella avtal (som innefattar protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågot) eller särskilda avtal (om administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor) pågår eller planeras under 1999. Det gäller bland annat Albanien, Chile, Cypern, Egypten, Kina, Libanon, Sydafrika och vissa asiatiska ASEM-part-ner (4).
On 31 December 1998, the Community concluded agreements providing for mutual assistance on customs matters with 33 nonmember countries, including virtually all of its European neighbours and its major trading partners.
Den 31 december 1998 hade gemenskapen ingått avtal om ömsesidigt bistånd i tullfrågor med trettiotre länder utanför unionen (för tjugonio av dessa länder har avtalen trätt i kraft (2)), bland dessa alla europeiska grannländer och alla viktigare handelspartner.
(The agreements with 29 countries have now entered into force.) (2) Some of the agreements, cover ing a range of topics, have a protocol on mutual assistance on customs matters while others deal exclusively with that theme.
Det finns såväl övergripande avtal som innefattar protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor som särskilda avtal om samarbete och administrativt ömsesidigt bistånd i tullfrågor.
These agreements and protocols give the departments responsible for customs investigations in the signatory countries a legal basis for requesting and providing administrative assistance in relation to inquiries aimed at ensuring either party's customs regulations are properly applied.
De särskilda bestämmelserna i dessa avtal och protokoll ger de enhetet som ansvarar för tullundetsökningarna hos de avtalsslutande parterna en rättslig grund för att begära och tillhandahålla administrativt stöd vid genomförandet av undetsökningar som syftar till att säkerställa korrekt tillämpning av tullagstiftningen, vare sig det gäller ge menskapens eller partnerlandets lagstiftning. ning.
(') The funding plan was drawn up by the Polish authorities on the basis of principles established jointly by UCLAF and the GCI in close cooperation.
(') Finansieringsplanen upprättades av de polska myndigheterna efter principer som utarbetats i nära samarbere med UCLAF och IGD.
A EUR 3.5 million programme was presented and accepted by the PHARE Committee on 7 May 1999.
Ett program på 3,5 miljoner ecu godkändes av Pharekommittén den 7 maj 1999.
The EUR 3.5 million accounts for around 1.4 % of the funding for Poland's PHARE Programme in the 1999 budget.
Dessa 3,5 miljoner ecu motsvarar +/- 1,4 % av det totala Phare-pro-grammet för Polen inom ramen för 1999 års budget.
The first stage of the plan involves the secondment of four officials, specialising in different areas, to be appointed by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Som en första fas anges i planen att fyra tjänstemän, som är experter på olika områden och som är anställda vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) skall placeras vid IGD.
One of the officials, the coordinator, would be sufficiently high-ranking to liaise with all of the relevant Polish authorities on an ongoing basis.
En av dessa skall vara samordnare på till räckligt hög nivå för att säkerställa de ständiga kontakterna med ansvariga myndigheter i Polen.
(2) There are 27 agreements covering 29 countries.
(2) 27 avtal som rör 29 länder utanför unionen.
Twenty-six agreements were signed with 26 dif ferent nonmember countries, and the EEA agreement is between the European Union and three other countries: Liechtenstein, Norway and Iceland.
26 avtal har ingåtts med 26 olika tredje länder.
On 1 February 1998, Europe agreements with each of the Baltic States entered into force.
EES-avtalet rör Europeiska unionen och tre länder uranför unionen: Island, Liechtenstein och Norge.
Each of the agreements contains a protocol on mutual assistance on customs matters (3).
(3) För de baltiska länderna Estland, Lettland och Litauen ersätts avtalen om frihandel och han-
An agreement with Canada on cooperation and mutual administrative as sistance on customs matters entered into force on 1 January 1998.
Ett avtal om samarbete och administrativt ömsesidigt bistånd i tullfrågor med Kanada trädde i kraft den 1 januari 1998.
(3) The Baltic states are Estonia, Latvia and Lithuania; the Europe agreements replace the agree
delsrelaterade frågor med vart och ett av dessa länder (trädde i kraft den 1 januari 1995) av Europaavtalen.
An agreement between the Community and Hong Kong (China) on the same subject was initialled on 3 November 1998.
Ett avtal om samatbete och administrativt ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan ge menskapen och Hongkong (Kina) paraferades den 3 november 1998.
The agreement entered into force on 1 June 1999.
Avtalet trädde i kraft den 1 juni 1999.
C) ASEM: Asia-Europe meeting, between the EU and Asia.
(4) ASEM: Asien-Europa-mötet (Asian Europe Meeting) mellan Europiska unionen och länder i Asien. Asiatiska partner: Brunei Darussalam, Filippinerna, Indonesien, Japan, Kina, Korea, Malaysia, Singapore, Thailand och Vietnam.
Authorities
Utbildning
Protecting the EC's financial interests through criminal law
Allmänna åklagare från de fem nya tyska delstaterna
Participants from the Czech Republic, Germany, Hungary, Poland and Slovenia
Organiserad ekonomisk brottslighet och rättsliga påföljder
Public prosecutors from the five new German Länder
Förebyggande och bestraffning av bedrä-
Regional heads of Danish customs
Gemenskapsbedrägerier och samarbete
Fraud affecting the Community and cooperation
Gemenskapsbedrägerier och samarbete
Zollkriminalamt (ZKA) and all specialised inspection agencies from other Member States
Gemenskapsbedrägerier och samarbete
Fraud affecting the Community and cooperation
Zollkriminalamt, ZKA och alla specialiserade utredningsenheter från övriga medlemsstater
Zollkriminalamt (ZKA) and services from other Inspection of market organisations Member States (Belgium, France, the United Kingdom, for fraud the Netherlands)
Zollkriminalamt, ZKA och enheter från andra medlemsstater (Belgien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket)
Auditing techniques for the detection of irregularities and cooperation
Bundesministerium der Finanzen — för granskare av jord Granskningsmetoder för att spåra oegentbruksavgifterna från flera medlemsstater och från Polen, ligheter samt samarbete Tjeckien, Slovenien och Ungern
Cottbus Police and specialist public prosecutors
Polis och särskilda åklagare
Guardia Civil, with participants from France, Italy, Portugal and the United Kingdom
Guardia Civil, med deltagare från Frankrike, Italien, Portugal och Förenade kungariket
Cooperation in the fight against fraud affecting the Community
Samarbete i kampen mot gemenskapsbedrägerier drägerier
National police with participants from France, Italy and Portugal
Rikspolisen, med deltagare från Frankrike, Italien och Portugal
Counterfeiting and protection of the euro
Falskmyntning och skyddet av euron
French judicial police with participants from specialist police forces in Germany and Spain
Den ftanska kriminalpolisen, med deltagande av tysk och spansk specialpolis
Ministry of employment and vocational training, officials in charge of controls
Ministeriet för sysselsättning och fortbildning. Tjänstemän med kontrolluppgifter
Combating irregularities and fraud affecting the ESF
Kampen mot oegentligheter och bedrägerier avseende ESF
Combating fraud in the European Community, particularly fraud affecting the Structural Funds
Samarbete mellan Guardia di Finanza och åklagarmyndigheten vid bedrägeriåtal
Crown Prosecution Service and customs, with participants from Germany, Spain, Italy, Hungary, Poland and Slovenia
Guardia di Finanza och Italiens allmänna åklagarmyndighet dighet
Fraud risks for the Guarantee Section of the EAGGF
Fortbildning i åtal av ekonomisk brottslighet lighet
Training Centre of Finance Ministry officials, control staff
Universitetet i Catania, straffrättsexperter från flera medlemsstater
Combating irregularities and fraud involving milk quotas
Europaseminarium om skydd och samarbete i kampen mot gemenskapsbedrägerier
Department of Agriculture, Irish agriculture inspectors, with participants from Germany, France, the United Kingdom, the Czech Republic and Hungary
Guardia di Finanza och delegationer med utbildningsansvariga från samtliga medlemsstater
Cooperation berween the Guatdia di Finanza and the public prosecutor's office in prosecuting fraud
Utredare från Nederländerna och samtliga medlemsstater
Rome Irafian National Police
NEDERLÄNDERNA
Advanced training in prosecution of economic crime
Granskningsmetoder för att spåra oegentligheter samt samarbete
University of Catania, criminal law experts from a number of Member States
Delta Spårning av oegentligheter genom granskgare från Belgien, Danmark, Grekland, Spanien, Italining av affärsdokument och samarbete en, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket
Guardia di Finanza and delegations, with instructors, from all Member States
Österrikes domarförbund, åklagare, tullkontrollanter och strukturfonderna.
European seminar on protection and cooperation in combating Community fraud
Deltagare från Tyskland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern
Auditing techniques for detecting irregularities, and cooperation
Samarbete och bekämpning av bedrägeri er inom textilsektorn
Polish authorities (police, customs and judiciary) with participants from Spain, France and Portugal
Kriminalpolisens uppgifter i kampen mot ekonomiska bedrägerier
Cooperation and the fight against fraud in the textiles industry
Samarbete mot bedrägerier och korruption, särskilt avseende strukturfonderna
Joint measure organised by Finance Ministries and customs investigators, with participants from Spain, Greece, France, Italy and Portugal
Svenska åklagare och poliser, med deltagare från Dan mark
Role of the judicial police in combating economic fraud
Internationellt samarbete mot bedrägerier inom tcxtilsektorn
SWEDEN
Borås
Swedish public prosecutors and police, with participants from Denmark
Crown Prosecution Police och tullen, med deltagare från Tyskland, Spanien, Italien, Polen, Slovenien och Ungern
Cooperation against fraud and corruption, with particular reference to the Structural Funds
Bekämpning av bedrägerier Ì gemenskapen, med betoning på strukturfonderna
General cooperation against fraud in the textiles industry
Kampen mot ekonomiska bedrägerier
Investigators from the Swedish customs administration, with participants from Germany, Denmark, the Netherlands, Finland, Norway and the United States Boras
Polska myndigheter (polis, tull, domstolsväsende) med deltagande från Spanien, Frankrike och Portugal
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1552/89
Bedrägerier och andra oegentligheter som medlemsstaterna anmält i enlighet med förordning (EEG) nr 1552/89
(') Established and estimated amounts.
(*) Avser både konstaterade och beräknade belopp.
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 595/91
Bedrägerier och oegentligheter som medlemsstaterna anmält i enlighet med förordning (EEG) nr 595/91
Fraud and other irregularities communicated by lember States in conformity with Regulation (EC) No 1681/94 and 1831/94
Bedrägerier och andra oegentligheter som medlemsstaterna anmält i enlighet med förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94
EAGGF-Guidance
EUGFJ­utveckling
Amount Number (in ecus)
Belopp Antal fall
Amount (In ecus)
Belopp Antal fal! 1
Fraud and other irregularities communicated by Member States in conformity with Regulation (EC) No 1681/94 and 1831/94
Bedrägerier och andra oegentligheter som medlemsstaterna anmält i enlighet med förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94
N.B.: The figures for 1995-97 have been reviewed based on latest communications by Member States with the electronic system
Siffrorna för 1995­1997 har ändrats sedan medlemsstaterna lämnat nya uppgifter på elektronisk väg.
YEAR number of cases
Antal fall
Fraud and other irregularities communicated by Member States
Bedrägerier och andra oegentligheter som anmälts av medlemsstaterna
Part of the budget
Andel av budget
% of the budget
UCLAF-utredningar
Graph 7 Direct expenditure linvestigations by UCLAF
Diagram 7 Direkta utgifter
Commission Communication on enlargement — Horizon 2000
Kommissionens meddelande om utvidgning av unionen inför år 2000
Association of South-East Asian Nations
Allmänna preferenssystemet
Technical assistance board
Sydostasiatiska nationers förbund
Community Initiative Programme
Länderna i Central- och Östeuropa
French acronym for Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Europeiska frihandelssammanslutningen Norge och Schweiz)
European Community (name used since entry into force of the Treaty on European Union)
Europeiska gemenskapen (den benämning som används efter det att Fördraget om Europeiska unionen trätt i kraft)
European Community Humanitarian Office
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT serie L, EGT serie C)
European Development Fund
Ekonomiska och monetära unionen
New Computerised Transit System
Gemensamma jordbrukspolitiken
Official Journal of the European Communities (OJ L: L series; OJ C: C series)
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling
Programme of economic-reconstruction aid for central and east Euro pean countries
Utskott för bedrägeribekämpning (inom mervärdesskatteområdet)
Sound and Efficient Management — Commission programme for improving management of Community appropriations in the run-up to 2000
Kommissionens kampanj för att med sikte på år 2000 förbättra förvaltning en av gemenskapens anslag (Sound and Efficient Management — Sund och effektiv förvaltning)
Unit for the Coordination of Fraud Prevention (Directorate within the Commissions Secretariat-General, made into a task-force by Commission Decision on 1 May 1998) value added tax
Enheten för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (se organisationsplanen för kommissionens generalsekretariat)
Protecting the Community's financial interests The fight against fraud Annual report 1998
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Kampen mot bedrägerier Årsrapport 1998
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
THE EUROPEAN UNION lá" yj'j
EUROPEISKA UNIONENS VERKSAMHET m±)
The General Report on the Activities of the European Union — 7339 was adopted by the European Commission on 28 January 2000 under reference number SEC(1999) 1000 final.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1999 antogs av Europeiska kommissionen den 28 januari 2000 under referensnummer SEK(1999) 1000 slutlig.
The President and the Members of the European Commission to the President of the European Parliament
Från Europeiska kommissionens ordförande och ledamöter till Europaparlamentets talman
Madam,
Fru talman
We have the honour to present the General Report on the Activities of the Euro pean Union for 1999, which the Commission is required to publish by Article 212 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Vi har äran att förelägga Er Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet 1999, som kommissionen skall offentliggöra enligt artikel 212 i EG­fördraget, artikel 17 i EKSG­fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
In accordance with the procedure described in the declaration on the system for fixing Community farm prices contained in the Accession Documents of 22 January 1972, the Commission will shortly be sending Parliament the 1999 Report on the Agricultural Situation in the European Union.
I överensstämmelse med den förklaring om fastställandet av gemenskapens jord­brukspriser som ingår i anslutningsakterna av den 22 januari 1972 skall kommis­sionen inom kort till parlamentet överlämna 1999 års rapport om situationen för jordbruket i Europeiska unionen.
And, in accordance with an undertaking given to Parliament on 7 June 1971, the Commission is preparing its XXIXth Annual Report on Competition Policy.
Vidare, och i överensstämmelse med en utfästelse inför parlamentet den 7 juni 1971, förbereder kommissionen likaså den XXIX:e konkurrenspolitiska årsrapporten.
Brussels, 8 February
Högaktningsfullt
Legislative instruments under the co-decision procedure are mentioned in the Report followed by '(Table I)'.
Förfaranden som inletts inom ramen för medbeslutandeförfarandet följs i texten av hänvisningen (tab.
Instruments under the cooperation procedure are followed by '(Table ID'.
I), de som inletts enligt samarbetsförfarandet av hänvisningen (tab.
Instruments under the consultation procedure are followed by '(Table III)'.
II) och de som inletts enligt samradsförfarandet av hänvisningen (tab. III).
International agreements are followed by '(Table IV)'.
Internationella avtal följs av hänvisningen (tab. IV).
The relevant references (OJ, COM, Bull.) for all the stages of the legislative procedure concerning each instrument, together with the appropriate point numbers in text, are given in the tables.
De redovisas i fyra tabeller i bilagor till Allmänna rapporten. Där finns hänvisningar till olika skeden i beslutsprocessen (EGT, KOM-dokument, Bulletinen) och till relevanta punkter i texten.
As a rule, no references are given in text for intermediate stages of procedures which started before 1 January 1999 and were not completed at 31 December 1999. These references also appear in the tables.
Moment i förfaranden som inletts före den 1 januari 1999 och inte avslutats den 31 december 1999 redovisas som regel inte i texten, men anges i i de bilagda tabellerna.
THE EUROPEAN UNION IN 1999
EUROPEISKA UNIONEN 1999
Section 1 —The right to free movement and residence
Avsnitt 1 — Rätten till fri rörlighet och vistelse
Section 2 — The right to vote and to stand for election
Avsnitt 2 — Rösträtt och valbarhet
Section 3 — Right to diplomatic protection
Avsnitt 3 — Rätt till diplomatiskt skydd
Section 4 — Right to petition and right of access to the Ombudsman
Avsnitt 1 — Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och allmänna aspekter
CHAPTER III — HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS
Avsnitt 2 — Kampen mot människohandel
Section 1 — European Union Charter of Fundamental Rights and general aspects
Avsnitt 3 — Etik inom vetenskap och ny teknik
Section 2 — Trafficking in human beings
Avsnitt 4 — Åtgärder utanför Europeiska unionen
Section 3 — Ethics in science and new technologies
KAPITEL IV — EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
Section 4 — Outside the European Union
Prioriterade verksamheter och mål
CHAPTER IV — THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Den ekonomiska utvecklingen
Section 1 —Economic and monetary policy
Samordning av den ekonomiska politiken
Priority activities and objectives Economic situation Economic policy coordination Economic and monetary union International economic, monetary and financial matters
Internationella ekonomiska, monetära och finansiella angelägenheter
Priority activities and objectives Framework and guidelines
Prioriterade verksamheter och mål
Publications
Social trygghet
Section 3 — Employment and social policy
Fri rörlighet för arbetstagare
Priority activities and objectives
Arbetsrätt, arbetsvillkor och relationerna mellan arbetsmarknadens parter