natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1995. point 1.3.205 Proposal for a Council Directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, voca­tional training and promotion and working condi­tions: OJ C 179, 22.6.1996; COM (96) 93; Bull.
12-1995, punkt 1.3.205 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 76/207/EEG om genomförande av prin­cipen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till sysselsättning, yrkesutbild­ning och befordran samt arbetsvillkor — EGT nr C 179, 22.6.1996; KOM (96) 93 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.162
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 735; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 735 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.197 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.197 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.233 yttrande den 28 november.
Commission proposal: OJ C 218. 23.8.1995: COM(95) 186: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 218.
5-1995, point 1.3.125 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
5-1995, punkt 1.3.125 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C' 18.
Amended proposal adopted by the Commission on 19 November.
Åtgärder till förmån för funktionshindrade om
Parliament resolution on implementa­tion of the principle of equal opportunities for men and women in the civil service.
1.3.209 Rådets resolution om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik.
Reference: Commission communication on a medium-term social action programme (199597): COM(95) 134; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett socialt åtgärdsprogram på medellång sikt (19951997) — KOM(95) 134 och Bull.
4-1995, point 1.3.126 Commission proposal: COM(95) 696: Bull.
4-1995, punkt 1.3.126 Kommissionens förslag: KOM(95) 696 och Bull.
12-1995. point 1.3.207
12-1995, punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.163
Reference: Council Decision 95/583/EC on the fourth medium-term Community action programme on
Referenser: Rådets resolution om införandet av hälso­skyddskrav i gemenskapens politik — EGT nr C 350. 30.12.1995. Bull.
Economie and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996: Bull.
11-1995, punkt 1.3.194 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.213
First Commission report on the integration of health protection requirements in Community policies: COM(95) 196; Bull.
Kommissionens första rapport om införandet av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik -KOM(95) 196 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.132
Second Commission report: COM(96) 407; Bull.
Kommissionens andra rapport — KOM(96) 407 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.162
The Committee would like to see the Community card operating in parallel with national and regional cards and the inclusion of a photograph of the holder along with his name for identification purposes.
Kommittén anser att parke­ringstillstånd som är utfärdade på gemenskaps­nivå, nationell och regional nivå skall fungera parallellt och att innehavaren skall kunna identi­fieras genom ett fotografi tillsammans med namn och adress.
It also recommended that a guide giving information on the facilities available, the rules on parking arrangements and the entitlements of card holders in each Member State be produced and made widely available.
Kommittén rekommenderar även att man utarbetar en guide med information om utrustning, parkeringsregler och de rättig­heter som tillståndet ger innehavarna i varje medlemsstat och att denna guide får allmän spridning.
Adopted by the Council on 12 November.
Antaget av rådet (hälsofrågor) den 12 novem ber.
Wel­coming the Commission's second report in this area, the Council reaffirmed the need to pay par­ticular attention to the integration of health requirements in Community policies in order to achieve a high level of health protection for the citizens of the European Union.
Rådet välkomnar kommissionens andra rap­port pä detta område och bekräftar behovet av att särskilt prioritera införandel av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik, för att Europeiska unionens medborgare skall fä en hög hälso­skyddsnivå.
It called on the Commission to continue its efforts to give effect to its previous resolution and to take measures for drawing up appropriate methods and criteria for the integration of health requirements into other Community policies, and for evaluating the impact of Community policies on health.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet med att genomföra rädets före­gående resolution och vidta åtgärder för att i första hand ta fram lämpliga metoder och krite­rier såväl när det gäller att införandet av hälso­skyddskrav i övrig gemenskapspolitik som när det gäller att utvärdera hur gemenskapens politik påverkar folkhälsan.
It also called on the Commission to ensure that health considerations are taken into account at every stage in the definition of proposals and that proposals containing health requirements are clearly defined as such.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att tillse att hälsoaspekterna beaktas på alla stadier i utarbetandet av för­slagen och att klart ange vilka förslag som inne­håller hälsoskyddskrav.
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 27 november.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a Community action pro­gramme on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Kommit­tén betonar att de funktionshindrades roll måste uppmärksammas i gemenskapens politik och konstaterar att tillräckliga medel måste anslås.
1/2-1996. point 1.3.213 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.168
3-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C' 214.
5-1996, point 1.3.170
24.7.1996, KOM(96) 222 och Bull. 5-1996,
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
220, 29.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.216
61996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 12 November.
Kommissionens antagande av ett yttrande om ändring av förslaget den 12 november.
The Commission accepted amendments provid­ing for the creation of a European health observ­atory and the gradual harmonization of data col­lected in this field, and earmarked financial resources amounting to ECU 13.8 million for the implementation of the programme.
Kom­missionen beaktar vissa ändringar, som främst rör inrättandet av ett europeiskt observations­organ pä folkhälsoomrädet och en gradvis har­monisering av insamlade hälsodata.
Blood and blood products
Blod och blodprodukter om strategin för i fråga om blod i
References: Council conclusions on transmissible spongi­form encephalopathies (TSEs): OJ C 194, 5.7.1996; Bull.
Referenser: Rädets slutsatser om transmissibel spongiform encefalopati (TSE) — EGT nr C' 194. 5.7.1996 och Bull.
6-1996. point 1.3.217 Action plan on research into transmissible spongiform encephalopathies (TSEs): point 1.3.82 of this Bulletin
6-1996. punkt 1.3.217 Handlingsplan för forskningen pä området transmissibel spongiform encefalopati (TSE) - punkt 1.3.82 i detta nummer av Bulletinen
References: Council resolution on blood safety and selfsufficiency: OJ C 164, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.216
Referenser: Rädets resolution om säkerhet vid blodtrans­fusioner och självförsörjning i fråga om blod — EGT nr C 164, 30.6.1995 och Bull.
Parliament resolution on blood safety in the European Union: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.216 Europaparlamentets resolution om säker blod­hantering inom Europeiska unionen — EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.195 Parliament resolution on blood safety and selfsufficiency in the European Community: OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.195 Europaparlamentets resolution om säkerhet vid blodtransfusioner och självförsörjning i fråga om blod i Europeiska gemenskapen — EGT nr C 141. 13.5.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.153
The Council emphasized that the mechanisms identi­fied in its resolution of 18 June 1996 should be appropriately developed, in particular through the rapid establishment of epidemiological sur­veillance of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) on the basis of comparable and uniform data, the exchange of information and experience in the area of diagnosis and control of cases of TSEs, the fostering of cooperation, as appropriate, with international organizations in the field of public health, and the promotion of research strategies drawing on scientific advice from expert groups such as the Weissmann Group and the Multidisciplinary Scientific Committee.
Rådet understryker att det är nödvändigt att arbeta vidare med de metoder som togs upp i rådets slutsatser av den 18 juni 1996. i synnerhet genom att snarast införa ett övervakningssystem för Crcut/feklt-Jacobs sjukdom (CDJ). där man utgår från jämförbara och likvärdiga data. främja utbyte av information och erfarenheter inom området för diagnos och kontroll av TSE-fall, i förekommande fall satsa på samarbete med internationella organisationer pä folkhälsoomrädet samt utarbeta forskningsstrategier som bygger pä vetenskapliga ställningstaganden frän expert­
The Council considered that there was a need for coordina­tion between all bodies concerned and called on the Member States to cooperate closely with each other, in liaison with the Commission, in order to coordinate their health policies and pro­grammes for the monitoring and control of TSEs in humans.
Folkhälsa ningens skadliga effekter på unionsmedborgar­nas hälsa och livskvalitet, undersöka vilka åtgär­der som är mest effektiva och utvärdera deras inverkan och undersöka vilka åtgärder som kan fungera som stöd för medlemsstaternas insatser.
Reit­erating that Community selfsufficiency in blood must be based on the principle of volun­tary and unpaid blood donations, the Council called on the Member States to review their pol­icies in the light of the conclusions and recom­mendations of the colloquium on blood safety and selfsufficiency held in Adare (Ireland) from 4 to 6 September and attended by the Ministers for Health of the 15 EU Member States and Mr Flynn, Member of the Commission.
sörjning i fråga om blod skall grundas pä princi­pen om att blod skall lämnas frivilligt och utan ersättning och uppmanar medlemsstaterna att ompröva sin politik mot bakgrund av slutsat­serna och rekommendationerna från mötet om säkerhet och självförsörjning i fråga om blod i Adare (Irland) den 46 september. I mötet deltog hälsovårdsministrarna frän Europeiska unionens femton medlemsstater tillsammans med kom­missionsledamoten P. Flynn.
The Council also invited the Commission to submit proposals as a matter of urgency in support of the actions of the Member States with a view to encouraging the development of a coordin­ated approach to the safety of blood and blood products.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att snarast lägga fram för­slag för att stödja medlemsstaternas insatser och främja utarbetandet av en samordnad strategi i fråga om säkerhet vid blodtransfusioner och säkra blodprodukter.
3-1996. point 1.3.167 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ärende: att tillhandahålla en förteckning över de nationella bestämmelser som antagits i kampen mot tobaksrökning på offentliga platser.
9-1996, point 1.3.163
Kampen mot narkotikamissbruk
Reference: Parliament and Council Decision 646/96/EC adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health: OJ L95, 16.4.1996; Bull.
Referens: Rådets och Europaparlamentets beslut nr 646/96/EG om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksam­heten på folkhälsans område (1996-2000) — EGT nr L 95, 16.4.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.165
Approved by the Council on 12 November.
Rådets godkännande 12 november.
Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.206 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.166
1/2-1995, point 1.3.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
9-1995, point 1.3.133 Amended Commission proposal: OJ C 34, 7.2.1996; COM(95) 579; Bull. 11-1995, point
9-1995, punkt 1.3.133 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 34, 7.2.1996, KOM(95) 579 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1995. punkt 1.3.200 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1995, point 1.3.212 Parliament amendments (second reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.212 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.152 Amended Commission proposal: COM(96) 201; Bull.
4-1996, punkt 1.3.152 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96)
5-1996, point 1.3.172 Joint text: Bull.
201 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.172
Approved by the Council on 12 November.
Rådets godkännande den 12 november.
Formally adopted by the Council on 26 No vember.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 14 november.
Recalling that smoking, which causes 500 000 deaths each year in the European Union, represents a serious health hazard and is a risk factor in cancer and cardiovascular diseases, and noting that it is essential that young people be made aware of these risks in order to avoid early tobacco addiction, the Council stressed that pol­icies to reduce smoking should remain a central concern of the EU and its Member States.
Positivt, med förbehåll för ändringar som framför allt syftar till att pre­cisera de föreslagna definitionerna, att mer direkt involvera föreningar eller förbund som företräder konsumenter eller företag som är verksamma pä Europanivå, samt att begränsa tidsfristen till 20 dagar när det gäller svar frän det nationella organ som har behörighet att ge förbudsföreläggande.
Protection of consumers' economic and legal interests
Tillvaratagande av konsumentens ekonomiska och juridiska intressen
Reference: Resolution of the Council and the Ministers for Health meeting within the Council on banning smoking in places open to the public: OJ C 189, 26.7.1989; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 307, 16.10.1996, KOM(95) 520 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.222
Reference: Commission communication con­cerning the action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market: COM (96) 13; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om hand­lingsplanen för utvidgning av konsumentens talesrätt och reglering av konsumenttvister på den inre marknaden — KOM (96) 13 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.218
Adopted by the Commission on 14 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 november.
Purpose: to provide a list of national provisions adopted to prohibit smoking in places open to the public.
Ekonomiska och sociala kom­mittén välkomnar kommissionens önskan att garantera konsumenten ett minimum av rättig­heter vid köp av en bristfällig produkt inom unionen genom att harmonisera de grundläg­gande delarna av den lagstiftade garantin och verka för att marknadsgarantierna skall vara för­delaktigare än de legala garantierna.
Parliament welcomed the Commission's action plan and its publication of the Guide to Legal Aid in the European Union, and called on the Commission to promote and foster cooper­ation with consumer organizations.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens handlingsplan samt dess offent­liggörande av en vägledning för rättshjälp inom Europeiska unionen. Parlamentet uppmanar kommissionen att främja och gynna samarbete med konsumentföreningar.
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 och Bull. 4-1992, punkt
6-1994, point 1.2.206
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull. 11-1992, punkt
Adoption of conclusions by the Council on 25 November.
Rädets (konsumentpolitik) antagande av slutsatser den 25 november.
In keeping with the principles of subsidiarity, impartiality, effectiveness and transparency of procedures for handling con­sumer disputes, the Council supported the Com­mission's initiative to implement an action plan
1.3.218 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en samordning av olika rätts­liga och administrativa bestämmelser i med­lemsstaterna om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen.
Culture on consumer access to justice and to set up pilot projects, particularly as regards the use of a sim­plified form to help deal with disputes between consumers and suppliers of goods or services.
10-1993, punkt 1.2.94 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council common position: OJ C 288. 30.10.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.155 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 288.
6-1995. point 1.3.222 Parliament amendments (second reading): OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
6-1995. punkt 1.3.222 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.216 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 36: Bull.
12-1995. punkt 1.3.216 Kommissionens yttrande (om ändrat förslag): KOMI96) 36 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.219
1/2-1996. punkt 1.3.219 Första mötet i förlikningskommittén: Bull. 10-1996. punkt 1.3.178
Proposal for a Parliament and Council Directive on the coordination of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States relating to injunctions for the protection of consumers' interests.
Kultur som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television.
Second Conciliation Committee meeting held on 7 November.
Andra mötet i förlikningskommittén den 7 november.
The Committee was unable to reach agreement on a joint text and decided that a further meeting was necessary.
Kommittén uppnådde inte enighet om ett gemensamt utkast och beslöt att mötas på nytt.
Commission proposal: OJ C 107. 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 185. 19.7.1995. KOM(95) 86. Bull.
1/2-1996, point 1.3.217 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1995. punkt 1.3.158 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.139 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301.
9-1996, point 1.3.166
13.11.1995 och Bull*. 9-1995. punkt 1.3.138
This joint text contains new provisions relating in particular to tourism, the settlement of disputes and financial services.
Detta gemen­samma utkast omfattar nya bestämmelser, fram­för allt när det gäller turisttjänster, reglering av tvister samt finansiella tjänster.
Proposal for a Parliament and Council Directive on the sale of consumer goods and as­sociated guarantees.
6-1996. punkt 1.3.227 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 264, 1 1.9.1996 och Bull. 7/8-1996. punkt 1.3.245
Puipose: to ensure Commission participation in Expo '98, which is to take place in Lisbon from 22 May to 30 Sep­tember 1998.
Ärende: att säkerställa Europeiska unionens del­tagande i Expo 98, som kommer att äga rum i Lissabon från den 22 maj till den 30 september 1998, på temat 'Oceanerna, ett arv för fram­tiden".
The theme is 'The Oceans, a Heri­tage for the Future' and the event is part of the 'International Year of the Ocean' being planned by the UN for 1998.
Utställningen kommer att arrangeras inom ramen för FN:s internationella havsår 1998.
Expressing solidarity with the people of Lisbon, Parliament recom­mended that the Commission provide the munic­ipal authorities and the Portuguese Government with the financial assistance needed to help repair the damage caused by the fire to a build­ing of great historical and cultural value.
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med Lissabons befolkning och rekommenderar kommissionen att bistå Lissabons kommun och den portugisiska regeringen med de finansiella bidrag som behövs för att avhjälpa de skador som vållats av branden i denna byggnad, som har ett stort kulturhistoriskt värde.
5-1993, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396: Bull. 10-1993. point 1.2.94 Council agreement on a common position: Bull.
1.3.223 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén med titeln "Sammanhållningspolitik och kultur: ett bidrag till sysselsättningen" ('punkt 1.3.94).
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Cohesion policy and culture: A contribution to employment (-* point 1.3.94).
"Medborgarnas Europa" är en av tre stora och viktiga informationskampanjer som kommissio­nen inlett under 1996. De andra två är "Euro, en valuta för Europa" och "Europa, värt gemen­samma ansvar".
Information and communication
Information och kommunikation är "Du har rätt att veta och höras".
Audiovisual policy heard, this campaign is targeting everyone liv­ing in the European Union so that as many peo­ple as possible become aware of the rights and opportunities they enjoy as a result of the single market and other EU policies and can obtain factual information on how to put them into practice. The campaign:
Målet för kampanjen är att nå varje invånare i Europeiska unionen sä att så många som möjligt blir med­vetna, dels om vilka rättigheter och möjligheter den gemensamma marknaden och övriga aktivi­teter inom unionen erbjuder, dels om att de kan fä praktisk information om hur de faktiskt kan utnyttja dessa möjligheter.
□ provides practical information with a series of guides and concise factsheets setting out the facts on citizens' rights and the opportunities open to them in all the Member States; o supplies personalized information geared to specific needs;
Fakta om informationskampanjen: n Den ger ny praktisk information genom en serie guider och kortfattade häften som inne­håller rena faktaupplysningar om medborgarnas rättigheter och de möjligheter som står dem till buds i alla medlemsstater.
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86: Bull. 3­1995, point 1.3.158; Bull.
arbeta i ett annat land i Europeiska unionen", "Att bo i ett annat land i Europeiska unionen " och "Att studera, utbilda sig och forska i ett annat land i Europeiska unionen".
5­1995, point 1.3.139 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
De övriga guiderna i serien publiceras under 1997.
9­1995, point 1.3.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 65. 4.3.1996; Bull.
Var och en av dessa guider är anpas­sad till den aktuella nationella situationen och ger telefonnummer och adresser som kan använ­das om man vill ha mer information.
1/2­1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: OJ C 221, 30.7.1996; COM(96) 200; Bull. 5­1996, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
Guiderna kompletteras med häften för varje land där det förklaras hur man kan kommer i åtnjutande av vissa rättigheter i de olika medlemsstaterna.
6­1996, point 1.3.227 Council common position: OJ C 264, 11.9.1996; Bull. 7/8­1996. point 1.3.245
Även här finns namn, adress och telefonnummer till kompetenta organisationer.
□ is decentralized so that it can provide effec­tive back­up for the efforts of national adminis­trations and non­governmental organizations.
□ Den tillhandahåller varje medborgare indivi­duell information allt efter hans eller hennes sär­skilda behov.
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 12 November.
□ Den ger svar på frågor när det uppstått pro­blem ("informationsservicen").