natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.2.3 A considerable proportion of the actions to be financed by the Structural Funds will affect rural Objective 1 areas, and 28% of the beneficiary population under Objective 2 lives in declining rural areas.
3.2.3 En viktig del av insatserna inom ramen för strukturfonderna kommer att beröra landsbygden i enlighet med mål 1, och 28 % av den befolkning som berörs av mål 2 bor i landsbygdsområden på tillbakagång.
3.2.4 The COR notes that production costs can also be lowered by cooperative working. There is however great variation in the extent and nature of cooperative working across rural Europe and a central tenet of this opinion is that the COR wishes to encourage the sharing of successful models of good practice to assist in the overall quality and pace of adaptability between the regions.
Emellertid har strukturfondemas programplanering med få undantag skötts på regional nivå och inneburit enhetliga strategier och insatser för landsbygden, industri områden, storstadsområden och områden som är beroende av fiske.
-5- the primary product (particularly at local and regional level) provide examples of the type of activity which should be encouraged.
3.2.4 ReK konstaterar att man kan minska produktionskostnaderna genom samarbete.
This could be encouraged across all farm businesses or within certain sectors of the industry.
Omfattningen och typen av samarbete varierar dock kraftigt mellan olika landsbygdsområden i Europa.
3.2.5 Development of rural areas generally depends on implementing large numbers of investment and service-providing microprojects, which are more expensive to run than equivalents in industrial and urban areas and in which development often depends on large-scale projects for its impetus.
3.2.5 Landsbygdens utveckling är oftast beroende av många små investeringsprojekt och införandet av tjänster, som är dyrare att förvalta än i industri- och storstadsområden, där utvecklingen ofta drivs framåt av stora projekt.
Furthermore, rural depopulation and ageing, combined with poor infrastructure and service provision, greatly complicate the generation of new investment projects.
Dessutom är det svårare att inleda nya investeringsprojekt på landsbygden på grund av avfolkningen, den ökande genomsnittsåldern och bristen på infrastruktur och tjänster.
This is accompanied by low competitive capacity to make use of resources from support mechanisms and horizontal actions, which fail to reflect the specific circumstances of rural society.
Allt detta innebär att man har svårt att utnyttja enhetligt utformade stödåtgärder, som inte tar hänsyn till landsbygdens särskilda förhållanden.
Development of rural areas, when programming is included with industrial, urban and fishery-dependent areas, will require a specific strategy and measures to ensure that the appropriate Structural Funds are brought to bear on them.
När utvecklingen av landsbygden ingår i samma program som industriområden, storstadsområden och områden som är beroende av fiske krävs därför en särskild strategi och särskilda åtgärder för att garantera att man får den del av strukturfondens medel som man är berättigad till.
To this end, procedures must be introduced to monitor and evaluate the results in such areas, which are sensitive to these situations and ensure that suitable actions are conducted in these areas at the appropriate time.
Därför måste man införa rutiner för uppföljning och utvärdering av resultaten i dessa områden, så att man upptäcker dessa förhållanden och kan se till att områdena får det stöd de är berättigade till.
Adding value to output
Höja värdet på produktionen
3.3.1 Quality is the key to success in an increasingly competitive global market.
3.3.1 Kvalitet är nyckeln till framgång på en alltmer konkurrensinriktad världsmarknad.
There is an increasing trend for consumers to purchase local, fresh and traceable produce.
Man har noterat en ökande tendens hos konsumenter att köpa lokala och fräscha produkter vars ursprung kan spåras.
The COR recognises that Europe has a particularly rich heritage in the local food produce area and one which has outstanding commercial potential for marketing at both local and inter-regional level and beyond.
Regionkommittén konstaterar att Europa har en särskilt rik tradition av lokala livsmedelsprodukter och att det här finns en enastående kommersiell potential när det gäller saluföring på både lokal och mellanregional nivå och även på större marknader.
Local food marketing initiatives should therefore be further encouraged, together with support for farmers' markets, in order to shorten the food chain.
Såväl lokala initiativ för marknadsföring av livsmedel som marknader där lantbrukarna kan sälja sina jordbruksprodukter bör därför främjas i större utsträckning i syfte att förkorta livsmedelskedjan.
If local food marketing initiatives are to be encouraged , the issue of State Aid Regulation will have to be addressed, again with a view to more flexibility of approach and implementation.
En förutsättning för att lokala initiativ för marknadsföring av livsmedel skall kunna uppmuntras är att förordningen om statligt stöd behandlas ytterligare i syfte att öka flexibiliteten när det gäller metoder och genomförande.
A clear distinction should be made with regard to marketing of produce for sale locally and not for export to allow support to be made available and to avoid the serious problems of displacement.
Man bör göra en klar åtskillnad när det gäller marknadsföring av varor som skall säljas lokalt och som inte är ämnade för export för att stöd skall kunna ställas till förfogande och för att undvika de allvarliga problem som kan uppstå i samband med transporter.
The COR also notes that in many Member States efficient networks for quality assurance in food production and in official food monitoring have existed for a long time already.
ReK konstaterar dessutom att det i flera medlemsstater sedan länge finns välfungerande nätverk för kvalitetssäkring både inom livsmedelsproduktionen och när det gäller myndigheternas livsmedelskontroll.
3.3.2 The COR also recognises the growing significance and extraordinary commercial potential of ICT (Information and Communications Technology) as an essential tool for rural development and marketing of local produce.
3.3.2 ReK erkänner även den växande betydelsen av informations- och kommunikationsteknik och den enorma kommersiella potential detta viktiga verktyg har för landsbygdsutveckling och
3.3.3 The COR notes that the growing of organic and non-food crops can provide on-farm diversification and an often high added value alternative or supplementary source of income to food production.
3.3.3 ReK konstaterar att odling av organiska grödor och industri- och energigrödor kan öka mångfalden inom jordbruket och ofta utgöra en betydande alternativ eller kompletterande inkomstkälla till livsmedelsproduktion.
This is also often the case with local niche market food and drink related production.
Detta gäller också i hög grad livsmedels- och dryckesvarurelaterad produktion på lokala nischmarknader.
Providing additional sources of income
Kompletterande inkomstkällor
3.4.1 The COR recognises that additional income can take the form of both on-and off-farm diversification.
3.4.1 ReK konstaterar att kompletterande inkomst kan leda till ökad mångfald både inom och vid sidan av jordbruket.
There already exists a fairly well developed menu of actions to support on-farm diversification, though some would perhaps rightly argue that insufficient funds are made available for this purpose.
Det finns redan ett relativt utvecklat utbud av åtgärder för att främja mångfalden inom jordbruket, trots att vissa hävdar att det stöd som ställs till förfogande inte är tillräckligt, vilket kanske stämmer.
The growing importance however of off-farm diversification (and the access of farmers to such actions) must be recognised if agriculture is to fight for survival using all the tools at its disposal.
En förutsättning för att man med alla de medel som står till förfogande skall kunna kämpa för jordbrukets överlevnad är att man erkänner den växande betydelsen av mångfald vid sidan av jordbruket (och jordbrukarnas möjligheter att utnyttja åtgärderna).
The possible menu for such actions is outlined in broad terms in the Rural Development Regulation and in Regulation (EC) No 1783/1999 on the European Regional Development Fund but again, Member State agriculture ministries must be flexible and innovative if effective local actions are to be encouraged of a more "bottom-up" nature.
De åtgärder som eventuellt skulle kunna vidtas beskrivs kortfattat i förordningen om landsbygdsutveckling och i förordning EG nr 1783/1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Such actions might include tourism, on-farm sport and leisure, processing and sales of produce/crafts, residential lettings, light industry and microbusiness support and development, specialised contracting services and income from environmentally related business or actions, general village/market town renewal activities.
Även i detta sammanhang är det dock nödvändigt att jordbruksministerierna i de olika medlemsstaterna är flexibla och innovativa för att effektiva åtgärder med större förankring i nedifrån-och-upp-pnncipen skall främjas på det lokala planet.
The COR believes that an extensive and efficient broadband network will be an important factor in boosting rural competitiveness.
Dessa åtgärder skulle kunna omfatta turism, idrotts- och fritidsaktiviteter på gården, produktion och försäljning av jordbruksprodukter och hantverk, uthyrning av rum, stöd till och utveckling av lätt industri och småskalig företagsverksamhet, tillhandahållande av specialiserade tjänster och inkomster från miljörelaterad verksamhet samt allmän nyskapande verksamhet i byar och marknadsstäder.
In addition, innovative approaches to land reform in certain regions, might produce wider commercial opportunities for some farm businesses and would be worth examining.
Ett väl utbyggt och fungerande bredbandsnät är enligt Regionkommittén en viktig förutsättning för att öka landsbygdens konkurrenskraft.
In order to effectively guarantee multi-activity on farms, each Member State should make appropriate adjustments to its fiscal, social security and professional legislation.
Dessutom skulle innovativa strategier för en markreform i vissa regioner kunna skapa nya kommersiella möjligheter för vissa jordbruk - en möjlighet som är värd att undersöka.
3.4.2 The success of the RDR, the SFR or other local diversification activities will, however, depend on the ability of the agricultural sector and the rural population to cope with change.
För att effektivt garantera att jordbruken kan bedriva en mångfunktionell verksamhet anmodas alla medlemsstater att ändra den gällande lagstiftningen beträffande beskattning, social trygghet och yrkesutövning.
3.4.3 Restructuring farm businesses, diversifying away from mainstream or traditional activities or developing new collaborative or cooperative methods will also require sound business planning. Equally important will be the issue of access to flexible forms of finance and financial engineering.
3.4.2 Huruvida förordningen om landsbygdsutveckling, förordningen om strukturfonderna eller andra lokala initiativ för att främja mångfalden blir framgångsrika beror på jordbrukssektorns och landsbygdsbefolkningens möjligheter att hantera förändringar.
There is a need to
En förutsättning för detta är
- 7 - integrate, coordinate and clarify respective actions in this field between Structural Fund and Rural Development Regulation activities.
Man bör klarlägga fördelningen av dessa åtgärder mellan strukturfonderna och förordningen om landsbygdsutvecklingen, och sedan integrera och samordna dem.
3.4.4 Sustainable development requires that agriculture is conducted in a manner which protects the environment.
3.4.4 För att kunna uppnå en hållbar utveckling inom jordbruket krävs att man tar hänsyn till miljön.
For many local and regional councils the quality of the environment is recognised as being a significant part of the attractiveness of the area for both tourism and inward investment.
Många lokala och regionala myndigheter är medvetna om att miljön är en avgörande faktor när det gäller att locka turister och stimulera investeringar i området.
While this will be a measure which is administered nationally it is essential to ensure that any agri-environment policy is integrated with ongoing work at a more local or regional level.
Trots att det i samman hanget gäller åtgärder som kommer att administreras på nationell nivå är det mycket viktigt att säkerställa att all miljöinriktad jordbrukspolitik integreras i pågående verksamhet på mer lokal eller regional nivå.
Payments linked to environmental protection provide a useful, sustainable and additional source of farm income.
Utbetalning av stöd till miljöskyddsrelaterade åtgärder utgör en användbar, hållbar och kompletterande inkomstkälla inom jordbruket.
3.4.5 A recognised problem in agriculture across Europe is the growing number of elderly farmers and the impeding effect that this can have on an industry that requires to restructure.
3.4.5 Ett välkänt problem inom jordbruket runtom i Europa är det växande antalet äldre jordbrukare och den hämmande effekt denna utveckling kan få inom en näringsgren som är i behov av omstrukturering.
Assisting new younger farmers to take over farms or stay in the area to develop their rural entrepreneurial skills will also help to restructure the industry but at the same time protect the viability of our rural communities.
Genom att hjälpa nya yngre lantbrukare att överta jordbruk eller stanna kvar i området och utveckla sina färdigheter som egenföretagare bidrar man till att omstrukturera branschen samtidigt som man skyddar livskraften i landsbygdsområdena.
Bringing young farmers into the sector must become a specific objective of EU agricultural policy.
Föryngringen av jordbruken bör vara ett särskilt mål för EU:s jordbrukspolitik.
The Committee proposes that all Community provisions on this be amended and coordinated so as to establish a specific EU policy for young farmers.
ReK anser att man bör se över EU:s alla gällande jordbruksbestämmelser och ändra och samordna dem för att utforma en specifik EU-politik för unga jordbrukare.
The COR commends the CEJA for the programme of educational exchanges for young farmers as a good example of sharing experience.
ReK vill peka på CEJA-programmet för utbildningsutbyte för unga jordbrukare som ett gott exempel på erfarenhetsutbyte.
4.1 This opinion recognises the current and future pressures for change in our rural communities and how this is still linked closely to the future of agriculture and its related industries.
4.1 I yttrandet pekar Regionkommittén på nuvarande och framtida behov av förändringar i våra landsbygdsområden.
The opinion does not seek to comment on the desirability or otherwise of the reform of CAP, this issue having been explored through other vehicles.
Vidare visar ReK hur landsbygdens livskraft i stor utsträckning fortfarande hänger samman med utvecklingen inom jordbruk och annan relaterad verksamhet.
4.3 The proposed actions detailed above are, however, often constrained by the limitations of scale or critical mass and the COR recognises that cooperative cross regional/Member State action could be another vehicle to support increasing business success.
Det är inte ReK:s avsikt att i yttrandet argumentera för eller emot en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken; denna fråga har redan behandlats i tidigare dokument.
4.4 The COR recognises that such actions can be facilitated at local level by local and regional authorities and that this role should be encouraged and further developed.
ReK konstaterar att man genom att verka för samarbete över region- och medlemsstatsgränserna skulle kunna göra företagen mer framgångsrika.
4.5 Integration and coordination of actions under the Rural Development Regulation with the relevant actions under the Structural Funds and Community Initiatives, such as LEADER+ and INTERREG, will enhance their effectiveness, multiplying the impact of European, national, regional and local resources on the development of rural areas and their competitiveness.
4.5 Om man integrerar och samordnar åtgärderna mom ramen för förordningen om landsbygdsutveckling med dem mom ramen för strukturfonderna och med de gemenskapsprogram som finansieras genom fonderna, som Leader+ och Interreg, kommer dessa att bli effektivare och öka effekten av de europeiska, statliga, regionala och lokala resurserna för utvecklingen av landsbygdens konkurrenskraft.
4.6 The competitiveness of rural Objectives 1 and 2 areas will be influenced by the programming for the European Regional Development Fund and the European Social Fund. They must offer these areas funding commensurate with their populations and size, enabling them to offset their infrastructure and services shortfall, and to diversify their activities.
4.6 Konkurrenskraften på den landsbygd som berörs av mål 1 och 2 kommer att påverkas av programplaneringen för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden, som bör ge dessa områden ett stöd som står i proportion till folkmängden och områdets storlek och ger dem möjlighet att åtgärda bristen på infrastruktur och tjänster och bredda sin verksamhet.
This should be achieved through a strategy of implementing specific measures, aimed at resolving their particular problems -which are not the same as the measures planned for industrial, urban or fishery-dependent areas.
Detta bör ske genom en strategi med speciella åtgärder inriktade på landsbygdens särskilda problem, som inte är desamma som i industriområden, storstadsområden och områden beroende av fiske.
These aspects should also be taken into account for monitoring and evaluation purposes.
Åtgärderna skall möjliggöra och säkra utvecklingen, och detta bör man ta hänsyn till även vid uppföljningen och utvärderingen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)526
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)526
EUROPEAN UNION
"EU:s ståndpunkt i WTO:s förhandlingsrunda om jordbrukat
Committee of the k.
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on the Negotiation position on agriculture for the next WTO round
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2000 om "EU:s ståndpunkt i WT():s förhandlingsrunda om jordbruket"
HAVING REGARD TO the Council conclusions of 26 October 1999 on the ELFs position at the WTO conference in Seattle from 30 November to 3 December 1999;
Rådets slutsatser av den 26 oktober 1999 om EU:s strategi vid WTO-konferensen i Seattle den 30 november till 3 december 1999.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 17 November 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the negotiating position on agriculture for the next WTO round and to instruct Commission 2 - Agriculture, Rural Development and Fisheries - to prepare the opinion;
Presidiets beslut den 17 november 1999 att i enlighet med artikel 265, femte stycket, i EG-fordraget avge ett yttrande om "EU:s standpunkt i WTO:s förhandlingsrunda om jordbruket" och att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 on 24 February 2000 (CdR 527/99 rev. 2) (Rapporteurs: Mr Penttilä (Leader of Häme province, Finland, PSE) and Mr Bocklet (Bavarian Minister of State for Federal and European affairs, Germany, PPE);
Det utkast till yttrande (CdR 527/99 rév. 2) som utskott 2 antog den 24 februari 2000 (föredragande: Hannu Penttilä (FIN-PSE), landskapsdirektör i Tavastlands förbund, och Reinhold Bocklet (D-PPE), minister för federala frågor och Europafrågor i Bayern).
HAVING REGARD TO the provisions of the Marrakesh final act which brought the eighth GATT trade round to a conclusion and the resultant arrangement to press ahead with the reform process from 1999 (Millennium Round);
De i Marrakechförhandlingarnas slutakt fastställda reglerna för slutförandet av den åttonde handelsrundan inom GATT samt den därav följande fortsättningen av reformprocessen från 1999 (millennierundan).
HAVING REGARD TO the unanimous decisions on Agenda 2000 taken at the Berlin European Council meeting on 25 March 1999;
Europeiska rådets enhälliga beslut om Agenda 2000 vid mötet i Berlin den 25 mars 1999.
, n plenary session on 14-15 June 2000 (meeting of adopted the following opinion at its 3414 June):
1.1 År 1994 undertecknade 117 stater i Marrakech ett fördrag som var resultatet av nästan åtta års multilaterala handelsförhandlingar inom ramen för GATT:s Uruguay-runda. Därmed
The World Trade Organisation (WTO) replaced GATT as the forum for multilateral trade relations.
-2- ersattes GATT av världshandelsorganisationen WTO som forum i fråga om multilaterala handelsförbindelser. förbindelser.
1.2 The Uruguay Round was the first in GATTs history to seek a comprehensive agreement on agricultural trade.
1.2 Uruguay-rundan var den första förhandlingsrundan inom GATT där man eftersträvade ett omfattande avtal om handeln med jordbruksprodukter.
The result was an Agreement on Agriculture and an Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
Resultatet blev ett avtal om jordbruket och ett avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder. Jordbruksavtalet var ett viktigt resultat.
It is divided into three main areas: market access, internal support and export competition.
Det består av tre huvudområden: marknadstillträde, internt stöd och exportkonkurrens.
1.3 On the issue of market access, Member States agreed to convert all non-tariff import barriers (e.g. variable import levies) into maximum tariffs which were to be brought down over a sixyear implementation period (1995-2000).
1.3 Beträffande marknadstillträde kom medlemsstaterna överens om att omvandla samtliga icke-tariffära importhinder (t.ex. variabla importavgifter) till maximitullar som successivt skulle tas bort under en sexårsperiod (1995-2000).
Agreement was also reached on a minimum level of market access (minimum access or current access), based, in practice, on tariff quotas with reduced customs duties.
Dessutom kom man överens om en lägsta nivå för marknadstillträde (antingen garanterat minsta tillträde eller nuvarande tillträde) som på grundval av tullkvoter åsätts lägre tullar.
Restrictions were placed on both the amounts of export subsidies and the volume of exports subsidised in this way.
Exportstödet begränsas, både avseende höjden på stödet och omfattningen av den export som ges stöd.
1.4 The rules on domestic support are particularly complicated.
Reglerna för nationellt stöd är särskilt komplicerade.
Support is divided into three categories:
Stödet delas in i tre kategorier:
"amber box" (support with a direct impact on product levels) - this has to be cut by 20% over six years;
"The yellow box" - Stöd som direkt påverkar mängden tillverkade produkter. Detta måste ha reducerats med 20 % inom sex år.
"blue box" (support with a less substantial but still real impact on product levels) - this need not be reduced at the moment;
"The blue box" - Stöd med svagare påverkan på mängden produkter. Detta behöver för närvarande inte avvecklas.
"green box" (support with no direct - or with very little - impact on production and trade) - this need not be reduced.
"The green box" - Stöd som inte direkt eller i mycket liten utsträckning påverkar produktion och handel. Sådant stöd behöver inte avvecklas.
1.5 Apart from these trade matters, other issues have come to the fore over the past few years.
1.5 Vid sidan av dessa handelsproblem har på senare år ytterligare aspekter trätt i förgrunden.
Concerns have increasingly been raised about food safety and quality.
Säkerhets- och kvalitetsproblem i fråga om livsmedel har blivit viktigare jämfört med tidigare.
Environmental issues are also of vital importance. Europeans in particular are more aware than in the past of the multiple repercussions of farming.
Även miljöfrågor är mycket viktiga, och särskilt i Europa är man nu mer medveten än tidigare om jordbrukets påverkan på många olika områden.
There are new considerations too, such as animal welfare and the use of genetically modified organisms.
Nya aspekter, som djurens välbefinnande och användande av genetiskt förändrade organismer, tillkommer.