natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, there is nothing else in the documents before the Court to justify the conclusion, with a sufficient degree of probability, that the reservations entertained by customers wishing to conclude a currentaccount credit facility contract regarding their choice of bank by reason of the existence of standard bank conditions relating to the provision of general guarantees is of such a kind as to have an appreciable effect on intra-Community trade.
Vad gäller den inverkan som systemet med generella borgensförbindelser har på handeln mellan medlemsstaterna är det i det föreliggande fallet tänkbart att dotterbolag eller filialer till banker från andra medlemsstater, vilka är etablerade i Italien, tvingas tillämpa NBU och således avstå från att tillämpa gynnsammare villkor, för att kunna dra fördel av att höra till ABI. Med beaktande av att det stora flertalet av de italienska bankerna är medlemmar av ABI kan kunder som vill ingå ett avtal om öppning av en checkräkningskredit på samma sätt ha färre möjligheter att välja bank då ingåendet av ett sådant avtal förutsätter att det ställs en borgen
The second and fourth questions
Vad gäller NBU avseende allmänna borgensförbindelser till säkerhet för öppning av en checkräkningskredit följer det av
not liable appreciably to affect trade between Member States.
undersökningen av den tredje frågan att tillämpningen av dem, som helhet betraktade, inte märkbart kan påverka handeln mellan medlemsstater.
Standard bank conditions, in so far as they enable banks, in contracts for the opening of a currentaccount credit facility, to change the interest rate at any time by reason of changes occurring in the money market, and to do so by means of a notice displayed on their premises or in such manner as they consider most appropriate, do not have as their object or effect the restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Enhetliga banknormer har inte titt syfte etter resultat att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 85.1 i EG-fördraget, när de gör det möjligt för bankerna att i avtal om öppning av en checkräkningskredit när som helst ändra räntesatsen tillföljd av förändringar på penningmarknaden genom ett meddelande som anslås i deras lokaler etter på annat sätt som bankerna anser lämpligare.
Standard bank conditions relating to the provision of general guarantees to secure currentaccount credit facilities, which derogate from the general law concerning guarantees, such as the rules in the main proceedings, are not, taken as a whole, liable to affect trade between Member States within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Enhetliga banknormer avseende generella borgensßrbindelser titt säkerhet för öppning av en checkräkningskredit vilka avviker från allmänna bestämmelser om borgensförbindelser, såsom de som är ifråga i målen vid den nationella domstolen, kan som helhet betraktade inte påverka handeln mellan medlemsstaterna i den mening som avses i artikel 85.1 i fördraget
The application of the abovementioned standard bank conditions does not constitute abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty.'
Tillämpningen av de nämnda enhetliga banknormerna utgör inte missbruk av en dominerande ställning i den mening som avses i artikel 86 i EG-fördraget"
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 15 January 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 januari 1998.
Case C-73/97 Ρ French Republic Agriculture
"1) Allmänna villkor av samma typ som CBU:s och ABI:s klausuler för kontrakt om kredit på löpande konton och för kontrakt om ställande av säkerhet, strider mot artikel 85.1 i fördraget.
(Appeal - Banana sector — Annulment of Regulation (EC) No 3190/93 inadmissibility) (Sixth Chamber)
Effekterna för de enskilda kontrakt som bankerna har slutit med sina kunder, som följer av att allmänna villkor av samma typ som CBU:s och ABI:s klausuler för kontrakt om kredit på löpande konton och för kontrakt om ställande av säkerhet suider mot artikel 85, skall fastställas av de nationella domstolarna i enlighet med gällande regler inom nationell rätt."
rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community .
Mål C-73/97 Ρ Republiken Frankrike Jordbruk
As regards the issue of import licences to the various categories of operator, Regulation No 1442/93 prescribes a procedure consisting of several stages.
"Överklagande — Marknaden för bananer — Ogiltigförklaring avförordning — Invändning om rättegångshinder" (sjätte avdelningen)
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 20 February 1997, the French Republic brought an appeal against the judgment given on 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe ν Commission [1996] ECR 11-1741 (hereinafter 'the contested judgment') in which the Court of First Instance rejected the plea of inadmissibility raised by the Commission.
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 20 februari 1997, överklagat förstainstansrättens dom av den 11 december 1996 i mål T-70/94, Comafrica och Dole Fresh Fruit Europe mot kommissionen (nedan kallad den överklagade domen), genom vilken rätten ogillade kommissionens invändning om rättegångshinder.
It should be noted that Regulation No 1442/93 does not require the competent authorities to inform operators of the reference quantities or weighted reference quantities determined by them.
Det skall därför undersökas om förstainstansrätten gjorde en riktig bedömning att varje aktör efter antagandet av förordning nr 3190/93 följaktligen var i stånd att fastställa den slutgiltiga kvantitet som han hade rätt att importera för år 1994 genom att multiplicera referenskvantiteten med nedsättningskoefficienten.
In the contested judgment, the Court of First Instance dismissed as unfounded the application for annulment of Commission Regulation (EC) No 3190/93 of 19 November 1993 fixing the uniform reduction coefficient for determining the quantities of bananas to be allocated to each operator in categories A and Β in the context of the tariff quota 1994.
Tillämpningsföreskrifterna i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen.
In the last stage of the procedure the Commission is to fix, where appropriate, a single reduction coefficient for each category of operators to be applied to operators' reference quantities to determine the quantity to be allocated to each. According to the second paragraph of that article, the Member States are to determine the quantities for each operator in Categories A and/or B.
Genom den överklagade domen ogillade förstainstansrätten talan om ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 3190/93 av den 19 november 1993 om fastställelse av en enhetlig nedsättningskoefficient för att bestämma den kvantitet bananer som varje aktör i kategorierna A och B skall tilldelas inom ramen för tullkvoten för år 1994.
In its appeal, the French Republic requests the Court to set aside the contested judgment in part in so far as the Court of First Instance dismissed the plea of inadmissibility raised by the Commission.
Vad beträffar utfärdandet av importlicenser till olika kategorier av aktörer fastställs i förordning nr 1442/93 ett förfarande i flera steg.
As regards the reduction coefficient fixed by Regulation No 3190/93, the Commission stated before the Court of First Instance that that coefficient was applied to reference quantities which had been corrected by its services or at their instigation.
Republiken Frankrike har i sitt överklagande yrkat att domstolen delvis skall upphäva den överklagade domen i den del rätten har ogillat kommissionens invändning om rättegångshinder.
Consequently, an operator is not able to ascertain, on the basis of either the figures notified by it to the national competent authority or the provisions of Regulation No 3190/93, the reference quantity to which the reduction coefficient is to be applied.
Det kan konstateras att det i förordning nr 1442/93 inte föreskrivs någon skyldighet för de behöriga myndigheterna att underrätta aktörerna om de referenskvantiteter eller viktade referenskvantiteter som myndigheterna har fastställt.
It is therefore necessary to consider whether the Court of First Instance was right and that after the adoption of Regulation No 3190/93 each operator was therefore in a position to ascertain the definitive quantity which he would be entitled to import in 1994 by multiplying the reference quantity by the reduction coefficient.
Förstainstansrätten fann i den överklagade domen att förordning nr 3190/93, vars direkta och omedelbara verkan gör det möjligt för varje aktör att fastställa den slutgiltiga kvantitet som han personligen kommer att tilldelas, genom att tillämpa nedsättningskoefficienten på den referenskvantitet som han redan har tilldelats, måste anses bestå av en rad enskilda beslut som riktar sig till varje aktör, varigenom denne i realiteten underrättas om de exakta kvantiteter som han har rätt att importera för år 1994.
The detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas were laid down in Commission Regulation No 1442/93 laying down detailed
I den sista fasen av förfarandet skall kommissionen vid behov fastställa en gemensam nedsättningskoefficient för varje kategori av aktörer, vilken skall tillämpas på aktörens referenskvantitet i avsikt att fastställa den kvantitet som denne skall tilldelas.
The Court of First Instance therefore erred in finding that Regulation 3190/93 had the immediate and direct effect 'of enabling each operator to ascertain his own precise entitlement by applying that coefficient to the reference quantity already allocated to him'.
Enligt artikel 6 andra stycket skall medlemsstaterna fastställa kvantiteterna för varje aktör i kategori A och/eller B som är registrerad hos dem.
Under the EC Statute of the Court of Justice, if the decision of the Court of First Instance is quashed, the Court of Justice may give final judgment in the matter where the state of the proceedings so permits. The Court considers that to be the case here.
Vad beträffar den genom förordning nr 3190/93 fastställda nedsättningskoefficienten har kommissionen inför förstainstansrätten förklarat att nämnda koefficient tillämpades på referenskvantiteter som hade justerats av dess tjänstemän eller på deras inrådan.
By contrast, it is clear that the operators did not obtain a reference quantity before the adoption of Regulation No 3190/93, nor were they able to ascertain the definitive quantity they would be entitled to import in 1994 by carrying out a simple multiplication of a quantity known to them by the reduction coefficient determined by the regulation.
innan förordning nr 3190/93 antogs och att han inte heller var i stånd att fastställa den slutgiltiga kvantitet som han hade rätt att importera för år 1994 endast genom att multiplicera den kvantitet som han kände till med den i förordningen fastställda nedsättningskoefficienten.
It is sufficient to hold in that regard that the application for annulment of Regulation No 3190/93 submitted by Comafrica and Dole must be dismissed as inadmissible.
Det visar sig således att de uppgifter som aktörerna har underrättat de behöriga myndigheterna om kan justeras vid flera tillfällen under förfarandets gång utan att de berörda aktörerna får del av de behöriga myndigheternas eller kommissionens justeringar.
The Court of First Instance was therefore also wrong to conclude that Regulation No 3190/93, properly construed, was a collection of individual decisions addressed to each operator effectively informing him of the precise quantities which he would be entitled to import in 1994.
Förstainstansrätten gjorde således fel när den drog slutsatsen att förordning nr 3190/93 måste anses bestå av en rad enskilda beslut som riktar sig till varje aktör, varigenom denne i realiteten underrättas om de exakta kvantiteter som han har rätt att importera för år 1994.
As regards the case-law of the Court relied on by Comafrica and Dole in support of their argument that they are individually concerned by Regulation No 3190/93, it should be noted that that case-law relates to circumstances different from those in the present case.
Vad beträffar den rättspraxis från domstolen som Comafrica och Dole har åberopat till stöd för sin argumentation om att förordning m 3190/93 berör dem personligen, skall det konstateras att denna rättspraxis avser andra situationer än den som är i fråga i detta mål.
It follows from the foregoing that the contested judgment must be annulled.
Aktören är följaktligen inte i stånd att fastställa den referenskvantitet som nedsättningskoefficienten skall tillämpas på, vare sig på grundval av de uppgifter som han har underrättat den behöriga myndigheten om eller på grundval av bestämmelserna i förordning nr 3190/93.
Annuls the judgment of the Court of First Instance of 11 December 1996 in Case T-70/94 Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe ν Commission;
För det fall förstainstansrättens avgörande skall upphävas kan domstolen, enligt EG-stadgan för domstolen, slutligt avgöra målet, om detta är färdigt för avgörande. Domstolen anser att så är fallet.
Dismisses the application for annulment lodged by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. as inadmissible; 3.
Det framgår för övrigt av denna undersökning att aktören inte hade fått någon referenskvantitet
Orders each party to bear its own costs.'
Det är i detta hänseende tillräckligt att fastslå att Comafricas och Doles talan om ogiltigförklaring av förordning nr 3190/93 skall avvisas.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 June 1998.
Domstolen har beslutat följande dom:
He further proposed, pursuant to Article 54 of the EC Statute of the Court of Justice, that the Court should give final judgment in the dispute by dismissing as inadmissible the action brought by Comafrica SpA and Dole Fresh Fruit Europe Ltd and Co.
Den av Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. väckta talan om ogiltigförklaring avvisas. 3.
On the matter of costs, he proposed that each party should be ordered to bear its own costs, pursuant to the final paragraph of Article 122 of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 juni 1998.
»Case C-207/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Environment and consumers
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Miljö och konsumentskydd
Council Directive 76/464/EEC
"Fördragsbrott — Rådets direktiv 76/464/EEG — Förorening av vattenmiljön Underlåtenhet att införliva" (sjätte avdelningen)
Legislative background
Prövning i sak
The plea that the list of 99 substances has no binding force
Grunden avseende att förteckningen över de 99 ämnena inte är av bindande karaktär
However, it is clear from the system set up by the Directive and from the wording of the first indent of List II of the Annex thereto that, so long as the Council has not determined emission limit values, there is absolutely no need for more specific legislative provision before the substances in question, which have been identified, are to be treated as List II substances by the Member States.
Den relevanta frågan i förevarande fall är huruvida de 99 ämnena i fråga ingår bland de familjer och grupper av ämnen som anges i förteckning I i bilagan till direktivet och om det krävs senare konkretiseringsåtgärder för att de skall kunna behandlas som om de ingår i förteckning II.
The point at issue in the present case is whether the 99 substances belong to the families and groups of substances in List I of the Annex to the Directive and whether more specific legislative provision is required before they can be treated as List II substances.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 30 maj 1997, väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt nämnda fördrag genom att inte upprätta program för begränsning av föroreningar, innehållande kvalitetsmål för vatten, åtminstone vad avser 99 ämnen angivna i bilaga till ansökan, eller genom att inte lämna sammanfattningar av programmen och res i Ita t en av deras genomförande till kommissionen, vilket strider mot artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 (nedan kallat direktivet).
The substances in question belong to List I but they stand in need of more specific legislative
Ämnena i fråga omfattas av förteckning I, men måste bli föremål för konkretiseringsåtgärder,
What is specific to the programmes in question is the fact that they must embody a comprehensive and coherent approach, covering the entire national territory of each Member State and providing practical and coordinated arrangements for the reduction of pollution caused by any of the substances in List II which is relevant in the particular context of the Member State concerned, in accordance with the quality objectives fixed by those programmes for the waters affected.
Att programmen i fråga skall vara specifika innebär att de måste utgöra en koherent och heltäckande åtgärd, i form av en konkret och detaljerad plan som omfattar hela det nationella territoriet och som avser minskning av föroreningar som orsakas av samtliga ämnen i förteckning II, i den mån de är relevanta för den enskilda medlemsstatens förhållanden i relation till dess kvalitetsmål för de vatten i vilka utsläppen sker, vilka fastställts i samma program.
They differ, therefore, both from general purification programmes and from bundles of ad hoc measures designed to reduce water pollution.
De skiljer sig således både från allmänna saneringsprogram och från en samling punktåtgärder i syfte att minska vattenförorening.
However, the national measures at issue do not meet those criteria.
Direktivet kan inte anses som ett ramdirektiv vad avser denna skyldighet.
Declares that, by not adopting pollution reduction programmes including quality objectives for water in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community;
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfyUa sina skyldigheter enligt artikel 7 i rådeLs direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö genom att inte upprätta program för begränsning av föroreningar, innehållande kvalitetsmål för vatten, vad avser de 99 ämnen som anges i bäaga titt ansökan.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 juni 1998.
Declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes including quality objectives in respect of the 99 substances listed in the annex to the application, and by failing to communicate to the Commission summaries of such programmes and the results of their implementation, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
"- fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att, i strid med artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, inte anta program med kvalitetsmål för att minska förorening, vad avser de 99 ämnen som anges i bilaga till ansökan, och genom att inte genom sammanfattning underrätta kommissionen om nämnda program samt resultatet av deras tillämpning,
- order the Kingdom of Belgium to pay the costs.
— förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
Case T-l/96 Bernhard Böcker-Lensing and Ludger Schulze-Beiering v Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-l/96 Bernhard Böcker-Lensing och Ludger Schulze-Beiering mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
((Action for damages — Non-contractual liability — Milk — Additional levy Reference quantity Producer having entered into a non-marketing undertaking — Voluntary nonresumption of production upon expiry of the undertaking —Acts of national authorities)
"Skadeståndstalan — Utomobligatoriskt skadestånd — Mjölk — Tilläggsavgift — Referenskvantitet—Producent som skriftligen har åtagit sig en skyldighet ifråga om avstående från saluförande — Frivilligt avstående från att återuppta produktionen när åtagandet upphört — Rättsakter från nationella myndigheter" (första avdelningen)
Dismisses the application
Genom avtal av den 13 september 1988 bildade han tillsammans med en annan jordbrukare ett bolag för förvaltning av ett jordbruk.
Orders the applicants to pay the costs.
Genom skrivelse av den 28 juni 1989 ansökte han hos de nationella myndigheterna om att tilldelas en referenskvantitet.
Joined Cases T-185/96, T-189/96 and T-190/96 Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA and Others v Commission of the European Communities Competition
Genom skrivelser av den 21 december 1990, adresserade till rådet och kommissionen, begärde han skadestånd för de skador som han lidit
21 January 1999
Bedömning
(Competition - Article 85 of the EC Treaty — Exclusive motor vehicle distribution system Block exemption — Rejection of complaints made byformer dealers — Error in law Manifest error of assessment — Claim for annulment — Claim for damages)
Det skall konstateras att den första sökanden inte återupptog mjölkproduktionen när åtagandet om avstående från saluförande upphörde i mars
Dismisses the application in Case T­185/96;
Ekonomiska aktörer som är verksamma på ett område med en gemensam marknadsorganisation, vars målsättning medför
Dismisses as inadmissible the second form of order sought in Cases T­189/96 and Τ­Ι 90/96;
Av detta följer att gemenskapen inte är skadeståndsskyldig gentemot sökandena på grund av tillämpningen av förordning nr 857/84.
Orders each party, principal and intervener, to bear its own costs.
Sökandena skatt ersätta rättegångskostnaderna.'
Joined Cases T­129/95, T­2/96 and T­97/96 Neue Maxhütte Stahlwerke and Others ν Commission of the European Communities ECSC
Förenade målen T-185/96, T-189/96 och T190/96 Riviera Auto Service Établissements Dalmasso SA m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(ECSC Action for annulment ­ State aid for steel undertakings ­ Criterion of the conduct of a private investor — Principle of proportionality — Statement of reasons Right to a fair hearing) (Fifth Chamber, Extended Composition) not available
Sökandena är före detta återförsäljare för bolaget VAG France, sedermera Groupe Volkswagen France SA (nedan kallat Volkswagen), dotterbolag till den tyska tillverkaren Volkswagen med ensamrätt att till Frankrike importera fordon av märkena Volkswagen och Audi.
Dismisses the application for access to thefile relating to the Commission's decision of 1 August 1988;
Under dessa förhållanden väckte sökandena talan genom ansökan.