natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) In 1996 171 (1 per cent) of procedures started involved animals with a harmful genetic defect, 29 less than in 1995.
(e) Under 1996 användes i 171 (1 %) av de tester som påbörjades djur med någon skadlig genetisk defekt, vilket var 29 stycken färre jämfört med 1995.
The animals concerned were rat (141) and mice (30).
De aktuella djuren var råttor (141 st.) och möss (30 st.).
There were 2,255 mice and 16 rats involved in transgenic procedures.
I transgena tester användes 2 255 möss och 16 råttor.
The majority of procedures started in 1996 (84 per cent) involved normal animals (Table 3).
I majoriteten av de tester som påbörjades under 1996 (84 %) användes normala djur (Tabell 3).
In 1996 3,216 procedures (28 per cent of the total) were concerned with the immune system; 2,134 (18 per cent) with the nervous system and 1,817 (16 per cent) were aimed at more than one body system.
3 216 av de tester som utfördes under 1996 (28 % av det totala antalet) gällde immunsystemet. 2 134 (18 %) gällde nervsystemet och 1 817 (16 %) ägnades åt fler än ett kroppssystem.
Some 1,490 procedures (13 per cent) were those in which the body system or systems affected were either not predictable or not relevant (Table 4).
Ungefär 1 490 tester (13 %) var sådana där det inte gick att förutse vilket eller vilka kroppssystem som skulle komma att påverkas eller där detta inte var relevant. (Tabell 4).
(g) Most procedures (74 per cent) were so minor that the use of anaesthesia was not appropriate.
(g) De flesta av testerna (74 %) var så obetydliga att det inte var lämpligt att använda bedövningsmedel.
About 26 per cent of procedures started in 1996 (7 per cent lower than in 1995) either used anaesthesia with recovery or were procedures in which the anaesthesia was terminal.
Ungefär 26 % av de tester som påbörjades under 1996 (7 % mindre jämfört med 1995) var antingen tester där djuren återhämtade sig efter bedövningen eller tester som ledde till att djuren avled.
Only 63 of these procedures, also used a neuromuscular blocking agent (Tables 7 and 16).
Endast i 63 % av dessa tester användes en nervmuskulär inhibitor. (Tabellerna 7 och 16).
(h) Just over 1,900 (15 per cent) of the procedures started in 1996 used a technique identified on the code list to record the procedures as being of particular interest.
(h) I något mer än 1 900 (15 %) av de tester som påbörjades under 1996 användes någon teknik som anges på kodförteckningen för registrering av tester som är av särskilt intresse.
The more common techniques involved interference with the special senses : sight, hearing, smell or taste, (576) and training stimuli (451) (Table 9).
De vanligaste teknikerna gällde sinnena (syn, hörsel, lukt eller smak (576)) och träningsstimuli (451) (Tabell 9).
Of the 15,291 procedures started, only 19 per cent concerned toxicology studies (Tables 10, II, 12 and 16). The number of animals used in such work was over 1,000, with fish (50 per cent) being the largest numbers used (Table 10a).
Av de 15 291 tester som påbörjades avsåg endast 19 % toxikologiska studier (Tabellerna 10, 11, 12 och 16). över 1 000 djur användes i sådan verksamhet och det rörde sig oftast om fiskar (50 %) (Tabell 10a).
The 2,917 procedures involving toxicology were performed in order to comply with the provisions of one of the following Acts/Orders or equivalent overseas legislation: Medicines Act 1968, Health and Safety at Work (Northern Ireland) Order 1978, Agriculture (Poisonous Substances) Act (Northern Ireland) 1954, The Food Safety (Northern Ireland) Order 1991 or other legislation or regulations.
De 2 917 toxikologiska testerna genomfördes för att iaktta bestämmelserna i någon av följande lagar/föreskrifter eller motsvarande lagstiftning i Storbritannien: Medicines Act (läkemedelslag) från 1968, Health and Safety at Work (Northern Ireland) Order (föreskrift för Nordirland om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen) från 1978, Agriculture (Poisonous Substances) Act (Nortern Ireland) (lag för Nordirland om giftiga ämnen i jordbruket) från 1954. The Food Safety (Northern Ireland) Order (föreskrift om livsmedelssäkerhet för Nordirland) från 1991 eller annan lagstiftning eller andra regleringar.
Of these procedures 2,171 (74 per cent) were used for pharmaceutical safety (Table 11).
Av dessa tester avsåg 2 171 (74 %) läkemedelssäkerhet (Tabell 11).
(k) In 1996, 50 per cent of the projects on which procedures were started were based at universities (including medical schools) and they accounted for 70 per cent of the procedures.
(k) Under 1996 hade 50 % av de projekt för vilka tester påbörjades sin bas pä universitet (bland annat medicinska fakulteter) och dessa utgjorde 70 % av testerna.
Projects at government departments accounted for 43 per cent of the projects started, and 23 per cent of procedures.
Projekt på departementsnivå motsvarade 43 % av de projekt som påbörjades och 23 % av testerna.
At commercial concerns projects accounted for 5 per cent of projects started and 7 per cent of procedures (Table 17).
Projekt vid kommersiella företag utgjorde 5 % av de påbörjade projekten och 7 % av testerna (Tabell 17).
Returns were received in respect of 171 project licences in 1996, the same number as in 1995. Some project licence holders would have made two returns for 1996, one relating to the expiring licence and one to the successor licence.
Vissa innehavare av projektlicenser skulle ha lämnat två rapporter under 1996, dels för den licens som skulle upphöra att gälla och dels för den nya licensen.
A total of 108 licences started procedures in 1996 and 63 (37 per cent) started no procedures (Table 17).
Totalt sett inleddes tester inom ramen för 108 licenser och när det gäller 63 stycken (37 %) inleddes inga tester (Tabell 17).
(m) The number of Personal Licencees authorised to carry out regulated procedures under the Act fell to 458, a reduction of 17 on 1995 (Table 19).
(m) Antalet innehavare av personliga licenser som har tillstånd att utföra reglerade tester enligt lagen minskade till 458 stycken, vilket är en minskning med 17 stycken jämfört med 1995 (Tabell 19).
The statistical data of the United Kingdom have been presented in 2 annual reports; for Great Britain, the report has been provided by the Home Office and for Northern Ireland, the report has been provided by the Department of Health and Social Services.
De statistiska uppgifterna från Storbritannien har presenterats i två årliga rapporter. Rapporten för Storbritannien har lämnats av inrikesministeriet och rapporten för Nordirland har lämnats av hälso- och socialministeriet.
The United Kingdom has a very comprehensive set of statistical tables.
Förenade kungariket har ett mycket stort antal tabeller.
The following tables have been taken into account for the global compilation of the data in the first part of this report :
Följande tabeller har beaktats vid den totala sammanställningen av uppgifter i den första delen av denna rapport:
Great Britain and Northern Ireland
Storbritannien och Nordirland
Animals by species of animal and primary purpose of procedure (Number of animals)
Djurart och testets huvudsakliga ändamål (Antal djur).
Animals (non-toxicology) by species of animal and field of research (Number of animals)
Djurart (ej toxikologi) och forskningsområde (Antal djur).
Animals (toxicology) by species of animal and toxicological purpose (Number of animals)
Djurart (toxikologi) och toxikologiskt ändamål (Antal djur).
Direct diagnosis biological research
Direkte diagnosticering
Table 1a (Continued)
Tabell 1a (fortsättning)
Species of animal
Antal djur
Fundamental Applied studies Applied studies Protection of biological -human -veterinary man, animals research medicine or medicine or environment dentistry
Tillämpade studier -human medicin eller tandvård
Old world monkey Macaque
Rättsmedicinska undersök ningar
Gibbon Great ape Other mammal Bird domesticus)
Gibboner Stora apor Andra däggdjur Fåglar
Any fish species Cephalopod
Alla fiskarter Huvudfotingar Octopus vulgaris
Table 5a Animals (non-toxicology) by species of animal and field of research
Tabell 5a Djurart (ej toxikologi) och forskningsområde
Number ol animals
Antal djur
Table 5a (Continued)
Tabell 5a (Fortsättning)
Number ol animals
Antal diur Totalt
Dentistry
Tandvård
Table 5a Animais (non-toxicology) by species of animal and field of research (Continued)
Tabell 5a Djurart (ej toxikologi) och forskningsområde (Fortsättning)
Old world monkey
FoU Läkemedel
coturnix)
■ andra än Coturnix
Dentistry
Djurart
Old world monkey
Djurs välbefinnande
Any amphibian species Fish
Alla arter av groddjur Fiskar Alla fiskarter
Other foodstuffs
Husholdning
(Continued)
Antal dyr
Table 10a Animals (toxicology) by species of animal and toxicological purpose (Continued)
Tabell 10a Djurart (toxikologi) och toxikologiskt ändamål (Fortsättning)
Pollution
Djurart
Other foodstuffs
Andra livsmedel
Finished cosmetics
Beståndsdelar i kosmetika
Table 10a (Continued)
Tabell 10a (Fortsättning)
Toxicology research
Andra ändamål
Phar maceutical safe ty/efficacy evaluation Safety testing Efficacy I Quality control ADME and testing residue
ADME och restmängder
Method development
Metodutveckling utveckling
Otherjaurposes Medical device safety
Säkerhet avseende medicinsk utrustning
Other Old world monkey Other mammal Bird
Andra östapor Andra däggdjur Fåglar
TABLE la
TABELL la Djurart och testets huvudsakliga ändamål
Fundamental biological research
Grundläggande biologisk forskning
Protection of man, animals or environment
Tillämpade studier - veterinär medicin
Applied studies -veterinary medicine or dentistry
Skydd av människor, djur och miljö
Number of animals
Antal dyr
Animais (toxicology) by species of animal and toxicological purpose
TABELL 10a Djurart (toxikologi) och toxikologiskt ändamål
Toxicology or other safety/efficacy evaluation
Toxikologisk bedömning eller risk-/effektivitetsvärdering
Species
Risktestning
Safety testing
Jordbruk
0 0 0 0 0 0 Other rodent
0 0 0 0 0 0 Andra gnagare
0 0 0 0 0 0 Dog - Other
0 0 0 0 0 0 Hundar - Andra
0 0 0 0 0 0 00 I
0 0 0 0 0 0 Andra karnivorer oo
0 0 0 0 0 0 Sheep
0 0 0 0 0 0 Får
Other mammal
Andra däggdjur
European Commission ßecond report from the Commission to the Council and the European Parliament on the statistics on the number of animals used for experimental and other scientific purposes in the Member States of the European Union
iuropeiska kommissionen kommissionens andra rapport till rådet och Europaparlamentet om statistik över antalet djur som invänds för försök eller andra vetenskapliga ändamål i Europeiska unionens medlemsstater
(.uxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
.uxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 20.50
Vis (exkl. moms) i Luxemburg: 20,50 EUR
25 YEARS FROM NOW YOU WON'T REMEMBER WHEN YOU FIRST SAW IT r**
OM 25 AR KOMMER DU INTE ATT KOMMA IHÅG NÄR DU FÖRST SAG DEN ...
General information
Allmän Information
EUROPEAN COMMISSION Directorate-General for Environment, Nuclear Safety and Civil Protection Radiation protection
EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Place and date
Plats och tidpunkt
The conference will take place on 26 and 27 November 1996, Jean Monnet Building, meeting room M6, Luxembourg.
Registrerade deltagare kommer att få ersättning för resa och uppehälle i enlighet med kommissionens nu gällande bestämmelser.
Enrolment
Anmälan
Standing conference on health and safety ¡n the nuclear age
STÄNDIGA KONFERENSEN OM HÄLSA OCH SÄKERHET I ATOMÅLDERN
Attendance will be limited to a maximum of about 100 people.
Antalet deltagare kommer att vara begränsat till cirka 100 personer.
The latest date for receipt of applications is 1 October 1996.
Sista anmälningsdag är den 1
Applicants will be notified of the outcome by 15 October 1996.
De som anmält sig kommer att få besked senast den 15 oktober 1996.
Scientific Secretariat
Manus till inledningsanföranden
Application forms should be sent to:
Anmälningarna ska skickas till: finns att tillgå på originalspråken vid mötet tillsammans med informationsmaterial till pressen.
Third meeting
Vetenskapligt sekretariat
Administrative Secretariat
Ansökningshandling:
26 and 27 November 1996
Härmed anmäler jag mig till den tredje ständiga konferensen den 26 och 27 november 1996.
First announcement and programme
Första tillkännagivandet och program
Review of exposure from radiation sources (A. Kaul (D))
ÖVERSIKT ÖVER EXPONERINGEN FÖR STRÅLNINGSKÄLLOR (A. Kaul (D)).
Opening addresses by the European Commission, European Parliament and Economic and Social Committee
Meningen är att man på så sätt ska underlätta kommunikationen mellan experterna i panelen och åhörarna, någonting som är nödvändigt för en framgångsrik konferens.
Informing the public on European radiation protection standards
Att informera allmänheten om europeiska strålskyddsnormer
History of radiation protection in the first 100 years (B. Lindel (S))
STRÅLSKYDDETS HISTORIA UNDER DE FÖRSTA 100 ÅREN (B. Lindel (S)).
Panel discussion On the basis of questions submitted, the following topics are expected to be
DEN VETENSKAPLIGA OCH FILOSOFISKA BAKGRUNDEN TILL
•11.30 included: 1. medical exposures 2. natural radioactivity
Att informera personer som ska upplysa allmänheten om europeiska strålskyddsnormer.
Scientific and philosophical background of the new ICRP radiation protection approach (R.H. Clarke (UK))
STRÅLSKYDDSKOMMISSIONENS (ICRP) NYA STRÅLSKYDDSPRINCIP (R.H. Clarke (UK)).
To inform those involved in the process of transmitting information to the public on European radiation protection standards.
PANELDISKUSSION På grundval av inlämnade frågor räknar man med att följande ämnesområden kommer att tas upp: 1. MEDICINSK EXPONERING. 2. NATURLIG RADIOAKTIVITET. 3.
Lunch occupational and public exposures contamination of foodstuffs emergency preparedness risk perception and risk communication education and training
Frågor och diskussioner.
Final reflections
SLUTREFLEKTIONER. AVSLUTNING AV KONFERENSEN.
Major changes in the Euratom basic safety standards directive (A. Sugier (F))
STÖRRE FÖRÄNDRINGAR I EURATOM:S DIREKTIV OM GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSNORMER (A. Sugier (F)).
End of the conference
Konferensens praktiska uppläggning
Presentations by representatives of European • trade unions
ANFÖRANDEN AV REPRESENTANTER FÖR EUROPEISKA - FACKFÖRENINGAR, - KONSUMENTORGANISATIONER, - MILJÖORGANISATIONER, MED DERAS REAKTIONER PÅ FÖRÄNDRINGARNA I DIREKTIVET
Practical organization of the conference
OM GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSNORMER.
• consumer organizations • environmental organizations giving their reactions to the changes in the basic safety standards directive
Dessa direktiv avspeglar till stor del rekommendationerna från Internationella strålskyddskommissionen.
Break
Paus.
General discussion
ALLMÄN DISKUSSION.
These directives reflect to a large extent the recommendations of the International Commission on Radiation Protection.
optimeringsprocessen, hänsyn till exponering för naturliga strålningskällor på arbetsplatsen och
Invited key note speakers will introduce the changes in philosophy in the radiation protection approach and in the Basic Safety Standards Directive.
PRESENTATION AV EN NY EUROPEISK utvecklingen av nya undantagsnivåer för radioaktiva ämnen när det gäller rapportering och auktorisering.
The most recent recommendations of ICRP (ICRP 60) made it necessary for the European Commission to perform a major revision and expansion of these directives.
De senaste rekommendationerna från Internationella strålskyddskommissionen (ICRP 60) gjorde det nödvändigt för Europeiska kommissionen att i grunden revidera och utvidga dessa direktiv.
This revision influences to a great extent future legislative and regulatory actions taken by the Member States in order to protect workers and the public against ionizing radiation.
Denna revidering kommer att ha stort inflytande på de framtida åtgärder på det rättsliga och reglerande området som vidtas av medlemsstaterna för att skydda arbetstagarna och allmänheten mot joniserande strålning.
During panel discussions, the participants are expected to contribute actively with questions and comments.
deltagarna aktivt ska bidra med frågor och kommentarer. En skriftlig uppmaning till att lämna in
HARM AND SENSITIVITY
SKADOR OCH STRÅLNINCSKÄNSLIGHET o
Ionizing radiation transfers energy to tissue and causes electrical and chemical changes.
Joniserande strålning överför energi till vävnader och orsakar elek­triska och kemiska förändringar.
The energy given to a certain amount of tissue is called the ABSORBED DOSE.
Den energi som överförs till en viss mängd vävnad kallas den ABSORBERADE DOSEN.
Cosmic: 0.39 mSv
osmisk strålning: 0,39 mSv
Others: 0.01 mSv
Andra strålkällor: 0,01 mSv
Some radiations cause more ionization than others - alpha radiation more than beta and gamma radiation.
Strålning från alfapartiklar ger upphov till mer ¡onisering än beta­ och gammastrålning.
To take this into account, the absorbed dose is multiplied by a set of different factors to give the EQUIVALENT DOSE.
För att ta hänsyn till detta multipliceras den absorberade dosen med olika faktorer för att ge en EKVIVALENT DOS.
Some tissues and organs are more sensitive to radiation than others -the lung more than the thyroid, the thyroid more than the skin.
Vissa vävnader och organ är känsligare för strålning än andra, lungorna är känsligare än sköldkörteln är sköldkörteln känsligare än huden.
To take this into account, the equivalent dose is multiplied by another set of factors to give the EFFECTIVE DOSE.
För att fa hänsyn till detta multipliceras den absorberade dosen med olika faktorer för att fastställa den EFFEKTIVA DOSEN.
dose from radiation sources
från strålkällor inom EU
PROTECTION data: UNSCEAR 1993 report
Källa: 1993 års rapport från UNSCEAR
This scheme is necessary so that all circumstances of human exposure to ionizing radiation can be put on a common scale of risk.
Detta beräkningssätt är nödvändigt för att skapa en enhetlig skala som tar hänsyn till alla förhållanden Som är av betydelse från risksynpunkt i samband med exponering för joniserande strålning.
Effective dose, commonly called DOSE, is given in a unit called the fall-out, occupational
Den europeiska lagstiftningen om strålskydd, som utvecklats inom ramen för EURATOMFÖRDRAGET, avser joniserande strålning producerad genom människans aktivitet och i vissa fall från naturliga
It is more usual for the dose to be given in MILLISIEVERT (symbol mSv) which is one thousand times smaller.
Oftast anges dosen i MILLISIEVERT (mSv), som är 1000 gånger mindre. m källor.
European legislation for radiation protection, developed under the EURATOM TREATY, applies to fire-alarms, etc.
De viktigaste reglerna finns i DIREKTIVET OM GRUNDLÄGGANDE STRÅLSKYDDSNORMER, som
m the control of exposure to ionizing radiation from man-made sources and, in some cases, from
*Andra strålkällor: Utsläpp från kärnreaktorer, Radioaktivt nedfall, Exponering i arbetslivet, Brandlarm m.m.
About 50 single chest X-rays would give a dose of 1 mSv.
50 stycken lungröntgen ger en dos på ca 1 mSv.
natural sources. The most important legislation is the BASIC SAFETY STANDARDS DIRECTIVE which deals with both the protection of workers and the public.
fastställer normer för skydd av såväl arbetstagare som allmänheten.
The Directive is BINDING on the Member States within the framework of national legislation.
Direktivet är BINDANDE i medlemsstaterna vad gäller de krav som skall uppfyllas.
► Further information on European legislation can be obtained from: Diederik Teunen, DG Xl/C/I, European Commission, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBOURG ► Tel: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301-34646
► Ytterligare information om EU:s lagstiftning kan rekvireras från: Diederik Teunen, GD XI/C/I, Europeiska kommissionen, Centre Wagner, L-2920 LUXEMBURG ► Tel: +352/4301 - 36389 Fax: +352/4301 - 34646
RADIATION PROTECTION SYSTEM
STRÅLSKYDDSSYSTEMET
BIOLOGICAL EFFECTS OF IONIZING RADIATION
AR AV JONISERANDE STRÅLNING
The basic unit of human tissue is the cell.
Grundenheten i den mänskliga vävnaden är cellen.
Material in the nucleus controls the cell and passes on copies oí
Material i cellkärnan styr cellen och cellen fortplantar sig genom delning.
Ionizing radiation can cause harmful changes in the nucleus.
Joniserande strålning kan orsaka skadliga förändringar i cellkärnan.
These changes can appear after a short time or much later, depending on the dose and the rate at which the dose is received.
Dessa förändringar kan uppträda efter kort tid eller långt senare, beroende på dosen och under hur lång tid man får den.
ie purpose of radiation protection is to provide a good standard of safety for people exposed to ionizing radiation without unduly limiting its beneficial uses or disrupting everyday life.
Syftet med strålskyddssystemet är att garantera ett fullgott skydd för människor som utsätts för jonise rande strålning utan att begränsa fördelarna med denna strålning eller störa det dagliga livet mer än vad som är nödvändigt.
Radiation exposure arises from a number of sources, including effluents from nuclear power stations and the use of X-ray apparatus in diagnostic radiology, or smoke detectors containing radionuclides.
Människor kan exponeras för strålning från sådana källor som utsläpp från kärnkraftverk, men också från röntgenapparater inom röntgendiagnostiken eller rökdetektorer som innehåller en radionuklid.
People are exposed normally to many sources of radiation, including natural sources.
Normalt exponeras vi för många olika strålkällor, och många av dessa är naturliga källor.
LATE EFFECT
SENA VERKNINGAR
Human actions that increase radiation exposure are called PRACTICES: these include, for example, the use of nuclear power to generate electricity, diagnostic radiology in medicine, and the use, in industry, of level gauges containing a source. m.
Skyddet mot strålningsrisken till följd av mänskliga aktiviteter är baserat på följande grund­ läggande principer:
Protection in practices is based on the following basic principles: to the whole body
BERÄTTIGANDET: Fördelarna med strålningen skall överväga nackdelarna.
JUSTIFICATION: the practice should do more good than harm nausea, temporary sterility, internal bleeding, death cataract formation mental retardation possibility of cancers
helkroppsbestrålning illamående, tillfällig sterilitet, interna blödningar, död grå starr utvecklingsstörning cancer
OPTIMIZATION: benefits should be maximized and doses reduced to levels as low as reasonably achievable a limited area of the body skin burning possibility of cancers
OPTIMERING: Det gäller att optimera nyttan och hålla doserna så låga som rimligen är möjligt.
LIMITATION OF DOSES: no individual should receive unacceptable doses
FASTSTÄLLNING AV DOSGRÄNSER: Ingen enskild individ skall behöva utsättas för oacceptabla doser.
LOW DOSE or HIGH DOSE spread over a long time: no observable effects possibility of cancers or hereditary diseases
LAG DOS eller HÖGst DOS fördelad över längre tid: inga märkbara effekter cancer eller ärftliga sjukdomar
DOSE CONSTRAINTS are used as tools for optimization to prevent an undue degree of exposure to radiation from a single source, for example: to members of the public living near nuclear power stations, or to workers in industry working with a gauge.
DOSRESTRIKTIONER tillämpas som ett optimeringsverktyg för att förhindra alltför stor exponering för strålning från en enstaka källa, t.ex. för människor som bor nära kärnkraftverk eller som arbetar med nivåvisare inom industrin.
Values of dose constraints are chosen so as to reflect good operational experience and expectation: they are a fraction of the dose limit.
Dosrestriktioner sätts med hänsyn till beprövad erfarenhet: de utgör en bråk­del av dosgränserna.
The most serious late effect of radiation is cancer.
Den allvarligaste sena effekten av strålning är cancer.
Many people die of cancer, but more cancers than normal have been observed among people who have received unusually high doses, such as those who were exposed to the atom bombs in Japan.
Många människor dör av cancer, men en större cancer­frekvens än normalt har iakttagits hos människor som har fått ovanligt höga stråldoser, t.ex. de som expone­rades för atombomberna i Japan.