natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programmes for agriculture and fisheries stress the importance of research (particularly in Madeira).
De program som gäller jordbruk och fiske fäster stor vikt vid forskning på dessa områden (särskilt på Madeira).
The education programme is concentrating on scientific and technological training in secondary and higher education.
Programmet Utbildning lägger tyngdpunkten på vetenskaplig och teknisk utbildning såväl på gymnasienivå som på högskolenivå.
This involves a substantial effort since 600 000 people are expected to benefit.
Ansträngningen är omfattande och berör 600 000 personer.
Most aid for structures of agricultural production is aimed directly at lessfavoured areas; a request for adjustments in classification has been made.
Vad gäller stöd till jordbruksstrukturer är merparten av stödet direkt avsedd för de mindre gynnade områdena. En begäran om att göra vissa anpassningar i förteckningen över dessa har lämnats in.
By the end of 1996, 44% of planned investment in improving structures for the processing and marketing of products had already been committed.
Vad gäller förbättring av strukturerna för bearbetning och saluföring av produkter hade åtaganden redan gjorts för 44 % av totalanslagen vid slutet av 1996.
1996 was the first year of implementation of programmes under Objective 5(b) and proved satisfactory.
För mål 5b var 1996 första året då programmen genomfördes, vilket skett på tillfredsställande sätt.
Allocations from the reserve fund provided Portugal with a further ECU 52.4 million, which will go mainly to extending to 1999 the four industrial conversion Initiatives (Retex, Konver, Resider and Rechar) and to the new Interreg II C. Since most of the programmes were approved in 1995, 1996 was the first year of full implementation.
Genom fördelning av reserven tilldelades Portugal tilläggsanslag på 52,4 miljoner ecu som huvudsakligen kommer att användas för att förlänga tidsfristen till 1999 för de fyra initiativen för industriell omstrukturering (Retex, Konver, Resider och Rechar) och öka resurserna för det nya Interreg II C-programmet.
Overall, the rates of financial implementation may be considered good.
Generellt sett kan den finansiella genomförandegraden anses ha uppnått en tillfredsställande nivå.
Under the Interreg Regen programme, the national gas trunk pipeline was completed at the end of 1996 and the first inter-connection with the Spanish gas network made.
Inom ramen för programmet Interreg Regen bör noteras att den nationella gasledningen färdigställdes vid slutet av 1996 och att detta innebar en första hopkoppling med det spanska naturgasnätet.
In 1996 13 new programmes and two Interreg programmes were adopted for Austria.
Under 1996 antogs tretton nya program för Österrike, plus två Interreg-program.
Eight of these programmes were under the Leader Initiative, three were for industrial conversion (Retex, Rechar, Resider), one, under Urban, concerned the restoration of part of Graz and the last was for small firms.
Åtta av dessa program omfattas av initiativet Leader, tre gäller industriell omstrukturering (Retex, Rechar, Resider), ett avser förnyelse av ett kvarter i Graz (Urban) och ett handlar om åtgärder för små och medelstora företag.
The allocation of the reserve provided an extra ECU 18 million for Initiatives adopted for Austria; one third will go to Interreg and the rest to Urban, Leader, Employment and Adapt.
Genom fördelning av reserven har 18 miljoner ecu tilläggsanslag tilldelats initiativen i Österrike, varav en tredjedel till Interreg och återstoden till Urban, Leader, Employment och Adapt.
The information society is being encouraged everywhere in order to make Finland competitive in this field at world level.
På alla områden uppmuntras utvecklingen av "informationssamhället" för att göra landet konkurrenskraftigt på världsnivå i detta avseende.
In the very thinly populated Arctic regions, programmes will encourage cooperation between research centres, local development agencies, schools and firms and help restructure working time and workplaces.
I de mycket glesbefolkade arktiska regionerna främjas samarbete mellan forskningscentrer, organ för lokal utveckling, skolor och företag samt omläggning av arbetstid och arbetsplats.
Industrial development and clean technologies go hand in hand in the conversion areas, as at Uusimaa where a technological know-how centre will be established.
Industriell utveckling och ren teknik går hand i hand i de regioner som omstruktureras, som t.ex. i Uusimaa där ett tekniskt kunskapscentrum kommer att upprättas.
The programmes for rural areas include experimental projects for the establishment of networks, the establishment of teleworking centres and the acquisition of modems or software.
De program som gäller landsbygden omfattar pilotprojekt på nätverksområdet, skapande av centrer för distansarbete och stöd till anskaffning av modem och programvara.
In Joensuu, the Urban programme combines fighting social exclusion with new technologies and will help develop the Palveluelli chain of data transmission services.
I Joensuu kopplas kampen mot utslagning ihop med ny teknik inom ramen för programmet Urban som också ger stöd till utbyggnaden av Palveluellinätet för telematiktjänster.
Objective 6.
Mål 6.
Implementation of the programme continued at a fairly rapid rate.
Programmets genomförande fortgick i relativt snabb takt.
By the end of the year about 30% of assistance had been allocated to the various projects.
Vid utgången av året hade omkring 30 % av anslagen anvisats till olika projekt.
The many categories receiving finance include small-business start-ups and investment in the expansion of activities, cooperation between firms (mainly on the transfer of technology), training, projects concerned with the information society and the development of tourism.
Bland de viktigaste projektkategorier som medfinansieras bör nämnas skapande av små och medelstora företag, investeringar i befintliga företag för att expandera verksamheten, företagssamarbete (bl.a. vad gäller tekniköverföring), utbildning, projekt relaterade till informationssamhället och utveckling av turistverksamhet.
Agricultural investment and the development of tourism were delayed somewhat by a review of the conformity of national aid schemes.
Däremot försenades investeringarna i jordbruk och landsbygdsutveckling något på grund av den granskning som gjordes av de nationella stödsystemens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Implementation with regard to fisheries was more satisfactory.
Vad gäller fiske är genomförandet dock mer tillfredsställande.
In general, while commitments to projects were quite swift, payments to beneficiaries were much too slow.
I allmänhet sker åtaganden för projekt i relativt snabb takt, medan utbetalningarna till mottagare går alldeles för sakta.
Progress in implementing the CSF in 1996 was generally satisfactory with an overall rate of about 82%.
Generellt sett har genomförandet av GSR framskridit på ett tillfredsställande sätt 1996. Genomförandegraden ligger totalt sett på ungefär 82 %.
The regional programmes made good progress and had a considerable impact on regional development (particularly in terms of basic infrastructure relating to living conditions).
De regionala programmen utvecklar sig i rask takt med betydande effekter för regionens utveckling (särskilt i fråga om grundläggande infrastrukturer som har direkt samband med befolkningens levnadsförhållanden).
Most of the sectoral programmes were also problem-free and some sectors, such as telecommunications and transport, exceeded the planned rate of implementation.
Även de flesta sektoriella programmen fortgår utan större problem och i vissa sektorer, som bl.a. telekommunikationer och transport, överskreds den planerade genomförandegraden.
Implementation of the vocational training and employment programme, which accounts for 40% of ESF assistance under the CSF, also continues to be very satisfactory at almost 100%. '
Likaså fortsätter programmet Yrkesutbildning och sysselsättning, som står för 40 % av anslagen från ESF inom GSR, att genomföras på ett mycket tillfredsställande sätt, nära 100 %. I övrigt gjordes ett antal programändringar eller omprogrammeringar.
13 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
13 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
It also seemed that checks on results were not reliable, particularly with regard to jobs created and the target of 10 000 new jobs for the first period did not appear to have been hit.
Outnyttjade anslag från denna period överfördes till programmet för perioden 1997—1999.
The amount not committed during the period was transferred to the 199799 programme, which was simplified by reducing the number of measures from 15 to nine.
Detta program förenklades genom nedskärningar av antalet åtgärder från femton till nio.
The rate of implementation of the Objective 6 SPD adopted in November 1995 proved disappointing.
Genomförandetakten för SPD inom mål 6 som antogs i december 1995 motsvarar inte förväntningarna.
Following publication in mid-1996 of guidelines for the work of the bodies responsible for project selection, the situation improved so that projects approved by the end of the year accounted for about 80% of total finance for 1995-96.
Efter det att riktlinjer offentliggjordes i mitten av året för att ge vägledning till de organ som svarar för projekturval förbättrades situationen, och i slutet av året hade 80 % av de planerade anslagen för 1995—1996 anvisats till godkända projekt.
The level of payments to final beneficiaries was, however, too low (6.5% for the 1995 and 1996 instalments).
Nivån på utbetalningar till stödmottagare var dock alldeles för låg (6,5 % av totalanslagen för 1995 och 1996).
Measures for local development, R & D and information technologies made the best progress while measures to support business lagged behind.
De åtgärder som har framskridit mest gäller lokal utveckling, FoTU och informationsteknik, medan de åtgärder som är avsedda att stödja företagen släpar efter.
In the very thinly populated areas of northern Sweden, 16.2% of Community appropriations are earmarked for the information society to develop communications systems, encourage the use of new technologies, particularly in small firms, establish regional data bases, draw up applications for basic and secondary education, improve local public services, promote the cultural heritage, particularly the Sami culture and language, and combine new technologies with the traditional herding of reindeer.
I de mycket glesbefolkade områdena i norra Sverige går 16,2 % av gemenskapens anslag till "informationssamhället" för att utveckla kommunikationssystem, främja användning av ny teknik, upprätta regionala databaser bl.a. inom ramen för små och medelstora företag, utveckla tillämpningar avsedda för grundskola och gymnasium, förbättra de lokala tjänsterna till allmänheten, främja kulturarvet (t.ex. samekulturen och det samiska språket) eller kombinera ny teknik med traditionell renskötsel.
Industrial conversion programmes are paying great attention to the environment; in Fyrstad, for example, the use of environmental technologies is a criteria for project selection.
De program som avser industriområden i omvandling tar stor hänsyn till miljön, som t.ex. i Fyrstadsområdet där användning av miljövänlig teknik bl.a. är ett kriterium som tillämpas vid projekturval.
Objectives 3 and 4.1996 was the first year of full activity for the Objective 3 SPD.
Mål 3 och 4. År 1996 var det första året då SPD för mål 3 var I full gång.
All three priorities made good overall progress.
I regel utvecklade sig programmet på tillfredsställande sätt ¡nom de tre prioriterade områdena.
Pathways for the integration into work of the socially excluded, training of the unemployed in small firms and innovative workshops exceeded the quantified objectives in the programme by far.
Åtgärderna rörande arbetslivsintegration av socialt utslagna, praktikutbildning för arbetslösa i små och medelstora företag och verkstäder för nyskapande verksamhet överträffade kvantitativt sett klart programmets målsättningar.
The Objective 4 SPD generated great interest in Finland and a large number of small firms took part in projects, particularly in the southern industrial areas.
SPD för mål 4 har rönt stort intresse i Finland och ett stort antal företag har deltagit i projektet, särskilt i industridistrikten i söder.
By the end of 1996, 40% of funding for the ESF had been committed at project level.
I slutet av 1996 hade åtaganden på projektnivå redan gjorts för 40 % av anslagen från ESF.
The five Objective 2 SPDs approved at the end of 1995 concerned mainly measures to improve the general business climate, support local SMEs and develop tourism.
De fem SPD inom mål 2 som godkändes i slutet av 1995 gäller framför allt åtgärder avsedda att förbättra företagsmiljön i allmänhet, förstärka lokala små och medelstora företag och utveckla turistverksamheten.
By the end of the year, the amount for projects approved at national level accounted for 20% of the appropriations from the Structural Funds available for the programming period.
Vid 1996 års slut uppgick anslagen till godkända regionala projekt till 20 % av strukturfondernas disponibla anslag för hela programperioden.
The rate of project approval improved in the second half of the year but payments to beneficiaries are still too low (only just over 5%).
Takten för godkännande av projekt ökade under andra halvåret, medan nivån för utbetalningarna till mottagare fortsätter att vara för låg (knappt över 5 %).
Aid for improving the efficiency of the structures of agricultural production was extended to the whole of Finland with the adoption in 1996 of provisions for the aland Islands.
Stödet till förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet utvidgades till hela finska territoriet genom antagandet 1996 av bestämmelserna om Åland.
Most of the amount allocated will be used directly for the lessfavoured areas.
Merparten av stödet kommer att gå direkt till de mindre gynnade områdena.
Aid for the processing and marketing of products will concentrate on the meat, milk and milk products sectors.
Vad gäller bearbetning och saluföring av produkter kommer stödet att koncentreras till sektorerna för kött, mjölk och mjölkprodukter.
Implementation of the Fisheries programme was satisfactory apart from the aquaculture scheme.
Genomförandet av programmet Fiske framskred på ett tillfredsställande sätt med undantag för åtgärderna ¡nom vattenbruk.
The rate of implementation for Objective 5(b) was quite low, partly because of delays in adopting national aid schemes, particularly those for agriculture.
Vad gäller mål 5b slutligen är genomförandegraden fortfarande relativ blygsam, vilket delvis beror på förseningar i antagandet av nationella stödordningar särskilt i fråga om åtgärder ¡nom jordbruk.
The introduction of structures and procedures for implementation of the Objective 3 SPD somewhat delayed the launch of the programme on the ground.
Införandet av strukturer och förfaranden för att genomföra SPD inom mål 3 resulterade i att programmets konkreta igångsättning fördröjdes något.
Between July 1995 and the end of 1996, 643 projects were financed and almost 34 000 people benefited from ESF finance.
Mellan juli 1995 och slutet av december 1996 finansierades 643 projekt, och 34 000 deltagare utnyttjade finansiellt stöd från ESF.
The Objective 4 SPD was not adopted until February 1996 and concentrates on workers in small firms.
SPD för mål 4 godkändes först i februari 1996. Programmet inriktas på anställda i små och medelstora företag.
This Objective was received with great interest in Sweden; 3 066 projects were selected and the participants number 63 620.
Denna prioritering har rönt stort intresse i Sverige; 3 066 projekt har valts ut och antalet deltagare uppgår till 63 620.
However, there is a danger of this enthusiasm being undermined by delays in financial implementation.
Framgången riskerar dock att bromsas upp av det långsamma finansiella genomförandet.
Five new programmes were adopted for Finland along with seven Interreg programmes.
Fem nya program och sju Interregprogram antogs för Finland.
They comprised an Urban programme (Joensuu), an SMEs programme, two Leader programmes (areas under Objectives 6 and 5(b)) and a Pesca programme.
De nya programmen omfattar ett Urban-program (Joensuu), ett SME-program, två Leader program (stödområden omfattade av mål 6 och 5b) och ett Pesca-program.
Two Interreg programmes concerned cooperation with Sweden, another with Sweden and Norway north of the Arctic Circle, three with Russia and one with Estonia.
Två Interregprogram gäller samarbete med Sverige, ett samarbete med Sverige och Norge norr om polcirkeln, tre med Ryssland och ett med Estland.
The decision on allocations from the reserve provided an extra ECU 18.9 million for Finland.
Slutligen innebär beslutet om fördelning av medel ur gemenskapsresQrven ett tilläggsanslag på 18,9 miljoner ecu till Finland.
The first measure to improve the efficiency of the structures of agricultural production concerns compensatory allowances which affected 23 000 people in 1996.
Vad gäller förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet gällde den första åtgärden som infördes kompensationsåtgärder. Dessa berörde 23 000 personer under 1996.
The same is true of the SPD on aid for processing and marketing which was primarily aimed at the meat, milk and milk products sectors (61% of appropriations). The adoption in May 1996 of five Objective 5(b) SPDs suggested a new approach to rural
Ordningen för investeringsstöd till jordbruksföretag antogs 1996 liksom för SPD för stöd till bearbetning och saluföring som framför allt är inriktat på sektorerna för kött, mjölk och mjölkprodukter
14 Structural Funds 1996: Summary of the Annual Report
14 Strukturfonderna 1996: sammanfattning av årsrapporten
The United Kingdom development, mainly through longterm strategies and areas straddling the traditional county boundaries.
(61 % av anslagen). Antagandet i maj 1996 av fem SPD inom mål 5b betyder nya metoder för utvecklingen av landsbygden, bl.a. på grund av den långsiktiga strategi som utformats och beroende på att de stödberättigade områdena sträcker sig över de traditionella länsgränserna.
and ranged from less than 1 % for Greater Manchester-Lancashire to 37% for Thanet.
motsvarar sammanlagt 7 % av de ursprungliga anslagen till mål 2 för hela Förenade kungariket och varierar från en region till en annan (från mindre än 1 % för Greater Manchester-Lancashire till 37 % för Thanet).
Over the period 1997-99, there will be ECU 2.5 billion available from the Structural Funds and the eligible areas are unchanged.
Det tillgängliga strukturstödet för programperioden 1997— 1999 uppgår till 2,5 miljarder ecu. De områden som är stödberättigade har inte förändrats.
Implementation of the programmes will have to take account of the challenge posed by the reorganisation of local government in the United Kingdom.
Generellt sett kommer vid genomförandet av programmet hänsyn att behöva tas till den omorganisation av lokala förvaltningsstrukturer som pågår för närvarande i Förenade kungariket.
Fourteen programmes were adopted in 1996, eight of them Interreg programmes associating in various combinations Denmark, Finland, Norway and Russia.
Fjorton program antogs under 1996, varav åtta Interregprogram med Danmark, Finland, Norge och Ryssland i olika kombinationer.
There is also one programme each under Urban (Malmö), SMEs, Konver and Pesca and two under Leader.
De övriga programmen består av ett Urban-program (Malmö), ett SME-program, ett Konver-program, två Leader program och ett Pesca-program.
Allocations from the reserve provided an extra ECU 18.8 million for Sweden, of which half will go to Interreg.
Slutligen tilldelades Sverige 18,8 miljoner ecu i tilläggsanslag ur reserven varav hälften kommer att gå till Interreg.
Objective 3.
Mål 3.
During 1996 8 000 projects were financed under the 199496 SPD and 90% of finance went to training measures.
Inom ramen för SPD 1994—1996 finansierades 8 000 projekt under 1996 varvid 90 % av finansieringen gick till utbildningsåtgärder.
Implementation continued to be somewhat delayed because certain sectors found it difficult to comply with the financial provisions for each measure in the programme.
Genomförandet lider dock fortfarande av förseningar orsakade av vissa sektorers uppenbara svårigheter med att uppfylla de finansiella villkor som ställs i programmet för varje åtgärd.
The new programme for 199799 was adopted in December.
Det nya programmet för perioden 1997—1999 antogs i december.
On Merseyside high priority is being given to advanced technologies: the establishment of new "high-tech" firms, the promotion of clean technologies, training in new techniques of environmental management, etc.
Mål 1.1 Merseyside gjordes betydande framsteg i programmets genomförande på fältet, även om inga utbetalningar av större betydelse ännu har gjorts för ett stort antal godkända projekt.
In the outlying Highlands and Islands region, information and communications technologies have a key role; the measure includes improved access to these technologies for firms and groups.
En investeringsfond för riskkapital har upprättats, Merseyside Special Investment Fund. I Highlands and Islands ökade takten för genomförandet av SPD.
Among the many industrial conversion programmes, Konver is assisting the application of advanced military technologies to civilian use by improving links between research centres and small firms and between suppliers and manufacturers, and by establishing networks of small firms.
På Nordirland fortsatte den ekonomiska utvecklingen trots den politiska oron. I detta sammanhang visar fortsättningen av den samråds- och partnerskapsprocess, som infördes genom initiativet Peace, vilken betydelse gemenskapsstödet har för den sociala sammanhållningen i denna region.
The measures applied vigorously for the improvement of the structures of agricultural production are compensatory allowances.
Vad gäller förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet består de åtgärder som genomförts i praktiken av kompensationsbidrag.
The authorities in England have problems in providing public finance for assisting the processing and marketing of products and have been authorised to limit the scheme to applications submitted before the end of March 1996 while in Scotland and Wales it will continue until the end of 1999.
Vad gäller stöd till bearbetning och saluföring av produkter, har de engelska myndigheterna stött på svårigheter när det gäller offentlig finansiering. England fick tillstånd att begränsa tillämpningen av stödordningen till de projektansökningar som inlämnats före mars 1996, medan ordningen kommer att fortsätta gälla i Skottland och Wales fram till slutet av 1999.
The original Community contribution of ECU 227 million was cut sharply to ECU 51.2 million.
Gemenskapens ursprungliga anslagsbelopp (227 miljoner ecu) har minskat kraftigt (51,2 miljoner ecu).
Progress in fisheries remains slow but applications for certain schemes suggest a faster pace in 1997.
Genomförandet av programmen inom fiske fortsätter att gå sakta, men de ansökningar som gjordes för vissa åtgärder tyder på att takten kommer att öka under 1997.
The laying-up scheme introduced in 1993 applied to 578 vessels.
Åtgärden för att ta fartyg ur drift som infördes 1993 har berört 578 fartyg.
Local Implementation Plans should help simplify administrative problems under Objective 5. Financial implementation is fairly slow, which, in the case of commitments, reflects the low level of application for funds.
Slutligen, vad gäller mål 5b, bör nämnas att lokala genomförandeplaner (Local Implementation Plans) har utarbetats för att underlätta den administrativa hanteringen, Det finansiella genomförandet fortgår ganska långsamt vilket, när det gäller åtaganden, avspeglar den låga nivån i fråga om ansökningar.
Expenditure under the SPD on economic development, the improvement of the environment and tourism was on target.
Tio nya program antogs 1996 varav nio inom initiativet Urban
All regions except Gibraltar had to transfer unused appropriations to the 199799 programming period.
Samtliga regioner förutom Gibraltar fick överföra outnyttjade anslag till programperioden 1997—1999.
Community Initiatives.
Överföringarna