natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The signatory states of the Grenada Convention of 1985 have committed themselves to an approach that ensures the protection and maintenance ofthe architectural heritage, but which at the same timemust take into consideration the requirements of a modern society37.
51 .Förstärkning av det regionala egenansvaret inom förvaltningen av vattentillgångarna. 52.Bedömningar av effekterna på miljö och territorium vid alla stort upplagda projekt inom vattenförvaltning. valtning.
(154) In some cases, the countryside can deterioratethrough a lack of human intervention.
(147) Efterfrågan på vatten ökar fortfarande, framför allt som följd av hushållens, jordbrukets och turistnäringens växande förbrukning.
This happens, in particular, where traditional agricultural land use methods aregiven up.
I Medelhavsområdet är problemet särskilt akut.
Neglecting land management in endangered areas, such as mountainous or coastal areas, can have particularly serious consequences, for example when it reinforcessoil erosion.
Programmen för att bekämpa torka, såsom speciella program inom ramen för Interreg II C, måste i högre grad inriktas på att begränsa efterfrågan på vatten och öka vattenförsörjningssystemens effektivitet.
In areas where human activities are not yetvery pronounced, reducing human intervention can also allow nature to recover.
I den rumsliga och funktionella planeringen kan man i fråga om verksamheter med hög efterfrågan på vatten redan på planeringsstadiet peka på en resurssparande användning.
The promotion of traditional land usemethods, the development of tourism and reforestation can,for example, be alternatives to completely fallow land.
För dessa problem behövs en bred offentlig diskussion, eftersom ett hållbart utnyttjande av vattentillgångarna en dast kan garanteras genom att utveckla medvetenheten om detta hos befolkningen.
(157) Cultural heritage is particularly sensitive to environmental pollution and to risk factors generated by bothnatural and human factors.
(148) Överutnyttjandet av grundvattnet och dräneringsföretag har även negativa effekter på miljökänsliga områden.
Knowledge about differentrisk factors is still insufficient and requires the development of sophisticated methodologies based on a comprehensive concept of risk evaluation.
Stora delar av våtmarksbiotoperna har förstörts och en del våtmarker har fullständigt försvunnit. Våtmarkerna utgör med avseende på sitt biologiska värde och sina na turligt renande och reglerande funktioner en värdefull till gång.
53.Preservation and creative development of culturallandscapes with special historical, aesthetical andecological importance.54.Enhancement of the value of cultural landscapeswithin the framework of integrated spatial development strategies.55.Improved co-ordination of development measures which have an impact on landscapes.56.Creative restoration of landscapes which havesuffered through human intervention, includingrecultivation measures.
(149) Utsläpp av skadliga ämnen och näringsämnen i ha ven och överutnyttjande av dem hotar ekosystemet och leder till en allmän försämring av miljön.
(158) Europe’s cultural heritage not only consists of individual historic buildings and archaeology sites.
(151) Kulturlandskapen bidrar genom sin egenart till den lokala och den regionala identiteten och återspeglar män niskomas och naturens samspel och historia.
Thedifferent lifestyles of inhabitants of European towns andcities have to be viewed in their entirety, as a part of thecultural heritage.
Därför är de av betydande värde som t.ex. turistiska attraktioner.
Many European cities are subject tothe dangers of commercialisation and cultural uniformity, which destroys their own individuality and identity.
Det är mycket viktigt att bevara dessa landskap.
This includes, for example, real estate speculation,infrastructure projects which are out of scale with theirenvironment or ill-considered adaptations to mass tourism.
Det får dock inte leda till att det ekonomiska utnyttjandet omöjliggörs eller överdrivet försvåras.
These factors frequently combine to cause seriousdamage to the structure and the social life of towns andcities and to reduce their potential as attractive locationsfor mobile investments.
I några fall krävs ett riktat skydd av särskilt betydelsefulla platser.
Spatial development strategiescan help to counter these dangers.
I andra fall måste hela landskap bevaras eller återställas.
(159) Modern innovative buildings should not be regarded as disruptive influences but, instead, as potentiallyenriching the cultural heritage. In many cases, however,
Det sätt på vilket jordbruket bedrivs är ofta den viktigaste åtgärden för att förhindra att kulturlandskap förstörs.
The Application of the ESDP
3.45 Kreativ hantering av kulturarvet
4.1Towards an Integrated Spatial Development
"Bocage", ett jordbrukslandskap längs Atlantkusten.
(163) The policy options differ from each other with regard to the geographical area to which they apply.
(153) I de flesta fall är det viktigare att kreativt vidareutveckla eller återställa landskapen än att bevara den nuvarande situationen.
The ESDP recommends three levels for spatial co-operation:
Genom utvinning av råvaror för störs delvis hela landskap.
Ithe Community level,Ithe transnational/national level,Ithe regional/local level.
För många områden i Europa krävs därför en individuellt anpassad och kreativ land skapspolitik, dvs. en politik som grundar sig på integration, är öppen för nya utvecklingstendenser och som bidrar till att skapa eller återställa attraktiva landskap.
From the EU point of view cooperation at transnationallevel is of central importance.
( 156) Många europeiska städer och orter har ett stort bestånd av kulturellt ytterst värdefulla områden som i många fall är stadda i långsamt men kontinuerligt förfall.
Transnational strategies and programmes help applying sectoral Communitypolicies to the different regions of the EU.
Trots stora investeringar i underhåll och restaurering har man hittills inte kunnat stoppa denna utveckling.
They can alsosupport the co-ordination of Community policies withrespective national, regional and local policies.
För att förhindra irreparabla skador måste skyddsprogram ge nomföras.
(164) Of the possible groupings of ESDPpolicy options,there are a number which are key to achieving a balancedand sustainable spatial development policy.
(157) Det kulturella arvet hotas av miljöföroreningar, mänskliga ingrepp och naturliga riskfaktorer. Kunskaper na om dessa riskfaktorer är fortfarande otillräckliga.
These have tobe determined locally according to the prevailing situation.Examples of this are as follows:
För detta krävs utprövade metoder som grundar sig på ett om fattande koncept för riskbedömning.
(161) In applying the policy options, Member State government and administrative agencies as well as EU services should consider, at an early stage, sectoral and spatial conflicts and timing difficulties and set the right priorities.
(154) Slutligen finns det fall där landskapet försämras på grund av frånvaron av mänskliga ingrepp. Detta händer särskilt där man frångått de traditionella metoderna för mar kanvändning i jordbruket.
This requires new ways of cooperation, whichaccording to the ESDP’s principles should be on a voluntary basis.
Underlåteisen att bruka jorden i hotade områden, som bergs- och kustområden, kan vara särskilt ödesdiger genom att t.ex. öka jorderosionen.
The application of the policy options isbased on the principle of subsidiarity.
Främjande av traditionella jordbruksmetoder, turism och beskogning kan exempelvis erbjuda tänkbara alternativ till fullständig träda.
There is thus aneed for close cooperation amongst the authorities responsible for sectoral policies; and with those responsible for spatial development at each respective level(horizontal co-operation); and between actors at the Community level and the transnational, regional and local levels (vertical cooperation – see Fig. 7).
53.Bevarande och kreativ vidareutveckling av kulturlandskap av särskild kulturhistorisk, estetisk och ekologisk betydelse. 54.
Cooperation is the key to an integrated spatial development policy and represents added value over sectoral policies acting in isolation.
Värdesättning av kulturlandskap inom ramen för integrerade strategier för rumslig och funktionell utveckling.
(162) Integrated spatial development policy at EU scalemust, therefore, combine the policy options for development of certain areas in such a way that national borders and other administrative hurdles no longer represent barriers to development.
(158) EU:s kulturella arv består inte endast av enskilda kulturhistoriskt värdefulla byggnadsverk och arkeologiska fyndplatser.
The ESDPprovides theframework for integrated application of the policy options.
De varierande livsstilarna hos invånarna i de europeiska städerna och orterna bör i sin helhet anses vara beståndsdelar av kulturarvet.
Its application is not the responsibility of one authority but of a wide range of spatial development (landuse, regional planning, urban planning) and sectoralplanning authorities.
Många europeiska städer hotas av kommersialisering och kulturell likriktning som förstör deras individualitet och identitet.
IPromotion of the networking of urban regions: All cities and regions must be capable of contributing to reducing unemployment, to economic growth and to socialharmony in the EU.
Exempel på detta är fastighetsspekulation, i förhållande till omgivningen överdimensionerade infrastrukturprojekt och ogenomtänkta anpassningar till massturism.
For this purpose, strategic partnerships and cooperation between the urban regionsshould be more strongly encouraged.
Dessa faktorer medför ofta allvarliga skador för städernas struktur och samhällsliv samt på deras potential som attraktiva orter för rörligt investeringskapital.
This requires a regional, crossborder and transnational approach to urbannetworking.IBetter accessibility as a precondition for polycentricdevelopment: Even if it is not possible to achieve thesame degree of accessibility between all regions of the
Strategier för rumslig och funktionell utveckling kan hjälpa till att motverka dessa risker.
Cross-Border Cooperation at External EU-frontiers borders of the EU: policies for the development of“Gateway Cities”, multimodal infrastructure for the European corridors, equal access to telecommunicationfacilities and intercontinental accessibility couldstrengthen the role of the regions and their cities at theexternal borders.
57.Utveckling av integrerade strategier för att skydda kulturarvet, som hotas eller håller på att för falla, inbegripet utveckling av instrument för att bedöma riskfaktorerna och övervinna kriser.
Many wild species of fauna, especially birds, use the entire territory ofthe EU in the course of a year.
58.Underhåll och kreativ ombildning av skydds vär da urbana helheter.
The relationshipsbetween the elements of this network, such as wetlands,national parks, islands, coastal regions, mud flats andcertain rural regions must be identified and coordinated at a European level with the active participation ofthe local and regional levels.
59.Främjande av moderna byggnadsverk av hög ar kitektonisk kvalitet. 60 .Förstärkning av medvetenheten om att den aktuella politiken för att utveckla städer och regioner bidrar till kommande generationers kulturarv.
EU, improvements in line with the principle of sustainability - particularly in peripheral regions and denselypopulated areas with high traffic volumes - are of greatimportance.IDevelopment of Euro corridors: These corridors canstrengthen the spatial cohesion of the EU and they arean essential instrument of spatial development for theco-operation between cities.
(159) Moderna innovativa byggnadsverk bör inte ses som störande inslag, utan som potentiellt berikande det kulturella arvet. I många fall är de bästa arkitekttoniska verken dock endast enstaka succéer, som ofta åtföljs av utvecklingsfenomen som försämrar kvaliteten på stadsmiljön.
The spatial concept of Euro corridors can establish connections between thesectoral policies, such as transport, infrastructure, economic development, urbanisation and environment.In the development perspective for Euro corridors, itshould be clearly indicated in which areas the growth ofactivities can be clustered and which areas have to beprotected as open space.
Det är sällsynt att byggnader eller grupper av byggnader utformas på grundval av en modern stadsplaneringsvision och integreras harmoniskt i den urbana helheten.
There are a great number ofpotential corridors in the EU.
Stads landskapen är liksom de i landsbygdsområden ofta resultaten av slumpmässig utveckling.
Some corridors are already well-developed.
Strategier för en kreativ utformning av stadslandskapen utvecklas endast långsamt.
In other regions such corridorshave to be developed and connected with existing ones.Important missing links and secondary networksshould be established.IStrengthening of the cities and regions at the external
Det finns dock ett trängande behov av dem, särskilt i städer där byggnadsverkens sjunkande kvalitet nått en nivå som avhåller människor från att bo eller investera i dem.
4.2The Application of the ESDP at Community Level
4 Tillämpningen av ESDP
(166) The consideration and application of the ESDPby the European institutions can lead to a greater effectiveness of Community policies.
4.1 På väg mot en integrerad rumslig och funktionell utveckling riktade politik i de olika regionerna i EU.
The European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have made statements on the ESDPvoicing theirsupport for a regionally more balanced development of thecities and regions in the EU.
De kan även stödja harmoniseringen av gemenskapens politik med motsvarande nationell, regional och lokal politik.
IDevelopment of the European cultural heritage: maintaining the variety of the European identity in the globalisation context requires the combining of coherentconservation strategies with economic and regional development needs.
(164) De möjliga kombinationerna av politiska handlingsalternativ i ESDP resulterar i en rad huvuduppgifter för en balanserad och hållbar politik för territoriell utveckling.
(165) It is becoming clear that a different approach is required for the application of spatial policy aims and optionsto that for policy areas where there is a clear Community responsibility.
För detta ändamål bör strategiska partnerskap och samarbete mellan stadsregionerna främjas i högre grad. För detta behövs en regional, gränsöverskridande och transnationell ansats för stadssamverkan.
(167) The European Commission has formed an inter-ser-vice group for investigating the interrelationshipsbetween Community policy and spatial development.
(161) Då regerings- och förvaltningsmyndigheterna i medlemsstaterna och EU:s tjänstegrenar tillämpar de po litiska handlingsalternativen måste faktiska överlappningar och konflikter i rum och tid beaktas i god tid och korrekta prioriteringar göras.
Inaddition, a spatial approach combining several policyfields, such as that pursued in the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management, is being tested.
För detta behövs nya former för samarbete, som enligt principerna i ESDP bör bedrivas på frivillig bas.
This creates new areas for the pursuit of horizontal co-operation.
Tillämpningen av de politiska handlingsal ternativen grundar sig på subsidiantetsprincipen.
It is proposed that the European Commission examine periodically and systematically the spatial effects of policies- such as the Common Agricultural Policy, Transport Policyand “Trans-European Networks”, Structural Policy, Environment Policy, Competition Policy and Research and Technology Policy – at European level.
• Bättre tillgänglighet som grundförutsättning för en flerkärnig utveckling. Även om det inte är möjligt att uppnå samma grad av nåbarhet för alla regioner i EU är förbättringar, med hänsyn tagen till hållbarhetstanken, särskilt i de perifera regionerna och i de tätbefolkade starkt trafikerade områdena, av grundläggande betydelse.
(168) The meetings of the Ministers responsible for spatialdevelopment and those of the Committee on Spatial Development (CSD) play a central role in the application and further development of the ESDP.
(162) En integrerad politik för rumslig och funktionell ut veckling i EU-skala måste kombinera de politiska hand lingsalternativen för utveckling av bestämda områden på ett sådant sätt att nationella gränser och andra administrativa hinder inte längre utgör några flaskhalsar.
However, the informal character of these arrangements does not allow the taking of decisions.
ESDP till handahåller ramen för integrerad tillämpning av de politiska handlingsalternativen.
For this reason, European institutions such as the European Parliament and the Economic and Social Committee support a formalisation of these arrangements,whilst maintaining the principle of subsidiarity.
Att ge ESDP ett innehåll är inte en uppgift för en enda myndighet, utan ansvaret för detta ligger hos en mängd olika myndigheter på området för rumslig och funktionell utveckling (fysisk planering, regionplanering, stadsplanering) och sektorsinriktad planering. nering.
Member States have different opinions on this.
(163) De politiska handlingsalternativen skiljer sig med avseende på sitt territoriella tillämpningsområde.
IEven though no spatial development competence isrooted at Community level, we must ensure that different spatially-relevant Community policies do not conflict with or neutralise each other.IHowever, the ESDPframework should not be imposedon other policy areas.
• Utveckling av europakorridorer: Dessa korridorer kan stärka den rumsliga och funktionella sammanhållning i EU och är viktiga instrument för samarbetet mellan städer inom ramen för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
Its application is entirely voluntary. This, above all, demands cooperation, consultation and agreement of the respective policy-makers andexecutive bodies at Community, national, regional andlocal levels.
Europakorridorer som rumsligt och funktionellt koncept kan upprätta förbindelser mellan politiken inom olika sektorer, såsom transporter, infrastruk tur, ekonomisk utveckling, stadsplanering och miljö.
Comprehensive public support is a necessary prerequisite for the effective application of the spatial development policy approach.
Ett sådant utvecklingskoncept bör klart fastställa vilka områden som fortsättningsvis får förtätas genom tillväxt och vilka som måste bevaras som orörda områden.
IThe main focus of the ESDP’s application as a European document is at Community and transnational levels.Priority should be given to issues which cannot be dealtwith in an appropriate way by one or two Member Statesbut, instead, require the cooperation of several countries.
Det finns ett stort antal tänkbara korridorer i EU Vissa enskilda korridorer är redan väl utvecklade. 1 andra områden inom EU måste sådana korridorer byggas ut och förbindas med befintliga korridorer.
Asuccessful spatial development policy, therefore,depends far more on cooperation with the local and regional levels than in other policy areas.
Viktiga länkar och sekundära nät som saknas måste etableras.
Transnational orcross-border actions at this level are crucial for the application of the ESDP.IThere are numerous methods of crossborder cooperation in spatial planning.
• Gemenskapsnivån. • Den transnationella/nationella nivån. • Den regionala/lokala nivån.
Projects for the balanced andsustainable development of border regions and investment projects can be strengthened and supported byachieving mutual consensus on both sides of borders,
• Förstärkning av städer och regioner vid EU:s yttre gränser: Politik för att utveckla "gateway-städerna", den multimodala infrastrukturen för de europeiska korridorerna, lika möjligheter till tillgång till telekommunikationer och interkontinental tillgänglighet, kan stärka rollen för regionerna vid de yttre gränserna och städerna i dem. Detta gäller såväl utvidgningsproces-
It is proposed that Member States examine the suggestionsof the European institutions to formalise both the Ministerial meetings on spatial planning and the Committeeon Spatial Development, while maintaining the principleof subsidiarity.
I ett EU-perspektiv är samarbetet på transnationell nivå av central betydelse. Transnationella strategier och program syftar till att differentiera gemenskapens sektorsin
The Application of the ESDP could provide a starting point for their collection.
Tillämpningen av ESDP rumsliga och funktionella utvecklingen utarbetas.
These criteria, currently being examined under a study programmeof the European Commission, are as follows:
Många vilda djurarter, framför allt fågelarter, ut­nyttjar under årets lopp hela EU:s territorium som sin livsmiljö.
(169) With the setting up of EMU and the expansion ofinternational trade, matters concerning spatial developmentare not only of greater importance for institutions of the EUbut also for political organisations co-operating Europewide and internationally (Council of Europe, OECD), fornon-governmental organisations, business groups and service enterprises as well as labour unions.
Europeiska kommissionen föreslås att systematiskt och regelbundet på europeisk nivå undersöka de rumsliga och funktionella effekterna av olika politikområden, så som den gemensamma jordbrukspolitiken, transportpolitiken och de transeuropeiska näten, strukturpolitiken, miljöpolitiken, konkurrenspolitiken samt FoU-politiken.
IGeographical position.
Med lemsstaterna intar olika ståndpunkter i denna fråga.
IEconomic strength I Social integration I Spatial integration I Pressure on land use INatural assets ICultural assets
• Det finns en mängd metoder för gränsöverskridande samarbete på området för rumslig och funktionell ut veckling.
It is proposed that the European institutions, together withthe national spatial development authorities of the Member States, implement suitable co-operative measures withinternational organisations and institutions to promote acoherent practical application of the ESDP at internationallevel.
De europeiska institutionerna föreslås att tillsammans med de nationella myndigheterna för rumslig och funktionell utveckling i medlemsstaterna vidta lämpliga åt gärder för samarbete med internationella organisationer och institutioner för att främja en samstämmig praktisk tillämpning av ESDP på internationell nivå.
(170) Information and analysis required at Community levelto support an ongoing spatial monitoring system includes:
(170) Tillhandahållande av information och analyser på gemenskapsnivå inom ramen för en kontinuerlig övervakning av den rumsliga och funktionella utvecklingen omfattar följande:
It is proposed that the European Commission and the Member States agree upon reliable criteria and indicators, in order to be able to effectively support sustainable development of the regions and cities.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna föreslås att ena sig om tillförlitliga kriterier och indikatorer för att effektivt kunna stödja en hållbar utveckling av regionerna och städerna.
Longterm research on spa-tially-relevant issues in the EU must be implemented aspart of the ongoing updating of the ESDP.
Den långsiktiga forskningen om rumsligt och funktionellt relevanta ämnen i EU måste genomföras som en del av en fortlöpande process för att uppdatera ESDP.
Correspondingactivities particularly involve:
Hithörande verksamheter är särskilt följande:
Istudies and pilot projects, sponsored by the Commission, to identify and analyse problems and solutions ofspatial and regional development and to test new formsof cooperation in connection with the ESDP;Ithe exchange of innovative experience to promote theuse and transfer of knowledge in the area of spatial andeconomic development.
• På initiativ av kommissionen utarbetade undersökningar och pilotprojekt med va?s hjälp problem och lösningar för den rumsliga, funktionella och regionala utvecklingen i samband med ESDP fastställs och analyseras och nya samarbetsformer utprovas.