natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The spread between the private and public ecu has become very narrow as the certainty of the one-to-one convertibility between the ecu and the euro has been incorporated by the markets.
Skillnaden mellan ecuns marknadskurs och dess officiella kurs har blivit mycket liten i och med att säkerheten om att kursen ett till ett mellan euron och ecun kommer att gälla har spridit sig på marknaderna.
The single market programme has been having a significant impact on economic integration, particularly on the structure of trade between Member States, on foreign direct investment flows, on competition conditions and on price convergence for certain categories of goods and services.
Programmet för den inre marknaden har inneburit mycket för den ekonomiska integrationen, särskilt för strukturen på handeln mellan medlemsstaterna, de utländska direktinvesteringarna, konkurrensvillkoren och priskonvergensen för vissa kategorier av varor och tjänster.
The current account of the balance of pay ments reflects the national saving and investment balance in each Member State; the Community as a whole and 10 Member States are estimated to have been in surplus in 1997.
Bytesbalansen speglar sparande- och investeringsbalansen i varje medlemsstat. Gemenskapen som helhet och 10 enskilda medlemsstater beräknas ha haft ett överskott under 1997.
Additional indicators for unit labour costs, import prices and other prices confirm the picture of a satisfactory and soundly based price performance in most Member States.
Ytterligare indikatorer för enhetsarbetskostnader, importpriser och andra priser bekräftar bilden av en till fredsställande prisutveckling på en sund grundval i de flesta medlemsstater.
Government budgetary position
Ställning för de offentliga finanserna
Exchange rates interest rates
Växelkurser räntesatser
Deficit (% of CDP)
Skuld (» « av BNP)
Debt (% of GDP)
Deltagande i ERM
Change from previous year deficit P)
Föreligger det ett alltför stort underskott? (J)
C) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonised indices of consumer prices (HICPs) relative to the arithmetic average of the 12 HICPs of the previous period.
Procentuell förändring av det aritmetiska medelvärdet av de 12 senaste harmoniserade månatliga indexen för konsumentpriser (HIKP) jämfört med det aritmetiska medelvärdet av föregående perlods 12 HIKP.
P) Commission is recommending abrogation.
Kommissionen rekommenderar att beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott upphävs. Sedan mars 1998.
Average inflation rate (%) — January 1998 reference value: 2.7%
Genomsnittlig inflationstakt (%) — januari 1998 referensvärde: 2,7%
Government deficit (% of GDP) — 1997 i ι. 1111.1
Offentligt underskott (°/o av BNP): 1997 referensvärde: 3 °
Government debt (% of GDP) — 1997 (and peak value in period 1993-97)
Offentlig skuld (% av BNP): 1997 (och högsta värde under perioden 1993­1997) referensvärde: 60%
EL E F IRL I L NL Α Ρ FIN Average longterm interest rate (%) — January 1998 reference value: 7.8%
Genomsnittliga långfristiga räntesatser (°/o) — januari 1998 referensvärde: 7,8%
The Belgian Government proposed substantial amendments to central bank legislation in 1996 which were adopted by parliament in February 1998.
Den belgiska regeringen lade 1996 fram förslag till omfattande ändringar av centralbankslagstiftningen som antogs av parlamentet i februari 1998.
Amendments related to independence enter into force on the day of the establishment of the ECB; provisions on the integration of the central bank in the ESCB will become applicable when Belgium adopts the euro.
Andringar som har samband med oberoende för centralbanken kommer att träda i kraft samma dag som ECB upprättas. Bestämmelser om integration av centralbanken i ECBS kommer att börja tillämpas när Belgien inför euron.
Legislation in Belgium is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Belgien är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan. gan.
The average inflation rate in Belgium during the 12 months to January 1998 was 1.4 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Belgien under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,4 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The Belgian inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996(1).
Inflationstakten i Belgien har legat under referensvärdet under hela perioden från och med december 1996 ('). Belgien uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Belgium is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Belgien omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
However, the government deficit was reduced substantially and continuously during the second stage from 7.1 % of GDP in 1993 to 2.1 % in 1997, below the reference value.
Det offent liga underskottet har dock minskat väsentligt och kontinuerligt under den andra etappen från 7,1 % av BNP 1993 till 2,1 % av BNP 1997, vilket är under referensvärdet.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
En ytterligare minskning av underskottet förväntas under 1998.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135.2 % of GDP and has since declined every year to reach 122.2 % in 1997; the level reached by the primary surplus, amounting to more than 5 % of GDP since 1994, contributed to putting the debt ratio on a sustainable downward path.
Den offentliga skuldkvoten nådde ett högsta värde på 135,2 % av BNP 1993 och har sedan dess minskat varje år för att 1997 bli 122,2 % av BNP. Nivån på det primära överskottet, som uppgått till mer än 5 % av BNP varje år sedan 1994, bidrog till en hållbar minskning av skuldkvoten.
The debt ratio is expected to continue to decline in 1998 and in future years; the Belgian Government has recenüy confirmed its commitment to maintain the primary surplus at a high level over the medium term.
Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska under 1998 och framåt. Den belgiska regeringen har nyligen bekräftat sitt åtagande att upprätthålla ett stort primärt överskott på medellång sikt.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Belgium; if the Council acts on this recommendation, then Belgium will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Belgien. Om rådet följer den rekommendationen kommer Belgien att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Belgian franc has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den belgiska francen har deltagit i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Belgium franc has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den belgiska francen har aliud legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
Belgium fulfils the exchange rate criterion.
Belgien uppfyller växelkurskriteriet.
(') The average rate of inflation using the HICPs is only available from December 1996.
(') Siffror för den genomsnittliga inflationstakten enligt HIKP finns endast tillgängliga från och med december 1996.
The average longterm interest rate in Belgium in the year to January 1998 was 5.7 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Belgien under året fram till och med januari 1998 var 5,7 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected by Belgium throughout the period since December 1996(]).
Referensvärdet har iakttagits i Belgien under hela perioden från och med december 1996 (').
The differential of the Belgian longterm interest rate from those of the Member States with the lowest interest rates has narrowed further.
Differensen mellan de långfristiga räntesatserna i Belgien och i de länder som har de lägsta räntesatserna har minskat ytterligare.
Belgium fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Belgien uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Belgium has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Belgien har uppnått en hög grad av varaktig kon-
The Bundesbank Act of 1957 had already ensured a comparatively high level of independence for the central bank at the start of Stage II of EMU.
Genom Bundesbanklagen från 1957 säkerställdes en jämförelsevis hög grad av oberoende för centralbanken redan rid böljan av etapp två av EMU.
In view of Stage III of EMU, the German Government put forward a proposal amending the Bundesbank Act which was adopted by parliament in December 1997.
Inför den tredje etappen av EMU lade den tyska regeringen fram ett förslag om ändring av Bundesbanklagen som antogs av förbundsdagen i december 1997.
The act amending the Bundesbank Act of 1957 will come into force on the date Germany adopts the single currency.
Lagen om ändring av Bundesbanklagen från 1957 kommer att träda i kraft samma dag som Tyskland inför den gemensamma valutan.
However, the provisions relating to the independence of the bank became effective on the day following its promulgation, i.e. on 30 December 1997.
Bestämmelserna om oberoende för banken trädde dock i kraft dagen efter utfärdandet, dvs. den 30 december 1997.
Legislation in Germany is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Lagstiftningen i Tyskland är förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Germany during the 12 months to January 1998 was 1.4 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Tyskland under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,4 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The German inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Inflationstakten i Tyskland har legat under referensvärdet under perioden från och med december 1996. Tyskland uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
The 1994 decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 26 September 1994) was abrogated in 1995 (Council decision of 10 July 1995).
1994 års beslut om att det förelåg ett alllför stort underskott i Tyskland (rådets beslut av den 26 september 1994) upphävdes 1995 (rådets beslut av den 10 juli 1995).
An unexpected deterioration in the public finances in 1995 led to the adoption of a new decision on the existence of an excessive deficit in Germany (Council decision of 27 June 1996) which has not yet been abrogated.
1995 ledde till att ett nytt beslut antogs om att det föreligger ett alltför stort underskott i Tyskland (rådets beslut av den 27 juni 1996), vilket ännu inte upphävts.
The government deficit was reduced from 3.4 % of GDP in 1996 to 2.7 % in 1997, below the reference value.
Det offentliga underskottet har minskats från 3,4 % av BNP 1996 till 2,7 % 1997, vilket är under referensvärdet.
The government debt ratio has been rising; it climbed just above the reference value of 60 % of GDP in 1996 and increased again in 1997 to 61.3%.
Den offentliga skuldkvoten har ökat och hamnade strax över referensvärdet på 60 % av BNP 1996 för att därefter återigen öka under 1997 till 61,3 %.
However, the debt ratio is expected to start declining in 1998 and it will remain close to the 60 % of GDP reference value.
Skuldkvoten förväntas dock börja
(') The reference value based on the interest rates of the three best performers in terms of price stability selected using the HICPs is only available from December 1996.
(') Referensvärdet på grundval av räntesatserna i de tre länder som har de bästa resultaten i fråga om prisstabilitet beräknat med hjälp av HIKP finns endast tillgängligt från och med december 1996.
tion continue to place a heavy burden on the public finances.
minska under 1998 och den ligger fortfarande nära referensvärdet på 60 % av BNP.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision for Germany; if the Council acts on this recommendation, then Germany will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det före ligger ett alltför stort underskott i Tyskland. Om rådet följer den rekommendationen kommer Tyskland att anses uppfylla kriteriet om den offent liga sektorns finanser.
The German mark has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den tyska marken har deltagit i ERM i mer än två år vid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The German mark has always traded well within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den tyska marken har alltid legat klart innanför bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
Germany fulfils the exchange rate criterion.
Tyskland uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Germany in the year to January 1998 was 5.6%, below the reference value of 7.8%.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Tyskland under året fram till och med januari 1998 var 5,6 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The reference value has been respected by Germany throughout the period since December 1996; indeed, Germany has been one of the Member States with the lowest longterm interest rates.
Referensvärdet har iakttagits i Tyskland under hela perioden från och med december 1996. Tyskland har i själva verket varit en av de medlemsstater som har haft de lägsta långfristiga räntesatserna.
Germany fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Tyskland uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Germany has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Tyskland har uppnått en hög grad av varaktig kon vergens.
The Greek Government introduced a draft law in order to comply with the Treaty and Statute requirements in summer 1997.
Den grekiska regeringen lade sommaren 1997 fram ett lagförslag för att uppfylla kraven enligt fördraget och ECBS-stadgan.
This law was adopted by parliament in November 1997 and became effective in December 1997.
Lagen antogs av parlamentet i november 1997 och trädde i kraft i december 1997.
The provisions on independence entered into force in December 1997.
Bestämmelserna om centralbankens oberoende trädde i kraft i december 1997.
The timing of the bank's integration in the ESCB is not fully satisfactory.
Tidsplanen för bankens integration i ECBS är inte helt och hållet till fredsställande.
Notwithstanding this imperfection, legislation in Greece is compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Trots denna brist är den grekiska lagstiftningen förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Greece during the 12 months to January 1998 was 5.2 %, well above the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 5,2 %, vilket är klart över referensvärdet på 2,7 %.
The Greek inflation rate has exceeded the reference value throughout the period from December 1996, but there has been some narrowing of the differential.
Inflationstakten i Grekland har överskridit referensvärdet under hela perioden från och med december 1996, men differensen har minskat något.
Greece does not fulfil the criterion on price stability.
Grekland uppfyller inte kriteriet om prisstabilitet.
Greece is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Grekland omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
There was a very large reduction in the government deficit from 13.8 % of GDP in 1993 to 4.0 % in 1997, but the deficit is still well above the reference value.
Det har skett en mycket stor minskning av det offentliga underskottet från 13,8 % av BNP
stage, it reached a peak of 111.6% of GDP in 1996 before declining to 108.7 % in 1997.
1993 till 4,0 % av BNP 1997, men det ligger fortfarande klart över referens värdet.
Greece does not fulfil the criterion on the government budgetar)' position.
Grekland uppfyller inte kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Greek drachma entered the ERM in March 1998 but did not participate in the mechanism during the two years under review; the drachma was relatively stable against the ERM currencies in the review period but at times experienced tensions which were counteracted by increases in domestic interest rates and by foreign-exchange intervention.
Den grekiska drakman gick med i ERM i mars 1998, men deltog inte i växelkursmekanismen under den granskade tvåårsperioden. Drakman var under granskningsperioden relativt stabil gentemot ERM-valutorna, men den var ibland utsatt för spänningar som motverkades genom höjningar av inhemska räntesatser och genom interventioner på valutamarknaden.
Greece does not fulfil the exchange rate criterion.
Grekland uppfyller inte växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Greece in the year to January 1998 was 9.8 %, above the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfrisliga räntesatsen i Grekland under året fram till och med januari 1998 var 9,8 %, vilket är över referensvärdet på 7,8 %.
The interest rate data for Greece, which related until May 1997 to bonds with original maturity of less than 10 years, are not strictly comparable with those for other Member States.
Data om räntesatser för Grekland, vilka fram till maj 1997 byggde på obligationer med en ursprunglig löptid på mindre än 10 år, är inte helt och hållet jämförbara med data för de andra medlemsstaterna.
The differential between interest rates in Greece and those in the Member States where interest rates are lowest has been declining but still remains large.
Skillnaden mellan de lång fristiga räntesatserna i Grekland och i de medlemsstater som har de lägsta räntesatserna har minskat, men är fortfarande stor.
Greece does not fulfil the criterion on the convergence of interest rates.
Grekland uppfyller inte kriteriet om kon ve ree ns för räntesatserna. ' & ^
Spain reformed its central bank legislation in 1994.
Spanien reformerade sin centralbankslagstiftning redan 1994.
Law 13/1994 granted the central bank autonomy from the administration and established price stability as the primary objective of monetary policy.
Genom lag 13/1994 blev centralbanken oberoende gentemot förvaltningen och pris stabilitet faslställdes som det överordnade målet för penningpolitiken.
This law was amended by two consecutive acts in recent months.
Denna lag har de senaste månaderna omfattats av två olika ändringsförslag.
A law amending the law of 1994 with regard to certain aspects relating to independence was adopted on 31 December 1997.
En lag om ändring av lagen från 1994 med avseende på rissa aspekter i samband med oberoendet antogs den 31 december 1997.
With a view to the bank's objectives, its integration in the ESCB and other legislation, the government submitted another draft law amending Law 13/1994 in February 1998.
I februari 1998 lade regeringen fram ett annat lagförslag om ändring av lag 13/1994 med avseende på bankens mål, dess integration i ECBS och övrig lagstiftning.
Provided that the draft law is adopted by parliament in its present form, legislation in Spain is compat ible with the Treaty and the ESCB Statute.
Förutsatt att lagförslaget i sin nuvarande form antas av parlamentet är lagstiftningen i Spanien förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
The average inflation rate in Spain during the 12 months to January 1998 was 1.8 %, below the reference value of 2.7 %.
Den genomsnittliga inflationstakten i Spanien under de 12 månaderna fram till och med januari 1998 var 1,8 %, vilket är under referensvärdet på 2,7 %.
The reduction in inflation in Spain in 1996 and 1997 brought the average inflation rate down to and then below the reference value from July 1997 onwards.
Minskningen av inflationen i Spanien under 1996 och 1997 ledde till att den genomsnittliga inflationstakten sjönk till referensvärdets nivå och från och med juli 1997 till en nivå under referensvärdet. Spanien uppfyller kriteriet om prisstabilitet.
Spain is at present the subject of a decision on the existence of an excessive deficit (Council decision of 26 September 1994).
Spanien omfattas för närvarande av ett beslut om att det föreligger ett allt för stort underskott (rådets beslut av den 26 september 1994).
A further decline in the deficit is expect-
Det offent-
The government debt ratio rose from 60.0 % of GDP in 1993 to 70.1 % in 1996 and then declined to 68.8% in 1997; the debt ratio is expected to decline again in 1998 and in future years.
Den offentliga skuldkvoten steg från 60,0 % av BNP 1993 till 70,1 % 1996 och minskade sedan till 68,8 % under 1997. Skuldkvoten förväntas fortsätta att minska under 1998 och framåt.
The Commission is recommending to the Council the abrogation of the excessive deficit decision on Spain; if the Council acts on this recommendation, then Spain will be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position. tion.
Kommissionen rekommenderar rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Spanien. Om rådet följer den rekommendationen kommer Spanien att anses uppfylla kriteriet om den offentliga sektorns finanser.
The Spanish peseta has participated in the ERM for longer than two years at the time of this examination and has not experienced severe tensions during the two-year period under review.
Den spanska pesetan har deltagit i ERM i mer än två år rid tidpunkten för denna granskning och den har inte varit utsatt för allvarliga spänningar under den granskade tvåårsperioden.
The Spanish peseta has almost always traded within the ± 2.25 % band around the central rate against the median currency in the ERM.
Den spanska pesetan har nästan hela tiden legat inom bandet på ± 2,25 % kring centralkursen gentemot ERM:s medianvaluta.
Spain fulfils the exchange rate criterion.
Spanien uppfyller växelkurskriteriet.
The average longterm interest rate in Spain in the year to January 1998 was 6.3 %, below the reference value of 7.8 %.
Den genomsnittliga långfristiga räntesatsen i Spanien under året fram till och med januari 1998 var 6,3 %, vilket är under referensvärdet på 7,8 %.
The narrowing of interest rate differentials in 1996 brought the average rate in Spain down such that it has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Minskningen av räntedifferensen i förhållande till lågränteländerna under 1996 innebar att den genomsnittliga räntesatsen i Spanien sjönk under referensvärdet och den har legat kvar där under hela perioden från och med december 1996.
The differential of the longterm interest rate in Spain from those in the Member States where interest rates are lowest has continued to narrow.
Skillnaden mellan de långfristiga räntesatserna i Spanien och i de länder som har de lägsta räntesatserna har fortsatt att minska.
Spain fulfils the criterion on the convergence of interest rates.
Spanien uppfyller kriteriet om konvergens för räntesatserna.
In the light of its assessment on the fulfilment of the convergence criteria the Commission considers that Spain has achieved a high degree of sustainable convergence.
Mot bakgrund av dess bedömning av hur konvergenskriterierna uppfyllts anser kommissionen att Spanien har uppnått en hög grad av varaktig kon vergens.