natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decided to allocate an additional amount of ECU 10.86 million to cover the European Union's contribution to operational expenses connected with the High Representative's mission (ECU 4.6 million for 1997 and ECU 6.26 million for 1998).
Rådet har beslutat att anslå ytterligare 10,86 miljoner ecu såsom Europeiska unionens bidrag till att täcka driftsomkostnaderna för den höge representantens verksamhet (varav 4,6 miljoner ecu för 1997 och 6,26 miljoner för 1998).
Commission Decision on reconstruct­ion/rehabilitation measures in the former Yugos­lavia.
1.4.107 Kommissionens beslut om åtgärderna för återuppbyggnad i före detta Jugoslavien.
Reference: second ministerial conference of donor countries: Bull.
Referens: Andra ministerkonferensen bidragsgivare — Bull. 4-1996, punkt 1.4.60
Presidency statement on behalf of the European Union on the Federal Republic of Yugoslavia (- > point 1.4.19). 1.4.109.
Ärende: inrättande av ett program för snabb utveckling av sektom för små och medelstora företag i Bosnien och Hercegovina.
Reference: EC-Turkey Association Council: Bull. 4-1997, point 1.4.74
1.4.108 Ordförandeskapets förklaring på Euro peiska unionens vägnar om Förbundsrepubliken Jugoslavien (—punkt 1.4.19).
Con­vened by the European Commission and the World Bank, co-chaired by Mr Van den Broek, Member of the Commission, and Mr Johannes Linn, Vice-President of the World Bank, the third donor pledging conference was attended by Mr Carlos Westendorp, the High Representative of the European Union in Bosnia-Herzegovina, the representatives of 48 countries and 30 inter­national organisations.
Denna den tredje bidragsgivarkonferensen arrangerades av Euro peiska kommissionen och Världsbanken, och ordförandeskapet delades av kommissionsledamoten H. van den Broek och Världsbankens vice ordförande J.F. Linn.
At the close of
Bland deltagarna
In this communication to the Council and Parliament, the Commission sets out a number of proposals designed to promote EC-Turkey relations.
1.4.109 Ordförandeskapets förklaring på Euro peiska unionens vägnar om valobservationerna i
4-1994, point 1.3.61 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 162, 6.6.1996, COM(96) 148; Bull.
4-1994, punkt 1.3.61 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT nr C 162, 6.6.1996, KOM(96) 148 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.67
4-1996, point 1.4.67 Parliament opinion: OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.97 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.97 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 202, 30.7.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.97
In accordance with the Council's wishes, these proposals are designed to develop EU-Turkey relations beyond the customs union stage, in view of the decisions of the EC-Turkey Associ­ation Council of April 1997.
Härvidlag beaktas även de beslut som associeringsrådet för EG och Turkiet fattade vid sitt möte i april 1997.
Entry into force of the agreements on 1 August.
Avtalen träder ikraft den 1 augusti.
The aim of the agreement on procurement by telecommunications operators is to secure reci­procal, transparent and non-discriminatory access for the parties' suppliers and service pro­viders to purchases of products and services by telecommunications operators.
Avtalet om telekommunikationsföretags upphandling syftar till att producenter och leverantörer av tjänster från EU och Israel skall få ömsesidig, öppen och icke-diskriminerande möjlighet att lämna anbud på kontrakt med teleoperatörer avseende varor och tjänster.
The agreement on government procurement is intended to sup­plement and broaden the scope of the under­takings entered into by the EC and Israel in the plurilateral agreement on government procure­ment concluded in the WTO framework on 15 April 1994, which entered into force on 1 January 1996.
Avtalet om statlig upphandling skall komplettera och utöka de åtaganden som EU och Israel gjort inom ramen för det multilaterala avtal om offentlig upphandling som slöts den 15 april 1994 inom Världshandelsorganisationen (WTO) och som trädde i kraft den 1 januari 1996.
Reiterating its commitment to improvements in human rights and democracy in Turkey, Parliament hoped that the new government's commitment, in its policy statement, that 'the necessary mea­sures will be taken to remove the deficiencies in our democracy' would be fully implemented.
Par lamentet bekräftar ännu en gång sitt engagemang för förbättring av situationen i Turkiet vad gäller de mänskliga rättigheterna och demokratins principer.
It supported the initiatives taken by different sec­tors of civil society to demand democratic reforms in Turkey.
Parlamentet uttrycker sin för hoppning att den nya turkiska regeringen skall hålla det löfte som den avgav då den redovisade den allmänna inriktningen för sin politik, nämligen att "vidta de åtgärder som behövs för att avhjälpa demokratins brister", och ger sitt stöd till de initiativ som tagits av olika grupper i det turkiska civila samhället i fråga om krav på demokratiska reformer i landet.
It condemned the Turkish military operations in northern Iraq and the Council's failure to take any initiative to urge Turkey to withdraw from northern Iraq.
I övrigt fördömer parlamentet de militära operationer som Turkiet inlett i norra Irak och beklagar att ministerrådet inte försökt utöva påtryckningar för att få Tur
It also expected the new Government in Turkey to pro­vide constructive support for a political settle­ment of the Cyprus question.
1.4.114 Europa-Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete mellan Euro peiska gemenskapen, å ena sidan, och Pales-
Mr Cem saw Mr Van den Broek, with whom he discussed the enlargement process, the human rights situation, the Cyprus question and bi­lateral relations between Greece and Turkey.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern den och i skilt EU-sändebud för fredsprocessen i Mellan östern.
7/8-1996, point 1.4.102 Negotiating directives: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.102 Förhandlingsdirektiv:
12-1996, point 1.4.69 Proposal for a decision on the conclusion of the agreement: OJ C 128, 24.4.1997, COM(97) 51 and Bull.
12-1996, punkt 1.4.69 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT nr C 128, 24.4.1997, KOM(97) 51 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.98 Decision on the signing of the agreement: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.98 Beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
1/2-1997, point 1.3.98 Signing of the agreement: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.98 Undertecknande av avtalet: Bull.
1/2-1997, point 1.3.98 Parliament opinion: OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.98 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.4.76 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 187, 16.7.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.4.76 Rådets beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 187, 16.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.89
Entry into force on 1 July.
Avtalet träder ikrafi den 1 juli.
Reference: Joint Action 97/289/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of European Union assistance programme to sup­port the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the ter­ritories under its control: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/289/GUSP, beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i För draget om Europeiska unionen, om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insat ser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll — EGT nr L 120, 12.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.78
The meeting, which took place alongside the General Affairs Council, was chaired by Mr Jacques Poos, Lux­embourg Foreign Minister and President of the Council, accompanied by Mr Moratinos, EU special envoy for the Middle East peace process.
Ordförande för mötet, som ägde rum i anslutning till ministerrådets (allmänna frågor) möte, var J. Poos, Luxemburgs utrikesminister och tillika tjänst görande ordförande i rådet, tillsammans med M. Moratinos, Europeiska unionens särskilda sändebud för fredsprocessen i Mellanöstern.
The meeting provided an opportunity to resume the dialogue and establish a 'code of good con­duct' designed to avoid any heightening of ten­sion on the ground and to reassure each side about the other's intentions.
Tack vare mötet kunde dialogen mellan parterna åter upptas, och mer konkret utarbetades bland annat en "uppförandekodex" som skall göra det möjligt att undvika att spänningen ökar i regionen och säkerställa att båda parter är medvetna om den andra partens avsikter.
Adopted by the Commission on 4 July.
Antaget av kommissionen den 4 juli.
The pur­pose is to implement the joint action adopted by the Council on 29 April in the form of a pro­gramme funded from the Community budget to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control.
Ärende: att förverkliga den gemensamma åtgärd som rådet antog den 29 april, vilken innebär att Europeiska unionen med medel från gemenskapens budget skall stödja den palestinska myndighetens kamp mot terroristhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll.
The Commission appointed an EU special adviser, Mr Eriksson, to take charge of implementation of the joint action, which would apply until April 2000 and would have an estimated budget of ECU 3.6 million (of which ECU 1.2 million has al­ready been charged to the 1997 budget).
Bland annat har kommissio nen utsett en särskild EU-rådgivare, N. Eriksson, som skall ansvara för förverkligandet. Den gemensamma åtgärden kommer att tillämpas under perioden till och med den 29 april 2000 och har ett planerat totalanslag på 3,6 miljoner ecu (varav 1,2 miljoner redan belastat budgeten för 1997).
Previous report: COM(96) 151; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 151 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.68
References: Joint Action 96/676/CFSP, adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in relation to the nomination of an EU special envoy for the Middle East peace process: OJ L315, 4.12.1996; Bull. 11-1996, point 1.4.84
1.4.121 lnterimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kirgizistan.
Adopted by the Commission on 18 July.
Antagen av kommissionen den 18 juli.
After highlighting the main elements of the MEDA cooperation programme and the Euro-Mediterra­nean Conference held in Barcelona in November 1995 and outlining the Euro-Mediterranean as­sociation agreements under negotiation, the Commission gave a qualitative and quantitative appreciation of the implementation of cooper­ation activities with the Mediterranean partners (Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Leba­non, Malta, Morocco, the Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Turkey) both in bilateral and multilateral terms (structural adjustment, regional and decentralised cooperation).
Kom missionen börjar med att framhålla de viktigaste aspekterna av samarbetsprogrammet Meda och den Europa-Medelhavskonferens som ägde rum i Barcelona i november 1995, och redovisar även läget för de pågående förhandlingarna om Europa-Medelhavsavtal om associering. Där efter gör kommissionen en kvalitativ och kvantitativ analys av det ekonomiska och tekniska sam arbetet med EU:s partner i Medelhavsområdet (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien, Tunisien och Turkiet) — såväl de bilaterala samarbetsåtgärderna som de multilaterala (strukturanpassning samt regionalt och decentraliserat samarbete).
Adopted by the Council on 22 July.
Beslut om ingående av avtalet antaget av rådet den 22 juli.
Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 1/96 on the MED programmes.
1.4.120 Europaparlamentets resolution om den särskilda rapporten 1/96 från revisionsrätten beträffande Med-pro grammen.
Reference: Court of Auditors' report: OJ C 240, 19.8.1996; Bull.
Referens: Revisionsrättens rapport — EGT nr C 240, 19.8.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.10.18
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the European Communities and their Member States and Moldova: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel lan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Moldova, å andra sidan — Bull.
5-1995, point 1.4.86
5-1995, punkt 1.4.86 Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingåendet: KOM(96) 132 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.67
3-1996, point 1.4.67 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
4-1996, point 1.4.74 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull.
4-1996, punkt 1.4.74 Rådets beslut om undertecknandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.109
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Slutligen godkänner parlamentet, i princip och på vissa villkor, att programmen för decentraliserat samarbete åter upptas.
Interim agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nity and Kyrgyzstan.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Commission recommendation: Bull.
4-1996, punkt 1.4.75 Rådets beslut om undertecknandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.110 Protokollets undertecknande: Bull. 4-1997, punkt 1.4.89 gav sitt samtycke den
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
gången kommissionens ordförande J. Santer.
3-1995, point 1.4.72 Council decision on the signature of the agree­ment: Bull. 7/8-1996, point 1.4.108
Bägge parter erkände att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryska federationen har en global dimension och uttryckte en ömsesidig vilja att förstärka och fördjupa dessa förbindelser.
United States, Japan and other industrialised countries
Bägge parter antog dessutom en gemensam förklaring om tullsamarbetet och undertecknade "procedurreglerna" för Tacis-programmet.
United States, Japan and other industrialised countries independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.4.83 Previous report: COM(96) 345; Bull.
6-1996, punkt 1.4.83 Föregående rapport: KOM(96) 345 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.114
United States of America
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Adopted by the Commission on 25 July.
Antagen av kommissionen den 25 juli.
In this report, the Commission describes the activities of the TACIS programme in 1996, covering the approval of 12 new four-year indicative pro­grammes, one-year action plans for Russia and Ukraine and two-year action programmes (199697) for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia and Uzbekistan.
I denna rapport ger kommissionen en närmare beskrivning av verksamheten inom Tacis-programmet under 1996, bl.a. godkännandet av tolv nya fyra åriga vägledande program, ettåriga åtgärdspro gram för Ryssland och Ukraina samt tvååriga program (1996-1997) till förmån för Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet och Uzbekistan. kistan.
12-1995, points 1.4.103 and 1.4.104 Previous report: Bull. 7/8-1996, point 1.4.120
1.4.127 Kommissionens trettonde årsrapport om hinder för handel och investeringar i USA.
A total of ECU 536 million was committed in 1996.
Sammanlagt gjordes åtaganden på 536 miljoner ecu under 1996.
This brings the total commitments over the six years of the programme's existence to ECU 2 804.37 million.
De sammanlagda åtagandena under de sex år som programmet funnits uppgår därmed till 2 804,37 miljoner ecu.
Payments totalled ECU 376 million.
Utbetalningar har gjorts på totalt 376 miljoner ecu.
Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (- > point 1.3.131). Bilateral relations
1.4.125 Kommissionens rapporter om Euro peiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) och dess verksamhet under 1995-1996 (—punkt 1.3.131).
The report points out improve­ments over last year's situation in areas like access to the US market for professional ser­vices and other proposals on intellectual pro­perty.
Rapporten innehåller en fullständig förteckning över de hinder som den europeiska industrin brottas med på den amerikanska marknaden.
The EU continues to be worried, however, by the continued presence of extraterritorial measures in US legislation (particularly that covering Cuba, Iran and Libya) and by the dis­quieting tendency of certain states or cities to penalise foreign companies which do business with certain countries. Other stubborn obstacles remain.
Kommissionen understryker att partnerskapet mellan EU och USA i allt högre grad spelar en pådrivande roll för den ekonomiska avregleringen på internationell nivå — på områden som informationsteknik, telekommunikationer och investeringar.
The EU is also worried by the levels of indirect support for US aircraft in­dustry.
Tullsatserna för handeln mellan EU och USA har över lag sänkts till mycket låga
Mr Chernomyrdin's visit to Brussels marked his first meeting with Mr Santer.
Tjernomyrdin träffade i Bryssel för första
4­1997, point 1.4.91 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(97) 205; Bull.
12-1996, punkt 1.4.82 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.83 Förslag till beslut om slutande av avtalet: Bull. 6-1997, punkt 1.4.107
Decision concerning conclusion of the agree­ment: OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
Rådet antog ett beslut om godkännande av att kommissionen ingår avtalet den 24 juli.
The agreement entered into force on 1 July.
EU hyser därutöver stark oro med anledning av det omfattande indirekta stödet till den amerikanska flygindustrin.
Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Korean penin­sula (­ > point 1.4.24). Bilateral relations
Den gemensamma ståndpunkten täcker de fall där KEDO:s styrelse har att behandla frågor som ligger utanför Euratoms befogenhetsområde.
Korean Peninsular Energy Development Organisation (KEDO)
1.4.131 Kommissionens beslut om finansiering.
Reference: Draft cooperation agreement between the Community and Cambodia: Bull.
Ärende: att avsätta 15 miljoner ecu för gemen skapens avgift till KEDO för 1997.
Commission recommendation: Bull. 4­1996, point 1.4.85
1.4.132 Ordförandeskapets förklaring på Euro peiska unionens vägnar om Koreahalvön (—punkt 1.4.24).
12­1996, point 1.4.82; Bull.
4-1997, punkt 1.4.91 Kommissionens förslag om slutande av avtalet: KOM(97) 205 och Bull.
5­1997, point 1.4.83 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: Bull.
5-1997, punkt 1.4.81 Beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 164, 21.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.81
Adopted on 17 July.
Avtalet träder ikraft den 1 juli.
Presidency statements on behalf of the European Union on the situation in Cambo­dia (­»■ points 1.4.11 and 1.4.12).
Referens: Utkast till samarbetsavtal mellan gemenskapen och Kambodja — Bull. 3-1997, punkt 1.4.87
Adopted by the Council on 24 July.
Antagen av Europaparlamentet den 17juli.
The com­mon position covers the situations in which the KEDO executive board has to examine issues
Europaparlamentet fördömer de brott mot konstitutionen som begåtts av beväpnade styrkor som kontrolleras av Kambodjas andre premiärminister Hun Sen liksom de våldshandlingar
(million ECU)
(«l niljoner ecu) som utförts i anknytning därtill.
Cooperation with Asia
Undersökningar hälsovårdssektorn
Table 11 — Aid to refugees and displaced persons
Tabell 11 — Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Resettlement of refugees (Kandahar and Zabul provinces)
Förflyttning av flyktingar (provinserna Kandahar och Zabul) Hälso- och sjukvårdsbistånd Hälso- och sjukvårdsbistånd Informationskampanjer om landminor Jordbrukscentrum i Maidan
Technical coordination of aid
Teknisk samordning av bistånd Hemsändande av afghanska flyktingar Bistånd till flyktingar från Rohingyas
Health support for Afghan refugees
Utbildning Hälso- och sjukvårdsbistånd till afghanska flyktingar
Agreement entered into force on 1 August. OJ L 177, 5.7.1997
Avtalet träder ikraft den 1 augusti.
Reference: Cooperation agreement between the European Community and Mexico: OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko — EGT nr L 340, 11.12.1991 och Bull.
10-1991, point 1.3.24 Recommendation for a decision: Bull.
10-1991, punkt 1.3.24 Rekommendation till beslut: Bull.
10-1995, point 1.4.109 Negotiating directives: Bull.
10-1995, punkt 1.4.109 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.106
The partnership and coop­eration agreement covers the institutionalisation of a political dialogue, the broadening and dee­pening of cooperation and the strengthening of commercial and economic relations.
Partnerskaps- och sam arbetsavtalet har tre syften: dels formalisering av den politiska dialogen, dels fördjupning av sam arbetet och dels förstärkning av förbindelserna i fråga om ekonomi och handel.
It is designed to replace the agreement signed in 1991.
Det skall ersätta 1991 års avtal.
The interim agreement specifically con­cerns trade.
Interimsavtalet avser specifikt handeln mellan parterna.
Commission financing decisions. See
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika finansiering.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-1995, punkt 1.5.9 Parafering: Bull.
11-1995, point 1.5.14 Proposal on the conclusion of the agreement: COM(95) 585; Bull.
11-1995, punkt 1.5.14 Förslag om slutande av avtalet: KOM(95) 585 och Bull.
11-1995, point 1.5.14 Decision on the conclusion of the agreement: OJ L324, 30.12.1995; Bull.
11-1995, punkt 1.5.14 Beslut om slutande av avtalet: EGT nr L 324, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.5.10
Aid to refugees and displaced persons
Tabell 12 — Samarbete med länderna i
ACP countries, South Africa and OCTs
Latinamerika ji miljoner ecu)
Bilateral relations
Totalbelopp
11-1996, point 1.4.116
Skydd av mödrar och barn
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
Presidency statement on behalf of the European Union on the implementation of the death penalty in Burundi (- > point 1.4.9). 1.4.147.
1.4.142 Kommissionens beslut om finansiering.
Presidency statement on behalf of the European Union on the national dialogue in Burundi (-» point 1.4.10).
Ärende: att anslå sammanlagt 1,46 miljoner ecu till tre projekt för stöd till personer i El Salvador som tvingats lämna sina hemtrakter, 1,13 miljoner ecu till två projekt i Guatemala och 3,8 miljoner ecu till tre projekt i Nicaragua.
Council conclusions on Congo (Braz­
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Economic and Social Committee opinion, 10 July.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 10 juli.
The Economic and Social Committee emphasised the need for a fundamental reform of the Lomé Convention to adapt it to recent economic changes such as the globalisation of trade.
Ekonomiska och sociala kommittén betonar att det är nödvändigt att göra en grund lig omarbetning av Lomekonventionen för att anpassa den till den senaste ekonomiska utvecklingen, t.ex. globaliseringen av handeln.
It reiterated that the main objectives of cooperation were sustainable economic and social development and therefore recommended strengthening the spirit of partnership and dia­logue founded on equality, taking greater ac­count of geographical differences and different levels of development, giving priority to cooper­ation in education and training, supporting the private sector and the spirit of enterprise and de­veloping the agricultural sector.
Ekonomiska och sociala kommittén bekräftar att det viktigaste målet för samarbetet är en hållbar ekonomisk och social utveckling och rekommenderar i detta avseende bland annat följande: att partnerskapsandan och den på jämlikhet baserade dialogen förstärks; att större hänsyn tas till geografiska skillnader och skillnader i utvecklingsnivå samt att prioritet ges åt sam arbetet inom områdena för utbildning och yrkesutbildning, stöd till den privata sektorn, före tagsanda och utveckling av jordbrukssektorn.