natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this publication you will see the results of a programme of consultations on business support measures conducted as 'concerted actions' between the Member States of the European Union.
I denna handledning redovisar vi resultaten av ett program för samråd om stödåtgärder för företag. Programmet bygger på samverkan mellan EU:s med lemsländer.
Some 20 examples have been identified of good practice in providing assistance to start-ups in the areas of training, information and finance and through direct support in the form of incubators.
Vi har plockat ut ett tjugotal exempel på bra lösningar i arbetet med att hjälpa nystartade företag när det gäller utbildning, information, finansiering och direktstöd via företagskuvöser.
where the case was initially presented and the Internet sites of the organisations concerned.
särskilda hänvisningar till rapporter från de seminarier där exemplen redovisades samt till de ansvariga organisationernas hemsidor på Internet.
I hope these examples of good practice are of interest to all involved in business support measures, but especially to the professionals working directly with enterprises in helping them to develop their business.
Det är min förhoppning att dessa exempel på bra lösningar skall intressera alla som på ett eller annat sätt är involverade i arbetet med att stödja företag och särskilt då de personer som arbetar direkt med företag och hjälper dem att utveckla verksamheten.
It is clear that there are numerous other examples of good or even better practice known by people with practical experience.
Självklart finns det massvis av andra, i branschen kända, exempel på goda eller kanske rentav bättre arbetssätt.
Indeed, part of the purpose of this publication is precisely to encourage a feedback of information from other examples and a debate on their respective merits.
Ett av syftena med denna handledning är också att uppmuntra till feedback i form av andra exempel och att stimulera till diskussioner om respektive arbetssätts fördelar.
If you are a professional involved with business support measures, I hope that you will actively follow this debate.
Om du själv är involverad i insatser för att stödja företag, hoppas jag att du aktivt kommer att följa med i dessa diskussioner.
Details of its organisation are provided in the next few pages.
På de sidor som följer härnäst beskrivs hur arbetet kommer att läggas upp.
Learning from each other, adapting each other's best practices with a view to improving existing support measures, these are the ways with which we can build truly professional support services for enterprises with the highest possible standards of quality across Europe.
Genom att lära av varandra och anpassa de bästa metoderna till de lokala förhållandena kan vi runt om i EU bygga upp en verkligt professionell företagsservice med högsta möjliga kvalitetsnivå.
I recommend this publication to you as an important contribution to this process.
Jag rekommenderar läsning av denna handledning, som är ett viktigt inslag i denna process.
Better support for start-ups
Större stöd till nystartade företag
New enterprises bring innovation and vitality to modern economies.
Nya företag tillför nyskapande tänkande och vitaliserar den moderna tidens samhällsekonomi.
They allow new products and services to find their way rapidly on to the market and new techniques and processes to be introduced flexibly.
Tack vare de nya företagen letar sig nya varor och tjänster snabbt ut på marknaden och nya metoder och processer introduceras på ett flexibelt sätt.
In this way, they create employment opportunities for a growing proportion of the working population.
Därigenom skapas anställningsmöjligheter för en växande andel av den arbetsföra befolkningen.
The creation of new enterprises is therefore a policy priority for all of the Member States of the European Union.
Följaktligen är tillkomsten av nya företag en fråga som står högt upp på den politiska dagordningen i samtliga EU-länder.
When starting up, enterprises need the right conditions in which to flourish.
När företag sätter ¡gång sin verksamhet behöver de rätt förutsättningar för att kunna frodas.
They also often look for external guidance and assistance.
Ofta söker de även hjälp och vägledning utifrån.
Sometimes this is provided informally by friends and acquaintances.
Ibland är det vänner och bekanta som bidrar med goda råd.
But when professional assistance is sought, this is often from one of the wide range of business support organisations that exist across Europe, many of which have services which are specifically dedicated to assist ing start-ups.
Men när de söker professionell rådgivning vänder de sig ofta till någon av de många serviceorganisationer av olika slag som finns runt om i EU. Åtskilliga av dessa erbjuder tjänster som är särskilt inriktade på hjälp till nystartade företag.
In many instances this assistance can make the difference between success and failure.
Ofta kan denna hjälp vara avgörande för om företaget gör succé eller fiasko.
In any event, new entrepreneurs certainly expect a service that is easily accessible and adapted to their needs and is of a high quality.
Nyföretagarna förväntar sig under alla förhållanden en förstklassig service som är lättillgänglig och anpassad efter deras behov.
This is no more than they deserve.
Detta är heller inte för mycket begärt.
Many of the services provided are already highly professional.
En stor del av den service som tillhandahålls är redan ytterst professionell.
There is a lot of good practice.
Det finns gott om exempel på bra arbetssätt.
But even the best business support organisations know that they can learn from the experience of others and particularly from similar organisations elsewhere in Europe.
Men även de allra bästa organisationerna som arbetar med företagsservice vet att de kan lära av andra och i synnerhet av liknande organisationer som verkar någon annanstans i Europa.
The purpose of this publication is to help bring improvements in the broad range of support to small and medium-sized enterprises by promoting the spread of good practice.
Syftet med denna handledning är att bidra till förbättringar av de mångskiftande stödåtgärder som görs för små och medelstora företag. Detta skall uppnås genom förmedling av exempel på bra arbetssätt.
Identifying good practice
Identifiera bra lösningar
The BEST report (1), for instance, which has been widely wel comed, makes a number of recommendations about the necessary improvements in the business environment and in business support services.
BEST-rapporten (1) fick ett positivt mottagande från många håll. Rapporten innehåller ett antal rekommendationer om sådant som anses vara nödvändigt för bättre företagsklimat och företagsservice.
This current publication, however, takes the process further by pointing to specific examples that illustrate how, in the case of support measures for startups, the principles are being put into practice.
I denna handledning tas ytterligare ett steg genom att konkreta exempel förs fram, och härigenom illustreras hur principerna för stödåtgärder för nystartade företag kan omsättas i praktisk handling.
These examples have been gathered through a programme of cooperation in enterprise policy between the Member States of the EU, known as 'concerted action'.
Dessa exempel har sammanställts inom ramen för ett näringspolitiskt samarbete mellan EU-länderna, vilket går under benämningen "samordnade åtgärder".
In this programme, the European Commission has helped the Member States to organise an extensive exchange of experience in areas that are crucial for the success of enterprises and for the competitiveness of the European economy.
I detta program har Europeiska kommissionen hjälpt länderna att organisera ett omfattande utbyte av erfarenheter inom områden som är livsviktiga för företagen och för konkurrenskraften hos näringslivet i EU.
(') Report oí the Business Environment Simplitication Task Force, Office for Official Publications of the European Communities; Luxembourg 1998. ISBN 92-828-3418-2.
C) Europeiska gemenskaperna (1998), "Rapport från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor", Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, ISBN 92-828-3418-2.
In a series of forums and more restricted seminars, the issues for start-ups have been identified in the areas of training and information, access to finance and the provision of direct support in the form of incubators.
I en rad forum och mindre seminarier har huvudfrågorna för nystartade företag fastställts inom områdena utbildning, information, finansiering och direktstöd via företagskuvöser.
Practitioners and specialists nominated by the Member States have participated in debates and have explained how their organisations have developed high quality provision in these areas.
Yrkesmän och specialister som utnämnts av EU-länderna har medverkat i diskussioner och redogjort för hur de egna organisationerna har gått tillväga för att kunna erbjuda högklassig service inom dessa områden.
A number of the cases cited in the course of the concerted action programme are outlined below.
Nedan redovisas kortfattat ett antal fall som har uppmärksammats under arbetet med de samordnade åtgärderna.
Moreover, reference is made to sources of further information on these 'good practices', both in the reports of the seminars in which they were presented and, where available, on relevant Internet sites.
Dessutom finns det uppgifter om var man kan få mer information om dessa goda exempel, både i rapporter från de seminarier där exemplen redovisades och, i förekommande fall, via Internet.
The selection of the particular cases listed was conducted on the basis of the conclusions of the seminar debates, from which the most important issues for start-ups were identified.
Exemplen har valts på grundval av slutsatserna från seminarierna, där de viktigaste frågorna för nystartade företag pekades ut.
The Commission has worked together with the Member States to establish which practices illustrate the point at issue clearly and are worthy of further consideration.
Kommissionen har i samarbete med EU-länderna bestämt vilka konkreta fall som tydligt illustrerar respektive fråga och som bör finnas med i de fortsatta diskussionerna.
It is hoped that the good practices cited will be of interest in their own right and will stimulate reflection and change among support agencies that have a responsibility for business start-ups.
Förhoppningsvis kommer exemplen att uppfattas som tänkvärda och stimulera till ifrågasättande och förändringar på de olika kontor där man arbetar med att ge service till nystartade företag.
However, this publication is only a beginning.
Denna handledning är dock bara ett första steg.
It is clear that there are many other examples of good practice.
Naturligtvis finns det många andra exempel på bra arbetssätt.
The intention is that a much broader debate will be initiated in which information on these other practices will be provided and their respective merits considered.
Meningen är att en mycket bredare diskussion skall komma igång och att denna skall utmynna i information om dessa lösningar och analyser av deras fördelar.
This, in turn, should lead to a much wider exchange of good practice.
Detta borde i sin tur kunna leda till ett mycket bredare utbyte av goda erfarenheter. farenheter.
How to participate?
Hur kan man delta?
Further information about good practice identified through the concerted actions is to be found on the European Commission's website at: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
Ytterligare information om bra lösningar som har framkommit under arbetet med de samordnade åtgärderna finns på en hemsida tillhörande Europeiska kommissionen på adressen: http://europa.eu.int/comm/enterprise/index_en.htm
In particular, up-to-date information on the good practice cited below and on the other cases presented at the concerted actions forums and seminars can be found.
Där kan man särskilt finna aktuell information om de nedan redovisade exemplen samt om andra fall som tagits upp på fora och seminarierna.
However, this site also offers to business support organisations and to others interested in enterprise policy:
Därutöver har denna hemsida följande att erbjuda organisationer som sysslar med företagsservice och andra som är intresserade av näringspolitik:
— the possibility of further investigation into initiatives and policies of the Member States of the European Union;
— Möjlighet att ta reda på mer om EU-ländernas politik och program.
— debate on best practice in a wide range of support measures through a series of discussion groups.
— Diskussioner, i en samling diskussionsgrupper, om bästa lösningar i fråga om en lång rad olika stödåtgärder.
The discussion groups in particular will be pushing forward the debate about best practice and standards in support services and the broader range of support measures and, after a pilot phase, will be seeking the active involvement of an ever-wider group of professionals in the provision of support measures.
Särskilt diskussionsgrupperna kommer att driva på de batten om de bästa arbetssätten och kvalitetsnormer för företagsservice och övriga former av stödåtgärder.
Those who wish to follow this debate or to make their own contribution should look at the discussion groups on the concerted actions home page.
Efter en inledande pilotfas är strävan att en ännu bredare grupp av personer som verkar inom denna bransch skall delta aktivt i diskussionsgrupperna.
Further developments are under way, both in terms of identifying good practice in support for enterprises during other phases of their life cycle and in terms of enhancing the website as a source of information and inspiration for those responsible for providing enterprises with the support they require. If you have a
Den som vill följa dessa diskussioner och eventuellt själv göra inlägg bör ta sig en närmare titt på diskussionsgrupperna på den hemsida som ägnas åt samordnade åtgärder (på engelska "Concerted Actions").
professional interest in helping enterprises achieve success, make a point of watching the developments in this area and see if you can learn from the ideas and practices of your colleagues across Europe.
Om du som läser detta har ett yrkesmässigt intresse av att hjälpa företag, håll dig då à jour med ut vecklingen på detta område och se om du har något att lära av hur dina kollegor runt om i EU resonerar och arbetar.
20 examples of good practice
Tjugo exempel på bra lösningar
Measures to assist business start-ups range from de veloping the right motivation at school and providing a conducive physical environment for bringing a business idea to fruition, to making available very particular types of information and advice and giving access to the right type of finance.
Insatserna för att främja och stödja nystartade företag kan handla om allt ¡från att man skapar rätt motivation i skolan, att man skapar en kreativ miljö för förverkligande av affärsidéer och att man tillhandahåller en viss typ av information och rådgivning till att man ger tillgång till rätt slags finansiering.
The following examples illustrate how, across the range of support measures, it is possible to provide effective assistance to start-ups.
Följande exempel illustrerar hur man med olika former av stödåtgärder kan hjälpa nystartade företag på ett effektivt sätt.
Together they represent a package of measures, underlining the point that start-ups have a range of needs and that they will succeed best if their support is both comprehensive and of a high quality.
Tillsammans utgör de ett paket, som under stryker att nystartade företag har en rad olika behov och att de lyckas bäst om den service de får är allsidig och håller hög kvalitet.
Dissemination of good practice results raining and information for start-ups
I urVr#7Hilliir#T¡ för nystartade företag
Training is one of the essential prerequisites to the creation of an enterprise and to its survival.
Utbildning är en av grundförutsättningarna för etablering av företag och för företagens överlevnad.
In recent years, a large number of countries, institutions and organisations have developed training programmes targeted at entrepreneurs.
På senare år har ett stort antal länder, utbildningsanstalter och organisationer utarbetat utbildningsprogram som riktar sig till nyföretagare.
In addressing this issue, the Stockholm seminar aimed to present some of the most successful training programmes, and to make a contribution towards improving training facilities throughout Europe.
Denna fråga togs upp i ett seminarium som anordnades i Stockholm. Syftet var att redovisa några av de mest framgångsrika utbildningsprogrammen och att bidra till bättre utbildningsmöjligheter i EU-länderna.
Further information on the following examples can be found in Training for business startups, final report of the Stockholm seminar, 4 and 5 May 1998.
Ytterligare information om de exempel som här följer finns i slutrapporten "Training for Business Start-ups" från Stockholmsseminariet den 45 maj 1998.
A culture of entrepreneurship needs to be encouraged, particularly among young people, by promoting enterprise in the school curriculum and encouraging a more positive perception of entrepreneurs, including those who do not succeed initially.
En entreprenörskultur behöver stimuleras, särskilt bland de unga. Det bör ske genom att företagarandan befrämjas i läroplaner och genom att man verkar för en positivare syn på företagare (även de företagare som det går dåligt för i början).
This needs to be supported by appro­priate teaching materials and educational facilities.
Detta måste kompletteras med lämpligt undervisningsmaterial samt utrustning och lokaler för utbildningen.
Good practice
Föredömligt exempel
The Ministry of Education in Denmark has set up a pro­gramme to promote entrepreneurship in the education system.
Utbildningsdepartementet i Danmark har inrättat ett program för att främja entreprenörskap i utbildningssystemet. Programmet heter "Handlingsprogram for dansk selvstændighedskultur: Iværksætteri og innovation".
Over a two­year period, 30­40 % of young people have received training in entrepreneurship, ranging from primary and lower­secondary school to university and vo­cational levels.
Under en tvåårsperiod har 30-40 % av den unga befolkningen utbildats i entreprenörskap på olika nivåer- från grundskolan till högskolan och yrkesutbildningen.
In all, 200 projects have been implemen­ted, which means that facilities and teaching materials have been developed for the whole education system.
200 projekt har genomförts, vilket betyder att man har inrättat lokaler, skaffat utrustning och tagit fram undervisningsmaterial för hela utbildningssystemet.
Teachers have received particular training in entre­preneurship.
Lärarna har gått särskilda kurser i entreprenörskap.
An evaluation of the programme shows that, after receiving the training, pupils and students have been much more motivated to start their own business or to work in an SME.
En utvärdering av programmet har visat att de elever och studerande som har genomgått utbildningen har fått mycket större motivation att starta eget eller att arbeta i ett litet eller medelstort företag.
Training the trainers
Utbildning av lärare
To bring about a change of culture in the school system and in higher education, teachers, academics and trainers must themselves change their attitude and approach.
För att få in en ny kultur i skolsystemet och i den högre ut bildningen måste lärare, högskoleanställda och utbildare ändra attityd och arbetssätt.
They can be assisted in making this change.
Man kan hjälpa dem med denna omställning.
In the 'Trading places' project, the Centre for Enterprise, Leicestershire, United Kingdom, works to promote interaction between educational institutions, the business community and business support organisations.
I det brittiska "Trading Places"-projektet arbetar Centre for Enterprise Leicestershire med att främja samverkan mellan utbildningsanstalter, näringslivet och organisationer som ägnar sig åt företagsservice.
The scheme basically offers academics the chance to change places with business people for part of the week.
Projektet går i princip ut på att högskoleanställda får möjlighet att byta plats med företagare underen del av en arbetsvecka.
They thus gain direct experience of adapting their academic knowledge to particular small business problems.
Därigenom får de erfarenhet av att tillämpa akademiska kunskaper på de särskilda problem som småföretagen har att hantera.
Entrepreneurs are given the opportunity to work within an academic institution and to share their experience of managing an SME with students.
Företagarna får i sin tur tillfälle att arbeta på en högskola och berätta för de studerande om sina erfarenheter av att leda ett litet eller medelstort företag.
The accumulated experience of many such exchangesis leading to a col lection of casestudies that will be available for teaching purposes across the region, to a longer-term modification of teaching programmes, and to long-term collaborative partnership.
Den samlade erfarenheten av en mängd utbyten av detta slag håller på att sammanställas i ett antal fallstudier, som kommer att kunna användas i undervisningssyfte på olika håll i regionen. På längre sikt kommer undervisningsprogram att ändras och partnerskap att etableras.
Internet: http://www.centreforenterprise.co.uk (under development)
Internet: http://www.centreforenterprise.co.uk (under utveckling)
Promotion of enterprise in higher education
Främjande av företagande i högre utbildning
Universities and other institutions of higher education could do a lot more to encourage entrepreneurship among their students.
På universiteten och de andra högre utbildningsanstalterna skulle man kunna göra betydligt mer för att uppmuntra de studerande att starta företag.
The University of Twente in the Netherlands has developed an infrastructure for stimulating, nurturing and supporting the entrepreneurial spirit among its students.
Universitetet i Twente i Nederländerna har utvecklat ett system för att stimulera företagarandan och stödja företa­gande bland de studerande.
Its TOP programme directly supports students starting enterprises with facilities, mentoring and interest-free loans.
Studerande som startar före­tag får inom ramen för universitetets program "TOP" direkt stöd i form av lokaler, utrustning, handledning och räntefria lån.
But the university also tries to see that entrepreneurial attitudes play a part in its intellectual life, in the courses it offers and in its encouragement of experimentation with enterprising projects.
Dessutom vinnlägger man sig om att företa­garanda skall genomsyra den teoretiska sidan och kursut­budet, och man strävar efter att uppmuntra försöks­verksamhet med företagsprojekt.
Further information Report: An infrastructure for academic entrepreneurship
Ytterligare information Rapport om infrastruktur för företagande i akademisk miljö
Coherent and practical training support
Heltäckande och praktisk utbildning
Start-ups need a coherent and practical 'package' of training support, that is easy to access.
Nystartade företag behöver ett praktiskt och lättillgängligt helhetspaket för utbildning.
The 'package' of training measures 'Training for business start-up, anytime, anywhere', is a distance learning pro­gramme, developed on the framework provided by the national 'Entreprendre en France' network.
Utbildningspaketet "Training for Business Start-up, Anytime, Anywhere", är ett program för distansstudier, vilket har utarbetats som ett led i det arbete som utförs av det nationella nätverket Entreprendre en France.
It is offered by the six chambers of commerce and industry of Poitou-Charentes in France, in association with the CNED (National Centre for Distance Learning), the Agency for Enterprise Creation and CEPAC Atlantic Centre.
Det tillhandahålls av de sex företagarföreningarna i området Poitou-Charentes i Frankrike tillsammans med det franska distansutbildningscentret CNED (Centre National pour l'Education à Distance), det franska kontoret för skapande av nya företag (Agence Pour la Création d'Entreprises) samt CE-PAC Centre Atlantique.