natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 1 to 3 October, the European Parliament is organizing a conference in Brussels which is designed to improve its relations with the Union's regional and local authorities and to discuss with them how to strengthen democracy and solidarity within the Union. Contact: V. Porta Frigeri (European Parliament), fax: +352 4300 2673.
Mellan den 19 och 21 september 1996 organiserar Europieska kommissionen konferensen RESTPOR 96 (Regional Science & Technology Policy Research) i Bryssel. Detta internationella forum kommer att göra en komparativ analys av de olika regionala modellerna för teknisk utveckling samt en presentation av olika exempel på samarbete och teknologisk överföring mellan företag, universitet, forskningsinstitut och Mellan den 1 och 3 oktober 1996 organiserar Europarlamentet en konferens i Bryssel vars målsättning är att förstärka relationerna med unionens regionala och lokala myndigheter och att tillsammans med dessa fundera över hur man skall kunna förstärka en mer demokratisk och solidarisk Europeisk union. Kontakta V. Porta Frigeri (Europaparlamentet), fax: +352 4300 2673.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
Newsletter No. 32
Informationsbrev 32
In July and August 1996, the Commission
I juli och augusti 1996 beviljade
To obtain fact sheets on these programmes, approved Community funding for 34 new contact L. Nigh, DG XVI/F/2, (fax: +32-2- programmes, 29 of which are Community
Europeiska kommissionen kontakta Luigi Nigri, GD XVI F2 (fax: gemenskapsfinansiering av
programmes" at the Internet site of DG XVI
29 gemenskapsinitiativprogram.
Form of assistance
Stödform
Total public investment (ECU million)
Totala offentliga investeringar (miljoner ecu)
Structural Funds contribution (ECU million)
Bidrag från strukturfonderna (miljoner ecu)
E Andalucía gaz naturel (Huelva) Castilla-la Mancha (Sodicaman) IRL Ireland technical assistance IT Mezzogiorno (Obj. 1) road infrastructure Apulia Manfredonia
E Andalusien, naturgas (Huelva) Castilla la Mancha (Sodicaman) IRL Irland, tekniskt stöd IT Mezzogiorno (mål 1), vaginfrastrukturer Puglia Manfredonia α > c Stödberättigade länder / områden
(ECU m¡_BAR__BAR_¡on) initiative SMEs
Bidrag från strukturfonderna (miljoner ecu)
Innovative schemes financed by the ERDF (Article 10)
Nyskapande åtgärder finansierade genom ERUF (artikel 10)
The launching of the innovative schemes to be financed by the European Regional Development Fund is now well under way.
Meddelandena om inlämning av förslag till pilotprojekten för städer och projekten rörande regional fysisk planering
The Commission adopted eight themes for the period 1994-1999.
Kommissionen har som bekant valt ut åtta teman för perioden 1994­1999.
In September 1995 the Commission launched its calls for proposals for innovative cooperation projects covering the information society, promotion of innovation, the development of cultural resources and new sources of employment.
I september 1995 inbjöd kommissionen till inlämning av förslag till nyskapande samarbetsprojekt med anknytning till informationssamhället, främjande av nytänkande, utveckling av kulturvärden och nya sysselsättnings­möjligheter.
For these four themes, the Commission received a total of 877 proposals and has already approved 132 of them, which will soon receive ERDF financing (see table).
Inom dessa fyra områden har kommissionen mottagit totalt 877 förslag, varav 132 redan har beviljats och snart kommer att få stöd genom ERUF (se tabellen).
The projects to be financed by the ERDF are being selected at present.
Urvalet av de projekt som kan finansieras genom ERUF pågår just nu.
The calls for proposals for internal interregional cooperation (within the Union) and external interregional cooperation (with third countries) will be published in the Official Journal of the European Communities in October and December 1996 respectively.
Meddelandena om inlämning av förslag till projekt rörande internt samarbete mellan regioner (inom EU) och externt samarbete mellan regioner (dvs med tredje land) kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i oktober respektive december 1996.
Also, the next European meeting of representatives of the local and regional authorities, Directoria, will be devoted entirely to these last two themes.
De två sistnämnda ternana kommer för övrigt att vara de enda punkterna på dagordningen på nästa europeiska möte mellan representanterna för regionala och lokala myndigheter, Directoria.
This meeting will probably be held in Strasbourg from 10 to 12 February 1997.
Detta möte kommer troligen att aga rum i Strasbourg den 10-12 februari 1997.
For any additional information on this subject please contact: fax +352 22 98 04.
Ytterligare upplysningar fås på fax nr. +352 22 98 04.
Results of the calls for proposals in September 1995 (situation on 31 August 1996)
Resultaten av inbjudan till inlämning av förslag i september 1995 (situationen den 31 augusti 1996)
.nformation Society
Nya informationssamhället
Promotion of Innovation
Främjande av nekande
1 Multiregional Projects™
Flerregionala projekt"·
The proposals are organised according to each project's leader region.
'" Förslagen är uppdelade efter den region som leder projektet.
Each multiregional project must involve three to six regions from at least two countries.
I varje flerregionalt projekt ingår 3­6 regioner från minst två olika länder.
EIB: Assessment of the first half of 1996
EIB: Redogörelse för första halvåret 1996
During the first half of 1996, the European Investment Bank granted loans totalling ECU 8.173 billion.
Underförstå halvåret 1996 beviljade Europeiska investeringsbanken (EIB) lån på totalt 8 173 miljarder ecu.
Of this figure, ECU 7 790 million are intended for projects to be carried out in the European Union (in all the Member States except Luxembourg) and ECU 383 million for projects to be executed outside the Union (the countries of central and eastern Europe, the Mediterranean countries, the ACP - African, Caribbean and Pacific - countries, and South Africa).
Av detta belopp är 7 790 miljoner ecu ämnade för projekt inom Europeiska unionen (i samtliga medlemsstater med undantag av Luxemburg) och 383 miljoner ecu för projekt utanför unionen (de central- och östeuropeiska länderna, Medelhavsländerna, AVS-länderna - dvs stater i Afrika, Västindien och Stilla havet - och Sydafrika).
The loans granted In the Union are aimed in particular at transport (Spata airport in Greece, high-speed train between London and the Channel Tunnel, French TGV to Marseilles and Nimes), energy (United Kingdom/Belgium gas pipeline, the Freudenau hydroelectric power station in Austria, supply of Russian gas to Germany), telecommunications (Eutelsat television satellites, mobile telephone system in the Netherlands), and industry and services by means of individual loans (logistic centres) or global loans, which make it possible to finance hundreds of small local initiatives.
De lån som beviljades i unionen avsåg i synnerhet projekt rörande transport (flygplats i Sparta, Grekland, höghastighetståg mellan London och kanaltunneln, franska TGV till Marseille och Nîmes), energi (gasledning Förenade kungariket/Belgien, vattenkraftverk i Freudenau, Österrike, gasförsörjning i Tyskland med rysk gas), telekommunikation (Eutelsat-TV-satelliter, mobiltelefonsystem i Nederländerna), men också industri och service genom individuella lån (logistikcentra) eller globala lån, som gör det möjligt att genomföra hundratals små lokala projekt.
Newsletter No. 33
Informationsbrev nr 33
Interregional cooperation within Union borders: Launch of Recite II
Interregionalt samarbete inom EU: Recite II startar
Terms and conditions Proposals will be selected on the basis of the number of partners involved and how well they complement each other, the quality of the way the work will be organized, the scale of learning involved and the exchange of knowhow, expected results and whether the budget is sufficient to attain the proposed goals.
Villkor Förslagen väljs ut på grundval av antalet deltagare och hur väl de kompletterar varandra samt med hänsyn till hur väl arbetet organiseras, hur kunskap förvärvas och utbyts, förväntade resultat och hur budgeten överensstämmer med åtgärdernas mål.
For ten years now, the European Union has been supporting the creation of cooperation networks among its cities and regions.
Sedan ett tiotal år tillbaka har Europeiska unionen beviljat ekonomiskt stöd för att upprätta samarbetsnätverk mellan unionens städer och regioner.
The Commission will publish shortly, in the Official Journal of the European Communities, a call for project proposals in the field of internal interregional cooperation (Recite II), to be funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Inom ramen för detta kommer kommissionen inom kort att, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, offentliggöra ett meddelande om ansökningsomgång för interregionalt samarbete inom EU (Recite II), med finansiering enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
Here are the principal details:
Huvudpunkterna är följande:
Budget Each project will be entitled to Community part-financing ranging from ECU 1 million to ECU 3 million.
Budget Ett enskilt projekt kan få delfinansiering från gemenskapen på mellan 1 och 3 miljoner ecu.
This contribution will be limited to at most 75% of eligible expenditure in Objective 1 or 6 areas and to 50% elsewhere.
Stödet kan utgöra upp till 75 % av de stödberättigande utgifterna i mål 1 - eller mål 6-områden och upp till 50 % på annat håll.
Submission of proposals Proposals should be sent to the Commission by 15 May 1997 at the latest.
Inlämnande av förslag Förslagen skall skickas till kommissionen senast den 15 maj 1997.
For more information A fuller documentation package, containing also the application form, can be obtained by sending in a request by mail or fax, a fortnight after the publication of this call for proposals: The European Commission
Områden Ansökningsomgången täcker följande fem samarbetsområden: - Utveckla den lokala potentialen, särskilt I syfte att skapa arbetstillfällen. - Förbättra tillgången till den Inre marknaden för småföretag. - Förbättra serviceutbudet för småföretag. - Upprätta resurscentra för att stödja förvärvsarbetande kvinnor och deras integrering i det ekonomiska livet. - Skydda och förbättra miljön.
D: cooperation Building CSM2 - 3/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32-2-295.01.38/39/40 (quoting "DG XVI, Article 10, Feder, Coopération interrégionale interne")
Ytterligare information Ett mer fullständigt informationspaket, som bl.a. innehåller ansökningsblanketter, kan erhållas på begäran per post eller via fax 15 dagar efter dagen för offentliggörande av meddelandet om ansökningsomgån från: Europeiska kommissionen Regionalpolitik och sammanhållning -GD XVI.A.2 Projekt rörande interregionalt samarbete CSM2 3/43 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 01 38 / 39 / 40 (ange följande: "DG XVI, Artide 10, FEDER, Coopération interrégionale interne").
Potential partners Each cooperation project should Involve between three and seven partners from at least three different Member States, with at least a third of them being located in regions eligible under Objectives 1 or 6 of the Structural Funds.
Samarbetspartner Varje samarbetsprojekt skall omfatta mellan tre och sju deltagare som kommer från minst tre olika medlemsstater och minst en tredjedel skall vara lokaliserade i regioner som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 1 eller 6.
The lead partner in each cooperation project may be a local or regional authority, but can also be a public, quasi-public or even private body if it is backed by a local or regional authority which undertakes to monitor the project actively.
Den deltagare som leder det enskilda samarbetsprojektet kan vara en lokal eller regional myndighet, men också ett offentligt, delvis offentligt eller privat organ om en lokal eller regional myndighet ställer en säkerhet för och åtager sig att aktivt följa projektet.
In September the Commission approved Community financing for four new Community Initiative programmes.
I september 1996 godkände Europeiska kommissionen att gemenskapen finansierar fyra nya program inom gemenskapsinitiativen.
For information sheets on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm).
För faktablad med information om dessa program kontakta L. Nigri GD XVI.F.2 (fax: +32 2 296 60 03), eller se under sidorna "ERDF programmes" på GD XVI:s ¡ntemetadress (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For solidarity and democracy in Europe within the competence of local and regional authorities (culture, public health, the consumer protection, transEuropean networks, vocational training).
D L F/IT F/IT ett solidariskt och demokratiskt Europa genom att man använder denna princip inom annan politik som hör till de regionala och lokala myndigheternas behörighetsområde (kultur, folkhälsovård, konsumentskydd, transeuropeiska nät och yrkesutbildning).
Between 1 and 3 October, the European Parliament organized a conference in collaboration with the Committee of the Regions with the title "The European Parliament and regional and local authorities for democracy and solidarity in Europe".
Mellan den 1 och 3 oktober arrangerade Europaparlamentet i samarbete med Regionkommittén en konferens under ämnet "Europaparlamentet och de regionala och lokala myndigheterna för ett demokratiskt och solidariskt Europa".
On the future of the Community's policy on economic and social cohesion, the conference provided a forum In which to reaffirm that the next enlargement of the Union should not compromise current forms of solidarity and will require qualitative and quantitative reforms to the Union budget, in particular with a view to increasing the resources allocated to the Structural Funds after 1999.
I konferensens slutliga förklaring skrivs bl.a. att de regionala och lokala myndigheternas roll som aktörer för Europeiska unionen bör stärkas, i synnerhet genom att man i fördraget skriver in principen om partnerskap för strukturpolitiken och
Among the subjects covered in the final declaration of this conference were: strengthening the role of the regional and local authorities as actors within the European Union, in particular by integrating into the Treaty the principle of partnership in conjunction with structural policy, as well as the application of this principle to other policies which fall
När det gäller gemenskapens framtida politik för ekonomisk och social sammanhållning bekräftades det åter på konferensen att den kommande utvidgningen av unionen inte får riskera den nuvarande solidariteten och att den kräver en kvalitativ och kvantitativ reform av gemenskapens budget i syfte att öka strukturfondsanslagen efter 1999.
The Commission has recently published three new works in the series "Studies in regional development":
Kommissionen har nyligen givit ut tre nya publikationer i serien med studier av den regionala utvecklingen:
In addition, the Commission has published: - a guide to Community financing of "International Buyers' Exhibitions under the Small and Medium-sized Enterprises Community Initiative)" (available in all 11 official languages, ECU 7, Catalogue no.
Dessutom har kommissionen givit ut - en handledning till gemenskapsfinansieringen av IBEX-mässor: "Omvända mässor (IBEX) inom ramen för gemenskapsinitiativet Små och medelstora företag" (finns på samtliga officiella EU-språk, 7 ecu, katalognr.
CX-97-96-306-C) - a working tool to help with running Monitoring Committees: "Common guide for monitoring and interim evaluation" (available in all official languages except Swedish and Finnish, Catalogue no. CX-90-95-914-C)
CX-97-96-306-C), - ett arbetsredskap för att underlätta arbetet för övervakningskommittéerna: "Common guide for monitoring and interim evaluation" (finns på samtliga officiella EU-språk, utom svenska och finska, katalognr. CX-90-95-914-C).
Priced publications can be purchased from the sales agencies of the Official Publications Office.
De publikationer för vilka det anges ett pris kan köpas vid Publikationsbyråns försäljningskontor.
A list of these sales outlets can be obtained on request by fax to: +32-2-230.49.15.
Förteckningen över dessa kontor kan erhållas på begäran via fax: +32 2 230 49 15.
Newsletter No. 34
Informationsbrev 34
Cohesion Report adopted
Första sammanhållningsrapporten
On 6 November 1996 the Commission w adopted the first of the reports on cohesion required by the Maastricht Treaty.
Den 6 november 1996 antog kommissionen den första samman­hållningsrapporten såsom föreskrivits i Maastrichtfordraget.
It surveys past and present trends in the field of economic and social cohesion as well as the policies pursued by the Member States and the Union to reduce disparities in economic and social development.
Rapporten beskriver tidigare och nuvarande tendenser i sammanhållningsfrågor liksom den politik som förts av medlemsstaterna och den Europeiska Unionen för att minska skillnaderna vad gäller ekonomisk och social utveckling.
The Report's findings are clear: progress has been made.
Rapportens resultat är entydiga: framsteg har gjorts.
Between 1985 and 1995, the four least prosperous countries of the Union (Spain, Portugal, Greece, Ireland) saw an Increase In their per capita incomes from 66% to 74% of the Community average.
I den Europeiska Unionens fyra fattigaste medlemsstater (Grekland, Spanien, Portugal, Irland) ökade mellan 1985 och 1995 inkomster per capita från 66 till 74 % av EUs genomsnittet.
For instance, the Union's social policies have helped strengthen integration and cohesion, in particular in the fields of labour law, health and safety at work, the free movement of persons and equal opportunities.
DC arbetsplatsen, fri rörlighet för personer och rätten till lika möjligheter.
The completion of the single market has enabled countries such as Spain, Portugal and Ireland to improve their trade position with respect to their partners in the Union.
Genom den Inre Marknaden fick medlemsstater som Spanien, Portugal och Irland möjlighet att stärka sin ställning i förhållande till sina EU partners, till exempel inom handel.
The reform of the common agricultural policy has reinforced the role of this policy in reducing disparities between rich and poor.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken har förstärkt den roll som sammanhållningspolitiken spelar när det gäller att minska skillnaderna mellan fattiga och rika.
Efforts also need to continue to ensure that the Union's programmes of research and development do not widen the technology gaps in Europe.
Fortsatta ansträngningar måste göras för att undvika att EU programmen för forskning och utveckling leder till att den teknologiska klyftan i Europa ökar ytterligare.
In a similar vein, it will be vital to make sure that the least well-off and peripheral regions have proper access to the new trans-European networks.
Dessutom vore det lämpligt att säkerställa de mest avlägset belägna regionernas tillgång till de nya transeuropeiska nätverken.
Finally, In the field of competition policy, It will be important to limit the disparities between regions assisted by national regional policies and regions benefiting from the regional assistance that is provided by the Union.
Slutligen bör skillnaderna vad gäller konkurrensförhållanden mellan regioner som får nationellt regionalpolitiskt stöd och de som får stöd genom Europeiska unionens regionalpolitik begränsas.
The creation of more than seven million jobs over the last decade shows what the Union's economy is capable of.
De över 7 miljoner nya arbetstillfällen som skapades under det förra decenniet antyder den Europeiska ekonomins möjligheter.
But unemployment still remains the most serious problem within the Union, and in this area there are wide differences between Member States and between their regions.
Trots detta förblir arbetslösheten den Europeiska Unionen största problem och skillnaderna mellan medlemsstaterna såväl som mellan regioner förblir avsevärda.
The unemployment rate in Spain is as much as 23% of the gainfully active population, compared with 2.4% in Luxembourg.
I Spanien är 23 % av den aktiva befolkningen arbetslös, medan Luxemburg har en arbetslöshet på 2,4 %.
Policies pursued in the Member States are acting in the right direction.
Medlemsstaternas politik har förts i rätt riktning.
This is particularly true of the macroeconomie measures designed to help national economies meet the Maastricht criteria.
Detta gäller särskilt de makroekonomiska åtgärder som syftar till att uppfylla Maastricht-kriterierna.
Such measures are contributing towards a general climate favourable to investment and growth.
Dessa bidrar till att skapa ett positivt klimat för investeringar och tillväxt.
Social spending by Member States is also a major Instrument in combatting poverty in Europe.
För övrigt utgör medlemsstaternas sociala åtgärder det främsta verktyget för Europas kamp mot fattigdom.
In the other countries of the Union, the Funds have assisted in the conversion of declining industrial regions.
I de övriga unionsländerna har fonderna gynnat omvandling av regioner drabbade av industriell tillbakagång.
They have contributed to diversification in rural areas suffering from depopulation.
De har bidragit till diversifieringen inom avfolkningshotade landsbygdsregioner.
Overall, the Cohesion Report confirms that almost 40% of the flow of assistance to the least prosperous Member States comes back to the richer countries in the form of purchases of plant, machinery and know-how.
Sammanhållningsrapporten är en bekräftelse på att nästan 40 % av bidragsflödet till de fattigaste medlemsstaterna strömmar tillbaka till bidragsgivare genom förvärv av utrustning eller kunnande.
The Union itself operates several policies which do not have cohesion as their main aim but which already take this more general goal into account or will need to take more account of It in future.
På flera områden där EUs politik inte har sammanhållningen som huvudsakliga syfte har hänsyn ändå tagits eller kommer att tas till denna generella målsättning.
Two of the main lessons from the Report are that the effectiveness of the cohesion policy must be enhanced and that it must be adjusted to meet the priority needs of the Union's citizens.
öka och en anpassning till medborgarnas främsta behov är nödvändig.
In order to reinforce the effectiveness of the Structural Funds, they must be geared towards results, simpler procedures and more efficient financial engineering.
För att öka effektiviteten måste strukturfonderna bli mer prestationsinriktade, förfarandena måste förenklas och ett ökat ekonomiskt kunnande tillföras.
Three new programmes adopted million, three quarters of which will be financed by the Structural Funds.
Samtidigt måste de bemöta uninonsmedborgamas allra mest akuta behov, vilket innebär att de måste tillägnas framför allt skapandet av arbetstillfällen, teknologisk forskning och utveckling, miljöskydd och rätten till lika möjligheter.
In October the Commission approved Community financing for two new programmes to develop declining city areas under the Community's Urban Initiative (see table).
Antagande av tre nya program uppskattas till 79,4 miljoner ecu varav tre fjärdedelar kommer att finansieras genom strukturfonderna.
The Commission also adopted a programme designed to improve the territorial data available on the regions eligible under Objective 1 In Spain (land register, mapping, etc.). The total volume of this programme is put at ECU 79.4
Under oktober månad 1996 godkände Europeiska kommissionen finansiering av två nya utvecklingsprogram för bostadskvarter i kris inom ramen för gemenskapsinitiativet Urban (se tabell).