natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'The fourth subparagraph of Article 4(5) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment must be interpreted as permitting a Member State to exclude a body governed by public law which carries on an exempted activity under Article 13 of the directive from taxation under the system which it lays down.
Med hänvisning till artikel 4.5 fjärde stycket i direktivet bör dock påpekas att medlemsstaterna, utöver de verksamheter av offcntligrättsliga organ som inte är skattepliktiga enligt första stycket i denna bestämmelse, kan betrakta sådana verksamheter som är undantagna enligt artikel 13 i samma direktiv såsom verksamheter som dessa organ bedriver i egenskap av myndigheter och följaktligen undanta offentligrättsliga organ från skatteplikt avseende dessa verksamheter.
It is immaterial in that regard whether the activity in question is one carried on under the same conditions as a private trader.'
Det bör inledningsvis påpekas att verksamheter som offentligrättsliga organ bedriver i egenskap av myndigheter i den mening som avses i artikel 4.5 första stycket i sjätte direktivet är verksamheter som dessa organ utför inom ramen för den särskilda rättsliga ordning som är tillämplig på dem, dock med undantag för verksamheter som de bedriver under samma rättsliga förutsättningar som privata företag.
Officials — Internal competition - Notice of competition — Condition of being a member of the temporary staff at the closing date for applications — Principle of the protection of legitimate expectation — Principle of equality of treatment - Duty to have regard for the interests of officials — Action for compensation (Fourth Chamber)
"Artikel 4.5 fjärde stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhettig beräkningsgrund, skall tolkas sä, att medlemsstaterna kan
Annulment of the deliberation of the European Parliament of 20 September 1995 fixing the working calendar for 1996 (in that the latter provided for only 11 sessions in Strasbourg) — Infringement of the decision concerning the fixing of the seats of the institutions, adopted in Edinburgh Infringement of essentialprocedural requirements
betrakta de i artikel 13 i samma direktiv angivna verksamheterna såsom verksamheter som offentligrättsliga organ bedriver i egenskap av myndigheter, även om verksamheterna bedrivs pä motsvarande sätt som när sådana verksamheter bedrivs i ett privatföretag."
Advocate General CO. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 4 February 1997.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 24 oktober 1996.
He proposed that the Court should dismiss the action and order the French Republic to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skulle besvara frågorna på följande sätt:
annul that part of Article 1 of Commission Decision 94/449/EC of 14 December 1993 relating to a proposed concentration between the German undertakings Kali+Salz/MdK/Treuhand in which it makes the declaration of the concentration operation's compatibility subject to compliance with the conditions and obligations referred to in recital 63;
"Artikel 4.5 fjärde stycket i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund skall tolkas så, att den berörda medlemsstaten kan undanta ett offentligrättsligt organ, som utför en verksamhet som är undantagen enligt artikel 13 i samma direktiv, från skatteplikt enligt det system som föreskrivs i det direktivet.
Case C-68/94 French Republic ν Commission of the European Communities dismiss the rest of the action;
Det saknar i det avseendet betydelse att det rör sig om verksamhet som utövas på samma villkor av privata företag".
Case C-70/95 Sodemare S.A. and Others ν Regione Lombardia
Mål T-207/95 Maria de los Angeles Ibarra Gil mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Preliminary ruling - Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia - Interpretation of Arts 52, 58 and 59 of the EC Treaty ­ National legislation on the running of old people's homes Provbion of social welfare services reserved to non­profit­making bodies — Public funding of benefits
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov — Meddelande om uttagningsprov — Krav på tillfällig anställning vid sista ansökningsdag — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Likabehandlingsprincipen — Omsorgsplikt — Skadeståndstalan" (fjärde avdelningen)
Case C-30/95 Société commerciale des potasses et de l'azote (SCPA) and Others ν Commission of the European Communities
Mål T-211/95 Claudine Petit-Laurent mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
A national provision which reserves to non-profit-making private bodies the status to conclude contracts with local social security authorities for provision of publicly funded social welfare services of a health-care character constitutes indirect discrimination on grounds of nationality, and is thus a restriction on freedom of establishment, where these non-profit-making bodies are very likely to be established in the Member State in question;
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov — Meddelande om uttagningsprov — Krav på tillfällig anställning vid sista ansökningsdag - Likabehandlingsprincipen — Principen om skydd för berättigade förväntningar — Omsorgsplikt — Skadeståndstalan" (fjärde avdelningen)
The Court of Justice does not have jurisdiction to examine the compatibility of national legislation of a Member State with the European Convention on Human Rights if the provisions in question are outside the scope of Community law.'
Mål C-345/95 Republiken Frankrike Europaparlamentet tyska företagen Kali und Salz/MdK/Treuhand, till den del denna artikel villkorar fastställandet av att sammanslutningen är förenlig med gällande reglering med att de villkor som anges i 63:e övervägandet uppfylls, ogilla talan i övrigt, och b) c)
Preliminary ruling — Landesarbeitsgericht Hamm — Interpretation of Art. 48(2) of the EC Treaty and Arts 7(1) and 11 of Council Regulation (EEC) No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Right of family members to have access to employment — Spouse from a non-member State — Conditions of employment — Equality of treatment Limitation of the duration of foreign language assistants' employment contracts
Ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut av den 20 september 1995 i vilket tidsplanen för arbetet under ¿ir 1996 fastställdes (i den del det i detta endast föreskrevs 11 sammanträden i Strasbourg) - Åsidosättande av beslutet om fastställande av institutionemas säten, vilket antogs i Edinburgh — Åsidosättande av väsentliga formföreskrifter fördela rättegångskostnaderna mellan parterna och besluta att den tyska regeringen skall stå för sina kostnader för sin intervention".
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 6 February 1997.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 4 februari 1997.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skall avgöra målet på följande sätt:
He proposed that the Court should reply as follows:
Sökanden förpliktas rättegångskostnaderna".
Case C-299/95 Friedrich Wilhelm Kremzov ν Republic of Austria
Mål C-68/94 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Such a definition of the Commission's position also exists where it states by administrative letter that it has terminated the procedure without adopting a formal decision.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 5 februari 1997.
Provisional validity also extends to amendments to the old agreement originally notified, in so far as those amendments do not involve a widening or strengthening of the agreements restricting competition.'
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut, daterat den 14 december 1993, inom ramen för kommissionens kontroll av företagssammanslutningar vilken införts genom rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagssammanslutningar förklara att den talan som väckts av bolagen SCPA och EMC kan prövas i sak, förutom i den del talan grundats på ett påstående om ett åtagande gentemot det kanadensiska bolaget Potacan, b)
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 6 februari 1997.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skall ogiltigförklara artikel 1 i kommissionens beslut 94/449/EG av den 14 december 1993 om en planerad koncentration av de tyska bolagen Kali och Salz/MdK/Treuhand i den del förklaringen av koncentrationens förenlighet med den gemensamma marknaden görs beroende
compentent authority's failure to comply with Arts 4 and 5 of the directive
av villkor och avgifter som nämns i sextiotredje övervägandet, samt
Preliminary ruling ­ High Court of Justice ­Interpretation of Arts 3(b), 8, 9 and 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products -Grant of a supplementary protection certificate in a Member State other than that which issued marketing authorization
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 6 februari 1997.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 6 februari 1997.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han ansåg att frågan skall besvaras på följande sätt:
Article 2(2) of the directive must be interpreted as meaning that a Member State must ensure free reception of television broadcasts from other Member Slates and must not hinder the retransmission of those broadcasts, even if they do not comply with Articles 4 and 5 of the directive.'
Medlemsstaterna är inte skyldiga att ange skälen till varför de antar rättsakter med allmän räckvidd, även om dessa rättsakter kan inverka på de rättigheter som följer av gemenskapen rättssystem.
'Article 19 of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products should be interpreted as meaning that a supplementary protection certificate may only be granted if, in the Member State in which the application is submitted and at the date of that application, a valid authorization to place the product on the market as a medicinal product has been granted, in accordance with Council Directive 65/65/EEC or Council Directive 81/851/EEC, as appropriate.'
"Artikel 11 i förordning nr 1612/68 skall tolkas så, att när maken till en arbetstagare anställd inom gemenskapen är medborgare i tredje land kan denne make endast åberopa de rättigheter som följer av denna bestämmelse om den inom gemenskapen anställda arbetstagaren är anställd eller egenföretagare i en annan medlemsstat än den han är medborgare i."
Preliminary ruling ­ Tribunal de Première Instance de Bruxelles — Interpretation of Art. 59 of the EC Treaty and Arts 2, 4 and 5 of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities — Scope — 'Non­domestic satellite licence' issued in the United Kingdom under the Broadcasting Act 1990 - Consequences of the
Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof(Wien) — Tolkning av artiklarna 5 och 6 i Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna — Bestämmelsernasgemenskapsrättsliga beskaffenhet
Advocate General C. O. Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 February 1997.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 6 februari 1997.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog följande svar:
Annulment of Commission Decision C(96) 2936 of 18 September 1996, amending Decision 93/317/EEC concerning aids granted by Spain to Hilaturas y Tejidos Andaluces SA, now called Mediterráneo Técnica Textil SA, and its acquiring company.
Förhandsavgörande —Arrondissementsrechtbankte Amsterdam — Tolkning av artikel 85 i EG-fördraget och av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962: Första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86—Avtal mellan företag eller beslut av en företagssammanslutning rörande fastställda minimipriser på böcker — Villkor för preliminär giltighet av ett avtal som anmälts till kommissionen under år 1962 och som därefter undergått en obetydlig förändring
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht der Freien Hansestadt Bremen — Interpretation of Art. 6(1) of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State — Person employed under a measure designed to integrate recipients of social assistance seeking a first job
"Artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 19 ¿2 om införande av tilläggsskydd för läkemedel skall tolkas så, att tilläggsskydd enbart kan meddelas om i den medlemsstat där ansökan görs och vid den tidpunkt då denna görs, ett giltigt godkännande att saluföra produkten som läkemedel har lämnats i enlighet med rådets direktiv 65/65/EEG respektive rådets direktiv 81/851/EEG."
Case C-416/96 Nour Eddline El-Yussini ν Secretary of State for the Home Department
Mål C-14/96 Brottmål mot Paul Denuit
Preliminary ruling Immigration Appeals Authority Interpretation of Art. 40 of the EEC/Morocco Cooperation Agreement Meaning of 'conditions of employment' -Discrimination based on nationality - Decision of a Member State not to extend the right to temporary residence of a Moroccan national, thereby obliging him to terminate his employment
Förhandsavgörande - Tribunal de première instance de Bruxelles — Tolkning av artikel 59 i EG-fördraget samt artiklarna 2, 4 och 5 i rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförande av sändningverksamhet för television - Tillämpningsområde — 'Non-domeslic satellite licence" utfärdad av Förenade kungariket i enlighet
Case C-5/97 Hallast Nedam Groep NV ν Belgian State directive within the meaning of Art. 16(1) of Directive 89/391/EEC) National legislation making employers subject to more stringent obligations than those laid down by the relevant directives
Förhandsavgörande —Raad van State van België — Tolkning av artikel 2 i rådets direktiv 89/552/EEG
Case C-3/97 HM Customs & Excise and Regina ν John Charles Goodwin and Edward Thomas Unstead Preliminary ruling - Raad van State van Belgio Interpretation of the judgment of the Court in Case C-389/92 - Interpretation of Council Directives Nos 71/304/EEC of 26 July 1971 and 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning public works contracts in the light of rules governing approval of contractors - Group of companies where the expertise resides in companies having their own legal personality
Mål C-3/97 HM Customs & Excise och Regina mot John Charles Goodwin och Edward Thomas Unstead Förhandsavgörande - Immigration Appeals Authority — Tolkning av artikel 40 i samarbetsavtalet mellan EEG och Marocko -Begreppet "arbetsvillkor" - Diskriminering på grund av nationalitet - En medlemsstats beslut att inte förlänga en marockansk medborgarens uppehållstillstånd, vilket har till följd att han tvingas säga upp sitt arbete
Preliminary ruling - Court of Appeal, Criminal Division, London — Interpretation of Art. 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Supply of counterfeit perfumes — Whether included
Förhandsavgörande - Court of Appeal - Criminal Division - London — Tolkning av artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund - Tillhandahållande av varumårkesförfalskade parfymprodukter — Omfattas
Preliminary ruling - Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision imposing a duty on the net assets of companies with share capital which has economic effects equivalent to those of an indirect tax on capital contributions
Förhandsavgörande - Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Tolkning av rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Nationell bestämmelse om uttag av en skatt på aktiebolags nettotillgångar, vilken har ekonomiska verkningar som motsvarar verkan av en indirekt skatt på kapitaltillskott
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Förhandsavgörande - Tribunale di Genova -Tolkning av artiklarna 3, 4 och 5 i rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Mål C-5/97 Ballast Nedam Groep NV mot Belgische Staat upphandling) med avseende på bestämmelser om godkännande av företag - Företagskoncern vars expertis finns vid företag som är egna juridiska personer.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Förhandsavgörande — Raad van State van Belgio - Tolkning av domstolens dom i mål avseende förhandsavgörande C-389/92-Tolkning av rådets direktiv nr 71/304/EEG av den 26 juli 1971 och 71/305/EEG av den 26 juli 1971 (offentlig
17 to 21 February 1997 n° 06/97
Veckan 17-21 februari 1997 nr 06/97
Case C­166/95 Ρ 10 Commission of the European Communities ν Frédéric Daffix Staff case
Mål C-166/95 Ρ 11 Europeiska gemenskapernas kommission mot Frédéric Daffix Personalmål
Case C-135/96 20 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium Approximation of laws
Mål C-344/95 18 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Fri rörlighet för personer
Case C-294/96 21 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C-135/96 21 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Tillnärmning av lagstiftning
(Arbitration clause Software development contract — Claim for payment of outstanding and for damages — Counterclaim for repayment of amounts paid on (Second Chamber)
"Skiljedomsklausul — Avtal om att framställa en programvara — Yrkande om betalning av resterande belopp och erläggande av skadestånd — Genkäromål om återbetalning av de förskott som utbetalats" (andra avdelningen)
Information and Services Network Interface' ('the Disnet Project'), was the development of a computer program consisting in an intelligent interface enabling uniform and user-friendly consultation of various kinds of information, and the setting up of a network giving access to interconnected electronic information sources.
(nedan kallat Disnet-projektet), var att framställa ett dataprogram som bestod av ett intelligent gränssnitt som gjorde det möjligt att på ett ergonomiskt och enhetligt sätt söka i olika databaser samt av ett nätverk som gav tillgång till sammankopplade databaser.
The date for commencement of the Disnet project was set at 15 March 1990.
Dagen för lanseringen av Disnet-projektet hade bestämts till den 15 mars 1990.
According to the provisions of the contract, the work should have been completed on 15 September 1992.
Enligt bestämmelserna i avtalet skall arbetet ha avslutats den 15 september 1992.
By application lodged at the Court on 15 April 1994, IDE, a company incorporated under Netherlands law, brought an action for an order that the Commission of the European Communities pay ECU 376 500, constituting the balance of the maximum Community contribution under the contract concluded on 31 January 1990 with that institution, together with ECU 37 650 by way of extrajudicial expenses and interest at the rate prescribed by law payable as from 31 May 1993, and make good the damage suffered by IDE as a result of the Commission's wrongful conduct in respect of the performance of that contract.
IDE, ett bolag bildat enligt nederländsk rätt, har genom ansökan, som inkom till domstolen den 15 april 1994 väckt talan om att Europeiska gemenskapernas kommission skall förpliktas att erlägga ett belopp om 376 500 ecu, som utgör återstoden av det maximala gemenskapsbidrag som föreskrivs i det avtal som den 31 januari 1990 ingåtts med denna institution, jämte 37 650 ecu för övriga omkostnader och lagstadgad ränta som skall erläggas från och med den 31 maj 1993, samt ersättning för den skada som IDE har åsamkats på grund av kommissionens felaktiga handlande vid detta avtals fullgörelse.
Following an inspection in October 1991, an expert appointed by the Commission found in his report of 3 December 1991 that the project did not meet the specifications of the contract and he recommended that the Commission should suspend its financial support.
Efter en granskning som utfördes i oktober 1991, konstaterade en expert som utsetts av kommissionen i en rapport av den 3 december 1991 att projektet inte stod i överensstämmelse med specifikationerna i avtalet och rekommenderade kommissionen att ställa in det finansiella stödet.
In its defence, lodged at the Court on 7 July 1994, the Commission submitted a counterclaim for payment by IDE of the sum of ECU 533 456, being the total amount paid on account by it to IDE under the abovementioned contract, together with interest at the rate of 7.97% per annum.
Kommissionen har i sitt svaromål, som inkom till domstolen den 7 juli 1994, som genkäromål yrkat att IDE skall förpliktas att erlägga ett belopp om 533 456 ecu, som utgör summan av de förskott som har utbetalats i enlighet med det nämnda avtalet, jämte en årlig ränta om 7,97 procent.
On 12 February 1993 IDE and the Commission agreed to extend the duration of the contract by six months, that is to say until 15 March 1993.
Den 12 februari 1993 kom IDE och kommissionen överens om att förlänga avtalstidens längd med 6 månader, det vill säga till den 15 mars 1993.
On 11 March 1993 the Commission received from IDE three diskettes labelled 'Disnet final beta release 3' together with a number of documents.
Den 31 januari 1990 ingick kommissionen ett avtal med IDE om att den sistnämnda skulle utveckla en programvara i enlighet med de specifikationer som är upptagna i en teknisk bilaga till avtalet. Syftet med detta projekt, som kallades "Domain Independent Intelligent Information and Services Network Interface"
On 31 January 1990 the Commission entered into a contract with IDE which concerned the development by IDE of software in accordance with the specification in the technical annex attached to the contract.
Den 11 mars 1993 mottog kommissionen tre disketter från IDE vilka betecknades "Disnet final beta release 3", jämte vissa handlingar.
In a letter dated 30 April 1993 the Commission declared that the product delivered did not meet the specifications in the technical annex.
I en skrivelse av den 30 april 1993 konstaterade kommissionen att denna produkt inte stämde överens med specifikationerna i den tekniska bilagan.