natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Liberalization will lead to additional investment in infra­structure and effective competition will lower prices.
De fiesta medlems­staterna gjorde det klart att en utveck­ling mot lönestyrning borde undvikas, trots att del i de fiesta länder fanns någon form av bestämmelse om mini­milönen: K()M(%) 698 slutlig.
EUR­OP News: If Europe were to continue to lag behind the US in devel­oping the information society, what consequences can be foreseen?
De standardblanketter som krävs för tillämpning av ovan nämnda system för social trygghet, dvs. blanketter för pen­sion, försäkring, olika särskilda anställ­ningsbestämmelser, läkarutlåtanden, bör vara samma för hela EU. I beslut 158/1995 fastställs modellerna (E 201
The recent WTO agreement to liberal­ize telecommunications markets is a major step in the creation of Europe's information society and will boost sales and investment and considerably reduce costs for consumers.
Hur möter EU sociala och regionala behov? ger en utförlig inblick i den sociala och regionala politiken i EU, i initiativ för att bekämpa arbetslöshet och hälso­ och säkerhetsfrågor: Gratis till E 205): EGT L 336, 1996.
The information society and lhe citizen: a status report on the availabil­ity and use of informa­tion and communica­tion systems: Free from
från samtliga EU­informationskontor (DA,DE, GR,EN,FR,IT,NL,SV).
Considerable strides have been made and the proposed rolling action plan aims to build on this by launching a sec­ond phase of EU information society strategy.
ning av exponering. Den föreslår riktlinjer och standarder för att begränsa exponering: Kat.: CE­96­96­934­EN­C, 172 s., 10
It highlights four priorities: (1) improving the business environment through telecommunications liberaliza­tion; (2) investing in the future by edu­cating children about the information society and by ensuring lifelong learn­ing; (3) taking full regard for the rights and welfare of EU citizens while ensur­ing citizens gain the benefits of the creation of new jobs; (4) ensur­ing agreement of global rules concerning market access, intellectual prop­erty rights, privacy, data protection etc.: Europe at the forefront of the global information soci­ety: rolling action plan:
Ändrat förslag om gemenskapsprogrammet SAFE (Säker­hetsåtgärder i Europa) för att förbättra säkerheten, hygie­nen och hälsan i arbetet: EGT c 92,1997.
Thu Economias of the Information Society lUext steps in the New Age
Var och en av de tre nya medlemssta­terna ­ Österrike, Finland och Sverige ­kommer att vara tvungen att göra olika ändringar i sina nationella lagar i syfte att införliva bestämmelserna i direktiv 80/987/EEG om skydd för arbetstag­arna vid arbetsgivarens insolvens och att harmonisera lagen.
The economics of the information society: Cnt:
Publikationen Non­ionizing radiation ­sources, exposure and health effects innehåller uppgifter om källor till icke­joniserande strålning samt en översikt över biologi, epidemiologi och därtill anknuten bedöm­
Putting people first
En av tio funktionshindrade
How will the European information society be achieved? Consumers must adapt and industries must be market­driven.
"Arbetet återstår" rue Joseph II 27, B­1040 Bryssel, fax (32­2) 296 23 93. Utarbetandet av en europeisk soci­alpolitik: Kat.: SY­94­96­566­SV­C (+ EN.ES, DA,DE,GR,FR,IT,NL,PT,FI), ca 30 s., 7 ecu.
The Commission decided to take stock of the transformations brought about by the information soci­ ety and to stimulate debate about its development through publication of a
mot fattigdom, prioriterande av syssel­sättning vid politiska riktlinjedragnin­gar, respekt för och skydd av invand­rare samt åtgärder för bekämpning av främlingsfientlighet: KOM(96) 724 slutlig.
Green Paper entitled Living and work­ while the WOLF project is helping to connect SMEs in disadvantaged regions to the Internet.
En tiondedel av medborgarna i EU lider av någon typ av funktionshinder, varför det är oacceptabelt att samhället inte skulle beakta de behov och rättig­heter som en så stor andel av befol­kningen har.
The Commission pro­poses action in three areas in order to enhance regional cohesion in the infor­mation society: through die regulatory process (e.g. liberalization); through tar­geting investment; stimulating demand at regional level: cOM(97) ι fin.
Publikationen Helios II ­Europeisk handledning i god praxis för lika möjligheter för personer med funk­tionshinder strävar efter att främja och sprida kunskap och goda lösningar och att fungera som utbildningsmaterial:
ing in the information society: people first.
Gratis pä alla EU­språk: Bernhard Wehrcns, GD V/E3, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2)295 10 12.
1.3 million jobs Nearly l .3 million jobs will be created or maintained by 2005 if the telecom­munications sector is quickly liberal­ized and governments and public bod­ guaranteeing basic citizens' rights: Sup­ ies pursue policies which favour the plement to the Bulletin of the EU 3/96.
Det europeiska socialpolitiska forumet i mars 1996 i Bryssel erbjöd en platt­form för icke­statliga organisationer och frivilliga organ som är aktiva inom social­ och sysselsättningspolitiken.
Cat.: CM­ consumer, according to a French study.
En sammanfattning av handlingarna finns nu att få på video (EN, FR) och cd­rom (EN/FR) som innehåller tal och utdrag ur debatten. Med det motto som före­kommer i slutet av presentationen understryks vikten av en flexibel poli­tik: "Framtiden är inte förutbestämd,
The 1998 reform package is on track but the EU must now identify the needs and priorities of policy in the 21 st cen­tury.
Making Europe accessible for tourists with disabilities är en handbok som vänder sig till turistindustrin med råd till intresserade ledande researrangörer om de vanligaste typerna av funktions­hinder och om hur man kan erbjuda funktionshindrade kunder tillfreds­ställande tjänster.
The Commission can only be a facilitator and it will seek, in the public interest, to untie the hands of market players.
För många EU­med­borgare är någon form av funktions­hinder det största hindret för att utnyttja intressanta erbjudanden från turistindustrin.
The agenda for tomorrow con­cerns: ■ adoption and implementation ­ to keep to the 1998 deadline; ■ numbering ­ to promote develop­ment of a European numbering ser­vice; ■ universal service ­ to guarantee and develop a basic level of service throughout the EU; ■ convergence ­ to face questions such as possible control of the Inter­net, voice services on the Internet and the effects of increasing compe­tition.
I och med att efterfrå­gan på tillgängliga turisttjänster växer måste turistindustrin inse att funktions­hindrade turister är en viktig konsu­mentgrupp: Kat.: CT­82­95­001­EN­C (+
This supplement was partly financed by the European Commission's Infor­mation Society Project Office, EC, Information Society Activity Centre, 200 rue de la Loi, BU­24 2/70, B­1049 Brussels, fax (32­2) 295 0688.
I rådets resolution uppmanas samtliga medlemsstater att handla för att främja principen om lika möjligheter för människor med funktionshinder: arbetet återstår".
Traditional telecom operators could lose up to 286,000 jobs.
Video (14 min) och cd­rom
In 1995, it took eight working days in the UK and France to be connected to the telephone network but in Greece, it took 80 days.
EU:s uppföljning av världstoppmötet om social utveckling (Köpenhamn, mars 1995) visar att unionens politik till stor del redan uppfyller de åtagan­den som fastställdes på toppmötet.
Clearly, some regions are not equally situated to benefit from the new technological developments. Inter­regional information society initiatives have been launched in six EU regions
Kommissionens åtgärder inriktas nu på fem huvudsakliga områden: den inter­nationella institutionella miljön, införandet av grundläggande sociala rättigheter i bilaterala avtal, kampen kan beställas gratis av Juan Estebanez, GD V/E 5,
Real benefits can only be gained from the new technological advances if the tools we use are to the best possible standard.
Ny politik om vertikala begränsningar?
Stimulating the development of a Euro­pean multimedia content industry and encouraging the use of multimedia content are the main concerns of the EU's INFO2000 programme which was launched in May 1996.
gar: I början av 1980-talet ansåg ekonomerna att de vertikala begränsnin garna inte har några effekter för kon kurrensen, men numera är de försiktigare i sin bedömning av de sociala effekterna och modifierar rekommendationerna till dem som drar upp de politiska riktlinjerna i fråga om kon kurrens.
Content, in all its forms, is the vital raw material of the information society and so its future development is vital to the future of every EU citizen.
Syftet med denna grönbok är att granska fördelama och nackdelarna med alternativa åtgärder mot vertikala begränsningar inom ramen för den europeiska konkurrenspolitiken: Economie Papers 119, november 1996.
Some of the impacts of the content industry can be felt in terms of: the information society.
Gratis på EN från Yvonne Gesquiere, GD II,
□ employment ­ it provides jobs for more than two million people in Europe and realises an annual turnover estimated at ECU 150 billion in 1994; □ competitiveness ­ information services are the key to improving the efficien­cy and productivity of enterprises and administrations worldwide; □ cultural and linguistic diversity ­ the free flow of information keeps people in touch with the democratic process.
Competition policy newsletter rapporterar om all pågående verksamhet på det konkurrenspolitiska området: Gratis på DE,EN,FR: EUR-OP, MER 195 (konkurrens), 2 rue Mercier, L-2985 Luxemburg.
'Europeans can expect new job oppor­tunities, new services and new markets to develop in the wake of the informa­tion society.
Kommissionen har antagit en grönbok om sin framtida politik om begränsningar i konkurrensen mellan företag (vertikala begränsningar).
ISPO's mission is to help all interested parties benefit by offering a new source of assistance and orienta­tion and a new market­place of ideas' ­so said Commissioner Martin Bange­mann about the EU's Information Society Project Office (ISPO).
Med inrikting på allmänna frågeställningar handlar grönboken både om inköps- och distributionsavtal (exklusiva eller selektiva) och franschiseavtal som för närvarande omfattas av gruppundantag från förbudet mot karteller.
ISPO was launched in December 1994 as part of a Commission action plan, Europe's way in the information society (COM(94) 347), to support, promote and orient private and public action in
För den närmaste framtiden föreslår kommissionen en förlängning av de två förordningarna om gruppundantag som löper ut i slutet av detta år (med undantag av distributions- och inköpsavtal, inbegripet särskilda avtal för öl, bensin och serviceställen) till den 31 december 1999, då förordningen om franchiseavtal löper ut.
News) 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, fax: (352) 2929 42757, also available on the ISPO web­site at http://www.ispo.cec.be
Nya handelsmöjligheter på väg
ISPO is also in charge of the development of a number of information society­related inventories, including particu­larly the Global Inventory Pro­ject (GIP), one of the 11 pilot projects adopted by the G7 countries at their 1995 Inter­Ministerial Conference in Brussels and the European Survey of Information Society (ESIS) focusing on EU Mem­ber States.
Dessutom ges uppgifter om utsikterna för sysselsättningssektorn och omstruktureringen av industrin i Central- och Östeuropa. Publikationen är ett nödvändigt hjälpmedel för alla som fattar viktiga beslut om industrisektorer som energi, livsmedel, tobak, textilier, skodon, träförädling, tryckeri- och förlagsverksamhet, kemikalier, gummi, plaster, mineralprodukter och metaller (volym 1).
Your gateway tt > on­line information on initiatives and development of the information society: ISI'O's www server: http://www.bipo.cec.be SPECIAL REPORT: CREATING THE 'WIRELESS SOCIETY· cäfp-'-P;-
Ny server om marknadstillträde! En ny Internetadress med information och databas om sektoriella hinder och han delshinder, databas om tillämpande tariffer, databas om tariffer knutna till WTO och allmänt avtal om handel med
The EU's content industry is basically strong but it faces certain disadvantages.
tjänster: http://mkaccdb.eu.int
INFO2000, therefore, aims to help mitigate these drawbacks through an inte­grated and coordinated approach building on the strengths of the EU content indus­try and addressing some of its weaknesses.
Monthly panorama of European industry är en ny publikation med ekonomiska kommentarer, tabeller och diagram som gäller den senaste utvecklingen inom industrin samt en rapport om ett särskilt tema.
These actions are designed to dovetail in a global context by linking them with recent G7 initiatives and those of other multinational organisations.
I publikationens första nummer ana lyseras metallsektorn och de senaste tendenserna.
The main vehicle for implementation of INFO2000 consists of calls for proposals for projects and actions.
Mellan oktober 1995 och oktober 1996 sjönk produktionen i Europa med 2,2 %.
More information on INFO2000
Prisfluktuationerna var obetydliga och lillverkningspriserna i EU-15 ökade med endast 1,3 % mellan september
(including a CD­ROM) is available from the EC, INFO2000 Central Office, DG XIII/E, L­2920 Lux­embourg, fax (352) 4301 32847,e­mail: INFO2000©echo.lu or via the Internet: http://www2.echo.lu/.
Tullsamarbete med USA: Förslag om avtal mellan EU och USA i syfte att öka tullsamarbetet och komplettera det med avtal i särskilda frågor: KOM(96) 624 slutlig.
Information Society Project Office, BU 24 2/78, rue de la I.oi 2(H).
EU.S HANDEL MED TJÄNSTER MED RESTEN AV VÄRLDEN 1994
Decision on INFO2000: OJ L 129,1996.
Den ekonomiska till växten uppskattas till 2,3 % år 1997 och 2,8 % år 1998: KOM(97) 27 slutlig.
MIDAS­NET is part of the INFO2000 programme and its first call for proposals attracted 115 tenders involving 366 organizations from all EEA countries.
Tull 2000: Ett nytt åtgärdsprogram som efterlyser samordning för att säkerställa att tullåtgärderna motsvarar den inre marknadens krav.
Of these, 23 tenders from 17 countries were selected to start work in January 1997: More information is available from r~*——·—­ the MIDAS­NET Central Support Team, BP 2373, L­1023 Luxembourg, fax 352 4011 62234, e­mail: cst@echo.lu or via the Internet: http://www2.echo. lu//WO2000/midas/home.html comprehensive examination of the major issues of the information society and how they will affect people's lives.
Programmet har tilldelats en budget på 50 miljoner ecu - 23 miljoner för datorisering av tullförvaltningarna, 13 miljoner för initiativ på den inre marknaden, 7 miljoner för förbättrade strävanden att bekämpa bedrägerier samt 7 miljoner för externa åtgärder: EGT L 33,1997.
The Forum was set up by the Commis­sion to debate the ramifications of the information society.
Textilier: Rådets direktiv om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar och om benämningar på textilier: EGT L 32, 1997.
Studies were car­ried out by the 128 Forum members in six working groups looking at the spe­cific issues of: users, civil society, pub­lishing, telecommunications and the EU institutions.
Rådets beslut om gemenskapens provisoriska tillämpning av 1995 års internationella naturgummiavtal: EGT L
New study Strategic developments for the European publishing industry towards
EU:s tullförteckning över kemiska ämnen
£L the year 2000: The executive summary or the full report (paper or CD­ROM versions in DE.EN.FR)
Världen Inom EU Utanför EU EFTA Övriga Europa Afrika Amerika varav USA Asien varav Japan
Information Society News is a month­ly news round­up from ISPO giving an in­depth view on information society developments in the EU, with a partic­ular focus on the télécoms liberaliza­tion process ('Countdown 98'), the specific R & D programmes managed by the EU, the social, societal and cultural aspects of the IS, international devel­opments (e.g. G7) and success stories:
Maskiner: I syfte att förenkla EU:s lagstiftning föreslår kommissionen att den spridda lagstiftning i medlemsstaterna som grundar sig på direktiv 89/392/EEG om maskiner förs samman till en enda rättsakt i syfte att anta en officiell kodifiering:
L­2920 Luxembourg, fax (352) 4301 32847, price: full study, paper version ECU 75, CD­ROM ECU 75; full study plus CD­ROM ECU 100.
Sjötransport i Afrika: Rapport från kommissionen om handelsbegränsningar: KOM(97)41.
Up­to­date details of developments and projects in the information market can be found on the Internet via ECHO, the European Commission Host Organization.
Utländska direktinvesteringar är en av de drivande krafterna i globalisering av ekonomin och utnyttjas i allt högre grad över hela världen.
I'M Europe also gives access to I'M Guide: a free information market guide which provides details of electronic information products and services: A CD­ROM version of the I'M
I denna publikation presenteras statistik om turismen i EU 1994. Den omfattar följande områden: inkvarteringsmöjligheter för turister samt flödet av gäster (bosatta och icke-bosatta), inkvarteringskapacitet, övriga tjänster för turister, antalet anställda inom turistbranschen, turisters ankomst till gränser, turisters utgifter samt slutligen, betalningsbalansen för posterna resor och passagerartransport: Kat.:
Thus the difficulty in protecting minors and human dignity resides more in the characteristics of the new services rather than in their content as in traditional Media.
Yield management in the tourism industry: 1 denna studie diskuteras de potentiella fördelarna för små och medelstora turistföretag med att tillämpa resultatstyrning: Gratis på
Guide is distributed through the national awareness partners (NAPs and MIDAS­Net (see above)).
Ändrat förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism - 'Philo-
which contains details of companies active in the information market: I'M Guide and
DE/GR/EN/FR/IT/NiyPT/FI/SV från GD XXIII, Informationstjänsten, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 299 27 69.
The Commission, balancing freedom of speech and public interest consider­ations, has proposed a range of mea­sures to Tight harmful and illegal content on the Internet.
der ecu 1985 till 37,4 miljarder ecu 1994. Flödet av utländska direktinvesteringar från resten av världen har mer än trefaldigats på 10 år och uppgår nu till 20 miljarder ecu, medan motsvarande flöde till resten av världen ökade med 25 % till 21,6 miljarder ecu 1994.
It is known that paedophiles make use of the Nel but it can be a vehicle for any form of illegal information.
Med undantag av 1990 och 1994 har EU alltid varit en nettodirektinvesterare utomlands.
Internal market needs regulatory transparency An important advantage of the emergence of the information society is that new on­line services available, such as electronic newspa­pers, distance education, selling goods and services or interactive games, can easily cross borders.
I ett ändrat förslag till direktiv föreslår kommissionen nya regler för försenade betalningar, införande av olika tröskelvärden för kontrakt som gäller tjänster samt en omläggning av bestämmelserna om statistik över offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten, i enlighet med EP:s förslag:
EU­level coordi­nation of national rules applicable to the information society is vital: Proposed directive on regulatory transparency in the internal market: COM(96) 392 fin.
Rådets resolution om att till fullo utnyttja små och medel stora företags, inbegripet mikroföretags och hantverkssektorns, kapacitet genom ett integrerat program för att för bättra företagsklimatet och främja stödåtgärder för företagen: EGT C 18, 1997.
The Commission has also published its Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio­visual and information services to encourage the debate on further com­mon action in the Member States.
Medborgarna vinnare när växlingsavgifterna försvinner viktigaste partnerstaterna: Eurostat
Council calls for lawful interception Law enforcement agencies within the EU will have secret access to all telecommunications if a Council Reso­lution is adopted in the Member States as foreseen in the Maastricht Treaty (Article K.9).
Uppgifter för ekonomisk analys på kort sikt: Eurostatistics 2/1997: Kat.:
Standards determine the tech­nology that will ¡mplement the information society and, consequently, the way in which industry, users, con­sumers and administrations will benefit from it.
Statistiken måste tala sanning rapporterar man om allt pågående arbete som rör införandet av euron: Gratis på
Prox­imity to those who set the standards gives enterprises a competitive advantage as they can bring their products earli­er to the market.
För det första betyder en enhetlig valuta att alla som reser inom EU inte som nu måste växla till sig nya valutor och förlora pengar varje gång.
It is impor­tant that EU enterprises become world class so as to become market leaders them­selves.
Om man dessutom pris sätter varor och tjänster i en och samma valuta, kan man få betydande konkurrenseffekter på den inre marknaden, någonting som är till gagn för hela EU.
Consumers will benefit greatly from the standardiza­tion of the compatibility of tronic document delivery: products from different manufacturers.
ECU-EMS information & central bank interest rates: Eurostat 1/97, Theme 2, Series B: Kat.: CA-CA-97-001-EN-C (+ DE.FR), ca 26 s., 12 ecu; ârsprenumeration: 120 ecu. Eurostat har satt upp riktlinjer för att man bättre ska kunna jämföra statistiska uppgifter om underskott och skuldrutiner i med lemsstaterna (förordning (EG) nr 3605/93).
In the light of a conference held in Flo­rence in June 1996, the Commission launched a Green Paper on copyright and related rights in the information society.
särskilt när det gäller flygtransporter och telekommunikationer efter avregleringen av dessa två sektorer. 4.
Priority areas for EU initiatives include the legal regime applicable to digital transmissions and the scope of reproduction rights, crucial for added value and competitiveness in such sec­tors as entertainment and information: Green Paper on copyright and related rights in the information society: COM (95) 382 fin.
Man har noterat ett ökat antal fusioner och företagsköp och ökad koncentration i synnerhet inom tillverkningsindustrin. 5.
Replies from interested parties on copy­right in the information society: Cat.: Cl­
Rådets förordning 322/97/ EG om gemenskapsstatistik:
30 secs., ECU nications 20.
En komplett svit mcd alla 39 volymerna: Kat.: C1-99-96-000-EN-C, 1980 ecu.
Series on Copyright problems of elec­ tions: Cat.: CD­NA­16­069­EN­C, ± 60 pp.. ECU 10.
Kangaroo Group Newsletter kommer ut en gång i kvartalet och är ett forum
SUPPLEMENT TO EUR-OP NEWS
Det femte ramprogrammet för FoU
Liberalization: affordable access to telecommunications
Allt klart för den inre marknaden för el
EU prepares for the 1998 Info Revolution
Kommissionen lägger fram sex prioriteringar
Numbering as the elderly and the poor.
Vitboken om energi fastställer reglerna för 1999
371, 1996; amended proposal: COM(96) 535 fin.
Transfer, ger kortfattad infomation om olika slags källor till forskning och innovationer inom EU. Gratisprenumeration från: GD XIII/D/2, EUFO 2291, L­2920 Luxem­burg, fax (352) 43 01­32084.
The customer's needs must not be over­looked in the drive towards more com­petition in the telecommunications sec­tor and so special care has to be taken with numbering policy.
För närvarande förbereder kommissio­nen sitt femte ramprogram för FoU som är tänkt att omfatta all forsknings­ och utvecklingsverksamhet under perioden 1999­2003.
A Green Paper takes an overview of the multi­operator environment and proposes measures to allow customers to keep their telephone number if they switch to another tele­phone company or service provider.
Kommissionen lägger fram sex prioriteringar vilka faller inom två grupper: 1. Tematiska program: levan­de resurser och ekosystemet, informati­onssamhället, konkurrenskraftig och ekologiskt hållbar tillväxt. 2.
Every EU citizen will be affected by the changes ­ many aspects of life should become easier, the econ­omy will grow and there should be new business prospects.
Euroscientia forum: Forskningspoliti­ken påverkar alla aspekter av mänsk­ligt liv.