natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— The Commission has made substantial efforts to improve the quality of information on recoveries and withdrawals transmitted by Member States for Cohesion programmes, through verification of data and on-the-spot audits of Member States' systems for recording and reporting corrections.
— Kommissionen har arbetat hårt för att förbättra kvaliteten i de uppgifter om återvinningar och tillbakadraganden som medlems­staterna lämnar inom ramen för sammanhållningsprogrammen, genom att kontrollera uppgifter och utföra granskningar på plats av medlemsstaternas system för registrering och redovisning av korrigeringar.
In 2008 and 2009 it has checked systems in 19 Member States.
Under 2008 och 2009 kontrollerade kommissio­nen systemen i 19 medlemsstater.
Overall the functioning of those systems are not yet completely reliable in all Member States although there is evidence that the quality is improving and that there has been some improvement in comparison with previous years.
På det hela taget är systemen fortfarande inte helt tillförlitliga i alla medlemsstater även om man kan se att kvaliteten ökar och att det har skett vissa förbätt­ringar jämfört med tidigare år.
The Commission has formulated appropriate recommen­dations and ensures their follow up.
Kommissionen har formulerat lämpliga rekommendationer och ska se till att de följs upp.
It will ensure that information is complete at closure of 20002006 programmes.
Den kommer att se till att informationen är fullständig när programmen för 2000–2006 avslutas.
— For expenditure subject to shared management (e.g. for most of the expenditure in the policy groups Agriculture and natural resources and Cohesion), decentralised management (e.g. in the area of Enlargement) and indirect centralised management (e.g. in the policy group Education and citizenship), the responsibility for recovering payments incorrectly made is delegated to Member States or third countries.
— När det gäller utgifter som omfattas av delad förvaltning (till exempel merparten av utgifterna inom verksamhets­områdena jordbruk och naturresurser och sammanhåll­ning), decentraliserad förvaltning (till exempel inom utvidg­ning) och indirekt centraliserad förvaltning (till exempel inom verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap) delegeras ansvaret för att återkräva betalningar som skett på felaktiga grunder till medlemsstaterna eller tredjeländer.
For expenditure subject to joint management (e.g. in the area of Humanitarian aid) corrective mechanisms are defined in the agreements concluded with the international organisations.
När det gäller utgifter som omfattas av gemensam förvalt­ning (till exempel på området humanitärt bistånd) fastställs korrigeringsmekanismer i de avtal som ingås med de in­ternationella organisationerna.
Never­theless, in cases when the rules of EU expenditure schemes have been incorrectly applied the Commission can also make financial corrections (see paragraph 1.40).
I de fall då reglerna för EU:s utgiftsprogram har tillämpats felaktigt får dock kommissio­nen även göra finansiella korrigeringar (se punkt 1.40).
For the 20072013 period, there is a standardized procedure for submission of recovery statements and the Commission expects that this reporting procedure will further improve the quality of information at its disposal.
För perioden 2007–2013 finns det ett standardförfarande för redovisning av återvinningar och kommissionen räknar med att detta redovisningsförfarande kommer att ytterligare förbättra in­formationen.
Member States are also required to distinguish corrections deriving from those as a result of EU audits.
Medlemsstaterna måste även särskilja de korrige­ringar som hör till dessa, till följd av EU:s granskning.
The Court has also examined to what extent national authorities and international organisations provide to the Commission correct information on financial corrections and recoveries made.
Revisionsrät­ten har också granskat i vilken utsträckning nationella myn­digheter och internationella organisationer lämnar korrekt in­formation om finansiella korrigeringar och återvinningar till kommissionen.
The Commission has procedures in place to report reliable figures with regards to financial corrections based on its own audit work, as noted by the Court in its 2008 annual report (paragraph 1.16).
Kommissionen har infört förfaranden för att redovisa tillförlitliga siffror om finansiella korrigeringar baserade på det egna revisionsarbetet, som revisionsrätten konstaterade i sin årsrapport för 2008 (punkt 1.16).
In the Cohesion area, and for financial corrections executed by Member States following their own verification and audit work, the Commission depends on the quality of the information sent by Member States.
När det gäller verksamhetsområdet sammanhållning och de finansi­ella korrigeringar som medlemsstaterna gör till följd av det egna kontroll- och revisionsarbetet förlitar sig kommissionen på kvaliteten i de uppgifter som medlemsstaterna skickar in.
The Commission, however, is reporting reliable figures as concerns its own activities.
Kommissionen rappor­terar dock tillförlitliga uppgifter vad beträffar den egna verk­samheten.
Since the 2005 discharge procedure, the European Parliament and the Council have encouraged the Commission and Member States to implement the improvements necessary to ensure completeness and accuracy of the information available, with the aim of providing reliable evidence to allow the Court to assess the effectiveness of multiannual correction mechanisms for EU spending.
Sedan 2005 års förfarande för beviljande av ansvars­frihet har Europaparlamentet och rådet uppmanat kommissio­nen och medlemsstaterna att göra de förbättringar som är nödvändiga för att garantera att den tillgängliga informationen är fullständig och riktig, så att man kan få fram tillförlitliga bevis med vars hjälp revisionsrätten kan bedöma hur ända­målsenliga de fleråriga korrigeringsmekanismerna för EU:s ut­gifter är.
The Commission has made in the recent years notable efforts to improve the quality of information available on recoveries and with­drawals transmitted by Member States for Cohesion programmes.
Kommissionen har på senare år arbetat hårt för att förbättra kva­liteten i de uppgifter om återvinningar och tillbakadraganden som medlemsstaterna lämnar inom ramen för sammanhållningsprogram­men.
It has requested Member States to provide cumulative and yearly data on withdrawals and recoveries, despite that this is beyond the regu­latory requirements.
Kommissionen har uppmanat medlemsstaterna att lämna ac­kumulerade och årliga uppgifter om tillbakadraganden och återvin­ningar, trots att det inte finns någon juridisk skyldighet att göra detta.
It has also audited on-the-spot the Member States' systems for recording and reporting corrections, with fairly good results.
Den har också på plats granskat medlemsstaternas system för registrering och redovisning av korrigeringar, med relativt goda resultat.
In case of identified needs for improvement, the Commission has formulated appropriate recommendations and ensures their follow-up.
Om kommissionen har konstaterat att det finns utrymme för förbättringar har den formulerat lämpliga rekommendationer och ser till att de följs upp.
Information provided by the Commission with the 2009 accounts
Information som lämnats av kommissionen tillsammans med årsredovisningen för 2009
In particular it provides information broken down by the stage which recovery or financial correction procedures have reached (‘in progress’, ‘confirmed’ or, ‘implemented’ – see paragraph 1.42); by area of expen­diture; where relevant by programming period; and in some cases by Member State concerned.
Framför allt lämnar den information om vilket skede förfarandena för återvinning eller finansiell korrigering befinner sig i (pågående, bekräftat eller genomfört – se punkt 1.42), fördelat per utgiftsområde, vid behov per programperiod och i vissa fall per berörd med­lemsstat.
( 29 ) A general observation on sundry debtors in 2002, 2003 and 2004 Annual Reports.
( 29 ) En allmän iakttagelse när det gäller diverse gäldenärer i årsrappor­terna för 2002, 2003 och 2004.
Specific observations in 2005 Annual Report, paragraphs 6.36 to 6.41, 2006 Annual Report, paragraphs 2.26 to 2.30, 2007 Annual Report, paragraphs 1.29 to 1.31, 7.39 and 2008 Annual Report, paragraphs 1.16 to 1.17 and paragraph 2.16(c).
6.36–6.41 i årsrapporten för 2005, punkterna 2.26–2.30 i årsrap­porten för 2006, punkterna 1.29–1.31 och 7.39 i årsrapporten för 2007 och punkterna 1.16–1.17 och punkt 2.16 c i årsrapporten för 2008.
( 30 ) See Annual Accounts of the European Union for the 2009 financial year — note 6 to the financial statements.
( 30 ) Se Europeiska unionens årsredovisning budgetåret 2009 – anmärk­ning 6 till årsredovisningen.
The Commission has improved the presentation to respond to stakeholders’ requests.
Kom­missionen har lyssnat på synpunkter från olika aktörer och förbättrat presentationen.
It points out however that weaknesses in the presentation as well as in the coherence of the information and the amounts presented by Member States for Cohesion need to be addressed and that care should be taken when interpreting the information (see also paragraphs 1.14 to 1.19 and below).
Den vill dock påpeka att brister i presentationen och när det gäller enhetligheten i den information och de belopp som presente­ras av medlemsstaterna för sammanhållning behöver åtgärdas och att försiktighet bör iakttas när informationen tolkas (se även punkterna 1.14–1.19 och nedan).
Differences in focus and impact of corrective mechanisms
Skillnader i korrigeringsmekanismernas inriktning och effekter
For shared management these clearly allocate the primary responsibility to the Member States and limit the Commission's financial corrections to cases where the Member States failed to take the necessary action for individual or system weaknesses.
Vid gemensam förvaltning ligger huvudansvaret på medlemsstaterna, och kommissionens finansiella korrigeringar är begränsade till de fall där medlemsstaterna inte har vidtagit de åtgärder som behövs för att åtgärda enskilda eller systematiska brister.
This is explained in note 6 to the consolidated accounts.
Detta förklaras i anmärk­ning 6 till de konsoliderade räkenskaperna.
Recoveries correct the receipt of irregular expenditure: in principle it is the recipients of such expenditure who repay sums incorrectly received; recoveries can therefore be seen as an error correction mechanism ( 31 ).
Genom återvinningar korrigeras erhållandet av fel­aktiga betalningar: i princip är det mottagarna av sådana betal­ningar som återbetalar belopp som de erhållit på felaktiga grunder. Återvinning kan därför betraktas som en mekanism för felkorrigering ( 31 ).
Member States should recover incorrect payments from beneficiaries.
Medlemsstaterna ska återvinna felaktiga betalningar från mottagarna.
Recovery is made either by obtaining repayment of the sums concerned from the beneficiary or setting off the sums to be repaid against further payments due to the same beneficiary.
Återvinningen görs antingen genom att de aktuella beloppen åter- krävs av mottagaren eller genom att de dras av från framtida betal­ningar till samma mottagare.
They withdraw funding from Member States or third countries which fail to ensure that EU rules are correctly applied.
De innebär att finansiering dras tillbaka från medlemsstater eller tredjeländer som inte ser till att EU:s regler tillämpas korrekt. De ekonomiska konsekvenserna av sådana korrigeringar får oftast bäras av nationella skattebetalare och inte av stödmot­tagarna inom ett utgiftsprogram som har tillämpats felaktigt.
Financial corrections contribute to the protection of the financial interests of the EU, but neither in principle or practice can they however be regarded as a means of correcting individual payments which have been incorrectly made.
Finansiella korrigeringar bidrar till skyddet av EU:s ekonomiska intressen, men de kan varken i princip eller i praktiken ses som ett verktyg för att korrigera enskilda betalningar som har gjorts på felaktiga grunder.
Where undue payments to beneficiaries can be identified as a result of the EU controls, Member States are required to follow them up with recovery actions against these beneficiaries.
Om det vid EU:s kontroller konstateras att det gjorts felaktiga betal­ningar måste medlemsstaterna följa upp dessa och kräva tillbaka beloppen från mottagarna.
However, even where recoveries from beneficiaries are not possible because the financial correction relates only to deficiencies in the Member States' management and control system and not to undue payments, these corrections are an important means to improve the Member States' systems and thus to prevent or detect and recover irregular payments to beneficiaries.
Även i de fall någon återvinning från mottagarna inte är möjlig eftersom de finansiella korrigeringarna endast rör brister i medlemsstaternas förvaltnings- och kontrollsystem och inte felaktiga betalningar, är korrigeringarna dock ett viktigt sätt att förbättra medlemsstaternas system och därmed förhindra eller upptäcka och återvinna felaktiga betalningar till mottagarna.
The conformity clearance system in agriculture is designed to exclude expenditure from EU financing which has not been effected in compliance with EU rules.
Systemet för kontroll av överensstämmelse inom jordbruket ska un­danta utgifter från EU-finansiering som inte har betalats ut i enlighet med EU:s regler.
In contrast, it is not a mechanism by which irregular payments to beneficiaries are recovered, which according to the principle of shared management as defined in Article 53b(2)(c) of the Financial Regulation and Article 9(1)(a)(iii) of Council Regulation (EC) No. 1290/2005, is the sole responsibility of Member States.
Det är däremot inte en mekanism som används för att återvinna felaktiga betalningar från mottagarna vilket, enligt principen om delad förvaltning enligt artikel 53b.2 c i budgetför­ordningen och artikel 9.1 a iii i rådets förordning (EG) nr 1290/ 2005, är medlemsstaternas eget ansvar.
The Commission considers therefore that certain financial corrections can be seen as error correction mechanisms insofar as the amounts concerned are recovered from the final beneficiary.
Kommissionen anser därför att vissa finansiella korrigeringar kan ses som en mekanism för felkorrigering i den mån de aktuella beloppen återvinns från stödmottagaren.
( 31 ) However in Agriculture, according to Council Regulation (EC) No 1290/2005 (OJ L 209, 11.8.2005, p.
( 31 ) Inom jordbruket ska dock, enligt rådets förordning (EG) nr 1290/ 2005 (EUT L 209, 11.8.2005, s.
1), 50 % of any undue payment which the Member States have not recovered from the beneficiaries within four years, or within eight years in the case of legal proceedings, will be automatically charged to their national budget (the so called 50/50 rule) (see paragraphs 3.50 and 3.51). Member States must continue recovery procedures and credit any recovered amounts to the EU budget.
1), 50 % av belopp som har betalats ut felaktigt och som medlemsstaterna inte har drivit in inom fyra år, eller inom åtta år när det gäller rättsliga förfaranden, automatiskt debiteras deras nationella budget (den så kallade 50/ 50-regeln) (se punkterna 3.50 och 3.51) Medlemsstaterna måste fortsätta återvinningsförfarandena och återbetala återvunna belopp till EU:s budget.
The Court’s emphasis on differences between recoveries and financial corrections is already reflected in some reports and will be taken into account in future annual activity reports.
Revisionsrätten betonar vikten av att skilja mellan återvinningar och finansiella korrigeringar, vilket redan återspeglas i vissa rapporter och kommer att beaktas i framtida årliga verksamhetsrapporter.
The EU annual accounts present in a fair way the amounts of financial corrections deriving from Commission’s supervisory role.
EU:s årsredovisning visar på ett rimligt sätt de finansiella korrige­ringar som kommer av kommissionens tillsynsfunktion.
Although for 2009 almost 90 % of the confirmed amounts (some 2 900 million euro out of a total of 3 319 million euro) and almost 80 % of the implemented amounts (some 1 400 million euro out of a total of 1 843 million euro) presented by the Commission relate to financial corrections usually borne by national taxpayers, the comments are at times presented as if they were wholly or mainly recoveries.
Trots att nästan 90 % av de bekräftade belopp (omkring 2 900 miljoner euro av totalt 3 319 miljoner euro) och nästan 80 % av de genomförda belopp (omkring 1 400 miljoner euro av totalt 1 843 miljoner euro) som presenteras av kommissionen för 2009 gäller finansiella korrigeringar som de nationella skattebetalarna i regel får stå för, formuleras kommentarerna ibland som om de helt och hållet eller huvud­sakligen vore återvinningar.
Comments thereon aim at clarifying the procedure the Commission applies in doing this.
De kommentarer som ges i samband med dessa syftar till att förtydliga det förfarande som kommissionen till­lämpar.
These monies will eventually be recovered from beneficiaries through recovery procedures initiated by Member States, as it is in their interest to recover funds where possible.
Medlemsstaterna kommer att inleda återvinningsförfaranden för att så småningom återvinna dessa pengar från mottagarna, efter­som det ligger i deras intresse att där så är möjligt återvinna belop­pen.
The Commission also refers to its replies to paragraphs 1.36 and 1.40.
Kommissionen hänvisar också till sina svar på punkterna 1.36 och 1.40.
Different stages of the corrective mechanisms
Olika skeden när det gäller korrigeringsmekanismerna
— A correction is in progress when the recovery or financial correction is still in the process of being finalised (e.g. through legal or contradictory procedures at the Commission and/or the Member States).
— En korrigering pågår när återvinningen eller den finansiella korrigeringen fortfarande håller på att avslutas (till exempel genom rättsliga eller kontradiktoriska förfaranden vid kom­missionen och/eller i medlemstaterna).
— A correction is confirmed/decided when the amount of the recovery or financial correction is established and finalised (e.g. through a Commission decision or an agreement with the Member State).
— En korrigering bekräftas/beslutas när beloppet för återvin­ningen eller den finansiella korrigeringen fastställs slutgil­tigt (till exempel genom kommissionsbeslut eller en över­enskommelse med medlemsstaten).
— A correction is implemented when the recovery or financial correction is actually cashed (e.g. through the receipt of a repayment by the Commission or the deduction by the Member State from payment claims).
— En korrigering genomförs när återvinningen eller den fi­nansiella korrigeringen innebär att kommissionen faktiskt erhåller pengar (till exempel när kommissionen erhåller en återbetalning eller om medlemsstaten drar av det aktuella beloppet från sina betalningskrav).
Added to the amounts outstanding from previous years, a total amount of 2 332 million euro still remains to be implemented at year-end 2009.
Tillsammans med de belopp som är utestående sedan tidigare år återstod ett totalt belopp på 2 332 miljoner euro ännu att genomföra vid årets slut 2009.
Unless further expenditure declarations are submitted by Member States in subsequent years, the remainder will be implemented only at the closure of the programmes ( 32). ).
Om inte ytterligare utgiftsredovisningar lämnas in av medlemsstaterna de följande åren, kommer återstoden att genomföras först när programmen avslutas ( 32). ).
As the Court rightly points it out, implementation of financial corrections, from the recent years, will mainly occur at the closure of the programme where the regulatory ceiling for interim payments has been reached.
Som revisionsrätten mycket riktigt påpekar genomförs finansiella kor­rigeringar från de senaste åren i huvudsak när programmen avslutas om taket för delbetalningar har nåtts.
Also, financial corrections confirmed during the life of the programmes may be implemented in subsequent payment claims.
Finansiella korrigeringar som bekräftas under programperioden kan också genomföras i form av avdrag från senare betalningskrav.
It is therefore difficult to make a direct link between amounts of financial corrections confirmed in a given year, and amounts implemented in the same year.
Det är därför svårt att göra en direkt koppling mellan finansiella korrigeringar som bekräftats under ett visst år och korrigeringar som genomförts under samma år.
As a general rule, financial corrections confirmed during the life of the programmes are implemented in subsequent payment claims.
I regel genomförs finansiella korrigeringar som bekräftas under pro­gramperioden i form av avdrag från senare ansökningar om betal­ning.
As the ceiling for payments may have been reached for most programmes relating to the 20002006 period, it is inevitable that the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents, which are due to be submitted by the Member State in 2010.
Eftersom det är troligt att taket för utbetalningar har nåtts för de flesta programmen för perioden 2000–2006 är det oundvikligt att avdraget för felaktiga utbetalningar först kommer att återspeglas i de avslutningsdokument som medlemsstaterna ska lämna under 2010.
As soon as the Commission has evidence of the implementation of a correction by deduction of the ineligible expenditure from a closure payment request, it will report the financial correction as imple­mented.
Så snart kommissionen har bevis för att en felaktig utbetalning har korrigerats i form av ett avdrag från en ansökan om utbetalning i samband med att programmet avslutas, kommer den att rapportera den finansiella korrigeringen som genomförd.
Detailed information on the implementation of financial corrections is provided in note 6 to the consolidated accounts.
Detaljerade uppgifter om genomförandet av finansiella korrigeringar ges i anmärkning 6 till de konsoliderade räkenskaperna.
Even though not all the individual financial corrections can be traced in the accounting system of the Commission, but only those with financial impact in terms of EU contribution, the financial corrections with evidence of implementation during 2010 will be reported as implemented in the accounts of the Commission for 2010.
Även om inte alla enskilda finansiella korrigeringar kan spåras i kommissionens redovisningssystem, utan endast dem som påverkar EU:s bidrag, kommer de korrigeringar som bevisligen ska genomföras under 2010 att rapporteras som genomförda i kommissionens års­redovisning för 2010.
The figures vary significantly between programmes and Funds, due to the nature and / or volume of the concerned corrections.
Uppgifterna varierar kraftigt mellan programmen och fonderna på grund av korrigeringarnas art och/eller omfattning.
( 32 ) In 2009, for most operational programmes of the 20002006 programming period, the 95 % ceiling for declaring expenditure before closure has already been reached.
( 32 ) När det gäller merparten av de operativa programmen under pro­gramperioden 2000–2006 hade taket på 95 % för att redovisa utgifter före avslutandet redan nåtts 2009.
Lack of reliable information concerning the annual impact of corrective mechanisms
Brist på tillförlitlig information om korrigeringsmekanismernas årliga effekter
The Commission does not agree with this practice.
Kommissionen anser inte att det är något bra förfarande.
It has also sometimes been incorrectly suggested that recoveries and corrections can be compared with or even netted off against the Courts estimates of error.
Det har ibland också felaktigt före­slagits att återvinningar och korrigeringar kan jämföras med eller till och med nettas mot revisionsrättens uppskattningar av fel.