natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, several commentators argue that local authorities will fill their democratic deficit only by inaugurating such reforms alongside structural innovations (Stewart and Stoker 1995).
Många politiska kommentatorer hävdar dock att lokala myndigheter endast kan väga upp sitt demokratiska underskott genom att genomföra sådana reformer men också genom strukturella innovationer (Stewart och Stoker, 1995).
Regional and Local Government and the New Labour Government (May 1997)
Regionalt och kommunalt självstyre och den nya labourregeringen (maj 1997)
The British Labour Party fought the 1997 General Election on the basis of a manifesto committed to a radical overhaul of the British constitutional system, which it (along with the Liberal Democrats and the Scottish and Welsh nationalist parties) regarded as overcentralised and undemocratic.
Det brittiska labourpartiet ställde upp i 1997 års parlamentsval med ett program för att radikalt förändra det konstitutionella systemet i Storbritannien, vilket man (tillsammans med liberaldemokratema och de skotska och walesiska nationalistpartierna) ansåg som alltför centraliserat och odemokratiskt.
Once elected, the new government declared its wish to make government more open, more democratic, and more accountable by, in Prime Minister Tony Blair's words, 'a comprehensive programme of constitutional reform' (Scottish Office 1997: Preface). The following specific reforms have been initiated:
När den nyvalda regeringen väl tillträtt förklarade den sin avsikt att göra regeringen öppnare, mer demokratisk och mer ansvarstagande genom, för att citera prermärminister Tony Blair, "ett omfattande program för konstitutionella reformer" (Scottish Office 1997, förord) Följande reformer har initierats:
• a referendum in Scotland on 11 September 1997 with two questions: whether there should be a Scottish Parliament with powers of primary legislation and whether this Parliament should have tax-varying powers; • a referendum in Wales on 18 September 1997 with one question: whether Wales should have a Welsh Assembly (but with no powers of primary legislation and no tax-varying powers);
Folkomröstaing i Skottland den 11 september 1997 med två frågor: Huruvida det bör finnas ett skotskt parlament med grundläggande lagstiftningsmakt eller inte, och huruvida detta parlament bör ha befogenhet att justera skattema, Folkomröstning i Wales den 18 september 1997 med en fråga: Huruvida Wales bör ha en egen folkvald församling eller inte (men utan grundläggande lagstiftningsmakt och utan makt att justera skattema),
• elections to the Parliament and the Assembly by a mixture of first-past-the-post (plurality) and a form of proportional representation (the additional member system on the basis of lists); • a referendum in London with one question: whether there should be a single government for the city with an elected mayor; • the setting up of regional chambers and regional development agencies in England (as a precursor to regional governments); • a revitalization of local government and attempts to strengthen its democratic base; • the abolition of compulsory competitive tendering and its replacement by a 'best value' approach.
Val till parlamentet och den folkvalda församlingen med en blandning av enkel majoritet och en form av proportionell representation (ett system där väljarna röstar separat på kandidat och parti med utgångspunkt från listor), Folkornröstning i London med en fråga: Huruvida det bör finnas en enda ledning för hela staden med en vald borgmästare eller inte, Inrättande av regionala kammare och regionala utvecklingskontor i England (som ett första steg mot regionala regeringar), Att blåsa nytt liv i det kommunala självstyret och försöka stärka dess demokratiska bas, Avskaffande av det obligatoriska anbudsförfarandet som i stället ersätts med ett "mest för pengarna"-synsätt.
So far, the new government has tackled the reforms with vigour and seems determined to implement them in the early phase of government while it has a huge majority in the House of Commons and a great deal of good will in the population at large.
Hittills har den nya regeringen ägnat stor kraft åt reformarbetet och verkar fast besluten att genomdriva sina reformer på ett tidigt stadium av mandatperioden, medan den har en stor majoritet i underhuset och en hel del goodwill hos allmänheten.
The most important measure, following the resounding majorities of yes-yes votes to the two questions in the referendum on 11 September 19973, is the setting up of a Scottish Parliament of 129 members, 73 elected by the first-past-the-post (FPTP) system, and 56 additional members (seven from each of the eight European Parliament constituencies).
Den viktigaste åtgärden som följde av den överväldigande majoriteten för ja-rösterna på de två frågorna i folkomröstningen den 11 september 19973var att inrätta ett skotskt parlament med 129 ledamöter, 73 valda genom ett system med enkel majoritet (FPTP) och 56 valda genom ett system där väljarna röstar separat på kandidat och parti (7 från var och en av de 8 valkretsarna i Europaparlamentet).
Those elected are known as Scottish Members of Parliament (SMPs).
De valda kommer att kallas för skotska parlamentsledamöter (SMP).
The parliament is led by a First Minister, who is the leader of the party that won the most votes in the elections to the Parliament, and he formed an executive of ministers.
Parlamentet kommer att ledas av en "First Minister", vilket blir ledaren för det parti som vinner en majoritet av rösterna i parlamentsvalet, och han eller hon kommer att bilda en exekutivkommitté bestående av ministrar.
The title 'Minister' is important as only ministers may represent their countries in the EU councils.
Benämningen "minister" är betydelsefull eftersom endast ministrar får representera sitt land i EU:s olika råd.
In effect, it is stated explicitly in the White Paper that Scottish ministers 'will have an opportunity to participate in relevant meetings of the Council of Ministers and in appropriate cases will have an opportunity [to] speak for the United Kingdom'.
I själva verket sägs det uttryckligen i vitboken att skotska ministrar kommer att få möjlighet att delta i tillämpliga möten med ministerrådet och i vissa fall att få föra Storbritanniens talan.
The Scottish Parliament is to have primary legislative powers over a wide range of devolved matters, all of those previously exercised by thè Scottish Office and several more4.
Det skotska parlamentet kommer att få grundläggande lagstiftande makt inom ett vitt ansvarsområde; det gäller både de frågor som för närvarande handhas av Scottish Office och många andra4.
Until now the Westminster Parliament alone had powers of primary legislation, which meant that it set the framework law, while local authorities passed secondary legislation filling in the details.
För närvarande är det endast det brittiska parlamentet i Westminster som har en grundläggande lagstiftande makt, vilket innebär att man stiftar ramlagar, medan lokala myndigheter har rätt att utfärda stadgar som rör mindre detaljer.
This power now passes to the Scottish Parliament on most areas of domestic policy.
Denna makt kommer nu att överflyttas till det skotska parlamentet på de flesta områden som rör inrikespolitiken.
An important development here is that the legislation to set up the Parliament defines what is reserved for Westminster5rather than is devolved to Scotland, an interesting modification of the ultra vires rule.
Ett viktigt utvecklingssteg är att den lagstiftning som reglerar upprättandet av det skotska parlamentet kommer att definiera vad parlamentet i Westminster5ansvarar för, snarare än vad som kommer att överlåtas åt Skottland, vilket är en intressant modifiering av regeln om att överskrida sina befogenheter (ultra vires rale).
The Scottish Parliament also has legislative and financial control over Scottish local authorities (a development that is causing some anxiety
Det skotska parlamentet kommer också att ha lagstiftande och ekonomisk kontroll över de lokala myndigheterna i Skottland (en utveckling som vållar viss oro bland medlemmama i Convention of Scottish Local Authorities - COSLA). Slutligen kommer det skotska parlamentet att kunna göra justeringar av inkomstskatten (som redan beslutats av det nationella parlamentet) med ca 3 pence per pund.
In Wales the referendum was a success, but only just and with a very low turnout6.
I Wales blev folkomröstningen en knapp framgång.
The proposals for Wales were very weak in comparison with what was proposed for Scotland.
Valdeltagandet var mycket lågt6. Förslagen för Wales var mycket blygsamma jämfört med det som föreslogs för Skottlands del.
In contrast to the latter, Wales has a National Assembly (rather than a Parliament) with secondary legislative powers and no powers of local taxation.
Wales kommer till skillnad från Skottland att ha en nationalförsamling (snarare än ett parlament) med sekundära lagstiftningsbefogenheter och utan lokal beskattningsrätt.
Nevertheless, almost all the powers previously exercised by the Secretary of State for Wales have been transferred to the Welsh National Assembly.
Ändå far Wales nationalförsamling överta nästan samtliga befogenheter som i dag utövas av statssekreteraren för Wales.
Those powers remaining at Westminster are basically the same as in the Scottish case and include foreign affairs, defence, taxation, macro-economic policy, policy on fiscal and common markets, social security, and broadcasting.
De uppgifter som ligger kvar hos det brittiska regeringskansliet är i stort sett desamma som för Skottland dvs. utrikes ärenden, försvar, beskattning, ekonomisk politik, skatter och gemensamma marknader, social trygghet och etermedia.
Furthermore, in a modification of the Bill on the Government of Wales before the UK Parliament, some of the original plans of the White Paper were modified to give the Assembly some parliamentary features.
Dessutom modifierades vissa av vitbokens ursprungliga planer i syfte att ge församlingen vissa parlamentariska karaktärsdrag; detta gjordes genom ändring i det lagförslag om Wales förvaltning som låg hos det brittiska parlamentet.
The most important change was that the Assembly will be led by a 'First Secretary' (who may be titled the First Minister if the Assembly so decides) who will have the power to appoint a cabinet rather than an executive consisting of the chair of the Assembly committees.
Den viktigaste ändringen var att församlingen skall ledas av en "förste sekreterare" (som kanske kommer att benämnas "förste minister" om församligen så beslutar) med befogenhet att utnämna ett kabinett, inte av ett verkställande organ i form av församlingskommittéemas ordförandeskap.
There are several reasons for the diluted nature of the Welsh proposals.
Det finns flera skäl till att Walesförslagen framstår som "utspädda".
First, public opinion in Wales was more divided than in Scotland with regard to devolution, as an analysis of the results shows.
För det första var den allmänna opinionen i Wales mer splittrad än i Skottland beträffande det ökade självstyret, som en analys av valresultatet visar.
When the proposals were being put together, there was a fairly even tripartite division among those in favour, those against, and those undecided with those against being in a slight majority7.
När förslagen sammanställdes var det en rätt jämn fördelning mellan dem som var för, dem som var emot och dem som inte bestämt sig; de som var emot hade en svag majoritet7.
Divisions also existed within the Welsh Labour Party with some 'Old Labour' strongholds likely to be opposed to devolution, as they were in 1979 when a similar referendum was held.
Det fanns också skilda meningar inom det walesiska labourpartiet. Vissa av det traditionella labours starka fästen kunde väntas motsätta sig det ökade självstyret, liksom 1979 när en liknande folkomröstaing hölls.
The government was cautious and clearly did not wish to jeopardize the setting up of the Assembly by proposing something that was too radical.
Regeringen gick varsamt fram och ville uppenbarligen inte äventyra inrättandet av församlingen genom att föreslå något alltför radikalt.
In Scotland the situation was quite different with all the major parties (except the Conservatives) and many other bodies such as the Protestant Churches in favour.
I Skottland var läget ett helt annat. Samtliga större partier (utom de konservativa), de protestantiska samfunden och många andra parter ställde sig positiva.
A second reason may be that in Scotland there is a much stronger sense of Scottish citizenship than in Wales.
Ett andra skäl kan vara att känslan av ett skotskt medborgarskap är mycket starkare än motsvarande i Wales. Som sagt var Skottland en europeisk nation med egen monark och eget parlament fram till 1700-talet.
Wales has never had political unity for most of its history, but has been locked into the English political and administrative system for centuries.
Wales har aldrig varit politiskt enat under större delen av sin historia, men det har varit uppknutet till det engelska politiska och
It has only had a measure of Welsh government since the 1960s (in the form of the Welsh Office and the quangos).
Resultatet blev 50,3 % för en Walesförsamling, 49,7 % emot; valdeltagandet var 50,1 %.
The differences between the approaches to the two countries might be summed up by saying that the Scottish proposals seem to be based on giving Scotland the institutional trappings appropriate to nationhood,
En opinionsundersökning som beställdes av den walesiska dagstidningen The Western Mail presenterades den 30 augusti 1997 och visade att jaröstema gick klart framåt:
while the Welsh proposals are more based on the idea that Wales should become a dynamic European region.
Det har bara haft ett visst mått av walesiskt självstyre (i form av Walesdepartementet och quangos) sedan 1960-talet.
Nevertheless, despite these qualifications, the new Welsh National Assembly, set up in 1999, is an important step toward the democratization of government in Wales and in the institutional expression of Wales as a distinct political, cultural, social, and economic entity.
Trots dessa inskränkningar blir den nya nationalförsamlingen i Wales, när den inrättas 1999, ett betydelsefullt steg mot en demokratisering av den offentliga förvaltningen i Wales. Den är ett institutionellt uttryck för att Wales är en avgränsad enhet i politiskt, kulturellt och socioekonomiskt avseende.
The Secretary of State for Wales in welcoming the Government of Wales Bill in November 1997 said that neither Westminster nor local government would provide the model for the new Assembly, but best practices from around the world.
Statssekreteraren för Wales välkomnade lagförslaget om Walesforvaltningen i november 1997 med att säga att varken den brittiska regeringen eller den kommunala förvaltningen skulle stå modell för den nya församlingen, utan välfungerande lösningar från hela världen.
There are sixty members elected by the same electoral system as that proposed for Scotland: forty members elected by FPTP from the Westminster constituencies, and twenty additional members elected under the additional-member system from the European constituencies in Wales.
Det kommer att finnas 60 ledamöter som väljs med samma valsystem som föreslagits för Skottland: en blandning av 40 ledamöter valda av FPTP från Westrninstervalkretsar och ytterligare 20 ledamöter valda enligt Additional Memòer-systemet från Europavalkretsarna i Wales.
It is hoped that this will allow the Assembly to function effectively, but at the same time give representation both to minority parties and to geographical areas.
Man hoppas att församlingen därmed skall kunna fungera effektivt samtidigt som både minoritetspartier och geografiska områden kan bli representerade.
An important boost will be given to the Welsh language as the Assembly will be bilingual, with English and Welsh having equal status.
Det walesiska språket kommer att främjas kraftigt genom att församlingen skall bli tvåspråkig, med jämställd status för engelska och walesiska.
The different regions of Wales will have their own committees of which one must be for North Wales.
Wales olika regioner kommer att ha egna kommittéer, varav en måste representera North Wales.
This is important as the North is separated from the South by high mountains, and there were fears that the Assembly would be dominated by the dynamic region around Cardiff, which is already the political and economic, if not the geographical, centre of Wales.
Detta är viktigt på grand av att norra delen är skild från den södra av höga berg, och det fanns farhågor om att församlingen skulle domineras av den utvecklingspräglade regionen kring Cardiff, som redan är Wales politiska och ekonomiska - men inte geografiska - centrum.
The new Assembly is to take over responsibility for the policies and public services8 previously exercised by the Secretary of State for Wales and the Welsh Office.
Den nya församlingen kommer att ta över ansvaret för den politik och de offentliga tjänster8som för närvarande handhas av statssekreteraren för Wales och Walesdepartementet.
The powers exercised by the National Assembly may be increased in the future, but it will not be possible for the Assembly to gain primary legislation or tax-varying powers as in Scotland without another referendum9.
De befogenheter som nationalförsamlingen skall utöva kan utökas i framtiden, men församlingen kommer inte att få primär lagstiftningsmakt eller beskattningsrätt, som i Skottland, utan ytterligare folkomröstning .
It is also to reform and oversee the operation of the unelected public bodies (the famous quangos), which have been a cause of much controversy in Wales.
Den kommer att reformera och övervaka de offentliga organen utan valmandat (de berömda quangos), något som har varit föremål för omfattande kontroverser i Wales.
The National Assembly has the right to transfer powers between itself, Welsh quangos, and local government.
Nationalförsamlingen kommer att kunna överföra befogenheter mellan sig själv, walesiska quangos och kommunala instanser.
The legislation also states that the Assembly is to work in partnership with Welsh local government through the Welsh Local Government Association (WLGA).
Lagen föreskriver också att församlingen skall fungera i partaerskap med Wales kommunala fönraltaingar via det walesiska kommunförbundet (WLGA).
The government decides the size of the budget available to the Assembly, but the Assembly "decides how much will go to the Welsh local authorities and how this is split between individual councils.
Regeringen kommer att bestämma hur stor budget som församlingen förfogar
Hopefully this will be done on the basis of consensus, and a Partnership Council, with representatives from local government and the Assembly, is to be set up.
Ekonomisk utveckling; jordbruk, skogsbruk, fiske och livsmedelsfrågor; näringsliv och yrkesutbildning; utbildning; kommunal förvaltning; hälsovård och socialtjänst; bostadsfrågor; miljö; planering; transporter och vägnät; konst, kultur och det walesiska språket; arkitekturarvet; idrott och fritid.
In February 1998 the Welsh Local Government Minister announced a consultation on modernizing local government in Wales based on a certain number of principles:
Enligt regeringens synsätt har borgmästaren fem huvuduppgifter: att lägga fram budgetförslag, formulera strategier och åtgärdsplaner, främja insatser för förverkligande av övergripande strategier för Londonregionen, fungera som språkrör för London och svara för utnämningar till verkställande organ under GLA:s överinseende.
4.4.3 London
Staden styrs i stället av 32 konrmunfullmäktige, borough councils, och City of London (som i huvudsak täcker finanskvarteren).
Most commentators agree that London has suffered as a result of this lacuna, as it has been unable to develop an integrated-development plan for the entire area.
Den allmänna uppfattningen är att London har blivit lidande av detta maktvakuum genom att inte kunna utveckla en integrerad utvecklingsplanering för hela området.
The new Labour Government called attention to these problems and claimed, in a Green Paper, that there was an important 'democratic deficit' in London (DETR 1997).
Den nya labourregeringen hur uppmärksammat dessa problem, och i en grönbok hävdade man att det rådde ett avsevärt "demokratiskt underskott" i London (DETR 1997).
Following the referendum held in London on 7 May 1998—in which 72 per cent of those voting said yes, against 28 per cent who said no (but with a very low 30 per cent turnout)—a Greater London Authority (GLA) will be established, to be led by a directly elected and salaried mayor10 with an Assembly of twentyfive members.
Efter den rådgivande folkomröstning som hölls i London den 7 maj 1998 - där 72 % av de röstande sade ja och 28 % nej (men med ett mycket lågt valdeltagande, 30 %) - kommer Greater London Authority (GLA) att inrättas, ledd av en direktvald, avlönad borgmästare och med en ledamotsförsamling om 25 personer. Borgmästaren kommer att ha en permanent stab.
The GLA, that is the mayor and the Assembly, are meant to give a democratic voice to the entire area of London (the thirty-two boroughs and the City of London) and provide the lead in creating a 'Sustainable City'.
Målet med GLA, alltså borgmästaren och ledamotsförsamlingen, är att hela Londonregionen (de 32 kornmunerna och the City) skall få ett demokratiskt språkrör som också kan inta en ledande roll för att skapa en "hållbar stad".
It would develop strategies and be responsible for a number of key areas11.
Detta organ skulle utveckla strategier och ansvara för en rad centrala frågor11.
The government sees this as a precursor to the setting up of regional government in the rest of England and the more general introduction of elected mayors at least in the large cities.
Regeringen betraktar detta som ett första steg mot att etablera regionala politiska beslutsinstanser i övriga England och att införa valda borgmästare åtminstone i de större städerna.
Elected mayors are seen as a way of answering some of the criticisms levelled at local government in Britain, namely that local councillors spend too much time in committees rather than meeting their voters and clients.
Direktvalda borgmästare uppfattas som ett sätt att bemöta en del av kritiken mot de kommunala instanserna i Storbritannien: att fullmäktige ägnar för mycket tid åt kommittéarbete i stället fór att träffa dem som valt dem och dem som utnyttjar de kommunala tjänsterna.
Furthermore, it is argued that the low turnout in local elections undermines the democratic legitimacy of councillors, including the leaders and executive.
Man hävdar också att det låga kommunala valdeltagandet undergräver fullmäktiges (och dess verkställande organs) demokratiska legitimitet.
The current government believes that dynamic mayors, directly elected by their people, will have stronger democratic legitimacy than the old-style leadership and will be able to design and put into effect overall strategies policies.
Den sittande regeringen anser att dynamiska borgmästare, direktvalda av den lokala allmän-
The Agreement provides for a new Northern Ireland Assembly, elected by proportional representation (Single Transferable Vote) with power-sharing arrangements to ensure the participation of the two communities in
Fysisk planering; transporter; ekonomisk utveckling och förnyelse; miljöskydd; kultur, massmedia och fritid; polisväsendet; brandkår; samordningsorgan för Londonregionen.
There is to be a North-South ministerial council consisting of ministers from the Assembly and of the government of the Republic.
Det kommer att finnas ett "nord-syd-råd" med ministrar från den nordirländska församlingen och republikens regering.