natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application of the acquis regarding the ownership of land and related assets by foreign nationals may present a significant problem in the medium term.
Vad gäller de områden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering saknas emellertid uppgift om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Polen.
Further efforts are still required with regard to the liberalization of capital movements.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
The exchange rate thus operates under a clear regime, depreciating in line with announced policy, with few ad hoc adjust­ments.
Polens förmåga att attrahera utländska direktinvesteringar har ökat på ett imponerande sätt under senare år.
In 1995, because of the strength of the exter­nal position, the market exchange rate appreciated and the central rate had to be revalued.
Trots internationell uppskattning av den chockterapi som Polen valde att tillämpa kom de utländska direktinvesteringarna i gång endast långsamt under de första etapperna av övergången.
Current account convertibility was introduced on I June 1995.
Sedan 1994 har inflödet av utländska direktinvesteringar tagit fart igen.
Following a number of liberalization measures taken during 1996 the following transactions have been liberalized or partially freed: direct invest­ment, commercial credits, long­term financial cred­its and loans and personal capital movements.
Inflödet var 1996 omkring 1,8 % av BNP.
Partial liberalization was introduced on investment in real estate', operations in securities and the admission of securities to domestic and foreign capital markets.
Det sammanlagda inflödet av utländska direktinvesteringar sedan 1989 uppgår till 4 miljarder ecu, vilket
The basis of the free movement of services is the prohibition of discrimination, in particular on grounds of nationality, and rules on the alignment of divergent national legislation. These rules often concern both the right of establishment, which comes under the heading of the free movement of persons, and the freedom to provide services.
Förklaringen är framför allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189 som föreskriver att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut 3052/95 som handlar om åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen för att få ett förhandsavgörande.
Their implementation implies the establishment ol' administrative structures (banking control boards, audio­visual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between Member States in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).
Likaså förutsätter en bedömning av om Polen tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna. terna.
These subjects will be dealt with in the sections of the opinion specifically referring to them.
D Senast i slutet av 1998: övriga medel- och lång fristiga kapitalrörelser.
out in a Regulation 7/93 of the National Bank of Poland.
motsvarar ca 100 ecu per invånare. Den ökning som nyligen skett har bidragit till omstrukturering en, privatiseringen och moderniseringen av den polska industrin.
To obtain authorization to conduct banking activities, a minimum equity capital of no less than ECU 5 million is required.
Andra investeringar i fast egendom i Polen än utländska direktinvesteringar kommer att libéraliseras sist.
Credit institutions applying for a for eign exchange license must fulfil some other requirements (higher solvency ratio, a capital base amounting to not less than 120% of the minimum capital requirements for credit institutions).
Utvecklingen kan delvis tillskrivas det faktum att Polen liberaliserade sin politik vad gäller rätten att fritt överföra kapital i samband med att landet blev medlem av OECD i november 1996.
As regards the deposit guarantee scheme, on 14 January 1994, the Act on the Bank Guarantee Fund was adopted in Poland (as amended on 20 February 1997).
Den polska regeringens ansträngningar att liberalisera kapitalrörelserna har haft betydande framgång.
This act sets out the principles for the estab lishment and operations of statutory and voluntary bank deposit guarantee schemes.
Rekommendationerna både i vitboken och i Europaavtalet har till stora delar genomförts.
The act provides protection to deposits in Polish or foreign currency, irrespective of the number of contractual agreements the depositor has concluded with the bank.
Tillämpningen av gemenskapens regelverk vad gäller utländska medborgares ägande av mark och där till knutna tillgångar kan utgöra ett betydande problem i ett medellångt perspektiv.
To align fully on the EC requirements, the guarantee threshold would have to be gradually raised.
Ytterligare ansträngningar behöver göras vad gäller liberaliseringen av kapitalrörelser.
The five largest banks, all Polish, represent just under half of the total assets and four of them are still in the hands of the State.
Zlotyn gjordes emellertid kon vertibel för handelstransaktioner 1991 och full kon vertibilitet för transaktioner på bytesbalansen inför des 1995.
The banks owned or controlled by the State represent about 50% of total assets, which highlights the fact that the privatization process is far from being completed, even if the Polish Government has announced that two of the main Polish banks will be privatized in 1997.
Zlotykursen är knuten till en valutakorg med ett fluktuationsband på +/- 7 % och den centralt fastställda kursen skrivs varje månad ned med 1 %. Växelkursen följer därmed ett tydligt system och skrivs ned enligt angivna linjer, med få anpassningar ad hoc.
The supervising authority is the General Inspectorate for Banking Supervision, a department of the National Bank of Poland.
På grund av den starka balansen gentemot utlandet steg marknadskursen 1995 och den centralt fastställda kursen måste skrivas upp.
There is an important stock exchange in Warsaw.
Konvertibilitet för transaktioner på bytesbalansen infördes den 1 juni 1995.
As regards derivatives, the legal framework for trading in derivatives has been created; the begin ning of trading in these instruments is scheduled to start in the second half of 1997.
Polen har antagit en strategi för en gradvis liberalisering av kapital rörelserna, som skall börja med det medel- och långfristiga kapitalet och sedan följas av ett avskaffande av begränsningarna för det kortfristiga kapitalet. talet.
As regards prevention of money laundering, banks are required to verify the identity of customers and identify transactions which they perform in excess of PLZ 20 000 (ECU 5 700) and to notify the public prosecutor's office if there are justified grounds for suspecting that money laundering is being per formed.
Som en följd av ett antal liberaliseringsåtgärder under 1996 har följande transaktioner helt eller del vis släppts fria: direkta investeringar, handelskrediter, långfristiga finansiella krediter och lån samt personliga kapitalrörelser. Partiell liberalisering har införts för investeringar i fast egendom, värdepapperstransaktioner och tillträde till inhemska och utländska kapitalmarknader för värdepapper.
There is no obligation to identify all hold ers of bank accounts.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Brokerage houses must be authorized by the securities supervisory authority.
Grunden för den fria rörligheten för tjänster är för budet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet, och bestämmelserna om anpassning av olika nationella regler.
The provisions in force forbid natural and legal persons to hold shares in more than one brokerage house.
Dessa bestämmelser avser ofta både etableringsrätten, som hör till området fri rörlighet för personer, och rätten att fritt tillhandahålla tjänster.
The above rule does not apply to holdings in credit institutions, which can also conduct brokerage activities under approval of the securities authority (e.g. the Securities Commission which is a central body overseen by the prime minister).
Genom förandet av bestämmelserna förutsätter att det införs administrativa strukturer (t.ex. kontrollorgan inom banksektorn, kontrollmyndigheter inom den audiovisuella sektorn, reglerings- och tillsynsmyndigheter) och en förstärkning av medlemsstaternas samarbete när det gäller kontrollverksamheten (system för ömsesidigt erkännande).
With respect to the second stage directives, the situation is the following: as regards large exposures, two separate limits are specified — one of 10% of a credit institution's own funds on an exposure arising from a single client, and one of 15% on the bank's aggregate exposure to a group of related clients; as regards annual accounts, the require ments are basically in line with those stipulated in the relevant EU directives.
Mot bakgrund av den tilltagande stabiliteten i den polska ekonomin förutses inflödet av utländska direktinvesteringar öka på medellång sikt.
Credit institutions which are parent companies were obliged to draw up consolidated accounts for the first time in 1995 and this has been therefore also the first time that the National Bank of Poland analysed the consolidated accounts of banking groups.
En lös ning av handelstvisterna och en klar investeringspolitik för t.ex. motorfordonssektorn skulle på kort sikt kunna bidra till ökade utländska direktinvesteringar. vesteringar.
Two former State monopolies remain predominant in the life and non-life markets.
En betydande del av gällande lagstiftning om fri rörlighet för tjänster gäller finansiella tjänster.
There are no subsidiaries of foreign insurance companies but around a third of Polish insurance companies have EU shareholders in their capital.
Lagstiftningen berör också öppnandet av de nationella marknaderna inom sektorer som av tradition dominerats av monopol, såsom telekommunikationer och, delvis, energi och transport.
Full freedom for foreign companies to conduct insurance services and uniform licence permits for the activity will not be introduced before 2000.
Denna fråga behandlas i de särskilda avsnitt av detta yttrande som gäller dessa sektorer.
The banking directives of the first stage are largely if not totally implemented. The solvency ratio is set
Lagstiftningen om utländska medborgares ägande av mark och därtill knutna tillgångar är fortfarande otillräcklig och kommer att behöva förtydligas och anpassas på medellång sikt.
With respect to the treatment of foreign banks, a foreign bank can open a branch in Poland but this requires the consent of the President of the National Bank of Poland.
De fem största bankerna, alla polska, står för knappt hälften av de totala tillgångarna och fyra av dem är fortfarande i statlig ägo.
Apart from that, both prudential regulations and the manner in which supervision is performed apply without dis-
De polska myndigheterna har för avsikt att stegvis avskaffa kvarstående begränsningar av kapitalrörelserna på följande sätt:
crimination to foreign banks provided that the privatization process is speeded up.
Tillsynsmyndighet är Generalinspektoratet för tillsyn av bankerna, en avdelning inom Polens centralbank.
tion. However, the banking sector needs further reform.
I denna lag fastställs principerna för hur lagstadgade och frivilliga system för garanti av insättningar i bank skall upprättas och fungera.
Problems are mainly in the field of capital adequacy for market risks, consolidated supervision and special requirements regarding estab lishment of foreign branches.
Lagen skyddar insättningar i polsk eller utländsk valuta, oavsett antalet avtal som insättaren ingått med banken.
However, provided harmonization and privatization proceed as planned, no major difficulties are foreseen in achieving full approximation in the banking area.
För full ständig anpassning till EG-kraven skulle garantitröskeln behöva höjas gradvis.
But both the organized markets and the insurance market are'functioning well and developing quickly.
Den rättsliga ramen för handel med derivat har införts och handeln med dessa instrument skall enligt planerna komma i gång under andra halvåret 1997.
Taken as a whole the Polish financial sector is supervised in a satisfactory way by the competent authorities, and one can expect significant improvement before 2000, which would facilitate the accession process.
Vad gäller tvättning av pengar är bankerna skyldiga att kontrollera kundernas identitet och att identifiera transaktioner som de verkställer till belopp över 20 000 zloty (5 700 ecu) samt att göra en anmälan till allmänna åklagaren om det finns sakliga skäl att misstänka att det rör sig om tvättning av pengar. Det finns ingen skyldighet att identifiera alla innehavare av bankkonton.
Listed companies and brokerage houses are subject to periodic information requirements to the supervisory authority.
Mäklarfirmor måste få tillstånd av den myndighet som utövar tillsyn över handeln med värdepapper.
Price sensitive information has to be disclosed to the public as soon as possible.
Enligt gällande bestämmelser får fysiska och juridiska personer inte äga andelar i fler än en märklarfirma.
Foreign issuers may be admitted to official listing.
Vad beträffar de direktiv som omfattas av fas II gäller följande.
The adaptation process of the Polish legal system to the EU standards started in 1991 with the adoption of the Act on public trading in securities and trust funds, recently amended in 1994.
Två separata gränser anges för stora exponeringar, en på 10 % av kreditinstitutets kapitalbas för exponering som härrör från en enda kund och en på 15 % av bankens sammanlagda exponering för en grupp relaterade kunder.
This act is intended to meet the fundamental principles laid down in EU directives concerning public offers of transferable securities, insider dealing, acquisition and disposal of major holdings, collective investment undertakings and investment firms.
Vad beträffar årsredovisningen motsvarar kraven i huvudsak kraven i de relevanta EU-direktiven.
Furthermore it estab lished the Securities Commission, a central body overseen by the prime minister, entrusted with supervisory responsibilities in the securities sector.
Kreditinstitut som är moderbolag är från och med 1995 skyldiga att upprätta koncernredovisning, och detta har där för också varit första gången som Polens central bank har granskat koncernredovisningar för bank grupper.
Right of appeal is granted against any decision taken by the supervisory authority.
Det finns ingen allmän bestämmelse om kapitalkrav för att täcka andra risker än kreditrisker. ker.
On July 1996 Poland signed the OECD Accession Agreement which became effective in November.
Det statliga tillsynsorganet för försäkringsbranschen (PUNU) prövar ansökningar om verksamhetstillstånd, analyserar resultat och balansräkningar och övervakar befintliga företag.
This has given an impetus to the liberalization of securities market for foreign investors.
Det finns inga dotterbolag till utländska försäkringsbolag, men i omkring en tredjedel av de polska försäkringsbolagen innehar aktieägare från EU en del av kapitalet.
A reform is in preparation to improve the present legislation in order to bring it into line with all the EU require ments.
Full frihet för utländska företag att driva försäkringsrörelse och en enhetlig licens för rätten att bedriva försäkringsverksamhet kommer inte att införas före år 2000.
The free movement of persons encompasses two concepts with different logical implications in the Treaty. On the one hand.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The abolition of frontier checks must apply to all persons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Vad gäller behandlingen av utländska banker gäller att en utländsk bank kan öppna filial i Polen men detta kräver medgivande av chefen för Polens centralbank, som i sitt beslut kan ange hur stor andel utländskt kapital det får finnas i banken.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Frånsett detta gäller både tillsynsreglerna och det sätt på vilket tillsynen utövas lika för utländska banker utan diskriminering, förutsatt att privatiseringsprocessen påskyndas.
Polish insurance law has, in principle, been created according to the European Community's directives on insurance and conforms with Stage 1 require ments.
De bankdirektiv som omfattas av fas I är till stora delar, om än inte fullständigt, genomförda.
Problems exist regarding the establishment of adequate supervision and controls.
Kapitaltäckningsgraden fastställs i den polska centralbankens förordning nr 7/93.
Financial requirements are aligned with EU criteria and the solvency margin calculation is in line with the first generation directives.
De polska bestämmelserna om kapitaltäckningsgrad grundar sig på de relevanta EU-direktiven och på rekommendationerna från Baselkommittén för banktillsyn.
The access and investment aspects of the Polish market are more restrictive than EU Stage 2 legislation allows.
För att få tillstånd att bedriva bankverksamhet krävs ett minsta eget kapital på 5 miljoner ecu.
The current investment restrictions on insurance companies do not seem compatible with the Treaty on European Union provisions on the free movement of capital (Articles 73b, d and 104a) and will have to be amended prior to accession.
Kreditinstitut som ansöker om valutalicens måste uppfylla vissa ytterligare krav (högre kapitaltäckningsgrad, en kapitalbas som inte får vara lägre än 120 % av minimikapitalkravet för kreditinstitut).
A significant improvement in the domain of bank ing privatization remains a major priority for acces sion.
Börsnoterade företag och mäklarfirmor är skyldiga att regelbundet informera tillsynsmyndigheten.
Significant progress has been achieved in the banking sector.
Information som kan påverka priser måste snarast möjligt offentliggöras.
The first Banking Directive, Solvency Ratio Directive.
Utländska emittenter kan få bli noterade på den officiella börslistan.
Directive on Prevention of Money Laundering, all stipulated in the White Paper as Stage I measures, are already totally or partially incorporated into existing Polish legisla-
An passningen av det polska rättssystemet till EU:s normer påbörjades 1991 då man antog en lag om offentlig handel med obligationer och andelar i aktie- och obligationsfonder. Lagen ändrades 1994.
The Europe Agreement provides for the non-discriminatory treatment of workers that are legally employed (as well as their families).
Lagen har utformats för att tillgodose de grundläggande principer som fastställs i EU-direktiven om erbjudanden till allmänheten om överlåtbara värde-
Conclusion access to labour markets.
polska lagstiftningen.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the move ment of workers.
De organiserade marknader na fungerar emellertid väl och utvecklas snabbt, liksom försäkringsmarknaden.
Concerning the mutual recognition of qualifications and diplomas, the task of compliance should be achievable in the medium term if current efforts are intensified.
papper, insiderhandel, förvärv och avyttring av större innehav, företag för kollektiva investeringar och investeringsföretag.
The White Paper considers the legislative require ments in order to achieve a harmonious develop ment of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Vidare inrättades genom lagen Värdepapperskommissionen, ett centralt organ under premiärministern med uppgift att utöva tillsyn inom värdepapperssektorn. Alla beslut som fattas av tillsynsmyndigheten kan överklagas.
Significant efforts are required to resolve outstanding issues regarding the free movement of persons in the medium term.
Den polska finanssektorn som helhet övervakas på ett tillfredsställande sätt av de behöriga myndigheterna och betydande förbättringar kan förväntas före år 2000, vilket skulle underlätta anslutningsprocessen. ningsprocessen.
b) Abolition of checks on persons at internal frontiers
Fri rörlighet för personer
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty; freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be subject to certain conditions, such as qualifications.
Polen undertecknade i juli 1996 avtalet om anslutning till OECD, vilket trädde i kraft i november.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Detta har fungerat som impuls för en liberalisering av värdepappersmarknaden för utländska investerare.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of self-employed natural persons and companies.
En reform förbereds för närvarande som skall förbättra nuvarande lagstiftning och anpassa den till samtliga EU-krav.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Artikel 7a, å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som handlar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att med lemsstaternas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
The free movement of persons within the meaning of Article 7a of the EC Treaty, i.e. the abolition of checks on all persons, whatever their nationality, at the internal frontiers has not yet been fully implemented in the Union.
Den polska lagstiftningen på försäkringsområdet har i princip utformats i enlighet med EG:s försäkringsdirektiv och överensstämmer med vad som krävs för fas I. När det gäller införandet av till fredsställande tillsyn och kontroll finns vissa problem.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on justice and home affairs).
De finansiella kraven är anpassade till EU:s kriterier och beräkningen av minsta solvensmarginal ligger i linje med första generationens direktiv.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and another six are working towards implementation).
Bestämmelserna om tillträde och investeringar när det gäller den polska marknaden är mer restriktiva än vad som tillåts enligt den EU-lagstiftning som hänförts till fas II.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an 'area of freedom, security and justice' and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Medan de rättigheter som härrör från artikel 8a tillämpas i samtliga med lemsstater, har de rättigheter som härrör från artikel 7a ännu inte blivit fullständigt förverkligade i hela unionen.
Poland has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis: It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthening of border controls.
Slutsats a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
From an early stage of the reform process Poland has maintained a relatively open approach to the movement of persons onto its territory with visa requirements abolished for EU citizens.
Europaavtalet föreskriver en icke-diskriminerande behandling av arbetstagare som är lagligt anställda (liksom av deras familjer).