natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the opportunity for a genuine debate on Europe, on what Europe is about, on what course it is to take in the years ahead, and on everyone's role in this Europe.
Den bör ge tillfälle till en verklig debatt om Europa och dess målsättningar, liksom om de kommande årens utmaningar och vars och ens roll i detta Europa.
This debate must be opened up at once, in order to give the negotiators their bearings.
Denna debatt måste inledas redan nu för att ge vägledning åt förhandlarna.
At the ratification stage it will be too late.
Man kan inte vänta med att diskutera Europa tills det är dags att ratificera fördraget.
Finally, there is the overriding requirement of political will.
Slutligen är den politiska viljan oundgänglig.
Setting clear objectives and providing the necessary tools is a sine qua non.
Det är absolut nödvändigt att dra upp klara riktlinjer och skapa de redskap som behövs.
The Union must equip itself with the means to match its ambitions.
Unionen måste förse sig med medel som motsvarar dess ambitioner.
But none of this will lead anywhere unless it is founded on real political will.
Men allt detta leder ingenstans utan en verklig politisk vilja.
It is obvious that the problem of unemployment will not be resolved simply by inserting a chapter on employment in the Treaty.
Självfallet kan man inte lösa problemen med arbetslösheten bara genom att införa ett kapitel om sysselsättning i fördraget.
Likewise, it will take more than a form of words to create a foreign policy.
Inte heller kan man med ett penndrag åstadkomma en utrikespolitik.
But anchoring provisions in the Treaty means that the problems have to be tackled by acting together.
Men förankringen i fördraget skapar ett åtagande att handla tillsammans.
In this debate, the Commission intends to state some simple truths.
Kommissionen avser att påminna om några enkla sanningar i denna debatt.
First of all, the obvious — but sometimes forgotten — fact that the most striking success of the European venture has been the peace and prosperity it has generated.
Först den självklara men ibland bortglömda sanningen att den mest slående framgången med den europeiska uppbyggnaden är att den har ska pat ett område med fred och välstånd.
This incomparable heritage must now be developed and extended to the other countries of a continent that has been divided for too long.
Det gäller nu att utveckla detta unika arv och utvidga det till de övriga länderna i ett länge delat Europa.
Recognizing the difficulties does not mean giving in to them.
Att vara klarsynt innebär inte att ge upp.
Second, there is the usefulness of the Community method.
Härtill kommer frågan om nyttan av gemen skapsmetoden.
This novel approach — based on unprecedented institutions, the rule of law, and solidarity — has made Europe what it is today.
Det är tack vare denna nyskapande metod, grundad på egna institutioner och på rätt och solidaritet, som unionen har kunnat bli vad den nu är.
But while the values must be preserved, the methods must at the same time be adapted to the new context: the shift to a more genuinely political Union and a Union soon to be made up of more than the current 15 members.
Om dessa värden måste bevaras, måste också metoderna anpassas till det nya sammanhanget: övergången till en i verklig mening politisk union, och till en union med snart mer än femton medlemmar.
This is what underlies the reforms advocated by the Commission.
Det är avsikten med de reformer som kommissionen förespråkar.
Commission opinion — Reinforcing political union and preparing for enlargement
Kommissionens yttrande — Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen
Cataloguing data can be found at the end of this publication Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996 ISBN 92-827-6747-7 © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen. Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996 ISBN 92-827-6753-1 © EKSG-EG-Euratom Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
INTRODUCTION BY KAREL VAN MIERT, the Commissioner with special responsibility for competition policy
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor
European competition policy in 1995 was marked by a sharp increase in the number of cases submitted to the Commission and in the number of decisions taken.
Europa de enskilda konsumenterna möjligheten till parallellimport samtidigt som den tillåter förekomsten av ett fast uppbyggt nät för parallellimport som kan tillförsäkra garantiservice.
Looking at the whole range of areas covered (restrictive agreements and concerted practices, mergers and State aid), the number of new cases submitted to the Commission was more than one third higher than the previous year.
Kommissionen ger prov på samma beslutsamhet gentemot företag som begränsar mark nadstillträdet för nya konkurrenter.
Major progress has been achieved on legislative provisions liberalizing telecommunication services: such liberalization has applied to mobile telephones since 1995 and will apply to alternative networks on 1 July 1996 and to voice telephony on 1 January 1998.
Den europeiska konkurrenspolitiken kännetecknades under 1995 av en betydande ökning av antalet ärenden som förelades kommissionen och av antalet fattade beslut.
In several Member States (Belgium, Ireland and Italy), new entrants to the mobile-telephone market are treated on an equal footing with the established oper ator.
Antalet nya ärenden som förelades kommissionen på konkurrens området (konkurrensbegränsande åtgärder, kon centrationer och statligt stöd) ökade med mer än en tredjedel.
A large part of this increase is due to the fact that three new member countries joined the European Union on 1 January 1995.
Denna ökning förklaras till stor del av de tre nya medlemsstaternas inträde i Europeiska unionen den 1 januari 1995.
However, the figures also show that businesses are increasingly aware that their playing field is Europe as a whole.
Dessa siffror visar emellertid också att företagen i allt högre grad betraktar Europa som sin hemmaplan.
In addition, the pressure of competition gives firms an incentive to cooperate or merge so as to remain competitive.
Konkurrenstrycket driver dessutom företagen till att samarbeta eller till att gå samman för att förbli konkurrens kraftiga.
However, the Commission's role does not stop there: operators must be prevented from concluding agree ments or engaging in practices which have the same foreclosure effect as the statutory protection that existed previously. For this reason, strategic al liances, which are an increasingly frequent phenomenon, can be authorized only if they do not shut off national markets.
Konkurrenspolitiken är av avgörande betydelse för att skapa en gynnsam ekonomisk miljö för företagen, vilket är ett nödvändigt villkor för en varaktig tillväxt i den europeiska ekonomin och för skapandet av arbetstillfällen.
Competition policy plays a key role in creating an environment that is favourable to businesses, this being crucial to lasting growth in the European economy and to job creation.
I flera med lemsstater (Belgien, Irland, Italien) tillerkänns nya aktörer på marknaden för mobiltelefoni en i förhållande till de ursprungliga operatörerna likvärdig behandling.
The Commission also prohibited two operations in the audiovisual sector, which is a sensitive and rapidly developing sector, so as to safeguard the scope for competition.
Det är nödvändigt att undvika att operatörerna ingår avtal eller använder metoder som har samma begränsande verkan som det tidigare rättsliga skyddet.
Another crucial competition policy objective is consumer protection.
Konsumentskyddet utgör ett ytterligare mycket viktigt mål för konkurrenspolitiken.
The single market must first and foremost serve people.
Den inre marknaden skall i första hand betjäna medborgarna.
It must be ensured, through strict application of the competition rules, that consumers have freedom of choice between quality products at competitive prices.
Dessa måste - bland annat genom en strikt tillämpning av konkurrensreglerna -garanteras ett fritt val av produkter av hög kvalitet till konkurrenskraftiga priser.
Let me emphasize that the policy of liberalization takes full account of the needs of the public services, whose performance it aims to improve while main taining quality and prices that consumers can afford.
Kommissionen har därför förbjudit två transaktioner i syfte att säkerställa tredje parters möjligheter att konkurrera inom den känsliga audiovisuella sektorn som genomgår en snabb utveckling.
Let me illustrate Commission efforts in pursuit of these two competition policy objectives in 1995 by highlighting a few of the most significant examples.
Jag skulle här nedan vilja ge några exempel som jag tycker bäst illustrerar kommissionens insatser under 1995 och som är i överensstämmelse med de båda ovan nämnda målen för konkurrenspolitiken. renspolitiken.
The Commission took action against business practices blocking parallel imports and preventing consumers from taking advantage of price differences between Member States.
Jag vill också understryka att avregleringspolitiken tar full hänsyn till den offentliga verksamheten och syftar till att förbättra dess effektivitet och att samtidigt bibehålla kvalitén på de all männa tjänsterna till för konsumenterna rimliga priser.
With the same end in view, the new Regulation on motor vehicle distribution in Europe, while allowing structured networks that provide after-sales service, ensures that individual consumers are free to carry out parallel imports.
Kommissionen har mot denna bakgrund vidta git åtgärder mot avtal och metoder bland företa gen som har till syfte att förhindra parallellimport och som hindrar konsumenterna från att dra fördel av de prisskillnader som finns mellan medlemsstaterna.
The Commission is similarly on its guard against firms that restrict market access for new competitors.
Av samma skäl garanterar den nya förordningen om distribution av bilar i
The same consideration applies to the competition rules as a whole, including those governing State aid.
Samma övervägande gäller för konkurrensreglerna i stort, däribland de som avser statligt stöd.
On the State aid front, the Commission endeavoured to pursue a strict policy, authorizing aid only on the basis of precise and uniform rules for priority objectives (for example, research and development).
Sålunda har kommissionen accepterat att en skatteåtgärd som gynnar det franska postväsendet inte skall betraktas som stöd, eftersom
Crédit Lyonnais, shows how this concern for strict enforcement of the rules is combined with aware­ness of the specific features of individual sectors.
så påskynda handläggningen av de övriga ärendena, särskilt avseende utredningar av ärenden som rör samriskföretag.
It is my intention that European competition policy should continue to adjust to the needs and priorities of individuals and of the European economy.
den enbart uppvägde kostnaderna för åtagandet om samhällsomfattande tjänster.
Discus­sions will accordingly be entered into or pursued with all those concerned on the following subjects: coop­eration with the national competition authorities, fines to be imposed on cartels, the Green Paper on mergers, the Green Paper on vertical restrictions in distribution, and changes to the de minimis rule, the aim being to reduce as far as possible the constraints imposed on enterprises while at the same time focus­ing Commission action on essentials.
När det gäller statligt stöd har kommissionen för övrigt vinn lagt sig om att följa en strikt politik och endast godkänna dessa stöd enligt klara och tydliga gemensamma regler för prioriterade målsättningar (exempelvis forskning och utveckling). Bland viktiga och uppmärksammade beslut visar beslutet angående Crédit Lyonnais att tonvikten på strikta regler är förenlig med hänsynen till de olika sektorernas specifika karaktär.
Γ am aware that it is crucial for firms to have com­petition policy cases dealt with within the tightest possible deadlines.
Jag är slutligen medveten om att det är av avgörande betydelse för företagen att konkurrens ärendena handläggs med kortast möjliga dröjsmål.
Most mergers are cleared by the Commission, on a one­stop­shop basis, within one month of notification.
De flesta koncentrationsärendena godkänns följaktligen enbart av kommissionen inom en månad efter anmälan.
This represents a considerable advantage for firms.
Detta utgör en betydande fördel för företagen.
I would also like to speed up procedures in other types of cases, particularly those involving joint ventures.
Jag vill uttrycka en önskan om att den europeiska konkurrenspolitiken fortlöpande anpassas till medborgarnas och den europeiska ekonomins behov och prioriteringar.
I — Anti-trust: Articles 85 and 86
Konkurrensreglerna i artikel 85 och 86
A — Ensuring the benefits of the internal market
A — Att säkerställa fördelarna med den inre marknaden
Car distribution
Bilförsäljning
Restrictions on parallel trade
Begränsning av parallell handel
Restrictions on access to the market by new entrants
Begränsning av nytillkomna företags tillträde till marknaden
Cross-border credit transfers
Gränsöverskridande girosystem
Β — Cooperation and competition in a rapidly changing and increasingly global economic environment
B — Samarbete och konkurrens i en ekonomisk miljö som förändras och globaliseras snabbt
D — Trans-European networks and competition rules
D — Transeuropeiska nät och konkurrensreglerna
E — Competition and environment
E — Konkurrens och miljö
F — Secondary product markets
F — Marknader för produkter i efterföljande led (sekundärprodukter)
De minimis agreements
Avtal av mindre betydelse
I — Statistical overview
I — Statistisk översikt
A — Introduction
II — Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 A — Inledning
Services of general economic interest at the heart of the Commission's liberalization policy
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i centrum för kommissionens avregleringspolitik
Article 90(3) Directives
Direktiven enligt artikel 90.3 i Romfördraget
Other instruments available to the Commission
Kommissionens övriga möjligheter
Cable TV liberalization Directive
Direktivet om avreglering av kabel-TV
Mobile telephony liberalization Directive
Direktivet om avreglering av mobiltelefoni
Infringement proceedings under Article 90(3)
Överträdelseförfaranden enligt artikel 90.3
F — Other State monopolies of a commercial character
F — Andra statliga handelsmonopol
Swedish and Finnish alcohol monopolies
De finska och svenska alkoholmonopolen
Β — Indepth investigations
B — Fördjupade undersökningar
Other indepth investigations
Andra fördjupade undersökningar
C — Other major cases
C — Andra viktigare ärenden
D — Legitimate interests of Member States
D — Medlemsstaternas legitima intressen
E — Mergers in the coal and steel industries
E — Koncentrationer inom kol- och stålsektorn
IV — State aid
IV — Statligt stöd
A — General policy
A — Allmän inriktning
New measures to enforce compliance with the notification requirement
Nya åtgärder för att anmälningsskyldigheten skall fullgöras
Recovery of illegal aid
Krav på återbetalning av stöd som utgått i strid mot fördraget
Cooperation between the Commission and national courts
Samarbete mellan kommissionen och de nationella domstolarna
Β — Concept of aid
B — Begreppet stöd
C — Assessment of compatibility of aid with the common market
C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
D — Procedures (rights of complainants)
D — Förfaranden (klagandens rättigheter)
A — European Economic Area
A — Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Β — Central and Eastern Europe, Baltic States, new independent States and Mediterranean countries
B — Central- och Östeuropa, de baltiska staterna, de nya oberoende staterna och Medelhavsländerna
E — Australia and New Zealand
E — Australien och Nya Zeeland
F — Multinational organizations and other international issues
F — Multinationella organisationer och andra internationella frågor
Annex: Cases discussed in the report
Bilaga: Ärenden som tas upp i rapporten
A competitive environment as a prerequisite for competitiveness
Konkurrens som förutsättning för konkurrenskraft
It is widely recognized that competition policy has a key role to play in ensuring that EU industry remains competitive.
Det erkänns allmänt att konkurrenspolitiken spelar en nyckelroll när det gäller att bevara en konkurrenskraftig industri i EU.
Competition policy serves as an instrument to achieve the optimal allocation of resources, technical progress and the flexibility to adjust to a changing environment.
Konkurrenspolitiken är ett medel för att uppnå en optimal resursfördelning, tekniskt framåt skridande och den flexibilitet som krävs för anpassning till en föränderlig omvärld.
In that respect, competition and competitiveness belong together.
Ur den synvinkeln hör konkurrens och konkurrenskraft ihop.
Experience shows that only those companies which are used to strong competition and per form well in open and dynamic markets will be able to function effectively on a wider scale be it in other geographic areas or in a more global economy in general.
Erfarenheten visar att endast de företag som är vana vid intensiv konkurrens och som lyckas väl på öppna och dynamiska marknader kommer att kunna lyckas även i större samman hang - det kan vara på andra geografiska mark nader eller i en allt mer integrerad världsekonomi i allmänhet.
Internal market integration, in tandem with the progressive globalization of markets, is ex pected to widen geographic markets (not necessarily to Community level — relevant geographic markets may contain a distinct set of region al or national areas).
Integrationen på den inre marknaden och mark nadernas ökande globalisering väntas leda till en utvidgning av geografiska marknader (inte nödvändigtvis till gemenskapsnivå - relevanta marknader kan bestå av grupper av regionala eller nationella marknader).
It may therefore redefine the structural parameters of the market within which the implications of actions of public or private-sector operators for competition must be judged.
Den kan därför komma att förändra strukturen på den marknad inom vilken de konkurrensmässiga verkningar na av offentliga eller privata aktörers verksamhet skall bedömas.
No definitive judgment can be made at this early stage as to whether the pro-competitive impact of the internal market has manifested itself.
Det är fortfarande för tidigt att bedöma om de konkurrensmässiga fördelar na med den inre marknaden har gjort sig gällande.
In some markets, there is tentative evidence that competition is increasingly defined at a supranational level, while in others there is reason to believe that markets remain segmented along national lines.
Det finns vissa tecken på att konkurrensen på en del marknader allt oftare är internationell. I fråga om andra marknader finns det skäl att tro att de fortfarande följer nationsgränserna.
The latter can be explained by reference to a range of factors which must be taken into account when assess ing the consequences of internal market integration in terms of the geographical expansion of 'relevant markets'.
Detta sistnämnda förhållande kan förklaras med hänvisning till en rad faktorer som måste beaktas när konsekvenserna av integrationen på den inre marknaden bedöms med avseende på geografisk utvidgning av de "relevanta marknaderna".
Competition policy and competitiveness policy are thus not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European citizens, and providing a stable economic environment.
Konkurrenspolitiken och politiken för konkurrenskraft står därför inte i motsättning till varandra, utan har som gemensamma mål att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utveckla och bibehålla en effektiv och konkurrenskraftig gemenskapsindustri, att erbjuda medborgarna i Europa bättre varor och tjänster och att tillhandahålla en stabil ekonomisk miljö.
Internal market and competition policy
Inre marknaden och kon ku rrenspo I iti ken
The complementarity between those two policies is also clearly shown by the Community's objective of creating an internal market.
Att dessa båda politikområden kompletterar varandra framgår också tydligt av gemenskapens mål att skapa en inre marknad.
On the one hand, the internal market is an essential condition for the development of an efficient and competitive industry.
Å ena sidan är den inre marknaden en nödvändig förutsättning för utvecklingen av en effektiv och kon kurrenskraftig industri.
On the other hand, competition policy is an important tool for achieving the goal of, and maintaining, an inter nal market, in particular via the enforcement of rules ensuring that the regulatory barriers to trade which have been removed are not replaced by private or other public restrictions having the same effect.
Å andra sidan är kon kurrenspolitiken ett viktigt medel för att åstadkomma och upprätthålla en inre marknad, särskilt genom att den genomför bestämmelser som garanterar att de tidigare föreskrivna han delshinder som undandröjts inte ersätts av privata eller andra offentliga begränsningar med samma verkan.
A first factor relates to the effectiveness of legislative action (and ancillary measures such as European standardization) in dismantling legal and administrative barriers to cross-border transactions.
En första faktor gäller effektiviteten hos de lagstiftande åtgärderna (och tillhörande åtgärder såsom europeisk standardisering) när det gäller att avveckla rättsliga och administrativa hinder för gränsöverskridande transaktioner.
Where the legislative framework is incomplete or inadequate, the Commission intends to press for its reinforcement.
I de fall där de rättsliga ramarna är ofullständiga eller otillräckliga har kommissionen för avsikt att arbeta för att de förstärks.
There may also be situations where there are no entry barriers but where discrepancies in national arrangements result in differences in economic conditions that are capable of distorting trade and competition (e.g. pharmaceutical pricing, taxation, monetary fluctuations).
Det kan också finnas tillfällen då det inte finns några inträdeshinder, men då skillnader mellan nationella ordningar leder till sådana skillnader i ekonomiska förhållanden att handeln och konkurrensen kan snedvridas (t.ex. prissättning av läkemedel, beskattning, valutakursrörelser).
Where these factors result in differences in economic conditions between national markets, leading operators to distinguish between them, this may need to be taken into account in defining the relevant market for competition.
När dessa faktorer leder till att de ekonomiska förhållandena är olika på olika nationella marknader och aktörer därför behandlar dem olika, kan detta behöva beaktas när den i konkurrenshänseende relevanta marknaden skall fastställas.
'Natural barriers' such as language, taste and habits, or structural characteristics which reduce the tradability of products or services, may also require that national markets be regarded as separate entities.
"Naturliga hinder", såsom språk, smak och vanor, eller strukturella egenskaper som minskar möjligheterna att handla med varor och tjänster, kan också göra att nationella marknader bör ses som separata enheter.
These issues have arisen in the context of the Commission's investigation of mergers in TV broadcasting and the media sector, where linguistic and cultural factors require that the EU market be regarded as consisting of a series
Dessa frågor har kommit upp i samband med kommissionens undersökning av