natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Court’s opinion, the ‘Annual Accounts of the European Union’ present fairly, in all material respects ( 7 ), the financial position of the Union as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the Commission’s accounting officer.
Revisionsrätten anser att ”Europeiska unionens årsredovisning” i allt väsentligt ger en rättvisande bild ( 7 ) av unionens finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som kommissionens räkenskapsförare har antagit.
Without calling into question the opinion expressed in paragraph VII, the Court notes that weaknesses in the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission (in particular accounting for prefinancing and the related cut-off as well as for invoices/cost claims) still need to be resolved.
Utan att det påverkar uttalandet i punkt VII konstaterar revisionsrätten att brister i redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat (särskilt när det gäller redovisning av förhandsfinansiering och tillhörande periodavgränsning samt fakturor/kostnadsredovisningar) fortfarande behöver åtgärdas.
In the Court’s opinion, ‘Revenue’, commitments for all policy groups and payments underlying the accounts for the policy groups ‘Economic and financial affairs’ and ‘Administrative and other expenditure’ for the year ended 31 December 2009 in all material respects are legal and regular.
Enligt revisionsrättens uppfattning är inkomster, åtagandena för samtliga verksamhetsområden och de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2009 inom verksamhetsområdena ekonomi och finans och administrativa och andra utgifter i allt väsentligt lagliga och korrekta.
( 7 ) According to the International Standard on Auditing 700 ‘Forming an opinion and reporting on financial statements’ (ISA 700, paragraph 35), the terms ‘present fairly, in all material aspects’ or ‘give a true and fair view’ are equivalent.
( 7 ) Enligt ISA 700 (punkt 35) (”Bilda sig en uppfattning och uttala sig om finansiella rapporter”) betraktas formuleringarna ”ger en i alla väsentliga avseenden rättvisande bild” och ”ger en sann och rättvisande bild” som likvärdiga.
X. In the Court’s opinion, payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2009 for the policy groups ‘Agriculture and natural resources’, ‘Cohesion’, ‘Research, energy and transport’, ‘External Aid, development and enlargement’ and ‘Education and Citizenship’ are materially affected by error.
X. Enligt revisionsrättens uppfattning innehåller de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2009 inom verksamhetsområdena jordbruk och naturresurser, sammanhållning, forskning, energi och transport, bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning samt utbildning och medborgarskap väsentliga fel.
The supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting the reimbursement of overstated or ineligible costs.
Systemen för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att förebygga eller upptäcka och korrigera ersättningar av för högt redovisade eller icke stödberättigande kostnader.
OVERVIEW OF FINDINGS
ÖVERSIKT ÖVER GRANSKNINGSRESULTAT
The Treaty also authorises the Court to supplement this statement with specific assessments of each major area of EU activity.
Enligt fördraget får revisionsrätten komplettera denna förklaring med särskilda be­dömningar av varje större område i unionens verksamhet.
The accounts comprise the ‘consolidated financial statements’ — covering, in particular, the balance sheet setting out the assets and liabilities at the end of the year as well as the economic outturn account — and the ‘consolidated reports on the implementation of the budget’ — covering the revenue and expenditure for the year.
I årsredovisningen ingår ”konsoliderade årsredovisningar”, som framför allt omfattar balansräkningen där tillgångar och skulder vid årets slut redo­visas samt resultaträkningen, och ”konsoliderade rapporter om genomförandet av budgeten”, där årets inkomster och utgifter redovisas.
However, the Court draws attention to the following matters which were also reported in 2008 and previous years:
Revisionsrätten vill dock uppmärksamma följande förhållan­den, som även rapporterades 2008 och tidigare år:
— missing or incomplete representations by Accounting Officers for certain organisations whose accounts are consolidated with those of the Commission (see paragraph 1.8);
— Uttalanden av räkenskapsförare för vissa organisationer vars räkenskaper konsolideras med kommissionens räken­skaper saknades eller var ofullständiga (se punkt 1.8).
— the local financial management systems identified by the Commission’s Accounting Officer (see paragraphs 1.9 and 1.10);
— De lokala system för ekonomisk förvaltning som identifie­rats av kommissionens räkenskapsförare (se punkterna 1.9 och 1.10).
— the treatment of prefinancing and accounts payable during the year and in the cut-off procedure (see paragraphs 1.11 to 1.13);
— Hanteringen av förhandsfinansiering och skulder till leve­rantörer och stödmottagare under året och vid period­avgränsningen (se punkterna 1.11–1.13).
— the disclosures concerning recoveries following irregu­larities (see paragraphs 1.14 to 1.19).
— Upplysningarna avseende återvinningar till följd av oriktig­heter (se punkterna 1.14–1.19).
— The Commission has made progress in this area and would highlight the improvements made to these disclosures in the 2009 accounts.
— Kommissionen har gjort framsteg på området och vill betona de förbättringar som har gjorts av dessa upplysningar i räkenska­perna för 2009.
Note 6 has been improved and enlarged so as to provide more comprehensive information on all aspects of the recoveries process.
Anmärkning 6 har förbättrats och utvidgats för att ge mer uttömmande information om alla aspekter av återvin­ningsprocessen.
( 8 ) Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the
( 8 ) Enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskaper­ nas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
1), last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 (OJ L 343, 27.12.2007, p.
1), senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 (EUT L 343, 27.12.2007, s.
9), requires that the final accounts shall be sent before 31 July of the following financial year.
9), ska de slutliga redovisningarna överlämnas före den 31 juli året efter utgången av det berörda budgetåret.
The Accounting Officer’s letter of representation
Räkenskapsförarens skriftliga uttalanden
This represents a significant improvement from the prior year.
Detta utgör en väsentlig förbättring jämfört med föregående år.
In particular, the required information on the validation of the accounting and local systems was not provided ( 9). ).
Framför allt lämnades inte begärd information om godkännandet av redovisningssystemen och de lokala systemen ( 9). ).
Validation of local financial management systems (
Godkännande av lokala system för den ekonomiska förvalt­ningen ( 10 )
The accounting officer will keep demanding further progress towards full validation of the local systems.
Räkenskapsföraren kommer att kräva fortsatt arbete mot ett fullstän­digt godkännande av de lokala systemen.
The remaining issues did not have a material impact on the reliability of the accounts in 2009, but their nature and significance are such that they should continue to receive the attention of the Commission, notably certain aspects of cut-off procedures, clearing and recording of pre-financings, timeliness of the recording of transactions and data consistency between local systems and ABAC.
De återstående frågorna hade inte någon väsentlig inverkan på räkenskapernas tillförlitlighet 2009, men deras karaktär och betydelse är av sådant slag att de också i fortsättningen bör uppmärksammas av kommissio­nen, särskilt vissa aspekter av rutinerna för periodavgränsning, reglering och bokföring av förhandsfinansieringar, registrering av transaktioner i tid och överensstämmelse mellan uppgifter i lokala system och ABAC.
Prefinancing, accounts payable and cut-off procedures
Förhandsfinansiering, skulder till leverantörer och stödmottagare och periodavgränsning
It will continue to work on improving the accuracy of its accounting data through ongoing actions like the accounting quality project and the validation of local systems.
Kommissionen kommer att fortsätta att arbeta med att förbättra redovisningsuppgifternas exakthet genom fortlöpande åtgär­der, till exempel projektet för redovisningskvalitet och godkännande av lokala system.
This underlines the need for further improvement in the accuracy of the basic accounting data at the level of certain Directorates-General.
Detta understryker be­hovet av ytterligare förbättringar när det gäller exaktheten hos de grundläggande redovisningsuppgifter som vissa general­direktorat lämnar.
The most common types of errors are:
De vanligaste typerna av fel är följande:
— missing or duplicate entries;
— Utelämnade eller dubbla bokföringsposter.
— booking of incorrect amounts;
— Bokföring av felaktiga belopp.
— transactions booked to the wrong account.
— Bokföring av transaktioner på fel konto.
( 9 ) European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, European Police College and Innovative
( 9 ) Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Europeiska po­ lisakademin och det gemensamma företaget för initiativet för in­novativa läkemedel.
( 10 ) Many Directorates-General use their own local IT-systems for financial management purposes and for the creation of trans­ actions which are sent to the central accounting system (ABAC) via an interface.
( 10 ) Många generaldirektorat använder sina egna lokala IT-system för den ekonomiska förvaltningen och för att skapa transaktioner som skickas till det centrala redovisningssystemet (ABAC) via ett gräns­snitt.
According to Article 61(1)(e) of the Financial Regulation the Accounting Officer has to verify these systems in order to assess their proper functioning.
Enligt artikel 61.1.e i budgetförordningen ska räkenskaps­föraren kontrollera dessa system och bedöma hur de fungerar.
( 11 ) Directorates-General for External Relations and for Justice, Freedom and Security.
( 11 ) Generaldirektoratet för yttre förbindelser och generaldirektoratet för rättvisa, frihet och säkerhet.
— The Commission will analyse the situation regarding pre- financing in the different services and take corrective measures where necessary.
— Kommissionen kommer att analysera situationen när det gäller förhandsfinansiering inom olika avdelningar och göra de korri­geringar som behövs.
— The clearing of outstanding pre-financings is not always carried out correctly.
— Regleringen av utestående förhandsfinansieringar genom­förs inte alltid korrekt.
A number of clearings were either not carried out at all or for incorrect amounts.
Ett antal regleringar genomfördes antingen inte alls eller bokfördes till inkorrekta belopp.
This resulted in an immaterial overstatement in the pre- financing balance at the end of the year.
Detta resulterade i att det förhandsfinansieringsbelopp som redovisades vid årets slut angavs för högt, men felet låg under väsentlighetströskeln.
— The Commission acknowledges that there are improvements to be made in this area.
— Kommissionen inser att det finns förbättringar att göra på om­rådet.
This issue is already being addressed by initiatives such as the accounting quality programme and other central guidance and controls of the accounting services.
Kommissionen har redan tagit initiativ till sådana förbätt­ringar, t.ex. genom programmet för redovisningskvalitet och an­nan central vägledning och kontroll vid redovisningsavdelning­arna.
— Some Directorates-General in the Research family do not process the available information on progress made and related costs incurred and do not clear the corresponding prefinancing according to this progress, but use approxi­mations when determining the cut-off (e.g. pro rata temporis).
— Vissa generaldirektorat på forskningsområdet behandlar inte tillgänglig information om framsteg som har gjorts och vilka kostnader som har uppstått och reglerar inte motsvarande förhandsfinansiering i enlighet med dessa framsteg utan använder approximeringar när de fastställer periodavgränsningen (till exempel proportionellt mot den aktuella perioden).
Delays in recording invoices/cost claims are being addressed as part of the accounting quality project.
Problemet med försenade fakturor/kostnadsredovisningar håller på att åtgärdas inom ramen för projektet för redovisningskvalitet.
Disclosures concerning recoveries and financial corrections
Upplysningar vad beträffar återvinningar och korrigeringar
In accordance with accounting policies and generally accepted accounting principles, the Commission can use estimates for the preparation of the annual accounts.
Kommissionen får i enlighet med redovis­ningspolitik och vedertagna redovisningsprinciper använda sig av upp­skattningar vid utarbetandet av årsredovisningen.
This is the case for the amount of expenditure which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions.
Det gäller de ut­giftsbelopp som till följd av framtida beslut om överensstämmelse sannolikt kommer att undantas från EU-finansiering.
This estimate takes into account the most reliable information available.
Dessa upp­skattningar baseras på de mest tillförlitliga uppgifter som finns.
Since some corrections are decided per financial year of expense it is therefore possible to calculate the average of corrections per financial year closed and to extrapolate this percentage to more recent financial years for which the controls are still ongoing.
Eftersom vissa korrigeringar beslutas per budgetår är det därför möj­ligt att beräkna genomsnittet av korrigeringarna per avslutat budgetår och extrapolera denna procentsats till senare budgetår som fortfarande håller på att kontrolleras.
The reliability of this estimate is assessed on the basis of the comparison with the amounts of financial corrections in progress for the earlier years where this information is available.
Uppskattningens tillförlitlighet bedöms genom en jämförelse med summorna för finansiella korrigeringar tidigare år, där denna infor­mation finns tillgänglig.
( 12 ) As laid down in the internal instructions of the Commission’s Accounting Officer of 10.7.2009.
( 12 ) Såsom fastställs i de interna anvisningarna av den 10 juli 2009 från kommissionens räkenskapsförare.
The on-the-spot review of Member States’ data carried out by the Commission showed that the systems for recording and reporting data are not yet completely reliable in all Member States (see also replies to paragraphs 1.34 and 1.36).
Kommissionens granskning på plats av medlemsstaternas uppgifter visar att systemen för regi­strering och redovisning av uppgifter fortfarande inte är helt tillför­litliga i alla medlemsstater (se även svaren på punkterna 1.34 och 1.36).
The Commission follows up any inconsistencies in these data and makes recommendations to Member States for improvements.
Kommissionen följer upp alla avvikelser i uppgifterna och lämnar rekommendationer om förbättringar till medlemsstaterna.
The Commission also refers to its reply to paragraph 4.31.
Kommissionen hänvisar också till sitt svar på punkt 4.31.
Corrections amounting to EUR 14,8 million have been proposed by the Commission with regard to the financial year 2009 based on its assessment of the errors found by the certification bodies in their reports.
Kommissionen har föreslagit korrigeringar på 14,8 miljoner euro för budgetåret 2009 på grund­val av de felaktigheter som certifieringsorganen konstaterat i sina rapporter.
The financial errors found are followed-up through the normal clearance of accounts procedures.
De finansiella felaktigheter som upptäckts följs upp genom det vanliga förfarandet för avslutning av räkenskaperna.
The accounts should not imply that, because of controls in future years, all the expenditure concerned remains to be accepted.
Det bör inte anty­das i redovisningen att utgifterna ännu inte är godkända på grund av att kontroller kommer att utföras under senare år.
Otherwise, all budgetary expenditure would be considered provisional until an expost check is made or the said limitation period has lapsed.
I så fall skulle alla utgifter i budgeten anses vara preliminära tills det har gjorts en efterhandskontroll eller preskriptionstiden har löpt ut.
Where the amounts of potential recoveries are quantifiable, they are disclosed in note 6 to the consolidated accounts.
I den mån summorna för potentiella återvinningar kan anges återfinns dessa i anmärkning 6 till de konsoliderade räkenskaperna.
In agriculture, a financial clearance decision is taken around six months after the end of the financial year in question, through which the Commission establishes the amount of expenditure recognised as chargeable to the EU budget for that year.
Inom verksamhetsområdet jordbruk fattas beslutet om att godkänna räkenskaperna cirka sex månader efter budgetårets slut, och utifrån det fastställer kommissionen det utgiftsbelopp som ska betalas ur EU:s budget för det aktuella året.
This role of the financial clearance decision is not called into question by the fact that subsequently financial corrections may be imposed on Member States through conformity decisions.
Det finansiella godkännandebeslu­tets roll kan inte ifrågasättas bara för att medlemsstaterna till följd av beslut om överensstämmelse senare kan komma att tvingas göra finansiella korrigeringar.
The amount of expen­diture which is likely to be excluded from EU financing by such future conformity decisions is disclosed in a note to the financial statements.
Det utgiftsbelopp som väntas undantas från EU-finansiering genom sådana framtida beslut om överensstäm­melse anges i en anmärkning till årsredovisningen.
( 13 ) See paragraph 5.61 of the 2006 Annual Report, paragraph 5.44 of the 2007 Annual Report and paragraph 5.56 of the 2008 Annual
( 13 ) Se punkt 5.61 i årsrapporten för 2006, punkt 5.44 i årsrapporten för 2007 och punkt 5.56 i årsrapporten för 2008.
( 14 ) See paragraphs 1.10 and 1.11 of the 2002 Annual Report, paragraph 1.11 of the 2003 Annual Report, paragraphs 1.12 and 1.13 of the 2004 Annual Report, paragraph 1.57 of the 2005 Annual Report, paragraph 1.34 of the 2006 Annual Report and paragraph 1.28 of the 2007 Annual Report.
2004, punkt 1.57 i årsrapporten för 2005, punkt 1.34 i årsrap­porten för 2006 och punkt 1.28 i årsrapporten för 2007.
There is no general guidance in the international standards on making these specific, non-accounting, disclosures. Nonetheless, taking into account the observations of the Court, the Commission has improved the presentation of this information.
1.19 Med hänsyn till komplexiteten hos mekanismerna för återvinning och finansiella korrigeringar, den olikartade karak­tären på de poster som behandlas och behovet av att infor­mationen presenteras på ett öppet och konsekvent sätt (se även punkterna 1.37–1.50 bör kommissionen finslipa sina riktlinjer för ekonomisk rapportering när det gäller intäktsredo­visning och eventualtillgångar så att man fastställer de redovis­nings- och upplysningskrav som gäller.
Transfer of assets of Galileo
Överföring av Galileos tillgångar
The Commission is already working closely with the European Space Agency (ESA) to ensure that at the time of this transfer all the necessary accounting and technical information will be available to ensure a smooth handover.
Kommissionen bedriver redan ett nära samarbete med Euro­peiska rymdorganisationen (ESA) för att se till att alla nödvändiga redovisningsuppgifter och tekniska uppgifter finns tillgängliga när överföringen sker för att överlämnandet ska ske så smidigt som möjligt.
However, the transfer agreements made are not yet fully implemented.
De överföringsavtal som ingåtts har dock ännu inte genomförts fullt ut.
All expenditure incurred so far (approximately 2 000 million euro) is treated as research expenses.
Alla utgifter som uppkommit hittills (omkring 2 000 miljoner euro) behandlas som forsk­ningsutgifter.
There is no impact on the balance sheet for 2009, but the Commission should continue its efforts to ensure that all necessary information is available at the time when the transfer takes place in order to safeguard assets effectively.
Balansräkningen för 2009 påverkas inte, men kommissionen bör fortsätta sina ansträngningar för att se till att all nödvändig information finns tillgänglig vid tidpunkten då överföringen sker så att tillgångarna skyddas effektivt.
Structure of the DAS specific assessments
Struktur för de särskilda bedömningarna inom ramen för re­visionsförklaringen
Each specific assessment provides an introduction, findings and conclusions on the regularity of transactions, the effectiveness of systems as well as reliability of Commission management representations, and a followup of previous observations.
I varje särskild bedömning finns en inledning, iakttagelser och slutsatser om transaktionernas korrekthet, systemens ändamåls­enlighet och tillförlitligheten hos kommissionens skriftliga utt­lalanden samt en uppföljning av tidigare iakttagelser.
European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (OJ L 196, 24.7.2008, p. 1).
( 15 ) Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 683/2008 av den 9 juli 2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s. 1).
Table 1.1 — Expenditure outturn in 2009 by Annual Report chapters
Tabell 1.1 — Utfall i fråga om utgifter 2009 per kapitel i årsrapporten
(million euro)
(miljoner euro)
Payments made in 2009 (
Gjorda betalningar 2009 (
Sections (S) and titles (T) ( 1 ) corresponding to the 2009 budgetary nomenclature allocated per chapter of the Court's Annual Report
Avsnitt (avs.) och avdelningar (avd.) ( 1 )som motsvarar 2009 års kontoplan fördelade per kapitel i revisionsrättens årsrapport
Agriculture and natural resources
Jordbruk och naturresurser
Cohesion
Sammanhållning
Research, energy and transport
Forskning, energi och transport
External aid, development and enlargement
Bistånd till tredjeland, utvecklingssamarbete och utvidgning
Education and citizenship
Utbildning och medborgarskap
Grand totals
Totalsumma
( 1 ) The budgetary titles 14 and 24 to 31 of Section III of the General Budget concerning primarily Administrative expenditure are reported in the section for the European Commission of chapter 9.
( 1 ) Budgetavdelningarna 14 och 24–31 i avsnitt III i den allmänna budgeten som främst gäller administrativa utgifter redovisas i avsnittet om Europeiska kommissionen i kapitel 9.
( 2 ) Administrative expenditure is deducted from policy groups and shown separately under its own heading; this leads to differences in comparison to chapters 3 to 8. ( 3 ) The expenditure audited for each policy group is explained under ‘Audit scope and approach’ in chapters 3 to 8.
( 2 ) Administrativa utgifter har dragits av från verksamhetsområdena och visas separat under egen rubrik; detta leder till differenser i jämförelse med kapitlen 3–8. ( 3 ) Vilka utgifter som har granskats för varje verksamhetsområde förklaras under rubriken ”Revisionens inriktning och omfattning samt revisionsmetod” i kapitlen 3–8.
The risks identified by the Court are known to and addressed by the Commission as demonstrated by the reservations made in the annual activity report of the Directorate-General Agriculture and Rural Development.
Kommissionen känner till och har tagit itu med de risker som revisionsrätten påpekar, vilket framgår av de reservationer som gjorts i den årliga verksamhetsrapporten från generaldirektoratet för jordbruk och landsbygdsutveckling.