natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(nl managing authority: means any public or privateauthority or body at national, regional or locallevel designated by the Member State, or rhe Member State when it is itself carrying out thisfunction, to manage assistance for the purposes ofthis Regulation.
förvaltningsmyndighet: varje myndighet eller nationellt, regionalt eller lokalt offentligt eller privat organ, som har utsetts av medlemsstaten då denna själv fullgör denna uppgift, för att förvalta en stöd form i enlighet med denna förordning.
If the Member State designares amanaging authority other rhan itself, it shall
Förvaltningsmyndigheten kan, om medlemsstaten
If the Member State so decides, the managing authority may be force of this Regulation and subsequently before themid-term review referred to in Article 42, and on eachoccasion after consulting all Member States, the
Senast en månad efter denna förordnings ikraftträdande och därefter före den översyn efter halva tiden som avses i artikel 42, och varje gång efter det att samråd har skett med alla medlemsstaterna, skall
Account shall also be taken of any reduction in Structural Fund expenditure when compared to the period 1.994 to 1.999.
När jämförelse görs med perioden 1994-1999 skall hänsyn även tas till eventuella minskningar i utgifter när det gäller strukturfonderna.
Commission shall publish broad, indicative guidelineson relevant and agreed Community policies in relationto the objectives referred to in Article 1, to help thecompetent national and regional authorities to drawup development plans and to carry out any revision of the assistance.
kommissionen offentliggöra allmänna, vägledande riktlinjer baserade på relevant och antagen gemen skapspolitik för vart och ett av de mål som avses i artikel 1, för att hjälpa de nationella och regionala behöriga myndigheterna vid utarbetandet av planerna och för att genomföra all översyn av stöd formerna.
This guidance shall be published in the Official Journal of tbe European Communities.
Dessa riktlinjer skall offentliggöras i Euro peiska gemenskapernas officiella tidning.
Additionality shall be verified at the territoriallevel set out in paragraph 2 at three points during the programming period:
Additionalitet skall kontrolleras på den territoriella nivå som avses i punkt 2 vid tre tillfällen under programperioden, nämligen
Article 11 h\ an exante verification as described in the thirdsubparagraph of paragraph 2, to provide a frameof reference for the whole programming period;
Artikel 11 en förhandskontroll enligt beskrivningen i punkt 2 tredje stycket, vilken skall utgöra en referensram för hela programperioden,
In order to achieve a genuine economic impact, the appropriations of the Funds may not replace public or other equivalent structural expenditure by the Member State.
b) en kontroll efter halva tiden senast tre år efter god kännandet av ramen för gemenskapsstöd eller av de samlade programdokumenten och som regel senast den 31 december 2003, efter vilken kommis sionen och medlemsstaten får komma överens om en översyn av den nivå på strukturutgifterna som skall uppnås, om den ekonomiska situationen har lett till att de offentliga inkomsterna eller sysselsättningen i medlemsstaten har utvecklats på ett sätt som skiljer sig avsevärt från vad som förutsågs vid förhandskontrollen, c) en kontroll före den 31 december 2005.
Member State is to maintain in the sum of its regions covered by Oblective 1 during the programming period.
Kommissionen och den berörda medlemsstaten skall därför fastställa den nivå för offentliga eller mot svarande utgifter för strukturåtgärder som den berörda medlemsstaten skall upprätthålla inom samtliga regioner som omfattas av mål 1 under hela programperioden. den.
(c) a verification by 31 December 2005.
Medlemsstaten skall därför lämna relevanta uppgifter till kommissionen när planerna läggs fram, vid kontrollen efter halva tiden samt vid kontrollen före den 31 december 2005.
Where necessary, methods of
Statistiska skattningsmetoder skall användas vid behov.
For Objectives 2 and 3 taken together, the Commission and the Member State concerned shalldetermine the level of expenditure on the activelabour-market policy and, where justified, otheractions designed to make it possible to achieve the statistical estimation shall be used.
För mål 2 och mål 3 sammantagna skall kommissio nen och den berörda medlemsstaten fastställa utgiftsnivån för den aktiva arbetsmarknadspolitiken och, när detta är berättigat, för andra åtgärder för att de resultat skall kunna nås som dessa två mål syftar till och denna utgiftsnivå skall medlemsstaten upprätthålla på nationell nivå under hela programperioden.
State shall inform the Commission at any point during the programming period of developments likely to call into question its ability to maintain the level of expenditure referred to in paragraph 2.
Oberoende av dessa konroller skall medlemsstaten under hela programperioden underrätta kommissionen om varje utveckling som skulle kunna hota medlemsstatens förmåga att upprätthålla den utgiftsnivå som anges i punkt 2.
Such expenditure shall be determined by the Member State and the Commission, taking account of theprovisions of the fourth subparagraph, in advance ofthe Commission decision approving any Communitysupport framework or single programming documentsrelating to the Member State concerned and shall beintegrated into those documents.
Sådana utgifter skall fastställas av medlemsstaten och kommissionen, i enlighet med fjärde stycket, innan kommissionen har beslutat om någon ram för gemen skapsstöd eller något samlat programdokument för den berörda medlemsstaten, och införas i dessa dokument. ment.
As a general rule, the level of expenditure referred to in the first and second subparagraphs shall be at least equal to the amount of average annual expenditure in
Som regel skall nivån för de utgifter som avses i första och andra styckena vara minst lika hög som summan av de genomsnittliga årliga utgifter i reella termer som uppnåtts under den föregående programperioden och fastställas med hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållandena för finansieringen men även med hänsyn till vissa specifika ekonomiska förhållanden, nämligen privatiseringar, ovanligt höga offentliga utgifter för medlemsstatens strukturåtgärder eller mot svarande under den föregående programperioden och den nationella konjunkturutvecklingen.
Operations financed by the Funds or receiving financial real terms achieved in the previous programming assistance from the EIB or from another period and shall be determined in the light of the general macroeconomic circumstances in which the funding takes place, although account should be takenof certain specific economic situations, namely privatisations, an exceptional level of public structuraleffort or equivalent effort on the part of the Member State during the previous programming period and instrument shall be in conformity with the provisionsof the Treaty, with instruments adopted under it andwith Community policies and actions, including therules on competition, on the award of publiccontracts, on environmental protection andimprovement and on the elimination of inequalitiesand the promotion of equality betlveen men and national economic trends.
De insatser som finansieras av fonderna eller av EIB eller andra finansieringsorgan skall vara förenliga med bestämmelserna i fördraget, med de rättsakter som antagits med stöd av detta samt med gemenskapens politik och program, inklusive den som rör konkurrensregler, offentlig upphandling, miljöskydd och miljövård, undanröjande av bristande jämställdhet mellan kvinnor och män samt främjande av jämställdhet mellan dem.
CHAPTER I document shall cover a period of seven years, withoutprejudice to Article 6 and Article 7(4), first subparagraph.
KAPITEL I en period på sju år utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 6 eller artikel 7.4 första stycket.
OBJECTTVES 1,2 AND 3
ALLMANNA BESTÄMMELSER FOR MAL 1, 2 OCH 3
Community support frameworks, operational programmes and single programming documents shall
Ramarna för gemenskapsstödet, de operativa programmen och de samlade programdokumenten skall granskas på nytt och om det är nödvändigt anpassas på medlemsstatens eller kommissionens initiativ, i samförstånd med denna medlemsstat, i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning till följd av den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42 och den fördelning av resultatreserven som avses i artikel 44.
Geographical coverage be reexamined and, if necessarS adapted at the initiative of the Member State or the Commission in agreement with the Member State, in accordance withthis Title following the midterm evaluation referred toin Article 42 and the allocation of the performance
De kan även ses över vid ett annat tillfälle om det förekommer viktiga förändringar i den ekonomiska och sociala situationen eller på arbetsmarknaden.
Plans submitted under Obiective 1 shall bedrawn up at the geographical level deemed by the Member State concerned to be most appropriate but reserve referred to in Article 44.
De planer som läggs fram för mål 1 skall utarbetas på den geografiska nivå som den berörda medlemsstaten anser vara den lämpligaste, men skall som regel omfatta en enda region på NUTS Il-nivå.
general development plan covering some or all of theirregions included in the list referred to in Article 3(2),Article 6(1) and Article 7(4), provided that such plancontains the features listed in Article 16.
Medlemsstaterna får dock lägga fram en allmän utvecklingsplan som omfattar vissa eller alla regioner som anges i för teckningen enligt artiklarna 3.2, 6.1 och 7.4, förutsatt att denna plan innehåller de upplysningar som avses i artikel 16.
Preparation and approval
Förberedelse och godkännande
In respect of Objectives 1., 2 and 3, Member States shall submit a plan to the Commission.
När det gäller målen 1, 2 och 3 skall medlemsstaterna förelägga kommissionen en plan.
Thatplan shall be drawn up by the competent authorities the Member States may submit a plan covering certainor all of their regions included in the list referred to in Article 4(4) and in Article 5(2), provided that suchplan contains the features listed in Article 16. !7here plans cover regions other than those eligible under
Denna plan skall utarbetas av de behöriga myndigheter som utsetts av medlemsstaten på nationell, regional eller annan nivå. Om stödformen skall utgöras av ett samlat programdokument skall denna plan betraktas som ett utkast till det samlade programdokumentet.
In cases where assistance is to take theform of a single programming document, the planshall be dealt with as a draft single programming in regions or areas covered by Objective 2 and document.
Om planerna inbegriper andra regioner än de som är stödberättigade enligt mål 2, skall de göra åtskillnad mellan åtgärderna i de regioner eller områden som faller under mål 2 och åtgärder på annat håll.
outside the regions covered by Objective 1 and, takinginto account the general needs of areas facingstructural problems of socioeconomic conversion,shall provide, for the whole of the national territory, aframework of reference for developing human resources.
De planer som läggs fram enligt mål 3 skall beträffande stöd utanför de regioner som faller under mål 1 omfatta en medlemsstats territorium och skall för hela det nationella territoriet utgöra en referensram för utvecklingen av mänskliga resurser med beaktande av allmänna behov i de områden som drabbas av strukturproblem på grund av ekonomisk och social omställning.
Duration and revision
Varaktighet och översyn
The plans shall be submitted by the Member State to the Commission after consultation with the partners, who shall express their views within a periodof time consistent with the deadline set in the second
Planerna skall läggas fram för kommissionen av medlemsstaterna efter samråd med parterna, som skall avge ett yttrande inom en tidsfrist som gör det möjligt att respekterna den tidsfrist som anges i andra stycket.
document and the contribution of the Funds pursuantto Article 28(1) not later than five months after havingreceived the relevant plan, provided that it contains allthe features listed in Article 19(3).
26.6.1999 enlighet med artikel 28.1 senast fem månader efter det att den har fått motsvarande plan, när denna innehåller alla de uppgifter som avses i artikel 19.3
The Commission shall appraise these plans to determine whether they are consistent with the aims of this Regulation, taking account of the framework of reference referred to in Article 9(1)(c), other
Kommissionen skall bedöma dessa planer för att fastställa om de är förenliga med syftena i denna för ordning, med hänsyn till den referensram som avses i artikel 9.1 c, övrig gemenskapspolitik samt artikel 41.2.
The Member State or the managing authorityshall adopt the programme complement defined in Article 9(m) after the agreement of the Monitoring
Medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten skall anta det programkomplement som definieras i artikel 9 m efter övervakningskommitténs godkännande, om programkomplementet upprättas efter kommissionens beslut om vilka fonder som skall delta, eller om komplementet upprättas före beslutet om vilka fonder som skall delta, efter rådfrågning av de berörda parterna.
Committee if the programme complement is drawn up after the Commission decision on the contribution ofthe Funds, or after consulting the relevant partners ifit is drawn up before the decision on the contributionof the Funds. In the latter case, the Monitoring Committee shall either confirm the programmecomplement or request an adjustment in accordancewith Article 34(3).
Dessutom skall kommissionen bedöma varje plan för mål 3 för att fastställa om de planerade åtgärderna är förenliga med den nationella planen för genomförandet av den europeiska strategin för sysselsättning enligt artikel 16.1 b, samt för att fastställa på vilket sätt och i vilken utsträckning de allmänna behoven har beaktats i de områden som drabbas av strukturproblem på grund av ekonomisk och social omställning.
The Commission shall also appraise each Obiective 3plan proposed in the light of the consistency of themeasures envisaged with the national plan forimplementing the European employment straregy inaccordance with Article 15(1Xb) and having regard tothe manner in which and the degree to which thegeneral needs of areas facing structural problems ofsocio-economic conversion are taken into account.
Medlemsstaten skall översända programkomplementet till kommissionen i ett dokument för kännedom senast tre månader efter kommissionens beslut om att god känna ett operativt program eller ett samlat program dokument.
Where applicable as provided in paragraph 1, the
I de fall som avses i punkt 1 skall kommissionen fastställa ramarna för gemenskapsstöd i samråd med den berörda medlemsstaten och i enlighet med de för faranden som föreskrivs i artiklarna 48-51.
Commission shall draw up rhe Community support frameworks in agreement with the Member
EIB får involveras i utarbetandet av gemenskapens stödramar.
I7ithin three months of the Commission decisionapproving an operational programme or singleprogramming document, the Member State shall sendthe programme complement to the Commission in asingle document for information.
Kommissionen skall fatta ett beslut om bidraget ur fonderna senast fem månader efter det att den har fått motsvarande plan eller planer, förutsatt att den eller de innehåller alla de uppgifter som avses i artikel 16.
The Commission shall take a decision on the support framework or single programming document contribution from the Funds not later than five shall be published in the Official of the
Kommissionens beslut om ramar för gemenskaps stöd eller om ett samlat programdokument skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
European Parliament, the Commission shall transmit
På begäran av Europaparlamentet skall kommissionen till parlamentet för kännedom överlämna dessa beslut samt de ramar för gemenskapsstöd och samlade programdokument som den har godkänt.
The Commission shall appraise the proposed operational programmes submitted by the Member
Kommissionen skall bedöma de föreslagna operativa program som läggs fram av medlemsstaterna för att fastställa om de är förenliga med målen i de motsvarande ramarna för gemenskapsstöd och med gemen skapens övriga politik.
State to determine whether they are consistent with the aims of the corresponding Communiry support
Kommissionen skall fatta ett beslut om bidragen från fonderna i enlighet med artikel 28.1 och i samråd med den berörda medlemsstaten, förutsatt att förslagen innehåller alla de uppgifter som avses i artikel 18.2.
CHAPTER II framework and compatible with other
PROGRAMPLANERING FÖR MÅLEN 1, 2 OCH 3
In order to expedite the examination of applicationsand the implementation of programmes, the Member
För att påskynda behandlingen av ansökningarna och genomförandet av programmen får medlemsstaterna lägga fram utkast till operativa program tillsammans med planerna.
The plans submitted under Objectives 1, 2 and 3shall be based on appropriate national and regionalpriorities and shall take account of the indicative
De planer som läggs fram för målen 1, 2 och 3 skall grundas på lämpliga nationella och regionala prioriteringar, beakta de vägledande riktlinjer som avses i artikel 10.3 och ha följande innehåll:
When adopting itsdecision on a Community support framework, the Commission shall also approve, in accordance with Article 28(1), the operational programmes submittedat the same time as the plans provided they include all guidance referred to in Article 10(3) and shall include: the features listed in Article 18(2).
Kommis sionen skall fatta ett gemensamt beslut om det samlade programdokumentet och om bidragen från fondena i a) En beskrivning, om möjligt kvantitativ, av den rådande situationen antingen med avseende på skillnader, eftersläpning när det gäller utvecklingen och utvecklingsmöjligheter i de regioner som omfattas av mål 1 eller med avseende på omställning i områden som omfattas av mål 2 eller med avseende på utveckling av mänskliga resurser samt
In the case of ESF assistance under Objective 2 or3, the percentage contribution may be higher in Objective 2 areas than in others.
I de fall då ESF deltar när det gäller målen 2 och 3 kan bidragens andel vara högre i områden som berörs av mål 2 än utanför dessa områden.
resources and employment policy in the Member State and the areas covered by Objective 3; also, adescription of the financial resources deployed andthe main results of operations undertaken in theprevious programming period with regard to the evaluation results available:
sysselsättningspolitik i den medlemsstaten och i de områden som omfattas av mål 3, samt en beskrivning av de finansiella medel som skall utnyttjas och de viktigaste resultat som uppnåtts under före gående programperiod med beaktande av de till gängliga resultaten av utvärderingarna.
In the case of Objective 3, this financing planshows the concentration of appropriations plannedfor the areas facing structural problems of economic and social conversion:
När det gäller mål 3 skall det i denna finansieringsplan anges den anslagskoncentration som planeras i de områden som drabbas av strukturproblem på grund av ekonomisk och social omställning.
(d) an account of arrangements made to consult partners.
d) En rapport om de bestämmelser som införts för samråd med parterna.
(b) a description of an appropriate strategy to attainthe objectives referred to in Article 1 and thepriorities selected for the sustainable developmentand conversion of regions and areas, includingrural areas, and the related development of human resources and the adaptation and modernisation ofpolicies and systems for education, training and employment.
b) En beskrivning av en lämplig strategi för att uppnå de mål som avses i artikel 1 samt de prioriteringar som har valts för den hållbara utvecklingen och omställningen av regioner och områden, inbegripet landsbygdsområden och den därmed sammanhängande utvecklingen av mänskliga resurser samt anpassning och modernisering av politik och system för utbildning och sysselsättning.
For regions covered by Objective 1, the plansshall include all relevant measures for economic andsocial conversion, the development of humanresources, having regard to the frame of referencereferred to in Article 9(1)(c), and rural development and fisheries structures.
Planerna för de regioner som omfattas av mål 1 skall inbegripa samtliga relevanta åtgärder för den ekonomiska och sociala omställningen, för utvecklingen av de mänskliga resurserna, med hänsyn till den referensram som avses i artikel 9.1 c, samt för lands bygdens utveckling.
Objective 1, the plan shall cover the points in thesecond subparagraph of paragraph (1)(b).
Om en medlemsstat helt och hållet omfattas av mål 1 skall planen täcka de punkter som avses i punkt 1 b andra stycket.
Similarly, Member States shall demonstrate thatthe activities provided for in each Objective 2 plan on human resources and employment to be assiited
Förutom de uppgifter som förtecknas i denna punkt skall medlemsstaterna i varje mål 3-plan visa att de prioriteringar som planeras är förenliga med den aktuella nationella sysselsättningsplanen med hänsyn till en beskrivning av de viktigaste målen i denna strategi samt de viktigaste metoderna för att uppnå dem.
Member States shall indicate the particularsrelating to each Fund, including the amount of thefinancial contribution requested and an outline of theoperational programmes planned with particularregard to their specific aims and the main types of by the ESF are integrated inro the conversion actions planned.
Medlemsstaterna skall ange närmare uppgifter för varje fond, inbegripet beloppet för det finansiella bidrag som begärs, samt en översikt över de operativa program som planeras med särskild hänsyn till de särskilda målen och huvudtyperna av planerade åtgärder.
Objective 3;
Om dessa behov inte uppgår till något betydande belopp skall de finansieras enligt mål 3.
Community support frameworks
Ramar för gemenskapsstöd
The Community support framework shallprovide coordination' of aii Community structuralassistance in the regions concerned, including, inaccordance with Article 1(3), assistance for the instruments including, for information, the total amount from the EAGGF Guarantee Section for development of human resources.
Ramen för gemenskapsstöd skall säkerställa samordningen av allt strukturstöd från gemenskapen i de berörda regionerna, inbegripet stödet till utveckling av de mänskliga resurserna enligt artikel 1.3.
Article 11(2), whereby for Objective 1 this should take the form of an indicative overall financing table summarising the public or equivalent and,
I varje händelse skall det i planerna göras åtskillnad mellan de finansieringsramar som fastställs för områden som får övergångsstöd och sådana som fastställs för andra områden som omfattas av mål 1 eller 2.
(b) an indication of the nature and the duration of theoperational programmes not decided at the sametime as the Community support framework,including their specific aims and the priorities selected;
Operativa program b) En översikt av arten och varaktigheten av de operativa program som inte fastställdes samtidigt med ramen för gemenskapsstöd samt med uppgifter om de särskilda målen och de fastställda prioriterade insatsområdena.
Assistance covered by a Community supportframework shall as a general rule be provided in theform of an integrated operational programme by region, as defined in Article 9.
De stödåtgärder som omfattas av en ram för gemenskapsstöd skall som regel genomföras i form av ett samordnat operativt program för varje region enligt artikel 9.
Each operational programme shall contain: instruments including, for information, the total
Varje operativt program skall omfatta följande:
- contribute directly to the financing plan concerned and the total amount of eligible public and estimated private funding relating to the
Programmets prioriterade insatsområden, deras överensstämmelse med motsvarande ram för gemenskapsstöd, deras särskilda mål, om möjligt uttryckt kvantitativt, samt en kontroll av den för väntade effekten i enlighet med artikel 41.2.