natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Regulation (EEC) No 4254/88 on the reform of the ERDF (OJ L 374, 31.12.1988; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 270, 29.8.1998, KOM( 1998)454 och Bull.
12-1988, point 2.1.200), as last amended by Council Regulation (EEC) No 2083/93: OJ L 193, 31.7.1993; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.129 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.117 Previous report: COM(94) 322; Bull.
11-1998, punkt 1.2.83 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.119
Adopted by the Commission on 3 February.
Antagen av Europaparlamentet den 9 februari.
In this report, provided for in Article 8 of Regulation (EEC) No 4254/88, the Commission notes that for the first time the GDP per head of poorer re gions is converging towards the Community average.
Parlamentet föreslär att kommissionen i sina riktlinjer gällande artikel 92.3 a uttryckligen införlivar samtliga regioner som omfattas av det nya mål 1, de yttre randomrädena och de regioner som uppfyller kriterierna för det nuvarande mål 6.
Between 1986 and 1996, GDP per head in the 10 poorest regions increased from 41 % of the
Däremot är man inte po sitiv till en minskad omfattning hos det nationella
Adopted by the Commission on 3 February.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.119
Trans-European networks detail regarding the changes made to the projects presented in it.
Ekonomisk och social sammanhållning randet av varje ramprogram och innan förslag till ett nytt läggs fram, bedöma de framsteg som gjorts med att involvera grupper från de mindre gynnade regionerna i ramprogrammet samt att ut arbeta exakta indikatorer för FoTU och innovation i regionerna, så att man bättre kan följa upp och bedöma de strukturella åtgärdernas inverkan på detta område.
Parliament resolution on the relations between the overseas countries and territories (OCTs), the ACP States and the outermost re gions of the European Union (—» point 1.4.142).
Parlamentet begär att kommissionen i samverkan med de nationella myndigheterna bygger upp ett övervaknings- och kontrollsystem som skall ga rantera en långsiktig medverkan av de foretag som mottar stöd till regional utveckling.
The plans to be drawn up by the Member States should therefore identify integrated strategies for development and conversion, concentrating on three main priorities: increasing the competitive ness of regional economies in order to create sustainable jobs, strengthening economic and social cohesion, chiefly through the upgrading of human resources, and promoting urban and rural development in the context of a balanced European ter ritory. In addition, a decentralised, effective and broad partnership must be created.
1.3.148Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Samman hållning och transport (— > punkt 1.3.165). 1.3.147 Europaparlamentets resolution om med delandet från kommissionen: "Främja samman hållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation ".
General strategy
Lagstiftningsförslag Agenda 2000
Reference: Parliament resolution on regional plan ning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
1.3.149 Förslag till rådets förordning om strukturåtgärder i fiskesektorn (— > punkt 1.3). Referenser: Kommissionens meddelande — KOMU998) 275 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.134
5-1998, punkt 1.2.107 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 40.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community fi nancial aid in the field of trans-European networks (— > point 1.11); Transport
1.3.150 Förslag till Rådets förordning (EG) om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direkt stöd inom ramen för den gemen samma jordbrukspolitiken (— > punkt 1.7). Strukturåtgärder, regionalpolitik
Adopted on 14 January.
Antagen av kommissionen den 7 januari.
The Committee approved of the spatial development concept proposed by the ESDP, while stressing the key role which local and regional authorities must play in attaining its objectives by drawing on past experience in the field, paying special attention to rural areas, sea transport, the environment and enlargement and drawing lessons from all the different forms of cooperation within and between regions.
I rapporten presenteras resultaten av den systematiska ut vecklingen av strukturprogrammen under mål I och 6 efter tre år.
It cal led for a review of the arrangements for implementing Community policies to take better account of their territorial impact, particularly in the case of agriculture, trans-European networks and the environment, which should also apply to the forthcoming reform of the Structural Funds.
Kommissionen menar att denna metod med översyn efter halva programperioden visat sig vara ett mycket bra verktyg för att för bättra kvaliteten och relevansen i programarbetet, eftersom det blir möjligt att avgöra vilka ändringar och omorienteringar som måste göras.
Economic and Social Committee opinion on the Commission's annual report on the Structural Funds (1997).
Europaparlamentet anser att den tekniska utvecklingen är en grundläggande faktor för de minst gynnade regionernas inre utveckling.
Commission report: COMO 998) 543; Bull. 10-1998, point 1.2.85
Därför för ordar parlamentet en ökad samordning för att finna forsknings-, innovations- och sammanhållningsmål och en prioritering av FoTU- och innovationsprogram under strukturfondernas nästa programplaneringsperiod.
Adopted on 13 January. Parliament stressed the role of trans-European networks (TENs) in relation to the internal market, the competitiveness of the EU economy, economic and social cohesion and job creation policy, and considered that the level of funding from the Union budget falls short of what is required for the needs and challenges arising from the creation of the TENs.
Vidare förordar parlamentet att hänsyn tas, i det 5:e ramprogrammets innehåll och budget, till de mindre gynnade regionernas nuvarande kapacitet och behov av forskning och utveckling och att det utformas särskilda specifika åtgärder som främjar deltagande av FoTU-inriktade företag och grupper från mindre gynnade regioner.
It considers that public-private partnerships are key instruments for the creation of the TENs, and that the success of such partnerships depends on a clear division of project risks between the two sectors, the establishment of a suitable framework for the mobilisation of the private sector by ensuring le gal certainty, and efforts by the Commission and
Parlamentet förordar dessutom att det på regional nivå fastställs tekniska strategier som är anpassade till de minst gynnade regionernas behov och som i nära partnerskap samlar alla berörda aktörer (universitet, forskningsinstitut, nationella, regionala och lokala offentliga myndigheter, sammanslutningar av små och med elstora innovativa företag m.m.) och att det utformas en strategi för en global regional och lokal ekonomisk utveckling, i vilken det ingår en effektiv FoTU- och innovationspolitik. Parlamentet anser att Interreg-initiativet, Phare.
The Committee welcomed the annual report, but regretted the lack of
Tacis och Meda skall fortsätta att spela en väsentlig roll i det tekniska samarbetet mellan regionerna och över gränserna.
Energy the Member States to allocate at least 1.5 % of their own budget resources to the TENs.
Ekonomisk och social sammanhållning genom en ändrad inriktning på de stora stödsystemen mot små och medelstora företag och sysselsättning samt genom införandet av de territoriella sysselsättningspakterna i programmen.
Lastly, it called upon the Council Presidency to convene a joint meeting of the Councils of Transport and Fi nance Ministers to find solutions to the problems relating to the timetables and funding for the transport TENs as a whole.
Man har även lyckats föra in åtgärder om informationssamhället och lika möjligheter, vilket gör att kom missionen drar slutsatsen att detta arbetssätt skall fortsätta och förstärkas inför nästa programperiod. riod.
It called upon the Member States to devote at least 1.5 % of their budget resources to the TENs, taking into account the multiplier effect of such investment for the economy and jobs.
KOM( 1998) 782 de 25 % av EU:s befolkning som bor i mål 1-regioner är BNP per capita i genomsnitt knappt mer än tvä tredjedelar av EU-genomsnittet, även om den för perioden 1989-1996 gick från 63 % till 68 %.
Commission report: COM(1998) 356; Bull. 6-1998, point 1.3.91
1.3.152 Den 6:e ordinarie rapporten från kom missionen om regionernas ekonomiska och sociala situation och utveckling i gemenskapen.
Decision to be amended: Parliament and Council Decision No 96/1254/EC: OJ L 161, 29.6.1996; Bull.
1.3.153 Arbetsdokument från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden — utkast till riktlinjer för programmen för perioden 20002006 ".
6-1996, point 1.3.91, as amended by Parliament and Council Decision No 1047/97/EC: OJ L 152, 11.6.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 4254/88 om ERUF-rcformen — EGT L 374, 31.12.1988 och Bull.
5-1997, point 1.3.99 Commission proposal: OJ C 320, 17.10.1998 and COM0998) 542 and Bull. 9-1998, point 1.2.85
12-1988, punkt 2.1.200, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2083/93 — EGT L 193, 31.7.1993 och Bul!.
Essen European Council conclusions: Bull.
7/8- 1998, punkt 1.20.117 Föregående rapport: KOM(94) 322 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.20.103
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Antaget av kommissionen den 3 februari.
However, the Committee wanted the next review of the indicative list of projects of common interest to take account of the specific needs of the outlying and most remote regions of the European Union.
Även om det ankommer på medlemsstaterna att ange vilken utveckling som de prioriterar for strukturoch sammanhållningspolitiken, måste man, vilket kommissionen påminner om, även ta hänsyn till gemenskapens prioriteringar, eftersom Europeiska unionen deltar i finansieringen.
Security of supply and international cooperation
Därför före slår kommissionen dessa prioriteringar som en hjälp till de nationella och regionala myndigheterna då de utarbetar programplaneringsstrategier under mål 1, 2 och 3 i strukturfonderna och Sam manhållningsfonden.
Reference: Council Decision 99/23/EC adopting a mulliannual programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2000) (Synergy programme): OJ L 7, 13.1.1999 and Bull. 12-1998, point 1.2.143
1.3.154 Yttrande på eget initiativ av Regionkommittén om "program för utveckling av gemenska pens områden " (SDEC).
Adopted on 9 February.
Antagen av kommissionen den 3 februari.
While welcoming the fact that three of the 14 priority projects identified by the Essen European Council are nearing com pletion and that six others have their funding effectively guaranteed and should be completed by 2005, Parliament regretted that for the remaining five projects both timetables and funding remain in doubt.
I rapporten som tillkommit enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 4254/88, pekar kommissionen på att de mindre utvecklade regionernas BNP per capita för första gången närmar sig genomsnittet i ge menskapen. På 10 år, från 1986 till 1996, ökade BNP per capita i de 10 minst utvecklade regionerna från 41 % av EU-genomsnittet till 50%, och i de 25 minst utvecklade regionerna ökade den från 52 % till 59 %.
It therefore called upon the Member States concerned to speed up their overall timetables and accelerate their funding for the 'Nordic triangle' and the 'multimodal link — Portugal/Spain with the rest of Europe', and urged the Commission and the Member States concerned to speed up the preparations and the attempt to find solutions with respect to the parts of the network which are causing the most problems, in particu lar the major tunnels under the Alps (Brenner and Lyon-Turin), the British part of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London rail link, the TGV East, the Perpignan-Montpellier stretch of the TGV south, and the Betuwe line.
I de fyra länder som får stöd ur Sammanhållningsfonden steg BNP per ca pita från 65 % av EU-genomsnittet till 75 % och skall enligt prognoserna öka till 77 % under 1999 Kommissionen meddelar också att framstegen trots dessa siffror är mycket ojämnt fördelade, t.ex. mellan å ena sidan de eftersläpande regioner som kommit längst, särskilt då stora städer och huvudstäder och å andra sidan landsbygden om kring dem. Detta visar på behovet av en regelbunden översyn av stödet för att kunna koncentrera det till regioner där behoven är som störst.
During this visit, Mr Papoutsis saw Mr Generalov, the Russian Energy Minister, with whom he signed a Memorandum of Understanding on in dustrial cooperation in the energy sector between the European Community and the Russian Federation, the aim of which is to provide a framework
Referens: Resolution frän Europaparlamentet om den fysiska planeringen och utvecklingsprogram-
Energy technology for the utilisation of renewable energies.
Transeuropeiska nät met för det europeiska området — EGT C 226, 20.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.30.134
It called in particular for a European Export Council for Renewable Energies designed in particular to improve the competitive situation of small and medium-sized enterprises through effective start-up aid to help gain access to third countries' markets, encourage the foundation of export cooperatives among SMEs in the EU and link these up with comparable establishments in the target countries.
1.3.157 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2236/95 om allmänna reg ler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (— > punkt 1.11). Transporter
The agreement provides, on the one hand, for joint activities to facilitate access to finance, the promotion of trade and cooperation between European and Russian companies, and the development of vocational training, and on the other hand, the implementation of industrial cooperation initiatives under the Synergy pro gramme, which is aimed more specifically at support for companies, especially small and medium-sized enterprises which supply the energy sectors of both partners.
Kom mittén understryker den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar för att dessa mål skall uppnås, tack vare att de kan bidra med sin erfarenhet från fältet och lägger stor tonvikt vid landsbygdsområdena, sjötransporter, miljön, utvidgningen samt på de erfarenheter man kan dra av alla former av samarbete inom och mellan re gionerna.
The agreement also pro vides for the establishment of a fund for European and Russian enterprises in the energy sector, placing special emphasis on promoting energy-efficient technologies and equipment.
Man kräver att genomförandebestämmelserna för gemenskapens politik ses över för att man bättre skall förstå dess territoriella påverkan, särskilt vad gäller jordbruket, näten och miljön och önskar sig samma granskning vid den kom mande reformeringen av strukturfonderna.
Trans-European energy network
Sammanhållningsfonden
Proposal for a Parliament and Council decision amending Parliament and Council Deci sion No 96/1254/EC laying down a series of gui delines for trans-European energy networks. (- > point 1.3.160). 1.3.164.
1.3.155 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens årliga rapport om Sammanhållningsfonden — 1997.
Energy and environment
Kommissionens rapport: KOM(1998) 543 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.85
New and renewable energy sources
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 februari.
Regulation to be repealed: Council Regulation (Euratom) No 4/58 defining the investment pro jects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community: OJ 17, 6.10.1958
Kommittén välkomnar den årliga rapporten, men beklagar att den inte är mer exakt med avseende på vilka ändringar som gjorts i de redovisade programmen.
Adopted by the Commission on 7 January.
Antagen av Europaparlamentet den 13 januari.
The purpose of this proposal for a regulation is to re place Regulation (Euratom) No 4/58 and establish, in accordance with the provisions of Chapter IV of the Euratom Treaty, the list and minimum amount, expressed in European pay ment units (EPUs), of nuclear sector investments to be notified to the Commission, in order to con vert these ceilings into values closer to the current commercial reality and to clarify the distribution of certain activities among the listed industrial sectors.
Parlamentet påminner om de transeuropeiska transportnätens betydelse forden inre marknaden, det europeiska näringslivets konkurrenskraft, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och sysselsättningen, och anser att unionens bidrag, för perioden 20002006 planerade till omkring 5 miljarder euro, inte räcker för de behov och utmaningar som utbyggnaden av dessa nät innebär.
Adopted on 15 January. Having regard to the Eu ropean Union's undertaking to increase the share of renewables to cover the European Union's energy requirements from the current level of 6 % to 12% by 2010 and the need to reduce the Union's dependence on energy imports, which could reach 70 % in 2020, and noting that, while high technology at present confers competitive advantages on European producers, there is a de finite lack of effective export aid, Parliament cal led upon the Commission to draw up a long-term European strategy to encourage the export of
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att anslå minst 1,5 % av sina budgetmedel till utbyggnaden av näten, eftersom de har en multiplikatoreffekt på ekonomin och sysselsättningen. Slutligen uppmärksammar parlamentet kommissionens avsikt att lägga fram förslag om olika former av finansiering på läng sikt och i samarbete med Eu ropeiska investeringsbanken och Europeiska in vesteringsfonden granska möjligheten att öka ge menskapens bidrag.
Council Directive 93/104/EC concerning cer tain aspects of the organisation of working time: OJ L307, 13.12.1993; Bull.
6-1996. punkt 1.3.91 — ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/97/EG — EGT L 161, 11.6.1997 och Bull.
11-1993, point
5-1997, punkt 1.3.99 Kommissionens förslag: EGT C 320, 17.10.1998 och KOM(1998) 542 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.85
Development of the common transport policy
Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
Commission communication on the organisation of working time in the sectors and activities excluded from Directive 93/104/EC of 23 November 1993; proposals for Council directives amending Directive 93/104/EC in order to cover sectors and activities ex cluded from that directive: OJ C 43, 17.2.1999, COM( 1998) 662; Bull.
Referens: Rådets beslut 99/23/EG om ett flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn (19982000) (Syncrgy-pro-grammct) — EGT L 7, 13.1.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.143
Adopted on 25 February.
Antagen av Europaparlamentet den 9 februari.
Parliament welcomes the Commission's latest proposals concerning the organisation of working time in the trans port sector and declares that social harmonisation must be based on high standards of safety, qualifications and training and contribute to the development of employment.
Parlamentet ser med tillfredsställelse att tre av de fjorton projekt som prioriterades av Europeiska rådet i Essen är pä väg att färdigställas, och att sex andra i stort sett är färdigfinansierade och torde stå klara före år 2005.
It particularly emphasises the need to make a reduction in working time, without cuts in wages, one of the major objectives to be pursued in the transport sector and to arrive at a clear definition of the term 'working time'.
Samtidigt beklagar parlamentet att fem projekt kvarstår med oklar tidsplan och finansiering.
With regard to rail trans port, Parliament calls for vocational and language training for staff and mutual recognition of diplomas in order to ensure interoperability. In the aviation sector, it regrets the slow pro gress of efforts to introduce harmonised regulations on flight times and rest periods for flight crews at European level.
Därför uppmanas de berörda medlemsstaterna att snabba upp sina planer för byggande och finansiering av dels den nordiska triangelns, dels den multimodala förbindelsen mellan Portugal/Spanien och resten av Europa: Parlamentet vill också att kommissionen och de berörda medlemsstaterna omedelbart påskyndar förberedelserna och projekteringen av de mest problembemängda sträckorna, exempelvis de stora tunnlama under Alperna (Brenner och Lyon-Turin), den brittiska delen av järnvägslinjen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, TGV Est, sträckan Perpignan-Montpellier av TGV Sud samt Be tuwe-linjen.
In the case of road transport, Parliament takes the view that wor king time must include not only driving time and time spent loading and unloading the vehi cle, but also all the other time during which the worker is at the employer's disposal for work purposes, and expresses the conviction that Community-wide regulatory action is essential if the rules on working time are to be properly enforced by Member States.
Parlamentet påminner om att det be hovs en helhetssyn på finansieringen av dessa projekt, och vill att kommissionen och Europeiska investeringsbanken leder utvecklingen på detta område, bland annat genom att tillhandahålla riskkapital eller långsiktiga finansieringsformer, erinrar om hur viktigt det är med partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och uppmanar medlemsstaterna att anslå minst 1,5 % av sina egna budgetmedel till utbyggnaden av de transeuropeiska transportnäten.
It calls on the Commission to ensure that thorough controls are put in place together with effective sanctions, and urges that the new legislative initiative, in addition to limiting the overall time worked, should introduce the possibility of greater flexibility in the arrangement of wor king time.
Slut ligen uppmanas rådets ordförandeskap att an ordna ett gemensamt möte för rådet (transport) och rådet (finans) för att söka efter lösningar på problemen med tidsplaner och finansiering som ett led i en helhetssyn på transportnäten.
The Commission's objective in this communication is to consider ways of combining efforts in the regional and transport policy fields in order to promote a more balanced and sustainable development of the Union's territory and to improve the accessibility and the situation of peripheral or disadvantaged regions.
Vid detta besök togs Christos Papoutsis emot av den ryske energiministern Generalov, och till sammans undertecknade de ett avtalsmemorandum om industriellt samarbete på energins område mellan Europeiska gemenskapen och Ryssland, med syftet att skapa förutsättningar för ett mer omfattande samarbete mellan de två par terna.
Furthermore, in recognition of the need to coordinate these two policies more effectively from the stage of their conception, the Commission declares its intention of including these considerations in the pre paration of future programmes financed by the Structural Funds.
Härigenom betonades deras politiska vilja att utveckla det industriella samarbetet på detta område.
It also intends to continue pro viding direct financial support to national efforts to develop integrated transport systems, both public and private, to continue using the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund to finance the TENs and to im prove the efficiency of the Community instruments used to finance transport projects, in particular by strengthening the leverage effect of the non-refundable EU grants from the Structural and Cohesion Funds and the TEN-T budget line, through promoting the use of loans and public-private partnerships and improved coordination of the Community instruments for funding transport infrastructure.
Avtalet rör dels gemensamma åtgärder för att underlätta finansiering, främjande av han del och samarbete mellan europeiska och ryska företag och utveckling av utbildning, dels initiativ för industrisamarbete inom programmet Synergy i form av stöd till de företag, i synnerhet små och