natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, there were the persistent surpluses, the cost of which attracted growing criticism.
Först och främst uppstod kroniska överskott vars kostnader har lett till en ökande kritik.
Then there was the widening gulf between the kind of products available (butter, cereals, etc.) or their quality (wine, red meat, fruit, vegetables, etc.) and what consumers actually wanted.
Sedan uppstod en allt mer framträdande obalans mellan produktionens karaktär (smör, spannmål ...) eller kvalitet (vin, kött, frukt, grönsaker ...) och konsumentens önskemål.
The steady rise in output, the levelling-off or decline in demand, and the cost of storing the surpluses forced the Com-
Denna obalans har dessutom ökat ytterligare genom avfolkning, en åld-
Consumer preferences are also changing, with demand shifting towards higher-quality products that have less calories and are more natural.
Konsumenternas önskemål utvecklas i sin tur. Efterfrågan ökar på kvalitetsprodukter som är ka lorisnål a och framställda på naturlig väg.
Care is called for when trying to gauge the exact volume of agricultural expenditure in the Com­munity budget: firstly, because the figures given in it are most often the maximum authorized com­mitment, and secondly because actual expendi­ture may depart considerably from the budget as originally proposed, depending on world prices, how much is actually produced and fluctuations in demand.
Skall man göra en exakt uppskattning av jordbruksutgifternas andel av gemenskapsbudgeten är det en rad faktorer som spelar in. Detta beror först och främst på att de belopp som anges oftast utgör det maximala utgiftsåtagandet och att de faktiska utgifterna kan förändras märkbart i förhållande till den ursprungliga budgeten, eftersom de är beroende av världsmarknadspriserna, produktionsmängden och svängningarna i efterfrågan.
For example, EAGGF Guarantee Sec­tion expenditure for 1995 was set at ECU 37.9 bil­lion but the actual amount spent turned out to be ECU 34.5 billion.
Utgifterna för EUCFJ­garanti fastställdes till 37,9 miljarder år 1995, men det slutliga beloppet stannade vid 34,5 miljarder.
Nor should it be forgotten that agricultural expen­diture has a major impact in terms of regional and social development (underpinning employment), the environment and consumer protection, not to mention public health.
Dessa utgifter har emellertid stort inflytande för regional­ och socialpolitiken (arbetsmarknadsstöd), samt i miljö­, konsument­ och folkhälsopolitiskt hänseende.
The figures below should also be set against the agricultural revenues derived from levies on some products (sugar, isoglucose).
Slutligen ledde den ökade intensiteten i pro­duktionen till växande problem i frå­ga om miljön, kvaliteten hos vatten och jord och skyddet av djur­ och växtliv.
In 1995, these revenues came to ECU 2.2 billion.
År 1995 uppgick dessa inkomster till 2,2 miljarder ecu.
Then there are the customs duties collected by the Union on some of its agricultural imports.
Till detta belopp skall läggas de tullavgifter som uppbärs av unionen för en del av dess jordbruksimport.
EAGGF Guarantee Section expenditure as a percentage of Union expenditure (% of actual expenditure)
Utvecklingen beträffande den andel av Europeiska unionens utgifter som utgörs av utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ (i % av faktiska utgifter)
Farm tourism provides farmers with additional income as well as new contacts with other groups in society.
Samtidigt som turismen inom jordbruket innebär extrainkomster för jordbrukarna ger den också möjlighet till nya kontakter med andra samhällsgrupper.
THE 1992 CAP REFORM: REDIRECTING SPENDING
1992 —REFORMEN LEDER TILL EN OMLÄGGNING AV UTGIFTERNA
Although it is true that EAGGF Guarantee Section expenditure has not fallen in real terms over the years — it was almost ECU 35 billion in 1995 — its relative share in the Community budget has fallen from 64% in 1988 to 50% in 1996, with the emphasis on achieving greater efficiency.
Utgifterna inom garantisektionen vid EUGFJ har under årens lopp inte minskat i reellt värde (nära 35 miljarder ecu år 1995), men deras andel av gemenskapsbudgeten har minskat då den från att 1988 ha varit 64 % sjönk till 50 % 1996. Detta skedde samtidigt som utgifterna inriktades mot en betydligt större effektivitet.
Curbing the volume of output has lowered the costs due to surpluses, while restrictions on export subsidies as a result of the recent world trade agreements have freed up resources that can be channelled into support payments linked to compliance with the new policy priorities.
Genom produktionsstyrningen kunde över skottskostnaderna begränsas och genom begränsningen av exportstödet till följd av världshandelsavtalen kunde de tillgängliga medlen inriktas på stödåtgärder knutna till prioriteringarna inom ramen för de nya politiska riktlinjerna.
The structural schemes operated under the EAGGF Guidance Sec'tion have grown (up from ECU 1.3 billion in 1989 to ECU 2.7 billion in 1995), helping to improve the structures and conditions of production and the processing and marketing of products.
Under tiden utvecklades strukturinsatserna som leddes av garantisektionen vid EUGFJ (1,3 miljarder ecu 1989, 2,7 miljarder ecu 1995) och de bidrog å sin sida till att förbättra strukturerna och villkoren inom produktionen, men också ¡nom bearbetningen och saluföringen av produkterna.
Against this difficult background, the reform of the CAP in 1992 was designed to bring supply more into line with demand, in particular by cutting back production (setting aside farmland, continuing milk quotas, curbing beef production, etc.), by encouraging greater attention to the environment and more rational use of land, and by starting to bring down prices.
I detta svåra sammanhang blev målet med den gemensamma jordbrukspolitiken som inleddes 1992 att bättre harmonisera utbudet och efterfrågan, särskilt genom att minska produktionen (uttag av mark, upprätthållande av mjölkkvoter, styrning av nötköttsproduktionen ...), genom att främja en större respekt för miljön och ett mer rationellt utnyttjande av jorden och genom att sänka priserna.
Farmers were compensated by direct aid payments, given incentives to rationalize production costs and improve product quality, and helped to reclaim the home market from imports and to gear themselves towards new markets such as industrial and energy applications (biofuels).
Dessa åtgärder kompenserades genom direkt stöd till jordbrukarna och genom stimulansåtgärder som skulle främja rationaliserade produktionskostnader och förbättrad produktkvalitet. Stimulansåtgärderna skulle vidare leda till återerövring av den inre marknaden och inriktning mot nya möjligheter inom industrin eller på energiområdet (biobränslen).
Hand in hand with this, the Union has been encouraging woodland management and the development of additional sources of income, in particular farm-based tourism.
Samtidigt uppmuntrade unionen utvecklingen av skogsbruket och av möjligheterna att utöva flera verksamheter, genom att knyta samman jordbruket och "den gröna turismen".
THE IMPACT OF THE REFORM ON CONSUMERS AND FARMERS
FÖLJDERNA FÖR KONSUMENTERNA OCH JORDBURKARNA
Attempts to implement a single market in agriculture have often been thwarted in the past by monetary problems: we all remember the notorious compensatory amounts introduced in the 1 970s and 1980s, a period of major monetary fluctuations, to offset the effects of changing exchange rates on Community prices.
När medborgaren oroar sig över hur de offentliga medlen används, skall han hålla i minnet att man som konsument i mycket stor utsträckning får tillbaka de investeringar som gjorts i jordbruket.
More recently, currency devaluations in some Member States have caused major disruptions of ¡ntra-Community trade: this is because CAP prices are set in ecus and then converted into national currency.
Medan den gemensamma jordbrukspolitiken sedan länge kritiseras för att ytterligare öka priserna på jordbruksprodukter, står livsmeclelsutgifterna i dag inte för mer än i medeltal 15% av de europeiska hushållens utgifter jämfört med 30% år 1960.
When one currency is devalued, sales to other Member States are artificially boosted.
Totalt sett kostar den gemensamma jordbrukspolitiken omkring 100 ecu per invånare och år och det går att uppskatta att dessa utgifter innebär en minskning av medlemsstaternas bör da i motsvarande grad.
This is why the agriculture industry is waiting impatiently for economic and monetary union, since it will put an end to these disparities.
Ännu mer nyligen skapades omfattande störningar i handelsutbytet inom EU på grund av devalveringen av valutan i vissa medlemsstater.
Equally, everyone hopes that the strength of the new European currency will before long make it possible to move away from the US dollar in international trading, eliminating one of the trade disparities not dealt with by world trade agreements.
Priserna står nämligen uttryckta i ecu och omvandlas till nationell valuta. När den nationella valutan devalveras gynnas försäljningen i de andra länderna på ett onaturligt sätt!
The members of the public as taxpayers want to see their money spent wisely, but they should realize that they recover a large part of their investment in agriculture as consumers.
Detta är skälet till att jordbruksmiljöerna väntar otåligt på att den ekonomiska och monetära unionen skall genomföras, eftersom den kommer att betyda slutet för denna obalans.
For a long time the CAP was accused of pushing up the price of farm products, but in the Community today the average share of household budgets spent on food is only 15% compared with 30% in 1960.
Hela världen hoppas dessutom att den europeiska valutans trovärdighet snabbt skall göra det möjligt att förhandla på världsmarknaden utan att behöva gå via dollarn.
All in all, the CAP costs about ECU 100 per person per year, and it can be argued that this is spending saved for the national exchequers of the individual Member States.
På detta sätt försvinner en av de skillnader i handelsutbytet som inte regleras av världshandelsavtalen.
As consumers, taxpayers recover a major part of their investment in agriculture. culture.
Konsumenten får i slor utsträckning tillbaka de jnrdhruksinvesteringar som gjorts.
The countries of Central and Eastern Europe: a new era for the CAP
Länderna i Central­ och Östeuropa jordbrukspolitiken
The start of entry negotiations with the countries of Central and Eastern Europe will mark the next important stage in the common agricultural policy's development.
Nästa viktiga steg för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att vara inledandet av förhandling­arna med länderna i Central­ och Östeuropa.
The 11 countries preparing to negotiate their accession to the Union' have a utilized agricultural area of 60 million hectares (compared with 140 million ha in the Community of Fifteen) and 105 million inhabitants (EUR 15 = 370 million).
De elva länder som önskar förhandla om anslutning till Europeiska unionen' omfattar en utnyttjad jordbruksyta på 60 miljoner hektar (jämfört med 140 miljo­ner hektar för de femton medlemsländerna) och 105 miljoner invånare (EU = 370 miljoner).
In these countries agriculture continues to account for a major share of the gainfully active population and gross domestic product, but their agriculture industries are characterized by generally low productivity and prices and are in the process of being completely restructured.
I dessa länder står jordbruket fortfarande för en betydande del av den aktiva befolkningens sysselsätt­ning och bruttonationalprodukten, men det är en sektor som har en generellt sett låg produktivitet och en produktion inriktad på lågprisvaror och som dessutom är på väg att omstruktureras i grunden.
These countries can only be integrated into the CAP on the basis of carefully drawn rules which will help to avoid massive population shifts between Member States.
För att undvika massiva omlokaliserrngar mellan länderna kan dessa länders integrering i den gemensamma jordbrukspolitiken endast ske enligt särskilda, noggrant fastställda metoder.
In particular, account needs to be taken of the level of their prices and production as against the current state of the CAP in the Community of Fifteen.
Särskild hänsyn bör tas till pris­ och produktionsnivåerna i dessa länder och det nuvarande läget för den gemensamma jordbruks­politiken i Europas femton medlemsländer.
The Directorate-General for Agriculture at the Commission has calculated that a transitional period prior to and especially after accession will be essential to allow gradual harmonization within the new system, without throwing the present CAP into disarray.
När det gäller den progressiva harmoniseringen av denna grupp har Europeiska kommissionens general­direktorat för jordbruk beräknat att det kommer att bli oundvikligt med en övergångsperiod före och framför allt efter anslutningen.
The annual cost of agricultural support for these countries is put at between ECU 12 billion and 15 billion, and essential investment of all types (infrastructure, economic development, etc.) will require transfers from the Community's Structural Funds estimated at ECU 15 billion a year.
Den årliga kostnaden för jordbruksåtgärderna för dessa länder uppskat­tas till mellan 12 och 15 miljarder ecu. Och för investeringsbehovet på alla områden (infrastruktur, eko­nomisk utveckling ...) kommer det att krävas en överföring av europeiska strukturfonder som uppskattas till 15 miljarder ecu per år.
Surpluses have been brought broadly under control, although difficulties remain and a close watch needs to be kept on the dairy sector.
I stort sett har det gått att få bukt med överskotten, men vissa svårigheter kvarstår och det iakttas fortfarande stor vaksamhet när det gäller sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
As for farm ing incomes, which declined steadily throughout the 1980s at a time when EAGGF Guarantee Section expenditure was rising from ECU I 0 billion to 30 billion, the general trend since 1992 has, on average, been positive.
Jord­bruksinkomsterna som under 1980­talet upplevde en utdragen ned­gångsperiod ­ samtidigt som utgif­terna ¡nom sektionen för EUGFJ­garanti steg från 10 till 30 miljarder ecu ­ har sedan 1992 en totalt sett positiv medelutveckling.
A vineyard with mustard in bloom: wine is a good example of a traditional product that looks back on a rich history of hard work, patient improvement and savoir faire.
Senapsblom i en vinodling - vinet är ett bra exempel på tradiiione!I produktion med gamla anor i fråga om arbetsmetoder, forskning och kunnande. Den
The CAP encourages winegrowers to focus on quality.
,'- gemensamma jordbrukspolitiken uppmuntrar vinodlarna att satsa på kvalitet.
NEW CHALLENGES
NYA UTMANINGAR
Europe's countryside needs young, dynamic, well-trained farmers.
Det europeiska jordbruket behöver unga, dynamiska och välutbildade jordbrukare.
The transitional period provided for in the CAP reform package came to a close in July 1995.
Övergångsperioden för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken gick ut i juli 1995.
This coincided with a drop in the set-aside rate, the entry into force — also in July 1995 — of new GATT agreements on international trade, the accession to the Union of three new Member States, and increasingly closer links with the countries of Central and Eastern Europe.
Den har präglats av en tillbakagång när det gäller antalet uttag av jordbruksmark, genom ikraftträdandet av de nya GATT-avta-len om den internationella handeln, också detta i juli 1995.
Although there have been some pressure points, expenditure has generally stayed within budget guidelines, and in future there should be fewer constraints on this score.
Andra orsaker till denna tillbakagång var de tre nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen och tillnärmningen till länderna i Central- och Östeuropa.
What does the future hold in store!1 The many pronouncements made by
Trots vissa spänningar har budgetanslaget i allmänhet respekterats och framtiden bör .bli mindre tvingande i detta hänseende.
How to contact the Directorate-General for Agriculture at the European Commission
Hur kan man kontakta Europeiska kommissionens generaldirektorat för jordbruk?
DG VI — Agriculture (Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels) is divided into various departments covering different schemes and products.
GD VI — Jordbruk (Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL) är strukturerat efter åtgärdstyp och produktionssektor.
On general matters or questions relating to more than one sector, you should contact Unit VI-A-1, which is more particularly responsible for relations with trade organizations, the media and the public at large.
För frågor av allmänt slag eller frågor som rör flera sektorer eller områden kan man vända sig till enhet VI/A/1 som särskilt har ansvar för förbindelser med branscherna, media och allmänheten.
In spring each year DG VI publishes an in-depth report called 'The agricultural situation in the European Union'.
GD VI offentliggör på våren varje år en uttömmande rapport med namnet "Jordbruksläget i Europeiska unionen".
Unit VI-A-5 also regularly publishes 'CAP working notes' covering specific markets or topical problems.
Enhet VI/A/5 publicerar "CAP Working Notes" som behandlar särskilda marknader eller problem som är aktuella.
The Commission also publishes other documents — as regular series or one-off publications — devoted in whole or in part to both general and specific aspects of the CAP.
Kommissionen publicerar med en viss regelbundenhet andra dokument som helt eller delvis behandlar allmänna eller särskilda frågor kring den gemensamma jordbrukspolitiken.
These documents are available from the Commission's offices in the Member States (see addresses below).
Dessa dokument finns tillgängliga på representationskontoren i medlemsländerna (se adresserna nedan).
Europe's leaders give a fairly good indication: closer attention will be paid to the environment and to quality; there will be better targeted action on rural development, more aid for young people setting up in farming, greater selectivity in direct support payments, and a firmer commitment to encouraging less intensive farming.
De många uttalandena från de europeiska beslutsfattarna ger en ganska exakt uppfattning om detta. Det handlar om att ta större hänsyn till miljö och kvalitet, att göra en mer målinriktad insats för landsbygden, att förstärka installationsbidragen till unga jordbrukare, att vara mer selektiv när det gäller direkt stöd, samt att ge ett mer eftertryckligt stöd för ett mindre intensivt jordbruk.
The prospect of the Union extending membership to include countries of Central and Eastern Europe vastly increases the urgency of tackling these challenges and speeding up the adjustment of agriculture to the new requirements of a society which is showing more and more concern about protecting consumer health and the quality of its environment.
De väntade utvidgningarna av Europeiska unionen till kontinentens centrala och östra delar kommer att understryka det akuta behovet av att möta dessa utmaningar och att skynda på jordbrukets anpassning till de nya kraven från ett samhälle där det blir mer och mer angeläget att skydda konsumenternas hälsa och kvaliteten hos miljön.
The speed with which Europe's farmers, after many months of sometimes violent protest, have adjusted to the CAP reform and the remodelled GATT framework show that the farming world in the Community of Fifteen is capable of responding to, and even capitalizing on, radical change.
Efter några månader av en emellanåt bitter oenighet visar de europeiska böndernas snabba anpassning till reformerna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken och till ett omstrukturerat GATT att jord bruket i de femton medlemsstaterna kan bemöta de ibland radikala för ändringarna och göra det bästa möjliga av dem.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Kalian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels Manuscript completed in September 1996 Cover: Mauritius, Travel pictures, Landscapes only — VPM
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och aucliovisuella medier Publikationsenheten, Rue de la Loi 200, B­1049 BRYSSEL Manuskriptet färdigställdes i september 1996. Omslag: Mauritius, Travel Pictures, Landscapes Only — VPM
© ECSC-EC-F.AEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EKSG­EG­Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Tel. (232) 24 07 08
S­103 90 STOCKHOLM Tel.: 08­56 24 44 1 I
305 East 47th Streel, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 —Tel. (212)371 38 04
Norra esplanaden 31 PB 234 FIN­00131 HELSINGFORS Tel.: 09­65 64 20
Commission representations and offices also exist in the other countries ol the European LJnion and in other parts of the world.
Kommissionen har också kontor i Europeiska unionens övriga medlemsstater och på andra platser runtom världen.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L­2985 Luxembourg
COMMUNICATION from the
KOMMISSIONENS MEDDELANDE
General Secretariat - Publications and editions (SGB4) Rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generalsekretariatet — Publikationer och utgivning (GS B.4) Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet It can be accessed through the European server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
Manuscript completed in September 1996
Manuskriptet färdigställdes i september 1996.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
© EKSG-EG-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
SERVICES OF GENERAL INTEREST: A KEY ELEMENT IN THE EUROPEAN MODEL OF SOCIETY
TJANSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE: ETT CENTRALT ELEMENT I DEN EUROPEISKA SAMHÄLLSMODELLEN
A — Serving the public
A — I medborgarnas tjänst
Shared values 2.
Gemensamma värden 2.
Different organizational set­ups 3.
Skillnader i organisationshänseende 3.
The challenge of change
Att göra forändringar till fördelar
Β — General interest and the single European market: working for each other
B — Allmänintresset och den inre marknaden i konstruktiv samverkan
Striking a balance: the Community objective 3.
Att skapa jämvikt­gemenskapens mål 3.
Promoting the European general interest
Att främja allmänhetens intresse på europeisk nivå
THE COMMUNITY CONTRIBUTION: DYNAMISM, FLEXIBILITY AND SOLIDARITY
II — GEMENSKAPENS BIDRAG: DYNAMIK, FLEXIBILITET, SOLIDARITET
A — A sectorspecific approach
A — En strategi sektor för sektor
Β — The contribution of other Community policies
B — Bidrag från gemenskapens övriga politikområden
III —OBJECTIVES FOR THE FUTURE
III —MÅL FÖR FRAMTIDEN
Making the most of operations to boost European competitiveness 2.
Optimalt utnyttjande av befintliga åtgärder fór att främja Europas konkurrenskraft 2.
Strengthening European coordination and solidarity 3.
Förstärka den europeiska solidariteten och samordningen 3.
Deploying Community instruments
Att använda gemenskapens instrument
Β — A reference in the Treaty
B — Ett omnämnande i fördraget
Solidarity and equal treatment within an open and dynamic market economy are fundamental European Community objectives; objectives which are furthered by services of general interest.
Solidaritet och likabehandling inom en öppen, dynamisk marknadsekonomi hör till Europeiska gemenskapens viktigaste mål. I förverkligandet av dessa mål utgör tjänster i allmänhetens intresse en komponent.