natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Rådet erinrade om silt åtagande för atl skapa etl demokratiskt och multietniskt Kosovo och upprepade atl det förväntar sig att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genomförs fullt ut av alla parter.
The Council also expressed its deep concern that the Serb and other non-Albanian populations have to a large extent left Kosovo and recalled that UNSCR 1244 foresees the right to return of all refugees and displaced persons.
Ràdei uttryckte också sin stora oro över all den serbiska och den icke-albanska befolkningen i stor utsträckning har lämnat Kosovo och erinrade om att enligt FN:s sä kerhetsråds resolution 1244 skall alla flyktingar och fördrivna personer ha rätt att återvända.
Every effort should be made to facilitate their return.
Allt skall göras för alt underlätta deras återvändande.
The Council also expressed its deep concern that the question of several thousand persons, over whelmingly Kosovo Albanians, who have disappeared remains open.
Rådet uttryckte även sin djupa oro över atl frågan om flera tusen personer, till övervägande delen kosovoalbaner, som för svunnit ännu inle fått sin lösning.
The Council expressed the importance of intensifying the reconstruction efforts in Kosovo also in view of the needs of wintcrisation.
Rådet bekräftade också behovet av att undvika dubbelarbete när det gäller de pågående insatserna och att fast ställa elt konsekvent och omfattande tillvägagångssätt med regionala åtgärder.
The Council invited the Com mission and the competent bodies to ensure a timely and efficient EC contribution to reconstruction.
Rådet uppmanade kommissio nen och de behöriga organen att säkerställa ett lämpligt och effektivt bidrag frän EG till återuppbyggnaden.
The Council also discussed how best to support the democratic forces and organisations in Serbia. Contacts and dialogue with democratically elected local leaders and leaders of civic organisations will be developed.
Rådet noterade brevet av den 16 juli 1999 från kommissionens avgående ordförande, Jacques Santer, och in stämde i stort med de värdefulla rekommendationer som del innehöll.
The Council agreed that the time has come to establish formal contacts with the representatives of democratic forces in Serbia and Montenegro.
Rådet uppmanade sina behöriga organ atl granska dessa rekommendationer, så alt Coreper kan rapportera till rådet i eli tidigt skede.
The EU will invite representatives of the democratic opposition parties and civil society in Serbia and of the Government of Montenegro to Brussels for discussions.
Rådet diskuterade också vilka möjligheter det finns alt lämna ytterligare finansiella bidrag lili Montenegro under dess demokratiskt valda regering.
In this context, the Council welcomed the joint initiative by Ministers Cook and Petersen intended to establish a shared process, which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues.
Rådet välkomnade de åtgärder som redan vidtagits i delta hänseende.
The Council also agreed to re-evaluate the present support activities and intensify concrete projects of the Union in Serbia in relevant fields, such as support for democratic media.
Del betonade behovet av en konstruktiv dialog mellan Belgradrcgimen och Montenegro om de förslag som Montenegro lagl fram om Förbundsrepubliken Jugoslaviens framtid.
The Council invited its competent bodies and the Commission to study possibilities for providing energy for humanitarian purposes to institutions serving vulnerable groups and agreed that work should be taken forward urgently on providing democratically governed municipalities with energy (Energy for De
Med hänvisning till sina slutsatser av den 21 juni och 19 juli har rådet övervägt idén atl upprätta en rådgivande akiionsgrupp EU/Kroatien i syfte att tekniskl förbereda avtalsmässiga förbindelser med Europeiska gemenskapen när relevanta villkor uppfylls. Rådet an såg all en sådan aktionsgrupp skulle kunna ge ett värde-
The Council also discussed the possibilities of rendering further financial support to Montenegro under its democratically elected government.
Rådet välkomnade kommissionens av sikt att i november föreslå ett förnyande av befintliga autonoma handelsåtgärdcr och uppmanade kommissio nen att granska möjliga förbättringar av de nuvarande åtgärderna, utöver de som redan föreslagits i dess med delande om stabilitets- och associeringsprocessen.
It welcomed the
Rådet nolerade att kommissionens rekommendation till
Relations with the western Balkans
Förbindelser med länderna pä västra Balkan
Trade measures already taken to this effect. It stressed the need for a constructive dialogue between the Belgrade regime and Montenegro on the proposals made by the latieron the future of the FRY.
D Bestämmelser om fri rörlighet för arbetstagare, etableringsfrihet, tillhandahållande av tjänster, löpande betalningar och rörlighet för kapital.
Recalling its conclusions of 21 June and 19 July, the Council has considered the idea of the setting up of an EU-Croatia consultative task force with a view to preparing technically for contractual relations with the EC when the relevant conditions are met.
förhandlingsdirektiv om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inbegrep väsentliga förslag om handel, med sikte på ett frihandelsområde EU-Makedonien och främjande av interregional handel.
The Council con sidered that such a task force could make a useful con tribution to EU-Croatia relations and it invited the Commission to consult with political forces in Croatia on the functions of such a task force and the conditions which would be necessary for it to be established, in cluding Croatia's respect for its international obligations. tions.
Rådet uppmanade också kommissionen att granska hur gemenskapsbistånd ytterligare skulle kunna bidra till atl bygga upp sakkunskap och institutioner när det gäller handel i regionen också i syfte alt öka den inlerregionala handeln.""
The Council also in vited the Commission to examine how Community as sistance could further contribute to building expertise and institutions in the field of trade in the region also with a view to enhancing intra-regional trade.'
G Bestämmelser om samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Commission communication on the stabilisation and association process for countries of south-east ern Europe: COM(1999) 235; Bull. 5-1999, point 1.3.73
1.4.51 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/604/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/27'3/GUSP om' förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till För bundsrepubliken Jugoslavien samt gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien. slavien.
The Council took note of the work plan of the Special Coordinator of the Stability Pact. Mr Bodo Hombach.
Ändrade gemensamma ståndpunkter: Rådels gemensamma ståndpunkt 1999/273/GUSP - EGT L 108.
The Council pledged the full and active cooperation of the EU in this effort.
13.5.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.77
The EU position in Stability Pact meetings will be prepared by the relevant Council bodies and will be expressed by the Presidency.
Kommissionens meddelande om siabiliseringsoch associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa - KOM(1999) 235 och Bull.
Commission report on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia: COMU999) 300; Bull. 6-1999, poinl 1.3.85
5-1999. punkt 1.3.73 Kommissionens rapport om möjligheten all in leda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Ma kedonien - KOMU999) 300 och Bull.
Council conclusions on the situation in the west ern Balkans: Bull.
6-1999, punkt 1.3.85 Rådets slutsatser om västra Balkan - Bull. 7/8-1999, punkt 1.4.102
Letter from the outgoing Commission President
Fastställd av rådet tien 3 september.
Recommendation for a decision on negotiating directives adopted by the Commission on 8 September.
Kommissionen antog den 8 september en rekommendation till beslut om förhandlingsdirektiv.
Following its positive report, endorsed by the Council, on the feasibility of negotiating a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Commission is presenting to the Council a recommendation for a decision authorising it to open
Efter sin positiva rapport om möjligheten att inleda förhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att ingå ett stabiliserings- och associeringsavtal, vilket bekräftades av rådet, lägger kommissionen fram en rekommendation till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett sådant avtal med lan det i fråga. Kommissionens rekommendation innehåller följande väsentliga punkter:
Relations with the western Balkans such negotiations. The Commission's recommen­dation includes the following essential elements: prohibiting the sale and supply of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia.
1.4.52 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 900/1999 omförbud mot försäljning och leverans av olja och vissa oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien. vien.
D establishment of a political dialogue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
D Inrättande av en politisk dialog med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 900/1999: OJL 114, 1.5.1999; Bull.4­1999, point 1.4.72
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 900/1999-EGT L 114, 1.5.1999 och Bull. 4-1999, punkl 1.4.72
Ü provisions on enhanced regional cooperation, including the perspective of establishing free­trade areas between the countries of the re­gion;
D Bestämmelser om ett förbättrat regionalt samarbete med sikte på att inrätta frihandelsområden mellan länderna i området.
Reference: Council Common Position 1999/604/CFSP amending Common Position 1999/273/CFSP concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Federal Republic of Yugoslavia (FRY), and Common Position 1999/318/CFSP concerning ad­ditional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia: OJ L 236, 7.9.1999; point 1.4.51 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma siåndpunkl 1999/604/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/273/GUSP om förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien saml gemensam stånd punkt 1999/318/GUSP om ytterligare restriktiva åtgärder mol Förbundsrepubliken Jugoslavien.
D provisions on the free movement of workers, freedom of establishment, supply of services, cur­rent payments and movement of capital;
D Ett framtida inrättande av ett frihandelsområde mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och EU inom tio år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Adopted by the Commission on 29 September.
Antaget av kommissionen den 29 september.
The aim of this proposal is to implement Council Common Position 1999/604/CFSP.
För slaget syftar till att genomföra rådets gemen samma ståndpunkt 1999/604/GUSP.
Decision amended: Council Decision 1999/424/CFSP: OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslui 1999/424/GUSP -EGT L 163, 29.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.87
Adopted on 13 September.
1.4.57 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om avväpningen av Kosovos befrielsearmé f— > punkt 1.4.16). Antaget av reidet den 13 september.
The decision updates the list of people to whom no visa may be granted for entry into the territory of the Member States of the European Union.
Ärende: Att aktualisera förteckningen över personer som be lagts med viseringsförbud för Europeiska unionens medlemsstater.
5­1999, point 1.3.77
Allmän strategi
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1294/1999: OJ L 153, 19.6.1999; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1294/1999 - EGT L 153, 19.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.88
Adopted on 3 September. Purpose: to amend Arti­cle I of Common Position 1999/273/CFSP and Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP so as to exempt Kosovo and Montenegro from the oil embargo and the other sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia.
1.4.59 Informationsrapport från Ekonomiska och sociala kommittén till det femte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna.
Adopted on 15 September.
Antagen av kommissionen eien 15 september.
At the request of sev­eral Member States, this regulation amends An­nex III to Regulation (EC) No 1294/1999. OJL 244, 16.9.1999
Ärende: Att på begäran av flera medlemsstater ändra bilaga III till förordning (EG) nr 1294/1999. EGT L 244, 16.9.1999
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 1084/1999: OJ L 131. 27.5.1999; Bull.
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 1084/1999 - EGT L 131, 27.5.1999 och Bull. 5-1999. punkl 1.3.81
Adopted on 15 September.
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 22 september.
Purpose: to add, at Greece's request, another authority to the list of competent authorities which may authorise the sale, supply or export of petroleum and petroleum products for the purposes and under the conditions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 900/1999.
Denna rapport är kommitténs bidrag till det femte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna för de ekonomiska och sociala råd och liknande sammanträden som skall hållas i Antalya i Turkiet den 35 november.
OJL 244, 16.9.1999 ilar institutions that is to be held in Antalya (Turkey) from 3 to 5 November.
Kommittén undersöker hur kvinnor bättre kan in tegreras på arbetsmarknaden och föreslår bland annat att Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen i Turin skall utarbeta strategier som tillgodoser kvinnors särskilda behov i Medelhavsländerna.
The report considers how to improve women's integration into the la bour market and proposes that the European Training Foundation in Turin should devise a specific training strategy tailored to the needs of women in the Mediterranean countries.
Kommittén begär även att kvinnorna skall garanteras grundläggande rättigheter såväl rättsligt som i det praktiska livet och vill vidare att Europeiska unionen skall öka sina insatser för att framhäva kvinnors betydelse och inte längre begränsa insatserna till programmet "Meda-Democracy".
The Com mittee also asks for their fundamental de facto and de jure rights to be guaranteed.
Kom mittén föreslår vidare att kommissionen skall ut föra en jämförande undersökning av god praxis
It also recommends that the Commission conduct a comparative survey of 'good practice' and circulate its findings widely in the EU, the Mediterranean countries and the countries preparing for accession. sion.
Ärende: Att på Greklands begäran lägga till en myndighet i förteckningen över de myndigheter som är behöriga att medge tillstånd för försäljning, leverans eller export av olja och oljeproduk
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union by the central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia (— > point 1.4.15). 1.4.60.
Referens: Uttalande frän ordförandeskapel pä Eu ropeiska unionens vägnar om memorandumet frän Sharm el-Sheik - punkl 1.4.12 i della nummer av Bulletinen
Council Common Position 1999/611/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya.
1.4.60 Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/611/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/261/GUSP om Libyen.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the demilitarisation of the KLA (- > point 1.4.16). Amended common position: Council Common Position 1999/261/CFSP: OJ L 103, 20.4.1999; Bull. 4-1999, poinl 1.4.73
Ändrad gemensam ståndpunkt: Rådets gemen samma ståndpunkt 1999/261/GUSP - EGT L 103, 20.4.1999 och Bult 4-1999, punkt 1.4.73
Relations with the southern Mediterranean and the Middle East
Antagna av råeiet (allmänna frågor) den 13 sep tember.
Adopted on 13 September.
Fastställd av rådet den 13 september.
The common position suspends the restrictive measures that still applied to Libya, with the exception of the arms embargo.
Ärende: Att upphäva alla återstående restriktiva åtgärder mot Libyen utom vapenembargot.
It follows a report by the UN Secretary-General containing several elements implying that recent decisions by the Libyan authorities indicated their intention to renounce terrorism.
Den gemensamma ståndpunkten fastställdes efter en rapport från FN:s generalsekreterare, enligt vilken tlera upp gifter tyder på att de senaste åtgärderna från Libyens myndigheter visar att den libyska regeringen tar avstånd från terrorism.
General strategy
Allmänna aspekter
Reference: Council Common Position 1999/61 1/CFSP amending Common Position 1999/261/CFSP concerning Libya: point 1.4.60 of this Bulletin
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 1999/611/GUSP om ändring av gemensam stånd punkt 1999/261/GUSP om Libyen - punkt 1.4.60 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 22 September.
Kommissionens meddelande - KOM(1998) 589 och Bull.
This is the Committee's contribution to the fifth Euro-Mediterranean Summit of economic and social councils and sim
11-1998. punkl 1.3.71 Europaparlamentets resolution - EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkl 1.3.67
In view of recent state ments by the UN Security Council expressing satisfaction at the positive developments referred to in the UN Secretary-General's report of 30 June on terrorism, and at the fact that Libya had made
Regionkommittén påpekar särskilt avsaknaden av tillförlitlig information om företagen, avsaknaden av fastighetslagstiftning samt utdragna tullformaliteter och kostnaderna för dessa vid den finsk-ryska gränsen. Regionkommittén anser dessutom att Eu ropeiska unionen bör främja inrättandet av en fri handelszon i gränsområdet och att Iransport in fra-
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet strukturen mellan de nordliga områdena i Norden och i Ryssland bör förbättras.
Own-initiative Parliament opinion: OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
Ministrarna diskuterade även utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse, främst den senaste ut vecklingen i Centralasien.
Partnership agreements and cooperation councils
Finansiering genom Tacis-programmet
Adopted on 13 September.
1.4.64 Första mötet i Bryssel den 13 september.
It reiterated the Union's readiness to be associated with the implementation and, if the parties so wished, to contribute to issues to be dealt with un der the resumed final status negotiations.
1.4.65 Kommissionens beslut inom ramen för budgetpost B7-5220 om godkännande av finansieringsforslaget för 1999 för stöd till åtgärder för återuppbyggnad i Azerbajdzjan, Georgien och Tadzjikistan.
The Council also condemned in the strongest terms the acts of terrorism which had followed the sign ing of the Sharm el-Sheikh Memorandum.
Antaget av kommissionen den 15 september. Be lopp: 0,5 miljoner euro.
Reference: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
Referens: Avial om partnerskap och samarbete som upprätlar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Uzbekistan, å andra sidan -EGT L 229, 31.8.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.92
The first meeting of the EU-Uzbekistan Cooperation Council took place on Monday 13 Septem ber.
Samarbetsrådet för Europeiska unionen och Republiken Uzbekistan höll sitt första möte måndagen den 13 september 1999.
It was chaired by Kimmo Sasi, Finland's Minister of Foreign Trade and European Affairs and President of the Council.
Ordförande för mötet var Kimmo Sasi, Finlands utrikeshandelsminister och Europaminister, tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
Uzbekistan's delegation was led by Foreign Minister Abdulaziz Kamilov, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Den uzbekistanska delegationen leddes av Republiken Uzbekistans utrikesminister Abdulaziz Kamilov.
The parties took the view that the meeting was a milestone in relations between the EU and Uzbekistan in its own right.
Parterna ansåg att det första mötet i samarbetsrådet var en historisk händelse i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Uzbekistan.
They confirmed their de termination to forge closer political, economic, fi nancial and cultural relations and to support the process of democratic reform and transition to wards a market economy on which Uzbekistan had embarked.
Parterna bekräftade sitt åtagande att in tensifiera förbindelserna på det politiska, ekonomiska, finansiella och kulturella planet och att stödja Uzbekistans pågående demokratiska reform och övergång till marknadsekonomi.
Commission communication: COM(1998) 589; Bull.
Antagen av Europaparlamentet den 16 septem ber.
The ministers also discussed foreign policy issues of mutual interest, especially recent develop ments in central Asia.
Vitryssland om en eventuell förlängning av avbrottet i det militära samarbetet beroende på lägel efter denna fyramånadersperiod.
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the disappearance of Mr Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus (— > point 1.4.7). Financial assistance
1.4.68 Uttalande från ordförandeskapet på Euro peiska unionens vägnar om försvinnandet av Viktor Gontjar. vice ordförande i Vitrysslands 13:e högsta råd (— > punkt 1.4.7). lndonesien/Östtimor
Adopted on 15 September.
1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.109
Statement on the EU-Canada common approach to combat the spread and destabilising accumulations of small arms and light weapons (- > point 1.4.17). 1.4.66. Commission decision under Budget Heading B7-5220 approving a 1999 Tacis fi nancing proposal for rehabilitiation operations in Tajikistan's Karotegin valley.
1.4.69 Uttalande från Europeiska unionen och Kanada om en gemensam strategi för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen (— > punkt 1.4.17). Länderna i Asien
Adopted on 15 September.
Bilaterala förbindelser
Adopted by Parliament on 16 September.
Antagen av Europaparlamentet den 16 septem ber.
Parlia ment condemned the violent attempts of extremist forces to destabilise the Dagestan Republic and to
Europaparlamentet fördömer på nytt de massakrer som den proindonesiska milisen, med poli sens och den indonesiska militärens stöd, gjort sig skyldiga till.
Mr Singh met Mr Chris Patten, Member of the Commission.
Europaparlamentet uppfordrar Europeiska unionen att godkänna etl ekonomiskt biståndsprogram och ett program för att bygga upp det civila samhället i Östtimor samt EU:s medlemsstater att erkänna den östtimorianska staten.
Talks focused on relations between India and the European Union and the political situation in India, Pakistan and Afghanistan.
Slutligen uttalar Europaparlamentet sitt stöd för inrättandet av en tillfällig internationell tribunal för Östtimor.
Indonesia in Asian and Latin American developing countries. tries.
1.4.73 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om förlängning av giltighetstiden för förordning (EG) nr 443/97 om åtgärder inom om rådet för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika. namerika.
Reference: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries: OJ L 68, 8.3.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 443/97 om åtgärder inom området för hjälp till grupper som tvingats lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika - EGT L 68, 8.3.1997 och Bull. 3-1997, punkl 1.4.94
Adopted on 16 September.
Fastställd av rådet den 16 september.