natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.17 Lastly, the Committee endorses the content of the draft Charter of Regional Self-Government whilst considering it a stage on the road to greater recognition for, and development of, regional powers.
2.17 Slutligen stöder ReK innehållet i utkastet till stadga om regionalt självstyre, men betraktar den främst som en utgångspunkt för ett ökat erkännande och en utveckling av regionernas befogenheter.
For this reason, it calls on the Member States to continue this work in the interests of the regions, the individual countries, the Union as a whole and, ultimately, the citizens of Europe.
Därför uppmanar ReK medlemsstaterna att fortsätta på den väg som man nu har slagit in på. Det kommer att gynna regionerna, staterna och unionen - kort sagt, Europas medborgare.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 39
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 39
The outermost regions of the EU and the implementation of Article 299
Problematiken beträffande unionens yttersta randområden med avseende på tillämpningen av artikel 299
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Problematiken beträffande unionens yttersta randområden med avseende på tillämpningen av artikel 299" (KOM(2000) 147 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty, to issue an opinion on the outermost regions of the European Union and to instruct Commission 1 - Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation - to prepare the opinion on this matter;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fÖrdraget utarbeta ett yttrande om "Problematiken beträffande unionens yttersta randområden med avseende på tillämpningen av artikel 299" och att ge utskott 1 (regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO its opinion (CdR 23/98 fin1) on the future of peripheral areas in the European Union, which noted in point 1.2 that: "Despite a number of obvious similarities, the distinctive features of the most remote regions have lead to their specific situation being dealt with under Article 299(2) of the Amsterdam Treaty, which is not the subject of this opinion.
Utkastet till yttrande (CdR 23/98 fin)1 om "Randområdenas framtid i Europeiska unionen". I punkt 1.2 i detta sägs följande: "Trots vissa uppenbara likheter har de mest avlägsna randområdenas drag lett till att deras specifika situation tas upp i artikel 299.2 i Amsterdamfördraget, vilket inte omfattas av detta yttrande.
The COR reserves the right to deliver an opinion at a later date on this matter";
ReK förbehåller sig rätten att senare lägga fram ett yttrande avseende detta. "
HAVING REGARD TO the European Parliament reports on the development problems of the outermost regions of the European Union (A4-0128/97 of 11 April 1997), relations between the overseas countries and territories, the ACP and the outermost regions of the European Union (A4-0036/99 of 26 January 1999) and the measures to implement Article 299(2): the outermost regions of the European Union (A5-0285/2000 of 25 October 2000);
Europaparlamentets betänkanden om "Utvecklingsproblemen i Europeiska unionens yttersta randområden" (A4-0128/97) av den 11 april 1997, om "Förbindelserna mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT), AVS-länderna och regionerna i Europeiska unionens yttersta randområden" (A4-0036/99) av den 26 januari 1999 samt om "Åtgärder för genomförande av artikel 299.2: Europeiska unionens yttersta randområden" av den 25 oktober 2000 (A5-0285/2000).
HAVING REGARD TO the Memorandum drawn up by the Outermost Regions at their meeting in Cayenne on 5 March 1999;
Meddelande från de yttersta randområdenas möte i Cayenne den 5 mars 1999.
HAVING REGARD TO the Memorandum from the Spanish Government on The Canary Islands: implementing conditions and procedures in respect of Article 299(2) of the EC Treaty, dated 7 November 1999;
Spanska regeringens meddelande av den 7 november 1999 om "Kanarieöarna: Villkor och
HAVING REGARD TO the Memorandum from the Portuguese Government on The outermost regions of the Azores and Madeira (November 1999);
Portugisiska regeringens meddelande från november 1999 om "De yttersta randområdena
HAVING REGARD TO the Memorandum from the French Government entitled "The overseas regions and Europe: Memorandum issued by France on the Implementation of Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam" (10 December 1999);
Franska regeringens meddelande av den 10 december 1999 om "De utomeuropeiska regionerna och EU: Frankrikes meddelande om genomförandet av artikel 299.2 i
C 315 of 13.10.1998, page 15
EGT C 315 av den 13.10.1998, s. 15.
HAVING REGARD TO the Report from the European Commission on The measures to implement Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam in respect of the outermost regions of the European Union (COM(2000) 147 final, dated 14 March 2000);
Kommissionens rapport (KOM(2000) 147 slutlig) från den 14 mars 2000 om åtgärder för genomförande av artikel 299.2 - Europeiska unionens yttersta randområden.
HAVING REGARD TO the presidency conclusions of the Lisbon European Council, which took note of the abovementioned report, the presidency conclusions of the Santa Maria da Feira European Council, which spelled out the Council's expectations as regards implementation of Article 299(2) following the submission of the European Commission's work programme and the presidency conclusions of the Nice European Council stipulating that the European Council would take note of the progress made in work on this subject as a whole at its next meeting in Göteborg;
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, i vilka kommissionens rapport beaktades, och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira, som anger rådets förväntningar i fråga om genomförandet av artikel 299.2 efter det att kommissionen lagt fram sitt arbetsprogram samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Nice, enligt vilka Europeiska rådet vid sitt nästa möte i Göteborg kommer att göra en bedömning av hur långt arbetet har framskridit, med beaktande av alla dess aspekter.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 156/00 rev. 2 ) adopted by Commission 1 on 14 September 2000 (rapporteur: Mr Karam, President of the Regional Council of French Guiana, F/PSE);
Det utkast till yttrande (ReK 156/2000 rév. 2 som antogs av utskott 1 den 14 september 2000 (föredragande: Antoine Karam, regionpresident i Guyana, F-PSE).
WHEREAS the outermost regions - the Azores, the Canary Islands, Guadeloupe, French Guiana, Madeira, Martinique and Réunion - are full members of the European Union, and whereas they reflect the European dimension (economic, social and cultural) in their regional environment;
De yttersta randområdena (Azorerna, Kanarieöarna, Guadeloupe, Franska Guyana, Madeira, Martinique, Réunion) omfattas av fullvärdigt EU-medlemsskap och återspeglar den europeiska dimensionen (ekonomiskt, socialt, kulturellt) på det regionala planet.
WHEREAS these regions are marked by major structural underdevelopment owing to the many serious handicaps from which they suffer permanently, and whereas their specific characteristics place these regions in a unique situation in the European Union;
Dessa områdens särart betecknas av en anmärkningsvärd strukturell eftersläpning som beror på att områdenas svagheter är bestående, intensiva och sinsemellan sammanhängande. Därför befinner sig de yttersta randområdena i en speciell situation inom EU.
WHEREAS the unique and original nature of these parts of the EU fully justifies special treatment by the EU and the need to consider the situation of the outermost regions in EU policies;
Följaktligen berättigar denna speciella situation inom gemenskapen till fullo att EU särbehandlar dessa områden och att områdenas särskilda förhållanden beaktas på gemenskapspolitikens olika områden.
WHEREAS support should thus be given to the calls being made by the outermost regions and the national authorities concerned for the introduction, on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty, of a Community policy for the outermost regions, which will enable these regions to catch up with the rest of the EU in socio-economic terms and to exploit the advantages which they offer in providing an interface with new areas of regional economic cooperation;
Därför bör man stödja de yttersta randområdenas och de berörda nationella myndigheternas initiativ om att på basis av artikel 299.2 i EG-fördraget införa en gemenskapspolitik för de yttersta randområdena. Syftet med gemenskapspolitiken skall dels vara att hjälpa dessa områden att socialt och ekonomiskt återhämta sig, dels att lyfta fram områdenas fördelar inom nya regionala, ekonomiska samarbetssektorer.
These proposals took the form of global action programmes -the so-called "programmes of options specific to the remote and insular nature" of the regions involved - which made adjustments to Community law and policies to take account of the specific characteristics of the outermost regions3;
Inom jordbruks-och fiskerisektorerna har dessa program medverkat till en minskning av produktionskostnaderna och ökad kvalitet och produktionsmängd inom den lokala produktionen.
3. notes that the above programmes, based on the two principles that the outermost regions form part of the European Community and that their special regional situation must be recognised, provide for the differentiated application of the common framework according to the needs of each of the outermost regions, through appropriate application of the principle of equal treatment, withoutjeopardising the coherence and unity of Community law or the single market;
Programmen har också verkat för en diversifierad användning av energiresurser, framför allt genom att främja förnybara energi källor. Tullåtgärder och upprätthållandet av särskilda skattesystem för den indirekta beskattningen4 i var och en av dessa regioner har i viss mån gjort det möjligt att uppväga de socioekonomiska svagheter som sammanhänger med de yttersta randområdena och låta de lokala myndigheterna behålla sina egna intäkter.
In the case of the agriculture and fisheries sectors, these programmes have brought about a relative reduction in production costs and an improvement in both the quality and quantity of local production. The programmes have also promoted diversification of energy resources, inter alia by boosting the use of renewable sources.
Inom ramen för politiken för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen har de yttersta randområdena under programperioderna 1989-1993 och 1994-1999 åtnjutit ekonomiskt stöd från strukturfonderna till ett värde av totalt 7,2 miljarder euro, dvs. 2,5 % av den totalsumma som anslagits för EU:s regioner.
Customs measures and the retention of the indirect fiscal measures peculiar to
Invånarantalet i de berörda områdena uppgår till 3,5 miljoner.
Article 227(2) of the Treaty of Rome of 1957 recognised that the special situation of the French overseas departments vis-à-vis France placed them in a special situation within the European Economic Community (EEC).
Artikel 227.2 i Romfordraget 1957 tillerkänner de utomeuropeiska departementen (DOM) samma särställning inom EEG som de innehar inom respektive stat.
In pursuance of the policy of promoting economic and social cohesion, the outermost regions received in the 1989-1993 and 1994-1999 programming periods Structural Fund support totalling EUR 7.2 billion for a population of 3.5 million - a figure which represents 2.5% of the sum allocated to the EU regions as a whole;
ReK tror dock att strukturfondernas inverkan i de yttersta randområdena kunde ge ett betydligt mer nyanserat resultat vad gäller stödet för ekonomisk utveckling i de yttersta randområdena, eftersom sex av dessa faktiskt fortfarande räknas bland de tio fattigaste regionerna i EU, uppvisar bland de högsta arbetslöshetssiffrorna inom EU och ofta har en ung befolkning.
Six of the outermost regions are still amongst the ten poorest regions in the EU, and levels of underemployment are amongst the highest in the EU in these regions, which frequently have young populations;
Även anpassningen av konkurrenspolitiken till ekonomierna i randområdena har varit otillräcklig.
8. considers that this net result - positive in overall terms but limited in some areas -has justified, in the light of the important changes which have taken place at EU and international levels, the inclusion in the Treaty of a specific Article 299(2) designed to take account of the most isolated of all the EU's regions;
ReK erinrar om att den nya artikeln 299.2 i Amsterdamfördraget svarar mot klart fastställda
- to take account of the specific geographical environment of the outermost regions in trade and cooperation policies, as well as in agreements with the ACP countries;
- 5 - fråga om definition och utarbetande av utvecklingslinjerna i dessa områden samt i fråga om erkännande av deras nyckelställning som aktiv gräns mellan EU och vissa strategiska zoner i geografiskt och ekonomiskt hänseende.
14. also notes that the policy guidelines set out in the report represent positive progress in a number of areas, such as the beneficial changes to the EU provisions governing operational aid, the account to be taken of areas' remoteness and isolation in the development of the information society, the submission of appropriate proposals in the fields of transport and energy, long-term maintenance of permanent regional policy objectives and the fact that the vital aid granted to these regions is to be put on a permanent footing;
Regionkommittén stöder även ordförandena för de yttersta randområdenas regionråd i deras förslag att hålla ett liknande möte under första kvartalet 2001 för att sammanfatta resultatet av de första genomförandeåtgärderna under artikel 299.2 och för att förmå kommissionen att beakta deras synpunkter och förslag till förändringar, så att arbetet kan framskrida på ett så tillfredsställande sätt som möjligt inför granskningen vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
To this end, it endorses the action taken by the presidents of the regional executives of the outermost regions and their Conference with a view to ensuring that the Commission's work programme is implemented in accordance with the principles of partnership and good governance;
Kommittén stöder dessutom de yttersta randområdenas begäran om att få delta i studien av partnerskapsavtalets konsekvenser för dessa regioner.
23. urges the European Commission to take into account the requests made by these regions and to flesh out the EU policies concerned; it is essential to pay maximum attention to the effective measures to be put forward as part of the overall strategy advocated for the outermost regions;
Med hänsyn till de samband som finns mellan de yttersta randområdenas verksamhet och gemenskapens politik bör detta arbetsprogram utarbetas i samråd med de yttersta randområdena, som i samband med partnerskapsdagarna bör beredas tillfälle att delta i debatten om prioriterade åtgärder.
Conclusions of the European Council held in Santa Maria da Feira on 19 and 20 June 2000: "The European Council took note of the Commission's work programme for carrying out the measures to implement Article 299(2) of the Treaty on the outermost regions.
Slutsatser från Europeiska rådets toppmöte i Santa Maria da Feira den 19-20 juni 2000: "Europeiska rådet noterade kommissionens arbetsprogram för att förverkliga åtgärder avsedda för tillämpning av artikel 299.2 ifördraget som handlar om regionerna i de yttersta randområdena.
It calls upon the Commission to study the information provided or to be provided by the Member States with a view to taking the measures falling within its sphere of competence, and to submit the appropriate proposals, which must be adopted at the earliest opportunity, to the Council as quickly as possible.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att ta ställning till de upplysningar som medlemsstaterna ¡ämnat eller kommer att lämna innan den vidtar de åtgärder som ligger inom dess behörighet och att snarast lägga fram lämpliga förslag för rådet om vilka beslut som så snart som möjligt skallfattas.
The European Council will examine progress achieved at its meeting in Nice in December 2000." (point 53 of the Conclusions).
Europeiska rådet skall vid sitt möte i Nice i december 2000 granska vilka framsteg som gjorts. " (jfr punkt 53).
27. suggests that instruments be established for carrying out an ongoing assessment of the impact of new EU provisions on the outermost regions with a view to ensuring that such provisions not only do not jeopardise the expansion of economic activities in these regions but also further their real and sustainable development, inter alia, by exploiting the comparative advantages of their staple products;
av dessa regioners ekonomiska verksamhet utan tvärtom gynnar dem på ett påtagligt och hållbart sätt, framför allt genom att stödja de komparativa fördelar som kännetecknar regionernas basproduktion.
The unique and specific situation of the outermost regions in the EU
De yttersta randområdena - en unik och specifik situation inom EU
This opinion addresses the situation of the outermost regions of the EU, which comprise: the French overseas departments (Guadeloupe, Martinique, French Guiana and Réunion), the autonomous Spanish community of the Canary Islands and the Portuguese autonomous regions of the Azores and Madeira.
Detta yttrande behandlar EU:s yttersta randområden, dvs. de franska utomeuropeiska departementen (Guadeloupe, Martinique, Franska Guyana och Réunion), den spanska autonoma regionen Kanarieöarna samt de autonoma portugisiska regionerna Azorerna och Madeira.
These outermost regions are recognised under Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam.
Dessa områden omfattas av artikel 299.2 i Amsterdamfördraget.
Because of their geographical location, these regions are in a unique situation and add a special territorial dimension to the EU.
De yttersta randområdena befinner sig på grund av sitt geografiska läge i en unik situation och representerar en unik dimension av EU:s territorium.
They have to face similar problems but what differentiates them from other regions is the lasting and serious nature, of these problems and their cumulative effect.
Dessa områden har alla samma begränsningar, vars varaktighet, intensitet och omfattning skiljer dem från andra regioner.
The outermost regions are very isolated.
De kännetecknas främst av isolering.
Six of them are islands, whilst French Guiana is an enclave surrounded by the Amazon forest.
Sex av dem är öar och Franska Guyana är helt omgärdat av Amazonas.
The outermost regions have a tropical or equatorial climate (with exception of the Azores) and a terrain which is frequently rugged and volcanic and, in some cases, they form part of archipelagos.
De har ett tropiskt eller subtropiskt klimat (förutom Azorerna) och en ofta starkt kuperad eller vulkanisk terräng (och en del av dem utgör ögrupper).
Their distance from the continent of Europe and geographical isolation, which cause internal and external communication problems, curb their development and hamper access to the single market.
Deras avsides läge i förhållande till den europeiska kontinenten och deras geografiska isolering, som skapar både interna och externa kommunikationsproblem, bromsar utvecklingen och hindrar dem från att få tillgång till den inre marknaden.
This situation is aggravated further by the small size of these territories (in the case of the French Guiana the problem is more that of the small area of the country which is habitable) and the limited local markets, which make it difficult to obtain a return on major investments and to achieve economies of scale.
Dessutom förvärras situationen av att de, liksom de lokala marknaderna, har en begränsad storlek (i Franska Guyanas fall är de beboeliga områdena små), vilket gör det svårt att få avkastning på tunga investeringar och uppnå stor driftsfördelar.
The socio-economic profiles of these regions are also similar: average regional GDP is 59% of the EU GDP; most of the regions concerned have high unemployment; and the local economies are not sufficiently productive since they rely on only a few sectors (agri-food, fisheries, tourism, construction and public works) and are unduly dependent on public procurement.
De yttersta randområdena har även samma socioekonomiska profil, dvs. en BNP som i genomsnitt uppgår till 59 % av gemenskapens BNP, en hög arbetslöshet för de flesta av dem och en lokal ekonomi som inte är tillräckligt produktiv, som är baserad på ett fåtal sektorer (livsmedelsindustri, fiske, turism, offentliga bygg- och anläggningsarbeten) och som i alltför stor utsträckning är beroende av offentliga kontrakt.
Most of the outermost regions are situated close to, or even share a frontier with, third countries which are generally less developed and produce similar products; this constitutes an additional source of competition which serves to heighten the economic disadvantages from which the outermost regions suffer.
Randområdena ligger ofta nära eller har sin gräns mot tredje länder som i allmänhet är mindre utvecklade och har samma typ av produktion, vilket utgör en källa till ytterligare konkurrens och förvärrar randområdenas ekonomiska handikapp.
The geographical location of these regions is however beneficial to the development of EU trade links with third countries in the surrounding regions, thereby enabling the EU to establish a presence in Africa, the Indian Ocean, the Caribbean and South America.
Deras geografiska läge är dock fördelaktigt när det gäller att utveckla handelsrelationer mellan EU och tredje länder i randområdenas omgivning och det gör det möjligt för EU att förstärka sin närvaro på så skilda platser som Afrika, Indiska oceanen, Västindien och Sydamerika.
As a result of their geographical locations and natural features, these regions also provide suitable sites for the establishment and development of high-tech activities and enable them to have an international impact; such activities include the work of the space centre in French Guiana and the astrophysical institute in the Canary Islands and research into environmental protection.
På grund av sitt geografiska läge och sin natur är dessa områden dessutom lämpliga platser för att lokalisera, utveckla och ge internationell spridning åt högteknologisk verksamhet som rymdprogrammen i Franska Guyana, den astrofysiska verksamheten på Kanarieöarna och forskningsverksamhet på miljöskyddsområdet.
In view of the handicaps with which they have to contend, the outermost regions are more susceptible to threats such as those posed by the enlargement of the EU and the stepping-up of international competition.
De yttersta randområdena är på grund av sina svagheter mer utsatta för hot som en utvidgning av EU och en hårdare internationell konkurrens.
The Committee of the Regions does, however, firmly believe that the development of these regions represents both a challenge and a opportunity for the EU in the context of globalisation and regional cooperation, not least because of the specific advantages enjoyed by these regions.
Regionkommittén är dock övertygad om att utvecklingen av dessa områden utgör en utmaning och en möjlighet för EU, med tanke på deras specifika fördelar och mot bakgrund av globaliseringen och ett ökat samarbete på regional nivå.
The outermost regions owe their unique situation within the EU and the fact that they add a special territorial dimension to the EU to the sum total of their characteristics - rather than to any particular one. These characteristics are a mixture of permanent disadvantages and specific advantages deriving, in particular, from their geographical location.
Det är inte varje särdrag taget för sig utan summan av dem, kombinationen av permanenta begränsningar och specifika fördelar, särskilt i samband med det geografiska läget, som ger dessa randområden deras unika karaktär inom EU och som därmed ger gemenskapens territorium en unik dimension.