natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 — Negotiations with third countries Chapter 2 — Exports Chapter 3 — Exceptions from most-favoured-nation treatment Chapter 4 — Liberalization of trade Chapter 5 — Special provision
Kapitel 1 — Förhandlingar med tredje land Kapitel 2 — Export Kapitel 3 — Avvikelse från mest-gynnad-nationsklausulen Kapitel 4 — Liberalisering av handeln Kapitel 5 — Särskild bestämmelse
* The Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community has heen replaced by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty, see Protocol on the privileges and immunities of the European Communities (Volume I. p. 7Π).
(*) Protokollet om immunitet och privilegier for Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphävts genom artikel 28 andra stycket i fusionsfördraget. Se ninnerà protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier {del I s. 717).
Part Three — General safeguards
Tredje delen — Allmänna skyddsåtgärder
Chapter 1 — General provisions Chapter 2 — Special provisions for coal Chapter 3 — Special provisions for the steel industry
Kapitel 1 — Allmänna bestämmelser Kapitel 2 — Särskilda bestämmelser om kol Kapitel 3 — Särskilda bestämmelser om stålindustrin
EDITORIAL NOTE:
(*) UTGIVARENS ANMÄRKNING:
The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community as it results from Title III of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community [Article H (1) to (21)].
Läsaren finner nedan en fullständig version av fördraget om upprättandel av Europeiska kol- och stålgemenskapen, med de ändringar som följer av avdelning III i FEU "Bestämmelser om ändring av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen" (artikel H 1)—21)].
Tiu: PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANI.
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT.
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG.
HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG.
HER MAJESTY THE: QUEEN OF THE NETHERLANDS.
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA.
CONSIDERING that world peace can be safeguarded only by creative efforts commensurate with the dangers that threaten it.
SOM BEAKTAR, att världsfreden endast kan bevaras genom konstruktiva ansträngningar som står i proportion till de faror som hotar den.
CONVINCED that the contribution which an organized and vital Europe can make to civilization is indispensable to the maintenance of peaceful relations. tions.
SOM ÄR övertygade om att det bidrag ett organiserat och livskraftigt Europa kan lämna till civilisationen är oumbärligt för att upprätthålla fredliga förbindelser.
RECOGNIZING that Europe can be built only through practical achievements which will first of all create real solidarity, and through the establishment of common bases for economic development.
SOM AR MEDVETNA, om att Europa endast kan byggas upp genom konkreta åtgärder som först och främst skapar en verklig solidaritet och genom upprättandet av gemensamma grundvalar för ekonomisk utveckling.
ANXIOUS to help, by expanding their basic production, to raise the standard of living and further the works of peace.
SOM AR ANGELÄGNA att bidra till en höjning av levnadsstandarden och till framsteg i arbetet för freden genom att utveckla sin basproduktion. tion.
RESOLVED to substitute for age-old rivalries the merging of their essential interests: to create, by establishing an economic community, the basis for a broader and deeper community among peoples long divided by bloody conflicts: and to lay the foundations for institutions which will give direction to a destiny henceforward shared.
SOM FÖRESATT SIG att ersätta sekelgammal rivalitet genom att förena sina väsentliga intressen, att genom upprättandet av en ekonomisk gemenskap lägga de första grundstenarna för en mera vidsträckt och mera djupgående gemenskap mellan folk. som länge varit splittrade genom blodiga konflikter, och att lägga grunden till institutioner som kan visa vägen till ett härefter gemensamt öde.
HAVE DECIDED to create a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att skapa en Europeisk kol- och stålgemenskap och har för detta ändamål som befullmäktigade utsett:
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
FÖRBI NDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT:
HIS ROYAL HIGHNESS THE PRINCE ROYAL OF BELGIUM:
HANS KUNGLIGA HÖGHET KRONPRINSEN AV BELGIEN:
Minister for Foreign Affairs, Mr Joseph MEURICE.
Joseph MEURICE. utrikeshandelsminister:
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG
Mr D. U. STIKKER.
D. U. STIKKER utrikesminister. J. R. M. VAN DEN BRINK, ekonomiminister:
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows.
SOM. sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form. har enats om följande:
The European Coal and Steel Community
Europeiska kol- och stålgemenskapen
By this Treaty, the HIGH CONTRACTING PARTIES establish among them selves a EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY, founded upon a common market, common objectives and common institutions.
Genom detta fördrag upprättar de HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA mellan sig en EUROPEISK KOL- OCH STÅLGEMENSKAP grundad på en gemensam marknad, gemensamma syften och gemen samma institutioner.
The European Coal and Steel Community shall have as its task to contribute, in harmony with the general economy of the Member States and through the establishment of a common market as provided in Article 4. to economic expansion, growth of employment and a rising standard of living in the Member States.
Europeiska kol- och stålgemenskapen skall ha till uppgift att i harmoni med medlemsstaternas allmänna ekonomi och på grundval av upprättandet av en gemensam marknad under de villkor som anges i artikel 4. bidra till ekonomisk expansion, ökning av sysselsättningen och höjning av levnadsstandarden i medlemsstaterna.
The Community shall progressively bring about conditions which will of themselves ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity, while safeguarding continuity of employment and taking care not to provoke fundamental and persistent disturbances in the economies of Member Slates.
Gemenskapen skall gradvis skapa betingelser som i sig själva säkerställer den mest rationella fördelningen av produktionen vid högsta möjliga produktivitetsnivå med bevarande av stabilitet i sysselsättningen och utan att framkalla djupgående och varaktiga störningar i medlemsstaternas ekonomi.
The institutions of the Community shall, within the limits of their respective powers, in the common interest:
Gemenskapens institutioner skall inom ramen för sina respektive befoaenheter och i det aemensamma intresset: försäkra sig om en jämn försörjning av den gemensamma marknaden med hänsyn till tredje lands behov,
(b) ensure that all comparably placed consumers in the common market have equal access to the sources of production;
b) tillförsäkra alla den gemensamma marknadens förbrukare i jämförlig ställning lika tillgang till produktionen.
(c) ensure the establishment of the lowest prices under such conditions that these prices do not result in higher prices charged by the same undertakings in other transactions or in a higher general price level at another time, while allowing necessary amortization and normal return on invested capital;
c) se till att lägsta möjliga priser fastställs på ett sådant sätt. att del varken medför en motsvarande höjning av de priser som tillämpas av samma företag vid andra transaktioner eller en höjning av prisnivån i dess helhet under en annan period: härvid skall nödvändiga avskrivningar möjliggöras och det investerade kapitalet beredas normala förräntningsmöjligheter.
(d) ensure the maintenance of conditions which will encourage undertakings to expand and improve their production potential and to promote a policy of using natural resources rationally and avoiding their unconsidered exhaustion;
d) se till att upprätthålla förutsättningar som stimulerar företagen att utveckla och förbättra sin produktionskapacitet samt främja en politik för ett rationellt utnyttjande av naturtillgångarna med undvikande av rovdrift.
(e) promote improved working conditions and an improved standard of living for the workers in each of the industries for which it is responsible, so as to make possible their harmonization while the improve ment is being maintained;
e) främja en förbättring av arbetskraftens levnads- och arbetsvillkor och därigenom möjliggöra en utjämning av dessa villkor pâ en ständigt stigande nivå i var och en av de industrier som gemenskapen ansvarar för.
(0 promote the growth of international trade and ensure that equitable limits are observed in export pricing;
f) främja utvecklingen av den internationella handeln och se till att de priser som tillämpas på utländska marknader halls inom skäliga gränser.
(g) promote the orderly expansion and modernization of production, and the improvement of quality, with no protection against competing in dustries that is not justified by improper action on their part or in their favour.
g) främja en jämn expansion och modernisering av produktionen såväl som en kvalitetsförbättring under förhallanden som utesluter varje form av skydd mot konkurrerande industrier, om inte detta är motiverat av olagliga åtgärder, som vidtagits av dessa industrier eller till deras förman.
The following are recognized as incompatible with the common market for coal and steel and shall accordingly be abolished and prohibited within the Community, as provided in this Treaty:
Följande åtgärder är oförenliga med den gemensamma marknaden för kol och stal och skall därför upphävas och förbjudas inom gemenskapen pa det sätt som anges i detta fördrag:
(a) import and export duties, or charges having equivalent effect, and quantitative restrictions on the movement of products;
a) Import- och exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan samt kvantitativa restriktioner för varurörelserna.
(b) measures or practices which discriminate between producers, between purchasers or between consumers, especially in prices and delivery terms or transport rates and conditions, and measures or practices which interfere with the purchaser's free choice of supplier:
b) Åtgärder eller förfaranden som medför diskriminering av tillverkare, köpare eller förbrukare, särskilt vad beträffar pris- eller leveransvillkor och fraktpriser, liksom åtgärder eller förfaranden som utgör hinder för köparens fria val av leverantör.
(c) subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by Slates, in any form whatsoever;
c) Subventioner eller statliga stödåtgärder eller särskilda pålagor som ålagts av staterna oavsett i vilken form det sker.
Id) restrictive practices which tend towards the sharing or exploiting of markets.
d) Restriktiva förfaranden som syftar till uppdelning eller exploatering av marknader.
The Community shall carry out its task in accordance with this Treaty, with a limited measure of intervention.
Gemenskapen skall, på det sätt som anges i detta fördrag, fullgöra sin uppgift genom begränsade ingripanden.
To this end the Community shall:
För detta ändamål skall gemenskapen
— provide guidance and assistance for the parties concerned, by obtaining information, organizing consultations and laying down general objectives:
— upplysa och bistå berörda parter i deras handlande genom att inhämta upplysningar, anordna överläggningar samt uppställa allmänna målsättningar,
— place financial resources at the disposal of undertakings for their in vestment and bear part of the cost of readaptation:
— ställa medel till företagens förfogande för finansiering av deras investeringar samt delta i utgifter för omställning,
— ensure the establishment, maintenance and observance of normal com petitive conditions and exert direct influence upon production or upon the market only when circumstances so require:
— säkerställa att normala konkurrensförhållanden upprättas, vid makthålls och iakttas och inte ingripa i produktionen eller på marknaden annat än då omständigheterna kräver det,
— publish the reasons for its actions and take the necessary measures to ensure the observance of the rules laid down in this Treaty.
— offentliggöra skälen för sitt handlande och vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att detta fördrags regler iakttas.
The institutions of the Community shall carry out these activities with a minimum of administrative machinery and in close cooperation with the parties concerned.
Gemenskapens institutioner skall utöva sin verksamhet med en begränsad administrativ apparat i nära samarbete med de berörda parterna.
In international relations, the Community shall enjoy the legal capacity it requires to perform its functions and attain its objectives.
Gemenskapen skall i sina internationella förbindelser ha den rättskapacitet som krävs för att den skall kunna utföra sina uppgifter och uppnå sina mål.
In each of the Member States, the Community shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons constituted in that State; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.
Gemenskapen skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen: den skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.
The Community shall be represented by its institutions, each within the limits of its powers.
Gemenskapen skall företrädas av sina institutioner inom ramen för dessas befogenheter.
The institutions of the Community
Gemenskapens institutioner
— a HIGH AUTHORITY (hereinafter referred to as 'the Commission'):
— en HÖG MYNDIGHET, härefter benämnd "kommissionen".
— a COMMON ASSEMBLY (hereinafter referred to as 'the European Parliament'):
— en GEMENSAM FÖRSAMLING, härefter benämnd "Europaparlamentet". parlamentet".
— a SPECIAL COUNCIL OF MINISTERS (hereinafter referred to as 'the Council'):
— ett SÄRSKILT MINISTERRAD. härefter benämnt "rådet",
— a COURT OF JUSTICE:
— en DOMSTOL, härefter benämnd "domstolen".
— a COURT OF AUDITORS.
— en REVISIONSRÄTT.
It shall be the duty of the Commission to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained in accordance with the provisions thereof.
Kommissionen skall ha till uppgift att se till att de mål som uppställs i detta fördrag förverkligas på det sätt som fördraget anger.
' As amended hy Article Hi 1 ) TEU.
ill dess lydelse enligt artikel Ulli
The Commission shall consist of 20 Members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.**
Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas (**).
Only nationals of the Member States may be Members of the Commission.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ledamöter av kommissionen. sionen.
The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.
I kommissionen måste ingå minst en medborgare från varje medlemsstat, men högst två ledamöter av kommissionen får vara av samma nationalitet.
The Members of the Commission shall, in the general interest of the Community, be completely independent in the performance of their duties.
Ledamöterna av kommissionen skall i gemenskapernas allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet av dessa skyldigheter skall de inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från någon regering eller något organ.
Each Member State undertakes to respect this principle and not to seek to influence the Members of the Commission in the performance of their tasks.
Varje medlemsstat förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka kommissionens ledamöter när de utför sina uppgifter.
The Members of the Commission may not, during their term of office, en gage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna av kommissionen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards
De skall när de tillträder avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer med ämbetet, särskilt deras skyldighet att iaktta redbarhet och visa omdöme vid
First subparagraph as amended bv Article 16 AA A/FtN/SWE in the version resultine from Article 9 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Artikeln införd genom artikel II 2) i FEU. (**) Första stveket som det andråts genom artikel 16 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som tramitar ai- artikel 9 i BA AA A/FIN/S.
the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appoint ments or benefits.
mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbctstiden.
In the event of any breach of the obligations, the Court of Justice may. on application by the Council or the Commission, rule that the Member concerned be. according to the circumstances, either compulsorily retired in accordance with Article 12a or deprived of his right to a pension or other benefits in its stead.
Om dessa förpliktelser åsidosätts får domstolen, på begäran av rådet eller kommissionen, allt efter omständigheterna besluta antingen att den berörda ledamoten skall avsättas från ämbetet enligt artikel 12a eller berövas rätten till pension eller andra förmåner i dess ställe.
The governments ol' the Member States shall nominate by common accord, after consulting the European Parliament, the person they intend to appoint as President of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall efter att ha hört Europapar­lamentet i samförstånd nominera den person som de vill utse till kommissionens ordförande.
The governments of the Member States shall, in consultation with the nominee for President nominate the other persons whom they intend to ap point as Members of the Commission.
Medlemsstaternas regeringar skall i samråd med den nominerade ordföranden nominera de övriga personer som de vill utse till ledamöter av kommissionen.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats på detta sätt skall samfällt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by common accord of the governments of the Member Stales.
Efter Europaparlamentets godkännande skall medlemsstaternas regeringar i samförstånd utse ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen.
As inserted bv Article Ht:
( ι Artikeln införd genom artikel II 2) i FEU.
Paragraphs I and 2 shall be applied for the first time to the President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1995.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas första gangen pa den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1995.
The President and the other Members of the Commission whose term of office begins on 7 January 1993 shall be appointed by common accord of the governments of the Member States.
Den ordförande och de övriga ledamöter av kommissionen vars mandattid börjar den 7 januari 1993 skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd. Deras mandattid skall löpa ut den 6 januari 1995.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
En kommissionsledamots ämbete skall, fränsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by common accord of the governments of the Member States.
För den avgåede ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The Council may, acting unanimously, de cide that such a vacancy need not be filled.
Radei far enhälligt besluta att någon ersättare inte behöver utses.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Om ordföranden begär sitt entledigande, avsätts eller dör. skall en ersättare utses för återstoden av hans mandattid.
The procedure laid down in Article 10(2) shall be applicable for the replacement of the President. dent.
Förfarandet enligt artikel 10.2 skall tillämpas när en sådan ersättare skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 12a, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced.
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts, utom vid fall av avsättning enligt artikel 12a.
• As inserted by Article H(2) TEU.
(*) Artikeln införd genom artikel II 2) i FEU.
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may. on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
Om en ledamot av kommissionen inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av rådet eller kommissionen avsätta honom.
The Commission shall act by a majority of the number of Members prov ided for in Article 9.
Kommissionen skall fatta sina beslut med en majoritet av det antal ledamöter som anges i artikel 9.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number of Members laid down in its Rules ol' Procedure is present.
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om det antal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.
In order to carry out the tasks assigned to it the Commission shall, in accordance with the provisions of this Treaty, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
För att fullgöra de uppgifter som anförtrotts den och i enlighet med detta fördrag, skall kommissionen fatta beslut samt avge rekommen­dationer och yttranden.
Decisions shall be binding in their entirety.
Besluten skall till alla delar vara bindande.
Recommendations shall be binding as to the aims to he pursued but shall leave the choice of the appropriate methods for achieving these aims to those to whom the recommendations are addressed.
Rekommendationerna skall vara bindande med avseende på de mål de avser, men överlata at dem de riktas till att bestämma lämpligt tillvägagångssätt för att uppnå dessa mål.
Opinions shall have no binding force.
Yttrandena skall inte vara bindande.
In cases where the Commission is empowered to take a decision, it may confine itself to making a recommendation.
Då kommissionen är behörig att fatta ett beslut, får den begränsa sig till att lämna en rekommendation.
Decisions, recommendations and opinions of the Commission shall stale the reasons on which they are based and shall refer to any opinions which were required to be obtained.
Kommissionens beslut, rekommendationer och yttranden skall vara motiverade och hänvisa till de yttranden som kommissionen skall inhämta.
Where decisions and recommendations are individual in character, they shall become binding upon being notified to the party concerned.
När beslut och rekommendationer rör ett enskilt fall. skall de vara bindande för den de avser genom delgivning till denne.
In all other cases, they shall take effect by the mere fact of publication.
I övriga fall skall de vara tillämpliga när de offentliggjorts.