natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the freedom to pursue a trade or profession may be restricted, provided that those restrictions correspond to objectives of general interest pursued by the Community and that they
Den utgör således varken en rättsakt från gemenskapsinstitutionerna eller en rättsakt från gemenskapens anställda under tjänsteutövning, och kan följaktligen inte ge upphov till ett strikt utomobligatoriskt skadeståndsansvar för gemenskapen.
Finally, it should be added that the alleged failure to take proper action in adopting compensatory and support measures, even if it did exist and even if it was improper, would nevertheless clearly not constitute a serious and flagrant breach of the principles in question. First, in setting up the internal market and thas in taking account of the adverse effects it is likely to entail, the defendants have a broad discretion and, second, they have adopted a wide range of measures through Regulation No 3904/92.
Eftersom förevarande talan syftar till ersättning för en skada som har samband med en påstådd otillräcklighet av gemenskapens ingripanden till förmån för den yrkesgrupp som tullombuden utgör i samband med upprättandet av den inre marknaden, är det klart att den avser normativa rättsakter som innebär val av ekonomisk politik och enligt vilka gemenskapsinstitutionerna förbehålls ett stort utrymme för skönsmässig bedömning.
The Court:
Skadeståndsansvar på grund av culpa
(Anti-dumping — Furfuraldehyde — Factors justifying the opening of an investigation — Principle of proportionality — Injury - Rejection of an undertaking — Regulation (EEC) No 2423/88) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Av detta följer att lagstiftaren i förordning nr 3632, långt ifrån att där gemenskapsrättsligt definiera och bestämma yrkesutövningen som tullagent och tullombud, nöjer sig med att inte ifrågasätta de författningar som finns i vissa medlemsstater.
Facts provisional regulation') a provisional anti-dumping duty of ECU 352 per tonne was imposed on imports of the product in issue.
Denna princip framstår emellertid inte som en absolut rättighet utan skall ses mot bakgrund av den funktion den har i samhället.
On 28 July 1994 Sinochem proposed to the Commission an undertaking to limit the quantity of furfuraldehyde which it would export to the Community.
Av detta följer att förordning nr 3632/85 inte har givit upphov till en förmån för sökanden som kan klassificeras som en förvärvad rättighet.
The applicant, Sinochem National Chemicals import & Export Corporation "is a State company in the People's Republic of China engaged in the importation into and the exportation from that country of chemical products. Until 1 January 1993 Sinochem was the sole exporter of furfuraldehyde from the People's Republic of China. After that date it has been possible to export furfuraldehyde freely as a result of the liberalisation of the Chinese trade regime. At the material time Sinochem exported the bulk of the furfuraldehyde originating in the People's Republic of China. Furfuraldehyde is a liquid chemical obtained by the processing of agricultural waste.
Förstainstansrätten erinrar för det andra om att ekonomiska aktörer, i de fall där gemenskapsmyndigheterna förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, inte med fog kan åberopa att de har en förvärvad rättighet att behålla en förmån som följer av gemenskapsbestämmelserna i fråga och som de ekonomiska aktörerna har åtnjutit vid en viss tidpunkt.
By Council Regulation (EC) No 95/95 of 16 January 1995 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the definitive regulation'), the Council confirmed the anti-dumping duty of ECU 352 per tonne imposed by the provisionai regulation.
I förevarande mål konstaterar förstainstansrätten att genomförandet av den inre marknaden inte påverkar den fortsatta existensen av sökandens företag eller kärnan i rätten att fritt välja yrke.
It rejected the undertaking proposed by Sinochem, on the ground that that Stateowned company did not meet the requirements specified for that, purpose in the case of a country which does not have a non-market economy.
Det påverkar en anknytande rättighet, dock inte direkt utan endast indirekt, eftersom det undanröjande av vissa tull- och skatteformaliteter som genomförandet av den inre marknaden innebär har vissa återverkningar på möjligheterna att driva sökandens företag och, endast därigenom, på yrkesutövningen.
It also referred to the numerous breaches of undertakings entered into by Chinese exporters and, in particular, by Sinochem itself.
Det skall därefter konstateras att genomförandet av den inre marknaden utgör ett syfte av klart allmänintresse.
In January 1993 Furfural Español SA "lodged a complaint with the Commission. The complaint alleged that furfuraldehyde originating in China was being dumped, giving rise to serious injury.
Vad beträffar principen om skydd för berättigade förväntningar konstaterar förstainstansrätten att sökanden i förevarande mål inte har framlagt någon uppgift som visar eller ens tyder på att gemenskapsinstitutionerna skulle ha väckt grundade förväntningar och att de skulle anta lämpliga ersättnings- och anpassningsåtgärder.
The first and second pleas in ¡aw alleging, first, infringement of Articles 5(2) and 7(1) of the basic regulation and, secondly, infringement of Article 2(1) of the same regulation and of the principle of proportionality
Förstainstansrätten anser inte heller att sökandens argument om ett påstått åsidosättande av dess grundläggande rätt att fritt utöva näringsverksamhet, vilket utgör ett åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar, kan godtas.
In the light of this, the Commission, pursuant to Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community (hereinafter 'the basic regulation'), published on 31 July 1993 a notice of initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China and opened an investigation.
Det skall slutligen tilläggas att den påstådda underlåtenheten att vidta ersättnings- och följdåtgärder, såvida den föreligger och är eulpös, emellertid uppenbart inte skulle anses utgöra ett allvarligt och uppenbart åsidosättande av principerna i fråga.
By Commission Reguiation (EC) No 1783/94 of 18 July 1994 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of furfuraldehyde originating in the People's Republic of China (hereinafter 'the
Det är nämligen så att dels förfogar svarandena, vid genomförandet av den inre marknaden — och följaktligen vid beaktandet av de negativa effekter som den kan ge upphov till - över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning, dels har de vidtagit olika åtgärder med stöd av förordning nr 3904/92.
would not have been such as to ensure the removal of the injury.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Secondly, it should be noted that none of the provisions of the basic regulation requires the institutions to treat the same product differently according to its various applications.
Sökanden skall ersätta rättegångskostnaderna.*
- Whether there is evidence in the complaint sufficient to justify the opening of an investigation with respect to all imports of furfuraldehyde from China
"Antidumpning Furfuraldehyd - Bevis som motiverar att en undersökning inleds — Proportionaiitetsprincipen — Skada —Avvisning av åtagande—Förordning (EEG) nr 2423/88"
Since the Court has held that there was only one market, that argument is unfounded.
Bakgrund till tvisten det andra utgör den råvara vid tillverkning av furfuralkohol.
According to those arguments, the anti-dumping measure imposed by the institutions goes far beyond what was necessary in order to remove the injury since it applies to all imports of furfuraldehyde and not only to furfuraldehyde used for the cleaning of lubricating oils, whereas a measure limited to imports of furfuraldehyde intended for that application would have been adequate to remove the injury.
I detta klagomål påtalades förekomsten av dumpning av kinesisk furfuraldehyd och gjordes gällande att denna dumpning hade vållat väsentlig skada.
(110) The Community institutions, notwithstanding any reduction in the imports from China, were entitled to conclude, without committing a manifest error of assessment, that imports from China at dumping prices had caused injury to the Community industry.
Med stöd av dessa uppgifter offentliggjorde kommissionen med tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 2423/88 av den 11 juli 1988 om skydd mot dumpad eller subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska ekonomiska gemenskapen (nedan kallad grundförordningen) den 31 juli 1993 ett tillkännagivande om att inleda ett antidumpningsförfarande beträffande import av furfuraldehyd från Folkrepubliken Kina och inledde en undersökning.
when deciding whether to accept or reject a proposed undertaking.
Det skall först och främst konstateras att furfuraldehyd är en och samma produkt oavsett om den används för rening av smörjoljor eller för tillverkning av furfuralkohol.
The fact that, in previous cases, they have sometimes accepted undertakings given by exporters which had previously breached their undertakings is not such as to restrict the wide discretion which they enjoy in this matter.
Den kan alltså alltid användas för vilket som helst av de båda användningsområdena.
The fourth and fifth pleas in law, alleging infringement of Article 190 of the Treaty and manifest error of assessment with regard to the Council's refusal to accept the undertaking proposed by the applicant
Genom förordning (EG) nr 1783/94 av den 18 juli 1994 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av furfuraldehyd med ursprung i Folkrepubliken Kina (nedan kallad den provisoriska förordningen) införde kommissionen en preliminär antidumpningstull på 352 ecu per ton av den omtvistade produkten.
No provision of the basic regulation requires the institutions to accept undertakings which are offered by economic operators who are the subject of an investigation prior to the imposition of anti-dumping duties.
Den 28 juli 1994 föreslog Sinochem kommissionen ett åtagande att begränsa den kvantitet furfuraldehyd den exporterade till gemenskapen.
Breach of a previous undertaking constitutes a factor which the Community institutions may validly take into consideration in conjunction with the facts of the case under consideration
- Förekomsten av tillräckliga bevis i klagomålet för att motivera att en undersökning inleds beträffande all import av furfuraldehyd från Kina
Dismisses the application;
Det gjorde också gällande att ett antal brott mot åtaganden som gjorts av kinesiska exportörer, i synnerhet av Sinochem självt.
Case C-62/97 Commission of the European Communities ν Maria Lidia Lozano Palacios
Huruvida det finns en eller två marknader för furfuraldehyd
Appeal against the judgment delivered by the Court of First Instance on 12 December 1996 in Case T-33/95 Lozano Palacios ν Commission -Partial annulment of the judgment in Case T-33/95 — Entitlement to the installation allowance of an official recruited whilst on secondment to Brussels as a national expert
Den första frågan som måste besvaras är huruvida institutionerna gjorde en korrekt bedömning när de ansåg att det inte förekom två skilda marknader för furfuraldehyd var för sig knutna till respektive användningsområde för denna produkt, eftersom institutionerna beträffande åtgärder till skydd för handel förfogar över ett stort utrymme för skönsmässig bedömning och den rättsliga prövningen måste begränsas till att avse huruvida de har gjort sig skyldiga till en uppenbart oriktig bedömning eller maktmissbruk.
'Dismiss the appeal brought by the Commission against the judgment of the Court of First Instance of 12 December 1996 in Case T-33/95 Lozano Palacios ν Commission, and order the appellant to pay the costs, including those incurred by the respondent in the appeal proceedings.'
Sökandens argument beträffande möjligheten att vid införandet av tullar särbehandla en produkt
Case C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG ν Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Preliminary ruling — Richmond Magistrates Court — Interpretation of Article 2 of Council Regulation (EEC) No 684/92 of 16 March 1992 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus and Article 4(3) of Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport — Definition of specified categories of passengers — Groups of passengers carried between an airport and a hotel — Inclusion — Definition of special regular services
importen inte hindrar att man konstaterar att denna import har vållat väsentlig skada, eftersom ett sådant konstaterande baseras på olika faktorer som enligt den nämnda bestämmelsen skall tas i beaktande.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998,
Det förhållandet att denna möjlighet kan finnas i tullagstiftningen medför inte att rådet var skyldiga att utnyttja den.
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof — Interpretation of An.
Gemenskapsinstitutionerna kunde oaktat en eventuell minskning av importen från Kina, utan att göra sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning dra den slutsatsen att den dumpade importen från Kina hade vållat gemenskapsindustrin skada.
7(1) of the First Council Directive 89/104/EEC to approximate the laws of the Member States relating to trade marks — Exhaustion of the trade mark right by the goods being put on the market by the right-holder or with his consent — Objection by the right-hoder to the importation of the product into a Member State
Den tredje grunden, om överträdehe av artikel 4.1 i grundförordningen och om uppenbart felaktig bedömning
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 29 January 1998.
Den fjärde och den femte grunden om överträdehe av artikel 190 i fördraget och om en uppenbart felaktig bedömning beträffande rådets beslut att avvisa sökandens förslag om åtagande
Groups of passengers who are conveyed on a single journey between an airport and, occasionally via a tourist attraction, to a hotel, do not constitute 'specified categories of passengers' within the meaning of Article 2(1.2) of Regulation (EEC) No 684/92.
Ingen bestämmelse i grundförordningen ålägger gemenskapsinstitutionerna en skyldighet att godta förslag om åtaganden från ekonomiska aktörer som är föremål för den undersökning som föregår ett beslut om antidumpningstullar.
Accordingly I am of the opinion that the questions referred by the Oberster Gerichtshof should be answered as follows:
Enligt en fast rättspraxis skall undersökningen av skada enligt artikel 4.2 i grundförordningen omfatta en rad faktorer som är sådana att en av dem inte är utslagsgivande.
Article 2(1.2) of Regulation No 684/92 is to be construed as meaning that the carriage of passengers on such a journey whereby
Det är därför som den minskade marknadsandelen för den dumpade
(a) each individual group is taken up at a specified point of departure and set down at a point of destination (occasionally also including the visit to a tourist attraction as part of the journey),
Ett åsidosättande av ett tidigare åtagande utgör en omständighet som gemenskapsinstitutionerna har rätt att beakta tillsammans med omständigheterna i det aktuella fallet när de beslutar att godta eller avvisa ett föreslaget åtagande.
(1) Article 7(1) of the First Council Directive (89/104/EEC) of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade nvr'ts must be interpreted as meaning that the proprietor of a trade mark is entitled to prevent a third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA.
Det förhållandet att institutionerna i tidigare mål ibland har godtagit åtaganden från exportörer som tidigare hade brutit mot sina åtaganden begränsar inte det stora utrymme för skönsmässig bedömning som de förfogar över i detta avseende.
(b) the same or similar journey is repeated on a series of occasions in accordance with a block reservation by a tour operator,
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
(2) Even where Article 7(1) alone of the relevant provisions of the Directive has been specifically transposed into national law, the proprietor of the trade mark is entitled to obtain an order prohibiting the third party from using the mark for goods which have been put on the market under that mark outside the EEA does not constitute a 'special regular service'.
Sökanden skall bära sina kostnader i målet samt ersätta rådets och Furfural Españols rättegångskostnader.
Case C-47/97 Vehicle Inspectorate ν 1.
Kommissionen skall bära sina kostnader i målet"
Article 2(3) of Regulation No 684/92 is to be interpreted as meaning that under those circumstances the carriage of such passengers can constitute an Occasional service' within the meaning of that Article.
Mål C-62/97 Europeiska gemenska pernas kommission mot Maria Lidia Lozano Palacios
67), Commission Directive 93/86/EEC 93/86/EEC adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (OJ 1993 L 264, p. 51), Commission Directive 93/90/EEC concerning the list of substances referred to in Article 13 (1) (5th indent) of Council Directive 67/548/EEC (OJ 1993 L 277, p.
Artikel 7.1 i rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (89/104/EEG) skall tolkas på så sätt att innehavaren av ett varumärke har rätt att förbjuda tredje man att använda varumärket för varor som har förts ut på marknaden under varumärket utom EES.
Preliminary tuling — Tribunale di Bologna — Interpretation of Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents — Compatibility of a national law making the validity of an agency contract conditional upon the agent being entered in a register of commercial agents ana representatives
2) överklagande av dom meddelad den 12 december 1996 av förstainstansrätten (andra avdelningen) i mål T-33/95 Lozano Palacios mot kommissionen - Dom T-33/95 upphävs till viss del - Rätt till bosättningsbidrag för en tjänsteman som har rekryterats då denne var nationell expert med förordnande i Bryssel
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 29 January 1998.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 27 januari 1998.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 January 1998.
Även för det fall att artikel 7.1 är den enda av de relevanta föreskrifterna i direktivet som specifikt har införlivats i nationell rätt, har innehavaren av varumärket rätt att begära att ett föreläggande utfärdas som förbjuder tredje man att använda varumärket för varor som förts ut på marknaden under varumärket utom EES."
He proposed that the Court reply as follows: declare that, by failing to adopt within the prescribed period the provisions necessary to implement Commission Directive 93/86/EEC of 4 October 1993 adapting to technical progress Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the Treaty;
Ogilla kommissionens överklagande av dom meddelad den 12 december 1996 av förstainstansrätten i mål T-33/95, samt förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna, däri inbegripet de som har orsakats Maria Lidia Lozano Palacios i samband med överklagandet"
'Council Directive 86/653 of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as precluding a provision of national law the effect of which, even if only according to the method on interpretation adopted by the national courts, is to render void agency contracts where the commercial agents are not entered in a register of such agents.'
E. Clarke & Sons (Coaches) Ltd - 2. DJ. Feme Mål C-355/96 Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG mot Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof — Tolkning av artikel 7.1 i rådets första direktiv av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar (EGT L 40, s. 1) — Konsumtion av varumärkesrätten genom utsläppandepå marknaden i tredje land av en vara av varumärkesinnehavaren eller med dennes godkännande — Varumärkesinnehavare som motsätter sig import av varan till en medlemsstat
Case C-145/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
1) och artikel 4.3 i rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (EGT L 370, s.
Case C-286/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 29 januari 1998.
Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 91/410/EEC adapting to
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 29 januari 1998.
Failure by a State to fulfil its obligations —Art. 8 of Council Directive 83/189/EEC laying down a procedure, for the provision of information in the field of technical standards and regulations —
Han föreslog att de hänskjutna frågorna skall besvaras enligt följande:
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 29 January 1998.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 29 januari 1998.
Brussels of 9 November 1993 concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation at the draft stage, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
Artikel 2.1.2 i förordning nr 684/92 skall tolkas på så sätt att transporten av dessa passagerare under en resa inte är 'speciell reguljär trafik' i artikelns mening, när a) varje grupp stiger på vid en avreseplats och stiger av vid en ankomstplats (emellanåt innefattande ett besök av en sevärdhet som en del av resan),
In these circumstances, I recommend that the Court:
21) och rådets direktiv 92/72/EEG av den 21 september 1992 om luftförorening genom ozon (EGT L 297,
(1) Declare that, by failing to communicate to the Commission the Decree of the Government of the Region of Metropolitan
17) -Förenligheten av en nationell lag enligt vilken agenturavtals giltighet beror på om handelsagenten är inskriven
Case C-429/97 Commission ν France
Mål C-429/97 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a State to fulfil its obligations -Article 2 of Directive 79/1072/EEC (Eighth Council Directive on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Arrangements for the refund of value added tax to taxable persons not established in the territory of the country) - Taxable person not established in France who has sub-contracted part of his work to a taxable person established in France
Förhandsavgörande - Gerechtshof te 'sHertogenbosch - Tolkning av rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983, om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (EGT L 109, s. 8) -Nationell förordning rörande jordbrukssektorn om förbud för veterinärmedicinska läkemedel som innehåller tillväxtfaktorer