natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och de övriga kommissionsledamöterna ska kollektivt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
På grundval av detta godkännande ska kommissionen utses av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Kommissionen ska kollektivt vara ansvarig inför Europaparlamentet.
In accordance with Article 201 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Parliament may vote on a motion of censure of the Commission.
Europaparlamentet får rösta om misstroendevotum mot kommissionen i enlighet med artikel 201 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’
Om ett sådant misstroendevotum antas, ska kommissionsledamöterna kollektivt avgå, och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska avgå från kommissionen.”
The following new Article 9 E shall be inserted:
Följande nya artikel 9e ska införas:
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Europeiska rådet ska med kvalificerad majoritet och med godkännande av kommissionens ordförande utnämna unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The European Council may end his term of office by the same procedure.
Europeiska rådet kan avbryta den höga representantens mandatperiod i enlighet med samma förfarande.
The High Representative shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Den höga representanten ska leda unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
He shall contribute by his proposals to the development of that policy, which he shall carry out as mandated by the Council.
Den höga representanten ska genom sina förslag bidra till utformningen av denna politik och ska såsom rådets bemyndigade ställföreträdare verkställa den.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Den höga representanten ska handla på samma sätt i fråga om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The High Representative shall preside over the Foreign Affairs Council.
Den höga representanten ska vara ordförande i rådet i konstellationen utrikes frågor.
The High Representative shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Den höga representanten ska vara en av kommissionens vice ordförande.
He shall ensure the consistency of the Union's external action.
Den höga representanten ska säkerställa samstämmigheten i unionens yttre åtgärder.
He shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Den höga representanten ska inom kommissionen ha det ansvar som vilar på kommissionen för de yttre förbindelserna och för samordningen av övriga delar av unionens yttre åtgärder.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the High Representative shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.’.
Vid utövandet av detta ansvar inom kommissionen och endast för dessa ansvarsområden ska den höga representanten omfattas av de förfaranden som reglerar kommissionens arbete så långt som det är förenligt med punkterna 2 och 3.”
An Article 9 F shall be inserted:
En artikel 9f ska införas:
The Court of Justice of the European Union shall include the Court of Justice, the General Court and specialised courts.
Europeiska unionens domstol ska bestå av domstolen, tribunalen och specialdomstolar.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Den ska säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av fördragen.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Medlemsstaterna ska fastställa de möjligheter till överklagande som behövs för att säkerställa ett effektivt domstolsskydd inom de områden som omfattas av unionsrätten.
The Court of Justice shall consist of one judge from each Member State.
Domstolen ska bestå av en domare per generaladvokater.
The General Court shall include at least one judge per Member State.
Tribunalen ska ha minst en domare per medlemsstat.
The judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Domstolens domare och generaladvokater samt tribunalens domare ska utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller de villkor som avses i artiklarna 223 och 224 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
De ska utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd på sex år.
Retiring judges and Advocates-General may be reappointed.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas på nytt.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
Europeiska unionens domstol ska i enlighet med fördragen a) avgöra ärenden där talan väcks av en medlemsstat, en institution eller fysiska eller juridiska personer, b) meddela förhandsavgöranden när en nationell domstol har begärt förhandsavgörande om tolkningen av unionsrätten eller giltigheten av akter som antagits av institutionerna, c) besluta i de övriga fall som föreskrivs i fördragen.”
The provisions of Title IV shall be incorporated into the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, as amended elsewhere.
Bestämmelserna i avdelning IV ska införas i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen i dess i övrigt ändrade lydelse.
ENHANCED COOPERATION
FÖRDJUPADE SAMARBETEN
Title IV shall take over the heading of Title VII, ‘PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION’ and Articles 27A to 27E, Articles 40 to 40b and Articles 43 to 45 shall be replaced by the following Article 10, which shall also replace Articles 11 and 11a of the Treaty establishing the European Community.
Avdelning IV ska överta rubriken i avdelning VII, som ska ändras till ”BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN”, och artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 ska ersättas med följande artikel 10, vilken också ska ersätta artiklarna 11 och 11a i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
These same articles shall also be replaced by Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union, as set out below in point 278 of Article 2 of this Treaty:
Dessa artiklar ska även ersättas med artiklarna 280a–280i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, enligt nedan i artikel 2 punkt 278 i det här fördraget:
Member States which wish to establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences may make use of its institutions and exercise those competences by applying the relevant provisions of the Treaties, subject to the limits and in accordance with the detailed arrangements laid down in this Article and in Articles 280 A to 280 I of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De medlemsstater som önskar upprätta ett fördjupat samarbete sinsemellan inom ramen för unionens icke-exklusiva befogenheter kan utnyttja dess institutioner och utöva dessa befogenheter genom att tillämpa relevanta bestämmelser i fördragen inom de gränser och på de villkor som fastställs i denna artikel och i artiklarna 280a–280i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Enhanced cooperation shall aim to further the objectives of the Union, protect its interests and reinforce its integration process.
De fördjupade samarbetena ska syfta till att främja unionens mål, skydda dess intressen och stärka dess integrationsprocess.
Such cooperation shall be open at any time to all Member States, in accordance with Article 280 C of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Samtliga medlemsstater ska när som helst kunna delta i samarbetet i enlighet med artikel 280c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The decision authorising enhanced cooperation shall be adopted by the Council as a last resort, when it has established that the objectives of such cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union as a whole, and provided that at least nine Member States participate in it.
Beslutet om bemyndigande av ett fördjupat samarbete ska antas av rådet som en sista utväg, om det fastställer att de mål som eftersträvas genom samarbetet inte kan uppnås inom rimlig tid av hela unionen och förutsatt att minst nio medlemsstater deltar i samarbetet.
The Council shall act in accordance with the procedure laid down in Article 280 D of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet ska besluta i enlighet med förfarandet i artikel 280d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
All members of the Council may participate in its deliberations, but only members of the Council representing the Member States participating in enhanced cooperation shall take part in the vote.
Alla rådsmedlemmar får delta i rådets överläggningar, men endast de rådsmedlemmar som företräder medlemsstater som deltar i ett fördjupat samarbete får delta i omröstningen.
The voting rules are set out in Article 280 E of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Omröstningsbestämmelserna anges i artikel 280e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Acts adopted in the framework of enhanced cooperation shall bind only participating Member States.
Akter som antas inom ramen för ett fördjupat samarbete ska vara bindande endast för de medlemsstater som deltar i detta.
They shall not be regarded as part of the acquis which has to be accepted by candidate States for accession to the Union.’
De ska inte betraktas som ett regelverk som måste godtas av kandidatstaterna.”
Title V shall be renamed as follows: ‘GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY’.
Rubriken till avdelning V ska ersättas med följande rubrik: ”ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMEN-SAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN”
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM YTTRE ÅTGÄRDER
The following new Chapter 1 and Articles 10 A and 10 B shall be inserted:
Följande nya kapitel 1 och nya artiklar 10a och 10b ska införas:
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION'S EXTERNAL ACTION
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER
The Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law.
Unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten.
The Union shall seek to develop relations and build partnerships with third countries, and international, regional or global organisations which share the principles referred to in the first subparagraph.
Unionen ska sträva efter att utveckla förbindelser och bygga partnerskap med tredjeländer och internationella organisationer, regionala eller globala, som delar de principer som avses i första stycket.
It shall promote multilateral solutions to common problems, in particular in the framework of the United Nations.
Den ska främja multilaterala lösningar på gemensamma problem, särskilt inom ramen för Förenta nationerna.
(c) preserve peace, prevent conflicts and strengthen international security, in accordance with the purposes and principles of the United Nations Charter, with the principles of the Helsinki Final Act and with the aims of the Charter of Paris, including those relating to external borders;
Unionen ska utforma och föra en gemensam politik och vidta åtgärder samt verka för att säkerställa en hög grad av samarbete inom alla områden för internationella förbindelser för att a) skydda sina värden, sina grundläggande intressen, sin säkerhet, sitt oberoende och sin integritet, b) konsolidera och stödja demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna och folkrätten, c) bevara freden, förebygga konflikter och stärka internationell säkerhet, i enlighet med ändamålen och principerna i Förenta nationernas stadga samt principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan, inklusive dem som avser de yttre gränserna,
The Union shall respect the principles and pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2 in the development and implementation of the different areas of the Union's external action covered by this Title and by Part Five of the Treaty on the Functioning of the European Union, and of the external aspects of its other policies.
Unionen ska respektera de principer och eftersträva de mål som anges i punkterna 1 och 2 när den utarbetar och genomför yttre åtgärder på de olika områden som omfattas av denna avdelning och av femte delen i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt yttre aspekter av övrig politik.
The Union shall ensure consistency between the different areas of its external action and between these and its other policies.
Unionen ska sörja för samstämmigheten mellan de olika områden som omfattas av dess yttre åtgärder och mellan dessa och övrig politik.
The Council and the Commission, assisted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall ensure that consistency and shall cooperate to that effect.
Rådet och kommissionen ska med bistånd av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik säkerställa denna samstämmighet och samarbeta i detta syfte.
On the basis of the principles and objectives set out in Article 10 A, the European Council shall identify the strategic interests and objectives of the Union.
Europeiska rådet ska på grundval av de principer och mål som anges i artikel 10a fastställa unionens strategiska intressen och mål.
Decisions of the European Council on the strategic interests and objectives of the Union shall relate to the common foreign and security policy and to other areas of the external action of the Union.
Europeiska rådets beslut om unionens strategiska intressen och mål ska gälla den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och andra områden som omfattas av unionens yttre åtgärder. De kan gälla unionens förbindelser med ett land eller en region eller ha ett tematiskt upplägg.
They shall define their duration, and the means to be made available by the Union and the Member States.
I besluten ska deras varaktighet och de medel anges som unionen och medlemsstaterna ställer till förfogande.
The European Council shall act unanimously on a recommendation from the Council, adopted by the latter under the arrangements laid down for each area.
Europeiska rådet ska besluta med enhällighet på en rekommendation från rådet som rådet ska anta i enlighet med de närmare bestämmelser som anges för respektive område.
Decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for in the Treaties.
Europeiska rådets beslut ska genomföras i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i fördragen.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, for the area of common foreign and security policy, and the Commission, for other areas of external action, may submit joint proposals to the Council.’.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik får i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom kommissionen i fråga om övriga områden för yttre åtgärder, lägga fram gemensamma förslag för rådet.”
The following headings shall be inserted:
Följande rubriker ska införas:
SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
COMMON PROVISIONS’.
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER”
The following new Article 10 C shall be inserted:
Följande nya artikel 10c ska införas:
The Union's action on the international scene, pursuant to this Chapter, shall be guided by the principles, shall pursue the objectives of, and be conducted in accordance with, the general provisions laid down in Chapter 1.’.
Unionens åtgärder i internationella sammanhang ska enligt detta kapitel utgå från principerna i, eftersträva målen i och genomföras i enlighet med de allmänna bestämmelserna i kapitel 1.”
Article 11 shall be amended as follows:
Artikel 11 ska ändras på följande sätt: a)
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following two paragraphs:
Punkt 1 ska ersättas med följande två punkter:
The Union's competence in matters of common foreign and security policy shall cover all areas of foreign policy and all questions relating to the Union's security, including the progressive framing of a common defence policy that might lead to a common defence.
Unionens befogenhet i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska omfatta alla utrikespolitiska områden och alla frågor som rör unionens säkerhet, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som kan leda till ett gemensamt försvar.
The common foreign and security policy is subject to specific rules and procedures.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska omfattas av särskilda regler och förfaranden.
It shall be defined and implemented by the European Council and the Council acting unanimously, except where the Treaties provide otherwise.
Den ska fastställas och genomföras av Europeiska rådet och rådet med enhällighet, om inte annat föreskrivs i fördragen.
The adoption of legislative acts shall be excluded.
Antagandet av lagstiftningsakter ska undantas.
The common foreign and security policy shall be put into effect by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and by Member States, in accordance with the Treaties.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ska genomföras av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och medlemsstaterna, i enlighet med fördragen.
The specific role of the European Parliament and of the Commission in this area is defined by the Treaties.
Europaparlamentets och kommissionens särskilda roller på området fastställs i fördragen.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor compliance with Article 25b of this Treaty and to review the legality of certain decisions as provided for by the second paragraph of Article 240a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Europeiska unionens domstol ska inte vara behörig med avseende på dessa bestämmelser, med undantag av dess behörighet att kontrollera att artikel 25b i detta fördrag följs och att kontrollera lagenligheten av vissa beslut som avses i artikel 240a andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Within the framework of the principles and objectives of its external action, the Union shall conduct, define and implement a common foreign and security policy, based on the development of mutual political solidarity among Member States, the identification of questions of general interest and the achievement of an ever-increasing degree of convergence of Member States' actions.’;
Unionen ska, inom ramen för principerna och målen för sina yttre åtgärder, föra, utforma och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik som grundas på en utveckling av medlemsstaternas ömsesidiga politiska solidaritet, på en identifiering av frågor av allmänt intresse och på förverkligandet av en ständigt ökande grad av samstämmighet i medlemsstaternas åtgärder.”
(b) paragraph 2, renumbered 3, shall be amended as follows:
Punkt 2, numera punkt 3, ska ändras på följande sätt: i)
The following words shall be added at the end of the first subparagraph:
I första stycket ska följande ord läggas till i slutet:
‘and shall comply with the Union's action in this area.’;
”… och ska respektera unionens åtgärder på detta område.” ii)
(ii) the third subparagraph shall be replaced by ‘The Council and the High Representative shall ensure compliance with these principles.’.
Tredje stycket ska ersättas med följande: ”Rådet och den höga representanten ska sörja för att dessa principer följs.”
(c) strengthening systematic cooperation between Member States in the conduct of policy.’.
Unionen ska föra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken a) genom att fastställa de allmänna riktlinjerna, b) genom att anta beslut som innehåller i) de åtgärder som ska vidtas av unionen, ii) de ståndpunkter som ska intas av unionen, iii) de närmare bestämmelserna för genomförandet av de beslut som avses i leden i och ii, och c) genom att stärka det systematiska samarbetet mellan medlemsstaterna om deras politik.”
Article 13 shall be amended as follows:
Artikel 13 ska ändras på följande sätt: a)
(a) in paragraph 1, the words ‘define the principles of and general guidelines for’ shall be replaced by ‘identify the Union's strategic interests, determine the objectives of and define general guidelines for’ and the following sentence shall be added: ‘It shall adopt the necessary decisions.’. The following subparagraph shall be inserted:
I punkt 1 ska orden ”… bestämma principerna och de allmänna riktlinjerna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ...” ersättas med ”… identifiera unionens strategiska intressen, ange målen och fastställa de allmänna riktlinjerna …”, och följande mening ska läggas till: ”Det ska anta nödvändiga beslut.”; följande stycke ska läggas till:
‘If international developments so require, the President of the European Council shall convene an extraordinary meeting of the European Council in order to define the strategic lines of the Union's policy in the face of such developments.’;
”Om den internationella utvecklingen kräver det, ska Europeiska rådets ordförande sammankalla ett extra möte i Europeiska rådet för att fastställa den strategiska inriktningen av unionens politik inför denna utveckling.” b)
(b) paragraph 2 shall be deleted and paragraph 3 shall be renumbered 2.
Punkt 2 ska utgå, och punkt 3 ska betecknas punkt 2.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘The Council shall frame the common foreign and security policy and take the decisions necessary for defining and implementing it on the basis of the general guidelines and strategic lines defined by the European Council.’
Första stycket ska ersättas med följande: ”Rådet ska utforma den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och fatta de beslut som behövs för att fastställa och genomföra denna på grundval av de allmänna och strategiska riktlinjer som Europeiska rådet har fastställt.”
The second subparagraph shall be deleted.
Andra stycket ska utgå.