natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That inspection revealed serious shortcomings in the administration and control system put in place to that end by the national authorities which were essentially attributable to the fact that all the cereal purchase and storage operations were entrusted to 'enti assuntori', private undertakings associated with the ALMA by contract.
Det var först genom ikraftträdandet av kommissionens förordning (EEG) nr 2456/93 av den 1 september 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning nr 805/68 vad beträffar allmänna och särskilda interventionsåtgärder för nötkött som bestämmelser rörande förhållandet mellan anbudsgivarna infördes i gemenskapsrätten.
The Italian Government acknowledges that the undertakings had not always fulfilled correctly the tasks entrusted to them.
En sådan praxis strider mot artikel 9.6 i förordning nr 859/89 enligt vilken det krävs att medlemsstaterna skall säkerställa att anbuden behandlas förtroligt och förstör de förväntade fördelarna med ett reellt anbudsförfarande, eftersom det uppenbarligen på nytt förenar de förmodade konkurrenternas intressen.
In particular, the EAGGF found that the application files were inadequately checked, certain inspection files were unreliable and that there was no cross checking of data contained in the applications with the findings arising from on-the-spot inspections.
EUGFJ konstaterar även genom att jämföra grundläggande uppgifter ... att det i flera fall föreligger samband mellan olika anbudsgivare.
It must be observed that, where the Commission, instead of rejecting all the expenditure affected by the infringement, has endeavoured to establish the financial impart of the unlawful action by means of calculations based on an assessment of what the situation on the relevant market would
Enligt kommissionen är detta förfaringssätt uttryckligen förbjudet enligt de gemenskapsbestämmelser som är tillämpliga på detta område och helt och hållet oförenlig med interventionssystemets syfte.
The aid scheme designed to encourage the set-aside of arable land was introduced by Article la of Council Regulation (EEC) No 797/85 of 12 March 1985 on improving the efficiency of agricultural structures as inserted by Council Regulation (EEC) No 1094/88 of 25 April 1988.
Genom dessa anmärkningar anförde EUGFJ kritik mot de italienska anbudsgivarna för att ha åsidosatt principen om självständiga anbud, som är ett väsentligt krav för rättsenligheten och effektiviteten i varje anbudsförfarande.
Under that provision, the scheme covers all arable land, irrespective of the crops grown, provided that the land has in fact been
Även om denna princip inte hindrar att flera bolag i samma koncern deltar samtidigt i ett anbudsförfarande, så hindrar den att dessa bolag
The inspection also showed that the Italian authorities had failed to check that aspect of the eligibility of the land.
Rättelsen avseende den offentliga lagringen av nötkött
In this regard, it cannot be contended that such an obligation is not expressly laid down in the relevant regulations. The Court has consistently held that it is apparent from Article 8(1) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy that Member States are under a general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures (see Case C-8/88 Germany ν Commission, cited above, paragraphs 16 and 17 and Case C-2/93 Exportslachterijen van Oordegem ν Belgische Dienst voor Bedrijfsleven en Landbouw [1994] ECR 1-2283, paragraphs 16 to 18).
I artikel 5 i rådets förordning (EEG) nr 3013/89 av den 25 september 1989 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött föreskrivs att ett bidrag skall beviljas får- och getköttsproducenter i den omfattning som är nödvändig för att kompensera ett inkomstbortfall under ett regleringsår.
It should first of all be observed that the Italian Republic does not deny having failed to check whether the land allegedly set aside had in fart previously been cultivated or, at least, whether it had been cultivated in the context of modified fallowing.
Av nämnda rapport framgår att Azienda di Stato per gli Interventi nel Mercato Agricolo (Statliga byrån för interventioner på jordbruksmarknaden, nedan kallad AIMA) i praktiken hade överlämnat kontrollen till ett yrkesförbund, Associazione italiana allentori (italienska boskapsuppfödarförbundet, nedan kallat AIA) utan att ha försäkrat sig om att uppdraget fullgjordes på ett tillfredsställande sätt.
Furthermore, it did not adduce any evidence that the traditional fallowing practice had been replaced by 'green fallow'.
Frågan huruvida depåtalade omständigheterna har förelegat
The correction with regard to the reimbursement of costs of public storage of sugar
EUGFJ:s tjänstemän påpekade särskilt att kontrollerna var otillräckliga när det gällde ansökningshandlingar, att de inte var tillförlitliga med avseende på vissa inspektionshandlingar och att uppgifterna i ansökningarna inte kontrollerades mot vad som framkommit under inspektionerna på ort och ställe.
Those provisions must be viewed in the light of the obligation of faithful cooperation with the Commission, laid down in Article 5 of the EC Treaty, which, with particular regard to the utilization of Community resources, requires Member States to set up comprehensive administrative checks and on-the-spot inspections thus guaranteeing the conformity of financial operations with Community law.
Den italienska regeringen har understrukit att övervakningen av köpetransaktionerna ombesörjs av personal som är anställd vid AIA:s olika regionala kontor och av klassificerare som är godkända av Comitato bovini (nötboskapskommittén) som lyder under ministeriet för jord- och skogsbruk och direkt samarbetar med AIA Båda dessa kategorier är vidare skyldiga att iakttaga noggrant fastlagda föreskrifter och är direkt ansvariga inför AIA och Comitato bovini.
The objection raised by the Italian Government that it had not been shown that there had been any damage to the Community fails to take account of the rules concerning the onus of proof.
Det skall erinras om att när kommissionen i stället för att underkänna samtliga kostnader som berörs av åsidosättandet har bemödat sig om att bestämma den finansiella effekten av den olagliga handlingen med hjälp av beräkningar som grundas på en bedömning av den situation som skulle ha inträffat på den ifrågavarande marknaden om något åsidosättande inte hade förelegat, ankommer det på medlemsstaten att visa att dessa beräkningar är felaktiga.
Although it is therefore for the Commission to prove an infringement of the Community rules, the Member State concerned must demonstrate that the Commission committed an error as to the financial consequences to be attributed to it.
Om medlemsstaten inte förmår visa att kommissionens konstateranden är felaktiga, kommer dessa konstateranden att utgöra grund för allvarliga tvivel huruvida ett adekvat och effektivt system av övervaknings- och kontrollåtgärder har införts.
The monitoring missions, in particular the on-the-spot inspections, carried out by the EAGGF in 1994 to check the systems applied in Italy in the context of the measures for reimbursement of storage costs for sugar, revealed that, until 31 December 1992, the competent organizations in Italy (in particular the communes) had not carried out any checks on specialised traders or other approved independent stores.
När det gäller den större stränghet som de nationella myndigheterna skulle ha visat från år 1992 bör noteras att hänsyn skall tas till sådana förbättringar endast när det är oklart vilken av de tre schablonrättelserna som skall tillämpas. Någon osäkerhet i detta avseende förelåg dock inte i det förevarande fallet.
Moreover, the EAGGF also found that no checks on the beneficiaries were carried out by the ALMA
Mot bakgrund av allvaret i och omfattningen av de felaktigheter som hade konstaterats samt att kontrollerna i hög grad var ineffektiva var det i alla händelser klart att EUGFJ löpte en allvarlig finansiell risk.
It should be observed that, by failing to carry out on-the-spot checks on the specialised traders during the period under consideration by the
Då den italienska regeringen, beträffande många anmärkningar, endast har hävdat att kontroller
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
Den italienska regeringen har vidgått att företagen inte alltid har uppfyllt de uppgifter som anförtrotts dem på ett korrekt sätt.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för socker finns i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981.
(1) Dismiss the application;
Enligt domstolens praxis följer av artikel 8.1 i rådets förordning (EEG) nr 729/70 av den 21
Case C-27/94 Kingdom of the Netherlands ν Commission of the European Communities Agriculture
ort och ställe som gör det möjligt att säkerställa att de finansiella transaktionerna företas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna.
(EAGGF — Clearance of accounts — 1990 financial year - Export refunds on barley) (Sixth Chamber) of Council Regulation No 729/70 on the financing of the common agricultural policy and Articles 3, 4 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products.
april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken att medlemsstaterna har en allmän skyldighet att vidtaga nödvändiga åtgärder för att försäkra sig om att transaktioner som finansieras av EUGFJ verkligen äger rum och att de genomförs korrekt, även om det inte framgår uttryckligen av denna särskilda gemenskapsakt att vissa närmare angivna kontrollåtgärder skall beslutas.
13, inasmuch as it disallowed payment of the sum of HFL 3 317 344.26 (hereinafter 'the disputed sum') from Community funds.
Den italienska regeringen har invänt att det inte har visats att det föreligger någon gemenskapsrättslig skada, men har därvid bortsett från reglerna om bevisbördans fördelning.
Under Article 2 of Council Directive 81/177/EEC of 24 February 1981 on the harmonisation of procedures for the export of Community goods, the export of goods from the customs territory of the Community is conditional upon the lodging of an export declaration at a customs office.
Denna föreskrift bör betraktas mot bakgrund av den skyldighet att samarbeta lojalt med kommissionen som följer av artikel 5 i EG-fördraget. När det gäller utnyttjandet av gemenskapens resurser innebär detta att det åligger medlemsstaterna att organisera ett administrativt kontrollsystem och kontroller på
In 1991 the Commission carried out audits of the body appointed by the Netherlands Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries to make payments, namely the Hoofproduktschap voor Akkerbouwprodukten (Central Board for Agricultural Products).
Det ankommer således på kommissionen att styrka att gemenskapsreglerna har åsidosatts, men det åligger medlemsstaten att i förekommande fall visa att kommissionen har begått ett misstag när det gäller att dra de finansiella konsekvenserna därav.
The Netherlands authorities were not able to show, at least before the expiry of the period prescribed in its decision of 6 November 1992, that the Commission was wrong in its findings.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
Accordingly, the Commission's findings in relation to the submission of the export
2) förplikta Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
The second plea in law
Bidrag för export av korn"
In its second plea in law, the Netherlands Government argues that the contested decision infringes Article 190 of the EC Treaty on the ground that the reasons stated are inadequate.
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret (sjätte avdelningen) förordning (EEG) nr 729/70 av den 21 april 1970 om finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken jämförd med artiklarna 3, 4 och 47 i kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 januari 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter.
In this case, as the Commission has pointed out, the case-file shows that the Netherlands Government was involved in the process by which the contested decision came about and that the Commission's uncertainty as to the circumstances surrounding the export of the barley in question was brought to the attention of the Netherlands authorities on several occasions.
Konungariket Nederländerna har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 21 januari 1994, yrkat delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/659/EG av den 25 november 1993 om avslutning av medlemsstaternas räkenskaper över de utgifter för räkenskapsåret 1990 som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) (nedan kallat det ifrågasatta beslutet) i den del som detta innebär att 3 317 344,26 HFL utesluts från gemenskapsfinansiering.
In the particular context of the preparation of decisions relating to the clearance of accounts, the statement of reasons for a decision must be regarded as sufficient if the Member State to
Enligt artikel 2 i rådets direktiv 81/177/EEG av den 24 februari 1981 om harmonisering av förfarandena vid export av gemenskapsvaror krävs emellertid vid export av varor från gemenskapens tullområde att en exportdeklaration inges till ett tullkontor.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 19 May 1998.
Det kan fastslås att de nederländska myndigheterna, i vart fall inte före utgången av den frist som kommissionen fastställt i sitt beslut av den 6 november 1992, inte har förmått visa att denna institutions konstateranden var felaktiga.
He proposed that the Court:
Den första grunden
Case C-285/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic Environment and consumers
Med den första grunden gör den nederländska regeringen gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot bestämmelserna i artikel 8.2 i rådets
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Non-transposition of Directive 76/464/EEC - Judgment by default)
Vad kommissionen funnit i fråga om exportdeklarationens uppvisande och kontrollen av de ifrågavarande varorna måste således anses
Since the obligation to communicate summaries under Article 7(6) of the Directive only relates to programmes which have already been established, the Italian Republic, by failing to provide to the Commission the information requested by it on the level of water pollution in Italy in order to enable it to establish the extent of the obligations flowing from Article 7 of the Directive, is in breach of Article 5 of the EC Treaty.
ett beslut anses vara tillräcklig, då den stat till vilket det är riktat har varit nära knuten till den process i vilken beslutet har utarbetats och medveten om skälen till varför kommissionen ansåg att EUGFJ inte skulle påföras det omtvistade beloppet.
By application lodged at the Court Registry on 22 August 1996, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the Annex, alternatively by failing to communicate to the Commission summaries of those programmes and the results of their implementation, in breach of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 (hereinafter 'the Directive'), and by failing to provide the relevant information requested to the Commission in breach of Article 5 of the EC Treaty, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty.
Med den andra grunden gör den nederländska regeringen gällande att det ifrågasatta beslutet strider mot artikel 190 i EG-fördraget, eftersom det inte är tillräckligt motiverat.
The Commission's first head of complaint is that the Italian Republic failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to establish pollution reduction programmes with quality objectives for the 99 dangerous substances listed in the Annex to the Directive, or by failing to communicate to the Commission summaries of the programmes and the results of their implementation in breach of Article 7 of the Directive.
I det förevarande fallet framgår det, såsom kommissionen har gjort gällande, av handlingarna i ärendet att den nederländska regeringen har varit nära knuten till den process i vilken det ifrågasatta beslutet har tillkommit och att den osäkerhet som kommissionen kände beträffande omständigheterna kring exporten av det omtvistade kornet vid upprepade tillfällen bragts till de nederländska myndigheternas kännedom.
Since the Italian Government has not contested that obligation.
Domstolen har beslutat följande dom:
The Court:
Han föreslog att domstolen skulle fatta följande avgörande:
Declares that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for 99 dangerous substances set out in List I of the Annex to Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances
Konungariket Nederländerna förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
discharged into Ute aquatic environment of the Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that Directive;
Mål C-285/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Miljö och konsumentskydd
Orders the Italian Republic to pay the costs.'
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 76/464/EEG (sjätte avdelningen) programmen och deras tillämpning, i strid med artikel 7 i samma direktiv.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Den italienska regeringen har inte bestritt denna skyldighet.
He proposed that the Court:
Den andra anmärkningen
— Declare that, by failing to adopt pollution reduction programmes with quality objectives for 99 dangerous substances set out in an annex to the Commission's application, and by failing to inform the Commission in summary form of the programmes and the results of their application, in infringement of Article 7 of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 22 augusti 1996, väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte upprätta program för att begränsa föroreningar innehållande kvalitetsmål för 99 farliga ämnen som föreskrivs i förteckning I i bilagan och genom att i strid med artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 (nedan kallat direktivet) underlåta att tillställa kommissionen en sammanfattning av programmen och deras tillämpning samt genom att i strid med artikel 5 i EG-fördraget underlåta att förse kommissionen med erforderliga uppgifter i saken.
— Order the Italian Republic to pay the costs.
Den första anmärkningen
Case C-71/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain Environment and consumers
Kommissionen påstår med sin första anmärkning att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att underlåta att upprätta program för begränsning av föroreningar, innehållande kvalitetsmål för de 99 farliga ämnen som föreskrivs i bilagan till direktivet och genom att underlåta att tillställa kommissionen en sammanfattning av
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose a directive) (Sixth Chamber) failing to establish the codes of good agricultural practice and to notify it thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991.
Eftersom skyldigheten i artikel 7.6 i direktivet endast avser redan upprättade program, har Republiken Italien underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i fördraget genom att underlåta att förse kommissionen med erforderliga uppgifter om omfattningen av vattenföroreningarna i Italien för att möjliggöra för densamma att bedöma omfattningen av de skyldigheter som följer av artikel 7 i direktivet.
By application lodged at the Registry of the Court on 19 February 1997, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, first, by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify it of those designations, and, second, by
"1) Republiken Italien har brustit i sina skyldigheter enligt rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö genom att underlåta att upprätta program för begränsning av föroreningar,
When such a finding has been made, as in the present case, it is irrelevant whether the failure to fulfil obligations is the result of intention or negligence on the part of the Member State responsible, or of technical difficulties encountered by it.
innehållande kvalitetsmål för 99 f artiga ämnen som föreskrivs iförteckning I i bilagan titt direktivet, samt
Declares that by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify the Commission of those designations and by failing to establish the codes of good agricultural practice for the autonomous communities other titan Andalucía, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarre and Valencia and to notify the Commission thereof, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources;
Republiken Italien har brustit i sina skyldigheter enligt artikel 5 i EG-fördraget genom att underlåta att förse kommissionen med erforderliga uppgifter om omfattningen av vattenföroreningarna i Italien för att möjliggöra för densamma att bedöma omfattningen av de skyldigheter som följer av artikel 7 i direktiv 76/464.
Orders the Kingdom of Spain to pay the costs.'
Republiken Italien skatt ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 March 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 juni 1998.
- declare that, by failing to establish and to communicate to the Commission the codes of good agricultural practice required by Article 4 of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources as regards the autonomous communities other than Andalusia, Cantabria, Madrid, Murcia, Navarro and Valencia, and by failing to designate the zones considered to be vulnerable and to notify those designations to the Commission as required by Article 3 of that directive, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under the said directive;
"— fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla de skyldigheter som åligger den enligt EG-fördraget genom att i strid med artikel 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö, inte upprätta program för att begränsa förorening med avseende på kvalitetsmålen för de 99 farliga ämnen som anges i bilagan till kommissionens ansökan och genom att inte underrätta kommissionen i sammanfattad form om programmen och resultaten av genomförandet av dessa,
- order the Kingdom of Spain to pay the costs.
- förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-127/97 Willi Burstein ν Freistaat Bayern Approximation of laws
jordbrukssed och lämnat kommissionen underrättelse om dessa riktlinjer.