natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers responsible for specific policy sectors will meet their counterparts periodically to 'develop consultation, cooperation and action within the island of Ireland—including through implementation on an all-island and cross-border basis—on matters of mutual interest within the competence of the administrations, North and South'.
Fackministrar kommer regelbundet att sammanträffa med sina motsvarigheter för att "utveckla samråd, samverkan och åtgärder på den irländska ön - på hela ön och över gränserna - i frågor av ömsesidigt intresse inom de norra och södra förvaltningamas kompetensområden".
There will be a British-Irish council, with representatives of the parliaments and assemblies of the UK, Republic of Ireland, Scotland, Wales, and Northern Ireland, as well as the Isle of Man and the Channel Islands.
Det kommer att finnas ett brittiskt-irländskt råd med företrädare för parlamenten och församlingarna i Storbritannien, Irland, Skottland, Wales och Nordirland, liksom Isle of Man och Kanalöarna.
This council will try to develop mutually beneficial policies, but its decisions will not be binding on any of the constituent members.
Detta råd skall också försöka utveckla en politik som gynnar alla parter, men dess beslut blir inte bindande för några av dessa.
Finally, there will be a new British-Irish intergovernmental conference, which will replace the machinery set up by the 1985 Anglo-Irish Agreement.
Slutligen kommer det att finnas en nyinrättad brittisk-irländsk regeringskonferens som skall ersätta den apparat som skapades genom 1985 års angloirländska avtal.
The Good Friday Agreement was endorsed by referendums in both Northern Ireland and the Republic of Ireland (the first time that the population of the entire island has voted together since 1918).
Långfredagsavtalet stöddes av folkomröstningar i både Nordirland och Irländska republiken (det var första gången sedan 1918 som hela öns befolkningen gick till val tillsammans).
The result in the South was 94 per cent in favour but with a rather low turnout of 56 per cent.
Resultatet i söder blev 94 % men med rätt lågt valdeltagande, 56 %.
In the North the result was more decisive: 71.12 per cent in favour with a turnout of 81.1 per cent.
I norr blev resultatet mer utslagsgivande: 71,12 % för, med 81,1 % valdeltagande.
Elections to the new Assembly were held on 25 May 1998 and returned a majority of proAgreement candidates.
Val hölls den 25 maj till den nya församlingen. De som var positiva till överenskommelsen bildade majoritet.
4.4.5 Regional Chambers and Regional Development Agencies in England
Regionala kammare och regionala utvecklingskontor i England
Mr John Prescott, deputy leader of the Labour Party and Minister for the Environment, Transport and the Regions (DETR), has made it clear that the new government would like to see regional governments in England.
John Prescott är labourpartiets förste vice ordförande och minister för miljö, transport och regionfrågor (DETR).
However, the question of regional government in England is less clear-cut than in Scotland and Wales.
Han har deklarerat att den nya regeringen gäma ser regionalt självstyre i England.
The latter are nations with strong identities and borders that have been defined for centuries and have strong movements in favour of devolution.
Frågan om en sådan politisk beslutsnivå i England är emellertid inte lika entydig som i Skottland och Wales, som är nationer med stark identitetskänsla och med gränser som definierats sedan århundraden, och där det finns starka rörelser för decentraliserad makt.
In England there is little tradition of regionalism, and, while there do exist regional identities in places such as Cornwall, Yorkshire, or Sunderland, there are no clear geographical boundaries separating one region from another.
I England finns det inte mycket till tradition när det gäller regionala strävanden. Det finns visserligen en regional identitetskänsla i exempelvis Cornwall, Yorkshire eller Sunderland, men inga tydliga geografiska gränser skiljer den ena regionen från den andra.
Administrative regions do exist for planning purposes or for the delivery of services such as health, but these rarely coincide with each other; and it is not excessive to say that they originated as lines drawn on a map by statisticians in London.
Det finns administrativa regioner för planfrågor eller offentlig service som hälso- och sjukvård, men dessa sammanfaller sällan, och det är ingen särskild överdrift att påstå att de uppstod som streck på en karta som drogs upp av statistiker i London.
Nevertheless, in recent years there has been a certain regional mobilisation in England with groups being established such as the North-West Regional Association.
På senare år har det ändå skett en viss regional mobilisering i England; grupper som det nordvästra regionförbundet har etablerats.
In some regions of England these have been well-developed, while in others they are barely existent.
I vissa engelska regioner har dessa varit välutvecklade, i andra är de nästan obefintliga.
first step will be to set up regional development agencies whose operations will be overseen by regional chambers of which some have already come into existence.
Första steget blir att inrätta regionala utvecklingskontor; dessas verksamhet skall övervakas av regionala kammare, och en del av dessa har redan hunnit bildas. De kommer att bestå av folkvalda ledamöter som nomineras av de kommunala instanserna.
Thus, the proposals do introduce an element of electoral legitimacy even if this is indirect.
Förslagen inför således ett visst väljarmandat, även om det är indirekt.
4.4.6 Reform of Local Government in the UK as a Whole
Reform av hela den kommunala nivån i Storbritannien och Nordirland
The new Labour Government wishes to reverse the decades of conflict in centrallocal relations and to rebuild local democracy.
Den nya labourregeringen vill vända utvecklingen från decenniers konflikter i relationerna mellan centralmakten och det lokala planet, och bygga upp den lokala demokratin igen.
It has announced that its approach will no longer be based on antagonism, but on partnership.
Man har deklarerat att arbetssättet inte längre skall präglas av ett motsatsförhållande utan av partnerskap.
The LGA welcomed this announcement and was the first organization contacted by Deputy Prime Minister John Prescott after taking up his post as Minister of the Environment, Transport and the Regions, which has responsibility for local government.
Kommunförbundet välkomnade detta besked och blev den första organisation som vice prermärminister John Prescott tog kontakt med efter att ha tillträtt som miljö, transport och regiomninister, med ansvar för kommunfrågor.
In a speech to the Association in July 1997, Prescott affirmed the partnership approach and announced that his aim was to achieve social justice for all: 'For too long central and local government have been at loggerheads.
I ett anförande inför förbundet i juli 1997 bekräftade John Prescott partnerskapsmodellen och sade att han eftersträvade social rättvisa för alla: "Alltför länge har centralmakten och kommunledningarna stångats med varandra.
There has been a war where there should be constructive cooperation ...
Det har rått krig där det borde finnas ett konstruktivt samarbete.
I invite you ... to join us in a new partnership for the good of the people we are elected to serve' (DETR Press Release, 21 July 1997).
Jag uppmanar er att gå in i ett nytt partaerskap med oss som kan gagna de människor som vi valts att betjäna." (DETR pressmeddelande den 21 juli 1997.)
To translate these worthy comments into practice, the Government and the LGA set up a Central Local Partnership Meeting, which will work together on twenty key areas including: centrallocal relations, democracy, best value (see below), personal social services, education, economic development.
För att översätta detta hedervärda yttrande i handling inrättade regeringen och kommunförbundet ett forum för partaerskap regering/kommuner där man skall samverka omkring 20 nyckelområden: bland annat förbindelserna mellan centralmakten och de lokala instanserna; demokratifrågor; "bästa valuta" (se nedan); socialtjänst; utbildningsfrågor; ekonomisk utveckling.
The Labour Election manifesto also announced a number of measures to strengthen both the effectiveness (and not simply the efficiency and economy) and the democratic credentials of local government {Local Government Chronicle, 11 April 1997).
I sitt valmanifest redovisade labourregeringen också en rad åtgärder som syftar till att stärka de kommunala instansemas funktionsduglighet (och inte bara effektivitet och ekonomi) och demokratiska legitimitet (Local Government Chronicle, 11 april 1997).
In July 1998 the government issued a White Paper entitled Modern Local Government: in Touch with the People (DETR 1998 ).
I juli 1998 publicerade regeringen en vitbok under rubriken "Modem kommunal förvaltning: kontakt med människorna" (DETR 1998).
This White Paper accepts many of the critiques made throughout this chapter and gives detailed information in respect of the reforms needed to enhance local democracy.
I denna vitbok tar man fasta på en rad av de kritiska synpunkter som framförts i detta kapitel och lägger fram detaljinformation om de reformer som krävs för att förstärka den lokala demokratin.
The following are the most significant points:
Detta är de viktigaste punktema:
• there will be new political structures: the committee system will be overhauled and there will be new models for the political management of councils; • the role of mayors will change and councils will be able to choose from three models: an executive mayor with a cabinet directly elected by the people, a leader appointed by the council and a cabinet either appointed by the leader or by the council, a directly elected mayor with a council manager—the basic logic here is to distinguish between the executive role of the mayor and the backbench role of the councillors;
Det kommer att finnas nya politiska strukturer: nämndsystemet skall organiseras om, och nya modeller kommer att införas för fullmäktiges politiska ledning. Borgmästarnas roll kommer att förändras, och fullmäktige kommer att kunna välja mellan tre modeller: en verkställande borgmästare med en styrelse som är direktvald; en politisk ledare som utnämns av fullmäktige och en styrelse som antingen utses av den politiske ledaren eller av fullmäktige; en direktvald borgmästare med en verkställande ledamot - logiken är här att man skall skilja mellan borgmästarens verkställande roll och fullmäktigeledamötemas roll som kollektiv.
The rationale behind this has already been outlined above under the section on London.
Motiven för detta system har redan skisserats ovan i avsnittet om London.
Basically, it is thought that a directly elected mayor will have a democratic legitimacy stemming from his direct election by the people in the area.
Grundtanken är att en direktvald borgmästare kommer att få demokratisk legitimitet på basis av att han eller hon valts direkt av allmänheten i området.
The experience in London will be used as a pilot before the scheme is extended to the rest of the country.
Erfarenheterna från London kommer att utnyttjas som pilotfall innan modellen införs i övriga landet.
4.4.8 Compulsory Competitive Tendering and Best Value
Obligatoriska offentliga upphandlingsförfaranden och "bästa valuta"
CCT was severely criticized as being a means primarily of efficiency (that is cutting costs) rather than of effectiveness (that is improving the delivery of services). It was assumed that the private sector could deliver such services better than the public sector simply because it was private.
Den obligatoriska offentliga upphandlingen har fått stark kritik för att den främst främjat effektivitet (det vill säga kostnadssänkningar) och inte funktionsdugligheten (det vill säga förbättrad tjänsteproduktionj.Man har utgått ifrån att den privata sektorn var bättre på att leverera sådana tjänster än den offentliga, helt enkelt för att den var privat.
At least this seemed to be the philosophy emanating from the highest reaches of central government, especially when Mrs Thatcher was prime minister.
Detta verkade åtminstone vara den filosofi som spreds från centralregeringens högsta nivåer, särskilt när Margaret Thatcher var prermarminister.
These assumptions were largely based on ideological presuppositions rather than on empirical verification.
Dessa antaganden byggde till stora delar på ideologiska satser, snarare än på empiriska belägg.
However, often the tender simply went to the lowest bidder, even if the latter was not the one offering the highest quality service.
Det var emellertid fallet att entreprenaden ofta helt enkelt gick till lägstbjudande, även om denne inte erbjöd den högsta tjänstekvaliteten.
The practice across local authorities varied with some services being improved through CCT, while others declined.
Praxis bland kommunerna skiftade; vissa tjänster förbättrades när upphandlingen var obligatorisk, andra försämrades.
The new Labour Government announced the abolition of CCT (or its continued suspension in Scotland and Wales), but did not propose going back to the previous system where all services were provided exclusively by local government.
Den nya labourregeringen kungjorde att upphandlingssystemet skulle avskaffas (respektive fortsätta att vara upphävt tills vidare i Skottland och Wales) men föreslog inte att man skulle gå tillbaka till det tidigare systemet, där uteslutande kommunerna svarade för alla tjänster.
What they sought was a new system combining some of the advantages of CCT, with competition remaining at the heart of the system, with a search for the maintenance oí quality of service delivery.
Man sökte ett nytt system som kombinerade vissa av upphandlingens fördelar samtidigt som konkurrensen bibehölls i kärnan av systemet. Det som eftersträvades var att tjänstemas kvalitet skulle upprätthållas.
In other words, services may be tendered out, but those who win the tender will do so on the basis of offering the best value for money and not simply the lowest cost.
Detta kallas "best value", bästa valuta . Med andra ord kan tjänster läggas ut på
In June 1997 Hillary Armstrong, Minister for Local Government, announced the
Begreppet syftar på funktionsduglighet och kvalitet, inte bara ekonomi och effektivitet.
blueprint for the implementation of best value.
entreprenad, men entreprenaderna skall gå till dem som erbjuder bäst valuta för pengarna, inte bara lägsta kostnad.
CCT would end by April 1998 and a number of pilot schemes would operate before the scheme was made universal.
Den obligatoriska upphandlingen skulle upphöra i april 1998 och ett antal pilotprojekt skulle drivas innan systemet infördes generellt.
The government would oversee progress in consultation with the LGA.
Regeringen skulle övervaka utvecklingen i samråd med kommunförbundet.
4.4.9 Conclusions
Slutsatser
Taken together, these proposals represent a radical reform of subnational government in the UK.
Sammantagna innebär dessa förslag att instanserna under den nationella nivån i Storbritannien reformeras radikalt.
There can be little doubt that, if they are carried through, and everything indicates that they will, that both regional and local democracy will be vastly improved in the United Kingdom.
Det råder nog inget tvivel om att både den regionala och den kommunala demokratin kommer att förstärkas i hög grad om dessa reformer genomförs, och allt tyder på att det kommer att ske.
First, democracy will exist for the first time at the regional level once the Scottish Parliament, the Welsh Assembly, and the English regions are set up.
Det kommer för första gången att finnas ett demokratiskt system på regionnivå när det skotska parlamentet, den walesiska församlingen och de engelska regionerna väl har inrättats.
The new institutions set up under the Good Friday Agreement also signify new relationships among the nations and regions of the British Isles, as well as contributing to a peaceful resolution of the conflict in Northern Ireland.
De nya institutioner som bildas i enlighet med långfredagsavtalet symboliserar också nya relationer mellan de brittiska öamas nationer och regioner, samtidigt som de bidrar till en fredlig upplösning av konflikten i Nordirland.
This will end the anomalous position of the UK as the only large state in the European Union without a regional tier of government.
Detta innebär ett slut på Storbritanniens avvikande position - som den enda större staten inom Europeiska unionen som saknar en regional myndighetsnivå.
Second, the reforms proposed for local government will strengthen the link between the councils and their electors (through the elected mayors) while the quality of services will increase.
Dessutom kommer de reformer av kommunerna som föreslagits att stärka banden mellan fullmäktige och väljarkåren (via de direktvalda borgmästarna) samtidigt som tjänstekvaliteten höjs.
5.7 Citizens' Juries
Medborgarjury
Citizens' juries have proved useful mechanisms for getting the informed and reasoned opinions of local residents through careful deliberation and mediated discussion, and, in doing so, circumventing the obvious problems generated by a time specific 'snapshot' opinion poll.
Jurygrupper som representerar allmänheten har visat sig vara en användbar modell för att inhämta lokalbefolkningens väl underbyggda och motiverade ståndpunkter.
Local democracy is enhanced through conferring more say, and potentially decisional influence, on randomly selected local people over the affairs, considerations, and policies that local authorities make that directly affect citizens lives.
Genom grundliga diskussioner under sakkunnig ledning kan man undvika de uppenbara problemen med opmionsundersökningamas "ögonblicksbilder".
Although, as yet, only implemented in four local authorities (see above), citizens' juries have proved particularly useful for approaching and resolving problematic/difficult issues that are not confined to one particular council department.
Man förutsätter inte att vare sig privatisering eller kommunalt direktproducerade tjänster är ett överlägset alternativ. Det som betyder något är vad som fungerar bäst.
Notably, the 1996 Lewisham Borough Council's Citizens' Jury on 'Drugs and Community Safety' has proved potentially successful with the quality of decisionmaking on a complex subject improved, workable and meaningful policy recommendations produced, as well as generating a sense of genuine involvement and policy contribution on the part of local jurors.
Både nationella och lokala målsättningar kommer att beslutas med utgångspunkt i prestationsrelaterade uppgifter.
5.2 Electronic Information and the Internet
Elektronisk information och Internet
By early 1997 (according to a SOCITM survey) one half of all councils are developing or have significant public-information projects in progress using ICTs, with a quarter of all local authorities investigating how this could be applied to furthering the local democratic process.
I början av 1977 visade en enkät att hälften av samtliga kommuner håller på att utveckla, eller redan driver, betydande projekt för information till allmänheten via Informations­ och kornmunikationsteknik (ΓΚΤ); en fjärdedel av alla kommuner undersökte hur denna modell skulle kunna tillämpas för att vidareutveckla den demokratiska processen på lokal nivå.
In particular the use of ICTs is designed to provide the public with better access to local services and information concerning them, with many councils installing computer terminals in public buildings, for example libraries, where free access is provided.
Särskilt LKT lämpar sig för att ge allmänheten bättre tillgång till kommunala tjänster och information om dessa, och många kommuner låter installera dataterminaler i offentliga byggnader, till exempel bibliotek, där man erbjuder denna service gratis.
The potential benefits of harnessing the internet as a method of information provision and for consulting citizens' views are considerable with half of all local authorities possessing their own web site/home page.
Fördelama kan vara avsevärda med att utnyttja Internet för att ge information och inhämta medborgarnas synpunkter. Hälften av alla kommuner har egen hemsida.
One of the leading and most extensive sites is the one offered by Brent Council (http:Wwww.brent.gov.uk/).
En av de ledande och mest omfattande hemsidorna presenteras av kommunen Brent (http:/www.brent.gov.uk/).
As well as offering a guided 'layman's' tour of the workings of the council, information on services, and links to other information sites, it provides a specific section on local democracy.
Här erbjuds lekmannen en rundtur som demonstrerar hur kommunen fungerar, man får information om tjänster och länkar till andra informationspunkter på nätet och det finns ett särskilt avsnitt om kommunal demokrati.
Here the council's political make-up, decision making structures, calendar of council and committee meetings, and council-tax breakdown can be accessed.
Här får man tillgång till uppgifter om kommunens politiska sammansättning, beslutsgången, schemat för fullmäktige­ och kommitté­sammanträden och en analys av hur kommunalskattemedlen utnyttjas.
Furthermore, and more significantly, its online budget consultation provides an excellent example of engaging in widespread citizen consultation, in this case on the make-up of the next financial year's budget, whereby residents are invited to reply with their concerns, views, and suggestions.
En direkt rådfrågningsfunktion on­line om budgeten är ett utomordentligt exempel på medborgar­remiss på bred front. Här handlar det om uppläggningen av det kommande räkenskapsårets budget, och lokalbefolkningen uppmanas bidra med farhågor, synpunkter och förslag.
In addition to this, further consultation exercises are planned covering Local Agenda 21 and other environmental issues.
Utöver detta planeras flera rådfrågningsomgångar som skall täcka den lokala Agenda 21 och andra miljöfrågor.
5.3 Local Authority- Wide Surveys
Kommunala enkäter
Essentially these provide a means of improving communications with local people and are regularly conducted by 52 per cent of local authorities (Sweeting and Cope 1997).
Enkäter som täcker en kommuns hela område kan förbättra informationsutbytet med allmänheten, och sådana genomförs regelbundet av 52 % av kommunerna (Sweeting och Cope, 1997).
In particular, surveys are frequently conducted by councils to ascertain exactly what residents think of their local authority, to discover what people want from their council, and, more recently, have been used in consultative exercises.
De utnyttjar ofta enkäter för att ta reda på exakt vad medborgarna anser om sin kommunförvaltning och vad de önskar sig av sin kommun, och på senare tid har de använts i rådgivande syfte.
Clearly the main shortfalls of surveying are representativeness and the fact that responses are unlikely to reveal considered and informed opinions from residents, rather than their immediate reaction.
De viktigaste bristema med enkäter är givetvis representativiteten; svaren ger knappast väl övervägda och underbyggda synpunkter från medborgarnas sida, utan deras spontana
5.4 Community/Citizen's Forums
Kommun- och medborgarforum
The community forums held in the Downham and Sydenham/Forest Hill areas of Lewisham Borough, open to all local people, have allowed residents to discuss council services or any other local issue that concerns them.
Vid kommunforumarrangemang i kommunen Lewishams distrikt Downham och Sydenham/Forest Hill, som var öppna för alla kommuninvånare, gavs möjlighet att diskutera de kommunala tjänsterna eller vilken annan angelägen kommunal fråga som helst.
Unlike public meetings, the high attendance and constructive debate characterising these forums have proved that considerable local interest can be stimulated, provided the meetings are well publicised and easily accessible.
Jämfört med ett allmänt möte har forumarrangemangen haft stor uppslutning och konstruktiva diskussioner, och de har visat att det går att uppbåda ett stort lokalt intresse förutsatt att mötena kungörs ordentligt och att det är lätt att komma dit.