natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic and Social Committee own­initiative opinion on relations between the Euro­pean Union and the countries bordering the Bal­tic Sea.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern i Svartahavsområdet
Reference: Commission communication on the Baltic Sea regional cooperation initiative: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande 'Initiativ till regionalt samarbete i Östersjöområdet" — Bull. 4­1996, punkt 1.4.49
Regional cooperation
Länderna i norra Medelhavsområdet
The Committee con­sidered cooperation between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea as an important multilateral means of boosting economic development, security, peace and prosperity in northern Europe. Seeing existing
Kommittén ser samarbetet mellan Europeiska unionen och Östersjölän­derna som ett viktigt multilateralt medel för att stärka den ekonomiska utvecklingen, säker heten, freden och välståndet i Nordeuropa.
Community of products originating in the Re­publics of Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and to imports of wine originating in the Republic of Slovenia.
Det bör enligt kom­mittén bygga på fyra hörnstenar: 1) ekonomisk tillväxt och social utveckling, 2) demokrati och säkerhet, 3) kontakter folken sinsemellan och 4) miljöskydd.
agreements and enlargement efforts as a blue­print for developing cooperation, the Committee felt that cooperation should be built on four pil­lars: economic growth and social development; democracy and security; people-to-people coop­eration; and environmental protection.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien — EGT L, 18.12.1997 och Bull. 11­1997, punkt 1.4.69
Reference: Cooperation agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia: OJ L 348, 18.12.1997; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien och Hercegovina, Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien — EGT L 16, 18.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.67, amended by Regulation (EC) No 825/97: OJ LI 19, 8.5.1997; Bull.
8.5.1997 och Bull. 4­1997. punkt 1.4.68
Commission proposal: COM(97) 637; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 637 och Bull. 11­1997, punkt 1.4.68
Adopted by the Council on 29 December.
Antagen av rådet den 29 december.
The purpose of the regulation is to extend into 1998 the autonomous preferential arrangements for imports into the Community of products orig­inating in the former republics of Yugoslavia, excluding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, whose exports (except for wine) are now covered by the new cooperation agreement with that country, and the Federal Republic of Yugoslavia as long as the political conditions stipulated in the preferential arrangements have not been fulfilled.
Ärende: att till 1998 förlänga den särskilda förmånsord­ningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i före detta Jugoslavien, dock så att export från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien utesluts då den numera omfattas (med undantag för vinprodukter) av det nya samarbetsavtalet med det landet. Dessutom utesluts Förbundsrepubliken Jugoslavien så länge de politiska förhållanden som föreskrivs i preferensreglerna inte är uppfyllda.
At the same time it con­firmed Turkey's eligibility for membership, mapping out a strategy to pave the way for that country's accession and bring it closer to the European Union and stressing that participation in the European conference would enable Tur­key and the EU Member States to step up dia­logue and cooperation in areas of mutual inter­est.
Rådet bekräftade att Turkiet är berättigat att ansluta sig till Europeiska unionen och har utarbetat en strategi för att förbereda denna anslutning. Strategin syftar till att närma Turkiet till unionen och understryker att landets deltagande i Europeiska konferensen kommer att göra det möjligt för Europeiska unionens med­lemsstater och Turkiet att stärka dialogen och samarbetet på områden av gemensamt intresse.
The European Council set out the requirements for strengthened links between Turkey and the European Union and approved guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress in the Middle East peace process (— > point 1.18). 1.3.80.
Slutligen erinrade Europeiska rådet om olika faktorer som är en förutsättning för att banden mellan Turkiet och Europeiska unionen skall stärkas.
Commission decisions relating to re­construction/rehabilitation measures in the for­mer Yugoslavia.
Europeiska rådet godkände också rikt­linjerna för en gemenskapspolitik som skall underlätta framsteg i fredsprocessen i Mellan­östern (­*■ punkt 1.18).
Adopted on 1 December.
Antaget av kommissionen den 1 december.
The purpose is to grant ECU 4.8 million for the programme to rebuild the Bosanski/Slavonski Samac bridge over the River Save (Bosnia and Herzegovina) in order to lay the foundations for rapid growth of the small and medium-sized business sector and ease communications for the population.
Ärende: att bevilja 4,8 miljoner ecu till ett pro­gram för återuppbyggnad av bron vid Bosanski/ Slavonski Samac över Save (Bosnien och Her­cegovina) för att lägga grunden till en snabb utveckling av sektorn för små och medelstora företag och underlätta medborgarnas förflytt­ning.
Adopted on 16 December.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
The purpose is to grant ECU 31.3 million to help refugees in Bos­nia and Herzegovina.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel
Commission decisions on financing a project to assist in mine clearance in Bosnia and Herzegovina and on financing mine clearance operations in Croatia (► point 1.3.7).
Ärende: att bevilja 31,3 miljoner ecu till stöd åt flyktingarna i Bosnien och Hercegovina.
References: Cooperation agreement between the EEC and Jordan: OJ L 268, 27.9.1978 Agreement between Member States of the ECSC and Jordan: OJ L316, 12.12.1979
Referenser: Samarbetsavtal mellan EEG och Jordanien — EGT L 268, 27.9.1978 Avtal mellan medlemsstaterna i EKSG och Jordanien — EGT L 316, 12.12.1979
5-1995, point 1.4.75 Negotiating directives: Bull.
5-1995, punkt 1.4.75 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, punkt 1.4.82 Parafering: Bull.
4-1997, point 1.4.75 Proposal for a decision on signing and conclu­sion of the agreement: COM(97) 554; Bull. 10-1997, point 1.3.73
4-1997, punkt 1.4.75 Förslag till beslut om att underteckna och ingå avtalet: KOM(97) 554 och Bull.
Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
10-1997, punkt 1.3.73 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
11-1997, point 1.4.72 Signing of the agreement: Bull.
11-1997, punkt 1.4.72 Undertecknande av avtalet: Bull. 11-1997, punkt 1.4.72
Draft Euro-Mediterranean agreement with Syria.
1.3.87 Förslag till associeringsavtal Medelhavet med Syrien.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 10-1997, punkt 1.3.76 antagna av rådet den
The Council adopted 19 December.
Förhandlingsdirektiv 19 december.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 1734/94: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Förordning (EG) nr 1734/94 — EGT L 182, 16.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.50
Meeting held in Brussels on 5 December. This meeting brought together the Justice and Home Affairs Ministers of the 15 EU Member States and their Cypriot counterparts, Mr Koshis and Mr Stavrinakis, with Ms Anita Gradin repre­senting the Commission.
1.3.85 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen och Cypern (rättsliga och inrikes frå­gor).
Aim: to enable interest rate subsidies to be granted for loans committed by the EIB for pub­lic sector projects in any field.
Ärende: att möjliggöra beviljande av räntesub­ventioner på EIB-lån till den offentliga sektorn, oavsett vilket område som berörs.
Euro-Mediterranean association agree­ment with Jordan.
1 mötet deltog de femton EU-staternas justitie- och inrikes­ministrar, Cyperns justitie- och inrikesministrar Koshis och Stavrinakis och kommissionsleda­moten Anita Gradin.
Commission financing decision.
Deltagarna diskuterade rättssamarbete på civilrättens och straffrättens område samt tvätt av svarta pengar.
Aim: to grant assistance to the following projects (see Ta­ble 12).
Vid mötet erinrades om harmoniseringsframstegen med särskild hänvisning till illegal invandring och asyl.
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
(million ECU) Amount
(miljoner ecu)
West Ban k and Gaza Strip
Västbanken och Gazaremsan
European hospital in Gaza Special liquidity fund Combating terrorism Financing of Gaza Industrial Estate Technical assistance for customs Municipal support programme III Building for temporary seat
Europeiska sjukhuset i Gaza Särskilda likviditetsmedel Kampen mot terrorism Finansiering av av industriparken "Gaza Industrial Estate" Tekniskt bistånd till tullar "Municipal Support Programme III" "Temporary Seat Building"
Financing of project to build cement factory (interest rate subsidy)
Finansiering av ett projekt för byggnad av en ny cementfabrik (räntesubventioner)
Modernisation of Finance Ministry Support for Syrian business administration college
Stöd till teknisk och yrkesinriktad utbildning
Tunis southern lake (lac sud) water project (interest rate subsidy)
Rening av Lac Sud de Tunis (räntesubventioner)
Regional cooperation in agricultural sector
Regionalt samarbete inom jordbrukssektorn
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
1.3.92 Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Ryssland å andra sidan.
Partnership and cooperation agreements
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 321; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1996, point 1.4.107 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull.
9-1996, point 1.4.47 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Rådets beslut om ändring av förhandlings­direktiven: Bull.
Parliament opinion: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Rådets slutsatser: Bull.
3-1997, point 1.4.75 Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 129, 21.5.1997; Bull.
4-1994, punkt 1.3.27 Förslag till beslut om slutande av avtal: KOM (94)257 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.30 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-1994, punkt 1.3.30
Independent States of the former Soviet Union, Mongolia
Rådets beslut om slutande av avtal: EGT L 327, 28.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.79
Agreement entered into force on 1
Avtalets ikraftträdande den 1 december.
December.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull.
Commission decision on the conclusion of the agreement: OJ L 262, 24.9.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.4.84 Kommissionens beslut om slutande av avtalet: EGT L 262, 24.9.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.93
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the agreement: COM(96) 466; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(96) 466 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.48
Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referenser: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekono­misk återuppbyggnad till de nya oberoende sta­terna och Mongoliet — EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
10-1996, point 1.4.78 Council decision on the signing of the agree­ment: Bull.
10-1996. punkt 1.4.78 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
11-1996, point 1.4.91 Signing of the agreement: Bull.
11-1996, punkt 1.4.91 Undertecknande av avtalet: Bull. 11-1996, punkt 1.4.91
6-1996, point 1.4.83 Council conclusions on Belarus: Bull.
Rådets slutsatser om Vitryssland — Bull.
Parliament assent delivered on 19 December. OJ C 14, 19.1.1998
9-1997, punkt 1.3.56 yttrande den 19 december.
Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Russia.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
10-1992, point 1.4.19 Council decisions amending negotiating direc­tives: Bull.
Ny transatlantisk dagordning med tillhörande handlingsplan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
4-1993, point 1.3.18; Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1997, punkt 1.4.79
The decision will set up an ECU 5 million TACIS programme to develop civil society in Belarus for 1997, with the aim of putting the process of démocratisation back on track and regenerating civil society.
Ärende: att införa ett Tacis-program för utveckling av det civila samhället i Vitryssland 1997 till ett belopp av 5 miljoner ecu i syfte att återuppliva demo­kratiseringsprocessen och förnya det civila sam­hället.
It is in line with the Council con­clusions on Belarus and with Article 3(11) of the TACIS regulation, which enables the Council to take 'appropriate measures' to assist a partner State 'when an essential element for the contin­uation of cooperation through assistance is mis­sing, in particular in cases of violation of demo­cratic principles and human rights'.
Beslutet fattades i enlighet med rådets slutsatser om Vitryssland och på grundval av artikel 3.11 i Tacis-förordningen som ger rådet möjlighet att vidta "lämpliga åtgärder" avseende "bistånd till en partnerstat när en väsentlig beståndsdel för fortsatt biståndssamarbete sak­nas, i synnerhet när det gäller kränkning av de demokratiska principerna och de mänskliga rät­tigheterna".
Reference: Commission communication entitled 'Regional cooperation in the Black Sea area: state of play, perspectives for EU action encouraging its further development': COM(97) 597; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen till rådet — "Regionalt seimarbete i Svartahavsområdet: det aktuella läget och möjliga åtgärder från EU:s sida för att främja ytterligare utveckling i området" — KOM(97) 597 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.77
place as envisaged in the 1995 New Trans­atlantic Agenda.
Efter att ha tagit upp olika problemställningar i de transatlantiska relationerna, såsom frågan om den extraterritoriella tillämpningen av de amerikanska Helms-Burton- och d'Amato-lagarna samt medverkan i fredsprocessen i Mellanöstern undertecknade deltagarna en rad gemensamma deklarationer rörande elektronisk handel, klimatförändringen inom ramen för Kyotokonferensen (-* punkt 1.2.193), samt samarbetet i tillsynsfrågor med syfte att främja handeln samtidigt som man underlättar konsumentskyddet och som skall resultera i en stor transatlantisk marknad, såsom anges i den nya transatlantiska agendan 1995.
A cooperation agreement on scientific and technical research and develop­ment was also signed (- > point 1.2.114). Canada
Toppmötet gav även deltagarna tillfälle att underteckna avtalet om samarbete inom forsk­ning och vetenskaplig och teknisk utveckling ( > punkt 1.2.114). 1.3.97 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om förslagen från Ryska federationen om säkerhetsaspekter, förtroende skapande åtgärder och regionalt samarbete i Östersjöregionen (-* punkt 1.3.17).
Reference: Joint declaration by the European Community and Canada: Bull. 12-1996, point
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Previous meeting: Bull.
12-1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 6-1997, punkt 1.4.102
This was attended by Mr J. Chrétien, the Canadian Prime Minister, Mr J.-C Juncker, Luxembourg's Prime Minister and President of the Council, and Mr J. Santer and Sir Leon Brittan, President and Vice-President of the Commission respec­tively, who signed an agreement on customs cooperation and mutual assistance (-» point 1.3.29), and welcomed progress made under the joint action plan signed in Ottawa in December 1996.
I detta toppmöte deltog Jean Chrétien, Kanadas premiärminister, Jean-Claude Juncker, Luxemburgs premiär­minister samt Jacques Santer och Sir Leon Brit­tan, ordförande respektive vice ordförande i kommissionen.
Parliament opinion: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 325, 27.10.1997 och Bull.
Council decision on the conclusion of the agreement: OJ L 334, 5.12.1997; Bull.
Avtalets ikraftträdande den 1 december. EGT L 334, 5.12.1997
11-1997, point 1.4.85 of the agreement on 1 Decem
1.3.103 Kommissionens beslut om finansiering den 1 december.
Entry into force ber.
Bilaterala förbindelser
Commission financing decisions adopted on 9 December on the granting of ECU 500 000 to Afghanistan (Farah province, Mer­lin), ECU 810 000 to the Afghanistan Refugees Coordination Office, ECU 400 000 to Afghan­istan (Kandahar AHDS), ECU 1 500 000 to Afghanistan (mine clearance in north-eastern Afghanistan), ECU 450 000 to Afghanis­tan (rural rehabilitation in western Afghanis­tan), ECU 50 000 to Afghanistan (information coordinator project — British Refugees Coun­cil), ECU 450 000 to Afghanistan (assistance for health facilities in Herat and Farah), ECU 1 900 000 to Afghanistan (health and education in Ghazni and Nangarhar), ECU 700 000 to Sri Lanka (micro-projects in the vulnerable cleared areas), and ECU 700 000 to Thailand (Saytaman health magazine).
Ärende: beviljande av 500 000 ecu till Afghanistan (Farah Province Merlin), 810 000 ecu till "Afghanistan Refugees Co­ordonation Office", 400 000 ecu till Afghanistan (Kandahar Ahds), 1 500 000 ecu till Afghanistan (minröjning i nordöstra Afghanistan), 450 000 ecu till Afghanistan (återuppbyggnad av lands­bygden i västra Afghanistan), 50 000 ecu till Afghanistan (Projekt för informationssamarbete — British Refugees Council), 450 000 ecu till Afghanistan (stöd till hälsovårdsstrukturerna i Herat och Farah), 1 900 000 ecu till Afghanistan (hälsovård och utbildning i Ghazni och Ningar­har), 700 000 ecu till Sri Lanka (mikroprojekt i de känsliga upprensade områdena) samt 700 000 ecu till Thailand (Saytaman Health Magazine).
Cooperation with Asia
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Recipient country
Ändamål
Cooperation programme in civil aviation
Samarbetsprogram inom civilflygsektorn
Initialling of the agreements: Bull. 7/8­1997, point 1.4.140 Proposals for Council decisions on the conclu­sion of the agreements: OJ C 350, 19.11.1997; COMÍ97) 527; OJ C 356, 22.11.1997; COM(97) 525; Bull.
1.3.108 Avtal om ekonomisk seimverkan, politisk samordning och samarbete och interimsavtal om handel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko.
Cuba of the agreements
1.3.106 Rådets slutsatser om Kuba.
Decision adopted on the signing on 8 December.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko — EGT L 340. 11.12.1991 och Bull.
References: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Cuba: OJ L 322, 12.12.1996; Bull.
Referenser: Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP om Kuba utfärdad av rådet på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen — EGT L 322, 12.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.91
Council conclusions on Cuba: Bull.
Rådets slutsatser om Kuba — Bull. 6-1997, punkt 1.4.119
Signing of the agreements on 8 December.
Beslut om slutande av avtal antaget eiv rådet (allmänna fragen') den 8 december.
Adopted on 8 December.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 8 december.
Concluding that no substantive change had occurred in the political and economic situation in Cuba during the past six months, the Council reconfirmed the com­mon position as set out on 2 December 1996 and reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encourage­ment of a process of peaceful transition to plu­ralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and improvement in the living stan­dards of the Cuban people.
Rådet konstaterar att den politiska och ekonomiska situationen på Kuba inte på något grundläggande sätt har förändrats under de senaste sex månaderna. Därför bekräftar rådet än en gång den gemensamma ståndpunkten från den 2 december 1996 och framhåller åter igen att målet för Europeiska unionens förbindelser med Kuba är att uppmuntra en fredlig över­gångsprocess till pluralistisk demokrati, respek­ten för de mänskliga rättigheterna och de grund­läggande friheterna samt en hållbar återhämtning och förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
Presidency statement on behalf of the European Union on the first anniversary of the signing of the peace agreement in Guatemala (­ > ■ point 1.3.12).
Avtalet om ekonomisk seimverkan, politisk sam ordning och samarbete, som inte är tids­begränsat, bygger på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättig­heter.
The interim agreement on trade and trade­related matters, signed pending ratification of the overall agreement, will allow the earliest possible implementation of its trade and trade­related provisions.
Avtalet syftar till att stärka de existerande relationerna mellan parterna på grundval av ömsesidighet och gemensamma intressen.
These provisions entail, in particular, the preferential liberalisation of goods and services, liberalisation of the move­ment of capital and payments, and the open­ing­up of EU and Mexican public procurement markets, as well as laying down related rules on intellectual property and competition.
Med detta som mål institutionaliseras genom avtalet den politiska dialogen och handelsförbindel­serna och de ekonomiska relationerna förstärks via en bilateral, fortlöpande och ömsesidig libe­ralisering av handeln som även inkluderar för­månsbehandling i enlighet med WTO:s regler.
This framework is intended to facilitate the recovery of trade between the EU and Mexico and to encourage investment in Latin America.
Dessutom främjas och utvidgas samarbetet.
Commission financing decisions: see
Länderna i Latinamerika
Table 14.
1.3.110 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 14.
America
Samarbete med länderna i Latinamerika
Project to promote tropical forests Economic cooperation
Projekt för tropiska skogar
Support for national public security policy
Ekonomiskt samarbete Miljö (Araucania-regionen) Stöd till utvecklingen av ekonomiska förbindelser mellan små och medelstora företag i EU och på Kuba Utbildning av poliser avseende mänskliga rättigheter Stöd till den nationella politiken avseende allmän säkerhet
Aid for the resettlement of Guatemalan National Revolu­tionary Union (URNG) veterans
Stöd till återanpassning av f.d. soldater från gruppen Natio­nell revolutionär enighet (URNG)
Support for rehabilitation and self-sufficiency in the munici­pality ofIxcán
Stöd till kommunen Ixcåns återuppbyggnad och självför­sörjning
Support project for cooperative sector exports Pilot project for the establishment of a national land register
Exportstöd till den kooperativa sektorn Pilotprojekt för att upprätta ett nationellt fastighetsregister
Support for the Institute of European Integration Studies
Stöd till att stärka kommunförvaltningar Stöd till institutet för studier av den europeiska integrationen
Development programme (Libertad-Cajamarca region) Municipalities support project (strengthening of the AMPE)
Stöd till kommunförvaltning (förstärkning av AMPE) Social återanpassning av brottslingar
'European circles in Latin America' project
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Aid to refugees and displaced persons adopted on 1 December on the granting of ECU 1.91 million to Guatemala.
1.3.112 Kommissionens beslut om finansiering den 1 december. Ärende: att bevilja 1,91 miljo­ner ecu till Guatemala.
Commission financing decision adopted on 1 December on the granting of ECU 720 000 to Mexico, ECU 560 000 to Guatemala and ECU 150 000 to Central America.
Ärende: att bevilja 720 000 ecu till Mexiko, 560 000 ecu till Guatemala och 150 000 ecu till Centralamerika.
Commission financing decision adopted on 3 December on the granting of ECU 300 000 to El Salvador and ECU 1.7 million to Guatemala.
Ärende: att bevilja 300 000 ecu till El Salvador och 1,7 miljoner ecu till Guate­mala.