natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 panies and the second the payment periods in commercial transactions.
Den första rör möjligheten att upprätta en euro peisk kapitalmarknad för expansiva mindre företag3och den andra rör betalningsfrister vid transaktioner mellan företag4.
The Commission also pursued its support for seed capital and continued to encourage the work of the 'Banks/SMEs Round Table'.5
Kommissionen fortsätter att stödja såväl fonder för startkapital som arbetet med "rundabordssamtal mellan banker och små och medelstora företag"5.
The Commission also took steps to consolidate the system of impact forms, which uses a cost/benefit analysis to evaluate the effects of proposed Community legislation on businesses, in particular SMEs.
Kommissionen har också åtagit sig att stärka systemet med "konsekvensbedömningar", vilka med hjälp av en kostnads- och nyttoanalys gör det möjligt att utvärdera hur förslagen till gemenskapslagstiftning påverkar företagen, i synnerhet de små och medelstora företagen. "Det europeiska observationsorganet för små och medelstora företag" lämnade sin fjärde rapport i oktober.
In addition, the 'European Observatory for SMEs' submitted its fourth report in October, while its third report was the subject of a Parliament Resolution on 24 May.6
Den tredje rapporten utgjorde underlag för parlamentets resolution av den 24 maj6.
3-1996, point 1.3.61; Bull.
3-1996. punkt 1.3.61 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.47. EGT nr L 107. 30.4.1996, Bull.
1/21996, point 1.3.82; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.82 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.46. EGT nr C 211.
1995 General Report, point 208. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 208.
Support measures for businesses
EKONOMISKA OCH SOCIALA SÄMARBETSOMRÅDET
Developing cooperation between businesses
Utveckling av samarbetet mellan företag
BC-Net, a network which assists and advises SMEs in the field of transnational cooperation, had over 300 members in 1996, and the Business Cooperation Centre (BCC), whose task is to promote cooperation between SMEs, had 500 correspondents in 70 countries.
BC-Net, ett nätverk som erbjuder stöd och rådgivning till små och medelstora företag inom det transnationella samarbetet, har haft mer än 300 medlemmar 1996 och Kontoret för företagssamarbete (BCC), vars uppgift är att verka för samarbete mellan små och medelstora företag, har haft 500 kontaktföretag i 70 länder.
Two 'Europartenariat' events were organized, one in June in Lulea (Sweden) and one in November in Genoa (Italy), providing the opportunity for thousands of SMEs from some 50 countries to meet, while the 'Interprise' programme enabled some 40 regional events to be organized for contacts between businesses.
Dess utom har två Europartenariat anordnats, det ena i juni i Luleå (Sverige) och det andra i november i Genua (Italien), där representanter för tusentals små och medelstora företag från ett femtiotal länder fick möjlighet att träffas. Inom ramen för program met Interprise har ett fyrtiotal regionala mässor ägt rum för kontakter mellan företag.
Similar events were also held in Poland (Baltic Sea Partnership), Hungary (Coopme Interprise) and the Mediterranean countries (Med-Interprise).
Kontaktmässor har även anordnats i Polen (Baltic Sea Partenariat), Ungern (Coopme Interprise) och i Medelhavsländerna (Med-Interprise).
Improving information and management
Förbättringar på informations- och förvaltningsområdet
Over the year, the EuroTnfo-Centres (EIC) in the new Member States became fuíly integrated into the overall network, which now has 248 members.
Under 1996 har Euro Info Centrer (EIC) i de nya medlemsstaterna helt inte grerats i nätverket som nu har 248 medlemmar.
On the basis of a policy to improve the quality of the services offered, the network continued its task of providing businesses with information and assistance on Community policies and programmes and stepped up its efforts to specialize in various areas (public contracts, structural funds, research and development, textiles and clothing, stand ardization and the information society) in order to cater better for the needs of SMEs.
Grundtanken med nätverket är att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds och man har därför genom nätverket fortsatt att ge företagen stöd och information om gemenskapens politik och program. Dessutom har man satsat ännu mer på specialisering inom olika områden (statlig upphandling, strukturfonder, forskning och utveckling, textil och beklädnad, standardisering, informationssamhället) för att bättre kunna möta de små och medelstora företagens behov.
On 4 July, the European Parliament adopted a Resolu tion1on the Commission report on the future operation of the information and cooperation networks.2
Den 4 juli13antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens rapport rörande informations- och samverkansnätens'4framtida roll.
The Commission launched a Euromanagement pilot project on the environment.
Kommissionen har vidtagit en pilotåtgärd, Euromanagement, inom miljöområdet.
This aims to help SMEs comply with environmental legislation and introduce environmental management systems in line with the eco-audit Regulation.3
Avsikten med åtgärden är att stödja de små och medelstora företagen i deras anpassning till miljölagstiftningen och att införa system för miljöförvaltning i över ensstämmelse med förordningen om miljörevision '5.
COM(95) 435; 1995 General Report, point 205.
KOM(95) 435 och Allmänna rapporten 1995, punkt 205.
Council Regulation (EEC) No 1836/93 (OJ L 168 of 10 July 1993; Twenty-seventh General Report, point 470).
Rådets förordning (EG) nr 1836/93 (EGT nr L 168, 10.7.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 470).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FÖRETAGSPOLITIK. HANDEL.
Small businesses and the craft sector
TURISM OCH SOCIAL EKONOMI
These included a programme to promote transnational cooperation and the creation of a European craft award.
Bland annat har man infört ett stödprogram för transnationellt samarbete och ett europeiskt pris för hantverksyrken.
It also supported the setting up of a European standard ization association (Normapme) and the development, at European level, of an exchange network for young people in the craft sector.
Kommissionen har gett stöd till inrättande av en europeisk förening för standardisering (Normapme) samt till utvecklingen av ett nätverk för unga hantverkare på europeisk nivå.
Cooperatives, mutual societies, associations and foundations
Kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
As part of the preparations for the multiannual programme of Community measures (1997-2000) to assist cooperatives, mutual societies, associations and foundations, in April the Commission requested an opinion from the relevant advisory committee.
Inom ramen för förberedelsen av det fleråriga programmet för gemenskapsåtgärder ( 1997-2000) för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser, begärde kommissionen i april ett yttrande från den berörda rådgivande kommittén.
On 20 November, the Commission adopted a Green Paper on Commerce2to provide a basis for wider debate on the development of the sector amongst those concerned.
Den 20 november antog kommissionen en grönbok om handel', avsedd att utgöra grunden för en omfattande debatt inom berörda kretsar om sektorns utveckling.
The implementation of the 'Commerce 2000'3programme continued with the prospect of the introduc tion of new technologies in commercial SMEs.
Programmet Commerce 20002inrättades med sikte på att införa ny teknik i små och medelstora företag inom handel.
At the same time, the Commission published studies on Community and national competition and right of establishment legislation and the effects of the single market on commerce.
Samtidigt har kommissionen offentliggjort undersökningar om lagstiftningen på gemenskapsnivå och nationell nivå vad gäller konkurrensfrågor och etableringsrätt och om den inre marknadens verkningar på handeln.
It also drew up measures aimed at the development of forms of cooperation between tradesmen in the Baltic states.
Kommissionen har också förberett åtgärder för att utveckla olika former för samarbete mellan näringsidkare i de baltiska staterna.
OJ C 277, 15.10.1993; Twenty-seventh General Report, point 179. OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
EGT nr C 277, 15.10.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 179.
ENTERPRISE POLICY, DISTRIBUTIVE TRADES, TOURISM AND COOPERATIVES
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On 30 April, the Commission adopted a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European Tourism (1997-2000) 'Philoxenia' (Table II), the objective of which is to improve the quality and competitiveness of European tourism by including it in a strategic approach aimed at increasing employment.
Båda rapporterna utgör underlag för Europaparlamentets resolutioner av den 25 oktober5. Rådet betonade i en resolution av den 13 maj om samarbetet mellan Europa och
In this proposal the Commission took account of the results of consultations held following publication of the Green Paper on the role of the Union in the field of tourism,1the conclusions of the report2on the evaluation of the Com munity Action Plan to Assist Tourism (1993-95 ),3which it also adopted on 30 April, and the report which it adopted on 5 February on Com munity measures affecting tourism.4The European Parliament passed Resolutions on both of these reports on 25 October.5The Council, for its part, emphasized in a Resolution passed on 13 May on Euro-Mediterranean cooperation regarding tourism,6that the implementation of such cooperation, as set out in the Declaration adopted by the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona, implied carrying out measures in the field of information, training and promotion.
Medelhavsområdet inom turism6att olika åtgärder måste vidtas på områdena information, utbildning och marknadsföring för att detta samarbete skall kunna fungera i enlighet med den deklaration som antogs av Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona.
The Commission also adopted a communication on 27 November on combating child sex tourism,7which provides for various measures aimed at both discouraging the demand for and combating the supply of child sex tourism.
Den 27 november antog kommissionen dessutom ett meddelande om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt1.1 meddelandet anges olika åtgärder som både syftar till att minska efterfrågan på och bekämpa utbudet av turism som leder till att barn utnyttjas sexuellt.
COM(95) 97; 1995 General Report, point 216. COM(96) 166; Bull.
KOM(95) 97 och Allmänna rapporten 1995, punkt 216.
OJ L 231, 13.8.1992; Twenty-sixth General Report, point 248. COM(96) 29: Bull.
EGT nr L 2.31, 13.8.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 248.
OJ C 347 of 18.11.1996; Bull.
EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, points 1.3.73 and 1.3.74. OJ C 155, 30.5.1996; Bull.
10-1996, punkterna 1.3.73 och 1.3.74.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FORSKNING OCH TEKNÍSK UTVECKLING
1996 was a particularly busy year for Community research policy.
Ar 1996 har präglats av en synnerligen hög aktivitet inom gemenskapens forskningspolitik.
The fourth framework programme (199498) for research and technological development (R & cTD) was in full swing, calls for proposals were published and contracts negotiated throughout the year, the eight task forces set up to focus research efforts on major industrial and societal needs continued their activities, on 10 July the Commission adopted a Communication entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which was designed to open the debate on the fifth framework programme (1998-2002), and on 20 November it adopted a working paper which clarifies certain aspects of the communication.
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998) för forskning och teknisk utveckling (FoTU) har kommit upp i van', med ansökningsomgångar och avtalsförhandlingar som har avlöst varandra under hela året, och arbetet har fortsatt inom de åtta arbetsgrupper som har till uppgift att se till att forskningen inriktas på de viktigaste industriella och sociala behoven. Dessutom antog kommissionen den 10 juli ett meddelande med titeln "Utforma framtiden: europeisk forskning i med borgarnas tjänst", vars syfte är att stimulera debatt och diskussioner om det femte ramprogrammet (1998-2002), och den 20 november antogs ett arbetsdokument där vissa av riktlinjerna i meddelandet förtydligas.
Following the wide-ranging debate resulting from its Green Paper on innovation and given the link between employment and in novation stressed at the Florence European Council, it also adopted an action plan identifying measures to be taken to promote innovation.
Den omfattande debatt som kommissionens grönbok om innovation gav upphov till och det faktum att Europeiska rådet i Florens underströk sambandet mellan sysselsättning och innovation har föranlett kommissionen att därutöver anta en handlingsplan där den anger vilka åtgärder som bör vidtas för att främja innovation.
It also adopted a communication aimed at improving synergy between the various European players field of space (-* point 202). Other features of the year were the launching of a research plan for transmissible spongiform encephalopathies, and a world first for biotechnology when, as part of a Community research programme, the complete sequence of the genome of a complex living organism was unravelled.
Dessutom har kommissionen antagit ett meddelande på området rymdfart, vars syfte är att öka synergieffekterna genom samverkan mellan de olika EU-aktörerna på området (— > punkt 202). Andra viktiga inslag under året har varit en plan för forskning om transmissibel spongiform encefalopati och en världspremiär på området bioteknik, nämligen en fullständig och detaljerad beskrivning av genomet hos en komplex levande organism, utförd inom ramen för ett EU-forskningsprogram. Gemenskapens FoTU-politik
On 9 September the Commission adopted its annual report for 1996 on RTD activities.1On 5 September the European Parliament adopted a resolution2on the 1995 report.3
Den 9 september antog kommissionen sin årsrapport för 1996' om FoTU-verksamhcten. Den 5 september antog Europaparlamentet2en resolution om årsrap porten för 19953
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Coordination and general developments
Samordning och allmänna utvecklingslinjer
In accordance with the Council conclusions on the coordination of R & TD policies,1ad hoc advisory committees were set up for the systematic exchange of information on national R & TD activities in areas where greater coordination is urgently needed.
I enlighet med rådets slutsatser om samordning av gemenskapens och med lemsstaternas FoTU-politik' har rådgivande kommittéer inrättats med uppgift att systematiskt utbyta information om nationell FoTU-verksamhet på de områden där förbättrad samordning är ett prioriterat mål.
Reports by these commit tees were submitted to the Scientific and Technical Research Committee (CREST) which for its part addressed various aspects of R & TD activities, and in particular indirect support measures for them, and implemented the 1995 Council resolution concerning it,2in particular by drawing up and implementing its work programme.
Dessa kommittéers rapporter har över lämnats till Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST), som för sin del har behandlat olika aspekter på FoTU-verksamheten, särskilt indirekta stödåtgärder, och dessutom genomfört den resolution om CREST som antogs av rådet 19952, särskilt genom att ta fram och genomföra ett eget arbetsprogram.
The European Science and Technology Assembly (ESTA)3met twice in 1996, focusing on the following topics: evaluation and implementation of framework programme research proposals; role of basic research in European Union R & TD activities; inertial confinement options in relation to thermonuclear fusion; relations between academia and industry where research is concerned; cooperation between the European Union and Asia; preparations for the fifth framework pro gramme.
Europeiska församlingen för vetenskap och teknik (ESTA)3har samlats vid två tillfällen under året och har då diskuterat bland annat följande: utvärderingen och genomförandet av den forskning som föreslagits inom ramprogrammet, grundforskningens plats i Europeiska unionens FoTU-verksamhet, möjligheterna att använda tröghetsinneslutning vid kontrollerad termonuklear fusion, förbindelserna mellan högskolorna och industrin på forskningsområdet, samarbetet mellan EU och Asien samt förberedelse av det femte ramprogrammet.
In addition, 17 projects were launched in the context of the fourth European week of scientific and technological culture which took place from 25 to 29 November.4
I övrigt inleddes sjutton projekt i samband med den fjärde "Europaveckan för vetenskaps- och teknikkultur"4, som ägde rum den 25-29 november.
On 30 and 31 October in Brussels the Commission convened the first 'technologies days for SMEs' which made it possible to examine all the technology stimulation measures and other measures specifically designed to make it easier for SMEs to have access to Community research programmes.
Kommissionen arrangerade under året för första gången "teknikdagar för små och medelstora företag", i Bryssel den 30-31 oktober, vilket gjorde det möjligt att diskutera alla de åtgärder för bland annat teknikstimulans som har kommit till särskilt för att göra det lättare för små och medelstora företag att få tillgång till gemenskapens forskningsprogram.
In the course of the year 362 exploratory awards were granted and 87 cooperative research projects (CRAFT — Coopera tive research action for technology) were selected under the nine specific programmes implementing technology stimulation measures for SMEs.
Under 1996 har 362 förstudier och 87 projekt för samarbetsforskning (Craft - Europeiskt samarbetsprogram i syfte att uppmuntra små och medelstora företag att ta aktiv del i Brite/Euram-programmet) valts ut inom ramen för de nio delprogrammen för att genomföra de åtgärder för teknikstimulans som riktar sig till små och medelstora företag.
These projects will enable 1 500 or so SMEs to participate in Community RTD projects, mostly for the first time.
Dessa projekt kommer att ge nästan 1 500 små och medelstora företag möjlighet att delta i ett av gemenskapens FoTU-projekt, i de flesta av fallen för första gången.
In conclusions adopted on 5 December the Council called for stronger measures to encourage the participation of SMEs in European research.5
I de slutsatser som rådet antog den 5 december påkallar rådet att de insatser som syftar till att främja de små och medelstora företagens medverkan i forskningen inom EU5bör förstärkas.
1995 General Report, point 225.
Allmänna rapporten 1995, punkt 225.
OJ C 264, 11.10.1995; 1995 General Report, point 225.
EGT nr C 264, 11.10.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 225.
1994 General Report, point 231.
Allmänna rapporten 1994, punkt 231.
1995 General Report, point 224. Bull. 12-1996.
Allmänna rapporten 1995. punkt 224. Bull. 12-1996.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING
Framework programme
Ramprogram för 1990-19943
The Commission monitored the 5 000 or so projects in progress under the third R & TD framework programme (1990-94).
Kommissionen har ombesörjt utvärderingen av fler än 5 000 pågående projekt inom det tredje FoTU-ramprogrammet (1990-1994).
Framework programme
Ramprogram för 1994-19984
On 31 January the Commission adopted two proposals to amend the fourth framework programme (Table I and Table II) with a view to using for the research-industry task forces (— > point 241) the supplement­ary financing of ECU 700 million held in reserve when the programme was adopted.6The Commission in particular identified five areas in which extra research is particularly urgently needed: aeronautics, multi­media educational software, the clean car, transport intermodality, and water and environmental technologies. It also proposed stepping up COM(96)582; Bull.
Den 31 januari antog kommissionen två förslag (EG och Euratom) om ändring av det fjärde ramprogrammet (tab.
11-1996, point 1.3.82. Bull. 12-1996. OJ C 381, 17.12.1996.
I och tab.
OJ L 117, 8.5.1990; Twenty-fourth General Report, point 247.
EGT nr L 117, 8.5.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 247.
OJ L 126, 18.5.1994 (European Community), OJ L 115, 6.5.1994 (Euratom); 1994 General
EGT nr L 126, 18.5.1994 (Europeiska gemenskapen), EGT nr L 115, 6.5.1994 (Euratom) och Allmänna rapporten 1994. punkt 236.
Report, point 236. 1995 General Report, point 231.
Allmänna rapporten 1995, punkt 231.
RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMÄRBETSOMRÄDET
The framework programme was implemented through the various specific programmes (— > points 242 et seq.).1The first five-yearly evalu ation of R & TD activities also took place this year: panels of independent experts were set up to evaluate the implementation of each of the specific programmes, while a separate panel was given the task of making an overall evaluation of the various areas covered by the frame work programme. Framework programme
Ramprogrammet har genomförts i form av olika delprogram' (—¿punkt 242 och följande punkter). Under året har dessutom den första femåriga utvärderingen av FoTU-verksamheten inletts: oberoende expertpaneler har tillsatts för att utvärdera genomförandet av vart och ett av delprogrammen, medan ytterligare en panel har fått uppdraget att göra en övergripande utvärdering av alla de områden som omfattas av ramprogrammet.
On 10 July the Commission adopted a communication2entitled 'Inventing tomorrow: Europe's research at the service of its people', which is intended to open a wide-ranging debate with all interested parties on the subject of the guidelines for the fifth framework programmes.
Den 10 juli antog kommissionen ett meddelande2 med titeln "Utforma fram tiden: europeisk forskning i medborgarnas tjänst" med en inledande diskussion om riktlinjerna för det femte ramprogrammet. Syftet med meddelandet är att väcka en bred debatt i alla berörda kretsar.
The six broad lines of action put forward by the Commission are as follows: unlocking the resources of the living world and the ecosystem, creating a user-friendly information society, promoting competitive and sustainable growth, enhancing human potential, innovation and involve ment of SMEs, and confirming the international role of European research.
De sex huvudriktlinjer som kommissionen föreslår är följande: forskning om bioresurser och ekologiska system, utveckling av ett användarvänligt informationssamhälle, främjande av konkurrenskraftig och hållbar tillväxt, utökande av individers möjligheter, innovation och åtgärder för att få små och medelstora företag att delta i forskningen samt befästande av den europeiska forskningens roll på det internationella planet.
In a working paper3adopted on 20 November the Commis sion clarified its thinking in terms of the structure, objectives and implementation of the programme.
Den 20 november offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument3där den förtydligar vissa aspekter på riktlinjerna i meddelandet, bland annat i fråga om programmets struktur och mål och i fråga om vilka instrument som skall användas för att genomföra det.
In a resolution4adopted on 20 November the European Parliament also set out its priorities for the fifth frame work programme.
Den 28 november antog Europaparlamentet en resolution4 där det redovisar sina prioriteringar inför det femte ramprogrammet.
The Joint Research Centre (JRC) continued to implement the two programmes covering the period 1995-98 which it is carrying out for the European Community in the non-nuclear field and the European Atomic Energy Community in the nuclear field.5It carried out institutional research and scientific and technical support for the European
Gemensamma forskningscentret (GFC) har under året fortsatt arbetet med de båda program för perioden 1995-1998 som det genomför för Europeiska gemenskapens räkning på andra områden än kärnkraft respektive för Europeiska atomenergigemenska pens5räkning på området kärnenergi.
1995 General Report, point 232. COM(96)332; Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 232.
OJ L 361, 31.12.1994; 1995 General Report, point 227.
EGT nr L 361, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1995, punkt 227.