natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament believes, in this respect, that as a guiding principle these policies aimed at securing acompetitive and integrated market should be tempered by the Community objective of maintaining socialcohesion.
Parlamentet anser i detta avseende att dessa politikområden, som syftar till att säkra en konkurrenskraftig och integrerad marknad, bör anpassas till gemenskapens mål att bibehålla den sociala sammanhållningen.
The Commission's General Report and the reports concerning the four policies in question, in particular the Report on Competition Policy, where major developments are placed in the wider context of the Communityobjectives for inter alia the other three policies, refer to this close cooperation on more than one occasion.
Kommissionens allmänna rapport samt rapporterna beträffande de fyra politikområdena som åsyftas, i synnerhet rapporten om konkurrenspolitiken, i vilka den viktigare utvecklingen återfinns inom den vidare ramen för övriga gemenskapsmål på området för bland annat dessa tre politikområden, tar regelbundet hänsyn till detta nära samarbete.
The Commission will examine how it can improve this aspect of the presentation of the annual Report on Competition Policy.
Kommissionen kommer att undersöka hur den kan förbättra denna aspekt av framläggandet av den årliga rapporten om konkurrenspolitik.
Parliament calls on the Commission to assess the influence on competition and the competitivenessof European industry of the agreements, alliances, mergers and other forms of cooperation which areoccurring in the European Union and at world level.
Parlamentet anmodar kommissionen att utföra en analys av effekterna på konkurrensen och konkurrenskraften hos den europeiska industrin som följer av avtal, allianser, koncentrationer och andra former av samarbete som uppstår såväl inom Europeiska unionen som på världsnivå.
In an economic environment characterized by dynamic markets, innovation and globalization, collaborationbetween undertakings can be essential if they are to remain competitive on the market by improving theirresearch and development, reducing costs and developing new products.
I en ekonomisk miljö som kännetecknas av dynamiska marknader, innovation och världsomfattande utbredning kan samarbetet mellan företagen vara nödvändigt för att möjliggöra för dem att förbli konkurrenskraftiga på marknaden genom att förbättra deras forsknings- och utvecklingsverksamhet, minska deras kostnader och utveckla nya produkter.
Thus operators are currently positioning themselves to take advantage of the new opportunities arising.
Aktörerna investerar således så att de kan dra fördel av nya möjligheter som erbjuds dem.
Thisphenomenon is manifesting itself in a series of new alliances and partnerships which have been announcedor put into practice.
Denna tendens har tagit sig uttryck i en rad allianser och nya samarbeten som har aviserats eller genomförts.
Examples are the strategic alliances concluded between established telecommunications organizations (TOs)so as to penetrate world markets (BT/MCI Atlas-Phoenix), which the Commission has examined andtowards which it has adopted a favourable approach.
Som exempel kan nämnas de strategiska allianser som ingåtts mellan etablerade teleorganisationer och som går in på världsmarknaderna (BT/MCI Atlas-Phoenix), vilka kommissionen har granskat och behandlat välvilligt.
The alliances designed to supply new global services with the characteristics already requested by largefirms in particular (e.g. radio communication, end-to-end servicing and the one-stop shop for inter aliainvoicing) will generally improve the quality and availability of advanced telecommunication services andwill also contribute to the creation of transEuropean networks, which is one of the objectives of theECTreaty (Article 129b).
Allianserna som syftar till att erbjuda nya tjänster på världsnivå som har inslag som redan efterfrågas av i synnerhet de stora företagen (t.ex. trådlösa förbindelser, änd-till-änd:tjänster, en enda kontroll, inbegripet för fakturering) förbättrar i allmänhet kvaliteten och tillgängligheten av avancerade teletjänster och bidrar även till skapandet av transeuropeiska nät, vilket är ett av EG-fördragets mål (artikel 129b).
Consumers, including the large multinationals, but also innovative small andmedium-sized enterprises, can benefit from more advanced global services and efficiency gains whichimprove their competitiveness in the world and in the European Union.
Konsumenterna, inbegripet de stora multinationella företagen men även de små och medelstora innovativa företagen, kan dra nytta av mer avancerade världsomfattande tjänster och effektivitetsvinster som förbättrar deras konkurrenskraft i världen och inom Europeiska unionen.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
404 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The factors which lead the Commission to take a positive attitude are the genuinely global nature of theservices in question and the fact that the markets of the two companies are open to competition.
De faktorer som avgör om kommissionen skall ha en positiv inställning är att de aktuella tjänsterna verkligen skall vara av internationell natur och att de två företagens marknader skall vara öppna för konkurrens.
The Commission should take international provisions into account in applying Community rules onstate aid, so that Community industries are not unduly penalized. Parliament strongly advocates that the Commission should be obliged to supply the business world, especially SMEs, with information on tradingpractices which distort competition and possible anti-dumping measures.
Kommissionen bör ta hänsyn till de internationella bestämmelserna vid tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna om statligt stöd så att inte industrin inom gemenskapen otillbörligen straffas och parlamentet förklarar sig uttryckligen för att kommissionen skall ha informationsplikt gentemot näringslivet, i synnerhet de små och medelstora företagen, om affärsmetoder som snedvrider konkurrensen och eventuella antidumpningsåtgärder.
The Commission, in instituting Community policy in the field of state aid, always takes due account of theinternational environment and its international obligations.
När kommissionen inrättar en gemenskapspolitik på området för statligt stöd beaktar den alltid den internationella miljön och sina internationella skyldigheter.
In applying Community state aid rules, it makessure that Community industries are not penalized.
Vid tillämpningen av gemenskapsreglerna om statligt stöd säkerställer kommissionen att industrierna inom gemenskapen inte straffas.
The Commission firmly believes that Communityindustries are not penalized by state aid rules in the current international context.
Kommissionen tror fullt och fast att industrierna inom gemenskapen inte straffas av reglerna om statligt stöd i nuvarande internationellt sammanhang.
Were a contrary situationto arise, however, the Commission would adapt the application of the Community rules, as was done in thefield of R & D, where the thresholds were aligned with international provisions.
Om en motsatt situation skulle uppstå skulle kommissionen emellertid anpassa tillämpningen av gemenskapsreglerna, såsom den gjorde på FoU-området där tröskelvärdena justerades i enlighet med internationella bestämmelser.
The Commission takes the view, however, that in the single market the absence of internal borders makesundertakings more sensitive to the aid received by their competitors, and that there is therefore a case forthe Community rules on state aid to be stricter.
Kommissionen anser emellertid att frånvaron av inre gränser på den inre marknaden gör företagen mera känsliga för stöd som deras konkurrenter får och att det därför är motiverat att gemenskapsreglema på området statligt stöd är relativt strikta.
It also believes that less rigorous supervision would riskdelaying the adjustment of European industry and adversely affecting its competitiveness.
Kommissionen anser också att en mindre strikt kontroll skulle riskera att försena den europeiska industrins anpassning och skada dess konkurrenskraft.
Parliament calls on the Commission to endeavour to ensure that minimum social and environmentalstandards are incorporated in international agreements.
Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt arbeta för att sociala och miljömässiga minimikrav skall ingå i internationella avtal.
Provisions on working conditions and environmental standards do not figure in the cooperation agreementsbetween competition authorities.
Bestämmelser om arbetsvillkor och tillämpliga regler på miljöområdet finns inte med i samarbetsöverenskommelserna mellan konkurrensmyndigheter.
The latter do not have competence in this respect.
I detta hänseende har dessa myndigheter inte någon befogenhet.
However, the Commission has proposed that work on international competition rules be started within the WTO, which could also be brought to discuss the questions raised above.
Kommissionen har dock föreslagit att ett arbete om internationella konkurrensregler skall inledas inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), vilket även skulle kunna leda till en behandling av de frågor som tagits upp ovan.
Parliament supports the steps towards cooperation between DG IV and the competition authoritiesof third countries and other international organizations; at the same time it calls for bilateral cooperationbetween the EU and the countries of Latin America, the Mediterranean, Asia and China and considers thatit must step up its efforts to devise machinery for international cooperation between the authoritiesresponsible for competition which will ensure that competition rules are implemented at international leveland prevent excessive discrepancies between Community rules and those of third countries.
Parlamentet stödjer strävan till samarbete mellan generaldirektorat IV och konkurrensmyndigheterna i tredje land samt andra internationella organisationer och uppmanar samtidigt till ökat bilateralt samarbete mellan EU och de latinamerikanska länderna, Medelhavsländerna. Asien och Kina och till ökade ansträngningar för att uppnå en mekanism för internationellt samarbete mellan myndigheter som ansvarar för konkurrensen, vilken säkrar tillämpningen av konkurrensreglerna på internationell nivå och gör att alltför stora olikheter mellan gemenskapsreglerna och reglerna i tredje land undviks.
DG IV is bound by close links with the US competition authorities pursuant to a formal agreementconcluded in 1991.
Generaldirektorat IV är genom nära förbindelser knutet till de amerikanska konkurrensmyndigheterna på grundval av en formell överenskommelse som ingicks 1991.
A similar agreement is in the process of being finalized with Canada.
En liknande överenskommelse håller på att ingås med Kanada.
For many years DG IV has been actively involved in the work of international organizations (OECD, UNCTAD and, now,the WTO).
Generaldirektorat IV deltar för övrigt sedan många år tillbaka mycket aktivt i internationella organisationers arbete (OECD, UNCTAD och nu WTO).
It has taken several initiatives in them.
Kommissionen har där tagit ett stort antal initiativ.
(As regards the WTO, see the reply to point 52.)
(Vad gäller WTO, se svaret under punkt 52).
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 405
The EU also maintains steady relations with Japan and is developing its contacts with theother Asian countries and the countries of Latin America.
EU upprätthåller även oavbrutna förbindelser med Japan och utvecklar sina kontakter med de andra asiatiska länderna och länderna i Latinamerika.
The Commission should take steps to produce an international framework for competition, with antitrust elements and judicial procedures in the context of the World Trade Organization.
Kommissionen bör ta initiativ till att utarbeta internationella konkurrensbestämmelser med kartellförbud och rättsliga förfaranden inom ramen för Världshandelsorganisationen.
The Commission adopted in June 1996 a communication on an international framework of competitionrules.
Kommissionen antog i juni 1996 ett meddelande om en internationell ram för konkurrensregler.
It was well received in the Council and enabled the Community to press for the inclusion ofcompetition policy on the WTO's trade agenda.
Denna togs välvilligt emot av rådet och möjliggjorde för gemenskapen att yrka att konkurrenspolitik skulle ingå i WTO:s arbete på handelsområdet.
At the WTO's ministerial meeting in Singapore in December 1996, in no small part thanks to Communityefforts, the Member countries of the WTO agreed to establish a Working Party to examine the links betweentrade and competition policy issues.
Vid WTO:s ministermöte i Singapore i december 1996 kom medlemsstaterna i WTO, mycket tack vare gemenskapens ansträngningar, överens om att inrätta en arbetsgrupp som skall undersöka förbindelserna mellan handels- och konkurrenspolitiska frågor.
The Working Party is due to start its work in the spring of 1997 and the Community will play its full partin its proceedings, with a view to examining whether the adoption of an international framework ofcompetition rules is a feasible option in the medium term.
Arbetsgruppen skall påbörja sitt arbete under våren 1997 och gemenskapen kommer att delta under arbetets gång i syfte att undersöka huruvida antagandet av en internationell ram för konkurrensregler är ett lämpligt alternativ på medellång sikt.
Parliament calls on the Commission to draw up a report on the changes to be made to competitionpolicy with a view to enlargement incorporating the countries of Central and Eastern Europe.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram en rapport om de ändringar som skall genomföras i konkurrenspolitiken mot bakgrund av utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa.
Assessing the impact of enlargement is an extremely complex and hazardous task.
Att bedöma utvidgningens effekter är en ytterst komplex och riskfylld uppgift.
Therefore, the Commission has had to draft an impact study.
Kommissionen har därför varit tvungen att göra ett utkast till konsekvensundersökning.
The study has two parts: part I includes a summary of thefindings and the main conclusions, while part II comprises various analyses.
Denna undersökning består av två delar: Del I innehåller en sammanfattning av resultaten och de huvudsakliga slutsatserna och Del II består av olika analyser.
A two-part structure has beenchosen in order to reconcile compliance with the request for a "detailed analysis of the effects ofenlargement in the context of the Union's current policies and their future development" (Essen European Council) with the production of a paper whose main findings and conclusions can be read bydecision-makers in the European institutions and the Member States.
Indelningen i två delar har valts för att uppnå överensstämmelse med kravet på en "detaljerad analys av utvidgningens effekter med tanke på unionens nuvarande politik och dess framtida utveckling" (Europeiska rådet i Essen) genom framläggandet av en skrift vars huvudsakliga resultat och slutsatser kan läsas av beslutsfattare i de europeiska institutionerna och medlemsstaterna.
As regards competition policy, we think that it should not be profoundly affected by enlargement.
Vad gäller konkurrenspolitik anser vi att denna inte borde påverkas starkt av utvidgningen.
Its directand uniform implementation over a wider economic area by a single authority will increase its efficiency.
Det direkta och enhetliga införlivandet av den i ett större ekonomiskt område av en enda myndighet kommer att öka dess effektivitet.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
406 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
B - Economic and Social Committee
B - Ekonomiska och sociala kommittén
Opinion of the Economic and Social Committee on the Twenty-fifth Report on Competition (COM(96)126 final) (OJ C 75,10.3.1997, p. 22)
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995) (dok. KOM(96) 126 slutlig) (EGT nr C 75, 10.3.1997, s. 22)
On 16 April 1996, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community on the 'XXVth report oncompetition policy (1995)'.
Den 16 april 1996 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om "XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995)".
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its Opinion on 4 December 1996.
Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, som var ansvarig för det förberedande arbetet, antog sitt yttrande den 4 december 1996. Föredragande var Edoardo Bagliano.
At its 341st Plenary Session (meeting of 19 December 1996), the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 106 votes to two with one abstention.
Vid sin 34l:a plenarsession den 18-19 december 1996 (sammanträdet den 19 december 1996) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med röstfördelningen 106 för, 2 mot och 1 nedlagd.
-a brief report (some 100 pages) outlining the main developments, decisions and legislativeprovisions in the competition field;-a separate report on the application of competition rules in 1995, containing detailed informationand covering the individual Member States.
En andra separat rapport som rör tillämpning av konkurrensreglerna under 1995 och ger mer detaljerad information. Denna behandlar även de enskilda medlemsstaterna.
The references to legislation and case law areeasier to locate, and are well summarized and discussed.
Mottagarna är inte enbart "välinitierade personer", jurister och advokater, utan också ekonomiska aktörer i allmänhet.
However, it is desirable that, as part of the growing moves to 'promote ' competition law (see II,11), more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rulesin the Member States.
I en atmosfär av ökande "marknadsföring" av rätten till fri konkurrens (se del II, punkt 11 ) är det dock önskvärt att större utrymme ges till de kapitel som ägnas åt tillämpning av konkurrensreglerna - på nationell nivå och på gemenskapsnivå - i medlemsstaterna.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 407 rapporten för kommitténs vidkommande.
The Committee attaches great importance to these detailed comments on its Opinions, andalways welcomes the opportunity - both in its specialized Sections and at its Plenary Sessions -for wide-ranging, open discussions of competition policy in the light of the annual report.However, the increasing pace of developments leads the Committee to ask the Commission toconsider making these discussions more frequent.
Ekonomiska och sociala kommittén fäster stor vikt vid detta numera konsoliderade förfarande med kommissionens punktvisa granskningar av kommitténs yttranden och man är dessutom alltid - i facksektionerna och vid plenarsessionerna - öppen för att diskutera konkurrenspolitiken med anledning av kommissionens årliga rapport. När hjulen ständigt snurrar fortare påverkas kommittén av kravet på ökad tidsanpassning och begär att kommissionen skall överväga om det är möjligt att utbyta synpunkter oftare.
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many othercomplex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Konkurrenspolitiken är nära förbunden med nästan all gemenskapspolitik liksom med många andra invecklade frågor.
More frequent consultationswould thus be amply justified.
Takten ökar ständigt och därför verkar det ännu mer berättigat att rådgöra med varandra.
The Committee is not seeking preference over the other institutions
Det handlar inte om att gynna kommittén i förhållande till andra gemenskapsinstitutioner216.
Openness and transparency are vital for constructive dialogueboth with the Parliament and with the Committee, not only to ensure a democratic consensus(Point 21 of the report) but also to check that the Commission's competition policy is trulyeffective 'on the ground ' - in other words, that it is in keeping with the economic and socialsituation.
Öppenhet och insyn är i själva verket oumbärliga för en konstruktiv dialog med parlamentet och kommittén för att säkerställa både demokratiskt samförstånd (punkt 21 i rapporten) och en bedömning av konkurrenspolitikens effektivitet, det vill säga att den överensstämmer med den ekonomiska och sociala verkligheten.
In its replies to the Committee's last opinion218, the Commission rightly notes that each draft noticeor legislative text provides an 'appropriate occasion ' for consultation and discussion.
Som kommissionen anger i sina kommentarer till kommitténs föregående yttrande217är det å andra sidan sant att varje utkast till "meddelande" eller "juridisk text" utgör ett idealiskt tillfälle till rådfrågning och dialog.
However,the Committee would still reiterate its desire to be involved at an earlier stage. It realizes theincreased responsibilities which this would bring, but considers that these would reflect itsambitious and growing commitments.
Kommittén kan dock bekräfta och upprepa sin önskan om att fortsättningsvis bli rådfrågad i god tid, samtidigt som man inser det ökade ansvar som blir följden, men som också utgör en omfattande och ökande utmaning för det egna arbetet.
An effective competition policy is vital for the attainment of a properly integrated singlemarket, without internal borders, that enjoys a growing degree of economic and social cohesion.This point is no longer disputed, but more vigorous, consistent and timely action is needed at alllevels to put it into practice.
En effektiv konkurrenspolitik är ett viktigt instrument för att kunna förverkliga en inre marknad och integrera den på ett effektivt sätt utan inre gränser och med en ständigt ökande ekonomisk och social sammanhållning. Detta är numera en övertygelse som delas av alla parter, men insatserna behöver bli starkare, mer samstämmiga och tidsanspassade när det gäller det konkreta genomförandet.
The procedures for drawing up and adopting the legislative proposalscurrently in the pipeline need to be speeded up.
Det är nödvändigt att påskynda utarbetandet och antagandet av de lagförslag som är under behandling.
The Green and White Papers have pointed the wayfor future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.However, the time has come to follow-up this extremely useful work with a proposal for concreteaction.
Grönböckerna och vitböckerna har varit och är fortfarande både utgångspunkt för projekt och mycket användbara instrument för analys, utvärdering och styrning av olika beslut. Men allt detta arbete är nu moget för ett konkret och tidsanpassat åtgärdsförslag.
The three reports of the Competitiveness Advisory Group have strongly underscored thepressing need to speed up the completion of the single market.
De tre rapporterna från den rådgivande gruppen för konkurrenskraft ("Competitiveness Advisory Group") har bekräftat betydelsen av att påskynda förverkligandet av den europeiska marknaden.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
408 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Competition policy is not simply a matter of enforcing rules to ensure healthy marketcompetition.
Konkurrenspolitiken är inte bara en fråga om tillämpning av regler för att säkerställa en sund konkurrens på marknaden.
This point too is widely endorsed,but is not yet reflected in appropriate decisions.
Det råder generell enighet i denna fråga, men det saknas samstämmiga och lämpliga beslut.
While recognizing that many initiatives have been taken, the Committee stresses that the way tomaximize efficiency is to carry through a sufficient number of convergent legislative proposals,either simultaneously or in parallel.
Många åtgärder har visserligen vidtagits, men det måste starkt betonas att den största effektiviteten uppnås när man samtidigt eller parallellt genomför ett antal överensstämmande lagförslag.