natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other activities are aimed at providing guidance for businesses in, among other things, quality management and ways of meeting environmental requirements. There are also projects on local development in rural areas and the promotion of businesses in the social economy sector.
De två program som gäller Flandern (Meetjesland och Westhoek) presenterades i oktober 1994 och åtskilliga nya versioner har lämnats in, men ytterligare ändringar krävs för att kommissionen skall kunna anta dem, bl.a. för att undvika överlappningar med SPD för mål 5b och för att minska andelen tekniskt bistånd.
Although implementation of the Pesca programme did not really begin until the end of 1995, no new payments were made in 1996, some measures being replaced by others and the amounts involved reallocated between the Funds.
Även i Vallonien fortsatte de regionala myndigheterna under 1996 med förberedelserna för sitt' programförslag mot bakgrund av kommissionens anmärkningar. Kommissionen förväntas ge sitt godkännande i början på 1997.
Table V­22: Spain ­ Community Initiatives 1996 in the context of programming for 1994­99 (ECU million)
Åtagandena för gemenskapens anslag har i nästan samtliga fall ingåtts som ett engångsåtagande och betalningarna till slutmottagarna har börjat kontoföras under 1996 om än i mycket måttlig omfattning.
(number of CIPs)
Initiativ (antal program)
** For programme details see Chapter VII.
URBAN Bryssel 11.1 2,2 Totalt (3) 22,7 63 Interreg (4)*** ' Utanför reserven ** Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel VII.
Table 2.2 rur programme uciaiis see \_U;IJJICJ V U. ι auie ¿.¿.
Tabell 2.2. ·** Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ. initiativ.
Implementation of assistance by Objective in 199625
Genomförande av åtgärder per mål 1996
Support for the development of technological potential in the regions of France: Objective 1: All the SPDs take account of the technology factor.
Stöd till utveckling av regionernas tekniska potential i Danmark:
Lower Normandy and Champagne-Ardenne), aid for research2^ (ECU 12.9 million; total cost: ECU 40.3 million) and, more specifically, the development of environmental technologies2^ and new information technology and communications (Nord'Pas-de-Calais: ECU 8.3 million; total cost: ECU 16.6 million).
Dessutom får den tekniska utvecklingen stöd av SPD inom mål 2-området (1994-1996) som faktor för företagsutveckling och förbättrad konkurrenskraft som samtidigt minskar regionalekonomins strukturella sårbarhet.
RTD, by strengthening technology development programmes (Lower Normandy), through inter-regional and international cooperation in the field of research (Upper Normandy), by strengthening existing skills centres and networks and encouraging the R & D efforts of businesses32, and by granting aid for technology dissemination (Alsace), including support for technology transfer in SMEs (ECU 14.7 million; total cost:
Detta är bl. a. strategin i Nord-Jylland där 38,7 miljoner ecu går till FoTU (21 % av strukturfondernas anslag) och till näringslivet (produktutveckling, tekniköverföring), men även till arbetsintensiva tjänster, högteknologiska tjänster och tjänster som integreras iproduktionsprocessen.
ECU46.3 million)33. The SPDs also concentrate on R & D and technology transfer structures (ECU 23.7 million; total cost: ECU
I strategin ingår även att förbättra företagsförvaltningen ur teknologisk synpunkt.
In addition to the assistance for 199499 set out below, during 1996 the closure process began for certain assistance adopted by the Commission before 1989. Payment of balances amounted to about ECU 36 million.
Därtill kommer att 60% av de åtgärder som får stöd har till syfte att leda till införande av ny teknik eller till produktion av nya produkter samtidigt som 5 till 10 nya nätverk införsför kunskapsöverföring i företagsmiljö.
(1996) development of centres of excellence (e.g. life industries in Lower Normandy (ECU 2.9 million; total cost: ECU 8.7 million) and technology platforms in Aquitaine (ECU 9.8 million; total cost: ECU 41 million)). In most of the SPDs this support for RTD and innovation is accompanied by human resource measures.
SPD Lolland ger stöd till FoTU och till uppbyggnad av FoU-infrastrukturerför att stärka sambande, mellan forskningscentrernas verfaamheter och företagens behov.
This approach is also found in other measures, such as the adaptation of job-seekers' skills to the labour market (Brittany: ECU 2.3 million (total cost: ECU 5.2 million)), support for links between jobs and training (Brittany: ECU 2.1 million (total cost: ECU 4 million); Picardy: ECU 15.5 million (total cost: ECU 31.5 million)).
Stöd till teknisk utveckling ingår även i de åtgärder som genomförs för att förverkliga SPD.s övriga prioriteringar (fortbildning bl.a.).
Objective 5(b): The 20 SPDs provide support for technology development in rural areas as part of the effort to strengthen the business and industrial fabric in those areas.
Av strukturfondernas sammanlagda stöd till de två regioner som ingår i stödområde 2 går nära 13 miljoner ecu (dvs. 23,3% av den totala gemenskapsfinansieringen) till åtgärder för FoTU.
France - Financing directly linked to technological development in programming 199499 (ECU million)
Danmark - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Objective I Objective 2 Objective 5 TOTAL
Mål 2
Stimulation of economic activity (a) Research and development (b)
Fördelning per sektor: Produktionsmiljö (a)
Average per SPD L
Genomsnitt per SPD
Main features of 1996
De två SPD Lolland och Nord­Jylland avslutades i slutet av 1996.
In French Guiana, implementation of the current programme is delayed because the necessary resources must first be allocated to closing the programme for the first period. By contrast, the programme for Réunion is running smoothly and the three first instalments and the corresponding first advance payments are due to be committed and paid at the beginning of 1997.
I det förstnämnda SPD återstod ett belopp på 2,7 miljoner ecu oförbrukade anslag (28% av de ursprungliga anslagen) vilka överfördes till perioden 1997­1999, medan åtaganden hade gjorts för hela anslaget för det andra SPD vid utgången av 1996.
The SPDs were closed at a total of ECU 1 582 million, i.e. 88% of the initial allocation.
Stödberättigade områden: Lolland, Nord­Jylland.
• in Nord/Pas-de-Calais, the renovation programme for the districts of Capécure at Boulogne-sur-Mer.
En utvärdering av båda programmen gjordes 1996.
The prograrnme involved renovating an industrial area concerned with fisheries and sea food to bring it up to standard.
Utvärderingen är gemensam för båda SPD och består av en allmän del som gäller båda regionerna och en särskild del för varje region.
The total investment is estimated at ECU 185 million over six years and· includes the modernisation of businesses (to bring them up to the European standards), rehabilitation of industrial wasteland, infrastructure and port facilities.
I den allmänna delen har värderarna riktat särskild uppmärksamhet på överenstämmelsen mellan målen, programmen och förutsättningarna för att fastställa lämpliga resultatindikatorer.
During 1994-96, the Structural Funds contributed ECU 21.5 million to the financing of a programme costing ECU 118.5 million to convert industrial wasteland and port facilities. 140 firms were involved, with 4 000 direct jobs and as many indirect ones;
I den del av rapporten som ägnas Lolland bedöms dels stödet till befintliga små och medelstora företag med hänsyn till utvecklingsstrategin på lång sikt, dels behovet att utvidga stödet till förbättring av regionens förutsättningar i allmänhet.
• in Aquitaine, the firm SERMA Technologies created at Pessac the first European centre for testing electronic components and the physical and electrical microanalysis of physical circuits with an investment of ECU 3.34 million. 42 new jobs were created in addition to the 23 people already employed by the company.
Vidare dras slutsatsen att företagen på Lolland har ett mycket större behov av att förbättra sina allmänna förutsättningar än vad som framgår av deras intresse för de stödordningar som finns, särskilt vad gäller personalutbildning, bl.a. på området ny teknik.
This analysis, test and expertise centre has achieved scientific validation through the close collaboration it has developed with the university of Bordeaux I and the micro-electronics laboratory (IXL) linked to the CNRS (national centre for scientific research).
Företagen har svårt att anställa välutbildad personal och chefer på mellannivå vilket ger anledning till att planera ett särskilt utbildningsprojekt och åtgärder som ger incitament till personer med nyskapande idéer.
The operation was carried out with ERDF assistance worth ECU 570 000, which acted as a catalyst enabling the firm to carry out its investments more rapidly and to recruit a much greater number of staff than that initially planned;
Till slut tyder rapporten på att det finns behov av att öka rådgivningen till företagen när det gäller att informera dem om vilka möjligheterna att få stöd som finns.
• a second project in Aquitaine was implemented by the firm S.A. SERTA (Société d'études and de réalisations techniques d'Aquitaine), located at Saint Jean d'Illac, which has high level technology potential in a variety of fields: research offices, mass-production manufacture, sheet-metal work, paint, optical grinding and quality (ISO 9002 certification).
Den särskilda utvärderingen av SPD Nord-Jylland har fokuserats på bedömningen av de företag som är målgrupp för SPD samt av stödet till stora och små företag. Rapporten kommer fram till att det finns underlag för en internationaliseringsstrategi eftersom av 2500 potentiella företag finns f.n. endast 2000 som verkligen exporterar.
The investment committed at the end of 1996 amounted to ECU 860 000 and concerned production facilities for high-speed machining and automated design and management.
Det föreslås att man skall fästa större vikt vid projekturvalet vid företagets tillväxtkapacitet, projektets relativa storlek och framtidsperspektiven och att mindre hänsyn tas till företagets storlek.
ERDF assistance accounted for 25% of the investment and helped create some 20 jobs.
I rapporten föreslås också att skapa ett särskilt delprogram för mindre omfattande projekt som gäller SME.
Preparation for the 199799 programming period
Förberedelser inför perioden 1997-1999
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Programförberedelserna inför perioden 1997-1999 pågick under andra halvåret 1996 och gällde samma två stödberättigade områden.
OBJECTIVES 3 AND 4
MÅL 3 OCH 4
Integration of those threatened with longterm unemployment (a) Vocational integration of young people seeking employment (b) Integration of those threatened with exclusion (c) Equal opportunities for men and women (d) Technical assistance and pilot projects (e)
61,9 utestängning från arbetsmarknaden (c) Tekniskt bistånd (d)
The implementation rate for Objective 3 in 1995 was 71%45.
Genomförandet av SPD för mål 3 har under 1996 fortskridit på tillfredsställande sätt och de anslag som var planerade för perioden 19941996 har förbrukats programenligt.
The increase in the volume of funds consumed in 1995 clearly benefited those most threatened by unemployment.
De åtgärder som gäller utbildning (särskilt av målgrupperna), yrkesutbildning, yrkesvägledning och uppföljning har särskilt inriktats på att deltagarna sätts i kontakt med yrkeslivet, följs upp och får enskild rådgivning enligt en individualiserad åtgärdsplan upprättad i samarbete med arbetsmarknadsmyndigheterna.
Most of those targeted by the measures implemented are aged under 25 (60%).
Det viktigaste för de mest utsatta grupperna är att projektet innehållsligt motsvarar den lokala arbetsmarknadens behov och individens yrkeskvalifikationer, normala arbetsliv och behov.
In 1996, ECU 421.6 million of the initially planned annual instalment of ECU 478.9 million was committed, and the first and second advances were paid.
Under 1996 har också en ny lagstiftning antagits för att förstärka ESF:s administration på områden som förvaltning av fondens medel, projekturval, kontrollbestämmelser, uppföljning, bokföring och utvärdering samt datainsamling med sikte på utvärderingar.
Pre-emptive measures relating to skills and qualifications (a) Increase in the training effort (b) Improvements to training schemes (c) Technical assistance (d)
Yrkesutbildning och -orientering, rådgivning (b) Förbättring av systemen för yrkesutbildning
Projects under Objective 4, initiated in 1995, gathered steam in 1996.
SPD för mål 4 antogs 1994 och täcker treårsperioden 1994-1996.
In financial terms, about 58% of the 1996 instalment was implemented, as against about 25% in 1995.
Anslagen uppgick till 13 miljoner ecu som vid 1996 års slut var helt förbrukade beträffande åtaganden.
Although, during 1995, the training priority was implemented almost exclusively, to the detriment of priorities 1 and 3, the number of projects for these two priorities increased sharply during the first half of 1996.
Med hänsyn till att mål 4 var nytt har de danska myndigheterna gjort stora ansträngningar för att införa de mekanismer som behövs för att genomföra programmet och detta har fortskridit på ett tillfredsställande sätt under 1996.
Moreover, projects concerning more than one priority are beginning to appear.
Programmets målgrupp är anställda som hotas av arbetslöshet och vars anpassning till förändringarna måste förbättras genom yrkesutbildning.
However, this diversification is less evident when looking at costs, since 91% of the regional budgets and 93% of national budgets are allocated to the training priority. Projects are fairly evenly spread across the different sectors and work forces.
Vid sidan om detta syftar programmet till att utveckla nya metoder för att föregripa utbildningsbehovet samt till att förbättra systemen för yrkesutbildning för att öka arbetskraftens flexibilitet när det gäller att tillgodose efterfrågan på ökade kvalifikationer.
73% of participants are employed by establishments with less than 250 employees.
Anslagen till detta SPD kompletterades med 25 miljoner ecu för att täcka perioden 1997-1999.
This relative dispersion does not seem to be having much effect on the breakdown by sex and by qualification of those benefiting from training measures: early information suggests a very slight increase, at regional level, of the number of women (from 20% to 24%) and an increase in the number of white-collar staff
Det var mycket viktigt att upprätthålla kontinuiteten i SPD:s strategi eftersom det saknades uppgifter för att göra en utvärdering av det program som antogs i slutet av 1994.
(from 16%) to 26%) to the detriment of other qualifications. Despite these changes, there is little change in the characteristics of the projects themselves.
De ändringar som eventuellt behövs kan göras vid ett senare tillfälle mot bakgrund av den intermediära utvärderingsrapport som förväntas vara klar i mitten av 1997.
OBJECTIVE 5(a) agriculture
MÅL 5a jordbruk
Table 24: programming 199499 (ECU million -
Tabell V-6: Sammanfattning av programplaneringen
Investment aid for modernisation was paid to 9 213 farms in 1995 (number of approvals), i.e. up 24% on the year before, ' which itself was 27% up on 1994. This second year of growth confirms the upward trend in the number of commitments which started in 1993.
Vad gäller förbättring av produktionsstrukturerna bestar större delen av gemenskapsstödet av investeringsstöd (57,1 miljoner ecu) medan etableringsstöd till unga jordbrukare (30,8 miljoner ecu) kommer på andra plats.
Where young farmers are concerned, 8 435 start-up dossiers were approved in 1995, i.e. a 6.2% increase on 1994.
Vad gäller bearbetning och saluföring har SPD genomförts med framgång.
After a sharp fall in 1992 and no change in the number of start-ups since, this new increase suggests a fresh surge in start-up aid, which is seen as a priority in France.
I slutet av 1996 hade sammanlagt 79 projekt godkänts främst inom sektorn för kött (36) och i sektorn för mjölk och mjölkprodukter (35).
Despite increased participation by farmers in the measures described above, expenditure during 1995 was lower than expected.
I slutet av 1996 hade åtaganden gjorts för 48% av gemenskapsstödet.
Although the multiannual programme for the fishing fleet provided for a halt to state aid for renewal of the French fishing fleet, the commitment of funds under the SPD, implementation of which did not commence until 1995, is progressing satisfactorily.
Vid programmets genomförande under 1996 har åtaganden gjorts för anslagsbeloppet för 1996 och, andra förskottet för 1994 betalats ut.
However, there is room for improvement in the payments to final beneficiaries (ECU 29.2 million, or 15% of the Community allocation).
Anslagen har i särskilt hög grad utnyttjats för åtgärder som gäller produktbearbetning, anpassning av fiskeansträngningen och "övriga åtgärder".
The SPD was amended so that ECU 7 million of surplus appropriations from the "Guarantee fund" measure could be used for campaigns to promote fishery products and measures to improve product quality.
De danska myndigheterna har anmält en åtgärd om förtidspension för fiskare som kommer att tas upp i programmet 1997. Dessutom godkände kommissionen sju av de nio nationella tillämpningsförordningarna, medan tre förordningar återstår att godkänna under 1997.
Page 218
MÅL 5b6
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Diagram V-Il: Mål 5b ­ Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999:
OBJECTIVE 5(b)46
Befolkning (1000 inv.)
O Agricultura] diversification (a)
□ Diversifiering, miljöskydd (a)
9.759 291.558 ECU million
361 8 374 miljoner ecu
■ Economic development
■ Företagsutveckling (b)
Average per SPD
■ Tekniskt bistånd (d)
The Commission committed 32% of the Community appropriations planned for the entire period, although this amount is still insufficient to make up the delays from 1994 and 1995.
Det SPD som antogs i december 1994 anpassades i november 1996 för att ändra budgetplanen med hänsyn till programmets försenade godkännande och ändrade socioekonomiska förutsättningar.
The Commission steered the work of the Committees to monitor the development priorities laid down for each region. To that end, it worked in partnership with the regional and national authorities to standardise and harmonise the financial and physical data forwarded to the Monitoring Committees.
Övervalaiingskommittén granskade årsrapporten för 1995 och en ny utvärderingsmall för godkända projekt samt godkände en plan för en informationskampanj och förberedelserna inför den intermediära utvärderingen (utvärderingsplan, referenskriterier).
France - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million) lotai \olume
Danmark - Åtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
Commitments Commitments 1996 1994-96
Betalningar 1996
Objective 2"
Mål 2*
Note: France is participating in all the Community Initiatives, which are being implemented in 85 programmes, including 15 for Interreg, all regionalised except for five (Employment, Adapt, Retex, SMEs for Objectives 2 and 5(b) and Pesca).
Anmärkning: Danmark deltar i åtta gemenskapsinitiativ: URBAN, Konver, Employment, ADAPT, SME, PESCA, Leader och Interreg.
The Commission had adopted 52 programmes in 1994 and 1995 (47 at national level): one for Employment, five for Interreg, six for Rechar II, five for Resider, the amendment of the Retex programme, three programmes for SMEs, one for Regis, all the Konver programmes, the Pesca programme, the Adapt programme and eleven programmes for Leader.
Fem initiativprogram och fyra Interregprogram godkändes på nationell nivå mellan 1994 och 1995.
The 33 remaining programmes were adopted in 1996: three for Regis, one for Rechar, two for Resider, eight for Urban, nine for Leader and ten for Interreg.
De tre initiativprogram som återstår att godkänna, SME och Leaderprogrammen och ett Interregprogram med Sverige antogs 1996.
Support for the development of technological potential in France: The SMEs Initiative gives a key role to new technologies and innovation in strengthening the competitiveness of firms in areas eligible under Objectives 1, 2 and 5(b).
Stöd till utveckling av den tekniska potentialen i Danmark : I Danmark är utveckling av informationssamhället ett av målen för gemenskapsinitiativen Interreg, Konver et SME.
• France-Italy: the programme for Corsica-Tuscany gives priority to encouraging technology transfer in order to stimulate cooperation between firms and research and innovation centres; the programme for the Alps encourages firms to cooperate in the field of research. Under Regis, ECU 7.1 million (total cost: ECU 14.4 million) are allocated to advanced communications and ECU 13.9 million (total cost: ECU38.6 million) to RTD.
Dessutom avser programmen Interreg mellan Danmark och Tyskland att råda bot på tre regioners isolerade läge (regionen Planungsraum V - Sonderjyllands Amt, regionen Ostholstein/Lübeck- Storstroms Amt och regionen "K.E.R.N"- Fyns Amt) och dess ekonomiska effekter genom att stimuleraFoTU, utbildning och fortbildning inom FoU samt utveckling av små och medelstora företag (2,8 miljoner ecu på en totalkostnad av 5,7 miljoner ecu).
Regarding the Initiatives concerned with human resources, the Adapt programme allocates part of its resources to the design and implementation of flexible training schemes based on the use of new technologies and distance education (ECU 12 million; total cost: ECU 24 million), alongside the creation of new activities or the introduction of new technologies and studies on the impact of new technologies on human resources.
För övrigt lägger programmet inom gemenskapsinitiativet Konver tonvikten på ny teknik som ett medel för att förstärka regionernas konkurrenskraft genom utveckling av mänskliga resurser och på förmågan att leda företag, bla. genom företagsrådgivning, utveckling av kunnande eller genom att koppla företagen till avancerade kommunikationsnät.
Employment provides, in the context of the Horizon Initiative, for the development of human resources in new technologies, telecommuting and the creation of the infrastructure necessary for telecommuting and distance learning (ECU 14.1 million; total cost: ECU 36.1 million).
Programmet SME till slut medverkar till teknisk utveckling när detta är nödvändigt inom ramen för "ticket-service" för att försäkra företagens kontinuitet och konkurrenskraft samt för att skapa sysselsättning.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Tre nya program för gemenskapsinitiativ antogs 1996.
Many programmes were adopted in 1996: 23 regional programmes and the last ten Interreg programmes: three with Belgium (Wallonia-Champagne-Ardenne, Flanders-Nord/Pas-de-Calais, Wallonia-Nord/Pas-de-Calais), one with Belgium and Luxembourg (Wallonia-Lorraine-Luxembourg), one with Spain, three with Italy (Corsica-Tuscany, Corsica-Sardinia, Alps) and two with the United Kingdom (East Sussex-Upper Normandy-Picardy, Kent-Nord/Pas-de-Calais).
Programmet for SME antogs i mars 1996 och gäller stödberättigade områden inom mål 2 och 5b. Därför är övervakningskommittén för detta program densamma som för SPD inom mål 2 och 5b.
Under the programme between France and Spain, geographical crossborder groups consisting of partners from both sides of the border have been set up to plan the joint measures provided for in the programme.
Programmet bygger på ett existerande nationellt program, systemet med "ticket-service" för nya företagare, som ger dessa möjligheten att få skräddarsydda råd och utbildning under företagets startfas vid utarbetandet av affärsplanen.
The regional programmes adopted in 1996 include one Rechar programme (Nord/Pas-de-Calais) and two Resider programmes (Nord/Pas-de-Calais and Lower Normandy).
Ett annat program som antogs i april 1996 är programmet Interreg Danmark-Sverige.
These concern · the remotest regions and cover all the Community Initiatives including Leader.
För att säkerställa programmets effektivitet kommer högst 50% av stödet att ges till områden som omfattas av mål 5b.