natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They should be part of the organisation's strategy to avoid withdrawals and should concentrate on ways to manage catches of species that have caused marketing difficulties in the past.
Den här typen av åtgärder bör ingå i en organisations strategi för att undvika återtåg och i stället satsa på bättre planering av fångsten av arter som tidigare varit problematiska.
For example, for some species, thought might be given to using the carry­over mechanism instead of straight withdrawal and advance contracts with the processing industry might be improved.
För vissa arter skulle en producentorgani sation t.ex. kunna överväga att använda sig av förädlingsmekanismen i stället för vanliga återtåg eller förbättra sina leveransavtal med beredningsindustrin.
Where structural difficulties are outside the organisation's control, as is the case with third country landings, it is accepted that the PO's policy options are limited.
När dessa strukturella svårigheter ligger utanför producentorganisationens kontroll, t.ex. när det gäller tredje lands landningar, är möjligheterna för organisationen att göra något åt detta av naturliga skäl begränsade.
Producer organisations must also respond to shorter­term market difficulties, such as a dramatic increase in withdrawals, that may arise in the course of a fish­ing year.
Producentorganisationer måste också reagera på tillfälliga svårigheter på marknaden som kan uppstå under ett fiskeår, såsom en dramatisk ökning av återtåg.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products been adopted.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter situationen på marknaden.
The punishment should be proportionate to the infringement and details be made available to members.
Det kan bl.a. handla om att tillfälligt öka återtagspriset genom att tillämpa toleransmarginalen (se bilaga XII) eller att motverka över utbud på marknaden av arter som inte ger bra priser.
However, these will not be applied during a PO's first year in order to give it time to gain experience in drawing up the programme.
Detta åstadkoms med hjälp av ett system med interna påföljder som tillämpas på medlemmar som inte följer de beslut som har fattats.
In addition, where significant and unforeseen market changes occur during the year, adjustments may be made to programmes.
Påföljderna bör stå i proportion till överträdelsen och medlemmarna bör informeras om bestämmelserna för dessa.
EU legislation provides for financial compensation to offset the costs of the set­up and the application of an operational programme, but Member States decide whether or not to grant it.
Medlemsstaterna får också tillämpa påföljder när en producentorganisation inte följer sina operativa program.
Such assistance is available from 2001 to 2006 or for five years for producer organisations recognised after 1 January 2001.
Dessa påföljder tillämpas emellertid inte under en producentorganisations första år, för att ge producentorganisationerna tid att skaffa sig erfarenhet när det gäller att utarbeta program.
It differs according to the type of species covered by the programme.
Dessutom får det operativa programmet justeras när det uppstår betydande och oförutsedda ändringar på marknaden under ett år.
For species of Groups A and Β in Annex II, producer organisations will receive EUR 500 per species as well as a set amount per vessel belonging to their members.
Enligt EU:s lagstiftning får ekonomisk ersättning beviljas för kostnaderna för att utarbeta och tillämpa ett operativt program, men medlemsstaterna får själva avgöra om det skall beviljas.
For Group C species from Annex II, they will be given a flat­rate amount according to the degree of representation they enjoy in a given area.
Stödet får beviljas för 2001-2006 eller för fem år för de producentorganisationer som erkänns efter den 1 januari 2001. Beloppet varierar
See Annex XI on whom to contact in your area to apply for financial aid for draw­ing up and implementing an operational programme.
Stabilisering av marknaden genom anpassning av tillgången till efterfrågan: en ständig utmaning för EU:s producentorganisationer.
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter beroende på vilken typ av arter som programmet omfattar.
Quality improvement plans
Planer för att förbättra produkternas kvalitet
This mechanism is designed to encourage producer organisations to improve the quality of their products.
Syftet med denna mekanism är att uppmuntra producentorganisationerna att för bättra kvaliteten på sina produkter.
Member States may grant specific recognition to those that submit a plan to do so.
Medlemsstaterna får bevilja ett särskilt erkännande till producentorganisationer som lämnar in en plan för kvalitetsförbättring.
A list of products covered by these plans is given in Annex III.
En förteckning med de produkter som omfattas av dessa planer återfinns i bilaga III.
Producer organisations taking initiatives to improve the quality of their products can apply to their national authorities for specific recognition by sending the following information:
Producentorganisationer som tar initiativ för att förbättra kvaliteten på sina produkter kan ansöka om särskilt erkännande hos de nationella myndigheterna genom att skicka in följande uppgifter:
Examples of methods used to improve quality across the Union include shorter periods at sea, fewer fish in boxes, better use of ice packaging and less handling throughout the production chain.
Exempel på metoder som används för att förbättra kvaliteten inom unionen är kortare perioder till sjöss, mindre fisk i lådorna, bättre packning med is och kortare hantering i alla led.
EU financial support from the Structural Fund for fisheries, the Financial Instrument for Fisheries Guidance or FIFG is available for the set-up and the implementation of a quality improvement plan.
EU:s ekonomiska stöd ur strukturfonden för fisket, Fonden för fiskets utveckling eller FFU, finns att tillgå för att utarbeta och genomföra en plan för förbättring av produkternas kvalitet.
Depending on the national programme in each Member State, the aid may be granted for three years after the formal recognition of the producer organisation.
Stödbeloppet får, beroende på varje medlemsstats nationella program, beviljas för tre år efter det att producentorganisationen har blivit formellt erkänd.
For the first, second and third years, the aid may not exceed 60 %, 50 % or 40 %, respectively, of the costs incurred by a PO in implementing its plan.
För det första, andra och tredje året får stödet inte överskrida 60 %, 50 % respektive 40 % av producentorganisationens kostnader för att
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter genomföra planen.
• establishing and implementing a system to monitor compliance with decisions taken by the organisation to implement the quality improvement plan.
Utgifter för att ta fram och införa ett system för kontroll av att de beslut följs som organisationen har fattat i syfte att genomföra planen för kvalitetsförbättring. ring.
See Annex X on where to apply for financial aid for a quality improvement plan.
Se bilaga X om var man kan ansöka om ekonomiskt stöd för en plan för kvalitetsförbättring. tetsförbättring.
Market intervention mechanisms
Mekanismer för interventioner på marknaden
To ensure a minimum revenue for fishermen, producer organisations may take fish and shellfish products off the market when prices fall below a given level.
För att garantera en minimiinkomst för yrkesfiskare får producentorganisationerna dra tillbaka fiskeri- och skaldjursprodukter från marknaden när priserna går under en viss nivå.
This level, called the withdrawal price, is determined annually by the Commission for each type of product marketed.
Denna nivå, som kallas återtagspriset, fastställs årligen av kommissionen för varje typ av produkt som saluförs.
It is set on the basis of guide prices, which in turn are fixed annually by the Council of Ministers on a proposal from the Commission.
Nivån grundas på riktpriser som i sin tur fastställs årligen av rådet på förslag från kommissionen.
When prices fall and the intervention mechanisms are triggered, members receive compensation from their producer organisations, which, in turn, apply for EU aid.
När priserna faller och interventionsmekanismerna utlöses får medlemmarna ersättning från sina producentorganisationer, som i sin tur ansöker om stöd från EU.
To qualify for financial compensation, products removed from the market must conform to official quality criteria.
För att bli berättigad till ekonomisk ersättning måste de produkter som har dra gits tillbaka från marknaden uppfylla officiella kvalitetskriterier.
In addition, these withdrawals must be limited to occasional excess production.
Dessutom måste återtagen begränsas till tillfällig överskottsproduktion.
The level of compensation is directly linked to the quantities of fish withdrawn in that the higher the volume taken off the market, the lower the compensation paid.
Ersättningsnivån är direkt förknippad med de mängder av fisk som tas tillbaka: ju större volymer som dras tillbaka från marknaden, desto lägre blir den utbetalade ersättningen.
Products taken off the market are not automatically destroyed.
Produkter som tas tillbaka från marknaden blir inte automatiskt förstörda.
Often, they are sold to be used in the production of animal feed.
De säljs ofta för att användas i framställning av djurfoder.
Producer organisations can take other steps to ensure that fish are not wasted.
Producentorganisationer kan vidta andra åtgärder för att se till att fisk inte slösas bort.
Five different types of intervention mechanisms exist.
Det finns fem olika typer av interventionsmekanismer.
Withdrawn quantities are only eligible if they comply with the common marketing standards (sizes and freshness categories Extra and A).
I bilaga IX finns en över sikt med en förteckning över de viktigaste egenskaperna för varje mekanism.
When selling withdrawn products for purposes other than human consumption, or on terms that do not hinder normal marketing arrangements, generates some revenue, albeit limited, financial compensation is reduced accordingly by a standard value.
För att definitiva återtåg av fisk skall berättiga till ekonomisk ersättning bör de minimipriser för försäljning som tillämpas av producentorganisationen ligga inom marginalen mellan 10 % ovan eller under EU:s återtagspris, med hänsyn till de säsongrelaterade variationerna av marknadspriserna.
The withdrawal arrangements must be in force throughout the fishing year to ensure they have the intended stabilising effect.
Endast de återtagna kvantiteter som uppfyller de gemensamma saluföringsnormerna (av storleks- och kvalitetskategorierna Extra och A) får beaktas.
Producer organisations therefore run the risk that withdrawing large quantities will increase their financial burden because of the phased reduction in compensation payments. This makes it in their interests to persuade members to plan fish ing efforts according to the market's capacity to absorb their catches.
Den ersättning som producentorganisationen beviljar sina medlemmar bör minst motsvara den ekonomiska ersättning som organisationen beviljas, plus 10 %, förutom i de fall då interna påföljder tillämpas.
For the same reason, compensation is paid out only after the end of the fishing year, although advance payments may be granted, against some form of security, on the basis of provisional forecasts of the ratio between quantities marketed and quantities withdrawn.
Ersättningen får inte överskrida 85 % av det återtagspris som tillämpas av organisationen, och får endast beviljas för de återtagna kvantiteter som inte överstiger 4 % av en producentorganisations produktion av en bestämd art.
Monitoring and accounting are subject to general rules, as are the quantities of fish that a member of a producer organisation may sell in another region or Member State.
För kvantiteter som utgör mellan 4 % och 8 % av produktionen (10 % för pelagiska arter) upp går ersättningsbeloppet till 75 % för 2001. Denna procentsats kommer att minskas till 65 % för 2002 och till 55 % från och med 2003.
Products eligible for withdrawal operations are listed in Annex IV
För återtåg som över skrider 8 % (10 % för pelagiska arter) ges följaktligen ingen ersättning.
It is possible to process and store products covered by the withdrawal arrangements with a view to human consumption if they are particularly suited to marketing under such conditions.
När inkomster, även om de är begränsade, genereras av försäljning av produkter som återtagits för andra ändamål än för att användas som livsmedel, eller på sådana villkor som inte hindrar den normala försäljningen, skall den ekonomiska ersättningen minskas med ett standardbelopp.
Not only must these items meet the market with drawal requirements, they must also be processed under strict conditions to ensure that they are of suitable quality and then returned to the market. Criteria are fixed for each species.
För att stabiliseringseffekten skall slå igenom bör återtagssystemet tillämpas under hela fiskeåret.
Only products offered by members of a producer organisation qualify for carry over aid up to a limit of 18 % of the quantity put up for sale each year, minus the percentage for which financial compensation has been paid.
En producentorganisation löper således risken att stora återtåg leder till en ökande ekonomisk belastning, eftersom ersättningen minskar med större återtåg.
The carryover aid may not come to more than the technical processing and storage costs and bank charges, evaluated on a flat-rate basis. The types of process ing allowed are freezing, salting, drying, marinating, cooking and pasteurisation, possibly combined with filleting, cutting up or heading.
Ersättning får av samma skäl inte betalas ut förrän efter fiskeårets slut, men för skott får beviljas mot någon form av säkerhet och på grundval av en preliminär uppskattning av förhållandet mellan avsatta och återtagna kvantiteter.
Other rules, such as those applicable to withdrawals, also apply to carry-overs, particularly with regard to the payment of aid, availability of advances and monitoring.
Ett system för kontroll och avräkning fastställs på allmän nivå, även för de kvantiteter som en medlem i en producentorganisation säljer i en annan region eller i en annan medlemsstat.
Products eligible for carryover operations are listed in Annex V
Produkter som berättigar till återtagsersättning finns förtecknade i bilaga IY
Certain fishery products, while accounting for a significant proportion of producers' incomes regionally or locally, cannot be covered by the EU's intervention mechanisms because of substantial price differences in a single national market or between one region and another and because the overall scale of their production throughout the Union is too low.
Det finns möjlighet att bereda eller lagra produkter som omfattas av återtagspriser och i stället använda dem som livsmedel, om de är speciellt lämpade att avsättas på dessa villkor.
Consequently, producer organisations were unable to claim intervention subsidies for such products.
Dessa produkter måste inte bara uppfylla kraven för återtåg från marknaden, utan också beredas under strikta förhållanden så att kvaliteten garanteras och produkterna sedan återförs till marknaden.
It was to mitigate this disadvantage that the possibility was introduced of allowing independent withdrawals and carry-overs on a regional basis.
För varje art finns fastställda kriterier.
Under these arrangements, flat-rate aid is paid to producer organisations which take these products off the market either permanently or temporarily, provided they meet certain requirements.
Endast de produkter som levereras av medlemmar i en producentorganisation kan komma i fråga - upp till 18 % av den årligen saluförda kvantiteten, minskat med den procentandel som omfattas av en ekonomisk ersättning.
These are broadly similar to those that apply to financial compensation and carryover aid.
Den kortaste lagringstiden är fem dagar.
However, the prices to be complied with are fixed independently by the producer organisations and the ceiling on quantities eligible for the flat-rate aid, under the different technical arrangements, is fixed at 10 % of the amount put up for sale by the PO during the fishing year.
Förädlingsstödets belopp får inte överstiga de tekniska kostnaderna för beredning och lagring eller de schablonmässigt beräknade finansieringskostnaderna.
Eligibility for financial compensation in the case of independent withdrawals is limited to 5 % of the quantities of the items concerned offered for sale each year.
De beredningssätt som är tillåtna är frysning, saltning, torkning, marinering eller kokning och pastörisering, eventuellt kombinerade med filetering, styckning eller avlägsnande av huvud.
Products eligible for independent withdrawal and carryover operations are listed in Annex VI.
I övrigt gäller samma regler som för återtagssystemet, särskilt i fråga om utbetalning av stöd, beviljande av förskott och kontroll.
Private storage aid is granted to producer organisations that apply the EU selling price within a 10 % band either way throughout the fishing year.
5.3 Återtåg och förädling som utförs autonomt av producentorganisationen
Before the start of the annual fishing campaign, the Commission fixes EU selling prices for each product concerned.
Vissa fiskeriprodukter kan inte omfattas av EU:s interventionsmekanismer, trots att de utgör en betydande del av producenternas inkomster på regional eller lokal nivå.
These range from 70 % to 90 % of the guide price, which is itself fixed by the Council of Ministers.
Detta beror dels på att det finns stora skillnader i marknadspriser på en och samma nationella marknad eller mellan olika regioner och dels på att den totala produktionen av dessa produkter i hela unionen är alltför låg.
When frozen products cannot be sold at the EU selling price, they are withdrawn temporarily from the market and stored for at least five days.
Producentorganisationer har därför inte kunnat begära interventionsstöd för sådana produkter.
The private storage mechanism is triggered automatically, making for potentially greater market stability.
För att åtgärda denna nackdel införde man en möjlighet till autonomt återtåg och förädling på regional nivå.
Private storage aid may be granted for up to 15 % of the quantities of the products concerned offered for sale by a producer organisation annually.
Denna åtgärd innebär att ett schablonmässigt stöd beviljas de producentorganisationer som drar tillbaka sådana produkter från marknaden, för definitivt återtåg eller förädling, under förutsättning att vissa villkor är uppfyllda.
Storage and return to the market are subject to requirements designed to guarantee and main tain quality standards.
Dessa villkor överensstämmer i stort sett med dem som gäller för den ekonomiska ersättning en eller förädlingsstödet.
A flat-rate amount of private storage aid is fixed before the beginning of each fishing year in the light of the technical and financial costs connected with the
De priser som skall tillämpas avgörs däremot av producentorganisationen själv, och taket för de kvantiteter som totalt kan komma i fråga för det schablonmässiga stödet enligt alla former av interventioner är fastställt till 10 % av de kvantiteter som saluförts av organisationen under det pågående fiske-
The common organisation of the markets in fishery and aquaculture products facilities required to store frozen products.
Den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter året.
Member States may grant a monthly advance on private storage aid subject to certain conditions, notably lodging of a security. ^
De kvantiteter som kan komma i fråga för den ekonomiska ersättningen för autonomt återtåg får dock inte överstiga 5 % av kvantiteterna av de berörda produkter som årligen bjuds ut till försäljning.
Only products frozen on board EU fishing vessels are eligible for this aid. The fact that it may not be claimed by the freezing industry ensures that the scheme is restricted to products caught by EU fishermen.
Produkter som berättigar till stöd för återtåg och förädling som utförs autonomt finns förtecknade i bilaga VI.
The compensatory allowance for tuna is the only intervention mechanism that constitutes a direct aid to producers.
Detta pris skall ligga på mellan 70 % och 90 % av riktpriset, som i sin tar fastställs av rådet.
It was introduced to compensate tuna fish ermen for the absence of tariff protection on imports for the tuna processing industry.
Då utlöses automatiskt mekanismen för privat lagring, vilket bidrar till en stabilare marknad.
The compensatory allowance is granted when both the average quarterly price of tuna on the EU market and the import price are simultaneously less than 87 % of the EU producer price.
Stöd till privat lagring får beviljas för högst 15 % av de årliga produktkvantiteter som saluförs av producentorganisationen.
That combination is the threshold that triggers the aid mechanism.
Villkoren för lagring och återförande till marknaden skall vara sådana att produkternas kvalitet kan garanteras och bibehållas.
The allowance is designed to provide tuna fishermen with some shelter from world market fluctuations, since the EU market itself has only limited protection.
Innan det nya fiskeåret börjar, fastställs nivån på stödet till privat lagring till ett fast belopp, på grundval av de tekniska och finansiella kostnaderna för de åtgärder som krävs vid lagring av frysta produkter.
It is therefore granted only if it can be shown that the adverse marketing conditions are due to the level of world prices and not to an abnormal increase in the quantities caught inside the Union.
Medlemsstaterna får under vissa förutsättningar bevilja ett månatligt förskott på stödet till privat lagring, t.ex. mot att en säkerhet ställs.
The size of the allowance is fixed by a Commission regulation and is paid after the period of adverse marketing conditions has ended.
Enbart produkter som frysts ombord på EU:s fiskefartyg kan komma i fråga för detta stöd.
The sum involved may not exceed either the difference between the trigger threshold and the average selling price of tuna on the EU market or a flat-rate amount equal to 12 % of the threshold.
Det faktum att det inte får begäras av frysningsindustrin garanterar att stödet begränsas till produkter som fiskats av EU:s fiskare.
The ceiling on the maximum quantities eligible for the allowance is set-as an average of the catches delivered to the processing industry in the corresponding quarter of the previous three fishing years.
Produkter som berättigar till stöd till privat lagring finns förtecknade i bilaga VII.
Products eligible for a compensatory tuna allowance are listed in Annex VIII.
5.5 Kompensation till tonfiskproducenter som levererar tonfisk till beredningsindustrin
Other tools at the disposal of producer organisations
Det infördes för att kompensera de fiskare som fiskar tonfisk för avsaknaden av tullar på importen till tonfiskberedare.
The COM contains additional instruments which increase the range of options available to producer organisations.
Denna kompensation beviljas när det genomsnittliga priset på tonfisk inom EU och importerad tonfisk samtidigt ligger under 87 % av EU:s produktionspris, under samma kvartal.
Their use is optional and at the discretion of
Denna kombination är den tröskel som utlöser stödmekanismen.
Member States under supervision of the European Commission. These cover:
Det beviljas därför bara om det kan visas att de negativa marknadsförhållandena är en följd av prisnivån på världsmarknaden och att de inte orsakats av en onormal ökning av de kvantiteter som producerats inom unionen.
To avoid a multiplicity of small, unrelated organisations, Member States have the right to grant exclusive recognition to a single PO for a given area.
Ersättningens storlek fastställs av kommissionen i en förordning och betalas ut efter det att det negativa läget på marknaden har upphört.