natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The consequences of the recent ruling of the constitutional court need to be examined urgently to ensure the application of the related provisions of the Europe Agreement.
Konsekvenserna av författningsdomstolens avgörande nyligen måste snarast undersökas för att säkerställa att de bestämmelser i Europaavtalet som har anknytning till avgörandet kan tillämpas.
There have been a number of initiatives to strengthen the European dimension in education.
Vissa initiativ har tagits för att stärka den europeiska dimensionen i utbildningen.
Twelve European study centres were set up in early 1998 in Hungary's higher education establishments to develop European studies.
Tolv centrer för Europastudier inrättades tidigt 1998 inom de högre utbildningsinstitutionerna i Ungern för att bidra till utvecklingen av Europastudier.
As regards mutual recognition of professional qualifications and diplomas Hungary is generally in line with the acquis.
Beträffande ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och examensbevis ligger Ungern i allmänhet i linje med gemenskapens regelverk.
In the field of State aid, efforts to create full transparency in the granting of aid should be pursued resulting in the establishment of a comprehensive and updated State aid inventory.
Vad beträffar statligt stöd bör ansträngning arna att åstadkomma fullständig öppenhet i beviljandet av stöd fortsätta och leda till att det upprättas en heltäckande och aktuell för teckning över statliga stöd.
The legal framework for the granting of State aid needs further alignment to Community law.
Den rättsliga ramen för beviljandet av statligt stöd måste anpassas ytterligare till gemenskapslagstiftningen.
Finally, the State Aid Monitoring Authority should be given the powers necessary to control existing and future aid mea sures on a systematic basis.
Övervakningsmyndigheten för statligt stöd, slutligen, bör få de befogenheter som krävs för en systematisk kontroll av befintliga och framtida stödåtgärder.
Operating rules for funds and aid schemes compatible with the acquis should be adopted together with the relevant institution building steps.
Verksamhetsbestämmelser bör antas för fonder och stödordningar som är förenliga med gemenskapens regelverk och parallellt härmed relevanta åtgärder för institutionell uppbyggnad.
Hungary asked to start the negotiations for full association with the fifth framework pro gramme in November 1997.
I november 1997 anhöll Ungern om att få inleda förhandlingarna inför en fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
Three rounds of exploratory talks aiming at preparing the negotiations have already taken place.
Tre sonderande samtalsomgångar har redan hållits i syfte att förbereda förhandlingarna.
Hungary participates in the joint High-Level Committee on Information Society and actively supports the development of the information society.
Ungern deltar i den gemensamma högnivåkommittén för informationsfrågor och stödjer aktivt utvecklingen av informationssamhället.
The telecommunications infrastructure should be upgraded in order to take full advantage of the possibilities offered by the information society.
Infrastrukturen för telekommunikationer bör förbättras så att de möjligheter som informationssamhället erbjuder till fullo kan utnyttjas.
An 'Intelligent cities/regions' pro gramme launched in 1997 aims to upgrade information infrastructure in bigger cities and regions.
Ett program kallat "Intelligenta städer och regioner" startades 1997 med målsättningen att förbättra kvaliteten på infrastrukturen för information i större städer och regioner.
Hungarian participation in Community pro grammes such as Socrates, Leonardo da Vinci, Youth for Europe began in September 1997.
Forskning anges bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Vocational training in Hungary has been gradually oriented towards the EU practices and objectives. The successful participation of
Det är möjligt att få skattelättnader för forsknings- och utvecklingsverksamhet och för att ge stöd åt innovationer.
Significant progress has been made in the approximation of telecommunications regulation.
Sedan den 16 mars 1998 finns en ny lag om riskkapitalinvesteringar, riskkapitalföretag och riskkapitalfonder som uppmuntrar till investeringar av riskkapital i högteknologiska företag.
However, liberalisation cannot be effective unless fair competition in the telecommunications markets is well monitored.
För att forskningen och utvecklingen skall bli mera effektiv omorganiseras och sammanslås ett antal vetenskapliga institut.
Economic and monetary union for local calls. The government's target of achieving cost-based rates by the end of 2000 seems realistic.
En olöst fråga handlar om anpassningen av de befintliga telekommunikationstillstånden till konventionens bestämmelser.
Hungary has made substantial progress in liberalising the telecommunications sector.
Ungern har fortlöpande ägnat uppmärksamhet åt informationssamhället, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor samt teknisk utveckling.
Since mid-1997, the National Bank of Hungary (NBH) has maintained the crawling peg exchange rate regime as one of its main instruments for reducing inflation.
Betydande framsteg har gjorts i fråga om tillnärmning av bestämmelserna för telekommunikationssektorn.
The NBH has continued to reduce the rate of crawl while leaving unchanged the width of the band.
En liberalisering kan emellertid inte få någon effekt såvida man inte noga övervakar att det råder rättvis konkurrens på telekommunikationsmarknaden.
The forint came under pressure in August in the aftermath of global financial turmoil forcing the NBH to intervene for the first time since the introduction of the crawling peg in 1995 and also to raise interest rates.
Ungern anslöt sig till WTO-avtalet om telekommunikationstjänster i oktober 1997 och underlättade därmed tillträdet till sin telekommunikationsmarknad, men har behållit sitt monopol på telefontjänster till den 31 december 2001 (för internationella fjärrsamtal) och ytterligare ett år för lokalsamtal.
In the postal sector, new rules have been introduced on the maximum rates for postal services, but further progress is still needed on the gradual liberalisation of the market and the guarantee of the universal postal service in accordance with the EU directives.
Såväl ministeriet för trans port, telekommunikation och vattenförvaltning som den nationella kommunikationsmyndigheten innehar kontrollfunktioner, men deras roller måste klargöras och det råder tvivel kring kommunikationsmyndighetens oberoende och effektivitet.
Contrary to what has happened following previous general elections, the governor of the NBH was not replaced following the May 1998 elections.
Ungern har gjort få ytterligare framsteg i för beredelserna för att delta i Ekonomiska och monetära unionen.
Efforts, however, will be necessary in order for Hungary to ensure actual implementation and enforcement of the provisions of the convention, notably as regards satellite broadcasting.
Bland de harmoniseringsåtgärder som ännu inte har vidtagits märks utveckling av ett licens- och tillståndssystem, införande av icke-diskriminerande, proportionerliga och öppna samtrafikvillkor och särskilt kostnadsbaserade samtrafikavgifter som bygger på kostnadsberäkningssystem som är öppna för insyn.
An outstanding issue relates to the alignment of existing telecommunication licences to the provisions of the convention.
Inom postsektorn har nya regler införts beträf fande maximiavgifter för posttjänster, men det behövs fortfarande framsteg i fråga om grad vis liberalisering av marknaden och garantier för de samhällsomfattande posttjänsterna i enlichet med EU-direktiven.
Since 1997 Hungary has continued the approximation of its VAT legislation to that of the acquis.
Den ungerska centralbanken har sedan mitten av 1997 fortsatt att tillämpa en växelkurs politik i form av en fortlöpande justering av valutans riktvärde, s.k. crawling peg, som ett av sina huvudinstrument för att bekämpa inflationen.
The latest amendments to the Hungarian VAT legislation are the introduction of a rate for second hand goods and objects of art and a reversed charge mechanism.
Centralbanken har fortsatt att minska justeringstakten medan fluktuationsutrymmet har lämnats oförändrat.
From January 1998, tropical fruits (including oranges) became subject to the reduced rate of 12 % instead of the standard rate of 25 % thus eliminating differentiation between fruits.
I augusti utsattes forinten för tryck i efterdyningarna av turbulensen på de finansiella marknaderna, vilket tvingade centralbanken att intervenera för första gången sedan crawling pegsystemet infördes 1995 och även att höja räntesatserna. tesatserna.
Hungary has paid continued attention to the information society, education and training and research and technological development.
I fråga om lagstiftningen om centralbanken måste de ungerska myndigheterna införa de återstående bestämmelserna om centralbankens oberoende.
Hungary has requested a transition period until 31 December 2002 for the full liberalisation of public networks voice
I motsats till vad som hänt efter tidigare allmänna val, byttes central bankschefen inte ut efter valet i maj 1998.
The law on excise duties which entered into force in January 1998 addresses the problems of the domestic excise system and of a tax warehouse system, the procedure for tax suspension together with the accompanying administrative documentation and, the excise payment certificate.
Framsteg har gjorts i Ungern i fråga om att anta direktivet om television utan gränser, framför allt genom att en lag om genomförandet av Europarådets konvention om gräns överskridande television antogs i oktober 1998.
The law is broadly in line with the Community system even if some minor incompatibilities still exist. These mea-
Det kommer emellertid att krävas insatser av Ungern för att garantera ett faktiskt genomförande och kontroll av efterlevnaden av konventionens bestämmelser, särskilt i fråga om satellitsändningar.
sures together with the adoption of Community provisions on cigarettes and tobacco and structures and rates on alcohol and mineral oils address weaknesses identified in the opinion.
Beskattning delarna i ett punktskattesystem som är förenligt med gemenskapens regelverk, men fortsatta ansträngningar krävs alltjämt, särskilt vad gäller mervärdesskatt (räckvidden för den reducerade skattesatsen, det särskilda systemet för jordbrukare, förberedelser inför gemenskapens övergångssystem för mervärdesskatt).
The major remaining problem relates to differential duty levels on domestic and imported spirits.
Det behövs också ytterligare för bättringar av den administrativa kapaciteten och av formerna för administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
There are also weaknesses in regional and geographic statistics, some business statistics such as tourism and the coverage and methods used in external trade statistics.
Sedan 1997 har Ungern fortsatt med tillnärmningen av sin lagstiftning om mervärdesskatt till gemenskapens regelverk.
As regards direct taxation and corporation tax in particular, a new law on foreign companies setting up branches and commercial agencies partially transposed the Community provisions on taxation of parent companies and subsidiaries.
Från och med januari 1998 omfattas tropiska frukter (inklusive apelsiner) av den reducerade satsen på 12 % i stället för standardsatsen på 25%, vilket innebär att frukter inte längre beskattas olika.
Efforts are needed in the area of indirect taxation on raising capital and also on the provision of mutual assistance in the field of direct taxation.
Ungerns lagstiftning är med några få undantag förenlig med de standarder som tillämpas i Europeiska unionen.
Several outstanding issues such as the effect of the law on foreign investments on the freedom to provide services need to be addressed.
Avsevärda framsteg har skett vad gäller förbindelserna mellan det centrala statistikkontoret och övriga ministerier eller institutioner som tillhandahåller statistik eller administrativa uppgifter, men statistik kontorets samordnande roll behöver fortfarande stärkas.
The overall efficiency of tax collection in 1997 improved resulting in increased revenue.
Det behövs mer utförliga bestämmelser om det yrkesmässiga oberoendet hos de enheter som tillhör statistikkontorets olika organ, om överföring av uppgifter till utlandet samt om insynsskydd.
The industrial policy of Hungary focuses on creating framework conditions for increased competitiveness, industrial modernisation, and improved regulation.
Genom den lag om punktskatter som trädde i kraft i januari 1998 åtgärdas utestående frågor rörande det inhemska punktskattesystemet och systemet med skatteupplag, förfarandet för uppskov med skatt, den åtföljande administrativa dokumentationen och intyg om betalning av punktskatt.
Over the last year, Hungary has further pro gressed in taxation. While the Hungarian authorities have put in place the rudimentary elements of an excise tax structure aligned with the acquis, further efforts are still required in particular as regards VAT (scope of the application of the reduced VAT rate, special scheme for farmers, preparation for the Community's transitional VAT regime).
I fråga om direkt beskattning och i synnerhet företagsbeskattning innebär en ny lag om rätt för utländska företag att upprätta filialer och handelsagenturer att gemenskapens bestämmelser om beskattning av moderbolag och dotterbolag delvis införlivats.
Administrative capacity as well as arrangements for administrative cooperation and mutual assistance need also to be further improved.
Det finns också svagheter i fråga om regional statistik, geografisk statistik, viss näringslivsstatistik, t.ex. rörande turism, samt i fråga om utrikeshandelsstatistikens täckning och de metoder som används för utrikeshandelsstatistiken.
Hungarian industrial policy has been explicitly defined in the 1996 mediumterm industrial policy strategy.
Den makroekonomiska statistiken håller god kvalitet.
This document has been con tinuously reviewed and a revised document, the industrial policy action programme, was prepared in the first half of 1998.
Förbättringar behöver dock ske av statistiken om den offentliga sektorns finanser, särskilt skuld- och underskottsstatistiken.
The philosophy and general approach of Hungary's industrial policy are broadly compatible with those of the Community.
En stor ansträngning behöver göras i fråga om jordbruksstatistiken.
The share of skill-based manufacturing in total output has increased and product quality has improved. Exports increased in all industrial sectors except energy.
Ansträngningar behöver göras i fråga om indirekta skatter på kapitalanskaffning och tillhandahållande av ömsesidigt bistånd inom direkt beskattning.
These positive results would suggest that the government's industrial policy is succeeding in creating an appropriate market-based business environment.
Ett flertal frågor är olösta, t.ex. verkningarna av lagen om utländska investeringar för friheten att till handahålla tjänster.
Hungarian legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Skatteuppbördens allmänna effektivitet ökade under 1997, vilket medförde ökade inkomster.
Substantial pro gress has been made in the relations between the Hungarian Statistical Office and other ministries or institutions providing statistics or administrative data, but the coordinating role of the Hungarian Statistical Office still needs to be strengthened.
Den ungerska industripolitiken är inriktad på att skapa rambetingelser för ökad konkurrens kraft, industriell modernisering och förbättrad regleringsverksamhet.
The professional independence of the statistical units of the agencies belonging to the Statistical Office needs to be
Denna övergripande strategi, som stegvis genomförts sedan 1995, innefattar bland annat åtgärder för att stimulera utländska direktinvesteringar och export, investeringar (genom bland annat ett program
Restructuring and privatisation in a number of major sectors, such as chemicals, mechanical engineering, and pharmaceuticals is nearly completed.
Under det senaste året har Ungern gjort ytterligare framsteg vad gäller beskattning.
Nevertheless, further restructuring
Myndigheterna har infört de grundläggande
Although it varies from year to year (in 1997 it decreased if compared with 1996), Hungary still had a substantial positive trade balance with the EU in the agri-food sector amounting to ECU 509 million.
fande standardisering och bedömning av över ensstämmelse.
In March 1997 the Hungarian Government adopted 'The basic principles of the national agricultural programme'.
Ytterligare ansträngningar för att förbättra industrins konkurrenskraft bör göras genom en omstrukturering av stålsektorn. torn.
Hungarian industry continues to develop its competitiveness through cooperation with Community industry, a high level of invest ment, including foreign investment and adoption of Community standardisation and con formity assessment rules and practices. Further efforts in strengthening industrial competitiveness should be made by restructuring the steel sector.
för upprättande av industribyar), främjande av småföretagsverksamhet (genom bland annat ett program för leverantörsnätverk) och av kvalitetsutveckling, vidare integrering av miljöhänsyn i investeringsprojekt samt stöd till forskning och utveckling och till åtgärder på informationsteknikområdet.
Although agricultural share in the overall economy has decreased in recent years, it still accounts for 6.6% of GDP and employs around 8 % of the working population.
Den ungerska industripolitiken redovisas i detalj i dokumentet Industripolitisk strategi på medellång sikt, från 1996.
In 1998 this lead to a re-balancing of agricultural spending from budgetary support (reduced from 42 to 35 % of the total allocated to agriculture) towards direct subsidies (which increased from 21 to 27%).
Detta dokument har fortlöpande setts över, och ett reviderat dokument, Industripolitiskt handlingsprogram, utarbetades under första hälften av 1998.
Market support is mainly provided through export refunds and, for a limited number of pro ducts, by direct price support.
Tankegångarna och den allmänna ansatsen i den ungerska industripolitiken överensstämmer i stora drag med motsvarande i gemenskapens industripolitik.
Direct subsidies include credit grants and support for those farming poor quality land. A new subsidy designed to encourage farm employment was introduced in 1998.
Fastän jordbrukets andel av den nationella ekonomin under senare år har sjunkit, står det fortfarande för 6,6 % av BNP och sysselsätter cirka 8 % av den yrkesverksamma befolkningen.
The arable land remains fairly stable, with cereals as the main crop, covering 60 % of the arable land.
Situationen för brukad mark är relativt stabil med spannmål som främsta gröda, som odlas på 60 % av arealen.
However, the current government is discussing a possible reduction of its cultivated grain area by around 10% in order to reduce overproduction.
Emellertid överväger den sittande regeringen en eventuell 10-procentig minskning av spannmålsarealen för att minska överproduktionen.
Structural policy instruments for agriculture have been developed and an agri-environmental policy is slowly emerging (implementation in 1997 of the 1995 act on environmental pro tection).
Sedan förra året har produktionen och produktiviteten ökat med tvåsiffriga tal (+11 % respektive +10%).
However, there is not yet a fullyfledged concept of rural policy to accompany changes in agriculture.
Den kunskapsintensiva tillverkningsindustrins andel av den totala produktionen har ökat och produktkvaliteten har förbättrats.
The livestock sector declined again in 1997.
Kreaturssektorn minskade även under 1997.
Combined with a modest growth in crop out put, the result was a 0.6 % decrease of gross agricultural output, compared with 1996.
Jämfört med 1996 gjorde detta tillsammans med den blygsamma ökningen av vegetabilieproduktionen att jordbrukets bruttoproduktion minskade med 0,6%.
According to preliminary estimates there was no growth in 1997.
Enligt preliminära prognoser skedde ingen ökning under 1997.
In mid-1997 Hungary reached agreement with its WTO partners on the issue of export subsidies.
Omstruktureringen och privatiseringen har så gott som slutförts inom flera viktiga sektorer, såsom kemisk industri, verkstadsindustri och läkemedelsindustri. Det kommer emellertid att krävas fortsatta omstruktureringsinsatser, bland annat inom stålindustrin.
Hungary obtained a waiver on its export commitments applicable until 2002.
Ståltillverkningen i Ungern har sedan 1990 snabbt minskat. Industrin har fått statligt stöd under omstruktureringsperioden.
Any export refunds will have to comply with the levels set out in, and the con ditions of, the waiver.
Kommissionen kommer att pröva denna begäran så snart en lönsamhetsplan för de enskilda stålföretagen har inlämnats.
Hungary is continuing its efforts for approximating its legislation to the acquis.
Är 1997 uppgick jordbrukets totala export till 2,5 miljarder ecu och importen till 959 miljoner ecu.
The completion of the mass privatisation pro cess in late 1997 has not led to a break-up of farm structures in Hungary; large scale farms remain important. However, in addition to traditional very small-scale production, a new independent middle-scale agricultural sector is developing.
Gentemot EU har landet beträffande jordbrukets livsmedelsproduktion fortfarande en ordentligt positiv handelsbalans på 509 miljoner ecu, även om denna varierar årsvis (1997 minskade den jämfört med 1996).
Energy handling of animals, on genetically modified organisms and on property, have been adopted by the Hungarian Government, which are due to come into force in 1999.
Emellertid har inga framsteg gjorts vad gäller landets erkännande av EU:s normer på området. Komplicerade och dyrbara förfaranden tillämpas fortfarande på vinimport från gemenskapen (kvalitets- och hygienintyg).
Energy prices, which are approaching market levels, have been further increased.
Direktstödet omfattar krediter och brukningsstöd för lågproduktiv mark.
Oil stocks are now close to the EU target of 90 days of consumption but the legislation needs to be fine-tuned with the acquis.
Även om genomförandeprocessens nuläge i stort sett är tillfredsställande, krävs fortfarande avsevärda framsteg.
Competitiveness has improved in those com panies in the food sector which have been privatised thanks to considerable resources being invested in upgrading their technical manage ment and organisational efficiency.
Strukturåtgärder för jordbruket har utformats och en miljöpolitik för jordbruket håller lång samt på att utvecklas (1997 trädde lagen om miljöskydd från 1995 i kraft).
However, some sectors, in particular marketing of farm produce and primary processing of livestock products are lagging behind.
Ännu finns det dock inte något totalkoncept för landsbygden, som skulle kunna komplettera förändringarna inom jordbruket.
Concerning energy efficiency, the establish ment in October 1997 of the Energy Environmental Centre and preparations for setting up regional energy centres should be noted as well as progress on harmonisation with the labelling directives (e.g. approximation with acquis on labelling of refrigerators, freezers and combinations thereof)· However, more remains to be done. Energy networks are being further developed.
En lag om fiske och fiskeverksamhet antogs 1997 och ger en rättslig grund, men den institutionella och övervakande kapaciteten behöver förbättras, särskilt importkontroll och sta tistiska uppgifter om sötvattenfisket.
In the solid fuels sector a new government plan is being prepared. Uranium production ceased in the autumn of 1997.
I mitten av 1997 träffade Ungern en överenskommelse om exportstöd med sina handelspartner inom WTO.
State aid needs to be monitored closely in view of the acquis.
Allt export stöd måste följa dispensens nivåer och' villkor. kor.
The modernisation programme for the Paks nuclear power plant is ongoing.
Landet fortsätter sina insatser för att tillnärma sin lagstiftning till gemenskapens regelverk.