natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: International Coffee Agreement 1994: OJ L 222, 26.8.1994; Bull.
Referens: 1994 års internationella kaffeavtal — EGT nr L 222, 26.8.1994 och Bull.
7/81994, point 1.3.1 13 Previous meeting: Bull.
7/8­1994, punkt 1.3.113 Föregående möte: Bull. 1/2­1995, punkt 1.4.65
11-1992, point 1.4.47 Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull. 12-1993. point 1.3.59 Council conclusions on the coordination of de­velopment policies: Bull.
Syfte: att för perioden 1995­1999 förstärka och förnya det finansiella instrumentet "EC Investment Partners" (ECIP), vilket som huvudmålsättning har att främja sam­riskföretag av gemensamt intresse för gemen­skapens aktörer och för lokala aktörer i de berörda länder som kan komma i fråga, och att utvidga denna verksamhet till att även omfatta Sydafrika.
5-1994, point 1.3.87 Council Decision on the list of countries in which Community coordination could be stepped up: Bull.
För genomförandet av detta program räknar rådet med ett finansiellt referensbelopp på 250 millioner ecu under fem år.
Second meeting, held in London from 15 to 19 May.
Andra mötet i London den 15 till 19 maj.
At this meeting the Council decided unanimously that the 1994 Agreement should enter into force.
Vid detta möte beslöt rådet enhälligt att .1994 års avtal skulle träda i kraft.
Other business concerned the organization's programme of work in coming years and budgetary matters.
Rådet har i synnerhet ägnat sig åt organisationens arbetsprogram för de närmaste åren och åt budgetfrågor.
Draft International Cereals Agreement (- > point 1.3.1 13). Activities within international forums
1.4.50 Projekt i utvecklingsländer avtal om
Adopted by the Commission on 3 May.
Kommissionens samfinansiering: åtagandet omfattar 3 956 822 ecu för 17 insatser.
Proposal for a Council Regulation on aid for rehabilitation programmes in southern Africa (-► point 1.4.110).
Upplysningsaktioner.
pressed the case for a greater international com­mitment to food security.
Kommissionens bidrag: 1 339 648 ecu till 11 aktioner.
He also informed them of a special programme set up by the FAO to raise food production in low-income countries with a food deficit, about which the Commission side expressed interest.
sättningarna och riktlinjerna för det humanitära biståndet och fastställer formerna och förfaran­dena för genomförandet av det humanitära bis­tåndet.
Visit to the Commission by Ms Sadako Ogata, the UN High Commissioner for Refu­gees, on 22 May.
1.4.57 Kommissionären E. Boninos besök på Haiti den 21 till 22 maj.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the European Communi­ties Investment Partners (ECIP) financial instru­ment for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa.
Syfte: att bevilja ett belopp av totalt 3 658 580 ecu till rehabiliteringsåtgärder i södra Afrika, i synner­het i Angola, Mozambique och Zimbabwe.
Commission proposal: OJ C 287, 15.10.1994; COM(94) 358; Bull.
1.4.53 Förslag till rådets förordning om stödet till rehabiliteringsprogram i södra Afrika (-punkt 1.4.110).
7/81994, point 1.3.114 Parliament opinion: OJ C 323, 21.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.98
1.4.54 Besök hos kommissionen av S. Ogata, Förenta nationernas flyktingkommissarie, den 22 maj.
Both underlined the complexity of the situation in Rwanda and acknowledged that there had to be close cooperation between the European Union and UN agencies such as the UNHCR.
Hon sammanträffade också med ekonomi- och finansministern M.-M. Rey, hälso­vårdsministern J. Molière, plan- och samar­betsministern J.-M. Cherestal, och jordbruks­ministern F. Sevrin.
The situation in Mozambique was also broached, the two sides confirming their agree­ment to implement a joint programme for the re­integration of displaced persons.
Samtalen gällde gemenskapens bistånd till Haiti, varvid E. Bonino uttryckte Europeiska unionens vilja att delta i återuppbyggnaden av Haiti och under­strök att kommissionen prioriterade beviljandet av strukturellt bistånd till landet.
Council common position (EC) No 6/95 adopted on 22 May .
1.4.58 Kommissionären E. Boninos besök i Förenta nationernas högkvarter i New York den 22 maj.
The main purpose of the instru­ment is to promote joint ventures of mutual interest to Community firms and local firms in the eligible countries, including South Africa.
De underströk den komplicerade situa­tionen i Rwanda och framhöll samtidigt nödvän­digheten av en nära samordning mellan Europe­iska unionen och FN-organ som Flyktingkommissariatet.
The Council approved a financial reference amount of ECU 250 million to implement the programme over five years.
De tog också upp läget i Mozambique och bekräftade sin överens­kommelse att i detta land inrätta ett gemensamt program för återintegrering av internflyktingar.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on legal bases and maximum amounts: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till den budgetansvariga myndigheten om de rättsliga grundvalarna och maximibeloppen — Bull. 7/8-1994, punkt 1.4.1
In ac­cordance with the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, the Regulation lays down a common legal basis for the Community's humanitarian aid, which is financed under various budget headings and administered by the European Community Humanitarian Office, the aim being to adapt it to requirements and recent devel­opments.
Syfte: att efter kommissionens meddelande i juli 1994 om de rättsliga grundvalarna och maximibeloppen ge de budgetposter som förvaltas av Europeiska gemenskapens humanitära kontor en gemensam rättslig grundval som är anpassad till behoven och till den senaste utvecklingen i fråga om gemenskapens verksamhet på det humanitära biståndets område.
The proposed Regulation sets out the objectives and general guidelines for humanitar­ian aid and lays down implementation proce­dures.
I detta förslag till förordning anger således kommissionen de allmänna mål­
Table 5 — Humanitarian aid
Tabell 5 — Humanitär hjälp
Displaced persons
Tvångsförflyttade .
Refugees and displaced persons
Flyktingar och tvångsförflyttade
Civil war
Inbördes konflikt
Refugees and displaced persons following Ec­uador/Peru fighting
Flyktingar och tvångsförflyttade till följd av konflikten mellan Ecuador on Peru
Returnees and displaced persons
Repatrierade och tvångsförflyttade
Humanitarian aid for vulnerable sections of society
Humanitärt bistånd till utsatta grupper
Northern Iraq
Norra Irak
Refugees from Turkey
Flyktingar från Turkiet
Mission to assess situation in Palestinian refugee camps
Utvärderingsuppdrag i de palestinska flykting­lägren
Rabies and plague epidemics
Rabies- och pestepidemier
Fighting in northern Caucasus
Konflikt i norra Kaukasus
Internal difficulties and humanitarian aid for vul­nerable sections of society
Interna problem och humanitär hjälp till utsatta grupper
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), medlemsstater i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
Reference: Essen European Council conclusions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådet i Essen — Bull.
12-1994, point 1.41 Previous meeting: Bull.
12-1994, 1.41 Föregående sammanträde: Bull. 12-1994, 1.3.14
Preparation for integration in the internal market
7/8-1994, punktema 1.3.26 och 1.3.27
Third meeting held in Brussels on 30 May.
Tredje sammanträdet i Bryssel den 30 maj.
At this meeting, chaired by Mr Michel Barnier, the French Minister for European Union Affairs and President of the Council of the European Union, the EFTA-EEA delegation (Iceland, Norway, and Liechtenstein) was headed by Norway's Trade Minister, Ms Grete Knudsen, and the Commission was represented by Mr Van den Broek.
På detta sammanträde som leddes av den franske ministern M. Barnier, representant för Europaangelägenheter och fungerande ordförande för Europeiska unionens råd, leddes delegationen från EFTA-EES-länderna (Island, Norge, Liech­tenstein) av C. Knudsen, norsk handelsminister. H. van den Broek, ledamot i kommissionen, re­presenterade denna.
It was the first EEA Council meeting since the accession of Austria, Finland and Swe­den to the European Union and Liechtenstein's entry into the EEA.
Det var EES-rådets första sammanträde sedan Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och Liechtensteins anslutning till EES.
References: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Europeiska associeringsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien, Rumänien, Tjeckiska re­publiken respektive Slovakiska republiken å andra sidan — EGT nr L 358, L 359 och L 360, 31.12.1994 och Bull. 1/2-1995, punktema 1.4.731.4.77
Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: OJ L 348. 31.12.1993; Bull.
Förslag om europeiska associeringsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och republikerna Estland, Lettland respektive Litauen å andra sidan — Bull. 4-1995, punkt 1.4.64
Draft Europe Agreement with Slovenia: Bull.
Mötet präglades av antagandet av ett gemensamt uttalande om den politiska dialogen som preci­serar de praktiska villkor för en förstärkning av denna.
4-1994, point 1.3.33
Jugo­slavien, Ryssland och strukturen på den europe­iska säkerheten).
Commission communications on preparing the Central and East European countries for acces-
1.4.63 Vitbok — "Att förbereda de associerade staterna i Central- och Östeuropa för deras inte­grering i Unionens inre marknad."
The highlight of the meeting was the adoption of a Joint Declaration on Political Dialogue setting out practical arrangements for reinforcing coop­eration.
1.4.62 Rådets slutsatser om Europeiska union­ens politik gentemot Östersjön (— punkt 1.4.70).
The Annex was adopted on 10 May. The White Pa­per is part of the pre­accession strategy adopted by the European Council in December 1994 for the six countries which have already concluded association agreements (Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Roma­nia) and the countries which are negotiating Eu­rope Agreements with the Union (at present the three Baltic States, which have initialled Europe Agreements, and Slovenia).
Staterna i Central­ och Östeuropa, de baltiska staterna avtal med Unionen (för närvarande de tre bal­tiska staterna, som har paraferat Europa­avtal, samt Slovenien).
It is designed as a general reference document of use to all poten­tial Member States, and provides a guide to as­sist those countries in preparing their economies for operating under the requirements of the European Union's internal market.
Den är utformad som ett all­mänt referensdokument och kan vara användbar för alla stater som är potentiella medlemmar; den behandlas som en vägledning som dessa länder skall taga ad notam, och syftet med den­samma är att hjälpa dem att anpassa sina ekono­mier till att fungera enligt reglerna inom Europe­iska unionens inre marknad.
It does not therefore contain any binding measures and does not set any kind of timetable but plays a three­fold role, as follows:
Den innehåller således ingen tvingande åtgärd och fastlägger ingen tidsplan.
The Commission is therefore proposing the establishment by each country of a national framework programme for harmonizing national legislation with internal market legislation, so that all the PHARE pro­grammes aimed at the objectives of the White Paper are complementary.
Den har en trefaldig uppgift enligt följande: upprättar ett program — en nationell ram för att närma den nationella lagstiftningen till den inre marknadens, för ett sätt att säkerställa komplet­tering av alla PHARE­program som beror av ändamålen med vitboken.
Since, on the other hand, certain assistance requirements are com­mon to all the associated countries, the Commis­sion plans to set up a technical assistance infor­mation office supported by a multi­country PHARE programme.
Eftersom å andra sidan vissa biståndsbehov är gemensamma för alla associerade stater, vill kommissionen inrätta en byrå för information om det tekniska bistånd som stöttas av ett multinationellt PHARE­pro­gram.
It will provide for the ex­change ofinformation and will facilitate the pro­vision of the highest possible quality of assist­ance from a variety of public­ and private­sector bodies covering Community legislation and implementing structures.
Denna byrå, som leds av kommissionen, kommer att tjänstgöra som en plats för informa­tionsutbyte och ge möjlighet att lämna bistånd med maximal kvalitet; den är ett resultat av olika offentliga och privata myndigheter och bevakar i synnerhet frågor gällande lagstiftning inom gemenskapen och formerna för att använda dessa lagar.
Databases drawing on information from the Commission, the Member States, the associated countries and the private sector will be set up in order to achieve transpar­ency and avoid duplication of effort.
Man kommer att inrätta databaser som upprätthålles av kommissionen, medlemsstaterna, de associerade staterna och den privata sektorn, detta för att säkerställa öppenhet och undvika dubbelarbete.
The Com­mission will make available through the data­bases all relevant information about the Central and East European countries' progress in imple­menting the White Paper.
Kommis­sionen kommer likaledes att vid dessa databaser ta in den information som den förfogar över om vilka framsteg som görs i länderna i Central­och Östeuropa i fråga om att verkställa vitboken.
Structured relations
Strukturerad dialog
ü in order to assist the Central and East Euro­pean countries with their planning and program­ming, it presents the essential legislative mea­sures in the sphere of the internal market and in other spheres such as competition and social and environmental policy, which are of vital impor­tance for the operation of the market.
1.4.64 Gemensamt ministermöte mellan Europe­iska unionen, de associerade staterna i Central­och Östeuropa och de baltiska staterna.
The Annex accordingly sets out, in 23 different spheres of legislative activity, and on a deliberately selec­tive basis, the Articles of the Treaty and secon­dary legislation which have a direct impact on the freedom of movement of goods, services, persons and capital.
o Vitboken fäster i lika hög grad vikt vid det nödvändiga i att upprätta administrativa och or­ganisatoriska strukturer för att gynna att denna lagstiftning effektivt sätts i verket.
A logical order for the adoption of these measures is established, with the 'key' measures being separated from the whole body of measures applicable, it being un­derstood that it is up to the associated countries
För att vara till ledning för länderna i Central­ och Östeuropa i detta arbete lämnar bilagan en sammanfattning över olika typer av strukturer som säkerställer en effektiv tillämpning av gemenskapens lagstift­ning och preciserar vilka strukturer som är natio­nella eller internationella och relevanta i var och en av sektorerna efter den erfarenhet som man erhållit på denna punkt inuti unionen.
This was the first meeting of the economic affairs and finance ministers of the 15 Member States of the
Detta möte har för första gången samlat ekonomi­ och finans­ministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater och deras motsvarigheter från de associerade staterna i Central­ och Östeuropa och de baltiska staterna under ledning av den franske ekonomi­ och finansministern A. Made­lin, som tjänstgör som rådets ordförande, med deltagande av kommissionens medlemmar M. Monti och Y­T de Silguy.
European Union and their counterparts in the as­sociated Central and East European countries and the Baltic States chaired by Mr Alain Made­lin, French Economic Affairs and Finance Minister and President of the Council, with the participation of Mr Mario Monti and Mr Yves­Thibault de Silguy representing the Commis­sion.
Staterna i Central­ och Östeuropa, de baltiska staterna
Two main topics were discussed.
Bilaterala förhållanden
The other subjects raised during this visit included the preparation of the Association Council meeting of 29 May in Brussels (­* point 1.4.67) and the visa problems faced by Bulgar­ian citizens wishing to visit the Member States of the European Union.
Albanien delsen för associeringsöverläggningarna den 29 maj i Bryssel (—punkt 1.4.67) och de visum­problem som de bulgariska medborgare möter som önskar bege sig till Europeiska unionens medlemsstater.
Bilateral relations
Europeiska
European Union/Bulgaria Association
1.4.65 Ekonomiska och sociala kommitténs ini­tiativyttrande om förhållandena mellan Europe­iska unionen och Albanien.
Reference: Final conference on the Stability Pact in Europe: Bull.
Referens: Slutgiltig konferens om pakten om sta­bilitet i Europa — Bull.
3­1995, points 1.4.4 and 2.2.1
3­1995, punkterna 1.4.4 och 2.2.1
References: Agreement between the European Economic Community and Albania on trade and commer­cial and economic cooperation: Bull.
Referenser: Avtal om samarbete på området ekonomi och handel mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Albanien — Bull.
10­1992, point 1.4.11 Council statement on the release of a second instalment of macro­financial assistance for Albania: Bull.
10­1992, punkt 1.4.11 Rådets förklaring om hävande av restriktioner för det andra delbeloppet i det makrofinansiella biståndet till Albanien — Bull. 4­1995, punkt 1.4.69
□ the Bulgarian delegation presented the main aspects of the 1995­98 government programme designed to prepare the country for accession to the European Union (harmonization of legisla­tion, speeding­up of the privatization process, etc.).
Första mötet i Bryssel den 29 maj. Den bulga­riska delegationen leddes av utrikesminister G. Pirinski, och Europeiska unionen represente­rades av den franske Europaministern M. Bar­nier, som är rådets ordförande, och kommissio­nens vice ordförande sir Leon Brittan.
On the subject of trade, the issue of Bulgarian accession to the World Trade Organization was also dis­cussed;
De båda delegationerna inriktade sina debatter på de två följande principiella frågorna:
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 May.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 31 maj.
The Committee considered that, in view of the democratization process which was under way but was threatened by the structural fragility of the economy and strategic and secu­rity issues in the Balkans, the European Union should conduct a proper policy of aid for devel­oping Albania, which, since it was both a Cen­tral European country and a Mediterranean non­member country, should also be covered by the Mediterranean policy.
Kommittén anser, att Europeiska unionen — med hänsyn till den pågående demokratiseringsprocessen, vilken hotas av att ekonomin är strukturellt bräcklig, och på grund av strategiska och säkerhetsmässiga aspekter i Balkanregionen — borde föra en politik med verkligt bistånd till utvecklingen i Albanien, ett land som på samma gång är ett land i Cen­traleuropa och ett tredje Medelhavsland och som likaledes borde tas med i Medelhavspolitiken.
The Committee also wanted the European Union to implement a spe­cial programme for rebuilding the Albanian economy and to speed up the procedures for es­tablishing an association with the country.
Kommittén önskar även att Europeiska unionen sätter in ett specialprogram för rekonstruktion av den albanska ekonomin och påskyndar associ­eringsprocessen med detta land.
□ in the context of regional cooperation and se­curity issues, the Association Council stressed the stabilizing role of Bulgaria in the region and its contribution to the implementation of the UN sanctions related to the conflict in the former Yugoslavia; it also welcomed Bulgaria's con­structive participation in the Stability Pact.
□ Beträffande strategin för förberedande anslutning av Bulgarien presenterade den bulga­riska delegationen de grundläggande delarna i regeringens program för 1995­1998, som siktar på att förbereda landet för anslutning till Eu­ropeiska unionen (att åstadkomma överensstäm­melse inom lagstiftningen, att man påskyndar privatiseringsprocessen etc.).
The two sides also pointed to the importance of inte­
I fråga om handel tog man också upp Bulgariens anslutning till Världshandelsorganisationen.
Visit by Mr Van den Broek on 4 and 5 May.
Vid detta besök träffade H. van den Broek re­publikens president Zj. Zjelev, premiärminister Zj.
During this visit Mr Van den Broek met Mr Zhelyu Zhelev, the country's President,
Övriga ämnen som togs upp under detta besök var bland andra förbere­
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Poland: OJ L 348, 31.12.1993; Bull.
Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Polen å andra sidan — EGT nr L 348 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
12­1993, point 1.3.20 efforts made by Slovakia, noting nevertheless the need to continue, in a transparent manner, the structural reforms, in particular privatization, reform of the banking sector and restructuring of firms, and to strengthen the democratic process.
De frågor som gällde handelsförbindelser och regionalt samarbete, särskilt då att ett avtal mel­lan Ungern och Slovakien slutits inom ramen för stabilitetspakten, togs även upp till behandling.
The two delegations also stressed the impor­tance of the White Paper on the internal market (­»■ point 1.4.63) for guiding and supporting the Central and East European countries in their preparations for accession.
Vid detta besök träffade H. van den Broek re­publikens president L. Walesa, premiärminister J. Oleksy, utrikesminister W. Bartoszewski samt andra regeringsmedlemmar.
The discussions also covered trade relations and regional cooperation, in particular the conclusion of the agreement be­tween Hungary and Slovakia under the Stability Pact.
Han träffade även medlemmarna i ministeriekommittén för inte­greringspolitik samt medlemmar av den polska sejmen.
Relations with the Baltic States
Förhållandet till Östersjöstaterna
During this visit, Mr Van den Broek met Mr Lech Walesa, the country's President, Mr Jozef Oleksy, Prime Minister, Mr Wladys­law Bartoszewski, Foreign Minister, and other members of the government.
Referenser: Europeiskt associeringsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Polen å andra sidan — EGT nr L 348 31.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.20
He also met the members of the interministerial committee for integration policy and members of the national parliament.
Avtal som medför bildande av Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet — Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.27
During these discussions the present state of relations between Poland and the European Union was assessed and in particular the Europe Agreement, which entered into force on 1 Feb­ruary 1994.
Genom dessa olika diskussioner gavs en möj­lighet att värdera det aktuella läget i förhållandet mellan Polen och Europeiska unionen och sär­skilt tillämpningen av det europeiska avtalet som trädde i kraft den 1 februari 1994.
The discussions also covered the pre­accession strategy adopted at the Essen European Council in December 1994 and in par­ticular the White Paper, which is intended to facilitate the integration of Central and Eastern Europe into the European Union's single market (­ > point 1.4.63). Slovak Republic
Dis­kussionerna gällde även den förberedande anslutning som bestämdes vid Europeiska rådet i Essen i december 1994 och i synnerhet den vit­bok som syftar till att underlätta integrationen av länderna i Central- och Östeuropa i Europeiska unionens enhetsmarknad (—punkt 1.4.63).
European Union/Slovak Republic As­sociation Council.
10-1994, punkt 1.3.21 Avtal om friare utbyte och om medföljande
Reference: Final conference on the Stability Pact in Europe: Bull.
Slovakiska republiken åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna och Estland, Lettland respektive Litauen — Bull.
3­1995, points 1.4.4 and 2.2.1
12-1994, punktema 1.3.37, 1.3.40 och 1.3.43
12­1993, point 1.3.20 Agreement establishing the European Econo­mic Area: Bull.
1.4.69 Associeringsöverläggning unionen-Slovakiska republiken.