natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— strengthen European competitiveness and develop technologies for future markets;
— Att utveckla partnerskap inom området vetenskap och teknik, särskilt med tredje land som står för ett strategiskt intresse för gemenskapen.
— develop partnership in science and technology, in particular with third countries of strategic interest to the Community;
— Att dela ansvar och leda aktiviteter inom forskning och teknisk utveckling inför de ekonomiska och sociala utmaningarna.
□ supports increased involvement of industry in inter­national R & TD cooperation based on the experience already gained from industrial participation in the European Union's R & TD programmes and as a means of enhancing European competitiveness in a global context;
□ är rådet positivt inställt till ökat deltagande av indu­strin i det internationella samarbetet inom forskning och teknisk utveckling på grundval av den redan upp­nådda erfarenheten då industriföretagen deltog i Euro­peiska unionens program inom forskning och teknisk utveckling och i den mån som detta skulle leda till att öka den europeiska konkurrenskraften på världsnivå,
— share responsibility and conduct R & TD on eco­nomic and social challenges;
— Att verka för den verksamhet inom forskning och teknisk utveckling som är anpassade till utveck­
□ stresses the importance of better coordination and interaction with Eureka and COST activities in order to promote international R & TD cooperation in Eu­rope in an efficient manner;
□ understryker rådet vikten av bättre samordning och bättre samspel mellan aktiviteterna inom programmen
— promote R & TD relevant to the needs and pri­orities of developing countries for fostering their sustainable growth;
Eureka och COST för att effektivt stödja det interna­tionella samarbetet inom forskning och teknisk ut­veckling i Europa,
— share S & T information and contribute to large­scale and frontier science and technology; ü agrees that the principles laid down in this resolu­tion could serve as a basis for further reflection on the approach to international R & TD cooperation.'
Referens: Vitboken om undervisning och utbild­ning "Lära i och lära ut ­ På väg mot kunskaps­samhället" — KOM(95) 590 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.79
□ emphasizes that cooperation with third countries in the field of R & TD should continue to be based on the
□ medger rådet att nämnda principer i föreliggande resolution kan utgöra en bas för fortsatt reflektion om utformning av det internationella samarbetet inom forskning och teknisk utveckling."
It called for specific support to be pro­vided for learning minority or regional lan­guages, and stressed the role of local and regional authorities in implementing the provi­sions of the White Paper.
Kommittén anhåller om ett sär­skilt stöd till inlärning av minoritetsspråk och regionala språk och betonar lokala och regionala myndigheters roll i genomförandet av vitboken.
9-1994, point 1.2.99 Commission proposal concerning signature: Bull.
9­1994, punkt 1.2.99 Kommissionens förslag om undertecknandet: Bull. 12­1995, punkt 1.3.77
Open and distance learning
Öppen undervisning och distansundervisning antogs av rådet
Decision concerning signature adopted by the Council on 18 March.
Ett beslut om undertecknande den 18 mars.
Agreement signed on 25 March.
Undertecknande av avtalet den 25 mars.
This agreement is the first to allow a non-European country to participate in all the European Union's nonnuclear research activities.
Avtalet ansluter för första gången ett utomeuropeiskt land till Europeiska unionens alla icke­nukleära forskningsaktiviteter.
In particular, it opens the way for research bodies in Israel to partici­pate in all the specific programmes under the Community's fourth framework R & TD pro­gramme and in the activities of the Joint Research Centre.
Det anger nämligen att de forskningsenheter som är etablerade i Israel skall kunna delta i de specifika programmen i gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling samt i det gemensamma forskningscentrets aktiviteter.
In return, research bodies from the Community will be able to take part in Israeli research programmes and projects on topics corresponding to the areas covered by the fourth framework programme.
I gengäld kommer de forskningsenheter som är etablerade i gemen­skapen att kunna delta i israeliska forsknings­program och projekt inom områden som mot­svarar de som finns i fjärde ramprogrammet.
This includes universities, research centres, companies, small businesses or individuals.
I dessa forskningsenheter ingår bland annat uni­versitet, forskningsorgan, industriföretag inklu­sive små och medelstora företag eller fysiska personer.
Adopted by the Commission on 26 March.
Antaget av kommissionen den 26 mars.
Pur­pose: to lay the foundations for cooperation on matters relating to educational multimedia soft­ware, with emphasis on the following aspects: development of measures to promote use of the new information and communication technol­ogies in education systems; stepping up the training of teachers and trainers to familiarize them with educational software; action to encourage the use of, and access to, educational multimedia software for the benefit of young people, targeting areas which are disadvantaged, peripheral or suffering from industrial decline; comparative analysis of, and follow-up to, the most advanced pilot experiments on the use of educational multimedia products and services in Europe and throughout the world.
Syfte: att införa grunderna till ett samarbete kring pedago­gisk programvara och multimedia, särskilt genom att fullfölja och utveckla åtgärder som främjar utnyttjande av ny informations­ och kommunikationsteknologi i utbildningssyste­men, en intensifierad utbildning av lärare och utbildare inom användningen av pedagogisk programvara, antagandet av åtgärder som sär­skilt främjar användningen och tillgängligheten av pedagogisk programvara och multimedia för barn och ungdom, missgynnade eller avlägsna områden, landsbygd eller regioner med indust­riell tillbakagång, liksom genomförandet av en komparativ analys och en uppföljning av de längst framskridna pilotprojekten inom använd­ningen av pedagogiska multimediaprodukter och utbildningstjänster i Europa och i omvärlden.
Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, point 1.3
1.3.69 Regionkommitténs yttrande om vitboken om undervisning och utbildning "Lära in och lära ut ­ På väg mot kunskapssamhället"
Adopted by the Committee of the Regions on 21 March. Welcoming the White Paper pre­sented by the Commission, the Committee of the Regions emphasized the need for particular attention to be paid to the training of socially
1.3.71 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemen­skapens strukturinsatser och sysselsättningen.
Communication to the Council on the fol­low­up of the Essen European Council on em­ployment: COM(95) 74; Bull.
Rådets meddelande om uppföljning av Europe­iska rådet i Essen om sysselsättningen — KOM (95) 74 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.144
Communication on European employment strategy: trends and developments in employment systems in the European Union: COM(95) 465; Bull.
Meddelande om europeisk strategi för syssel­sättningen: nya framsteg samt framtidsutsikter — KOM(95) 465 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.211
In this document, which forms part of the follow­up work on the employ­ment strategy defined at the Essen European Council, the Commission first analyses the impact of structural assistance on employment and then goes on to suggest adjustments which would reinforce that impact.
I detta dokument som ligger inom ramen för uppfölj­ning av strategin för sysselsättning som angavs vid Europeiska rådet i Essen, förslår kommissio­nen, efter att ha analyserat strukturinsatsernas effekter på sysselsättningen, anpassningar som kan förstärka denna inverkan.
□ developing and enriching the territorial part­nership in the context of structural assistance.
□ utveckla och berika territoriellt partnerskap inom ramen för strukturinsatserna.
Noting that the involvement of local authorities, social partners and non­profit­making associ­ations and businesses in the planning and im­plementation of structural assistance is often inadequate, the Commission calls for the development, at each stage of the process, of a close partnership between the various parties concerned.
Kommissio­nen konstaterar att de lokala myndigheterna, arbetsmarknadens parter, föreningar och företag inte är tillräckligt aktiva vid utformning och genomförande av strukturinsatser. Kommissio­nen förespråkar därför utveckling av ett nära partnerskap, mellan de olika aktörerna och på varje nivå i processen.
It also advocates enriching territorial partnership by promoting horizontal partnership between public and private bodies and also expanding economic partnership by opening the procedure up to the economic and social part­ners, and in particular social and trade orga­nizations and non­profit­making associations.
Kommissionen föresprå­kar å ena sidan att territoriellt partnerskap beri­kas, genom främjande av horisontella partner­skap mellan privata och offentliga aktörer, och å andra sidan, att ekonomiska partnerskap utvid­gas genom att förfarandet öppnas brett mot eko­nomiska och sociala partners, och särskilt mot socio­professionella organisationer och för­eningsområdet.
The Commission notes that by their support for infrastructure and for productive sectors, whether through direct aids or offers of service to businesses, their action on demand for goods and services or their involvement in the devel­opment of human resources, the Structural Funds play a determining role in the effort to reduce unemployment.
Kommissionen konstaterar att strukturfonderna genom sitt stöd till infrastrukturen, till produk­tiva områden, via direkt stöd eller erbjudande om tjänster till företaget, åtgärder beträffande efterfrågan på varor och tjänster, eller delaktig­het vid utveckling av mänskliga resurser spelar en avgörande roll i ansträngningarna för att minska arbetslösheten.
It notes that their impact on employment depends, however, on the inten­sity of assistance and the way it is combined, which varies depending on the situation at the outset, from one objective to another and from one Member State to another.
Kommissionen noterar att strukturfondernas inverkan på sysselsätt­ningen emellertid beror på intensitet och kombi­nationen av insatser, vilka varierar beroende på utgångsläge, fondernas målsättningar och med­lemsstaterna.
Commission communication: COM(95) 511; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(95) 511 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.107
In order to step up the action of the Structural Funds and to ensure that they do more for em­ployment and do it better, the Commission sug­gests various adjustments aimed at:
För att förstärka strukturfondernas åtgärder och bidra till att de genomför fler och bättre insatser för sysselsättningen, föreslår kommissionen olika anpassningar som syftar till att den 21 mars. Posi­
Structural action, regional policies
Antaget av Regionkommittén tiv bedömning.
□ providing the conditions for long­term econo­mic growth.
□ säkerställa villkor för en varaktig ekonomisk tillväxt på lång sikt.
The Commission stresses the importance of non­material investment and emphasizes the need for measures to support technological innovation;
Kommissionen understryker betydelsen av immateriella investeringar i sam­manhanget och insisterar på nödvändigheten av att åtfölja tekniska innovationer,
Planning and orientation
Utformning och inriktning
□ increasing the job­intensity of economic growth.
□ öka tillväxtens sysselsättningsintensitet.
The Commission recommends that par­ticular attention should be paid to employment when financing infrastructure and productive investment, especially in the less developed regions and that particular support should be given to integrated approaches to local devel­opment and to exploiting new employment op­portunities.
Kom­missionen rekommenderar att sysselsättningen blir föremål för särskild uppmärksamhet vid fi­nansiering av infrastrukturer och produktiva investeringar, särskilt i de minst utvecklade områdena, och att särskilt stöd beviljas inte­grerade möjligheter för lokal utveckling samt ut­nyttjande av nya sysselsättningsmöjligheter.
It also advocates a dynamic reorga­nization of work and working time throughout people's working lives and stresses that protect­ing the environment constitutes a major source of new jobs;
Kommissionen uppmuntrar också en dynamisk omorganisation av arbete och arbetstid under hela yrkeslivet och understryker att tillväxt som respekterar miljön kan ge upphov till en mängd arbetstillfällen,
Approved on 7 March.
Godkänt av kommissionen den 7 mars.
This communication is based on the three­yearly review of the list of Objective 2 regions.
Med­delandet ligger inom ramen för den genomgång av förteckningen över mål 2­områden, som görs vart tredje år. Kommissionen understryker att problemen med omstrukturering inom industrin
Commission proposal: OJ C 49, 20.2.1996; COM(95) 627; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 49, 20.2.1996, KOM(95) 627 och Bull.
1999, to keep the list drawn up for the period 1994 to 1996 largely as it stands.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 mars.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on the new regional programmes under Objectives 1 and 2.
1.3.74 Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande beträffande nya regionala program enligt mål 1 och 2 i gemen skapens strukturpolitik.
Commission communication: COM(95) 111; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(95) 111 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.75
The Committee supported the draft but proposed that the overall ceiling on aid to each Member State under the FIFG be increased to 1% of the appropriations provided for in the financing plan.
1.3.77 Europaparlamentets resolutioner om kommissionens förslag till beslut om användning av reserven för gemenskapsinitiativen.
The Committee sup­ported the communication, but made a number of comments, calling in particular for a new re­inforcement of the partnership principle.
Positiv bedömning men med vissa påpekanden, efter några kommentarer.
Reference: Commission draft: Bull.
Referens: Kommissionens förslag — Bull.
10-1995, point 1.3.117; Bull.
10-1995, punkt 1.3.117 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.105
Parliament approved the general criteria established by the Commission for the allocation of the reserve.
Europaparlamentet godkänner de allmänna kriterier som bestämts av kommissionen för för delning av reserven.
In particular it recommended that the priority objectives of the Community initiatives up to 1999 should be to reduce unemployment, combat social exclusion, promote equality between men and women, improve the quality of life, regional planning and protection of the environment, and further develop the transnational approach.
Parlamentet rekommenderar särskilt att genomförandet av gemenskapsinitiativ fram till 1999 har som huvudsakligt mål att minska arbetslösheten, bekämpa social utslagning, främja jämställdhet mellan män och kvinnor, förbättra livskvalitet, fysisk planering, miljöskydd samt förstärker den transnationella karaktären.
This revision limits the application of the single programming document in England to projects for which aid applications were received not later than 31 March 1996, while in Scotland and Wales the programme will remain in force until the end of 1999.
Genom gången begränsar tillämpningen av det samlade programplaneringsdokumentet i England till projekt för vilka begäran om stöd erhållits senast den 31 mars, medan programmet kommer att fortsätta att gälla i Skottland och Wales till och med utgången av 1999.
Structural action under Objective 5a (adjustment of fisheries structures)
Strukturinsatser enligt mål nr 5 a (anpassning av fiskestrukturer)
It also made a number of specific comments on each of the initiatives and advocated, among other things, that under the Urban initiative the financing of projects be allowed in smaller cities than those initially eligible; that under Interreg II action on management of water resources not be restricted to certain Member States or specific areas of Member States but open to all of them and that under Adapt measures be adopted to encourage the gearing of IT products to the needs of potential users.
Parlamentet lämnar också olika specifika påpekanden på vart och ett av initiativen, och före språkar bland annat att finansiering av projekt i mindre städer, än de som ursprungligen kunde komma ifråga, tillåts inom ramen för Urbaninitiativet, att insatser beträffande vattendrift inte enbart berör vissa medlemsstater eller vissa regioner inom unionens medlemsstater utan är öppna för alla medlemsstater, inom ramen för Interreg II, och att det inom ramen för initiativet Adapt, antas åtgärder för att gynna informationssamhällets närmande till potentiella användare.
Table 2.
Innehåll: se tabell 2.
Purpose: see
Innehåll: se
Table 3 — Other financing
Tabell 3 — Andra ekonomiska insatser
Commission Decisions.
Sammanhållningsfonden
1 January 1997, until their full application as of 31 December 2000, of the Common Customs Tariff duties in the Canary Islands. Some indus­trial products will continue to qualify for sus­pension of the autonomous CCT duties during the transitional period.
Ekonomiska insatser den 1 januari 1997, till dess att de helt tillämpas den 31 december 2000, av avgifter i gemen samma tulltariffer för Kanarieöarna, samt bibehållande av uppskov med avgifterna under samma period för import av vissa industriprodukter. dukter.
Table 4.
Innehåll: se tabell 4.
Table 4 — Financing under the Cohesion Fund
Tabell 4 — Finansiering enligt Sammanhållningsfonden
Spain • Environment
Grekland — Miljö
Outermost regions
Spanien — Miljö
1/2-1994, point 1.2.88 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.88 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt
4-1994, point 1.2.74 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5-1995, point 1.3.59 Agreement on a common position: Bull.
5-1995, punkt 1.3.59 Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995, point 1.3.108 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.108 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.108 Parliament amendments (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.108 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.123
The Regulation lays down rules for the progressive application, from
Syfte: att avgöra villkoren för successiv tillämpning från och med
Energy substantial change to the list of projects in the annex to the decision or to their description would be subject to the codecision procedure.
Kommissionens yttrande om ändrat förslag: KOM(95) 577 och Bull. 11-1995. punkt 1.3.103 Förlikningskommitténs första sammanträde:
Commission report entitled 'A review of Com­munity energy legislation', accompanied by a communication from the Commission to the Council concerning the repeal of several legisla­tive texts: COM(95) 391; Bull.
Kommissionens rapport om översyn av gemen skapslagstiftningen inom energiområdet, följd av kommissionens meddelande till rådet om upp hävande av flera lagtexter — KOM(95) 391 och Bull. 7/8-1995. punkt 1.3.102
5-1995, point 1.3.60 Amended Commission proposal: OJ C 205, 10.8.1995; COM(95) 226; Bull.
5-1995, punkt 1.3.60 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 205, 10.8.1995, KOM(95) 226 och Bull.
5-1995, point 1.3.60
5-1995, punkt 1.3.60 Rådets politiska enighet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1995, point 1.3.109 Council common position: OJ C 216, 21.8.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.109 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 216, 21.8.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.109 Parliament opinion (second reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
6-1995, punkt 1.3.109 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.124 Re-examined Commission proposal: COM(95) 594; Bull.
10-1995, punkt 1.3.124 Kommissionens omprövade beslut: KOM(95) 594 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.104
The decision identifies action to be taken in the field of trans-European energy networks in respect of technical cooper­ation between the entities responsible for the networks and relations between Member States regarding the authorization procedures for pro­jects, in order to ensure the implementation of projects of common interest and of interoper­ability.
För att garantera att projekt av gemensamt intresse genomförs, liksom interoperabiliteten hos de transeuropeiska energinäten, framhävs i beslutet ett visst antal åtgärder som skall genomföras, särskilt inom områdena för tekniskt samarbete mellan ansvariga enheter för nät samt förbindelser mellan medlemsstater när det gäller förfarandena vid tillståndsgivning för projekt.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18, 22.1.1996 och Bull.
10-1995, point 1.3.126 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.126 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.97
General
Allmänna aspekter Översyn och förenkling av regelverk
Commission proposal: COM(95) 391; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 391 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.102
Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Bryssel Bull. 12-1993, punkt 1.3
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 391 och Bull.
12-1994, point 1.2.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 punkt 1.2.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.85 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.85 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.129 Amended Commission proposal: COM(95) 638; Bull.
10-1995, punkt 1.3.129 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 638 och Bull.
12-1995, point 1.3.102 Council agreement on a common position: Bull.
12-1995, punkt 1.3.102 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1995, punkt 1.3.102
Common position formally Council on 11 March.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 11 mars.
7/8-1995, point 1.3.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18, 22.1.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 18, 22.1.1996 och Bull.
10-1995, point 1.3.126 Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.3.126 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.99
Commission report to the Council, the Euro­pean Parliament and the Economic and Social Committee on the operation of Council Directive 90/377/EEC concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users: COM(93) 666
Referenser: Rådets direktiv 90/377/EEG om ett gemen skapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare — EGT nr L 185, 17.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.253
Council Decision repealing recommen­dation 76/496/EEC on the rational use of energy for electrical household appliances.
1.3.92 Rådets beslut om upphävande av rekommendation 76/496/EEG om rationell användning av den energi som krävs för hushållsmaskiner. ner.
Adopted by the Commission on 15 March.
Antaget av kommissionen den 15 mars. Den andra sammanfattande rapporten om funktionen
Inland waterway transport
Sektoriella aspekter Kärnkraft
Commission proposal: OJ C 80, 1.4.1995; COM (95) 2; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 185, 17.7.1991, KOM(91) 4 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
6-1991, punkt 1.2.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 40, 17.2.1992 och Bull.