natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, although Turkey has recently tried to improve the legal framework for economic and social rights, they are still subject to a number of restrictions, especially those concerning trade unions, and do not offer the enjoyment of rights to the same standard as that prevailing in the EU countries.
Regeringen inrättade i mars 1995 ett Ekonomiskt och socialt råd som inledde sin verksamhet i mars 1997. Av rådets 23 ledamöter före träder tio regeringen och sju arbetsgivarna.
Among cultural rights, freedom of religion is circumscribed by the difference of treatment accorded to recognised religious minorities (Lausanne Treaty) and other religious minorities, which suffer impediments to their ministry.
I rådet sitter också fyra företrädare för fackföreningarna, en från handikappförbundet samt en företrädare för konsumentskyddsföreningen.
The state of emergency (Article 122 of the constitution), declared in 1987, is still in force in six of the nine provinces in the southeast and continues to be extended every four months.
Genom att lagen om användning av andra språk än turkiska upphävdes 1991 blev det möjligt att publicera material på främmande språk, inbegripet kurdiska.
Under the state of emergency, the council of ministers, chaired in this instance by the president of the republic, may issue decrees having the force of law on matters necessitated by the state of emergency.
Kurdiska är inte längre förbjudet vid kulturell verksamhet men får inte användas vid "politisk kommunikation" eller utbildning.
Regional governors have been granted extensive powers by decree to restrict fundamental rights and freedoms.
Radio- och TV-sändningar på något av de kurdiska språken är förbjudna.
Turkey's population is over 62 million.
Turkiets befolkning uppskattas till över 62 miljoner invånare.
This figure includes a population of Kurdish origin estimated at between eight and 15 million, depending on the source.
I detta tal inbegrips en befolkning av kurdiskt ursprung på cirka 8 till 15 miljoner personer (uppgifterna varierar beroende på vilken källa man anlitar).
In accordance with the Lausanne Treaty, three minorities are officially recognised by the Turkish State: Armenians (50000), Jews (25 000) and Greeks (5 000).
I enlighet med Lausannefordraget erkänner Turkiet officiellt tre minoriteter: armenier (50 000), judar (25 000) och greker (5 000).
Each freely manages its own churches,
Varje minoritet förvaltar fritt sina egna gudstjänstlokaler, skolor och sjukhus.
A number of UN resolutions have condemned the occupation of northern Cyprus by Turkey and the unilateral declaration of an 'independent republic' in the occupied portion in violation of the treaties which set up the Republic of Cyprus, and have judged the status quo to be unacceptable.
Inom ramen för Europarådets uppföljning av Turkiet har Europarådets rådgivande församling uppdragit åt sin kommission för med lemsstaternas iakttagande av sina skyldigheter och åtaganden att undersöka frågan om den kurdiska minoriteten.
The committee visited Turkey from 6 to 9 September 1998 but its findings are not yet available.
Resultatet av dessa undersökningar är ännu inte känt.
Turkey does not recognise the right of asylum for refugees from outside Europe, although it does permit the UN High Commission for Refugees to conduct a screening process to determine whether such refugees are eligible for resettlement in a third country.
I författningen erkänns inte kurderna som minoritet i nationellt, rasmässigt eller etniskt hänseende. Det finns inga rättsliga hinder för etniska kurders deltagande i politiska eller ekonomiska angelägenheter, men kurder som offentligt eller politiskt hävdar sin etniska identitet riskerar att trakasseras eller åtalas.
On 27 January 1997 Mr Denktash and President Demirel issued a joint declaration concerning northern Cyprus's gradual integration into Turkey.
Större delen av den kurdiska befolkningen bor i landets sydöstra delar.
This declaration denounced the European Union's decision to open accession negotiations with Cyprus as a 'historic mistake'.
I denna region har de turkiska myndigheterna i mer än tio år utkämpat en väpnad konflikt med Kurdiska arbetarpartiet (PKK) vars mål är att skapa ett oberoende stat, Kurdistan, i sydöstra Turkiet och som använder sig av terroristmetoder.
It concluded by saying that 'every step taken by the Greek Cypriot administration on the course of unilateral membership in the EU will speed up the integration process between the TRNC(') and Turkey'.
Till direkt följd av denna situation finns bevis på tvångsförflyttning i stor skala av befolkningen och förstörelse av byar, i förening med brott mot de mänskliga rättigheterna, begångna av de turkiska säkerhetsstyrkorna.
In July Turkey and northern Cyprus signed an association agreement setting up an association council with the task of framing measures necessary to bring about economic and financial integration and partial integration in matters of security, defence and foreign policy.
Turkiet erkänner ingen asylrätt för utomeuropeiska flyktingar, men tillåter dock FN:s flyktingkommissariat att genomföra utredningar för att avgöra om sådana flyktingar kan komma i fråga för omflyttning till ett tredje land.
The Commission is of the opinion that the measures taken by Turkey are incompatible with international law as expressed in the relevant UN resolutions, to which the European Union fully subscribes.
Det turkiska parlamentets utskott för mänskliga rättigheter genomförde 1996 en utredning på platsen av situationen för de evakuerade eller förstörda byarnas invånare. Utskottet kritiserade regeringens bristande ansträngningar för att hjälpa denna befolkning.
The Commission continues to believe that the good-offices mission conducted by the UN Secretary-General with the backing of the UN Security Council and the European Union must have the active support of all the interested parties.
Faktum är att situationen har framkallat en omfattande ofrivillig utvandring från denna region till de stora städerna längre västerut. Många skolor har stängts, vilket medfört att en inte oansenlig del av befolkningen i skolpliktig ålder berövats möjligheten till skolgång.
In Turkey there is a dejure and defacto differ ence in the treatment accorded to minorities officially recognised under the Lausanne Treaty and those outside its scope.
Man kan alltså notera att minoriteternas ställning i Turkiet präglas av olikheter i behandling, såväl enligt lagen som i praktiken, mellan de minoriteter som erkänns officiellt i enlighet med Lausannefordraget och de minoriteter som inte omfattas av detta fördrag.
The Turkish authorities do not recognise the existence of a Kurdish minority, considering them to be simply Turks of Kurdish origin.
De tur kiska myndigheterna erkänner inte förekomsten av en kurdisk minoritet och anser att denna befolkning är helt och fullt turkisk, om än av kurdiskt ursprung.
Kurds are found all over Turkey but are mainly concentrated in the south-east. They are economically and socially disadvantaged, and in the provinces where the state of emergency is in force they suffer all the consequences of continued terrorist action and the restrictions on the normal exercise of civil and political rights resulting from the state of emergency.
Den kurdiska befolkningen, som finns i hela landet men huvudsakligen är koncentrerad till landets sydöstra delar, är ekonomiskt och socialt missgynnad och underkastad det undantagstillstånd som gäller i många provinser i denna del av landet, med alla de negativa följderna som de fortsatta terrordåden och de med undantagstillståndet förknippade begränsningarna innebär för det normala utövandet av deras medborgerliga och politiska rättighe ter.
In that connection, Turkey will have to find a political and non-military solution to the problem of the south-east.
Turkiet måste i detta sammanhang nå en civil, icke-militär, lösning på problemen i sydöstra Turkiet.
The largely military response seen so far is costly in human and financial terms and is hampering the region's social and economic development.
Den i huvudsak militära respons som hittills förekommit är väldigt kostsam, såväl i människoliv som rent ekonomiskt, och utgör ett hinder för regionens sociala och ekonomiska utveckling.
It has also damaged Turkey's international image.
Den inverkar för övrigt menligt på omvärldens syn på Turkiet.
A civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism.
En fredlig lösning skulle kunna omfatta erkännande av vissa former av den kurdiska kulturella identiteten och ökad tolerans i förhållande till medlen för att uttrycka denna identitet (under förutsättning att det inte är fråga om stöd till separatism eller terrorism).
On the political side, the evaluation highlights certain anomalies in the functioning of the pub lic authorities, persistent human rights viola
Det undantagstillstånd (artikel 122 i författningen) som förklarades 1987 är fortfarande i kraft i sex av de nio provinserna i sydöstra Turkiet och förlängs var fjärde månad.
Turkey has occupied northern Cyprus since 1974, maintaining an army nearly 35 000strong there.
Dessa dekret måste samma dag underställas nationalförsamlingen för godkännande.
In 1983 this part of the island proclaimed itself an independent republic that to 'Turkish Republic of Northern Cyprus', not recognised by the international community, apart from Turkey.
Regionernas guvernörer har genom dekret givits vittgående befogenhet att inskränka de grundläggande fri- och rättigheterna. Artikel 15 i författningen rör upphävandet av dessa fri- och rättigheter och bygger på artikel 15 i Europakonventionen om mänskliga rättighe
government's commitment to combat human rights violations in the country but this has not so far had any significant effect in practice.
Denna del av ön förklarade sig 1983 vara en självständig republik. Denna republik erkänns inte av det internationella samfundet, med undantag för Turkiet.
The process of democratic reform on which Turkey embarked in 1995 must continue.
I dessa resolutioner har status quo bedömts vara oacceptabelt.
tions and major shortcomings in the treatment of minorities.
I juli 1998 ingick Turkiet och öns norra del ett associeringsavtal.
The lack of civilian control of the army gives cause for concern.
Frånvaron av reell civil kontroll över armén är en källa till oro.
This is reflected by the major role played by the army in political life through the national security council.
Detta avspeglas i den viktiga roll armén spelar i det politiska livet genom Nationella säkerhetsrådet.
A civil, non-military solution must be found to the situation in southeast Turkey, particularly since many of the violations of civil and political rights observed in the country are connected in one way or another with this issue.
Situationen i sydöstra Turkiet måste lösas på civil väg, inte minst på grund av att ett stort antal brott mot de medborgerliga och politiska rättigheterna i landet är direkt eller indirekt relaterade till situationen.
The Commission acknowledges the Turkish
Kommissionen anser alltjämt att FN:s
In addition to resolving these problems, Turkey must make a constructive contribution to the settlement of all disputes with various neighbouring countries by peaceful means in accordance with international law.
Utöver att lösa dessa problem måste Turkiet bidra på ett konstruktivt sätt till att finna en fredlig lösning i enlighet med internationell rätt på samtliga tvister med sina grannländer.
In making its assessment of the economic situation and outlook in Turkey the Commission has been guided by the conclusions of the Copenhagen European Council (June 1993) which specified that accession to the Union called for 'a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union'.
Vid sin granskning av den ekonomiska utvecklingen i Turkiet har kommissionen vägletts av slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993.
Structure of the Turkish economy
I dessa slutsatser anges det
According to World Bank estimates, Turkey's GNP was USD 382.5 billion in 1996 (at purchasing power parity), equivalent to 5.2% of that of the European Union.
(') "Turkiska republiken norra Cypern", inte erkänd av det internationella samfundet, med undantag för Turkiet.
(i) This figures excludes informal trade ('shuttle trade') with the CIS countries, which the Turkish central bank reckons was worth USD 5.9 billion in 1997 (3% of GNP).
Efter en sammanfattning av den ekonomiska situationen och den senaste makroekonomiska utvecklingen, görs i denna del av rapporten en allmän genomgång av hur väl Turkiet uppfyller de kriterier som Europeiska rådet angivit.
In 1995 28% of women and 8% of men were illiterate.
2.2 Ekonomiska kriterier
Life expectancy was 66 years for men and 71 for women.
Den turkiska ekonomins struktur
ductivity of farming is mainly attributable to the great number of smallholdings using inefficient production techniques.
Trots att en betydande omvandling har skett uppvisar den turkiska ekonomin fortfarande stora svagheter: en stor och föga effektiv jordbrukssektor, en svag finansiell sektor samt ett flertal brister på det socioekonomiska området.
A major share of the output of these holdings is for autoconsumption.
Den kroniska monetära instabiliteten är ytterligare en svaghetsfaktor.
At present these holdings could not sustain competition from Community agriculture.
Turkiet har en befolkning på mer än 62 miljoner invånare.
Furthermore, the necessary modernisation of Turkish agriculture will pose a major challenge for the Turkish economy and society, particularly in terms of industry's ability to absorb the labour released by productivity increases in farming.
Den årliga befolkningstillväxttakten uppskattas till 1,6%, vilket innebär att den avtagande tendens som observerats de senaste decennierna fortsätter.
Services have grown strongly and accounted for 58.3 % of GNP in 1996.
Enligt Världsbankens uppskattningar uppgick Turkiets BNI 1996 till 382,5 miljarder US-dollar (köpkraftsjusterat), vilket motsvarar 5,2% av Europeiska unionens BNI.
The financial sector (2.3 % of GNP) is quite small, however.
BNI per capita uppgår till endast en tredjedel av genomsnittet i gemenskapen.
Given the important intermediary role played by financial services, the weakness of this sector has big repercussions on the functioning of the Turkish economy.
Turkiet är en av de ursprungliga medlem marna i IMF, Världsbanken och OECD. Lan det undertecknade GATT-avtalet 1951 och är medlem av WTO.
These lags in development go hand in hand with large disparities between regions and between town and country.
Även om jordbrukssektorns andel av BNI har minskat från 33% år 1968 till 14% år 1996 (samtidigt som industrins och tjänstesektorns andelar har ökat från 17,1 % till 27,7 % respektive från 49,8 % till 58,3 %), står jordbruket fortfarande för den största delen av sysselsättningen (42 % av den aktiva befolkningen).
The disparities range from per capita income to access to basic infrastructure (piped water, the road network, etc.).
Den låga produktiviteten i jordbrukssektorn förklaras framför allt av brukningsenheternas ringa storlek och de ineffektiva produktionsmetoderna.
Overall, real Turkish GNP rose by 22 % between 1987 and 1994 but that of eastern Anatolia rose by just 10% compared to 27% in the Aegean Sea area.
En stor del av produktionen på dessa brukningsenheter går till egen konsumtion.
In 1994 per capita GNP in the Marmara region was about 3.5 times higher than that of eastern Anatolia. And the gap has widened.
På detta stadium skulle dessa brukningsenheter inte kunna klara av konkurrensen från gemenskapens jordbruksföretag.
The banking sector is made up of 72 banks, of which 59 are deposit banks and 13 invest ment and development banks.
Till följd av tjänstesektorns dynamiska utveckling uppgick denna sektors andel till 58,3 % av BNI år 1996.
The sector is concentrated — 10 banks hold 70% of assets.
Den finansiella sektorns andel (2,3 % av BNI) är relativt liten.
Public banks (which held some 40 % of assets at the end of 1996) have close relations with the treasury and continue to support certain public sectors or enterprises with concessional loans (compensating current transfers or capital injections by the govern ment).
Med tanke på den finansiella sektorns viktiga roll som intermediär har dess brister betydande återverkningar på hur den turkiska ekonomin fungerar.
Following the 1994 financial crisis that revealed the weaknesses of the banking sector, banking legislation was beefed up (especially as regards the limits on open positions in for eign exchange and prudential ratios).
Sedan början av 1980-talet har Turkiet genom gått en genomgripande ekonomisk omvandling som kännetecknas av en stark tillväxt (nästan 6% i genomsnitt under perioden 1980 till 1997), en dynamisk utveckling av tillverkningsindustrin och tjänstesektorn samt en kontinuerlig tillbakagång för jordbrukssektorn.
The government plans to tighten up banking supervision and improve the monitoring of nonperforming loans and control the banks' for eign exchange debts.
Det faktum att den turkiska ekonomin har blivit allt öppnare mot utlandet har varit en stark drivkraft bakom denna omvandling.
Indebtedness has risen sharply, mainly in order to finance the purchase of government bonds in Turkish lira(').
Bland annat ökade exportens andel av BNI från 4,3 % år 1981 till 23,9 % år 1997 (') och importens andel ökade från 11,7% till 29,5%.
Istanbul has an active stock market quoting over 700 companies.
Denna process påskyndades av att tullunionsavtalet med Europeiska gemenskapen trädde i kraft den 31 december 1995.
In 1997 the volume of transactions rose by over 50 % to USD 58 billion and market capitalisation reached USD 61 billion (about 30% of GNP).
Gemenskapens andel av den turkiska exporten och importen uppgick 1997 till 46,7% respektive 51,2%.
As noted earlier, the Turkish economy has recorded remarkable growth since the early 1980s. After the recession at the end of 1994/ beginning of 1995, the economy has bounced back with growth of over 7% since 1996.
Gradvis har en politik för ökad export och främjande av den privata sektorn fått ersätta den tidigare importsubstitutionspolitiken och statsdirigerade industrialiseringspolitiken som grundade sig på statligt ägda företag.
Growth has been boosted by a rapid recovery in investment, partly due to the new opportunities created by customs union and the open ing of the CEECs and the former Soviet Union.
Dessa företags ekonomiska betydelse har minskat kraftigt till följd av privatiserings- och utförsäljningspolitiken men står fortfarande för 11 % av industrins förädlingsvärde och är en belastning för de offentliga finanserna.
Exports of industrial products to the Union and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast.
Den turkiska banksektorn omfattar 72 banker, varav 59 depositionsbanker och 13 investerings- och utvecklingsbanker.
The total volume of exports of goods was growing by over 10% in 1995 and 1996, and by nearly 15% in 1997.
Branschen är koncentrerad: de tio största bankerna innehar 70 % av tillgångarna.
This performance is attributable to greater competitiveness following devaluation in 1994/95 and also to Turkish industry's capacity to immediately take advantage of new market openings.
De offentligägda bankerna (som stod för ungefär 40 % av tillgång arna i slutet av 1996) har särskilt goda förbin delser med finansministeriet och bidrar till att understödja vissa branscher och offentliga företag i andra sektorer än den finansiella genom att bevilja krediter på fördelaktiga villkor (mot att staten i gengäld gör löpande över föringar eller ger kapitaltillskott).
Another reason for strong growth is an expansionist budgetary policy and a monetary policy that responds flexibly to the demand for credit from the public and private sectors.
De stora privata bankerna är å sin sida ofta knutna till industrikoncerner.
There have been a number of attempts to curb inflation but up to now anti-inflation policies have never been tough or long-lasting enough
Till följd av den finansiella krisen 1994, genom vilken banksektorns brister blev uppenbara,
population in coming years. This will be both a potential asset and a major challenge for the Turkish economy.
Makroekonomisk utveckling skärptes banklagstiftningen (bland annat vad gäller begränsningarna för öppna valutaposi­tioner samt reservkraven).
to bring it down substantially and permanently.
Regeringen avser att stärka tillsynen i denna bransch, i syfte att förbättra uppföljningen av osäkra lån och kontrollen av bankernas skuldsättning i utländska valutor.
From the end of 1995 to the end of 1997 annual inflation rose from 80 to 100% (consumer prices).
Denna skuldsättning har ökat betydligt, bland annat för att finansiera köp av statsobligationer som är denominerade i turkiska lire Ο­Ι Istanbul finns det en aktiv fondbörs, där det handlas med aktier i över 700 företag.
As far as public finances are concerned, the public sector borrowing requirement in the broadest sense (public administration, SOEs, extra-budgetary funds, etc.) has doubled, rising from 5.8% of GNP to 11.6% between 1995 and 1997.
Under 1997 ökade omsättningen med mer än 50 % till 58 miljarder US­dollar och det samlade börs­värdet uppgick till 61 miljarder US­dollar (ungefär 30 % av BNI).
The rapid growth of recent years has gone hand in hand with a significant expansion of foreign trade.
Som konstateras ovan har Turkiet haft en anmärkningsvärt hög ekonomisk tillväxt sedan början av 1980­talet.
Exports of goods increased by 21 % in 1995-97 and imports by 37 % (in dollars).
Efter lågkonjunk­turen i slutet av 1994 och början av 1995 har tillväxten snabbt åter tagit fart och ligger på över 7% sedan 1996.
The resulting deterioration in the balance of trade has, however, been offset by a substantial increase in earnings from services, especially tourism. The current account deficit was between 2.5 % and 3 % of GNP in 199697, a sustainable level for a country like Turkey.
Tillväxten har gynnats av en snabb ökning av investeringarna som delvis hänger samman med de nya möjlighe­ter som skapats genom tullunionen och öpp­nandet av länderna i Central­ och Östeuropa och av före detta Sovjetunionen.
If informal trade were taken into account, this deficit would disappear.
Exporten av industriprodukter till Europeiska gemenska­pen och till länderna i Östeuropa, bland annat Ryssland, har ökat i snabb takt.
Tax revenue stood at 20 % of GNP in 1997.
I volym ökade den sammanlagda varuexporten med mer än 10% år 1995 och 1996 och med nästan 15% år 1997.
It has risen by nearly two percentage points since 1993 as a result of measures to improve collection.
Denna utveckling för­klaras av den förbättrade konkurrenskraft som deprecieringen av landets valuta 1994/ 1995 innebar.
Taking the central administration alone, the 1998 budget forecasts an increase in revenue from 16% to 18%, still very low by Community standards.
Den förklaras också av den turkiska industrins förmåga att snabbt ta vara på de möjligheter som uppstått på dessa nya marknader.
Non-tax revenue stood at 7.7% of GNP in 1997.
Den snabba tillväxten förkla­ras dessutom av att finanspolitiken varit expansiv och av att penningpolitiken reagerat flexibelt på den offentliga och privata sek­torns efterfrågan på krediter.
Net capital inflows, attracted by high interest rates, have more than offset the current deficit until the first half of this year.
Vid en jämförelse av de viktigaste socioekono­miska indikatorerna framgår det att Turkiet ligger efter inte enbart i förhållande till Euro­peiska unionen utan också i förhållande till länder med jämförbar inkomst per capita.
Official reserves have thus grown steadily but domestic imbalances leave Turkey's external account very vulnerable to any reverse in these capital flows.
Är 1995 var 28 % av kvinnorna och 8 % av männen analfabeter.