natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also discussed the study that is under way, funded by the EU, on a renewed sarcophagus for reactor 4 at Chernobyl.
Vi har också diskuterat den pågående studien, som finansieras av Europeiska unionen, om ombyggnad av inneslutningen för reaktor IV i Tjernobyl.
This study should be completed as soon as possible this year.
Denna studie borde slutföras så fort som möjligt under innevarande år.
We agreed that decisions would need to be taken in the light of the conclusions of the study with the objective of finding a solution to the problem.'
Vi har överens­kommit, att beslut bör fattas mot bakgrund av studiens slutsatser för att finna en lösning på detta problem."
'We met on 20 April 1996 with President Kuchma of Ukraine and together examined a wide range of issues to improve nuclear safety and security. We agreed to
I detta sammanhang har vi erinrat om betydelsen av beslutet om principerna och målen för icke­spridning
□ encourage the emergence of the jobs of the future by improving the adaptability of our economies and making them more responsive to change;
□ garantera att marknaderna fungerar väl, inbegripet arbetsmarknaden,
□ make sure that growth benefits everyone, especially the most vulnerable workers, whose situation has often deteriorated over the past 15 years.
□ främja skapandet av morgondagens arbeten genom att förbättra anpassningen av vår ekonomi och genom att göra den mer mottaglig för förändringar,
'Labour, Economics, Commerce and Finance Minis­ters from the G7 countries and the President and Com­missioners of the European Union met in Lille on 1 and 2 April 1996 at the invitation of the French Chair.
"Arbetsmarknads­, ekonomi­ och finansministrarna i G7­länderna, liksom Europeiska unionens ordförande och kommissionens ledamöter träffades i Lille den 1­2 april 1996 på inbjudan av Frankrikes president.
This enterprise will take time and effort.
o se till att tillväxten kommer alla till del, särskilt de mest utsatta arbetstagarna, vars situation i många fall försämrats under de senaste femton åren.
In the proc­ess, far­reaching reforms will often be needed.
Ett åtagande av detta slag kräver tid, ansträngningar och oftast grundliga reformer.
These reforms will be all the more effective if they are able to receive strong and widespread support, in a climate of renewed partnership, confidence and hope, and if they are carried out with the active involvement of employers and workers.
De sistnämnda skulle vara desto mer effektiva om de fick ett massivt och allmänt stöd, i en atmosfär av förnyat partnerskap, av förtroende och framtidshopp och om de kunde genom­föras med ett aktivt deltagande av både arbetsgivare och arbetstagare.
Building upon the momentum created in Detroit, this employment Conference gave us a golden opportunity to enhance our collective thinking about a set of ques­tions ­ how to enhance growth, how to create a better framework for more jobs, how best to fight social exclusion ­ which are at the heart of the concerns of the G7 countries.
En stark tillväxt bidrar utan tvekan till att minska arbetslösheten. Men ytterligare insatser måste göras för att lösa de strukturella problem som hindrar ska­pandet av nya arbetstillfällen och ökade inkomster.
Strong growth will undoubtedly help to reduce unem­ployment.
De två senaste dagarnas diskussioner har varit mycket givande.
But much will still remain to be done to ad­dress the structural problems which impede job cre­ation and income growth.
De har stärkt vår övertygelse om att det är nödvändigt att enas kring de nuvarande ekonomiska utmaningarna, för att återupprätta förtroendet och bereda marken för en verklig återhämtning.
A. Creating the conditions for sustainable growth and strong job creation lhe discussions of the past two days were very fruit­ful.
A. Skapa förutsättningar för en stadig tillväxt och ett stort antal nya arbetstillfällen
They reinforced our conviction that to restore con­fidence and lay the groundwork for a healthy recov­ery, it was crucial to reach a consensus on the challenges facing our economies.
Vi bör inte resa hinder som bromsar förändringstakten, utan snarare befrämja institutioner och ekonomisk politik på ett sätt som garanterar medborgarna samma möjligheter till att ta tillvara de ekonomiska betingelserna och behärska 20:e århundradets teknik.
Vigorous, sustainable and non­inflationary growth can only be achieved in the context of healthy public finances.
En kontrollerad, varaktig och icke inflationsdri­vande tillväxt kan förverkligas bara i ett sammanhang där sunda statsfinanser råder.
The G7 countries must therefore endeavour to control public spending more effectively in order to reduce their deficits.
G7­länderna måste följ­aktligen anstränga sig att på ett effektivare sätt få kon­troll över statsfinanserna att minska underskotten.
Cuts to government expenditure should be carried out in the most efficient way, taking into account policy priorities, especially those that improve employment prospects.
Sta­tens utgifter måste minskas på lämpligaste sätt, samtidigt som hänsyn tas till politiska prioriteringar, särskilt den att utveckla sysselsättningsperspektiven.
Reducing deficits will help to create a more favourable climate for pri­vate investment and income growth, against a back­ground of moderate interest rates.
Minskningen av underskottet kommer att bidra till att skapa ett mer gynnsamt klimat för privata investe­ringar och ökade inkomster, i en ekonomisk miljö med låga räntesatser.
The development of a more global economy and advances in information technology are an engine for new economic opportunity and prosperity, but may also be seen as a source of dislocation and insecurity.
Vi medger att den privata sektorn har en grundläg­gande roll i förverkligandet av dessa mål. Det finns inte en enda lösning, som kan anpassas till alla av oss kända förhållanden, men konferensen har ändå givit oss möjlighet att utbyta erfarenheter.
Our challenge is not to slow the pace of change and erect barriers, but rather to encourage economic insti­tutions and policies that ensure all our citizens can seize the opportunities to compete in the global econ­omy and to master the technologies of the new cen­tury.
Arbetsmarknads­politiken kan inte på egen hand anta dessa utmaningar ­ stabiliteten på arbetsmarknaden återspeglar samspe­let mellan arbetsmarknadspolitik, makroekonomisk politik, strukturpolitik, politik inom det tekniska området, handelspolitik, utbildningspolitik och social­politik.
We reaffirmed our commitment to pursuing open trading policies because of their beneficial contribu­tion to increased prosperity, employment and higher­wage jobs.
Vi bekräftar åter vårt löfte att fullfölja frihandelspo­litiken för dess välgörande inverkan på välfärden, sys­selsättningen och lönerna.
To that end, we call on trade ministers to maintain the momentum of trade liberalization through the World Trade Organization (WTO) at the WTO Ministerial Conference in Singapore in Decem­ber.
För detta ändamål ber vi ekonomiministrarna att främja en liberalisering av marknaden, genom Världshandelsorganisationen, vid Världshandelsorganisationens ministerkonferens som skall hållas i Singapore i december.
We also noted the importance of enhancing core labour standards around the world and examining the links between these standards and international trade in appropriate fora.
Vi har också insett hur viktigt det är att förbättra de grundläggande arbetsvillkoren i hela världen och att i ett lämpligt forum undersöka förhållandena mellan dessa villkor och den internationella handeln.
Therefore we await with interest the completion of the studies currently under way at the OECD and ILO on the social dimensions of inter­national trade.
Följaktligen väntar vi otåligt på resultaten från de studier som för närva­rande håller på att utföras av OECD och Internatio­
We do not need to choose between worsening unem­ployment and widening income inequality.
□ skapa förutsättningar för en stadig tillväxt inom sysselsättningen, med hjälp av en lämplig makroeko­nomisk politik,
We must achieve both economic growth and a widely shared prosperity.
G7­konferensen om sysselsättningen nella arbetsorganisationen om de sociala dimensio­nerna av det internationella handelsutbytet.
Although there is no single solution that fits all our various situations, during this Conference we learned from each other's experiences.
Delta gäller särskilt europeiska länder.
To meet these challenges, we will have to:
B. Främja skapandet av morgondagens arbeten
B. Fostering the emergence of the jobs of the future ü create the conditions for sustainable employment growth through appropriate macroeconomic policies;
De ekonomiska system och samhällen som lyckas bäst kommer att vara de som sätter långsiktig­het i första rummet, genom att i hög grad investera i utbildning av arbetskraften. I detta perspektiv
As experience over the past 50 years has shown, the introduction and diffusion of new technologies is good for growth and employment.
Liksom erfarenheterna från de senaste femtio åren visat, har införandet och spridningen av ny teknik gynnat tillväxt och sysselsättning.
Governments can ü ensure well­functioning markets, including labour markets;
Regeringarna kan aktivt bidra till att underlätta nytänkandet inom den privata sektorn och spridningen av ny teknik.
G7 Conference on employment done to ensure the smoothest possible transition from school to work; play an important role in facilitating innovation in the private sector and the dissemination of new tech­nologies.
□ Dessutom har de företag som använder sig av avan­cerad teknik en bättre tillväxt, nyanställer fler, erbju­der bättre löner och visar en större livslängd än andra företag.
□ each worker should have access to vocational train­ing and upward mobility, in order to be able to adapt to economic and technological changes.
□ måste varje arbetstagare få möjlighet till fortbild­ning och till befordran för att kunna anpassa sig till ekonomiska och teknologiska förändringar.
For each indi­vidual worker, vocational training is a lifelong enter­prise and should not be confined exclusively to peo­ple's youth;
Fortbild­ning för varje arbetstagare innebär livslångt lärande och bör inte begränsa sig till att gälla bara de yngre,
□ moreover, firms that use advanced technologies grow, hire and pay more and survive longer than other firms;
□ Man måste främja en spridning av tekniska innova­tioner, särskilt inom de små och medelstora företag som skapar många arbetstillfällen.
□ vocational training is a key factor in preventing loss of employment and ensuring a rapid return to employ­ment.
□ bidrar fortbildning aktivt till att undvika arbets­löshet och att vid arbetslöshet säkra ett snabbt åter­vändande till arbetet.
Technical change and the need for better training both call for new forms of work organization in order to reconcile the needs of employers with the new aspi­rations of employees, while at the same time creating new jobs.
Den tekniska utvecklingen och nödvändigheten av en bättre utbildning kräver båda att nya arbetsorgani­sationsformer skapas, som ger möjlighet att förena arbetsgivarnas behov och arbetstagarnas önskemål, alltmedan nya arbeten skapas.
On these issues, progress will best be achieved through cooperation between workers and employers.
Det bästa sättet att gå vidare inom detta område är att upprätta ett samarbete mellan arbetstagare och arbetsgivare.
C. Preventing and fighting social exclusion
C. Att förebygga och bekämpa social utslagning
□ if we are to realize the job­creating potential of our economies, it is extremely important to modernize our regulatory framework, especially in the markets for goods and services.
□ För att förverkliga den potential att skapa nya arbe­ten som vår ekonomi har, är det ytterst viktigt att modernisera vårt regelverk, särskilt inom vani­ och tjänstemarknaden.
Wherever the need arises, adjust­ments should be made to certain regulations if they are no longer appropriate to present circumstances.
Vid behov måste den lagstiftning som inte längre är anpassad till rådande omständig­heter ändras.
The work of the Secretariat of the OECD on the mo­dernization of the regulatory framework and its eco­nomic consequences will be extremely useful in fram­ing future policies.
Arbetet vid OECD­sekretariatet på en modernisering av regelverket och dess ekonomiska konsekvenser kommer att vara ytterst användbart när man utarbetar den framtida politiken.
This work should be pursued actively;
Det är viktigt att man aktivt fullföljer detta arbete.
Despite the favourable dynamics created by techno­logical progress and efforts to invest in people, some workers find it difficult to adapt.
Trots den gynnsamma dynamik som skapats genom de tekniska framstegen och satsningarna på inves­teringar vad gäller mänskliga resurser, upplever vissa arbetstagare svårigheter att anpassa sig.
They run the risk of being left aside.
De löper ris­ken att slås ut.
To improve their working and social conditions, and to prevent and fight against their exclusion from society, we must address insecurity about employment opportunities, pay, benefits and living conditions.
För att förbättra arbets­ och lev­nadsvillkoren för dessa arbetstagare, att förebygga och bekämpa deras sociala utslagning, måste vi lösa pro­blemet med anställningstrygghet, löner, förmåner och levnadsvillkor.
□ we are fully aware of the value of service activities, which create many good jobs, ranging from envi­ronmental protection to jobs associated with the needs of an ageing population, of households, or the dissem­ination of information and communications;
I vissa G7­länder har de unga stora svårigheter att komma in på arbetsmarknaden, vilket får allvarliga konsekvenser för deras fortsatta yrkesverksamhet. De måste få hjälp och särskild uppmärksamhet, så att deras inträde i arbetslivet underlättas.
In certain G7 countries, young people are experi­encing great difficulty in entering the labour market, with highly damaging consequences for their sub­sequent working life.
o Alldeles särskilt inom de regioner som är hårt drab­bade av arbetslöshet är det nödvändigt att skapa gynn­samma förutsättningar för företag, att främja ett bättre samarbete mellan olika delar av samhället och en ut­veckling av mänskliga resurser, inom företag och arbetsmarknad, för att locka till investeringar, öka de små och medelstora företagens roll och skapa nya arbetstillfällen.
They deserve help and very spe­cial attention in order to facilitate their entry into working life.
o Det är viktigt att de små och medelstora företagen inte blir lidande av en mer världsomspännande mark­nad och utbredningen av ny informationsteknik.
For other reasons, some workers who are well advanced in professional life are confronted with serious problems (e.g. reduced employability, difficul­ties in adapting to new technologies) which lead them to leave the workplace prematurely.
Av andra anledningar står vissa arbetstagare som redan har kommit långt i sin yrkesbana inför allvarliga problem (till exempel, sämre möjligheter till syssel­sättning, svårigheter att anpassa sig till ny teknik) som tvingar dem att lämna sitt arbete i förtid.
We should do our best to end this waste of human resources at the very time when our societies are ageing.
Vi måste för­söka sätta stopp för detta slöseri med mänskliga resur­ser i ett läge då vårt samhälle känner av en viss för­åldring.
More generally, we seek to identify policies that promote the security of 'employability' over individuals' working lifetimes and facilitate job transitions.
G7­konferensen om sysselsättningen politik som garanterar samma "förmåga till arbete" under hela yrkeslivet och som underlättar övergången från ett arbete till ett annat.
That is why we welcome the project entitled 'A global marketplace for SMEs' which originated in the Brussels Conference on the Information Society.
Alla dessa reformer skulle kunna förändra mycket, men de kräver en stor uthållighet och ett flertal insat­ser av G7­länderna.
In order to help SMEs invest in new markets and innovative activities, their access to capital, and espe­cially venture capital, must be greatly improved.
Vi förbinder oss att fortsätta vårt nära samarbete.
This applies to the European countries in particular.
G7­ministrama skall kunna träffas när så önskas, på begäran av stats­ och regeringscheferna, för att diskutera dessa problem.
Some very practical ideas have been put forward during this Conference that will help us achieve both high levels of employment and widely shared prosper­ity.
Denna konferens har gjort det möjligt att formulera vissa mycket praktiska idéer som kommer att bidra till att uppnå höga sysselsättningsnivåer liksom en hög levnadsstandard som i hög grad delas.
Their application needs to be adapted to the insti­tutions of the different G7 countries:
Genomförandet av dessa idéer måste anpassa sig efter de olika G7­ländemas institutioner:
□ tax and social systems must be adapted to 'make work pay', particularly for the least well­off;
□ Skattesystemen och de sociala systemen måste anpassas för att göra arbeten mer ekonomiskt lock­ande, särskilt de minst attraktiva.
The most successful economies and societies will be those that focus on the long term, by investing vigorously in training for their workers. With that in mind:
När så behövs måste arbetsmarknadspolitiken leda till att långtidsarbetslöshet förebyggs och att unga arbetssökande slussas in på den ordinarie arbetsmark­naden och att man tar särskild hänsyn till de mest ut­satta grupperna.
□ it is essential to provide a framework in which young people can acquire a sound basic education and familiarity with the workplace.
OECD och IAO har aktivt bidragit till de diskussioner som hållits vid konferensen och vi hoppas att dessa organisationer fortsätter att vara frikostiga med sin as­sistans och sina råd.
□ an active approach is of particular importance for the least well­paid workers and the long­term unem­ployed.
Ministrarna tar tacksamt emot den japanska regering­ens erbjudande om att organisera ett möte för experter på sysselsättningsfrågor, huvudsakligen inriktat på sysselsättning för de unga, på äldre arbetstagares pro­blem och på livslångt lärande.
Wherever necessary, labour market policies should aim at preventing long­term unemployment
□ Framgången för en politik som gynnar de mest ut­satta arbetstagarna beror också på arbetsförmedlingar­nas effektivitet.
Sixth European Union — Rio Group Ministerial Conference
VI:e institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen
Cochabamba Declaration technological exchanges and promoting industry and investments consolidating the partnership between the private sectors in both regions.
Cochabambadeklarationen teknik och främjandet av industri och investeringar och samtidigt konsolidera partnerskapet mellan de båda regionemas privata sektorer.
That strategy takes ac­count óf the realities and new potential of the two regions from the political, trade, investment and coop­eration aspects and aims at facilitating closer relations by means, for example, of schemes to bring about the gradual and reciprocal liberalization of trade with the subregions and countries of the Rio Group.
Denna strategi tar hänsyn till de faktiska förhållandena och den nya potentialen i de båda regionerna i fråga om politik, handel, investeringar och samarbete och syftar till att underlätta en fördjupning av förbindelserna, särskilt genom planer för stegvis liberalisering av handeln med Riogruppens underregioner och länder.
In this context, they pointed to the following evidence of pro­gress:
I detta sammanhang rapporterade ministrarna följande fram­steg:
'The Vlth institutionalized ministerial meeting of the Rio Group and the European Union was held in Cochabamba (Bolivia) on 15 and 16 April 1996, in accordance with the provisions of the Rome Declara­tion of 20 December 1990 and the Final Declaration of the Vth ministerial meeting held in Paris on 17 March 1995.
"Det VI:e institutionaliserade mötet mellan Riogrup­pen och Europeiska unionen hölls i Cochabamba (Bolivia) den 15­16 april 1996, i enlighet med bestäm­melserna i Romdeklarationen av den 20 december 1990 och slutdeklarationen från det V:e minis­termötet, som hölls i Paris den 17 mars 1995.
□ the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement between Mercosur and the European Union and the Joint Declaration on political dialogue signed in Madrid in December 1995, which had as their aim the strengthening of their relations and the establishment of a political and economic interregional association;
□ Ingåendet av ett interregionalt ramavtal för sam­arbete mellan Mercosur och Europeiska unionen, det gemensamma uttalandet och den politiska dialogen som undertecknades i Madrid i december 1995, med målsättningen att stärka förbindelserna mellan de båda organisationerna samt upprätta en interregional sam­manslutning av politisk och ekonomisk karaktär.
D the signing of the Joint Declaration on political dia­logue between the European Union and Chile on 18 December 1995 and the beginning of negotiations for a new agreement aiming at the establishment of a political and economic association;
Ministrarna bekräftade att de fäster den största vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och med­borgarnas fri­ och rättigheter, liksom vid de demo­kratiska principerna och principen om politisk plura­lism.
Ministers confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun­damental freedoms and to the principles of democracy and political pluralism.
Dessa värderingar utgör grunden för samarbetet mellan Europeiska unionen och Riogruppen och är också en förutsättning för att säkerställa en varaktig utveckling.
Those values form the basis for collaboration between the European Union and the Rio Group and also represent an essential element in securing sustainable development.
□ Undertecknandet den 18 december 1995 av ett gemensamt uttalande om den politiska dialogen mel­lan Europeiska unionen och Chile och inledandet av förhandlingar om ett nytt avtal syftande till upprätt­andet av en politisk och ekonomisk sammanslutning.
□ the adoption of the Joint Solemn Declaration on 2 May 1995 between the European Union and Mexico in which the parties expressed their resolve to nego­tiate a new political, economic, trade and cooperation agreement;
□ Antagandet av ett högtidligt gemensamt uttalande den 2 maj 1995 mellan Europeiska unionen och Mex­iko, i vilket parterna uttrycker sin gemensamma vilja att träffa ett avtal om samarbete inom politik, ekonomi och handel.
Ministers made a positive assessment of the political dialogue and of the relations and cooperation between the countries of the Rio Group and the European Union since the Rome Conference.
Ministrarna såg positivt på utvecklingen av den poli­tiska dialogen, förbindelserna och samarbetet mellan länderna i Riogruppen och Europeiska unionen alltse­dan Romkonferensen.
They also agreed to make their coordination within international orga­nizations even more effective.
De enades även om att inom ramen för de internationella organen fortsätta verka för att samordningen av dessa områden ytterligare effektiviseras.
The institutionalization of the biregional dialogue had contributed to the strengthening of relations with the different subregions and countries of the Rio Group.
Institutionaliseringen av den biregionala dialogen har bidragit till att fördjupa förbindelserna mellan Rio­gruppens olika underregioner och länder.
ü the positive direction taken by the San José dia­logue between the European Union and Central America, one of the essential objectives of which is to reaffirm the process of peace and development and renew and update the institutional dialogue between the parties, as agreed at the San José XII meeting in Florence on 21 March 1996.
o Den politiska utvecklingen av San José­dialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika, med som främsta målsättning att bekräfta fredsprocessen och den pågående utvecklingen, liksom förnyelsen och aktualiserandet av den institutionaliserade dialo­gen mellan partema, i enlighet med det XII:e San José­mötet i Florens den 21 mars 1996.