natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policyof certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och den skall respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligasgenom Atlantpaktsorganisationen (Nato), har enligt Nordatlantiskafördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- ochförsvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combatforces in crisis management, including peacemaking.
2.De frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitärainsatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder.
3.The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
3.Unionen kommer att anlita VEU för att utarbeta och genomföra de av unionens beslut och åtgärder av unionen som har försvarsmässiga konsekvenser.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question. The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical ar-
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionensbeslut om de insatser som avses i punkt 2, skall unionens alla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i de ifrågavarande insatserna.Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om depraktiska arrangemang som är nödvändiga för att göra det möjligt
rangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
för alla medlemsstater som medverkar i dessa insatser att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.”
5.För att främja målen i denna artikel kommer bestämmelsernai denna artikel att ses över i enlighet med artikel 48.”
Protocol on Article 17
Protokoll om artikel 17
“THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
”DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
BEARING IN MINDthe need to implement fully the provisions of Article17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European
SOM BEAKTARbehovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna iartikel 17.1 andra stycket och 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen,
BEARING IN MINDthat the policy of the Union in accordance with Article 17 shall not prejudice the specific character of the securityand defence policy of certain Member States and shall respect theobligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and becompatible with the common security and defence policy establishedwithin that framework,
SOM BEAKTARatt unionens politik i enlighet med artikel 17 inte skallpåverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhetsoch försvarspolitik och att den skall respektera de skyldigheter som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvarförverkligas genom Nato, har enligt Nordatlantiska fördraget ochvara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiksom har upprättats inom den ramen,
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of the Treaty of Amsterdam.”
Europeiska unionen skall tillsammans med Västeuropeiska unioneninom ett år från Amsterdamfördragets ikraftträdande utarbetaarrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete.”
A.WEU’s RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION: AC-COMPANYING THE IMPLEMENTATION OF THE TREATYOFAMSTERDAM
VEU:s FÖRBINDELSER MED EUROPEISKA UNIONEN: ATT FÖLJA GENOMFÖRANDET AV AMSTERDAMFÖRDRAGET
4.In the “Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance” of 10 December 1991, WEU Member States setas their objective “to build up WEU in stages as the defence component of the European Union”.
4.I ”Förklaringen om Västeuropeiska unionens roll och dess förbindelser med Europeiska unionen och Atlantpakten” av den 10 december 1991 uppsatte medlemsstaterna i VEU som mål att ”gradvisbygga upp VEU som Europeiska unionens försvarskomponent”.
They today reaffirm this aim asdeveloped by the Treaty of Amsterdam.
Debekräftar i dag återigen denna ambition såsom den formuleras i Amsterdamfördraget.
5.When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborateand implement decisions and actions of the EU which have defenceimplications.
5.När unionen anlitar VEU skall VEU utarbeta och genomförade beslut och insatser av unionen som har försvarsmässiga konsekvenser.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EUfor which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
För att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder för vilka EUanlitar VEU skall VEU handla i enlighet med de riktlinjer somläggs fast av Europeiska rådet.
WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set outin Article 17 of the Treaty on European Union.
VEU stöder Europeiska unionen vid utformningen av de försvarsmässiga aspekterna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på sätt som anges i artikel 17 i Fördraget om Europeiskaunionen.
6.WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on thetasks referred to in Article 17(2) of the Treaty on European Union,all Member States of the Union shall be entitled to participate fullyin the tasks in question in accordance with Article 17(3) of the Treaty on European Union.
6.VEU bekräftar att, när Europeiska unionen anlitar VEU för attutarbeta och genomföra unionens beslut om de insatser som avsesi artikel 17.2 i Fördraget om Europeiska unionen, skall unionensalla medlemsstater ha rätt att delta fullt ut i dessa uppgifter i enlighet med artikel 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen.
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line withprovisions contained in Article 17(3) and will adopt the necessarypractical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EUto participate fully and on an equal footing in planning and deci-sion-taking in the WEU.
VEU skall utveckla observatörernas roll inom VEU i enlighet medbestämmelserna i artikel 17.3 och besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen för att göra det möjligt för alla de medlemsstater i EU som deltar i de uppgifter som på EU:s begäran utförsav VEU att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
7.Consistent with the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
7.I enlighet med protokollet om artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen skall VEU tillsammans med Europeiska unionenutarbeta arrangemang för att stärka samarbetet mellan de båda organisationerna.
Inthis regard, a range of measures, on some of which work is alreadyin hand in WEU, can be taken forward now, such as:
I detta avseende kan ett visst antal åtgärder, av vilka några redan är föremål för arbete inom VEU, redan nu utformas,bland annat
—arrangements for improving the coordination of the consultationand decisionmaking processes of the respective Organisations,in particular in crisis situations;
—överenskommelser för att förbättra samordningen av båda organisationernas förfarande för samråd och beslutsfattande, särskilti krissituationer,
—holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
— gemensamma möten med de båda organisationernas relevanta organ,
—harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrativerules and practices of the two Organisations;
—största möjliga harmonisering av ordningsföljden för VEU:s och EU:s ordförandeskap samt av de båda organisationernas administrativa regler och praxis,
—close coordination of the work of the staff of the Secretariat-General of the WEU and the General Secretariat of the Councilof the EU, including through the exchange and secondment ofpersonnel;
—en nära samordning av personalens arbete vid VEU:s generalsekretariat och generalsekretariatet för Europeiska unionens råd,bland annat genom utbyte och överföring av personal,
—arrangements to allow the relevant bodies of the EU, includingits Policy Planning and Early Warning Unit, to draw on the resources of WEU’s Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
—arrangemang som ger EU:s relevanta organ, inbegripet Enhetenför politisk planering och tidig förvarning, möjlighet att utnyttjaresurserna i VEU:s planeringsenhet, incidentrapporterings- ochsatellitcentrum,
—cooperation in the field of armaments, as appropriate, within theframework of the Western European Armaments Group
—samarbete, när det är lämpligt, om krigsmateriel inom ramen för Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen (WEAG), som är euro-
(WEAG), as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the Europeanarmaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
peisk samarbetsinstans när det gäller krigsmateriel, mellan EUoch VEU i samband med rationaliseringen av den europeiskamarknaden för krigsmateriel och inrättandet av en europeiskkrigsmaterielagentur,
—practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSPas defined inthe revised Treaty on European Union;
—praktiska arrangemang för att säkerställa sådant samarbete med Europeiska kommissionen som motsvarar dennas roll inom ramen för GUSPenligt Amsterdamfördraget,
—improved security arrangements with the European Union.
—förbättrade säkerhetsarrangemang med Europeiska unionen.
B.RELATIONS BETWEEN WEU AND NATO IN THEFRAMEWORK OF THE DEVELOPMENTOF AN ESDI WITHINTHE ATLANTIC ALLIANCE
B.FÖRBINDELSER MELLAN VEU OCH NATOINOM RAMEN FÖR UTVECKLINGEN AVEN EUROPEISK SÄKERHETS-OCH FÖRSVARSIDENTITET INOM ATLANTPAKTEN
8.The Atlantic Alliance continues to be the basis of collectivedefence under the North Atlantic Treaty.
8.Atlantpakten skall fortsätta att utgöra grunden för det kollektiva försvaret enligt Nordatlantiska fördraget.
It remains the essentialforum for consultation among Allies and the framework in whichthey agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
Den skall även i fortsättningen utgöra det huvudsakliga forumet för samråd mellan deallierade och den ram där dessa enas om den politik som påverkarderas åtaganden i fråga om säkerhet och försvar enligt Washingtonfördraget.
The Alliance has embarkedon a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Pakten har inlett en anpassnings- och reformprocessför att kunna utföra alla sina uppdrag på ett effektivare sätt.
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
Dennaprocess syftar till att förstärka och förnya det transatlantiska partnerskapet, bland annat genom att upprätta en europeisk säkerhetsoch försvarsidentitet inom pakten.
9.WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence Identity within the Atlantic Allianceand will accordingly continue its efforts to strengthen institutionaland practical cooperation with NATO.
9.VEU utgör ett viktigt inslag i utvecklingen av en europeisksäkerhets- och försvarsidentitet inom Atlantpakten och kommer följaktligen att fortsätta sina ansträngningar för att stärka det institutionella och praktiska samarbetet med Nato.
10.In addition to its support for the common defence enshrinedin Article 5 of the Washington Treaty and Article Vof the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
10.Utöver sitt stöd till det gemensamma försvaret i enlighet medartikel 5 i Washingtonfördraget och artikel Vi det ändrade Brysselfördraget spelar VEU en aktiv roll när det gäller förebyggandetav konflikter och krishantering enligt vad som föreskrivs i Petersbergdeklarationen.
In this context, WEU undertakes to perform its role to
I detta sammanhang förbinder sig VEU att fullt
the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
ut spela sin roll, med beaktande av kraven på full öppenhet mellande båda organisationerna och deras komplementaritet.
11.WEU affirms that this identity will be grounded on soundmilitary principles and supported by appropriate military planningand will permit the creation of militarily coherent and effectiveforces capable of operating under the political control and strategicdirection of WEU.
11.VEU förklarar att denna identitet kommer att bygga på sundamilitära principer och stödjas av en ändamålsenlig militär planeringsamt att den kommer att möjliggöra upprättandet av militärt sammanhängande och effektiva styrkor som kan operera under VEU:spolitiska kontroll och strategiska ledning.
12.To this end, WEU will develop its cooperation with NATO,in particular in the following fields:
12.I detta syfte skall VEU utveckla sitt samarbete med Natosärskilt på följande områden:
—mechanisms for consultation between WEU and NATO in thecontext of a crisis;
— Förfaranden för samråd mellan VEU och Nato i en krissituation.
—WEU’s active involvement in the NATO defence planning process;
—Aktivt deltagande av VEU i Nato:s försvarsplaneringsprocess.
—operational links between WEU and NATO for the planning,preparation and conduct of operations using NATO assets andcapabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
—Operativa förbindelser mellan VEU och Nato för planering, förberedelser och genomförande av operationer under VEU:s politiska kontroll och strategiska ledning med utnyttjande av Nato:smedel och resurser, särskilt
— military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
— militär planering, genomförd av Nato i samordning med VEU, samt övningar,
— a framework agreement on the transfer, monitoring and returnof NATO assets and capabilities;
— utarbetande av ett ramavtal om överföring, uppföljning ochåterlämnande av Nato:s resurser,
— liaison between WEU and NATO in the context of Europeancommand arrangements.
— förbindelser mellan VEU och Nato inom området för europeiska överenskommelser i ledningsfrågor.
This cooperation will continue to evolve, also taking account of theadaptation of the Alliance.
Detta samarbete skall fortsätta att utvecklas, med särskild hänsyntill alliansens anpassning.
C.WEU’s OPERATIONALROLE IN THE DEVELOPMENTOFTHE ESDI
C.VEU:S OPERATIVAUPPGIFTER I UTVECKLINGEN AV DEN EUROPEISKA SÄKERHETS-OCH FÖRSVARSIDENTITETEN
13.WEU will develop its role as the European politico-militarybody for crisis management, by using the assets and capabilities
13.VEU skall utveckla sin roll som politiskt och militärt europeiskt organ för krishantering med användande av de resurser som
made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO’s assets andcapabilities under arrangements being worked out.
ställs till dess förfogande av länderna i VEU enskilt eller i samverkan, och, om så behövs, med tillgång till Nato:s resurser i enlighet med de överenskommelser som är under utarbetande.
In this context,WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
I samband härmed skall VEU även stödja FN och OSSE i deras insatserför krishantering.
WEU will contribute, in the framework of Article 17 of the Treatyon European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation throughthe further development of its own operational role.
VEU skall, inom ramen för artikel 17 i Fördraget om Europeiskaunionen, bidra till den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik samt se till att den genomförs praktiskt genom att ytterligare utveckla sin egen operativa roll.
To this end, WEU will take forward work in the following
I detta syfte skall VEU fortsätta arbetet inom följande om-
—WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experiencethrough exercises and operations.
—VEU har utvecklat rutiner och förfaranden för krishantering, vilka kommer att uppdateras i takt med att VEU vinner ökad erfarenhet från övningar och operationer.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to thediversity of crisis situations and making optimum use of theavailable capabilities including through recourse to a nationalheadquarters, which might be one provided by a framework nation, or to a multinational headquarters answerable to WEU orto NATO assets and capabilities;
Genomförandet av Petersberguppdragen kräver smidiga tillvägagångssätt som äranpassade till olika krissituationer och som på bästa sätt använder de tillgängliga resurserna, däri inbegripet ett nationellt högkvarter, vilket kan tillhandahållas av en ”ramnation”, eller ettmultinationellt högkvarter, som lyder under VEU, eller Nato:sresurser.
—WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which isan initial contribution on the objectives, scope and means of acommon European defence policy.
—VEU har redan utarbetat ”Preliminära slutsatser om utformningen av en gemensam europeisk försvarspolitik”, som utgörett första bidrag till att fastställa mål, omfattning och medel fören gemensam europeisk försvarspolitik.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
VEU kommer att fortsätta detta arbete och därvid särskilt stödja sigpå Parisförklaringen samt beakta relevanta delar av de beslut somhar fattats under toppmöten och ministermöten i VEU och Nato efter mötet i Birmingham.
It will focus on the following fields:
VEU skall särskilt inrikta sig på följandeområden:
— definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit ofcommon European security interests;
Fastställande av principer för användningen av VEU-staternasväpnade styrkor för VEU-operationer av Petersbergtyp tillstöd för gemensamma europeiska säkerhetsintressen.
— organisation of operational means for Petersberg tasks, suchas generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
Organisering av operativa medel för Petersberguppgifter, genom till exempel utarbetande av översiktsplanering ochalternativplanering samt träning, förberedelse och samverkanmellan styrkorna, inbegripet, om det är lämpligt, genom deltagande i Nato:s försvarsplanering.
— strategic mobility on the basis of its current work;
Strategisk rörlighet på grundval av det pågående arbetet.
— defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
Underrättelsetjänst på försvarsområdet med hjälp av sin planeringsenhet, sitt incidentrapporteringscentrum och sitt satellitcentrum.
—WEU has adopted many measures to strengthen its operationalrole (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
—VEU har vidtagit ett flertal åtgärder som har stärkt dess operativa roll (planeringsenhet, incidentrapporteringscentrum, satellitcentrum).
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council’sauthority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successfulpreparation and conduct of WEU operations;
Den förbättrade funktionen hos den militära delen av VEU:s centrala förvaltning och inrättandet, under rådets myndighet, av en militär kommitté kommer att utgöra en ytterligareförstärkning av strukturer som är väsentliga för att förberedelserna och genomförandet av VEU:s operationer skall bli framgångsrika.
—with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
—I syfte att låta de associerade medlemmarna och observatörernadelta i alla VEU:s operationer skall VEU även undersöka vilkaregler som erfordras för att göra det möjligt för de associerademedlemmarna och för observatörerna att, i enlighet med sinställning, delta fullt ut i alla VEU-operationer.
—WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, aswellasinrelevantexercisesandplanning.WEUwillalsoexam-ine the question of participation of the Observers as fully aspossible in accordance with their status in planning and deci-sion-taking within WEU in all operations to which they contribute;
—VEU påminner om att de associerade medlemmarna är jämställda med de fullbemyndigade medlemmarna vid de operationer till vilka de bidrar, samt vid relevanta övningar och relevant planering. VEU skall även undersöka frågan om ett, med hänsyn till deras ställning, så fullständigt deltagande som möjligt frånobservatörernas sida i planeringen och beslutsfattandet inom VEU när det gäller alla operationer till vilka de bidrar.
—WEU will, in consultation where appropriate with the relevantbodies, examine the possibilities for maximum participation inits activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
—VEU skall, om så behövs i samråd med behöriga organ, undersöka möjligheten av ett, med hänsyn till deras ställning, maximalt deltagande från de associerade medlemmarnas och observatörernas sida.
It will address in particular activitiesin the fields of armaments, space and military studies;
VEU skall särskilt gripa sig an verksamheternapå krigsmateriel- och rymdområdet samt på området för militärastudier.
—WEU will examine how to strengthen the Associate Partners’participation in an increasing number of activities.’
—VEU skall undersöka hur unionen kan intensifiera sina associerade parters deltagande i ett ökande antal verksamheter.”
DECLARATION (No 4) on Articles 24 (ex Article J.14)and 38 (ex Article K.10)of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 4) om artiklarna 24 (f.d. artikel J 14) och 38(f.d. artikel K 10) i Fördraget om Europeiska unionen
The provisions of Articles 24 and 38 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply anytransfer of competence from the Member States to the European Union.
Bestämmelserna i artiklarna 24 och 38 i Fördraget om Europeiskaunionen och i avtal som är en följd av dem skall inte anses innebära att behörighet överförs från medlemsstaterna till Europeiskaunionen.
DECLARATION (No 5) on Article 25 (ex Article J.15) of the Treaty on European Union
FÖRKLARING (nr 5) om artikel 25 (f.d. artikel J 15) i Fördraget om Europeiska unionen