natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the implementation in 1995 of the 'Europe against cancer' programme, 96 projects were selected.
Inom ramen för genomförandet under 1995 av programmet "Europa mot cancer", valdes 96 projekt ut.
On 18 July,4the Commission adopted a report on the implementation of the previous programme (199094).
Kommissionen antog den 18 juli3en rapport om genom förandet av föregående program (1990-1994).
The European Week against Cancer, featuring the launch of the revised Code against Cancer, took place in October.
Den europeiska veckan mot cancer, vilken hade som tema att lansera en ny kodex mot cancer, ägde rum i oktober.
Various meetings and other events were organized and supported by the Commission, such as a European seminar on nutrition and cancer and a European conference on in-service training in oncology.
Ett flertal möten och andra evenemang anordnades och stöddes av kommissionen, exempelvis ett europeiskt seminarium om kosthållning och cancer och en europeisk konferens om vidareutbildning inom onkolosi.
11-1995, point 1.3.194; Bull. 12-1995. COM(95) 356; Bull.
11-1995. punkt 1.3.194 och Bull. 12-1995.
AIDS and other communicable diseases
Kampen mot aids och övriga överförbara sjukdomar
The Community action programme on the prevention of AIDS and certain communicable diseases (19962000) (Table I) was the subject of a Council common position on 2 June.
Gemenskapens handlingsprogram för förebyggande av aids och vissa andra överförbara sjukdomar (1996-2000) (tabell I) blev den 2 juni föremål för rådets gemensamma ståndpunkt.
Subsequent to the European Parliament second reading, the Conciliation Committee produced a 'joint text' in December.
Efter den andra behandlingen i Europaparlamentet enades förlikningskommittén om en "gemensam plan" i december.
Laying the stress on prevention, the programme seeks to reduce mortality and morbidity, to contribute to the prevention drive and prioritize social and psychological assistance for AIDS victims, and to combat discrimination.
Programmet lägger tonvikten vid förebyggande åtgärder och information och har som målsättning att medverka till sänkt dödlighet och sjuklighet, att bidra till de förebyggande ansträngningar som görs, att främja socialt och psykologiskt stöd till personer som drabbats av aids, saml att bekämpa diskriminering.
The 'Europe against AIDS' programme (1991-93), meanwhile, had been extended to the end of the year by Parliament and Council Decision 95/1729/EC (Table I).
Programmet "Europa mot aids" (1991-1993) förlängdes till årets slut genom parlamentets och rådets beslut 95/1729/EG (tabell I).
In addition, the Commission adopted, on 7 November, the report' on the implementation of the programme in 1994.
För övrigt antog kommissionen den 7 november en rapport' om programmels genomförande under 1994.
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) establishing a Community action programme on the prevention of drug dependence (19962000) within the framework for Community action in the field of public health was the subject of a common position on 20 December.
Europaparlamentets och rådets förslag till beslut (tabell I) vilket fastställer ett åtgärdsprogram inom gemenskapen som syftar till att förebygga drogmissbruk (1996-2000) inom ramen för gemenskapens handlingsprogram inom folkhälsa, blev den 20 december föremål för en gemensam ståndpunkt.
The programme is concerned essentially with heightening awareness of drug de pendence, the consequences and methods of prevention, and information and education, with special reference to young people and other particularly vulnerable target groups.
Programmets syfte är framför allt att öka kunskapen om drogmissbruk, dess följder samt förebyggande metoder, att satsa på information och utbildning, i synnerhet för ungdomar och de mesi utsatta grupperna.
In the transitional period preceding adoption of the programme, the Commission continued to lend support to European co operation on the prevention of drug dependence.
Under övergångsperioden före antagandet av programmet har kommissionen fortsatt att stöjda det europeiska samarbetet inom förebyggande åtgärder mot drogmissbruk.
On the basis of the guide lines set out in its communication on Community action in this field,2the Commission provided funding for 24 projects involving nongovernmental organizations in the Member States, 14 of which came from transnational or regional transfrontier networks, concerning the development of partner ship arrangements in public awareness-raising, health education, training, risk reduction, early detection, data collection and research.
Utifrån de riktlinjer som fastställs i meddelandet om gemenskapens åtgärder på området2, gav den sitt stöd till 24 projekt som drivs av ickestatliga organisationer i medlemsstaterna, varav 14 kom från gränsöverskridande nätverk eller var regionala och gränsöverskridande projekt. Projekten har gällt följande områden: medvetandchöjande insatser riktade till allmänheten, undervisning om hälsa, utbildning, riskminskning, tidig diagnostisering, datainsamling och forskning.
The drug de pendence preventive strategy was the subject of an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee on 25 January.3
Strategin för förebyggande av drogmissbruk var den 25 januari föremål för ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén3.
The information on the follow-up to the European Union action plan to combat drugs (1995-99)4is contained in Section 4 (The fight against drugs) in Chapter V (—» point 974).
Information om uppföljning av Europeiska unionens handlingsplan för kampen mot droger (I995-1999)4behandlas i avsnitt 4 "Kampen mot droger", kapitel
COM(94) 223; 1994 General Report, point 687. OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
KOM(95) 223 och allmänna rapporten 1994. punkt 687. EGT nr C 102.
COM(94) 234; 1994 General Report, point 1081.
KOM(94) 234 och allmänna rapporten 1994. punkt 1081.
In May, the Commission had observer status at the World Health Conference in Geneva, and also attended the September meeting of the Re­gional Committee for Europe, held in Tel Aviv.
Kommissionen deltog som observatör vid den internationella hälsokonferensen i Genève i maj och i mötet för regionala kommittén för Europa som ägde rum i Tel Aviv i september.
On 12 June, Dr Nakajima, the Director-General of the WHO, visited the Commission to discuss coop­eration matters.
Den 12 juni besökte WHO:s generalsekreterare dr Nakajima kommissionen för att i första hand diskutera samarbetsfrågor.
The Commission also participated in the work of the Coun­cil of Europe's European Health Committee and, more particularly, in dis­cussions concerning the exchange of therapeutic substances of human origin and the draft convention on bioethics.
Kommissionen har även deltagit i den verksamhet som styrkommittén för hälso- och sjukvårdsfrågor inom Europarådet bedrivit och i synnerhet deltagit i diskussioner om utbyte av behandlingssubstanser av mänskligt ursprung och om förslaget till en konvention om bioetik.
Under the second three-year action plan in favour of European con sumers (1993-95)/ the Commission pressed on with measures designed to complete the legislative armoury for consumer protection, adopting a pro posal for a Directive on price indication.
Inom ramen för den andra handlingsplanen till förmån för konsumenterna (1993-1995)* fortsatte kommissionen sitt arbete för att komplettera lagstiftningen om konsumentskydd, framför allt genom att anta ett förslag till direktiv om prismärkning.
On 21 October,1the Commission presented a new consumer policy action plan (1996-98), which stresses the need to address the problems which really affect consumers and to anticipate the changes generated by technological developments and the changing face of the European Union.
Den 21 oktober2lade kommissionen fram en ny handlingsplan för konsumentpolitik (1996-1998).
Attention is focused on 10 priority areas, covering a range of subjects such as financial services, food products, public utility services and more openness vis-à-vis the countries of Central and Eastern Europe and the developing countries.
I handlingsplanen betonas behovet att ta itu med konsumenter nas konkreta problem och bemöta de förändringar som ny teknologi och utmaningen med öppnandet av Europeiska unionen medför. Handlingsplanen är inriktad på tio prioriterade områden.
All this will lead to moves by the Commission to integrate consumer policy more firmly into other Community policies.3
Ämnena som tas upp är finansiella tjänster, livsmedelsprodukter, offentliga tjänster, öppningen mot central- och östeuropeiska länder samt mot utvecklingsländer, och de ger kommissionen möjlighet att fortsätta integreringen av konsumentpolitiken i övrig gemenskapspolitik3.
Consumer participation
Konsumentdeltagande
On 13 June, the Commission adopted Decision 95/260/EC4
Den 13 juni antog kommissionen beslut 95/260/EG4
setting up a Consumer Committee to replace the Consumers' Consultative Coun cil,5in the interest of more effective dialogue with consumers and with a view to ensuring that consumers' requirements are taken into account when Community policies are being formulated.
om inrättandet av en konsumentkommitté avsedd att ersätta den rådgivande konsumentkommittén5, i syfte att ytterligare stärka dialogen med konsumenterna och se till att deras krav beaktas vid utformningen av gemenskapens politik.
Consumer information and education
Information till och utbildning av konsumenter
COM(93) 378; Twentyseventh General Report, point 372. COM(95) 519; Bull.
KOM(93) 378 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 372.
The television company 'Euronews' produced and broadcast, between 1 January and 30 June, 26 brief items and three more in-depth items under the title 'Label Europe', dealing with a variety of subjects ranging from timeshares through slimming products to portable phones.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET mellan den 1 januari och 30 juni 26 översiktliga och 3 mer djupgående program under benämningen "Label Europe". Programmen behandlade olika ämnen, från andelsägande över bantningsmedel till bärbara telefoner. Kommissionen fortsatte även att subventionera konsumentorganisationers informationsaktiviteter.
The Council, for its part, adopted, on 9 November, ' a resolution on consumer education and information.
Den 9 november' antog rådet en resolution om utbildning av och information till konsumenter.
The final of the second European Young Consumer Competition,2 designed to encourage young people to become aware of consumer issues, was held in Brussels on 30 May, with the first prize going to a Spanish group.
Finalen i den andra europeiska tävlingen för unga konsumenter2, som syftar till att uppmuntra unga människor att bli medvetna om konsumentfrågor, ägde rum i Bryssel den 30 maj.
On 12 July, the Commission presented a proposal for a new Directive (Table I) with a view to improving consumer information on product price indication and to simplify the old system.
Den 12 juli föreslog kommissionen ett nytt direktiv (tabell I) för att förbättra konsumentinformationen i fråga om prismärkning av produkterna och förenkla det gamla systemet.
In expectation of the new provisions, the old system was extended by two years by virtue of Directive 95/58/EC (Table I) of 29 November amending Directives 79/581/EEC and 88/314/EEC.
Detta förlängdes två år i väntan på nya bestämmelser genom direktiv 95/58/EG (tabell I) av den 29 november som ändrar direktiv 79/581/EEG och direktiv 88/314/EEG.
The proposed new provisions, which give an enhanced role to the Member States in terms of practical application, should produce a significant improvement in the transparency of product pricing arrangements and make it easier for consumers to compare prices.
Det föreslagna nya systemet, som ger medlemsstaterna en viktigare roll i samband med införandet, borde göra produkternas priser avsevärt tydligare och göra det lättare för konsumenterna att jämföra priser.
Not only the selling price will in future have to be indicated, but also the unit price wherever products are comparable.
När produkterna är jämförbara skall inte enbart produktens försäljningspris anges, utan också jämförpriser.
The 'Coline' system,3 which creates a computerized link between the national consumer information centres, and which was being expanded to take in five new member countries in 1995,4should shortly become acces sible via the Internet and eventually cover the whole of the Community.
"Coline"3-systemet, som förbinder nationella konsumentinformationscenter via dator och som utökats med fem nya medlemsstater 19954, skall inom en snar framtid kunna nås via Internet och på längre sikt omfatta hela gemenskapen.
1994 General Report, point 672.
Allmänna rapporten 1994. punkl 672.
1994 General Report, point 671.
Allmänna rapporten 1994, punkt 671.
With a view to maintaining the trade secrecy of certain cosmetics in gredients, but without prejudicing consumer safety, the Commission adopted, on 19 June, Directive 95/17/EC4laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC5as regards the non-inclusion of ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products.
Den 19 juni anlog kommissionen direktiv 95/17/EG' om formerna för tillämpning av rådets direktiv 76/768/EEG2om att vissa ämnen, som finns i en fastställd förteckning, inte behöver tas upp i produkternas innchållsdeklarationer. Syftet var att bevara affärshemligheten för vissa ämnen som ingår i kosmetiska produkter, utan att konsumenternas hälsa påverkas menligt.
On 7 July, the Commission adopted the sixth Directive6concerning checks on the composition of cosmetic products, followed, on 10 July, by the 18th Directive7adapting to technical progress Directive 76/768/EEC (lists of substances which are banned, subject to restrictions or authorized).
76/768/EEG (förteckning över de ämnen som är förbjudna, som omfattas av restriktioner respektive som är tillåtna).
Protection of consumers' economic and legal interests
Skydd av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
On the question of consumer credit, the Commission adopted, on 11 May,8a report on the operation of Directive 87/102/EEC on the approximation of Member States' national provisions.
87/102/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om konsumentkrediter. Rådet mottog rapporten på ett positivt sätt i en resolution av den 9 november6.
The proposal for a Parliament and Council Directive concerning con sumer protection in respect of contracts negotiated at a distance was the subject of a Council common position on 29 June; Parliament gave its opinion on 13 December (Table I).
Förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentskydd vid avtal som tecknas pä distans var föremål för en gemensam ståndpunkt i rådet den 29 juni, som Europaparlamentet yttrade sig om den 13 december (tabell I).
It lays down minimum consumer protection rules concerning distance selling regardless of the technology used (e.g. mailorder sales by post, telephone, minitel, television, etc.).
Minimiregler anges för konsumentskydd vid avtal som tecknas på distans, oavsett vilken teknik som används (försäljning via postorder, dator, telefon eller TV).
On 9 November, the Council reached agreement on a common position on a Parliament and Council Directive (Table I) on comparative advertising and the harmonized application thereof.
Den 9 november kom rådet fram till politisk enighet om en gemensam stånd punkt om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv (tabell I) i syfte att tillåta jämförande reklam och harmonisera tillämpningen.
Finally, on 22 November, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on the single market and consumer protection'.
Slutligen antog Ekonomiska och sociala kommittén den 22 november ett ini tiativuttalande om den gemensamma marknaden och konsumentskyddet7.
11-1995, point 1.3.201.
23.6.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.221. EGT nr L 262. 27.9.1976. Direktiv 95/32/EG. EGT nr I. 178. 28.7.1995. Direktiv 95/34/EG, EGT nr L 167. 18.7.1995.
Information, communication, audiovisual media and culture
Information, kommunikation, AV-media och kultur
Bringing Europe's citizens closer to the Union and its institutions is one of the priorities which the new Commission set itself as soon as it took office. '
Att föra de europeiska medborgarna närmare unionen och dess institutioner har varit ett av de främsta målen för den nya kommissionen alltsedan den inledde sin verksamhet1.
The activities carried out as part of the information and communi cation policy were an attempt to answer the questions that citizens are ask ing about the Union, to clarify the issues at stake in European integration and to highlight the Union's practical achievements and their effects on people's day-to-day lives.
Åtgärderna som vidtagits inom ramen för informations- och kommunikationspolitiken har utgjort försök att besvara medborgarnas frågor om unionen, att klargöra vad som står på spel i den europeiska integreringen, samt att belysa vad unionen konkret utfört, och vilken inverkan detta haft pä det dagliga livet.
To meet these objectives, and in line with the approach adopted by the Commission in 1993,2the emphasis was on greater decentralization and transparency.
För att uppfylla dessa målsättningar i enlighet med den strategi som antogs av kommissionen är I9932, har tonvikten lagts på ökad decentralisering och öppenhet.
Greater importance was also attached to the use of modern means of communication such as satellite television and the Internet, so as to make information accessible in real-time to as many people as possible.
I övrigt har mer vikt lagts vid användningen av moderna kommunikationsmedel som satellit-TV och Internet, vilka låter största möjliga antal människor få tillgång till information.
Targeted operations were carried out to provide a more effective response to the special information needs of particular groups.
Målinriktade åtgärder har dessutom vidtagits för att på bästa möjliga sätt tillgodose de särskilda informationsbehoven hos vissa grupper av medborgare.
The Commission continued its efforts to supply information to nonCommunity countries ( — > point 689). A significant step forward for the audiovisual sector was taken with the adoption by the Commission of a proposal for a Directive amending the television without frontiers Directive, a communication designed to create an environment favourable to dynamic growth in the European programme industry (MEDIA II — training, MEDIA II — development and distribution), the first annual report on the action plan for the introduction of advanced television services in Europe, and a proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
AV-media fick en betydligt mer framskjuten ställning sedan kommissionen antagit ett förslag till direktiv om ändring av direktivet "Television utan gränser" samt ett meddelande som syftar till att skapa gynnsamma betingelser för de europeiska programbolagen och innehåller wå förslag till beslut (Media Il-utbildning. Media II -utveckling och distribution), och sedan kommissionen antagit den första årsrapporten om handlingsplanen för införandet av avancerade televisionstjänster i Europa, samt ett förslag till beslut om inrättandet av en garantifond för att stimulera produktion av film och TV-program.
In the cultural field, as announced in its 1994 communication,3the Com mission took further steps to implement Article 128 of the EC Treaty and, on 29 March, proposed the setting-up of a Community action programme on cultural heritage, the Raphael programme.
På det kulturella området fortsatte kommissionen att i enlighet med sitt meddelande år 19943verkställa artikel 128 i EG-fördraget, och föreslog den 29 mars att ett gemensamt handlingsprogram, Raphaelprogrammet, skall inrättas på kulturarvets område.
Twentyseventh General Report, point 609.
Allmänna rapporten 1994, punkt 716. Bull. 12-1995
Work to decentralize communication operations continued, in particular through the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices, as well as the networks of relay organizations at the regional and local levels.
Decentraliseringsträvandena i fråga om kommunikationsprojekt fortsatte, i synnerhet genom kommissionens repræsentationskontor i medlemsstaterna och deras regionala avdelningar, liksom genom näten av förmedlande organisationer på regional och lokal nivå.
Following the establishment of the 'Sources d'Europe' centre in Paris, a new European information and documentation centre known as the Jacques Delors Centre was inaugurated in Lisbon in March.
Efter tillkomsten av "Källa Europa"-centret i Paris invigdes dessutom ett nytt centrum för information och dokumentation om Europa, Jacques Delors-ccntret, i Lissabon i mars månad.
On 9 May, with support from the Community institutions, some 1 500 events were organized in the Member States to mark Europe Day, which this year celebrated the 45th anniversary of the Robert Schuman Declaration.
Med stöd från gemenskapens institutioner anordnades omkring 1 500 evenemang i medlemsstaterna med anledning av Europa dagen den 9 maj, som i år också högtidlighöll 45-årsdagen av Robert Schumandeklarationen.
In the audiovisual media field, the 'Europe by satellite' operation launched experimentally at the beginning of the year reached cruising speed in September, with an average of 130 hours' broadcasting a month.
Vad beträffar AV-media har verksamheten "Europe by Satellite", som inleddes i experimentsyfte i årets början, sedan september börjat fungera i normal takt (i medeltal 130 sändningstimmar per månad).
The service provides a means of sending pictures of Community news events to television stations in the European Union, Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
Det är en tjänst som gör det möjligt att sända bildnyheter från gemenskapen till televisionsbolag i Europeiska unionen, Central- och Östeuropa och i Medelhavsområdet.
It also keeps the Commission in touch with its of fices and delegations, the other institutions and interested bodies in the Member States, and provides a facility for interactive conferencing.
Den gör det också möjligt att stå i kontakt med kommissionens representationer och delegationer, och medlemsstaternas andra institutioner och organ, och att anordna interaktiva konferenser.
Similarly, the Commission has responded to the development of new forms of information and telecommunications technology by opening a server called 'Europa' on the global Internet network which thousands of Internet users throughout the world can use to obtain information on the European Union's activities.
Utvecklingen på det informations- och kommunikationstekniska området har vidare gjort att kom missionen inrättat Europa, en Internetserver med vars hjälp de många tusen Internetanvändarna runt om i världen kan erhålla information om Europeiska unionens verksamheter.
By the end of 1995, Europa was receiving some 20 000 access requests each day.
I slutet av år 1995 registrerades 20 000 sökningar per dag.
The Commission also made use of more traditional methods of in formation, including updating the series of brochures describing the contribution the Union makes to the regions.
Kommissionen använde sig också av mera traditionella informationsmetoder, bl.a. genom att förnya den serie med broschyrer som berättar om unionens insatser för regionerna.
Nearly 30 000 people visited the Commission to ask for information, and with its 743 'Team Europe' speakers it was able to communicate directly with the public in 19 countries.
Kommissionen besöktes av nära 30 000 informationssökande personer. Dessutom kunde kommissionen tack vare de 743 föredragshållarna i "Team Europe" kommunicera direkt med allmänheten i 19 länder.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA information techniques and as a way of illustrating the Union's activities in visual form.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET instrument för uppföljning av opinionsutvecklingen på kort sikt, infördes fortlöpande opinionsundersökningar per telefon i september.