natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia with
Ryssland
Table 8 — Cooperation countries
Tabell 8 — Åtgärder i samarbete med Medelhavsländerna
Technical assistance for privatisation
Tekniskt bistånd till pri­vatisering
5-1996, point 1.4.73 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1996, punkt 1.4.82
6-1996, point 1.4.82 Council Decision on the signing of the Proto­col: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av proto­kollet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.112
Partnership and Cooperation Agreements
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Protocol signed on 21 May.
Undertecknande av protokollet den 21 maj.
The Protocol will allow Austria, Finland and Sweden to become parties to the Partnership and Cooperation Agreement signed in June 1994 between the European Communities and their Member States and Russia.
Genom protokollet blir Österrike, Finland och Sverige parter i det avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryssland å andra sidan som under­tecknades i juni 1994.
In order to prevent the entry into force of the Agreement from being delayed, the Additional Protocol, which must go through the ratification procedure, will be applied provision­ally.
För att undvika att part­nerskaps- och samarbetsavtalets ikraftträdande försenas kommer tilläggsprotokollet att tilllämpas provisoriskt till dess att det har ratifice­rats.
United States, Japan and other industrialised countries ation within the framework of the TACIS pro­gramme.
Förenta staterna. Japan och övriga industriländer
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull.
6­1996, point 1.4.83 agendas for other negotiations scheduled under the World Trade Organisation (WTO) agree­ments and on future trade liberalisation.
6­1996, punkt 1.4.83 bland annat åt förhandlingarna på området finansiella tjänster, åt dagordningen för övriga förhandlingar som skall inledas enligt avtalen inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och åt den framtida ytterligare avregle­ringen av handeln.
They also covered implementation of the conclusions of the Singapore Ministerial Conference con­cerning trade, competition, investment, public procurement and better market access for the least developed countries.
Vidare diskuterades hur slut­satserna från ministerkonferensen i Singapore på områdena handel, konkurrens, investeringar och offentlig upphandling skall förverkligas och hur de minst utvecklade länderna skall kunna få bättre tillträde till marknaderna i den industri­aliserade världen.
Adopted by the Commission on 27 May.
Antaget av kommissionen den 27 maj.
This communication sets out the Commission's pol­icy for cross­border cooperation under TACIS until 1999.
I med­delandet redovisar kommissionen sin politik i fråga om gränsöverskridande samarbete inom ramen för Tacis­programmet under perioden fram till och med 1999.
It intends to back sustainable pro­jects (transfers of know­how, development of cross­border contacts, funding of small­scale in­frastructure and joint ventures) which have a cross­border impact and are supported by com­munities on both sides of the border. The aim would be to develop relationships which last be­yond the duration of the projects and lay the foundations for sustainable regional cooperation.
Kommissionen har för avsikt att stödja bärkraftiga projekt (kunskaps­överföring, utveckling av kontakter över gräns­erna, finansiering av lokal infrastruktur och av gemensamma projekt) med gränsöverskridande verkan vilka har stöd från det lokala samhället på ömse sidor av gränsen eftersom den anser att sådana projekt har bäst förutsättningar att ge resultat även efter det att projekten avslutats och att de därmed kan skapa grunden för regionalt samarbete på längre sikt.
Priority would be given to projects with a de­monstrable local or regional commitment and systemic impact.
Företräde kommer att ges åt projekt för vilka det lokala eller regionala engagemanget och de genomgripande och var­aktiga effekterna kan påvisas.
Meeting held in The Hague on 28 May.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.4.79
Quadrilateral meeting
Möte i Haag den 28 maj.
□ foreign policy relations, where cooperation had helped promote peace, stability, democracy and development throughout the world, parti­cularly in Central and Eastern Europe, the Mid­dle East and, in Korea, through the Korean Pen­insula Energy Development Organisation (KEDO);
I mötet deltog B. Clin­ton, Förenta staternas president, W. Kok, Neder­ländernas premiärminister och tillika tjänstgö­rande ordförande i rådet, och J. Santer, kommissionens ordförande. Parterna välkom­nade de framsteg som gjorts sedan den nya transatlantiska dagordningen undertecknades, bland annat på följande samarbetsområden:
□ combating international crime, terrorism and drugs, where relations had been strengthened as a result of the conclusion of the Agreement on drugs precursors (­+ point 1.4.81);
Fyrpartsmöte π Utrikespolitik— förbindelserna mellan par­terna har gjort det möjligt att främja fred, stabili­tet, demokrati och utveckling i hela världen, bland annat i Central­ och Östeuropa, i Mellan­östern och på Koreahalvön — inom ramen för Organisationen för energiutveckling på Korea­halvön (KEDO).
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Referenser: Slutakten från förhandlingarna i Uruguay­rundan — Bull.
4­1994, point 1.3.61 First Ministerial Conference of the World Trade Organisation (Singapore): Bull.
4­1994, punkt 1.3.61 Världshandelsorganisationens första minis­terkonferens (Singapore) — Bull. 12­1996, punkt 1.4.12
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9­1996, punkt 1.4.51
Meeting in Toronto, 30 April to 2 May.
1.4.78 Möte i Toronto den 30 april­2 maj.
□ economic and trade relations, which had helped liberalise world trade and where closer economic relations had been established parti­cularly on the mutual recognition of technical standards, in customs and tariff cooperation (including on biotechnology, intellectual pro­perty and electronic trading) and on financial services;
I mötet deltog Förenta staternas särskilda repre­sentant för handelsförhandlingar C. Barshefsky, Japans minister för utrikeshandels­ och indu­striärenden Shinji Sato, Kanadas handelsminis­ter A. Eggleton och kommissionens vice ord­förande sir Leon Brittan. Samtalen ägnades
The meeting was attended by Ms Charlene Bar­shefsky, US Trade Representative, Mr Shinji Sato, Japan's Minister for International Trade and Industry, Mr Arthur Eggleton, Canada's Trade Minister and Sir Leon Brittan. Talks cen­tred on the financial services negotiations, the
□ Ekonomi och handel — samarbetet har bidra­git till avregleringen av världshandeln och till närmare ekonomiska förbindelser mellan par­terna i fråga om bland annat ömsesidigt erkän­nande av tekniska standarder, samarbete i tull­frågor (inbegripet bioteknik, immaterialrätt och elektronisk handel) och finansiella tjänster.
4­1996, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull.
4-1996, punkt 1.4.85 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10­1996, point 1.4.87 Initialled: Bull.
10-1996, punkt 1.4.87 Parafering av avtalet: Bull. 12-1996, punkt 1.4.82
Supplements 22 May.
Parafering av tillägg till avtal den 22 maj.
Initialled: Bull.
Parafering av avtalet: Bull. 4-1997, punkt 1.4 91
The Commission adopted a proposal for Council Decision concluding the Agreement 6 May.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om ingående av avtal den 6 maj.
Agreement signed in The Hague on 28 May.
Undertecknande av avtal i Haag den 28 maj.
The purpose of the Agreement is to facilitate the ex­change of sensitive information between the partners — who, together, account for most of world trade in chemicals — and to pool their re­sources in an effort to stop the diversion of sen­sitive chemicals into the illegal production of narcotics and psychotropic substances.
Syftet med avtalet är att underlätta utbytet av känslig information mellan de båda parterna, som tillsammans står för huvuddelen av den in­ternationella handeln med kemiska produkter, och att göra det möjligt för dem att förena sina resurser i strävan att förhindra att känsliga kemiska ämnen som används för olaglig fram­ställning av narkotiska droger och psykotropa ämnen ("narkotikaprekursorer") kommer på avvägar.
The Agreement provides for the supervision of bi­lateral trade and includes arrangements for mutual consultation on consignments to sensi­tive areas elsewhere in the world.
Utöver kontrollen av den bilaterala handeln föreskrivs i avtalet att parterna skall samråda om försändelser till känsliga regioner i andra delar av världen.
Parliament welcomed the resolution denouncing human rights violations in China tabled at April's meeting of the UN Human Rights Committee by Denmark, Ireland, the Netherlands and other countries, but regret­ted the Union's lack of a common policy on the matter.
Par­lamentet hälsar med tillfredsställelse att Dan­mark, Irland, Nederländerna och vissa andra län­der under mötet i april 1997 i Förenta nationernas kommission för de mänskliga rättig­heterna lade fram en resolution där de kritise­rade kränkningarna av de mänskliga rättighe­terna i Kina, och beklagar att Europeiska unionen inte hade någon gemensam politik i denna fråga.
Judging Chinese threats of discrimina­tory measures against the countries concerned unacceptable, Parliament called on the Commis­sion, the Council and all the Member States to lodge official protests with the Chinese author­ities and on the Council to develop a common policy on human rights in China.
Parlamentet anser att Kinas hot om diskriminerande åtgärder mot de ovannämnda länderna är oacceptabla, och uppmanar därför kommissionen, rådet och samtliga medlemssta­ter att solidariskt stödja de berörda länderna, anmodar rådet och kommissionen att inge en officiell protest till de kinesiska myndigheterna, och uppmanar rådet att utarbeta en gemensam politik i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina.
Cooperation with Asia
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien på Euro­(—punkt finansiering.
Commission financing decisions. See Table 9.
1.4.89 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 9.
Support for agriculture and primary education
Stöd till jordbruket och grundskoleundervisningen
Combating child labour
Bekämpning av barnarbete
European Business Information Centre
Europeiska affärsinformationscentret
Higher technological education
Högre teknisk utbildning
Regional project (South and South-East Asia)
Regionala projekt (Syd- och Sydostasien)
Aid to refugees and displaced persons
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Latin America
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika finansiering.
Cooperation with Latin America
1.4.91 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 10.
The Commission granted ECU 2 mil­lion to help Bhutanese refugees in Nepal and ECU 500 000 to help repatriate Rohingya refu­gees in Bangladesh.
Ärende: att bevilja 2 miljoner ecu i stöd till de bhutanesiska flyktingarna i Nepal och 500 000 ecu i stöd till arbetet att göra det möjligt för Rohingyas-flyktingarna i Bangladesh att åter­vända hem.
Table 10 — Cooperation with Latin America
Samarbete med länderna i
Technical training
Teknisk utbildning
Institutional capacity building
Stöd till moderniseringen av institutionerna
Training of crafts people
Utbildning av hantverkare
Development of fishing (additional commitment)
Utveckling av fisket (kompletteringsprojekt)
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och andra utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission financing decision grant­ing ECU 1.8 million for a project to help dis­placed persons in Nicaragua help themselves.
Ärende: att bevilja 1,8 miljoner ecu till ett pro­jekt som syftar till att göra tvångsförflyttade befolkningsgrupper i Nicaragua självförsör­jande.
mitted against Rwandan refugees still in Zaire and called on the leaders of the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire (ADFL) to allow humanitarian aid to be delivered.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och andra utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
It went on to call for an independent international inquiry to be conducted under United Nations auspices to establish the true facts regarding the reports of mass graves in the area controlled by the ADFL, and concluded by reiterating its support for the efforts of the Com­mission and the humanitarian organisations on the ground.
Antagen av Europaparlamentet den 15 maj. Europaparlamentet upprörs över de olidliga för­hållandena för de hundratusentals flyktingar som gömmer sig i Zaires skogar och vädjar enträget till samtliga politiskt ansvariga i Zaire att de skall godta att en övergångsregering inrättas och att de skall anordna rättvisa och fria demo­kratiska val i överensstämmelse med internatio­nellt erkända regler.
Presidency statement on behalf of the European Union on Sierra Leone (-» point 1.4.13).
1.4.98 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Sierra Leone (punkt 1.4.13).
Presidency statement on behalf of the European Union on Cameroon (-» point 1.4.7).
1.4.94 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om Kamerun (— punkt 1.4.7).
Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire)
Demokratiska republiken Kongo (före detta Zaire)
Alarmed by the worsening military and humanitarian situation in Sudan, and the large scale violation of human rights there, Parliament insisted that all warring fac­tions declare an immediate cease-fire and begin peace negotiations based on the principles of self-determination, the separation of religion and State and the démocratisation of society, reit­erated its condemnation of all the human rights violations perpetrated by the Sudanese regime and the political, financial and logistical support given to training camps for terrorists who infil­trate the whole region and expressed support for the Sudanese forces of democracy, calling on the government to ratify and implement the United Nations Convention against torture and allow the delivery of humanitarian aid and access by humanitarian organisations to the whole country.
Europaparlamentet hyser oro över det förvärrade militära och humanitära läget i Sudan och över de omfattande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i landet, och kräver därför att de stridande parterna omedelbart skall ge order om eldupphör och inleda fredsförhandlingar på grundval av principerna om rätten till självbe­stämmande, åtskillnad mellan stat och religion och demokratisering av samhället.
Adopted on 15 May. Deeply dismayed by the suffering of hundreds of thousands of refugees concealed in the forests of Zaire, Parliament urged Zairean political leaders to accept the es­tablishment of a transitional government and or­ganise democratic, free and fair elections in ac­cordance with internationally accepted rules.
Parlamentet fördömer alla de kränkningar av de mänskliga rättigheterna som den sudanesiska regimen gjort sig skyldig till, liksom regimens politiska, eko­nomiska och logistiska stöd till läger för utbildning av terrorister, som finns spridda över hela regionen, och uttrycker sitt stöd för de de­mokratiska krafterna i Sudan.
Parliament condemned the acts of violence com-
Vidare kräver par­lamentet av den sudanesiska regeringen att den
Financial and technical cooperation
Sudan har förbättrat situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna och inlett en politisk process i riktning mot demokratisering av lan­det.
Member States to grant emergency humanitarian aid to Sudan.
Dessutom anser parlamentet att Europeiska unionen kan bidra till att få till stånd en fredlig lösning av konflikten i Sudan genom ett diplomatiskt initia­tiv i samverkan med Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen.
However, it also considered that development aid should remain suspended as long as the government failed to improve the human rights situation and did not begin a politi­cal démocratisation process.
Slutligen upp­manar parlamentet Europeiska unionen och dess medlemsstater att lämna humanitär katastrof­hjälp till Sudan, och kräver samtidigt att unionen skall stå fast vid sitt beslut att inte betala ut något utvecklingsbistånd förrän regeringen i
Commission Decisions allocating a total of ECU 63.913 million in May from the sixth and sev­enth EDFs for projects which it is running (see Table 11).
Kommissionens beslut. Ärende: att anslå 63,913 miljoner ecu från sjätte och sjunde Euro­peiska utvecklingsfonden till finansiering av projekt under maj (se tabell 11 ).
Table 11 — Financing operations under the sixth and seventh
Tabell 11 — Finansiering av operationer ur sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden ii miljoner ecu)
Project
Åtgärder
Support for the fisheries sector
Stöd till fiskeri sektorn
□ HE Mr Victor Camilleri, Permanent Delegate of the Republic of Malta to the European Com­munity and Head of Mission to the ECSC and Euratom.
1.4.101 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har besökts av:
□ HE Mr José Antonio Vargas Lleras, Head of Mission of the Republic of Colombia to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadören José Antonio Vargas Lieras, vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Colom­bias beskickningschef hos Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 21 maj 1997,
□ HE Mrs Savina Zafferani, Head of Mission of the Republic of San Marino to the European Communities;
□ Hennes excellens ambassadören Savina Zaf­ferani, vilken till dem överlämnat sina kreditiv­brev med befullmäktigande som San Marinos beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 21 maj 1997,
□ HE Mr Alfredo Pinoargote Cevallos, Head of Mission of the Republic of Ecuador to the Euro­pean Communities;
Diplomatiska förbindelser ringen av Hans excellens ambassadören Kham­rokhon Zaripov som Tadzjikistans beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna.
□ HE Mr Mahamoud Soilih, Head of Mission of the Islamic Federal Republic of the Comoros to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadören Victor Camil­leri, vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Maltas ständige representant (EG) och beskickningschef hos Europeiska gemenskaperna (EKSG, Euratom) med verkan den 21 maj 1997.
References: Second Protocol to the Convention on the pro­tection of the Communities' financial interests: point 1.5.7 of this Bulletin
Referenser: Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — punkt 1.5.7 i detta nummer av Bulle­tinen
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States of the European Union: point 1.5.8 of this Bulletin
Konvention om kamp mot korruption som Europeiska gemenskapemas tjänstemän eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i — punkt 1.5.8 i det här numret av Bulletinen
Approved on 27 May.
Godkänd av rådet den 27 maj.
The Council defined the guidelines concerning the conditions for the reception, stay and return of and, in the case of asylum­seekers, the handling of applicable pro­cedures for, non­Community nationals under 18 who arrive in the territory of a Member State unaccompanied by a responsible adult.
I resolutionen fastställer rådet riktlinjer lör villkoren för mot­tagande, vistelse och återresa och, när det gäller asylsökande, användningen av förfaranden till­lämpliga på tredjelandsmedborgare som är yngre än 18 år och som anländer till en medlemsstats territorium utan att åtföljas av en vuxen som ansvarar för dem.
It called on Member States to adapt their national legisla­tion to these guidelines by 1999; they are, how­ever, free to grant more favourable conditions should they so wish.
Medlemsstaterna uppmanas att anpassa sin nationella lagstiftning till dessa riktlinjer före 1999, men det står dem fritt att föreskriva gynnsammare villkor för underåriga utan medföljande vuxen.
Adopted on 21 May.
Antaget av kommissionen den 21 maj.
In its communication to the Council and Parliament the Commission under­lines the need for a stronger Union policy against corruption both inside and outside its frontiers, making corruption in the areas of international trade, competition, external expen­diture, Community own resources, development cooperation and pre­accession strategy a crimi­nal offence.
I sitt med­delande till rådet och Europaparlamentet betonar kommissionen behovet av att förstärka Euro­peiska unionens politik mot korruption, såväl innanför som utanför unionens gränser. Korrup­tion bör kriminaliseras såväl inom områdena in­ternationell handel, konkurrens, externa kostna­der och gemenskapernas egna medel, som områdena utvecklingssamarbete och strategi för förberedelse av anslutningen.
Taking as point of departure the dif­ferences between national legislation and tack­ling only areas where national policies would gain from complementary Union action, the Commission proposes to open the debate by focusing on the following:
Kommissionen utgår från skillnaderna i de nationella lagstift­ningarna och griper sig an endast de områden där medlemsstaternas politik skulle gagnas av åtgärder från Europeiska unionens sida, och föreslår att debatten begränsas till att gälla föl­jande områden:
□ criminalisation of corruption (in particular, bribery of foreign officials and private sector corruption);
□ Kriminalisering av korruption (särskilt bestickning av utländska offentliga tjänstemän och korruption inom den privata sektorn).
□ disallowance of tax deductions for illegal payments authorised in certain Member States;
Π Avskaffandet av möjligheten till olagliga skatteavdrag för mutor, vilket tillåts i vissa med­lemsstater.
□ improved public procurement rules, in the framework of the World Trade Organisation and the Organisation for Economic Cooperation and Development and of Community law;
□ Förbättring av reglerna för offentlig upphand­ling, såväl inom Världshandelsorganisationen (WTO) och Organisationen för samarbete och ekonomisk utveckling (OECD) som inom gemenskapsrätten.
These conclusions on the practical implementation of the Convention signed in Dublin on 15 June 1990 determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities concern in partic­ular the time limit for replying to a request put forward by a Member State that a refugee be taken in charge, the transfer of asylum­seekers, means of proof and the urgent procedure.
Dessa slutsatser om det praktiska genomförandet av bestämmel­serna i konventionen som undertecknades i Dub­lin den 15 juni 1990, där det fastställs vilken stat som är ansvarig för att pröva ansökningar om asyl som inges i en av medlemsstaterna i Euro­peiska gemenskaperna, rör särskilt följande frå­gor: svarsfrist för en begäran från en medlems­stat om att ta emot en flykting, överföring av asylsökande, bevisning samt skyndsamma för­faranden.
The 12 Member States which signed the Convention in 1990 have all completed the ratification pro­cedure and only the formal lodging of the rat­ification instruments has yet to be completed.
De tolv medlemsstater som år 1990 undertecknade konventionen har sedan dess rati­ficerat den och nu återstår endast en formell deponering av ratificeringsinstrumenten.
The procedures for ratification by the three new Member States have been set in motion.
Ratifi­ceringsprocessen pågår fortfarande för de tre nya medlemsstaterna.
□ more effective auditing of company accounts; □ blacklisting of firms convicted of corruption;
□ Möjligheter för företag att inleda civilrättsliga förfaranden mot konkurrenter som skaffat sig kontrakt med korrupta metoder.
Nations High Commissioner for Refugees, which will indicate any issues requiring further measures.
1.5.4 Rådets beslut om uppföljningen av genom förandet av de rättsakter som har antagits vad gäller asylfrågor.