natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The alarming level of pollution in cities and the impact of climate change on the environment is a further reason to estab­lish a framework programme encom­passing all the scattered EU energy activities.
De oroande svåra föroreningarna i städerna och klimatförändringarnas inverkan på miljön är ytterligare ett skäl att inrätta ett ramprogram som omfattar alla EU:s utspridda energiinsatser.
It should ensure coherence and effectiveness of actions undertaken to better achieve the stated objectives:
Man bör genom ramprogrammet säkerställa att insatserna är sammanhängande och effektiva, så att målen bättre uppnås: K0M(97) 550 slutlig.
South Africa: R & D agreement with the EU: OJ 1.313.1997.
EoU­samarbete med Förenta stater­na: Förslag till samarbete inom områ­den som miljö, biomedicin, jordbruk, energi och IT: KOM(97)568.
A proposal for EU Member States' cooperation on common energy objec­tives calls for the development and rapid introduction of a taxation or
I ett förslag om samarbete mellan EU:s medlemsstater om gemensamma ener­gimål efterlyser man konstruktion och skyndsamt genomförande av ett skatte­ eller stimulanssystem i sam­klang med målen för en hållbar energi­politik: EGTC 305, 1997 (ändrat förslag).
Standards, Measurements and Testing presents successful EU research pro­
Årsrapporten 1996 för GEC:s Institut för avancerade materi­al (IAM): gratis, endast på engelska: GEC­IAM, PO Box 2. 1755 /.Cl Pellen. Nederland, lax (31­0) 224 56 33 93.
Commission has proposed extending the duration of the Synergy Programme on the promotion of international cooperation in the energy sector until the end of 1998: oj c 377, 1997.
Ungefär 25 % av EU: s genomsnittliga del av elmarknaden bör avregleras under 1998, enligt ett tillkännagivande från kommissionen i kraft av direktiv 96/92/EG om den successiva liberali­seringen av elmarknaderna i EU (se
About 25% of the EU's average share of the electricity market should be lib­eralized in 1998. according to a Com­mission notice based on Directive 96/92/EC on the gradual liberalization of electricity markets in the EU (see EUR­OP News 1/1997. page 10): OJ C 330, 1997.
1997 ­ EU annual energy review: Innehåller en cd­rom med globala ener­gibalanser och indikatorer för 127 län­der i Världen: Kat.: CS­BR­97­003­EN­C, 25
The new magazine Euroscientia will focus on the work of the Euro­pean Forum on Research and Development (EFRD).
Den nya tidskriften Euroscientia kommer att inriktas på arbetet inom European Forum on Research and Development (EFRD).
The first issue is to be published by early 1998 and will include articles on the integration of scientific communities in Eastern and Western Europe, science teaching, R & D and employment, engineers and research: Single copy ECU 10, annual subscription (4 issues) ECU 30.
Det första numret ska publiceras i början av 1998 och innehålla artiklar om integrationen mellan forskarkretsarna i Öst­ och Västeuropa, under­visning i naturvetenskap, FoU och sysselsättning, Ingenjörer och for­skning: enstaka exemplar 10 ecu, arsprenumeration (4 nummer) 30 ecu.
More infor­mation from all European information sources (see page 11).
Mer information från alla publikationskontorets återförsäljare (ses. 11).
Nuclear fission safety
Kärnsäkerhet
Radiation protection for emergency workers ­ The principles of ionising radiation control for emergency team
Strålskydd för räddningspersonal ­principerna för bekämpning av jonise­rande strålning för räddningspersonal: Kat.: CR­88­95­929­SV­C (+ES,DA,DE,EN,EL, FR.IT.NL.PT.FI), ca 135 s, 30 ecu.
members: Cat.: CR­88­95­929­EN­C (+ES. DA.DE.GR.FR.IT.NL.PT.FI.SV), ± 135 pp. ECU 30.
Sovjet­unionen, från ca 2000 f.
The 1996 report on the EU's Nuclear Fission Safely Programme ( 1994­1998) covers lhe progress of 62 multi­partner research projects in the following areas: Exploring innovative approaches, reac­tor safety, radioactive waste manage­ment and disposal, decommissioning, radiological impact and mastering past events such as the Chernobyl disaster: Cat.: CG­NA­I7­852­EN­C . 398 pp.. ECU 70.
Årsrapporten 1996 för EU:s kärnsäker­hetsprogram (1994­98) omfattar fram­stegen inom 62 forskningsprojekt med flera partner på följande områden: nys­kapande lösningar, reaktorsäkerhet, hantering och omhändertagande av radioaktivt avfall, avveckling, radiolo­gisk påverkan samt hantering av tidiga­ of re händelser som Tjernobylkatastrofen: Kat.: CG­NA­17­852­EN­C. 398 s.. 70 ecu.
Results of a study on the tools and methodologies used by consultants and advisors working with small and medi­um size enterprises (SMEs) to assist them in innovation management.
Resultat från en undersökning av verktyg som används av kon­sulter som arbetar med små och medelstora företag för att hjäl­pa dem med innovationshante­ring.
The main focus was on tools used in the inte­gration of new technologies:
Tonvikten låg på verktyg för integration av ny teknik:
New publications on nuclear science and technology
Nya publikationer om kärnfysik och kärnteknik
How to order EUR­OP publications
BESTÄLLNING AV PUBLIKATIONER gJC*T4T > »l
Languages bookseller or sales agents in your country.
Hur man beställer publikationer från EUR­OP du onödiga förseningar.
countries are listed alphabetically, using that country's own language and spelling wherever script allows.
stavsordning på landets språk och med landets stavning så långt det är möjligt.
Finding your nearest sales agent
slutliga form i EGT) och annan lagtext.
Within each group,
Alla priser i detta nummer anges i ecu och exklusive moms.
EUR­OP follows the principle of sub­sidiarity which means that all its pub­lications can be obtained from nation­al sales agents in the Member States of the European Union and other coun­tries.
EUR­OP följer subsidiaritetsprincipen, vilket betyder att alla publikationer kan rekvireras från nationella försäljnings­ställen i EU:s medlemsstater och andra länder.
Orders sent to EUR­OP in Lux­embourg are passed on to the sales agents concerned.
Beställningar som skickas till EUR­OP i Luxemburg skickas vidare till lämpligt försäljningsställe.
Therefore, to avoid any delay, please complete the order form below and send it directly to your
Fyll där­för i beställningsblanketten och skicka den direkt till din bokhandlare eller till försäljningsstället i ditt land, så undviker
The catalogue numbers identify the various language version of the publi­cations indicated.
Återförsäljarna står i följande ordning: EU:s medlemsstater, Efta­länderna. medlemskandidaterna från Central­ och Östeuropa och Medelhavsområdet, och slutligen övriga länder.
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish.
Inom varje grupp står de enskilda länderna i bok­ ka språkversionerna av publikatio­nerna.
DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Förkortningarna står för följan­de: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska, FR: franska, IT: italienska, NL: nederländska, PT: portugisiska, Fl: finska, SV: svenska.
When ordering, please quote the catalogue number with your choice of language.
Glöm inte att ange katalognummer och vilket språk beställningen avser.
All prices quoted in this issue are in ECU and exclusive of VAT.
Katalognuniren hänvisar även till de oli­
Access to EUR­OP publications, EU legal documents, EUR­OP databases and CD­ROMs
Tillgång till publikationsbyråns publikationer, juridiska dokument, databaser och cd­rom
Sales agents of EUR­OP Publications Document delivery: research and provision of EU legal texts
'­J Försäljningskontor for publikationsbyråns publikationer Dokumentleverantor (EU:s rättsfall)
The Stationery Office Ltd LJ ', International Sales Agency i
Akademibokhandeln ­Master Samuelsgatan 32 Box 7634 S­103 94 Stockholm (46­8)61 36 100 (46­8) 20 80 36 cd­rom@cily. akademibokhandeln.se
FOR EUR­OP PUBLICATIONS
FÖR PUBLIKATIONER FRÅN PUBUKATIONSBYRÂN
To avoid any delay send order form to your local bookseller or one of the sales agents listed above.
Skicka beställningsblanketten direkt till din bokhandlare eller ett av försäljningskontoren på listan, sä undviker du alla förseningar.
LANGUAGE COPIES
SPRÅK/ ANTAL
To satisfy the information needs of EU citizens, the Euro­pean Commission and the European Parliament have rep­resentations in all the El) Member States.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har representationskontor i alla EU:s medlemsstater, dit EU­medborgarna kan vända sig för att få information.
You may obtain from these offices many of the free publications listed and briefly summarized in this edition of EUR­OP News, in particular the material in the Europe on the move series.
På des­sa kontor kan du få många av de gratispublikationer som det skrivs om i detta nummer av EUR­OP News, särskilt materialet i serien Europa på väg.
When ordering please quote catalogue number with your language choice.
GBP 0,75, USD 1,20 (kurserden 1 september l997).Glöm inte att ange kata­lognummer och vilket språk beställningen avser.
The abbreviations stand for: ES: Spanish. DA: Dan­ish.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska, DE: tyska.
DE: German, GR: Greek.
GR: grekiska, EN: engelska. FR: franska.
BY COMPLETING THE ORDER FORM ON PAGE 2,
MAN KAN PRENUMERERA GRATIS PÀ EUR­OP NEWS GENOM ATT FYLLA I BESTÄLLNINGSBLANKETTEN PA SIDAN 2.
EDUCATION/CULTURE/WOMEN/AUDIOVISUAL
UTBILDNING/KULTUR/KVINNOR/AUDIOVISUELLT k 1 Fi^A < ττ. Audiovisuella tjänster
Protecting human to
Skydd av den mänskliga värdigheten
Priority for women: In the Marschall Ruling, the European Court of Justice has concluded that priority given to equally qualified women in working life is not contrary to EU law, provided that an objective assessment of each individual candidate, irrespective of gender, is assured.
eu.int/curostat.html Företräde för kvinnor: I Marschall­målet kom EG­domstolen till slutsatsen att det inte strider mot EU:s lagstiftning att kvinnor ges företräde i arbetslivet om de är lika kvalificerade, förutsatt att en objektiv bedömning av varje enskild sökande garanteras, oberoende av den sökandes kön.
and electronic locks in the area of pay­TV and radio, video­on­demand, elec­tronic publishing and other on­line ser­vices, all of which are offered on subscription or use­related basis.
Därför ska medlemsländerna förbjuda framställning, import, försäljning och innehav av otillåten utrustning som används i kommersiellt syfte: KOM(97)
As illicit reception of such services and fragmentation of the legal framework pose a real problem for the media industry, the Commission proposes that access to such services should be sub­ject to prior authorization and ensure the remuneration of all services sup­plied.
I kommissionens grönbok om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna betonas det att verkliga problem före­kommer inom sektorn för on­linetjän­ster även om preventiva åtgärder redan tillämpas inom TV­sektom. Barnsex på Internet är ett område där det krävs åtgärder.
These figures include full and part­time workers, but exclude overtime.
Dessa siffror omfattar heltids­ och del­tidsarbete, men inte övertid.
Women managers are worst off compared with men: In the UK they receive two­thirds of the pay of their male counterparts, and even in Sweden, where equality is a big issue, it is only 80%.
Kvinnliga chefer ligger sämst till jämfört med männen: i Förenade kungariket tjänar de bara två tredjedelar av vad deras manliga kollegor tjänar och till och med i Sverige där jämställdheten sätts högl, är andelen bara 80 %.
The Commission Green Paper on the protection of minors and human digni­ty in audiovisual and information ser­vices has underlined the difficulties in the on­line services sector, even though protective measures are already in place and working in television.
356 slutlig. Kommissionens andra rapport om tillämpningen av direktiv 89/552/EEG (Television utan gränser) omfattar perioden från januari 1995 till dess att det nya direktivet 97/36/EG träder i kraft (ca 30 månader).
Child sex on the Internet is one area in which action needs to be taken.
Genom det nya direktivet anpassas det första direktivet till utvecklingen på det audiovisuella området i Europa.
An EU­wide action plan aims to ensure that Internet sites do not contain pornography involving children or any racist content.
Rapporten presente­rar den viktigaste utvecklingen inom rättspraxis med exempel från den audiovisuella industrin i förändring.
In this area specifically, the Commission proposes that techno­logical means (filters and classifica­tion) be provided to reject harmful material: COM(97) 582: Internet: http://www2.
1995/96 var framför allt de år då den sjukvårdsinrättningar i EU: Kat.: CE­07­ digitala TV:n lanserades i Europa.
To this end Member States should, pro­hibit manufacture, import, sale and the possession of illicit devices for com­mercial purposes: C0M(97) 356 fin.
I syfte att anpassa reglerna för bevis­bördan i fall som rör diskriminering på grund av kön sägs det i en ny gemen­sam ståndpunkt att det åligger arbets­givaren att motivera den uppenbara skillnaden i behandling snarare än den klagande (anställde) att bevisa att det förekommer diskriminering.
In this case, the Court validates the statute of the civil servants of Northern Rheinland Westphalia (Germany) which allows priority for a job or pro­motion to be given to a woman with equal qualifications, except if 'reasons relating to the person of a candidate/man leans in his favour':
För alla som anser sig kränkta därför att princi­pen om lika behandling inte har tilläm­pats pä dem kommer det att bli lättare att fä rätt i domstol efter att eventuellt ha vänt sig till andra behöriga instan­ser: EGT C 307. 1997.
Further it is proposed that the EU should promote a minimum of cohe­sion in the development of national self­regulation and develop coopera­tion at European level by: 1.
Eftersom informationssamhället breder ut sig mer och mer och konkurrensen på lika villkor måste garanteras, har en debatt om multimediekonvergensen inletts i en nyligen publicerad grönbok.
Consult­ing and representing all parties involved in audiovisual and on­line services, 2. establishing common guidelines for the implementation of a self­regulatory framework at national level, 3. allowing national bodies to cooperate at European level, and 4. assessing self­regulation measures at national level, including initiatives giv­ing the public greater access to new services in educational and/or public places promoting quality of content for minors, thus developing new means for parental control: COM(97) 570 fin.
Innebörden i detta begrepp analyseras och det pågår en diskussion om vilka områden som behöver regleras:
1995/96 were, in particular, the years in which digital television in Europe was launched.
Rapporten innehåller kontextinforma­tion om kvinnornas ställning bland arbetstagarna, systemet med kollekti­vförhandlingar och upptagande av jäm­ställdhetsfrågor på dagordningen för arbetsmarknadens parter: Kat.:AF­09­97­187­EN­C (+DE,FR), ca 50 s„ 12
At the beginning of 1997, there were about 330 such services broadcast by satellite compared with about ten in January 1996: COM(97) 523 fin.
Det föreslås också att EU ska efter­sträva ett visst mått av sammanhållning då åtgärder för nationell självreglering utformas och utveckla samarbete på europeisk nivå: 1. samråd med alla inblandade parter i audiovisuella tjän­ster och on line­tjänster, 2. gemensam­ma riktlinjer för självreglering på nationell nivå, 3. möjligheter för natio­nella organisationer att samarbeta på europeisk nivå, 4. bedömning av själ­vregleringen på nationell nivå, därib­land initiativ att låta allmänheten få större tillträde till nya tjänster inom utbildningen och i offentliga samman­hang vilket främjar kvaliteten på innehåll avsett för minderåriga och sålunda skapar nya verktyg för föräldrakontroll: KOM(97) 570 slutlig.
As the scope of the information society increases and equal competition has to be ensured, a recently published Green Paper has opened the debate on the convergence of multi­medias.
Skydd av tjänster med villkorad till­gång garanteras oftast genom krypte­ring och elektroniska lås på området betal­TV och radio, beställvideo, elek­tronisk förlagsverksamhet och andra on­linetjänster som alla erbjuds via
Protection of conditional access ser­vices is usually ensured by encryption
Virtuel I rörlighet och oli­ka salt alt använda ny informationste­knik, 3.
The aim of a European Foundation's research project is to assist in promot­ing equal opportunities for women and men by means of collective bargain­ing.
Utveckling av europeiska sam­arbetsnätverk, 4.
Women in health institutions: The aim of this research is to analyse the access of women to senior decision­making positions in public health insti­tutions in the EU.
Fortsatt förbättring av europeiska refe­renskällor (nyckeltal, databaser, lämp­liga förfaranden): KOMW) 563 slutlig. Activities in the fields of education, training and youth 1994­96: Utkommer inom kort: Kal.: C2­07­97­9l9­EN­C(+FR), ca
In 1998 and 1999 young people living in Europe should be able to spend up to a year in another EU country, or even outside the EU, on activities which benefit the Community.
År 1998 och 1999 ska det bli möjligt för ungdomar i Europa att tillbringa upp till ett år i ett annat EU­land eller till och med i ett land utanför EU och där delta i en verksamhet som gagnar EU.
The European voluntary service for young people pro­gramme aims to encourage mobility among young Europeans as part of an active citizenship, and to give them the chance of an educational experience in sectors such as environmental protec­tion and social assistance.
Syftet med programmet Europeisk volontärtjänst för ungdomar är att sti­mulera rörligheten bland Europas ung­domar som en del av ett aktivt medb­orgarskap och att ge dem en möjlighet att skaffa sig erfarenheter inom olika sektorer såsom miljöskydd och sociala hjälpinsatser.
Participation will be open to young people aged between 18­25 years resident in the EU and other European countries.
Alla som är 18­25 år och bor i ett EU­land eller ett annat euro­peiskt land kan delta.
Partici­pants will be unpaid but will receive an allowance and accommodation: OJ c
De som deltar får ingen lön men däremot ett bidrag och fritt uppehälle: EGT C 320, 1997 (än­drat förslag).
Activities in the fields of education, training and Youth 1994­96:
Andra delrapporten om programmets försöksfas: KOM(97) 512
Second
slutlig.
Learning modern languages at school progress report on the pilot phase of the
Rådets uttalande om kampen mot ra­sism, främlingsfientlighet och anti­
In be published soon: Cal.: C2­07­97­919­EN­C (+FR), ± 87 pp., ECU 14.50.
Information om utbildningspolitiken semitism bland ungdomar: EGT C 368,
ill the EU: Free (+DE.FR): Anders Hingel, EC, DG XXII/A/1. rue de la Loi 200, B­1049 Brus­sels, fax (32­2) 299 22 31.
Kommissionen ska stödja gränsöver­skridande försöksverksamhet: EGT C ett enkelt sätt på den nya webbplatsen
associations and groups protecting individual rights, promoting discussion on values and offering support to those who have suffered from racism, xeno­phobia and anti­Semitism: Free from all
på Internet Eurydice, informationsnätet om utbildning i Europa: http://www.
Taking account of the Member States' increasing concern with problems relat­ing to safety at school, the Council has adopted conclusions calling Member States to continue their activities and to cooperate at European level in this field: o.i C303, 1997.
Developing an intercultural outlook kan användas för information och ut­bildning i det arbete som utförs av fri­ eurydice.org/; för ytterligare informati­ alla europeiska informationskällor (se s.
Learning languages: Lingua, is that part of the Socrates Programme which promotes language learning. An updat­ed version of the Joint Educational Projects Handbook is designed to help teachers and their pupils to set up exchanges to fulfil this need: Free in all
11) och GD V/D.4, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 295 18 99, tfn (32­2) 299 37, Internet: http://www.europeanyear 1997.org on: Eurydice European Unit, rue d'Arlon 15, B­villiga organisationer, föreningar och dctla syfte: Gratis på EU:s samtliga officiella sprak. Internet: http://ciiropa.eu.int./en/ comm/dg22/socratcs/lingua/jcp.html cl 1er ('rån samtliga Sokrares/Lingua­kontor i medlemslän­derna, adresslista på Internet: http://europa.eu.int/ cn/cfimiu/dg22/socrates/agelin.html
dice.org/; for more information: Eurydice Euro­pean Unit, rue d'Arlon 15. B­1050 Brussels, fax (32­2) 230 65 62, e­mail: eurydice.uee@ ctironet.be
1050 Bryssel, fax (32­2) 230 65 62. c­post: eurydi­ ce.uee@euronet.beEtt meddelande från kommissionen, som stakar ui EU:s framtida verk­samhet på områdena utbildning och ung in the EU: Gratis (+DE.FR) frän A.J.Hingel,
Boundaries from education to work are blurred
Inga klara gränser mellan utbildning och arbete
Still only 11 languages in the EU ...
Fortfarande bara 11 språk i EU ...
The new Ariane Programme will provide ECU 7 mio of support to increase people's knowledge on literary works and the history of European peoples.
Genom det nya /4nV//ie­programmet kommer 7 miljoner ecu att ges till att öka folks kunskaper om litterära verk och de europeiska folkens historia.
It will do so by supporting the translation of literature, plays and reference works, cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as improving the skills of professionals working in this field: OJ L291,
Det kommer att ske genom stöd till översättning av litteratur, pjäser, referensverk, samarbetsprojekt i partnerskap om böcker och läsning och genom stöd till att höja kompetensen hos dem som arbetar inom det här området: EGTL291, 1997
Young people today stay longer in edu­cation, take longer to cross from train­ing to work and wait longer before starting families, states Eurostat's new publication Youth in the EU. Bound­aries are becoming blurred, particular­ly from education to work.
Dagens ungdomar studerar längre, tar längre tid på sig för att övergå från stu­dier till arbete och väntar längre med att bilda familj, framgår det av Eurostats nya publikation Youth in Europe.
The EU's average age at which at least 50% of young people have a job or are seeking one rose from 18 to 20 between 1987­95.
Genomsnittsåldern inom EU då minst 50 % av de unga har eller söker arbete steg från 18 till 20 år under perioden 1987­95.
EU­wide in 1995, 59% of all 18­year­olds combined training with work, usually part­time. Figures ranged from 60% in Denmark to 1% in Sweden.
År 1995 var det inom hela EU 59 % av alla 18­åringar som kombinerade utbildning med arbe­te, vanligtvis på deltid.
The highest proportion of young people active and not studying was in the UK (38%) and the lowest in Belgium and France (both 7%), compared to the EU­ average of 19%: Cat.: CA­98­96­267­DE­C
Den största andelen ungdomar som arbetade och inte studerade fanns i Förenade kunga­riket (38 %) och den minsta i Belgien och Frankrike (båda 7 %), jämfört med genomsnittet inom EU på 19 %: Kat. CA­
1996 was the second year in the three­year start­up period for setting up the Translation Centre lor the new agen­cies of the EU in Luxembourg (Regu­lation (EC) No 2965/94).
Λι 1996 var det andra året av den treåriga inkörningsperioden för Översättningscentrum som betjänar EU:s nya organ i Luxemburg (förordning (EG) nr 2965/94).
From the operational point of view, however, 1996 was effectively its launch year, as explained in its Report on the activities 1996.
Ur verksamhetssynpunkt var emellertid 1996 dess första är såsom framgår av dess Verksamhetsberättelse 1996.
It contains information and pro­posals concerning terminology, new translation tools, the recruitment and training of translators, administrative and budgetary issues, freelance trans­lations and complementarity in the management of translation requests:
Den innehåller information och förslag om terminologi, nya översättningsverktyg, rekrytering och utbildning av översättare. administrativa och budgetära frågor, frilansöversättningar och uppdelning av funktionerna vid th