natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court annulled a Commission decision to prolong, with retroactive effect, an earlier deci­sion the validity of which had expired.
Domstolen upphäver ett beslut av kommissionen som med retroaktiv verkan förlänger ett tidigare beslut som upphört att gälla.
The Court held that the Regulations were valid and defined the extent of the protection which the said general principles could offer to traders operating on a market highly regulated by Com­munity law.
I denna dom bekräftar domstolen att förord­ningarna är giltiga och drar gränser för det skydd som ges i de allmänna principerna till de ekonomiska aktörer som arbetar på en marknad som är kraftigt reglerad av gemenskapsrätten.
Spain had brought an action for annulment of the Commission decision, notified by letter of 6 July 1995, to prolong with retroactive effect from 1 January 1995 an earlier decision which itself had prolonged the validity of the Commu­nity framework for State aid to the motor vehi­cle industry on the ground that it was not legally possible to prolong the effects of an instrument the validity of which had expired.
Spanien begärde att kommissionens beslut av den 6 juli 1995 skulle ogiltigförklaras, med motiveringen att det inte är juridiskt möjligt att förlänga giltighetstiden för en rättsakt som har upphört att gälla.
As the Commis­sion had pointed out, the drop in milk produc­tion had led to an increase in the price of milk, thus compensating at least partially for the
Domstolen påminner om sin etablerade rätts­praxis enligt vilken, inom området för de
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance losses suffered.
Det är inte fallet i detta ärende och antagandet av åtgärden i fråga var för övrigt förutsägbar från början för en för­siktig och förnuftig aktör.
The Court's ruling thus closed the door finally on a whole series of compensa­tion claims along the lines of the SLOM cases.
Genom denna dom stänger domstolen i likhet med SLOM-domarna definitivt dörren för en ström av skadeståndsmål.
On 13 July 1995 the Court of First Instance, rul­ing in Joined Cases T­466/93, T­469/93, T­473/93, T­474/93 and T­477/93 O'Dwyer ν Commission, had rejected a similar application on the same grounds as those which the Court of Justice invoked in this case.
Förstainstansrättens dom av den 13 juli 1995 (de förenade målen T-466/93, T-469/93, T474/93 och T-477/93, O'Dwyer mot Europeiska gemen­skapernas kommission Ree. 11-2071) gäller ett liknande mål och där domstolen avvisar begäran med samma skäl som åberopats av EG-dom-stolen i den förstnämnda domen.
adopting no measures to restrict movements from Belgium, where cases of swine fever had also been reported.
Förstainstansrätten anser att kommissionen inte har brutit mot principen om icke-diskriminering genom att införa transportförbud för aktörer i vissa zoner i Tyskland under det att inga åtgär­der har vidtagits för att kontrollera transporter från Belgien där andra fall av svinpest har brutit ut.
In the Court's opinion, the situation in Belgium was not comparable to that in Germany.
Förstainstansrätten anser att situationen i Belgien inte är jämförbar med den i Tyskland.
In the first place, only seven cases of swine fever had been reported in Belgium whereas, over a comparable period, there had been 100 cases in Germany. Secondly, unlike the German authorities, the Belgian authorities had taken effective and rapid action to combat the spread of the disease and had duly informed the Commission.
Den påpekar dels att endast sju fall av svinpest har påträffats i Belgien medan 100 fall har påträffats i Tyskland under motsvarande period och dels att, i motsats till de tyska myndig­heterna, de belgiska myndigheterna har vidtagit snabba och effektiva åtgärder för att bekämpa sjukdomens spridning genom att informera kommissionen.
Control of swine fever.
Bekämpning av svinpest.
Protection of animal health.
Skydd av djurhälsan.
Safeguard measures.
Skyddsåtgärder.
Liability of the Commission.
Kommissionens ansvar.
Reference: Council Directive 90/425/EEC: OJ L224, 18.8.1990; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 90/425/EEG — EGT nr L 224, 18.8.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.140
An outbreak of classical swine fever, a viral dis­ease which is fatal in pigs but is not transmis­sible to human beings, having been reported in Germany, the Commission adopted measures which prohibited movements of live pigs and fresh pigmeat from certain specified areas not only to other Member States but also to other parts of Germany.
Förstainstansrätten avvisar även de argument enligt vilka de åtgärder som vidtagits utgör en oacceptabel kränkning av klagandens äganderätt och deras rätt att fritt utöva sin yrkesverksamhet. Förstainstansrätten påminner om att alla skydds­åtgärder per definition påverkar dessa rättig­heter och inverkar menligt på parter som inte är ansvariga för den situation som har lett till att skyddsåtgärderna har vidtagits.
These measures were based on Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra­Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
Förstainstansrät­ten understryker betydelsen av att syftet med de omtvistade besluten uppnås, det vill säga bekämpning av spridning av en epizootisk sjuk­dom som orsakar dödlighet och allvarliga stör­ningar, som riskerar avkastningen för alla gris­uppfödare inom gemenskapen och som är av en
The Court of First Instance also rejected the argument that the measures constituted an inad­missible infringement of the applicants' right to property and their freedom to pursue a trade or business.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
It pointed out that, by definition, any protective measure had effects which impinged on these rights, thus causing damage to parties who bore no responsibility for the situation which had led to their adoption.
EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkes­utbildning och befordran samt arbetsvillkor, för ersättning till en arbetssökande som har dis­kriminerats på grund av sitt kön.
The Court also found that the measures adopted by the Commission did not have radical effects since they did not impose massive slaughtering of herds but simply tempo­rary restrictions on the movement of pigs.
Den påpekar även att de åtgärder som vidtagits av kommissionen inte medför några radikala effek­ter eftersom de inte innebär massiv nödslakt av djurbeståndet utan endast tillfälliga begräns­ningar av transporter av grisar.
Slaughter­houses. Role of official veterinarians.
Slakterier. officiella veterinärernas roll.
Reference: Council Directive 64/433/EEC: OJ L 121, 29.7.1964
Referenser: Rådets direktiv 64/433/EEG — EGT nr L 121, 29.7.1964
The Court confirmed the validity of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health problems affecting intra­Community trade in fresh meat, which requires ante­mortem inspec­tions in slaughterhouses to be carried out by official veterinarians.
Genom denna dom giltigförklarar domstolen rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen.
The Court held, in particular, that the Commis­sion had not breached the principle of non­discrimination by imposing a movements ban on farmers in certain areas of Germany whilst
I detta direktiv anges att den officiella veterinären skall genom­föra hälsokontroller före slakten på slakterierna.
The Court held that, veterinary checks at fron­tiers having been abolished, the inspections con­ducted by official veterinarians offered guaran­
Emellertid kan de beloppsbegränsningar för ersättning som följer av nationell rätt tillämpas, under förutsättning att skadeståndet står i pro­portion till den skada som skett.
Lastly, the Court held that the Directive pre­cluded provisions of domestic law which imposed a ceiling of six months' earnings on the aggregate amount of compensation due where several applicants had been the victims of dis­crimination.
Slutligen anger domstolen att direktivet inte ger utrymme för nationella bestämmelser som inne­bär att det skadestånd, som de personer som har könsdiskriminerats sammanlagt kan göra anspråk på, begränsas till ett totalt belopp på sex månadslöner när flera personer gör anspråk på ersättning.
Such provisions might lead to the award of reduced compensation and might have the effect of dissuading the victims of discrimi­nation from asserting their rights under the Directive.
Dessa bestämmelser minskar i själva verket ersättningen och kan avskräcka sökanden som missgynnats att kräva sina rättigheter enligt direktivet.
tees that the health requirements for fresh meat would be competently and uniformly enforced, whether such meat was intended for intra-Com­munity trade or for the domestic market.
Domstolen noterar att, eftersom veterinärkont­rollerna vid gränserna har upphävts, är det den officiella veterinären som genomför hälsokont­rollerna, med samma kompetensgaranti och hygienkrav för färskt kött vare sig det är avsett för den inre marknaden eller den nationella marknaden.
The Court also pointed out that the ante-mortem inspections required by the Directive were intended to protect public health in accordance with the principle recognised by the Court that the Community institutions must, when exercis­ing their powers, take account of requirements relating to the public interest, such as the protec­tion of consumers or the protection of the health and life of humans and animals.
Domstolen anger dessutom att de hälsokontroller före slakt som föreskrivs i direk­tivet görs för att skydda folkhälsan i enlighet med de principer som erkänns av domstolen och enligt vilka gemenskapens institutioner vid utövandet av sina befogenheter bör ta hänsyn till krav av allmänt intresse såsom konsumentskydd, människors och djurs liv och hälsa.
Association of overseas countries and territories.
Associering av utomeuropeiska länder och terri­torier.
Importation into the Community of products originating in a non-member country.
Import till gemenskapen av varor med ursprung i tredje land.
Release into free circulation in an overseas country or territory.
Fri omsättning i ett område som ingår i de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Equal treatment for men and women.
Likabehandling av manliga och kvinnliga arbetstagare.
Access to employment.
Tillgång till anställning.
Right to repara­tion.
Rätt till skadestånd.
Choice of sanctions by the Member States.
Medlemsstaternas val av sanktion.
Ceiling on compensation awards.
Fastställelse av en övre gräns för ersättning.
Ceiling on aggregate amount of compensation.
Fastställelse av en övre gräns för sammanlagd ersättning.
Reference: Council Directive 76/207/EEC: OJ L39, 14.2.1976; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 76/207/EEG — EGT nr L 39, 14.2.1976 och Bull. 2-1976, punkt 2210
The Court held that Directive 76/207/EEC pre­cluded any national provisions whereby the rep­aration of damage suffered as a result of sex dis­crimination in the making of an appointment was subject to the requirement of fault on the part of the employer.
I detta domslut klargör domstolen den rättsliga grunden, i enlighet med rådets direktiv 76/207/
On the other hand, the ceilings which domestic law placed on the amount of compensation were applicable, provided that reparation was still proportionate to the damage sustained. In partic­ular, a ceiling might be imposed by domestic law to take account of the fact that the unsuc­cessful candidate would not in any case have obtained the position even if there had been no discrimination in the selection process.
I denna dom om giltigheten av beslut om associ­ering av de utomeuropeiska länderna och territo­rierna med Europeiska ekonomiska gemenska­pen, uppger domstolen, i samband med en rättstvist angående den fria rörligheten för 7 kg kaffe med ursprung i Colombia som omsatts fritt i Nederländska Antillerna, att det inte föreskrivs i fördraget att de utomeuropeiska länderna och territorierna utgör en del av det gemensamma tullområdet.
In Germany's opinion, therefore, the Directive was in breach of Article 129a of the Treaty.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Legal basis.
Rättslig grund. Subsidiaritetsprin­cipen. Motiveringar. Konsumentskydd. Propor­tionalitet.
Conclusions of the Edinburgh European Council.
Europeiska rådets slutsatser i Edin­burgh.
Directive on de­posit-guarantee schemes.
Direktiv om system för garanti av insättningar.
Reference: Parliament and Council Directive 94/ 19/EC: OJ L 135, 31.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG — EGT nr L 135, 31.5.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.16
The Court dismissed Germany's application for the annulment of Parliament and Council Direc­tive 94/19/EC of 30 May 1994 on deposit-guar­antee schemes.
Genom denna dom avslår domstolen den talan som väckts av Tyskland i vilken denna med­lemsstat begär att Europaparlamentets och rådets direktiv 94/19/EG av den 30 maj 1994 om system för garanti av insättningar skall upphävas.
The Court also rejected this third contention.
Kommissionens behörighetsområde.
Without expressing any opinion on the precise legal value of the conclusions of the Edinburgh European Council, it pointed out that the Com­munity legislature could not comply with all well-established national practices when harmo­nising the national provisions in question.
Tyskland anser att direktivet i första hand bör upphävas på grund av att dess motivering inte anger hur direktivet kan anses vara förenligt med subsidiaritetsprincipen i artikel 3 B i för­draget.
Germany had contended, in the first place, that the Directive should be annulled because the statement of reasons did not show that it was compatible with the principle of subsidiarity enshrined in Article 3b of the Treaty.
Genom denna dom bekräftar domstolen att kom­missionen kan kräva att utbetalning av nya stöd till ett företag skall kunna frysas så länge som företaget inte har återbetalat andra otillåtna stöd som det tidigare har tagit emot.
The Court rejected this argument, pointing out that several recitals in the preamble to the Direc­
Domstolen förkastar detta argument och noterar att lagstiftaren i inledningen till detta direktiv vid flera tillfällen anger att målet med insatsen, på grund av den avsedda insatsens omfattning, bättre kan genomföras på gemenskapsnivå.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance prohibiting the sale in Austria of German news­papers offering readers the chance to take part in games with prizes.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten riskerar inte det allmänna resultat som man avser att uppnå genom direktivet, vilket består i att kraftigt förbättra skyddet för dem som gör insättningar inom gemenskapen.
Economic and monetary policy.
Fri rörlighet för varor.
Monetary union.
Spridning av tidningar.
Denomination of the euro.
Motivering av förbudet.
The Court of First Instance rejected as inadmis­sible the application lodged by a member of the European Parliament for the annulment of a Commission proposal to the Council laying down certain provisions relating to the euro.
I tredje hand hävdar Tyskland att direktivet står i strid med proportionalitetsprincipen i artikel 3 B i fördraget, såsom den konkretiseras i slutsat­serna från Europeiska rådet i Edinburgh där det anges att gemenskapen skall anstränga sig att ta hänsyn till väletablerad nationell praxis när den antar lagstiftande åtgärder.
The Court held that the Austrian legislation in question hindered the free movement of goods since it required publishers established in other Member States to alter the content of their news­papers, thus jeopardising access of the product concerned to the market of the Member State of importation.
Domstolen ger för första gången i denna dom uttryck för uppfattningen att nationell lagstift­ning som innehåller en begränsning av den fria rörligheten för varor kan vara berättigad i den omfattning den har som målsättning att upp­rätthålla pressens mångfald.
It found, however, that maintenance of the plu­ralism of the press could constitute an overriding requirement justifying a restriction on the free movement of goods, for it helped safeguard freedom of expression, as protected by Article 10 of the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
Domstolen påmin­ner emellertid om att de medel som används bör stå i proportion till målet och att det eftersträ­vade målet inte skall kunna nås genom mindre restriktiva åtgärder.
Such a proposal did not predetermine the position which the Council would adopt.
Domstolen avfärdar även detta argument.
Consequently, a proposal from the Commission to the Council did not produce binding legal effects on the strength of which an application for annulment could be lodged.
Den understryker, utan att uttala sig om den exakta juridiska betydelsen av slutsatserna från Euro­peiska rådet i Edinburgh, att lagstiftaren inte kan följa all "väletablerad nationell praxis" när den genomför en harmonisering av de nationella bestämmelserna i fråga.
The Court held, therefore, that a prohibition on the sale of newspapers containing games and competitions with prizes could help maintain the pluralism of the press (in this case, safeguarding small newspaper publishers) provided that the prohibition in question was proportionate to the objective pursued and that this objective could not be achieved by other measures which were less restrictive of both intraCommunity trade and freedom of expression.
7.5.75 Förstainstansrättens dom (andra avdel­ningen) av den 15 maj 1997 i mål T-175/96, Georges Berthu mot Europeiska gemenskap­ernas kommission.
As it had consistently ruled in the past, the Court held that it was for the national courts to deter­mine whether these two conditions were satis­fied on the basis of a study of the Austrian newspaper market.
Frågan om denna lagstiftnings förenlighet med bestämmelserna i fördraget om varors fria rör­lighet ställs i samband med en rättstvist som inletts av en österrikisk tidningsutgivare som vill förbjuda försäljningen i Österrike av tidningar från Tyskland som erbjuder sina läsare möjlig­heten att delta i spel med priser.
Distribution of news­papers.
Ekonomisk och monetär politik. Monetära unio­nen.
Freedom of expression.
Benämningen "euro".
European Convention on Human Rights.
Kommissionens för­slag.
In this case the Court ruled for the first time that national legislation placing restrictions on the free movement of goods could be justified to the extent that it was intended to maintain the plu­ralism of the press.
Den noterar även att förslag från kommissionen som läggs fram till rådet inom ramen för ett lag­stiftningsförfarande i olika stadier endast utgör en tillfällig rättsakt vars syfte är att förbereda rådets antagande av den slutliga rättsakten utan att definitivt fastställa den ståndpunkt som rådet kommer att anta.
The Court pointed out, how­ever, that the means employed must be propor­tionate to the objective pursued and that it must be impossible to achieve this objective by less restrictive measures.
Följaktligen ger ett förslag från kommissionen till rådet ingen bindande rättslig verkan som ger rätt att väcka talan.
This particular case related to Austrian legisla­tion prohibiting incentives for the purchase of goods or the supply of services from being of­fered free of charge to consumers. The question whether this legislation was compatible with the Treaty provisions on the free movement of goods had arisen in proceedings brought by an Austrian newspaper publisher with a view to
Domstolen anser att förbudet mot försäljning av tidningar som innehåller spel och tävlingar med priser kan bidra till att pressens mångfald upp­rätthålls, och eventuellt att små pressföretag skyddas, under förutsättning att förbudet i fråga står i proportion till målet och att detta mål inte kan nås genom åtgärder som är mindre restrik­tiva för handeln inom gemenskapen eller yttrande­friheten.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten att kontrollera om dessa två villkor är uppfyllda på grundval av en undersökning av den öster­rikiska pressmarknaden.
It followed that national rules such as those in question constituted a barrier to the freedom to provide services in that they made it impossible for tourist guides to work as self-employed per-
Domstolen påminner om att förbudet mot inskränkningar av friheten att tillhandahålla tjänster inte endast kräver att all diskriminering på grund av tjänsteutövarens nationalitet undan­röjs, utan även att alla restriktioner — oavsett om de tillämpas utan åtskillnad mellan natio­nella tjänsteutövare eller dem från andra med­lemsstater — upphävs om de är av sådan art att de hindrar eller på annat sätt stör den verksam­het som tjänsteutövaren etablerat i en annan medlemsstat där han lagligt erbjuder liknande tjänster.
In the latter case the service provided by the tourist guide was an activity covered by the Treaty pro­visions on the freedom to provide services.
Motivering till begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster. Upprätthållande av social fred.
In the Court's view, the maintenance of industrial peace as a means of ending a labour dispute and thereby preventing any adverse effect on an economic sector had to be regarded as an economic aim and did not constitute a rea­son relating to the general interest that would justify restriction of a fundamental freedom guaranteed by the Treaty.
En nationell lagstiftning som den i detta aktuella mål förbjuder helt utövande av turistguideverk­samhet som en fri företagare och utgör därmed ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster.
The Court drew attention to the fact that Article 59 required not only the elimination of all dis­crimination against persons providing services on grounds of nationality but also the removal of any restriction, even if it applied without dis­tinction both to nationals and to non-nationals providing services, where it was likely to pro­hibit or otherwise impede the activities of a pro­vider of services established in another Member State where he lawfully provided similar ser­vices.
Domstolen finner, att en nationell lagstiftning som föreskriver att enbart guider som har ett anställningskontrakt kan tillhandahålla tjänster i den medlemsstaten och därigenom berövar gui­der från andra medlemsstater möjligheten att utöva sitt yrke som fria företagare, innebär en omotiverad inskränkning av friheten att tillhanda­hålla tjänster som är förbjuden enligt artikel 59 i fördraget.
Parliament resolution on the draft Treaty drawn up by the Dutch Presidency (-»· point II.3).
1.9.2 Europaparlamentets resolution om det nederländska ordförandeskapets utkast till för drag (- > punkt II.3). 1.9.3 Möte på stats- och regeringschefsnivå och utkast till fördrag (^punkterna 1.3 och II.4).
expressed its views on the internal market (approving the Commission action plan), the fight against fraud, protection of the environ­ment (requesting that it be incorporated into the other policies), the agricultural policy, justice and home affairs, and enlargement (recommend­ing that the preaccession strategy be broad­ened), and various aspects of international pol­icy (former Yugoslavia, Albania, Turkey, the Middle East peace process and the situation in Africa).
Förbindelserna mellan institutionerna förfarande för uppföljning av sysselsättnings­frågan som definierades av Europeiska rådet i Essen. Parlamentet uttalade sig även om den inre marknaden (och sade sig vara positiv till kommissionens handlingsplan), bedrägeri­bekämpning, miljöskydd (vilket det kräver skall integreras i all övrig gemenskapspolitik), jord­brukspolitik, rättsliga och inrikes frågor, utvidgningen (där det rekommenderade ett utvidgande av den förberedande anslutningsstra­tegin), samt om ett flertal frågor angående inter­nationell politik (f.d.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.3