natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.3 The COR welcomes the strong potential for growth identified in the Media Plus programme and the opportunity to create more than 300,000 extra highly qualified jobs in the
1.3 ReK ser positivt på den stora tillväxtpotential som beskrivs i Media plus-programmet och möjligheten att skapa mer än 300 000 högkvalificerade arbetstillfällen mom den audiovisuella industrin före 2005.
audiovisual industry by 2005. An important function of the Media Plus programme will be to ensure there is sufficient skilled labour to fill these new jobs.
En viktig uppgift för Media plus-programmet är att se till att det finns tillräckligt med utbildad arbetskraft för dessa arbetstillfällen.
1.4 The fragmentation of the audiovisual industry should be considered as a weakness and COR believes this area needs further development initiatives.
1.4 Uppsplittringen mom den audiovisuella sektorn bör betraktas som en svaghet och ReK anser att det behövs ytterligare utvecklingsinitiativ på detta område.
The COR believes there is a need for increased networking and cooperation between those involved in the audiovisual industry.
ReK anser också att man bör bygga ut nätverken och samarbetet mellan den audiovisuella industrins olika aktörer.
1.5 The COR welcomes the focus on support for SMEs within the audiovisual industry and welcomes the attempts to increase productivity and profitability.
i .5 Kommittén finner det positivt att man uppmärksammat betydelsen av stöd till små och medelstora företag mom den audiovisuella industrin, och ställer sig positiv till att det görs insatser för att uppnå en ökad produktivitet och lönsamhet.
1.6 The COR recognises the importance of opening up new and diverse distribution channels for producers and therefore welcomes the emphasis given to the distribution of European audiovisual products.
1.6 ReK betonar betydelsen av att öppna upp nya och diversifierade distributionskanaler för producenter, och ställer sig därför positiv till att man lägger stor vikt vid distributionen av europeiska audiovisuella produkter.
1.7 The COR welcomes the opportunity that Media Plus offers to provide a rapid response to the dramatic speed with which technological changes are occurring particularly ¡n the audiovisual and communication industries.
1.7 Kommittén ställer sig positiv till de möjligheter som Media plus ger att snabbt reagera på den otroliga hastighet med vilken de teknologiska förändringarna äger rum, i synnerhet inom den audiovisuella industrin och kommunikationsindustrin.
1.8 The COR welcomes the commitment that the Media Plus programme gives to Lifelong Learning.
1.8 ReK välkomnar Media plus-programmets åtagande i fråga om livslångt lärande.
The continual training and skilling of people working within the audiovisual industry is paramount to maintaining the competitive edge of the European audiovisual industry.
Ständig utbildning av arbetstagare inom den audiovisuella industrin är av avgörande betydelse för att bevara den europeiska audiovisuella industrins fördelaktiga konkurrensläge.
1.9 Media Plus seeks to promote EU wide vocational training.
1.9 Media plus strävar efter att främja yrkesutbildning i hela EU.
1.10 The COR believes there is a need for increased networking particularly between trainers and believes this area needs further development initiatives.
Programmet tar emellertid inte upp frågan om jämförbara kvalifikationer i de olika medlemsstaterna eller identifikation av alleuropeiska utbildningsinstitut: Detta bör beaktas i och med att det är absolut nödvändigt att alla får en god grundutbildning samt fortbildning under hela sitt yrkesverksamma liv, och det inte finns några välfungerande undervisningssystem eller specialinriktade utbildningscentra på EU-nivå.
1.14 The COR recognises that the growth of new digital services as outlined in Media Plus have implications for regulation and copyright.
1.10 ReK menar att det finns behov av ett utbyggt nätverk, i synnerhet mellan utbildningsinstituten, och anser att det krävs ytterligare utvecklingsinitiativ på detta område.
COR therefore supports the proposed Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society and protection of minors as outlined in the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age".
1.11 Enligt ReK:s uppfattning kommer Media plus att öka kunskapen om och förståelsen av den kulturella mångfalden i EU:s medlemsstater och regioner.
1.15 The COR welcomes Media Plus' support for audiovisual festivals.
1.12 Kommittén välkomnar Media plus-programmets målsättning att öka potentialen hos länder och regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet eller som utgör ett geografiskt eller språkligt begränsat område.
However, the COR is concerned at the emphasis on large scale festivals rather than encouraging smaller regional festivals.
Detta stöd bör ses som ett viktigt bidrag när det gäller att bevara den kulturella mångfalden i Europa.
These smaller festivals have always provided a training-ground for young people - both professional and amateur - who can inject the kind of improvements which European audiovisual production needs, especially as regards creative input.
1.13 EU:s regleringsorgan måste säkerställa en ständig diskussion mellan medlemsstaterna avseende kvalitetsfrågor inom den audiovisuella industrin. Se till exempel "Grönboken om konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen" (KOM(97) 623 slutlig, 3.12.1997).
1.16 The COR believes there is a need to ensure that there is adequate publicity and information about Media Plus made available to the public, regional authorities and commercial bodies.
1.14 Tillväxten inom de nya digitala tjänsterna som beskrivs i Media plus får enligt kommitténs uppfattning konsekvenser när det gäller reglering och upphovsrätt.
upon the preserving of the
1.15 ReK välkomnar att Media Plus stöder audiovisuella festivaler.
1.17 The COR welcomes the importance placed cinematographic heritage.
Det är välkommet att man lägger vikt vid att bevara kulturarvet inom filmkonsten.
1.18 The COR recognises that access to European audiovisual material for those with a disability is of prime importance.
1.18 ReK anser att det är av största betydelse att personer med funktionshinder får tillgång till europeiskt audiovisuellt material.
It calls for an increase in the production of audiovisual material that can be used by people with disabilities, together with the dissemination of projects guaranteeing access to the main audiovisual services, especially in the information field.
Kommittén efterlyser ökad produktion av audiovisuellt material som kan användas av funktionshindrade, samt fler projekt som säkerställer tillgången till de viktigaste audiovisuella tjänsterna, särskilt på informationsområdet.
1.19 The COR welcomes the basic principle on equal opportunities and would encourage any initiatives to achieve a more equal gender balance.
1.19 Kommittén välkomnar den grundläggande principen om lika möjligheter, och vill verka för att man inom ramen för alla initiativ uppnår en jämnare könsfördelning.
1.20 The Committee notes that Culture is now included in the provision of Structural Funds.
1.20 Kommittén konstaterar att bestämmelserna för strukturfonderna numera även omfattar kultur.
Article 2 notes that the Fund will participate in the financing of "...cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage, provided that they are creating sustainable jobs".
Av artikel 2 framgår att strukturfonderna kommer att bidra till finansiering av "... investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet, förutsatt att en hållbar sysselsättning skapas".
COR Opinion on Culture 2000 (CdR 227/98 fin dossier 11) stressed that "Culture as an asset in local and regional development should be accorded a higher profile in projects receiving Structural Fund aid".
I ReK:s yttrande om Kultur 2000 (CdR 227/98 fin - COM 7-011) betonas att "kulturen, som en tillgång för lokal och regional utveckling, borde ges en starkare ställning i projekt som får stöd från strukturfonderna".
1.21 The COR notes that the Media Plus programme does not highlight opportunities that may be available through the promotion of bi-media organisations and activities.
1.21 ReK konstaterar att Media plus-programmet mte lyfter fram de möjligheter som kan ges genom att man främjar organisationer och verksamhet som omfattar flera medier.
The Committee of the Regions' recommendations
Regionkommitténs rekommendationer
2.1 Media Plus should have a greater emphasis on disseminating information.
2.1 Media plus-programmet bör lägga större vikt vid informationsspridning.
There needs to be greater dissemination of information regarding initiatives supported by the programme and those participating in Media Plus funded activities.
Man måste i större utsträckning sprida information om de initiativ som programmet stöder och om vilka initiativ som ingår i den verksamhet som finansieras genom Media plus-programmet.
2.3 Local Authorities should instigate greater collaboration between the different strands of the audiovisual industry possibly through the promotion of regional consortia made up of those involved in the training, funding, production and distribution of the industry.
2.3 De lokala myndigheterna bör främja ett ökat samarbete mellan den audiovisuella industrins olika områden, eventuellt genom att främja regionala konsortier för den audiovisuella industrins aktörer inom utbildning, finansiering, produktion och distribution.
2.4 There is also an opportunity to develop a Media Plus websites that could include databases of training opportunities, distribution channels and audiovisual organisations through to examples of finished productions funded by the Media Plus programme.
2.4 Man skulle kunna utveckla en webbplats för Media plus med databaser där information ges om utbildningsmöjligheter, distributionskanaler och audiovisuella organisationer samt exempel på färdiga produktioner som finansierats genom Media plus-programmet.
These websites could be formulated through Media Desks and Regional and Local Authorities to create an EU wide website.
I syfte att skapa en gemensam webbplats för hela EU, skulle sådana webbsidor kunna utarbetas av Media kontor och regionala och lokala myndigheter.
2.5 Media Desks set up under Media II should be developed through the Media Plus Programme.
2.5 De Mediakontor som upprättats inom ramen för Media II bör utvecklas genom Media plus-programmet.
The COR recommends encouragement should be given to increasing the number of Media Desks throughout the EU.
Kommittén rekommenderar att man uppmuntrar en ökning av antalet Mediakontor runt om i EU.
Local Authorities and specialist agencies should work with Media Desks to ensure local industries are aware of the support available through the Media Plus programme.
De lokala myndigheterna och olika specialiserade instanser bör samarbeta med Media-kontoren för att säkerställa att lokala företag informeras om stöd som kan erhållas genom Media plus-programmet.
2.6 The COR recommends that Media Plus promote the dissemination of good practice in regard to promoting cooperation between organisations and the development of European audio visual products.
2.6 ReK anser att Media plus bör främja spridningen av bästa praxis när det gäller att öka samarbetet mellan organisationer och utvecklingen av europeiska audiovisuella produkter.
2.7 The COR recognises the need for standardisation of vocational qualifications across EU member states.
2.7 ReK anser att man bör standardisera yrkeskvalifikationerna i EU:s medlemsstater.
If this does not already exist, there needs to be an initiative to establish standardisation.
Om en sådan standardisering inte redan finns, bör initiativ till en sådan tas.
- 5 - member states as currently suggested in the programme.
ReK rekommenderar därför att detta kriterium skall ändras och att man ersätter "land" med "region".
The COR also believes there should be clear criteria for the funding of these festivals.
ReK anser vidare att det bör finnas tydliga kriterier för finansieringen av dessa festivaler.
2.11 Media Plus should ensure that the design of audiovisual media takes particular account of persons with disabilities.
2.11 Media plus skall säkerställa att de audiovisuella medierna är utformade på så vis att de tar särskild hänsyn till personer med funktionshinder.
2.12 The COR recognises that access and awareness of audiovisual products by the general public is an issue.
2.12 Kommittén anser att frågan om allmänhetens tillgång till och kunskap om audiovisuella produkter är av stor vikt.
Libraries, Community Centres and other Municipal buildings offer great opportunities to raise awareness and offer public access to audiovisual material, both past and present.
På bibliotek, kulturcentra och i andra kommunala byggnader finns det stora möjligheter att öka allmänhetens kunskap om och tillgång till både aktuellt och äldre audiovisuellt material.
The COR recommends that consideration is given under the Media Plus programme for the funding of IT in public buildings to facilitate this and proposes pilot projects are considered to disseminate best practice.
För att öka dessa möjligheter förordar ReK att man genom Media plus-programmet ger stöd till tillgång till informationsteknik i offentliga byggnader, och föreslår att man utarbetar pilotprojekt för att sprida bästa praxis.
2.13 The COR recognises the contribution of the audiovisual industry to local and regional development and in view of the new provision on culture in the new regulations believes there is a case to enable support to be reinforced through Structural Funds.
2.13 Vidare anser kommittén att den audiovisuella sektorn bidrar till lokal och regional utveckling, och hävdar att det finns skäl att stärka strukturfondsstödet med hänsyn till den nya bestämmelsen om kultur i de nya förordningarna.
For example, Structural Funds could be deployed to help build digital infrastructures in countries or regions with a low audiovisual production capacity.
Strukturfonderna kan till exempel utnyttjas för att stödja utvecklingen av digitala infrastrukturer i de länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet.
2.14 The COR recommends that consideration is given for the funding of measures which are complimentary to existing local and regional audio visual programmes but provide added-value above and beyond existing provision.
2.14 Enligt ReK:s uppfattning bör man överväga att ge stöd till åtgärder som kompletterar lokala och regionala audiovisuella program och ger ett mervärde.
2.15 The COR recommends that there are clear criteria published in respect of the monitoring and evaluation of individual initiatives funded by the Media Plus programme.
2.15 Regionkommittén anser också att man bör ange tydliga kriterier för övervakning och utvärdering av de enskilda initiativ som finansieras genom Media Plus-programmet.
2.16 The cross-over between the Media Plus programme and other existing relevant Commission Communications such as the "Principles and Guidelines for the Community's Audio Visual Policy in the Digital Age"(COM(1999) 657 final) need to be explored in greater detail so that greater synergies and complementarity can be found without supplanting existing initiatives or duplicating what is already being done.
2.16 Kopplingen mellan Media Plus-programmet och andra relevanta meddelanden från kommissionen, till exempel "Principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran" (KOM(1999) 657 slutlig), bör studeras närmare i syfte att uppnå större samordningsvinster och komplementaritet utan att för den skulle ersätta existerande initiativ och utan att det sker överlappningar.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 19
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 19
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare
Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 juni 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare" (KOM(1999) 708 slutlig - 2000/0021 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers (COM(1999) 708 final - COD 2000/0021);
Förslag till Europaparlamentets och rådets rekommendation om rörlighet inom gemenskapen för studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och utbildare (KOM(1999) 708 slutlig-2000/0021 COD).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 29 February 2000 to consult the Committee of the Regions on the subject, under Articles 149 and 150 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 29 februari 2000 om att remittera denna fråga, med stöd av artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision of its bureau of 2 June 1999 instructing Commission 7 for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to draw up an opinion on the subject;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 om att ge utskott 7 "Utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter" i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the document of the European Commission's Directorate for Education and Culture of November 1999 on Community law applicable in the field of mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers;
Kommissionens dokument (GD Utbildning och kultur) från november 1999 "Tillämplig gemenskapsrätt för studerande, personer som genomgår yrkesutbildning, unga volontärer, lärare och utbildare som förflyttar sig inom gemenskapen".
HAVING REGARD TO the European Commission Green Paper on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility (COM(96) 462 final);
Kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" (KOM(1996) 462 slutlig).
HAVING REGARD TO its opinion of 12 March 1997 on the European Commission Green Paper on Education-Training-Research: The obstacles to transnational mobility;
Regionkommitténs yttrande av den 12 mars 1997 om kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna".
HAVING REGARD TO its opinion of 19 November 1998 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education - SOCRATES; the Proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme - LEONARDO DA VINCI; and the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme - YOUTH;
Regionkommitténs yttrande av den 19 november 1998 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning 'Sokrates'; Förslag till rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning 'Leonardo da Vinci'; och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta gemenskapens åtgärdsprogram 'Ungdom'".
HAVING REGARD TO its opinion of 12 June 1997 on the European voluntary service for young people - action programme;
Regionkommitténs yttrande av den 12 juni 1997 om "Gemenskapens handlingsprogram -Europeisk volontärtjänst för ungdomar".
HAVING REGARD TO the report from the European Commission of 18 January 2000 - Survey into the socio-economic background of Erasmus students (COM(2000) 4 final);
Kommissionens rapport av den 18 januari 2000 "Meddelande från kommissionen - Enkät om Erasmus-studenternas socioekonomiska bakgrund" (KOM(2000) 4 slutlig).
WHEREAS transnational mobility is an essential element in a Europe of employment and knowledge, a Europe open to the world, a Europe of progress and peace. Mobility can help generate an awareness of European citizenship and secure the support of the peoples it comprises;
Rörligheten över gränserna motiverar att gemenskapen vidtar solidaritetsåtgärder samtidigt som de lokala och regionala myndigheterna - smältdegeln för social enhet och medborgarengagemang - till fullo måste involveras i detta arbete.
1. fully supports the Commission's new undertaking to actively encourage mobility by eliminating continuing obstacles, which hamper mobility and reduce its scope.
1 Regionkommittén stöder kommissionens nya initiativ för ökad rörlighet som syftar till att undanröja de hinder som begränsar rörligheten och som fortfarande kvarstår.
The Committee of the Regions intends to meet this challenge;
Regionkommittén avser att anta denna utmaning.
The Committee of the Regions believes that mobility is an additional instrument in developing Europe's capacity to combat unemployment; social rights should not be neglected in the process, however;
Regionkommittén anser att rörligheten är ytterligare ett instrument för Europa att bekämpa arbetslösheten utan att de sociala rättigheterna därmed åsidosätts.
This would be part of an approach based on increasingly close cooperation and shared policies, programmes and projects (in keeping with the principle of subsidiarity);
Det krävs ett allt närmare samarbete samt gemensamma åtgärder, program och projekt (samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras).
-3- proximity principles, and reflecting these authorities' demonstrated skills in the field of training and education, although these vary from country to country within the EU;
Regionkommittén föreslår att rätten till flyttstöd bör utvidgas till alla arbetssökande. Det försvårade läget på arbetsmarknaden kräver detta.
The deteriorating employment situation makes this requirement all the more important;
- se till att informationen om rörlighet är lättillgänglig, överskådlig och jämförbar,
9. considers that guaranteed mobility-related rights must be strengthened, by strictly regulating the placement of young volunteers in Community countries other than the country of origin and protecting them in their public interest role in order to prevent any discriminatory policy which might encourage xenophobia or discredit Europe;
- utarbeta en långsiktig metod för utvärdering och uppdatering av denna information, samtidigt som den individuella, sociala, kulturella och språkliga friheten respekteras.
10. hopes that mobility will incorporate the new demands of the information revolution, which is transforming society.
Eftersom detta uppdrag är mycket omfattande bör det europeiska observationsorganet för rörlighetsfrågor frågor
The Committee of the Regions favours encouraging the development of the principle of interactivity between citizens in order to define a new type of mobility;
- kvantifiera den geografiska rörligheten,
11. considers it absolutely essential to assess this new type of mobility by setting up a European mobility observatory, based on existing institutions, representing the categories concerned, in order to:
- fastställa, följa upp och bedöma geografiska, sociala och kulturella avvikelser i flödet mellan medlemsstater eller regioner,
- ensure that mobility-related data are accessible, transparent and comparable; - establish a long-term monitoring and updating mechanism for this data platform, in full and necessary compliance with individual, social, cultural and linguistic freedom.
- göra särskilda insatser för att öka rörligheten för studerande från missgynnade miljöer genom att säkerställa tillräckliga ekonomiska anslag och goda studieförhållanden,
Given the scale of these challenges, the European mobility observatory could ensure that:
- kartlägga förhållandet mellan utbud och efterfrågan,