natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is no doubt that the markets have much appreciated the Bank's contribution towards creating confidence in and adding credibility to the euro.
Inom de övriga sektorer som särskilt omnämns i Amsterdam­resolutionen som transeuropeiska nät, infrastrukturnät, etc, där banken redan var aktiv, har lån på cirka 15,5 miljarder ecu beviljats under förra året (en betydande ökning jämfört med föregående år) och lån på mer än 4 miljarder har redan tecknats under detta år.
I should add that, with the agreement of the Board of Directors last week, the Bank has decided to launch a debt exchange programme, similar to that announced a few weeks ago by the French Govern­
/ Osteuropa har insatserna i stor utsträckning koncentrerats på kommunikationsinfrastruktur
In short, activity is gathering pace under all the ASAP components.
Sammanfattningsvis börjar insatser ta fart under samtliga delar av Amsterdam­hand­lingsprogrammet.
It is, of course, very difficult to quantify the impact of all this on jobs.
Dessa genomförs i mycket nära samarbete med finansvärl­
The transmission mechanism from EIB finance for investment to job creation or consolidation is spread over time and works through many channels.
Detta är kanske det mest direkta sättet på vilket banken kan stödja EMU och införan­det av euron.
But using conventional macroeconomic models of the employment effects of such investment, we would expect the investment committed so far to create or sustain several hundred thousands of person-years employment.
Vår strategi för euron är att skapa en stor, likvid och brett diversifierad marknad i den nya valutan från starten av EMU nästa januari.
In Eastern Europe, operations have very much focused on communications infrastructure
Vi meddelade detta till marknaderna genom introduktionen av världens första emission i euro på 1,3 mil­jarder i början av 1997, vilken utnämndes till "årets eurobond" av International Financial Review.
help these countries raise their standards to the acquis communautaire.
ORGANISATION OCH LEDNING förde en emission i tyska mark indexerad i polska zloty på euromarknaden.
We shall work particularly closely with the Commission and the PHARE programme, so as to exploit suitable opportunities for co-financing, and also with the EBRD, World Bank and other financial institutions, to the extent that their strategies are aligned to European Union objectives.
Vi är också aktiva på euromarknaden för tjeckis ka kronor och vi undersöker andra möjlig heter som kommer att ha den ytterligare fördelen att banken kan finansiera lån som är skräddarsydda efter låntagarnas behov i deras egen lokala valuta.
want to labour this point, but I must remind you that the ElB's budget is still smaller than that of any of the other main international lenders, and our pro ductivity ratios (e.g. non-interest expenses per average asset) compare more than favourably.
särskilda mandat med en gemenskapsga ranti. Vi har nu emellertid introducerat den nya finansieringsordningen för stöd inför anslutningen som kommer att vara på ban kens egen risk.
The results have only been achieved by extraordinary professionalism and dedication by the staff, who have had to extend their expertise to new and more complex areas of activity.
Tillsammans med de förny ade mandaten, kommer de att göra det möjligt för banken att låna ut upp till 7 mil jarder ecu fram till början av år 2000 i kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
Operations under the new mandate and the Pre-Accession Facility are well under way. Loans of ECU 500 million under the latter have already been signed, in addition to ECU 1.7 billion under the renewed mandate.
Jag hoppas att ni därför håller med mig om att banken har svarat upp mot de två största utmaningarna som EMU och utvid gningen utgör med både energi och fanta si, och jag räknar med att dessa två verk samhetsområden kommer att förbli kärnan i vår strategi för några år framöver.
It is also crucial to help the applicant countries develop their own capital mar kets so that they can themselves raise funds on reasonable terms.
Bankens insatser, som är mycket noga avpassade till målsättningarna för partnerskapsavtalen för anslutning, kommer att koncentreras på kommunikationsinfrastruktur och miljön för att hjälpa dessa länder att höja sin standard till den i EU:s regel verk.
This is an other of our objectives. Accordingly, last
Vi kommer att arbeta särskilt nära med kommissionen och PHARE-program-met för att utnyttja lämpliga möjligheter till samfinansiering, men också med EBRD,
We have continued to develop the organi sation and management of the Bank, to ensure that our practices and controls accord with best industry standards.
Innan jag går över till att tala om bankens framtida strategi och behov skall jag kort beskriva bankens soliditet, ledning och organisation.
As a consequence of the operations I have described, the balance sheet in creased to ECU 157 billion at the end of 1997 Total loans and guarantees out standing at the end of the year amounted to ECU 143 billion, compared with the statutory ceiling of ECU 155 billion.
Bortsett från ett mindre antal nyanställning ar för Amsterdam-handlingsprogrammet och finansieringsordningen för stöd inför anslutningen, har direktionen inte godkänt upprättandet av några nya tjänster under 1 998, även om lediga tjänster kommer att fortsätta att tillsättas.
The development of this ratio is kept under close scrutiny and appropriate measures will be taken to ensure compliance with the statutory ceiling pending the effective date of the proposed capital increase.
Jag vill inte gå närmare in på denna punkt, men jag vill endast påminna er om att EIB:s budget är fortfarande mindre än var och en av de övriga ledande internationella långivarna och att våra produktivitetstal (exempelvis totala kostnader minus räntekostnader i förhål lande till genomsnittliga tillgångar) kan jämföras mer än väl till vår fördel.
The Bank's gross operating surplus in 1997 was ECU 1 207.1 million, repre senting a return on average own funds of 6.5% before provisions and exchange rate movements.
Dessa resultat har endast kunnat uppnås tack vare personalens utomordentliga profes sionalitet och engagemang samtidigt som den har blivit tvungen att utöka sitt kunnan de till nya och mer komplexa verksam hetsområden.
The small decline in this return compared with the previous year reflected the general fall in interest rates, on which the Bank's return almost entirely depends.
EIB hjälper till att utveckla kapitalmarknaderna i länderna som ansöker om medlemskap i EU
ifie EIB helps develop capital markets in the applicant countries
Världsbanken och övriga finansinstitut, i den utsträckning som deras strategier över ensstämmer med Europeiska unionens mål.
After consultation with our External Au ditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 100 million in the Fund for General Banking Risks is proposed (bringing it to a total ECU 600 million).
Till följd av de insatser som jag har beskri vit har balansomslutningen ökat till 157 miljarder ecu i slutet av 1997. Totala ute stående lån och garantier i slutet av året uppgick till 143 miljarder ecu, jämfört med det föreskrivna lånetaket på 155 mil jarder.
No additional specific provision is proposed this year.
Utvecklingen av detta förhållande följs noga och lämpliga åtgärder kommer att vidtas för att säkerställa efterlevnaden av det föreskrivna lånetaket i avvaktan på att den föreslagna kapitalökningen träder i kraft.
After provisions and exchange rate ad justments, the net result for the financial year amounted to ECU 1 105 million.
Bankens bruttorörelseöverskott för 1997 var 1 207,1 miljoner ecu, vilket motsvarar en avkastning på eget kapital på 6,5 % före avsättningar och valutakursregleringar.
As with all financial institutions, this dual transition constitutes a major challenge.
Vi har fortsatt att utveckla bankens organi sation och ledning för att säkerställa att våra procedurer och kontroller uppfyller högsta standard i banksektorn.
It is absolutely essential that, as the European Union's financing institution, we should be prepared for these unique and historic changes.
Den nya självständiga huvudavdelningen för kredit risker har utvidgat sitt verksamhetsområde till att omfatta motpartsrisk i samband med våra finansiella transaktioner.
A detailed action plan has been drafted with the help of external consultants, and working groups are in operation to tackle the various issues to be addressed.
Procedur manualer har kompletterats och kommer att uppdateras regelbundet i samtliga huvudavdelningar och direktorat.
This will require additional spending this year and next, but the Management Committee will keep this to the minimum consis tent with ensuring that the transition is successful.
Huvud avdelningen för informationsteknologi har omstrukturerats och dess ledning har stärkts för att göra det möjligt för banken att ta ¡tu med utmaningarna i samband med euron och år 2000.
year we arranged a mediumterm note programme in Hungarian Forint and we have placed a Deutschmark issue in dexed to the Polish Zloty on the Euro market.
Insatser under det nya mandatet och finan sieringsordningen för stöd inför anslutning en är på god väg.
We are also present in the Czech Koruna sector of the Euromarket, and we are examining other possibilities that will have the added advantage of financing loans tailored to borrowers' requirements in their local currency.
Lån på 500 miljoner ecu har redan tecknats under finansie ringsordningen utöver 1,7 miljarder ecu under det förnyade mandatet.
"These results, involving a substantially in creased workload, have been achieved with tight cost and resource control.
Det är också viktigt att hjälpa kandidatlän derna att utveckla sina egna kapitalmark nader så att de kan själva låna upp medel på rimliga villkor.
Total administrative costs in 1997 increased by 3.4%, compared with a 13% increase in loan signatures. I do not
Därför introducerade vi för ra året ett program för medelfristiga obli gationer i ungerska forinter och vi genom
A number of other significant develop ments took place during the past year.
Inga ytterligare särskilda avsättningar före slås i år.
We have continued to reinforce our audit arrangements with the first full year of operation of the strengthened Audit Committee - and I take this opportunity to thank them for the enormous amount of time they have devoted to this.
Efter avsättningar och valutakurs regleringar uppgick nettoresultatet för räkenskapsåret till 1 105 miljoner ecu.
INVESTMENT
N framtiden.
BANK involved, including the proposal that a further payment to shareholders should be made from the Bank's unallocated earned surplus.
Under året har vi hållit en rad intensiva diskussioner i styrelsen med hjälp av en arbetsgrupp om samtliga berörda frågor, däribland förslaget att en ytterligare utbetalning till ägarna skulle göras från ban kens balanserade resultat att disponera.
The results of those deliberations are in the proposals before you for a capital increase, a payment to the Member States, and a strategic framework for the Bank for the me dium term.
Resultatet av dessa överläggningar fram går av de förslag som ligger framför er om en kapitalökning, en utbetalning till med lemsstaterna och ett strategiskt ramverk för banken på medellång sikt.
In seeking your support for this package I will make the following comments.
När jag nu ber om ert godkännande av dessa förslag, vill jag gärna göra följande kommentarer.
In my view, a number of key objectives need to be met.
tar för närvarande med att tackla de olika frågor som behövs tas ¡tu med.
• nothing must be done which would impair the Bank's standing on the capital markets as a top ranking AAA borrower.
• ingenting får göras som kan skada ban kens ställning på kapitalmarknaderna som låntagare med högsta kreditvärdighet, AAA.
This implies being seen to maintain a strong capital and the full support of the Bank's shareholders;
Detta kräver att vi kan bibehålla ett fortsatt solitt kapital och ägarnas fullständiga stöd,
Management Committee.
Ett antal andra betydelsefulla händelser ägde rum under det senaste året.
We have also established a new Audit Recommenda tion Enactment Unit to ensure that recom mendations are implemented as quickly as possible; and the Bank's Evaluation Unit produced another three reports which have been communicated to the Board of Directors and will be published in due course.
Vi har fortsatt att förbättra våra revisionsmetoder under det första året med den förstärkta revisionskommittén - och jag tar detta tillfäl le att tacka dem för den enorma tid som de har lagt ned.
• unless new lending operations are to be drastically reduced from the end of this year, with serious consequences for the Bank's ability to support priority European Union objectives, a decision should be taken now to increase the Bank's capital from the beginning of next year; individual expectations.
Jag hänvisade förra året till den större genom gången av personaladministrationen med målsättningen att styra vår policy vad gäl ler anställning, rörlighet, karriär- och kompe tensutveckling mer direkt mot verksamhetsmässiga behov och individuella förvänt ningar.
The review itself has been completed with the involvement of a wide selection of staff and in liaison with our Staff Representatives.
Denna genomgång har nu avslutats med medverkan av personal på alla nivåer och i samarbete med våra personalrepre sentanter.
Detailed proposals are now being formulated and I shall present these in due course to the Board of Directors with the aim of com pletion of implementation of the new policy in the year 2000.
Detaljerade förslag är under utarbetande och jag kommer att presentera dessa för styrelsen med målsättningen att ha slutfört införandet av den nya personal politiken år 2000.
As part of this reform we shall continue to pursue a strong equal opportunities policy and I am glad to tell you that last year 35% of our new recruitments were female, includ ing the only outside appointment to the Bank's top management cadre.
Som ett led i denna reform skall vi fortsätta vår starka politik för lika möjligheter och det glädjer mig att kunna meddela er att 35 % av de nyanställ da är kvinnor, inkluderande den enda utnämningen utifrån till bankens högre led ning.
This compares favourably with any other European Institution.
Detta jämförs fördelaktigt med vilken annan europeisk institution som helst.
CAPITAL INCREASE AND MEDIUM-TERM STRATEGY
KAPITALÖKNING OCH STRATEGI PÅ MEDELLÅNG SIKT
"So much for past and present activities.
Det var det om den tidigare och nuvarande verksamheten. Jag kommer nu att tala om
All these achievements depend on the motivation and cooperation of our staff, on whom increasing demands are being made.
Banken har också fortsatt sin politik för större öppenhet mot allmänheten.
I referred last year to the major review of human resources management, with the objective of gearing our policies on recruitment, remuneration, mobility, career development and training more directly to operational requirements and
Förra året offentliggjorde vi en rapport om informationspolifiken som innehåller regler för allmänhetens tillgång till handlingar och som godkändes av europeiska ombuds mannen.
Throughout the year we have held an intensive series of discussions in the Board of Directors, with the help of a Board Working Party, on all the issues
Vi har också ytterligare utvidgat våra kontakter med övriga institutioner, inklusive Europaparlamentet, och ökat utbudet och kvalitén på våra publikationer - både tryckta och elektroniska. Tre
INVESTMENT
INVESTERINGSBANKEN tidigare varnande ord.
BANK amount to 61.257% compared with a doubling of the capital on all previous occasions.
Banken är redo att fortsätta att stödja denna politik och har därigenom förvärvat betydande erfarenhet och kunnande.
take a small example, the Bank has no ambition to extend its external opera tions and to become a second World Bank, but we are now considering a re quest from the ECOFIN Council for Bank intervention in Bosnia/Herzegovina.
För att nämna ett litet exempel, banken har ingen ambition att utvidga sin externa verksamhet och bli en andra Världsbank, men vi överväger nu en förfrågan från Ekofin-rådet om ingri pande av banken i Bosnien-Hercegovina.
previous words of caution.
utlåning.
The Bank is ready to continue to support these poli cies, and has acquired great experience and expertise in so doing.
Jag anser att förslagen från styrelsen tar rimlig hänsyn till dessa mål.
But there must be consistency in the demands made on the Bank.
Styrelsen rekommenderar en kapitalökning till 100 miljarder ecu, vilket anses vara tillräckligt för de närmaste fem åren - med andra ord för att ta banken genom den viktiga period som jag hänvisat till.
We cannot accept more and more requests and at the same time cut down this activity as a share of our overall lending.
En sådan ökning skulle uppgå till 61,257% jämfört med en dubblering av kapitalet vid samtli ga tidigare tillfällen.
The Board further recommend that the portion to be paid in should be lower than previously, at 6%, but with the important difference that this should be entirely funded by the Bank from the additional reserves, so that there is no cash demand on Member States.
Styrelsen rekommenderar vidare att ande len som skall betalas in bör minskas jäm fört med tidigare till 6 %, men med den vik tiga skillnaden att inbetalningen skall finansieras i sin helhet från bankens andra reserver så att det inte behövs några kon tanta inbetalningar från medlemsstaterna.
I hope that you will agree that the strategic framework submitted to you is a fully acceptable vehicle to support the capital increase proposed.
Jag hoppas att ni kommer att instämma i att det strategiska ramverk som har lagts fram till er är ett fullt acceptabelt underlag för den föreslagna kapitalökningen.
To implement it will require an enormous effort by the Bank and I cannot guarantee that it can all be done at once.
För att implementerà det kommer det att krä vas en oerhörd ansträngning av banken och jag kc inte garantera att det kan göras på en gång.
There will have to be prio rities within priorities.
Det kommer att vara nödvändigt att göra prioriteringar bland prioriteringarna.
But I can assure you that, with your approval, the Management Committee will do its utmost to work with the Board of Directors to implement it.
Men jag kan försäkra er att med ert godkännande kommer direktio nen att göra sitt yttersta för att i samarbete med styrelsen implementerà det.
I urge you, therefore, to demonstrate to the Bank and to the markets your continu ing strong support for the Bank, both for what it has achieved in the past and for what it can do to further European Union policies in the future, by approving the proposals now before you.
Jag uppmanar er därför att visa banken och marknaderna ert fortsatt starka stöd för banken - både för vad den har uträttat tidigare och för vad den kan åstadkomma vad gäller att främja Europeiska unionens politik i framtiden - genom att godkänna förslagen som nu finns framför er.
So far as the question of a payment is concerned, the Bank cannot pursue a dividend policy as such without a change in its Statute.
Jag anser att det ramverk som har rekommenderats till er av styrelsen tar hänsyn till dessa mycket väl.
On the other hand, on the basis of the legal advice available to it, the Management Committee believes, and has so advised the Board, that it would be compatible with the financial position of the Bank, in the context of a capital increase, to make an exceptional payment of ECU 1 billion to shareholders this year from the unallocated earned surplus remaining from 1996.
Samtidigt som de grundläggande delarna i bankens stra tegi erkänns - att främja ekonomisk kon vergens och integration, där nyckelområ den i gemenskapspolitiken prioriteras, som utvecklingen av transeuropeiska nät, mil jön, industrins konkurrenskraft, etc. - och att bankens övergripande prioritering nu är att stödja den ekonomiska och monetä ra unionen och utvidgningen, betonar ram verket behovet av en ökad koncentration på prioriteringar och mervärde.
This amount would, of course, be additional to the ECU 1 billion allocated for ASAP, and the ECU 215 million from the surplus already made available to complete the outstanding payments of the 1990 capital increase, but provided it is accompanied by the perceived strong support of the Bank's shareholders in the form of a further substantial capital increase, we do not believe this would impair the Bank's market standing or adversely affect the cost of the Bank's borrowing.
Att uppnå detta kommer att innebära en ny syn på en rad olika faktorer, som subsidiaritet och samarbete med finanssektorn, samarbete med kommissionen och EIF, räntesättningspolitiken för lån samt användningen av bankens medel.
Such an exceptional payment is therefore recommended.
Styrelsen är enig om att sådana frågor bör samlas ihop för att godkännas varje år i en ny verksamhets plan för banken, som kommer att utgöra ramverket för fastställande av strategiska inriktningar i framtiden.
Nevertheless, a number of principles can be established which reflect both the Bank's statutory mission, the evolving European Union policy framework, and developments in the financial sector and the capital markets.
Vad gäller frågan om en utbetalning kan banken inte genomföra en utdelning utan en stadgeändring.
While reasserting the fundamental elements of the Bank's strategy - support for economic conver gence and integration, with priority to key areas of European Union policy, such as development of TENs, the envi ronment, industrial competitiveness etc -and acknowledging that the Bank's top immediate priority is to support Economic and Monetary Union and Enlargement, the framework emphasises the need for a sharper focus on priorities and added value.
Ä andra sidan, baserat på den mottagna juridiska rådgivningen anser direktionen, och har också informe rat styrelsen, att det är förenligt med ban kens finansiella ställning att i samband med kapitalökningen i år göra en engångsutbetalning till ägarna på 1 miljard ecu från det balanserade resultat att disponera för 1996.
Achievement of this will involve a fresh look at a wide range of factors, such as subsidiarity and collaboration with the financial sector, cooperation with the Commission and the EIF, loan pricing policy, and the deployment of the Bank's resources.
Detta belopp skall naturligtvis vara utöver det belopp om 1 miljard ecu som har anslagits för Amsterdam-handlingsprogrammet och de 21 5 miljoner ecu av över skottet som redan har avsatts för att fullfölja de återstående betalningarna för 1 990 års kapitalökning Så länge som den åtföljs av ett starkt stöd från bankens ägare i form av en ytterligare betydande kapitalökning, så anser vi inte att den kommer att påverka bankens ställning på marknaden eller kost naden för bankens upplåning negativt.
"It only remains for me, in customary fashion, to thank all my colleagues in the Board of Directors, the Management Committee and, most particularly among the staff of the Bank, for the support they have given during this incredibly busy past year.
Det enda som återstår för mig på är att sedvanligt vis tacka alla mina kollegor i styrelsen, direktionen och framför allt ban kens anställda för deras insatser under det gångna året som har varit oerhört intensivt.
I also thank you the Governors for your support and encouragement, not least for your swift reaction to and approval of the ASAP and Pre-Accession proposals.
Jag tackar även rådsmedlemmarna för deras stöd och uppmuntran, inte minst för deras snabba reaktion på, och god kännande av, Amsterdam-handlingsprogrammet och förslaget om finansierings ordningen för stöd inför anslutningen.
These proposals, however, must be supported by an acceptable mediumterm strategy - which is precisely why I initiated the strategy review early last year.
Dessa förslag måste emellertid stödjas av en acceptabel strategi på medellång sikt, vilket är skälet till att jag påbörjade en översyn av strategin i början av förra året.
So the second part of the decision before you is endorsement of a new mediumterm strategic framework.
Den andra delen av beslutet framför er gäller godkännandet av ett nytt strategiskt ramverk på medellång sikt.