natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Work on the application of internal market legislation to the EEA continued apace with the adoption of 90 decisions concerning free movement of goods, capital, services and persons and 17 decisions on horizontal and flanking policies.
Arbetet med att se till att lagstiftningen om den inre marknaden omfattar även EES-länderna har fortsatt under 1997. Den gemensamma EES-kommittén har antagit 90 beslut rörande fri rörlighet för varor, kapital, tjänster och personer och 17 beslut rörande övergripande och kompletterande politiska åtgärder.
The Joint Committee also decided the conditions for the EFTA countries' participation in the European voluntary service for young people pilot scheme (—» point 371) and for Nor way and Iceland's participation in the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (4). Negotiations were also finalised on the revision of Annex I to the EEA Agreement, concerning veterinary matters. ters.
Bland annat har kom mittén fastställt villkoren för Efta-ländernas medverkan i pilotprojektet på området europeisk volontärtjänst för ungdomar (— > punkt 371) och förberett Norges och Islands medverkan i verksamheten inom Europeiska läkemedetemynåightten (4). Dessutom har förhandlingarna om revidering av bilaga I till EES-avtalet, som rör veterinära frågor, slutförts under året. 868.
This joint review was initiated between the contracting parties.
Denna utvärdering har inletts gemensamt av de avtalsslutande parterna.
Pending its outcome, Liechtenstein invoked the safeguard clause in Article 112 of the EEA Agreement.
I avvaktan på resultatet av utvärderingen har Liechtenstein åberopat skyddsklausulen i EES-avtalet (artikel 112).
1994 General Report, points 778 to 781. Bull.
(') Allmänna rapporten 1994, punkterna 778 till 781.
1995 General Report, point 198.
C) Allmänna rapporten 1995, punkt 198.
Relations with the EFTA countries
Förbindelser med Efta-länderna
Bilateral negotiations continued with Switzerland on transport, free movement of persons, agriculture, research, mutual recognition of conformity assessment and public procurement.
Förhandlingarna med Schweiz rörande transporter, fri rörlighet för personer, jordbruk, forskning, ömsesidigt erkännande av bedömning i samband med överens stämmelse och offentlig upphandling har fortsatt under 1997.
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement ( ' ) met in October.
Den gemensamma kommitté som inrättas genom frihandelsavtalet (') sammanträdde i oktober.
An agreement on mutual administrative assistance was signed on 9 June and came into force on 1 July (— > point 770). 870.
Den 9 juni undertecknades ett avtal om ömsesidigt administrativt bistånd, som trädde i kraft den 1 juli (- > punkt 770). 870.
A customs cooperation agreement between the Community and Norway was signed on 10 April and came into force on 1 July (— > point 770). The Council also authorised the Commission to negotiate Nor way's participation in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction f-» point 679). (')
Ett avtal om tullsamarbete mellan gemenskapen och Norge undertecknades den 10 april och trädde i kraft den 1 juli (— > punkt 770). Rådet har dessutom bemyndigat kommissionen att förhandla fram villkoren för Norges medverkan i verksamheten inom Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (- > punkt 679). C) EGTL 300, 31.12.1972.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRAL­ OCH ÖSTEUROPA
Relations with the countries of central Europe
Förbindelser med länderna i Central­ och Östeuropa
This was a pivotal year for relations between the European Union and the countries of central Europe applying for membership.
1997 har varit ett betydelsefullt år för förbindelserna mellan Europeiska uni­onen och de central­ och östeuropeiska länder som ansökt om medlemskap i unio­nen.
In December, following the conclusion of the Intergovernmental Conference and on the basis of the Commission's 'Agenda 2000' communication and its opinions on the accession applications of the 10 countries concerned, the Luxembourg European Council adopted the decisions required to set the enlargement process in motion.
Efter regeringskonferensen fattade Europeiska rådet i Luxemburg, på grundval av kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union och dess yttranden om de tio ländernas ansökningar i december, de beslut som behövdes för att ut\ > idgningsprocessen skulle kunna komma i gång.
New guidelines for the PHARE pro gramme were also adopted by the Commission with the aim of reinforcing the preaccession strategy.
Dessutom har kommissionen fastställt nya riktlinjer för Ρhare­programmet i syfte att stärka strate­ginför att förbereda anslutningen till unionen.
Preaccession strategy
Strategin för att förbereda anslutningen
The Commission's communication, 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe', its opinions on the applications for accession of the countries of central Europe and the conclusions of the Luxembourg European Council concerning the launch of the enlargement process are dealt with under Section 6 ('Enlargement') of this chapter (— > points 849 et seq.) and in Chapter II (7 points 29 et seq.). Structured dialogue
Kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union, kommissionens yttranden om de central­ och östeuropeiska ländernas ansökningar om medlemskap samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg gäl­lande utvidgningsprocessens startpunkt behandlas i avsnitt 6 ("Utvidgning") i detta kapitel (— > punkt 849 och följande punkter) samt i kapitel II (— > punkt 29 och föl­jande punkter). Den strukturerade dialogen
This year, the third year of implementation of the structured dialogue (') > saw a further extension in the scope of joint ministerial meet ings. In addition to the meetings of foreign ministers and of the minis 2
1997 var det tredje året då den strukturerade dialogen fördes med ansökarlän­derna ('), och det område som omfattas av de gemensamma ministermötena har utvidgats ytterligare.
3 ters responsible for agriculture (
Förutom mötena för utrikesministrar och för ministrar med ansvar för områdena jordbruk (2
), economic and financial affairs (
), ekonomiska och finansiella frågor (3
1994 General Report, point 785; 1995 General Report, point 814; 1996 General Report, point 787. Bull.
(') Allmänna rapporten 1994, punkt 785, Allmänna rapporten 1995, punkt 814 och Allmänna rapporten 1996, punkt 787. (2) Bull. 3­1997, punkt 1.4.49.
1/2-1997, point 1.3.70; Bull.
1/2­1997, punkt 1.3.70 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.4.86. (4) Bull.
5-1997, point 1.4.56; Bull.
5­1997, punkt 1.4.56 och Bull. 11­1997, punkt 1.4.52.
EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
VI-8 internal market (1), research (2), transport (3) and justice and home affairs (4), joint ministeriallevel meetings took place for the first time on energy (5) and on social affairs (6).
VI-S kultur ('), miljö (2), audiovisuella medier, inre marknaden (3), forskning (4), transport (5) och rättsliga och inrikes frågor (6), vilka ägt rum tidigare, har energiministrarna (7) och social- och arbetsmarknadsministrarna (8) under året sammanträffat för första gången.
In general the meetings dealt with subjects selected according to their importance in relation to accession.
Ministermötena har rent generellt i högre grad inriktats på konkreta frågor av betydelse med tanke på ett eventuellt EU-medlemskap.
Europe (association) agreements and other agreements
Europaavtal om associering och andra avtal
The interim agreement covering trade and traderelated matters entered into force on 1 July (Table III).
Det interimsavtal som omfattar Europaavtalets handelsaspekter och kompletterande bestämmelser trädde i kraft den 1 juli (tab. III).
On 17 October the Commission proposed the conclusion of the protocols adjusting the Europe agreements in the light of the enlargement of the European Union to Austria, Finland and Sweden and of the conclusion of the Uruguay Round negotiations (Table III).
Den 17 oktober föreslog kommissionen att gemenskapen skulle ingå protokollen om ändring av Europaavtalen med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen och med anledning av resultaten från förhandlingarna inom Uruguayrundan (tab. III).
The Association Council decisions concerning the participation of Hungary and Romania in Community education, training and youth programmes entered into force on 1 September (Table II).
Den 1 september trädde associeringsrådens beslut om Ungerns och Rumäniens deltagande i gemenskapens program gällande utbildning och ungdomsfrågor i kraft (tab. II).
A similar decision by the Association Council with the Czech Republic (Table II) entered into force on 1 October.
Motsvarande beslut av associeringsrådet för EG och Tjeckiska republiken (tab. II) trädde i kraft den 1 oktober.
Accordingly, projects were selected for these countries under the Leonardo da Vinci programme (— > point 368) and they also participated in the final calls for proposals for 1997 under the Socrates programme (—» points 361 et seq.) and the Youth for Europe programme (—7 point 370). Following the entry into force of the additional protocols to the Europe agreements with Slovakia (7) and with Poland (Table III), similar decisions were also proposed in respect of those countries (Table II). 878.
Därefter kunde projekt börja väljas ut inom ramen för programmet Leonardo da Vinci (— > punkt 368) när det gäller dessa länder, vilka också deltog i de sista ansökningsomgångarna för 1997 inom program men Sokrates (— > punkt 361 och följande punkter) och Ungdom för Europa (— > punkt 370). Dessutom trädde tilläggsprotokollen till Europaavtalen med Slovakien (*) (tab. III) respektive med Polen (tab. III) i kraft, där liknande beslut har föreslagits för dessa båda länder (tab. II). 878.
On 20 October the Council concluded a protocol to the Europe agreement with the Czech Republic on the gradual harmonisation of ani-
Den 20 oktober ingick rådet vidare ett protokoll till Europaavtalet med Tjeckiska republiken för en successiv harmonisering av de båda parternas växthälso- och djurhälsoregler inför Tjeckiska republikens anslutning till EU (tab. III).
5-1997, point 1.4.57; Bull. 12-1997. Bull.
5-1997, punkt 1.4.57 och Bull. 12-1997. (7) Bull. 5-1997, punkt 1.4.58.
10-1997, point 1.3.47. 1996 General Report, point 789.
10-1997, punkt 1.3.47. (*) Allmänna rapporten 1996. punkt 789.
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
FORBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
The meetings of the Association Councils, Association Committees and Parliamentary Association Committees provided for in the Europe (association) agreements and those of the Joint Committees and Parlia­mentary Joint Committees provided for in the free trade agreements are included in the 'Bilateral relations' subsection (—7 points 886 et seq.).
Mötena i de associeringsråd, associeringskommittéer och parlamentariska associeringskommittéer som inrättas genom Europaavtalen om associering samt mötena i de gemensamma kommittéer och gemensamma parlamentariska kommissioner som inrättas genom frihandelsavtalen redovisas under rubriken "Bilaterala förbindelser" nedan (— > punkt 886 och följande punkter). Ekonomiskt och tekniskt bistånd
The Commission continued to coordinate aid from the G24 and the international financial institutions (i). Together with the World Bank, it organised a number of donor coordination meetings (on the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Bulgaria, Romania, and Bosnia and Herzegovina) covering matters such as macrofinancial and restructuring assistance.
Kommissionen har även detta år samordnat biståndet från G24-länderna och från de internationella finansiella instituten (')· Tillsammans med Världsbanken har kommissionen anordnat ett flertal samordningsmöten för bidragsgivare (avseende före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Bulgarien, Rumänien samt Bosnien och Hercegovina), vilka bland annat har gällt makroekonomiskt stöd och omstruktureringsstöd.
The Commission also developed bilateral coordination with the main donors. Regular contacts with representatives of the United States were arranged in some central European countries, as well as peri­odic exchanges of views with Japan.
Dessutom har kommissionen utvecklat samordningen på bilateral nivå med de viktigaste bidragsgivarna genom regelbundna kontakter med företrädare för Förenta staterna och återkommande åsiktsutbyten med japanska representanter i vissa central- och östeuropeiska länder.
The Commission coordinated its activities and regularly exchanged information with the international financial institutions.
Kommissionen har också fortsatt att samordna sina åtgärder med verksamheten inom de internationella finansiella instituten och regelbundet utbytt information med dessa institut.
Macrofinancial assistance to certain central European countries is dealt with under Chapter V, Section 3 ('Economic and monetary policy') (­ > points 107 and 108). 882.
Det makroekonomiska stödet till vissa central- och östeuropeiska länder behandlas i avsnitt 3 i kapitel V ("Ekonomisk och monetär politik") (— > punkterna 107 och 108). 882.
New guidelines for PHARE (2) on pre­accession assistance (3) were adopted by the Commission on 19 March with the aim of gearing the programme to preparing the applicant countries for membership by help­ing them implement Community law and practice (the acquis commun­autaire) and upgrade their enterprises and major infrastructure to Com­munity standards.
Den 19 mars antog kommissionen nya riktlinjer för Phare-programmet (2) inom ramen för stödåtgärderna inför EU-medlemskap (3) med syftet att programmet när det gäller kandidatländerna skall inriktas särskilt på stöd till förberedelserna inför medlemskap. Bland annat skall dessa länder få hjälp med att införa gemenskapens regelverk och med att säkerställa att deras företag och deras viktigaste infrastrukturer uppfyller gemenskapens normer.
The Commission proposed that PHARE should focus on two main priorities: institution building and financing investment.
Kommissionen anser i detta sammanhang att Phare-programmet bör inriktas på två prioriterade områden : utveckling av institutioner och finansiering av investeringar.
Institution building involves assistance to strengthen the applicant coun­tries' democratic institutions and administrations with a view to facili­tating adoption of the acquis communautaire and helping them meet the
När det gäller utveckling av institutioner kom mer kandidatländerna att få stöd som gör det möjligt för dem att stärka sina demokratiska institutioner och sina förvaltningar så att dessa får bättre förutsättningar att införa gemenskapens regelverk och uppfylla de ekonomiska och politiska krav som en anslutning till EU innebär.
(') 1994 General Report, point 788; 1995 General Report, point 823; 1996 General Report, point 792.
(') Allmänna rapporten 1994, punkt 788, Allmänna rapporten 1995, punkt 823 och Allmänna rapporten 1996, punkt 792.
(2) OJ L 375, 23.12.1989; Twenty­third General Report, point 786 — last amendments: 1996 General Report, points 793 et seq. (■') COM(97) 112; Bull.
(2) EGT L 375, 23.12.1989 och tjugotredje Allmänna rapporten, punkt 786 — senaste ändringar: Allmänna rapporten 1996, punkt 793 och följande punkter. (3) KOM(97) 112 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.53.
310 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and political conditions for membership.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN brottslighet).
Overall, 30 % of PHARE funding will be devoted to this objective.
Sammanlagt 30 % av medlen från Phare kommer att anslås till detta område.
The second priority, the financing of investment, concerns areas where adoption of Community rules will require substantial resources (environment, transport, product quality, working conditions, etc.) and major infrastructure projects connected with the trans­European networks.
Insatserna när det gäller finansiering av investeringar kommer framför allt att avse de områden där stora resurser behövs för införandet av gemenskapens regelverk (miljö, transport, produktkvalitet och arbetsmiljö) och större infrastrukturprojekt med anknytning till de transeuropeiska näten.
This will account for 70 % of PHARE funding.
Detta område kommer att få 70 % av Phare-anslagen.
In view of the limited resources available, the Commission also envisages close coordination with the European Investment Bank (EIB), the Euro­pean Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Med tanke på att de medel som finns att tillgå är begränsade avser kommissionen dessutom att nära samordna sina insatser med åtgärder som vid tas av Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken.
The new guidelines, approved by the Council in a resolution adopted on 9 June('), will be implemented by means of 'accession part­nerships' drawn up by the Commission for each of the applicant coun­tries and will provide a new framework for the programming of PHARE funds, identifying the key areas where the countries must concentrate their efforts and where PHARE will provide assistance.
Riktlinjerna, som fick rådets godkännande i en resolution antagen den 9 juni ('), kommer att förverkligas inom ramen för "partnerskap för anslutning" som kommissionen kommer att utarbeta för varje kan didatland. Därigenom kommer planeringen av verksamheterna att få en ny ram med anvisningar bland annat i fråga om de nyckelsektorer där de olika länderna kommer att göra större satsningar och där Phare-programmet kommer att ge stöd.
Since they apply only to the applicant countries, the new guidelines will not affect pro­grammes under way in other partner countries (Albania, Former Yugo­slav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina) or the budget allocations earmarked for them up to 1999.
Eftersom de nya riktlinjerna bara avser kandidatländerna kommer de inte att påverka vare sig genomförandet av de pågående programmen i övriga partnerländer (Albanien, före detta jugoslaviska republiken Makedonien samt Bosnien och Hercegovina) eller de budget anslag som redan planerats för åtgärder i dessa länder under perioden fram till 1999.
The Commission introduced an independent evaluation system for PHARE programmes, the need for which had been underlined by Par­liament in a resolution adopted on 26 June(2) on the 1994 and 1995 annual reports (3).
Kommissionen har utvecklat ett oberoende system för utvärdering av program inom Phare - något som Europaparlamentet framhöll behovet av i en resolution (2) den 26 juni om årsrapporterna för 1994 och 1995 (3
The PHARE budget for 1997, following reprogramming to take maximum account of the new guidelines without delay (— > point 882), was ECU 1 142.6 million. The operations financed were as follows (5) (in ECU million): Albania 68.9, Bosnia and Herzegovina 73 (6), Bulgaria 66, Estonia 4.3, Former Yugoslav Republic of Macedonia 33, Hungary 87.9,
Budgeten för Phare-programmet 1997 uppgick till 1 142,6 miljoner ecu efter en omplanering med syftet att i största möjliga utsträckning beakta de nya riktlinjerna (— > punkt 882) redan under 1997. Fördelningen av de åtgärder som finansierats framgår av följande (4a) (belopp i miljoner ecu): Nationella program: Albanien 68,9, Bosnien och Hercegovina 73, Bulgarien 66, Estland 4,3, före detta jugoslaviska republiken Makedonien 33 (4b), Ungern 87,9, Lettland 42,6, Litauen 50,3, Polen 147,9, Tjeckiska republiken 60, Rumänien 100, Slovakien 43 och Slovenien 25 samt fill program som berör flera länder (4c). C) Bull. 6-1997, punkt 1.4.68.
1996 General Report, point 796. OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 796.
Budget headings B7­5000, B7­5020 (trans­border cooperation), B7­5030 (opening­up of Com­munity programmes), B7­5430 (rehabilitation in former Yugoslavia) and B7­7000 (PHARE­Dcmocracy). Provisional figures.
(Ad) Budgetposter B7-5000, B7-5020 (Gränsöverskridande samarbete), B7-5030 (Öppnande av gemenskapens program), B7-5430 (Återuppbyggnadsåtgärder i republikerna i f.d.
Heading B7­5430 only.
) Endast post B7-5430.
Aid for these countries is covered more comprehensively in Section 9 of this chapter (—» points 906 et seq.).
Stödet till dessa länder behandlas mer utförligt i avsnitt 9 i detta kapitel (— > pitnkl 906 och följande punkter).
RELATIONS WITH THE COUNTRIES OF CENTRAL EUROPE
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
On December 10, as part of the implementation of Agenda 2000 (—7 point 36), the Commission adopted a proposal for a regulation establishing the framework for accession partnerships and covering aid provided for by PHARE and all other types of Community aid intro­duced under the preaccession strategy (Table II). In Agenda 2000 (—7 points 29 et seq.), in the face of increasing calls on the services of the Technical Assistance Information Exchange Office (TAIEX) (2) by the 10 central European associated countries, the Commission proposed extending the ΤΑΐΕΧ mandate beyond the end of 1997, widening the scope of its activities to cover the entire body of Community law and practice and making its services available to a broader section of ben­eficiaries, including economic operators.
I enlighet med Agenda 2000 (— > punkt 36) antog kommissionen den 10 decem ber ett förslag till förordning som utgör en ram gällande partnerskap för anslutning, beräknat stöd i samband med Phare-programmet samt allt annat gemenskapsstöd som kommer att införas i samband med strategin för att förbereda anslutningen (tab. II). De tio associerade länderna i Central- och Östeuropa utnyttjar i allt högre grad Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte (TAIEX) ('), och kommissionen föreslog därför för övrigt i sitt meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union (— > punkt 29 och följande punkter) att TAIEX skulle behållas även efter 1997, att dess verksamhetsområde skulle utvidgas till att omfatta hela gemenskapens regelverk och att byrån framöver skulle erbjuda sina tjänster till en bredare mål grupp, inbegripet ekonomiska aktörer. Bilaterala förbindelser
The EC-Bulgaria Association Council and Association Committee met in Brussels on 25 February (3) and 27 and 28 October respectively.
Associeringsrådet och associeringskommittén för EG och Bulgarien samman trädde den 25 februari (2) respektive den 27-28 oktober i Bryssel.
The Joint Parliamentary Committee met in Sofia from 23 to 25 July and on 26 and 27 November.
Den gemensamma parlamentariska kommissionen möttes i Sofia den 23-25 juli och den 26-27 november.
The President of Bulgaria, Mr Petar Stoyanov, visited the Commission on 30 January (4) and also addressed Parliament. The newly-elected Prime Minister, Mr Ivan Kostov, accompanied by Mrs
Den 30 januari avlade Bulgariens president Petar Stojanov ett besök vid kom missionen (3) och höll även ett anförande i Europaparlamentet.
Nadezhda Mihailova, Minister for Foreign Affairs, visited the Commis­sion on 3 June(5).
Den nyvalde premiärministern Ivan Kostov och utrikesminister Nadezjda Michajlova togs emot vid kommissionen den 3 juni (4).
Mr Van den Broek visited Bulgaria on 17 and 18 March (6) and on 16 October (7).
Hans van den Broek besökte för sin del Bulgarien den 17-18 mars (5) och den 16 oktober (6).
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Estonia and the Community took place in Tallinn on 20 June.
Det andra mötet i den gemensamma kommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Estland och gemenskapen hölls den 20 juni i Tallinn.
The Joint Parliamentary Committee met in Brussels on 21 and 22 May and in Tallinn from 27 to 29 October.
Den gemen samma parlamentariska kommissionen sammanträdde i Bryssel den 21-22 maj och i Tallinn den 27- 29 oktober.
Mr Van den Broek visited Estonia on 14 and 15 April (8) and Mr Santer on 4 November (9) for meetings with the President, Mr Lennart Meri, and the Prime Minister, Mr Mart Siiman.
Hans van den Broek besökte Estland den 14-15 april (7) och kommissionens ordförande Jacques Santer gjorde ett besök där den 4 november (8). De sammanträffade båda med president Lennart Meri och premiärminister
2) 1996 General Report, point 797. ■') Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 797.
30 and 31 January respectively.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN den 30-31 januari.