natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.10 urges the establishment of a forum for local and regional authorities to assess the level of political and administrative decentralisation in Belarus, Moldova, Russia and Ukraine, so that the local and regional players from the EU and these countries can draw together strategically;
Regionkommittén efterlyser ett forum där lokala och regionala myndigheter kan mötas för att bedöma graden av politisk och administrativ decentralisering i Vitryssland, Moldavien, Ryssland och Ukraina. Ett sådant forum skulle kunna göra det möjligt för lokala och regionala myndigheter i EU och i dessa länder att strategiskt närma sig varandra.
4.11 calls for regions to be involved in shaping transport infrastructure schemes so that border areas can be better integrated and structured;
ReK begär att regionerna skall delta vid planeringen av transportinfrastruktur eftersom det skulle bidra till ökad integration och sammankoppling av gränsområden.
4.12 urges that backing be given to a programme to replace nuclear energy with more environment-friendly models and to encourage new, renewable sources of energy;
ReK anser att man bör inleda ett program för ersättning eller omställning av kärnkraft i syfte att införa miljövänligare modeller och främja förnybara energikällor.
4.13 advocates increased crossborder cooperation in customs control and management as a means of preventing people-trafficking and normalising trade in goods;
ReK förespråkar ökat gränsöverskridande samarbete om förvaltning och tullkontroll för att motverka människosmuggling och normalisera handeln med varor.
4.14 renews its call, pursuant to the Barcelona declaration and the conclusions of the Stuttgart conference and the Cologne European Council, for regional and local authorities to be more closely involved as frontline players in establishing an area of peace, stability and progress in the Mediterranean;
Regionkommittén upprepar, med hänvisning till Barcelonaförklaringen och slutsatserna från Stuttgartkonferensen och Europeiska rådets möte i Köln, sin begäran att de lokala och regionala myndigheterna - med sin speciella ställning - konkret skall involveras i förverkligandet av ett område för fred, stabilitet och utveckling i Medelhavsområdet.
4.15 repeats that this requires the establishment, within the Euro-Mediterranean institutional framework, of a regional and local body which would bring together regional and local authorities from both sides of the Mediterranean, and which would promote the partnership and develop programmes to be carried out throughout the Mediterranean;
Regionkommittén upprepar att detta bör ske genom inrättandet av en lokal och regional instans inom det institutionella samarbetet. Denna instans, som skall omfatta kommuner och regioner från båda sidorna av Medelhavet, skulle ha till uppgift att stimulera partnerskapet och utforma program som integrerar åtgärder i hela området.
4.16 regrets that, although the Barcelona declaration envisaged that city and regional representatives would hold meetings to take stock of their problems and exchange experiences, no such meetings have yet been held; calls, therefore, for them to begin this year;
Regionkommittén beklagar att det ännu inte har anordnats ett enda av de möten som enligt Barcelonaförklaringen skulle innebära att företrädare från lokala och regionala förvaltningar samlas för att göra en utvärdering av sina problem och utbyta erfarenheter.
4.18 calls for the Euro-Mediterranean Foundation to be an overarching body embracing all national, regional and local initiatives throughout the European Union and the southern and eastern Mediterranean.
Regionkommittén upprepar sin begäran att det decentraliserade Europa-Medelhavssamarbetet skall utgöra en grundpelare i den samlade strategin.
The Foundation should act as a catalyst and forum for dialogue between the Christian, Islamic and Jewish cultures and serve as a model for involving local and regional authorities from around the Mediterranean by drawing together civil societies. It
Kommittén föreslår därför att regionerna och kommunerna på uppdrag av kommissionen och inom ramen för det decentraliserade samarbetet får förvalta gemenskapsmedel som avsatts för partnerländerna i Medelhavsområdet.
10 accordingly emphasises the importance of pursuing a specific information and awareness programme actively involving regional and local authorities and targeting Mediterranean populations.
ReK anser att Europa-Medelhavsstiftelsen bör vara en "stiftelsernas stiftelse" och innefatta alla nuvarande lokala, regionala och nationella initiativ i EU och i södra och östra Medelhavsområdet.
5.1 supports the strategy and guidelines contained in the Commission Communication: Paving the way for a New Neighbourhood Instrument;
ReK stöder strategin och riktlinjerna i kommissionens meddelande "På väg mot ett nytt grannskapsinstrument".
5.2 considers that the measures proposed by the Commission should ensure the necessary coordination between the various programmes for crossborder and interregional cooperation between the European Union and the neighbouring countries.
ReK anser att de åtgärder som kommissionen föreslår måste säkerställa att en samordning sker mellan olika program som främjar det gränsöverskridande och interregionala samarbetet mellan EU och dess grannländer.
The lack of such coordination, as highlighted by the Committee of the Regions and other Community institutions, has hitherto blocked the cooperation which is fundamental for contributing to the harmonious development of neighbouring countries;
Frånvaron av en sådan samordning, har hittills blockerat det samarbete som är nödvändigt för en harmonisk utveckling i grannländerna vilket Regionkommittén och andra institutioner tidigare har påpekat.
5.3 considers that this new instrument should strengthen current methods of crossborder and interregional cooperation so as to enable local and regional authorities to participate more actively in such cooperation;
Det nya instrumentet skall förstärka de nuvarande gränsöverskridande och interregionala samarbetsmetoderna och göra det möjligt för de lokala och regionala myndigheterna att delta mer aktivt i detta samarbete.
5.4 agrees with the Commission that the new neighbourhood instrument should have a single approach to cooperation, thus facilitating the joint programming of actions between the administrations of the European Union and neighbouring countries;
ReK håller med kommissionen om att det nya grannskapsinstrumentet skall utgå från ett gemensamt förhållningssätt när det gäller samarbete och på så sätt göra det möjligt för myndigheterna inom EU och i grannländerna att samarbeta vid planering av insatserna.
5.5 stresses the importance of the participation of local and regional authorities in shaping, applying and further developing the new neighbourhood instrument.
ReK understryker vikten av att de lokala och regionala myndigheterna deltar i utformningen, tillämpningen och utvecklingen av det nya grannskapsinstrumentet.
To this end it calls on the Commission to organise conferences and seminars explaining and analysing the fruitful cooperation being carried out, with their own resources, by local and regional authorities across borders;
Kommittén önskar att kommissionen organiserar konferenser och seminarier där man presenterar och analyserar det givande samarbete som lokala och regionala förvaltningar på båda sidor gränserna bedriver med egna resurser.
5.6 supports the establishment of the new neighbourhood instrument in two phases.
ReK stöder förslaget att upprättandet av det nya grannskapsinstrumentet skall ske i två faser. Beträffande den första fasen (2004-2006), understryker kommittén vikten av att grannskapsprogrammen lanseras i början av 2004.
By the same token, it considers that the Commission should take account of the programmes that EU regions and municipalities are in the process of developing with administrations in neighbouring countries, supporting pioneer cooperation initiatives such as the Andalusia-Morocco crossborder Development Programme financed by the governments of Andalusia and Morocco;
Dessutom anser kommittén att kommissionen måste ta hänsyn till programmen som EU:s kommuner och regioner utarbetar tillsammans med sina grannländer och stödja nya samarbetsinitiativ som det gränsöverskridande utvecklingsprogrammet Andalusien-Marocko, finansierat av Andalusien och den marockanska regeringen.
-11 - special focus on spatial planning, the environment, SMEs, employment, economic and social policy, culture, and the management of migratory flows, with special attention to safely, reception and integration;
Regionkommittén understryker att förutom det gränsöverskridande samarbete som är kopplat till INTERREG III A måste det nya instrumentet även omfatta det interregionala samarbetet i INTERREG III B. I detta sammanhang och för de specifika områden som gränsar till grannländer, efterlyser kommittén lansering av program som syftar till en integrerad utveckling, med särskilt fokus på regional planering, miljö, politik för små och medelstora företag, sysselsättning, ekonomisk och social politik, kultur samt hanteringen av migrationsströmmar med särskild uppmärksamhet på problem som är kopplade till säkerhet, mottagande och integration.
5.8 with regard to the second phase, calls for the participation of the Committee of the Regions in the formulation and definition of the post-2006 new neighbourhood instrument, involving it in the process of discussion and approval.
Beträffande den andra fasen önskar Regionkommittén att få delta i utformningen och fastställandet av det nya grannskapsinstrumentet från 2006 samt att få medverka i beslutsprocessen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 175
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 175
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
"Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem"
HAVING REGARD to the Commission's Communication on Asylum Policy of November 2000 which identified the need to explore measures which could contribute to providing legal and safe protection within the EU whilst simultaneously deterring human smugglers and traffickers and to the European Commission Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection (COM(2003) 152 final),
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande om Mer tillgängliga, rättvisa och väladministrerade asylsystem (KOM(2003) 315 slutlig), kommissionens beslut av den 31 juli 2003 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget, presidiets beslut av den 1 juli 2003 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, de politiska ramarna för invandring och asyl som fastslogs vid Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999, där man efterlyste en gemensam EU-politik och partnerskap med ursprungsländerna, ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvis behandling av medborgare från tredje land samt effektivare hantering av migrationsströmmar, kommissionens meddelande om asylpolitik från november 2000, där man konstaterade behovet av att utforska åtgärder som skulle kunna bidra till att ge behövande rättsligt förankrad och säker tillgång till skydd i EU och samtidigt förhindra människosmuggling och människohandel, samt kommissionens meddelande om den gemensamma asylpolitiken och Agendan för internationellt skydd (KOM(2003) 152 slutlig), rådets direktiv om mottagande av asylsökande, som antogs formellt den 27 januari 2003, gemenskapsinitiativet Equal som syftar till att motverka marginalisering och ojämlikhet på arbetsmarknaden, och omfattar åtgärder för att öka asylsökandes integrering både socialt och yrkesmässigt,
HAVING REGARD to the Council Directive 2001/55/CE of 20 July 2001 on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons, e.g. as the result of war,
Argoprogrammet, som antogs av rådet den 13 juni 2002 och som skall underlätta administrativt samarbete om yttre gränser, visering, asyl och invandring, rådets direktiv 2001/55/EG av den 20 juli 2001 om miniminormer för att ge tillfälligt skydd vid massiv tillströmning av fördrivna personer, exempelvis vid krig, flyktingkommissariatets verkställande kommittés godkännande hösten 2002 av Agendan för internationellt skydd, i syfte att hantera "blandade" migrationsströmmar, att skapa en mer jämlik uppdelning av ansvar och bördor och att utarbeta adekvata skyddssystem, flyktingkommissariatets förslag till "Convention+", som syftar till att utöka kontrollen av "blandade" migrationsströmmar genom nya politiska infallsvinklar,
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on Immigration Policy and Asylum Policy (CdR 93/2002 fin) agreed on 16 May 20021,
Regionkommitténs yttrande om invandrings- och asylpolitik (CdR 93/2002 fin) av den 16 maj 20021
HAVING REGARD to the Opinion of the Committee of the Regions on the Right to Family Reunification (CdR 243/2002 fin) agreed on 21 November 20022,
(CdR 243/2002 fin) av den
HAVING REGARD to the proposals from the UK on "better management of the asylum process " debated at the Spring 2003 European Council,
Regionkommitténs yttrande om rätt till familjeåterförening 21 november 20022, som debatterades på de brittiska förslagen om en "bättre hantering av asylförfarandet" Europeiska rådets vårmöte 2003, det utkast till yttrande (CdR 249/2003 rév.
HAVING REGARD to its draft opinion (CdR 249/2003 rev. 1) adopted on 5 September 2003 by its Commission for External Relations (rapporteur: Mrs Ruth Coleman, Leader of North Wiltshire District Council (UK/ELDR)).
1) som antogs den 5 september 2003 av utskottet för yttre förbindelser (föredragande: Ruth Coleman, ordförande för North Wiltshire District Council (UK-ELDR) och av följande skäl:
Member States are deeply concerned at the abuse of asylum procedures and at the rise in hybrid migratory flows, often supported by trafficking practices, and at the large number of negative decisions after examination of the need for international protection;
Medlemsstaterna är djupt oroade över att asylsystemen missbrukas, över att de "blandande" migrationsströmmarna, som ofta hänger samman med människohandel, blir allt större och över det stora antal asylansökningar som avslås när behovet av internationellt skydd utretts.
2) although there has been considerable progress in achieving a common asylum system across the EU, further progress towards harmonisation is at present limited by the difficulty met by Member States in moving beyond national agendas;
Även om det har skett avsevärda framsteg mot ett gemensamt europeiskt asylsystem, förhindras ytterligare harmonisering av de medlemsstater som inte vill gå längre än nationellt fattade beslut.
3) there is a manifest need to explore new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition.
Det finns ett tydligt behov av att pröva nya metoder som inte minskar trovärdigheten i asylsystemet och inte åsidosätter den europeiska humanitära traditionen.
s t adopted the following opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003:
Yttrandet antogs vid Regionkommitténs 51 :a plenarsession den 9 oktober 2003.
1.1 welcomes the Agenda for Protection and the positive approach by the EU Member States and the Commission towards implementing the Agenda within the EU;
Målsättningen att dela ansvar och bördor mer jämlikt bör inte enbart omfatta åtgärder för att fördela faktiska och ekonomiska bördor utan även insatser för att förbättra hanteringen av asylsystemet.
1.2 welcomes the ten basic premises set out on pages 11-13 of the Commission communication (COM(2003)315);
För att kunna utveckla rättvisare, snabbare och effektivare asylförfaranden måste medlemsstaterna vara beredda att pröva både hur snabbt asylansökningarna handläggs och vilken kvalitet granskningarna av ansökningarna håller.
1.3 insists on respecting the deadlines of the first phase of harmonisation of the Common Asylum System;
ReK uppmanar till fortsatt debatt och information om kommissionens utredning om förutsättningarna för att handlägga asylansökningar utanför EU, som publicerades i december 2002, så snart den pågående undersökningen om vidarebosättningsprogram avslutats senare i år.
1.4 believes that the objective of sharing burdens and responsibilities more equitably should not be seen solely in terms of spreading the physical or financial burdens but should be directed at managing the asylum system better;
ReK understryker att diskussionen om en politik för återvändande även måste omfatta det stöd, både av ekonomisk och annan art, som krävs i berörda ursprungsländer.
1.5 believes that in order to achieve fairer, faster and more efficient asylum procedures, member states should be willing to examine both the quality of the examination of applications and the speed of procedures;
Regionkommittén hoppas att programmet för tekniskt och finansiellt stöd till tredje land skall underlätta politiken för återvändande.
1.6 would welcome further discussion and briefing on the Commission's study on External processing of asylum applications, which was delivered in December 2002 as soon as the further study on resettlement schemes is completed later this year;
Därför skulle ReK välkomna en första diskussion med kommissionen om dess nya förslag till integrationspolitik. Mot denna bakgrund ser vi fram emot det yttrande om meddelandet om invandring, integration och sysselsättning som för närvarande behandlas i Regionkommitténs utskott för ekonomisk politik och socialpolitik.
1.7 is concerned that the discussion of a return policy must be fully informed as to the financial and other support required by the relevant countries of origin;
För att effektivt kunna förhindra illegal invandring bör EU se över vilka möjligheter det finns för kontrollerad laglig invandring.
1.8 hopes that the programme for financial and technical assistance to third countries works to the advantage of return policy;
De befintliga systemen för asylhandläggning är komplicerade, kostsamma och ineffektiva.
1.10 believes that in order to combat illegal immigration effectively, the EU needs to re-examine the possibility of controlled legal immigration and would therefore welcome further discussion with the Commission on its proposals for a Community immigration policy;
ReK välkomnar att konventet i utkastet till konstitutionellt fördrag har infört begreppet gemensamt europeiskt asylsystem, som innebär att minimireglerna slopas till förmån för en enhetlig rättslig ställning och gemensamma förfaranden för alla som behöver internationellt skydd.
1.13 welcomes the fact that the Convention included the concept of a common European asylum policy in its draft Constitutional Treaty, implying that the adoption of minimum rules has been abandoned in favour of the establishment of a uniform status and common procedures for all persons who need international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries; the Convention's proposal that the draft Constitutional Treaty enter into force in 2009 does not obviate the need for the European Union to rapidly introduce a common European asylum system in compliance with the goals and deadlines set by the Tampere, Seville and Thessaloniki Councils, in particular the adoption, by the end of 2003, of the outstanding basic legislation, that is the proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the proposal for a Council Directive on minimum standards in Member States for granting and withdrawing refugee status.
4- asylsystem i enlighet med den strävan och de tidsfrister som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Tammerfors, Sevilla och Thessaloniki, nämligen att före utgången av 2003 anta den grundläggande lagstiftning som ännu är under behandling, dvs. förslaget till rådets direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning, och förslaget till rådets direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
2.1 welcomes and supports the campaign to raise public awareness of EU policies against discrimination, racism and xenophobia which is being led by Commissioner Diamantopoulou;
ReK välkomnar och stöder den kampanj för att öka medvetenheten om EU:s politik för att motverka diskriminering, främlingsfientlighet och rasism som förs av kommissionsledamot Anna Diamantopoulou.
2.2 calls for a determined, concerted and high-profile fight by the EU against trafficking in human beings;
Kommittén efterlyser en beslutsam, samordnad EU-insats med hög profil för att stoppa människohandel.
2.4 calls for a radical overhaul of the system of asylum application processing with the objective of ensuring a simple, transparent and quick method of deciding asylum cases, integrating people who are accepted and removing those who do not meet the criteria;
ReK efterlyser en harmonisering av det gemensamma asylsystemet i stället för olika system i olika medlemsstater. Man bör främst inrikta sig på att införa ett mer välordnat och väladministrerat system.
2.6 endorses the Commission's call for more resources to be provided in the next financial perspectives (2007-2013) for financing Community initiatives in the area of immigration and asylum and believes that the resources available under budget line "Cooperation with Third Countries in the area of migration" (B7-677) should be increased significantly by 2006.
ReK stöder kommissionens krav på ökade resurser för finansiering av gemenskapsinitiativ på asyl- och immigrationsområdet i den kommande budgetplanen (2007-2013), och anser att budgetpost B7-667, som rör samarbetet med tredje land i fråga om migration, bör förstärkas betydligt fram till 2006.
The Acting Secretary-General
Regionkommitténs ordförande
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 249
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 249
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU"
Communication from the Commission to the European Parliament, and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet inför Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik for olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council in view of the European Council of Thessaloniki on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents (COM(2003) 323);
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet infor Europeiska rådet i Thessaloniki om utvecklingen av en gemensam politik för olaglig invandring, människosmuggling och människohandel, yttre gränser och återvändande av personer som vistas olagligt i EU (KOM(2003) 323),