natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greek legislation on competition (Law No 1O3f77on the control of monopolies and oligopolies andthe protection of free competition) was supplemented in 1995 by Law No 2296195,which entered intoforce on !d February 1995.
Under loppet av år 1995 kompletterades den grekiska konkurrenslagstiftningen (lag nr 703/77 "om kontroll av monopol och oligopol och skydd för den fria konkurrensen") av lag nr 2296/95, vilken trädde i kraft den 24 februari 1995.
- while observing the principle of proportionality;the Competition Commission has been given the status of an independent collegiate administrativeauthority with its own adminisrative infrastructure and organizational autonomy; parallel to this'a secretariathas been set up to exercise the powers and functions which, until the adoption of the Law, had been exercised by the Market Surveys and Competition Directorate;the powers of the Competition Commission have been extended: it now has tie exclusive powerto take interim measures, the power to impose fines and periodic penalty payments where the Lawis infringed and decisions not complied with, and wide-ranging consultative powers.
Genom de ändringar som lag nr 2296/95 innehåller kompletteras och förbättras det juridiska ramverket för skydd av konkurrensen samtidigt som det skapas ett institutionellt sammanhang avsett att befrämja en snabb och effektiv tillämpning av denna lagstiftning, genom framför allt följande åtgärder: - Allmänt förebyggande koncentrationskontroll har införts för alla ekonomiska sektorer, under förutsättning att villkoren i lagen uppfylls (en omsättning på minst 50 miljoner ecu eller en marknadsandel om minst 25 %). - Ett system för icke-ingripandebesked har återinförts för att ge företagen en juridisk säkerhet. - Bötesbeloppen vid överträdelse av lagens bestämmelser har setts över och möjlighet att förelägga viten har införts för att stärka den motverkande effekten utan att proportionalitetsprincipen påverkas. - Konkurrenskommittén har organiserats både som en självständig kollegial administrativ myndighet med en egen administrativ infrastruktur och med organisatorisk självständighet; samtidigt har ett sekretariat inrättats som skall utöva de befogenheter och funktioner som fram tills att lagen antogs utövats av direktoratet för "marknads- och konkurrensstudier". - Konkurrenskommitténs befogenheter har utvidgats och kommittén har nu exklusiv rätt att vidta förebyggande åtgärder, samt befogenhet att ålägga böter och viten vid fall av överträdelse av lagen och då beslut inte respekteras samt slutligen omfattande befogenheter för rådgivning.
As part of these changes, the rules of procedure of the Competition Commission were adopted an{tie forms for the notification of mergers drawn up.
Inom ramen för ovannämnda ändringar har det antagits ett internt regelverk för konkurrenskommittén och blanketter för anmälan av koncentrationer har utformats.
The presidential decree on the organization of thesecretariat has not yet been issued, so that the rules governing the secretariathave not yet benestablished.
Slutligen har det ännu inte utfärdats något dekret avseende sekretariatets organisation, varför reglerna för hur sekretariatet skall organiseras ännu inte har fastställts.
The changes recently introduced have meant a substantial'legislative advance in thepowers of the Greek competition authority to apply Articles 85(l) and 86.
De nyligen gjorda ändringarna har möjliggjort avsevärda legislativa framsteg avseende den grekiska konkurrensmyndighetens befogenheter att tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
More specifically,kticle 4(12) of Law No 2296196have spelt out such powers.
Mer konkret är det genom artikel 4.12 i lag nr 2296/96 som dessa befogenheter ges.
A draft Royal Decree is under scrutiny which amendsthe Royal Decree at.present in force on theapplicationof Articles 85 and 86 of the EC Treaty to Spain.
Granskning pågår av ett utkast till ett kungligt dekret genom vilket det nu gällande kungliga dekretet om tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i Romfördraget för Spanien ändras.
The new Royal Decree will provide thetigat Uasisfor the cooperation which, under the terms of Community instruments published after theex-isting Royal Decree,is to take place between the European Commission and the Spanish authoritiesresponsible for competition.
Det nya kungliga dekretet kommer att ge den rättsliga grunden för det samarbete som, enligt gemenskapstexter som publicerades efter det nya kungliga dekretets ikraftträdande, skall äga rum mellan Europeiska kommissionen och de spanska myndigheter som ansvarar för konkurrensfrågor.
EC competition rules are directly applicable by the competent Finnish authorities, as the Supreme Administrative Court has a c knowledge O in its judgement of 30 November 1995.
EG:s konkurrensregler kan tillämpas direkt av behöriga finska myndigheter, vilket högsta förvaltningsdomstolen har förklarat i sin dom av den 30 november 1995.
Finnish nationalcompetition legislation does not, however, contain a provision which would directly provide for the
Den finska nationella konkurrenslagstiftningen innefattar emellertid inga bestämmelser som direkt ger de finska konkurrensmyndigheterna befogenhet att tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i Romfördraget.
Page 296
296 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen överens med EG:s konkurrensregler.
The Act is mainly based on the prohibition principle, according to whichcartels and the abuse of a dominant market position areforbidden.
Lagen grundar sig huvudsakligen på förbudsprincipen, enligt vilken det är förbjudet med karteller och missbruk av en dominerande marknadsställning.
Actual merger control rules do not exist.
Det finns inga faktiska regler om koncentrationskontroll.
The Ministry of Trade and Indus0ry established a working group on 18 December 1995, whose taskit is to investigate and propose possible amendmentsto the Act on Competition Restrictions by3l December 1996.
Handels- och industriministeriet inrättade en arbetsgrupp den 18 december 1995, vars uppgift det är att undersöka och föreslå eventuella ändringar av lagen om konkurrensinskränkningar senast den 31 december 1996.
Particularly the following issues are under consideration:
Följande frågor skall särskilt beaktas:
Competition;the possibility of enüepreneursof receiving a negative clearance from the OfFrce of Ree
Möjlighet för entreprenörer att få ett icke-ingripandebesked från konkurrensmyndigheten.
- possible inclusion in the competition legislation of a provision on the direct application of Articles 85(l) and 86 of the EEC Treaty.
Möjligt införande i konkurrenslagstiftningen av en bestämmelse om direkt tillämpning av artiklarna 85.1 och 86 i Romfördiaget.
Implcmcntation of thc Commission'spowen of investigatian
Genomförande av kommissionens undersökningsbefogenhet
Article 20(1) and (2) of the Act on Competition Restrictions have been amended as of I July 1995to the effect that the Office ofFree Competition now has an obligation to perform investigations ifso requested by the European Commission, The Office of Free Competition and the Provincial State Offices also have an obligation to assist Commission officials in the execution of suchinvestigations. investigations.
Artikel 20.1-2 i lagen om konkurrensbegränsningar har ändrats fr.o.m. den 1 juli 1995 såtillvida att konkurrensmyndigheten nu har en skyldighet att utföra en undersökning om Europeiska kommissionen så anmodar. Konkurrensmyndigheten och de provinsiella statliga byråerna har också en skyldighet att assistera kommissionens tjänstemän vid utförandet av sådana undersökningar.
Law No 95-127 of8 February 1995 on public procurement and the delegation ofpublic serviccs laysdown new rules designed to introduce greater transparency into suchcontracts.
I lag nr 95-127 av den 8 februari 1995 februari 19955 om offentlig upphandling och delegering av offentliga tjänster fastställs nya regler avsedda att skapa större öppenhet i avtal av detta slag.
It also supplements Article 53 of Order No 86-1243 of I December 1986 on freedom of prices and competition.
Lagen är också ett komplement till artikel 53 i regeringsförordning nr 86-1243 av den 1 december 1986 om fria priser och konkurrens.
Thatarticle provides that the rules laid down in the Order "apply to all production, distribution irnd serviceactivities, including those performed by public persons", It is now supplementedby the phrase"notably within the framework of agreements involving the delegation of public services".
I artikeln föreskrivs att reglerna i regeringsförordningen skall "tillämpas på all produktions-, distributions- och tjänsteverksamhet, inklusive sådan som bedrivs av offentliga personer". Till detta läggs nu orden "framför allt inom ramen för bestämmelserna för delegering av offentliga tjänster.
Thisaddition confirms that the competition rules apply to the conditions governing the conclusion of suchagreements, whether such rules are enforced by the Competition Council within the framework of itsmonitoring of the coriduct of undertakings or by the administrative courts as part of their monitoringof the adminishative acts transferring the activities.
Genom detta tillägg säkerställs att konkurrensreglerna tillämpas på villkoren för hur dessa avtal utarbetas, oavsett om dessa regler inrättats av konkurrensrådet inom ramen för dess övervakning av de företag som anmält sitt intresse eller av den administativa domstolen som ett led i dess övervakning av de administrativa akter enligt vilka verksamheterna överlåtes.
The Competition Amendment Bill 1994 is still under discussion by a Dail Committee.
Lagen om ändring av konkurrenslagen från 1994 diskuteras fortfarande av ett utskott i underhuset.
The Bill wouldgive the Authority enforcement powers, both civil (by way of application to Court for injunction) andcriminal (with penaltieson conviction of imprisonment,or fines of up to l0% of tumover).
Lagen skulle ge myndigheten verkställande befogenhet både civilrättsligt (genom hänvändelse till domstol för domstolsföreläggande) och straffrättsligt (med fängelsestraff som brottspåföljd eller med böter på upp till 10 % av omsättningen).
The civiland criminal offences are both defined in a form of words almost identical to Articles 85 and 86 ofthe Treaty.
Både de civilrättsliga och straffrättsliga lagöverträdelserna definieras med en ordalydelse som är nästan identisk med den i artiklarna 85 och 86 i fördraget.
The l99l domestic legislation had already provided for enforcement by private action only.No legislative developments affecting the jurisdiction or practical competenceof the national Authorityto apply Articles 85(l) and 86 have taken place.
I 1991 års irländska lagstiftning stadgades redan att verkställande endast kunde ske genom privaträttsligt agerande. Det har inte skett någon lagstiftningsutveckling som påverkar jurisdiktionen eller den nationella myndighetens faktiska befogenhet att tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
Page 297
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 297 avser samarbete med kommissionen i konkurrensfrågor.
The fifth paragraphof Article 54 of the Law givls the Competition Authority ('Autoritä Garantedella Concorrenzae del Mercato") the power to implement Articles 85(1) and 86 of the EC Treaty by using the powersavailable to it in proceedings implementing the Italian Law on competition.
Den femte punkten i artikel 54 i lagen ger konkurrensmyndigheten (l'Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato) befogenhet att tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i Romfördraget när den använder sig av sina befogenheter vid tillämpningen av den italienska konkurrenslagen.
The first three paragraphsof Article 54 implement the provisions of the various Community regulations which require the Member Statestoadopt regulations ensuring that Commission offrcials receive the necessary assistanceto enable them to carry out their investigative tasks.
Genom de första tre punkterna i artikel 54 genomförs de bestämmelser i de olika gemenskapsförordningar som förpliktigar medlemsstaterna att anta förordningar som tillförsäkrar kommissionens tjänstemän den hjälp de behöver för att kunnna utföra sina utredande uppgifter.
Comletition ard regulation in thefuld of pablic semices
Konkurrens och reglering på området för offentliga tjänster
Law No 481 of l4November 1995 on me:6uresconceming competition and regulation in the fieldof public services sets up public services regulators for gas and electricity and telecommunications.The Autoritd Garantedelia Conconenzae del Mercato continues to overseethe application of the rulesof competition in the sectors covered by the new regulators.
I lag nr 481 av den 14 november 1995 om åtgärder gällande konkurrens och reglering på området för offentliga tjänster föreskrivs organ för reglering av gas, elektricitet och telekommunikation. Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato skall fortsätta att övervaka tillämpningen av konkurrensreglerna i de sektorer som omfattas av de nya organen.
Netherlatds
Nederländerna
In the spring of 1995, an entirely new competition Law was drafted.
Under våren 1995 kom ett förslag till en helt ny konkurrenslag. I juni presenterades den för det statliga rådet av regeringen.
The purpose of the draft is to bring Dutch competition law into line with European law.
Syftet med lagförslaget är att få den nederländska konkurrenslagen att överensstämma med europeisk lag.
The proposed Law-prohibits agrcements, decisions and concerted practices which have as their object or effect thepr""*tion, restri'ctionor distortion of competition on the Dutch market as a whole or on a part thereof. noniUit"A agreements are to be legally nuil andvoid.
I lagförslaget förbjuds avtal, beslut och samordnade förfaranden som har till syfte eller som får till resultat att konkurrensen på den nederländska marknaden som helhet eller på en del av den förhindras, begränsas eller snedvrids. Förbjudna avtal är rättsligt utan kraft och verkan.
Provision is also being made for granting eitherindividual oi block exemption from the prohibition on the basis of the same criteria as are set outin Article 85(3) of the ECTreaty.
Åtgärder vidtas också för att bevilja antingen individuella undantag eller gruppundantag från förbudet enligt samma kriterier som anges i artikel 85.3 i Romfördraget.
There are also provisions prohibiting firms from abusing a dominantposition.
Det finns också bestämmelser som förbjuder företag att missbruka en dominerande ställning.
Finally, preventive connol is to be introduced for concentrations exceeding a certain levelof tumover.
Slutligen skall förebyggande kontroll införas för koncentrationer som överskrider en viss omsättningsnivå.
Enforcement of the new Law will be entrusted to a piofessionalbody, whose duties will be laid downby law, but which, from a hierarchicalpoint of view, will be answerableto the Minister for Economic Affairs.
Tillämpningen av den nya lagen skall anförtros ett professionellt organ, vars skyldighet kommer att fastställas i lag. Hierarkiskt kommer dock organet att vara ansvarigt inför näringsministern.
On I July 1993 Law No 20:1993, the legislation cunently regulating competition, entered intoforce. ttre Law is based primarily on Articles 85 and 86 of the EC Treaty and on the rules regulatingacquisitions and mergers applied within the EU.
Den 1 juli 1993 trädde lag nr 20:1993 i kraft - den lag som för närvarande reglerar konkurrensen. Lagen grundar sig huvudsakligen på artiklarna 85 och 86 i Romfördraget och på de regler om förvärv och fusioner som tillämpas inom EU.
EC practice provides guidance for the applicationof the Law.
EG-praxis tjänar som vägledning för tillämpningen av lagen.
On 9 November 1995 the government decided to set up a committee to examine and evaluate t}eapplication ofthe new Law on competition (indeed when,the Law was enactedit had been indicated
Den 9 november 1995 beslutade regeringen att tillsätta en utredning som skall undersöka och utvärdera tillämpningen av den nya konkurrenslagen (när lagen antogs hade det faktiskt antytts att en sådan utredning skulle tillsättas).
Page 298
298 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
RULES tN THE EUROPEAN UNION that the committee would be established).The committee, which should complete its report at the endof 1996, is to consider the pros and cons of applying legislation at national level having largely the same substantive content as the EC competition rules.
Tidsgränser har använts när det gäller gruppundantag, delvis för att de skall kunna omprövas när motsvarande gruppundantag i EG löper ut.
In 1993 the government also granted ninegeneral national block exemptions,eight of which correspondedto EC block exemptions.
Således beslutade regeringen i november 1995 att förlänga gruppundantaget för avtal om patentlicenser i avvaktan på införandet av EG:s gruppundantag för avtal om tekniköverföring.
There wasalso a block exemption for businesschains. The national block exemptions to some extent correspondto special features of the Swedish market; the limis applicable to turnover in EC exemptions havebeen applied at a lower level and limir on market shares have been introduced in certain block exemptions.
Regeringen beslutade också att förlänga gruppundantaget för avtal om försäljning och service av motorfordon.
It also decided to extend the block exemptionfor agreements on the sale and servicing of motor vehicles.Likewise in autumn 1995, the govemnrentdecided that Swedish block exemptions should be examined in the light of the experiences gainedsince 1993, in particular, developments in block exemptions in relation to EC law and their appropriateness
Hösten 1995 beslutade regeringen likaledes att svenska gruppundantag skulle undersökas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts sedan 1993 och då särskilt utvecklingen av gruppundantag i förhållande till EG-rätten och deras lämplighet.
B - Application of the Community competition rules by the national authorities
B - De nationella myndigheternas tillämpning konkurrensregler
Some of the Member States' national competition authorities still lack. the competenceto apply Articles 85(l) and 86 of the Treaty (namely Denmark, Ireland, Finland, the Netherlands, Austri4Sweden and the United Kingdom).
De nationella konkurrensmyndigheterna i några av medlemsstaterna saknar fortfarande befogenhet att tillämpa artiklarna 85.1 och 86 i fördraget (nämligen Danmark, Irland, Finland, Nederländerna, Österrike, Sverige och Förenade kungariket).
In those counüies where national law provides for the possibilitythat an adminisaative bödy applies EC competition rules, there is an increasing trend to apply themat national level.
I de länder där nationell lag föreskriver en möjlighet för administrativa organ att tillämpa EG:s konkurrensregler, finns en ökande trend att tillämpa reglerna på nationell nivå.
The main developments can be summarizedas follows.
Den viktigaste utvecklingen kan sammanfattas på det sätt som följer.
During the ftrst three quarters of 1995 the Competition Council took no decisions under Articles 85(l)and 86 of the EC Treaty.
Under de tre första kvartalen av 1995 fattade konkurrensrådet inga beslut enligt artiklarna 85.1 och 86 i Romfördraget.
The President of the Competition Council did, however, take an important decision in 1995 involving the prescribing of interim measures.
Ordföranden i konkurrensrådet fattade emellertid ett viktigt beslut 1995 som innefattade faställande av interimsåtgärder.
The National Council of Architectswas prohibited from continuing to apply a provision on the fixing of minimum fees contained in the Rules on the Professional Duties of Architects, together with ethical principle No 2.
Det nationella arkitektrådet förbjöds att fortsätta att tillämpa en bestämmelse om fastställande av minimiarvoden i reglerna för arkitektemas yrkesmässiga skyldigheter, tillsammans med etisk princip nr 2.
The Competition Council referred in this decision to the Decision ofthe European Commission of 30 January 1995 in COAPI6'?.
Konkurrensrådet hänvisade i sitt beslut till Europeiska kommissionens beslut av den 30 januari 1995 i CO API61.
The decision of the Competition Council has been appealed against.
Konkurrensrådets beslut har överklagats.
The work on the Oresundfxed link has led the Competition Council to issue decisions on agreernentsinvolving two consortia offering to provide supplies of cement and ready-mixed concrete.
Arbetet med den fasta förbindelsen över Öresund har föranlett konkurrensrådet att fatta beslut om avtal som berör två konsortier som offererar leveranser av cement och färdigblandad betong.
Theagrcements were also notified to the Swedish Competition Authority and the Commission and the threeagencies subsequently cooperated on the cases.
Avtalen anmäldes också till det svenska konkurrensverket och kommissionen, och de tre instanserna samarbetade därefter i dessa fall.
Page 299
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 299 gemensamma anbud för leverans till bygget av Öresundsbron.
The Cornpetition Council decided that the agreement must be tenninated since it applied to all known producers of ready-mixed concrete whomight envisage submitting tenders for supplies for the @resund link.
Konkurrensrådet beslutade att avtalet måste sägas upp, eftersom det gällde alla kända producenter av färdigblandad betong som skulle kunna räkna med att lämna in anbud för leverans till Öresundsbron.
The Competition Council's decision that the agreernentshould be terminaied was set aside by the Competition Appeals Board,which attachedweight to the circumstancethat, in a major b,ridgeproject like the @resund link, it wasmost unusual for tfte main contractor to organizehis own cementsupplies.
Konkurrensrådets beslut att avtalet skulle sägas upp förkastades av besvärsnämnden för konkurrensfrågor, som fäste vikt vid det faktum att när det gäller ett stort broprojekt som Öresundsbron, är det mycket ovanligt att huvudentreprenörer organiserar sina egna cementleveranser.
The Board accepted theargument of the parties to the ag€ement that it was crucial to establish a competitive alternative tothe production which the three main contractorsmigtrt wish to establish for thernselves.
Nämnden accepterade partemas argument för avtalet, nämligen att det var av central betydelse för att skapa ett konkurrenskraftigt alternativ till den produktion som de tre huvudentreprenörerna kunde önska att skapa för sig själva.
It also foundthat there was continued cornpetition between,on the one hand, each of the main contractorsand, onthe other, the parties to the agreement.
Nämnden fann också att det även fortsättningsvis var konkurrens dels mellan var och en av huvudentreprenörerna, dels mellan avtalsparterna.
In this case too the Commission granted negative clearance.
Även i detta fall beviljade kommissionen icke-ingripandebesked.
During the period under review the Federal Cartel Office applied the Community competition ruIes in three cases:
Under den aktuella perioden har den tyska konkurrensmyndigheten tillämpat gemenskapens konkurrensregler i tre fall:
It prohibited implementation of the articles of association of caxpartnerAutovermietung GmbH (cp) and of the cooperation agrcements concluded between cp and 42 motor vehicle liabilityinsurers on the ground that they infringed the prohibition on restrictive practices laid down in $1.of the GWB and Article 85(l) of the EC Treaty.
Den tyska konkurrensmyndigheten förbjöd genomförandet av bolagsordningen för Carpartner Autovermietung GmbH (cp) och av de samarbetsavtal som ingåtts mellan cp och 42 försäkringsgivare på området för ansvarsförsäkring för motorfordon, eftersom de bryter mot förbudet mot konkurrensbegränsning som anges i §1 i GWB och i artikel 85.1 i Romfördraget.
Cp is a joint venture between several Germaninsurers, two of which are owned by a French insurer.
Cp är ett samriskföretag bestående av flera tyska försäkringsgivare, varav två ägs av en fransk försäkringsgivare.