natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The book equips the reader with the tools necessary for analysing effects such as those not necessarily listed among the explicit objectives of the schemes evaluated.
Den vänder sig emellertid även till personer som inte är specialister, särskilt till strukturfondsprogrammens förvaltningsmyndigheter och övervakningskommittéer.
While each volume has been designed as a stand-alone publication, they are complementary to one another and together cover all aspects of evaluating socio-economic programmes.
Varje volym är utformad så att den kan läsas oberoende av de övriga. Volymerna kompletterar emellertid varandra, och i var och en behandlas samtliga aspekter av att utvärdera socioekonomiska program:
Glossary of 300 concepts and technical terms Writing this collection involved a meticulous process of standardising and defining the terminology used.
Ordbok med 300 begrepp och termer Till grund för denna samling ligger ett omfattande arbete med att standardisera de termer som används och ge dem samma definitioner.
The glossary is a compilation of hundreds of such definitions, taken from the index of terms at the back of each book, and grouped according to the same basic categories.
Längst bak i de fem första volymerna finns en innehållsförteckning vars rubriker har hämtats från ordbokens 300 definitioner.
Evaluation design and management This volume enables readers to understand the implications of evaluation and to gain an idea of what they can and cannot expect from an evaluation at a given time and in a particular context.
Utformning och genomförande I denna volym framhålls betydelsen av att utvärdera, samt vad man kan respektive inte kan förvänta sig av en utvärdering vid en viss tidpunkt eller i ett visst sammanhang.
It covers all aspects of managing an evaluation project successfully from start to finish: allocating evaluation tasks, setting goals and a general methodological approach, laying down a timetable and a budget, assessing the quality of the work performed and, finally, directing how the results are used.
Här redogörs för allt som en utvärdering måste innehålla för att den skall gå att genomföra hela vägen från A till Ö: att göra en ansvarsfördelning, att fastställa mål och huvudsakliga riktlinjer, att utarbeta tidsplan och budget, att bedöma kvaliteten på arbetet, samt att se. till att slutsatserna kommer att omsättas i praktisk handling.
The MEANS collection comes as a boxed set and is available in English or French.
Samlingen säljs i en box och kan fås på engelska eller franska.
Selection and use of indicators for monitoring and evaluation This volume shows how indicators can be used to support policy decisions, improve management practice and measure the overall performance of the programmes.
Val och användande av indikatorer Här får läsaren klart för sig hur indikatorer kan utgöra ett underlag för politiska beslut, för att effektivisera förvaltningen och för att generellt mäta vilka framsteg som görs i programmen.
It contains a methodological framework and a practical guide for the use of indicators in these different situations.
Volymen utgör en metodisk ram och en handledning för det praktiska användandet av indikatorer i olika situationer.
Evaluation of socio-economic programmes
FIN-00101 Helsinki/Helsingfors
ESDPEuropean Spatial Development Perspective
Det regionala utvecKHhgsperspe inom Europeiska unione
Towards Balanced and Sustainable Development of the Territoryof the European Union
Mot en balanser utveckling av EU:s territoriu mmk
Agreed at the Informal Council of Ministers responsible for Spatial Planning in Potsdam, May 1999
Avslutande behandling vid det informella mötet för ministrarna med ansva för regional utveckling och fysisk planering i Potsdam, maj U999
Published by the European Commission
Publicerad av Europeiska kommissionen
ESDPEuropean Spatial Development Perspective
ESDP Det regionala utvecklingsperspektivet inom Europeiska unionen
Towards Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU
Mot en balanserad och hållbar utveckling av EU:s territorium
The ESDPis a suitable policy framework for the sectoralpolicies of the Community and the Member States that havespatial impacts, as well as for regional and local authorities,aimed as it is at achieving a balanced and sustainable development of the European territory.
Avslutande behandling vid det informella mötet för ministrarna med ansvar för regional utveckling och fysisk planering i Potsdam, maj 1999
Regional and local authoritiesmust work together in the future across national boundaries.The ESDPis a suitable reference document for encouragingco-operation, while at the same time respecting the principle of subsidiarity.
Upprättad av CSD, kommittén för regional utvecklingsplanering inom Europeiska unionen
(3) The aim of spatial development policies is to work towards a balanced and sustainable development of the territory of the European Union.
Mot en balanserad och hållbar utveckling av EU:s territorium
In the Ministers' view, what isimportant is to ensure that the three fundamental goals of European policy are achieved equally in all the regions ofthe EU:Ieconomic and social cohesion; Iconservation and management of natural resources andthe cultural heritage;Imore balanced competitiveness of the European territory.
ESDP utgör en lämplig referensram för de politikområden inom gemenskapen och i medlemsstaterna som har rumslig och funktionell påverkan samt för olika regionala och lokala offentliga organ eftersom målet är att uppnå en balanserad och uthållig utveckling av det euro peiska territoriet.
Achieving the Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU:The Contribution of the Spatial Development Policy……………………………………………………
För en balanserad och hållbar utveckling av EU:s territorium: bidraget från politiken för rumslig och funktionell utveckling
The Application ofthe ESDP………………………………………………………………………………35Towards an Integrated Spatial Development…………………………………………………………………35The Application of the ESDPat Community level……………………………………………………………37Transnational Cooperation between the Member States……………………………………………………39Cross-Border and Interregional Co-operation…………………………………………………………………42The Application of the ESDPin the Member States…………………………………………………………44The Importance of the ESDPfor Pan-European and International Co-Operation……………………………45
Naturen och kulturarvet som utvecklingsresurser Bevarande och utveckling av naturen Förvaltningen av vattentillgångarna: En särskild utmaning för den rumsliga och funktionella utvecklingen Kreativ hantering av kulturlandskap Kreativ hantering av kulturarvet
The Enlargement ofthe EU:An Additional Challenge for European Spatial Development Policy………46ANew Reference Territory for the ESDP……………………………………………………………………46The Main Features of Spatial Development in the Accession Countries……………………………………… 47 Population …………………………………………………………………………………………………… 47 Economy ……………………………………………………………………………………………………… 47 Transport ……………………………………………………………………………………………………… 48 Environment ………………………………………………………………………………………………… 48 Conclusions …………………………………………………………………………………………………… 48 Specific Tasks of European Spatial Development Policy in the Future Member States………………………49The Spatial Impact of the Enlargement on the Regions of the EU……………………………………………50The Policy Aims and Options of the ESDPin the Light of the Enlargement…………………………………50Principles for Integrating the Enlargement Tasks into European Spatial Development and Planning………50
En ny referensram för ESDP Viktiga kännetecken på den rumsliga och funktionella utvecklingen i kandidatländerna Befolkning Ekonomi Transporter Miljö Slutsats Särskilda uppgifter för den europeiska rumsliga och funktionella utvecklingspolitiken i de framtida med lemsstaterna Rumsliga och funktionella effekter av utvidgningen på EU:s regioner De politiska målen och handlingsalternativen i ESDP med hänsyn till utvidgningen Principer för integrering av utvidgningsprocessen i den europeiska rumslig och funktionella utvecklingen
The Territory of the EU:Trends,Opportunities and Challenges……………………………………53
Förutsättningar för och tendenser i den rumsliga och funktionella utvecklingen i EU
Inadequate Accessibility in the EU……………………………………………………………………………69Concentration and Development Corridors……………………………………………………………………70Disparities in the Diffusion of Innovation and Knowledge……………………………………………………71Natural and Cultural Heritage…………………………………………………………………………………72Loss of Biological Diversity and Natural Areas………………………………………………………………72Risk to Water Resources………………………………………………………………………………………73Increasing Pressure on the Cultural Landscapes………………………………………………………………74Increasing Pressure on Cultural Heritage……………………………………………………………………75
Rumslig och funktionella utvecklingsfrågor av europeisk betydelse Förändringstendenser i det europeiska stadssystemet Uppkomsten av nätverk mellan städer Förändringar av de ekonomiska möjligheterna för städer Städernas fortsatta tillväxt Växande social segregation i städerna Förbättringar av livskvaliteten i städerna Landsbygdsområdenas ändrade roll och funktion Växande beroendeförhållanden mellan stads- och landsbygdsområden Skiljaktiga utvecklingslinjer i landsbygdsområdena Förändringar inom jord- och skogsbruket - följderna för ekonomi och markanvändning Transporter och nätverk Gräns- och integrationsproblem i samband med nätverken Växande transportflöden och trafikstockningar Bristande tilgänglighet i EU Koncentration och utvecklingkorridorer Obalanser i spridningen av innovationer och kunskaper Natur och kulturarvet Förlust av biologisk mångfald och naturliga områden Hotet mot vattentillgångarna Växande hot mot kulturlandskapen Växande hot mot kulturarvet
Achieving the Balanced and Sustainable Development of the Territory of the EU: The Contribution of the Spatial Development Policy
Grunduppgifter om kandidatländerna och medlemsstaterna
1.1The “Territory”: a New Dimension of European Policy a spatial balance designed to provide a more even geographical distribution of growth across the territory of the EU (aiming at cohesion).
1.1 "Territoriet": en ny dimension i europeisk politik och funktionella utvecklingsprocessen i EU, ökar ännu mer genom EMU. Även om regionerna, städerna och kommunerna redan har börjat att samarbeta på olika om råden konkurrerar de med varandra om ekonomiska verk samheter, arbetsplatser och infrastruktur.
(5) In view of the grave labour market problems in the majority of the regions of the EU, spatial development policyhas to support the aim of ensuring new and sustainable jobsfor its citizens.
Detta gör det svårare att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i EU.
Citizens can only take full responsibility forshaping their lives and experience the advantages of European integration in a positive way in their own regions ifthere are well balanced regional labour markets.
Därför är det viktigt att stegvis eftersträva en rumslig och funktio nell jämvikt med målet att uppnå en geografiskt mer balanserad fördelning av tillväxten på EU:s territorium (sammanhållningsmålet).
(1) The characteristic territorial feature of the European Union (EU) is its cultural variety, concentrated in a smallarea.
( l ) Det främsta kännetecknet på Europeiska unionens (EU) territorium är den kulturella mångfald som det rymmer på en begränsad yta.
This distinguishes it from other large economic zonesof the world, such as the USA, Japan and MERCOSUR1.This variety – potentially one of the most significant development factors for the EU – must be retained in the face of European integration.
I detta avseende skiljer EU sig från de andra stora ekonomiska områdena i världen, så som USA, Japan och Mercosur'. Denna mångfald - som potentiellt är en av de viktigaste utvecklingsfaktorerna i EU - måste bevaras inom ramen för den europeiska in tegrationen.
Spatial development policies, therefore, must not standardize local and regional identities inthe EU, which help enrich the quality of life of its citizens.
Därför får de politikområden som påverkar de rumsliga och funktionella strukturerna och bosättningsmönstren i EU inte släta ut de lokala och regionala identiteterna, som berikar alla medborgares livskvalitet.
(6) Longterm spatial development trends in the EU areabove all influenced by three factors:Ithe progressive economic integration and related increased cooperation between the Member States,Ithe growing importance of local and regional communities and their role in spatial development, and I the anticipated enlargement of the EU and the development of closer relations with its neighbours.
(5) Mot bakgrund av de allvarliga problemen på arbetsmarknaden i de allra flesta regioner i EU måste den territoriella utvecklingspolitiken stödja ansträngningarna för att skapa nya och i högre utsträckning framtidsanpassade arbetsplatser för medborgarna. Endast då de regionala ar betsmarknaderna är relativt utjämnade kan medborgarna själva och på eget ansvar forma sina liv och positivt erfara fördelarna av den europeiska integrationen i sina he morter.
These three development factors must be seen against thebackground of global economic and technological developments, as well as general demographic, social and ecological trends.
(6) På lång sikt påverkas de rumsliga och funktionella ut vecklingstendenserna i EU av framför allt följande tre faktorer:
(2) Since European Economic and Monetary Union (EMU)came into force, European integration has made considerableprogress2.
(2) Sedan den ekonomiska och monetära unionen (EMU) trädde i kraft har den europeiska integrationen tagit ett stort steg framåt2.
With growing economic and social integration,internal borders are increasingly losing their separating character and more intensive relationships and interdependencies are emerging between cities and regions of the Member States.
I takt med den växande ekonomiska och sociala integrationen förlorar de inre gränserna allt mer sin åtskiljande funktion. Det uppstår allt intensivare förbindelser och sammanflätningar mellan städerna och regionerna i de olika medlemsstaterna.
This implies that effects of regional, national or Community projects in one country can have a considerable impact on the spatial structure of other Member States.
Det innebär bland annat att regionala eller nationella projekt eller gemenskapsprojekt i en stat kan få betydande effekter som sträcker sig utöver dess territorium till andra medlemsstaters rumsliga och funktionella strukturer och bosättningsmönster.
In implementing Community policy, greater attention must bepaid, in future, to spatial factors at an early stage, particularly because it will no longer be possible to compensate for regional productivity disparities by consequently adjusting exchange rates.
I framtiden måste man vid genomförandet av gemenskapens politik på ett tidigt stadium beakta de rumsliga och funktionella effekterna, eftersom exempel vis regionala produktivitetsskillnader inte längre kan utjämnas genom anpassning av de nationella växelkurserna.
In that respect, spatial planning can help avoidincreases in such regional disparities.
Det bidrar till att förhindra alltför stora regionala skillnader.
(7) Spatial development issues in the EU can, in future,only be resolved through cooperation between differentgovernmental and administrative levels.
• Den fortskridande ekonomiska integrationen och det förstärkta samarbete mellan medlemsstaterna som hänger samman med denna. • Den växande betydelsen av lokala och regionala enheter och deras roll för den rumsliga och funktionella ut vecklingen. • Den förestående utvidgningen av EU och utvecklingen av förbindelserna med grannländerna.
In the wake of European integration, closer relations at all levels aredeveloping: between the regions themselves and betweenthe regions and the national and European authorities.Cities and regions are becoming more dependent, both onglobal trends and decisions at the Community level.
Dessa tre utvecklingsfaktorer måste ses mot bakgrund av globala ekonomiska och tekniska samt allmänna demografiska, sociala och ekologiska utvecklingstendenser.
European integration could benefit spatial development by encouraging the participation of cities and regions.
Rätt använda utgör de viktiga rambetingelser för en djupare integration av det europeiska territoriet.
(3) Development projects in different Member States complement each other best, if they are directed towards common objectives for spatial development.
(3) Utvecklingsprojekt i olika medlemsstater kompletterar varandra bäst då de är inriktade på gemensamt fastslagna mål för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
Therefore, national spatial development policies of the Member States andsectoral policies of the EU require clear spatially transcendent development guidelines.
För den territoriella utvecklingspolitiken på nationell nivå i medlemsstaterna och EU:s sektorsinriktade politik behövs därför tydliga och territoriellt övergripande principer.
These are presented in this European Spatial Development Perspective (ESDP),drawn up by the Member States in cooperation with the European Commission.
Ge nom det regionala utvecklingsperspektivet inom Euro peiska Unionen (ESDP) lägger medlemsstaterna i sa marbete med Europeiska kommissionen fram sådana principer.
(4) Competition in the Single European Market is one of thedriving forces for spatial development in the EU and will beintensified even more by EMU.
(4) Konkurrensen på den inre marknaden i Europa, som är en av de viktigaste drivkrafterna bakom den rumsliga
(8) The ESDPprovides the possibility of widening the horizon beyond purely sectoral policy measures, to focus onthe overall situation of the European territory and also takeinto account the development opportunities which arise forindividual regions.
(7) I framtiden kan de rumsliga och funktionella utvecklingsproblemen i EU endast lösas genom samverkan mellan olika styrelse- och förvaltningsnivåer, eftersom det under loppet av den europeiska integrationen skapas allt tätare förbindelser på alla nivåer: mellan olika regioner
The Spatial Approach at European Level able to realise the objectives of the EU in a citizen-friend-ly way.
Vidare behöver gemenskapen inte endast aktiv hjälp av den nationella sektorsinriktade politiken, utan även av just städerna och regionerna för att kunna förverkliga EU:s mål på de enskilda medborgarnas nivå.
This is how the subsidiarity principle, rooted in the Treaty on EU, is realised.
På detta sätt konkretiseras den i EU­fördraget förankrade subsidiari­tetsprincipen.
Spatial Development Disparities
1.2 Skillnader i rumslig och funktionell utveckling
(9) With more than 370 million inhabitants covering an area of 3.2 million km2 and with an annual gross domestic product (GDP) of 6.8 trillion ECU, the EU is one of thelargest and economically strongest regions in the world.3
(9) Mer än 370 miljoner invånare på en yta på 3,2 miljo­ner km2och en årlig bruttonationalprodukt (BNP) på 6,8
(10) Nevertheless, the EU shows serious economic imbalances impeding the realisation of regionally balanced andsustainable spatial development. The associated imbalanced distribution of economic potential could be described as follows (see Map 1).
(8) ESDP gör det möjligt att höja blicken över de rent sektorspolitiska åtgärderna till helhetssituationen på det europeiska territoriet och att då även ta hänsyn till de ut­vecklingsmöjligheter som öppnar sig för de enskilda regi­onerna.
The area in the centre of the EUincluding the metropolises of London, Paris, Milan, Munich and Hamburg has 40% of the EU’s population,accounts for 50% of the EU’s GDPand covers 20% of the EU territory4.
Nya former av samarbete som föreslås i ESDP skall bidra till samarbete mellan hittills oberoende politis­ka linjer för olika sektorer då de berör samma territorium.
The ESDPcan contribute toachieving, in the medium term, a spatially more balanceddevelopment.
miljarder euro gör EU till en av de största och ekono­miskt starkaste regionerna i världen.3
75 up to below 100
75 till under 100
100 up to below 125
100 till under 125
125 and more
125 och mer
Above national average
Över det nationella genomsnittet
The Regions stated (NUTS 2) are the ones with minimum and maximum GDP per head for each country.
De angivna regionerna (NUTS 2) är de som har ett minimum och maximum av BNP per capita i respektive land.
Economic growth must be reach a broader population through increased employment.
Det rumsliga och funktionella perspektivet på europeisk nivå
(12) Thus, while the differences in economic powerbetween “prosperous” and “poor” regions are decliningslightly, the regional disparities within most Member Statesare increasing.
Den ekonomiska tillväxten måste göras synlig för befolkningen genom ett ökat antal arbetsp­latser. En av de största utmaningarna i EU är bekämpandet av den höga arbetslösheten.
This is because the urban centres with relatively strong economic power in the four cohesion countries (Greece, Spain, Portugal and Ireland) often have higher growth rates than the poorer, mainly rural regions inthese Member States.
(16) Både naturen och det kulturella arvet hotas i EU av ekonomiska och samhälleliga moderniseringsprocesser.
Furthermore, in the “more prosperous“ Member States, there are often disparities betweenformerly prosperous regions with a declining industry,showing relatively weak economic dynamics, and those regions with steady economic growth (see Fig. 1).
De europeiska kulturlandskapen, de europeiska städerna och kommunerna liksom en mängd natur- och byggnadsminnesmärken är beståndsdelar av detta historiska arv. Att vidareutveckla detta är en stor utmaning för den moderna arkitekturen och stads- och landskapsplaneringen i alla EU:s regioner.
unemployment. Following a peak level of 18.5million unemployedpeople (1994), the number of unemployed fellto 16.5 million by theend of 1998.
ESDP:s grundläggande mål gen antalet arbetslösa sjunkit till 16,5 miljoner i slutet av 1998.
But thisstill corresponds to almost 10 % of the working population.
Detta motsvarar dock fortfarande nästan tio procent av den arbetsföra befolkningen.
Unemployment results in serious disruption in thelife of the individualand leads, more generally, to a devaluation ofqualifications and a lossof production and valueadded potential for thewhole EU.
Arbetslöshet innebär inte endast ett djupt ingrepp i den personliga livsplaneringen, utan även att yrkeskvalifikationer minskar i värde och produktionsmöjligheter och värdeskapande potentialer för hela EU går förlorade.
50 % of
Av de arbetslösa klassificeras 50 % som långtidsarbetslösa som varit utan förvärvsarbe­te i mer än ett år.
Evolution 1970-1996 billion tkm
Utveckling 1970-1996 miljarder tonkm
600 unemployed persons have been without gainful employment formore than one year.Youth unemployment inthe EU exceeds 20 %and shows very important disparities betweenthe Member States (see Fig. 2).
Särskilt godstransporterna på väg i Europa har ökat betydligt och lett till re gionala överbelastningar på bebyggelseoch trafikinfrastrukturen (se diagram 3).
Road Rail Inland waterways Pipelines
Väg ^M Järnväg
(17) Considering the existing regional disparities of development and the – in some cases - still contradictory spatial effects of Community policies, all those responsible for spatialdevelopment should appreciate the policy guidelines forspatial development.
(17) På grund av de befintliga regionala skillnaderna i ut vecklingsnivå och de fortfarande delvis motstridiga rumsliga och funktionella effekterna av gemenskapens politik på olika områden bör alla som ansvarar för den territoriella utvecklingen orientera sig mot rumsliga och funktionella principer och grundläggande mål.
The European Spatial Development Perspective is based on the EU aim of achieving a balanced andsustainable development, in particular by strengthening economic and social cohesion8.
Det regionala utvecklingsperspektivet inom Europeiska Unionen är inriktat på unionens mål att åstadkomma en balanserad och hållbar utveckling, särskilt genom att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen".