natgillin/translations-raw huggingface dataset:
and action among Member States compatible with the Treatyand within the framework of the Union and its objectives,
samhet mellan medlemsstaterna, vilket samarbete och vilkenverksamhet är förenliga med fördraget och ligger inom ramarnaför unionen och dess mål, har enats om följande beslut:
The provisions, of Part Two oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity relating to citizenship of the Union, give nationals ofthe Member States additional rights and protection as specified inthat Part.
Bestämmelserna om unionsmedborgarskap i andra delen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ger medlemsstaternas medborgare ytterligare rättigheter och skydd enligt vad somanges i den delen.
They do not in any way take the place of national citi-zenship.Thequestionwhetheranindividualpossessesthenation-ality of a Member State will be settled solely by reference to thenational law of the Member State concerned.
De ersätter inte på något sätt det nationella medborgarskapet. Frågan om en person är medborgare i en medlemsstatavgörs enbart på grundval av den nationella rätten i den berördamedlemsstaten.
1.The Protocol on certain provisions relating to Denmark attached to theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity gives Denmark the right to notify the Council of the European Communities of its position concerning participation in the third stageof economic and monetary union.
1.Protokollet om vissa bestämmelser rörande Danmark, vilketprotokoll utgör bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen, ger Danmark rätt att underrätta Europeiska gemenskapernas råd om sin inställning till att delta i den tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen. Danmark har meddelat att landet inte kommer att delta i den tredje etappen.
This notification willtake effect upon the coming into effect of this decision.
Detta meddelandebörjar gälla samtidigt som detta beslut träder i kraft.
2.As a consequence, Denmark will not participate in the singlecurrency; will not be bound by the rules concerning economicpolicy which apply only to the Member States participating in thethird stage of economic and monetary union, and will retain itsexisting powers in the field of monetary policy according to its
2.Som följd härav skall Danmark inte delta i ordningen med enenda valuta, inte vara bundet av de bestämmelser om den ekonomiska politiken, vilka enbart skall tillämpas på de medlemsstatersom deltar i den tredje etappen i Ekonomiska och monetära unionen, och det skall ha kvar sina nuvarande befogenheter inom pen-
national laws and regulations, including powers of the National Bank of Denmark in the field of monetary policy.
ningpolitiken enligt sina nationella lagar och förordningar, inklusive Danmarks nationalbanks befogenheter inom penningpolitiken.
3.Denmarkwillparticipatefullyinthesecondstageofeconomicand monetary union and will continue to participate in exchangerate cooperation within the European Monetary System (EMS).
3.Danmark skall delta fullt ut i den andra etappen i Ekonomiskaoch monetära unionen och fortsätta att delta i valutakurssamarbetetinom det europeiska monetära systemet (EMS).
Defence policy
Försvarspolitik
The Heads of State or Government note that, in response to theinvitation from the Western European Union (WEU), Denmark hasbecomeanobservertothatorganization.Theyalsonotethatnoth-ing in the Treaty on European Union commits Denmark to become a member of the WEU.
Stats- eller regeringscheferna uppmärksammar att Danmark, somsvar på en framställning från Västeuropeiska unionen (VEU), fåttobservatörsstatus vid organisationen. De uppmärksammer vidare attingenting i Fördraget om Europeiska unionen förpliktar Danmark attbli medlem i VEU.
Accordingly, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions andactions of the Union which have defence implications, but will notprevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Följaktligen skall Danmark inte delta i att utarbeta och genomföra unionens beslut och insatser, som har försvarspolitiska konsekvenser, men skall inte hindra utvecklingen avett närmare samarbete mellan medlemsstaterna på detta område.
Denmark will participate fully in cooperation on justice and homeaffairs on the basis of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union.
Danmark skall delta fullt ut i samarbetet om rättsliga och inrikesfrågor på grundval av bestämmelserna i avdelning VI i Fördragetom Europeiska unionen.
1.This Decision will take effect on the date of entry into forceof the Treaty on European Union; its duration shall be governedby Articles 51 and 48(2) of that Treaty.
1.Detta beslut börjar gälla samma dag som Fördraget om Europeiska unionen träder i kraft; dess giltighetstid bestäms av artikel51 och artikel 48.2 i det fördraget.
In thatevent,Denmarkwillapplyinfullallrelevantmeasurestheninforcetaken within the framework of the European Union.
I så fall skall Danmark fullt ut genomföra alla vid den tidpunkten gällande tillämpliga åtgärder,som vidtagits inom ramen för Europeiska unionen.
DECLARATION ON SOCIALPOLICY,CONSUMERS, ENVIRONMENT,DISTRIBUTION OF INCOME
FÖRKLARING OM SOCIAL- KONSUMENT-, MILJÖ-OCH FÖRDELNINGSPOLITIK
1.The Treaty on European Union does not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protectionmeasures compatible with the EC Treaty:
1.Fördraget om Europeiska unionen hindrar inte någon medlemsstat från att behålla eller införa sådana mer långtgående skyddsåtgärder som är förenliga med EG-fördraget
—in the field of working conditions and in social policy (Article138(3) of the EC Treaty and Article 2(5) of the Agreement onsocial policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom),
—vad gäller arbetsvillkor och socialpolitik (artiklarna 138.3 i EG-fördraget och artikel 2.5 i avtalet om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater, med undantag av Förenade kungariket),
—in order to attain a high level of consumer protection (Article153(3) of the EC Treaty),
—för att uppnå en hög konsumentskyddsnivå (artikel 153.3 i EG-fördraget),
—in order to pursue the objectives of protection of the environment (Article 176 of the EC Treaty).
—för att uppnå målen för miljöpolitiken (artikel 176 i EG-fördra-get).
2.The provisions introduced by the Treaty on European Union,including the provisions on economic and monetary union, permiteach Member State to pursue its own policy with regard to distri-butionofincomeandmaintainorimprovesocialwelfarebenefits.
2.De bestämmelser som infördes genom Fördraget om Europeiska unionen, inklusive bestämmelserna om Ekonomiska och monetära unionen, tillåter varje medlemsstat att bedriva sin egen fördelningspolitik och att behålla eller förbättra de sociala förmånerna.
The European Council takes note that Denmark will renounce its right to exercise the Presidency of the Union in each case involving the elaboration and the implementation of decisions and actions ofthe Union which have defence implications.
Europeiska rådet uppmärksammar att Danmark skall avstå från sinrätt att utöva ordförandeskapet för unionen varje gång det gäller att utarbeta och genomföra beslut och insatser som har försvarspolitiska konsekvenser.
The normal rules forreplacing the President, in the case of the President being indisposed, shall apply.
De vanliga bestämmelserna om hur ordföranden ersätts vid förfall skall tillämpas.
These rules will also apply with regard to therepresentation of the Union in international organizations, international conferences and with third countries.
Dessa bestämmelser skall äventillämpas då unionen företräds i internationella organisationer, vidinternationella konferenser och gentemot tredje land.
DECLARATION ON CITIZENSHIPOF THE UNION
FÖRKLARING OM UNIONSMEDBORGARSKAP
Nothing in the Treaty on European Union implies or foresees an undertaking to create a citizenship of the Union in the sense of citizenship of a nation State.
Ingenting i Fördraget om Europeiska unionen, medför omedelbart eller på längre sikt, att ett medborgarskap för unionen medden innebörd som medborgarskapsbegreppet har i en nationalstatskapas.
The question of Denmark participating in any such development does, therefore, notarise.
Frågan om Danmarks deltagande i en sådan utveckling uppkommer därför inte.
2.Citizenship of the Union in no way in itself gives a nationalof another Member State the right to obtain Danish citizenship orany of the rights, duties, privileges or advantages that are inherentin Danish citizenship by virtue of Denmark’s constitutional, legaland administrative rules.
2.Unionsmedborgarskap ger inte i sig en medborgare i en annanmedlemsstat rätten att erhålla danskt medborgarskap eller någon avde rättigheter, skyldigheter, privilegier eller förmåner som i kraft av Danmarks konstitutionella, rättsliga och administrativa bestämmelser följer av danskt medborgarskap.
Denmark will fully respect all specific rights expressly provided for in the Treaty and applying to nationals of the Member States.
Danmark kommer att till fullo respektera alla särskilda rättigheter som uttryckligen anges i fördraget och som gäller medlemsstaternas medborgare.
3.Nationals of the other Member States of the European Community enjoy in Denmark the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections, foreseen in Article 8b of the European Community Treaty.
3.Medborgare i övriga medlemsstater i Europeiska gemenskapenåtnjuter rösträtt i Danmark och är valbara vid kommunala val, påsätt som föreskrivs i artikel 19 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Danmark avser att stifta lag som garanterar
granting nationals of the other Member States the right to vote andto stand as a candidate for elections to the European Parliament ingood time before the next elections in 1994.
medborgare i övriga medlemsstater rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet i god tid före nästa val år 1994.
Denmark has no intention of accepting that the detailed arrangements foreseen inparagraphs 1 and 2 of this Article could lead to rules detractingfrom the rights already given in Denmark in that matter.
Danmark harinte för avsikt att godta att de detaljerade villkor som anges i punkterna 1 och 2 i denna artikel får leda till bestämmelser som inskränker de rättigheter som redan beviljats i Danmark på det området.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Vidare skall varje enhälligt beslut som rådet fattar, innan det träder i kraft, godkännas i varje medlemsstat i enlighet med dennas konstitutionella bestämmelser.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty,as defined in the Danish Constitution, require either a majority offive sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
I Danmark kräver ettsådant godkännande, när det gäller överlåtelse av suveränitet såsomdenna definieras i den danska konstitutionen, antingen en majoritetom fem sjättedelar av medlemmarna i Folketinget eller både en majoritet av medlemmarna i Folketinget och en majoritet av väljarnai en folkomröstning.
DECLARATION ON COOPERATIONIN THE FIELDS OF JUSTICEAND HOME AFFAIRS
FÖRKLARING OM SAMARBETEOM RÄTTSLIGAOCHINRIKES FRÅGOR
Article 42 of the Treaty on European Union requires the unanimityof all the members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply Article 100c (*) oftheTreatyestablishingtheEuropeanCommunity to action in areas referred to in Article K.1(1) to (6) (**).
I artikel 42 i Fördraget om Europeiska unionen krävs enhällighethos alla medlemmar i Europeiska unionens råd, det vill säga allamedlemsstater, för att anta beslut om att tillämpa artikel 100c(*) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på åtgärderinom de områden som avses i artikel K 1 punkterna 16(**).
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Vidare skall varje enhälligt beslut som rådet fattar, innan det träder i kraft, godkännas i varje enskilt medlemsland enligt dettas konstitutionella bestämmelser.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish Constitution,require either a majority of five sixths of members of the Folketing
I Danmark krävs för ett sådant godkännande, när det gäller överlåtelse av suveränitet, såsom denna definieras i den danska konstitutionen, antingen en majoritet om femsjättedelar av ledamöterna i Folketinget eller både en majoritet av
*(*) Repealed. (**) Article of theTEU in the version before the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
*(*)Upphävd.(**)Artikel i FEU i dess lydelse före ikraftträdandet av Amsterdamfördraget.
or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
ledamöterna i Folketinget och en majoritet av väljarna i en folkomröstning.
The Decision and Declarations above are a response to the resultof the Danish referendum of 2 June 1992 on ratification of the Maastricht Treaty.
Ovanstående beslut och förklaringar är en följd av resultatet av den danska folkomröstningen den 2 juni 1992 angående ratifikationen av Maastrichtfördraget.
As far as Denmark is concerned, the objectivesof that Treaty in the four areas mentioned in sections Ato D ofthe Decision are to be seen in the light of these documents, whichare compatible with the Treaty and do not call its objectives intoquestion.
Vad Danmark beträffar skall målen för det fördraget inom de fyra områden som avses i avdelningarna Atill Di beslutet betraktas mot bakgrund av dessa dokument, som ärförenliga med fördraget och inte innebär något ifrågasättande avdess mål.
H — Council Decisionof 31 October1994on the system of the European Communities’own resources
H — Rådets beslutav den 31 oktober1994om systemetförgemenskapernasegna medel
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR FASTSHÄLLTFÖLJANDE BESTÄMMELSERSOM DETREKOMMENDERAR MEDLEMSSTATERNAATTANTA, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 269 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen, särskilt artikel 173 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1
Having regard to the opinion of the European Parliament,(2
), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2
Having regard to the opinion of the Economic and Social Com-mittee,(3)
3 ), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988on the system of the Communities’own resources(4) expanded and amended the composition of own resources by capping the VATresources base at 55% of gross national product (‘GNP’) for theyear at market prices, with the maximum call-in rate being maintained at 1.4%, and by introducing an additional resource based onthe total GNPof the Member States;
Genom rådets beslut 88/376/EEG, Euratom av den 24 juni 1988 om systemet för gemenskapernas egna medel (4) breddades och ändrades sammansättningen av de egna medlen genom att beräkningsunderlaget för mervärdeskatt (moms) begränsades till 55 % av den årligabruttonationalinkomsten (BNI) till marknadspriser (nedan kallad”bruttonationalinkomst”), varvid den maximala procentsatsen 1,4 %behölls, och genom att ytterligare ett medel infördes baserat påmedlemsstaternas totala bruttonationalinkomst.
Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12December 1992 reached certain conclusions;
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11 och 12 december1992 antogs vissa slutsatser.
Whereas the Communities must have adequate resources to financetheir policies;
Gemenskaperna måste ha tillräckligt med medel för att kunna finansiera sin verksamhet.
Whereas, in accordance with these conclusions, the Communitieswill, by 1999, be assigned a maximum amount of own resourcescorresponding to 1.27% of the total of the Member States’GNPsfor the year at market prices;
I enlighet med dessa slutsatser kommer gemenskaperna fram till och med 1999 att kunna förfoga över egna medel till ett belopp somhögst motsvarar 1,27 % av medlemsstaternas totala årliga bruttonationalinkomst till marknadspriser.
Whereas observance of this ceiling requires that the total amountof own resources at the Community’s disposal for the period 1995to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage ofthe sum of the Member States GNPs for the year in question;
För att detta tak skall kunna respekteras får det totalbelopp av egnamedel som gemenskaperna under perioden 1995 till 1999 förfogaröver inte under något år överskrida en viss angiven procent avmedlemsstaternas totala bruttonationalinkomst för året i fråga.
Whereas on overall ceiling of 1.335% of the Member States’GNPsis set for commitment appropriations; whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriationsshould be ensured;
Ett samlat tak på 1,335 % av medlemsstaternas bruttonationalinkomst bör fastställas för åtagandebemyndiganden. Det bör säkerställas en balanserad takt på ökningen av åtagande- och betalningsbemyndigandena.
Whereas these ceilings should remain applicable until this Decisionis amended;
Dessa tak bör tillämpas så länge detta beslut inte ändras.
Whereas, in order to make allowance for each Member State’s ability to contribute to the system of own resources and to correct theregressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic andsocial cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities’ financing rules should be further amended:
För att ta hänsyn till varje medlemsstats förmåga att bidra till systemet med egna medel och för att korrigera det nuvarande systemets regressiva effekter för de minst välmående medlemsstaterna, ienlighet med protokollet om ekonomisk och social sammanhållningsom bifogats Fördraget om Europeiska unionen, bör reglerna för finansiering av gemenskaperna ytterligare ändras genom
—by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied tothe uniform value-added tax base of each Member State from1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999,
—att taket för den enhetliga procentsats som skall tillämpas påvarje medlemsstats enhetliga beräkningsunderlag för mervärdeskatt sänks från 1,4 % till 1,0 % i lika stora steg under perioden 1995 till 1999,
—by limiting at 50% of GNPfrom 1995 onwards the value addedtax base of the Member States whose per capita GNPin 1991was less than 90% of the Community average, i.e. Greece,Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for theother Member States;
— att det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt från och med 1995 begränsas till högst 50 % av bruttonationalinkomstenför de medlemsstater vars bruttonationalinkomst per capita 1991var lägre än 90 % av genomsnittet för gemenskapen, dvs. Grekland, Irland, Portugal och Spanien, och att beräkningsunderlagetför de övriga medlemsstaterna minskas från 55 % till 50 % ilika stora steg under perioden 1995 till 1999.
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;
Europeiska rådet har behandlat frågan om korrigering av obalanseri budgeten vid ett flertal tillfällen, i synnerhet vid sitt möte den 25och 26 juni 1984.
Whereas the European Council of 11 and 12 December 1992 confirmed the formula for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom;
Europeiska rådet bekräftade vid sitt möte den 11 och 12 december1992 den metod för beräkning av korrigeringen av obalanser i budgeten som fastställs i beslut 88/376/EEG, Euratom.
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such away as not to affect the own resources available for Communitypolicies;
Oblanserna i budgeten bör korrigeras på ett sätt som inte påverkarde egna medel som gemenskapen förfogar över för att genomförasin politik.
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as ‘the EAGGF monetary reserve’, is covered by specific provisions;
Den monetära reserven, nedan kallad ”den monetära EUGFJ-reser-ven”, omfattas av särskilda bestämmelser.
Whereas the conclusions of the European Council provided for thecreation in the budget of two reserves, one for the financing of the Loan Guarantee Fund, and the other for emergency aid in nonmember countries; whereas these reserves should be covered byspecific provisions;
Enligt Europeiska rådets slutsatser skall det i budgeten avsättas medel för två reserver, en som finansierar Lånegarantifonden och ensom finansierar katastrofbistånd i tredje land. Särskilda bestämmelser bör fastställas för dessa reserver.
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a reporton the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas it will also by the end of 1999 present areport containing the results of a study on the feasibility of creatinga new own resource, as well as on arrangements for the possibleintroduction of a fixed uniform rate applicable to the VATbase;
Kommissionen kommer före utgången av 1999 att lämna en rapportom systemets tillämpning med en översyn av det system för korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket.Kommissionen kommer även före utgången av 1999 att lämna en rapport om resultaten av en undersökning av möjligheterna att skapa ett nytt eget medel och om närmare detaljer om ett eventuellt införande av en fast enhetlig procentsats för tillämpning på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt.
Whereas provisions must be laid down to cover the changeoverfrom the system introduced by Decision 88/376/EEC, Euratom tothat arising from this Decision;
Det bör fastställas bestämmelser om övergången från det systemsom infördes genom beslut 88/376/EEG, Euratom till det systemsom införs genom det här beslutet.
Whereas the European Council provided that this Decision shouldtake effect on 1 January 1995,
Europeiska rådet har fastställt att detta beslut skall tillämpas frånoch med den 1 januari 1995.
HAS LAID DOWN THESE PROVISIONS, WHICH ITRECOMMENDS TO THEBERSTATES FOR ADOPTION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articlesin order to ensure the financing of their budget.
Gemenskaperna skall tilldelas egna medel enligt de närmare bestämmelser som fastställs i följande artiklar i syfte att säkerställa att deras budget finansieras.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities’ own resources.
Gemenskapernas budget skall, oavsett andra inkomster, i sin helhetfinansieras av gemenskapernas egna medel.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect oftrade with nonmember countries within the framework of thecommon agricultural policy, and also contributions and otherduties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
1.Följande inkomster skall utgöra egna medel som redovisas igemenskapernas budget: a)Avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnadsbeloppeller liknande som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapernas institutioner för handel med tredje land inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, samt även bidragoch avgifter som föreskrivs enligt den gemensamma organisationen av marknaden för socker.