natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Commission, at the request of a Member State or on its own initiative, establishes that imports into the Community ol' petroleum products refined in the Netherlands Antilles under the system provided for in Article 2 above are giving rise to real difficulties on the market of one or more Member Slates, it shall decide that customs duties on the said imports
Om kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ konstaterar att import till gemenskapen, enligt den i artikel 2 angivna ordningen, av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna skapar faktiska svårigheter på marknaden i en eller flera medlemsstater, skall kommissionen besluta om att medlemsstaterna
shall be introduced, increased or re-introduced by the Member States in question, to such an extent and for such a period as may be necessary to meet that situation.
i fråga skall införa, höja eller återinföra tullar pa denna import i sadan utsträckning och för en sä lang tid som behövs för att komma till rätta med situationen.
The rates of the customs duties thus introduced, in creased or re-introduced may not exceed the customs duties applicable to third countries for these same products.
De tullar som införs, höjs eller aterinförs lar inte överstiga dem som för stimma produkter tillämpas gentemot tredje land.
The provisions of paragraph I can in any case be applied when imports into the Community of petroleum products refined in the Netherlands An tilles reach two million metric tons a year.
Bestämmelserna i punkt 1 kan under alla omständigheter tillämpas om gemenskapens import av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna uppgår lili tvä miljoner ton per år.
The Council shall be informed of decisions taken by the Commission in pursuance of paragraphs I and 2, including those directed at rejecting the request of a Member State.
Rådet skall informeras om de beslut som kommissionen lättar enligt punkterna 1 och 2. inklusive de beslut som syftar till att avslå en medlemsstats begäran.
The Council shall, at the request of any Member State, assume responsibility for the matter and may at any time amend or revoke them by a decision taken by a qualified majority.
Rådet skall pa begäran av en medlemsstat pröva besluten och kan med kvalificerad majoritet när som helst ¡inditi eller upphäva dem.
If a Member State considers that imports of petroleum products re fined in the Netherlands Antilles, made either directly or through another Member State under the system provided for in Article 2 above, are giving rise to real difficulties on its market and that immediate action is necessary to meet them, it may on its own initiative decide to apply customs duties to such imports, the rate of which may not exceed those of the customs du ties applicable to third countries in respect of the same products.
Om en medlemsstat anser att den import av i Nederländska Antillerna raffinerade oljeprodukter som sker antingen direkt eller via en annan medlemsstat och enligt den ordning som föreskrivs i artikel 2, skapar faktiska svårigheter pä den förstnämnda statens marknad och att åtgärder för att komma till rätta med svårigheterna omedelbart måste vidtas, kan staten på eget initiativ besluta om att tillämpa tullar på sådan import; tullarna får dock inte överstiga dem som för samma produkter tillämpas gentemot tredje land.
It shall notify its decision to the Commission which shall decide within one month whether the measures taken by the State should be maintained or must be amended or cancelled.
Medlemsstaten skall under rätta kommissionen om sitt beslut och kommissionen skall inom en månad besluta om huruvida de av staten vidtagna åtgärderna skall bestå, ändras eller upphävas.
The provisions of Article 3(3) shall be applicable to such decision of the Commission.
Bestämmelserna i artikel 3.3 skall tillämpas på kommissionens beslut.
When the quantities of petroleum products refined in the Netherlands Antilles imported either directly or through another Member State, under
Om de kvantiteter av i Nederländska Antillerna raffinerade oljeprodukter, som antingen direkt eller via någon annan medlemsstat och enligt den i artikel 2 föreskrivna ordningen importeras till
lhe system provided for in Article 2 above, into a Member State or States of the European Economic Community exceed during a calendar year the tonnage shown in the Annex to this Protocol, the measures taken in pursuance of paragraph 1 by that or those Member States for the current year shall he considered to be justified: the Commission shall, after assuring it self that the tonnage fixed has been reached, formally record the measures taken.
en eller flera medlemsstater i gemenskapen, under ett kalenderår överstiger det antal ton som anges i bilagan till detta protokoll, skall de åtgärder som den eller de medlemsstaterna har vidtagit enligt punkt 1 för det aktuella aret anses berättigade; efter att ha förvissat sig om att det fastställda antalet ton har uppnätts, skall kommissionen protokoll föra åtgärderna.
In such a case the other Member States shall abstain from formally placing the matter before the Council.
I sådana fall får inte de övriga medlemsstaterna föra saken inför rådet.
If the Community decides to apply quantitative restrictions to petroleum products, no matter whence they are imported, these restrictions may also be applied to imports ol' such products from the Netherlands Antilles.
Om gemenskapen beslutar att tillämpa kvantitativa restriktioner på oljeprodukter oavsett varifrån dessa importeras, kan restriktionerna även tillämpas på import av sådana produkter från Nederländska Antillerna.
In such a case preferential treatment shall be granted to the Netherlands An tilles as compared with third countries.
I sådana fall skall Nederländska Antillerna beviljas en fördelaktigare behandling än tredje land.
The provisions ol'Articles 2 to 5 shall be reviewed by the Council, by unanimous decision, after consulting the European Parliament and the Commission, when a common definition of origin for petroleum products from third countries and associated countries is adopted, or when decisions are taken within the framework ol' a common commercial policy for the products in question or when a common energy policy is established.
Rädet skall enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen ompröva bestämmelserna i artikel 25 när en gemen sam ursprungsdefinition antas för oljeprodukter, som kommer frän tredje land eller associerade länder, när beslut lättas inom ramen för en gemensam handelspolitik för produkterna i fråga eller när en gemensam energipolitik fastställs.
When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour ol' the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity ol' 2! 2 million metric tons ol' petroleum producís.
Vid en sadan omprövning skall dock under alla omständigheter likvärdiga fördelar behällas för Nederländska Antillerna i lämplig form och för en minsta kvantitet av 2 1/2 miljoner ton oljeprodukter. ter.
The Community's commitments in regard to equivalent preferences as mentioned in paragraph 2 of this Article may. if necessary, be broken
Gemenskapens åtaganden i fraga om de likvärdiga fördelar som anges i punkt 2 kan om det behövs fördelas pä ländernivå:
down country by country taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.
därvid skall hänsyn tas till det antal ton som anges i bilagan till detta protokoll.
For the implementation of this Protocol, the Commission is responsible for following the pattern of imports into the Member States of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
För att genomföra detta protokoll skall kommissionen följa utvecklingen av importen till medlemsstaterna av oljeprodukter som har raffinerats i Nederländska Antillerna. Medlemsstaterna skall i enlighet med av kommissionen utfärdade administrativa föreskrifter lämna kommissionen all ändamålsenlig information: kommissionen skall sprida informationen.
IN WITNESS WHEREOF the undersigned Plenipotentiaries have placed their signatures below this Protocol.
TILL BEVIS HARPA har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.
Done at Brussels, the thirteenth day of November, one thousand nine hundred and sixty-two.
Som skedde i Bryssel den trettonde november nittonhundrasextiotvå.
For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the An tilles shall be allocated among the Member States as follows:
För genomförandet av artikel 4.2 i protokollet om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna, har de höga fördragsslutande parterna beslutat att kvantiteten 2 miljoner lon oljeprodukter frän Antillerna skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
Germany Belgo-Luxembourg Economic Union France Italy Netherlands
Tyskland Den ekonomiska unionen mellan Belgien och Luxemburg Frankrike Italien Nederländerna
Protocol* on special arrangements for Greenland
Protokoll (*) om en särskild ordning för Grönland
Article 3 of the Greenland Treaty provides that this Protocol, attached to that Treaty, shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community {OJ L 29, 1. 2. 1985).
(*) I artikel 3 i fördraget om Grönland föreskrivs att detta protokoll, som fogats till nämnda fordran, skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemen skapen (EGT nr"L 29. 1.2.1985).
The treatment on import into the Community of products subject to the common organization of' the market in fishery products, originating in Greenland, shall, while complying with lhe mechanisms of the common market organization, involve exemption from customs duties and charges having equivalent effect and the absence of quantitative restrictions or measures having equivalent effect if the possibilities for access to Greenland fishing zones granted lo the Community pursuant to an agreement between the Community and the authority responsible for Greenland are satisfactory to the Community.
Vid import till gemenskapen av sådana produkter som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen för fiskeprodukter och som har sitt ursprung på Grönland skall produkterna, samtidigt som den gemensamma marknadsorganisationen följs, vara undantagna frän tullar och avgifter med motsvarande verkan samt Iran kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan, om de möjligheter till tillgång till grönländska fiskezoner som har beviljats gemen skapen med stöd av ett avtal mellan gemenskapen och den behöriga myndigheten lör Grönland är tillfredsställande för gemenskapen.
All measures relating to the import arrangements for such products, in cluding those relating to the adoption of such measures, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 43 of the Treaty establishing the European Economic Community.
Alla åtgärder, inklusive beslut om åtgärderna, som avser ordningen för import av sådana produkter, skall vidtas enligt förfarandet i artikel 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Commission shall make proposals to the Council, which shall act by a qualified majority, for the transitional measures which il considers necessary, by reason ol' the entry into force ol' the new arrangements, with re gard to the maintenance of rights acquired by natural or legal persons during the period when Greenland was pan ol' the Community and the regularization of the situation with regard to financial assistance granted by the Community to Greenland during that period.
Kommissionen skall föreslå rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, de övergångsbestämmelser som kommissionen på grund av den nya ordningens ikraftträdande anser nödvändiga för att bevara de rättigheter som fysiska och juridiska personer har förvärvat under den tid da Grönland var medlem av gemenskapen och för alt reglera situationen när det gäller ekonomiskt bistand som gemenskapen har beviljat Grönland under samma tid.
16 December 1980 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community:
Följande text skall läggas till i bilaga I till rådets beslut av den 16 december 1980 angående associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med Europeiska ekonomiska gemenskapen:
— Greenland.'
Särskilt samhälle inom Konungariket Danmark: — Grönland."
II — Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community*
II — Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen (*)
EDITORIAL NOTE: This Implementing Convention, which w;is concluded for a period of five ve.trs. expired on 31 December 1962.
('I UTGIVARENS ANMÄRKNING: Denna genomförandekonvention, som ingieks för en tid av fem ar. upphörde att gälla den 31 december 1%2.
See also footnote 4 ol" the editorial notes on p.
Se även utgivarens anmärkning, punkt 4. s. 461 i del I.
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
Di: HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
DESIRING to enter into the Implementing Convention provided for in Article 136 of this Treatv.
SOM ÖNSKAR fastställa den genomförandekonvention som omtalas i artikel 136 i detta fördrag.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treatv:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördrag:
The Member States shall, under the conditions laid down below, participate in measures which will promote the social and economic development of the countries and territories listed in Annex IV to this Treatv. by supplementing the efforts made by the authorities responsible for those countries and territories.
Medlemsstaterna skall på nedan angivna villkor delta i åtgärder som är ägnade att främja den sociala och ekonomiska utvecklingen i de länder och territorier som är förtecknade i bilaga IV till detta fördrag, genom att bistå dessa länders och territoriers ansvariga myndigheter i deras strävanden.
For this purpose, a Development Fund for the Overseas Countries and Ter ritories is hereby established, into which the Member States shall, over a period of five years, pay the annual contributions set out in Annex A lo this Convention.
För detta ändamål upprättas härmed en utvecklingsfond för utom europeiska länder och territorier, till vilken medlemsstaterna under en tid av fem år skall betala de årliga avgifter som fastställts i bilaga A till denna konvention.
The authorities responsible for the countries and territories shall, in agree ment with the local authorities or with the representatives of the peoples ol' the countries and territories concerned, submit to the Commission the social or economic projects for which financing by the Community is re quested.
De myndigheter som är ansvariga för dessa länder och territorier skall i samförstånd med de lokala myndigheterna eller med företrädare för folken i de berörda länderna och territorierna, förelägga kommissionen de sociala och ekonomiska projekt för vilka man begär finansiering genom gemenskapen.
The Commission shall draw up annually general programmes for alloca­tion to the different classes of project of the funds made available in accor­dance with Annex Β to this Convention.
Kommissionen skall varje år utarbeta allmänna handlingsprogram för fördelningen pä olika projektgrupper av de medel som star till förfogande enligt bilaga B till denna konvention.
(a) certain social institutions, in particular hospitals, teaching or technical research establishments and institutions for vocational guidance and advancement among the peoples concerned;
De allmänna handlingsprogrammen skall omfatta följande finansieringsprojekt: ringsprojekt: a) Vissa sociala institutioner, särskilt sjukhus och inrättningar för undervisning och teknisk forskning samt för yrkesvägledning och yrkesutbildning av befolkningen.
(b) economic investments which are in the public interest and are directly connected with the implementation of a programme containing spe­cific productive development projects.
b) Investeringar som är av allmänt intresse och direkt knutna till genomförandet av ett program som innehåller konkreta och produktiva utvecklingsprojekt.
(a) the social institutions referred to in Article 3(a);
Vid början av varje budgetår skall rådet, med kvalificerad majoritet och efter att ha hörl kommissionen, bestämma vilka belopp som skall anslås för att finansiera a) de sociala institutioner som avses i artikel 3 a).
(b) the economic investments in the public interest referred to in Article 3(b).
b) de investeringar av allmänt intresse som avses i artikel 3 b).
The decision of the Council shall aim at a rational geographical distribution of the funds made available.
Rådets beslut skall svita till att uppnå en rationell geografisk fördelning av de tillgängliga medlen.
The Commission shall determine how the funds made available under Article 4(a) shall be allocated according to the various requests received for the financing of social institutions.
Kommissionen skall besluta om hur de enligt artikel 4 a) tillgängliga medlen skall fördelas mellan olika ansökningar om finansiering av sociala institutioner.
The Commission shall draw up proposals for financing the economic investment projects which it is considering under Article 4(b).
Kommissionen skall utarbeta förslag för finansieringen av de investeringsprojekt som avses i artikel 4 b).
It shall submit these proposals to the Council.
Den skall förelägga rådet dessa förslag.
If. within one month, no Member State requests thai the Council examine the proposals, they shall he deemed to be approved.
Om ingen medlemsstat inom en månad begär att rädet skall pröva förslagen skall dessa anses vara godkända.
If the Council examines the proposals, it shall act by a qualified majority within two months.
Om rådet prövar förslagen skall rådet inom två månader fatta beslut med kvalificerad majoritet.
Any funds not allocated during any one year shall he carried forward lo the following years.
Sådana medel som inte har fördelats under ett år skall föras över till de följande åren.
The funds allocated shall be made available to the authorities responsible for carrying out the work concerned.
De fördelade medlen skall ställas till förfogande för de myndigheter som ansvarar för att arbetena utförs.
The Commission shall ensure that such funds are used lor the purposes which have been decided upon, and are expended to the best economic advantage.
Kommissionen skall säkerställa att medlen används för de beslutande ändamålen och på bästa möjliga ekonomiska villkor.
Within six months of the entry into force of this Treaty, the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, lay down rules for the collection and transfer ol' financial contributions, for budgeting and for the administration of the resources of the Development Fund.
Inom sex månader efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, fastställa regler för insamlingen och överföringen av bidragen, för budget arbetet och för förvaltningen av Utvecklingsfondens medel.
Anide 7 lhe qualified majority referred to in Articles 4, 5 and 6 shall be 67 votes.
Den kvalificerade majoritet som avses i artiklarna 46 skall vara 67 röster.
Member States shall have the following number ol' votes:
Medlemsstaterna skall ha följande antal röster:
33 votes Il votes 1 vote II votes
33 röster 11 röster 1 röst 11 röster
During the first year in which this Convention is applied, the manner in which this is to be effected shall be so determined by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, as to ensure the progressive abolition during the transitional period of anv discrimination.
Närmare riktlinjer för detta skall rådet fastställa under det första tillämpningsåret för denna konvention; rådet skall därvid besluta med kvalificerad majoritet och pä förslag från kommissionen samt på ett sådant sätt att till diskriminering gradvis upphör under övergångstiden. den.
The customs treatment to be applied to trade between Member States and the countries and territories shall be that provided for in Articles 133 and 134 of this Treaty.
De tullbestämmelser som föreskrivs i artiklarna 133 och 134 i detta fördrag skall tillämpas pa handeln mellan medlemsstaterna och dessa länder och territorier.
For the duration of this Convention. Member States shall apply to their trade with the countries and territories those provisions of the Chapter of this Treaty relating to the elimination of quantitative restrictions between Member States which they apply to trade with one another during the same period.
Under denna konventions giltighetstid skall medlemsstaterna i sitt handelsutbyte med dessa länder och territorier tillämpa de bestämmelser i fördragets kapitel om avskaffandet tiv kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna, som medlemsstaterna tillämpar i han delsutbytet med varandra under samma tid.
In each country or territory where import quotas exist, one year after this Convention enters into force, the quotas open to States other than the
Ett år efter det att denna konvention har trätt i kraft skall i varje land eller territorium där importkvoter förekommer, de kvoter som
Slate with which such country or territory has special relations shall be converted into global quotas open without discrimination to the other Member Stales.
är öppna för andra stater än den stat med vilken landet eller territoriet har särskilda förbindelser omvandlas till globala kvoter som utan diskriminering skall vara öppna för övriga medlemsstater.
Where, in the case ol' a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 19c ol' total imports into a country or ter ritory, a quota equal to 19c of such imports shall be introduced nol later than one year after the entry into force of this Convention, and shall be in creased annually in accordance with paragraph 1.
Om den globala kvoten för en icke-liberaliserad vara inte uppgår till 7 procent av den totala importen till ett land eller territorium, skall en kvot som uppgår till 7 procent av denna import införas senast ett år efter det att denna konvention har trätt i kraft och ärligen ökas enligt punkt 1.
Where, in the case ol' certain products, no quota has been opened for imports into a country or territory, the Commission shall, by means of a de cision, determine the manner in which the quotas to be offered to other Member Slates shall be opened and increased.
Om det ifråga om vissa varor inte finns någon kvot för import till ett land eller territorium, skall kommissionen genom ett beslut ge närmare föreskrifter om hur de kvoter som skall erbjudas de övriga medlemsstaterna skall öppnas och utökas.
Where import quotas established by Member States cover both imports from a State having special relations with a country or territory and imports from the country or territory concerned, the share of imports from the countries and territories shall be the subject of a global quota based on im port statistics.
Om medlemsstaternas importkvoter omfattar både import från en stat med särskilda förbindelser med ett land eller territorium och import frän det berörda landet eller territoriet, skall den del av importen som kommer från länderna och territorierna vara föremål för en global kvot som skall bestämmas utifrån importstatistik.
Any such quota shall he established during the first year in which this Convention is in force and shall be increased as provided for in Article 10.
Sådana kvoter skall fastställas under det första året av denna konventions giltighetstid och ökas enligt artikel 10.