natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are often difficulties in encouraging such investment in transport and environmental services in certain more peripheral areas of countries.
Det är ofta svårt att uppmuntra sådana investeringar i transport- och miljörelaterade tjänster i mer avlägsna landsändar.
There is also a need to ensure that there is an equitable provision of infrastructure and services and it should be emphasized that in some cases local and regional authorities are best placed to provide (finance) and maintain this type of infrastructure.
Man bör också säkerställa att det finns ett skäligt utbud av infrastruktur och tjänster och man bör framhålla att lokala och regionala myndigheter i vissa fall har de bästa förutsättningarna att finansiera och upprätthålla denna form av infrastruktur.
4 1 The Committee notes the decision reached by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to receive assistance under the Cohesion Fund after the year 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the programming period.
4.1 Kommittén noterar det beslut som fattats av EU:s stats- och regeringschefer i Berlin om att de fyra medlemsstater som hittills erhållit stöd skall ges fortsatt stöd från Sammanhållningsfonden även efter år 2000, med en omprövning av deras stödberättigande när halva stödperioden löpt ut år 2003.
4 2 The Committee is pleased to note a better balance between investment in the areas of the environment and of transport.
4.2 Kommittén välkomnar den ökade balansen mellan investeringarna i miljö- och transportsektorn.
It must, however, draw attention to the low level of investment in nature protection and improvement of the urban environment.
ReK kan dock inte låta bli att framhålla att investeringarna minskar när det gäller naturskydd och förbättring av miljön i städerna.
43 The Committee considers that the future funding of small-scale projects must be safeguarded, recalling that some of these have had a considerable impact, particularly in the area of the environment, and that it is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
4.3 Regionkommittén anser att den framtida finansieringen av småskaliga projekt skall säkerställas och framhåller att några har haft avsevärda effekter framför allt inom miljöområdet. Därför är det av avgörande betydelse att de lokala förvaltningarna fastställer sina egna prioriteringar vad gäller detta.
4.4 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are engaged at all stages of the Cohesion Fund, and recalls the importance of initiatives in this area on the part of local and regional authorities.
4.4 Regionkommittén vill uppmana kommissionen att säkerställa att de lokala och regionala myndigheterna involveras i alla Sammanhållningsfondens faser och framhåller betydelsen av de åtgärder som härrör från kommuner och regioner.
The acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)2
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)2
Opinion on The European Model of Sport
Yttrande om Den europeiska idrottsmodellen
16 September 1999 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 september 1999 om 'Den europeiska idrottsmodellen"
HAVING REGARD TO the consultation document of the European Commission's Directorate-General X on "The European Model of Sport" and the working document of Directorate-General X on "the evolution and prospects of the Community's action in the field of Sport";
Europeiska kommissionens GD X:s samrådsdokument "Den europeiska sportmodellen" och GD X:s arbetsdokument "Gemenskapens åtgärder inom idrotten: Utveckling och perspektiv".
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on this subject and to direct Commission 7 (Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights) to undertake the necessary preparatory work;
Regionkommitténs beslut av den 15 juli 1998 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i frågan och ge utskott 7 (utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter) i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 37/99 rev. 2) adopted by Commission 7 on 1 July 1999 (rapporteurs: Mr Mientus (D) (PSE) and Mr Gräfe (Β) (PPE));
Utkastet till yttrande (CdR 37/99 rév. 2) som antogs av utskott 7 den 1 juli 1999 (föredragande: Udo Mientus (D) (PSE) och Jean-Pierre Gräfe (B) (PPE)).
HAVING REGARD TO the COR's Opinion of 20 November 1997 on Equal opportunities for girls and boys in leisure activities and especially in EU youth and sport programmes (CdR 182/97 fin) (rapporteur: Mrs Barbro Sundback)1
Utkastet till yttrande (CdR 182/97 fin), "Lika möjligheter för flickor och pojkar vid fritidsaktiviteter och särskilt vad gäller EU:s ungdoms- och idrottsprogram", som antogs av Regionkommittén den 20 november 1997 (föredragande: Barbro Sundback1).
Unanimously adopted the following opinion at its 30thplenary session of 15/16 September 1999 (meeting of 16 September):
Regionkommittén antog vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 16 september ) enhälligt följande yttrande:
1.1 In the face of the challenges currently facing sport, the Committee of the Regions believes that the EU should make a contribution to the debate on improving the sporting environment, without losing sight of the principle of subsidiarity, the responsibilities of national, regional and local authorities in this sector and, above all, the independence of sports bodies.
1.1 Idrotten i Europa står just nu inför nya utmaningar. Av denna anledning anser ReK att EU bör engagera sig i debatten om hur man kan förbättra förutsättningarna för idrottsverksamheten i Europa.
It therefore welcomes the Commission's full analysis of the distinctive features of European sport in the consultation document produced by DG X - "The European Model of Sport".
Detta skall dock ske med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och de nationella, regionala och lokala myndigheternas befogenheter på området, och framför allt med respekt för idrottsorganisationernas självständighet Kommittén välkomnar därför kommissionens initiativ att göra en genomgripande analys av det som utmärker idrotten i Europa i samrådsdokumentet "Den europeiska idrottsmodellen".
It particularly welcomes the process of open consultation used to produce this analysis, as it enabled all the parties concerned to express their standpoints.
Kommittén välkomnar särskilt samrådsförfarandet i samband med analysen, ett förfarande som ger samtliga berörda parter möjlighet att framföra sina åsikter.
1.2 The COR calls on the Commission to take note of its views in this matter in the report that the Vienna European Council invited it to submit to the Helsinki European Council on safeguarding current sports structures and maintaining the social function of sport in the Community framework.
1.2 Vid Europeiska rådets möte i Wien föreslogs att kommissionen, till Europeiska rådets möte i Helsingfors, skulle färdigställa en rapport om att bevara de nuvarande idrottsstrukturerna och bibehålla idrottens sociala funktion inom gemenskapen. ESK uppmanar kommissionen att beakta kommitténs synpunkter i frågan i sin rapport.
2.1 By raising the issue of sport in the EU, the Commission highlights its undoubted importance for the Member States, especially at regional and local level.
2.1 Kommissionen lyfter fram idrottens obestridliga betydelse för Europeiska unionens medlemsstater - särskilt på regionernas och de kommunala myndigheternas nivå - genom att göra idrottsfrågan till ett EU-tema.
It has evolved into an important and indispensable factor in society.
Den har utvecklats till en central, oumbärlig samhällsfaktor.
2.2 European sport and the structures which have been developed to support it -described by the Commission as the "European model of sport" - are enormously varied and complex.
2.2 Den europeiska idrottsrörelsen och dess utvuxna strukturer som kommissionen försöker beskriva som en "europeisk idrottsmodell" är oerhört mångfaldiga och komplexa.
They have led on the one hand to the idea of "sport for all", which places the emphasis on the social value of sport in education, environment and health, and on the other to a multifaceted model of competition which, as the Commission clearly brings out, is characterised by a promotion/relegation system.
Å ena sidan har rörelsen möjliggjort utvecklingen av begreppet "idrott för alla", som framhöll idrottens fostrande, hälsofrämjande och miljömässiga värden, men å andra sidan har den också resulterat i en tävlingsmodell i många skepnader, och kommissionen har särskilt framhållit lagsporternas serie system.
2.3 As sport has acquired an increasingly high media profile, it has had to take on board two new aspects, which may both be relevant, depending on the popularity of the sport: (a) the economic aspect and (b) the idea of sport as entertainment.
2.3 Idrottens utveckling och dess mediala effekter har lett till att idrottsrörelsen numera tvingas ta hänsyn till två nya aspekter, som båda kan vara relevanta beroende på hur populär idrottsgrenen är, nämligen den ekonomiska aspekten och idrotten som underhållning.
2.4 Sport has come to play a significant economic role, both for the individual and from the point of view of trade, industry, tourism, entertainment etc.
2.4 Idrotten har blivit en betydande ekonomisk faktor både för den enskilde individen och för handeln, industrin, turismen och sportevenemangen.
The funding of sport at all levels, particularly the top amateur and professional levels, and the pressures and influence exerted by television and commercial sponsors on the organisation of competitions call for budgetary and business strategies which no longer relate solely to sporting considerations.
Finansieringen av idrotten och dess utövare på olika nivåer, särskilt på elitnivå och professionellt, samt trycket på tävlingsarrangörerna och inflytandet från televisionen och olika affärspartner leder till att budgetstrategier och ekonomiska strategier blir allt viktigare och till att själva idrotten kommer i bakgrunden.
The original status of sportsmen and women has thus changed radically and the sporting movement is faced with constraints which are beyond the scope of the traditional structures of federations and clubs as originally conceived.
Den status som idrottsutövaren hade från början har ändrats helt, och kraven på idrottsrörelsen passar inte längre in i föreningarnas och klubbarnas traditionella strukturer.
2.5 Sports federations are increasingly faced with commercial issues; they have evolved into enterprises providing services in the sports sector or have even become, in certain areas of toplevel competitive sport, businesses subject to the laws of the market.
2.5 Idrottsförbunden ställs i allt högre grad inför ekonomiska frågor och har utvecklats mot att fungera som tjänsteproducerande företag på idrottsområdet.
More and more they are taking on the role of employers in their own right.
Inom vissa toppidrotts- och tävlingssektorer har de till och med blivit företag på marknadsmässiga villkor.
This implies in particular the obligation to become more involved in the training of sportsmen and women.
De far allt oftare en fullvärdig arbetsgivarroll, vilket bland annat kräver att de i högre grad engagerar sig i idrottsutövarnas utbildning.
2.6 Consequently the COR stresses that the European sporting movement must show pragmatism and consistency in tackling the economic constraints which have arisen because of the way it has developed.
2.6 Följaktligen vill ReK betona att den europeiska idrottsrörelsen måste angripa de ekonomiska begränsningar som är kopplade till dess utveckling med sunt förnuft och konsekvens.
In this connection, the promotion/relegation system, which the Commission quite rightly points to as the main feature of the European model of sport, would seem to be an important factor.
I detta sammanhang framstår "upp-och-nedflyttnings"-proceduren, som kommissionen med all rätt framhåller som den europeiska modellens främsta kännetecken, som en av de viktiga parametrarna.
Although this system may well satisfy sporting requirements, it is no longer adequate for a professional sector seeking the financial investment required for its development.
Om metoden konsekvent följer en idrottslig logik kan den inte längre motsvara kraven från den professionella sidan, som skall svara för de ekonomiska investeringar som behövs för att idrotten skall utvecklas.
2.7 It is a considerable challenge to preserve the cultural, educational and social values of the European model while integrating it into a coherent business framework which reconciles sporting interests with the economic stakes of the sporting world.
2.7 Det är en stor utmaning att kunna bibehålla de kulturella, pedagogiska och sociala värden som karaktäriserar den europeiska modellen och samtidigt integrera den i en samman-
-3- would include initiatives to combat unfair competition between financially strong and financially weak associations.
-3- hängande ekonomisk ram som respekterar idrottsutövarnas intressen och beaktar idrottens ekonomiska konsekvenser.
Chapter 1: The European Model of Sport
3.1.1 I sin analys i kapitel 1 försöker kommissionen visa vilka problem den har stött på vid tillämpningen av ekonomiska kriterier på idrotten.
3.1.1 In its analysis in Chapter 1, the Commission tries to demonstrate the problems it has encountered in applying economic criteria to sport, and identifies the various interest groups (associations, clubs, organisers, the media, etc.) and main problems.
Den anger olika grupper som berörs (föreningar, klubbar, organisationer, media m.fl.) och gör en inventering av de viktigaste problemen.
3.1.2 The COR would emphasise that sports clubs play a fairly considerable part in the cultural and social development of our society.
3.1.2 ReK vill betona idrottsklubbarnas betydelse för den kulturella och sociala utvecklingen i vårt samhälle.
It feels that the Commission has ignored the essential role of local authorities in providing support for local sporting activities, in terms both of funding and infrastructure.
Kommittén anser därför att kommissionen förbigår det faktum att de lokala myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller stöd till de lokala idrottsföreningarna, vare sig det gäller finansiering eller infrastruktur.
The COR feels that the Commission should highlight this aspect and state its readiness to preserve and support it.
Kommittén menar att kommissionen bör lyfta fram denna aspekt och markera att man är beredd att stödja och bevara den.
3.1.3 The Commission contrasts the European system with the one in North America.
3.1.3 Kommissionen jämför det europeiska systemet med det system som används i Nordamerika.
In the COR's view, the latter is centred too much on a business and market-oriented approach to sport, making a clear distinction between professional and amateur sport and giving them totally separate structures.
ReK anser att det amerikanska systemet är alltför mycket inriktat på företagarandan och den marknadssektor som har investerat i idrotten. Skillnaden är också stor mellan professionella idrottsutövare och amatörer, och strukturerna för de båda grupperna skiljer sig helt.
The COR therefore retains its faith in and asserts its preference for the European sociocultural model.
Kommittén tror fortfarande på och föredrar den europeiska samhälls- och kulturmodellen.
3.1.4 The COR, like the Commission, would emphasise the special characteristics of the European model and does not want the inclusion of an economic factor to jeopardise traditional values.
3.1.4 I likhet med kommissionen vill ReK lyfta fram den europeiska modellens egenskaper och vill inte att integrationen av de ekonomiska faktorerna sker på bekostnad av de traditionella värdena.
It asks the Commission to pay particular attention to the role of schools in sport in general, and to their role in the academic education of top amateur and professional sportsmen and women
Kommittén uppmanar kommissionen att särskilt uppmärksamma skolornas roll på idrottsområdet generellt och på området för utbildning av amatörer på hög nivå och professionella idrottsutövare.
3.1.5 The COR realises that the high profile and media impact of sport may also lead to manipulation action in political, economic, social and individual terms. However, the sport itself should not be held responsible for what society or individuals choose to do with it.
3.1.5 ReK medger att idrottens höga profil och mediala inflytande kan medföra bakslag och missriktade åtgärder av politisk, ekonomisk, social eller individuell karaktär, men det som samhället eller den enskilde individen väljer att göra med idrotten kan inte läggas själva idrotten till last.
The COR calls on the Commission to always make a sharp distinction between the sport itself and any misbehaviour.
Kommittén uppmanar kommissionen att alltid skilja mellan idrottens idé och företeelser som innebär att den missbrukas.
3.1.6 On the subject of changes (point 2) the COR considers that the description of developments is inaccurate, incomplete and also partly untrue. A large number of sporting events other than competitions were already taking place before 1950.
3.1.6 Vad gäller idrottens utveckling (punkt 2) anser ReK att beskrivningen av hur idrotten förändrats är vag och delvis felaktig: förutom olika tävlingar ägde ett stort antal idrottsevenemang rum i Europa före 1950.
The parallel drawn between European integration and European sports competitions seems contrived, given that European championships have existed since as early as 1886.
Den parallell som görs mellan den europeiska integrationen och de europeiska idrottstävlingarna verkar en smula överdriven, med tanke på att de första europeiska mästerskapen ägde rum redan 1886.
between the financial resources of federations administering high-profile sports and those promoting activities which do not meet media and in particular ratings criteria.
Kommittén efterlyser därför åtgärder som kan minska skillnaderna i finansieringsmöjligheter mellan de förbund som administrerar mediamässiga sporter och de som bedriver verksamhet som inte motsvarar massmediala krav, särskilt beträffande publiksiffror.
The COR feels that the Commission should not play down the contribution which sportsmen and women, their families and thousands of volunteers make to sports funding.
ReK menar att kommissionen inte bör förringa den betydelse som idrottsutövaren, dennes familj och tusentals frivilliga har för finansieringen av idrotten.
Role of the national federations (point 4.1)
Riksförbundens roll (punkt 4.1)
3.2.1 European sport is managed on the basis of one federation at EU level and of national and regional federations, in accordance with the legal structure of each Member State. The COR considers it important to preserve this rule for European sport by means of political and administrative measures.
3.2.1 Den europeiska idrotten är organiserad i ett endast förbund på EU-nivå och i nationella och regionala förbund, beroende på lagstiftningen i de olika staterna ReK betonar att det är viktigt för den europeiska idrotten att bevara detta system genom politiska och administrativa åtgärder.
This should be backed up by the EU's business legislation.
Detta bör stödjas i EU:s handelslagstiftning.
3.2.2 In the developed European world of sport (the European model of sport), each level of the federation system (pyramid model) has its own specific role.
3.2.2 I den europeiska idrottsvärlden (den europeiska idrottsmodellen) har varje nivå i förbundssystemet (som är uppbyggt som en pyramid) en särskild betydelse.
At the top of the pyramid, the European federations are primarily responsible for technical rules, competition provisions, organisation of competitions at European level and cooperation between national federations to promote and develop sports.
Toppen på pyramiden består av de europeiska förbunden, som ansvarar för att utarbeta tekniska regler och tävlingsformer, organisera tävlingar på europeisk nivå samt för att organisera samarbetet mellan nationella förbund för att gynna och utveckla idrotten.
Furthermore, one of the federations' key roles is to train and permanently monitor the officials needed for the development of athletes at all levels.
En av förbundens väsentliga uppgifter är att svara för utbildning och kontinuerlig uppföljning av de funktionärer som behövs för idrottsmännens utveckling, på alla aktivitetsnivåer.
The question of whether a European league can be properly and effectively managed must be decided by the relevant federations themselves.
Det är de berörda förbunden som själva måste ta ställning till huruvida en europeisk liga kan hanteras på ett lämpligt och effektivt sätt.
3.2.3 The COR would point out that real market opportunities exist for only a very few federations (football, tennis, motor sports).
3.2.3 ReK understryker att det egentligen är ganska få förbund (för fotboll, tennis och bilsport) som verkligen kan utnyttja affärsmöjligheterna.
The national federations are usually able to fulfil their commercial role.
De nationella förbunden kan normalt uppfylla sina kommersiella åligganden.
3.2.4 The idea of "sport for all", which is widespread in Europe, involves individual sporting activity independently of sports associations.
3.2.4 Idén om "idrott för alla", som är mycket utbredd i Europa, kännetecknas av individuell idrottsutövning utan koppling till föreningar.
It is therefore an important factor in promoting the health and well-being of the general public.
"Idrott för alla" är viktigt för befolkningens välbefinnande och hälsa.
Investment by the public sector or by public associations in this area is consequently appropriate to this type of activity. The COR would stress that this in no way clashes with the activities of sports federations, which are more closely geared to their own specialities.
Det är därför lämpligt att den offentliga sektorn eller de offentliga organisationerna investerar i den här typen av verksamhet ReK betonar att detta inte alls är oförenligt med annan verksamhet som idrottsförbunden ägnar sig åt och som lämpar sig bäst för just deras idrottsgren.
3.2.5 The COR feels it is unlikely that federations will lose grassroots members or top members if conditions ensure that the sports federations at national and European level are sufficiently robust.
3.2.5 ReK anser inte att det är särskilt troligt att förbunden förlorar medlemmar vare sig på gräsrotsnivå eller på högre nivå om reglerna skulle tillåta att de nationella eller europeiska idrottsförbunden har en tillräckligt stark ställning.
3.3.1 The COR would point out that this is primarily a technical issue.
3.3.1 ReK hävdar att detta bara är en teknisk fråga.
The necessary decisions will have to be taken by the federations concerned as a matter of their own responsibility.
Nödvändiga beslut måste fattas av de förbund som berörs, eftersom det är deras ansvarsområde.
It is not appropriate for the state to intervene here.
Det är inte lämpligt med någon inblandning från statens sida i den här frågan.
However, if federations are not strong enough to resolve the issue themselves in a spirit of solidarity, then sound economic principles should always be applied.
Om förbunden inte är tillräckligt starka för att sinsemellan lösa dessa problem på ett solidariskt sätt är det dock nödvändigt att tillämpa sunda ekonomiska principer.
3.4.1 The COR would emphasise that solidarity is a principle intrinsic to sport.
3.4.1 ReK betonar att solidariteten är en grundläggande princip för idrotten.
The educational and social role of sport is to a large extent determined by the concept of solidarity.
Dess fostrande och sociala funktion genomsyras i hög grad av solidaritetstanken.
This social function is a fundamental part of the European system, and the Vienna European Council in December 1998 specifically asked that it be maintained within the Community framework.
Under Europeiska rådets möte i Wien (december 1998) betonade man att denna sociala aspekt som kännetecknar den europeiska idrotten måste bibehållas inom gemenskapen.