natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt the measures necessary for the implementation of paragraph 1.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, besluta om de åtgärder som behövs för att genomföra punkt 1.
The Council shall act unanimously for the association agreements referred to in Article 310 and for the agreements to be concluded with the States which are candidates for accession to the Union.
Rådet skall besluta enhälligt om de associeringsavtal som avses i artikel 310 och om de avtal som skall ingås med unionens kandidatstater.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
Inom sina respektive behörighetsområden skall gemenskapen och medlemsstaterna samarbeta med tredje land och med behöriga internationella organisationer.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 300.
De närmare villkoren för samarbete från gemenskapens sida kan bli föremål för avtal mellan gemenskapen och berörda tredje parter; avtalen skall förhandlas fram och ingås i enlighet med artikel 300.
The first subparagraph shall be without prejudice to the Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.'
Första stycket skall inte påverka medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal."
In Article 189, the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 189 skall andra stycket ersättas med följande:
'The number of Members of the European Parliament shall not exceed 732.'
"Antalet ledamöter i Europaparlamentet får inte överstiga 732."
Article 190(5) shall be replaced by the following:
Artikel 190.5 skall ersättas med följande:
The European Parliament, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, shall lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Europaparlamentet skall, efter yttrande från kommissionen och sedan rådet genom beslut med kvalificerad majoritet gett sitt godkännande, fastställa regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall utföra sina åligganden.
All rules or conditions relating to the taxation of Members or former Members shall require unanimity within the Council.'
Alla regler eller villkor som rör beskattning av ledamöter eller före detta ledamöter kräver enhällighet i rådet."
In Article 191, the following second paragraph shall be added:
I artikel 191 skall följande andra stycke läggas till:
'The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251, shall lay down the regulations governing political parties at European level and in particular the rules regarding their funding.'
"Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 251 fastställa regler för politiska partier på europeisk nivå och särskilt bestämmelser om deras finansiering."
Article 207(2) shall be replaced by the following:
Artikel 207.2 skall ersättas med följande:
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
Rådet skall biträdas av ett generalsekretariat som skall lyda under en generalsekreterare, som är den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och som skall biträdas av en ställföreträdande generalsekreterare, vilken skall ansvara för verksamheten vid generalsekretariatet.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
Generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren skall utses av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
Article 210 shall be replaced by the following:
Artikel 210 skall ersättas med följande:
The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa löner, arvoden och pensioner för kommissionens ordförande och ledamöter, domstolens ordförande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt för förstainstansrättens ledamöter och justitiesekreterare.
It shall also, again by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.' eration.'
Rådet skall med samma majoritet också fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning."
Article 214(2) shall be replaced by the following:
Artikel 214.2 skall ersättas med följande:
The Council, meeting in the composition of Heads of State or Government and acting by a qualified majority, shall nominate the person it intends to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Rådet, som skall sammanträda på stats- eller regeringschefsnivå, skall med kvalificerad majoritet nominera den person som det vill utse till kommissionens ordförande; nomineringen skall godkännas av Europaparlamentet.
The Council, acting by a qualified majority and by common accord with the nominee for President, shall adopt the list of the other persons whom it intends to appoint as Members of the Commission, drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.
Rådet skall med kvalificerad majoritet och i samförstånd med den nominerade ordföranden anta förteckningen över de övriga personer som det vill utse till ledamöter av kommissionen, vilken skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen som har nominerats på detta sätt skall som kollegium godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
After approval by the European Parliament, the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.'
Efter Europaparlamentets god kännande skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet utse ordföranden och de övriga ledamöterna av kommissionen."
Article 215 shall be replaced by the following:
Artikel 215 skall ersättas med följande:
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
En kommissionsledamots ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upp höra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts.
A vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death shall be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member appointed by the Council, acting by a qualified majority.
För den entledigade, avsatte eller avlidne ledamotens återstående mandattid skall en ersättare utses av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet.
In the event of resignation, compulsory retirement or death, the President shall be replaced for the remainder of his term of office.
Om ordföranden begär sitt entledigande, avsätts eller avlider, skall en ersättare utses för återstoden av hans mandattid.
The procedure laid down in Article 214(2) shall be applicable for the replacement of the President.
Förfarandet enligt artikel 214.2 skall tillämpas när en sådan skall utses.
Save in the case of compulsory retirement under Article 216, Members of the Commission shall remain in office until they have been replaced or until the Council has decided that the vacancy need not be filled, as provided for in the second paragraph of this Article.'
En ledamot av kommissionen skall kvarstå i ämbetet till dess en ersättare har utsetts eller rådet i enlighet med andra stycket i denna artikel har beslutat att någon ersättare inte behöver utses, utom vid fall av avsättning enligt artikel 216."
Article 217 shall be replaced by the following:
Artikel 217 skall ersättas med följande:
The Commission shall work under the political guidance of its President, who shall decide on its internal organisation in order to ensure that it acts consistently, efficiently and on the basis of collegiality.
Kommissionen skall arbeta under politisk ledning av sin ordförande, som skall besluta om den interna organisationen för att säkerställa konsekvens, effektivitet och kollegialitet i kommissionens handlande.
The responsibilities incumbent upon the Commission shall be structured and allocated among its Members by its President.
Kommissionens olika ansvarsområden skall struktureras och fördelas mellan dess ledamöter av ordföranden.
The President may reshuffle the allocation of those responsibilities during the Commission's term of office.
Ordföranden får ändra denna ansvarsfördelning under mandatperioden.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority.
Kommissionens ledamöter skall under ledning av ordföranden utföra de uppgifter som denne ålägger dem.
After obtaining the approval of the College, the President shall appoint Vice-Presidents from among its Members.
Efter kollegiets godkännande skall ordföranden bland kommissionens ledamöter utse vice ordförande.
A Member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.'
En kommissionsledamot skall begära sitt entledigande om ordföranden efter kollegiets god kännande begär detta."
In Article 219, the first paragraph shall be deleted.
I artikel 219 skall första stycket utgå.
Article 220 shall be replaced by the following:
Artikel 220 skall ersättas med följande:
The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed.
Domstolen och förstainstansrätten skall inom ramen för sina respektive behörighetsområden säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av detta fördrag.
In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.'
Dessutom får särskilda rättsinstanser knytas till förstainstansrätten enligt villkoren i artikel 225a för att, på vissa särskilda områden, utöva domsrätt enligt detta fördrag."
Article 221 shall be replaced by the following:
Artikel 221 skall ersättas med följande:
The Court of Justice shall sit in chambers or in a Grand Chamber, in accordance with the rules laid down for that purpose in the Statute of the Court of Justice.
Domstolen skall sammanträda i olika avdelningar eller i stor avdelning, i enlighet med föreskrifterna i domstolens stadga.
When provided for in the Statute, the Court of Justice may also sit as a full Court.'
När så föreskrivs i stadgan kan domstolen även sammanträda i plenum."
Article 222 shall be replaced by the following:
Artikel 222 skall ersättas med följande:
Should the Court of Justice so request, the Council, acting unanimously, may increase the number of Advocates-General.
På begäran av domstolen får rådet genom en hälligt beslut utöka antalet generaladvokater.
It shall be the duty of the Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases which, in accordance with the Statute of the Court of Justice, require his involvement.'
Generaladvokaterna skall vid offentliga domstolssessioner, fullständigt opartiskt och oavhängigt, lägga fram motiverade yttranden i ärenden som enligt domstolens stadga kräver deras deltagande."
Article 223 shall be replaced by the following:
Artikel 223 skall ersättas med följande:
The Judges and Advocates-General of the Court of Justice shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domstolens domare och generaladvokater skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer; de skall utses för en tid av sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Every three years there shall be a partial replacement of the Judges and Advocates-General, in accordance with the conditions laid down in the Statute of the Court of Justice.
En del av domartjänsterna och tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år i enlighet med föreskrifterna i domstolens stadga.
He may be re-elected.
Ordföranden kan återväljas. väljas.
Retiring Judges and Advocates-General may be reappointed.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas på nytt.
The Court of Justice shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Domstolen skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktioner för denne.
The Court of Justice shall establish its Rules of Procedure.
Domstolen skall fastställa sina rättegångsregler.
Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.'
Dessa regler skall godkännas av rådet med kvalificerad majoritet."
Article 224 shall be replaced by the following:
Artikel 224 skall ersättas med följande:
The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
Förstainstansrätten skall ha minst en domare per medlemsstat.
The number of Judges shall be determined by the Statute of the Court of Justice.
Antalet domare skall fastställas i domstolens stadga.
The Statute may provide for the Court of First Instance to be assisted by Advocates-General.
I stadgan kan det föreskrivas att förstainstansrätten skall biträdas av generaladvokater. vokater.
The members of the Court of First Instance shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to high judicial office.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av höga domarämbeten.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
De skall utses för en tid av sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partially renewed every three years.
En del av ledamöterna skall nytillsättas vart tredje år.
The Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.
The Court of First Instance shall appoint its Registrar and lay down the rules governing his service.
Förstainstansrätten skall utse sin justitiesekreterare och fastställa instruktioner för denne.
Those Rules shall require the approval of the Council, acting by a qualified majority.
Dessa regler skall godkännas av rådet med kvalificerad majoritet.
Unless the Statute of the Court of Justice provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice shall apply to the Court of First Instance.'
Om inte annat föreskrivs i domstolens stadga, skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen tillämpas på förstainstansrätten."
Article 225 shall be replaced by the following:
Artikel 225 skall ersättas med följande:
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine at first instance actions or proceedings referred to in Articles 230, 232, 235, 236 and 238, with the exception of those assigned to a judicial panel and those reserved in the Statute for the Court of Justice.
Förstainstansrätten skall vara behörig att i första instans pröva och avgöra de ärenden som anges i artiklarna 230, 232, 235, 236 och 238, med undantag av de ärenden som åvilar en särskild rättsinstans och de som enligt stadgan faller under domstolens behörighet.
The Statute may provide for the Court of First Instance to have jurisdiction for other classes of action or proceeding.
I stadgan kan det fast ställas att förstainstansrätten skall vara behörig för andra grupper av ärenden.
Decisions given by the Court of First Instance under this paragraph may be subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only, under the conditions and within the limits laid down by the Statute.
Förstainstansrättens avgöranden enligt denna punkt kan överklagas till domstolen, dock endast i rättsfrågor, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i stadgan.
The Court of First Instance shall have jurisdiction to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 234, in specific areas laid down by the Statute.
Förstainstansrätten skall vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för för handsavgörande enligt artikel 234 på särskilda områden som fastställs i stadgan.
Decisions given by the Court of First Instance on questions referred for a preliminary ruling may exceptionally be subject to review by the Court of Justice, under the conditions and within the limits laid down by the Statute, where there is a serious risk of the unity or consistency of Community law being affected.'
Förstainstansrättens avgöranden av frågor som hänskjutits för förhandsavgörande kan i undantagsfall omprövas av domstolen, i enlighet med de villkor och begränsningar som fastställs i stadgan, om det finns en allvarlig risk för att de undergräver enhetligheten eller konsekvensen i gemenskapsrätten."
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice or at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, may create judicial panels to hear and determine at first instance certain classes of action or proceeding brought in specific areas.
Rådet får genom enhälligt beslut, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och domstolen, eller på begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, upprätta särskilda rättsinstanser med uppgift att i första instans pröva och avgöra vissa grupper av ärenden på särskilda områden.
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it.
I beslutet om upprättandet av en särskild rättsinstans skall bestämmelser om rättsinstansens sammansättning fastställas och omfattningen av dess behörighet preciseras.
Decisions given by judicial panels may be subject to a right of appeal on points of law only or, when provided for in the decision establishing the panel, a right of appeal also on matters of fact, before the Court of First Instance.
De särskilda rättsinstansernas beslut kan överklagas till förstainstansrätten endast i rättsfrågor eller, om det i beslutet om upprättande av rättsinstansen så fastställs, även i sakfrågor.
The members of the judicial panels shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the ability required for appointment to judicial office.
Ledamöterna av de särskilda rättsinstanserna skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten.
They shall be appointed by the Council, acting unanimously.
De skall utses av rådet genom enhälligt beslut.
The judicial panels shall establish their Rules of Procedure in agreement with the Court of Justice.
De särskilda rättsinstanserna skall fastställa sina rättegångsregler i samförstånd med domstolen.
Unless the decision establishing the judicial panel provides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice and the provisions of the Statute of the Court of Justice shall apply to the judicial panels.'
Om inte annat föreskrivs i beslutet om upprättandet av den särskilda rättsinstansen, skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen och bestämmelserna i domstolens stadga tilllämpas på de särskilda rättsinstanserna."
Without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to confer jurisdiction, to the extent that it shall determine, on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of this Treaty which create Community industrial property rights.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag får rådet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta bestämmelser för att i den omfattning som det beslutar ge domstolen behörighet att avgöra tvister som rör tillämpningen av de rättsakter som antagits på grundval av detta fördrag och genom vilka gemenskapsrättigheter av seende industriellt rättsskydd skapas.
The Council shall recommend those provisions to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.'
Rådet skall rekommendera medlemsstaterna att anta dessa bestämmelser i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser."
In Article 230, the second and third paragraphs shall be replaced by the following:
I artikel 230 skall andra och tredje styckena ersättas med följande:
'It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the European Parliament, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
"För detta ändamål skall domstolen vara behörig att pröva talan som väcks av en medlemsstat, av Europaparlamentet, av rådet eller av kommissionen rörande bristande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court of Justice shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.'
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som revisionsrätten eller ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter."
Article 245 shall be replaced by the following:
Artikel 245 skall ersättas med följande:
The Statute of the Court of Justice shall be laid down in a separate Protocol.
Domstolens stadga skall fastställas i ett särskilt protokoll.
The Council, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, or at the request of the Commission and after consulting the European Parliament and the Court of Justice, may amend the provisions of the Statute, with the exception of Title I.'
Rådet får genom enhälligt beslut, på begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, eller på begäran av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och domstolen, ändra bestämmelserna i stadgan med undantag av avdelning I i denna."
(a) Paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 247 skall ändras på följande sätt: a) Punkt 1 skall ersättas med följande:
The Court of Auditors shall consist of one national from each Member State.';
Revisionsrätten skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat." b) Punkt 3 skall ersättas med följande:
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years.
Revisionsrättens ledamöter skall utses för en tid av sex år.