natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from Article 33, the Court shall have unlimited jurisdiction to assess whether the transaction effected is a concentration within the meaning of paragraph 1 and of regulations made in application thereof.
Domstolen har oinskränkt behörighet att med avvikelse från artikel 33 bedöma om det tillämpade förfarandet har karaktären av en koncentration enligt första punkten i denna artikel och förordningar som utfärdats med tillämpning av samma punkt.
The institution of proceedings shall have suspensory effect.
Sådan talan medför uppskov.
Proceedings may not be instituted until the measures provided for above have been ordered, unless the Commission agrees to the institution of separate proceedings against the decision declaring the transaction unlawful.
Talan tar endast väckas sedan det beslutats om ovan avsedda åtgärder, om inte kommissionen ger sitt samtycke till att särskild talan väcks mot det beslut som förklarade förfarandet otillåtet.
The Commission may at any time, unless the third paragraph of Article 39 is applied, take or cause to be taken such interim measures of protection as it may consider necessary to safeguard the interests of competing undertakings and of third parties, and to forestall any step which might hinder the implementation of its decisions.
Kommissionen lar när som helst, om inte bestämmelserna i artikel 39 tredje stycket tillämpas, vidta eller föranstalta om de interimistiska åtgärder som den anser nödvändiga för att skydda konkurrerande företags eller tredje mans intressen samt för att avvärja varje åtgärd som är ägnad att hindra verkställigheten av dess beslut.
Unless the Court decides otherwise, proceedings shall not have suspensory effect in respect of such interim measures.
Endast om domstolen beslutar det, medför en talan vid domstolen att verkställigheten av de interimistiska åtgärderna skjuts upp.
The Commission may impose fines not exceeding:
Kommissionen får ålägga böter intill ett belopp av
3 % of the value of the assets acquired or regrouped or to be acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 4;
— 3 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits eller som skall förvärvas eller sammanslås för de fysiska eller juridiska personer som undandrar sig de förpliktelser som avses i punkt 4,
10 % of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons which have evaded the obligations laid down in paragraph I; this maximum shall be increased by one twenty-fourth for each month which elapses after the end of the twelfth month following completion of the transaction until the Commission establishes that there has been an infringement:
— 10 procent av värdet av de tillgångar som förvärvats eller sammanslagits för de fysiska eller juridiska personer som undandrar sig de förpliktelser som avses i punkt 1. Detta maximibelopp skall efter utgången av den tolfte månaden efter det att förfarandet ägt rum, höjas med en tjugofjärdedel för varje ytterligare månad som förflutit intill dess att kommissionen fastställt att en överträdelse ägt rum.
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after giving the State concerned the opportunity to submit its comments.
Om kommissionen anser att en medlemsstat underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som åvilar den enligt detta fördrag, skall kommissionen konstatera denna underlåtenhet genom ett motiverat beslut efter att ha givit denna stat tillfälle att framlägga sina synpunkter.
It shall set the State a time-limit for the fulfilment of its obligation.
Kommissionen skall för staten i fråga sätta ut en frist inom vilken staten skall uppfylla sin förpliktelse.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Staten i fråga får inom två månader efter beslutets delgivning väcka talan vid domstolen, som har oinskränkt prövningsrätt.
If the State has not fulfilled its obligation by the time-limit set by the Commission, or if it brings an action which is dismissed, the Commission may, with the assent of the Council acting by a two-thirds majority:
Om staten inte har uppfyllt sin förpliktelse inom den av kommissionen fastställda fristen eller om den av staten väckta talan har ogillats, tar kommissionen med rådets samtycke, givet med två tredjedels majoritet a) uppskjuta utbetalningen av belopp som kommissionen skall erlägga till staten i fråga enligt detta fördrag, b) vidta eller bemyndiga övriga medlemsstater att vidta åtgärder, som avviker frän bestämmelserna i artikel 4. i syfte att avhjälpa verkningarna av den underlätenhet som konstaterats.
(a) suspend the payment of any sums which it may be liable to pay to the State in question under this Treaty;
Staten i fråga får inom två månader efter delgivning av ett beslut enligt a eller b väcka talan vid domstolen som har oinskränkt prövningsrätt.
(b) take measures, or authorise the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4, in order to correct the effects of the infringement of the obligation.
Alla tvister mellan medlemsstaterna om tillämpningen av detta fördrag, vilka inte kan avgöras genom annat i fördraget angivet förfarande, tar på hemställan av en av de stater som är part i tvisten underställas domstolen.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification; the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Domstolen skall även vara behörig att besluta i alla tvister mellan medlemsstaterna som berör områden som regleras i fördraget (7), om en sådan tvist underställs domstolen i kraft av ett skiljeavtal.
If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
137), vari domstolen ges behörighet att på de villkor som föreskrivs i artikel 89 i fördraget döma i varje tvist mellan medlemsstater om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for enforcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
Verkställighet inom en medlemsstats territorium skall ske enligt de i staten gällande rätts­reglerna och efter det att bevis om att beslutet får verkställas har utfärdats enligt bestäm­melserna i den stat inom vars territorium verkställigheten skall ske utan annan prövning än av beslutets äkthet.
This formal ity shall be carried out at the instance of a Minister designated for this purpose by each of the governments.
Bevis om att beslutet får verkställas skall utfärdas av en för detta ändamål särskilt förordnad regeringsmedlem i varje land.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Verkställigheten får endast uppskjutas genom beslut av domstolen.
In all cases not provided for in this Treaty where it becomes apparent that a decision or recommendation of the Commission is necessary to attain, within the common market in coal and steel and in accordance with Article 5, one of the objectives of the Community set out in Articles 2, 3 and 4. the decision may be taken or the recommendation made with the unanimous assent of the Council and after the Consultative Committee has been consulted.
I alla i detta fördrag inte förutsedda fall. som synes kräva ett beslut eller en rekommen­dation av kommissionen för att inom ramen för den gemensamma marknaden för kol och stål och i enlighet med artikel 5 förverkliga någon av de i artikel 2­4 närmare angivna målsättningarna för gemenskapen, kan detta beslut fattas eller denna rekommendation lämnas med rådets enhälliga samtycke och efter att den rådgivande kommittén hörts.
Any decision so taken or recommendation so made shall determine what penalties, if any. may be imposed.
Beslutet eller rekommendationen skall ange eventuellt ifrågakommande sanktioner som skall bestämmas på samma sätt.
( ) See Article 13 of the Agreement of 21 March 1955 on the establishment of through international railway tariffs concluded by the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC meeting in Council (OJ. English Special Edition 1952-58. p.
Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemensamt, varvid rådet skall fatta sitt beslut med tolv femtondelars majoritet av medlemsstaternas företrädare, och skall föreläggas domstolen för yttrande.
25). as amended (numbering) by the Filth Supplementary Agreement amending the Agreement of 21 March 1955 (OJ L 167. 24.6.1986. p.
Domstolen har oinskränkt befogenhet att granska förslaget i alla faktiska och rättsliga avseenden.
Without prejudice to the paragraphs following hereinafter, which have as their purpose to retain the essential elements of their provisions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Com munities, but with the exception of the Protocol referred to in paragraph 5 (:), shall be repealed.
Utan att det påverkar tillämpningen av de följande punkterna, vilka syftar till att beva­ra de väsentliga beståndsdelarna i deras bestämmelser, skall Konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fördraget av den 8 april 1965 om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, med undantag av det protokoll som avses i punkt 5, upp­hävas (2).
The powers conferred on the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors by the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be exercised by the single institutions under the conditions laid down respectively by the said Treaties and this Article.
De befogenheter som enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen tillkommer Europaparlamentet, rådet, kommissionen, domstolen och revisionsrätten skall utövas av de gemensamma insti­tutionerna på de villkor som föreskrivs i de nämnda fördragen respektive i denna artikel.
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks under the conditions set out in the Protocol referred to in paragraph 5.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i det protokoll som avses i punkt 5. inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
The position shall be the same as regards the European Central Bank, the European Monetary Institute and the European Investment Bank.
Detsamma skall gälla för Europeiska centralbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsbanken.
The provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community relating to the powers of the Court of Justice of the European Com munities and to the exercise of those powers shall apply to the provisions of this Part (3) and to the Protocol on privileges and immunities referred to in Article 9(5).
De bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Fördraget om upprättandet av Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen som rör Europeiska gemenskapernas domstols behörighet och utövandet av denna behörighet är tillämpliga pä bestämmelserna i denna del (l) och på det protokoll om immunitet och privilegier som avses i artikel 9.5.
(') Signed at Amsterdam on 2 October 1997.
I ' ) Undertecknat i Amsterdam den 2 oktober 1997. ( ■') Protokollet rör Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, se s.
II rhe protocol referred to is the Protocol on lhe Privileges and Immunities of the European Communities; see p. 275.
275 i denna textsamling. (') Fördragets andra del som rör förenkling av EG­.
ECSC and Euratom Treaties.
EKSG­ och Euratomfördragen.
Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (') (*)
Rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (')(*)
A Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, shall be attached to the Court of Justice of the European Communities.
Till Europeiska gemenskapernas domstol skall knytas en dömande myndighet som skall benämnas Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt. Den skall ha sitt säte vid dom stolen.
The Court of First Instance shall consist of 15 members.
Förstainstansrätten skall ha 15 domare.
The members shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years.
Ledamöterna skall bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.
He may be re­elected.
Ordföranden kan återväljas.
The members of the Court of First Instance may be called upon to perform the task of an Advocate­General.
Förstainstansrättens ledamöter kan kallas att tjänstgöra som generaladvokat.
It shall be the duty of the Advocate­General, acting with complete impartiality and inde­pendence, to make, in open court, reasoned submissions on certain cases brought before the Court of First Instance in order to assist the Court of First Instance in the performance of its task.
För att biträda förstainstansrätten då denna fullgör sin uppgift skall generaladvokaten full ständigt opartiskt och oavhängigt vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i vissa ärenden som handläggs vid förstainstansrätten.
The criteria for selecting such cases, as well as the procedures for designating the Advocates­General, shall be laid down in the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
Kriterierna för att välja ut sådana ärenden liksom förfarandet vid tillsättning av general advokater skall fastställas i förstainstansrättens rättegångsregler.
Λ member called upon to perform the task of Advocate­General in a case may not take part in the judgment of the case.
En ledamot som kallals att tjänstgöra som generaladvokat i ett ärende fär inte delta i ärendets avgörande.
I. and OJ L 241.
89. och L 241.
17.8.1989 (corrigenda), as amended by: Council Occisión 93 350 Euratom, ECSC.
17.8.1989 (ändringar), i dess lydelse enligt rådets heslut 93/350/Euratom, EKSG.
EEC ol'S June 1993 (OJ L 144. 16.6.1993. p.
EEG av den 8 juni 1993. EGT L 144. 16.6.1993. s. 21; svensk specialutgåva, område I. volym 3. s.
1): Council Decision 1999 291 EC'. ECSC.
1. - rådets beslut 1999/291/EG. EKSG.
Furatom of 26 April 1999 (OJ L 114. 1.5.1999. p. 52).
Euratom av den 26 april 1999 (EGT L 114. 1.5.1999. s. 52).
For the respective references and recitals of the three decisions, reference is made to the Official Journals mentioned above. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
(*) Artiklarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har numrerats om genom artikel 12.1 i Amsterdamfördraget.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
Hänvisningar till dessa artiklar skall enligt artikel 12.3 betraktas som hänvisningar till artiklarna i den efter omnumreringen gällande lydelsen.
The Court of First Instance shall sit in Chambers of three or five Judges.
Förstainstansrätten skall sammanträda i avdelningar om tre eller fem domare.
The com­position of the Chambers and the assignment of cases to them shall be governed by the Rules of Procedure.
Avdelningarnas sammansättning och tilldelningen av ärenden skall bestämmas i rätte­gångsreglerna.
In certain cases governed by the Rules of Procedure the Court of first Instance may sit in plenary session or be constituted by a single Judge.
I vissa ärenden som bestäms i rättegångsreglerna kan förstainstansrätten sammanträda i plenum eller vara domför med en domare.
Article 21 of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6 (2) of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities shall apply to the members of the Court of First Instance and to its Registrar.
Artikel 21 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier och artikel 6 (:) i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kom­ mission för Europeiska gemenskaperna skall tillämpas pä förstainstansrättens ledamöter och på dess justitiesekreterare.
(a) in disputes as refened to in Article 179 of the EC Treaty (*) and Article 152 of the EAEC Treaty;
Förstainstansrätten skall i följande fall i första instans utöva de befogenheter som tillde­lats domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna och genom de rätts­akter som antagits för att genomföra fördragen, utom i de fall dä en rättsakt om inrättan­det av ett gemenskapsrättsligt organ föreskriver något annal: a) Tvisterenligt artikel 179 i Romfördraget (*) och artikel 152 i Euratomfördraget.
(b) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 33, Article 35, the first and second paragraphs of Article 40 and Article 42 (■') of the ECSC Treaty;
b) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 33 andra stycket, arti­kel 35, artikel 40 första och andra styckena och artikel 42 (■') i Parisfördraget.
(c) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 173, the third paragraph of Article 175 and Articles 178 and 181 (') of the EC Treaty (**);
c) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 173 andra stycket, arti­kel 175 tredje stycket, artikel 178 och artikel 181 (3) i Romfördraget (**).
(d) in actions brought by natural or legal persons pursuant to the second paragraph of Article 146, the third paragraph of Article 148 and Articles 151 and 153 (') of the EAEC Treaty.
d) Talan som väcks av en fysisk eller juridisk person enligt artikel 146 andra styeket, arti­kel 148 tredje stycket, artikel 151 och artikel 153 (3) i Euratomfördraget.
This article was repealed by Article P( 1 ) of' the Maastricht Treaty.
Artikeln upphävd genom artikel Ρ punkt I i Maastrichtfordraget.
By virtue of Article 3 of Council Decision 93/350/Euralom. ECSC.
Enligt artikel 3 i rådets beslut 93/350/Euratom. EKSG.
EEC, the provisions relating to actions brought under Article 42 of the ECSC Treaty. Article 238 (formerly Article 181) of the EC Treaty (see footnote 3) or Article 153 of the EAEC Treaty apply only to contracts concluded aller
EEG tillämpas bestämmelserna om talan som väcks enligt artikel 42 i Parisfördraget, artikel 238 (f.d. artikel 181) i EG­fördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget endast på avtal som slutits efter den 31 juli 1993.
The first President of the Court of First Instance shall be appointed for three years in the ame manner as its members.
Förstainstansrättens första ordförande skall utses för tre år på samma sätt som övriga ledamöter.
However, the Governments of the Member States may, by :ommon accord, decide that the procedure laid down in Article 2(2) shall be applied.
Medlemsstaternas regeringar kan emellertid i samförstånd besluta om att det för färande som fastställs i artikel 2.2 skall tillämpas.
The Court of First Instance shall adopt its Rules of Procedure immediately upon its conititution (5).
Förstainstansrätten skall anta sina rättegångsregler omedelbart efter dess upprättande (5
Jntil the entry into force of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, the lules of Procedure of the Court of Justice shall apply mutatis mutandis.
Till dess att förstainstansrättens rättegångsregler träder i kraft skall domstolens rättegångsregler gälla i tillämpliga delar.
Article 13 fhis Decision shall enter into force on the day following its publication in the Official Jouruil of the European Communities, with the exception of Article 3, which shall enter into "orce on the date of the publication in the Official Journal of the European Communities of he ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been instituted in accordance with law ('').
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning med undantag för artikel 3 som träder i kraft samma dag som offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av ett besked från dom stolens ordförande om att förstainstansrätten har upprättats i behörig ordning ((1).
I') Articles 5 lo 10 amended the Statutes of the Court of Justice.
( ') Genom artiklarna 5-10 har domstolens stadgor ändrats. I') Ses.
241 to 244 and 256.
241-244 och 256.
A — Agreement on the European Economie Area (')
A — Avtal om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (')
The Community or an EFTA State may bring a matter under dispute which concerns the interpretation or application of this Agreement before the EEA Joint Committee in accordance with the following provisions.
Gemenskapen eller en Efta-stat får till Gemensamma EES-kommittén överlämna en tvist som rör tolkningen eller tillämpningen av detta avtal i enlighet med följande bestämmelser. melser.
The EEA Joint Committee may settle the dispute.
Gemensamma EES-kommittén tar lösa tvisten.
It shall be provided with all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation, with a view to finding an acceptable solution.
Kommittén skall förses med all den information som kan vara av betydelse för att möjliggöra en ingående undersökning av situationen för att finna en godtagbar lösning.
To this end, the EEA Joint Committee shall examine all possibilities to maintain the good functioning of the Agreement.
I detta syfte skall kommittén undersöka alla möjligheter att säkerställa att avtalet fortsätter att fungera tillfredsställande.
If a dispute concerns the interpretation of provisions of this Agreement, which are identical in substance to con'csponding mies of the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and to acts adopted in application of these two Treaties and if the dispute has not been settled within three months after it has been brought before the EEA Joint Committee, the Contract ing Parties to the dispute may agree to request the Court of Justice of the European Com munities to give a ruling on the interpretation of the relevant rules.
Om en tvist gäller tolkningen av bestämmelser i detta avtal som i sak är identiska med motsvarande bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska stal- och kolgemenskapen samt rättsakter som antagits med tillämpning av dessa två fördrag, och om tvisten inte har lösts inom tre månader efter det att den överlämnats till Gemensamma EES-kommittén, får de avtalsslutande parterna i tvisten komma överens om att begära att Europeiska gemenskapernas domstol meddelar ett avgörande om tolkningen av de relevanta bestämmelserna. melserna.