natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence of sectors in which the scientific and technological results are comparable, if not superior, to those of our principal partners, but where the industrial and commercial performance is lower or declining, indicates the strategic importance of transforming the scientific and technological potential into viable innovations. '
Förekomsten av sektorer där de vetenskap liga och tekniska resultaten är jämförbara och även bättre än hos våra viktigaste partner, men där resultaten inom industri och handel är sämre eller minskar visar hur strategiskt viktigt det är att företagen överför vetenskaplig och teknisk potential till innovationer som är ekonomiskt lönsamma '.
The European electrical engineering industry, for instance, sometimes has difficulty in transforming, sufficiently rapidly, its excellent theoretical skills into new products.
Denna oförmåga är även mer att beklaga efter som detta avser en forskningsinsats som är mindre än den som görs av konkurrenterna.
In this respect, the activities of these firms in pre-industrial development are of crucial importance and call for consolidation of the links with equipment users.
Skillnaden mellan våra insatser, beräknade efter procenten av totala utgifter för forskning och utveckling i förhållande till europeisk BNP (2 9c år 1993) och de för våra viktigaste partner, nämligen USA och Japan (2,7%) har inte minskat under de senaste åren.
In particular, this should lead to an analysis of the pertinence of the research topics to the needs of the industry.
Överfört i absolut tal kan vidden av denna varje år bestående avvikelse synas vara kritisk med hänsyn till att forskning är en långsiktig och kumulativ verk samhet.
The direction of the research also has an impact on innovation capacity and the exploitation and dissemination of its results.
En stor svaghet i Europa är oförmågan att överföra forskningsresultat och teknisk kun-
This inferiority is all the more damaging, as it applies to a global research effort smaller than our competitors.
Den elektromekaniska industrin till exempel visar ibland en viss svårighet att tillräckligt snabbi överföra sina utmärkta teoretiska kunskaper i nya produkter.
The gap between our efforts — measured by the percentage of total research and development expenditure as a share of European GDP (2% in 1993) — and those of our main partners, i.e. the USA (2.7%) and lapan (2.8%), has not narrowed over the last few years.
I della avseende är dessa företags verksamheter i testfas- utvecklingen av avgörande betydelse och kräver fasta kontakter med användarna av utrustning.
Expressed in absolute terms, the size of this continuing gap appears critical for a cumulative and longterm activity such as research.
Delta hör framför allt leda till en analys av forskningens inriktning med hänsyn till industrins behov.
European firms and governments must therefore redeploy their efforts, improve their capability to translate into commercial successes and better fund intangible invest-
Inriktningen av forskningen har i själva verket även effekt på ¡nnovationstnöjligheten och även på utnyttjandet och spridningen av dess resultat.
ments which are a deciding factor for the future of competitiveness, growth and employ­ment. '
De offentliga myndigheterna har andra styrmedel.
Over the last 10 years, Europe has devoted most of its efforts to increases in produc­tivity, which have assumed what amounts to cult status.
Europa har inriktat sina största insatser under det senaste årtiondet på produk­tionsvinster, vilka har utvecklats till en ren dyrkan.
However, these increases can be negated if they are used in conjunc­tion with a technology which is obsolete or obsolescent. ...
Men dessa vinster kan gå förlo­rade, om de har skapats med hjälp av gammal teknologi, eller med sådan som håller på att bli det (...).
Innovation must be the driving force behind the entire business policy, both downstream and upstream of the actual production of goods and ser­vices. ...
Innovation bör vara den ledande principen i företagens totala politik, både längre ned som högre upp i produktionskedjan av varor och tjäns­ter (...).
Innovation can be successful if all the skills in the firm are mobilized.
Innovation är möjlig, om företa­gets totala kunnande används.
Con­versely, it can fail when this cohesion is lacking.
Å andra sidan kan den misslyckas, om denna sam­verkan inte säkerställs.
(Edith Cresson, Compìègne, 6 September 1995.)
(Framfört av Edith Cresson i Compiègne den 6 september 1995).
Some of the factors explaining the US and Japanese successes
Några faktorer som förklarar den japanska och amerikanska framgången
■ A more importan! research effort.
■ Större forskningsinsatser
■ A larger proportion of engineers and scientists in the active population.
■ Högre andel ingenjörer och forskare i den verk­samma befolkningen.
■ Better coordinated research efforts, in particular with regard to civilian and defence research (in particular in the aeronautic, electronic and space sectors).
■ Bättre samordnade forskningsinsatser, särskilt vad gäller forskning på civila och militära områden (i synnerhet inom elektronik samt luft­ och rymdfart).
■ A strong ability to adapt technological information, wherever it comes from.
■ En stor kapacitet att anpassa informationsteknologi, oberoende av källa.
A strong tradition of cooperation between firms in the field of R & D.
En stark tradition av samarbete mellan företag i frågor som rör Fol!.
M A close university­industry relationship allowing the blossoming of a large number of high­technology firms.
M Samarbete mellan högskola och tillväxtföretag, framför allt genom att avdela industriforskare till universiteten.
■ Improving university­industry cooperation, especially via the secondment of industrial researchers in universi­ties.
U Ett nära hand mellan högskola och industri, vilket leder till skapandet av många nya högteknologiföre­tag.
■ Stable and strong relationships between finance and industry fostering long­term benefits and strategies.
■ En mer utvecklad riskkapitalmarknad som investe­rar i högteknologi.
■ A better developed capital risk industry which invests in high technology.
En börsmarknad för dynamiska små och medelstora företag. NASDAQ.
■ A culture favourable to the application of techniques and ongoing improvement.
■ Starka och stabila relationer mellan finansmarknad och industri som gynnar lönsamhet och långsiktiga strategier.
M A cultural tradition favourable to risk raking and to enterprise spirit, a strong social acceptation of innova­tion.
1 En kulturtradition som är välvillig till risktagande och företagsanda, en stor social acceptans.
■ A current practice of concerted strategies companies, universities and public authorities.
■ En allmän praxis av samordnade strategier mellan företag, högskolor och offentliga myndigheter.
■ A lower cost for filing licences, a single legal protec­tion system favourable to the commercial exploitation of innovations.
■ En lägre registreringskostnad för patent, ett juri­diskt skyddssystem som är standardiserat och gynnar kommersiell användning av innovationer.
■ A strong mobility of staff within companies.
M En stor rörlighet inom företaget för anställda.
■ Reduced lead time for firms creation and limited red tape.
■ Kortare väntetider för registrering av företag och mindre formaliteter.
(b) Technological performance (number ¡.it patents per ECU million at 1987 US prices. BERD)
Tendens hos EU, USA, Japan och DAE att prestera tekniska och vetenskapliga resultat b) Tekniska resultat (antal USA­palent per miljoner ecu. till USA­pris 1987. per inklusive kostnader för FoU)
(a) Scientific performance (number of publications per mil­lion ECU. at 10­87 US prices. non­BERD)
Vetenskapliga resultal (antal publikationer per miljoner ecu. till USA­pris 1987. utan kostnader för FoU)
European industry: improved but fragile competitiveness
Europeisk industri: en förbättrad men bräcklig konkurrenssituation
As pointed out in the first report of the Consul­tative Group on Competitiveness (Ciampi report), ' the concept of competitiveness involves those of productivity, efficiency and viability.
Såsom den första rapporten från konsultgrup­pen om konkurrens (Ciampirapporten') anger, leder konkurrens till produktivitet, effektivitet och lönsamhet.
However, the competitiveness of a country, region or firm now depends predomi­nantly on its capacity to invest in research, know­how, technology and the skills which allow maximum benefit to be derived from these in terms of new products or services.
Ett lands, en regions eller ett företags konkurrensmöjlighet beror dock idag på ett avgörande sätt på dess förmåga att investera i forskning, kunskap och teknologi liksom kunnande, som gör det möjligt att dra största nytta av dessa i fråga om nya varor eller tjänster.
Π European industry has recently improved its competitiveness, particularly vis­à­vis its major competitors, the USA and lapan.
Π Den europeiska industrin har nyligen förbätt­rat sin konkurrenskraft, framför allt i jämfö­relse med sina stora konkurrenter USA och Japan.
Its trade deficit with the former had practically vanished in 1993, except in the high­technology sectors, while its structural deficit with the latter had fallen.
Dess handelsunderskott med USA hade praktiskt taget försvunnit under 1993, utom inom högteknologiska sektorer, och dess under­skott i strukturellt hänseende som registrerats med Japan hade minskat.
The financial structure of European firms has become healthier, their capacity for financing productive investment has grown and their methods of production, distribution and organization have improved markedly.
De europeiska företa­gens finansiella struktur har på det hela taget stabiliserats, deras finansieringskapacitet för produktiva investeringar har ökat, och deras metoder för produktion, distribution och orga­nisation har förbättrats betydligt.
Like its partners, European industry is facing new challenges: increasingly intense interna­tional competition; emergence of new technolo­gies that upset traditional paradigms and impose a review of methods of organization; new requirements of environmental protection, etc.
Liksom sina partner står europeisk industri inför nya utmaningar: allt större internationell konkurrens; ny teknologi som skakar om de traditionella mönstren och kräver nya organisa­tionsmetoder, nya krav på miljöskydd, m.m.
The Commission is preparing a report on competitiveness, which will strive to identify to what extent industry has in fact adapted to this changing situation in terms of international competitiveness.
Kommissionen förbereder en rapport om kon­kurrens som skall försöka fastställa i vilken utsträckning industrin är effektivt anpassad till denna bakgrund i förändring vad gäller interna­tionell konkurrens.
The question of innovation will be one of the major topics of this report.
Innovationsfrågan skall vara en av de viktigaste frågorna i denna rapport.
D Nevertheless, major and disquieting weak­nesses remain: a lower degree of specialization in both high­tech products and sectors with high growth rates; a lower presence in geogra­phical markets which show strong develop­ment; productivity which is still inadequate; a research and development effort which remains disparate and fragmented; insufficient capacity to innovate, to launch new products and ser­vices, to market them rapidly on world markets and, finally, to react rapidly to changes in demand.
Π Viktiga och oroande brister finns dock kvar: en mindre specialisering både inom högtekno­logiska produkter och snabbt växande sektorer; mindre närvaro på geografiska marknader under snabb utveckling; en fortfarande otill­räcklig produktivitet; insatser inom FoU som är ojämna och spridda; en alltför svag kapacitet att innovera, lansera nya produkter och tjänster och att snabbt använda dem kommersiellt på världsmarknaderna samt slutligen att reagera snabbt på förändrad efterfrågan.
'Improving European competitiveness', first report to the President of the Commission and the Heads of State or Government, Consultative Group on Compe­titiveness, June 1995.
"Förbättra europeisk konkurrens" ­ Forsla rapport till kommissionens ordförande och till stals­ eller rege­ringschefer ­ Rådgivande gruppen om konkurrens ­juni 1995.
Innovation petitiveness is an important factor in several respects.
Innovation är en viktig konkurrensfaktor i många avseenden: skyddad och snabbt utnyttjad bibehåller den under en viss tid en avgörande fördel för innovatoren.
■ Innovation in work organization and the exploitation of human resources, together with the capacity to anticipate techniques and trends in demand and the market, are frequently necessary precon­ditions for the success of the other forms of innovation.
■ Innovation inom arbetsorganisation och tillvaratagande av mänskliga resurser samt förmåga att förutse nya metoder, utveckling av behov och marknader är ofta en nödvändighet för att andra former av innovation skall lyckas.
■ Innovation in processes increases the productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
■ Innovation inom produktionsproces­serna gör det möjligt att öka faktorernas produktivitet genom att öka produktionen och minska kostnaderna.
It provides room for flexible pricing and increased product quality and relia­bility.
Den gör det möj­ligt att spela på prisförändringar och öka produkternas kvalitet och säkerhet.
Competition makes this quest for productivity an ongoing activity: succes­sive improvements are a guarantee of not falling behind.
Kon­kurrensen skapar en konstant jakt efter produktivitet: successiva förbättringar garanterar att kursen bibehålls.
Replacement of equipment is increasingly accompanied by changes to and improvements in methods, i.e. in organization.
Utbyte av utrustning åtföljs mer och mer av förbätt­rade metoder och förbättrad organisation.
Radical changes, which are rarer, completely transform the methods of production and sometimes pave the way for new products.
Mer ovanliga radikala förändringar påver­kar produktionssättet och medför ibland att nya produkter tas fram.
■ Since the life cycle of products and services is becoming ever shorter, and generations of technologies are succeeding each other at an ever­faster rate, firms are often under pressure to innovate as fast as possible.
■ Innovation i fråga om produkter (eller tjänster) möjliggör en differentiering med konkurrerande produkter och ger därmed medvetenhet om konkurrens genom kostna­der eller priser.
The time of entry into the mar­ket and the moment of introducing a new product onto it are becoming crucial fac­tors in competition.
Kvalitet och uppnådda resultat, bättre service, minskade svarsti­der, mer anpassad funktionalitet och ergo­nomi, säkerhet, tillförlitlighet, m.m. är också element som kan förbättras genom innovationsinsatser och som kan ha avgö­rande betydelse för fordrande kunder.
■ Innovation in terms of products (or services) makes for differentiation vis­à­vis competing products, thus reducing sensi­tivity to competition on costs or price.
■ Eftersom livscykeln för produkter och tjänster gradvis krymper, och de tekniska generationerna avlöser varandra med ökande hastighet, möter företagen ofta ett tryck som tvingar dem till så snabba inno­vationer som möjligt.
Improved quality and performance, better sendee, shorter response times, more suit­able functionality and ergonomics, safety, reliability, etc. are all elements which can be strengthened by innovation and which make all the difference for demanding customers.
Tiden för tillträde till marknaden och även den valda tid­punkten för introduktion av en ny produkt på en marknad har blivit avgörande fakto­rer för möjlighet till konkurrens.
Here again, progressive innovation is predominant. Radical innov­ation in products, for its part, opens up
Slutligen är det spridningen av ny teknologi, nya produkter och tjänster inom hela den ekonomiska basen som ger en total kon­kurrensfördel.
Index of industrial specialization for high­, medium­ and low­tech industries'
Index över internationell specialisering i industri på hög­, medel­ och lågteknologisk bas
The setting­up and development of economic and monetary union, in accordance with the Maastricht Treaty, appear to be essential ele­ments in a macroeconomic policy conducive to the promotion and dissemination of innovation.
Index över specialisering (eller uppvisad komparativ fordel) för en viss typ av industri är lika med dess andel av landets totala esport av lillverkningsprodukler deìal med motsvarande kvot för samtliga OECD länder.
The recent Commission communica­tion on the impact of monetary fluctuations on the internal market highlights this phenomenon which has a negative effect on investments and jobs. Strengthening international monetary
Ett index pa ¡iver 100 for ett givet land inom en viss industrigren betyder att landet i fråga är relativi spécialiserai pá export Iran industrier.
Unless there is a sharp reduction in European interest rates, public funding should continue to play a strategic role in the financing of techno logical investment.
I avsaknad av en kraftig räntesänkning i Europa bör således de offentliga fonderna fortsätta att spela en strategisk roll i finansieringen av investeringar i teknologi.
It is therefore desirable that the budgetary appropriations devoted to innovation should not be reduced during the next few years, particularly in those Member States which are having to adopt more restrictive budgetary policies with a view to economic and monetary union.
Det är således önskvärt att budgetanslagen till innovationer inte sänks under de närmaste åren, framför allt i de medlemsstater som måste anta restriktivare budgetpolitik inom ramen för EMU.
Improved coordination of national policies at European level could also help to improve the effectiveness of the activities and results.
En bättre samordning av nationell politik på europeisk nivå skulle också kunna minska dessa hinder och förbättra effekten av åtgärderna och resultaten. taten.
The high level of real interest rates is detrimental to investment, especially intangible invest ment.
Införandet och utvecklingen av den europeiska monetära unionen (EMU), i enlighet med Maastrichtfordraget, utgör väsentliga element för en makroekonomisk politik som gynnar och sprider innovationstanken.
The globalization and deregulation of the capital markets mean that this type of longterm investment is facing increasing competition from investments which are less risky and more profitable in the short term.
En politik som ger monetär stabilitet behövs först och främst för att ge de europeiska företagen möjlighet till bättre långsiktig planering av sina investeringar inom industri och teknologi.
A gradual reduction in interest rates — in particular longterm rates — is thus the second major pillar of a macroeconomic policy favourable to innovation.
All monetär oreda gör det svårt för dem att beräkna lönsamheten på lång sikt och medför att företagen föredrar kortsiktiga projekt.
Alongside price stability and an improvement in public finances (criteria for accession to the economic and monetary union), the development of longterm saving would also seem necessary.
Kommissionens nyligen utfärdade meddelande om monetära variationers effekt på den inre marknaden visar tydligt denna negativa företeelse för investering och sysselsättning.
These three factors together would allow interest rates to be reduced to a level which encouraged productive longterm investment.
Det skall undanröja den snedvridning av konkurrensen som skapas genom monetära fenomen och som allvarligt skadar de euro peiska bolagens konkurrensmöjligheter på världsmarknaderna.
Stabilization of exchange rates, combined with a reduction in real longterm interest rates could have a major positive effect on the tendency of businesses to take the shortterm view.
Den straffar framför allt innovativa små och medelstora företag som har en stor del av omsättningen utanför ursprungslandet. landet.
The development and liberalization of trade and direct international investment are preconditions for improved dissemination and the more effective incoiporation of innovations into the national and regional economic fabrics.
Utvecklingen och liberaliseringen av handelsutbytet och direkta internationella investeringar bör kunna ge en bättre spridning och effektivare integrering av innovationer i de nationella och regionala ekonomiska systemen.
It is, however, important that this trade be conducted under conditions of fairness and respect for intellectual and industrial property rights.
Men det är viktigt att dessa utbyten sker under jämförbara förhållanden och med respekt för intellektuella och industriella rättigheter.
If this is not done, there is a risk of admitting 'stowaways' or 'free riders' who take advantage, at no cost to themselves, of costly technical advances. '
Om dessa viktiga villkor inte respekteras, kan situationer med s.k. "free riders" uppstå.
In order to defend its firms, the European Union must continue striving to incorporate technological innovation related factors into international trade negotiations. tions.
Dessa kan dra gratis nytta av kostsamma tekniska prestationer'.
The new theories of growth (known as 'endogenous') stress that development of know-how and technological change — rather than the mere accumulation of capital — are the driving force behind lasting growth.
För att försvara sina företag bör Euro peiska unionen fullfölja sina ansträngningar att i sina internationella handelsförhandlingar integrera faktorer som har betydelse för innova tioner inom teknologi.
logical progress generates new wealth.
Den höga nivån på realräntor är till skada för investeringar, särskilt på det immateriella området.
Product innovations lead to an increase in effective demand which encourages an increase in investment and employment.
Globaliseringen och liberaliseringen av kapitalmarknaderna gör i realiteten denna typ av investering på lång sikt gynnsam i konkurrens med kortsiktiga finansiella placering ar, som är mindre riskfyllda och mer vinstgivande.
Process innovations, for their part, contribute to an increase in productivity of the factors of production by increasing production and/or lowering costs.
Den gradvisa sänkningen av räntorna, framför allt på lång sikt, utgör således en andra viktig pelare för en makroekonomisk politik som gynnar innovation.
In the course of time, the result is another increase in purchasing power, which promotes increased demand and, here again, employment.
Parallellt med prisstabilitet och en stabilisering av statsfinanserna (fastställda som kriterier för en anslutning till den europeiska monetära unionen), tycks utvecklingen av den långsiktiga räntan likaså nödvändig.
According to these theories, the authorities can influence the foundations of economic growth by playing a part in the development of knowhow, one of the principal mainsprings of innovation.
Dessa tre samverkande faktorer skall föra räntan till en nivå som stimulerar produktiva långsiktiga investeringar.
This does not of course preclude an active policy of partnership with the countries of Eastern and Central Europe and the transfer of technologies to developing countries.
Detta utesluter naturligtvis inte en aktiv politik för partnerskap med Central- och Östeuropa och teknik överföring till gagn för utvecklingsländerna.
Furthermore, by concluding international agreements with third countries, the Community has allowed European researchers and engineers to access better scientific and technological results from those countries.
Genom att sluta internationella avtal med tredje land har gemenskapen för övrigt gjort del möjligt för europeiska forskare och ingenjörer att få större tillgång till vetenskapliga och tekniska resultat som uppnås i länder med vilka avtal finns.
International cooperation also permits Community R & TD teams to carry out innovative projects with a better cost and efficiency ratio.
Det internationella samarbetet möjliggör även för forskarlag och grupper som ägnar sig åt teknisk utveckling från Europeiska unionen att genomföra innovationsprojekt under mycket goda för hållanden med avseende på effektivitet och kostnader. der.