natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening/closure of procedures is reported in the Official Journal, as is the list of aid for which the Commission has decided to raise no objection.However, a public register of all cases would be extremely useful.
I Europeiska gemenskapernas tidning (EGT) anger kommissionen när förfarandena inleds eller avslutas och publicerar en lista över stöd som inte föranlett några anmärkningar, men det skulle vara mycket användbart med ett offentligt register över alla ärenden.
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position,mergers and state aid.
Konkurrenspolitiken har fyra huvudsakliga tillämpningsområden: "verksamhetsavtal", missbruk av dominerande ställning, koncentrationer och statligt stöd.
When considering the case for an independent European agency, it must firstbe decided whether its duties should only concern mergers, or should extend to Articles 85 and86 or even Article 9Off.
När man angriper problemet med den oberoende europeiska konkurrensbyrån bör man inledningsvis precisera om dess befogenheter enbart gäller koncentrationerna eller även artiklarna 85 och 86 eller till och med artikel 90 och följande.
Even if - as seems likely - the agency's duties were limited to mergers,the Committee still opposes the idea. It has voiced its opposition in the past, and will here givemore detailed reasons for it.
Även om de begränsar sig till koncentrationerna - vilket verkar mest troligt - håller inte kommittén med om detta, något som man redan gett uttryck för vid flera tillfällen, och här motiverar man sitt eget avståndstagande mer i detalj.
The competition rules enshrined in the Treaty of Rome are an instrument for attaining the EU's objectives [Articles 2 and 3(g)].
I Romfördraget är konkurrensreglerna ett instrument för att uppnå EU:s målsättningar (artiklarna 2 och 3g).
The Treaty provisions form a single, consistent body and have been in operation for many years,notably as regards competition policy.
Fördraget utgör en sammanhängande helhet och dessutom har det tillämpats länge, speciellt när det gäller konkurrenspolitik.
The Court of Justice and the Court of First Instance roundoff the institutional machinery.
Domstolen och förstainstansrätten kompletterar strukturerna.
And the provisions have worked successfully (although there isobviously room for improvement, and improvements are being made), but it would be difficult totransfer them to other levels external - if not extraneous - to the objectives of the EU.
Detta är en positiv erfarenhet (även om den går att förbättra vilket man naturligtvis håller på med) som kan vara svår att överföra till andra nivåer, som är perifera, men kanske inte främmande, för EU:s målsättningar.
Any attempt to separate the 'technical' appraisal from the 'political ' appraisal would runcounter to the main aim of the Treaty, which is the creation of a single market.
Om man vill skilja den tekniska bedömningen från den politiska bestrider man fördragets viktigaste målsättning, som är att förverkliga den inre marknaden.
The Commissionhas the task of ensuring that this market operates properly by conducting a competition policywhich is justified precisely within the framework of all the other Community policies.
Kommissionen är ansvarig för att den skall fungera på ett riktigt sätt genom konkurrenspolitiken, som utgör en del av gemenskapspolitiken.
Coordinationof Community policies is vital in order to ensure that the Treaty achieves its aims. Alongside itsmonitoring powers and its power to apply sanctions, the Commission thus also has the power toauthorize exemptions.
För att säkerställa att fördragets målsättningar uppnås är det viktigt att gemenskapspolitiken samordnas, och därför har kommissionen, förutom makt att kontrollera och sanktionera, även makt att bevilja undantag från förbud.
It would be difficult, and illogical, to separate the 'content' of competition law from the'powers ' of the body responsible for enforcing it; it would also be difficult and illogical to separateauthority for one part of competition rules (mergers, or mergers and agreements) from others(agreements and aid, or aid alone).
Det verkar svårt och ologiskt att skilja innehållet i konkurrensrätten från det organs behörighet som har utsetts att tillämpa den. Det verkar också svårt och ologiskt att skilja behörigheten när det gäller konkurrens (koncentrationer eller koncentrationer och avtal) från de andra reglerna (avtal och stöd eller enbart stöd).
The idea of an independent authority (independent of whom?)also raises a number of questions as regards preconditions (composition, control) and operatingproblems (do appeals go to the Court of Justice or the Commission?).
Tanken på en oberoende (av vem?) myndighet aktualiserar även oräkneliga problem i inledningsledet (till exempel när det gäller sammansättning och kontroll) och även funktionella problem (skall klagomål riktas till domstolen eller till kommissionen?).
The safeguarding of free competition within the EU is a complex matter, and the competitionpolicy which the Commission administers as part of a wider strategy remains an irreplaceableinstrument which cannot be delegated.
Frågan om skydd av den fria konkurrensen inom EU är invecklad och konkurrenspolitiken, för vilken kommissionen har en global vision, förblir ett instrument som varken går att delegera eller ersätta.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
414 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen även de efter hand har lagt fram sina ansökningar om medlemskap (Lettland, Litauen, Estland och för en tid sedan Slovenien).
Relations with countries that have applied for EU membership
Dessa gäller redan mellan EU och de enskilda CÖE-länderna, och reglerna är till största delen identiska med reglerna i Romfördraget.
The Committee welcomes the Commission's efforts to apply the pre-accession strategy for centraland eastern European countries (CEEC), laid down by the Cannes European Council in June 1995,in the competition policy sector.
Den inre marknaden, som till stor del redan öppnats för import från CÖE-länderna, kan inte uppskjutas, vare sig för att undvika negativa återverkningar på dessa ekonomier under omvandling, eller för att undvika konkurrensstörningar på den europeiska inre marknaden.
However, the Committee considers that the Commission should extend this undertaking not onlyto the first group of CEEC which have signed Europe agreements but also to the other CEECwhich have since applied for EU membership (Latvia, Lithuania, Estonia and, more recently,Slovenia).
Detta gäller även för de utomeuropeiska investerarna som etablerar sig i CÖE-länderna.
Here the Committee would stress the importance of training programmes, technical assistancein legislative matters, cooperation with national competition authorities, and information schemesfor businesses.
Kommittén prioriterar kravet att CÖE-länderna i fortsättningen skall garantera insyn i de offentliga stödsektorerna genom att årligen publicera de totala beloppen och de aktuella företagen.
There has to be a continued effort to enforce the policy, to makeit widely known and accepted and to create the expectation that it will be applied.
Slutligen önskar man att nationella myndigheter inrättas så snart som möjligt (som vitboken föreslår) för att kontrollera det statliga stödet.
Only then doesthe market realise its full potential. '
Dessa skall kunna tillämpa de regler som föreskrivs i de gällande Europaavtalen.
The Committee also points out that pursuit of the pre-accession strategy for competitionpolicy must not divert attention from the need to implement, on schedule, the competition ruleslaid down in the Europe Agreements already in force between the EU and individual CEEC; theserules are essentially those of the Treaty of Rome.
Kommissionen håller i sina kommentarer229med kommittén om att man måste ta hänsyn till ett antal sociala faktorer - i relationerna med CÖE-ländema och då i synnerhet när det gäller konkurrenspolitiken - och även vara medveten om att problemen med omlokaliseringen av industrin och påskyndandet av den industriella omvandlingen kan ha negativa ekonomiska och sociala effekter som även berör sysselsättningen.
Here the Committee would highlight the urgent need to adopt the implementing rules on State aid.The virtually complete opening of the EU market to CEEC imports makes postponementimpossible, both to avoid any adverse impact on the 'transition economies ' and to preventdistortions of competition in the single market, inter alia by non-European investors who are settingup in the CEEC.
Analyserna av stödets effekter, som föreskrivs i Europaavtalen, kommer att vara mycket användbara för dessa ändamål.
The Committee therefore considers it a matter of priority that the CEEC guaranteetransparency in public aid forthwith by publishing annually the overall sums allocated to State aidand the names of beneficiary companies.
Ekonomiska och sociala kommittén har alltid stött kommissionens arbete med de internationella organisationerna, men man har framför allt uppmuntrat konkreta initiativ för att även på global nivå främja en gradvis ökande konvergens i fråga om konkurrensreglerna.
Lastly, the Committee trusts that national authorities willbe set up as soon as possible to monitor State aid (as suggested in the White Paper), to apply therules laid down in the Europe Agreements.
OECD, UNCTAD och WTO är lämpliga samtalspartners, och framför allt WTO kan spela en viktig roll när det gäller att gradvis förverkliga ett tätare samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The Commission230 endorses the Committee's comment about the need for competition policyrelations with the CEEC to respect certain social parameters, and echoes its concern that therelocation of industry and the increasing pace of industrial restructuring may have adverse socioeconomic effects, not least as regards employment.
Man måste ta hänsyn till att allt som händer i världen idag - antingen det rör sig om människor, institutioner, länder eller organisationer - kännetecknas av en större öppenhet.
The Europe Agreements include provision foran analysis of the effects of aid, and this will be extremely useful here.
Parallellt med öppenheten uppträder en större medvetenhet om många problem som människorna, institutionerna,
The Committee has always supported the Commission's work with international organizations, andhas particularly encouraged concrete moves to promote gradual convergence of competition rulesat world level.
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 415 länderna och organisationerna måste angripa på tröskeln till det tredje årtusendet.
The OECD, UNCTAD and the WTO are the right partners for this, and the WTOin particular can play a vital role in gradually securing closer cooperation between the relevantauthorities.
Detta är resultatet av den avreglering och globalisering som ger konkurrenspolitiken en ny internationell dimension.
Account must be taken of the conclusions of the WTO meeting in Singapore in December1996, with a view to a realistic, incremental approach.
Slutsatserna från WTO:s sammanträde i Singapore i december måste beaktas med utgångspunkt från ett realistiskt förhållningssätt där man går fram stegvis.
But it cannot hope to meet the challenges ofglobalization (economic and otherwise), competition with other regions and defence of the European social system unless its institutions maintain a high profile.
Europa kan dock inte hoppas på att ha utmaningarna från globaliseringen (när det gäller ekonomin m m) helt i sina händer och konkurrera framgångsrikt med andra områden och regioner samt försvara den europeiska sociala modellen, om dess institutioner inte syns och profilerar sig.
The EU's institutional futurewill also crucially affect its economic and social future.
EU:s institutionella framtid kommer även att vara avgörande för dess ekonomiska och sociala framtid.
To demand compliance with competitionrules at world level requires authority and credibility.
Att fordra att konkurrensreglerna respekteras på global nivå kräver auktoritet och trovärdighet.
Promotingcompetition means fostering competitiveness and innovation, and thus extending the supply ofgoods and services.
Att främja konkurrens innebär att man uppmuntrar konkurrenskraft och innovationer och på så sätt breddar utbudet av varor och tjänster.
This means not only new products and new services but also new professionsand specializations, and hence new job opportunities.
Följden blir nya produkter och tjänster, men även nya yrken och hantverk som leder till fler arbetstillfällen.
An enlightened, forward looking competitionpolicy must create favourable conditions for the emergence of new professions and newspecializations.
En upplyst och klarsynt konkurrenspolitik måste skapa gynnsamma villkor för att stödja skapandet av nya yrken och hantverk.
More attention should be paid to the special job-creation potential offered by the key sectors ofthe environment, leisure and culture.
Miljön, fritiden och kulturen måste huvudsakligen betraktas som sektorer med större kapacitet att öka tillgången på arbete.
Competition policy can mesh with employment policy if, withdue respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors which are set to becomeimportant in the future but which already offer plenty of rapid growth potential today.
Konkurrenspolitiken kan kopplas till sysselsättningspolitiken om den, med hänsyn till reglerna, underlättar samarbetsinsatserna i dessa framtidssektorer. Dessa uppvisar redan stor tillväxtpotential.
Hence the real problem is not how to squeeze potential from existing activities, but how tocreate new ones.
Det verkliga problemet är alltså inte att öka trycket på de befintliga insatserna utan att skapa nya.
The environmental and cultural economy, and the industries and services linkedto it, might in themselves suffice to brighten the employment picture, even in the short term.
Miljö-och kultursektorerna och de industri- och tjänstesektorer som hör samman med dessa skulle kanske räcka för att åter lysa upp sysselsättningsutsikterna även på kort sikt.
Thereis an urgent need for serious, selective, carefully designed vocational training that is tied to clear,specific new job descriptions.
I detta avseende krävs det en seriös och selektiv yrkesutbildning som är välplanerad och kopplad till de nya konkreta yrkesprofilerna.
An open competition framework that is receptive to change is the best guarantee that theresources produced by the market economy can be invested in social and public assets, creatingjobs and raising social standards.
En konkurrensram som är öppen för förändringar är den bästa förutsättningen för att de resurser som produceras av marknadsekonomierna skall kunna investeras i sociala och kollektiva tillgångar och samtidigt skapa arbete och höja den sociala standarden.
For example, an appropriate policy of corporate and personal tax
Man bör till exempel undersöka en anpassad stimulansinriktad skattepolitik som riktar sig både till företagen och till de enskilda medborgarna och som kombineras med ett optimalt utnyttjande av kompletterande finansieringskällor (såsom till exempel EU:s strukturfonder).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION incentives, combined with optimum use of potential supplementary sources of funding (such as the EU Structural Funds) could generate a flow of additional resources for cultural activities and assets.
Detta kan skapa ett ytterligare resurstillflöde till stöd för kulturella aktiviteter och tillgångar.
However, the principal challenge rests with the business world, which must develop newcapacities, new organizational patterns and new management systems.
Den största utmaningen möter näringslivet, som måste skapa ny kapacitet, nya organisationsformer och nya ledarstilar.
Suffice it to mention thelarge number of businesses involved in cultural productions, services and conservation - a sectorwith significant room for growth and consolidation.
Det räcker att tänka på det stora antalet företag som redan sysslar med kulturskydd, kulturella tjänster och produktion, och för vilka det är viktigt att växa sig starkare.
There is also scope for strategic partnershipswith large companies and research institutes, in the vast field of technological spin-off fromcultural activities and the use of new technologies in such activities.
Man får inte heller utesluta strategiskt samarbete med stora företag och med forskningsvärlden inom det stora området för tekniska spin-off-effekter från kulturell verksamhet eller användning av de nya teknologienia inom det kulturella området.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
416 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Reply by the Commission to the opinion on the Twenty-fifth Competition Report-COM (96) 126 final
Kommissionens svar på Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om den 25:e rapporten om konkurrenspolitiken
XXVth Report on Competition Policy (1995)Draft Commission notice on cooperation between national competition authorities andthe Commission in handling cases falling within the scope of Article 85 or Article 86 ofthe EC Treaty COM(96) 126 final - December - DG IV - Mr Van Miert
XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995) Förslag till meddelande från kommissionen om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget - KOM(96) 126 slutlig - december - GD IV - Karel VAN MIERT
Main points of the ESC Opinion
Kommissionens ståndpunkt
1.1 to 1.4: The Committee welcomes the factthat the Commission's activities are presented intwo reports: a brief one outlining legislativedevelopments and principles; and a moredetailed one setting out also the Commission'sresponses to the ESC's opinions and to Parliament's resolutions.
1.1 till 1.4: Kommissionen noterar att kommittén ser positivt på den nya uppläggningen av och angreppssättet för rapporten om konkurrenspolitiken. Kommissionen noterar också kommitténs förslag att ge större utrymme till de kapitel som ägnas åt medlemsstaternas tillämpning av konkurrensregler på nationell nivå och på gemenskapsnivå.
1.1 to 1.4: The Commission takes note of thefact that the Committee welcomes the newpresentation and approach of the Report on Competition Policy. It also takes note of the Committee's proposal to devote more space tothe chapters dealing with the application by the Member States of national and Community ruleson competition.
1.1 till 1.4: Ekonomiska och sociala kommittén ser positivt på den omständigheten att kommissionens verksamhet presenteras i två rapporter: en kort rapport som beskriver den rättsliga utvecklingen och de rättsliga principerna och en mera detaljerad rapport som även innehåller kommissionens kommentarer till Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden och Europaparlamentets resolutioner.
Such a presentation fulfils a transparencyrequirement in view of its structure and layoutand takes into account the needs of all those towhom the reports are addressed.
En sådan uppläggning uppfyller ett överskådlighetskrav när det gäller struktur och disposition och tar hänsyn till rapport mottagarnas krav.
The Committeewould like to see more space devoted to theapplication of competition rules in the Member States.
Kommittén anser att det är önskvärt att större utrymme ges till tillämpningen av konkurrensreglerna i medlemsstaterna.
1.5 to 1.6 The Commission will - generallyspeaking and in accordance with establishedpractice - continue to respond as promptly aspossible to ESC opinions.
1.5 till 1.6 Ekonomiska och sociala kommittén faster stor vikt vid kommissionens förfarande med att punktvis granska kommitténs yttranden om de årliga rapporterna om konkurrenspolitiken och är alltid öppen för att diskutera konkurrenspolitiken.
It agrees with the Committee on the advisability of more frequentconsultations and regularly transmits the list ofmeasures covered by the annual programme.Like the annual report, all draft notices andlegislation are communicated to the Committeeimmediately after their approval by the Commission.
Mot bakgrund av behovet av mera omedelbara reaktioner begär kommittén dock att kommissionen skall överväga om det är möjligt att utbyta synpunkter oftare.
Similarly, the publication of Green Papers is an open invitation to take part in adialogue on policy guidelines before a finaldecision is taken.
Konkurrenspolitiken är nära förbunden med nästan all gemenskapspolitik liksom med många andra invecklade frågor, i en tid då utvecklingen sker i en ökande takt.
IS to 1.6 The Economic and Social Committeeattaches great importance to the Commission'spractice of responding point by point to itsopinions on the annual reports on competitionpolicy and always welcomes the opportunity forwide-ranging, open discussions on the subject.
1.5 till 1.6 Kommissionen kommer- generellt sett och i enlighet med etablerad praxis - att fortsätta att bemöta Ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter så snabbt som möjligt.
Inview of the need for more immediate reactions,however, the Committee invites the Commissionto consider making the consultations morefrequent.
Kommissionen är enig med kommittén om att det är tillrådligt att utbyta synpunkter oftare och översänder regelbundet förteckningen över åtgärder som omfattas av det årliga programmet.
Competition policy is closely related toa large number of other Community policies andto many other complex issues, at a time whendevelopments are taking place at an increasingpace.
Liksom den årliga rapporten översänds alla utkast till meddelanden och lagstiftning till kommittén omedelbart efter det att de har godkänts av kommissionen.
More frequent consultation would thus bejustified.
På liknande sätt utgör offentliggörandet av grönböcker en öppen uppmaning att delta i en dialog om politiska riktlinjer innan ett slutligt beslut fattas.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 417
At all events, and subject to the constraintsplaced upon it by a severe shortage of personnel,the Commission remains at the disposal of the Committee should the latter ask for any actionon its part.
Under alla omständigheter, med förbehåll för de begränsningar som följer av en allvarlig personalbrist, står kommissionen alltjämt till kommitténs förfogande om denna senare skulle begära nya insatser från kommissionens sida.
In the Committee's opinion, it is a question otextending and strengthening its specialcontribution to the socioeconomic aspects ofcompetition policy.
Enligt Ekonomiska och sociala kommitténs åsikt rör det sig om att bredda och öka kommitténs särskilda bidrag när det gäller ekonomiska och sociala aspekter på konkurrenspolitiken.
Openness and transparencyare vital for constructive dialogue with the ESC,to check that the Commission's policy is trulyeffective "on the ground", in other words, that itis in keeping with the economic and socialsituation.
Öppenhet och insyn är oumbärliga för en konstruktiv dialog med kommittén för att säkerställa en bedömning av konkurrenspolitikens effektivitet "i verkligheten", dvs. att den överensstämmer med den ekonomiska och sociala situationen.
The Committee would like to beinvolved at an earlier stage when dealing withdraft notices or legislative texts.
Kommittén skulle önska att bli rådfrågad på ett tidigare stadium vid behandlingen av utkast till meddelanden eller juridiska texter.
Competition policy in the EU -Cooperation with national authorities 2.1 to22 The Committee feels that an effectivecompetition policy is vital for the attainment of aproperly integrated single market, withoutinternal borders, that enjoys a growing degree ofeconomic and social cohesion; putting this intopractice, however, calls for more vigorous,consistent and timely action at all levels.
Konkurrenspolitik inom EU -Samarbete med nationella myndigheter 2.1 till 2.2 Kommittén anser att en effektiv konkurrenspolitik är ett viktigt instrument för att kunna förverkliga en inre marknad och integrera den på ett effektivt sätt utan inre gränser och med en ständigt ökande ekonomisk och social sammanhållning.