natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protocol should be available for various x-ray examinations of the abdomen to ensure that the radiation dose to the unborn child is as low as reasonably achievable, whilst taking due attention to the outcome for the patient herself.
Ett protokoll bör finnas tillgängligt för olika röntgenundersökningar av underlivet för att säkerställa att strålningsdosen för det ofödda bamet är så låg som rimligen är möjligt, samtidigt som vederbörlig hänsyn tas till konsekvenserna för patienten själv.
This is particularly important for certain interventional procedures and examinations using computed tomography where doses to an unborn child might be considerable.
Detta är särskilt viktigt för vissa interventionella procedurer och undersökningar som använder datortomografi, där doserna för det ofödda bamet kan bli betydande.
Nuclear medicine examinations:
Nuklearmedicinska undersökningar:
(41) Irradiation of the unborn child results from placental transfer with distribution of radiopharmaceuticals in the fetal tissues, and from external irradiation from the radiopharmaceuticals present in the mother's organs (e. g. the bladder) and tissues.
(41) Bestrålning av det ofödda bamet uppstår vid överföring genom moderkakan av radiofarmaka till fostervävnaden samt vid extern bestrålning från radiofarmaka som finns i modems organ (t. ex. urinblåsan) och vävnader.
The chemical and biological properties of the radiopharmaceuticals are the critical factors in possible placental transfer.
De radioaktiva läkemedlens kemiska och biologiska egenskaper är kritiska faktorer vid en eventuell överföring via moderkakan.
For dose estimations to the unborn child these factors must be taken into account.
Dessa faktorer måste tas i beaktande vid uppskattning av doserna för ofödda barn.
Today such data are limited - for examinations where data are lacking general precautionary measures should be taken.
Sådana data är idag begränsade och generella försiktighetsåtgärder bör vidtas vid undersökningar fór vilka data saknas.
(42) Possible means for dose reduction could for example include careful selection of radiopharmaceutical and radionuclide to minimise the dose to the unborn child.
(42) Bland möjliga metoder för att minska dosen finns exempelvis ett noggrant val av radiofarmaka och radionuklider för att minska doserna fór det ofödda bamet.
(43) In nuclear medicine, unlike x-ray procedures, the mother may still be a source of radiation for some time after the examination or treatment has been performed.
(43) Modem kan vid nuklearmedicinsk undersökning eller behandling, till skillnad från vid röntgenprocedurer, fortfarande utgöra en strålkälla en tid efter att undersökningen eller behandlingen genomförts.
Therefore, in certain circumstances, advice should be given to avoid pregnancy for an appropriate period of time after administration of the radionuclides.
Under vissa omständigheter bör därför tillrådas att man under en lämplig tidsperiod efter administreringen av radionuklider undviker graviditet.
(44) The basic safety standard (BSS96) states that the protection of the unborn child of exposed workers shall be comparable with that provided for members of the public and that it shall be most unlikely that the dose exceeds 1 mSv.
(44) I den grundläggande säkerhetsnormen (BSS96; Basic Safety Standards Directive) slås fast att skyddet för ofödda bam till arbetstagare som utsätts för bestrålning skall motsvara det som ges allmänheten och att det skall vara mycket osannolikt att dosen överstiger 1 mSv.
Nuclear medicine examinations where pregnancy within the indicated period of time may result in radiation doses to the unborn child from the time of implantation in excess of 1 mSv (Tho98)
Tabell 1: Nuklearmedicinska undersökningar där en graviditet under den angivna tiden kan medföra strålningsdoser för det ofödda bamet under det fetala stadiet som överstiger 1 mSv (Tho98)
Radiopharmaceuticals, investigations and administered activities
Radiofarmaka, undersökningar och tillförd aktivitet
Avoid pregnancy (months)
Undvik graviditet (månader)
131-1-iodide: Thyroid metastases > 30 MBq 4
131-1 -jodid: metastaser i sköldkörteln > 30 MBq 4
Note 1 : The calculations are based on doses to the uterus by external radiation, and for the examinations with 59-Fe and with 131-1 possible placenta transfer has also been taken into account.
Beräkningarna grundas på doser för livmodem genom extern bestrålning och för 59-Fe och 131-1 har även eventuell överföring via moderkakan tagits i beaktande.
Note 2: If the administered activity differs considerably from the above mentioned values, a medical physics expert should be consulted for advice.
Om den aktivitet som tillförts skiljer sig avsevärt från ovan nämnda värden, bör en sjukhusfysiker rådfrågas.
(45) In order to minimise the risk of radiation treatment of patients with unrecognised pregnancy, radiation therapy treatment should, if such a delay is justifiable, be scheduled to the first ten days after the onset of menstruation.
(45) För att minska riskerna vid strålbehandling av patienter med en icke upptäckt graviditet bör radioterapeutisk behandling, om det är försvarbart med en sådan försening, förläggas till de första tio dagarna efter att menstruationen börjat.
(46) Before making a decision about radiation treatment of the mother to be, the dose to the unborn child should be carefully estimated.
(46) Innan något beslut fattas om strålbehandling av den blivande modem, bör dosen för det ofödda bamet noggrant beräknas.
This dose will normally be high, but generally the treatment of the mother will have preference over these high doses to the unbom child.
Denna dos kommer normalt att vara hög, men behandlingen av modem kommer att ha företräde före dessa höga doser för det ofödda bamet.
The mother to be must be involved in the discussion and decision about treatment.
Modem måste vara delaktig i diskussionen och beslutet om behandling.
(47) The individual dose planning should be done in such a way as to minimise the dose to the unborn child without jeopardising the treatment of the mother to be, if the treatment cannot be postponed until after birth .
(47) Den individuella dosplaneringen bör, om behandlingen inte kan uppskjutas till efter förlossningen, göras på ett sådant sätt att riskerna för det ofödda bamet minimeras utan att behandlingen av den blivande modem äventyras.
If the dose to the unborn child would result in severe deterministic effects or lead to a high probability of stochastic detriment, the termination of pregnancy should be considered.
Om dosen för det ofödda bamet skulle medföra allvarliga deterministiska effekter eller leda till en hög sannolikhet för stokastiska effekter, bör man överväga att avbryta graviditeten.
(48) After treatment with radiopharmaceuticals the patient should be advised to avoid pregnancy for a period of time as indicated below.
(48) Patienten bör efter behandling med radiofarmaka tillrådas att undvika graviditet under den tidsperiod som anges nedan.
This will ensure that the dose to the
Detta kommer att säkerställa att dosen för könscellen och/eller det ofödda barnet sannolikt inte kommer att överstiga 1 mSv.
Advice for time period after treatment with radionuclides during which pregnancy should be avoided in order to ensure that the radiation dose to the unborn child is below 1 mSv (Tho98).
Nuklid och typ för behandling av all aktivitet upp till (MBq) undvik graviditet (månader)
Carcinoma thyroid
Tumör i sköldkörteln
The calculations are based on doses to the uterus by external radiation, but for the treatments with 131-1 possible placenta transfer has also been taken into account.
Beräkningarna grundas på doser för livmodem genom extern bestrålning, men fór behandling med 131-1 har hänsyn också tagits till eventuell överföring via moderkakan.
Note: It must be stressed that the relation between activity and dose to the unborn child is not linear, therefore advice from the medical physics expert concerning the dose to be expected should be sought for activities considerably higher than those listed in Table 2.
Det måste framhållas att förhållandet mellan aktiviteten och dosen för det ofödda bamet inte är linjär och råd bör därför inhämtas från sjukhusfysiker beträffande den förväntade dosen för aktivitet som är väsentligt högre än den som förtecknas i tabell 2.
Measures to be taken after examination/treatment of pregnant women
Åtgärder som skall vidtas efter undersökning eller behandling av gravida kvinnor
(49) After a pregnant woman has been examinated or treated with ionising radiation -either as outlined in these recommendations or when pregnancy was not known when the examination or treatment was performed - the dose to the unborn child should be evaluated by a medical physics expert or by the practitioner.
(49) Efter att en gravid kvinna undersökts eller behandlats med joniserande strålning - antingen såsom beskrivs i dessa rekommendationer eller då en graviditet inte var känd då undersökningen eller behandlingen genomfördes - bör dosen för det ofödda bamet uppskattas av en sjukhusfysiker eller av den medicinskt ansvarige.
If the uterus was not in the X-ray beam or the dose is estimated to be below 1 mSv, this evaluation is not necessary.
Om livmodem inte befann sig i primärstrålfältet eller dosen beräknas understiga 1 mSv, är denna utvärdering inte nödvändig.
(50) The dose and the time of pregnancy when the exposure occurred should be taken into account when discussing possible actions with the patient.
(50) Dosen och hur långt graviditeten var framskriden då exponeringen ägde rum bör tas i beaktande då man diskuterar eventuella åtgärder med patienten.
The risk of everyday life compared with the risk due to the exposure should be discussed with the mother to be (see also § 12 up to § 21).
De risker som man var dag utsätts för jämfört med riskerna på grund av exponeringen bör diskuteras med den blivande modem (se även styckena 12 till 21).
It must be emphasised that abortion is a very drastic decision that should not be taken without very serious reasons.
Det måste framhållas att abort är ett mycket drastiskt beslut som inte bör fattas utan mycket allvarliga skäl.
Below 100 mSv (BIR73), abortion on the ground of radiation alone should not be considered.
Abort bör inte övervägas enbart på grund av strålning vid doser under 100 mSv (BIR73).
Above 100 mSv individual circumstances should be taken into account.
Individuella omständigheter bör tas i beaktande vid doser över 100 mSv.
However, even a dose to the unborn child as high as several hundreds of milligray may not in all circumstances lead to advice for abortion.
Även en så hög dos för ett ofött bam som flera hundra milligray leder kanske inte under alla omständigheter till att abort tillråds.
With doses normally involved in diagnostic examinations there will therefore be no need for abortion, with therapy procedures it may be considered.
Med de doser som normalt omfattas av diagnostiska undersökningar kommer det därför inte att finnas behov av abort, medan det kan övervägas vid terapeutiska förfaranden.
RADIATION PROTECTION OF THE BREAST-FED CHDLD
STRÅLSKYDD FÖR DET AMMADE BARNET
(51) If the planned procedure for a woman of fertile age is a nuclear medicine examination or therapy with radionuclides, the woman should be asked, orally or in writing, whether she is breastfeeding a child.
(51) Om det förfarande som planeras för en kvinna i fruktsam ålder är en nuklearmedicinsk undersökning eller behandling med radionuklider, bör kvinnan muntligen eller skriftligen tillfrågas om hon ammar.
A notice requesting the patient to inform the staff about breastfeeding should also be prominently displayed in the waiting area.
Ett anslag som uppmanar patienten att informera personalen om amning bör likaså anslås i väntrummet.
If the answer is yes, advice about restriction of breastfeeding dependent on the diagnostic or therapeutic procedure should be given to the patient.
Om svaret är ja, bör patienten ges råd om inskränkningar avseende amning beroende på det diagnostiska eller terapeutiska förfarandet.
For diagnostic procedures with some of the most common radiopharmaceuticals, Table 3 can serve as guidance.
För diagnostiska förfaranden med några av de vanligaste radiofarmaka kan tabell 3 tjäna som ledning.
This advice will ensure that the infant will receive an effective dose below 1 mSv, which corresponds to the dose limit for the public.
Dessa råd skall säkerställa att spädbarnet får en effektiv dos som understiger 1 mSv, vilket motsvarar dosgränsen för allmänheten.
In the case of therapy with unsealed radionuclides breast feeding will normally have to be stopped.
Vid behandling med öppna radionuklider måste amningen normalt upphöra.
(52) If breastfeeding is to be continued after the procedure, it is recommended to express breast milk some days before and store it to be given to the child after the administration of the radiopharmaceutical.
(52) Om amningen skall fortsätta efter förfarandet, rekommenderas att man pumpar ut bröstmjölk under några dagar före förfarandet och lagrar denna för att ge till bamet efter administreringen av radiofarmaka.
Once the radiopharmaceutical has been administered the first breast milk should be expressed and discarded.
När radiofarmaka administrerats bör den första bröstmjölken pumpas ut och kastas.
The total time before breast feeding can be recommenced is given in Table 3.
Den sammanlagda tiden imian amning kan rekommenderas anges i tabell 3.
Close contact with the child should be restricted during this period.
Nära kontakt med bamet bör under denna tid begränsas.
Table 3:
Tabell 3: Rekommendationer avseende avbrytande av amning efter intag av radiofarmaka som används för rutinundersökningar(Mou97)
Interruption for a definite period (period: corresponding maximum administered activity)
Avbrott under en bestämd period (tidens längd i relation till den högsta aktivitet som intas)
Interruption with measurement m
Avbrott med mätning
Note: 123-1 should be free from 124-1 and 125-1
Anm.: 123-1 skall vara fri från 124-1 och 125-1
RADIATION
STRÅLSKYDD FÖR SPÄDBARN MOT EXTERN BESTRÅLNING FRÅN FÖRÄLDRARNA
(53) The dose from external radiation originating from diagnostic nuclear medicine examinations of the mother will generally be low.
(53) Den dos av extern bestrålning som har sitt ursprung i diagnostiska nuklearmedicinska undersökningar av modem kommer normalt att vara låg.
However, even the small doses that might be received can be avoided by minimising prolonged close contact between the patient and the nursed child during the first few hours after administration of radiopharmaceuticals.
Även de små doser som det kan vara fråga om kan emellertid också undvikas genom att minimera utdragen nära kontakt mellan patienten och spädbarnet under de första timmarna efter administreringen av radiofarmaka.
Care in this respect should also be observed if the child is bottlefed.
Aktsamhet bör också visas om bamet matas med flaska.
The mother should be informed about the possible radiation risks to the child.
Modem skall informeras om de eventuella strålriskerna för barnet.
(54) For patients undergoing radiotherapy with radiopharmaceuticals it is normally necessary to restrict close contact to infants during the first two weeks after administration.
(54) För patienter som genomgår strålbehandling med radiofarmaka måste normalt nära kontakt med spädbarn begränsas under de första två veckorna efter administreringen.
The practitioner, after consultation with the medical physics expert, should give appropriate advice to the patient or his legal guardian.
Den medicinskt ansvarige bör ge patienten eller dennes förmyndare lämpliga råd efter samråd med sjukhusfysikern.
More detailed recommendations for 1-131 treatment are given in the guidance on radiation protection following Iodine-131 therapy (Iod98).
Mer detaljerade uppgifter om behandling med 1-131 ges i riktlinjerna om strålskydd efter jod-131-behandling (Jod98).
Definition of dosimetric quantities
Typiska frågor (från modern eller den blivande modem) med svar
Annex III: Typical fetal doses from medical procedures
Typiska fosterdoser från medicinsk bestrålning
It is important for you, and also for the baby that the mother is well.
Det är viktigt för er, och även för bamet, att modem mår bra.
To ensure this is the case your consultant has asked us to do the investigation.
För att säkerställa det har er läkare bett oss göra undersökningen.
The radiation dose you and your baby will receive is very small.
Den stråldos ni och ert barn kommer att få är mycket liten.
In fact, the variation of the dose from natural radiation within a whole country is even greater than that.
Den är faktiskt mindre än variationen i bakgrundsstrålning inom landet.
(Pregnant technicians are allowed to work in this department, and those living in certain parts of the country receive greater doses than that naturally.)
(Gravida .sjuksköterskor tillåts arbeta på denna avdelning och de som bor i vissa delar av landet far större doser än denna från naturlig strålning.)
I was told that the X-ray examination could give a high dose to my child.
Jag har hört att en röntgenundersökning kan ge mitt barn en hög dos.
What is the risk involved compared to the normal incidence of abnormalities?
Vilka risker innebär detta jämfört med den normala förekomsten av missbildningar?
The naturally occurring incidence of abnormalities is 3 - 6 %. Under the most unfavourable circumstances the dose to your unborn child would add to this risk χ % (x = dose to the fetus in mSv according to Table 3 annex ΠΊ times 0,04 ), which is much lower/a factor of hundred lower/less than half compared to the natural incidence.
tänkbara fall medför den dos ert ofödda barn skulle utsättas för att denna risk ökar med χ % (χ = dos för fostret i mSv enligt tabell 3, bilaga 3, gånger 0,42), vilket är mycket lägre än/hundra gånger lägre än/mindre än hälften jämfört med den vanliga förekomsten.
Why do I have to discontinue breast-feeding?
Varför måste jag upphöra med amningen?
Some of the radioactive substance which we have given you will come out in your milk.
En del av de radioaktiva ämnen vi har gett er kommer att komma ut i mjölken.
We want to ensure that your child will receive a radiation dose from your milk less than he/she would receive naturally during the course of a year.
Vi vill vara säkra på att ert bam får en stråldos från er mjölk som är lägre än det normalt skulle ha fått ta emot under loppet av ett år.
What do I do with the expressed milk during the interruption period?
Vad skall jag göra med den mjölk jag pumpar ut under den tid jag gör uppehåll med amningen?
The milk which you expressed before the test can be given to the baby in a bottle.
Den mjölk ni pumpar ut före provet kan ni ge bamet i flaska.
All milk expressed during the interruption period should be thrown away down the sink.
All mjölk som pumpas ut under avbrottet i amningen måste hällas ut.
Is it still safe to continue breastfeeding after the recommended time has elapsed?
År det säkert att fortsätta amma efter den rekommenderade tidens slut? Ja.
The times we have given you are based on information which has been gathered from all over the world.
De tider vi har gett er grundas på information som har samlats in från hela världen.
Is it still ok to hold/cuddle my baby?
Är det fortfarande OK att hålla i eller kela med mitt barn?
Cuddling your baby is most important, but you should try to avoid doing so for long periods (greater than 1 hour at a time).
Det är mycket viktigt att ni kelar med ert bam, men ni måste undvika att göra det under någon längre tid (längre tid än 1 timme i taget).
However by tomorrow (for technetium diagnostic tests) you need take no special precautions.
För i morgon (vid det diagnostiska teknetiumtestet) behöver ni dock inte vidta några särskilda försiktighetsåtgärder.
Depending on the procedure and the radiopharmaceutical.
Beroende på förfarande och radiofarmaka.
Two examples of informative posters to be exposed in hospitals and waiting rooms:
Två exempel på informationsaffischer för uppsättning i väntrum:
2 The highest quoted risk figure is that for severe mental retardation during the most unfavourable period of pregnancy 21
Det högsta talet för risken som angivits är den för allvarlig mental efterblivenhet under den mest ogynnsamma perioden av graviditeten.
Patients, Staff and Relatives
Patienter, personal och anhöriga
Please inform the staff if you think that you may be pregnant
Säg till personalen om du tror att du kan vara gravid
Please inform the staff if you are breastfeeding.
Säg till personalen om du ammar
The basic physical quantity used in radiological protection is the absorbed dose, Z)
Den grundläggande fysiska storhet som används inom strålskyddet är den absorberade är den energi som dosen, DT
T over an organ or defined tissue, T, where £ > T is the energy deposited in the organ divided by the mass of that organ.
, genomsnittsvärdet för ett organ eller en viss vävnad, T. Z)T tillförs organet delad med detta organs massa.
The unit of absorbed dose is called the gray (Gy).
Enheten för den absorberade dosen kallas gray (Gy).
Some radiations are more effective than others in causing stochastic effects.
Viss strålning är mer effektiv än andra på att ge stokastiska effekter.
To allow for this, a further quantity has been introduced.
För att ta hänsyn till detta har ytterligare en storhet införts.
This is the equivalent dose, Hr, which is the average absorbed dose in an organ or tissue multiplied by a dimensionless radiation weighting factor, vvR.
Detta är den ekvivalenta dosen, ΗΊ, som är den genomsnittliga absorberade dosen i ett organ eller en vävnad multiplicerad med en dimensionslös viktningsfaktor som återspeglar den aktuella strålningens verkan, wR.
For almost all the radiation used in medicine, the radiation weighting factor is unity, so the absorbed dose and the equivalent dose are numerically equal.
För nästan all strålning som används inom medicinen är viktningsfaktom för strålningen lika med ett, så den absorberade dosen och den ekvivalenta dosen är numeriskt densamma.
The exceptions are alpha particles, for which the radiation weighting factor is 20, and neutrons, for which the radiation weighting factor is between 5 and 20, depending on the energy of the neutrons.
Undantaget är alfapartiklar, för vilka viktningsfaktom för strålningen är 20, och neutroner, för vilka viktningsfaktom för strålningen är mellan 5 och 20, beroende på neutronemas energi.
To avoid confusion with the absorbed dose, the unit of equivalent dose is called the sievert (Sv).
För att undvika sammanblandning med den absorberade dosen kallas enheten för ekvivalent dos för sievert (Sv).
In this document all doses are given as equivalent doses.
I detta dokument anges alla doser som ekvivalenta doser.
Radiation exposure of the different organs and tissues in the body results in different probabilities of harm and different seventies.
När kroppens olika organ och vävnader utsätts för strålning innebär detta olika sannolikhet för skada och olika grader av skada.
The combination of probability and severity of harm is called here 'detriment', meaning health detriment.
Kombinationen av sannolikhet och grad av skada kallas här för 'men', vilket innebär menlig för hälsan.
To reflect the combined detriment from stochastic effects in all the organs and tissues of the body, the equivalent dose in each organ and tissue is multiplied by a tissue weighting factor, WT, and the results are summed over the whole body to give the effective dose, E. It is given by the expression
För att återge de sammanlagda menen av stokastiska effekter i kroppens alla organ och vävnader, multipliceras den ekvivalenta dosen för varje organ och vävnad med en vävnadsviktningsfaktor, WT, och resultatet summeras för hela kroppen för att komma fram till den effektiva dosen, E. Denna erhålls genom formeln
The unit of effective dose is called the sievert (Sv).
Enheten för effektiv dos kallas sievert (Sv).
The links between the quantities are illustrated in Fig. 1.
Sambandet mellan storheterna illustreras i Fig. 1.
Absorbed doses in organs and effective doses cannot be measured directly.
Absorberade doser i organ och effektiva doser kan inte mätas direkt.
They are derived from other, measurable quantities.
De härleds ur andra, mätbara, storheter.