natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Associeringsrådet skall, inom tre år efter avtalets ikraftträdande, anta nödvändiga regler för genomförandet av punkterna 1 och 2.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Hungary shall be assessed taking into account the fact that Hungary shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Vad gäller tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 iii medger partema att allt offentligt stöd som beviljas av Ungern under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Ungem skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen. Associeringsrådet skall, med hänsyn till Ungerns ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare femårsperioder.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Varje part skall säkerställa genomblickbarhet inom området för offenligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram.
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/1962.
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de av gemenskapen uppställda kriterierna på grundval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/1962.
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Ungem finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1, och
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller hotar att vara till men för den andra partens intresse eller kan förorsaka väsentlig skada på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor, kan gemenskapen eller Ungem vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringsrådet eller 30 arbetsdagar efter det att frågan hänskjutits till sådant samråd.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii, kan sådana lämpliga åtgärder, när Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instrument som det förhandlats om inom ramen för GATT och som gäller mellan parterna.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in accordance with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Oavsett vilka andra bestämmelser som antas i överensstämmelse med punkt 3, skall partema utbyta information, med hänsyn till de begränsningar som tystnadsplikten och skydd för förctagshcmlighctcr kräver.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Vad gäller offentliga företag eller företag som har medgetts särskilda eller exklusiva rättigheter skall associeringsrådet, från och med det tredje året från dagen för avtalets ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från mötet i april 1990 i Bonn om Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen, särskilt entreprenörers beslutsfrihet.
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Hungary's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
De avtalsslutande parterna medger att den viktigaste förutsättningen för Ungerns ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagstiftning.
Hungary shall act to ensure that future legislation is compatible with Community legislation as far as possible.
Ungem skall vidta åtgärder för att säkerställa att framtida lagstiftning i möjligaste mån stämmer överens med gemenskapens lagstiftning.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mlcs on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, food legislation, consumer protection including product liability, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
Tillnärmningen av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: Tullagstiftning, bolagslagstiftning, banklagstiftning, bolagsredovisning och -beskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv, livsmedclslagstiftning, konsumentskydd, inbegripet produktansvar, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, transport och miljö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, arc put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement between the Community and Flungary, the Contracting Parties agree that, in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 63 and 65 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
Om bestämmelserna i vissa delar av avtalet, särskilt de som gäller varors rörlighet, i väntan på att de förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande skall fullföljas, genomförs under 1992 genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och Ungem, är partema under sådana omständigheter eniga om att för tillämpning av bestämmelserna i avdelning III, artiklarna 62 och 65 i detta avtal och protokollen 1, 2, 3, 4, 5, 6 och 7 till detta med dagen för avtalets ikraftträdande avses
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS COVERED BY THE ECSC TREATY
PROTOKOLL 2 OM PRODUKTER SOM OMFATTAS AV PARISFORDRAGET
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Hungary:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, om det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Ungern: i)
(i) all agreements of cooperative or concentrative nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal om samarbete mellan eller koncentration av företag, alla beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Hungary as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapen eller Ungerns territorier eller inom en väsentlig del av dessa.
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
iii) Varje form av stadigt stöd förutom de undantag som tillåts i enlighet med Parisfördraget.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including the secondary legislation.
Alla förfaranden som strider mot bestämmelserna i denna artikel skall värderas på gmndval av de kriterier som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 65 och 66 i Parisfördraget, i artikel 85 i Romfördraget, och av bestämmelserna om statligt stöd, inklusive sekundärrätten.
The Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Associeringsrådet skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punktema 1 och 2.
The Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Hungary may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restmcturing purposes leading to the viability of the benefiting firms and aiming at a global reduction of capacity in Hungary, provided that the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to reach these goals and that they are progressively reduced.
Partema godkänner att Ungem, under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande och genom undantag från punkt 1 iii, i omstruktureringssyfte undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålprodukter som leder till att de företag som erhåller stöd kan överleva och syftar till en allmän minskning av produktionskapaciteten i Ungem, förutsatt att stödbeloppet och stödets intensitet strängt begränsas till det absolut nödvändiga för att uppnå dessa mål och att stödet gradvis sänks.
Each Party shall ensure transparency in the area of public aid by a full and continuous exchange of information to the other Party, including amount, intensity and purpose of the aid and detailed restructuring plan.
Båda partema skall garantera insyn på området för offentligt stöd, genom ett fullständigt och kontinuerligt utbyte av information med den andra parten, inklusive stödets belopp, intensitet och ändamål och en detaljerad omstruktureringsplan.
If the Community or Hungary considers that a particular practice is incompatible with the terms of the first paragraph as amended by paragraph 4, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Ungern anser att ett särskilt förfarande är oförenligt med bestämmelserna i punkt 1, ändrade genom punkt 4, och
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, the affected Party may take appropriate measures if no solution is found within 30 days through consultation. Such consultation shall be held in 30 days.
— i avsaknad av dessa regler, att detta förfarande orsakar eller hotar att orsaka skada på den andra partens intressen eller väsentlig skada för den partens industri, får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås genom samråd inom 30 dagar.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii), such appropriate measures may only cover measures adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Ett sådant samråd skall hållas inom 30 dagar. Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii, får lämpliga åtgärder endast omfatta sådana åtgärder som har vidtagits i överensstämmelse med förfarandet och villkoren i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) och alla andra relevanta åtgärder som har förhandlats fram inom ramen för detta och som är tillämplig mellan parterna.
JOINT DECLARATION
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR
The Parties shall not make improper use of provisions on professional secrecy to prevent the disclosure of information in the field of competition.
Partema skall inte på ett obehörigt sätt tillämpa bestämmelserna om yrkeshemligheter för att hindra att upplysningar på konkurrensområdet avslöjas.
It is understood that the possibility of an exceptional extension of the five-year period is strictly limited to the particular case of Hungary and does not impair the position of the Community in relation to other cases nor prejudge international commitments.
Det avtalas att möjligheten till en extraordinär förlängning av femårsperioden uteslutande gäller Ungem och inte begränsar gemenskapens handelsfrihet i andra tillfällen eller med hänsyn till internationella åtaganden.
The possible derogation foreseen in paragraph 4 takes into account the particular difficulties of Hungary in restmcturing the steel sector and the fact that this process has been launched very recently.
Med den eventuella avvikelse som avses i punkt 4 tas hänsyn till de särskilda problemen i Ungem i samband med omstruktureringen av stålsektom och den omständigheten att denna process inletts helt nyligen.
LETTER FROM THE HUNGARIAN GOVERNMENT TO THE COMMUNITY CONCERNING PROTOCOL 2
BREV FRÅN UNGERNS REGERING TILL GEMENSKAPEN OM PROTOKOLL 2
The Government of Flungary declares that it will not invoke the provisions of Protocol 2 on ECSC products, in particular Article 8, so as not to call into question the compatibility with this Protocol of the agreements made by the Community coal industry with the electricity companies and the steel industry to secure the sale of Community coal.
Ungerns regering förklarar att den inte kommer att åberopa bestämmelserna i protokoll 2 om EKSG-produkter, särskilt artikel 8, och således inte ifrågasätta detta protokolls förenlighet med avtal mellan gemenskapens kolindustri och elektricitetsföretag och stålindustrin för att säkerställa försäljning av gemenskapsstål.
Implementing rules for the application of the competition provisions applicable to undertakings provided for in Article 62 (1) (i), (1) (ii) and (2) of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part '
Tillämpningsregler för konkurrensbestämmelserna för de företag som avses i artikel 61.1 i, 62.1 ii och 62.2 i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan'
Cases relating to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as well as to abuses of a dominant position in the territories of the Community or of Flungary as a whole or in a substantial part thereof, which may affect trade between the Community and Hungary, shall be settled according to the principles contained in Article 62 (1) and (2) of the Europe Agreement.
Sådana avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som syftar eller leder till att konkurrensen hindras, begränsas eller snedvrids, samt sådant missbruk av en dominerande ställning på hela eller en betydande del av gemenskapens eller Ungerns territorium som kan påverka handeln mellan gemenskapen och Ungern, skall omfattas av principerna i artikel 61.1 och 62.2 i Europaavtalet.
For this purpose, these cases are dealt with by the Commission of the European Communities (DG IV) on the Community side and the Office of Economic Competition (GVH) on the Hungarian side.
Därför skall dessa fall behandlas av Europeiska gemenskapemas kommission (GD IV) för gemenskapens vidkommande och av byrån för ekonomisk konkurrens (GVH) för Ungerns vidkommande.
The competences of the Commission and the GVH to deal with these cases shall flow from the existing mlcs of the respective legislation of the Community and Hungary, including where these mlcs arc applied to undertakings located outside the respective territory.
Kommissionens och GVH:s behörighet i detta avseende följer av befintliga regler i gemenskapens och Ungerns respektive lagstiftning, inbegripet de fall där dessa regler tillämpas på företag som är belägna utanför deras respektive territorium.
Both authorities shall settle the cases in accordance with their own substantive mlcs, and having regard to the provisions set out below.
De båda myndigheterna avgör fallen i enlighet med sina egna materiella regler och med beaktande av bestämmelserna nedan.
The relevant substantive mlcs of the authorities are the competition mlcs of the Treaty establishing the European Community as well as the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, including the competition-related secondary legislation, for the Commission, and the Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices, for the GVFI.
De relevanta materiella reglerna är för kommissionens del konkurrensreglerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen inklusive sekundärrätten inom konkurrensområdet, och för GVH den ungerska lagen LVIIfrån 1996 om förbud mot illojalt och restriktivt handelsbruk.
ECONOMIC ACTIVITIES UNDER THE EC TREATY
EKONOMISK VERKSAMHET SOM OMFATTAS AV EG-FORDRAGET
Competence of both competition authorities
De båda konkurrensmyndigheternas behörighetsområden
Cases under Article 62 of the Europe Agreement which may affect both the Community and the 1 fungarían market and which may fall under the competence of both competition authorities shall be dealt with by the Commission and the GVH, according to the mlcs under this Article.
Sådana fall enligt artikel 62 i Europaavtalet som kan påverka både gemenskapens marknad och den ungerska marknaden och som ligger inom de två behöriga konkurrensniyndighcternas behörighetsområden, skall behandlas av kommissionen och GVH, enligt bestämmelserna i den här artikeln.
The competition authorities shall notify to each other those cases they are dealing with, which, according to the general principle laid down in Article 1, appear also to fall under the competence of the other authority.
Konkurrensmyndigheterna skall underrätta varandra om de fall som de behandlar och som, enligt den allmänna principen i artikel 1, också visar sig ligga inom den andra myndighetens behörighetsområde.
This situation may arise in particular in cases concerning activities that: - involve anticompetitive activities carried out in the other authority's territory; - are relevant to enforcement activities of the other competition authority,
— innefattar sådan verksamhet på den andra myndighetens territorium som strider mot konkurrensreglerna,
- involve remedies that would require or prohibit particular conduct in the other authority's territory.
— omfattar lösningar som leder till krav på eller förbud mot ett visst handlande på den andra myndighetens territorium.
Notification under this Article shall include sufficient information to permit an initial evaluation by the recipient party of any effects on its interests.
Underrättelse enligt denna artikel inbegriper även tillhandahållande av den information som behövs för att den mottagande parten skall kunna göra en första bedömning av hur dess egna intressen påverkas.
Copies of the notifications shall be submitted on a regular basis to the Association Council.
Kopior av underrättelserna skall föreläggas associeringsrådet med jämna mellanrum.
Notification shall be made in advance, as soon as possible and at the latest at the stage of an investigation still far enough in advance of the adoption of a settlement or decision, so as to facilitate comments or consultations and to enable the proceeding authority to take into account the other authority's views, as well as to take such remedial action it may find feasible under its own laws, in order to deal with the case in question.
Underrättelse skall ske i förväg, så snart som möjligt och senast i samband med undersökningen, dock i tillräckligt god tid före antagandet av en förordning eller ett beslut, för att förbättra möjligheterna till kommentarer eller samråd och ge den myndighet som har inlett förfarandet möjlighet att beakta den andra myndighetens yttrande och att vidta sådana åtgärder för rättelse som den anser vara möjliga inom ramen för sin lagstiftning för att behandla fallet i fråga.
Consultation and comity
Samråd och mellanstatligt samarbete
Whenever the Commission or the GVH consider that anticompetitive activities carried out on the territory of the other authority are substantially affecting important interests of the respective Party, it may request consultation with the other authority, or it may request that the other party's competition authority initiate any appropriate procedures with a view to taking remedial action under its legislation on anticompetitive activities.
Om kommissionen eller GVH anser att verksamhet på den andra myndighetens territorium som strider mot konkurrensreglerna på ett väsentligt sätt påverkar dess betydelsefulla intressen, kan kommissionen eller GVH begära samråd med den andra myndigheten eller begära att den andra partens konkurrensmyndighet inleder ett lämpligt förfarande i syfte alt vidta åtgärder för rättelse inom ramen för sin lagstiftning om verksamhet som strider mot konkurrensreglerna.
This is without prejudice to any action under the requesting party's competition law and does not hamper the full freedom of ultimate decision of the authority so addressed.
Detta utesluter inte åtgärder enligt den ansökande partens konkurrenslagstiftning och påverkar inte den anmodade myndighetens frihet i fråga om det slutliga beslutet.
The competition authority so addressed shall give full and sympathetic consideration to such views and factual materials as may be provided by the requesting authority and. in particular, to the nature of the anticompetitive activities in question, the enterprises involved and the alleged harmful effects on the important interests of the requesting Party.
Den behöriga konkurrensmyndighet som sålunda tillfrågats skall i detalj och välvilligt undersöka den ansökande myndighetens yttranden och konkreta uppgifter, särskilt beskaffenheten av den verksamhet som strider mot konkurrensreglerna i fråga, de berörda företagen och de påstått skadliga verkningarna på den ansökande partens betydelsefulla intressen.