natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Teaching and learning — Towards the learning society' (­»■ point 1.3.68).
1.3.4 Europaparlamentets yttrande om kommissionens vitbok om utbildning" Lära och lära ut — på väg mot kunskapssamhället" (- > punkt 1.3.68). Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt"
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication entitled 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.3.72). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
1.3.5 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande Europeisk volontärtjänst för ungdomar (-* punkt 1.3.72).
Committee of the Regions opinion on the Commission Green Paper entitled 'Educa­tion — Training — Research.
1.3.1 Ekonomiska och sociala initiativyttrande om sysselsättning, kraft och ekonomins globalisering.
Own­initiative Committee of the Regions opinion on new economic activities and new services in rural areas (­ > point 1.3.77). References: Commission White Paper entitled 'Growth, competitiveness, employment: The challenges and ways forward into the 21st century': COM (93) 700; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok 'Tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning: utmaningar och väg­val inför 2000-talet" — KOM(93) 700, Bull.
12­1993, point 1.2.44; Supple­ment 6/93 — Bull.
12-1993, punkt 1.2.44 och Tillägg 6/93 — Bull.
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'European Automobile Industry 1996' (­ > point 1.3.56). Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 19 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 mars.
In analysing the implications for competitiveness and employment of the glob­alization of the economy, the Committee consid­ers that the European Union must defend a European social model that will allow invest­ment and modernization of the economy and, at the same time, prevent social tensions.
Ekonomiska och sociala kommit­tén analyserar vilka inverkningar ekonomins globalisering har på konkurrenskraften och sys­selsättningen och framhåller därvid att Euro­peiska unionen har en skyldighet att försvara den europeiska samhällsmodellen, som gör det möj­ligt att på en gång investera och modernisera ekonomin och samtidigt undvika sociala friktio­ner.
It is nec­essary, in its view, to focus on endogenous growth, which could be generated by, for exam­ple, promoting the activities of small and medium­sized businesses, developing worker­participation and social­dialogue measures and introducing new approaches to business man­agement.
Kommittén anser att man bör satsa på en inre tillväxt, till exempel genom att främja små och medelstora företags verksamhet och genom att stödja olika former för deltagande från arbetstagarnas sida, skapa förutsättningar för en dialog med arbetstagarna och införa nya före­tagsledningsmetoder.
Economie and monetary policy authorities to take the necessary action to avoid a fur­ther upward movement of the debt ratio.
Ekonomisk och monetär politik telekommunikationsnäten
effects of certain public and private projects on the environment (­»■ point 1.3.118).
1.3.14 Rådets direktiv 97111 /EG om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (- > punkt 1.3.118). för en varaktig tillväxt som leder till nya arbeten.
The Council welcomed the importance given in the convergence programme to the introduction of struc­tural reforms in the taxation and social security sys­tems.
Rådet ser positivt på att konvergensprogrammet fäster stor vikt vid reformer av skattesystemet och systemet för social trygghet.
The Council noted that the German Government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
Rådet noterar att den tyska rege­ringen har för avsikt att finansiera de planerade skatte­sänkningarna genom att öka skatteunderlaget.
With this in view, the Coun­cil urged the German Government to adhere strictly to the explicit norm for limiting expenditure growth included in the programme.
Av denna anledning uppmanar rådet regeringen att hålla sig strikt inom den ram för utgiftsökningar som är inskriven i programmet.
The Council stressed the important role of the author­ities at the level of the Länder and the municipalities in the realization of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national sta­bility pact.
Rådet betonar delstatemas och kommunernas bety­delse för att det skall gå att uppfylla konvergenspro­grammets budgetmål och uppmanar myndigheterna i Tyskland att komma överens om den nationella stabi­litetspakten.
Council conclusions on the German convergence programme.
om Frankrikes konver­ och finansiella
Adopted on 17 March.
Antagna frågor) av rådet (ekonomiska den 17 mars.
Adopted on ¡7 March.
Antagna frågor) av rådet (ekonomiska den 17 mars.
The Council welcomed the pro­gramme's strategy of continued pursuit of budgetary consolidation while promoting growth and employ­ment via structural reforms.
Rådet välkomnar programmets strategi, som går ut på att man fortsätter budgetstabiliseringen samtidigt som man främjar till­växt och sysselsättning genom strukturreformer.
The Council considered the economic assumptions underlying the programme to be realistic and welcomed the programme's aim to approach a balanced budget position from 2000 onwards.
Rådet anser att de ekonomiska antaganden som ligger till grund för programmet är realistiska och välkomnar programmets mål, som säger att Tyskland skall gå mot balans i budgeten från och med år 2000.
The Council welcomed the pro­gramme's objective for the medium­term reduction of the government deficit.
RAdet välkomnar programmets mål för minskning av det offentliga underskottet på medellång sikt.
The Council considered that both the structural reforms and the retrenchment of the role of the State in the economy envisaged in the con­vergence programme are entirely appropriate for France; these will contribute to creating conditions which will make possible sustained growth and dura­ble employment creation.
Rådet anser att såväl de strukturreformer som den krympning av statens roll i ekonomin som anges i programmet är åtgärder som är lämpliga för Frankrike. De kommer att hjälpa till att skapa förutsättningar för en beslående, hög tillväxt och fler varaktiga arbeten.
The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult eco­nomic situation currently faced by Germany.
Rådet godkänner inriktningen på den politik som beskrivs i konvergensprogrammet och inser vidden av den utomordentligt besvärliga uppgift och svåra eko­nomiska situation som Tyskland har att tampas med.
The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of uni­fication.
Rådet ger också ett erkännande för de ekonomiska insatser som Tyskland har gjort för att ta itu med kon­sekvenserna av enandet.
The Council noted with satisfaction that the commit­ment to budgetary consolidation has in recent years become a central feature of France's economic policy; it also welcomed the clear announcement in the con­vergence programme that budgetary rectitude will be sustained over the medium term.
Rådet noterar med tillfredsställelse att åtaganden när det gäller budgetstabilisering under de senaste åren har blivit ett centralt inslag i Frankrikes ekonomiska politik. Rådet ser även positivt på det tydliga uttalande i konvergensprogrammet enligt vilket budgetpolitiken på medellång sikt kommer att fortsätta att följa de vedertagna ekonomiska normerna.
The Council urged France to build on the progress already made in this domain and to achieve the budgetary objectives of the programme without fail.
Rådet manar Frankrike att sätta tilltro till de framsteg som redan har gjorts på denna punkt och att uppfylla budget­målen utan att det brister i några avseenden.
The commitment made by France to take additional measures if necessary is, for the Council, an assurance in this respect.
Frankri­kes åtagande att vid behov vidta kompletterande åtgärder ser rådet som en försäkran om detta.
The Council, in welcoming the commitment to pursue structural initiatives with a view to reducing rigidities in the economy and creating employment, urged the French Government to pursue these reforms with determination.
Syftet med denna strategi är att fullfölja en väl avvägd budgetpolitik och att försöka minska utgifter, skatter och bidrag samtidigt som man minskar det offentliga underskottet.
In particular, the Council acknowl­edged the far­reaching structural reforms in the social
Genom att verkställa en sådan strategi blir det möjligt att skapa förutsättningar
12­1996, point 1.3 Commission approval of an amended pro­posal: Bull.
12-1996, punkt 1.3 Kommissionens godkännande av ett ändrat förslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.16
Amended proposal adopted by the on 19 March.
Kommissionens formella antagande av ett ändrat förslag den 19 mars.
The Council considered that the programme's strategy of simultaneously reducing the burden of taxation and the government deficit is appropriate and feasible.
Rådet anser att strategin i programmet, som går ut på att samtidigt minska skattetrycket och det offentliga underskottet, är lämplig och realistisk.
The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
Rådet kon­staterar också att en sådan strategi kräver en rigorös utgiftskontroll.
The convergence pro­gramme provides norms for such control and the Council urged the Government to adhere strictly to them.
I programmet fastställs det normer i kontrollsyfte och rådet insisterar på att regeringen föl­jer dessa strikt.
The Council urged the French Government to ensure that further tax reductions will not slow down the pace of deficit reduction.
Rådet uppmanar regeringen att se till att nya skattesänkningar inte bromsar upp minsk­ningen av underskottet.
The Council invited the French authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Rådet uppmanar de franska myndigheterna och kom­missionen att bevaka genomförandet av programmet och att avlägga rapport till rådet en gång per år."
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Förberedelser inför övergången till den tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 368, 6.12.1996, KOM(96)496 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
11­1996, point 1.3.16 Council agreement: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.16 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.14
Commission approval of an amended pro­posal: Bull.
12-1996, punkt 1.3 Kommissionens godkännande av ett ändrat förslag: Bull. 1/21997, punkt 1.2.16
Framework directive: Council Directive 74/ 150/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type­approval of wheeled agricultural or forestry tractors (OJ L 84, 28.3.1974), as last amended by Directive 88/297/ EEC: OJ L 126, 20.5.1988; Bull.
Ramdirektiv: Rådets direktiv 74/150/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbruks­traktorer med hjul — EGT nr L 84, 28.3.1974 —, senast ändrat genom direktiv 88/297/EEG — EGT nr L 126, 20.5.1988 och Bull. 5-1988, punkt 2.1.13
Amended Commission proposal: COM(97) 5; Bull.
10-1996. punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 20. 20.1.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.26
12-1996. punkt 1.3.21 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 5 och Bull. 1/21997, punkt 1.2.26 dels modersmjölksersättning och tillskottsbered­ningar, dels spannmålsbaserade livsmedel och barnmat, dels livsmedel avsedda för dieter som syftar till reglering av kroppsvikt, dels dietlivs­medel för särskilda medicinska syften, och dels livsmedel avsedda för idrottare och andra perso­ner med fysiskt krävande sysselsättning.
Directive 88/344/EEC of 13 June 1988 on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients.
När det gäller livsmedel avsedda för diabetiker kommer beslut om att eventuellt anta ett särdirektiv att fattas inom tre år efter det att direktivet antas.
Common position adopted by the Council on 13 March.
En gemensam ståndpunkt antogs av rådet (inre marknaden) den 13 mars.
Under the terms of the common position, the future directive will increase the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors from 30 km/h to 40 km/h so as to take account of technical progress and ensure that the vast majority of European tractors are covered by the harmonized type-approval procedure provided for in Council Directive 74/150/ EEC.
Enligt den gemen­samma ståndpunkten skall det kommande direk­tivet innebära att den konstruktionsmässiga maximihastigheten för jordbruks- och skogs­brukstraktorer med hjul höjs från 30 till 40 km/h, detta för att beakta den tekniska utveck­lingen och därigenom se till att det stora flertalet europeiska traktorer omfattas av det harmonise­rade förfarande för typgodkännande som före­skrivs i rådets direktiv 74/150/EEG.
Commission proposal: OJ C 278, 24.9.1996; COM(96) 375; Bull.
24.9.1996, KOM(96) 375 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.18
7/8-1996, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.30 Council agreement on a common position: Bull.
10-1996, punkt 1.3.30 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1996, point 1.3.28 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
11-1996. punkt 1.3.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.28
Common position formally Council on 24 March.
5-1989, punkt 2.1.23 Kommissionens förslag: EGT nr C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 och Bull. 3-1994, punkt antogs formellt
Directive to be amended: Council Directive 89/ 398/EEC: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
10-1995, punkt 1.3.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.24
Commission proposal: OJ C 19, 18.1.1997; COM(96) 594; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 19, 18.1.1997, KOM(96) 594 och Bull.
Endorsed 11 March.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 11 mars.
Common position agreed by the Council on 13 March.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 13 mars.
Under the terms of this unanimously adopted common position, the future directive will reduce not to four, as proposed by the Com mission, but to five (infant formulae and follow-on formulae, cereal-based foods and other baby foods, food intended for weight-control diets, dietary foods for special medical purposes and foods intended for sportspeople and physical activities) the number of groups of food stuffs, initially set at nine by Council Directive 89/398/EEC, for which specific directives have to be adopted under that Directive.
Enligt den gemensamma ståndpunkten, som antogs enhäl­ligt, skall det kommande direktivet medföra en ändring av antalet grupper av livsmedel för vilka särdirektiv skall antas enligt rådets direktiv 89/ 398/EEG.
Economic and Social Committee opinion delivered on 20 March.
I direktivet anges nio grupper och kommissionen föreslog att antalet skulle mins­kas till fyra.
Internal market far as this does not endanger the safety of consumers and users.
1.3.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­temas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar).
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 570; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 769/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat — EGT nr L 262, 27.9.1976 —, senast ändrat genom direktiv 94/60/EEG — EGT nr L 256, 31.12.1994 Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM (94) 570 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.17
12-1994, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.14a
5-1995, point 1.3.14a Parliament opinion (first reading): OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.6
9-1995, point 1.3.6 Amended Commission proposal: OJ C 12, 17.1.1996; COM(95) 531; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 12, 17.1.1996, KOM(95) 531 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.30
Council common position: OJ C 41, 10.2.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 41, 10.2.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.32 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.2.30
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2377/90: OJ L 224, 18.8.1990; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2377/90 — EGT nr L 224, 18.8.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.26 Commission proposal: OJ C 381, 17.12.1996; COM(96) 584; Bull.
6-1990, punkt 1.3.26 Kommissionens förslag: EGT nr C 381, 17.12.1996, KOM(96) 584 och Bull.
11-1996, point 1.3.31 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.31 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/21997, punkt 1.2.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/21997, punkt 1.2.32
Approved by the Council on 13 March.
Rådet godkände förslaget den 13 mars.
The future directive, now approved by Parliament and the Council, will add hexachloroethane (HCE) to Annex I of Council Directive 76/769/ EEC so that its use is prohibited in the manufacture or processing of non-ferrous metals.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har god­känts av både Europaparlamentet och rådet, är att bilaga I till rådets direktiv 76/769/EEG skall utökas med föreningen hexakloretan och att för­bud skall införas mot användning av denna för­ening vid framställning och bearbetning av ickejärnmetaller.
By way of derogation, however, Member States will be able to allow its use on their territories in certain non-integrated aluminium foundries and in the production of certain magnesium alloys.
Medlemsstaterna kommer emeller­tid att ha möjlighet att bevilja undantag från förbudet och tillåta användning på det egna terri­toriet i vissa icke-integrerade aluminiumgjuterier och vid framställning av vissa magnesium­legeringar.
Adopted on 3 March.
Antagen av rådet den 3 mars.
This Regulation covers only the postponement of the deadline laid down in Article 14 of the basic Regulation for the evaluation of the 'old' substances. The other substantive provisions of the Commission's pro posal have still to be examined.
Förordningen avser endast senareläggande av sista datum för bedömning av de s.k. gamla ämnena enligt arti­kel 14 i grundförordningen — övriga grundläg­gande bestämmelser i kommissionens förslag kommer att behandlas senare.
Commission proposal: OJ C 383, 19.2.1996; COM(96) 513; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 383, 19.2.1996, KOM(96) 513 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.32
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 33, 3.2.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.2.31
12-1996, point 1.3.39 Council approval of joint text: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1/21997, punkt 1.2.31
Signed by Parliament 3 March.
Kommissionens förslag: EGT nr C 345, 23.12.1993.
References: Commission communication entitled: 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
31.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.18
12-1993, point 1.2.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT nr C 110.
7/8-1994, point 1.2.18 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
2.5.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.19
Parliament opinion (first reading) on 12 October: OJ C 287, 30.10.1995; Bull. 10-1995, point 1.3.50
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 12 oktober: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 142, 14.5.1996; COM(96) 66; Bull.
10-1995, punkt 1.3.50 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 142, 14.5.1996, KOM(96) 66 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.36
Adopted by the Commission on 12 March.
Finansiella tjänster direktiv inves
For the first time, the Commission is translating into a legislative proposal its tax strategy which was presented in October 1996 and endorsed by the Dublin European Council and which forms an integral part of the Confidence Pact for Employment.
1.3.29 Europaparlamentets och rådets 97/9/EG om system för ersättning till terare.
It is proposing that the Community system of minimum rates, which is currently limited to mineral oils, be extended to all energy products as from 1 January 1998.
Kommissionens förslag: EGT nr C 321, 27.11.1993, KOM(93) 381 och Bull.
It is thus setting out a consistent framework of taxation for the energy sector based on a reinforcement of the principles underlying the internal market.
9-1993, punkt 1.2.17 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 127, 7.5.1994 och Bull.
It is also offering Member States the opportunity to restructure
1/2-1994, punkt 1.2.27 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
Common position agreed by the Council on 13 March.
Politisk enighet i rådet om en gemensam stånd punkt den 13 mars.
Under the terms of this agreement, the future directive will seek to guarantee effective legal protection for industrial designs in the Community by defining a 'design', by establish ing the conditions governing protection (a design must be new and have an individual character) and by laying down the term of protection (from a minimum of five years to a maximum of 25 years) and the scope of protection (the holder would have the exclusive right to use the design and to prohibit its use by any third party).
Enligt ordförandelandets kompromissförslag skall det kommande direkti­vets syfte vara att säkerställa att industriella mönster får ett tillfredsställande rättsligt skydd inom gemenskapen. Detta skall uppnås bland annat genom att begreppet "mönster" definieras, genom att förutsättningarna för att skydd skall kunna ges slås fast (ett mönster måste vara nytt och ha individuell karaktär), genom att skyddets giltighetstid fastställs (minst 5 och högst 25 år), och genom att skyddets omfattning preciseras (innehavaren skall ha exklusiv rätt att använda mönstret och att förbjuda alla andra att använda det).
Sea transport: Joint Operational Service Agreement and West Coast/Mediterranean Agreement an
Referenser: Kommissionens meddelande "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt" — Bull.