natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting (construction and maintenance of buildings, roads, bridges, ports, etc. carried out by specialized firms, and, generally, at fixed prices after open tender).
— Entreprenadkontrakt (byggnads- och underhållsarbeten avseende byggnader, vägar, broar, hamnar osv. utförda av specialiserade företag, vanligtvis till fasta priser som bestämts efter ett öppet anbudsförfarande).
Differences, margins and deposits due in respect of operations on commodity terminal markets in conformity with normal bona fide commercial practice.
— Differenser, garantier och depositioner i samband med terminsaffärer med varor, genomförda i överensstämmelse med gängse handelsbruk.
Travel for private reasons (education).
— Personliga rese- och uppehållskostnader för studier.
Travel for private reasons (health).
— Personliga rese- och uppehollskostnader av hälsoskäl.
Travel for private reasons (family).
— Personliga rese- och uppehållskostnader av familjeskäl.
Subscriptions to newspapers, periodicals, books, musical publications.
— Prenumeration på tidningar, tidskrifter, böcker, musikverk.
Newspapers, periodicals, books, musical publications and records.
Tidningar, tidskrifter, böcker, musikverk och grammofonskivor.
Printed films, commercial, documentary, educational, etc. (rentals, dues, subscriptions, reproduction and synchronization fees, etc.)
Exponerad film. film för kommersiellt, upplysnings- och undervisningsändamål osv. (hyror, avgifter, abonnemang samt kopieringsoch synkroniseringskostnader osv.).
— Membership fees.
Medlemsavgifter.
— Current maintenance and repair of private property abroad.
Löpande underhåll och repartitioner av privai egendom i utlandet. det.
Government expenditure (official representation abroad, contributions to international organizations).
Statliga utgifter (officiell representation i utlandet, bidrag till internationella organisationer).
Taxes, court expenses, registration fees for patents and trade marks.
Skatter och avgifter, rättegångskostnader, registreringskostnader för patent och varumärken.
Claims for damages.
Skadeståndsersättningar.
Refunds in the case of cancellation of contracts and refunds of un called-for payments.
Återbetalning vid hävning av avtal eller återbetalning tiv ogrundade betalningar.
Periodical settlements in connection with public transport and postal, telegraphic and telephone services.
Periodiska avräkningar avseende post- och televerk sann offentliga transportföretag.
Exchange authorizations granted to own or foreign nationals emi grating.
Valutatillstånd för laudéis egna eller där bosatta utländska med borgare som utvandrar.
Exchange authorizations granted to own or foreign nationals returning to their country of origin.
Valutatillstånd för landets egna eller där bosatta utländska med borgare som ålervänder till sitt hemland.
Salaries and wages (of frontier or seasonal workers and of other non residents, without prejudice to the right of a country to regulate terms of employment of foreign nationals).
Löner (lör gräns- och säsongarbetare somt andra i landet icke bosatta, med förbehåll för ländernas rätt att utfärda föreskrifter lör anlitande av utländsk arbetskraft).
Emigrants' remittances (without prejudice to the right of a country to regulate immigration).
Penningförsändelser frän invandrare (med förbehåll lör ländernas rätt titt utfärda föreskrifter för invandring).
Fees.
— Honorar och ersättningar.
Dividends and shares in profits.
— Utdelningar och vinstandelar.
Interest on debentures, mortgages, etc.
— Räntor (värdepapper, inteckningar osv.).
Contractual amortization (with the exception of transfers in connection with armortization having the character either of anticipated repay ments or of the discharge of accumulated arrears).
— Avtolsenligo avbetalningar på lån (med undanlag av överföringar avseende avbetalning som har karaktären av förskottsavbetalning eller betalning ov ockumulerade förfallna belopp).
Profits from business activity.
— Företagsvinster.
Authors' royalties.
— Inkomster av upphovsrätt.
Patents, designs, trade marks and inventions (the assignment and licensing of patent rights, designs, trade marks and inventions, whether or not legally protected, and transfers arising out of such assignment or licensing). ing).
Patent, mönster, varumärken och uppfinningar (överlåtelser och upplåtelser av patent, mönster, varumärken och uppfinningar, antingen de är skyddade eller inte. samt överföringar till följd av sådana överlåtelser eller upplåtelser).
Pensions and other income of a similar nature.
— Pensioner och andra liknande inkomster.
Maintenance payments resulting from a legal obligation or from a de cision of a court and financial assistance in cases of hardship.
Lagstadgade underhållsbidrag samt ekonomiskt understöd i händelse av särskilda svårigheter.
Transfers by instalments of assets deposited in one member country by persons residing in another member country whose personal income in that country is not sufficient to cover their living expenses.
Periodiska överföringor av tillgodohavanden som innehas i ett medlemsland ov personer bosatta i ett annot medlemsland, vilka saknar tillräckliga medel för sitt personliga uppehälle i sistnämnda land.
Transactions and transfers in connection with direct insurance.
— Transaktioner och överföringar i samband med direkt försäkring. ring.
Transactions and transfers in connection with reinsurance and retrocession. sion.
— Transaktioner och överföringar i samband med återförsäkring och retrocession.
— Opening and reimbursement of commercial or industrial credits.
— Öppnande och återbetalning av kommersiella eller industriella krediter.
— Transfers of minor amounts abroad.
— Överföringar till utlandet av mindre belopp.
— Charges for documentation of all kinds incurred on their own account by authorized dealers in foreign exchange.
— Kostnader för all slags dokumentation som auktoriserade valutamäklare haft för egen räkning.
— Sports prizes and racing earnings.
— Idrottspriser och tävlingsvinster.
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER på vilka bestämmelserna 'i fjärde delen i detta fördrag skall tillämpasQ)Q)Q)
EDITORIAL NOTES
UTGIVARENS ANMÄRKNING:
As amended by: — Article I of the Convention of 13 November 1962 amending the Treaty establishing the European Economic Community (OJ 150, 1. 10. 1964, p.
(') Texten i dess lydelse enligt: — artikel I i konventionen av den 13 november 1962 om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT nr 150. 1.10.1964, s.
2414), — Article 24(2) AA DK/IRL/UK., modified by Article 13 AD AA DK/IRL/UK, — The Treaty of 13 March 1984 amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities (OJ L 29, 1. 2. 1985).
2414/64). — artikel 24.2 i AA DK/IRL/UK, i den lydelse som framgår av artikel 13 i BA AA DK/IRL/UK. — fördraget av den 13 mars 1984 om ändring av fördragen om upprättandet av gemenskaperna i fraga om Grönland (EGT nr L 29. 1.2.1985).
Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community (OJ L 175, 1. 7.
(■■) Bestämmelserna i fjärde delen i fördraget är inte längre tillämpliga på dessa länder eller territorier som har blivit självständiga och vars namn kan ha ändrats.
1986), which entered into force on 1 May 1986. — the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 (OJ L 229, 17. 8.
— den fjärde AVS­EEG­konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 19S9 (EGT nr L 229. 17.8.1991), som trädde i kraft den 1 september 1991.
The autonomous Republic of Togoland.1
Tchad och Gabon(').
The Belgian Congo and Ruanda-Urundi.1
Saint Pierre och Miquelon(:), Komorerna(').
The trust territory of Somaliland under Italian administration.1
Madagaskar(') och underlydande omraden^), den franska delen av Somaliakusten(').
EDITORIAL NOTES 1Sec footnote 4 on the previous page.
Nya Kaledonien och underlydande områden, de franska besittningar­na i Oceanien(4). de sydliga och antarktiska territorierna^).
New name: Overseas territory of French Polynesia, Overseas territory of the Wallis and Futuna Islands.
Det under italienskt förvaltarskap stående Somaliland(').
* New name: French Southern and Antarctic Territories.
Nederländska Nya Guinea(').
New name: Overseas countries of the Kingdom of the Netherlands:
UTGIVARENS ANMÄRKNING:
Anglo-French Condominium of the New Hebrides.1
Brittisk­franska kondominiet Nya Hebriderna(').
Falkland Islands and dependencies.5
Falklandsöarna med tillhörande områden(5
Gilbert and Ellice Islands.'
Gilbert­ och Elliceöarna(').
Central and Southern Line Islands.2
Central­ och Southern Line­öarna(:
The provisions of Part Four of the Treaty no longer apply to this territory, which became indepen­dent on λΐ December 198.1.
(') Se fotnot 4 pa första sidan i denna bilaga. (:) Dessa territorier finns inte med bland de utomeuropeiska länder och territorier som omfattas av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 (se folnol 2 pä första sidan i denna bilaga). () Bestämmelserna ι fj irdc delen i fördraget skill inte längre tillämpas pä detta territorium som blev självständigt den 31 december 1983.
The associated States, as a constitutional group, no longer exist.
Alla territorier som utgjorde denna grupp liar blivit självständiga, utom Anguilla, som bestämmeslerna i fjärde delen i fördraget även fortsättningsvis skall tillämpas på.
All the component territories have become independent, except Anguilla, to which the provisions of Part Four of the Treaty continue to apply.
C) Falklandsöamas underlydande områden ändrade namn den 3 oktober 1985 och upphörde da att lyda under Falklandsöarna.
' The dependencies of the Falkland Islands changed their names to South Georgia and the South Sandwich Islands on .1 October 1985 on ceasing to be dependencies of the Falkland Islands.
Deras nuvarande namn är: Sydgeorgien och Sydsnnd­wichöarna.
Turks and Caicos Islands.
Turks- och Caicosöarna.
St Helena and dependencies.
S:ta Helena med tillhörande områden.
EDITORIAL NOTES
Grönland!/).
See footnote 4 on the first page of this Annex.
UTGIVARENS ANMÄRKNING; t1) Se fotnot 4 pa första sidan i denna bilaga. (') Uppgiften tillagd genom arlikel 4 i Grönlandslönlraget.
II — Protocols'
II — Protokoll*)
Protocols (No A) and (No B) below were done in Rome on 25 March 1957; Protocols (No 1) to (No 17) were done in Maastricht on 7 February 1992.
Protokollen nr A och B nedan har upprättats) Rom den 25 mars 1957. Protokollen nr 117 har upprattats i Maastricht den 7 februari 1992.
For lhe texts of the Protocols not included in this volume and for the implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, sec Volume II.
Vad gäller texten till de protokoll som inte ingår i denna del. liksom till genomförandekonventionen om associeringen av utom europeiska lander och territorier med gemenskapen, se del Ii.
DESIRING to lay down the Statute of the European Investment Bank pro vided for in Article 198d* of the Treaty,
SÖM ÖNSKAR fastställa den stadga för Europeiska investeringsbanken, som avses i arlikel 198d(*) i detta fördrag.
The European Investment Bank established by Article 198d of the Treaty (hereinafter called the 'Bank') is hereby constituted; it shall perform its functions and carry on its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den enligt artikel 198d i detta fördrag upprättade Europeiska investeringsbanken, härefter kallad "banken", är härmed bildad; den skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i överensstämmelse med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
The seat of the Bank shall be determined by common accord of the governments of the Member States.
Bankens säte skall fastställas av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The task of the Bank shall be that defined in Article 198e of the Treaty.
Banken skall ha den uppgift som anges i artikel I98e i detta fördrag.
In accordance with Article 198d of the Treaty, the following shall be mem bers of the Bank:
I överensstämmelse med artikel 198d i detta fördrag skall följande slater vara medleiniiiai i banken:
Text as replaced by Article 1 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 42 of AD AA A/FIN/SWE.
(*) Texten som den ersatts genom artikel 1 i protokoll nr 1. fogat till AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av arlikel 42 i BA AA A/FIN/S.
— the Kingdom of the Netherlands,
Nederländerna.
— the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlanc
The capital of the Bank shall be ECU 62 013 million, subscribed by the Member States as follows:
Banken skall ha ett kapital pä 62 013 miljoner ecu som skall tecknas av medlemsstaterna med följande belopp:
— United Kingdom ....
- Förenade kungariket
— Netherlands
— Nederländerna
The unit of account shall be defined as being the ECU used by the European Communities.** The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from lhe Board of Directors, may alter the definition of the unit of account.***
Beräkningsenheten skall vara den ecu som används av Europeiska gemenskaperna(**). Bankens råd kan genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen ändra definitionen av beräkningsenhetenf***).
The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up.
Medlemsstaterna skall vara ansvariga endast intill del belopp av deras andelar av det tecknade kapitalet som inte inbetalats.
The admission of a new member shall entail an increase in the subscribed capital corresponding to the capital brought in by the new member.
När en ny medlem uppläs skall della medföra en ökning av det tecknade kapitalet som motsvarar del tilläggskapital den nya medlem men skall bidra med.
First subparagraph of paragraph 1 as replaced by Article 2 of Protocol No 1 annexed to the AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 43 of AD AA A/FIN/SWE. Second subparagraph of paragraph 1 as amended by the Decision of the Board of Governors of 13 May 1981 (OJ 1.311. 30. 10. 1981).
(*) Punkl 1 första stycket som det ersatts genom artikel 2 i protokoll nr 1, som utgör bilaga till AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 43 i BA AA A/FIN/S. {**) Punkt 1 andra stycket i dess lydelse enligt beslui av bankens råd av den 13 maj 1981. (EGT nr L31I.
The Board of Governors may, acting unanimously, decide to increase the subscribed capital.
Bankens råd får enhälligt besluta om ökning av det tecknade kapitalet.
The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached.
En medlems andel av det tecknade kapitalet lär varken överlåtas, pantsältas eller utmätas.
The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 7.50162895% on average of the amounts laid down in Article 4(1).*
Det tecknade kapitalel skall inbetalas av medlemsstaterna med 7.50162895 procent i genomsnitt av de belopp som fastställts i artikel 4.1(*).
In the event of an increase in the subscribed capital, the Board of Governors, acting unanimously, shall fix the percentage to be paid up and the arrangements for payment.**
Om det tecknade kapitalet skall ökas. skall bankens råd enhällig! fastställa den procentsats som skall inbetalas och formerna lör inbetalningen(**).
The Board of Directors may require payment of the balance of the subscribed capital, to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to it.
Styrelsen kan begära att den återstående delen av det tecknade kapitalel betalas in, i den män delta behövs lor att uppfylla bankens förpliktelser gentemot dess långivare.
Each Member State shall make this payment in proportion to its share of the subscribed capital in the currencies required by the Bank to meet these obligations.***
Varje medlemsstat skall betala i proportion till sin andel av det tecknade kapitalet och i de valutor banken behöver för titt uppfylla dessa förpliktelserf***).
Paragraph 1 as amended by the Decision of the Board of Governors of 11 June 1990 (OJ L 377, 31 12. 1990)
C) Punkt I i dess Ivdelse enligi beslut av bankens råd av den II μιηι 1990 (IGI in I 177.
Paragraph 2 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to tie AA DK/IRL/UK. Paragraph 3 as replaced by Article 3 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/IRL/UK.
31.12.1990). (**) Punkt 2 som den ersatts genom arlikel 3 i protokoll nr I. som utgör bilaga till ΛΛ I)K 1Κ1.-ΓΚ. (·**) Punkt 3 som den ersatts genom artikel 3 i protokoll nr I. som utgöi bilaga till ΛΛ DK IRL/UK.
the Bank special interest-bearing loans if and to the extent that the Bank re quires such loans to finance specific projects and the Board of Directors shows that the Bank is unable to obtain the necessary funds on the capital markets on terms appropriate to the nature and purpose of the projects to be financed.
räntebärande län, om och i den män banken behöver sådana lån för att finansiera bestämda projekt och förutsatt att styrelsen kan visa att banken inte kan få erforderliga medel pä kapitalmarknaderna på sådana villkor som är lämpliga med hänsyn till projektets art och ändamål.
Special loans may not be called for until the beginning of the fourth year after the entry into force of this Treaty.
De särskilda lånen får begäras först från och med ingången av fjärde året efter fördragets ikraftträdande.
They shall not exceed 400 million units of account in the aggregate or 100 million units of account per annum.
De får inte överskrida vare sig 400 miljoner beräkningsenheter totalt eller 100 miljoner beräkningsenheter per år.
The term of special loans shall be related to the term of the loans or guarantees which the Bank proposes to grant by means of the special loans; it shall not exceed 20 years.
De särskilda lånens löptid skall fastställas med hänsyn till löptiden för de krediter eller garantier som banken har för avsikt att bevilja med dessa särskilda lån; den får inte överstiga 20 år.
The Board of Governors may, acting by a qualified majority on a proposal from the Board of Directors, decide upon the prior repayment of special loans.
Bankens råd får med kvalificerad majoritet pä förslag av styrelsen besluta om förtida återbetalning av de särskilda lånen.
Special loans shall bear interest at 4% per annum, unless lhe Board of Governors, taking into account the trend and level of interest rates on the capital markets, decides to fix a different rate.
De särskilda länen skall löpa med en ränta av 4 procent per år om bankens råd inte med hänsyn lili räntesatsernas utveckling och nivå på kapitalmarknaderna beslutar fastställa en annan räntesats.
Special loans shall be granted by Member States in proportion to their share in the subscribed capital; payment shall be made in national currency within six months of such loans being called for.
De särskilda lanen skall beviljas av medlemsstaterna i förhållande till deras andelar av det tecknade kapitalet: lånen skall inbetalas i nationell vallila inom sex månader efter anfordran.
Should the Bank go into liquidation, special loans granted by Member States shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled.
Om banken träder i likvidation skall medlemsstaternas särskilda lån återbetalas först sedan bankens övriga skulder betalats.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be reduced, that State shall adjust the amount of its capital share paid in its own currency in proportion to the change in value by making a supplementary payment to the Bank.
Om parivärdet av en medlemsstats valuta sänks i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4. skall denna siat justera den del av sin kapitalandel som den betalat in i nationell valutti i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genom en tilläggsinbetalning till banken.
Should the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account defined in Article 4 be increased, the Bank shall adjust the amount of the capital share paid in by that State in its own currency in pro portion to the change in value by making a repayment to that State.
Om parivärdet av en medlemsstats valutti hojs i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i artikel 4. skall banken justera den del av kapitalandelen som stalen betalat in i nationell valut» i proportion till den uppkomna ändringen i parivärdet genom en återbetalning till denna stat.
For the purpose of this Article, the value of the currency of a Member State in relation to the unit of account, defined in Article 4, shall correspond to the rate for converting the unit of account into this currency and vice versa based on market rates.
1 denna arlikel skall parivärdet av en medlemsstats valuta i förhållande till den beräkningsenhet som fastställts i arlikel 4 motsvara kursen för omräkning av beräkningsenheten lili denna valuta och omvänt, beräknade på grundval av marknadskurserna.
The Board of Governors, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, may alter the method of converting sums expressed in units of account into national currencies and vice versa.
Bankens råd får genom enhälligt beslut pä förslag av styrelsen ändra metoden för att räkna om de belopp som angetts i beräknings­enheter till nationella valutor och omvänt.
Furthermore, acting unanimously on a proposal from the Board of Directors, it may define the method for adjusting the capital referred to in para graphs 1 and 2 of this Article: adjustment payments must be made at least once a year.
Vidare lar bankens råd genom enhälligt beslut på förslag av styrelsen fastställa närmare föreskrifter för justering av del kapital som avses i denna artikel punkt 1 och 2; betalningar som avser sådan justering sktill göras minst en gäng om aret.
The Bank shall be directed and managed by a Board of Governors, a Board of Directors and a Management Committee.
Banken skall förvallas och ledas tiv ett bankens råd. en styrelse och en direktion.
• Article as amended bv Article 3 of Paitocol No 1 annexed to the AA GR.
Cl 1 dess lydelse enligt arlikel 3 ι protokoll nr 1. lögat till ΛΛ GR
The Board of Governors shall lay down general directives for the credit policy of the Bank, with particular reference to the objectives to be pursued as progress is made in the attainment of the common market.
Bankens råd skall fastställa allmänna riktlinjer för bankens kreditpolitik, särskilt med avseende pä de syften som skall vara vägledande eller hand som den gemensamma marknaden förverkli-
The Board of Governors shall ensure that these directives are implemented.
Bankens råd skall se lili alt dessa riktlinjer följs.
(b) exercise the powers provided in Article 6 in respect of special loans;
Bankens råd skall vidare a) besluta om ökning av det tecknade kapitalel enligt artikel 4.3 och artikel 5.2(*), b) utöva de befogenheter som anges i artikel 6 i fråga om särskilda lan.
(c) exercise the powers provided in Articles 11 and 13 in respect of the ap pointment and the compulsory retirement of the members of the Board of Directors and of the Management Committee, and those powers provided in the second subparagraph of Article 13(1);*
c) utöva de befogenheter som anges i artiklarna 11 och 13 när ledamöter av styrelsen och direktionen skall utses eller avsättas samt de befogenheter som anges i artikel 13.1 andra styckel(*), d) bevilja det undantag som anges i artikel 18.1.
(e) approve the annual report of the Board of Directors;
e) godkänna styrelsens årsrapport.
(f) approve the annual balance sheet and profit and loss account:
f) godkänna den årliga balansräkningen och resultaträkningen.
(g) exercise the powers and functions provided in Articles 4, 7, 14.
g) utöva de befogenheter och fullgöra de uppgifter som anges i artiklarna 4. 7, 14, 17.
* Subparagraphs (a) and (c) as amended by Article 4 of Protocol No 1 annexed to the AA DK/ 1RL/UK.. ' * Subparagraph (g) as amended by Article 3 of the Treaty amending the Protocol on the Statute of the Bank.
(*) Punkt 3 a) och c) i ceras Ivdelse enligt artikel 4 i protokoll nr 1. som utgör hilana till AA DK/IRL/UK. (**) Punkt 3 g) i dess lydelse enligt artikel 3 i fördraget om andring i protokollet om bankens stadga.