natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To learn more about the profile and expectations of these users, an on-line survey will be open on the site till the end of September, < http://www.inforegio.org/study_en.htm > It is still possible to join the Inforegio web site mailing list in order to receive automatically by e-mail details of new items on the site and the Inforegio News monthly newsletter. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/maill_en.htm > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
För att få mer kunskap om användarnas profil och förväntningar kommer det att till och med september finnas en enkät on-line på webbplatsen: < http://www.inforegio.org/study_en.htm > Det är fortfarande möjligt att anteckna sig på Inforegios webbplatssändlista för att automatiskt via e-post få senaste nytt från webbplatsen och det månatliga nyhetsbrevet Inforegio News. < http://www.inforegio.org/wbcont/maillist/mailLen.htm > Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.
Newsletter No. 55
Informationsbrev nr 55
Six new programmes
Sex nya program
In concrete terms, this grant is intended to help set up shared infrastructures and to finance an aid scheme and permanent company support services.
Stödet skall gå till att bygga upp gemensamma infrastrukturer, till att finansiera en stödordning och till att kontinuerligt ge företagen tillgång till olika stödfunktioner.
A total of more than 450 jobs should be saved or created in the area.
Sammanlagt kommer 450 sysselsättningstillfällen att skapas eller räddas i det här området.
One of the four global grants, "Business Innovation Cooperative Industries", aims to help innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) in Italy make more use of nonfinancial services.
Bland de globala stöden till Italien är syftet med "Business Innovation Cooperative Industries" att hjälpa nyskapande små och medelstora företag att i ökad utsträckning få tillgång till tjänster som inte är av finansiell karaktär.
The award should help pay för a total of more than 600 company audits.
Härigenom kommer man att kunna göra en kartläggning av sammanlagt mer än 600 företags situation.
This grant, which includes ECU 12.5 million from the ERDF, will be managed by SFC (Sistemi formativi confindustria sepa).
Stödet förvaltas av SFC (Sistemi formativi confindustria sepa), och finansieringen från ERUF uppgår till 12,5 miljoner ecu.
Another of the grants, managed by "Cartesio - Società Consortile per Azioni", will also facilitate access by small businesses to nonfinancial services, primarily torn promote the rationalisation of purchase and distribution operations and the modernisation of their information and management control systems.
Det stöd som förvaltas av "Cartesio - Società Consortile per azioni" kommer också att göra det lättare för de små och medelstora företagen att få tillgång till icke finansiella tjänster, i första hand för att rationalisera inköp och.distribution och för att modernisera de små och medelstora företagens informations- och kontrollsystem.
This grant includes an ERDF contribution of ECU 16.9 million.
Stödet från ERUF uppgår till 16,9 miljoner ecu.
The "BIC (Business and Innovation Centre) Sicilia SpA" will manage a third global grant, including ECU 12.9 million from the ERDF, to encourage business start-ups in Sicily.
"BIC (Business and Innovation Centre) Sicilia SpA" kommer att förvalta ett globalt stöd från ERUF på 12,9 miljoner ecu för att göra det lättare att starta nya företag på Sicilien.
The SPD aims to encourage economic conversion in 22 employment areas eligible under Objective 2 that are particularly threatened by the restructuring.
Syftet är att underlätta en ekonomisk omställning i 22 arbetsmarknadsområden som är stödberättigade enligt mål 2 och där denna omstrukturering medför särskilt stora svårigheter.
This new programme will be coordinated with current Objective 2 SPDs and Konver programmes.
Det nya programmet kommer att samordnas med såväl andra SPD under mål 2 som med de Konver-program som redan tidigare antagits.
Of an estimated total cost of ECU 136.3 million, ECU 38.4 million will come from the ERDF and ECU 35.4 million from the French authorities, with the private sector making up the balance.
Totalkostnaden är beräknad till 136,3 miljoner ecu, till vilken ERUF kommer att bidra med 38,4 miljoner ecu och de franska myndigheterna med 35,4 miljoner ecu.
The fourth global grant, to be managed by the "Mediterranea Sviluppo Seri", consists of ECU 20 million of ERDF money to support SME start-ups in the economic crisis area of
I Kalabrien är det "Mediterranea Sviluppo Seri" som kommer att förvalta ett ERUF-stöd på 20 miljoner ecu för att göra det lättare att
• 19% to strengthen the financial structure of small businesses (via France's SME Development Bank).
storföretag (nya samverkansformer, ett närmande mellan dessa företag och storföretagen och till att storföretagen kan låna ut personal till de små och medelstora), • 19% går till att stärka den finansiella strukturen i små och medelstora företag (finansiering från Utvecklingsbanken för små och medelstora företag).
24% for support measures for major investment projects (the "PAT" scheme of regional planning grants);
En resumé av dessa program finns på Inforegios webbsida < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . • 24% går till kompletterande åtgärder i storskaliga investeringsprojekt (PAT­ ordningen, dvs. bidrag till regional utvecklingsplanering),
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio website < http://www.inforegio.cec.eu.int/erdf > . 20% to help diversification within small businesses that are subcontractors for large groups (SME groupings, closer contacts between SMEs and large firms, manpower loans from large firms to SMEs);
• 20% går till att bredda verksamheten för små och medelstora företag som är underleverantörer till
Summaries can also be requested by fax: +32 2 230 49 15.
Resuméerna kan också fås på fax nr +32 2 230 49 15.
Regions and the information society
Regionerna och informationssamhället
There is currently a plethora of initiatives and meetings aimed at improving the access of regions to the information society.
Initiativen och sammankomsterna blir fler och fler för att regionerna skall kunna ta steget in i informations­samhället.
Below are three important meetings due to take place before the end of the year:
Tre viktiga sammankomster äger rum före årsskiftet:
• On 22 and 23 October, the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), with support from the Commission, is organising a conference on applying the . information society at regional and local levels.
• Med stöd från Europeiska kommissionen arrangerar Europeiska samarbetsorganisationen för kommuner och regioner den 22­23 oktober en konferens kring hur informationssamhället kommer att gestalta sig på regional och lokal nivå.
Working languages: French, English and German.
Arbetsspråk: franska, engelska och tyska.
Fax: +32 2 732 93 73 E-mail: < stg@infoboard.be > Internet site: < http://www.elanet.org/eisco > • From 21 to 24 September, the Valencia region of Spain and the Commission are organising a second summer school in Alicante to look at the impact on economic and social cohesion of regional development strategies for the information society and telecommunications.
Upplysningar och anmälan: STG, Sara Riso Fax: +32 2 732 93 73 Ε­post: < stg@infoboard.be > Internetadress: < http://www.elanet.org/eisco > • Den 21­24 september arrangerar regionen Valencia (Spanien) och Europeiska kommissionen för andra gången ett sommaruniversitet i Alicante för att studera vilka effekter de regionala utvecklingsstrategierna i fråga om informationssamhället och telekommunikationer kommer att få på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Working languages: Spanish and English.
Arbetsspråk: spanska och engelska.
Fax:+34 965 13 22 18 E-mail: < school@ovsi.com > Internet site: < http://www.ovsi.com/school > • Finally, in November, there will be a meeting in Austria of the regions taking part or interested in the Regional Information Society Initiatives (RISI).
Upplysningar och anmälan: Summer School in regional policy of IS & T Fundación OVSI Fax: +34 965 13 22 18 Ε­post: < school@ovsi.com > Internetadress: < http://www.ovsi.com/school > • I november kommer ett möte att äga rum i Österrike mellan de regioner som deltar i eller är intresserade av programmet RISI (regionala pilotprojekt för informationssamhället). Arbetsspråk: tyska och engelska.
Working languages: German and English Information and registration: Otto Petrovic Fax: +43 3 163 809 545 E-mail: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internet site: < http://eris.epri.org > In brief
Upplysningar och anmälan: Otto Petrovic Fax:+43 3 163 809 545 Ε­post: < otto.petrovic@kfunigraz.ac.at > Internetadress: < http://eris.epri.org > I korthet
The awards will all be officially presented at a ceremony in Brussels on 18 November.
Pris för bästa regionala utvecklingsplanering i Europa
On 4 August 1998, Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, announced the results of the third competition for the European Urban and Regional Planning Awards.
Den 4 augusti tillkännagav Monika Wulf­Mathies. ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, vilka som ilka som hade tilldelats priset för bästa regionala utvecklings­planering i Europa, ett pris som i ar delades ut för tredje gangen.
In the local planning category, the winner was Santiago de Compostela (Spain) for its project to rehabilitate the historic town centre.
I kategorin lokal planering gick priset till Santiago de Compostela (Spanien) för projektet att bevara och rusta upp denna historiska stad.
The plan for the Po Delta (Veneto region, Italy) won first prize in the regional planning category.
I kategorin regional planering belönades planen för Po­deltat i Venetien (Italien) och i kategorin gränsöverskridande planering utsågs det tysk­holländska projektet för industriområdet Aachen/Heerlen till vinnare.
In the cross-border planning category, the award went to the German-Dutch project for the Aachen-Heerlen industrial park.
Det finns även en kategori samplanering EU/tredje land, och i denna gick priset till projektet att skapa nytt liv i den historiska stadskärnan i Toledo, ett projekt som den spanska staden lade fram tillsammans med Harvard­universitetet (USA).
Finally in the category for planning between the EU and other countries, the winner
Samtliga priser kommer att delas ut vid en officiell ceremoni i Bryssel den 18 november i är. Kontaktperson: Charles White, GD XVI F2, Fax: +32 2 296 60 03.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
The reform of structural assistance: the next stages tø
Reformen av strukturåtgärderna: Ytterligare steg framåt
Following the European Council in Cardiff (15 and 16 June), where the Member States expressed their desire to reach political agreement on the package as a whole no later than March 1999, negotiations on Agenda 2000 have begun in earnest.
Förhandlingarna om Agenda 2000 har gått in i en aktiv fas efter Europeiska rådets möte i Cardiff den 15 och 16 juni, där medlemsstaterna uttryckte en önskan om att senast i mars 1999 uppnå en politisk överenskommelse om paketet som helhet.
Then Parliament should adopt at first reading a resolution presenting precise policy recommendations concerning the general regulation governing the Structural Funds and the regulation on the Cohesion Fund, at its plenary session from 16 to 20 November.
Vid en plenarsession mellan den 16 och 20 november 1998 kommer Europaparlamentet att i en första rapport anta en resolution med "exakta politiska rekommendationer" om den allmänna strukturfondsförordningen och förordningen om Sammanhållningsfonden.
This resolution will also propose amendments to the regulations on the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Pre-Accession Structural Instrument (PASI).
Resolutionen kommer också att innehålla förslag till ändringar av förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och strukturpolitiken Inför anslutningarna (ISPA).
The Committee of the Regions should also give its opinion on the Cohesion Fund in November.
I november kommer Regionkommittén att avge sitt yttrande om Sammanhållningsfonden.
The Austrian Presidency is striving to reach the broadest possible agreement on key points in time for the European Council in Vienna on 11 and 12 December. These include the main guidelines for the proposed regulations to govern the Structural Funds, the Cohesion Fund and the pre-accession instruments in 2000-06.
Inför Europeiska rådets möte i Wien den 11 och 12 december strävar det österrikiska ordförandeskapet efter att uppnå bredast möjliga enighet kring de väsentligaste delarna av Agenda 2000, liksom kring grundlinjerna i förslagen till förordningar om strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och stödformerna inför nya anslutningar under 20Ö0-2006.
If there is general agreement at the extraordinary summit in March 1999, the General Affairs Council will meet to adopt the regulations formally as soon as possible.
Om enighet nås på det extra toppmötet i mars 1999 kommer ministerrådet för allmänna frågor att träffas omgående för ett formellt antågande av förordningarna.
Once this has been done, the Commission will draw up the list of regions eligible under Objective 1 and begin negotiations with the Member States to define the areas eligible under Objective 2.
När detta har gjorts, kommer kommissionen att upprätta en förteckning över de regioner som är berättigade till stöd enligt mål 1 och inleda förhandlingar med medlemsstaterna för att fastställa vilka områden som skall vara bidragsberättigade enligt mål 2.
On 5 October, the General Affairs Council, which ensures coordination of work across the board, will look at the progress of negotiations and lay down basic guidelines.
Ministerrådet för allmänna frågor som står för den övergripande samordningen kommer den 5 oktober 1998 att se över de framsteg som gjorts i förhandlingarna och lägga fast grundläggande riktlinjer.
Ministers will by then have the first opinions on the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, adopted by the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee at their September plenary meetings.
Tills dess kommer ministrarna att ha fått tillgång till de första yttrandena över reformen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, vilka kommer att antas av Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén vid deras möten i september.
A seminar on archaeology and tourism in the Mediterranean countries will be held from 12 to 14 November at Paestum in the province of Salerno, Italy.
Ett seminarium om arkeologi och turism i Medelhavsländerna kommer att hållas den 12-14 november i Paestum i provinsen Salerno i Italien.
It will concentrate on pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation, which aim to develop local assets and establish cultural networks for towns and regions.
Det kommer framför allt att behandla pilotprojekt som omfattas av artikel 10 i förordningen om Europeiska utvecklingsfonden, vilken syftar till att utveckla lokala kulturarv och upprätta kulturella nätverk för städer och regioner. Ytterligare information: Leader s.a.s., tfn: +39 89 25 31 70, fax: +39 89 25 32 38, e-post: leader@xcom.it
This is the new address of Inforegio, now one of the official sites of the European Commission.
Under ovanstående adress har Europeiska kommissionen nu en officiell hemsida för Inforegio.
Developed under the supervision of the Directorate-General for Regional Policy (DG XVI), it has been providing specific information on assistance from the ERDF and the Cohesion Fund for over a year.
Den har utvecklats under ledning av generaldirektoratet för regionalpolitik (GD XVI) och har under mer än ett år tillhandahållit specifik information om åtgärder som får stöd från ERUF och Sammanhållningsfonden.
Now is the time to tell us what you would like to find on the site by completing the on-line questionnaire: < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.htm > Page 2
Genom att fylla i formuläret på följande adress har Ni nu möjlighet att tala om för oss vad Ni skulle vilja finna på hemsidan: < http://www.inforegio.cec.eu.int/study_en.htm > Page 2
The Commission will shortly adopt its ninth Annual Report on the implementation of the Structural Funds.
Kommissionen kommer inom kort att anta sin nionde årsrapport om genomförandet av strukturfonderna.
By the end of 1997, the Funds' third full year of operation during this programming period (1994-99), 1 026 programmes had been adopted and most of them had been implemented at local level.
1997 motsvarar strukturfondernas tredje räkenskapsår med full verksamhet under den nuvarande programplaneringsperioden (1994-1999). Fram till slutet av året hade 1 026 program antagits och de flesta av dessa genomförts praktiskt.
The Report provides an update on Structural Fund assistance in each Member State, particularly on how the Funds are helping small businesses.
I rapporten beskrivs läget för åtgärderna inom strukturfonderna i varje enskild medlemsstat och fondernas stöd till små och medelstora företag betonas särskilt.
During the current programming period, 15% to 20% of total resources (ECU 23 to 30 billion) has gone specifically to help such firms.
Under den nuvarande programplaneringsperioden har 15-20% av de totala resurserna (23-30 miljarder ecu) gått till stöd till sådana företag.
This finance is provided through a wide variety of schemes, of which some examples are given.
Finansieringen sker genom en mängd olika program, som beskrivs genom ett antal exempel.
The text will soon be available in 11 languages on the Internet < http://www.inforegio.cec.eu.int/wbdoc/docoffic/ official/repor_en. htm > > The Report draws attention to the sharp increase in the budget execution of programmes undertaken at national initiative: by the end of 1997, 62% of Community contributions had been committed and 46% paid.
När det gäller budgetgenomförandet betonas i rapporten den tydliga ökningen av genomförandet av program som tillkommit på nationellt initiativ. I slutet av 1997 hade åtaganden gjorts för 62% av gemenskapens anslag och 46% utbetalats.
In the case of Objective 1, for example, implementation of appropriations in 1997 met initial forecasts.
Inom exempelvis mål 1 motsvarade användandet av anslagen för 1997 helt de ursprungliga planerna.
The situation with regard to the Community Initiatives is quite different, with 56% of assistance committed and 36% paid.
Situationen för gemenskapsinitiativen såg annorlunda ut, med åtaganden för 56% av stödet och 36%
• The magazine "Recite" Since 1990 the ERDF has been supporting cooperation networks between towns and regions in the Union through the Recite pilot scheme.
• Tidskriften "Recite" Sedan 1990 har ERUF givit stöd till nätverk för samarbete mellan städer och regioner i unionen inom ramen för pilotprogrammet Recite.
This magazine, produced by the Recite technical assistance office, looks at the implementation of the first 36 networks supported.
Denna tidskrift produceras av Recites kontor för tekniskt stöd och ger en överblick över genomförandet av de första 36 nätverk som fick stöd.
A new series of some 60 projects is being approved.
Inom kort kommer en ny serie på ungefär 60 projekt att godkännas. Kommissionen föreslår att Recite under perioden 2000-2006 skall inlemmas i ett nytt och utvidgat Interregionalt gemenskapsinitiativ.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 734 44 81.
Tidskriften finns på engelska, franska och tyska och kan beställas per fax: +32 2 734 44 81.
Catalogue No CX-14-98-405-C Available in the 11 languages on request by fax to: +32 2 230 49 15.
Broschyren finns på elva språk och kan beställas per fax: +32 2 230 49 15.
The bulk of the guide sets out how to prepare the development programmes that will be supported by the Structural Funds after accession.
Huvuddelen av guiden handlar om hur man bör förbereda de utvecklingsprogram som skall få stöd från strukturfonderna efter anslutningen.
Available in English, French and German on request by fax to: +32 2 230 49 15.
Guiden finns på engelska, franska och tyska och kan beställas per fax: +32 2 230 49 15.
• Regional Innovation Strategies This bulletin looks at regional innovation projects implemented under two Community schemes: regional innovation strategies (RIS) financed by the ERDF and regional innovation and technology transfer strategies (RITTS) financed by the Innovation R & D programme.
• Strategier för regional innovation Denna periodiska rapport skildrar projekt för regionala innovationer, vilka genomförs inom två gemenskapsåtgärder: strategierna för regional förnyelse (RIS), som finansieras av ERUF, och strategierna för regional förnyelse och överföring av teknologi (RITTS), som finansieras av programmet FoTU-innovation.
It Is published by the joint secretariat for the two schemes and is intended to increase interregional cooperation on innovation.
Rapporten ges ut av det gemensamma sekretariatet för de båda åtgärderna och är avsedd att förbättra samarbetet mellan regioner när det gäller innovationer.
More than 100 regions in the Union have implemented, or are implementing, RIS and RITTS projects.
Fler än 100 regioner i unionen har genomfört eller håller på att genomföra RIS/RITTS-projekt.
Available on request by fax to: +33 1 30 67 23 39.
Rapporten kan beställas per fax: +32 1 30 67 23 39.
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter No. 57
Informationsbrev nr 57
The 1997 Cohesion Fund Report the Pampilhosa-Quintans rail link and the modernisation of Funchal airport on Madeira.
Sammanhållningsfonden: Rapporten för 1997
On 13 October, the Commission adopted its report on the work of the Cohesion Fund in 1997.
Den 13 oktober antog kommissionen 1997 års verksamhetsrapport för Sammanhållningsfonden.
During the first five years, ECU 10.76 billion, almost two thirds of the total funding available, has been committed in the four beneficiary Member States. The breakdown among them lies at the mid-point of the ranges laid down in the Regulation: Spain 55%; Portugal 18%; Greece 18% and Ireland 9%.
Efter fem år har 10,76 miljarder ecu, det vill säga nästan två tredjedelar av fondens totala anslag, använts i de fyra sammanhållningsländerna, och fördelningen ligger inom de värden som föreskrivs i förordningen: Spanien (55%), Portugal (18%), Grekland (18%) och Irland (9%).
During 1997, 27 environmental projects were approved, including improved systems for waste treatment and. water supply in Athens and waste-disposal projects in Thessaloniki and Katerini.
Under 1997 godkändes 27 miljöprojekt, bl. a. förbättringar både I fråga om avfallsbehandlling och vattenförsörjning i Aten samt projekt för slutligt omhändertagande av avfall i Tessaloniki och Katerinl.
Assistance to transport infrastructure went mainly to the Via Egnatia, which crosses Greece from the port of Igoumenitsa to the Turkish border, the Pathe motorway (Patras-Athens-Thessaloniki-Evzoni), Thriassio station and the Thriassio-Elefsis-Corinth railway line.
När det gäller transportinfrastruktur rör det sig i första hand om Via Egnatia som går tvärs över . Grekland från hamnstaden Igoumenitsa till den turkiska gränsen, motorvägen PATHE (Patras-Aten-Tessaloniki-Evzoni), järnvägsstationen i Thriasslo och om järnvägen Thriassio-Elefsina-Korint.
Most of the assistance provided by the Fund in 1997 was for managing and checking a large number of projects approved in earlier years, which absorb the bulk of the financial resources.
Under 1997 låg tyngdpunkten i fondens verksamhet på förvaltning och kontroll av sådana projekt som redan tidigare hade godkänts och som tar en stor del av de finansiella resurserna i anspråk.