natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the number and variety of the countries involved, this calls for changes to the structure and workings of the institu­tions. It may also mean that flexible solutions will have to be found, fully respecting the single institu­tional framework and the acquis communautaire.
När ett sådant förslag läggs fram bör de nationella parlamenten informeras på lämpligt sätt och förses med dokument på deras officiella språk i så god tid att en ordentlig diskussion blir möjlig från lagstiftningsprocessens början.
We consider the role of the Council Presidency to be crucial for the efficient management of the Union's business and we support the principle of rotation.
Det idag tillämpade medbeslutandeförfarandet är allt för komplicerat, och vi föreslår att konferensen förenklar det utan att ändra maktbalansen mellan rådet och Europaparlamentet.
But the present system applied to an enlarged Union could become increasingly disjointed.
Många av oss föreslår också att konferensen skall öka räckvidden av medbeslutandeförfarandet.
Alternative approaches combining continuity and rotation should be examined further.
En medlem anser emellertid att Europa parlamentet fick omfattande nya befogenheter genom Maastrichtfordraget och därför bör växa in i dessa befogenheter innan det söker nya.
Its importance is bound to increase in view of the Union's political agenda.
Resultatet av 1996 års konferens bör bli ett enklare fördrag.
We agree that the Commission should retain its three fundamental functions: promotion of the common interest, monopoly of legislative initiative and guar­dianship of Community law.
1.107 Unionen kommer närmare medborgarna om den koncentrerar sig på det som bör vara dess uppgifter.
The composition of the Commission was designed for a Community of six.
Detta innebär att den måste respektera subsidiaritetsprincipen.
We have identified options for its future composition in order to preserve the Commission's ability to fulfil its functions in view of an enlarged Union that may extend to more than twice the number of Member States having negotiated the Maastricht Treaty.
Denna princip får därför inte tolkas som ett försvar för en ofrånkomlig ökning av Europeiska unionens befogenheter, ej heller som en förevändning för att undergräva solidariteten eller unionens insatser.
In this context, it is recalled that, according to the Treaty, a uniform electoral procedure for the Euro­pean Parliament should be established.
Några av oss föreslår en mera direkt inblandning av de nationella parlamenten, och i detta sammanhang lade en av oss fram idén med en nyligen inrättad rådgivande kommitté.
Many of us believe that the European Parliament's procedures are too numerous and complex and therefore favour reducing them to three: consultation, assent and codecision.
Samarbete mellan nationella parlament samt mellan dessa och Europaparlamentet bör också främjas.
The current codecision procedure is over-complicated and we propose that the Conference simplify it, with­out altering the balance between the Council and the European Parliament.
Vi anser det nödvändigt att förstärka dess riktiga tilllämpning i praktiken.
Many of us also propose that the Conference should extend the scope of the codeci­sion procedure.
Edinburghdeklarationen bör ligga till grund för en sådan förbättring, och några av oss anser att dess grundläggande bestämmelser bör ges fördragsstatus.
One member believes, however, that the European Parliament gained extensive new powers at Maastricht and therefore should grow into these powers before seeking more.
// — Att göra det möjligt för unionen att fungera bättre och förbereda den för en utvidgning
Broadly, one view within the Group is to retain the present system for the future, reinforcing its collegial­ity and consistency as required.
Ministerrådets beslutsprocesser och arbetssätt behöver ses över.
This option would allow all members to have at least one Commissioner.
Unionen måste kunna fatta effektiva beslut i rätt tid.
Another view is to ensure that greater collegiality and consistency be attained by reducing the Commission­ers to a lesser number than Member States and enhancing their independence.
Men ett effektivt beslutsfattande innebär inte nödvändigtvis ett enkelt beslutsfattande.
Procedures should be established to select those members on grounds of qualification, and commitment to the general interest of the Union.
Unionens beslut måste ha ett folkligt stöd.
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Com­missioners.
Många av oss anser att större effektivitet skulle kunna uppnås genom att fler beslut i rådet fattas med kvalificerad majoritet, vilket enligt mångas mening bör bli det allmänna för farandet i den utvidgade gemenskapen.
Some of us believe that the Committee of the Regions has to play an important role in Community legisla-
Några av oss anser att detta endast kan förespråkas om den demo-
National parliaments should also be adequately involved. This does not imply that they have to be incorporated into the Union's institutions.
1.108 Konferensen bör undersöka metoderna och med len för att förbättra effektiviteten och demokratin inom unionen.
Conclusions of the Presidency tion and that the consultative role of this body should be better used.
Ordförandeskapets slutsatser kratiska legitimiteten förbättras genom en omviktning av rösterna med hänsyn till folkmängden.
order to adapt them to the nature of foreign policy, which must reconcile respect for the sovereignty of States with the need for diplomatic and financial soli­darity.
var detta rätt beslut vid rätt tidpunkt, en tidpunkt då det kalla krigets slut ökade Europeiska unionens ansvarsbörda att lägga grunden till fred och framsteg i Europa och annorstädes.
It should be commonly agreed whether and if so how to provide for the possibility of flexible for­mulae which will not prevent those who feel it neces­sary for the Union to take joint action from doing so.
De möjligheter som fördraget för närvarande erbjuder har gett en del positiva resultat.
Some members favour the extension of qualified majority voting to CFSP and some others propose to enhance the consultative role of the European Parlia­ment in this area.
Vi anser emellertid att tiden är mogen för att ge denna gemensamma politik möjlighet att fungera effektivare.
Europe's achievements depend on its ability to take decisions together and then to comply with them.
Vi anser att rådets ordförandeskap spelar en avgörande roll för att unionens angelägenheter skall kunna skötas effektivt, och vi stödjer rotationsprincipen.
An improvement in the clarity and quality of Community legislation would contribute to this, as would better financial management and a more effective fight against fraud.
Men det nuvarande systemet kan komma att lösas upp efter hand om det tillämpas på en utvidgad union.
The Conference should also improve the key role of the Court of Justice especially in ensuring uniform interpretation of and compliance with Community law.
Alternativa tillvägagångssätt som kombinerar kontinuitet med rotation bör undersökas närmare.
greater capacity for ƒ//.
Unionen behöver idag kunna spela sin roll på det in ternationella planet som en faktor för fred och stabilitet.
Giving external the Union action
Gemensam utrikespolitik
In our opinion, this was the right decision at the right time, at a time with the end of the Cold War increasing the burden of responsibility on the European Union to lay the foundations of peace and progress in Europe and elsewhere.
Dess legitimitet, understruken av parlamentets godkännande, bygger på dess oberoende, dess trovärdighet, dess kollegialitet och dess effektivitet. Kommissionens sam mansättning var avsedd för en gemenskap bestående av sex länder.
The Union must be able to implement its external actions with a higher profile.
1.110 Vi anser att konferensen måste finna metoder och medel för att ge unionen större möjligheter till externt agerande i en anda av lojalitet och ömsesidig solidaritet.
We have examined sev­eral possible options for ensuring that the Union is able to speak with one voice.
Den måste kunna fastställa sina intressen, besluta om sitt agerande och genomföra det effektivt.
This person should be appointed by the European Council and would act un­der precise mandate from the Council.
En utvidgning kommer att göra denna uppgift svårare men också mera nödvändig.
The current possibilities offered by the Treaty have provided some positive results.
I stort går en åsikt inom gruppen ut på att i framtiden behålla det nuvarande systemet med den förstärkning av kollegialitet och enhetlighet som krävs.
We believe, however, that the time has come to provide this common policy with the means to function more effectively.
Detta alternativ skulle göra det möjligt för alla medlemmar att ha minst en kommissionär.
The Union today needs to be able to play its part on the international stage as a factor for peace and stabil­ity.
En annan åsikt går ut på att säkerställa att större kollegialitet och enhetlighet upp nås genom att antalet kommissionärer blir mindre än antalet medlemsstater och att deras oberoende för stärks.
Although an economic power today, the Union continues to be weak in political terms, its role accordingly often confined to financing decisions taken by others.
Förfaranden skall fastställas för hur dessa med lemmar skall väljas ut på grundval av kvalifikationer och engagemang för unionens allmänna intresse.
This greater political role for the Union in the world should be consistent with its current external econo­mic influence as the premier trading partner and the premier humanitarian aid donor.
Detta innebär att unionen gemensamt måste kunna analysera och förbereda sitt externa agerande.
The Conference will have to find ways of ensuring that the Union's exter­nal policy is visible to its citizens and the world, that it is representative of its Member States and that it is consistent in its continuity and globality.
Med detta i åtanke föreslår vi att en gemensam enhet för analys och planering av utrikespolitiken skall inrättas.
European security and defence policy
Många av oss anser också att den skall rekryteras från medlemsstaterna, rådet och kom missionen och inrättas inom unionens institutionella ramar.
It must be capable of identifying its interests, deciding on its action and implementing it effectively.
Det krävs också möjlighet att fatta beslut.
Enlargement will make this task more dif­ficult, but also makes it even more imperative.
I detta syfte föreslår vi att konferensen undersöker hur förfaranden för beslutsfattande och finansiering skall revideras för att anpassa dem till utrikespolitikens karaktär, vilken måste förena respekten för statemas suveränitet med behovet av diplomatisk och ekonomisk solidaritet.
We therefore believe that the Conference could exam­ine ways to further develop the European identity, including in the security and defence policy field.
Det bör överenskommas gemensamt om och i så fall hur möjligheten till flexibla tillvägagångssätt skall före skrivas för att inte hindra dem som vill företa gemen samma aktioner att göra detta.
This development should proceed in conformity with the objectives agreed at Maastricht, taking into consid­eration the Treaty provisions that the CFSP shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Några medlemmar förespråkar att omröstning med kvalificerad majoritet skall utvidgas till att gälla GUSP, och andra föreslår att Europaparlamentets samrådsroll skall förstärkas på detta område.
This means that the Union must be able to analyse and prepare its external action jointly.
Europas insatser beror på dess förmåga att fatta gemensamma beslut och att sedan följa dem.
With that in mind, we propose the establishment of a common foreign policy analysis and planning unit. For most of us, this unit should be answerable to the Council.
En för bättring av gemenskapslagstiftningens tydlighet och kvalitet skulle bidra till detta, liksom en bättre ekonomisk förvaltning och en effektivare kamp mot bedrägerier.
Many of us also think that it should be recruited from Member States, Council Secretariat and Commission and be established within the institutional framework of the Union.
Konferensen bör också förstärka domstolens nyckelroll, särskilt i fråga om att säkerställa att gemenskapslagen tolkas och följs på ett enhetligt sätt.
It also calls for the capacity to take decisions.
III — Att ge unionen större möjligheter externa aktioner
To that end, we propose that the Conference examines how to review decision-making and financing procedures in
1.109 I Maastrichtfordraget fastställs unionens gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik. Enligt vår åsikt
The Conference will have to take account of the real­ity that, in the view of NATO members, such a devel­opment should also strengthen the European 'pillar' of the Atlantic Alliance and the transatlantic link.
Unionen måste kunna genomföra sina externa aktioner med en högre profil. Vi har undersökt flera möjliga alternativ för att säkerställa att unionen skall kunna tala med en röst.
The Alliance continues to guarantee the collective defence of its members and plays a fundamental role in the se­curity of Europe as a whole.
Tanken att GUSP skulle kunna per sonifieras av ett ansikte och en röst har föreslagits av några av oss.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser peiska unionen (VEU), vilken utgör en integrerad del av unionens utveckling.
States which are not members of the Alliance to take their own defence decisions must be respected.
skåp och kommissionen så att de olika delar av rådets extema dimension för vilka de ansvarar fungerar som en sammanhängande helhet.
commitment to act as implementing body of the Union for operational and military issues, or by agree­ing on a series of steps leading to a full EU/WEU merger.
Denna större politiska roll för unionen i världen bör överensstämma med dess nuvarande ekonomiska inflytande som främsta handelspart och främsta givare av humanitärt bistånd.
In the latter case, the Treaty would incorpo­rate not only the Petersberg tasks but also a collective defence commitment, either in the main body of the Treaty or in a Protocol annexed to it.
Konferensen måste finna sätt att säkerställa att unionens utrikespolitik blir synlig för dess medborgare och för världen, att den är representativ för dess medlemsstater och att den är konsekvent i sin kontinuitet och globala karaktär.
Many of us feel that the Conference should consider how to encourage the development of European oper­ational capabilities, how to promote closer European cooperation in the field of armaments and how to ensure greater coherence of action in the military field with the political, economic or humanitarian aspects of European crisis management.
Ett tredje alternativ skulle vara att införliva dessa S:t Petersburgsuppdrag med fördraget. Som ett fjärde alternativ har tanken att gradvis integrera VEU med EU förespråkats av många av oss, vilket skulle kunna åstadkommas antingen genom att konvergensen mellan EU och VEU främjas genom att VEU förbinder sig att agera som unionens verkställande organ för operativa militära aktioner eller genom att en överens kommelse görs om en serie steg som leder till en full ständig sammanslagning av EU och VEU.
In this context, the idea that the IGC examines the possibility of including in the revised Treaty a provi­sion on mutual assistance for the defence of the exter­nal borders of the Union has been put forward by some members.
Vi anser därför att konferensen skulle kunna under söka sätt att utveckla den europeiska identiteten ytterligare, även på . säkerhets- och försvarspolitikens område.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
I detta sammanhang har tanken framförts av några medlemmar att regeringskonferensen skall undersöka möjligheten att i det reviderade fördraget ta med en bestämmelse om ömsesidigt bistånd för försvar av unionens yttre gränser.
Europe and democracy are inseparable concepts.
Europa och demokrati är två oskiljaktiga begrepp.
To date, all the steps in the construction of Europe have been decided by common accord by the democratic governments of its Member States, have been ratified by the national parliaments and have received popular support in our countries.
Hittills har alla steg i uppbyggnaden av Europa beslutats genom gemensamma överenskommelser mellan med lemsstatemas demokratiska regeringar, ratificerats av de nationella parlamenten och fått folkligt stöd i våra länder.
This is also how we shall construct the future.
Detta är också det sätt som vi skall skapa framtiden på.
As a fourth option, the idea of a grad­ual integration of WEU into the EU has been sup­ported by many of us: this could be pursued either by promoting EU/WEU convergence through a WEU
Mot bakgrund av detta önskar många av oss att ytterligare förstärka relationerna mellan EU och Västeuro
We realize that this reflection exercise by the Group is only one step in a public debate initiated and guided by the European Council.
Vi inser att dessa reflexioner från gruppen bara är en etapp i en offentlig diskussion som påbörjats och letts av Europeiska rådet.
We hope that this public and joint exercise between our nations will lead to re­newed support for a project which is more than ever necessary for Europe today.
Vi hoppas att dessa allmänna och gemensamma reflexioner mellan våra nationer skall leda till ett förnyat stöd för ett projekt som är nödvän digare än någonsin för dagens Europa.
for citizens of the European Union by diplo­matic and consular representations; Decision of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on measures implementing Decision 95/553/EC.
Medborgarskap i unionen tiska och konsulära representationer; medlemsstatsföreträdamas beslut, vid mötet i rådet, om åtgärder för tillämpning av beslut 95/553/EG.
11-1995, point 1.1.1 Adopted on 19 December.
Formellt antaget av medlemsstatsföreträdarna vid mötet i rådet den 19 december.
fight against discrimination, raising public awareness and combating prejudice, preventing racist behaviour and violence, monitoring and sanctioning racist crime, international cooper­ation and the question of European-level legisla­tion.
nen anger härvidlag sju åtgärdsområden som skall införlivas i nuvarande politik: främjandet av integrering, främjandet av jämställdhet, kampen mot diskriminering, medvetandegörandet av den allmänna opinionen och kampen mot för domar, förebyggandet av rasistiskt beteende och rasistiskt våld, skarpt uppmärksamhet på och bestraffande av rasistiska brott, internationellt samarbete samt frågan om införandet av en europeisk lagstiftning på detta område.
It also planned to include a clause prohib­iting all forms of discrimination in its proposals for legislation covering areas within Community competence, along the lines of Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms. It would also insist that specific powers to help combat racial discrimination be included in the Treaty on European Union after the next review.
Kom missionen har även för avsikt att till sina lag förslag på gemenskapens kompetensområde foga en klausul inspirerad av artikel 14 i den europeiska konventionen för skydd av mänskliga fri- och rättigheter, som skall förbjuda all sorts diskriminering, liksom att yrka på att särskilda befogenheter gällande bekämpning av rasdiskriminering införs i Fördraget om Europe iska unjonen vid nästa omarbetning.
Finally, it proposed to the Council that 1997 be designated European Year against Racism.
Kom missionen föreslår vidare rådet att 1997 utnämns till europeiskt år mot rasism.
Actions outside the European Union
Åtgärder utanför unionen
Reference: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: point 1.4.116 of this Bulletin
Referens: Rådets slutsatser om förebyggande diplomati, konfliktlösning och bevarande av freden i Afrika —punkt 1.4.116 i denna bulletin
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
12-1994, point 1.33 Council report on the campaign against racism and xenophobia: Bull.
12-1994, punkt 1.33 Rådets rapport om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet — Bull.
3-1995, point 1.5.9 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 126, 22.5.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.5.9 Europaparlamentets resolution om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism — EGT nr C 126, 22.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.2.1 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-1997): COM(95) 134; Bull. 4-1995, point 1.3.126 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
4-1995, punkt 1.2.1 Kommissionens meddelande om ett socialt handlingsprogram på medellång sikt (19951997) — KOM(95) 134 och Bull 4-1995, punkt 1.3.126 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, point 1.23 Council conclusions on an overall strategy to combat racism and xenophobia: Bull.
6-1995, punkt 1.23 Rådets slutsatser om en övergripande strategi för bekämpning av rasism och främlingsfientlighet — Bull.
6-1995, point 1.2.2 Interim report by the Chairman of the Reflec­tion Group on the Intergovernmental Conference: Bull.
6-1995, punkt 1.2.2 Delrapport från ordföranden för arbetsgruppen om regeringskonferensen — Bull.
9-1995, point 1.9.1 Council resolution on the fight against racism and xenophobia in the fields of employment and social affairs: OJ C 296, 10.11.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.9.1 Rådets resolution om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet inom områdena sysselsättning och sociala frågor — EGT nr C 296, 10.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.2.1 Council resolution on the response of educa­tional systems to the problems of racism and xenophobia: OJ C 312, 23.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.2.1 Rådets resolution om hur utbildningssystemen bemöter problem med rasism och främlingsfientlighet — EGT nr C 312, 23.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.2.2 Parliament resolution on racism, xenophobia and anti-semitism: OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.2.2 Europaparlamentets resolution om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism — EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.2.3
Parlia­ment condemned the continued ethnic killings and . all other acts of violence committed by gangs of extremists on both sides and by ele­ments of the army in an ongoing attempt to des­tabilize the situation and increase ethnic con­frontation.
Parlamentet fördömer de fortsatta etniska massakrerna och alla våldshandlingar som begås av extremistgrupper på båda sidor och av grupper inom armén som drivs av en ständig önskan att déstabilisera situationen och trappa upp de etniska motsättningarna.
It called for the international committee of enquiry to speed up its work and for those responsible for the massacres to be arrested, tried and convicted.
Parlamentet begär att den internationella undersökningskommissionen påskyndar sitt arbete och att de skyldiga för massakrerna häktas, döms och straffas.
It called on the Commission, Council and Member States to for­mulate and implement without delay a workable prevention strategy according to the guidelines on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa.
Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och med lemsstaterna att utan dröjsmål utarbeta och
Adopted by the Commission on 13 December.
Antaget av kommissionen den 13 december.
In this communication, the Commission outlined its planned action against racism, xenophobia and anti-semitism under the mediumterm social action programme (1995-97). It defined seven areas for action which would be integrated with existing policies: the promotion of integration, the promotion of equal opportunities and the
I detta meddelande beskriver kommissionen vilka åtgärder den är beredd att vidta i kampen mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism inom ramen för det sociala handlingsprogram met på medellång sikt 1995-1997. Kommissio