natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation and extension of Davao airport on island of Mindanao Government of the Philippines for Davao Airport Authority
Utbyggnad av ledningsnätet för spillvatten i Asuncion Staten för Corporación de Obras Sanitarias
Finance for SMEs Global loan to Bank Creditanstalt (Polska), Raiffeísen Centrobank, ABN AMRO ¡Polska) Bank and ING Bank ■ Warsaw
Finansiering av små och medelstora företag Globalt lån till Bank Creditanstalt (Polska), Raiffeisen Centrobank, ABN AMRO (Polska) Bank och ING Bank ■ Warsaw
Rehabilitation of first section of Warsaw­Terespol­Belorusslan frontier railway line Polskie Koleje Panstwowe
Upprustning av första avsnittet av järnvägen Warszawa ­ Terespol ­ vitryska gränsen Polskie Koleje Panslwowe
Finance for SMEs Global loan to National Bank of Slovakia
Finansiering av små och medelstora företag Globalt lån tillSfova/ciens Nationalbank
Extension of Erawan gasline between Bang Pakong and Wang Noi Petroleum Authority of Thailand
Exploatering av olje­ och gasfyndigheten i Ping Hu, samt överföring och distribution av gas till Pudong Staten genom People's Bank of China för Shangai Petroleum Company
Rehabilitation and reconstruction of some 900 km of trunk roads Republic of Bulgaria
Upprustning och ombyggnad av ca 900 km huvudväg Staten
Wastewater collection and treatment facilities in northern Buenos Aires Aguas Argentinas
Gasledning mellan öarna Sumatra och Bantan och mellan centrala och södra Sumatra Staten för Perum Gas Nagara
Rehabilitation and modernisation of some 100 km of roads along main east­west road corridor Republic of Albania
Upprustning och modernisering av ca 100 km väg längs den viktigaste öst­västliga vägkorridoren Staten
Expansion of and repairs to ferry terminal In Port of Durrës Republic of Albania for Porf of Durrës Authority
Utbyggnad och ombyggnad av lastfartygsterminalen i Durres hamn Staten för Dürres hamnkontor
Finance for SMEs Apex global loan to Republic of Albania via Bank of Albania
Finansiering av små och medelstora företag Globalt pyramidlån till staten via Albaniens Bank
Construction of three sections of east­west motorway Ljubljana ­ Celje Druzba za Autocest v Republik'! Slovenijí
Tre avsnitt av den öst­västliga motorvägsträckan mellan
Extension of wastewater collection and treatment system in Asunción Republic of Paraguay for Corporación de Obras Sanitarias
Förlängning av Erawangasledningen mellan Bang Pakong och Wang Noi Petroleum Authority of Thailand
Table A : Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1995
Tabell A: Belopp för avtal som slutits 1959-1995
Budgetary resources
ElBrs egna medel
Mandates & guarantees NCI resources
EIB:s egna medel
Table Β : Financing provided (contracts signed) from 1991 to 1995 and from 1959 to 1995 Breakdown by origin of resources and project location
Tabell B: Belopp för avtal som slutits 1991 -1995 samt 1959-1995 Fördelning enligt medlens ursprung och projektlokalisering liljoner < 1991-1995
Other resources
Övriga medel övriga medel
Financing provided in Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 is recorded under operations outside the European Union.
Lånen i Spanien och Portugal fram till slutet av 1985 och lånen i Grekland fram till slutet av 1980 bokförs utanför Europeiska unionen. (') Finansiering tillhörande transaktioner inom Europeiska unionen (¡fr. punkt 5d meddelande till läsaren sid. 1 22).
(2) Including loans under mandate and guarantees.
(2) Inklusive fullmaktslån och garantier.
Table C : Financing provided within the European Union from 1991 to 1995 (individual loans and allocations from ongoing global loans) - Sectoral breakdown
Tabell C: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1991-1995 (individuella lån och krediter ur löpande globala lån) - Fördelning på länder och sektorer
Global loan allocations
Vattenför­sörjning och diverse
Regional development
Nederländerna
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. (1) See footnote 1 to Table Β opposite.
Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande. (') Se tabell B, sid 106.
Table E : Financing provided for the European Union's regions in 1995 and from 1 989 to 1 995 (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabell E: Finansieringsinsatser av regionalt intresse under 1994 samt 1989-1995 (individuella lån och krediter ur löpande globala lån)
Structural Fund support areas Objective 1
Målområden för strukturfonder
Structural Fund support areas Objective 1
Målområden för strukturfonder Mål nr 1
Ireland . . . Italy ....
Nederländerna . .
Luxembourg Netherlands Austria . . . Portugal . . .
Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(individuella lån och krediter ur löpande globala lån) Fördelning på sektorer mihoner ecu]
Industry, services, agriculture
Industri, jordbruk och tjänster
Industry Mining and quarrying Metal production and semi-processing Metalworking and mechanical engineering Transport equipment Electrical engineering, electronics Chemicals Rubber and plastics processing Glass and ceramics Construction materials Woodworking Foodstuffs Textiles and leather Paper and pulp, printing Other manufacturing industries Civil engineering, building Services Tourism, leisure, health Research and development Private and public-sector services Waste recovery and recycling Training and education centres Commerce Agriculture, fisheries, forestry
Industri Gruvindustri Produktion och halvförädling Metallarbeten och mekanik Transportmaterial Elektroteknik Kemisk industri Gummi och plastmaterial Glas och keramik Byggnadsmaterial Träindustri Livsmedel Textilier och lädervaror Pappersmassa, papperoch tryckning Diverse tillverkningsindustrier Byggteknik Tjänster Turism, fritid och hälsa Forskning och utveckling Tjänster till företag och offentliga organ Återvinning och ateranvändning av avfall Utbildnings- och undervisningscenter Handel Jordbruk, fiske och skogsbruk
(amounts in ECU million)
(belopp i miljoner i ecu)
Industry, services, agriculture
Industri, tjänster och jordbruk
Waste recovery and recycling Training and education centres Commerce Agriculture, fisheries, forestry
Utbildnings- och undervisningscenter Avancerade informationstjänster Handel Jordbruk, fiske och skogsbruk
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending on the country concerned.
Denna tabell är baserad på en regional klassificering NUTS 1 eller 2 beroende på vilket land som analyseras.
EUROSTAT 1 992 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 1 5 = 100).
EUROSTAT:s beräkningar för 1992 års BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet (EG15 = 100).
Allocations
Lån
(continued)
(fortsättning)
Table H r Breakdown of financing by region (in 1995 and from 1991 to 1995) (individual loans and allocations from ongoing global loans)
Tabell H: Presentation av finansieringsinsatser per region (under 1994 samt 1991-1995) (individuella lån och krediter ur löpande globala lån)
Page 115
(fortsättning)
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995
Tabell I: Krediter beviljade 1994 ur löpande globala lån
(amounts in ECU t
(belopp i miljoner ecu)
Energy,
Energi och miljö
European communications infrastructure
Utanför stödområdena
Non-assisted areas
Små och medelstora företag
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued}
Tabell I: Krediter beviljade 1995 ur löpande globala lån (fortsättning)
(amounts ¡n ECU million)
(belopp i miljoner ecu)
European communications infrastructure
Infrastrukturer för kommunikation av intresse för gemenskapen
Energy, environment
Utanför stödområdena
Regional development
Regionalutveckling och miljö
Non-assisted areas
Små och medelstora
* including ECU 29.2 million also under the head ng of advanced technology
* varav 29,2 miljoner ecu investerats i infrastruktur som är av intresse för gemenskapen och 1,2 miljoner ecu inom avancerad teknologi
Table I : Allocations from ongoing global loans in 1995 (continued) Breakdown by region and objective some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Tabell I: Krediter beviljade 1995 ur löpande globala lån (fortsättning)
Energy, environment
Energi och miljö
Regional development
Utanför stödområdena
Non­assisted areas
Regionalutveckling
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995
Tabell J: Krediter beviljade 1991­1995 ur löpande globala lån
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued)
Tabell J: Krediter beviljade 1991-1995 ur löpande globala lån (fortsättning)
European communications infrastructure
Infrastrukturer för kommunikation
Energy, environment
Regionalutveckling miljö
Regional development
Små och medelstora företag
Table J : Allocations from ongoing global loans from 1991 to 1995 (continued) Breakdown by region and objective locations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together) as some a
Tabell J: Krediter beviljade 1991­1995 ur löpande globala lån (fonsättning)
SMEs number amount number amount number amount number amount numoe.
Infrastruktur Antal Belopp
* including ECU 29.2 million also under the heading of advanced technology
* Varav 29,2 miljoner investerats i avancerad teknologi
South East Yorkshire and Humberside NorthWest East Midlands North SouthWest West Midlands Wales East Anglia Scotland Northern Ireland . . . .
East Midlands Norra England Sydvästra England .... West Midlands Wales East Anglia Skotland Nordirland
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention* and in the OCT Breakdown by country and sector
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS-länder och ULT (Fjärde Lomékonventionen) Fördelning enligt lokalisering och brancher
* Details of financing made available under the First, Second and Third Lomé Conventions -154 million from 1991 to 1995, of which 152.5 million under the Third Lomé Convention - appeared in the Annual Report 1994.
Lånen under den första, andra och tredje Lomékonventionen framgår av Årsredovisningen 1994
Water management other
Industri och tjänster
ACP Group
Samtliga AVS-länder
PACIFIC Papua New Guinea Fiji Solomon Islands Tonga Western Samoa
STILLAHAVSOMRÅDET Papua Nya Guinea .... Fidji Salomonöarna Tonga Västra Samoa
Total : ACP States
Totalt AVS-länder
Table K : Financing provided from 1991 to 1995 in the ACP States under the Fourth Lomé Convention and in the OCT (continued) Breakdown by country and sector (ECU million)
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS­länder och ULT 1991­1995 (Fjärde Lomekonvention) (fortsättning) Fördelning enligt lokalisering och sektor mihoner ecu
Water management other
Vatten­hantering och diverse
Industry services
Industri och tjänster
British Virgin Islands
Caymanöarna Brittiska Jungfruöarna . .
Mavorte Turks and Caicos Islands
Mayotte Turks och Caicosöarna . .
Table L : Financing provided from 1991 to 1995 in the Mediterranean Countries Breakdown b y country f and sector
Tabell L: Finansieringsinsatser i Medelhavsländerna 1991­1995 Fördelning på länder och sektorer
Agriculture industry
Industri och tjänster
Table M : Financing provided from 1991 to 1995 in the Central and Eastern European Countries Breaki down by counl ry and sec :tor
Tabell M: Finansieringsinsatser i Central­och Östeuropa mellan 1991 ­1995 Fördelning på länder och sektorer
Water management other
Industri och skogs­bruk
Table N : Financing provided from 1993 to 1995 in Asia and Latin America Breakdown by country and sector
Tabell N: Finansieringsinsatser i Latinamerika och Asien 1993­1995 Fördelning på länder och brancher
Water management
Vatten­hantering och diverse
Table Ο : Resources raised in 1995
Tabell O: Upplånade medel 1995
Amount (million)
Belopp (i miljoner)
Amount in ECUs (million)
(i miljoner ecu)
Debt issuance programmes
Medelfristiga obligationer
Table Ρ : Resources raised from 1991 to 1995
Tabell Ρ: Upplånade medel 1991­1995
Table Q : Resources raised in ECU from 1981 to 1995
Tabell Q: Upplånade medel i ecu 1981 ­1995
Raised in
Företags­certifikat
Certificates of deposit
Före svappar
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans.
För 1 985 står tredje part för 10,6 miljoner av finansieringen av utlåningen.
GUIDE TO READERS
NOTER TILL LASAREN
(α) Activity : The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Definitioner: α) Verksamhet: EIB beviljar individuella och globala lån samt vissa garantier.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub­loans in support of small and medium­scale ven­tures.
De globala lånen avtalas med finansinstitut som i form av krediter ställer medlen till förfogande för små och medelstora investeringar.
The presentation of EIB activity in the European Union covers :
Presentationen av EIB:s verksamhet inom Europeiska unionen beskriver:
­ firstly, as in the past, finance contracts signed : individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
­ dels, som hittills, undertecknade kontrakt, dvs. individuella lån (och eventuellt garantier) samt globala lån
­ secondly, financing provided : operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans.
­ dels beviljade finansieringar i form av realiserade finansieringsinsatser, dvs. individuella lån och krediter ur löpande globala lån.
(b) Own resources : Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including "own funds" (paid­in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.
b) Egna medel: Huvuddelen av bankens egna medel består av upplåningen på kapitalmarknaderna, vartill kommer det egna kapitalet (in­betalt kapital och reserver).
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account; the "Special Section".
Beteckningen egna medel används för att skilja dessa medel från dem som banken ställer till förfogande enligt fullmakt på gemenskapens eller medlemsstaternas vägnar.
ECU : Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Ecu: Om inte annat anges är alla belopp i denna årsredovisning uttryckta i ecu.
Unit of account : In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Bankens beräkningsenhet: I enlighet med artikel 4 i stadgan är bankens beräkningsenhet den ecu som används av Europeiska gemenska­perna, ¡fr även not A, punkt 1 i bokslutet.
ISO standards : The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
ISO­normer: EIB använder de lands­ och valutaförkortningar som har antagits av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och som framgår av nedanstående tabeller.
(a) Statistics : The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signa­tures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1995, these were as follows :
Omräkningskurser a) Statistik: Vid utarbetande av statistik över sina finansieringsinsatser ­ slutande av avtal och utbetalningar ­ samt upplånade medel an­vänder EIB under varje kvartal de omräkningskurser som konstaterades den sista arbetsdagen i föregående kvartal. 1995 användes föl­jande omräkningskurser:
(b) Accounts : The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 December of the financial year concerned.
130,225 b) Räkenskaper: EIB:s balansräkning och bokslut utarbetas på grundval av de omräkningskurser som konstaterades den 31 december det ifrågavarande året.
Activity within the European Union
Verksamhet inom Europeiska unionen a) Statistik: för att säkerställa ett statistiskt sammanhang är jämförelserna med tidigare perioder gjorda på samma grunder.
(a) Stafisfics : With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
Därför avviker vissa upplysningar i årsredovisningarna sedan 1988 från dem som offentliggjorts i tidigare årsredovisningar.
(b) Community policy objectives : Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be added together meaningfully.
b) Gemenskapspolitikens måi: Finansieringarna ¡nom Europeiska unionen skall tjäna ett eller flera av dessa mål. Därför kan beloppen för olika mål i vissa tabeller inte summeras.
(c) Order of countries : As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
c) Länderordning: Som huvudregel är länderna i tabellerna och verksamheten inom Europeiska unionen uppställda i alfabetisk ordning efter ländernas namn på de egna språken.
(d) Other : Financing akin to operations within the European Union.
d) övrigt: Finansieringsinsatser jämställda med finansieringsinsatser ¡nom Europeiska unionen.
Projects located outside the European territory of the Member States but of interest to the European Union are treated as projects within the European Union.
Finansieringsinsatser till projekt utanför medlemsstaternas europeiska territorier av intresse för Europeiska unionen jämställs med finansieringsinsatser ¡nom Europeiska unionen.
The Board of Governors may authorise financing for such projects on a case-by-case basis under the terms of the second paragraph of Article 1 8(1) of the Bank's Statute.
Enligt artikel 1 8.1 i andra stycket i bankens stadga kan bankens råd i varje enskilt fall bemyndiga banken att finansiera sådana projekt.
This Article also provides scope for operations outside the European Union under specific agreements and protocols.
Denna artikel öppnar även möjlighet för finansieringsinsatser utanför Europeiska unionen inom ramarna för särskilda avtal och protokoll.
Differences between totals shown and the sum of individual amounts are due to rounding
Eventuella skillnader mellan anförda totalbelopp och de summor som framkommer vid summering beror på avrundning.
Deflator : The deflator applied to Bank activity is a composite index of the change in national price indices derived from gross fixed capital formation corrected by the index of the change in the rates for converting national currencies into ECUs and weighted by each Member Country's share in Bank financing from own resources.
Deflator: Den deflator som används på bankens verksamhet är ett samlat index för förändringarna i de nationella prisindexen för de fasta bruttoinvesteringarna, korrigerade med indexet för förändringarna i kurserna för omräkning av nationella valutor till ecu och vägda med varje medlemsstats andel av bankens finansieringsinsatser av egna medel.
This deflator is put at 0.4% for 1995.
Denna deflator kan beräknas till omkring 0,38% för 1995.
Abbreviations and acronyms used in this report
Förkortningar som används i texten
= European Union = European Community = European Commission = Council of the European Union = Africa, Caribbean, Pacific = Asia, Latin America = Central and Eastern European Countries = European Bank for Reconstruction and Development = European Economic Area = European Free Trade Association = European Investment Fund = European Regional Development Fund = Gross domestic/national product = Gross fixed capital formation = Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme = Overseas Countries and Territories = Organisation for Economic Cooperation and Development = Official Journal of the European Communities = Small and medium-sized enterprises
= Europeiska frihandelssammanslutningen = Europeiska ekonomiska samarbetsområdet = Afrika, Västindien och Stillahavet = Utomeuropeiska länder och territorier = Asien och Latinamerika = Europeiska regionala utvecklingsfonden = Europeiska investeringsfonden
Union or EU Community or EC Commission Council ACP ALA CEEC EBRD EEA EFTA EIF ERDF GDP/CNP GFCF METAP OCT OECD OJ SMEs
Kommissionen Rådet EBRD OECD EGT FBI BNI BNP EFTA EES AVS ULT ALA ERU EIF METAP n.d. p.m.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communi­cations Department, Adam McDonaugh (tel.: 4379-3147, fax: 4379-3189).
För utförligare information om EIB:s verksamhet kontakta avdelningen för information och kommunikation, Jean­Paul Senninger, tel. 4379­3114, fax 4379­3139.
This Department, as well as the ElB's external offices, have available the following pub­lications in the official languages of the European Union: annual report, annual bro­chure, " EIB-Information " (quarterly bulletin), thematic and operational brochures on financing facilities within and outside the European Union, general information leaflet.
Avdelningen för information och kommunikationspolicy samt EIB:s kontor har följande publikationer på Europeiska unionens språk: årsredovisning, årsbroschyr, EIB­information (utkommer varje kvartal), tema­ eller verksamhetsbroschyrer om möjlighe­ter till finansiering i eller utanför Europeiska unionen och en folder med allmän infor­mation.
A video on the ElB's objectives and activities is also available on request.
En videofilm om EIB:s målsättningar och verksamhet kan också beställas.
The EIB wishes to thank promoters for the photographs illustrating this report: Banverket/Thomas Fahlander (cover and p. 3), GRYAAB (p. 22), EEC (pp. 31, 36, 43), La Vie du Rail/C. Recoura (p.
EIB tackar de företag, som har tagit fotografierna i denna årsredovisning: Banverket/Thomas Fahlander (pärmbild och sid. 3), GRYAAB (sid. 22), E.E.C, (sid. 31, 36 och 43), La Vie du Rail/ C. Recoura (sid. 33), Wijkertunnel/Dick Sellen­raad (sid. 40), Affaldskontoret, Århus (sid. 44), Loufti Abou­Zeid (sid. 50), Gas Natu­ral Ban (sid.
54) ; other photographs and illustrations: EIB photographic library.
54); övriga fotografier och illustrationer: EIB:s bildarkiv.
This annual report is available also in the following languages:
Denna årsredovisning finns också på följande språk :
Printed on chlorine-free paper by Jouve S.A., F-75001, Paris.
Tryckt på klorfritt papper av Jouve S.A., F­75001, Paris.
The financing institution of the European Union, the European Investment Bank (EIB), created by the Treaty of Rome, has seen Its role reaffirmed by the Treaty on European Union.
Europeiska investeringsbanken (EIB), som är Europeiska unionens finansinstitut och som upprättats genom Romfördraget, har fått sin roll bekräftad i Fördraget om Europeiska unionen.
­ enhancing the international competitiveness of industry and integrating it at Community level;
Inom Europeiska unionen skall de investe­ringar som kan komma ifråga för EIB:s stöd främja ett eller flera av följande mål:
Within the European Union, projects consid­ered for EIB financing must contribute towards one or more of the following objectives :
­ förstärkning av industrins internationella kon­kurrenskraft och dess integration på gemen­skapsplanet och
­ supporting the activities of small and medium­sized enterprises.
­ stöd till små och medelstora företags verk­samhet.
­ fostering the economic advancement of the less favoured regions;
­ ekonomisk utveckling av mindre gynnade regioner;
­ improving European transport and telecom­munications infrastructure;
­ förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av europeiskt intresse;
­ protecting the environment and the quality of life, promoting urban development and safe­guarding the Community's architectural and natural heritage;
­ skyddandet av den fysiska miljön och livskva­liteten, stadsplaneringen, samt bevarandet av det arkitektoniska och naturarvet;