natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1995 the averages from these four points were 36.8 for Sources du Riedergronn, 12.8 for the Sources de Siwebueren, 44.8 for the Sources de Schrassig and 2.4 for the Source de la Commune de Mertzig.
Under 1995 låg genomsnitten från dessa fyra punkter på 36,8 för Sources du Riedergronn, 12,8 för Sources de Siwebueren, 44,8 för Sources de Schrassig och 2,4 för Source de la Commune de Mertzig.
The report was submitted to the Commission on 9 July 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 9 juü 1996.
Following the analysis of the available information from the monitoring network on the nitrate concentrations of groundwater, fresh surface waters and the eutrophication of marine and fresh surface waters the whole territory was designated according to Article 3(5) of the Directive.
Efter att ha analyserat den informationen som fanns tillgänglig från övervakningsnätet för nitrathalter i grundvatten och sött ytvatten samt eutrofieringen av kustvatten och sött ytvatten angavs hela territoriet enligt artikel 3.5 i direktivet.
The fact that the coastal waters had been identified as eutrophication problem areas and the whole of the territory drained into these areas was significant in the adoption of the Article 3(5) approach, as were the eutrophication of fresh surface waters and groundwater pollution.
Det faktum att kustvattnen hade identifierats som områden med eutrofieringsproblem och att det från hela territoriet sker avrinning till dessa områden, liksom eutrofieringen av sött ytvatten och förorening av grundvatten, var avgörande vid valet att tillämpa tillvägagångssättet enligt artikel 3.5.
A Code of Good Agricultural Practice has been drawn up for the whole of the territory.
Riktlinjer för god jordbrukssed har upprättats för hela territoriet.
This has been put into practice through legal measures and through advice, information and education.
Detta har genomförts i praktiken genom rättsliga åtgärder och genom rådgivning, information och utbildning.
The Code been supported by an ongoing programme of training and information called the COMMA project (Communication on Manure and Ammorna Policy) which seeks to keep farmers up to date with developments in existing and planned legislation. It works through publications and information meetings.
Tillämpningen av riktlinjerna har främjats genom ett pågående fortbildnings- och informationsprogram som går under namnet COMMA (kommunikation om gödslings- och ammoniakpolitiken) vars syfte är att löpande informera jordbrukare om utvecklingen av befintlig och planerad lagstiftning, vilket sker genom publikationer och informationsmötet.
In addition, DLV - the agricultural information service assists farms with, establishing mineral balances and improving feeding and fertilisation in addition to its general advice giving capacity.
Dessutom hjälper DLV - jordbrukets informationstjänst - jordbruksföretag att upp rätta mineralbalanser och förbättra utfodring och gödsling, utöver sin allmänrådgivande kapacitet.
Other organisations also provide advice to farmers.
Även andra organisationer ger råd till jordbrukare.
In 1994 the advice on the use of animal manures was improved with the aim of ensuring that less manure was used and that which was, was used in a more accurate way.
År 1994 förbättrades råd givningen om användningen av stallgödsel för att säkerställa en minskad användning av gödsel och att det som användes spreds på ett mer lämpligt sätt.
Nutrient management is increasingly being integrated into education at many levels.
Växtnäringsförvaltning införs i allt högre grad på många utbildningsnivåer.
An action programme was submitted to the Commission on 22 December 1995, incorporating a derogation.
Det åtgärdsprogram som lämnades till kommissionen den 22 december 1995 innehöll ett undantag.
Both were subsequently withdrawn by the Netherlands authorities on 12 November 1996.
Både programmet och undantaget drogs senare, den 12 november 1996, till baka av de nederländska myndigheterna.
Another action programme has yet to be submitted to the Commission.
Inget annat åtgärdsprogram har ännu lämnats till kommissionen.
In the report it is stated that in order to assess the effectiveness of the action programme several information sources will be used.
I rapporten anges att för att kunna bedöma effekterna av åtgärdsprogrammet kommer flera informationskällor att användas.
These include, amongst others, the national agricultural nitrogen balance, the results of surface and groundwater monitoring of nitrate concentrations and eutrophication causing factors.
Dessa inbegriper bl.a. den nationella kvävebalansen i jordbruket, resultaten av övervakningen av ytvatten och grundvatten för nitratkoncentrationer och faktorer som orsakar eutrofiering.
The report was submitted to the Commission on 8 October 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 8 oktober 1996.
Considerable difficulties have been experienced in the identification of waters due to the lack of monitoring networks in some places and insufficient data.
Man har haft stora svårigheter vid identifieringen av vatten till följd av bristen på över vakningsnät i vissa områden och otillräckliga uppgifter.
The monitoring of surface freshwaters and groundwaters has been limited to those where water is abstracted for drinking water.
Övervakningen av sött ytvatten och grundvatten har begränsats till platser där vatten utvinns för dricksvatten.
On the basis of this information five zones have designated according to the groundwater criterion.
På grund val av denna information har fem områden förtecknats i enlighet med grandvattenkriteriet3.
No designations of zones according to the surface freshwater criterion have been made due to the monitoring showing that the waters comply with 50 mg/1.
Inga områden har förtecknats i enlighet med kriteriet för sött ytvatten eftersom man vid övervakningen inte har funnit halter i vattnen högre än 50 mg/1.
No freshwaters have been considered for designation according to the eutrophication criterion due to phosphorus usually being the limiting factor of these waters.
Man har inte ansett det nödvändigt att förteckna några sötvatten enligt eutrofieringskriteriet eftersom fosfor i allmänhet varit den begränsande faktorn för dessa vatten.
In addition, no designations of estuarial, coastal or marine waters have been made as there is no data on which they could be based.
Man har inte heller förtecknat några flodmynningar, kustvatten eller havsvatten eftersom det inte finns några upp gifter på vilka de skulle kunna grundas.
The designations are shown in Figure 4.
Förteckningen visas i figur 4.
The report also commented that the Directive did not indicate a level of nitrate at which waters could be considered eutrophic.
I rapporten nämns också att direktivet inte angav en nitrathalt vid vilken vatten kunde anses vara eutrofierade.
A Code of Good Agricultural Practice has yet to be completed.
Riktlinjerna för god jordbrakssed har ännu inte färdigställts.
However, work is underway and a draft of the first two chapters was included in the report.
Arbetet med detta pågår dock och ett utkast till de två första kapitlen ingick i rapporten.
There is an ongoing programme of training and information for farmers covering all aspects of nitrate pollution from agricultural sources.
Det finns ett pågående fortbildnings- och informationsprogram för jordbrukare, som omfattar alla aspekter av föroreningar av nitrater från jordbruket.
3 These have yet to be transposed into national law.
Dessa har ännu inte införlivats i nationell lag.
Figure 4: Nitrate Vulnerable Zones in Portugal (As of 28.2.97 this exercise has not been completed)
Figur 4: Områden i Portugal som betecknas som känsliga med avseende på nitratförorening (den 28.2.97 hade inventeringen ännu inte slutförts)
1 UNCONFINED AQUIFER BETWEEN ESPOSENDE AND VILA DO CONDE
1 FRITT GRUNDVATTENFÖRANDE LAGER MELLAN ESPOSENDE OCH VILA DO CONDE 2 GRUNDVATTENFÖRANDE LAGER FRÄN KVARTÄRPERIODENI AVEIRO 3 GRUNDVATTENFÖRANDE LAGER FRÅN KVARTÄRPERIODEN I VAGOS 4 GRUNDVATTENFÖRANDE UGER FRÅN KVARTÄRPERIODEN I MIRA
Not finished
Icke slutfört
The report was submitted to the Commission on 4 September 1996.
Rapporten lämnades till kommissionen den 4 september 1996.
Monitoring for eutrophication is carried out at a number of different levels: national, regional and local.
Övervakning av eutrofiering bedrivs på olika nivåer, såväl nationell som regional och lokal nivå.
Marine waters are sampled at outstations and at the coast.
Havsvattenprover tas vid utsjöstationer och vid kusten.
In addition, nitrogen transport to coastal waters from the larger estuaries is measured and calculated.
Dessutom mäts och be räknas kvävetransporter till kustvatten från de större flodmynningarna.
The condition of freshwater is monitored, inter alia, in reference lakes and water courses selected at national level.
Tillståndet i sötvattnet övervakas bland annat i referenssjöar och vattendrag som valts ut på nationell nivå.
The effects of agriculture activities are measured and calculated in small drainage areas, so-called representative areas, and at observation sites.
Effekterna av jordbraksverksamhet mäts och beräknas i små avrinningsområden, s.k. typområden, och vid observationsplatser.
There are different measurement programmes for surface water and groundwater supplies and for private wells.
Det finns olika mätprogram för ytvatten- och grandvattentillförsel och för enskilda brunnar.
For fresh surface waters it has been shown that 90% of the sampling points have a nitrate concentration below 9 mg/1 and all sampling points are below 50 mg/1.
För sött ytvatten har det visat sig att 90 % av provpunkterna har en nitrathalt under 9 mg/1 och att alla provpunkter figger under 50 mg/1.
In 1995, the analysis of lakes found that 90% had a nitrate content of below 2 mg/1 and all had concentrations below 50 mg/1.
En inventering av sjöar 1995 visade att 90 % av sjöarna hade en nitrathalt under 2 mg/1 och att alla hade halter under 50 mg/1.
For groundwaters no site has a concentration of nitrate above 50 mg/1, and most are below 5 mg/1.
För grundvatten har man inte funnit någon plats med en nitrathalt högre än 50 mg/1, och de flesta understiger 5 mg/1.
For dug and drilled wells 44 mg/1 is exceeded in 5% of dug wells and 1% of drilled wells.
Vad gäller grävda respektive borrade brunnar har 5 % av grävda brunnar och 1 % av borrade brunnar en nitrathalt över 44 mg/1.
The monitoring of the nutrient salt run-off from some agricultural areas has also been monitored and found that at some sites nitrate concentrations were found to exceed 50 mg/1.
Övervakningen av närsaltläckaget från typiska jordbruksområden har också övervakats och på dessa observationsplatser har man funnit halter av nitrat högre än 50 mg/1.
For coastal waters the measurements of the nutrient salt and oxygen concentrations show that they are often eutrophic.
Vad gäller kustvatten har mätningar av koncentrationer av närsalter och syre visat att de ofta är eutrofierade.
Where this is the case they have been designated according to Article 3(2) of the Directive.
När så är fallet har de anmälts enligt artikel 3.2 i direktivet.
In addition, the lake Ringsjön, has been found to be eutrophic, and as a result, designated.
Dessutom har Ringsjön, då den anses eutrofierad, förtecknats.
The vulnerable zones are designated in Figure 5.
De känsliga områden som för tecknats återfinns i figur 5.
All requirements pursuant to Annex ILA are incorporated in existing general advice or statutes.
Samtliga krav enligt bilaga 2.A ingår i de befintliga allmänna råden eller stadgarna.
The information and advice has been provided to farmers on environmental improvement measures in agriculture and this has been supported by a programme of research and development projects.
Des sa uppgifter och råd har vidarebefordrats till jordbrukarna genom miljöförbättrande åtgärder inom jordbruket och detta har stötts genom ett program för forsknings- och ut vecklingsprojekt.
Advice is given on subjects which include manure application techniques, nutrient balances, storage capacity assessments and fertilisation recommendations.
Rådgivning tillhandahålls om ämnen som kan inbegripa olika metoder för spridning av gödsel, växtoäringsbalansberäkningar, lagringskapacitetsbedömningar och rekommendationer om gödsling.
Financing is also available at various levels of government to provide advice, study tours, demonstrations, field trips and information free of charge to farmers.
Medel finns är också tillgängligt på olika regeringsnivåer för rådgivning, studiebesök, demonstration, fält- och gårdvandringar och in formation kostnadsfritt för jordbrukare.
There are also grants for the training of advisers.
Det finns också bidrag för fortbildning av rådgivare. vare.
Figure 5: Nitrate Vulnerable Zones in Sweden
Figur 5: Områden i Sverige som betecknas som känsliga med avseende på nitratförorening
Vulnerable - eutrophication
Känsligt - Eutrofiering
Since a Government Report declared Swedish coastal and marine waters to be at serious risk in 1987 there has been a concerted effort to reduce nutrient concentrations in these areas.
Efter 1987 års regeringsrapport, som fastslog att de svenska kust- och havsområdena är utsatta för allvarliga miljöhot, har samordnade ansträngningar gjorts för att minska halterna av växtnäringsämnen i dessa områden.
For the coastal zones a target was set of obtaining a 50% reduction in nutrient salt loads on 1985 levels by the year 2000.
För kustområdena var målet att till år 2000 minska närsaltbelastningen till hälften av 1985 års nivå.
This date was subsequently brought forward to 1995.
Detta datum har därefter tidigarelagts till år 1995.
One of the sectors targeted was agriculture where it was interpreted as requiring a 50% reduction in nitrogen leaching from agriculture by 1995 based on 1985 levels.
Åtgärderna inriktades bland annat mot jordbruket där man ansåg att det behövdes en halvering av kväveutlakningen från jordbraket fram till 1995 med 1985 år nivåer som utgångspunkt.
Sweden has also set targets to reduce the use of chemical fertilisers containing nitrogen by 20% by the year 2000 taking 1986 as the base year and to reduce ammonia emissions by 25%» in Southern Sweden between 1990 and 1995.
Sverige har också satt upp mål att minska an vändningen av handelsgödselkväve med 20 % till år 2000 med utgångspunkt från 1986 års förbrukning och att minska ammoniakutsläppen med 25 % i södra Sverige från 1990 till 1995.
To achieve this level of reduction it was considered necessary, amongst other factors to:
För att uppnå denna sänkta nivå ansågs det nödvändigt att bland annat
• ensure nutrient supply matched plants' needs; • require a higher proportion of vegetation cover on intensively farmed arable land near the coast; • reduce farming intensity (including limiting livestock quantities on holdings); " • restrict the spreading of livestock manure during autumn and winter; • increase storage capacity requirements for livestock manure, (eight months is stipulated for cattle, horse, sheep or goat manure in the designated vulnerable zone.
• öka lagringskapaciteten för stallgödsel (åtta månader föreskrivs för stallgödsel från nötkreatur, hästar, får eller getter i förtecknade känsliga områden.
Ten months is required for other livestock including pigs and poultry);
För annan djurhållning inbegripet svin och fjäderfä, är kravet tio månader).
These requirements were translated into laws from 1988 in the form of an action programme to reduce nutrient run-off from agriculture (and by subsequent extensions to include ammorna losses from agriculture).
Dessa krav införlivades i lag 1988 i form av ett åtgärdsprogram för att minska växtoäringsläckaget från jordbruket (och av efterföljande utvidgningar med åtgärder mot ammoniakförluster från jordbruket).
Economic instruments have also been used to reduce the environmental impact of agriculture.
Föratom lagstiftning har omfattande rådgivningsverksamheter och forsknings- och ut vecklingsinsatser genomförts.
These have included grants for catch-crop cultivation and the extension of manure storage facilities and environmental taxes on nitrogen.
De ekonomiska styrmedel som har tillämpats för att minska jordbrukets miljöbelastning har utgjorts av bidrag för odling av fånggrödor och ut byggnad av gödselvårdsanläggningar samt miljöskatter på kväve.
Environmental support is also available for cultivation of catch crops, creation of wetlands, establishment of protection zones alongside watercourses and extensive grassland farming.
Miljöstöd finns också tillgängligt för insådd av fånggrödor, anläggning av våtmarker, anläggning av skyddszoner utmed vattendrag och extensivt vall på åkermark.
Sweden has chosen to implement the measures of Annex 111(2) of the Directive by introducing rules on the maximum permitted livestock density on farms.
Sverige har valt att genomföra åtgärderna i bilaga 3.2 i direktivet genom att införa regler om högsta tillåtna djurtäthet på ett jordbruk.
required under Annex V.4(b) for the nutrient content of livestock manure, kg N/ha and year is provided in Table 4 below, with maximum permitted animal density.
för växtnäringsinnehållet i stallgödsel, kg N/ha och år visas i tabell 4 nedan, med uppgift om högsta tillåtna djurtäthet.
The nitrogen quantity per hectare is corrected for losses in the housing and during storage.
Mängden kväve per hektar är korrigerad för stall- och lag ringsförluster.
No deduction is made for housing and storage losses during the grazing season.
Under betesperioden har inga avdrag gjorts för stall- och lagringsförluster.
Table 4: The Nutrient Content of Animal Manure and Permitted Livestock Densities
Tabell 4: Växtnäringsinnehåll i stallgödsel och tillåten djurtäthet.
Stock type kg N/ha and year
Djurslag kg N/ha och år
Maximum permitted livestock density animal/ha slurry solid manure i and urine 138
Antagen Högsta betes- tillåtna period djurtäthet (månader) djur/ha flyt- gödsel fastgödsel och urin
Pullets Broilers Turkeys Horses Sheep and goats
Mjölkko 6000 kg Mjölkko 8000 kg Mjölkko 10000 kg Kviga, tjur, stut 2-12 mån* Kviga, tjur, stut 12-24 mån* Diko Sugga Slaktsvin Värphöns Unghöns Slaktkyckling Kalkon Häst Får och get
The category heifers, bulls, steers must be judged on the basis of the category "Heifers, bulls, steers 2-24 months".
Kategorin kviga, tjur, stut måste bedömas utifrån kategorin "Kviga, tjur, stut 2-24 mån".
The number of heifers, bulls and steers on a holding is usually evenly distributed between the age categories 2-12 and 12-14 months.
Antalet kvigor, tjurar och stutar på ett företag fördelar sig vanligtvis jämnt mellan ålderskategorierna 2-12 respektive 12-14 månader.
There is an ongoing review of the regulatory system in place to minimise nutrient losses.
Fortlöpande arbete pågår avseende översynen av de regelsystem som gäller för minska växtnäringsförluster.
This has resulted in proposals to tighten many of the rules in what are considered to be the action programmes.
Detta har resulterat i förslag att skärpa många av reglerna i vad som anses utgöra åtgärdsprogrammet.
In addition various working parties have been set up, one of
Dessutom har olika arbetsgrupper tillsatts, bland annat en med uppdrag att utarbeta ett åtgärdsprogram för att reducera ammoniakavgången i jordbruket med 50 % med utgångspunkt från 1990 års nivå.
13.3.4 Results of Monitoring Programmes carried out under Article 5(6)
Resultaten av de övervakningsprogram som genomförts enligt artikel 5.6
Since nutrient loss depends upon the amount and distribution of rainfall throughout the year, a method has been devised of calculating nutrient loss from standard data.
Eftersom växtnäringsläckaget är beroende av nederbördens storlek och fördelning under året har en metod för att beräkna växtnäringsläckaget utifrån normaldata utarbetats.
This simulation model is based on results from the regular environmental monitoring programme, climate data, data on crops and fertiliser use, etc. The model provides figures for leaching form the root zone of arable land to the groundwater or drainage water in ad standard year.
Den na simuleringsmodell baseras på material från mirjöövervakningsprogrammet, klimat, grödor, gödslingsstrategier etc. Från modellen erhålls utlakningskoefficienter från åkermarkens rotzon till grundvattnet eller dräneringsvattnet under ett normalt år.
In addition, nitrate leaching to water is monitored.
Dessutom övervakas kväveläckage till vattnet.
It has been calculated that between 1985 and 1994 the nitrogen losses from agricultural land due to anthropogenic activity has diminished by about 30% over the last ten years.
Man har beräknat att mellan 1985 och 1994 har kväveläckaget från åkermark, orsakat av människan, minskat med ca 30 % de senaste tio åren.
There are, however, regional variations.
Regionala skillnader föreligger dock.
The reduction in South West Sweden where there is high rainfall, the soil is often coarse and agriculture is intensive has only been of the order of 10%, whereas in Svealand the reduction has been of the order of 40%.
Reduktionen i sydvästra Sverige, där det är rikligast nederbörd, jordarten ofta grovkornig och jordbruket intensivt, har varit förhållandevis låg, ca 10 %, medan minskningen i Svealand har legat runt 40 %.
The overall 30% drop in anthropogenic loading between 1985 and 1994 has been calculated to be 10% due to a reduction in the area of agricultural land; 50% due to an increase in grassland area and 40% due to improved nitrogen uptake as a result of improved cultivation techniques, changes in fertilisation and improved crop varieties.
Den 30- procentiga minskade antropogena belastningen mellan åren 1985 och 1994 beror till 10 % på minskad areal jordbruksmark, till 50 % på ökad vallareal och till 40 % på förbättrad kväveutnyttjande till följd av förbättrad odlingsteknik, förändring av gödsling och förädling av grödor.
It is predicted that the goal of a 50% reduction in the anthropogenic nitrogen load in märine waters will be achieved by 2005.
Målet att halvera den antropogena kvävebelastningen till havet förväntas kunna nås år 2005.
However individual years may not be representative due to climatic variations.
Till följd av klimatskillnader kommer emellertid enskilda år kanske inte att vara representativa.
As a result it is unlikely that the full impact on the pollution of all the measures taken by agriculture will be felt.
Sannolikt kommer det därför att dröja innan man erhållit full effekt av alla insatta åtgärder i jordbruket.
UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND
FORENADE KUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND
The report was submitted to the Commission on 9 January 1997.
Rapporten lämnades till kommissionen den 9 januari 1997.
The monitoring to be used for the first round of designations was undertaken, for groundwaters, surface freshwaters, estuarial and coastal waters during 1992.
Den övervakning som skall användas för den första omgången förtecknade områden ge nomfördes under 1992 för grundvatten, sött ytvatten, flodmynningsvatten och kustvatten.
For surface waters a total of 1,122 abstraction sites were monitored and for groundwater sources 461 sources.
För ytvatten övervakades totalt 1 122 utvinningsplatser och för grandvattenkällor 461 källor.
On the basis of this information 9 surface water catchments were designated and 148 groundwater sources.
På grundval av dessa uppgifter förtecknades nio upptagningsområden för ytvatten och 148 grandvattenkällor.
No zones were designated according to the eutrophication criterion, although one, the Ythan Estuary, was initially considered as a candidate for designation but was not designated because there were a number of possible causes of the situation.
Inga områden förtecknades enligt eutrofieringskriteriet, trots att ett, Ythan Estuary, i ett första skede ansågs som en kandidat för förteckning men inte förtecknades eftersom det förelåg ett antal möjliga orsaker till situationen.
The position will be reviewed in 1997.
Detta kommer att ses över 1997.
Overall, 69 catchments were designated, of which 6 are based on surface waters.
Totalt förtecknades 69 upptagningsområden, av vilka 6 grundas på ytvatten.
No zones have been designated in Northern Ireland.
Inga områden i Nordirland har förtecknats.
The vulnerable zones are shown in Figure 6.
De känsliga områdena visas i figur 6.