natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kingdom under Objective 5b (­ > point 1.3.83). It also adopted recommendations for the nego­tiation of an agreement on trade and cooperation with South Africa and a protocol to the Lomé Convention covering the terms and conditions of South Africa's accession (­» point 1.4.97). □ ECU 31.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, energy and envi­ronmental protection projects and projects relat­ing to Community and regional infrastructure (mainly in the new Länder);
□ 31,5 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar i små och medelstora företag inom energi­och miljöskyddsområden, och inom sektorer som främjar utbyggnaden av den gemensamma och regionala infrastrukturen (särskilt i de nya delstaterna).
□ ECU 26.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and environmental protection projects (in the new Länder);
□ 26,2 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar i små och medelstora företag, samt för miljöskyddsändamål (i de nya delstaterna).
□ ECU 48.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in regional infrastructure and environ­ment and energy projects (in the new Länder).
□ 48,8 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar i den regionala infrastrukturen samt för att förbättra miljöskyddet och energiförsörjningen (i de nya delstaterna).
□ ECU 6.2 million (under the Edinburgh finan­cial mechanism) to link the electricity grids of Spain and Portugal (Mesón­Portuguese frontier and Cartelle­Trives (Galicia));
□ Ekonomisk utveckling av mindre gynnade regioner — 661 miljoner ecu.
□ ECU 294 million for the modernization and extension of the telecommunications network.
Ekonomiska och sociala kommittén riska transportnätet mellan Spanien och Portugal (för delarna Meson — portugisiska gränsen och Cartelle — Trives (Galicien)). ü 294 miljoner ecu för en modernisering och utbyggnad av telekommunikationsnätet.
□ ECU 661 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
Sverige ü 40,7 miljoner ecu för byggandet av en vat­tenkraftsanläggning och modernisering av fem andra vattenkraftsanläggningar i den norra delen av landet.
□ ECU 716 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community; ü ECU 51 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ 42 miljoner ecu (i enlighet med den finansi­ella enheten i Edinburgh) för arbeten på sträckan Lons­le­Saunier — Bourg­en­Bresse på motor­väg A39, samt 42 miljoner för byggandet av sträckan från Dole till Lons­le­Saunier, på mo­torväg A39.
□ ECU 5 million for the enhancement of the international competitiveness of industry and its integration within the Union.
□ 4,6 miljoner ecu för en dubblering av tunneln vid Chamoise och viadukterna vid Nantua och Neyrelles på motorväg A40.
□ ECU 4.6 million for doubling the Chamoise tunnel and for the Nantua and Neyrolles via­ducts on the A40 motorway.
Inom ramen för gemenskapens samarbets­och utvecklingspolitik
Ireland o ECU 44 million for the modernization of rail­way rolling­stock and signalling improvements, mainly on the Dublin­Belfast line.
□ 44 miljoner ecu för en modernisering av det rullande materielet samt för en ombyggnad av ljussignalsystemet, främst på sträckan Dublin­Belfast.
In many cases individual loans come under several Union policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 10 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar.
□ ECU 5 million for the modernization of ceramic tile plants in the Bologna and Modena area (Emilia­Romagna);
□ 8 miljoner ecu, i form av globallån, för finan­siering av mindre och medelstora investeringar.
□ ECU 25.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and the service sector.
□ 5 miljoner ecu för en modernisering av fabri­kerna för framställning av keramikplattor i regionerna Bologna och Modena (Emilia­Romagna).
□ ECU 20 million for the enlargement of the motorway between Milan and Gallarate (Lom­bardy) to improve motorway access to Malpensa international airport;
□ 20 miljoner ecu för en utvidgning av mo­torvägen mellan Milano och Gallareta (Lom­bardiet) för att förbättra tillfarten via motorväg till Malpensas internationella flygplats.
□ ECU 15 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects and energy­saving projects.
□ 15 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar och projekt för energibesparingar.
D ECU 270.4 million (including ECU 51.1 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for the construction of a second road bridge over the Tagus estuary near Lisbon.
□ 270,4 miljoner ecu (av vilka 51,1 miljoner i enlighet med den finansiella enheten i Edin­burgh) för byggandet av en andra vägbro vid Tajos mynning nära Lissabon.
□ ECU 31.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses, projects in the en­ergy and environment sectors, and regional and Community infrastructure projects;
□ 31,8 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar i små och medelstora företag, inom energi­ och miljöskyddsområdet, samt för den regionala och gemensamma infrastrukturen.
□ the encouraging economic trends — the report confirms last year's cautious optimism and predicts growth of 3% this year and 3.2% in 1996;
1.10.22 Ekonomiska och sociala kommittén höll sitt 324:e plenarmöte den 29 och 30 mars under ordförandeskap av i tur och ordning G Ferrer,
□ ECU 40.7 million for the construction of a hydro­electric plant and the modernization of five others in the north of the country.
Rådgivande kommittén vid Europeiska kol­ och stålgemenskapen
□ preparation of the Green Paper on the transi­tion to the third stage of economic and monetary union.
B Nielsen och A Laur, och under närvaro av kommissionsledamoten Υ T de Silguy.
□ the Annual Economic Report for 1995 ( ► point 1.3.8);
Vid presentationen av den årliga ekonomiska rapporten för 1995 tryckte Υ T de Silguy allde­les särskilt på följande punkter:
Tanzania α the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of businesses ( ► point 1.3.145);
Rapporten bekräftar den försiktiga optimis­men från det gångna året och förutspår en till­växt på 3 % i år och 3,2 % 1996.
□ ECU 10 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
Rådgivande kommittén vid Europeiska kol­ och stålgemenskapen
□ the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications (► point 1.3.12);
Respekten för konvergenskriterierna avseende Ekonomiska och monetära unionen måste åtföljas av framgång i ansträngningarna att minska arbetslösheten.
□ the distribution of motor vehicles ( ► point 1.3.21);
1.10.25 Wien (Österrike) den 31 mars.
Cooperation with the countries of Asia and Latin America
Ordförande: M. M. Détaille.
□ spatial planning in the Mediterranean area ( ► point 1.3.76).
□ Fortsatta ansträngningar att minska det offent­liga underskottet.
ECU 25 million for the modernization and extension of Davao airport on Mindanao island.
□ Förberedandet av grönboken om vägen genom tredje fasen mot Ekonomiska och mone­tära unionen.
ECSC Consultative Committee ü the Commission communication entitled Eu­rope 2000+: cooperation for European territo­rial development (­» point 1.3.77);
□ bibehållna rättigheter för de arbetstagare som drabbas av att deras företag flyttar (— punkt 1.3.145),
□ Draft Commission Decision on the adminis­tration of certain restrictions applicable to the import of certain steel products from Russia, Ukraine and Kazakhstan: conditional consulta­tion.
□ Förslag till kommissionens beslut om att på EKSG:s vägnar ingå temporära överens­kommelser gällande handel och åtgärder i anslutning härtill mellan EG, EKSG och Eura­tom å ena sidan, och Kazakstan och Kirgisistan å andra sidan: samråd (— 1.4.71 och 1.4.72).
O taxes on the consumption of manufactured tobacco (­» point 1.3.16);
□ fri rörlighet för läkare och ömsesidigt erkän­nande av deras examina (—punkt 1.3.12),
□ the NAFO pilot observation scheme (­» point 1.3.140);
□ kampen mot aids (—punkt 1.3.154), □ återförsäljning av bilfordon ( — punkt
□ Draft Commission Decisions on the introduc­tion of a system of double licences for the import of certain ECSC products from Bulgaria and Romania into the Community: consultation.
□ Förslag till kommissionens beslut om tillämp­ning av vissa importrestriktioner på vissa stål­produkter från Ryssland, Ukraina och Kazak­stan: villkorsutlåtande.
□ the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (­ > · point 1.3.124);
□ regionalpolitik Medelhavsområdet (— punkt 1.3.76).
□ the European system of national and regional accounts (­»■ point 1.7.2).
□ Förslag till kommissionens beslut om att inrätta ett dubbelt licenssystem för import av vissa av EKSG:s produkter från Bulgarien och Rumänien till gemenskapen: samråd.
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical steel research pro­jects and pilot and demonstration projects: con­sultation (­» point 1.3.65).
1.10.24 Under sammanträdet antog Ekonomiska och sociala kommittén, utan debatt, yttranden om:
□ Draft Commission Decision on the granting of financial aid for technical coal research pro­jects: conditional consultation.
□ kommissionens meddelande kallat "Europa 2000 +; samarbete för utveckling av det europe­iska området" (—punkt 1.3.77),
□ Historical review of technical coal research: exchange of views.
□ Förslag till kommissionens beslut om att bevilja ett ekonomiskt stöd till tekniska forsk­ningsprojekt "stål", till pilotprojekt och demonstrationsprojekt: samråd (— punkt 1.3.63).
□ Historical review of technical steel research: exchange of views.
□ Förslag till kommissionens beslut om att bevilja ett ekonomiskt stöd till tekniska forsk­ningsprojekt "kol": villkorsutlåtande.
Chairman: Mr Détaille.
□ Utvärdering av tidigare teknisk "kol": åsiktsutbyte.
o Present situation and future prospects regard­ing cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States on the restructuring of the steel industry: exchange of views.
3855/91/EKSG (lag om stöd till stålindustrin): samråd (—punkt 1.3.35).
□ Draft Commission Decision adapting Article 3 of Commission Decision 3855/91 /ECSC (code on aid to the steel industry): consultation ( ■* point 1.3.35).
□ Utvärdering av tidigare teknisk "stål": åsiktsutbyte.
□ Monitoring of State aid under Article 95 of the ECSC Treaty: exchange of views.
□ Övervakning av offentligt bistånd som bevil­jats enligt artikel 95 i Paris­fördraget: åsiktsut­byte.
□ Proposals for Council and Commission Deci­sions on the conclusion of partnership and coop­eration Agreements between the European Com­munities and their Member States, of the one part, and Ukraine, Russia and Belarus, of the other part: consultation (­» points 1.4.70, 1.4.74 and 1.4.75).
□ Förslag till kommissionens beslut om ändring i beslut nr 1970/93/EKSG om inledning till och sätt att handha tariffkvoter för vissa EKSG­stål­produkter från Tjeckiska och Slovakiska Repub­liken: redogörelse för skriftligt samråd.
□ Draft Commission Decision amending Deci­sion 1970/93/ECSC opening and providing for the administration of tariff quotas in respect of certain ECSC steel products originating in the Czech Republic and the Slovak Republic: report on the written consultation.
□ Nuvarande läge och prognoser om samarbete i fråga om omstrukturering av stålindustrin med länderna i Central­ och Östeuropa och Obe­roende staters samvälde: åsiktsutbyte.
□ Rules of procedure of the ECSC Consultative Committee: adoption.
□ Arbetsordning för EKSG:s rådgivande kom­mitté: godkännande.
□ Draft Commission Decisions regarding the conclusion, on behalf of the ECSC, of interim Agreements on trade and trade­related matters between the EC, the ECSC and the EAEC, of the one part, and Kazakhstan and Kyrgyzstan, of the other part: consultation (—► points 1.4.71 and 1.4.72).
□ Förslag till kommissionens beslut om anpass­ning av artikel 3 i kommissionens beslut
' Average for lhe month: OJ C 80. 1.4.1995.
' Genomsnitt för månaden: EGT nr C 80, 1.4.1995
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en klargörande kommentar kring enhe­ten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punkt 3.1.1-3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates)
Representativa kurser ("gröna kurser") av den
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurser i nationell valuta som används inom ramen för tillämpningnen gemensamma jordbrukspolitiken
Danish krone AH products
Danska kronor - Alla produkter
German mark All products
Tyska mark - Alla produkter
Austrian schilling All products
Österrikiska schilling - Alla produkter
Greek drachma All products
Grekiska drachmer - Alla produkter
Spanish peseta All products
Spanska pesetas - Alla produkter
Swedish krona All products
Svenska kronor - Alla produkter
French franc All products
Franska franc - Alla produkter
Finnish markka All products
Finländska mark - Alla produkter
Dutch guilder All products
Nederländska gulden - Alla produkter
Irish pound All products
Irländska pund - Alla produkter
Pound sterling All products
Brittiska pund - Alla produkter
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference on the Pact on Stability in Europe and list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Politisk deklaration antagen vid avslutningen av slutkonferensen om Stabiliseringspakten i Europa och listan om överenskommelser och arrangemang för goda grannskapsförhållanden och samarbete
A stable Europe is one in which peoples democrat­ically express their will, in which human rights, including those of persons belonging to national minorities, are respected, in which equal and sover­eign States cooperate across frontiers and develop among themselves goodneighbourly relations.
Ett stabiit Europa är ett Europa där folken pä demo­kratisk väg ger uttryck för sin vilja, där de mänskliga rättigheterna, även nationella minoriteters rättigheter respekteras, där jämlika och självständiga stater sam­arbetar över gränserna och sinsemellan utvecklar goda förbindelser.
A sta­ble Europe is necessary for peace and international se­curity.
Ett stabilt Europa utgör grunden för fred och internationell säkerhet.
We, ministers for foreign affairs and representa­tives of States and international organizations partici­pating in the Paris Conference on Stability in Europe, met in Paris on 20 and 21 March 1995, in response to the European Union's call, to adopt the Pact on Stabil­ity in Europe.
Vi utrikesministrar och representanter för stater och internationella organisationer som deltar i Paris­konferensen om stabilitet i Europa har.samlats i Paris den 20-21 mars 1995. sammankallade av Europeiska unionen för att anta Stabiliseringspakten i Europa.
Half a century after the end of the Second World War, a few years after the historic changes which now make it possible to overcome the divisions of Europe, the Stability Pact expresses our common, continuing effort to prevent and put an end to threats of tensions and crises and to create an area of lasting goodneighbourliness and cooperation in Europe, in order to promote and render irreversible the achievements of democracy, respect for human rights, the rule of law, economic progress, social justice and peace.
Ett halvsekel efter andra världskrigets slut, några år efter de historiska förändringar som gjort det möjligt att åter ena ett söndrat Europa, blir Stabiliserings­pakten en symbol för våra gemensamma och ständiga strävanden för att förebygga och få slut på spänningar och kriser och för att skapa en långsiktig zon av goda grannskapsförhållanden och samarbete i Europa, för att främja och göra de värden som är förbundna med demokrati, respekterande av mänskliga rättigheter, rättsstater, ekonomiska framsteg, social rättvisa och fred oåterkalleliga.
The interested States and the neighbouring coun­tries which they have invited to the regional roundtables have succeeded within a few years in giving life to democracy and the rule of law and in working towards economic and social progress.
De berörda staterna och de grannländer de bjudit in till de regionala förhandlingarna har på några år lyck­ats ge nytt liv åt demokratin och rättsstaten och verkar för ekonomiska och sociala framsteg.
In this context, we welcome the efforts of the countries to which the European Council has offered the prospect of acces­sion.
I detta samman­hang berömmer vi ansträngningar vidtagna av de län­der som är föremål för Europeiska rådels övervägande om ett framtida medlemskap.
In order to support better their progress towards accession and to guarantee better the strengthening of peace, stability, democracy, cooperation and prosper­ity in Europe, we have deemed it essential to over­come the problems inherited from the past.
För att bättre kunna stödja deras väg mot medlemskap och garantera en förstärkning av freden, stabiliteten, demokratin, sam­arbetet och blomstringen i Europa, har vi ansett det vara av avgörande betydelse att övervinna problemen från det förflutna.
In this spirit, work has focused on the intensification by par­ticipating States of goodneighbourly relations in all their aspects, including those related to the rights of persons belonging to national minorities.
I denna anda har arbetet koncen­trerats på att fördjupa de deltagande staternas goda relationer med grannländerna på alla plan, inklusive de som rör minoriteters rättigheter.
The Stability Pact consists of the following declara­tion, together with a list of goodneighbourliness and cooperation agreements and arrangements.
Stabiliseringspakten utgörs av följande deklaration, samt en lista över överenskommelser och arrange­mang avseende goda grannskapsförhållanden och samarbete.
It is sup­plemented by a list of measures taken or planned by the European Union in support of initiatives by the interested States and in consultation with them, to contribute to the achievement of the objectives of the Pact.
Den kompletteras med en lista över åtgär­der som vidtagits eller planerats av Europeiska uni­onen, till stöd för de initiativ som tagits av de berörda staterna och i samråd med dessa, för att bidra till genomförandet av de målsättningar som är förenade med pakten.
This intensification requires sustained efforts.
1992, i Budapestdokumenten från 1994, samt Wiendeklarationen från Europeiska rådets toppmöte från 1993.
It must be based on effective implementation of the ex­isting principles and commitments established within the framework of the UN, the OSCE and the Council of Europe, notably all of the principles contained in the 1975 Helsinki Final Act, the 1990 Charter of Paris for a new Europe, the 1990 Copenhagen Document, the 1992 Helsinki Document, the 1994 Budapest Doc­uments, as well as the Vienna Declaration of the Council of Europe Summit of 1993 and, for the States that are party to them, the relevant treaties and con­ventions of the Council of Europe, including the 1994 Framework Convention for the protection of national minorities.
Kravet gäller även medlemsstaterna i de fördrag och konventioner som är relevanta för Europarådet, inklusive ramkonventionen för skydd av nationella minoriteter från 1994.
These principles refer to sovereign equal­ity, respect of the rights inherent in sovereignty, refraining from the threat of the use of force, inviola­bility of frontiers, territorial integrity of States and re­spect for internationally recognized frontiers, peaceful settlement of disputes, non-intervention in internal affairs, respect for human rights, including the rights of persons belonging to national minorities, and fun-
Dessa principer berör staternas lika suveränitet, respekt för de rättigheter som är för­knippade med suveräniteten, att inte använda sig av hot eller våld. att inte kränka andra nationers gränser, att respektera staters territoriella integritet och gränser som har erkänts av det internationella samfundet, en fredlig lösning av tvister, icke-inblandning i staters inre angelägenheter, respekt för mänskliga rättigheter, inklusive de som omfattar nationella minoriteter och medborgerliga fri- och rättigheter, inklusive tanke-.
Europe is undergoing a period of change and orga­nization.
Europa genomgår en period av förändring och orga­nisation.
Our aim is to direct this evolution towards building a more united Europe based on greater soli­darity, open to dialogue and cooperation, favouring, for this purpose, exchanges of all kinds, respectful of national identities and of the shared values of freedom and democracy.
Vår målsättning är att styra denna utveckling mot uppbyggandet av ett Europa som är mer enat och solidariskt, öppet för dialog och samarbete, positivt inställt till alla olika typer av utbyten, som respekterar nationers identitet och gemensamma värderingar, såsom frihet och demokrati.
To achieve that aim, we shall contin­ue to combat all manifestations of intolerance, and especially of aggressive nationalism, racism, chauvin­ism, xenophobia and anti-semitism, as well as dis­crimination between persons and persecution on reli­gious or ideological grounds.
För att uppnå detta mål fördömer vi alla typer av intolerans, i synnerhet aggressiv nationalism, rasism, chauvinism, främlings­hat och antisemitism, samt diskriminering av personer och förföljelse av religiösa eller ideologiska skäl.
We undertake to combine our efforts to ensure stability in Europe.
Vi förbinder oss att samla våra ansträngningar för att garanterna stabilitet i Europa.
Political declaration adopted at the conclusion of the final Conference existing projects as meeting the Pact's objectives, but also to identify new orientations.
Politisk deklaration antagen vid avslutningen av slutkonferensen om Stabiliseringspakten i Europa berörda länderna, vilket har gjort det möjligt att fast­ställa vilka befintliga projekt som svarar mot målsätt­ningarna med pakten, samt indentifiera nya inrikt­ningar.
damental freedoms, including freedom of thought, conscience, religion or belief, equal rights and selfdetermination of peoples, cooperation among States and fulfilment in good faith of obligations under inter­national law.
åsikts-, religions- och åskådningsfrihet, lika rättigheter för alla folk och folks rätt till självbestämmande, sam­arbetet mellan staterna och uppfyllandet av de för­pliktelser som antagits i enlighet med internationell rätt.
The Pact thus established becomes for us all an essential political reference for developing relations between the nations of all of Europe.
På det sätt pakten är utformad, blir den för oss alla en nödvändig politisk referens för att utveckla relatio­ner mellan nationer i hela Europa.
We undertake to give it, individually and collectively, our political sup­port.
Vi förbinder oss att individuellt och kollektivt ge den vårt politiska stöd.
Goodneighbourly relations must promote regional economic development in order to reduce the econo­mic and social inequalities which create tensions, as well as transborder cooperation which should enable, in the economic, cultural, administrative and human spheres, the development of free movement of per­sons, ideas, goods and services.
Goda relationer med grannländerna bör främja den regionala ekonomiska utvecklingen, för att minska de ekonomiska och sociala orättvisor som ger upphov till spänningar, samt det gränsöverskridande samarbetet som bör göra det möjligt att inom det ekonomiska, kulturella, administrativa och mänskliga området utveckla en fri rörlighet för personer, idéer, tillgångar och tjänster.