natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy. Trade and prices have been largely liberalized, and considerable progress has been achieved in the area of macroeconomic stabilization.
att medlemsstaternas rättsvärdande myndigheter har möjlighet att tillämpa fördragets bestämmelser om enhetlighet vid genomförandet av gemenskapens regelverk och att de kan säkerställa att den inre marknaden, och gemenskapspolitiken i all mänhet, fungerar pä avsett vis.
However, further progress is needed, particularly in the areas of relative price adjustments, large-scale privatization and bank ruptcy proceedings. The main element still missing is the enforcement of financial discipline for enter prises.
En välutbildad domarkar av hög standard och med tillräckliga resurser till sitt förfogande är nödvändig för att domstolarna skall kunna tillämpa EG-rättcn. inklusive frågor om direkt effekt och mål som skall hänskjutas till Europeiska gemenskapernas dom stol för förhandsavgörande i enlighet med artikel 177 i EG-fördraget,
As for the other parts of the acquis, Lithuania should not have significant difficulty in applying it from the date of accession in the following fields: education, training and youth; research and technological development; audio-visual; small and mediumsized enterprises; trade and international economic relations; and development.
Telekommunikation: För att man skall kunna detaljutforma och genomföra de talrika bestämmelser om liberalisering som ingår i gemenskapens regelverk pä det här området är det nödvändigt att det organ som ansvarar för reglerna och politiken på detta område är helt fristående från operatörerna.
By contrast, substantial efforts will be needed in the fields of telecommunications; statistics; fish eries; and customs.
Rättsväsendet i Litauen uppvisar stora svagheter, i synnerhet i form av resursbrist och brist pä sakkunskap.
The marked recent improvement in policy would, if sustained, accelerate the establishment of a market economy and strengthen competitiveness. But substantial enter prise restructuring is still required.
Kommissionen har begränsad information om den administrativa kapaciteten pä det här området i Litauen, men det är tveksamt om den verkligen räcker till.
Provided that currently positive trends towards industrial restructuring and privatization continue, most of Lithuanian industry should be able to cope with integration within the single market in the medium term.
Den inre marknaden: En förutsättning för att Litauen skall kunna säkerställa en korrekt tillämpning av gemenskapens regler om den inre marknaden, särskilt fri rörlighet for varor och tjänster, är att det finns högt utvecklade och välfungerande myndigheter med uppgift att utfärda föreskrifter, standardisera, certifiera och övervaka genomförandet, och att de är kapabla att handla i full överensstämmelse med EG:s regler.
For the environment, very substantial efforts will be needed, including massive investment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Indirekt beskattning: En effektiv tillämpning avgemenskapens regelverk tor indirekt beskattning förutsätter att det finns en förvaltning som kan genomfora EG:s lagstiftning om harmonisering av mervärdesskatt och punktskatter under förhållanden där skattekontrollerna vid EU:s inre gränser har avskaffats.
Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would require increased levels of public expenditure.
Punktskattesystemet bygger pä skatteupplag, och skatten förfaller till betalning när varorna konsumeras.
Lithuania's ability to take on the acquis has been judged according to several indicators:
Allt detta ställer stora krav pä den myndighet som hand har dessa frågor: den måste vara högt utvecklad, kompetent och resursstark samt ha en hög grad avintegritet.
Lithuania should not have major problems in apply ing the transport acquis, provided that attention is given to maritime safety and environmental standards.
Den administrativa kapaciteten att hantera den fria rörligheten för varor är ännu inte tillfredsställande i Litauen.
Investment will be needed to extend the European transport network so as to ensure that the single market functions well.
På standardiseringsområdet torde den föreslagna lagstiftningen leda till bättre förenlighet med EG-systemet.
D the obligations set out in the Europe Agreement (even though this has not yet entered into force for Lithuania), particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circulation of goods, intellectual property and public procurement; ment;
Standardiseringsbyrån är emellertid fortfarande inte något oberoende organ, vilket strider mot EG:s principer.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
1 fråga om de institutionella resurserna för bedömning av överens stämmelse finns ännu inget ccrtifieringsorgan.
It should be possible for Lithuania to achieve the employment and social affairs acquis in the medium term, provided that it makes substantial efforts to adapt its legislation to EU requirements in fields such as health and safety and labour law.
Beträffande fri rörlighet for tjänster är situationen fortfarande nägot otillfredsställande eftersom det inte är säkert att de litauiska myndigheterna har de administrativa resurserna för att snabbt kunna genomföra det omfattande lagstiftningsprogram som de har tagit pá sig.
D progressive transposition of the other parts of the acquis.
Den litauiska centralbanken har 62 anställda, och den statliga försäkringsinspektionen har 5.
On regional policy, Lithuania will need to make the necessary administrative reforms, and establish effective systems of financial control, in order to become able to use the Union's regional and structural funds for its development effectively.
Den behöriga myndigheten pä detta område i Litauen är finansministeriet med sina 56 regionkontor och sammanlagt 31000 anställda (varav 3 000 inom indirekt beskattning).
The agriculture sector needs restructuring, and only a limited number of the mechanisms of the com mon agricultural policy currently exist.
Pä grund av hög personalomsättning, som delvis beror pä att erfaren per sonal rekryteras av den privata sektorn, är det svårt att bedöma kompetensen hos de anställda.
A substantial and sustained effort will be required to prepare for accession in the medium term.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas effektivt pa det här området kommer det att bli nödvändigt att befästa och öka personalens kompetens över lag. och i detta ingår utbildningsåtgärder och högre löner.
Even before the Europe Agreement has entered into force, Lithuania has made significant efforts to comply with some of the obligations which will come into effect with it.
För att na upp till EU:s krav inom detta område behöver man höja den generella kvalitetsnivån pä personalen.
It is meeting its obligations under the Free Trade Agreement, and according to the timetable for implementation set out in it.
Konkurrens: Som nämnts i kapitel 3.1 ("Konkurrens") krävs det. for att konkurrenslagstiftningen skall kunna genomdrivas, att övervakningsmyndigheter inrättas for att kontrollera efterlevnaden avbestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan och stilligt stod.
No serious bilateral problems have arisen.
Vidare kravs att rattssy steinet.
Lithuania has also made some progress towards compliance with the essential single market legislation. It has made progress in the areas of company law, data protection and accounting.
Jordbruk: De krav som ställs pa förvaltningen pä jordbruksområdet rör främst veterinärmedicinsk och fytosanitär kontroll for att skydda folkhälsan och trygga den fria rörligheten for jordbruksprodukter.
But further work needs to be done on intellectual property rights, public
Vidare mäste förmågan finnas att förvalta den gemensamma jordbrukspolitikens instrument
It is not yet possible to judge when Lithuania's judicial system, which has an equally important role to play, will acquire the capacity to play it effectively.
miljöministerierna och olika organ som sorterar under dem.
Conclusion itself to closing the nuclear plant at Ignalina, and must maintain the agreed timetable for this.
och bestämmelser.
In the meantime it must make the necessary shortterm adjustments to bring safety procedures to internationally accepted standards.
I detta ingår finansiell kontroll och officiell statistik av hög standard.
No other major problems are foreseen for Lithuanian accession in this sector, though there is a need for further work on monopolies, access to networks and energy pricing.
Dessa spörsmål behandlas i kapitel 3.4 ("Jordbruk") och, vad beträffar allmänna normer på statistikområdet, i kapitel 3.3 ("Statistik").
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Övervakningsfrågor sköts av det gemensamma forskningscentret, och tillsynen handhas av ministerierna och 44 distriktsmyndigheter.
On the basis of the analysis of Lithuania's capacity to apply the acquis, it is not yet possible to be sure when it could become able to take and implement the measures necessary to remove the controls at borders between Lithuania and Member States of the Union.
När det gäller den administrativa kapaciteten inom veterinärmedicinsk och fytosanitär kontroll i Litauen är resurserna for testning och diagnostik fortfarande otillräckliga. Den veterinära och livsmedelstekniska inspektionsverksamheten skulle vinna på en utbyggnad.
D Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
För att kunna uppfylla EG:s krav inom detta område krävs avsevärda förbättringar.
D Lithuania has made considerable progress in the creation of a market economy, but it would face serious difficulties in coping with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
Konsumentskydd: Pä detta omrade kräver en effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk att det övergripande ansvaret läggs på ett särskilt statligt organ som kan utarbeta och genomföra konsumentpolitiken och konsumentskyddslagstiftningen och upprätthålla efterlevnaden av den.
Lithuania's participation in the third stage of econ omic and monetary union, which implies coordination of economic policy and complete liberalization of capital movements, still poses problems in the medium term.
Transporter: Att tillämpa reglerna om EG:s inre marknad och om konkurrens, utveckla infrastrukturen och genomföra andra delar av gemenskapens tegelverk på transportområdet är en utmaning för förvaltningen i nya medlemsstater.
It is premature to judge whether Lithuania will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Den ansvariga myndigheten i Litauen är transportministeriet med 86 anställda. Det råder brist på kvalificerad personal.
That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Detta ger anledning till särskilda farhågor när det gäller möjligheten att genomföra säkerhetskontroller.
These are, however, not a condition for membership.
Sysselsättning och sociala frågor: Ett viktigt administrativt krav enligt gemenskapens regelverk på detta område är tillräcklig inspektionskapacitet. särskilt när det gäller hälsa och säkerhet i arbetet.
In justice and home affairs, Lithuania has made some progress, eg in the field of asylum.
De ickestatliga konsumentorganisationerna är fortfarande alldeles för svaga.
But a significant sustained effort will be needed if it is to be ready to meet the acquis in the medium term.
Det räder förvirring om vad konsumentpolitiken egentligen omfattar och har för mål.
D Lithuania has made some progress in transposing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Regionalpolitik och sammanhållning: De främsta krav som ställs på förvaltningen inom detta område är att det finns ändamålsenliga och effektiva administrativa organ pä regional nivå.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
1 synnerhet krävs hög kompetensnivå och integritet för att hantera gemenskapens fondmedel.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment.
Rättsliga och inrikes fragor: Justitie- och inrikes ministerierna har ansvaret för rättsliga och inrikes frågor.
Strengthening of the administrative structure is indispensable if Lithuania is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Myndigheterna måste ha förmåga att effektivt sköta asyl- och invandringsfrågor, gränsövervakning. polissamarbete och rättsligt samarbete.
Lithuania should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Det finns ett övergripande behov av välutbildad personal i tillräckligt antal och med en hög grad av integritet.
In addition, Lithuania has no major territorial disputes with any Member State or candidate country.
I Litauen finns ingen nationellt inrättad regionalpolitik. Läget i fråga om den finansiella kontrollen är ännu inte tillfredsställande (se avsnittet "Finansiell kontroll" nedan).
It has attached high priority to improving its relations with Poland.
En effektiv förvaltning av gemenskapens regelverk på detta område kommer att kräva inrättandet av system för förvaltnings- och budgetkontroll.
For Lithuania to have in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively, there will need to be a major, reinforced effort of reform.
Kapaciteten att behandla asyl- och invandringsfrågor är ännu inte tryggad. eftersom handläggningen av asylansökningar bör jade i maj 1997. och anläggningar for flyktingmottagning håller pä att byggas upp.
The reinforced preaccession strategy will help Lithuania to prepare itself better to meet the obligations of membership, and to take action to improve the shortcomings identified in this opinion.
Gränsövervakningen är ineffektiv med sin knappa personal och utrustning. Polisväsendet häller pä att reformeras för att bättre kunna bekämpa den organiserade brottsligheten.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Lithuania has achieved.
En effektiv tillämpning avgemenskapens regelverk pä detta område kommer
Results of the most recent Parliamentary elections (1996)
Resultat från det senaste parlamentsvalet (1996)
Christian Democratic Union
Kristdemokratiska unionen
Women's Party
Kvinnopartiet
Union of Political Prisoners and Deportees
Unionen av politiska fångar och deporterade
National Union
Nationalistiska unionen
Independents
Partipolitiskt oberoende
4 seats could not be filled because the tournout in the constituencies concerned was too low.
Fyra mandal kunde inte delas ul pa grund av otillräckligt valdeltagande i de berörda valdistrikten.
Single market: White Paper measures tion used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden: åtgärder enligt vitboken indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
The table shows the number of measures for which the Lithuanian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Tabellen visar antalet åtgärder fór vilka de estniska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken,
This table is based on information provided by the Lithuanian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de est- niska myndigheterna lämnt och bekräftat är korrekt i slutet av juni 1997.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
Här anges inte om kommis- sionen instämmer med deras analys.
Free movement of goods
Fri rörlightet förvaror
Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures Lithuania Number of White Paper measures
Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Anial åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken Litauen Antal åtgärder i vitboken
Statistical data elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Statistiska uppgifter uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas på de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
Wherever available, method­ological notes are given describing content and par­ticularities of statistical data presented in this annex.
I görligaste män har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats fór de uppgifter som återfinns i denna bilaga.
Data correspond to the information avail­able as of May 1997.
Uppgifterna bygger på information som fanns tillgänglig i maj 1997.
If not explicitly stated otherwise, data contained in this annex are collected from the Lithuanian De­partment of Statistics ι Staustikos departamentas) with whom Eurostat and Member States' statistical offices have been cooperating for several years in the framework of the PHARE programme.
Om inget annat uttryckligt anges, har de uppgifter som finns i denna bilaga insamlats av litauiska regeringens statistikbyrå (Statistikos Departamentos) med vilket Eurostat och medlemsstaternas statistikorgan har samarbetat sedan flera år tillbaka inom ramen för Phare-programmet.
This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those shown
Detta kan ibland ge upphov till skillnader mellan de
Total area Population (end of the period) — Total — Females — Males per sq. km
Totalyta Folkmängd (i slutet av perioden) Totalt Kvinnor Män
Urban population
56,9 i % av den totala befolkningen 68,0
Death rate Birth rate Income and GDP per capita — Average monthly wage and salary per employee — GDP per capita Structure of production: share of branch GVA — agriculture — industry — construction — services per 1 000 of population 12.3 12.5 12.2 12.5 11.5 11.1 European currency unit (ECU) 70.0 932.0 in % of total gross value-added 9.3 29.0 6.7 55.0
Dödlighet Födelsetal Inkomst och BNP per capita Genomsnittlig lön per anställd BNP per capita
Β agriculture ■ industry □ construction □ services ■ Others
■ Jordbruk ■ Industri
Β agriculture Β industry □ construction □ services Β Others
□ Tjänster ■ Övriga
Total area: Data presented at the end of the year
Totalyta: Uppgifterna offentliggörs vid årets slut.
42 282.1 3 386.7 11 107.9 16 980.7 in billions of ECU 1.2 2.0 2.9 in purchasing power standard per capita 3 411.7 3 592.3 % change over the previous year - 13.1 -34.0 -30.4 1.0
1991 1992 1993 1994 i miljoner i nationell valuta 42 282,1 3 386,7 11 107,9 16 980,7 i miljarder ecu 1,2 2,0 2,9 i köpkraftsstandard per capita 3411,7 3 592,3 procentuell förändring gentemot föregående år - 13,1 -34,0 -30,4 1,0
Gross domestic product Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services in % of gross domestic product
Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster i % av BNP 82,1
Final consumption expenditure — of households and NPISH — of general government Gross fixed capital formation Exports of goods and services Imports of goods and services
Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
Industrial production volume indices Gross agricultural production volume indices Unemployment rate (ILO methodology) — Total — less than 25 years — 25 years and more in billions of USD 0.038 0.321 0.578 in millions of USD 2026 2029 2706 -2181 -2234 -3404
6.4 i miljarder USD 0.038 0.321 0.578 i miljoner USD 2 026 2 029 2 706 -2181 - 2 234 -3 404 - 155 - 205 - 698
Inflation rate: Percentage change of yearly average over the previous year — all items index (data are based on national CPIs which are not strictly comparable).
Inflationstakt: Procentuell förändring av det årliga genomsnittet under det foregående året - helhetsindex (uppgifterna är baserade på nationella konsumentprisindex, som inte är helt jämförbara).
Gross agricultural production volume indices: Indices based on evaluation of all individual products of gross agricultural production.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Index baserade pá utvärderingen av individuella produkter ur jordbrukets bruttoproduktion. Fasta priser avser 1989.
Unemployment rate (by ILO methodology): Registered unemployment from Labour Exchange percentage of econ omically active population.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Öppen arbetslöshet enligt arbetsförmedlingen i procentuell andel av den aktiva befolkningen.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations: Labour force employed and unemployed persons in the .sense of the ILO definitions stated below.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-defi-nitioner och rekommendationer: Arbetskraften: arbetslösa personer och sysselsatta i enlighet med ILO:s definitioner nedan.
The employed all persons aged 15+, who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Sysselsatta: alla personer äldre än I? ar. som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight. night.
Arbetslösa: alla personer äldre än 15 år, som lör tillfället uppfyllor ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: i) saknar arbete, ii) aktivt söker arbete och iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
Exports and imports are both in f.o.b. values.
Både export och import anges i fob-värden.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i IMF:s 5:c handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Reserve assets: means changes in reserve assets during the year; (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i rescrvtillgångar under året: (+) innebar en ökning. (-) innebär en minskning i reserv-tillgångarnas värde.
4 404.5 3 279.8 1 124.8 previous year = 100
4 404,5 3 279,8 - 1124,8 föregående år = 100
Imports and exports (current prices) — Imports — Exports — Balance of trade External trade volume indices — Imports — Exports Structure of import by SITC (current prices) in % of total import
Import och export (löpande priser) Import Export Handelsbalans Volymindex fór utrikeshandel Import Export Fördelning av importen enligt SITC (löpande priser) i % av den totala exporten
— (0+1) food and live animals, beverage and tobacco
(0+1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak