natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament pointed to certain weaknesses in the third pillar and briefly reviewed the action taken by the Council in the fields of justice and home affairs in 1996. It felt that cooperation in these areas continued to be plagued by the same problems highlighted in its previous reports.
Parlamentet påpekar vissa svagheter i den "tredje pelaren", sammanfattar rådets åtgärder inom områdena rättsliga och inrikes frågor under år 1996 och konstaterar att samarbetet inom dessa områden enligt parlamentets åsikt företer samma problem och brister som parlamentet tidigare framhållit.
None the less, where the politi­cal will existed, the Council had proved able to take decisions promptly, as in the case of traf­ficking in human beings and the sexual exploita­tion of children.
Parlamentet under stryker dock att rådet kan fatta snabba beslut om den politiska viljan finns, något som rådet visade när det gällde bekämpandet av människohandel och sexuellt utnyttjande av barn.
Parliament reiterated its crit­icism of the lack of transparency in Council proceedings and its practice of adopting resolu­tions, recommendations, conclusions and decla­rations, instruments not referred to in Title VI of the Treaty on European Union, but noted that there had been progress in 1996 towards the forms of decision laid down in Article K.3: it also criticized the Commission for not making sufficient use of the right to propose legislation granted to it under the Treaty.
Samtidigt som parlamentet upprepar sin kritik av bristen på öppenhet och av rådets praxis att anta resolutioner, rekommendationer, slutsatser och förklaringar, d.v.s. instrument som inte omnämns i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, konstaterar parlamentet att det under år 1996 skett en utveckling i riktning mot de former för beslutslättande som anges i artikel K.3 i avdelning VI.
Finally, as regards preparations for the Intergovernmental Confe­
Parlamentet anser vidare att kommissionen inte i tillräcklig omfattning
Adopted on 16 December. As of 30 June 1997 the Member States will have to reply to an annual questionnaire sent to them by the Prest­
1.5.5 Rådets beslut 9617491 RI F om uppföljning av genomförandet av rättsakter som rådet anta-
Judicial cooperation
Antagen av rådet den 20 december.
Joint Action 97/12/JHA adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union providing a common pro­gramme for the exchange and training of, and cooperation between, law enforcement author­ities (Oisin).
1.5.6 Europaparlamentets resolution om förbättrad lagstiftning och förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna beträffande adoption av minderåriga. deråriga.
Adopted on 20 December.
Antagen av reidet den 20 december.
The aim is to encour­age cooperation, for the period 1997 to 2000. between the Member States' law enforcement bodies in the combating of crime through a pro­gramme of exchanges, training and cooperation arrangements.
Ärende: att uppmuntra samarbete under perioden 1997-2000 mellan medlemsstaternas kriminalpolis i kampen mot brottslighet, med hjälp av ett gemen samt program för utbyten, utbildning och sam arbete.
The reference amount for imple­menting the programme for the period 1997 to 1999 is ECU 8 million.
Referensbeloppet för att detta program skall kunna ges ett konkret innehåll under perioden 1997-1999 är 8 miljoner ecu.
Parliament believes that any legislative or administrative measure to make adoption more straightforward should always form part of a policy of financial and social help for families in difficulty to prevent children being abandoned or placed in institu­tional care.
Parlamentet anser att alla åtgärder som vid tas inom lagstiftning och förvaltning i syfte att underlätta adoption måste ske inom ramen för en politik som omfattar ekonomiskt och socialt stöd till familjer med problem för att förhindra att barnen överges eller placeras på barnhem.
It called on Member States and applicant countries which have not already done so to ratify the Hague Convention of 29 May 1993 on protection of children and cooperation in respect of inter-country adoption.
Parlamentet uppmanar de EU-medlemsstater och de ansökarländer som ännu inte gjort detta, att snarast ratificera Haagkonventionen av den 29 maj 1993 om skydd för barn och om samarbete i fråga om internationell adoption.
It also called on the Member States to introduce mea­sures to assist couples wishing to adopt, to re­strict involvement in adoption procedures to public bodies or organizations duly recognized and accredited by the State, and to adopt joint actions on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union in order to combat inter alia the illegal entry and abduction of and trafficking in children.
Parlamentet anmodar likaså medlemsstaterna att införa instrument i syfte att hjälpa presumtiva adoptivföräldrar, att endast låta adoptioner förmedlas av offentliga eller av staten erkända och auktoriserade organisationer samt att fastställa gemen samma åtgärder pä grundval av artikel K.3 i För draget om Europeiska unionen för att bl.a. bekämpa illegalt införande av barn och före bygga bortrövande och handel med barn.
The resolution calls on the Member States to adopt appropriate mea­sures to encourage individuals who are or have been involved in any sort of criminal orga­nization to cooperate with the judicial process and, where necessary, to provide protection for them, their families and people close to them who may be exposed to serious and immediate danger.
Ärende: att uppmana Europeiska unionens medlemsstater att vidta lämpliga åtgärder för att ä ena sidan upp muntra personer som är eller har varit med lemmar i någon organisation av brottslig natur att samarbeta med rättsväsendet och för att å
The aim is to encour­age greater cooperation between Member States in the fight against drug abuse and increased harmonization making their laws more compat­ible with each other to the extent necessary to prevent and combat illegal drug trafficking in the Union.
Ärende: att främja ett fördjupat samarbete mellan medlems staterna när det gäller bekämpandet av narko tikamissbruk och tillnärmning av de olika ländernas nationella lagstiftning för att «öra den samstämmig i den mån detta är nödvändigt för att förebygga och bekämpa den illegala narko tikahandeln inom Europeiska unionen.
Council resolution on sentencing for se­rious illicit drug-trafficking.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Adopted on 20 December.
Antagen av rådet den 16 december. EGT nr L 342.
Joint Action on the participation of the Member States of the European Union in a stra­tegic operation planned by the Customs Cooper­ation Council to combat drug smuggling on the Balkan route.
31.12.1996 som strider mot den allmänna principen att varje medlemsstat kan behålla eller förstärka sin nationella politik i kampen mot narkotika på det egna territoriet och innehåller i övrigt bestämmelser rörande arten av de påföljder som skall tillämpas vid svåra fall av olaglig narkotikahandel, rörande bekämpande av odling av växter som kan användas för framställning av narko tika, samt rörande den uppmärksamhet som bör ägnas användningen av datanätservrar, i synnerhet på Internet.
References: Parliament resolution on minors who are vic­tims of violence: OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om minder åriga offer för våldsbrott — EGT nr C 320.
9-1996, point 1.5.6
28.10.1996 och Bull.
Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
9-1996. punkt 1.5.6 Rådets slutsatser om pedofili och Internet — Bull.
9-1996, point 1.3.91
9-1996. punkt 1.3.91 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om bekämpandet av s.k. barnsexturism — KOM(96) 547 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.78
The objectives of EU participation in this strategic operation include: monitoring road traffic along the Balkan route; collecting information on the carriage of drugs along the route; improving cooperation between law enforcement agencies in this field; and improving investigative techniques to uncover and break up drug-smuggling rings.
Syftet med EU-staternas deltagande i denna strategiska operation är bl.a. att övervaka vägtrafiken utmed Balkan-rutten, insamla information om narko tikatransporter på denna rutt, förbättra sam arbetet vad gäller tillämpningen av lagstiftningen inom detta område och förstärka utredningsåtgärderna i syfte att avslöja och upp lösa näten för narkotikasmuggling.
Adopted on 16 December.
Antagen av rådet den 16 december.
The Council called on the Member States to pay special attention to preventing and detecting the illicit cultivation and production of drugs and to improve the effectiveness of their operational personnel re­sponsible for tackling the problem in conjunc­tion with the Europol Drugs Unit through coop­eration with forensic laboratories, specialized training courses and the exchange of informa­tion and know-how.
Rådet upp manar medlemsstaterna att bl.a. lägga särskild vikt vid att förebygga och upptäcka illegal odling av växter för narkotikatillverkning och illegal narkotikaproduktion, och att öka effektiviteten hos den operativa personal som har till uppgift att tillsammans med Europols narko tikaavdelning bekämpa illegal odling och till verkning av narkotika, genom samarbete med lättskemiska laboratorier, genom specialiserad utbildning och genom utbyte av upplysningar och expertis.
Parliament called on the Member States to: include children as a se­parate category of people in the Treaty when it is amended; take action concerning the growing number of children living in the street and homeless children; foster child participation in social and political life; financially support the setting-up of a freephone help line to provide children with immediate access to support and information; and coordinate efforts to combat academic failure and improve children's health.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att bereda plats för barnen som en egen grupp i för draget när detta revideras, att vidta åtgärder med anledning av det ökade antalet gatubarn och hemlösa barn. all främja barnens deltagande i det sociala och politiska livet, att finansiera inrättandet av kostnadsfria telefonlinjer där bar nen omedelbart kan få stöd och information, och att samordna sina insatser för att hindra misslyckanden i skolan och förbättra barnens hälsotillstånd.
As regards trafficking in human beings, Parlia­ment called on the Member States to: adopt leg­islation so that their nationals who sexually abuse children in another country may be prose­cuted in their own courts: make it a criminal offence to produce or possess child pornog­raphy: and bar convicted paedophiles from par­ticipating in activities involving contact with children.
Vad beträffar bekämpandet av människohandel önskar parlamentet i synnerhet att medlemsstaterna inför en lagstiftning som gör det möjligt att vid domstolar i respektive med lemsland lagfora medborgare i det egna landet som gjort sig skyldiga till sexuellt utnyttjande av barn i utlandet, samt att utdöma straff för fram ställning och innehav av barnpornografiskt material och att förbjuda personer som dömts som skyldiga till pedofila handlingar att utöva verksamhet som medför kontakter med minder åriga.
It further called on the Member States to: participate in setting up a European missing children's centre; improve opportunities for reporting violations of children's rights: and fos­ter closer cooperation between judicial author­ities, the police, welfare agencies and NGOs, including setting up suitable databases on con­victed paedophiles in order to ensure that chil­dren are properly protected.
Parlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att delta i inrättandet av ett europeiskt centrum för försvunna barn. att förbättra möjligheterna att göra anmälan om brott mot barnens rättigheter, samt att verka för ett mera intimt samarbete mellan rättsliga myndigheter, polis, socialtjänst och icke-statliga organisationer.
Finally, it urged the Council and the Commission to continue, as a matter of priority, to combat child sex tourism, child pornography and the use of networks for paedophile purposes.
1.5.13 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko rörande samarbete om kontroll av narkotikaprekursorer och kemiska ämnen som ofta kommer till användning vid illegal fram ställning av narkotika eller psykofarmaka (»punkt 1.4.93).
The European Council endorsed the Council conclusions on the report of the Per­sonal Representatives Group on sound financial management and reaffirmed its support for the Commission's SEM 2000 initiative (- > point 1.4). General
1.6.1 Europeiska rådet har godkänt rådets slut satser om rapporten från gruppen av personliga företrädare för förbättring av den ekonomiska förvaltningen och har upprepat sitt stöd för kommissionens SEM 2000-initiativ (-» punkt 1.4).
9-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 1 to draft general budget: Bull.
Ändringsskrivelse nr 1 till den preliminära budgeten: Bull.
11-1996, point 1.6.2 Letter of amendment No 2 to draft general budget: Bull.
Ändringsskrivelse nr 2 till den preliminära budgeten: Bull.
11-1996, point 1.6.2 Council second reading: Bull.
11-1996. punkt 1.6.2 Ändringsskrivelse nr 2 till den preliminära budgeten: Bull. 11-1996. punkt 1.6.2 Andra behandlingen i rådet: Bull. 1 1-1996. punkt 1.6.2 i Europaparlamentet den
References: Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): 1995 Gen­eral Report on the activities of the European Union, point 976 Group of the Personal Representatives of the Member States' Finance and Budget Ministers on sound financial management: Bull.
Referenser: Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" (SEM 2000) — Allmän rapport 1995 om Europeiska unionens verksamhet, punkt 976 Gruppen av personliga företrädare för med lemsstaternas finans- och budgetministrar för för bättring av den ekonomiska förvaltningen — Bull.
3-1996, point 1.6.1 Parliament resolution on the Commission pro­gramme for the improvement of financial man­agement (SEM 2000): OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.6.1 Europaparlamentets resolution om kommissionens program lör förbättring av den ekonomiska förvaltningen (SEM 2000) — EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.6.1
Adopted on 2 December.
Antaget av rådet (ekonomi och finansiella frågor) den 2 december.
The Council restated the importance of the SEM 2000 initiative for the improvement of the financial management of Commission expenditure, welcomed the work carried out by the Personal Representatives Group under the chairmanship of Mrs Gradin and Mr Liikanen, Members of the Commission, and the report drawn up at the end of their work.
Rådet bekräftar på nytt betydelsen av SEM 2000-initiativet för förbättring av den ekonomiska förvaltningen av kommissionens utgifter, hälsar med tillfredsställelse det arbete som utförts av gruppen av per sonliga företrädare, under ordförandeskap av kommissionsledamöterna A. Gradin och E. Liikanen, samt gruppens avslutande rapport.
It decided to send this report to the Dublin Euro­pean Council and invited the Commission to implement the Group's recommendations.
Det beslutar framlägga rapporten för Europeiska rådet i Dublin och uppmanar kommissionen att vidta de åtgärder som rekommenderas av gruppen. pen.
Parliament resolution on the financing of the enlargement of the European Union (- > point 1.4.49). Signed by the President of Parliament and adopted on 18 December.
Undertecknande av Europaparlamentets ordförande och antagande av budgeten den 18 december.
The budget adopted by Par­liament (see Table 18) totals ECU 89 137 mil­lion in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Den budget som antogs av Europaparlamentet (se tabell 18) uppgår totalt till 89 137 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och till 82 366 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
While the appropriations for commit­ments are 2.95% higher than in the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0.52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultu­ral expenditure and structural operations entered in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Åtagandebemyndigandena är vis serligen 2,95 % högre än i budgeten för 1996. men i fråga om betalningsbemyndigandena, där ökningen bara var 0.52 %, uppnåddes praktiskt taget det "nolltillväxtmål" som eftersträvades av den budgetansvariga myndighetens två grenar, detta genom en nedskärning i förhållande till den ursprungliga preliminära budgeten (före ändringsskrivelser) med 2 000 miljoner ecu, som fördelas mellan jordbruksutgifter och strukturella åtgärder.
The appropriations for payments are equivalent to 1.17% of GNP.
Dessa betalningsbemyndiganden utgör 1,17% av BNI.
Table 18 — 1997 hudget — Appropriations for commitments
Tabell 18 — Budget 1997 — Anslag för åtaganden (enligt Europaparlamentets nomenklatur,
Difference (in %)
Avvikelse (i %)
Markets (Bl-1 lo BI-3 and Bl-7)
Utgifter marknaderna (BI-I lili B1-3 och BI-7)
Accompanying measures ( B1 -4 and B1 -.S )
Kompletterande åtgärder (B 14 neb B1-5)
Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-I) Culture and audiovisual sector (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy ( B4-1 ) Euratom nuclear safely (B4-2) Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the Held of justice (B5-8) Measures to combat fraud and support expenditure (B5-9) Negative reserve (BO-45)
Miljö (B4-3) Konsumentskydd (B5-I) Stöd till återuppbyggnad (B5-2) Inre marknaden (B5-3) Industri (B5-4) Statistisk information (B5-6) Transeuropeiska nät (B5-7) Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5-8) Bedrägeribekämpning och slödutgifter (B5-9) Negativ reserv (BO-45)
Difference (in < *) Difference (in %)
Avvikelse (i %)
C(x > peration — Mediterranean countries (B7-4) '
Samarbete med Medelhavsområdet (B7-4)1
Cix)pcration — Centra! and Easicm Europe (B7-50)
Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa (B7-50)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Samarbete med de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Samarbete med f.d. Jugoslavien (B7-54)
Other cooperation measures (B7-6. B7-5I. B7-53)
Övriga samarbetsålgärder (B7-6. B7-5I. B7-53)
Democracy and human righis (B7-7)
Mänskliga rättigheter och dcmokrali (B7-7)
0 External aspecis of certain Community policies (B7-8I io B7-87)
0 Andra yttre aspekter (B7-81 till B7-87)
Support expenditure (B7-95)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (B8-0)
Other institutions — Total:
Totali övriga institutioner'
Emergency aid reserve (B7-91)
Reserv för katastrofbistånd (B7-9I)
Difference (in %)
Avvikelse (i 7c)
Grand total — Appropriations for commitments
Totalt anslag för åtaganden
Total compulsory + non-compulsory
Totalt obligatoriska utgifter + icke­obligatoriska utgifter
Grand total — Appropriations for payments
Totalt anslag för betalningar
Appropriations from lhe reserve for MEDA (ECU 2(X) million) Margin will not be entered under heading 4 unlil after the negative reserve of ECU 200 million has been implemented.
1Anslag ur Meda­re serve n (avsatt belopp: 200 miljoner ecu) Marginal kommer inte att tas upp under rubrik 4 förrän den negativa reserven har absorberats (avsatt belopp: ­200 miljoner ecu). :Beloppet under "Övriga institutioner" mot.svar; ir summan av dessa institutioners preliminära kostnadsberäkningar.
The amount recorded for the olher institutions is the sum tolal of their estimates and is ECU 76 702 464 higher than the amount shown by the Commission in ils preliminary drall.
Summan överstiger det belopp som kommissionen angav i sitt preliminära budgetför­slag med 76 702 464 ecu.
Financial operations interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded coop­eration agreements.
Finansiell verksamhet för 1997 har antagits och innehåller specifika önskemål från Europaparlamentet om uppgifter om genomförandet av budgeten.
Commission proposal: COM(95) 742: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 742 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.6.4 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 261.
Agreed on 2 December.
Politisk enighet i rådet (ekonomi och finansiella frågor) den 2 december.
The Council decided to grant the EIB a Community guarantee of ECU 275 million for 1996 for loans in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree­ments.
Rådet beslutade att bevilja EIB en gemenskapsgaranti på 275 miljoner ecu för 1996 för lån som beviljats till de länder i Latinamerika och Asien med vilka gemenskapen har slutit samarbetsavtal. EGT nr L 329. 19.12.1996
EC by setting up a negative reserve for the same amount, to be financed from all the Structural Funds.
1.6.7 Under december gjorde kommissionen för EG:s räkning en privat placering inom ramen för programmet Euro Medium Temi Notes på 15 miljoner ecu till sex månaders Liborränta — 0,085 % med en löptid på 10 år.
An additional ECU 100 million was pro­vided for the fourth framework programme, by taking up the whole of the margin which had been left under the ceiling for this heading at first reading and establishing a negative reserve of ECU 26 million, and an extra ECU 100 mil­lion was earmarked in heading 4 to finance extensions of the transEuropean networks out­side the European Union.
Den medger också en förstärkning av det 4:e ramprogrammet för forskning med 100 miljoner ecu, genom att man utnyttjar hela den mar ginal som vid första behandlingen lämnades under rubrikens tak och skapar en negativ reserv på 26 miljoner ecu, och slutligen en förstärkning av rubrik 4 med 100 miljoner ecu. avsedda att finansiera förlängningen av de transeuropeiska näten utanför unionens gränser.
Otherwise, Parliament made few changes compared with its first read­ing.
I övrigt gjorde parlamentet få ändringar jämfört med sin första behandling.
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, the changes resulting from let­ters of amendment No 1/97 and No 2/97 having been incorporated.
Anslagen till jordbruksutgifterna uppgår till 40 805 miljoner ecu och innefattar ändringarna enligt ändringsskrivelserna nr 1/97 och 2/97.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million are provided for struc­tural operations, corresponding to the amounts decided at the Edinburgh European Council and adjusted for enlargement.
De strukturella åtgärderna tilldelas (i åtagandebemyndiganden) 31 477 miljoner ecu, vilket motsvarar de belopp som beslutades vid Europeiska rådet i Edinburgh och som antogs med hänsyn till utvidgningen.
The appropriations allo­cated to internal policies total ECU 5 601 mil­lion, of which ECU 3 500 million is for research.
Anslagen till inre politiska åtgärder uppgår till 5 601 miljoner ecu. därav 3 500 miljoner ecu till forskning.
A total of ECU 5 601 million has also been allo­cated to external action, including ECU 1 206 mil­lion for the countries of Central and Eastern Europe and ECU 995 million for cooperation with the Mediterranean countries.
Även de yttre åtgärderna tilldelas 5 601 miljo ner ecu, därav 1 206 miljoner ecu till länderna i Central- och Östeuropa och 995 miljoner ecu till samarbetet med de Medelhavsländer som inte är EU-medlemmar.
Administra­tive expenditure comes to ECU 4 284 million, of which ECU 2 798 million is for the Commis­sion, allowing it to create 190 new posts, includ­ing 80 language service posts, to meet the requirements resulting from enlargement.
Anslagen till administrativa utgifter är 4 284 miljoner ecu. därav 2 798 miljo ner ecu till kommissionen, vilket framförallt gör det möjligt att skapa 190 nya befattningar, där ibland 80 lingvister, för att tillgodose de behov som följer av utvidgningen.
Loans raised
Utlåning
V and VI of the draft general budget of the European Communities for the 1997 financial year.
V och VI i förslaget till Europeiska gemenskapemas allmänna bud get för budgetåret 1997.
O industrial loans to Central and Eastern Europe (Article 95 of the ECSC Treaty): ECU 15.56 million for Romania:
56 och 95 i Parisfördraget, vilka fördelar sig enligt följande: