natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is common ground that the sociétés de courses have not granted any licence for the territory of Belgium to date.
Dessutom skall påpekas att vadslagningsbyråerna i Belgien endast kan ta upp andelsvad avseende hästkapplöpningar som äger mm utomlands och att referat och TV-bild från de brittiska kapplöpningarna vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna var de enda kapplöpningar som återsändes i de belgiska vadslagningsbyråerna.
Accordingly, their refusal to grant a licence to Ladbroke does not constitute discrimination as between operators on the Belgian market.
Av detta följer att det i Belgien fanns åtminstone en annan produkt än sändning av referat och TV-bild från Frankrike, vilken var jämförbar med beaktande av dess tekniska kännetecken och dess användning.
Furthermore, since, on the basis of its structure, which is determined according to criteria relating to the conditions of competition and, in particular, the pattern of demand on the market in the sound and pictures of races in general, the geographical market is divided into distinct national markets, there is no basis for the applicant's allegation that there is a partitioning of the common market resulting from the licensing policy of the sociétés de courses.
Vad gäller sökandens argumentation enligt vilken kommissionen inte kunde motivera sitt påstående att det förekommer konkurrens mellan referat och TV-bild från olika kapplöpningar genom att hänvisa till den tyska marknaden för upptagning av vad, emedan denna utgör en särskild marknad, anser förstainstansrätten att eftersom det inte fanns några sändningar av referat och TV-bild från Frankrike på den belgiska marknaden, där endast referat och TV-bild från brittiska kapplöpningar sändes, kunde kommissionen, för att undersöka om det förelåg ett konkurrensmässigt samband mellan referat och TV-bild från Frankrike och referat och TV-bild från andra hästkapplöpningar, med rätta hänvisa till den tyska marknaden där de franska kapplöpningarna sänds vid sidan om andra kapplöpningar.
Accordingly, the conditions in which the main betting market operates are characterized by close geographical links between bettors and betting outlets, in so far as the mobility of bettors is necessarily limited and marginal, as is evidenced by the information produced by the interveners and not challenged by the applicant, relating to the cross-frontier betting market between Belgium and France.
Sökandens påstående att spelarna på de franska kapplöpningarna inte var nöjda med bilder från andra kapplöpningar är under dessa omständigheter inte tillräckligt för att bevisa att definitionen av produktmarknaden i det föreliggande fallet skall begränsas till referat och TV-bild från Frankrike, med undantag i synnerhet av referat och TV-bild från de brittiska kapplöpningarna som för tillfället är tillgängliga i Belgien.
The effect of the necessary geographical proximity between betting outlets and bettors is that competition between the various betting outlets develops essentially within geographical areas which, considered as a whole, cannot in any event extend beyond national boundaries.
Det kan inte utan konkreta bevis antas att det beslut att förvärva sändningar av referat och TV-bild från kapplöpningar som fattats av vadslagningsbyrån, och inte av spelaren, enbart har fattats på grund av de vanor som finns bland spelarna utan att ta hänsyn till andra omständigheter såsom villkoren i de licensavtal som de olika licensgivarna erbjuder.
Since the geographical scope of the main betting market remains national, this must also be true of the geographical scope of the ancillary market in sound and pictures.
Kommissionen kunde dessutom hänvisa till de konkurrensvillkor som förekommer på den huvudsakliga marknaden för upptagning av vad för att undersöka de konkurrensvillkor som förekommer på ett senare stadium, på marknaden för referat och TV-bild.
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's arguments to the effect that the relevant geographical market was wrongly defined must be rejected.
Genom att göra en jämförelse mellan marknadsandelarna för upptagning av vad avseende olika hästkapplöpningar och marknadsandelarna för referat och TV-bild från dessa kapplöpningar har kommissionen direkt tagit ställning till frågan om vadhållarnas val avseende de kapplöpningar som sänds i deras byråer endast beror på spelamas förmodade intresse att enbart se en återsändning av de kapplöpningar som de spelar på, vilket sökanden har hävdat
As regards, finally, the allegedly arbitrary nature of the refusal of the sociétés de courses to supply French sound and pictures to the applicant, the Court considers that, since the markets are on a national scale, the arbitrariness or otherwise of the refusal by the sociétés de courses to exploit their intellectual property rights in Belgium cannot be assessed in the light of the policy followed by the sociétés de courses on other, geographically distinct markets.
Mot bakgrund av de faktiska omständigheter som sökanden själv har lagt fram skall den slutsatsen dras att avsaknaden av referat och TV-bild från Frankrike och sändningen av referat och TV-bild från Förenade kungariket inte har hindrat och fortfarande inte hindrar att de belgiska spelarna fortsätter att spela vad på de franska kapplöpningarna.
The fact that the applicant is prepared, as it states, to pay an appropriate fee for a licence to transmit French races does not constitute sufficient evidence of an abuse in the absence of discrimination against it by the sociétés de courses in the relevant geographical market.
Sökanden kan följaktligen inte göra gällande att efterfrågan på marknaden för referat och TV-bild samt vadhållarnas därpåföljande val av olika referat och TV-bilder enbart beror på spelamas önskan att endast se de kapplöpningar på vilka de har spelat vad och att referat och TV-bild från olika kapplöpningar således inte kan ersätta varandra.
Even if the sociétés de courses had to be regarded as occupying a joint dominant position, such a finding could not justify the annulment of the contested decision, unless the refusal of the sociétés de courses to grant the applicant a transmission licence actually satisfied the requirements for conduct constituting an abuse within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Av detta följer att sökanden inte har visat att kommissionen har begått något uppenbart bedömningsfel vad gäller definitionen av produktmarknaden.
If the refusal to supply the applicant with French sound and pictures in Belgium does not constitute an abuse because, as the Court has just found, it involves no discrimination as between operators on the Belgian market, that refusal likewise cannot be held to be an abuse merely because outlets operating on the German market have French sound and pictures available to them. There is no competition between betting outlets operating in Belgium and those operating in Germany.
I detta avseende framgår det klart av det kritiserade beslutet att det i fråga om efterfrågan på referat och TV-bild på den tyska marknaden förekommer en viss föränderlighet i förhållande till efterfrågan på marknaden för upptagning av vad.
Moreover, neither the absence of technical barriers to the transmission of French sound and pictures in Belgium nor the fact that the
Detta visar, i motsats till vad sökanden har hävdat ätt de tyska vadhållarnas val mellan de olika referaten och TV-bilderna inte enbart beror på spelarnas önskan att endast se de kapplöpningar på vilka de har spelat utan även på andra omständigheter, såsom de villkor på vilka en sändning från kapplöpningarna erbjuds och/eller gynnande av vissa kapplöpningar framför andra, vilka, såsom kommissionen med rätta har betonat även leder till konkurrens
object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market However, the mere fact that the owner of the copyright has granted to a sole licensee an exclusive right over the territory of a Member State, while prohibiting the grant of sub-licences for a specified period, is not sufficient to justify a finding that such a contract must be regarded as the purpose, the means or the result of an agreement prohibited by the Treaty.
upp av byråerna och den föränderlighet som råder för denna efterfrågan beroende på om referat och TV-bild sänds från kapplöpningarna eller ej.
applicant might be regarded, from an overall perspective, as a potential competitor of the sociétés de courses is sufficient for the refusal to supply sound and pictures to be regarded as constituting an abuse of a dominant position since the sociétés de courses themselves are not present in the separate geographical market on which the applicant operates and, secondly, they have not granted any licence to other operators on that market.
Av allt som ovan har anförts följer att sökandens argumentation avseende avsaknaden av motivering eller dess bristfällighet och den oriktiga definitionen av den relevanta produktmarknaden skall ogillas i sin helhet
Even if it were assumed that the presence of the sociétés de courses on the Belgian market in sound and pictures were not, in this case, a decisive factor for the purposes of applying Article 86 of the Treaty, that provision would not be applicable in this case.
Enligt systematiken med artikel 86 i fördraget omfattar definitionen av den geografiska marknaden, i likhet med definitionen av produktmarknaden, av en ekonomisk bedömning.
The refusal to supply the applicant could not fall within the prohibition laid down by Article 86 unless it concerned a product or service which was either essential for the exerdse of the activity in question, in that there was no real or potential substitute, or was a new product whose introduction might be prevented, despite specific, constant and regular potential demand on the part of consumers.
Den geografiska marknaden kan definieras som det territorium inom vilket alla berörda ekonomiska aktörer är utsatta för objektiva konkurrensvillkor som är likadana eller tillräckligt enhetliga.
It is in the light of this guidance from the caselaw that it is necessary to examine the applicant's arguments alleging that the contested decision has an inadequate statement of reasons and, as regards the indirect and direct refusals to grant a transmission licence for the French races in Belgium, that Article 85(1) of the Treaty has been misapplied.
Den nödvändiga geografiska närheten mellan vadslagningsbyråerna och spelarna leder emellertid till att konkurrensen mellan olika vadslagningsbyråer huvudsakligen uppstår innanför de geografiska områdena vilkas sammanlagda omfattning inte i något fall kan överskrida det nationella territoriet
In this case, the televised broadcasting of horse races, although constituting an additional, and indeed suitable, service for bettors, it is not in itself indispensable for the exercise of bookmakers' main activity, namely the taking of bets, as is evidenced by the fact that the applicant is present on the Belgian betting market and occupies a significant position as regards bets on French races.
Förstainstansrätten anser att de konkurrensvillkor som förekommer på marknaden för referat och TV-bild i det föreliggande fallet skall undersökas på vadslagningsbyråernas nivå.
Moreover, transmission is not indispensable, since it takes place after bets are placed, with the result that its absence does not in itself affect the choices made by bettors and, accordingly, cannot prevent bookmakers from pursuing their business.
Dessa är nämligen de som efterfrågar referat och TV-bilder för att återsända dem till de slutliga konsumenterna, det vill säga spelarna, vilket innebär att villkoren för att av det senare stadiet av marknaden för referat och TV-bild skall fungera således bestäms av hur den huvudsakliga marknaden för upptagning av vad fungerar.
It follows from the whole of the foregoing that the applicant's plea alleging abuse of a dominant position by the sociétés de courses must be rejected.
Av det ovan anförda följer att sökandens argument avseende oriktig definition av den relevanta geografiska marknaden skall ogillas.
In this case, by taking the view in the contested decision that the prohibition of retransmission imposed on DSV by the sociétés de courses does not, under Community law as it now stands, fall within the scope of Article 85(1) of the Treaty, but forms part of the rights vested in the licensor, the Commission gave the applicant sufficient information in order to enable it to ascertain the principal matters of fact and of law on which the reasoning of the contested dedsion was based.
I motsats till vad sökanden har hävdat utgör marknaden för referat och TV-bild nämligen inte någon oberoende marknad utan snarare än anknytande marknad som har uppstått som en följd av den huvudsakliga marknaden för vadslagning vars funktion har en tendens att påverka och styra spelamas val i riktning mot vad som tas upp avseende de kapplöpningar som sänds, eftersom spelarna är de slutliga konsumenterna på såväl den huvudsakliga marknaden för vadslagning som den anknytande marknaden för referat och TV-bild.
The question whether the contested refusal might possibly be the outcome of an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty falls to be considered in relation to the substance of that decision and not to the obligation to state reasons.
Det finns således anledning att direkt övergå till att undersöka den fjärde delen av sökandens grund, vilken avser den omtvistade vägrans karaktär av missbruk.
First, it is conceivable that some aspects of the manner in which an intellectual property right is exercised may prove to be incompatible with Article 85 of the Treaty where they serve to give effect to an agreement which may have as its
Det är nämligen sökanden som, för att stödja sin argumentation enligt vilken sändning i TV påverkar spelarnas val, själv har hänvisat till efterfrågans struktur på marknaden för vadslagning och i synnerhet efterfrågans struktur vad gäller de vad som tas
outside France, of their intellectual property rights in respect of races organized by them.
är verksamma på den tyska marknaden har tillgång till referat och TV-bild från Frankrike Det förekommer nämligen inte någon konkurrens mellan de vadslagningsbyråer som är verksamma i Belgien och dem som är verksamma i Tyskland kollektiva dominerande ställning bygger på en definition av den geografiska marknaden som omfattar åtminstone Belgien, Frankrike och Tyskland.
plea alleging an inadequate statement of reasons must be rejected.
Av de skäl som redan har anförts ovan är den relevanta marknaden, det vill säga den belgiska marknaden för referat och TV-bild, emellertid nationell.
It must be borne in mind that the prohibition set out in Article 85(1) of the Treaty covers all agreements, decisions by associations of undertakings or concerted practices whose object or effect is to restrict not only actual or possible competition between the parties concerned but also any possible competition between them or one of them and third parties.
Det är i detta avseende ostridigt att kapplöpningsbolagen hittills inte har beviljat någon licens för det belgiska territoriet Deras vägran att bevilja en licens till Ladbroke utgör således inte diskriminering mellan aktörerna på den belgiska marknaden.
As regards the merits of the Commission's position that the requirement imposed on DSV to refrain from granting sub-licences outside the licensed territory falls within the scope of intellectual property rights as Community law stands at present, the Court points out that the mere fact that the owner of a copyright has dedded to grant a single exclusive licence in the territory of a Member State and therefore to prohibit the grant of sub-licences outside the licensed territory is not sufficient to justify a finding that such a contract constitutes the purpose, the means or the result of an agreement intended to restrict competition on the market in question.
Det skall tilläggas att varken avsaknaden av tekniska hinder för att sända referat och TV-bild från Frankrike i Belgien eller den omständigheten att sökanden ur ett generellt perspektiv kan betraktas som en potentiell konkurrent till kapplöpningsbolagen kan vara tillräckligt för att anse att den omtvistade leveransvägran utgör missbruk av en dominerande ställning, eftersom kapplöpningsbolagen, å ena sidan, själva inte är närvarande på den särskilda geografiska marknad på vilken sökanden är verksam och eftersom de, å andra sidan, inte har beviljat licens till andra aktörer på denna marknad.
It follows that an agreement between two or more undertakings whose object is to prohibit the grant to a third party of a licence to exploit intellectual property rights does not, as the Commission contends, fall outside the scope of Article 85(1) of the Treaty merely because no contracting party has granted such a licence to a third party on the relevant market and there is no resultant restriction of the present competitive position of third parties.
Eftersom den geografiska marknaden — på grand av dess struktur som bestäms av kriterier avseende konkurrensvillkor och i synnerhet efterfrågans struktur på marknaden för referat och TV-bild i allmänhet — uppdelas i särskilda nationella marknader, saknar sökanden för övrigt grund att hävda att den uppdelning av den gemensamma marknaden som den har hävdat följer av den policy för beviljande av licenser som kapplöpningsbolagen tillämpar.
In this case, the applicant has produced no evidence to show that the contract concluded between PMU/PMI and DSV in fact served to give effect to an agreement prohibited by Article 85(1) of the Treaty. In those circumstances, it cannot be concluded that the Commission erred in considering that Article 85(1) was inapplicable.
Även om det skulle antas att kapplöpningsbolagens närvaro på den belgiska marknaden för referat och TV-bild i det föreliggande inte vore avgörande vad gäller tillämpningen av artikel 86, skulle denna bestämmelse inte vara tillämplig i det föreliggande fallet Den vägran som riktades mot sökanden kan nämligen omfattas av förbudet i artikel 86 endast om det skulle avse en produkt eller tjänst som antingen är väsentlig för utövandet av verksamheten i fråga, så att det inte finns någon faktisk eller potentiell ersättning, eller utgör en ny produkt vars tillträde förhindras trots en potentiell specifik, bestående och reguljär efterfrågan från konsumenternas sida.
Consequently, the applicant's plea alleging misapplication of Article 85(1) to the contract concluded between the sociétés de courses and DSV and to the latter's refusal to grant it a licence must be rejected.
Vad slutligen gäller den påstådda godtyckligheten av kapplöpningsbolagens vägran att bevilja sökanden licens för referat och TV-bild från Frankrike anser förstainstansrätten att den omständigheten att det rör sig om nationella marknader innebär att bedömningen av om kapplöpningsbolagens vägran att i Belgien nyttja sina immateriella äganderättigheter eller ej har varit godtycklig inte kan bedömas mot bakgrund av kapplöpningsbolagens policy på andra geografiskt särskilda marknader.
Whilst it is true that, in the absence of present competition on the relevant market, such a refusal cannot be regarded as discriminatory and therefore as liable to be caught by Article 85(l)(d) of the Treaty, the fact nevertheless remains that an agreement of the sort complained of by the applicant may have the effect of restricting potential competition on the relevant market, since it deprives each of the contracting parties of his freedom to contract directly with a third party by granting him a licence to exploit his intellectual property rights and thus to enter into competition with the other contracting parties on the relevant market
Att sökanden — såsom den har påstått — är beredd att betala en skälig ersättning för en licens att sända franska kapplöpningar är inte tillräckligt för att visa på förekomsten av ett missbruk, eftersom kapplöpningsbolagen inte har diskriminerat sökanden på den relevanta geografiska marknaden.
In support of that assertion, it referred to the abovementioned letter of 8 August 1990 in which PMU had informed it of the contested refusal on behalf of the sociétés de courses, and to the exclusive nature of the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU regarding the latter's exploitation,
Det skall anföras att även om vägran att till sökanden leverera referat och TV-bild från Frankrike i Belgien inte utgör missbruk, eftersom detta — såsom har konstaterats — inte innebär något missbrak av aktörerna på den belgiska marknaden, kan denna vägran inte heller anses utgöra missbruk endast därför att de byråer som
It follows that a horizontal agreement between sociétés de courses which prevented each of them from granting a licence to transmit the sound and pictures of the races which it organized to a third party such as the applicant would be liable to impede the entry of each of them on to the Belgian market in sound and pictures in general and thereby restrict such potential competition as might exist on that market, to the detriment of the interests of bookmakers and ultimate consumers.
TV-sändning av kapplöpningarna är i det föreliggande fallet inte nödvändig för vadhållarnas huvudsakliga verksamhet, nämligen upptagning av vad, även om den utgör en till och med lämplig tilläggstjänst som erbjuds till spelarna.
Moreover, the effect of such an agreement might be to 'limit or control ... markets' and/or to 'share markets' within the meaning of Article 85(l)(b) and (c) of the Treaty.
Detta bevisas av att sökanden är närvarande på den belgiska marknaden för upptagning av vad och innehar en betydande ställning på området för vadslagning avseende de franska kapplöpningarna.
The Commission is therefore not entitled to plead that the applicant has no
I den mån TV-sändningen sker efter avslutad vadslagning är det dessutom inte nödvändigt att ha sändning, eftersom den inte i sig påverkar spelarnas val och inte kan förhindra vadhållarna att utöva sin kommersiella verksamhet.
Commission did not examine with the required diligence all the matters of fact and of law brought to its attention by Ladbroke.
Den indirekta vägran att bevilja sändningslicens
legitimate interest within the meaning of Article 3 of Regulation No 17 in order to justify its failure to examine that part of the complaint, as supplemented by the applicant's observations in its letter of 13 January 1993.
Det skall inledningsvis erinras om att det inte kan uteslutas att vissa former för utövande av den immateriella äganderätten kan framstå som oförenliga med artikel 85 i fördraget eftersom de utgör en typ av ett avtal som kan ha till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
In so far as it failed to examine that aspect of the application of Artide 85(1) of the Treaty with the required diligence, the Commission was not entitled to dismiss as irrelevant either the abovementioned letter of 8 August 1990 or the contract of 9 January 1990 concluded between the sociétés de courses and PMU, which were relied on by the applicant as evidence in support of its claim that the contested refusal was the subject of an agreement between the sociétés de courses which, even in the absence of any discriminatory treatment on the Belgian market, was caught by Article 85(1) of the Treaty.
Även om de kännetecknande dragen för industrin och marknaderna i fråga visar att en licens för exklusiv representation i sig inte kan hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen, är det emellertid så, att såväl utövandet av upphovsrätten som utövandet av den rätt som har beviljats på grand därav, i ett ekonomiskt eller rättsligt sammanhang som har till resultat att avsevärt begränsa verksamheten i fråga eller snedvrida konkurrensen på marknaden, med avseende på marknadens särdrag, kan omfattas av förbudet i artikel 85.1 i fördraget