natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The CoR sees the continuity and development in the European social dialogue since 1985 as extremely positive, endorsing the view that social dialogue can be a force for economic and social reform.
1.2 Regionkommittén anser 'att den kontinuitet och utveckling som har funnits alltsedan 1985 när det gäller den europeiska sociala dialogen är mycket positiv, och ansluter sig till åsikten att den sociala dialogen kan utgöra en drivkraft för ekonomiska och sociala reformer.
1.3 The CoR considers the Commission communication to be a major contribution towards clarifying the increasingly important role which the partners in the social dialogue have taken on under the EU's overall strategic objectives of full employment and greater cohesion.
1.3 Regionkommittén uppfattar kommissionens meddelande som ett väsentligt bidrag när det gäller att tydliggöra den roll och den betydelse som arbetsmarknadens parter i allt högre grad har fatt i den sociala dialogen mot bakgrund av EU:s överordnade strategiska mål om full sysselsättning och starkare sammanhållning.
1.4 The CoR welcomes the Commission's presentation of possible concrete initiatives designed to enhance social dialogue at all levels.
1.4 Regionkommittén välkomnar kommissionens presentation av möjliga, konkreta initiativ, som kommer att kunna stärka den sociala dialogen på alla nivåer.
1.5 The CoR intends to support the Commission's efforts to publicise the results of the European social dialogue.
ReK stöder kommissionens strävan att föra fram resultaten av den europeiska sociala
The social dialogue as a means to better governance
Social dialog för bättre styrelseformer
2.1 The CoR entirely shares the Commission's assessment that it is the social partners' capacity to enter into a regular, autonomous dialogue and thereby to negotiate agreements independently that makes this dialogue unique.
2.1 Regionkommittén delar helt kommissionens uppfattning att det är arbetsmarknadsparternas möjlighet att inleda en verkligt självständig social dialog, dvs. oberoende förhandlingar om avtal, som gör denna dialog unik.
2.2 The CoR agrees with the Commission's assessment of the influence the social partners have in civil society and is pleased to note the favourable results of partnerships at local level, especially in the area of employment, which have been developed as a new form of governance.
2.2 ReK instämmer i kommissionens värdering av den roll som arbetsmarknadens parter har i det civila samhället, och noterar med tillfredsställelse det goda resultatet av samarbete på lokal nivå, särskilt på sysselsättningsområdet, som utvecklats som en ny styresform.
2.3 The CoR is convinced that the Commission's objective to improve the consultation procedure and to draft its own, internal code of conduct on consultation with the social partners will be a major contribution to improving the quality of legislation in the EU, especially in the area of the labour market.
2.3 Regionkommittén är övertygad om att kommissionens målsättning att förbättra samrådsförfarandet och ta fram interna regler för samråd med arbetsmarknadens parter kommer att bidra stort till en höjning av kvaliteten i EU-lagstiftningen, särskilt när det gäller arbetsmarknadsområdet.
The CoR is also pleased to note the Commission's proposed initiatives regarding more effective involvement of the various levels and greater openness in the dialogue relating to enlargement.
Kommittén noterar också med glädje kommissionens planerade initiativ för att på ett bättre sätt involvera olika nivåer och för att skapa större öppenhet i dialogen i samband med utvidgningen.
2.4 The CoR declares its full support for the Commission's application of the subsidiarity principle in the labour market field as the principle implies that it is first and foremost a matter for the social partners to find suitable solutions within their areas of responsibility.
2.4 ReK stöder till fullo kommissionens tillämpning av subsidiaritetsprincipen på arbetsmarknadsområdet vilket innebär att det först och främst är arbetsmarknadsparterna som skall finna lösningar inom deras ansvarsområde.
2.5 The CoR has taken note of the Commission's position on maintaining a clear distinction between the compulsory, systematic consultation of the social partners on the one hand, and the consultations which the Commission conducts in its consultative committees on the other, and the CoR agrees that there should be no conflation of the two processes, not even in cases where the social partners might be represented on one of the consultative committees.
2.5 Regionkommittén noterar kommissionens uttalande om en fortsatt klar åtskillnad mellan det obligatoriska, systematiska samrådet med arbetsmarknadsparterna å ena sidan och samrådet med de rådgivande kommittéerna å andra sidan. ReK instämmer i att de två förfarandena inte bör blandas samman, även om arbetsmarknadsparterna är företrädda i en av kommittéerna.
2.6 The CoR has some reservations about the Commission's across-the-board calls on the social partners to improve their internal decision-making mechanisms in areas of crucial importance for the social dialogue, as the CoR is aware that this review process has already been undertaken or started in the case of several organisations.
2.6 ReK ställer sig tveksam till kommissionens allmänna uppmaning till arbetsmarknadens parter att förbättra sitt interna beslutsfattande på områden med avgörande betydelse för den sociala dialogen, eftersom kommittén vet att en sådan revidering redan är genomförd eller har inletts i många av organisationerna.
2.7 The CoR fully agrees with the Committee that the visibility of social dialogue and the role of the social players should be reinforced.
2.7 Regionkommittén är helt ense med kommissionen om att den sociala dialogen bör bli tydligare och att arbetsmarknadens parter bör få en förstärkt roll.
In this connection, it was interested to note the Commission's proposal to improve the available knowledge concerning experience of social dialogue on a territorial scale in Europe and urges the Committee to provide that the measures adopted in this connection should especially allow the identification and diffusion of experiences of resolutions on social agreement reached at the local and regional level, in order to be aware of best practice and to provide for an exchange of experience between the social agreement players at both local and regional levels in the Member States.
Därför har kommittén med intresse noterat kommissionens förslag om att man skall skaffa sig bättre kunskaper om erfarenheterna av den sociala dialogen på territoriell nivå i Europa och uppmanar kommissionen att vidta åtgärder som särskilt gör det möjligt att kartlägga och sprida erfarenheterna av socialpolitiska avtal som ingåtts på lokal och regional nivå så att man kan ta del av lyckade exempel och gynna erfarenhetsutbytet mellan de socialpolitiska aktörerna på lokal och regional nivå i medlemsstaterna.
Furthermore, the CoR is very pleased to see that particular emphasis will be placed on the participation of the regional and local social partners in the forum on local development to be held in 2003.
Likaså välkomnar Regionkommittén tillkännagivandet att de regionala och lokala arbetsmarknadsparternas deltagande i forumet för lokal utveckling som anordnas under 2003 kommer att vara särskilt viktigt.
2.8 The CoR has observed the need to develop and improve Community level consultation with national authorities representing local and regional authorities/bodies.
2.8 ReK har noterat att samrådet behöver utvecklas och förbättras på gemenskapsnivå med nationella myndigheter som företräder lokala och regionala myndigheter/organ.
Currently there is no established coordination between the information, negotiation and decision-making process operating as part of EU social dialogue and the democratic decision-making process in Europe's municipal and regional boards, councils etc.
Det saknas idag ett etablerat samband mellan informations-, förhandlings- och beslutsprocessen som pågår inom den sociala dialogen på Europa-nivå och den demokratiska beslutsprocessen i styrelser, nämnder m fl. i Europas kommuner och regioner.
Elected municipal and regional representatives in the EU can at present, in their capacity as employers' representatives, obtain information on EU labour market issues but as yet have no genuine possibility of exercising direct influence via their organisation, the CEMR, at EU level.
Förtroendevalda i EU:s kommuner och regioner kan i dag i sin roll som arbetsgivarföreträdare få information om arbetsmarknadsfrågorna i EU, men saknar en reell möjlighet att direkt påverka dem via sin organisation CEMR på Europa-nivå.
It is unfortunate that the Commission fails to treat these
Det är ett problem att dessa arbetsgivare - mer än 80.000 kommuner och regioner inom EU med mer än 9,4 millioner heltidsanställda - med sin demokratiska förankring i det lokala samhället inte behandlas av kommissionen som en fullvärdig part i den sociala dialogen.
3.1 The CoR endorses the Commission's positive assessment of the potential and development prospects of the social dialogue, which may lead it to become the modernisation tool proclaimed by the Lisbon European Council.
3.1 Regionkommittén instämmer i kommissionens positiva värdering av den sociala dialogens potential och utvecklingsmöjligheter att bli ett verktyg för den modernisering som beslutades av Europeiska rådet i Lissabon.
3.2 Bearing in mind the need to develop the best possible mechanisms to implement the overall European strategies announced at the Lisbon summit, namely full employment and the reinforcement of social cohesion, which call for a process of change through positive management, the CoR was interested to read the Commission's proposal to establish a social tripartite summit on growth and employment.
3.2 Med tanke på behovet att utveckla bästa möjliga mekanismer för att kunna förverkliga Lissabontoppmötets överordnade, europeiska strategier (full sysselsättning och starkare social sammanhållning), som förutsätter en positiv hantering av förändringar, har Regionkommittén med intresse läst kommissionens förslag om inrättande av ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning.
3.3 The CoR is pleased to see that the Commission - so soon after the 1999 review of the Standing Committee on Employment - has met the demand made by the social partners in their Laeken contribution that the Standing Committee be replaced by a new tripartite concertation.
3.3 ReK noterar med tillfredsställelse att kommissionen så snart efter reformen av den ständiga sysselsättningskommittén 1999 har följt den uppmaning som arbetsmarknadens parter framförde i sin Laeken-förklaring om att låta den ständiga sysselsättningskommittén ersättas av ett nytt trepartssamråd.
3.4 The CoR welcomes the Commission's proposals that the social partners be involved in the preparatory work on the new rules for the proposed social tripartite summit and that they will be associated with the preparation and follow-up of the tripartite summits.
3.4 ReK välkomnar kommissionens uttalanden att arbetsmarknadens parter skall engageras i arbetet med att ta fram de nya reglerna för det föreslagna sociala trepartstoppmötet och att arbetsmarknadens parter får ta del i förberedelserna för detta trepartstoppmöte och i dess uppföljning.
3.5 The CoR is pleased to note that the Commission Communication also contains a description of the other forums in which the social partners participate in the context of tripartite discussions in the EU and which have developed as a function of economic and monetary integration, the implementation of the internal market and meetings ahead of European Council meetings, i.e. the Cologne process, the Cardiff process and the troika meetings.
3.5 ReK noterar med tillfredsställelse att meddelandet också innehåller en beskrivning av de andra forum där arbetsmarknadens parter deltar inom ramen för trepartskonferenser i EU, med inriktning på den ekonomiska och monetära integrationen, genomförandet av inre marknaden och konferenserna inför Europeiska rådets möten, dvs. Köln-processen, Cardiff-processen och trojkamötena.
3.6 The CoR fully endorses the Commission's observation that the social partners could make a major contribution to change inter alia by committing themselves to take part in the open method of coordination, which was introduced as a new political instrument along with the Lisbon strategy.
3.6 Regionkommittén stöder helt kommissionens påpekande att arbetsmarknadens parter kan ge väsentliga bidrag till förändringar t.ex. genom att engagera sig och delta i den öppna samordningsmetoden som infördes som ett nytt politiskt instrument med Lissabonstrategin.
3.7 The CoR, which is heavily involved in drawing up action plans at local and regional level inter alia as part of the Luxembourg process, is particularly pleased to welcome the Commission's clear undertaking to include the field of employment in the open coordination process and thus to consult the social partners prior to the drafting of the proposal for the employment guidelines.
3.7 Regionkommittén, som på det lokala och regionala planet är djupt engagerad i utarbetandet av handlingsplaner t.ex. i samband med Luxemburgprocessen, välkomnar särskilt kommissionens tydliga vilja att inkludera sysselsättningsfrågorna i den öppna samordningsmetoden, och alltså höra/samråda med arbetsmarknadens parter innan man utarbetar förslag till riktlinjer på sysselsättningsområdet.
3.8 With regard to the Commission's overall assessment of the bilateral social dialogue, its development, implementation of known legal instruments and the inclusion of new forms of cooperation, the CoR notes the critical stance taken by the Commission, especially in the section on
3.8 Mot bakgrund av kommissionens samlade värdering av den bilaterala sociala dialogen, dess utveckling, användningen av befintliga rättsinstrument och de nya samarbetsformerna uppmärksammar ReK kommissionens kritiska inställning, som särskilt kommer till uttryck i det avsnitt av meddelandet som berör de sektorsövergripande organisationernas insats på så väsentliga områden som förhandlingar, uppföljning av ingångna avtal och gemensamma uttalanden samt rapportering i fråga om det nationella genomförandet.
On this point the CoR would like to draw the Commission's attention to the results which the CEEP, UNICE and ETUC have achieved (since they entered into the Val Duchesse agreement in 1985), through bilateral negotiation in the form of e.g. European framework agreements, and most recently, in May 2002, the agreement on teleworking.
de inledde "Val Duchesse-dialogen" 1985) genom bilaterala förhandlingar i form av t.ex. europeiska ramavtal, senast avtalet om distansarbete i maj 2002.
3.9 The CoR has followed initiatives to restructure the social dialogue in individual sectors with interest.
3.9 ReK har med'intresse följt initiativen till en omstrukturering av den sociala dialogen i enskilda sektorer.
3.10 The CoR calls on the Commission to continue to monitor the development and ongoing work on setting up new committees when the necessary conditions are met.
3.10 Regionkommittén anmodar kommissionen att fortlöpande följa utvecklingen och fortsätta arbetet med att inrätta nya kommittéer i alla de fall då villkoren är uppfyllda.
The social dialogue and enlargement
Den sociala dialogen och utvidgningen
4.1 The CoR welcomes the Commission's proposals regarding the candidate countries, especially the fact that the Commission wishes to commit itself to make full use of all financial instruments to increase the capacity of the social partners in the candidate countries.
4.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag när det gäller kandidatländerna, i synnerhet åtagandet att använda alla tillgängliga finansinstrument för att bygga upp kapaciteten hos arbetsmarknadsparterna i kandidatländerna.
4.2 The CoR urges the Commission to support the development of national structures for the social partners in the candidate countries, both across industries and at sectoral level, because such structures are a prerequisite if they are to take part effectively in European-level social dialogue.
4.2 ReK vill uppmuntra kommissionen att stödja framväxten av nationella strukturer för arbetsmarknadsparterna i kandidatländerna, både sektorsövergripande och på sektorsnivå, eftersom sådana strukturer är en förutsättning för ett effektivt deltagande i den sociala dialogen på EU-nivå.
4.3 The CoR welcomes the initiatives which the European social partners have already implemented in the candidate countries in collaboration with their sister organisations, of which several have already applied for and gained membership of the European organisation.
4.3 ReK ser positivt på de initiativ som de europeiska arbetsmarknadsparterna redan har inlett i kandidatländerna i samarbete med sina systerorganisationer, av vilka flera redan har sökt och fått medlemskap i den europeiska organisationen.
The CoR's views on initiatives to reinforce social dialogue at all levels
Regionkommitténs rekommendationer när det gäller stärkandet av den sociala dialogen på alla nivåer
5.1 The term "social dialogue" is coming to be used for any kind of activity involving the social partners.
5.1 Uttrycket "den sociala dialogen" har kommit att användas för alla typer av aktivitet där arbetsmarknadens parter deltar.
The CoR therefore calls on the Commission to continue to operate clear distinctions between the social partners' dialogue with the EU and bilateral dialogue conducted just between the social partners.
Regionkommittén uppmanar därför kommissionen att klargöra den begreppsmässiga skillnaden mellan parternas dialog med EU-institutionerna och den bilaterala dialog som förs uteslutande mellan parterna.
5.2 The CoR recognises and respects the role assigned to the Commission in the Treaty with regard to developing the social dialogue.
5.2 Regionkommittén erkänner och respekterar den roll som har fastställts i fördraget för kommissionen när det gäller den sociala dialogen.
However, the CoR would also encourage the Commission to continue in its future work to respect the intentions expressed by the cross-industry social partners in their contribution to Laeken to develop a more autonomous social dialogue and, in so doing, to set out more concrete measures in a joint work programme to ensure that the social dialogue is better organised.
Kommittén anmodar dock samtidigt kommissionen att i sitt kommande arbete fortlöpande respektera de intentioner som de sektorsövergripande arbetsmarknadsparterna uttryckte i Laekenförklaringen om att utveckla en mer självständig social dialog och att fastställa mer konkreta åtgärder för en bättre organisering av den sociala, dialogen i ett gemensamt arbetsprogram.
5.4 The CoR encourages the Commission to consider how the CoR, which encompasses a broad range of experience withjob-creation plans at regional and local level, may be involved in the work surrounding the tripartite social summits which the Commission proposes to introduce.
5.4 Regionkommittén anmodar kommissionen att granska hur ReK som företräder ett brett spektrum av erfarenheter när det gäller sysselsättningsplaner på lokal och regional nivå, kan engageras i arbetet med de sociala trepartstoppmöten som kommissionen föreslår.
5.5 The CoR would once again insist that the Commission reassess the proposal on technical coordination of the employers' delegation in the tripartite social summits so as to ensure that employers from the public labour market are on an equal footing with private employers.
5.5 Regionkommittén insisterar ånyo på att kommissionen omprövar förslaget om teknisk samordning av arbetsgivardelegationen i de sociala trepartstoppmötena så att arbetsgivare från den offentliga sektorn får en likvärdig roll som de privata arbetsgivarna.
5.6 The CoR calls on the Commission, after discussions with the social partners, to take the initiative to develop further its ideas on the possible evolution of the social dialogue in the longer term to a scenario where European collective agreements are used as sources of law, so that this aspect can be considered in discussions on the coming Treaty reform.
5.6 Regionkommittén uppmanar kommissionen att efter diskussioner med arbetsmarknadens parter ta initiativ till att arbeta vidare med den eventuella utvecklingen av den sociala dialogen, som på längre sikt skulle kunna innebära rättsligt bindande europeiska kollektivavtal. Denna aspekt kan tas med i diskussionerna om den kommande fördragsreformen.
5.7 The CoR suggests that the Commission collaborate with the social partners to carry out studies into mechanisms for settling disputes of interpretation arising from European agreements negotiated and entered into by cross-industry and sector-specific workers' and employers organisations.
5.7 Regionkommittén föreslår att kommissionen skall samarbeta med arbetsmarknadens parter för att undersöka vilka mekanismer som kan användas för att lösa tolkningstvister i samband med europeiska avtal som förhandlats fram och ingåtts av sektorsövergripande och sektorspecifika fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
5.8 The CoR supports the Commission's assessment of local-level partnerships, which can encompass whole towns or industrial areas.
5.8 Kommittén står bakom kommissionens värdering av partnerskap på lokal nivå, som kan omfatta hela städer eller lokala arbetsmarknader.
The CoR has noted the Commission's intention to establish a dialogue with the other players in civil society, including NGOs.
ReK har noterat att kommissionen avser att arbeta för att utveckla en dialog med övriga aktörer i det civila samhället, bl. a. de icke-statliga organisationerna.
The CoR appreciates that, if local partnerships are to succeed, the social partners should be involved.
ReK inser att arbetsmarknadens parter måste delta om de lokala partnerskapen skall lyckas.
The CoR also calls on the Commission to make the necessary distinction between these players in civil society and the social partners, as only the latter directly represent the interests associated with the labour market and have the necessary capacity to enter into an independent dialogue which may result in collective agreements.
Samtidigt vill kommittén uppmana kommissionen att göra erforderlig skillnad mellan dessa aktörer i det civila samhället och arbetsmarknadens parter: endast de sistnämnda företräder direkt de aktörer som finns på arbetsmarknaden och endast arbetsmarknadens parter har möjlighet att ingå i en självständig dialog som kan resultera i kollektivavtal.
5.9 The CoR recommends that the Commission reassess the composition of a series of consultative committees with a view to exploring the possibility of giving the social partners the same status and position as in the Commission's Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, i.e. direct membership.
5.9 Regionkommittén uppmanar kommissionen at på nytt granska sammansättningen i en rad rådgivande kommittéer i syfte att undersöka möjligheterna att ge arbetsmarknadens parter samma status och roll som i den rådgivande kommittén för likabehandling av män och kvinnor, dvs. ett direkt medlemskap.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 250
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 250
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions eEurope 2002: creating a EU framework for the exploitation of public sector information and
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope 2002: utarbetande av ramvillkor för EU avseende utnyttjande av information från den offendiga sektorn" och
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the re-use and commercial exploitation of public sector documents
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vidareutnyttjande och kommersialisering av handlingar från den offendiga sektorn"