natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VI-1 by contributing ECU 3.5 million to the United Nations Voluntary Trust Fund for Mine Clearance, specifically for operations in Bosnia and Herzegovina, Croatia, Tajikistan, Angola, Mozambique and Somalia, ECU 2.07 million for regional mine clearance operations in southern Africa, ECU 1.43 million to the International Committee of the Red Cross (ICRC) to assist landmine victims, and an additional ECU 8 million for ICRC special appeals ('). On 28 November, the Council adopted Joint Action 97/817/CFSP(2) updating Joint Action 96/588/CFSP, in par ticular by providing for a common moratorium on the production of anti-personnel landmines in addition to the moratorium on their export.
VI-1 ecu till Internationella rödakorskommittén (ICRC) för stöd till offer för truppminor och ytterligare 8 miljoner för ICRC:s särskilda insatser (')· Rådet antog dessutom den 28 november den gemensamma åtgärden 97/817/GUSP (2), som innebär att den gemensamma åtgärden 96/588/GUSP ändras bland annat genom införande av ett gemensamt moratorium för tillverkning av truppminor, utöver det moratorium som redan gäller för export av dem.
At the same time the Commission continued its support programme for mine clearance operations in the most afflicted countries (—» point 818) and its research and development programmes for enhanced minedetection equipment.
Parallellt har kommissionen fortsatt att genomföra sitt program för stöd till insatser med anknytning till truppminor i de mest drabbade länderna (— > punkt 818) och sina forsknings- och utvecklingsprogram med målet att ta fram bättre utrustning för lokalisering av minor. 779.
The groundwork had been done in two conferences, one in Brussels from 24 to 27 June and the other in Oslo from 1 to 18 September (4).
Bryssel och den andra den 1—18 september i Oslo (4).
Parliament, which had adopted resolutions on 17 July(5) and 18 September (6) recommending that aid for mine clearance be increased, that assistance be provided for mine victims and that the EU participate fully in the Ottawa process, on 18 December welcomed the role played by the Commission and the Member States in Ottawa (7).
Europaparlamentet antog den 17 juli (5) och den 18 september (6) resolutioner där det bland annat förordade mer stöd till minröjning och till offer för minor och krävde att alla stater skulle delta i Ottawa-processen, och lovordade, den 18 december, den roll som kommissionen och medlemsstaterna spelat i Ottawa (7).
In a resolution on the Nuclear Nonproliferation Treaty (NPT)(8), Parliament called on EU Member States to ratify the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and support the initiation of negotiations on a convention banning nuclear weapons.
I en resolution (8) om Fördraget om icke-spridning av kärnvapen (NPT) upp manade Europaparlamentet i övrigt EU-medlemsstaterna att ratificera fördraget om totalförbud mot kärnvapenprov och att verka för att förhandlingar skulle inledas om en konvention rörande förbud mot kärnvapen.
In the same resolution it called on the Council to table recommendations for the NPT review conference planned for 2000.
Parlamentet uppmanade dessutom rådet att lämna rekommendationer inför den konferens år 2000 där icke-spridnings-fördraget skall ses över.
On 29 April, the Council adopted Joint Action 97/288/CFSP(9) on the European Union's contribution to the promotion of transparency
Den 29 april antog rådet den gemensamma åtgärden 97/288/GUSP (9) om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export.
Decisions 97/818/CFSP and 97/819/CFSP (OJ L 338, 9.12.1997).
(') Beslut 97/818/GUSP och 97/819/GUSP (EGT L 338, 9.12.1997).
OJ L 338, 9.12.1997; Bull 11-1997, point 1.4.4. Bull. 12-1997. Bull.
(2) EGT L 338, 9.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.4. (3) Bull. 12-1997.
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
On 24 July, in connection with the conclusion by Euratom of an agreement on its membership of the Korean Peninsula Energy Develop­ment Organisation (KEDO), the Council adopted Common Position 97/484/CFSP concerning decision­making on issues arising within KEDO and falling outside the competence of Euratom (— > point 982). 723.
Parallellt med att Euratom ingick ett avtal om villkoren för sin anslutning till Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) antog rådet den 24 juli den gemensamma ståndpunkten 97/484/GUSP, där det slås fast hur rådet skall agera i frågor inom KEDO som ligger utanför Euratoms befogenhet (— > punkt 982). 723.
The system for the control of exports of dual­use (military and non­military) goods (2) was updated three times, by Joint Actions 97/100/CFSP of 20 January (3), 97/419/CFSP of 26 June(4) and 97/633/CFSP of 22 September (5).
Systemet för kontroll av exporten av varor och teknologier med dubbelt användningsområde (både civil och militär användning) (') uppdaterades tre gånger under 1997, genom de gemensamma åtgärderna 97/100/GUSP av den 20 januari (2), 97/419/GUSP av den 26 juni (3) och 97/633/GUSP av den 22 september (4).
In its resolution of 15 May on the European defence industries (— > point 288) Parliament called for a policy on the European arma­ments industry to be defined to support the development of a genuine European security and defence identity. On 12 November, the Commis­sion adopted a communication on this subject (— > point 288), in which it called on the Council to adopt a CFSP common position on drawing up a European armaments policy. 725.
I en resolution den 15 maj om den europeiska försvarsindustrin (— > punkt 288) efterlyste Europaparlamentet bland annat en europeisk försvarsindustripolitik som kan främja utvecklingen av en påtaglig europeisk identitet i säkerhets- och försvarsfrågor. Den 12 november antog kommissionen ett meddelande i detta ämne (— > punkt 288), där den bland annat uppmanade rådet att inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anta en gemensam ståndpunkt om utveckling av en politik på EU-nivå för försvarsindustrin. 725.
The EU continued to take an active part in international efforts to combat terrorism.
Unionen har fortsatt att aktivt bidra till den internationella kampen mot ter rorism (5).
(6) In April it adopted Joint Action 97/289/CFSP on the establishment of an assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control (— > point 923). (J) Bull.
Bland annat antogs i april den gemensamma åtgärden 97/289/GUSP om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll (— > punkt 923). Ordförandeskapets förklaringar på Europeiska unionens vägnar och Europeiska unionens förklaringar (6)
(2) 1996 General Report, point 659.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 659.
The index of goods covered was adopted on 20 January and puhlished in OJ C 64, 28.2.1997. (■') OJ L 34, 4.2.Í997; Bull.
Registret över dessa varor antogs den 20 januari och publicerades i EGT C 69, 28.2.1997.
6­1997, point 1.4.7. (·') OJ L 266, 29.9.1997; Bull.
(4) EGT L 266, 29.9.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.4.
C1) Information on measures to combat terrorism within the EU can be found in Chapter VII ('Cooperation in the fields of justice and home affairs') (— > points 1031 et seq.). GEN. REP. EU 1997
(5) Information om kampen mot terrorism inom Europeiska unionen ges i kapitel VII ("Samarbete i rättsliga och inrikes frågor") (— > punkt 1031 och följande punkter). (6) Texten nedan är en sammanfattning av de ståndpunkter som uttryckts i ordförandeskapets förklaringar på Europeiska unionens vägnar och i Europeiska unionens förklaringar om frågor rörande internationell poli tik. Förklaringarna återges i sin helhet i Europeiska unionens bulletin.
Presidency and European Union statements f1
3 ning till Nato och införande av direkt presidentval (2
Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of the constitutional court on the parliamentary mandate of Mr Frantisek Gaulieder.
) beklagade unionen att det slovakiska parlamentet den 30 september beslutat att inte fästa något avseende vid Författningsdomstolens åsikt i frågan om parlamentsledamoten Frantisek Gaulieders mandat.
In December the Union welcomed the Estonian Government's decision to submit to the parliament an amendment to the law on citi­zenship granting Estonian citizenship on request to children of stateless parents in Estonia (7).
Europeiska unionen välkomnade i december den estniska regeringens beslut att i parlamentet lägga fram ett förslag till ändring av lagen om medborgarskap, som på begäran ger estniskt medborgarskap till barn födda av statslösa föräldrar i Estland (4).
As part of its continuing efforts to promote démocratisation in the former Yugoslavia, in January the European Union called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to engage in construc­tive dialogue with the opposition and to ensure the viability of the inde­pendent media (8).
När det gäller före detta Jugoslavien har Europeiska unionen fortsatt att verka för demokratisering. I januari uppmanade unionen myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att inleda en konstruktiv dialog med oppositionen och att säker ställa att oberoende massmedier kan verka i landet (5).
In March it made plain that the extension of autono­mous preferential trade arrangements to the Federal Republic of Yugoslavia was a response to developments in that country (9), while in July it expressed the view that the draft electoral law affecting local government being discussed in Serbia could help promote the develop­
I mars betonade unionen därefter att beviljandet av autonoma handelspreferenser för Förbundsrepubliken Jugoslavien var en följd av utvecklingen av situationen i landet (6), och i juli gjorde unionen bedömningen att diskussionen om en ny vallag för de lokala myndigheterna i Serbien kunde ses som ett led i demokratins utveckling i Förbundsrepubliken Jugo
) and in August(
) och i augusti (
) it called on the authorities in the Federal Republic of Yugoslavia to accept OSCE observation of the general and presidential elections there, and in November it set out the principles of its policy on the Federal Republic of Yugoslavia in a statement addressed to the people of that country (13).
) uppmanade unionen myndigheterna i Förbunds republiken Jugoslavien att godta OSSE:s erbjudande om att sända observatörer till parlaments- och presidentvalen i landet, och i november redovisade unionen principerna för sin politik gentemot landets befolkning (l0).
It also called on all parties to accept the result of the ballot held in
Efter valet i Montenegro den 19 oktober uppmanade unionen alla parter att godta valresultatet och att avhålla sig från våldshandlingar (").
The following points are a summary of the positions set out in Presidency statements on behalf of the European Union and statements by the European Union on international political issues.
Efter rättegångarna och domarna mot tjugo etniska albaner i Kosovo gav unionen i juni uttryck för sin oro med anledning av att de anklagade hade nekats möjligheten att samråda med sina advokater, och med anledning av upp lysningarna att de skulle ha utsatts för tortyr (12).
The full versions of the statements are to be found in the Bulletin of the European Union.
Efter en ny rättegång mot Kosovo albaner i december uttryckte unionen på nytt sin stora oro rörande påståendena att de dömda skulle ha erkänt efter att ha utsatts för tortyr under förundersökningen (13).
Montenegro on 19 October and refrain from violence (').
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
In June, the Union expressed its concern at the fact that 20 ethnic Albanians tried and convicted in Kosovo had not been allowed access to their lawyers and at reports that they had been tortured (2).
231 april att lokalval hade avhållits i Kroatien under FN:s överinseende (').
Following a further trial of Albanians from Kosovo, in December it again expressed grave con­cern at allegations that their confessions had been obtained by tor­ture (3). In February, the Union noted with satisfaction the intention of the Croatian Government concerning the peaceful reintegration of East­ern Slavonia (4), while in April it took note of the local elections being held in Croatia under UN auspices (5).
I mars gav unionen däremot uttryck för sin bestörtning över det faktum att premiärministern i kantonen Neretva i Bosnien och Hercegovina hade tecknat en grovt felaktig bild av det arbete som utförs av den EU-grupp som förvaltar staden Mostar och av syftet med gruppens arbete (2).
In March, it expressed its dismay at the distorted picture of the intentions of the former EU administration of Mostar presented by the Prime Minister of the Neretva canton in Bosnia and Herzegovina (6).
I juli uttryckte unionen oro över den kris som uppstått i
In July it expressed grave concern at the crisis that had broken out in the Republika Srpska and the machinations in flagrant disregard of the principles of democracy (7).
Republika Srpska och över de handlingar, fullständigt främmande för en demokrati, som begåtts där (3).
In September it welcomed the support declared by the associated countries of central and eastern Europe, Cyprus, and EFTA members of the European Eco­nomic Area for the objectives of the common position on restrictive measures against persons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (8).
Unionen välkomnade dessutom i september att de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av EES hade ställt sig bakom målen för den gemensamma ståndpunkten om restriktiva åtgärder mot personer i Bosnien och Hercegovina som handlar i strid med fredsavtalen (4).
The EU also voiced its disquiet about the racist slogans uttered during demonstrations in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen har också uttryckt stark oro med anledning av demonstrationer i före detta jugoslaviska republiken Makedonien där etniska slagord användes.
In March, the Union expressed deep concern about the situation in Albania and its potential impact on the rest of the region (9).
I juni åtog sig unionen att lämna stöd till valen inom ramen för OSSE och att stödja den ekonomiska åter hämtningen i Albanien (9).
It called on the government and political and other groups to refrain from vio­lence and to work to restore democratic order (I0), and took note of the request for assistance it had received from the new Albanian Govern­ment (").
York i juli på FN-generalsekreterarens inbjudan (l0), och noterade i maj med oro att turkiska väpnade styrkor hade gått in i norra Irak (")·
6­1997, point 1.4.14. Bull. 12­1997.
7/81997, punkterna 1.4.17 och 1.4.1
The Union continued to support the peace process in the Middle East. In February, it deplored the decision of the Israeli Government to approve plans for building on the West Bank and in the Jerusalem area, pointing out that settlements in the Occupied Territories contravened international law and were a major obstacle to peace (5).
Europeiska unionen har fortsatt att stödja fredsprocessen i Mellanöstern och beklagade därför i februari den israeliska regeringens beslut att godkänna planer för byggnation på Västbanken och i Jerusalem-området (')· Unionen betonade att bosättningarna på de ockuperade områdena strider mot internationell rätt och utgör ett betydande hot mot freden.
In July, it reminded all the parties concerned of the declaration made at Amster­dam by the Heads of State or Government concerning the Occupied Ter­ritories (6).
I juli påminde unionen samtliga berörda parter om den förklaring rörande de ockuperade områdena som EU:s stats- och regeringschefer antagit i Amsterdam (2).
In February, the EU reaffirmed that the Iranian fatwa against Salman Rushdie was in contravention of the Universal Declaration on Human Rights and the principle of the sovereignty of States (7).
Vidare erinrade unionen i februari om att den iranska fatwan mot Salman Rushdie strider mot FN:s deklaration om de mänskliga rättigheterna och mot principen om staternas suveränitet (3).
In April, it condemned the participation of the Iranian authorities in the
I april fördömde unionen de iranska myndigheternas medverkan på högsta nivå i "Mykonosaffären" och lät för stå att ett sådant handlande inte kan accepteras i umgänget mellan stater (4).
'Mykonos' case, stating that such behaviour was unacceptable in the conduct of international affairs (8); it subsequently reiterated the terms of this declaration and called on Iran to abide by its commitments under international agreements (9).
Något senare bekräftade unionen sin förklaring och krävde att Iran skulle fullgöra sina åtaganden enligt internationella avtal (5).
The EU also congratulated the people and
I övrigt lyckönskade Europeiska unionen
Government of Yemen on the holding of free and fair general elections on 27 April (,0).
Yemens folk och regering med anledning av det fria och regelrätta parlamentsval som avhölls i landet den 27 april (6).
In December, the European Union welcomed the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement with Russia (u) and noted with interest Russian initiatives regarding security aspects, confidence­building measures and regional cooperation in the Baltic Sea
I december välkomnade Europeiska unionen att partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland trädde i kraft (7), och noterade med intresse, även det i december, de ryska initiativen rörande säkerhet, förtroendeskapande åtgärder och regionalt samarbete kring Östersjön (8).
In September, how­ ever, it was appalled by the public executions and arbitrary trials in Chechnya (4).
DEN GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
June it welcomed the signing by President Yeltsin and President Kuchma of the political treaty between Russia and Ukraine (8) and in October the border agreement signed in Moscow between Lithuania and Russia (9).
233 av de båda ländernas presidenter Boris Jeltsin och Leonid Kutjma ('), och i oktober välkomnade unionen att gränsdragningsavtalet mellan Litauen och Ryssland hade undertecknats i Moskva (2).
President Lukashenko and recent developments in Belarus, including arbitrary arrests of demonstrators and members of the opposition, and stated that it was willing to cooperate closely with the OSCE and the Council of Europe to assist the Belarus authorities with the démocrati­sation process('°).
I april noterade unionen dessutom vissa diskrepanser mellan Vitrysslands president Aleksandr Lukasjenkos åtaganden och den senaste tidens utveckling i landet ­ bland annat godtyckliga arresteringar av demonstranter och medlemmar av oppositionen ­ och förklarade sig redo att i nära samarbete med OSSE och Europarådet bistå de vitryska myndigheterna inom ramen för demokrati­seringsprocessen i landet (3).
However, in November, it welcomed the adoption by the Parliament of Georgia of a new penal code abolishing the death penalty (n).
I november kunde unionen däremot med glädje konsta­tera att det georgiska parlamentet antagit en ny strafflag som bland annat innebär att dödsstraffet avskaffas i landet (4).
In November, the European Union strongly deplored the decision of the US Congress to suspend its autumn session proceedings without adopting legislation on 'the payment of arrears to the UN(12).
I november beklagade Europeiska unionen djupt att den amerikanska kon­gressen avslutat sin höstsession utan att anta någon lagstiftning avseende Förenta staternas betalning av sina skulder till FN (5).
European Union statements on Asia included a declaration of regret at the death of China's paramount leader, Mr Deng Xiaoping (13).
När det gäller Asien beklagade Europeiska unionen i februari att Kinas högste ledare Deng Xiaoping avlidit (6).
In June, the EU declared its support for maintaining democracy in Hong Kong and called for free and fair elections to be held for a new legis­lative council (14).
I juni betonade unionen sitt stöd för ett fortsatt demokratiskt samhällsskick i Hongkong och krävde att fria och regelrätta val till det lagstiftande rådet skulle avhållas (7).
As the EU attaches great importance to nuclear safety
Stark oro över den brutala attacken mot fredliga
December, the agreement concerning the Chittagong Hill Tracts in Bangladesh (').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN demonstranter i Phnom Penh den 30 mars föranledde unionen att ge uttryck för sin medkänsla med offren och att uppmana Kambodjas regering att se till att de ansva­riga lagfors (').
In May, the Union expressed considerable disquiet at the threats made in Afghanistan by Taliban representatives to blow up the Blind Buddhas of Bamiyan, silent witnesses of the country's rich cultural heritage (2).
I juli fördömde unionen än en gång våldet i Kambodja och riktade en enträgen vädjan till parterna om att de omedelbart och utan villkor skulle införa vapenstillestånd (2).
In Septem ber, it also noted with great interest the initiatives taken by the Colombian Government, the Church and nongovernmental organisations in seeking to initiate a dialogue that would eventually lead to peace (5), and in November it congratulated the people of Colombia on the democratic spirit in which the elections there had been conducted (6).
I samband med att Kambodja, Laos och Myanmar anslöt sig till Asean bekräftade unionen för övrigt sitt starka engagemang för dialogen med denna orga­nisation och för strävan att främja gemensamma värderingar (5).
In February, the EU welcomed the decision by Ecuador's national congress to appoint Mr Fabian Alarcon as interim President, thereby solving the country's political crisis (7).
I april välkomnade unionen i övrigt den skriftväxling som Sri Lankas president och oppositionsledaren ägnat sig åt i syfte att uppnå enighet om hur de skall hantera den etniska konflikten i landet (6), i juni välkomnade unionen det övergripande avtal som Indien och Paki­stan ingått om dagordningen för överläggningarna om alla de bilaterala frågor som tidigare lagts på is, i synnerhet frågan om Jammu och Kashmir (7) och i december avtalet om Chittagong Hill Tracts i Bangladesh (8).
It also welcomed the meeting between the Govern ments of Peru and Ecuador in Brasilia on 15 April, initiating substantive talks to resolve differences over border issues (8). In December, the
I maj gav Europeiska unionen däremot uttryck för sin stora bestörtning med anledning av att vissa företrädare för talibanerna hotat att förstöra de "blinda Buddhafigurerna i Bamiyan", som vittnar om Afghanistans rika kulturarv (9).
23 December, however, it roundly condemned the massacres carried out by paramilitary groups in the Mexican state of Chiapas ('). In January, the Union congratulated Nicaragua on the way the elections were held(9).
När det gäller Latinamerika förklarade sig Europeiska unionen i juni vara djupt oroad över vissa mord som begåtts i Colombia och över den fortsatt otillfreds­ställande situationen i landet vad gäller de mänskliga rättigheterna (lü), men kunde en vecka senare välkomna att 70 armé­ och marinsoldater hade släppts fria ('Ο­Ι september tog unionen dessutom med stort intresse del av de initiativ som tagits av den colombianska regeringen, av kyrkan och av icke­statliga organisationer när det gäller att få till stånd en dialog och på längre sikt en fredsprocess (l2).
The Union, in March, stressed the need for transparency in El Salvador's general and municipal elections and called for the Supreme Court to perform fully its role as an impartial arbitrator (l0); in April, the EU was able to express satisfaction with the conduct of the elections (").
I november lovordade (13) unionen det colombianska folket för det demokratiska sinnelag som kommit till uttryck under valet i landet.
It also followed political developments in Paraguay closely and in November reaffirmed its support for the democratic constitutional system (,2).
I övrigt välkomnade unionen i februari att den politiska krisen i Ecuador kunnat lösas tack vare parlamentets beslut att utse
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
DEN GEMENSAMMA UTRIKES-OCH SÄKERHETSPOLITIKEN