natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may adopt provisions with a view to facilitating the ex ercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament.
Rädet kan anta bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av de rättigheter som avses i punkt 1 : om inte annat anges i detta fördrag skall rådet besluta enhälligt på förslag av kommissionen och efter stimtycke av Europaparlamentet.
Every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte är medborgare skall ha rösträtt och vara valbar vid kommunala val i den medlemsstat där han är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by
Denna rätt får utövas om inte annat följer av de närmare bestämmelser som rådet före den 31 december 1994 skall anta
the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
genom enhälligt beslut pä förslag av kommissionen och efter titt ha hört Europaparlamentet: dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
Without prejudice to Article 138(3) and to the provisions adopted for its implementation, every citizen of the Union residing in a Member State of which he is not a national shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State in which he resides, under the same conditions as nationals of that State.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13S.3 och de bestämmelser som har antagits för att genomföra denna, skall varje unionsmedborgare som är bosatt i en medlemsstat där han inte äi medborgare ha rösträtt och vara valbar vid val till Europaparlamentet i den medlemsstat där han är bosatt, pä samma villkor som medborgarna i den staten.
This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted be fore 31 December 1993 by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; these arrangements may provide for derogations where warranted by problems specific to a Member State.
Denna rätt får utövas om inte annat följer tiv de närmare bestämmelser som rädet före den 31 december 1993 skall tintti genom enhälligt beslut pä förslag av kommissionen och efter titt ha hört Europaparlamentet: dessa bestämmelser kan föreskriva undantag om det är motiverat med hänsyn till särskilda problem i en medlemsstat.
Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
Varje unionsmedborgare skall inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, liti rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter pä samma villkor som medborgarna i den staten.
Before 31 De cember 1993, Member States shall establish the necessary rules among themselves and start the international negotiations required to secure this protection.
Medlemsstaterna skall före den 31 december 1993 komma överens om de inbördes regler som behövs och inleda de internationella förhand lingar som krävs för att säkerställa detta skvtltl.
Every citizen of the Union shall have the right to petition the European Par liament in accordance with Article I38d.
Varje unionsmedborgare skall ha rätt titl göra framställningar till Europaparlamentet enligt artikel 138d.
Every citizen of the Union may apply to the Ombudsman established in accordance with Article 138e.
Varje unionsmedborgare kan vända sig till den enligt artikel 138c tillsatta ombudsmannen.
The Commission shall report to the European Parliament, to the Council and to the Economic and Social Committee before 31 December 1993 and then every three years on the application of the provisions of this Part.
Kommissionen skall före den 31 december 1993 och sedan vart tredje år rapportera till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittéen om tillämpningen av bestämmelserna i denna del.
This report shall take account of the development of the Union.
I denna rapport skall hänsyn tas till unionens utveckling.
On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Pa denna grund och om inte annat följer av andra bestämmelser i detta fördrag får rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet anta bestämmelser för att stärka eller komplettera de rättigheter som föreskrivs i denna del: dessa bestämmelser skall rådet rekommendera medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
Part Three, regrouping former Parts Two and Three (Article G. point D, TEU).
(*) Tredje delen, som omfattar de före detta andra och tredje delarna (artikel G D. i FEU).
The Community shall be based upon a customs union which shall cover all trade in goods and which shall involve the prohibition between Member States of customs duties on imports and exports and of all charges having equivalent effect, and the adoption of a common customs tariff in their relations with third countries.
Gemenskapen skall grunda sig på en tullunion, som skall omfatta all handel med varor och som skall innebära att tullar på import och export samt alla avgifter med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna och att en gemensam tulltaxa gentemot tredje land skall införas.
The provisions of Chapter 1, Section 1. and of Chapter 2 of this Title shall apply to products originating in Member States and to products coming from third countries which are in free circulation in Member States.
Bestämmelserna i denna avdelning kapitel 1 avsnitt 1 och kapitel 2 skall tillämpas på varor med ursprung i medlemsstaterna samt på varor som kommer frän tredje land och som är i fri omsättning i medlemsstaterna.
Products coming from a third country shall be considered to be in free circulation in a Member State if the import formalities have been complied with and any customs duties or charges having equivalent effect which are payable have been levied in that Member State, and if they have not benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
Varor som kommer från tredje land skall anses vara i fri omsättning i en medlemsstat, om importformaliteterna har uppfyllts och tillämpliga tullar och avgifter med motsvarande verkan har tagits ut i denna medlemsstat och hel eller partiell restitution av sådana tullar och avgifter inte har lämnats.
The Commission shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, determine the methods of administrative coopera tion to be adopted for the purpose of applying Article 9(2), taking into account the need to reduce as much as possible formalities imposed on trade.
Kommissionen skall före utgången av det första året efter det att detta fördrag har trätt i kraft fastställa formerna för det administrativa samarbetet för tillämpning av artikel 9.2: därvid skall hänsyn tas till nödvändigheten av att i största möjliga utsträckning förenkla de formaliteter som handeln är underkastad.
Before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, the Commission shall lay down the provisions applicable, as regards trade be-
Före utgången av det första året efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall kommissionen fastställa de bestämmelser, som i handeln
tween Member States, to goods originating in another Member State in whose manufacture products have been used on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties or charges having equivalent effect, or which have benefited from a total or partial drawback of such duties or charges.
mellan medlemsstaterna skall tillämpas på sädana varor med ursprung i en annan medlemsstat vid vilkas tillverkning har använts varor för vilka den exporterande medlemsstaten inte har tagit ut tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller lör vilka har lämnats hel eller partiell restitution.
In adopting these provisions, the Commission shall take into account the rules for the elimination of customs duties within the Community and for the progressive application of the Common Customs Tariff.
När kommissionen fastställer dessa bestämmelser skall den ta hänsyn till reglerna för avveckling av tullar inom gemenskapen och för den gemensamma tulltaxans gradvisa införande.
Member States shall take all appropriate measures to enable governments to carry out, within the periods of time laid down, the obligations with re gard to customs duties which devolve upon them pursuant to this Treaty.
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att regeringarna inom de fastställda tidsfristerna skall kunna fullgöra de förpliktelser avseende tullar som åligger dem enligt detta fördrag.
Elimination of customs duties between Member States
Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna
Member States shall refrain from introducing between themselves any new customs duties on imports or exports or any charges having equivalent ef-
Medlemsstaterna skall inte sinsemellan infortì nya tullar pä import eller export eller avgifter med motsvarande verkan och inte höja
feet, and from increasing those which they already apply in their trade with each other.
sådana tullar eller avgifter som de redan tillämpar i sina inbördes handelsförbindelser.
Customs duties on imports in force between Member States shall be progressively abolished by them during the transitional period in accor dance with Articles 14 and 15.
Medlemsstaterna skall under övergångstiden, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 14 och 15. gradvis avveckla de importtullar som gäller mellan dem.
Charges having an effect equivalent to customs duties on imports, in force between Member States, shall be progressively abolished by them during the transitional period.
Medlemsstaterna skall under övergångstiden gradvis avveckla mellan dem gällande avgifter med motsvarande verkan som import tullar.
The Commission shall determine by means of directives the timetable for such abolition.
Kommissionen skall genom direktiv fastställa tidsplanen för denna avveckling.
It shall be guided by the rules contained in Article 14(2) and (3) and by the directives issued by the Council pursuant to Article 14(2).
Den skall därvid vägledas av reglerna i artikel 14.2 och 14.3 samt av de direktiv som rådet utfärdar enligt artikel 14.2.
For each product, the basic duty to which the successive reductions shall be applied shall be the duty applied on 1 January 1957.
För varje vara skall den tullsats som tillämpades den 1 januari 1957 vara den bastullsats från vilken de successiva sänkningarna skall företas.
The timetable for the reductions shall be determined as follows:
Tidsplanen för sänkningarna skall fastställas på följande sätt:
(a) during the first stage, the first reduction shall be made one year after the date when this Treaty enters into force; the second reduction, 18 months later; the third reduction, at the end of the fourth year after the date when this Treaty enters into force;
Under den första etappen skall den första sänkningen genomföras ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, den andra arton månader senare och den tredje vid utgången av det fjärde året efter det att fördraget har trätt i kraft.
(b) during the second stage, a reduction shall be made 18 months after that stage begins; a second reduction, 18 months after the preceding one; a third reduction, one year later;
b) Under den andra etappen skall en sänkning genomföras arton månader efter etappens början, en andra sänkning arton månader efter den föregående och en tredje sänkning ett är senare.
(c) any remaining reductions shall be made during the third stage; the Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, determine the timetable therefor by means of directives.
c) Återstående sänkningar skall genomtoras under den tredje etappen: rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen genom direktiv fastställa tidsplanen lör dessa sänkning ar.
At the time of the first reduction. Member States shall introduce be tween themselves a duty on each product equal to the basic duty minus 10%.
Vid den första sänkningen ska It medlemsstaterna sinsemellan lör varje vara införa en tullsats som är lika med bastullsatsen minskad med 10 procent.
At the time of each subsequent reduction, each Member State shall reduce its customs duties as a whole in such manner as to lower by 10% its total customs receipts as defined in paragraph 4 and to reduce the duty on each product by at least 5% of the basic duty.
Vid varje följande sänkning ska II varje medlemsstat sänka samtliga sina tullsatser på sa sali tilt de enligt punkt 4 beräknade totala tullintäkterna minskas med 10 procent och till sänkningen för varje vara motsvarar minst 5 procent av bastullsatsen.
In the case, however, of products on which the duty is still in excess of 30%, each reduction must be at least 10% of the basic duty.
Sä länge tullsatsen för en vara överstiger 30 procent skall dock varje sänkning motsvara minst 10 procent av bastullsatsen.
The total customs receipts of each Member State, as referred to in paragraph 3. shall be calculated by multiplying the value of its imports from other Member States during 1956 by the basic duties.
För varje medlemsstat skal 1 de totala tullintäkter som avses i punkt 3 beräknas på sä sätt titt värdet av importerade varor under är 1956 från andra medlemsstater multipliceras med bastullsatserna.
Any special problems raised in applying paragraphs 1 to 4 shall be settled by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
De särskilda problem som kan uppstå vid tillämpningen av punkterna 14 skall regleras genom direktiv som beslutas av rådet med kvalificerad majoritet pä förslag Iran kommissionen.
Member States shall report to the Commission on the manner in which effect has been given to the preceding rules for the reduction of du ties.
Medlemsstaterna skall rapportera till kommissionen hur de ovanstående reglerna för tullsänkningar tillämpas.
They shall endeavour to ensure that the reduction made in the duties on each product shall amount:
De skall sträva efter att tullsänkningen för varje vara skall uppgå till
— at the end of the first stage, to at least 25% of the basic duty;
- vid den första etappens utgång minst 25 procent av bastullsatsen. sen.
— at the end of the second stage, to at least 50% of the basic duty.
vid den andra etappens utgång minst 50 procent av bastullsatsen. sen.
If the Commission finds that there is a risk that the objectives laid down in Article 13, and the percentages laid down in this paragraph, cannot be at tained, it shall make all appropriate recommendations to Member States.
Om kommissionen finner att det är risk för att de mål som ställs upp i artikel 13 och de procentsatser som fastställs i denna punkt inte kan nås. skall kommissionen lämna medlemsstaterna lämpliga rekommendationer. dationer.
The provisions of this Article may be amended by the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Rådet lar ändra bestämmelserna i denna artikel genom enhälligt beslut på förslag frän kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet lamentet
Irrespective of the provisions of Article 14, any Member Stale may, in the course of the transitional period, suspend in whole or in part the collection of duties applied by it to products imported from other Member States.
Oberoende av bestämmelserna i artikel 14 får en medlemsstat under övergångstiden helt eller delvis inställa uppbörden av tull för varor som importeras frän andra medlemsstater.
It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Den skall underrätta övriga medlemsstater och kommissionen om detta.
The Member States declare their readiness to reduce customs duties against the other Member States more rapidly than is provided for in Article 14 if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att sänka sina tullsatser gentemot övriga medlemsstater i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14. om deras allmänna ekonomiska läge och situationen i den berörda ekonomiska sektorn tillåter det.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till de medlemsstater som saken gäller.
Member States shall abolish between themselves customs duties on exports and charges having equivalent effect by the end of the first stage at the latest.
Medlemsstaterna skall senast vid den första etappens utgång sinsemellan avskaffa exporttullar och avgifter med motsvarande verkan.
The provisions of Articles 9 to 15(1) shall also apply to customs du ties of a fiscal nature.
Bestämmelserna i artiklarna 9-15.1 skall tillämpas även på tullar av fiskal karaktär.
Such duties shall not. however, be taken into consideration for the purpose of calculating either total customs receipts or the re duction of customs duties as a whole as referred to in Article 14(3) and (4).
Dessa skall dock inte tas med vid beräkning av de totala tullintäkterna eller vid beräkning av sänkningen av samtliga tullsatser enligt artikel 14.3 och 14.4.
Such duties shall, at each reduction, be lowered by not less than 10% of the basic duty.
Tullarna av fiskal karaktär skall vid varje sänkning reduceras med minst 10 procent av bastullsatsen.
Member States may reduce such duties more rapidly than is provided for in Article 14.
Medlemsstaterna lår sänka dem i snabbare takt än som föreskrivs i artikel 14.
Member States shall, before the end of the first year after the entry into force of this Treaty, inform the Commission of their customs duties of a fiscal nature.
Medlemsstaterna skal I före utgången av det första ätet efter det att detta fördrag har trätt i kraft underrätta kommissionen om sina tullar tiv fiskal karaktär.
Member States shall retain the right to substitute for these duties an internal tax which complies with the provisions of Article 95.
Medlemsstaterna skall behålla rallen titt ersätta dessa tullar med interna avgifter i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 95.
If the Commission finds that substitution for any customs duty of a fiscal nature meets with serious difficulties in a Member State, it shall au thorize that State to retain the duty on condition that it shall abolish it not later than six years after the entry into force of this Treaty.
Om kommissionen finner till det i en medlemsstat möter allvarliga svårigheter att ersätta en tull av fiskal karaktär, skall den bemyndiga medlemsstaten titt behålla denna tull pä villkor all medlemsstaten avskaffar den senast sex år efter del att delta fördrag har trätt i kraft.
Such authorization must be applied for before the end of the first year after the entry into force of this Treaty.
Ett sådant bemyndigande skall begäras före utgången av det första året efter det att fördraget har trall i kraft.
Setting-up of the Common Customs Tariff
Upprättande av den gemensamma tulltaxan
The Member States declare their readiness to contribute to the develop ment of international trade and the lowering of barriers to trade by entering into agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to reduce customs duties below the general level of which they could avail themselves as a result of the establishment of a customs union between them.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att bidra till utvecklingen av den internationella handeln och till avvecklingen av handelshinder genom att ingå avtal, som på grundval av reciprocitet och ömsesidiga fördelar syftar till en sänkning av tullsatserna under den allmänna nivå som skulle följa av att en tullunion upprättas mellan dem.
Subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter, duties in the Common Customs Tariff shall be at the level of the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories comprised in the Community.
På de villkor och inom de gränser som anges nedan skall tullsatserna i den gemensamma tulltaxan fastställas till den nivå som utgörs av det aritmetiska medelvärdet av de tullsatser som tillämpas i de fyra tullområden som gemenskapen omfattar.
The duties taken as the basis for calculating this average shall be those applied by Member States on 1 January 1957.
De tullsatser som tillämpades nv medlemsstaterna den 1 januari 1957 skall användas för beräkning av det aritmetiska medelvärdet.
In the case of the Italian tariff, however, the duty applied shall be that without the temporary 10% reduction.
I fråga om den italienska taxan skall dock med tillämpad tullsats förstås den tullsats som gällde före den tillfälliga sänkningen med 10 procent.
Furthermore, with respect to items on which the Italian tariff contains a conventional duty, this duty shall be substituted for the duty applied as defined above, provided that it does not exceed the latter by more than 10%.
Dessutom skall, för de positioner där denna taxa har en avtalsbunden tullsats. denna ersätta den ovan definierade tillämpade tullsatsen under förutsättning att den inte överstiger den senare med mer än 10 procent.
Where the conventional duty exceeds the duty applied as defined above by more than 10%, the latter duty plus 10% shall be taken as the basis for calculating the arithmetical average.
Om den avtalsbundna tullsatsen överstiger den ovan definierade tillämpade tullsatsen med mer än 10 procent, skall den tillämpade tullsatsen, förhöjd med 10 procent, användas vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet.
With regard to the tariff headings in List A. the duties shown in that list shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be substituted for the duties applied.
I fråga om positioner upptagna i lista A skall de tullsatser som anges i listan ersätta de tillämpade tullsatserna vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet.
(a) 3% for products within the tariff headings in List B;
Tullsatserna i den gemensamma tulltaxan får inte överstiga a) 3 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna lista B.
(b) lO'/r for products within the tariff headings in List C;
b) 10 procent för varor som hänför sig till lullpositioner upptagna i lista C.
(c) 15% for products within the tariff headings in List D;
c) 15 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista D.
(d) 25% for products within the tariff headings in List E; where in respect of such products, the tariff of the Benelux countries contains a duty not exceeding 3%. such duty shall, for the purpose of calculating the arithmetical average, be raised to 12%.
d) 25 procent för varor som hänför sig till tullpositioner upptagna i lista E; om Beneluxländernas taxa vad avser dessa varor innehåller en tullsats som inte överstiger 3 procent, skall denna vid beräkning av det aritmetiska medelvärdet höjas lili 12 procent.
List F prescribes the duties applicable to the products listed therein.
Lista F anger de tullsatser som skall tillämpas pä de varor som är upptagna i den listan.