natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main EU exports are machinery and electrical equipment, agricultural products and textiles.
EU:s viktigaste exportprodukter är maskiner och elektrisk utrustning, jordbruksprodukter och textilier.
Lithuania's main exports are minerals and base products and chemicals.
Litauens främsta exportvaror är mineraler, basprodukter och kemikalier. Litauens handel med f.d.
The EC/Lithuania Free Trade Agreement is functioning well. It has been possible to resolve any problems smoothly and constructively.
Litauen har deltagit i den strukturerade dialogen sedan Europeiska rådets möte i Cannes 1995.
Cooperation has already advanced further in some sectors than the Agreement requires.
Litauen har deltagit aktivt både i den politiska dialogen och i övriga delar av den strukturerade dialo-
Lithuania has participated in the Structured Dialogue since the Cannes European Council in 1995. Lithuania has been an active participant in the political dialogue as well as in the other areas covered by it.
EU:s tekniska och finansiella stöd till Litauen inleddes i samband med 1991 års Tacis-program. och har sedan 1992 genomförts inom ramen för
Since the Free Trade Agreement between Lithuania, Latvia and Estonia entered into force for industrial products in January 1996 and for agricultural products in 1997, trade between the three countries is expected to grow substantially.
Sedan frihandelsavtalet mellan Litauen. Lettland och Estland trädde i kraft för industriprodukter, i januari 1996, och för jordbruksprodukter, år 1997, väntas handeln mellan dessa tre länder öka avsevärt.
Trade with Poland has increased sharply since the signature of the Lithuanian-Polish Friendship and Cooperation Treaty and a Free Trade Agreement in 1996.
Handeln med Polen har ökat markant sedan avtalet om vänskap och samarbete mellan Litauen och Polen och ett frihandelsavtal slöts år 1996.
Lithuania also expects to join CEFTA in 1997.
Litauen planerar dessutom att gå med i CEFTA under 1997.
EU technical and financial assistance to Lithuania started under the 1991 TACIS programme and has been extended under PHARE since 1992.
Allmän bedömning melse med frihandelsavtalet. De olika frågor som behandlats inom ramen för frihandelsavtalet har
During the period 1992-96 the PHARE programme provided ECU 179 million to Lithuania; The allocation for 1997 was ECU 46 million.
Sedan landet återvann sin självständighet har förbindelserna mellan Litauen och unionen utvecklats lösts På ett tillfredsställande sätt.
No delays are foreseen to establishing free trade by the year 2000, as foreseen in the Free Trade Agreement.
Inga förseningar väntas i samband med info- randet av frihandel senast år 2000, i överensstäm-
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' criteria for accession to be met by the candidate countries in Central and East­ern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: län derna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
Parliament consists of a single house — the Seimas.
Parlamentet har en enda kammare, seimas. med 141 ledamöter.
Its 141 members are elected for four years by a mixed voting system: 71 are elected by the uni­nominal method of voting in a double ballot; the other 70 are elected by proportional representation on a national basis, and a list must receive at least 5 % of the votes cast (4 % before 1996) if it is to be represented.
De väljs för fyra år i taget genom ett blandat valsystem: 71 ledamöter väljs enligt majoritetsprincipen i enmansvalkretsar i två omgångar, och de resterande 70 genom proportionell fordelning av hela rikets röster med en småpartigräns på 5 % (4 % före 1996).
There are no longer any rules specifi­cally ensuring the representation of minorities. (Before 1996, a list representing a minority required only 2 % of the votes cast).
De etniska minoriteterna är inte längre garanterade representation genom speciella regler (före 1996 krävdes bara 2 % av röster na fór att en minoritetslista skulle bli representerad i parlamentet).
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on a number of sources of information: answers given by the Lithuanian authorities to the questionnaire sent to them by Commission staff in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delegation, assessments by international organizations (includ­ing the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organizations, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de litauiska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från ickestatliga organisationer osv.
The Seimas, on a twothird majority vote of its members, can decide to hold early elections.
Seimas kan besluta att anordna nyval om två tredjedelar av ledamöterna så begär.
The President of the Republic can also dissolve Parlia­ment if it refuses to appoint a new government or, at the latter's request, if the Seimas brings it down.
Presidenten kan likaså upplösa parlamentet om det vägrar att god känna en ny regering, eller om seimas i en förtroendeomröstning begärd av regeringen beslutar att avsätta densamma.
He cannot, however, use this power during the last six months of his term of office, or if an early elec­tion has taken place during the previous six months.
En upplösning av parlamentet får inte ske under de sex sista månaderna av presidentens mandattid eller om nyval till parlamentet har ägt rum under de sex senaste månaderna.
Members of Parliament enjoy a traditional array of immunities.
Parlamentsledamöterna åtnjuter sedvanlig immunitet.
The involvement of the Opposition in the workings of the institutions is recognized.
Det är vedertaget att oppositionen deltar i de parlamentariska institutionernas verksamhet.
It has a voice, for example, in the setting up of crossparty parliamentary select committees.
Detta deltagande har bland annat tagit sig uttryck i inrättandet av parlamentariska undersökningsutskott där samtliga politiska grupperingar är företrädda.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Com­munist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av tidigare för ändringar eller förändringar som eventuellt aviserats for framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömningen.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in chapter 4.
Läget inom forvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
The existence of numerous political groupings (24 parties put forward candidates for the last General Election in November 1996) shows that there is a genuine multiparty system in Lithuania.
Det stora antalet politiska partier (i det senaste parlamentsvalet i november 1996 ställde 24 partier upp med kandidater) vittnar om att det råder ett reellt flerpartisystem i Litauen.
Political parties receive no State aid, but a bill on this sub­ject is currently before Parliament.
Partierna får inget ekonomiskt stöd från staten, men ett förslag om detta håller för närvarande på att diskuteras i seimas.
Legislative power lies with the Seimas, which shares its right of initiative with the President of the Republic, the Government and 50 000 members of the electorate, who can put forward a proposal for a law which the Seimas is obliged to consider.
Seimas utövar den lagstiftande makten men delar sin initiativrätt med presidenten, regeringen och minst 50 000 väljare, vilka samtliga har rätt att lägga fram lagförslag som seimas är skyldigt att behandla.
The Government has regulatory power only for the pur­poses of ensuring that the laws are applied.
Regeringen äger rätt att utfärda förord ningar, men uteslutande för att trygga tillämpning en av lagarna.
The President of the Republic has the power to take the necessary steps to deal with external aggression or an emergency, but is obliged to put them before the Seimas at its next meeting.
Presidenten har makt att vidta de åtgärder som är nödvändiga vid angrepp utifrån eller vid undantagstillstånd, dock med skyldighet att underställa dem seimas nästkommande möte.
In October 1992, Lithuania adopted by referendum a new Constitution, establishing a parliamentary democracy.
Litauen antog genom folkomröstning i oktober 1992 en ny konstitution som innebar inrättandet av en parlamentarisk demokrati.
The Lithuanian institutions work smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
De litauiska institutionerna fungerar på ett regelrätt sätt, och de olika myndigheterna är angelägna om att hålla sig inom sina kompetensområden och att samarbeta med varandra.
Governor, appointed by him at county level but not placed under the Governor's authority.
Folkomröstning kan anordnas på begäran av parlamentet eller av minst 300 000 väljare "i viktigare frågor for rikets och folkets fortlevnad" (artikel 9 i konstitutionen).
The Lithuanian local authorities enjoy a large measure of autonomy and financial independence.
Detta förfarande har hittills utnyttjats vid sju tillfallen.
A referendum can be held at the request of Parliament or of 300 000 members of the electorate 'on the subjects of greatest importance for the life of the State and the People' (Article 9 of the Constitution).
styrs av kommunfullmäktige, som väljs i allmänna val för en treårsperiod, och av en ordförande, som utses av kommunfullmäktige.
To date, this procedure has been used seven times.
Deras verksamhet kontrolleras av en regeringsrepresentant utsedd på länsnivå, men denne står inte under guvernörens makt.
Functioning of Parliament
De litauiska lokala förvaltningsenheterna har ganska stort självstyre och är ekonomiskt självständiga.
There is a Civil Service Act, adopted in 1995, which distinguishes officials appointed by the gov ernment in office (who have no employment guarantees) from permanently-recruited civil servants.
Bedömning av hur parlamentet fungerar antagen 1995 som gör åtskillnad mellan tjänstemän utnämnda av den sittande regeringen (vilka saknar anställningsskydd) och fast anställda tjänstemän.
Lithuania has laws on administrative transparency.
Litauen har en offentlighetslag för förvaltningen.
The elections of 1992 and 1996 were free and fair, and in both cases they resulted in a political change of government (bringing to power first the Democratic Labour Party, then a conservative coalition).
1992 och 1996 års val var fria och rättvisa, och bada gangerna skedde en maktväxling (första gängen till demokratiska arbetarpartiet och andra gängen till en konservativ koalition).
The army, the secret services and the police are under the control of the civil authorities. The police has been reorganized to enable it to tackle more effectively the tasks it has to perform (in particular the fight against organized crime).
Parlamentet fungerar under tillfredsställande för hallanden: dess maktbefogenheter respekteras, och oppositionen deltar pä sedvanligt sätt i verksamheten. ten.
Parliament operates satisfactorily.
Försvarsmakten, de hemliga organen och polisen står under offentlig kontroll.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Polisen har omorganiserats för att bättre passa sina nya uppgifter (särskilt i fråga om bekämpandet av den organiserade brottsligheten).
Functioning of the executive
Den verkställande maktens organisation
The executive functions in a satisfactory manner.
Den verkställande makten fungerar under tillfredsställande förhål landen.
The local authorities enjoy a certain degree of autonomy, though the decentralized State authorities at county level seem to have considerable powers in respect of local administration.
De lokala förvaltningsenheterna åtnjuter visst självstyre även om statsförvaltningen pä länsnivå tycks förfoga över viktiga befogenheter i fråga om den lokala förvaltningen.
The President of the Republic is elected by direct universal suffrage for a five-year term, renewable once only.
Presidenten väljs i allmänna och direkta val för en ämbetstid av fem år med möjlighet till återval för ytterligare en period.
If the Seimas is dissolved by the President, the newly-elected Parliament may, by a twothird majority vote of its members, call an early presidential election.
Om presidenten förklarar seimas upplöst kan det nyvalda parlamentet genom tvä tredjedelars majoritet av ledamöterna utlysa nyval till presidentämbetet.
The President exercises the traditional prerogatives of a Head of State.
Presidenten utövar de maktbefogenheter som traditionellt tillkommer en statschef.
The Government, which is accountable to the Seimas, consists of a Prime Minister and ministers appointed by the President of the Republic after receiving the confidence of Parliament.
Regeringen är ansvarig inför seimas och består av en premiärminister och ministrar, vilka tillsätts av presidenten sedan regeringen erhållit parlamentets förtroende.
The President of the Republic may also dismiss a minister, at the request of the Prime Minister.
Presidenten kan också, på begäran av premiärministern, avsätta en minister.
In particular, there is no suitable mechanism where by public servants can be held accountable — and this makes it hard to combat corruption effectively.
Ministrarna är individuellt ansvariga inför parlamentet.
However, a Civil Service Code of Good Practice is currently before the Seimas, and the government has announced its intention of setting up an inspectorate to deal with complaints against the administration. tration.
Deras straffansvar får utredas enbart efter godkännande av seimas eller, vid tidpunkter dä parlamentet inte är sammankallat till session, av presidenten. denten.
The ministers are individually answerable to Parliament.
Framför allt saknas en lämplig mekanism för att kunna omsätta de offentliga tjänstemännens ansvar i praktiken, och den omständigheten försvårar ett effektivt bekämpande av korruptionen.
Criminal proceedings cannot be brought against them without the consent of the Seimas or, if the Seimas is not sitting, the President of the Republic.
Icke desto mindre pågår för närvarande en diskussion i seimas om en etiklag för den offentliga förvaltningen, och regeringen har deklarerat sin avsikt att inrätta kontrollmyndigheter med uppdrag att behandla klagomål som framställs mot myndigheterna. terna.
Since early 1997, the police has been involved in a process of reform intended to improve its readiness to perform its traditional duties and to tackle new tasks (the fight against organized crime, ensuring that taxes are collected).
Landets förvaltning är baserat på ett system där den centrala statsförvaltningen har regionala förvaltningar pä motsvarande länsnivå (tio stycken).
Mechanisms are now in place for assessing its performance and calling police officers to account.
Dessa förvaltningar ansvarar för genomförandet av de beslut och den politik som antagits centralt.
Each county has a regional Governor appointed by the government.
Varje sådant län leds av en guvernör som tillsätts av regeringen.
The Governor is assisted by an assembly of the mayors and deputy mayors from the town councils under his jurisdiction. tion.
Han bistås av en församling av ordförandena och vice ordförandena för kommunfullmäktige i sitt län.
Lithuania has only one type of local authority, the municipality, of which there are 56. Of these, 44 are districts and 12 are towns or cities.
I Litauen finns bara en nivå av lokala förvaltningsenheter: kommunerna (56 stycken fördelade på 44 landsbygdskommuner och 12 städer). De
The situation of the Lithuanian judiciary is such that its institutions can claim to be independent.
Polisen är sedan början av 1997 indragen i en reformprocess som skall göra den bättre lämpad att genomföra sina traditionella uppgifter och ge den kapacitet att tackla nya (bekämpande av organiserad brottslighet och kontroll av skatteuppbörd).
It is true that the executive and legislative authorities have a considerable say in the appointment of judges: Appeal Court judges are appointed by the President of the Republic with the approval of Parliament; District and Local Court magistrates are appointed by the President alone; Supreme Court
För närvarande häller man pä att införa system fölutvärdering av polisens verksamhet och metoder för att ställa polismän inför ansvar.
However, a special Committee of judges makes recommendations to the President on all matters concerning the management of the judiciary (appointments, promotions, transfers or dismissals).
Dom stolen prövar också fragor rörande president- och parlamentsval och presidentens eventuella oförmåga att utöva sitt ämbete samt prövar riksrättsatal (impeachment), som kan riktas mot ledamöter i seimas eller mot andra personer som innehar offentliga ämbeten.
Judges are not allowed to take part in the activities of political parties or other political organizations.
Författningsdomstolens beslut är slut giltiga, utom i fråga om ett internationellt fördrags torenlighet med konstitutionen, i vilket fall seimas kan upphäva domstolens "slutsatser" (artikel 107 tredje stycket i konstitutionen).
The main problem affecting the process of justice in Lithuania is the fact that the courts take a long time to deliver their judgments.
De litauiska domstolarnas situation är sådan att de kan hävda sitt oberoende.
This is largely due to a shortage of qualified judges and to the 1995 reform of the judiciary, which created a four-tier judicial system.
Dock finns en särskild ämbetsmannanämnd som lägger fram rekommendationer till presidenten för alla beslut som rör domarkåren (tillsättningar, befordringar, förflyttningar eller entledigandet!).
Commercial cases are particularly seriously affected, as the bottleneck obstructs the application of the law on bankruptcy.
Ämbetsmännen äger inte rätt att delta i partiers eller politiska organisationers verksamhet. het.
The Procurator's Office is under the authority of the Procurator General, who is appointed and dismissed by Parliament and is answerable to Parliament.
Åklagarväsendet leds av riksåklagaren som tillsätts och avsätts av parlamentet och som är ansvarig inför detta.
The procurators are answerable to the courts for their actions during judicial proceedings.
Åklagarna är ansvariga inför domstolarna för de handlingar de utför under loppet av rättegångsprocesserna. tegångsprocesserna.
The Procurator's Office also seems overloaded with work at present, since its powers have not been clearly defined.
Det största problemet med det litauiska domstols väsendet är den långa tid som det tar att avkunna domar.
This, in turn, delays legal proceed ings and in particular lengthens the procedure for preventive detention (see below).
Situationen är särskilt akut i handelsdomstolarna, där överbelastningen utgör ett hinder bl.a. för behandlingen av konkursmål.
In respect of administrative measures, the Constitutional Court has the power, at the request of onefifth of the Members of Parliament, to verify the constitutionality of acts of the President of the Republic and of the Government.
I fråga om myndighetsbeslut har. om minst en fem tedel av parlamentsledamöterna begär det, författningsdomstolen befogenhet att granska huruvida presidentens och regeringens handlingar är förenliga med konstitutionen.
The Lithuanian authorities are also currently drafting a 'Code on violations of the law by the Administration and on administrative procedure', which will enable acts of the Administration to be challenged in court.
De litauiska myndigheterna håller för närvarande också på att utarbeta en lag om forvaltningens lagöverträdelser och om det administrativa förfarandet så att man skall kunna dra den offentliga förvaltningens handlingar inför domstol.
Under the Constitution, special tribunals can also be set up for hearing such disputes (Article 111).
Konstitutionen ger också möjlighet att inrätta specialdomstolar for denna typ av mål (artikel 111).
Lithuania has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
In March 1994, Lithuania set up parliamentary Ombudsmen (five 'controllers' were appointed for a four-year term by the Seimas in December 1994).
Litauen inrättade i mars 1994 parlamentariska ombudsmän (fem "kontrollörer" utnämndes för en fyraårsperiod av seimas i december 1994).
They have the power to consider complaints against the Civil service, the army and the local authorities and may, on the basis of their investigations, initiate legal proceedings to have the offending public servant removed from his post.
De har befogenhet att utreda de klagomål som inlämnats mot förvaltningen, försvarsmakten och kommunerna, och de kan på grundval av sina utredningar ta till rättsliga medel för att begära den anklagade offentliga tjänstemannens avsked.
They cannot, how ever, investigate complaints against the President of the Republic, the Government or the judiciary.
Däremot far ombudsmännen inte anhängiggöra några klagomål beträffande presidenten, regeringen eller domstolarna. larna.
Lithuania, which has been a member of the Council of Europe since May 1993, ratified the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and most of its additional protocols in June 1995 (with the exception of Protocol No. 6 on the death penalty).
Litauen har infort inhemsk lagstiftning tor att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
It also grants private individuals the right to appeal to the European Court if they consider that their rights under that Convention have been violated.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Among the other main conventions on human rights and minorities' rights, Lithuania has signed, but not ratified, the European convention for the prevention of torture and the Framework Convention for the Protection of National Minorities. Nor has it signed the European Social Charter.
Denna konvention med protokoll tillhör gemenskapens regelverk enligt artikel F i Fördraget om Europeiska unionen; varje stat som önskar ansluta sig till Europeiska unionen maste först ha ratificerat konventionen.
The Constitutional Court, set up in 1993, consists of nine judges appointed for a nine-year term, not renewable.
Författningsdomstolen, som inrättades 1993, består av nio domare utnämnda for en tid av nio är som inte kan förlängas.
Parliament appoints the judges on a proposal from the President of the Republic, the President of the Seimas and the President of the Supreme Court. (Each of these authorities proposes one third of the members of the Constitutional Court).
Parlamentet utnämner domarna på förslag av presidenten, seimas talman och ordföranden i högsta domstolen (var och en av dessa lämnar förslag pä en tredjedel av ledamöterna i domstolen).
The Constitutional Court ensures the constitutionality of laws and treaties.
Författningsdomstolen ansvarar for övervakningen av att fördrag och lagar är förenliga med konstitutionen.
It may be asked to do so by the President of the Republic, the Government, onefifth of the MPs or the courts.
Talan vid domstolen kan väck