natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this communication, which is in line with the White Paper on revitalising the Community's railways, the Commission sets out the framework and technical requirements for the implementation of transEuropean rail freight freeways, with the objective of removing obstacles to the devel­opment of international rail freight in keeping with the strategy proposed in a communication adopted concurrently (-* point 1.3.117).
Kom­missionen vill undanröja de hinder som för när­varande finns inom järnvägstrafiken när det gäl­ler att utveckla internationella godstransporter på järnväg enligt den strategi som förespråkas i ett parallellt med detta anlaget meddelande (-* punkt 1.3.117), och redogör i detta med­delande, som också ligger inom ramen för vit­boken om vitalisering av järnvägarna, för ramarna och de tekniska specifikationerna för förverkligandet av transeuropeiska godskorrido­rer för järnvägsfrakt.
It aims to improve the international rail freight service through the creation of such freeways, which implies open access for all operators by means of voluntary agreements on cooperation between railway infrastructure managers and the facil­itation and simplification of the use of railway
Genom att inrätta sådana korridorer vill kommissionen förbättra utbudet i fråga om godstransport på järnväg och med hjälp av frivilliga samarbetsavtal mellan de organ som förvaltar de nationella järnvägsnäten
Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 25; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 95, 24.3.1997, KOM(97) 25 och Bull.
1/2­1997, point 1.2.132 infrastructures.
1/2­1997, punkt 1.2.132 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 28 maj.
□ clarification of the application of the competi­tion rules with a view to authorising cooperation between the infrastructure managers;
□ Öppna korridorerna för cabotagetrafik och in­ternationell trafik.
Proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
1.3.113 Förslag till rådets direktiv om regi­streringsbevis för motorfordon och deras släp­fordon.
□ fair, equal and non­discriminatory access to the freeways for all licensed operators;
□ Inrätta en gemensam instans för tillträde till systemet samt enkla och öppna tariffsystem.
□ opening of the freeways to cabotage and international traffic;
□ Förbättra villkoren för gränsövergång.
Reference: Council Directive 91/439/EEC on driving licences — OJ L 237, 24.8.1991; Bull.
Referens: Rådets direktiv 91/439/EEG om kör­kort — EGT nr L 237, 24.8.1991 och Bull.
7/8­1991, point 1.2.287 — as last amended by Directive 94/72/EC — OJ L 337, 24.12.1994; Bull.
7/8­1991, punkt 1.2.287 —, senast ändrat genom direktiv 94/72/EG — EGT nr L 337, 24.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.120
It is proposed that the registration documents issued by Member States for motor vehicles and their trailers should be harmonised in order to facil­itate free movement on the roads in other Mem­ber States and permit verification of the applica­tion of Directive 91/439/EEC on driving licences.
Kom­missionen föreslår att de handlingar som utfärdas av medlemsstaterna vid registrering av motorfordon och tillhörande släpfordon skall vara enhetliga, för att fri vägtrafik i andra med­lemsstater skall möjliggöras, liksom kontroll av tillämpningen av direktiv 91/439/EEG om kör­kort.
In particular, it is proposed that a two­part registration certificate should be issued, the first part being required for the use of a vehicle on the roads, the second for reregistration of a vehicle.
I förslaget ingår bland annat att man skall utfärda ett registreringsbevis i två delar, varav den första är avsedd för vägtrafik och den andra för ny registrering.
Reference: Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relat­ing to road transport — OJ L 370, 31.12.1985
Referens: Förordning (EEG) nr 3820/85 om har­monisering av viss social lagstiftning med anknytning till vägtransporter — EGT nr L 370, 31.12.1985
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC — OJ L319, 12.12.1994; Bull. 11­1994, point 1.2.105
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 94/ 58/EG — EGT nr L 319, 12.12.1994 och Bull.
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
11­1994, punkt 1.2.105 Kommissionens förslag: EGT nr C 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 och Bull.
10­1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: Bull.
10­1996, punkt 1.3.99 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1997, punkt 1.3.157
Adopted by Parliament on 16 May.
Antagen av Europaparlamentet den 16 maj.
Parliament stressed the need to improve compliance with social legislation applicable to the road transport sector in order to ensure uniform conditions of competition and improve road safety.
Europaparlamentet understryker att man måste se till att öka respekten för den sociala lag­stiftningen inom vägtransportsektorn för att sunda och jämlika konkurrensvillkor skall säker­ställas.
It called on the Commission to continue the task of har­monisation and coordination, to lower the maxi­mum limits on driving times, to work towards incorporating all the occupational activities of drivers in social legislation, to increase deterrent checks and penalties and to give due consid­eration to non­driving periods of duty.
Det påpekar också att vägsäkerheten måste förbättras. Därför uppmanar Europa­parlamentet kommissionen att fortsätta arbetet med att samordna och göra reglerna mer enhet­liga på dessa områden, att minska den längsta tillåtna körtiden, att verka för att den sociala lag­stiftningen skall omfatta förarnas totala verk­samhet, att stärka kontrollerna och sanktionerna för att avskräcka mot överträdelserna och att utreda de tider som gäller för förarnas arbetstid utanför körtiden.
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 May, subject to various amendments.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 29 maj.
According to Parliament, the proposed Directive should replace, rather than amend, Directive 94/ 58/EC.
Positiv bedömning, med för­behåll för olika ändringsförslag.
Information society, telecommunications working language and Member States should effectively check the professional competence of seafarers.
Transportpolitik information till passagerarna om vad som gäller i fråga om ett flygtransportföretags ansvar.
Proposal for a Council Directive on the registration of persons sailing on board pas­senger ships.
1.3.115 Förslag till rådets direktiv strering av ombordvarande på fartyg.
Commission proposal: OJ C 31, 31.1.1997; COM(96) 574; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 31, 31.1.1997, KOM(96) 574 och Bull.
11-1996, point 1.3.124 Economic and Social Committee opinion: Bull.
11-1996, punkt 1.3.124 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament (first reading) on 29 May, subject to various amendments con­cerning in particular extending the scope of the proposal to under-sea rail tunnels.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 29 maj. Positiv bedömning, med för­behåll för några olika ändringsförslag, som framför allt syftar till att utvidga förslagets till— lämpningsområde till att gälla även järnvägs­tunnlar under vatten.
It presents specific measures to implement this strategy, including the creation of the transEuropean rail freight freeways provided for in the concurrent communication (-» point 1.3.110).
1.3.116 Förslag till rådets förordning om lufttrafikföretagens ersättningsansvar vid olyckor.
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 104, 10.4.1996, KOM(95) 724 och Bull.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.94 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.87 Amended Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 663; Bull.
9-1996, punkt 1.3.87 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 29, 30.1.1997.
12-1996, point 1.3.142
KOM(96) 663 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-1996, punkt 1.3.142 Politisk enighet i rådet om ett gemensamt för­slag: Bull.
12-1996, point 1.3.142 Common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.142 Gemensam ståndpunkt: EGT nr C 123. 21.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.139
Information society, telecommunications
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 29 May, subject to various amendments designed in particular to simplify the informa­tion to passengers on the liability regime applied by an air carrier.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 29 maj. Positiv bedömning, med för­behåll för några olika ändringsförslag som fram­för allt syftar till att förenkla systemet för
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a pro­cedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and providing for regulatory transparency in the internal market for information-society services.
1.3.118 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter i syfte att garantera regelverkets öppenhet inom den inre marknaden för informationssamhällets tjänster.
Commission proposal: COM(96) 392; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 392 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.159 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.105
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Intermodality and intermodal freight transport'.
Kommissionen konstaterar dock att vissa medlemsstater för­senats och betonar vikten av att tidsplanen hålls.
Information society, telecommunications assessment until the liberalised telecommunica­tions market is finally established and to take a number of initiatives aimed at monitoring the application of national transposition measures and informing the public about the state of implementation of this regulatory framework.
Kommissionen tillkännager också sin avsikt att fortsätta med denna utvärdering till dess att den liberaliserede telemarknaden slutgiltigt införts och vidta vissa åtgärder i syfte att kontrollera att de nationella övergångsbestämmelserna följs och att upplysa allmänheten om utvecklingen på området.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 May, subject to certain amendments intended to ensure that cultural aspects were considered in the future Directive, to set up a consultation group of experts in services and the information society, to clarify technicalities and amend the wording and to enable the Commission to exam­ine the application of the future Directive by 1 July 1999.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16 maj. Gynnsamt, med för­behåll för vissa ändringar som framför allt syftar till att de kulturella aspekterna beaktas i det kommande direktivet, att en expertgrupp inrättas på området för informationssamhällets tjänster, att vissa tekniska frågor preciseras samt att vissa språkliga ändringar görs så att kommissionen kan undersöka det kommande direktivets ti 11-lämpning före den 1 juli 1999.
References: Green Paper on a numbering policy for tele­communications services in Europe — COM(96) 590; Bull.
1.3.119 Kommissionens meddelande om röstkommunikation på Internet i enlighet med direk­tiv 90/388/EG (- > punkt 1.3.54). Referenser: Grönbok om en numreringspolitik för tele­tjänster i Europa — KOM(96) 590 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.139
Economic and Social Committee opinion on the Green Paper — point 1.3.122 of this Bulletin
Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om grönboken —punkt 1.3.122 i detta nummer av Bulletinen om läget på tele­
References: Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services — OJ L 192, 24.7.1990 and Bull 6-1990. point 1.3.96 — as last amended by Directive 96/19/EC with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets — OJ L 74, 22.3.1996; Bull.
Direktiv 90/388/EEG om konkurrens på telemarknaden — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.96 —, senast ändrad genom direktiv 96/19/EG vad gäller mobil och personlig kommunikation — EGT nr L 74, 22.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.112
European Parliament and Council Directive 95/62/EC on the application of open network pro­vision (ONP) to voice telephony — OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/ 62/EG om tillämpningen av tillhandahållande av öppna nät (ONP) inom rösttelefoni — EGT nr L 321, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.124
Adopted by the Commission on 21 May.
Antaget av kommissionen den 21 maj.
In the light of the results of the consultation launched in November 1996 through the Green Paper on a numbering policy for telecommunications ser­vices in Europe, the Commission puts forward the following objectives: the opportunity, from 1 January 1998, for users to select for each com­munication the carrier offering the best service in terms of quality, customer service and cost; the creation by early 1999 of a European tele­phony numbering space enabling services such as freephone numbers and premium rate services to be made available on a European scale (calls within this space would be preceded by a com­mon code: 388), and the opportunity from 1 January 2000 for users to keep the same tele­phone number in the event of a change of oper­ator.
Mot bak­grund av resultaten från det samråd som kom­missionen påbörjade i november 1996 på grund­val av grönboken om en numreringspolitik för teletjänster i Europa föreslår kommissionen föl­jande mål: att användarna från och med den 1 januari 1998 ges möjlighet att för varje samtal välja det företag vars erbjudande är intressantast i fråga om kvalitet, service och kostnad; att man skapar ett europeiskt numreringsområde, med början 1999 vilket skall medge att man till­handahåller tjänster som "gröna nummer" och tjänster till europeisk taxa (samtal inom detta område skall föregås av ett gemensamt riktnum-
This number portability would enable users to take advantage of competition between the various operators on the market.
Tack vare att numren är medflyttbara kan användarna således låta konkurrensen mellan de olika teleföretagen på marknaden verka.
To achieve these objectives, the Commission proposes to adopt a specific timetable for action, to draw up legislative measures providing the necessary legal basis for carrier preselection and number portability, to lay down the rules for and implement the 388 code, and to re-examine the liberalised telecommunications market in the light of the experience acquired.
För att nå dessa mål föreslår kommissionen att man skall anta en preciserad tidsplan, utarbeta lagstiftning i syfte att ge den nödvändiga rätts­liga grunden till förvalet av "transportörer" och numrens medflyttbarhet, utarbeta metoder för att införa riktnumret 388, samt att i ljuset av de vunna erfarenheterna undersöka den liberaliserade telemarknaden.
The Commission nevertheless draws attention to the delays in some Member States and stresses the need to meet the deadlines.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 90/387/EEG om upprätt­andet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.96
Reference: Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe — COM(96) 590; Bull.
Referens: Grönbok om en numreringspolitik för teletjänster i Europa — KOM(96) 590 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.139
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines — OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj.
6-1992, point 1.3.66 — as last amended by Decision 94/439/EC — OJ L 191, 15.7.1994
Kommittén ser positivt på grön­boken, anser att den utgör ett viktigt steg på vägen mot telemarknadens konkurrensutsättning, och understryker särskilt vikten av att numren blir medflyttbara.
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 May. The Committee approves the Com­mission Green Paper and considers that it consti­tutes an important step towards the opening of the telecommunications sector to competition, stressing in particular the importance of number portability.
1.3.123 Kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och soci­ala kommittén och Regionkommittén om den kommande utvecklingen av den trådlösa och mobila kommunikationen i Europa.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996; COM (95) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull.
11-1995, point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 204, 15.7.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.3.96 Europaparlamentets yttrande vid Törsta behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.98 Council agreement on a common position: Bull.
5-1996, punkt 1.3.98 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996; COM(96) 418; Bull. 7/8-1996, point 1.3.161
6-1996. punkt 1.3.124 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 291, 4.10.1996, KOM(96) 418 och Bull.
Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.161 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 20, 20.1.1997, Bull.
9-1996, punkt 1.3.93 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 20, 20.1.1997, Bull.
12-1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: COM (97) 32; Bull.
12-1996, punkt 1.3.148 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 32 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.154
In view of the widespread success of European tech­nologies and mobile services, particularly the GSM system, and their positive influence on job creation and on the improved competitiveness of a number of economic activities, the Commis­sion launches a debate on the future prospects for this new generation of communications, now facing a highly competitive market featuring mass consumption and already giving birth to mobile multimedia services.
Mot bak­grund av den stora framgång som de europeiska mobilteletjänsterna rönt, i synnerhet GSM-syste-met, och det positiva inflytande de haft på ska­pandet av arbetstillfällen och förbättrad konkur­renskraft inom olika ekonomiska verksamheter, inleder kommissionen en debatt om utvecklingen av denna nya generation kommuni­kationsteknik, som idag står inför en mycket konkurrensutsatt massmarknad, och som redan medger de mobila multimedietjänsternas fram­växt.
The joint text is intended to adapt Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC, which are an essential part of the regulatory framework for liberalising telecommunications by 1 January 1998.
Syftet med detta gemen­samma utkast är att anpassa direktiven 90/387/ EEG och 92/44/EEG till de konkurrensutsatta förhållandena, vilket är ett viktigt led i regelver­ket för liberaliseringen av telemarknaden som skall äga rum den 1 januari 1998.
The main adaptation con­cerns the setting up of national regulatory au­thorities with guaranteed independence of tele­communications operators.
Den viktigaste delen i utkastet rör inrättandet av nationella reg­lerande myndigheter som skall vara garanterat fristående från teleföretagen.
Directives to be amended: Council Directive 90/387/EEC, on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
1.3.127 Meddelande från kommissionen om till stånd för Luxemburg att senarelägga genom förandet av direktiv 90/388/EEG om den fullständiga liberaliseringen av telemarknaden (-* punkt 1.3.65).
6-1990, point 1.3.96
Transeuropeiska nät
References: Commission Green Paper on copyright and related rights in the information society — COM (95) 382; Bull.
Referenser: Kommissionens grönbok om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhäl­let — KOM(95) 382 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.24
Commission Green Paper on legal protection for encrypted services in the internal market — COM(96) 76; Bull.
Kommissionens grönbok om rättsligt skydd för krypterade tjänster på den inre marknaden — KOM(96) 76 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.22
Reference: Commission communication on envi­ronmental agreements — COM(96) 561; Bull.
1.3.131 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om miljöavtal.
Commission communication on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society — COM(96) 568; Bull.
Kommissionens meddelande om uppfölj­ningen av kommissionens grönbok om upphovs­rätt och närstående rättigheter i informationssam­hället — KOM(96) 568 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.143
Adopted on 28 May. Sharing the Commission's interest in voluntary environmental agreements, the Committee clarifies the requirements for the conclusion of such agreements, highlights the legal problems which they raise and recom­mends, in particular, a review of their scope.
Referens: Kommissionens meddelande om miljöavtal — KOM(96) 561 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.149
Parliament welcomes the Commission's Green Paper and shares its view that harmonisation is necessary at Community level.
Par­lamentet förklarar sig nöjt med kommissionens grönbok, och bifaller dess analys av behovet av harmonisering på gemenskapsnivå.
Parliament considers a directive to be the most appropriate legal instru­ment to this end and agrees that this should cov­er all services in respect of which encoding is used to ensure payment of a fee, including infor­mation-society services.
Parlamentet anser att ett direktiv vore det lämpligaste red­skapet för detta ändamål, och kräver att detta direktiv skall omfatta alla krypterade betaltjänster, inbegripet informationssamhällets tjänster. EGT nr C 167, 2.6.1997
Commission proposal: OJ C 129, 25.4.1997; COM(96) 511; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 129, 25.4.1997, KOM(96) 511 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.154
Reference: Commission communication COM(96) 500; Bull.
Antagande av ändringen vid tredje samarbetskonferensen för konventionens parter: Bull.
10-1996, point 1.3.118
Industri och miljö
Industry and environment
EGT nr C 197, 27.6.1997 och KOM(97) 214
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COM(96) 538; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.153
Adopted on 14 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 maj.
Considering effective implementation of Community environmental legislation a vital means of promoting sustain­able development, Parliament calls for annually earmarking a proportion of the Community's funds to such implementation; requiring each Member State to have an environmental inspec­torate, subject to monitoring by the Commis­sion; improving access to justice for individuals and organisations in the event of breaches of Community environmental legislation; regularly initiating infringement proceedings by the Com­mission whenever appropriate; and applying the codecision procedure to all environment legisla­tion.
Kommittén håller med kommissio­nen om att det finns behov av harmonisering när det gäller märkningen av förpackningar som kan återanvändas eller återvinnas, men tvivlar på att konsumenterna kan förstå de symboler som kommissionen föreslår och anser dessutom att det vore bättre att avvakta tills Internationella standardiseringsorganisationens arbete på områ­det har slutförts.