natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thomson-CSF/Racal
Därför granskade kommissionen den potentiella effekten av affären inom de sektorer där både Thomson-CSF och Racal Electronics ver kar.
Adopted on 15 March.
1.3.39 Kommissionens beslut den 17 mars.
The Commission has decided to authorise Thomson-CSF and Racal Electronics to set up a joint venture.
Ärende: att godkänna samgåendet mellan British American Tobacco plc (BAT), Förenade kungariket, och Rothmans B.V international, Nederländerna. derna.
Through this operation, Sanofi, controlled by the Elf-Aquitaine group, and Synthelabo, controlled by the L'Oréal group, will form a new company called Sanofi-Synthélabo.
Affären berör främst marknaderna för motorramar, topplock och differentialhus. De material som används av parterna för att tillverka dessa typer av komponenter är huvudsakligen gjutjärn och aluminium.
The merged activities comprise the health sector, chemicals and beauty products (Sanofi's beauty products business will be transferred to the new entity).
Det kommer inte att ske någon större förändring av den slutliga marknadsandelen, även om man beaktar de material som används (gjutjärn eller aluminium).
The joint venture will be controlled jointly by Elf-Aquitaine with 35.1 % and L'Oréal with 19.4 % of the capital.
Marknaden för de aktuella komponenterna kännetecknas för närvarande av en relativt stark ställning för oberoende leverantörer av bilkomponenter.
The competitive assessment of the 27 pharmaceutical products markets and 20 beauty products markets affected has shown that the operation will not create or strengthen an individual or collective dominant position.
Inom EES-området skulle det nya bolaget bli näst störst efter marknadsledaren, Philips Morris.
The Commission has there fore authorised it.
Kommissionen godkände därför affären.
In accordance with Article 2(4) of the amended merger control regulation, the Commission must also apply Article 85 of the Treaty in cases where a joint venture has as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent
Även om marknaden för färdiga cigaretter kan delas upp ytterligare utifrån hur de presenteras (storleken på paketet, längd, förpackning, diameter) eller utifrån egenskaper som tobaksblandning, smak och arom, tjär- och nikotininnehåll, interna tionella/nationella märken, ljus/mörk/mentol, påvi-
The Commission has decided to authorise the acquisition of Re nault's foundry business by Teksid.
Ärende: att godkänna att Thomson-CSF och Racal Electronics bildar ett samägt företag.
Competition rical (Philip Morris with its Marlboro brand has achieved substantial growth in the last decade in European countries, whereas the merging companies have experienced a general decline).
Det här samägda företaget kommer att vara verk samt över hela världen inom området för värme, ventilation och luftkonditionering.
In addition, there are other well-established competitors in those countries (such as Reemtsma and RJ Reynolds).
Affären vare sig förstärker eller skapar en dominerande ställning inom EES-området och kommissionen godkände den därför.
It has thus examined the potential im pact of the operation in sectors where both Thom-son-CSF and Racal Electronics are present.
I länder som Belgien och, i synnerhet, Nederländerna (där det nya bolaget tillsammans med Philip Morris får en stark ställning på marknaden för färdiga cigaretter) är inte villkoren för en samlad dominerande ställning uppfyllda.
It has concluded that the operation will not lead to any restriction of competition because it is unlikely that the creation of MBN will have the object or effect of inducing the parent companies to coordinate their competitive behaviour on other markets. kets.
Detta beror särskilt på att parternas och Philip Morris ställning på marknaderna inte är symmetrisk (Philip Morris med sitt märke Mariboro har vuxit kraftigt i de europeiska länderna un der det senaste decenniet medan de samgående bo lagen fått vidkännas en allmän tillbakagång).
The Commission has therefore approved the op eration.
1.3.42 Kommissionens beslut den 26 mars.
The joint venture has therefore been authorised.
Kommissionen godkände därför affären.
The Commission has decided to authorise the acquisition by the Hyundai Motor Company (Korea) of another Korean company, Kia Motors Corporation.
Ärende: att godkänna att det sydkoreanska företaget Hyundai Motor Company förvärvar ett annat sydkoreanskt företag, Kia Motors Corporation.
In the European Economic Area the new entity will rank second behind the market leader Philip Morris.
Affären väckte tvivel ur konkurrenssynpunkt på marknaden för försäljning av raffinerade oljeprodukter (bensin, diesel, villaolja) "utanför kedjorna" i fem departement i norra Frankrike (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
Both companies manufacture and sell cars and motor vehicle engines throughout the world.
De två företagen tillverkar och säljer bilar och bilmotorer i hela världen.
The acquisition affects the motor vehicle market in the EU, where the Commission has found that the overlap between the product ranges of Hyundai and Kia is limited both at the overall EU level and in each individual Member State, as regards both the entire sector and its individual segments.
Inom Europeiska unionen påverkar affären marknaden för motorfordon. På den marknaden drog kommissionen den slutsatsen att överlappningen mellan Hyundais och Kias produkter är begränsad, både på gemenskapsnivå och i varje enskild medlemsstat och vare sig det handlar om hela sektorn eller de individuella segment som den utgörs av.
The merger will therefore have only a limited effect on the industry's degree of concentration and will not raise entry barriers.
Sammanslagningen skulle alltså inte få någon mätbar effekt på koncentrationen i branschen el ler höja hindren för tillträde till den och kommis sionen godkände den därför.
The Commission has therefore decided to authorise the operation.
Åtagandena syftar till att skapa möjligheter för en alternativ försörjning i regionen.
The merger concerns the market in manufactured cigarettes and, to a lesser extent, 'roll your own' (RYO) tobacco.
Förutom dessa strukturella åtaganden har par terna åtagit sig att erbjuda sina fasta kunder vid depåerna i Valenciennes och Féluy treårskontrakt
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between Carrier Corporation and Toshiba Corporation.
Ärende: att godkänna att Carrier Corporation och Toshiba Corporation bildar ett samägt företag.
Competition
Konkurrens för inköp av raffinerade oljeprodukter enligt PLATT'S-ARA-villkor.
The Commission has decided to refer to the French competition au thorities some aspects of the acquisition of control of PetroFina (Belgium) by Total (France) and, following undertakings given by the parties, to authorise the other aspects of the transaction.
Kom missionen har antagit en text om administrativa arrangemang i konkurrensärenden i Europeiska gemenskaperna och i Förenta staterna rörande de ras ömsesidiga deltagande i vissa steg av förfaranden som inletts enligt deras respektive konkur rensbestämmelser. Varken de administrativa arrangemangen eller skriftväxlingen mellan kom missionen och den amerikanska konkurrensmyndigheten utgör ett bindande internationellt avtal.
ation on the petroleum storage infrastructure in the area between the west of the Rhône river and Perpignan, including the coastal departments and neighbouring departments as far as the city of Toulouse.
DGCCRF skall granska affärens effekter på infrastrukturen för oljelagren i området mellan väst om Rhône och Perpignan, från kustdepartementen ända till Toulouse.
In this area the operation is liable to create significant overlaps between the parties' petroleum storage facilities which are likely to raise serious doubts.
I det området kan affären skapa betydande överlappningar i oljelagringsfaciliteterna, vilket kan väcka allvarliga tvivel.
Since the merger review procedure in France has no suspensive effect, the operation can go ahead pending the review by the DGCCRF.
Fusionskontrollförfarandet i Frankrike har ingen suspensiv verkan, vilket innebär att affären kan ge nomföras medan DGCCRF:s granskning pågår.
Total is a French limited company active in hy drocarbons production, refining, petroleum products distribution and speciality chemicals, including coatings.
De arrangemang som föreslagits kring deltagandet kommer att bidra till att förbättra den ömsesidiga kunskap som konkurrensmyndigheterna har om förfarandet i ärenden av gemensamt intresse samt till att förbättra samordningen och samarbetet och förebygga konflikter i dessa ärenden.
PetroFina is a Belgian limited company operating in the oil and petrochemicals industry.
Ar rangemangen genomförs inom ramen för avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta staternas regering om tillämpningen av deras kon kurrensregler.
The Commission has decided to authorise the acquisition of the passenger car manufacturing business of Volvo Car Corporation (Sweden) by Ford Motor Corporation (United States).
Ärende: att godkänna att Ford Motor Corporation (Förenta staterna) förvärvar personbilstillverkningsdelen av Volvo Car Corporation (Sverige).
The operation raised competition concerns in the market for non-forecourt sales of refined petroleum products (i.e. petrol, diesel, heating oil) in five departments in northern France (Pas-de-Calais, Nord, Aisne, Ardennes, Somme).
På samma sätt och på samma villkor kan kommissionen delta i vissa sammanträden mellan den amerikanska konkurrensmyndigheten och parter i ärenden som gäller tillämpning av Förenta staternas konkurrensbestämmelser.
The operation affects the passenger car sector, where the product lines of Ford and Volvo over lap in certain segments, in particular in the executive, large and sports car segments. However, given the small addition of market shares and the strength of the parties' competitors, the operation will have only a limited effect in terms of industry concentration.
Affären påverkar personbilssektorn, där Fords och Volvos sortiment överlappar varandra i vissa segment, särskilt lyxbilar, familjebilar och sport bilar, men med tanke på den obetydliga ökningen av marknadsandelar och konkurrenternas storlek, får affären bara en begränsad inverkan på industri koncentrationen.
The Commission has accordingly decided not to oppose the planned acquisition and to declare it compatible with the common market and the agreement on the European Economic Area.
Kommissionen beslutade därför att inte motsätta sig affären och förklarade den förenlig med reg lerna för den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
In order to remedy this problem, the parties un dertook to divest part of their holdings in petroleum storage depots in the area in order to create alternative sources of supply there.
I arrangemangen anges att begäran om att få delta i en utfrågning eller ett sammanträde skall godtas i lämpliga fall och med förbehåll för tillfredsställande försäkringar eller arrangemang om sekretess och användning av information.
The divested storage capacity will be sufficient to enable the acquirers to market quantities of products equal to or exceeding PetroFina's sales to date on this market.
Deltagande i utfrågningar och sammanträden med den amerikanska konkurrensmyndigheten är bara möjlig om den berörda parten ger sitt uttryckliga sam tycke.
Reference: Agreement between the European Communities and the Government of the United States ol'America regarding the application of their competition laws: OJ L95, 27.4.1995; Bull.
Referens: Avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Förenta statemas regering om tilllämpning av deras konkurrensbestämmelser - EGT L 95, 27.4.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.56
In addition, in response to a reasoned request by the French competition authorities (the Directorate-General for Competition, Consumer Affairs and Repression of Fraud — DGCCRF), some as pects of the case have been referred to France. The DGCCRF will review the effects of the oper
1.3.45 Rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsbestämmelser för artikel 93 i EG-för-draget.
Committee of the Regions opinion: OJ C 93. 6.4.1999; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.109 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.69
Parliament opinion: OJ C 104. 14.4.1999; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18 december 1996 om gemenskapsrcgler för stöd till stålindustrin - EGT L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.91
Adopted on 22 March.
Antagen av rådet den 22 mars.
Pursuant to Article 94 of the EC Treaty, the Council has decided to adopt the 'procedural regulation', which is the first con solidated version of the procedural rules on State aid.
Med tillämpning av artikel 94 i EG-fördraget beslutade rådet att anta denna "procedurförordning", som utgör den första kodifieringen av förfarandebestämmelser om statligt stöd.
By laying down precise and binding rules, this consolidated version increases legal certainty in the field and represents, for Member States and companies, a major contribution to greater trans parency in the Commission's decision-making process.
Denna kodifiering lägger fast be stämda och tvingande regler och ökar därigenom rättssäkerheten på området samtidigt som den är ett viktigt bidrag för medlemsstaterna och företagen till ökad insyn i kommissionens beslutsförfarande. rande.
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty
Stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter
The arrangements will enable the US competition authorities to take part as observers, in certain circumstances, in hearings organised by the Com mission in competition cases and, on a reciprocal basis, for the Commission to take part, under the same conditions, in certain meetings between the US competition authorities and parties involved in proceedings in connection with the US competition laws.
1.3.46 Kommissionens beslut om förlängning av riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
Reference: Community guidelines: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Adopted on 3 March.
Antaget av kommissionen den 3 mars.
The Commission has de cided to extend until 31 December 1999 at the latest the validity of the Community guidelines currently in force for rescuing and restructuring firms in difficulty pending the adoption of new guidelines. lines.
Kommissionen beslutade att förlänga giltigheten för gemen skapens nuvarande riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter till dess nya riktlinjer antas, dock längst till den 31 december 1999.
Commission decision on the seventh survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors.
1.3.47 Kommissionens beslut om sjunde rapporten om statligt stöd till tillverkningsindustrin och vissa andra branscher i Europeiska unionen.
Reference: Sixth report: COMU998) 417; Bull.
Referens: Sjätte rapporten - KOM(1998) 417 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.68
Commission proposal: OJ C 116, 16.4.1998; COM(1998)73;Bull. 1/2-1998. point 1.3.109 Economic and Social Committee opinion: OJ
Rådets direktiv 92/68/EEG av den 20 juli 1992 om undantag från det sjunde direktivet i syfte att tillåta ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varven i de nya delstaterna - EGT L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
Adopted on 1 March.
Stöd till små och medelstora företag
Reference: Commission Decision No 2496 /96/ECSC establishing Community rules for State aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull. 12-1996. point 1.3.91
1.3.49 Kommissionens beslut om två program för stöd till varvsindustrin.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag - EGT C 213, 23.7.1996 och Bull.
The estimated aid intensity is 2.7 % of the investment. This measure will be in force until 31 December 2000.
3-1996, punkt 1.3.38 - kom missionens rekommendation rörande definitionen av små och medelstora företag - EGT L 107, 30.4.1996
Commission decision on aid to the Milan-based construction company Enterprise SpA.
1.3.51 Kommissionens beslut om stöd till utveck ling av små och medelstora företag i Wales.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Regler för utbildningsstöd - EGT C 343, 11.11.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.70
After concluding that the provisions of the steel aid code and the guidelines on State aid for environmental protection had been complied with, the Commission has decided to raise no objection to aid for the steel companies of the ILVA group and Acciai Spaciali Terni (AST).
Kommis sionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av en stödordning för utveck ling av små och medelstora företag i Wales. Det handlar om s.k. mjuka stöd, som syftar till att upp muntra utnyttjande av utomstående konsulter, ut bildning, anordnande av seminarier och informationskampanjer.
This aid will be used to bring existing equipment into line with new environmental standards and totals ITL 13 359 million (EUR 6.9 million) for ILVA and ITL 779 million (EUR 0.4 million) for AST.
Den planerade budgeten för stödordningen under åren 1998-1999 uppgår till 19 miljoner pund (27 miljoner euro).
References:
Miljöstöd
Council Regulation (EC) No 1013/97 on aid to certain shipyards under restructuring: OJ L 148, 6.6.1997; Bull.
Referens: Regler för stöd till miljövård - EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.73
Adopted on 17 March. The Commission has de cided not to object to the granting of aid to the construction company Enterprise SpA in the form of a guarantee at the market rate of ITL 32 335 million (EUR 16.7 million) for a period of six months.
1.3.50 Kommissionens beslut om stöd till byggföretaget Enterprise SpA i Milano.
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 creating a derogation from the seventh directive in order to authorise additional aid necessary for re structuring shipyards in the new Länder. OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter - EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Aid for employment and training
Stöd till sysselsättning och utbildning
Reference: Guidelines for employment aid: OJ C 334. 12.12.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd - EGT C334,12.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.53
Reference: Guidelines on national regional aid: OJ C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål-EGTC 74,10.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.79
Reference: Framework for State aid for training: OJC343, 11.11.1998; Bull. 7/8-1998, point 1.3.70
1.3.53 Kommissionens beslut om ett stödsystem som syftar till omläggning av löner.
The proposed budget for 1998/99 is GBP 19 million (EUR 27 million).
Man informerade den tyska regeringen om sin av sikt att skjuta upp tillämpningen av stödsystemet och bad regeringen formellt att inkomma med sina anmärkningar i ärendet.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994: Bull. 12-1993, point 1.2.73
1.3.55 Kommissionens beslut om stöden till före taget UCB Chemie GmbH och Linde AG med säte i delstaten Sachsen-Anhalt.
The Commission has decided not to object to an aid scheme in the form of reductions in social security contributions and the waiving of penalties for employers who bring their un declared workers back into the official labour force and gradually increase the level of their wages to that provided for in national collective bargaining agreements.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot genomförandet av ett system med stöd i form av minskade socialavgifter och skatteundantag för arbetsgivare som reglerar sina "svarta" arbetstagares situation och gradvis anpassar deras löner efter gällande kollektivavtal.
The scheme, which is designed to combat the underground economy, is restricted to companies based in Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Apulia and Campania, regions in which the underground economy is particularly wide spread and which are likely to qualify for aid pursuant to the Article 92(3)(a) derogation.
Systemet har till syfte att bekämpa den svarta ekonomin och är be gränsat till företag i regionerna Sicilien, Sardinien, Kalabrien, Basilicata, Apulien och Kampanien, där denna typ av ekonomi är särskilt utbredd och som har rätt till stöd i enlighet med undantaget i artikel 92.3 c) i EG-fördraget.
In the light of the guidelines on employment aid and regional aid, and given the purpose of these measures, the Commission takes the view that they are compatible with the common market.
Mot bakgrund av bestämmelserna i riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål och syftet med åtgärderna ansåg kommissionen att de var förenliga med reg lerna för den gemensamma marknaden.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
The Commission has de cided to initiate Article 93(2) proceedings in re spect of the aid scheme for Thüringer Industrie-beteiligungs-Fonds, an industrial investment fund which it authorised on certain conditions in 1994, and also in respect of the scheme's extension, subject to certain amendments, which was notified to it by the German authorities.
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget om stöd till före tagen UCB Chemie GmbH, som tillverkar aminosyror, och Linde AG, som tillverkar kolmonoxid och som enligt avtal förser UCB Chemie med den kolmonoxid som företaget behöver för sin produktion.
The number of beneficiaries should be about 300 and total exemption would represent an annual amount of between SEK 318.8 million and SEK 328.55 million.
Kommissionen hyste tvivel om att stödet var förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
Assuming that this exemption is allowed, revenue from the tax should amount to SEK 1 305 million (EUR 145 million).
Vidare värdet tvivelaktigt att det pris som UCB Chemie betalade för sina leveranser av kolmonoxid var riktiga marknadspriser.
The Commission has decided not to object to this exemption given that, in the case of such waste, it represents the best way of achieving the desired aim of pro tecting the environment.
1.3.54 Kommissionens beslut om stödsystemet för Thüringer Industriebeteiligungs-Fonds.
Since it had doubts as to whether the scheme was being implemented correctly, the Commission re quested the German authorities in December 1998 to provide it with the necessary information.
planerade skattestöden eftersom den hyste allvar liga tvivel om att detta var förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, särskilt vad av ser respekten för det regionala taket för stöd i Baskien.
Not having received a reply, it has decided to initiate proceedings with a view to ensuring that the scheme had not been improperly implemented in the past.
Kommissionen förelade därför formellt den spanska regeringen att skjuta upp utbetalningarna till dess det slutliga beslutet var fattat.
In the light of this situation, the Commission doubts whether the arrangements and conditions laid down in its initial decision will be com plied with in future.
Referens: Kommissionens beslut om stöden till företaget Kali und Salz GmbH med säte i delstaten Sachsen-Anhalt - punkt 1.3.61 i detta nummer av Bulletinen
Adopted on 30 March. Ramondin SA, the world's leading producer of tin capsules used to seal bottles of wine, liqueur and sparkling wine, has re ceived aid from the Basque authorities for trans ferring its plant from Rioja to the Basque Country.
1.3.58 Kommissionens beslut om bildandet av ett offentligt företag, SEL SpA, för produktion och distribution av elektricitet i den autonoma provinsen Bolzano.
Adopted on 3 March.
Antaget av kommissionen den 17 mars.