natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlia­ment also recommended that any ACP State that did not respect human rights, democratic princi­ples or the rule of law should be invited to hold consultations, subject to the Parliamentary assent procedure.
Dess­utom rekommenderar parlamentet kommissio­nen att ändra förslaget så att parlamentets sam­tycke behövs för rådets beslut om att kräva samråd med ett AVS-land som har visat prov på bristande respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna eller rättsstatens principer.
12­1995, point 1.4.119 Council Decision 96/677/CFSP extending for a further six months the applicability of Common Position 95/544/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
Rådets beslut 96/677/GUSP om förlängning med sex månader av rådets gemensamma stånd­punkt 95/544/GUSP — EGT nr L 315, 4.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.124
Adopted on 2 June.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.
The European Union recalled the reservations expressed when, in 1995, General Abacha, President of Nigeria, announced a three­year democratic transition programme, noting that there had been delays on some aspects of the programme, particularly regarding the registration of political parties and the holding of local elections.
Par­lamentet konstaterar att strider pågår mellan den reguljära armén, som stöder president P. Lissouba, och den före detta statschefen D. Sassou-Nguessos trupper.
Also, whilst con­ceding that there had been some positive signs, ing between the regular army, loyal to President Pascal Lissouba, and the militia of the former Head of State, Mr Denis Sossou­Nguesso, also noted the efforts of the Gabon President to me­diate and called on the parties to declare a cease­fire immediately.
Parlamentet framhåller de medlingsförsök som Gabons president gjort och uppmanar enträget parterna att omedelbart pro­klamera vapenstillestånd.
It believed that only the hold­ing of free, democratic elections could guarantee the requisite legitimacy of the next Head of State and called on the Council to support inter­national mediation under the auspices of the Or­ganization of African Unity and urge the United Nations to take whatever steps were necessary to ensure that the coming elections were conducted under international supervision.
Parlamentet anser att den kommande statschefens legitimitet endast kan säkerställas genom fria och demokratiska val och uppmanar rådet att stödja ett internatio­nellt medlingsinitiativ i Organisationens för afri­kansk enighet (OAU:s) regi och att inom ramen för FN verka för att de kommande valen skall ställas under internationell övervakning.
The resolution also called on the Member States to abstain from military intervention in the Congo until such time as they had obtained a UN mandate.
Slut­ligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att inte ingripa militärt i Kongo/Brazzaville utan FN-mandat.
The Council reaffirmed its support for the process of transition to democra­cy and the holding of free elections within two years. It expressed concern with regard to human rights violations, particularly in eastern Congo, and called on the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect human rights and international humanitarian law and allow humanitarian organisations access to all areas so that they could carry out their work.
Europeiska unionen erinrar om de reservationer den gjorde då Nigerias president, general Abacha, 1995 tillkännagav att ett treårigt program för övergång till demokrati skulle genomföras och konstaterar att förseningar har uppstått när det gäller vissa aspekter av processen, bland annat registreringen av politiska partier och anordnandet av lokala val.
References: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty
1.4.127 Besök hos kommissionen av S. Toure, Guineas premiärminister, E.C. Diallo, minister för offentliga arbeten och miljöfrågor,
ACP countries, South Africa and OCTs of rice originating in the overseas countries and territories: OJ L 5, 9.1.1997; Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
1/2-1997, point 1.3.151 Council Regulation (EC) No 304/97 introduc­ing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and ter­ritories: OJ L 51, 21.2.1997; Bull.
1.4.133 Rådets förordning (EG) nr 1036/97 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och terri­torier.
1/2-1997, point 1.3.52 claimed thousands of victims and condemned the coup of 25 May by the Sierra Leone army factions that had deposed President Kabbah and forced him to flee to Guinea.
Referenser: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Parliament denounced Nigeria's military intervention, con­demned the acts of violence perpetrated against the Sierra Leonean population and expatriates and supported the diplomatic moves initiated by the Organisation of African Unity.
Kommissionens förordning (EG) nr 21/97 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier — EGT nr L 5, 9.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.151
It called on the European Union to use the instruments avail­able under the Lomé Convention to take firm action.
Rådet upprepar sitt stöd för strävan att övergå till ett demokratiskt styrelseskick och den vikt det faster vid de fria val som skall hållas inom två år.
Amended Regulation: Commission Regulation (EC) No 764/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and territories (OCTs): OJ L 112, 29.4.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 304/97, som ersätter kommissionens förordning (EG) nr 21/97 om skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier — EGT nr L 51, 21.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.52
Purpose: to amend Commis­sion Regulation (EC) No 764/97 so as to increase the quantity of rice originating in Mont­serrat and the Turks and Caicos Islands by 3 430 tonnes equivalent husked, and reduce the quota for the other OCTs to 56 180 tonnes whilst at the same time extending the application of the safeguard measure to 30 November 1997.
Ärende: att ändra kommissionens förordning (EG) nr 764/97 dels genom att öka kvoten för ris med ursprung på Montserrat och på Turks- och Caicosöarna med motsvarande 3 430 ton råris, varvid kvoten för övriga utomeuropeiska länder och territorier följaktligen minskas till 56 180 ton, dels genom att förlänga giltighetstiden för skyddsåtgärden till och med den 30 november 1997.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Par­lamentet konstaterar att inbördeskrig råder i Sierra Leone sedan 1991, vilket har resulterat i tusentals dödsoffer, och fördömer statskuppen den 25 maj 1997, som genomfördes av delar av Sierra Leones armé och innebar att president Kabbah störtades och tvingades fly till Guinea.
Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports
1.4.132 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sierra Leone (-* punkt 1.4.20).
Commission decisions allocating a total of ECU 129.953 million in June from the sixth, seventh and eighth EDFs (see Table 7).
Kommissionens beslut. Ärende: att anslå 129,953 miljoner ecu av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfondernas medel till finansiering av verksamhet under juni (se tabell 7).
Table 7 — Financing operations under the sixth, seventh and eighth EDFs
Tabell 7 — Finansiering Europeiska av verksamhet genom sjätte, sjunde och åttonde utvecklingsfonden
Support for regional integration — infrastructure financing
Stöd till regional integrering — finansiering av infrastrukturer
Population census Special programme for refugees Mayo Kebbi — Support for sewerage
Förbättring av kustbefolkningens inkomster i Sydostregionen Folkräkning Särskilt program för flyktingar Mayo Kebbi — Stöd till hälsovård
1997 budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Budget för 1997 för det tekniska centret för jordbruks­ och landsbygdssamarbete
□ HE Mr Umayya Toukan, Head of Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan to the Euro­pean Communities;
1.4.135 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har besökts av
□ HE Mr Saloum Kande, Representative and Head of Mission of the Republic of Senegal to the European Community;
□ Hans excellens ambassadören Saloum Kande, vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Senegals representant (EG) och beskickningschef hos Europeiska gemenskapen (EG) med verkan den 4 juli 1997, o Hans excellens ambassadören Emil Kúchar, vilken till dem överlämnat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Slovakiens beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 4 juli 1997,
□ HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadören Eduardo Gon­zalo Arenas Valverde, vilken till dem överläm­nat sitt kreditivbrev med befullmäktigande som Chiles beskickningschef hos Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 4 juli 1997,
□ HE Mrs Meritxell Mateu i Pi, Head of Mis­sion of the Principality of Andorra to the Euro­pean Communities.
□ Hennes excellens ambassadören Meritxell Mateu i Pi, vilken till dem överlämnat sitt kredi­tivbrev med befullmäktigande som Andorras beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) med verkan den 4 juli 1997.
References: Convention on the Protection of the Communi­ties' Financial Interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om skydd av Europeiska gemenskapemas ekonomiska intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
First Protocol to the Convention: OJ C 313, 23.10.1996; Bull.
Första protokollet till konventionen — EGT nr C 313, 23.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.5.4
9-1996, point 1.5.4 Protocol on the interpretation of the Conven­tion by the Court of Justice: OJ C 151, 20.5.1997; Bull.
Protokoll om förhandsavgörande av Euro­peiska gemenskapemas domstol angående tolk­ningen av konventionen — EGT nr C 151, 20.5.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.5.3
Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull. 10-1996, punkt 1.5.6 Politisk enighet i rådet: Bull. 5-1997, punkt 1.5.7
Act drawing up the Protocol Council on 19 June.
Rådets antagande den 19 juni av rättsakten om upprättande av protokollet.
Protocol signed on 19 June.
Undertecknande av protokollet den 19 juni. EGT nr C 221, 19.7.1997
It welcomed the priority attention accorded by the Dutch Presidency to synthetic drugs and in particular the Joint Action to establish an early warning system in this area.
Rådet välkomnar den särskilda uppmärk­samhet som det nederländska ordförandeskapet visat vad gäller de syntetiska narkotikaprepara­ten och särskilt den gemensamma åtgärd som syftar till att inrätta ett informationssystem för snabbt informationsutbyte på detta område.
It also welcomed the adop­tion of the Convention on the fight against cor­ruption and urged the Member States to ratify it rapidly and to ratify the Convention on the Pro­tection of the European Communities' Financial Interests and the second Protocol thereto.
Rådet uttryckte sin tillfredsställelse över under­tecknandet av konventionen om kamp mot kor­ruption och ber medlemsstaterna i Europeiska unionen att, så snart som möjligt, ratificera både den och konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
Lastly, on the question of asylum, the European Council expressed satisfaction at the completion of the procedures for the ratification of the Dublin Convention, enabling it to enter into force by 1 September 1997 (- point 1.10).
Slutli­gen, vad gäller asylfrågor, välkomnar Euro­peiska rådet avslutningen av ratificeringen av Dublinkonventionen som bör göra det möjligt att få den att träda i kraft den 1 september 1997 (-* punkt 1.10).
Approval: Bull.
Godkännande: Bull. 5-1997, punkt 1.5.2
Adopted on 26 June.
Rådets formella godkännande den 26 juni. EGT nr C 221, 19.7.1997
Approval: Bull.
Godkännande: Bull. 5-1997, punkt 1.5.4
Adopted on 26 June.
Rådets formella godkännande den 26 juni. EGT nr L 178, 7.7.1997
Arguing that the institu­tional structure of Title VI of the Treaty on European Union concerning judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the European Union was unable to meet the growing demand from the European public for security and justice, Parliament called on the Intergovernmental Conference to amend the text of the Treaty so as to establish a legal basis for anti-fraud legislation under the codecision pro­cedure.
Eftersom den institutionella strukturen i avdel­ning VI i Fördraget om Europeiska unionen i fråga om straffrättsligt samarbete mellan Euro­peiska unionens medlemsstater inte uppfyller medborgarnas ökade krav på säkerhet och rätt­visa, anmodar Europaparlamentet regeringskon­ferensen att ändra fördraget genom att, inom ramen för medbeslutandeförfarandet, införa en rättslig grund för bedrägeribekämpningen.
It called on the parliaments and govern­ments of the Member States to press ahead with the procedures for ratifying the international conventions on judicial cooperation in criminal matters and, in particular, expressed the hope that ratification of the Convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the Protocols thereto could be completed by mid-1998 (- > point 1.5.4). Lastly, it expressed the view that it was now possible for the Euro­pean Community to provide coordination and technical support for national courts in respect of cross-border crime affecting the budget of the European Union. 7.5.4. Second Protocol to the Convention on the Protection of the Communities' Financial Interests.
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas parlament och regeringar att snarast inleda för­faranden för att ratificera de internationella kon­ventionerna om straffrättsligt samarbete och önskar särskilt att ratificeringen av konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas eko­nomiska intressen och tillhörande protokoll skall vara genomförd under mitten av 1998 (- > punkt 1.5.4). Slutligen anser parlamentet att Euro­peiska gemenskapen redan nu kan börja spela en roll vid samordning och tekniskt stöd till natio- 1.5.4 Andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen.
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor nella åklagarmyndigheter och domstolar vad gäller gränsöverskridande brott som har negativ inverkan på gemenskapsbudgeten.
Adopted on 9 June.
Rådets godkännande den 9 juni.
The Council called on national sports associations to examine to what extent stadium exclusions imposed at national level might be applied to football matches in a European context.
Rådet uppma­nar de nationella idrottsförbunden att undersöka i vilken omfattning stadionförbuden på nationell nivå kan komma att tillämpas på fotbollsmatcher på europeisk nivå.
It also called for an appropri­ate media strategy to be applied to international football matches, particularly championship matches, and provided for an annual situation report to be drawn up on football hooliganism.
Rådet avser också att utarbeta en lämplig mediestrategi som skall tillämpas vid internationella fotbollsmatcher, särskilt vid mäs­terskapsmatcher, och att upprätta en årsrapport om fotbollshuliganismen.
References: Europol Convention: OJ L316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Europolkonventionen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Protocol on the interpretation of the Europol Convention by the Court of Justice of the Euro­pean Communities: Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.2 Protokoll om förhandsavgörande av Euro­peiska gemenskapernas domstol angående tolk­ningen av Europolkonventionen — Bull. 7/8-1996, punkt 1.5.3
Protocol signed on 19 June.
Rådets antagande den 19 juni av rättsakten upprättande av protokollet.
To improve the effective­ness of the fight against illicit traffic in sensitive goods, and in particular illicit drug-trafficking, the Council called for the strengthening and res­tructuring of practical cooperation between the customs authorities of the Member States, in the form of joint customs surveillance operations.
För att effekti­visera bekämpningen av den illegala handeln med känsliga varor, särskilt narkotikapreparat, avser rådet att stärka och strukturera det prak­tiska samarbetet mellan medlemsstaternas tull­myndigheter genom att organisera gemensam tullövervakning.
A handbook setting out the guidelines to be fol­lowed in preparing, implementing and evaluat­ing such operations is annexed to the resolution.
Bilagan till resolutionen inne­håller en handbok med de riktlinjer som skall följas vid förberedelse, genomförande och utvärdering av den gemensamma tullövervak­ningen.
Joint Action 97/372/JHA, adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, for the refining of targeting criteria, selection methods, etc., and collection of customs and police information.
1.5.10 Gemensam åtgärd 97/372/RIF som antogs av rådet på grundval av artikel K 3 i För­draget om Europeiska unionen om kriterierna för målinriktningen av kontroller, urvalsmetoder etc. och insamling av tull- och polisuppgifter.
Purpose: to encourage the customs authorities of the Member States to take various measures to improve targeting criteria and the collection and exchange of information in the fight against drug trafficking.
Syfte: Att upp­muntra medlemsstaternas tullmyndigheter att vidta olika åtgärder vad gäller målinriktningen för kontroller samt insamling och utbyte av information för att förbättra bekämpningen av den illegala narkotikahandeln.
Adopted on 9 June.
Rådets formella godkännande den 9 juni.
The Council called on the Member States to consider establishing national DNA (deoxyribonucleic acid) databases in ac­cordance with uniform standards and along compatible lines.
Rådet uppmanar Europeiska unionens 'medlemsstater att överväga att upprätta nationella DNA-data-baser enligt identiska normer och att vaka över för­enligheten mellan baserna.
Each Member State would retain the right to decide on the conditions under which, and the offences regarding which, DNA analysis results could be stored in its national database.
Rådet föreskriver särskilt att varje medlemsstat skall behålla sin rätt att besluta;om på vilka villkor och i sam­band med vilka brott som resultaten av DNA-analyserna skall kunna lagras i den nationella databasen.
As regards the exchange of analysis results at European level, the Council suggested that this should be limited to results which, when compared, indicated whether a person appeared in a file and whether a person could be connected with evidence discovered in the investigation of a crime.
Vad beträffar utbytet av analysresul­tat på europeisk nivå föreslår rådet att det begränsas till resultaten av DNA-analyser som vid jämförelser gör det möjligt att få veta om en person förekommer i en databas och om en per­son kan sättas i förbindelse med spår som upp­täcks vid ett brott.
Legal guarantees would be established for the protection of data.
Rättsliga garantier vad gäller skydd av databaser skall även införas.
Financing Community activities
Finansiering av gemenskapens verksamhet förslag:
Council first reading on 19 June.
Rådets första behandling den 19 juni.
The Council agreed inter alia to an increase in Commission staff with a view to the improvement and reor­ganisation of consumer health policy and to a number of supplementary auditor posts at the Court of Auditors.
Rådet uppnådde politisk enighet, bl.a. om en ökning av antalet anställda inom kommissionen i syfte att förbättra och omorganisera politiken för kon­sumenters hälsa samt om några ytterligare tjäns­ter inom redovisning hos revisionsrätten.
It also decided that, upon expiry of the ECSC Treaty in 2002, the revenues of outstanding reserves would be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industry (- > point 1.28). General budget
Det beslutade även att när EKSG-fördraget löper ut under 2002 skall inkomsterna från reserverna under det året användas till en fond för forskning inom områ­den med anknytning till kol- och stålindustrin (- punkt 1.28).
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 imple­menting Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources ('fourth series of amendments to the Financial Regulation').
7.6.4 Förslag till rådets förordning (EG, Eur­atom) om ändring av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 av den 29 maj 1989 om genomförande av beslut 88/376/EEG, Euratom om systemet för gemenskapernas egna medel (fjärde ändringen av budgetförordningen).
Commission proposal: OJ C 89, 26.3.1994; COM(93) 683; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 89, 26.3.1994, KOM(93) 683 och Bull. 12-1993, punkt 1.6.4
12-1993, point 1.6.4 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.5.14 Amended Commission proposal: OJ C 171, 24.6.1994; COM(94) 190; Bull.
4-1994, punkt 1.5.14 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 171, 24.6.1994, KOM(94) 190 och Bull. 6-1994, punkt 1.5.3
Proposal withdrawn on 25 June.
Kommissionen drog tillbaka sitt förslag den 25 juni.
The Commis­sion decided to withdraw its proposal on VAT and GNP balances as it was unable to secure a unanimous decision by the Council.
Eftersom enighet inte kunde uppnås i rådet angående kommissionens förslag om saldo av egna medel, moms och BNP, beslutade kom­missionen att dra tillbaka det.
Reference: Parliament resolution on the 1997 estimates: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Europaparlamentets beräkning av inkomster och utgifter och ombudsmannens beräkning av inkomster och utgifter för budgetåret 1997 — EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.6.2
Commission Decision setting up a Euro­pean Investment Guarantee Fund for Bosnia-Herzegovina from the resources of the general budget of the European Communities (- > point 1.4.84). Adopted on 26 June.
7.6.5 Kommissionens beslut om inrättande av en europeisk garantifond för investeringar till för­mån för Bosnien och Hercegovina med medel från Europeiska gemenskapernas allmänna bud­get (- > punkt 1.4.84). Antagen av Europaparlamentet den 26 juni.
Reference: 1997 budget: OJ L44, 14.2.1997; Bull.
1.6.3 Förslag till ändrings-och för budgetåret 1997.
12-1996, point 1.6.4 Commission preliminary draft: Bull.
Referens: Budget för 1997 — EGT nr L 44, 14.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.6.4
Measures to combat fraud the New Community Instrument (NCI) (half­year from 1 July to 31 December 1996).
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
References: Previous annual report: COM(96) 384; Bull.
Referenser: Föregående årsrapport — KOM(96) 384 och Bull.
7/8­1996, point 1.6.8 Previous report on the rate of use of the NCI: COM(96) 644; Bull.
7/8­1996, punkt 1.6.8 Föregående rapport om utnyttjandegraden av NGI — KOM(96) 644 och Bull.
12­1996, point 1.6.10 signed in 1996 involving a total amount of ECU 833 million, taking the overall volume signed since the Fund's creation in 1994 to ECU 1 464 million.
12­1996, punkt 1.6.10 samlat belopp av 833 miljoner ecu, vilket inne­bär att det totala beloppet för tecknade avtal sedan fonden inrättades 1994 uppgår till 1 464 miljoner ecu.
The amount taken up by infras­tructure projects linked to the trans­European networks programme accounted for 78% of the total, with the remaining 22% going to support small and medium­sized enterprises.
Av detta totalbelopp har 78 % avsett infrastruktur inom ramen för de transeuropeiska näten (medan 22 % har avsett åtgärder till förmån för små och medelstora före­tag).