natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders the applicant to bear its costs and to pay one-half of the Commission's costs;
En sådan tolkning bekräftas av lydelsen i artikel 1 i beslutet, av vilken det framgår att företagen har utbytt information om företagens verksamhet "för att främja [de] åtgärder" som anses strida mot artikel 85.1 i fördraget.
Orders the Commission to bear one-half of its costs.
Varje system för utbyte av allmänna uppgifter till vilket de är anslutna, såsom Fidessystemet eller
Case T-347/94 Mayr-Melnhof Kartongesellschaft mbH ν Commission of the European Communities
Vid bedömningen av omfattningen av de framtida förbuden i artikel 2 första stycket b och c i beslutet skall hänsyn tas till kommissionens ifrågavarande tolkning av Fides-systemets förenlighet med artikel 85 i fördraget.
(Third Chamber, Extended Composition)
Yrkandet om upphävande eller nedsättning av böterna
The two cases above are topical and are therefore set out in full ( Mayr- Mein hof not yet available in English).
Det första resultat som har beaktats av kommissionen, och som inte har bestritts av sökanden, består i att kunderna faktiskt underrättades om de överenskomna prishöjningarna.
However, only an in-depth reading of the following judgments will make it possible to grasp all the questions of law involved.
De nya priserna tjänade härvid som bas i händelse av individuella förhandlingar med kunderna om transaktionspriserna (se bland annat punkterna 100 och 101 femte och sjätte styckena i övervägandena i beslutet).
Case T-295/94 Buchmann GmbH ν Commission of the European Communities Competition
Enligt punkt 168 sjunde strecksatsen i övervägandena i beslutet har kommissionen fastställt det generella bötesbeloppet med beaktande av bland annat att överenskommelsens "syften ... i hög grad uppnåtts".
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Det är ostridigt att kommissionen härvid hänvisat till den i artikel 1 i beslutet konstaterade överträdelsens inverkan på marknaden.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 2 150 000;
Sökandens påstående att kommissionen, i punkt 16 i övervägandena i beslutet, har stött sig på en felaktig definition av kartongproducenternas genomsnittliga bruttovinst är inte heller relevant.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Det är ostridigt att bruket att föra individuella förhandlingar med kunderna på den ifrågavarande marknaden innebär att transaktionspriset i allmänhet inte är identiskt med det tillkännagivna priset.
Orders the applicant to pay the costs, including the costs of the proceedings for interim relief.'
Det kan därför inte förväntas att höjningarna av transaktionspriserna var identiska med höjningarna av de tillkännagivna priserna.
Case T-304/94 Europa Carton AG ν Commission of the European Communities Competition
Under sammanträdet påpekade kommissionen att den även beaktat ett tredje resultat av prissamverkan som bestod i att transaktionsprisnivån var högre än den skulle ha varit om det inte hade förekommit någon samverkan.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Turnover — Determination of the amount — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Kommissionen underströk i detta hänseende att tidpunkterna och den ordningsföljd i vilken prishöjningarna skulle tillkännages hade beslutats av PWG, samt framhåller i beslutet att "det är osannolikt att de samordnade tillkännagivandena på dessa villkor inte skulle ha haft någon inverkan på den faktiska prisnivån" (punkt 136 tredje stycket i övervägandena i beslutet).
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Han påpekade även att dessa variationer i tiden var nära kopplade till variationerna i efterfrågan.
Orders the applicant to pay the costs.'
Av detta följer att det tredje resultatet av prissamverkan inte har bevisats.
Case T-308/94 Cascades SA ν Commission of the European Communities Competition
De föregående konstaterandena ändras inte av den subjektiva bedömning av tillverkarna, som kommissionen har grundat sig på när den fann att överenskommelsens syften i hög grad hade
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
168 i följande omständigheter övervägandena):
Dismisses the application;
Överenskommelsen gällde för i stort sett hela gemenskapens område.
Orders the applicant to pay the costs, including those relating to the application for interim relief.'
Mot denna bakgrund kan kommissionens hänvisning till tillverkarnas egna förklaringar inte anses som tillräcklig grund för den slutsatsen att överenskommelsens syften i hög grad uppnåtts.
Case T-309/94 NV Koninklijke KNP BT ν Commission of the European Communities Competition
De företag som deltog i överträdelsen täcker praktiskt taget hela marknaden.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Överenskommelsen har fungerat i form av ett system för regelbundna, institutionaliserade möten som syftat till att detaljreglera kartongmarknaden inom gemenskapen.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Överenskommelsens syften har i hög grad uppnåtts."
Orders lhe applicant to bear its own costs and to pay one-half of the Commission's costs;
rätt att höja bötesnivån när den anser att det är nödvändigt att förstärka böternas avskräckande verkan.
Case T-310/94 Gruber + Weber GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
Huruvida kommissionen har åsidosatt artikel 190 i fördraget vid fastställandet av de enskilda bötesbeloppens storlek
(Competition —Article 85(1) of the EC Treaty — Proof of participation in collusion — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Products concerned by the infringement) (Third Chamber, Extended Composition)
Omfattningen av skyldigheten att motivera ett beslut om att, som i föreliggande fall, ålägga ett flertal företag böter för en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler, avgörs av det förhållandet att bedömningen av hur allvarliga överträdelserna är skall göras med hänsyn till ett stort antal omständigheter.
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Commission Decision 94/601¡EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard);
Dessutom begicks den trots att kommissionens tidigare beslutspraxis, och i synnerhet Polypropylenbeslutet, borde ha utgjort ett varnande exempel.
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833 - Cartonboard) save and except the following passages:
Mot bakgrund av dessa omständigheter kan det anses att det av de kriterier som anges i punkt 168 i övervägandena i tillräcklig mån går att utläsa på vilka grunder kommissionen fastställde den allmänna bötesnivån och att dessa kriterier är tillräckliga för att motivera en sådan nivå.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
I beslutet framgår de kriterier som beaktades för att fastställa den allmänna bötesnivån och de individuella bötesbeloppen av punkt 168 respektive punkt 169 i övervägandena.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Vad för övrigt avser individuella böter förklarar kommissionen i punkt 170 i övervägandena att de företag som deltog i PWG:s möten i princip ansågs som "huvudmän" för överenskommelsen, medan övriga företag ansågs som "ordinarie deltagare" i denna.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Slutligen anser kommissionen i punkterna 171 och 172 i övervägandena att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen, samt att åtta andra företag även kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 730 000;
på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar.
Dismisses the application as regards the remaining claims;
Följaktligen var kommissionen inte skyldig att mer i detalj redogöra för hur dessa kriterier tillämpades i enskilda fall.
Orders the applicant and the Commission to bear their own costs.'
I sina inlagor i målet vid förstainstansrätten samt i sitt svar på rättens skriftliga fråga har kommissionen förklarat att böterna beräknades på grundval av omsättningen på gemenskapsmarknaden för kartong år 1990 för vart och ett av de företag som var mottagare av beslutet.
Case T-311/94 BPB de Eendracht NV, anciennement Kartonfabriek de Eendracht NV ν Commission of the European Communities Competition
Slutligen tog kommissionen hänsyn till vissa företags eventuellt samarbetsvilliga inställning under förfarandet vid kommissionen.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Rights of the defence — Proof of participation in collusion — Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Determination of the amount — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
För det andra, då, i likhet med det aktuella fallet, bötesbeloppen har fastställts genom att vissa bestämda uppgifter systematiskt beaktats, kan företagen, om var och en av dessa faktorer anges i beslutet, lättare bedöma dels om kommissionen har begått ett fel vid fastställandet av det individuella bötesbeloppet, dels om det individuella bötesbeloppet är berättigat i förhållande till de allmänna kriterier som tillämpats.
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Decision 94/601;
Procentsatserna för reduktionen av böterna för Rena och Stora respektive åtta andra företag anges inte heller.
Annuls, as regards the applicant, the first to fourth paragraphs of Article 2 of Decision 94/601 save and except the following passages:
Trots dessa konstateranden skall det påpekas att motiveringen av de fastställda bötesbeloppen i punkt 167-172 i övervägandena i beslutet är åtminstone lika detaljerad som kommissionens motiveringar av tidigare beslut om liknande överträdelser.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
praxis i fråga om motivering av ålagda böter.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Det var först i dom av den 6 april 1995 i målet Tréfilunion mot kommissionen, och i två andra domar som avkunnades samma dag målet Société métallurgique de Normandie mot kommissionen, och målet Société des treillis et panneaux soudés mot kommissionen som förstainstansrätten för första gången framhöll att det är önskvärt att företagen i detalj kan ta del av det sätt på vilket de ålagda böterna har beräknats, utan att de för den skull skall vara tvungna att väcka talan mot kommissionens beslut.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
I punkt 169—172 i övervägandena anges de uppgifter som kommissionen har beaktat när den fastställde böterna för varje enskilt företag.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified";
I punkterna 171 och 172 anger kommissionen att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen, samt att åtta andra företag även kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 750 000;
Eftersom den av kommissionen fastställda allmänna bötesnivån har ansetts vara berättigad med hänsyn till de kriterier som anges i beslutet, konstaterar förstainstansrätten att kommissionen, såsom anges i beslutet, verkligen reducerade böterna för vissa företag som samarbetade under det administrativa förfarandet.
Orders the Commission to bear its costs and to pay one-half of the applicant's costs;
Huruvida kommissionen har åsidosatt sökandens rätt till försvar
Case T-317/94 Moritz J. Weig GmbH & Co. KG ν Commission of the European Communities Competition 14 May 1998
Det är endast befogat att reducera böterna om företaget har agerat på ett sådant sätt att kommissionen lättare har kunnat fastställa överträdelsen och i förekommande fall fått den att upphöra.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Concept of agreement — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Ett företag som under dessa omständigheter uttryckligen uppger att det inte bestrider de faktiska omständigheter på vilka kommissionen stöder sina anmärkningar kan anses bidra till att underlätta kommissionens
Annuls, as regards the applicant, Article 1 of Commission Decision 94/601/EC of 13 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.8333 Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to March 1988;
i meddelandet om uppgift att fastställa och beivra överträdelser av gemenskapens konkurrensregler.
"The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Vad slutligen beträffar artikel 6 i Europeiska konventionen angående de mänskliga rättigheterna skall det påpekas att domstolen, i motsats till vad sökanden gjort gällande, inte fastslog i ovannämnda målet Orkem mot kommissionen att denna bestämmelse är tillämplig på det administrativa förfarandet vid kommissionen.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Domstolen behandlade endast en eventuell tillämpning av artikeln i det förevarande fallet, vilket framgår av själva lydelsen av domen.
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Det skall i detta hänseende betonas att förstainstansrätten inte är behörig att bedöma huruvida en undersökning enligt konkurrensrätten är förenlig med bestämmelserna i Europeiska konventionen angående de mänskliga rättigheterna, eftersom dessa bestämmelser inte i sig utgör en del av gemenskapsrätten.
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified'';
Det skall i detta sammanhang påpekas att sökanden utnyttjade sin rätt till försvar under det administrativa förfarandet, eftersom den i själva verket bestred de huvudsakliga påståenden om de faktiska omständigheterna som låg till grund för kommissionens anmärkningar.
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 2 500 000;
Härav följer att sökandens argument skall lämnas utan avseende.
Dismisses the application as regañís the remaining claims;
Sökanden medgav endast i sitt svar på meddelandet om anmärkningaratt diskussionerna inom PG Paperboard möjligen handlade om priser och om prishöjningar.
Orders each party to bear its own costs.'
I detta avseende är Europeiska konventionen angående de mänskliga rättigheterna av särskild betydelse.
Case T-319/94 Fiskeby Board AB v Commission of the European Communities Competition
Det är endast befogat att reducera böterna om bolaget har agerat på ett sådant sätt att kommissionen lättare har kunnat fastställa överträdelsen och i förekommande fall få den att upphöra.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Fines — Determination of the amount -Mitigating circumstances — Statement of reasons) (Third Chamber, Extended Composition)
Mot bakgrund av dessa överväganden skall det följaktligen undersökas om kommissionen har åsidosatt rätten till försvar, vilken är en grundläggande princip i gemenskapens rättsordning, genom att utöva påtryckningar på sökanden under det administrativa förfarandet vid kommissionen i syfte att få sökanden att medge påståendena om de faktiska
Orders the applicant to pay the costs.'
Således kan böterna reduceras till följd av ett sådant agerande.
Case T-327/94 SCA Holding Ltd v Commission of the European Communities Competition
Eftersom sökanden vill just till att den skall tillerkännas en rättsstridig nedsättning av böterna, kan denna argumentation följaktligen inte godtas.
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for the infringement — Fine -Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
Det är även uppenbart att sökandens förslag till kommissionen under det administrativa förfarandet, om att sökanden skulle avhålla sig i från att väcka talan mot det kommande beslutet, inte heller bidrar till att underlätta denna uppgift.
Case T-337/94 Enso-Gutzeit Oy v Commission of the European Communities Competition
'De i artikel 1 uppräknade företagen skall omedelbart upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte redan har skett.
Orders the Commission to pay the costs.'
5) Sökanden skatt bära tre fjärdedelar av sina rättegångskostnader.*
Case T-338/94 Finnish Board Mills Association — Finnboard ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-295/94 Buchmann GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Information exchange — Order Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Cooperation during the administrative procedure) (Third Chamber, Extended Composition)
'Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Bevis för deltagande i samverkan — Böter — Fastställande av belopp — Motivering" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified";
2) Det bötesbelopp som sökanden åläggs enligt artikel 3 i beslut 94/601 fastställs till 2 150 000 ecu.
Orders the applicant to pay the costs.'
4) Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna, inklusive de kostnader som hänför sig titt det interimistiska förfarandet.*
Case T-348/94 Enso Española SA ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-304/94 Europa Carton AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Right to an independent and impartial tribunal — Right of the defence — Statement of reasons — Fine — Determination of the amount —Method of calculation — Mitigating circumstances — Principle of equal treatment — Principle ofproportionality) (Third Chamber, Extended Composition)
"Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Bevis för deltagande i samverkan — Böter — Omsättning — Fastställande av belopp — Förmildrande omständigheter" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
See Case T-334/94
För faktiska omständigheter se mål T-334/94
Cartonboard) in so far as the date of the beginning of the infringement alleged against it is stated to be prior to February 1989;
Mål T-308/94 Cascades SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Annuls, as regards the applicant, the eighth indent of Article 1 of Decision 94/601;
'Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Ansvar för rättsstridigt agerande — Böter — Motivering — Förmildrande omständigheter* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Sets the amount of the fine imposed on the applicant by Article 3 of Decision 94/601 at ECU 1 200 000;
För faktiska omständigheter se mål T-334/94
Orders each party to bear its own costs.'
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna, inklusive de kostnader som hänför sig titt det interimistiska förfarandet.*
Case T-352/94 Mo och Domsjö AB v Commission of the European Communities Competition
Mål T-309/94 NV Koninklijke KNP BT mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Liability for unlawful conduct — Relevant product market — Information exchange — Order — Fine — Determination of the amount — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
"Konkurrens — Artikel 85.1 i EG-fördraget — Ansvar för rättsstridigt agerande — Böter — Motivering* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
(See Case T-334/94
För faktiska omständigheter se mål T-334/94
Dismisses the application as regards the remaining claims;
2) Talan ogillas i övrigt.
Orders the applicant to pay the costs.
3) Sökanden skatt bära sina rättegångskostnader och ersätta hälften av kommissionens rättegångskostnader.
Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags AB v Commission of the European Communities Competition
4) Kommissionen skall bära hälften av sina rättegångskostnader.*
(Competition — Article 85(1) of the EC Treaty — Admission of matters of fact or of law during the administrative procedure — Consequences — Liability for unlawful conduct -Information exchange — Order — Fine — Statement of reasons — Mitigating circumstances) (Third Chamber, Extended Composition)
'Konkurrens —Artikel 85.1 i EG-fördraget — Bevis för deltagande i samverkan — Böter — Fastställande av belopp — Motivering — Produkter som berörs av överträdelsen* (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
'De i artikel 1 uppräknade företagen skatt omedelbart upphöra med ovannämnda överträdelser om detta inte redan har skett.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
De skatt i framtiden inom ramen för sin verksamhet inom kartongbranschen avhålla sig från avtal eller samordnade förfaranden
(a) by which the participants are directly or indirectly informed of the production, sales, order backlog, machine utilisation rates, selling prices, costs or marketing plans of other individual producers.
Varje system för utbyte av allmänna uppgifter titt vilket de är anslutna, såsom Fidessystemet etter dess efterföljare, skatt vara utformat på ett sådant sått att det utesluter atta uppgifter som kan göra det möjligt att identifiera enskilda tillverkares agerande.'
Any scheme for the exchange of general information to which they subscribe, such as the Fides system or its successor, shall be so conducted as to exclude any information from which the behaviour of individual producers can be identified.";
3) Det bötesbelopp som åläggs sökanden enligt artikel 3 i beslut 94/601 fastställs titt 730 000 ecu.
Dismisses the remainder of the application;
Talan ogulas i övrigt
Orders the applicant to pay the costs.'
Vardera parten skatt bära sin rättegångskostnad*