natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Finansiellt stöd till utarbetandet av strategiska planer kan beviljas genom strukturfonderna.
Operational programmes of interest to industry in Objective 5b CSFs or SPDs
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom gemenskapens stödramar eller inom ramen för ett programplaneringsdokument för mål 5b
(development and structural adjustment of rural areas) creation of networks between SMEs; increasing equity capital; professional training.
(Landsbygdsområdens utveckling och strukturanpassning)
The steps to be taken by a company are:
— Först och främst ta reda på om den plats där företaget planerar att genomföra ett projekt är belägen inom en region som omfattas av mål
The CSFs or SPDs under Objective 5b of the Structural Funds are for rural areas that have already been recognized as eligible for the period 1994-99 by a Com mission Decision of January 1994.
Gemenskapens stödramar eller programplaneringsdokument för strukturfondernas mål 5b avser landsbygdsområden som fastställts som stödberättigade för perioden 1994-1999 genom ett beslut av kom missionen i januari 1994.
They aim to facilitate the development and structural adjustment of those areas in accordance with Article 1 30A of the Treaty, which aims to reduce the disparities between the levels of development of the various least-favoured regions, including rural areas.
De syftar till att underlätta dessa områdens utveckling och strukturanpassning i en lighet med artikel 1 30a i fördraget som syftar till att minska skillnaderna mellan utvecklingsnivåerna i de mindre gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområden.
— first to check that the place where it plans to carry out its project is in an Objective 5b region, — then to ensure that the project corresponds to a measure proposed in the Objective 5b CSF or SPD operational programmes for that region.
— Därefter säkerställa att projektet motsvarar en åtgärd som föreslagits enligt ett åtgärdsprogram inom gemenskapens stödramar eller in om ramen för ett programplaneringsdokument för mål 5b som är tillämpligt på denna re gion.
SPD proposals are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between each Member State, the regional and local partners and the Commission.
Ett förslag till programplaneringsdokument överlämnas av de berörda medlemsstaterna och omfattas därefter av förhandlingar mellan respektive medlemsstat, regionala och lokala intressenter och kommissionen.
The Commission checks in particular that the intervention proposals meet the require ments of the areas in question and conform to other Community policies (competition, environment, common agricultural policy, etc.).
Denna kontrollerar särskilt att åtgärdsförslagen överensstämmer väl med behoven i de berörda områdena cch att de är förenliga med gemenskapspolitiken i övrigt (konkurrens, miljö, gemensam ¡ordbrukspolitik ...).
It will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implemenation in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (See Annex Xl-D).
Företaget bör ta kontakt med de nationella eller regionala myndigheter som har befogenhet att genomföra gemenskapens stödramar eller programplaneringsdokument och andra stödformer för att kontrollera detta och informera sig om tilllämpliga förfaranden vid projekturval och be viljande av stöd. (Se bilaga Xl-D).
SPDs approved by the Commission include a large number of measures for industrial companies with a very clear priority given to small and medium-sized companies (SMEs), which are the web of the entrepreneurial fabric of rural areas.
De programplaneringsdokument som godkänns av kommissionen omfattar många åtgärder som riktar sig till industriföretag, med en klar prioritering av de små och medelstora företagen, vilka är företagsamhetens stomme i landsbygdsområden.
The following actions may be mentioned, for example:
Följande åtgärder kan nämnas som exempel:
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Oavsett på vilket program inom gemenskapens stödramar som företagen grundar sin an sökan om medfinansiering från gemenskapen, och oavsett arten av de åtgärder till vilka de önskar medfinansiering, rekommenderas att de utarbetar en övergripande strategisk plan som omfattar det berörda projektet med angivande av samtliga de åtgärder som syftar till förbättrad konkurrenskraft.
— aids to productive investment; — aids for consultancy and innovation, aids for technol ogy transfer, access to new information technol ogies;
— Inrättande av verksamhetsområden, plantskolor för företag, kontaktställen, centrer för gemensamma tjänster, yrkesutbildningscentrer, centrer för forskning och utveckling. — Stöd till investeringar i produktion. — Stöd till rådgivning och information, tekniköverfö ring, tillgång till ny informationsteknik. — Inrättandet av nätverk mellan små och medelstora fö retag. — Förstärkning av egna medel. — Yrkesutbildning.
Operational programmes of interest to industry in Objective 4 CSFs or SPDs
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom gemenskapens stödramar eller inom ramen för ett programplaneringsdokument för mal 4
(Adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and changing production systems) this Objective makes a real contribution to the competitiveness of industry and the development of human re sources These measures are chiefly concerned with:
(Arbetstagares anpassning, särskilt de som hotas av arbetslöshet, till industriella förändringar och utveckling av produktionssystemen)
Objective 4 ' applies to the entire territory of the Com munity.
Mål 4 ' är tillämpligt på gemenskapens hela territorium.
It was adopted in July 1 993 to enable the ESF to finance worker (including executive) training in future outside the regions covered by Objectives 1, 2 and 5b, to which its activity was previously confined.
Det fastställdes i juli 1993 för att göra det möjligt för ESF att finansiera yrkesutbildning för arbetstagare (inbegripet tjänstemän) utanför regioner enligt mål 1, 2 och 5b som stödet dittills begränsats till.
The Commission has helped to identify the types of measure to be included in Objective 4, ensuring that
Företagen bör först ta reda på om projektet överensstämmer med en åtgärd som fastställts i åtgärdsprogram inom gemenskapens stöd ramar eller i ett programplaneringsdokument enligt mål 4 i den berörda medlemsstaten.
Note that measures of the Objective 4 type also enjoy further financing under the Community ADAPT _BAR_ECU 1 400 million) and SME (some of the ECU 1 000 million allocated to this initiative) initiatives.
Kommissionen har bistått vid fastställandet av vilka åtgärdstyper mål 4 skall omfatta, med beaktande av att detta mål konkret bidrar till att öka industrins konkurrenskraft och att de mänskliga resurserna tas tillvara.
These two initiatives are described below.
Dessa åtgärder omfattar huvudsakligen följande:
anticipating labour market trends and the profession al qualifications needed; professional training and retraining, vocational guidance and counselling; assistance for improving and developing suitable training systems.
— Stöd som gör det möjligt att förbättra och utveckla lämpliga yrkesutbildningssystem.
In addition, where 'complementary' training actions may be financed under Objective 2 in regions where that Objective applies, com panies will also find it worth examining the operational programmes covered by the corresponding CSF or SPD if their project is to be carried out in an Objective 2 area.
Företagen bör kontakta de nationella eller regionala myndigheter som har befogenhet att genomföra gemenskapens stödramar eller programplaneringsdokument och stödformer i syfte att kontrollera detta och informera sig om förfarandena vid projekturval och beviljande av stöd (se bilaga Xl-D).
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
Bestämmelserna varierar beroende på om projektet skall genomföras i en mål 1 -region eller annan region:
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 4 measures are included in Objective 1 CSFs or SPDs.
— I en region enligt mål 1 eller 6: Åtgärder en ligt mål 4 integreras i gemenskapens stödramar eller i ett programplaneringsdokument för mål 1 eller 6.
Companies must therefore refer to the Objective 1 CSF or SPD for the region concerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
Oavsett på vilket program ¡nom gemenskapens stödramar, som företagen grundar sin ansökan om medfinansiering från gemenskapen, och oavsett arten av de åtgärder till vilka de önskar medfinansiering, rekommenderas att de utarbetar en övergripande strategisk plan som omfattar det berörda projektet med angivande av samtliga de åtgärder som syftar till förbättrad konkurrenskraft.
— in regions other than Objectives 1 or 6:
Finansiellt stöd till utarbetandet av strategiska planer kan beviljas genom strukturfonderna.
Whatever the CSF, SPD or Community initiative programme under which Community co-financing is sought and whatever the nature of the actions for which such financing is desired, companies are strongly recommended to draw up an overall strategic plan of which the project con cerned will be a part, covering all the actions for improving their competitiveness.
Företagen bör således hänvisa till gemenskapens stödramar eller till ett programplaneringsdokument för mål 1 eller 6 i den berör da regionen i syfte att säkerställa att projektet överensstämmer med de åtgärder som fast ställs inom de ramarna.
Companies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operational programmes of the Objective 4 CSF or SPD of the Member State concerned.
Det bör noteras att mål 4-åtgärder också berättigar till kompletterande finansiering inom ramen för gemenskapsinitiativen Adapt (1 400 miljoner ecu) och initiativet för små och medelstora före tag (i fråga om en del av de 1 000 miljoner ecu som avsatts till detta initiativ].
Financial aid for drawing up such strategic plans may be given by the Structural Funds.
Dessa båda initiativ beskrivs nedan.
Operational programmes of interest to industry in Objective 5a CSFs or SPDs
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom gemenskapens stödramar eller inom ramen för ett programplaneringsdokument för mal 5a
(Improving the efficiency of farming structures, mountain and hill farming and farming in certain lessfavoured areas, improving conditions for the processing and marketing of agricultural and forestry products and restructuring of fisheries).
(Förbättring av effektiviteten i jordbruksstrukturer, jordbruket i bergsområden och vissa mindre gynnade områden, förbättrade villkor för förädling och saluföring av jordbruks­ och skogsbruksprodukter och omstrukturering av fiskesektorn)
Objective 5a seeks to promote rural development by accelerating the adaptation of farming structures as part of common agricultural policy reform.
Mål 5a syftar till att främja landsbygdsutvecklingen ge­nom att påskynda anpassningen av ¡ordbruksstrukturer­na ¡nom ramen för reformen av den gemensamma ¡ord­brukspolitiken.
os' What must a company wanting to receive Community co-financing for an Objective 5a project do?
Hur skall ett företag gå tillväga för att få med­finansiering från gemenskapen till ett projekt i enlighet med mål δα?
The rules differ according to whether the project is to be carried out in an Objective 1 region or elsewhere:
Bestämmelserna varierar beroende på om projektet skall genomföras i en mål 1­region eller annan region:
Objective 5a actions concern the whole territory of the Union.
Åtgärder enligt mål 5a avser hela unionen.
In the case of areas eligible for Objective 1, actions are conducted in the context of the SPD or CSF implementing that Objective.
I fråga om mål 1­områden genomförs åtgärderna inom ramen för ett programplaneringsdokument eller gemenskapens stöd­ramar för mål 1 eller 6.
For other areas, they are conducted on the basis of specific CSFs or SPDs.
I fråga om övriga områden ge­nomförs åtgärderna på grundval av gemenskapens stöd­ramar eller särskilda programplaneringsdokument.
— in an Objective 1 or 6 region: Objective 5a measures are included in the Objective 1 or 6 CSFs or SPDs. Companies must therefore refer to the Objective 1 or 6 CSF or SPD for the region con cerned to check that their project fits in with the measures provided for therein.
I en region enligt mål 1 eller 6: Åtgärder en­ligt mål 5a integreras i gemenskapens stödra­mar eller i ett programplaneringsdokument för mål 1 eller 6.
Development plans are forwarded by the Member States concerned and are the subject of negotiations between the Commission and the partners concerned.
Utvecklingsplanerna överlämnas av de berörda med­lemsstaterna och omfattas av förhandlingar mellan kom­missionen och berörda parter.
During these negotiations, the Commission checks in particular that the intervention priorities meet the require ments of the sectors concerned and conform to other Community policies, in particular the common agricultural policy.
I samband med dessa förhandlingar kontrollerar kommissionen särskilt att stöd­prioriteringarna väl motsvarar behoven ¡nom de berörda sektorerna och att de är förenliga med gemenskapspo­litiken i övrigt, särskilt i fråga om den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
In order to benefit from aid, the investments concerned must satisfy at least one of the following criteria
För att berättiga till stöd bör de planerade investering­arna motsvara minst ett av följande kriterier:
— in regions other than Objective 1 or 6: com panies must first examine whether their project is a type of action envisaged in the operation al programmes of the Objective 5a CSF or SPD of the Member State concerned.
Utanför regioner enligt mål 1 eller 6: Företagen bör först ta reda på om projektet överensstämmer med en åtgärd som fastställts i åtgärdsprogram inom gemenskapens stöd­ramar eller i ett programplaneringsdokument enligt mål 5a för den berörda medlemsstaten.
— contribute to guiding production on the basis of the foreseeable development of markets or encourage the emergence of new outlets for agricultural production, in particular by facilitating the production and marketing of new products or of quality products, in cluding products of 'organic' farming;
Företagen bör kontakta de nationella eller regionala myndigheter som har befogenhet att genomföra gemenskapens stödramar eller programplaneringsdokument och stödformer i syfte att kontrollera detta och informera sig om förfarandena vid projekturval och bevil­jande av stöd (se bilaga Xl­D).
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing the CSFs or SPDs and the forms of intervention in order to make these checks and to find out about the procedures for selecting projects and granting aid (see Annex Xl-D).
— Påverka produktionsinriktningen i förhållande till den förutsebara utvecklingen av marknaderna eller främ­ja nya avsättningsmöjligheter för ¡ordbruksproduk­tion, särskilt genom att underlätta produktion och sa­luföring av nya produkter eller kvalitetsprodukter, in­begripet ekologiska produkter.
— contribute to improving or rationalizing marketing channels or the processing process for agricultural products;
— Bidra till förbättring eller rationalisering av omsättning­en eller förädlingsprocessen för ¡ordbruksprodukfer.
— contribute to improving the quality, presentation and packaging of products or contribute to the better use of by-products, in particular by recycling waste;
— Bidra till kvalitetsförbättring, presentation och bear­betning av produkterna eller till bättre utnyttjande av biprodukter, särskilt genom återvinning av avfall.
— contribute to facilitating the adoption of new technol ogies geared to environmental protection; — encourage the improvement and control of quality and public health.
— Bidra till att underlätta införandet av ny miljövänlig teknik.
Operational programmes of interest to industry as part of Community initiatives
Åtgärdsprogram av intresse för industrin inom ramen för gemenskapsinitiativ
The new Community initiatives were adopted on 15 June 1994 and published in the Official Journal on 1 July 1994.
De nya gemenskapsinitiativen fastställdes definitivt den 15 juni 1994 och offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 1 juli 1994.
"»· The procedure to be followed by companies applying for Community co-financing under the SME initiative is to:
Så här bör företag gå tillväga för att söka medfinansiering från gemenskapen inom ramen för initiativet för små och medelsto ra företag:
— check that the project they wish to carry out is in a region eligible for Objectives 1,2,5b or 6 (with priority given to Objective 1 regions);
— Kontrollera att det projekt som företaget önskar genomföra är beläget i en region som är stödberättigat enligt mål 1, 2, 5b eller 6 (mål 1-regioner prioriteras).
Initiatives intended for industry are grouped under the heading 'Industrial change'.
Gemenskapsinitiativen i fråga om industrin är sammanförda under samlingsbegreppet "Industriella för ändringar".
The òommission ensures that proposals in this connection are compatible with the industrial policy guidelines contained in Article 1 30 of the Treaty on European Union.
Kommissionen övervakar att förslagen i fråga om industrin är förenliga med inriktningen på industripolitiken enligt artikel 130 i Fördraget om Europeiska unionen.
— make sure that the project corresponds to an action contained in the operational pro gramme drawn up for this initiative by the Member State where the region concerned is located;
— Säkerställa att projektet motsvarar en åtgärd inom det åtgärdsprogram som utarbetats för detta initiativ av den medlemsstat där den be rörda regionen är belägen.
— check, lastly, that they have the characteristics laid down for SMEs in this connection.2
— Slutligen, kontrollera att företaget motsvarar de kriterier för små och medelstora företag som fastställts ¡nom dessa ramar.2
Their aim is to help to find answers to the challenges of the industrial transformations resulting from technological change and changes in work organization and company management in the context, of expanding or reducing activities and regional, national, European or international markets, and to enhance companies' ability to confront the competition on the Community markef or on international markets in a transnational per spective.
Initiativen ger bidrag till insatser för att klara av in dustriella förändringar till följd av den tekniska utvecklingen, förändringar i arbetsorganisation och företags ledning i samband med utvidgning eller minskning av verksamheter eller marknader på regional, nationell, eu ropeisk eller internationell nivå - och att förstärka före tagens konkurrensförmåga på gemenskapsmarknaden eller på internationella marknader - i ett transnationellt perspektiv.
They will have to get in touch with the national or regional authorities responsible for implementing this Community initiative (see Annex Xl-E).
Företagen bör kontakta de nationella eller re gionala myndigheter som har befogenhet att ge nomföra detta gemenskapsinitiativ och stödformer (se bilaga Xl-E).
The initiatives intended for industry were given a budget of ECU 4 300 million.
Initiativen på industriområdet har sedan de antogs lats en budget på 4 300 miljoner ecu.
There are other Community initiatives,' which are not described here because they are not directly concerned with industrial change (even though some of them do in clude measures of interest to SMEs).
Det finns även andra gemenskapsinitiativ' som inte re dovisas här såvida de inte direkt avser industriella för ändringar (även om vissa initiativ omfattar åtgärder av intresse för små och medelstora företag).
These initiatives are directed at the conversion of re gions highly dependent on the coal, iron and steel, defence and textile industries respectively
Dessa initiativ syftar till omställning av regioner som är starkt beroende av kol-, stål-, försvars- eller textilindustrin. industrin.
The SME initiative
Initiativet för små och medelstora företag
It is not a question of giving aid to companies in these declining industries but rather of initiatives addressed to all companies in those regions to enable them to overcome the problems of industrial change and to di versify their activities.
Det handlar inte om stöd till företag inom dessa sektorer, som är på tillbakagång, utan initiativ som riktar sig till samtliga företag i dessa regioner för att hjälpa dem att bemästra de problem som följer av industriella förändringar och att diversifiera sin verksamhet.
The types of action that may be co-financed by the Structural Funds are the same for Rechar, Resider, Konver and RETEX:
De typer av åtgärder som får medfinansieras genom strukturfonderna är av samma slag för Rechar, Resider, Konver och Retex:
— promoting environmental conservation and rational energy use in production operations;
Detta initiativ avser följande: — Förbättring av produktionssystem och företagsorgani sation genom investeringar som är knutna till en över gripande kvalitetsstrategi, tekniska innovationer, före tagsledning och utnyttjande av moderna kommunikations- och informationssystem.
— encouraging cooperation between companies and research centres so as better to meet companies' re search needs and facilitate technology transfer;
— Yrkesutbildningsåtgärder, speciellt för personer som har arbete men som riskerar att förlora det och för
— vocational training measures, more specifically for persons with a job but who are in danger of losing it and for persons employed in SMEs; and measures for the construction of the installations necessary for training;
— Främjande av miljöskydd och en rationell energianvändning i produktionen. — Främjande av samarbete mellan tjänsteföretag och forskningscentrer för att bättre motsvara företagens behov av forskning och underlätta tekniköverföring.
— improving access to new markets, including public contracts;
— Förbättrad tillgång till nya marknader, inbegripet den offentliga.
Interreg: cross-border cooperation (ECU 2900 million); Leader: local rural development (ECU 1 400 million); Regis: support for the most remote regions (ECU 600 million); Emploi: professional integration of women, young persons and disadvantaged groups (ECU 1 400 million); Urban: urban policy [ECU 600 million); Pesca: restructuring of the fisheries industry (ECU 250 million) and a budget held in reserve.
— Inrättandet av nätverk mellan företag, mellan upp dragsgivare och underleverantörer, mellan små och medelstora företag, producenter, leverantörer och kunder.
— raising the level of qualifications within companies (Objective 4 type measures).
— Förstärkt internutbildning vid företagen (åtgärder en ligt mål 4).
The main measures of interest to industry are: measures to promote alternative economic activities, in particular the creation of SMEs, by means of as sistance for productive investment, access to capital and market research; measures to promote the use of innovations in industry and services, especially in SMEs.
anställda vid små och medelstora företag, samt åt gärder för inrättandet av nödvändiga yrkesutbildningsinstitutioner. ningsinstitutioner.
— assistance to workers — in particular those likely to lose their jobs as a result of industrial change — in the form of training, retraining and advice to enable them to adapt to the changes in company organization, production systems or marketing strategies;
Åtgärder för att främja alternativ näringsverksamhet, särskilt skapandet av små och medelstora företag, genom stöd till investeringar i produktion, tillgång till kapital och marknadsundersökningar.