natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reiterated its demand that the European Union and its Member States offer technical assistance to Albania with a view to preventing the recurrence of fraudulent financial schemes, which might well affect neighbouring regions as well, and give full support to investigations into pyramid investment schemes.
Slutligen upp­repar parlamentet sitt krav att Europeiska unio­nen och dess medlemsstater skall erbjuda sitt tekniska stöd till Albanien i syfte att förhindra återuppkomsten av finansiella bedrägerier som även skulle kunna drabba angränsande områden samt att fullt ut stödja undersökningarna om pyramidfondema.
Council conclusions on Albania.
1.4.63 Rådets slutsatser om Albanien.
References: Council conclusions on Albania: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om Albanien — Bull.
1/2-1997, point 1.3.81 Declarations on Albania by the Presidency, on behalf of the European Union: points 1.4.2, 1.4.3 and 1.4.4 of this Bulletin
1/21997, punkt 1.3.81 Ordförandelandets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Albanien —punkt 1.4.2, 1.4.3 och 1.4.4 i denna Bulletin av rådet
Adopted on 24 March.
(allmänna frågor) den
The Council noted the need for humanitarian aid and welcomed the intention of the European Commission's Humanitarian Office to respond generously to the immediate needs and to supply food and medicines.
Rådet har noterat behovet av humanitärt bistånd och uttrycker sin tillfredsställelse över att Europeiska kommissionens kontor för humanitärt bistånd har för avsikt att generöst bemöta de akuta behoven och leve­rera livsmedel och medicin.
It also noted that further humanitarian assist ance would be available by pre-positioning food stocks as soon as security conditions allowed.
Rådet noterar också att det blir möjligt att leverera ytterligare humanitärt bistånd genom upprättande av varulager så snart säkerhetsläget medger det.
It recalled the possibility of financing, under the human itarian aid regulation, efforts to ensure that aid is accessible to those for whom it was intended.
Det erinrar om att det i enlighet med förordningen om humanitärt bistånd är möjligt att finansiera åtgärder som syftar till att tillför­säkra att detta stöd går till de personer det är avsett för.
Mediterranean and Middle East
Länderna krine Medelhavet och i Mellanöstern
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, concerning dem onstrations by students and secondary school pupils in the former Yugoslav Republic of Macedonia (- > · point 1.4.6).
1.4.66 Uttalande från ordförandeskapet på Euro­peiska unionens vägnar om studenters och gym­nasieelevers demonstrationer i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (-* punkt 1.4.6).
The Council considered it important to assist Albania in the re-establishment of a viable police force and decided that the EU would support this process through the appropriate measures, for example train ing.
Rådet finner det viktigt att bistå Albanien i upprätt­andet av en fungerande poliskår och har beslutat att EU skall stödja denna utveckling med lämpliga medel, t.ex. utbildning.
The Council also underlined the importance of as sisting this process through appropriate monitoring and considered that the European Community mon itoring mission could make a contribution to this effort.
Rådet understryker också bety­delsen av att stödja denna process med lämplig över­vakning och anser att Europeiska gemenskapens över­vakningskår kan bidra till detta.
Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.
På grund av det nuvarande säkerhetsläget i Albanien uttryckte rådet tillfredsställelse med att vissa med­lemsstater på begäran av den albanska regeringen söker upprätta en multinationell skyddsstyrka under lämplig internationell ledning, som skall hjälpa till att skapa säkra förhållanden för att kunna ge internatio­nellt bistånd.
The Council asked the appropriate Council instances to prepare a joint action for the advisory mission set out in paragraph 5.' to
Rådet uppmanar sina relevanta organ att utarbeta en gemensam åtgärd för den rådgivande delegation som nämns i femte stycket."
During this visit, Mr Mann and Mr Mohamed Kabbaj, Morocco's Minister for Finance, signed the EU-Morocco financing agreement on the structural adjustment facility.
Under detta besök undertecknade M. Marin och Marockos finansminister M. Kabbaj ett finansieringsavtal mellan EU och Marocko för under­lättande av strukturanpassningar.
This agreement provides for ECU 120 million of aid to support Morocco's economic and social reforms and ensure its progressive integration into the Euro-Mediterranean free trade area.
Detta avtal föreskriver beviljandet av ett stöd på 120 miljo­ner ecu till stöd för ekonomiska och sociala reformer i Marocko i syfte att tillförsäkra en progressiv integrering av detta land i frihandelsområdet Europa-Medelhavet.
Reference: Parliament resolution on the situation in Mostar and Brcko: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om läget i Mostar och Brcko — EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.3.91
Persons having perpetrated violent acts in Mostar on 10 February and listed by the Council in the Annex to the Common Position will not be admitted to the territory of the Member States of the European Union.
De personer som begått våldshandlingar i Mostar den 10 feb­ruari 1997 och som uppräknas av rådet i bilagan till den gemensamma ståndpunkten kommer inte att tillåtas inom Europeiska unionens territo­rium.
Council Decision 97/224/CFSP supplementing Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
1.4.65 Rådets beslut 97I224IGUSP om ändring av den gemensamma åtgärden 96/406/GUSP om unionens stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996;. Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/406/GUSP — EGT nr L 168, 6.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt
Initialling of the Agreements: Bull.
Parafering av avtalen: Bull. 12­1995, punkt 1.4.98
12-1995, point 1.4.98 ernment's decision to approve building plans for Har Homa/Jabel Abu Ghneim: Bull.
Referens: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den israeliska regeringens beslut att godkänna byggnadspla­nerna för Har Homa/Djebel Abou Ghneim — Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.12.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 136; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(96) 136 och Bull.
3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
3­1996, punkt 1.4.64 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
4­1996, punkt 1.4.72 Avtalets undertecknande: Bull. 4­1996, punkt
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
1.4.72 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull. 4­1996, punkt 1.4.72
Recalling that the ultimate status of Jerusalem will have to be discussed during the third phase of negotiations be tween the Israelis and the Palestinians and that all parties must therefore refrain from actions and practices that may have a negative impact on these negotiations, Parliament deplored the decision by the Israeli Government to approve construction plans for new Jewish settlements in the Arab zone of Har Homa/Djebel Abou Ghneim (East Jerusalem).
Med beaktande av att Jerusalems slutliga ställ­ning bör diskuteras under den tredje fasen i för­handlingarna mellan Israel och Palestina och att det därför är nödvändigt att alla parter avstår från varje form av åtgärd som syftar till att för­ändra deras position i östra Jerusalem beklagar parlamentet den israeliska regeringens beslut att godkänna byggnadsplaner för ett nytt judiskt kvarter i det arabiska området Har Homa/Djebel Abu Ghneim (östra Jerusalem).
It considered that decision to be part of the resumption of the Israeli policy of colonizing the Occupied Territories of Gaza and the West Bank, which would have a negative impact on the peace negotiations.
Parlamentet anser att detta beslut utgör en del av ett återupp­tagande av den israeliska koloniseringspolitiken för de ockuperade områdena i Gaza och på Väst­banken.
Espousing the declaration made by the Council Presidency on 27 February, it urged the Council to act accordingly and to cooperate with all the signatories to the peace agreements in order to guarantee the effective resumption of the peace process.
Genom att anta rådets ordförandeskaps uttalande av den 27 februari uppmanar parla­mentet detta att i konsekvensens namn vidta åtgärder och att samarbeta med alla de parter som undertecknat fredsavtalet för att tillförsäkra ett effektivt återupptagande av fredsprocessen. EGT nr C 115, 14.4.1997
Adopted on 13 March.
1.4.72 Europaparlamentet avgav sitt yttrande i enlighet med de partnerskaps­ och samarbets­avtal som undertecknats med de tre transkauka­siska republikerna och Kazakstan (­ > ■ punkterna 1.4.73, 1.4.76, 1.4.79 och 1.4.82) och röstade om resolutionerna om de ekonomiska och han­delsmässiga aspektema i dessa avtal (— > punk­terna 1.4.74, 1.4.77, 1.4.80 och 1.4.83). Antaget av Europaparlamentet den 13 mars.
Parliament considered that while the fact that Armenia had embarked on genuine economic reform had given it economic performance indicators which were among the best in the CIS, Armenia's occupation of a section of Azerbaijani territory and the economic blockade imposed by Turkey and Azerbaijan were not conducive to improving the development potential of the country or the region, and therefore urged that both be brought to an end as soon as possible.
Trots att Armenien genomfört en verklig ekono­misk reform som givit bland de bästa resultaten i OSS anser Europaparlamentet att vare sig Arme­niens ockupation av en del av Azerbajdzjans terri­torium eller Turkiets och Azerbajdzjans ekono­miska blockad är något som kommer att främja utvecklingkapaciteten i landet eller regionen och uppmanar därför till ett snabbt avslutande av dessa åtgärder.
Parliament regretted the government's decision to reopen the Mezdamor nuclear power plant, and stressed that the Euro pean Union should help to define and implement a long-term energy strategy which allowed alter native sources to be used.
Parlamentet som för övrigt beklagar de armeniska myndighetemas beslut att öppna kärnkraftsanläggningen i Mezdamor understryker nödvändigheten av att Europeiska unionen fastställer och tillämpar en långsiktig energistrategi som möjliggör användandet av alternativa energikällor.
It considered that special attention should be paid to the development of transport and communications, whether be tween Armenia and its neighbours or between Armenia and the European Union.
Parlamentet uppskattar slutligen att särskild vikt bör fästas vid utveck­lingen av transporter och kommunikationer såväl mellan Armenien och dess grannländer som mellan Armenien och Europeiska unionen. EGT nr C 115, 14.4.1997
Reference: Agreement on trade and commercial and economic cooperation between the EEC and the USSR: OJ L 68, 15.3.1990; Bull. 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24
1.4.75 Förslag till interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Armenien å andra sidan.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(96) 321 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.107
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Europeiska kol- och stålgemen­skapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Azerbajdzjan å den andra.
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
9-1996. punkt 1.4.47 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
10-1996, point 1.4.76 munity, of the one part, and Azerbaijan, of the other part.
10-1996, punkt 1.4.76 yttrande den 13 mars. Posi­
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 613; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Kuratorn) om slutande av avtal: KOM(96) 613 och Bull. 11-1996, punkt 1.4.89
Council Decision concerning the signing of the Agreement adopted on 3 March.
Ett beslut om undertecknande den 3 mars.
Partnership and Cooperation Agree ment between the European Communities and their Member States and Azerbaijan.
1.4.76 Partnerskaps- och samarbetsavtalet mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och republiken Azer­bajdzjan å den andra.
Initialling of the Agreements: Bull.
Parafering av avtalen: Bull.
12-1995, point 1.4.98 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decisions (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 137; Bull.
12-1995, punkt 1.4.98 Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(96) 137 och Bull.
3-1996, point 1.4.64 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
3-1996, punkt 1.4.64 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
4-1996, point 1.4.72 Signing of the Agreement: Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 Avtalets undertecknande: Bull.
4-1996, point 1.4.72 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
4-1996, punkt 1.4.72 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull. 4-1996, punkt 1.4.72
Initialling of the Agreement: Bull.
Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull. 4-1996, punkt 1.4.72
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist ance to economic reform and recovery in the new independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om att tillhandahålla hjälp till de nya oberoende staterna och till Mongoliet — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Parliament considered that the Agreement would create a climate favourable to trade and investment and proposed that the European Union concentrate on encouraging the development of industry and the establishment of a network of small and mediumsized enterprises in the country.
Europaparlamentet anser att detta avtal skapar ett gynnsamt klimat för utvecklingen av handeln och investeringarna och förespråkar att Euro­peiska unionen i synnerhet uppmuntrar utveck­lingen inom industrisektorn och skapandet av ett nät av små och medelstora företag i Azerbajdz­jan.
It took the view that special importance should be attached to de veloping transport and communications between Azerbaijan and its neighbours (particularly Georgia) and between Azerbaijan and the Euro pean Union, and proposed that all possible op portunities to set up, improve and rebuild transport and energy infrastructure networks in a manner which ensured viability and compatibility with the environment be reviewed.
Parlamentet uppskattar att det är lägligt att fästa mycket stor vikt vid utvecklingen av trans­porterna och kommunikationerna mellan detta land och grannländerna, i synnerhet Georgien, liksom mellan Azerbajdzjan och Europeiska unionen och föreslår i detta syfte att alla möjlig­heter att skapa, förbättra och anlägga infrastruk­turnät för transporter och energi utforskas, med beaktande av lönsamhets- och miljökriterierna. EGT nr C 115, 14.4.1997
Parliament stressed that the fact that Georgia had embarked on genuine economic reform had given it economic per formance indicators which were among the best in the CIS.
Parlamentet understryker att detta lands genom­förande av en verklig ekonomisk reform har gett bland de bästa resultaten i OSS.
Parliament considered that developing transport and communications between Georgia and its neighbours and between Georgia and the European Union, along the lines of what had been done in the energy sector, should be recognized as being particularly important.
Parlamentet uppskattar att utvecklingen av transporter och kommunikationer mellan Georgien och dess grannländer, samt mellan detta land och Euro­peiska unionen med den befintliga energisektorn som förebild bör tilldelas särskild betydelse.
It drew attention to the difficult social situation in Georgia, which had high unemployment, a large
Parlamentet poängterar även de stora sociala svårigheter som råder i Georgien och som känne-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia number of refugees and declining teaching and health-care facilities.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet mellan Europeiska unionen kring partnerskapet och Kazakstan.
It called for these factors to be taken into account in future TACIS pro grammes.
tecknas av hög arbetslöshet, ett stort antal flyktingar samt urholkning av utbildnings- och hälsovårdssystemen och hoppas att detta kom­mer att beaktas i framtida Tacis-program. EGT nr C 115, 14.4.1997
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 321; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: KOM(96) 321 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.107 Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.107 Rådets beslut om undertecknande: Bull.
9-1996, point 1.4.47 Signing of the Agreement: Bull.
9-1996, punkt 1.4.47 Avtalets undertecknande: Bull.
10-1996, point 1.4.77
10-1996, punkt 1.4.77 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull.
Adopted on 13 March.
10-1996, punkt 1.4.77 yttrande den 13 mars. Posi­
European Union — Russia meeting.
Ryssland
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
5-1994, point 1.3.35 ' Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994, COM(94) 411; Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull. 11-1995, punkt 1.4.80
Meeting held in Moscow on 3 March.
1.4.84 Möte Europeiska unionen-Ryssland.
Draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994, COM(94) 411; Bull.
10-1994, punkt 1.3.32 Förslag till kommissionens beslut (EKSG, Euratom) om slutande av avtal: EGT nr C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
Council Decision on the signing of the Agree ment: Bull.
Rådets beslut om undertecknande:
12-1994, point 1.3.49 Signing of the Agreement: Bull.
12-1994, punkt 1.3.49 Avtalets undertecknande: Bull. 1/2-1995, punkt
Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
1.4.97 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté. Bull.
3-1995, point 1.4.71 Amended proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Agree ment: COM(95) 137; Bull.
3-1995, punkt 1.4.71 Förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtal: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.84
A conference between Russian industry and the European Union to stimulate cooperation in this field would be organized in the coming months.
1.4.83 Europaparlamentets resolution om de ekonomiska och handelsmässiga aspekterna
European security matters were also discussed within the context of the political dialogue made institutional by the Partnership and Cooperation Agreement due to enter into force later in the year.
Utvecklingen av handelsförbindelserna, Ryss­lands anslutning till Världshandelsorganisa­tionen och de ökade investeringarna i Ryssland var centrala ämnen i överläggningarna liksom nödvändigheten att fullfölja reformerna för att öka den ryska industrins konkurrenskraft.
'The Council welcomed the successful EU-Russian Federation Summit held in Moscow on 3 March 1997. where an exchange of views on a large number of po litical and economic issues took place.
"Rådet välkomnade det framgångsrika toppmötet mel­lan EU och Ryska federationen som hölls den 3 mars 1997 i Moskva, där ett stort antal politiska och ekono­miska frågor diskuterades.
The Summit reflected the strength of the relations between both partners.
De goda förbindelserna mellan partema kom till uttryck vid mötet.
implementation of the EC-ASEAN Agreement, take on board new developments in regional integration and provide active support for closer economic ties between ASEAN and the Union.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 24 mars. Till följd av kommissionens medde­lande om en ny dynamik i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean och minis­termötet mellan Europeiska unionen och Asean i Singapore godkände rådet en rad förslag till framtida åtgärder som syftar till ett konkret genomförande av den gemensamma deklaration som antogs vid detta möte och i synnerhet att tillförsäkra en fullständig tillämpning av EG-Asean-avtalet, beaktande av den utveckling som skett i den regionala integrationen samt aktivt stödjande förstärkta handelsförbindelser mellan dessa två regioner.
The Council also instructed the Commission to look together with ASEAN at ways of achieving the set objectives.
Parlamentet uppdrog även åt kommissionen att tillsammans med Asean utforska möjligheterna att fastställa mål.
The Council reiterated the importance the EU attaches to the deepening of its relations with Russia, an essen tial partner for stability in Europe.
1.4.87 Förslag till samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskapen och konungariket Kam­bodja.
The Council recalled that the Partnership and Cooperation Agree ment provides a wide range of possibilities for strengthening political and economic relations.
Med hänsyn till diskussionerna på toppmötet upp­manade rådet Coreper att se till att alla nödvändiga åtgärder vidtas i samarbete med de ryska myndig­heterna för att avtalet skall fungera effektivt från och med ikraftträdandet.
The entry into force of this Agreement, which is expected to take place later this year, will give a new quality to the relations between the EU and Russia.
De åtgärder som krävs för att inrätta de organ som avses i avtalet kommer särskilt att beaktas.
Commission recommendation: Bull.
Rådet understryker att partnerskaps- och sam­arbetsavtalet erbjuder stora möjligheter till sam­arbete."
5-1996, point 1.4.81 Negotiating directives: Bull. 7/8-1996, point 1.4.125 Initialling: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.125 Parafering: Bull. 11-1996, punkt 1.4.100
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 3 March.
Förslag till beslut om slutande av avtalet anta get av kommissionen den 3 mars.
Parliament condemned the continued human rights violations by the Chinese authorities in Tibet.
Parlamentet fördömer de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna av de kinesiska myndigheterna i Tibet.
It voiced support for the Dalai Lama's proposal for talks on the future of Tibet and called for a favourable and official response to it from the Chinese Government.
Det stödjer Dalai lamas förslag att påbörja förhandlingar om Tibets framtid och uppmanar den kinesiska regeringen att ge honom ett officiellt positivt svar.
It asked the Council, Member States and the Commission to use the full leverage of the EU's relations with China and of UN forums to bring the two sides together in an attempt to reach a settlement satisfying the legitimate aspirations of the Tibetan people.
Parla­mentet ber rådet, medlemsstaterna och kom­missionen att inte försumma något tillfälle att inom ramen för förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och folkrepubliken Kina liksom inför Förenta nationerna möjliggöra för de båda
Cooperation Agreement between the European Community and ASEAN: OJ L 144, 10.6.1980 Commission communication entitled 'Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations': COM (96) 314; Bull.
Myanmar (Burma) partema att träffas för att finna en lösning som överensstämmer med det tibetanska folkets legala krav.