natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requested the government to allow an independ­ent international investigation into reports of the ill treatment of prisoners of conscience, and to amend the internal security act so that it no longer allows the arrest and imprisonment of persons who express their religious or political beliefs peacefully.
Regeringen uppmanas även att god­känna att det tillsätts en internationell, obero­ende utredning i fråga om rapporterna om att politiska fångar misshandlas i fängelserna samt ändra lagen om nationell säkerhet så att det inte längre är möjligt att gripa och fängsla de perso­ner som på ett fredligt sätt ger uttryck för sina religiösa eller politiska åsikter.
Parliament also called for re­examination of the penal code so as to put an end to discrimination on the basis of sexual orientation.
Slutligen efter­lyser parlamentet en omprövning av strafflagen i syfte att sätta stopp för diskriminering på grund av sexuell läggning.
Table 1 — Financing of projects to promote democracy and human rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
Three projects to promote human rights and democracy: — United Kingdom (two projects) — United States
3 åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för: — Förenade kungariket (2 åtgärder) — Förenta staterna
One project in support of human rights and democracy: International Federation of Journalists
1 åtgärd inom området mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för Interna­tionella journalistfederationen
Two projects to promote human rights and democracy: — France — Netherlands
2 åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för: — Frankrike — Nederländerna
One project to promote human rights and democracy: China
1 åtgärd för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för Kina
turn into a surplus in 1998 and was expected to post surpluses above 2 % of GDP throughout the period from 2000 to 2002, while the government debt ratio was projected to continue to decline.
Förslag: Kommissionens rekommendation — Bull. 9-1998, punkt 1.2.1 fredsställelse att Finlands offentliga finanser verkar kunna visa på ett överskott under 1998 och att man räknar med ett överskott på mer än 2 % av BNP under perioden 2000-2002, sam­tidigt som statsskuldens andel av BNP beräknas fortsätta att minska.
Moreover, it considered that the stability pro­gramme was consistent with the broad economic policy guidelines and commended its fiscal strategy.
Rådet anser dessutom att stabilitets-programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska poli­tiken och man lovordar programmets budgetstra­tegi.
Finally, considering the programme to be in line with the requirements of the stability and growth pact, the Council none the less noted that it did not address the issue of structural reforms and considered that the implementation of such reforms would contribute to the pro­gramme's success.
Slutligen bedömer man att programmet visserligen överensstämmer med kraven i stabi­litets- och tillväxtpakten, men att det ändå inte går in på frågan om strukturella reformer.
Proposal: Commission recommendation: Bull. 9-1998, point 1.2.1
Rådet anser att sådana reformer skulle bidra till att pro­grammet blir en framgång.
European Central Bank recommendations: OJ C 246, 6.8.1998; Bull.
Europeiska centralbankens rekommendatio­ner: EGT C 246, 6.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.4
Adopted by the Council on 12 October.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 12 oktober.
The Council noted with satisfaction that the primary objective of the convergence programme was the fulfilment by Greece of the conditions allow­ing for full participation in the euro area from 1 January 2001.
Rådet noterar med till­fredsställelse att det främsta målet med kon­vergens-programmet är att Grekland skall upp­fylla villkoren för att få delta fullt ut i euroområdet från och med den 1 januari 2001.
It therefore considered that the programme's focus on disinflation and budget­ary consolidation was appropriate and, more­over, that the programme was consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet anser därför att programmets inriktning på inflationsbekämpning och budget-sanering är riktig. Rådet anser dessutom att programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council none the less emphasised the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the pro­gramme's targets for inflation.
Man betonar dock behovet av ännu större återhållsamhet på löne­området under programmets senare del, på grundval av programmets inflationsmål.
In the short term, it urged the Greek Government to achieve the target of 2.4 % of gross domestic product for the general government deficit in 1998.
På kort sikt uppmanas den grekiska regeringen med eftertryck att uppfylla målet om ett underskott i de offentliga finanserna på 2,4 % av BNP under 1998.
Welcoming the structural reforms included in the pro­gramme, the Council urged the Greek Govern­ment to implement them as scheduled and to pursue further the reform effort.
Vidare välkomnas de strukturella reformer som programmet innehåller, och ett starkt stöd uttalas för att den grekiska regeringen genomför dessa reformer enligt den fastställda tidsplanen och fortsätter på den inslagna reformvägen.
Proposal: Commission recommendation: Bull.
Förslag: Kommissionens rekommendation — Bull. 9-1998, punkt 1.2.2
Subject to certain comments, the Commission
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill att det görs ett flertal ändringar.
Employment and social policy approved the European Central Bank's three recommendations (legal basis: Article 106(6) of the EC Treaty).
Kom­missionen stöder ECB:s tre rekommendationer men gör några kommentarer (rättslig grund: arti­kel 106.6 i EG-fördraget).
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission on the impact of the changeover to the euro on Community pol­icies, institutions and legislation.
1.2.4 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om konsekvenserna av övergången till euron för gemenskapens politik institutioner och lagstiftning.
Reference: Commission communication: COM (97) 560; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 560 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.24
European Central Bank and called, in view of the high levels of the national central banks' for­eign currency reserves held in gold, for a gold euro coin to be minted, a decision which might also have a stabilising effect on the price of gold.
1.2.6 Förslag till rådets förordning om införandet av en agromonetär ordning för euron.
International monetary and financial matters
Internationella ekonomiska och monetära frågor om ett ekono Latin­
Macrofinancial assistance
Ma kroe ko nomisk! stöd
Adopted by Parliament on 6 October.
Antagen av Europaparlamentet den 6 oktober.
Welcom­ing the Commission's communication, Parlia­ment approved the practical steps already pro­posed with a view to amending the Staff Regulations of officials and other servants of the Communities and the agrimonetary scheme to take account of the changeover to the euro.
Europaparlamentet ser positivt på kommissio­nens meddelande och ger sitt stöd till de redan redovisade konkreta åtgärderna, som är till för att, med anledning av övergången till euron, anpassa tjänsteföreskrifterna för gemenskaper­nas tjänstemän och övriga anställda samt den agromonetära ordningen.
It also welcomed the fact that the introduction of the euro would have a positive effect on the revenue and expenditure sides of the Commu­nity budget, that the exchange risk borne by the budget would be considerably reduced and that currency management would be significantly simplified.
Parlamentet uttrycker också tillfredsställelse över att införandet av euron kommer att påverka gemenskapens budget i positiv riktning, på både inkomst- och utgifts-sidan, att den valutarisk som tas kommer att minska avsevärt och att hanteringen av olika valutor kommer att underlättas märkbart.
Stressing that the changeover to the euro would have a considerable impact on the statistics and computer systems of both the Commission and the Member States, it believed that a cooperation network should be created for administration in the information technology and statistical fields in order to ensure that sys­tems were coherent.
Vidare betonar man att euron kommer att få betydande effekter på såväl kommissionens som medlems­staternas statistikforing och datasystem, och man anser att det borde införas ett samarbetsnätverk för hanteringen av datasystem och stati­stik, så att systemen blir enhetliga.
References: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Referenser: Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Luxemburg om sysselsättning — Bull.
11-1997, points 1.4 and 1.3.190
11-1997, punkterna 1.4 och 1.3.190
It approved the decision of 8 July 1998 by the Board of Governors of the ECB to make an ini­tial transfer in gold of 15 % of foreign reserve assets from the national central banks to the
Parlamentet stöder det beslut som ECB-rådet antog den 8 juli 1998 om att 15 % av den första överföringen av reservtill­gångar från de nationella centralbankerna till ECB skall ske i guld.
Council Recommendation 98/454/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik gemenskapens ekonomiska politik (1998) — EGT L 200, 16.7.1998 och Bull.
7/8-1998, points 1.3.2 and 2.3.1
7/8-1998, punk­terna 1.3.2 och 2.3.1
Previous report: COM(97) 479; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 479 och Bull.
10-1997, point 1.2.224 try-by-country appraisal, the report also high­lights 10 examples of good practice in employ­ment policy which could be of interest to other Member States.
10-1997, punkt 1.2.224 nationella redogörelser, ges tio exempel på god praxis i sysselsättningspolitik, som kan vara av intresse för övriga medlemsstater.
The main finding of the report is that the 'Luxembourg process' (European em­ployment strategy stemming from the extraor­dinary Luxembourg European Council on em­ployment) is being consolidated and the political momentum is being maintained.
Deri vikti­gaste slutsatsen i rapporten är att "Luxemburg­processen" (den europeiska strategin för sys­selsättning som fastställdes vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsätt­ning) håller på att konsolideras och att den fort­sätter att drivas politiskt.
Despite a very short timescale, all the Member States are en­deavouring to make their employment strategies more systematic, more uniform and more trans­parent.
Trots en mycket kort tidsfrist försöker samtliga medlemsstater att göra sina sysselsättningsstrategier mer systematiska, enhetliga och öppna.
Reference: Commission communication con­cerning proposed guidelines for Member States' employment policies in 1998: COM(97) 497; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om för­slag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik (1998) — KOM(97) 497 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.222
Adopted on 14 October.
Antagen av kommissionen den 14 oktober.
As requested in November 1997 by the Heads of State or Gov­ernment at the extraordinary Luxembourg Euro­pean Council, the Commission has presented its first report on employment rates in the European Union, designed to provide basic statistical informatiori on the Member States' performance in the employment field.
För att efterkomma den önskan stats- och regerings­cheferna uttryckte vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997 lägger kom­missionen fram sin första rapport om sysselsätt­ningsnivån i Europeiska unionen. Syftet är att ge grundläggande statistiska uppgifter om syssel­sättningen i medlemsstaterna.
Highlighting areas where measures could be taken to improve the employment situation, the Commission advo­cates action on the 'demand' side (GDP growth and employment, expansion of the services sec­tor, part-time work, etc.) and on the 'supply' side (childcare facilities, raising of skill levels, etc.) of the economy.
Kommissionen lyfter fram de områden där åtgärder skulle kunna vidtas för att öka sysselsättningen, och förespråkar åtgärder både vad gäller efterfrågan (ökning av bruttonationalprodukten och syssel­sättningen, utveckling av området tjänster, del­tidsarbete etc.) och utbudet (barnomsorg, ökad utbildningsnivå etc.) i ekonomin.
It suggests also that the policy framework (taxation, benefit systems, public expenditure, labour-market regulation, etc.) be constructed in such a way as to be con­ducive to job creation.
Kommissionen föreslår också att de politiska och sociala villko­ren (skatter och avgifter, förmånssystem, offent­liga utgifter, reglering av arbetsmarknaden etc.) anpassas för att främja skapandet av sysselsätt­ningstillfällen.
Pointing to the European Union's pursuit of an integrated strategy based on broad economic policy guidelines and on em­ployment guidelines, the Commission stresses the need for continuation of sound macroeconomic policies and structural reforms.
Slutligen erinras om att unionen har inrättat en integrerad strategi som bygger på allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken samt på riktlinjer för sysselsättning, och behovet av att fortsätta en omdömesgill makroekonomisk politik och strukturella reformer framhålls.
Adopted on 14 October.
Antaget av kommissionen den 14 oktober.
In conjunction with the European employment strategy, the Commission is proposing a series of key policy measures and targets to be pursued by the Member States with a view to building on the significant progress al­ready made in 1998.
Inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrate­gin föreslår kommissionen en rad åtgärder och politiska mål som medlemsstaterna bör genom­föra för att dra nytta av de påtagliga framgångar som gjorts under 1998.
In the interests of consis­tency and continuity of policy, and needing to consolidate the process, the Commission's pro­posal does not greatly alter the guidelines.
För att säkra samman­hållningen och den politiska kontinuiteten, lik­som den nödvändiga konsolideringen av pro­cessen, innehåller kommissionens förslag ett begränsat antal ändringar av riktlinjerna.
The main adjustments for 1999 are as follows: more emphasis on active measures (review and reform of tax and benefit systems, etc.), lifelong learn­ing, a labour market open to all (integration of people with disabilities into working life, etc.), exploiting fully the jobs potential of the services sector, and reconciling work and family life.
De vik­tigaste anpassningarna av riktlinjerna för 1999 är följande: betoning av aktiva åtgärder (reform av skatte- och bidragssystemen etc), livslångt lärande, en arbetsmarknad öppen för alla (inte­grering av handikappade personer i yrkeslivet osv.), att utnyttja de stora möjligheterna till sys­selsättning inom tjänstesektorn och att förena arbets- och familjeliv.
The communication also draws on the assessment and analyses contained in the joint report on em­ployment and the report on employment rates (— points 1.2.11 and 1.2.10).
Inspiration har hämtats från den utvärdering och de analyser som pre­senteras i den gemensamma rapporten om sys­selsättning och i rapporten om sysselsättnings­nivån (-* punkterna 1.2.11 och 1.2.10).
Social protection and social security
Socialt skydd och social trygghet
Adopted by the Commission on 14 October.
Antaget av kommissionen den 14 oktober.
The purpose of this report is to inform the Vienna European Council in December 1998 of the pro­gress made to date in connection with the Euro­pean employment strategy.
Syftet med rapporten är att informera Europeiska rådet, som möts i Wien i december 1998, om de fram­steg som gjorts inom den europeiska strategin för sysselsättning.
It also reviews the EU labour markets in 1997 and assesses the quality of the measures taken by the Member States in the light of their political commitment to implementing the national action plans (NAPs) and the employment guidelines for 1998.
Rapporten behandlar också arbetsmarknaderna i unionen under 1997 och bedömer medlemsstaternas ansträngningar för att verkställa sina nationella handlingsplaner och riktlinjerna för sysselsättningen 1998.
Focusing primarily on the four-pillar approach (employability, entrepreneurship, adaptability, equal opportunities) and on a coun­
I utkastet, där en uppdelning gjorts i fyra huvudområden (förbättring av anställbarheten, utveckling av företagandet, främjande av anpassningsbarheten samt lika möjligheter för kvinnor och män) och i
Internal market
Inre marknaden flera ändringar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: OJ L 176, 4.7.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EEG) nr 1408/71 — EGT L 149, 5.7.1971 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 — EGT L 176, 4.7.1997, och Bull. 6-1997, punkt 1.3.260
6-1997, point 1.3.260 Commission proposal: OJ C 6, 10.1.1998; COM (97) 561; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 6, 10.1.1998, KOM(97) 561 och Bull.
11-1997, point 1.3.201 Economic and Social Committee opinion: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.201 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 157, 25.5.1998, och Bull. 3-1998, punkt 1.2.13
(first reading) on 6 Oc
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 6 oktober.
Endorsed by Parliament tober.
Positiv bedömning.
Labour law and industrial relations
1.2.16 Grönboken "Att bekämpa varumärkesför­falskning och pirattillverkning".
Declaring its solidarity with the Levi Strauss workers threatened with redundancy as a result of the closure of four fac­tories, Parliament urged the management of Levi Strauss Europe to consider all the possible alter­natives with a view to restructuring in a sensi­tive way, avoiding closures and redundancies.
Parlamentet förklarar sig solidariskt med Levi Strauss anställda som hotas att friställas på grund av nedläggningen av fyra fabriker. Parla­mentet kräver att Levi Strauss Europés ledning beaktar alla möjliga alternativ för att genomföra omstruktureringarna på ett humant sätt och där­med undvika nedläggningarna och friställning­arna.
Parliament also called on the Commission to step up its efforts to link the possibility of receiving European subsidies to economic and social conditions, and to ascertain whether all the conditions were met in the case of the sub­sidies already granted to Levi Strauss.
Vidar uppmanar det kommissionen att utöka sina ansträngningar för att koppla möjlig­heterna att erhålla EU-stöd till ekonomiska och sociala aspekter och att undersöka om alla dessa villkor uppfyllts i förbindelse med de stöd som redan beviljats Levi Strauss.
In this Green Paper the Commission notes that initiatives on intellectual property rights have so far focused essentially on harmonising national legislation and on cre­ating unitary rights at Community level, and that, in view of the scale of counterfeiting and piracy, it is now necessary to ensure proper implementation not only of the legislation itself but of the rights and obligations of market oper­ators resulting from that legislation in the single market.
I denna grönbok konstaterar kommissionen att initiativen inom området för immaterialrätt hit­intills huvudsakligen varit till för att harmoni­sera den nationella rätten och skapa en enhetlig gemenskapsrätt. Med tanke på den stora före­komsten av varumärkesförfalskning och pirat­tillverkning tycks det hädanefter vara nödvän­digt med en sammanhängande och effektiv tillämpning av de rättigheter och skyldigheter för operatörer som finns i lagstiftningen på den gemensamma marknaden.
This Green Paper marks the start of a wide-ranging consultation of all the parties con­cerned, the Member States and the institutions of the European Union which aims to determine the economic impact of counterfeiting and piracy in the single market, to assess the effec­tiveness of the relevant legislation and to pro­pose a number of initiatives to improve the sit­uation.
Grönboken kan ses som en utgångspunkt för ett större samråd mel­lan alla intresserade parter inom medlemssta­terna och Europeiska unionens institutioner och syftar till att uppskatta den ekonomiska effekten av varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden och hur effektiv lag­stiftningen är. Vidare föreslår man ett antal eventuella initiativ för att förbättra situationen.
These initiatives could include support for private-sector monitoring, legal protection of security and authentication devices, assessment of penalties and other means of enforcing intel­lectual property rights and the setting-up of suit­able administrative cooperation between the rel­evant national authorities.
Dessa initiativ skulle särskilt kunna gälla stöd till övervakningsverksamhet inom den privata sektorn, rättsligt skydd för tekniska bestämmel­ser vad avser säkerhet och godkännande, utvärdering av sanktioner och sätt för att öka respekten för immaterialrätten och upprättande av ett lämpligt administrativt samarbete mellan berörda nationella myndigheter.
Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998; COM(1998) 170; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 och Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 22 October, subject to various amendments, aimed mainly at extending the scope of workers' protection to cover wood dust from all types of hardwood.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 22 oktober.
7/8-1997, point 1.3.29
Positiv bedömning, efter
Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.29 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 207, 3.7.1998; COM(1998) 273; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.26 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 207, 3.7.1998, KOM(1998) 273 och Bull.
6-1998, point 1.3.23 Council common position: OJ C 262, 19.8.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.23 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262, 19.8.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.23
Approved by Parliament on 20 October. OJ C 341, 9.11.1998
Godkänt av Europaparlamentet den 20 oktober. EGT C 341, 9.11.1998
Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
11-1989, punkt 2.1.16 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C 389, 22.12.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.41 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 389, 22.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.31 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.31 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, points 1.3.29 and 1.3.30 Commission opinion incorporating amended proposals: COM(1998) 188; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.29 och 1.3.30 Kommissionens yttrande och ändrade förslag: KOM(1998) 188 och Bull.
3-1998, points 1.2.29 and 1.2.30
3-1998, punkt 1.2.29 och 1.2.30
Meeting of the Conciliation Committee held on 15 October.
Förlikningskommitténs möte den 15 oktober.
Since the Conciliation Committee was unable to reach an agreement, it agreed to meet again at a later date.
Förlikningskommittén kom inte fram till någon överenskommelse och bestämde sig därför för att hålla ett nytt möte.
Reference: Commission Directive 96/4/EC amending Directive 91/321/EEC on infant formu­lae and follow-on formulae: OJ L 49, 28.2.1996 Directives to be amended:
Referens: kommissionens direktiv 96/4/EG, Eur­atom, om ändring av direktiv 91/321/EEG om modersmjölksersättning och tillskottsnäring — EGT L 49, 28.2.1996 Direktiv som skall ändras:
Directive amended: Parliament and Council Directive 95/2/EC (OJ L 61, 18.3.1995; Bull.
Ändrat direktiv: Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG — EGT L 61, 18.3.1995 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.8), as last amended by Direc­tive 96/85/EC: OJ L 86, 28.3.1997 Commission proposal: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 303; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.8 — senast ändrat genom direktiv 96/85/EG — EGT L 86, 28.3.1997 Kommissionens förslag: EGT C 76, 11.3.1997, KOM(96) 303 och Bull.