natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is premature to judge whether the Czech Republic will be in a position, by the time of its
Under de senaste åren har Tjeckiska republiken inte gjort några framsteg i att anpassa sig till EG:s krav inom den audiovisuella sektorn.
and as Stage II measures those which are in addition necessary to implement the full indirect taxation acquis.
Slutsats lemsstater betrakta valutapolitiken som en gemensam fråga och vara beredda att stabilisera växelkurserna inom ramen för den mekanism som kommer att fastställas.
accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere per manently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
En stor och samlad ansträngning för att anpassa både den rättsliga ramen och industrins struktur kommer att behövas för att Tjeckiska republiken skall kunna uppfylla EG:s krav inom den audiovisuella sektorn på medellång sikt.
Descriptive Summary
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor
The Czech Republic's participation in the third stage of EMU as a non-participant in the euro area should pose no problems in the medium term.
Eftersom ett medlemskap i Europeiska unionen förutsätter att Tjeckiska republiken godtar målen för EMU, måste landet uppfylla konvergenskriterierna, dock inte nödvändigtvis vid anslutningen.
Nonetheless Central Bank legislation should be made compatible with EC rules. Privatisation and competition in the banking sec tor has to be strengthened, as well as supervision in the financial markets.
Även om konvergenskriterierna inte är ett krav för medlemskap i unionen, utgör de viktiga indikatorer pä en stabililetsinriktad makroekonomisk politik, och alla nya medlemsstater måste så småningom uppfylla dem på en per manent basis.
The two company taxation Directives and the Arbitration Convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
Det är därför av största vikt att systemskiftet och de marknadsorienterade strukturreformerna genomförs med gott resultat.
Respective provisions can therefore by definition not be expected to exist before accession.
Tjeckiska republikens ekonomiska situation och framsteg har redan analyserats i tidigare kapitel i detta yttrande.
The acquis in the area of direct taxation main ly concerns some aspects of corporation taxes and capital duty.
Vid tidpunkten för Tjeckiska republikens anslutning kommer EMU:s tredje etapp att ha inletts.
The four freedoms of the EC Treaty have a wider impact on national tax systems. tems.
Denna etapp kommer att innebära stora förändringar för alla medlemsstater, även för dem som inte ingår i euroområdet.
The overall contribution of VAT and excise duty revenue to the Czech Republic state budget was about 22% and 13% respectively in 1995.
Samtliga medlemsstater, även de nya, kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unionen utan inskränkningar.
More recent statistics indicating trends in these figures are not currently available.
Den ekonomiska politiken blir en gemensam fråga och medlemsstaterna kommer att delta i samordningen av den (t.ex. nationella konvergensprogram, allmänna ekonomiska riktlinjer, multilateral övervakning och förfaranden vid alltför stora underskott).
The current Czech VAT system was introduced on 1 January 1993 replacing the previous Single-Stage Turnover Tax.
Centralbanken är till stor del oberoende av regeringen i fråga om penningpolitiken och för farandet för utnämning av centralbankschefen.
The Czech Republic applies a dual VAT rate system: a standard VAT rate of 22 % and a reduced VAT rate of 5 %.
Det lagstadgade målet för landels centralbank är att säkerställa att valulan är stabil, men detta har alltid tolkats i form av prisstabilitet.
The standard rate applies in principle to all supplies of goods and certain specific services; whereas the reduced rate is applicable to most services and certain specific goods.
Bestämmelserna om centralbankens möjlighet att finansiera budgetunderskott är fortfarande inte för enliga med fördragskraven på ett tydligt och fullständigt förbud.
With certain exceptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those supplied within the Czech Republic.
Tjeckiska republikens myndigheter väntas reformera lagen om centralbanken så alt den blir förenlig med fördragskraven.
In contrast, 'imported' services are not liable to any VAT.
I praktiken har centralbanken aldrig finansierat budgetunderskottet, på grund av landets sunda finanser till dags dato.
The indirect taxation acquis consists primarily of harmonised legislation in the field of Value Added Tax and excise duties.
En anslutning till EU innebär ett tätare samarbete med unionen inom områdena penning- och valutapolitik.
This implies an equal tax treatment of domestic and non-domestic (import) transactions.
Det betyder att strukturreformerna inom dessa områden måste stärkas.
In the field of excise duties the acquis con tains harmonised tax structures and minimum rates of duty together with common rules on the holding and movement of harmonised excisable goods (including the use of fiscal warehouses).
De med lemsstater som inte ingår i euroområdet kommer att kunna föra en självständig penningpolitik och ha möjlighet till ett begränsat deltagande i det europeiska centralbanksystemet.
As a result of the introduction of the Single Market, all fiscal controls at the Community's inter nal frontiers were abolished in January 1993.
Deras centralbanker mäste vara oberoende och ha prisstabilitet som främsta mål.
The White Paper contains as Stage I measures those which make up the main requirements of the indirect taxation acquis (essentially, those measures applied in the Community up to 1993),
Det behövs därför reformer för att undanröja de faktorer som gör penningpolitiken mindre effektiv, t.ex. brist på konkurrens inom banksektorn, otillräckligt utvecklade finansmarknader och bankemas osäkra lån. Slutligen måste alla med
Certain activities are exempt from VAT with out the right to claim the input credit on such supplies.
Landets penningpolitik har otvetydigt varit i stånd att avsevärt sänka inflationstakten.
These exemptions relate mainly to activities in the public interest, financial and insurance services, property and lotteries and similar games.
Allteftersom overgangsprocessen gradvis vann de internationella marknadernas förtroende vållade den strama penningpolitiken i kombination med en fast växelkurs massiva kapitalinflöden under 1994-1995.
Taxable persons are in principle entitled to deduct VAT incurred on their purchases for business purposes of goods and services.
Dessa inflöden kunde endast delvis neutraliseras och 1995 överskred ökningen av penningmängden med stor marginal målet, och inflationen förblev på föregående års nivå.
The Czech Republic VAT Act does not at present contain any provisions enabling lax to be refunded to taxable persons nol established within the country.
Den utvidgning av fluktualionsulrymmel kring centralkursen som skedde i februari 1996 mins kade motivet för spekulativa kapitalinflödcn och sedan november 1996 har inflationen återigen börjat minska.
However, as of I January 1998 such a refund scheme is planned to be
Valutakrisen i mitten av maj 1997
introduced for supplies in relation to international transport, exhibitions and trade fairs.
EG-fördragets fyra friheter har mer vittgående konsekvenser för de nationella skattesystemen.
These changes are to be implemented gradually during 19982000.
Privatiseringen och om struktureringen av banksektorn måste fortsätta och konkursförfaranden genomdrivas på ett riktigt sätt.
The current system of excise duty in the Czech Republic was introduced at the same time as the VAT system.
Gemenskapens regelverk på området för indirekta skatter består huvudsakligen av harmoniserad lagstiftning vad gäller mervärdesskatt och punktskatter.
Excise duties are applicable to mineral oils, alcohol and alcoholic beverages and manufactured tobacco.
Detta innefattar införandet av en icke-kumulativ allmän konsumtionsskatt (mervärdesskatt) som läggs på alla led i produktionen och distributionen av varor och tjänster, och som innebär likabehandling i skattehänseende av inhemska och utländska (import)transaktioner.
For each product category, the duty is specific in nature.
I och med att den inre marknaden genomfördes, avskaffades alla skattekontroller vid gemenskapens inre gränser i januari 1993.
There are significant discrepancies between the Czech excise regime and EU requirements.
Mellan maj 1993 och maj 1997 var valutakursen fastställd i förhållande till en valutakorg bestående av USD och DEM.
Firstly, there exists no excise suspension system where goods can move between authorised tax warehouses without payment of duty.
Sedan maj 1997 låter centralbanken valutakursen flyta inom ett fluktuationsutrymme på 17-19,5 tjeckiska koruna/DEM.
The tax administration has not yet had to develop its capacity for mutual assistance with the tax authorities of Member States, since mutual assistance is a feature which would only become applicable on accession.
Under den första övergångsfasen har växelkurssystemet visat sig vara framgångsrikt med att ge växelkursen en nominell förankring och bringa ned inflationsförväntningarna.
Current and Prospective Assessment
Denna åtgärd bidrog till att hejda kapitalinflödena.
Secondly, differences between the rates of the excise duty levied in the Czech Republic on similar products could lead to some distortion of competition between these products.
En viktig del av det administrativa samarbetet på den inre marknaden är bestämmelserna om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas skattemyndigheter. Direktiven gäller både direkta och indirekta skatter.
In order to ensure a correct application of the Community excise legislation it is essential that the Czech Republic sets up a warehousing system based on the Community model as soon as possible, and adapts the structure and level of its excise rates in such a way that they comply with the Community principle of non-discrimination between national products and those originating in other Member States.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om till närmning av lagstiftning på området för indirekta skatter.
The current VAT system in the Czech Republic has been based on the main principles of the VAT legislation of the Community.
Det är ännu för tidigt att avgöra om Tjeckiska republiken vid tidpunkten för anslutningen är redo att ingå i euroområdet.
It is a solid starting point in its future alignments on the Community VAT acquis. However, it is characterised by being relatively brief and general in its application.
Det beror på om strukturomvandlingen har gjort det möjligt för landet att uppnå och på permanent basis upp fylla konvergenskriterierna, vilket dock inte är ett krav för anslutningen.
The Czech national strategy plan for implementing the provisions of the White Paper does not provide a clear and detailed timetable for future adjustments of the Czech excise legislation.
Enligt vitboken skall i fas I åtgärder vidtas för att uppfylla de viktigaste bestämmelserna i gemenskapens regelverk om indirekta skatter (huvudsakligen de regler som gällde i gemenskapen före 1993).
A short term objective consists of a gradual approximation of Czech legislation and the duty rates is not planned for the next 35 years.
I fas II skall de bestämmelser införas som därutöver är nödvändiga för att genomföra gemenskapens regelverk om indirekta skatter i dess helhet.
Foreign traders who are not permanently established in the Czech Republic and listed in the Commercial Register cannot be registered for VAT in the country.
Ett deltagande i EMU:s tredje etapp samtidigt som landet inte ingår i euroområdet borde inte skapa några problem på medellång sikt.
Since the Czech Republic does not operate any arrangements for the refund of VAT to non-registered foreign traders, VAT represents an increased cost to such traders.
Inte desto mindre måste lagstiftningen om central banken bli förenlig med gemenskapens regler.
The application of the reduced VAT rate is notably broader in scope compared to the Community approach.
Privatiseringen av banksektorn måste påskyndas och konkurrensen inom banksektorn samt till synen över de finansiella marknaderna stärkas.
This is in particular the case as regards the system of taxation necessary in a Community with no internal frontier controls.
Gemenskapens regelverk på området för direkta skatter gäller främst vissa delar av företags-
The acquis in respect of direct taxation should present no significant difficulties.
Skatteförvaltningen har hittills inte behövt utveckla sin kapacitet för ömsesidigt bistånd gentemot medlemsstatemas skattemyndigheter, eftersom ömsesidigt bistånd kommer alt bli tillämpligt först vid en anslutning.
Provided that continuing progress is made, the Czech Republic should be able to comply with EU requirements for official statistics within the next few years.
Under 1995 stod mervärdesskatt för cirka 22% och punktskatter för cirka 13% av de statliga budgetinkomstema. Det finns ingen mera aktuell statistik.
As regards indirect taxation, provided a sustained effort is made, the Czech Republic should be able to comply with the acquis concerning VAT and excise duties in the medium term.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
It should be possible to start participating in mutual assistance as the tax administration develops its expertise in this respect.
Det aktuella systemet för mervärdesskatt är baserat på samma huvudprinciper som gäller för gemenskapens system.
The main principles of the Community acquis relate to the impartiality, reliability, transparency, confidentiality (of individual information) and dissemination of official statistics.
Det utgör en fast utgångspunkt för landels framtida anpassningar lili gemenskapens regelverk om mervärdesskall.
In addition there exists an important body of principles and practices concerning the use of European and international classifications, systems of national accounts, business registers, and various categories of statistics.
Systemet kännetecknas dock av att det har gällt en kort tid och att tillämpningen är relativt generell till sin natur.
The Europe Agreement provides for co-operation to develop effective and reliable statistics, in harmony with international standards and classifications.
Det nuvarande systemet för mervärdesskatt infördes den 1 januari 1993 och ersatte det tidigare systemet med omsättningsskatt i endast ett led.
EC industrial policy seeks to enhance competitiveness, thus achieving rising living standards and high rates of employment.
Tjeckiska republiken tillämpar ett system med två skattesatser: en normal skattesats på 22% och en reducerad skattesats på 5%.
It aims at speed ing up adjustment to structural change, encouraging an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community, and to industrial cooperation, and fostering better exploitation of the industrial potential of policies of innovation, research and technological development.
Den normala skattesatsen är i princip tillämplig på allt tillhandahållande av varor och vissa specifika tjänster, medan den reducerade satsen är tillämplig på flertalet tjänster och några specifika varor.
EU industrial policy is horizontal by nature.
Med några undantag omfattas importerade varor av en mervärdesskatt som tas ut med samma sats som för varorna inom landet.
Sectoral communications aim at transposing horizontal concepts into specific sectors.
I motsats härtill omfattas inte "importerade tjänster" av mervärdesskatt.
The Czech Statistical Office (CSO) is the central body charged with coordinating official statistics in the Czech Republic.
Utländska handlare som inte är stadigvarande etablerade i Tjeckiska republiken och upptagna i handelsregistret kan inte registreras för mer värdesskatt.
The legal basis for Czech official statistics con sists of the 1995 State Statistical Service Act.
Detta gäller särskilt i fråga om det skattesystem som krävs i en gemenskap utan kontroller vid de inre gränser na.
Current and Prospective Assessment
Vissa typer av verksamhet är undantagen från mervärdesskatt och då har man heller inte rätt att dra av ingående mervärdesskatt.
In order to cope with competitive pressure and market forces within the Union, the industry of applicant countries needs to have achieved a certain level of competitiveness by the lime of accession.
Dessa undantag avser huvudsakligen verksamheter i det allmänna intresset, finansiella tjänster och försäkringstjänster, fast egendom och lotterier och liknande spelverksamhet.
The applicant countries need to be seen as pursuing policies aimed at open and competitive markets along the lines set out in Article 130 ('Industry') of the Treaty.
Skattesubjekt har i princip rätt att dra av mervärdesskatt för inköp av varor och tjänster för kommersiella ändamål.
Co-operation between the EC and the candidate countries in the fields of industrial cooperation, investment, industrial standardisation and con formity assessment as provided for in the Europe Agreement is also an important indicator of development in the right direction.
Tjeckiska republikens lag om mervärdesskatt innehåller i nuläget inte några bestämmelser som gör det möjligt att återbetala skatt till skattesubjekt som inte är etablerade i landet.
Czech legislation is, with a few exceptions, compatible with the current standards applied within the European Union.
Ett sådant återbetalningssystem planeras dock införas per den 1 januari 1998 i fråga om internationell transport, utställningar och handels-
The Czech Republic has a long industrial tradition.
Punktskatter är tillämpliga på mineraloljor, alkohol och alkoholdrycker och tobaksvaror.
Its industrial structure was one of the most sophisticated in pre-war Europe. Before the
Det rör sig om en specifik skatt för alla tre produktkategorier. duktkategorier.
transition prior to 1990 the country had become one of the most centrally-planned economies.
Punktskatter medellång sikt uppfylla bestämmelserna i gemenskapens regelverk rörande mervärdesskatt och punktskatter.
The structure of the economy was dominated by industry (in particular mechanical engineering) and showed exceptional rigidity.
Det finns betydande skillnader mellan Tjeckiska republikens punktskattesystem och det system som råder i Europeiska unionen.
low-range machines.
Vitboken innehåller inga bestämmelser på detta område.
It is highly specialised and an important manufacturing sector within indus try, with close links to German and Austrian producers.
En fullständig harmonisering av lagstiftningen och skattesatserna planeras dock inte ske under de kommande 35 åren.
Despite low productivity the indus try is able to export over half of production, especially to the EU (mainly Germany), large ly because of low labour costs.
Tjeckiska republikens Statistikkontor (CSO) är det centrala organ som har i uppdrag att samordna den officiella statistiken i Tjeckiska republiken. ken.
The transition since 1990 was accompanied by a sharp drop in industrial production.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
By 1995 the share of industrial production in GDP had dropped from a remarkably high 58% to 41 % and stood at about 15 billion ECU, comparable to the industrial production of Greece.
Efter 1990 medförde övergången en kraftig minskning av industriproduktionen, vars andel av BNP fram till 1995 sjönk från anmärkningsvärt höga 58 % till 41 %, motsvarande cirka 15 miljarder ecu, vilket är jämförbart med Grekland.
Total industrial employment has been declining and now stands at about 2 million.
Antalet sysselsatta inom industrin har minskal och är för närvarande cirka 2 miljoner.
Small firms account for more than 98% of all industrial firms, but only for 2,5 % of industrial employment while the rest, medium-sized and large firms, provide the lion's share in employment.
98% av alla industriföretag är små men dessa står bara för 2,5% av sysselsättningen, medan medelstora och stora företag står för den stora delen av sysselsättningen.
Machinery and equipment industry has a long tradition in production of standard medium and
Maskinindustrin har lång erfarenhet av tillverkning av maskiner på låg och medelhög teknisk nivå.
Agri-food industries: except for some large firms the sector has been completely privatised and attracted FDI coming mainly from the EU.
Jordbrukets livsmedelsindustri: Med undanlag av några stora företag har branschen privatiserais helt och hållet och har dragit till sig utländska direktinvesteringar huvudsakligen från EU.
The steel sector essentially consists of three large firms.
Stålindustrin beslår i stort sett av tre stora före tag.
Despite positive first steps privatisation halted and a large part of the shares are still in state ownership.
Branschen för icke-järnmetaller är mycket mindre och större delen av del inhemska behovet täcks med import.
Since the Government decided not to take further restructuring steps before full privatisation, the necessary fundamental restructuring is overdue.
Den kemiska industrin är relativt stor. Omstruktureringen är i full gång och 80% av produktionen kommer nu från den privata sektorn.
The industry is considerably oversized in relation to internal consumption and the demand for public aid or for capacity closure may rise.
Det måste framgå att kandidatländerna driver en politik för öppna och konkurrenskraftiga mark nader enligt de riktlinjer som anges i artikel 130 ("Industri") i fördraget.
Czech Industry, Main Production Sectors in 1995
De viktigaste produktionssektorerna inom den tjeckiska industrin 1995
%-share industrial employment
Andel av sysselsättningen inom industrin %
%-share industrial production (value added)
Bearbetningsindustri för råmaterial (inbegripet metall, cement, glas, keramik, trä och papper)
Raw material processing (including mettalurgy, cement, glass, ceramics, paper and wood)
Metallvaror, mekaniska och elektriska produkter
Metal, mechanical and electrical products
Jordbrukets livsmedelsindustri
Textiles, clothing and leather
Textil, konfektion och läder
Other industries
Övrig industri
Restructuring is in full progress: 80 % of production now originates from the private sector.
Importen kommer främst från EU vilket understryker de nära banden till EU-industrin.
The automotive industry is second only to the Polish industry in terms of production in the CEECs.
Den tjeckiska bilindustrin har näst efter den polska Central- och Östeuropas största produktion.
The passenger car market is dominated by one single car maker, majority-owned by a German manufacturer.
Marknaden för personbilar domineras av en biltillverkare vars majoritetsägare är en tysk tillverkare.
Through FDI product quality has improved and EU suppliers are shift ing production to take advantage of low production and labour costs.
Produktkvaliteten har förbättrats genom utländska direktinvesteringar och EU-leverantörer flyttar tillverkning till Tjeckiska republiken för att dra nytta av de låga produktions- och arbetskostnaderna.
Car production in 1995 reached 200000 of which nearly half was exported, mainly to the EU.
200000 bilar till verkades 1995 varav nästan hälften exportera des, främst till EU.
Production is expected to double after 1997, directed partly to EU markets.
Produktionen beräknas bli fördubblad efter 1997 och vara delvis inriktad på EU.
The metal products industry is specialised in high value products and has a skilled workforce.
Metallindustrin är specialiserad på produkter med högt förädlingsvärde och har en kvalificerad arbetsstyrka.
To attain economies of scale most firms need exports to survive and, despite low productivity levels, low labour costs permit the industry to export more than half of its low-price production to the EU.
För att uppnå stordrifts förde lar måste de flesta företagen exportera för att
The textiles, clothing and leather sectors were hard hit by the reform shocks and production fell steeply.
Industrierna för textil och konfektion samt läder drabbades hårt av reformernas verkningar och produktionen sjönk kraftigt.