natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The newly-established energy regulatory authority and Nuclear Safety Authority which needs to develop a safety culture should be given the means to function properly and the agency for radwaste management should be set up.
Ett avgörande hinder för slutförandet av markreformen är bristen på politisk förmåga att prestera en kom promiss i fråga om återlämnandet av mark och privatiseringen av statligt ägd jordbruksmark. mark.
Restructuring of the coal sector began last year, with the work force halved as a result of closing mines and generous severance pay ments.
Fastän vissa framsteg gjorts beträffande utvecklandet av ett veterinärt regelverk, krävs ytterligare betydande ansträngningar på det fytosanitära området.
Particular areas of concern in the adaptation of the internal. energy market are adjustment of monopolies and the continued restructuring of the sector, access to networks and price and tariff restructuring; State interventions in the solid fuels sector; development of energy efficiency, and fuel quality standards.
Regeringen tog ett viktigt steg framåt beträffande reformerna inom energiområdet i juli 1998, då man beslutade att RENEL, en s.k. régie autonome, skulle omstruktureras och delas upp i två nationella företag och en régie autonome för produktion av tungt vatten och forskningsaktiviteter.
Progress in meeting requirements as regards mandatory oil stocks also needs to be made.
Man antog samtidigt ett omstruktureringsprogram för det allmänna gasbolaget (ROMGAZ).
The government started to raise energy prices and phase out cross-subsidies built into the system in favour of households.
Omstruktureringsplanerna för el- och gassektorerna beaktar EU-direktiven.
This process is foreseen to be completed by the end of 1999.
Energisektorn håller på att gradvis öppnas upp för konkurrens och förberedas för privatisering.
A new energy efficiency strategy, including both supply and demand aspects, was approved in 1997, which includes a scenario based on financial incentives for reducing energy intensity by 22% by the year 2005.
Delar av kraftindustrin skall privatiseras och öppnas upp för konkurrens enligt den planerade omstruktureringen.
Romania has to step up its work on the energy efficiency acquis.
Man har vidtagit de åtgärder som krävs för att kraftverk skall kunna drivas privat.
Since 1997, the Romanian legal harmonisation process has been substantially reinforced.
En tillsynsmyndighet för energiområdet har nyligen inrättats.
Subject to a close monitoring of the continuity of their validity, a very significant number of governmental ordinances aim to meet Community requirements in all modes of transport.
Även om myndigheten skall kunna agera självständigt kan det ifrågasättas om myndighetens personalstyrka och personalens löner räcker till för att myndigheten skall fungera ordentligt.
Unit 1 of the Cernavoda nuclear power plant (built with western technology) is now in operation providing 8 % of the country's power.
Rumäniens oljeraffinaderier måste bli mera konkurrenskraftiga och måste uppfylla de europeiska kvalitets- och miljönormerna.
A decision regarding financing for Unit 2 is expected at the end of 1998.
Vissa raffinaderier har privatiserais.
The nuclear sector is considered a national priority, and studies have shown that this is the least-cost option for power supply.
Gemenskapens regler om oljelagernivå måste antas och lagren måste läggas upp.
The Atomic Act of 1996 was further amended in 1998: the safety authority has been established as an independent body answering directly to the government. Staffing levels
I april 1998 antogs ett principprogram för fiskeripolitiken.
As regards road transport, a series of governmental ordinances is intended to transpose the conditions of access to the market for transport services, competition and certain technical requirements linked to upgrading
Vidare anges utvecklandet av ett informationssystem om tillgång och efterfrågan på fisk, kontinuerlig övervakning och uppdatering av uppgifter avseende fiskerisektorn och sektorsrelated forskning och utveckling.
need to be made, particularly on road and maritime safety.
teras och åtgärder vidtas för att inrätta och stärka de organ som krävs för genomförande och kontroll av efterlevnad.
The current negotiations on conditions for the carriage of goods and on international occasional carriage of passengers (Interbus) should offer an opportunity to establish reasonable mediumterm deadlines for fulfilling the remaining priorities identified in this field.
Det kommer att krävas betydande investeringar för att man skall kunna lägga ner alla förlustbringande gruvor och mildra de sociala konsekvenserna och konsekvenserna för den regionala ekonomin. min.
No specific improvements in administrative structures have so far been clearly indicated.
Framstegen beträffande antagandet och genomförandet av lagstiftnings- och omstruktureringsplanerna måste kontrolleras.
Romania should prepare a detailed summary programme for the establishment of the bodies necessary to manage the acquis. including the identification of training needs where appropriate.
Särskilt bör anpassningen till den inre energimarknaden följas upp beträffande följande områden: anpassning av monopolen, fortsatt omstrukturering av sektorn, tillträde till näten, omstrukturering av pris- och taxesättning, statliga ingrepp inom området för fasta bränslen, effektivisering av energianvändningen samt bränslekvalitet. Man måste också uppfylla reglerna om obligatoriska oljelager.
New governmental decrees on rail transport regulate access to infrastructures and foresee a comprehensive restructuring of the railway company (SNCFR).
Under 1997 godkändes en ny strategi för effektiv energianvändning som beaktar både tillgång och efterfrågan och innehåller ekonomiska incitament för att få ner energi förbrukningen med 22 % till 2005.
The general economic environment described in Section 2 has not helped the SM E sector.
Man förväntas besluta om finansieringen av enhet 2 mot slutet av 1998.
SM Es are crowded out by high interest rates, limited access to international finance and the lack of project appraisal skills in lhe bank ing sector.
Kärnkraftsindustrin är en nationell prioritet, och undersökningar visar att det är det billigaste kraftalternativet.
In the field of air transport, the updated government programme for restructuring TAROM is under way.
På lång sikt planeras fem enheter i Cernavoda.
Other autonomous administrations (e.g. airport administrations) have been transferred to local administrations.
Det inhemska behovet av uran täcktes 1997 av den egna uranproduktionen.
On maritime and inland waterway transport, government decisions have been taken on the use of the International Code for Safety Management (ISM), the free market, training of the crew and certificates.
Sedan 1997 har Rumäniens harmonisering av lagstiftningen avsevärt förbättrats.
The distribution of governmental tasks as regards SM Es remains unclear.
Kärnkraftslagen från 1996 ändrades ytterligare under 1998.
Policy responsibility has been taken over recently by the Council of Reform, supported by an interministerial committee for reform.
En kärnkraftsinspektion har inrättats som ett självständigt organ ansvarigt direkt inför regeringen.
There is a need for a law to encourage the setting-up and development of SM Es.
Personalstyrkan är fortfarande för liten och dess löner för låga.
It should cover issues such as the definition of SMFs. simplify the legal and administrative framework and improve SM Es' access to finance.
Det finns ett förslag om att öka personalstyrkan genom att inkorporera specialister från andra ministerier.
Investment related legislation and administrative procedures remain cumbersome and their further streamlining remains an important task.
Vad gäller vägtransport syftar ett antal regeringsförordningar till att införliva villkoren för tillträde till marknaden för transporttjänster, konkurrens och vissa tekniska krav i samband med moderniseringen av infrastrukturen.
To establish a conducive enabling environment for SM Es. considerable additional efforts on macroeconomic stabilisation, accelerated structural reforms and improved invest ment related legislation are necessary.
De pågående förhandlingarna om villkor för godstransport och internationell, tillfällig per sontransport (Inlerbus) borde erbjuda en möjlighet att fastställa rimliga tidsfrister pä medel lång sikt för att förverkliga de kvarvarande prioriteringarna på delta område.
Overall, preparation for privatising Stateowned transport companies is under way. Romania is implementing its road infrastructure programme.
Det finns ett förslag om att ett organ med ansvar för hanteringen av radioaktivt avfall skall inrättas.
Romania is actively participating in regional initiatives.
Utbränt bränsle skall lagras på plats innan det hamnar i mellanlagring i väntan på beslut om slutförvaring.
Romania is expected to participate in the third multiannual programme for SM Es (1997-2000).
Genom nya regeringsdekret om järnvägstransport regleras tillgången till infrastruktur och planeras en omfattande omstrukturering av järnvägsbolaget (SNCFR).
Although Romania has made progress in transport harmonisation, major efforts still
Att fastställa de rättsliga ramarna i linje med gemenskapens regelverk bör priori
Registered unemployment is approaching 10%, while there remains substantial hidden unemployment. In addition.
Andra självständiga förvaltningar (t.ex. flygplatsförvaltningar) har överförts till lokala förvalt ningar.
Romania has ser-
De pågående förhandlingarna om
Conclusion ious problems with long-term unemployment and important regional disparities.
marknadstillträde syftar till upprättandet av en lämplig ram för att fastställa vilka närmare åtgärder som behöver vidtas för ett fullständigt införlivande av gemenskapens regelverk och tillämpningen av den.
In the area of health and safety at work there has been progress in the transposition of a number of EU directives.
Det finns ett behov av en lag för att främja inrättande och utveckling av små och medelstora företag.
Progress on the administrative side lags behind; the creation of an integrated labour inspection is not fore seen before 2000.
I denna bör man fast ställa definitionen av små och medelstora före tag, förenkla den rättsliga och administrativa ramen och förbättra dessa företags tillgång till finansiering.
Although on the legislative side there has been some progress in a number of areas, the overall pace of reform remained slow.
Självständiga förvaltningar på detta område håller på att omstruktureras.
In line with the needs identified in the Commission's 1997 opinion, much remains to be done in the coming years to strengthen the public administration and enforcement structures in most areas of social policy and particularly on health and safety at work, public health and labour market and employment policies.
Investeringsrelaterede bestämmelser och administrativa förfaranden är alltjämt otympliga och det är viktigt att de förenklas.
In the field of health and safety at work, greater efforts could be undertaken to review the existing organisational structures in line with the objectives declared by the government.
För att skapa en gynnsam miljö för dessa företag krävs ytterligare betydande ansträngningar för makroekonomisk stabilisering, påskyndade strukturreformer och förbättrad lagstiftning som rör investeringar.
There has been no new legislation in the area of equal opportunities apart from the law on parental leave which, however, does not fully cover the provisions of the relevant EU directives.
Rumänien är i färd med att genomföra sitt program för väg- och järnvägsinfrastruktur.
A substantial effort has been made to create structures to monitor respect for equal rights.
Förberedelser för att privatisera statsägda transportföretag pågår allmänt.
Continued efforts are also required to ensure that efficient social protection measures are developed, although budgetary resources are scarce.
Rumänien förväntas delta i gemenskapens tredje fleråriga program för små och medel stora företag (1997-2000).
As regards health, transitional arrangements have been put in place before legislation on health social insurance is set to become fully operational by 1999.
De befintliga infrastrukturprogrammen kom mer att fresta på landets resurser, trots unionens stöd.
A government decision governs ambulatory medical assistance, and establishes the list of essential human medicines which are supplied without any charge.
Det borde fastställas en heltäckande strategi för finansiering av infrastrukturen, som inbegriper EU, EIB, andra internationella finansiella institut och den privata sektorn.
Curative medical assistance is to be provided through the social health insurance system.
Sysselsättning och sociala frågor
In the period following the 1997 opinion there has been notable progress in the creation of the institutional structures and sectoral coordination mechanisms required for Romania's participation in EU structural policy.
Även om framsteg har gjorts i harmoniseringen på transportområdet, krävs alltjämt betydande ansträngningar, särskilt i fråga om säkerhet på vägar och i sjöfarten.
The development of social dialogue at national level between government, trade unions and employers' associations was instituted through a 1997 law regulating the organisation and functioning of the Economic and Social Council.
Den registrerade arbetslösheten närmar sig 10%, medan den dolda arbetslösheten fortfarande är omfattande.
Cooperation structures are being established at regional and local levels.
Rumänien har dessutom allvarliga problem med de långtidsarbetslösa och betydande regionala skillnader.
Legal initiatives have been launched to strengthen the roles of the social partners.
Hittills har inga specifika förbättringar av de administrativa strukturerna angivits.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Rumänien bör utarbeta ett detaljerat helhetsprogram för inrättande av de organ som behövs för att förvalta gemenskapens regelverk, inklusive eventuellt förekommande utbildningsbehov.
The law constitutes the legal basis for Roma nia's regional policy, and defines national and regional level policy and programming structures.
På området för hälsa och säkerhet i arbetet har det gjorts framsteg beträffande införlivandet av ett antal EU-direktiv.
It now needs to be implemented.
Små och medelstora företag
A National Board for Regional Development is the national decision-maker on structural policy and cohesion matters, with a National Agency for Regional Development as an executive body.
Det har inte antagits någon ny lagstiftning på området för lika möjligheter för kvinnor och män, förutom en lag om föräldraledighet.
The necessary institutional structure is now being set up and inter-ministerial coordination will need to be strengthened.
Denna lag omfattar emellertid inte till fullo bestämmelserna i de relevanta EU-direktiven.
Financial and monitoring procedures also need to be strengthened and the financial instruments of regional policy are still weak.
En betydande insats har gjorts för att skapa strukturer för övervakningen av att jämställdheten respekteras.
In seven of the eight regions established, agreements have been signed between the participating county (judet) councils setting up the asso-
När det gäller hälsofrågor har övergångsarrangemang införts till dess att lagstiftningen
In the area of labour law legislation on collective redundancies and protection of employees in cases of insolvency is only partially harmonised and much remains to be done in particular to transpose the insolvency and European Works Council directives.
Det allmänna, ekonomiska klimat som beskrivs i avsnitt 2 har inte gynnat de små och medelstora företagen. De trängs ut från marknaden av höga räntor, begränsad tillgång till internationell finansiering och banksektorns bristande kunskap i fråga om projektbedömning. dömning.
ciations envisaged under the law.
tet, folkhälsan och arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken.
In four cases the regions have gone on to set up regional development agencies as envisaged under the law.
På området för hälsa och säkerhet i arbetet bör det göras större insatser för att se över de nuvarande organisationsstrukturerna i enlighet med mål som regeringen uttalat.
These agencies will oversee the implementation of regional programmes.
Fortsatta insatser krävs också för att se till att effektiva åtgärder för social trygghet utvecklas trots knappa budgetmedel.
Conclusion to comply with the shortterm priorities of the accession partnership.
Regionalpolitik och sammanhållning om hälso- och sjukvårdsförsäkring enligt planerna skall börja fungera fullt ut år 1999.
Romania still faces very serious problems of air protection, water management and waste management.
Den öppna sjukvården regleras av ett regeringsbeslut från 1998 och en förteckning fast ställs över väsentliga humanläkemedel som tillhandahålls utan kostnad.
The pace of legal approximation and institution building should be accelerated and the structure of the Ministry of Waters.
Genom en annan lag som godkänts under 1998 regleras den offentliga hälsovård som har till syfte att före bygga sjukdomar och att kontrollera att normerna för hygien och folkhälsa tillämpas.
Forests and Environmental Protection should be improved.
Läkarbehandling skall tillhandahållas genom socialförsäkringssystemet.
The elaboration of a consistent environmental strategy and the development of directive-specific implementation pro grammes are indispensable for further pro gress in European integration.
Det är fortfarande för tidigt att säga om man genom dessa institutionella arrangemang kommer att lyckas få ordning på hälso- och sjukvårdssystemet i sin helhet, vilket fortfarande ligger avsevärt under EU-standard.
While problems remain, particularly as regards institutional structures and financial procedures, Romania has made important steps in regional policy development.
Under perioden efter yttrandet från 1997 har det gjorts anmärkningsvärda framsteg beträffande upprättandet av de institutionella strukturer och de mekanismer för samordning inom olika sektorer som krävs för att Rumänien skall kunna delta i EU:s strukturpolitik.
Romanian legislation on general product safety and product liability is partially in line with Community legislation. There appears to be no legislation concerning dangerous imitations, consumer credit and timeshare proper ties.
I synnerhet genom en lag om regional utveckling, som utarbetades med stöd frän EU och god kändes i juli 1998, har det skapats en ram för att utveckla och genomföra åtgärder pä regionalpolitikens områden.
There has been little progress in the transposition of environmental legislation since early 1997.
Utvecklingen av den sociala dialogen på nationell nivå mellan regeringen, fackföreningarna och arbetsgivarorganisationerna inleddes genom en lag från 1997 som reglerar det sociala och ekonomiska rådets organisation och verksamhet.
There is no comprehensive policy approach in this core area of Community legislation.
Samarbetsstrukturer håller på att fastställas på regional och lokal nivå.
Some limited progress has been achieved on the environmental acquis covering the water sector.
Rättsliga initiativ har tagits för att stärka arbetsmarknadens parters roll.
In addition, a number of implementing regulations have been passed.
På grund av traditionsbundna attityder och av de oberoende arbetsgivarorganisationernas svaga ställning är det dock trepartsarrangemang och trepartsavtal som fortsätter att gälla och oberoende tvåpartsavtal mellan arbetsmarknadens parter är fortfarande sällsynta.
Romania has not adopted any framework laws in the various environmental sectors despite the priorities included in the accession partnership. ship.
Den lagstiftning på arbetsrättens område som rör kollektiva uppsägningar och skydd av anställda vid fall av insolventa företag är bara delvis harmoniserad och mycket återstår att göra, i synnerhet när det gäller införlivandet av insolvensdirektivet och direktivet om inrättandet av europeiska företagsråd.
In view of the fact that consumer protection is a medium term priority in the accession part nership, Romania will have to make substantial efforts in this field.
Denna lag utgör den rättsliga grunden för den rumänska regionalpolitiken och i den lastställs strukturerna beträffande politik och planering på nationell och regional nivå.
Since the opinion very limited transposition has been made.
Den måste nu genomföras.
There is a need to improve the efficiency of the institutional structures to ensure the application of legislation.
En nationell styrelse för regional utveckling utgör högsta nationella beslutsfattande organ när det gäller strukturpolitik och sammanhållningsfrågor, med ett nationellt organ för regional utveckling som verkställande organ.
Consumer protection associations need to be further strengthened to become effective.
En nationell fond för regional utveckling inrättas för att kanalisera budget medel och EU-medel till stöd för de regionala programmen.
There is an urgent need for a comprehensive reorganisation of the Ministry of Waters. For ests and Environmental Protection.
Den nödvändiga institutionella strukturen härför håller nu på att upprättas och samordningen meihin ministerierna behöver förstärkas.
The organisational structure for enforcement needs to be strengthened.
Även de finansiella för farandena och övervakningsförfarandena bör förstärkas.
Monitoring of air and water is still far behind EU requirements, with the exception of the measurement of pollution in the effluent of urban wastewater treatment plants.
Regionalpolitikens finansiella instrument är fortfarande svaga.
In July 1997, the Commission noted that Romania had particular problems in the area of justice and home affairs, particularly as regards supervision and control of enforce ment agencies and the fight against organised crime and drugs.
I sju av de åtta etablerade regionerna har avtal undertecknats mellan de medverkande landsbygdsråden (judet) om inrättande av de sammanslutningar som förutses enligt lagen.
Little had been done to tackle issues such as immigration policy, issuing of visas and border control.
I fyra fall har regionerna gått vidare och inrättat de regionala utvecklingsorgan som förutses i lagen.
Progress would depend on a process of generalised institutional reform.
Dessa organ skall ha tillsyn över genom förandet av de regionala programmen.
The overall status of Romania's approximation efforts is low. Much remains to be done
Även om det på lagstiftningssidan har gjorts vissa framsteg på en rad områden, så har den allmänna reformtakten varit fortsatt långsam.
Romania is both a country of emigration and a country of transit. It has extended (to 85) the list of countries whose nationals are subject
I enlighet med de behov som fastställdes i kommissionens yttrande från 1997 är det mycket som återstår att göra under de kom mande åren för att stärka de offentliga för valtningarna och åstadkomma effektiva strukturer för kontroll av efterlevnaden på de flesta av socialpolitikens områden och i synnerhet i fråga om hälsa och säkerhet i arbe
The European Convention on the Suppression of Terrorism came into force on 3 August 1997.
Även om det fortfarande finns problem, särskilt när det gäller de institutionella struktu rerna och finansiella förfarandena, har Rumänien gjort stora framsteg när det gäller att utveckla regionalpolitiken.
It has so far concluded readmission agreements with nine EU Member States and cooperation in this area is satisfactory.
Rumänien brottas fortfarande med allvarliga problem när det gäller luft skydd och vatten- och avfallshantering.
Drug trafficking in Romania is on the increase and some large consignments have been seized.
Den rumänska lagstiftningen om allmän pro duktsäkerhet och produktansvar är delvis förenlig med gemenskapslagstiftningen.