natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The minister discussed proposals for a transport authority for London which would be accountable to a directly elected mayor and assembly for London.
Han diskuterade vidare förslag om inrättande av en transportmyndighet för London som skulle ansvara inför en direktvald borgmästare och lokal församling.
He went on to outline one of the measures being considered to provide London with a sustainable transport system - a tax on non-residential car parking spaces that would raise finance to be re-invested in London's public transport system. tem.
Han skisserade också en av de åtgärder som övervägs för att ge London ett ekologiskt hållbart transportsystem - en skatt på parkeringsplatser för bilar som inte tillhör boende i området. Denna skatt skulle kunna ge medel till investeringar i Londons offentliga kommunikationssystem.
Representatives of the main opposition parties were also present.
Representanter för de större oppositionspartierna var också närvarande.
Mr Richard Ottaway MP, the Conservative shadow minister for transport in London, and Mr Tom Brake MP, the Liberal Democrat spokesperson on transport and member of LB Sutton responded to the speech of the secretary of state.
Richard Ottaway, ledamot av parlamentet och minister med ansvar för transporter i London i det konservativa skuggkabinettet och Tom Brake, parlamentsledamot och talesman i transportfrågor för det liberaldemokratiska partiet och ledamot av stadsdelen Suttons lokala styrelse svarade på ministerns inlägg.
The afternoon session focused on case studies from across the European Union.
Under eftermiddagen behandlades fallstudier från olika delar av Europeiska unionen.
Cllr Lord Peter Bowness, LB Croydon and COR member, presented his COR opinion paper on the European Commission's Citizens' Network Green Paper.
Lord Peter Bowness, ledamot av stadsdelen Croydons lokala styrelse och ledamot av ReK lade fram ett yttrande från ReK om Europeiska kommissionens grönbok "Ett trafiknät för alla".
This set the scene for politicians and officials from across the EU to provide concrete examples of a Gitizens' Network' in action.
Politiker och tjänstemän från hela gemenskapen uppmanades lägga fram konkreta exempel på fungerande "trafiknät för alla".
The conference was well attended with approximately 300 delegates from across the European Union.
Konferensen var välbesökt med ungefär 300 delegater från hela EU.
The event attracted a considerable amount of press attention from European, national, London and trade publications.
Arrangemanget fick stor uppmärksamhet i europeisk press, nationell press i Storbritannien och Londontidningarna samt i fackpress.
List of COR opinions on transport matters
Förteckning över Regionkommitténs yttranden på transportområde
List of transport-related opinions adopted by Commission 3 (Transport and
Förteckning över de yttranden om transportfrågor som utskott 3 "Transporter och * kommunikationsnät" har antagit under Regionkommitténs första mandatperiod
Opinion CdR 49/94 on general rules for the granting of Community aid in the field of trans- European networks
Yttrande CdR 49/94 om "Allmänna bestämmelser för beviljande av gemenskapsstöd på området transeuropeiska nät" dok.
COM(94) 62/94/0065 SYN - referral Rapporteur: Mr Lerma (Spain)
KOM(94) 62 - 94/0065 SYN - Begäran om yttrande Föredragande : Joan Lerma i Blasco (E)
Opinion CdR 176/94 on the development of the trans-European transport network COM(94) 106/COD 94098 - referral Rapporteurs : Mr Kurth (Germany) and Mr Durnwalder (Italy)
Yttrande CdR 176/94 om "Utvecklingen av transeuropeiska transportnät" dok. KOMC94) 106 - COD 94098 - Begäran om yttrande Föredragande: Mathias Kurth (D) och Luis Durnwalder (I)
Opinion CdR 177/94 on the interoperability of the European high speed train network COM(94) 107/SYN 94112 - referral Rapporteur: Mr Dousset (France)
Yttrande CdR 177/94 om "Driftkompatibiliteten hos det europeiska järnvägsnätet för höghastighetståg" dok. KOM(94) 107 - SYN 94112 - Begäran om yttrande Föredragande : Maurice Dousset (F)
Opinion CdR 141/95 on the report on guidelines for the trans-European airport network SEC(94) 1863 - own-initiative Rapporteur: Mr Sauwens (Belgium)
Yttrande CdR 141/95 om "Rapport om riktlinjer för det transeuropeiska flygplatsnätet" dok. SEK(94) 1863 - Yttrande på eget initiativ Föredragande : Johan Sauwens (B)
Opinion CdR 15/96 on the Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports
Yttrande CdR 15/96 om "Utkast till rådets direktiv om tillträde till marktjänster på gemenskapernas flygplatser" dok.
COM(94) 590 final - own-initiative Rapporteur : Mr Kurth (Germany)
KOM(94) 590 slutlig - Yttrande på eget initiativ Föredragande: Mathias Kurth (D)
Opinion CdR 19/96 on short sea shipping: prospects and challenges COM(95) 317 final - optional referral Rapporteur : Mr Bourges (France)
Yttrande CdR 19/96 om "Utveckling av närsjöfart i Europa : Möjligheter och utmaningar" ningar" dok. KOM(95) 317 slutlig - Icke-obligatori.sk begäran om yttrande Föredragande: Yvon Bourges (F)
Opinion CdR 42/96 fin on the Citizens' Network - fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission green paper COM(95) 601 final - referral Rapporteur : Lord Bowness (United Kingdom)
Yttrande CdR 42/96 fin om "Ett trakfiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok" dok. KOM(95) 601 slutlig - Begäran om yttrande Föredragande: Peter Bowness (UK)
Resolution CdR 38/97 fin on obstacles to the free movement of goods in the internal market (no basic document) Rapporteurs : Mr /aplana (Spain) and Mr Sanz Sesma (Spain)
Resolution CdR 38/97 fin om "Hinder för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden" (inget grunddokument) Föredragande: Eduardo Zaplana (E) och Miguel Sanz Sesma (E)
Opinion CclR 136/97 fin on the Commission Communication concerning an action programme to promote the combined transport of goods and the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport
Yttrande CdR 136/97 fin om meddelandet från kommissionen om "Ett åtgärdsprogram för att främja kombitransporter av varor" och om förslag till rådets förordning om "Beviljande av ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor" dok. KOM(96) 335 slutlig - 96/0207 SYN - Yttrande på eget initiativ Föredragande : Manfred Dammeyer (D)
Opinion CdR 137/97 fin on the Communication from the European Commission -Towards a new maritime strategy COM(96) 81 final - referral Rapporteur: Mr Laan (Netherlands)
Yttrande CdR 137/97 fin om meddelandet från kommissionen "Mot en ny sjö fartsstrategi" dok. KOM(96) 81 slutlig - Begäran om yttrande Föredragande : Jan Laan (NL)
Opinion CdR 143/97 fin on the White Paper - A strategy for revitalizing the Community's railways COM(96) 421 final - own-initiative Rapporteurs: Mr Dousset (France) and Mr Ricca (Italy)
Yttrande CdR 143/97 fin om "Vitbok - En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" dok. KOM(96) 421 slutlig - Yttrande på eget initiativ Föredragande: Maurice Dousset (F) och Luigi Ricca (I)
Opinion CdR 253/97 fin on the pan-European dimension of transport policy (No basic document) - own-initiative Rapporteur: Mr Wartenberg (Germany)
Yttrande CdR 253/97 fin om "Transportpolitikens europeiska dimension" (inget grunddokument) Yttrande på eget initiativ Föredragande : Gerd Wartenberg (D)
Draft Opinion CdR 255/97 fin on a comprehensive strategy for local and regional authorities and the European Union (No basic document) - own-initiative Rapporteurs: Mr Farm (Sweden) and Mr Harris (United Kingdom)
Utkast till yttrande CdR 255/97 fin om "En omfattande och sammanhängande transportstrategi för regionala/lokala myndigheter och Europeiska unionen" (inget grund dokument) Yttrande på eget initiativ
Draft Opinion CclR 256/97 fin on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a Community strategy and framework for the deployment of road telematics in Europe
Utkast till yttrande CdR 256/97 fin om meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om "En gemenskapsstrategi och ram för utbyggnaden av vägtransporttelematik i Europa och förslag till inledande åtgärder" dok. KOM(97) 223 slutlig - Yttrande på eget initiativ
Opinion CclR 265/97 fin on the Proposal for a Council Directive on airport charges (COM(97) 154 final) - referral Rapporteur: Dr Wiesheu (Germany)
Yttrande CdR 265/97 fin om "Förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter" dok. KOM(97) 154 - Begäran om yttrande Föredragande: Otto Wiesheu (D)
Draft Opinion CdR 346/97 fin on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on trans-European rail freight freeways COM(97) 242 final - optional referral Rapporteur: Mr Panettoni (Italy)
Utkast till yttrande CdR 346/97 fin om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén "Tran seuropeiska godskorriclorer (freeways) för järnvägsfrakt" dok. KOM(97) 242 slutlig - Icke-obligatorisk begäran om yttrande
Draft Resolution CdR 347/97 fin on the European charter for regional authorities in respect of an advanced sustainable transport policy - own-initiative opinion (No basic document) Rapporteurs: Mr Weingartner (Austria) and Mr /aplana (Spain).
Utkast till resolution CdR 347/97 fin om "Regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga för en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik (inget grunddokument) - initiativyttrande Föredragande : Wendelin Weingartner (AT) och Eduardo Zaplana (E)
EUROPEAN UNION
O) ώ < o EUROPEISKA UNIONEN
The contribution of the Committee of the Regions to the construction of Europe
Regionkommitténs bidrag till byggandet av Europa
Mission statement
Programförklaring
Strategy, actors and instruments
Strategi, aktörer och former för det opinionsbildande och rådgivande arbetet
In 1998, at the instigation of the political groups and a number of national delegations, the Committee of the Regions laid down the priorities of its work on policy issues.
På initiativ av de politiska grupperna och ett antal nationella delegationer fastställde Regionkommittén under 1998 prioriteringarna för sitt politiska arbete.
This paper is the product of the intensive discussions within the Committee Bureau and reflects the interests of the regions and local authorities in terms of the European opinion-forming process.
Resultatet redovisas i detta dokument, som bygger på intensiva diskussioner inom Regionkommitténs presidium och speglar regionernas och kommuner nas intressen inom ramen för opinionsbildningen på EU-nivå.
The paper will be updated regularly to take account of political developments.
Dokumentet kommer att uppdateras regelbundet mot bakgrund av den aktuella politiska utvecklingen.
There is a broad consensus among members on how regional and local authorities should be involved in the development of the European Union.
Det finns ett brett samförstånd bland ledamöterna om det sätt på vilket regionerna och kommunerna medverkar i vidareutvecklingen av Europeiska unionen.
As Europeans of conviction, we are all of us working for a Europe that is more human and closer to ordinary people, a Europe that shows greater solidarity and more social responsibility.
I kraft av vår europeiska övertygelse arbetar vi alla på att föra Europa närmare medborgarna och göra det mänskligare, mer solidariskt och mer socialt inriktat.
We know that, to a large extent, Europe's strength lies in the diversity of its regions.
Vi vet att Europas styrka i hög grad bygger på mångfalden i regionerna.
The regions and local districts are the guarantors of democratic self-determination, balanced economic development and, not least, distinctive cultural identities.
Regionerna och kommunerna är garanter för ett demokratiskt självstyre, en harmonisk ekonomisk utveckling och - inte minst - kulturell egenart.
Good intentions, however, must now be followed up by action.
De goda föresatserna måste dock omsättas i handling.
For this reason, the Bureau has initiated an ongoing consultation process on the Committee's work in order to focus activities on key policy issues and to further boost efficiency.
Presidiet har därför beslutat att inleda en ständig översyn av kommitténs arbete samt att koncentrera arbetet på de centrala politiska frågorna och öka effektiviteten.
This paper highlights those areas which the Committee of the Regions feels are particularly important and gives some insight into the working practices of the Committee's constituent bodies.
Dokumentet visar vilka områden som kommittén tillmäter störst betydelse och ger en inblick i det arbetssätt som tillämpas i Regionkommitténs olika organ.
This is an important step to further strengthening the influence of the regions and local authorities in Europe.
Det rör sig om en viktig etapp på vägen när det gäller att stärka regionernas och kommunernas inflytande i Europa.
Our task is to continue to develop the Committee's role and to make the work we do more readily understandable to the other European institutions and to the public at large.
Det handlar också om att vidareutveckla kommitténs roll och göra vår verksamhet mer lättförståelig, både för övriga EU-institutioner och för den breda allmänheten.
I hope that this paper will prove a useful tool and provide you with an overview of the Committee's future work.
Jag hoppas att vi med det här dokumentet kan ge en överblick över Regionkommitténs fram tida arbete och att det visar sig vara ett användbart redskap.
President of I be Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
MISSION STATEMENT
PROGRAMFÖRKLARING
In 1994, the Committee of the Regions took up its tasks as consultative body, as described in the Maastricht Treaty.
År 1994 inledde Regionkommittén sitt arbete som remissinstans i enlighet med Maastrichtfordraget.
During its first four years, the COR has embarked upon fulfilling these tasks, and where necessary, elaborating upon them.
Under sina första fyra år har ReK arbetat med att lösa dessa uppgifter, och där det har varit nödvändigt utveckla dem.
The experiences of this first mandate have been invaluable.
De erfarenheter som har gjorts under den första man datperioden har varit ovärderliga.
As with any nascent body, objectives, performance and results must be constantly scrutinised, refined and improved.
Som i alla nya organisationer måste mål, funktion och resultat fortlöpande granskas, förfinas och förbättras.
Societal changes and the European Union's continuous development are also important factors which necessitate regular evaluation and review of the COR's tasks.
Samhällsförändringarna och Europeiska unionens fortsatta utveckling är också viktiga faktorer som gör det nödvändigt att regelbundet utvärdera ReK:s uppgifter.
Thus, it is both appropriate and necessary at the outset of the second mandate to take a fundamental look at experiences to date and to suggest how to improve the COR's future functioning.
Därför är det både lämpligt och nödvändigt att nu när den andra mandatperioden inleds göra en grundlig genomgång av vunna erfarenheter och ge förslag på hur ReK:s framtida verksamhet kan förbättras.
Furthermore, there is broad agreement that the impact of the work of the COR can be improved by setting out guidelines for its work at the start of every mandate.
Vidare finns det en bred enighet om att effekterna av Regionkommitténs arbete kan förbättras genom att riktlinjer för arbetet fastställs vid varje mandatperiods inledning.
Such a Policy Programme will serve as a steering mechanism for the work of the COR.
En sådan programförklaring kommer att utgöra en styrmekanism för ReK:s arbete.
The Bureau will be the custodian of this Policy Programme.
Presidiet kommer att ansvara för att programförklaringen efterlevs.
The present document starts with a Mission Statement, that will constitute the basis for all the work of the Committee of the Regions.
Detta dokument inleds med en formulering av uppgiften, som kommer att utgöra basen för allt arbete inom Regionkommittén.
The second part is dedicated to strategy, actors and instruments.
Den andra delen beskriver strategi, medverkande och arbetssätt.
It is closely linked to organizational and functional aspects of the COR general secretariat. Rules of Procedure, budget, work methods of the commissions, and so on.
Den bygger på organisationen och funktionen hos ReK:s generalsekretariat, arbetsordningen, budgeten, utskottens arbetsformer m m.
It will be adapted according to the needs of the moment.
Den kommer att anpassas till aktuella behov.
The third part contains the actual policy programme (political priorities) for the current mandate.
Den tredje delen innehåller den egentliga programförklaringen (de politiska prioriteringar na) för den innevarande mandatperioden.
This part will be reviewed every six months at the COR extraordinary Bureau meeting, and adapted if necessary.
Denna del kommer att aktualiseras, och vid behov anpassas, vid de extra sammanträdena för ReK:s presidium var sjätte månad.
At the start of every new mandate, the COR will present a new policy programme for the following four years.
Vid början av varje mandatperiod kommer ReK att lägga fram en ny programförklaring för de följande fyra åren.
The mission of the Committee of the Regions
Regionkommitténs uppgift
The main task of the Committee of the Regions is given to it by the Treaty of Maastricht to see to it that EU policies take better into account the interests of decentralised government, and its potential contribution to European integration.
Regionkommittén har fått sin viktigaste uppgift genom Maastrichtfordraget. Den är att se till att EU:s politik tar mer hänsyn till de lokala och regionala myndigheternas intressen i med lemsländerna och deras möjlighet att bidra till integrationen i Europa.
As a part of the political structure of the EU, the COR provides an extra and essential dimension to EU policy making and legislation, based on the added value which lies in the local and regional background of its members.
Som en del av EU:s politiska struktur bidrar ReK med en ytterligare och viktig dimension till utformningen av politiken och lagstiftningen i EU baserad på det mervärde som ligger i ledamöternas lokala och regionala bakgrund.
Their practical "hands on" experience and knowledge should be used to demonstrate to the other EU bodies the potential effects of proposed legislation and policy orientations on the various regions and localities and their citizens, and could be used to offer concrete solutions to perceived problems.
Deras praktiska erfarenhet och kunskap bör användas för att visa de andra EU-organen vilka effekter föreslagen lagstiftning eller inriktning av politiken kan ha för regionerna och kommunerna och deras medborgare och kan användas för att erbjuda konkreta lösningar på problem.
In pursuing this mission, the COR fulfils four tasks :
ReK fullgör sin uppgift på fyra sätt:
First and foremost, it issues opinions, obligatory as well as own initiative, to the Commission, the Council and the European Parliament;
Det främsta är att utarbeta yttranden, obligatoriska eller på eget initiativ, till kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
It provides a common platform for decentralised government in the EU enabling its local and regional representatives to exchange ideas and experiences.
Kommittén utgör ett gemensamt forum för lokala och regionala myndigheter inom Europa och erbjuder deras representanter möjligheten att utbyta idéer och erfarenheter.
Principles, values and objectives
Principer, värderingar och mål
The COR is above all the guardian of the principles of subsidiarity and proximity.
Regionkommittén vakar främst över subsidiaritetsprincipen och närhetsprincipen.
It watches continuously over the correct application of the subsidiarity principle, and helps further define it.
Kommittén ser kontinuerligt till att subsidiaritetsprincipen tillämpas korrekt och bidrar till att precisera den.
The COR also wishes to contribute to the ongoing process of European integration, and ensLire that it is widely supported through maximum involvement and participation of the citizen.
ReK vill också bidra till den pågående integrationsprocessen i Europa och säkerställa att den får brett stöd genom att medborgarna engageras och deltar i största möjliga utsträckning.
All its actions will aim at the development of that concept and its real and concrete implementation.
ReK stöder till fullo tanken på ett europeiskt medborgarskap.
Initiatives of the COR will include among their objectives bringing the European Union closer to its citizens in the spirit of making visible to the citizens what the Union does for them or can do for them, and how they can make their voice heard in the EU organs.
All verksamhet inom kommittén kommer att syfta till att detta utvecklas och genomförs i praktiken.
The members of the COR see as the basis of their work the principle of equal treatment and equal opportunities.
ReK:s ledamöter betraktar principerna om lika behandling och lika möjligheter som grunden för sitt arbete.
It will fight any discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Kommittén kommer att bekämpa all diskriminering som bygger på kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller tro, handikapp, ålder eller sexuell läggning.
Equal opportunities and equal access to education and social protection must end social exclusion.
Lika möjligheter och lika tillgång till utbildning och social trygghet måste sätta stopp för social utslagning.
The COR is firmly committed to the basic principles of democracy at all levels of government and in all sectors of society.
ReK stöder till fullo de grundläggande principerna om demokrati på förvaltningens alla nivå er och i alla samhällssektorer.
European politics must comply with these principles, and guarantee transparency and openness, and respect the fundamental democratic rights of the citizen.
Europeisk politik måste följa dessa principer, garantera insyn och öppenhet och respektera medborgarnas grundläggande demokratiska rättigheter.
STRATEGY, ACTORS AND INSTRUMENTS
STRATEGI, AKTÖRER OCH FORMER FÖR DET OPINIONSBILDANDE OCH RÅDGD7ANDE ARBETET
The strategy of the COR must in the first place be geared towards performing the main task of the Committee of the Regions: influencing EU policies.
Regionkommitténs strategi måste i första hand vara inriktad på att fullgöra kommitténs huvuduppgift: att påverka EU:s politik.
This means in practice that all COR activities are subject to the criteria of priority of the Policy Programme, and to the criteria of its strategy.
Detta innebär i praktiken att ReK:s alla verksamheter är underkastade programförklaringens prioriteringskriterier och de strategiska kriterierna.
The target groups are, in order of importance:
Målgrupperna är, i prioritetsordning:
Commission, European Parliament and Council National governments and parliaments
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet
Regional and local governments and authorities
Nationella regeringar och parlament Regionala och lokala myndigheter
The opinions and other activities of the COR must be selected not only in line with the political priorities in the Policy Programme, but also in line with the strategic targets.
ReK:s yttranden och övriga aktiviteter måste väljas inte bara i linje med programförklaring ens politiska prioriteringar utan också i linje med de strategiska målen.
In other words: any proposal for an activity must state clearly the political aim and relevance, and the need for the COR to take action.
Med andra ord: varje förslag till en aktivitet måste tydligt ange det politiska syftet och behovet av ReK:s agerande.
Working pro-actively
Påverka i förväg
The contribution of the Committee of the Regions must bring an added value to EU policies, something none of the other institutions can contribute.In order to achieve this, there must be an effective mechanism to extract the specific knowledge and experience from the members.
För att detta skall uppnäs måste en effektiv mekanism finnas för att ta till vara ledamöternas speciella kunskaper och erfarenheter.