natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that loans and grants are complementary brings the Bank into close collaboration with the Commission, and involves it in the preparation and implementation of structural support programmes.
Uppgiften att samordna lån och bidrag ger upp hov till ett nära samarbete mellan banken och kommissionen, och innebär att banken deltar i arbetet med att förbereda och genomföra strukturstödprogrammen.
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
Unionen har antagit en strategi för att stärka medlemsstaternas ekonomier, konkurrenskraft och deras förmåga att skapa nya arbetstillfällen.
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic recovery programme.
För att uppnå dessa mål har Europeiska rådet på senare tid upp manat banken att spela en central roll i unionens program för ekonomisk återhämtning.
In response, the EIB has stepped up its financing for trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy.
Som en reaktion på detta har EIB ökat sin finansiering av transeuropeiska nät för transporter, telekommunikationer och energi.
The Bank has set up a special lending 'window' with tailor-made financing facilities for priority TENs approved by the Essen European Council in December 1994.
Banken har inrättat ett särskilt "utlåningsfönster" med skräddarsydda finansieringsmöjligheter för prioriterade projekt som godkänts av Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
Its long-term financing is very well-suited to the particular needs of these large-scale and long-term projects.
Bankens långfristiga finansiering är mycket väl avpassad för de särskilda behov som är förenade med dessa storskaliga och långsiktiga projekt.
The EIB, together with the European Commission and the banking sector, has set up the European Investment Fund (EIF) to provide long-term guarantees for TENs as well as for small and mediumsized enterprises.
EIB har vidare med kommissionen och bank sektorn inrättat Europeiska investeringsfonden (EIF), som skall ge långfristiga garantier förTEN-pro- jekt och små och medelstora företags investeringar.
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-Member States.
Europeiska investeringsbankens verksamhet är i huvudsak inriktad på EU, men banken hjälper också till med de finansiella aspekterna av unionens samarbete med icke-medlemsstater.
Currently, the Bank is operating in more than 100 of these countries:
Banken är för när varande verksam i över 100 av dessa länder. Några exempel:
• in fostering cross-border infrastructure and environmental projects as well as developing the productive private sector in Mediterranean non-member countries;
• Främjande av gränsöverskridande infrastruktur och miljöprojekt samt utveckling av den produktiva privata sektorn i icke-medlemsstater i Medelhavsområdet.
• in assisting the Middle East peace process, both in the Lebanon, where the EIB supports reconstruction schemes, as well as in Gaza and the West Bank;
• Stöd till fredsprocessen i Mellanöstern såväl i Libanon, där EIB stödjer återuppbyggnadsprojekt, som i Gazaområdet och på Västbanken.
• in the 70 African, Carribbean and Pacific signatories to the Lomé Convention, long standing beneficiaries of EIB loans, and in the Republic of South Africa since its commitment to democracy;
• Förmånliga EIB-Iån till de 70 länder i Afrika, Västindien och Stilla havet som undertecknat Lomekonventionen och sedan länge varit mottagare av EIB-Iån samt numera, sedan demokrati införts i landet, lån också till Sydafrika.
As a major presence on the capital markets— raising over ECU 12.4 billion in 16 currencies in 1995 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the Union.
Med en upplåning som 1995 uppgick till 12,4 miljarder ecu i sexton valutor är Europeiska investeringsbanken en viktig aktör på kapitalmarknaderna och har stor betydelse för utvecklingen av dessa marknader, särskilt de nya marknader som nu växer fram i unionen.
Mr Nothomb, Secretary-General of the ECSC, Mr Ferrer, President and Mr Flynn, Commissioner responsible for relations with the ECSC
Från vänster: ESK:s generalsekreterare Simon-Pierre Nothomb, ordförande Carlos Ferrer och Pädraig Flynn, kornmissionär med ansvar för förbindelserna med ESK.
Members: 222:
Medlemmar: 222 sammanlagt - Frankrike.
France, Germany, Italy and the United Kingdom 24 each.
Italien och Förenade kungariket 24 var. Spaniel 21. Belgien. Grekland.
B-1000 Brussels Telephone: (32 2) 540 90 1 1 Fa*: (32 2) 513 48 93 he role of the Economic and Social Committee is purely consultative; it issues opin­ ons which reflect the views of a membership which is drawn from a broad cross-
Tel.: +32-2 540 90 1 1 - Fax: +32-2 513 48 93 konomiska och sociala kommittén har endast en rådgivande funktion; men kommitténs ytt randen får ändå tyngd eftersom dess sammansättning motsvarar ett tvärsnitt av det sociala och
Τ section of the Union's social and economic life.
E ekonomiska livet i unionen.
Members of the Committee are drawn from a very broad range of activities in civi soci­ety.
Kommitténs medlemmar hämtas från en rad olika verksamhetsfält i samhället.
Some represent the employers and workers (the 'social partners'), while the daily activ­ities of others range from farming to commerce, transport to crafts, the professions to consumer protection and the cooperatives and mutuais sector, and from small and mediumsized enterprises to environmental protection.
Vissa medlemmar företräder arbetsgivare eller arbetstagare (arbetsmarknadsparter), medan andra är verksamma inom jordbruk, handel, transport, hantverk, fria yrken, konsumentskydd, försäkringsbolag och kooperativa föreningar, små och medelstora företag eller miljöskydd.
The Committee's members are divided into three groups of roughly equal numbers: employers (Group I), workers (Group II) and vari­ous interests (Group III).
Medlemmarna är indelade i tre ungefär lika stora grupper, nämligen arbetsgivare (grupp I), arbetstagare (grupp II) och andra intressegrupper (grupp III).
They are important representatives of civil society in the Union who carry out their role with a conscious determination to bring citizens and the institutions closer together.
De är viktiga företrädare för olika samhällsgrupper inom unionen och arbetar målmedvetet för att föra medborgarna och institutionerna närmare varandra.
The Treaty obliges the Commission and the Council to ask the Committee for its opinion on certain legislative items and leaves them free to choose whether or not to do so on oth-
Enligt fördraget måste kommissionen och rådet begära att kommittén avger ett yttrande i vissa lagstiftningsfrågor, och de får även göra det i andra frågor.
Not a single European law of any significance has been passed without the Committee's voice being heard.
Ingen europeisk lag av betydelse har antagits utan att kommittén hörts.
Since its beginning, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, each of which is published in the Official Journal of the European Communities.
Kommittén har hittills avgivit över 3 000 yttranden som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The work of discussing and drafting an opinion is performed within a structure of nine sections, resembling parliamentary committees, with a rapporteur and study group appointed for each issue.
Arbetet med att diskutera och utarbeta förslag till ett yttrande utförs inom en organisation med 9 sektioner som liknar parlamentsutskott, med en föredragande och en arbetsgrupp för varje fråga.
Opinions are adopted by a simple majority during the monthly plenary sessions. sions.
Yttranden antas med enkel majoritet under den plenarsession som hålls varje månad.
This process has a special utility which may not be always immediately apparent.
Detta förfarande är särskilt användbart på ett sätt som kanske inte alltid uppmärksammas.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between the different economic and social groups, the Committee's work is a useful contribution to consensus-building within the Union's legislative process.
Eftersom medlemmarna måste komma överens i varje fråga och lösa intressekonflikter mellan olika ekonomiska och sociala grupper, ger kommitténs arbete ett värdefullt bidrag till att skapa samförstånd i unionens lagstiftningsprocess.
REVIEWING THE SINGLE MARKET
GRANSKNING AV DEN INRE MARKNADEN
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
Tack vare medlemmarnas engagemang i unionens dagliga ekonomiska liv har kommittén goda förutsättningar att ge ett direkt bidrag till den inre marknadens tillväxt och utveckling.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Presidency of the Council, it exercises a continuous overview of the internal market and draws attention to malfunctions.
På begäran av Europaparlamentet, kommissionen och rådets ordförandeskap gör kommittén fortlöpande en utvärdering av den inre marknaden och påpekar eventuella missförhållanden.
Twice a year, it organizes a 'Single market forum' which brings together a network of correspondents in the Member States to review developments.
Två gånger om året arrangerar kommittén ett forum om den inre marknaden som samlar ett nätverk av ombud i medlemsstaterna för en genomgång av den senaste utvecklingen.
The forum enables the Committee to act as a permanent observatory.
Detta forum ger kommittén möjlighet att agera som en ständig observatör.
It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and foot-dragging likely to close down markets and prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Kommittén påpekar vad som återstår att göra och fäster uppmärksamheten vid feltolkningar och förhalningstaktiker som kan medföra att marknaderna stängs och den fria rörligheten förvaror, kapital, tjänster och personer hindras.
It also seeks to recommend solutions for these difficulties to Community decision makers.
Den vinnlägger sig också om att ge gemenskapens beslutfattare rekommendationer om lösningar på dessa problem.
MAINTAINING LINKS
KONTAKTVERKSAMHET
The Economic and Social Committee maintains good relations with equivalent organizations at international, national and regional levels.
Ekonomiska och sociala kommittén har goda förbindelser med motsvarande organisationer på internationell, nationell och regional nivå.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and thereby bringing Europe closer to its citizens.
Dessa organisationer är viktiga kanaler för att engagera olika samhällsgrupper i det europeiska integrationsarbetet och därigenom föra Europa närmare medborgarna. garna.
At the international level, the Committee works with the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which was founded in 1989.
På internationell nivå samarbetar kommittén med den internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner, som grundades 1989.
More than 40 countries are represented there.
Över 40 länder finns representerade. senterade.
This is by no means the limit of the Committee's international contacts.
Ekonomiska och sociala kommittén har även andra internationella kontakter.
Supported by the Commission, the Parliament and the Council, the Committee has developed an important programme of contacts with social and economic entities in the African, Caribbean and Pacific States, in the countries of EFTA, Central and Eastern Europe, the Mediterranean basin, Latin America and the United States of America.
Med stöd av kommissionen; parlamentet och rådet har kommittén utvecklat ett betydande kontaktnät med sociala och ekonomiska organ i Afrika, Västindien och Stilla havet, samt i EFTA-länderna, Central- och Östeuropa, Medelhavsområdet, Latinamerika och USA.
Austria. Belgium.
Nederländerna. Portugal.
Greece, the Netherlands, Portugal and Sweden 12 each. Denmark, Finland.
Sverige och Österrike 12 var. Danmark.
Ireland 9 each.
Irland och Finland 9 var och Luxemburg G. Mandatlid: Fyra år. Säte: Bryssel.
T identities and prerogatives but also to involve them in the development and imple mentation of EU policies.
Dess tillkomst återspeglar med lemsstaternas starka önskan inte bara att respektera regionala och lokala identiteter och pri vilegier, utan även att engagera regioner och orter i utvecklingen och genomförandet av EU-politiken.
Created as a consultative body by the Treaty on European Union, the Committee has emerged as a strong guardian of the principle of subsidiarity since its first session in March 1994.
Regionkommittén inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen som ett rådgivande organ, och har sedan sitt första sammanträde i mars 1994 trätt fram som en energisk väktare fö' subsidiaritetsprincipen.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralized decision-taking.
Det är en princip som motsätter sig ett onödigt avlägset, centraliserat beslutsfattande.
As regional presidents, mayors of cities or chairmen of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Regionkommitténs 222 medlemmar - till största delen regionala och lokala politiker och beslutsfattare - är valda medlemmar från nivåer av regeringsmakten som står medborgarna närmast.
This means that they have a very direct experience of how the Union's policies and legis­lation affect the everyday life of their citizens.
Kommittémedlemmarna har alltså direkt erfarenhet av hur unionens politik och lagstiftning påverkar medborgarnas vardag.
With such resources, the Committee is able to bring powerful expertise and influence to bear on the Union's other institutions.
Med sådana resurser besitter kommittén stor expertis och kan utöva inflytande på unionens andra institutioner.
The Committee's work is based on a structure of eight standing Commissions and four Sub­Commissions:
Kommitténs arbete utförs inom en organisation som består av åtta utskott och fyra underutskott enligt följande:
Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances Sub­Commission: Local and regional finances 2.
Underutskott: Finansiella frågor på lokalt och regionalt plan 2.
Spatial Planning (agriculture, hunting, fisheries, marine environment and upland areas)
Regional planering (jordbruk, jakt, fiske, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden)
Sub­Commission: Tourism, rural areas 3.
Underutskott: Turism - landsbygdsområden 3.
Sub­Commission: Telecommunications 4.
Transporter och kommunikationsnät Underutskott: Telekommunikation 4. Stadspolitik 5.
Land­use Planning, Environment, Energy 7.
Utbildningsfrågor 7.
Education, Training 8.
Medborgarnas Europa, forskning, kultur, ungdom och konsumenter Underutskott: Ungdom och idrott 8.
Economic and Social Cohesion, Social Policy, Public Health
Ekonomisk och social sammanhållning, socialpolitik och folkhälsa
The Committee has also established a Special Commission on Institutional Affairs, which is responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
Regionkommittén har också grundat ett särskilt utskott för institutionella frågor som har till uppgift att medverka till debatten om reformen av EU-institutionerna.
The Bureau, elected for a two­year term, organizes the work of the Committee of the Regions.
Regionkommitténs arbete organiseras av presidiet som väljs för en period av två år.
In its brief existence, the Committee has already grappled with a wide range of issues including guidelines for a trans­European airport network, the development of rural tourism, the right of European citizens to vote in local elections in a Member State of which they are not nationals and Europe's way to the Information Society.
Regionkommittén har på den korta tid som förflutit sedan den inrättades gripit sig an en rad olika frågor, till exempel riktlinjer för ett transeuropeiskt flygplatsnätverk, utvecklingen av turism i landsbygdsområden, de europeiska medborgarnas rätt att rösta i lokala val i en annan medlemsstat än där de är medborgare, samt Europas väg in i informationssamhället.
A constant theme run­ning through its opinions is the need to involve the regions and localities much more closely in the design and implementation of polices.
Ett ständigt återkommande tema i kommitténs yttranden är behovet att engagera regioner och orter i ett mycket närmare samarbete när det gäller politikens utformning och genomförande.
Relations between the institutions of the European Union are based on partnership, cooperation and mutual dependency.
Förhållandet mellan Europeiska unionens olika institutioner präglas av samverkan, samarbete och ömsesidigt beroende.
Their purpose is to provide effective policies and decision-making within a democratic framework which scrutinizes and checks the use of executive power.
Institutionernas uppgift är att utforma en verkningsfull politik och att tillhandahålla en effektiv beslutsprocess ¡nom ett demokratiskt system med organ som granskar och över vakar hur den verkställande makten används.
Their concern is to enhance the social, economic and cultural welfare of all citizens and to promote peace and economic development not only in Europe, but throughout the world.
De är engagerade i att öka det sociala, ekonomiska och kulturella välståndet för alla medborgare och att främja fred och ekonomisk utveckling inte bara i Europa, utan i hela världen.
The Intergovernmental Conference of 1996 will decide to what extent these institutions need to be adapted to meet the future challenges which have clearly emerged since the Treaty on European Union was agreed at Maastricht in 1991.
Vid regeringskonferensen 1996 kommer man att fastställa i vilken utsträckning institutionerna behöver anpassas för att möta de nya utmaningar som har framträtt klart sedan Fördraget om Europeiska union slöts 1991 i Maastricht.
These include the EU's determination to take in new members from the Mediterranean and Central and Eastern Europe, to enhance the Union's role in world affairs and to strenghten its security.
Här ingår EU:s föresatser att ta in nya medlemmar från Medelhavsområdet och från Central- och Östeuropa, att främja unionens roll ¡nom internationell politik, samt att stärka unionens säkerhet.
There is also a determination to ensure that the Union does not become remote from its citizens.
Man är också fast besluten att se till att unionen inte fjärmar sig från sina medborgare.
Among other things, this means concentrating decision-making as close to the citizen as possible and pursuing objectives at Union level where joint action would be the most effective way to carry them out and to give greater momentum to policies being pursued by Member States.
Det betyder bland annat att beslutsfattandet läggs så nära medborgarna som möjligt. Åtgärder vidtas på gemenskapsnivå när ett gemensamt agerande innebär större effektivitet eller för att ge större tyngd åt den politik som förs av medlemsstaterna.
The European Union belongs to its peoples, and so do the institutions which serve it.
Europeiska unionen tillhör dess folk, och det gör även de institutioner som tjänar unionen.
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
MEDLEMSSTATERNAS OE-KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA OMRÅDEN
43, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 605 79 00 Fax: 1 605 79 99
Kontoret i Sverige Hamngatan 6 S-100 12 Stockholm ©: 08-678 06 05 Fax: 08-678 07 15
Jean Monnet Centre 39, Molesworth Street Dublin 2 Ireland Tel.: 1 671 22 44 Fax: 1 671 26 57
Hamngatan 6 S-103 90 Stockholm Sverige ©: 08-611 11 72
4, Cathedral Road Cardiff CF1 9SG United Kingdom Tel.: 1222 37 16 31 Fax: 1222 39 54 89
Norrmalmstorg 4 S-111 46 Stockholm Sverige ©: 08-678 45 10
Council of the European Union
Europeiska kommissionen
Traktorvagen 11 Box 200 S­22t 00 Lund Tel (046) 18 00 00 Fax (046) 18 01 25
Traktorvägen 11 Box 200 S­221 00 Lund Tel (046) 18 00 00 Fax(046) 18 0! 25
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
Denna utgåva av traktatsamlingen har utarbetats efter Österrikes, Finlands och Sveriges anslut­ning till Europeiska unionen.
It thus incorporates the provisions relating to that accession.
Bestämmelser som rör anslutningen har således införlivats.
This edition consists of two books, each of which is divided into two volumes.
Denna utgåva består av två band, vardera uppdelat i två delar.
The first volume thereof groups together the Treaty on European Union (Titles I, V, VI and VII) (*) and the Treaty establishing the European Community in the version amended as a result of this Treaty and of the provisions relating to the accession, as well as a number of other texts in frequent use.
Del I innehåller Fördraget om Europeiska unionen (avdelningarna I, V, VI och VII) (*), och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen (nedan kallat EG-fördraget) såsom det ändrats till följd av förstnämnda fördrag, samt anslutningsbestämmelserna, liksom ett antal ofta använda texter.
The second volume comprises the other texts in force, including the ECSC and Euratom Treaties.
Del II omfattar andra gäl­lande texter, däribland EKSG- och Euratomfördragen.
Book II contains the whole collection of basic treaties, in their original versions, and those treaties which successively amended the basic treaties, together with instruments relating to the various accessions to the Communities.
Band II innehåller en fullständig samling av grundfördragen i deras ursprungslydelse, samt senare fördrag som ändrar grundfördragen (del I), liksom de olika anslutningsakterna (del II).
It is published in Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish. (**)
Den ges ut på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska (**).
(*) Titles II, III and IV of the Treaty on European Union amend, respectively, the EEC, ECSC and Euratom Treaties. A complete text of the Treaty on European Union is to be found in Volume I of Book II.
(*) Avdelningarna II, III och IV i Fördraget om Europeiska unionen ändrar Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålge­menskapen respektive Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan kal­lade EEG-, EKSG- respektive Euratomfördragen).
Abbreviation used in footnotes
Förkortning i fotnoterna
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC
Europeiska unionens råds beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG
Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC of the Council of the European Union of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States to the European Union
Europeiska unionens råds beslut 95/1 /EG, Euratom, EKSG av den 1 januari 1995 om anpassning av de doku­ment som har avseende på nya medlemsstaters anslutning till Europeiska unionen officiella tidning nr L 1,
DOCUMENTS concerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
HANDLINGAR beträffande Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till Europeiska unionen
Commission Opinion of 19 April 1994 on the applications for accession to the European Union by the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway
Kommissionens yttrande av den 19 april 1994 om Republiken Österrikes, Konungariket Sveriges, Republiken Finlands och Konungariket Norges ansökningar om anslutning till Europeiska unionen (Översättning)