natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 19 April. In line with the Council conclusions of 3 April, this Regulation autho­
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 30 april.
Adopted on 26 April.
Enligt denna gemensamma ståndpunkt
OJ L 104, 27.4.1996 cease this practice immediately.
Antaget av kommissionen den 3 april.
It took the view that revisions of financial corrections on any other than technical grounds amounted to a bud­getary decision which must therefore receive the prior assent of the budgetary authority.
Syfte: att med 6 månader förlänga de särskilda stöd åtgärder för transport av vissa frukter och grönsaker med ursprung i Grekland på grund av de bestående dåliga transportförhållanden som råder inom vissa områden av före detta Jugoslavien. vien.
It called on the Commission to consider methods by which some form of binding conciliation proce­dure could be introduced for the resolution of disputes relating to financial corrections.
KOM(96) 142 syftar förordningen till att undanröja ett antal tillämpningssvårigheter som flertalet av branschens aktörer har stött på sedan rådets basförordning (EEG) nr 1601/91 trädde i kraft.
Commission approval: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.165
Formally adopted on 10 April.
Sociala och ekonomiska kommitténs yttrande den 24 april.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat (OJ L 289, 7.10.1989; Bull.
1.3.119 Förslag till rådets förordning om änd ring av rådets förordning (EEG) nr 2332/92 om mousserande vin framställt inom gemenskapen.
9-1989, point 2.1.104), as last amended by Regulation (EC) No 1265/95: OJ L 123, 3.6.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.168
Adopted by the Commission on 15 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 april.
This Regulation would grant an additional premium of ECU 6.5 per ewe to producers in non-less-favoured areas of Ireland and Northern Ireland to compensate for serious income losses during spring 1995 resulting from extremely low mar­ket prices for the time of year.
Kommittén välkomnar fastställandet av en minimitid för jäsning. Vad beträffar sammansättningen av mousserande viner som framställts i specificerade områden, föreslår kommissionen att medlemsländerna inte längre skall ges tillstånd att tillämpa de gällande undantagsreglerna.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3508/92 (OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Antaget av kommissionen den 3 respektive den 17 april.
11-1992, point 1.3.163), as last amended by Regulation (EC) No 3235/94: OJ L 338, 28.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.167
Syfte: att stödja nötköttsmarknaden, som lider av en kraftig nedgång i konsumtionen, genom att öppna en total kvantitet om 50 000 ton för allmän intervention och tillfälligt mjuka upp de allmänna interventionsbestämmelserna, särskilt vad gäller vikt och kvalitet på valbara slaktkroppar.
EAGGF Guarantee Section
EGT nr L 86, 4.4.1996 och EGT nr L 97, 18.4.1996
Adopted by the Commission on 29 April. In the light of experience and having regard to the scale of investment needed to establish the inte­grated management and control system for cer­tain Community aid schemes on a permanent basis, the proposed Regulation would extend the deadline for full application of the system by one year and similarly prolong the period for which the Community financial contribution is payable.
1.3.120 Förslag till rådets förordning (EEG) nr 3438/92 om ändring av förordning (EEG) nr 3438/92 om särskilda åtgärder vid transport av vissa färska frukter och grönsaker med ursprung i Grekland vad beträffar åtgärdernas tillämpningsperiod. ningsperiod.
Reference: Commission Decision 94/871 /EC on clearance of the accounts presented by Member States in respect of expenditure for 1991 of the EAGGF Guarantee Section: Bull. 12-1994, point 1.2.165
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3438/92 — EGT nr L 350,
Adopted on 17 April.
Antaget av kommissionen den 19 april.
Negotiating directives adopted by the Council on the basis of a Commission recommendation
Syfte: att i enlighet med rådets slutsatser av den 3 april
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3074/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
EGT nr genom förordning (EEG) nr 3169/87 L 301, 24.10.1987 tillåta Förenade kungariket att köpa upp alla nötkreatur som är äldre än 30 månader i syfte att destruera dem samt föreskriva en medfinansiering av gemenskapen som skall täcka cirka 70 % av utgifterna i samband med köpen.
The purpose of the future agree­ment is primarily to ensure mutual protection of geographical designations and traditional descriptions of spirits.
1.3.123 Kommissionens förordning (EG) nr 717/96 om undantagsåtgärder till stöd för mark naden för nötkött i Belgien, Frankrike och Nederländerna.
Adopted by the Commission on 3 April.
Antaget av kommissionen den 26 april.
The pur­pose of the proposal is to introduce a new TAC for Atlanto-Scandian herring; to impose a tem­porary ban on cod fishing in the Baltic Sea and to make a temporary amendment as regards mesh size to the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat.
Syfte: att förlänga giltighetstiden för exportlicenser i syfte att begränsa de skadliga verkningarna för exporten av nötkött, som en följd av å ena sidan kommissionens beslut om förbud mot export av nötkött från Förenade kungariket till tredje land, å andra sidan de sanitära åtgärder som vidtagits av myndigheterna i vissa tredje länder med avseende på gemenskapens export av nötkött, samt tillåta att kött med ursprung i Förenade kungariket frisläpps för konsumtion i Förenade kungariket.
TACs and quotas
Får- och getkött
Agreed by the Council on 22 April.
Antaget av kommissionen den 19 april.
Under this agreement, the Regulation incorporates the pro­visions establishing a quota of 150 000 tonnes of Atlanto-Scandian herring for the Community for 1996 and bans cod fishing in the Baltic Sea from 10 June to 20 August 1996. The provisions tem­porarily adjusting the conditions under which the sprat TACs may be fished in the Skagerrak and Kattegat will, if appropriate, be contained in a separate Regulation.
Syfte: att i enlighet med rådet slutsatser av den 3 april till låta Belgien, Frankrike och Nederländerna att köpa upp alla nötkreatur som är yngre än 6 månader och som är födda i Förenade kungariket i syfte att destruera dem, samt före skriva en medfinansiering av gemenskapen som skall täcka cirka 70 % av utgifterna i samband med köpen.
Commission proposal: OJ C 382, 31.12.1994; COM(94) 583; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3013/89 om gemensam organisation av marknaderna inom sektorn för får- och getkött — EGT nr L 289, 7.10.1989 och Bull.
12-1994, point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 249, 25.9.1995; Bull.
9-1989, punkt 2.1.104 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1265/95 — EGT nr L 123, 3.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.109
Proposal for a Council Regulation introducing transitional measures into Regula­tion (EC) No 1626/94 laying down certain tech­nical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Syfte: att tillåta Förenade kungariket att med nationella medel finansiera ett tilläggsbelopp till det belopp som godkänns i kommissionens förordning (EG) nr 716/96 (-* punkt 1.3.122) för djur av hög kvalitet.
Adopted by the Commission on 30 April.
Antaget av kommissionen den 15 april.
The proposed Regulation takes account of special problems in the Adriatic arising from the appli­cation of certain provisions of Regulation (EC) No 1626/94, concerning in particular the mini­mum sizes of certain fish species that may be caught. The proposed transitional measures would allow fishermen in this region to adjust gradually to these rules.
Syfte: att bevilja ett tilläggsbidrag på 6,5 ecu per tacka till producenterna i icke mindre gynnande områden i Irland och Nordirland, som en kompensation för de stora inkomstbortfall de drabbades av under våren 1995, till följd av onormalt låga marknadspriser under denna period av året.
In particular it enables a Member State whose fishing quota for the current year has been used up, to fish up to 10% of its quota for the following year and, where the quota is underused, to transfer the unused part to the fol­lowing year, subject to the same quantitative limits.
1.3.127 Europaparlamentets resolution om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad beträffar avslutningen av räkenskaperna inom EUGFJ för räkenskapsåret 1991.
For the species subject to precautionary TACs it also sets the tolerated overrun margin at 5%.
Referens: Kommissionens beslut 96/239/EG om vissa nödåtgärder i fråga om skydd mot bovin spongiform encefalopati — EGT nr L 78 28.3.1996 och Bull.
As regards sensitive stocks, the Regulation provides for an additional deduction of 3% for each successive year in which a quota is over­fished by 10%.
3-1996, punkt 1.3.127 Kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 — EGT nr L 351, 14.12.1987 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1384/95 — EGT nr L 134, 20.6.1995
Reference: Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources (OJ L 288, 11.10.1986; Bull.
Kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 — EGT nr L 331, 2.12.1988 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2137/95 — EGT nr L 214, 8.9.1995 Kommissionens förordning (EEG) nr 1964/82 — EGT nr L 212, 21.7.1982 —, senast ändrad
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Council Regulation (EC) No 307/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 94/871 /EG om avslutning av medlemsstatemas räkenskaper över de utgifter som finansieras av garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) — Bull. 12-1994, punkt 1.2.165
Adopted on 22 April. The Council stressed the importance of Member States ensuring compli­ance with the legislation in force on drift nets and urged the Commission to continue enforce­ment activities in the Atlantic and to reinforce them in the Mediterranean.
Förhandlingsdirektiv på kommissionens rekommendation antagna av rådet den 22 april.
Regulations to be amended: Regulations (EC) Nos 3077/95 and 3078/95: OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 3-1996, punkt 1.3.139
Adopted by the Commission on 22 April.
Tillåten totalfångst (TAC) och kvoter
Reference: agreement between the Community and the Republic of Seychelles: OJ L 160, 20.6.1987, Bull. 6-1987, point 2.1.206; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 31.12.1994, KOM(94) 583 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.171
Proposal for a Regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 1 April.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.161
12-1992, point 1.3.267 Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3508/92 — EGT nr L 355, 5.12.1992 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.169 Parliament opinion: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
11-1992, punkt 1.3.163 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3235/94 — EGT nr L 338, 28.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.167
Decision 96/291/EC on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 29 April. OJ L 111, 4.5.1996
Antaget av kommissionen den 29 april.
Commission recommendation: Bull. 10-1994, point 1.2.96
Tröskeln för överskridanden fastställs till 5 % för arter där den tillåtna totalfångsten har en preventiv funktion.
Negotiating directives adopted by the Council
Avseende känsliga bestånd föreskriver förordningen att ytterligare 3 % skall räknas av för varje år i
Market organization on the basis of a Commission on 29 April.
1.3.134 Rådets slutsats om drivgarn.
Regulations to be repealed: Council Regulation (EEC) No 103/76 laying down common marketing standards for certain fresh or chilled fish (OJ L 20, 28.1.1979), as last amended by Regulation (EEC) No 1935/93: OJ L 176, 20.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.2.188
Referens: Förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiske resurser — EGT nr L 288, 11.10.1986 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3090/95 laying down for 1996 certain conservation and management measures for fish­ery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooper­ation in the North West Atlantic Fisheries: OJ L330, 30.12.1995; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 307/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.170
Council Regulation (EEC) No 104/76 laying down common marketing standards for shrimps (Crangon crangon), edible crabs (Cancer pagurus)(OJ L20, 28.1.1976), as last amended by Regulation (EC) No 1300/95: OJ L 126, 9.6.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3074/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.167
The purpose of the proposed Regulation is to change the existing 48-hour reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regu­latory Area into a weekly one.
Syfte: att understryka vikten av att medlemsstaterna ser till att den gällande lagstiftningen om drivgarn respekteras, förmå kommissionen att fortsätta de kontrollansträngningar som gjorts under tidigare fiskekampanjer i Atlanten och utvidga denna kontroll till att också gälla Medelhavet.
Adopted by the Commission on 19 April.
Antaget av kommissionen den 3 april.
The draft Regulation recasts Regulations (EEC) Nos 103/76 and 104/76 to take account of the nume­rous amendments made to them since they were adopted and introduces improvements and new provisions concerning in particular freshness categories and minimum biological sizes and changes to the size categories for several products.
Syfte: att införa en ny tillåten totalmängd för nordsjösill, ett tillfälligt förbud mot torskfiske i Östersjön och en tillfällig ändring, avseende maskstorlek, av villkoren för den tillåtna totalfångsten vid fiske av skarpsill i Skagerrak och Kattegatt.
The objective of this amendment is to transpose into Community legislation the recommendation on conservation and management measures for redfish adopted at the last extraordinary meeting of the North-West Atlantic Fisheries Commission and to allocate the Community share among the Member States.
I överensstämmelse med den politiska enigheten i rådet omfattar förordningen bestämmelser som fastställer gemenskapens kvot för nordsjösill under 1996 till 150 000 ton, och samt förbjuder torskfiske i Östersjön under tiden lOjuni20 augusti 1996.
North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC)
Förordningar som skall ändras: Förordning (EG) nr 3077/95 och (EG) nr 3078/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.180
Employment
Tekniska åtgärder
G7 Conference on employment.
KOM(96) 180 och 178
Previous meeting: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1626/94 — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Adopted by the Commission on 17 April.
Antaget av kommissionen den 30 april.
The objective of this proposed Regulation is to trans­pose into Community legislation the recommen­dation adopted at the last meeting of the North-East Atlantic Fisheries Commission on the redfish TAC and to allocate the Community share among the Member States.
Förslaget avser att ta hänsyn till de särskilda problem i Adriatiska havet som uppkommit vid tillämpningen av vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1626/94, särskilt beträffande fastställande av minimistorlek för fångst av vissa fiskarter.
Meeting held in Lille on 1 and 2 April.
Referens: Fiskeriavtal EG-Marocko — EGT nr L 407, 31.12.1992 och Bull.
The conference brought together the Ministers for Economic Affairs and Employment from the seven most highly industrialized countries (G7: United States, Japan, Canada, Germany, France,
12-1992, punkt 1.3.267 Kommissionens förslag: EGT nr C 259, 4.10.1995, KOM(95) 378 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.169
Implementation of the Protocol on social policy
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.203 vatten under perioden 18 januari 1996-17 januari 1999.
Consultation of the social partners on flexible working time and worker safety.
1.3.137 Samarbetsavtal om havsfiske mellan gemenskapen och Marocko.
7/8-1994, point 1.2.163 Commission communication on a mediumterm social action programme (1995-97): COM (95) 134; Bull.
10-1994, punkt 1.2.96 Förhandlingsdirektiv: Bull. 11-1994, punkt 1.2.171
The Commis­sion was represented by Mr J. Santer, President, and by Commission Members Mr Y.T. de Sil­guy and Mr P. Flynn.
11-1995, punkt 1.3.178 Kommissionens förslag om slutande av avtalet: KOM(95) 608 och Bull. 11-1995, punkt
This was the second G7 conference centring on employment.
1.3.178 Rådets beslut om undertecknande:
Participants stressed the need for eco­nomic growth allied to widely shared prosperity.
1/2-1996, punkt 1.3.181 Avtalets undertecknande: Bull. 1/2-1996, punkt
In his speech, Mr Santer emphasized the need to tackle employment problems on a global scale, with special reference to the need for macroeconomic coordination at G7 level. He also described the various European initiatives aimed at setting up a global strategy on the employ­ment front.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3090/95 om fastställande för 1996 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i nordvästra Atlanten — EGT nr L 330, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.192
The full text is set out in the 'Documentation' section (- > point 2.3.1). 1.3.146.
1.3.141 Förslag till rådets förordning ring av förordning (EG) nr 3090/95.
Round table on employment.
1.3.138 Förslag till fiskeriavtal mellan gemen skapen och Moçambique.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: the challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Antaget av kommissionen den 25 april. Syfte: att ersätta det nuvarande systemet, där fångst av liten hälleflundra inom NAFO:s regleringsområde skall rapporteras var 48:e timme med ett system med veckorapporter.
Conclusions of the Turin European Council: Bull.
1.3.142 Förslag till rådets förordning ring för andra gången av förordning 3090/95.
3-1996, point 1.9
om fastställande
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(3) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 17 April.
Antaget av kommissionen den 16 april.
As the response was largely in favour of a Com­mission initiative, the Commission is now mov­ing on to the next phase, which involves con­sulting the social partners on the precise content of any action.
Syfte: att i gemenskapsrätten införliva den rekommenda tion om åtgärder för bevarande och förvaltning av koljabeståndet som antogs vid NAFO:s senaste extraordinära session, samt att fördela gemenskapernas andel mellan medlemsstaterna.
The Commission feels that the main considerations should be to strike a bal­ance between (a) promoting new forms of flex­ible work with a view to making the European employment market more adaptable and (b) for­mulating binding Community- wide rules to ensure compliance with the basic principle of equal treatment for all employed persons covered by flexible employment relationships.
18 januari 1996-17 januari 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemen skapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust; förslag till avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av detta protokoll.
Balanced participation by women and men in decision-making
Kommissionen för fisket Atlanten (NEAFC)
Proposal for a Council recommenda­tion on the balanced participation of women and men in decision-making.
1.3.143 Förslag till rådets förordning om fasttällande för 1996 av vissa tekniska åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser inom konventionsområdet som det fastställs i konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens östra del.
Meeting held in Brussels on 28 and 29 April.
Antaget av kommissionen den 17 april.
The meeting was attended by the social part­ners, who pinpointed a number of approaches as a possible contribution to the European confi­dence pact on employment.
Syfte: att i gemenskapsrätten införliva den rekommenda-
In his opening speech, Mr Santer stressed the importance of the social partners' role in formulating the pact, and set out the three main objectives: to keep macroeconomic strategy on course; to strengthen Community instruments for enhancing competi­tiveness and employment; and to modernize the labour market.
Förslag till förordning och förslag till beslut om ingående av protokollet respektive avtalet om dess provisoriska tillämpning antagna av kom missionen den 1 april.
The social partners focused their discussions on the flexibility and organization of work, on the cost factor and on mechanisms for creating jobs.
Syfte: att fastställa de ekonomiska och tekniska villkoren för fiske som bedrivs av gemenskapsfartyg i Seychellernas
The Committee's view is that the proposal should help to stimulate an inte­grated and comprehensive gender equality strat­egy.
7/8-1993, punkt 1.2.188 lades ekonomi- och arbetsmarknadsministrarna från de sju mest industrialiserade länderna: (G7: Förenta staterna, Japan, Kanada, Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och Italien).
It recommends that the Commission's approach should be to take positive action in the fields of education and training, to make direct reference to employment, work organization and working time, and to make provision for an ongoing assessment.
Kommissionens ordförande J. Santer samt kom missionsledamöterna Y.T. de Silguy och P. Flynn företrädde kommissionen.
Adopted by Parliament on 17 April.
Detta var den andra G7-konferensen om sysselsättning.
Parliament called on the Commission to submit a pro­gramme of measures to combat Alzheimer's dis­ease and related syndromes, focusing on epide­miological monitoring, exchanges of experience on early diagnosis, support for setting up out­patient clinics and specialist centres, creation of networks to assess new forms of treatment and support for their development, and information campaigns for the general public.
Del tagarna diskuterade särskilt formerna för hur till växten skall kunna stärkas i syfte att skapa grundförutsättningen som i högre grad gynnar skapande av sysselsättningstillfällen och att bekämpa social utslagning samt underströk behovet av att gemensamt säkerställa ekonomisk tillväxt och rättvis fördelning av välfärden.
Parliament also called on the Member States to promote special training courses for paramedical staff and to create and support specific hospital and non-hospital infrastructures for those who have reached the terminal phase of the disease.
I sitt inlägg underströk J. Santer vikten av helhetslösningar på sysselsättningsproblemet och betonade nödvändigheten av en makroekonomisk samordning inom G7. Vidare beskrev han de olika initiativ som tagits på europeisk nivå i syfte att upprätta en strategi för skapande av sysselsättning. selsättning.
Commission proposal: OJ C 338, 16.12.1995; COM(95) 449; Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur renskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
10-1995, point 1.3.228 Economic and Social Committee opinion: Bull.
12-1993, punkt 1.2.44 och Tillägg 6/93 — Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 17 April, subject to various amendments con­cerned mainly with Community support for Member States' efforts to establish or improve their health data collection systems, feasibility studies on setting up a permanent body (the European Health Observatory), and the financial package, which Parliament wishes to see increased from ECU 13.8 million to ECU 20 million.
Syfte: att dels omarbeta förordningarna (EEG) nr 103/76 och (EEG) nr 104/76 eftersom de ändrats ett flertal gånger sedan de antogs och dels att införa förbättringar och nyheter i dessa bestämmelser, främst avseende nya färskhetskategorier, biologiska minimistorlekar och ändrade storlekskategorier för flera produkter.