natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the summit, a Presidency statement was adopted, reaffirming the participants' com­mitment to supporting the peace process and un­derlining the need to revive it by restarting bi­lateral negotiations, continuing with the implementation of existing agreements and step­ping up cooperation on combating terrorism.
Toppmötet avslutades med antagandet av ordförandelandets gemensamma uttalande, som förnyar deltagamas åtagande att stödja fredsprocessen och under stryker nödvändigheten i att stärka denna process genom återupptagande av de bilaterala för handlingarna, genomförande av befintliga avtal och genom ett intensifierat samarbete när det gäller bekämpning av terrorismen.
To this end a working party, open to all the summit participants, was set up to draft recommenda­tions within 30 days.
En arbetsgrupp som är öppen för alla toppmötets delta gare har i detta syfte bildats för att under 30 dagar efter konferensen förbereda rekommendationer. tioner.
Recommendation for a Decision: Bull.
Kommissionenes rekommendation till beslut: Bull. 12-1992, punkt 1.4.20
Parliament resolution on the terrorist attacks and the peace process in the Middle East.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Negotiating directives: Bull.
Förslag antaget av kommissionen
12-1993, point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull.
1.4.59 Europaparlamentets resolution om terroristattentaten och fredsprocessen i Mellanöstern.
1/2-1996, point 1.4.114 Signing of the Agreement: Bull. 1/2-1996, point 1.4.114
Syfte: att i anslutning till undertecknandet av Europa-Medelhavsavtalet om associering och ikraftträdandet av interimsavtalet med Israel om handel och därtill hörande åtgärder den 1 januari, ändra de tullkvoter och referensmängder som fastställs genom förordningarna (EG) nr 1981/94 och (EG) nr 934/95.
Parliament condemned the attacks in Israel, expressed its appreciation of the Palestinian Authority's efforts to arrest those responsible, welcomed the decision to hold an international conference against terror­ism in Sharm el-Sheikh and called upon EU Member States to cooperate with the Israeli and Palestinian authorities in the fight against terror­ism in all its forms.
Parlamentet fördömer attentaten som utförts i Israel, uppskattar ansträngningarna som gjorts av den palestinska myndigheten för att gripa de ansvariga för dessa terroristdåd, välkomnar ut gången av den internationella konferensen om terrorism som hölls i Sharm-el-Sheikh i Egypten och uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att samarbeta med de israeliska och palestinska myndigheterna i kampen mot varje form av terrorism.
ECSC Consultative 14 March.
1.4.61 Vetenskapligt och tekniskt avtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel (-»punkt 1.3.68).
References: European Union statement on the bomb attacks in Jerusalem and Ashkelon: Bull.
1.4.62 Besök i Oman av M. Marin, kommissio nens vice ordförande, den 30-31 mars.
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia cal surveillance in the framework of reference quantities for a certain number of products orig­inating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta, Morocco and the Occupied Terri­tories.
M. Marin togs emot av Omans vice premiärminister, utrikesminister, industri- och handelsminister och miljöminister.
and the Ministers for Foreign Affairs, Com­merce and Industry, and the Environment, to discuss relations between the EU and the Gulf Cooperation Council, of which Oman held the Presidency, and international issues of mutual interest, such as the Middle East peace process.
Diskussionerna berörde förbindelserna mellan Europeiska unionen och Gulfstaternas samarbetsråd, där Oman för närvarande innehar ordförandeskapet, samt internationella politiska frågor av allmänt intresse, såsom fredsprocessen i Mellanöstern.
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Community and the ECSC, of the one part, and the State of Israel, of the other part: Bull. 1/2-1996, point 1.4.122
1.4.63 Förslag till rådets förordning om finansiella och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av ekonomiska och sociala strukturer i Medelhavsländer/-områden utanför gemenskapen (MED A-förordningen).
Commission proposal: OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull. 6-1995, point 1.4.69; Sup­plement 2/95-Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204 och Bull.
Parliament opinion: OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.94
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.89
12-1995, punkt 1.4.94 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 25 March.
Andråt förslag 25 mars.
Council Regulation (EC) No 934/95 establish­ing tariff ceilings and a Community statistical surveillance in the framework of reference quan­tities for a certain number of products originating in Cyprus, Egypt, Jordan, Israel, Tunisia, Syria, Malta. Morocco and the Occupied Territories: OJ L96, 28.4.1995 adopted by the
Rådets förordning (EG) nr 934/95 om införande av tulltak och statistisk övervakning från gemenskapens sida i fråga om referensmängder för vissa produkter med urprung i Cypern, Egypten, Jordanien, Israel, Tunisien, Syrien, Malta, Marocko och de ockuperade områdena — EGT nr L 96, 28.4.1995
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen och Mongoliet
Partnership and other agreements
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen och Mongoliet
Adopted by the Council on 28 March.
Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ficeringsproceduren för partnerskaps- och sam arbetsavtalet låta de delar av avtalet rör handel och handelsangelägenheter träda i kraft omedelbart.
Following the signing of the Euro-Mediterranean Associ­ation Agreement and the entry into force, on 1 January, of the Interim Agreement on trade and traderelated matters, the new Regulation was needed to amend the tariff quotas and refer­ence quantities laid down in Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95.
Konkret börjar avtalets föreskrifter att gälla om allmänna principer, utbyte av varor, löpande betalningar, konkurrens, skydd av immateriell, industriell och kommersiell egendom samt protokollet om ömsesidigt bistånd mellan myndigheterna i tullfrågor.
Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and Israel (- > point 1.3.68). 1.4.64.
Eftersom det inte är fråga om ett preferensavtal beviljar partema ömsesidigt varandra status av mest gynnad nation.
Partnership and Cooperation Agree­ments between the European Communities and their Member States and Armenia, Azerbaijan and Georgia.
1.4.64 Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan de Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och republikerna Armenien, Azerbajdzjan och Georgien å den andra.
Reference: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Towards a Euro­pean Union strategy for relations with the Transcaucasian republics': Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater å ena sidan och Moldova å den andra — Bull. 5-1995, punkt 1.4.86
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
1.4.66 Interimsavtal mellan Europeiska gemen skaperna och republiken Moldova om handel och handelsfrågor.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.44
COM(96) 135, 136 and 137
KOM(96) 135, 136 och 137
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Commu­nities and Belarus.
1.4.65 Interimsavtal om handel och handelsfrågor mellan Europeiska gemenskaperna och Vitryssland.
6-1995. point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Commit­tee: Bull.
Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
7/8-1995, point 1.4.90 Decision on the signing of the Agreement; signing of the Agreement: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.90 Beslut om undertecknande och undertecknande av avtalet: Bull.
Parliament opinion: OJ C 339, 18.12.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.4.88 Yttrande från Europaparlamentet: EGT nr C 339, 18.12.1995 och Bull.
11-1995, point 1.4.79 Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ L40, 17.2.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.4.79 Rådets beslut (EG) om slutande av avtalet: EGT nr L 40, 17.2.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.127
1/2-1996, punkt 1.4.127 antagande av beslut 9612411 om slutande av avtal den
Decision 96/241/Euratom, ECSC on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 12 March.
Referens: Partnerskapsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Vitryssland å den andra — Bull.
Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 245; Bull.
11-1994, punkt 1.3.34 Förslag till beslut (EG) och utkast till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: KOM(95) 245 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.126 den
ECSC Consultative 14 March.
Samråd med EKSG:s rådgivande kommitté 14 mars.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 25 March.
Beslut om undertecknande av avtalet fattat rådet (allmänna ärenden) den 25 mars.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
Antagande av kommissionen av ett förslag till rådets och kommissonens beslut om slutande av avtal den 29 mars.
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
Syfte: att notera anslutningen av tre nya medlemsstater, Finland, Sverige och Österrike samt foga dem till förteckningen över avtalspartner liksom också till förteckningen över signatärer.
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull.
Referens: Interimsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Ryssland om handel och han delsfrågor — Bull.
7/8-1995, point 1.4.89; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.89 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.129
Agreement signed on 25 March.
Rådets beslut den 25 mars.
Pending completion of the procedures for ratifying the Partnership and Cooperation Agreement, it would allow the trade and traderelated components of the latter to enter into force immediately.
Syfte: att bevilja Moldova ett lån om maximalt 15 miljoner ecu och med en löptid på tio år i syfte att befästa den stabila makroekonomiska situationen och att intensifiera arbetet med strukturreformer.
In more precise terms, it would implement the provisions deal­ing with the general principles of the Agree­ment, trade in goods, current payments, compe­tition and the protection of intellectual, industrial and commercial property, plus the protocol on mutual assistance between adminis­trative authorities in customs matters.
Lånet, som är avsett att komplettera det lån om 45 miljoner ecu, som beviljades i juni 1994, utbetalas som ett engångsbelopp under förutsättning att Moldova uppfyller ett antal villkor, som bygger på regeringens nya ekonomiska program, vilket stöds av Internationella valutafonden.
Parliament condemned the escalation of violence in Chech­nya. It urged the Russian government to call an immediate halt to military operations against ci­vilians, as they violated the basic conditions of its agreements with the European Union, to guarantee international aid organizations imme­diate access to the war zones and to give them the support they needed for their humanitarian mission.
Europaparlamentet fördömer upptrappningen av våldet i Tjetjenien och kräver, att Rysslands regering omedelbart upphör med alla militära aktioner mot civilbefolkningen, vilka kränker de grundläggande principerna i de avtal som under tecknats med Europeiska unionen, omedelbart öppnar tillträde till konfliktzonerna för interna tionella hjälporganisationer och anvisar dessa nödvändigt bistånd för fullföljandet av deras humanitära uppgift.
It called on the Commission and Coun­cil to propose to President Yeltsin at the Mos-
Parlamentet kräver, att kom missionen och rådet för president Jeltsin, vid det toppmöte som aviserats till april i Moskva, före slår Europeiska unionens medverkan i regleringen av konflikten i syfte att så snart som möjligt få ett slut på militära aktioner.
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1975/95 on the free supply of agricultural products to the people of Georgia, Armenia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tajikistan.
1.4.71 Rådets förslag till förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1975/95 om åtgärder att utan kostnad tillhandahålla jordbruksprodukter till befolkningarna i Georgien, Armenien, Azerbajdzjan, Kirgizistan och Tadzjikistan. jikistan.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1975/95 — OJ L 191, 12.8.1995; Bull.
Förordning att ändra: Rådets förordning (EG) nr 1975/95 — EGT nr L 191, 12.8.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.94
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment: Bull.
Referens: Partnerskaps- och samarbetsavtal — Bull. 5-1995, punkt 1.4.87
Adopted by the Commission on 11 March.
Rådets beslut den 11 mars.
The purpose of the amendment was to add Turk­menistan to the list of recipients, as its food shortage had grown worse in recent months. COM(96) 104
Syfte: att inkludera Turkmenistan, vars brist på livsmedel förvärrats under de senaste månaderna, bland mottagarna av livsmedelsbistånd enligt rådets förordning (EEG) nr 1975/95.
Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 29 March.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtal den 29 mars.
The purpose of the Protocol was to take account of the acces­sion of three new Member States (Austria, Fin­land and Sweden) by adding them to the list of contracting parties and signatories.
Syfte: att notera anslutningen av tre nya medlemsstater, Finland, Sverige och Österrike, och foga dem till förteckningen över avtalspartner och till förteckningen över signatärer.
Mr Saidmukhtar Saidqasimov, a Depu­ty Prime Minister, visited the Commission on 7 and 8 March.
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Assistance for the independent states of the former Soviet Union
1.4.72 Besök hos kommissionen av vice premiärministern Saidkasimov den 78 mars.
Reference: Draft Partnership and Cooperation Agreements between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: Bull.
Referens: Utkast till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Uzbekistan å den andra — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Reference: Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
6-1994, point 1.3.32 Commission proposal: OJ C 15, 20.1.1996; COM(95) 533; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet om för­bindelserna mellan EU och Kanada — Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.137
Mr van den Broek visited Russia from 17 to 19 March.
1.4.73 Besök av kommissionsledamoten H. van den Broek den 17­19 mars.
Agreed by the Council on 11 March.
Under samtalen utbyttes också åsikter om vissa specifika bilaterala handelsfrågor.
Reference: Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Com­munities and Russia: Bull.
Referens: Interimsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Ryssland om handel och han­delsangelägenheter — Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.129
Adopted by the Council on 25 March.
Antaget av rådet "allmänna frågor" den 25 mars.
The pur­pose of the Decision was to provide Moldova with a maximum of ECU 15 million over ten years in order to consolidate macroeconomic stabilization and improve structural reform. The loan, which followed on from the ECU 45 mil­lion loan made in June 1994, would be paid out in one instalment and would be made condi­tional on stipulations based on the government's IMF-backed new economic programme.
Rådet noterade kommissionens med­delande av den 28 februari och uppmanade kommissionens ordförandeskap att inleda över­läggningar med den kanadensiska regeringen i syfte att utarbeta en politisk deklaration EU­Kanada och en gemensam handlingsplan som en förlängning av ramavtalet om samarbete inom handel och ekonomi av år 1976 och den trans­atlantiska förklaringen av år 1990.
United States, Japan and other industrialized countries
Länderna i Asien
EU-Canada political statement and joint action plan following on from the 1976 EC-Canada Framework Agreement for commercial and eco­nomic cooperation and the 1990 transatlantic declaration.
Under sitt besök sammanträffade van den Broek särskilt med utrikesminister J. Primakov, förste vice premiärminister V. Kadannikov och vice premiärminister O. Davydov.
Asia country's recent accession to the Council of Eu­rope, the state of economic reform (including privatization, the restructuring of industry and the liberalization of international trade) and on the operation of the Interim Agreement which had entered into force on 1 February 1996.
Samtalen rörde främst de politiska reformerna i Ryssland och i synnerhet följden av Rysslands anslutning nyli­gen till Europarådet, situationen beträffande de ekonomiska reformerna, inklusive privatise­ringen, industrins omstrukturering och liberali­seringen av utrikeshandeln, liksom också effek­terna av interimsavtalet, som trädde i kraft den 1 februari 1996.
In that connection, there were detailed discussions of the measures recently announced by the Rus­sian government to protect the domestic textile and alcoholic beverage industries.
I detta sammanhang blev de åtgärder som de ryska myndigheterna nyligen annonserat, gällande skydd för den nationella produktionen av textilier och alkoholdrycker, föremål för detaljerade diskussioner.
Also dis­cussed were the lead-up to the Intergovernmen­tal Conference and future enlargement of the European Union.
Likaså berördes förberedelserna inför regeringskonfe­rensen och den kommande utvidgningen av Europeiska unionen.
Euro-Asia summit.
Europa­Asien
United States, Japan and other industrialized countries
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
References: Commission communication 'Towards a new Asia strategy': COM(94) 314; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Mot en ny Asienstrategi" — KOM(94) 314 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.55
Council report to the European Council on the European Union's position on the Asia-Europe meeting: Bull.
Rådets rapport till Europeiska rådet om Euro­peiska unionens ståndpunkt inför Asien­Europa­mötet — Bull.
12-1995, points 1.79 to 1.96 and point 1.4.106
12­1995, punkt 1.79 — 1.96 och punkt 1.4.106
References: Framework EC-Canada cooperation Agree­ment: OJ L260, 24.9.1976
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 12­1995, punkt 1.45
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Asien­Europa­mötet — KOM(96) 4 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.138
12-1995, point 1.45 Commission communication to the Council and Parliament regarding the Asia-Europe meet­ing: COM(96) 4; Bull.
Referenser: Ramavtal för samarbete mellan EEG och Kanada — EGT nr L 260, 24.9.1976 Transatlantisk förklaring EEG­Kanada — Bull. 11­1990, punkt 1.5.4
1/2-1996, point 1.4.138
Länderna i Asien
Declaration on behalf of the Commission by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin on the Euro-Asia summit: Bull.
Brittan och M. Marin om det euroasiatiska toppmötet — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.139
EC-Canada transatlantic declaration: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
11-1990, point 1.5.4 Commission communication to the Council on EU-Canada relations: Bull.
12-1995, punkt 1.45 Rådets slutsatser om KEDO — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.141
Chaired by the Thai Prime Minister, Mr Ban­ham Silpa-Archa, the inaugural Euro-Asia sum­mit brought together the Heads of State and Government and Foreign Ministers of the 15 Member States of the European Union, of the seven ASEAN member countries (Brunei, Indo­nesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thai­land and Vietnam) and of China, Japan and South Korea.
I syfte att bidra till en övergripande lösning av frågan om spridning av kärnvapen på Koreahalvön, skall Europeiska unionen delta i KEDO:s åtgärder, genom att bidra dels med finansiering och leveranser av provisoriska energialternativ på Koreahalvön, dels med resurser som finns inom Europeiska unionen på vetenskapens, industrins och teknikens område.
Also present were Mr Santer, Mr Marin and Sir Leon Brittan and the Prime Minister of Italy and President of the Council, Mr Lamberto Dini.
Ett omedelbart bidrag på 5 miljoner ecu från Europeiska unionen till KEDO skall belasta Europeiska gemenskapemas allmänna budget för 1996.
1.4.75. relations
Bilaterala förbindelser
Their discussions covered economic and trade relations, political dialogue and cooperation in a number of areas.
Man dryftade främst förbindelserna rörande han del och ekonomi, den politiska dialogen och samarbete inom ett flertal områden.
Other topics included the re­construction of former Yugoslavia and the par­ticipation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO) (- point 1.4.77).
Andra frågor som togs upp var återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien och Europeiska unionens del tagande i Koreahalvöns organisation för energi utveckling (KEDO) (punkt 1.4.77).
References: Parliament resolution on the threat of military action by the People's Republic of China against Taiwan: OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om Kinas hot om militära åtgärder mot Taiwan — EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.142
A statement was issued in conclusion to the summit in which both sides underlined their de­sire to build a new partnership between the two continents, step up political dialogue and expand relations and cooperation in a number of areas.
Toppmötet avslutades med ett uttalande som särskilt framhåller parternas vilja att utveckla ett nytt partnerskap mellan de båda kontinenterna, fördjupa den politiska dialogen och utöka för bindelserna och samarbetet inom skilda områden.
The statement also contained practical arrange­ments for the follow-up of the summit, including the organization of a second Euro-Asia summit in the United Kingdom in 1998.
Uttalandet omfattar även föreskrifter för den praktiska uppföljningen av topmötet, bland annat anordnandet av ett andra toppmöte om Europa-Asien 1998 i Förenade kungariket.
Parliament urged China to stop all preparations for any military action against Taiwan and to renounce the use of force as a means of settling disputes.
Parlamentet uppmanar Kina att omedelbart stoppa alla förberedelser för militära handlingar mot Taiwan och avstå från att använda vapen makt för att lösa konflikter.
The full text of the statement can be found under 'Documentation' (-» point 2.3.1).
Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO) punkt
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, 1.4.81 Parafering: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.143
The Commission adopted a proposal Council Decision on the conclusion Agreement on 27 March.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtal antaget av kommissionen den 27 mars.
12-1995, point 1.45 Council conclusions on the KEDO: Bull.
Länderna i Latinamerika
1/2-1996, point 1.4.141
1.4.80 Besök av trojkan i New Delhi den 4 mars.
Reference: Cooperation Agreement on partner­ship and development between the European Community and India: OJ L 223, 27.8.1994; Bull.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Indien om partnerskap och ut veckling — EGT nr L 223, 27.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.56
In order to contribute to an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula, the European Union is to become involved in the activities of the KEDO by contributing to the financing and supply of interim energy alterna­tives in the Korean peninsula and by making available means existing within the European Union in the scientific, industrial and technolog­ical field.
1/2-1992, punkt 1.4.42 Förslag till ramavtal för samarbete mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och med lemsstaterna i det centralamerikanska integrationssystemet å andra sidan (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras och Nicaragua) samt Panama — Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.49