natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its December 1998 proposal for a regulation establish ing a European Fraud Investigation Office (') and the Council conclusions of 15 March (4), the Commission presented a new text, on 17
Efter förordningsförslaget i december 1998 om inrättandet av en Europeisk byrå för bedrägeriundersökningar (3) och rådets slutsatser den 17 mars(4) lade kom missionen den 17 mars(5) fram ett nytt dokument där man beaktade diskussionerna med Europaparlamentet och rådet under de interinstitutionella överläggningarna.
March, which took account of the discussions held with Parliament and the Council within the framework for interinstitutional conciliation (5).
Detta samråd ledde till att kommissionen den 28 april (6) antog beslut 1999/352/EG,
On 28 April, the outcome was the Commission's adoption of Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom establishing the European Anti-Fraud Office (OLAF) (6), an independent body with powers to conduct external investigations in the Member States and in third countries and internal investigations in all institutions and bodies of the European Union (i.e. not only within the Commission).
EKSG, Euratom om att inrätta en europeisk byrå för bedrägeribekämpning (OLAF), ett oberoende organ med befogenheter att utföra externa utredningar i medlemsstaterna och länder utanför EU samt interna utredningar vid samtliga EU: s institutioner och organ och inte bara vid kommissionen.
OLAF is nevertheless attached to the Commission and does not constitute a completely separate body, as was
Byrån är dock knuten till kommissionens tjänster i stället för att som i det föregående förslaget utgöra ett från kommissionen helt och hållet avskilt organ.
11-1999, point 17.11; Bull. 12-1999.
11-1999, punkt 1.7.11 och Bull. 12-1999.
1994 General Report, point 1145.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 1145.
1998 General Report, point 1015. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 1015. (4) Bull. 31999, punkt 1.6.9.
3-1999, points 1.6.10 to 1.6.12. OJ L 136, 31.5.1999; Bull.
31999, punkterna 1.6.10 till 1.6.12.
PROTECTION OF THE COMMUNITIES' FINANCIAI.
SKYDD AV EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS EKONOMISKA INTRESSEN
365 planned under the original proposal. Regulation (EC) No 1073/1999 of the Parliament and the Council (Table I) and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (Table III), which lay down general rules for the (external and internal) investigations conducted by OLAF, were adopted on 25 May.
III) med de allmänna reglerna för OLAF:s undersökningar (externa och interna) antogs den 25 maj.
The interinstitutional agreement on internal investigations conducted by OLAF was also signed, on 25 May, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission (').
Även det interinstitutionella avtalet om OLAF:s interna utredningar undertecknades den 25 maj av Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordföranden('). Avtalets tillämpningsbeslut antogs f.ö. den 25 maj av rådet(2),
The decisions implementing this agreement were adopted on 25 May by the Council)2), on 2 June by the Commissioni1) and on 18 November by Parliament (4).
) och den 18 november av Europaparlamentet (
Following these decisions, OLAF was set up on 1 June and took over all of the functions and powers of the Commission's fraud prevention task force.
I enlighet med detta beslut inrättades OLAF den 1 juni och övertar samtliga befogenheter från kommissionens bedrägeribekämpningsenhet.
It enjoys complete operational independence from the Commission, and has the autonomy to decide when to launch an inter nal investigation in a Community institution or agency and whether or not to pass on its findings to the national judicial authorities.
OLAF drivs helt oberoende i förhållande till kommissionen och kan självständigt inleda interna utredningar i EU:s institutioner och organ samt eventuellt överlämna ärendena till nationella rättsvårdande myndigheter.
It is run by a director, appointed by the Commission after consulting the Euro pean Parliament and the Council ( "'J, whose work is monitored by a committee composed of five independent experts who are highly qualified in the field of fraud prevention This committee meets at least 10 times a year.
Det leds av en direktör som utnämns av kommissionen (5) efter samråd med Europaparlamentet och rådet och som utövar sina funktioner under tillsyn från en kommitté bestående av fem oberoende personer som är högt kvalificerade vad gäller bedrägeribekämpning ("övervakningskommittén").
The members of the OLAF supervisory committee were appointed, on 19 July, by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commissioni6).
Kommittén skall sammanträda minst tio gånger per år. Ledamöterna i OLAF:s över vakningskommitté utnämndes den 19 juli av Europaparlamentets, rådets och kom missionens ordföranden (6).
They are Ms Delmas-Marty, elected as Chair by her fellow committee members, Mr Bruti-Liberati, Mr Da Cunha Rodrigues, Mr Kendall and Mr Noack.
Det gäller Mireille Delmas-Marty som utsågs till ordförande i kommittén av de övriga ledamöterna Edmondo Bruti-Liberati, José Narciso da Cunha Rodrigues, Raymond Kendall och Harald Noack.
The committee held its inaugural meeting in July.
Kommittén höll sitt första och konstituerande sammanträde i juli.
These fundamental changes, with which the Helsinki European Council expressed its satisfaction (5), reflect the determination of the EU institutions to give priority to developing a policy for the protection of the Communities' financial interests and to endow the Commission with the means of action necessary for carrying out the tasks involved.
Dessa djupgående förändringar, som mottogs mycket positivt vid Europeiska rådets möte i Helsingfors (5), visar EU-institutionernas vilja att ge prioritet åt arbetet med att utarbeta en policy som skyddar gemenskapens finansiella intressen och ger kommissionen de medel som krävs för att fullfölja detta uppdrag. Vid Europeiska rådet i Köln (7) välkomnades den nya bedrägerienheten OLAF.
The Cologne European Council (') welcomed the establishment of OLAF and commended the exemplary interinstitutional cooperation between Parliament, the Council and the Commission which had made possible the enactment of the requisite legal bases.
Vidare ansåg man att det interinstitutionella samarbetet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen varit exemplariskt och gjort det möjligt att utarbeta de rättsliga grunder som krävdes för att inrätta byrån.
Decision 1999/394/EC (OJ L 149, 16.6.1999; Bull.
(2) Beslut 1999/394/EG (EGT L 149, 16.6.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.5.21).
Decision 1999/396/EC (OJ 1.149, 16.6.1999; Bull.
(3) Beslut 1999/396/EG (EGT L 149, 16.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.5.11). O4) Bull. 11-1999, punkt 1.7.13.
By the end of the year, only the European Central Bank and the European Investment Bank had not yet made arrangements to this effect.
VIlI-1 året var det bara Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken som ännu inte hade antagit sådana bestämmelser.
On 7 October, the ECB adopted instead its own fraud prevention arrangements (2).
Europeiska centralbanken föredrog att den 7 oktober anta bestämmelser som skall förebygga bedrägerier(').
The adoption by the European Parliament and the Council of Regulation (EC) No 1073/1999 on the investigations conducted by OLAF (—* point 961) was the first practical application of the new legal basis which Article 280 of the EC Treaty provides for Community action to protect its financial interests and prevent fraud.
När förordning (EG) nr 1073/1999 (—¿punkt 961) antogs, innebar detta den första konkreta tillämpningen av EG-fördragets nya artikel 280, dvs. den nya rättsliga ramen för skydd av finansiella intressen och för bekämpning av bedrägerier.
Under this article, the Community and the Member States share responsibility for providing equivalent protection throughout the Community.
I denna artikel kopplas gemenskapen och medlemsstaterna samman i ett delat ansvar för att skapa likvärdigt skydd överallt i EG.
It thus con stitutes a new legal basis, both specific and broad, for the measures needed to prevent and combat fraud and other illegal activities.
Den utgör sålunda en ny specifik och vittomfattande rättslig grund för att vidta erforderliga åtgärder till skydd mot och bekämpning av bedrägerier och för att motverka all annan illegal verksamhet.
At the request of the European Parliament, a committee of independent experts examined how the Commission detected and dealt with cases of fraud, mismanagement and nepotism and presented two reports.
På begäran från Europaparlamentet har en oberoende expertkommitté under sökt det sätt varpå kommissionen upptäcker och hanterar bedrägerier, bristfällig för valtning och nepotism och lämnat två rapporter.
The first, published in March, considered the allegations of fraud, mismanagement and nepotism in the Commission, while the second, which appeared in September, contained an analysis of current practice and proposals for tackling mismanagement, irregularities and fraud (—» point 1092). Certain recommendations in the second report call for more resources and a tighter legal framework to contain and reduce the risks of crime against the financial interests of the EU.
Den första, i mars, tog upp anklagelserna om bedrägerier, bristfällig förvaltning och nepotism i kommissionen och den andra, i september, innehöll en analys av nuvarande praxis och förslag för att åtgärda bristfällig förvaltning, oegentligheter och bedrägerier (— > punkt 1092). I vissa rekommendationer i den andra rapporten förordas utökade anslag och en stärkt rättslig ram så att riskerna för brottslig verksamhet som drabbar EU:s finansiella intressen skall minska. (') Beslut 1999/726/EG (EGT L 291, 13.11.1999 och Bull. 10-1999, punkt 1.7.10).
Table 26 shows the loans granted each year for the period 1997 to 1999. In 1999, borrowing operations totalled EUR 31.908 billion
I tabell 26 visas hur den utlåning som beviljats årligen under perioden 1997-1999 har utvecklats.
(EIB included).
Under år 1999 uppgick den totala upplåningen till 31 908 miljarder euro (inklusive EIB).
ACP and OCTs • Mediterranean countries • accession countries • Latin America and Asia • western Balkans
• AVS-länder och ULT-länder • Medelhavsländer • Kandidatländer • Latinamerika och Asien • Västra Balkanländerna
FINANCING COMMUNITY' ACTIVITIES, MANAGEMENT OF RESOURCES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET, RESURSFÖRVALTNING
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Allmänna budgetens garanti för upp- och utlåningstransaktioner
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: bal ance-of-payments facility, Euratom loans, New Community Instrument, financial assistance for various nonmember countries (— > points 58 et seq.). The budget guarantee is also given to the European Investment Bank (EIB) for the loans it grants from its own resources to certain nonmember countries ('). On 22 December, the Council decided that this guarantee be renewed until 2006 (Table III). On 29 November, it also decided to grant a guarantee to the EIB for loans to reconstruction projects in the areas of Turkey which were hit by an earthquake (Table III). At the end of 1999, the ceiling for authorised borrowing and lend ing operations guaranteed by the general budget was EUR 69 462 million. At 31 December, the guarantee was in operation for FUR 4 271 million of Community borrowing and for EUR 10 253 million granted by the EIB out of its own resources. 968.
Europeiska gemenskapernas allmänna budget används för att ställa säkerheter för lån som beviljas enligt gemenskapens finansieringsinstrument, nämligen stöd till medlemsstaternas betalningsbalans, Euratomlån, Nytt gemenskapsinstrument (NGI) och ekonomiskt stöd på medellång sikt till länder utanför gemenskapen (—¿punkt 58 och följande punkter).
This amount was paid back to the Fund in accordance with Article 2 of Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing the Fund (4).
En av dessa stater gjorde dock under 1999 efterhandsbetalning med 0,5 miljoner euro som tidigare belastat garantifonden, och som därför återförts till fonden enligt artikel 2 i förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av fonden(4).
At 31 December 1999, the aggregate amount of payments not reimbursed was EUR 63.2 million.
Det sammanlagda belopp som täcks av garantier men inte återbetalats till fonden uppgick den 31 december 1999 till 63,2 miljoner euro.
In 1999, the budget guarantee was again activated for loans granted by the EIB in certain republics of former Yugoslavia.
År 1999 användes garantin på nytt för Europeiska investeringsbankens utlåning till vissa republiker i f.d. Jugoslavien.
When they failed to make repayments, the Guarantee Fund was called upon for EUR 16 million in all.
Eftersom betalning inte gjordes på för fallodagen belastades garantifonden med totalt 16 miljoner euro.
1997 General Report, point 1092.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 1092.
1994 General Report, point 1133.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 1133.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-seventh General Report, point 51.
(3) EGT L 362, 31.12.1991 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 51.
OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1133.
) EGT L 293, 12.11.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 1133.
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
ALLMÄNNA BUDGETENS GARANTI FÖR UPP- OCH UTLANINGSTRANSAKTIONER
1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their pay ments and which had not been repaid came to EUR 102.78 million at 31 December 1999.
102,78 miljoner euro för uteblivna betalningar från de f.d. jugoslaviska republikerna sedan 1992.
As the Fund's resources at 31 December 1998 exceeded the target amount of 10 % of outstanding liabilities laid down by Regulation (EC, Euratom) No 2728/94, EUR 297.8 million was repaid to the budget in the course of 1999.
Per den 31 december 1998 låg fondens tillgångar över det målbelopp på 10 % som fastställs i förordning (EG, Euratom) ni 2728/94 varför 297,8 miljoner euro under årets lopp återfördes till 1999 års budget.
As provided in Article 14(2), the Treaty signed in Amsterdam, on 2 October 1997 ('), entered into force on 1 May(2), the first day of the second month following that in which the instrument of ratification was deposited by the last signatory State to fulfil that formality, namely
Det fördrag som skrevs under i Amsterdam den 2 oktober 1997 (') trädde i kraft den 1 maj(2), i enlighet med artikel 14.2. Detta var den första dagen i den andra månaden efter den månad då ratifikationsinstrumentet deponerades av den signatarstat som sist fullgjort den formaliteten, dvs. Frankrike den 30 mars(3).
1998 General Report, point 1023.
(8) Allmänna rapporten 1998, punkt 1023.
Deposit of instruments
Deponering av instrument
Senate (4 June 1998), Chamber of Representatives (17 June 1998), French Community (13 June 1998), Walloon Region (15 June 1998), German-speaking Community (30 November 1998), Flemish Region (15 December 1998), Brussels Capital Region (5 February 1999)
Senaten (4.6.1998), representanthuset (17.6.1998), franska språkgruppen (13.6.1998), Vallonien (15.6.1998), tyska språkgruppen (30.11.1998), Flandern (15.12.1998), Bryssels huvudstadsregion (5.2.1999)
Revision of the Constitution (18 January 1999), National Assembly (4 March 1999), Senate (16 March 1999)
Revidering av konstitutionen (18.1.1999), nationalförsamlingen (4.3.1999), senaten (16.3.1999)
Referendum (22 May 1998) (61.27 %), Seanad (18 June 1998), Dáil (25 June 1998)
Folkomröstning (22.5.1998) (61, 27 % för), senaten (18.6.1998), Dáil (25.6.1998)
31 December 1998
Nederländerna
Second Chamber (5 November 1998), First Chamber (22 February 1998)
Andra kammaren (5.11.1998), första kammaren (22.2.1998)
Parliament (special constitutional law, amendment of the Constitution and Treaty of Amsterdam) (9 July 1998)
Parlamentet (särskild grundlag, ändring av författning och Amsterdamfördraget) (9.7.1998)
Parliament (15 June 1998)
Riksdagen (15.6.1998)
House of Commons (19 January 1998), House of Lords (11 June 1998)
(') SEK(1999) 581 och Bull. 41999, punkterna 1.9.1. och 2.2.1.
In a resolution adopted on 4 May, Parliament stated its position on the proposals which entry into force of the Treaty brings within the scope of the co-decision procedure (2).
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har för övrigt antagit en gemensam förklaring om de praktiska bestämmelserna för detta för farande efter ändringen i Amsterdamfördraget (—¿punkt 979).
In accordance with the protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union (Protocol No 11) annexed to the Treaty of Amsterdam, the Cologne European Council decided to convene an intergovernmental conference in 2000 with a mandate to examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council (re-weighting, introduction of a dual majority and threshold for qualified majority decision-making), the possible extension of qualified majority voting in the Council and other possible amend ments to the Treaties arising as regards the European institutions in con nection with the abovementioned issues and implementation of the Treaty of Amsterdam (3).
I enlighet med protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Euro peiska unionen (protokoll nr 11) som fogats till Amsterdamfördraget beslutade Europeiska rådet i Köln att under 2000 sammankalla en ny regeringskonferens vars uppdrag omfattar följande frågor: Europeiska kommissionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet (ny viktning av rösterna, införande av dubbel majoritet, tröskel för beslut med kvalificerad majoritet), frågan om att eventuellt utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet samt andra eventuella ändringar i fördragen i den mån de berör EU:s institutioner i samband med de ovan nämnda frågeställningarna och genomförandet av Amsterdamfördraget (2).
To prepare for the intergovernmental conference, the Cologne European Council also asked the Council Presidency to submit a report to the Helsinki European Council, taking account of the proposals made by the Member States, the Commission and Parliament.
För att förbereda regeringskonferensen uppmanade Europeiska rådet i Köln det tillträdande ordförandeskapet att överlämna en rapport vid Europeiska rådets möte i Helsingfors med beaktande av de förslag som lagts fram av medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet.
On 10 November (4), the Commission presented its contribution to the Finnish Presidency, based on the report it requested from a highlevel group made up of Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker and Lord Simon, which was presented on 18 October.
Den 10 november(3) fick det finländska ordförandeskapet kommissionens bidrag. Det bygger på den rapport som högnivågruppen bestående av Jean-Luc Dehaene, Richard von Weizsäcker och lord David Simon lämnade till kommissionen på dess begäran den 18 oktober.
The Commission identified three main issues for the future of the European Union at the forthcoming inter governmental conference (functioning properly with a large number of Member States, preventing any watering-down of the Union, continuing with the political construction of Europe) and recommended that this conference should begin as soon as possible.
Kommissionen rekommenderar att regeringskonferensen inleds så fort som möjligt och föreslår genomgripande reformer på följande fem områden: beslutsfattandet (att utöka omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet), omredigering av fördragen (att eventuellt dela upp fördraget och skilja mellan grundfördraget och tillämpningsföreskrifterna, som skulle kunna ändras genom ett förenklat förfarande), med lemsstaternas röstetal i rådet (så att besluten bättre återspeglar de olika medlemsstaternas tyngd), de övriga institutionerna (Europaparlamentet, kommissionen, vars kollegialitet bör bevaras, samt domstolen och revisionsrätten) och översynen av institutionernas arbetsmetoder. Kommissionen vill också att man fastställer vilka konsekvenser de pågående diskussionerna om Europas försvarspolitik får för institutionerna.
11-1999, point 1.10.1; Bull. 12-1999.
11-1999, punkt 1.10.1 och Bull. 12-1999.
On 18 November, Parliament adopted a resolution on the prepa­ration of the reform of the Treaties and the next intergovernmental con­ference, in which it considered that the prospect of a wider Union called for a constitutional process involving the simplification and rationalisa­tion of the Treaties (').
Den 18 november antog Europaparlamentet Q) en resolution om förberedelserna inför reformen av fördragen och den kommande regeringskonferensen. Parlamentet anser att det inför unionens utvidgning krävs en institutionell process för att bl.a. förenkla och rationalisera fördragen och begär att få deltaga fullt ut i regeringskonferensens arbete.
It also demanded that it should be fully involved in the IGC, which must accept, as a basis for the negotiations, a pro­posal for the reform of the Treaties presented by the Commission.
Som grund för arbetet godkänner parlamentet ett konkret för slag från kommissionen om en reform av fördragen.
On 6 May, it criticised the intergovernmental approach and called for a more important role for the Commission, the national parliaments and itself (­).
Redan den 6 maj kritiserade parlamentet den mellanstatliga metoden och krävde att kommissionen, de nationella parlamenten och Europaparlamentet skulle få en viktigare roll i förberedelsearbetet (2).
On 15 April, it also looked at how the functioning of the insti­tutions could be improved without amending the Treaties (3).
I en resolution av den 15 april undersökte Europaparlamentet också hur institutionerna kan fungera bättre utan att fördragen ändras (3).
The Finnish Presidency submitted its report to the European Council on 7 December.
Den 7 december överlämnade dei finländska ordförandeskapet sin rapport till Europeiska rådet.
The Helsinki European Council decided to con­vene the intergovernmental conference in early February C). The confer­ence is to complete its work and agree the necessary amendments to the Treaties by December 2000.
Europeiska rådet i Helsingfors(4) beslutade att sammankalla regeringskonferensen i början av februari för att kunna avsluta konferensen och träffa överenskommelser om ändringar i fördraget senast i december 2000.
The conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in imple­menting the Treaty of Amsterdam.
Regeringskonferensen skall ta upp kommissionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet, en eventuell utökning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet samt andra nödvändiga ändringar i fördragen som berör EU:s institutioner i samband med de ovan nämnda frågeställningarna och genomförandet av Amsterdamfördraget.
The Portuguese Presidency will report to the European Council on progress made by the conference and may propose that other items be added to its agenda.
Det portugisiska ordförandeskapet kommer att överlämna en rapport till Europeiska rådet om de framsteg som gjorts vid konferensen och kan föreslå att andra punkter förs upp på dagordningen.
Preparatory work will be carried out by a group composed of representatives of the Member
Förberedelsearbetet kommer att utföras av en grupp företrädare för medlemsstaterna och en företrädare för kommissionen.
11­1999, point 1.10.2. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
11-1999, punkt 1.10.2. () EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.8.7.
Voting in the Council
Omröstningar i rådet
The Council continued to apply the Treaty provisions on qualified majority voting in a manner which has now become standard practice.
Rådet har fortsatt att tillämpa bestämmelserna i fördraget beträffande omröstningar med kvalificerad majoritet i enlighet med en numera etablerad praxis.