natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs necessarily incurred by the parties for the purposes of the proceedings before the Board of Appeal and costs incurred for the purposes of the production, prescribed by the second subparagraph of Article 131(4), of translations of pleadings or other documents into the language of the case shall be regarded as recoverable costs.
Nödvändiga kostnader som parterna haft för förfarandet i överklagandenämnden samt kostnader som de ådragit sig för de i artikel 131.4 andra stycket angivna översättningarna av inlagor och andra skrivelser till rättegångsspråket ska betraktas som ersättningsgilla kostnader .
In the event of inaccurate translations being produced, the second subparagraph of Article 87(3) shall apply.
Om översättningarna inte överensstämmer med originalen, ska artikel 87.3 andra stycket tillämpas.
Where an action against a decision of a Board of Appeal is successful, the General Court may order the Office to bear only its own costs.
När talan mot ett beslut av en överklagandenämnd bifalls, kan tribunalen förordna att myndigheten endast ska bära sin kostnad.
If a notice of appeal does not comply with Article 44(3) or with paragraph (2) of this Article, Article 44(6) shall apply.
Om överklagandet inte uppfyller de i artikel 44.3 eller de i denna artikel punkt 2 stadgade kraven, ska artikel 44.6 tillämpas.
Article 138
Artikel 138 a) att personaldomstolens avgörande ska upphävas helt eller delvis,
The notice of appeal shall contain:
Överklagandet ska innehålla uppgifter om b) att de yrkanden som framställts i första instans ska bifallas helt eller delvis .
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
Nya yrkanden får inte framställas.
(a) the name and address of the appellant;
a) klagandens namn och adress,
The subject — matter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the appeal.
Överklagandet får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
b) övriga parter i målet vid personaldomstolen, c) de rättsliga grunder som åberopas,
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply to appeals.
Överklagandet ska delges parterna i målet vid personaldomstolen.
Article 45 shall apply.
Artikel 45 ska tillämpas.
Article 141
Artikel 141 två månader från delgivning av svarsskrivelsen.
The time — limit for lodging a response shall not be extended.
I svarsskrivelsen ska finnas uppgifter om a) namn och adress på den part som ger in skrivelsen,
Subject to the provisions of Articles 144 to 149 inclusive, Articles 48(2) and Articles 49, 50, 51(1), 52, 55 to 64, 76a to 110, 115(2) and (3), 116, 123 to 127 and 129 shall apply to the procedure before the General Court on appeal from a decision of the Civil Service Tribunal.
Om inte annat följer av nedanstående bestämmelser ska artikel 48.2, artiklarna 49 och 50, artikel 51.1, artiklarna 52, 55–64, 76a–110, artikel 115.2 och 115.3 samt artiklarna 116, 123–127 och 129 tillämpas i mål vid tribunalen om överklagande av avgöranden från personaldomstolen.
(a) the name and address of the respondent;
b) datum för delgivning av överklagandet,
Article 145
Artikel 145 c) de rättsliga grunder som åberopas, samt d) yrkandena.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the General Court may at any time, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part .
Om det är uppenbart att överklagandet helt eller delvis inte kan tas upp till prövning, eller om överklagandet helt eller delvis är uppenbart ogrundat, kan tribunalen vid varje tidpunkt, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten, avvisa eller ogilla överklagandet helt eller delvis genom motiverat beslut.
Article 43 and Article 44(2) and (3) shall apply.
Artikel 43 och artikel 44.2 och 44.3 ska tillämpas.
After the submission of pleadings as provided for in Article 141(1) and, if applicable, Article 143(1) and (2), the General Court, acting on a report from the Judge — Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, may decide to rule on the appeal without an oral procedure unless one of the parties submits an application setting out the reasons for which he wishes to be heard.
Efter det att de inlagor som avses i artikel 141.1 och, i förekommande fall, artikel 143.1 och 143.2 har inkommit, kan tribunalen, på grundval av referentens rapport och sedan generaladvokaten och parterna hörts, besluta att avgöra överklagandet utan muntlig förhandling, såvida inte någon av parterna inkommer med en begäran med uppgift om skälen till att han önskar höras.
The application shall be submitted within a period of one month from notification to the party of the closure of the written procedure.
Begäran ska framställas inom en månad från delgivningen av underrättelsen om att det skriftliga förfarandet avslutats.
(b) the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
b) att de yrkanden som framställts i första instans ska bifallas helt eller delvis . Nya yrkanden får inte framställas.
The subjectmatter of the proceedings before the Civil Service Tribunal may not be changed in the response.
Svarsskrivelsen får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid personaldomstolen.
The preliminary report referred to in Article 52 shall be presented to the General Court after the pleadings provided for in Article 141(1) and where appropriate Article 143(1) and (2) have been lodged.
Den förberedande rapport som avses i artikel 52 ska föreläggas tribunalen efter det att de inlagor som avses i artikel 141.1 och, i förekommande fall, i artikel 143.1 och 143.2 har ingivits.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of the period prescribed for lodging them.
Om sådana inlagor inte inges, ska samma förfarande tillämpas efter det att fristen för att ge in inlagorna har löpt ut.
The notice of appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder where the President, on application made by the appellant within seven days of service of the response, considers such further pleading necessary and expressly allows the submission of a reply in order to enable the appellant to put forward his point of view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
På yrkande av klaganden inom sju dagar från delgivning av svarsskrivelsen får överklagandet och svarsskrivelsen följas av replik och duplik, om ordföranden anser det erforderligt och uttryckligen tillåter att replik inges, i syfte att möjliggöra för klaganden att utveckla sin talan eller i syfte att förbereda målet för avgörande.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the General Court itself gives judgment in the case, the General Court shall make a decision as to costs.
När överklagandet ogillas eller när överklagandet bifalls och tribunalen själv avgör tvisten, ska tribunalen besluta om rättegångskostnaderna.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Om det i en svarsskrivelse yrkas att ett avgörande från personaldomstolen helt eller delvis ska upphävas, på en grund som inte omnämns i överklagandet, får klaganden eller övriga parter inkomma med en till denna grund begränsad replik inom
Article 88 shall apply only to appeals brought by institutions;
Artikel 88 ska tillämpas endast när en institution har överklagat.
By way of derogation from Article 87(2), the General Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, decide to apportion the costs between the parties where equity so requires.
Med avvikelse från vad som föreskrivs i artikel 87.2 kan tribunalen, i mål där en tjänsteman eller annan institutionsanställd har överklagat, besluta att kostnaderna ska delas när så anses skäligt.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the date of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
En ansökan till tribunalen om att få intervenera i ett mål om överklagande ska inges inom en månad från dagen för kungörelse enligt artikel 24.6.
If the appeal is withdrawn Article 87(5) shall apply.
Om överklagandet återkallas, ska artikel 87.5 tillämpas.
The General Court may issue practice directions relating, in particular, to the preparations for and conduct of hearings before it and to the lodging of written pleadings or observations.
Tribunalen kan utfärda praktiska anvisningar i fråga om bland annat förberedelse och genomförande av förhandlingar vid tribunalen samt ingivande av inlagor eller skriftliga yttranden.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 35(1), shall be published in the Official Journal of the European Union. They shall enter into force on the first day of the second month from the date of their publication.
Dessa rättegångsregler har giltighet på de i artikel 35.1 angivna språken och ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning och träda i kraft första dagen i andra månaden efter kungörandet.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION CIVIL SERVICE TRIBUNAL
KONSOLIDERAD VERSION AV RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR EUROPEISKA UNIONENS PERSONALDOMSTOL
This edition consolidates: the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 25 July 2007 (OJ L 225 of 29.8.2007, p.
Rättegångsregler för Europeiska unionens personaldomstol av den 25 juli 2007 (EUT L 225, 29.8.2007, s.
1, with corrigendum OJ L 69 of 13.3.2008, p.
1, med rättelse i EUT L 69, 13.3.2008, s.
37) and the amendments resulting from the following measures:
37) och de ändringar som följer av nedanstående rättsakter:
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 14 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p. 10),
Ändring i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 14 januari 2009 (EUT L 24, 28.1.2009, s. 10).
Amendments to the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal of 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
Ändring i rättegångsreglerna för Europeiska unionens personaldomstol av den 17 mars 2010 (EUT L 92, 13.4.2010, s. 17).
1) of 25 July 2007 (
Av den 25 juli 2007 (1
In these Rules:
INLEDANDE BESTÄMMELSER
‘Staff Regulations’ means the Regulation laying down the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the European Union.
— benämns förordningen om fastställande av tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda i unionen ”tjänsteföreskrifterna”.
‘Tribunal’ means the European Union Civil Service Tribunal or, for cases dealt with by a Chamber or a single Judge, that Chamber or that Judge;
— personaldomstolen: Europeiska unionens personaldomstol eller, när mål handläggs på en avdelning eller av ensamdomare, den avdelningen eller den domaren,
‘President of the Tribunal’ means the President of that court exclusively, ‘President’ meaning the president of the formation of the court;
— personaldomstolens ordförande: ordföranden för hela personaldomstolen, och med ordföranden: ordföranden för den dömande sammansättningen,
‘institution’ or ‘institutions’ means the institutions of the Union and the bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
— omfattar begreppet ”institutionerna” unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid personaldomstolen.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.’
”Jag lovar och svär att jag ska utöva min tjänst opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid personaldomstolens överläggningar.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen ska domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin tjänstgöringstid fullgöra de skyldigheter som följer av tjänsten, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter tjänstgöringstiden.
1, with corrigendum OJ L 69 of 13.3.2008, p.
1, med rättelse i EUT L 69, 13.3.2008, s. 37, ändringar av den 14 januari 2009, (EUT L 24, 28.1.2009, s.
10) and 17 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 17).
10), och av den 17 mars 2010, (EUT L 92, 13.4.2010, s. 17).
— the Chamber sitting with five Judges;
— på avdelningen som sammanträder med fem domare,
— any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.
— på en avdelning som sammanträder med tre domare, om han tjänstgör där .
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Tribunal, whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of the Tribunal shall invite the Judge concerned to make representations to the Tribunal in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen, efter att ha hört personaldomstolen, har att pröva om en domare i personaldomstolen inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av tjänsten, ska personaldomstolens ordförande uppmana den berörde domaren att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
Replacement of the President of the Tribunal
Personaldomstolen ska motivera sitt yttrande.
Where there is equal seniority in office, precedence shall be determined by age.
Vid lika tjänsteålder ska rangordningen bestämmas efter levnadsålder.
Constitution of Chambers
Avgående domare som återutnämns behåller sin tidigare rang.
The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.
Personaldomstolen ska inrätta avdelningar som sammanträder med tre domare .
It may set up a Chamber sitting with five Judges.
Den får inrätta en avdelning som sammanträder med fem domare .
In accordance with Article 4(1) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect the President of the Tribunal from among their number for a term of three years.
Domarna ska, i enlighet med artikel 4.1 i bilaga I till stadgan, bland sig välja personaldomstolens ordförande för en tid av tre år.
The Tribunal shall decide which Judges shall be attached to the Chambers.
Personaldomstolen ska besluta om indelningen av domarna på avdelning .
If the number of Judges attached to a Chamber is greater than the number of Judges sitting, it shall decide how to designate the Judges taking part in the formation of the court.
Om antalet domare som är indelade på en avdelning är högre än antalet domare som avdelningen sammanträder med, ska personaldomstolen besluta hur de domare som ska delta i den dömande sammansättningen ska utses .
Decisions taken in accordance with this article shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut enligt denna artikel ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
If the office of President of the Tribunal falls vacant before the usual date of expiry of his term, the Tribunal shall elect a successor for the remainder thereof.
Om personaldomstolens ordförande lämnar sin tjänst före mandattidens slut, ska personaldomstolen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden.
The name of the President of the Tribunal shall be published in the Official Journal of the European Union.
Namnet på personaldomstolens ordförande ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.
Domarna ska, i enlighet med artikel 4.3 i bilaga I till stadgan, bland sig välja ordföranden på avdelningarna som sammanträder med tre domare, för en period om tre år.
The election shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 6(3).
Valet ska ske i enlighet med förfarandet i artikel 6.3.
Article 6(2) and (4) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 6.2 och 6.4 ska tillämpas.
In cases heard by a single Judge, the powers of the President shall be exercised by that Judge.
I mål som handläggs av ensamdomare ska ordförandens befogenheter utövas av den domaren.
When the President of a Chamber is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the Chamber shall be presided over by a member thereof according to the order of precedence laid down pursuant to Article 5.
Om ordföranden på en avdelning är frånvarande eller har förhinder eller om ämbetet är obesatt, ska hans arbetsuppgifter fullgöras av en ledamot på avdelningen enligt den rangordning som fastställs i artikel 5.
If, exceptionally, the President of the Tribunal is called upon to complete the formation of the court, he shall preside.
Om personaldomstolens ordförande i undantagsfall kompletterar den dömande sammansättningen, ska han vara ordförande .
Without prejudice to Article 13 or Article 14, the Tribunal shall sit in Chambers of three Judges.
Om inte annat följer av artiklarna 13 och 14, sammanträder personaldomstolen i avdelningar med tre domare .
Two weeks before the date fixed for making the appointment, the President of the Tribunal shall inform the Judges of the applications which have been submitted for the post.
Personaldomstolens ordförande ska två veckor före utsatt tidpunkt för utnämningen underrätta övriga domare om inkomna ansökningar.
The Tribunal shall lay down criteria by which cases are to be assigned to the Chambers.
ska utnämnas enligt förfarandet i
The decision provided for in the previous paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
Beslut enligt punkt 2 ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Before he takes up his duties the Registrar shall take the oath before the Tribunal in accordance with Article 3.
Innan justitiesekreteraren tillträder sin tjänst ska han inför personaldomstolen avlägga den i artikel 3 angivna eden.
Whenever the difficulty of the questions of law raised or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the full court or to the Chamber sitting with five Judges.
Då det på grund av rättsfrågornas svårighetsgrad, målets betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt är påkallat, kan ett mål hänskjutas till personaldomstolen i plenum eller till avdelningen som sammanträder med fem domare .
The decision to refer shall be taken by the full court on a proposal by the Chamber hearing the case or by any member of the Tribunal.
Beslut om hänskjutande ska fattas av personaldomstolen i plenum på förslag av den avdelning som handlägger målet eller av en ledamot av personaldomstolen.
If the office of Registrar falls vacant before the usual date of expiry of the term thereof, the Tribunal shall appoint a new Registrar for a term of six years.
Om justitiesekreteraren lämnar sin tjänst före mandattidens slut, ska personaldomstolen utnämna en ny justitiesekreterare för en tid av sex år.
Referral to a single Judge shall not be possible in cases which raise issues as to the legality of an act of general application .
Mål som omfattar frågor om en allmängiltig rättsakts lagenlighet får inte hänskjutas till ensamdomare.
The decision to refer shall be taken unanimously, the parties having been heard, by the Chamber before which the case is pending.
Beslut om hänskjutande ska sedan parterna hörts fattas enhälligt av den avdelning som handlägger målet.
If the single Judge to whom the case has been referred is absent or prevented from attending, the President shall designate another Judge to replace that Judge.
Om den ensamdomare på vilken målet har fördelats är frånvarande eller har förhinder, ska personaldomstolens ordförande utse en annan domare att ersätta honom.
The Registrar shall assist the Tribunal, the President of the Tribunal and the Judges in the performance of their functions.
Justitiesekreteraren ska biträda personaldomstolen, personaldomstolens ordförande och domarna i deras arbete.
He shall be responsible for the organisation and activities of the Registry under the authority of the President of the Tribunal.
Justitiesekreteraren ska ansvara för kansliets organisation och verksamhet, under överinseende av personaldomstolens ordförande .
The Registrar shall be responsible, under the authority of the President of the Tribunal, for the acceptance, transmission and custody of all documents and for effecting service as provided for by these Rules.
Justitiesekreteraren ska på personaldomstolens ordförandes vägnar ansvara för mottagande, vidarebefordran och förvar av handlingar samt delgivning i enlighet med dessa rättegångsregler.
Subject to Articles 4, 16(1) and 27, the Registrar shall attend the sittings of the Tribunal.
Om inte annat följer av artiklarna 4, 16.1 och 27 ska justitiesekreteraren närvara vid personaldomstolens sammanträden.
The Tribunal shall adopt its Instructions to the Registrar, acting on a proposal from the President of the Tribunal.
Personaldomstolen ska på förslag av personaldomstolens ordförande fastställa sin instruktion för justitiesekreteraren.
They shall be published in the Official Journal of the European Union.
Instruktionen ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
Rules for keeping the register shall be prescribed by the Instructions to the Registrar referred to in Article 19(4).
Regler för förande av dagbok ska fastställas i den i artikel 19.4 angivna instruktionen för justitiesekreteraren.
— three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.
tre domare på avdelningen som sammanträder med fem domare och på avdelningarna som sammanträder med tre domare .
If, because a Judge is absent or prevented from attending, the quorum is not attained, the President shall adjourn the sitting until the Judge is no longer absent or prevented from attending.
Om personaldomstolen inte är domför på grund av att en domare är frånvarande eller har förhinder, ska ordföranden uppskjuta sammanträdet till dess att frånvaron eller förhindret har upphört.
That authorisation may be granted only upon written request accompanied by a detailed explanation of the third party's legitimate interest in inspecting the file.
En sådan tillåtelse kan endast erhållas efter skriftlig ansökan, som ska åtföljas av en utförlig förklaring som visar att den berörde har ett välgrundat intresse av att ta del av akten.
In order to attain a quorum in a Chamber, the President may also, if the proper administration of justice so requires, complete the formation of the court with another Judge of the same Chamber or, failing that, propose that the President of the Tribunal should designate a Judge from another Chamber.
Ordföranden får även, för att tillgodose kravet på en god rättskipning och för att uppnå att en avdelning blir domför, komplettera den dömande sammansättningen med en annan domare på samma avdelning eller, om detta inte är möjligt, föreslå personaldomstolens ordförande att han ska utse en domare på en annan avdelning .