natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A special meeting of the ACP-EC Council of Ministers was held on 8 December during the third negotiating conference. The Council adopted decisions on exceptional aid to heavily indebted ACP countries and increasing the structural adjustment facility (5).
Den 8 december hölls ett särskilt möte i ministerrådet AVS-EG, utanför den tredje förhandlingskonferensen, varvid beslut fattades om särskilt stöd till de hårt skulddrabbade AVS-länderna och om utökning av strukturanpassningsstödet(6).
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Strasbourg from 29 March to 1 April (7) and in Nassau (Bahamas) from 10 to 15 October (,s).
Den gemensamma församlingen AVS-EG höll sina båda årliga möten, det ena i Strasbourg den 29 mars till den 1 april (8), det andra i Nassau (Bahamas) den 10 till
1998 General Report, point 929. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 929.
In March, Parliament adopted a resolution (') on the Joint Assembly's proceedings in 1998 (2).
AVS-länder. Europaparlamentet antog i mars en resolution (2) om resultaten av arbetet i den gemensamma församlingen under 1998(3).
The second ACP Summit was held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 25 and 26 November (3). Mr Poul Nielson attended on behalf of the Commission.
Det andra toppmötet mellan AVS-staterna hölls i Santo Domingo den 25-26 november(4) med Poul Nielson som företrädare för kommissionen.
Implementation of the Lomé Conventions
Genomförandet av Lomékonventionerna
On 11 March, having received Parliament's assent (4), the Council adopted the framework procedure for implementing Article 366a of the fourth Lomé Convention, which provides for the suspension, in certain circumstances, of the application of the convention in the event of violation by one of the parties of one of its essential elements (respect for human rights, democratic principles and the rule of law)(5).
Den 11 mars fastställde rådet, efter Europaparlamentets samtycke (5), ett för farande för att genomföra artikel 366a i den fjärde Lomekonventionen, i vilken det fastställs att tillämpningen av konventionen under vissa förutsättningar kan upphävas om någon av parterna bryter mot någon grundläggande aspekt i konventionen (respekt för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna eller rättsstatsprincipen) (6).
The procedure was applied to a number of countries in 1999 (— > point 879). Trade cooperation
Detta förfarande användes gentemot flera länder under 1999 (-¿punkt 879).
The Commission continued implementation of measures to develop trade in the ACP countries and increase their competitiveness.
Kommissionen fortsatte under 1999 att genomföra åtgärder för att utveckla handeln mellan AVS-länderna och förbättra deras konkurrenskraft.
It also took steps to improve the use of trade preferences under the Lomé Convention by organising regional seminars on the rules of origin pro tocol and publishing a manual for economic operators.
Kommissionen bemödade sig om att förbättra utnyttjandet av handelsförmånerna enligt Lomekonventionen genom att organisera regionala seminarier om protokollet om ursprungs regler och offentliggjorde en handbok som riktade sig till aktörerna.
Seminars were organised in a number of ACP regions to enhance cooperation between the Community and the ACP countries in the World Trade Organisation, particularly in the run-up to the Seattle ministerial conference.
I syfte att för stärka samarbetet mellan gemenskapen och AVS-länderna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), särskilt med tanke på förberedelserna inför ministerkonferensen i Seattle, organiserades i flera AVS-regioner seminarier om WTO-bestämmelserna.
1998 General Report, point 934. Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 934.
Previous summit: 1997 General Report, point 1008. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
Det tidigare mötet: Allmänna rapporten 1997, punkt 1008.
Decision 1999/214/EC (OJ L 75, 20.3.1999; Bull.
(6) Beslut 1999/214/EG (EGT L 75, 20.3.1999 och Bull. 31999, punkt 1.4.114).
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND 'THE OCTS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS OCH MED ULT
307 million to one OCT (Mayotte).
Stabex och Sysmin
On 11 June, the Commission also adopted its report on the operation of Stabex during 1998 (allocation of 1997 transfers) (]).
Den 11 juli antog kommissionen en rap port om Stabex verksamhet under 1998 (överföringar för 1997) (2).
One financing decision under Sysmin was adopted this year, for Zambia (EUR 26 million).
Under 1999 fattades ett beslut om finansiering inom ramen för Sysmin till för mån för Zambia (26 miljoner euro).
On 22 July, the Commission adopted the detailed rules for the implementation of that regulation (2), and on 30 September it set the indicative amounts available in 1999 for each traditional supplier (3).
Kommissionen fastställde den 22 juli tillämpningsföreskrifter för denna förordning(3), och därefter den 30 september de vägledande belopp som var tillgängliga under 1999 för varje traditionell leverantör(4).
On 19 July, the Council adopted a decision on the conclusion of the agreements on the guaranteed prices for the 1998/99 delivery period for cane sugar originating in the ACP countries and India (Table IV).
Den 19 juli antog rådet ett beslut om ingående av avtalen om garantipriser för rörsocker med ursprung i AVS-länderna och Indien för leveransperioden 1998— 1999 (tab. IV).
Structural adjustment support
Stöd till strukturanpassning
Decisions were taken in 1999 to finance structural adjustment in 16 countries for a total of EUR 334.5 million.
Inom ramen för stödet till strukturanpassning fattades under 1999 beslut om finansiering på sammanlagt 334,5 miljoner euro till förmån för 16 länder.
As required by the revised fourth Lomé Convention, priority went to the education and health sectors.
I enlighet med bestämmelserna i den reviderade fjärde Lomekonventionen har åtgärder inom området för utbildning och hälsa prioriterats.
Information on the debt reduction initiative for developing coun tries can be found in Section 4 ('Development policy') of this chapter (- > point 713). COM(1999) 281; Bull.
(2) KOM0999) 281 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.119.
Regulation (EC) No 1609/1999 (OJ L 190, 23.7.1999).
(3) Förordning (EG) nr 1609/1999 (EGT L 190, 23.7.1999).
Decision 1999/706/EC (OJ L 280, 20.10.1999; Bull.
(4) Beslut 1999/706/EG (EGT L 280, 20.10.1999 och Bull. 91999, punkt 1.4.80).
In 1999 a total of EUR 2 664 million was granted for financial and technical cooperation under the sixth, seventh and eighth EDFs.
Under 1999 anslogs 2 664 miljoner euro från sjätte, sjunde och åttonde Euro peiska utvecklingsfonden för finansiering av ekonomiskt och tekniskt samarbete.
The breakdown is shown in Table 19.
Hur denna finansiering fördelade sig på olika verksamhetssektorer framgår av tabell 19.
Annual breakdown of financing decisions for ACP countries
Ärlig fördelning av finansieringsbeslut till förmån för AVS-länderna
(million ECU/EUR)
{miljoner ecu/euro)
Amount granted
Beslutat belopp
Relations with regional groupings
Förbindelser med regionala organisationer
The Commission continued its policy of close and active cooperation with regional integration organisations such as WAEMU (West African Economic and Monetary Union), Ecowas (Economic Community of West African States), CEMAC (Economic and Monetary Community of Central Africa), SADC (Southern African Development Community), Comesa (Common Market of Eastern and Southern Africa), EAC (East African Community), the Indian Ocean Commission, Caricom (Caribbean Common Market) and the South Pacific Forum.
Under 1999 fortsatte kommissionen att föra en politik innefattande ett nära och aktivt samarbete med olika organisationer för regional integration, bland andra UEMOA (Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen), Ecowas (Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap), CEMAC (Centralafrikanska ekonomiska och monetära gemenskapen), SADC (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap), Comesa (Gemensamma marknaden för östra och södra Afrika), EAC (Östafrikanska gemenskapen), Indiska Oceanområdets kommission, Caricom (Karibiska gemenskapen) och Södra stillahavsområdets forum.
New programmes were implemented with some of these organisations.
Med vissa av organisationerna har nya program genomförts.
RELATIONS WITH THE ACP COUNTRIES AND THE OCTS
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I AVS OCH MED ULT
Bilateral relations
Europeiska unionen och länderna i Västindien deltog i juni i Rio-toppmötet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien (— > punkt 848). Bilaterala förbindelser
The trade, cooperation and development agreement with South Africa was signed in Pretoria on 11 October (Table IV).
Avtalet om handel, samarbete och ut\ > eckling med Sydafrika undertecknades den 11 oktober i Pretoria (tab. IV).
This first over all agreement between South Africa and the EU provides for liberalising 95 % of trade in 12 years, continuing development aid at the current level and stepping up cooperation in a number of areas in order to con solidate the transition process in South Africa and the country's integration into the global economy.
I detta första övergripande avtal mellan de två parterna föreskrivs att 95 % av handeln skall libéraliseras inom tolv år, att utvecklingsstödet skall bibehållas på nuvarande nivå och att samarbetet inom olika områden skall förstärkas i syfte att befästa övergångsprocessen i Sydafrika och landets integrering i världsekonomin.
In March, the Berlin European Council welcomed the conclusion of the negotiations ('), which were also the subject of a Parliament resolution on 25 February (2); in July the Coun cil approved the provisional application of some provisions of the agree ment.
Europeiska rådet välkomnade vid sitt möte i Berlin i mars avslutandet av förhandlingarna('), vilka även var ämnet för en resolution från Europaparlamentet den 25 februari (2). Rådet beslutade i juli att vissa bestämmelser i avtalet skulle tillämpas preliminärt.
Aid to South Africa under the European reconstruction and devel opment programme provided for in Regulation (EC) No 2259/96 (3) totalled EUR 127.5 million in 1999.
Det stöd som under 1999 tilldelades Sydafrika under det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling, vilket fastställs i förordning (EG) nr 2259/96 (3), uppgick till 127,5 miljoner euro.
Since the regulation expires at the end of 1999, on 12 March the Commission adopted a proposal for a new regulation on development cooperation with South Africa (Table I), taking account of the trade, cooperation and development agreement and the partial accession of South Africa to the Lomé Convention (4).
Eftersom förordningen upphör att gälla vid utgången av 1999 antog kommissionen den 12 mars ett förslag till en ny förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika (tab. I) i vilken avtalet om handel, samarbete och utveckling och Sydafrikas delvisa anslutning till Lomékonventionen(4) beaktas.
OJ L306, 28.11.1996; 1996 General Report, point 947.
(3) EGT L 306, 28.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 947.
1998 General Report, point 950. Bull.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 950. (5) Bull. 41999, punkt 1.4.104.
6-1999, point 1.3.124; Bull.
6-1999, punkt 1.3.124 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.162.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD d'état in the Comoros (6 May)(').
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN återupprätta rättsstaten (]).
EU Presidency statements condemned these events and the coup in Niger. (— > point 656). 880.
Europaparlamentet fördömde den 11 februari våldsvågen i Guinea-Bissau (2) och den 6 maj statskuppen i Komorerna(3), vilka i likhet med händelserna i Niger även fördömts i uttalanden från unionens ordförandeskap (—¿ punkt 656).
On 12 July, it adopted a new common position (4) defin ing the objectives of the European Union concerning Rwanda and replacing Common Position 98/252/CFSP (5).
Rådet antog också den 12 juli en ny gemensam stånd punkt^) om Europeiska unionens mål i förbindelserna med Rwanda, som ersätter den gemensamma ståndpunkten 98/252/GUSP(7), och den 15 november en gemen sam ståndpunkt beträffande stöd till fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och till genomförandet av Lusaka-avtalet om eldupphör (8) liksom ett beslut beträffande genomförandet av denna gemensamma ståndpunkt (9).
On 15 November, it adopted a common position supporting the peace process in the Democratic Republic of the Congo and the implementation of the Lusaka ceasefire agreement (6) and a decision on the implementation of the com mon position (7).
Europaparlamentet betonade för sin del i en resolution av den 16 september det hot som den väpnade konflikten i Demokratiska republiken Kongo utgör för hela området kring de stora sjöarna, och anmodade parterna att respektera Lusaka-avtalet om eldupphör(10).
Parliament, in a resolution of 16 September, con demned the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo and the threat it constituted to the entire Great Lakes region, calling on those involved to respect the Lusaka ceasefire agreement (8).
Europaparlamentet uttryckte också den 18 november sin oro över situationen i u n
On 18 November, it expressed its concern about the situations in Burundi (9) and Rwanda (10).
) och Rwanda (
On 14 January, Parliament condemned the resumption of fighting in Angola (n).
Europaparlamentet fördömde den 14 januari de nya strider som blossat upp i AngolaO3).
On 15 November, the Council stated its support for the presidential and general elections being held in Mozambique (12).
Rådet bekräftade den 15 november sitt stöd till president- och parla
send a team of observers to the general and presidential elections in Nigeria (14).
Europeiska unionen finansierade inom ramen för den gemensamma åtgärden 98/735/GUSPC5) den grupp observatörer som sändes till Nigeria i samband med par laments- och presidentvalen där(16).
On 17 May, the Council cancelled (l5) the restrictions imposed by Common Position 98/614/CFSP (l < s) following the democratic election of a new government, which it welcomed in its conclusions of 21 May(17).
Efter tillsättningen av den nya demokratiskt valda regeringen, vilket rådet välkomnade i sina slutsatser av den 21 maj(17), upphävde rådet
Decision 1999/423/CFSP (OJ L 163, 29.6.1999; Bull.
(4) Beslut 1999/423/GUSP (EGT L 163, 29.6.1999 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.126).
Common Position 1999/452/EC (OJ L 178, 14.7.1999; Bull.
(6) Gemensam ståndpunkt 1999/452/GUSP (EGT L 178, 14.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.4.168).
OJ L 108, 7.4.1998; 1998 General'Report, point 952.
(7) EGT L 108, 7.4.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 952.
Common Position 1999/728/CFSP (OJ 1.294, 16.11.1999; Bull.
(8) Gemensam ståndpunkt 1999/728/GUSP (EGT L 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.113).
Decision 1999/729/CFSP lOJ L 294, 16.11.1999; Bull.
) Beslut 1999/729/GUSP (EGTL 294, 16.11.1999 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.114).
OJ L354, 30.12.1998; 1998 General Report, point 953. Bull.
C5) EGT L 354, 30.12.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 953. (l6)Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.157. (I7)Bull. 5-1999, punkt 1.3.127.
On 25 January, it condemned the violence in Sierra Leone and reaffirmed its support for the country's democratically elected govern ment (2).
Däremot hade rådet dessförinnan den 25 januari fördömt våldet i Sierra Leone och bekräftat sitt stöd för landets demokratiskt valda regering (4).
The peace process in Sierra Leone was the subject, on 16 December, of a Parliament resolution (3).
Fredsprocessen i Sierra Leone var dessutom föremål för en resolution från Europaparlamentet (5) den 16 december.
The European Union repeatedly expressed its dismay, in Presi dency statements (— > point 655), a Parliament resolution of 11 Febru 4
Vid upprepade tillfällen, i uttalanden från ordförandeskapet (—¿punkt 655), i Europaparlamentets resolution av den 11 februari (6) och i rådets slutsatser av den 31 maj(7), gav Europeiska unionen uttryck för sin djupa oro över att striderna återupptagits mellan Eritrea och Etiopien.
), at the resumption of fighting between Eritrea and Ethiopia.
Som svar på uppmaningen från Förenta nationer nas säkerhetsråd antog rådet den 15 mars en gemensam ståndpunkt (8) för att för bjuda försäljning och leverans av vapen, ammunition och militär utrustning till de stridande parterna.
In response to an appeal by the UN Security Council, on 15 March the Council adopted a common position (6) imposing an embargo on the export of arms, munitions and military equipment to Eritrea and Ethiopia, which it extended on 30 September (7).
Ståndpunktens giltighetstid förlängdes den 30 september(9
Mr Isaias Afworki, President of Eritrea (8), and Mr Mathieu Kerekou, President of Benin (9), were received at the Commission in January, and Mr Jaime David Fernández Mirabal, Vice-President of the Dominican Republic (10) and Mr Ibrahim Assane Mayaki, Prime Minister of Niger (n), were received in November.
Eritreas president Isaias Afworki(10) och Benins president Mathieu Kerekou(") togs emot vid kommissionen i januari, och i november Dominikanska republikens vice
March 2000, in the light of developments since the arrangements were adopted.
för de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associering med gemenskapen C5), som löper ut den 1 mars 2000, med beaktande av den utveckling som skett sedan denna ordning antogs.
This issue was the subject of a meeting in April between ministers of the Member States concerned, the local authorities of the OCTs and the Commissioni14).
Frågan behandlades i april vid ett möte mellan de berörda medlemsstaternas behöriga ministrar, representanter för de lokala myndigheterna i de utomeuropeiska länderna och territorierna och kommissionen(16).
Common Position 1999/206/EC (OJ 1.72, 18.3.1999; Bull.
) Gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP (EGT L 72, 18.3.1999 och Bull. 31999, punkt 1.4.118).
Common Position 1999/650/EC (OJ 1.257, 2.10.1999; Bull.
(9) Gemensam ståndpunkt 1999/650/GUSP (EGT L 257, 2.10.1999 och Bull. 91999, punkt 1.4.82). (l0)Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.150.
") Decision 91/482/EF.C (OJ L 263, 19.9.1991); Twenty-fifth General Report, point 984.
C5) Beslut 91/482/EEG (EGT L 263, 19.9.1991 och tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 984).
The head of mission of the Principality of Monaco was accredited as the country's first-ever ambassador to the European Communities, bringing the number of foreign missions accredited to 166 compared with 165 in 1998 (').
Chefer för Monacos delegation tillträdde 1999 sin tjänst som den förste ambassadör för detta land som ackrediterats vid Europeiska gemenskaperna.
The Commission and the Council also gave their agreement to the Governments of the Federated States of Micronesia and the Republic of Nauru to establish diplomatic relations with the Euro pean Communities.
Antalet diplomatiska beskickningar från tredje land som är ackrediterade vid Europeiska gemenskaperna ökade från 165 under 1998 till 166 under 1999(')· Vidare har kom missionen och rådet meddelat regeringarna i Mikronesiska federationen och Nauru sitt samtycke till upprättandet av diplomatiska relationer med gemenskaperna.
On 21 April, the Commission adopted a communication on the development of the External Service (2).
Den 21 april antog kommissionen ett meddelande om utvecklingen av dess tjänst för yttre representation (2).
It dealt with issues such as training for External Service staff, compulsory service in external delegations, measures to encourage incorporation of Member State diplomats into the staff of the Commission's external delegations, relations with parliamentary committees and interparliamentary delegations and on the possibility of devolving tasks from Commission headquarters to the del egations through the transfer of responsibilities for managing aid.
I meddelandet behandlas bland annat utbildning av personal vid denna tjänst, personalens skyldighet att tjänstgöra vid en yttre delegation, åtgärder som syftar till att främja integreringen av medlemsstaternas diplomater bland personalen vid kommissionens yttre delegationer, förbindelserna med parlamentsutskott och interparlamentariska delegationer samt möjligheterna att decentralisera till förmån för delegationerna genom överföring av ansvar när det gäller biståndsförvaltning.
No new delegations were opened by the Commission in 1999.
Kommissionen öppnade inte någon ny delegation under 1999.
At the year end it was accredited to 128 countries and international organisations. sations.
Vid årets utgång var kommissionen ackrediterad vid 128 länder och internationella organisationer. tioner.
The Bulletin of the European Union contains the complete monthly list of ambassadors of nonmember counrries accredited to the European Communities. COM(1999) 180.
(') I Europeiska unionens bulletin publiceras varje månad en fullständig förteckning över ambassadörer från tredje land som ackrediterats vid Europeiska gemenskaperna. (2) KOM(1999) 180.
Priority activities and objectives
Prioriterad verksamhet och mål
1999 was an important year for the European Union in the field of justice and home affairs.
1999 var ett viktigt år för Europeiska unionen vad gäller rättsliga och inrikes frågor.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, on 1 May, considerably strengthened the Union's means of action in this sphere, in particular by incorporating the questions of visas, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters into the framework of the EC Treaty.
Genom att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj stärktes unionens möjligheter att agera inom området avsevärt, särskilt genom att frågor som rör visum, asyl, invandring och civilrättsligt samarbete fördes över till EG-fördragets ram.
The Commission straightaway exercised its new powers by presenting, in the weeks immediately following entry into force, three legislative proposals on (a) jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for joint children, (b) the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or com mercial matters, and (c) the establishment of Eurodac for the comparison of the fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
Kommissionen utnyttjade genast sin nya behörighet genom att lägga fram tre lagförslag under de första veckorna efter ikraftträdandet, nämligen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål och mål om föräldraansvar för makars gemensamma barn, om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, samt om inrättande av Eurodac för jämförelse av asylsökandes och vissa andra utlänningars fingeravtryck.
In accordance with the protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council for its part defined the acquis and allocated the legal bases to its constituent elements.
1 enlighet med Protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Euro peiska unionens ramar, har rådet från sin sida definierat regelverket och avgjort de rättsliga grunderna för de delar som ingår i det.
An agreement was signed with Iceland and Norway with a view to associating them in the implementation of the Schengen acquis, and the Com mission also delivered a favourable opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen Agreement.
Ett avtal har slutits med Island och Norge om dessa båda staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenre gelverket. Dessutom har kommissionen yttrat sig positivt om Förenade kungarikets ansökan att delta i vissa delar av detta regelverk.
Further to the action plan adopted in December 1998 (') and pursuant to the decision taken at the European Council in Vienna (2), which was approved by Parliament (3) and reaffirmed at the European Council in
Enligt handlingsplanen som antogs i december 1998 (') och i enlighet med beslutet från Europeiska rådets möte i Wien (2), antaget av Europaparlamentet (3) och bekräftat vid Europeiska rådets möte i Köln (4), höll Europeiska rådet den 15-16 oktober 1999 ett särskilt möte i Tammerfors om skapandet av ett område med frihet,