natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In areas eligible for regional aid, amounts of up to 20 or 30 %, depending on the area, may be granted.
I de områden som är berättigade till regionalt stöd kan stödet uppgå till 20 eller 30 % beroende på vilket område det är.
Else­where, the aid will be restricted to small and medium-sized firms and to the intensity laid down in the relevant guidelines.
Utanför dessa områden skall stöden endast gå till små och medelstora företag och storleken skall följa de riktlinjer som gäller för denna mål­grupp.
In certain sensi­tive sectors, it will be either prohibited or sub­ject to very tight restrictions.
Inom vissa känsliga sektorer kommer det antingen att vara förbjudet med stöd eller så kommer stöden att vara underkastade mycket stränga restriktioner.
The scheme has a total budget of GBP 425 million (ECU 646 mil­lion) for the period from 1996-97 to 1999-2000.
Den totala budgeten för programmet uppgår för åren 1996-1997 till 1999-2000 till 425 miljoner pund sterling (646 miljoner ecu).
The Commission has decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Eu­rope Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for the purpose of build­ing a factory in Dunfermline and training its future employees.
I syfte att föra över administrationskostnaderna till den privata sektorn planerar den brittiska regeringen att sälja de fordringar med ett värde av 1,6 mil­jarder pund sterling (2,432 miljarder ecu) som innehas av Student Loans Company Ltd.
It has concluded that the aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 mil­lion) or 3.4 % nge, is covered by the derogation under Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
Denna organisation har som ändamål att ge lån till hög­skolestuderande. Efter att ha konstaterat att tran­saktionen kommer att ske på marknadsmässiga villkor, där förfarandet blir öppet och erbjudan­det går till högstbjudande, har kommissionen beslutat att den inte innebär något statligt stöd.
With a view to transfer­ring management costs to the private sector, the United Kingdom Government is planning to sell the claims amounting to GBP 1 600 million (ECU 2 432 million) held by the Student Loans Company Ltd, which makes loans to students wishing to go on to higher education.
Kom­missionen har beslutat att inte invända mot beviljandet av ett regionalt investeringsstöd till företaget Hyundai Semiconductor Europe Ltd, specialiserat inom tillverkning av elektroniska produkter. Stödet skall gå till byggandet av en fabrik i Dunfermline i Skottland och till utbildning av blivande anställda.
The Com­mission has decided that this transaction does not represent State aid, after establishing that it is being carried out according to market rules, involving an open procedure, with the sale going to the highest bidder.
Kommissionen har konstaterat att stödet, som uppgår till 98 mil­joner pund sterling (144,6 miljoner ecu) eller motsvarande 3,4 % av investeringen i nettobidragsekvivalent, kan ges undantag enligt artikel 92.3 c i EG-fördraget.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.12-1995, point 1.3.57
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979
12-1995, punkt 1.3.57 missionen har fattat detta beslut efter att ha granskat transaktionen utgående från den mark­nadsekonomiska investerarprincipen och efter att ha kommit fram till att den förefaller utgöra ett statligt stöd.
7/8-1994, point 1.2.42 Previous decision: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull. 5-1997, punkt 1.3.75
The Commission has decided not to object to the introduction of a new research and innovation aid scheme with a budget of ITL 600 000 million (ECU 310 mil­lion) for the year 1997/98.
Kom­missionen har beslutat att inte invända mot det nya stödprogrammet för forskning och innova­tionsverksamhet som för året 1997/1998 kom­mer att få en budget på 600 miljarder lire (310 miljoner ecu).
The scheme involves research projects, research-related vocational training projects and the setting-up of research centres.
Den verksamhet det handlar om är forskningsprojekt, yrkesutbildningspro­jekt med anknytning till forskning samt upprätt­ande av forskningscentrer.
The aid complies with the rates and pro­cedures laid down in the framework for research and development aid and, where aid for setting up research centres is concerned, with the over­all scheme for Italian regional aid.
Stöden följer pro­centsatserna och bestämmelserna i ramarna för stöd till forskning och utveckling. Stöden till upprättande av forskningscentrer följer huvud­programmet för italienskt regionalstöd.
SKET Maschinen und Anlagenbau GmbH, which operates in the me­chanical engineering sector, and SKET Walz­werkstechnik GmbH, which constructs rolling mills, are two of the six firms set up following the bankruptcy of SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
Verk­stadsföretaget SKET Maschinen und Anlagen­bau GmbH och valsverkstillverkaren SKET Walzwerkstechnik GmbH är två av de sex före­tag som bildades efter konkursen i bolaget SKET Schwermaschinenbau Magdeburg (SMM).
They have benefited from aid in the form of grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million (ECU 63 million) respectively and from guarantees of DEM 2 million (ECU 1 mil­lion) and DEM 86.2 million (ECU 43 million) respectively.
De har fått stöd i form av bidrag och lån uppgående till 79,2 miljoner mark (39 miljoner ecu) för det förstnämnda företaget och 128,9 miljoner mark (63 miljoner ecu) för det andra.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this aid because it enter­tains serious doubts as to whether the require­ments of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met.
Dessutom har de fått växelborgen på totalt 2 miljoner mark (1 miljon ecu) respektive 86,2 miljoner mark (43 miljoner ecu).
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om myn­digheternas andelar i företagens kapital — Bull. 9-1984, punkt 2.1.30
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to aid incompatible with the common market which is alleged to have been granted to the Spanish man-made fibres producer Sniace SA; located in Torrelavega, Cantabria, in order to stave off liquidation.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget rörande det stöd som den spanska syntetfibertillverkaren Sniace SA har fått. Företaget, som ligger i Tor­relavega i Kantabrien, fick detta stöd, som even­tuellt är oförenligt med reglerna för den gemen­samma marknaden, för att en likvidation skulle undvikas.
The aid is said to consist of several operations rescheduling tax and social security debts totalling ESP 3.6 billion (ECU 21.79 mil­lion) and of a loan guarantee of PTA 1 billion (ECU 6.05 million).
Det skall ha rört sig om åtskilliga omläggningar av skatteskulder och obetalda sociala avgifter till ett belopp av 3,6 miljarder pesetas (21,79 miljoner ecu) och om en låne­garanti på 1 miljard pesetas (6,05 miljoner ecu).
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the trans­fer to Westdeutsche Landesbank (WestLB) of the entire capital of the publicly owned Housing Promotion Institution.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget beträf­fande överföringen av hela kapitalet i institutet för främjande av fastighetsbyggen, som är en offentlig organisation, från detta institut till Westdeutsche Landesbank (WestLB).
The Commission took this decision after exam­ining the transfer in the light of the principle of the private investor operating under normal mar­ket economy conditions and concluding that it involved State aid.
1.2.86 Kommissionens beslut om åtgärderna till förmån för bolaget SFMI-Chronopost, som bedriver verksamhet inom området expresspost.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 279, 12.9.1997; Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 279, 12.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.78
Adopted on 8 October.
Antaget av kommissionen den 8 oktober.
In August the Commis­sion informed the Member States, by means of a proposal for appropriate measures pursuant to
Informatio­nen lämnades i form av ett förslag till lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget.
Article 93(1) of the EC Treaty, that it intended to adopt a new State aid framework for the motor vehicle industry and requested them to indicate that they agreed to the proposal.
Kommissionen är angelägen om att alla behandlas lika inom gemenskapen och beslutade därför inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget.
Since Sweden has not given its agreement, the Com­mission has decided, in order to guarantee equal treatment throughout the Community, to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty with respect to all approved State aid schemes currently in force in Sweden which could poten­tially benefit the motor vehicle industry.
Förfarandet omfattar alla de beviljade program, som bilindus­trin skulle kunna få stöd från, som för närva­rande pågår i Sverige.
decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French Post Office which is active in the express delivery sector.
Antaget av kommissionen den 1 oktober. Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inletts beträffande bolaget SFMI-Chrono­post, ett dotterbolag till La Poste (franska post­verket) specialiserat inom området expresspost.
It has concluded that both the commercial and logistical assistance provided by the Post Office and the other financial trans­actions between the two undertakings took place under normal market conditions.
Kommissionen har konstaterat att det affärs- och logistikstöd som företaget fått av La Poste, samt övriga transaktioner företagen emellan, har ägt rum på normala marknadsmässiga villkor.
In addition, the tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable under ordinary law.
Kom­missionen har även konstaterat att SFMI-Chro­nopost har fått rätta sig efter de allmänna skatteoch tullreglerna.
The Commission has, there­fore, concluded that these measures do not con­stitute State aid.
Kommissionen har därför dra­git slutsatsen att dessa åtgärder inte utgör något statligt stöd.
Decisions to terminate proceedings
Beslut om att avsluta förfarandet
Withdrawal of notification
Tillbakadragande av anmälan
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT L 332, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1904/96 — EGT L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
12-1996 point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.74
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.93
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 6 of the steel aid code in respect of a plan to extend to the steel industry the aid scheme aimed at reducing environmental pollu­tion.
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som man hade inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget rörande bolaget Lisnave, som hör hemma i varvsindustrin.
Since the German Government has informed the Commission that it has withdrawn its notification of this project, which has been abolished, the proceedings no longer serve any useful purpose.
Kommissionen godkän­ner den nya omstruktureringsplanen, som inne­håller stöd uppgående till 6,8 miljarder escudos (34 miljoner ecu). Kommissionen har fattat detta beslut efter att ha analyserat företaget omstruk­tureringsplan grundligt och efter att ha kommit
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of Lisnave, a shipbuilding and ship-repair com­pany, and authorise it to carry out a new restruc­turing plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million).
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som inleddes i enlighet med artikel 6 i gemen­skapsreglerna för stöd till stålindustrin. Förfa­randet omfattade planen på att utöka stödpro­grammet för minskning av den miljöförstörelse som orsakas av EKSG-företagen till att även gälla stålindustrin.
It reached this decision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan and concluding that the aid, which is intended to cover the resulting social costs, is compatible with the relevant con­ditions of the seventh directive.
Grunden för förfarandet för­svann i och med att den tyska regeringen infor­merade kommissionen om att man avstod från att genomföra planen och därmed drog tillbaka anmälan.
Commission decision on measures tak­en in the express delivery sector to assist SFMI-Chronopost.
Detta stöd utgick i form av det övervärderade priset 482 miljoner franc (74,25 miljoner ecu) för detta innehav (på 3,01 %).
1/2-1996, point 1.3.73
Slutliga negativa beslut
9-1984, point 2.1.30
Tyskland om stödet till och dess dotter­
The Commission has
förlängningen vid investe
EC Treaty to regional aid (OJ C 212, 12.8.1988), as last amended by the communication on the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT C 31, 3.2.1979 Kommissionens meddelande om sättet att tilllämpa artikel 92.3 a och c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 212, 12.8.1988 — senast ändrat genom meddelandet om sättet att tillämpa artikel 92.3 c i EG-fördraget i fråga om regionalt stöd — EGT C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.82
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1986, punkt 1.3.82
The Commission has decided to terminate by a negative decision the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a two-year extension of the 8 % investment allowance granted to large enterprises located in the former GDR.
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som man hade inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget rörande stödet från franska staten till elektronikkoncernen Thomson och dess dot­terbolag Thomson Multimedia.
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of French Government aid for the Thomson electronics group and its subsidiary Thomson Multimedia.
Kom­missionen har beslutat att fatta ett negativt beslut och därmed avsluta det förfarande som man hade inlett i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande den tvååriga förlängningen av den skatterabatt vid investeringar som uppgår till 8 % och ges till storföretag i f.d. DDR.
It has decided to approve a public capital injection of FRF 11 000 million (ECU 1 694.59 million) towards the recapitalisation of the group.
Kommissionen anser att denna förlängning är oförenlig med reglerna för den gemensamma marknaden och således inte kan godkännas.
According to the conditions of this approval, the funds must be used exclusively for the recapitalisation of Thomson Multimedia and, until 31 December 2000, this company must limit to 10 % its share of the European Union market for television sets.
Detta beror dels på att stödet bör betraktas som ett driftstöd, eftersom förlängningen gäller för så kort tid, dels på att det inte rör sig om ett regio­nalt stöd som endast gagnar utvecklingen i f.d.
The Commission took this decision after noting that the restructuring plan for the group entailed a substantial indus­trial and commercial reorganisation and a grad­ual shift towards future-oriented products and concluding that the plan was capable of restor­ing the company's viability.
DDR, eftersom stödföretagen även kan få skatte­rabatten för verksamhet som bedrivs utanför detta område.
However, the Commission declared as illegal and incompatible with the common market the aid deriving from the overvalued amount of FRF 482 million (ECU 74.25 million) which the gov­ernment paid the group for a 3.01 % stake in Crédit Lyonnais.
Å andra sidan har kommissionen funnit att sta­tens köp av koncernens aktieinnehav i Crédit Lyonnais är olagligt och strider mot reglerna för
It has therefore decided to instruct the group to refund FRF 145.6 million (ECU 22.43 million).
1.2.90 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande med titeln Ett europeiskt initiativ inom elektronisk handel.
Negative final decisions
Företagspolitik
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid schemes: OJ C 31, 3.2.1979 Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the
1.2.92 Kommissionens meddelande om en hand­lingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft.
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
While supporting the Commis­sion's initiative, the Committee argues that, as a counterpart to the promotion of electronic com­merce, special attention should be given to the employment situation and the arrangements for protecting the information provided.
Kommittén stöder kommissio­nens initiativ, men fastslår att ett främjande av den elektroniska handeln måste åtföljas av att man särskilt uppmärksammar sysselsättnings­situationen och insatserna för att skydda informa­tionen.
It suggests that the Commission present an action plan for modernising public bodies in the Member States and promoting a legal framework which would facilitate the practices involved in providing information to businesses and establish the right to fast and reliable access to information. It also
Kommittén föreslår att kommissionen stöder en åtgärdsplan som syftar till att moderni­sera medlemsstaternas offentliga institutioner och att den utarbetar en rättslig ram som skall underlätta informationsförmedlingen till företa­gen och som slår fast rätten till snabb och tillför­litlig tillgång till information.
Enterprise policy calls on the Commission to propose an elec­tronic link-up programme between equivalent public bodies and, lastly, to set up training pro­grammes to help employers and employees adapt to new working conditions.
Vidare föreslår kommittén att kommissionen lägger fram ett program för uppkoppling mellan jämförbara offentliga organ samt inför utbildningsprogram så att arbetsgivare och arbetstagare kan hantera de nya arbetsvillkoren.
success of the structural adjustment process.
Antaget av kommissionen den 29 oktober.
It notes that the period was marked by indepth restructuring and modernisation, coupled with relocation of certain segments of production, which boosted productivity and competitiveness overall.
I detta meddelande som är riktat till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, utvärderar kommissio­nen utvecklingen inom textil- och beklädnads­sektorn under 90-talet och föreslår att det införs en handlingsplan för att sektorns strukturanpass­ningar skall bli framgångsrika.
However, it regrets that these devel­opments also resulted in a marked reduction in production and, above all, employment.
Kommissionen konstaterar först och främst att vad som är utmärkande för denna period är en djupgående omstrukturering och modernisering samt en utlokalisering av en del av produktionskapaci­teten, vilket totalt sett har stärkt produktiviteten och konkurrenskraften.
The Commission lists a number of priority areas for action by both public authorities and the private sector, such as jobs and training, the devel­opment of new products, methods and equip­ment, in particular new communication and information technology, an emphasis on regional development, access to the markets of third countries, compliance with the rules ac­cepted under international agreements and, lastly, proper operation of the internal market in accordance with the rules of competition.
Kommissionen beklagar emellertid att dessa fenomen samtidigt har lett till en betydande produktionsminskning och framför allt till minskad sysselsättning.
Reference: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 3094/95, thereby prolonging the relevant provisions of the seventh Council directive on aid to shipbuilding; proposal for a Council regulation establishing new rules on aid to shipbuilding: point 1.2.72 of this Bulletin
Kom­missionen räknar upp ett antal prioriterade områden som bör inspirera både den offentliga och den privata sektorn till åtgärder för sys­selsättning och utbildning, främjande av nya produkter, processer och utrustning, särskilt den nya kommunikations- och informationstekniken, beaktande av regional utveckling, tillträde till tredje länders marknader och respekten för fri­villiga bestämmelser i internationella avtal och slutligen en väl fungerande inre marknad där konkurrensreglerna efterlevs.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Politiska åtgärder för att stimulera små och medelstora företag och hantverkssektorn
In this communication, which was addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission evaluates past developments in European shipbuilding policy, examines the cur­rent state of competition in the industry and sets out the challenges facing it in the coming years.
I detta meddelande, som är riktat till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, utvärderar kommissio­nen den tidigare europeiska politiken för varvs­industrin, den aktuella konkurrenssituation inom sektorn och de framtida utmaningarna.
It announces its intention to concentrate on de­fending the industry against unfair trade prac­tices by shipbuilders in third countries and states its determination to help the industry improve competitiveness by encouraging research and supporting closer industrial cooperation.
Kom­missionen ger uttryck för sin avsikt att inrikta sina ansträngningar på att försvara industrin mot illojal konkurrens från varv i tredje länder samt sin vilja att hjälpa industrin att förbättra konkur­renskraften genom att gynna forskning och stödja ett utvidgat samarbete inom industrin.
The Commission also emphasises that the shipbuild­ing industry must, first and foremost, carry out structural changes to ensure that it remains com­petitive on world markets.
Kommissionen betonar också att det är nödvän­digt att varvsindustrin i första hand tar itu med strukturella förändringar för att förbli konkur­renskraftig på världsmarknaden.
Commission communication on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry.
Forskning och teknik kommissionens förslag till programmet "Philoxenia". Dessutom understryker kommittén hur viktigt det är att ägna särskild uppmärksamhet åt turistsektorn, som är en betydande sysselsättningsskapande faktor.