natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a new category of merger transaction.
Det har beslutats att de tröskelvärden som fastställs i 1989 års förordning inte skall ändras men att en ny kategori koncentrationstransaktioner skall ingå i gemenskapens behörighet.
These measures will enable economic realities to be reflected more accurately and
Dessutom föreskrivs det uttryckligen att företagen skall kunna föreslå åtaganden under
Among the other main changes, the new regulation clarifies the circumstances in which the Commission can refer a case to the competent authorities of a Member State following a request from that State setting out the grounds on which it is based.
Bland andra viktiga ändringar förtydligar den nya texten de omständigheter under vilka kommissionen får hänskjuta ett ärende till de behöriga myndigheterna i en medlemsstat, på motiverad begäran av den staten.
In particular, the Commission will refer all or part of a case where a merger affects competition on a dis tinct national market that does not constitute a substantial part of the common market.
Kommissionen hänskjuter bland annat hela ärendet eller en del av ärendet, när en transaktion påverkar en särskild marknad inom en medlemsstats territorium, vilken inte utgör en väsentlig del av den gemensamma marknaden.
II —MERGER CONTROL legislation easier to interpret and to update references to decisions actually taken.
Vad tillämpningsförordningen och for mulär CO beträffar, gäller de ändringar som påkallats av ändringarna av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer i huvudsak en rationalisering av sätten att beräkna de olika tidsfrister som bestämmer takten för förfarandenas förlopp samt tillämpningen av bestämmelserna om uppskjutande av anmälningens verkningar och genomförandet av en transaktion (uppskjutet till dess att ett slutligt beslut har fattats).
Commission notice on the alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties
Kommissionens tillkännagivande om tillnärmning av förfarandena för behandling av koncentrationer enligt EKSG-fördraget och EG-fördraget
Lastly, mention should also be made of two amendments concerning the period within which a merger cannot be effected and the basis for calculating the turnover of credit institutions and other financial institutions.
Slutligen bör det påminnas om två för bättringar som dels gäller den tid inom vilken en transaktion inte får genomföras, dels sätten att beräkna omsättningen för kreditinstitut och andra finansiella institut.
To ensure effective control, the Council took the view that mergers should not be effected until a final decision has been adopted.
För att säkra en effektiv kontroll ansåg rådet att genomförandet av koncentrationerna bör uppskjutas till dess att ett slutligt beslut har fattats.
As regards the calculation of turnover of financial institutions to determine whether a merger has a Community dimension, calculation will be based on the income items as defined in Council Directive 86/635/EEC and no longer on one-tenth of total assets.
Vad beträffar beräkningen av omsättningen för finansiella institut för att fastställa om en transaktion har en gemenskapsdimension, skall beräkningen utföras på grundval av intäkter, såsom de definieras i rådets bankdirektiv 86/635/EEG, och inte längre på grundval av en tiondel av de totala tillgångarna.
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control
Andringar och förbättringar av andra texter som utgör kontrollmekanismen
In the interest of greater transparency, closer compliance with the rights of the de fence and faster decision-making, the Com mission notice helps to simplify merger control by aligning certain rules pursuant to Article 66 of the ECSC Treaty with those of Council Regulation (EEC) No 4064/89.
Genom att eftersträva större öppenhet, större hänsyn till svarandens rättigheter och en snabbare beslutsprocess bidrar kommissionens tillkännagivande till att förenkla kontrollen av företagskoncentrationer genom att tillnärma vissa regler i artikel 66 i EKSG-fördraget och reglerna i förordning (EEG) nr 4064/89.
In this way, the Commission hopes to meet the ex pectations of companies involved in merger operations covered by both sets of rules.
Kom missionen avser således framför allt att tillgodose förväntningarna hos företag som berörs av transaktioner som omfattas av båda regel systemen.
It should be possible for ECSC companies to familiarise themselves with the procedures of ordinary merger law with a view to the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Det bör vara möjligt för alla företag inom kol- och stålsektorema att bekanta sig med gemenskapslagstiftningen om koncentrationer med tanke på att giltighetstiden för EKSG-fördraget löper ut inom kort.
Implementing regulation and interpretative notices
Dessa förbättringar har varit föremål för samråd med fack- och juristkret
The main changes as regards transparency concern the publication, in compliance with the requirements of business secrecy, of the fact of notification and the final decisions adopted.
De viktigaste ändringarna vad gäller öppenhet gäller offentliggörandet, i överens stämmelse med kraven på affärshemligheter, av anmälan och av de slutliga beslut som antas.
The protection of the rights of the defence, which is a general principle of Com munity law, will be reinforced by the sending of a statement of objections prior to the conditional authorisation or prohibition of a merger.
Skyddandet av rätten att gå i svaromål, som är en allmän princip i gemenskapsrätten, kommer att förbättras genom införandet av ett
Interested parties will be able to access the file and make observations at the hearing when a statement of objections has been sent.
ladrycker och andra smaksatta kolsyrade läskedrycker.
Lastly, the Commission will endeavour to apply the same time limits to the various processing stages of ECSC files as those laid down in the Merger Regulation.
I detta speciella fall drog kommissionen slutsatsen att det i Förenade kungariket finns en särskild marknad för coladrycker.
These new arrangements, which are harmonised with the amendments to the Merger Regulation, are scheduled to enter into force on 1 March 1998.
Vad gäller alkoholhaltiga drycker tvingades kom missionen i ärendet Guinness/Grand Metropolitan likaså att anpassa segmenteringen av sektorn för spritdrycker, som inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till stor del be står av nationella marknader, enligt de särskilda förhållandena på endera marknaden och bland annat konsumentemas olika smakpreferenser i olika länder.
Professional and legal circles were consulted on the changes, which were also submitted to the Member States for an opinion at two advisory committee meetings held at the year-end.
Slutligen kommer kommissionen att sträva efter att tilllämpa samma tidsfrister vid de olika skedena av undersökningen av EKSG-ärenden som de som fastställs i koncentrationsförordningen.
For the same reasons, an in-depth review was also carried out of four interpretative notices on the concept of concentration, undertakings concerned, joint ventures and the calculation of turnover.
Enligt planerna skall de nya arrangemangen, harmoniserade med ändringarna av koncentrationsförordningen, träda i kraft den 1 mars 1998.
As regards the implementing regulation and the Form CO, the changes resulting from amendments to the Merger Regulation mainly concern rationalisation of the methods used to calculate the various time limits governing proceedings and implementation of the provisions on the suspension of notification and the completion of an operation (suspended pending a final decision).
Priskriteriet är också en viktig faktor för definiëringen av produktmarknaden, vilket åskådliggjordes av ärendet Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB. Kom missionen drog slutsatsen att coladryckerna i Förenade kungariket utgjorde en särskild produktmarknad, och grundade sin uppfattning inte enbart på konsumenternas smakpreferenser eller på produktens image och varumärke utan också på slutsatserna av sin prisundersökning.
The changes made in the light of experience are designed to facilitate the processing of notifications, particularly by ensuring that correct and complete information is provided, and to improve hearing procedures.
För övrigt konstaterade kommissionen på grundval av affärshandlingar och professionella marknadsundersökningar att de flesta aktörerna på marknaden beaktade de speciella konkurrensförhållandena för cola drycker när de bestämde affärsstrategi, prisstudier och prisstrategier.
The redrafting of the notices was basically designed to make the changes to the
Genom att ta hänsyn till priskriteriet bland övriga omständigheter kunde kommissionen i ärendet Guinness/ Grand Metropolitan, sluta sig till att genever inte utgör samma produktmarknad som gin i Belgien med beaktande av de skillnader i detaljpriserna för dessa drycker som konstaterats i mer än två år.
In the daily consumer goods sector, numerous criteria are used to define product markets, particularly where food products are concerned.
Inom dagligvarusektorn har många om ständigheter beaktats för att definiera produkt marknaden, framför allt i fråga om livsmedel.
For example, final consumers' tastes and preferences are often decisive factors in assessing whether products are substitutable from a demand viewpoint.
De slutliga konsumentemas smak och preferenser är exempelvis ofta avgörande när det gäller att avgöra produkternas utbytbarhet från efterfrågesynpunkt.
In the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission, taking price as well as other factors into account, similarly concluded that genever was not the same product market as gin in Belgium given the differences recorded in retail prices for those beverages over more than two years.
Inom området för sektorer som håller på att avregleras gav ärendet Siemens/ Elektrowatt kommissionen tillfalle att analysera den senaste konkurrensutvecklingen på flera marknader för kapitalvaror som befinner sig i ledet före marknaderna för tjänster av allmänt intresse, såsom energiförsörjning eller den allmänt tillgängliga telefontjänsten.
properties and generic characteristics but also from the impact of brand image and reputation, on which a company's competitive strength may rest.
Inom området för telefonautomater fick bland annat de särskilda kännetecknen hos det allmänna servicenätet kommissionen att särskilja en
Accordingly, in the non-alcoholic beverages sector, the Commission drew a distinction between sparkling drinks and nonsparkling drinks such as fruit juice.
Inom sektorn för alkoholfria drycker har kommissionen gjort en uppdelning i kolsyrade läskedrycker och icke kolsyrade läskedrycker, såsom fruktjuicer.
Since this initial distinction proved sufficient to assess the effects of a merger in The Coca-Cola Company/Carlsberg case, the Commission was not obliged to determine whether finer distinctions were needed.
Eftersom denna första distinktion visade sig tillräcklig för att bedöma effekterna av en transaktion i ärendet Coca-Cola Company/Carlsberg, behövde kommissionen inte avgöra om det eventuellt kunde göras en noggrannare uppdelning.
This distinction, however, proved insufficient in another case, Coca-Cola Enterprises/Amalgated Beverages GB, for the purposes of which the Commission drew a finer distinction between colas and other flavoured sparkling drinks.
Där emot visade sig en sådan uppdelning otillräcklig i ett annat ärende, nämligen Coca-Cola Enterprises/'Amalgated Beverages GB, för vilket ändamål kommissionen uppfattade en ytterligare uppdelning mellan kolsyrade co-
In the case in point, the Commission concluded that there was a specific market for colas in the United Kingdom.
Ill — KONCENTRATIONSKONTROLL marknad för "offentliga" telefonautomater, som är mer robusta och försedda med en mer utvecklad övervakningsutrastning därför att de är utplacerade på offentliga platser utomhus och är tillgängliga dygnet runt.
With regard to alcoholic drinks, in the Guinness/Grand Metropolitan case, the Commission also had to establish a more detailed breakdown of the spirits market, which in the European Economic Area consists largely of national markets, to take account of the specific conditions prevailing on one or another of those markets, and in particular to take account of variations in consumption patterns from one country to an other.
Även efter det att avregleringen av telekommunikationssektorn har uppnåtts, kommer det att vara nödvändigt att upprätthålla ett telefonnät som innefattar "offentliga" telefonautomater inom ramen för skyldigheten att tillhandahålla allmänna tjänster och att fortsätta påverka konkurrensvillkoren på en marknad på vilken det endast finns ett fåtal tillverkare av telefonautomater.
On the question of payphones, features specific to the universal service network prompted the Commission to identify a separate market for 'public' payphones, which are tougher and integrate so phisticated monitoring equipment given that they are located in public places out of doors and are accessible at all times.
Utöver att utlösa anmälningsskyldigheten när de tröskelvärden för omsättning som föreskrivs i förordningen uppnås, är det transaktionens konsekvenser inom den gemen samma marknaden som är den avgörande faktor som ger kommissionen behörighet att vidta åtgärder.
These payphones are run (not purely on the basis of profitability considerations) by operators which form a specific demand category: national telecommunications companies still within the public sector, or private operators of the public telecommunications network which have been granted authorisation as part of moves to liberalise the industry.
Det råder ingen tveksamhet om be hörigheten i de fall där den relevanta geografiska marknaden är hela världsmarknaden, som Europeiska unionen utgör en väsentlig del av. I det fallet grundar sig behörigheten på transaktionens effekter på konkurrensförhållandena inom den gemensamma marknaden.
Even after liberalisation of the telecommunications industry has been completed, the obligation to provide a public service means that it will still be necessary to maintain a network of 'public' payphones, which will continue to influence the conditions of competition on a market on which only a minority of payphone manufacturers are present.
Även om den relevanta geografiska marknaden inte omfattar hela världen kan kommissionen dock ha behörighet att undersöka en koncentration mellan företag som varken har hemvist, dotterbolag eller anläggningar på gemen skapens territorium, om transaktionen påverkar konkurrensförhållandena på den ge mensamma marknaden.
Unlike 'private' payphones run by private operators, as in cafés, hotels and restaurants, which constitute a market with a Euro pean dimension, 'public' payphone markets are still heavily national, given the specifications and technical standards (particularly as regards safety) laid down by the national operators, which has resulted in an individual payphone model being developed, at least in each of the large Member States.
Till skillnad från "privata" telefonautomater som drivs av privata operatörer exempelvis i caféer, hotell och restauranger och som utgör en marknad med en europeisk dimension, är marknaderna för "offentliga" telefonautomater fortfarande i hög grad nationella, bland annat till följd av specifikationer och tekniska normer (bland annat vad gäller säkerhet) som fastställts av de nationella operatörerna, vilket innebär att en särskild modell för telefonautomater måste utvecklas åtminstone i alla stora medlemsstater.
Within the context of the globalisation process, an increasing number of mergers in-
Förstärkningen av Boeings redan tidigare dominerande ställning på marknaden var en följd av flera omständigheter, såsom den omedelbara ökningen av marknadsandelen och den ökade orderingången.
In view of the lack of potential entrants (no other aircraft manufacturer was interested in acquiring the activities concerned), Boeing offered commitments which basically concerned the cessation of exclusive supply deals, the 'ring-fencing' of MDD's commercial air craft activities and the licensing of patents to third parties.
Med beaktande av att det saknas en potentiell ny aktör (ingen annan flygplanskonstruktör var intresserad av att förvärva verksamheten i fråga), har Boeing erbjudit sig att fullgöra vissa åtaganden, nämligen att häva
An annual report is also to be submitted to the Commission on R & D projects benefiting from public funding. Since this package of measures was deemed ad equate to resolve the resulting competition problems, the Commission decided to give the merger a conditional go-ahead. 76S.
exklusiva avtal med andra lufttrafikföretag, avskilja MDD:s verksamhet i fråga om trafik flygplan och ge tredje part tillgång till sina patent. Dessutom skall Boeing årligen lämna en rapport till kommissionen över de FoU-projekt som beviljas statlig finansiering.
The application of the Merger Regulation to operations of this type may involve extraterritorial elements, particularly where the companies are based outside the common borders of the European Union and the operation (full merger, acquisition or creation of a joint venture) also takes place outside the Union.
Kom missionen beslutade således att godkänna transaktionen på vissa villkor, eftersom åt gärdspaketet var tillräckligt för att uppväga de negativa effekterna på konkurrensen.
The matter of competence is hardly in doubt in cases where the relevant geographic market is defined as global, since the European Union forms a substantial part of that market.
Den dominerande ställningen var resultatet av de två parternas mycket stora samman lagda marknadsandel och den stora sannolikheten för att den skulle öka ytterligare på kort sikt, med beaktande av att den faktiska eller potentiella konkurrensen var mycket begränsad.
Accordingly, competence is then based on the impact of the operation on the conditions of competition in the common market.
Anglo American följde således kommissionens anmodan om att minska sitt ägande i bolaget Lonrho, till en nivå under det tröskelvärde som skulle ha gett det kontrollen över Lonrho.
However, even where the relevant market has not been defined as global, the Commission's competence to examine a merger between companies which do not have a registered office, subsidiaries or branches on Community territory may be based on the operation's effect on the conditions of competition in the common market.
För första gången sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft föreslogs det ett åtagande som bestod i att minska ägandet i ett börsnoterat bolag för att motverka risken för att en dominerande ställning uppkommer. Detta beslut överensstämmer för övrigt med kommissionens beslutspraxis, enligt vilket innehavet av en kvalificerad minoritet kan leda till övertagandet av kontrollen över ett företag.
The case, which was examined simultaneously on both sides of the Atlantic, proved particularly sensitive because of the important interests involved, both in civil and military terms and because of its economic repercussions on competition.
Detta ärende, som behandlades parallellt på bägge sidor av Atlanten, visade sig vara mycket känsligt på grand av transaktionens omfattande konsekvenser, såväl civilt och militärt som i fråga om de ekonomiska effekterna på konkurrensen.
Throughout the Com mission proceedings, the case received considerable attention from the media which focused on the State interests at stake.
Under hela det förfarande som kommissionen genomförde gavs ärendet stor spridning i massmedierna, med särskild tonvikt på de statliga intressen som stod på spel.
The Commission reached its decision after carrying out an analysis based on the European Union's merger control rules and in accordance with its own practice and the caselaw of the European Court.
Kommissionen nådde fram till sitt beslut efter en analys som grundade sig på Europeiska unionens regler om kontroll av företagskoncentrationer, och i överensstämmelse med kommissionens egen praxis och EG-domstolens rättspraxis.
Numerous contacts and consultations took place, particularly between the Member of the Commission with special responsibility for competition and the Federal Trade Com mission within the framework of the bilateral agreement on cooperation in competition matters between the European Union and the US Government.
Ärendet var före mål för ett stort antal kontakter och samråd, framför allt mellan kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor och Federal Trade Commission, inom ramen för det bilaterala avtalet om samarbete i konkurrensfrågor mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staternas regering.
During its in-depth investigation, the Commission notified the US authorities of its initial conclusions and concerns and called on the Federal Trade Commission to take account of the European Union's important interest in safeguarding competition on the large commercial jet aircraft market.
Under sin fördjupade undersökning underrättade kommissionen de amerikanska myndigheterna om sina första slutsatser och farhågor och begärde att Federal Trade Commission skulle ta hänsyn till Euro peiska unionens viktiga intressen vid värnandet om konkurrensen på marknaden för stora trafikflygplan.
After the Federal Trade Commission decided not to oppose the merger, the US Government in formed the Commission of its cdncerns re garding a possible decision to prohibit the proposed merger, which could undermine the United States' defence interests.
Efter det att Federal Trade Commission fattat sitt beslut om att inte mot sätta sig sammanslagningen underrättade den amerikanska regeringen kommissionen om sina farhågor beträffande ett eventuellt beslut om att förbjuda den tilltänkta transaktionen, vilket skulle kunna skada Förenta staternas försvarsintressen.
The Commission took its concerns into consideration to the extent consistent with EU law, and limited the scope of its action to the civil side of the operation, including the effects of the merger on the commercial jet aircraft market resulting
Kommissionen tog hänsyn till farhågorna i den mån de omfattades av EG-rätten, och begränsade omfattningen av sina åtgärder till transaktionens civila del, inbegripet sammanslagningens effekter på marknaden för trafikflygplan till följd av sammanslagningen av Boeings och MDD:s militära intressen.
In spite of the difficulties inherent to this case, the conditional authorisation given by the Commission on completion of its investigation was therefore a satisfactory and appropriate solution which maintained effective competition on the large commercial jet aircraft market.
Ill — KONCENTRATIONSKONTROLL till en tredje part, som dessutom skulle få lika tillträde till tekniken, gjorde det dock möjligt att undvika riskerna för att uppkomsten av en dominerande ställning skulle leda till en låst marknad.
The Commission took the view here that cable and satellite were not substitutable in the supply of telecommunications services for transatlantic links.
Dessa kan exempelvis ta sig uttryck i en större prisflexibilitet och många olika tänkbara affärsstrategier.
BT and MCI already had significant cable capacity and their strength would have been further reinforced if their end-to-end international traffic capacities had been increased.
tionstjänster i syfte att säkra de transatlantiska förbindelserna. BT och MCI hade en betydande kabelkapacitet, och deras kapacitet ökade ytterligare av deras sammanlagda kapacitet i fråga om trafik från punkt till punkt.
As a result, the parties would have benefited from specific advantages (particularly in terms of international pay ments).
Partema skulle följaktligen ha fått många särskilda fördelar (framför allt i fråga om internationella betalningar).
No other competitor on the UK-US link would have enjoyed such advantages.
Ingen annan konkurrent på förbindelsen mellan Förenade kungariket och Förenta staterna skulle ha haft motsvarande fördelar.
Moreover, the new enterprise would have been in a position to oppose competition from other operators.
Dessutom skulle den nya enheten ha haft en ställning som skulle ha gjort det möjligt att hindra andra operatörer från att konkurrera.