natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, at that time a process started that gradually increased local autonomy, created new tasks for local institutions, and reduced state control over local matters.
Vid den tiden startade emellertid en process som gradvis ökade det lokala självstyret, gav nya uppgifter till lokala institutioner och minskade statens inflytande över lokala angelägenheter.
After the constitutional reform of 1849, voting rights were also extended at the local level, even if the wealthiest citizens still had more influence over local decisionmaking.
Efter den konstitutionella reformen 1849 utsträcktes rösträtten även på den lokala nivån, även om de rikaste medborgarna fortfarande hade ett större inflytande över lokalt beslutsfattande.
In 1908 all citizens over 25 were given the right to vote (Bogason 1991).
1908 gavs alla medborgare över 25 år rösträtt (Bogason, 1991).
To what extent is democracy understood differently at central level than at local or regional level in Denmark?
I vilken utsträckning uppfattas demokrati annorlunda på central nivå än på lokal och regional nivå i Danmark?
Generally, it seems that the major features of Danish democracy also permeate the local level.
I allmänhet verkar det som om de större dragen i den danska demokratin också går igen på lokal nivå.
For example, there is a multitude of political parties at both levels.
På bägge nivåerna finns det till exempel en mångfald av partier.
However, there are also differences.
Det finns emellertid också skillnader.
The strong position of the mayor, who may be something of a local king, has no equivalent at central level.
Den starka ställningen för borgmästaren, som kan ses som något av en lokal kung, har ingen motsvarighet på central nivå.
At the same time, the extensive practice of referendums at central level has no equivalent at local level.
Samtidigt finns det ingen motsvarighet på lokal nivå till det på central nivå ofta förekommande bruket av folkomröstningar.
Even if local referendums are permitted, they are still very unusual.
Även om lokala folkomröstningar år tillåtna, är de fortfarande mycket ovanliga.
It is reported that local politicians generally have a negative attitude towards local direct democracy of this kind.
Det rapporteras att lokala politiker i allmänhet har en negativ mställning till lokal direktdemokrati av det här slaget.
Instead, user influence is preferred (Villadsen 1993).
I stället föredrar man brakarinflytande (Villadsen, 1993).
There are professional networks that link actors who share common interests in different settings.
Det är professionella kontaktnät som binder samman aktörer i olika miljöer som har gemensamma intressen.
Voluntary organizations are active in lobbying for their particular interests and, in the name of consensusseeking, their views are often invited by the formal decision-makers.
Frivilliga organisationer är aktiva som lobbyister för sina särintressen, och i strävan efter samförståndslösningar inbjuds de ofta av de formella beslutsfattarna.
The notion of corporatism, which is present in Danish society, implies power structures parallel to those formally established.
Hela begreppet korporativism, som är en aspekt av det danska samhället, implicerar maktstrukturer som är parallella med de formellt etablerade.
Since 1953 it has a onechamber parliament, which is elected every four years.
Sedan 1953 har landet ett enkammarparlament som väljs vart fjärde år.
Proportional representation is used, but a party must obtain at least two per cent of the votes in order to be represented in parliament.
Ett system med proportionell representation används men ett parti måste få minst 2 % av rösterna för att få representation i folketinget.
The electoral system has facilitated the emergence of a large number of political parties.
Valsystemet har underlättat framväxten av ett stort antal politiska partier.
Ten parties have seats after the 1998 elections, but the number has varied between five and eleven during the postwar period.
Tio partier har mandat efter valet 1998, men antalet har varierat mellan fem och elva partier under efterkrigstiden.
In addition, the semiindependent areas of the Faroe Islands and Greenland are represented by two seats each.
Dessutom är de halvt självständiga områdena Färöarna och Grönland representerade med 2 mandat vardera.
The low electoral threshold has facilitated splits in established parties and encouraged the creation of new parties. The elections of
Den låga tröskeln har gjort delningar av partier enklare och underlättat att nya partier bildas.
1973 were particularly dramatic, with the electoral successes of the two protest movements of the Progress Party and the Centrum-Demokraterne (CD, Centre Democrats), together picking up almost one quarter of the votes.
Valet 1973 var särskilt dramatiskt med valframgångar för de två proteströrelserna Fremskridtspartiet och Centrum-Demokraterne, som tillsammans fick nästan en fjärdedel av rösterna.
In the main these parties were against high taxation and an extensive public welfare system.
I stora drag var dessa partier emot höga skatter och det omfattande offentliga välfärdssystemet.
Protest parties appeared earlier and have generally been more successful in Denmark than in the other Nordic countries.
Protestpartier framträdde tidigare och har i allmänhet varit mer framgångsrika i Danmark än i de övriga nordiska länderna.
A consequence of the multitude of political parties, and itself a characteristic of Danish democracy, is the parliamentary instability.
En konsekvens av mångfalden av politiska partier, och i sig ett karakteristiskt drag för dansk demokrati, är bristen på stabilitet i folketinget. De flesta regeringar har varit minoritetsregeringar och regeringsskiften är vanliga. Under 1980talet etablerades ett nytt mönster för dansk parlamentarism.
Despite losing a large number of votes in parliament, the government still remained in power.
Trots att man förlorade många onuöstningar i folketinget satt regeringen kvar.
Indeed, it has been suggested that this opens up a new parliamentary practice, whereby the government can lose crucial votes, the opposition shape policy, and patterns of majority can vary from one policy area to another (Petersson 1994).
Tanken har i själva verket lanserats att detta inleder en ny parlamentarisk praxis, under vilken regeringar kan förlora avgörande omröstningar, oppositionen forma politiken och majoritetsstrukturen variera från ett område inom politiken till ett annat (Petersson, 1994).
Participation in parliamentary elections has been fairly stable during the post war period at around 85 per cent of those eligible to vote.
Deltagandet i val till folketinget har varit relativt stabilt under efterkrigstiden på runt 85 % av de röstberättigade.
The Danish electoral system provides some scope for choice of individual candidates as well as parties.
Det danska valsystemet ger vissa möjligheter till val av kandidater
The parties themselves decide how they want to present their candidates to the voters on the ballot: whether they prioritize certain candidates, or leave the decision to the voters.
och inte bara av partier. Partierna väljer själva hur de vill presentera sina kandidater för väljarna på röstsedeln, om de prioriterar vissa kandidater eller lämnar avgörandet till väljarna.
In practice, about 50 per cent of the voters use the right to express a choice of candidate, the others vote for the party of their choice.
I praktiken använder ungefär 50 % av väljarna rätten att välja en kandidat, övriga röstar på ett parti.
33 percent of MPs are women.
Andelen kvinnliga ledamöter av folketinget är 33 %.
Local and regional government has two tiers: municipalities and counties.
Systemet för lokalt och regionalt styre består av två nivåer: kommuner och amtskommuner.
On the Danish mainland there are today 275 kommuner (municipalities).
I det egentliga Danmark finns idag 275 kommuner.
The present structure was established after an amalgamation reform in 1970, when the number of municipalities were reduced from 1,390.
Den nuvarande strukturen fastställdes efter en sammanslagningsreform 1970 då antalet kommuner minskades från 1 390 till ovannämnda antal.
The average population of the municipalities is 19,200 inhabitants (1997), varying from 2,400 to 484,000.
Befolkningsgenomsnittet i kommunerna är 19 200 invånare (1997) med en spridning från 2 400 till 484 000.
However, as the median size is 10,200 inhabitants, most Danish municipalities are fairly small.
Eftersom medianstorleken är 10 200 invånare är de flesta danska kommuner relativt små.
The upper tier consists of fourteen amtskommuner (county councils) with an average size of 336,000 inhabitants (1997).
Den övre nivån består av amtskommuner med ett befolkningsmedeltal på 336 000 invånare (1997).
The number of counties was also reduced during the amalgamations in 1970.
Antalet amtskommuner minskades också i samband med sammanslagningarna 1970.
The city of Copenhagen and the municipality of Frederiksberg, situated within the capital, represent one third of the Danish population.
Köpenhamns stad och kommunen Frederiksberg som ligger i huvudstaden, representerar en tredjedel av Danmarks befolkning.
They have a special organization and are both municipalities and county councils.
De har en särskild organisation och är både kommuner och amtskommuner.
The self-government powers of Danish local authorities are protected by the constitution.
De danska lokala myndighetemas självstyre är grundlagsskyddat.
Outside the Danish mainland lie the territories of the Faroe Islands and Greenland.
Utanför det egentliga Danmark ligger Färöarna och Grönland.
They are part of Denmark, but enjoy an autonomous status; the Faroe Islands since 1948 and Greenland since 1979.
De är delar av Danmark men åtnjuter en självständig status, Färöarna sedan 1948 och Grönland sedan 1979.
They each have a directly elected Assembly, a government, and considerable freedom to enact their own laws and
De har bägge en direktvald församling och en regering och avsevärd frihet att införa egna lagar och handlägga sina egna angelägenheter.
However, defence and foreign policy matters are the responsibility of the Danish government.
Försvarspolitik och utrikesfrågor är emellertid den danska regeringens ansvar.
The two territories are exempted from the Danish EU membership, but Greenland was included for a few years.
De två områdena är undantagna från Danmarks medlemskap i EU, men Grönland ingick under några år. Vartdera området har sin egen representation i det danska folketinget.
At the local level, the Faroe Islands have fifty rather small municipalities and Greenland has eighteen slightly larger ones (Benoit and Martens 1992).
På lokal nivå har Färöarna 50 ganska små kommuner och Grönland har 18 något större (Benoit och Martens, 1992).
In the Faroe Islands there is a powerful movement for independence.
På Färöarna finns en stark självständighetsrörelse.
The May 1998 elections were a success for the parties who support the establishment of an independent Faroese state.
Valet i maj 1998 var en framgång för de partier som stöder upprättandet av en oberoende färöisk stat.
Therefore, the three major parties have decided to initiate negotiations with the Danish government regarding sovereignty.
Av den anledningen har de tre största partierna beslutat att inleda förhandlingar med den danska regeringen om självständighet.
If an agreement is reached, the final decision will be left to the Faroe Islanders via a referendum.
Om man kommer fram till en överenskommelse kommer det slutliga avgörandet att överlämnas till befolkningen på Färöarna via en folkomröstning.
Each Danish municipality and county has a council, which makes the major decisions.
Alla danska kommuner och amtskommuner har ett fullmäktige (kommunalbestyrelse), som fattar de större besluten.
On average, municipal councils have seventeen members; however, numbers range from seven to thirty-one.
I genomsnitt har kommunala fullmäktige 17 medlemmar.
In the City of Copenhagen the council has fifty-five members.
Antalet medlemmar varierar emellertid mellan 7 och 31.
Councillors are elected for four-year periods.
Ledamöterna väljs för fyraårsperioder.
The key political figure in Danish local government is the mayor, who is appointed by the council from among its members.
Nyckelpersonen i danskt lokalstyre är borgmästaren som utses av fullmäktige bland dess medlemmar.
The mayor is chairperson of the council and is in charge of the preparation and implementation of council decisions.
Borgmästaren är ordförande för fullmäktige och ansvarig för förberedelser och genomförande av fullmäktiges beslut.
He/she is also responsible for the day-to-day running of the local authority, even if there is also a chief executive officer.
Han eller hon är också ansvarig fór den lokala myndighetens dagliga arbete, även om det också finns en ansvarig tjänsteman.
The mayor is usually the only local politician who is salaried on a fulltime basis.
Borgmästaren är oftast den enda lokala politiker som är fulltidsavlönad.
The important position of the mayor distinguishes Danish local government from the systems in the other Nordic countries, where, at least formally, political and administrative leadership are separated and political decisionmaking tends to be more collective.
Borgmästarens starka roll skiljer det danska systemet för lokal demokrati från systemen i de övriga nordiska länderna, där, åtminstone formellt, politiskt och administrativt ledarskap är åtskilt och det politiska beslutsfattandet tenderar att vara mer kollektivt. Kombinationen att vara både
The combination of being both chairman of the council and political head of the local administration is unusual, also in a broader international context.
fullmäktiges ordförande och politisk ledare av den lokala administrationen är ovanlig också i ett bredare internationellt perspektiv.
A number of committees are appointed with responsibility for different local government tasks.
Ett antal nämnder utses med ansvar för olika kommunala uppgifter.
Since 1993 local authorities are free to shape their committee structure (Bidsted 1997).
Sedan 1993 kan lokala myndigheter friare forma sin egen nämndstruktur (Bidsted, 1997).
Danish local authorities perform a broad set of functions (Norton 1994).
Danska lokala myndigheter utför ett stort antal uppgifter (Norton, 1994).
They have a general competence, within the law, to provide services in the interests of their citizens.
De har en allmän behörighet, enligt lag, att ge service i medborgarnas intresse.
However, most of their functions are mandatory.
De flesta uppgifterna är emellertid frivilliga.
Major municipal tasks include social services and primary and adult education.
De viktigaste kommunala funktionerna omfattar social service, skolundervisning och vuxenundervisning.
They also provide culture and leisure services, and they are responsible for environmental protection and public utilities, such as water supply and sewerage systems.
De ger också service inom kultur- och fritidsområdet och är ansvariga fór miljöskydd och offentliga nyttigheter, som vattenförsörjning och avloppssystem.
Also, and unlike local government in most other countries, Danish municipalities administer individual social-security assistance.
Likaså administrerar danska kommunala myndigheter individuella socialbidrag, till skillnad från i de flesta andra länder.
This is largely financed by central government and concern, for example, retirement pensions, child benefits, and sickness benefits.
Dessa finansieras i stort av den centrala regeringen och omfattar till exempel ålderspensioner, bambidrag och sjukersättning.
The county councils are in charge of hospitals and primary health care, upper secondary education, and regional planning.
Amtskornmunerna är ansvariga för sjukhus och primärsjukvård, gymnasieutbildning och regional planering.
Their functions were more limited before reorganization in 1970, when they received several tasks that were
Deras funktioner var mer begränsade före om organisationen 1970, då de övertog flera uppgifter som tidigare var den centrala regeringens ansvar.
previously the responsibility of national government. There is also, at county level, a state county prefect, who is appointed by central government.
På amtskommunnivå finns det också en statlig statsamtsmand (landshövding), som utses av den centrala regeringen.
Several of the prefect's tasks were transferred to the county councils as a part of the local government reorganization reform.
Många av statsamtsmandens uppgifter överfördes till amtskornmunerna som ett led i reformen av det lokala självstyret.
Today, the functions of the mayor are more restricted than those of corresponding units in the other Nordic countries.
Nu är statsamtsmandens uppgifter mer begränsade än de som motsvarande enheter har i de övriga nordiska länderna.
Generally, county councils are not superior to municipalities.
I allmänhet är amtskommuner inte överordnade kommuner.
Functions have been divided between them, creating fairly distinctive areas of responsibility.
Arbetsuppgifter har delats mellan dem och på så sätt har relativt klara ansvarsområden skapats.
However, in some specified areas, the counties have a supervisory or controlling function.
I vissa specificerade områden har amtskornmunerna emellertid en övervakande eller kontrollerande funktion.
For example, they provide advice in complicated social matters and act as a deciding authority when municipal school decisions are being challenged.
Amtskornmunerna ger till exempel råd i komplicerade sociala frågor och fungerar som besvärsinstans när kommunala skolbeslut överklagas.
Also, four county councillors, together with the state county prefect, constitute a county supervisory committee; it investigates municipal decisions that have been formally challenged, and it has the power to declare these invalid.
Likaså utgör fyra amtsrådsmedlemmar tillsammans med statsamtsmanden ett tillsynsråd på amtsnivå som undersöker kommunala beslut som har överklagats formellt och som har befogenhet att förklara dem ogiltiga.
2.3 The Role of Political Parties
De politiska partiernas roll
The number of political parties varies considerably between local authorities, but in many local authorities there is a multitude of parties.
Antalet partier varierar mycket mellan olika kommuner och amtskommuner, men i många av dem finns en mångfald.
The three largest parties tend to be stronger at local than national level.
De tre största partierna tenderar att vara starkare på lokal än nationell nivå.
One reason is that small parties abstain from running in some local areas.
En anledning till det är att små partier avstår från att ställa upp i vissa lokala områden.
In addition, the struggle for the mayoral position is, in practice, limited to the larger parties, which is assumed to enhance their attractiveness.
Dessutom är kampen om borgmästarposten i praktiken begränsad till de större partierna, vilket antas öka deras attraktionsförmåga.
However, this effect is limited to the first election after a new mayor has been appointed (Frandsen 1997).
Denna effekt är emellertid begränsad till det första valet efter det att en ny borgmästare har utsetts (Frandsen, 1997).
Table 2.1 summarizes the results from the most recent municipal elections.
I tabell 2.1 sammanfattas resultaten från de senaste kommunalvalen.
The three largest parties, the Social Democrats, the Conservatives, and the Liberal Democrats, together receive between 60 and 75 per cent of the votes.
De största partierna, Socialdemokraterna, Konservative Folkeparti och Venstre får tillsammans mellan 60 och 75 % av rösterna.
The rest of the votes are spread over among a large number of small parties and specific local lists.
Övriga röster fördelar sig på ett stort antal små partier och speciella lokala listor.
Such lists were more common before reorganization; nevertheless, they attracted 17 per cent of the votes in the 1970 elections (Sundberg 1989).
Sådana listor var vanliga före reformen, inte desto mindre lockade de till sig 17 % av rösterna i valet 1970 (Sundberg, 1989). Därefter har de
Subsequently, they stabilised at around 8 per cent (Bidsted 1997), but lost further ground in the 1997 elections.
stabiliserat sig på en nivå runt 8 % (Bidsted, 1997), men förlorade återigen mark i valet 1997.
3.1 Elections and Local Politicians
Val och lokala politiker
Elections to the local councils are held in November every four years, most recently in 1997.
Val till kommunfullmäktige hålls i november vart fjärde år, senast 1997.
EU citizens living in Denmark may vote in local elections, and other foreign citizens have the same right, if they have been residing in Denmark for at least three years.
EU­medborgare som bor i Danmark får rösta i lokala val och andra utländska medborgare har samma rättighet om de har bott i Danmark de senaste tre åren.
All electors are also eligible as councillors.
Alla röstberättigade är också valbara.
A system of proportional representation is used.
Ett system för proportionell representation används.
The choice is between parties and specific candidates.
Valet står mellan partier liksom mellan olika kandidater.
particularly in small municipalities and in rural areas (Mourtitzen 1997).
Att rösta på enskilda kandidater är vanligare på lokal nivå, särskilt i små kommuner och i landsbygdsområden (Mourtitzen, 1997).
Participation in local elections is around 70 per cent, which is between 10 and 15 percentage points below the figures for parliamentary elections.
Valdeltagandet i de lokala valen är cirka 70 %, vilket är tio till femton procent lägre än procenttalen för folketingsvalet.
As turnout for local elections has decreased during the postwar period, this gap has steadily become wider.
Allteftersom valdeltagandet minskat under efterkrigstiden har denna skillnad ständigt blivit större.
Interestingly, local participation decreased dramatically in the first elections after the reorganization of local government in 1970.
Det är intressant att notera att deltagandet i de lokala valen minskade dramatiskt i det första valet efter reformen av det lokala styret 1970.
However, some of the lost ground was regained in the subsequent elections (Albæk 1996).
En viss del av den förlorade terrängen återtogs emellertid i därpå kommande val (Albæk, 1996).
In the same way as in national elections, the parties decide on fixed and closed party lists or whether to leave the choice of candidates entirely to their voters.
På samma sätt som i de nationella valen beslutar partierna om de skall använda sig av redan fastställda partilistor eller om de skall lämna valet av kandidater öppet för väljarna.
Ranking has become less common and in the 1993 elections, it only characterized a third of the lists (Elklit and Jensen 1995).
Rangordning har blivit mindre vanligt och i valet 1993 var detta utmärkande för bara en tredjedel av listoma (Elklit och Jensen, 1995).
On average, each elected municipal councillor represents 1,100 inhabitants, which is a large number in a European context (Council of Europe 1995).
I genomsnitt representerar varje fullmäktigeledamot 1 100 invånare, vilket är ett stort antal i en europeisk jämförelse (Europarådet 1995).
Twenty-eight per cent of the municipal councillors (1997) and 31 per cent of the county councillors (1993) are women.
28% av kommunfullmäktige (1997) och 31% av ledamöterna i amtskornmunerna (1993) är kvinnor.
However, there is considerable variation behind these figures.
Det förekommer emellertid en avsevärd variation bakom dessa uppgifter.
For example, six of the municipal councils now have a female majority.
Sex kommunfullmäktige har nu kvinnlig majoritet.
Male dominance is generally stronger in key positions, for example only 10 per cent of the municipal mayors are women.
Manlig dominans är i allmänhet starkare i nyckelpositioner. Ett exempel på det är att bara 10 % av borgmästarna i kommunerna är kvinnor.
3.2 Other Means of Citizen Influence
Andra former av medborgarinflytande
Local authorities may arrange local, advisory referendums, but these are not particularly common.
Lokala myndigheter kan anordna lokala rådgivande folkomröstningar, men dessa är inte särskilt vanligt förekommande.