natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President: Mr Farnleitner, Austrian Minister for Economic Affairs.
□ Specialgruppen för asyl och åsiktsutbyte.
Mr Monti and Mr Papoutsis.
□ Enhetlig modell för blad för påförande av visering: åsiktsutbyte.
(Brussels, 6 and 7 December) Previous meeting: Bull. 11-1998, point 1.8.4
□ Rapport om organiserad brottslighet: informa­tion.
□ Fourth motor insurance directive: common position agreed unanimously (­+ point 1.2.39).
□ Europol: genomgång.
President: Mr Schüssel, Austrian Minister for Foreign Affairs.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande, sir Leon Brittan, vice ordförande, João de Deus Pinheiro, Hans van den Broek och Monika Wulf­Mathies, ledamöter.
□ Liability for defective products: common po­sition agreed unanimously (­ > point 1.2.29). Other business
□ Rapport om narkotika och narkotikarelaterade frågor: information.
□ Internal market scoreboard on the transposai of Community legislation: update presented.
□ Bekämpande av den organiserade brottslig­heten: föredragning.
□ Enlargement: conclusions adopted (► point 1.3.54).
□ Utvidgningen: antagande av slutsatser (► punkt 1.3.54).
conclusions adopted
2147:e mötet
(­» point π Russia: 1.3.101).
□ Ryssland: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.101).
□ Late payment in commercial transactions: general discussion.
7.9.7 Utbildning.
□ Human rights: declaration approved (­ > point 1.1.2). □ First multiannual programme to assist tou­rism: discussion.
□ Mänskliga rättigheter: antagande av en för­klaring (­* punkt 1.1.2).
□ Task force on asylum and migration: conclu­sions adopted (­ > · point 1.4.5).
□ Specialgrupp för asyl­ och migrationsfrågor: antagande av slutsatser (­* punkt 1.4.5).
conclusions
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.82).
□ Evaluation of Community legislation on in­dustrial chemicals: report presented.
Ordförandeskap: Elisabeth Gehrer, Österrikes utbildnings­ och kulturminister.
□ Middle East peace process: adopted (­ > point 1.3.82). □ Western Balkans: conclusions adopted (­ > point 1.3.74). 2150th meeting
□ Västra Balkan: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.74).
Budget
Huvudfrågor
□ Generalised tariff preferences: regulation agreed unanimously (—► point 1.3.43).
□ Gemenskapens allmänna prefcrenssystem: enhällig politisk överenskommelse (► punkt 1.3.43).
(Brussels, 8 December).
Övriga frågor
President: Mr Ruttenstorfer, Austrian State Sec­retary at the Ministry of Finance.
□ Sokrates: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt med kvalificerad majori­
□ Preparations for the Vienna European Coun­cil: reports approved.
□ Förberedelse inför Europeiska rådet i Wien: godkännande av rapporter.
Previous meeting: Bull.
□ Förbindelser med Schweiz: föredragning av en rapport.
10­1998, point 1.9.9
Huvudfråga
□ Meeting with the European Parliament: pro­gress report.
□ De transatlantiska förbindelserna: föredrag­ning av en rapport.
President: Mr Molterer, Austrian Minister for Agriculture and Forestry.
□ Möte med Europaparlamentet: lägesrapport.
Commission:
□ Tilläggs­ och ändringsbudget upprättande av förslag.
2151st meeting
2151:a mötet
Main items
2149:e mötet
□ TACs and quotas for bluefin tuna and sword­fish: regulation adopted unanimously; Italian and Greek delegations voted against (­» point 1.2.235).
Ordförandeskap: Wilhelm Molterer, Österrikes jord­ och skogsbruksminister.
□ Fisheries control system: regulation adopted (­ point 1.2.215).
Kommissionen: Mario Monti och Christos Papo­utsis, ledamöter.
□ Agrimonetary sector: two regulations adopted (­ point 1.2.210).
□ Den agromonetära ordningen: antagande av två förordningar (­* punkt 1.2.210).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Norway: regulation adopted (­* point 1.2.228).
□ Fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring: enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.39).
□ Risk material: proposal for a decision agreed; Portuguese delegation abstained (► point 1.2.198).
□ Riskmaterial: politisk överenskommelse, Por­tugal avstod (­ > punkt 1.2.198). (­ >
(­♦ point
Övriga frågor
□ Antibiotics: statements adopted 1.2.200).
□ Utsäde: antagande av ett direktiv, den danska delegationen röstade emot (—► punkt 1.2.206).
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels registered in the Faeroe Islands: regulation adopted (­» point 1.2.224).
□ Djurhälsoproblem som påverkar handeln inom gemenskapen: enhälligt antagande av ett direktiv (­ > punkt 1.2.199). o Den inre marknaden och den ekonomiska reformprocess som inleddes i Cardiff: rapport från ordförandeskapet.
□ Forestry strategy: resolution adopted (­» point 1.2.209).
□ Skogsbruksstrategi: antagande av en resolu­tion (­ > punkt 1.2.209). □ Betalningsförseningar vid handelstransaktio­ner: vägledande debatt.
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Faeroese waters: regulation adopted (­» point 1.2.224).
G Ett första flerårigt program för att stödja euro­peisk turism: debatt.
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters: regulation adopted (—► point 1.2.223).
□ Livsmedelsbistånd överenskommelse.
π Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters: regulation adopted (­» point 1.2.225).
□ Utvärdering av EU­lagstiftningen om indu­strikemikalier: föredragning av en rapport.
□ Agenda 2000: discussion. □ State aid: request by Greece. □ Organic farming: discussion.
□ Agenda 2000: debatt. □ Statligt stöd: begäran från Grekland. □ Ekologiskt jordbruk: debatt. □ Reform av vinsektorn: vägledande debatt.
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Estonia: regulation adopted (­» point 1.2.220).
□ Avtal på veterinärområdet med Förenta sta­terna: information.
□ Transmissible spongiform encephalopathies: proposals presented.
□ Transmissibel spongiform encefalopati: före­dragning av förslag.
2153rd meeting
2152:a mötet
□ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.227).
□ Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för estnisk flagg: antagande av en förordning (­ > · punkt 1.2.220).
(Brussels, 20 and 21 December).
sammanträde:
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (­ > point 1.2.227). President: Mr Bartenstein, Austrian Minister for the Environment.
□ Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i estniska vatten: antagande av en för­ordning (­* punkt 1.2.220).
Main items emissions from passenger
Huvudfrågor
□ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­ > point 1.2.229). position agreed
□ Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten: antagande av en förord­ning (­* punkt 1.2.226).
o Emission of gaseous and particulate pollu­tants from heavy-duty vehicle engines: common position agreed (- > point 1.2.182). □ Laying­down for 1999 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
□ Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för litauisk flagg: antagande av en förordning (► punkt 1.2.227).
□ Consumer information on fuel consumption: common position agreed (­ > point 1.2.185). □ Agreements with non­European car manufac­turers: conclusions adopted (­ > point 1.2.186). □ Allocation for 1999 of catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.230).
□ Kontrollsystem för den gemensamma fiske­ripolitiken: antagande av en förordning (­* punkt 1.2.215).
□ Labelling of certain dangerous substances: common position agreed (► point 1.2.175).
□ Fördelning för år 1999 av vissa fangstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i litauiska vatten: antagande av en för­ordning (­* punkt 1.2.227).
π Substances depleting the ozone layer: com­mon position agreed (— > point 1.2.183). □ Laying­down for 1999 of certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the North­West Atlantic Fisheries: regulation adopted (­» point 1.2.238).
π Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för norsk flagg: antagande av en förordning (­♦ punkt 1.2.228).
□ Application of secondary legislation in Aus­tria, Finland and Sweden: conclusions adopted (­ point 1.2.174).
□ Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för polsk flagg: antagande av en förordning (­+ punkt 1.2.229).
□ Climate change: conclusions point 1.2.187).
□ Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i polska vatten (­* punkt 1.2.229).
□ Chemicals policy: conclusions adopted (­ > point 1.2.177). □ Laying­down for 1999 of certain conservation and management measures for fishery resources in the regulatory area as defined in the Conven­tion on Future Multilateral Cooperation in the North­East Atlantic Fisheries: regulation adopted (­» point 1.2.236).
□ Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg: antagande av en förordning (­* punkt 1.2.224).
□ Genetically modified organisms: general dis­cussion.
□ Fastställande av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under 1999 skall tillämpas på fartyg som för rysk flagg: antagande av en förordning (­* punkt 1.2.230).
□ Structural assistance in the fisheries sector: proposal presented.
ü Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten: antagande av en för­ordning (­* punkt 1.2.224).
□ Implementation of the 3R objectives in sci­ence and industry: briefing by the Presidency.
□ Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Rysslands zon: antagande av en för­ordning (­* punkt 1.2.230).
□ TACs and quotas for horse mackerel: dis­cussion.
□ Fördelning för år 1999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i grönländska vatten: antagande av en för­ordning (­* punkt 1.2.223).
□ Bluefin tuna fishing in the Mediterranean: discussion.
□ Fastställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i regleringsområdet enligt konventionen om fram­tida multilateralt samarbete om fisket i Nordat­lantens västra del: antagande av en förordning (­ punkt 1.2.238).
□ Declaration of Gmunden on extending the use of renewable raw materials: briefing by the Pres­idency.
□ fastställande för år 1999 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i
□ Risks related to the construction of a nuclear power station in Turkey: intervention by the Greek delegation.
□ Kemikaliepolitiken: antagande av slutsatser (­* punkt 1.2.177).
Work programme
Övriga frågor
□ Climate change: conclusions of the Presi­dency.
□ Genetiskt dande debatt.
Parliament resolution on implementa­tion of the 1998 programme and the work pro­gramme for 1999.
□ Incident mellan ett belgiskt fartyg och franska fiskare: inlägg av den belgiska delegationen.
President: Mr Einem, Austrian Minister for Sci­ence and Transport.
Föregående punkt 1.9.5 sammanträde:
□ Specific programmes implementing the fifth framework programme: adopted unanimously (­ points 1.2.99 to 1.2.106).
□ Femte ramprogrammet för forskning ­ sär­skilda program: enhälligt antagande (­* punk­terna 1.2.99 till 1.2.106).
□ Specific programmes implementing the fifth Euratom framework programme: adopted unani­mously (­ > points 1.2.107 to 1.2.110). □ Promotion of RTD and innovation activities with Mediterranean partner countries: conclu­sions adopted (­ > point 1.2.111). Other business
□ Minskning av koldioxidutsläpp från personbi­lar: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.184).
□ Action plan for innovation in Europe: briefing by the Presidency.
ü Utsläpp från motorer som används i tunga fordon: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.182).
(Brussels, 31 December).
biltillverkare: 1.2.186).
Commission:
Övrig fråga
Mr Santer and Mr de Silguy.
□ Märkning av vissa farliga ämnen: gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.175).
Following the state of the Union debate in Parliament in October, Mr Santer, President of the Commission, presented the 1999 work programme, which focuses on the priorities in force since 1995.
□ Ämnen som bryter ned ozonskiktet: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­ > punkt 1.2.183). 2155:e mötet 1.9.15 Ekonomiska och finansiella frågor.
□ Conversion rates between the euro and the currencies of the Member States: regulation adopted (­+ point 1.2.10).
□ Tillämpning av sekundärlagstiftning i Öster­rike, Finland och Sverige: antagande av slutsat­ser (­­punkt 1.2.174).
Attention will be focused on implementing the transatlantic eco­nomic partnership while at the same time contin­uing to provide assistance for Russia and mon­itoring developments in Asia and Latin America.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande och Yves-Thibault de Silguy, leda­mot.
The year 1999 will also see the appointment of the first High Representative for the common foreign and security policy.
D Omräkningskurserna mellan euron och valu­torna för de medlemsstater som inför euron: antagande av en förordning (-* punkt 1.2.10).
On the envi­ronment front, the Commission will focus on incorporating environmental aspects into the other Community policies and will continue implementation of the Kyoto resolutions.
1.9.16 Europaparlamentets resolution om genomförandet av kommissionens arbetsprogram för 7998 och om kommissionens arbetsprogram för 7999.
The year 1999 will also be a key year for institu­tional reform to enable the Union to deal effec­tively with the challenges posed by enlargement.
Referenser: Kommissionens arbetsprogram för 1998 — KOM(97) 517, Bull.
The Commission intends to use these reforms to improve the efficiency of the Union's institu­tional framework; it will elaborate on its ideas in the first half of 1999.
10-1997, punkt 1.9.12 och Tillägg 1/99 — Bull.
Mr Santer made it clear that such reforms must also be designed to en­able the Commission to manage the high level of integration the Union has achieved.
Kommissionens arbetsprogram för 1999 — Nya lagstiftningsinitiativ — EGT C 366, 26.11.1998, KOM(1998) 604 och KOM(1998) 609, Bull. 10-1998, punkt 1.9.12
complete the Agenda 2000 measures.
Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
In addi­tion, it asked the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive reform of the Treaties as soon as the procedure for rat­ification of the Treaty of Amsterdam was com­pleted.
utvidgningen gällde det följande tre områden: tillväxt och sysselsättning, området med frihet, säkerhet och rättvisa och yttre förbindelser.
Turning to internal policies, Parliament welcomed the priority given by the Commission to the employment strategy, the action taken against discrimination and the incentives for social inclusion, and asked the Commission to ensure the improved coordination of economic and social policies.
När det gäller tillväxt och sysselsättning kommer kommissionen, i och med att euron träder i kraft, att koncentrera sina krafter på att förbättra sam­ordningen av den ekonomiska politiken, även på skatteområdet, och samtidigt samordna syssel­sättningspolitiken.
It endorsed the Commis­sion's efforts to create an area of freedom, secu­rity and justice, and called for an interinstitu­tional conference to analyse implementation of the Treaty of Amsterdam in this field.
I samband med detta skall kommissionen under 1999 lägga fram ett med­delande om att planmässigt beakta sysselsätt­ningsfrågorna på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 127 i Amsterdamfördraget.
It would also like to see the Commission taking the nec­essary initiatives to incorporate the Schengen acquis into the Treaty and submitting proposals on the free movement of persons.
I arbetspro­grammet står även kommissionens avsikt att stärka den sociala integrationen inom unionen och att bekämpa diskriminering och ojämlikhet.
Moving on to Agenda 2000, Parliament called on the Commis­sion to produce a follow-up to its report on the operation of the system of own resources.
I fråga om utvecklingen av området med frihet, säkerhet och rättvisa underströk Jacques Santer att kommissionen avser att arbeta för att till­mötesgå medborgarnas förväntningar på fram­steg inom områdena för rättsligt och polisiärt samarbete och inom asyl- och immigrationspolitiken.
It reit­erated its request for a proposal to establish an independent anti-fraud office.
Kommissionens insatser skall syfta till att integrera Schengenregelverket i gemenskaps­lagstiftningen och att bättre utnyttja de befogen­heter som kommissionen fått genom Amster­damfördraget i enlighet med den handlingsplan som rådet och kommissionen lagt fram för Euro­peiska rådet i Wien.
It criticised the 1999 programme for lacking ambition in the field of the environment and consumer protec­tion, and public health.
När det gäller yttre för­bindelser skall unionen aktivt delta i debatten om reformen av det internationella ekonomiska och finansiella systemet.
Dealing in conclusion with the Union's presence in the world, Parlia­ment asked the Commission to clarify its pro­posals relating to application of the Treaty of Amsterdam in the field of the common foreign and security policy.
Särskilda ansträng­ningar skall göras för att genomföra det tran­satlantiska ekonomiska partnerskapet, samtidigt som man fortsätter stödet till Ryssland och följer utvecklingen av situation i Asien och Latin­amerika.
On the Middle East peace process, it called on the Commission to put in place all the necessary aid and economic cooper­ation measures.
Under 1999 skall även den första höga representanten för GUSP utses.
It welcomed the Commission's priorities in respect of Russia and the new inde­pendent States, the Balkans, the former Yugos­lavia and Albania, and asked it to spell out how it was planning to improve the management and organisation of the human rights and démo­cratisation programmes.
Förutom dessa huvudfrågor tänker kommissionen fortsätta för­ändringen av gemenskapspolitiken till förmån för de europeiska medborgarna och särskilt beträffande folkhälsa, livsmedelskvalitet, konsumentskydd och konsumenträttigheter på den inre marknaden.
In this connection it called for the inclusion of a human rights and democracy clause in fisheries agreements con­cluded with nonmember countries.
Dessutom skall kommissio­nen på miljöområdet övervaka integreringen av miljöhänsyn på andra politiska områden och följa upp genomförandet av Kyoto-resolutio-nerna.
It also called on the Commission to present a communication laying down guidelines and criteria for the de­velopment of fair trade within the Union and to include the EDF in the Community budget.
Under 1999 genomförs även reformer för att möta de institutionella problem som den förestående utvidgningen medför. Kommissio­nen avser att i samband med institutionsreformerna förbättra unionens effektivitet på institu­tionsnivå.
Resolution adopted by Parliament on 16 December.
Presentation av programmet för Europa parlamentet den 15 december.
Parliament noted that most of the 1998 work programme had been implemented but deplored the fact that the Commission had failed to comply with the principle of a mid-term re­view.
Med anledning av debatten som hölls i Europaparlamentet i oktober 1998 om läget i unionen redovisade kommissionens ordförande Jacques Santer arbetsprogrammet för 1999 som kretsar kring frågor som prioriterats sedan 1995.
On the 1999 programme, Parliament urged the Commission to proceed promptly with the institutional reforms needed for departmental modernisation.
Han påpe­kade att programmet hade överlämnats i sin hel­het till parlamentet i början av november och betonade den politiska betydelsen av vissa frå­gor.
It also called on the Commission and the Council to take the necessary steps to
Förutom Agenda 2000 och den kommande
□ ECU 1 558 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
parlamentet kommissionen att i detalj utveckla sina förslag för genomförande av Amsterdam­fördraget om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
□ ECU 1 161 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Rörande fredsprocessen i Mellanöstern uppmanades kommissionen att vidta alla lämpliga åtgärder och inleda ekono­miskt samarbete.
□ ECU 446 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Parlamentet välkomnade de insatser som gjorts för Ryssland och de obe­roende staterna, Balkanländerna, f.d.
Communications, White Papers, Green Papers and reports
Jugosla­vien och Albanien, och uppmanade kommissio­nen att precisera hur genomförande och uppläggning av programmen om mänskliga rät­tigheter och demokratisering skall organiseras.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans pro­vided by its network of partner banks.
I detta sammanhang föreslog parlamentet att man inför en klausul om mänskliga rättigheter och demokrati i de fiskeavtal som slutits med tredje land.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Parlamentet uppmanade kommissionen att lägga fram ett meddelande som drar upp rikt­linjer och kriterier för utveckling av rättvis och solidarisk handel och för budgetering av Euro­peiska strukturfonden.
Geographical breakdown
Antagna förslag
The Commission adopted communica­tions on government investment in the frame­work of economic strategy (­ > point 1.2.2), sus­tainable mobility as regards transport (­ > point 1.2.153), the Year 2000 computer problem (­» point 1.2.164), European Union policy towards the Republic of Korea (­ > point 1.3.111), further actions in the fight against trafficking in women (­» point 1.4.17) and a consumer action plan 1999­2001 (­ point 1.2.246). It also adopted a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). Finally, it adopted a report on the agri­cultural situation in the European Union for 1997 (­ < ■ point 1.2.197). □ ECU 49.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
1.9.17 Kommissionen antog ett direktivsförslag om gränsvärden för bensen och koloxid i luften (-* punkt 1.2.181), förslag till förordningar om finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (-* punkt II.2), om strukturstöd inom fiskerioch vattenbrukssektorn (-* punkt 1.2.123), om fodertillsatser (-* punkt 1.2.200), om program för försörjning avseende jordbruksprodukter till Ryssland (- > punkt 1.3.102), om bistånd till de oberoende staterna och Mongoliet (-* punkt 1.3.93), om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar (- > punkt 1.5.10), ett förslag till beslut om reglering av användningen av riskmaterial när det gäller transmissibel spongiform encefalopati (- > punkt 1.2.198). Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter