natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STAFF REGULATIONS
STATLIGT STÖD
Staff case ­ Action for annulment of decisions of the Committee of Tellers ­ Interpretation of the electoral rules of the European Parliament ­ Exclusion of the applicant from the persons elected to the Staff Committee
Skadeståndstalan -Ulomobligatonskl ansvar - Statlig! stöd - Meddelande till klaganden av del beslui som riklats till den berörda medlemsstaten - Dröjsmål -Materiell och ideell skada -Orsakssamband
André Hecq ν Commission of the European Communities
Bretagne Angleterre Irlande (BAI) mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Mission expenses ­Calculation of the daily subsistence allowance ­ Length of mission ­Travel by private car
Statligi slöd - Lufttransport -Skattemässig algärd - Talan om ogilliglörklaring - Avvisning
STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS
Talan om ogilliglörklaring -Kommissionens beslut - Statligt stöd - 'Talan som väckls av en regional eller lokal myndighet - Upplagande till sakprövning
Not available
Klagomal företag
D ν Council of the European Union
Slatligt stöd - konkurrerande
Officials ­ Bureau of the local Staff Committee ­ Elections ­ Duties of the institutions ­ Admissibility
Beslut om tillstand till statligt stöd för omstrukturering -Utgångspunkten för tidsfristen för talans väckande i förhällande till tredje man - Villkor för stödets förenlighet
Carmen Jiménez ν Office for Harmonization in the Internal Market
Tjänstemän - Sökanden förvägrades familjetillägg för sin partner
Officials ­ Competitions ­Conditions for admission ­ Evidence
Tjänstemän - Styrelsen för den lokala personalkommittén - Val -Institutionens skyldigheter Upptagande till sakprövning
Officials ­ Compatibility of the status of an official with that of a member of the temporary staff ­Resignation ­ Obligation to state reasons ­ Call for expressions of interest
Tjänstemän - Uttagningsprov -Upptagande pä förteckningen över godkända sökande - Fel i förfarandet - Principen om ickediskriminering - Uppenbart oriktig bedömning
Temporary staff ­ Grading ­Professional experience ­ Manifest error of assessment ­ Acquired rights ­ Protection of legitimate expectations ­ Duty to have regard for the welfare and interests of staff ­ Reasonable career prospects ­Equal treatment and non­discrimination ­ Absence of a statement of reasons
Tillfälligt anställd - Placering i lönegrad - Yrkeserfarenhet Uppenbart oriktig bedömning -Förvärvade rättigheter - Skydd för berättigade förväntningar -Omsorgsplikl - Rätt till en karriär -Likabehandling och ickediskriminering - Bristfällig motivering
Antonio Giannini ν Commission of the European Communities
Antonio Giannini mol Europeiska gemenskapernas kommission
Cases T­282/97 and T­57/98
Tjänstemän - Meddelande om ledig tjänsl - Utnämning - Verkställighet av förstainslansrällens dom Maktmissbruk
9 March 1999
9 mars 1999 ännu inte
Agnès Hubert ν Commission of the European Communities
Agnès Hubert mot Europeiska gemenskapernas kommission
Subject-matter of issue
Översättningen finns tillgänglig pa svenska
11 March 1999
11 mars 1999 ännu inte
Hans C. Herold ν Commission of the European Communities
Översättningen finns tillgänglig pä svenska
Officials - Promotion Consideration of comparative merits
Tjänstemän - Befordran Jämförande undersökning av meriter
Claudine Hamptaux ν Commission of the European Communities
(laudine Hamptaux mol Europeiska gemenskapernas kommission
14 April 1999
14 april 1999 ännu inte
Lars Bo Rasmussen ν Commission of the European Communities
Översättningen finns tillgänglig pä svenska
Officials - Refusal or promotion -Consideration of comparative merits - Criteria of assessment - Action for annulment - Action for damages
Lars Bo Rasmussen mot Europeiska gemenskapernas kommission
22 April 1999
22 april 1999 ännu inte
Cases T-148/96 and T-174/96
Översättningen finns tillgänglig pa svenska
Officials - Action for annulment and for damages - Admissibility -Failure to take account of Case T-583/93 - Article 26 of the Staff Regulations - Manifest error
Ernesto Brognieri mol Europeiska gemenskapernas kommission
Germain Thinus ν Commission of the European Communities
Germain Ί'hums mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Refusal of promotion -Consideration of comparative merits - Other factors to be taken into account - Statement of reasons
Personalmål - Vägran all befodra -Jämförelse av meriter - Andra kriterier stim skall beaktas -Motivering
4 May 1999
4 maj 1999 ännu inte
Massimo Marzola ν Commission of the European Communities
Översättningen finns tillgänglig pa svenska
Officials - Transfer of pension rights — Period prescribed for submission of request - Knowledge acquired -Admissibility - Duty to have regard for the welfare or interests of officials - Statement of reasons
Massimo Marzola mol Europeiska gemenskapernas kommission
Ζ. ν European Parliament
Z. mol Europaparlamentet ännu inte
Bernard Connolly ν Commission of the European Communities
Översättningen finns inte tillgänglig pa svenska
Officials - Article 88 of the Staff Regulations - Suspension Admissibility - Reasons - Alleged fault - Infringement of Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations -Equal treatment
Bernard Connolly mol Europeiska gemenskapernas kommission
Cases T-34/96 and T-163/96
T-34/96 och T-163/96
Bernard Connolly ν Commission of the European Communities
Översättningen finns inte tillgänglig pá svenska
Officials - Disciplinary procedure -Removal from post - Articles 11, 12 and 17 of the Staff Regulations -Freedom of expression - Duty of loyalty and dignity of the service
Bernard Connolly mol Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Article 90(1) of the Staff Regulations - Action for compensation - Pre-litigation procedure complying with the Staff Regulations - Inadmissibility
Bernard Connolly mol Europeiska gemenskapernas kommission
T-l 14/98 and T-l 15/98
Tjänstemän - pensionsrättigheter förfaranden - ekonomiskt stöd
Dimitrios Coussios ν Commission of the European Communities
Dimitrios Coussios mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Grant of an invalidity pension - Relationship between the procedures provided for in Articles 73 and 78 of the Staff Regulations
Tjänstemän - Beviljande av invalidpension-Förhällandet mellan de förfaranden som avses i artiklarna 73 och 78 i tjänsteföreskrifterna
Jean-Claude Séché ν Commission of the European Communities
Jean-Claude Séché mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials - Refusal of promotion -Comparative examination of the merits - Statement of reasons -Token appointment - Principle of equal treatment -Discrimination on the grounds of age, sex and nationality - Duty to have due regard to the welfare of officials -Correspondence between grade and duties - Article 27, third paragraph, of the Staff Regulations - Misuse of powers and procedure - Principles of the protection of legitimate expectations and of good faith -Right to a temporary posting -Decision on the grant of a temporary posting - Discretion of the administration - Right to the differential allowance - Fault on the part of the administration - Nonmaterial damage -Dismissal of applications for preparatory inquiries
Tjänstemän - Nekad befordran — Jämförelse av meriter - Motivering - Tillsättning i ordningsföljd -Principen om likabehandling -Diskriminering på grund av ålder, kön och nationalitet - Omsorgsplikt - Överensstämmelse mellan lönegrad och arbetsuppgifter - .Artikel 27.3 i tjänsteföreskrifterna-Maktmissbruk och åsidosättande av handläggningsregler - Principerna om skydd för berättigade förväntningar och om god Iro - Rätt till tillfällig tjänstgöring - Beslut att bevilja tillfällig tjänstgöring -Administrationens utrymme för skönsmässig bedömning - Rätt till differentierat tillägg - Tjänstefel -Ideell skada - Avslag pä begäran om ätgärder för bevisupptagning
Bo Forvass ν Commission of the European Communities
Översättningen finns tillgänglig pä svenska
Q v Council of the European Union
Q mot Europeiska unionens råd
Officials - Action for annulment -Recovery of sums overpaid - Article 23 of Annex X to the Staff Regulations
Tjänstemän - Talan om ogilliglörklaring - Återbetalning av oriktigt utbetalda belopp -Artikel 23 i bilaga X till tjänsteföreskrifterna
Daniel Varas Carrion ν Council of the European Union
Tjänstemän - Allmänt uttagningsprov - Nekad tillträde till proven - Språkkunskaper
Luciano Mammarella ν Commission of the European Communities
Luciano Mammarella mol Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Social security­ Invalidity pension ­ Outside contractor contractually bound to the institution ­ Works contract systematically renewed
Tjänstemän - Social trygghet -Invaliditetspension - Extern arbetstagare som är knuten till institutionen genom avtal -Uppdragsavtal som regelbundet förnyas
Tania Trigari­Venturin ν Translation Centre for Bodies of the European Union
Tania Trigari-Venturin mol Översättningscentret för Europeiska unionens organ
Probationer member of the temporary staff ­ Dismissal for incompetence at the end of the probationary period ­ Action for annulment ­ Correlation between grade and the duties to be performed ­ Delay in transmission of social documentation ­ Action for compensation ­ Damage
Tillfälligt anställd provanställd -Uppsägning efter provanställningen på grund av bristande arbetsinsats -Talan om ogiltigförklaring -Överensstämmelse mellan lönegrad och arbetsuppgifter - Försenat överlämnande av socialhandlingar -Skadeståndstalan - Skada
J ν Commission of the European Communities
J mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Article 7(3) of Annex VII to the Staff Regulations ­ Place of origin ­ Place of recruitment ­Centre of interests
Tjänstemän - .Artikel 7.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna -Ursprungsort - Rekryteringsort -Ort där huvudsakliga intressen finns
Officials ­ Promotion ­ Judgments ordering annulment ­ Enforcement measures ­ Article 176 of the EC Treaty (now Article 233 EC) ­Misuse of powers ­ Material and non­material damage Compensation
Tjänstemän - Befordran - Dom om o giltig förklaring -Verkställighctsåtgärder- Artikel 176 i EG-fördraget (nu arlikel 233 EG) - Maktmissbruk - Sakskada och ideell skada - Skadestånd
Officials ­ Removal from post ­Articles 1, 4 and 40 of the Staff Regulations of the European Investment Bank ­ Manifest error of assessment of the facts ­ Rights of the defence ­ Essential procedural requirements ­ Principle of proportionality ­ Counterclaim ­Rejection of an application for measures of inquiry
Tjänstemän - Avsättning -.Artiklarna 1. 4 och 40 i EIB:s tjänsteföreskrifter - Uppenbart felaktig bedömning av sakomständigheterna - Rätten till försvar- Väsentliga formföreskrifter - Proportionalilelsprincipen -Genkäromål - Avslag på begäran om åtgärder för bevisupptagning
Officials ­ Temporary staff ­Classification ­ Article 32 of the Staff Regulations
Tjänstemän - Tillfälligt anställd -Klassificering -Arlikel 32 i tjänsteföreskrifterna
Officials ­ Orphan's pension
André Hecq mot Europeiska gemenskapernas kommission
Martin Neumann and Irmgard Neumann­Schölles ν Commission of the European Communities
Tjänstemän - Kostnader i samband med tjänsteresor - Beräkning av dagtraktamenten - Tjänsteresans varaktighet - Resa i personbil
Officials ­ Working conditions ­Maternity leave ­ Sharing between two parents
Tjänstemän - Arbetsvillkor -Mammaledighel - Uppdelning mellan två tjänstemän
Ann Ruth Burrill et Alberto Noriega Guerra ν Commission of the European Communities
Ann Ruth Burrill och Aberto Noriega Guerra mot Europeiska gemenskapernas kommission
Members of the temporary staff ­Settling­in allowance ­ Early termination of the contract ­Recovery of undue payment
Tillfälligt anställda -Bosättningsbidrag - Hävande av kontrakt i förtid - Återkrav av felaktigt betalda belopp
Officials ­ Compulsory transfer ­Measure adversely affecting an official ­ Statement of reasons ­Misuse of powers
Tjänstemän - Förflyttning pá kommissionens initiativ - Rättsakt som går någon emot - Motivering -Maktmissbruk
9 December 1999
9 december 1999 ännu inte
Vicente Alonso Morales ν Commission of the European Communities
Översättningen finns tillgänglig pa svenska
Nicolaos Progoulis ν Commission of the European Communities
Nicolaos Progoulis mot Europeiska gemenskapernas kommission
Benito Latino ν Commission of the European Communities
Benito Latino mot Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Occupation disease ­Exposure to asbestos ­ Rate of permanent partial invalidity ­Irregularity of the opinion of the medical board ­ Failure to state reasons
Tjänstemän - Yrkessjukdom -Exponering för asbest - Grad av bestående partiell invaliditet -Oegentligheter i läkarkommitténs yttrande - Bristfällig motivering
Albert Nardone ν Commission of the European Communities
Alberi Nardone mol Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Occupational disease ­Exposure to asbestos and other substances ­ Rate of permanent partial invalidity ­ Irregularity of the opinion of the medical board
Tjänstemän - Yrkessjukdom -Exponering för asbest och andra ämnen - Grad av partiell beslående invaliditet - Felaktighet i läkarkommitténs yttrande
Officials ­ Promotion ­ Examination of comparative merits
Tjänstemän - Befordran Jämförelse av kvalifikationer
Michael Cendrowicz ν Commission of the European Communities
Michael Cendrowicz mol Europeiska gemenskapernas kommission
Officials ­ Appointments Determination of the level at which posts are to be filled ­ Vacancy notice ­ Consideration of the comparative merits ­ Manifest error
Tjänstemän - Tillsättning -Fastställande av nivån på den tjänst som skall tillsättas - Meddelande om lediga tjänster - Jämförelse av kvalifikationer - Uppenbar! fel
Action for annulment ­ Decision of the Commission ­ State aid ­ Action brought by a territorial unit of the State ­ Admissibility
U t o m o b 1 i g a t o r i s k t skadeståndsansvar -Med-programmen - Rapport frän revisionsrätten - Kritik mot sökanden
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999
Förteckning över meddelanden som har publicerats i "Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och forstainstansrätt" under år 1999
Subject-matter
Prenumeration pä Verksamheten
Number of issue
Pressmeddelande nr 36/99 - Rättskipningen inom den europeiska unionen inför framliden
Opinions / Rulings
Yttrande
Special procedures
Särskilda räuegångsfbrmer
By judgment
Genom beslut
By an Opinion
Genom yttrande
Opinions / Rulings
Yttrande , Avgörande
Special procedures
Särskilda rättegängsförmer
F.AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (including judicial vacations)
F. GENOMSNITTLIG HANDLAGGNINGSTII) (i månader)
Direct actions
Direkt lalan
Special procedures
1 lmmaterialrätt
By judgment
Genom dom
D.APPLICATIONS FOR THE ADOPTION OF INTERIM MEASURES
D. ANSÖKAN OM INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER
F.AVERAGE LENGTH OF PROCEEDINGS (including judicial vacations)
F. GENOMSNITTLIG HANDLÄGGNINGST1I) (domar/beslut) (i månader)
Published by the Information Service of the Court of Justice of European Communities 1-2925 Luxembourg.
Utgiven av press- och informationsavdelningen vid Europeiska gemenskapernas domstol, E-2925 Luxemburg.
What is the European Community?
Vad är Europeiska gemenskapen?
A court for Europe Composition and organisation Jurisdiction Procedure The Court of Justice and the life of European citizens The future
En domstol för Europa Sammansättning och organisation Behörighet Rättegången Domstolens rättspraxis och dess betydelse för unionsmedborgarens dagliga liv . Framtiden
General view of the buildings
Domstolsbyggnaderna
Fifteen democratic States ­ 365 million citizens ­voluntarily joined by a political
Femton demokratiska stater - 365 miljc
desire to present a united front to the great challenges of our age.
1 stora utmaningar.
Objectives ι ?
Målen
To improve living conditions for citizens;
Ί för invånarna.
To foster economic development, balanced trade and fair competition;
Att främja ekonomisk utveckling, har delsbalans samt fri konkurrens.
To reduce economic disparities between regions; t
Att minska ekonomiska skillnader me lan regioner.
To help developing countries;
Att bistå utvecklingsländer.
To preserve peace and freedom.
Att bevara fred och frihet.
Community legislation, applicable in the 15 Member States;
Gemenskapens lagstiftning, med enhe lig tillämpning i de femton medlemsstc terna.
The budget, financed by the Commu­nity's own resources;
Budgeten, finansierad med gemenskE pens egna medel.
The administrative and technical staff employed by the Community institu­tions.
Personalen, anställd av gemenskapen institutioner.
The institutions of the European Community sional groups in the process of drafting Community legislation.
Europeiska gemenskapens institutioner föreningar, näringslivs- och andra grupperingar till lagstiftningsprocessen.
Another body ancillary to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, introduces representation for regional and local bodies in the Community institutional system and has advisory functions.
Regionkommittén är ett annat rådgivande hjälporgan till rådet och kommissionen i gemenskapens institutionella system och består av representanter från regionala och lokala organ.
The European Parliament, directly elec­ted by universal suffrage, represents the peoples of the Community.
Europaparlamentet, som väljs genom allmänna direkta val, representerar folken i gemenskapen.
It takes part in the lawmaking and budgetary processes and has limited, but increas­ing, powers of control.
Parlamentet medverkar i lagstiftnings- och budgetproceduren och har begränsade, men växande kontrollbefogenheter.
Finally, the role of the European Investment Bank is to contribute on a financial level to the balanced develop­ment of the Community.
Slutligen är det Europeiska investeringsbankens uppgift att på det finansiella planet bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av gemenskapen.
The Council, composed of 15 members (one minister from each government), takes decisions and adopts Community legislation.
Rådet, bestående av femton ledamöter (en minister från varje regering), fattar beslut och antar gemenskapens lagstiftning.
Its membership depends on the subject under consideration (it may be made up of the 15 Ministers for Foreign Affairs, Agriculture, Transport, Finance, etc.).
Dess sammansättning varierar beroende på vilka sakområden som behandlas (det kan således vara de femton utrikesministrarna, jordbruksministrarna, kommunikationsministrarna, finansministrarna osv.).
Council of Ministers
Europeiska kommissionen
The Commission, composed of 20 inde­pendent members, proposes Community legislation, monitors compliance with legislation and with the Treaties, and administers common policies.
Kommissionen, bestående av tjugo oberoende ledamöter, framlägger förslag till ny lagstiftning ¡nom gemenskapen, övervakar tillämpningen av fördragen och sekundärlagstiftningen samt handlägger de gemensamma politikområdena.
The Court of Justice, based from the out­set in Luxembourg, together with the Court of First Instance, ensures that the law is observed in the process of Community integration.
Domstolen, som sedan sitt upprättande har haft sitt säte i Luxemburg, säkerställer tillsammans med förstainstansrätten att lag och rätt iakttas i integrationsprocessen. cessen.
The Court of Auditors monitors the implementation of the Community bud­get.
Revisionsrätten granskar genomförandet av gemenskapens budget.
Economic and Social Committee Committee of the Regions
Ekonomiska och sociala Regionkommittén
Alongside those institutions, the Eco­nomic and Social Committee, a consul­tative body, involves representatives of the trade unions and social and profes­
Vid sidan av dessa institutioner finns Ekonomiska och sociala kommittén, ett rådgivande organ som knyter an fack
A court for Europe
En domstol för Europa
The great innovation of the European Communities in comparison with previous attempts at European unification lies in the fact that the Community uses only the rule of law to achieve that end.
För att fullgöra dessa uppgifter har donstolen behörighet att handlägga tviste där medlemsstaterna, gemenskaper institutioner, företag och enskilda ka uppträda som parter.
In order to fulfil that role, the Court of Justice has jurisdiction to hear disputes to which the Member States, the Community institutions, undertakings and individuals may be parties.
Det nya med Europeiska gemenskaper na, jämfört med tidigare försök att förena Europa, är att gemenskapen för att uppnå integrationsmålet uteslutande använder sig av lag och rätt.
The six founding Member States, aware that unification, if it was to have any chance of lasting success, must be achieved and maintained through legal means, determined that the European Communities should be conceived in a legal instrument - the Treaties of Paris and Rome.
Sedan den upprättades år 1952 har m« de sex ursprungliga medlemsstaterna att Europeiska gemenskaperna skulle grundas genom rättsliga instrument - Parisoch Rom fördragen.
Since it was set up in 1952, more than 10 000 cases have been brought before the Court.
än 10 000 mål förelagts domstoler
There were already 200 new cases a year by 1978, and 1985 saw more than 400 cases brought.
Redan år 1978 registrerades ca 200 ny
Not only is the Community a creature of the law, but it pursues its aims exclusively through a new body of law, Com munity law, which is independent, uniform in all the Member States of the Community, separate from, yet superior to national law, and many of whose provisions are directly applicable in all the Member States.
genomförs dessutom uteslutande med hjälp av en ny självständig rättsordning, gemenskapsrätten, som är enhetlig i alla medlemsstater, skild från men ändå överordnad nationell lagstiftning och vars regler till stor del är direkt tillämpliga i medlemsstaterna.
To cope with that influx while still deal ing with cases with reasonable despatch, the Court of Justice amended its Rules of Procedure to enable it to deal with cases more rapidly and requested the Council to set up a new judicial body.
För att klara denna tillströmning oc samtidigt handlägga målen med rimli skyndsamhet ändrade domstolen sin rättegångsregler för att möjliggöra e snabbare handläggning och begärde a rådet skulle upprätta ytterligare en rätti instans.
Like any true legal system the Community legal system needs an effective system of judicial safeguards when Community law is challenged or must be applied.
Som varje annat rättssystem, är gemenskapsrätten beroende av en effektiv rättskipning i fall där gemenskapsrätten ifrågasätts eller måste upprätthållas.
The Court of Justice, as the judicial institution of the Community, is the backbone of that system of safeguards.
Domstolen, såsom gemenskapens rättstillämpande organ, utgör ryggraden i detta rättskipningssystem.
Its judges must ensure that Community law is not interpreted and applied differently in each Member State, that as a shared legal system it remains a Community
Dess domare måste se till att gemenskapsrätten inte tolkas eller tillämpas på olika sätt i medlemsstaterna, att den behåller sin gemenskapskaraktär och egenart samt att den under alla förhållanden är lika för alla.
The creation of the Court of First Instance
Upprättandet av förstainstansrätten
In response to that request, the Council set up a Court of First Instance.
Som svar på domstolens begäran upprättade rådet förstainstansrätten.
The aim of the creation of the Court of First Instance in 1989 was to strengthen the judicial safeguards available to individuals by introducing a second tier of judicial authority and enabling the Court of Justice to concentrate on its essential task, the uniform interpretation of Com munity law.
Avsikten med att upprätta förstainstansrätten år 1 989 var att förstärka domstolsskyddet till förmån för enskilda genom att införa ytterligare en rättsinstans och att möjliggöra för domstolen att koncentrera sig på sin huvudsakliga uppgift, dvs. en enhetlig tolkning av gemenskapsrätten. skapsrätten.
The members of the Court of Justice
Domstolens medlemmar
Composition and organisation
Sammansättning och organisation
The Court of Justice comprises 15 judges and 9 advocates general.
Förstainstansrätten består av femto
'Justice' - Bas-relief sculpted in wood by H.A.P. Grieshaber
Domstolen består av femton domare och nio generaladvokater.