natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a member country learns of an anticompetitive practice occurring in the territory of another member country that could violate the laws of the latter, the former should consider informing the latter and providing as much information as practicable, subject to national laws governing the confidentiality of information and the principles relating to confidential information set forth in paragraph 10, consistent with other applicable national laws and its national interests.
När ett medlemsland får kännedom om en konkurrensbegränsande åtgärd som inträffar på ett annat medlemslands territorium som skulle kunna innebära en överträdelse av det senare landets lagar, skall det förra överväga att upplysa det senare och ge så mycket information som är möjligt enligt den nationella lagstiftning som styr sekretessbelagd information och de principer för sekretessbelagd information som fastställs i punkt 10, i överensstämmelse med andra tillämpliga nationella lagar och dess nationella intressen.
Member countries should use moderation and self-restraint and take into account the substantive laws and procedural rules in the foreign forum when exercising their investigatory powers with a view to obtaining information located abroad.
a) Medlemsländerna bör visa måttlighet och återhållsamhet och ta hänsyn till materiell rätt och procedurregler i det främmande landets forum när de utövar sina undersökningsbefogenheter i syfte att skaffa sig upplysningar som finns utomlands.
Before seeking information located abroad, member countries should consider whether adequate information is conveniently available from sources within their national territory.
b) Innan de går utomlands för att skaffa fram information bör medlemsländerna överväga om inte motsvarande information finns lättåtkomlig hos källor inom det egna territoriet.
Any requests for information located abroad should be framed in terms that are as specific as possible.
c) Alla förfrågningar om information som finns utomlands bör framställas i så specifika termer som möjligt.
The provision of assistance or cooperation between member countries may be subject to consultations regarding the sharing of costs of these activities.
Fördelningen av kostnaderna för medverkan eller samarbete mellan medlemsländer får vara föremål för samråd.
The exchange of information under this Recommendation is subject to the laws of participating member countries governing the confidentiality of information.
Informationsutbytet som denna rekommendation behandlar är underkastat medlemsländemas lagstiftning om sekretessbelagd information.
A member country may specify the protection that shall be accorded the information to be provided and any limitations that may apply to the use of such information.
Ett medlemsland får ange den sekretessgrad som skall gälla för den information som den tillhandahåller och begränsningar för användningen av sådan information.
The requested member country would be justified in declining to supply information if the requesting member country is unable to observe those requests.
Det anmodade medlemslandet kan uppfylla kraven på sekretess.
A receiving member country should take all reasonable steps to ensure observance of the confidentiality and use limitations specified by the sending member country, and, if a breach of confidentiality or use limitation occurs, should notify the sending member country of the breach and take appropriate steps to remedy the effects of the breach.
Ett mottagande medlemsland skall vidta alla rimliga åtgärder för att säkerställa att sekretessen iakttas och att de begränsningar i användandet som det avsändande medlemslandet angett följs, samt i det fall en överträdelse sker som rör den sekretessbelagda informationen eller begränsningar i dess användning, underrätta det avsändande medlemslandet om överträdelsen samt vidta lämpliga åtgärder för att rätta till överträdelsen.
Consultations between member countries
Samråd mellan medlemsländer
11. (a) The country notifying an investigation or proceeding should conduct its investigation or proceeding, to the extent possible under legal and practical time constraints, in a manner that would allow the notified country to request informal consultations or to submit its views on the investigation or proceeding.
/ /. a) Det land som anmäler en undersökning eller ett förfarande bör utföra sin undersökning eller sitt förfarande, så vitt det är möjligt under rådande juridiska och praktiska tidsbegränsningar, på ett sätt som gör det möjligt för det land som mottagit anmälan att begära informella samråd eller att lägga fram sina synpunkter på undersökningen eller förfarandet.
The notified member country should, where appropriate, consider taking remedial action under its own legislation in response to a notification.
berörs bör läggas fram i så detaljerad form att det är möjligt att ta full hänsyn till dem.
All countries involved in consultations should give full consideration to the interests raised and to the views expressed during the consultations so as to avoid or minimize possible conflict.
d) Alla länder som omfattas av samråd bör ge sitt fulla beaktande till de intressen som berörs och de synpunkter som uttrycks under samråden för att undanröja eller minska risken för konflikt.
If they agree to the use of the Committee's good offices for the purpose of conciliation in accordance with paragraph I.B.8 of the Recommendation, member countries should inform the chairman of the Committee and the Secretariat with a view to invoking conciliation.
12. a) Om medlemsländerna enas om att vända sig till kommitténs bona officia för en förlikning i enlighet med punkt I B 8 i rekommendationen bör de underrätta kommitténs ordförande och sekretariatet för att inkalla förlikningsmän.
(b) The Secretariat should continue to compile a list of persons willing to act as conciliators.
b) Sekretariatet bör fortsätta att sammanställa en förteckning över personer som är villiga att ställa upp som förlikningsmän.
The procedure for conciliation should be determined by the chairman of the Committee in agreement with the member countries concerned.
c) Förfarandet vid förlikning bör bestämmas av kommitténs ordförande i samförstånd med de berörda medlemsländerna.
Any conclusions drawn as a result of the conciliation are not binding on the member countries concerned and the proceedings of the conciliation will be kept confidential unless the member countries concerned a«rce otherwise.
d) Eventuella slutsatser av förlikningen är inte bindande för de berörda medlemsländerna, och handlingarna från förlikningen kommer att bevaras under sekretess om inte de berörda medlemsländerna enas om annat.
The set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices (Unctad)
Uppsättningen av rättvisa principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder enligt multilateral överenskommelse (UNCTAD)
Adopted by the United Nations Conference on Restrictive Business Practices as an annex to its resolution of 22 April 1980
Antagen av FN-konferensen om konkurrensbegränsande åtgärder som bilaga till dess resolution av den 22 april 1980
THE UNITED NATIONS CONFERENCE ON RESTRICTIVE BUSINESS PRACTICES
FN-KONFERENSEN OM KONKURRENSBEGRÄNSANDE ÅTGÄRDER
Recognizing that restrictive business practices can adversely affect international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Som inser att konkurrensbegränsande åtgärder kan ha en negativ inverkan på den internationella handeln, särskilt när det gäller utvecklingsländer, och på den ekonomiska utvecklingen i dessa länder,
Affirming that a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices can contribute to attaining the objective in the establishment of a new international economic order to eliminate restrictive business practices adversely affecting international trade and thereby contribute to development and improvement of international economic relations on a just and equitable basis,
Som bekräftar att rättvisa principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder, enligt den multilaterala överenskommelsen, kan bidra till uppnåendet av målet att upprätta en ny internationell ekonomisk ordning för att undanröja konkurrensbegränsande åtgärder som har en negativ inverkan på den internationella handeln och som därigenom bidrar till utveckling och förbättring av de internationella ekonomiska relationerna på rättvisa grundvalar,
Recognizing also the need to ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting international trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Som också inser behov av garantier för att konkurrensbegränsande åtgärder inte hindrar eller hämmar tillgången till förmåner som kan väntas uppstå genom liberalisering av tullar och andra handelshinder som påverkar den internationella handeln, särskilt sådana som berör utvecklingsländernas handel och utveckling,
Considering the possible adverse impact of restrictive business practices, including among others those resulting from the increased activities of transnational corporations, on the trade and development of developing countries,
Som beaktar den tänkbara negativa effekten av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet på utvecklingsländernas handel och utveckling, bl.a. genom den ökade verksamheten från de transnationclla företagens sida,
Convinced of the need for action to be taken by countries in a mutually reinforcing manner at the national, regional and international levels to eliminate or effectively deal with restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries, and the economic development of these countries,
Som är övertygad om behovet av att länder vidtar åtgärder i ett ömsesidigt förstärkande mönster på nationell, regional och internationell nivå för att undanröja eller på ett effektivt sätt handskas med konkurrensbegränsande åtgärder, bl.a. från de transnationclla företagens sida, med deras negativa effekter på den internationella handeln, särskilt i fråga om utvecklingsländer och utvecklingsländernas ekonomiska utveckling,
Convinced also of the benefits to be derived from a universally applicable set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices and that all countries should encourage their enterprises to follow in all respects the provisions of such a set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
Som också är övertygad om de fördelar som finns att hämta i ett universellt tillämpligt system av principer och regler om kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder, enligt multilateral överenskommelse, och om att alla länder bör uppmuntra sina företag alt i alla avseenden följa föreskrifterna i denna samling rättvisa principer och regler, enligt multilateral överenskommelse,
Convinced further that the adoption of such a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices will thereby facilitate the adoption and strengthening of laws and policies in the area of restrictive business practices at the national and regional levels and thus lead to improved conditions and attain greater efficiency and participation in international trade and development, particularly that of developing countries,
Som vidare är övertygad om att antagandet av sådana multilateralt överenskomna rättvisa principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder därigenom kommer att göra det lättare alt anta och förstärka lagar och politiskt handlande när det gäller
and to protect and promote social welfare in general, and in particular the interests of consumers in both developed and developing countries,
konkurrensbegränsande åtgärder på nationell och regional nivå och sålunda leda till förbättrade villkor och större effektivitet och ökat deltagande i den internationella handeln och utvecklingen, särskilt från utvecklingsländemas sida, och att skydda och främja den sociala välfärden i allmänhet, och i synnerhet konsumentemas intressen i utvecklade länder såväl som i utvecklingsländer,
Affirming also the need to eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries,
Som också bekräftar behovet av att undanröja de nackdelar för handel och utveckling som kan bli följden av konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet från de transnationella företagens eller andra företags sida, och därigenom bidra till största möjliga nytta för den internationella handeln och särskilt för utvecklingsländemas handel och utveckling,
Affirming further the need that measures adopted by Slates for the control of restrictive business practices should be applied fairly, equitably, on the same basis to all enterprises and in accordance with established procedures of law, and for States to take into account the principles and objectives of the set of multilaterally agreed equitable principles and rules,
Som vidare bekräftar behovet av att åtgärder som antas av stater för att kontrollera konkurrensbegränsande åtgärder tillämpas rättvist, med samma utgångspunkter för alla företag och i enlighet med etablerade juridiska förfaranden, och att stater bör ta hänsyn till principerna och målen i de multilateralt överenskomna rättvisa principerna och reglerna,
HEREBY AGREES ON the following set of principles and rules for the control of restrictive business practices, which take the form of recommendations:
Är härmed eniga om följande principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder, som är utformade som rekommendationer.
A - Objectives
A. — Mål
Taking into account the interests of all countries, particularly those of developing countries, the set of multilaterally agreed equitable principles and rules are framed in order to achieve the following objectives:
Under hänsynstagande till alla länders intressen, särskilt utvecklingsländemas, är de multilateralt överenskomna principerna och reglerna utformade i syfte att uppnå följande mål:
To ensure that restrictive business practices do not impede or negate the realization of benefits that should arise from the liberalization of tariff and non-tariff barriers affecting world trade, particularly those affecting the trade and development of developing countries.
Att garantera att konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet inte hindrar eller hämmar tillgången till förmåner som väntas uppstå genom liberalisering av tullar och andra handelshinder inom världshandeln, särskilt i fråga om utvecklingsländemas handel och utveckling.
To attain greater efficiency in international trade and development, particularly that of developing countries, in accordance with national aims of economic and social development and existing economic structures, such as through:
Att uppnå en större effektivitet inom internationell handel och utveckling, särskilt när det gäller utvecklingsländerna, i enlighet med nationella målsättningar i fråga om ekonomisk och social utveckling och befintliga ekonomiska strukturer, t.ex. genom a) alt skapa, uppmuntra och slå vakt om konkurrens, b) all kontrollera koncentration av kapital eller ekonomisk makt, c) att uppmuntra innovationer.
To protect and promote social welfare in general and, in particular, the interests of consumers in both developed and developing countries.
Att slå vakt om och främja social välfärd i allmänhet och konsumentemas intressen i synnerhet i såväl utvecklade länder som utvecklingsländer.
To eliminate the disadvantages to trade and development which may result from the restrictive business practices of transnational corporations or other enterprises, and thus help to maximize benefits to international trade and particularly the trade and development of developing countries.
Att undanröja nackdelar för handel och utveckling som blir följden av konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet från de transnationclla företagens eller andra företags sida, och därigenom bidra till största möjliga nytta för den internationella handeln och särskilt för utvecklingsländernas handel och utveckling.
To provide a set of multilaterally agreed equitable principles and rules for the control of restrictive business practices for adoption at the international level and thereby to facilitate the adoption and strengthening of laws and policies in this area at the national and regional levels.
Att tillhandahålla en uppsättning multilateralt överenskomna principer och regler för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet som kan antas på internationell nivå och
Β - Definition and scope of application
B. — Definitioner och räckvidd för tillämpningen
For the purpose of this set of multilaterally agreed equitable principles and rules:
I denna uppsättning multilateralt överenskomna principer och regler används följande beteckningar med den betydelse som här anges:
'Restrictive business practices' means acts or behaviour of enterprises which, through an abuse or acquisition and abuse of a dominant position of market power, limit access to markets or otherwise unduly restrain competition, having or being likely to have adverse effects on international trade, particularly that of developing countries, and on the economic development of these countries, or which, through formal, informal, written or unwritten agreements or arrangements among enterprises, have the same impact.
Konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet: Åtgärder eller beteende från företag som genom missbruk eller förvärv och missbruk av en dominerande maktposition på marknaden begränsar tillgången till marknader eller på annat sätt på otillbörligt sätt begränsar konkurrensen, vilket leder till eller med sannolikhet kommer att leda till negativa återverkningar på den internationella handeln, särskilt för utvecklingsländer, och på dessa länders ekonomiska utveckling, eller som genom formella, informella, skriftliga eller oskrivna överenskommelser eller uppgörelser företag sinsemellan har samma effekt.
'Dominant position of market power' refers to a situation where an enterprise, either by itself or acting together with a few other enterprises, is in a position to control the relevant market for a particular good or service or group of goods or services.
Dominerande maktposition på marknaden: En situation där ett företag, antingen på egen hand eller genom samfällt handlande tillsammans med ett fåtal andra företag är i stånd att kontrollera den relevanta marknaden för en särskild vara eller tjänst eller en grupp av varor eller tjänster.
'Enterprises' means firms, partnerships, corporations, companies, other associations, natural or juridical persons, or any combination thereof, irrespective of the mode of creation or control or ownership, private or State, which arc engaged in commercial activities, and includes their branches, subsidiaries, affiliates, or other entities directly or indirectly controlled by them.
Företag: Företag, bolag, andra sammanslutningar, fysiska eller juridiska personer, eller en kombination av dessa, oavsett på vilket sätt dessa tillkommit, oavsett kontroll- eller ägarförhållanden och privat eller statligt huvudmannaskap, vilka bedriver kommersiell verksamhet, inklusive filialer, dotterbolag och andra enheter som de direkt eller indirekt kontrollerar.
The set of principles and rules applies to restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Uppsättningen av principer och regler är tillämplig på sådana konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, även inom transnationella företag, som negativt inverkar på den internationella handeln, särskilt när det gäller utvecklingsländer och dessa länders ekonomiska utveckling.
It applies irrespective of whether such practices involve enterprises in one or more countries.
Principerna och reglerna tillämpas oavsett om åtgärderna berör företag i ett eller fiera länder.
The 'principles and rules for enterprises, including transnational corporation' apply to all transactions in goods and services.
"Principerna och reglerna för företag, även transnationclla företag" är tillämpliga på alla transaktioner med varor och tjänster.
'Hie 'principles and mies for enterprises, including transnational corporations' arc addressed to all enterprises.
"Principerna och reglerna för företag, även transnationclla företag" riktar sig till alla företag.
'Fhe provisions of the set of principles and rules shall be universally applicable to all countries and enterprises regardless of the parties involved in the transactions, acts or behaviour.
Föreskrifterna i uppsättningen av principer och regler skall vara universellt tillämpliga för alla länder och företag utan hänseende på vilka parter som berörs i transaktioner, åtgärder eller uppträdande.
Any reference to 'States' or 'Governments' shall be constmed as including any regional groupings of States, to the extent that they have competence in the area of restrictive business practices.
Varje hänvisning till "stater" eller "regeringar" skall tolkas som att den innefattar eventuella områdesgrupper av stater, i den utsträckning dessa har kompetens i fråga om konkurrens begränsande åtgärder inom näringslivet.
'Fhe set of principles and rules shall not apply to intergovernmental agreements, nor to restrictive business practices directly caused by such agreements.
Uppsättningen av principer och regler skall inte tillämpas på överenskommelser mellan regeringar eller på konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet som direkt har sin orsak i sådana överenskommelser.
C - Multilaterally agreed equitable principles for the control of restrictive business practices
C. — Rättvisa principer för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, enligt den multilaterala överenskommelsen i) Allmänna principer
In line with the objectives set forth, the following principles are to apply:
I linje med de framlagda målen skall följande principer vara tillämpliga:
Appropriate action should be taken in a mutually reinforcing manner at national, regional and international levels to eliminate, or effectively deal with, restrictive business practices, including those of transnational corporations, adversely affecting international trade, particularly that of developing countries and the economic development of these countries.
Lämpliga åtgärder som förstärker varandra i växelverkan bör vidtas på nationell, regional och internationell nivå för att undanröja eller på ett effektivt sätt handskas med sådana konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet, även från transnationella företag, som negativt inverkar på den internationella handeln, särskilt när det gäller utvecklingsländer och dessa länders ekonomiska utveckling.
Collaboration between governments at bilateral and multilateral levels should be established and, where such collaboration has been established, it should be improved to facilitate the control of restrictive business practices.
Samarbete mellan regeringar på bilateral och multilateral nivå bör etableras, och om det redan är etablerat bör det förbättras för att underlätta kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder i näringslivet.
Appropriate mechanisms should be devised at the international level and/or the use of existing international machinery improved to facilitate exchange and dissemination of information among Governments with respect to restrictive business practices.
Lämpliga mekanismer bör utformas på internationell nivå eller användning av befintliga internationella mekanismer förbättras för att underlätta utbyte och spridning av information mellan regeringarna i fråga om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.