natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1) and make reference to the appro- of the laws of the Member States relating to personal protective equipment ( priate CEN standards:
) och hänvisa till relevanta CEN-standarder.
(a) Respiratory protection
a) Andningsskydd
— self contained breathing apparatus, adequate masks and filters.
— tryckluftsapparat, lämpliga ansiktsmasker och filter.
— the breakthrough time of the glove material, with regard to the amount and duration of dermal exposure.
— Handskmaterialets genombrottstid med hänsyn tagen till hudexponeringens mängd och varaktighet.
(c) Eye protection
c) Ögonskydd
— safety glasses, safety goggles, face shield.
— skyddsglasögon, korgglasögon eller visir.
If it is necessary to protect apart of the body other than the hands, specify the type and quality of protection equipment required, such as:
Om det är nödvändigt att skydda någon annan kroppsdel än händerna, ange vilken typ av skyddsutrustning som krävs, t.ex.
— apron, boots and full protective suit.
— förkläde, skyddsskor eller hel skyddsdräkt.
To enable proper control measures to be taken, provide all relevant information on the substance or preparation, particularly the information listed under heading 9.2.
Ge all relevant information om ämnet eller beredningen för att möjliggöra att lämpliga skyddsåtgärder vidtas, särskilt den information som anges under rubrik 9.2. Informationen i detta avsnitt skall överensstämma med den information som lämnas i registreringsunderlaget, när registrering krävs.
Appearance: indicate the physical state (solid, liquid, gas) and the colour of the substance or preparation as supplied.
Ange ämnets eller beredningens aggregationstillstånd (fast form, vätska eller gas) och färg vid leveransen.
Odour: if odour is perceptible, give a brief description of it.
Ge en kort beskrivning av eventuellt märkbar lukt.
Important health, safety and environmental information pH: indicate the pH of the substance or preparation as supplied or of an aqueous solution; in the latter case, indicate the concentration.
Ange ämnets eller beredningens pH-värde vid leverans eller i vattenlösning. Ange i det senare fallet även koncentrationen.
Vapour pressure
Ångtryck:
Water solubility
Löslighet i vatten:
Partition coefficient: noctanol/water
Fördelningskoefficient n-oktanol/vatten:
Indicate other important safety parameters, such as miscibility, fat solubility (solvent — oil to be specified), conductivity, melting point/melting range, gas group (useful for Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council of 23 March 1994 on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (1)), auto-ignition temperature, etc.
Ange andra viktiga skyddsparametrar, t.ex. blandbarhet, löslighet i fett (lösningsmedel – olja skall specificeras), konduktivitet, smältpunkt/smältpunktsintervall, explosionsgrupp (användbar i samband med Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (1)) och termisk tändtemperatur.
Address specifically: — the need for and the presence of stabilisers,
Ange särskilt — behovet av stabilisatorer och närvaron av sådana i produkten,
— the possibility of a hazardous exothermic reaction,
— risken för en farlig exoterm reaktion,
— safety significance, if any, of a change in physical appearance of the substance or preparation,
— om säkerhetsaspekterna påverkas av att ämnets eller beredningens fysikaliska tillstånd förändras,
— hazardous decomposition products, if any, formed upon contact with water,
— eventuella farliga sönderdelningsprodukter som bildas vid kontakt med vatten,
— possibility of degradation to unstable products.
— om nedbrytning kanske till instabila produkter.
This section deals with the need for a concise but complete and comprehensible description of the various toxicological (health) effects, which can arise if the user comes into contact with the substance or preparation.
Detta avsnitt avser behovet av en kortfattad men fullständig och lättförståelig beskrivning av de skilda toxikologiska (hälso)effekter som kan framkalla som användaren kommer i kontakt med ämnet eller beredningen.
— repeated dose toxicity, and
— Toxicitet vid upprepad dosering.
— CMR effects (carcinogenity, mutagenicity and toxicity for reproduction).
— CMR-effekter (cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska egenskaper).
Where available, give relevant test data (e.g. LC50 fish ≤ 1 mg/l).
fisk ≤ 1 mg/l) när de finns tillgängliga.
1), if released to the environment,
1) att spridas till grundvattnet
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation ( to transport to groundwater or far from the site of release.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential (eller långt från utsläppsplatsen efter att de har släppts ut i miljön.
— known or predicted distribution to environmental compartments,
— Känd eller förväntad fördelning i olika delar av miljön.
— surface tension,
— Ytspänning.
For other physicochemical properties see heading 9.
För andra fysikaliskkemiska egenskaper se rubrik 9.
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential (1) att brytas ned i den relevanta delen av miljön, antingen genom biologisk nedbrytning eller andra processer som oxidation eller hydrolys.
The potential of the substance or appropriate constituents of a preparation (1) to degrade in sewage treatment plants shall also be mentioned.
Ange också ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential (1
The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (1) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and biocon- centration factor (BCF), if available.
Ange ämnets eller, när det gäller beredningar, de relevanta beståndsdelarnas potential (1) att ackumuleras i biota och slutligen passera genom näringskedjan. Ange fördelningskoefficienten noktanol/vatten (Kow) och biokoncentra- tionsfaktorn (BCF), när sådana värden finns tillgängliga.
) This information cannot be given for the preparation because it is substance specific.
) Denna information kan inte ges för en beredning, eftersom den är ämnesspecifik.
Indicate any special precautions which a user needs to be aware of or needs to comply within connection with transport or conveyance either within or outside his premises.
Ange sådana särskilda säkerhetsåtgärder som användaren behöver känna till eller följa i samband med transport eller befordran såväl inom som utanför dennes arbetsområde.
Where relevant, provide information on the transport classification for each of the modal regulations: IMDG (sea), ADR (Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (1)), RID (Council Directive 96/49/EC of 23 July 1996 on the approximation of the laws of the Member
Där det är relevant, lämna information om transportklassificeringen enligt gällande regler för varje transportslag: IMDG (sjöfart), ADR (rådets direktiv 94/55/EG av den 21 november 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport av farligt gods på väg (1)), RID (rådets direktiv 96/49/EG av den 23 juli 1996 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om transport
States with regard to the transport of dangerous goods by rail ( — UN number, — class, — proper shipping name, — packing group, — marine pollutant, — other applicable information.
— Transportbenämning. — Förpackningsgrupp. — Vattenförorenande ämne. — Annan relevant information.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Om det ämne eller den beredning som behandlas i säkerhetsdatabladet omfattas av särskilda bestämmelser på gemenskapsnivå som rör hälsoeller miljöskydd (t.ex. tillstånd som lämnas enligt avdelning VII eller begränsningar enligt avdelning VIII) skall dessa bestämmelser så långt möjligt återges.
— list of relevant R phrases.
— Förteckning över relevanta R-fraser.
— training advice, — recommended restrictions on use (i.e. non-statutory recommendations by supplier), — further information (written references and/or technical contact point), — sources of key data used to compile the Safety Data Sheet.
— Ytterligare information (skriftliga referenser eller och/eller teknisk kontaktpunkt). — Källor till viktiga data som använts vid sammanställningen av databladet.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/111/EC (OJ L 365, 10.12.2004, p. 25). ) OJ L 235, 17.9.1996, p. 25.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/111/EG (EUT L 365, 10.12.2004, s. 25). ) EGT L 235, 17.9.1996, s. 25.
Criteria for substances registered between 1 and 10 tonnes, with reference to Article 12(1)(a) and (b):
Kriterier för ämnen som registreras i mängder mellan 1 och 10 ton, med hänvisning till artikel 12.1 a och 12.1 b: a) Ämnen som förmodas (dvs. med tillämpning av (Q)SAR eller på andra sätt) komma att uppfylla kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2, eller kriterierna i bilaga XIII.
(ii) for which it is predicted (i.e. by application of (Q)SARs or other evidence) that they are likely to meet the classification criteria for any human health or environmental effects endpoints under Directive 67/548/EEC.
b) Ämnen i) med spridd(a) eller diffus(a) användning(ar), särskilt när sådana ämnen används i beredningar för konsumenter eller ingår i konsumentvaror, och ii) som förmodas (dvs. med tillämpning av (Q)SAR eller på andra sätt) komma att uppfylla kriterierna för att klassificeras för någon endpoint för hälsoeller miljöeffekter enligt direktiv 67/548/EEG.
Oleic acid, pure C18 H
Oljesyra, kemiskt ren C18
Extractives and their physically modified derivatives. It consists primarily of the glycerides of the fatty acids linoleic, oleic, palmitic and stearic.
Extraktämnen och deras fysiskt modifierade derivat De består främst av glycerider av fettsyrorna linol-, olje-, palmitin- och stearinsyra. (Zea mays, Gramineae).
The complex combination of diglycerides of fatty acids linked to the choline ester of phosphoric acid.
Den komplexa blandning en av diglycerider av fettsyror bundna till kolinestern av fosforsyra.
It consists primarily of d-glucose, maltose and maltodextrins.
Den består främst av dglukos, maltos och maltodextriner.
This substance is identified by SDA Substance Name: C
Detta ämne identifieras med SDA Substance Name: C
- C18 and C18-unsaturated
- C18 och C18-omättade
Fatty acids, C6-12 alkyl
Fettsyror, C6-12
Fatty acids, C14-22 and C16-22
Fettsyror, C14-22 och C16-22-omättade
Substances which are not themselves manufactured, imported or placed on the market and which result from a chemical reaction that occurs when:
Ämnen som inte själva tillverkas, importeras eller släpps ut på marknaden och som är ett resultat av en kemisk reaktion som inträffar när a) stabilisatorer, färgämnen, aromämnen, antioxidationsmedel, fyllmedel, lösningsmedel, bärare, ytaktiva ämnen, mjukningsmedel, korrosionsskyddsmedel, skumdämpare eller skumbekämpningsmedel, dispergeringsmedel, fällningshämmare, torkmedel, bindemedel, emulgeringsmedel, emulsionsbrytare, avvattningsmedel, agglomereringsmedel, vidhäftningsmedel, flödesmodifierare, pH-neutralisatorer, komplexbildare, koaguleringsmedel, flockningsmedel, brandskyddsmedel, smörjmedel, kelatbildare eller reagens för kvalitetskontroll fungerar som avsett, eller b) ett ämne som endast är avsett att ge en viss fysikalisk-kemisk egenskap fungerar som avsett. 5.
The following substances which occur in nature, if they are not chemically modified: minerals, ores, or e concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and components thereof, crude oil, coal, coke.
Följande ämnen som förekommer i naturen, om de inte modifieras kemiskt: mineraler, malmer, slig, cementklinker, naturgas, gasol, naturgaskondensat, processgaser och beståndsdelar därav, råolja, kol, koks.
Basic elemental substances for which hazards and risks are already well known: hydrogen, oxygen, noble gases (argon, helium, neon, xenon), nitrogen.
De främsta grundämnena för vilka faror och risker redan är välkända: väte, syre, ädelgaser (argon, helium, neon, xenon), kväve.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex VII, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
För de minsta ämnesmängderna anges standardkraven i bilaga VII. För varje gången ny viktgräns nås skall kraven i motsvarande bilaga läggas till.
In some cases, the rules set out in Annexes VII to XI may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
I vissa fall kande regler som anges i bilagorna VII–XI kräva att vissa test görs tidigare än eller utöver standardkraven.
— their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— Deras namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
— parts of the present registration which apply to other registrants.
— Uppgift om vilka delar av det aktuella registreringsunderlaget som berör andra registranter.
— his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
— Dennes namn, adress, telefonnummer, faxnummer och e-postadress.
— parts of the registration which are submitted by the lead registrant.
— Uppgift om vilka delar av registreringsunderlaget som lämnas in av den ledande registranten.
Overall manufacture, quantities used for production of an article that is subject to registration, and/or imports in tonnes per registrant per year in: the calendar year of the registration (estimated quantity)
Total tillverkning, mängd använd för produktion av en vara som omfattas av registreringsplikten, och/eller import (i ton) per registrant och år.
(a) non-phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes;
STANDARDINFORMATIONSKRAV FÖR ÄMNEN SOM TILLVERKAS ELLER IMPORTERAS I MÄNGDER PÅ MINST 1 TON (1)
(b) phase-in substances manufactured or imported in quantities of 1 to 10 tonnes and meeting the criteria in Annex III in accordance with Article 12(1)(a) and (b); and
I kolumn 1 i denna bilaga fastställs den standardinformation som krävs för a) icke-infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1–10 ton, b) infasningsämnen som tillverkas eller importeras i mängder på 1–10 ton och som uppfyller kriterierna i bilaga IIi enlighet med artikel 12.1 a och 12.1 b, och c) ämnen som tillverkas eller importeras i mängder på minst 10 ton.
Any other relevant physicochemical, toxicological and ecotoxicological information that is available shall be provided.
Annan relevant fysikaliskkemisk, toxikologisk och ekotoxikologisk information som är tillgänglig skall lämnas.
For substances not meeting the criteria in Annex III only the physicochemical requirements as set out in section 7 of this Annex are required.
För de ämnen som inte uppfyller kriterierna i bilaga III behöver enbart de fysikaliskkemiska kraven enligt avsnitt 7 i denna bilaga iakttas.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provide data different stage or adapted in another way.
I kolumn 2 i denna bilaga anges särskilda regler enligt vilka den erforderliga standardinformationen får utelämnas, ersättas med annan information, lämnas i ett annat steg eller anpassas på annat sätt.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annex XI (2).
Även i detta fall skall registranten tydligt ange skälen för ett eventuellt beslut att anpassa standardinformationen under de rubriker i registreringsunderlaget som hänvisar till de berörda särskilda reglerna i kolumn 2 eller i bilaga XI (2).
Before new tests are carried out to determine the properties listed in this Annex, all available in vitro data, in vivo data, historical human data, data from valid (Q)SARs and data from structurally related substances (read-across approach) shall be assessed first.
Innan nya test görs för att bestämma de egenskaper som anges i denna bilaga skall alla tillgängliga in vitro-data, in vivodata, historiska humandata, data från giltiga (Q)SAR och data från strukturlika ämnen bedömas.
COLUMN 2 SPECIFIC RULES FOR ADAPTATION FROM COLUMN 1
KOLUMN 2 SÄRSKILDA REGLER FÖR ANPASSNING AV INFORMATIONEN I KOLUMN 1
The study does not need to be conducted below a lower limit of - 20 °C.
Undersökningen behöver inte göras för ämnen med smält-/fryspunkt under- 20 °C.
The study does not need to be conducted: — for gases, or
Ingen undersökning krävs — för gaser, eller
— for solids which either melt above 300 °C or decompose before boiling.
— för fasta ämnen som antingen smälter över 300 °C eller sönderfaller innan de kokar.
— for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
— för ämnen som sönderfaller innan de kokar (t.ex. självoxidering, ombildning, nedbrytning, sönderfall etc.).
— the substance is only stable in solution in a particular solvent and the solution density is similar to that of the solvent. In such cases, an indication of whether the solution density is higher or lower than the solvent density is sufficient, or
— om ämnet bara är stabilt när det är löst i ett särskilt lösningsmedel och lösningens densitet liknar lösningsmedlets; i så fall räcker det att ange om lösningens densitet är högre eller lägre än lösningsmedlets, eller
— the substance is a gas. In this case, an estimation based on calculation shall be made from its molecular weight and the Ideal Gas Laws.
— om ämnet är en gas; i så fall skall en uppskattning göras utifrån molekylvikten och allmänna gaslagen.
) This Annex shall apply to producers of articles that are required to register in accordance with Article 7 and to other downstream users that are required to carry out tests under this Regulation adapted as necessary. )
) Denna bilaga skall gälla producenter av varor som skall registreras i enlighet med artikel 7 och andra nedströmsanvändare som skall genomföra tester enligt denna förordning med nödvändiga anpassningar. )
Note: conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in the Commission Regulation on test methods as specified in Article 13(3) that are not repeated in column 2, also apply.
Anm.: De villkor för att inte kräva en viss test som anges under respektive testmetoder i kommissionens förordning om testmetoder enligt artikel 13.2 men som inte upprepas i kolumn 2 gäller också.
The study does not need to be conducted if the melting point is above 300 °C.
Ingen undersökning krävs
If the melting point is between 200 °C and 300 °C, a limit value based on measurement or a recognised calculation method is sufficient.
— om smältpunkten ligger över 300 °C. Om smältpunkten ligger mellan 200 °C och 300 °C räcker det att ange ett gränsvärde på grundval av mätningar eller en erkänd beräkningsmetod.
The study need only be conducted if: — based on structure, surface activity is expected or can be predicted, or — surface activity is a desired property of the material.
En undersökning krävs bara — om ytaktivitet, med utgångspunkt i strukturen, är väntad eller kan förutsägas, eller — om ytaktivitet är en önskvärd egenskap för materialet.
The study does not need to be conducted if: — the substance is hydrolytically unstable at pH 4, 7 and 9 (half-life less than 12 hours), or — the substance is readily oxidisable in water.
— om ämnet bryts ner i vatten vid pH-värdena 4, 7 och 9 (halveringstid på mindre än 12 timmar), eller
If the substance appears ‘insoluble’ in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
— om ämnet lätt oxideras i vatten.
Partition coefficient octanol/water
Fördelningskoefficient oktanol/vatten
The study does not need to be conducted if: — the substance is inorganic, or
Ingen undersökning krävs — om ämnet är oorganiskt, eller
— the substance only contains volatile organic components with flash-points above 100 °C for aqueous solutions, or
— om ämnet bara innehåller flyktiga organiska komponenter med flampunkter över 100 °C för vattenlösningar, eller
— the estimated flash-point is above 200 °C, or — the flash-point can be accurately predicted by interpolation from existing characterised materials.
— om den uppskattade flampunkten ligger över 200 °C, eller — om flampunkten kan anges noggrant genom interpolation från befintligt, tillförlitligt material.
— if the substance is a solid which possesses explosive or pyrophoric properties. These properties should always be considered before considering flammability, or
— om det är ett fast ämne med explosiva eller pyrofora egenskaper; dessa egenskaper skall alltid behandlas innan man tittar på brandfarlighet, eller
— for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit, or
— för gaser, om halten brandfarlig gas i en blandning med inerta gaser är så låg att den alltid, i en blandning med luft, ligger under den lägre gränsen, eller
— for substances which spontaneously ignite when in contact with air.
— för ämnen som självantänder när de kommer i kontakt med luft.
The study does not need to be conducted if: — there are no chemical groups associated with explosive properties present in the molecule, or
Ingen undersökning krävs — om ingen kemisk grupp förknippad med explosiva egenskaper finns i molekylen, eller
— the substance contains chemical groups associated with explosive properties which include oxygen and the calculated oxygen balance is less than -200, or
— om ämnet innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, däribland syre, och den beräknade syrebalansen är under- 200, eller
— the organic substance or a homogenous mixture of organic substances contains chemical groups associated with explosive properties, but the exothermic decomposition energy is less than 500 J/g and the onset of exothermic decomposition is below 500 °C, or
— om det organiska ämnet eller en homogen blandning av organiska ämnen innehåller kemiska grupper förknippade med explosiva egenskaper, men den exoterma sönderdelningsenergin är mindre än 500 J/g och den exoterma sönderdelningen inträder under 500 °C, eller
— for mixtures of inorganic oxidising substances (UN Division 5.1) with organic materials, the concentration of the inorganic oxidising substance is:
— för blandningar av oorganiska, oxiderande ämnen (FN-avdelning 5.1 med organiska material), om det oorganiska, oxiderande ämnets halt är
— less than 15 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group I (high hazard) or II (medium hazard),
— mindre än 15 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp I (hög risk) eller I I (medelhög risk),
— less than 30 %, by mass, if assigned to UN Packaging Group III (low hazard).
— mindre än 30 viktprocent, när det är klassificerat i UN förpackningsgrupp III (låg risk).
The study does not need to be conducted: — if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature, or — for liquids non flammable in air, e.g. no flash point up to 200 °C, or — for gases having no flammable range, or
Ingen undersökning krävs — om ämnet är explosivt eller självantänder i luft vid rumstemperatur, eller — för vätskor som inte är brandfarliga i luft, dvs. som har en flampunkt över 200 °C, eller — för gaser som inte kan förekomma i brandfarlig koncentration i luft, eller