natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'(c) Without prejudice to paragraph 1 (a), where the Commission finds that the concentration notified falls within the scope of this Regulation and raises serious doubts as to its compatibility with the common market, it shall decide to initiate proceedings.*;
"c) Utan att det påverkar punkt la skall kom missionen, om den finner att den anmälda koncentrationen omfattas av denna förord ning och ger anledning till allvarliga tvivel när det gäller dess förenlighet med den ge mensamma marknaden, besluta att inleda ett förfarande", b) införs följande punkter:
The Commission may, on request, grant a derogation from the obligations imposed in paragraphs I or 3.
Kommissionen kan på begäran medge dispens från de skyldigheter som åläggs enligt punkterna 1 eller 3.
In deciding on the request, lhe Commission shall take into account inter alia the effects of the suspension on one or more under takings concerned by a concentration or on a third party and the threat to competition posed by the concentration.
När kommissionen fattar beslut i an ledning av en begäran skall den bland annat beakta hur upphävandet påverkar det eller de företag som berörs av koncentrationen eller tredje man och till det hot mot konkurrensen som koncentrationen innebär.
That derogation may be made subject to conditions and obligations in order to ensure conditions of effective'competi tion.
En sådan dispens kan förenas med villkor och ålägganden för att säkerställa förutsättningarna för en effektiv konkurrens.
A derogation may be applied for and granted at any time, even before notification or after the transaction.';
En dispens kan begäras och medges när som helst, även före anmälan eller efter transaktionen.",
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned, a notified concentration no longer raises serious doubts within the meaning of paragraph I (c), it may decide to declare the concentration compatible with the common market pursuant to paragraph 1 (b).
Om kommissionen sedan de berörda före tagen har vidtagit ändringar finner att en anmäld koncentration inte längre ger anledning till allvarliga tvivel enligt punkt 1 c, får den besluta att för klara koncentrationen förenlig med den gemen samma marknaden enligt punkt 1 b.
(c) paragraph 5 shall be replaced by the following:
e) ersätts punkt 5 med följande text:
The validity of any transaction carried out in contravention of paragraph I shall be depend ent on a decision pursuant to Article 6 (I) (b) or Article 8 (2) or (3) or on a presumption pursuant to Article 10 (6).
Giltigheten av en transaktion som genomförs i strid mot punkt 1 skall vara beroende av ett beslut enligt artikel 6.1.b eller 8.2 eller 83 eller av en presumtion enligt artikel 10.6.
The Commission may attach to its decision under paragraph 1 (b) conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Kommissionen kan förena det beslut som den fattar enligt punkt 1 b med villkor och ålägganden i syfte att säkerställa att de berörda företagen fullgör de åtaganden som de har gjort gentemot kommissionen för att göra koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden.
(a) the decision is based on incorrect information for which one of the undertakings is responsible or where it has been obtained by deceit.
Kommissionen kan återkalla det beslut som den har fattat enligt punkt 1 a eller 1 b, om a) beslutet grundar sig på oriktiga uppgifter för vilka ett av de berörda företagen är ansvarigt eller om det har utverkats på ett bedrägligt sätt, eller
This Article shall, however, have no effect on the validity of transactions in securities including those convertible into other securities admitted to trading on a market which is regulated and supervised by authorities recognized by public bodies, operates regularly and is accessible directly or indirectly to the public, unless the buyer and seller knew or ought to have known that the transaction was carried out in contravention of paragraph I.';
Denna artikel skall dock inte påverka giltigheten av transaktioner med värdepapper, inklusive sådana som kan konverteras till andra värdepapper som kan vara föremål för handel på en marknad under offentligt erkända myndigheters kontroll och tillsyn, vilken fungerar regelmässigt och direkt eller indirekt är tillgänglig för allmänheten, såvida inte köparen och säljaren visste eller borde ha vetat att transaktionen genomfördes i strid mot punkt 1".
(b) the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
b) de berörda företagen åsidosätter ett åläggande som beslutet är förenat med.
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
I artikel 8 a) ersätts punkt 2 med följande text: le.
(a) paragraph 1 shall be replaced by the following:
I artikel 7 a) ersätts punkt 1 med följande text:
A concentration as defined in Article 1 shall not be put into effect cither before its notification
En koncentration enligt artikel 1 får varken genomföras före anmälan eller innan den har för
Where the Commission finds that, following modification by the undertakings concerned if necessary, a notified concentration fulfils the criterion laid down in Article 2 (2) and, in the cases referred to in Article 2 (4), the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a decision declaring the concentration compatible with the common market.
När kommissionen finner att en anmäld koncentration, i förekommande fall sedan de be rörda företagen har vidtagit ändringar, uppfyller kriteriet i artikel 22 och, i de fall som avses i artikel 2.4, kriterierna i artikel 853 i fördraget, skall den fatta ett beslut enligt vilket koncentrationen förklaras förenlig med den gemensamma marknaden. den.
(a) in paragraph 1, the following text shall be added at the end of the second subparagraph:
I artikel 10 a) läggs följande text till i slutet av andra stycket i punkt 1:
'or where, after notification of a concentration, the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended by the parties to form the basis for a decision pursuant to Article 6 (I) (b).';
"eller om de berörda företagen, sedan en koncentration har anmälts, gör åtaganden enligt artikel 6.1 b, som parterna vill skall beaktas i ett beslut enligt artikel 6.1 a".
It may attach to its decision conditions and obligations intended to ensure that the undertakings concerned comply with the commitments they have entered into vis-à-vis the Commission with a view to rendering the concentration compatible with the common market.
Kommissionen kan förena sitt beslut med villkor och ålägganden för att säkerställa att de berörda företagen fullgör de åtaganden som de har gjort gentemot kommissionen för att göra koncentratio nen förenlig med den gemensamma marknaden.
The decision declaring the concentration compatible with the common market shall also cover restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration.';
Beslutet att förklara koncentrationen förenlig med den gemensamma marknaden skall även omfatta sådana begränsningar som har direkt anknytning till och är nödvändiga för koncentrationens ge nomförande", b) ersätts punkt 3 med följande text: b) skall, i början av punkt 4, orden "Den tidsfrist som anges i punkt 3" ersättas med orden "De tidsfrister som bestäms i punkterna 1 och 3".
Where the Commission finds that a concentration fulfils the criterion defined in Article 2 (3) or, in the cases referred to in Article 2 (4), does not fulfil the criteria laid down in Article 85 (3) of the Treaty, it shall issue a de cision declaring that the concentration is incompatible with the common market.';
När kommissionen finner att en koncentration uppfyller kriteriet i artikel 2.3 eller, i de fall som avses i artikel 2.4, inte uppfyller kriterierna i artikel 85.3 i fördraget, skall den fatta ett beslut enligt vilket koncentrationen förklaras oförenlig med den gemensamma marknaden.".
(b) paragraph 2 shall be replaced by the following:
b) skall punkt 2 ersättas med följande text:
(a) paragraph 2 shall be replaced by the following:
I artikel 9 a) ersätts punkt 2 med följande text:
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission, which shall inform the undertakings concerned, that:
Inom tre veckor från det att en medlemsstat mottar en kopia av anmälan skall den underrätta kommissionen som i sin tur skall underrätta de berörda företagen om att
By way of derogation from paragraph 1, a decision to grant a derogation from suspension as referred to in Article 7 (4) may be taken provisionally, without the persons, undertakings or associations of undertakings concerned being given the opportunity to make known their views beforehand, provided that the Commission gives them that opportunity as soon as possible after having taken its decision.';
Med avvikelse från punkt 1 kan ett Interimistiskt beslut om att medge undantag enligt artikel 7.4 preliminärt fattas utan att de berörda personer na, företagen eller företagarsammanslutningarna lämnas tillfälle att på förhand framföra sina syn punkter, förutsatt att kommissionen lämnar dem tillfälle att göra detta så snart som möjligt efter det att den har fattat sitt beslut.".
12. in Article 22:
1 med följande
(a) paragraphs I and 2 shall be replaced by the following: lowing:
"Dessa handlingar skall omfatta de åtaganden som parterna vill skall beaktas i ett beslut enligt artikel 6.1 b eller artikel 8.2".
(b) in paragraph 3: concentrations as defined in Article 3, and Regulations No I7(l), (EEC) No 1017/68 Ó, (EEC) No
I artikel 22 b) en koncentration påverkar konkurrensen på en marknad inom medlemsstaten som uppvisar alla kännetecken på en avgTänsad marknad och som inte utgör någon väsentlig del av den gemensamma marknaden.", a) skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande text: b) görs följande ändringar i punkt 3:
— point (b) shall be replaced by the following:
•— punkt b) ersätts med följande text:
'(b) it shall refer the whole or part of the case to the competent authorities of the Member State concerned with a view to the application of that State's national competition law.',
"b) Den skall hänskjuta hela ärendet eller delar av detta till den berörda medlemsstatens behöriga myndigheter för att denna stats nationella konkurrenslagstiftning skall tillämpas.",
(b) paragraph 3 shall be amended as follows:
— följande stycke läggs till: b) ändras punkt 3 enligt följande:
'In cases where a Member Slate informs the Commission that a concentration affects competition in a distinct market within its territory that does not form a substantial part of the common market, the Commission shall refer the whole or part of the case relating to the distinct market concerned, if it considers that such a distinct market is affected.';
"I sådana fall där en medlemsstat underrättar kommissionen om att en koncentration påverkar konkurrensen på en avgränsad marknad på dess territorium som inte utgör någon väsentlig del av den gemensamma marknaden, skall kommissionen hänskjuta hela ärendet eller de delar av detta som har anknytning till den be rörda marknaden, om kommissionen anser att en sådan avgränsad marknad påverkas.", c) ersätts punkt 10 med följande text:
This Article may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article
Denna artikel kan ses över samtidigt med de tröskelvärden som nämns i artikel 1.".
If the Commission finds, at the request of a Member State or at the joint request of two or more Member States, that a concentration as defined in Article 3 that has no Community dimension within the meaning of Article I creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded within the territory of the Member State or States making the joint request, it may, insofar as that concentration affects trade between Member States, adopt the -decisions provided for in Article 8 (2), second subparagraph, (3) and (4).';
Om kommissionen på begäran av en med lemsstat eller på gemensam begäran av flera med lemsstater konstaterar att en koncentration enligt definitionen i artikel 3, som saknar gemenskapsdimension enligt artikel 1, skapar eller förstärker en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen inom den berörda medlemsstatens eller de berörda medlemsstaternas tetritorier påtagligt hämmas kan den, i den mån koncentrationen påverkar handeln mellan medlemsstaterna, fatta beslut enligt attikel 8.2 andra stycket, 83 och 8.4.",
(c) paragraph 4 shall be replaced by the following:
62 c) ersätts punkt 4 med följande text: e) utgår punkt 6.
The Commission shall have the power to lay down the procedure and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).'
I artikel 23 a) ersätts orden "tidsfrister enligt artikel 10" med orden "tidsfrister enligt artiklarna 7, 9, 10 och 22.", b) läggs ett nytt stycke till:
Articles 2 (I) (a) and (b), 5, 6, 8 and 10 to 20 shall apply to a request made pursuant to paragraph 3.
Artiklarna 2.1 a och 2.1 b, 5, 6, 8 och 10 — 20 är tillämpliga på en begäran som inges i enlighet med punkt 3.
Article 7 shall apply to the extent that the concentration has not been put into effect on the date on which the Commission informs the parties that a request has been made.
Artikel 7 är tillämplig i den utsträckning koncentrationen inte är genomförd den dag då kommissionen underrättar parterna om att en begäran har lämnats in.
The period within which proceedings may be initiated pursuant to Article 10 (I) shall begin on the day following that of the receipt of the request from the Member State or States concerned.
Den tidsfrist inom vilken ett förfarande enligt artikel 10.1 kan inledas löper från den dag då den ifrågavarande medlemsstatens eller de ifrågavarande medlemsstaternas begäran mottas.
The request must be made within one month at most of the date on which the concentration was made known to the Member State or to all Member States making a joint request or effected.
En sådan be gäran skall göras senast en månad efter det att koncentrationen bringas till den medlemsstats eller de medlemsstaters kännedom som har gjort en gemensam anmälan, eller efter det att koncentrationen är genomförd.
This period shall begin on the date of the first of those events.';
Denna tidsfrist löper från den tidpunkt nät den första av dessa händelser in träffar.",
This Regulation shall not apply to any concentration which was the subject of an agreement or announcement or where control was acquired within the meaning of Article 4 (1) of Regulation (EEC) No 4064/89, before 1 March 1998 and it shall not in any circumstances apply to any concentration in respect of which proceedings were initiated before 1 March 1998 by a Member Stale's au thority with responsibility for competition.
Denna förordning skall inte tillämpas på koncentrationer som har varit föremål för ett avtal eller ett offendiggörande eller om kontroll har förvärvats enligt artikel 4.1 i för ordning (EEG) nr 4064/89 före den 1 mars 1998 och den skall inte under några omständigheter tillämpas på kon centrationer för vilka ett förfarande före den 1 mars 1998 har inletts av en medlemsstats myndighet som är behörig på konkurrensområdet.
(a) these phrase 'time limits pursuant to Article 10' shall be replaced by the phrase 'lime limits pursuant to Articles 7, 9, 10 and 22';
3 d) orden "eller de medlemsstater" läggs till efter orden "inom territoriet i den medlemsstat" i punkt 5,
This Regulation shall enter into force on I March 1998.
Denna förordning träder i kraft den 1 mars 1998.
For the Council The President
Pä rådets vägnar A. NUIS
Corrigendum to Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
Rättelse till rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förord ning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer
(Official Journal of the European Communities
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 180 av den 9 juli 1997)
On page 4, in Article 1, point 5(a), second indent for '(c) Without prejudice to paragraph I (a) .. .*, read· '(c) Without prejudice to paragraph 2 ...'; in point 5(b):
"c) Utan att det påverkar punkt 1 a..." "c) Utan att det påverkar punkt 2 ..." i stället för vara:
Where the Commission finds ...'; for read:
Om kommissionen ..." i stället för vara:
The Commission may revoke ...'; for read· for
Kommissionen kan ..." i stället för vara:
In the cases referred to in paragraph 3, the Commission ...; and after point 5(b) the following subparagraph should be added:
I de fall som avses i punkt 3 ..." i stället för vara:
'(c) Paragraph 2 shall become paragraph 5.*
På sidan 4, artikel 1.5 skall följande punkt skall läggas till: "c) Punkt 2 skall betecknas punkt 5."
On page 5, in Article 1, point 9(a). quoted matter.
På sidan 5, artikel 1.9 a skall det istället för
'... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6 (la), which are intended .. .*, '... the undertakings concerned submit commitments pursuant to Article 6(2), which are intended ...'.
"... de berörda företagen ... gör åtaganden enligt artikel 6.2, som parterna vill skall beaktas i ett beslut enligt artikel 6.1 b)"
'... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6 (la) and 8 (2).', '... and time limits for the submission of commitments pursuant to Articles 6(2) and 8(2).' for read
"...och tidsfrister för att göra åtaganden enligt artiklarna 6.1a och 8.2." "...och tidsfrister för att göra åtaganden enligt artiklarna 6.2 och 8.2." i stället för vara:
ADDENDUM TO "l/A" ITEM NOTE from: General Secretariat of the Council to
ADDENDUM TILL I/A-PUNKTSNOT från
: Permanent Representatives Committee and to
Ständiga representanternas kommité/rådet
No.prev.doc: No. Cion prop.:
Föreg. dok. nr : Komm.
Subject: Adoption in the official languages of the Communities of the Council Regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings - Statements
Antagande på gemenskapsspråken av rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer - Uttalanden
STATEMENTS FOR THE COUNCIL MINUTES
UTTALANDEN TILL RÅDETS PROTOKOLL(')
(a) "The Commission states that the operation of the thresholds laid down in Article 1 will be considered in each of its annual reports on competition policy."
"Kommissionen förklarar att den i sina årliga rapporter om konkurrenspolitiken skall redogöra för tillämpningen av tröskelvärdena i artikel 1." b)
"The Commission states that it will request Member States to inform it, if possible, of cases notified under national legislation on the control of concentrations solely because the two-thirds rule applies, thus enabling It to report on the effects of that rule as requested by the European
"Kommissionen förklarar att den, för att tillmötesgå en begäran från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om att få en rapport om effekten av regeln om två tredjedelar, skall anmoda medlemsstaterna att om möjligt underrätta den om företagskoncentrationer som anmäls enligt den nationella lagstiftningen om kontroll av koncentrationer uteslutande på grund av denna regel." c)
"The Council agrees that the drafting of the report provided for in Article 1 (4) will necessitate in particular the collection by the Commission from Member States, to the extent permitted by their national legislation, of information relating to concentrations notified in several States.
"Rådet är enigt om att utarbetandet av den rapport som avses i artikel 1. 4 särskilt gör det nödvändigt att kommissionen från medlemsstaterna, i överensstämmelse med deras nationella lagstiftning, samlar in uppgifter om koncentrationer som har anmälts i flera medlemsstater.
9296/97 ADD 1 ott/MM/ldb DG C II Ci The statements are not confidential and may therefore be released to the public.
(')Uttalandena omfattas inte av sekretess och skall göras tillgängliga fór allmänheten.
Merger control law in the European Union context it will be particularly helpful if every six months Member States send the Commission a list of concentrations notified in accordance with their national law.
Kontroll av företagskoncentrationer ¡nom Europeiska unionen parterna att meddela i vilka andra medlemsstater koncentrationen också skall anmälas, så att de kan underrätta kommissionen om detta.
The Commission states that it considers the close and regular collaboration of Member States, to the extent permitted by their national legislation and in the manner indicated by the Council above, to be fundamental to the preparation of a useful report.
Kommissionen förklarar att den anser att ett nära och regelbundet samarbete mellan medlemsstaterna, i överensstämmelse med deras nationella lagstiftning och med det som anges ovan av rådet, är av avgörande betydelse för utarbetandet av en användbar rapport.
It will supplement this information by approaching undertakings directly, relying where appropriate on Article 11 of the Regulation."
Den skall komplettera denna information genom att vända sig direkt till företagen, eventuellt på grundval av artikel 11 i förordningen."
"The Commission states that it does not normally intend to use its powers to revoke an exemption given pursuant to Article 85(3) of the Treaty under this Regulation.
"Kommissionen förklarar att den normalt inte ämnar utnyttja den rätt den har att återkalla ett undantag som har beviljats inom ramen för denna förordning, i enlighet med artikel 85.3 i fördraget.
It will do so only in exceptional cases where, in particular, the coordination of the competitive behaviour of the parent companies affords them the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products or services in question.
Kommissionen kommer att göra det endast i undantagsfall, särskilt om moderföretagens konkurrensbeteende ger dem möjlighet att eliminera konkurrensen för en väsentlig del av varorna och tjänsterna i fråga.
In exercising its power to revoke an exemption, the Commission shall, in line with the principle of proportionality, take into account the time lapsed since the exemption was granted, the effect of a revocation on the investment made by the parties and the nature of the joint venture as an ongoing concern.
Om kommissionen använder sig av sin rätt att återkalla ett undantag, skall den i enlighet med principen om proportionalitet ta hänsyn till den tid som förflutit sedan undantaget beviljades, den verkan som återkallandet kommer att få på parternas investeringar och följderna för samriskföretagets funktion.
The Commission will also take into account any modifications proposed by the parties that would eliminate the competition problem at hand.
Kommissionen kommer också att ta hänsyn till alla ändringsförslag som läggs fram av parterna och som kan lösa det aktuella konkurrensproblemet.
The Commission emphasizes that in all circumstances the powers available to it under Article 86 of the Treaty remain fully applicable should an abuse be detected following an exemption granted in the context of Article 85(3) of the Treaty."
Kommissionen erinrar om att den under alla omständigheter kommer att fortsätta att fullt ut tillämpa de befogenheter den har enligt artikel 86 i fördraget, om missbruk konstateras efter det att ett undantag har beviljats på grundval av artikel 85.3 i fördraget."
"The Commission states that this Regulation does not apply to consortia in the liner trades sector."
"Kommissionen förklarar att denna förordning inte skall tillämpas på konsortier på sjötransportområdet."
Regulation to cover cooperative joint ventures does not prejudge its position on any future proposals to extend Regulations implementing Articles 85 and 86 of the Treaty to aviation services outside the Community." ott/MM/ldb
"Den brittiska delegationen förklarar att dess samtycke till att tillämpningsområdet för denna förordning utvidgas till kooperativa samriskföretag inte föregriper dess inställning till varje framtida förslag om att utvidga förordningarna enligt artiklarna 85 och 86 i fördraget till att gälla lufttransporter utanför gemenskapen."