natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and Aer Lingus Group pic;
Det andra projektet (nedan kallat det andra ärendet) är föremål för talan i mål T-181/96.
Orders Ireland to bear its own costs. '
Sökanden är ett bolag som främst ägnar sig åt att anordna yrkesutbildningar och tekniskt inriktade utbildningar.
Case T-3/96 Roland Haas, Hans-Werner Schmidt, Siegfried Schweikle, Albert Veith and Horst Wohlfeil ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Avdelningen för ärenden avseende Europeiska socialfonden, nedan kallad DAFSE), inlämnade till ESF, till förmån för sökanden, år 1988 olika ansökningar om finansiellt stöd för i989 angående olika projekt för yrkesutbildning.
(Officials — Proportion of remuneration transferred — Weighting —Adjustment of capital sum — Retroactivity) (Third Chamber)
Den första grunden: Åsidosättande av sökandens rätt till försvar
Joined Cases T-180/96 and T-181/96 Mediocurso - Estabelecimento de ensino particular, Ld.a ν Commission of the European
Det andra ärendet godkändes genom ett beslut av kommissionen, vilket delgavs sökanden genom en skrivelse från DAFSE av den 10 april 1989.
Communities Social policy
Sökanden har nämligen inskränkt sig till att väcka talan mot denna skrivelse vid portugisisk förvaltningsdomstol.
Case T-142/97 Eugénio Branco Lda ν Commission of the European Communities
Genom skrivelse av den 22 september 1995 underrättade DAFSE kommissionen om resultatet av den revision som hade genomförts år 1991 och översände följaktligen ansökan om slutlig utbetalning, efter ändringar till följd av resultatet av nämnda revision.
15 September 1998
Prövning i sak
(Action for annulment — European Social Fund — Reduction in financial Certification by the Member State — Misappraisal of the facts — Legitimate Legal certainty — Proportionality) (Third Chamber)
Den tredje grunden: Åsidosättande av artikel 6.1 i förordning nr 2950/83, i det att den portugisiska staten inte har bereits tillfälle att yttra sig innan de ifrågasatta besluten antogs
The IGF presented its report on 9 January 1990. Since it found that the applicant had incurred unnecessary expenditure and that other expenditure had been incurred in breach of provisions of national law, it concluded that the financial assistance granted ought to be reduced.
Följaktligen måste medlemsstaten anses ha vissa skyldigheter, särskilt att påtala oegentligheter vad avser förvaltningen av ESF, åven efter det att den har intygat att uppgifterna i ansökan är faktiskt och räkenskapsmässigt riktiga enligt artikel 5.4 i förordning nr 2950/83.
The Departamento para os Assuntos do Fundo Social Europeu (Department of European Social Fund Affairs) ('DAFSE') represents the Portuguese State in matters relating to the ESF It is the sole and mandatory point of contact between the Commission departments responsible for implementing the ESF and the public and private bodies in Portugal seeking ESF assistance.
Det framgår emellertid av domstolens dom av den 11 oktober 1990 i målet FUNOC mot kommissionen att när ett beslut, såsom här är fallet, har föregåtts av en skriftväxling mellan kommissionen och de nationella myndigheterna, vilka yttrat sig innan det slutgiltiga beslutet antogs, skall skyldigheten att låta medlemsstaten yttra sig anses ha iakttagits.
It accordingly instructed the applicant to repay a portion of the sums which it had already received from the ESF and the OSS/IGFSS, in the amounts of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 respectively.
Medlemsstaten skall anses ha beretts tillfälle att yttra sig, enbart mot bakgrund av att den har sänt in sitt förslag till nedsättning av stödet innan de slutgiltiga besluten fattades den 14 augusti 1996.
On 31 July 1987 the applicant submitted to the DAFSE an application for financial assistance for a vocational training programme to be run over the period from 4 July 1988 to 30 December 1988 ('the application for assistance').
Intygandet påverkar således inte de nationella myndigheternas och kommissionens övriga befogenheter, vilka de fortsätter att utöva för att säkerställa att stöd från ESF används på ett korrekt sätt.
The DAFSE, acting for the Portuguese State and on behalf of the applicant, subsequently forwarded that application to the Commission.
Den fjärde grunden: Åsidosättande av principerna om rättssäkerhet och om skydd för berättigade förväntningar, eftersom de omtvistade besluten strider mot det intygande som lämnats tidigare angående de uppgifter som förekommer i ansökan om slutlig
On 23 May 1990 the DAFSE, on behalf of the applicant, also forwarded to the Commission a corrected claim for final payment. It proposed a reduction of the assistance in the amounts indicated in the letter of even date sent to the applicant.
Den femte grunden: Åsidosättande av motiveringsskyldigheten och av vissa allmänna rättsprinciper samt viss felaktig bedömning av sakomständigheterna
By decision of 29 March 1993 the Commission, in accordance with that proposal, reduced the ESFs financial assistance to ESC 30 672 242.
Den femte grundens första del: Åsidosättande av artikel 190 i fördraget
The project in respect of which assistance was requested (file­number 880280 PI) was approved by a Commission decision notified to the applicant by a letter from the DAFSE of 25 May 1988 ('the approval decision').
Det skall avgöras huruvida de nationella myndigheternas intygande avseende vissa utgifter innebar att dessa slutgiltigt hade tagit ställning till desamma i förhållandet till stödmottagaren och om ett sådant ställningstagande binder kommissionen.
On 23 February 1994 the applicant brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of that decision.
Sökanden hade beretts tillfälle att ta del av den motivering som kommissionen hänvisat till i de ifrågasatta besluten, särskilt som dessa beslut även hänvisade till DAFSE:s skrivelse av den 22 september 1995, vilken även den på ett detaljerat sätt anger skälen till de omtvistade nedsättningarna.
On 22 February 1995 the Commission applied to have that judgment set aside, pursuant to Article 122(4) of the Rules of Procedure.
Den femte grundens andra del: Åsidosättande av principen om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerhetsprincipen
By judgment of 13 December 1995 in Case T­85/94 (122) (Commission ν Branco [1995] ECR11­2993), the Court dismissed the application to have the default judgment set aside.
I artikel 7 i beslut 83/673/EEG föreskrivs dessutom att om förvaltningen av en åtgärd för vilken stöd har beviljats är föremål för en undersökning på grund av misstänkta oegeriuigheter, skall medlemsstaten utan dröjsmål meddela kommissionen detta.
By letter of 30 May 1996 it sent to the DAFSE a new draft decision reducing the assistance and requested it to submit any comments in accordance with Article 6(1) of Regulation No 2950/83.
Eftersom ingen tidsfrist föreskrivs för att uppfylla dessa skyldigheter, kvarstår de om kommissionen
On 12 August 1988 the applicant received, pursuant to Article 5(1) of Council Regulation No 2950/83 of 17 October 1983 on the implementation of Decision 83/516/EEC on the tasks of the European Social Fund, an advance of 50% of the assistance granted by the ESF together with 50% of that granted by the OSS/IGFSS, amounting to ESC 31 095 749 and ESC 25 441 977 respectively.
Med hänsyn till de befogenheter som har givits medlemsstaten och kommissionen vad avser verifikationer och kontroller är de båda behöriga att påtala att en stödmottagare har åsidosatt villkoren i beslutet att bevilja gemenskapsstöd, oavsett om detta beror på bedrägeri eller inte.
applicant and inform the Commission of any reaction on the applicant's part.
Det är vidare ostridigt i målet att det enligt såväl portugisisk rätt som gemenskapsrätten krävs att allmänna medel skall användas i enlighet med god finansiell förvaltning.
submit that claim to the Commission within the above 10-month period, with the result that final payment of the aid could not be made.
godtagits att en utgift har bokförts under en viss bokföringspost inte med nödvändighet att så även fortsättningsvis skall ske om en sådan bokföring inte är förenlig med villkoren i beslutet om godkännande eller med bestämmelser i nationell rätt eller gemenskapsrätten.
It follows that, in some cases, certification of the accuracy of the facts and accounts in a final payment claim prior to a check to establish conformity or before its completion may be in the interest of the aid recipient.
129 Vad avser de specialiserade arbetena anmärker förstainstansrätten att såsom framgår av handlingarna i målet är fakturorna i fråga inte tillräckligt detaljerade för att de skall kunna anses styrka de påstådda utgifterna.
On 16 December 1996 the Commission adopted Decision C(96)3170 ('the contested decision'). After outlining the procedure which it and the DAFSE had followed and referring to the IGF report and to its own letter of 30 May 1996, the Commission concluded that the ESFs financial assistance ought to be reduced to the same amount as that accepted in its decision of 29 March 1993, that is to say, ESC 30 672 242.
Vad avser lärarlönen anser förstainstansrätten att det framgår av en analys av de handlingar som sökanden ingivit för att styrka vilken typ av kurser som har hållits i det första ärendet och vilka lärare som deltog att dessa uppgifter är så vaga att det inte med säkerhet kan sägas att kurserna i fråga verkligen har ägt rum, vilket DAFSE med rätta har anmärkt i sin skrivelse av den 22 september 1995.
By letter of 24 February 1997 the DAFSE notified the contested decision to the applicant, requesting it to repay within 30 days the sums of ESC 423 507 and ESC 17 141 813 due to the ESF and the OSS/IGFSS respectively.
Den femte grundens tredje del, under vilken det i huvudsak görs gällande att kommissionen har gjort sig skyldig till uppenbart felaktig bedömning när den i enlighet med DAFSE:s skrivelse av den 22 september 1995 beslutade att nedsätta det stöd som ursprungligen beviljats
With regard to the scope of the power exercised by the Commission pursuant to Article 6(1) of Regulation No 2950/83, the application of that provision may make it necessary to assess complex facts and accounts. In making such an assessment, the institution therefore enjoys a wide discretion.
Vad avser den administrativa personalen anser förstainstansrätten att sökanden inte har styrkt att den lämnat DAFSE de stämplade och undertecknade handlingar som bifogats ansökan innan DAFSE avslutade sin finansiella kontroll.
Consequently, the Court must, in examining whether the present plea is well founded, limit its review to verifying that there has been no manifest error in assessing the facts at issue (see most recently, to this effect, Case T-118/96 Thai Bicycle Industry ν Council [1998] ECR 11-0000, paragraphs 32 and 33).
Kommissionen har således inte gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning genom att inte beakta kvitton som när de överlämnades inte uppfyllde nationella rättsliga krav, eftersom dessa krav bland annat har till syfte att garantera att sådana kvitton härrör sig till en verklig utgift.
By letters received on 25 October 1996 and 6 May 1997, the Tribunal Criminal do Porto (Porto Criminal Court) and the DAFSE informed the Commission that, following the audit report drawn up by the IGF, the DAFSE had instituted proceedings against the applicant before that court for misappropriation of funds and fraud committed with a view to securing funds.
Sökanden har under den femte grunden i båda målen i huvudsak hävdat att kommissionen gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning och felaktig bedömning av sakomständigheterna genom att grunda sig på innehållet i DAFSE:s skrivelse av den 22 september 1995.
In the contested decision, the Commission, as it was legally entitled to do (Branco ν Commission, paragraph 36, and Commission ν Branco, paragraph 30, cited above), referred to the IGF report and to its letter of 30 May 1996, both of which it is not disputed were brought to the applicant's attention in good time.
Vad avser de specialiserade arbetena anser förstainstansrätten finner att de belopp som anges i de handlingar som sökanden har ingivit som bilaga 20 till ansökan inte överensstämmer med de belopp som har angivits i ansökan om slutlig utbetalning.
In those circumstances, the contested decision is itself based solely on that report.
Huruvida sökandens argument i mål T-180/96 är välgrundade
Accordingly, in a case such as this, in which the Member State has already certified the accuracy of the facts and accounts in the final payment claim, that State may still alter its assessment of the final payment claim if it considers that it contains irregularities which had not been previously detected.
Vad avser hyra för likaler och utrustning anser förstainstansrätten att motiveringen i DAFSE:s skrivelser av den 11 september 1991 och av den 22 september 1995 avseende de två första nedsättningarna under denna bokföringspost visserligen var summarisk men att ett den trots allt gav sökanden, som kände till detaljerna i ärendet i fråga, möjlighet att ifrågasätta densamma.
It is therefore necessary to determine whether, in adopting the content and conclusions of that report, the Commission committed a manifest error of appraisal.
Sökanden har emellertid inte anfört någon som helst bevisning för att kommissionen har gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning i detta hänseende.
Such a review presupposes an examination of the soundness of the applicant's arguments relating to the method used by the IGF in performing its tasks and to the errors which its report allegedly contains.
Vad avser undervisningsmateriel, innebär den omständigheten att det tidigare eventuellt har
Commission [1992] ECR 1-3573, paragraph 17; Case T-73/95 Oliveira ν Commission [1997] ECR 11-381, paragraph 27).
Vad avser specialiserade arbeten finner förstainstansrätten att sökanden inte har framfört bevisning som tydligt visar att de fakturor som ingivits till DAFSE var tillräckligt detaljerade för att denna myndighet skulle kunna pröva om utgifterna i fråga var korrekta.
The applicant cannot criticise the IGF for not having referred to the approval decision when specifying which of the conditions laid down therein had been breached.
Vad avser råvaror, halvfabrikat och konsumtionsvaror anser förstainstansrätten att en analys, mot bakgrund av handlingarna i målet, av det ifrågasatta beslutet och relevanta punkter i DAFSE:s skrivelser av den 11 september 1991 och av den 22 september 1995 inte gör det möjligt att identifiera kommissionens exakta resonemang eller vilka nationella regler denna har grundat sig på när den beslutat att inte godta utgiften.
In the circumstances of the case, a reduction in the assistance initially granted could also be justified by reference to other provisions, in particular those of national law (see paragraph 65 above).
Förstainstansrätten kan således inte utöva sin domstolsprövning vad avser det ifrågasatta beslutet. Det ifrågasatta beslutet strider således mot artikel 190 i fördraget i den del det rör bokföringspost 14.3.12 i ansökan om slutlig utbetalning.
Nor could the judgment in Branco ν Commission, cited above, give rise to any legitimate expectation on the applicant's part, in so far as the Court did not set out its views, in that judgment, on the legality of the reduction in the assistance but ruled only that the decision at issue did not contain a statement of reasons.
Vad avser lärarlöner finner förstainstansrätten på samma sätt som den funnit i mål T-180/96 att det framgår av en analys av de handlingar som sökanden ingivit för att styrka vilka typ av kurser som har hållits vad avser det andra ärendet och vilka lärare som har deltagit (bilagorna 21 och 22 till ansökan) att dessa uppgifter är så vaga att det inte med säkerhet kan sägas att kurserna i fråga verkligen har ägt rum, vilket DAFSE med rätta har anmärkt i sin skrivelse av den 22 september 1995.
The IGF indicated clearly (p. 2 of the report) that the purpose of its check was to assess the available information concerning verification of the training programme which the applicant had implemented in 1988, 'having particular regard to its legality and propriety'.
Vad avser den administrativa personalen finner förstainstansrätten att eftersom en person inte kan delta i en kurs och samtidigt assistera en lärare för en annan kurs, har kommissionen inte gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning genom att inte beakta denna persons lön som administrativ assistent.
It is apparent from the case-file that, during the two-year period which elapsed between 12 January 1995, the date on which the judgment in Branco ν Commission was delivered, and 16 December 1996, the date on which the contested decision was adopted, the Commission applied to have the judgment in Branco ν Commission set aside, and subsequently, after the judgment in Commission ν Branco was delivered on 13 December 1995, took the measures necessary for the adoption of a new decision.
Vad avslutningsvis avser normala avskrivningar anser förstainstansrätten även om det i likhet med sökandens uppfattning är möjligt att utarbeta avskrivningsmetoder som i högre grad grundas på vilken andel som utbildning utgör i ett företags omsättning, snarare än det totala antalet anställda som ägnar sig åt utbildning, att een traditionella metod som DAFSE har använt i förevarande fall, och som kommissionen har godtagit, är sådan att tillräcklig hänsyn tas till den viktiga roll som utbildningen spelar i verksamheten hos samtliga personer som tar emot stöd från ESF.
To that end, it re-examined the file, prepared a new draft decision and gave the Member State and the applicant an opportunity to submit their comments on that draft.
Den metod som har tillämpats är således rimlig, varför kommissionen inte har gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning genom att tillämpa densamma.
It follows that the applicant's criticism of the control method used by the IGF must be rejected.
Huruvida sökandens argument i mål T-181/96 är välgrundade
The errors allegedly contained in the IGF report
Vad avser hyra av lokaler och utrustning är två kvitton aktuella.
In those circumstances, the Commission did not commit a manifest error of appraisal in reducing, on the basis of the IGF report, the assistance granted to the applicant under the entries relating to regular attendance bonuses, leased computer hardware and depreciation costs.
avser undervisningsmateriel anser förstainstansrätten att kommissionen inte har gjort sig skyldig till en uppenbart felaktig bedömning genom att anse att ifrågavarande stolar, bokhyllor, skrivbord och bord utgör kapitalvaror och inte undervisningsmateriel och istället bokfört dessa utgifter under bokföringsposten 'Normala avskrivningar".
The third plea, alleging breach of the principles of protection of legitimate expectations and legal certainty
Ett sådant krav har nämligen endast till syfte att garantera att sådana utgifter verkligen är riktiga.
In a case such as this, in which the recipient of ESF assistance has not implemented the training programme in accordance with the conditions to which the grant of assistance was made subject, the recipient cannot rely on the principle of protection of legitimate expectations with a view to securing final payment of the full amount of assistance initially granted (Case C-181/90 Consorgan ν Commission [1992] ECR 1-3557, paragraph 17, and Case C-189/90 Cipeke ν
Förstainstansrätten finner vad avser det första kvittot, vilket ostridigt rör datautrustning, att kommissionen inte har gjort sig skyldig till uppenbart felaktig bedömning genom att anse att en sådan utrustning är en "kapitalvara* som skall inkluderas under bokföringspost 14.6 "Normala avskrivningar". Vad avser det andra kvittot konstaterar förstainstansrätten att sökandens argumentation inte är tillräckligt klart formulerad för att uppfylla de krav som ställs i artikel 44.1 c i förstainstansrättcns rättegångsregler, enligt vilken varje ansökan bland annat skall innehålla en kortfattad framställning av grunderna för talan.
While it is true that an approval decision confers on the recipient of ESF assistance a right to insist on payment thereof, this can be so only if that recipient carries out the training programme concerned in accordance with the attendant conditions.
Vad slutligen avser almänna administrativa kostnader anser förstainstansrätten att eftersom sökanden inte har styrkt att utgifterna under denna bokföringspost, i motsats till vad som framgår av skrivelsen av den 22 september 1995, inte redan inkluderats under andra
The reductions made by the Commission in this case were directly linked to the irregularities detected and were designed solely to exclude reimbursement of unlawful or unnecessary expenditure.
I mål T-180/96 ogätigförklaras kommissionens beslut C (96) 1185 av den 14 augusti 1996 i den mån det rör bokföringspost 14.3.12 i sökandens ansökan om slutlig utbetalning.
Those reductions are thus in keeping with the principle of proportionality.
Talan ogillas i övriga delar.
Dismisses the action;
Talan i mål T-181/96 ogillas.
Orders the applicant to pay the costs.'
Vardera parten skatt bära sina egna rättegångskostnader i mål T-180/96.
Case T-95/96 Gestevisión Telecinco SA ν Commission of the European Communities State aid
Sökanden skatt ersätta rättegångskostnaderna i mål T-181/96."
(State aid — Public service television — Complaint — Action for declaration of failure to act — Commission's duty to investigate — Time-limit — Procedure under Article 93(2) - Serious difficulties) (Third Chamber, Extended Composition)
yrkesutbildning som skulle genomföras mellan den 4 juli och den 30 december 1988 (nedan kaiiad ansökan om stöd).
In a letter dated 20 February 1996, the Commission replied as follows:
Därefter ingav DAFSE denna ansökan till kommissionen i portugisiska statens namn och å sökandens vägnar.
There are 10 television companies in Spain, of which three are in the private sector and seven of which are public service broadcasters.
Den 23 februari 1994 väckte sökanden talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid förstainstansrätten.
'Having considered your complaint (...) the Directorate-General for Competition requested the Spanish authorities (...) to provide a number of further details and explanations necessary for investigating this case'.
υίΛ projekt som stödet avsåg (ärende nr 880280 rl) godkändes genom beslut av kommissionen (nedan kallat beslutet om godkännande).
The main source of finance for the private television companies is revenue generated by advertising.
Den 22 februari 1995 ansökte kommissionen om återvinning av denna dom med stöd av artikel 122.4 i rättegångsreglerna.
The public television companies, on the other hand, are only partially funded by advertising.
Genom dom av den 13 december 1995 i målet kommissionen mot Branco avslog förstainstansrätten ansökan om återvinning.
After that letter, the Commission did not adopt a decision on the two complaints filed by the applicant.
I detta beslut om godkännande fastställdes stödet från ESF till 62 191 499 ESC.
The claim for a declaration of failure to act
Till följd av denna dom omprövade kommissionen ärendet.
From the start of their activities, all the public television companies have received, in varying proportions, funds from the authorities within whose jurisdiction they fall.
Genom skrivelse av den 30 maj 1996 tillsände kommissionen DAFSE ett nytt utkast till beslut att sätta ned stödet och uppmanade den att yttra sig.
So, they receive funds from two sources; advertising revenue and State grants.
Kommissionen uppmanade även DAFSE att delge sökanden nämnda utkast till beslut och att informera kommissionen om sökandens eventuella reaktioner på detta utkast.