natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the tourist services sector, which is sensitive in a tourist country.' definitively collecting the provisional anti-dumping duty imposed on those imports — Choice of reference country
Förenade målen T-40/96 och T-55/96 Armel de Kerros och Véronique kommission Personalmål
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 March 1997.
"Tjänstemän — Rekrytering — Tillträde till interna uttagningsprov — Meddelande uttagningsprov — Antagningsvillkor — Villkor om tidigare tjänstgöring" (första avdelningen)
Preliminary ruling - Interpretation of the Common Customs Tariff - CN 1994 - Headings 3004 (medicines) and 2208.9069 (other spirituous beverages) — Extract of Echinacea purpurea e hcrba et e radice with alcohol added, used to prevent colds etc.
Förhandsavgörande — Landskrona Tingsrätt — Tolkning av artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget — Svenskt monopol på vissa alkoholdrycker — Försäljningsmonopol — Ensamrätt som givits en enda återförsäljare under statlig kontroll
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 6 March 1997.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 4 mars 1997.
Preliminary ruling — Bundessozialgericht — Validity of Point I,C,(a) of Annex I to Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 - Scope ofthat regulation in relation to German family benefits — Worker on unpaid leave
att det ifrågavarande detaljhandelsmonopolet visserligen är placerat i ledet omedelbart efter importledet, men är den ende laglige inköparen av alkoholdrycker till detaljhandelsmarknaden i den ifrågavarande medlemsstaten och därför i praktiken avgör vilka produkter som skall importeras till denna marknad från de övriga medlemsstaterna, och
'Heading 3004 of the Combined Nomenclature under Commission Regulation (EEC) No 2551/93 of 10 August 1993 must be interpreted as including a product used exclusively for therapeutic or prophylactic purposes and composed of a vegetable extract and a solution containing alcohol, if that preparation, irrespective of its classification in the pharmacopoeia, is presented as a medicine and is commonly reputed to fulfil that function on the basis of the following indicators: characteristic properties of the product, method of administration, packaging and presentation, main place of marketing, recommended use, dosage, common recognition of its medicinal characteristics by averagely well-informed consumers'
"1) Artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget skall tolkas så, att de är till hinder för ett samlat lagstadgat nationellt system för detaljhandel med alkoholdrycker, som karakteriseras av att det syftar till att begränsa försäljningen och därigenom konsumtionen av sådana produkter och som också rent faktiskt får antas ha denna verkan, och att producenter med flera som lagligen är etablerade och driver verksamhet i en annan medlemsstat inte får sälja sådana drycker på marknaden i den ifrågavarande medlemsstaten om inte försäljningen sker genom en mellanhand som har partihandelstillstånd, eller producenten med flera själva erhållit partihandelstillstånd av myndigheterna i den ifrågavarande medlemsstaten och betalar de avgifter som är förbundna härmed.
Case C-354/95 The Queen ν Minister for Agriculture, Fisheries and Food ex parte: National Farmers' Union and Others allowance in respect of full calendar months included within extended periods of unpaid leave in circumstances where other workers whose children are resident in that Member State do have such a right.
Mål C-405/95 Bioforce GmbH mot Oberfinanzdirektion München skydda människors liv och hälsa, jfr artikel 36 i fördraget, eftersom detta hänsyn kan beaktas genom åtgärder som begränsar den fria rörligheten för varor i mindre utsträckning.
The competent authorities of the Member State where the claim is made are entitled to apply by analogy the Community-law rules that are essential to ensure, in particular, that the allowance claimed is in fact used for the upkeep of dependent children and to avoid the occurrence of overlapping payments.'
Förhandsavgörande — Finanzgericht München — Tolkning av Gemensamma tulltaxan — KN1994 — Numren 3004 (medikamenter) och 2208.9069 (andra spritdrycker) — Extrakt av Echinacea pupurea e herba och e radice som tillsatts alkohol och används för att förebygga förkylningar, influensa och så vidare
Preliminary ruling - High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 9 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes — Farmers whose land areas as declared in applications for 'area' aid exceed by more than 20% the areas actually established when verification made - Refusal of aid
Bestämmelserna i artiklarna 30 och 37 i EG-fördraget gäller i Sverige från och med den 1 januari 1995 och har direkt effekt, och kan således åberopas av medborgarna vid de nationella domstolarna, som är skyldiga att underlåta att tillämpa varje bestämmelse som är oförenlig härmed."
Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht Berlin Interpretation ofArts 6(1) and 14(1) of Decision 1/80 of the Council of the EEC'/TurkeyAssociation — Worker — Right of residence — Regular employment — Residence permit obtained on the basis of knowingly false declarations, constituting an infringement—Deportation — General preventive measure
Förhandsavgörande — Symvoulio Epikrateias — Tolkning av artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget — Nationella föreskrifter enligt vilka kopplingen mellan turistguider och resebyråer med nödvändighet faller in under arbetsrätten
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
Generaladvokaten C.O. Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 4 mars 1997.
'Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 by the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that periods of activity by a Turkish worker on the basis of a residence permit which was fraudulently obtained cannot be regarded as having the character of "regular employment".
•Artikel 59 och följande artiklar i EG-fördraget skall tolkas på så sätt att de hindrar en sådan föreskrift som artikel 37 i lag nr 1545/1985 enligt vilken det, när de i bestämmelsen uppställda villkoren är uppfyllda, rättsligen krävs att ett anställningsavtal upprättas mellan parterna. Det avskaffande av det fria tillhandahållandet av tjänster som denna föreskrift medför är inte något tillåtet medel för att bevara arbetsfreden inom det för ett turistland känsliga området för tillhandahållande av turisttjänster."
Preliminary ruling — Tribunal de Travail, Bruxelles — Interpretation of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Old-age benefit — National legislation establishing a flexible retirement age for men and women — Method of calculating benefits different as between men and women
"Det har i detta mål inte visats någon omständighet som kan påverka giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1531/88 av den 31 maj 1988 om definitiv antidumpningstull på importen av kaliumpermanganat som härrör från Folkrepubliken Kina samt om definitiv uppbörd av den provisoriska antidumpningstull som införts på denna import." om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen strider inte mot artiklarna 48 och 51 i fördraget.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där begäran görs är behöriga att göra en analogisk tillämpning av de rent gemenskapsrättsliga reglerna, och i synnerhet garantera att det bidrag som begärts faktiskt används till underhåll för barn som man har vårdnaden om och undvika kumulation av flera bidrag."
Preliminary ruling — Bundesverwaltungsgericht — Interpretation of the first indent of Art. 6(1) of Decision 1/80 of the Council of the EEC/Turkey Association — Right to renewal of a work permit with the same employer after a year's regular employment — Meaning of regular employment — Employment with several employers in succession
Förhandsavgörande — Bundessozialgericht — Giltigheten av bilaga 1, 1 C a i rådets förordning (EEG) nr 1408171 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 -Tillämpningsområde för denna förordning avseende tyska familjebidrag — Arbetstagare med obetald semester
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 1997.
Case C-311/96 Commission of the European Communities v French Republic
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
'The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 by the Council of the EEC/Turkey Association, established pursuant to Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 on the conclusion of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, must be interpreted as meaning that a Turkish worker docs not acquire a right to maintain his salaried activity with an employer until after a year's regular, uninterrupted employment with the same employer.'
"Artikel 6.1 i associeringsrådets beslut nr 1/80 av den 19 september 1980 om utveckling av associeringen mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, som den 12 september
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures ofentities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
"Bilaga 1, kapitel 1 avsnitt C a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971
administrative provisions necessary to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
1963 undertecknades i Ankara och som för gemenskapens räkning ingåtts, godkänts och bekräftats genom rådets beslut 64/732/EEG av den 23 december 1963, skall tolkas så, att de perioder av sysselsättning som en turkisk arbetstagare haft, som uppsåtligen genom straffbar handling utverkat ett uppehållstillstånd, inte skall anses ha karaktär av 'lagenlig anställning'."
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above directive and order it to pay the costs.
Artikel 9.2 och 9.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem, innan ikraftträdandet av kommissionens förordning (EEG) nr 1648/95 av den 6 juli 1995 om ändring av den ovan nämnda förordning (EEG) nr 3887/92, skall tolkas så att den innebär ett förbud mot utbetalning av stöd till nötkreatursuppfödning till jordbrukare vars betesmarker i fastställd areal visar sig vara mindre än den som angetts i begäran om arealbaserat stöd, om den överskjutande arealen är 20 procent eller mer utan att det är uppsåtligt eller föreligger någon grov oaktsamhet.
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above directive and order it to pay the costs.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 1997.
Case C-312/96 Commission of the European Communities ν French Republic
Han föreslog följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations Failure to adopt the laws, regulations and
"1) Artikel 9.2 och 9.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3887/92 av den 23 december 1992 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för det integrerade administrations- och kontrollsystemet för vissa av gemenskapens stödsystem, innan ikraftträdandet av kommissionens förordning (EEG) nr 1648/95 av den 6 juli 1995 om ändring av den ovan nämnda förordning (EEG) nr 3887/92, skall tolkas så att den innebär ett förbud mot arealbaserat stöd till jordbrukare vars areal som faktiskt fastställts för uttag av
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Bruxelles — Tolkning av rådets direktiv 79/7/EEG av den 29 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet — Förmån vid ålderdom — Nationell lagstiftning som fastställer en rörlig pensionsålder för kvinnor och män — Olika sätt för beräkning av förmåner för kvinnor och män
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 1997.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 6 mars 1997.
Original version: French Completed on 14.03.1997 Catalogue No: DX-AC-97-008-EN-C
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
7 to 11 and 14 to 18 April 1997
INNEHÅLL sida sida
Case C­105/95 Paul Daut GmbH & Co. KG v Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh Free movement of goods 4
Mal C-105/95 Paul Daut GmbH & Co. KG mot Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh Fri rörlighet för varor 3
Case C­138/95 Ρ 13 Campo Ebro Industrial SA Levantina Agrícola Industrial SA (LAISA) and Cerestar Ibérica SA ν Council of the European Union Agriculture
Mål C-292/95 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stod
Ludwig Wünsche & Co. ν Hauptzollamt Hamburg-Jonas Free movement of goods Case T-20/94 43 Johannes Hartmann ν Council of the European Union Agriculture
Mål T-20/94 43 Johannes Hartmann mot Europeiska unionens råd Jordbruk
Case C-151796 45 Commission of the European Communities ν Ireland
Mål C-151/96 45 Europeiska gemenskapernas kommission mot Irland
Case C-138/96 46 Commission of the European Communities ν Federal Republic of Germany
Mål C-150/95 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-35iy95 Selma Kadiman ν Freistaat Bayern External relations
Mål C-351/95 Selma Kadiman mot Freistaat Bayern Yttre förbindelser
Case C-296/95 46 The Queen ν Commissioners of Customs and Excise, ex parte EMU Tabac and Others
Mål C-138/96 46 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Case T-47/95 Terres Rouges Consultant SA and Others ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-390/94 32 Aloys Schröder, Jan och Karl-Julius Thamann mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case C-61/95 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-61/95 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-390/94 32 Aloys Schroder, Jan and Karl-Julius Thamann ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-66/95 Hedwig Kuchlenz-Winter mot Europeiska gemenskapernas kommission Personalmål
Case T-66/95 36 Hedwig Kuchlenz-Winter ν Commission of the European Communities Staff case
Mål T-80/96 Ana Maria Fernandes Leite Mateus mot Europeiska unionens råd Personalmål
Ratification of the Treaty on European Union — Travaux préparatoires 56
Ratificeringen av Fördraget om Europeiska unionen — Förarbeten
Case T-541793 37 James Connaughton, Thomas Fitzsimons and Patrick Griffin ν Council of the European Union Agriculture
Mål T-54iy93 37 James Connaughton, Thomas Fitzsimons och Patrick Griffin mot Europeiska unionens råd Jordbruk
Case C-105/95 Paul Daut GmbH & Co. KG ν Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh Free movement of goods 15 April 1997 and
Mal C-105/95 Paul Dant GmbH & Co. KG mot Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh Fri rörlighet för varor 15 april 1997 och
Preliminary ruling (Mechanically recovered meat — Heat treatment — Health conditions for production marketing — IntraCommunity trade) (Fourth Chamber)
Förhandsavgörande "Mekaniskt urbenat kött — Värmebehandling — Hygienproblem vid produktion utsläppande på marknaden — Handel inom gemenskapen* (fjärde avdelningen)
The national court asks essentially whether Article 6(l)(c) and (g) of Directive 64/433, as amended, preclude national rules that prohibit the import of mechanically recovered meat which has not been subjected to heat treatment in the Member State of origin but is intended to be subjected to such treatment in an approved establishment in the Member State of importation designated by the official veterinarian in the State of origin.
Den hänskjutande domstolen önskar i huvudsak få klarhet i om artikel 6.1 c och g i direktiv 64/433 i dess ändrade lydelse utgör hinder för nationella regler som förbjuder import av mekaniskt urbenat kött som inte har värmebehandlats i ursprungsmedlemsstaten, när köttet är avsett att genomgå sådan behandling i en godkänd anläggning i importmedlemsstaten som har utsetts av den officiella veterinären i ursprungsstaten.
By order of 17 March 1995, received at the Court Registry on 31 March 1995, the Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen (Higher Administrative Court, North Rhine Westphalia), Münster, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 as amended and consolidated by Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991, of Council Directive 89/608/EEC of 21 November 1989, and of Articles 30 and 36 of the EC Treaty.
Oberverwaltungsgericht für das Land Nordrhein-Westfalen, Munster, har genom beslut av den 17 mars 1995, som inkom till domstolen den 31 mars samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende en fråga om tolkningen av rådets direktiv 64/433/EEG av den 26 juni 1964 i dess ändrade och konsoliderade lydelse enligt rådets direktiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991, av rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 samt av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget.
It is therefore necessary to consider whether, under those provisions, the official veterinarian of the Member State of origin may, in cases where there was no heat treatment in the establishment of origin, designate for the purposes of such treatment an approved establishment in another Member State.
Det bör följaktligen undersökas om den officiella veterinären i ursprungsmedlemsstaten enligt denna bestämmelse kan utse en godkänd anläggning som befinner sig i en annan medlemsstat för värmebehandling, om någon sådan inte har genomförts i ursprungsanläggningen.
That question was raised in proceedings between Paul Daut GmbH & Co. KG (hereinafter 'Daut') and the Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh, the competent authority regarding hygiene for foodstuffs and meat, in connection with the seizure by the latter at Daut's premises of some two tonnes of frozen mechanically recovered meat It is clear from the meaning and purpose of Article 6(l)(c) and (g) of Directive 64/433 that, for health reasons, the treatment must take place as soon as possible, that is to say after the meat has been mechanically recovered from the bone.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget Paul Daut (nedan kallat Daut) och Oberkreisdirektor des Kreises Gütersloh, den behöriga myndigheten i fråga om livsmedel och kött, med anledning av att den sistnämnda tog ungefär två ton fruset mekaniskt urbenat kött i beslag i Dauts lokaler.
It is thus preferable for the heat treatment to take place in the establishment in which the process of mechanical recovery of the meat took place.
Det framgår av handlingarna i målet vid den nationella domstolen att köttet, som inte hade värmebehandlats, hade inköpts från ett företag i Belgien som hade gemenskapsgodkännande.
It appears from the documents in the main proceedings that the meat had been purchased, without having undergone heat treatment, from an undertaking in Belgium which had received Community approval, and was then imported into Germany in order to undergo treatment and further processing on Daut's premises, which had also received Community approval.
Av andan i och syftet med artikel 6.1 c och 6.1 g i direktiv 64/433 framgår att behandlingen av hygieniska skäl skall genomföras så snart som möjligt, det vill säga efter att köttet har benats ur mekaniskt Det är således att föredra att värmebehandlingen genomförs i den anläggning där den mekaniska urbeningen av köttet har ägt rum.
origin to designate 'any other* establishment Moreover, that is the only interpretation compatible with the fundamental principles of unity of the Community market and freedom of movement for goods.
Om det emellertid inte är lämpligt att värmebehandlingen genomförs i den anläggning där köttet framställs, bland annat av ekonomiska skäl, bör det anses att behandlingen skall genomföras inom så kort tid som möjligt, det vill säga i en godkänd anläggning som är belägen så nära ursprungsanläggningen som möjligt
However, if, on economic grounds in particular, it is not appropriate for the heat treatment to be carried out at the establishment where the meat is produced, the treatment should be undertaken as soon as possible, that is to say in an approved establishment as close as possible to the establishment of origin.
Denna tolkning finner stöd av ordalydelsen i artikel 6.1g i direktiv 64/433, i vilken den officiella veterinären ges möjligheten att utse "annan" anläggning.
Finally, that interpretation also takes due account of the concern to protect public health.
För övrigt bör det beaktas att denna tolkning är den enda som är förenlig med principerna om gemenskapsmarknadens enhetlighet och om fri rörlighet för varor.
On the contrary, the most appropriate establishment may, in accordance with that principle, plausibly be located in another Member State, provided that it has received Community approval.
Det bör slutligen erinras om att denna tolkning även tar vederbörlig hänsyn till betydelsen av att skyddet för folkhälsan beaktas.
Consequently, legislation of a Member State which prohibits the import of mechanically recovered meat not subjected to heat treatment in the Member State of origin contravenes the abovementioned principle that the place of production of the meat must be geographically close to the place of treatment and the principles of unity of the Community market and freedom of movement for goods — a fortiori where the meat whose import is prohibited was frozen in the Member State of origin.
Denna princip, enligt vilken framställningen och värmebehandlingen av köttet skall genomföras i nära anslutning till varandra, såväl i tidsmässigt som geografiskt hänseende, innebär inte att den officiella veterinären i ursprungsmedlemsstaten endast kan välja anläggningar som befinner sig inom denna medlemsstat Tvärtom kan det rimligen förhålla sig så, att den anläggning som i enlighet med ovannämnda närhetsprincip är den mest lämpliga kan vara belägen inom en annan medlemsstats territorium, under förutsättning att anläggningen i fråga har ett gemenskapsgodkännande.