natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end a rationalisation of the existing regulations and directives is welcomed where it contributes to an additional added value in the field of maritime safety.
Följaktligen välkomnas en rationalisering av de nuvarande förordningarna och direktiven, om det bidrar till att förbättra sjösäkerheten.
5.5 The Committee of the Regions urges the Commission to differentiate clearly between the terms of reference of the EMSA and the future proposal on the creation of a Committee on Safe Seas.
5.5 Regionkommittén anmodar kommissionen att klart och tydligt skilja mellan sjösäkerhetsbyråns behörighetsområde och det framtida förslaget om att inrätta en sjösäkerhets­kommitté.
5.6 The Committee of the Regions has consistently viewed the issues of maritime safety and marine environmental protection in an integrated manner and believes that it is essential to treat this proposal with a holistic approach.
5.6 Regionkommittén har genomgående tagit upp sjösäkerhet och skydd av havsmiljön på ett integrerat sätt och anser att det är mycket viktigt att behandla detta förslag utifrån ett helhets­perspektiv.
The benefits to European maritime regions of the sensitive introduction of technically sound decisions will result in sustainable coastal zones and an environmentally friendly shipping industry.
Att man hänsynsfullt genomför tekniskt välgrundade beslut kommer att gynna de europeiska kustregionerna i form av hållbara kustområden och en miljövänlig sjöfartsnäring.
For this reason, the Committee of the Regions would seek involvement in the Board of the EMSA, as a representative of local and regional authorities engaged in Integrated Coastal Zone management across the EU.
Därför vill kommittén inkluderas i sjösäkerhetsbyråns styrelse som representant för de lokala och regionala myndigheter som är engagerade i integrerad förvaltning av kustområden inom hela EU.
5.7 Conscious of the international dimension of shipping, the Committee of the Regions is keen to ensure that the implications of change within European practice do not force problems of shipping offshore, creating negative impacts elsewhere in the world.
5.7 Regionkommittén är medveten om sjöfartens internationella dimension och är därför angelägen om att ändringar i nuvarande europeisk praxis inte tvingar sjöfartsproblemen utomlands och skapar negativa effekter i andra delar av världen.
The European Commission should ensure that the proposed Agency works proactively with its Member States and the International Maritime Organisation on this issue.
Kommissionen bör se till att den föreslagna byrån samarbetar proaktivt med medlemsstaterna och ΓΜΟ i denna fråga.
6.1 These "Erika II" proposals present an opportunity to take a step back, review the whole picture and endeavour to develop a set of rules which do apply to all classes of ship thus reducing the risk to crews, vessels and coastal environments.
6.1 "Erika ΙΓ'­förslagen erbjuder ett tillfälle att stanna upp och begrunda helhetsbilden och försöka utveckla en uppsättning regler som kan tillämpas på alla typer av fartyg, vilket skulle innebära minskade risker för besättningar, fartyg och kustmiljö.
6.2 The Committee of the Regions urges new arrangements to be implemented in such a way that EU action adds value to the existing arrangements put in place at national and regional level.
6.2 Regionkommittén yrkar på att nya EU­åtgärder skall vidtas så att de ger mervärde till de befintliga åtgärder som vidtagits på nationell och regional nivå.
6.3 It is important to ensure that the EU works proactively to achieve consensual progress in the IMO to achieve new measures and that a clear chain of responsibility is identified for the operation of all shipping in European waters reducing the final negative impacts on local and regional authorities.
6.3 Det är viktigt att EU arbetar aktivt för att uppnå samförstånd i IMO om att vidta nya åtgärder och att man fastställer en tydligt ansvarskedja när det gäller all sjöfart i EU­farvatten så att den slutliga negativa inverkan minskas för de lokala och regionala myndigheterna.
6.4 The Committee of the Regions would encourage the European Commission to engage in further research in relation to the technical measures proposed.
6.4 Regionkommittén skulle vilja uppmuntra Europeiska kommissionen att medverka i ytterligare forskning när det gäller de tekniska åtgärder som föreslås.
In designing these research programmes due regard should be given to the operational practices in the shipping industry and the cost/benefit relationships accruing.
När dessa forskningsprogram utformas bör hänsyn tas till praxis i sjöfartsnäringen och det sammanlagda förhållandet kostnad/nytta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)50
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)50
Committee and the Committee of the Regions - making a reality of the European research area: guidelines for EU research activities (2002-2006)
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet: riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002—2006)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU research activities (2002-2006) COM (2000) 612 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Genomförandet av 'ett europeiskt område för forskningsverksamhet': riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006)" (KOM(2000) 612 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Making a reality of The European Research Area: Guidelines for EU Research Activities (2002-2006) (COM (2000) 612 final);
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Genomförandet av "ett europeiskt område for forskningsverksamhet": riktlinjer för unionens åtgärder inom forskning (2002-2006) (KOM(2000) 612 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission Decision of 4 October 2000 to consult the Committee on the subject, in accordance with Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 4 oktober 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO the decision taken by the COR president on 7 February 2001 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to draw up the opinion on the matter;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 7 februari 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 63/2001 rev. 1) adopted by Commission 5 on 19 April 2001 (rapporteur: Mr Torchio (I/EPP)) unanimously adopted the following opinion at its 39th plenary session of 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June).
Det utkast till yttrande (CdR 63/2001 rév. 1) som antogs av utskott 5 den 19 april 2001 (föredragande: Giuseppe Torchio, I-PPE).
1.1 The document opens up a new horizon for scientific and technological activities and for research policy in the European Union.
1.1 Kommissionens meddelande om "ett europeiskt område för forskningsverksamhet" öppnar en ny horisont som inger förhoppningar, och visar samtidigt en samlad bild av den vetenskapliga och tekniska verksamheten och forskningspolitiken i Europa.
1.2 Moreover, the Commission document aims to lay the foundations for a new contract between European citizens and human science and research, by putting research and its applications at the heart of civil society, and encouraging a policy debate which is increasingly necessary owing to its social impact.
1.2 Med detta meddelande vill kommissionen dessutom lägga grunden för ett nytt förhållningssätt mellan de europeiska medborgarna, vetenskapen och forskningen genom att betona forskningens centrala roll i samhället och inleda den politiska debatt kring dess tillämpningar som visar sig allt mer nödvändig med tanke på forskningens sociala konsekvenser.
1.3 More than 20 years ago voices were raised warning against Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.
Man har ännu inte lyckats råda bot på de allvarliga strukturella svagheterna inom forskningsverksamheten i Europa.
Europe is still suffering from serious structural weaknesses, having invested EUR 70 billion less than the United States in 1999, and spent a meagre 1.8% of GDP on research, compared to 2.7% for the United States and 3.1% for Japan.
År 1999 investerade Europeiska unionen 70 miljarder euro mindre i forskning och utveckling än USA med forskningsutgiftemas andel av BNP på en så låg nivå som 1,8 % jämfört med USA:s 2,7 % respektive Japans 3,1 %.
- 2 - to public and private research, with closer coordination arrangements between Member States, and equipping citizens with the tools to develop knowledge in a spirit of renewed confidence in technological progress.
Kommissionen föreslår därför en kraftig förstärkning av de offentliga och privata forskningsinsatserna, men också att medlemsstaternas forskningsinsatser samordnas så att medborgarna får tillgång till de redskap som behövs för kunskapsutveckling i en anda av ny tilltro till det tekniska framåtskridandet.
1.5 The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 endorsed the plan to create a European Research Area as a central component of the establishment of a European knowledgebased society.
1.5 Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 bedömdes förslaget om att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet vara en central del i byggandet av ett europeiskt kunskapssamhälle.
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the applicant countries welcomed the plan, as did the European Parliament in its Resolution of 18 May 2000.
ESK, ReK och kandidatländerna har tagit emot förslaget med positiva omdömen, och Europaparlamentet har fört fram förslaget i sin resolution av den 18 maj 2000.
There have also been comments from several hundred companies, research bodies and from industry.
Dessutom har det strömmat in hundratals kommentarer från företag, forskningsorgan och näringslivet.
1.6 The globalisation of the economy and communications and the acceleration of scientific and technological progress and its many social implications make the European Research Area particularly necessary.
1.6 Det känns mycket angeläget att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet med tanke på ekonomins och de allt betydelsefullare kommunikationernas globalisering eller världsomspännande karaktär, de allt snabbare vetenskapliga och tekniska framstegen och deras betydande sociala konsekvenser.
1.7 Achieving this common area will require a bold, decisive pooling of efforts by the European Union, the Member States and researchers, who must be guaranteed freedom of movement, including for knowledge and technology, to encompass scientific careers, social protection and intellectual property systems, and the provisions concerning transfers of knowledge and dissemination of results.
1.7 För att skapa detta gemensamma område för forskningsverksamhet krävs det att man på ett djärvt och handlingskraftigt sätt samordnar unionens, medlemsstatemas och forskningsaktörernas verksamhet. Nödvändiga åtgärder måste vidtas för att undanröja hindren för fri rörlighet för forskare, kunskap och teknik i Europa med allt vad detta kan omfatta: vetenskapliga karriärer, sociala trygghetssystem, immateriell äganderätt och bestämmelser om överföring av kunskap och spridning av resultat.
1.8 The Committee of the Regions is keen to know the results of the various analyses and proposals made by the evaluation panels which were established jointly by the Commission and the Member States.
1.8 Regionkommittén vill gärna ta del av resultaten från analyser och förslag från de utvärderingsgrupper som kommissionen och medlemsstaterna gemensamt har inrättat.
1.9 In view of the above, support actions for EU research must be reviewed in order to reconcile the need for competitiveness with citizens' expectations, the need to promote excellence and guarantee balanced technological development, and finally the need to define, implement and follow up the EU's sectoral policies which, since the launch of intergovernmental scientific cooperation in the 1950s, have made a significant contribution to strengthening European research capabilities.
1.9 För att uppnå målen krävs en översyn av åtgärderna för stöd till forskning inom EU, så att man tillgodoser både kraven på konkurrenskraft och medborgarnas förväntningar, uppnår kompetens och en balanserad teknisk utveckling i hela unionen samt fastställer, genomför och följer upp unionens politik inom olika sektorer.
1.10 While the average 50,000 partnership and cooperation links formed every year between 1995 and 1999 are doubtless a considerable achievement, the programmes were not dovetailed with those of the 15 Member States, which have continued to overlap in the absence of any real "control centre" founded on the principle of complementarity of EU and Member State actions, as provided for in the Treaty.
Denna politik har mot bakgrund av de mellanstatliga initiativ till vetenskapligt samarbete som tagits i Europa sedan 1950-talet bidragit avsevärt till att stärka den europeiska forskningskapaciteten.
1.11 The Commission's mid-term review of the Fifth RTD Framework Programme, compiled in accordance with Article 6 of Decision 182/1999/EC and Decision 1999/64/Euratom. is a useful starting point for a more structured approach to identifying future projects, particularly for 2002-2006.
Dessa samarbetsprojekt har dock inte kommit med eller inlemmats i de 15 medlemsstatemas forskningsprogram utan fortsatt att existera sida vid sida, utan den "regi" som är nödvändig i enlighet med fördragets princip om komplementaritet när det gäller Europeiska unionens och medlemsstatemas verksamhet.
Assessment of the broad lines and objectives of research
Kommentarer om huvudsakliga riktlinjer och mål
2.1 If the EU is to achieve fully its research and technological development objectives as defined in the Treaty: "strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level; promote the research activities deemed necessary by virtue of other EU policies", it will have to act in the following areas:
2.1 För att uppnå de mål för forskning och teknisk utveckling som beskrivs i fördraget, nämligen att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för gemenskapsindustrin, att främja utvecklingen av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som har anknytning till övrig gemenskapspolitik gäller det att genomföra följande:
• developing a more solid basis for scientific and social research by devoting more time to scientific and social subjects in the school curriculum;
Utveckla en stabilare grund för den naturvetenskapliga och samhällsvetenskapliga forskningen genom att i skolorna i högre grad uppmärksamma undervisningen i naturvetenskapliga och samhällsvetenskapliga ämnen.
• improving the performance of research through networking and coordinated implementation of national programmes and of the centres and areas of excellence in the public, university and private sectors, and by carrying out large-scale, targeted industrial research;
Förbättra de europeiska forskningsprestationerna genom att skapa nätverk mellan och på ett samordnat sätt genomföra nationella program, skapa nätverk mellan befintliga offentliga spetsforskningscentra, universitetsanknutna och privata sådana i medlemsstaterna samt genomföra stora projekt inom riktad industriell forskning.
• boosting support to research for and in SMEs through the dissemination, transfer and take-up of knowledge and technologies, exploitation of the results of research, and setting up hi-tech businesses, via a policy favouring access, construction and financing of European research infrastructure and the development of large-capacity electronic networks;
Stärka forskningskapaciteten i unionen, särskilt genom stöd till forskning för och i små och medelstora företag, genom införlivande av kunskap och teknik samt utnyttjande av forskningsresultat och skapande av teknikföretag. Detta skall ske genom en strategi som främjar tillgången till, uppbyggnaden och finansieringen av den europeiska forskningsinfrastrukturen och framväxten av elektroniska högkapacitetsnät.
• support for the development of a knowledgebased economy in the areas of science, technology and innovation, by increasing cross-border mobility, developing European careers, increasing the participation of women in research, making the scientific professions more attractive to young people and stepping up cooperation with third country researchers;
Som stöd för utvecklingen av en kunskapsbaserad ekonomi stärka de mänskliga resurserna inom vetenskap, teknik och innovation, särskilt genom att öka rörligheten över gränserna, utveckla möjligheterna till europeiska karriärer, öka antalet kvinnor inom forskningen, göra vetenskap mer lockande för ungdomar och samarbeta mer med forskare från tredje land.
• establishing a new social contract founded on the precautionary and sustainable development principles, and taking account of the social and ethical implications of scientific and technological progress.
Leva upp till det nya sociala kontraktet genom att ta hänsyn till tillämpningen av försiktighetsprincipen och principen om en hållbar utveckling samt till de vetenskapliga och tekniska framstegens sociala och etiska följder.
Implementation of the projects will have to take account of:
Följande måste beaktas när de föreslagna åtgärderna genomförs:
2) full use of the potential of the regions by networking their capacities with regard to research, innovation and technology transfer, in the various sectors where they work jointly;
Kontinuiteten och samstämmigheten i det vetenskapliga och tekniska samarbetet i unionen.
3) integration of the applicant countries and more especially of the whole world via cooperation enabling EU researchers and businessmen to access knowledge and technologies produced
Här kan man förbättra samordningen av olika organisationers verksamhet och mer systematiskt utnyttja möjligheterna till gemensamma eller samverkande åtgärder.
2.3 The Commission recommends framing measures to complement those of European international scientific cooperation structures and organisations of both a general (e.g. the European Science Foundation, COST and EUREKA) and a specialised nature (e.g. ESA, EMBL, ESRF and CERN).
Den regionala potentialen: Den kan utnyttjas genom att man skapar nätverk där regionemas kapacitet och verksamhet inom forskning, innovation och överföring av teknik tas till vara, särskilt på gemensamma områden.
2.5 To justify public funding, research activity must generate "public benefit" in addition to the direct benefit of the researcher, with regard both to basic research and targeted research.
Samverkan dels med kandidatländerna och framför allt på global nivå för att EU:s forskare och industri skall få tillgång till kunskap och teknik som utvecklas på andra ställen i världen samt ansträngningar att mobilisera unionens vetenskapliga och tekniska kapacitet till förmån för det internationella samfundet inom de områden där Europa har en erkänd expertis.
2.6 In order to implement public policies to boost European competitiveness, a public support level has to be fixed and defended, thus enabling companies to carry out risky or long-term research which is not immediately cost-effective.
2.3 Kommissionen rekommenderar att man utformar åtgärder som kompletterar verksamheten inom strukturer och organisationer för mellanstatligt vetenskapligt samarbete i Europa av allmän karaktär, såsom Europeiska vetenskapsstiftelsen, Cost och Eureka samt samarbete av mer specialiserad karaktär, såsom ESA, EMBL, ESRF och CERN.
2.7 Another novelty is the principle of "European added value" as a criterion for selecting priorities and themes for EU research.
2.4 Rekommendationen avser även strukturfonderna, regionala initiativ och Europeiska investeringsbankens åtgärder, programmen för ekonomiskt och tekniskt bistånd till länderna i Central- och Östeuropa och till tredje land i Medelhavsområdet, samt övriga finansiella instrument inom ramen för internationellt samarbete.
2.8 In addition to the past list of criteria regarding the cost and scale of research above and beyond the possibilities of a single country, a critical mass of human and financial resources must be assembled by making economies of scale through research-focused economic cooperation.
2.5 Det är berättigat att offentliga myndigheter stöder forskningsverksamhet vars resultat har ett större "samhälleligt värde" än det direkta värdet för den som genomför forskningen, såväl när det gäller grundforskning som riktad forskning.
Complementary expertise must be combined with interdisciplinary issues, and comparative studies carried out on a European scale, to establish links with EU priorities and interests in the various fields, from SMEs to the information society, agriculture, the environment, etc.
2.6 Ett visst mått av offentligt stöd till företag som genomför riskfylld eller långsiktig forskning som inte omedelbart kan omsättas i praktiken är legitimt och nödvändigt om forskningen i fråga kan bidra till att stärka den europeiska konkurrenskraften.
• "post-genome" research and research into major diseases; • nanotechnologies - an interdisciplinary research field; • development of the information society, particularly in conjunction with the eEurope initiative; • research and development work in the industrial sectors most at risk at European level; • the aeronautical and space sectors; • biodiversity, identification and protection of plant and animal genetic resources; • traceability of substances in food and food safety.
Man bör också förena kompletterande kompetens med tvärvetenskapliga problemställningar samt utnyttja jämförande undersökningar på europeisk nivå som är relevanta för unionens prioriteringar och intressen på områden som sträcker sig från små och medelstora företag till mformationssamhället, jordbruk, miljö m.m.
2.10 Research for a sustainable development model will require selection policies and a check on whether any exclusion policies exist.
Forskning och utveckling inom industrisektorer som kännetecknas av stora osäkerhetsfaktorer och risker.
2.11 Priorities must be ranked in the light of the declared objectives, and combining measures of various kinds in several areas, such as the various forms of research activities, innovation, infrastructure, human resources, etc.
Biologisk mångfald, kartläggning och bevarande av växters och djurs genetiska resurser.
2.12 Alongside sector-specific intervention, funding must be provided to incorporate different projects in various sectors.
2.12 Vid sidan av insatserna inom enskilda sektorer bör man avsätta finansiella resurser till genomförandet av andra insatser inom olika sektorer.
Analysis of past and current activities and recommendations
Bedömning av tidigare och pågående åtgärder samt rekommendationer
3.1 It is important to analyse the independent expert panel's opinion, and the ensuing Commission assessment.
3.1 Det är viktigt att analysera de oberoende expertemas utlåtande och därefter kommissionens utvärdering.
A panel of 11 experts assessed the results of the programme implemented over the
3.2 En grupp på elva oberoende experter har utvärderat de resultat som har uppnåtts vid genomförandet av ramprogrammet under de fem senaste åren: