natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel assesses the costs and administrative burdens which may arise: COM(98) 197 fin.
Ökande arbetslöshet höjer anställningskostnaderna alla officiella EU­spräk (se adressen ovan).
tutional set­ups, budgetary situations, economic con­ditions, social attitudes and demographic trends.
Internet: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm grund av skillnader i institutionernas uppbyggnad, budgetsituationen, de ekonomiska villkoren, de soci­ala attityderna och demografiska trenderna.
Europe's welfare states may therefore require differ­ent reforms, while maintaining some general princi­ples: a) Maintaining a sustainable fiscal position by adjusting welfare expenditure trends; b) strengthen­ing the assurance elements in welfare state systems; c) creating incentives for recipients as well as suppliers of welfare state services for optimizing available resources; d) reconsidering social transfer and taxes at the low end of the wage scale in favour of less skilled workers; e) enhancing human capital forma­tion ­ which is probably the best way to protect Europe from running into American­style (poor) working conditions.
De euro­peiska välfärdsstaterna kan därför komma att behöva olikartade reformer, samtidigt som man håller sig till vissa allmänna principer: a) En hållbar skattenivå genom en justering av välfärdskostnaderna: b) en för­stärkning av försäkringsdelen inom välfärdssyste­men; c) nya incitament för socialbidragstagare och socialbidragsgivare så att man kan få ut det mesta av de befintliga resurserna; d) en omprövning av de soci­ala transfereringarna och skatterna på de lägsta inkomsterna till förmån för de lågutbildade: e) en ökning av humankapitalet ­ någonting som förmodli­gen är det bästa sättet att förhindra Europa från att hamna i de (undermåliga) arbetsvillkor som råder i USA.
For an academic debate on the topic with articles presenting different points of views on the economic effects of the welfare state: European
För en akademisk debatt på området med artik­lar som ger olika infallsvinklar på välfärdsstatens ekonomiska effekter: European Economy: Reports oml Stud­es, nr 4/1997: Kat.: CM­09­97­624­EN­C, 393 s.. 30 ecu.
Economy: Reports and Studies, No 4/1997: Cat.: CM­09­97­624­EN­C, 393 pp., ECU 30.
Panelen gör en uppskattning av de kostnader och administrativa pålagor som det rör sig om här: KOM(1998) 197 slutlig.
Transferring business will affect more than 5 mio SMEs in the EU in the coming years, and poor preparation has already put at risk millions of jobs.
Företagsöverlåtelser kommer att påverka fler än fem miljoner små och medelstora företag inom EU under kommande år, och dåliga förberedel­ser har redan riskerat miljontals jobb.
The Commission therefore recommends modifying the legal envi­ronment.
Kommissionen rekommenderar därför att man ändrar det rättsliga klimatet.
Tax measures should be taken concerning the sale to third par­ties or employees and the conversion of companies: OJ c 93,1998.
Man ska vidta skattetekniska åtgärder när det gäller försäljning till tredje part eller till de anställda och bolagsomvandlingar: EGT c 93,1998.
Late payment in commercial transactions is hindering the smooth func­tioning of the internal market, especially because there are large differ­ences between payment practices in the EU.
Betalningsförseningar vid affärstransaktioner är ett hinder för en väl fun­gerande inre marknad, särskilt på grund av stora skillnader mellan betal­ningsrutinerna inom EU.
The differences deter SMEs in particular from engaging in cross­border trade.
Skillnaderna avskräcker små och medelstora företag frän att bedriva handel över gränserna.
Since Member States are not taking sufficient action to combat these problems, the Commission intends to set up a legal framework to prevent late pay­ment, to give rights to creditors for adequate compensation and to pro­vide or improve procedures for recovering debts: OJ c 168,1998.
Eftersom medlemsstaterna inte vidtar tillräckliga åtgärder för att komma till rätta med dessa problem, tänker kommissionen upprätta en rättslig ram för att förhindra betalnings­förseningar, ge fordringsägarna rätt till skälig ersättning och få till stånd rutiner för indrivning av skulder eller förbättra dessa: EGT CI68,1998.
needs Of SMEs: Cat.: CT­09­97­268­EN­C (+FR), ± 331 pp., ECU 68.
Law of Industrial Subcontracting in the EC är anpassad till de små och medelstora företagens behov: Kat.: CT­09­97­268­EN­C (+FR), ca 331 s., 68 ecu. Fransk parallellutgåva 55 ecu.
Undeclared work: A Commission communication estimates the size of the black economy in the EU as a percentage of GDP from 2­4% in Finland up to 29­35% in Greece.
Svart arbete: I ett meddelande från kommissionen uppskattar man den procentuella storleken på den svarta ekonomin till mellan 2­4 % i Finland och 29­35 % i Grekland.
In the EU as a whole, it is said to make up between 10­28 mio full­time jobs (7­19% of total declared employment).
Inom hela EU brukar man säga att den svarta ekonomin omfattar 10­28 miljoner hel­tidsarbeten (7­19 % av den redovisade sysselsätt­ningen).
Most undeclared work is carried out by people who have a regular job and hold down another job.
Huvuddelen av det svarta arbetet utförs av människor som har ett vanligt jobb.
The losses in contributions lead to a fall in the quality of public services, a devel­opment which can prompt governments to increase taxes and social contributions yet further.
Det man förlorar i form av inbetalningar leder till lägre kvalitet på offentliga tjänster, en utveckling som kan få staten att ytterligare höja skatter och sociala avgifter.
It is for this reason that comprehensively targeted strategy is essential.
Det är av den anledningen som det är viktigt med en brett inriktad strategi.
It is important to decrease the economic incentives of not declaring work and to increase the appeal of participating in the formal economy:
Vidare är det väsentligt att minska de ekonomiska incitamenten att inte deklarera utfört arbete och göra den reguljära arbetsmarknaden mer attraktiv: KOM(i99S)2i9slutlig.
Yet in the EU future prospects of national social secu­rity systems differ substantially due to different insti­
Inom EU skiljer sig emellertid framtidsutsikterna för de statliga socialförsäkringssystemen avsevärt åt på
The Commission has proposed that Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic should participate in the EU programme for SMEs: OJ C 119,1998.
Kommission har föreslagit att Bulgarien, Tjecken, Estland, Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien ska fä delta i EU­programmet för små och medelstora företag: EGTC 119,1998.
EU economic growth continues and Monetary Union, the Commis­sion recommends: a) providing more effective and operational eco­nomic policy coordination in EMU; b) implementing monetary policies based on stability; c) sustaining efforts to achieve and maintain sound public finances and appro­priate wage developments, through strengthened social dialogue:
Den ekonomiska tillväxten inom EU fortsätter nen a) en mer effektiv och bättre fun­gerande samordning av den ekono­miska politiken i EMU, b) en valuta­politik grundad på stabilitet, c) lång­siktiga ansträngningar för att la till stånd och vidmakthålla goda offentli­ga finanser och en hållbar löneut­veckling genom en stärkt social dia­log: EGT L 200. 1998. Internet: http://europa.
Employment in the industrial sector (EU­wide accounting for about a third ol' all employment) fell a little more than in 1996.
Syssel­sättningen inom industrisektorn (som inom EU slår lör cirka en tred­jedel av all sysselsättning) föll något mer än under 1996 och steg bara i Spanien och Förenade kungariket.
003­EN­C (+DE.FR). ± 4 pp.. single copy ECU d, annual subscription ECU 85. sub­scription for all llieines ECU 310.
FN­C (tl) F, FR), ca Is., lösnummer 6 ecu, ärs­prcnumcialion S5 ecu. prenumeration pa alia ämnesområden Mil ecu. For nier information om dala: Furostats presstjänst, .IMO. L­2920 Luxemburg, lax (352) 43 01­34359. e­post: berthold.fcldmann(«'cui oslat.ccc.be
EU annual growth quickened lo 2.6% in 1997, up on lhe 1.7% of 1996, reports Eurostat.
Eurostat rapporterar atl den ärliga tillväxten inom EU ökade till 2.6 % 1997. upp frän 1.7 % 1996.
Rises ranged from 8.3% in Ireland to 1.4% in Italy, with no Member Stttte recording a fall.
Ökning­en varierade frän 8,3 % i Irland till 1.4 % i Italien ulan all det regislre­rades någon nedgång i en enda med­lemsstat.
This growth compares with an acceleration in Hie USA (3.8% in 1997 compared with 2.8% in 1996) hut a marked slowdown in Japan (lo 0.9% from 4.1% in 1996).
Den här tillväxten kan jämföras med en accelerering i USA (3,8 % 1997 jämiini med 2.S % 1996) men med en markani ned­gång ι Japan (Ull 0.9 % Iran 4.1 % 1996).
In terms of GDP per person in PI'S (artificial currency reflecting retti purchasing power in each country), Luxembourg contin­ued as a world­healer, whereby the EU average is below lhe G7 aver­age.
När del gäller BNI'per capi­la uttryckl i PPS (en skapad valuta för avspegling av den verkliga köp­kraften i varje land), slog Luxem­burg ännu en gäng alla de andra, medan EU­genomsniltet ligger under genomsnittet lör G7­länder­na.
It is also lower Ihan lhe GDP per head of the USA. Japan, Cana­
Del är också lägre än BNP per capila i USA, Japan, Kanada och
da and Switzerland: Eurostat Statistics in cec.be incus: Economy and (inani e.
Ett exempel är koppar­tennfyndigheterna i Neves Corvo i Portugal. European Minerals Yearbook, 1996­97: Kat.: CO­10­97­194­
Reaching high: Strong industrial investment and continued improvement ol' the economic feel­good factor and the economic cli­
Rekordhöjder: Stora industriinves­teringar, ökad optimism och för­bättring av klimatet i den europeis­ka ekonomin tas upp i European
European Minerals Yearbook, 1996­97: Cat.:
investeringar över gränserna: EGTC
GDP per head in PPS at current prices
BNP per capita i PPS till nuvarande priser
New Directive 98/26/EC on settle­ment finality in payment and secu­rity settlement systems: OJ L 166.1998.
Det nya direktivet 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och vär­depapper: EGT L 166. 1998.
Common positions on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, and on a solven­cy ratio for credit institutions: OJ C information in the world today.
Nya direktiv om kapitalkrav för in­vesteringsföretag och kreditinstitut och skuldsältniiigsgrad lör kreditin­stitut: EGTL204,1998. Internet: http://euro­
EU Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland quality: Cal.: 448 pp., ECU 49.50
Man kom fram till slutsatser om kostnaden för bildande av patent, dualismen i systemet för patent­skydd och varaktigheten i patente­ringsrutinerna och kvaliteten: Kat.: kungariket (17
Textiles, steel, motor vehicles and aerospace are the sectors analysed in Advanced technology and the competitiveness of the European economy: Free: IPTS, JRC Seville, WTC,
Särskilt små och medelstora före­tag kommer snart att kunna hitta information om patent mycket lät­tare i och med att Europeiska patentverket tänker lansera en Internetbaserad service för patent­information, DIPS (Distributed Internet Patent Services). För mer
New website for pharmaceuticals and Cosmetics: http://dg3.eudra.org
Ny webbplats för läkemedel och information: http://www.european­
The Joint harmonized EU pro­gramme of business and consumer surveys: European Economy: Reports and Studies. No 6/1997: Cat:
Rapporter om innovationskostna­der i den europeiska industrin och innovationer inom den europeiska massa­, pappers­ och pappersvaru­
ECU 30. annu­al subscription (2 issues and 3 reports) ECU 108.
31) ecu. årsprenumera­tion (2 numinei och 3 rapporter) IOS ecu.
3.8% last year, well up on the 0.1 % seen in 1996.
EU: industriproduktion gick upp med 3.8 % förra året. betydligt mer än under 1996 (0.1 %). Irland.
The largest rises were in Ireland.
Fin­land och Sverige hade den största ökningen, medan Förenade kungari­ket.
Finland and Sweden, and the lowest in the UK.
Grekland och Nederländerna låg i botten.
All Member States except The Netherlands recorded a better performance than the year before.
Alla medlemsstater utom Nederländerna noterade bätt­re siffror än året innan.
There was also an accelerated growth in the USA (5%) and in Japan (4.3%).
Tillväxten ökade också i USA (5 %) och Japan
1998 Economic Policy Guidelines: To ensure a high level of employ­ment and a successful Economic
Riktlinjer för den ekonomiska politi­ken under 1998: För atl garantera en hög sysselsättningsnivå och en fram­gångsrik ekonomisk och monetär union, rekommenderar kommissio­
It is little known that patents form the largest source of technical
Kommissionen efterlyser en över­syn av revisionsstandarderna inom EU. särskilt för att uppmuntra till
system: COM(98) 78 tin.
Följerätt för konstnärer/författare: Ändrat förslag till ett europeiskt system: KOM( 1998) 78 slutlig.
INTERNAL MARKET/EXTERNAL TRADE/TAXATION gJE^VC­
INRE MARKNAD/HANDEL/BESKATTNING
EU­US: New Transatlantic Marketplace
EU­USA: En ny transatlantisk marknad
EU Commissioner Sir Leon Brit­tan announced the Commission's proposal to create a common mar­ket between the EU and the Unit­ed States (New Transatlantic Mar­ketplace­ ATM).This would repre­sent a huge leap forward in EU­US relations.
Kommissionsledamoten sir Leon Brittan har nu offentliggjort kom­missionens förslag om att skapa en gemensam marknad för EU och USA (den nya transatlantiska marknaden). Detta är ett stort steg framåt för förbindelserna mellan EU och USA.
Europe's entrepreneurship, essential for employment, still shows deficien­cies as compared with the US. for example.
Företagandel i Europa ­ som är avgörande för sysselsättningen ­ ligger fortfarande på Ing nivå i jämförelse med exempelvis USA.
In a follow­up to the Employ­ment Summit in Luxembourg, where entrepreneurship was one of the four 'pillars' of the EU's employment strategy (see page 1 of our supplement), a Com­mission communication outlines measures to encourage people to start up a business.
Som en uppfölj­ning till sysselsättningsmötet i Luxemburg, där företagandet var en av fyra "hörnpelare" i EU:s strategi för att skapa fler arbeten (se första sidan i vår bilaga), presenterar kommissionen i ett meddelande en åtgärdsstrategi för att uppmuntra människor att starta eget.
Member States are asked to encourage different kinds of train­ing, promote the image of entrepreneurship, foster research, simplify administrative procedures, improve the tax environment, facilitate the transfer of enterprises and improve access to credit and venture capital: COM(98) 222 lin.
Medlemsstaterna uppmanas att stimulera olika typer av utbildning, ge en positiv bild av företagande, sti­mulera forskning, förenkla byråkratin, förbättra skattesituationen, under­lätta överlåtelser av företag och se till att det blir lättare att få lån och risk­kapital: KOM(1998) 222 slutlig.
The economic benefits of coopera­tion are obvious.
De ekonomiska fördelarna av ett samarbete är uppenbara.
The EU and the US account for around 19% of each other's total trade in goods.
EU och USA står för runt 19 % av varan­dras totala varuhandel.
In 1995, trade in services accounted for over 38% of total bilateral trade.
1995 utgjorde tjänstehandeln mer än 38 % av den totala bilaterala han­deln.
The EU is by far the biggest investor in the US, accounting for 59% of total foreign direct invest­ment (FDI).
EU är med god marginal den största utländska investeraren i USA med 59 % av de totala direkt­investeringarna. 44 % av USA:s direktinvesteringar går till EU.
There is not yet a true internal market in the field of public procure­ment.
Det finns ännu ingen riktig inre marknad på området för offentlig upphandling.
Both transposition and implementation of EU legislation are very unsatisfactory in the 15 Member States.
Både överföringen och genomförandet av EU:s lagstift­ning om upphandling är mycket otillfredsställande i de 15 medlems­länderna.
Yet the amounts at stake sum up to more than ECU 720 bn.
Ändå rör det sig om en marknad värd mer än 720 miljarder ecu.
A Commission communica­tion sets out an action plan for the real opening of public pro­curement to intra­EU competition.
I ett meddelande från kommissionen beskrivs en åtgärdsplan för att öppna den offentliga upphandlingen för intern EU­konkur­rens.
The aim is to increase trans­parency in rules by modifying the scope of existing texts, taking account of public services and promoting technical dialogue between procurement entities and suppliers: COM(98) 143 fin.
Syftet är att ändra gällande lagstiftning så att den blir klarare och tydligare, förbättra den offentliga upphandlingspolitiken samt främja att elektroniska medier används av upphandlande verk­samheter och leverantörer: KOM(98) 143 slutlig.
The new Trade Facilitation Action Plan (TFAP) aims to reduce non­tariff barriers and promote business oppor­tunities for the 26 ASEM countries (EU 15. ASEAN.
Genom ett nytt direktiv 98/4/EG ändras direktiv 93/38/EEG som gäller förfaranden kring upphandling för verksamheter inom vatten­, energi­, transport­ och telekommunikationssektorerna: EGT L 101,
Studies suggest that the removal of existing tariff and non­tariff barriers could lead to savings of ECU 150 000 mio per annum after the first five years for Europe alone.
Studier visar att om man avskaffade de tariffära och icke­tariffära handelshindren sä skulle detta bara för Europas del leda till en vinst på 150 miljarder ecu per år efter de första fem åren.
It would also mean greater economies of scale, reduced costs for producers and consumers, and less uncertainty for firms.
Det skulle också leda till större skalfördelar, minskade kostnader för producen­ter och konsumenter och osäkerheten skulle minska för företagen.
Sir Leon Brittan emphasized: 'We both have much to gain through even closer coop­eration ...
Sir Leon Brittan underströk: "Vi har båda mycket att vinna på ett närmare samarbete.
If Europe and the US seek to protect them­selves from each other, we will both be political and economic losers.
Om Europa och USA försöker skydda sig mot varandra, blir båda sidor förlorare, både politiskt och ekonomiskt.
And so will the rest of world.'
Och det blir även övriga världen."
For more information on public procurement: EC, DG XV, Unit XV/B/3, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­609 62, Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgl 5/en/publproc/index.htm services: Both publications are free: Johan Slotboom. EC. DG I. Information Unit, CHAR 14/38. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­698 54.
Services: Båda skrifterna kan fas gratis från Johan Slotboom. GD 1. kommissionen. Informationsenheten. CHAR 14/38. rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­69854.
Action is proposed in four key areas: 1.
Kommissionen föreslår insatser på följande fyra områ­den: 1.
The new Fiscalis Programme (1998­2002) intends to modernize VAT systems across the EU.
Syftet med del nya Fiscalis­pro­grammet (1998­2002) är alt mod­ernisera momssystemen i EU. Han­
The advantages of the NTM, as outlined by Sir Leon Brittan, include further multilateral trade liberaliza­tion, ensuring enhancement and preservation of envi­ronmental and consumer protection standards.
Sir Leon Brittan framhöll andra fördelar med den nya transatlantiska marknaden, t.ex. ytterligare multilateral avreglering av handeln. Denna är en garanti för att normerna för miljö­ och konsumentskydd kommer att följas och även stärkas.
The NTM would be fully compatible with World Trade Organization rules.
Den nya marknaden kommer dessutom att vara helt i enlighet med Världshandelsor­ganisationens regler.
The new Directive 98/29/EC for harmonizing exporl credit insurance concerns medium and long­term guar­antees granted by Member States to their exporters, in order to cover the risks of non­payment by their debtors for political or commercial reasons: OJ L 148.1998.
deln mellan EU:s 15 länder gener­erar varje år 100 miljarder ecu i momsinbetalningar och ytterligare 100 miljarder frän punktskalter. Medlemsländernas myndigheter ansvarar för all driva in skatterna, men de kan inte bekämpa moms­bedrägeriet om de inte samarbetar effektivt: EGTL I 26,1998,
TARIC: The 1998 edition of the EU's Common Cus­toms Tariff is based on the Combined Nomenclature, which has some 10 000 headings and also constitutes the basic nomenclature for the EU's external and internal trade statistics: OJ L i ISA. 1998. ECU 28Ï.
Det nya direktivet 98/29/EG för harmonisering av export­kreditförsäkringar omfattar de medellånga och långa garan­tier som medlemsländerna beviljar sina exportörer för att täcka risken att exportörerna av politiska eller kommersiel­la orsaker inte får betalt av sina kunder: EGT L 14S. 1998.
between the 15 EU countries gen­erates each year some F.CU 100 bn in VAT payments and another ECU 100 liti in excise duties.
TARIC: 1998 års upplaga av EU:s Gemensamma tull­taxa bygger på Kombinerade nomenklaturen (KN).
The task of recovering these taxes falls to the civil services ol' lhe Member States, but national authorities can­not beat lhe defraudeis unless they cooperate effectively with each other: OJ i. 126,1998.
KN innehåller 10 000 rubriker för varugrupper och är den grundläggande indelningen för EU:s statistik över han­del inom EU och med omvärlden: EGT L USA,1998,281 ecu. Globalization through trade and EDI: Kat.: CA ­i i ­98 ­730­EN­C, 156 s., 23,50 ecu.
In a first Council discussion, only France disagreed to the proposal.
Vid den första förhandlingen i rådet var det bara Frankrike som motsatte sig förslaget.
The next few months will show whether the political will of the Member States is strong enough to authorize the Commission to open formal negotia­tions with the US: COM(98) 125 fin. For more information:
De närmaste månaderna kommer att utvisa om medlemsstaternas politiska vilja är stark nog att ge kommissionen i upp­drag att inleda formella förhandlingar med USA:
The Karoltts Programme for the exchange of national officials responsible for implementing internal market legislation was extended until 1999 and now includes the applicant countries: t υ
Karolus­programinel lör utby­tesverksamhet för nationella tjäns­temän med ansvar för all genom­för;! lagstill ningen om den inre marknaden har förlängts fram lili 1999 och omfattar nu även ansökarländema: EGT L 12 < > . 1998,
Record number of mergers in 1997
Rekordmånga företagsfusioner 1997
Business taxation: Council conclu­sions on lhe Code of Conduct
Företagsbeskattning: Rådels slul satser om Uppförandekodgruppen: EGTC 99. 1998.
For fur­ther information on data: Juha Rannislo, Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxem­bourg, fax (352) 43 01­326 00, e­mail: Julia.rannisto@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/eurostat.html
Internel: http://europa.eu.int/curostat.htmI gäller den andra vågen de nationella marknadsledarna.
According to the Commission's Competition Policy Report, 1997 saw another record number of mergers, rising by 31 % compared with 1996.
Enligt Europeiska gemenskapens rapport om konkurrenspolitik genomfördes under 1997 ovanligt många företagsfusioner ­ de steg med 31 % i förhållande till 1996.
The total number of all new cases (antitrust, mergers, competition rules and state aid) dealt with by the Commission rose by 92 cases to 1 338.
Det totala antalet nya fall (konkurrens­begränsande samverkan, fusioner, monopol och statligt stöd) som kom­missionen tog upp steg med 92 fall till 1 338.
The number of new state aid cases was
Antalet nya fall som avsåg statligt stöd var oförändrat: Gratis på
Steady: Free in all the official EU lan­guages: EC.
Europeiska handelsmönster alla EU:s officiella språk från kommissionen. GD IV.