natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A countryside littered with towering furnaces and empty buildings devoid of almost all signs of industrial life, leaving behind contaminated land and thousands of jobless people: that was the picture which greeted visitors to the valley of the Chiers in the crossborder basin of Longwy-Athus-Rodange (France-Belgium-Luxembourg) at the beginning of the 1980s.
PED tillhandahåller ett stort utbud av tjänster i ett naturskön omgivning (hela norra delen av dalen har klassi­ficerats som grönområde), utan att glömma de mänskliga resurserna: grund­ och vidareutbildning, forskning och utveckling, under ledning av CET Collège Européen de Technologie, den hittills enda universitetsinstitutionen med gemensam integration i tre länder i Europa.
In 1985 the three countries signed a joint declaration to create a European Development Centre and duly presented a joint application for European aid.
EUREFI Europeiska unionens gränsöverskridande regionala utveck­lingsfond som till 46% finansieras genom Europeiska unio­nen är ett bolag med riskkapital som är avsett för företag ¡nom de tre regionerna.
The programme centred on the redevelopment of an international activities park (IAP) on abandoned industrial sites.
Arbetet med anläggningen sprids även genom originella gränsöverskridande initiativ, till exempel idrottstävlingen Trois Frontières (över tre gränser), skulptursymposiet eller skapandet av ett gemensamt fack­förbund.
To encourage businesses to locate there, a system of harmonised investment aid in excess of the usual EU threshold was established.
Bland mycket annat kan tilläggas att PED har utgjort en modell för gemenskapsprogrammet INTERREG.
To en­sure that the programme would run smoothly, a shared management structure was created, taking account of the different administrative, legal and tax systems in each country.
För perioden 1994­1999 har INTERREG skapat ett gränsö­verskridande projekt som omfattar 300 kvadratkilometer och ca 113 000 invånare, som samordnas på statlig, social och administrativ nivå.
Ten years on, the conversion of the IAP is largely com­plete.
Tio år senare har PIA:s iordningställande avancerat.
Much of the project has involved opening up the site: on the Luxembourg side, the new Avenue de l'Europe is linked to the new interchange road of Pétange and in turn with the southern road network which ends at Hellange; it will eventually be extended to Sarre.
Arbetet med att bryta isoleringen har tagit lång'tid: för Luxemburgs del har den nya Avenue de l'Europe, som kny­ter samman Petanges nya kringlänk, gjort det möjligt att sammanföra den södra uppsamlingslänken, en ny vägför­bindelse som avslutas vid Hellange och skall förlängas fram till Sarre.
This illustrates a key benefit of the EDC: its situation at the econo^ mie heart of the European Community.
Detta får visa en av PED:s nyckelfaktorer: dess läge i gemenskapens ekonomiska centrum.
This work, to which was added the creation of support services, took many years but was essential given that businesses would not normally be attracted to the «three-border area». For this reason, the same funding was used to build transitional sites around the central site.
Detta arbete plus iordningställandet av infrastrukturerna för att ta emot företag tog lång tid men utgjorde en oumbärlig förutsätt­ning för att tregränsområdet skulle bli mer attraktivt.
Conversion of a former steel-making basin on a crossborder site straddling Luxembourg, Belgium and France
Det är därför man runt det centrala området skapat över­gångsområden som fått samma sorts stöd.
In Luxembourg, where in 1985 unemployment levels were still comparatively low and where as a result Community grants were relatively modest, subsidies were directed at only one measure: to assist new businesses.
I Luxemburg, där arbetslöshetssiffrorna var jämförelsevis låga 1985 och där gemenskapsanslagen på grund av detta varit relativt blygsamma, har dessa anslag använts för en enda åtgärd: stöd till nya företag.
The selection of eligible applications was rigorous and was based on the key requirement that firms introduce an innovatory activity into industry or provide an industry-related service in sectors without local competition.
Urvalet av de företag som sänt in sina ansökningar har gjorts mycket grundligt, det främsta kriteriet har varit att de tillför en förnyad verk­samhet inom industri eller industritjänstesektorn inom ett område som inte har lokal konkurrens.
Today, 1 700 jobs have been created in Luxembourg in this way (out of a total of 6 000), 250 in the central site and 290 with financial aid from the ERDF.
Hittills har 1 700 arbetstillfällen skapats på detta sätt i Luxemburg (på ett totalt antal om 6 000), varav 250 i den centrala anlägg­ningen och 290 med hjälp av ERUF.
This job creation is distributed between 14 companies employing between 5 and 600 workers each, and manufacturing a variety of products, ranging from fire prevention equipment to audio and video cassettes, powdered metals, toys, polyethylene and sticky labels.
De fördelas mellan de 15 företagen som har 500 ­ 600 anställda för de mest skil­da produkter, från brandskyddsutrustning till ljud­ och videokassetter till tillverkning av metallstoft, leksaker i polyetylen eller självhäftande etiketter.
The Structural Funds aim to reduce developmental disparities between the regions of the European Union.
Syftet med strukturfonderna är att minska skillnader i utveckling mellan Europeiska unionens regioner.
Each fund focuses on a different domain:
Varje fond omfattar ett särskilt område:
- The European Regional Development Fund (ERDF): the development of infrastructure and support for productive investment in the less prosperous regions;
- Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF): utveckling av infrastrukturer och stöd till produktiva investeringar i mest missgynnade regionerna.
- The European Social Fund (ESF): the promotion of employment, notably through professional training and employment aid; - The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section (EAGGF-G): support for the adaptation of agricultural structures and rural development. - The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): support for structural adaptation in the fisheries sector.
- Europeiska socialfonden (ESF): bekämpning av arbetslöshet, särskilt genom yrkesutbildning och anställningsstöd. - Europeiska unionens utvecklings- och garantifond för jordbruket, utvecklingssektionen, (EUGFJ-U): stöd till anpass ningsåtgärder inom jordbruket och till landsbygdens utveckling. - Fonden för fiskets utveckling (FFU): stöd för anpassning av strukturerna inom detta område.
The Structural Funds are designed to complement the funding of development actions by the Member States themselves.
Strukturfonderna kompletterar de stöd som ges av medlemsstaterna.
Grants are non-reimbursable.
De är stöd för vilka ingen återbetalning krävs.
Actions can also benefit from loans awarded by the European Investment Bank (EIB).
Vissa åtgärder kan emellertid vara berättigade till lån genom Europeiska investeringsbanken (EIB).
Structural Fund aid must be applied for by presenting project proposals directly to the national or regional authorities responsible for managing development programmes.
För att ansöka om ett stöd från strukturfonderna är det nödvändigt att presentera en plan direkt till de nationella eller regionala myndigheter som är ansvariga för förvaltningen av utvecklingsprogrammen.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund provides support to Greece, Portugal, Spain and Ireland to help finance projects in the sphere of environmental protection and trans-European transport networks.
Vid sidan av strukturfonderna hjälper Sammanhållningsfonden Grekland, Portugal Spanien och Irland att genomföra projekt på miljöområdet och inom det transeuropeiska transportnätet
Development Objectives
Målen för utvecklingen
The reduction of regional disparities translates concretely into six development priorities:
Minskningen av de regionala skillnaderna består konkret av 6 prioriterade mål för utveckling som skall uppnås:
- Objective 1: economic readjustment of regions whose development is lagging behind; - Objective 2: economic conversion of declining industrial areas; - Objective 3: combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market; - Objective 4: facilitating the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems; - Objective 5a: adjustment of agricultural and fisheries structures; - Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; - Objective 6: structural adjustment of regions in northern Europe with sparse populations.
- Mål 1: att främja utveckling och strukturell anpassning av regioner som utvecklats långsammare - Mål 2: att omvandla regioner som allvarligt påverkats av industriell tillbakagång - Mål 3: att bekämpa den långvariga arbetslöshet och underlätta integrationen i arbetslivet av unga människor som hotas av utestängning från arbetsmarknaden - Mål 4: att underlätta anpassningen av arbetstagare till industriella förändringar och förändringar av produktionssystemen - Mål 5a: att anpassa strukturerna för fiske och jordbruk - Mål 5b: att främja alternativ ekonomisk verksamhet i de mest sårbara regionerna - Mål 6: att anpassa strukturer i Europas norra regioner med gles befolkning
Objectives 1, 2, 5b and 6 are restricted to less-favoured regions, while Objectives, 3, 4 and 5a may cover the whole of the European Union.
Mål 1,2, 5b och 6 är geografiskt begränsade till de minst gynnade regionerna; Mål 3,4 och 5a omfattar hela gemenskapen.
Development Programmes
Utvecklingsprogram ingsprogram
Each Member State concludes an agreement with the European Commission known as an Operational Programme (OP) or Single Programming Document (SPD).
Varje medlemsstat ingår ett avtal med Europeiska kommissionen som kallas «operativt program» (OP) eller «samlat programplaneringsdokument» (SPD).
These agreements cover several years and are designed to be put into practice by the national and regional authorities designated by the Member States.
Sådana avtal är fleråriga och genomförs av de nationella eller regionala myndigheter som medlemsstaten särskilt anförtrott detta uppdrag.
These authorities also select the specific pro jects for financing.
Dessa myndigheter väljer ut vilka projekt som skall finansieras.
However, the European Commission works together with the responsible authorities on the pro grammes' Monitoring Committees.
Dessutom deltar den europeiska kommissionen tillsammans med de ansvariga myndigheterna i de övervakningskommittéer som skall kontrollera hur programmen genomförs.
Community Initiatives are a series of actions developed by the European Commission in areas of particular interest to the European Union as a whole.
Gemenskapsinitiativen omfattar en rad åtgärder som utvecklas av Europeiska kommissionen på de områden som visar sig vara av särskilt intresse för unionen.
They are designed to complement the Community cofunded development programmes launched In each Member State.
De kompletterar de utvecklingsprogram som införts med stöd av gemenskapen i medlemsstaterna.
The Community Initiatives for 1994-99 period are as follows:
Gemenskapsinitiativen för perioden 19941999 är följande:
- Leader II: local development and rural environments. - Regis II: aid to the most remote regions. - Employment, divided into three strands (Now, Youthstart, Horizon): professional integration of women, young people, disabled people and other excluded groups. - Adapt: adapting the workforce to industrial change. - Rechar II, Resider II, Retex and Konver: diversification of economic activities in coal-mining and steel-making areas, and areas dependent on textiles and the defence sector. - SMEs: assistance to boost the international competitiveness of small and medium-sized enterprises. - Urban: development of urban quarters in crisis. - Pesca: restructuring the fisheries industry. - Peace: support for the peace process in Northern Ireland and in the border counties of the Republic of Ireland.
- Interreg II: gränssamarbete, nätverk för energiförsörjning, internationellt samarbete för förvaltning av vattenresurser o.s.v. - Leader II: lokal utveckling av landsbygden - Regis II: stöd till avlägsna regioner - Employment, i tre delar (Now, Youthstrat, Horizon): underlättar yrkesintegration för kvinnor, ungdomar, funktionshindrade personer och de som uteslutits från arbetsmarknaden. - Adapt: vidareutbildning av yrkesarbetande - Rechar II, Resider II, Retex och Konver: stöd till alternativ ekonomisk verksamhet i kolgruve- och järnverksområden och områden som är beroende av konfektionsindustri och militär verksamhet. - SME: stöd till konkurrenskraft på internationell nivå för små och medelstora företag. - Urban: utveckling av stadsområden i kris - Pesca: omstrukturering av fiskerinäringen - Peace: stöd till fredsrörelsen i Nordirland och i de grevskap som ligger vid gränsen till Irland.
Innovatory actions and others
Nyskapande åtgärder m.m.
Innovatory actions (pilot projects, networks for the exchange of experience, cooperation networks, studies) are launched by the European Commission.
Nyskapande åtgärder (pilotprojekt, nätverk för erfarenhetsutbyte, nätverk för samarbete, studier), startas av Europeiska kommissionen.
They can be implemented anywhere in the European Union and allow projects to take an experimental approach.
De kan sättas in överallt inom unionen och gör det möjligt att tillämpa experimentella metoder.
The Innovatory Actions for 1995-99 focus on four priorities: inter-regional cooperation (within and beyond the EU), regional economic innovation, spatial planning and urban development.
De nyskapande åtgärderna för 1995 - 1999 har fyra prioriteringar: mellanregionalt samarbete (inom och utanför EU), regional ekonomisk förnyelse, fysisk planering och utveckling av stadsområden.
The European Commission has also created instruments designed to facilitate the sharing of local and regional resources, and assistance to SMEs.
Dessutom har Europeiska kommissionen skapat verktyg som skall kunna underlätta gemensamt bruk av lokala och regionala resurser och stöd till små och medelstora företag.
The most important are the European Business and Innovation Centres (BICs), which help SMEs to implement innovative projects in the industrial sector.
Exempel på detta är de Europeiska center för innovativt företagande (BIC - Business and Innovation Centers), som ger stöd till små och medelstora företag för nyskapande ¡nom industrin.
The Seed Capital Fund helps SMEs to obtain start-up capital.
Startkapitalfonderna hjälper små och medelstora företag att skaffa kapital under deras första utvecklingsperiod.
The Europartenariat conferences encourage cooperation between SMEs in weaker and stronger regions.
Europartenariat- konferenserna stimulerar till samarbete mellan små och medelstora företag i en svag region med dem i en mer utvecklad region.
Euroleader helps groups of leading young entrepreneurs to develop a European strategy for their businesses.
Euroleader stöder en grupp unga företagare att utveckla en europeisk strategi.
Finally, the annual Directoria conferences offer local and regional authorities the chance to exchange views, to meet Commission representatives and launch joint projects.
Directoria-kon-ferensema erbjuder varje år de regionala och lokala myndigheterna tillfälle att föra en dialog med kommissionen och gör det möjligt att starta gemensamma projekt.
Exchange rates fo rthe Ecu (1991 an d 1993)
Växlingskurs för ecu (1991 och 1993)
IRL Ireland
Tyskland
UKL United Kingdom
Nederländerna
For more information on the European Union's regional policy, please consult the following documents:
För mer information om den Europeiska unionens regionalpolitik, se följande broschyrer:
Europe at the Service of Regional Develoment, 2nd edition Catalogue No. CX-94-96-300-C, 20 pages
«Europa i den regionala utvecklingens tjänst», andra upplagan katalognr: CX-94-96-300-C, 20 sidor
• Structural Funds and Cohesion Fund 1994-99, Regulations and Commentary Catalogue No. CM-88-95-121-C, 139 pages
«Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden 1994 -1999, regeltexter och kommentarer» katalognr: CM-88-95-121-C, 139 sidor
• Guide to the Community Initiatives 1994-1999, 1st edition Catalogue No. CM-84-94-056-C
«Handledning till gemenskapsinitiativen 1994-1999», första upplagan katalognr: CM-84-94-056-C, 136 sidor
■ Guide to Innovative Actions for Regional Development (ERDF Article 10) 1995-99 Catalogue No. CX-90-95-720-C
«Handledning till nyskapande åtgärder (artikel 10, ERUF) 1995 - 1999» katalognr: CX-90-95-720-C, 60 sidor
To receive these publications please consult the list of sales offices at the end of this document.
Dessa dokument kan rekvireras från ett av de bibliotek som finns upptagna i slutet av broschyren.
You may also consult the Internet site of the European Commission's Directorate-General for Regional Policy and Cohesion at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
One-third of the European Union's budget is dedicated to reducing these imbalances.
En tredjedel av unionens budget är avsedd för att jämna ut dessa skillnader. Men vart går egentligen pengarna?
This brochure will take you on a tour of Europe's regions, to 36 individual projects addressing a wide variety of issues.
Denna broschyr inbjuder till en resa genom regionernas Europa med hjälp av 36 utvalda exempel på utvecklingsprojekt inom de mest varierande områden.
Regional Policy and Cohesion
• Regionalpolitik och sammanhållning
Cohesion as it affects women
Europeiska kommissionen
Results so far are modest The experience of the European Social Fund A new equal opportunities programme The innovative nature of the NOW Initiative Targeting and promoting good practice
Unionens medborgare - hälften kvinnor Kvinnor och arbete Kvinnor och makt Kvinnors särskilda behov Kvinnor som företagsledare Kvinnor i utsatta regioner
Encouraging local development and employment initiatives: - Network: "Women, development agents in central Eastern Bothnia" (Finland)
Stöd för produktiv verksamhet - «Kvinnliga företagare» - Centrum för distansarbete i Castelmoron-sur-Lot (Frankrike) - BIC Puglia Sprind (Italien) - YOYO Kid, ekologiska kläder för barn (Tyskland) - Jämställdhet i Sveriges regionalutvecklingsprogram
- Slieve Gullion Courtyard (Northern Ireland - United Kingdom) - Chwarae Teg (Fair Play) Project in Wales (United Kingdom)
Stimulera lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ - Nätverket «Kvinnor, utvecklingsaktörer i mellersta Österbotten» (Finland) - Slieve Gullion Courtyard (Nordirland) - Projektet Chwarae Teg (Fair Play), Wales (Storbritannien)
Equipment for education and training: - Odense informatics workshop and bus (Denmark) - Soria Emprendedora (Spain) - Ergani Project in Thessaloniki (Greece)
Utbildningsprojekt - Dataverkstad och databuss i Odense (Danmark)
The question of equal opportunities is not just a women's issue, nor is it merely a question of rights.
Jämställdhet är inte bara en angelägenhet för kvinnor, eller enbart en fråga om rättigheter.
Since 1993 it has been included in the Structural Fund regulations as a priority for action, and it involves the whole of society in a process of evolution.
Sedan år 1993 ingår jämställdhet i förordningarne for strukturfonderna som en grundläggande prioritet i fondernas verksamhet. Den engagerar hela samhället i en utvecklingsprocess.
If equality is to become a reality, women themselves must be the agents involved, at all levels, and perforce in partnership with men.
För att jämlikhet skall förverkligas måste kvinnorna själva agera på alla nivåer, också i samarbete med männen.
At the same time they are becoming agents of change in economic and social life which has, for centuries, been organized without their direct involvement.
På samma gång blir kvinnorna ett redskap att spände med sikte på för förändringar i det ekonomiska och sociala livet som i århundraden har organiserats över deras huvuden.
Equality of opportunity is thus an objective that touches on another objective, namely that of increasing the opportunities for more balanced development, thanks to the active and special role of women.
Av jämställdhetsmålet följer därför ett annat mål: att genom kvinnornas aktiva och särskilda roll öka möjligheterna till en mera balanserad samhällsutveckling.
This is the key message of the Commission Statement, "To integrate equality of opportunity into Community policies and actions as a whole".
Detta är huvudbudskapet i kommissionens meddelande «Att införliva jämställdhet mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga dess åtgärder».
In areas where they are full partners in regional development, women often promote human resources, quality of life, close relationships, harmony between family and working life, and solidarity between the generations.
När de fått möjligheten att delta på lika villkor i den regionala utvecklingen har kvinnor ofta bidragit till att utveckla mänskliga resurser, livskvalitet, grannrelationer, harmoni mellan familje- och arbetslivet och solidaritet mellan generationer.
They thereby stimulate the search for new, multi-purpose and collective solutions to society's problems.
De strävar efter nya, allsidiga och kollektiva lösningar på samhällsproblemen.
If their needs and sensitivities are taken into consideration, this encourages appropriate investment choices, and also encourages "sustainable development", which respects the environment and creates social links.
Att ta hänsyn till kvinnors behov och kvinnors lyhördhet leder till klokare investeringsval men också till en «hållbar utveckling» som respekterar miljön och som skapar sociala relationer.
Action by women helps to shed light on the close link between economic and social cohesion and territorial cohesion, the place of local initiatives and networks in regional development, and the importance of involving residents and users, whether it is a question of urban renewal or diversification in rural activities.
Kvinnors agerande bidrar till att belysa de nära sambanden mellan ekonomisk och social sammanhållning och regional sammanhållning, de lokala initiativens och nätverkens roll i den regionala utvecklingen och vikten av att engagera den lokala befolkningen, även som konsumenter, vare sig det handlar om stadsförnyelse eller landsbygdsutveckling.
The Structural Funds are making a contribution towards this development, in the form of relatively modest financial resources, but also, and in particular, in the form of tools to be used and "good practice" to be disseminated, in the context of the prospects opened up by the Fourth Community Action Programme for Equal Opportunities (1996-2000).
Strukturfonderna bidrar till denna utveckling med ganska blygsamma belopp men erbjuder människorna en möjlighet att komma i gång och få kunskap om «goda förebilder» som kan utnyttjas för att ta tillvara de möjligheter som öppnas genom gemenskapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996-2000).
Monika WULF-MATHIES Member of the European Commission
Monika WULF-MATHIES Medlem av Europeiska kommissionen
Women, players in regional development 3
Kvinnorna som aktörer i den regionala utvecklingen 3
Women in Europe
Kvinnor i Europa
Women and employment Everywhere in the European Union, rates of employment for women of working age are lower than those for men.
Kvinnor och arbete Överallt inom Europeiska unionen är andelen kvinnor i arbetsför ålder som förvärvsarbetar lägre än andelen män.
In Spain (the largest beneficiary, in absolute terms, of structural measures), only 35% of women are involved in the world of work; in Scandinavian countries, this level is between 65 and 70%.
I Spanien (som är den största mottagaren i absoluta termer av strukturbidrag) deltar endast 35% av kvinnorna i arbetslivet. I de nordiska länderna är siffran 65-70%.
Citizens of the Union Europe has 190 million female citizens.
Unionens medborgare - hälften kvinnor Av Europas medborgare är 190 miljoner kvinnor.