natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEC(1998) 1779
SEK(1998) 1779
Decision amended: Council Decision 95/408/EC (OJ L 243, 11.10.1995), as last amended by Deci­sion 97/34/EC: OJ L 13, 16.1.1997 Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 360; Bull.
Ändrat beslut: rådets beslut 95/408/EG — EGT L 243, 11.10.1995 —, senast ändrat genom beslut 97/34/EG — EGT L 13, 16.1.1997 Kommissionens förslag: EGT C 215, 10.7.1998; KOM(1998) 360 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.159
Parliament believed that the essential purpose of the scheme had not been fulfilled in that there was little evidence that the scheme had contributed to compensating farm­ers for reducing agricultural production.
Parlamentet anser att systemets väsentliga mål ej uppnåtts då alltför få beståndsdelar medger några slutsatser om att det skulle ha medfört någon gottgörelse för de jordbrukare, som drab­bats av minskning i sin jordbruksproduktion.
It regretted that the scheme had had little overall effect in most Member States either in terms of general environmental, rural or forestry devel­opment and took the view that while the scheme had had important environmental and economic benefits for forestry in some Member States, this had been at very high cost for the Community, both in terms of cost per beneficiary and cost per hectare.
Parlamentet beklagar, att systemet i de flesta medlemsstater ej fått någon allmän återverkan när det gäller miljö, landsbygds- eller skogs­bruksutveckling och anser att även om systemet medfört viktiga miljömässiga och ekonomiska framsteg inom skogsbruket i vissa medlemssta­ter har det samtidigt varit mycket dyrt för gemenskapen i kostnad per förmånstagare och per hektar.
Parliament therefore stressed that it was important to establish better priorities for the use of Community funds.
Parlamentet anser följaktligen att omdömesgillare prioriteringar vid användningen av gemenskapsfonderna är viktiga.
It called on the Commis­sion to present a report evaluating the imple­mentation and effectiveness of the scheme as quickly as possible.
Det uppma­nar kommissionen att så fort som möjligt fram­lägga en utvärderingsrapport om systemets genomförande och verkningsfullhet.
This decision extends the transitional period for the simplified ap­
Ärende: att till den 31 december 2000 förlänga övergångsperi­oden för det system för förenklat godkännande, som avses i rådets beslut 95/408/EG.
Proposal for a Council regulation (EC) establishing agrimonetary arrangements for the euro.
1.2.144 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport till rådet och Europa­parlamentet om en utvärdering av tillämpningen av förordning (EEG) nr 2080/92 om ett gemen­skapssystem för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket.
6-1998, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull. 9-1998, point 1.2.144
Antagen av Europaparlamentet den 9 oktober.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agri­cultural products and foodstuffs (OJ L198, 22.7.1991; Bull.
Parla­mentet bedömer det i detta sammanhang lika• ledes som ofrånkomligt att stödja utvecklingen av ekologiska jordbruksmetoder och strävar efter att utan dröjsmål utsträcka tillämpnings­området för rådets förordning (EEG) nr 2092/91 om ekologiskt producerade jordbruksprodukter till produkter av animaliskt ursprung såväl som att införa en europeisk logotyp för ekologiskt producerade produkter.
6-1991), as last amended by Regulation (EEC) No 1488/97: OJ L 202, 30.7.1997
Parlamentet anser att det
6-1998, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Jordbrukspolitik yttrande den
References: Council Regulation (EEC) No 2187/93 provid­ing for an offer of compensation to certain pro­ducers of milk and milk products temporarily prevented from carrying on their trade: OJ L 196, 5.8.1993; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2187/93 om erbju­dande av ersättning till vissa producenter av mjölk eller mjölkprodukter, som tillfälligt hind­rats att bedriva sin verksamhet — EGT L 196, 5.8.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.166
Judgment of the Court of First Instance of 9 December 1997 (Joined cases T-195/94 and T-202/94): Bull. 12-1997, point 1.7.47
Förstainstansrättens dom av den 9 december 1997 (förenade målen T-195/94 och T-202/94) — Bull.
Commission proposal: OJ C 273, 2.9.1998; COM(1998) 464; Bull.
12-1997, punkt 1.7.47 Kommissionens förslag: EGT C 273, 2.9.1998; KOM(1998) 464 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.233
7/8-1998, punkt 1.3.233 med hänsyn till det ökande antalet kvalitets­märkningar vore lämpligt att anta en europeisk lagstiftning, som bl.a. skulle reglera märknings­systemet för dessa produkter och uppmanar kommissionen att undersöka möjligheten att införa en europeisk kvalitetsmärkning, som skulle kunna utgöra ett komplement till de natio­nella och regionala kvalitetsmärkningarna.
It also considered it essential, in this context, to support the development of organic farming practices and called for Regulation (EEC) 2092/91 on organic production methods to be extended to include animal products, and for the introduction of a European logo for orga­nic products.
Par­lamentet kräver likaledes att en tredje europeisk kvalitetskategori upprättas, som i vid bemär­kelse grundas på miljömässiga kriterier, vari innefattas djurs välbefinnande.
It took the view that European leg­islation, relating, inter alia, to the labelling of such products, should accompany the growth in quality marks and called on the Commission to study the potential for a European quality mark for the relevant agricultural products and food­stuffs, as a complement to existing national or regional quality marks.
Parlamentet upp­manar dessutom kommissionen att ange meto­der, som till på köpet medger att större ersätt­ning kommer producenter av kvalitetsprodukter till del och låter dessa producenter komma i åt­njutande av en skattelättnad, såväl som att med hjälp av stödfonder förmå konsumenterna i med­lemsstaterna att konsumera kvalitetsprodukter.
Lastly, it urged the Commission to up­hold European quality policy in the context of the WTO and to guarantee the quality and com­pliance with health standards of imported agri­cultural products and foodstuffs on the European market, preferably through equivalence agree­ments with trading partners.
Parlamentet uppmanar slutligen kommissionen att inom Världshandelsorganisationen försvara den europeiska kvalitetspolitiken och att genom att sluta avtal om erkännande av likvärdighet med sina handelspartner ägna sig åt att säker­ställa kvaliteten och hälsosamheten hos de jord­bruksprodukter och de livsmedel, som införs på den europeiska marknaden.
Endorsed by Parliament
yttrande den
Endorsed by the Economic tee opinion on 15 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 15 oktober.
It provides for technical and financial assistance to be granted at the request of the ACP States, in addition to that provided for under the fourth Lomé Convention, to help traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions on the market, particularly to improve the competitiveness of their products and to support diversification where improving competitiveness is not sustainable.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa änd­ringar bl.a. om bevarande av jordbrukarnas inkomster.
Following the judgment of the Court of First Instance ordering the Com­munity to make good the damage suffered by milk producers who, as a result of prior under­takings not to market their milk or convert their herds, where not allocated an individual refer­ence quantity from 1984 to 1993, this proposal introduces arrangements to compensate these producers.
Ärende: att inrätta ett ersättningssystem för de mjölkpro­ducenter, som på grund av verkställandet av tidi­gare förpliktelser att avstå från saluföring av mjölk eller att omställa mjölkkobesättningar sett sig uteslutna från tilldelning av mjölkkvoter 1984—1993, vilket sker som en följd av förstain­stansrättens dom, som fällde gemenskapen till skadeståndsansvar för den skada, som dessa mjölkproducenter lidit.
The structure of the proposal and the conditions and compensation levels provided for closely follow Council Regulation (EEC) No 2187/93, introducing measures to settle the case of SLOM I and II producers.
1.2.147 Förslag till rådets förordning (EG) om övergångsåtgärder vid införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Parliament resolution on the crisis in the pigmeat sector.
1.2.151 Kommissionens förordning (EG) nr 2362/98 om villkoren för tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 404/93 när det gäller systemet för import av bananer i gemenskapen.
Reference: Council Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 1637/98 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om gemensam organisation av marknaden inom banansektorn — EGT L 210, 28.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.169; Bull.
6-1998, punkt 1.3.169 och'Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.221
Adopted on 9 October. Given that the crisis in the pigmeat sector could worsen if EU exports to the Russian market remained blocked, Parlia­ment expressed grave concern at the lack of effective planning in connection with the man­agement of supply.
Med beaktande av att krisen inom fläskköttssek­torn ytterligare skulle kunna förvärras, om exporten från Europeiska unionen till den ryska marknaden stannar kvar i sitt dödläge, oroar sig parlamentet över avsaknaden av en allvarligt menad programplanering i förvaltningen av erbjudandet.
It called on the Commission to check whether decisions taken in certain Member States were consistent with the legisla­tion in force and to introduce further measures in addition to the measures already taken (aids to private storage and increased export refunds) to reduce the surplus on the home market.
Det kräver att kommissionen kon­trollerar överensstämmelsen hos de beslut, som fattats på vissa medlemsstaters nivå, med gäl­lande lagstiftning och uppmanar likaledes till att utöver redan vidtagna åtgärder (stöd till enskilda lager och ökning av exportbidrag) införa nya åtgärder i avsikt att minska överskotten på den inre marknaden.
Adopted on 28 October.
Antagen av kommissionen den 28 oktober.
This regulation lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1637/98 as regards the distribution of the tariff quotas provided for in that regulation and the traditional ACP quan­tities between 'traditional operators' and 'new­comers'.
Ärende: att fastställa villkoren för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 1637/98 när det gäller fördelningen av de tullkvoter, som avses i denna förordning, och av de traditionella AVS-kvantiteterna mellan "traditionella odlare" och "nytillkomna" odlare.
References: Council Regulation (EC) No 1637/98 amend­ing Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas: OJ L 210, 28.7.1998; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1637/98 om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om en gemensam organisation av marknaden inom banansektorn — EGT L 210, 28.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.169; Bull.
6-1998, punkt 1.3.169 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.221 om den EUGFJ-
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 156, 29.5.1998; Bull.
Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.3.85
4-1998, punkt 1.3.85 Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 5 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.258
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(98) 5; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(97) 589 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.174
1/2-1998, point 1.3.258 Parliament opinion (first reading): OJ C 210, 6.7.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.170
Parliament took the view that the bewildering array of application procedures for agricultural aid was an open invi­tation to abuse and that moves had to be made to press for a simplification of the rules as part of the Agenda 2000 agricultural reforms.
Parlamentet anser, att det ej råder något tvivel om, att snårskogen av förfaranden vid utverkandet av jordbruksstöden alltför ofta befordrar missbruk, och att inom ramen för "Agenda 2000"-reformen en förenkling av denna förordning måste eftersträvas.
It pointed out that abuses also resulted from the fact that the frequency and thoroughness of checks dif­fered substantially from Member State to Mem-
Parlamen­tet erinrar om, att de problem, som uppstår, lika­ledes beror på att kontrollens styrka och räck­vidd skiljer sig betydligt åt mellan medlemsstaterna, och att överträdelserna av gemenskapslagstiftningen ej alltid beivras med erforderlig stränghet.
Common position adopted by the Council on 5 October.
En gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 5 oktober.
Previous report: COM(97) 589; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 589 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.174
Adopted on 5 October.
Antagen av kommissionen den 5 oktober.
Total expenditure on agriculture by the EAGGF Guarantee Section in the 1997 financial year came to ECU 40 423 million.
EUGFJ-garantisektionens totala jordbruksutgif­ter under räkenskapsåret 1997 uppgick till 40 423 miljoner ecu.
Expenditure was therefore higher than in 1996, when it came to ECU 39 107.8 million; the increase was chiefly due to the fact that the date for payment of the advances for oilseeds for 1997/98 fell in the 1997 financial year, and that pigmeat producers were compensated as a result of health measures taken to control an outbreak of swine fever.
Detta utgör en ökning jäm­fört med räkenskapsåret 1996, då utgifterna upp­gick till 39 107,8 miljoner ecu; denna ökning härrör bl.a. från oljeväxtsektorn, där datum för förskottsutbetalningen för verksamhetsåret 1997/98 föll under verksamhetsåret 1997, såväl som från ersättningsåtgärder för fläskköttspro­ducenter till följd av de sanitära åtgärder, som vidtogs för att motverka svinpesten.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L 261, 20.10.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: rådets förordning (EEG) nr 2847/93 — EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2635/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2635/97 — EGT L 356, 31.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.228
12-1997, point 1.2.228 Commission proposal: OJ C 201, 27.6.1998; COM(98) 303; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 201, 27.6.1998; KOM(1998) 303 och Bull.
5-1998, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1998, punkt 1.2.181 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1998, punkt 1.2.156
Expenditure was broken down into export refunds (ECU 5 884 million as against ECU 5 705 million in 1996) and intervention expendi­ture (ECU 34 539 million as against ECU 31 955 million in 1996).
Utgifterna fördelar sig mellan exportbidrag (5 884 miljoner ecu mot 5 705 miljoner ecu år 1996) och interventionsbidrag (34 539 miljoner ecu mot 31 955 miljoner ecu år 1996).
Most of the expendi­ture was on the arable crops sector, which now brings together four former expenditure head­ings (cereals, oilseeds, protein crops and setaside), accounting for 42.2 % of spending, fol­lowed by beef and veal, with 15.9 % and milk products (7.5 %).
De sekto­rer, som i första hand tillgodogör sig dessa bidrag, utgörs av följande: sektorn för jordbruks­grödor, som omfattar fyra tidigare utgiftsposter (spannmål, oljeväxter, proteinväxter och arealut­tag) mottar 42,2 % av bidragen; därefter följer nötkött med 15,9 % och därefter mjölkprodukter med 7,5 %.
The structure of intervention spending has not changed significantly compared with 1996 and the other years since the reform and the return to more balanced markets: expenditure on storage was slightly up (ECU 1 597 million as against ECU 1 381 million in 1996) in particular as a result of the crisis in the beef sector (ECU 750 million), a further rise in compensatory aid (ECU 32 095 million compared with ECU 29 483 million in 1996 and ECU 24 490 million in 1995) which, as in 1996, consisted largely of exceptional income support measures for cattle producers.
Utgifterna för interventionsbidrag har ej nämn­värt ändrats jämfört med år 1996 eller med andra år före reformen och saneringen av mark­naden: en lätt ökning av lagringskostnaderna (1 597 miljoner ecu mot 1 381 miljoner ecu år 1996) bl.a. till följd av krisen inom nötköttssek­torn (750 miljoner ecu), förnyad ökning av de priskompenserande stöden (32 095 miljoner ecu mot 29 483 miljoner ecu år 1996 och 24 490 miljoner ecu år 1995), som liksom under år 1996 till stor del består av osedvanligt omfat­tande åtgärder för inkomststöd till nötkreatur­suppfödare.
Spending on accompanying measures was up also (ECU 2 065 million as against ECU 1 853 million in 1996 and ECU 832 million in 1995).
För de uppföljande åtgärderna (2 065 miljoner ecu mot 1 853 miljoner ecu år 1996 och 832 miljoner ecu år 1995) bekräftas ökningen av utgifterna.
Regulation to be amended: Regulation (EC) No 2027/95: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: förordning (EG) nr 2027/95 — EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.182
During the period covered by the protocol, the Commu­nity will also contribute an additional ECU 540 000 to measures such as the financing of scientific and technical programmes to increase knowledge of the fishery résources in Comorian waters (ECU 250 000), support for the structures responsible for fisheries surveillance (ECU 70 000) and the Comoros' contribution to the international fisheries organisations (ECU 70 000).
Gemenskapen deltar dess­utom under protokollets löptid i finansieringen av åtgärder med ett belopp av 540 000 ecu, t.ex. finansiering av vetenskapliga och tekniska pro­gram, som avses att förbättra kunskaperna om storsjöfiske i Komorernas fiskevatten (250 000 ecu), stöd till systemen för övervakning av fiske (70 000 ecu) samt Komorernas bidrag till de in­ternationella fiskeorganisationerna (70 000 ecu).
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through tech­nical measures for the protection of juveniles of marine organisms.
1.2.156 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurser medelst tekniska åtgärder för skydd av havsorganismers yngel.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 850/98 — EGT L 125, 27.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.190
This proposal aims to correct the shortcomings of Regulation (EC) No 850/98.
Ärende: att rätta felaktigheter i förordning (EG) nr 850/98.
References: EEC-Madagascar Fisheries Agreement: OJ L73, 18.3.1986; Bull.
Referenser: Fiskeavtal EEG-Madagaskar — EGT L 73, 18.3.1986 och Bull.
2-1986, point 2.1.139 Draft protocol: Bull.
2-1986, punkt 2.1.139 Utkast till protokoll — Bull.
6-1998, point 1.3.183
6-1998, punkt 1.3.183 Föregående protokoll: EGT L 75, 23.3.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.151 Commission proposal on conclusion of the Agreement: COM(98) 390; Bull.
3-1996, punkt 1.3.151 Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(1998) 390 och Bull.
6-1998, point 1.3.183 Parliament opinion (first reading): OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.183 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.162
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 22 October.
Rådets antagande av beslut om slutande av avtal den 22 oktober.
This agreement in the form of an exchange of letters provides for the provisional application of the Protocol initialled in March 1998 from the day following the expiry of the Protocol in force, in this case 21 May, so that the Community vessels concerned do not have to interrupt their oper­ations.
För att undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeverksamhet avser detta avtal i form av skriftväxling en provisorisk tillämpning av det i mars 1998 paraferade pro­tokollet med början dagen efter gällande pro­tokolls upphörande, i föreliggande fall den 21 maj.
Protocol initialled: 27 February 1998 Commission proposal concerning conclusion of the Protocol: OJ C 245, 5.8.1998; COM(98) 264; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.234 Parafering av protokollet: 27 februari 1998 Kommissionens förslag om slutande av pro tokoll: EGT C 245, 5.8.1998; KOM(1998) 264 och Bull.
5-1998, point 1.2.184 Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.184 Europaparlamentets yttrande: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.234
Public health
Folkhälsa tonfisk, en s.k.
International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT)
ICCAT-konvention (där Euro­peiska gemenskapen är avtalspart sedan novem­ber 1997).
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October. Parliament sought to widen the objectives of the programme and to increase the level of funding.
Denna rekommendation avser bl.a. att begränsa omlastning till havs av arter, som faller under ICCAT:s behörighetsområde, från gemen­skapsfartyg till fartyg, som för en samarbetande parts, enhets eller fiskeenhets flagg, och att fas­tställa bestämmelser för utbyte av information om vissa fartygs verksamhet.
Commission proposal: OJ C 203, 3.7.1997; COM(97) 225; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 203, 3.7.1997, KOM(97) 225 och Bull.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
5-1997, punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.237 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.237 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.211 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.211 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.203 Amended Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998; COM(1998) 232; Bull. 4-1998, point 1.2.142
3-1998, punkt 1.2.203 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 160, 27.5.1998, KOM(1998) 232 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-1998, punkt 1.2.142 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1998, point 1.2.142 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.142 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.196
Parliament amendments (second reading) adopted on 8 October.
Europaparlamentet antog ändringar vid andra behandlingen den 8 oktober.
Parliament felt that the programme should also cover genetic diseases and those caused by aetiological agents, and that the funding should be increased.
Parlamentet ville bland annat inkludera genetiska sjukdomar samt sjukdomar orsakade av etiologiska agenser i programmet samt öka budgetanslaget.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 214, 16.7.1997, KOM(97) 266 och Bull.
6-1997, point 1.3.266 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.266 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.238 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.238 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.212 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.212 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.205 Amended Commission proposal: OJ C156, 21.5.1998; COM(1998) 231; Bull. 4-1998, point 1.2.141
3-1998, punkt 1.2.205 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 156, 21.5.1998, KOM(1998) 231 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
4-1998, punkt 1.2.141 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
4-1998, punkt 1.2.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.195
Adopted on 6 October.
Antagen av Europaparlamentet den 6 oktober.