natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to promote the interconnection and interoper­ability of terrestrial and satellite telecommunications networks between the Euro­Mediterranean partners, thereby contributing to the setting­up of an infrastruc­ture facilitating economic and cultural exchanges, the need to maintain a constant dialogue between the Euro­Mediterranean partners on the regulatory frame­work for telecommunications was stressed, as was the need for standardization to make networks interoper­able.
För att främja sammankopplingen och interoperabili­teten mellan jord­ och satellitsystemen för telekom­munikationer bland dem som omfattas av Europa­Medelhavspartnerskapet och på så sätt bidra till att skapa infrastrukturer som underlättar det ekonomiska och kulturella utbytet, betonas möjligheten att bevara en ständigt öppen dialog inom partnerskapet Europa­Medelhavet om reglerna för telekommunikationerna och behovet av en normalisering av nätens inter­operabilitet.
The dialogue must be backed by concrete coop­eration initiatives including, in particular, the promo­tion of human resources development through appropriate training initiatives.
Dialogen skall stödjas av konkreta initia­tiv till samarbete vilka framför allt skall omfatta initi­ativ til! att främja utvecklingen av de mänskliga resurserna genom lämplig utbildning.
Rome Conference on Euro­Mediterranean cooperation in the field of the information society: conclusions of the Presidency
Romkonferensen om Europa­Medelhavssamarbetet om informationssamhället: ordförandeskapets slutsatser
The need was expressed for a harmonized framework of rules providing for the gradual introduction of the principles of competitiveness in the telecommunica­tions sector in order to promote investment, thereby improving knowledge and know­how.
Det erinrades om nödvändigheten av harmoniserade regler vilka föreskriver ett successivt införande av konkurrensprinciperna inom telekommunikationsek­torn för att främja investeringar och på detta sätt för­bättra kunskaper och kunnande.
The advisabil­ity of encouraging competition in order to improve the quality of service and reduce costs and of expanding supply was also stressed.
Dessutom skulle det vara lämpligt att stimulera konkurrensen för att för­bättra kvaliteten på tjänsterna, minska kostnaderna och utöka utbudet.
In the economic and financial section of its Declaration, it stressed the importance of science and technology in the economic and social devel­opment of the countries concerned, and the need to modernize telecommunications infrastructures and fully exploit information technologies.
På del ekono­miska och finansiella området underströk konferensen bl.a. betydelsen av vetenskap och teknik för de berörda ländernas ekonomiska och sociala utveckling liksom behovet av att modernisera infrastrukturerna på telekommunikationsområdet och på bästa sätt utnyttja informationstekniken.
The validity of the principle of the separation of func­tions between regulatory authorities and telecommuni­cations operators, within the context of each country, has been generally recognized.
Att myndigheterna, som är ansvariga för regelverket, och operatörerna inom telekommunikationssektorn i varje enskilt land skall ha skilda funktioner var en princip vars giltighet allmänt erkändes.
Similarly, the main aim of the regulatory authorities must be to work towards the general objectives of national telecommu­nications policies and, at the same time, to guarantee a universal service at reasonable cost covering the whole territory and population and meeting both the needs of the market and the recognized standards.
Dessutom skall de myndigheter som svarar för regelverket fram­för allt delta i utformningen av allmänna mål för den nationella telekommunikationspolitiken och på samma gång till rimliga kostnader garantera univer­sella tjänster som omfattar hela landet och hela befolkningen och som svarar mot marknadens behov och accepterade normer.
In this spirit, the Rome Conference highlighted the importance for the whole of the region of a harmo­nious transition to the information society and the need to define national priorities and strategies for the creation of an environment favourable to such a devel­opment.
1 denna avsikt framhöll Romkonferensen betydelsen för hela regionen av en smidig övergång till informa­tionssamhället och nyttan av att fastställa priorite­ringar och nationella strategier som gör det möjligt att skapa en miljö som är gynnsam för en sådan utveckling.
This will involve sustained efforts to streng­then cooperation between the Euro­Mediterranean partners, especially in the following three areas: ü adaptation and development of telecommunications infrastructures and services,
Detta medför ständiga ansträngningar för stärka samarbetet mellan dem som omfattas av part­nerskapet Europa­Medelhavet och i synnerhet inom följande tre områden:
The Presidency noted with interest the cooperation initiatives identified in Palermo and asked the Com­mission to study the feasibility of the development projects suggested at the seminar within the frame­work of the existing budgetary resources and in ac­cordance with the relevant procedures.
□ Anpassning och utveckling av infrastrukturer och tjänster på telekommunikationsområdet.
□ research and development, □ human resources.
□ Forskning och utveckling. π Mänskliga resurser.
which are closely linked and are major elements in a Euro­Mediterranean partnership resolutely facing the future.
Dessa är nära förbundna och bildar huvudkomponen­ter i ett Europa­Medelhavspartnerskap med inriktning på framliden.
To this end the Presidency calls on the Commission to deploy effective means for implementing projects which relate to the information society and are of regional interest, within the framework of the recom­mendations of the Barcelona Conference.
Därför uppmanar ordförandeskapet kommissionen att inom ramen för Barcelonakonferensens rekommenda­tioner vidta effektiva åtgärder för att genomföra pro­jekt knutna till informationssamhället och det regio­nala intresset.
In particular the Commission is planning to organize periodic meetings between telecommunications regu­lators from the Euro­Mediterranean partners to pro­mote a coordinated regulatory framework.
I synnerhet avser kommissionen att med jämna mel­lanrum arrangera sammankomster mellan dem som sköter regelverket för telekommunikationerna inom Europa­Medelhavspartnerskapet för att främja ett samordnat regelverk.
Further­more, it will support the organization of forums for Euro­Mediterranean operators to consolidate cooper­ation between economic actors and facilitate integra­tion of the network infrastructures.
Dessutom skall kommissionen uppmuntra forum för operatörer inom partnerskapet för att konkretisera samarbetet mellan ekonomiska aktörer och möjliggöra en integrering av nätets infra­strukturer.
The first step will be to organize a workshop on satellite applications in the Euro­Mediterranean area before the end of 1996.
Som ett första steg föreslås ett seminarium om användningen av satelliter i Medelhavsområdet före slutet av 1996.
/ — Promoting the interconnection and development of trans­Mediterranean communication and information networks economic cooperation
/ — Främja sammankoppling och av lransmediterruna kommunikations­ informationsnät för det ekonomiska samarbetet.
Furthermore, the Commission will encourage regional training projects for Euro­Mediterranean regulators and operators.
Dessutom skall kommissionen uppmuntra regionala utbildningsprojekt med regelkonstruktörer och opera­törer i Medelhavsområdet som målgrupper.
It has been suggested that the institu­tions for the economic study of telecommunications of the Euro­Mediterranean parties be networked within an observatory for the development of communica­tions in the Mediterranean.
Det fram­fördes förslag att inom ett observationscentrum för
Annexes to the conclusions of the Presidency logical cooperation initiative; a preparatory workshop on this topic will be organized between now and the end of 1996;
Alla dessa åtgärder skulle kunna inga i ett initi­ativ till tekniskt samarbete i Medelhavsområdet. För den skull kommer ett inledande seminarium att anord­nas före slutet av 1996.
For its part, the Commission expressed its desire for the support of all the Euro­Mediterranean partners in order to bring to fruition the study it is launching in collaboration with the World Bank and the ITU on the telecommunications situation in the Mediterranean and the channels for development cooperation in the sector.
A sin sida bad kommissionen om stöd frän alla som ingår i Europa­Medelhavspartnerskapet för att genom­föra den undersökning som den tagit initiativ till i samarbete med Världsbanken och Internationella tele­unionen (ITU) om telekommunikationerna i Medel­havsområdet och vägarna till utvecklingssamarbete inom sektorn.
□ promoting the development of the scientific activ­ities of researchers and those responsible for techno­logical development in their country of origin, in par­ticular through 'keep in touch'­type projects.
ü Främja vetenskaplig verksamhet bland forskare och tekniker i respektive land framför allt genom åtgärder som "Keep in touch".
/// — Putting new technologies at the service and information
// — Att ställa forskning i informationssamhällets och sociala utvecklingens ut\ > ecklingen främja genom
// — Putting research and technological development at the service of the information society and of economic and social development of human resources development, promoting the expansion of the society through training activities
/// — Låta den nya tekniken tjäna av de mänskliga resurserna och informationssamhällets utveckling utbildningsinsatser
On this basis, the importance of maintaining a regular, open dialogue backed by concrete initiatives between the Euro­ Mediterranean partners was highlighted.
På grundval av detta underströks betydelsen av en regelbunden och öppen dialog genom konkreta initia­tiv inom Europa­Medelhavspartnerskapet.
The Barcelona research Monitoring Committee, which held its second meeting in Capri in May, could be an appropriate forum for this.
I detta sam­manhang skulle den uppföljningskommitté till Bar­celonakonferensen, vilken höll sitt andra möte i maj på Capri, kunna utgöra en lämplig ram.
The Presidency noted with satisfaction the delega­tions' wish for cooperation projects to be launched as soon as possible covering all the areas concerned, ranging from basic research to demonstration projects and taking into account the specific needs for training, user awareness­raising and increased research and technological support capacity.
Ordförandeskapet noterade med tillfredsställelse dele­gationernas önskemål om att snarast ta initiativ till samarbete som omfattar alla berörda områden och som sträcker sig från grundforskning till demonstra­tionsprojekt med hänsyn tagen till de speciella behov som finns av utbildning, information till brukarna och ökade möjligheter till forskning och tekniskt stöd.
Education and training are at the centre of the changes engendered by technological innovations which affect individuals just as much as the dynamics of the eco­nomy.
Utbildningen stär i centrum för de förändringar som den tekniska innovationen ger upphov till och som berör såväl individer som det ekonomiska systemets dynamik.
The resources available under the fourth FRDP for Mediterranean aid will thus see their impact strength­ened by a rapid and massive commitment without, however, upsetting the established balance.
Pä så sätt skulle de medel som finns till förfogande inom fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling och som kan användas till stöd i Medelhavs­området, kunna få en ökad kraft genom en snabb och massiv användning utan att för den skull rubba den balans som uppnåtts.
It seemed desirable for clear and efficient mechanisms to be set up to support these activities within the Euro­Mediterranean partnership, in accordance with the Barcelona Declaration and in coordination with the instruments of the framework programme.
Det föreföll önskvärt att klara och tydliga mekanismer inrättas för att stödja dessa åtgärder inom partner­skapet i överensstämmelse med Barcelonadeklaratio­nen och genom samordning med instrumenten i ram­programmet.
To this end the need to strengthen the links between the European Union and its Mediterranean partners in terms of training, and more generally on the cultural and social front, and to incorporate them into a frame­work of long­term cooperation, was reaffirmed.
I detta sammanhang framhölls på nytt behovet av att stärka banden mellan Europeiska unionen och dess partner i Medelhavsomrädet i fråga om utbildning och mera allmänt på det kulturella och sociala området och att sätta in dem i ett långsiktigt samarbete.
In particular, there should be more common reflection on how to disseminate training experiences throughout the Mediterranean region, on the use of the tools of the information society, and on the relationships be­tween teaching/learning models and the new tech­nologies.
Man bör framför allt fördjupa de gemensamma övervägan­dena om sättet att inom Medelhavsområdet sprida utbildningserfarenheter, utnyttjande av informations­samhällets redskap samt sambandet mellan didaktiska/ pedagogiska modeller och ny teknik.
To this end. mobilization of the bilateral resources of the Member Slates of the European Union in associ­ated areas should also be encouraged.
I synnerhet noterade det italienska ordförandeskapet det intresse som konferensdeltagarna visade för att
Finally, a certain number of proposals looked parti­cularly interesting:
Därför skall man likaså stimulera ett uppbådande av bilaterala resurser i Europeiska unionens medlemssta­ter inom angränsande områden.
More specifically, the Italian Presidency noted the interest expressed by the participants in the Confe­rence in:
Slutligen föreföll vissa förslag särskilt intressanta:
□ establishing links between information society pro­jects implemented by the European Union and similar projects by the Mediterranean partners;
□ främja pilotprojekt för samarbete i syfte att ge ele­verna i de lägre klasserna grundläggande kunskaper för att behärska teknik som är nödvändig för att alla skall kunna nå och utnyttja den i livet på ett kritiskt och ansvarsfullt sätt,
□ promoting cooperation pilot projects aiming to give pupils from primary school onwards the basic skills for mastering the necessary technology so that every­one can have access to it and use it in a critical and re­sponsible way;
□ Upprätta ett samband mellan de tillämpningsprojekt som startats av Europeiska unionen på området infor­mationssamhället och liknande projekt i Medelhavs­länderna.
□ promoting the creation of a Euro­Mediterranean high­output data transmission channel exploiting the existing undersea cable and satellite infrastructure; the World Wide Web (WWW), reinforced by a satellite infrastructure, would offer a common tool for devel­oping 'thematic communities' and for carrying out 'pilot projects' in the areas identified by the Barcelona research Monitoring Committee; all these activities could be the subject of a Euro­Mediterranean techno­
□ Främja tillkomsten av en euromediterran dataled­ning med hög effekt med utnyttjande av infrastruktu­rerna i form av undervattenskablar och befintliga
□ stepping up exchanges of experience on projects using information and communication technologies in the fields of primary, secondary and university educa­tion, initial and continuing vocational training, adult education, and teacher training; to this end the cre­ation of a Euro­Mediterranean network to identify potential partners and to exchange information and
D intensifiera erfarenhetsutbytet om projekt som byg­ger på informations­ och kommunikationsteknik på grundskole­, gymnasie­ och universitetsnivå, inom grundläggande yrkesutbildning och fortbildning, vux­
Annexes to the conclusions of the Presidency ü emphasized that the Mediterranean cultural heritage in all its components is a resource of great value rec­ognized throughout the world; experience should be envisaged as soon as possible; this could be constructed initially around the existing poles of competence;
□ understrukit att Medelhavsområdets kulturarv till alla delar utgör en rikedom av stort värde som vunnit erkännande över hela världen, enutbildning och lärarutbildning.
□ promoting initial and continuing training in the sec­tors relating to the information society, in particular telecommunications and access to electronic informa­tion networks;
För den skull vore det önskvärt att snarast skapa ett nät i Medelhavs­området för kartläggning av potentiella partners och för utbyte av information och erfarenheter.
□ stated that all joint action in the cultural domain would have the following priorities: the development of human resources, the transfer of know­how, train­ing in culture­related skills, the establishment of joint systems of information and communication, the use of new technologies, the promotion of sustainable econo­mic development.
□ påpekat att alla gemensamma åtgärder på det kultu­rella området skall prioriteras på följande sätt: utveckling av de mänskliga resurserna, överförande av know­how, utbildning inom yrken med kulturell anknytning, upprättande av gemensamma informa­tions­ och kommunikationssystem, användning av ny teknik och främjande av en varaktig ekonomisk utveckling.
With this in mind the participants: o undertook to translate the Euro­Mediterranean cul­tural partnership into action;
Sådana projekt kommer att välkomnas av Europa­Medelhavsnätet och utgöra en tungt vägande referenspunkt vid utformningen av gemensamma insatser,
□ improving the synergy of cooperation activities, taking account of existing initiatives, by implementing Mediterranean projects focusing on education and dis­tance learning; these projects could be integrated into the Euro­ Mediterranean network and could be a valu­able point of reference for the development of joint actions; o proposed that joint cultural actions, in particular to concern the cultural heritage, be promoted either bi­laterally, through the integration of actions into: in­dicative national programmes, or multilaterally, through the implementation of a Euro­Mediterranean work programme, or through participation in certain internal European Union programmes, as stated in these programmes, by those Mediterranean partners which have an Association Agreement with the Euro­pean Union incorporating a cultural cooperation clause;
□ föreslagit att gemensamma åtgärder på det kultu­rella området, och framför allt för att skydda kultur­arvet, främjas antingen pä bilateral nivå genom att åtgärder införs i de nationella vägledande program­men, eller på en multilateral nivå genom att inleda euromediterrana arbetsprogram, eller slutligen genom deltagande i vissa av Europeiska unionens interna pro­gram, såsom fastställt i dessa program, av de Medel­havspartner som med Europeiska unionen har slutit associeringsavtal som innehåller en klausul om kultu­rellt samarbete,
□ giving special support, within the framework of ex­isting programmes, to pilot projects for putting infor­mation technologies (including on­line networks, opti­cal media, television channels including satellite channels, support tools for distance learning) at the service of education and training; one of the objec­tives will be to identify — without ignoring the requirements of compatibility with existing pro­grammes, or the mediatization of culture — optimum models, low­cost and easy to implement, for educa­tion and distance learning;
□ inom ramen för befintliga program stödja pilotpro­jekt som ställer informationsteknik (inklusive on­line nät, optiska medier, TV­kanaler, däribland satellit­TV, stödverktyg till distansundervisningen) i utbildningens tjänst. Ett av målen är att fastställa ­ utan att noncha­lera kraven på kompabilitet med det som redan finns eller kraven på kulturell mediation ­ optimala åtgärds­modeller som är billiga och lätta att genomföra i olika former av undervisning,
D recommended that actions should be designed in compliance with the MEDA Regulation and should take into account the overall framework of the Com­munity programmes for the Mediterranean;
□ rekommenderat att åtgärderna utformas i överens­stämmelse med Meda­förordningen och att de tar hän­syn till helheten i gemenskapens Medelhavsprogram,
□ giving priority to awareness­raising and teacher­training projects, which would have the advantage of familiarizing users in the relevant field with new tech­nologies, and enabling them to participate and play an active role in future developments.
□ i synnerhet främja projekt som syftar till att infor­mera och utbilda olika lärargrupper. Sådana åtgärder skulle ha fördelen att göra dem som är verksamma inom ett område förtrogna med ny teknik, ge dem till­fälle att delta i kommande utveckling och spela en aktiv roll där.
□ noted with approval the outcome of the preparatory work organized by the Italian Presidency to enhance and conserve the Mediterranean cultural heritage and the resulting action proposals which are summarized in the document attached;
ü uppskattat resultaten av det inledande arbetet som organiserats av det italienska ordförandeskapet angå­ende bättre tillvaratagande och skydd av Medelhavets kulturarv liksom förslagen till åtgärder som de har lett till och som i sammandrag bifogas detta dokument, o framfört som sin åsikt att de projekt som skall skydda och ta tillvara kulturarvet skall utgå från föl­jande riktlinjer, och då i synnerhet:
Declaration of the Euro­Mediterranean meeting of Ministers for Culture (Bologna, 22 and 23 April 1996)
Uttalande vid Europa­Medelhavsmötet för kulturministrar (Bologna den 22­23 april 1996)
— highlighting the heritage by establishing an inven­tory of, and promoting networking between museums, galleries and other cultural institutions and by promoting high­quality cultural tourism;
— Framhävande av kulturarvets betydelse genom att katalogisera museer och andra kulturinstitutioner, arbeta för att lägga in dem på datanät och genom att satsa på en kulturmedveten turism.
— exchanging experience in the areas of institutional support, legislation and the protection and move­ment of cultural assets, and through transfers of know­how and technical assistance, especially in the field of restoration;
— Erfarenhetsutbyte om stöd från institutioner, lag­stiftning, skydd och förflyttning av kulturföremål samt förmedling av kunskap och teknisk hjälp, framför allt i fråga om restaurering av föremål.
□ recognized that, in accordance with the Barcelona Declaration, the traditions of culture and civilization on either side of the Mediterranean, the dialogue be­tween these cultures and human, scientific and techno­logical exchanges are essential ingredients for bring­ing about reconciliation and mutual understanding between the peoples;
□ medgett att i enlighet med Barcelonadeklarationen kulturtraditionerna på båda sidor om Medelhavet, dia­logen mellan dessa kulturer och det mänskliga, veten­skapliga och tekniska utbytet är en väsentlig del av närmandet och den ömsesidiga förståelsen mellan dessa folk,
□ reaffirmed that dialogue and mutual respect for other cultures and religions are a prerequisite for bringing peoples closer together;
— Främjande av kunskap om kulturarvet genom att sprida information, utnyttja multimediateknik, påverka allmänhet och beslutsfattare men också genom att göra en inventering av Medelhavsområ­dets kulturarv, know­how, metoder och tekniker.
— promoting knowledge of the heritage through the dissemination of information, the use of multime­dia techniques, awareness programmes with the public and decision­makers, reviewing and mak­ing an inventory of the Mediterranean heritage, know­how, methodology and techniques;
□ på nytt framhållit att dialogen och respekten mellan kultur och religioner är nödvändiga förutsättningar för att folken skall komma närmare varandra.
— training in skills and professions related to the her­itage and to cultural activities.
— Utbildning inom yrken knutna till kulturarvet och kulturell verksamhet.