natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We look to the World Bank together with the regional development banks to develop practical funding mechanisms for treating debt owed to these institu­tions;
Vi är beslutna att genomföra dessa reformer. De mindre utvecklade länderna bör vara de som tjänar mest på resultaten härav.
We welcome the fact that all donors have agreed to contribute to IDA­XI and the activation of the In­terim Trust Fund.
Vi glädjer oss åt att alla sponsorer har gått med på att bidraga till AID­XI, och åt inrättandet av den pro­visoriska katastroffonden.
This agreement will enable the As­sociation to lend up to USD 22 billion over three years. This is a major success.
Denna överenskommelse gör det möjligt för förbundet att låna ut upp till 22 miljarder dollar under en treårsperiod, vilket är en stor framgång.
It is important that all donors ensure the success of IDA­XI by fully respect­ing their commitments on time.
Det är viktigt att alla sponsorer garanterar framgången med AID­XI genom att i tid uppfylla sina åtaganden.
We also welcome the replenishment of the re­sources of the African Development Fund, whose work is of vital importance for this continent, recog­nizing the reforms already made by the management of the Bank.
Vi glädjer oss också åt återuppbyggnaden av resurserna i Afrikanska utvecklingsfonden, vars verk­samhet är av central betydelse på denna kontinent. Vi noterar de reformer som redan inletts av direktionen för Afrikanska utvecklingsbanken.
Timely replenishment of the Asian De­velopment Fund is also important.
Det är också vik­tigt att i tid garantera återuppbyggandet av Asiatiska utvecklingsfonden.
□ as concerns' bilateral credits, we are committed to work, in conjunction with a maximum possible contri­bution by the World Bank and the IMF, to achieve financial viability and debt sustainability for all these countries which undertake the necessary adjustment efforts.
□ Regelbundna möten mellan FN:s generalsekrete­rare, generaldirektören för Världsbanken och general­direktören för Världshandelsorganisationen skulle, liksom möten på andra nivåer, göra det möjligt att klargöra målinriktning och strategier och ge nödvän­dig skjuts åt en samordning av verksamheten i dessa institutioner.
We acknowledge Official Development Aid debt cancellation already given by some creditor countries.
Detta närmare samarbete bör ta med i beräkningen nödvändigheten för varje institution att
We are committed to a continuing Enhanced Structural Adjustment Facility (ESAF) as the cen­trepiece of the International Monetary Fund support
Vi har förbundit oss att permanent förlänga stödet för strukturanpassning (ESAF), som är centralt i Inter­
Twenty­second Western Economic Summit
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte efterskänka skulder.
The end of the cold war has given a decisive impe­tus to globalization by offering former socialist econo­mies the opportunity to assume their rightful place in the world economy.
Kalla krigets slut gav en avgörande skjuts åt glo­baliseringen genom att erbjuda de tidigare socialist­länderna att ta plats i världsekonomin.
We have accepted the invitation of the President of the United States to meet in Denver next year.'
Vi glädjer oss åt de framsteg som gjorts beträf­fande en överenskommelse om skuldproblemen och ett aktivt genomförande av "Neapelvillkoren" av Parisklubben.
We welcome the good economic results achieved by many countries in transition which have under­taken macroeconomic stabilization and structural reform.
Vi välkomnar de goda ekonomiska resultat som många länder på väg mot marknadsekonomi har upp­nått.
Many countries, especially in Central Europe, have pursued resolute stabilization and structural reform programmes and have achieved robust growth last year.
Dessa länder har satsat på makroekonomisk sta­bilisering och strukturreformer. Många länder, fram­för allt i Centraleuropa, har beslutsamt startat stabiliseringsprogram och strukturreformer.
Other countries which have not yet embraced reform fully lagged behind.
Andra länder i regionen, som ännu inte påbörjat sådana reformer, är i dag på efterkälken.
Most of the countries of the former Soviet Union started reforms later than Central Europe, but many of them are poised to begin growing this year.
De flesta länderna i före detta Sovjetunionen har påbörjat sina reformer senare än länderna i Centraleuropa, men åtskilliga av dem bör i år uppleva en positiv tillväxt.
We encourage all countries in tran­sition to pursue their economic reforms in order to achieve or consolidate these gains.
Vi uppmanar alla länder på väg mot marknadsekonomi att fortsätta sitt ekono­miska reformarbete för att förbättra sina resultat eller konsolidera vad man uppnått.
The EBRD plays an important role in supporting these reforms and we welcome the agreement to increase its capital.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) spelar en vik­tig roll genom att stödja dessa reformer, och vi glädjer oss åt det avtal som slutits om att öka dess kapital.
The prime responsibility for implementing the Peace Agreement lies with the different communities and their leaders.
□ Beslutet bör göra det möjligt att definitivt reglera outhärdliga skuldsituationer.
Without compliance and active partici­pation in rebuilding a civil society, they cannot expect that the international community and major donor countries shoulder the main burden of the imple­mentation and reconstruction effort.
Det bör bygga på att man agerar från fall till fall och anpassar sig till den speci­ella situationen i vart och ett av de berörda länderna, så snart de visar sin vilja att genomföra en anpassning av sin ekonomi.
We support Ukraine's efforts to continue with po­litical and economic reforms and to further integrate into the world economy.
Vi stödjer Ukrainas ansträngningar att fortsätta de politiska och ekonomiska reformerna och att ytter­ligare integrera sig i världsekonomin.
In this respect we welcome the latest agreement with the IMF and encourage Ukraine to fully implement the agreed reform pro­gramme.
Därför glädjer vi oss åt det senaste avtalet med Internationella valuta­fonden och uppmanar Ukraina att genomföra hela det överenskomna reformprogrammet.
ü We shall contribute substantially to the preparation of the elections scheduled by the OSCE on 14 Sep­tember 1996.
O Vi glädjer oss åt förslaget från ledningen för Världsbanken om att ge 500 miljoner dollar till detta projekt och betydande summor de kommande åren.
To this end. we are increasing our assist­ance to the OSCE. inter alia, by contributing to the deployment of 2 000 observers and the development of independent media.
Vi kommer att stödja förslag om ett totalt bidrag från Världsbanken till detta projekt i storleksordningen 2 miljarder dollar och kommer gemensamt att sträva efter att nå detta mål.
D The Parties too must play their part and implement the full range of their commitments, including free­dom of movement and association, free access for all the candidates to the media and effective arrange­ments for refugees and displaced persons to exercise their right to vote.
Vi räknar med att Världsbanken tillsammans med de regionala utvecklingsbankerna utarbetar rutiner för finansiering, så att det blir möjligt att hantera problemet med skulder till dessa institutio­ner.
We welcome the Moscow Summit declaration relating to Ukraine and the commitment of President Kuchma to close reactor No I at Chernobyl by the end of 1996, in the framework of the programme to close the whole plant by the year 2000.
Vi hälsar med tillfredsställelse deklarationen från toppmötet i Moskva om Ukraina och president Kutj­mas löfte att stänga reaktor 1 i Tjernobyl före ut­gången av 1996. som ett led i programmet för stäng­ning av hela anläggningen före år 2000.
We reaffirm our commitment to full implementation of the Memorandum concluded with Ukraine, through close cooperation with this country and the international financial institutions.
Vi framhåller på nytt vårt starka engagemang för ett genomförande av alla punktema i det avtal som slöts med Ukraina i nära samarbete med detta land och med de internatio­nella finansinstituten.
In this regard, we welcome the financial decisions al­ready taken by the international community, and we stress that all parties concerned must respect the agreed agenda of the comprehensive programme.
Därför glädjer vi oss åt de beslut om finansiering som redan tagits av det interna­tionella samfundet och insisterar på att alla berörda parter respekterar den tidtabell som fastställts för genomförandet av hela programmet.
□ We recall that according to its resolution 1022, the UN Security Council will terminate the' sanctions re­gime on the 10th day following the occurrence of the first free and fair elections.
□ Genom att räkna med så höga bidrag som möjligt från Världsbanken och Internationella valutafonden, kan vi, när det gäller bilaterala fordringar, garantera en fungerande finansiering och en uthärdlig skuld­börda för alla länder som gör nödvändiga satsningar på anpassning.
ü We ask that IFOR's support for the election process be reinforced, including by creating a safe and secure environment, providing logistic assistance and con­centrating IFOR's resources where necessary.
Vi välkomnar att vissa länder, som ett led i sitt stöd till utveckling, redan gått med på att
We support Russia's ongoing political reform and its commitment to democracy.
Vi stödjer de pågående politiska reformerna i Ryssland och dess utfästelser om demokrati. De eko­
Twenty­second Western Economic Summit
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte
D In this context, we look forward to the IMF engag­ing Bosnia and Herzegovina with the aim of reaching agreement on an economic stabilization and reform programme.
Vi glädjer oss åt det avtal som kommit till stånd mellan de ryska myndig­heterna och Internationella valutafonden om bevil­jande av utökat bistånd.
□ We confirm our full support for the High Repre­sentative in the exercising of his coordination role.
Detta avtal vittnar om Ryss­lands starka engagemang för stabilisering av finanserna och ekonomiska reformer.
o All States and Entities have an obligation under the Peace Agreement to cooperate fully with the Tribunal by taking action to arrest indicted persons.
Rysslands fram­gång på detta område och dess integrering i världs­ekonomin är beroende av att landet satsar på ett full­ständigt genomförande av sina utfästelser.
All persons indicted by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia should appear before the Tribunal in The Hague for trial.
Privata investeringar är framdeles av väsentlig betydelse för den ekonomiska återhämtningen. Därför är det absolut nödvändigt med en pålitlig ekonomisk, juridisk och administrativ organisation.
o We insist that high priority be given to mine­clearing operations, housing for refugees and job cre­ation projects.
□ Alla stater och enheter har enligt fredsöverenskom­melsen skyldighet att samarbeta med Internationella tribunalen genom att vidtaga åtgärder för att gripa anklagade personer.
□ We demand that the Parties ensure that refugees and displaced persons can return freely and in safety.
Vi har accepterat inbjudan från Förenta staternas president att samlas i Denver nästa år."
□ The presence in public office of indicted war crimi­nals or any attempt by them to seek elective office are open violations of the Peace Agreement.
□ Att i offentlig tjänst ha kvar personer som anklagats för krigsförbrytelser eller låta dem kandidera till val­bara poster utgör ett flagrant brott mot fredsöverens­kommelsen.
We insist that Mr Karadzic step down immediately and perma­nently from all public functions and take no part in governmental decisions.
Vi kräver att Radovan Karadzic omedel­bart och definitivt avstår från alla offentliga uppdrag och inte tar någon del i regeringsbesluten.
He should transfer all his powers completely to new leadership in the way pro­vided for in the Constitution of Republika Srpska.
Han bör överlämna alla sina maktbefogenheter till nya ansvariga ledare på det sätt som föreskrivs i konstitutio­nen för Republika Srpska.
New leadership of Republika Srpska should demon­strate their willingness to cooperate with the interna­tional community in implementing the Peace Agree­ment.
De nya ansvariga ledarna för Republika Srpska bör visa sin vilja till samarbete med det internationella samfundet vid uppfyllandet av fredsavtalet.
This would enable the assistance available under it to flow to Republika Srpska.
Detta skulle låta Republika Srpska komma i åtnjutande av internationellt bistånd.
□ We support the efforts of the UNHCR, including its plan for the return of refugees.
"Vi framhåller vårt stöd för fredsöverenskommelsen och upprättandet av den demokratiska och mång­etniska staten Bosnien­Hercegovina, bestående av två delar.
The implementation of this plan implies the increase of voluntary contribu­tions.
Det främsta ansvaret för genomförandet av fred­savtalet åvilar de olika grupperna och deras ledare.
□ Recalling UN Security Council Resolution 1022, including the provisions on sanctions, we support the High Representative and the Commander of IFOR and will, as necessary, act following their recommenda­tions.
Om de inte respekterar avtalet, och om de inte aktivt bygger upp ett nytt civilt samhälle, kan de inte vänta sig att det internationella samfundet och de största bidragsgivarna skall bära den tyngsta bördan vid genomförandet av freden och återuppbyggnaden.
We are ready to consider the application of sanctions instruments to any party to the Peace Agree­ment.
Eftersom vi instämmer i de slutsatser som blev resul­tatet av genomförandekonferensen för implementering av fredsavtalet i Florens, har vi fattat följande beslut:
□ Reconstruction programmes should encourage the return of refugees.
□ Med åberopande av säkerhetsrådets resolution 1022. inbegripet dess föreskrifter om sanktioner, stöd­jer vi den höge representanten och chefen för IFOR­styrkorna och följer vid behov deras rekommendatio­ner.
We recommend giving priority to 19 target areas in eight regions of Bosnia and Herzegovina and thereby facilitating the return of 185 000 people by the end of this year.
Vi är för övrigt beredda att överväga sanktioner mot alla parter i fredsavtalet.
□ Consistent with this obligation of the Parties to cooperate with the International War Crimes Tribunal, we urge them all to implement a broadly based amnesty law.
o Med hänsyn till deras skyldighet att samarbeta med Internationella tribunalen uppmanar vi enträget par­terna att införa en lag om vidsträckt amnesti.
□ In order to strengthen the rule of law, we are pre­pared to provide technical legal assistance.
Därför ökar vi vår hjälp till OSSE genom att sända 2 000 observatörer och genom att stödja uppbyggandet av oberoende massmedia.
We shall ensure that the means available to the International Police Task Force and its effectiveness be increased.
Vi instämmer i den uppmaning rådet för implemente­ring av fredsavtalet gav till styrelsekommittén den 14 juni i Florens att utarbeta ett åtgärdsprogram, som skall ange målsättning, medel och tidsplan för denna konsolideringsplan på det civila området.
Reconstruction
Återuppbyggnad.
□ We stress the need to observe the timetable set by the Arms Control Agreement signed in Florence on 14 June.
roll som undertecknades i Florens den 14 juni.
We shall provide the OSCE with the means to verify the Arms Control Agreement, and closely monitor its implementation.
Vi skall förse OSSE med medel för övervakning av avta­let, vars genomförande vi noga kommer att kontrol­lera.
□ Economic reconstruction is vital to lasting peace.
□ Den ekonomiska återuppbyggnaden är väsentlig för en varaktig fred.
We call upon all donors to accelerate payment of their pledges for 1996 and to make every effort to disburse at least 50% of 1996 pledges by December 1996 and 100% by June 1997.
Vi uppmanar alla bidragsgivare att påskynda utbetalningarna av sina bidrag för 1996 och att göra allt vad de kan för att fram till december 1996 betala minst 50 % av sina åtaganden och hela beloppet före juni 1997.
□ More rapid progress must be made to resolve the question of Brcko, beginning with the early agreement by the Parties on a third arbitrator.
□ Snabbare framsteg bör göras för att reglera frågan om Brcko, till att börja med genom att partema sna­rast utser en tredje skiljedomare.
We urge the Parties to achieve a solution as soon as possible.
Vi uppmanar enträ­get partema att nå fram till en lösning så snart som möjligt.
o We support initiatives to promote stability, good neighbourliness and economic development in South­Eastern Europe.
□ Vi stödjer de initiativ som syftar till att gagna stabi­liteten, god grannsämja och den ekonomiska utveck­lingen i Sydösteuropa.
D Economic assistance should be provided to all Par­ties in Bosnia and Herzegovina depending upon their compliance with the peace process.
□ Ekonomiskt bistånd bör beviljas alla parter i Bos­nien­Hercegovina i förhållande till deras respekt för fredsprocessen.
After the success­ful holding of elections on 14 September, it will be possible to take a decision on the holding of a further Donor Conference.
Om valen genomförs den 14 septem­ber under goda förhållanden, kommer det att finnas möjlighet att fatta beslut om att organisera en ny givarkonferens.
□ We ask for the acceleration of the Working Groups' work on national and ethnic communities and minor­ities, and on questions of succession, and we call upon the States concerned to cooperate fully with them.
o Vi kräver att arbetsgrupperna påskyndar sitt arbete om de nationella etniska samfunden och minorite­terna, och om frågorna om maktövertagande och vi anmodar de berörda staterna att samarbeta fullt ut med dessa grupper.
□ We support projects which encourage cooperation and reconciliation.
□ Vi stödjer projekt som uppmuntrar samarbete och försoning.
We call on the Parties to develop common economic structures and policies, including a Central Bank and new currency, a common customs policy, a unified payments system, the appropriate distribution of revenues among the State, the Entities and the Cantons.
Vi uppmanar alla parter att vidta gemen­samma politiska åtgärder och inrätta gemensamma ekonomiska institutioner, framför allt centralbank och ny valuta, gemensam tullpolitik, enhetligt betalnings­system, rättvis fördelning av resurserna mellan stat, administrativa enheter och distrikt.
These decisions should be implemented within the framework of the structures put in place by the Peace Agreement. '
Genomförandet av dessa beslut bör ske inom ramen för de strukturer som fastställdes genom fredsöverens­kommelsen.
Chairman's statement: 'Toward greater security and stability in a more cooperative world' countries.
□ Vi kräver att partema garanterar flyktingar och tvångsförflyttade personer möjlighet att återvända i fullständig frihet och säkerhet.
We are committed to achieving early and practical results in the renewal of the UN so that, for both individuals and countries, it can more readily and effectively respond to the demands placed on it, and more clearly demonstrate its importance to the search for solutions to our globally shared problems.
Ett snabbt återvän­dande av flyktingarna kommer att göra det möjligt att påskynda den ekonomiska nystarten i Bosnien­Her­cegovina.
In order to enable the United Nations to fully meet its challenges, we are convinced of the need to make pro­gress towards revitalizing, strengthening and reform­ing the UN system.
□ Vi välkomnar FN:s flyktingkommissaries (UNHCR) arbete, framför allt hans plan för flykting­arnas återvändande.
We undertake to intensify our role in the work of the high level and working groups set up by the General Assembly for this purpose in order to help ensure the balanced, timely and effective out­come of their efforts.
Genomförandet av denna kräver en ökning av de frivilliga bidragen.
We will work with other Mem­bers throughout the UN system to accomplish this goal.
□ IFOR skall fortsätta sin övervakning av rätten att röra sig fritt.
Conscious of the risks that the present financial crisis poses to the United Nations' ability to function, we are resolved to promote in parallel and as soon as pos­sible a long-term solution based on the adoption of a more equitable scale of contributions, on scrupulous respect by Member States for their financial obliga­tions, and on the payment of arrears.
□ Programmen bör underlätta för flyktingarna att återvända. Vi rekommenderar att man prioriterar 19 målzoner, fördelade på Bosnien­Hercegovinas 8 regioner, för att underlätta för 185 000 personer att återvända före årets slut.
'We, the Participants in the Lyons Summit, discussed the opportunities and challenges facing us as we near the 21st century.
"Vi, deltagare vid toppmötet i Lyon, har diskuterat de framtidsutsikter och utmaningar som möter oss inför 2000­ talet.
We agreed that we now have tremen­dous opportunities to make the most of this historic moment to achieve security and stability around the globe, although we still need to cope with the many challenges which require a wide range of international cooperation at both regional and global levels.
Vi anser att vi i dag har fått en historisk chans att upprätta säkerhet och stabilitet i världen, även om de många svårigheter som återstår även i fortsättningen kräver ett mycket brett internationellt samarbete, både på regional och global nivå.
We discussed how we could build a better international system to secure security and stability.
Vi har undersökt, hur vi skulle kunna bygga ett internatio­nellt system som på bästa sätt garanterar säkerhet och stabilitet.
We recognized that we must first work to reduce tensions and resolve conflicts.
Vi har enats om behovet av att i första hand verka för att minska spänningarna och reglera kon­flikterna.
We also concurred that enduring security and stability is possible only when it is founded on the basic requirements of respect for human rights, estab­lishment of democratic institutions and individual citi­zen's security, and realization of sustainable devel­opment and economic prosperity.
Vi har också framhållit att, om de skall bli varaktiga, måste säkerheten och stabiliteten grundas på de fundamentala förutsättningar som består i respekt för de mänskliga rättigheterna, upprättande av demokratiska institutioner, medborgarnas personliga säkerhet, en varaktig utveckling och ekonomiskt väl­stånd.
In an increasingly interdependent and interactive world with rapid glob­alization in progress, we renewed our determination to work together amongst us and in partnership with leaders of other countries to make the most of the op­portunities and to meet the challenges.
I en värld, som för var dag blir alltmer inbördes beroende och interaktiv och som genomgår en snabb globaliseringsprocess, betonar vi på nytt vår vilja att tillsammans, och solidariskt med ledarna i övriga län­der, arbeta för att konkretisera dessa löften och möta utmaningarna.
I. Global issues
I — Globala frågor
The United Nations is and must remain the body pri­marily responsible for international peace and security in accordance with the mission assigned to it in the Organization's Charter.
□ I avsikt att stärka rättsstaten är vi beredda att ge teknisk hjälp i juridiska frågor.
It is important to develop its ability to act more quickly and effectively to address threats to international peace and security.
Vi skall se till att den internationella polisstyrkan får ökade resurser och handlingskapacitet.
Major issues need to be treated at a global level.
De stora problemen bör behandlas i ett globalt pers­pektiv.
All countries are liable to benefit from more security pro­vided by a strengthened United Nations Organization and by progress made in the field of non-proliferation, arms control and disarmament as well as by an effi­cient struggle against terrorism and transnational orga­nized crime.
Alla länder kan dra fördel av ökad säkerhet tack vare förstärkningen av FN, framstegen som nåtts i fråga om ickespridning, vapenkontroll och nedrust­ning och en effektiv kamp mot terrorism och inter­
All countries benefit from the enhance­ment of democracy and fundamental freedoms throughout the world.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte nationell organiserad brottslighet.