natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, grants totalling ECU 6 668 million in order to finance social plans need to be included in their totality.
Därtill kommer bidrag om totalt 6 668 miljoner ecu till finansieringen av sociala åtgärder, som skall tas med i sin helhet.
PART II - OVERALL NATIONAL AID IN THE MEMBER STATES
DEL II - TOTALT NATIONELLT STÖD I MEDLEMSTATERNA
Aid to sectors other than industry
Stöd till andra sektorer än tillverkningsindustrin
The following gives an overview of State aid granted in the agriculture, fisheries, transport, and coal mining sectors on the basis of available information.
Nedan följer en översikt av statligt stöd som beviljats inom jordbruk, fiske, transportsektorn och kolindustrin baserad på tillgänglig information.
The totality of aid awarded in these four sectors together with that discussed in Part I of this Survey would constitute the overall national State aid in the twelve Member States.
Det totala stöd som beviljats i dessa fyra sektorer tillsammans med vad som redovisats i del I av den här översikten bör utgöra allt statligt nationellt stöd i de tolv medlemsstaterna.
Unfortunately, due to the fact that some Member States have not been able to supply complete information in all of these sectors, the overall amount is not a sufficiently viable figure and therefore interpretation of data given in this section must be made with utmost caution.
Dessvärre, på grund av att alla medlemsstater inte kunnat ge fullständig information om alla dessa sektorer, är det totala beloppet inte en tillräckligt tillförlitlig uppgift och därför måste uppgifterna i den här delen av översikten tolkas med stor försiktighet.
Aid to agriculture
Stöd till ¡ordbruket
In sectors such as agriculture where a highly-developed Community policy is in operation, the limits for granting State aid are, to a greater extent, determined by this common policy.
I sektorer som jordbruket där det redan finns en mycket väl utvecklad gemenskapspolitik är gränserna för att bevilja statligt stöd i högre grad begränsade av denna gemensamma politik.
Thus, although Articles 92-94 of the EC Treaty apply in principle to agriculture as to other sectors of the economy, Article 42 specifies that the extent to which these articles apply to agriculture should be decided by the Council.
Även om artiklarna 92-94 i EG-fördraget i princip gäller jordbruket så väl som andra sektorer av samhällsekonomin anger artikel 42 att rådet skall bestämma om i vilken utsträckning de här artiklarna skall tillämpas på jordbruket.
Hence the Council has limited Member States' freedom to grant State aid in certain areas of policy:
Således har rådet begränsat medlemsstaternas frihet att bevilja statligt stöd inom vissa områden: i) Stöd för marknader för de flesta jordbruksprodukter (rådets förordningar styr de flesta gemensamma marknadsorganisationerna).
Aid, using exclusively Community (i.e. EAGGF) resources, is payable only on the basis of Council rules which provide inter alia for a common system of intervention buying and export refunds and, further to the reform decisions of May 1992, compensatory aid in the various sectors for price reductions in conjunction with compulsory set-aside.
Stöd som endast tar gemenskapsresurser i anspråk (dvs Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)) kan endast beviljas på grundval av rådsbeslut som bland annat instiftar ett gemensamt system för interventionsköp och exportbidrag och i enlighet med reformbesluten i maj 1992 kompenserande stöd i de olika sektorerna för prisfall i samband med att det är obligatoriskt att ta mark ur produktion.
Support for improving farm structure (Council Regulation (EEC) No 2328/91).
ii) Stöd till förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (rådets förordning (EEG) nr 2328/91.
It will be noted that national aid taken into account in this table applies to a broader spectrum of activities than the base retained for gross valued added.
Stöd till produktiva investeringar i jordbruksföretag regleras i stor utsträckning av bestämmelserna i ovan nämnda rådsförordning och samfinansieras delvis av gemenskapen.
National aid in respect of products listed in Annex II of the EC Treaty as a percentage of gross value added of agricultural production in 1990-92 and 1992-94.
Nationellt stöd avseende produkter som uppräknas i bilaga II i EG-fördraget som procentandel av bruttoförädlingsvärdet av jordbruksproduktion 1990-1992 och 1992-1994.
Agricultural Situation in the Community" provides data inter alia on Community aid for agriculture.
Vidare bör det noteras att uppgifterna i tabell 9 inte ger en korrekt bild av det totala stöd som beviljas till jordbruket i gemenskapen eller i någon enskild medlemsstat.
Thus it may be concluded that caution must be exercised in drawing conclusions concerning the possible impact on trade from the data in Table 9, or indeed from any data relating to global volumes of aid in agriculture, (see Annex I, Section III for details).
Således kan konstateras att försiktighet måste iakttagas när slutsatser dras angående möjliga effekter på handel utifrån uppgifterna i tabell 9, liksom när slutsatser dras från uppgifter om övergripande stödvolymer inom jordbrukssektorn. (Se bilaga I, del III för detaljer).
Any conclusion to be drawn from the quantification of national aids has, therefore, not only to take account of their impact on competition but also of their impact on attaining a common aim.
I fiskesektorn följer nationellt stöd den utveckling och de begränsningar som den gemensamma fiskepolitiken lägger fast och bidrar på så sätt till att gemensamma mål uppnås.
It has to be noted that the data situation in the fisheries sector is precarious as data from several Member States were not received in time for publication.
Alla slutsatser som dras från mätningen av
Aid to fisheries in per cent of gross value added* in this sector, calculated on the basis of quantities landed and average prices 1990-1992 and 1992-1994 per cent
Stöd till fisket i procent av förädlingsvärde* i denna sektor, beräknat på fångstmängder och genomsnittliga priser 1990-1992 och 1992-1994 procent
Value added figures used exclude transformation industry and on-shore production.
De uppgifter om förädlingsvärde som använts inbegriper inte förädlingsindustrin eller produktion på land.
Community interventions in the fisheries sector in the framework of the common organisation of the market and structural policy 1990-1994.
Gemenskapsingripanden i fiskesektorn inom ramen för den gemensamma marknadsordningen och strukturpolitik 1990-1994.
Million ECU 1994
Miljoner ecu 1994
Table 12 shows aid to railways as a percentage of value added in this sector.
12 visas stöd till järnvägstransporter som procentandel av förädlingsvärdet i denna sektor.
Whilst most aid is given to compensate for the imposition of social obligations or inherited liabilities on railways (Council Regulation 1191/69, as amended by
Eftersom det mesta stödet ges för att kompensera för sociala avgifter eller övertagna skulder på järnvägar (rådets förordning 1191/69, ändrad genom rådets förordning 1893/91, och rådets förordning 1192/69) förblir stöd i procent av förädlingsvärde högt.
However, as figures for aid and value added were not always available these figures should be interpreted with caution.
Eftersom uppgifter om stöd och förädlingsvärde inte alltid har varit tillgängliga skall dessa uppgifter behandlas med försiktighet.
It should be noted that whilst all Member States have systematically provided data on aid granted in this sector, not all data were available in time for publication.
Det kan noteras att medan alla medlemsstater systematiskt har bidragit med uppgifter i denna sektor fanns inte alla uppgifter tillgängliga i tid för publicering.
1993 and 1994.
I de tre berörda länderna användes 1992 års uppgifter för 1993 och 1994.
Table 12
Tabell 12 procent av bruttoförädlingsvärde inom
State aid to transport (Railways) in percent of gross value added in railways* 1990-1992 and 1992-1994 in per cent
Statligt stöd till transporter (järnvägar) järnvägstransporter* 1990-1992 och 1992-1994 i procent
Netherlands**
Nederländerna**
Aid figures expressed as percentage of value added in whole transport sector as no separate figures are available for railways.
Stödbelopp uttryckta som procent av förädlingsvärde i hela transportsektorn eftersom inga separata uppgifter finns tillgängliga för järnvägen.
A considerable part of the expenditure under Regulation 1192/69 in this Member State is for retirement.
En avsevärd del av utgifter i enlighet med förordning 1192/69 i denna medlemsstat avser pensioner.
1992 data were used for the three Member States who did not provide information for 1993 and 1994 in time for publication of this survey.
1992 års uppgifter användes för de tre medlemsstater som inte gav uppgifter om 1993 och 1994 i tid för publicering i den här rapporten.
Whilst all Member States make every effort to provide data, three did not do so in time for publication.
Även om alla medlemsstater gjort ansträngningar för att lämna uppgifter, har tre inte kunnat göra det i tid för publicering.
Table 13 gives the aid to coal mining divided into aid not going to current production and aid granted to current production.
I tabell 13 visas stöd till kolindustrin fördelat på stöd som inte avser pågående produktion och stöd som avser pågående produktion.
The latter is expressed in ECU per person employed in the industry and as the share of the total aid to the sector.
Det senare uttrycks i ecu per anställd i sektorn och som andel av totalt stöd till sektorn.
The general trend in the coal producing Member States is for an increase in the amount of aid per person employed compared to the previous period.
Den allmänna trenden i de kolproducerande medlemsstaterna är att stöd per anställd ökar jämfört med föregående period.
After halting all aid to current production during the period 1990-1992 the United Kingdom saw a minuscule amount of aid to current production in 1992-1994 as draconian restructuring of the industry took place prior to privatisation.
Efter att ha stoppat allt stöd till pågående produktion under perioden 1990-1992 gav Förenade kungariket ett minimalt stöd till pågående produktion 1992-1994 medan en hård omstrukturering av branschen ägde rum innan den privatiserades.
Aid to the coal industry
Stöd till kolindustrin
Yearly average of aid destined to current production
Ärligt genomsnitt för stöd som avser pågående prod jktion
Yearly average of aid not destined to current production in Million ECU
Ärligt genomsnitt för stöd som inte avser pågående produktion
ECU per employee in % of total aid
19921994** per ecu anställd ecu per anställd i % av totalt stöd i % av totalt stöd
Belgium Germany Spain France Portugal United Kingdom
Belgien Tyskland Spanien Frankrike Portugal Förenade kungariket
48% in 1993 prices Following Commission Decision 3632/93/ECSC, from 1994 figures on the financing of social benefits are no longer included by the Commission in its annual report on aid in this sector.
* ** i 1993 års priser I enlighet med kommissionens beslut 3632/93/EKSG, från 1994, inkluderas inte längre uppgifter om sociala förmåners finansiering i kommissionens årliga rapport om stöd till den här sektorn.
The 1994 figures for aid to current production for Germany include an exceptional financial measure of DM 5 350 million to clear the debts of the compensation fund as they stood at the end of 1993.
1994 års uppgifter om stöd till pågående produktion i Tyskland inbegriper ett undantagsmässigt finansiellt åtagande på 5350 miljoner DEM för att lösa ersättningsfondens skulder såsom de värderades i slutet av 1993.
After declining in the previous period the share of aid going to current production has risen considerably from 36% of the total aid for the period 1990-92 to 48% during the period 1992-94 (a tendency which persists even if the financing of social benefits had been included in the 1994 aid figures).
1990-1992 till 48 % under perioden 1992-1994 (en tendens som består även om finansiering av sociala förmåner hade tagits med i uppgifterna om stöd för
This is at odds not only with the objectives of the restructuring and rationalisation of the Community coal industry but also with the establishment of the single market.
Detta står inte bara i motsättning mot målsättningen att omstrukturera och rationalisera den gemensamma kolindustrin utan även mot inrättandet av den inre marknaden.
Of the aid not going to current production, the majority is to cover the social and redundancy costs resulting from the contraction of the industry.
Huvuddelen av det stöd som inte avser pågående produktion skall täcka de sociala kostnaderna och kostnaderna för övertalighet som är resultatet av att branschen minskar.
The average number of employees in the sector had decreased to 154 500 in 1994, compared with 215 500 in 1992 and 270 000 in 1990, with the most important reductions occurring in the United Kingdom, Germany and Spain.
Det genomsnittliga antalet anställda i branschen hade minskat till 154,500 1994, vilket skall jämföras med 215,500 1992 och 270,000
In the case of Germany and Spain, a coal reference price system has been in operation for a number of years which keeps domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
I Tysklands och Spaniens fall har ett referensprissystem för kol varit i kraft ett antal år, vilket håller den inhemska nettoprisnivån före stöd avsevärt över världsmarknadspriset.
Although such a measure has an effect equivalent to an aid, it cannot be reflected by the usual indicators which are shown in Table 12.
Även om en sådan åtgärd har effekter som är de samma som ett stöd kan det inte visas med de vanliga indikatorer som visas i tabell 13.
Therefore, the figures should be taken as an overview and not an accurate indicator of the protection afforded by aid.
Därför bör de uppgifterna ses som en översikt och är inte en korrekt indikator av det skydd som ges av stöd.
• any direct or indirect measure or support by public authorities linked to production, marketing and external trade which, even if it is not a burden on public budgets, gives an economic advantage to coal undertakings by reducing the costs which they would normally have to bear;
Varje åtgärd eller ingrepp, direkt eller indirekt, från offentliga myndigheter förknippad med produktion, marknadsföring och utrikeshandel och som ger kolföretagen en ekonomisk fördel genom att minska de kostnader som de normalt skulle tvingas bära, även om det inte innebär någon belastning på offentliga budgetar.
• the allocation, for the direct or indirect benefit of the coal industry, of the charges rendered compulsory as a result of State intervention;
Användningen av avgifter som myndigheterna har gjort obligatoriska och som kommer kolindustrin till godo, direkt eller indirekt.
To increase transparency, Member States are also required to enter aid in their "national, regional or local budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms" after a transitional period not exceeding December 1996.
För att tillfredsställa kraven på insyn kan statligt stöd från medlemsstaterna efter en övergångsperiod som inte överskrider december 1996, bara tillåtas om det tas upp i "offentliga budgetar på ett nationellt, regionalt eller lokalt plan eller när det ingår i fullständigt jämförbara mekanismer".
All aid received by coal undertakings has to be shown together with their profit and loss accounts "as a separate item of revenue, distinct from turnover" from 1994 onwards.
Allt stöd som tas emot av kolföretag måste redovisas i dess resultaträkning "som en särskild inkomstpost i förhållande till omsättningen" från 1994 och framåt.
The new Decision stipulates that "arrangements existing at 31 December 1993, under which aid was granted in conformity with the provisions of Decision 2064/86/ECSC and which are linked to agreements between producers and consumers, exempted under Article 85(3) of the EC Treaty and/or authorised under Article 65 of the ECSC Treaty, must be modified by 31 December 1996" to bring them into line with the provisions of the new Decision 3632/93/ECSC.
"De system som är i kraft den 31 december 1993, enligt vilka stöd beviljades i överenskommelse med beslut 2064/86/EKSG och som är knutna till överenskommelser mellan producenter och konsumenter som omfattas av undantaget i artikel 85.3 i EG-fördraget eller ett bemyndigande enligt artikel 65 i
For some Member States, this will result in an increase in aid amounts as the coal reference price systems are abolished.
För vissa medlemsstater kommer detta att resultera i en ökning av stödbelopp eftersom referensprissystemen för kol avskaffas.
Whilst there may be only limited competition between the coal industries, the impact of these aids on the wider markets in transport and energy cannot be ignored.
Även om bara begränsad konkurrens förekommer mellan kolföretag kan effekterna av dessa stöd på de större transport- och energimarknaderna inte ignoreras.
The Survey will, in future, have to contain data on forms of transport other than railways (and the aviation sector, covered in section 2.2.5.: Other sectors) and forms of energy other than coal in order to provide a basis for the full assessment of the impact of aids in these sectors.
Översikten måste i framtiden innehålla information om andra transportformer än järnväg (och flygsektorn som behandlas i sektion 2.2.5 Andra sektorer) och andra energiformer än kol för att ge ett underlag för en fullständig bedömning av effekten av stöd i de här sektorerna.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
I transportsektorn blir bedömningen av snedvridningen av konkurrensen mellan olika transportmedel emellertid svårare på grund av frågan om kostnaderna för infrastruktur, miljö och övervakning skall räknas med.
The volume of State aid in the Community, given in the sectors covered by this survey and taking due account of the incompleteness of data described above, amounts on average over the period 1992-94 to ECU 95 000 million, as can be seen from Table 14.
95 000 miljoner ecu, vilket framgår av tabell 14.
Because of missing data on some Member States' expenditure in the agricultural sector the total aid amounts are underestimated.
På grund av att uppgifter saknas om vissa medlemsstaters utgifter i jordbrukssektorn är de totala stödbeloppen undervärderade.
Overall national aid14 1990-92 and 1992-94In constant 1993 prices
Totalt nationellt stöd
Million ECU
1990-1992 och 1992-1994
Table 15 shows Member States' total aid expenditure as a percentage of gross domestic product, per person employed, and relative to total government expenditure.
I tabell 15 visas medlemsstaternas totala utgifter för stöd som procentandel av bruttonationalprodukten, per anställd och relaterat till totala offentliga utgifter.
It should be noted that in the case of the Member States for which figures on the expenditure in agriculture were not available, or were only partially available, the ratios are underestimated.
Det bör noteras att för de medlemsstater för vilka uppgifter om jordbruksstöd inte fanns tillgängliga, eller endast delvis fanns tillgängliga, är andelarna för låga.
For agriculture only the available data were used.
För jordbruk användes endast tillgängliga uppgifter.
Overall State aid in the Member States 1990-1992 and 1992-1994 in per cent of GDP, per person employed, and relative to government expenditure in per cent of GDP in ECU per person employed in percent of total Government Expenditure
Totalt statligt stöd i medlemsstaterna 1990-1992 och 1992-1994 i procent av BNP, per anställd, och i procent av de offentliga utgifterna i procenl av BNP i ecu pei anställd i procent av de totala offentliga utgifterna
1990-1992 averages in 1993 prices These countries supplied no or incomplete data on aid in agriculture
1990-1992 års genomsnitt i 1993 års priser Dessa länder har inte lämnat någon information eller givit ofullständig information om jordbruksstöd.
In Belgium, the financing of State aid is equivalent to 31 % of the high budget deficit amounting to 6,3% of GDP in 1992-94.
I Belgien uppgår finansieringen av statligt stöd till 31 % av det höga budgetunderskottet dvs 6,3% av BNP under 1992-1994.
In Germany, where the budget deficit in 1992-94 was 2,9% of GDP, the financing of State aid is equivalent to 88% of the deficit for the period.
I Tyskland där budgetunderskottet 1992-1994 var 2,9% av BNP är finansieringen av statligt stöd lika med 88 % av underskottet för perioden.
Finally, in Italy, where the budget deficit is around 9,5% of GDP in 1992-94, the financing of the overall aid amount accounts for 24% of the deficit (for the reasons explained above, the Italian overall aid figure is underestimated, resulting in an underestimation of the ratio of the financing of the aid to the budget deficit).
I Italien slutligen, där budgetunderskottet låg runt 9,5% av BNP under 1992-1994 utgör finansieringen av statligt stöd 24 % av budgetunderskottet (av anledningar som angivits ovan är det italienska totala stödet för lågt beräknat, vilket ger att den andel av budgetunderskottet som gått till finansiering av stöd blir för lågt satt).
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has remained constant.
Jämfört med föregående period har bara en marginell minskning av
Table 16
Tabell 16 medlemsstaterna 1990-1992 och 1992-1994 fördelat på de
Overall State aid in the Member States 1990-92 and 1992-94 broken down into main sectors in per cent of overall aid
Övergripande statligt stöd viktigaste sektorerna i procent av totalt stöd
Manufacturing
Tillverkningsindustri
Netherlands*
Nederländerna*
These countries supplied no or incomplete data on aid to agriculture
Dessa länder har inte lämnat någon information eller givit ofullständig information om jordbruksstöd.
Commission and the Member States reaffirm their commitment to increasing transparency in the field of public support to the economy.
Med offentliggörandet av denna femte översikt av statligt stöd i Europeiska unionen visar kommissionen och medlemsstaterna återigen att de förbundit sig till ökad öppenhet vad gäller offentligt stöd till näringslivet.
The data that was collected and analyzed serve the Commission, by making available a sound statistical basis, in its continuous endeavour to improve its State aid policy.
De uppgifter som har samlats in är till nytta för kommissionen eftersom de förser den med en välgrundad statistisk bas när den fortlöpande strävar efter att förbättra sin politik för statligt stöd.
The Survey serves, furthermore, the Community in the wider international context by reflecting, in a coherent and transparent way, the determined will of the Community to eliminate distorting aid that is incompatible with the internal market and to keep overall aid levels under control.
Översikten är vidare till nytta för gemenskapen i ett bredare internationellt sammanhang eftersom den på ett sammanhängande och tydligt sätt återspeglar gemenskapens uttalade avsikt att avbryta stöd som har snedvridande effekter och inte är förenligt med den inre marknaden och att kontrollera den totala omfattningen av statligt stöd.
As regards aid to industry, the figures available lead to the general conclusion that the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end.
Vad gäller stöd till tillverkningsindustrin leder de tillgängliga uppgifterna till den allmänna slutsatsen att den gradvisa nedåtgående trend som observerats i det förflutna verkar ha avbrutits.
In the period under review, the annual aid volume amounts to almost 43 billion ECUs.
Under översiktsperioden uppgår det totala stödet årligen till nästan 43 miljarder ecu.
The apparent stable trend of the overall volume of industry aid is in fact due to the decrease in aid levels seen in eight of the Member States being offset by an increase in aid in the four others.
Den till synes stabila trenden för statligt stöd till industrin beror i själva verket på att stöd som minskat i åtta medlemsstater vägs upp av ökat stöd i fyra andra.