natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are followed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den komplette­rande hänvisningen gäller, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgivnings­datum.
Commission Decision 97/238/EC of 2 October 1996 concerning aid granted by the French State to the au diovisual production company Société française de production OJL95, 10.4.1997
Kommissionens beslut 97/238/EG av den 2 oktober 1996 om det stöd som den franska regeringen har beviljat företaget för audiovisuell produktion, Société française de production EGT nr L 95, 10.4.1997
Proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities OJC 99, 26.3.1997
Förslag till rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verksamhet EGT nr C 99, 26.3.1997
Proposal for a Council Decision granting a Commu nity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual inter est in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agree ments (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) OJC 98, 26.3.1997
Förslag till rådets beslut om en gemenskapsgaranti till Europeiska investeringsbanken för förluster genom lån till projekt av gemensamt intresse i latin­amerikanska och asiatiska länder med vilka gemen­skapen har tecknat samarbetsavtal (Argentina, Boli­via, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nicara­gua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, Filippinerna, Indien, Indonesien, Kina, Macao, Malaysia, Pakistan, Singapore, Sri Lanka, Thailand och Vietnam) EGT nr C 98, 26.3.1997
Directive 96/85/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners OJ L86, 28.3.1997
Europaparlamentet och rådets direktiv 96/85/EG av den 19 december 1996 om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel EGT nr L 86, 28.3.1997
Commission Decision 97/241/EC of 5 June 1996 concerning aid that the Republic of Austria intends to grant pursuant to the ERP Eastern Europe programme OJ L96, 11.4.1997
Kommissionens beslut 97/241/EG av den 5 juni 1996 om Österrikes stödåtgärder inom ramen för ERP-pro-grammet för Östeuropa EGT nr L 96, 11.4.1997
Commission Decision 97/242/EC of 18 September 1996 amending Decision 92/317/EEC on State aid in
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 12/97 av den 20 december 1996, antagen av rådet i enlighet med det i artikel 189b i Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen angivna förfarandet, inför antagan­det av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksam­het inom vatten-, energi, transport- och telekommuni­kationssektorerna EGT nr C 111, 9.4.1997
Common Position (EC) No 11/97 of 20 December 1996 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive amend-
Kommissionens beslut 97/242/EG av den 18 septem­ber 1996 om ändring av kommissionens beslut 92/
Proposal for a Council Regulation (EC) on a revised Community ecolabel award scheme OJC 114, 12.4.1997 ing Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively OJC 111, 9.4.1997
Förslag till rådets förordning (EG) om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke EGT nr C 114, 12.4.1997
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Förordningen om skydd av skogar mot luftförore­ningar är förordning (EEG) nr 3528/86.
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Listan över direktiv som skall ändras ändras som föl­jer: "[...] 74/347/EEG, [...]".
The cross-reference for the Committee of the Regions opinion on the consideration of cultural aspects in European Community action is (-* point 1.2.229).
C. Cavanaugh är Förenta statemas särskilda sände­bud på Cypern.
In the list of directives to be amended '71/347/EEC' to read: '74/347/EEC'.
Listan över direktiv som skall ändras ändras som föl­jer: "[...] 74 /347/EEG, [...]".
Cambodia: 1.4.87; 1.4.93 Canary Islands: 1.3.149 CAP: 1.3.129 to 1.3.143
I listan över direktiv som skall ändras ändras som föl­jer: "[...] 74 /347/EEG, [...]".
Albania: 1.4.2 to 1.4.4; 1.4.46; 1.4.53: 1.4.62; 1.4.63 Altener: 1.3.94 Angola: 1.3.146; 1.4.99 Anti­dumping: 1.4.23 to 1.4.29 Anti­fraud measures: 1.6.10; 1.6.11 Arable crops: 1.3.137 Argentina: 1.2.5 Armenia: 1.4.73 to 1.4.75 Asia: 1.4.86 to 1.4.94 Asia­Europe dialogue (ASEM): 1.4.86 Asylum and immigration: 1.5.1 Austria: 1.6.9; 1.7.3; see State aid Azerbaijan: 1.4.76 to 1.4.78; 1.4.112
Hänvisningen angående Regionkommitténs yttrande om beaktande av de kulturella aspektema vid Euro­peiska gemenskapens åtgärder skall vara (—punkt 1.2.229).
— international cooperation: 1.3.128 — urban areas: 1.3.126 Environmental education: 1.3.117 ERDF: 1.3.82 to 1.3.84
Digitalt tjänsteintegrerat telenät: se ISDN Dominikanska republiken: 1.4.107 Domstolen: 1.8.6 till 1.8.35
— agriculture: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13 — free movement: 1.8.8 to 1.8.10; 1.8.14 to 1.8.20 — infringements: 1.8.26 to 1.8.35 — intellectual property: 1.8.24 — social policy: 1.8.15 to 1.8.20 — State aid: 1.8.23 — transport: 1.8.21; 1.8.22 Craft industry: 1.3.60
— fri rörlighet: 1.8.8 till 1.8.10; 1.8.14 till 1.8.20 — immaterialrätt: 1.8.24 — jordbruk: 1.8.7; 1.8.11 till 1.8.13 — socialpolitik: 1.8.15 till 1.8.20 — statligt stöd: 1.8.23 — transport: 1.8.21; 1.8.22 — överträdelser: 1.8.26 till 1.8.35 i:
ESF: 1.3.83 Estonia: 1.4.14 Europe Agreements: 1.4.51; 1.4.52 European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD
Afghanistan: 1.2.4 Aids: 1.4.39 Albanien: 1.4.2 till 1.4.4: 1.4.46: 1.4.53; 1.4.62; 1.4.63 Allmän budget: 1.6.1 till 1.6.6 Allmänna preferenssystemet: se GSP Altenen 1.3.94 Angola: 1.3.146; 1.4.99 Ansvarsfrihet: 1.6.3 till 1.6.6 Antidumpning: 1.4.23 till 1.4.29 Arbetstagares rättigheter: 1.3.154 Argentina: 1.2.5 Armenien: 1.4.73 till 1.4.75 Asien: 1.4.86 till 1.4.94 Asien-Europa-dialogen: 1.4.86 Asyl och invandring: 1.5.1 Avfall: 1.3.123 AVS (länderna): 1.4.98 till 1.4.111 AVS-EU:s gemensamma församling: 1.4.99 Azerbajdzjan: 1.4.76 till 1.4.78; 1.4.112
European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Export credits: 1.4.32; 1.4.33
Effektiv energianvändning: 1.3.91 EIB: 1.4.53; 1.6.7; 1.9.15 Ekonomisk konvergens: 1.3.16; 1.3.17 Ekonomisk och monetär politik: 1.3.16 till 1.3.20 Ekonomisk och monetär union: se EMU Ekonomisk och social sammanhållning: 1.3.75 till 1.3.87
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro): 1.2.6 Fertilizers: 1.3.24 Fight against drugs: 1.4.38; 1.4.95 Fiji: 1.4.100
Barbados: 1.4.100 Barcelonakonferensen: 1.4.61 Bedrägeribekämpning: 1.6.10; 1.6.11 Befolkningsfrågor: 1.4.36 Belgien: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; se också Statligt stöd Belize: 1.4.100 Bilindustri: 1.3.56 Bioteknik: 1.3.119 Bolivia: 1.4.46 Bosnien och Hercegovina: 1.4.65 Bovin spongiform encefalopati (BSE): 1.3.132; 1.6.2 Brasilien: 1.4.28 Budgetar: 1.6.1 till 1.6.7 Budgetdisciplin: 1.3.18
Dangerous substances: 1.3.27; 1.3.28 Data protection: 1.3.113 Defence-related industry: 1.3.59 Denmark: 1.6.9; 1.7.3; 1.9.15 Designation of origin: 1.3.136 Developing countries: 1.4.36; 1.4.39; 1.4.40 Development of rural areas: 1.3.77 Development policy: 1.4.36 to 1.4.43 Disabled people: 1.3.156 Discharge procedure: 1.6.3 to 1.6.6 Dominican Republic: 1.4.107 Drug dependence: 1.4.38
Ekonomiska och sociala kommittén: 1.9.16 till 1.9.18 EKSG:s rådgivande kommitté: 1.9.19; 1.9.20 El Salvador: 1.4.9 Elfenbenskusten: 1.4.100 EMU: 1.3.18; 1.3.19 Energi: 1.3.91 till 1.3.95 — gemenskapsstrategi: 1.3.91 Energiprodukter: 1.3.31 ERUF: 1.3.82 till 1.3.84 ESF: 1.3.83 Estland: 1.4.14
Financial operations: 1.6.8; 1.6.9 Financial perspective: 1.6.1 Financial regulations: 1.6.7 Financial services: 1.3.29 Finland: 1.7.3 Fisheries: 1.3.144 to 1.3.149
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveck­ling: se EBRD
General budget: 1.6.1 to 1.6.6 Generalized tariff preferences: see GSP Georgia: 1.4.79 to 1.4.81 Germany: 1.3.16; 1.3.83; 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; see State aid Government deficits: 1.3.19 Greece: 1.3.82; 1.7.3; see State aid Green Paper — education, training, research: 1.3.69
Europeiska investeringsbanken: se EIB Europeiska regionala utvecklingsfonden: se ERUF Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området: se CEIES Europeiska socialfonden: se ESF Europeiska utvecklingsfonden: se EUF
— employment: 1.3.151 — protection of minors: 1.3.103 GSP: 1.4.37 Guatemala: 1.4.96 Guinea (Republic): 1.3.147 Guyana: 1.4.100
Europeiskt övervakningscentrum mot rasism och främlingsfientlighet: 1.2.1 Exportkrediter: 1.4.32; 1.4.33 Extremt avlägsna regioner: 1.3.87
Less-developed regions: 1.3.82 Liberia: 1.4.8; 1.4.101 Liquid or gaseous fuels: 1.3.121 Lithuania: 1.4.59 Loans: 1.6.9 Lomé Convention: 1.4.110 Luxembourg: 1.3.79; 1.7.3
Gemenskapens regionalpolitik: 1.3.75 till 1.3.84 Gemenskapsinitiativ för stadsområden: se Urban Gemenskapsprogram för stöd till de nya oberoende staterna inom f.d. Sovjetunionen och till Mongoliet: se Tacis Gemenskapsrätten
Hops: 1.3.139 Human rights: 1.2.1 to 1.2.10 Humanitarian aid: 1.4.44 to 1.4.46
Grönbok — grundutbildning, vidareutbildning och forskning: 1.3.69
Iceland: 1.4.112 Import and export arrangements: 1.4.30 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.100
Farliga ämnen: 1.3.27; 1.3.28 Fettämnen: 1.3.138 Fiji: 1.4.100 Filippinerna: 1.4.23 Finansiella bestämmelser: 1.6.7 Finansiella och tekniska stödåtgärder för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet: se Meda
Indirect taxation: 1.3.31; 1.3.32 Industrial decline: 1.3.78 to 1.3.80
Finansiella perspektiv: 1.6.1 Finansiella tjänster: 1.3.29
Macrofinancial assistance: 1.4.56 Madagascar: 1.4.100; 1.4.102 Maghreb: 1.4.69; 1.4.70 Malawi: 1.4.100; 1.4.103 Maritime industry: 1.3.58 Mauritius: 1.4.100 MEDA: 1.6.2 Mediterranean countries: 1.4.61 to 1.4.70 Mexico: 1.4.23; 1.4.95 Morocco: 1.4.69; 1.4.70 Motor industry: 1.3.56 Motor vehicles: 1.3.21 Mozambique: 1.4.44; 1.4.104 Myanmar: 1.4.5; 1.4.37; 1.4.91
— skydd av minderåriga: 1.3.103 — sysselsättning: 1.3.151 GSP: 1.4.37 Guatemala: 1.4.96 Guinea (Republiken Guinea): 1.3.147 GUSP: 1.4.1 till 1.4.13 — deklarationer: 1.4.2 till 1.4.13 Guyana: 1.4.100 Gödselmedel: 1.3.24
NAFO: 1.3.148 Netherlands: 1.3.80; 1.7.3; 1.9.15; see State aid NGOs: 1.4.40; 1.4.41 Niger: 1.4.106 Nigeria: 1.4.99 Noise: 1.3.126 Nongovernmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.46 Northwest Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Norway: 1.4.17 Nuclear weapons (non-proliferation): 1.4.1
Finansiella verksamheter: 1.6.8; 1.6.9 Finansiellt och tekniskt bistånd: 1.4.53 till 1.4.57 Finland: 1.7.3 Fiske: 1.3.144 till 1.3.149 — inre frågor: 1.3.144 — yttre frågor: 1.3.145 till 1.3.147 Flygtransporter: 1.3.100 Flyktingar: 1.2.3 Flyktinghjälp: 1.4.94
Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.59 Industrial products: 1.3.120 Information society: 1.3.102 to 1.3.106 Information technology: 1.4.15 Infringements: 1.8.1 to 1.8.5 — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3 — referrals to the Court: 1.8.4; 1.8.5 Initiative for urban areas: see URBAN Inland transport: 1.3.97 Instruments of trade policy: 1.4.23 to 1.4.30 Integrated services digital network: see ISDN Intellectual property: 1.3.30 Intergovernmental Conference: 1.1 to 1.3 Internal market: 1.3.21 to 1.3.32; 1.4.48 International Fund (for Ireland): 1.3.81 International organizations and conferences: 1.4.14 Iran: 1.4.45 Ireland: 1.3.81 ISDN: 1.3.108; 1.3.113 Israel: 1.4.71 Italy: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.8; 1.9.15; see State aid
Flytande eller gasformiga bränslen: 1.3.121 Forskning: 1.3.61 till 1.3.66; se också Statligt stöd Forskning och utveckling: 1.3.64; 1.3.65 Frankrike: 1.3.17; 1.3.78; 1.7.3; 1.9.15; se också Stat­ligt stöd
Oils and fats: 1.3.138 ONP: 1.3.107; 1.3.108 Open network provision: see ONP
Fred i Mellanöstern: 1.4.71 Fri rörlighet för personer: 1.1.4 Fri rörlighet för tjänster: 1.3.29 Främlingshat: 1.2.1 Funktionshindrade: 1.3.156
Jamaica: 1.4.100 Japan: 1.4.24; 1.4.27 Justice and home affairs: 1.5.1; 1.5.2
Förberedelse av anslutning (strategi för): 1.4.47 till 1.4.60
Laos: 1.4.90; 1.4.93 Latin America: 1.4.94 to 1.4.97 Leonardo da Vinci: 1.3.74
Gemensam handelspolitik: 1.4.15 till 1.4.35 Gemensamma jordbrukspolitiken — statligt stöd: 1.3.142 — utveckling: 1.3.131 Gemensamma jordbrukspolitiken: se GJP Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: se GUSP
— results: 1.7.3 Steel products: 1.4.34 Structural Funds: 1.3.75 Structured relations: 1.4.47 to 1.4.50 Sugar Protocol: 1.4.100 Summer-time: 1.3.96 Suriname: 1.4.100 Swaziland: 1.4.10; 1.4.108; 1.4.100; 1.4.112
Jamaica: 1.4.100 Japan: 1.4.24; 1.4.27 Jordbruksföretag: 1.3.130 Jordbruksinkomster: 1.3.135 Jordbruksläget: 1.3.129 Jordbrukspriser och dithörande åtgärder: 1.3.134 Jordbruksprodukter: 1.3.136 Jugoslavien (f.d.): 1.2.6; 1.4.6; 1.4.7; 1.4.64; 1.4.65
Racism: 1.2.1 Refugees: 1.2.3 Renewable energy sources: 1.3.94 Research: 1.3.61 to 1.3.66; see State aid — and development: 1.3.64; 1.3.65 Research agreements: 1.3.66 Right of residence: 1.1.1 to 1.1.4 Road transport: 1.3.97 Romania: 1.4.52; 1.4.54; 1.4.56; 1.4.60; 1.9.15 Rules applying to businesses: 1.3.33 to 1.3.38 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.35; 1.4.84; 1.4.85 Rwanda: 1.2.10; 1.4.112
NAFO: 1.3.148 Narkotikabekämpning: 1.4.38; 1.4.95 Narkotikamissbruk: 1.4.38 Naturskydd: 1.3.124; 1.3.125 Nederländerna: 1.3.80; 1.7.3; 1.9.15; se också Statligt stöd Niger: 1.4.106 Nigeria: 1.4.99 Nordkorea: 1.4.46 Norge: 1.4.17 Nötkött: 1.3.132; 1.3.141
Technical assistance: 1.4.53 to 1.4.55 Technical steel research: 1.3.63 Telecommunications: 1.3.88; 1.3.107 to 1.3.111 — universal service: 1.3.107 Télématique: 1.3.88 Textile products: 1.4.35 Thailand: 1.4.5; 1.4.23; 1.4.46 Trade agreements: 1.4.31 Trans-European networks: 1.3.88 to 1.3.90
Kambodja: 1.4.87; 1.4.93 Kanarieöarna: 1.3.149 Kazakstan: 1.4.82; 1.4.83 Kemisk industri: 1.3.57 Kemiska produkter: 1.3.25 Kenya: 1.4.46; 1.4.100 Kina: 1.4.29; 1.4.46; 1.4.88; 1.4.89; 1.4.112 Klimat: 1.3.127 Kloning av människor och djur: 1.3.61 Kollektiva uppsägningar: 1.3.153 Kommissionen: 1.9.11 till 1.9.13 Kongo: 1.4.100 Konkurrens: 1.3.33 till 1.3.55 Konkurrenskraft: 1.3.1 Konsumenter — ekonomiska och juridiska intressen: 1.3.161 Konsumentkredit: 1.3.160; 1.3.161 Kroatien: 1.4.14 Kultur: 1.3.104 Kvinnors rättigheter: 1.2.2 Kärnvapen (icke-spridning): 1.4.1
— energy: 1.3.89; 1.3.90 Transfers of undertakings: 1.3.154 Transport: 1.3.96 to 1.3.101
Oberoende stater inom f.d. Sovjetunionen: se Obe­roende staters samvälde
— State aid: 1.3.101 Trinidad and Tobago: 1.4.100 Turkey: 1.2.9; 1.3.74; 1.4.28; 1.4.29 Turnover taxes: 1.3.32
Oberoende staters samvälde (OSS): 1.4.72 till 1.4.85 Odlingsgröda: 1.3.137 Offentliga underskott: 1.3.19 Omsättningsskatt: 1.3.32 ONP: 1.3.107; 1.3.108
Uganda: 1.4.100; 1.9.15 Ukraine: 1.4.14; 1.4.26; 1.4.34 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.4 United Kingdom: 1.6.9; 1.7.3; 1.8.9; 1.9.15; see State aid United States: 1.4.16 URBAN: 1.3.83 Uzbekistan: 1.4.14; 1.4.26
Landtransporter: 1.3.97 Lantbruksområdenas utveckling: 1.3.77 Laos: 1.4.90; 1.4.93 Latinamerika: 1.4.94 till 1.4.97 Leonardo da Vinci (program): 1.3.74 Liberia: 1.4.8; 1.4.101 Litauen: 1.4.59 Livsmedel: 1.3.22; 1.3.23 Livsmedelsbistånd: 1.4.42; 1.4.43 Lomekonventionen : 1.4.110 Luftföroreningar: 1.3.122 Luxemburg: 1.3.79; 1.7.3 Lån: 1.6.8, 1.6.9 Läkemedelsprodukter: 1.3.26
Very remote regions: 1.3.87 Veterinary legislation: 1.3.132; 1.3.133 Veterinary medicinal products: 1.3.26 Vietnam: 1.4.92; 1.4.93
Peru: 1.4.46 Phare: 1.4.53; 1.6.2 Polen: 1.4.14; 1.4.25; 1.4.51 Portugal: 1.7.3; se också Statligt stöd Program för främjande av förnybara energikällor: se Altener
Statistical territory: 1.7.1 Statistics: 1.7.1 to 1.7.3
Madagaskar: 1.4.100; 1.4.102 Maghreb: 1.4.69; 1.4.70 Makroekonomiskt stöd: 1.4.56
Waste: 1.3.123 White Paper — education and training: 1.3.68
Ramprogrammet för forskning (1994-1998): 1.3.62 Rasism: 1.2.1 Regeringskonferens (mellanstatlig): 1.1 till 1.3
— growth, competitiveness, employment: 1.3.1 to 1.3.15
— initiativet Åtgärder för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt: 1.3.1 till 1.3.15
— social policy: 1.3.150 Wild fauna and flora: 1.3.124; 1.3.125 Wine: 1.3.140
— statligt stöd: 1.3.101 Trinidad och Tobago: 1.4.100 Tullinformationssystem: se TIS Tullunionen: 1.4.17 till 1.4.22 Turkiet: 1.2.9; 1.3.74; 1.4.28; 1.4.29
Women's rights: 1.2.2 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.4.15; 1.4.16
Tyskland: 1.3.16; 1.3.83; 1.6.9; 1.7.3; 1.8.7; 1.9.15; se också Statligt stöd
1/97 The Commission's programme for 1997
Vilda djur och växter: 1.3.124; 1.3.125
2/97 Green Paper on commerce 3/97 First action plan for innovation in Europe*
— socialpolitik: 1.3.150 — tillväxt, konkurrens, sysselsättning: 1.3.15 — utbildning: 1.3.68 Vägtransporter: 1.3.97 Världshandelsorganisationen: se WTO
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Europeiska gemenskapernas kommission
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 Wetstraat 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Generalsekretariatet Redaktionens adress: rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (-» point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Europeiska unionens bulletin Tillägg till Europeiska unionens bulletin Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
News in brief Intergovernmental Conference Union citizenship Human rights
Unionsmedborgarskap Mänskliga rättigheter
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Audiovisual policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transeuropeiska nät Transportpolitik Transeuropeiska transportnät Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenters hälsa Audiovisuella medier
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent states of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), Efta-länderna Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Council conclusions on the principle of conditionality govern ing the development of the European Union's relations with certain countries of south-east Europe
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén
□ The Commission adopts a recommendation to the Council on the broad guidelines of the eco­nomic policies of the Member States and the Community (► point 1.3.24).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation till rådet om riktlinjerna för den ekono­miska politiken i medlemsstaterna och gemenskapen (­* punkt 1.3.24).
□ The Commission adopts a Green Paper on the general principles of food law in the European Union (► point 1.3.42).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen inom Europeiska unionen (­» punkt 1.3.42).
□ The Council agrees the amendment of the Merger Control Regulation (­ > point 1.3.53). Research and technology
□ Politisk enighet i rådet om ändring av förordning om kontroll av företagskoncentrationer (— punkt 1.3.53).
□ The Commission adopts the proposal for a fifth framework research programme (1998­2002) (­ point 1.3.114).
O Kommissionens antagande av förslaget till det femte ramprogrammet för forskning (1998­2002) (^ punkt 1.3.114).
□ Liberalisation of air transport: the Commission adopts a proposal for a Directive on airport taxes (­ > point 1.3.158). D The Commission adopts a communication 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997­2001' (­ > ■ point 1.3.148)
□ Kommissionens antagande av ett meddelande Bättre trafiksäkerhet i Europeiska unionen — Program för år 2000 och därefter (­* punkt 1.3.148).
□ The Council agrees the multiannual programme to restructure the Community fishing indus­try for the period 1 January 1997 to 31 December 2002 (MGP IV) (­ point 1.3.201).
□ Politisk enighet i rådet om det fleråriga programmet som syftar till omstrukturering av fiske­sektorn i gemenskapen för perioden 1 januari 1997 till 31 december 2002 (POP IV) (­* punkt 1.3.201).