natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspended act will, however, become law if, within two months, the threshold of 10% of the electorate required to hold a referendum has not been reached or the act is put to the vote once again by the Saeima and passed by a majority of three quarters of its members.
Lagen träder emellertid i kraft om den angivna tiondedelen av väljarna inte uppnås eller om Saeiman antar lagen på nytt med kvalificerad majoritet (3/4 av medlemmarna) inom två månader.
Under Article 73 of the constitution, the referendum procedure may not be applied to the budget, taxation and customs duties, military service, declarations of war, peace treaties, state of emergency, mobilization and international treaties.
Detta förfarande kan enligt artikel 73 i den lettiska konstitutionen inte användas för lagar på följande områden: budget, skatter och tullar, värnplikt, krigsförklaring, fredsfördrag, undantagstillstånd, mobilisering samt internationella för drag.
The army, the secret services and the police are controlled by the civilian authorities.
Armén, underrättelsetjänsten och polisen står under offentlig kontroll.
The army is still experiencing disciplinary problems and its morale remains relatively low.
Armén dras fortfarande med di sciplinproblem och dess moral är relativt låg.
The secret services are controlled by the 'Office for the Protection of the Constitution', which coordinates the activities of all the services concerned.
Underrättelsetjänsten styrs av Byrån för konstitutionellt skydd som samordnar de olika underrättelseorganens verksamhet.
The 1993 and 1995 elections took place in free arid fair conditions.
Valen 1993 och 1995 ägde rum under fria och rätt visa förhållanden. Båda valen resulterade i att koalitionsregeringar bildades (se i bilagan valresultatet 1995).
Parliament operates satisfactorily. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
De centrala statliga institutionerna fungerar normalt. malt.
The central institutions of the State operate smoothly.
Den verkställande maktens organisation
The executive: structure
Presidenten väljs av parlamentet.
The local authorities appear to enjoy a reasonable measure of autonomy, particularly in financial matters, subsidies granted by central government being negotiated with each local authority.
Det självstyre som de lokala förvaltningsenheterna förfogar över tycks gynna dem, särskilt på det finansiella planet, eftersom det statliga stöd de erhåller bestäms genom förhandlingar mellan dem och statsmakten.
A major debate is currently taking place in Latvia concern ing a number of issues relating to local autonomy: reduction of the number of municipalities (more than 400 of them have less than 2000 inhabitants), method of electing the regional councils, redefinition of the allocation of resources between central and local government, incorporation of local
För närvarande debatteras det lokala självstyret livligt i Lettland, bland annat diskuteras minskning av antalet kommuner (fler än 400 av dem har färre än 2 000 invånare), sättet att välja distriktsråd, ändring av resursfördelningen mellan de lokala förvaltningsenheterna, att de kom munala tjänstemännen skall omfattas av lagen om offentlig anställning och kontrollen över de kom munala finanserna.
He exercises the powers traditionally conferred on the Head of State.
Ministrarna är även individuellt ansvariga inför parlamentet.
administrators in the national civil service, control of local finance.
annat inrättades ett tillfälligt (två år) ministerium för statligt reformarbete 1993 och 1994 infördes en lag om offentlig anställning och ett program för korruptionsbekämpning.
(children, the handicapped etc.) and may, of its own initiative, conduct any investigation it regards as appropriate in the field of the protection of human rights.
Samma år grundades en lettisk utbildningsanstalt för offentlig förvaltning.
It is completely independent from the Government and reports to the Saeima.
Trots dessa ansträngningar är situationen fortfarande problematisk.
Despite these efforts, the situation remains difficult and any improvement continues to require a major programme of training and the establishment of institutions to oversee the implementation of civil service reforms.
För att uppnå en förbättring krävs betydande utbildningssatsningar och institutioner som har till uppgift att övervaka de administrativa reformernas genomförande.
The present government has made the fight against corruption one of its priorities.
Slutligen har den nuvarande regeringen påpekat att kampen mot kor ruptionen är en prioriterad fråga.
The Constitutional Court, which was set up in June 1996, consists of 7 judges elected for 10 years by an absolute majority of the members of the Saeima (3 are nominated by Parliament, 2 by the Government and 2 by the Supreme Court).
Författningsdomstolen, som inrättades i juni 1996, består av sju domare som väljs för en tid av tio år med absolut majoritet av Saeimans ledamöter (tre föreslås av parlamentet, två av regeringen och två av högsta domstolen).
It verifies the constitutionality of primary legislation, treaties and secondary legislation.
Domstolen övervakar att för drag, lagar och andra författningar är förenliga med konstitutionen och att fördrag och andra författningar är förenliga med lagstiftningen.
Matters may be referred to the Constitutional Court by the President of the Republic, the Government, one third of the members of the Saeima, the Chief Prosecutor or even a local authority.
Talan vid dom stolen kan väckas av presidenten, av regeringen, av en 1/3 av Saeimans ledamöter som så begär, av riksåklagaren och till och med av en lokal förvaltningsenhet.
However, the courts and the citizen may not apply to it directly.
Däremot kan domstolarna och medborgarna inte vända sig direkt till författningsdomstolen. len.
The secret services are subject to control by Parliament through a 'Committee on national security'.
Underrättelsetjänsten står under parlamentets kon troll genom utskottet för nationell säkerhet.
The judicial system is also somewhat inefficient as regards the enforcement of decisions taken by the courts.
Rättsväsendet måste förbättras avsevärt på grund av dröjsmålen med avkunnandet av domar.
This is attributable either to the lack of appropriate instruments (bailiffs do not exist in Latvia) or to lack of authority particularly over certain public bodies (for example occasional failure of the body responsible for managing the naturalization system to implement decisions taken concerning it by the courts in this area).
På verkställighetsstadiet råder också ineffektivitet, dels på grund av att lämpliga instrument saknas (förrättningsmän existerar inte i Lettland), dels på grund av att domstolarna saknar auktoritet i synnerhet gentemot vissa myndigheter (ett exempel är myndigheten som har hand om naturalisationsförfarandet, som inte alltid rättar sig efter de beslut som domstolarna fattar och som går myndigheten emot).
The separation of the Latvian judiciary from the other powers appears secure.
Det lettiska rättsväsendets oberoende ställning i förhållande till övriga offentliga organ förefaller garanterad.
Judges are appointed by the Minister for Justice and their appointments are confirmed by Parliament after two years' pro fessional practice.
Domarna utses av justitieministeriet och deras utnämning fastställs av parlamentet efter två års ämbetsutövning.
From then on, they have absolute security of office, which can only be called into question if they have committed a crime.
Från detta ögonblick är de oavsättliga och kan endast avskedas om de begått brottsliga handlingar.
The judges at the Supreme Court are appointed by the Saeima on proposal of the President of the Supreme Court.
Högsta domstolens domare utses på förslag av presidenten.
Latvia has no specialized courts but the ordinary courts all have lawyers responsible for handling specific types of cases (administrative, civil, criminal).
Lettland har inga specialdomstolar, men de ordinarie domstolarna har avdelningar som ansvarar för särskilda rättsområden (förvaltnings-, civil- och straffrätt).
The judges are not subject to any pressure from the Government.
Domarna är inte utsatta för påtryckningar från statsapparaten."
The Chief Prosecutor is elected for seven years by Parliament on the proposal of the President of the Supreme Court.
Riksåklagaren väljs av parlamentet på förslag av högsta domstolens ordförande. Mandatperioden är sju år.
He is totally independent of the Minister for Justice.
Han är helt självständig i förhållande till ju stitieministern.
The National Human Rights Office plays an essential role in ensuring respect for fundamental rights in Latvia.
Nationella kontoret för mänskliga rättigheter spelar en vital roll för att säkerställa respekten för de grundläggande rättigheterna i Lettland.
It enjoys real independence from the other public authorities as illustrated for example by its investigation of the differences in status between citizens and non-citizens in Latvia (December 1996).
Kontoret är reellt självständigt gentemot myndigheterna, vilket till exempel framgår av dess undersökning i december 1996 av skillnaderna i status mellan medborgare och icke-medborgare (personer som bor i Lettland men saknar lettiskt medborgarskap).
The role traditionally assigned to an Ombudsman is among the many functions fulfilled by the Nation al Human Rights Office set up in July 1995.
Nationella kontoret för mänskliga rättigheter ska pades i juli 1995 och i dess omfångsrika verksamhet ingår bl.a. att fullgöra de uppgifter som normalt ankommer på en ombudsman.
It is responsible for handling complaints, including those concerning the private sector, proposing such amendments to legislation or regulations as it sees fit and informing the public about human rights.
Kontoret undersöker klagomål, även sådana som gäller den privata sektorn, föreslår nödvändiga ändringar i lagar och andra författningar och informerar allmänheten om mänskliga rättigheter.
More particularly, it has the task of overseeing the protection of the most vulnerable social groups
Kontoret är helt självständigt från förvaltningen och lämnar sina rapporter till Saeiman.
Latvia has introduced various internal rules designed to ensure respect for human rights and minorities' rights.
Lettland har infört inhemsk lagstiftning för att säkerställa att mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter respekteras.
Such respect may also be guaranteed by the application of certain international conventions, foremost among which is the Euro pean Convention for the Protection of Human Rights and its main additional protocols.
Dessa rättigheter skyddas också genom internationella konventioner, främst Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, samt de viktigaste tilläggsprotokollen till denna konvention.
Under Article F of the TEU, observance of human rights forms part of the acquis: any State wishing to join the European Union must first have ratified these texts.
Denna konvention med protokoll tillhör regelverket enligt artikel F i Fördraget om Europeiska unionen; varje stat som önskar an sluta sig till Europeiska unionen måste först ha ratificerat konventionen.
and audiovisual media (2 000 newspapers and magazines, 25 radio stations, 41 television stations including two national public stations and one private one).
Att det råder yttrandefrihet i Lettland framgår av det stora utbudet av såväl tryckta som audiovisuelle medier (2 000 tidningar och tidskrifter, 25 radio stationer, 41 TV-kanaler, varav två statliga rikstäckande kanaler och en privat).
Censorship is banned (1991 Act for the press, 1995 Act for the audiovisual media).
Censur är förbjuden (lag från 1991 för tryckta medier, lag från 1995 för audiovisuella medier).
The political parties enjoy unrestricted access to the media.
De politiska partierna har obehindrad tillgång till medierna.
In June 1997, Latvia, which has been a member of the Council of Europe since February 1995, ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and most of the additional protocols (with the exception of Protocol No. 6 on capital punishment).
Lettland har varit medlem av Europarådet sedan februari 1995 och ratificerade i juni 1997 Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt de flesta av tilläggsprotokollen (med undan tag för protokoll nr 6 om dödsstraff).
It also permits individuals to take their case to the European Court if they consider that their rights under this convention have been violated.
Lettland ger också enskilda rätt att vända sig till Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna om de anser att deras rättigheter enligt konventionen har kränkts.
Among the other main conventions protecting human rights and minority rights, Latvia has signed but not ratified the framework convention on minorities and the European Social Charter.
Bland övriga viktiga konventioner om skydd för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter har Lettland undertecknat, men inte ratificerat, ramkonventionen om minoriteters rättigheter och Europeiska sociala stadgan.
It has not signed the convention on the prevention of tor ture but is now working in that direction.
Landet har inte under tecknat konventionen mot tortyr, men har tagit de första stegen för att uppfylla denna formalitet.
By contrast, it has ratified the main human rights conventions concluded in the framework of the United Nations.
Däremot har landet ratificerat alla de viktigare FN-konventionerna om mänskliga rättigheter.
The right of ownership is guaranteed in Latvia except for non-nationals.
Äganderätten är skyddad i Lettland, utom för icke medborgare.
Properly registered for eigners have the right to acquire land if the States of which they are nationals have concluded agreements on the mutual protection of investments.
Vederbörligen registrerade utlänningar har rätt att förvärva fast egendom under förutsättning att den stat där de är bosatta har slutit avtal med Lettland om ömsesidigt skydd av investeringar.
Latvia has introduced arrangements for the return to the former owners of property of which they had been dispossessed by the Communist regime.
Lettland har infört lagar som gör det möj ligt för tidigare ägare som fråntagits sin egendom under kommunisttiden att återfå denna.
More than 70 % of claims for the return of property have now been processed.
Över 70% av ansökningarna om att återfå egendom har behandlats till dags dato.
Latvia is moreover engaged in a review of its land register, which should be completed by 2005.
Lettland har också påbörjat en omorganisering av sitt fastighetsregister som beräknas vara färdig år 2005.
Under Latvia's Law on international treaties, these take precedence over the law once they have been ratified.
Enligt lagen om republiken Lettlands internationella fördrag får sådana fördrag när de väl ratificerats högre rang än lagar.
Respect for privacy is ensured by the need to obtain a warrant from the judicial authorities before property can be searched or postal or telephone communications can be monitored.
Respekten för privatlivets helgd är tillgodosedd genom kravet på att domstol måste utfärda order om husrannsakan samt granskning av brev och telefonavlyssning innan sådana åtgärder vidtas.
Access to the courts is unrestricted in Latvia.
I Lettland är medborgarna tillförsäkrade domstolsprövning.
An act of April 1993 enshrines the right of every individual to the services of a lawyer free-of-charge at all stages of the procedure.
En lag av april 1993 föreskriver att varje person har rätt att kostnadsfritt få tillgång till rättegångsombud i alla rättsinstanser.
However, owing to a shortage of qualified lawyers, this is difficult to apply outside Riga.
Denna regel är dock svår att tillämpa utanför Riga på grund av bristen på kvalificerade jurister.
It should afford asylum-seekers greater access to justice than they enjoy at present and prevent a repeat of the conditions which existed at the Olaine accommodation centre until December 1996.
Dödsstraffet är inte avskaffat i Lettland, men presidenten införde ett moratorium i september 1996.
Although still not abolished in Latvia, capital punishment was suspended by the President of the Republic in September 1996.
Inrättandet av de första särskilda ungdomsfängelserna 1996 kan innebära början till en för bättring.
The right not to be arbitrarily arrested appears secure.
Rätten att inte hållas godtyckligt frihetsberövad förefaller vara garanterad.
Arrest warrants are now issued by a judge and, since 1994, no longer by the Public Prosecutor.
Beslut om anhållan måste numera fattas av en domare och inte, vilket var fallet fram till 1994, av en åklagare.
No individual may be held by the police for questioning for more than 72 hours, after which the Public Prosecutor must either prefer charges or release the person detained.
Anhållningstiden är begränsad till 72 timmar. Efter denna tid måste åklagaren antingen besluta om åtal eller frisläppande.
The maximum period of remand is 18 months.
Längsta tillåtna häktningstid är 18 månader.
Everyone aged 18 years or over has the right to vote.
Alla medborgare över 18 år har rösträtt.
All inhabitants of Latvia, whether they have Latvian nationality or not, have the right to the minimum means of subsistence.
Rätten till existensminimum är tillförsäkrad alla Lettlands invånare, medborgare eller inte.
The right to social security is also recognized.
Rätten till social trygghet är också garanterad.
Freedom of association is guaranteed, as shown by the vitality of Latvia's civil society (1 700 non-governmental organizations in 1995, 2 400 in 1996).
Föreningsfriheten är garanterad, vilket utveckling en av föreningslivet vittnar om (1 700 ickestatliga organisationer 1995, 2 400 år 1996).
There are many associations devoted to protecting the rights and interests of non-nationals despite the fact that non-nationals may not form political parties. ties.
Många före ningar ägnar sig åt skyddet av icke-medborgares rättigheter och intressen, trots det förbud som råder för dessa att bilda politiska partier.
Freedom of assembly is established.
Alla utom militärer har fackliga rättigheter.
Pluralism is demonstrated by the existence of 109 registered trade unions.
109 registrerade fackföreningar är tecken på den mångfald som råder.
More than half of the country's employees are represented by two large federations.
Två stora organisationer företräder
30 % of wage-earners are members of a trade union in Latvia.
Ca 30% av löntagarna i Lettland är fackföreningsmedlemmar.
The right to strike is recognized in the private sector but docs not extend to the civil service, the police, judges or members of the armed and security forces.
Inom den privata sektorn råder strejkrätt. Statstjänstemän, poliser, domare samt anställda inom armén och säkerhetsstyrkorna saknar dock rätt att strejka.
Free access to education is available to all.
Rätten till undervisning för alla är tryggad.
So far, this system has not served to grant Latvian nationality to very many people, a fact which suggests that a large proportion of the country's popu lation may remain foreigners for a long time to come.
Detta system har hittills inneburit att ett stort antal människor inte erhållit lettiskt medborgarskap och man kan förutspå en situation där en stor andel av Lettlands befolkning kommer att förbli utländsk under lång tid.
Since the start of the naturalization procedure in February 1995, around 4 700 people have acquired Latvian nationality. (April 1997).
Sedan naturalisationsförfarandet inleddes i februari 1995 har således 4 700 personer förvärvat lettiskt medborgarskap (april 1997).
In 1995-96, some 93 000 people could have applied for it under the age-brackets arrangement; 7 170 did so during those two years.
Åren 1995 och 1996 hade, enligt bestämmelserna om ålderskategorier, omkring 93 000 personer rätt att ansöka om naturalisation. Endast 7 170 av dessa gjorde det under de två åren.
The National Human Rights Office has been instructed to carry out an inquiry into the reasons for this phenomenon.
Med anledning av detta fick Nationella kontoret för mänskliga rättigheter i uppgift att undersöka orsaken till detta.
Freedom of religion is based on the 1995 Act laying down the separation of Church and State.
Religionsfriheten grundas på en lag från 1995 som skiljer kyrkan från staten.
It pro vides that only registered denominations are entitled to various benefits and rights.
Enligt denna lag är vissa förmåner och rättigheter förbehållna registrerade trossamfund. Hittills har 800 samfund begärt registrering hos justitieministeriet.
Only the Jehovah's Witnesses were refused registration because of the rules which the members of this religion follow in the field of health care.
Endast Jehovas vitt nen har vägrats registrering på grund av samfundets regler om läkarvård.
This decision has been attacked in the courts.
Detta beslut är föremål för rättslig prövning.
The investigation of the 1995 bomb outrage against the Riga synagogue has still not produced any significant results.
För övrigt har utredningen kring bombattentatet mot synagogan i Riga 1995 ännu inte lett till några påtagliga resultat.
This situation may be attributable to a variety of factors.
Det finns otvivelaktigen flera förklaringar.
The relative difficulty of the tests may be one of the reasons and the Latvian authorities have already taken steps to lower the level of knowledge required.
Provens svårighetsgrad kan vara en och de lettiska myndigheterna har redan sett sig tvungna att minska kunskapskraven.
This factor could well explain the difficulties encountered, particularly by the elderly.
Svårighetsgraden förklarar de problem som särskilt äldre människor har haft.
However, Latvia has introduced language-training programmes for Russian-speakers to help them prepare for the examination.
Lettland har emellertid startat kurser för rysktalande så att de kan förbereda sig för proven.
The PHARE pro gramme has been providing support for these activities since 1996.
Denna verksamhet stöds sedan 1996 via Phareprogram met.
In any assessment of the situation of the minorities in Latvia, a distinction has to be made between rights and safeguards connected with membership of an ethnic and cultural community regardless of the nationality held and differences in personal status arizing from non-possession of Latvian nation ality.
Vid bedömningen av minoriteternas situation i Lettland måste en distinktion göras mellan å ena sidan de rättigheter och skyldigheter som är för bundna med att tillhöra en etnisk och kulturell grupp oavsett nationalitet, och å andra sidan skillnaderna i status på grund av avsaknad av lettiskt medborgarskap.
The system of age-brackets, initially devised as a way of preventing the administration from being overwhelmed by a flood of applications, has had an inhibiting effect.
Vidare har systemet med ålderskategorier haft en återhållande effekt.
Given this 'shortage' of applications for naturalization, such a system no longer appears warranted.
Detta system, som infördes för att undvika en tillströmning av sökande som skulle blivit administrativt omöjlig att hantera, verkar inte längre motiverat med tanke på bristen på sökande.
Furthermore, the examination enrolment fees arc still high.
Dessutom är anmälningsavgifterna till proven höga.
In some cases, non-possession of Latvian citizen ship may have appeared as an advantage, which may also help to explain the low number of naturalization applications: no military service obligation, ease of travel to the countries of the former USSR thanks to the old Soviet passport, etc.
Avsaknaden av lettiskt medborgarskap tycks i vissa fall betraktas som en fördel, t.ex. på grund av att man slipper göra militärtjänst och att det är enklare att resa i de stater som tillhört Sovjetunionen med gammalt sovjetiskt pass. Detta kan också vara en bidragande orsak till det låga antalet ansökningar.
In Latvia, minorities, including non-citizens, account for nearly 44 % of the population, includ ing 30 % Russians, 4 % Belarusians and 3 % Ukrainians.
Minoriteterna, inklusive icke-medborgare, utgör i Lettland nästan 44% av befolkningen, varav 30% ryssar, 4% vitryssar och 3% ukrainare.