natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Portugal Drought prevention (1997) España/Portugal (1995) España/Portugal (REGEN natural gas) (1995)
TOTALT Interrég/REGEN Portugal: Förebyggande av (1997) Spanien /Portugal (1995) Spanien/Portugal (REGEN Naturgas) (1995)
Commitments 1994-97
Strukturfonds­ stöd
Emptoyment Sverige (1535) Leader
: i 5 e ä ä är !
United Kingdom/Danmark/Sverige/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Förenade kungariket/Danmark/Sverige/Nederländerna/Tyskland: Nordsjön (1997)
S Funds : Commitments Commitments
Betalningar Betalm lliliii
SPD United Kingdom (1996) SPD United Kingdom (1994) Total
SPD Förenade kungariket (1996) SPD Förenade kungariket (1994) Totalt
Forecasts United Kingdom R. 2328/91 (1995) SPD United Kingdom R. 866 and 867/90 (1994)
MatSaijoïttljttik (1995) SPD Förenade kungariket, förordningarna 866 och 867/90 (1994)
Total Konver L'atee Kingdom & Gibraltar (1995) 307,7
Koftver Förenade kungariket & Gibraltar (1995) 3077_BAR_
United Kingdom/Danmark/Sverlge/Nederland/ Deutschland: North Sea (1997)
Förenade kungariket/D an mark/Sverige/Nederländerna/Tyskland: Nordsjön (1997)
France/United Kingdom: Haute-Normandie, Picardie and East Sussex (1996)
Frankrike/Förenade kungariket: Haute­Normandie, Picardie och East Sussex (1996)
IrelandUnlted Kingdom: Wales (1995) United Kingdom/Morocco: Gibraltar (1995)
Frankrike/Förenade kungariket: Nord­Pas­de­Calais/Kent (1996) Irland/Förenade kungariket: Nordirland (1995) Irland/Förenade kungariket: Wales (1995) Förenade kungariket/Marocko: Gibraltar (1995)
Commitments 1994-97
Strukturfonds­stöd
Transnational project: Development of software to exchange auction information (B/NL) (1997)
Transnationellt projekt: Utveckling av programvara för utbyte av auktionsinlormation (B/NL) (1997)
Transnational project: Diversification by developing new markets by new technology (D/DK) (1997)
Transnationellt projekt: Diversiliering genom utveckling av nya marknader med hjälp av ny teknik (D/DK) (1997)
Transnational project: Electronic chart display and information system (B/F/EL'IT/IRL) (1997)
Transnationellt projekt: Elektronisk diagrambild och informationssystem (B/F/EL/1T/IRL) (1997)
Transnational project: Information exchange between auction and remote markets (B;1F/E) (1997)
Transnationellt projekt: Informationsutbyte mellan auktionsmarknader och avlägsna marknader (B/F/E) (1997)
Transnational project: Technical support development in waterfood mussel cooperative (UMRL) (1997)
Transnationellt projekt: Tekniskt stöd till utveckling i musselkooperativ (UK/1RL) (1997)
Commitments Commffrøents
Betalningar »etalm
Portugal: Drought prevention (1997)
Portugal: Förebyggande avtorka (1997)
Regional Innovation Strategy Regional Information Society Initiative Single programming document Community Initiative on science and technology for regional innovation and development Trans-European network(s) Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe Community Initiative to assist declining urban areas Community Initiative for the occupational integration of young people
"Regional Information Society Initiative" - regionalt initiativ rörande informationssamhället Små och medelstora företag Gemenskapsinitiativ för anpassning av små och medelstora företag till den inre marknaden Stort projekt Samlat programplaneringsdokument Gemenskapsinitiativet "Vetenskap och teknologi för nyskapande och regional utveckling i Europa" Transeuropeiska nät Samarbetsorganisation för EU-ländernas arbetsgivareföreningar och industriförbund Gemenskapsinitiativ för stadsområden med problem Gemenskapsinitiativ för unga människors integrering i arbetslivet
By the end of 1997, work on virtually all the programmes part-financed by the Structural Funds had begun.
Strukturfondernas verksamhet 1997
In all, 1,026 programmes have been started since 1994, 580 under the various development Objectives and 446 under the Community Initiatives.
Totalt har 1026 program genomförts sedan 1994: 580 under olika utvecklingsmål och 446 under gemenskapsinitiativ.
During the year, most of the new programmes for the economic conversion of declining industrial areas (Objective 2) for 1997-99 were adopted, apart from a few in Spain.
Under året antogs de flesta nya program för ekonomisk omställning i industriområden med vikande sysselsättning (mål 2) som föreslogs för perioden 1997­1999. Vissa program i Spanien utgjorde undantagen.
Overall, financial implementation was satisfactory, particularly for the national initiative programmes, where it improved to the extent that by 31 December, 62% of the Community contributions for the whole period 1994-99 had been committed and 46% paid.
Det finansiella genomförandet har på det hela taget varit tillfredsställande, särskilt beträffande de program som tillkommit på initiativ av medlemslandet. Inom dessa har utvecklingen påskyndats så mycket att det den 31 december 1997 hade gjorts åtaganden för 62% av gemenskapens stöd för hela perioden, och att 46% av dem hade betalats ut.
Taking 1997 alone, almost 99% of available appropriations were committed and, for the first time in this programming period, 100% were paid.
Bara under 1997 hade åtaganden gjorts för omkring 99% av de tillgängliga anslagen, och för första gången under den här perioden hade 100% av anslagen betalats ut.
This information paper contains: - some details of the new programmes adopted - an assessment of implementation of the budget of the Structural Funds - the latest data on the Community Initiatives and innovative measures - the major features of the work of the Structural Funds in each Member State - examples of measures to support SMEs.
Denna översikt innehåller följande information: ­ uppgifter om nya program som antagits ­ en utvärdering av strukturfondernas budgetgenomförande ­ uppdaterad information om gemenskapsinitiativen och de nyskapande åtgärderna ­ huvuddragen i strukturfondernas verksamhet inom varje medlemsstat ­ exempel på åtgärder för att stödja små och medelstora företag.
In 1997 the Commission adopted a total of 88 new programmes under the various Objectives, most of which were under Objective 2, for the second part of the current programming period (1997-99).
Under 1997 antog kommissionen 88 nya program under de olika målen, varav de flesta under mål 2 för perioden 1997-1999.
The total contribution of the European Union to new Objective 2 programmes was ECU 8,515 million.
Europeiska unionens stöd till samtliga program under mål 2 uppgår till totalt 8 515 miljoner ecu.
The absolute priority for these programmes is the preservation and promotion of employment.
Att bevara och främja sysselsättning har högsta prioritet i dessa program.
In addition, 33 new Community Initiative programmes were adopted.
Nya program har även antagits under olika gemenskapsinitiativ (33 stycken).
These include the last Community Initiative programmes under the initial 1994 allocation plus five technical assistance programmes, and the first programmes to be financed under the reserve allocated by the Commission in 1996, which include 14 Urban programmes targeting crisis-hit urban areas, and 6 Interreg II C programmes designed to encourage transnational cooperation in regional and spatial planning.
Det rör sig dels om de sista programmen för den ursprungliga tilldelningen och fem program för tekniskt stöd, dels om de första program som finansieras genom fördelning av den reserv som kommissionen fattade beslut om 1996, bl.a. 14 Urban-program för att hjälpa krisdrabbade stadsdelar, samt sex Interreg II Cprogram för transnationellt samarbete.
The four Structural Funds of the European Union are: - the European Regional Development Fund (ERDF): assistance to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, SMEs, local development, etc). - the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc). - the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development. - the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): structural adjustment in this sector.
- Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ): anpassning av jordbruksstrukturerna, landsbygdens utveckling. - Fonden för fiskets utveckling (FFU): strukturanpassning inom fiskerisektorn.
Implementation of the budget in 1997 was more fully in. line with the guidelines laid down at the Edinburgh European Council in 1992.
Under 1997 närmade sig budgetgenomförandet ytterligare de prognoser som presenterades vid Europeiska rådets möte i Edinburgh 1992.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market.
Under perioden 1994-1999 vill strukturfonderna uppnå sex prioriterade mål: - Mal 1: strukturanpassning i regioner med längsam utveckling - Mal 2: ekonomisk omställning i omraden med vikande industrisysselsättning - Mal 3: kamp mot långtidsarbetslöshet, strävan efter att ungdomar och personer som riskerar att stängas ute frän arbetsmarknaden skall kunna komma ut i arbetslivet
- Objective 5(a): adjustment of agricultural and fisheries structures.
Vad beträffar utbetalningarna innebär 1997 en klar förbättring jämfört med 1996.
Payments in 1997 were considerably better than in 1996, which means that measures on the ground are being implemented more quickly.
I klartext betyder detta att det praktiska genomförandet av åtgärderna sker i allt snabbare takt.
Payment appropriations for programmes in all Objectives were fully used (as compared with only two Objectives in the previous year) and 90% of Community Initiative payments were made (as compared with 80% in 1996).
För alla program under utvecklingsmålen har utbetalningarna gjorts till 100% (föregående år var det endast två mål som nådde upp till denna siffra); utbetalningarna under gemenskapsinitiativen uppgick till 90% (gentemot 80% under 1996).
By the end of 1997, 46% of total payments for the period had been distributed.
Vid utgången av 1997 uppgick de ackumulerade utbetalningarna till 46% av stödet under perioden.
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of very thinly populated regions.
- Mal 4: anpassning av anställda till förändringar inom industrin och i produktionssystemen - Mal 5a: strukturanpassning inom jordbruk och fiske - Mäl 5b: ekonomisk diversifiering i sårbara landsbygdsområden - Mal 6 (Finland och Sverige): strukturanpassning i mycket glest befolkade områden
5% of payments made during the year (over ECU 1 billion), related to commitments from before 1994, 40% of which concerned Italian projects.
Mäl 1, 2, 5b och 6 är geografiskt avgränsade, medan mål 3,4 och 5a gäller för hela unionen.
For the first time in the 1994-99 period, all available appropriations for national programmes were committed across all the Objectives, apart from Objective 5(a) (where only 36% of commitments for fisheries were used).
I de program som tillkommit på initiativ av medlemslandet uppgick därmed åtagandena för första gången under perioden 1994-1999 till 100% under samtliga mål utom mål 5a (åtaganden till endast 36 % i programmet Pesca).
Commitments for the Community Initiatives were much lower at 61 %, which reduced the overall average for the year to 95%.
I gemenskapsinitiativen låg åtagandena på en mycket lägre nivå (61 %), vilket drar ner genomsnittet till 95% för hela året.
In all, the appropriations committed since 1994 represent 62% of the original Community contributions envisaged for the period.
Totalt uppgår anslagen för vilka åtaganden gjorts sedan 1994 till 62% av gemenskapens stöd under perioden.
Objectives 1, 2, 5(b) and 6 are geographically limited; Objectives 3, 4 et 5(a) may extend throughout the Union.
Över en miljard ecu, dvs. 5% av de utbetalningar som gjordes under året, avsåg åtaganden som gjorts före 1994.
Breakdown by Fund of the amounts committed in 1997
Fördelning per fond av de belopp för vilka åtaganden gjordes under 1997
On the ground, these Objectives are implemented through programmes proposed by the appropriate authorities of the Member States and so are called national initiative programmes.
I praktisk handling genomförs målen genom program som medlemsstaternas myndigheter utarbetar. Det är därför man pratar om "program som tillkommit på nationellt initiativ".
They are either adopted by the Commission following approval of a Community Support Framework (CSF) or form part of a Single Programming Document (SPDs) on which the Commission takes a single decision.
Dessa program kan antingen antas av kommissionen efter en i förväg träffad överenskommelse om gemenskapens stödram (GSR), eller ocksä finns de redan frän början med i ett samlat programplaneringsdokument (SPD) som kommissionen fattar ett enda gemensamt beslut om.
The Community also partfinances other programmes on subjects proposed by the European Commission.
Gemenskapen medfinansierer också andra program för vilka Europeiska kommissionen har föreslagit en viss inriktning.
These are called Community Initiative programmes.
Dä används begreppet gemenskapsinitiativ.
The work of the Structural Funds in 1997
Strukturfondernas verksamhet 1997
Commitments and payments in 1997 (ECU million) of
Åtaganden och betalningar under 1997 (i miljoner ecu)
For the programming period 1994-99, the total funding of the Structural Funds (ECU 154.5 billion at 1994 prices) was divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
För programperioden 1994­1999 fördelas det totala anslaget till strukturfonderna, dvs. 154,5 miljarder ecu (i 1994 ars priser) mellan de olika malen, medlemsstaterna, regionerna och programmen.
Objective 3 Objective 4 Objective 5a
Mål 1 Mål 2 Mål 3 Mål 4 Mål 5a
Objective 5b Objective 6 TOTAL Community Initiatives Transitional measures and innovative measures New German Länder
Gemenskapsinitiativ Åtgärder under en övergångsperiod och nyskapande åtgärder De nya tyska delstaterna
CSF/SPD: Implementation 1994-97 (ECU million) all Objectives together
GSR/SPD: Genomförande 1994­1997 (i miljoner ecu), alla mål sammanlagt
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Strukturfondernas budgetätaganden görs allteftersom programmen antas och genomförs.
Each programme includes a financing plan setting out the financial commitments in instalments: the first instalment on adoption and annual instalments thereafter.
För varje program finns det en finansieringsplan som säger att de finansiella åtagandena skall göras i form av delbetalningar: den första görs när programmet antas, och därefter följer ärliga delbetalningar.
Where programmes run for less than two years or cost less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
För program som löper pä mindre än tvä är eller har en budget som understiger 40 miljoner ecu kan ett åtagande för hela gemenskapens stöd göras redan när programmet antas.
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) helps Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerning the environment and trans-European transport networks.
Vid sidan av strukturfonderna ger Sammanhällningsfonden (16 miljarder ecu 1993­1999) stöd till Grekland, Portugal, Spanien och Irland, för att dessa länder skall kunna förbereda sig för den ekonomiska och monetära unionen.
In addition, loans for all development measures may be granted by the European Investment Bank (EIB) to finance infrastructure projects or interest-rate subsidies for new or existing loans.
Detta sker i form av stöd för projekt pä miljöområdet och de transeuropeiska transportnäten. För utvecklingsprojekt av olika slag kan län beviljas av Europeiska investeringsbanken (EIB).
In 1996, ECU 12,239 billion, or over two thirds of the loans made by the EIB, went to projects in areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6 of the Structural Funds.
Under 1996 investerades 12,239 miljarder ecu, dvs. mer än tvä tredjedelar av EIB:s utlåning, i områden som omfattas av strukturfondernas mäl 1, 2, 5b och 6.
Thematic evaluations also took place in 1997 to define key criteria for assessing three areas: SMEs, Research and Development and innovation and the environment.
Tematiska utvärderingar var 1997 års nyhet. Syftet med dessa är att ta fram underlag för en kritisk bedömning på tre olika områden: små och medelstora företag, FoU och Innovation samt miljö.
A specific evaluation of the partnership principle, a horizontal measure underlying the Structural Funds, was also conducted.
Utöver dessa finns ett övergripande tema, nämligen partnerskapet.
Interim evaluations were carried out for the programmes under Objectives 1, 3, 4, 5(a), 5(b) and 6 to assess the effectiveness of assistance and the quality of management systems and propose, where necessary, corrections or adjustments tö programmes.
Utvärderingar har gjorts av programmen under mål 1, 3, 4, 5a, 5b och 6. Syftet var att mäta insatsernas effektivitet och förvaltningssystemens kvalitet för att vid behov föreslå korrigeringar eller justeringar i programmen.
They also constitute a first step in the preparation of future development plans and the introduction of more appropriate management methods.
Utvärderingarna är ett första steg i förberedelserna av kommande utvecklingsplaner och ger en fingervisning om vilka förvaltningsmetoder som fungerar bäst i sammanhanget.
In all, 446 operational programmes were underway by the end of 1997.
Sammanlagt fanns det 446 operativa program under genomförande i slutet av 1997.
This was the first year that all the Community Initiatives originally planned for 1994-99 were actually In operation, to varying degrees.
För första gången kan man konstatera att alla de gemenskapsinitiativ som var planerade för perioden 1994­1999 verkligen hade påbörjats under 1997, låt vara att de hade hunnit olika långt.
The delay in implementing certain Initiatives led the Commission to consider, in conjunction with the Member States, ways of reprogramming financial resources, either between measures within the same programme or between programmes within an Initiative.
Den försening som uppstod i genomförandet av vissa gemenskapsinitiativ föranledde kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna överväga om inte de finansiella resurserna borde kunna omfördelas, antingen inom programmen eller mellan olika program inom samma initiativ. Förhandlingar om detta pågår.
At the end of 1997, 84 of the 89 draft pacts from rural and urban areas in the 15 Member States of the Union had received initial Community technical assistance worth ECU 200,000 to draw up an action plan for employment: 22 under Article 6 of the ESF Regulation, 8 under Article 8 of the EAGGF Guidance Section Regulation and 54 under Article 7 of the ERDF Regulation.
I slutet av 1997 hade 84 av de 89 projekt som initierats i landsbygds­ och stadsomräden i unionens 15 medlemsstater fått ett första tekniskt stöd frän gemenskapen pä 200 000 ecu för att utarbeta en handlingsplan för ökad sysselsättning: 22 projekt hör hemma under artikel 6 i ESF, 8 under artikel 8 EUGFJ (utvecklingssektionen), och 54 under artikel 7 i ERUF.
The first action plans were drawn up in the first half of 1998.
De första handlingsplanerna utarbetades under första halvåret 1998.
The pacts will receive assistance from the Structural Funds under existing programmes until the end of 1999.
Fram till utgången av 1998 kommer pakterna att fä stöd frän strukturfonderna via de program som redan är under genomförande.
Breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (ECU million at 1997 prices)
Fördelning av de stöd som beviljades inom gemenskapsinitiativen 1994­1999 (i miljoner ecu, 1997 års priser)
Employ­ment
Syssel­' . sättning
In addition, the ERDF financed some 200 other innovative projects in the following areas: - new sources of employment - culture and heritage - regional strategies for innovation (RIS)
Dessutom finansierar ERUF närmare 200 nyskapande projekt på andra områden: ­ nya outnyttjade möjligheter att skapa sysselsättning ­ kultur och kulturarv ­ regionala innovationsstrategier (RIS) ­ tekniköverföring (RTT) ­ informationssamhället (RISI)
- technology transfer (RTT) - the information society (RISI)
­ externt (ECOS­Ouverture) och internt (Redte II) interregionalt samarbete.
- interregional cooperation, both external (ECOS-Ouverture) and internal (RECITE II).
Under året startades 49 nya pilotprojekt eller nyskapande åtgärder.
49 new pilot projects or innovative measures were launched during the year, accounting for Community finance totalling ECU 100 million under Article 10 of the ERDF Regulation.
Totalt 100 miljoner ecu anslogs till dessa i enlighet med artikel 10 i ERUF­förordningen.
The three types of measures concerned are urban pilot projects and two spatial planning programmes: pilot actions and Terra projects (interregional cooperation on spatial planning in specific areas).
Det rör sig om tre typer av åtgärder: pilotprojekt i städer, pilotprojekt inom den regionala utvecklingsplaneringen och Terra­projekt för interregionalt samarbete i vissa speciella frågor på området regional utvecklingsplanering.
Aid to SMEs
Ett huvudtema: stöd till små och medelstora företag (SMF)
The SME Community Initiative
Stöd till små och medelstora företag är ett nytt och genomgående tema i strukturfondernas årsrapport 1997.
In the current programming period (199499), 15% to 20% of Structural Funds' resources (ECU 23 to 30 billion) are specifically earmarked for support to SMEs.
Under innevarande programperiod (19941999) anslås 15% till 20% av · strukturfondernas resurser särskilt till stöd för'små och medelstora företag.
In 1997, the annual report on the implementation of the Structural Funds focuses on aid to Small and Medium Sized Enterprises (SMEs).
Bland de viktigaste märks följande: - investeringsstöd i form av direktstöd eller åtgärder för att finna nya finansieringslösningar (t.ex. riskkapitalfonder),
The need to attach greater importance to SMEs has been stressed on many occasions in recent European Councils.
Att de små och medelstora företagen måste tillmätas större vikt är något som ofta betonats av Europeiska rådet under de senaste mötena.
SMEs account for 66% of the labour force employed in the private sector and 60% of total EU turnover.
Dessa företag sysselsätter 66% av arbetskraften ¡nom den privata sektorn och svarar för 60% av omsättningen för samtliga företag i EU.
Their development Is therefore crucial to increasing employment and attaining a higher level of economic and social cohesion in the Union.
Att dessa företag kan utvecklas är alltså av avgörande betydelse för att man skall kunna öka sysselsättningen och uppnå en högre grad av ekonomisk och social sammanhållning i unionen.
A wide variety of measures will be supported, of which the main ones are: - aid for capital investment in the form of direct grants or financial engineering measures (e.g. venture capital funds); - part-financing of business start-up areas; - training measures (Objective 4 and the Adapt Community Initiative); - advisory and information services; - measures to promote research and technological development and measures relating to the information society; - support for internationalisation.
- medfinansiering av företagsbyar, - utbildningsinsatser (mål 4 och gemenskapsinitiativet Adapt), - rådgivnings- och informationstjänster, - åtgärder för att utveckla forskning och teknisk utveckling samt integrering i informationssamhället, - stöd för internationalisering.
Evaluation of the contribution of the Structural Funds to the development of SMEs
Utvärdering av strukturfondernas insatser för att utveckla de små och medelstora företagen
% regionalised
Medlems- staterna
Objective b V ι
MåL 2
Application of the programmes in the Member States
Programmens genomförande i medlemsstaterna
Programmes adopted and grants made in 1997
Godkända program och beviljade stöd 1997
to improve the efficiency of agricultural structures, the Walloon Region introduced compensatory allowances for natural handicaps.
jordbruksstrukturerna införde regionen Vallonien kompensationsbidrag för naturbetingade nackdelar.