natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas paragraph 11 of the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland stipulates that the Government of the United Kingdom may maintain its 'ways and means' facility with the Bank of England if and so long as the United Kingdom does not move to the third stage; whereas it is appropriate to make provision for the conversion of the amount of this facility into marketable debt at a fixed maturity and on market terms if the United Kingdom moves to stage three of EMU;
Punkt 11 i protokollet om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland fastställer att Förenade kungarikets regering får behålla sin "ways and means"-kredit hos Bank of England om och så länge som Förenade kungariket inte går över till den tredje etappen.
Whereas, within the limits laid down in this Regulation, the direct acquisition by the central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State
Det är lämpligt att tillåta omvandling av det belopp som tagits i anspråk inom ramen för denna kredit till omsättningsbara skuldförbindelser med fast löptid som uppfyller marknadens villkor, om Förenade kungariket går över till den tredje etappen i förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
does not help to shield the public sector from the discipline of market mechanisms where such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves;
Om en centralbank i en medlemsstat, inom de gränser som fastställs i denna förordning, gör direkta förvärv av omsättningsbara skuldförbindelser som den offentliga sektorn i en annan medlemsstat har ställt ut, bidrar detta inte till an den offentliga sektorn undantas från marknadens mekanismer, om sådana förvärv endast utförs i syfte art förvalta valutareserven.
Whereas, notwithstanding the role assigned to the Commission pursuant to Article 169 of the Treaty, it is for the European Monetary Institute and, thereafter, for the European Central Bank, pursuant to Articles 109f (9) and 180 of the Treaty, to ensure that national central banks honour the obligations laid down by the Treaty;
Utan an det påverkar den uppgift som kommissionen har tilldelats enligt artikel 169 i fördraget åligger det Europeiska monetära institutet och därefter Europeiska centralbanken att, enligt artiklarna 109L9 och 180 i fördraget, säkerställa att de nationella centralbankerna uppfyller sina förpliktelser enligt fördraget.
Whereas intra-day credits by the central banks may assist the smooth operation of payment systems; whereas, therefore, intra-day credits in the public sector are compatible with the objectives of Article 104 of the Treaty, provided that no extension to the following day is possible;
De krediter med en dags löptid som centralbankerna ger kan användas till att säkerställa an betalningssystemen fungerar väl. Därför är krediter med en dags löptid inom den offentliga sektorn förenliga med målsättningarna i artikel 104 i fördraget, förutsatt att förlängning till påföljande dag inte är möjlig.
Whereas the function of fiscal agent exercised by the central banks should not be impeded; whereas, even if clearing by the central banks of cheques issued by third parties for the public sector's account may occasionally involve a credit, Article 104 of the Treaty should not be regarded as prohibiting such operations, provided that they do not result overall in a credit for the public sector;
Det finns inte något hinder för att centralbankerna skall fungera som fiskal myndighet. Även om centralbankemas inlösen av checkar som är utställda av tredje man till den offentliga sektorn tillfälligtvis kan innebära en kredit, bör inte artikel 104 i fördraget anses förbjuda sådan transaktioner, förutsatt att de inte totalt sett medför en kredit till den offendiga sektorn.
Whereas, following unification, the Federal Republic of Germany has particular difficulty in complying with the limit set on such assets; whereas it is appropriate in those circumstances to authorize a higher percentage for a limited period;
Förbundsrepubliken Tyskland har till följd av återföreningen särskilda svårigheter med an iaktta den begränsning som skall gälla för sådana tillgångar. Under dessa omständigheter är det därför lämpligt att tillåta en högre procentsats under en begränsad period.
Whereas public undertakings are covered by the prohibition in Articles 104 and 104b (1); whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (3) > HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Offentliga foretag omfattas av förbudet i artiklarna 104 och 104b. 1.
(ii) any financing of the public sector's obligations vis-à-vis third parties;
De definieras i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag .
The following shall not be regarded as 'debt instruments' within the meaning of Article 104 of the Treaty: securities acquired from the public sector to ensure the conversion into negotiable fixedmaturity securities under market conditions of: fixedmaturity claims acquired before 1 January 1994 which are not negotiable or not under market conditions, provided that the maturity of the securities is not subsequent to that of the aforementioned claims; the amount of the 'ways and means' facility maintained by the United Kingdom Government with the Bank of England until the date, if any, on which the United Kingdom moves to stage three of EMU.
— fordringar med fast löptid som har förvärvats före den 1 januari 1994 och som inte är omsättningsbara eller inte uppfyller marknadens villkor, förutsatt an värdepapprens löptid inte är längre än löptiden för de nämnda fordringarna,
During stage two of EMU, purchases by the national central bank of one Member State of marketable debt instruments issued by the public sector of another Member State shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that such purchases are conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves.
Under den andra etappen i förverkligandet av EMU, skall en medlemsstats centralbanks förvärv av omsättningsbara skuldförbindelser som har ställts ut av en annan medlemsstats offentliga sektor inte anses vara direkta förvärv enligt artikel 104 i fördraget, förutsatt att sådana förvärv endast görs i syfte att förvalta valutareserven.
During stage three of EMU, the following purchases conducted for the sole purpose of managing foreign exchange reserves shall not be considered direct purchases within the meaning of Article 104 of the Treaty: purchases by the national central bank of a Member State not participating in stage three of EMU, from the public sector of another Member State, of marketable debt instruments of the latter, purchases by the European Central Bank or the national central bank of a Member State participating in stage three of EMU, from the public sector of a Member State not participating in stage three, of marketable debt instruments of the latter.
Under den tredje etappen i förverkligandet av EMU skall följande förvärv inte anses vara direkta förvärv enligt artikel 104 i fördraget, om de endast görs i syfte att förvalta valutareserven:
For the purposes of this Regulation, 'public sector' means Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States.
Förvärv som en centralbank i en medlemsstat som inte deltar i den tredje etappen i förverkligandet av EMU gör från den offendiga sektorn i en annan medlemsstat, av den senare sektorns omsättningsbara skuldförbindelser.
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
Förvärv som Europeiska centralbanken eller den nationella centralbanken i en medlemsstat som deltar i den tredje etappen i förverkligandet av EMU gör från den offentliga sektorn i en medlemsstat som inte deltar i etapp tre, av den senare sektorns omsättningsbara skuldförbindelser.
Intra-day credits by the European Central Bank or the national banks to the public sector shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty, provided that they remain limited to the day and that no extension is possible.
Vid tillämpningen av denna förordning skall med den offentliga sektorn avses gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna.
Where the European Central Bank or the national central banks receive from the public sector, for collection, cheques issued by third parties and credit the public sector's account before the drawee bank has been debited, this operation shall not be considered as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty if a fixed period of time corresponding to the normal period for the collection of cheques by the central bank of the Member State concerned has elapsed since receipt of the cheque, provided that any float which may arise is exceptional, is of a small amount and averages out in the short term.
De krediter med en dags löptid som Europeiska centralbanken eller de nationella centralbankerna ger den offentliga sektorn skall inte anses vara en kredit enligt artikel 104 i fördraget, förutsatt art krediterna förblir begränsade till den ifrågavarande dagen och någon förlängning inte är möjlig.
The holding by the European Central Bank or the national central banks of coins issued by the public sector and credited to the public sector shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty where the amount of these assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankemas innehav av mynt som har getts ut av den offentliga sektorn och som har krediterats den offentliga sektorn skall inte betraktas som en kredit enligt artikel 104 i fördraget om summan av dessa tillgångar understiger 10 % av de mynt· som är i omlopp.
Until 31 December 1996, this figure shall be 15 % for Germany.
Fram till den 31 december 1996 skall denna siffra vara 15 % för Tyskland.
The financing by the European Central Bank or the national central banks of obligations falling upon the public sector vis-à-vis the International Monetary Fund or resulting from the implementation of the mediumterm financial assistance facility set up by Regulation (EEC) No 1969/88 W shall not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 104 of the Treaty.
Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankemas finansiering av den offentliga sektorns åtaganden gentemot Internationella valutafonden eller av åtaganden som är en följd av genomförandet av det system för medelfristigt ekonomiskt stöd som har införts genom förordning (EEG) nr 1969/88" skall inte'anses vara en kredit enligt artikel 104 i fördraget.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may directly or indirectly exercise a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
Vid tillämpningen av artiklarna 104 och 104b. 1 i fördraget, skall med offentligt företag avses ett företag över vilket staten eller andra regionala eller lokala myndigheter direkt eller indirekt kan utöva ert bestämmande inflytande på grund av äganderätt, kapitalintresse eller de regler som gäller för verksamheten.
A dominant influence on the part of the public authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Staten eller de andra myndigheterna skall antas ha ert bestämmande inflytande om dessa direkt eller indirekt i förhållande till ert företag a) äger mer än hälften av företagets tecknade kapital,
(c) can appoint more than half of the members of the undertaking's administrative, managerial or supervisory body.
b) förfogar över mer än hälften av de rösträttigheter som är knutna till andelama i företaget, eller c) kan utse mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
For the purposes of Articles 104 and 104b (1) of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks do not form part of the public sector.
Vid tillämpningen av artiklarna 104 och 104b. 1 i fördraget skall inte Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna anses utgöra en del av den offentliga sektorn.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förorcining är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
OFFICIAL JOURNAL NO. L 332 ,31/12/1993 P. 4
Europeiska gemenskapemas officiella tidning L 332, 31.12.1993, s. 4.
COUNCIL REGULATION (EC) No 3604/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access referred to in Article 104a of the Treaty
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3604/93 av den 13 december 1993 om fastställande av definitioner för tillämpningen av det förbud mot positiv särbehandling som anges i artikel 104a i fördraget
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
(Översättning)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 104a (2) thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 104a.2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag , i samarbete med Europaparlamentet", och med beaktande av följande:
Having regard to the proposal from the Commission 0),
Det förbud mot positiv särbehandling hos finansinstitut som fastställs i artikel 104a i fördraget är nödvändigt för att underställa finansieringen av den offentliga sektorn marknadens mekanismer och därigenom bidra till att förstärka budgetdisciplinen.
Whereas the prohibition of privileged access to financial institutions, as laid down in Article 104a of the Treaty, forms an essential element of the submission of the public sector in its financing operations to the discipline of the market mechanism and so makes a contribution to the strengthening of budgetary discipline; whereas, moreover, it places the Member States on an equal footing as regards public sector access to financial institutions;
Genom förbudet jämställs dessutom medlemsstaterna vad gäller den offentliga sektoms tillträde till finansinstitut.
Whereas the Council must specify definitions for the application of such prohibition;
Rådet bör fastställa definitioner för tillämpningen av detta förbud.
Whereas the Member States and the Community must act with due regard for the principle of an open market economy in which there is free competition;
Medlemsstaterna och gemenskapen bör handla med vederbörlig hänsyn till principen om en öppen marknadsekonomi där det råder fri konkurrens.
Whereas, in particular, this Regulation cannot affect the methods for organizing markets complying with that principle;
Denna förordning kan i synnerhet inte gälla de sätt att organisera marknader som överensstämmer med den ovan nämnda principen.
Whereas this Regulation does not seek to interfere with any operation of public financial institutions complying with the same principle;
Denna förordning har inte till syfte att hindra offentliga finansinstituts verksamhet när denna verksamhet överensstämmer med denna princip.
Whereas the same Article provides that prudential considerations may justify departure from the principle of this prohibition; whereas laws, regulations or administrative actions may not, however, under the cover of prudential consideration, be used to establish disguised privileged access;
Enligt nämnda artikel kan tillsynsmässig hänsyn utgöra skäl för avsteg från detta principiella förbud. Lagar och andra författningar eller administrativa åtgärder får emellertid inte användas för att under föregivande av tillsynsmässig hänsyn införa en förtäckt positiv särbehandling.
Whereas public undertakings are covered by the same prohibition; whereas they are defined in Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between the Member States and public undertakings (J) ;
Offentliga företag omfattas av samma förbud. Dessa är definierade i kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företaga.
Whereas, for reasons of monetary policy, financial institutions and, in particular, credit institutions may be obliged to hold claims against the European Central Bank and/or national central banks;
Finansinstitut, särskilt kreditinstitut, kan av penningpolitiska skäl vara skyldiga att inneha fordringar på Europeiska centralbanken och/eller de nationella centralbankerna.
Whereas, in order to avoid any circumvention of the prohibition, the definitions in Community law of the various types of financial institution should be supplemented by a reference to those institutions engaging in financial activities which have not yet been harmonized at Community level, such as, for instance, branches of third-country establishments, holding and factoring companies, uncoordinated undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), institutions for retirement provision, etc.,
men som ännu inte har varit föremål för harmonisering på gemenskapsnivå, som exempelvis filialer till institut från tredje land, holding- eller factoringbolag, icke samordnade företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) samt pensionsfonder.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'any measure establishing privileged access' shall be defined as any law, regulation or any other binding legal instrument adopted in the exercise of public authority which: obliges financial institutions to acquire or to hold liabilities of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law or public undertakings of Member States (hereinafter referred to as 'public sector'), or confers tax advantages which may benefit only financial institutions or financial advantages which do not comply with the principles of a market economy, in order to encourage the acquiring or the holding by those institutions of such liabilities.
I artikel 104 a i fördraget skall med varje åtgärd som ger en positiv särbehandling avses varje lag och annan författning eller varje bindande rättshandling som antas i samband med myndighetsutövning och som förpliktigar finansinstitut att förvärva eller inneha fordringar på gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna, härefter kallat den offentliga sektorn, eller beviljar skatteförmåner, som endast kan komma finansinstitut till godo, eller finansiella fördelar, som inte är i överensstämmelse med marknadsekonomiska principer, för att gynna dessa instituts förvärv eller innehav av sådana fordringar.
Privileged access shall not be regarded as being established by those measures which give rise to: obligations for funding social housing under special terms such as, inter alia, an obligation to centralize funds with public financial institutions, when the funding terms prevailing for the public sector are identical to those for funding of the same nature granted to private borrowers for the same purposes, the obligation to centralize funds with a public credit institution, in so far as such a constraint is an integral part, as at 1 January 1994, of the organization of a particular network of credit institutions or of specific savings arrangements designed for households and intended to provide the whole of the network or the specific arrangements with financial security.
Förpliktelse att centralt deponera medel hos ett offentligt kreditinstitut, såvida detta krav per den 1 januari 1994 utgör en integrerad del av ett särskilt nät av kreditinstitut eller en särskild sparordning som riktar sig till hushållen och vars syfte är att ge en finansiell säkerhet till hela nätet eller ordningen i fråga. Användningen av dessa centraliserade medel skall fastställas av det offentliga kreditinstitutets beslutande organ och skall följa principen om en marknadsekonomi med fri konkurrens.
The use of such centralized funds must be determined by the management bodies of the public credit institution concerned and comply with the principle of a market economy where there is free competition, obligations to finance the repair of disaster damage, provided that the conditions for financing repairs are not more favourable when damage is sustained by the public sector than when it is sustained by the private sector.
Förpliktelser att finansiera reparation av skador till följd av katastrofer, förutsatt att villkoren för finansiering av reparationen inte är fördelaktigare när skadorna drabbat den offentliga sektorn än när de drabbat den privata sektorn.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'prudential considerations' shall be those which underlie national laws, regulations or administrative actions based on, or consistent with, EC law and designed to promote the soundness of financial institutions so as to strengthen the stability of the financial system as a whole and the protection of the customers of those institutions.
I artikel 104a i fördraget skall med tillsynsmässig hänsyn avses de hänsyn som bildar underlaget fór nationella lagar och andra författningar eller administrativa åtgärder som har utfärdats på grundval av eller är förenliga med gemenskapsrätten, och som avser att främja finansinstitutens soliditet i syfte att stärka stabiliteten i hela det finansiella systemet och skydda finansinstitutens kunder.
For the purposes of Article 104a of the Treaty, 'public undertaking' shall be defined as any undertaking over which the State or other regional or local authorities may exercise directly or indirectly a dominant influence by virtue of their ownership of it, their financial participation therein or the rules which govern it.
I artikel 104a i fördraget skall med offentligt företag avses ett företag över vilket staten eller andra regionala eller lokala myndigheter direkt eller indirekt kan utöva ett bestämmande inflytande på grand av äganderätt, kapitalintresse eller de regler som gäller för verksamheten.
A dominant influence on the part of the State or other regional or local authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly in relation to an undertaking:
Staten eller de andra myndigheterna skall antas ha ett bestämmande inflytande om dessa direkt eller indirekt i förhållande till ett företag a) äger mer än hälften av företagets tecknade kapital, företaget, b) förfogar över mer än hälften av de rösträttigheter som är knutna till andelama i eller c) kan utse mer än hälften av ledamöterna i företagets förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan.
Without prejudice to their obligation as public authorities not to take measures establishing privileged access within the meaning of Article 104a of the Treaty, the European Central Bank and the national central banks shall not, for the purposes of this Article, be considered as forming part of the public sector.
Med förbehåll för sina skyldigheter som offentliga myndigheter att inte vidta åtgärder som ger en positiv särbehandling, skall Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna vid tillämpningen av artikel 104a i fördraget inte anses utgöra en del av den offentliga sektorn.
'National central banks' means the central banks of the Member States and the Luxembourg Monetary Institute.
Med nationella centralbanker avses medlemsstatemas centralbanker och Institut monétaire luxembourgeois.