natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the help of a project supported by the ERDF in Languedoc-Roussillon, a small firm in Ales, Richard Ducros, has transformed some 150 to 200 temporary jobs into permanent jobs.
I Languedoc-Roussillon har ett projekt som stöds av ERUF möjliggjort för ett mindre företag i Aies, "Richard Ducros", att rädda 150 till 200 arbetstillfällen.
The firm carries out subcontracting work for the IBM factory in Montpellier, and specialises in sheet metalwork and steel engineering structures.
Företaget är underleverantör till D3M:s fabrik i Montpellier och specialiserat inom precisionsplåtslageri och utförande av konstverk i stål.
When IBM transferred most of its production to the United States, Richard Ducros was forced to redefine its subcontracting policy.
När huvudparten av IBM:s produktionsverksamheter överfördes till USA tvingades företaget Richard Ducros att se över sin politik för legotillverkning.
The project in question involved developing and introducing an EDI (electronic data interchange) system between Richard Ducros, IBM (its main client), and its own regional subcontractors in Ales and the Béziers area.
Projektet avsåg en studie av införandet av ett EDI-system (utbyte av datainformation) mellan Richard Ducros, dess främsta kund D3M och de egna regionala underleverantörerna i Aies och i Béziers-regionen.
The whole system, from the terminals in the workshop to the Internet transfer of plans and orders, was up and running in record time — about eight months — and the firm's operations are now almost wholly dependent on it.
Installationen gjordes på den rekordartat korta tiden av ungefär 8 månader och företaget fungerar idag nästan enbart baserat på detta system, alltifrån de instrumentpaneler som installerats i verkstäderna till överföring av skisser och beställningar genom Internet.
Thanks to this system, Richard Ducros is IBM's No 1 supplier worldwide for the goods in its product range.
Tack vare detta system har Richard Ducros placerat sig som D3M:s främsta leverantör i hela världen på sitt särskilda produktområde.
The EDI project is the result of exemplary cooperation between companies and regional technological resources.
Projektet EDI är ett resultat av ett föredömligt samarbete mellan företag och regionala teknologiska resurser.
The total volume of the project is about ECU 540 000, including ECU 140 000 financed by the ERDF.
Den totala kostnaden för projektet uppgår till omkring 540 000 ecu varav 140 000 finansieras av ERUF.
Alongside the classic training schemes for workers from industries undergoing conversion, which continued to be set up during 1997, the ESF is pursuing its effort in the field of research.
ESF fortsatte under 1997 förutom sitt stöd till den "klassiska" utbildningen av yrkesverksamma inom sektorer som genomgår en omstrukturering även satsningen på forskningen.
The measure to reinforce human potential for research, science and technology under the SPD for Poitou-Charentes. on which ECU 265 000 was spent in 1997, was used to establish contact between the University of La Rochelle and businesses in a range of sectors (leading to over 110 person-to-person links)
Åtgärden "Främja de mänskliga resurserna inom forskning, vetenskap och teknologi"som ingår i SDS för Poitou-Charentes och som genomfördes under 1997 till en kostnad av 265 000 ecu hade som syfte att upprätta länkar mellan universitetet i La Rochelle och företag inom olika näringsgrenar (drygt 110 kontakter har knutits).
Its aim is to help craftspeople and their spouses to get to grips with all aspects of business through personalised training in marketing, technology and management.
Mål 3 och 4: Det prioriterade området SMF finns tydligt angivet i dessa två mål och särskilt i SPD för mål 4 i vilket 73 % av projekten avser företag med färre än 250 anställda.
Objectives 3 and 4: The importance given to small businesses is highlighted by both of these Objectives, especially in the SPD for Objective 4, where 73% of the projects involve firms with fewer than 250 employees.
Dessa åtgärder omfattar: assistans vid sammanställande av dokumentation, hjälp till analys och diagnos av situationen i fråga om mänskliga resurser och utarbetande av strategier på detta område, vägledning inom området för fortbildningsteknik, fortbildning av anställda inklusive tjänstemän i chefsposition, utveckling av samarbetet mellan små och medelstora företag genom införande av projekt som genomförs i partnerskap där flera företag deltar.
The measures include back-up for the preparation of applications; assistance with human resource analysis and auditing, and with developing appropriate strategies; consultancy on the engineering of training; employee training, including management training; development of cooperation between small businesses through partnership projects involving several firms.
Ett projekt inom ramen för mål 4 erbjuder exempelvis möjlighet till grundläggande yrkesutbildning för 50 000 lågutbildade anställda inom jordbruks- och livsmedelsindustrin.
By way of example, there is a project under Objective 4 providing basic training for the 50 000 least-skilled workers in the food industry, established to respond to growing demand for better qualifications to cope with changes in technology (automation), economics (pressure of large supermarkets) and culture (new products, quality assurance).
Avsikten är att möta det växande behovet av mer kvalificerad arbetskraft med hänsyn till den utveckling som sker på olika områden såsom den tekniska (automatiseringen), ekonomiska (stora ytor) och kulturella (nya produkter, kvalitetssäkring).
A multimedia distance-learning scheme has been set up, with alternate periods of self-training and group learning with a trainer.
Distansundervisning i multimedia som är upplagd så att självstudier varvas med gruppundervisning med lärarstöd har införts.
The purpose of the scheme is to enable trainees to acquire basic general knowledge, and to develop their analytical, logicalreasoning and problem-solving skills.
Denna uppläggning syftar till att ge allmänna grundläggande kunskaper och utveckla analysförmåga, logiskt tänkande och problemlösning.
These are essential prerequisites for any course leading to a higher qualification, and for career development.
Dessa kunskaper är absolut nödvändiga för att kunna påbörja en högre utbildning och för att kunna utvecklas yrkesmässigt.
Objective 5(b): Assistance for non-agricultural activities, and in particular for small firms, is a significant aspect of Objective 5(b) programmes.
Mål 5b. En betydande del av programmen i mål 5b avser stöd till icke-j ordbruks verksamheter och särskilt åtgärder till förmån för SMF.
Awarding authorities for these projects are usually local authorities, syndicates of municipalities or chambers of commerce and industry.
Detta arbete leds i allmänhet av lokala grupper, kommunförbund eller handelskammare.
The measures owe much of their success not only to the favourable economic climate, which was a significant factor, but also to the quality of organisation by elected representatives in association with local government officers and socio-economic networks.
Även om den allmänna ekonomiska konjunkturen spelar en icke försumbar roll beror de framgångar som dessa åtgärder rönt också till stor del på kvaliteten på den stimulans som de valda tillsammans med den lokala myndigheten och de socioekonomiska nätverken givit i området.
Unfortunately, the areas eligible under Objective 5(b) are not coterminous with those qualifying for the PAT {prime à l'aménagement du territoire -regional development grant), which may hamper activities by limiting the amount of aid granted.
Den partiella överlappningen av områdena 5b och "PAT" (stöd till lokaliseringspolitiken) kan i somliga fall utgöra ett hinder genom att begränsa de stöd som beviljas.
Some successful projects have been situated well away from any industrial environment.
Projekten utvecklas framgångsrikt, ibland långt bort från all industrimiljö.
For example, in Burgundy, the Objective 5(b) programme supported the transformation of a plastic components plant from a two-man firm in 1991 to an industrial enterprise employing fifteen people, and producing a wide variety of parts including precision parts for the car industry and the electronic sector.
Det är exempelvis fallet i Bourgogne, där program 5b bistår i övergången från hantverksproduktion till industristruktur inom ett plastföretag där antalet anställda har stigit från 2 till 15 personer sedan 1991. Företaget tillverkar en lång rad olika komponenter varav somliga är precisionsarbeten för bilindustrin eller elektronikindustrin.
Worth mentioning in Aquitaine are measures to assist technology transfer in the areas of carpentry and electromagnetic shielding, and collective measures to boost the export function of SMEs in Lot-et-Garonne or to suggest improvements on the basis of industrial competitiveness audits in Pyrénées Atlantiques.
I Aquitaine kan nämnas stödåtgärder för tekniköverföring på områdena för snickeriarbeten och elektromagnetisk kompatibilitet, kollektiva insatser för att stimulera exportverksamheten inom de små och medelstora företagen i Lot-et-Garonne eller föreslå förbättringar baserade på analyser av industriemas konkurrenskraft i Pyrénées-Atlantiques.
In the department of Aveyron in Midi-Pyrénées, the Objective 5(b) programme supported investment in equipment by an SME specialised in the manufacture of furniture units, with a good jobcreation record and well integrated into the local economy, supplying three major corporate clients in the department, and using the services of numerous local transport operators.
I Midi-Pyrénées. i Aveyron, har program 5b stött materielinvesteringar i ett mindre företag specialiserat på tillverkning av möbelkomponenter. Detta företag har skapat arbetstillfällen och är väl förankrat i den lokala ekonomin eftersom det är leverantör till tre stora företag i departementet och använder sig av flera lokala transportörers tjänster.
OBJECTIVE 1
De fyra utomeuropeiska regionerna (Martinique, Guadeloupe, Guyana, Réunion), Korsika liksom arrondissementen Douai, Valenciennes och Avesnes (franska Hainaut) omfattas av mål 1.
The four overseas regions (Martinique, Guadeloupe, French Guiana and Réunion), Corsica and the districts of Douai, Valenciennes and Avesnes (French Hainaut) are eligible under Objective 1.
Resultaten av de interimsutvärderingar av programmen som fanns tillgängliga under 1996, särskilt de som avsåg SPD Korsika, Guyana och Hainaut och som diskuterats vid möten i övervakningskommittéerna föranledde förslag till ändringar av dessa program.
Midterm reviews of the programmes available in 1996, and in particular those relating to the SPDs for Corsica, French Guiana and Hainaut, discussed by the Monitoring Committees, led to proposals for changes to the programmes adopted by formal Commission decision in mid-1997.
Kommissionens formella beslut om dessa ändringar antogs i mitten av 1997.
The SPD for Réunion was substantially reprogrammed to take account of completion dates for a major project, postponing the final date for payment by two years (to 31 December 2003).
En större omprogrammering vidtogs av SPD Réunion. För att ta hänsyn till det försenade slutförandet av ett stort projekt flyttades tidsfristen för utbetalningarna två år framåt i tiden (31.12.2003).
This project will improve the water supply (drinking water and irrigation) in the western part of the island.
När detta projekt är avslutat kommer vattenförsörjningen att ha förbättrats (bevattning och dricksvatten) på öns västra del.
The Commission decision on reprogramming was taken in December.
Kommissionen antog beslutet om denna omprogrammering i december.
The initial results of the midterm reviews of the SPDs for French Guiana, Martinique, Guadeloupe and Hainaut were discussed by the Monitoring Committees in the course of 1997.
De preliminära resultaten av utvärderingen efter halva tiden av SPD Guyana, Martinique, Guadeloupe och Hainaut gav upphov till diskussioner i övervakningskommittéerna under 1997.
Proposals for major reprogramming reached the Commission at the end of the year for the Guiana and Martinique SPDs,
Förslag till större omplaneringar av SPD Guyana, Martinique lämnades i slutet av året in till kommissionen (januari 1998 för Hainaut), och i dessa förslag beaktas de kommentarer som kommissionen lämnat om det försenade genomförandet av dessa program.
In 1997, the Commission was unable to commit appropriations in the Community budget for that year's contribution to Objective 1 SPDs for Corsica, Martinique, Réunion and Hainaut, amounting to about ECU 190 million altogether, because the required statements of expenditure were not forthcoming.
På grund av brist på redovisning för tillräckliga utgifter, kunde kommissionen under 1997 endast göra åtaganden i gemenskapsbudgeten för anslagen för år 1997 för SPD mål 1 Korsika, Martinique, Réunion och Hainaut till ett sammanlagt belopp på cirka 190 miljoner ecu.
On the agricultural side, it was hoped that programmes in Martinique and French Guiana would gain momentum in 1997 after reprogramming at the end of 1996, but management problems arose, partly owing to red tape, but especially because it was not easy for project sponsors to find sources of financing to match the Community contribution.
När det gäller åtgärder inom jordbrukssektorn hoppades man 1997 på ett snabbare genomförande av programmen för Martinique och Guyana efter den omprogrammering som ägt rum i slutet av 1996, men vissa tungrodda förfaranden och framför allt de svårigheter som projektansvariga haft att finna motprestationer till gemenskapsanslagen har lett till svårigheter med förvaltningen av programmen.
However, implementation is progressing satisfactorily in Guadeloupe and Réunion, and especially in Corsica, where the Objective 1 SPD includes a raft of socio-structural measures, which enables the programme to progress more automatically and thus more rapidly.
Genomförandet fortskrider däremot tillfredsställande i Guadeloupe, Réunion och framförallt i Korsika, där SPD mål 1 innefattar en stor andel sociostrukturella åtgärder, vilket ger ett mer automatiskt, och därmed snabbare, framskridande av programmet.
Aid to the fishing industry for shipbuilding has been blocked because France is yet to meet its targets in the framework of the MGP (multi-annual guidance programme). This has seriously affected the progress of programmes.
Eftersom Frankrike ännu inte har uppnått målen i det nationella fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan har detta medfört en blockering av stödet till byggnation av fiskefartyg.
In the overseas departments, only the tranches for 1994 have been committed.
Denna situation har fått allvarliga konsekvenser för programmen och i de utomeuropeiska departementen har sålunda endast anslagen för år 1994 kunnat tas i anspråk.
For Corsica, the most recent statement of expenditure dates back to 1995, which means that the take-up rate for payments is below 10%.
Korsikas senast inlämnade utgiftsredovisning daterar sig till 1995 vilket innebär att betalningsgenomförandet är lägre än 10 %.
OBJECTIVE 2
MÅL2
In 1997 the Commission approved the new programmes for the nineteen regions eligible under Objective 2 for the period 1997-99, and a technical assistance programme.
Under 1997 godkände kommissionen de nya programmen för de 19 regioner som är stödberättigade enligt mål 2 för perioden 1997-1999 liksom programmet för tekniskt stöd.
These programmes represent Community assistance of about ECU 2.2 billion altogether.
Dessa program representerar ett sammanlagt gemenskapsstöd på omkring 2,2 miljarder ecu.
The only programme which the Commission did not approve was the one relating to restructuring in the defence industry, since some of the measures proposed by the French authorities raised problems of eligibility.
Programmet för omstrukturering av försvaret kunde dock inte godkännas av kommissionen på grund av svårigheter rörande stödberättigande när det gäller vissa åtgärder som föreslagits av de franska myndigheterna.
As it was not possible to complete all the programmes for the period 1994-96, the sum of ECU 208.6 million was transferred to 1997-99; this corresponds to 13% of total financing for the first period.
Eftersom samtliga program för perioden 1994-1999 inte hade kunnat avslutas, överfördes ett totalbelopp på 208,6 miljoner ecu, vilket motsvarar 13 % av anslaget för den första perioden, till perioden 1997-1999.
After a slow start, implementation of Objective 2 in France is now in line with the Community average in terms of both commitments and payments.
Efter en långsam start i början av perioden ligger genomförandet av mål 2 i Frankrike idag helt i linje med genomsnittet i gemenskapen såväl när det gäller åtaganden som betalningar.
In 1997, Objective 3 was reprogrammed in accordance with the new priorities of the French authorities.
År 1997 präglades av en omprogrammering av mål 3 för att motsvara de franska myndigheternas nya prioriteringar.
The importance of priority 3, the integration of people threatened with exclusion from the labour market, was considerably reinforced (an increase of 36%), to reflect the emphasis placed by the French authorities on combating exclusion.
Sålunda har tonvikten inom prioritering 3 (integration av personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden) avsevärt förstärkts (+ 36 %) genom den tyngd som de franska myndigheterna lagt vid kampen mot utestängning.
On the other hand, there was a 30% cut in the share of priority 1 (reintegration of jobseekers threatened with long-term unemployment).
Motsatt har prioritering 1 (integration i yrkeslivet av arbetslösa som hotas av långtidsarbetslöshet) skurits ner med 30 %.
Some schemes were removed from the programme, either because they had not proved effective or because it was not feasible under the French system to comply with Community sound management rules (e.g. agreements on training leave).
Vissa åtgärder som inte har kunnat visa tillräckliga resultat eller för vilka det franska systemet inte kunde uppfylla gemenskapens regler för god förvaltning, har strukits i programplaneringen (bland annat avtalen om omställningsledighet).
It is planned in 1998 to adopt new changes to the SPD, in the context of the programme for preventing and combating social exclusion.
1998 förväntas nya ändringar av SPD antas i samband med programmet för föregripande av kompetens- och kvalifikationsbehov och kampen mot utestängning.
In terms of budget implementation, France is below the Community average for Objective 3 (about 45% of total assistance had been paid by the end of 1997).
När det gäller budgetgenomförande befinner sig Frankrike under gemenskapsgenomsnittet för mål 3 (omkring 45 % av det totala stödet hade utbetalats i slutet av 1997).
1997 saw a marked improvement in the budget implementation of Objective 4.
Mål 4 har under 1997 uppvisat en tydlig förbättring av budgetgenomförandet.
Payments in the course of the year amounted to ECU 87.9 million, more than for the whole of the period 1994-96.
De betalningar som genomförts under året (sammanlagt 87,9 miljoner ecu) är i själva verket högre än för hela perioden 19941996.
However, the accumulated rate of budget implementation was still low by the end of 1997, at 28% of the financing available for the whole period 1994-99.
Genomförandet under perioden fram till slutet av 1997 förblir dock svagt (28 % av det totala anslaget för perioden 1994-1999).
The Monitoring Committee meeting of 20 November took measures to boost the rate of implementation, to make up the ground lost when the
Beslut fattades att införa en ny form för tekniskt stöd som bör kunna göra det möjligt att förstärka de lokala stödstrukturerna, stödja de små och medelstora företagen i utarbetandet av nya projekt samt ge en generell stimulans av programmet.
They involved introducing a new configuration for technical assistance, to reinforce local support structures, support work by small firms on setting up projects, and generally stimulate the programme.
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 och minskning av arbetstiden genom nya åtgärder för föregripande av kompetens- och kvalifikationsbehov, stöd till företagsrådgivning samt utbildning.
Measures still concentrate largely on the "training" priority.
Insatserna förblir starkt fokuserade på det prioriterade området "utbildning".
However, there has been some increase in the number of "anticipated needs" projects and "training systems" projects.
En ökning av antalet projekt inom prioriteringarna "föregripande av kompetens- och kvalifikationsbehov" respektive "förbättring av utbildningssystemen" har dock kunnat konstateras.
After the strong concentration of projects in the industrial sector in the early years, there has now been more diversification towards the services sector.
Större sektoriell diversifiering inom tjänstesektorn har kunnat noteras jämfört med de första årens starka fokusering på projekt inom industrisektorn.
The three main measures to improve the efficiency of production structures in France are aid for the modernisation of farms, start-up aid for new entrants and allowances to compensate for natural handicaps.
När det gäller förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet i Frankrike är de tre främsta åtgärderna stöd till modernisering av jordbruksföretagen, etableringsstöd till unga jordbrukare och kompensationsbidrag för naturbetingade hinder.
In 1996, 8 300 farms qualified for investment aid for modernisation (number of approvals), down 10% on the year before, mainly owing to the crisis in the beef sector.
När det gäller modernisering av jordbruksföretag beviljades 8 300 företag investeringsstöd 1996 (antal godkännanden) vilket innebär en minskning med 10 % jämfört med det föregående året vilket främst beror på krisen inom nötköttssektorn.
The number of start-up dossiers for young farmers approved in 1996 was 9 030, a 7% increase on 1995.
När det gäller unga jordbrukare antogs 9 030 etableringsärenden under 1996 vilket är en ökning med 7 % jämfört med 1995.
This increase confirms the surge in start-up aid observed in 1995, and reflects the importance given to this priority by the French authorities.
Denna siffra bekräftar att etableringsstedet till unga jordbrukare utnyttjas allt mer, vilket avspeglar de franska myndigheternas prioritering av denna åtgärd.
Lastly, compensatory allowances were granted, as in the previous year, to some 130 000 holdings.
Slutligen och när det gäller kompensationsbidrag, beviljades detta liksom föregående år till omkring 130 000 jordbruksföretag.
The satisfactory rate achieved in 1996 for implementation of SPDs to assist the processing and marketing of agricultural and forestry products was maintained in 1997.
När det gäller stöd till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter, följde genomförandet av SPD under 1997 samma goda takt som under tidigare år.
By the end of 1997, the French authorities had committed ECU 172 million, in terms of approved projects, out of Community assistance for these measures totalling ECU 259 million for 1994-99.
Gemenskapens anslag till medfinansiering av dessa åtgärder under perioden 1994-1999 uppgår till 259 miljoner ecu. Av detta belopp hade de franska myndigheterna i slutet av 1997 utnyttjat 172 miljoner ecu inom ramen för antagna projekt.
The 1996 tranche of the programme had been committed by the end of 1997.
I slutet av 1997 hade programmets anslag för 1996 utnyttjats.
The 1994 tranche, however, had not yet been used up.
Årsanslaget för 1994 hade dock ännu inte avslutats.
Execution of payments stood at about 35% at the end of 1997 (compared with a Community average of 41%).
Betalningarna uppgick till ungefär 35 % i slutet av 1997 (gemenskapsgenomsnittet var 41 %).
Although expenditure on measures for the fishing fleet contributes to reducing the fishing effort to achieve the aims of the MGP, there is still a reserve available that has not yet been spent.
Även om utgifterna för åtgärderna beträffande fiskeflottan gör det möjligt att minska fiskeansträngningen för att nå målen i det fleråriga utvecklingsprogrammet återstår det fortfarande en icke utnyttjad reserv som kan användas.
Expenditure on port facilities and aquaculture is still weak.
Utgifterna för anläggningar till hamnar samt för vattenbruk förblir svaga.