natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing that the benefits to the Community could amount to ECU 150 billion a year, the Commission sets out the conditions the NTM would have to meet.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars. Europaparlamentet uppmanar de politiska kraf­terna att respektera Parisavtalen som underteck­nades 1991 och att genomföra fredsplanen som undertecknades i Manila för att återupprätta de politiska och institutionella ramar som existe­rade före militärkuppen i juli 1997.
It would have to bring both partners real economic benefits, facilitate future multilateral trade negotiations in the WTO and comply with the rules of that and other interna­tional organisations, avoid creating new obsta­cles on the markets of third countries, serve to enhance the political relationship between the EU and the United States, and protect health, consumers and the environment.
Parlamentet uppmanar kommissionen att granska villkoren för sitt stöd till valen i Kambodja, så att dessa kan hållas på ett sådant sätt att de garanterat blir fria och rättvisa.
The Commis­sion explains that, far from impeding the further development of the Community acquis, it should help deepen European integration.
Parlamentet vidhåller att parla­mentets yttrande om det ekonomiska sam­arbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kambodja inte bör antas förrän fria och rätt­visa val har ägt rum.
Agreement between the European Community and the United States on scientific and technological cooperation (­ > point 1.2.88). 1.3.109.
1.3.115 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina.
Draft agreement between the Euro­pean Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assessment (­*■ point 1.3.34).
Referens: Kommissionens meddelande om en ny långsiktig politik beträffande förbindelserna mel­lan Kina och Europa — KOM(95) 279 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.98
Parliament welcomed the extension of the ASEM process.
Parlamentet anser att deltagande i ASEM och Asean inte nödvändigtvis måste gå hand i hand.
It hoped that the second ASEM summit in London in April would strengthen cooperation, deepen political dialogue and further develop the multi­dimen­sionality of the process, but did not feel that membership of ASEM and ASEAN should auto­matically go hand in hand.
I fallet Myanmar önskar parlamen­tet att ASEM-toppmötet stödjer den politiska dialogen mellan myndigheterna och den demo­kratiska oppositionen.
However, it hoped that the ASEM summit would encourage politi­cal dialogue between the authorities and the democratic opposition in Burma.
Parlamentet menar vidare att en bestående utveckling av handel, inves­teringar och ekonomi inte kan åstadkommas utan en förstärkning av demokratin, rättsstaten, det civila samhället och de mänskliga rättig­heterna.
It did not believe sustainable trade, investment and econo­mic development could be achieved unless de­mocracy, the rule of law, civil society and human rights were reinforced, and it urged all ASEM Member States to ratify the international covenants on civil and political rights and eco­nomic, social and cultural rights. It also wel­
Därför uttalar sig parlamentet för att samtliga ASEM:s medlemsstater snarast möjligt skall ratificera internationella fördrag om med­borgerliga och politiska rättigheter samt ekono­miska, sociala och kulturella rättigheter.
Adopted by the Commission on 25 March.
Antaget av kommissionen den 25 mars.
In view of the extent of the changes that have occurred in EU­China relations since the launch of the initiatives contained in its 1995 communi­cation, the Commission has drawn up priorities for a new comprehensive partnership more in line with China's growing political and econo­mic power, and designed to engage it fully in the international community.
Kom­missionen konstaterar betydelsen av de föränd­ringar som har skett i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina sedan man inledde de initiativ som fördes fram i kommissionens meddelande 1995.
Parliament also reiterated its support for the new initiatives on the struggle against sexual exploitation of children and the preservation of cultural heritage due to be launched at the London summit.
Kommissionen fastslår nu prioriteringarna för ett nytt omfattande partner­skap med syfte att anpassa sig till Kinas poli-
7/8­1997, point 1.4.133
Länderna i Latinamerika
Cooperation agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia: Bull. 4­1997, point 1.4.93
□ åstadkomma att EU:s finansiering får större genomslag genom ett större engagemang från Europeiska investeringsbankens sida och bättre samverkan mellan medlemsstaternas program i Kina.
□ supporting China's transition to a more open and humane society by promoting the rule of law and strengthening civil society and democ­racy;
tiska och ekonomiska makt och att integrera Kina i världssamfundet.
□ making Europe's money go further by increasing the involvement of the EIB in China and improving synergy with EU Member States' programmes.
Detta nya partnerskap mellan Europeiska unionen och Kina,, som så slagkraftigt och målinriktat som möjligt skall utnyttja politiska, ekonomiska och handelsmäs­siga instrument samt instrument avseende mänskliga rättigheter ska_BAR__BAR_ syfta till att
The Commission also proposes measures to help consolidate the autonomy of Macao and Hong Kong and boost Europe's image in China, and reiterates support for the regional dialogue in which it participates with China, in forums such as ASEM, ASEAN and the Korean Peninsula Economic Development Organisation.
□ i högre grad integrera Kina i en förstärkt poli­tisk dialog, särskilt genom att anordna årliga toppmöten mellan de kinesiska och europeiska ledarna, utvidga områdena för politiska diskus­sioner till frågor om vapenkontroll och regional säkerhet i Asien,
It called on the Commission to examine the conditions under which its support for the elections would be given, in order to ensure at least minimum guarantees for free and fair elec­tions.
Kommissionen föreslår även åtgärder för att stödja autonomin i Hongkong och Macao samt för att stärka bilden av Europa i Kina.
Parliament also maintained its view that the adoption of its report on the EU's cooper­ation agreement with Cambodia should be post­poned until free and fair elections had taken place.
Slutligen påminner kommissionen om sitt stöd till den regionala dialogen, där den deltar tillsammans med Kina i ASEM (förbindelser mellan Asien och Europa), Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och Organisationen för ekonomisk utveckling på Koreahalvön (KEDO).
Cooperation with Asian countries
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Framework contracts lots V, VI, VII: economic cooperation
Ramavtal, område V, VI, VII, ekonomiskt samarbete
Bilateral relations
Bilaterala förbindelser Mexiko
Visit to the Commission by the Presi­dent, Mr Rafael Caldera, on 17 March.
Ärende: att inom reimen för det interimsavtal om handeln som undertecknades i december 1997 inleda för­handlingar med Mexiko om att avreglera han­deln med varor och tjänster, öppna upp sina respektive marknader för offentlig upphandling, avreglera kapital­ och betalningsrörelserna samt anta regler på konkurrens­ och immaterialrätts­området.
Mr Caldera, accompanied by Mr Miguel Burelli, Foreign Minister, and Mr Hector Lira, Minister for Industry and Commerce, met Mr Santer and Mr Mann.
1.3.118 Besök vid kommissionen av Venezuelas president, Rafael Caldera, den 17 mars.
They discussed the possible signing of a protocol on energy, trade issues, fisheries and the future European Union-Latin America summit.
Referens: Avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete, samt inte­rimsavtal om handel och handelsrelaterade frå­gor, mellan Europeiska gemenskapen och Mex­iko — Bull. 12­1997, punkt 1.3.108
During the visit, two financing agree­ments totalling ECU 9 million were signed for projects to help refit hospitals and reintegrate prisoners into society.
Rafael Caldera, som åtföljdes av utrikesminister Miguel Angel Burelli och industri­ och handels­
Reference: Economic Partnership, Political Co­ordination and Cooperation Agreement and Inter­im Agreement on Trade and Trade-Related Mat­ters between the European Community and Mexico: Bull. 12-1997, point 1.3.108
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Cooperation with Latin America
Finansieringen uppgick till totalt nio miljoner ecu.
Adopted by the Commission on 4 March.
minister Héctor Lira, togs emot av ordförande Jacques Santer och Manuel Marin, vice ord­förande i kommissionen.
Under the Interim Agreement on Trade signed in December 1997, negotiations will begin with Mexico on liberalising trade in goods and ser­vices, opening up EU and Mexican public pro­curement markets, liberalising the movement of
De talade om möjlig­heterna att underteckna ett protokoll om energi, handelsrelaterede frågor, fiske och det kom­mande toppmötet mellan EU och Latinamerika. Vid besöket undertecknades finansieringsavtal för två samarbetsavtal för utrustande av sjukhus och återanpassning av fångar i samhället.
Table 10 — Cooperation with Latin America
Tabell 10 — Samarbete med länderna i
Project to consolidate and expand the 'Campesino a Campesino' programme
Projekt för konsolidering och utvidgning av programmet "Campesino a Campesino"
Election observers
"Valobservatörer"
Aid to refugees and displaced persons
Bistånd till flyktingar och tvångsförflyttade personer
Commission financing decisions adopted on 31 March granting ECU 1.2 million to Honduras and ECU 70 000 to Latin America.
Ärende: att bevilja 1,2 miljoner ecu till Honduras och 70 000 ecu till Latin­amerika.
Draft development partnership agreement with the ACP countries: Bull. 1/2-1998, point 1.4.146
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Adopted on 12 March.
Antaget av kommissionen den 12 mars.
In view of the forth­coming negotiations on a new type of part­nership between the European Union and the ACP States, the Commission has used this com­munication to explain to its ACP partners how the Community interprets the Lomé Convention provisions on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
Genom detta meddelande, och med blicken riktad mot framtida förhandlingar för ett nytt partnerskap mellan Europeiska gemenskapen och AVS-sta-terna vill kommissionen gentemot dessa stater klargöra hur den tolkar bestämmelserna i Lomékonventionen om mänskliga rättigheter, demo­krati, rättsstat och en god offentlig förvaltning.
With a view to promoting peace and political and structural sta­bility in ACP countries the Commission has out­lined an action plan whose main aims are to es­tablish a systematic dialogue with the ACP countries and step up support for démocratisa­tion, for instance for institutional and adminis­trative reform, raising awareness about human rights, strengthening civil society and taking steps to prevent fraud and corruption.
Med syfte att främja fred och politisk stabilitet och struktur i AVS-staterna drar kommissionen upp linjerna för en handlingsplan som å ena sidan skall inriktas på ett fördjupande av dialo­gen med AVS-länderna och å andra sidan på ett stärkande av åtgärder till stöd för demokratin, till exempel institutionella och administrativa reformer, medvetandegörande om mänskliga rät­tigheter, stärkande av det civila samhället samt åtgärder för att förhindra och bekämpa bedrägeri och korruption.
Adopted by the General Affairs Council on 30 March. In connection with the forthcoming negotiations on the new form of partnership be­tween the European Community and the ACP States, and particularly the trade aspects of these negotiations, the Council recalled that the main objective was the steady integration of the ACP States in the world economy and their full par­ticipation in a liberalised trading system.
1.3.122 Europaparlamentets resolution om resultaten av arbetet i den gemensamma församlingen AVS-EU under 1997.
Rwanda the Community market currently guaranteed for products originating in ACP States and be com­patible with World Trade Organisation rules.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Council Decision 94/697/CFSP con­cerning the common position adopted by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on the objectives and pri­orities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L283, 29.10.1994; Bull.
Den gemensamma församlingen AVS-EU, 25:e sessionen — Bull. 10-1997, punkt 1.3.107
Adopted on 30 March. In this recent common position, which replaces Decision 94/697/CFSP, the Council restated that the European Union's priority in Rwanda is to support the process begun by the government, i.e. to promote national reconciliation, reconstruction, develop­ment and the transition to democracy, and set out the principles which will guide future rela­tions with Rwanda.
1.3.124 Förslag till avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guy­ana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Kitts och Nevis, Suri­nam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och å andra sidan Indien, om garantipriser för rör­socker för leveransperioden 1997/1998.
Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referenser: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Indien om rörsocker — EGT L 190, 22.7.1975 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
Parliament resolution on
Förhandlingsdirektiv: 1.3.76
Proposal adopted by the Commission on 25 March.
Förslag till beslut om slutande av det avtal som antogs av kommissionen den 25 mars.
In accordance with the terms of the protocol on sugar annexed to the fourth Lomé Convention and of the agreement on sugar be­tween the Community and India — requiring the Community to buy at a guaranteed price any sugar which a given exporting country is unable to market at an equivalent price — the Commis­sion proposes that, for the delivery period run­ning from 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed price should be ECU 52.37 per 100 kilograms of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kilograms of white sugar.
I enlighet med sockerprotokollet, som är en bilaga till fjärde Lomekonventionen, och med sockeravta­let mellan Europeiska gemenskapen och Indien, som förpliktigar gemenskapen att för ett garanti­pris köpa det socker som berörda exportörer inte kan sälja till detta pris, föreslår kommissionen att sätta detta garantipris till 52,37 ecu per 100 kilogram råsocker och 64,65 ecu per 100 kilo­gram vitsocker för leveransperioden 1 juli 1997 — 30 juni 1998.
Adopted on 12 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 30 mars.
Recalling that there had been a military coup on 25 May last year, Parlia­ment welcomed the restoration of the civilian government of President Kabbah and called on him to re-establish constitutional order and relaunch the process of national reconciliation. But Parliament deplored the fact that the mil­itary option had prevailed in resolving the crisis and called on troops loyal to the military junta to cooperate with the reinstated democratic govern­ment to help return the country to normal func­tioning.
Inom ramen för framtida förhandlingar om det nya partnerskapet mellan Europeiska gemenskapen och AVS-länderna, i synnerhet den kommersiella delen av dessa förhandlingar, påminner rådet om att det viktigaste målet är en successiv integration av AVS-länderna i världs­ekonomin och att de fullt ut skall kunna delta i ett avreglerat handelssystem.
It also called on the international com­munity, particularly the European Union, to speed up aid to victims of the fighting, and on the parties to the conflict to cooperate with the United Nations, the European Community Humanitarian Office and the various non-gov-
Det nya avtalet, som både bygger på politisk dialog och bistånd till utveckling och handel, bör åtminstone bibe­hålla det tillträde till gemenskapsmarknaden som produkter från AVS-länderna har nu och dessutom respektera Världshandelsorganisa­tionens regler.
Presidency statement on behalf of the European Union on the Pope's visit to Nigeria (- > point 1.3.10). 96
Referens: Rådets beslut 94/697/GUSP om den gemensamma ståndpunkt som antagits av rådet
On Burundi, the Council welcomed the progress made in estab­lishing dialogue and called on all parties to the conflict to start talks.
De framsteg som skall ske inom dessa olika områden är främst ett ansvar för regeringen i Rwanda, men rådet påpekar dock att Europeiska unionen kommer att ge sitt stöd till strävanden att lösa konflikten och att främja mänskliga rättigheter, försoning mellan alla invånare i Rwanda, återanpassning av de över­levande från folkmordet och förbättring av rätts­systemet.
It concluded by recalling that the European Union stood ready to support the process of transition to full democracy in the Democratic Republic of Congo and help rebuild the country.
Dessutom kommer Europeiska unio­nen att fortsätta att stödja den internationella brottsmålsdomstolen i Arusha.
Adopted by the General Affairs Council on 30 March.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 30 mars.
Concerned at the continued instabil­ity in the region, the Council stated its determi­nation to act in close cooperation with the gov­ernments of the region and with international bodies, particularly the United Nations and the Organisation of African Unity, to promote polit­ical stability, démocratisation and economic and social development.
Rådet oroar sig över den fortsatta insta­biliteten i området kring de stora sjöarna och förklarar sig beslutet att främja politisk stabili­tet, demokratisering samt ekonomisk och social utveckling i samarbete med regeringarna i områ­det och internationella organisationer, i synner­het Förenta nationerna och Afrikanska enhetsorganisationen.
With reference to its com­mon position on Rwanda (­ > point 1.3.126), the Council recalled that its aim was to secure an Commission decisions allocating a total of ECU 7.466 million in March from the sixth and sev­enth EDFs.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars. Europaparlamentet påminner om att militären försökte göra en statskupp den 25 maj 1997 och välkomnar återinrättandet av president Kabbahs civila regering och uppmanar den att återupp­rätta författningen och inleda den nationella för­soningsprocessen.
(See Table 11).
Kommissionens beslut. Ärende: att anslå 7,466 miljoner ecu från sjätte och sjunde Euro­peiska utvecklingsfonden till finansiering av projekt under mars (se tabell 11).
Table 11 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Tabell 11 — Finansiering av åtgärder ur sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonden
□ HE Mr Andris Piebalgs, Head of Mission of the Republic of Latvia to the European Commu­nities;
1.3.130 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har mottagit besök av o Hans Excellens ambassadören Andris Pie­balgs, vilken till dem överlämnat sina kreditiv­brev som Lettlands beskickningschef hos Euro­peiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 17 januari 1998,
□ HE Mr Anatol Arapu, Head of Mission of the Republic of Moldova to the European Commu­nities;
o Hans Excellens ambassadören Anatol Arapu, vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullmäktigande som Moldovas beskicknings­chef hos Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 17 mars 1998,
Judicial cooperation
Allmänna aspekter
Reference: Conclusions of the Amsterdam Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser från mötet i Amsterdam — Bull.
6-1997, point 1.10 Commission proposal: OJ C 352, 20.11.1997; COM(97) 528; Bull.
6­1997, punkt 1.10 Kommissionens förslag: EGT C 352, 20.11.1997, KOM(97) 528 och Bull. 10­1997, punkt 1.4.2
10-1997, point 1.4.2 Parliament opinion: OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.5.4
Adopted on 19 March.
Antogs av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 mars.
In the interests of pro­gress on openness and transparency in its activ­ities in the field of justice and home affairs, the Council declared itself in favour of making the calendar of its committees and working parties available to the public, increasing the number of press briefings, producing a progress report and a list of Council measures adopted in this field at the end of each Presidency, holding an open debate during each Presidency and making pro­posals available to the public at the same time as to Parliament.
För att göra sitt arbete på området för rättsliga och inrikes frågor mer öppet och ge ökad insyn ställer sig rådet positivt till att publi­cera kommittéernas och arbetsgruppemas tids­schema, öka antalet pressmeddelanden, utarbeta och publicera arbetsprotokoll vid slutet av varje ordförandeskap och en förteckning över de åtgärder som rådet antagit på området, hålla en öppen offentlig debatt under varje ordförande­skap och ge allmänheten tillgång till förslagen så snart de läggs fram för Europaparlamentet.
Asylum, external borders and immigration
Asyl­ och invandringsfrågor, yttre gränser
The aim is to establish a programme of exchanges, training and cooper­ation for those responsible for combating orga­nised crime for the period 1998-2002 in order to facilitate the implementation and monitoring of the action plan adopted by the Amsterdam Euro­pean Council.
Syfte: Att för perioden 1998­2000 inrätta ett utbytes­, utbild­nings­ och samarbetsprogram riktat till personer med ansvar för kampen mot organiserad brotts­lighet för att underlätta genomförande och upp­följning av den handlingsplan om organiserad brottslighet som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam.
To qualify for Community financ­ing, which may not exceed 80 % of the overall cost, projects must involve at least two Member States.
Projekt som skall omfatta minst två medlemsstater kan få gemenskapsstöd med upp till 80 % av projektkostnaderna.
The budget for implementation of the programme is ECU 10 million. Applicant coun­tries are also eligible.
Rådet har fast­ställt en finansiell ram på 10 miljoner ecu för att genomföra programmet, i vilket kandidat­länderna för anslutningen till Europeiska unionen kan delta.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11­1997, punkt 1.5.9
Reference: Council Joint Action 96/637/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of identity documents (Sherlock): OJ L287, 8.11.1996; Bull. 10-1996, point 1.5.3
Referens: Gemensam åtgärd 96/637/RIF om ett utbildnings­, utbytes­ och samarbetsprogram avseende identitetshandlingar (Sherlock­pro­grammet) — EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 364; Bull.
10­1996, punkt 1.5.3 10­1996, punkt 1.5.3 Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997, KOM(97) 364 och Bull.
7/8-1997, point 1.5.1 Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.5.1 Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11­1997, punkt 1.5.2
The aim is to establish a programme of studies and research, training and exchanges in the fields of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents for the period 1998-2000.
Syfte: Att för peri­oden 1998­2000 inrätta ett program för forsk­■ ning och undersökning samt utbildning och utbyte av personer med ansvar inom områdena asyl, invandring och passage av medlemsstater­nas yttre gränser och identitetshandlingars till­förlitlighet.
The programme incorporates the Sherlock pro­gramme, which was limited to identity docu­ments.
Detta program inkluderar Sherlock­programmet som begränsades till det sistnämnda området.
The budget for its implementation is ECU 12 million.
Rådet har fastställt en finansiell ram på 12 miljoner ecu för genomförandet.