natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resulting weak viability of annual figures - particularly when broken down for Member States - is statistically straightened out by using overlapping three-year averages.
Den svaga reliabilitet som är resultatet av detta för årliga uppgifter, särskilt när de fördelas på enskilda medlemsstater, kompenseras statistiskt genom bruket av treårsgenomsnitt som går om lott.
Figures for aid to industry at current exchange rates are given in the Statistical Annex (Annex II).
Genom hela översikten är därför tal angivna i reella termer.
The figures for 1993 and 1994 were drawn up by Commission departments in cooperation with the Member States concerned.
Uppgifterna för 1993 och 1994 har tagits fram av kommissionen i samarbete med de berörda medlemsstaterna. Tillsammans med redan existerande
Together with the already existing figures for 1990-1992 they were verified by the Member States and, if necessary, modified.
Av den anledningen, och på grund av att medlemsstaterna har gjort ändringar som i vissa fall är avsevärda i 1992 års uppgifter såsom nämndes ovan, är uppgifterna för 1990-1992 inte samma som de som offentliggjordes i den fjärde rapporten.
This procedure ensures that a relatively high degree of reliance can be placed in the data.
Detta förfarande gör att uppgifterna kan anses ha en relativt hög tillförlitlighet.
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for preceding reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
Vad gäller Grekland har kommissionen som referens för att fastställa uppgifter för föregående rapporter använt en studie över grekiska statliga stöd och utgifter utförd av ett konsultföretag.
The contribution received from the Greek authorities has permitted improvement of the Greek data.
De bidrag som de grekiska myndigheterna har givit har gjort det möjligt att förbättra de grekiska uppgifterna.
Regrettably, however, as no comprehensive contribution is forthcoming from the Greek authorities the figures still remain essentially estimates, and therefore the results for Greece should be treated with caution.
Dessvärre utgör uppgifterna för Grekland dock fortfarande till huvuddelen uppskattningar, eftersom inget omfattande bidrag kommit från de grekiska myndigheterna. Därför bör uppgifterna för Grekland behandlas med försiktighet.
PART I - AID TO INDUSTRY
DEL I - STÖD TILL TILLVERKNINGSINDUSTRIN
Volume and trend of aid to industry
Omfattning och inriktning på stöd till tillverkningsindustrin
In the Community, the industrial sector is granted more aid than any of the other sectors covered by this Survey; in fact, during the period 1992-1994 45% of overall aid went to this sector.
I gemenskapen beviljas tillverkningsindustrin mer stöd än någon annan sektor som omfattas av den här översikten; under perioden 1992-1994 gick i själva verket 45 % av allt stöd till denna sektor.
The analysis of aid in this sector of the economy occupies, therefore, the centre of this Survey.
Analysen av stöd till denna sektor av ekonomin har därför en central plats i den här översikten.
Community Totals
Totala tal för gemenskapen
Table 1 shows the annual amounts of aid to industry in the Community in the years 1990 to 1994.
Tabell 1 visar årliga stödbelopp 1990-1994.
State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993).
Statligt stöd till industrin i gemenskapen 1990-1994 Ärliga tal i fasta priser (1993).
Million ECU
Miljoner ecu 1994
Although the figures should be interpreted cautiously3, they allow the conclusion that the gradual downward trend observed in the past appears to have come to an end.
Även om uppgifterna skall tolkas försiktigt3 tillåter de slutsatsen att den gradvis nedåtgående trend som tidigare har iakttagits verkar ha nått sin slutpunkt.
This survey indicates a stable tendency in the overall volume which is situated around an annual average of almost 43 billion ECUs.
Denna översikt visar en stabil tendens i den totala stödomfattningen som ligger runt ett årligt genomsnitt på nästan 43 miljarder ecu.
The high figure for 1990 can be explained by some untypical aid
De höga talen för 1990 kan
4 awards in two Member States
4 förklaras av några exceptionella stöd som utdelats i två medlemsstater
Therefore, Table 2 shows aid to industry as a percentage of value added, per person
Därför visar tabell 2 stöd till tillverkningsindustrin som procent av förädlingsvärde, per anställd inom denna sektor och i procent av export inom gemenskapen av tillverkade varor.5
See point 6 above.
Se punkt 6 ovan.
Some major sectorial restructuring was supported in Italy and Spain.
Några mycket omfattande omstruktureringar av hela sektorer tilläts i Italien och Spanien.
State aid to industry in the Community Annual values 1990 to 1994
Statligt stöd till industrin i gemenskapen Ärliga värden 1990-1994
In percent of intracommunity export** at constant 1993 prices intra-Community exports of industrial products
I procent av export inom gemenskapen** i fasta priser 1993 export inom gemenskapen av industriprodukter
Aid levels relative to value added fluctuate around four percent during the period under review.
Stödnivåerna i procent av förädlingsvärde fluktuerar runt fyra procent under översiktens sista år.
The amount of aid per person employed in industry varies between ECU 1238 in 1991 and ECU 1472 in 1994 during the two periods reviewed.
1472 ecu 1994 under de två undersökta perioderna.
The decline in manufacturing sector employment has an effect on the development of this indicator from 1991 onwards.
Nedgången av arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin påverkar utvecklingen av denna indikator från 1991.
Aid relative to the value of intra-Community exports of manufactured goods - this ratio can be seen as a good indicator for the potential distortion of competition in the Community - also shows a slight upward tendency from 1991.
Stöd relaterat till värdet av export inom gemenskapen av tillverkade varor är en kvot som kan ses som en bra indikator på möjlig snedvridning av konkurrensen i gemenskapen. Även denna visar en försiktigt uppåtgående trend från 1991.
From Table 1 and 2 it can be seen that the absolute aid amounts and the three indicators used to mirror the tendency of aid to industry at Community largely coincide: they indicate that the downward trend observed in the past has been replaced by a stable tendency in the overall volume during the two periods reviewed.
Av tabell 1 och 2 framgår det att de absoluta stödtalen och de tre indikatorerna som använts för att spegla inriktningen på stöd till industrin på gemenskapsnivå i stor utsträckning stämmer överens; de anger att den nedåtgående trend som kunnat urskiljas tidigare har ersatts av en stabil tendens i den totala omfattningen under de två undersökta perioderna.
Thus the concern that the unfavourable economic conditions prevailing at the time together with the full impact of competition
Således verkar misstanken inte vara helt obefogad att de ogynnsamma ekonomiska omständigheterna som rådde vid den tiden tillsammans med den fulla effekten av konkurrens som uppnåddes genom den inre marknadens snabba införande skulle ha frestat regeringar att ta till statliga stöd.
Table 3 compares the average aid levels in industry for the different
I tabell 3 jämförs genomsnittliga stödnivåer i tillverkningsindustrin för olika
Member States6 for the periods 1990-1992 and 1992-1994/ expressed in per cent of gross value added and aid amounts per person employed in this sector.
7 medlemsstater6 för perioderna 1990-1992 och 1992-1994 uttryckt i procent av bruttoförädlingsvärde och stödbelopp per anställd i denna sektor.
State aid to industry Annual averages 1990-1992 and 1992-1994
Statligt stöd till industrin Årliga genomsnitt 1990-1992 och 1992-1994
In per cent of value added
I ecu per anställd*
The aid levels show significant differences between the individual Member States.
Stödnivåerna visar betydande skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
Figure 1 gives an overview of the situation when aid levels are expressed as aid to industry relative to value added.
I figur I visas en översikt över situationen där stödnivåer uttrycks som stöd till tillverkningsindustrin relaterat till bruttoförädlingsvärde.
State aid to industry as percentage of value added (averages 1990-1992 and 1992-1994)
Statligt stöd till industrin i procent av förädlingsvärdet (genomsnitt 1990-1992 och 1992-1994)
The highest aid levels are to be found in Greece and Italy.
De högsta stödnivåerna finner man i Grekland och Italien.
The lowest aid to industry is given, in declining order, in the Netherlands, Spain and the United Kingdom.
Det lägsta stödet till industrin ges, i fallande ordning, i Nederländerna, Spanien och Förenade kungariket.
In all these countries aid is far below the Community average and declining compared to the previous period.
I alla dessa länder är stödet mycket under gemenskapssnittet och faller i jämförelse med föregående period.
Due to lack of statistics aid in per cent of value added for the two distinct parts of reunified Germany could not be calculated.
På grund av bristande statistik kunde inte stöd i procent av förädlingsvärde räknas ut för det återförenade Tysklands två olika delar.
The increase as compared with the previous reporting period reflects that the full impact of the restructuring process following German reunification in 1990, set in during the current review period.
Ökningen i förhållande till den förra redovisningsperioden visar att hela effekten av rekonstruktionsprocessen som följde den tyska återföreningen 1990 får sitt genomslag under denna redovisningsperiod.
In contrast aid per person employed in the old Länder has declined.
I motsats har stödet per anställd i de gamla delstaterna minskat.
Belgium is above the Community average, with France and Luxembourg slightly below.
Belgien befinner sig över gemenskapssnittet, medan Frankrike och Luxemburg ligger lite under.
The group of low aid givers now comprises, in descending order, Denmark, the Netherlands, Spain, Portugal, and the United Kingdom.
Den grupp länder som ger lite stöd omfattar i fallande ordning Danmark, Nederländerna, Spanien, Portugal och Förenade kungariket.
A comparison of the four big economies shows that in Italy aid as a percentage of value added is more than 10 times as high as in the United Kingdom, two and a half times as high as in France, and 1,8 times as high as in Germany.
En jämförelse av de fyra stora ekonomierna visar att stöd i procent av förädlingsvärde i Italien är mer än tio gånger så högt som i Förenade kungariket, två och en halv gånger så högt som i Frankrike och 1,8 gånger så högt som i Tyskland.
When aid is expressed in terms of ECU per person employed, the same differences can be observed.
När stödet uttrycks som ecu per anställd kan samma skillnader observeras.
The observed discrepancies between the central Member States are reflective of their differing views on the use of the State aid instruments, and are in this sense not overly alarming.
De påtalade skillnaderna mellan de centrala medlemsstaterna speglar deras olika syn på statligt stöd som verktyg, och är såtillvida inte särskilt oroande.
When considering the overall differences in the Community under the aspect of cohesion, however, the results do cause some concern.
Om de övergripande skillnaderna inom gemenskapen studeras utifrån ett sammanhållningsperspektiv kan dessa resultat emellertid vara orsak till viss oro.
A direct comparison between these four Member States and the four cohesion countries - Spain, Ireland, Portugal, and Greece - reveals that the relative importance of industrial support is rising in the more central Member States.
En direkt jämförelse mellan dessa fyra medlemsländer och de fyra sammanhållningsländerna - Spanien, Irland, Portugal och Grekland - visar att den relativa betydelsen av industristöd ökar i de mer centrala medlemsstaterna.
As a matter of fact, in the four big economies, aid expressed as a percentage of value added was 3,7% in 1990-1992 and 4,2% in 1992-1994, whereas in the cohesion economies the same indicator falls from 3,3% to 2,9 % in the same period.
I de fyra stora ekonomierna var stöd uttryckt i procent av förädlingsvärde i själva verket 3,7 % 1990-1992 och 4,2 % 1992-1994, medan i de stater som får stöd från sammanhållningsfonden samma indikator faller från 3,3 % till 2,9 % under samma period.
Table 3 also shows that the volume of aid to the four cohesion countries is decreasing from 9,3 to 8,3% of total aid to industry in the Community whilst the share of the four big economies of this aid, having been around 82% during the period 1990-1992 has risen to 85% for the period 1992-1994, notwithstanding the fact that aid in the United
Vidare visas i tabell 3 att omfattningen av stöd till de fyra sammanhållningsländerna minskar från 9,3 till 8,3% av allt stöd till industrin i gemenskapen medan de fyra stora ekonomiernas andel, som under perioden
Kingdom has actually decreased by 42 per cent between the two periods while aid in Italy has decreased by 6 per cent.
svarar Spanien bara för 3,5 procent av den totala volymen av stöd till industrin och rankas sist med undantag för Förenade kungariket när stöd uttrycks i procent av bruttoförädlingsvärde eller i stöd per anställd.
Amongst the cohesion countries, the situation of Spain is particularly aggravated.
De fyra länder där statligt stöd till tillverkningsindustrin ökar - Tyskland,
The four Member States where national public support to industry is increasing - Germany, France, Denmark and Ireland - accounted for about 48 per cent of all industrial aid in the Community during the period 1990-92 and about 57 per cent in the period 1992-94.
Frankrike, Danmark och Irland - stod för cirka 48 procent av allt industristöd i gemenskapen under perioden 1990-1992 och runt 57 procent under perioden
This unbalanced situation does not contribute to economic convergence and demonstrates that there is room left for improving economic and social cohesion.
Denna obalanserade situation bidrar inte till ekonomisk integration och visar att det finns utrymme för att förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In this context it should be noted that in addition to national State aid, industry also benefits from Community interventions via the Structural Funds (see Annex II, Figure A1).
I detta sammanhang bör det också noteras att förutom statligt stöd tillgodogör sig industrin också gemenskapsstöd via strukturfonderna. (Se bilaga II, figur A1).
The effectiveness of these instruments, however, depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in the Member States.
Dessa instruments verkan är emellertid i hög grad beroende av att de inte vägs upp av en obalanserad utveckling av användningen av statligt stöd i medlemsstaterna.
Aid to shipbuilding
Stöd till varvsindustri
In shipbuilding, which is a sub-sector of industry, the granting of aid is governed during the reporting period by the Seventh Shipbuilding
Inom varvsindustrin, som är en undergrupp till tillverkningsindustrin, styrs beviljandet av stöd under översiktsperioden av det sjunde direktivet om stöd till
8 which applied from the 01/01/1991.
8 som var tillämpligt från den 1 januari 1991.
The aid ceilings under the prevailing Directive are 4,5% of contract value both for ships with a contract value of less than ECU 10 million and for conversions, and 9,0% of contract value for ships with a contract value of more than ECU 10 million.
Stödtaken under rådande direktiv är 4,5 % av kontraktsvärdet både för fartyg av ett kontraktsvärde på mindre än 10 miljoner ecu och för ombyggnader, och 9,0 % av kontraktsvärdet för fartyg som har ett kontraktvärde som överstiger 10 miljoner ecu.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 800 million has been given in Belgium, Greece and Spain.
beviljades i Belgien, Grekland och Spanien.
In the new German Länder aid for privatization between 1992 and 1994 adds up to about ECU 1380 million.
I de nya tyska delstaterna uppgick stödet för privatisering till 1380 miljoner ecu under perioden 1992-1994.
When relating total aid given in the shipbuilding sector to the sector's value added the conclusion can be drawn that this is a heavily supported sector.
När man jämför det totala stöd som utbetalats till varvsindustrin till branschens förädlingsvärde kan man dra slutsatsen att detta är en industrigren som är mycket understödd.
As was earlier seen from Table 3, aid for the whole manufacturing sector amounts to 4,0% of the sector's value added, whereas for the sub-sector of shipbuilding aid covers 26% of the sector's value added.
Så som tidigare kunde konstateras i tabell 3 uppgår stödet till hela tillverkningsindustrin ti!! 4,0 % av industrins förädlingsvärde medan varvssektorns stöd utgör 26 % av branschens förädlingsvärde.
The Community average for aid to the shipbuilding industry strongly declined from 34% of value added for 1988-1990 to 24% for 1990-1992, rising slightly to 26% for 1992-1994.
Gemenskapssnittet för stöd till varvsindustrin minskade markant från 34 % av förädlingsvärdet under 1988-1990 till 24% under 1990-1992, för att sedan försiktigt öka till 26 % för 1992-1994.
In the other sub-sector of industry, steel, the granting of aid in the period under review was regulated under the fifth Steel Aids Code of 1991.
I den andra undersektorn av tillverkningsindustrin, stålindustri, reglerades stöd under översiktsperioden av de femte gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin från 1991.
After aid had been virtually phased out by the end of the previous period of reporting (1990-1992), 1994 saw the formal adoption by the Commission of decisions under Article 95 ECSC Treaty concerning the restructuring, and in some cases privatisation, involving steel companies in the new German Länder, Spain, Italy and Portugal.
Efter att allt stöd praktiskt taget fasats ut under den föregående översiktsperioden (1990-1992) tog kommissionen 1994 formellt beslut i enlighet med artikel 95 i EKSG-fördraget angående omstrukturering och i vissa fall privatisering, rörande stålföretag i de nya tyska delstaterna, Spanien, Italien och Portugal.
Together these aids amounted to around ECU 2 900 million in 1994.
Tillsammans uppgick dessa stöd till omkring 2900 miljoner ecu under 1994.
This amount does not comprise aid granted in this sector for other objectives such as R & D, regional development and environmental protection.
Det beloppet inbegriper inte stöd som beviljats till denna bransch i andra syften såsom FoU, regional utveckling och miljöskydd.
Aid to shipbuilding in 1992-1994 in per cent of contract values of ships
Stöd till varvsindustrin 1992-1994 i procent av fartygs kontraktsvärde
Total
Små
Total
Stora
Small Ships
Små
Large Ships
Stora
Large Ships**
Totalt fartyg* fartyg** fartyg fartyg fartyg fartyg
Small ships are those with a contract value of less than ECU 10 million.
Små fartyg är de vars kontraktsvärde understiger 10 miljoner ecu.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 4,5 % of contract value.
För dessa är den maximalt tillåtna stödintensiteten enligt det sjätte direktivet om stöd till varvsindustrin 4,5 % av kontraktsvärdet.
Large ships are those with a contract value of more than ECU 10 million.
Stora fartyg är de vars kontraktsvärde överstiger 10 miljoner ecu.
For these the maximum aid intensity allowed by the 7th Shipbuilding Directive is 9,0 % of contract value.
För dessa är maximalt stöd tillåtet enligt det sjätte direktivet om stöd till varvsindustrin 9,0 % av kontraktsvärdet.
*** According to Council Directive 92/68/EEC, until 31 December 1993 operating aid for the shipbuilding and ship conversion activities of yards operating in the territories of the former German Democratic Republic have been considered compatible with the common market up to a maximum of 36 % of reference annual turnover.
Enligt rådets direktiv 92/68/EEG, anses driftsstöd till varv som har sin verksamhet inom gränserna för före detta Tyska demokratiska republiken vara förenligt med den inre marknaden upp till maximalt 36% av referensvärdet för årlig omsättning till och med 31 december 1993.
The amounts spent under this provision are not included in this table, but are stated under point 15 of the text.
De belopp som beviljats i enlighet med denna bestämmelse återfinns inte i denna tabell, men anges underpunkt 15 ¡texten.
**** Ireland and Luxembourg do not have shipbuilding industries.
Irland och Luxemburg har ingen varvsindustri.
Note additionally that a dash indicates missing information, whereas a zero indicates no aid or lack of activity.
Observera att ett streck anger att uppgifter saknas, medan 0,0 anger inget stöd eller ingen aktivitet.
Table 5 gives an overview of the use of the various types of aid instruments in the Member States.
I tabell 5 ges en översikt över bruket av olika stödformer i medlemsstaterna.
State aid to industry 1992-1994 Breakdown according to type of aid; in per cent of total industry aid awarded in per cent
Statligt stöd till industri 1992-1994 Fördelning på olika stödformer, i procent av totalt beviljat industristöd
Grants and tax exemptions, which have been classified in this Survey as group A forms of intervention, are by far the most frequently used form of aid in the Community.
Bidrag och skattebefrielse som i den här översikten har klassificerats som stödform kategori A är den oftast använda stödformen i gemenskapen.
Aid in the form of state equity participation, classified under group B, represents 6% of all aid to industry granted in the European Union; the figure for this type of aid is relatively low as during the period 1992 to 1994 very few financial transfers in the form of equity participation to public undertakings including an aid element took place.
6 % av allt stöd till tillverkningsindustrin som beviljas inom Europeiska unionen;
Forms of aid classified in group C, i.e. loans at reduced interest rates and tax deferrals, are an important form of aid in Germany and Spain.
Stödformer som klassificerats som kategori C, d v s lån till lägre räntesats och anstånd med skatt är viktiga stödformer i Tyskland och
Member States generally avoid this form of aid because it puts a heavy burden on the budget.
Medlemsstaterna undviker oftast denna stödform eftersom den innebär stora budgetbelastningar.
The figures for soft loans represent only the aid element; the gross budgetary resources necessary for these aids are much higher.
Uppgifterna för mjuka lån utgörs bara av stödinslaget; de krav på budgetresurser som denna stödform ställer är mycket högre.
This explains the low share in industrial aid of this aid form in the Community.
Det förklarar varför denna form av stöd är en så liten del av industristödet i gemenskapen.
Tax deferrals, mainly accelerated depreciation and the constitution of tax free reserves, is the form which is least used in the Community.
Anstånd med skatt, främst degressiva avskrivningar och avsättning till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen. Endast
Only France, Germany and the United Kingdom grant support in this form.
Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket beviljar stöd i den formen.
Although its share in industrial aid is the third smallest on average, it is a significant part of aid in France, Germany, and Belgium.
Även om denna stödform är den tredje minsta i genomsnitt är den en viktig del av statligt stöd i Frankrike, Tyskland och
In this as in previous surveys, no attempt has been made to calculate the aid element ex ante but instead current expenditure on claims under past guarantees has been taken.
I denna liksom tidigare översikter, har inga försök gjorts att beräkna stödinslaget i efterhand, utan i stället har nuvarande utgifter för krav från gamla garantier tagits upp.
As set out in detail below (point 27), a different method has been employed for the purposes of this Survey in the case of Treuhand operations.
Som anges i detalj nedan (punkt 27) har en annan metod använts i denna översikt när det gäller Treuhands verksamhet.
State aid to industry Distribution by tax expenditure and budgetary expenditure 1992-1994
Statligt stöd till industrin Fördelning efter skattefinansiering och budgetfinansiering 1992­1994