natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where it is the case that there is more than one enforcement agency carrying out inspections, arrangements are needed to be made between those agencies to ensure that local authorities can respond to all reasonable requests for environmental information as set out in Directive 90/313/EEC, irrespective of whether that local authority is the enforcing agency or not.
1 de fall det finns mer än en tillsynsmyndighet finns det behov av överenskommelser mellan dessa myndigheter för att säkerställa att de lokala myndigheterna har möjlighet att inom rimliga gränser svara på alla frågor angående miljöinformation, såsom föreskrivs i direktiv 90/313/EEG, oavsett om myndigheten i fråga ansvarar fór tillsynen eller inte.
3.10 Member States should ensure that the investigation of accidents, incidents and occurrences of non-compliance with EC legislation, when they are of a serious nature, whether these come to the attention of the authorities through a complaint or otherwise, is carried out by the relevant inspecting authority in order to: a) clarify the causes of the event and its impact on the environment, and as appropriate, the responsibilities and possible liabilities for the event and its consequences, and to forward conclusions to the authority responsible for enforcement, if different to the inspecting authority; b) mitigate and, where possible, remedy the environmental impacts of the event through a determination of the appropriate actions to be taken by the operator(s) and the authorities; c) determine action to be taken to prevent further accidents, incidents and occurrences of noncompliance; and d) enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
3.10 Medlemsstaterna skall se till att utredningar av allvarliga olyckor, tillbud och brott mot gemenskapslagstiftningen, antingen de kommer till myndigheternas kännedom genom klagomål eller på annat sätt, genomförs av den berörda kontrollmyndigheten för att a) klarlägga orsakerna till det inträffade och dess effekt på miljön, samt i förekommande fall ansvarsfrågor och eventuella skadeståndsförhållanden i anslutning till tillbudet och dess konsekvenser; och att vidarebefordra slutsatserna till den myndighet som ansvarar för verkställighet, om det inte är kontrollmyndigheten; b) lindra och om möjligt reparera tillbudets miljöeffekter genom att bestämma vilka åtgärder som skall vidtas av aktören eller aktörerna och myndigheterna; c) besluta vad som skall göras fór att förhindra ytterligare olyckor, tillbud och överträdelser av bestämmelserna; d) möjliggöra eventuella åtgärder för att genomdriva beslut eller sanktioner.
Costs to local authorities
Kostnader för lokala myndigheter
4.1 The COR considers that even the adoption of these minimum standards will result in additional costs for responsible authorities.
4.1 ReK är av den uppfattningen att även antagandet av dessa minimikriterier kommer att ge upphov till extra kostnader för de ansvariga myndigheterna.
It supports the suggestion for the Commission to review the matter of financial support when the reports from the Member States are considered for appropriate action.
Kommittén stöder förslaget att kommissionen skall granska frågan om ekonomiskt stöd i samband med att rapporterna från medlemsstaterna behandlas inför beslut om lämpliga åtgärder.
The COR suggests that the polluter-pays principle should be considered in the range of possible funding options at this time.
Kommittén föreslår att principen "förorenaren betalar" övervägs som ett möjligt alternativ för att täcka kostnaderna.
The COR acknowledges that these controlled installations are important "wealth creators" for the Member States and the introduction of agreed standards for inspections should be considered as a positive measure to ensure fair compliance with Community-wide legislation.
5.1 ReK är medveten om att dessa reglerade anläggningar är en viktig inkomstkälla för medlemsstaterna. ReK anser att det är en positiv åtgärd att införa överenskomna tillsynsstandarder för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen efterlevs.
A further consideration of installation visits should be to persuade operators to use EMAS or a similar system.
Besök av anläggningar bör ha som ytterligare målsättning att övertyga de företag som bedriver verksamheten att ansluta sig till EMAS eller liknande.
5.1 The COR applauds the Commission's determination to achieve continual improvement in the standards for environmental inspections and offers its future support in this ongoing and important area of work.
5.2 ReK välkomnar kommissionens vilja att uppnå kontinuerliga förbättringar när det gäller standarder för miljötillsyn och ger sitt stöd åt den fortsatta verksamheten på detta viktiga arbetsområde.
5.2 The COR invites the European Commission to present future recommendation(s) applicable to other areas of economic and administrative activity which impact on the environment.
5.3 ReK uppmanar kommissionen att lägga fram framtida rekommendationer som omfattar andra ekonomiska och administrativa verksamhetsområden som medför påverkan på miljön.
Acting Secretary-General of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Seres : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999) 179
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 179
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(1999) 55 final - 99/0047 CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén om 'Förslag till rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden for fiskeri- och vattenbruksprodukter" (KOM(1999) 55 slutlig - 99/0047 CNS)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future for the market in fisheries products in the European Union: responsibility, partnership, competitiveness (COM(1997) 719 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Framtidens marknad för fiskeprodukter i Europeiska unionen: ansvar, partnerskap, konkurrenskran (KOM(1997) 719 slutlig).
HAVING REGARD TO the 1992 United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
FN-konferensen om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992.
In particular Chapter 17 of Agenda 21 which addressed the issue of sustainable use and conservation of marine living resources of the High Seas;
I synnerhet kapitel 17 i Agenda 21, där man behandlar frågan om ett hållbart utnyttjande och bevarande av fiskeresurser i de öppna haven.
HAVING REGARD TO the Commission Decision dated 4 March 1999 to consult the Committee of the Regions on this issue, in accordance with Article 198 C (first paragraph) of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 4 mars 1999 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the Bureau decision dated 7 May 1999 instructing Commission 2 -"Agriculture, Rural Development and Fisheries" - to draft the opinion;
Presidiets beslut av den 7 maj 1999 att ge utskott 2 - jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri - ansvaret för att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 182/99 rev. 1) adopted by Commission 2 on 16 June 1999 (rapporteurs: Sir Simon Day (UK, EPP) and Mr Nordwall (SV, PES)); t n plenary session on 15 and 16 September 1999 (meeting of adopted this opinion at its 3016 September 1999).
Det utkast till yttrande (CdR 182/99 rév. 1) som antogs av utskott 2 den 16 juni 1999 (Föredragande: Simon Day (UK, PPE) och Siwert Nordwall (S, PSE)).
1.1 The Commission's communication set out some guidelines as to how the markets in fishery products could be improved.
1.1 I kommissionens meddelande2angavs riktlinjer för hur marknaderna för fiskeri produkter skulle kunna förbättras.
Extensive consultation followed within the industry at large and the Commission has now published its formal proposals at the behest of the Council of Ministers.
1.2 Vissa av de frågor som diskuterades har behandlats i redan publicerade förslag, och dessa har redan kommenterats av Regionkommittén. Man har annonserat att förslag kommer att läggas fram vad beträffar marknadens överskådlighet.
1.2 Some of the aspects included within that debate have been covered in proposals already published, and on which the Committee of the Regions has already commented.
2.1 I förordningen föreslås en genomgripande omarbetning av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter, särskilt vad avser följande:
Future proposals are anticipated relating to market transparency.
Att möjliggöra för den gemensamma organisationen av marknaden för dessa produkter att bidra till en ansvarsfull förvaltning av resurserna.
1.3 The current proposal on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products is intended to replace that which has existed since 17 December 1992
Att förbättra överskådligheten och kunskaperna om dessa marknader, bland annat bland konsumenter.
(Regulation (EEC) No. 3759/923) as well as consolidating into a single regulation the provisions of Council Regulation (EEC) No. 105/764, on the recognition of producer organisations in the fishing industry, and No. 1772/825
Att ge aktörerna större ansvar, särskilt producentorganisationer, för att nå bästa möjliga förvaltning och utnyttjande av resurserna.
, laying down general rules pertaining to producer organisations.
Att uppmuntra till partnerskap mellan olika aktörer för att maximera effektiviteten.
The proposed regulation
Att uppmuntra producentorganisationer att i större utsträckning använda sig av prognoser för att anpassa utbudet till efterfrågan.
2.1 The regulation proposes a thorough overhaul of the organisation of the markets in fishery and aquaculture products, in particular:
Att förbättra marknadsstabiliteten genom att uppmuntra till kontrakt med fastställda priser.
2.2 Articles 1-3 make no change to what is currently in force, although the definition of fishery products needs clarification.
Att revidera interventionsmekanismerna för att förbättra effektiviteten.
There is no distinction made between exclusively wild-caught species, such as crab, urchins, etc., and exclusively farmed species such as oysters.
Att förtydliga och förenkla de befintliga reglerna.
There are also species that can be either caught or farmed, e.g. scallops and mussels.
2.2 Artiklarna 1-3 innebär inte några förändringar i förhållande till de aktuella bestämmelserna.
The list of fishery products set out in the Table under Article 1 refers to various ways in which crustaceans and molluscs can be processed but omits "depuration", a technique used throughout the EU.
Man bör dock göra en tydligare definition av vad som är fiskeriprodukter.
At all events, essentially sedentary species such as non-marine-fauna bivalve molluscs (clams, razor shells, cockles), gasteropod molluscs (ormer), bivalve molluscs Pectinidae (scallops) and crustaceans such as
Den nuvarande lydelsen kan tolkas så att vattenbruksprodukter uteslutande skulle vara odlade och att de inte är fångstprodukter. Man gör ingen skillnad mellan arter som uteslutande fångas i vilt tillstånd,
-3- barnacles, which are taken from natural beds, should be considered in the same way as the same products when they are farmed
-3- t.ex. kräftdjur och sjöborrar, och arter som uteslutande odlas, t.ex. ostron. Det finns även arter som både fångas och odlas, t.ex. snäckor och musslor.
2.3 Article 4 brings in a new provision which in respect of retail sales will necessitate effective labelling. This will need to show the local market name of the species, the production method (taken at sea or farmed) and the geographic area, by reference to ocean or sea, of the catch.
2.3 I artikel 4 införs en ny bestämmelse som för detaljhandeln innebär höga krav på tydlig märkning som visar artens handelsbeteckning, produktionsmetod (fångst eller vattenbruk) och fångstzon, med hänvisning till det hav där fångsten ägt rum.
We would welcome this as a minimum requirement but we would still hope to see greater local branding of fish and aquaculture products.
Vi kan välkomna detta som ett minimikrav men ser fram emot en utvidgad lokal märkning av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
To facilitate marketing of fish products, including by tele-auctioning, it is important that there are quality criteria.
För att underlätta marknadsföringen av fiskeriprodukter, inbegripet "teleauktioner", är det viktigt att det finns kvalitetskriterier.
These are laid down currently in Regulation (EEC) No. 103/766 and are enforced by Member States.
Dessa anges nu i förordning (EEG) nr 103/766 och genomdrivs av medlemsstaterna. staterna.
2.4 Articles 5-12 cover regulations for producer organisations.
2.4 Artiklarna 5-12 innehåller regler för producentorganisationer.
The latter are in effect suppliers' co-operatives, set up to assist the offshore fisheries industry in ensuring a regular supply of fish to the market, but where appropriate within quota limits, and may exercise an intervention policy to provide a more stable price for fish.
Dessa organisationer är i själva verket producentkooperativ som etablerats för att bistå havsfiskeindustrin så att det finns ett regelbundet utbud av fisk på marknaden, i förekommande fall inom vissa kvoter. Organisationerna kan föra en interventionspolitik för att stabilisera fiskpriserna.
2.5 Article 5 therefore sets out the rules for the operation of producer organisations and the obligations of their members.
2.5 I artikel 5 anges därför regler för producentorganisationernas verksamhet och deras medlemmars skyldigheter.
2.6 The recognition of producer organisations is undertaken by Member States and Article 6 sets out the procedure for this and also the withdrawal of recognition.
I artikel 6 anges vilka förfaranden som medlemsstaterna därvid skall följa och även vilka villkor som gäller för återkallande av erkännande.
Provision is made in Article 38 for reference to, and resolution by, a Management Committee for Fishery Products, representative of all the Member States, in the event of dispute.
1 artikel 38 anges att tvistefrågor skall hänskjutas till och avgöras av en förvaltningskommitté för fiskeriprodukter med företrädare för alla medlemsstater. stater.
2.7 Article 7 affords discretion to Member States to recognise, in addition to those set up under Article 6, producer organisations that agree and undertake to improve the quality and marketing of certain fishery products in accordance with the Regulation (EC) No. 2406/967.
2.7 Förutom de producentorganisationer som anges i artikel 6 får medlemsstaterna genom artikel 7 möjlighet att bevilja erkännande till producentorganisationer som lägger fram en plan för förbättring av kvaliteten och saluföringen av vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 2406/967.
In this respect, attention needs to be made to further development of vertical integration, especially between family businesses or groups of businesses and the retail chains and supermarkets.
Här bör uppmärksamhet ägnas åt ytterligare utveckling av den vertikala samordningen, särskilt mellan familjeföretag eller grupper av familjeföretag och detaljhandeln och stormarknaderna.
As reflected in earlier opinions, we believe that assistance to the fisheries industry should be undertaken in a less discriminatory manner and that assistance is not geographically limited according to the whim of the Member State.
Som vi framhållit i tidigare yttranden anser vi att stöd till fiskeindustrin bör ges på
producer organisations and Article 9 provides for financial compensation in certain circumstances.
ett mindre diskriminerande sätt och att stödet inte skall vara underkastat geografiska begränsningar som beror på de skilda medlemsstaternas nycker.
Whereas, though, Article 8 reproduces Article 5 in Regulation (EEC) No. 3759/92, there is one significant change in that the provisions relating to nonmembers only apply for a maximum period of 12 months.
Artikel 8 motsvarar artikel 5 i förordning (EEG) nr 3759/92, men det finns en viktig skillnad, nämligen att de bestämmelser som rör producenter som inte är medlemmar i en producentorganisation endast är tillämpliga under en period som inte får överstiga 12 månader.
It is not clear whether this is for the purpose of regular review but, as drafted, it could be construed that this will be an absolute limit.
Det framgår inte om anledningen är att man regelbundet skall göra en översyn av bestämmelserna, men den nuvarande lydelsen kan tolkas så att det är fråga om en absolut tidsgräns.
2.9 Article 10 requires all producer organisations in advance of each fishing year to submit operational programmes showing their marketing plans and how they intend to manage the output of their members.
2.9 I artikel 10 ställs kravet att alla producentorganisationer innan fiskesäsongen inleds skall upprätta operativa program som återger den preliminära saluföringsplanen och hur de avser att förvalta medlemmarnas utbud.
Grant aid to a producer organisation will be withdrawn if these plans are not submitted or where it has failed to implement planned measures.
Stöd som beviljats en producentorganisation skall återkallas om dessa planer inte lämnas in eller om organisationen inte genomför de planerade åtgärderna.
If a producer organisation is penalised twice, the third offence will lead to withdrawal of recognition.
Om en producentorganisation bestraffas två gånger, skall den tredje förseelsen leda till ett återkallande av erkännandet.
2.10 As drafted, Article 10 is unworkable.
2.10 Artikel 10 är i sin nuvarande lydelse oanvändbar.
Whereas it is reasonable for a marketing plan to be prepared in advance of the first year, it is not possible to finalise a catch plan until the final quota is determined.
Det är visserligen rimligt att en saluföringsplan skall upprättas innan fiskesäsongen inleds, men det är inte möjligt att utforma en fångstplan innan kvoternas slutliga storlek avgjorts.
In practice this can be as much as six months into the fishing year in question.
I praktiken kan detta äga rum så sent som 6 månader in i den aktuella fiskesäsongen.
The fact that not all species are necessarily subject to quota does not invalidate the need to defer the catch plan, as the amount of quota will influence the extent to which non-quota fish are caught.
Att kvotsystemet inte nödvändigtvis gäller alla arter förhindrar inte att fångstplanen måste upprättas senare, eftersom kvoternas storlek påverkar storleken på fångsten av icke-kvoterad fisk.
2.11 However, recognising the additional burden that Article 10 imposes on producer organisations, Member States are obliged, under Article 11, to provide additional grant aid for a period of five years following the year in which they are granted recognition.
2.11 Kommissionen inser emellertid att artikel 10 medför en extra börda på producentorganisationerna, och i enlighet med artikel 11 är medlemsstaterna därför skyldiga att ge särskilt stöd under de fem år som följer på det år då de beviljats erkännande.
This is welcomed.
Detta välkomnas.
2.12 Article 12 provides additional grant aid to producer organisations which can prove that at least 10% of their production will be sold through pre-sale contracts.
2.12 Enligt artikel 12 skall kompletterande stöd ges till producentorganisationer som kan bevisa att minst 10% av deras produktion skall avsättas inom ramen för i förväg uppgjorda försäljningskontrakt.
The purpose of this provision is to recognise that such contracts help to plan supply.
Syftet med denna bestämmelse är att framhålla att sådana kontrakt kan bidra till att planera utbudet.
Grant aid is proposed for five years starting on 1 January 2001, the date from which it is proposed that the new regulation comes into force.
Man föreslår att stöd skall kunna bevilja under fem år från och med den 1 januari 2000, det datum den nya förordningen enligt kommissionens förslag skall träda i kraft.
However, during 1998, proposals were published by the European Commission to amend Regulation (EEC) No. 2847/938on control regulation.
Under år 1998 offentliggjorde emellertid Europeiska kommissionen förslag om att ändra förordning
These include a provision under which a Member State may require that the first marketing be by sale at an auction centre.
Bland annat föreslås en bestämmelse som innebär att en medlemsstat kan kräva att den första saluföringen skall ske genom försäljning vid en auktionsinrättning.
If adopted, such a provision would be in conflict with the proposed Article 12 or, at the very least, could be discriminatory.
Om denna bestämmelse antas skulle den strida mot den föreslagna artikel 12 och skulle åtminstone vara diskriminerande.
Non-compliance with the conditions will lead to withdrawal of recognition.
Lämplig verksamhet är till exempel studier kring och utveckling av teknik som främjar en väl fungerande marknad, inklusive informations- och kommunikationsteknik, regional märkning av fiskeriprodukter och utbildning för att förbättra produktkvaliteten. Ingenting får emellertid göras som kan skapa konkurrenshinder.
There are similar provisions for nonmembers as for those relating to producer organisations.
Producenter som inte är medlemmar lyder under liknande bestämmelser som de som gäller för producentorganisationer.
Unlike producer organisations, there is no grant aid provided specifically for interbranch organisations but it is our view that, to improve market efficiency, there should be initial grant aid over a three-year period to facilitate their establishment.
Till skillnad från producentorganisationer ges inget speciellt stöd till branschorganisationer, men vi anser att det för att förbättra marknadens effektivitet borde finnas ett initialt stöd under en treårsperiod för att underlätta dessa organisationers etablering.
The discretionary element relating to recognition should not be made mandatory provided, of course, that the pre-conditions are met.
Det inslag av handlingsfrihet som rör erkännande bör inte bli obligatoriskt, givetvis under förutsättning att villkoren är uppfyllda.
2.14 Articles 17-24 govern the principles of intervention.
2.14 I artiklarna 17-24 behandlas interventionsprinciperna.
The first relates to pricing policy.
Den första rör prispolitiken.
Article 17 gives producer organisations the right to set a withdrawal price, in effect a reserve price, below which they will not sell.
I enlighet med artikel 17 ges producentorganisationerna rätt att fastställa ett återtagspris, i själva verket ett limitpris, under vilket de inte säljer.
Removal of products withdrawn from the market in this way must be undertaken in a way which does not interfere with the normal marketing of the product concerned.
Omhändertagandet av produkter som sålunda återtagits från marknaden skall ombesörjas på ett sådant sätt att detta inte påverkar den normala avsättningen av den berörda produkten.
In order that producers are compensated for the unsold catch, producer organisations are empowered to fund this from an intervention fund.
För att producenterna skall kunna kompenseras för osåld fångst får producentorganisationerna utnyttja finansiering från en interventionsfond.
The latter is replenished in part by way of a levy on successful sales.
Denna fond finansieras delvis genom avgifter på saluförda kvantiteter.
Details of the list of products applicable, the duration in which withdrawal prices are applicable and the level of withdrawal prices proposed and applied have to be notified to the Member State concerned.
En förteckning över berörda produkter, den tidsperiod under vilken återtagspriserna gäller och de prisnivåer som föreslagits och tillämpats för återtagna produkter skall meddelas den berörda medlemsstaten.
2.15 Under Article 18, the Management Committee for Fishery Products will set a guide price, applicable throughout the EU, in advance of the fishing year, or part of a year, in question, in respect of each fish product.
2.15 Enligt artikel 18 skall förvaltningskommittén för fiskeriprodukter fastställa ett riktpris för varje fiskeriprodukt. Detta riktpris skall gälla för hela EU under ifrågavarande fiskesäsong eller del av fiskesäsong.