natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is decided, according to the procedure set out in Article 109k(2), to abrogate a derogation, the Council shall, acting with the unanimity of the Member States without a derogation and the Member State concerned, on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, adopt the rate at which the ECU shall be substituted for the currency of the Member State concerned, and take the other measures necessary for the introduction of the ECU as the single currency in the Member State concerned.
Om beslut fattas enligt förfarandet i artikel 109k.2 om att upphäva ett undantag skall rädet genom enhälligt beslut av medlems staterna Utan undantag och den berörda medlemsstaten, på förslag av kommissionen och efter att ha hört ECB. fastställa den kurs till vilken ecun skall ersätta den berörda medlemsstatens valuta samt vidta de övriga åtgärder som behövs för att införa ccun som enda valuta i den berörda medlemsstaten.
tion within the framework of the European Monetary System (EMS) and in developing the ECU, and shall respect existing powers in this field.
inom ramen för Europeiska monetära systemet (EMS) och frän utvecklingen av ecun samt beakta gällande befogenheter pä detta område.
From the beginning of the third stage and for as long as a Member State has a derogation, paragraph 1 shall apply by analogy to the exchangerale policy of that Member State.
Från och med början av den tredje etappen och sä länge som någon medlemsstat omfattas av undantag skall punkt 1 tillämpas på den medlemsstatens valutapolitik.
New Title as inserted by Article G(26) TEU, replacing Chapter 4 of Title II, Articles 110 to 116.
(*) Ny avdelning införd genom artikel G 26) i FEU som ersättning för artiklarna 110-116 kapitel 4, avdelning II.
By establishing a customs union between themselves Member States aim to contribute, in the common interest, to the harmonious development of world trade, the progressive abolition of restrictions on international trade and the lowering of customs barriers.
Genom att upprätta en tullunion avser medlemsstaterna att i gemen samt intresse bidra till en harmonisk utveckling av världshandeln, en gradvis avveckling av restriktionerna i den internationella handeln och en sänkning av tullmurarna.
The common commercial policy shall take into account the favourable ef fect which the abolition of customs duties between Member States may have on the increase in the competitive strength of undertakings in those States.
Den gemensamma handelspolitiken skall ta hänsyn till den gynnsam ma verkan som avvecklingen av tullar mellan medlemsstaterna kan ha på ökningen av konkurrensförmågan hos företagen i dessa stater.
Without prejudice to obligations undertaken by them within the framework of other international organizations, Member States shall, be fore the end of the transitional period, progressively harmonize the systems whereby they grant aid for exports to third countries, to the extent neces sary to ensure that competition between undertakings of the Community is not distorted.
Utan att det påverkar de förplikelser som medlemsstaterna har åtagit sig inom ramen för andra internationella organisationer skall medlemsstaterna före övergångstidens utgång gradvis harmonisera sina regler för exportstöd till tredje land. i den mån det behövs för att undvika att konkurrensen mellan företagen inom gemenskapen snedvrids.
On a proposal from the Commission, the Council shall, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority there after, issue any directives needed for this purpose.
På förslag Iran kommissionen skall rådet, intill den andra etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda de direktiv som krävs för detta ändamål.
The preceding provisions shall not apply to such a drawback of customs duties or charges having equivalent effect nor to such a repayment of indirect taxation including turnover taxes, excise duties and other indirect taxes as is allowed when goods are exported from a Member State to a third country, in so far as such a drawback or repayment does not exceed the amount imposed, directly or indirectly, on the products exported.
De ovannämnda bestämmelserna skall inte tillämpas vid sådan återbetalning av tullar eller avgifter med motsvarande verkan eller v id sådan återbetalning av indirekta skatter eller avgifter, inbegripet omsättningsskatter, punktskatter och andra indirekta skatter, som har beviljats vid varuexport från en medlemsstat till tredje land, i den män återbetalningen inte överstiger de belopp som direkt eller indirekt htu lagts på de exporterade varorna.
The common commercial policy shall be based on uniform principles, particularly in regard to changes in tariff rates, the conclusion of tariff and trade agreements, the achievement of uniformity in measures of liberalization, export policy and measures to protect trade such as those to be taken in the event of dumping or subsidies.
Den gemensamma handelspolitiken sktill grundas pä enhetliga principer, särskilt när det gäller titt ändra tulltaxor, ingå tull- och handelsavtal, uppnå enhetlighet i fråga om liberaliseringsåtgärder. exportpolitik samt handelspolitiska skyddsåtgärder, inbegripet åtgärder vid dumpning och subventioner.
The Commission shall submit proposals to the Council for implementing the common commercial policy.
Kommissionen sktill lägga fram förslag för rådet om hui den gemensamma handelspolitiken sktill genomföras.
Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the neces sary negotiations.
Behöver förhandlingar om avtal föras med en eller flera stater eller internationella organisationer, sktill kommissionen förelägga rädet rekommendationer och rådet bemyndiga kommissionen titt inleda nödvändiga förhandlingar.
The Commission shall conduct these negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council to assist the Commission in this task and within the framework of such directives as the Council may issue to it.
Inom ramen för de direktiv som rådet lär utfärda sktill kommissionen föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté, som utsetts av rådet för att biträda kommissionen i denna uppgift.
The relevant provisions of Article 228 shall apply.
De relevanta bestämmelserna i artikel 228 sktill tillämpas.
• As amended by Article G(2S) TEU.
(*) 1 dess lydelse enligl artikel G 2S) i FEU.
In order to ensure that the execution of measures of commercial policy taken in accordance with this Treaty by any Member State is not obstructed by deflection of trade, or where differences between such measures lead to economic difficulties in one or more Member States, the Commission shall recommend the methods for the requisite cooperation between Member States.
För att säkerställa att genomförandet av de handelspolitiska åtgärder som medlemsstaterna vidtagit i överensstämmelse med delta fördrag inte hindras genom omläggning av handeln, eller när olikheter i dessa åtgärder leder till ekonomiska svårigheter i en eller flera medlemsstater, sktill kommissionen lämna rekommendationer om metoderna för det samarbete som kravs mellan medlemsstaterna.
Failing this, the Commission may authorize Member States to take the necessary protective measures, the conditions and details of which it shall determine.
Om detta inte är tillräckligt skall kommissionen bemyndiga medlemsstaterna alt vidta nödvändiga skyddsåtgärder, för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen.
In case of urgency. Member States shall request authorization to take the necessary measures themselves from the Commission, which shall take a decision as soon as possible; the Member States concerned shall then no tify the measures to the other Member States.
I brådskande fall skall medlemsstaterna begära kommissionens bemyndigande att själva vidta nödvändiga åtgärder; kommissionen skall besluta så snart som möjligt och de berörda medlemsstaterna skall därefter underrätta övriga medlemsstater om åtgärderna.
The Commission may decide at any time that the Member Slates concerned shall amend or abolish the measures in question.
Kommissionen får när som helst besluta att medlemsstaterna skall ändra eller upphäva åtgärderna.
In the selection of such measures, priority shall be given to those which cause the least disturbance of the functioning of the common market.
1 första hand skall sådana åtgärder väljas som medför minsta möjliga störningar i den gemensamma marknadens funktion.
As amended bv Article G(30) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 30) i FEU.
Social policy, education, vocational training and youth*
Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor(*)
Tule as introduced by Article G(32) TEU.
(*) Rubriken införd genom artikel G 32) i FEU.
Member States agree upon the need to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers, so as to make possible their harmonization while the improvement is being maintained.
Medlemsstaterna är ense om behovet att främja förbättringar av arbetstagarnas arbetsvillkor och levnadsstandard och att därigenom möjliggöra en harmonisering samtidigt som förbättringarna bibehålls. hålls.
They believe that such a development will ensue not only from the functioning of the common market, which will favour the harmonization of so cial systems, but also from the procedures provided for in this Treaty and from the approximation of provisions laid down by law, regulation or ad ministrative action.
De anser att en sådan utveckling kommer att följa såväl av den gemensamma marknadens funktion, vilken kommer att främja en harmonisering av de sociala systemen, som av de förfaranden som föreskrivs i detta fördrag och av tillnärmningen av bestämmelser i lagar och andra författningar.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and in conformity with its general objectives, the Commission shall have the task of pro moting close cooperation between Member States in the social field, par ticularly in matters relating to:
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag och i överensstämmelse med fördragets allmänna mål skall kommissionen ha till uppgift att främja ett nära samarbete mellan medlemsstaterna på det sociala området, särskilt i frågor om
— basic and advanced vocational training;
— grundläggande och kvalificerad yrkesutbildning.
— prevention of occupational accidents and diseases;
— arbetshygien.
— occupational hygiene; the right of association and collective bargaining between employers and workers.
förenings- och förhandlingsrätt.
Member States shall pay particular attention to encouraging improve ments, especially in the working environment, as regards the health and safety of workers, and shall set as their objective the harmonization of con ditions in this area, while maintaining the improvements made.
Medlemsstaterna sktill särskilt sträva efter titt, främst i fråga om arbetsmiljön, främja förbättringar tiv arbetstagares hälsa och säkerhet. och sktill ha som mål att harmonisera förhållandena på delta område samtidigt som redan gjorda förbättringar bibehålls.
In order to help achieve the objective laid down in the first paragraph, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt by means of directives, minimum requirements for gradual implementa-
För att medverka till till dc mål som anges i punkt I uppnås sktill rådet enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomisk,! och sociala kommittén genom direktiv anta minimikrav, som sktill
lion, having regard to the conditions and technical rules obtaining in each of the Member States.*
genomföras gradvis, varvid hänsyn skall tas till rådande förhållanden och tekniska bestämmelser i var och en av medlemsstatema(*).
The provisions adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent measures for the protection of working conditions compatible with this Treaty.
De bestämmelser som antagits enligt denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa sådana mera långtgående bestämmelser för att värna om arbetsvillkoren som är förenliga med detta fördrag.
The Commission shall endeavour to develop the dialogue between man agement and labour at European level which could, if the two sides con sider it desirable, lead to relations based on agreement.
Kommissionen skall sträva efter titt utveckla dialogen på europeisk nivå mellan arbetsgivare och arbetstagare sa att denna dialog, om parterna önskar det. kan leda till avtalsbundna relationer.
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the application of the principle that men and women should re ceive equal pay for equal work.
Varje medlemsstat skall under den första etappen säkerställa och i fortsättningen upprätthålla principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or in kind, which the worker receives, directly or indirectly, in respect of his employ ment from his employer.
I denna artikel skall med "lön" förstas den gängse grund- eller minimilönen samt alla övriga förmanet i form av kontanter eller naturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.
I irs( subparagraph as amended by Article G(33) TEU.
( ) Punkt 2 första stycket i dess lydelse enligt artikel G 33) i FEU.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Lika lön utan könsdiskriminering innebär att a) ackordslön för lika arbete skall fastställas enligt samma beräkningsgrunder. ningsgrunder.
(b) that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
b) tidlön skall vara lika för lika arbete.
Member States shall endeavour to maintain the existing equivalence between paid holiday schemes.
Medlemsstaterna sktill sträva efter att bibehålla den likvärdighet som finns mellan deras system för betald ledighet.
The Council may. acting unanimously and after consulting the Economic and Social Committee, assign to the Commission tasks in connection with the implementation of common measures, particularly as regards social security for the migrant workers referred to in Articles 48 to 51.
Rädet får genom enhälligt beslut och efter till ha hört Ekonomiska och sociala kommittén tilldela kommissionen uppgifter i samband med till gemensamma åtgärder genomförs, särskilt vad beträffar social trygghet för de migrei ande arbetstagare som avses i artiklarna 48 51.
The Commission shall include a separate chapter on social developments within the Community in its annual report to the European Parliament.
Kommissionen skall i sin årsrapport till Europaparlamentet ägna ett särskilt kapitel åt den sociala utvecklingen inom gemenskapen.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on any particular problems concerning social conditions.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen titt avge rapporter om särskilda problem som gäller sociala förhållanden.
In order to improve employment opportunities for workers in the internal market and to contribute thereby to raising the standard of living, a European Social Fund is hereby established in accordance with the provisions set out below; it shall aim to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Community, and to facilitate their adaption to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and re training.
För att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på den inre marknaden och på så sätt bidra till en höjning av levnadsstandarden sktill en europeisk socialfond upprättas enligt nedan nämnda bestämmelser; den skall ha till uppgift att inom gemenskapen främja möjligheterna till sysselsättning och arbetstagarnas geografiska och yrkesmässiga rolighet samt att underlätta deras anpassning till förändringar inom industrin och i produktionssystemen, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning.
The Commission shall be assisted in this task by a Committee presided over by a Member of the Commission and composed of representatives of governments, trade unions and employers' organizations.
Kommissionen skall i denna uppgift biträdas av en kommitté som har en av kommissionens ledamöter som ordförande och som är sammansatt av företrädare för regeringarna samt arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden.
As amended by Article G_BAR_34) TEU. As amended by Article G(35) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 34) i FEU. ('*) I dess lydelse enligt artikel G 35) i FEU.
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING AND YOUTH
UTBILDNING. YRKESUTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
The Community shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if neces sary, by supporting and supplementing their action, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content of teaching and the organization of education systems and their cultural and linguistic diversity. sity.
Gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av­god kvalitet genom titt främja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov stödja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut sktill respektera medlemsstaternas ansvar för undervisningens innehall och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och språkliga mångfald.
Community action shall be aimed at: developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States; encouraging mobility of students and teachers, inter alia by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
Målen för gemenskapens insatser sktill vara att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning tiv medlemsstaternas språk.
— promoting cooperation between educational establishments; developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
utveckla informations­ och erfarenshetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem.
Chapter 3 (Articles 126 and 127) as introduced by Article G(36) TEU.
(*) Kapitel 3 (artiklarna 12d cicli 1271 infört gemini artikel G 3d) ι III'.
Former Articles 126 and 127 null and \Oid.
Inte dell.ι artiklarna 12(i och 127 har upphört att galla.
encouraging the development of youth exchanges and of exchanges of socio-educational instructors; encouraging the development of distance education.
främja utvecklingen av ungdoms- och ungdomsledarutbyte.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council: acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b , after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States; acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås, skal rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om stimulansåtgärder som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The Community shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States, while fully respecting the responsibility of the Member States for the content and or ganization of vocational training.
Gemenskapen skall genomföra eti yrkesutbildningspolitik som skall understödja och komplettera medlemsstaternas insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för yrkesutbildningens innehall och organisation.
Community action shall aim to: facilitate adaptation to industrial changes, in particular through vocational training and retraining;
Målen för gemenskapens insatser skall vara att underlätta tillpassningen till industriella förändringar, särskilt genom yrkesutbildning och omskolning.
improve initial and continuing vocational training in order to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market; facilitate access to vocational training and encourage mobility of in structors and trainees and particularly young people; stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms;
förbättra den grundläggande och fortsatta yrkesutbildningen för att underlätta inträde och återinträde på arbetsmarknaden.
— develop exchanges of information and experience on issues common to the training systems of the Member States.
utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas yrkesutbildningssystem.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of vocational training.
Gemenskapen och medlemsstaterna sktill främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer pá yrkesutbildningens område.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt measures to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Rådet sktill enligt förfarandet i artikel 189c och efter titt ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder lör titt bidra till titt de mål soni tinges i demiti artikel uppnås, dock utan alt dessti åtgärder får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
As inserted by Article G(37) TEU.
(*) Införd genom artikel G 37) i FEU.
Former Article 128 null and void.
Före detta artikel 128 har upphört att gälla.
Former Articles 129 and 130 have become Articles 198d and 198e.
Före detta artiklarna 129 och 130 har fått nummer 198d och 198e.
The Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.
Gemenskapen skall bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald samtidigt som gemenskapen skall framhäva det gemensamma kultur arvet.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in the audiovisual sector.
Gemenskapens insatser skall syfta till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksamhet när det gäller
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.