natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Parking card for people with disabilities: common position on the proposal for a recom­mendation agreed unanimously (­* point 1.2.233).
9­1997, punkt 1.9.3 α Parkeringstillstånd för rörelsehindrade perso­ner: politisk enhällighet om en gemensam stånd­punkt (— punkt 1.2.233).
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Ordförande: J.­F. Poos, Luxemburgs vice minis­terpresident och utrikesminister.
□ Special European Council on employment: preparations.
□ EU:s yrkesutbildningsstiftelse: politisk enig­het.
□ European Training Foundation: proposal for an amending regulation agreed.
ställning i europabolag:
□ Involvement of employees in the context of the European company: exchange of views.
□ Före detta Jugoslavien: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.3.66). □ Ramavtal om deltidsarbete: redovisning av nuläget.
□ Framework agreement on part­time progress report.
□ Arbetsprogram för arbetsmarknads­ och sys­selsättningskommittén: information.
process: conclusions
□ Fredsprocessen i Mellanöstern: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.74).
□ Middle East peace adopted (­ > point 1.3.74). D Work programme of the Employment and Labour Market Committee: briefing.
ü Strukturerad dialog med länderna i Central­och Östeuropa: åsiktsutbyte.
(­* point π Myanmar: 1.3.93).
□ Myanmar: antagande av slutsatser (­* punkt 1.3.93).
Other business
2031 :e mötet
□ Agenda 2000: general discussion.
Övriga behandlade frågor □ Agenda 2000: allmän vägledande debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 6­1997, punkt 1.10.8
□ Follow­up to Amsterdam European Council: progress report.
Q Uppföljning av Europeiska rådets möte i Amsterdam: redovisning av läget.
□ Financial aspects of Agenda 2000: exchange of views.
Övriga behandlade frågor
Main items
Behandlade huvudfrågor
□ Special European Council on employment: preparations.
□ Skattepaket: vägledande debatt.
□ Financing of trans­European transport net­works: briefing.
□ Förberedelser inför EMU:s tredje fas: redo­visning av nuläget.
□ Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas: common position on the proposal for a directive agreed (­» point 1.2.132).
□ Tillträde till åkerinäringen och ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis: politisk enhäl­lighet om en gemensam ståndpunkt (—punkt 1.2.132).
□ Liberalisation of capital movements within the framework of the IMF: exchange of views.
□ Finansiella aspekter av Agenda 2000: åsikts­utbyte.
conclusions ö Public­private partnership: adopted (­*■ point 1.2.118).
□ Offentligt­privat partnerskap: antagande av slutsatser (— punkt 1.2.118).
□ Coordination of economic policies: discus­sion.
□ Europeiska rådets extraordinarie möte om sysselsättningen: förberedelser.
O Annual meeting with the EEA Ministers for Finance and Economic Affairs: joint communi­qué.
□ Avreglering av kapitalrörelser inom ramen för IMF: åsiktsutbyte.
□ Joint meeting with the Transport Ministers of the countries of central and eastern Europe: gen­eral discussion.
□ Gemensamt möte för transportministrarna från de central­ och östeuropeiska länderna: all­män debatt.
□ Negotiations with the United States on air transport: briefing.
□ Förhandlingar med de central­ och östeurope­iska länderna om lufttransporter: information.
Environment
1.9.7 Miljö
□ Negotiations with the countries of central and eastern Europe on air transport: briefing.
o Konkurrensregler för flygtransporter: redovis­ning av två förslag.
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 6­1997, punkt 1.10.9
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
□ Rapport om förbud av lastbiltrafik på lörda­gar, söndagar och helgdagar: redovisning av nuläget.
□ White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive: gen­eral discussion.
Ordförande: J. Lahure, Luxemburgs miljöminis­ter.
Commission: Ms Bjerregaard.
av alkohol: kommissionens
□ Competition rules applicable to air transport: two proposals presented.
□ Promillehalt inlägg.
Main items o Ban on the movement of heavy goods vehi­cles on Saturdays, Sundays and public holidays: progress report.
Kommissionen: R. Bjerregaard, ledamot.
2032nd meeting
Behandlade huvudfrågor
□ Quality of water intended for human con­sumption: common position on the proposal for a directive agreed by qualified majority (­ > · point 1.2.170).
□ Gemenskapens klimatförändringsstrategi: antagande av slutsatser (— punkt 1.2.183).
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull.
7/8­1997, point 1.9.2
7/8­1997, punkt 1.9.2 o Kvalitet på dricksvatten: politisk enighet med kvalificerad majoritet om en gemensam stånd­punkt (—punkt 1.2.170).
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Finance.
Kommissionen: J. Santer, ordförande, Y.­T. de Silguy, M. Monti och E. Liikanen ledamöter.
□ Strategy to combat acidification: discussed. □ Landfill of waste: general discussion.
□ Kamp mot försurningen: debatt. □ Deponering av avfall: vägledande debatt.
Commission: Mr Santer, Mr Monti and Mr Liikanen.
o Halvtidsrapport om ramdirektivet för gemen­skapsåtgärder på vattenområdet: redovisning.
□ United Kingdom excessive deficit: recom­mendation agreed (­ > point 1.2.24). □ Environmental indicators and green national accounting: communication presented.
□ Luftföroreningar från motorfordon: redovis­ning av nuläget.
□ Genetically modified organisms: statement by the Swedish delegation.
□ Allmänna principer i EU:s livsmedelslagstift­ning: åsiktsutbyte.
Other business □ Taxation package: general discussion.
□ Miljöindikatorer och nationella gröna räken­skaper: redovisning av ett meddelande.
□ Revision of the Community acquis: statement by the Austrian delegation.
□ Genetiskt modifierade organismer: inlägg av den svenska delegationen.
□ Preparations for Stage III of EMU: progress report.
2035:e mötet 1.9.9 Energi (Luxemburg den 27 oktober).
□ C02emissions: statement by the Austrian del­egation.
□ Normer för humana fångstmetoder: inlägg av den nederländska delegationen.
President: Mr Goebbels, Luxembourg Minister for Energy.·
Ordförande: R. Goebbels, Luxemburgs energi­minister.
Commission: Mr Papoutsis.
Kommissionen: C. Papoutsis, ledamot.
ö Leghold traps: statement by the Dutch dele­gation.
o Genomförandet av "Habitat"­direktivet: inlägg av den spanska delegationen.
Sole item α Implementation of the habitats directive: statement by the Spanish delegation.
Behandlat ärende o Skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket: sammanställning.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: conclusions adopted.
□ Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas: antagande av slutsatser.
O Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources: summary report.
□ Rapport om beskattning av energiprodukter: redogörelse från den tyska delegationen.
2036th meeting o Report on the taxation of energy products: note presented by the German delegation.
□ Miljökonferens på ministernivå med EU och Medelhavsländerna: inlägg av den finländska delegationen.
President: Mr Bodry, Luxembourg Minister for Youth.
Ordförande: M. Fischbach, ungdomsminister i Luxemburg.
Commission: Ms Cresson.
Kommissionen: E. Cresson, ledamot.
Previous meeting: Bull. 9­1997, point 1.8.3
Ordförande: F. Boden, Luxemburgs minister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling.
□ European voluntary service for young people: common position agreed (·­* point 1.2.102).
□ EU:s volontärtjänst för ungdomar: politisk enhällighet om den gemensamma ståndpunkten (—punkt 1.2.102).
Q Combating racism, xenophobia and anti­Semitism among the young: declaration adopted (­» point 1.1.1).
□ Kamp mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism bland ungdomar: antagande av en deklaration (— punkt 1.1.1).
Other business o Durum wheat: amended proposal for a regu­lation agreed by qualified majority (­ > point 1.2.196). □ Preparations for the special European Council on employment: statement approved.
Övriga behandlade frågor o Durumvete: politisk enighet med kvalificerad majoritet om ett ändringsförslag (—■ punkt 1.2.196).
□ Genetic resources: conclusions adopted (­»■ point 1.2.195).
□ Genetiska resurser: antagande av slutsatser (­»punkt 1.2.195).
o Prospects for Community action on youth: public debate.
□ Förberedelser inför Europeiska rådets extra­ordinarie möte om sysselsättningen: godkännande av en deklaration.
Other business π Agenda 2000: exchange of views.
α Utsikterna för gemenskapsåtgärderna vad gäl­ler ungdomsfrågor: offentlig debatt.
30 October
Övriga behandlade frågor o Agenda 2000: Åsiktsutbyte.
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
□ Sysselsättningspolitik i Europeiska unionens landsbygdsområden: information.
□ Veterinary and plant health agreements: briefing.
□ Nötkött: vägledande debatt.
Commission: Ms Bonino.
Föregående sammanträde: Bull.
π General principles of food law in the Euro­pean Union: exchange of views.
4­1997, punkt 1.9.4 α Rapport om avtalen om likvärdighet mellan djur­ och växtskydd: information.
□ Technical measures for the conservation of fishery resources: common position on the pro­posal for a regulation agreed by qualified major­ity; Danish delegation voted against (­»■ point 1.2.209).
Ordförande: F. Boden, Luxemburgs minister för jordbruk, vinodling och landsbygdsutveckling.
Previous meeting: Bull. 5­1997, point 1.9.8
Formellt antaget av kommissionen den 17 okto­ber.
Commission agreements with third adopted (­ > · point
□ Tekniska åtgärder för att bevara fiske­resurserna: politisk enighet med kvalificerad majoritet, den danska delegationen röstade emot (— punkt 1.2.209).
□ Policy on fisheries countries: conclusions 1.2.212).
□ Politisk hållning vad gäller fiskeriavtal med tredje land: antagande av slutsatser (— punkt 1.2.212).
□ Control system applicable to the common fisheries policy: regulation adopted unanimously (­» point 1.2.211).
□ Kontrollsystem för den gemensamma fiske­ripolitiken: en förordning antogs enhälligt (—punkt 1.2.211).
□ Establishment of a Spanish fisheries protec­tion zone in the Mediterranean: statement by the Danish delegation.
□ Upprättande av en spansk fiskeskyddszon i Medelhavet: inlägg av den danska delegationen.
□ Ban on driftnets: progress report.
D Förbud mot drivgarn: redovisning av nuläget.
□ Autonomous community tariff quotas for cod and herring (1997 and 1998): briefing.
ü Autonoma gemenskapstullkvoter för torsk och sill (1997 och 1998): information.
ö Multiannual guidance programme (1997­2001): statement by the Danish delegation.
□ Det fleråriga utvecklingsprogrammet (1997­2001): inlägg av den danska delegationen.
Work programme
Kommissionens arbetsprogram
References: Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe': COM(97) 2000; Bull. 7/8­1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen "Agenda 2000 — för en förstärkt och utvidgad union" — KOM (97) 2000, Bull.
Commission initiative for sound and efficient management (SEM 2000): 1995 General Report, point 976
Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" (SEM 2000) — Allmän rapport 1995, punkt 976
On the employment front it will con­centrate on pursuing a sound macroeconomic policy, deriving maximum benefit from a fully operational single market and the general devel­opment of Union policies, enhancing coordina­tion of national employment policies, strength­ening the links between employment policy and economic policy, substantially improving the operation of labour markets, fighting exclusion and establishing a firmer basis for the social dimension of Europe.
Sysselsättning: Kommissionen kommer att inrikta sina ansträngningar på att fullfölja 1) en sund makroekonomisk politik, 2) uppnåendet av en välfungerande inre marknad, 3) inriktning av unionens alla politikområden till stöd för sys­selsättningen, 4) en bättre samordning av med­lemsstaternas inhemska sysselsättningspolitik, 5) att låta sysselsättningspolitik och ekonomisk politik komplettera varandra, 6) väsentliga för­bättringar av hur arbetsmarknaden fungerar samt 7) kamp mot social utslagning och en förstärk­ning av grundvalarna för "ett socialt EU".
On the single currency its primary objective will be to complete the final technical preparations for the introduction of the euro.
Euron: En av kommissionens målsättningar är att finslipa de tekniska förberedelserna inför införandet av euron.
On Agenda 2000 action will be geared to prompt implementation of the proposed reforms in line with a three­pronged strategy: strength­ening and adapting Union policies, with partic­ular reference to reform of the structural and agricultural policies, preparing for the arrival of new Member States by strengthening the present pre­accession strategy, and formulating the future financial framework.
Agenda 2000: Ansträng­ningarna inriktas snabbt mot att genomföra de föreslagna reformerna under hänsynstagande till följande tre aspekter: 1) fördjupning och anpass­ning av unioneli politik, särskilt genom att omdana struktur­ och jordbrukspolitiken, 2) för­beredelser för integrationen av nya medlemssta­ter genom att den nuvarande strategin inför anslutningen förbättras och 3) den framtida finansiella ramen.
With regard to the Union's role on the international stage, the Commission intends to give Europe greater weight, focusing on relations with the applicant countries but also with Turkey, Russia, Ukraine and the Balkans.
Unionens roll i världen: Kommissionen har för avsikt att främja ett starkt EU som riktar sin uppmärksamhet mot förbin­delserna med länderna som kandiderar för en anslutning, men också med Turkiet, Ryssland, Ukraina och Balkanländerna.
It will also fully exploit the potential of the Barcelona process, continue implementation of the New Transatlantic Agenda, develop a new partnership with the ACP countries and strengthen relations with Asia and Latin America.
Vidare ämnar man fortsätta genomförandet av den nya transatlantiska agendan och utveckla ett nytt partnerskap med AVS­länderna samt stärka för­bindelserna med Asien och länderna i Latin­amerika.
It is convinced of the need for an integrated approach to external rela­tions and of the importance of its role as a prime player in multilateral trade negotiations.
I övrigt anser kommissionen det vara väsentligt att skapa en gemensam hållning i de yttre förbindelserna.
It also plans to help find ways of dealing more effec­tively with drug trafficking, organised crime and environmental threats.
Kommissionen understry­ker dessutom att unionen måste ta på sig en ledande roll i de multilaterala handelsförhand­lingarna.
Finally, its action will focus on the citizen, with particular reference to public health.
Kommissionen avser även att med­
The environmental dimension will be reflected to a greater degree in Union policies and a new effort will be made to make the free movement of people a reality.
1.9.12 Kommissionens arbetsprogram för 1998 och nya lagstiftningsinitiativ.
Presented to Parliament on 22 October.
Organisation av tjänsteenheterna
Community lawcourts
Antagna förslag av
Approved on 15 October.
Godkänd av kommissionen den 15 december.
Adopted on 17 October.
Antogs av kommissionen den 17 oktober.
In its report the Com­mission takes stock of the significant progress made by the Union in 1997 on many fronts, particularly in the areas identified as priorities in its 1997 work programme: preparing for the third phase of economic and monetary union, putting the finishing touches to the internal mar­ket, with particular reference to taxation, intel­lectual property, food legislation and financial services, improving the competitive environ­ment and speeding up the reform of employment systems.
Kom­missionen informerade i sin rapport om uni­onens huvudsakliga framsteg under 1997 i de sektorer som var prioriterade i arbetsprogram­met för 1997. I synnerhet gäller detta föreberedelserna för EMU:s tredje fas, fullbordandet av den inre marknaden, särskilt då skatteväsen­det, immaterialrätt, livsmedelslagstiftning och finansiella tjänster, förbättringen av konkurrens­förhållandena samt den påskyndade reformen av anställningsreglerna.
It also reports on the achievements in the move towards the European social model, notably in the fields of education and training, public health, environment policy, economic and social cohesion, and justice and home affairs.
Kommissionen informe­rade likaledes om de framgångar som nåtts i skapandet av en EU-samhällsmodell, i synnerhet vad gäller olika former av utbildning, folkhäl­san, miljöpolitiken, politiska åtgärder som syftar till att uppnå ekonomisk och social samman­hållning samt rättsliga och inrikes frågor.
On the external relations front preparations for enlargement were high on the agenda and opin­ions were presented on the applications of the 10 associated countries.
Vad gäller yttre förbindelser har år 1997 i övrigt huvudsakligen kännetecknats av förberedelserna för utvidgningen av EU, som bl.a. har lett till att yttranden lagts fram om de tio associerade kan­didatländerna.
Finally, the Commission paved the way for further progress by the Union on the road to enlargement by presenting Agenda 2000, and pressed ahead with imple­mentation of its SEM 2000 sound and efficient management initiative.
Slutligen har kommissionen öpp­nat vägen för utvecklingen mot ett framtida utvidgat EU genom att utarbeta Agenda 2000 och gjort framsteg i förverkligandet av initiativet SEM 2000 För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning.
It also adopted notices on agreements of minor importance (­» point 1.2.53) and the definition of the market (­* point 1.2.54) and its final report to Parliament's temporary committee re­sponsible for following up the recommendations on BSE (­» point 1.2.240).
Kommissionen har f.ö. antagit slutrapporten till Europaparlamentets tillfälliga utskott med ansvar för att följa upp rekommendationerna om BSE (­ punkt 1.2.240).
Commission decision on the organisa­tion of departments managing Community aid to non­member countries.
Den kommer även att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission adopted a decision on trade in certain types of mammalian waste (­»· point 1.2.191), a recommendation on intercon­nection in a liberalised telecommunications mar­ket (~* point 1.2.151) and a recommendation for a decision on negotiating directives for an agree­ment with Syria (­+ point 1.3.76).
1.9.17 Kommissionen antog ett beslut om han­deln med vissa typer av animaliskt avfall (—punkt 1.2.191), en rekommendation om sam­trafik på en avreglerad telekommunikations­marknad (—punkt 1.2.151) samt en rekommen­dation till beslut om direktiv rörande ett avtal med Syrien (—punkt 1.3.76).
Adopted on 15 October.
Domstolen och förstainstansrätten
Community lawcourts
□ Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA, London).
Court of Justice 1.9.18. Election of the President.
□ Byrån för harmonisering inom den inre mark­naden (varumärken, mönster och modeller) (Ali­cante).
Reference: Observations: Bull.
Referens: Revisionsrättens synpunkter — Bull. 7/8­1997, punkt 1.9.8
1.9.8 Previous reports: OJ C 81, 13.3.1997; Bull.
Föregående rapporter: EGT C 81, 13.3.1997 och Bull.
9­1996, points 1.9.11 and 1.9.12; Bull.
9­1996, punkt 1.9.11­1.9.12 och Bull. 10­96, punkt 1.10.18­1.10.20
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
Antagna av revisionsrätten vid dess 560:e möte den 15­16 oktober.
Pursuant to the financial provisions applicable to these agencies, the reports will be sent to them and to the Community institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med de finansiella bestämmelser som gäller för dessa decentralise­rade organ kommer rapporterna att överlämnas till dem och till gemenskapens institutioner och kommer även att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
D Translation Centre for Bodies of the Euro­pean Union (Luxembourg) for 1995 and 1996; α Community Plant Variety Office (Angers) for 1995 and 1996;
1.9.21 Rapporter av gemenskapens om årsboksluten för följande decentraliserade organ: uni­1995
□ European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao) for 1996.
□ Översättningscentrum för Europeiska onens organ (Luxemburg) för budgetåren och 1996.
10­1996, point 1.10.15 Previous statements of assurance: OJ C 395, 31.12.1996; Bull.
□ Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) för budgetåren 1995 och 1996.
Report on the accounts of the European Schools for 1996.
□ Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 131 miljoner ecu.
Reference: Observations: Bull.
Referens: Revisionsrättens synpunkter — Bull.
7/8­1997, point
7/8­1997, punkt 1.9.8 Föregående rapport: Bull. 10­1996, punkt 1.10.17
Adopted at the Court's 560th meeting on 15 and 16 October.
Antagen av revisionsrätten vid dess 561:e möte den 23 oktober.
Pursuant to Article 88(4) of the financial regulation, the report will be sent to the discharge authorities and to the other institutions and published in the Official Journal of the European Communities.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 79 i budgetförordningen för genom­förandet av Europaskolornas allmänna budget kommer rapporten senast den 30 november 1997 att överlämnas till styrelsen, som ansvarar för beviljande av ansvarsfrihet. Den kommer också att överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
Reports on the financial statements of the following decentralised Community agen­cies for 1996:
o 15,9 miljoner ecu för modernisering och utvidgning av reningsverket för avloppsvatten i Salzburgområdet.
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober.
Antaget av revisionsrätten vid dess 561:e möte den 23 oktober.
Pursuant to Article 79 of the financial reg­ulation applicable to the general budget of the European Schools, the report will be sent by 30 November 1997 at the latest to the Board of Governors, the authority responsible for dis­charge, and to Parliament, the Council and the Commission.
Yttrandet, som kommer att överlämnas till gemenskapens växtsortsmyndig­het, kommer inte att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Opinion π European Agency for the Evaluation of Me­dicinal Products (London); π Office for Harmonisation in the Internal Mar­ket (trade marks and designs) (Alicante); π European Environment Agency (Copenha­gen);
o 7,2 miljoner ecu för utvidgning av gasdis­tributionsnätet i Burgenland (östra Österrike).
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Lisbon);
□ 49,3 miljoner ecu för lån till små och medel­stora investeringsprojekt inom utbildning och hälsovård.
Adopted at the Court's 561st meeting on 23 Oc­tober. The opinion, which will be sent to the
1.9.24 Under oktober månad uppgick de av EIB beviljade lånen till totalt 3,629 miljarder ecu.
□ European Training Foundation (Turin).
□ 200,3 miljoner ecu för uppförande av en fast broförbindelse för väg­ och järnvägstrafik över
□ ECU 15.9 million for the modernisation and extension of the waste­water treatment system in the Salzburg urban area;
Europeiska investeringsbanken och lisle i Förenade kungariket (Cumbria) och Man­resa i Spanien (Katalonien).
Community Plant Variety Office, will not be published in the Official Journal of the Euro­pean Communities.
Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) Malmö (Sverige).
□ ECU 7.2 million for the extension of the gas distribution network in Burgenland (east Aus­tria);
□ 28,8 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av forskningsanläggningar i Köpen­hamnsregionen.
European Investment Bank ü ECU 6.8 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 7,8 miljoner ecu för modernisering och tek­niska förbättringar av anläggningar för uppsam­ling och behandling av avloppsvatten i Nord­rhein­Westfalen.
Financing π ECU 49.3 million for the financing of small and medium­scale projects in the education and health sectors.
□ 24,8 miljoner ecu för att bygga förbifartsleder över hela vägnätet.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
□ 7,6 miljoner ecu för renovering och optime­ring av en anläggning för avfallsförbränning i Offenbach (Hessen).