natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.4.1 Information for Committee members
Information till Regionkommitténs medlemmar
In monitoring the progress of decentralisation in the Member States, the Studies Department drew up a series of studies in 1998 looking at the current position with regard to state structures and the allocation of state powers in the fifteen EU Member States.
Enheten för research har under år 1998 följt decentraliseringens fortskridande i medlemsstaterna och utarbetat en rad studier om det aktuella läget när det gäller statliga strukturer och ansvarsområden i de 15 EU-länderna.
The studies are available in the form of fifteen brochures with summary tables of the research findings. (COR Studies I - 1/98 (1-15)).
Studierna har presenterats i 15 broschyrer med översiktstabeller som visar resultaten av undersökningarna (CdR Studier I - 1/98 (1-15)).
Along the same lines, the study entitled "Major Steps Towards a Europe of Regions and Cities in an Integrated Continent" (COR Studies I - 2/98), contains an updated summary table showing the development of regional structures in Europe.
I samma syfte har man utarbetat studien "Viktiga steg mot skapandet av ett städernas och regionernas Europa i en integrerad världsdel" (CdR Studier I - 2/98), som är en översiktlig sammanställning som presenterar de regionala strukturernas utveckling i Europa.
In an effort to inform members of the work of their colleagues on the Committee, the Department has launched a study of the structures and operation of national delegations on the Committee.
I sin strävan att informera ledamöterna om det arbete som utförs av deras kollegor i Regionkommittén har enheten påbörjat en studie om ReK:s nationella delegationers struktur och verksamhet.
3.4.2 Strengthening the consultative role of the Committee of the Regions
Förstärkning av Regionkommitténs rådgivande roll
One of the tasks of the Studies Department is to help to enhance the effectiveness of the Committee's work in analysing and evaluating proposals.
Enheten för research har fått i uppdrag att förbättra Regionkommitténs analyser och expertutlåtanden.
With this aim in view, the Committee Bureau adopts a programme of work setting out the subjects to be covered by COR studies in the course of the year.
För detta ändamål antog presidiet ett årligt arbetsprogram som omfattar de frågor och ämnen som kommittén skulle behandla.
The 1998/1999 programme was adopted in July 1998 (R/CdR 168/98 pt. 8).
Arbetsprogrammet för 1998/99 antogs i juli 1998 (R/CdR 168/98 pt. 8).
Under that programme, the Studies Department has put in hand the following studies:
I enlighet med detta program har enheten för research påbörjat utarbetandet av följande studier:
That study group, which comprises COR members and five research workers, drew up an expert report on the current state of play as regards the application of democratic principles at regional and local level in the EU.
kommittéledamöter och fem experter, har utarbetat en lägesrapport om den demokratiska processen på regional och lokal nivå inom Europeiska unionen.
The expert report will be presented in Commission 7 and will serve as the basic document for a conference on regional and local democracy in Europe which the Committee of the Regions will be organizing in the autumn of 1999.
Lägesrapporten kommer att presenteras för utskott 7 och kommer att utgöra det grundläggande dokumentet för en konferens om den lokala och regionala demokratin i Europa, vilken kommer att anordnas av Regionkommittén hösten 1999.
Since December 1997 the Department has been collaborating with Commission 4 in organizing the work of a study group comprising COR members and four research workers, which is drawing up a study on regional and local quality-of-life indicators in the EU.
I samarbete med utskott 4 deltar enheten sedan december 1997 i en arbetsgrupp bestående av kommittéledamöter och fyra sakkunniga som ansvarar för utarbetandet av en studie om regionala och lokala indikatorer på livskvalitet i Europeiska unionen.
An initial document from the experts ("Project on Urban Indicators - Evaluating Quality of Life.
Ett första dokument ("Projekt om Stadsindikatorer - Utvärdering om livskvalitet.
Theoretical conceptualisation, classical and innovative indicators", COR Studies E - 1/98, CdR 147/98) was presented in Vienna on 22/23 November 1998 at the Urban Forum organized by the European Commission.
Teoretisk begreppsbildning, traditionella och nyskapande indikatorer", ReK Studier E - 1/98, CdR 147/98) presenterades i Wien den 22-23 november 1998 under det forum om stadspolitik som anordnades av Europeiska kommissionen.
In collaboration with Commission 6 the Studies Department has forged ahead with work on updating the study entitled "Regional and Local Government in the European Union", which deals with the financial powers of local and regional authorities in the EU.
I samarbete med utskott 6 har enheten för research arbetat för en uppdatering av studien om "Lokal och regional demokrati i Europeiska unionen" som behandlar de lokala och regionala myndigheternas ekonomiska befogenheter i Europeiska unionen.
In this connection, the Department is organizing and administering a study group comprising five research workers and a number of national experts nominated by national delegations.
För detta ändamål organiserar och administrerar enheten en expertgrupp som består av fem sakkunniga och flera nationella experter som har föreslagits av de nationella delegationerna.
In preparation for ratification of the Treaty of Amsterdam in 1999, the Studies Department has launched a study entitled "The Fields of Mandatory Consultation of the COR after Amsterdam and their Correlation at Local and Regional Level".
I syfte att förbereda ratificeringen av Amsterdamfördraget under 1999, har enheten för research påbörjat utarbetandet av en studie om "Områden där Regionkommittén måste höras enligt Amsterdamfördraget och konsekvenser av detta för de lokala och regionala myndigheterna".
The study is being carried out by a team of five research workers and will be the first of three studies analysing the fields of mandatory consultation of the Committee and their correlation at local and regional level in the EU.
Studien utförs av en grupp bestående av fem sakkunniga och är första delen i en serie på tre studier för att analysera kommitténs obligatoriska ansvarsområden, och konsekvenser av detta på regional och lokal nivå i Europeiska unionen.
Looking ahead to the forthcoming enlargement of the European Union, the Studies Department has put in hand, in collaboration with the COR-CEEC/Cyprus liaison group, a study entitled "The Europe of the Regions: Strategies and Perspectives with a view to the forthcoming Enlargement of the European Union".
Med tanke på den kommande utvidgningen av Europeiska unionen har enheten för research i samarbete med kontaktgruppen för ReK/CÖE-Cypern ansvarat för utarbetandet av en studie om "Regionernas Europa: Strategier och möjligheter inför utvidgningen av EU".
Seven research workers (some from the applicant countries) and a number of national experts nominated by national delegations will form a team to work alongside the COR-CEEC/Cyprus liaison group in 1999 and submit a report on the implications of enlargement for the Committee of the Regions.
Sju sakkunniga, bland annat från kandidatländerna, och flera nationella experter som utsetts av de nationella delegationerna kommer att ingå i en grupp som skall följa upp kontaktgruppens (ReK/CÖE-Cypern) arbete under 1999, och som kommer att presentera en rapport om konsekvenserna av utvidgningen för Regionkommittén.
On the basis of the 1998 study programme, the Studies Department and Commission 5 launched a study project in November 1998 dealing with the significance of immigration and xenophobia in relation to neighbourhood safety.
Med utgångspunkt i studieprogrammet för 1998 påbörjade enheten för research och utskott 5 i november 1998 ett studieprojekt om invandringens och främlingsfientlighetens följder för den lokala säkerheten.
The Department and Commission 5 proposed a pilot project in the form of a series of short documentaries on three regions in three different EU Member States.
Enheten och utskott 5 har föreslagit att man utarbetar ett pilotprojekt i form av en rad korta dokumentationsfilmer om tre regioner i tre olika EU-länder.
The films would show the various problems posed by immigration and xenophobia in those regions.
Filmerna skall presentera olika problem som hänger samman med immigration och främlingsfientlighet i dessa regioner.
The final decision on whether to go ahead with the project cannot be taken until 1999, when the various tender procedures have been completed.
Det slutliga beslutet om projektets genomförande kommer inte att kunna tas före 1999 efter det att man avslutat anbudsförfarandena.
Competition for the best university thesis and "students in residence"
Avhandlingstävling och studievistelser
Since 1996 the Committee's Bureau has endeavoured to involve universities and faculties of law, economics, politics and social science with the work of the Committee.
Sedan 1996 har kommitténs presidium velat engagera universiteten och de juridiska, ekonomiska, politiska och sociala fakulteterna i sitt arbete.
One of the ways of promoting research in the Member States on the subject of the regions and decentralization is by organizing a competition for the best university thesis.
Att anordna en avhandlingstävling har varit ett sätt att stimulera forskning i medlemsstaterna när det gäller regioner och decentralisering.
The second competition, held in 1997/1998, was on the subject of "Regions and cities: rivals or partners in a decentralized Europe".
Den andra tävlingen 1997/1998 hade som tema "Regioner och städer: rivaler eller bundsförvanter i ett decentraliserat Europa?".
The aim of the competition was to promote doctoral theses on the role of territorial authorities in the EU.
Denna tävling hade som målsättning att belöna doktorsavhandlingar som belyser de regionala och lokala myndigheternas betydelse inom EU.
Thirteen doctoral theses, from eight EU Member States, were submitted to the selection board.
13 doktorsavhandlingar från åtta EU-länder överlämnades till juryn för bedömning.
The selection board, which comprised eminent research workers and elected local representatives, awarded two prizes:
Juryn som bestod av framstående forskare och kommunpolitiker delade ut två priser till följande personer:
• the second prize was awarded to Dr Anne Poussard, Caen University, France, for her thesis entitled "L'arc atlantique: chronique d'une coopération interrégionale"
Anne Poussard från Université de Caen i Frankrike tilldelades andrapriset för sin avhandling om "The Atlantic Arc - A Chronicle of Interregional cooperation".
In 1998/1999 the Committee will be organizing a third competition, on the subject "Fighting economic and social disparities in Europe : how can regions and cities contribute to a more balanced EU ?"
Kommittén anordnar 1998/1999 en tredje tävling på temat "Att bekämpa ekonomiska och sociala ojämlikheter i Europa: Hur kan regioner och städer bidra till ett jämlikare EU?".
With a view to stepping up its dialogue with universities, the COR's Secretariat- General has opened it doors to young research workers preparing final dissertations or doctoral theses.
För att fördjupa dialogen med universiteten välkomnar ReK:s generalsekreterariat unga forskare som förbereder en examensuppsats eller en doktorsavhandling.
Such students have the opportunity to spend an unpaid period of study at the
De bereds möjlighet att inom ramen för en oavlönad studievistelse forska och få en närmare inblick i Regionkommitténs och de europeiska institutionernas arbete.
Replies to enquiries from European citizens
Svar på de europeiska medborgarnas förfrågningar om information
In 1998 the Studies Department answered more than 400 enquiries from European citizens.
1998 besvarade enheten för research över 400 förfrågningar från europeiska medborgare.
The most frequently-raised subjects included: the work of the COR, the current position with regard to regionalization in Europe and in various Member States, Agenda 2000, the euro, matters relating to the principle of subsidiarity, minorities and xenophobia in Europe, matters relating to EU enlargement and matters relating to EU grants and subsidies.
De vanligaste frågorna gällde bland annat: Regionkommitténs verksamhet, den aktuella situationen när det gäller regionalpolitik i Europa och i de olika medlemsstaterna, Agenda 2000, euron, subsidiaritetsprincipen, minoriteterna och främlingsfientligheten i Europa, utvidgningen av Europeiska unionen samt stöd och subventioner från Europeiska unionen.
The breakdown of enquiries per country is as follows:
Antal förfrågningar om information:
Ireland Portugal Luxembourg Denmark Finland Greece CEEC Other Total
87 Irland 69 Portugal 47 Luxemburg 42 Danmark 36 Finland 26 Grekland 16 CÖE 14 Övriga 8 Sammanlagt
Germany France United Kingdom Belgium Italy Spain Austria Netherlands Sweden
Tyskland Frankrike Storbritannien Belgien Italien Spanien Österrike Nederländerna Sverige
The documentation centre's resources nearly doubled in 1998.
Under 1998 fördubblades nästan dokumentationsenhetens resurser.
It now holds 2,235 publications, dealing mainly with regionalization, decentralization and the principle of subsidiarity, as well as 103 specialist periodicals.
Den förfogar numera över 2 235 verk som i huvudsak rör regionala frågor, decentralisering och subsidiaritetsprincipen, samt över 103 specialtidskrifter. Dokumentationsenheten disponerar datahjälpmedel (Internet och cd-rom).
For the time being the resources of the documentation centre are only available to staff of the Secretariat-General.
För tillfället är det endast generalsekretariatets personal som har tillgång till dessa resurser.
At a later stage, once the Secretariat-General has moved to more spacious premises, it should be possible to open the documentation centre to the public.
På sikt när generalsekretariatet har flyttat till större lokaler kommer dokumentationsenheten även att kunna öppnas för allmänheten.
4.1.1 A number of the COR's departments are organised on the basis of Protocol No. 16, annexed to the Maastricht Treaty.
4.1.1 Några av Regionkommitténs avdelningar har organiserats med utgångspunkt från Maastrichtfordragets protokoll 16.
This protocol sets up a Common Organisational Structure, or COS, for services that are shared by the COR and the Economic and Social Committee (ESC), as opposed to the COR's own structure.
Enligt protokollet skall det finnas en gemensam organisationsstruktur (GOS) för de avdelningar som är gemensamma för Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, till skillnad från Regionkommitténs egen struktur.
4.1.2 The Common Organisational Structure brings together the technical and back-up services necessary for the preparation of the COR's work and logistics: financial control, accounts, translation, typing, printing, infrastructure and general services.
4.1.2 I den gemensamma organisationsstrukturen återfinns Regionkommitténs tekniska, administrativa och logistiska stödfunktioner: controlleravdelningen, ekonomi enheten, direktionen för översättning och skrivcentraler, tryckerienheten, enheten för informationssystem och telekommunikationer och de allmänna serviceenheterna.
4.1.3 The general secretariat, which is the COR's own structure as laid down by Rule 29 of the Rules of Procedure, is organised in accordance with a Bureau decision of 15 November 1994.
4.1.3 Generalsekretariatet utgör Regionkommitténs egen struktur i överens stämmelse med artikel 29 i arbetsordningen och har organiserats i enlighet med presidiets beslut den 15 november 1994.
It is modelled on that of the ESC and was split into four directorates, to which the registry directorate was added in January 1996.
Organisationen är densamma som Ekonomiska och sociala kommitténs med fyra direktioner. Kanslidirektionen lades till i januari 1996.
But experience has shown that a five-directorate establishment plan is inordinately large for the staffing levels of the general secretariat.
Erfarenheten har dock gett vid handen att strukturen med fem direktioner var överdimensionerad i förhållande till generalsekretariatets personalstorlek.
The COR Bureau therefore planned a rationalisation of services from the beginning of the year.
Sedan början av året har kommitténs presidium haft för avsikt att rationalisera avdelningarna.
On the basis of a managerial study and more than three years' experience, on 17 September 1997 the Bureau decided to reorganise the general secretariat into two large directorates.
Med stöd av en organisationsstudie och erfarenheten av mer än tre års verksamhet beslöt presidiet den 17 december 1997 att omorganisera generalsekretariatets avdelningar i två stora direktioner.
The directorate for administration, personnel, finance and litigation and the directorate for the registry, legal service and studies were combined into a single directorate for administration, personnel, finance, legal service and the registry.
Direktionen för administration, personal, ekonomi och överklaganden samt direktionen för kansli, juridiska frågor och research har fogats samman till en direktion med benämningen "Direktionen för administration, personal, ekonomi, juridiska frågor och kansli".
The directorate for consultative work and the directorate for external and interinstitutional relations were also combined into a single directorate for consultative work and interinstitutional and external relations.
Direktionen för kommitténs yttranden samt direktionen för yttre förbindelser och mellaninstitutionella frågor har också slagits samman till en direktion med benämningen "Direktionen för kommitténs yttranden, yttre förbindelser och mellaninstitutionella frågor".
Recruitment to the Committee of the Regions in 1998
Rekrytering till Regionkommittén 1998:
Twenty-four officials were recruited, of whom twenty were C grades who had passed internal competitions.
Tjugofyra tjänstemän varav tjugo i kategori C efter ett internt uttagningsprov.
Two officials were recruited from a reserve list set up by other institutions, as were five officials from A grade internal competitions.
Två tjänstemän uppsatta på en reservlista inom andra institutioner, fem tjänstemän i kategori A efter internt uttagningsprov.
Seven temporary agents, including two A grades, were appointed to the President's private office.
Sju tillfälligt anställda varav två i kategori A till ordförandens kansli.
Recruitment to the Common Organisational Structure in 1998
Rekrytering till den gemensamma organisationsstrukturen 1998
Sixteen officials were recruited, of whom four were C grades who had passed internal competitions, and twelve who were taken from the reserve list set up by other institutions.
Sexton tjänstemän varav fyra i kategori C efter internt uttagningsprov och tolv tjänstemän uppsatta på en reservlista inom andra institutioner.
Eleven temporary agents were also recruited.
Elva tillfälligt anställda.
Responsibilities of the COR directorates
Ekonomiska resurser - budgetens genomförande 1998
Directorate for administration, personnel, finance, legal service and the registry
4.3.1 Europaparlamentet, i egenskap av budgetmyndighet i sista instans, fastställde Regionkommitténs anslag för 1998 till 14 061 947 ecu (Avsnitt VI Del B).
Drawing-up of the Bureau's draft rules and standing orders.
Regionkommitténs budget 1998 består av följande delar:
General administration department - mail, records: administrative contact with the other Community institutions, mail, records, relations with the office for official publications of the European Communities, management of human resources and computerisation (organisation and working methods), buildings and logistics.
- - - utgifter för sammanträden och administration (44,6 %), personalutgifter (48,5 %), utgifter för information (6,9 %).
Budget department: Refunds for members and staff in conjunction with the COS, management of budget posts, drawing-up of estimates of general secretariat and COS spending in collaboration with budget co-ordinator (accountant) of the COS, monitoring of budget implementation.
4.3.3 Regionkommitténs ihållande verksamhet innebar att budgeten genomfördes till 98 procent av de disponibla budgetmedlen, en ökning om 3 % i förhållande till 1997 (95 %).
• management of the calendar application for the COR, in association with the registry of the ESC; • regulatory matters relating to the COR members' statute.
Direktionen för administration, personal, ekonomi, juridiska frågor och kansli
Research department: research unit, implementation of the study programme established by the Bureau, follow-up of the decentralisation process within the EU Member States, secretariat for the annual COR competition for the best university thesis, strengthening of the dialogue between the Committee of the Regions and the academic world, cooperation with the research departments of other institutions, European public information service, library - documentation centre, management of budget for studies, periodicals and newspapers.
"Personalenheten": Rekrytering; personaladministration för kommitténs egen struktur och för GOS; tjänstemännens rättigheter; tjänstemännens arbetsvillkor; ersättning för utgifter; fastställande av organisationsplan/organisation för GOS; karriärer; institutionens företrädare i olika organ; interna och mellaninstitutionella kommittéer (kommittén för tjänsteföreskrifterna, kommittén för beredning av frågor med anknytning till tjänste föreskrifterna m.fl.).
Directorate for consultative work and external and interinstitutional relations
Förberedelser och uppföljning av rättsförfaranden och tvister angående utövandet av Regionkommitténs offentliga uppdrag i gemenskapen.
Unit A: Responsible for operations of the following commissions:
"Allmänna administrativa enheten - post/arkiv": administrativa förbindelser med andra gemenskapsinstitutioner; post; arkiv; förbindelserna med Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå; personalresurser och datorisering (arbetsorganisation- och metoder); byggnader; logistik.
• Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment; • Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism; • Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs; • Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights.;
"Budgetenheten": Ersättning till ledamöter och till personalen; förvaltning av budgetens anslagsposter; beräkning av utgifter för kommitténs egen struktur och GOS, i nära samverkan med den budgetansvarige vid GOS; uppföljning av budgetens genomförande.
Coordination department responsible for additional activities (monthly planning, analysis of basic documents, meetings calendar, follow-up and impact of opinions, relations with the Common Organisational Structure concerning commission work and the other COR directorates, internal co-ordination, budget)
Förberedelse av arbetet i plenarforsamlingen, presidiet och dess grupper samt av arbetet i de tillfälliga kommittéerna (arbetsordningen, administrativa och finansiella frågor); det mellaninstitutionella planeringsarbetet, samordning av produktionen av dokument med gemensamma organisationsstrukturen.
Department for Interinstitutional and external relations:
Mötesplanering för Regionkommittén i samarbete med Ekonomiska och sociala kommitténs kanslienhet.
• relations with the other institutions, the Assembly of European Regions (ARE), and the Council of European Municipalities and Regions (CCRE); • relations with other bodies in third countries and with the Council of Europe.
Direktionen för kommitténs yttranden, yttre förbindelser och mellaninstitutionella frågor
Communication and press division
"Grupp B" ansvarar för följande utskott: