natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6.2 appreciates the emphasis on the importance of the modern mass media in disseminating information on all the initiatives intended to promote and apply the technologies to stimulate "the creation of an internal market in rehabilitation technology in Europe to facilitate the socio-economic integration of disabled and elderly people";
6.2 Det är positivt att man betonar de moderna massmediernas betydelse för spridningen av kunskap om alla initiativ som skall främja och använda ny teknik för att "stimulera skapandet av en ime marknad för rehabiliteringsteknik i Europa för att underlätta den socioekonomiska integreringen av funktionshindrade och äldre".
6.3 notes, however, that if this information is to reach elderly people, traditional media (radio, press) must continue to be used, given the small percentage of people from this age group who are familiar with the new information media (Internet);
6.3 Om denna information skall nå ut till äldre bör man dock använda sig av traditionella medier (radio och press), med tanke på den låga andelen personer i denna åldersgrupp som är förtrogna med nya medier (Internet).
6.4 hopes accordingly that this will be taken into account when determining the strategies for disseminating the results of the projects, as these must be tailored to each target audience;
personer, och därvid dra nytta av samarbetet med de lokala och regionala myndigheterna, medlemsstaterna, de icke-statliga organisationerna och alla andra aktörer inom sektorn.
6.5 notes moreover that stress should be placed on the importance of technology to secure social and housing conditions tailored to the specific needs of the elderly and people with disabilities;
6.8 En granskning av utvärderingen av Tide-initiativets brobyggarfas visar att det finns brister när det gäller de särskilda programmen för teknik för äldre.
6.6 believes it is essential to envisage financial aid for those wishing to obtain such equipment, as well as co-funding arrangements for production activities involving innovative products which are expected to draw on the new technologies resulting from Community projects and research;
ReK uppmanar därför kommissionen att planera genomförandet av initiativ med särskild inriktning på detta, samtidigt som kommittén inser vilka svårigheter det innebär att närma äldre till den nya tekniken och skapa förtroende för den.
6.7 hopes the Commission will encourage all initiatives to develop synergies between Community actions, university research and stakeholder involvement, drawing on the cooperation of local and regional authorities, the Member States, NGOs and all other players in the sector;
6.9 De lokala och regionala myndigheterna är oundgängliga mellanled i varje försök att närma äldre till den nya tekniken, eftersom de kan föreslå lokala initiativ som är lämpliga för detta ändamål och använda sig av det förtroende från denna åldersgrupp som småskaliga lokala organ ofta åtnjuter.
6.8 notes that the evaluation report on the TIDE Bridge phase brings to light shortcomings in the specific programmes for technologies intended for elderly people; calls therefore on the Commission to prepare for the implementation of specific initiatives in this area, while recognising the inevitable difficulties in attempting to familiarise elderly people with new technology and win them over to it; in view of this difficulty, efforts must not just focus on the provision of new technology, but particularly on improving services for elderly people;
ReK påminner om att de lokala och regionala myndigheterna på grund av sin närhet till de lokala realiteterna och sitt ansvar i sociala frågor är de som bäst kan ge erforderligt stöd åt äldre, eftersom dessa myndigheter i allmänhet finansierar en stor del av stödåtgärderna för äldre.
6.9 underlines that the local and regional authorities are vital intermediaries in any attempt to familiarise elderly people with new technology, since they are able to offer local initiatives suited to the task, building on the relationship of trust which small-scale local institutions often manage to establish with people in this age group; points out that, because of their grassroots contacts and their responsibilities in the social field, local and regional authorities are the best placed to provide essential support to elderly people since they normally finance a large share of assistance to elderly people.
6.10 ReK rekommenderar kommissionen att följa rekommendationerna från den expertgrupp som utvärderat Tide-initiativets brobyggarfas, också i fråga om modernisering och integrering av persontransporterna inom EU. Detta gäller särskilt flyget, som fortfarande är bristfälligt med avseende på funktionshindrade personer, och den nolltaxa som gäller för äldre inom vissa former av allmänna transporter.
6.10 calls on the Commission to take on board the TIDE Bridge phase evaluation panel's recommendations on the modernisation and integration of passenger transport within the Union, particularly as regards air transport, which still has to fully address the needs of people with disabilities, and the issue of free access to some forms of public transport for elderly people;
6.11 ReK noterar att lokala och regionala myndigheter på platser som är gynnsamt belägna och har ett attraktivt klimat vidtar särskilda politiska åtgärder för att på bästa sätt uppfylla behoven hos denna del av befolkningen.
6.11 notes that local and regional authorities in attractive areas from the point of view of geography and climate, implement specific policies in order to respond as fully as possible to the needs of this type of population;
6.12 Vad gäller insatser som syftar till att underlätta funktionshindrades och äldres möjligheter när det gäller att förflytta sig inom unionen vill kommittén också betona den viktiga roll som lokala och regionala myndigheter spelar i fråga om initiativ för modernisering av gamla stadskärnor och städernas utkanter, särskilt när det gäller att komma till rätta med byggnadstekniska hinder.
6.13 stresses, finally, the need for building design to take into account the requirements of elderly people or people with disabilities, not just in public building projects - which are already subject to effective regulation - but especially in the private construction industry.
6.13 Slutligen vill Regionkommittén framhålla behovet av att beakta äldres och funktionshindrades behov under fastigheternas projekteringsfas, inte bara när det gäller offentlig byggnadsverksamhet, som för övrigt redan regleras av en effektiv lagstiftning, utan också och framför allt inom privat byggnadsverksamhet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)65
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)65
Promotion and safeguard of regional and minority languages
Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk
13 June 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om 'Främjande och bevarande av regionala språk och minoritetsspråk"
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 December 2000, under the Fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 december 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och ge utskott 7 - utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter - i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
HAVING REGARD TO the European Parliament's resolutions on linguistic and cultural minorities Arfe, (1991,1993); Kuijpers, (1987); Reding (1990); Kililea, (1994);
Europaparlamentets resolutioner om språkliga och kulturella minoriteter, Arfe (1991, 1993); Kuijpers (1987); Reding (1990); Kililea (1994).
HAVING REGARD TO the Council's resolution of 20 January 1997 on the integration of cultural aspects in community actions1
Rådets resolution av den 20 januari 1997 om integrering av kulturella aspekter i gemenskaps åtgärder1(97/C 36/04) och Regionkommitténs yttrande av den 16 januari 1997 om
Regions' opinion of the 16 January 1997 on the "First report on the consideration of cultural aspects in European Community action";
"Första rapporten om beaktandet av kulturella aspekter inom gemenskapens åtgärder".
HAVING REGARD TO its Opinion of 17 February 2000 on the European Parliament and Council's proposal regarding the "European Year of Languages 2001"
Regionkommitténs yttrande av den 17 februari 2000 om Europaparlamentets och rådets förslag om "Europeiska året för språk 2001" (CdR 465/99 fin)2.
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 December 2000 in which a multiannual community programme is adopted to stimulate the development and use of European digital contents in world networks and to foster linguistic diversity in the information society (CdR 316/2000 fin)3;
Regionkommitténs yttrande av den 14 december 2000 om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för stimulans av utvecklingen och utnyttjandet av europeiskt digitalt innehåll i de globala näten samt för främjande av den språkliga mångfalden i informationssamhället (CdR 316/2000 fin)3.
HAVING REGARD TO the Charter for Regional or Minority Languages of the Council of Europe;
Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk.
HAVING REGARD TO Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Artikel 22 i EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CDR 86/2001 rev.l) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (Rapporteurs: Mr Tony McKenna (iRL-EA) Mr José Muñoa Ganuza (E/EA);
Det utkast till yttrande (CdR 86/2001 rév. 1) som utskott 7 antog den 23 april 2001 (Föredragande: José María Muñoa Ganuza,E-AE, Tony McKenna, IRL-AE).
WHEREAS the preamble to the EC Treaty indicates a wish to increase solidarity between peoples out of respect for their history, culture and traditions, as
Av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets sammanträde den 21-22 juni 1993 i Köpenhamn framgår att respekt för och skydd av minoriteter är ett krav för medlemskap i EU.
Article 151, paragraph 4 of the Treaty establishing the European Community stipulates that "The Community shall take cultural aspects into account in its action under the provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures";
I rådets slutsatser av den 12 juni 1995 om språklig mångfald och flerspråkighet i Europeiska unionen betonar man att "den språkliga mångfalden måste bevaras och flerspråkighet måste främjas i unionen, med samma respekt för språken i unionen och med hänsyn till subsidiaritetsprincipen".
WHEREAS the Council's conclusions of 12 June 1995 on linguistic diversity and multilingualism in Europe emphasised that "linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity";
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000 uppmärksammades de möjligheter som den kulturella mångfalden i Europa medför när det gäller att skapa konkurrenskran inom den europeiska innehållsindustrin.
WHEREAS the European Council's meeting held in Lisbon on the 23 and 24 March 2000 specifically recognised European cultural diversity as a potential for creating competitiveness in the European content industry; m plenary session on 13-14 June 2001 (meeting of 13 June): adopted the following opinion at its 39
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 39:e plenarsession den 13-14 juni 2001 (sammanträdet den 13 juni 2001) följande yttrande:
The Committee of the Regions' views on the Promotion and Safeguarding of Regional and Minority languages:
främjande och bevarande av regionala
The Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter beträffande språk och minoritetsspråk
1.1 defines "regional or minority languages" as (i) languages traditionally used within a given territory of a State or within a Region of the European Union by nationals of that State who form a group numerically smaller than the rest of the State's population; (ii) does not include dialects or (iii) the language of migrants;
1.1 Regionkommittén definierar "regionala språk och minoritetsspråk" som språk som traditionellt talas inom en medlemsstats territorium eller inom en region i EU av medborgare i den staten som utgör en grupp som till antalet är mindre än den övriga delen av befolkningen. Regionala språk och minoritetsspråk omfattar inte dialekter eller migrantspråk.
1.2 deems that the minority (lesser used) and regional languages are an essential part of the European Union's linguistic and cultural diversity and a vital element of our common European heritage, respect for which creates better mutual understanding among people and furthers European integration;
1.2 Regionkommittén menar att minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk utgör en mycket viktig del av den språkliga och kulturella mångfalden i Europeiska unionen och vårt gemensamma europeiska arv. Genom respekt för detta ökar den ömse sidiga förståelsen bland människor, och den europeiska integrationen fördjupas.
1.3 believes that regional identity is strengthened by the safeguarding and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
1.3 Regionkommittén menar att den regionala identiteten förstärks genom skydd och främjande av minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk.
1.4 regards cultural and language diversity as an appropriate field in which to promote European territorial cohesion, as it is a multiplying factor and provides added value in regional and local development projects;
1.6 ReK anser att tillgången till varor och tjänster på minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk samt tillgången till ny informations- och kommunikationsteknik är en avgörande faktor när det gäller främjande av språk.
1.5 believes that any action of the European Union in the domain of language policy, should be guided by the aims of conservation, intergenerational transmission, use, promotion and quality of regional and minority languages;
1.7 ReK anser att språk berör alla aspekter av en människas liv. Språkfrågor sträcker sig över ett stort område och täcker många olika aspekter och bör således ingå i utformningen och genomförandet av politiken på alla områden.
1.6 believes that the availability of goods and services in minority (lesser used) and regional languages and access to new information and communication technologies is an essential factor in language promotion;
1.8 ReK anser att Europarådets stadga om regionala språk och minoritetsspråk bidrar till att bevara och utveckla europeiska kulturella traditioner och kulturell mångfald.
1.7 deems that language permeates all aspects of people's lives.
De undertecknande ländernas löfte om planer att på alla nivåer tillhandahålla utbildning på regionala språk och minoritetsspråk.
Linguistic issues are of a comprehensive and all-embracing nature and as such should be present in all areas of policy formulation and implementation;
Åtagandet att vidta ett antal åtgärder för att främja kunskap om och bruk av regionala språk och minoritetsspråk inom den offentliga förvaltningen.
1.8 considers that the European Charter For Regional or Minority Languages contributes towards the maintenance and development of European cultural traditions and wealth which emphasises the value of interculturality and multilingualism, in accordance with The Council of Europe's Convention on the Protection of Human Rights and fundamental Freedoms;
Insatser för att underlätta gränsöverskridande kontakter inom kultur, utbildning, informationsteknik samt yrkes- och vidareutbildning.
1.9 agrees with the priority areas of action identified in the Charter: education, the legal system, public services, the media, cultural services, economic and social life and crossborder exchanges, and welcomes: the promise of the Signatory States to plan to provide education at all levels in regional and minority languages; the undertaking that a series of steps in promoting knowledge and use of regional and minority languages in the field of public service be taken; the facilitation of crossborder contacts in the fields of culture, education, information and vocational and continuous training;
1.10 ReK uppmanar rådet att överväga möjligheten att utöka ornröstningama med kvalificerad majoritet till att även omfatta artikel 151 (kultur) i EG-fördraget, med undantag för harmoniseringen av rättsliga och administrativa bestämmelser i medlemsländerna och regionerna. Vid gemenskapens åtgärder måste man respektera den interna behörighetsfördelningen samt garantera subsidiaritetsprincipen.
1.10 would ask the European Council to consider extending qualified majority voting to Article 151 (culture) of the Treaty of the European Community, excluding harmonization of the legal and administrative rules of the Member States and regions, respecting the internal distribution of competences and guaranteeing the principle of subsidiarity in the Community actions;
1.11 ReK uppmanar Europeiska kommissionen att utgå från principerna och mål sättningarna i stadgan när det gäller att bedöma huruvida kandidatländerna uppfyller kraven på skydd av minoriteter i enlighet med Europeiska rådets slutsatser från Köpenhamn 1993.
1.11 calls upon the European Commission to apply the principles and objectives of the Charter as a bench mark in assessing compliance of the applicant countries with the obligations towards
2.1 Regionkommittén anser att EU befinner sig i en gynnad position när det gäller att, inom sitt eget ansvarsområde och med beaktande av subsidiaritetsprincipen, bidra till bevarandet och utvecklingen av de mer än 40 historiska språk som utgör en väsentlig del av Europas kulturarv. Detta kan uppnås genom följande åtgärder:
The Committee of the Regions' recommendations
Öka medvetenheten kring vårt kulturarv.
The Committee of the Regions
Utveckla nyskapande metoder genom att främja utbytet av erfarenheter och sakkunskap.
2.1 believes that the European Union is in a privileged position to contribute, within its own area of competence and while respecting the importance of subsidiarity, towards the survival and development of the more than forty historical languages that form a crucial part of Europe's cultural legacy, by:
2.2 ReK uppmanar alla stater, med undantag av Irland och Luxemburg där irländska och luxemburgska är de första språken, att utan förbehåll underteckna och ratificera stadgan och därigenom ge sitt stöd åt dess principer och målsättningar och förstärka skyddet av regionala språk och minoritetsspråk och framför allt deras användning inom den offentliga sektorn.
- raising awareness of our cultural heritage;
Staterna måste undvika att välja ut vissa mindre förpliktande regler och att på så sätt urholka det skydd för språk och minoriteter som ligger i stadgans anda och därigenom nedvärdera undertecknandet till en PR-aktion.
- creating networks between people active in this field and applying best practices;
2.4 ReK rekommenderar att kommissionen upprättar ett flerårigt program i syfte att främja och bevara minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk i Europeiska unionen.
2.3 calls upon the European Commission to respect Article 22 of the Charter of Fundamental Rights by including specific provisions for linguistic diversity, with particular emphasis on provisions to encourage the inclusion of minority (lesser-used) and regional languages, in all the European Union's policies and programmes with special reference to the fields of information technology, audiovisual policy, education, culture, language learning, crossborder cooperation, cultural tourism, language technology, regional development and spatial planning;
2.6 ReK ser det som en nödvändighet att Europeiska kommissionen intensifierar sina informations- och upplysningskampanjer för att informera EU-medborgarna om den kulturella mångfalden och rikedomen, däribland regionernas språkliga och kulturella mångfald.
2.4 recommends that the Commission establish a multiannual programme that will have as its objective the promotion and safeguarding of the minority (lesser used) and regional languages of the European Union;
Vidare stöder Regionkommittén upprättandet av en organisation som representerar de olika språkgemenskaperna på EU-nivå.
2.5 urges the Commission to take immediate action to ensure that minority (lesser used) and regional languages are included in the activities of all current European Union programmes: in particular The Fifth Framework Programme for Research and Development, the Culture 2000 Framework Programme, the MEDIA Plus programme, an action plan within preexisting programmes such as Socrates, Leonardo and Youth , European Union action in support of education and SMEs, Structural Funds and Cohesion Funds, the e-Europe action plan, the e-Content programme, and the action plan on venture capital;
2.7 Regionkommittén föreslår att Europeiska kommissionen överlägger med de organ som är ansvariga för språkpolitik och/eller organisationer som representerar olika språkgrupper när det gäller finansiering och långsiktiga strategier för främjande av regionala språk och minoritetsspråk. språk.
2.6 deems it necessary that the European Commission intensifies its information and awarenessraising campaigns informing the citizens of the European Union about the richness and diversity of its culture including the linguistic and cultural richness of the regions and also support a representative organisation of the linguistic communities at the European Union level;
2.8 ReK anser att det är nödvändigt att kommissionen regelbundet stöder forskningsprojekt för att samla exakta, tillförlitliga och regelmässigt uppdaterade uppgifter om den sociolingvistiska utvecklingen i Europa och identifierar faktorer som har bidragit till olika språks positiva eller negativa utveckling, häribiand den offentliga förvaltningens verksamhet på området.
2.7 proposes that the European Commission consults with the bodies in charge of language policies and/or representative associations of the linguistic communities in terms of funding and long-term strategy as far as regional and minority languages are concerned;
Inom ramen för detta initiativ bör man utföra forskningsverksamhet, fastställa mål och målsättningar, utforma politiska riktlinjer och övervaka framstegen inom ramen för olika initiativ och institutionella insatser när det gäller främjande av språk.
This initiative will conduct research, set targets and objectives, formulate policies and monitor the progress of initiatives and institutional involvement in the field of language promotion;
2.9 I linje med detta bör man utvärdera resultaten av det europeiska året för språk och beskriva effekterna på minoritetsspråken (som används i mindre utsträckning) och de regionala språken.
2.9 in this way, an evaluation of the results of the European Year of Languages should be done, which specifies the effects on minority (lesser used) and regional languages;
2.10 Regionkommittén betonar att det ramprogram som överenskommelserna till sist kommer att resultera i bör genomföras i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
2.10 highlights that the framework programme that finally emerges from the agreements reached should be applied according to the subsidiarity principle, by which the European Union, the Member States, regional and local authorities, social partners and society in general have an active role to play through varying forms of collaboration and co-ordination;
På så sätt tillåts Europeiska unionen, medlemsstaterna, de lokala och regionala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och samhället i allmänhet att delta aktivt genom olika former av samarbete och samordning.
2.11 recommends that the Commission establishes an interinstitutional task force with the CoR as a fully fledged member on the safety and promotion of minority (lesser used) and regional languages;
2.11 ReK rekommenderar att kommissionen upprättar en mellaninstitutionell arbetsgrupp med ReK som fullvärdig medlem och med ansvar för skydd och främjande av minoritetsspråk (som används i mindre utsträckning) och regionala språk.