natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament adopts resolution on results of temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (—» point 606).
Parlamentet antar en resolution om slutsatserna från den tillfälliga kommittén för undersökning av bovin spongiform encefalopati (— > punkt 606). Rådet beslutar om gemensamma åtgärder mot förslavning och sexuellt utnyttjande av minderåriga (— > punkt ¡038). 24
European Community and PLO adopt joint statement establishing regular political dialogue and sign Euro-Mediterranean interim association agreement for five years (—* point 921).
Europeiska gemenskapen och PLO undertecknar en gemensam deklaration om regelbunden politisk dialog och ett interimistiskt associeringsavtal EU-Medelha-vet på fem år (— > punkt 921). 26
Commission adopts proposal for directive on water policy (— > point 541). March
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om vattenpolitik (— > punkt 541). Mars
Council adopts directive on assessment of effects of certain public and private projects on the environment (—» point 562).
Rådet antar ett direktiv om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (— > punkt 562). Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om ett system för ersättning till investerare (— > punkt 203). 5
Commission adopts communication on Community strategy to combat acidification, together with two proposals on the sulphur content of certain liquid fuels and reductions of sulphur emissions (- > point 548). Commission adopts proposal for decision on new multiannual pro gramme for promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) f- > point 4SI). 13
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter (- > punkt 215). Kommissionen antar ett förslag om modernisering och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen (— > punkt 153). Kommissionen antar ett meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning, jämte två förslag rörande svavelhalt i vissa bränslen och minskade svavelutsläpp (— > punkt 548). Kommissionen antar ett förslag till beslut om ett nytt flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (Altener II) (— > punkt 451). 13
Parties to agreement on trade in information technology products in World Trade Organisation (WTO) framework draw up definitive list of commitments (—» point 757).
Partema i Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om handel med IT-produkter upprättar den slutgiltiga förteckningen över sina åtaganden (— > punkt 757). April
Commission adopts communication on improving market access for least developed countries f—» point 762).
Kommissionen antar grönboken Partnerskap för en ny arbetsorganisation (— > punkt 150). Kommissionen antar ett meddelande om förbättrat marknadstillträde för de minst utvecklade länderna (— > punkt 762). 23
Commission adopts communication on relations between Union and Hong Kong beyond 1997 (-» point 980).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om en rättslig ram för ett gemenskapssystem för flygplatsavgifter (— > punkt 488). Kommissionen antar ett meddelande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Hongkong efter 1997 (— > punkt 980). 24
ACP-EC Council of Ministers adopts decision approving protocol governing accession of South Africa to Lomé Convention (- > point 1025). 29
AVS-EG-ministerrådet godkänner protokollet om Sydafrikas anslutning till Lomékonventionen (— > punkt 1025). 29
European Union signs first cooperation agreements with Cambodia and Laos (—» point 975).
Europeiska unionen undertecknar de första samarbetsavtalen med Kambodja och Laos (— > punkt 975). Rådet antar slutsatser om tillämpningen av villkorligheten i de bilaterala förhållandena med f.d.
Commission adopts guidelines for programme to modernise administration and personnel policy (MAP 2000) (-* point 1180).
Kommissionen beslutar om riktlinjer för ett program för en moderniserad för valtning och personalpolitik (MAP 2000) (- > punkt 1180). Kommissionen antar ett förslag till gemenskapens femte ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2000) (- > punkt 321). Kommissionen antar en grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen (— > punkt 191). Kommissionen antar meddelandet Konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet (- > punkt 686). Kommissionen antar en handlingsplan för tulltransiteringar i Europa (— > punkt 767). ALLM. RAPP. EU 1997
Commission adopts communication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' (—» point 385).
Kommissionen antar sitt arbetsprogram för bedrägeribekämpning för 1997-1998 (- > punkt 1086). Kommissionen antar meddelandet Mot ett program för städer inom Europeiska unionen (— > punkt 385). 14
Commission adopts communication on future action on bovine spongiform encephalopathy (BSE) (—» point 606).
Kommissionen antar ett meddelande om åtgärder mot bovin spongiform encefalopati (BSE) (^ punkt 606).
Commission adopts proposal for Community action programme on injury prevention (1999-2003) (- > point 681). 16
Kommissionen antar ett förslag till gemenskapens handlingsprogram för förebyggande av personskador (1999-2003) (— > punkt 681). 16
Commission adopts memorandum incorporating two proposals for Council regulations on application of competition rules to air transport between European Union and nonmember countries (—¥ point 237).
Kommissionen antar ett memorandum innehållande två förslag till förordningar om tillämpning av konkurrensreglerna på luftfart mellan Europeiska unionen och tredje land (— > punkt 237). 20
Parliament and Council adopt directive on protection of consumers in respect of distance contracts (— > point 689). 21
Europaparlamentet och rådet undertecknar direktivet om skydd av konsumenter nas rättigheter vid distansavtal (— > punkt 689). 21
Commission adopts communication on European Union policy against corruption (— > point 1040). 22
Kommissionen antar ett meddelande om Europeiska unionens politik för bekämpning av korruption (— > punkt 1040). 22
Commission adopts communication on control of new synthetic drugs (-» point 1045).
Kommissionen antar ett meddelande om bekämpning av nya syntetiska droger (^ punkt 1045).
Commission adopts proposal for Community action programme on rare diseases (1999-2003) f- > point 682). Council establishes a convention on the service of judicial and extra judicial documents in civil or commercial matters (—» point 1042).
Kommissionen antar ett förslag till gemenskapsprogram i fråga om sällsynta sjukdomar (1999-2003) (- > punkt 682). Rådet upprättar en konvention om delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (— > punkt 1042). Rådet upprättar en konvention om kamp mot korruption som tjänstemän i Euro peiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater är delaktiga i (- > punkt 1038). 27
Council adopts common position defining European Union's strategy as regards Albania (—* point 912).
Rådet antar en förordning om inrättandet av Europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (— > punkt 57). Rådet antar en gemensam ståndpunkt om Europeiska unionens strategi gentemot Albanien (—¿punkt 912).
Commission adopts action plan for the single market (-* point 180).
Kommissionen antar en handlingsplan för den gemensamma marknaden (— > punkt 180). 6
Social partners sign agreement on parttime work (—» point 169).
Arbetsmarknadens parter undertecknar ett avtal om deltidsarbete (— > punkt 169). 10
Commission adopts Green Paper on supplementary pensions in the single market (— > point 207). 16 and 17
Kommissionen antar en grönbok om tilläggspension på den gemensamma mark naden (— > punkt 207). 16-17
European Council meeting in Amsterdam reaches consensus on draft Treaty.
Europeiska rådet sammanträder i Amsterdam och enas om ett utkast till fördrag.
Approves various provisions facilitating smooth passage to third stage of economic and monetary union and adopts resolution on growth and employment () point 1138).
Man godkänner olika ståndpunkter som underlättar en smidig övergång till den tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen och antar en resolution om tillväxt och sysselsättning (—¿punkt 1138).
Council adopts regulation on certain provisions relating to introduction of the euro (—» point 92).
Rådet antar en förordning om vissa bestämmelser i samband med införandet av euron (—¿punkt 92).
Parliament and Council sign decision on series of guidelines for transEuropean telecommunications networks (—* point 426).
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska telenät (—¿punkt 426).
Commission adopts Green Paper on Community patent and patent system in Europe (—» point 220).
Kommissionen antar en grönbok om gemenskapspatent Europa (— > punkt 220). 26
Council adopts decision to restructure Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2002 (—» point 643).
Kommissionen antar meddelandet Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende (— > punkt 201). Rådet fattar beslut om omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor, avseende perioden 1 januari 1997 till 31 december 2002 (-¿punkt 643).
Council adopts new regulation on application of social security schemes to employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Community (— > point 154). 30
Rådet antar en ny förordning om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (—¿punkt 154).
Parliament and Council adopt 'Television without frontiers' directive (-* point 70S).
Europaparlamentet och rådet antar direktivet "Television utan gränser" (— > punkt 705). Juli
Council adopts broad economic policy guidelines for 1997 (— > point 88). 9
Rådet antar övergripande riktlinjer för den ekonomiska politiken 1997 (-¿ punkt 88).
Commission adopts proposal for directive on ecological disposal of end-of-life vehicles (—¥ point 558).
Kommissionen antar ett förslag till direktiv om miljövänligt omhändertagande av uttjänta bilar (—¿punkt 558).
Commission adopts proposal for Council joint action introducing pro gramme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum and immigration (Odysseus programme) (— > point 1036). 15
Kommissionen antar ett förslag till en gemensam åtgärd om ett program för utbildning, utbyte och samarbete på området asyl och invandring (Odysseus-programmet) (-¿punkt 1036).
Commission adopts a White Paper on sectors and activities excluded from working time directive (-* point 159).
Kommissionen antar en vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (—¿ punkt 159).
Commission presents 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Europe' with its 10 opinions on applications of central European countries for EU membership (—» points 29 et seq.).
Kommissionen lägger fram Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union, och sina tio yttranden om ansökningarna om medlemskap från länderna i Centraloch Östeuropa (—¿punkt 29 och följande punkter).
Extraordinary Council of WEU adopts declaration on WEU's role and relations with European Union and Atlantic Alliance (—» point 752).
VEU:s extraordinarie råd antar en deklaration om VEU:s roll och förhållande till EU och NATO. (-¿punkt 752).
Council adopts regulations on agricultural prices and related measures (1997/98) (- > point 615). 23 and 24
Rådet antar förordningar om fastställande av jordbrukspriser och vissa därtill hörande åtgärder (1997-1998) (-¿punkt 615).
Third international donors' conference for reconstruction of Bosnia-Herzegovina in Brussels (—» point 908).
De internationella bidragsgivarnas tredje konferens om återuppbyggnad av Bosnien och Hercegovina anordnas i Bryssel (—¿punkt 908).
Commission adopts communication entitled 'The information society and development: the role of the European Union' (—» point 528).
Kommissionen antar meddelandet Informationssamhället Europeiska unionens roll (— > punkt 528). September
Commission adopts communication entitled 'The European aerospace industry meeting the global challenge' (— > point 286). October
Kommissionen antar meddelandet Europeisk flyg- och rymdindustri: den globala utmaningen (—¿punkt 286).
Commission adopts communication setting out guidelines in respect of Member States' employment policies (—» point 144).
Kommissionen antar ett meddelande om riktlinjer för medlemsstatemas sysselsättningspolitik (—¿ punkt 144).
Commission adopts communication entitled 'Towards tax coordination in the European Union — A package of measures to tackle harmful competition' (—» point 211).
Kommissionen antar meddelandet 1 riktning mot skattesamordning inom Euro peiska unionen — Ett åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens (-¿punkt 211).
Commission adopts communication on practical aspects of the introduction of the euro (—* point 93).
Kommissionen antar ett meddelande om de praktiska aspekterna på införandet av euron (—¿punkt 93).
Commission adopts communication entitled 'Towards a new shipbuilding policy' (-Ï point 284).
Kommissionen antar meddelandet Mot en ny politik för varvsindustrin (—¿ punkt 284).
Ministers for Foreign Affairs of the 15 Member States of the European Union sign Treaty of Amsterdam (— > points 6 to 27). Parliament and Council sign directive on harmonising national laws on comparative advertising {—* point 690).
Utrikesministrarna från Europeiska unionens femton medlemsstater undertecknar Amsterdamfördraget (—¿punkterna 6 till 27).
Parliament and Council adopt Ariane support programme in the field of books and reading (—» point 699).
Europaparlamentet och rådet antar programmet Ariane för stöd till böcker och läsning (—¿ punkt 699).
Commission adopts three notices on cooperation between Member States' competition authorities and the Commission in handling cases that fall within the scope of Articles 85 and 86 of the EC Treaty, agree ments of minor importance and the definition of the relevant market (- > points 234 and 235). 13
Kommissionen antar tre meddelanden om samarbete mellan kommissionen och medlemsstatemas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som rör artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, avtal av mindre betydelse respektive definitionen av marknad (—¿ punkterna 234 och 235).
Parliament and Council adopt Raphael programme to give fresh impetus in field of cultural heritage (—* point 701).
Europaparlamentet och rådet antar programmet Rafael i syfte att på nytt betona kulturarvet (—¿punkt 701).
Commission adopts final report to Parliament's temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (-¥ point 606).
Kommissionen antar sin slutrapport till Europaparlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om bovin spongiform encefalopati (—¿ punkt 606).
Commission adopts communication on guidelines for negotiating new cooperation agreements with African, Caribbean and Pacific countries (7 point 1003).
Kommissionen antar ett meddelande om riktlinjerna för förhandlingarna om nya samarbetsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (—¿punkt 1003).
Commission proposes introduction of clauses to encourage respect for international social and environmental legislation into the generalised scheme of preferences (GSP) (—» point 807).
Kommissionen lägger fram ett förslag till förordning som går ut på att man i systemet för allmänna förmånstullar skall föra in klausuler för att uppmuntra efterlevnaden av internationella krav på det sociala området och miljöområdet (—¿ punkt 807).
Council and Commission adopt decisions concluding partnership and cooperation agreement with Russia (— > point 930). November
Rådet och kommissionen fattar beslut om undertecknande av partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland (—¿punkt 930).
Commission approves support mechanism for creation of joint transnational ventures for small and mediumsized enterprises (SMEs) (-* point 301).
Kommissionen godkänner en mekanism för stöd till små och medelstora företag så att dessa kan grunda gemensamma, gränsöverskridande företag (—¿punkt 301).
Commission adopts action plan on free movement of workers (— > point 155). Commission adopts communication 'Towards a Europe of knowledge' and proposal for decision to promote 'European pathways for worklinked training and apprenticeship' (— > points 356 and 369). 18
Kommissionen antar en handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet (— > punkt 155). Kommissionen antar meddelandet För ett kunskapens Europa och antar ett förslag till beslut för främjande av europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning (—¿punkterna 356 och 369).
Commission adopts communication and proposal for recommendation on follow-up to Green Paper on protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (—* point 706).
Kommissionen antar ett meddelande och antar ett förslag till rekommendation om uppföljningen av grönboken om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom den audiovisuella sektorn och IT-sektorn (—¿punkt 706).
Parliament adopts resolution on consolidated final report of its temporary committee of inquiry monitoring recommendations on bovine spongiform encephalopathy (— > point 606). 21 and 22
Europaparlamentet antar en resolution om den konsoliderade slutrapporten från Europaparlamentets tillfälliga kommitté för uppföljning av rekommendationerna om bovin spongiform encefalopati (—¿punkt 606).
Extraordinary European Council on employment in Luxembourg agrees guidelines for Member States' employment policies in 1998 (— > points 148 and 1139). 24
Det extra rådsmötet om sysselsättningen sammanträder i Luxemburg och bifaller riktlinjerna för medlemsstatemas sysselsättningspolitik för 1998 (— > punkterna 148 och 1139). 24
Council decides mid-term review of association of overseas countries and territories (OCT) with European Community (—» point 1027).
Rådet beslutar att efter halva giltighetstiden revidera beslutet om associering av utom europeiska länder och territorier till Europeiska gemenskapen (— > punkt 1027). 26
Commission proposes adoption of action plan to promote safe use of the Internet (—» point 498).
Kommissionen föreslår en handlingsplan för att främja säker användning av Internet (-¿ punkt 498).
Parliament and Council agree additional funding for fourth Community research framework programme (—» point 318).
Europaparlamentet och rådet beslutar om extra anslag till gemenskapens fjärde ramprogram för forskning (—¿punkt 318).
International conference on climate change in Kyoto concludes with undertaking by industrialised countries to reduce greenhouse gas emissions (— > point 552). 3
En internationell konferens om klimatförändringar anordnas i Kyoto och leder till att industriländerna åtar sig att minska sina utsläpp av växthusgaser (—¿ punkt 552).
Commission adopts Green Paper on convergence in the communications, media and information technology sectors (-* point 500).
Kommissionen antar en grönbok om sammanväxandet av kommunikations-, medieoch /7-sektorerna (—¿ punkt 500).
Commission adopts communication and draft common position under common foreign and security policy on defence-related industries (- > point 288). Council agrees to ban tobacco advertising (— > point 676). 8
Kommissionen antar inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ett meddelande och antar ett utkast till gemensam ståndpunkt omförsvarsindustrin (— > punkt 288). Rådet tillstyrker ett förbud mot tobaksreklam (—¿punkt 676).
Council agrees on rules concerning internal market in natural gas f- > point 449). European Union and Mexico sign agreement on economic partnership, political coordination and cooperation (— > point 995). 10
Europeiska unionen och Mexiko undertecknar ett avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete (—¿punkt 995).
Commission adopts Green Paper on ports and maritime infrastructure ('- > point 485). Commission adopts proposal for directive on harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (7 point 221).
Kommissionen antar en grönbok om hamnar och havsinfrastruktur (— > punkt 485). Kommissionen antar ett förslag till direktiv om harmonisering av vissa aspekter på upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (—¿punkt 221).
Luxembourg European Council takes decisions needed to launch enlargement process and adopts resolution on economic policy coordination (- > point 1140). 15
Europeiska rådet sammanträder i Luxemburg, fattar de beslut som krävs för att påbörja uMdgningen och antar en resolution om samordning av den ekonomiska politiken (—¿punkt 1140).
Council adopts resolution on employment guidelines for 1998 (—» point 149).
Rådet antar en resolution om riktlinjer för sysselsättningen under 1998 (—¿punkt 149).
Council adopts directive implementing framework agreement on parttime work (—» point 169).
Rådet antar ett direktiv om genomförande av ramavtalet om deltidsarbete (—¿ punkt 169).
Council decides that application of directives on establishment of Euro pean works council and framework agreement on parental leave be extended to United Kingdom (—» point 168).
Rådet beslutar att utvidga tillämpningen av direktiven om inrättande av en euro peisk företagskommitté och om ramavtalet om föräldraledighet till att även omfatta Förenade kungariket (—¿punkt 168).
European Monetary Institute
EKSG:s rådgivande kommitté
Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Gemenskapsprogram för anpassning av arbetskraften till industriella förändringar
Association of South-East Asian Nations
Sydostasiatiska nationers förbund Asien-Europa-toppmötet
BSE bovine spongiform encephalopathy
Nätverket för företagssamverkan
Common Customs Tariff
Östersjörådet
Community support framework (Structural Funds)
Länderna i Central- och Östeuropa
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling Europeiska centralbankssystemet
Economic Commission for Europe (UN)
Ekonomiska kommissionen för Europa (FN)
European Community Humanitarian Office
Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd
(') This list is not exhaustive. It contains the more important acronyms and abbreviations which appear in several places in the Report.
(') Denna lista innehåller inte alla förkortningar som förekommer i rapporten, utan enbart de viktigaste och ofta förekommande.
European Development Fund
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk kamissbruk
EMU economic and monetary union
Ekonomiska och monetära unionen
European Community action scheme for the mobility of university students dents
Gemenskapsprogram högskolesamarbete
European System of Central Banks
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
Office for Official Publications of the European Communities
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ner
European employment services
Europeiskt nätverk för arbetsförmedlingar
European Organisation for the Safety of Air Navigation
Europeiska organisationen för luftfartssäkerhet
Food and Agriculture Organisation (UN)
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation
Federal Republic of Yugoslavia
Program för kontinuerlig vidareutbildning
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Forskning och teknisk utveckling
Group of seven major industrialised countries
Grupp bestående av de sju ledande industriländerna
GNP gross national product
Gemensamma forskningscentret
GNSS global navigation satellite system
Gemensamma organisationen av marknaden
International Atomic Energy Agency (UN)
Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Internationella atomenergiorganet (FN)
International Bank for Reconstruction and Development (World Bank)
Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (Världsbanken) (FN)
IMF IMPEL network for monitoring the implementation of Community environmental legislation
Genomförande av gemenskapens miljölagstiftning samt kon troll av dess tillämpning
ISDN integrated services digital network
Digitalt flertjänstnät
Information Society Project Office
Projektkontoret för informationssamhället
International Science and Technology Centre
Internationella vetenskapliga och tekniska centrumet
Joint Interpreting and Conference Service
Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön