natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Land parliament, therefore, put forward an alternative bill requiring a 25 per cent quorum.
Premiärministern ansvarar för regeringens sammanhållning och leder dess verksamhet.
However, this was rejected in a plebiscite by 38.7-57.8 per cent in favour of a quorum-free arrangement (Jung 1996).
Han eller hon svarar också för samhällstjänster i allmänhet och ser till att politiken verkställs i enlighet med lagen.
It would now appear that the current arrangement with low quorums for public petitions (between 3 and 10 per cent depending on the size of the local authority) and popular decisionmaking without a quorum and financing proposal has resulted in a strong upswing in new grassroots commitment.
Rättvisa skipas av domstolarna under ledning av ordinarie domare med yrkesmässig och personlig integritet. När de utövar sin tjänst lyder domarna endast under författningen och lagen.
Within two years, Bavaria had had 390 public petitions and 256 instances of popular decisionmaking, thereby exceeding the number of known cases in all the other Länder that had instituted this reform (Jung 1996).
Statens främsta skyldighet är att trygga respekten för, och skyddet av mänsklig värdighet.
This must of course also be seen as a sign of previously blocked reforms in the local
I enlighet med allmänt erkända principer i internationell rätt, strävar Grekland efter att
authorities concerned.
främja freden och rättvisan samt utvecklingen av vänskapliga förbindelser mellan folk och stater.
In practice, however, the outcome of the various decisions demonstrates that the new direct democratic forms of participation may well lead to inconsistencies.
Alla medborgare har rätt att utvecklas fritt och att delta i landets sociala, ekonomiska och politiska liv, förutsatt att de inte kränker andras rättigheter och inte bryter mot författningen eller kränker anständighetsprinciperna.
It is also worth noting that initial opponents of the current arrangement are the very ones now seeking its wider application.
Alla som befinner sig på grekiskt territorium åtnjuter fullständigt skydd för liv, värdighet och frihet oavsett nationalitet, ras och religiös och politisk tro.
New plebiscitary options are thus being also brought into play in the old conflict between parties and political groupings (Roth 1997; Jung 1998).
Undantag kan göras i de fall som föreskrivs i internationell lagstiftning.
There is also a whole range of other systematic forms of participation based on informal negotiating arrangements and procedural forms of management (Gessenharter 1996).
Efter militärdiktaturens fall avskaffades monarkin till följd av en folkomröstaing som hölls i december 1974, och en ny författning offentliggjordes 1975 (MahairaOdoni, 1995).
One of the jobs of the 'round table' during the period of transformation in eastern Germany was to re-establish the public participation needed to articulate interests and pursue negotiations.
Grekland blev en parlamentarisk republik vars president är statschef och vars premiärminister är regeringschef. I juni 1986 begränsades presidentens makt efter en ändring i författningen.
While this new form of popular participation was quickly swamped by western-style institutional arrangements, 'round tables' also in some cases made the transition from east to west in matters such as poverty and extreme right-wing violence, which seemed unmanageable to western local authorities.
Det politiska systemet följer formellt systemet i andra liberala demokratier i väst: den högsta makten utgår från folket, och myndighetemas verkställande, lagstiftande och dömande verksamhet fungerar enligt principen om maktfördelning.
In environmental conflicts in particular (landfill sites, waste management, Berlin and Frankfurt airports), mediation procedures have become a popular instrument for negotiation and arbitration.
Varje vuxen medborgare har rätt att ta del av landets angelägenheter, och författningen garanterar skydd fór ett stort antal mänskliga rättigheter (MahairaOdoni, 1995).
More open forms of participation better designed to pre-empt conflicts include popular forums and what Robert Jung has termed 'future workshops'.
Även om det råder religionsfrihet har den ortodoxa kyrkan en särskild status och är nära knuten till staten.
Multistage dialogue as propagated by Gessenharter involves three mutually related stages (look, appraise, act).
Det grekiska rättssystemet är grundat på den romerska civilrätten, men har påverkats av franska och tyska källor samt av klassisk grekisk filosofi (MahairaOdoni, 1995).
It starts with random qualitative interviews in the regions concerned.
De regionala och lokala nivåerna
The relevant groups then consider the issues at hand and put forward possible solutions.
Den grekiska staten var organiserad som ett centraliserat system med ministerier och centrala regeringsdepartement på nationell nivå, departement (nomi) på regional nivå samt stor- och småkommuner på lokal nivå.
The final stage is the setting up of a 'planning cell' (P.C. Dienel) in which a randomly selected group of citizens work out proposed solutions ('popular examination').
Den mellanliggande nivån var departement, men denna var bara en förvaltningsnivå och existerade fram till helt nyligen i första hand som ett medel för prefekterna att utöva makt för den centrala regeringens räkning.
This method was used to good effect, for example, in Buxtehude in Lower Saxony following outbursts of xenophobic violence.
Som en författare skrev var "idén om ett folkligt engagemang i lokala frågor i bästa fall avlägsen och lyckades aldrig slå rot i det grekiska styrelsesättet" (MahairaOdoni, 1995: 213).
It helped ensure that appropriate action was taken and also improved social harmony in this small town.
Prefekten fungerade fram till 1994 som en regional enmansmyndighet med allmänna uppgifter och utövade ett väsentligt inflytande inom departementet.
The various participatory schemes have different specific advantages, but also blind spots (Eissel 1997).
Sedan den 1 januari 1995 har departementet utgjort ett andra skikt av den lokala förvaltningen.
Paucity of public funds also means they are less widespread and not used by policy movers as systematically as might be hoped.
Det är en juridisk person och styrs av en prefekt och ett råd vars medlemmar utses genom direkta val vart fjärde år enligt principen om allmän rösträtt och sluten omröstning.
Longer-term, systematic participatory projects such as Local Agenda 21 could prove the catalyst for further development.
Valen äger rum på samma dag som valen borgmästar- och fullmäktigevalen i storkommunerna samt ordförande- och fullmäktigevalen i småkommunerna i hela landet.
The challenges and opportunities of decentralized policy in Germany may be summarized as follows.
På lokal nivå innehas maktbefogenheterna när det gäller offentlig förvaltning av de lokala myndighetemas första skikt, det vill säga stor- och småkommunerna.
A great deal has been achieved at the decentralized level, not least in the transformation of eastern Germany.
Maktbefogenheterna innehas först och främst av borgmästaren och kommunstyrelsen när det gäller storkommunerna - och av ordföranden och kommunstyrelsen när det gäller små kommunerna.
The political and administrative renewal along western lines is largely complete, making for uniform structures of administration across Germany today.
Alla dessa organ utses av folket i varje stor- och småkommun genom direkta val vart fjärde år enligt principen om sluten omröstning och allmän rösträtt.
The almost complete adoption of western patterns of organization has, however, also meant that positive approaches in terms of direct, participatory democracy that had emerged during the transition years have again quickly disappeared.
Redan före Greklands anslutning till Europeiska unionen fanns en viss oro för att avsaknaden av regionala strukturer skulle förhindra bidrag från Europeiska Regionala Utvecklingsfonden (ERUF) (Vemey, 1997).
The western idea of democracy prevailed in political life.
Som en följd av detta utarbetades en plan för regional utveckling strax före anslutningen år 1980.
That said, elements of direct democracy did find their way into the newly drafted Lander and localauthority constitutions.
I mars 1982 överlämnade PASOK-regeringen en not till Europeiska kommissionen i vilken den krävde speciell behandling för Greklands "ekonomiska särart".
For the people living in eastern Germany, however, the experience of everyday life is somewhat different.
Resultatet blev Integrerade programmet för regional och lokal utveckling i Medelhavsområdet (Integrated Mediterranean Programmes, IMP), som bygger på ett anpassat synsätt och på principerna om subsidiaritet och partnerskap.
In many places in eastern Germany the persistence of extremely high unemployment—with an average of over 15 per cent—is threatening to turn into political apathy or protest voting (as witnessed at the April 1998 election to the Saxony-Anhalt Land parliament in which the extreme right-wing Deutsche Volksunion (DVU, German People's Union) secured over 13 per cent of the vote).
De viktigaste konsekvenserna för Greklands förvaltning var att dessa program krävde att man införde en nivå av regional förvaltning som inte hade existerat dessförinnan.
Nonetheless, it is evidently still local and regional decisionmakers who are most likely to enjoy political standing.
Grekland delades in i sex geografiska områden2 för IMP-ändamål, och lag 1622/86 inrättade därefter 13 regioner (Papageorgiou och Vemey, 1992).3
The new beginning in eastern Germany was not seen in the West as an opportunity for a critical reappraisal of its own organizational structures and democratic practices.
Dessa regioner utgjorde en decentraliserad nivå av den statliga förvaltningen och inte en nivå av regional regering (Europeiska rådet, 1993).
As it is, the multilevel political system of German federalism tends to be marked by inertia and is slower to react to new stimuli than centralized forms of government.
Varje region styrdes av en regional prefekt som representerade regeringen.
Its strengths lie in the fact that it balances out disparities; makes it possible, by exploiting the pattern of rivalry among the federal Länder, to test out best practices in a multifaceted, if cautious way.
Han/hon biträddes av ett regionråd som ansvarade för "demokratisk planering" och som bestod av företrädare för lokala myndigheter.
On the other hand, however, current arrangements mean that urgent nationwide reforms, such as reform of the finance system and the action needed to loosen red tape or to tap into grassroots potential for innovation, are more likely to encounter delay.
Regionerna förfogade dock inte över någon egen budget eller personal. Det fanns heller inget hierarkiskt förhållande till andra nivåer av lokal förvaltning och lokala myndigheter.
It remains to be seen how people in the Lander and local authorities deal with the new possibilities for direct democracy.
Grekland har genom lag 1622/1986 och presidentdekret 51/87 också delats upp i 13 regioner sedan 1987.
In southern Germany in particular, there is palpable acceptance of, and interest in, new forms of democratic expression, without, as yet any lasting change in the established mechanisms of raising public opinion on politics in terms of parties and administration.
Ursprungligen var dessa ansvariga för utformningen, planeringen och samordningen av den regionala utvecklingen.
Equally unclear is the impact of the direct, presidential-style election of those holding top positions in local government; a practice which has now spread across Germany.
Regionerna utgör sedan den 13 juli 1994 en del av statsförvaltningen och de styrs alla av en regionprefekt.
The new opportunity for direct elections has, in larger towns and cities especially, been accompanied by an alarming decline in turnout.
Regionprefekten företräder staten och den centrala regeringen i regionen. Varje region har ett regionråd som ansvarar
It is also debatable whether direct elections and the formation of local parliaments on the basis of a more personalised election process—thereby weakening the position of political
De Egeiska öarna, Ättika, Centrala och östra Grekland, Kreta, Norra Grekland och Västra Grekland/Peloponnesos. Ett sjunde grekiskt IMP täckte hela det nationella landområdet (Vemey, 1997).
parties—really makes for enhanced public influence on decisionmaking.
för demokratisk planering och regional utveckling.
Such a development might also be a populist sign of an increasingly symbolic way of tackling now overly complex issues, replacing debate on political alternatives by differing elements of style.
Medlemmama i regionrådet är valda representanter för de två första lokala förvaltningsnivåerna och för näringslivs- och arbetsmarknadskretsar. De för alla invånares talan och borgar därmed för ett maximalt socialt samförstånd i den regionala utvecklingsprocessen.
The emergence of reform-minded networks from among these three groups of players allowed the Länder and local authorities to do much to seek for innovative solutions to social problems.
1997 antog det grekiska parlamentet en lag som förvandlade regionerna till decentraliserade föi^altningsenheter med egen organisation, budget och personal.
Over the past fifteen years, for example, new forms of economieand employment policy have been tried out at decentralized level; environmentally sound approaches to energy and waste policy have also been promoted.
Regionen skall styras av en regionprefekt och biträdas av ett regionråd.
Successful Länder and local authorities are increasingly taking on the role of concept developers and initiators, keeping their eye on the activities of a range of companies and groups and institutions within society.
Regionen kommer att bli ansvarig för nya områden utöver de aktiviteter som redan existerar inom dess gränser.
Compared with territorial units in other European countries, the clear strength of the German Länder and local authorities is their dominant position in the decentralized political network.
Regionrådets huvudansvar är demokratisk planering, och de flesta av dess medlemmar väljs från lokala myndigheter.
Although in Germany too, some public services are being privatized and outsourced as newly created agencies, this does not always, or necessarily, involve a loss of public control or influence.
Departementen utgör Greklands förvaltningsområden.
On the contrary, more flexible forms of organization can help create machinery more able to respond to difficulties.
Landet var ursprungligen indelat i 10 departement och 42 provinser enligt dekret 3/15 från april 1833.
The German local authorities and regions are well placed to tackle the tasks ahead in an expanded multilevel political system with their existing institutional framework.
År 1866, efter de Joniska öamas återförening med resten av Grekland, tillkom ytterligare 3 departement och 11 provinser.
However, the critical challenges they face in a Europe that is growing ever closer together are still to come.
Enligt en lag från 1899 delades landet in i 26 departement.
In their current, strained relationship of competition and cooperation, Europe's regions must increasingly work at crossborder, interinstitutional learning.
När resten av Grekland befriades och nya landområden anslöts, utökades antalet departement till 51, vilket är dagens antal.
This will require further trials with effective forms of participation in internal affairs if the potential for innovation is to be tapped fully and productively.
Departementen styrdes av en prefekt (nomarch) som var den centrala regeringens huvudombud med ansvar för att samordna de centrala myndighetemas verksamhet inom sitt landområde.
A prerequisite is the firm establishment both within society and in the economy of a culture of democratic participation.
Under 1950-talet förekom en viss decentralisering av förvaltningen, vilket gjorde att departementen förvandlades till en nivå där man skötte planering och verkställande och varje departement tilldelades en separat budget för offentliga arbeten (Vemey och Papageorgiou, 1992).
ABROMEIT, H. (1992). Der verkappte Einheitsstaat.
På 1980-talet, efter Greklands anslutning till Europeiska gemenskapen, utökades departementets ansvarsområden till att gälla t.ex. hälsa och utbildning (Vemey och Papageorgiou, 1992).
ROTH, R. and WOLLMANN, H. (1993). Kommunalpolitik Politisches Handeln in den Gemeinden. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung. WESENDAHL, E. (1997). 'Noch Zukunft für die Mitgliederparteien? Erstarrung und Revitalisierung innerparteilicher Partizipation', in A. Klein and R. Schmalz-Bruns (eds.) Politische Beteiligung und Bürgerengagement in Deutschland. Bonn: Bundeszentrale für politische Bildung. ZEUNER, B. (1997). 'Innerparteiliche Demokratie', in U. Andersen and W. Woyke (eds.), Handwörterbuch des politischen Systems der Bundesrepublic Deutschland, 3rd edn.
Kommunerna, som hade existerat sedan 1834, avskaffades och man införde ett system med demes (storkommuner) och koinotites (småkommuner).
HISTORY AND CONCEPT OF DEMOCRACY IN GREECE
Samma datum kommer borgmästarna, storkommunfullmäktige, småkommunordförande och småkornmunfullmäktige att utnämnas och tillträda sina ämbeten efter att ha utsetts genom allmänna stor- och småkommunval den 11 oktober 1998.
Greece became part of the Ottoman Empire, along with the rest of the Balkan peninsula, in the fifteenth century.
Det grekiska politiska systemet bygger på politiska partier.
Like the other Balkan peoples, the Greeks lived under Turkish rule for some four centuries.
De regerande grekiska partiemas åsikter och filosofi framgår tydligt i dokument om lokalt självstyre, något som utgör kärnan i demokratibegreppet och som i hög grad påverkas av landets allmänna politiska system.
The Greeks were the first of all the Balkan peoples to win partial liberation, with the London Protocol of 7 May 1832, which recognized the independence of a new Greek state, though only for one part of Greece, after the uprising that started in 1821 against the Turkish occupation.
Under perioder av diktatur eller splittring orsakad av yttre eller inre händelser kunde därmed funktionsdugliga demokratiska institutioner och fria val på lokal nivå inte komma i fråga.
With the first Balkan War in 1912, Thessaly, Crete, Macedonia, Epirus, Thrace, the islands of the eastern Aegean and finally the Dodecanese were liberated.
Första skiktet av den lokala förvaltningen genomgick en omfattande omorganisation enligt en lag från 1912 som formellt erkände det lokala självstyret.
The new Greek state had a centralized system of government, which meant that important decisions were taken at the centre and that State bodies were responsible for local administration, generally following the instructions of central government.
Den grundläggande förändringen som ägde rum vid den här tiden var indelningen av den lokala förvaltningens första skikt när det gäller organisation och funktioner i tätorts- och landsbygdskommuner, eller storkommuner och småkommuner.
It has also acted as a catalyst for a strong governmental authority which, nevertheless, has been hallmarked by institutional and organisational fragility.
Detta system var frakten av den politiska situation som rådde efter det att Venizelos kom till makten, med för hans tid nya liberala åsikter och politik.
This has in turn led to intensified clientelistic relations between different levels of government.
De första republikanska regeringen i Grekland utarbetade den demokratiska författningen från 1927, i vilken det lokala självstyret inrättades som ett av de viktigaste administrativa systemen.
It also meant that a strong civil society did not develop, but rather one that has been dominated by the political parties.
Denna författning gällde dock inte under någon längre period eftersom den upphävdes efter de politiska förändringarna år 1935.
The 1833 state adopted the French system of centralized state with power vested in the centre and control exercised over the periphery by a prefectoral system that was thought by nationalists of that period to be the last word in state organization.
Under perioden efter andra världskriget utarbetade en särskild kommission en kommunal lag som trädde i kraft den 11 juli 1954 enligt det lagstiftande dekretet 2888/1954.
Thus, the Greek political system has been marked by the concentration of power at the centre.
Denna nya lag inrättade inte starka lokala institutioner, och den tillhandahöll inte de ekonomiska
The development of the concept of democracy in modern Greece must be seen within a context whereby the government was dominated by a ruling elite that saw itself as embodying the values and legitimacy of the nation (Wenturis 1997).
medlen eller resurserna för att lokala myndigheter skulle kunna utöva sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt. Lagen avspeglade dåtidens politiska klimat och tillämpades, med diverse ändringar, framtill 1980.
This ruling elite tended to view any opposition, even that found in parliament and at the local level, as a threat to the integrity of the nation.
Efter juntans fall och ändringen i det politiska systemet år 1974, styrdes Grekland av partiet Ny demokrati fram till 1981.
Thus a distance developed between government and parliament and between the state and society, with the central organs of the state exercising a tight control over all other levels of administration and politics.
År 1975 trädde en ny författning i kraft, som i grund och botten innehöll samma bestämmelser om lokalt självstyre som 1927 års författning, även om de självklart hade förbättrats och anpassats till perioden efter den sjuåriga juntatiden. Dessa bestämmelser gäller än i dag.
The Greek political system of the nineteenth and early twentieth century has been called 'oligarchic parliamentarism' (Mouzelis 1995).
Under samma period utarbetades en ny kommunallag (lag 1065/1980) som förbättrade vissa aspekter av 1954 års lag, men som likväl inte var tillämplig under den rådande situationen.
A small number of families of notables controlled the parliament and dominated the political parties during this period.
Efter det att PASOK kom till makten år 1981, genomförde den nya regeringen viktiga förändringar i landets centraliserade styrelseskick.
The notables had their power bases in specific areas and operated a system of 'decentralized clientelism' (ibid.).
Samtidigt fick stor- och småkommuner ökade befogenheter.
However, after the military coup in 1909, the Liberal Party of Eleuthérios Venizelos rose to power, and this broke the grip of the traditional notables over the political system and facilitated the emergence of centralized political parties.
Förändringarna i kommunemas valsystem (lag 1270/1982) säkerställde att valmanskårens alla politiska riktningar representerades i kommunfullmäktige och att det bildades en stark majoritet med kommunens borgmästare eller ordförande som politisk grund.
Nevertheless, these parties continued to have a particularistic/clientelistic character right up to the 1967-74 military dictatorship (ibid.).
Samma system tillämpas inom departementen.
The Civil War (1946-49) fought between Communists and anti-Communists left bitter memories and accentuated the suspicion of the conservative ruling elites of any form of dissent.
Slutligen inrättade lag 2539/1997 starka storkommuner som kommer att kunna ansvara för lokala angelägenheter.
It was only in 1974, after the fall of the colonels' dictatorship that there was some movement toward a democratic system marked by a left/right alternance in government.
Detta innebär att det decentraliserade systemet tillämpas fullt ut.
In the democratic system of ancient Athens, Cleisthenes created the 'deme' (municipality) as a unit of local government.
Enligt medlemmama i Regionkommitténs grekiska delegation, har Grekland inom detta område gjort stora framsteg de senaste åren, och den kommunala och regionala demokratin i praktiken är nu starkare än vad den någonsin har varit.