natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do so, the programme will increase the ability of firms to cope with international competition through innovation, improvements in skills, better education and infrastructure.
För att göra detta avser programmet att förbättra företagens förmåga att möta den internationella konkurrensen genom innovation, breddade kunskaper, förstärkt utbildning och infrastrukturer.
It is expected that some 2 100 jobs will be created and some 5 000 people should benefit from training measures.
Åtgärderna förväntas ge omkring 2 100 nya arbetstillfällen och omkring 5 000 personer förväntas omfattas av utbildningsåtgärder.
Implementation of Objective 3 was satisfactory in 1997 and the midterm review of programmes found its measures to be appropriate.
Genomförandet av mål 3 har fortskridit tillfredsställande under 1997. Granskningen av programmen efter halva tiden visade att insatserna inom mål 3 varit ändamålsenliga.
It also found that the reduction in the unemployment rate among young people and national measures to combat unemployment among young people meant that the priorities of Objective 3 could be redirected towards those aged over 25.
Halvtidsutvärderingen ledde också till slutsatsen att de sjunkande arbetslöshetssiffrorna bland ungdomar och de nationella insatserna för att bekämpa ungdomsarbetslösheten, talar för att prioriteringarna inom mål 3 istället borde inriktas mot personer som är äldre än 25 år.
Longer-term training measures were also advocated.
Härtill rekommenderas också mera långvariga utbildningsåtgärder.
Objective 4 was also subject to an evaluation, which found that implementation was satisfactory but also proposed closer integration between the priorities of each project and its innovative content.
Mål 4 har också varit föremål för en utvärdering, varvid konstaterades att genomförandet varit tillfredsställande men samtidigt föreslogs bättre integration mellan prioriteringarna och det innovativa innehållet i varje projekt.
The evaluation found that most projects concerned small firms.
Enligt utvärderingen berör de flesta projekt små och medelstora företag.
It also concluded that two priorities, vocational training, advice and guidance and the improvement and development of vocational training systems are strongly driven by organisational and technological changes.
I slutsatserna anges också att organisatoriska och tekniska förändringar starkt motiverar de två prioriterade områdena yrkesutbildning, yrkesorientering och rådgivning samt förbättring av systemen för yrkesutbildning.
59 incomes from farming will receive compensatory allowances from the EAGGF totalling ECU 250 000 per year from 1998.
Jordbrukare på 30 öar som har nackdelen av avsides läge, vilket belastar deras produktionskostnader, och av låg avkastning, kommer att erhålla kompensationsbidrag från EUGFJ till en summa som uppgår till 0,25 miljoner ecu per år från och med 1998.
Aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (EC) No 951/97 was implemented successfully.
Stöd till bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter i enlighet med förordning 951/97 har framgångsrikt genomförts.
By the end of 1997, 104 projects had been approved, mostly in the meat (52), milk and milk products (20) and fruit and vegetables (10) sectors.
I slutet av 1997 hade totalt 104 projekt godkänts varav majoriteten inom köttsektorn (52) mjölk och mjölkprodukter (20), frukt och grönsaker (10).
By that date, 73 of these projects had been completed and 70% of the EAGGF contribution to these projects for 1994-99 had been committed.
Vid samma tidpunkt hade 73 av dessa projekt genomförts och 70 % av det stöd som EUGFJ anslagit till dessa projekt för perioden 1994-1999 hade förbrukats.
A socio-economic measure on the early retirement of fishermen was included in the programme in 1997.
En socioekonomisk åtgärd rörande förtidspensionering för fiskare införlivades 1997 i programmet för 1997.
The measure will be financed partly through the indexation mechanism.
Denna åtgärd kommer delvis att finansieras av indexeringsmekanismen.
This brings the revised total of assistance from the FIFG to ECU 142.5 million.
Det reviderade stödet från FFU uppgår därmed till 142,5 miljoner ecu.
During 1997, use of funds was particularly high in areas where assistance was provided for the measures for processing and the adjustment of fishing capacity.
Under 1997 var utnyttjandet av medlen särskilt högt på områdena för "beredning" och "anpassning av fiskekapaciteten".
The second advance for 1996 was committed in 1997 and the final payment for 1995 was transferred to Denmark.
Det andra förskottet för 1996 togs i anspråk under 1997 och den slutliga betalningen för 1995 har överförts till Danmark.
The Monitoring Committee for Objective 5(a) fisheries discussed the midterm evaluation report, as a result of which the Danish authorities will propose a redistribution of amounts for assistance in the course of 1998.
Övervakningskommittén för mål 5a fiske har diskuterat utvärderingsrapporten efter halva tiden. Efter denna utvärdering kommer de danska myndigheterna att under 1998 föreslå en omfördelning av beloppen mellan åtgärderna.
The main goals in Denmark are the creation and preservation of permanent jobs and raising income levels, while taking account of environmental factors.
I Danmark söker man främst uppnå målen att skapa och behålla fasta arbetstillfällen och höja inkomstnivåerna samtidigt som hänsyn tas till miljön.
The midterm evaluation showed that, in general, the progress of programmes was satisfactory in view of the late start to implementation.
Resultaten av utvärderingen efter halva tiden visar att programmen totalt sett framskrider tillfredsställande, med hänsyn till att de startat sent.
In line with the assessor's recommendations, the Monitoring Committee decided at its meeting in June 1997 to improve implementation of the measures which were furthest behind schedule and look at the need for changes in the structure of programmes in 1998.
På grundval av rekommendationer från utvärderaren beslutade övervakningskommittén vid sitt möte i juni 1997 att förstärka genomförandet av de åtgärder som var mest försenade och att studera behoven av att ändra strukturen för 1998 års program.
Denmark is concerned by only one of the industrial conversion Initiatives, Konver.
Danmark berörs endast av ett enda gemenskapsinitiativ för industriell omstrukturering, nämligen Konver.
This programme was closed at the end of 1997.
Detta program avslutades i slutet av 1997.
A new decision on one of the three Interreg Π A crossborder programmes with Germany was taken in September 1997.
Ett nytt beslut som rör ett av de tre gränsöverskridande programmen Interreg HA med Tyskland fattades i september 1997.
Changes in the programme increased the area covered in Germany (Kreis Plön).
Ändringen av programmet medförde att det område som täcks i Tyskland (Kreis Plön) utvidgades.
The Interreg II A programme with Sweden (Öresund) got off to a slow start in terms of commitments, mainly because of the establishment of a new administrative body for the two countries.
Programmet Interreg ΠΑ med Sverige (Öresund) har präglats av en långsam start när det gäller åtaganden vilket bland annat har berott på att en ny administrativ enhet inrättats mellan de två länderna.
Since then 140 projects have been submitted.
Därefter har 140 projekt lagts fram.
This region is also designated as a 'model region' in one of the territorial pacts for employment.
Denna region har för övrigt utnämnts till "modellregion" i en av de territoriella pakterna för sysselsättningen.
There will be a midterm evaluation of all the Interreg Π A programmes in 1998.
En utvärdering efter halva tiden av alla program Interreg ΠΑ kommer att påbörjas under 1998.
The SMEs Initiative, which covers the areas eligible under Objectives 2 and 5(b), was slightly adjusted in 1997 to bring it into line with a new project for national aid to businessmen.
Initiativet SMF som omfattar områden i mål 2 och 5b förändrades marginellt under 1997 för att anpassa det till ett nytt nationellt stödprojekt till företagare.
The SMEs Initiative should improve the survival rate of firms, increase skills among businessmen and improve employment through the creation of new jobs.
Initiativet SMF bör förbättra företagens överlevnadsgrad, höja företagarnas kunskapsnivå och förbättra sysselsättningssituationen genom skapande av nya arbetstillfällen.
Every year 16 000 new firms are set up, of which 10% fail.
16 000 företag bildas varje år och av dem försvinner sedan 10 %.
The SMEs programme should reduce this to 6%.
Tack vare SMF-programmet hoppas man sänka denna siffra till 6 %.
The Objective 2 Monitoring Committee for Lolland has become the Monitoring Committee for the SMEs programme.
Övervakningskommittén för mål 2 för Lolland har blivit övervakningskommitté för SMF-programmet.
The two Interreg Π C crossborder programmes (Baltic Sea and North Sea) were approved in December 1997.
De två gränsöverskridande programmen Interreg HC (Östersjö-området och Nordsjö-området) godkändes i december 1997.
The secretariat for the Baltic Sea programme is at Rostock in Germany while that for the North Sea programme is at Viborg in Denmark.
Sekretariatet för programmet "Östersjö-området" är baserat i Rostock (D) medan sekretariatet för program "Nordsjö-området" finns i Viborg (DK).
38 Adapt projects and 29 Employment projects for human resources have been subsequently selected.
När det gäller mänskliga resurser har38 projekt inom ADAPT och 29 projekt inom Employment valts ut. De flesta av dem kommer att avslutas i slutet av 1998.
A second series of projects (60 under Adapt and 40 under Employment) was selected at the beginning of this year and they too will finish at the end of the year.
En andra omgång projekt valdes ut i början av detta år (60 projekt för ADAPT och 40 projekt Employment) varav de flesta också kommer att avslutas i slutet av detta år.
The priorities of these projects are the establishment of firms by women, the expansion of knowledge of information technologies for the handicapped, the creation of links between compulsory education and training, support for small firms and the changing jobs project.
Prioriterade områden inom projekten är kvinnors nybildning av företag, utveckling av funktionshindrades kompetens inom informationsteknik, inrättande av övergångar mellan skola och fortbildning, stöd till SMF och utarbetande av schema för arbetsrotation.
Project promoters are mainly private vocational training establishments.
Det är främst privata yrkesskolor som är projektansvariga för dessa projekt.
The dissemination of good practice will be implemented mainly through a specific Nordic project during 1998.
Spridande av goda metoder kommer också att ske genom ett särskilt nordiskt projekt under 1998.
During 1997 the development leaders were appointed, some projects for the acquisition of skills were launched and a start made on the promotion of activities.
Under 1997 har utvecklingsansvariga utnämnts, vissa projekt för förvärvande av kunskaper har inletts och marknadsföring av verksamheter har genomförts.
By the end of 1997 70% of the investment approved under Pesca had been made.
När det gäller programmet PESCA hade 70 % av de godkända investeringarna genomförts i slutet av 1997.
The programme will be adjusted in 1998 to include the reserve, which will bring the total contribution of the Funds to ECU 20 million at 1998 prices.
PESCA kommer att ändras under 1998 för att inkludera reserven vilket kommer att leda till att fondemas totala bidrag blir 20 miljoner ecu i 1998 års priser.
The priorities for 1997 were the midterm evaluation of assistance from the Funds, the adoption and implementation of the new Objective 2 programmes for 199799 and the launch of the nine territorial employment pacts.
Under 1997 prioriterades halvtidsutvärderingarna av fondernas program, antagande och genomförande av nya program inom mål 2 för perioden 1997-1999 liksom igångsättande av de 9 territoriella sysselsättningspakterna.
Measures to assist small businesses in Germany
Åtgärder till förmån för SMF i Tyskland
The total contribution by the Structural Funds in 1994-99 to measures for small firms under the regionalised Objectives is about ECU 6.9 billion, 86% for Objective 1, 7% for Objective 2 and 7% for Objective 5(b).
Strukturfondernas medfinansiering av åtgärder till förmån för SMF inom de regionala målsättningarna uppskattas totalt till ungefär 6,9 miljarder ecu för perioden 1994-1999 varav 86 % är avsett för mål 1, 7 % till mål 2 och 7 % till mål 5b.
Objective 1: The Objective 1 programmes (new Lander) include substantial assistance for small firms.
Mål 1: I programmen för mål 1 (de nya delstaterna) intar åtgärder till förmån för små och medelstora företag en framträdande plats.
In 1994-99, about 30% of the resources of the ERDF will go to measures to promote investment in such firms or to develop services for them.
För perioden 1994-1999 anslogs sålunda ungefär 30 % av ERUF:s medel till åtgärder för att stimulera till investeringar inom små och medelstora företag eller till utveckling av tjänster med inriktning på dessa företag
For example, a small firm was established in Saxony-Anhalt to make non-woven materials for babies' nappies.
I delstaten Sachsen-Anhalt har exempelvis ett litet företag bildats som tillverkar icke vävda material som används till babyblöjor.
An entirely new procedure was used and 22 permanent jobs were created.
En helt ny metod används och 22 fasta arbetstillfällen har skapats.
In Brandenburg the ERDF partfinanced a technology centre and business nursery which will be used by small firms in the automation, environment, transport, computer and communications sectors.
Detta centrum kommer att utnyttjas av små och medelstora företag inom sektorerna för automatiseringsteknik, miljö och transporter, liksom inom sektorerna för data och kommunikationsteknik.
In eastern Berlin, the Funds are improving the conditions under which small firms can be established on the former industrial site at Schöneweide.
I Berlin (den östra delen) är fondernas program inriktade på att förbättra etableringsvillkoren för SMF i det gamla industriområdet Schöneweide. Det nedlagda industriområdet vid Wilhelminehofstrasse har sanerats.
A training centre primarily for the handicapped has been set up in Thuringia.
I Thüringen har ett utbildningscentrum skapats som skall vara tillgängligt bland annat för funktionshindrade.
In total, over 62 100 new jobs will be created in the Objective 1 regions in 1994-99.
Sammanlagt kommer mer än 62 100 nya arbetstillfällen att skapas i samtliga mål 1områden under perioden 19941999.
Objective 2: Measures for small firms, which already occupied a substantial place in earlier programmes, have been further enhanced in the new ones.
Mål 2. Åtgärder som syftade till att ge stöd till små och medelstora företag var väl företrädda i de tidigare programmen och har utvidgats i de nya programmen.
The programme for Schleswig-Holstein, for example, includes a low-cost business area for small firms which wish to set up there.
Som exempel kan nämnas en åtgärd i programmet för Schleswig-Holstein som avser tillhandahållande av ett område där SMF kan installera sig till låga kostnader. I delstaten Nordrheinland-Westfalen har ett materialprovningscentrum (HAPEG) inrättats avsett för små och medelstora företag i de områden som drabbats av stålkrisen.
In Hesse small firms received loans of up to 50% extra to take on innovation assistants.
I Hessen har de små och medelstora företagen erhållit upp till 50 % i tilläggslån för att anställa medhjälpare som sysslar med innovation.
The Rohloff firm in Kassel manufactures high-technology bicycles with six full-time and four part-time staff.
Företaget Rohloff i Kassel tillverkar sålunda tekniskt avancerade cyklar med 6 heltidsanställda och 4 deltidsanställda.
As a result of taking on an extra engineer, it received an extra ECU 27 000, half of which came from the ERDF.
Vid anställning av ytterligare en ingenjör erhåller företaget ungefär 27 000 ecu varav hälften kommer från ERUF.
In Saarland, seven small firms received assistance worth about ECU 1.4 million under the interestrate subsidy programme.
I Saarland har 7 SMF erhållit hjälp inom ramen för "programmet för räntebidrag" till ett totalbelopp på omkring 1,4 miljoner ecu.
These firms (of which three already exist and four are being set up) received help to adapt to the internal market in Europe.
Dessa SMF (3 håller på att bildas och 4 att utvecklas) har erhållit stöd för att underlätta anpassningen till den inre marknadens villkor.
The programme is restricted to small firms which are being set up or beginning work.
Programmet är endast avsett för små och medelstora företag som befinner sig i etablerings- eller startfasen.
Objective 5(b): Six of the eight regional programmes for Germany include a large component for small firms.
Mål 5b. Inom sex av de åtta regionala tyska programmen för mål 5b intar åtgärder till förmån för små och medelstora företag en framträdande plats.
They contain a great variety of measures to develop businessmen's skills, provide adequate infrastructure for small firms being set up, offset the distance to their main markets by supporting new telecommunications technology and combine the marketing efforts of small firms with research and development.
Dessa program innehåller en lång rad olika åtgärder som syftar till att förbättra entreprenörernas kunskapsnivå, att erbjuda lämpliga infrastrukturer till de SMF som håller på att bildas, att överbrygga de problem som avstånden till de största marknaderna medför genom att stödja ny telekommunikationsteknik eller att kombinera de små och medelstora företagens marknadsföringsåtgärder med forskning och utveckling.
The midterm evaluation showed that these measures had a considerable impact on the development of small firms in rural areas.
Resultaten från utvärderingen efter halva tiden visar att dessa åtgärder till förmån för SMF har påtaglig effekt på utvecklingen i landsbygdsområden.
The report noted that in Bavaria measures to promote investment by firms had resulted in the creation or preservation of 7 400 jobs.
När det gäller exempelvis Bayern konstateras i utvärderingsrapporten att åtgärderna som syftar till att underlätta företagens investeringar har möjliggjort skapande eller bevarande av 7 400 arbetstillfällen.
The five new Länder and the eastern part of Berlin are eligible under Objective 1.
De 5 nya delstaterna omfattas av mål 1, liksom den östra delen av Berlin.
The six priorities of the CSF (support for investment in infrastructure, aid for small firms, research and technological development, environmental protection, raising skills and vocational training and rural development) continued to be the goals in 1997.
De sex prioriterade områdena inom GSR behölls under 1997 (stöd till investeringar i infrastrukturer, stöd till SMF, forskning och teknisk utveckling, miljöskydd, förbättrade kunskaper och yrkesutbildning, landsbygdsutveckling).
The amounts allocated to technical assistance provided part-finance
De belopp som anslagits till tekniskt stöd har bland annat möjliggjort medfinansiering av utvärdering av GSR.
Annual Report of the Structural Funds (1997) for evaluation of the CSF. Berlin also commissioned a study on the economic interdependence of Berlin and Brandenburg.
Berlin har dessutom inlett en studie av det ömsesidiga ekonomiska beroendet mellan delstaterna Berlin och Brandenburg.
Since the beginning of the 1994-99 programming period, the Structural Funds have supported some 22 000 projects and 107 000 new jobs have been created and 230 000 preserved, mainly in the field of the promotion of productive investment and support for small firms.
Sedan programperiodens början (1994-1999) har omkring 22 000 projekt erhållit stöd av strukturfonderna, 107 000 nya arbetstillfällen har skapats och 230 000 arbetstillfällen räddats, främst inom ramen för stimulans av produktiva investeringar och stöd till SMF.
During 1997 the CSF Monitoring Committee, including the economic and social partners, met twice, in Potsdam and Leipzig.
Under år 1997 sammanträdde övervakningskommittén för GSR två gånger, i Potsdam och i Leipzig, varvid också arbetsmarknadens parter deltog.
It allocated the amounts resulting from indexation (ECU 23.2 million) to the various Länder and made a substantial change to the programme for Brandenburg by transferring ECU 35 million originally allocated to rural development to the priority for research, technological development and innovation in order to set up a semi-conductors institute in Frankfurt-an-der-Oder.
Övervakningskommittén har bland annat inlett fördelningen inom delstaterna av det belopp som indexregleringen givit (32,2 miljoner ecu). En större förändring av programmet för Brandenburg genomfördes varvid 35 miljoner ecu från ERUF som ursprungligen ingick i det prioriterade området "landsbygdsutveckling" överfördes till området "forskning, teknisk utveckling och innovationer".
During 1997 nine major projects costing ECU 50 million each were submitted to the Commission.
Under år 1997 inlämnades också förslag till 9 stora projekt till en enhetskostnad på 50 miljoner ecu till kommissionen för godkännande.
They concern the establishment of multinational companies in Objective 1 regions including Daimler-Benz at Henning, Coca-Cola at Genshagen and the computer division of Deutsche Telekom in Magdeburg.
Bland dessa projekt återfanns bland annat etablering av multinationella företag i mål 1-områden, såsom Daimler Benz i byn Henning, Coca-Cola i Genshagen eller ledningen för Deutsche Telekoms dataavdelning i Magdeburg.
The two territorial employment pacts for the Objective 1 regions (Chemnitz and Zeitz) began in 1997.
Därutöver startade de två territoriella sysselsättningspakterna för mål 1områden (Chemniz och Zeitz) under 1997.
Measures in agriculture, including the construction of modern, productive facilities and the marketing and treatment of agricultural produce, continued.
På jordbruksområdet fortsätter åtgärderna som bland annat avser byggnation av moderna och produktiva anläggningar för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
However, because the unemployment rate is particularly high, assistance from the EAGGF Guidance Section was directed mainly to the creation of alternative work and particular attention was paid to the measures for direct marketing and agricultural tourism.
Eftersom arbetslösheten är ovanligt hög har emellertid de åtgärder som erhåller stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ främst inriktats på att skapa alternativa arbetstillfällen och särskild vikt har fästs vid åtgärder för "direkt saluföring" samt "lantgårdsturism".
The evaluation reports showed that these measures preserved or created a large number of jobs and confirmed that the programmes were progressing satisfactorily as planned.
De utvärderingsrapporter som har gjorts visar att dessa åtgärder har lett till att ett stort antal arbetstillfällen har kunnat skapas eller räddas och bekräftar att programmen fortskrider väl och i enlighet med planerna.
Under the ESF roughly 325 866, mostly disadvantaged persons participated during 1997 in qualification and/or employment support measures. Thus the ESF contributed significantly to enhancing active labour market policy in the new Länder and East-Berlin.
Cirka 325 866 huvudsakligen missgynnade personer deltog under 1997 i någon form av utbildning och/eller sysselsättningsfrämjande åtgärder som fick stöd från ESF, som därigenom på ett påtagligt sätt bidrog till att stärka den aktiva arbetsmarknadspolitiken i de nya delstaterna och Östberlin.
In this context the specific youth training initiative (GI-Ost) was continued too.
I samband med detta förlängdes det särskilda initiativet för utbildning av ungdomar (Gi-Ost).
The ESF participated also in action aimed at boosting the human potential in research and technological development (RTD).
ESF stödde även verksamhet som har som syfte att främja de mänskliga resurserna inom forskning och teknisk utveckling (FoTU).