natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS the conferences initiated a process of mutual information and consultation having regard also to the experiences of regional and local authorities of all 15 EU Member States during the previous EU enlargement processes (in 1973,1981,1986 and 1995); k)
Konferenserna har inneburit början till ömsesidigt informationsutbyte och samråd som beaktar de erfarenheter som samtliga 15 medlemsstaters regionala och lokala myndigheter gjort under de tidigare utvidgningarna av unionen (1973,1981,1986 och 1995).
WHEREAS the conclusions of the Commission report on the progress made by all the countries applying tojoin the European Union must be respected;
Slutsatserna i kommissionens rapport om de framsteg som gjorts i samtliga kandidatländer vad gäller anslutningsprocessen bör beaktas.
st plenary session of 17 November 1999: unanimously adopted the following resolution at its 31st
Regionkommittén uppmanar regionerna och de lokala myndigheterna i Europeiska unionen
to incorporate the enlargement dimension into the their bilateral cooperation arrangements, e.g. twinning or bilateral cooperation agreements, with the regions and local authorities in the applicant countries, if this has not already been done;
att beakta utvidgningsdimensionen inom ramen för sitt bilaterala samarbete med regioner och lokala myndigheter i kandidatländerna om detta inte redan gjorts, särskilt genom vänortssamarbete eller genom bilaterala samarbetsavtal,
to promote cross-border and transnational cooperation at devolved government level through their own bilateral contacts or through their Member States' bilateral contacts with the applicant countries;
att främja gränsöverskridande och transnationellt samarbete på decentraliserad nivå inom ramen för de egna bilaterala förbindelserna eller inom ramen för sitt lands bilaterala förbindelser med kandidatländerna,
as far as their resources and remit allow, to exchange officials with or to host trainees from devolved administrations of the applicant countries in order to familiarise them with European institutions, policies and procedures;
att i den utsträckning de har möjlighet och behörighet delta i tjänstemannautbyten eller motta praktikanter från de lokala och regionala förvaltningarna i kandidatländerna för att bidra till att dessa skall lära känna de europeiska institutionerna och förfarandena liksom den europeiska politiken,
to help the local and regional authorities in the applicant countries to open representative offices in Brussels, for instance, in liaison with existing regional offices;
att uppmuntra företrädare för regionerna och kommunerna i kandidatländerna att öppna representationskontor i Bryssel, gärna i samverkan med redan befintliga regionkontor.
• the Council and the European Commission
Regionkommittén uppmanar rådet och Europeiska kommissionen
to press forward without delay with the EU enlargement negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties;
att utan ytterligare dröjsmål inleda anslutningsförhandlingarna med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern i enlighet med närhetsprincipen, subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i fördragen,
to launch accession negotiations with all applicant countries which have made sufficient progress towards meeting the criteria for accession established by the Copenhagen European Council;
att inleda anslutningsförhandlingar med de ansökarländer som har gjort tillräckliga framsteg med att uppfylla de anslutningskriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn,
to ensure that, in matters affecting their remit or vital interests, local and regional authorities receive all relevant information and are consulted sufficiently, and in good time, before negotiations with the applicant countries enter the crucial phase;
att se till att de lokala och regionala myndigheterna får all relevant information och i tillräcklig omfattning och i god tid rådfrågas på områden som berör deras ansvarsområden eller viktigare intressen innan förhandlingar med kandidatländerna går in i ett avgörande skede,
to consider and respect the rights, powers and responsibilities of local or regional authorities laid down in the legal framework of the applicant countries and to push for the involvement
att ta hänsyn till och respektera kandidatländernas lagstiftning vad gäller lokala och regionala myndigheters rättigheter, befogenheter och skyldigheter samt att snarast verka för dessa myndigheters medverkan i förhandlingsprocessen, särskilt genom ökad kommunikation mellan dem och kommissionens delegationer i vart och ett av dessa länder,
of these levels in the process of negotiation, e.g. through increased contacts with the Commission delegations in each of the countries concerned;
att snabbt låta lokala och regionala myndigheter delta i programmet för institutionell uppbyggnad, i enlighet med de nya riktlinjerna för Phare, så att även de myndighetsnivåer som berörs av tillämpningen av EG-rätten i hög grad kan inkluderas i detta förberedande arbete inför utvidgningen,
to develop innovative awareness-raising instruments for people in the applicant countries with the aim of briefing them about European integration, notjust its economic implications, but also the way in which it affects ordinary people;
att utveckla en kommunikation för att medvetandegöra befolkningarna i kandidatländerna om den europeiska integrationen, inte bara vad gäller ekonomins sektorer utan även vad gäller medborgarnas rättigheter,
to ensure that the EU programmes to assist cross-border, interregional and transnational cooperation are compatible with the pre-accession strategy measures, including the PHARE programme;
att i större utsträckning se till att EU:s program för stöd till gränsöverskridande, mellanregionalt och transnationellt samarbete är kompatibla med instrumenten för föranslutningsstrategin, bland dem Phare-programmet,
to take into account the opinions issued by the Committee of the Regions in negotiating the conditions for EU accession in those policy areas where the Committee has rights of mandatory consultation;
att ta hänsyn till Regionkommitténs yttranden vid förhandlingarna om villkoren för EU-medlemskap inom de politiska områden där samråd med kommittén är obligatoriskt,
to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Committee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries at the request of the applicant countries' governments and on the proposal of the representatives of the regional and local authorities;
att på begäran av regeringarna i kandidatländerna och på förslag av regionala och lokala myndigheter snabbt upprätta blandade kommittéer bestående av ledamöter för Regionkommittén och representanter för lokala och regionala myndigheter, i kandidatländerna, länderna,
to foresee in the forthcoming IGC on institutional reform of the European Union the inclusion of a provision in the Treaties that allows the national governments of the applicant countries to nominate observers to the Committee of the Regions for the period between the signing and the effective date of their Treaty of EU Accession;
att se till att det vid den kommande regeringskonferensen om en institutionell reform av Europeiska unionen införs en bestämmelse i fördragen som tillåter de nationella regeringarna i kandidatländerna att utse observatörer till Regionkommittén för tidsperioden mellan under tecknandet och det faktiska ikraftträdandet av landets anslutningsfördrag,
to ensure that account is taken of the justifiable concerns of existing and future border regions, where the impact of enlargement will be felt much more keenly than in other regions; as well as economic, structural and environmental issues, such effects in particular include nuclear safety;
att se till att hänsyn tas till de berättigade krav som ställs i EU:s nuvarande och framtida gränsregioner, där utvidgningen kommer att bli mycket mer kännbar än i övriga regioner; vid sidan om ekonomiska, strukturella och miljömässiga frågor handlar det dessutom om krav på säker kärnkraft,
to undertake to implement the institutional reforms required to improve the functioning of the Community institutions, without slowing down the enlargement process;
att åta sig att genomföra de institutionella reformer som behövs för att gemenskapsinstitutionerna skall kunna fungera bättre, utan att utvidgningsprocessen för den skull försenas.
• the European Parliament and the Member States' parliaments
Regionkommittén uppmanar Europaparlamentet och medlemsstaternas parlament
to ensure without delay that the EU enlargement negotiations are guided according to the principle of proximity to citizens, the subsidiarity principle and the principle of proportionality enshrined in the Treaties;
att utan ytterligare dröjsmål se till att anslutningsförhandlingarna förs i enlighet med närhetsprincipen, subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i fördragen,
to ensure that the vital role of local and regional levels for the further development of democracy prosperity, social cohesion and political stability in the applicant countries is acknowledged and supported by the European Union;
att se till att de lokala och regionala myndigheternas betydelse för utvecklingen av demokrati, välstånd, social sammanhållning och politisk stabilitet i kandidatländerna erkänns och stöds av Europeiska unionen,
to ensure sufficient resources so that local and regional elected representatives in the applicant countries preparing their country for EU accession at their administrative level can receive appropriate information and support as soon as possible and, in particular, can follow the work of the Committee of the Regions;
- 6 - förvaltningsnivå så snart som möjligt skall kunna få lämplig information och lämpligt stöd, och framför allt följa Regionkommitténs arbete.
• the national governments of the applicant countries
Regionkommittén uppmanar de nationella regeringarna i kandidatländerna
to guarantee that representatives of their local and regional levels receive all relevant information regarding their own areas of competence during the EU accession negotiations;
att garantera att representanterna för landets lokala och regionala myndigheter får all relevant information om sina respektive befogenhetsområden under medlemskapsförhand ungarna,
to ensure sufficient financial resources for local and regional authorities and their associations, thereby enabling them to participate more actively in the EU accession process;
att trygga tillräckliga ekonomiska resurser för lokala och regionala instanser och deras sammanslutningar, för att göra det möjligt för dem att delta mer aktivt i anslutningsprocessen till EU,
to guarantee that their local and regional authorities are consulted on a mandatory basis in these areas well before the negotiations with the European Union enter into the crucial phase and that they may present their views directly to the negotiators of the government;
att garantera att landets lokala och regionala myndigheter obligatoriskt rådfrågas på dessa områden i god tid innan förhandlingarna med Europeiska unionen kommer in i det avgörande skedet, samt att de kan framföra sina åsikter direkt till dem som förhandlar på regeringens vägnar,
to ensure that their local and regional authorities are consulted in those areas which will have financial and administrative consequences for local and regional authorities;
att se till att landets lokala och regionala myndigheter rådfrågas på de områden som kommer att få ekonomiska och administrativa konsekvenser på lokal och regional nivå,
to ensure that where negotiations on areas concerning the competencies of their local and regional authorities have already been finalised, these authorities are immediately informed about the consequences of the negotiated solutions;
att se till att landets lokala och regionala myndigheter omedelbart informeras om de förhandlingar som redan har slutförts inom områden som berör dess myndigheters befogenheter och om vilka konsekvenser de framförhandlade lösningarna kommer att få,
to ensure and facilitate that their local and regional authorities may establish official contacts across national boundaries in order to prepare their country as well as possible for EU accession at their level of administration and responsibility;
att se till att landets lokala och regionala myndigheter kan etablera officiella kontakter över nationsgränserna för att på bästa sätt, inom ramen för sina förvaltningsuppgifter och ansvarsområden, förbereda landet inför EU-medlemskapet samt att underlätta detta arbete,
to work towards the speedy establishment of joint committees composed of representatives of the Committee of the Regions and of local and regional levels in the applicant countries;
att arbeta för ett snabbt upprättande av blandade kommittéer bestående av ledamöter för Regionkommittén och representanter för lokala och regionala myndigheter i kandidatländerna, länderna,
The Committee of the Regions instructs its President to forward the present resolution to the European Commission, the EU Council, the European Parliament, the Helsinki European Council and the parliaments of the Member States, and to the governments and the parliaments of the applicant countries.
Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till kommissionen, till rådet, till parlamentet, till Europeiska rådet i Helsingfors, till medlemsstaternas parlament och till kandidatländernas regeringar och parlament.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)424
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)424
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
Yttrande om Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 (COM(1999) 441 final)
YTTRANDE från Regionkommittén den 18 november 1999 om "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000' (KOM(1999) 441 slutlig)
HAVING REGARD TO the Proposal for Guidelines for Member States ' Employment policies 2000 COM(1999) 441 fin
Kommissionens "Förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000" (KOM(1999) 441 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 6 October 1999, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on this matter;
Rådets beslut av den 6 oktober 1999 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its Bureau decision taken on 2 June 1999 to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 - Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs - to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att avge ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6 -sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att bereda ärendet.
The decision of its President of 14 October 1999 to appoint Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES as rapporteurs general to draw up an opinion on this subject, in accordance with Rule 39 of the Rules of Procedure of the Committee of the Regions;
Ordförandens beslut av den 14 oktober 1999 att i enlighet med artikel 39 i Regionkommitténs arbetsordning utse Kenneth Bodfish (UK-PSE) och Helene Lund (DK-PSE) till huvudföredragande för yttrandet i detta ärende.
HAVING REGARD TO the draft opinion CdR 360/99 revl, drawn up by the general rapporteurs Mr Bodfish UK, PES and Mrs Lund DK, PES;
Det utkast till yttrande (CdR 360/99 rév. 1) som utarbetats av huvudföredragandena Kenneth Bodfish (UK-PSE) och Helene Lund (DK-PSE).
WHEREAS the COR has repeatedly underlined the importance the local and regional aspects in the framework of the European employment strategy (the Resolution on the European Employment Pact (CdR 156/99 fin), Rapporteur: Mr Jensen, DK, PES; the Opinion on the European Employment Guidelines (CdR 279/98 fin), Rapporteur: Mr Bodfish, UK, PES and the Opinion on the Territorial Employment Pacts (CdR 91/99 fin), Rapporteurs: Mr Efstathiadis, GR, PES and Mr Virtanen, FIN, PES; adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17-18 November 1999 (meeting of 18 November).
Regionkommittén har vid upprepade tillfällen understrukit betydelsen av de lokala och regionala aspekterna inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin, som i resolutionen om den europeiska sysselsättningspakten (CdR 156/99 fin), föredragande: Henning Jensen (DK-PSE) yttrandet om riktlinjerna för sysselsättningspolitiken (CdR 279/98 fin), föredragande: Kenneth Bodfish (UK-PSE) samt yttrandet om de territoriella sysselsättningspakterna (CdR 91/99 fin), föredragande: Dimitrios Efstathiadis. (EL-PSE) och Jorma Virtanen (FIN-PSE).
1.1 Following the adoption of the Amsterdam Treaty, which introduced a new title on employment, it was agreed at the Luxembourg Job Summit in November '97 that the European Employment strategy should be built on four main pillars of employabiiity, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
1.1 Sedan man antagit Amsterdamfördraget, som införde en ny avdelning om sysselsättning, kom man vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg i november 1997 överens om att den europeiska sysselsättningsstrategin bör bygga på de fyra grundpelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
Every year, a set of Guidelines are adopted for each of the pillars, which set out a number of specific targets for Member States to achieve in their employment policies. The Member States respond to these Guidelines on an annual basis via a National Employment Action Plan (NAP).
Varje år antas en uppsättning riktlinjer för var och en av pelarna, och dessa riktlinjer fastställer ett antal specifika mål som medlemsstaterna skall uppnå via
1.2 On 8 September the Commission adopted its 'Employment Package' which sets out the EU key orientations on employment policy and structural reform of the labour markets.
1.2 Den 8 september 1999 antog kommissionen sitt "sysselsättningsprogram" i vilket riktlinjerna för sysselsättningspolitiken och den strukturella reformen av arbetsmarknaden fastställs.
This 'package' consists of the following:
Programmet omfattar följande:
The draft report on Member States employment policies (SEC(1999) 1386 final) The Proposal for Guidelines for Member States' Employment Policies 2000 (COM( 1999) 441 final) The proposal for Council recommendations on the implementation of Member States employment policies(COM(1999) 445 final)
Förslag till rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(1999) 445 slutlig).
1.3 The European Council will discuss and conclude its deliberations of the Employment Guidelines at the Helsinki Summit on 11/12 December.
1.3 Europeiska rådet kommer att diskutera och avsluta sina överläggningar om riktlinjerna för sysselsättningen vid toppmötet i Helsingfors den 11-12 december 1999.
1.4 This Opinion is intended to set out a clear view from the COR as to the importance of the local and regional role in employment; to point to ways in the Guidelines in which this may be carried into effect; suggest that local and regional authorities be enabled to participate in the drafting of the response by each Member State; and, to take the call for greater recognition of the role of local and regional government to the Helsinki Summit on 11-12 December.
1.4 Avsikten med detta yttrande är att framföra Regionkommitténs bestämda åsikt om betydelsen av de lokala och regionala myndigheternas roll för sysselsättningen, att peka på hur riktlinjerna kan användas för att genomföra detta, att föreslå att lokala och regionala myndigheter får möjlighet att delta i utformningen av varje medlemsstats handlingsplan samt att till toppmötet i Helsingfors den 11-12 december 1999 vidarebefordra uppmaningen att man i högre grad bör erkänna de lokala och regionala myndigheternas roll.
European employment strategy
Den europeiska sysselsättningsstrategin
2.1.1 The COR has participated actively in the process of developing the European Employment Strategy.
2.1.1 ReK har aktivt deltagit i processen att utforma den europeiska sysselsättningsstrategin.
In its recent opinions the COR has underlined the importance the local and regional aspects in this framework.
I sina senaste yttranden har ReK framhållit de lokala och regionala aspekternas betydelse i detta sammanhang.
The COR believes, that the implementation of the employment guidelines requires an active role by local and regional authorities.
ReK anser att genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna kräver att de lokala och regionala myndigheterna spelar en aktiv roll.
Furthermore it is important to bear in mind that experiences from local and regional level can be a source of inspiration at National and European levels.
Dessutom är det viktigt att komma ihåg att erfarenheterna på lokal och regional nivå kan vara en inspirationskälla på nationell och europeisk nivå.
2.1.2 Consequently, in co-operation with the CEMR, the COR has proposed a campaign called "Local Action for Employment" to be launched at the European level in order to foster the local and regional authorities' efforts to transfer the guidelines into action in their own policies.
2.1.2 Följaktligen har ReK i samarbete med Europeiska kommuners och regioners råd (CEMR) föreslagit en kampanj kallad "Lokala åtgärder för sysselsättningen", som skall lanseras på europeisk nivå för att främja de lokala och regionala myndigheternas ansträngningar att omvandla riktlinjerna till åtgärder i sin egen politik.
The COR welcomes the fact that the European Commission has supported this initiative and that the European Parliament in its capacity as the Budgetary authority has also taken this initiative on board.
ReK välkomnar att kommissionen har gett sitt stöd till detta initiativ och att även Europaparlamentet i egenskap av budgetmyndighet har anammat kampanjen.
The Draft Joint Employment Report for 1999
Utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen 1999
2.2.1 The draft Joint Employment Report is based on an analysis of the implementation reports submitted by the Member states as to the 1998 National Action Plans (NAPs) and the measures taken at national level to implement the 1999 employment guidelines.
2.2.1 Den gemensamma rapporten om sysselsättningen bygger på en analys av de rapporter som medlemsstaterna har lagt fram om genomförandet av 1998 års nationella handlingsplaner för sysselsättningen och de åtgärder som vidtagits på nationell nivå för att genomföra sysselsättningsriktlinjerna för år 1999.
Generally, there is evidence that the Member States have taken on a more preventative approach in combating unemployment by the adoption of new initiatives, the report states that "keypolicy areas need to be tackled with more rigour, namely by setting national targets".
Generellt sett verkar det som om medlemsstaterna har valt ett mer förebyggande angreppssätt i kampen mot arbetslösheten genom att anta nya initiativ. I rapporten framhålls att "man bör angripa politiska nyckelområden med större beslutsamhet genom att ställa upp nationella målsättningar".
The role of local and regional authorities in the development and implementation of the NAPs
Lokala och regionala myndigheters roll i utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna
2.3.1 Local and regional authorities have a valuable role to play in bringing the NAPs to fruition in the Member States.
2.3.1 Lokala och regionala myndigheter kan spela en viktig roll i genomförandet av de nationella handlingsplanerna i medlemsstaterna.
Previous Opinions of the COR have detailed the benefits which local and regional authority involvement can bring to local job creation.
I tidigare yttranden har ReK i detalj redogjort för hur de lokala och regionala myndigheterna genom sitt deltagande kan främja skapandet av arbetstillfällen på lokal nivå.