natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 18.23 million in Italy and the United Kingdom;
□ Omställningslån (artikel 56 i Parisfördraget): 18,23 miljoner ecu till Italien och Förenade kungariket:
□ workers* housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.41 million in Germany, Italy. Belgium.
O Lån till subventionerade bostäder för arbets­tagarna inom kol­ och stålsektorerna: lån till ett belopp av 1,41 miljoner ecu till Tyskland. Ita­lien.
France and the United Kingdom.
Belgien, Frankrike och Förenade kungariket.
New Community Instrument (NCI)
Det nya gemenskapsinstrumentet (NCI)
Commission Regulation (EC) No 745/96 lay­ing down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1469/95: OJ L 102. 25.4.1996; Bull.
6­1995, punktl.3.171 Kommissionens förordning (EG) nr 745/96 om villkor för tillämpning av förordning (EG) nr 1469/95 — EGT nr L 102, 25.4.1996 och Bull. 4­1996, punkt 1.6.14
Previous report: COM (96)384; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 384 och Bull. 7/8­1996. punkt 1.6.8
Adopted on 9 December.
Antaget av kommissionens den 9 december.
No new operations were undertaken between 1 January 1996 and 30 June 1996.
Inga nya lånetransaktioner har genomförts under peri­oden 1 januari 1996 till 30 juni 1996.
Purpose: to implement the identification and notification system pro­vided for by Regulation (EC) No 745/96, which is designed to protect the Communities' finan­cial interests by identifying operators with a pre­vious history of attempting or committing fraud or irregularities in connection with EAGGF Guarantee Section obligations.
Ärende: att inrätta det identifikations­ och infor­mationssystem för skydd av gemenskapens eko­nomiska intressen som föreskrivs i förordning (EG) nr 745/96. Systemet skall göra det möjligt att identifiera aktörer som tidigare inte fullgjort sina åtaganden gentemot EUGFJ:s garantisek­tion på ett korrekt sätt och som därför kan anses vara mindre tillförlitliga.
Draft Council Regulation (EC) No 58/97 concerning structural business statis­tics.
(EG) nr 58/97 om stati affärsverksamheter.
Council Regulation (EC) No 23/97 on statistics on the level and structure of labour costs.
1.7.3 Rådets förordning (EG) nr 23197 om statistik över arbetskraftskostnadens nivå och struktur. tur.
3-1995, point 1.7.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 236. 1 1.9.1995 och Bull.
5-1995, point 1.7.3 Parliament opinion: OJ C 96. 1.4.1996; Bull.
5-19*95. punkt 1.7.3 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 96, 1.4.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.7.1
Endorsed by Parliament (second reading) on 13 December.
Europaparlamentets andra yttrande den 13 december.
The second consultation of Parlia­ment is a consequence of the Council's intention to amend those aspects of the proposal which relate to the procedure for implementing and adapting the Regulation.
Positiv bedömning. Att man åter samrått med Europaparlamentet hänger samman med att rådet har för avsikt att ändra de delar av förslaget som rör verkställande och anpassning av förordningen.
Pur­pose: to provide for Member States and the Commission to compile statistics on the level and structure of labour costs in 1996 in the various sectors of the economy.
Ärende: att fastställa att medlemsstaterna och kommissionen skall utarbeta statistik om arbetskraftskostnadens nivå och struktur under 1996 inom olika ekonomiska verksamhetsområden.
Pur­pose: to establish a common framework for the collection, processing, transmission and eval­uation of Community statistics on the structure, activity, competitiveness and performances of businesses in the Community.
Ärende: att fastställa en gemensam ram för insamling, utarbetande, vidarebefordran och utvärdering av gemenskapsstatistik om struktur, verksamhet, konkurrenskraft och effektivitet hos företag inom gemenskapen.
Unemployment in the European Union, the United States and Japan
Arbetslösheten inom Europeiska unionen, i Förenta staterna och i Japan
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 571/88 — OJ L56. 2.3.1988; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 571/88 — EGT nr L 56.
Commission proposal: OJ C 293. 5.10.1996; COM(96) 371; Bull.
2-1988. punkt 2.5.1 Kommissionens förslag: EGT nr C 293. 5.10.1996.
Ger­many
Österrike rike
Nether­lands
För enta sta terna
Table 20 — Youth unemployment
Tabell 20 — Ungdomsarbetslöshet
Nether­lands
Neder länderna erna
United Kingdom
Österrike rike
Ger­many
Neder länderna erna
Nether­lands
Österrike rike
Uniled Kingdom
För enta sta terna
28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breast­feeding Luxembourg
28.11.1992) Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar Luxemburg
31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Spain
31.12.1990) Skydd av arbetstagare mot risker i samband med exponering för biologiska agenser Spanien
29.10.1993) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents Belgium
29.10.1993) Skydd av arbetstagare mot exponering för biologiska agenser Belgien
19.7.1993) Control of certain fish diseases Portugal
19.7.1993) Bekämpning av vissa sjukdomar hos fisk Portugal
Directive 94/35/EC (OJ L 237. 10.9.1994) Sweeteners for use in foodstuffs Belgium
Direktiv 94/35/EG (EGT nr L 237. i0.9.1994) Sötningsmedel för användning i livsmedel Belgien
12.7.1994) Imports of animals, their semen, ova and embryos Belgium.
12.7.1994) Import av djur. sperma, ägg och embryon av nötkreatur Belgien. Irland
23.1 1.1994) Labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/1 12/
23.1 1.1994) om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 77/1 12/EG skall anges på märkning av andra livsmedel Italien. Portugal
23.7.1994) Pesticide residues in and on cereals and foodstuffs of animal origin Belgium
23.7.1994) Rester av insektsgifter i livsmedel av animaliskt ursprung och i spannmål Belgien
Employment, industrial relations and social affairs
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
23.7.1994) Pesticide residues in and on products of plant origin France
23.8.1994) Rester av ¡nsektsgifter i vegetabiliska produkter Frankrike
29.7.1994) Plant protection products France
29.7.1994) Växtskyddsprodukter Frankrike
28.11.1992) Safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or arc breast­feeding Greece. Italy, Luxembourg
28.1 1.1992) Hälsa och säkerhet pä arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar Grekland. Italien. Luxemburg
13.12.1993) Safety and health requirements for work on board fishing vessels Belgium. Germany. Spain.
13.12.1993) Hälsa och säkerhet vid arbete ombord på fiskefartyg Belgien.
31.12.1994) Marketing of raw milk, heat-treated milk and milkbased products France. Italy
31.12.1994) Handel med obehandlad mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter Frankrike. Italien
Directive 95/6/EC (OJ L 67, 25.3.1995) Marketing of cereal seed Italy
Handel med spannmålsutsäde Italien
22.4.1995) Energy value of dog and cat food Italy
Direktiv 95/IO/EG (EGT nr L 91, 22.4.1995) Energivärdet i katt- och hundfoder Italien
24.12.1994) Emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants Greece
13.12.1990) Skydd av arbetstagare som riskerar att utsättas för joniserande strålning Portusal
13.12.1990) Protection of outside workers exposed to the risk of ionizing radiation Portugal
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 94/57/EC (OJ L3I9, 12.12.1994) Ship inspection and survey organizations Belgium, Ireland, Italy, Netherlands
Direktiv 94/80/EG (EGT nr L 368, 31.12.1994) Rösträtt och valbarhet vid kommunalvalen för unionsmedborgare som bor i en annan medlemsstat Grekland
Customs and indirect taxation nuclear safety and civil
Tull och indirekt beskattning
31.12.1994) Excise duties on mineral oils France
12.12.1994) Minimikrav på utbildning för sjöfolk Italien.
5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy nuclear safety and civil
5.6.1992) Klassificering, emballering och märkning av farliga ämnen Italien
Environment, protection
25.4.1979) och 91/244/EEG (EGT nr L 115.
29.12.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
29.12.1992) Klassificering, emballering och märkning av vissa farliga ämnen Italien
8.5.1991) Wild birds — Brussels-Capital Belgium
7.12.1988) Stora förbränningsanläggningar Portugal
27.3.1993) Sulphur content of certain liquid fuels Belgium
27.3.1993) Svavelhalten i vissa flytande bränslen Belgien
22.4.1994) Deliberate release into the environment of genetically modified organisms Luxembourg
22.4.1994) Frivillig spridning av gentiskt förändrade organismer i miljön Luxemburg
Directive 9I/27I/EEC (OJ L 135, 30.5.1991) Waste water Portugal
23.3.1992) Upphandlingsförfaranden tillämpade av företag och
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution Portugal management of systems for contaminated hospital solid waste Portugal
Erkännande av belgiska grundskollärares examina Frankrike verk inom vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna Frankrike
Article 48 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19, 24.1.1989) Recognition of Belgian primary teaching diplomas France
13.6.1977) Mervärdesskatt på vägavgifter Nederländerna
Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Turnover taxes — Common system of value added tax Netherlands
22.10.1968) och 82/489/EEG (EGT nr L 218, 27.7.1982) Övergångsåtgärder (klasserna 20 och 21 CITI) Spanien
Directives 68/366/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) and 82/489/EEC (OJ L218, 27.7.1982) Transitional measures (ISIC Groups 20 and 21) Spain
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Infringements of Treaties or regulations and incorrect application of directives
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Directives 84/525/EEC, 84/526/EEC and 84/527/EEC (OJ L300.
84/526/EEG och 84/527/ EEG (EGT nr L 300.
19.11.1984) Seamless gas cylinders fabricated in Spain France
19.1 1.1984) Sömlösa olegerade aluminiumgasflaskor från Spanien Frankrike
nuclear safety and civil
1 1.2.1989) Hinder för import av fransk cement
Directive 76/160/EEC (OJ L31, 5.2.1976) Bathing water Belgium
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
18.5.1976) and 83/513/EEC (OJ L291, 24.10.1983) Dangerous substances — cadmium — Scheldt Netherlands
18.5.1976) Utsläpp av förorenande ämnen i vanen — artikel 7 Grekland
26.9.1996: Case C­341/94
1.8.5 26.9.1996 — Mål C-341/94 — Brottmål mot André Allain.
30.8.1980) and 89/ 427/EEC (OJ L20I.
18.5.1976) och 83/513/EEG (EGT nr L 291.
14.7.1989) Sulphur dioxide and suspended particulates — Bar­reiro and Lisbon Portugal
24.10.1983) Farliga ämnen — kadmium — Schelde Nederländerna
16.8.1971) Procedures for the award of public works contracts:
14.7.1989) Svaveldioxid och svävande partiklar — Bareiro och Lissabon Portugal
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Fri rörlighet för arbetstagare och socialpolitik
Free movement of workers and social policy
Inre marknaden och finansiella tjänster
Article 173 of the EC Treaty
Artikel 48 i EG-fördraget och direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 19. 24.1.1989)
185 and 186 of the EC Treaty
Artikel 185 och 186 i
14.10.1996: Case T­137/96R Valio v Commission.
1.8.14 14.10.1996 — Mål T-137/96R — Valio Oy mot kommissionen.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters of
Konvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område
22.10.1996: Case T­19/96 Carvel and Guardian Newspapers v Council.
1.8.12 22.10.1996 De förenade målen T-79/95 och T-80/95 — Société nationale des chemins de fer français och British Railways Board mot kommissionen.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten land.
It held that the Council had been fully justified in using Article 118a of the Treaty as the legal basis for the Directive.
Statens ersättningsskyldighet; underlåtenhet att överfora direktiv.
Reference: Council Directive 90/314/EEC: OJ L 158, 23.6.1990: Bull.
Referens: Rådets direktiv 90/314/EEG — EGT nr L 158, 23.6.1990 och Bull. 6-1990. punkt 1.3.127
The Court reaffirmed that complete failure to transpose a directive within the prescribed time limit constituted in itself a serious breach of Community law making the Member State liable to pay compensation.
1 denna dom bekräftar domstolen att detta i sig utgör en uppenbar överträdelse av gemenskapsrätten som medför ekonomisk ersättningsskyldighet för medlemsstaten, om en stat helt under låter att överföra ett direktiv inom föreskriven tid.
In the first place, the existence of other, more general, legal bases such as Articles 100 and 100a did not have the effect of restricting the scope of Article 118a.
Den konstaterar först att förekomsten av andra mer generella rättsliga grunder, som artiklarna 100 och 100a i fördraget, inte innebär att tillämpningsområdet för artikel 118a inskränks.
In the Court's opinion there was nothing in the wording of Article 118a to indicate that the concepts of 'working envi­ronment', 'safety' and 'health' as used in that context should be interpreted restrictively.
Den anser att ingenting i artikel 118a antyder att begreppen ''arbetsmiljö", "säkerhet" och "hälsa" (hälsofrågor) i denna bestämmelse bör tolkas restriktivt, utan att dessa termer i stället talar för en vid tolkning av den behörighet rådet tilldelas i fråga om skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
On the contrary, the wording militated in favour of a broad interpretation of the powers conferred upon the Council for the protection of the health and safety of workers.
Domstolen erinrar om de tre villkor den ställt upp i sin tidigare rättspraxis, vilka måste upp fyllas för att en enskild skall kunna få ersättning från medlemsstaten för en överträdelse av gemenskapsrätten, nämligen att den gemenskapsrättsliga regel medlemsstaten brutit mot syftar till att tillförsäkra den enskilde vissa rättigheter, att överträdelsen är tillräckligt uppenbar och att det finns ett direkt orsakssammanhang mellan överträdelsen och den skada som åsamkats den enskilde.
As it had ruled on previous occasions, the Court found that three conditions had to be met if an individual were to obtain reparation from a Member State for damage suffered as a result of a breach of Community law: firstly, the Com­munity rules breached by the Member State had to be intended to confer rights on individuals; secondly, the breach had to be sufficiently seri­ous; and thirdly, there had to be a direct causal link between the breach and the damage sus­tained.
I det aktuella fallet var den fråga som skulle besvaras huruvida total frånvaro av åtgärder för genomförande av artikel 7 i direktiv 90/314/ EEG "paketresor" utgör en uppenbar överträdelse av en gemenskapsrättslig regel som syftar till att tillförsäkra den enskilde vissa rättigheter.
Secondly, an examination of the Directive's aim and content showed that Article 118a had to be used as the legal basis.
Domstolen noterar därefter att granskningen av direktivets syfte och innehåll bevisar att det är nödvändigt att använda artikel 118a som rättslig grund.
The Court took the view that the aim of the Directive was to make a favourable impact on the health and safety of workers through the organization of their work­ing time and that such organization was not nec­essarily conceived as an instrument of employ­ment policy.
Enligt domstolen är direktivets syfte att ha en positiv inverkan på arbetstagarnas säker het och hälsa genom att reglera deras arbetstid och att en sådan reglering inte nödvändigtvis skall uppfattas som ett sysselsättningspolitiskt instrument.
As regards content, the Court held that most of the Directive's provisions reflected a concern to protect the health and safety of workers and that Community action in this sphere could not be limited to measures justified by scientific evidence, as the United Kingdom Government had contended.
Beträffande direktivets innehåll anser domstolen att de ñesta av dess bestämmelser är uttryck för en strävan att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet och att gemenskapens insatser på detta område inte kan begränsas till enbart sådana hypotetiska fall där en reglering motiveras av vetenskapligt bevisade skäl. såsom den brittiska regeringen hade hävdat.
In this particular case the Court was asked to rule whether the complete lack of measures to implement Article 7 of Directive 90/314/EEC on package holidays constituted a serious breach of Community rules designed to confer rights on individuals.
Domstolen anser att det faktum att en stat under låter att vidta de åtgärder för överföring av ett direktiv som krävs för att det i direktivet avsedda resultatet skall kunna uppnås inom före skriven tid i sig utgör en uppenbar överträdelse av gemenskapsrätten.
The Court rejected the argument that adoption of the Directive was in breach of the principle of subsidiarity. Since the Council had found it nec­essary to improve the existing level of protection for the health and safety of workers and to har­monize conditions in this area while maintaining the improvements made.
Slutligen anser domstolen att bestämmelsen i fråga, enligt vilken den som köper en paketresa skall tillförsäkras rättigheter som garanterar åter betalning av de belopp han/hon lagt ut för resan och hemtransport, om researrangören skulle för sättas i konkurs, faktiskt syftar till att tillförsäkra den enskilde vissa rättigheter.
The Court held that, if a Member State failed to take any steps to transpose a directive and thus achieve its objective within the prescribed time limit, this in itself constituted a serious breach of Community law; and that the provisions in ques­tion, which entitle package holidaymakers to the reimbursement of deposits and to repatriation in the event of the tour operator's bankruptcy, were in fact intended to confer rights on individuals.
Eftersom rådet har konstaterat att det före ligger behov av att förbättra det nuvarande skyddet för arbetstagarnas säkerhet och hälsa och att. i positiv riktning, harmonisera de nuvarande för hållandena på detta område, anser domstolen att förverkligandet av ett sådant mål via minimikrav med nödvändighet förutsätter en gemenskapsåtgärd. åtgärd.
The Court held, however, that the Council had failed to explain why the second sentence of Article 5 of the Directive designated Sunday as a weekly rest day more closely connected with the health and safety of workers than any other day of the week. It therefore annulled the second
Arbetstagares hälsa och säkerhet, arbetstidsreglering, 48 timmars arbetsvecka, rättsli« «rund.
Health and safety of workers; organization of working time: 48-hour week; legal basis.
Dock anser domstolen att rådet inte har förklarat varför det skulle vara mer förenligt med skyddet för arbetstagarnas hälsa och säkerhet att. såsom föreskrivs i 5.2 i direktivet, fastställa sonda«
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten som vilodag än att välja en annan veckodag.
External relations; development cooperation; competence of the Community; human rights: legal basis.
Yttre förbindelser. utvecklingssamarbete, gemenskapens behörighet, mänskliga rättigheter, rättslig grund.
sentence of Article 5, which it considered to be severable from the other provisions of the Direc­tive.
Jordbruk, BSE. kommissionens skadeståndsansvar, talan som inte kan tas upp till rättens prövning.
Reference: Council Decision 94/578/EC: OJ L223. 27.8.1994: Bull.
Referens: Rådets beslut 94/578/EG — EGT nr L 223.
Reference: Commission Decision 96/239/EC (OJ L78. 28.3.1996; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 96/239/EG — EGT nr L 78.
3-1996, point 1.3.127). as last amended by Commission Decision 96/ 362/EC: OJ L 139. 12.6.1996; Bull.
3-1996. punkt 1.3.127 —, senast ändrat genom kommissionens beslut 96/362/EG — EGT nr L 139.
The Court of First Instance declared inadmis­sible the action for damages brought by a Mem­ber of the European Parliament and two farmers' organizations against the Commission as a result of its Decision 96/239/EC on emergency mea­sures to protect against BSE.
Förstainstansrätten förklarar sig inte kunna pröva den skadeståndstalan som väckts av en ledamot av Europaparlamentet och två jordbrukarorganisationer mot kommissionens beslut 96/ 239/EG om brådskande skyddsåtgärder mot BSE.
Portugal had contested Council Decision 94/ 578/EC of 18 July 1994 concerning the conclu­sion of the Cooperation Agreement between the European Community and India on the grounds that the Community was not empowered by Articles 113 and 130y to conclude certain clauses relating to the protection of human rights and others relating to cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drugs and intellectual property.
Portugal förde talan mot rådets beslut 94/ 578/EG av den 18 juli 1994 om slutande av samarbetsavtalet mellan gemenskapen och Indien, med motiveringen att gemenskapen inte har behörighet på «rundval av artiklarna 1 13 och 130y i fördraget att sluta avtalet beträffande vissa av dess bestämmelser som rör skydd för mänskliga rättigheter, och inte heller andra bestämmelser om samarbete i fråga om energi, turism, kultur, narkotikabekämpnin« och immaterialrätt.
The applicants had asked the Court to require the Commission to compensate them for the losses they had suffered as a result of the delay in adopting measures to deal with 'mad cow dis­ease'.
De sökande parterna yrkade att förstainstansrätten skulle döma kommissionen att ersätta den skada de uppgav sig ha åsamkats på «rund av att åtgärder sattes in för sent i samband med "galna ko-sjukan".
In particular, they asked that the Commis­sion be required to pay token compensation of one franc for the non- material damage they had suffered as ordinary citizens of a Member State and that the Court appoint an expert to assess the material damage suffered by members of the farmers' organizations who had brought the action.
Sökandena yrkade särskilt att kom missionen skulle dömas att betala dem en symbolisk franc som ersättning för den ideella skada de. liksom varje medborgare i en medlemsstat, lidit, samt att förstainstansrätten skulle utse en sakkunnig för att fastställa den ekonomiska skada som åsamkats medlemmarna i de sökande producentorganisationerna.
As regards the clause relating to respect for human rights, the Court interpreted Article 130u of the Treaty (as amended by the Maastricht Treaty) as requiring the Community to take ac­count of the need to ensure respect for human rights when adopting measures in the field of development cooperation.
Vad beträffar bestämmelsen om skydd för mänskliga rättigheter, ger domstolen artikel 130u. som införts i fördraget genom Maastrichtfordraget, den tolkningen att gemenskapen skall beakta målet att respektera de mänskliga rättigheterna, när den beslutar om åtgärder i fråga om utvecklingssamarbete.
According to the Court, a policy adjustment to this effect would necessarily make cooperation conditional on re­spect for human rights, although there would be no need to provide for specific measures in this regard.
Enligt domstolen innebär anpassningen av samarbetspolitiken till respekten för mänskliga rättigheter nödvändigtvis att man måste upprätta en rangordning mellan dessa båda aspekter, där den förra är underordnad den senare, utan att det dock är nödvändigt att före skriva några bestämda verkningsmedel i fråga om mänskliga rättigheter.
In particular, the Court held that Article 1 of the Agreement, which provides that respect for human rights and democratic principles con­stitutes an essential element of the Agreement, could be important if the Community had to exercise its right, under international law, to sus­pend or terminate it because the nonmember country was not respecting human fights.
Domstolen noteratsärskilt att artikel I i avtalet, som föreskriver att respekten för mänskliga rättigheter och demokratiska principer skall utgöra ett av dess väsent-