natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The loan will be managed by the Commission in close cooperation with the Monetary Committee and will have to be compatible with the agreement concluded between the IMF and Ukraine on a macroeconomic programme for the period from July 1998 to June 2001, backed up by an 'extended fund facility'.
Lånet skall förvaltas av kommissionen i nära samarbete med den monetära kommittén och det måste vara förenligt med avtalet mellan IMF och Ukraina om ett makroekonomiskt program för perioden juli 1998 till juni 2001 och stödjas av en "utvidgad kreditmekanism".
It will be made avail­able to Ukraine in two tranches.
Lånet kommer att ställas till Ukrainas förfogande i tre etapper.
The first will be released after satisfactory progress has been re­corded in implementing the macroeconomic pro­gramme.
Utbetalningen av den första delen kommer att ske sedan man kunnat konstatera att landet har gjort tillfredsställande framsteg i ovannämnda makroekonomiska program.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) on the conclusion of the Agreement: COM(96) 613; Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och utkast till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtalet: KOM(96) 613 och Bull.
11-1996, point 1.4.89 Council decision on the signature of the Agree­ment: Bull.
11­1996, punkt 1.4.89 Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull.
3-1997, point 1.4.78 Signing of the Agreement: Bull.
3­1997, punkt 1.4.78 Undertecknande av avtalet: Bull.
Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
10­1997, punkt 1.3.78 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9­1998, punkt 1.3.100
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 13 October. OJ L285, 22.10.1998
Rådets antagande av ett beslut att ingå avtal den 13 oktober.
Council conclusions on Russia.
Finansiellt bistånd
References: Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the situation in Russia: Bull.
Referenser: Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Ryssland — Bull.
9-1998, point 1.3.20 Visit by the Troika to Moscow: Bull.
9­1998, punkt 1.3.20 Trojkans besök i Moskva — Bull. 9­1998, punkt 1.3.114
Adopted by the Council on 5 October.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 5 okto­ber.
Parliament opinion delivered on 20 October. The Commission proposal was rejected.
Unionens företrädare välkomnade att president Jeltsin hade utsett en minister med ansvar för förbindel­serna mellan unionen och Ryssland inom ramen för avtalet om partnerskap och samarbete.
'The Council, stressing the importance of the Presi­dency's declaration on behalf of the EU in Salzburg on 6 September encouraging Russia to continue on the path of reforms, had a thorough discussion of devel­opments in Russia, in the light of the recent contacts between the EU and members of the new Russian Government, including the visit of the ministerial troika to Moscow on 17 September, the meeting of EU Foreign Ministers and Foreign Minister Ivanov on 22 September on the margins of the UNGA and the visit of the President of the ECOFIN Council to Mos­cow on 22/23 September, as well as the forthcoming EU-Russia summit and visit to Moscow of the Presi­dent of the Commission.
"Rådet, som understryker vikten av ordförandeskapets uttalande på EU:s vägnar i Salzburg den 6 september, där Ryssland uppmanas att fortsätta reformerna, hade en ingående diskussion om utvecklingen i Ryssland, mot bakgrund av den senaste tidens kontakter mellan EU och ledamöter i den nya ryska regeringen, inbe­gripet ministertrojkans besök i Moskva den 17 sep­tember, mötet mellan EU:s utrikesministrar och utrikesminister Ivanov den 22 september i samband med FN:s generalförsamling, besök av Ekofin­rådets ordförande i Moskva den 22­23 september, och även det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland och det besök i Moskva som kommissionens ord­förande kommer att göra.
The Council considered the means by which the EU can help Russia to overcome the present crisis, includ-
Referenser: Partnerskaps­ och samarbetsavtal mellan Euro­peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å den andra — Bull. 3­1998, punkt 1.3.101
United States, Japan and other industrialised countries ing through the PCA and its joint work programme and the adaptation of EU assistance programmes to fit current needs and priorities.
Rådet har övervägt på vilket sätt EU kan hjälpa Ryss­land att komma ur den aktuella krisen, bl.a. genom partnerskaps­ och samarbetsavtalet och det tillhörande gemensamma arbetsprogrammet samt anpassningen av EU:s biståndsprogram till rådande behov och prio­riteringar.
This EU response should depend on a credible and sustainable Russian econo­mic programme, should be developed in close cooper­ation with the international financial institutions and would benefit from the appointment of a high-level Russian interlocutor'
EU:s svar bör vara avhängigt ett trovärdigt och livskraftigt ryskt ekonomiskt program, det bör utarbetas i nära samarbete med de internationella fi­nansinstituten och det skulle gagnas av utnämningen av en rysk samtalspartner på hög nivå."
Meeting held in Vienna on 16 October.
Möte i Wien den 16 oktober.
This was the first summit to take place after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agree­ment. It was attended by Ukraine's President Leonid Kuchma, Austria's Chancellor and Presi­dent of the Council Viktor Klima, and Mr San­ter.
Detta första topp­möte efter det att avtalet om partnerskap och samarbete trätt i kraft, hölls i närvaro av Ukrai­nas president Leonid Kutjma, Österrikes kansler, tillika rådets ordförande, Viktor Klima samt kommissionens ordförande Jacques Santer.
Discussion centred on the effects of the Rus­sian crisis on Ukraine, cooperation between the European Union and Ukraine, and foreign policy and security matters.
Dis­kussionerna rörde bland annat den ryska krisens inverkan på Ukraina, samarbetet mellan Euro­peiska unionen och Ukraina samt utrikes­ och säkerhetspolitiska frågor.
The European Union's rep­resentatives confirmed that a grant of USD 100 million would be made to the Chernobyl shelter fund, bringing the total EU contribution to USD 203 million and making it the largest donor.
Ledarna för Euro­peiska unionen bekräftade ett icke­återbetal­ningspliktigt stöd på 100 miljoner dollar till fon­den för konstruktion av ett skyddshölje runt reaktorn i Tjernobyl, vilket höjer unionens totala bidrag till 203 miljoner dollar, vilket gör den till den största enskilda bidragsgivaren.
Further macroeconomic assistance of ECU 150 million would also be provided (-» point 1.3.95).
EU­ledarna kunde även bekräfta ett nytt makro­ekonomiskt stöd på 150 miljoner ecu (­* punkt 1.3.95).
Mr Santer and Mr de Silguy met Prime Minister Yevgeniy Primakov, Speaker of the Duma Gennady Seleznyov, and representatives of Commu­nity businesses and banks.
1.3.98 Toppmöte Europeiska unionen­Ryssland.
Their talks centred on analysing the crisis in Russia and the action which could be taken to tackle it laying the groundwork for the Vienna Summit on 27 Octo­ber (- point 1.3.98).
Möte i Wien den 27 oktober. Mötet hölls i presi­dent Boris Jeltsins frånvaro, men samlade pre­miärminister Jevgenij Primakov, Österrikes kansler, tillika rådets ordförande, Viktor Klima samt kommissionens ordförande Jacques Santer.
References: Meeting between the European Union and the United States in the framework of the trans­atlantic declaration: Bull.
Referenser: Möte mellan Europeiska unionen och Förenta Staterna inom ramen för den transatlantiska för­klaringen — Bull.
5-1998, point 1.3.93
Det var endast frågor om upphovsrätt och offentlig upp­handling som förblev olösta.
Meeting held in Vienna on 27 October.
ministrar under ledning av utrikesminister Masahiko Koumura.
Held without Russian President Boris Yeltsin, the Summit was attended by the country's Prime Minister Yevgeniy Primakov, Austria's Chan­cellor and President of the Council Viktor Klima, and Mr Santer.
Vid mötet under­strök kommissionen behovet av att skynda på avregleringsprocessen och ekonomiska struktur­reformer i Japan och lade fram en ny lista med 200 förslag till avregleringar att införas i nästa avregleringspaket.
Among the subjects dis­cussed were Russia's economic situation, the economic outlook for the European Union, prep­arations for the introduction of the euro and enlargement of the Union.
Viktiga framsteg gjordes även i riktning mot ett avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska unionen och Japan om tester och certifiering, som skulletäcka telekommunikation, terminaler och radioutrust­ning, utrustning och goda tillverkningsmetoder för farmaceutiska produkter och kemiska ämnen.
Also covered were a series of matters connected with foreign policy and security (including Kosovo, the Middle East Peace Process and Russia's relations with its neighbours) and nuclear safety.
Kommissionen föreslog även att man skall hålla regelbundna samråd på bilateral nivå och inom ramen för ASEM för att stödja inle­dandet av en ny förhandlingsrunda inom ramen för WTO.
The representa­tives of the European Union welcomed Presi­dent Yeltsin's appointment of a Minister for EU-Russia relations, in the context of the Partner­ship and Cooperation Agreement.
Vid sidan av ministermötet sammanträffade sir Leon Brit­tan, inom ramen för ett bilateralt sammanträde, den japanske premiärministern Keizo Obuchi, med vilken han underströk den positiva utvecklingen av förbindelserna mellan Euro­peiska unionen och Japan och granskade den senaste utvecklingen av den japanska ekonomin.
Draft agreements on technical barriers in trade between the European Community and its Mem­ber States, and the United States of America, in the form of a transatlantic partnership: Bull.
1.3.101 Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna (-* punkt 1.2.73).
9-1998, point 1.3.115
Ministermöte
European Union-Ukraine Summit.
Europeiska unionen-
Council Decision 98/381/EC of 5 June 1998 concerning the Community contribution to the European Bank for Reconstruction and Devel­opment for the Chernobyl shelter fund: OJ L 171, 17.6.1998; Bull.
Referens: Europeiska gemenskapens och Kana­das gemensamma politiska deklaration — Bull. 12-1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.123
Ambassador Barshefsky met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr van Miert and Ms Bo­nino in turn.
Möte i Tokyo den 12 oktober.
She had successful discussions with Sir Leon on the transatlantic economic partnership and progress was made on a number of points, leaving only intellectual property and public procurement outstanding.
Vid mötet före­träddes kommissionen av sin vice ordförande, sir Leon Brittan, och kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Anita Gradin.
EU—Canada ministerial meeting.
Länderna i Asien
mon rules in this area.
Länderna i Asien
12-1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
Bilaterala förbindelser
Held in Vienna on 22 October.
Möte i Wien den 22 oktober.
At the meeting, which was held under the joint political declara­tion, Wolfgang Schüssel, President of the Coun­cil and Austrian Foreign Minister, Sir Leon Brittan and the Canadian Foreign Minister Lloyd Axworthy discussed the joint action plan adopted in 1996, progress to date, and new ven­tures which might be envisaged, including coop­eration on development and humanitarian aid and policy on the Arctic Ocean.
Vid mötet, som hölls inom ramen för den gemensamma politiska deklarationen sammanträdde Wolfgang Schüs­sel, rådets ordförande och Österrikes utrikesminister, sir Leon Brittan, vice ord­förande i Europeiska kommissionen samt Lloyd Axworthy, Kanadas utrikesminister. Diskussio­nerna handlade främst om den gemensamma handlingsplanen som antogs 1996, framstegen vid genomförandet av planen samt nya tänkbara samarbetsåtgärder inom samma ram, bl.a. avse­ende utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd samt politiken rörande Norra ishavet.
Issues of joint interest were also discussed including Canadian fisheries legislation, relations between the Euro­pean Union and the United States and the sit­uation in Kosovo and Russia.
Även frågor av gemensamt intresse behandla­des, bl.a. den kanadensiska fiskerilagstiftningen, förbindelserna mellan Europeiska unionen och USA samt situationen i Kosovo och Ryssland.
References: Agreement on the accession of the European Atomic Energy Community (Euratom) to the Korean Peninsular Energy Development Orga­nisation (KEDO): Bull.
Referens: Kommissionens meddelande -KOM (97) 171 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.97
9-1998, point 1.3.120 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union on the resumption of four-party talks on the Korean Peninsula: point 1.3.15 of this Bul­letin
Referenser: Avtal om bestämmelserna för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) anslutning till Organisationen för energiutveckling på Kore­ahalvön (KEDO) — Bull. 9-1998, punkt 1.3.120
During his visit Sir Leon Brittan, who was accompanied by a high-level delegation of Euro­pean business leaders, met the President Kim Dae-Jung, Minister for Foreign Affairs and Trade Hoon Soon-Young, and Minister for Finance and Economy Lee Kyu-Sung.
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om återupptagandet av fyrparts­samtalen om Koreahalvön — punkt 1.3.15 i detta nummer av Bulletinen.
Held in Tokyo on 12 October.
Antagen av Europaparlamentet den 8 oktober.
The Commission was represented by Sir Leon Brittan, Mr Bange­mann and Ms Gradin and Japan's delegation of seven ministers was led by Foreign Minister Masahiko Koumura.
Europaparlamentet beklagar det komplicerade och begränsande valsystem som användes vid valen 1995 samt riskerna för yttrandefriheten, som visade sig genom angreppen på det all­männa radio- och tevebolaget RTHK:s obero­ende ställning.
The main focus was on action to restore confidence to the Japanese economy, and discussions centred on reforms in the banking sector to tackle the problem of bad debts, an effective fiscal stimulation package in the form of permanent tax reforms and increased government spending, and a far-reaching dereg­ulation plan to open up the Japanese economy.
Parlamentet uppmanar Hong­kongs regering att tillse att lagarna för att förbjuda alla handlingar som rör förräderi mot, utträde ur, uppvigling mot eller omstörtande verksamhet mot Kinas centrala regering, inte på något sätt bryter mot bestämmelserna i den in­ternationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter. Parlamentet anmodar alla medlemsstater att bevilja personer med Hongkong SAR-pass och med Hongkong BN(0)-pass (utomeuropeisk brittisk medbor­gare) inresa utan visering.
Considerable progress was also made on a mutual recognition agreement between the Euro­pean Union and Japan on testing and certifica­tion for telecommunications, terminal and radio equipment, and electrical equipment and good manufacturing practices for pharmaceutical products and chemicals.
Vidare anser parla­mentet att Europeiska unionen måste ge sitt fulla stöd till Hongkongs internationella självständig­het beträffande ekonomi, handel, finans- och penningfrågor och uppmuntrar till nära sam­arbete med Hongkong som en partner i Världs­handelsorganisationen.
The Commission also proposed that regular talks be held at bilateral level and under ASEM to help launch a compre­hensive new round of WTO negotiations.
De togs emot av president Kim-Dae-Yung, utrikes- och handelsminister Hoon-Soon-Young och ekonomi- och finansminister Lee-Kyu-Sung.
The Commission welcomed closer cooperation and bilateral dialogue between the Union and Japan on other matters such as organised international crime, and looked forward to forging closer con­tacts and establishing greater cooperation on practical projects.
Samtalen kretsade främst kring Republi­ken Koreas regerings ekonomiska och struktu­rella reformer samt öppnandet av den sydkore­anska marknaden för europeiska investerare.
Sir Leon Brittan also held a bilateral meeting with Prime Minister Obuchi focusing on the positive evolution of EU-Japan
Rörande den dialogpolitik som förs med Nord­korea påminde sir Leon Brittan om unionens stöd till fyrpartssamtalen om den koreanska halvön samt om unionens engagemang inom Organisationen för energiutveckling på Korea­halvön (KEDO) som ett element som starkt bidrar till fred och stabilitet i regionen.
People's Republic of China
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 26 oktober.
Democratic People's Republic of Korea
Rådet bekräftade därför sin avsikt att förlänga och utvidga den gemensamma ståndpunkten 96/935/GUSP (-* punkt 1.3.112).
Reference: Commission communication: COM (97) 171; Bull.
10-1996, punkt 1.4.92 —, ändrad genom gemensam ståndpunkt 98/107/ GUSP — EGT L 32, 6.2.1998 och Bull.
Adopted on 26 October.
Antagen av rådet (allmänna frågor) den 26 oktober.
In the common position the European Union reaffirms its support for the efforts of the international community to further nuclear and ballistic missile nonproliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the nuclear suppliers group trigger and dual-use lists and the missile technology regime annex.
Genom denna gemensamma stånd­punkt bekräftar Europeiska unionen sitt stöd till det internationella samfundets ansträngningar att uppnå icke-spridningsmålen för export av ämnen, materiel och tekniker som upptas på grundlistan och listan över varor med dubbla an­vändningsområden från gruppen av leverantörer av kärnmaterial samt av bilagan till Missile Technology Control Regime.
It also supports the international community's efforts to restore confidence between India and Pakis­tan and in the south Asian region in general (a) by making an active contribution in the course of bilateral encounters and in international fora (b) by financial and intellectual contributions to seminars or other initiatives to enhance confi­dence and nuclear and missile technology nonproliferation objectives regarding south-east Asia and Asia in general, (c) by providing tech­nical assistance to both countries to implement and manage export control regulations and (d) by forming close links with European think tanks to promote a better mutual understanding on views on nonproliferation and a political approach to conflict resolution.
Unionen stödjer även det internationella samfundets ansträng­ningar att återupprätta förtroendet mellan Indien och Pakistan samt i hela Sydostasien. Dessa ansträngningar innebär bland annat att man bidrar aktivt vid bilaterala möten och i diverse internationella sammanhang, att man ger finansiella och intellektuella bidrag till semina­rier och andra initiativ för att stärka förtroendet och åstadkomma ickespridning av kärnvapen­teknik och -missiler, detta mot bakgrund av för­hållandena i Sydostasien och Asien i allmänhet, genom tekniskt bistånd till de två länderna för genomförande av exportkontrollen samt genom ett nära samarbete med de europeiska reflex­ionsgrupperna för att främja en bättre gemensam förståelse för ickespridning och ett politiskt synsätt på lösande av tvister.
Adopted on 8 October.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 okto ber.
Parliament regretted the complexity of the electoral system, which was the one used in the 1995 elections and the fur­ther restrictions which had been added; it also expressed concern about the threat to freedom of expression illustrated by the attack on the inde­pendence of the RTHK public network.
I enlighet med sina slutsatser den 26 okto­ber (—► punkt 1.3.111) förlänger rådet med sex månader den gemensamma ståndpunkten 96/ 635/GUSP, som löper ut den 28 oktober 1998.
It called on the Hong Kong government to ensure that laws banning any act of treason, secession, sedi­tion or subversion against the Centr; 1 People's Government did not in any way violate the pro­visions of the International Covenant,on Civil and Political Rights.
Vidare utvidgar rådet förbudet mot att utfärda transitvisum, i synnerhet till turistmyndigheter i Myanmar, och tänker genomföra åtgärder för att övervaka att detta förbud noga tillämpas på Sta­tens råd för fred och utveckling (SPDC), militä­rer samt deras familjer.
It urged all Member States to grant visa-free entry to holders of Hong Kong SAR passports and the three million Hong Kong
1.3.109 Uttalande av rådet på Europeiska uni­onens vägnar om arresteringen av förre vice premiärministern i Malaysia Anwar Ibrahim (-► punkt 1.3.10).
Council statement on behalf of the European Union concerning the arrest of former Malaysian Deputy Prime Minister Anwar Ibra­him (- > point 1.3.10). 83
1.3.110 Uttalanden av Europeiska unionen om Myanmar (-* punkterna 1.3.11 och 1.3.13).
Adopted on 26 October.
Länderna i Latinamerika
Table 5 — Cooperation with Asia
Samarbete med länderna i Asien
Asian-European Summit
ASEM (Toppmötet Asien-Europa)
Programme for the enrichment of school level education (PESLE)
Bilaterala förbindelser mer som syftar till att upprätta och konsolidera en öppen samhällsekonomi och betonar nödvän­digheten av att förbättra de sociala villkoren för de minst gynnade.
Census of population and housing
1.3.115 Utkast till vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina (-r» punkt 1.2.72).
Adopted on 22 October. Reaffirming its com­mitment to the principle of universal justice to protect human rights, Parliament congratulated the Spanish and British judicial authorities for their effective cooperation in the arrest of Gen­eral Pinochet and called on the Spanish Govern­ment to request his extradition as soon as pos­sible, should the judicial authorities require it.
1.3.119 Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det andra mötet med den rådgivande gruppen för Guatemala (-* punkt 1.3.6).
Parliament urged the EU to ensure that international financial support directed towards Latin America was sufficient to prevent a liquidity crisis in the region, noting that measures of support should take account of the political and economic reforms already un­dertaken by those countries to prevent them from being further penalised by the financial system.
Europaparlamentet uttrycker återigen sin tro på principen om "rättvisans allmängiltighet" som ett medel för skydd av mänskliga rättigheter och välkomnar det spanska och det brittiska rättsvä­sendets effektiva samarbete som har gjort det möjligt att gripa general Pinochet.
It renewed its call for thorough reform of the international financial system by means of increased vigilance and greater transparency.
Parlamentet uppmanar den spanska regeringen att så snabbt som möjligt begära general Pinochet utlämnad om de spanska rättsliga myndigheterna begär det.
Mr Cabrisas Ruiz, accompanied by members of his private office, met Mr Pinheiro for talks which dealt mainly with the negotiations for a successor Lomé Convention.
Manuel Marin mottogs av Mexikos president Zedillo, utrikesminister Green och handelsmi­nister Blanco.
The meeting allowed the Cuban representatives to explain the reasons behind Cuba's request to attend the negotiations on the future convention as an ob­server, and to clarify some related issues, while Mr Pinheiro for his part hoped that Cuba's involvement in such negotiations would help it understand what was at stake in terms of democ­racy, human rights and market-oriented econo­mics.
Överläggningarna gällde främst förberedelserna för nästa toppmöte mellan Latinamerika och Europeiska unionen som skall äga rum 1999 i Rio de Janeiro, samt ämnen av gemensamt intresse såsom den internationella ekonomiska krisen och den ekonomiska integra­tionen mellan de två zonerna.
At the end of the meeting the strength­ening of bilateral relations between Cuba and the Commission was also discussed, with Mr Cabrisas Ruiz stating his country's determi­nation to pursue a policy of openness and dia­logue with the Commission and to see more EU projects developed in Cuba.
Villkoren för det kommande avtalet om frihandel behandlades också. Manuel Marin träffade Mexiko Citys guvernör Cardenas och diskuterade frågor om samarbete mellan kommissionen och Mexikos huvudstadsområde.