natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of seeds and reproductive material, the Council adopted two decisions which grant equivalent status to some nonmember countries with repect to arable seed and seed potatoes.
Inom sektorn för utsäden och reproduktionsmateriel har rådet antagit två beslut som beviljar ekvivalens för vissa icke-medlemsländer i fråga om spannmåls- och potatisutsäde.
The Commission adopted De cision 95/232/EC organizing a temporary trial under the terms of Directive 69/208/EEC with a view to laying down the conditions to be met by hybrid seed and varietal associations of swede rape and turnip rape.
Kommissionen har antagit beslut 95/232/EG4, som innehåller närmare bestämmelser för en temporär försöksverksamhet med stöd av direktiv 69/208/EEG i syfte att fastställa vilka villkor som skall uppfyllas av utsäden av hybrider och av sammansatta sorter av raps och rybs.
On 17 July, the Council adopted Directives 95/38/EC (Table II) and 95/39/EC (Table II) to adjust the regime for fixing maximum levels of pesticide residues in food stuffs.
I övrigt antog rådet den 17 juli direktiven 95/38/EG (tabell II) och 95/39/EG (tabell II) för att anpassa reglerna för fastställandet av högsta tillåtna halter av bekämpningsmedel i livsmedel.
On 25 October the Council adopted Regulation (EC) No 2506/95 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights (Table II).
Rådet antog den 25 oktober förordning (EG) nr 2506/95 om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 om inrättandet av ett gemenskapsskydd av framtagna växtvarieteter (tabell II).
The Community Plant Variety Office, whose job is to supervise the protection of plant varieties in the Community, was set up in application of Regulation (EC) No 2100/94.6
Gemen skapsbyrån för växtsorter, med uppgift att övervaka gemenskapsskyddet av fram tagna växtvarieteter, har inrättats med stöd av förordning (EG) nr 2100/943.
Important decisions were adopted this year in the veterinary and zootechnical field.
Vikliga beslut har i år tagits på det veterinärmedicinska och zootekniska området. Sålunda antog rådet den 29 juni direktiv 95/29/EG (tabell II) om skydd av djur under transport.
On 15 De-
Kommissionen antog den 15 december ett meddelande om kalvars välbefinnande''.
1994 General Report, point 117. O) L 154, 5.7.1995. OJ L227, 1.9.1994.
Allmänna rapporten 1994, punkt 117. EGT nr 1. 154.5.7.1995. EGT nr L 227. 1.9.1994.
On 7 June the Com mission adopted a proposal for a Directive amending Directive 77/93/EEC on protective measures against the introduction into the Member States of harmful organisms of plants or plant products (Table II) and, on 23 October, for a Council Directive (Table II) amending Directive 92/117/EEC con cerning measures for protection against specified zoonoses (animal diseases transmissible to man such as rabies).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET inom EU (tabell II) samt, den 23 oktober, ett förslag till rådsdirektiv (tabell II) om ändring av direktiv 92/17/EEG om skyddsåtgärder mot vissa zoonoser (djursjukdomar som kan spridas till människor, t.ex. rabies).
On 22 December the Council adopted a Directive (Table II) with a view to establishing measures to control diseases of bivalve molluscs.
Den 22 december antog rådet ett direktiv (tabell II) för att fastlägga kontrollåtgärder mot sjukdomar hos tvåskaliga musslor.
Parliament adopted on 22 September4a resolution concerning the conference on the use of growth promoters in livestock farming, following up its resolution of 16 March on combating the trafficking of hormones.5On 25 October the Council adopted Directive 95/52/EC (Table II) amending Directive 90/675/EEC in order to extend until the end of 1996 the transitional measures intended to facilite the harmonization of conditions for imports of livestock products originating in third countries.
Europaparlamentet antog den 22 september1en resolution om konferensen om användning av tillväxtaktivatorer inom boskapsuppfödning i anslutning till sin resolution av den 16 mars om kampen mot hormonmaffian2. Den 25 oktober antog rådet direktiv 95/52/EG (tabell II) om ändring av direktiv 90/675/EEG för att fram till utgången av år 1996 förlänga de övergångsåtgärder som underlättar harmoniseringen av reglerna för import av animaliska produkter som härrör från tredje land.
In the area of animal feedingstuffs, the Council adopted on 21 De cember, Directive (Table II) establishing the terms and conditions and de tailed procedures for the approval of certain establishments and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
Vad gäller frågor om djurföda antog rådet den 21 december ett (tabell II) direktiv om fastställandet av normer och regler för godkännandet av vissa anläggningar och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG. Den 25 oktober antog rådet direktiv 95/53/EG (tab.
Abolition of controls at internal frontiers
Avskaffande av de interna gränskontrollerna
Information on the abolition of controls at internal frontiers is given in Section 2 (Citizens' rights) of Chapter I (—» point 2).
Underlagen i anslutning till avskaffandet av de interna gränskontrollerna behandlas i avsnitt 2 "Medborgarrättigheter" i kapitel I (— > punkt 2). Inrese- och uppehållsrätten
Information on the right of entry and the right of residence is given in Section 2 (Citizens' rights) of Chapter I (— > point 2). 1
Underlagen i anslutning till inrese- och uppehållsrätten behandlas i avsnitt 2 "Medborgarrättigheter" i kapitel I (—¿ punkt 2).
Right of establishment and mutual recognition of qualifications
Etableringsrätt och ömsesidigt erkännande av behörighet
With a view to facilitating the free movement of doctors and the mutual recognition of their qualifications, the Commission on 27 November amended the proposal for a European Parliament and Council Directive (Table I).
För att underlätta fri rörlighet för läkare och ett ömsesidigt erkännande av deras examensbevis, ändrade kommissionen den 27 november, förslag till direktiv från Europaparlamentet och rådet (tabell I).
In connection with the general system for the recognition of di plomas (—» point 270) introduced by Council Directive 92/51/EEC, ' the Commission adopted on 20 July Directive 95/43/EC,2 which, in response to requests from Austria and the Netherlands, classifies a number of training courses at a higher level.
Inom ramen för detta övergripande system för erkännande av examensbevis (—¿punkt 270) som fastställts genom rådets direktiv 92/5I/EEG1
Information on the free movement of workers is given in Section 21 (Employment and social policy) of this chapter f— > point 611). Freedom to provide services
Underlagen i anslutning till fri rörlighet för arbetstagare behandlas i avsnitt 21 "Sysselsättning och socialpolitik" i föreliggande kapitel (—¿punkt 611).
With a view to reinforcing prudential supervision, European Parliament and Council Directive 95/26/EC of 29 June 1995 (Table I) amended the Directives on credit institutions, insurance and investment firms, and undertakings for collective investment in transferable securities.
För att stärka den övervakande tillsynen ändrade Europaparlamentets och rådets direktiv 95/26/EEG av den 29 juni (tabell I) direktiven om kreditanstalter, för säkrings- och investeringsföretag och organ för kollektiva placeringar i värdepapper.
O_BAR_ L 209, 24.7.1992; Twenty-sixth General Report, point 167. OJ L 184, 3.8.1995. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
24.7.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 167. EGT nr L 184.3.8.1995.
6 1 group, which is designed to facilitate the exercise of the right of establish ment and the freedom to provide services.
2 om derivatpapper1, och Ekonomiska och sociala kommittén antog den 25 oktoberett initiativyttrande i detta ämne.
On 4 December the Council adopted a common position (Table I) on the proposal for a European Parliament and Council Directive on crossborder transfers. '
Den 4 december fastställde rådet en gemensam ståndpunkt med avseende på Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv (tabell I) om kreditöverföringar mellan stater3.
Among other things, the Directive requires banks to discharge their contractual obligations as regards the time-scale for transfers, makes double-charging illegal, requires lost payments to be reimbursed and enhances transparency.
Detta direktiv föreskriver i synnerhet att bankerna skall åläggas att fullgöra de avtalsenliga skyldigheterna med avseende på gireringstider, att dubbel debitering av avgifter skall olagligförklaras, att restitution av förkomna betalningar skall krävas och att öppenheten skall ökas.
The Commission continued its extensive consultations on the application of the competition rules to crossborder credit transfers.
Den 13 september antog kommissionen att meddelande som syftar till att underlätta etableringen av de bankinterna clearingsystem som är nödvändiga på det området, (—¿punkt 145).
On 23 October the Council adopted a common position on the pro posal for a European Parliament and Council Directive (Table I) on investor compensation arrangements, which is modelled largely on Directive 94/ 19/EC on deposit-guarantee schemes.2 On 17 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions and Council Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, one of the aims being to set up a securities committee.
Den 17 juli antog kommissionen ett ändrat förslag (tabell I) till rådets direktiv 93/6/EEG om investeringsföretagens och kreditanstalternas uppjustering av egna medel och till rådets direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster på värdepappersområdet, vari föreskrivs bildandet av en värde papperskommitté.
On 3 March the Commission adopted the first report on the imple mentation of Directive 91/308/EEC concerning the fight against money
Den 3 mars antog kommissionen den första rapporten om tillämpningen av direktiv 91/308/EEG om penningtvätt5, som mottogs positivt av rådet den 20 mars6.
On 31 October the Commission adopted a draft communication5on freedom to provide services and the interest of the general good in the Second Banking Directive (89/646/EEC) which will form the basis for an interpretative communication once consultations with interested parties have been completed.
Kommissionen antog den 31 oktober ett förslag till meddelande om fritt tillhandahällande av tjänster och begreppet "allmänt intresse" i det 2:a bankdirektivet1
1994 General Report, point 134.
Allmänna rapporten 1994. punkt 134. EGT nr L 1.35.
O) L 135, 31.5.1994; 1994 General Report, point 129. COM(95) 54; Bull.
31.5.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 129.
The Economic and Social Committee,2the Committee of theRe gions3and Parliament4have all given their opinions on the question.
Ekonomiska och sociala kommittén2
In ad dition, following its communication entitled 'Europe's way to the informa tion society — An action plan'5 (—* point 419), the Commission in March initiated consultations among the Member States and interested parties with a view to producing a Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market.
, Regionkommittén3 och Europaparlamentet4 har var och en uttalat sig i delta ämne. I anslutning till sitt meddelande "På väg mot informationssamhället i Europa: en handlingsplan"5(—¿punkt 419), inledde kommissionen i mars ett sam råd med medlemsstaterna och de berörda parterna i syfte att ta fram en grönbok om rättsskydd av krypterade tjänster pä den inre marknaden.
Monitoring by the Commission of the free movement of capital and of payments within the Union (Article 73b of the EC Treaty) demonstrated that, in general, the situation in this field was satisfactory.
Den av kommissionen utövade tillsynen i fråga om kapitalrörelser och fria betalningar inom Europeiska unionen (artikel 73b i Fördraget om Europeiska unionen) har visat att situationen i stort sett varit tillfredsställande på detta område.
Community law on capital movements has been transposed by all the Member States and the temporary derogations have expired.
Gemenskapslagstiftningen om kapitalrörelserna har överförts till nationella rättsregler av samtliga medlemsstater och de temporära dispenserna har upphört att gälla.
Capital is moving freely in the Union, in substantial amounts and in different forms.
Det förefaller som om kapitalet rör sig fritt inom Europeiska unionen, att ifrågavarande belopp är stora och att rörelserna sker i olika former.
However, the Com mission has identified a number of indirect obstacles and the continued presence of a number of restrictions that take the form of conditions imposed on access by foreign securities to capital markets, favourable tax arrangements applied to certain financial investments, and restrictions on the physical transfer of funds.
Kommissionen har dock noteral alt det finns ett visst antal indirekta hinder och att vissa restriktioner finns kvar, vilka kan ta sig uttryck i form av villkor för utländska värdepappers insläppande på kapitalmarknaderna, skatteregler som gynnar vissa penningplaceringar, restriktioner för fysisk överföring av medel.
Accordingly, it has tried to eliminate such obstacles that are incompatible with Community law.
Kommissionen har således bemödat sig om att avskaffa sådana hinder, om de har ansetts oförenliga med gemenskapsrätten.
As regards the most appropriate policy for limiting the negative effects of speculative capital move ments often associated with transactions on the derivatives markets, it has stressed the importance of creating an economic, financial and political en vironment conducive to strengthening confidence and reducing uncertainty.
Vad gäller lämplig politik för att begränsa de negativa effekterna av de spekulationskapitalrörelser som ofta är kopplade till transaktionerna på derivatmarknaden, har kommissionen understrukit vikten av att det skapas en ekonomisk, finansiell och politisk miljö som är ägnad att stärka förtroendet och minska osäkerheten.
In this connection, it recalled in a communication published in April that the free movement of capital was guaranteed by the Treaty and was essen tial for the completion of the internal market, financial integration and movement towards monetary union.
Därvidlag erinrade kommissionen i ett meddelande i april om att fri rörlighet för kapital är stadfäst i fördraget och är oumbärlig för den inre marknadens genomförande, för
At international level, the Council on 10 April authorized the Commission to take part in the negotiations on the multinational agreement on investment under the auspices of the OECD (- > point 755). COM(94) 353; 1994 General Report, point 137. Bull.
KOM(94) 353 och allmänna rapporten 1994. punkt 137.
Following the judgments (—» point 1129) concerning the taxation of frontier workers handed down on 14 February' and 11 August,2in which the Court of Justice followed the guidelines set out in Commission recom­mendation 94/79/EC,3the Commission urged the Member States to make the necessary changes to their tax laws.
11 augusti2, där domstolen följer de riktlinjer som dragits upp i kommissionens rekommendation 94/79/EG3, uppmanade kommissionen enträget medlemsstaterna att genomföra påkallade ändringar av respektive skattelagstiftning.
On 21 December the Economic and Social Committee adopted an own­initiative opinion on direct and indirect taxation.4
Den 21 decem ber4antog för övrigt Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om den direkta och indirekta beskattningen.
On 10 April the Council adopted Directive 95/7/EC (Table II) amend­ing Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value­added tax. The Directive is designed to simplify the tax treatment of a number of operations for traders and for the tax administra­tions of the Member States, thereby ensuring smoother functioning of the internal market.
Rådet antog den 10 april direktiv 95/7/EG (tabell II) om ändring av direktiv 77/388/EEG om nya åtgärder för förenkling av mervärdesskatt som syftar till att till förmån för medlemsstaternas ekonomiska aktörer och förvaltning introducera åtgärder för förenkling av ett visst antal transaktioner och sålunda få inre marknaden att fungera bättre.
On 13 September the Commission adopted a report5on the applica­tion by the Member States since 1 January 19936of minimum rates of ex­ cise duties to manufactured tobacco products, alcohol, alcoholic beverages and mineral oils.
Kommissionen antog den 13 september en rapport3om de lägsta avgiftssatser som medlemsstaterna tar ut pä fabrikstillverkade tobaksvaror, alkohol, alkoholhal- tiga drycker och mineraloljor0sedan den 1 januari 1993.
On 20 December it adopted a proposal for a Directive (Table II) on setting the minimum level for the standard rate of VAT.4On 27 November the Council adopted Directive 95/60/EC (Table II) on fiscal marking of gas oils and kerosene and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (consolidated text) (Table II).
Den 20 december antog kommissionen ett förslag till direktiv (tabell II) om fastställande av normal minimi nivå på mervärdesskattesatsen7. Kommissionen antog den 27 november direktiv 95/60/EG (tabell II) om avgiftsmärkning av dieselolja och fotogen och även direktiv 95/59/EG om de skatter som tas ut på konsumtionen av fabrikstillverkade tobaksvarer (kodifierad version) (tabell II).
Case C­80/94 Wielockx. OJ L 39, 10.2.1994. Bull. 12­1995. COM(95) 285; Bull.
Mål nr C-80/94. Wieloekx. EGT nr L 39, 10.2.1994. Bull. 12-1995.
New guidelines for the Statute for a European Company are ex pected in 1996.
För 1996 väntas nya riktlinjer för det europeiska bolagets ställning.
Also on 14 November the Commission adopted a communication on informing and consulting employees (—* point 601) in which it suggested a broad approach instead of proposals for Directives specific to each entity concerned, such as the European company.
Sålunda antog kommissionen den 14 november ett meddelande om information till och samråd med arbetstagarna (—¿punkt 601) med förslag till övergripande tillvägagångssätt i stället för enskilda förslag till direktiv för varje avsedd bolagsform, särskilt det europeiska bolaget.
On 29 June the Council adopted a decision on the extension of the legal protection of topographies of semiconductor products to persons from the United States of America2provided for by Directive 87/54/EEC3until the TRIPs Agreement (outcome of the Uruguay Round negotiations) is implemented on 1 January 1996.
Rådet antog den 29 juni ett beslut om utsträckning av det rättsliga skyddet för halvledarprodukters topografier till fysiska och juridiska personer i Förenta sta­ terna2 med stöd av direktiv 87/54/EEG3, giltigt fram till TRIPs­avtalets ikraft­ trädande (som härrör ur förhandlingarna kring Uruguayrundan) den 1 januari 1996.
On 10 July it adopted a common position (Table II) on the proposal for a Directive on the legal protection of data bases.
Rådet antog den 10 juli en gemensam ståndpunkt (tabell I) med avseende på förslaget till direktiv om det rättsliga skyddet av databaser.
On 19 July the Commission adopted a Green Paper on 'Copyright and related rights in the information society'.4The Green Paper is part of the Commission's action plan on the information society (— > point 419) and examines the possible impact of the development of new technologies with a view to providing adequate protection for copyright and related rights. 133.
Kommissionen antog den 19 juli en grönbok om upphovsrätten och närliggande rättigheter i informationssamhället4. I denna grönbok, som ingår i kommissionens handlingsplan med avseende på infor­mationssamhället (—¿punkt 419), analyseras de eventuella följderna av de nya tek­nologiernas utveckling i syfte att ge dessa rättigheter ett fullgott skydd.
The first applications for the Community trade mark can be lodged from the be ginning of 1996 and firms will be able to obtain, through a single application submitted to the Office, a trade mark covering all the Member States.
De första ansökningarna om EG­varumärke kan inlämnas redan i början av 1996. varvid sökande med hjälp av en enda ansökan om registrering, som inlämnas till kontoret, kan beviljas ett varumärkesskydd som omfattar samtliga medlemsstater.
On 27 November the Council adopted a common position on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (Table I) concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.
För övrigt fastställde rådet den 27 november sin gemensamma ståndpunkt med avseende på förslaget till förordning från rådet och Europaparlamentet (tabell I) om inrättandet av ett kompletterande skyddscertifikat för väx/skyddsmedel.
On 1 March Parliament voted to reject the proposal for a Directive (Table I) on the legal protection of biotechnological inventions.
Genom omröstningsresultatet den I mars avvisade Europapar­lamentet förslaget till direktiv (tabell I) om rättsligt skydd för biotekniska uppfin­ningar.
As a result, the Commission had to undertake detailed discussions on the best strategy to pursue and, in particular, on the advisability of presenting a new legislative proposal.
Därigenom nödgades kommissionen inleda ett fördjupat övervägande om vilken strategi som är bäst att följa och, i synnerhet, om lämpligheten i att framlägga
6-1995, point 1.3.41.
8.7.1995 och Bull. 6­1995. punkt 1.3.41. ' EGT nr I. 24.
OJ L 11, 14.1.1994; 1994 General Report, point 153. COM(95) 370; Bull.
I I. 14.1.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 153.
Community action on utility models, a means of legal protection for industrial property that is often used for technical inventions.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET ett nytt lagförslag, vilket den gjorde den 13 december, (tabell I) Med grönboken om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden1som antogs den 19 juli vill kommis sionen för övrigt utvärdera nödvändigheten av en EU-aktion i fråga om bruksmönster, ett instrument för juridiskt skydd av immaterialrättslig egendom som ofta används för tekniska uppfinningar.
At international level, the Commission on 3 May adopted a recommendation for a Council Decision (Table III) concerning approval of the European Convention relating to questions on copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite, which had been adopted by the Council of Europe on 16 February 1994.
På det internationella planet antog kommissionen den 3 maj en rekommendation till rådsbeslut (tabell III) om godkännandet av den europeiska konventionen om frågor rörande upphovsrätt och närliggande rättigheter inom ramen för gränsöverskridande radiosändningar via satellit som hade antagits av Europarådet den 16 februari 1994.
On 29 June the Council adopted a decision on the signing of the Trademark Law Treaty (— > point 717). Data protection
Den 29 juni antog rådet beslutet om undertecknande tiv för draget om varumärkesrätt (— > punkt 717). Dataskydd
On 24 October the Council and Parliament signed the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (Table I).
Rådet och Europaparlamentet undertecknade den 24 oktober direktivet om skydd av fysiska personer med avseende på personuppgifter och fri rörlighet för dessa data (tabell I).
The Directive is part of the moves to set up a European information area where processing of per sonal data is expected to develop significantly.
Detta direktiv skall ses inom ramen för skapandet av ett europeiskt informationsområde, där behandlingen av personuppgifter bör utvecklas kraftigt.
It seeks to ensure the free movement of personal data in the Community and to remove distortions of competition and the resulting risks of relocation by affording individuals in all the Member States an equivalent, high level of protection of persons with regard to the processing of data (—» point 14).
Direktivet syftar till att säkerställa fri rörlighet för personuppgifter inom unionen och att upphäva de konkurrenssnedvridande faktorerna och de risker för obalans som skulle kunna bli följden av detta, genom att det i samtliga medlemsstater skapas ett likvärdigt skydd på hög nivå för fysiska personer med avseende på behandlingen av dessa data (—¿punkt 14).