natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmony and effectiveness will be achieved inter alia by adopting a conceptual framework defining essential ideas such as the legal nature of the new modes of communication or by identifying the players in the various stages of each communication medium.
Denna strävan efter harmoni och effektivitet kan uppnås genom att en konceptuell ram antas där viktiga begrepp definieras såsom de nya kommunikationsslagens rättsliga natur eller en särskillnad av rollerna för de olika nivåerna i alla kommunikationskanaler.
In addition the definition of responsibilities requires analysis and assessment procedures, which must recognize the specific features of each new service, distinguish the types of content (unlawful or harmful to the welfare of minors), assess the operator's degree of control over the information and place users, in their socio-cultural diversity in the centre of the machinery; this must include minors for whom states are required to ensure specific forms of protection.
För att ett ansvarssystem skall kunna inrättas krävs ett analys- och utvärderingsarbete som måste beakta varje ny tjänsts särskilda egenskaper, särskilja typen av material - olagligt eller skadligt för minderåriga - bedöma operatörernas grad av kontroll över informationen och i centrum av denna mekanism integrera användaren, vars sociokulturella miljö kan se olika ut.
The Committee would recommend that the Commission hold consultations for the purpose of coordinating the definitions of the terms used (e.g. pornography), these coordinated definitions being a sine qua non for the implementation of the strategy.
Med användare avses även de minderåriga som staterna skall ge särskilt skydd.
4.4 The Committee would recommend that the Commission hold consultations for the purpose of coordinating the definitions of the terms used (e.g. pornography), these coordinated definitions being a sine qua non for the implementation of the strategy.
4.4 ReK rekommenderar dessutom kommissionen att arrangera samrådsförfaranden för att stämma av definitionen av problemområdenas begrepp (t ex "pornografi"), vilket är en absolut nödvändig utgångspunkt för den praktiska tillämpningen av strategierna.
4.5 The Committee stresses the role to be played by parents in wishing to control the availability of detrimental material, particularly via the Internet, and calls for further development of technical measures to enable them to restrict its reception.
4.5 Regionkommittén betonar föräldrarnas roll när det gäller att kontrollera det skadliga materialets tillgänglighet, särskilt via Internet, och efterlyser en fortsatt utveckling av tekniska åtgärder som gör det möjligt att begränsa denna mottagning.
For the Internet it is worth investigating a system using PICS standard filtering software coupled with a decentralized content labelling system.
När det gäller Internet är det värt att undersöka ett system grundat på tillhandahållande av filtreringsmjukvara, t ex på basis av PICS-standarden, i kombination med ett decentraliserat system för etikettering av material.
Nevertheless the independent services which assess bodies producing or distributing material must be given priority.
Det är emellertid viktigt att gynna klassningsorgan som är fristående från producentorgan eller material-
4.6 The Committee believes, however, that education in the use of the media, designed to promote responsible use of the new services by the general public and encourage quality productions are as important as supervisory measures and technology.
4.6 Kommittén anser emellertid att utbildningen om medierna utformad så att det blir möjligt för så många som möjligt att ansvarsfullt utnyttja de nya tjänsterna, samt uppmuntran av kvalitetsproduktioner, är två dimensioner som är lika viktiga som kontrollåtgärderna och -teknikerna.
Local and regional authorities should contribute in this respect, in cooperation with the European authorities and the Member States.
Härvidlag har de lokala och regionala organen sin roll, i samarbete med de europeiska myndigheterna och medlemsstaterna.
Opinion on the European Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture
Kommissionens rapport: 'Yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket"
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1997 on the report from the European Commission on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 mars 1997 om kommissionens rapport "Yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket" (KOM(96) 398 slutlig)
HAVING REGARD TO the European Commission report on young farmers and the problem of succession in European agriculture (COM(96) 398 final);
Kommissionens rapport "Yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket" (KOM(96) 398 slutlig)
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 5 September 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut den 5 september 1996 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende, i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its decision on 18 July 1995 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs beslut den 18 juli 1995 att ge utskott 2 "Fysisk planering - jordbruk - jakt -fiskeri - skogsbruk - havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 457/96) adopted by Commission 2 on 12 February 1997 (rapporteurs: Mrs Haijanen and Mr Lafay) unanimously adopted the following opinion at its 17th plenary session on 12 and 13 March 1997 (meeting of 13 March):
Utkastet till yttrande (CdR 457/96), antaget av utskott 2 den 12 februari 1997. Föredragande var Pauliina Haijanen och Michel Lafay.
1.1 The COR notes that the ageing of the farming community and the rural population in general poses a serious threat to the balanced development of rural areas throughout the European Union.
1.1 Regionkommittén anser att jordbrukarnas och landbygdsbefolkningens allt högre medelålder utgör ett allvarligt hot mot en balanserad utveckling av Europeiska unionens landsbygd.
The ageing demographic profile threatens to undermine the development of sound regional infrastructure and is a factor contributing to the rural exodus and desertification of the countryside.
Detta fenomen äventyrar skapandet och utvecklingen av en sund regional infrastruktur på landsbygden, och medför en flykt från dessa områden och avfolkning.
The subject of the Commission Report is of vital importance for the future of the whole of Europe and for European identity.
Det ämne som behandlas i kommissionens dokument är av avgörande betydelse för Europas och EU:s framtid.
More than just the future of a single sector is at stake; all economic activities in the countryside are affected.
Det är inte bara ett yrkes framtid som står på spel, utan all ekonomisk verksamhet på landsbygden påverkas.
Young fanners are crucial for the continuation of agriculture and for rural policy in the EU.
Jordbruket kan inte bestå utan yngre jordbrukare. Om dessa försvinner kommer vårjordbrukspolitik att hotas.
1.2 According to the Commission report, which is based on 1989/91 figures, some 55% of farm owners are over 55 and there are many farms where no successor is to be found in the family.
1.2 Enligt kommissionens rapport, som baseras på uppgifter från 1989/90, är ca 55% av jordbrukarna 55 år eller mer, och ett stort antal av dessa kan inte räkna med att en familjemedlem kommer att ta över gården.
The figures are seven years old and do not therefore cover the three new Member States.
Dessa siffror är sju år gamla och täcker därför inte de tre nya medlemsstaterna.
The COR deplores the fact that an up-do-date quantitative and qualitative study of the current position of young farmers is not available.
Regionkommittén beklagar att det inte finns någon aktuell omfattande studie av hög kvalitet beträffande de yngre jordbrukarnas nuvarande situation.
1.3 Without a dynamic strategy for the rejuvenation of the rural community, serious social and infrastructure problems will be encountered in the countryside.
1.3 Det är tydligt att landsbygden utan en dynamisk politik som syftar till att "föryngra" den jordbrukande befolkningen kommer att ställas inför allvarliga sociala problem och infrastrukturproblem.
Depressed farm incomes, production controls and uncertainty about the future due to the Common Agricultural Policy (CAP) discourage young people from becoming farmers.
Den svaga ökningen av jordbruksinkomsterna, produktionsbegränsningarna och osäkerhet om framtiden på grund av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) uppmuntrar säkerligen
1.4 The CAP has a key role to play in addressing all these issues.
1.4 I detta sammanhang blir GJP mycket viktig.
It should be used to support every holding with a view to making it economically viable, on the basis of private enterprise and family ownership.
Genom sin gemensamma jordbrukspolitik bör EU stödja alla jordbruk på ett sådant sätt att de blir livskraftiga.
This approach is also supported by young farmers.
Yngre jordbrukare delar också detta synsätt.
1.5 Existing Union measures provide Member States with some scope for tackling the problems of young farmers.
1.5 Tack vare de handlingsmöjligheter som EU ställt till deras förfogande kan medlemsstaterna lösa de problem som yngre jordbrukare stöter på.
However, Member States must make more determined efforts to solve these problems whilst making better allowance at local level for the needs of young entrants to the sector.
Medlemsstaterna måste vidta mer bestämda åtgärder för att lösa detta problem, samtidigt som man på lokal nivå tar mer hänsyn till de yngre nyblivna jordbrukamas behov.
Local considerations and respect for the subsidiarity principle are at the heart of efforts to revitalize the countryside. But at the same time the policies applied must be flexible and respond to local and regional needs.
Den lokala dimensionen och respekten för subsidiaritetsprincipen är nyckelfaktorer som ska ge landsbygden en nytändning, men samtidigt måste den politik som förs vara flexibel och svara mot lokala och regionala behov.
1.6 The requirements of agricultural policy, including those related to fair competition, must be respected.
1.6 De krav som jordbrukspolitiken ställer måste beaktas, särskilt de som gäller respekt för konkurrensregler.
However, Member States should be allowed some leeway in planning and implementing specific measures.
Man bör dock ge medlemsstaterna ett visst spelrum när det gäller förberedelserna och genomförandet av praktiska åtgärder.
In addition, it must be ensured in the long run that European agriculture retains its belief in the future.
Man bör se till att det inte bara genomförs sådana åtgärder, utan också att det europeiska jordbruket inte förlorar sin framtidstro.
1.7 Difficulties are also caused by the diversity of statistical data on conditions in the countryside and the fact that these data quickly become outdated, thus reducing their reliability.
1.7 Svårigheter skapas även av skillnader i uppgifter om villkoren på landsbygden och det faktum att denna statistik snabbt blir föråldrad, vilket minskar dess pålitlighet.
The availability of new, up-to-date data would enable the Commission to make a more accurate assessment of the situation and thus make it easier to draw the right conclusions.
Om kommissionen fick ny och uppdaterad information skulle den ha möjlighet att mer exakt analysera situationen och det skulle vara lättare för den att dra korrekta slutsatser.
The COR believes that Member States and the Commission, in particular, should take steps to improve the quality of their statistical data.
Regionkommittén anser för övrigt att medlemsstaterna och särskilt kommissionen bör utarbeta mer exakta nationella statistiksystem.
Current situation in agriculture and the difficulties and needs of young farmers
Allmänna kommentarer till jordbrukets nuvarande situation, de yngre jordbrukarnas svårigheter och krav samt framtida behov
2.1 According to the Commission Report, less than 10% of farmers are under 35 years of age and the average age of farmers rose further in the survey period 1979/80 - 1989/90, on the basis of 1989/90 figures.
2.1 Enligt kommissionens rapport är för närvarande mindre än 10% av jordbrukarna under 35 år och medelåldern ökade ytterligare mellan 1979/80 och 1989/90, enligt uppgifterna från 1989/90.
The age structure of the farming community also affects social relations in rural areas: contacts with peers are lacking and only a few farmers are from non-rural backgrounds.
Strukturen hos jordbrukarnas befolkningspyramid påverkar det sociala livet på landsbygden, och man kan konstatera en brist på sociala kontakter med andra människor i samma ålder, och endast ett fåtal jordbrukare har vuxit upp någon annanstans än på landsbygden.
This makes it difficult to establish social organizations and forge stronger links with town dwellers.
Detta gör det svårt att skapa sociala organisationer och starkare band till folk i städerna.
Young farmers themselves consider it important to have their own associations and channels for exerting influence.
De yngre jordbrukarna fäster själva stor vikt vid att ha egna organisationer och möjligheter att utöva inflytande.
2.2 The Commission Report notes that the average area of farms managed by young people exceeds the average for older age groups, which makes for more efficient use of factors of production.
2.2 Kommissionen noterar i sin rapport att de yngre jordbrukarna har de största jordbruken av alla åldersgrupperna, och därmed bättre möjlighet att effektivt utnyttja jordbrukets produktionsfaktorer.
However, there are large differences between young farmers in the European Union as regards financial conditions.
Den ekonomiska situationen för yngre jordbrukare inom EU varierar dock stort.
Young farmers often incur heavy financial costs in connection with succession.
De ådrar sig ofta stora finansiella kostnader i samband med övertagandet av en gård.
-3- prevailing in the Union, it is of the utmost importance to safeguard existing jobs and create new jobs in the countryside.
Denna utveckling har medfört att landsorten har avfolkats, att det uppstått en brist på utbildad arbetskraft och att infrastrukturerna förändrats, särskilt när det gäller tjänster.
2.4 The difficulties faced by young farmers are due, in general, to the new socioeconomic situation and the uncertainty attached to agriculture.
2.4 De svårigheter som de yngre jordbrukarna ställs inför beror i allmänhet på att det uppstått nya samhällsekonomiska förhållanden samt en känsla av osäkerhet.
Young farmers have to contend with rural desertification and decay caused by the impoverishment of the economic and social fabric and deterioration in the level of services.
Yngre jordbrukare måste kämpa med avfolkning och landbygdsområdenas tillbakagång, vilket orsakats av bristande infrastrukturer och en lägre servicenivå.
2.5 Farmers also encounter various social problems, including the erosion of their cultural identity, a sense of powerlessness and exclusion and the poor public image of farming.
2.5 Jordbrukarna ställs också inför en rad sociala problem: risken att deras kulturella identitet urholkas, en allt starkare känsla av maktlöshet och isolering samt allmänhetens negativa bild av jordbrukaryrket.
Another problem area relates to the poor position of women in agriculture.
Kvinnornas svaga ställning inom jordbruket utgör också ett problem.
2.6 Setting up in agriculture makes heavy demands on finance, including the cost of buying the farm and paying compensation to coheirs.
2.6 När det gäller finansieringsproblemet medför etableringen ett stort betalningsansvar, särskilt när det gäller att kompensera arvingar eller köpa jord.
The prospect of major financial commitments makes farming less attractive to would-be entrants and poses a threat to the continued development of the farm after the transfer of ownership.
Framtidsutsikter med omfattande ekonomiska åtaganden gynnar säkerligen inte överlåtelsen av gårdar och hotar en fortlöpande utveckling av jordbruken efter överlåtelsen.
An important role may also be played by the tax burdens associated with the handover of agricultural holdings.
De skatter och avgifter som tas ut vid överlåtelse av jordbruk spelar en likartad roll härvidlag.
Current Community measures
Aktuella gemenskapsåtgärder
Objective 5a measures
Strukturåtgärder enligt mål 5a
Setting-up and investment aid
Stöd till etablering och investeringar
3.1.1.1 The COR supports the Community scheme whereby setting-up aid and supplementary investment aid are granted to young farmers in the start-up stage, also where mergers are involved, and advocates that Member States use these measures more intensively.
3.1.1.1 Regionkommittén ställer sig positiv till gemenskapens insatser i form av stöd till etablering och investeringar riktade till yngre personer som vill bli jordbrukare, även i form av sammanslutningar, och uttalar sitt stöd för att medlemsstaterna förstärker insatserna av dessa åtgärder.
Vocational training for young farmers
Yrkesutbildning för yngre jordbrukare
3.1.2.1 The COR considers that training has a major role to play in helping young farmers to acquire the skills needed to adapt to constantly changing production conditions.
3.1.2.1 Regionkommittén anser att yrkesutbildningen är en mycket viktigt del av den yrkesmässiga utvecklingen av yngre jordbrukare som skall hantera ständigt förändrade produktionsvillkor.
The EU should encourage Member States to organize equivalent training for young farmers throughout the Union.
EU bör finansiera en yrkesutbildning som ger alla yngre europeiska jordbrukare samma möjligheter.
Similarly, the EU should encourage Member States to make use of the aid facility based on Regulation (EEC) No. 2328/91 on improving the efficiency of agricultural structures.
Dessutom bör EU uppmuntra medlemsstaterna att använda det stöd som baseras på förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet.
Accompanying measures to the CAP reform
Följdåtgärder till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Early retirement scheme
Förtidspensioneringssystem
3.2.1.1 The COR supports the Community early retirement scheme, which offers a good way to rejuvenate the farming community, but regrets that the scheme is not applied more widely in Member States.
3.2.1.1 Regionkommittén stöder förtidspensioneringssystemet, som är ett effektivt instrument för att föryngra jordbrukssektorn, men beklagar att systemet inte tillämpas i någon större omfattning i medlemsstaterna.
The COR thinks that the scheme should primarily favour the transfer of farms to young farmers who undertake to use new or improved forms of cultivation.
Enligt Regionkommittén bör man prioritera överlåtelse av jordbruk till yngre jordbrukare som åtar sig att driva jordbruk på heltid eller att höja kvaliteten i produktionen.
In addition, Member States should be encouraged to apply the scheme more widely.
Man bör inte heller glömma medlemsstaternas egna insatser för att tillämpa ett sådant system.
3.2.1.2 Some flexibility should be allowed at local and regional level as regards the interpretation of the obligation to farm the land full-time.
3.2.1.2 Man bör medge viss lokal och regional flexibilitet när det gäller tolkningen av kravet på att främst utöva jordbruksverksamhet.
It is important from the point of view of safeguarding jobs and services in rural areas to ensure that the early retirement scheme provides farmers who leave the land with opportunities to go on living in the countryside.
För att garantera tillgång till tjänster och arbetstillfällen i landsbygdsområdena är det viktigt att förtidspensioneringssystemen föreskriver åtgärder som garanterar de jordbrukare som överlåter sin gård en möjlighet att stanna kvar på landsbygden.
Other accompanying measures
Andra följdåtgärder till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken
3.2.2.1 The COR notes with satisfaction that young farmers are highly motivated with regard to the other accompanying measures, concerning e.g. multiple jobholding and methods of production compatible with environmental protection and preservation of green spaces.
3.2.2.1 Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att yngre jordbrukare är mycket motiverade när det gäller de åtgärder som åtföljer GJP-reformen, som exempelvis gäller arbetsmässig diversifiering och produktionsmetoder som kan kombineras med miljöskydd och bevarande av grönområden.
3.2.2.2 In this connection, the COR endorses the conclusions of the Cork Conference, according to which policies should promote rural development which sustains the quality and amenity of Europe's rural landscapes (natural resources, biodiversity and cultural identity).
3.2.2.2 Med tanke på detta ställer sig Regionkommittén bakom Cork-deklarationen, där man hävdar att politiken bör främja den europeiska landsbygdens utveckling på ett sätt som bevarar dess kvalitet och skönhet (naturresurser, biologisk mångfald och kulturell identitet).
Such policies help to maintain the vitality of the countryside.
En sådan politik hjälper till att bevara en levande landsbygd.
3.2.2.3 The Commission should seek to sustain the higher motivation and level of education of young farmers by arranging further training, guidance and counselling.
3.2.2.3 Kommissionen bör sträva efter att upprätthålla de yngre jordbrukarnas större motivation och högre utbildningsnivå genom att ordna ytterligare utbildning, vägledning och rådgivning.
3.3.1.2 The COR takes the view that information on successful programmes in Objectives 1 and 6 areas, together with appropriate training, should be made available to all young farmers operating under similar conditions.
3.3.1.1 Regionkommittén hoppas att åtminstone en del av de insatser och program som planeras enligt mål 1 och 6 kommer att riktas mot yngre jordbrukare.
3.3.2.1 The COR draws attention to the most important aspect of programmes operated in Objective 5b areas, namely job creation.
3.3.2.1 Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet på en extremt viktig aspekt av mål 5b: skapandet av sysselsättning.
The COR considers that the wide range of economic activities carried on by young people in the countryside in all sectors of the economy is a potentially rich source of jobs.
Kommittén anser att de yngre jordbrukarnas verksamhet inom de olika ekonomiska sektorerna på landsbygden utgör en viktig sysselsättningspotential.
3.3.2.2 Programmes targeted at young farmers will help to ensure the preservation of a lasting infrastructure in the countryside.
3.3.2.2 Utarbetandet av program avsedda för yngre jordbrukare garanterar att man på lång sikt bevarar infrastrukturerna på landsbygden.
A dynamic and diversified rural economy is the best way to ensure the implementation of the rural development programmes adopted by the EU.
En dynamisk och diversifierad ekonomisk verksamhet på landsbygden är det bästa sättet att säkerställa att de program för landsbygdsutveckling som EU antar verkligen genomförs.
3.3.3.2 In the view of the COR, LEADER projects could be implemented more effectively if they were more closely tailored to Structural Fund objectives.
3.3.3.2 Regionkommittén anser att Leader-projekt kan genomföras mer effektivt om det samordnas bättre med målen i strukturfonderna.
3.3.3.3 The LEADER programme calls for the establishment of local action groups.
3.3.3.3 Åtgärderna inom Leader bör baseras på förslag från landsbygdsområden.
3.3.3.5 The COR asks the Commission to provide information on how young farmers can make use of the LEADER programme, including the opportunities and funding available for initiatives from young farmers.
Detta skulle kunna ge en bättre samordning mellan Leader-programmen och andra initiativ för den lokala utvecklingen, och strukturfonderna skulle kunna utnyttjas bättre, i linje med subsidiaritetsprincipen.
3.4.2 Member States are authorized to establish national reserves of production rights.
3.4.2 Medlemsstaterna kan själva skapa nationella reserver av produktionsrättigheter.