natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main issues discussed were China's membership of the World Trade Organization, access to the Chinese market, in particular the financial services, maritime transport and intellectual property markets, antidumping policy and quantitative restrictions imposed by the Community and the joint cooperation programme.
De viktigaste av de frågor som diskuterades var Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO), problemen med att få tillträde till den kinesiska marknaden - särskilt på områdena finansiella tjänster, sjötransport och immaterialrätt - antidumpningspolitiken, de kvantitativa restriktioner som gemenskapen infört och programmet för samarbete mellan parterna.
European Parliament resolutions were adopted on 15 February1and 14 March2on the Chinese threat to Taiwan and on 20 June3on Chinese nuclear tests.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN resolution den 20 juni' om Kinas kärnvapenprov och en resolution den 18 juli2om Taiwans roll i internationella organisationer.
In a resolution on 18 July,4Parliament also gave its opin ion on Taiwan's role in international organizations.
Den 9-10juli3togs Hongkongs guvernör Christopher Patten emot av ordförande Jacques Santer, vice ordförandena sir Leon Brittan och Manuel Marin samt kommissionsledamöterna Anita Gradin och Mario Monti.
On 9 and 10 July, Mr Chris Patten, Governor of Hong Kong, met Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Gradin and Mr Monti.5Among the topics on the agenda were relations between the European Union and Hong Kong and the prospects for developing links with Hong Kong as a special administrative region of China.
Samtalen rörde förbindelserna mellan Europeiska unionen och Hongkong och utsikterna till utveckling av förbindelserna med Hongkong i dess framtida egenskap av särskild administrativ region i Kina.
Following a visit to Hong Kong from 30 May to 31 May, Sir Leon Brittan visited Macao on 1 June, the first such official visit by a Member of the Commission.
Sir Leon Brittan besökte för sin del Hongkong den 30-31 maj och därefter Macao den 1 juni - det första officiella besöket av en kommissionsledamot i Macao, som är knutet till gemenskapen genom ett avtal om handel och samarbete som undertecknades 19924.
The Community had signed a trade and cooperation agreement with Macao in 1992.6 On 18 and 19 November he returned to Hong Kong to attend a number of governmental meetings and the opening of the World Economic Forum.7 The Dublin European Council reiterated the European Union's strong interest in the peace and prosperity of the future Hong Kong special administrative region (SAR) in the People's Republic of China.
Den 18-19 november besökte han ännu en gång Hongkong, där han deltog i ett flertal regeringssammanträden och i invigningen av World Economic Forum5. I december bekräftade Euro peiska rådet i Dublin6att det är av främsta intresse att Europeiska unionen tar hänsyn till fredsutsikterna och välståndet hos Hongkong i dess framtida egenskap av särskild administrativ region i Folkrepubliken Kina.
It pledged the EU's full support for the special status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative democratic institutions, and noted that the process of transition in Macao was pro ceeding smoothly.8
Europeiska rådet underströk särskilt att unionen har givit sitt fulla stöd åt denna regions och dess medborgares särskilda ställning, som inbegriper rätten till folkvalda organ. Europeiska rådet noterade också det positiva sätt på vilket denna övergångsprocess sker i Macao.
At the signing of the agreement, the parties adopted a joint declaration on political dia logue and signed a cooperation and mutual assistance agreement in the field of customs (-» point 710).
I samband med att avtalet under tecknades antog parterna en gemensam deklaration om den politiska dialogen, och dessutom undertecknade de ett avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tull ärenden C—¿ punkt 710).
The 12th EC-Republic of Korea ministerial meeting, co-chaired by Sir Leon Brittan and Mr Gong Ro-Myung, South Korean Foreign Affairs Minister, was held in Brussels on 29 October and focused in particular on the problems of market access and on prospects for intensifying bilateral relations through specific cooperation initiatives.9 Having announced on 26 February10the EU's willingness —
Det tolfte ministermötet EG-Sydkorea hölls i Bryssel den 29 oktober. Ordförandeskapet delades av sir Leon Brittan och Sydkoreas utrikesminister Gong Ro-Myung, och diskussionerna rörde bland annat problemen med att få tillträde till marknader och möjligheterna att stärka de bilaterala förbindelserna genom specifika samarbetsåtgärder7.1 övrigt bekräftade ministerrådet den 26 februari8
OJ L 404, 31.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 877. Bull.
EGT nr L 404, 31.12.1992 och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 877. Bull. 11-1996, punkt 1.4.104. Bull. 12-1996. Bull. 10-1996. punkt 1.4.89. Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.141.
V-ll subsequently confirmed by the Madrid European Council1— to participate in the activities of the Korean Peninsula Energy Development Organization (KEDO), the Council adopted Joint Action 96/195/CFSP on 5 March ,— > point 660), providing for a contribution of ECU 5 million in Community funding, and on 1 October (Table III) authorized the Commission to negotiate the accession of Euratom to KEDO. 909.
III) gav rådet dessutom kommissionen bemyndigande att förhandla fram ett avtal om Euratoms anslutning till KEDO.
Financial and technical cooperation with the countries of Asia totalled ECU 323 million, economic cooperation ECU 83.5 million, aid to refugees ECU 38 million and rehabilitation aid ECU 12.3 million.
De resurser som under 1996 använts för tekniskt-ekonomiskt samarbete med länderna i Asien uppgår till 323 miljoner ecu, medan 83,5 miljoner ecu använts för ekonomiskt samarbete, 38 miljoner ecu för flyktinghjälp och 12,3 miljoner ecu för bistånd till återuppbyggnad.
Operations covered a broad spectrum, including measures to relieve poverty, protect the environment and combat drug abuse, plus urban (AsiaUrbs) and rural development programmes and education projects.
Verksamheten har bedrivits på en rad olika områden, bland annat bekämpning av fattigdom, miljövård, bekämpning av narkotika, utveckling i städerna (programmet Asia-Urbs) och på landsbygden samt utbildning.
In the economic field, funding was allocated to a number of programmes, including the JEM (Junior EU-ASEAN Managers) exchange scheme, Asia-Invest (investment promotion), the creation of European Business Information Centres in various Asian cities and the ASEAN New Stand ards and Quality Conformance Programme.
Det ekonomiska samarbetet har bestått bland annat i utbytesverksamhet för yngre tjänstemän i ledande ställning (programmet Jem-Junior EU-ASEAN Managers), utveckling på området investeringar (programmet Asia-Invest), ekonomisk information (inrättande av "European business information centres" i olika städer i Asien) och verksamhet på området kvalitetsstandarder (programmet ASEAN New Standards and Quality Conformance).
The Commission also defined a new cooperation strategy with Asia in the field of energy f- > point 367). Conclusions of the Madrid European Council: Bull. 12-1995, point 1.45.
Dessutom har kommissionen under året utarbetat en ny strategi för energisamarbete med Asien (—¿punkt 367).
The Madrid European Council1
Förbindelser med länderna i Latinamerika
requested the early implementa tion of the proposal made by the Commission in its communication of 23 October 1995,2and approved by the Council in its conclusions of 4 December 1995,3to build a closer partnership between the European
Europeiska rådet i Madrid1uttryckte önskemål om att partnerskapet mellan Europeiska unionen och Latinamerika snarast förstärks, i enlighet med kommis sionens förslag i meddelandet2av den 23 oktober 1995, vilket godkändes av rådet i slutsatserna av den 4 december 19953.
Union and Latin America. The Commission set about achieving that aim by directing its efforts to three priority areas: institutional support and consolidation of the democratic process; measures to combat poverty and social exclusion; support for economic reform and improvements to Latin America's international competitiveness.
Under 1996 har kommissionen i sin strävan att förverkliga denna målsättning koncentrerat sin verksamhet till tre områden: institutionellt stöd och konsolidering av de demokratiska processerna, kampen mot fattigdom och social utslagning samt stöd till ekonomiska reformer och förbättring av Latinamerikas internationella konkurrenskraft.
The strengthening of relations between the European Union and the countries and regional groupings of Latin America was also reflected in the signing of a frame work cooperation agreement with Chile and a joint declaration on political dialogue with the Andean Community.
De förstärkta förbindelserna mellan Europeiska unionen å ena sidan och de regionala grupperingarna och län derna i Latinamerika å den andra har dessutom resulterat i undertecknande av ett ramavtal med Chile och i en gemensam deklaration om den politiska dialogen med Andinska gemenskapen.
The 12th San José ministerial conference — part of the political dialogue between the European Union and Central America launched in 19844— was held in Florence on 21 and 22 March.5The meeting was attended by Mr Marin, ministerial representatives of the Member States of the European Union, the six countries of the Central American Isth mus,6plus Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries, and Belize in the role of observer.
Den tolfte San José-konferensen på ministernivå hölls i Florens den 21-22 mars4 inom ramen för den politiska dialog mellan Europeiska unionen och Central amerika som inleddes 1984s
They further agreed to enhance their cooperation methods in order, in particular, to involve beneficiaries to a greater degree.
De enades vidare om att förbättra for merna för sitt samarbete, i första hand för att göra de bidragstagande länderna mer delaktiga i arbetet.
The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the promotion of
Konferensdeltagarna undertecknade även beslutet om att förlänga
COM(95) 495; 1995 General Report, point 925. Bull.
KOM(95) 495 och Allmänna rapporten 1995, punkt 925. Bull. 12-1995, punkt 1.77. Bull. 3-1996, punkt 1.4.82.
Eighteenth General Report, point 707. Bull.
Artonde Allmänna rapporten, punkt 707. Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.1The European Union troika met with the Cen tral American foreign ministers in September at the United Nations Gen eral Assembly (- > point 675). 913.
329 det fleråriga programmet för stöd till de mänskliga rättigheterna i Centralamerika som inrättades vid det åttonde San José-mötet i Lissabon 1992'. Europeiska unionens trojka sammanträffade dessutom med de centralamerikanska utrikesministrarna i samband med mötet i Förenta nationernas generalförsamling (—¿punkt 675).
The sixth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group — part of the dialogue institutionalized by the Rome declaration of December 19902 — took place on 15 and 16 April in Cochabamba (Bolivia).3It was attended by ministerial representatives of the 12 permanent members of the Rio Group,4Costa Rica and Trinidad and Tobago, designated as observers for Central America and the Car ibbean respectively, and the Member States of the European Union.
Det sjätte ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen hölls den 15-16 april i Cochabamba (Bolivia)2.
Mr Marin represented the Commission.
Dessa möten ingår i den dialog vars former fastställdes genom Romdeklarationen i december 19903.
The participants confirmed the vital importance they attached to respect for human rights and citizens' fun damental freedoms and to political pluralism.
Deltagarna underströk vilken vikt de tillmäter respekten för de mänskliga rättigheterna, medborgarnas grundläggande friheter och den politiska pluralismen.
They also welcomed the prospects for reinforcing commercial, economic and technological ties, promoting investment and consolidating the partnership between the pri vate sectors in both regions.
De uttryckte sin tillfredsställelse över utsikterna till ökad handel, ekonomiskt och teknologiskt utbyte, ökade investeringar och konsolidering av partnerskapet inom den privata sektorn i de två regionerna.
The final declaration offered a positive assessment of the political dialogue and outlined a common strategy for the 21st century based on sustainable development, trade, investment and measures to combat drug trafficking and related problems.
Slutdeklarationen geren positiv sammanfattning av den politiska dialogen och drar upp riktlinjerna för en gemensam strategi för tjugohundratalet, grundad på en hållbar utveckling, handel, investeringar samt kamp mot narkotika och därmed sammanhängande problem.
Both parties confirmed this position in September when they met in New York at the United Nations General Assembly.
Denna ståndpunkt bekräfta des av de två parterna vid deras sammanträffande i New York i december i samband med mötet i Förenta nationernas generalförsamling.
Following the signature in December 1995 of the interregional framework cooperation agreement with Mercosur,5the first annual ministerial meeting was held in Luxembourg on 10 June.6The European delegation was headed by Mr Lamberto Dini, Italy's Minister for For eign Affairs and President of the Council, and the Mercosur delegation by the Argentinian Foreign Minister, Dr Guido di Tella.
Sedan det interregionala ramavtalet om samarbete med Mercosur hade under tecknats i december 19955, hölls det första årliga ministermötet i Luxemburg den
The speakers underlined the importance of stepping up cooperation, particularly on measures to counteract drug trafficking and money laundering and to promote sustainable development and environmental protection.
Vid detta möte poängterade båda parterna vikten av att stärka sitt samarbete, särskilt då det gäller kampen mot narkotika och tvättning av svarta pengar, hållbar utveckling och miljö.
Both parties envisaged adopting specific initiatives on cooperation to combat the drugs menace and fostering contacts between Ministers for Internal Affairs in the countries concerned.
Parterna planerar framför allt att ta konkreta initiativ till samarbete i fråga om kampen mot narkotika och att uppmuntra kontakter mellan de berörda ländernas inrikesministrar.
Twenty-sixth General Report, point 881.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 881. Bull. 4-1996. punkt 1.4.87.
Twenty-fourth General Report, point 750. Bull.
Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 750. Argentina. Bolivia. Brasilien, Chile, Colombia, Ecuador, Mexiko, Panama. Paraguay. Peru. Uruguay och Venezuela.
1995 General Report, point 926. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 926. Bull. 6-1996, punkt 1.4.102. Bolivia, Colombia, Ecuador.
In the field of trade, the EC-Andean Community Joint Committee held its first meeting in Brussels on 13 November.
På handelsområdet ägde det första mötet i den gemensamma kom missionen EU-Andinska gemenskapen rum i Bryssel den 13 november.
Following the signature on 18 December 1995 of agreements with the five Andean countries on controlling drug precursors and psychotropic substances,3on 19 November the Commission convened the inaugural meeting of the joint committees established by the agreements.
Sedan avtal hade undertecknats den 18 december 1995 ' med de fem andinska länderna om kontroll av narkotiska preparat och psykotropa ämnen, anordnade kommissionen dessutom, den 19 november, det första mötet med de sammansatta kommissionerna i enlighet med avtalen.
During his visit to the Commission on 9 July,6Mr José Miguel Insulza, Chile's Foreign Affairs Minister, discussed implementation of the new agreement with Commission representatives.
I samband med sitt besök vid kommissionen den 9 juli4undersökte J.M. Insulza tillsammans med kommissionens representanter hur detta avtal tillämpas.
Parliament adopted a resolution on 19 January expressing its support for enhanced cooperation between the European Union and Chile.
Europaparlamentet antog å sin sida redan den 19 januari en resolution5till stöd för ett utökat samarbete mellan Europeiska unionen och
Mr Carlos Menem, the President of Argentina, visited the Com mission on 10 and 11 June8for talks with Mr Santer.
Argentinas president C.S. Menem avlade den 1011 juni6besök vid kommissionen, där han togs emot av ordföranden Jacques Santer.
Their meeting reflected the desire for stronger bilateral links between the European Union and Argentina and closer interregional links with Mercosur.
Detta besök ägde rum inom ramen för stärkandet av Europeiska unionens bilaterala förbindelser med Argentina och interregionala förbindelser med Mercosur.
During the visit, Sir Leon Brittan and the Argentinian Foreign Minister, Dr Guido di Tella, signed a cooperation agreement between Euratom and Argentina (— > point 368). On 26 and 27 November Mr Marin visited Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela. Bull.
Under besöket undertecknade kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan och Argentinas utrikesminister G. di Telia ett samarbetsavtal mellan Euratom och Argentina (—¿punkt 368). Kommissionens vice ordförande Manuel Marin besökte 26-27 november Argentina och Uruguay och träffade både president Menem och Uruguays president J.M. Sanguinetti.
6-1996, point 1.4.103. OJ L 324, 30.12.1995; General Report 1995, point 929. Bull.
EGT nr L 324, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 929. Bull. 6-1996, punkt 1.10.
Twenty-fourth General Report, point 760. Bull.
Tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 760. Bull. 7/81996. punkt 1.4.134.
Argentina and Uruguay for meetings with the countries' respective Presidents, Mr Menem and Mr Julio Maria Sanguinetti.
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I LATINAMERIKA
President Fidel Castro.
Marín den 910 februari Kuba', där han togs emot av president Fidel Castro.
The European Council meeting in Florence in June3regretted that the political situation in Cuba had not allowed fur ther progress in EU-Cuban relations and hoped that developments there would create the conditions necessary for such progress.
Euro peiska rådet beklagade vid sitt möte i Florens i juni2att de politiska förhållandena på Kuba inte medgivit några framsteg vad gäller förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kuba men uttryckte förhoppningar om att den politiska utvecklingen pä Kuba skulle skapa de nödvändiga förutsättningarna för att sådana framsteg blir verklighet.
In a resolution adopted on 18 January,4Parliament welcomed the Commission communication on Cuba,5taking the view that dialogue was the most effective means of encouraging political and economic reform in that country.
Parlamentet uttryckte å sin sida i en resolution av den 18 januari3sin till fredsställelse över kommissionens meddelande4om Kuba och ansåg att en dialog är det verkningsfullaste medlet när det gäller att främja ekonomiska och politiska reformer i detta land.
In a resolution on 14 March,6Parliament rejected the embargo imposed on
Parlamentet kritiserade dessutom i en resolution den 14 mars5
Mr Ernesto Pérez Balladares, President of Panama, visited the Commission on 9 April for talks with Mr Santer and Mr Marin.11They discussed closer cooperation between the European Union and Panama
Panamas president E. Perez Balladares togs den 9 april emot av kommissionens ordförande Jacques Santer och vice ordförande Manuel Marínlü.
COM(95) 306; 1995 General Report, point 932. OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
KOM(95) 306 och Allmänna rapporten 1995, punkt 932.
355 in the light of the cession of the Panama Canal to Panama by the United States in 1999.
Venezuelas utrikesminister A. Burelli Rivas besökte kommissionen den 24 april2
Aid activities were undertaken in keeping with the priorities identified in the guidelines laid down in 1995 for a closer partnership with Latin America (—» point 911).
Samarbetsåtgärderna hänger samman med prioriteringarna som fastställs i riktlinjerna från 1995 (—¿punkt 911) för en förstärkning av partnerskapet med Latinamerika, och som framför allt hör till de övergripande frågorna i dessa riktlinjer.
The focal areas for these activities, which fell mainly under the horizontal themes contained in the guidelines, were regional integration, education and training and managing interdependence. ence.
De har koncentrerats på regional integrering, undervisning och utbildning samt hantering av ömsesidigt beroende.
Financial and technical cooperation, the main instrument for dis pensing aid to the region, amounted to ECU 199.5 million; the 53 projects focused on training and education, health, activities in the social sector and support for the establishment of local policy initiatives.
Det ekonomiska och tekniska samarbetet, vilket utgör den huvudsakliga formen för biståndet till regionen, uppgick 1996 till 199,5 miljoner ecu. De 53 projekten berör främst utbildning, hälsovård, åtgärder av social karaktär och stöd till uppbyggandet av den lokala politiken.
Economic cooperation, which amounted to ECU 63 million in respect of 83 projects, contributed mainly to the financing of multiannual horizontal programmes3as these ensure a significant multiplier effect and enjoy a higher profile.
Inom ramen för det ekonomiska samarbetet, som uppgick till 63 miljoner ecu för 83 projekt, har främst övergripande, fleråriga program finansierats3, vilka kan garantera en omfattande och stimulerande återverkan och vilka gynnas av en större öppenhet.
Other cooperation schemes were implemented in the areas of refugee aid and support for the process of democratization in Latin America.
Ytterligare samarbetsåtgärder har genomförts i form av bistånd till flyktingar och stöd till demokratiseringsprocessen i Latinamerika.
Relations with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, South Africa and the overseas countries and territories (OCTs)
Förbindelser med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), Sydafrika och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Relations with the ACP countries were dominated by the Euro pean Union's efforts to help prevent conflicts and deal with crises in Africa, particularly in the Great Lakes region, and by the process of ratifying and implementing the agreement on the revised version of the fourth Lomé Convention.
Förbindelserna med AVS-länderna under 1996 präglades av Europeiska uni onens arbete för att förhindra konflikter och att lösa krissituationer i Afrika, särskilt i området runt de stora sjöarna, samt av att ratificeringsprocessen inleddes och att avtalet om en revidering av den fjärde Lomekonventionen verkställdes.
Relations with ACP countries
Förbindelser med AVS-länderna
Institutional relations
Institutionella förbindelser
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st meeting in Apia (Western Samoa) on 27 and 28 June.2The participants called for ratification of the agreement on the mid-term review of the fourth Lomé Convention to be speeded up (- > point 929) so that implementation of the eighth European Development Fund (EDF) could begin at the earliest possible date. Besides reiterating the need to find means to enable Somalia to benefit from the Convention's instruments they discussed com modities such as bananas and cocoa (the latter in the context of the proposal for a directive on the composition of chocolate (-* point 116) and matters relating to the financing of development cooperation. 927.
AVS-EG-ministerrådets 21 :a möte ägde rum i Apia (Västsamoa) den 27 och 28 juni2. Deltagarna efterlyste en snabbare ratificeringsprocess för avtalet om revidering efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen (—¿ punkt 929), så att den åttonde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kan genomföras så snart som möjligt.
The ACP-EC Joint Assembly held its two annual sessions in Windhoek (from 18 to 22 March) and Luxembourg (from 23 to 27 Sep-
Vid mötet konstaterades på nytt att Somalia bör komma i åtnjutande av de fördelar Lomekonventionen erbjuder.