natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It suggests setting the limit at 20 %, which would be sufficient to ensure the replication of all major indices, or raising it to an overall limit of 50 % of the total assets of those funds.
Ändringarna rör bl.a. de förfaranden som skall följas när det kommande direktivets bilaga behöver ändras till följd av teknikens utveckling.
Proposal for a Parliament and Council di rective on the posting of workers who are third-country nationals for the provision of crossborder services; proposal for a Council di rective extending the freedom to provide crossborder services to third-country nationals established within the Community.
1.3.53 Förslag till rådets beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av överens kommelsen om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter på världsnivå för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras el ler användas på hjulförsett fordon ("parallellöverenskommelse"). enskommelse").
Adopted by the Commission on 27 January.
Antaget av kommissionen den 6 januari.
The first proposa/ concerns the right of enterprises es tablished within the European Union to provide services in another Member State using their third-country nationals who are legally established within the European Union.
Ärende: medge att kommissionens företrädare röstar på gemenskapens vägnar om det aktuella utkastet till reglemente från Ekonomiska kommissionen för Europa (FN).
Proposal for a Parliament and Council di rective amending Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
I och med denna överenskommelse, som gäller parallellt med avtalet frän 1958, utvidgas den geografiska räckvidden pä den internationella standardiseringen jämfört med det tidigare avtalet.
Commission proposal: OJ C 280, 9.9.1998; COM(1998)449; Bull.
Fritt tillhandahållande av tjänster
It also expresses strong concerns on the repercussions of the application of the directive in the monetary and payment areas.
1.3.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utstationering av arbetstagare från
Directive to be amended: Council Directive 78/660/EEC: OJ L 222, 14.8.1978, as last amended by Directive 94/8/EC: OJ L 82, 14.3.1994; Bull.
tredje land i samband med tillhandahållande av tjänster över gränserna.
3-1994, point 1.2.32 have for the protection of the market in general and consumer protection in particular.
Förslag till rådets direktiv om en utvidgning av friheten att tillhandahålla tjänster över gränserna till att även omfatta tredjelandsmedborgare som har etablerat sig inom ge menskapen.
Lastly, the Committee expresses basic reservations regarding in particular the use of the same term ('electronic money') for two essentially different pro ducts ('network money' and prepaid cards), and the lack in the Proposal of provisions on the inter national aspects of the question.
1.3.56 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser foretag för kollektiva investeringar i över lätbara värdepapper (fondföretag) i syfte att in föra regler för förvaltningsbolag och förenklade prospekt.
Adopted by the Commission on 19 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 24 februari.
Purpose: the five-yearly revision of the amounts expressed in euro to define the small and medium-sized enterprises to which the Member States may grant derogations on the drawing-up, auditing and publication of annual accounts and annual reports and on the drawing-up of consolidated accounts.
Kommittén ser i stort sett positivt pä förslaget till direktiv, men anser dock att det är väldigt oklart vad gäller resonemanget bakom olika status, nationalitet och marknadstillträde för fondföretag, och anser dessutom att de begränsningar av delegering av förvaltning av tillgångar som föreslagits är onödiga.
Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'The follow-up to the Green Paper on commercial com munications in the internal market'.
1.3.57 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tilisyn av sådan verk samhet.
Reference: Commission communication: COM0998) 121; Bull.
15.10.1998; KOM( 1998) 461 och Bull. 9-1998. punkt 1.2.23
Adopted on 14 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 februari.
While welcoming the Commission communication, Parliament is of the opinion that the measures proposed must be ad justed and clarified on a number of points.
Kommittén lägger fram en rad förslag om punkter som den anser bör undersökas mer ingående.
It takes the view that self-regulation should obtain whenever the principle of mutual recognition cannot be applied and therefore asks the European Ad vertising and Standard Alliance (EASA) to establish and manage a database on self-regulatory codes.
När det till att börja med gäller fondföretags möjligheter att investera i andra fondföretag undrar kommittén hur stor del av kapitalet som det skall vara tillåtet att investera.
It also calls on the Commission to discuss infringement cases at least every three months instead of every six months, and asks it to propose mandatory time limits with the aim of reaching a decision to refer cases to the European Court of Justice within 12 months of the conclusion of the preliminary procedure.
Dessutom håller inte kommittén med kommissionen om att fondföretagen bör förbjudas att an vända derivatinstrument i optionsfonder, utan an ser att detta kan hindra verksamheten för vissa fondföretag.
It also calls on the Commission to establish a register of com plaints, accessible to interested parties and available from the Internet, containing all complaints registered with the Commission and all relevant information regarding progress made in the handling of those cases under the infringement procedure. dure.
När det slutligen gäller efterbildning av aktieindex ifrågasätter kommittén om det är lämpligt att sätta investeringstaket till 35CA för de fonder som efterbildar index. Kommittén föreslår
Adopted by the Commission on 17 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 27januari.
At no time should application of such reduced rates endanger the sound operation of the internal market.
Inre marknaden
Directive to be amended: Council Directive 77/388/EEC: OJ L 145, 13.6.1977, as last amended by Directive 98/80/EC: OJ L281, 13.10.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM0998) 121 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.39
Commission proposal: OJ C 269, 28.8.1998; COM0998) 364; Bull.
Rådets direktiv 91/680/EEG med tillägg till det gemensamma systemet för mervärdesskatt och med ändring av direktiv 77/388/EEG med sikte på avskaffandet av fiskala gränser — EGT L 376, 31.12.1991 och Bull. 12-1991, punkt 1.2.44
Commission Communication to the Council en titled "Job creation: possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis': SEC(97) 2089; Bull.
Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattcpliktiga varor och om innehav, flytt ning och övervakning av sådana varor — EGT L 76, 23.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.9
Vienna European Council conclusions: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien — Bull.
12-1998, point 1.5, paragraph 35
12-1998, punkt 1.5. stycke 24
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Antagen av Europaparlamentet den 14 januari.
While agreeing with the objective and on the urgency of the proposed amendment, the Committee expresses reservations on the sufficiency of the planned measures.
Parlamentet välkomnar kommissionens meddelande, men anser att de föreslagna åtgärderna mäste justeras och preciseras på ett antal punkter.
In this regard, it sees the need for the Commission to a take a global approach to taxation rather than ad hoc measures, and for that effort to be supported by a more resolute attitude on the part of the Member States.
Dessutom uppmanas kommissionen att upprätta ett register över klagomål som alla berörda parter kan ta del av och som finns till gängligt över Internet. Detta register bör innehålla alla klagomål som kommissionen tagit emot och all relevant information om hur ärendena utvecklas. las.
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 February, subject to amendments concerning in particular the extension of the time limit and preferential treatment accorded to claims on the Community budget.
1.3.59 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 78/660/EEG beträffande ändring av be lopp uttryckta i ecu.
This proposal for a directive follows on from the Com mission Communication on this subject adopted in November 1997 and the 'Vienna strategy for Europe', defined by the Vienna European Council in December 1998, which identified job creation as the European Union's first priority.
I och med att kommissionen har antagit detta meddelande har man fullgjort det uppdrag man fick vid Europeiska rådets möte i Wien, nämligen att till sammans med rådet (ekonomiska och finansiella frågor) utreda sysselsättningseffekterna av av skaffandet av taxfreeförsäljningen inom gemen skapen den 1 juli 1999.
It aims to stimulate the huge potential of enterprises offering local services by reducing VAT and could also help to reintegrate into the official area some activities which have disappeared into the under ground economy.
I uppdraget ingick även att undersöka möjligheterna att minimera eventuella problem, bl.a. genom en tidsbegränsad för längning av övergångsbestämmelserna.
More specifically, the proposal provides for the Council, acting unanimously, to authorise Member States wishing to apply a reduced rate for certain local labour-intensive services to do so for the entire compulsory period from 1 January 2000 to 31 December 2002.
Som alltid när man avskaffar en subvention som snedvrider konkurrensen bör de kortsiktiga sysselsättningsproblemen mer än väl uppvägas av att det på längre sikt skapas andra arbetstillfällen. Detta gäller särskilt om de nationella skatteintäkter som i nuläget går förlorade genom taxfreehandeln balanseras ge nom att man i motsvarande grad sänker skatten pä arbete.
The servi ces concerned will have to meet the following
Men med tanke på den högsta prioritet som kommissionen ger åt skapandet av nya ar-
Proposal for a Council directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes. Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on
Syfte: Ändring som görs vart femte år i fråga om belopp uttryckta i euro, för fastställande av vilka små och medelstora företag som av medlemsstaterna kan beviljas undantag när det gäller upprättande, kon troll och offentliggörande av årsbokslut och för
Internal market tax competition and to contemplate subsequent measures in the area of capital-gains taxes.
Inre marknaden betstillfällen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att lösa eventuella temporära regionala eller sociala problem med hjälp av strukturfonderna.
taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco.
Kommissionen anser även att man skulle kunna tänka sig, om rådet så önskar, att göra en särskild ekonomisk insats på gemenskapsnivå i syfte att lösa eventuella specifika, lokala problem som har direkt samband med slopandet av taxfreeförsäljningen inom gemenskapen.
Endorsed by Parliament on 25 February, subject to amendments concerning in particular the period for reviewing rates (four instead of five years as proposed by the Commission) and the structures of manufactured tobacco.
De medlemsstater som tillämpar dessa nya regler skall före den 1 oktober 2002 utarbeta en utförlig rapport där det skall ingå en helhetsbedömning av hur pass verk ningsfull åtgärden har varit framför allt sett till antalet nya arbetstillfällen.
Having analysed the risks of tax avoidance, the Committee considers that the pro posal could curtail tax competition and avoid the European Union's being put at a disadvantage on international capital markets.
På grundval av dessa rapporter skall kommissionen enligt förslaget göra en övergripande utvärdering och lägga fram lämpliga förslag om fortsatta åtgärder.
Proposal for a Council directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
1.3.61 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG beträffande möjlighet att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster.
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 693; Bull.
13.6.1977— senast ändrat genom direktiv 98/80/EG — EGT L 281.
11-1998, point 1.2.37
17.10.1998 och Bull. 10-1998. punkt 1.2.31 Referenser:
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Kommissionens meddelande till rådet "Nya ar betstillfällen: möjligheten med lägre mervärdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster som experiment och på frivillig basis" — SEK(97) 2089 och Bull. 11-1997. punkt 1.3.49
Commission proposals: OJ C 219, 15.7.1998: COM0998) 377; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 269.
6-1998, point 1.3.33
28.8.1998, KOM(1998) 364 och Bull. 6-1998. punkt 1.3.32
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM0998) 660; Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Wien — Bull.
11-1998, point 1.2.38
12-1998, punkt 1.5, stycke 35
Endorsed by Parliament on 14 January, com mending the principles of the proposal, subject to some amendments of the first proposal on the abolition of the right of deduction for certain ex penditure and of the second proposal on the information to be communicated by the Member State of deduction.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27januari. Ekonomiska och sociala kommittén är visserligen helt överens med kommissionen om målet för den föreslagna ändringen och om att saken är brådskande, men man tvivlar på att de planerade åtgärderna är tillräckliga.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 24 February, with a call for the prompt introduction of a new common system of VAT.
ESK anser att det är nödvändigt att kommissionen tar ett helhetsgrepp beträffande beskattningsfrågorna i stället för punktinsatser och att medlemsstaterna å sin sida stödjer detta arbete med större bestämd het.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 January.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen den 12 februari.
Intellectual property
Anlaget av kommissionen den 17 februari.
Commission proposal: OJ C 212, 8.7.1998; COM0998) 295; Bull. 5-1998, point 1.2.48
Detta förslag till direktiv följer på det meddelande som kommissionen antog i november 1997.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to certain amendments stressing in particular the importance of agreements on the introduction of equivalent measures being reached with the countries bordering the Community.
Enligt förslaget skall rådet ge nom ett enhälligt beslut ge de medlemsstater som så önskar rätt att tillämpa en reducerad momssats på vissa arbetsintensiva tjänster. De som väljer att göra detta måste tillämpa de nya reglerna under hela perioden från den 1 januari 2000 till den 31 december 2002.
Other amendments aim to improve the definition of UCITS, profits from which are to be taken into account, to extend the measures to transfers before maturity, to locate the proposal for a directive as part of the fight against harmful
De tjänster som omfattas måste uppfylla följande villkor: de skall vara ar betsintensiva, levereras direkt till slutkonsumenterna, vara huvudsakligen lokala samt inte kunna innebära att konkurrensen snedvrids.
Internal market
Inre marknaden konkurrens och att det skall planeras ytterligare steg på området för beskattning av kapitalinkomster. ster.
— publishing a Commission communication on ways of improving the dissemination of information on patent law among inventors, researchers and SMEs;
1.3.64 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt, med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt.
Adopted by the Commission on 5 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 februari.
In this communication, which is fully in line with the action plan for the single market and the first action plan for innovation in Europe, the Commission describes the results of consultations with Parliament and a large number of interested parties following the publication, in June 1997, of the Green Paper on patents.
Ekonomiska och sociala kommittén grundar sitt yttrande på en analys av riskerna för skatteflykt och bedömer att förslaget skulle innebära att utvecklingen när det gäller skattekonkurrens skulle bromsas upp samtidigt som Europeiska unionen skulle undgå att straffas på de internationella kapitalmarknaderna.
It announces a series of concrete measures aimed at improving the system of patents in the European Union:
ESK medger dock att man även måste ta hänsyn till skillnaderna i medlemsstaternas juridiska system.
— organising a European conference for insurance companies, professional associations representing industry and the patent offices to discuss legal-expenses insurance in connection with patent disputes.
För slag till rådets förordning om kontrollåtgärder, åt gärder rörande systemet för restitution av mervärdesskatt och åtgärder rörande administrativt samarbete för tillämpning av föregående direktiv.
— proposal for a regulation establishing a Com munity patent which, following a single appli cation, would be immediately valid throughout Community territory.
1.3.65 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG, med avseende på vem som skall vara skyldig att betala mervärdesskatt.
— proposal for a directive on the harmonisation of patentability requirements for software-related inventions.
Kommissionens förslag: EGT C 409, 30.12.1998, KOMU998) 660och Bull. 11-1998, punkt 1.2.38
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 628; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 24 februari.
12-1997. point 1.2.47 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.34
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till förslaget till direktiv och yrkar på att det snarast införs ett nytt momssystem.
— interpretative notice describing more clearly how patent agents can benefit from the provisions of the EC Treaty on freedom of establishment and freedom to provide services throughout the European Union;
1.3.66 Förslag till rådets direktiv i syfte att säker ställa en effektiv minimib eskattning av ränteinkomster från sparande inom gemenskapen.
Endorsed by Parliament (first reading) on 10 February, subject to amendments mainly concerning increased protection for authors and artists.
Ändringarna avser bl.a., i fråga om det första för slaget, att vissa utgifter inte skall omfattas av av dragsrätt.
— launching of a pilot project to support the efforts of national patent offices to promote in novation under the fifth Commission framework programme on research and development.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 januari. Positiv bedömning.
3-1998, point 1.2.42
KOM(97) 314 och
— proposing measures for harmonising the ex tent of exceptions, for non-commercial purposes, for example, to rights conferred by patents in certain sectors such as pharmacy;
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill att vissa ändringar görs. I synnerhet betonar man vikten av att det sluts avtal med gemenskapens grannländer om att dessa länder skall vidta motsvarande åtgärder.
— measures relating to the European patent: launching the procedure for accession by the Community to the Munich Convention; supporting proposed tax-reduction measures; re ducing the costs of translating European patents and encouraging Member States to
Andra ändringsförslag handlar om att förbättra definitionen på värdepappersfonder vars vinster skall beaktas, att åtgärderna även skall tillämpas på avyttringar före värdepapperens förfallodag, att det uttryckligen skall anges att förslaget till di rektiv är ett led i åtgärderna mot skadlig skatte
Adopted on 9 February.
Referenser: Kommissionens grönbok Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
SEC( 1999)216
Inre marknaden
Annual report on competition policy
Åtgärder som bör vidtas på längre sikt:
Reference: 1997 report: Bull.
En första åtgärdsplan för innovation i Europa — innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst — KOM(96) 589 och Bull. 1 1­1996, punkt 1.3.80
Parliament resolution on the 'XXVllth Report by the Commission on competition po licy'.
Minskning av översättnings­kostnaderna för europapatent.
rantee them the right to information and to play a part in the development of regulations to the ex tent permitted under the agreement on public pro curement.
Antaget av kommissionen den 5 februari. Detta meddelande är en uppföljning av handlingspla­nen för den inre marknaden och den första åt­gärdsplanen för innovation i Europa.
These lists should be available to the Member States and local and other public authorities via the Internet.
Kom­missionen aviserar en rad konkreta åtgärder för att förbättra patentsystemet inom Europeiska unionen.
It also invites the Commission to promote awareness of the existing information technologies and other possibilities for access to training, information and assistance at the appropriate level, taking particular account of the needs of SMEs and the local authorities.
Π Ett meddelande från kommissionen angående vad som bör göras för att bättre nå ut med infor­mation om patenträtten bland uppfinnare, fors­kare och små och medelstora företag.
Adopted on 9 February.
D Inledande av en undersökning om uppfinnin­gar som görs av anställda.
Parliament warmly welcomed the report.
D Ett förslag till förordning om skapande av ett gemenskapspatent.
It called for the Commission to increase accountability and asked that it be al lowed to exercise democratic control more frequently over the Commission's activities.
För detta patent skulle det räcka med en enda ansökan for att patentet med omedelbar verkan skulle gälla över hela gemenskapens territorium.
It was particularly interested in the de minimis notice and its application to SMEs.
Systemet skulle existera parallellt med de patent som utfärdas av de nationella patentverken och av Europeiska patentverket och skulle därmed ge innovativa företag fler möjligheter att skydda sina uppfin­ningar.
Parliament also urged that liberalisation policy should pay heed to the risks of anti-competitive practices associated with the closer links between sectors such as telecommunications and energy and that consumer interests should be taken more fully into account.
Π Anordnande av en europeisk konferens med deltagande av försäkringsbolag, organisationer som företräder näringslivet samt patentverken. Konferensen skulle behandla frågan om rättss­kyddsförsäkring i samband med patenttvister.
It considered that the overall level of State aid was still too high and was incompatible with the com mon market, while reaffirming its support for aid deemed to be in the common interest, such as R & D and environmental aid.
D Ett förslag till direktiv om enhetliga villkor för patenterbarhet när det gäller uppfinningar i samband med datorprogram.
Lastly, it called for the introduction of an aid register and favoured an increasing role for the World Trade Organisation in international competition policy.
Detta förslag skulle innebära att man fick en så enhetlig lagstiftning och praxis som behövs för att innovativa pro­gramvaruföretag skall fä ett garanterat effektivt patentskydd som omfattar samtliga EU­me­dlemsstater.
Reference: Communication from the Commission 'Public procurement in the European Union": COM0998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
1.3.69 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av vissa aspekter pä upphovsrätt och närstående rättigheter i informa­tionssamhället.
Economic and Social Committee opinion on the Commission's 'XXVllth Report on com petition policy' (1997).
KOM(97) 628 och Bull. 12­1997. punkt 1.2.47