natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operators decided to bring the discriminatory arrangements complained of to an end and to set new tariffs at a lower level.
Å ena sidan be­slutade operatörerna att upphöra med de diskrimi­nerande system som ifrågasatts och att fastställa nya lägre tariffer.
For example, Telecom Italia began to apply identical charges to operators of mobile and fixedline networks for call termination on its network, which led to a reduction of about 40 % in the costs paid by mobile operators.
Som exempel kan nämnas Tele­com Italia, som började tillämpa samma priser för operatörer på mobila nät och fasta nät för samtals­terminering via sitt nät, vilket ledde till att de av­gifter som betalades av operatörerna av mobila nät sjönk med omkring 40 %.
The national regulatory authorities took the necessary steps to examine the practices revealed by the Commission.
Å andra sidan vidtog de behöriga nationella myndigheterna nödvändiga åtgärder för att undersöka de förfaranden som kommissionen avslöjat.
In the case of Spain, for instance, the national regulator ordered Telefónica to change its charge structure.
Exempelvis i fråga om Spanien ålade den behöriga nationella myndighe­ten Telefonica att ändra sina tariffvillkor.
The purpose of the notice is threefold.
Tillkännagivandet har tre syften.
First, to set out access principles stemming from Com munity competition law in order to create greater market certainty and more stable conditions for investment and commercial initiative in the telecorns and multimedia sectors.
För det första att formulera de principer som är tillämp­liga på tillträdesavtal, så som de har kommit till uttryck i gemenskapens konkurrensrätt, i syfte att ge aktörerna på marknaden stabila verksam­hetsbetingelser som främjar investeringar och marknadsinsatser inom tele­ och multimedie­sektorerna.
Second, to define the relationship between· competition law and sector-specific legislation adopted for harmonisation purposes under the Article 95 framework.
För det andra att definiera förhållan­det mellan konkurrenslagstiftningen och den särskilda lagstiftning som antagits i harmoniser­ingssyfte genom tillämpning av artikel 95 i för­draget.
And third, to explain how the competition rules will be applied in the sectors involved in the provision of new services.
För det tredje att förklara hur konkur­rensreglerna skall tillämpas effektivt inom de sektorer som deltar i tillhandahållandet av nya tjänster.
On 7 January the Commission adopted a notice concerning the status of voice communications on the Internet pursuant to Directive 90/388/EEC (3).
Den 7 januari 1998 antog kommissionen ett meddelande om status för samtal över Internet enligt gemenskapslagstiftningen och särskilt direktiv 90/388/EEG (3).
The adoption of this notice followed the publication for comment, on 2 May
Meddelandet antogs efter det att ett första utkast offentliggjordes den 2 maj 1997 i samrådssyfte och efter att ha skick­ats ut på allmän remiss (4).
Last year the Commission started proceed ings against dominant telephone operators in respect of the accounting rates (transfer prices) which they charge for transferring international telephone calls (')· Following this initial phase of the investigation, the Commission decided to focus on the charging practices of seven operators which possibly derived excessive margins from the accounting rates: OTE Greece, Post & Telekom Austria, Postes et Télécommunications Luxembourg, SONERA (formerly Telecom Fin 32
Operatörerna var OTE Grèce, Post & Telekom Austria, Postes et Télécommuni­cations Luxembourg, SONERA (tidigare Tele­com Finland), Telecom Eireann, Telecom Italia och Telecom Portugal. Kommissionen uppma­nade de nationella regleringsmyndigheterna att inleda en undersökning av denna tariffpraxis. 1.2 Klarläggande av den rättsliga ramen
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
1.2.3 Utkast till direktiv enligt artikel 90.3 om rättslig åtskillnad mellan kabel- och televerksamhet svarande verkan.
This service may, therefore, be subjected by Member States not to individual licensing procedures but, at the most, to declaration procedures.
I det aktuella ärendet förhöll sig kommissionen positivt till avtalet.
Under the agreements, SNCF is to grant TD a 'priority right' for the deployment of its telecommunications network along railway lines and to provide a guarantee in the form of a penalty clause which will remain in force for three and a half years.
Med hänsyn till omfattningen av TD:s nätutbyggnadsplaner kommer SNCF:s kapacitet att installera infrastrukturer för telekommunikationer att vara nästan fullt utnyttjad några år framöver.
However, suppliers of voice services between two telephone handsets connected to the PSTN via the Internet may be regarded as providers of voice telephony and will be subject to the relevant regulations once they offer a quality of service equivalent to traditional voice telephony.
Det är där för berättigat att TD beviljas förtursrätt, förutsatt att detta inte hindrar SNCF från att göra eventuell ledig kapacitet som inte används av TD till gänglig för andra operatörer.
Article 86 aimed at preventing former telecom munications monopolies from extending their dominant position to cable television networks, the Commission organised a wideranging con sultation of interested parties.
Kommissionen antog den 16 december 1997 (') efter den första behandlingen ett utkast till direktiv enligt artikel 86.3 med syftet att hindra tidigare telemonopol från att utvidga sin dominerande ställning till att omfatta även kabel-tv-nät, och följde upp det med att organisera ett omfattande samråd med intresserade parter.
The consultation took place between March and June.
Sam rådet ägde rum mellan mars och juni.
Seventeen associations and companies sent in their com ments, as did five national authorities.
Sjutton sammanslutningar och företag samt fem nationella myndigheter skickade in synpunkter.
With a view to discussing these comments further, the Commission also held a hearing in October which was attended by 43 representatives of businesses and national authorities.
För att ytterligare diskutera dessa synpunkter organiserade kommissionen dessutom en hearing i oktober, i vilken deltog 43 representanter för företag och nationella myndigheter.
The Council, Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions were also consulted.
Dessutom hördes rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
Anticipating its adoption, some Member States and dominant companies have already begun to implement the principles enshrined in the draft directive.
En del medlemsstater och dominerande företag har redan börjat genomföra principerna i det kommande direktivet i väntan på att det skall antas.
For instance, Deutsche Telekom announced in May that it would create a structural separation between its telephone net work and cable networks.
Deutsche Telekom tillkännagav således i maj att det ämnar genomföra en strukturell separation mellan sitt telefoninät och sina kabeldistributionsnät. butionsnät.
Inmarsat is an intergovernmental treaty organisation set up in 1979 with over 80 member countries, normally represented by the former national telecom provider.
Inmarsat är en mellanstatlig organisation som upprättades 1979 på grundval av ett fördrag och som samlar mer än åttio länder som för det mesta företräds av den gamla nationella teleoperatören.
It is currently the major international mobile satellite operator.
Organisationen är för närvarande den största internationella operatören när det gäller mobila satelliter.
Inmarsat has put forward a restructuring plan under which it will be converted into a public company whose shareholders will be its former signatories.
Inmarsat föreslår en omstruktureringsplan enligt vilken den blir ett aktiebolag vars aktieägare är de tidigare medlemmarna i organisationen.
After a two-year period, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO) which should dilute the shareholdings of the former sig natories.
Efter en period på två år planerar Inmarsat att bjuda ut aktier till allmänheten vilket bör kunna späda ut de tidigare organisationsmedlemmarnas aktieandelar.
Having been converted into a public company, Inmarsat will no longer have a privileged position on the market.
När Inmarsat har ombildats till ett företag kommer det således inte längre att ha en privilegierad ställning på marknaden.
The Commission gave its approval to the restructuring of Inmarsat on the basis that a capital increase will take place within a short period of time.
Kommissionen har godkänt omstruktureringen av Inmarsat framför allt på grundval av hypotesen om en ökning av kapitalet med kort varsel.
It regards this case as a model for the reform of the other intergovernmental satellite organisations.
Kommissionen anser att detta ärende utgör en modell för analys av andra pågående omstruktureringar inom sektorn för mellanstatliga satellitorganisationer.
Following the adoption of the postal services directive (') and the Commission notice (2)
Efter det att postdirektivet (3) och kommissionens meddelande (4) antogs i slutet av 1997,
The public postal operators of the Netherlands and Sweden notified the Commission of a bilateral agreement on terminal dues. The Com mission's examination of the agreement did not reveal any grounds for action under Article 81(1) of the EC Treaty.
Det franska järnvägsbolaget SNCF (Société nationale des chemins de fer) och Cegetel undertecknade ett avtal om att via bolaget Télécom Développement (TD) utveckla ett fast, allmänt tillgängligt telefonnät genom att utnyttja järnvägsinfrastrukturerna, som tillsammans med el-, gas- och vägnäten är ett sätt att snabbt bygga ut ett riksomfattande telenät.
Consequently, the Commission closed its file by means of a comfort letter to the parties.
Enligt avtalen skall SNCF bevilja TD förtursrätt att dra sitt telenät längs järnvägslinjerna och att ge en garanti i form av en bötesklausul som är tillämplig under tre och ett halvt år.
in late 1997, the Commission has made preparations for the second step of the liberalisation process.
har kommissionen inlett förberedelser inför det andra steget i avregleringsprocessen.
According to the postal services directive, the Commission should table a proposal for further liberalisation of the sector before the end of 1998, following a comprehensive review.
Enligt post direktivet bör kommissionen lägga fram ett för slag om en ytterligare liberalisering av postsektorn före slutet av 1998 efter att ha gjort en över syn av sektorn i fråga. Europaparlamentet och
The audiovisual industry is being trans formed by digital technology and globalisation.
Den audiovisuella sektorn håller på att omvandlas på grund av den digitala tekniken och globaliseringen.
Digital and interactive television are expanding rapidly and are impacting on existing market structures such as acquisition of broadcasting rights.
Digital och interaktiv television växer snabbt och påverkar de befintliga marknadsstrukturerna, exempelvis förvärv av sändningsrättigheter.
As these developments continue into the next century, competition policy will need to evolve accordingly.
I takt med att denna utveckling fortsätter in på nästa århundrade, måste konkur renspolitiken utvecklas med hänsyn därtill.
The Commission aims to set out its policy in the form of various key decisions.
Kom missionen avser att befästa denna policy genom ett antal viktiga beslut.
Most of these should be published in 1999 and are expected to relate to digital platforms and broadcasting rights for sports events.
De flesta besluten förväntas bli offentliggjorda under 1999, och de kom mer att gälla digitala plattformar och sändningsrättigheter för sportevenemang.
With the aim of carrying out a comprehensive review of the sector, the Commission has initiated a number of studies on different aspects of liberalisation.
Kommissionen har inlett ett antal studier av olika aspekter på liberaliseringen i syfte att utföra en omfattande granskning av denna sektor.
External consultants have been commissioned to carry out the following studies: (1) liberalisation of clearance, sorting and trans port, (2) costing and financing of universal service obligations, (3) liberalisation of direct mail, (4) the impact of liberalisation of cross-border mail and (5) weight and price limits of the reserved area.
Följande studier, utförda av utomstående konsulter, har beställts: 1) avreglering av insamling, sortering och transport, 2) kostnadsberäkning och finansiering av allmänna skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster 3) avreglering av direktreklam 4) liberaliseringens inverkan på gränsöverskridande post och 5) vikt- och pris gränser inom det monopoliserade området.
A sixth study, on modelling and quantifying scenarios for liberalisation, based on the results of the first five studies, has also been commissioned.
Dess utom beställdes en sjätte studie, nämligen modellerings- och kvantifieringsscenarier för liberalisering, som skall bygga på resultaten av de först nämnda fem studierna.
In several Member States, digital platforms for television and interactive services have been set up and are being examined by the Commission.
Digitala plattformar för tv och interaktiva tjänster har upprättats i ett antal medlemsstater, och håller på att undersökas av kommissionen.
In this sector, two decisions were taken in 1998 to prohibit planned mergers in Germany, namely Bertelsmann/Kircli/Premiere and Deutsche Telekom/Betaresearch (5).
Under 1998 präglades denna sektor av två beslut om att förbjuda planerade företagskoncentrationer i Tyskland. Det gäller besluten i ärendena Bertelsmann/Kirch/Premiere och Deutsche Tele-kom/Betaresearch (3).
In two other dues, which is the term used for the fees that a postal operator sending cross-border mail has to pay to the receiving postal operator for delivering the mail to its final addressee.
Enligt planerna skall de slutliga besluten beträffande två andra ärenden, nämligen British Interactive Broadcasting (BIB) i Förenade kungariket och Télévision Par Satellite (TPS) i Frankrike, fattas i början av 1999.1 de besluten skall kommissionen klarlägga hur den avser att stödja innovation och utveckling av nya tjänster för att utnyttja de tekniska framstegen inom denna sektor, samtidigt som den ser till att konkurrerande alternativ kan utvecklas.
In a memorandum sent to the notifying parties, the Commission expressed its concerns regarding certain provisions in the agreement. Following a series of con-
De till kännagivanden enligt artikel 19.3 som offentlig gjorts avseende dessa båda ärenden innehåller en sammanfattning av detta tillvägagångssätt.
(' ) European Parliament and Council Directive 97/67/EC on common rules for the development of the internal market in Community postal services and the improvement of quality of service (OJ L 15,21.1.1998).
Genom offentliggörandet tillkännagav kommissionen sin avsikt att förhålla sig positiv till avtalet på grund av de förbättringar som gjorts till förmån för konsumenterna och uppmanade tredje parter att lämna synpunkter innan den gjorde detta.
These will spell out how the Commission plans to support innovation and the develop ment of new services to exploit technological
Kom missionen avslutade därför ärendet genom en administrativ skrivelse till partema.
(3) Notification of 31 October 1997 of an Agreement for the Remuneration of Mandatory Deliveries of Cross-Border Mails (Case
(') Anmälan av den 31 oktober 1997 av ett avtal om ersättning för obligatorisk utdelning av gränsöverskridande post (ärende IV/36.748 - REIMS II).
Sixteen European public postal operators have signed the agreement.
35 törer har undertecknat avtalet. (2) EGTC371. 1.12.1998, s. 7.
(5) See Chapter II — Mergers for further details of these two cases.
(4) Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17, EGT C 65, 28.2.1998.
The Article 19(3) notices published for both these cases outline this approach.
3.2 Sändningsrättigheter för sportevenemang
Television par satellite (TPS) (') novation in interactive services whilst also ensuring that competing services are not prevented from developing by the joint venture. Structural undertakings, such as the legal separation of BIB's service and subsidy recovery arms, and the end of exclusivity for the EPG, should achieve this aim without necessitating ongoing monitoring.
I sitt tillkännagivande enligt artikel 19.3 anger kommissionen sin avsikt att inta en positiv stånd punkt till ett antal begränsningar, inbegripet en begränsning som hindrar aktieägarna i TPS från att delta i liknande företag och en skyldighet som ger TPS förköpsrätt till deras program samt ett slutligt avslag när dessa erbjuds tredje parter.
Be havioural undertakings were also necessary, in cluding ensuring access to the set-top box for third parties and making information available on the subsidy recovery mechanism.
Komissionen planerar att bevilja undantag för en treårsperiod från en skyldighet för de fyra operatörerna att bevilja TPS ensamrätt till distribution av deras kanaler av allmänt intresse.
The development of pay-TV services over digital networks in recent years is increasing the importance of legal and economic issues related to the rights in broadcast content.
Utvecklingen av betal-tv-tjänster över digitala nät under de senaste åren ökar betydelsen av rättsliga och ekonomiska frågor i samband med rättigheterna till utsända program.
As regards the broadcasting of sports events, practice in relation to Articles 81 and 82 is being developed on a case-by-case basis.
Vad gäller utsändningen av sportevenemang, håller en praxis med avseende på artiklarna 81 och 82 på att utvecklas på grundval av de enskilda ärendena.
The Commission is examining several cases in this area and ex pects to be able to clarify its position in 1999 through a series of decisions linked to the collective buying of rights by the EBU, as well as one relating to the UEFA statute governing the broadcasting of football.
Kommissionen undersöker flera ärenden på detta område och väntar sig kunna klargöra sin ståndpunkt under 1999 genom ett antal beslut som har samband med Europeiska radiounionens (EBU) gemensamma köp av rättigheter, samt ett beslut som gäller UEFA:s stadgar om sändning av fotbollsmatcher.
On 30 July the Commission published notices (3) concerning the alliances between
Den 30 juli 1998 (2) offentliggjorde kom missionen tillkännagivanden om allianserna mellan British Airways och American Airlines och mellan Lufthansa, SAS och United Airlines.
The box will initially be subsidised, the cost being recovered from content providers. Access to BIB will be controlled by conditional access systems provided by a Sky subsidiary.
Syftet med de föreslagna åtgärderna var att ingripa mot de överträdelser av gemenskapens konkurrensregler som kommissionen hade konstaterat.
The viewer will navigate via a BSkyB proprietary electronic programme guide (EPG).
Företagen själva och berörda tredje par ter uppmanades att lämna synpunkter på de föreslagna åtgärderna.
The notices set out measures that the Commission could appropriately address to the companies in a Commission proposal under Article 85(1) of the Treaty. The draft measures were designed to address infringements of EC competition rules identified by the Commission.
Precis som under hearingen i ärendet British Airways och American Airlines i februari 1998 tog partema tillfället i akt att anlägga omfattande synpunkter på kommissionens rättsliga bedömning av ärendet, inbegripet kommissionens för slag till åtgärder.
The companies themselves, and interested third parties, were in vited to submit their comments on the draft measures.
Ett stort antal tredje parter uttala de sig också om de föreslagna åtgärderna.
Following third-party consultations, the Commission negotiated several undertakings with the parties to guarantee the benefits of the in-
Efter att ha samrått med tredje parter förde kommissionen förhandlingar om flera åtaganden med parterna så att fördelarna med innovationen i interaktiva tjänster skulle kunna göras tillgänglig medan man ser till att samriskföretaget inte hindrar konkurrerande tjänster från att utvecklas.
(') Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 65, 28.2.1998).
Nästa steg i förfarandet är att sakkunniga på konkurrensområdet från medlemsstaterna skall hålla
(2) Commission notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 322, 21.10.1998).
(') Kommissionens tillkännagivande enligt artikel 19.3 i förordning nr 17,EGTC322,21.10.1998.
which took place on 14 and 15 December. As had occurred during the hearing in the British Airways and American Airlines case in Febru­ary, the parties took the opportunity to give an extensive presentation of their views on the Commission's legal assessment of the case, in­cluding its draft measures.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET om öppet luftrum mellan Förenade kungariket och Förenta staterna.
A large number of third parties also submitted comments on the draft measures.
Det gavs ingen klar antydan om ett möte innan kommissionen antar ett förslag till åtgärder enligt artikel 85.1 i fördraget.
The Commission was informed that the plans to create an alliance between the two air carriers had been put on hold at the end of the year following the breakdown of the negotiations for an open skies agreement between the United States and the United Kingdom.
v, _ , „ , Kommissionen fortsatte också att under- sökaallianserna mellan Sabena/Austrian Airli-nes/Swissair och Delta Air Lines och mellan gärde ingen hearing avseende de föreslagna åtgär- , ° . . .. , , dema.
No indication was given of when these talks would resume.
Kommissionen underrättades om att planerna på att upprätta en allians mellan dessa tvåflygbolag hade lagts på is i slutet av 1998 till följd av sammanbrottet i förhandlingarna om ett avtal
The impact of these competition restric­tions was heightened by the behaviour of the com­panies party to the TACA, which were in a joint dominant position on the market, insofar as they abused that situation by encouraging two potential market entrants to join the agreement, thus elimi­nating competition.
Avregleringen av sektorn för lufttransporter, som genomfördes för flera år sedan, har medfört lägre priser på flera flyglinjer, framför allt för turister, samt ökat utbud och ökad efterfrågan och en begynnande om strukturering av de nationella flygbolagen, som valt att ingå allianser för att anpassa sig till nya marknadsvillkor och sänka sina driftskostnader.
The Commission noted that, between 1994 and 1996, two major Asian ship­ping companies entered the transatlantic market and eventually signed up to the TACA.
Marknadsutvecklingen har medfört nya behov i fråga om flygplatstjänster och förvärrat, överbelastningen av de stora flygplatserna.
During the same period, none of the companies party to the TACA left the conference to act as an independent shipping company.
Tillträdet till flygplatserna är således en viktig faktor som påverkar utvecklingen för alla flygbolag.
In that context, the European Shippers' Council estimated that, between 1993 and 1995, the TAA, then the TACA, imposed overall price increases of more than 80 %.
Därför är det nödvändigt att konkurrensen fungerar också i fråga om prissättningen av dessa tjänster och att inget företag diskrimineras.
The Commission also continued to inves­tigate the alliances between Sabena/Austrian Air­lines/Swissair and Delta Air Lines and between KLM and Northwest.
Ett antal beslut som antagits under de senaste månaderna vittnar om kommissionens vilja att öppna flygplatserna inom unionen för konkurrens.
The highlight of 1998 as regards maritime transport was the TACA (Trans­Atlantic Confer­ence Agreement) case.
Vad sjötransporterna beträffar präglades 1998 av ärendet gällande TACA (TransAtlantic Conference Agreement).
This culminated in a Com­mission decision finding an infringement of Arti­cle 81 read in conjunction with Article 82 (')■
Ärendet avslutades med att kommissionen fattade ett beslut där den fastslog att det förelåg en överträdelse av artikel