natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ making the decision­making process more transparent (by making public the content of the GMO marketing notification and publishing the results of the assessment reports and opinions of the scientific committees);
□ Ökade åtgärder, i Agenda 2000: s anda, för att säkerställa att gemenskapens fonder och andra styrmedel på ett integrerat sätt främjar syssel­sättning och en hållbar utveckling.
□ establishing common risk­assessment princi­ples;
□ Fortsatt gradvis omläggning av skattesyste­men genom att dels sänka lönebikostnaderna, dels integrera miljö­ och resurskostnader i mark­nadspriserna för varor och tjänster.
□ clarifying the directive's scope and defini­tions.
□ Främjande av miljöutbildning.
References: Commission report on the review of Directive 90/220/EEC: COM(96) 630; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport om översynen av direktiv 90/220/EEG — KOM(96) 630 och Bull.
12­1996, point 1.3.156 Commission communication 'Consumer health and food safety­: COM(97) 183; Bull.
12­1996. punkt 1.3.156 Kommissionens meddelande "Konsumenters hälsa och livsmedelssäkerhet" — KOM(97) 183 och Bull. 4­1997. punkt 1.3.217
4­1990, point 1.1.79, as last amended by Directive 97/ 35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
4­1990. punkt 1.1.79 — senast ändrat genom direktiv 97/35/EG — EGT L 169. 27.6.1997 och Bull. 6­1997. punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997, COM(97) 88; Bull.
1.3.151 Förslag till rådets direktiv om bedöm­ning av vissa planers och programs inverkan på miljön.
3­1997, point 1.3.121 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.1 1.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.167
Approved by the Commission on 26 November.
Godkänt av kommissionen den 26 november.
Following on from its December 1996 report on the review of the 1990 Directive and the general guidelines which it adopted on 23 July for an extended Community labelling system for genetically modified organisms (GMOs) and products arising from GMOs, the Commission adopted a proposal to amend Directive 90/220/ EEC with a view not only to adapting it to tech­nical progress but also to:
Med detta förslag om ändring av direktiv 90/ 220/EEG följer kommissionen upp dels sin rap­port från december 1996 om översynen av direk­tivet från 1990, dels de allmänna riktlinjer som antogs den 23 juli beträffande ett utökat märk­ningssystem för genetiskt modifierade organis­mer (GMO) och GMO­produkter inom gemen­skapen. Förutom en anpassning till den tekniska utvecklingen syftar förslaget även till följande:
While welcoming the strategy proposed by the Commission, the Committee stressed the international dimension of the prob­lem of acidification, the resulting need for coor­dinated action at national, regional and local lev­el, and the specific role that should be played by the decentralised authorities.
Regionkommittén ställer sig positiv till den stra­tegi som kommissionen har föreslagit. Man framhåller försurningens internationella dimen­sion, behovet av samordnade insatser på natio­nell, regional och lokal nivå samt den speciella funktion som de lokala och regionala myndig­heterna har.
□ improving the provisions governing the labelling of GMOs and products arising from GMOs in order to provide better information for consumers;
□ Att ändra reglerna för märkning av GMO och GMO­produkter så att informationen till kon­sumenterna blir bättre.
Directive to be amended: Directive 94/67/EC: OJ L365, 31.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Direktiv 94/67/EG — EGT L 365, 31.12.1994 och Bull. 12­1994. punkt 1.2.204
□ providing for the systematic formal consulta­tion of the scientific committees which assist it in connection with matters likely to have an effect on human health and/or the environment, in accordance with the Commission's April 1997 communication on consumer health;
□ Att få till stånd ett formellt, regelmässigt sam­råd med de vetenskapliga kommittéer som har i uppdrag att bistå kommissionen i frågor som kan ha betydelse för människors hälsa eller för miljön, i enlighet med kommissionens medde­lande från april 1997 om konsumenters hälsa. π Att upprepa att kommissionen har möjlighet att rådgöra med de kommittéer som den har inrättat om bioteknikens etiska konsekvenser för sådana allmänna frågor som enligt kommissio­nens uppfattning kan ge upphov till etiska fråge­ställningar.
Purpose: to set emission limit values for pollu­tants (including mercury, cadmium, dioxins and heavy metals) contained in waste water resulting from the cleaning of exhaust gases before being discharged to the aquatic environment by haz­ardous-waste incineration plants.
Syfte: Att fastställa gränsvärden för utsläpp i vattenmiljön av förorenande ämnen (bl.a. kvick­silver, kadmium, andra tungmetaller och dioxi­ner) via avloppsvattnet från förbränningsanlägg­ningar för farligt avfall, vad beträffar sådana utsläpp som härrör från rening av rökgaser.
In accordance with Directive 94/67/EC, these limit values are intended to ensure compliance with the principle of preventing the transfer of pollution from one medium to another, in this case from air to water.
Tanken med dessa gränsvärden är, i linje med direktiv 94/67/EG, att anläggningarna skall rätta sig efter principen om att man skall undvika att föra över utsläppen från en miljö till en annan — alltså i det här fallet från luften till vattnet. KOM(97) 604
Commission proposal: OJ C 184, 17.6.1997, COM(97) 49; Bull.
Miljökvalitet och naturresurser
1/2-1997, point 1.2.165 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.171
□ Att öka insynen i beslutsprocessen (genom att innehållet i anmälan om att GMO eller GMO­produkter släpps ut på marknaden blir tillgäng­ligt för allmänheten och genom att resultaten i bedömningsrapporterna och de vetenskapliga kommittéernas yttranden offentliggörs).
Environmental quality and natural resources
Vatten­ och markvård, jordbruk
Protection of water, soil conservation, agriculture
□ Att ändra kommittéförfarandet.
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube.
1.3.156 Konventionen om samarbete om skydd för och hållbart utnyttjande av Donau.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Utsläpp från industrianläggningar och industriprodukter
5-1994, point 1.2.127 Decision concerning signature: Bull.
5­1994, punkt 1.2.127 Beslut om undertecknande: Bull. 6­1994, punkt 1.2.181 Undertecknande: Bull.
6-1994, point 1.2.181 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 288, 1.10.1996, COM(96) 269; Bull.
6­1994, punkt 1.2.181 Förslag till beslut om ingående av konventio­nen: EGT C 288, 1.10.1996, KOM(96) 269 och Bull.
7-8-1996, point 1.3.171 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8­1996, punkt 1.3.171 Europaparlamentets yttrande: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
10­1996, punkt 1.3.122 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.156
Reference: 10th Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES): Bull.
Referens: Tionde konferensen mellan parterna i konventionen för reglering av handeln med vissa utrotningshotade vilda djur och växter (CITESkonventionen) — Bull.
6-1997, point 1.3.200 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 338/97, on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein: OJ L61, 3.3.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.200 Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 338/97, om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (genomförande CITES-konventionen) — EGT L 61, 3.3.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.163
Decision concerning the conclusion of the con vention adopted by the Council on 24 November.
Beslut om ingående av konventionen antaget av rådet den 24 november.
The aim of this convention is to establish a framework for bilateral or multilateral cooper­ation to protect the aquatic environment, to pre­vent and control pollution of the Danube, and to ensure sustainable use of the water resources of the countries through which it flows.
Konventionen skall ange grunderna för det bilaterala och multilate­rala samarbete som syftar till att skydda vatten­miljön, förebygga och hålla utsläppen i Donau under kontroll samt se till att länderna utmed floden utnyttjar vattenresurserna på ett hållbart sätt.
Commission proposal: OJ C 112, 22.4.1994, COM(94) 36; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 112, 22.4.1994, KOM(94) 36 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.164 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.164 Regionkommitténs yttrande: EGT C 210, 14.8.1995 och Bull.
9-1994, 1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
9-1994, punkt 1.2.169 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.169
Draft amendment (Parcom Decision 96/1) of Parcom Decisions 92/4 and 93/1 taken
Syfte: att revidera bilagorna till förordning (EG) nr 338/97 rörande förteckningarna över de arter av djur och växter för vilka handeln skall omfat­tas av begränsningar eller kontroll.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere under the Paris Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources (1974).
1.3.160 Förslag till ändring (PARCOM-beslut 96/1) av PARCOM-besluten 92/4 och 93/1, vilka är fattade inom ramen för Pariskonventionen om förhindrande av havsföroreningar från land baserade källor (från 1974).
Parliament resolution on the Confe­rence of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to be held in Kyoto from 1 to 10 December 1997.
1.3.158 Förslag till rådets direktiv om upprätt­ande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik.
Commission recommendation: Bull.
Kommissionens rekommendation: 3-1996, punkt 1.3.122 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1996. 1.3.122
References: Commission communication 'Climate change — the EU approach for Kyoto': COM(97) 481; Bull.
12-1991, punkt 1.2.304 Kommissionens förslag: EGT C 184. 17.6.1997, KOM(97) 49 och Bull.
10-1997, point 1.2.182 Council conclusions on climate change: Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 10-1997. punkt 1.2.171
Proposal for a Council decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom Decision 96/1 adopted by the Commission on 5 November.
Den 5 november antog kommissionen ett förslag till rådets beslut om godkännande på gemenskapens vägnar av PARCOM-beslut 96/1.
Purpose: to approve Parcom Decision 96/1 on the phasing-out of the market­ing and use of hexachloroethane.
Ärende: att godkänna PARCOM-beslut 96/1 rörande begränsning av försäljningen och användningen av hexakloretan.
OJ C 364, 2.12.1997 and COM(97) 540
EGT C 364, 2.12.1997 och KOM(97) 540
Adopted by the Commission on 12
Antagen av kommissionen den 12 november.
(nitrous oxide) by at least 7.5 % by 2005 and by 15 % by 2010, and regretted the lack of ambi­tion displayed by the United States in this re­spect. It also called upon the Council to adopt measures to promote the use of renewable en­ergy sources so that they cover 15 % of energy demand by 2010.
Syfte: att komplettera det kombi­nerade tillvägagångssätt för åtgärder mot ned­smutsning som ingick i det ursprungliga för­slaget, genom att i detta direktiv införa en ändrad version av rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö.
Bovine spongiform encephalopathy (BSE)
Jordbrukspolitik för
9-1995, point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
9-1995, punkt 1.3.95 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.158
10-1995, point 1.3.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 153, 28.5.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 153, 28.5.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.158 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996. punkt 1.3.158 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.141 Council common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
6-1996. punkt 1.3.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 21.4.1997 och Bull.
1-2-1997, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 167. 2.6.1997; Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.171 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 167.
5-1997, point 1.3.139 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(97) 354; Bull.
Kommissionens yttrande med en ändring avförslaget: KOM(97) 354 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.181 om
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 11 November.
Gemensamt förslag antaget av förlikningskommittén den 11 november.
The Committee reached agreement concerning, in particular, the 'Com­mittee procedure' aspects of the proposal for a directive.
Kommittén nådde en överenskommelse som framför allt rör de aspek­ter som har att göra med den s.k. kommittologin i förslaget till direktiv.
Agriculture animals during transport: OJ L 148, 30.6.1995; Bull.
10-1997. punkt 1.2.182 Rådets slutsatser om klimatförändringar — Bull. 10-1997, punkt 1.2.183
The Committee called for the incorporation into national law and cor­rect implementation in all Member States of Council Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport and for stricter controls and heavy penalties for infringement of the directive.
Kommittén kräver införlivande i alla medlems­staternas lagstiftning och ett riktigt genom­förande av rådets direktiv 95/29/EG om djur­skydd under transport, skärpning av kontrollerna och införande av stränga sanktioner vid över­trädelse av bestämmelserna i detta direktiv.
It urged that export refunds be paid only subject to compliance with transport provi­sions.
Den framhärdar i att återbetalningar i samband med export ej skall medges utom vid iakttagande av dessa bestämmelser.
Lastly, it advocated finding ways of cut­ting down on the transport of live animals, in particular exports to countries outside the Euro­pean Union, and called for agreements to be re­ached with importing countries to ensure the protection of live animals.
Den anbefaller slutligen, att alla åtgärder, som medger inskränkning av djurtransporterna i synnerhet till tredje land, skall vidtas, och att avtal sluts med de senare om garantier för skyddet av levande djur.
Proposal for a Council decision on of the agreement approved by the on 5 November.
Kommissionens rådets beslut 5 november.
Commission Regulation (EC) No 2325/97 supplementing the annex to Regu­lation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of ori­gin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92.
Jordbrukspolitik ningar enligt det förfarande, som avses i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92.
Reference: Commission Regulation (EC) No 1107/96 (OJ L 148, 21.6.1996; Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 — EGT L 148, 21.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.164), as last amended by Regulation (EC) No 1065/97: OJ L 156, 13.6.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.164 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1065/97 — EGT L 156, 13.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.229
Adopted on 24 November.
Antagen av kommissionen den 24 november.
The regulation adds 25 new designations to the four lists already adopted by the Commission, bringing the num­ber of designations for agricultural products and foodstuffs to 417.
Ärende: att med 25 beteckningar komplettera de fyra förteckningar, som redan antagits av kom­missionen, och som gäller 417 beteckningar på jordbruks- och livsmedelsprodukter.
Formally adopted by the Commission on 12 November.
Formellt antaget av kommissionen den 12 november.
The purpose of the draft agree­ment is to facilitate trade in live animals and livestock products between the European Union and the United States by establishing a mecha­nism for the mutual recognition of equivalence of sanitary measures.
Syftet med detta avtalsutkast är att underlätta handeln med levande djur och animaliska produkter mellan Europeiska unionen och Förenta staterna med hjälp av ett system för godkännande av likvärdigheten av sanitära åtgärder, som vidtagits av båda parter.
It provides for the applica­tion of the principle of régionalisation for the main animal diseases, i.e. that an outbreak of a disease in a defined and restricted region need not necessarily result, as at present, in a ban on trade from the whole of the affected Member State and even from other Member States which are not directly affected but which trade with the affected country.
Det inne­bär tillämpning av regionaliseringsprincipen vid de viktigaste djursjukdomarna; enligt denna princip medför uppträdandet av en sjukdom inom ett bestämt och avgränsat område ej ofrån­komligen förbud mot allt handelsutbyte med berörda medlemsstat i dess helhet ej heller med medlemsstater, som utan att vara direkt berörda handlar med ifrågavarande medlemsstat.
Environment and agriculture, forests
Miljö och jordbruk, skogsbruk
Own-initiative opinion of the Com­mittee of the Regions on management, use and protection of forests in the European Union.
1.3.167 Regionkommitténs initiativyttrande om skötsel, nyttjande och skydd av skogar i Euro­peiska unionen.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992), as last amended by Regulation (EC) No 922/97: OJ L 133, 24.5.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 — EGT L 181, 1.7.1992 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 922/97 — EGT L Ì33, 24.5.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.151
5-1997, point 1.3.151 Commission proposal: OJ C 301, 11.10.1996, COM(96) 361; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 301. 11.10.1996; KOM(96) 361 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.195 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.195 Europaparlamentets yttrande: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.232 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 10-1997. punkt 1.2.196
Formally adopted on 17
Formellt antagen av rådet den 17 november. EGT L 321. 22.11.1997
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 estab­lishing a quota system in relation to the produc­tion of potato starch.
Regionkommittén erinrar om att det i första hand åligger medlemsstaterna att definiera sin egen skogspolitik och uttalar sig till förmån för kompletterande gemenskapsåtgärder inom detta område bl.a. genom att definiera riktlinjer för en skogsförvaltning, som kan anpassas till regional särprägel och uppmanar kommissionen att stödja medlemsstaterna i deras strävan efter en lång­siktig planering av skötsel och nyttjande av sko­garna.
Adopted on 18 November.
Den understryker likaledes sitt intresse för en bättre samordning av olika gemenskaps­åtgärder.
The amendment, relating to the calf early marketing premium, en­ables the Commission to decide to vary the pre­mium according to carcase weight where neces­sary.
Den uppmanar slutligen kom­missionen att påskynda inrättande av en råd­givande skogskommitté för att bättre göra sina synpunkter gällande inom olika berörda grupper.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1868/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1868/94 — EGT L 197. 30.7.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.134
Milk and milk products
Kvaliteten på jordbruksprodukter
Adopted by the Commission on 11 November.
Antaget av kommissionen den 11 november.
The proposed regulation would allocate the three-year quota among starch-producing Mem­ber States for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years on the basis of the Commission's report to the Council on the quota system for potato starch under Council Regu­lation (EC) No 1868/94.
Ärende: att fördela treårskvoteringen mellan medlemsstaternas stärkelseproducenter för åren 1998/1999. 1999/2000 och 2000/2001 på grund­val av kommissionens rapport till rådet om kvo-
6-1997, point 1.3.227 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L405, 31.12.1992; Bull.
6-1997, punkt 1.3.227 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3950/92 — EGT L 405, 31.12.1992 och Bull.
11-1992, point 1.3.239), as last amended by Reg­ulation (EC) No 614/97: OJ L 94, 9.4.1997
11-1992, punkt 1.3.239—, senast ändrad genom förordning (EG) nr 614/97 — EGT L94, 9.4.1997
Commission proposal: OJ C 263, 29.8.1997, COM(97) 412; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 263, 29.8.1997; KOM(97) 412 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.196
Adopted by the Commission on 19 November.
Antaget av kommissionen den 19 november.
The proposal, in line with the overall compro­mise reached in the Council in the discussion on agricultural prices, is to extend the special arrangements for the new Länder under Council Regulation (EEC) No 3950/92 for two years.
Ärende: att i enlighet med den omfattande kom­promiss, som ingicks i juni i rådet vid dis­kussionen om jordbrukspriser, med två år för­länga de särskilda åtgärder, som tillämpas i de nya delstaterna, och som avses i rådets för­ ordning (EEG) nr 3950/92.
Twenty-sixth financial report on the EAGGF Guarantee Section, financial year 1996.
1.3.172 Rådets förordning (EG) nr 2321/97 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden inom nötköttssektorn.
Previous report: COM(96) 504; Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 504 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.147
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1996
28.6.1968 —, senast ändrad genom rådets för­ordning (EG) nr 2222/96 — EGT L 296. 21.11.1996 och Bull.
Fisheries financial year amounted to ECU 39 107.8 mil­lion. This was more than for 1995, when it totalled ECU 34 503 million.
Utgifterna fördelar sig mellan exportbidrag (5 705 miljoner ecu mot 7 802 miljoner ecu 1995) och interventionsutgifter (31 955 miljoner ecu mot 26 206 miljoner ecu en 1995).
The main reasons for the increase were the enlargement of the European Union to 15 Member States on 1 Janu­ary 1995 and the introduction of measures to stabilise the market in beef and veal in response to the BSE crisis.
Största ande­len av utgifterna går till följande sektorer: sek­torn för jordbruksgrödor, som omfattar fyra tidi­gare utgiftsposter (spannmål, oljeväxter, proteinväxter och uttag av åkermark) mottar 40,7 % av bidragen; därefter följer nötkött med 16,6 % och därefter mjölkprodukter (8,9 %).
Adopted on 5 November.
Mjölk och mjölkprodukter
The aid is designed to compensate for the damage suffered by cooper­atives collecting and processing agricultural products, as a consequence of members' losses caused by the natural disaster in the province of Trento in the spring.
1.3.173 Förslag till rådets förordning om änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 3950/92 om upprättande av ett ytterligare avdrag inom sek­torn för mjölk och mjölkprodukter.
The aid will be granted in such a way as to ensure that it does not exceed the actual losses and is in accordance with Com­munity legislation.
Lagringsutgifterna, som till följd av sanering av marknaden vidkänts en mycket stor nedgång, och sjönk från 5 386 miljoner ecu år 1993 till 1 070 miljoner ecu år 1994, därefter till 339 miljo­ner ecu år 1995, har åter stigit till 1 380,8 miljo­ner ecu år 1996 på grund av den starka ökningen av lagringskostnaderna för nötkött. Likaså har
Draft agreement between the Euro­pean Community and the Former Yugoslav Re­public of Macedonia on the reciprocal protection and control of wine and spirit designations.
Fiskeripolitik och kontroll av beteckningar på viner och sprit­drycker.
Expenditure is divided between export refunds (ECU 5 705 million, against ECU 7 802 million in 1995) and intervention (ECU 31 955 million, compared with ECU 26 206 million in 1995).
de priskompenserande stöden ökat (29 482,9 mil­joner ecu år 1996 mot 24 490 miljoner ecu år 1995) bl.a. med hänsyn till de osedvanliga åtgärderna till inkomststöd för boskapsupp­födare.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 4 November.
Kommissionens antagande av en rekommendation till beslut den 4 november.