natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Czech delegation was headed by Mr Josef Zieleniec, Foreign Minister and the European Union was represented by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern görande ordförande Susanna Agnelli samt av kommissionsledamoten H. van den Broek.
□ the pre­accession strategy: the Association Council welcomed the results of the political and economic transformation of the Czech Re­public and progress achieved regarding the adoption of the Community acquis.
Vidare berördes den politiska och demokratiska situationen, respekten för mänskliga rättigheter och minori­teternas rättigheter, inställandet av vissa slova­kiska åtgärder på handelns område, avslutandet av arbetena på kärnkraftverket i Mochovce samt det regionala samarbetet, i synnerhet med Ung­ern.
The Association Council welcomed the efforts made by Romania to dovetail its legislation with that of the internal market and underlined the need to establish administrative and judicial structures to ensure that the new legislation would be implemented and enforced.
Associeringsrådet uttryckte sin glädje över Rumäniens ansträngningar att anpassa sin lag­stiftning till lagstiftningen för den inre mark­naden och underströk nödvändigheten av att införa administrativa och rättsliga strukturer som gör det möjligt att på ett effektivt sätt genomföra och tillämpa den nya lagstiftningen.
The Coun­cil also examined the functioning of the trade pillar of the Europe Agreement, the substantial rise in the number of PHARE projects being car­ried out, the visa requirement for Romanian nationals wishing to enter the European Union and Romania's constructive role in the context of economic cooperation in the Black Sea region.
Associe­ringsrådet granskade vidare hur den handelsmässiga delen av Europaavtalet fungerar och tog upp den betydande ökningen av genomförande­nivån för Phare-projekten, visumtvånget för rumänska medborgare som vill besöka Europe­iska unionen samt Rumäniens konstruktiva roll för det ekonomiska samarbetet i Svartahavsregionen.
□ regional cooperation: the Association Council endorsed the cross­border cooperation pro­gramme and the aid granted under the PHARE programme to infrastructure investments for the trans­European networks.
1.4.90 Förslag till protokoll med Andorra, Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon och Syrien i syfte att anpassa de avtal som dessa stater slutit med Europeiska ekonomiska gemenskapen och med Europeiska kol- och stålgemenskapen till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till Europeiska unionen.
During this visit. Mr Van den Broek met Mr Michal Kovác.
Vid sitt besök sammanträffade H. van den Broek med republikens president M. Ková'Ocs och vice premiärministern J. Kalman, liksom med andra regeringsmedlemmar.
President of the Republic. Mr Jozef Kalman.
Han träffade även I. Ga'Osparovi'Oc, ordföranden i nationella rådet (parlamentet).
Deputy Prime Minister and other Members of the Government.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 Kommissionens rekommendation: Bull.
President of the National Council (Parliament).
11-1994, punkt 1.3.38 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.4.60
During this visit, Mr Van den Broek also officially opened the European Union's Delegation in Bratislava.
I samband med detta besök öppnade Hans van den Broek officiellt Europeiska unionens dele­gation i Bratislava.
During this visit. Mr Van den Brock met Mr Ion Iliescu, President of the Republic.
Förslag till beslut om att sluta protokollen antagna av kommissionen den 12 januari.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1995, punkt 1.4.69
Second meeting held in Brussels on 27 Febru­aiy: The Slovakian delegation was headed by
Andra mötet i Biyssel den 27februari. Den slo­vakiska delegationen leddes av utrikesminister J. Schenk, och Europeiska unionen företräddes av Italiens utrikesminister och rådets tjänstgörande ordförande Susanna Agnelli samt av kommis­sionsledamoten H. van den Broek.
Discussions focused on the need to speed up the preparations for accession in both the political and economic fields.
1.4.91 Ministermöte inom ramen för den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Albanien (allmänna frågor).
During this visit. Mr Van den Brock participated in the launch of a new PHARE programme for the development of civil society in Romania.
Associeringsrådet uttalade efter en genomgång sin tillfredsställelse med den makroekonomiska utvecklingen i Slovakien, i synnerhet vad beträf­far sysselsättningsnivån och statsskulden men påpekade att det likväl är nödvändigt med för-
Italy's Foreign Minister and President of the Council, and Mr Van den Broek.
10-1995, punkt 1.4.77 Förslag till beslut (EKSG) om att sluta avtalet:
Minister for Foreign Affairs, while the EU delegation was led by Mrs Susanna Agnelli, President of the Council and Italy's Minister for Foreign Affairs.
121995, punkt 1.4.68 och unionens av S. Agnelli, tjänstgörande ord­förande i rådet och Italiens utrikesminister.
Mr Van den Broek represented the Commission.
Kommissionen företräddes av H. van den Broek.
Their talks focused mainly on the development of bilateral relations in the light of the political and economic reforms taking place in Albania, the situation in former Yugos­lavia and in the region as a whole.
Samtalen rörde framför allt utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mot bakgrund av det politiska och ekonomiska reformarbete som pågår i Albanien. Dessutom diskuterades situa­tionen i före detta Jugoslavien och i området som helhet.
The Association Council expressed its satisfac­tion with macroeconomic developments in Slo­vakia, particularly as regards employment levels and the public deficit.
1.4.95 Europaparlamentets resolution om situationen i Turkiet och PKK:s förslag om eldupphör. hör.
References: Agreement in the form of an exchange of let­ters between the European Economic Community and the Principality of Andorra: OJ L 374. 31.12.1990: Bull.
Referenser: Avtal i form av skriftväxling mellan Europe­iska ekonomiska gemenskapen och Andorra — EGT nr L 374, 31.12.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.4.17
Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.37
Adopted by the Commission on 26 Januaiy.
Antaget av kommissionen den 26 januari.
The aim of the decision is to allow Andorra to exer­cise the right to release for free circulation goods sent to it from third countries.
Syfte: att tillåta Andorra att utöva sin rätt att låta varor som sänts till landet från tredje land övergå till fri omsättning.
Malta's Minis­ter for Foreign Affairs, visited the Commission on 6 January.
1.4.93 Utrikesminister G. de Marcos besök hos kommissionen den 6 januari.
Reference: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull. 121995, punkt 1.25
The Commission adopted proposals for decisions on the conclusion of the Protocols on 12 January.
Slutligen fördömer parlamentet premiär­minister T. Cillers uttalande om möjligheten att införliva norra delen av Cypern med Turkiet i samband med Cyperns framtida anslutning till Europeiska unionen.
Prof. de Marco saw Mr Van den Broek for talks on Malta's future accession to the European Union.
G. de Marco togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
On the subject of the pre-accession strat­egy outlined at the Madrid European Council, both sides underlined the critical importance of the structured dialogue.
De båda diskuterade Maltas framtida anslutning till Europeiska unio­nen, och underströk i detta sammanhang att den strukturerade dialogen är en ytterst viktig del av den strategi för förberedelse av anslutningen som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Madrid.
Joint ministerial meeting between the European Union and Albania in the framework of political dialogue.
Referens: Förslag till rådets beslut om gemen­skapens gemensamma ståndpunkt inom ramen
Mediterranean and Middle East relating to a common position by the Community in the EC-Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: Bull.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern för associeringsrådet EU- Turkiet i fråga om genomförandet av den slutliga etappen av tull­unionen — Bull. 121995, punkt 1.4.67
Commission recommendation: Bull. 6-1995. point 1.4.74 Council agreement on the negotiating directives: Bull.
rala förbindelserna mellan Turkiet och Europeiska unionen, det ekonomiska samarbetet och konflikten mellan Grekland och Turkiet rörande Egeiska havet.
'At its meeting today the Commission discussed the recent tensions between one of the Member States of the European Union and Turkey.
"Vid sitt möte i dag har kommissionen diskuterat de spänningar som nyligen uppstått mellan en av uni­onens medlemsstater och Turkiet.
The Commission adopted clusion of the Agreement
Genomförande av fredsprocessen
The Commission was deeply concerned about the recent events at the Imia islands in the Aegean.
Vid detta tillfälle uttrycker kommissionen sin starka oro i samband med de senaste händelserna kring Imiaöarna i Egeiska havet.
Wel­coming the fact that the incidents had finally been brought under control by the governments of the two countries concerned and had not escalated further, the Commission stated that any repetition of incidents of this type should be avoided at all cost.
Kommissionen noterar med tillfredsställelse att incidenterna inte gav upphov till allvarligare följder utan till slut kunde bemästras av de båda ländernas regeringar, men anser icke desto mindre att det finns all anledning att se till att sådana incidenter inte kan inträffa i framtiden.
The Commission put its wholehearted support behind Greece, which is a Member State of the European Union.
121995, punkt 1.4.71 Europaparlamentets resolution om före detta Jugoslavien — EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
At the same time, it felt that the tension in the area should be reduced on a lasting basis and that good-neighbourly relations should be re-established between Greece and Turkey.
121995, punkt 1.26 och 1.68 Ordförandelandets uttalande å Europeiska uni­onens vägnar om Mostar —punkt 1.4.8 i denna Bulletin Europeiska unionens uttalande om före detta Jugoslavien —punkt 1.4.9 i denna Bulletin
The Commission would point out that the Council decisions of 6 March 1995 on the customs union with Turkey, which were approved by the European Parlia­ment on 13 December, were specifically designed to set the scene for better relations based on respect for democratic principles and international law and ruling out the use of force for good.'
Kommissionen påminner om att de beslut beträffande tullunionen med Turkiet som rådet fattade den 6 mars 1995 och som Europaparlamentet godkände den 13 december syftade just till att skapa förutsättningar för förbindelser på hög nivå, på grundval av respekt för demokratiska principer och internationell rätt, och utan några som helst inslag av våldshandlingar." resolution om i Bosnien-Her
Parliament expressed its grave concern at this violation by Turkey of sovereign rights of Greece and at the build-up of military tension in the Aegean.
Parlamentet är oroat över Turkiets provokativa militära aktioner på klippön Imia i östra delen av Egeiska havet, och uttrycker sin starka oro över Turkiets kränkning av Greklands suveränitet och över den ökade militära spänningen i Egeiska havet.
It stressed that Greece's borders were also part of the external borders of the European Union. It called for compliance by Turkey with interna­tional treaties, and in particular the OSCE. which insists that all disputes be settled by peaceful means in accordance with international law.
Parlamentet understryker att Greklands gräns också utgör en del av Europeiska unionens yttre gräns, och kräver att Turkiet skall rätta sig efter internationella avtal, i synnerhet de OSSE-regler som säger att alla tvister skall lösas på fredlig väg och i enlighet med internationell rätt.
Finally it called on the Council to take ap­propriate initiatives to improve relations be­tween Greece and Turkey.
Slutligen uppmanar parlamentet rådet att vidta lämpliga åtgärder för att förbättra förbindelserna mellan Grekland och Turkiet.
Commission statement on relations be­tween Greece and Turkey.
Parlamentet uppmanar samtliga berörda parter att helt och fullt samarbeta vid genomförandet av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina, och var­nar för att den humanitära katastrofen åter kan bli ett faktum om inte alla parter följer bestäm­melserna i avtalet.
Mr Baykal met Mr Van den Broek for talks on bilateral relations between Turkey and the Euro-
D. Baykal togs emot av H. van den Broek, leda­mot av kommissionen. Samtalen rörde de bilate­
Mediterranean and Middle East pean Union, financial cooperation and the Greco-Turkish crisis over the Aegean Sea. On the latter, Mr Van den Broek reiterated the Com­mission's position as set out in its statement of 7 February (-► point 1.4.97).
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern polisstyrka skall påskyndas, så att säkerheten och kontrollen kan förbättras i de områden där det råder spända förhållanden, och begär att val skall hållas i Bosnien-Hercegovina.
References: Council conclusions on the guidelines for for­mer Yugoslavia: Bull.
tionella höga representanten för återuppbygg­nadsarbetet, C. Bildt, som har ansvaret för att övervaka och samordna genomförandet av Day­ton-fredsavtalet.
10-1995". point 1.4.78 Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Rådet noterade med tillfreds­ställelse att samarbetet mellan civila och militära organ fungerar väl, men uppmanade alla parter att uppfylla sina åtaganden i fråga om utväxling av fångar, tillbakadragande av väpnade styrkor och samarbete med den internationella tribuna­len för krigsförbrytelser i före detta Jugoslavien.
12-1995. point 1.4.71 Parliament resolution on former Yugoslavia: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
Rådet åhörde en rapport från H. Koschnick, EU-administratör i staden Mostar, och uttryckte sin oro över utvecklingen av läget där.
12-1995. point 1.4.72 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Vidare dis­kuterade rådet frågan om erkännande av "Jugo­slavien" (Serbien och Montenegro), och ut­tryckte en förhoppning om att ett sådant erkännande skulle kunna ske inom kort.
12-1995. points 1.26 and 1.68 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning Mostar: point 1.4.8 of this Bulletin European Union statement on former Yugosla­via: point 1.4.9 of this Bulletin
1.4.103 Uttalande å kommissionens vägnar av ordförande J. Santer och kommissionsledamot H. van den Broek om attacken mot H. Koschnick, EU-administratör i staden Mostar.
Parliament resolution on the imple­mentation of the peace agreement for Bosnia-Herzegovina.
"Vi har med stor bestörtning tagit del av underrättelser om händelserna i Mostar, där flera hundra bosnienkro­ater har riktat en allvarlig attack mot EU-admini-stratören Hans Koschnick genom att blockera ingången till Europeiska unionens administrations­kontor.
Mr Van den Broek met Dr Franjo Tudjman, the President of the Croat Republic, and Dr Mate Granic. the Croat Foreign Minister, in Zagreb and discussed with them the current state of relations between Croatia and the European Union, and between Croatia and Bosnia-Her­zegovina, including the situation in Mostar. In Sarajevo.
H. van den Broek togs emot i Zagreb av Kroati­ens president F. Tudjman och utrikesminister E. Granic.
Dr Alija Izetbegovic, the Prime Min­ister, Mr Haris Silajdic. and other members of the Government of Bosnia-Herzegovina.
I Sarajevo sammanträffade H. van den Broek med president A. Izetbegovic, premiärminister H. Siladjic och andra medlemmar av Bosnien- Her­cegovinas regering.
Their discussions covered the implementation of the Dayton Peace Accord, in particular its civilian aspects, the reconstruction of Bosnia-Herzego­vina and the follow-up to the conference of donors held in Brussels in December 1995 by the Commission and the World Bank.
Diskussionerna gällde genomförandet av Dayton-fredsavtalet, framför allt dess civila del, återuppbyggnaden av Bos­nien-Hercegovina och uppföljningen av den givarkonferens som hölls i Bryssel i december 1995 genom kommissionens och Världsbankens försorg.
Mr Van den Broek referred in this context to the role of the Commission's new office in Sarajevo, opened in January to monitor the implementa­tion of the reconstruction programme.
H. van den Broek nämnde i detta sam­manhang den roll det nya kontoret i Sarajevo, som kommissionen öppnade i januari, kommer att spela för övervakningen av arbetet med att genomföra återuppbyggnadsprogrammet.
He wel­comed the progress achieved by Bosnia-Her­zegovina and reminded the Bosnian representatives that aid from the European Union would be dependent upon compliance with the terms of the peace accord, respect for human rights and full cooperation with the Inter­national War Crimes Tribunal in the Hague.
Han välkomnade de framsteg som Bosnien-Hercego­vina gjort, och påminde om att Europeiska uni­onens stöd endast kommer att ges om fredsavta­lets bestämmelser följs, om de mänskliga rättigheterna respekteras, och om myndigheterna samarbetar helt och fullt med den i Haag belägna internationella tribunalen för krigsför­brytelser.
He called for prisoners of war to be released as soon as possible and for a solution to be remaining problems in Mostar.
H. van den Broek krävde att alla krigs­fångar skulle friges så snart som möjligt och att de återstående problemen i Mostar skulle lösas.
Lastly, in response to the wish expressed by the Bosnian side for greater cooperation between Bosnia-Herzegovina and the European Union, Mr Van den Broek said that the country was soon to be included in the PHARE programme ( * point 1.4.113).
Slutligen påminde H. van den Broek, som svar på Bosnien-Hercegovinas önskan om ett mera omfattande samarbete med Europeiska unionen, om att Phare-programmet snart kommer att ut­vidgas till att även omfatta Bosnien-Hercego­vina (- > punkt 1.4.113). av av
Adopted on 18 January: Parliament appealed to all parties concerned to cooperate fully in the implementation of the peace agreement for Bos­nia-Herzegovina and warned that non-compli­ance with the terms of the agreement might lead to a resumption of the humanitarian disaster.
1.4.102 Rådets slutsatser om bedömningen den rådande situationen och genomförandet fredsprocessen.
It supported the action of the EU administration in Mostar and called for its continuation and for the rapid setting-up of the necessary structures of the Croat-Muslim Federation and the dis­mantling of the existing separate structures.
Den 29 januari 1996 uttalade rådet (allmänna frågor) sitt fulla stöd för Hans Koschnick i denna fråga, och den kroatiska regeringen har gjort detsamma.
It called on the European Union and its Member States to exert pressure on President Tudjman to restrain the Croat forces in Mostar.
Den 25 januari försäkrade President Tudjman personligen ännu en gång Hans Koschnick att hans beslut i fråga
Adopted on 30 Januaiy.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 30 januari.
As part of its review of the overall situation in Bosnia-Herzegovina the Council heard a report from Mr Carl Bildt, the International High Representative for recon­struction, whose role it was to supervise and co­ordinate implementation of the Dayton accord.
Rådet gjorde en övergripande bedömning av situationen i Bosnien- Hercegovina och åhörde i detta sammanhang en rapport från den interna­
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern om distriktsindelningen ovillkorligen skulle accepte­ras.
It went on to discuss the recog­nition of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), which it hoped would be possible in the very near future.
Kommissionens meddelande om Europeiska unionens ekonomiska bidrag till återuppbygg­nadsarbetet i före detta Jugoslavien — KOM(95) 581 och Bull. 12­1995, punkt 1.4.73
'It is with great regret that we have learned about the events in Mostar where a crowd of Bosnian Croats se­riously harassed the EU Administrator Hans Kosch­nick. blocking his way in front of the offices of the European Union Administration.
Dessutom upprepar vi vår vädjan till president Tudjman om att han skall göra allt som står i hans makt för att uppnå detta resultat.
They were appar­ently reacting to Mr Koschnick's decision on the delimilation of municipal boundaries within Mostar.
Bosnienk­roaterna måste förstå att de inte bara riskerar Mostars framtid, utan även själva grundvalen för den bosnisk­kroatiska federationen.
The Bosnian Croats and Muslim communities were unable to agree among themselves on the delimitation issue despite the relentless efforts of Mr Koschnick. He had. therefore, to make use of the authority given to him under the Memorandum of Understanding es­tablishing the EU Administration which was signed by all parties in July 1994.
Europeiska unionens ordförandeland riktade i dag på eftermiddagen en framställan på hög nivå till presi­dentens kansli i Zagreb, som har åtagit sig att omedel­bart dryfta frågan med de kroatiska myndigheterna i Mostar.
The Croatian Government has done the same.
Vi hälsar detta med tillfredsställelse.
We appeal, therefore, to the Bosnian Croat leadership lo exen all the influence they have to prevent recur­rence of similar acts of violence and to accept the decision of Mr Koschnick.
Hans Koschnick kommer att hålla ett möte i kväll med framträdande företrädare för kroaterna och musli­merna i Mostar.
We also reiterate the appeal to President Tudjman to do whatever he can to bring this about.
Han har dessutom kontaktat IFOR, som har vidtagit lämpliga åtgärder för att skydda administrationens kontor.
In response to the Council's invitation (­»■ point 1.4.102) and referring to the parameters for re­storing peace in former Yugoslavia fixed by the Dayton agreement, the Commission stressed that the backing of the international community and of the European Union was aimed at restoring or creating a suitable national framework for each of the countries concerned in the light of one po­litical priority, the promotion of democracy and the rule of law. and one economic priority, the relaunch of economic activity.
Rap­porten lades fram på rådets uppmaning (­*■ punkt 1.4.102). Kommissionen påminner om de ram­villkor för återinförande av fred i före detta Jugoslavien som fastställs i Dayton­fredsavtalet, och understryker att världssamfundets och Euro­peiska unionens stöd syftar till att återupprätta ­alternativt skapa ­ en institutionell ram för var och en av de berörda staterna.
These two objec­tives called for a regional approach, essential both for the long­term political stability of the region and for the development of trade within
I detta samman­hang prioriteras dels politiska frågor, nämligen främjande av demokrati och av rättsstatsliga principer, och dels ekonomiska frågor ­ att få staternas ekonomier att fungera på nytt.
Mediterranean and Middle East tional efforts to achieve economic rehabilitation. On the basis of a report from the Presidency, the Council examined the current stage of the peace process fol­lowing the Rome Conference on 17 and 18 February 1996.
Dessa mål förutsätter ett regionalt baserat tillväga­gångssätt, både för områdets långsiktiga poli­tiska säkerhet och för utvecklingen av handeln inom området.
Compliance with and implementation of the peace agreement by the parties are preconditions for the development of cooperation. In this context the Council conclusions of 30 October 1995 remain fully applicable.
1.4.104 Besök hos kommissionen av A. Cassese, ordförande för den internationella tribunalen för krigsförbrytelser i före detta Jugoslavien, den 12 februari.
The Council considers that the report will pro­vide a very useful basis for the initiatives the Union will be called upon to take.
A. Cassese tackade kommissionen för dess stöd, och uppmanade den att förmå myndigheterna i Bos­nien­Hercegovina, Kroatien och "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) att samarbeta helt och fullt och se till att de arresteringsorder som ut­färdas av tribunalen kan verkställas.