natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the rail transport sector, the Commission decided on 22 December not to object to a plan to grant aid notified by the British authorities and involving additional measures to finance the construction, maintenance and management of the CTRL, the rail infrastructure for high-speed trains between London and the Channel Tunnel.
På området för järnvägstransporter beslutade kommissionen den 22 december 1998 att inte invända mot de planer på att bevilja stöd som anmälts av de brittiska myndigheterna i fråga om ytterligare åtgärder för finansiering av byggande, underhåll och förvaltning av CTRL. en järnvägsinfrastruktur för höghastighetståg mellan London och tunneln under Engelska kanalen.
In assessing the notified aid, the Commission drew a clear distinction between aid to the infrastructure manager and aid to the train operator.
När kommissionen bedömde de anmälda stöden gjorde den en tydlig skillnad mellan åtgärder till förmån för förvaltaren av infrastrukturen och stöd till förmån för tågoperatören.
Since the CTRL forms part of the Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London line, one of the 14 priority projects in the context of the development of trans-European networks, the Commission considered that the measures to assist the infrastructure manager were compatible with the common market pursuant to Article 87(3)(b) of the Treaty.
Eftersom CTRL är en del av förbindelsen Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London, som är ett av de 14 prioriterade projekten inom ramen för utvecklingen av de transeuropeiska näten, ansåg kommissionen att åtgärderna till förmån för förvaltaren av infrastrukturen är förenliga med den gemensamma marknaden i enlighet med artikel 87.3 b i fördraget.
Regarding the aid for the train operator, the Commission took account of the fact that the aid was intended to offset infrastructure utilisation charges, and it therefore authorised the aid pursuant to Article 3(1)(b) of Regulation (EEC) No 1107/70.
Vad gäller stödet till tägoperatören beaktade kommissionen att stödet är avsett att kompensera avgifterna för nyttjande av infrastrukturen. Kommissionen godkände således stödet på grundval av artikel 3.1 b i förordning nr 1107/70.
In the road transport sector, the Commission decided on 4 February to initiate proceedings under Article 88(2) of the Treaty in respect of a toll-relief system on the Tauern motorway in Austria,175 since the measures constituted operating aid. It also decided on 25 March to initiate
Inom sektorn för vägtransporter beslutade kommissionen den 4 februari att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget avseende ett system för befrielse frän vägtullar pä Tauern-motorvägen i Österrike175, eftersom åtgärderna hade karaktären av driftsstöd.
176 given its doubts about proceedings in respect of aid to road haulage and combined transport in Italy, the admissibility of the measures under Article 87(3)(c) of the Treaty.
Dessutom beslutade kommissionen den 25 mars att inleda ett förfarande angående stöd till vägtransporter och kombinerade transporter i Italien 176, eftersom den tvivlade på att åtgärderna var stödberättigande i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
On 1 July the Commission adopted a partly negative final decision on a Spanish aid scheme for the purchase of industrial vehicles.
Den 1 juli antog kommissionen ett slutligt, delvis negativt beslut angående den spanska stödordningen för köp av nyttofordon.
It considered that the aid granted to public bodies and public service providers at local level and to natural persons and SMEs in sectors other than transport which conducted local or regional business only did not constitute aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Kommissionen ansåg att de stöd som beviljats lokala offentliga organ och lokala tillhandahållare av allmänna tjänster samt fysiska personer eller små och medelstora företag inom andra sektorer än transportsektorn som utövade enbart lokal eller regional verksamhet inte utgjorde stöd enligt artikel 87.1 i fördraget.
All other aid granted by the Spanish authorities was considered incompatible and the Commission therefore ordered its recovery.
Övriga stöd som beviljats av de spanska
In 1998 several new rules entered into force regarding state aid in the agricultural sector:
Ar 1998 trädde flera nya regler i kraft angående statligt stöd inom jordbrukssektorn, nämligen gemenskapens riktlinjer för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter179samt nya regler för stöd till forskning och utveckling180och för statligt stöd i form av kortfristiga driftskrediter med lägre ränta på jordbruksområdet181.
Community guidelines for rescuing and restructuring firms in difficulty,179 and rules on aid for research and development180 and on subsidised short-term operating loans in agriculture.181 Concerning aid for rescue and restructuring, it is interesting to note that no Member State, when notifying these aid measures, has so far requested the application of the special rules devised for the agricultural sector (point 3.2.5. of the Community guidelines).
Vad gäller stöd till undsättning och omstrukturering är det intressant att konstatera att ingen medlemsstat som anmält dessa stödåtgärder hittills har begärt att de särskilda reglerna för jordbrukssektorn (punkt 3.2.5. i gemenskapens riktlinjer) skall tillämpas.
The few notifications concerning this type of aid were based on the general rules applicable to all sectors.
De få anmälningar som gällde denna typ av stöd grundade sig på de allmänna reglerna, som är tillämpliga på alla sektorer.
No particular problems were raised by the application of the new rules for research and development, requiring compliance with the following criteria: 1) general interest of the project for the specific sector concerned; 2) need to spread information inadequate publications at least of national relevance and not restricted to members of specific organisations; 3) availability of the results of the work to all interested parties; and 4) compliance with the conditions laid down in Annex II (ªDomestic support: the basis for exemption from the reduction commitmentsº) to the Agreement on agriculture concluded in the course of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.182
Inga särskilda problem föranleddes av tillämpningen av de nya reglerna för forskning och utveckling, enligt vilka fyra villkor skall uppfyllas, nämligen att 1) projektet är av allmänt intresse för den berörda sektorn, 2) att information sprids i lämpliga publikationer som har åtminstone nationell relevans och inte är begränsade till medlemmarna av särskilda organisationer, 3) att resultaten av arbetet är tillgängliga för alla intresserade parter och 4) att projektet uppfyller villkoren i bilaga II (Internt stöd: Grund för undantag från åtaganden avseende nedsättning) till det jordbruksavtal som slöts i samband med de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan182.
More problematic was the entry into force of the rules concerning subsidised short-term operating loans.
Ikraftträdandet av reglerna för statligt stöd i form av kortfristiga driftskrediter med lägre ränta var mer problematiskt.
By letter dated 19 December 1997183 the Commission informed the Member States that, starting from 30 June 1998, the Commission communication on subsidised short-term loans in agriculture,184 as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997,185 would enter into force again and that the procedure pursuant to Article 88(2) of the EC Treaty would be initiated in respect of the aid which would come into or remain in force after 30 June 1998 and which did not comply with the new rules.
Genom en skrivelse av den 19 december 1997183underrättade kommissionen medlemsstaterna om att meddelandet om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta på jordbruksområdet (driftskrediter)184, såsom detta tolkas i kommissionens skrivelse av den 19 december 1997185, skulle träda i kraft igen och att förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget skulle inledas med avseende på stöd som skulle träda i kraft eller fortsätta gälla efter den 30 juni 1998 och inte var förenligt med de nya reglerna.
This, strictly speaking, meant that the new rules would be applicable to national contributions to pay interest on short-term loans expiring after 30 June 1998.
Detta innebar strängt taget att de nya reglerna
Commission communication amending the Community framework for state aid for research and development (OJ C 48, 13.2.1998).
i«o Meddelande från kommissionen om ändring av gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, EGT C 48, 13.2.1998.
Commission Communication on subsidised short-term loans in agriculture (OJ C 44, 16.2.1996, as interpreted by Commission letter dated 19 December 1997 (SG(97)D/10801)).
Meddelande från kommissionen om statliga stödåtgärder i form av kortfristiga krediter med subventionerad ränta inom jordbruksområdet (driftskrediter), EGT C 44, 16.2.1996, såsom det tolkas i kommissionens skrivelse av den 19 december 1997 (SG(97)D/10801).
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.186
Riktlinjerna grundade sig i stor utsträckning pä den gällande tillämpliga strukturella lagstiftningen, nämligen rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993, i vilken fastställs villkoren för gemenskapens strukturella åtgärder inom sektorn för fiske och vattenbruk samt förädling och marknadsföring av dess produkter186.
Following a request by the Amsterdam European Council of June 1997, and on the basis of answers to a questionnaire submitted to Member States, the Commission drew up a report on `services of general economic interest in the banking sector'.
Efter en begäran från Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 och på grundval av svaren på en enkät som översänts till medlemsstaterna utarbetade kommissionen en rapport om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse inom banksektorn.
The report was submitted to the Council meeting on economic and financial affairs on 23 November.
Rapporten översändes till Ekofinrädet den 23 november 1998.
The report examines whether, in the different Member States, credit institutions render services of general economic interest and whether the provision of a comprehensive and efficient financial infrastructure is deemed to constitute such a service.
I rapporten undersöks det om kreditinstituten i de olika medlemsstaterna tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och om tillhandahållandet av en omfattande och effektiv finansiell infrastruktur anses utgöra en sådan tjänst.
The report also examines the necessity of an exception under Article 86(2) of the EC Treaty for any such tasks and the comparability of situations in the different Member States.
I rapporten undersöks också om det år nödvändigt med ett undantag enligt artikel 86.2 i EG-fördraget för ett sådant uppdrag samt om situationen i de olika medlemsstaterna är jämförbar.
The information received from the Member States suggests a distinction between three types of activity, which are consequently discussed in the report:
Uppgifterna från medlemsstaterna visar att man kan särskilja tre olika verksamhetstyper, som diskuteras i rapporten:
The provision of a comprehensive, efficient financial infrastructure for the entirety of their territories is considered by two Member States to be a service of general economic interest.
Två medlemsstater anser att tillhandahållandet av en omfattande och effektiv finansiell infrastruktur inom hela deras territorium är en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse.
However, no Member State claimed that such overall territorial coverage entails extra costs which would have to be compensated by the public authorities.
Ingen medlemsstat hävdade dock att en sådan tjänst som täcker hela territoriet medför extra kostnader som skulle behöva kompenseras av de offentliga myndigheterna.
Only Sweden compensates a credit institution for the extra cost of operating branches in remote areas.
Endast Sverige kompenserar ett kreditinstitut för de extra kostnaderna för upprätthållandet av filialer i avsides belägna områden.
Aid granted to certain credit institutions in order to perform special tasks on behalf of the State, e.g. granting social housing loans, might fall under Article 86(2) of the EC Treaty.
Stöd som beviljas vissa kreditinstitut för att de skall fullgöra vissa uppgifter på statens vägnar. Lex. bevilja lån för allmännyttiga bostäder, kan omfattas av artikel 86.2 i EG-fördraget.
An examination will take place on a case-by-case basis.
En undersökning kommer att göras frän fall till fall.
Fund-raising activities of special institutions exclusively for non-commercial, non-competitive public purposes should not pose problems under the competition rules of the Treaty if repercussions on commercial activities are avoided.
Särskilda institut som anskaffar kapital uteslutande för offentliga ändamål som saknar kommersiellt syfte och inte är utsatta för konkurrens bör inte orsaka några problem enligt fördragets konkurrensregler, om återverkningar på affärsverksamheten kan undvikas.
On the basis of this report the Commission will examine in the future the application of Article 86(2) of the EC Treaty to aid in the banking sector on a case-by-case basis.
På grundval av denna rapport kommer kommissionen i framtiden att undersöka tillämpningen av artikel 86.2 i EG-fördraget pä stöd inom banksektorn från fall till fall.
Regarding specific cases of state aid to the banking sector, the Commission approved supplementary restructuring aid, estimated at between ECU 8 billion and ECU 15 billion (FRF 53 billion and FRF 98 billion), granted by France to CreÂdit Lyonnais187 in addition to the aid of ECU 6.8 billion (FRF 45 billion) and of some ECU 600 million (FRF 4 billion) already granted in 1995 and 1996.
Vad gäller statligt stöd inom banksektorn har kommissionen godkänt ytterligare stöd till omstrukturering till ett belopp på uppskattningsvis 8—15 miljarder ecu (53—98 miljarder franska franc) som Frankrike beviljat Crédit Lyonnais187utöver de stöd på 6,8 miljarder ecu (45 miljarder franska franc) och omkring 600 miljoner ecu (4 miljarder franska franc) som beviljades redan 1995 och 1996.
Such aid amounts are unique in the history of the Community.
Sådana stödbelopp är enastående i gemenskapens historia.
The aid was approved on condition that CreÂdit Lyonnais reduce its balance sheet by ECU 47.26 billion (FRF 310 billion) in
Stöden beviljades på det villkoret att Crédit Lyonnais minskar sin balansomslutning med 47,26 miljarder ecu (310 miljarder franska franc) i Europa och i hela världen, utöver de minskningar som banken ålades redan 1995, vilket innebär en sammanlagd minskning med mer än en tredjedel av balansomslutning sedan den 31 december 1994.
These compensatory measures were considered all the more necessary since, in the banking sector, aid corresponding to a capital injection relaxes the solvency constraints to which other banks making losses and not receiving aid are subject, which constraints would normally oblige them, if their own funds did not exceed the solvency requirement, to reduce their liabilities and their activity.
Dessa kompenserande åtgärder ansågs desto nödvändigare, eftersom stöd som motsvarar kapitaltillskott inom banksektorn minskar den påfrestning på solvensen som förlustdrabbade banker som inte får stöd är utsatta för, vilket normalt skulle tvinga dem att minska sina åtaganden och sin verksamhet om de inte har egna medel som överstiger solvenskravet.
CreÂdit Lyonnais will also have to reduce the number of its branches in France to 1 850 by the year 2000.
Crédit Lyonnais måste dessutom minska antalet bankkontor i Frankrike till 1 850 fram till år 2000.
Lastly, the French Government has undertaken to privatise CreÂdit Lyonnais by October 1999, by means of an open, transparent and nondiscriminatory procedure.
Slutligen har den franska regeringen åtagit sig att privatisera Crédit Lyonnais fram till oktober 1999 enligt ett öppet och ickediskriminerande förfarande.
On 29 July the Commission approved aid granted to Banco di Napoli188 by the Italian Government for its restructuring and privatisation.
Den 29 juli 1998 godkände kommissionen de stöd som den italienska regeringen beviljat Banco di Napoli188för omstrukturering och privatisering av banken.
The estimated net cost to the State of this aid is somewhere between ECU 1.14 billion and ECU 6.14 billion (ITL 22 17 billion and ITL 118 95 billion) (the maximum amount of the state guarantee).
Den uppskattade nettokostnaden för staten till mellan 1.14 miljarder och 6.14 miljarder ecu (2 217—11 895 miljarder lire) (det högsta beloppet för en statsgaranti).
As a compensatory measure, the bank will have to sell or close 18 branches in addition to the already completed sales of 59 branches and seven subsidiaries or offices abroad which the Commission took into account in assessing the aid's compatibility with the common market.
Som en kompenserande åtgärd skall banken avyttra eller stänga 18 bankkontor utöver de 59 bankkontor samt de 7 filialer och kontor utomlands som redan avyttrats och som kommissionen beaktade när den bedömde stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
During 1998, the Commission's departments attempted to set in place a framework within which complaints concerning the public financing of certain broadcasters in different Member States could be assessed.
Under 1998 försökte kommissionen införa en ram inom vilken klagomålen angående offentlig finansiering av vissa programföretag i olika medlemsstater skulle kunna bedömas.
On 15 September the Court of First Instance found against the Commission under the Article 232 procedure for failing to fulfil its obligation to act under the Treaty.189 The court proceedings were initiated in 1996 by Gestevision, a Spanish private broadcaster which lodged a complaint against RTVE ± the Spanish public broadcaster ± and against the Spanish regional broadcasters in 1992.
Den 15 september dömdes kommissionen av förstainstansrätten enligt förfarandet i artikel 232 för att den underlåtit att fullgöra sina fördragsenliga skyldigheter att vidta åtgärder189. Talan vid förstainstansrätten väcktes 1996 av Gestevision, ett privat spanskt programföretag som 1992 anförde ett klagomål mot RTVE — det offentliga spanska radio- och tv-bolaget — och mot de regionala spanska programföretagen.
According to the judgment, the Commission should not have prolonged its preliminary investigation for such along period without taking a position.
Enligt domen borde kommissionen inte ha förlängt sin förhandsundersökning för en så lång tid utan att fatta beslut.
The Commission is now required to take a position within a reasonable period and with due diligence.
Kommissionen åläggs nu att ta ställning inom rimlig tid och med vederbörlig omsorgsfullhet.
The attempt to develop a framework under which all pending cases could be assessed resulted in the presentation of a discussion paper to the Member States on 20 October.
Försöket att utveckla en ram inom vilken alla pågående ärenden kan undersökas ledde till att medlemsstaterna den 20 oktober förelades ett diskussionsunderlag.
The majority of Member States were against the adoption of guidelines and expressed a preference for a case-by-case approach.
De flesta medlemsstaterna motsatte sig antagandet av riktlinjer och sade sig föredra en undersökning frän fall till fall.
In parallel, the Commission departments held two public hearings with the private and public operators concerned (on 4 and 18 December respectively) in order to obtain a more complete picture from an economic point of view of the issues involved.
Kommissionen organiserade två samtidiga offentliga hcaringar med de berörda privata och offentliga
The Commission had the opportunity to apply Article 87(3)(d) in three cases where it concluded that the aid measure in question served the purpose of promoting culture and heritage conservation in a reasonable way.
Kommissionen kunde tillämpa artikel 87.3 d i tre ärenden där den ansåg att stödåtgärden i fråga syftade till att främja bevarandet av kulturarvet pä ett rimligt sätt. Genom beslut av den 3 juni.
The level of aid is limited to 50% of production costs.
Stödnivån begränsas till 50 % av produktionskostnaderna.
The Commission authorised in June, in a case concerning aid to CoopeÂrative d'Exportation, Livre Francàais (CELF),191 the granting of aid for the exporting of books to non-French-speaking countries, provided it is intended to offset the extra cost involved in handling small orders.
Kommissionen godkände i juni. i ett ärende som gällde stöd till Coopérative d'Exportation du Livre Français (CELF) ''". att stöd beviljades för export av böcker till ickefranskspråkiga länder pä det villkoret att stödet var avsett att kompensera för de extra kostnaderna till följd av hanteringen av små beställningar.
In May 1993, the Commission did not raise any objections to the aid to CELF.
I maj 1993 gjorde kommissionen inga invändningar mot stödet till CELE Detta beslut upphävdes dock delvis av förstainstansrätten därför att kommissionen, med beaktande av konkurrensen pä bokmarknaden, inte fullständigt hade kunnat analysera stödets inverkan pä den gemensamma marknaden192.
This decision, however, was partly annulled by the Court of First Instance on the ground that, given the competition in the book market, the Commission had failed to fully analyse the impact of the aid on the common market.192 In its new decision, the Commission applied the cultural derogation.
I sitt nya beslut tillämpade kommissionen det undantag som gäller kulturella ändamål.
It concluded that this aid measure only pursues a cultural objective and does not support the other, commercial, activities of CELF.
Kommissionen ansåg att denna stödåtgärd endast har ett kulturellt syfte och inte stödjer CELF:s övriga, kommersiella verksamhet.
Differences in excise duties on fossil fuel for cars may lead to a competitive imbalance among petrol stations close to state borders.
Skillnader i punktskatterna pä fossila bränslen till bilar kan leda till obalans i konkurrensen mellan bensinstationer som är belägna nära riksgränserna.
In 1997, the Dutch Government introduced an aid scheme to compensate for the disadvantage to the owners of 624 Dutch petrol stations on the border with Germany resulting from the increase in excise duty on light oil.
Är 1997 införde den nederländska regeringen en stödordning för att kompensera för de nackdelar som ägarna till 624 nederländska bensinstationer belägna nära gränsen mot Tyskland åsamkades av att punktskatten på gasolja höjdes.
The aid consists of a subsidy, which is based on the quantity of light oil supplied. It decreases in proportion to the distance to the German border.
Stödet beräknas enligt mängden levererad gasolja och avtar i proportion till avståndet till den tyska gränsen.
On 3 June, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of this scheme.193 It has doubts whether the de minimis rule is applicable in this case.194
Den 3 juni 1998 beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i EG-fördraget avseende denna stödordning (stöd till nederländska bensinstationer belägna nära den tyska gränsen)193. Kommissionen hyser tvivel om huruvida regeln om stöd av mindre betydelse är tillämplig i detta ärende194.
Even if each service station could be considered a separate undertaking for the purposes of the de minimis rule, the rule may not apply if the aid has an effect on trade and competition between Member States.
Även om varje bensinstation kan betraktas som ett separat företag med avseende på regeln om stöd av mindre betydelse, kan det hända att regeln inte är tillämplig om stödet påverkar handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna.
In the present case, the possibility cannot be ruled out that the measure affects trade and competition with at least one Member State (Germany).
I det aktuella ärendet kan det inte uteslutas att åtgärden påverkar handeln och konkurrensen med åtminstone en medlemsstat (Tyskland).
Case T-49/93 SIDE v Commission [1995] ECR II-2501.
SIDE mot kommissionen (1995] REG 11-2501. Ärende C 43/98 (f.d.
See Chapter IV.B.4 above.
Se kapitel IV.B.4 ovan.