natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court of First Instance sitting in plenary session decides to prescribe measures of organisation of procedure and does not undertake such measures itself, it shall entrust
Om rätten i plenum beslutar att åtgärder för processledning skall vidtagas utan att själv vidtaga dem. skall den ålägga den avdelning som ursprungligen tilldelats målet eller referenten i målet att vidtaga dem.
Without prejudice to Articles 21 and 22 of the EC Statute, Articles 24 and 25 of'the ECSC Statute and Articles 22 and 23 of the EAEC Statute, the following measures of inquiry may be adopted:
Utan hinder av vad som föreskrivs i artiklarna 21 och 22 i EG-stadgan, artiklarna 24 och 25 i EKSG-stadgan och artiklarna 22 och 23 i Euratomstadgan kan beslut fattas om åtgärder för bevisupptagning i fråga om a) parternas personliga inställelse, b) inhämtande av upplysningar och företeende av handlingar. c) hörande av vittne, d) inhämtande av sakkunnigutlåtande. e) syn på stället.
The Court of First Instance, after hearing the Advocate General, shall prescribe the measures of inquiry that it considers appropriate by means of an order setting out the facts to be proved.
Efter att ha hört generaladvokaten skall rätten genom beslut fastställa vilka bevismedel som godtages samt vad som skall bevisas.
Before the Court of First Instance decides on the measures of inquiry referred to in Article 65(c), (d) and (e) the parties shall be heard.
Innan rätten beslutar om de bevismedel som behandlas i artikel 65 c-c, skall parterna höras.
Where the Court of First Instance sitting in plenary session orders a preparatori inquiry and does not undertake such an inquiry itself, it shall entrust the task of so doing to the Chamber to which the case was originally assigned or to the Judge-Rapporteur.
Om rätten i plenum beslutar om bevisupptagning utan att själv vidtaga några åtgärder, skall den ålägga den avdelning som målet först tilldelats eller referenten i målet att vidta ga dem.
Section 3 — The summoning and examination of witnesses and experts
Avsnitt 3 — Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga
The Court of First Instance may, either of its own motion or on application by a party, and after hearing the Advocate General and the parties, order that certain facts be proved by witnesses.
Rätten kan, på eget initiativ eller på begäran av part, sedan generaladvokaten och parterna hörts, förordna att vissa omständigheter skall styrkas genom vittnesförhör.
The order shall set out the facts to be established.
Rätlens beslut skall ange de faktiska omständigheter som skall bevisas.
(c) where appropriate, particulars of the arrangements made by the Court of First Instance for reimbursement of' expenses incurred by the witness, and of the penalties which may be imposed on defaulting witnesses.
Rätten kallar genom beslut de vittnen den anser det nödvändigt att höra; beslutet skall innehålla uppgift om a) vittnenas fullständiga namn, ställning och adress, b) de omständigheter som vittnena skall höras om, c) i förekommande fall, besked om de åtgärder som rätten vidtagit för att ersätta de kostnader som uppkommit för vittnen samt de straffpåföljder som kan komma i fråga för tredskande vittnen.
The Court of First Instance may make the summoning of a witness for whose examination a party has applied conditional upon the deposit with the cashier of the Court of First Instance of a sum sufficient to cover the taxed costs thereof; the Court of First Instance shall fix the amount of the payment.
Rätten kan besluta att vittne som skall höras pä begäran av part inte skall kallas förrän det i rättens kassa har deponerats ett belopp som är tillräckligt för att täcka den uppskattade kostnaden härför; rätten skall fastställa beloppets storlek.
The cashier of the Court of First Instance shall advance the funds necessary in connection with the examination of any witness summoned by the Court of'First Instance of its own motion.
Nödvändiga medel i anslutning till hörande av vittnen som är kallade pä rättens eget initiativ skall betalas ut i förskott ur rättens kassa.
After the identity of the witness has been established, the President shall inform him that he will be required to vouch the truth of his evidence in the manner laid down in paragraph 5 of this Article and in Article 71.
Sedan vittnets identitet fastställts, skall förstainstansrättens ordförande upplysa vittnet om att han skall bekräfta riktigheten i sitt vittnesmål i enlighet med bestämmelserna i punkt 5 nedan och artikel 71.
The witness shall give his evidence to the Court of First Instance, the parties having been given notice to attend.
Vittnet skall avge sitt vittnesmål inför rätten efter att parterna kallats.
After the witness has given his main evidence the President may. at the request of a party or of his own motion, put questions to him.
Sedan vittnesmålet avgivits, kan ordföranden, på begäran av part eller pä eget initiativ, ställa frågor till vittnet.
Subject to the provisions of Article 71, the witness shall, after giving his evidence, take the following oath:
Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 71 skall vittnet efter att ha avgivit vittnesmål avlägga följande ed:
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt a witness from taking the oath.
Rätten kan efter att ha hört parterna befria ett vittne frän att avlägga ed.
Before the minutes arcthus signed, witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them.
Dessförinnan skall vittnet beredas tillfälle att ta del av protokollet och underteckna det.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the Court of' First Instance, the latter may impose upon him a pecuniary penalty not exceeding EUR 5 000 (:) and may order that a further summons be served on the witness at his own expense.
När ett vittne som är kallat enligt dessa regler inte infinner sig vid rätten, kan denna döma till böter om högst 5 000 euro (2) samt besluta om ny kallelse av vittnet på dennes egen bekostnad.
The same penalty may be imposed upon a witness who, without good reason, refuses to give evidence or to take the oath or where appropriate to make a solemn affirmation equivalent thereto.
Detsamma gäller för ett vittne som utan giltig anledning vägrar att vittna, avlägga ed eller. där detta är tillämpligt, avge en högtidlig försäkran i edens ställe.
If the witness proffers a valid excuse to the Court of First Instance, the pecuniary penally imposed on him may be cancelled.
Vittnet kan befrias från de utdömda böterna, om han för rätten visar att han haft giltigt förfall.
The Court of First Instance may order that an expert's report be obtained.
Rätten kan besluta att inhämta sakkunnigutlåtande.
The expert shall receive a copy of the order, together with all the documents necessary for carrying out his task.
Den sakkunnige skall tå en kopia av beslutet tillsammans med alla de handlingar som är nödvändiga för att fullgöra uppdraget.
He shall be under the supervision of the Judge-Rapporteur, who may be present during his investigation and who shall be kept informed of his progress in carrying out his task.
Han skall stå under överinseende av referenten, som lår närvara vid undersökningen och som skall hållas underrättad om hur uppdraget fortlöper.
The Court of First Instance may request the parties or one of them to lodge security for the costs of the expert's report.
Rätten kan fordra att parterna eller en av dem ställer säkerhet för den uppskattade kostnaden för sakkunnigutlåtandet.
At the request of the expert, the Court of First Instance may order the examination of witnesses. Their examination shall be carried out in accordance with Article 68.
På begäran av den sakkunnige kan rätten förordna om vittnesförhör, som skall hällas i enlighet med artikel 68 i dessa rättegångsregler.
The expert may give his opinion only on points which have been expressly referred to him.
I sitt utlåtande får den sakkunnige endast yttra sig på de punkter som han uttryckligen lått i uppdrag att utreda.
After the expert has made his report, the Court of First Instance may order that he be examined, the parties having been given notice to attend.
Efter att den sakkunnige har redovisat sitt uppdrag kan rätten besluta att förhör skall hållas med honom, varvid parterna skall beredas tillfälle att närvara.
Subject to the provisions of Article 71, the expert shall, after making his report, take lhe following oath before the Court of" First Instance:
Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 71 skall den sakkunnige, efter att ha redovisat sitt uppdrag, inför rätten avlägga följande ed:
The Court of First Instance may, after hearing the parties, exempt the expert from taking the oath.
Rätten kan efter att ha hört parterna befria den sakkunnige från att avlägga ed.
The President shall instnict any person who is required to take an oath before the Court of First Instance, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Den som i egenskap av vittne eller sakkunnig kallas att avlägga ed inför rätlen skall av ordföranden uppmanas att tala sanning eller att samvetsgrant och opartiskt fullgöra sill uppdrag, varvid skall erinras om det straffansvar som ett åsidosättande av plikten kan medföra enligt lagen i hemlandet.
Witnesses and experts shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of Article 68(5) and the first subparagraph of Article 70(6) or in the manner laid down by their national law.
Vittnen och sakkunniga skall avlägga den ed som föreskrivs i artikel 68.5 första stycket respektive 70.6 första stycket eller avlägga ed under de former som föreskrivs i hemlandets lag.
Where the national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witnesses and experts may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in their national law.
Om hemlandets lag medger att ett vittne eller en sakkunnig, utöver edsavläggelsen eller i dess ställe, avger en med eden likställd försäkran, lar vittnet eller den sakkunnige avge denna försäkran pä de villkor och under de former som föreskrivs i hemlandets lag.
Where their national law prov ides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in the first paragraph of this Article shall be followed.
För det fall hemlandets lag varken ger stöd för att avlägga ed eller avge sådan försäkran, skall det i punkt 1 angivna förfaringssättet tillämpas.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, decide to report to the competent authority referred to in Annex III to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State whose courts have penal jurisdiction in any case of perjury on the part of a witness or expert before the Court o\' First Instance, account being taken of the provisions of Article 71.
Om ett vittne eller en sakkunnig gör sig skyldig till mened eller ovarsam utsaga, kan rätten, med beaktande av bestämmelserna i artikel 71 och efter att ha hört generaladvokaten, besluta att anmäla detta till den myndighet som enligt bilaga III till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler är behörig i den medlemsstat vars domstolar är behöriga att ädöma straff.
The Registrar shall be responsible for communicating the decision of the Court of First Instance.
Rättens beslut skall överlämnas genom justitiesekreterarens försorg.
If one of the parties objects to a witness or to an expert on the ground that be is not a competent or proper person to act as witness or expert or for any other reason, or if a witness or expert refuses to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto, the matter shall be resolved by the Court of First Instance.
Om en part motsätter sig att ett vittne eller en sakkunnig hörs med åberopande av att denne saknar kompetens eller är olämplig, inte är eller av annan orsak inte bör höras som vittne eller sakkunnig, eller om ett vittne eller en sakkunnig vägrar att vittna, avlägga ed eller avge en motsvarande högtidlig försäkran, skall frågan avgöras av rätten.
An objection to a witness or to an expert shall be raised within two weeks after service of the order summoning the witness or appointing the expert; the statement ofobjection must set out the grounds ofobjection and indicate the nature of" any evidence offered.
En invändning mot ett vittne eller en sakkunnig skall framställas inom en tvåveckorsfrist, räknad från delgivningen av beslutet att höra vittnet eller utse den sakkunnige, genom en inlaga som innehåller uppgift om grunderna för invändningen samt den bevis ning som åberopas.
The cashier of the Court of First Instance may make a payment to them towards these expenses in advance.
Ett förskott för all täcka dessa utgifter kan betalas ur rättens kassa.
The cashier of the Court of First Instance shall pay witnesses and experts their compensation or fees after they have carried out their respective duties or tasks.
Ersättning eller arvode skall betalas ur rättens kassa, sedan vittnet eller den sak kunnige har fullgjort sin skyldighet eller utfört sitt uppdrag.
The Court of First Instance may, on application by a party or of its own motion, issue letters rogatory for the examination of witnesses or experts.
Rätten kan på parternas begäran eller på eget initiativ göra en framställning om bevis upptagning för hörande av vittnen eller sakkunniga.
Letters rogatory shall be issued in the form of an order which shall contain the name, forenames, description and address of the witness or expert, set out the facts on which the witness or expert is to be examined, name the parties, their agents, lawyers or advisers, indicate their addresses for service and briefly describe the subject matter of the proceedings.
Framställning om bevisupptagning skall ske genom beslut: detta skall innehålla vittne nas eller de sakkunnigas namn, förnamn, ställning och adress, uppgift om de faktiska omständigheter om vilka vittnena eller de sakkunniga skall höras: del skall vidare ange parterna, deras ombud, advokater eller rådgivare liksom deras delgivningsadress samt innehålla en kortfattad framställning av föremålet för talan.
Notice of the order shall be served on the parties by the Registrar.
Delgivning av beslutet till parterna skall ombesörjas av justitiesekreteraren.
The Registrar shall send the order to the competent authority named in Annex I to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice of the Member State in whose territory the witness or expert is to be examined.
Justitiesekreteraren skall sända beslutet till den enligt bilaga 1 till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken hörandet av vittnen eller sakkunniga skall företagas.
Where necessary, the order shall be accompanied by a translation into the official language or languages of the Member State to which it is addressed.
Vid behov skall han till beslutet bifoga en över sättning till det eller de officiella språken i den berörda medlemsstaten.
The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case.
Översättning av dessa handlingar till rättegångsspråket ombesörjs av justitiesekreteraren.
The Court of First Instance shall defray the expenses occasioned by the letters rogatory without prejudice to the right to charge them, where appropriate, to the parties.
De kostnader som uppkommer i samband med begäran om bevisupptagning skall bestridas av rätten, som i förekommande fall kan ålägga parterna att ersätta dem.
The minutes shall be signed by the President and by the Registrar and shall constitute an official record.
Detta protokoll skall undertecknas av förstainstansrättens ordförande och justitiesekreteraren och skall äga vits ord.
STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION BY THE COURT OF FIRST INSTANCE
VILANDEFÖRKLARING OCH FÖRKLARING OM ATT AVSTÅ FRÅN FORTSATT HANDLÄGGNING
Without prejudice to Article 123(4), Article 128 and Article 129(4), proceedings may be stayed:
Med förbehåll för vad som föreskrivs i artiklarna 123.4.
(a) in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute;
128 och 129.4 kan ett pågående förfarande förklaras vilande a) i de fall som anges i artikel 47 tredje stycket i EG-stadgan. artikel 47 tredje stycket i EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket i Euratomstadgan.
(b) where an appeal is brought before the Court of Justice against a decision of" the Court of First Instance disposing of the substantive issues in part only, disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility or dismissing an application to intervene;
b) när rätten i ett avgörande som överklagas till domstolen delvis avgjort sakfrågan i ett mål, avgjort en rättegångsfråga om bristande behörighet eller om hinder mot att ta upp talan till prövning eller avslagit en interventionsansökan, c) på gemensam begäran av parterna.
The decision to stay the proceedings shall be made by order of' the President after hearing the parties and the Advocate General; the President may refer the matter to the Court of First Instance.
Ordföranden fattar beslut om vilandeförklaring sedan parterna och generaladvokaten hörts. Ordföranden kan hänskjuta frågan till rätten.
A decision ordering that the proceedings be resumed shall be adopted in accordance with the same procedure.
Beslut om återupptagande av förfarandet meddelas på stimma sätt.
The orders referred to in this Article shall be served on the parties.
Beslut som avses i denna artikel skall delges parterna.
The stay of proceedings shall take effect on the date indicated in the order of stay or, in the absence of such an indication, on the date ofthat order.
Vilandeförklaringen skall gälla från och med den dag som anges i beslutet eller, om dag inte anges, från och med dagen för beslutet.
While proceedings are stayed time shall, except for the purposes of the time-limit pre scribed in Article 115(1) for an application to intervene, cease to run for the purposes of prescribed timelimits for all parties.
Under det att målet är vilande skall de frister som satts ut för parterna inte fortsätta löpa, med undantag av den i artikel 115.1 fastställda interventionsfristen.
Where the order of stay does not fix the length of the stay, it shall end on the date indicated in the order of resumption or, in the absence of such indication, on the date of the order of resumption.
Om beslutet om vilandeförklaring inte anger den tid under vilken målet skall vila, skall liden löpa ut den dag som anges i beslutet om återupptagande av målet eller, om dag inte anges, på dagen för beslutet.
From the date of resumption time shall begin to run afresh for the purposes of the time-limits.
De frister som salts ut skall börja löpa i sin helhet från och med dagen för målets åter upptagande.
Decisions declining jurisdiction in the circumstances specified in the third paragraph of Article 47 of the EC Statute, the third paragraph of Article 47 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 48 of the EAEC Statute shall be made by the Court of'First Instance by way of an order which shall be served on the parties.
Rättens förklaring om att avstå från fortsatt handläggning enligt artikel 47 tredje stycket EG-stadgan. artikel 47 tredje stycket EKSG-stadgan och artikel 48 tredje stycket Euratomstadgan skall avges genom ett beslut som delges parterna.
— a statement that it is the judgment of the Court of First Instance,
Domen skall innehålla — uppgift om att den är avkunnad av förstainstansrätten. — datum fördess avkunnande, — namnen pä ordföranden och de övriga domare som deltagit i domen, — generaladvokatens namn, om sådan utsetts, —justitiesekreterarens namn.
— the description of the parties, the names of the agents, advisers and lawyers of the parties,
— uppgift om parterna, — namnen på parternas ombud, rådgivare eller advokater, — parternas yrkanden.
— a statement, where appropriate, that the Advocate General delivered his opinion,
— uppgift om att generaladvokaten, där detta är tillämpligt, har framlagt sitt förslag till avgörande,
— the operative part of the judgment, including the decision as to costs.
— en sammanfattning av de faktiska omständigheterna, — domskälen, — domslutet, däri inbegripet beslut om rättegångskostnader.
The judgment shall be delivered in open court; the parties shall be given notice to attend to bear it.
Domen skall avkunnas vid offentligt sammanträde, till vilket parterna kallas.
The original of the judgment, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be sealed and deposited at the Registry; the parties shall be served with certified copies of'the judgment.
Domen i original skall, sedan den undertecknats av ordföranden och de övriga domare som deltagit i överläggningen samt justitiesekreteraren, förses med sigill och överlämnas i kansliets förvar; parterna skall delges bestyrkta kopior av domen.
Subject to the provisions of the second paragraph of Article 53 of the EC Statute, the second paragraph of Article 53 of the ECSC Statute and the second paragraph of Article 54 of the EAEC Statute, the judgment shall be binding from the date of its delivery.
Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 53 andra stycket i EG-stadgan, artikel 53 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 54 andra stycket i Euratomstadgan, skall domen gälla från och med den dag då den avkunnas.
Without prejudice to the provisions relating to the interpretation of judgments, the Court of First Instance may, of its own motion or on application by a party made within two weeks after the delivery of a judgment, rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious slips in it.
Utan hinder av föreskrifterna rörande förklaring av dom kan rätten, på eget initiativ eller på begäran av part. inom två veckor efter det att domen avkunnats, rätta skriv- eller räknefel eller andra uppenbara oriktigheter.
The parties, whom the Registrar shall duly notify, may lodge written observations within a period prescribed by the President.
Justitiesekreteraren skall underrätta parterna om att de fär inkomma med skriftliga yttranden inom den tid som ordföranden bestämmer.
The Court of First Instance shall take its decision in closed session.
Rätten skall fatta beslut inom stängda dörrar.
The original of the rectification order shall be annexed to the original of the rectified judgment.
Rättelsebeslutet i original skall fogas till den rättade domen i original.
A note of this order shall be made in the margin of the original of'the rectified judgment.
En anteckning om beslutet skall göras i marginalen på den rättade domen i original.
If the Court of First Instance should omit to give a decision on costs, any party may within a month after service of the judgment apply to the Court of First Instance to supplement its judgment.
Om rätten har underlåtit att lätta beslut om rättegångskostnader, får part inom en månad från delgivningen av domen ansöka om att rätten tar upp frågan till behandling.
The application shall be served on the opposite party and the President shall prescribe a period within which that party may lodge written observations.
Ansökan skall delges motparten och ordföranden skall fastställa den tid inom vilken denne lar yttra sig skriftligen.
After these observations have been lodged, the Court of First Instance shall decide both on the admissibility and on the substance of the application.
Sedan yttrande inkommit och efter att ha hört generaladvokaten, skall rätten besluta såväl om huruvida ansökan kan tas upp till prövning som om den skall bifallas.
The Registrar shall arrange for the publication of cases before the Court of First Instance.
En samling av förstainstansrättens avgöranden skall publiceras genom justitiesekreterarens försorg.