natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential public utility services
Grundläggande allmännyttiga tjänster
On 12 April, the Commission adopted, in the light of a report on the application of Directive 90/8 8/EC, a proposal for a Directive (Table I) on consumer credit, the aim of which is to tighten up the obligation to indicate the cost of consumer credit by requiring the gen-
På området konsumentkrediter antog kommissionen den 12 april, på basis av en rapport om tillämpningen av direktiv 90/88/EEG, ett förslag till direktiv (tab. I) vars syfte är att skärpa kraven i fråga om angivande av kreditkostnaden genom att föreskriva att ett gemensamt beräkningssätt för den totala årliga effektiva räntan skall användas och genom att införa ett särskilt märke där räntesatsen skall anges.
On 22 May, the Commission presented a Green Paper on financial services entitled 'meeting consumers' expectations' (— > point 127). A public hearing was organized on the subject in Brussels on 5 November. Information, education and the information society
Den 22 maj redovisade kommissionen en grönbok om finansiella tjänster med titeln "Att tillgodose konsumenternas förväntningar" (— > punkt ¡27). En offentlig utfrågning i ämnet hölls i Bryssel den 5 november. Information, utbildning och informationssamhället
The Commission undertook a number of one-off measures on the information front, aimed at the public at large and at specially targeted groups.
Kommissionen har inlett ett antal punktåtgärder för att ge information både till allmänheten och till vissa i förväg fastställda grupper.
Two transfrontier information centres were set up in Bolzano and Dublin.
Bland annat har två informationscentra inrättats i Bolzano och Dublin (med uppgift att tillhandahålla information även i andra länder än de där de är belägna).
The consumer guide went into a second edition, which was published by the Commission on 25 June.1A legal aid guide is now also available in English.
Den andra upplagan av konsumenthandboken publicerades den 25 juni av kommissionen'. En handbok om rättshjälp finns för närvarande på engelska.
In the light of consumers' concern over the 'mad cow crisis' (—* points 501 et seq.), the Commission set up, on 27 March, an inter departmental group to improve the flow of information.
För att bemöta konsumenternas oro över krisen med "galna ko-sjukan" (—¿punkt 501 och följande punkter), bildade kommissionen den 27 mars en intern grupp bestå ende av företrädare för olika tjänstegrenar med uppgiften att förbättra informationen på detta område.
A first guide was issued on 28 May, followed by a more detailed and updated version, which was circulated among consumer groups in the 11 official languages of the European Union.
En första broschyr färdigställdes den 28 maj och därefter har en uppdaterad och mer detaljerad version på Europeiska unionens elva officiella språk distribuerats till olika konsumentorganisationer och andra berörda.
The Commission gave logistical and financial support to a pilot project in Greece for setting up consumer education facilities at school.
Kommissionen har givit logistiskt och ekonomiskt stöd till ett nytt pilotförsök i Grekland avseende införande i skolorna av undervisning i konsumentkunskap.
The final of the European Young Consumer Competition, involving 550 groups of schoolchildren from all over the Community, took place in Brussels on 29 May.
Finalen i tävlingen för unga konsumenter, som syftar till att göra ungdomar till medvetna konsumenter, hölls den 29 maj i Bryssel och samlade över 550 elevgrupper från hela EU.
The theme was 'the impact of consumer behaviour on the environment', and the first prize was taken by an Irish team.
En grupp från Irland vann första pris i tävlingen, vars tema var "Hur påverkas miljön av konsumenternas beteende?".
Sustainable and environment-friendly consumption
Hållbar och miljövänlig konsumtion
The Commission continued to join with consumers' organizations, essentially at national level, in developing projects to promote sustainable and environment-friendly consumption patterns.
Kommissionen har i samarbete med konsumentorganisationer, i huvudsak på nationell nivå. fortsatt sitt arbete med att utveckla projekt som syftar till att främja hållbar och miljövänlig konsumtion.
1995 General Report, point 646.
Allmänna rapporten 1995, punkt 646.
In 1996 Community action in cultural matters took a significant step forward with the adoption of the Kaleidoscope 2000 programme, the first to be adopted on the basis of Article 128 of the EC Treaty.
På kulturens område nåddes inom gemenskapen betydande framsteg under 1996 i och med antagandet av Kalejdoskop 2000, som är det första programmet inom gemenskapen grundat på artikel 128 i EG-fördraget.
The Commission also adopted the first report on the consideration of cultural aspects in European Community action, and the Ariane and Raphael programmes were the subject of common positions in the Council.
Kommissionen godkände vidare den första rapporten om beaktandet av kulturella aspekter i gemenskapens verksamhet, medan rådet antog gemensamma ståndpunkter om Ariadne- och Rafaelprogrammen.
On 17 April the Commission adopted the first report on the con sideration of cultural aspects in European Community action,1in which it examines the way in which Community law and policies have taken cultural aspects into account in accordance with Article 128(4) of the EC Treaty.
Kommissionen godkände den 17 april den första rapporten om beaktandet av kulturella aspekter i Europeiska gemenskapens verksamhet*. I rapporten granskas hur man rättsligt och politiskt inom gemenskapen har tagit hänsyn till den kulturella aspekten, i enlighet med artikel 128.4 i EG-fördraget.
In the conclusions to the report it outlines action aimed at reinforcing this approach through the identification of Community objectives and coordination mechanisms it plans to implement.
I rapportens slutsatser drar kommissionen upp riktlinjerna för hur de kulturella aspekterna i ännu högre grad skall kunna tas i beaktande - detta utifrån gemensamma mål och samordningsmetoder som kommissionen har för avsikt att fastställa.
The Council welcomed this first report and approved a resolution2on it on 16 December.
Rådet mottog denna första rapport med tillfredsställelse och godkände en resolution i ärendet den 16 december2.
The Kaleidoscope 2000 programme in support of artistic and cultural activities with a European dimension was signed by Parliament and the Council on 29 March (Table I).
Parlamentet och rådet undertecknade den 29 mars programmet Kalejdoskop 2000 för stöd till konstnärlig och kulturell verksamhet i Europa (tab. I).
At the same time the Commission has mounted pilot projects in these areas.
Samtidigt har kommissionen inlett pilotprojekt på dessa områden.
In the field covered by the Ariane programme, the following operations are planned: aid for translation, support for projects aimed at promoting and providing public access to books and reading.
Inom de verksamhetsfält som täcks av Ariadne-programmet, är framför allt följande åtgärder aktuella: hjälp till översättning och stöd till projekt vars mål är att främja och ge medborgarna tillgång till böcker och läsning.
On 25 July the Council adopted resolutions on access to culture
Rådet antog den 25 juli resolutioner dels om tillgång till kultur för alla med borgare', dels om elektronisk utgivning och om bibliotek2.
632. for all and on electronic publishing and libraries, while on 28 Febru ary the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion3recommending the implementation of a cultural policy specifically aimed at children.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 28 februari ett initiativyttrande3, i vilket den förespråkar en kulturpolitik speciellt inriktad på barn.
On 13 November the Commission adopted a communication on the European Union's participation in Expo '98, which will be held in Lisbon from 22 May to 30 September 1998.4
Den 13 november godkände kommissionen ett meddelande om Europeiska unionens deltagande i Expo '98, som planeras äga rum i Lissabon den 22 maj30 september 19984.
The Commission granted aid of ECU 100 000 for the rebuilding of the Fenice theatre in Venice destroyed by fire, on which Parliament
Kommissionen har vidare beviljat ett bidrag om 100 000 ecu till återuppbyggnaden av teatern "La Fenice" i Venedig. Teaterbranden har, liksom branden i stadshuset i Lissabon5
6 also passed a resolution, as it did on the fire in Lisbon City Hall.
, blivit föremål för resolutioner från Europaparlamentet6
Noteworthy events concerning the audiovisual media during the year were the examination by Parliament and the Council of the pro posal for amending the 'television without frontiers' Directive and the adoption by the Commission of the first part of the Green Paper on the new audiovisual and information services.
På det audiovisuella området har året främst präglats av Europaparlamentets och rådets granskning av förslaget till ändring av direktivet "Television utan gränser" , liksom av kommissionens antagande av den första delen av grönboken om nya audiovisuella tjänster och informationstjänster.
On 15 July the Commission adopted a second report1on the application of Articles
Den 15 juni antog kommissionen sin andra rapport' om tillämpningen av artiklarna 4 och 5 i direktiv 89/552/EEG om andelen visade europeiska produktioner och verk av oberoende producenter under 1993 och 19942.
4 and 5 of Directive 89/552/EEC on the proportion of European works and independent productions broadcast in 1993 and 1994.2In particular it notes that 91 television channels broadcast a majority proportion of European works in 1994 (compared with 70 in 1992) and that in almost all Member States a majority of mainstream terrestrial broadcast ers, which account for the largest share of the audience, achieved the majority proportion.
Kommissionen pekar särskilt på att det under 1994 visades en övervägande andel europeiska produktioner i 91 TV-kanaler (jämfört med 70 kanaler 1992) och att samma förhållande gäller en majoritet av de allmänna, markbaserade distributionsbolagen, som har de högsta tittarsiffrorna.
It notes that the channels encountering the greatest difficulties in this respect were recently launched and/or satellite channels with limited audience share and frequently providing specialist programming on a pay-TV basis.
Kommissionen konstaterar att de kanaler som brister i detta avseende är kabel-TV-kanaler och/eller nyligen startade kanaler med begränsad publik, vilka i de flesta fall erbjuder specialiserade program på betalningsbasis.
On 22 May Parliament adopted a resolution on the broadcasting of sports events3and on 19 September a resolution on the role of public service television.4
Parlamentet antog för sin del den 22 maj3en resolution om radio- och TV-sända idrottsevenemang och den 19 sep tember4en resolution om public service-televisionens roll.
On 16 October the Commission adopted a Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services accessible to the public via the different electronic media.5The Green Paper contains a detailed description of recent developments in the media and the general rules applicable to the protection of the gen-
Kommissionen antog den 16 oktober en grönbok om skydd av minderåriga och människans värdighet i samband med audiovisuella tjänster och informationstjänster'' som är tillgängliga för allmänheten via olika elektroniska medier. Grönboken beskriver den senaste utvecklingen vad gäller media och allmänna bestämmelser för skydd av medborgarnas intressen, går igenom och analyserar möjligheter och begränsningar i marknadens utbud av den tekniska utrustning som ger tillgång till de aktuella tjänsterna, samt ställer slutligen en rad frågor, avsedda att ligga till grund för
First Report (3 October 1991 to 31 December 1992): COM(94) 57; 1994 General Report, point 714. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
Första rapporten (3 oktober 1991 till 31 december 1992): KOM(94) 57 och Allmänna rapporten 1994, punkt 714.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA eral public interest, lists the existing means of access with a discussion of their possibilities and limitations, and raises a number of questions for discussion, with a view to identifying instruments and other resources which could be applied at Community level.
233 en debatt i syfte att identifiera instrument och åtgärder som skulle kunna användas på gemenskapsnivå.
In the conclusions adopted on 16 December, the Council welcomed the Green Paper.1
Rådet uttrycker i sina slutsatser, antagna den 16 december, sin tillfredsställelse över denna grönbok'.
The MEDIA II development and distribution (1996-2000) and MEDIA II training (1996-2000) programmes2came into force on 1 January 1996.
De båda programmen Media II — utveckling och distribution (1996-2000) och
They take over from the MEDIA programme (1991-95),3 and encourage the development and distribution of European audiovisual works and improve training for professionals in the European pro gramme industry.
Programmen tar vid där Media (I99I-1995)3slutade och syftar till att stimulera utveckling och distribution av europeiska AV-produktioner och att förbättra utbildningen av branschpersonal i den europeiska AV-programindustrin.
Under MEDIA II support was given to some 80 projects for programmes; the transnational distribution of over 500 European films and programmes; 25 initiatives concerned with promo tion of the independent production market and access to the market; three 'industrial platforms' each supporting a mediumterm sectoral development plan (animated films, new digital technologies and ex ploitation of the audiovisual heritage); 25 firms submitting a European development plan, two cinema networks screening a majority of Euro pean programmes; and 34 training schemes mainly relating to production management, scriptwriting and the use of new image technologies.
Inom ramen för genomförandet av Media II har därför ett stöd utgått till 80 förslag till projekt, gränsöverskridande distribution av över 500 europeiska filmer och program, 25 initiativ för att främja verk av oberoende producenter och bereda dem marknadstillgång, tre "branschplattformar" med en plan för sektorsutveckling på medellång sikt inom sektorerna för animation, modern digital teknik och uppvärdering av kulturarvet på AV-området. Vidare har stöd utgått till 25 företag med en utvecklingsplan på europeisk nivå, två biogralT < edjor med en övervägande andel europeiska filmproduktioner på sin repertoar samt till 34 utbildningsinitiativ som främst berör produktionsadministration, manusförfattande och användning av ny bildteknik.
In addition, the Commission authorized the Commission to negotiate an agreement with Cyprus and Malta regarding their participation in the European audiovisual policy, in particular in the MEDIA II programme (Table III).
Rådet har uppdragit åt kommissionen att förhandla fram ett avtal med Cypern respektive Malta, avseende dessa länders deltagande i den europeiska AV-politiken, och då särskilt Media Il-programmet (tab. III).
On 22 October Parliament endorsed the proposal for a Decision establishing a Guarantee Fund to promote cinema and television production (Table II).
Europaparlamentet uttalade den 22 oktober sitt samtycke till förslaget till beslut om inrättande av en garantifond för att stimulera filmproduktion och AV-produktion (tab. II).
On 9 April the Commission adopted the list of projects selected in the context of its support for audiovisual festivals and the commemoration of the centenary of the film industry.
Kommissionen fastställde den 9 april en förteckning över projekt som är aktuella för kommissionens stöd till audiovisuella arrangemang och till högtidlighållandet av filmens 100-årsjubileum.
Eighty-three events were selected for an amount of ECU 1.2 million.
83 evenemang valdes ut till ett belopp av 1,2 miljoner ecu.
This operation aims to pro mote the circulation of European works in the Member States, and to increase public awareness of the wealth of Europe's cinematographic heritage. itage.
Syftet med denna åtgärd är att stimulera spridningen av europeiska produktioner bland medlemsstaterna och att göra den europeiska allmänheten medveten om sitt rika kulturarv på filmens område.
The technological aspects of the audiovisual policy (introduction of advanced television services) are covered in Section 16 ('Information society, telecommunications') of this Chapter (- > point 425). 123
De tekniska aspekterna av AV-politiken (införandet av avancerade televisionstjänster) tas upp i avsnitt 16 ("Informationssamhället, telekommunikation") i detta kapitel (-¿ punkt 425).
OJ L 321,30.12.1995; 1995 General Report, point 677.
EGT nr L 321, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 677.
OJ L 380, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 179.
EGT nr L 380, 31.12.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 179.
INFORMATION AND COMMUNICATION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Information and communication activities in 1996 were focused on three priority operations reflecting the items that will be dominating the Union's agenda in the years ahead: 'Citizens First!', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Verksamheten på området information och kommunikation har, med tanke på de viktiga frågor som Europeiska unionen ställs inför, under 1996 koncentrerats till tre stora prioriterade projekt: "Medborgarnas Europa", "Euron, en valuta för Europa" och "Låt oss tillsammans bygga det nya Europa".
The Community institutions also pressed on with the decentralization of their information activities and made wider use of state-of-the-art means of communication. tion.
Gemenskapens institutioner har även fortsatt att decentralisera sin informationsverksamhet och utveckla användningen av de modernaste kommunikationsmedlen.
Information and communication activities
Informations- och kommunikationsverksamhet
The Commission launched three priority information campaigns in 1996 in partnership with the European Parliament and in cooperation with the Member States' own information programmes.
Kommissionen inledde under 1996 tre stora prioriterade informationsprojekt i samarbete med Europaparlamentet och i samverkan med medlemsstaternas informationsprogram.
The purpose of 'Citizens First!' is to inform the citizens of Europe of the rights they enjoy within the European Union as a result of the single market and the means at their disposal for exercising these rights.
Syftet med projektet "Medborgarnas Europa" är att informera de europeiska medborgarna om vilka rättigheter de har i Europeiska unionen inom ramen för den inre marknaden och vilka medel de förfogar över för att utöva dessa rättigheter.
Launched on 26 November, it provides for the distribution of 10 guides, backed up by detailed factsheets, dealing with specific subjects (residence, study, work, purchase of goods and services in another Member State, etc.).
Projektet, som inleddes den 26 november, skall så småningom resultera i tio medborgarhandböcker, vilka skall kompletteras med detaljerade informationsblad (om att bo, studera, arbeta, köpa varor och tjänster i en annan medlemsstat etc).
It also provides customized information in reply to specific requests for useful details.
Det skall dessutom finnas en informationstjänst, dit medborgarna kan vända sig för att få upplysningar om olika praktiska frågor.
Publicity campaigns are also planned.
Här ingår också PR-kampanjer.
'The euro, a currency for Europe' is designed to keep specialists, business and financial circles, and the general public informed about the changeover to a single currency.
Projektet "Euron, en valuta för Europa" syftar till att informera expertisen, de ekonomiska och finansiella aktörerna samt allmänheten om övergången till en gemensam valuta.
In January the Commission held a Round Table /—» point 74) attended by all the various parties involved in the changeover.
Kommissionen arrangerade därför i januari rundabordssamtal (—¿punkt 74) med alla dem som är engagerade i arbetet med övergången till en gemensam valuta och lade i april, i nära samförstånd med Europaparlamentet, fram en åtgärdsplan (—¿punkt 74) som anger riktlinjerna för informationen under hela perioden för övergången till euron, fram till och med år 2002.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA giving specific examples of how Community activities and programmes affect everyday life, the launching of initiatives with nongovernmental organizations and with associations, foundations and other bodies in direct contact with the public, and the organization of 'citizens' confer­ences' and forums on specific topics such as the environment or social exclusion.
235 statliga organisationer, föreningar, stiftelser och andra organisationer som står i direkt kontakt med medborgarna, samt att arrangera "medborgarmöten" och sam lingar kring särskilda teman såsom miljö och social utslagning.
On the initiative of Marcelino Oreja, Member of the Com­mission, a monthly newsletter has also been sent to more than 10 000 readers belonging to organizations representing civil society.
Ett månadsbrev med information har också getts ut på initiativ av Marcelino Oreja, ledamot av kommissionen, till mer än 10 000 mottagare inom organisationer som företräder det civila samhället.
The 'Europe by satellite' service1extended its audiovisual activi­ties (36 hours' broadcasting per week) to include exchanges of pro­grammes between regional television stations in Europe and between European satellite stations.
Tjänsten "Europe by Satellite"* har utvidgat sin verksamhet (36 sändningstimmar per vecka) och innefattar numera utbyte av program mellan de regionala TV-stationerna i Europa samt mellan europeiska satellitstationer.
Summaries of the proceedings of the Interna­tional Court of Justice in The Hague on the former Yugoslavia were broadcast regularly in this way.
Sammanfattningar av arbetet vid den internationella domstolen i Haag rörande före detta Jugoslavien har sänts regelbundet.
In addition, interactive conferences were held between Members of the Commission and the media of the Mem­ber States and, on the occasion of the Asia-Europe summit (— > point 898), between President Santer and the Asian media in Bangkok. The other institutions expressed interest in participating in the Europa server, which the Commission opened on the Internet in 1995λ(electronic address: http://europa.eu.int) and through which a rapidly growing body of information has been made available to the public. Europa has been remarkably successful, thanks largely to the availability of facilities in an increasingly wide range of languages, and was handling some two mil­lion accesses per month by the end of the year. 643.
Interaktiva konferenser har dessutom arrangerats mellan med lemsstaternas press och kommissionens ledamöter samt, i samband med toppmötet Asien-Europa (—¿punkt 898), mellan kommissionens ordförande Jacques Santer och den samlade asiatiska pressen i Bangkok.
As work continued on the decentralization of information serv­ices, the Commission's offices in the Member States and their regional suboffices cooperated closely with Parliament's information offices to coordinate operations in the field, although each institution continues to send out its own specific messages.
Övriga institutioner har också visat intresse för att få del av servern Europa som kommissionen öppnade på Internet 19952 (http://curopa.eu.int).
Coordination is facilitated by the fact that the offices of the two institutions are gradually being rehoused in the same buildings.
Den har haft en snabb ökning av informationsvolymen till all mänheten och rönt betydande framgång, framför allt genom att informationen sprids på allt fler språk.
251 in the Member States with the support of the European Communities to celebrate Europe Day on 9 May.
Cirka 3 000 arrangemang för allmänheten, varav vissa med en transnationell karaktär, har dessutom anordnats i medlemsstaterna med stöd av gemenskapens institutioner för att fira Europadagen den 9 maj.