natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government has indicated that it will reinforce the part of the public administration dealing with European integration by recruiting and training an additional 107 officials. It intends to establish a European Education Centre.
För närvarande håller landet på att utarbeta en integrerad tulltaxa som i hög grad kommer att underlätta jämförelsen av slovakiska tullsatser med Gemensamma tulltaxans tullsatser.
(See also the section in the introduction concerning relations between the European Union and Slovakia).
Slovakien har även ett system för bindande klassificeringsbesked som liknar gemenskapens system.
However, there is a lack of sufficiently qualified staff. Language skills are not sufficiently well developed.
Den 1 januari 1997 antog Slovakien det nya systemet för kumulering av ursprung mellan europeiska länder.
High turnover of civil servants at all levels is a problem.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
It is particularly critical at the high level, given that policy-making, legal, managerial and planning capacities, essential to the accession process, are in short supply.
Den 1 juli 1996 blev Slovakien avtalsslutande part till EG/Efta-konventionen om ett gemensamt transiteringsförfarande och till konventionen om för enkling av formaliteterna.
Public confidence in the civil service is generally low, particularly at the regional and district level where people come into most direct contact with of ficials.
Slovakien har sedan 1989 (Tjeckoslovakien före 1993) omorienterat sin utrikes- och säkerhetspolitik i riktning mot europeisk och euroatlantisk integration.
A recent report from the Supreme Audit Office points to frequent abuse of public funds by ministries, with 105 inspections revealing 1 093 cases of violations of the law on public orders and other relevant legislation and petty corruption is not uncommon.
Slovakien har aktivt deltagit i dialogen inom ramen för unionens gemensamma utrikesoch säkerhetspolitik och har hörsammat uppmaningar att understödja EU:s insatser i detta sam manhang.
The communist system rejected the primacy of the rule of law and subjugated the law and the administration to the implementation of party policy.
Slovakien måste anpassa sina nationella förfaranden till gemenskapens lagstiftning om suspensiva arrangemang och tullförfaranden med ekonomisk verkan.
Against this background, both the administration and the rule of law itself increasingly came to be seen by the public as instruments of political control.
Vid tidpunkten för en anslutning skulle det krävas några tekniska övergångsbestämmelser, särskilt för förfaranden som inleds före anslutningsdagen och avslutas efter den dagen.
The administrative structure/framework which is in place is comparable to that found in EU countries.
Slovakiens system med importdeposition är en åtgärd som har samma verkan som kvantitativa begränsningar.
The tasks of the administrative units and control bodies at the central level are reasonably well defined.
Detta system bör således avskaffas så snart som möjligt.
For all levels of the civil service there is an urgent need to upgrade professional capacities, reinforce ethical standards and promote a corporate sense of public service across all government departments.
Slovakien är medlem i FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE), Europarådet och många andra internationella organisationer.
Language skills will have to be considerably improved in order to facilitate contacts with European institutions as well as to allow for faster and more direct access to documents relating to European integration.
Landet är associerad partner i Västeuropeiska unionen (VEU), deltar i Nordatlantiska samarbetsrådet (NACC) och i Partnerskap för fred, samt har klargjort sin önskan att gå med i VEU och Nato så snart som möjligt.
The coordination capacity within the Office of Government has proved to be weak, resulting in delays in preparing key strategic documents, the related legislative programme for the approximation of legislation and the implementation of that programme. Planned reforms in the EU policy area are, by definition, untested but in principle should go a long way to dealing with these problems.
Det kommer att vara viktigt att se till att de slovakiska tullmyndigheterna på ett lämpligt sätt kan delta i tullunionens respektive den inre marknadens olika datoriserade system för förvaltning av bestämmelserna om tull och indirekta skatter, samt i de datoriserade systemen för ömsesidigt administrativt bistånd i frågor som rör tull, jordbruk och indirekta skatter.
There are strengths in the system.
Det finns inga territoriella tvister mellan Slovakien och någon medlemsstat i unionen.
For example, the capacity of individual agencies, such as the Slovak Nuclear Authority, the Anti-Monopoly Office, the Statistics Office, and the Slovak Central Bank is generally adequate.
Inte heller har Slovakien några territoriella tvister med associerade grannländer.
However, there are also weak nesses, notably in relation to the structure, the scope, tasks and competence of a number of institutions which throws into question their ability to effectively execute a legislative programme from the drafting stage to the implementation and enforcement of legislation.
Några meningsskiljaktigheter råder dock med Ungern vad gäller tolkningen av det bilaterala avtalet mellan dem och tvisten med samma land över Gabcikovo-dammen lever kvar. Denna tvist har hänskjutits till Internationella domstolen i Haag och båda parter har samtyckt till att respektera domen.
The recent regional reorganization has created an implementation/ enforcement vacuum as responsibilities previously vested at both the central and the local level are transferred to the regional level.
Slovakien har undertecknat nya fördrag eller förhandlat om en fortsättning av befintliga fördrag med alla grannländer (utom Österrike) vad gäller statsgränser.
This has particularly affected environmental inspection and monitoring, but applies as well in other areas.
Några mindre frågor återstår att lösa med Tjeckiska republiken.
The uniform application of EC law: The effective application of the acquis presupposes that the judicial authorities of Member States are able to
Det kan möjligtvis uppstå problem till följd av tull unionen mellan Slovakien och Tjeckiska republiken, ifall dessa två länder inte skulle bli med lemsstater i gemenskapen samtidigt.
apply the provisions of the Treaty dealing with ensuring the unity and application of the acquis, and are able to ensure the proper functioning of the single market and Community policies in general. A high quality and well trained and resourced judiciary is necessary for the application by the courts of EC law, including cases of direct effect, and cases of referral to the European Court of Justice under the terms of Article 177 of the EC Treaty.
Förbindelserna är goda mellan de båda nära för bundna staterna Slovakien och Ryssland; i avtalet om militärt samarbete fastställs exempelvis åtagandet av den 26 augusti 1993 (ett av de 70 avtalen mellan Slovakien och Ryssland) "att utan dröjsmål fortsätta med samråd om någon av de avtalsslutande parterna är orolig över något hot mot dess säkerhetsintressen". hetsintressen".
In Slovakia the central authority is the Antimonopoly Office, which has 40 members of staff; this is adequate. The level of expertise is not fully sufficient.
Slovakiens högsta kontrollinstans (Highest Control Office, HCO) är ett oberoende organ med ansvar för att följa upp hur offentliga budgetmedel och till gångar förvaltas, samt handläggningen av frågor om äganderätt, fordringar, m.m.
The ability effectively to implement EC requirements in this field will require further investment in human resource development (especially concerning training in EC law), the definition of the competencies of the Antimonopoly office, and improvements in transparency.
HCO överlämnar årligen en rapport till parlamentet med resultaten av kontrollverksamheten samt ett yttrande över den nationella budgeten.
Expertise in the State aids area needs improvement.
Parlamentet kan också ge HCO i uppdrag att utföra särskilda utredningar.
The judicial system in Slovakia has important weaknesses, particularly concerning resources, and relevant expertise.
Slovakien har en i stort sett ny medelstor utrikesförvaltning, som skulle göra det möjligt för landet att delta som fullvärdig medlem av unionen.
Given this situation, the Commission has significant doubts about the ability of the system to assure the effective application of the acquis.
Landet har 64 beskickningar utomlands med 556 anställda i diplomatisk tjänst.
Telecommunications: In order to formulate and implement the many liberalization regulations contained in the acquis in this field it is necessary to have a regulatory and policy-making body that is effectively separated from any operating company.
Den interna finansiella kontrollen av de olika organisationer som förvaltar den offentliga budgeten utförs av de centrala organ som ansvarar för respektive område.
The Telecommunications Office and the Regional Telecommunications Offices are part of the State administration. The administrative capacity will need to be strengthened.
Finansministeriet har ett särskilt ansvar för frågor som rör den nationella budgeten, medan statliga myndigheter med ett lokalt ansvarsområde kontrollerar den del av budgeten som är avsatt för dem.
Single market: The ability of Slovakia to ensure the correct application of Community requirements in the single market, particularly concerning the free movement of goods and services, presupposes the existence of highly developed and effective, regulatory standardization, certification and supervisory authorities, able to act fully in accordance with EC rules.
Slovakien stödjer icke-spridning av kärnvapen, biologiska och kemiska vapen och har undertecknat alla relevanta internationella överenskommelser om vapenkontroll.
An analysis of these points is made in Chapter 3.1. (under 'The four freedoms').
Som medlem i eller kandiderande medlem till alla de viktigaste existerande exportkontrollordningarna utövar landet strikt kon troll vad gäller teknik med dubbelt användningsområde.
This requires a highly developed and well trained and resourced service, with a high degree of integrity.
Försvarsindustrin, som kraftigt har gått tillbaka under senare år, står även idag inför ett antal större problem och håller också på att omorganiseras.
Concerning the administrative capacity in respect of free movement of goods the situation in Slovakia is broadly adequate.
Det finns flera organ och institutioner i Slovakien som sysslar med bedrägeribekämpning, bl.a. det centrala tullverket.
However, the capacity of the Patent Office and the copyright authorities in the Ministry of Culture to implement intellectual and industrial property legislation is weak.
På nationell nivå ansvarar den slovakiska generaltullstyrelsen för kontrollverksamheten, tillämpningen av lagstiftning och internationella konventioner, m.m. På lokal nivå utförs kontrollerna av de lokala tullkontoren.
Concerning the free movement of services the situation has positive aspects.
Det finns inget oberoende organ för intern kontroll, utan dessa uppgifter sköts av de olika kontrollansvariga enheterna själva.
The Slovak National Bank is responsible for banking supervision (its Banking Supervisory Authority department has 52 staff) and has coped well with the task.
Den slovakiska regeringen har bekräftat för kom missionen att den är villig och har förmågan att delta fullt ut och aktivt i den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
However, there appears to be under staffing in certain areas (there are, for example, only nine on-site banking inspectors).
Bedömningen av Slovakiens utrikes- och säkerhetspolitik till dags dato ger anledning att förvänta att landet som medlem skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på detta område.
In Slovakia the relevant authority is the ministry of Finance (a central ministry, six regional offices, and local tax offices additionally).
Bedrägerier är inte föremål för någon specifik lagstiftning, utan omfattas i stället av brottsbalken.
The total number of staff is about 5000. Due to a large turnover of staff, resulting partly from trained staff being re cruited by the private sector, it is difficult to assess the capacities of existing staff.
Polisens avdelning för ekonomisk brottslighet är underordnad inrikesministeriet, och samordnar arbetet med spårning av skattebedrägerier och olagliga finansiella transaktioner.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve the overall professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Avdelningen ansvarar inte bara för att undersöka misstänkta transaktioner inom skatte- och finansområdena, utan kan också föreslå ändringar i den befintliga lagstiftningen i syfte att effektivisera bedrägeribekämpningen. kämpningen.
In order to meet EC requirements in this area there is a need for enhanced training in a variety of specialized areas.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The implementation and enforce ment of legislation would benefit from the creation of an independent securities commission.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt för jordbruket och strukturfonderna, kräver effektiva förvaltnings- och kontrollsystem för offentliga utgifter, med bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Agriculture: The administrative requirements in the agricultural area primarily concern veterinary and phytosanitary control, to protect public health and ensure the free movement of agricultural goods; and the ability to administer the mechanisms and requirements of the CAP, including high standards of financial control and official statistics.
De institutioner och den grundläggande lagstiftning som krävs för en fungerande finansiell kontroll har nu inrättats. Det är dock svårt att bedöma hur effektivt lagstiftningen tillämpas.
These points are dealt with in Chapter 3.4. (under 'Agriculture'); general standards in the statistical field are examined in Chapter 3.3. (under 'Statistics').
Det krävs ytterligare samarbete med de slovakiska myndigheterna innan det går att avgöra om HCO och de andra kontroll organen är tillräckligt oberoende gentemot staten för att till fullo kunna utöva sina kontrolluppgifter. Det befintliga finansiella systemet för jordbruks-
Competition: As explained in Chapter 3.1. (under 'Competition') enforcement of competition law requires the establishment of anti-trust and State aid monitoring authorities, and that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete inom revision och finansiell kontroll, med tekniskt bistånd från gemenskapen om så är lämpligt. Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
Commission.
området behöver också förbättras.
The operational and organizational arrangements for regional policy in Slovakia are deficient.
Vidare berörs sektorn för finansiell kontroll av samma svårigheter som den offentliga förvaltningen i allmänhet.
Administrative changes which have taken place in the veterinary structure at the regional level could, however, lead to difficulties in implementation and enforcement.
Efter en infasningsperiod, skulle tilldelningen till nya länder kunna närma sig samma nivå, vilket skul le vara klart inom mottagarnas absorptionsförmåga.
Concerning the administration of general CAP requirements, some administrative adjustments will be required.
Det krävs omfattande insatser för att stärka strukturerna för finansiell kontroll och revision.
Environment: Since EC environmental policy involves the integration of environmental protection into EC sectoral policies the administrative requirement is potentially very wide, affecting many bodies not normally associated with environmental protection.
För vissa av dessa politik områden står tilläggskostnaden för genomförandet nämligen också delvis i proportion till den berörda befolkningen, den geografiska spridningen eller antalet medlemsstater med vilka samordningsåtgärder och harmoniseringsåtgärder pågår.
However, the main responsibility lies with environment ministries and various subsidiary bodies.
Som exempel motsvarar Slovakiens BNI för tillfället mindre än 0,2 % av unionens.
In order to meet EC requirements in this area, improvements will be necessary, despite some good progress.
I gengäld bör inte Slovakiens anslutning medföra några betydande tilläggsutgifter för unionens externa åtgärder.
Transport: The application of the EC internal market and competition requirements to the transport sector, the development of relevant infrastructure products, and other aspects of the transport acquis will present administrative challenges to new Member States.
I meddelandet "Agenda 2000" anges den övergripande ekonomiska ram inom vilken budgetkonsekvenserna av framtida utvidgningar i medellångt perspektiv bör rymmas, för att de föreslagna rikt linjerna för gemenskapspolitiken skall kunna genomföras inom rimliga budgetramar.
Monitoring is carried out by the Slovak Environmental Agency and sectoral authorities, enforcement by the Ministry and State Inspectorate.
Det är för närvarande svårt, och förvisso för tidigt, att göra en exakt bedömning av budgetkonsekvenserna av varje enskilt kandidatlands anslutning.
These arrangements are not yet adequate since competencies are not clearly defined.
Budgetkonsekvenserna kommer i själva verket i stor utsträckning att bestämmas av följande faktorer:
The effective administration of the acquis in this area will require greater financial and human resources.
D Tidpunkten för varje lands anslutning.
Consumer protection: In this area, the effective administration of the acquis requires the allocation of overall responsibility to a specific State body through which the formulation, implementation and enforcement of consumer policy and consumer protection legislation can be undertaken.
Med hänsyn till ovanstående, kan utgifterna i samband med Slovakiens anslutning inom de tre nämnda områdena, beräknas uppgå till mellan 1,0 och 1,3 miljarder ecu årligen under 2005-2006 (i 1997 års priser).
The responsible government authority in Slovakia is the Ministry of Transport. The number of staff is currently not available to the Commission.
D Gemenskapspolitikens utveckling fram till den tidpunkten, i synnerhet besluten om den fortsatta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och nya riktlinjer för strukturåtgärderna.
This is of particular concern as it relates to safety controls, as well as the control of standards.
D Varje lands framsteg vad gäller tillväxt, konkurrenskraft och produktivitet samt förmåga att anta gemenskapens regelverk.
Employment and social policy: A central administrative requirement in respect of the acquis in this area is adequate inspection capacity, particularly concerning health and safety at work.
D De övergångsåtgärder som kan bli ett resultat av förhandlingarna.
In Slovakia the labour inspectorate (approximately 180 staff) requires considerable reinforcement of staff resources and expertise.
Man kan idag endast ange storleksordningen för några budgetkategorier, och ge en allmän uppskattning som illustration.
In Slovakia, the governmental Department of Internal Trade and Consumer Protection has been given full authority to develop and implement consumer protection policy. As regards non governmental consumer bodies in Slovakia an already strong and independent consumer move ment has developed.
Vad gäller BNI-medlen och mervärdesskattemedlen sammanlagt - med hänsyn tagen i det sista fallet till utjämningsreglema - bör de nyanslutna ländernas andel av gemenskapsbudgetens finansiering, vid ett antagande om en total tillämpning av systemet för egna medel, vara nära deras andel av unionens BNI.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy.
I Slovakiens fall skulle detta inne bära mindre än 0,2 %. Slovakiens andel i de traditionella egna medlen kommer att bero på strukturen hos landets handelsflöden vid tidpunkten för anslutningen.
Justice and home affairs: Oversight of justice and home affairs questions falls to the justice and interior ministries.
För att säkerställa fastställande, kontroll och tillhandahållande av traditionella egna medel i enlighet med gemenskapslagstiftningen kommer en anpassning av Slovakiens nuvarande tullsystem att bli nödvändig.
The administrative structures need to be able to deal effectively with asylum and migration questions, border management, police cooperation and judicial cooperation.
För övrigt kommer en korrekt beräkning av BNI-medlen att kräva betydande förbättringar vad gäller tillförlitlighet, homogenitet och fullständighet hos de nationella räkenskaperna.
There is an overriding need for sufficient and properly trained staff with a high degree of integrity.
Angående strukturåtgärder, uppgår gemenskapens nuvarande tilldelning till dess mindre välmående medlemsländer till ungefär 34 % av deras BNP.
ment of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforce ment of systems of specific cooperation.
Det finns 133 tjänstemän som särskilt arbetar med europeisk integration och antagandet av gemenskapens regelverk.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and control systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Regeringen har angivit att man ämnar förstärka den del av den offentliga förvaltningen som sysslar med europeisk integration genom att anställa och utbilda ytterligare 107 tjänstemän. Man har för avsikt att upprätta ett europeiskt utbildningscentrum.
Administratively it is essential to have a clear separation between external and internal control.
(Se även det avsnitt i inledningen som handlar om för bindelserna mellan Europeiska unionen och Slovakien).
Police and judicial authorities need to be able to effectively handle complex transnational financial crime (including fraud, corruption and money laundering) which could affect the Community's financial interests.
I detta kapitel analyseras den offentliga förvaltningen i Slovakien, inklusive relevanta delar av rättsväsendet, och dess förmåga att nu och i framtiden leva upp till de krav som ställs i en modern, demokratisk stat.
In Slovakia, the justice and interior ministries are adequately staffed.
I kapitel 1 ges en beskrivning av Slovakiens kon stitution och de offentliga institutionerna, inklusive de regionala och lokala myndigheterna, och deras befogenheter och uppgifter.
The capacity to handle asylum and migration questions is not yet assured, since staff in the Migration Office are inexperienced.
Tjeckoslovakien administrerades enligt ett planekonomiskt system under kommunisttiden.
Border management systems are outdated and need considerable reinforcing, but improvements are planned.
I det kommunistiska systemet förkastades idén om att den offentliga makten utövas under lagarna, och rättsväsendet och förvaltningen var underkastade förverkligandet av partiets politik.
Specialized police units have been established to combat organized crime, but cooperation with other countries is poor.
På grund av detta blev både förvaltningen och rättsväsendet självt i allmänhetens ögon redskap för politisk kon troll.
The administration of the judiciary is being reformed, but cooperation with other countries should be improved.
På statlig nivå finns 15 ministerier och 10 andra centrala instanser som är ansvariga inför regering en.
The effective administration of the acquis will require improvements to police accountability, the independence of the judiciary, and the strengthening of the institutional framework.
Inom regeringen finns ett särskilt regeringskontor som verkar som samordnare och leds av premiärministern och två biträdande premiärministrar. nistrar.
In Slovakia the main external control body is the Highest Control Office with 250 staff.
Sedan 1993 har betydande framsteg gjorts. Den förvaltningsstruktur man nu har är jämförbar med EU-ländernas.