natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ awareness­raising: the Commission empha­sizes the importance of communication, infor­mation, education and training as a means of raising public awareness of sustainable devel­opment issues and changing behaviour: inter alia, it proposes easier access to information on the state of the environment, making the sustain­able development concept an integral part of the Community's education and training pro­grammes and developing a system for evalua­tion and dissemination of the results of LIFE projects;
□ Ökad medvetenhet hos allmänheten: Kom­missionen understryker att kommunikation, information och utbildning är viktiga medel för att göra allmänheten medveten om frågor som rör varaktig utveckling och för att förändra dess beteenden.
□ international cooperation: the Commission intends to reinforce the Community's leading role in international action on the environment and sustainable development, with the aid of action centred, in particular, on implementation of Agenda 21 (the results of the United Nations Conference on Environment and Development), on examining the links between trade and the environment (­» point 1.4.26) and the environ­
Bland annat föreslår kommissionen att information om miljösituationen skall göras mera lättillgänglig, att begreppet "varaktig ut­veckling" skall ingå i medlemsstaternas olika ut­
Amended proposal adopted by the Commission on 26 January.
Industri och miljö
3-1994, point 1.2.144 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.165 Committee of the Regions opinion: OJ C 210. 14.8.1995: Bull.
9-1994, punkt 1.2.165 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 210, 14.8.1995 och Bull.
11-1994. point 1.2.181 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.181 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.152 Council agreement on a common position: Bull.
10-1995, punkt 1.3.152 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 121995, punkt 1.3.128
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 12 Februaiy.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 17 januari.
Purpose: to autho­rize the Commission to participate, on behalf of the Community, in the negotiations with a view to drafting, under the auspices of the United Nations Environment Programme and of the United Nations Food and Agriculture Organiza­tion (FAO), a convention for the application of the prior informed consent procedure to certain hazardous chemicals.
Kommissionen har beaktat vissa av Europaparlamentets ändringsförslag, bland annat om att utvidga förslagets tillämpningsom­råde och om att införa en lista över minimikrav i fråga om den information som behövs för att en miljökonsekvensanalys av ett projekt skall kunna genomföras.
This stipulates, in partic­ular, that such products may not be exported without the consent of the authorities of the country of destination.
Beslutsrekommendation antagen av kommissio nen den 12 februari.
Amended proposal adopted by the Commission on 17 January: The Commission included cer­tain amendments proposed by Parliament, parti­cularly to extend the scope of the proposal and add a list of the minimum information required in order to assess the environmental impact of projects.
Syfte: att ge kommissionen fullmakt att företräda gemenskapen i förhand­lingarna om en konvention som föreskriver att ett förfarande med "förhandsmedgivande" skall tillämpas för vissa farliga kemikalier.
References: dard UNE 77-801(2)-94 establishing specifica­tions for environmental management and audit systems in accordance with Article 12 of Regu­lation (EEC) No 1836/93.
1.3.146 Kommissionens beslut 96/150/EG, 96/ 149/EG och 96/151/EG om godkännande av brittisk standard BS 7750:1994, irländsk standard IS 310:First Edition respektive spansk standard UNE 77-801 (2)-94, samtliga beträf­fande närmare anvisningar för system för miljö styrning och miljörevision i överensstämmelse med artikel 12 i förordning (EEG) nr 1836/93.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1836/93 allowing voluntary participation by companies in the industrial sector in a Commu­nity eco-management and audit scheme — OJ L 168, 10.7.1993; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 1836/93 om frivilligt deltagande för industriföre­tag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljö­revisionsordning — EGT nr L 168, 10.7.1993 och Bull.
6-1993. point 1.2.157 Commission proposals: COM(95) 422; Bull.
6-1993, punkt 1.2.157 Kommissionens förslag: KOM(95) 422 och Bull.
9-1995. point 1.3.86 conclusions:
9-1995, punkt 1.3.86 Rådets slutsatser: Bull. 121995, punkt 1.3.132
Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Directive 91/689/ EEC on hazardous waste — OJ L 356, 31.12.1994; COM(94) 156: Bull. 12-1994, point 1.2.205
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättande av ett finansieringsinstrument för miljön (Life) — EGT nr L 206, 22.7.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995; COM(95) 143; Bull.
5-1992, punkt 1.1.123 Kommissionens förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 135 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.98 Regionkommitténs yttrande: Bull.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 January, subject to amendments designed, in particular, to establish a further list of wastes, exports of which will be prohibited from 1 Janu­ary 1998 onwards.
Hädanefter kommer företag som är verksamma inom Europeiska unionen och som vill delta i gemenskapens ordning för miljöstyrning och miljörevision att kunna åbe­ropa de ovan nämnda nationella standarderna. EGT nr L 34, 13.2.1996
Amended proposal adopted by the Commission on 19 Februaiy.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 19 februari.
The Commission included Par­liament's principal amendments.
Kommissionen beaktade de vikti­gaste av Europaparlamentets ändringsförslag.
Commission proposal: OJ C 73. 13.3.1996: COM(95) 636: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 73, 13.3.1996, KOM(95) 636 och Bull. 121995, punkt 1.3.133
¡indorsed by Parliament 13 Februaiy:
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 februari.
12-1994. point 1.2.206
6-1994, punkt 1.2.179 och 12-1994, punkt 1.2.206
The Committee stressed the importance of ade­quate information during the changeover be­tween the old and new rules on labelling.
Kommittén understryker vikten av effektiv information under övergångsperioden mellan de gamla och de nya märkningsreglerna.
6-1993. point 1.2.168 Amended Commission proposal: COM(93) 599; Bull.
Antaget av kommissionen den 21 februari.
1/2-1994, point 1.2.168 Council agreement on a common position: Bull. 6-1995. point 1.3.150 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
I meddelandet redovisar kommissionen en över­gripande strategi vars syfte är att göra gemen­skapens vattenpolitik effektivare, mera enhetlig och lättare att överblicka.
In this context, it concludes that without lowering the current level of protec­tion some of the existing legislation, which at the moment is fragmented and difficult to apply, could be brought together in a framework direc­tive based on the establishment of integrated water management plans by the Member States.
Härvidlag anser kommissionen att en del av den befintliga lagstiftningen på området - vilken är osammanhängande och svår att tillämpa - skulle kunna samlas i ett ramdirektiv utan att den nuvarande skyddsnivån skulle sänkas. Detta ramdirektiv skulle kunna bygga på program som medlems­staterna upprättar för integrerad hantering av vattenresurserna.
In this connection, it stresses the importance of close public involvement in preparation and implementation of these programmes.
Kommissionen betonar vikten av att allmänheten görs delaktig i utformningen och i genomförandet av dessa program.
The Com­mission plans to consult the other institutions and all interested parties on this approach before submitting a formal proposal for a framework directive, which could incorporate its 1994 pro­posal on the ecological quality of water.
Kom­missionen önskar rådgöra med övriga institutio­ner och med berörda grupper innan den lägger fram ett formellt förslag till ramdirektiv, i vilket kommissionens förslag från 1994 om ekologisk vattenkvalitet skulle kunna inkluderas.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
Naturvård, skydd av fauna och flora och skydd av kustområden
Protection of nature
Naturvård
Commission proposal: OJ C 100, 9.4.1994; COM(94) 39: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den ¡6 januari.
1/2-1994, point 1.2.170 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar, bland annat att en tilläggslista skall upprättas över sådana typer av avfall som inte skall få exporteras efter den 1 januari 1998.
11-1991, point 1.2.185 Commission proposal concerning the conclu­sion of the Convention: OJ C 278. 5.10.1994; COM(94) 336; Bull.
Förhandlingsdirektiv: 1.2.156 Undertecknande av 11-1991, punkt 1.2.185
9-1994. point 1.2.171 Parliament opinion: OJ C 18. 23.1.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.171 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 18, 23.1.1995 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.208 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1994, punkt 1.2.208
12-1994. point 1.2.208 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110. 2.5.1995; Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull.
Decision of the Council signed by seven countries (Germany.
Referens: Rådets direktiv 79/409/EEG om beva­rande av vilda fåglar — EGT nr L 103, 25.4.1979 —, senast ändrat genom direktiv 94/24/EG — EGT nr L 164, 30.6.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.183
Slovenia and Switzerland) and by the Community, aims at safeguarding the Alpine ecosystem and securing environmentally sustainable development for the populations.
Dess syfte är att säker­ställa skyddet av ekosystemet i Alperna och att garantera befolkningen i de berörda områdena en utveckling som motsvarar miljökraven.
Protection of flora and fauna
Skydd av fauna och flora
Parliament stressed that the increase in cormorant (Phalacrocorax carbo sinensis) numbers in Europe could have a devastating effect on the fishing industry and. in the light of studies by the scientific authorities, recommended, inter alia, temporary exclusion of cormorants from Annex I to Directive 79/409/ EEC and non-violent preventive action to re­strict their reproduction and reduce the envi­ronmental impact of their presence.
Parlamentet understryker att det ökande antalet mellanskarvar (Phalacrocorax carbo sinensis) i Europa kan få förödande följder för fiskeindu­strin och förordar därför bland annat, på grund­val av studier som utförts av fackmän, att mellanskarven tillfälligt skall strykas från bilaga I till direktiv 79/409/EEG och att åtgärder som inte innebär våld skall vidtas för att begränsa mellanskarvarnas förökning och minska deras inverkan på miljön.
It also called on the Commission to develop a programme for the conservation of wetlands in the European Union and on the Council to take measures to restore fish stocks.
Dessutom uppmanar parla­mentet kommissionen att utarbeta ett program för bevarande av Europeiska unionens våtmarks­områden och kräver att rådet skall vidta åtgär­der för att återställa fiskbestånden.
Commission proposal: OJ C 281. 7.10.1994; COM(94) 345; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 3.2.1992, KOM(91) 448 och Bull.
9-1994, point 1.2.175 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110. 2.5.1995: Bull.
5-1992, punkt 1.1.134 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 194, 19.7.1993 och
1/2-1995. point 1.3.114 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
6-1993, punkt 1.2.168 Kommissionens ändrade förslag: KOM(93) 599 och Bull.
6-1995. point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1994. punkt 1.2.168 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
10-1995. point 1.3.157 Amended Commission proposal: OJ C 30, 3.2.1996; COM(95) 468: Bull.
6-1995, punkt 1.3.150 Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 121995, punkt 1.3.140
Common position formally Council on 26 February:
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 26 februari.
Protection of coastal zones
Skydd av kustområden
Reference: Convention for the Protection of the .Mediterranean Sea against Pollution (Barcelona Convention) — OJ L 240. 19.9.1977
Referens: Konventionen om skydd av Medel­havet mot föroreningar (Barcelonakonventionen) — EGT nr L 240, 19.9.1977
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
1.3.155 Förslag till reviderat protokoll till Bar­celonakonventionen om skydd av Medelhavet mot föroreningar från landbaserade källor.
9-1995. point 1.3.95 Parliament opinion (first reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
9-1995, punkt 1.3.95 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.158
Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Protocol adopted by the Com mission on 26 February:
Förslag till rådets beslut om att underteckna protokollet antaget av kommissionen den 26 feb ruari.
Draft Protocol to the Barcelona Con­vention on the prevention of pollution of the Mediterranean Sea resulting from the transboundary movements of hazardous wastes and their disposal.
1.3.156 Förslag till protokoll till Barcelonakon­ventionen om åtgärder för att förhindra att Medelhavet förorenas genom gränsöverskridande transporter av farligt avfall och slutligt omhän­dertagande av sådant avfall.
Proposal for a Council Decision concerning the signature of the Protocol adopted by the Com mission on 26 January.
Förslag till rådets beslut om att underteckna protokollet antaget av kommissionen den 26 januari.
Commission report on the agricultural situation in the European Union in 1995.
för 1995
Previous report: COM(95) 59: Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 59 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.103
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Kommissionens förslag: EGT nr C 281, 7.10.1994, KOM(94) 345 och Bull.
Proposal for a Council Decision es­tablishing a reciprocal exchange of information
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 26 februari.
Adopted on 10 January.
Antaget av kommissionen den 10januari.
In the 21st annual report the Commission looks at the situation and
I denna den tjugonde årsrapporten redovisar kom­missionen läget för jordbruket i Europeiska unionen under 1995 och den utveckling som skett under året.
Reference: Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L349. 31.12.1994: Bull.
Jordbrukspolitik mest missgynnade områdena kan fortsätta att verka där, eftersom det annars är risk för att dessa områden fullständigt avfolkas.
The tables in the statistical annex update the figures given in previous reports.
Rapporten innehåller även en statistikdel med uppdateringar av tabel­lerna i tidigare rapporter.
Reference: study into ways of developing agri­cultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their accession: Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3290/94 om nödvändiga justeringar och tillfälliga åtgärder inom jordbrukssektorn i samband med genom­förandet av de avtal som slutits inom ramen för Uruguayrundans multilaterala handelsförhand­lingar — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Expressing its support for the objectives and principles of the CAP reform, the Committee stressed the positive effects already felt and put forward a number of recommendations, including taking more ac­count of differences between regions and involving the regions more in the next phase of reform.
I övrigt understryker parlamentet att den stora andelen sysselsatta inom jordbruket och i landsbygdsområden i länderna i Centraloch Östeuropa medför att stora ansträngningar -och strukturella, tekniska och sociala innovatio­ner - måste till för att så många arbetstillfällen som möjligt skall kunna bevaras eller återskapas där.
The Committee also called for a sim­plification of the reform arrangements with the allocation of greater financial resources to accompanying measures.
Vidare ger kommittén ett antal rekommendatio­ner, bland annat att större hänsyn skall tas till varje regions särart och att regionerna skall få vara mera delaktiga under nästa etapp i reform­arbetet.
It also stressed the need to safeguard the Community's basic inter­ests in agricultural and regional matters in con­nection with the implementation of the agree­ments concluded in the Uruguay Round and when considering accession applications from Central European countries.
Dessutom understryker kommittén att det är viktigt att man tar hänsyn till gemen­skapens väsentliga jordbrukspolitiska och regio­nalpolitiska intressen vid tillämpningen av resul­taten från Uruguayrundan och vid bedömningen av ansökningarna om medlemskap från bland annat länderna i Centraleuropa.
Adopted on 15 Februaiy: Parliament called on the Council and the Commission to complete the reform of the CAP as quickly as possible, re­specting the fundamental principles of the CAP. and to make the necessary simplifications and adjustments, especially in the social and envi­ronmental areas.
Parlamentet anmodar kommissionen att i fråga om de handels- och frihandelsavtal som är under planering eller förhandling i första hand ta hän­syn till den inverkan avtalen kan få på det euro­peiska jordbruket som helhet, framför allt när det gäller jordbrukarnas inkomster och deras framtidsutsikter.
It was in favour of setting a ceiling on compensatory income aid.
I detta sammanhang är det vik­tigt att principen om gemenskapspreferens inte försvagas.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3813/92 (OJ L 387. 31.12.1992; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3813/92 — EGT nr L 387, 31.12.1992 och Bull.
12-1992. point 1.3.209). as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22. 31.1.1995; Bull.
12-1992, punkt 1.3.209 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 — EGT nr L 22, 31.1.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.121
It also urged the Commission to promote a more ambitious policy for integrated rural develop­ment, called for greater support for farmers' efforts aimed at landscape conservation and for these measures to be focused in a fund for rural areas: it urged the Commission, in particular, to make suitable proposals for the survival of farm­ers in the least- favoured regions, so as to pre­vent total desertification.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att ge sitt stöd till en samordnad politik för landsbygdsutveckling med en högre ambitions­nivå än vad den nuvarande har, kräver att åtgär­derna till stöd för jordbrukets landskapsvårdande insatser skall stärkas, och begär att dessa åtgär­der skall samordnas inom ramen för en "fond för landsbygden".
The main proposals are the following:
Förslagen innehåller dock vissa förenk­lingar och vissa tekniska justeringar (se tabell 5).
Prices and related measures π single set­aside rate for arable land: 18% for rotational and non­rotational set­aside;
Härigenom kommer importsystemet att bli lättare att överblicka och förstå, och ett antal ekonomiska inkonsekvenser kommer att kunna undanröjas.
Proposals for Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (1996/97).
□ Uttag av jordbruksmark: en och samma pro­centsats (18%) tillämpas för både roterande och fast arealuttag.
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92.
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ LI80 and L 181, 1.7.1992; L 215. 30.7.1992: Bull.
1.3.163 Förslag till rådets förordningar om fast­ställande av priser på jordbruksprodukter och vissa åtgärder på angränsande områden (1996/ 1997).
□ monthly increases applicable to intervention prices: it is proposed that the level be reduced in line with interest­rate cuts, from ECU 1.3 to ECU 1.1 per tonne per month for cereals, from ECU 4.5 to ECU 4.10 for sugar and to ECU 2.06 for rice, to discourage speculative stock­piling;
De viktigaste skillnaderna är att den maximala garantiarealen utökas från 300 000 till 400 000 hektar ­ men med bibehållen stödnivå (181 ecu per hektar) ­ och att ett system för att beivra överskridande av den maximala garantiarealen införs, liknande det system som finns inom sek­torn för jordbruksgrödor.
6­1995, point 1.3.160 Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L349. 31.12.1994: Bull.
6­1995, punkt 1.3.160 Rådets förordning (EG) nr 3290/94 om nöd­vändiga justeringar och tillfälliga åtgärder inom jordbrukssektorn i samband med genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för Uruguay­rundans multilaterala handelsförhandlingar — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.99
□ arrangements for grain legumes: a new scheme is proposed, similar to the one which expires at the end of the current marketing year, with the maximum guaranteed area increased from 300 000 to 400 000 ha and the aid per hec­tare kept at ECU 181, but with the introduction, as for arable crops, of a system of penalties for exceeding the MGA:
Inom mjölksektorn, där inga väsentliga föränd­ringar föreslås, kommer under 1997 diskussio­ner att inledas om pris­ och kvotpolitiken på längre sikt.
□ beef premium: abolition of the second tranche of the bull beef premium combined with a 14% increase in the amount of the first tranche.
Godkänt av kommissionen den 14 februari.
Approved by the Commission on 14 Februaiy: In the light of the very positive results of the CAP reform, the reforms proposed or still to come in some sectors and the commitments resulting from the Uruguay Round of multilat­eral trade negotiations, these proposals, which are geared to maintaining stability in agriculture, do not make substantial changes as compared with the 1995/96 prices package. They do. how­ever, feature some simplifications and technical adjustments (See Table 5).
Det rådande läget, med de mycket positiva resultat som reformeringen av den gemensamma jord­brukspolitiken redan har gett, vidare de föres­lagna eller kommande reformerna på områden som ännu inte reformerats, och därtill de åtagan­
Table 5 — Price proposals for agricultural products
Tabell 5 —- Föreslagna priser för olika jordbruksprodukter
1995/96 decisions
Förslag 1996/1997
1996/97 proposals
Beslut 1995/1996
Product and type of price/amount (period of application)
Produkt och typ av pris eller belopp (Giltighetsperiod)
Amount in ECU per lonne
Ändring i % jämfört med föregående år
• Intervention price • Compensatory payment '
— Interventionspris — Kompensationsbetalning '
• Basic beet price • White sugar intervention price
— Baspris för sockerbetor — Interventionspris för vitt socker
Product and tvpe of price/amount (period of application)
Olivolja 1.11.1996-31.10.1997 — Producenternas riktpris
• Production target price • Intervention price ' • Representative market price • Production aid • Consumption aid
— Representativt marknadspris — Produktionsstöd — Konsumtionsstöd
Fibre flax 1.8.1996-31.7.1997 • Fixed-rate aid (per ha)
Oljelin 1.8.1996-31.7.1997 — Fast stödsats (lin) (per hektar)
0 Hemp 1.8.1996-31.7.1997 • Fixed-rate aid (per ha)
0 Hampa 1.8.1996-31.7.1997 — Fast stödsats (per hektar)
0 • Male bovine animal premium (calendar year) *
Ändring i % jämfört med föregående år
• Stickler cow premium (calendar year)
Ändring i % jämfört med föregående år
Sheepmeat
Nöt- och kalvkött
Product and type of price/amount (period of application)
— Baspris (slaktvikt)
Amount in ECU per tonne
Griskött — Baspris (slaktvikt)