natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tengelmann Metro Promodès Delhaize Le Lion Ahold Otto Versand Carrefour Vendex International Aldi Ikea Auchan J. Sainsbury Marks & Spencer GUS Au Printemps La Redoute Quelle Dixons Docks de France Casino Ratners Food Food, non-food, inter-industry, C & C Food Food Food Mail order Food Non-food, inter-industry Food Furniture Food Food Large chain stores, food, clothing Mail order Large chain stores Mail order Mail order Electrical goods Food Food Jewellery and related articles
Livsmedel Livsmedel, icke-specialiserade icke-livsmedel, C & C Livsmedel Livsmedel Livsmedel Postorderförsäljning Livsmedel Icke-specialiserade icke-livsmedel Livsmedel Möbler Livsmedel Livsmedel Varuhus, livsmedel, kläder Postorderförsäljning Varuhus Postorderförsäljning Postorderförsäljning Elapparater Livsmedel Livsmedel Smycken
Table 11: Main European buying and distribution groups (1993)
Tabell II: De största inköps- och försäljningskoncentrationerna i Europa (1993)
Base
Medlemmar
Areas directly concerning commerce subject to national regulations
Områden som direkt berör handel och som lyder under nationella bestämmelser
Rules on the creation of enterprises opening hours are not regulated directly but by labour laws.
I vissa länder, t.ex. i Frankrike, regleras inte öppethållandetiderna direkt, utan genom lagar om arbetstiden.
Italy and Belgium regulate commercial activi­ties by requiring the possession of a diploma or professional experience in order to open a shop.
Italien och Belgien reglerar handelsverksamhet genom att kräva ett diplom eller yrkeserfarenhet då man vill öppna en affär.
In contrast, in France, Germany, Portugal and the United Kingdom, only some activities, such as the sale of arms and munitions and that of alcoholic beverages, are regulated.
I Frankrike, Förenade kungariket, Portugal och Tyskland däremot är endast vissa verksamhetsformer underställda reglering såsom försäljning av vapen och ammunition eller alkoholhaltiga drycker.
As regards itinerant trade an authorization or licence is generally required but the precise means and conditions vary from one country to another.
Vad gäller ambulerande verksamhet krävs i allmänhet ett godkännande eller en licens, men de exakta metoderna och villkoren varierar från ett land till ett annat.
Furthermore, it is the local authorities which regulate the conditions for the exercising of a profession in a particular area (local permits, permitted or prohibited zones).
Vidare reglerar de lokala myndigheterna villkoren för utövande av ett yrke inom ett särskilt område (lokala tillstånd, tillåtna eller förbjudna zoner).
Regulation of the siting and rental of commercial premises
Bestämmelser om lokalisering och uthyrning av handelsutrymmen
There is no secondary Community legislation in this field and the Court of Justice has had the opportunity on numerous occasions to give its opinion on the divergences between national legislation.
Det finns inte någon enhetlig sekundärrätt på gemenskapsnivå på detta område och domstolen har flera gånger haft möjlighet att uttrycka sin åsikt om skillnaderna i de olika nationella lagarna.
The Court's position has always been the same: it considers that these regula­tions are the competence of the Member States and that Article 30 does not apply if the regulation applies in the same way to all economic operators selling national products and those originating in other Member States, both in law and in practice.'
Domstolens ståndpunkt har alltid varit densamma: den anser att dessa bestämmelser hör till medlemsstaternas kompetensområde och att artikel 30 inte gäller ifall bestämmelserna tillämpas på samma sätt för alla ekonomiska aktörer som säljer inhemska produkter och sådana som har sitt ursprung i en annan medlemsstat, både enligt lagen och i praktiken1. ken1.
Consumer protection and unfair practices
Konsumentskydd och otillbörliga affärsmetoder
As regards the construction of commercial premises, in Italy, France and Belgium specific regulations requiring the authorization of stores above a certain size threshold have been in force since the 1970s.
Vad gäller byggandet av kommersiella ytor för handeln har bestämmelser om godkännande av butiker vars yta överstiger en viss storlek varit i kraft i Italien, Frankrike och Belgien sedan 1970-talet.
At the beginning of 1996, Spain introduced similar legislation.
I början av 1996 trädde en liknande lag i kraft i Spanien.
In other Member States, such as the Netherlands and Germany, it is urban planning laws which determine the use of buildings.
I andra medlemsstater som i Nederländerna och Tyskland avgörs vad byggnader får användas till enligt lagar om stadsplanering.
In effect, each country has its own particular set of regula­tions.
I praktiken har alla medlemsstater sina egna särskilda lagar i denna fråga.
The same applies to regulations govern­ing the rental of commercial premises with precise and relatively protective regulations existing in France, freedom of negotiation between the parties in the United Kingdom and a variety of other situations in between in the other Member States.
Det samma gäller för bestämmelser om uthyrning av kommersiella ytor med noggranna och relativt skyddande bestämmelser i Frankrike, för handlingsfrihet mellan parterna i Förenade kungariket och en mångfald av andra situationer i de övriga medlemsstaterna.
There are many EU directives relating to con­sumer protection and unfair practices (espe­cially concerning misleading advertising, gen­eral product safety, doorstep selling, indication of prices and labelling, and unfair contract terms), but national regulations are still impor­tant.
Det finns många EU-direktiv om konsument skydd och otillbörliga affärsmetoder (särskilt vad avser vilseledande marknadsföring, allmän produktsäkerhet, hemförsäljning, prismärkning och oskäliga avtalsvillkor), men de nationella bestämmelserna är fortfarande viktiga.
The EU directives in question may consti­tute for many Member States a reference base on top of which they have imposed stricter obligations on commercial enterprises.
EU-direktiven i fråga kan för många medlemsstater utgöra en referensnivå utöver vilken de har infört strängare skyldigheter för handelsföretag.
In areas such as guarantees of consumer goods, regula­tion continues to be at national level even though there are Community initiatives.2
På områden såsom garantier för konsumentvaror gäller bestämmelserna fortfarande på natio-
One of the most representative examples of differentiation between 'national policies' are regulations relating to shop opening hours, legislation which can have an important impact in border areas.
Ett av de mest beskrivande exemplen på skillnader mellan de "nationella inriktningarna" är bestämmelser om affärernas öppethållandetider, lagstiftning som kan ha stor betydelse i gräns områdena.
As a result of cultural and historical differences, such legislation varies enormously from one Member State to the other.
Som en följd av kulturella och historiska skillnader varierar lagstiftning av denna typ väldigt mycket från en medlemsstat
permitted (Law 80 of 19 March 1980) whereas closing down sales and sales in general are strictly regulated.
neli nivå även om det finns initiativ på gemenskapsnivå1. skapsnivå1.
Major differences also exist between regula- tions relating to promotional activities.
Det finns också stora skillnader mellan bestämmelser om marknadsföringsåtgärder.
Accord- ingly, in Belgium there is a detailed and complete regulation on the subject (law of 14 July 1991) covering special promotions, sales, closing down sales, discounts and free gifts.
I Belgien har man ingående och kompletta bestämmelser i frågan (lagen av den 14 juli 1991) som berör specialerbjudanden, realisationer, slutförsäljning, rabatter och kostnadsfria gåvor.
Selling at below cost price in Belgium is not allowed.
I Belgien är det inte tillåtet att sälja en vara under tillverkningskostnaden.
A detailed list of Community legislative measures
Utförlig förteckning över gemenskapens lagstiftningsåtgärder ix)
(xi) directive on purity criteria for antioxidants (78/664/EEC),
EU-lagstiftning som direkt berör handel direktiv om emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel (74/ 329/EEG) x) direktiv om renhetskriterier för emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel (78/663/EEG)
There are a number of directives concerning the implementation of freedom of establish ment and freedom to provide services:
Det finns ett antal direktiv om genomförandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster: xi) direktiv om renhetskriterier för antioxidationsmedel (78/664/EEG) partihandel (direktiv 64/223/EEG) detaljhandel (direktiv 68/363/EEG) xii) direktiv om erukasyra (76/621/EEG) i) ii) iii) agent vid affärstransaktioner i handel, industri och hantverk (direktiv 64/224/
(i) wholesaling (Directive 64/223/EEC), retailing (Directive 68/363/EEC),
Direktiven om tillverkningsmetoder reglerar olika aspekter av tillverkningsprocessen.
(i) (ii) directive on methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures (72/276/EEC),
i) iv) v) direktiv om metoder för kvantitativ ana lys av binära textilfiberblandningar (72/ 276/EEG)
(v) (vi) teleshopping (Directive 89/552/EEC 'Television without frontiers').
89/552/EEG ii) direktiv om kvantitativ analys av ternära fiberblandningar (73/44/EEG) teleshopping (direktiv "Television utan gränser")
A different set of directives contain (vertical) product legislation for specific food products: (i) directive on cocoa and chocolate (73/
En annorlunda grupp direktiv innehåller (vertikalt) produktlagstiftning för särskilda livsmedelsprodukter: delsprodukter: i) direktiv om kakao- och chokladvaror (73/ 241/EEG)
241/EEC), (ii) directive on sugar (73/437/EEC), (iii) directive on honey (74/409/EEC), (iv) directive on fruit juices and similar prod ucts (93/77/EEC),
Teknisk harmonisering och avlägsnande av handelshinder till följd av olikheter i nationell produktlagstiftning (de huvudsakliga bestämmelserna) direktiv om socker (73/437/EEG) direktiv om honung (74/409/EEG) ii) iii) iv) direktiv om fruktsaft och vissa liknande produkter (93/77/EEG)
The internal market programme lays down the following packaging directives for the composition of materials and articles intending to come into contact with foodstuffs: directive on flavourings (88/388/EEC), directive on the inventory of the source materials and substances used in the preparation of flavourings (88/389/ EEC),
En första samling (horisontala) direktiv om produktsammansättning som berör produktingredienser: gredienser: v) i) direktiv om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos (79/693/EEG) direktiv om godkända livsmedelstillsatser (89/107/EEG) vi) ii) direktiv om konserverad mjölk (76/118/ EEG) direktiv om färgämnen för användning i livsmedel (62/2645/EEG - 94/36/EG) iii) direktiv om sötningsmedel för använd ning i livsmedel (94/36/EG) iv) vii) direktiv om ätliga kaseiner och kaseinater (85/503/EEG) viii) direktiv om naturliga mineralvatten (80/ 777/EEG) direktiv om andra livsmedelstillsatser än färgämne och sötningsmedel (81/712/ EEG - 95/2/EG) ix) direktiv om aromer (88/388/EEG) direktiv om annat dricksvatten (80/778/ EEG) v) vi) x) direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt (85/ 59/EEG) direktiv om en förteckning över ursprungsmaterial och ämnen som används vid framställning av aromer (88/389/EEG) vii)
(vii) directive on preservatives (64/54/EEC), -(viii) directive on specific purity criteria for preservatives (65/66/EEC),
Programmet för den inre marknaden lägger fast följande förpackningsdirektiv om produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel: direktiv om konserveringsmedel (64/54/ EEG) i) viii) direktiv om särskilda renhetskriterier för konserveringsmedel (65/66/EEG) direktiv om vinylkloridmonomer (78/ 142/EEG)
Several legislative measures relate to product safety and hygiene: directive on additional measures concern ing the control of foodstuffs (89/397/ EEC),
ii) ii) direktiv om certifiering av specialdestine­rade livsmedel (89/398/EEG) direktiv om undersökning av migration av beståndsdelar i material och produkter av plast (82/7Il/EEG) iii) direktiv om Ständiga livsmedelskommit­téns medverkan (85/7/EEG) iii) direktiv om keramiska produkter (84/ 500/EEG) iv) direktiv om stadgar för Rådgivande livs­medelskommittén (80/1073/EEG) iv) direktiv om produkter av plast (82/711/ EEG) v) direktiv om offentlig kontroll av livsme­del (93/99/EEG) v) direktiv om material och produkter av regenererad cellulosafilm (93/10/EEG) vi) direktiv om kompletterande åtgärder för kontroll av livsmedel (89/397/EEG) vii)
(vii) directives on methods of analysis necessary for checking the composition of cosmetic products (80/1335/EEC, 82/ 434/EEC, 83/514/EEC, 85/490/EEC, 93/ 73/EEC).
Många rättsliga åtgärder berör produktsäkerhet och hygien: i) direktiv om livsmedelshygien (93/43/ EEG) direktiv om analysmetoder för kontroll av kosmetiska produkters sammansätt­ning (80/1335/EEG, 82/434/EEG, 83/ 514/EEG, 85/490/EEG, 93/73/EEG) ii) förfaranden för främmande ämnen i livs­medel (93/315/EEG) iii)
(iv) directive on toy safety (88/378/EEC).
Avskaffande av gränskontroller och gränsformaliteter direktiv om luftburet buller från hushålls­apparater (86/594/EEG) iv) direktiv om leksakers säkerhet (88/378/ EEG)
(i) directive on nutrition labelling rules (90/ 496/EEC), regulation on Community Transit (3648/ 91)
Flera förordningar och direktiv gäller avskaf­fandet av gränskontroller: i) förordning om gemenskapens transitering (3648/91)
(iii) regulation on spirit drinks (1576/89), (iv) directive on labelling of foodstuff prices
Följande direktiv och förordningar gäller märkning: ii) i) direktiv om identifikationsmärkning av livsmedelspartier (89/396/EEG) förordning om användningen av TIR­och ΑΤΑ­carnet vid gemenskapens trans­itering (3237/96) ii) iii) direktiv om näringsvärdesdeklaration för livsmedel (90/496/EEG) förordning om avskaffande av tullforma­liteter vid interna gränsövergångar (3648/ 91) iii) iv) förordning om spritdrycker (1576/89) direktiv om prismärkning av livsmedel iv)
(iii) regulation on the abolition of customs formalities at internal frontier crossings (3648/91) directive on and resolution on the label ling of non-food product prices (88/314/ EEC and Resolution of 7.6.88),
(79/581/EEG) v) förordning om avskaffande av gränskon­troller mellan medlemsstaterna vid trans­porter (4060/89) v) direktiv och resolution om prismärkning av andra varor än livsmedel (88/314/EEG ­ resolution av 7.6.1988) direktiv om märkning som anger hushålls­ vi) energiförbrukning
(v) directive on the indication by labelling of the energy consumption of household appliances (92/75/EEC), regulation on the abolition of certain internal frontier controls into the field of road and inland waterway transport and their transfer to the Community's external frontier (4060/89)
(92/75/ apparaters EEG) förordning om avskaffande av gränskon­troller mellan medlemsstaterna vid trans­porter på väg och inre vattenvägar samt deras förflyttning till gemenskapens yttre gräns (4060/89) vii) vi) direktiv om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig införsel av vissa varor (83/ 181/EEG) direktiv om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hus­hållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser (92/75/EEG) xi) viii) direktiv om benämningar på textilier (71/ 307/EEG) direktiv om återbetalning av mervärdes­skatt till skattskyldiga som inte är etable­rade inom landets territorium (79/1072/ EEG) ix) förordning om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbrukspro­dukter och livsmedel (förordning (EEG) nr 2081/92)
Indirect taxation (VAT and excises) — Main directives
Indirekt beskattning (moms och avgifter) ­de huvudsakliga direktiven
(i) directive on the verification procedure of purity criteria for certain additives (87/ 712/EEC),
Följande lagstiftning berör mätning, certifiering och verkställande: i) i) rådets sjätte direktiv om enhetlig beräk­ningsgrund för mervärdesskatt (77/388/ EEG, senast ändrat genom 94/42/EG) direktiv om kontroll av att vissa livsme­delstillsatser uppfyller renhetskriterier (81/712/EEG)
The liberalization of road transport directive on excise duties: general arrangements, holding and movement of excise duty products (92/12/EEC, amended by 92/108/EEC and 94/74/EC),
Liberalisering av vägtransporter rådets åttonde direktiv om återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga som inte är etablerade inom landets territorium (79/1072/EEG) iii)
A quite extensive legislative framework under lies the creation of the internal market in road transport by trucks.
Ett tämligen omfattande rättsligt regelverk lig ger till grund för upprättandet av den inre marknaden för vägtransporter med lastbil.
(iii) proposal for a directive on the admission of the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas (74/562/EEC).
i) rådets trettonde direktiv om återbetalning av mervärdesskatt till skattskyldiga per soner som inte är etablerade i gemenskapens territorium (86/560/EEG) förordning om godstransporter på väg mellan medlemsstaterna (881/92/EEG) iv) ii) villkoren för att transportföretag skall få utföra inrikes transporter av gods (3921/91) iii) direktiv om allmänna regler för punkt skattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (92/12/EEG, senast ändrat genom 92/108/EEG och 94/74/EG) v) direktiv om tillnärmning av punktskattesatser för cigaretter (92/79/EEG) vi) förslag till direktiv om rätt att yrkesmässigt bedriva nationella och internationella persontransporter på väg och ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examensoch andra behörighetsbevis (74/562/ EEG).
(viii) directive on the approximation of excise duty rates on mineral oils (92/82/EEC),
direktiv om tillnärmning av skattesatser för andra tobaksvaror än cigaretter (92/ 80/EEG) vii) direktiv om harmonisering av struktur erna för punktskatter på mineraloljor (92/ 81/EEG)
(ii) directive on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (92/84/EEC), directive on packaging and packaging waste (94/62/EC),
Relevant miljölagstiftning viii) direktiv om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor (92/82/EEG) ix) i) direktiv om harmonisering av struktur erna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker (92/83/EEG) förordning om ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (880/92/ EEG) x) ii) direktiv om förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG) direktiv om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdryck (92/ 84/EEG) xi) iii) direktiv om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (95/59/EG) direktiv om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (91/157/EEG)
Various actions at Community level affecting commerce a.
Åtgärder på gemenskapsnivå som påverkar handeln a.
Consumer protection legislation sion policy, examine how and to what extent agreements and exemptions have been implemented and will set out the options for future EU action.
Lagstiftning om konsumentskydd undersöka hur och i vilken utsträckning avtal och dispenser har tillämpats och planera eventuella kommande åtgärder inom EU.
It will show the need to analyse relations between the producers, wholesalers and retailers.
Den kom mer att visa på behovet av att analysera förhållandena mellan producenter, partihandel och detaljhandel.
It is vital to ensure that conditions for fair competition between economic actors exist, whilst guaranteeing the same market opportunities.
Det är ytterst viktigt att säkerställa att förutsättningarna finns för sund konkurrens mellan de ekonomiska aktörerna genom att garantera dem samma möjligheter på marknaden.
The Commission will continue to examine how to allow different forms of cooperation, and in particular groups of traders, free access to the forms of organization and operation which appear best suited for the market situation.
Kommissionen kommer fortsättningsvis att undersöka hur man skall kunna tillåta olika former av samarbete, och särskilt ge grupper av handelsföretag fri tillgång till de organisations- och verksamhetsformer som förefaller bäst lämpade för marknadssituationen.
How these developments should best be reconciled with the need to respect the principals of open access and non-discrimination at the heart of competition policy is being examined by Commission services at present.
Hur man bäst skall kunna förena dessa utvecklingslinjer med behovet av att respektera principerna för fri tillgång och lika behandling, dvs. kärnan av konkurrens politiken, undersöks för närvarande av kom missionens enheter.
It is traders who are in daily contact with consumers — their customers — and, accordingly, commerce and distribution are very much involved in consumer protection.
Handelsmännen är dagligen i kontakt med konsumenterna - deras kunder - och därför berörs handel och distribution i hög grad av konsumentskyddet.
Con sumer protection regulations are currently being developed, especially as regards the safety and quality of goods, the security of transactions (in particular as regards indication of prices, unit pricing, advertising, consumer credit and unfair terms), as well as guarantees and access to justice.
Bestämmelser om konsument skydd utvecklas just nu, särskilt vad avser produktsäkerhet och varornas kvalitet, säkra affärstransaktioner (i synnerhet prismärkning, enhetspriser, reklam, konsumentkrediter och otillbörliga villkor) samt garantier och rättslig hjälp.
Faced with these changes, which have a particular effect on the daily life of EU citizens, commerce attaches a great deal of importance to providing consumers with adequate information and products and service in conformity with the law, a process which begins at the point of sale.
Inför dessa ändringar, som i stor utsträckning påverkar medborgarnas dagliga liv i EU, fäster handeln stor vikt vid att förse konsumenterna med adekvat information och produkter och tjänster som är förenliga med lagen, en process som inleds redan i köpögonblicket.
The Community has adopted Directive 84/450/EEC on misleading advertising and a proposal on comparative advertising (modification to the existing misleading advertising directive).
Gemenskapen har antagit direktiv 84/ 450/EEG om vilseledande reklam samt ett för slag om jämförande reklam (ändring av det befintliga direktivet om vilseledande reklam).
Under Council Directive 85/374 concerning liability for defective products, liability is extended to importers of products into the Community and to suppliers when the producer cannot be identified.
Enligt rådets direktiv 85/374 om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister bör ansvaret utsträckas till dem som importerar produkter till gemenskapen och dem som levererar en produkt vars tillverkare är okänd.
Competition legislation
Konkurrenslagstiftning
There is a substantial body of Community legislation relating to foodstuffs, in particular measures concerning labelling, food additives, materials in contact with foodstuffs and food hygiene.
Det finns redan en omfattande gemenskapslagstiftning om livsmedel, i synnerhet om åtgärder för märkning, tillsatsämnen, material som kom mer i kontakt med livsmedel och livsmedelshygien.
Such legislation aims at a high level of health and safety, consumer protection, fair conditions of competition and ensuring the free movement of goods within the internal market.
Denna lagstiftning syftar till en hög nivå inom hälsa och säkerhet, konsumentskydd, sunda konkurrensvillkor och garantier för fri rörlighet av varor på den inre marknaden.
The Commission intends to present a Green Paper on the general principles of food legislation at EU level.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en grönbok om de allmänna principerna för livsmedelslagstiftning på EU-nivå.