natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether or not they are binding, none of these acts has the object or effect of diluting in any way the Member States' obligation to notify any plans to grant aid, and to refrain from putting the plan into effect until the Commission has authorized it.
I förening med den allmänna proportionalitets-principen innebär denna effektivitetsprincip särskilt att stöden begränsas, både vad gäller innehåll och varaktighet, till de åtgärder som är absolut nödvändiga för att möjliggöra för de stödmottagande företagen att återfå sin plats på marknaden.
As we have seen, they are intended only to indicate the criteria the Commission will apply in deciding whether to authorize aid of the kind they describe, by way of exemption from the principle of incompatibility laid down in Article 92(1).
Kommissionen tillämpar för övrigt generellt principen om motprestationer, genom att kräva av de stödmottagande företagen att också de medverkar till att lösa sina svårigheter, bland annat genom ansträngningar när det gäller omstrukturering och självfinansiering.
Article 92(3)(a) and (c) provide for major exceptions to the general ban on State aid, covering aid to help regions suffering from more or less serious problems of economic underdevelopment by comparison with the Community as a whole (point (a)) or with the rest of the particular country (point (c)).
Kommissionen har vinnlagt sig om att offentliggöra de kriterier som ligger till grund för utövandet av den diskretionära befogenheten enligt artikel 92.3 i förhållande till vissa stöd som ingår i de kategorier som avses i denna bestämmelse, i synnerhet i punkterna a och c.
In a 1988 communication on the method for the application of these provisions to regional aid, the Commission indicated the territorial tests of eligibility which it had developed in the exercise of the discretionary powers vested in it by this provision of the Treaty.27
Eftersom det är fråga om en diskretionär befogenhet, vars omfattning endast antyds i fördraget, har kommissionen ansett det vara nödvändigt att offentliggöra de sätt på vilka utövandet av denna befogenhet sker, för att garantera såväl öppenheten vid utövandet av den som den nödvändiga rättssäkerheten för de offentliga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna.
The regions to be classified as covered by point (a) are NUTS level III regions28located in a NUTS level II region which has an abnormally low standard of living and serious underemployment (per capita gross domestic product of 75% or less of the Community average).
Bedömningsmetoden för horisontella eller sektoriella regionalstöd som kan omfattas av artikel 92.3 blir, beroende på det enskilda fallet, föremål för förordningar, direktiv, meddelanden, rambestämmelser, riktlinjer eller skrivelser från kommissionen till medlemsstaterna.
Before a region can be classified as covered by point (c), a two-stage analysis has to be carried out.
Konsekvenserna av denna mångfald av instrument är betydande, särskilt vad gäller det förfarande som måste följas i samband med att de antas eller den tvingande effekt som var och en av dem har.
In the first place, backward NUTS III regions are defined on the basis of per capita gross domestic product (GDP) or gross value added at factor cost (GVA), on the one hand, and structural unemployment, on the other.
Särskilt vad gäller den sistnämnda aspekten finns det skäl att erinra om att enligt artikel 189 i fördraget är förordningar till alla delar bindande, medan direktiv är bindande med avseende på det resultat som skall uppnås.
If a region is to qualify for aid under point (c), per capita GDP/GVA must be at least 15% below the Member State's average, or structural unemployment must be at least 10% above the Member State's average.
Meddelanden, rambestämmelser, riktlinjer och andra skrivelser utgör däremot rättsakter av ett eget slag (sui generis) i det att de inte anges i artikel 189 och på grund därav i princip inte är bindande till någon del.
That figure is then adjusted by reference to a Community average, in such a way that the better the position of the region under consideration compared with the Community average, the greater the disparity there has to be between it and the national average in order to justify the grant of aid.
Övriga meddelanden, rambestämmelser, riktlinjer och skrivelser från kommissionen till medlemsstaterna har i sig endast ett vägledande värde beträffande den ståndpunkt som kommissionen kan förväntas inta i förhållande till de stöd som de respektive
The second stage of analysis follows; the results of the first stage are here corrected, within limits, to take account of other relevant economic indicators such as the trend and structure of unemployment, the development of employment, net migration, geographic situation or population density.
I ett meddelande från 1988 om tillämpningen av de nämnda bestämmelserna om regionalstöd angav kommissionen de kriterier för territoriellt stödberättigande som den har fastställt i kraft av den diskretionära befogenheten som grundas på de ovannämnda bestämmelserna i fördraget "8.
The method the Commission announced in 1988 has been amended particularly in order to take account of the accession of Finland and Sweden.
I detta avseende är det intressant att notera att den metod som kommissionen fastställde 1988 nyligen har varit föremål för en ändring i syfte att anpassa den till de krav som uppstod som en
A 1994 communication states that NUTS level III regions with a population density below 12.5 per km" will qualify for regional aid under point (c) at the first stage of analysis.
2) Detta meddelande har delvis ändrats genom meddelande från kommissionen om den metod som används för tillämpning av artikel 92.3 a på nationellt regionalstöd (EGT nr C 163. 4.7.1990. s.
The same communication also explains that the Commission will generally give sympathetic consideration to aid intended to offset the additional cost of transport occasioned by the very long distances to be travelled in Finland and Sweden.
Förklaring av reglerna om statligt stöd följd av de nya medlemsstaternas anslutning, i synnerhet Finland och Sverige. Med anledning därav föreskrivs i ett meddelande från 1994,0att de NUTS Ill-regioner som har en folkmängd som är lägre än 12.5 invånare per km2skall vara berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 c.
The rules which the Commission has made for regional aid limit it not only geographically, as we have seen, but also in terms of volume.
De av kommissionen föreskrivna reglerna på området statligt stöd för regionala ändamål begränsar inte enbart stöden geografiskt, enligt de kriterier som angetts ovan, utan även deras storlek.
A 1979 communication sets limits to the intensity of aid granted under points (a) and (c).
För det ändamålet fastställdes genom ett meddelande från 1979 de högsta tillåtna stödnivåerna för stöd som beviljas enligt artikel 92.3 a och 92.3 c.
In point (a) regions the intensity of the aid envisaged is not to exceed 75% net grant equivalent of initial investment,30while in point (b) regions the intensity is not to exceed 30%, and depending on the category must often be lower, sometimes indeed a great deal lower.'1
För de regioner som berörs av den första av dessa bestämmelser får stödnivån inte får överstiga 75 % av den ursprungliga investeringen uttryckt i nettobidragsekvivalenter ' medan stödnivån för de regioner som avses i den andra bestämmelsen måste vara lägre (eller, för att förtydliga meddelandet, ofta lägre eller till och med mycket lägre) än 30 %32.
In principle the rules just outlined allow only aid towards development, such as aid towards initial investment.
De bestämmelser som genomgåtts ovan tillåter i princip endast utvecklingsstöd såsom t.ex. stöd för nyinvesteringar.
Aid towards continued operation, known as "operating aid", does not qualify for authorization, except in point (a) regions on conditions set out in the Commission's 1988 communication.
Driftsstöd kan däremot inte godkännas inom ramen för artikel 92.3 a, förutom när de uppfyller de villkor som kommissionen fastställde i sitt meddelande av 1988.
The Community rules on regional aid do not apply to the goods listed in Annex II to the Treaty, that is to say farm produce and fish.
Slutligen tillämpas gemenskapsregleringen av regionalstöd inte för produkter som anges i bilaga II till fördraget, dvs. jordbruksprodukter, inbegripet fiskets produkter.
By virtue of the principles of coordination set out in the Commission's 1979 communication, '2a single investment can receive both regional aid and other regionally differentiated aid only provided the sum of the regional aid and the regional component of the other aid does not exceed the ceilings set out in the communication.
Λ andra sidan föreskrivs i meddelandet från 1979 en möjlighet att underställa beviljandet av regionalstöd särskilda begränsningar när dessa stöd är avsedda för företag inom känsliga sektorer.
See footnote 27.
Se fotnot 28.
The intensity of aid is a way of expressing how substantial it is in proportion to the investment being assisted.
Stödnivån uttrycker det offentliga stödets betydelse på grundval av förhållandet mellan stödbeloppet och beloppet för den understödda investeringen.
The benefit to the recipient is calculated in proportion to the costs he would have to bear without the assistance.
Stödbeloppet beräknas med hänsyn till den fördel som stödmottagaren får i förhållande till de kostnader som han skulle ha haft utan statens medverkan.
It is easy to determine the amount of aid where it takes the form of a straightforward grant, but other cases are more difficult.
Vid ett enkelt bidrag kan stödnivån vara lätt att fastställa medan andra stödformer ger upphov till fler svårigheter.
For example, the amount of the aid component in a low-interest loan is the difference between the sum of the loan repayments and the sum of the repayments on a loan of a similar amount at market rates.
Stödbeloppet hänförligt till ett lån till fbrmånsränta beräknas således på grundval av skillnaden mellan de sammanlagda amorteringarna för att betala tillbaka ett lån till förmånsränta jämfört med motsvarande betalningar för ett lån till marknadsränta.
Where the aid is not granted towards a specified investment, which is the case for example with rescue aid. the amount is calculated ex post. on the basis of its effect on the recipient's costs and turnover.
När stödet inte hänför sig till en viss bestämd investering, vilket till exempel är fallet inom ramen för ett undsättningsstöd. räknas stödbeloppet ut i efterhand med hänsyn till stödets inverkan på det stödmottagande företagets kostnader och omsättning.
The measure which is used in calculating intensity is the "net grant equivalent" (n.g.a.). in which the tax element, which varies from one Member State to another, is deducted from the gross amount so as to obtain the net benefit to the recipient.
Stödnivån mäts på grundval av beräkningsmetoden med nettobidragsekvivalent som gör det möjligt att göra avdrag för den del av stödbeloppet som är skatt, vilket varierar från en medlemsstat till en annan, och att således erhålla nettovärdet av den fördel som faktiskt har beviljats stödmottagaren.
Communication of the Commission on regional aid systems (OJ C 3 I. 3.2.1979, p.
Kommissionens meddelande från 1979 (EGT nr C 31, 3.2.1979, s.
It seems to be accepted that such restrictions are justified where there are binding rules governing aid in the industry, but it remains an open question whether they would be justified where there are guidelines on aid in the industry which are not binding, or in the case of the rules on EAGGF intervention in agricultural sectors which are outside the scope of Annex II to the Treaty.
Det förefaller klart att sådana inskränkningar är motiverade när en obligatorisk sektoriell reglering skall tillämpas men frågan har lämnats öppen vad gäller icke-obligatoriska sektoriella regleringar och, inom de jordbrukssektorer som inte omfattas av bilaga II i fördraget, regleringen av villkoren i samband med EUGFJ:s verksamhet.
The cross-industry, general, or "horizontal" rules are those setting out the Commission's posit ion on categories of aid which are defined in terms of particular difficulties which may arise in any industry.
De regler som det finns anledning att benämna horisontella regler har till syfte att fastställa kommissionens ståndpunkt avseende vissa stödkategorier med hänsyn till svårigheter som kan uppstå inom alla ekonomiska sektorer.
To date these general rules consist of a Community "framework" for aid to research and development." and Community "guidelines" on aid for small and medium -sized enterprises,34aid and aid to for environmental protection," aid for rescuing and restructuring firms in difficulty,36employment. '7
I dag finns det horisontella gemenskapsregler för stöd till forskning och utveckling , stöd till små och medelstora företag15och stöd till miljöskydd16liksom gemenskapsriktlinjer om statligt undsättnings- och omstruktureringsstöd till företag i svårigheter " samt sysselsättningsstöd,s
All of these sets of rules follow the same pattern: each first describes the difficulty which has arisen, and explains why the Commission takes the view that State aid may be exempted under Article 92(3) from the principle of incompatibility in Article 92(1); each then defines its scope, usually in terms of the purpose of the aid, the firms which may qualify, and the period for which the rules are to apply.
Först görs alltid en genomgång av den aktuella problemställningen och skälen till att kommissionen anser att det finns anledning att med stöd av artikel 92.3 bevilja ett undantag till den generella principen om oförenlighet som anges i artikel 92.1. Därefter definieras varje regels tillämpningsområde, i allmänhet på grundval av syftet med de planerade stöden, de företag som kan få stöd och den tidsperiod reglerna avser.
The rules exclude certain industries which are particularly sensitive, for example because of overcapacity or because they are subject to industry -specific rules which take precedence over the general ones/8
Vissa särskilt känsliga sektorer omfattas emellertid inte av dessa regler, bland annat på grund av problem med överkapacitet eller för att de är föremål för specifika sektoriella regler som har
The exemptions provided for in these rules are never unconditional.
De är i själva verket förbundna med en rad villkor.
A detailed review of all the conditions to which they are subject would not be possible in this booklet.
Det vore orealistiskt att göra anspråk på att gå igenom dessa uttömmande på några rader.
To provide some guidance for the reader, however, here follows a summary of the main requirements regarding the purpose of aid which may be authorized and the maximum admissible aid intensities.
För att ge läsarna en viss ledning redogörs emellertid nedan för reglernas huvudprinciper, vilka hänför sig till syftet med de stöd som kan godkännas och de högsta tillåtna stödnivåerna för dem.
Community framework for State aid for research and development (OJ C 45, 17.2.1996, p. 5).
Stöd till forskning och utveckling
Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises (SMEs) (OJC213, 23.7.1996, p. 4).
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till små och medelstora företag (EGT nr C 213, 19.7.1996, s.
Community guidelines on State aid for environmental protection (OJ C 72, 10.3.1994, p. 3).
Gemenskapens rambestämmelser för statliga stöd till skydd för miljön (EGT nr C 72, 10.3.1994. s. 3).
Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 368, 23.12.1994, p. 12).
Gemenskapens riktlinjer för statliga stöd för undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter (EGTnrC 368, 23.12.1994, s. 12).
Guidelines on aid to employment (OJ C 334, 12.12.1995, p.
Riktlinjer för sysselsättningsstöd (EGT nr C 334. 12.12.1995, s.
Aid for research and development
Förklaring av reglerna om statligt stöd
The admissible intensity for precompetitive development activities is lower.
Stödnivåerna är lägre när stöden avser tillämpad forskning och utv eckling.
The admissible intensity is higher where the recipient is a small or medium -sized enterprise, where it is located in an area qualifying for regional aid, etc.
Stödnivåerna är högre när det stödmottagande företaget är ett litet eller medelstort företag, när företaget ligger i ett område som är berättigat till regionalstöd, när forsknings- och utvecklings-verksamheten är av stor ekonomisk vikt osv.
A id for small and medium -sized enterprises
Stöd till små och medelstora företag
Aid for research and development and aid for environmental protection are subject to the guidelines on those categories of aid.
Stöd till forskning och utveckling och stöd till miljöskydd regleras av ad hoc bestämmelser.
Aid of up to 50% gross of the investment, and in exceptional cases more, will be allowed for consultancy services, training and dissemination of knowledge.
Stöd till rådgivning, utbildning och kunskapsspridning kan godkännas med upp till 50 % brutto av investeringen, ibland mer.
Other aid to small and medium -sized enterprises may be authorized on a case -by-case basis.
Övriga stöd till små och medelstora företag kan godkännas från fall till fall.
Aid to investment will be allowed if it helps with the adaptation of existing plant (at least two years old) to new environmental standards, or with the improvement of new or existing plant to exceed any standards in force.
Investeringsstöd godkänns om de möjliggör antingen anpassning av befintliga anläggningar (dvs. som är minst två år gamla) till nya miljöstandarder eller förbättring av befintliga eller nya anläggningar för att gå längre än eventuella gällande standarder.
The maximum aid intensity is 15% gross of the eligible costs in the first case and 30% gross in the second case.
Högsta stödnivån är 15 % brutto av investeringen i det första fallet och 30 % brutto av den del av investeringen som avser förbättring i det andra fallet.
Where the recipient is a small or medium -sized enterprise these intensities may be increased by 10 percentage points.
När det stödmottagande företaget är ett litet eller medelstort företag kan stödnivån höjas med 10%.
If the recipient firm is located in an area qualifying for regional aid, the maximum intensities applying to regional aid are to apply here too, provided they are more favourable.
När det stödmottagande företaget är beläget i ett område som är berättigat till regionalstöd kan den stödnivå som gäller för dessa beaktas om den är mera förmånlig än de två ovannämnda.
Aid for research and development is subject to the guidelines ("framework") on that form of aid.
Stöd till forskning och utveckling regleras av ad hoc bestämmelser.
Aid of up to 50% gross of the investment may be allowed towards information activities, training and advisory services.
Utbildnings- konsult- och informationsstöd kan godkännas med upp till 50 % brutto av investeringen.
Aid for other purposes, such as operating aid and aid for the purchase of environmentally friendly products, may be allowed on a case -by-case basis.
Andra stöd, såsom driftsstöd och stöd för inköp av biologiska produkter, kan godkännas från fall till fall.
The guidelines distinguish between rescue aid and restructuring aid.
I riktlinjerna görs en åtskillnad mellan undsättnings- och omstruktureringsstöd.
Rescue aid must consist of liquidity help in the form of loan guarantees or loans bearing normal interest rates; must be restricted to the amount needed to keep the firm in business; and must be paid only for the time needed to devise a recovery plan.
Omstruktureringsstöd måste vara begränsade till vad som är absolut nödvändigt och de måste åtföljas av en omstruktureringsplan som i förväg godkänts av kommissionen och eventuellt av kapacitetsminskningar.
Regular reports must be made on the implementation of the plan.
Genomförandet av planen måste redovisas i regelbundna rapporter.
Aid to employment
Sysselsättningsstöd
Aid to employment is not linked to investment.
Sysselsättningsstöd får inte ha samband med en investering.
The guidelines distinguish between aid to maintain jobs and aid to create jobs.
Riktlinjerna avser stöd för skapande och bevarande av arbetstillfällen.
They do not set a maximum intensity for the allowable aid; aid to maintain jobs is allowable only under Article 92(2)(b) and Article 92(3)(a).
I riktlinjerna föreskrivs inte någon högsta stödnivå för stöd som kan godkännas men vad gäller stöd för bevarande av arbetstillfällen förutses sådana endast inom ramen för artikel 92.2 b och 92.3 a.
None of these sets of rules dispenses Member States from the obligation to notify aid measures in advance, though in some cases they do simplify the notification procedure to allow accelerated clearance.''
De ovannämnda reglerna befriar i princip inte medlemsstaterna från skyldigheten att anmäla stödåtgärderna innan de beviljas. Dessutom reglerar de ibland anmälningsförfarandet genom att föreskriva ett påskyndat förfarande för vissa stöd40.
There is a similar document defining measures which, although they do constitute aid, are not caught by Article 92(1).
I samma typ av gemenskapsregler definieras för övrigt åtgärder som även om de innehåller stödinslag inte omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92.1.
This takes the form of a Commission notice, and for the first time applies the maxim de minimis non curat lex to State aid; it states that where only a small amount of aid is involved (not more than ECU 100 000 in three years) Article 92(1) does not apply.
Det föreskrivs nämligen, med tillämpning av begreppet de minimis praetor non curat för första gången i fråga om statligt stöd, att stöd som endast uppgår till ett belopp av mindre betydelse (nämligen 100 000 ecu under en treårsperiod) i princip inte utgör stöd i den mening som avses i artikel 92.1.
The rule has far-reaching implications for procedure, because these de minimis aid measures do not need to be notified. The de minimis rule applies not only to SMEs but to all firms regardless of size.
Denna bestämmelse har även betydelse för procedurreglerna, eftersom dessa stöd av mindre betydelse ( de minimis) inte bara tillämpas på små och medelstora företag utan på alla företag oavsett storlek.
The Commission has also adopted industry-specific or "sectoral" rules defining its approach to State aid in particular industries; just how binding these rules are depends on the legal form chosen.
Kommissionen har även antagit sektoriella regler som är mer eller mindre tvingande beroende på vilka metoder som valts och anger kommissionen ståndpunkt när det gäller beviljandet av statliga stöd inom vissa ekonomiska sektorer.
There are rules for textiles and clothing, synthetic fibres, motor vehicles, shipbuilding, and non-ECSC steel.
Dessa sektoriella regler avser textilindustrin, konfektionsindustrin, syntetfiberindustrin, bilindustrin, varvsindustrin och slutligen den järn- och stålindustri som inte omfattas av EKSG-fördraget.
There are also rules governing aid for transport and for agriculture, but these will be considered later, because in those areas State aid is governed by Articles 92, 93 and 94 in conjunction with other provisions of the Treaty.40
Det finns även regler för transporter och jordbruk men dessa kommer att behandlas separat, eftersom beviljandet av statliga stöd inom dessa sektorer samtidigt omfattas av artikel 92 ff i fördraget och andra bestämmelser i fördraget4'.
The rules governing aid to the coal and steel industries are usually classified with these industry-specific rules. But as they are based on the ECSC Treaty, rather than the EC Treaty, they will be considered in a separate chapter.4I
Bestämmelserna om stöd till kol- och stålindustrin karakteriseras i allmänhet som sektoriella regler, men eftersom de omfattas av EKSG-fördraget och inte av EG-fördraget kommer de att genomgås i ett särskilt avsnitt42.
Community framework for aid to the textile industry (SEC(71) 363 final, July 1971).
Rambestämmelser på gemenskapsnivå för stöd till textilindustrin (SEC(71)363 slutlig -juli 1971)
Explanation of the rules applicable to State aid
Förklaring av reglerna om statligt stöd omfattas av EKSG-fördraget47