natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ The Commission adopts a Green Paper on a partnership for a new organisation of work (► point 1.3.206).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om ett partnerskap om en arbetsorganisation (­ > punkt 1.3.206). Konsumentpolitik och konsumentskydd
□ The Commission adopts a communication on consumer health and food safety (-+ point 1.3.217).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande Konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet f­ punkt 1.3.217).
News in brief.
Värt att notera
□ The Commission adopts communications on market access for least developed countries and an action plan for customs transit in Europe (-* points 1.4.23 and 1.4.24).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om marknadstillträde för de minst utvecklade länderna och av ett meddelande om en handlingsplan för tulltransitering i Europa (­+ punkterna 1.4.23 och 1.4.24).
Mediterranean and Middle East o Former Yugoslavia: the Council adopts conclusions on the principle of conditionality (- > points 1.4.67 and 2.2.1). □ Former Yugoslav Republic of Macedonia: a cooperation agreement, a financial protocol and an agreement in the field of transport are signed (—► points 1.4.73 and 1.3.159).
□ Före detta Jugoslavien: Rådets antagande av slutsatser om principen om villkorsklausuler (^■punkterna 1.4.67 och 2.2.1).
□ The Commission adopts a communication on relations with Hong Kong beyond 1997 (­ > point 1.4.97). □ The first­ever cooperation agreements are signed with Cambodia and Laos (­» points 1.4.93 and 1.4.99).
□ Undertecknande de första samarbetsavtalen med Kambodja och Laos (^punkterna och 1.4.99).
ACP countries, South Africa and OCT
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska och territorier (ULT)
□ Meeting of ACP­EC Council of Ministers: the Protocol governing the accession of South Africa to the Lomé Convention is approved (­+ point 1.4.112).
□ Möte i rådet med ministrarna med ansvar för AVS­EG­frågor: antagande av beslutet om god­kännande av det protokoll som reglerar Sydafrikas anslutning till Lomekonventionen (­* punkt 1.4.112).
□ The Commission adopts the preliminary draft budget for 1998 (­ > point 1.6.3). Bull. EU 4­1997
□ Kommissionens antagande av det preliminära budgetförslaget för 1998 (­* punkt
. . „ were the common foreign
, , „ gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken,
Commission, and the weighting of votes in the Council.
^ dels de institutionella frågorna, särskilt kommissionens sammansättning och viktningen av rosteri rådet.
Twelfth session held in Luxembourg on 29 and 30 April.
Tolfte mötet i Luxemburg den 29­30 april.
The meeting was preceded by an ex- change of views with Mr Gil-Robles, President
Mötet föregicks av ett åsiktsutbyte med Europa­parlamentets ordförande J.M. Gil­Robles. De
Transparency, subsidiarity and simplification
Öppenhet, Subsidiaritet OCh förenkling
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (-» point 1.3.36).
, , , _ , , 1.1.1 Europaparlamentets resolution omkommissionens meddelande Förenklad lagstift- ning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt (-* punkt 1.3.36).
Reference: Parliament resolution on respect for human rights in the European Union (1994): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om respekten för mänskliga rättigheter i Europeiska unionen (1994) — EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.2.1
Adopted on 8 April.
Antagen av Europaparlamentet den 8 april.
Parliament stressed that human rights within the Union had to be fully protected if the EU was to sound credible when calling on the rest of the world to observe them.
Par­lamentet framhåller vikten av att de mänskliga rättigheterna förbehållslöst skyddas inom unio­nen för att man på ett trovärdigt sätt skall kunna kräva att de respekteras i resten av världen.
It reiterated its desire that the Community accede to the European Convention on Human Rights and called on Member States to use the Intergovernmental Conference to make the nec­essary changes to Community law.
Par­lamentet upprepar sin önskan att gemenskapen skall anslutas till Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter och uppmanar Europeiska unionens medlemsstater att inom ramen för regeringskonferensen utföra de ändringar som krävs för att denna anslutning skall kunna genomföras.
It also called for a European declaration on fundamental rights to be included as a full component of the Treaty, setting out and enshrining individual economic, social, cultural, ecological and other rights.
Parlamentet anmodar unionen att utfärda en europeisk deklaration om de grund­läggande rättigheterna, vilken skall ingå som fullvärdig del av fördraget och fastställa indivi­dens rättigheter, innefattande ekonomiska, soci­ala, kulturella och ekologiska rättigheter.
Parliament went on to condemn all forms of racism, xenophobia, antisemitism and discrimination based on religion or on ethnic or cultural background, and called for such con­demnation to be formally written into the Treaty.
Vidare noterar parlamentet de dåliga för­hållandena i vissa europeiska fängelser, det all­varliga problemet med överbeläggning samt de undermåliga materiella förhållandena och hälso­vådligheten i europeiska fängelser i allmänhet.
It disapproved of the restrictions imposed on fundamental rights by poverty and marginalisation, recommending that the Com­munity produce binding legislation imposing minimum standards in respect of income, wel­fare provision, health care and housing as pre­conditions for individual self-respect.
Parlamentet anmodar medlemsstaterna att inte bara betrakta invandring ur en restriktiv, repres­siv och polisiär synvinkel utan erkänna den mänskliga dimensionen och den positiva inver­kan som invandring kan ha på varje samhälle, samt att i sin lagstiftning föreskriva kriterier för legal invandring.
It reminded Member States of their duty to protect individual privacy, the home and confidential personal data.
Parlamentet fördömer alla for­mer av rasism, främlingshat och antisemitism liksom all diskriminering som grundar sig på religion eller etnisk-kulturell tillhörighet och anhåller om att detta fördömande formellt skall fastställas i fördraget.
It said Community policies should include the basic right of disabled people to equal opportunities and non-discrimination and pointed out that elderly people were entitled to live with dignity.
Parlamentet ogillar inskränkning av de grundläggande rättigheterna på grund av fattigdom och social utslagning och anbefaller att det på gemenskapsnivå utarbetas ett bindande rättsligt dokument som fastställer minimigarantier för inkomst, social trygghet, tillgång till sjukvård och bostad, vilka är oum­bärliga förutsättningar för ett människovärdigt liv.
It called on the Member States to ensure genuine and equal participation by women in public life and to take the steps needed to combat sexual violence and other vio­lations of women's rights.
Parlamentet erinrar om att rätten till respekt för privatlivet och hemmet samt skydd av person­uppgifter utgör grundläggande rättigheter som medlemsstaterna måste skydda.
It also pressed the Union to eradicate the economic and sexual exploitation of children and to introduce mecha­nisms to monitor and protect their basic rights.
Parlamentet understryker att det inom gemenskapspolitiken är lämpligt att inbegripa handikappades grund­läggande rättighet till lika möjligheter och till att inte utsättas för diskriminering samt framhåller de äldres rätt till ett värdigt liv.
Commission proposal: OJ C 78, 17.3.1997; COM(96) 615; Bull. 11-1996, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ
Parlamentet upp­manar medlemsstaterna att garantera att kvinnor reellt och jämlikt kan delta i det offentliga livet och framhåller det angelägna i att medlemssta­terna vidtar nödvändiga åtgärder för att sexuellt våld skall kunna bekämpas, liksom andra kränk­ningar av kvinnors rättigheter.
Endorsed by Parliament on 9 April, subject to certain amendments highlighting the Centre's job as a research body and extending the type of organisation with which it should cooperate.
Vad beträffar barn anhåller parlamentet om att unionen ser till att ekonomiskt eller sexuellt utnyttjande av barn inte förekommer samt om att mekanismer införs för övervakning och skydd av respekten för deras grundläggande rättigheter.
Parliament called on those Member States which still had the death penalty to abolish it.
Parlamentet anmodar de medlemsstater som har kvar dödsstraffet i sin lagstiftning att definitivt avskaffa det.
It also took the view that the right to life implied a right to care and called for a ban on euthanasia.
Vidare understryker parlamentet att rätten till liv innefattar rätten till vård och kräver förbud mot dödshjälp.
It condemned the use of force, torture, and inhu­man, cruel or degrading punishment and treat­ment by police and prison authorities against people under arrest or in detention.
Det fördömer an­vändning av våld, tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling liksom bestraffning av arresterade eller fängslade personer från poli­sens eller fängelsepersonalens sida.
It reiterated that the free movement of people within the Union must apply to anyone legally resident in the EU, irrespective of nationality.
Parlamentet understryker på nytt att fri rörlighet för personer inom unionen måste gälla alla personer som vis­tas legalt på unionens territorium, oavsett natio­nalitet.
Parliament reaffirmed the importance it attached to the gen­eral principles of law, the independence of the judiciary, the principle of non bis in idem and the presumption of innocence.
Parlamentet erinrar om sitt åtagande för de allmänna rättsprinciperna, såsom principen om rättsväsendets oavhängighet, principen om domens rättskraft (non bis in idem) samt princi­
Human rights outside the European Union
1.2.2 Förslag till rådets förordning om att inrätta ett centrum för övei-vakning av rasism och främlingsfientlighet.
Human rights in the world
Bosnien och Hercegovina resolution om i Bosnien och
stration by the Khmer National Party (KNP) in Phnom Penh and all other acts of violence against opposition parties.
Kommissionens förslag: EGT nr C 78, 17.3.1997, KOM(96) 615 och Bull.
It welcomed the set­ting up of an independent committee of inquiry and urged the Cambodian authorities to investi­gate the attack fully so those responsible could be brought to justice.
111996, punkt 1.2.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.2.1
Adopted on 10 April.
Antagen av Europaparlamentet den 10 april.
Concerned at the arbitrary arrest and execution of a number of Uighurs in Eastern Turkestan, Parliament condemned China's policy aimed at eliminating the culture of the Uighur people, most of whom are Mus­lim. It called on the Chinese authorities to stop oppressing the Uighur and to launch political talks with all the parties involved in the issue of Eastern Turkestan.
Parlamentet anser att den avgift som tas ut av varje person som vill resa fritt inom eller ut ur Republika Srpska utgör ett hinder för fri rörlig­het för personer och är ett brott mot Daytonav­talet samt uppmanar myndigheterna i Republika Srpska att slopa denna avgift.
It also called on the Commis­sion and Council to bring pressure to bear on the Chinese authorities to ensure respect for human and basic rights in both China and the annexed territories.
Parlamentet anmodar såväl rådet som kommissionen att i detta syfte uppvakta myndigheterna i Republika Srpska.
Parliament resolution on human rights violations against those living in the enclave in Cyprus
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Europeiska unionen och externa aspekter på politiken i fråga om mänsk­liga rättigheter: från Rom till Maastricht och vidare" — KOM(95) 567 och Bull. 11-1995, punkt 1.2.1
Parliament took the view that the tax levied on anyone wishing to travel freely and leave the 'Republika Srpska' was a barrier to the free movement of people and therefore contrary to the Dayton Agreements.
Parlamentet välkomnar inrättandet av en oberoende undersökningskommission men uppmanar samtidigt de kambodjanska myndig­heterna att bringa klarhet i attentatet så att de an­svariga kan ställas inför rätta.
It called on the authorities of the 'Republika Srpska' to abolish the tax and called on the Council and Commission to make representa­tions to the authorities to that end.
Vidare anmodar parlamentet medlemmarna i regeringen att för­döma terrorism och försök att skapa politisk instabilitet genom våldshandlingar, framför allt inför det kommande valet 1998.
Parliament resolution on Cambodia.
1.2.6 Europaparlamentets resolution mänskliga rättigheterna i Ostturkestan angregionen).
Adopted on 10 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
Parliament condemned the grave and persistent violations of human rights and basic freedoms by the occupying régime against Greek Cypriots and Maronites living in the enclave in the occupied territories of north­ern Cyprus.
Kommittén beklagar att gemen­skapens olika institutioner gripit sig an frågan på ett alltför spetsfundigt sätt samt saknat klara riktlinjer för att kunna föra en sammanhängande och logisk politik för mänskliga rättigheter.
It called for the UN and EU bodies to develop greater awareness of the problem so that measures, including humanitarian assist­ance, could be taken to improve living condi­tions in the enclave.
Kommittén förordar att det i det omarbetade för­draget införs en bestämmelse som gör det möj­ligt för gemenskapen att ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och föreslår att det i det protokoll som skall fogas till Maastrichtfordraget skrivs in spe­ciella bestämmelser, som till exempel att det skapas ett effektivt system för kontroll av att bestämmelserna om mänskliga rättigheter i kon­ventioner med tredje land efterlevs, att det inleds
Human rights
Ryssland om situ­
Laos and provide training for the judiciary, military and others.
1.2.9 Europaparlamentets resolution ationen i fängelserna i Ryssland.
Parliament called on the Lao Government to take urgent steps to review the case of three prisoners sentenced to 14 years' gaol following peaceful appeals for politi­cal and economic reforms.
Parlamentet fördömer de grava och upprepade kränkningar av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri- och rättigheterna som ockupationsmakten utsätter de grekcyprioter och maroniter för som lever instängda i en enklav på ockuperat territorium på norra Cypern.
It called on the Com­mission, Council and Member States to bring diplomatic pressure to bear on the government to secure the unconditional release of the prison­ers.
Med anledning av detta vädjar parlamentet om en större medvetenhet hos Förenta nationerna och Europeiska unionens institutioner så att de skall kunna utforma och genomföra åtgärder som de bedömer som nödvändiga, även humanitära, för att förbättra livsvillkoren för människorna i en­klaven.
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Antagen av Europaparlamentet den 10 april. Europaparlamentet anmodar myndigheterna i Demokratiska folkrepubliken Laos att omgående
Three grants for operations to sup­port the activities of international criminal tribunals and the setting up of a permanent international criminal tribunal:
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter
References: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 on the provision of technical assist­ance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS Programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull. 7/8-1993, point 1.3.15
1.2.11 Finansering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
— Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims (Den­mark)
3 finansieringar av åtgärder inom ramen för "Stöd till internationella brottstribunaler och till upprättandet av en permanent internationell brottstribunal" till förmån för: — Carnegie-Stichting (Nederlän­derna) — University of Nottingham Human Rights Law Centre (Förenade kungariket) — Rehabiliterings- och forsknings­centrum för tortyroffer (Danmark)
One grant in support of démocratisa­tion and human rights in developing countries, enabling the human rights observer mission to Rwanda to be extended
1 finansiering inom ramen för stöd till demokratiseringsprocessen och mänskliga rättigheter i biståndslän­derna i syfte att förlänga uppdraget för observatörerna som övervakar de mänskliga rättigheterna i Rwanda
Council conclusions on the competi­tiveness of European industry (­ > point 1.3.99). Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt
Parliament resolution on the Commis­sion communication to the Council and Parlia­ment entitled 'Simpler legislation for the inter­nal market (SLIM): a pilot project' (­ > point 1.3.36). 1.3.15.
1.3.5 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt (— punkt 1.3.36).
Proposal for a Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­gramme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998­2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth frame­work programme of the European Atomic En­ergy Community (Euratom) for research and training activities (1998­2002) (­» point 1.3.114).
1.3.15 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska gemenskapens femte ramprogram för åtgärder inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (19982002); Förslag till rådets beslut om Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) femte ram program för verksamhet inom forskning och undervisning (1998-2002) (—punkt 1.3.114).
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication to Par­liament and the Council on the impact and effec­tiveness of the single market (­ > point 1.3.34). 1.3.16.
1.3.6 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om den inre marknadens följder och effektivitet (— punkt 1.3.34).
Report from the Commission on access to continuing training in the Union (­ > ■ point 1.3.117).
1.3.17 Kommissionens meddelande om ett euro­peiskt initiativ om elektronisk handel (—punkt 1.3.162).
Economie and monetary policy munity programme of policy and action in rela­tion to the environment and sustainable devel­opment entitled 'Towards sustainability'(- > point 1.3.166). 1.3.19.
Ekonomisk och monetär politik meddelande om grönbo en arbetsorganisation
the need to incorporate into the revised Treaty a chapter on employment.
1.3.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken Att leva och arbeta i informationssamhället — människan i centrum (—punkt 1.3.207).
It urges the Member States to take steps to restore consumer confi­dence, to stimulate demand and to increase pub­lic-sector investment which brings adequate eco­nomic and social returns.
att vidta åtgärder för att återställa konsumenter­nas förtroende, stimulera efterfrågan och på nytt öka de investeringar i den offentliga sektorn som är ekonomiskt lönsamma och bra för samhället.
It also highlights the slowdown in investment caused by exchangerate uncertainties, which can be eliminated only through economic and monetary union.
Parlamentet framhäver även att växelkursosä­kerheten utgör ett hinder för investeringar och upprepar att detta hinder bara kan undanröjas genom att Ekonomiska och monetära unionen blir av.
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Scientific and technological research — A strategic part of the European Union's development cooperation with developing countries' (► point 1.4.42).
1.3.22 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Vetenskaplig och teknisk forskning: en strategisk byggsten i samarbetet mellan Europeiska unionen och utvecklingsländerna (—punkt 1.4.42).
Economic and Social Committee opinion adopted on 24 April.
Yttrande antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 24 april.
Sharing the Commission's analysis of the reasons for the inadequate growth rates and the deterioration of the labour market in the first half of the 1990s, the Committee rec­ommends that employment policy should remain a top priority both for the Member States and for the Community.
Kommittén instämmer i kommissionens analys av orsakerna till den otillräckliga tillväxttakten och det försämrade arbetsmarknadsläget under 90-talets första hälft.
It recommends reducing job-market rigidities in order to encourage job creation and productivity, promoting the devel­opment of small and mediumsized enterprises and implementing schemes to provide jobs for young people.
Kommittén rekommenderar att sysselsättningen fortsätter att vara den högst prioriterade politiska frågan för såväl medlemsstaterna som gemen­skapen.
Lastly, it believes that the intro­duction of the euro provides a unique opportuni­ty for the Member States to promote the idea of European integration among their citizens.
För att stimulera skapandet av arbeten och höja produktiviteten förespråkar man en ökning av den idag alltför låga rörligheten på arbetsmarknaden.
Economic and monetary policy
Vidare vill man se att de små och medelstora företagens utveckling främjas och att det genomförs program för arbeten åt ungdomar.
Coordination of economic policies
Den ekonomiska utvecklingen
Broad guidelines of economic policies
Ekonomisk årsrapport årsrapport för
Economic situation
1997 från
Annual Economic Report
Samordning av den ekonomiska politiken
Commission's 1997 Annual Economic Report: COM(97) 27; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM (97)27 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.11
Reference: Commission report: COM(97) 27; Bull.
Ekonomisk årsrapport från kommissionen — KOM(97) 27 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.11
Annual report of the European Monetary Insti-tute-(EMI) for 1996: point 1.3.31 of this Bulletin
Årsrapport för 1996 från Europeiska mone­tära institutet — punkt 1.3.31 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution adopted on 9 April.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 9 april.
While it welcomes the Commission's overall appraisal in the Annual Economic Report, Parliament expresses its concern about unemployment.
Samtidigt som parlamentet välkomnar den bedömning som kommissionen gör överlag i sin ekonomiska årsrapport är man oroad över arbetslösheten.
It emphasises that promoting growth can only be one part of a policy to combat unemployment, calls for the formulation of an integrated em­ployment strategy containing macroeconomic and structural reform policies and the incorpora­tion of the fight against unemployment into all policies, welcomes the setting up of an employ­ment and labour-market committee and stresses
Parlamentet betonar att tillväxt­främjande endast kan vara en del av en politik för att bekämpa arbetslösheten och kräver att en heltäckande sysselsättningsstrategi görs upp.
In order to foster labour-market reforms, the Commission consid­ers that new measures are necessary to increase the employment intensity of growth.
Denna strategi skall omfatta makroekonomiska och strukturreformerande åtgärder och inbegripa kampen mot arbetslösheten i alla politikområ­den.
It is imper­ative that Member States intensify their commit­ment to stability-oriented macroeconomic pol­icies if they are to have stable exchange rates and contribute to a stable international monetary system.
Vidare välkomnar parlamentet inrättandet av en sysselsättnings- och arbetsmarknadskom­mitté och påminner om behovet av att lägga till ett kapitel om sysselsättningen i det reviderade fördraget.
After laying down these general princi­
Dessutom uppmanas medlemsstaterna