natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among young adolescents, prevalence of sol­vent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
Bland tonåringar är missbruk av lösningsmedel troligen vanligast om man bortser från cannabis.
EU citizens usually have less experience of heroin than of any other drug.
Heroin är den narkotika som EU-medborgarna har kommit minst i kontakt med.
These are some of the findings of the well­researched and exhaustive Annual Repon on the State of the Drugs Prob­lem in the EU ­ 1997 from the Euro­pean Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Detta är några rön från den väl underbyggda och uttömmande Annual Report on the State of the Drugs Problem in the EU - 1997 från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
North­South cooperation on drugs: Regulation (EC) No 2046/97 rein­forces aid already provided under other cooperation instruments by pro­viding assistance for national drug­control master plans and to help these countries develop alternatives to grow­ing illegal crops: OJ I. 287.1997.
I rapporten tittar man också på de socioekonomiska aspekterna av narko mer information skriv till EMCDDA, rua da Cru/ de Santa Apolónia 2.3-25, I·-1 [00 Lissabon, fax (351-1)813 17 11, e-post: info@cmcdda.org; du kan även fä Europeiska unionen mot narkotikan och ett nyhetsbrev från centrumet.
ECU 3 000 mio overpaid for cereals
3 miljarder ecu för mycket för spannmål
Euro Info­Points keep you up to date
Allt om Medborgarnas Europa
On expenditure, the Common Agricultural Policy (CAP) continues to be the main source of fraud.
Euroinfoställen håller dig à jour är den gemensamma jordbrukspolitiken fortfarande det område som är mest utsatt för bedrägerier.
For example, in 1988 compensatory payments for cereals were ECU 3 000 mio and for beef ECU 800 mio too high.
1988 var kompensationsbetalningarna för spannmål 3 miljarder ecu för höga och för nötkött 800 miljoner ecu.
As for the Struc­tural Funds, current provisions facilitate maximum advance transfers, but do not ensure that they are used prudently and within lhe time­limits set.
Vad gäller struktur fonderna är det enligt de nuvarande bestämmelserna lätt att betala ut höga förskott, men del ställs inga krav på att pen garna ska användas med försiktighet och inom fastställd tid.
The EU transit system and the system of preferential arrangements continues to be open to abuse, as long as the country of destination ­ and not the country of origin ­remains the governing concept.
EU:s system för transiteringar och systemet med förmänsordningar kommer att vara öppna för oegentligheter sä länge som destinationslandet - och inte ursprungslandet - är det styrande begreppet.
Goods arc frequently carried outside the tax system, because often false certificates of origin are used to obtain preferences.
Det går att undanta varor från skattesystemet, eftersom falska ursprungsintyg används för att få förmåner. Så var t.ex. den volym apelsinjuice som skulle ha importerats från ett land utanför EU tre gånger så stor som landets produktionsvolym.
The volume of fraud relating to abuses of the EU's own resources from 1988 to 1996 amounts to ECU I 000 mio.
Storleken på det bedrägeri som rör EU:s egna medel under perioden 1988-1996 uppgår till 1 miljard ecu, varav 80 miljoner inte gick att fä tillbaka på grund av att ärendena är preskriberade.
For more information: Daniel Minie.
Enligt ett förslag till en allmän ram för EU:s verksamhet för konsumenter ska denna rättsliga ram inriktas på fyra områden: 1.
European Court of Auditors, External Relations Department, I.­1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 M 30. Internet: http://www.eca.cu.int
Konsumenternas hälsa och säkerhet. 2.
A proposal for a general framework for EU consumer policy proposes to cover four areas for such a legal base: 1.
Främjande av konsumentintressen i samband med EU:s övriga politik.
A proposal establishes a financial base for these actions: COM(97) 684 (see also page
Beslutet ska tjäna som rättslig grund för framtida finansiering av insatser på området: KOM(97) 684 (se även s. 6).
In November 1997, Jacques Santer, Presi­dent of the European Commission, inaugu­rated the new Euro Info­Point (EIP) in Place d'Armes, at the centre of Luxembourg city.
I november 1997 invigde Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande, det nya Euroinfostället (EIP) på Place d'Armes i cen trum av staden Luxemburg.
EIPs exist in all Member States to advise people, in a friendly and informal atmosphere, on ques­tions concerning the EU.
Euroinfoställen finns i alla EU:s med lemsstater.
Advice and publi­cations on any topic relevant to EU citizens are available, be it on public tenders, study­ing in Europe or work­ing in EU Institutions.
Där kan man i en trivsam och informell miljö få svar på frågor och hitta material om alla ämnen som är av intresse för EU-medborgarna, vare sig det rör sig om att studera inom EU eller arbeta vid EU-institutionerna.
Visitors have access to the Commission's' Europa Internet page.
Besökarna kan koppla upp sig på kom missionens Europa-server på Internet. Euroinfo-
Consumer credit legislation: Commission report on the implementation of Directive 87/102/EEC: COM(97) 465 fin.
Lagar om konsumentkrediter: Kommissionens rapport om tillämpningen av direktiv 87/102/EEG: KOM(97) 465 slutlig.
Common position on a new directive on consumer credits: OJ C 284, 1997.
En gemensam ståndpunkt om ett nytt direktiv om konsumentkrediter: EGT c 284,1997.
The new Directive 97/55/EEC, amending Directive 84/450/EEC, allows comparative advertising only if it is not misleading and compares goods and services meeting the same needs.
Enligt det nya direktivet 97/55/EEG, om ändring av direktiv 84/450/EEG, tillåts jämförande reklam endast om den inte är vilseledande och om den jämför varor och tjänster som uppfyller samma syfte.
Comparison may be made between materials or other relevant, representative features of the goods and services in ques­tion.
Det är tillåtet med jämförelser mellan material eller andra relevanta och utmärkande egenskaper hos ställena ligger vanligtvis i huvudstäderna och i anslutningtill EU:s representationer se s. 11. Internet: http://www.
EIPs exist in all the EU Mem­ber States, usually in capital cities and linked to the Rep­resentations of the EU ­ see page 11). Internet: http:// www.europa.eu.int/en/eu7inf osrc/relays.htm
generaldirektör för publikationsbyrån, (t.v.), Viviane varorna eller tjänsterna i fråga, däribland priset: EGTL290, 1997.
Jacques Santer with Lucien Emringer, Director­Gen­eral, EUR­OP (I.), Viviane Reding (MEP) and Jean Spautz, President of Luxembourg's Parliament
Reding (Europaparlamentet) och Jean Spautz, ordförande i Luxemburgs parlament europa, eu. int/en/eu/infosrc/rel ays.htm
REGIONAL POLICY/TELECOM/INFORMATION SOCIETY
REGIONALPOLITIK/ TELEKOMMUNIKATIONER/ INFORMATIONSSAMHÄLLET
News from the Structural Funds
Nytt från strukturfonderna
1998 telecommunications package encouraging, but...
1998 EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet är på väg, men ...
graphic patterns, characteristics of the European economy, urban structures and environmental trends which all influence spatial development.
hjälpa såväl män som kvinnor att klara den utmaning det innebär att förändra arbetsformerna inom EU.
The Eighth Annual Report (1996) on the EU's Structural Fund looks at its achievements at EU level, multiannual programming, budget implementation, assessment evaluations.
Åttonde årsrapporten för strukturfonderna (1996) beskriver verksamheten på EU-nivå, de fleråriga programmen, genomförandet av budgeten och utvärderingarna.
The second part focuses on individual programmes and achievements in the Member States, giving financial data on the costs of implementing these programmes as well as other major and pilot projects: Cat.: CX-08-97-751-EN-C
I en andra del beskrivs de individuella programmen och vad som uppnåtts i medlemsstaterna och den lämnar ekonomiska data om kostnader na för att genomföra programmen samt andra stora projekt eller pilotprojekt:
A summary of the report and The Impact of the Structural Euiids on I. the UK and 2.
En sammanfattning av rapporten och The Impact of the Structural Eunds on I. the UK och 2.
Ireland are available free: Luigi Nigri, EK, GDXVI/F/2, rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2)299 16 62, e-mail: luigi.nigri @dg 16.cec.be ting the challer wof choice of telephone services from com petitors operating in the market place.
Ireland kan erhållas gratis från: Luigi Nigri. GD XVI/F.2. rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (322) 299 16 62, e-post: luigi.nigri@dgl6.cec.be jänster från olika konkurrenter på mar knaden.
To choose a service other than the local operator, it will only be necessary to dial a prefix before connecting to a long-distance or international call.
För att välja en annan tjänst än den som tillhandahålls av det lokala telebolaget ska man endast behöva slå ett prefix innan man kopplas upp för ett långdistans- eller internationellt samtal.
To simplify matters even further, the Com mission has proposed amending Directive 97/33/EC so that from l January 2000 (at the latest) customers should be able to preselect their telephone com pany without needing to dial the prefix.
För att göra det ännu enklare har kom missionen föreslagit att direktiv 97/33/EG ska ändras så att kunderna, senast fr.o.m. den 1 januari 2000, ska kunna göra ett förval av vilket telebolag de vill använda utan att behöva slå prefixet.
The Commission also proposes that no later than l January 2000 customers should be able to keep their existing telephone number, even after switching to another company: OJ C 330, 1997 and
Kommissionen föreslår också att kunderna, senast den 1 januari 2000, ska kunna behålla sitt existerande tele fonnummer när de byter till ett annat telefonbolag. EGT C 330, 1997 och KOM(97)
Common position on a directive on the mutual recognition of telecommunications terminal equipment and satellite earth station equipment: OJ C 375, I997.
Gemensam ståndpunkt gällande ett direktiv om teleterminalutrustning och jordstationsutrustning för satellitkommunikation, inklusive ömsesidigt erkännande av utrustningarnas över ensstämmelse: EGTC375, 1997.
The Financial Mechanism was set up to facilitate economic cohesion and development in the EEA, supporting development projects in Greece, Spain, Ireland and Portugal.
Den finansiella mekanismen inrätta des för att förenkla utvecklingen mot en gemensam ekonomisk inriktning och utveckling inom EES och stöder utvecklingsprojekt i Grekland, Irland, Portugal och Spanien.
The draft Third Annual Report details activities carried out from July 1996 to June 1997: COM
I utkastet till Third Annual Report redogörs i detalj för insatser som gjordes från juli 1996 till juni 1997: KOM(97) 567.
Numbering policy: Council resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the EU: OJ c 303, 1997.
Kvalitet och fair play garanteras: Det nya direktivet 97/5 l/EG, om ändring av direktiven 90/387/EEG och 92/44/ EEG, ska garantera att alla användare har tillgäng till ett minimum av samhällsomfattande tjänster och att nya telebolag inte förhindras att komma in på marknaden genom oskäliga samtrafikavgifter: EGT L 29.1. 1997.
The draft 25//i Financial Report on European agricultural guidance and guaranteed funds gives information on its resources, the nature of expenditures and conditions for achieving EU financing: COM(97) 589 fin.
'I de allra flesta medlemsstaterna fungerar konkurrensen eller åtminstone nästan', sade kommissionsledamoten Karel van Miert när den andra kom missionsrapporten lades fram.
'A very large majority of Member States are in order or nearly so', said Commissioner Karel van Miert when presenting the second Commission report on the transposition into national law of measures to implement the regulatory framework that ensures the liberalization of the EU telecommunications market by I January 1998.
Den avser införlivande i nationell lag av åtgärder för att infora ett regelverk som tillförsäkrar EU en liberaliserad tele marknad den l januari 1998.
Regarding the establishment of independent regulatory bodies, nine out of ten Member States that had to abolish the right of monopoly in favour of voice telephony services had adopted measures to that effect.
Nio länder av tio som tvingades att avskaffa monopolet till förmän för taltelefonitjänster hade infört bestämmelser som medgav att fristående kontrollinstanser inrätta des.
In Belgium these measures are still being drawn up, while five other countries (Greece, Portugal, Ireland, Spain and Luxembourg) have obtained extensions.
I Belgien pågår införandet av des sa bestämmelser, medan man i fem andra länder (Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Spanien) har utverkat en senareläggning.
However, in a few cases considerably more effort is required.
I några fall är det emellertid nödvändigt att anstränga sig betydligt mer.
The Commission stresses that for new competitors it is crucial to guarantee the transparency of tariffs offered by existing operators for interconnection to their networks.
Kommissionen understryker att det är av avgörande betydelse för nytillkomna konkurrenter att insyn ges när det gäller tariffer som erbjuds av existerande operatörer när det gäller samtrafik inom telenäten.
Although in several cases the legislation is in place, in practice it is not well implemented.
Även om regelverket i mänga fall finns pä plats är det i praktiken inte alltid sä val genomfört.
The Commission could decide 'before lhe end of the month' to initiate infringement proceedings against several countries.
Kommissionen kan bes luta om att "inom en månad" inleda överträdelselörläranden mot flera länder.
Long delays in granting authorizations, prohibitive fees or licences as well as interconnection charges detrimental to competition are some of the problems encountered:
Långsam tillståndsgivning, av skräckande höga avgifter för licenser, konkurrenshämmande samtrafikkostnader i näten är några av problemen: KOM(97) 504 slutlig.
Exchange of electronic information: A proposal aims to ensure the efficient and rapid exchange of electronic information between EU administrations and institutions across trans-european
Förändringar i arbetet - en utmaning: Under de senaste åren har Euro peiska socialfonden (ESF) lyckats att
Spatial development: European spa tial development perspectives draws attention to concerns such as demo
Elektroniskt informationsutbyte: Ett förslag syftar till att tillförsäkra ett effektivt och snabbt utbyte av elektronisk information mellan EU-admini-strationen över de transeuropeiska näten: KOM(97)66i.
Choose your operator but keep your number: EU citizens should have a
Välj telebolag och behåll numret: EU:s medborgare ska kunna välja telet
Economic success of the Internet still hampered
Den ekonomiska succén för Internet låter fortfarande vänta på sig
Digital signatures and encryption
Digitala signaturer och kryptering
Unemployment the regions
Arbetslösheten i regionerna
In one-third of the EU's regions, the unemployment rate in 1996 stood 10.9% above the EU average.
I en tredjedel av EU:s regioner låg arbetslösheten under 1996 10,9 % över medel värdet för EU.
The Spanish region of Andalucía headed the list with an unemployment rate of 32.4%, while Luxembourg was lowest with a rate of 3.2%.
Den spanska regionen Andalusien låg högst på listan med en arbetslöshet på 32,4 %, medan den i Luxemburg var lägst med 3,2 %.
Throughout the regions of the EU, female unemployment is still higher than that for males, and in more than half of the regions, the number of young jobless people under 25 has risen again: Statistics in focus, No 4/1997: Cat.: CA-NI-97-004-EN-C (+DE.FR), new mobile and wireless technology systems.
I alla regioner inom EU var arbetslösheten fortfarande högre för kvinnorna än för männen, och i fler än hälften av regionerna har antalet arbetslösa unga under 25 år återigen ökat: trådlös telekommunikation kan komma till stånd.
These could give mobile users cordless access to the Internet and other multimedia services by the year 2002.
Dessa kommer att ge användare av trådlös kommunikation tillgång till Internet och andra multimediatjänster till år 2002.
Certain regulatory issues should be settled as soon as possible: COM(97) 513 fin.
Vissa lagstiftningsfrågor bör lösas så snart som möjligt:
Learning in the information society -
Att lära i informationssamhället
Information technology has made it possible to communicate via electronic mail and to buy and sell on networks like the Internet.
Informationstekniken har gjort det möjligt titt kommunicera via e-post och att köpa och sälja pä nätverk liknande Internet.
However, the misuse of the technology through interception or manipulation of electronic messages presents a major drawback to the wide spread commercial exploitation of the network.
Missbruket av tekniken som sker genom avbrott i och manipulering av elektroniska meddelanden har blivit ett stort hinder för en bredare kommer siell användning av Internei.
Cryptographic solutions such as digital signatures and encryption already exist, and several Member States have introduced specific regulations or intend to do so.
Lösningar pä kodningsproblemen finns redan med digitala signaturer och kryptering och åtskilliga medlemsstater har infört, eller avser införa, en särskild lagstiftning för dem.
Different legal and technical approaches could, how society gives answers to practical ques sion approved 65 new tions: Free in English only: EC. DG XIII, rue de programmes for
Olika rättsliga och tekniska angreppsvinklar kan emellertid med föra allvarliga konsekvenser för den
Unemployment rates - total April 1996 NUTS 2 la Loi 200.
Arbeltslöshets nivå AprlM996 NUTS 2
Esprit is the EU's information technology programme to help IT really take off.
Esprit är EU:s informationsteknikprogram avsett att ge IT-frågor en skjuts framåt.
A new publication presents the main facts: l.
En ny publikation presenterar huvudfakta: 1.
Esprit results, describing its successful products and services; 2.
"Esprit results", beskriver produkter och tjänster som varit lyckosamma; 2.
Esprit in business, focusing on the successful application oí Esprits results; 3.
"Esprit in business", fokuserar på framgångsrika tillämpningar av Esprits resultat; 3.
Companies which have become successful by participating in the Esprit scheme, and 4. its initiatives: Cat.: CO-
Företag som lyckats genom att ha deltagit i Espritprogrammet, samt 4. Initiativen: Kat.:
Improving the standards of production and the level of qualifications of the work force are the main goals of these programmes: COM(97) 524 administration, transport, the environ ment and healthcare by focusing on the
Europeisk copyright och liknande rättigheter: Allteftersom informationssamhället utvecklas vidare blir behovet av att kunna skydda nya tekniker och tjänster - som idag skyddas av den immaterialrättsliga lagstiftningen -allt större.
European copyright and related rights: As the information society grows, the need to protect new technologies and services - which are currently protected by laws pertaining to intellectual property - becomes greater.
Ett nytt direktiv om lagstiftning bör täcka fyra områden: 1. Rättighel till mångfaldigande 2.
Legal protection in a new directive should be extended in four areas: l.
Rättighet till offentliggörande 3. Rättighet att distribuera samt 4.
Reproduction rights, 2. right of com munication to the public, 3. right of distribution, and 4. legal protection of technical measures and rights manage ment information.
Rättsligt skydd för information rörande tekniska åtgärder och information i ledningsfrågor.
A new directive would also make possible the implementation of the EU's international obligations under the new trealies negotiated in December 1996 at the World Intellectual Property Organization (WIPO), some provisions of which will be implemented in parallel by Member States: COM(97) 628.
Ett nytt direktiv skulle också göra det möjligt att införa EU:s internationella åtaganden som kommit till i de nya fördragen som förhandlades i december 1996 vid Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO) Vissa av dessa bestämmelser kommer att införas par allellt av medlemsstaterna: KOM(97)628.
Decisions on assistance for declining munication technologies.
En ny broschyr beskriver arbetet i detta av EU stödda program: Gratis (endast på EN): GD XIII/C, rue de la Loi 20(1.
A new brochure describes the work of this EU- regions affecting the supported scheme: Free: EC, DGXIII/C, rue East Midlands (UK), de la Loi 200, B-1049 Brussels, lax (32-2) 295 23 54.
B1049 Bryssel, lax (322) 295 23 54.
Cordless access to the Internet: The Commission calls for urgent action by public authorities to guarantee invest ment by industry in the development of
Trådlös kommunikation med Internet: Kommissionen uppmanar de offentliga myndigheterna att vidta åtgärder snarast så att industrins investeringar i utveckling av mobil och
Information Society 1980-95
Informationssamhället 1980-95 området: Gratis (endast på EN): IT Programme Information Desk {Esprit), rue de la Loi 200, B1049 Bryssel, fax (.32-2) 296 8.3 88, e-post: esprit@dg3.cec.be
The European Investment Bank (EIB) is to step up its financial support for infrastructure and small and medium- tion contains summaries of more than 250 projects in this sized enterprises (SMEs). The Treaty of Amsterdam has extended the EIB's responsibilities to include, above all, field: Free in English only: IT Programme Information Desk (Esprit), EC, rue de la Loi 200.
Fysisk planering: Riktlinjer för en europeisk fysisk planering uppmärksammar frågor som demografiska mönster, den europeiska ekonomins särart, stadsplaneringen och utvecklingstendenserna för miljön som alla påverkar den fysiska planeringen.
B-1049 Brussels, fax (32-2) 296 83 88, e-mail: esprit@dg3.cec.be matters relating to employment.
Rapporten visar också på olika policymöjligheter:
Challenge of change at work: Over the last few years, the European Social Fund (ESF) has succeeded in helping both men and women face the challenge of changing work structures in the EU.
Den första fullständiga statistiken över utvecklingen av informationssamhället 1980-95 finns nu tillgänglig.
A new publication attributes this to introducing ESF projects in areas such as vocational training, employment counselling, job search assistance and research: Cat.: CE-07-97-628-EN-C jects in health and education in Spain,
Den nya Information and communication services - Annual statistics 1980-95 åtföljs av en cd-rom som innehåller statistiska data och en användarmanual: Publikation och cd-rom: Kat.:CA-
A Eurostat report confirms the rapid development of the information society in recent years.
I en £i/w.vto/-rapport bekräftas den snabba utvecklingen av informationssamhället på senare år.
It also details the investment made in telecommunications, the total turnover in main international markets and the total transactions in diverse services.
I den redogörs också i detalj för de investeringar som gjorts på tele kommunikationsområdet, för den totala omsättningen på de största internationella marknaderna och för alla transaktioner på de olika tjänsteområdena.
Germany and the UK are the intensive nature. The EIB information
Tyskland och Förenade kungariket är ledande i Europa: Eurostats Statistics
The first comprehensive statistics on the development of the information society between 1980-95 are now available.
Europeiska investeringsbanken (EIB) ska nu öka det ekonomiska stödet till infrastruktur och till små och medelstora företag.
Eurosiat's traditional statistical report on telecommunications and postal services in the EU and EFTA countries now includes the development of telecommunications and communication services, interactive connections and matters relating to globalization.
Med Amsterdamfördraget får EIB ökat ansvar och det omfattar nu framför allt frågor kring sysselsättning.