natgillin/translations-raw huggingface dataset:
advantages due to inexpensive wood, a very skilled low-cost labour force and a low capital investment need due to the high share of manual work.
Livsmedelsindustrin är den mest betydelsefulla sektorn inom landets industri.
Furniture accounts for more than half of total output in the forest sector, which has strong trade links with the EU.
Produktionskapaciteten var avsedd att klara behoven i Estland och många delar av f.d. Sovjetunionen.
The chemical for est industry will have to compete on both domestic and export markets with technologically more advanced manufacturers.
Marknaden kollapsade vilket ledde till stora produktionsminskningar.
Especially the pulp industry is technologically obsolete and causes great environmental damage.
Trots tillbakagången lyckades livsmedelsindustrin återfå sin ledande ställning inom estnisk industri.
Given the backwardness of this sector considerable investments have to be car ried out to improve its competitive..
På grund av handelsrestriktioner, kvalitets- och hygienkrav visade det sig vara svårt att omorientera livsmedelsindustrin mot EU-markna-derna.
The strong points of Estonian industry are the favourable macroeconomic environment and the high investment rate.
Livsmedelsindustrin är den mest attraktiva sektorn för utländska investerare, vilket har lett till omstrukturering och en förbättring av den tekniska nivån på tillverkningen.
Moreover, as a result of their sound financial policies and the consolidation of the banking sector industry can already obtain medium to long term credits.
Åtgärder har även vidtagits på lagstiftningsområdet för att förbättra kvaliteten och uppfylla EU:s krav.
Privatization of industry is largely completed.
Det är möjligt att sektorn kom mer att vara tillräckligt långt framskriden vid tiden för en anslutning.
While some sectors of Estonia's industry such as textiles and clothing, pharmaceuticals and the con struction sector) have largely been privatized and modernized — often with the help of FDI — and hence perform well on export markets, other sectors (like the food industry, wood processing and paper production, mechanical and electrical engineering, chemicals and construction materials) are still in the process of restructuring and in need of further capital investments for modernization to gain competitiveness.
De långsiktiga utsikterna för i synnerhet fiskeriprodukter, framställning av drycker och mjölkprodukter är relativt goda.
Mechanical and electrical engineering: Privatization is largely completed.
Estlands ekonomiska struktur har till stor del fatt bukt med det ineffektiva systemet med att fördela arbetet mellan olika regioner, såsom gjordes under sovjettiden, oberoende av regionens naturtillgångar och en begränsad inhemsk marknad.
Due to low-labour costs the sectors attracted subcontracting and now accounts for a quarter of total OPT imports and exports.
När omstruktureringen började i Estland gjordes även radikala förändringar inom industrin.
Overall, however, most production is still destined for the former Soviet Union and CEECs. The chemical industry is very small, mostly producing fertilizers.
BNP-tillväxten har återhämtat sig sedan 1994 vilket till stor del beror på att industriproduktionen expanderat, antalet nya privata företag har ökat nämnvärt liksom de utländska direktinvesteringarna.
Production facilities strongly need modernization and large investments to protect the environment.
Den tunga industrin svarade för halva industriproduktionen 1990, men tvingas nu förbättra produktkvaliteten och produktionstekniken.
The pharmaceutical industry has completed impressive reforms, including privatization, the establishment of regulatory authorities, and a harmonized legislative framework.
Industrins återhämtning beror till stor del på den omfattande handeln med passivt förädlade produkter (passiv förädling står för 12 % av all import), huvudsakligen med Finland och Sverige inom textilindustrin.
Most mining activities are connected with oil-shale-mining which has devastated large parts of the countryside in the North East.
Företagen inom EU vill dra fördel av den billiga arbetskraften i Estland medan Ryssland utnyttjar landet för att förädla halvfabrikat eftersom Estlands produktionskvalitet är högre.
Estonia has made good progress in industrial restructuring and in the adoption of EU industrial legislation.
Det pågående arbetet med att modernisera Estlands ekonomi kan ses i de stora mängder maskiner och teknisk utrustning som importeras.
Provided that current efforts and for eign capital inflows are continued, in the mid term one can expect that only very limited problems for industrial competitiveness will remain, which should not develop into obstacles for full participation in the enlarged EU market.
Exporten återspeglar däremot i större utsträckning landets nuvarande jämförbara fördelar i sektorer med lågt mervärde som träförädling, pappersindustrin, textilier och livsmedel. Estland har
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Textil- och konfektionsindustrin är den näst mest betydelsefulla sektorn inom industrin och domineras av ett fåtal stora privatiserede företag.
Estonia has followed a rapid and determined privatization policy. With the creation of the Estonian Privatization Agency (EPA) the earlier organizational problems of the privatization process have been overcome.
Billig arbetskraft och litet behov av kapitalinvesteringar har gjort att den blivit den viktigaste sektorn för legotillverkning och passiv förädling.
The privatization of small businesses is now practically complete.
De estniska företagen har nu börjat minska legotillverkningen
The focus is now on the restructuring and privatization of monopoly infrastructure companies (in particular utilities).
Estlands industri: de största produktionsbranscherna 1995
Current and prospective assessment
Procentandel av sysselsättningen inom industrin
Industry is only a small part of the Estonian economy, smaller than in any other of the applicant countries.
Procentandel av industri produktionen
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Livsmedelsindustrin Textil och konfektion Skogsindustri och möbler Verkstads- och elektroteknisk industri Kemisk industri och läkemedel Transportutrustning Andra icke-metalliska mineralprodukter Byggnadsindustrin Totalt
Special attention is given to
40 11 15 11 12 5 6 ej tillgängl. 100
850 000 hectares of land has not been claimed back and will, for the time being, be left in state ownership and leased.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna och satsar på export av egna kollektioner.
In 1995, Estonia produced 514 000 t cereals, 539 000 t potatoes, 2 000 t oilseeds, 812 000 t milk (self-sufficiency: 148%), 25 000 t beef meat (92 %), 46 000 t pig meat (109 %).
Eftersom arbetskostnaderna väntas stiga i framtiden kommer behovet av anpassning att bli större.
the environment and rural development.
Industrin utgör endast en liten del av Estlands ekonomi, mindre än i något annat kandidatland.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Den är starkt koncentrerad till ett fåtal nyckelsektorer: livsmedel, trä- och pappersvaror, möbler, textilier och konfektion som sammantaget svarar för mer än hälften av den totala industriproduktionen.
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Dessa sektorer har en solid grund i form av de råvaror som finns, landets topografi och allmänt låga lönenivåer.
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment and the regional differentiation of the policy.
Icke desto mindre är det nödvändigt att avsevärt modernisera vissa grenar, som massaindustrin. Andra sektorer som utvecklats som en del av Sovjetunionens planekonomi, till exempel den verkstads- och elektrotekniska industrin, verkar också vara sårbar.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Läkemedelsbranschen kan där emot ses som ett exempel där reformarbetet genomförts på ett imponerande sätt.
The food processing industry currently represents 34 % of total industrial output and its employment has remained fairly constant at about 4 % since 1986.
Träindustrin är också en stor industrigren och efter som större delen av Estland är täckt av skog finns det inhemska resurser för att utveckla denna industrigren.
The food processing industry has faced two main problems, falling domestic demand although this now seems to be stabilizing, and increasing imports due to the absence of customs protection.
Den mekaniska skogsindustrin, särskilt möbler, har stora jämförbara fördelar tack vare billigt virke, mycket skicklig billig arbetskraft och litet behov av kapitalinvesteringar eftersom arbetet till största del utförs manuellt.
Meat (22%). dairy (20%) and fish (17%) processing dominate agro-food activity.
Denna sektor bör utvecklas väl och en anslutning skulle inte innebära några problem.
Nearly all food processing enterprises have been privatized.
Den kemiska skogsindustrin måste konkurrera både på den inhemska marknaden och på exportmarknaden med tekniskt mer avancerade tillverkare.
None of the Estonian meat processing facilities have been certified for export to the EU.
Särskilt massaindustrin är tekniskt föråldrad och förorsakar stor miljöförstöring.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Industrins starka sida är det gynnsamma makroekonomiska klimatet och den höga investeringsnivån.
The pur pose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Som ett resultat av en sund finansiell politik och konsolideringen av banksektorn kan industrin redan få medellånga och långfristiga krediter.
Trade in agriculture and fishery products has traditionally been an important element of the Estonian economy.
Verkstads- och elektroteknisk industri: Privatiseringen har slutförts till stor del.
In 1995, agricultural products represent ed 16.6 % of total exports and 14.3 % of imports. The majority (65 %) of Estonian agricultural exports (mainly fish, meat and dairy products) go to New Independent States and 29 % to the EU.
Som en följd av de låga arbetskostnaderna har sektorerna dragit till sig legotillverkning och svarar nu för en fjärdedel av den totala importen och exporten när det gäller passiv förädling.
Estonia is a net importer of agricultural products and the EU has a positive trade balance of 157 MECU (1995) with Estonia.
I allmänhet är emellertid den största delen av produktionen ämnad för f.d.
Sugar, beverages, fats and oils are predominant on imports.
Sovjetunionen och länderna i Öst- och Centraleuropa.
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 0.13 % ofthat of the Union.
Den kemiska industrin är liten och producerar i huvud sak gödningsmedel.
The PSE (producer subsidy equivalent) calculated by the OECD was 3 % in 1995, compared to 49 % for the EU
Produktionsanläggningarna är i starkt behov av modernisering och stora investeringar måste göras för att skydda miljön.
Employ ment in agriculture contracted to 7 %. Until 1994 the economy contracted and consumption shifted from dairy and meat products to bread and cereals.
Genomgripande reformer har gjorts inom läkemedelsindustrin, bl.a. privatisering, inrättande av tillsynsmyndigheter och ett harmoniserat rättsligt regelverk.
Around 46 % of the total land area is covered by forest (2 million ha) whereas 32 % serves as agricultural land ( 1.5 Mio ha).
Gruvindustrin är knuten till brytning av oljeskiffer och har förstört stora delar av landsbygden i nordöstra Estland.
Estonia has until now followed a very liberal policy towards agriculture.
Estland har gjort goda framsteg när det gäller att omstrukturera industrin och att anta EU:s industri lagstiftning.
Despite the fact that several laws foreseeing increased support for farmers have been adopted by the Parliament, they have so far only been implemented to a very limited extent and total budgetary spending on agriculture remains relatively low (16.4 MECU) or 3.4 % of the total budget in 1993.
Förutsatt att pågående ansträngningar och inflödet av utländskt kapital fortgår kan man räkna med att det på medellång sikt endast kvarstår ett fåtal problem att lösa när det gäller industrins konkurrenskraft, vilket inte borde innebära några hinder för ett fullgott deltagande i den utvidgade EU-marknaden.
Programmes are mainly aimed at improving seed and breeding quality, registration and training.
I maj 1996 hade nästan alla de 450 stora och medelstora företag som ingick i regeringens ursprungliga program för utförsäljning av tillgångar privatiserais.
The main instrument used to provide support to the agricultural sector is the Agricultural and Rural Life Credit Fund (ARLCF), which provides credits for farms and the processing industry.
Enligt EBRD:s beräkningar bidrog den privata sektorn redan 1996 med ca 70 % till BNP och denna siffra väntas gå upp ytterligare.
The only public intervention is the state procurement for the national grain reserve; this is equiva-
Man inriktar sig nu på att omstrukturera och privatisera infrastrukturföretag (särskilt allmännyttiga företag) med monopolställning.
lent to six months of human consumption (50 000 t).
I maj 1997 hade 500 000 ha (42%) återbördats och registrerats i jordregistret.
However, in practice this policy objective has not been met.
Enligt planerna skall återbördandet av den återstående delen avslutas under år 2000.
tems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems.
850 000 ha mark har inte återkrävts och kommer därför att tills vidare förbli i statlig ägo och arrenderas ut.
Agricultural prices are not regulated and ¿tre significantly lower than EC prices although increasing since 1992; (in 1995 e.g. wheat: 73% of average EC price; beef meat: 38 %; pig meat: 88.6 %; milk: 47 %).
1995 producerade Estland 514 000 ton spannmål, 539 000 ton potatis, 2 000 ton oljeväxter, 812 000 ton mjölk (självförsörjning: 148 %), 25 000 ton nötkött (92 %) och 46 000 ton griskött (109 %).
It is difficult to foresee at this stage what will be the development of agricultural support prices in Estonia in the period before accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets, and the development of price support levels in the Union.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rör lighet för varor inom EG.
Estonia is introducing the legislation identified in the White Paper.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Estonia pursues a free trade policy and has no customs protection in place.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
The Free Trade Agreement between Estonia and the European Community entered into force on 1 January 1995.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Estonia has completely liberalized its market access, while the Community has granted concessions cither with unlimited access or in the framework of tariff quotas. tas.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
At this stage the impact of the Free Trade Agreement on animal products has been limited to the dairy sector, the only sector where some products (e.g. powdered milk) meet the minimum hygiene standards of the EU
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stödutbetalningar. ningar.
In the veterinary field, considerable work remains to be done in adapting Estonian national legislation to EC requirements.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Estland och gemenska pen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Estlands jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
This includes approximation of legislation (the aim is to complete it by 1998) as well laboratories facilities and establishment of a fully resourced official veterinary service, including the imposition of effective controls at border inspection points, and on goods transiting the country.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Certification procedures, introduction of an effective animal identification system need to be further developed. Legislation on animal welfare will be required.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sund het.
During 1996, the Baltic free trade agreement was extended to agricultural products.
Förädling av livsmedel svarar för närvarande för 34 % av den totala industriproduktionen och sysselsättningen inom detta område har relativt konstant förblivit på 4% sedan 1986.
The agreement entered into force on 1 January 1997 and is intend ed to be the first step in the formation of a customs union.
Förädlingsindustrin har ställts inför två stora problem, nämligen sjunkande inhemsk efterfrågan även om denna nu tycks stabiliseras, och ökad import eftersom det inte finns några skyddstullar.
In May 1995, Estonia ratified a free trade agreement with the Ukraine.
Förädling av kött (22 %), mjölk (20 %) och fisk (17 %) dominerar inom jordbrukets livsmedelsindustri.
Estonia is currently negotiating membership of the WTO.
Nästan samt liga förädlingsföretag inom livsmedelssektorn har privatiserats.
There will be a need to upgrade certain food processing establishments both for trade and for the internal market.
Ingen av Estlands anläggningar för framställning av köttprodukter har certifierats för export till EU.
Approximation of legislation is in an initial stage. and no timetable is given for the completion of the work.
Värdet av jordbruksproduktionen 1995 uppgick till ungefär 0,13 % av värdet av unionens jordbruksproduktion. produktion.
As regards plant protection products and organic farming, legislation is not harmonized with EC leg islation but work on adoption of the legislation has been initiated.
Handel med jordbruks- och fiskeriprodukter har traditionellt sett varit en stor del av Estlands ekonomi.
It appears that pesticide residue monitoring is not carried out in Estonia at present.
1995 stod jordbruksprodukter för 16,6% av den totala exporten och 14,3 % av importen.
Cereal production and yields might recover to reach near self-sufficiency levels in the medium term, and Estonia has the potential for increasing in livestock products.
Största delen (65 %) av Estlands export av jordbruksprodukter (huvudsakligen fisk-, kött- och mjölk produkter) går till de nya oberoende staterna och 29 % till EU.
However Estonia's potential for exporting their dairy and livestock produce to the EU can only be realized once EC quality and hygiene standards are achieved.
Estland är nettoimportör av jord bruksprodukter och EU har en positiv handelsbalans på 157 miljoner ecu (1995) med Estland.
Due to over capacity and outdated technology this sector is still lagging behind the general recovery.
Importen utgörs i huvudsak av socker, drycker, fetter och oljor.
As regards seeds and propagation material legislation is stated to be harmonized with that of the EC.
Jordbrukets andel av BNP minskade efter själv ständigheten från ca 20% till 7% 1995.
The main market policy instruments applied in the EC are not applied in Estonia.
Fram till 1994 krympte ekonomin och konsumtionen gick över från mjölk- och köttprodukter till bröd och spannmål.
This includes key instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments, and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes.
Omkring 46 % av den totala mark arealen täcks av skog (2 miljoner ha), 32 % utgörs av jordbruksmark (1,5 miljoner ha).
Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative sys
Storskaliga jordbruksföretag (tidigare statligt ägda jordbruk) med olika juridiska
Adoption of legislation approximating to EC legislation on plant health was anticipated for the end of 1996.
Den producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 3 % 1995 jämfört med 49 % för EU.
Conclusion length make up the coastal fleet.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The total catch was 60 000 t in 1995 (mainly herring, sprat and cod — all under quota).
Estland har fram till nu fört en mycket liberal jord brukspolitik.
Substantial efforts of alignment to the acquis arc still necessary, although progress has been made in adopting the measures mentioned in the White Paper.
Spannmålsproduktionen och -avkastningen kan återhämta sig och nästan uppnå självförsörjningsnivån på medellång sikt och Estland har potential för att öka animalieproduktionen.
Particular efforts are needed in relation to:
Estland kommer dock inte att ha möjlighet att exportera mjölkprodukter och animaliska produkter förrän EG:s kvalitets- och hygienkrav uppfylls.
Fisheries comprise a sizeable branch of the Eston­ian food industry, but it operates at only 40­50 % of its capacity.
Det finns få produktspecifika stödåtgärder.
120 enterprises in 1994 produced 102 000 t (down from 233 000 t in 1990) of which 30 000 t was canned produce.
Programmen syftar huvudsakligen till att förbättra kvaliteten på utsäde och avel, registrering och utbildning.
Shore­based produc­tion was 34 000 t and relies on imports for variety and to maintain capacity. Total employment in this sector is 8 000.
Det främsta instrumentet för att stödja jordbrukssektorn är Jordbruks- och landsbygdskreditfonden som lämnar krediter till jordbruksföretag och förädlingsindustrin.
D implementation and enforcement of veterinary and phytosanitary requirements and upgrading of establishments to meet EC standards: this is partic­ularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal borders;
De huvudsakliga marknadsinstrument som används inom EG används inte i Estland. Detta inkluderar nyckelinstrument som mjölkkvoter, nyckelfaktorer inom systemet för jordbruksgrödor (basareal, areal uttag, kompensationsbetalning och bidrag inom djursektorn) och vissa program för landsbygds- och strukturutveckling.
The aquaculture production (mainly trout and carp) has fallen from a peak of 1 700 t in 1989 to 317 t (value: 0.4 million ECU).
Det enda statliga stödet är statens upphandling till den nationella spannmålsreserven som motsvarar sex månaders mänsklig konsumtion (50 000 ton).
Total employment in this sector is 2 000.
Denna politiska målsättning har dock inte uppnåtts i praktiken.
□ strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement, and enforce policy instruments of the CAP including the import arrangements;
Förvaltning och kontroll av dessa åtgärder skulle kräva ett relativt sofistikerat förvaltningssystem, inbegripet lämpliga markregister och system för identifiering och registrering av boskap.
D further restructuring of the agro­food sector to improve its competitive capacity.
Statens spannmålsstyrelse skulle behöva avvecklas.