natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.30
References: Parliament resolution on the Commission com­munication on control of residues in meat: hor­mones, beta-agonists and other substances: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om kommis­sionens meddelande om kontroll av rester i kött: hormoner, beta-agonister och andra ämnen — EGT nr C 176. 28.6.1993 och Bull. 5-1993, punkt 1.2.9
Proposal for a Council Regulation concerning the prohibition on the use in stockfarming of cer­tain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists; proposal for a Coun­cil Regulation on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products: OJ C 222, 10.8.1994; COM (94) 293 and 294; Bull.
Rådets förslag till förordning om ett förbud mot att inom djuruppfödning använda vissa ämnen med hormonell eller thyreostatisk verkan samt beta-agonister; rådets förslag till förordning om kontrollåtgärder som skall verkställas med avseende på vissa ämnen och deras rester i levande djur och djurprodukter — EGT nr C 222, 10.8.1994 KOM(94) 293 och 294 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.8
At the end of the report, the Commission pro­poses action that is to be taken at both national
Parlamentet ber rådet att snabbt anta de förslag till förordningar om förbud mot användningen
Internal market fessional secrecy imposed by contract or by leg­islation, and involves no liability for the audi­tors.
Europaparlamentets yttrande efter första läsningen: EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.29
Taxation and European level in the interests of more coor­dinated application of certain aspects of the Directive and stresses the need to increase coop­eration between Member States in the adminis­trative, police and judicial fields in order to strengthen European machinery against money laundering.
Referens: Rådets direktiv 91/308/EEG om ett förhindrande av att finanssystemet används i syfte att tvätta pengar — EGT nr L 166 28.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.6
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and introduc­ing new simplification measures with regard to value­added tax — scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them.
Rapporten har en övergripande utgångspunkt och beskriver det sätt på vilket de grundläggande bestämmel­serna i direktivet om tvättning av pengar har verkställts i de tolv länder som var medlemmar i gemenskapen när det trädde i kraft den 1 januari 1993, och visar på den uppenbara effekt som detta direktiv haft på medlemsstaternas inrät­tande av system för att motverka tvättning av pengar.
Conclusions adopted by the Council on 20 March. The Council agreed with the report's main conclusions, and in particular the need to achieve greater coordination in applying the Directive, especially with regard to the scope of the activities and the professions and types of enterprise covered by the Directive, taking into account the special status of the legal profes­sions.
I rapportens slutsats föreslår kommissionen rikt­linjer för de åtgärder som bör verkställas både på det nationella och det europeiska planet för att uppnå en mer samordnad tillämpning av vissa aspekter i direktivet och understryker nöd­vändigheten av att öka samarbetet mellan med­lemsstaterna på de administrativa, polisiära och rättsliga områdena för att stärka de europeiska åtgärderna mot tvättning av pengar.
Commission proposal: OJ C 107, 15.4.1994; COM(94) 58; Bull.
Förlikningskommitténs antagande av ett gemensamt förslag den 30 mars.
3­1994, point 1.2.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull. 4­1994, point 1.2.41 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
Detta förslag inför­livar Europaparlamentets föreslagna ändring enligt vilket revisorers spridande i god tro till kontrollmyndigheter av viss information om en bankinrättnings ställning, på de villkor som fast­ställs i direktivförslaget, inte utgör någon över­trädelse av restriktionerna för spridning av infor­mation, som kan stipuleras i kontrakt eller annan lag- eller regelbestämmelse eller administrativ bestämmelse och medför inte något ansvar för dessa revisorer.
5­1994, point 1.2.19
Indirekt beskattning
Agreed by the Council on 20 March.
Slutsatser antagna av rådets ekonomi- och finansministrar den 20 mars.
The pur­pose is to introduce, for the benefit of traders and authorities in the Member States, measures to simplify the tax treatment of a number of transactions and thus improve the functioning of the internal market.
Rådet delar i huvudsak slutsatserna i denna rapport och sär­skilt nödvändigheten av att uppnå en bättre sam­ordning i direktivets tillämpning, särskilt vad gäller det verksamhetsområde som täcks men också de yrken och företagskategorier som lyder under direktivet, med hänsyn tagen till de juri­diska yrkesgruppernas särskilda ställning.
The simplifications concern:
Kommissionens förslag: EGT nr C 107.
Commission proposal: OJ C 229, 25.8.1993; COM(93) 363; Bull.
15.4.1994, KOM(94) 58 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 52, 19.2.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994. punkt 1.2.41 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 205.
3­1994, point 1.2.29 Amended Commission proposal: COM(94) 170; Bull.
25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.19
□ treatment of feeder services as being equiv­alent to intra­Community transport services in order to facilitate the activities and efficiency of carriers;
1.3.14 Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv som ändrar direktiven 77/780/EEG och 89/646/EEG på området för kreditupprättande, direktiven 73/239/EEG och 92/49/EEG på områ­det för andra försäkringar än livförsäkringar, direktiven 79/267/EEG och 92/96/EEG på områ­det för livförsäkringar, direktiv 93/22/EEG på området för investeringsbolag, samt direktiv 85/611/EEG på området för kollektiva investe­rings- och värdepappersinstitut för att stärka till synsfunktionen.
Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 229, 25.8.1993, KOM(93) 363 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.19
The Directive also deals with supplies of goods to be carried outside the Community in the per­sonal luggage of travellers, and supplies of goods and services to bodies to which interna­tional conventions or treaties apply.
Förslag som underställts medbeslutandeförfarandet sedan den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 52, 19.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.36
Joint text approved by the Conciliation Commit­tee on 30 March.
Rådets ekonomi- och finansministrars politiska överenskommelse den 20 mars.
The text incorporates the amendment proposed by Parliament whereby, under the conditions laid down by the proposal for a Directive, the notification in good faith of certain information to the supervisory authorities concerning the position of a bank by the external auditors does not constitute a violation of pro­
Syfte: att till för­mån för medlemsstaternas operatörer och för­valtningar införa åtgärder som syftar till att för­enkla skattebehandlingen av ett visst antal transaktioner och på så vis säkerställa att den inre marknaden fungerar bättre.
Internal market extend the period used as the basis for calculat­ing adjustments to 20 years.
Europaparlamentets yttrande efter första läs­ningen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull. 10­1992, punkt 1.3.44
Adoption by the Commission on 27 March of a recommendation for a Council Decision authorizing the signing, on behalf of the European Community, of the Trademark Law Treaty adopted in Geneva on 27 October 1994 under the auspices of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 44 16.2.1993, KOM(92) 589 och Bull. 12­1992. punkt 1.3.50 π den möjlighet som erbjuds att suspendera moms i de kedjetransaktioner som rör bas­produkter (varor som i allmänhet bjuds ut på varu­börser eller på terminsmarknaden) vilka placeras i ett momsupplag för att säkerställa en likvärdig behandling av gemenskapens varor och varor från tredje land,
Member States will have to apply the Directive from 1 January 1996.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 101, 9.4.1994 och Bull.
However, in the case of the provisions on tax warehouses, Germany and Luxembourg are authorized to defer the date of application until 1 January 1997 at the latest.
1/2­1994, punkt 1.2.36 Europaparlamentets ändringar efter andra läsningen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.20
Commission proposal: COM(94) 355; Bull.
Kommissionens yttrande om ändring av för­slaget: KOM(94) 245 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.38
Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Förlikningskommitténs möte: Bull.
Commit
av det gemen­
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 March.
Europaparlamentets förkastande samma förslaget den 1 mars.
Council Directive 92/50/EEC relating to the coordination of procedures for the award of pub­lic service contracts: OJ L 209, 24.7.1992; Bull.
Referens: Förhandlingsdirektiv — Bull. 9­1994, punkt 1.2.33 v
Council Directive 93/36/EEC coordinating procedures for the award of public supply con­tracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.36
Vad gäller bestämmel­serna om momsupplag har Tyskland och Luxem­burg likväl tillåtelse att skjuta fram tillämp­ningsdatumet till senast 1 januari 1997.
Council Directive 93/37/EEC concerning the coordination of procedures for the award of pub­lic works contracts: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.37
Kommissionens antagande av rådets rekommen­dation till beslut om undertecknandet på Euro­peiska gemenskapens vägnar av varumärkes­överenskommelsen som slöts i Genève den 27 oktober 1994 under WIPO.s beskydd (Världs­organisationen för immaterialrätt) den 27 mars.
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunica­tions sectors: OJ L 199, 9.8.1993; Bull. 6-1993, point 1.2.38
1.3.16 Rådets förslag till direktiv om andra skat­ter än omsättningsskatter som tas ut på tobaks­varor (kodad version).
Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 355 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.16
4-1989, point 2.1.44 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
12-1992, point 1.3.50 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.17 kommitténs yttrande
6-1994, point 1.2.38 Conciliation Committee meeting: Bull.
Ekonomiska och sociala den 29 mars.
11-1994, point 1.2.26 Joint text: Bull.
Positivt.
1/21995, point 1.3.18
Upphovsrätt
Joint text rejected by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
1.3.17 Europaparlamentet och rådets förslag till direktiv om det rättsliga skyddet för biotekniska uppfinningar.
Reference: negotiating directives: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 159, 26.6.1989 och Bull. 4­1989, punkt
Adopted by the Commission on 29 March.
Referens: Rådets beslut, om sammanfattandet av resultaten från Uruguayrundans multilaterala han­
□ a new article ensures, generally speaking, that the opportunities for access to public contracts within the Community for firms, products and services from the Member States are at least as favourable as those provided for by the Agree­ment for firms, products and services from third countries which are signatories to the Agree­ment;
12­1994, punkt 1.3.98 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/50/EEG om en samordning av förfarandena vid slutande av offentliga upp­handlingskontrakt för tjänster — EGT nr L 209.
Adopted on 16 March.
24.7.1992 och Bull. 6­1992, punkt 1.3.7
□ the thresholds applicable are amended in order to align them with those in the Agreement. In particular, the threshold applicable to service contracts awarded by the State falls from ECU 200 000 to some ECU 130 000 so as to guaran­tee that calls for tender published in accordance with the Agreement for firms in third countries are open to Community firms too.
De föreslagna ändringarna berör inte de sär­skilda bestämmelserna i direktiv 93/38/EEG om anbud där andelen produkter med ursprung i den Europeiska unionen understiger 50 %; kommis­sionen kommer längre fram att presentera för­slag till ändringar av tillämpningsområdet för dessa bestämmelser.
Rules applying to businesses o the same rules apply to all the contracts covered by the Community rules, such as the requirement for awarding authorities to notify rejected firms, on request, of the advantages of the accepted bid.
Rådets direktiv 93/36/EEG om en samordning av förfarandena vid slutande av offentliga upp­handlingskontrakt för varor — EGT nr L 199, 9.8.1993 och Bull. 6­1993, punkt 1.2.36
The proposed amendments do not affect the in­dividual provisions of Directive 93/38/EEC con­cerning bids in which the proportion of products from the European Union is less than 50%; the Commission will present proposed changes to the scope of these provisions at a later date.
Rådets direktiv 93/37/EEG om en samordning av förfarandena vid slutande av offentliga upp­handlingskontrakt för bygg­ och anläggnings­arbeten — EGT nr L 199, 9.8.1993 och Bull. 6­1993, punkt 1.2.37
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Referenser: 23e rapporten om konkurrenspolitiken — 1993 — KOM(94) 161 och Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257. 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
5­1994, punkt 1.2.21 Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kon­troll av verksamhetssammanslagningar — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
Parliament resolution on the Twenty­third Competition Report from the Commission.
Dessa förslag inför ett begränsat antal tekniska änd­ringar i gemenskapens regler om "offentlig upp­handling" som enbart är tillämpliga på gemen­skapens företag, för att ta hänsyn till de nya regler som styr offentliga upphandlingar, i enlig­het med Avtalet om statlig upphandling (nedan "avtalet") som undertecknades i Marrakesh i april 1994.
The decision clears Glaxo's takeover bid for Wellcome.
Parlamentet underströk vikten av att det finns ett samspel mellan konkurrenspolitik och industri­politik.
References: Twenty­third Competition Report (1993): COM(94) 161; Bull.
Parlamentet såg positivt på de resultat som uppnåtts under 1993 på området konkur­renspolitik och medgav att kommissionens avdelningar fått en ökad arbetsbörda.
5­1994, point 1.2.21 Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (corrected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
Parlamentet konstaterade att en breddning av konkurrenspolitikens tillämpningsfält skett, sär­skilt på miljöskyddsområdet.
The activities of these two major pharmaceutical groups are basically complementary and their
□ samma regelverk tillämpas på samtliga kon­trakt som täcks av gemenskapens regler, såsom skyldigheten för de minstbjudande parterna att på begäran informera de företag som inte har tillgång till fördelarna i den antagna offerten.
Union Carbide's position in polyethylene pro­duction technology, since Enichem's technologi­cal experience is not comparable with that of its partner.
Allmänna regler att bilda ett gemensamt företag, som skall heta Polimeri Europa och som skall tillverka och sälja polyeten. en termoplast som används i en rad olika tillverkningsprodukter.
merger does not result in a dominant position on the national markets affected.
Kommissionens förslag: Bull. 10-1994, punkt 1.2.20 kommitténs yttrande
In order to avoid any possible negative effects of the merger, Glaxo has undertaken to grant a licence to a third party for one of these products.
Ekonomiska och sociala den 29 mars. Positivt.
Lastly, the Commission examined the ethylene supply agreement concluded between Enichem and Polimeri Europa, to see if there were any ancillary restrictions.
Till det gemensamma företaget, som får formen av en sammanslagning, kommer Enichem att överföra alla sina västeuropeiska tillgångar på polyetenområdet. inklusive sin "ångcracker" (en anläggning som framställer eten och som är för­lagd till Brindisi i Italien) och sina tillverknings­tekniker.
In doing so, it took into ac­count the need for third parties to have access to sufficient quantities of ethylene in the region.
Union Carbide överför å sin sida till det nya företaget licensen för Unipol-teknikcn, som utvecklats av företaget för framställning av polyeten.
The Commission decided to authorize the estab­lishment of the joint venture, since it will result neither in the creation, nor in the strengthening, of a dominant position on any of the relevant markets.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av verksamhetssammansiagningar — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull. 12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 — Bull.
The two chemical groups Enichem (Italy) and Union Carbide Corporation (United States of America) have decided to set up a joint venture, called Polimeri Europa, for the manufacture and sale of polyethylene, a thermoplastic used in a wide variety of end-products.
I Europa finns ett flertal till­verkare, såsom Borealis, BP, Dow, DSM, Exxon, av vilka några har egen framställnings­teknik, och alla kommer att kunna konkurrera effektivt med Polimeri Europa.
The Commission has approved the United King­dom firm Dalgety's acquisition of the United States firm Quaker Oats's European business.
1.3.22 Antaget av kommissionen den 28 februari.
Both firms produce wet and dry food for dogs and cats.
Syfte: tillåta Glaxo plc att lägga ett uppköpsbud på Wellcome.
Enichem will transfer to the joint venture, which constitutes a merger, its entire Western Euro­pean polyethylene manufacturing facilities and sales network, including its ethylene cracker at Brindisi in Italy and its production technologies.
På marknaden för framställning av eten, som är huvudsakligt råmaterial vid polyetenframställning, är Enichem huvudsaklig producent i Ita­lien.
Union Carbide will transfer the licence to use the Unipol technology that it has developed for the production of polyethylene.
Kommissionen försäkrade sig om att bil­dandet av det gemensamma företaget inte skulle innebära en förstärkning av Enichems ställning på den här marknaden.
The Commission considered that the relevant geographic market comprised the European Eco­nomic Area, and examined the transaction's impact on four product areas: wet cat food, wet dog food, dry cat food and dry dog food.
Med avseende på marknaden för polyetenframställningstekniker slog man inom kommissionen fast att bildandet av Polimeri Europa inte kom­mer att innebära någon kännbart förbättrad ställ­ning för Union Carbide eftersom Enichem inte förfogar över någon avancerad teknik som kan mäta sig med den samarbetspartnern har.
The Commission examined the effects of the proposed transaction on three separate markets: the market for the production and sale of poly­ethylene in Western Europe, the market for the production and sale of ethylene in Italy, and the worldwide market for polyethylene production technology.
Dessa två läkemedelskoncerner har verksam­hetsområden som väsentligen kompletterar var­andra och deras samgående innebär inte att den nya organisationen får en dominerande ställning på någon av de berörda nationella marknaderna.
Following the merger, the new company will have the second largest market share in three out of the four product areas and the third largest in the fourth, with none of those shares exceeding 21%.
Glaxo har emellertid en mycket stark ställning i fråga om migränbehandling med sin produkt "Imigrain". Men båda dessa koncerner är för närvarande i färd med att utveckla för området ifråga anpassade produkter,som befinner sig i en långt framskriden forskningsfas.
Consequently, the Commission concluded that the transaction would not result in the cre­ation of a dominant position, and decided to approve it.
Glaxo förband sig därför att ge licens på en av sina produkter till en tredje aktör på marknaden för att undan­röja eventuell negativ verkan av samgåendet.
The decision approves Winterthur's acquisition of complete control over four Schweizer Rück subsidiaries in Italy and Spain.
Syfte: tillåta att Union Carbide Corporation och Enichem SpA bildar ett gemensamt företag på polyetenområdet.
With regard to the market for the production of ethylene, the main raw material for polyethy­lene, Enichem is the main producer in Italy.
Slutligen granskade kommissionen etenleveransavtalet mellan Enichem och Polimeri Europa vad gäller tilläggsbegränsningar.
The Commission made sure that the joint venture would not result in Enichem's position on this market being strengthened.
Under gransk­ningen tog kommissionen eventuella tredje par­ters intressen med i beräkningen eftersom man ansåg det angeläget att garantera dem tillräck­liga etenleveranser i regionen.
The Commission concluded that the creation of Polimeri Europa will not significantly improve
De två kemikoncernerna Enichem (Italien) och Union Carbide Corporation (USA) har beslutat
Winterthur Schweizerische Versicherungs- Gesellschaft, a worldwide insurance company active in all sectors of private insurance, has a turnover of around ECU 10 000 million.
Kommissionen beslutade att tillåta bildandet av det gemensamma företaget eftersom det varken
Rinascente is owned by the IFI group and is involved in the large-scale retail distribution of foodstuffs and other products, while Cedis heads a group of companies whose main activity is the coordination of foodstuffs distribution in the Marche region.
Konkurrenspolitik kommer att skapa eller förstärka någon domine­rande ställning på någon av de berörda mark­naderna.
The Commission did not consider that the trans­action, which concerns the large-scale distribu­tion markets in those Italian provinces with Cedis outlets, affected the conditions of compe­tition on those markets as regards the distribu­tion of foodstuffs.
Portugal och i Italien är mindre än 5 %. I Spa­nien uppgår marknadsandelarna på tre av mark­naderna ifråga till 10-15 %.
Nor did it regard the trans­action as resulting in a dominant position with regard to the distribution of non-food products.
Effekten på världs­marknaden för återförsäkringar är obetydlig.
The effect on the worldwide rein­surance market is negligible, and many national and international competitors have a similar share of the national product markets in ques­tion.
För övrigt innehar ett antal nationella och inter­nationella konkurrenter marknadsandelar av lik­nande omfattning på de nationella försäkrings­marknaderna ifråga.
Accordingly, it has decided that there are no grounds for doubting the transaction's compat­ibility with the common market.
1.3.24 Antaget av kommissionen den 13 mars. Syfte: tillåta att företaget Quaker EPF köps upp av företaget Dalgety.
Since there is strong competition and the parties have only a small market share, the Commission has approved the transaction.
Mot bakgrund av marknadens utseende ur kon­kurrenssynpunkt och av den blygsamma omfatt­ning parternas marknadsandelar godkände kom­missionen affären.
The decision approves British Steel pic's acquisition of UES Ltd.
Dessa två företag är verksamma inom sektorn för tillverk­ning av konserverad eller torkad färdigmat för sällskapsdjur, såsom hundar och katter.
The decision es­tablishes that the proposed change to the share­holding structure of the company owned jointly by Nokia Corporation and SP Tyres UK Ltd falls outside the scope of the Merger Regulation.
Syfte: slå fast att bildandet av ett gemensamt företag mellan Nokia Corporation och SP Tyres UK Ltd, vilka båda är verksamma inom sektorn för tillverkning av däck, inte utgör ett ärende som faller under förordningen om sammanslag­ningar.
The Commission has given the go-ahead for British Steel to purchase the remaining 36% of UES shares that it did not already own.
Före affärsuppgörelsen ifråga var Nokia Corpo­ration (Nokia) och SP Tyres UK Ltd enda aktie­ägare i Nokia Tyres Ltd.