natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The extent to which these services were provided free or in return for payment varied according to the country concerned and to whom the service was provided.
Välgörenhetsorganisationer uppgav tex. att stöd från enskilda personer utgör 37 % av deras externa inkomster.
Free services were most often provided to the general public and to members, and paying services to the voluntary organization's particular target group or clients or to public authorities.
Miljöorganisationer angav att andelen var 29% och för organisationer inom områdena social verksamhet, utbildning och forskning samt internationell verksamhet utgjorde den en femtedel av "externa källor".
Interestingly, an analysis by country showed, in effect, that it is voluntary organizations in those countries that have hitherto formed a below-average number of part nerships which have the strongest future inten tions.
1.33 Vi frågade föreningarna vilka särskilda grupper av människor deras organisation arbetade eller på annat sätt kom i kontakt med och bad dem att uppge åt vem eller vilka grupper de erbjöd sina tjänster och på vilka grunder.
In other words, when it comes to operating on the European stage, voluntary organizations in countries now lagging behind appear to have every intention of catching up.
Majoriteten av före ningarna och paraplyorganisationerna definierade sin målgrupp som bred.
11% in 'education and research' and 10% in 'development and housing'.
Det är tveksamt om man skall fästa särskilt mycket avseende vid detta.
Again, there was evidence that voluntary organizations working in some fields where few partnerships have yet been formed have stronger future inten-
Eftersom föreningarna i praktiken inte var hänvisade till enbart ett alternativ i frågeformuläret är det troligt att de flesta svarande vars verksamhet riktar sig å ena sidan till en särskild grupp, t.ex. drogmissbrukare eller veteraner, och å andra sidan till befolkningen i sin helhet (för att skapa uppmärksamhet för sin verksamhet eller för att söka stöd) angav både den särskilda gruppen och "allmänheten".
Overall, more free goods or services were provided by voluntary organizations/federations than goods and services against payment.
När vi frågade vilket geografiskt område förening arna täckte var vi framförallt intresserade av att få en uppfattning om vilken andel av vårt urval som betraktade Europa som ett viktigt målområde, om inte det enda.
Not surprisingly, voluntary organizations and federations that mainly offer their services free rely more heavily on support from outside than do bodies which charge.
Resultaten varierade förvånansvärt mycket.
To what extent services are provided free or, alternatively, have to be paid for depended heavily on the voluntary organization's field of action.
I ett land ansåg endast 4 % av de svarande att deras omfattning utsträckte sig till Europa,
For example, the support of the homeless is likely to involve the provision of free (or at least very cheap) goods or services whereas it may be reasonable to charge for, say, adult education.
När vi frågade föreningarna för vem de tillhandahöll sina tjänster var det vanligaste svaret ånyo "allmänheten" (39%), följt av "målgruppen" (38%), som den näst vanligaste kategorin, med lemmar (36%) samt regering och myndigheter (22 %).
Similarly, sports clubs, where perhaps relatively costly equipment is needed, or which are prestigious, will provide fewer free benefits than those voluntary organizations involved in social services, especially of a relatively informal kind.
I vilken utsträckning dessa tjänster tillhandahålls gratis eller mot betalning varierade beroen-
tions as regards cross-border work: for example, no fewer than 75% of our sample voluntary or­ganizations which are active in the field of 'devel­opment and housing' said that they were planning partnerships for the future.
de på land och för vem tjänsten tillhandahölls. Gratis tjänster tillhandahölls oftast för allmänheten och för medlemmar, medan tjänster mot betalning vanligtvis tillhandahålls för föreningens särskilda målgrupp, kunder eller myndigheter.
On the other hand, only 22% of voluntary organizations active in the health field said that they were planning to enter into partnerships.
Vad gäller verksamhet på det europeiska planet verkar med andra ord förening ar i de länder som nu släpar efter ha alla utsikter att komma ¡fatt.
This may well reflect the fact that many voluntary organizations supply what are, in effect, public services - and furthermore in a highly regulated field.
1.35 Överhuvudtaget tillhandahåller föreningar och paraplyorganisationer fler varor och tjänster gratis än mot betalning.
In these sorts of circum­stance, partnerships may simply offer voluntary organizations less and thus be less attractive.
Mindre förvånande litar de före ningar och paraplyorganisationer som huvudsakligen tillhandahåller sina tjänster gratis mera till stöd utifrån än de som gör det mot betalning.
Problems in forming partnerships tendency for smaller organizations to be less pre­occupied with difficulties.
Gemenskapsomfattande samarbetsprojekt mellan föreningar och stiftelser
The outstanding finding is, of course, the extent to which 'communication' has caused difficulties, though the extent of legal and fiscal problems is also noteworthy.
1.39 Av de föreningar som redan deltar i samarbetsprojekt verkade 27 % ¡nom "social verksamhet", 14% ¡nom "kultur och fritid", 13 % ¡nom "internationell verksamhet", 11 % inom "utbildning och forskning" och 10 o/o inom "bostadsfrågor".
It seems likely that the legal difficulties, at least, will be largely removed by the proposed Statute for a European Association.
Exempelvis sade inte mindre än 75 % av de före ningar i vårt urval som är aktiva inom "bostadsfrågor" att de i framtiden planerar att delta i samarbetsprojekt.
Main future needs of voluntary organizations
Problem vid bildandet av samarbetsprojekt
The broad find­ings were as follows:
Följande typ av hinder finns:
• Administrative
• administrativa förutsättn.
• Other
• övrigt
It is clear from the results that the perceived need for more funds and more staff, and above all the former, is more or less universal.
Yngre föreningar tycks däremot vara i för­hållandevis större behov av informations­ och för­valtningshjälp.
The same demand exists in the sector in all the Member States, though there is a tendency for voluntary organiza­tions in poorer countries, where the sector tends to be less-well developed, to feel their comparative lack of funds more keenly.
Behovet av fler frivilliga är mycket utbrett, men särskilt tydligt bland föreningar verk­samma inom hälsovård samt, av uppenbara skäl, filantropisk och frivillig verksamhet.
The figures in brackets indicate the proportion of respondents encountering each kind of problem.
den utsträckning i vilken "kommunikation" har berett svårigheter, även om graden av fiskala och rättsliga problem också är värd att notera.
Few differences were apparent between national, regional or local organizations, though there was a
Frågor för kommissionen: utveckling av sektorn på europeisk nivå
Main needs of European associations/foundations
Föreningarnas huvudsakliga framtida behov
Advice on management
Råd beträffande administration
Other needs
Övriga behov
Overview of the legal and fiscal framework for voluntary organizations and foundations endowment or of a regular dedicated source of income.
Översikt över rättsliga och skattemässiga ramar för föreningar och stiftelser
Following the definition given in paragraph 2.3. no account is taken of economic associations which exist in some Member States and which can engage in commercial or other profit-making activities, nor of the several varieties of private foundation.
I enlighet med definitionen i punkt 2.3 berörs inte "ekono­miska" föreningar som finns i en del medlemssta­ter och som kan bedriva kommersiell verksamhet eller annan verksamhet i vinstsyfte. Inte heller berörs de olika formerna av privata stiftelser.
It follows that fundamental to the law must be some means of demarcating its proper sphere of operation from the territory occupied by purely private activity, by government, or by commercial companies and other forms of profit-making enterprise.
Rättslig grund grundläggande med någon form av avgränsning av sektorns egentliga verksamhetssfär från områ­den som upptas av rent privat verksamhet, av myndigheter eller av kommersiella företag och andra former av vinstgivande verksamhet.
Within the Community this has been achieved either formally - by setting out the basic features of internal organization and governance to which nonprofit organizations must conform; or by objects - by laying down what spheres of activity count as in the public interest and by establishing other rules defining how the non profit status of the organization is to be secured.
Inom gemenskapen uppnås detta antingen med avseen­de på form ­ genom att bestämma grundläggande regler för organisation och förvaltning som orga­nisationer som verkar utan vinstsyfte måste följa ­eller med avseende på målsättning, genom att ange vilka verksamhetsområden som kan omfattas av allmänhetens intresse och genom att fastslå andra regler för hur det kan säkerställas att verk­samheten bedrivs utan vinstsyfte.
Broadly speaking the first of these approaches -that of defining nonprofits by their formal features is characteristic of the civil code tradition, and the second - that of delineating the sphere of nonprofit activity in the public interest (charity) by the purpose of the activity itself - is the fundamental feature of the common law tradition.
I stora drag kan sägas att det första av dessa ansatser ­ att definiera organisationer som verkar utan vinstsyfte genom deras form ­ är karakteris­tisk för civillagstraditionen, medan den andra ­ att avgränsa sektorn verksamhet utan vinstsyfte och i det allmännas intresse ("välgörenhet") genom verksamhetens eget syfte ­ är det grundläggande kännetecknet för common law­traditionen.
The right of association is, of course, also guaranteed under the European Convention on Human Rights.'
Föreningsrätten är självfallet också fastställd i Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter (').
Generally speaking it is possible for nationals of any Member State to establish a voluntary organization or foundation anywhere in the Community, although some Member States stipulate that there should be a minimum number of their own citizens or residents involved.2 Some Member States have, how ever, special statutes precisely to enable foreign nationals to establish voluntary organizations which, though subject to the same national registration or publication requirements as any other voluntary organization, are then run according to such internal regulations as may be laid down in the country from which the founders originate.
I princip kan medborgare i vilken medlemsstat som helst grunda en förening eller stiftelse var som helst i gemenskapen, även om vissa medlemsstater föreskriver att ett visst antal av dessa skall vara medborgare eller bosatta i lan­det ¡fråga (2). En del medlemsstater har dock särskilda regler just för att göra det möjligt för utländska medborgare att grunda föreningar som ­ fast de är föremål för samma inhemska regi­strerings­ och anmälningsförfaranden som andra föreningar ­ sedan fungerar enligt sådana stadgar som kan antas i grundarnas hemland.
Many commentators draw a sharp distinction between these two approaches, and it is certainly true that the legal traditions from which they derive are very different.
Många iakttagare gör en skarp distinktion mellan dessa båda ansatser. Det är visserligen sant att de rättsliga traditioner i vilka de har sitt ursprung är mycket olika.
The practical effect of the difference in approach can, however, be exaggerated.
Emellertid är det möjligt att det kon­kreta resultatet av de skilda ansatserna överdrivs.
Many jurisdictions contain special legal pro visions for voluntary organizations with certain aims regarded as of public interest which, com bined with different levels of tax relief, means that in practical effect organizations in many Member
Många domsrättsområden har särskilda föreskrif­ter för föreningar med målsättningar som betrak­tas vara av allmänt intresse vilket, i kombination med olika grader av skattelättnad, betyder att i praktiken är organisationer i många medlemsstater definierade både med avseende på form och på målsättning.
'Article 16 of the ECHR permits derogations to the right of association ¡n the context of a political activity of non-national citizens.
11.3 När lagstiftare gör åtskillnad mellan privat och offentlig rätt, faller i allmänhet både föreningar och stiftelser under privaträtten.
' This is in fact ¡n contravention of Articles 6 and 52 of the Treaty on European Union.
Detta strider mot artiklarna 6 och 52 i Fördraget om Europeiska unionen.
For present purposes, however, voluntary organizations can be taken as groups of private individuals who have come together for some nonprofit end In the public interest.
Den del av sektorn som här är av intresse är därför varken helt privat eller helt offentlig till sin natur.
All foundations have legal personality, which again is normally achieved by the publication of statutes, etc.
samt att de tänkta tillgångarna är tillräckliga för att uppfylla stiftelsens målsättning.
States are defined in terms of both their formal structure and their objects.
11.9 civillag mycket lika dem i länder med common law.
The clear link here is probably historical.
Det uppenbara sambandet här är förmodligen historiskt.
The common law on charity has enjoyed an unbroken tradition and has never drawn a fundamental distinction between foundations and voluntary organizations - both are charitable trusts.
Välgörenhet har i common law åtnjutit en obruten tradition och någon grundläggande åtskillnad har aldrig gjorts mellan föreningar och stiftelser - de är båda välgörenhetsorganisationer.
Since foundations are the older form, it appears that the law was simply applied later to voluntary organizations without any major adaptations.
Stiftelser är den äldre formen och lagstiftningen verkar senare ha överförts på föreningar utan några större anpassningar.
In contrast many code countries have not enjoyed the same continuity, the result being that the law has diverged.
Många länder med civillag verkar inte ha åtnjutit samma kontinuitet, varför lagstiftningen här skiljer sig.
In common law jurisdictions no special form of incorporation is available for either voluntary organizations or foundations.
I common law-områden finns ingen särskild konstitueringsform för vare sig föreningar eller stiftelser.
Instead bodies seek ing the convenience or protection of incorporation have a number of different forms to choose from depending on the area of activity in which they are engaged.
Istället har organisationer som önskar konstitueringens skydd eller stöd ett antal olika former att välja mellan beroende på verksamhetsområde.
By far the most common is the socalled 'company limited by guarantee' - in effect a non profit-distributing company - but there are other forms available such as the 'housing association' or the socalled 'friendly society'.
Den utan jämförelse vanligaste formen är "company limited by guarantee" - i praktiken ett företag utan vinstutdelning - men det finns också andra former såsom bostadsförening ("housing association") eller understödsförening ("friendly society").
There are also (comparatively rare) examples of charitable voluntary organizations and foundations which have been incorporated by Royal Charter or by special Act of Parliament.
Det finns också relativt sällsynta exempel på väl görenhetsorganisationer som har blivit konstituerade genom kungligt fribrev, Royal Charter, eller genom särskilt parlamentsbeslut, Act of Parliament.
Incorporation is available everywhere by one means or another, but the resulting degree of legal capacity is not always as great.
Den rättskapacitet som följer med denna är dock inte alltid densamma.
In a number of Member States legal capacity is effectively unlimited (in any event as long as the body concerned acts in accordance with its statutes).
I ett antal medlemsstater är rättskapaciteten i praktiken oinskränkt (i varje fall så länge organisationen i fråga följer sina stadgar).
In others, however, neither voluntary organizations nor foundations can receive gifts and legacies or own real property without the express permission of the relevant public authority.
I andra kan dock varken föreningar eller stiftelser ta emot gåvor och arv eller äga fast egen dom utan uttryckligt tillstånd från berörd myndighet. het.
Some degree of economic activity is allowed in all Member States, the rule generally applied being that such activity must not be the voluntary organizations' principal activity in the sense that it must be carried out not for its own sake but for some nonprofit aim, and must be ancillary to the objects of the voluntary organizations in the sense that it must be directly tied to the voluntary or ganization's objects and not simply designed to improve the organization's general financial position.
Det är inte alltid enkelt för för eningen att förvärva tillgångar och de styrelse medlemmar eller förtroendevalda, i vilkas namn föreningens verksamhet drivs, kan få ett väl tungt ansvar för föreningens förbindelser. På de flesta håll har dock lagstiftningen utvecklat metoder som lindrar svårigheterna, tex. genom utnyttjande av ombudsavtal eller genom en gemensam fond till vilken medlemmarna bidrar och dit borgenärerna kan vända sig i första hand.
In line with the non-distribution constraint under which all voluntary organizations operate, any surplus from economic activity has, of course,
I de flesta domsrättsområden tycks inte heller en förening som inte är ett bolag vara förhindrad att delta i en rättslig process som enskilt rättssubjekt (dvs. under föreningens eget namn i stället för en styrelse medlems).
In code countries the incorporation of voluntary organizations is generally achieved by the publication of statutes conforming to the law in the relevant official journal, together with a list of (board) members.
I länder med civillag blir en förening i allmänhet konstituerad genom publicering av lagenliga stadgar och (styrelse)medlemmamas namn i någon anvisad officiell publikation.
Incorporation (or, more accurately, the registration which is its condition) may be refused on the grounds that the statutes of the body are non-conforming.
Konstitueringen (eller, mera korrekt, den registrering som är förutsättningen) kan vägras om stadgarna inte är lagenliga.
A refusal to register a voluntary organization in these circumstances is an entirely administrative matter and implies no political judgment on the status of the organization.
En vägran att registrera en förening under dessa omständigheter är en rent administrativ åtgärd och utgör inte någon politisk bedömning av före ningens status.
It needs, therefore, to be carefully distinguished from the circumstances in which organizations may be refused special status for tax purposes (see below, paragraphs 11.14. and 11.15.).
Man måste därför noggrant skilja mellan dessa fall och de fall då organisationer för vägras viss status för skattemässiga skäl (se nedan punkterna 11.14 och 11.15).
The statutes (and often a full or partial list of members) are typically required to be registered with either the local court
Stadgarna (samt ofta några eller alla medlemmars namn) måste vanligen registreras antingen vid den lokala domstolen eller vid ansvarigt ministerium eller vid ansvarig lokal eller regional myndighet.
States delineate the sphere of activity that they regard as being in the public interest.
Beskattning liga för ett fåtal enskilda organisationer som är nämnda i lagen.
There are thus considerable differences in the extent of tax relief for which voluntary organizations and foundations working in different fields are eligible.
Andra medlemsstater intar både en restriktiv hållning och en hållning som skiljer mellan olika typer av organisationer.
Such jurisdictions typically give full relief to all bodies meeting this broad criterion. Other Member States take a much more restrictive approach.
Följaktligen kan bara mycket begränsade skattelättnader med ges till alla organisationer som verkar utan vinst syfte.
Thus only very limited relief may be granted to all nonprofit bodies, fuller exemption being confined to bodies operating in a restricted number of fields - such, typically, as health, culture or social services - and subject to stringent management and accountability require ments.
Mer fullständig skattebefrielse är förbehållen organisationer som verkar inom ett begränsat antal områden - exempelvis hälsovård, kultur eller sociala tjänster - och är föremål för stränga krav på förvaltning och redovisning.
Such special tax status is subject to administrative and political discretion and in some Member States appears to be increasingly rarely accorded.
Sådan särskild skattestatus är föremål för administrativ och politisk bedömning och verkar i vissa medlemsstater medges allt mera sällan.
Tax relief for donors
Skattelättnader för donatorer
All Member States allow some voluntary organizations — broadly speaking, those which are regard ed as having purposes in the public interest -some degree of relief from direct taxation either by exempting them from taxes imposed on com panies and other forms of profit-making enter prise, or by imposing a lower rate than that paid by companies, or by establishing a minimum income threshold below which tax is not incurred.
72 Samtliga medlemsstater ger en del föreningar - i stort sett de vars syften anses ligga i allmänhetens intresse - någon form av skattelättnad, antingen genom att befria dem från bolagsskatt eller annan form av rörelsebeskattning, eller genom att medge lägre skattesats, eller genom att införa ett ¡nkomsttak under vilket ingen beskattning äger rum.
These forms of relief are not necessarily mutually exclusive.
Dessa former av skattelättnader är inte nödvändigtvis ömsesidigt uteslutande.
Where voluntary organizations are exempt from company tax they may have to pay income tax instead.
Föreningar som är undantagna från bolagsskatt kan istället få betala inkomstskatt.
Some Member States allow partial or full exemption from property taxes on real property owned or occupied by the voluntary organization or foundation.
En del medlemsstater medger helt eller delvis befrielse från skatt på fastighet som ägs eller nyttjas av förening eller stiftelse.
In addition there may, rarely, be partial relief from employment taxes.
Dessutom förekommer i sällsynta fall delvis be frielse från löneskatt.
Reliefs may be granted up to a maximum amount in any one tax year or, alternatively, up to a maximum proportion (expressed as a percentage) of an individual's gross or after-tax income.
Skattelättnader kan ges upp till ett högsta belopp under ett och samma beskattningsår eller upp till en högsta andel (uttryckt i procent) av en privatpersons brutto- eller nettoinkomst.
The arrangements for companies are usually similar, relief generally being granted either up to a maximum amount or up to a proportion of profits before or after tax.
Reglerna för bolag är normalt snarlika. Skattelättnad medges i allmänhet antingen upp till ett högsta belopp eller upp till en viss andel av resultatet före eller efter skatt.
Minimum amounts or proportions may be imposed and, in the case of companies, the permitted base for calculating the maximum gift may be turnover rather than profits.
Ett lägsta belopp eller en lägsta andel kan förekomma, och för bolag kan beräkningsgrunden vara omsättning istället för resultat.
In some jurisdictions, voluntary organizations and foundations are in principle subject to the same tax regime as companies and receive no relief from direct taxation unless they are recognized (either, as having certain objects, by law, or Individually by the relevant authorities) for tax purposes.
I vissa domsrättsområden är föreningar och stiftelser i princip föremål för samma beskattning som bolag och erhåller inga lättnader i direkt beskattning såvitt de inte har tillerkänts detta (antingen genom lagstiftning, p.g.a. föreningens speciella mål eller individuellt av berörda myndigheter).