natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merger control: The new Regula­tion (EC) 447/98 sets rules on notifications, time limits and hear­ings provided for in Regulation (EEC) 4064/89: OJ L 61, 1998. New Commission notices specify vari­ous concepts and terms used in Regulation (EEC) No 4064/89 regarding full­function joint ven­tures, concentration, undertakings concerned, calculation of turnover, procedures for process­ing mergers and assessment of full­function joint ventures: OJ C
Kontroll av företagssammanslag­ningar: I den nya förordningen (EG) 447/98 föreskrivs regler om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt förordning (EEG) nr 4064/89: EGT L 61,1998.1 ett antal nya tillkännagivanden från kom­missionen definieras olika begrepp som används i förordning (EEG) nr 4064/89, t.ex. självständigt funge­rande gemensamma företag, kon­centration, berörda företag, beräk­ning av omsättning, behandling av koncentrationer och bedömning av självständigt fungerande gemen­samma företag: EGT C 66,1998.
Fewer and bigger credit institu­tions are the result of a merger wave in the EEA.
Färre och större banker är resulta­tet av en sammanslagningsvåg inom EES­området.
After the first stage of consolidation affecting mainly SMEs, the second wave of
Efter en första kon­solideringsvåg som främst gällde små och medelstora kreditinstitut,
Health, hygiene and beauty care arc important lo Belgian, German, French and Swiss shoppers. Belgians.
Shoppande belgare, tyskar, fransmän och schweizare köper gärna produk­ter för hälsa, hygien och skönhetsvård.
Buying books, newspapers and stationery is a pri­ority for the British and the Swiss.
Böcker, tidningar och pap­persvaror lockar britterna och schweizarna.
In Europe alinosi one enterprise in three belongs lo lhe distributive trade sector.
I Europa finns ungefär vari tredje företag inom seklorn för handel och distribution.
Ol' these, linee quarters are spe­cialized in retailing; lhe remaining quarter tire wholesalers or intermedi­aries. In general, however, the number ol' wholesalers is growing and the number of retailers is declining.
Av dessa företag är tre fjärdedelar verksamma ¡nom detaljhandeln ­ den återstående fjärdede­len är grossister eller agenturer. ( ¡enerellt seti ökar dock antalet grossister och antalet detaljister minskar.
The growing internationalization of lhe retailing sector, especially among food retailers, has also been noted in Retailing in the EEA 1997: Cat.:CA­l 1­98­738­EN­C. ι 246 pp.. ECU 23.
Den växande internationaliseringen inom detaljhandeln, särskilt inom livsmedelsförsäljningen, diskuteras också i Retailing in the EEA 1997: Kat.: CA­ll­98­738­EN­C,ca 24h S..23 ecu.
State aid for the regions
Statligt stöd till regioner
The wholesale sector accounts for over 4% ol' Europe's GDP, with 6.6 mio employees.
Partihandeln står för över 4 % av Europas BNP och har 6.6 miljoner anställda.
Wholesale trade in the EEA 1997 explains which industrial si ruet ures are generating special types ol' wholesalers: Cat.:CA­06­97­6i8­EN­C
I Wholesale trade in the EEA 1997 förklaras vilka indus­tristrukturer som ger upphov till särskilda slags grossister: Kat.:CA­()6­97­6l8­FN C ( ι DE, FR), ca 2ft() s„ 30 ecu.
Research in Official Statistics: Eurostats international journal identifies best practice and seeks to facilitate technology transfer and stimulate fur­ther research: No 0/1998: Cat.: CA­CS­97­OOl­EN­C. 132 pp.. single issue ECl ' 25. volume (two issues) ECU 45.
Research in Official Statistics: I sin internationella tidning presenterar Euroslat bra metoder och försöker underlätta tekniköverföring och sti­mulera till mer forskning: Nr 0/1998: Kat.: CA­CS­97­OOl­EN­C. 132 s.. lösnummer 25 öppenheten kring vissa typer av övergripande statligt stöd som omfattas av EU:s riktlinjer (inkl. stöd till forskning, små och medel­stora företag, miljöskydd och vissa regioner): EGT L 142,1998.
For more information: ROS. Eurostat. JMO. C5­100. L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: journal.ros(" eurostat.ceche
Mer information från ROS. Furostal. JMO. C5­100, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­34149. e­post: journal.rost"eurostat.ecc.he
The new guidelines also cover the question of state aid for rescuing and restructuring firms in difficulties: OJ C 74. 1998.
De nya riktlinjerna omfattar också statligt stöd för att undsätta och omstrukturera företag i svårighe­ter: EGT c 74,1998.
The new rules to reduce state aid to major investment projects in the regions will apply for a three­year period from 1 September 1998: OJ c 107, 1998.
De nya reglerna för att minska statligt stöd till stora investeringsprojekt i regionerna kommer att tillämpas under en tre­årsperiod från den 1 september 1998: EGT C107,1998.
The Commission proposes to strengthen the rules and control procedures on state aid: OJ c 116,
Kommissionen föreslår att reglerna och kontrollen av statligt stöd skärps: EGTC 116,1998.
ECU 700 (library vision ECU 150). annual subscription (I I CD­ROMs and 2 supplements on CD­ROM).
700 ecu (biblioteksversion 150 ecu), årsprenumeration ( 11 cd­romskivor och 2 lillägj; pä cd­rom). 4 020 ecu (biblioteksversion I 008 ecu).
In a communication the Commis­sion suggests to establish closer links between regional and compe­tition policy by reinforcing concen­tration and mutual consistency: OJ c tions as an important tool to increase the transparency of cer­tain types of horizontal state aid subject to EU guidelines (includ­ing aid for research, SMEs, envi­ronmental protection and certain regions): OJ L 142,1998.
I ett meddelande föreslår kommis­sionen att regionalpolitiken och konkurrenspolitiken knyts närmare varandra genom att insatserna kon­centreras och överensstämmelsen mellan definitionen av regioner förbättras: EGT C 90.1998.
State aid to the coal industry, 1995: Again, Germany tops the list in Europe with ECU 4 784 mio compared with an EU total of ECU 5 572 mio in 1995.
Statligt stöd till kolindustrin 1995: Ännu en gång toppar Tyskland EU­listan med 4.784 miljarder ecu jämfört med det totala stödet i EU på 5,572 miljarder ecu 1995.
Nonethe­less, a further drop in employment figures was recorded.
Däre­mot minskade sysselsättningen åter igen.
The UK has proved by far the most productive EU country, with a slight increase in employment and no state aid linked to current production: COM(98) 186 fin.
Förenade kungariket var utan tvivel det mest produktiva EU­landet, sysselsättningen ökade något och produktionen klarade sig helt utan statligt stöd: KOM(1998) 186 slutlig. Rapport om 1994­97: KOM( 1998) 288 slutlig.
The Commission has published a set of new rules for Member State aid to regions.
Kommissionen har offentliggjort en samling nya regler för medlemslän­dernas regionalstöd.
The guidelines, that will take effect on 1 January 2000, seek to focus aid on the most underdeveloped regions and are thus aimed at: 1.
Riktlinjerna, som träder i kraft den 1 januari 2000, är inriktade på stöd till de mest eftersatta regionerna och syf­tar till följande: 1.
Reducing the share of the EU population cov­ered by this type of aid.
Minska den andel av EU:s befolkning som omfattas av denna stödtyp.
According to the Commission, geographic concentration is necessary to cre­ate a positive discrimination for the beneficiary regions.
Enligt kommis­sionen är geografisk fokusering nödvändig för att mottagarregio­nerna i slutänden ska få någon för­del av stödet.
The situa­tion as it stands today is rather the reverse, with 85% of national aid in favour of the industrial sector coming from the richest Member States. 2.
Dagens situation är närmast den omvända, 85 % av det statliga stödet går till industrisek­torn i de rikaste medlemsländerna. 2.
Maximizing the impact of regional aid on employment.
Maximera regionalstödets effek­ter på sysselsättningen.
To ensure that this aid does not sup­port the relocation of companies, investments and employment will information
För att se till att dessa stöd inte går till omlokali­sering av företag, måste investering­ar och arbetstillfällen stanna inom den berörda regionen i minst fem
The new Regulation (EC) No 994/98 sees adopting group exemp­
Genom förordning (EG) nr 994/98 införs nya gruppundantag.
The endless frontier
Horisonter utan gräns
Liberalization of energy markets reflecting on the policy options put forward in the EU's Fifth Frame­work Programme: Cat.:CG­NA­l7­655­
En vision för europeisk forskning och utveckling att tänka över de alternativ som förs fram i EU:s femte ramprogram: Kat.:
marine technologies, global change and sustainable marine ecosystems: C'OM(98) 305, 306.
marin teknik, globala förändringar och hållbara marina ekosystem: KOM0998) 305, 306 slutlig.
Common position on the new Framework Pro­gramme: OJ C 178. 1998.
Gemensam ståndpunkt om det nya ramprogrammet: EGTC 178,1998.Kom­missionens förslag: Gratis (DE, EN. FR) frän kommissionen. GD XII. Informationsenhe­ten, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­58220, e­post: info­dgl2@dgl2.cec.be
New steps for the Fifth Framework Programme (1998­2002): The spe­cific programmes foresee new R & D priorities such as the ageing population, land transport and
Nyheter i det femte ramprogram­met (1998­2002): 1 de särskilda FoU­programmen ska man nu prio­ritera bland annat den åldrande befolkningen, landtransport och
Proposal for R & D cooperation with the US: OJ c: 162.1998.
Förslag till FoU­samarbete med
There are still substantial obstacles to trade in electricity and gas across borders, sometimes even within national borders.
Det finns fortfarande stora hinder för handel med el och gas över gränserna, ibland till och med inom nationsgränserna.
However, the liberalization of the markets for electricity and gas is progressing.
Avregleringen av el­ och gasmarknaderna går dock framåt.
The Commission estimates that at least 60% of the EU electricity demand will be liberalized by the end 1999.
Kommissionen uppskat­tar att minst 60 % av EU:s efterfrågan på el kommer att vara avre­glerad vid slutet av 1999.
A clear majority of Mem­ber States will, in fact, go beyond the minimum market­opening pro­vided by Directive 96/92/EC.
En klar majoritet av medlemsstaterna kom­mer att gå längre än minimikraven på marknadsöppning i direktiv 96/92/EG.
The opening of national energy markets will have to go hand in hand with additional measures, so as to ensure fair competition. These include standardization and harmonization in technical and safety and environmental matters.
Öppningen av de nationella energimarknaderna måste kompletteras med åtgärder för att göra konkurrensen rättvis, bland annat standardisering och harmonisering i frågor som rör teknik, säk­erhet och miljö.
A Commission com­munication analyses the state of play in all Member States and high­lights the necessity for an internal electricity market: COM(98) 212 fin.
I ett meddelande bedömer kommissionen läget i alla medlemsstater och betonar att det är nödvändigt med en inre mark­nad för el: ΚΟΜ(1998) 212 slutlig. Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg17/ dg17home.htm
A new proposal for a directive on the gradual creation of the internal natural gas market foresees that Member States must guarantee minimum access to their gas market corresponding to 20% of annu­al consumption from enforcement of the directive (that is in the year
Enligt ett nytt direktiv om att successivt införa en inre marknad för naturgas måste medlemsstaterna öppna sina gasmarknader till minst 20 % av årsförbrukningen det år direktivet börjar gälla (dvs. år 2000):
2000): OJ C91, 1998 (common position).
Gratis (DE, EN, FR) från kommissionen, GD XII. Informationsenheten, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­58220, e­post: info­dgl2@dgl2.cec.be, Internet: http:// europa.eu.int/comm/dgl 2/rtdinfo.html
CORDIS, the Community R & D Information Service (http://www. cordis.iu/) is now even easier to use, offering access to R & D partners, project and results searches via a clickable map.
CORDIS, gemenskapens informa­tionstjänst för FoU (http://www.cordis.lu/), är nu ännu enklare att använda och ger tillgång till FoU­partner. projekt och resultat via en klickbar karta.
CORDIS has also launched a new website for the European Technology Assessment before the end of 1998: COM(98) 167 fin.
CORDIS har också startat en ny webbplats för Europeiska nätverket för teknisk utveckling (ETAN): http://
Either we accept a substantial fall in living standards in the years to come, or the countries of Europe must invest more in research and innovation.
Antingen får vi acceptera en avse­värt lägre levnadsstandard under kommande år, eller också måste Europas länder investera mer i forskning och innovation.
This is one of the key messages conveyed by the study Society, the endless frontier ­ recall­ing the title of a book published in 1945 by Vannevar Bush, scientific­adviser to President Roosevelt.'Fhe study develops a Furopean vision for the R & D policies for the 21" century and analyses the recent evolution ol' research policies which, after having concentrated on political (1950­75) and then eco­nomic objectives (1975­95), are today directed towards socio­eco­nomic issues such as job creation, health and environmental issues.
Detta är kontentan av studien Society, the endless frontier. Titeln är hämtad från en bok som publicerades 1945 av Vannevar Bush, president Roose­velts vetenskaplige rådgivare.
The book compares Europe with its competitors ­ the US, Japan and Asian tiger economies.
I stu­dien utvecklas en europeisk vision för FoU­politiken under nästa århundrade.
Europe with its ageing population needs a more specific, problem­oriented R & D focus and needs to channel more investment into this vital area. The book is a good basis for
I studien jämförs Europa med sina konkurrenter ­ USA, Japan och de asiatiska tigerekonomierna.
Due to the warm weather, a slight reduction in total energy demand is likely in the EU.
Europa behöver med sin åldrande befolk­ning en mer målmedveten och pro­blemorienterad inriktning på sin FoU, och behöver leda in mer inves­teringar pä detta mycket viktiga område.
The first forecasts for solid fuels for 1998 indicate a continuation of the downward trend displayed since 1991: OJ c 131,
Boken är en god grund lör www.cordis.lu/etan/homc. html CORDIS på al­rom: Kat.: CD­AG­97­004­EN­Z, I IKI ecu.
Proposal for amending Directive 68/414/EC obliging Member States to maintain minimum stocks of crude oil: OJ c I60,1998.
Förslag om ändring av direktiv 68/414/EG om skyldighet för medlemsstaterna att hålla minimilager av råolja: EGTC I60,1998.
Communication on EU financial assistance to the energy sector, gies.
Meddelande om EU:s finansieringsåtgärder ¡nom energiområdet
Norwegian Institute for Air Research, the University of Stock­holm and MAST: Cat.: CG­NA­17­660­ enterprises: Cat.: CG­NA­16­964­EN­C,
olika aktörer eller strategier. De flesta parlnerskap har till syfte att öka företagens konkurrenskraft: nariuni (juni 1997) som organiserades av Norsk institutt for luftforskning, Stockholms universitet och MAST:
The Energy Charter Treaty has come into force.
Fördraget om Europeiska energistadgan har trätt i kraft.
It will provide secu­rity for investment in the energy sector in the CEEC and the NIS: OJ L 69,1998.
Med det tryggas investeringarna inom energibranschen i Central­ och Östeu­ropa och f.d. Sovjetunionen: EGTL69, 1998.
The first issue of the new magazine Euroscientia Forum features arti­cles on the integration of the scien­lil'ic communities in Eastern and Western Europe (case study Ger­many); science, culture and the Mediterranean; Europe, science and the Baltic Sea; political factors of innovation (case study TGV via
Det första numret av den nya till­skriften Euroscienliti Forum inne­håller artiklar om integrationen av forskarvärlden i öslni och västra Europa (fallstudie: Tyskland); vetenskap, kullur och Medelhavet; Europa, vetenskap och Östersjön; politiska faktorer i innovationen (fallstudie: TGV och ICE): Kat. (CI­AC 97 MII 3A­R (3Λ DE/FN/FR), 9(1 s., IO
­ Ethics, justice and Euro­policy: lice: Christiane Bardoux,
COST Repertorium: Namn och adresser till de ansvariga för euro­peiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning i COSTs 28 pean policy: Gratis Iran Chrisliane Har duux. kommissionen, GD XII. SDME 8/56, mc de la loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­553()5.
COST Repertorium: Names and addresses of the officials responsi­ble for European cooperation in scientific and technical research in the 28 COST member countries: Free: Dominique Wislez, EC, DG XII. rue de la Loi 200. B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­939 60. e­mail: domintque.wislez@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/ intcol.html
medlemsländer: Gratis från Domini que Wislcz. kommissionen. GD XII, rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­93960, e­post: dominique.wislez@dgl2.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/comm/dgl2/intcol.html
Free: Julia Acevedo. EC. DG XII. SDME 7/50. rue de la Loi 200.
Gratis från Julia Acevedo, kommissionen. GD XII. SDME 7/50. rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­95755. e­post:envi­ ion­infodcskCi,!dgl2.cec.be
Internei: http://www.jrc.org/sai/ index.asp/tlop consumption in 1995 could be saved by the year 2010.
energiförbrukning under 1995 kan sparas bort fram till år 2010.
The Commis­sion's proposals for the action plan include: a) integrating energy effi­ciency into various EU and national policies, b) giving special priority to energy efficiency in buildings, which account for over 40% of EU energy consumption, c) promoting household devices that consume little energy and inproving energy management in the public sector, and d) calling for voluntary commitments on the part of the major energy­users in the industrial sector.
Kom­missionen vill bland annat a) integrera energieffektiviteten i EU:s och medlemsstaternas politik, b) prioritera energieffektivitet i byggnader, vilka svarar för mer än 40 % av EU:s energiförbrukning, c) främja energisnåla hushållsmaskiner och förbättra energianvändningen i den offentliga sektorn samt d) uppmana till frivilliga åtaganden från stor­förbrukarna av energi i näringslivet.
If such commitments prove unsuccessful, then compulsory standards will have to be imposed:
Om det inte fungerar med sådana åtaganden måste tvingande standarder införas: KOM(1998) 246 slutlig.
Directive 98/11/EC on the energy labelling of household lamps:
Direktiv 98/11/EG om energimärkning av hushållslampor: EGT L 71,
New trends in the separation of'*7Cs, wSr and transplutonium elements from radioactive
C equipment: Kal.: < 'RNA­1 7­563­EN­S, 29 s.. 7 ecu. Forskning om förnybar energi görs inom EU:s program doule, där man bedriver innovativa projekt för att utveckla renare dieselbränslen, fånga upp C02 från kraftverk, konstruera en utsläppsfri bil och ta vara på energin i oceanerna, för att nämna några exempel. Non­Nuclear Energy doule ­ 20 examples of projects: Kat.: CG­NA­18­020­EN­C, 40 s.,
More than 30 countries throughout the world are using nuclear energy.
Mer än 30 länder i hela världen använder kärnenergi.
Yet there has been no maior nuclear accident al any nuclear facility despite 145 reactors operat­ing in eight FU Member Stales.The EU is the world's foremost produc­er of nuclear electricity and is also leading the world in nuclear research.
'Fröts del har det aldrig inträffat några allvarliga olyckor vid någon av de 145 reakto­rer som är i drill i alla av EU:s medlemsstater. EU är världens största producent av kärnkraftsel och världsledande inom kärnforsk­ning.
In 1995. nuclear power stations provided more than 35% of the electricity produced in the EU.
Under 1995 kom mer än 35 % av elen i EU från kärnkraftverk. Nuclear Energy in Europe anti World Wide ger en översikt: Kat.: cs
Radiation Protection 89 ­ Recommended radiological protection criteria for the recy­cling of metals from the dismantling of nuclear installations: Cat.: CR­03­97­781­EN­C, 42 pp.. ECU 7.
The nuclear industries in the EU: 16 organisationer som verkar lor eller mot kärnindustrin framförde sina synpunkter under ett möte med kommissionsledamot Christos Papoutsis den 24 januari 1997: Kat.:
EUROPEAN PARLIAMENT is the legitimate and direct representative of the 375 million citizens of the
Hur man beställer publikationer från EUR­OP
Its WWW site Europari makes it accessi­ble to all and offers a full range of up to date and easy to use information.
varje grupp står länderna i bokstavs­ordning pä landets språk i den mån det är typografiskt möjligt.
By going on the Internet, Parliament wishes to be more transparent and to make access to information easier.
Priser katalognumren anges också publikatio­nernas olika språkversioner.
Information is available in all 11 official languages of the European Union.
Förkort­ningarna står för följande: ES: spanska. DA: danska.
Choose your language by simply clicking on the appropriate language button
DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska, EN: engelska. FR: franska. IT: italienska. N L: nederländska.
New items on the service
PT: por­tugisiska. Fl: finska, SV: svenska.
THE EUROPEAN PARLIAMENT WELCOMES YOU TO ITS EUROPARL WEB SITE http://www.europarl.eu.int
EUR­OP följer subsidiaritetsprinci­pen. vilket betyder att alla publika­tioner kan rekvireras från nationella försäljningsställen i EU:s medlems­stater och andra länder.
EUROPARL ­ The multilingual Web server of the European Parliament
Beställning­ar som skickas till EUR­OP i Lux­emburg skickas vidare till lämpligt försäljningsställe.
I For personalized service _BAR_ What's New? _BAR_ Index _BAR_ Search _BAR_ Glossar;
Återförsäljarna står i följande ord­ning: EU:s medlemsstater.
Its history, organization, powers and responsibilities, the 626 MEPs representing the citizens of the 15 Member States and other useful information for the general public.
Efta­län­derna. kandidatländerna i Central­och Östeuropa och Medelhavsområ­del och slutligen övriga länder.
PRESS
Inom
Session News: a presentation of topics on the plenary agenda, a reporl from the débales and a résume of each part­session.
De tiesta försäljningsställen (särskilt inom EU) erbjuder också utdrag ur Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT), ΚΟΛί-dokument (där
The euro/EMTJ News from lhe Presidem Session news News Report News Alert Other EU press services Background information Press agencies
Försäljningskontor rórpuhlikationshtrans publikatiiiner Dokument Imruntiir (EU: rättsfall)
Key topics and EU policies Treaties and basic documents Rules of Procedure of the EP
Försiiljaingav onüne­prodakter (cd­rom) Bryggor UU ¡tul ilikaii, ,ιι­Ιι \ rans d.ii.il MM I
Document delivery posed legislation before it appears in its final form in the OJ) and other legal texts. See also our electronic document delivery system EUDOR (page 1 or http:// www. eudor. com).
S­10451 Slockholm Tel: (46­8) 78 34 Sill Fax: (46­8) 78 34 899 infoservice@scb.se http://www.scb.se/ scbswe/ishtm/eubcst.hlm
DataOp Alliance Limited B PO Box 2600 Eastbourne BN22 (ION Tel.: (44­13 23) 52 01 14 Fax: (44­13 23) 52 00 05
SVERIGE Akademibokhandeln B Mäster Samuelsgalan 32
EGYPT I he Middle East Observer ii 41 Sherif Street Cairo Tel.: (20­2) 393 97 32 Fax: (20­2) 393 97 32
Fyrverkarbacken 34­36 S­100 26 Stockholm Tel.: (46­8) 738 50 (Kl Fax: (46­8) 618 97 78 cecilia.wikanderC" ¡nfodata.sema.se http://www.infodata.sema.
To avoid any delay please send the order form to your bookseller or one of the sales agents listed above Please send me:
Skicka beställningsblanketten direkt (ill din bokhandlare eller eli av försäljningsställena _BAR_ > ä listan, så undviker du onödiga förseningar. Jag beställer härmed följande:
The European Commission and the European Parliament are represented in all the Member States of the EU where you can obtain many of lhe free publications summarized in this edition of EUR­OP News.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet har represen­tationskontor i EU:s medlemsstater där du kan få många av de gratispublikationer som det skrivs om i detta nummer av EUR­OP New?,.
Tel.: _
Tfn:
London SW1H 9AA, fax (44­171) 227 4302, e­mail: EPlondon@europarl.eu.int,
S­114 39 Stockholm, fax (46­8) 56 24 44 99 I Finland: Norra esplanaden 31. 4 tr, PB 26, FIN­00131 Hel­singfors, fax (358­9) 622 26 10 På Internet: http://www.europarl.se
The abbreviations stand for: ES: Spanish, DA: Danish.
Förkortningarna står för följande: ES: spanska, DA: danska.
DE: German.
DE: tyska, GA: gaeliska, GR: grekiska. EN: engelska. FR: Iranska, IT: italienska, NL: nederländska.