natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tables do not contain figures for EIB loans as the Development Plan for Objective 6 submitted by the Swedish authorities did not contain any specific request for EIB loans.
Tabellerna innehåller inte siffror fór EIB-lån då utvecklingsplanen för mål 6området som lagts fram av svenska myndigheter inte innehöll någon specifik förfrågan om EIB-lån.
However, the bank is prepared to examine, according to its customary criteria, applications for loans for eligible investment projects conforming to the main priorities of the SPD.
Banlcen är dock redo att studera, i enlighet med sina vanliga kriterier, ansökningar om lån fór lämpliga investeringsprojekt som är i överensstämmelse med insatsområdena i SPD.
1.4: Tourism Development 1.5: Skills Development in Tourism
Företagsutveckling 1.1 Utveckling av små och medelstora företag (SMF) 1.2 Kompetensutveckling i små och medelstora företag 1.3 Livsmedelsindustrin 1.4 Utveckling av turism
SWEDEN
Insatsområde
PUBLIC EXPENDITURE
Offentliga utgifter varav EU Totalt Totalt
SAMI Development 5.1: Sami Culture 5.2: Reindeer Husbandry
Insatsområde 5. Samisk utveckling 5.1 Samisk kultur 5.2 Rennäringen
Technical Assistance (3_BAR_
Tekniskt stöd
PRIORITY 3 Agriculture,Fisheries and Natural
ERDF ESF EAGGF FIFG Insatsområde 3. Jordbruk, fiske och naturresurser
(Million ECU)
Insatsområde
PUBLIC EXPENDITURE
Offentliga utgifter kostnad
PRIORITY 5
Insatsområde 5.
SAMI Development
Samisk utveckling
PUBLIC EXPENDITURE
Offentliga utgifter varav EU
PRIORITY 1 Development of Jobs, Trade and
Insatsområde 1.
TABLE 2 (b) 2
Insatsområde 2.
SUMMARY BY PRIORITIES AND BY YEAR and different sources of national and Community funding
Jordbruk, fiske och naturresurser ERDF ESF EAGGF FIFG Insatsområde 4.
PUBLIC EXPENDITURE
Offentliga utgifter
Technical Assistance (i)
Samisk utveckling ERDF ESF EAGGF FIFG
PRIORITY 3 Agriculture,Fisheries and Natural
Insatsområde 3. Jordbruk, fiske och naturresurser ERDF
PRIORITY 2 Promoting 'Know-How'
Insatsområde 2. Kompetensutveckling
PRIORITY 3 Agriculture,Fisheries and Natural
FIFG Insatsområde 3. Jordbruk, fiske och
Resources
Insatsområde 3.
PRIORITY 3 Agriculture,Fisheries and Natural
EAGGF FIFG Insatsområde 3. Jordbruk, fiske och
The table below shows average co-financing rates for each priority.
Tabellen nedan visar genomsnittliga medfinansieringssatser för varje insatsområde
Indicative Community Structural Funds co-financing rates in respect of eligible expenditures*
Strukturfondernas medfinansiering; indikativ andel av offentliga (stödberättigade) kostnader
Ex-ante evaluation
Ex-ante utvärdering
While the increase in national public eligible spending in the period 1995/1999 is small, 1.6 %, in comparison with the reference period (1991/1992) it should be remembered that Sweden is currently going through a period of public finance austerity.
Medan ökningen av nationella offentliga stödberättigade utgifter under perioden 1995/1999 är liten, 1,6 %, i jämförelse med referensperioden (1991/1992) skall det kommas ihåg att Sverige för närvarande går igenom en period av inbesparingar i offentliga utgifter.
Each year the Swedish authorities will prepare a report giving an updated view of eligible expenditure as shown in Table 3 which covers the State Budget as well as expenditure at county and municipal levels.
Varje år kommer de svenska myndigheterna att skriva en rapport som ger en uppdaterad översikt över stödberättigade utgifter som visas i tabell ... vilka täcker in statsbudgeten såväl som utgifter på länsnivå och kommunal nivå.
The bodies responsible for this report are the National Board for Industrial and Technical Development (NUTEK) and the National Labour Market Board (AMS).
De myndigheter som är ansvariga för demia rapport är NUTEK och Arbetsmarknadsstyrelsen (AMS).
Note that, for the purposes of the assessment of additionality, expenditure data will be converted from the Swedish financial year basis to a calendar year basis.
Observera att för bedömning av additionalitet kommer data om utgifter att konverteras från det svenska budgetåret till kalenderår.
It is agreed between the Commission and the Member State that the annual average of estimated and actual expenditure at the national level shall not differ significantly from the annual average for the period 1995/1999 derived from the single table referred to above.
Kommissionen och medlemsstaten har kommit överens om att det årliga medeltalet för förväntade och faktiska utgifter på nationell nivå inte får skilja sig nämnvärt från det årliga medeltalet för perioden 1995/1999, hämtat från den ovannämnda tabellen.
If a significant difference should emerge the Swedish authorities will explain to the Commission why the difference has occurred.
Vid ansenliga avvikelser måste de svenska myndigheterna förklara för kommissionen varför demia skillnad har uppstått.
This explanation may make reference to changes in the macro-economic hypotheses adopted when the SPDs were drawn up.
Förklaringen kan hänvisa till ändringar i de makroekonomiska förutsättningar som tillämpades när SPD utarbetades.
In addition the Swedish authorities will inform the Commission of any institutional administrative or statistical changes from the situation ruling in 1995 when the SPDs were drawn up which may have a significant impact on the level of eligible expenditure.
utgifterna. I synnerhet skall information lämnas om eventuell total eller delvis privatisering.
In particular, information shall be provided about any total or partial privatisations.
Beslut om hur sådana privatiseringar skall inverka på förhållandet till additionalitetsprincipen kommer att fattas från fall till fall alltefter partnerskapets natur.
Decisions as to how such privatisations shall be taken into account for the purposes of additionality will be taken on a case by case basis in the context of partnership.
Om kommissionen anser att det finns risk för att additionalitetsprincipen kränks, kan kommissionen begära att medlemsstaten inom en viss tid inkommer med uppgifter om vilka åtgärder den avser att vidta beträffande ej samfinansierade utgifter.
If, in the Commission's opinion there appears to be a risk that the respect of the principle of additionality is endangered the Commission may request that the Member State communicate, within a specified time, details of the measures it intends to take in respect of eligible non-confinanced expenditure.The Commission will then decide in accordance with the procedures laid down in the regulations what measures it will take in respect of expenditure co-financed by the Structural Funds.
Kommissionen beslutar sedan i enlighet med de i förordningarna fastställda förfarandena om vilka åtgärder den skall vidta beträffande utgifter som samfinansieras av strukturfonderna.
Development related Expenditures in the Objective 6 region
Tydliga finansiella strömmar
Reference period Public National of which
Betalningar från strukturfonderna och fonden för fiskets utveckling skall kanaliseras via det existerande interna budgetsystemet. Således har varje strukturfond en ansvarig myndighet i Sverige.
1.3 Energy 1.4 Environment & Water 1.5 Health 2,00 0,00 2,00 0,00 0,00 0,00
Förhandsbedömningen åligger både medlemsstaterna och kommissionen och skall utföras inom ramen för partnerskapet.
Transparency of financial flows
Efterföljande utvärdering (artikel 26 i förordning (EEG) nr 4253/88)
The transparency of financial procedure is based on the database concerning the budget line of the State budget maintained by the Ministry of Finance and project registers at the National Board for Industrial and Technical Development, Swedish Board of Agriculture, National Board of Fisheries and National Labour Market.
Den efterföljande utvärderingen av det stöd som har lämnats enligt SPDn baseras dels på de upplysningar som har insamlats under övervakningen och de interimistiska bedöm-iiingarna av genomförda åtgärder, dels på insamlingen av statiskt material rörande de indikatorer som definierades då målen uppställdes.
The responsible Ministry for the European Regional Development Fund and the European Social Fund is the Ministry of Labour, and for the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - Guidance Section and FIFG, the Ministry of Agriculture.
Medlemsstaterna och kommissionen kan till sin hjälp anlita oberoende organisationer eller sakkunniga som får tillgång till övervakningskommitténs upplysningar och data.
The Ministry of Labour is responsible for the coordination of the Structural Funds.
Sådana organ har tystnadsplikt under arbetet med dessa data.
The Commission will remit the funds to the giro account specified by the Ministry of Finance.
Övervakningen av SPDn
Swedish government.
Övervalaiingskommittén
Each designated authority is responsible on its own account for the use of the Structural funds and will ensure their proper use in accordance with Article 209a of the Treaty.
Denna kommitté kan också vara ansvarig för att övervaka stöd inom ramen för gemenskapsinitiativ berörande detta geografiska område.
A specific internal audit has been or will be established in each designated authority, whose task is to control and audit the use of the Structural Funds.
Övervakningskommittén består av representanter från medlemsstaterna, med en lämplig representation från de behöriga myndigheter och organ som anges i artikel 4 i förordning (EEG) nr 2052/88 samt från kommissionen och den
Principles and provisions governing the prior appraisal, monitoring, interim assessment and ex post evaluation of the Single Programming Document tSPDi
Vid sitt första sammanträde skall kommittén utarbeta och godkänna närmare bestämmelser för hur den skall ta hand om de arbetsuppgifter som den har tilldelats, med särskild tonvikt vid övervakningen och de interimistiska bedömningarna av gemenskapsprogrammet.
Within the framework of the partnership the Commission and the Member States cooperate, multilaterally where appropriate, on the structures, methods and procedures to be used in order to make monitoring systems and appraisal and assessment work more effective.
Övervakningskommittén skall bistås av ett permanent sekretariat som ansvarar för förberedandet av material rörande övervakning, rapporter, dagordningar och sammanfattande sammanträdes-rapporter. Sekretariatet sorterar under den myndighet som ansvarar för genomförandet av gemenskapsprogrammet.
Prior appraisal (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Övervalaiingskommittén ansvarar bl.a. för följande arbetsuppgifter:
Prior appraisal is the responsibility of both the Member States and the Commission and is to be carried out through the partnership.
Den sörjer för att det stöd som ges enligt gemenskapsprogrammet utvecklas på ett tillfredsställande sätt så att de uppställda målen uppnås.
Applications for ERDF assistance in respect of the major projects referred to in Article 16(2) of Regulation (EEC) No 4253/88 (i.e. those the total cost of which exceeds ECU 25 million for infrastructure investments and ECU 15 million for productive investments) must also include the information referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88.
bestämmelserna rörande de reglerande bestämmelserna följs, åtgärdernas och projektens rätt till stöd, åtgärderna överensstämmer med valda prioriteringar och uppställda mål, åtgärderna går i linje med gemenskapens övriga politik, stödet från fonderna och det stöd som ges från de övriga bidrags- och låneinstrumenten inom gemenskapen samordnas.
Other projects are appraised in an appropriate way by the Member States.
Den fastställer bestämmelserna för ett effektivt genomförande av åtgärderna.
Where appropriate, the results of this appraisal are made available to the Monitoring Committee.
Den informeras regelbundet om projekt som erhåller stöd och resultatet av dessa satsningar ?.
Monitoring and interim assessments (Article 25 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Kommittén svarar för att kommissionen erhåller den information om större projekt som avses i arikel 5 av förordning (EEG) nr 4254/88.
The monitoring of the SPD is backed up by interim assessments so that any adjustments required in the course of implementation may be made.
Övervalaiingskommittén beslutar om projekt vars kostnad överstiger 5 MECU.
Monitoring and interim assessments are the responsibility of the Monitoring Committee and are based in particular on financial, physical and impact indicators defined in the SPD.
Övervalaiingskommittén är till fullo ansvarig för mål 5a-relaterade åtgärder.
Monitoring entails measuring the progress made in implementing the operation and results in the annual reports referred in Article 25(4) of Regulation (EEC) No 4253/88. Where appropriate, and on the basis in particular of interim assessments, it proposes adjustments.
Den övervakar, organiserar och granskar arbetet i samband med interimistiska bedömningar av gemenskapsprogrammet med utgångspunkt från de finansiella, fysiska och resultatmässiga indikatorer som där är definierade i fråga om prioriteterna, delprioriteterna och åtgärderna.
Interim assessments include a critical analysis of the data collected through monitoring, including those forming part of the annual reports.
Den ger förslag till åtgärder som krävs för att påskynda genomförandet av gemenskapsprogrammet i de fall förseningar upptäcks genom de periodiska resultat som framkommit av övervakningen och de interimistiska bedömningarna.
Interim assessments measure the extent to which the objectives pursued are gradually being attained, explain any discrepancies and forecast the results of the operation.
Den förbereder och överväger förslag till ändring av programmet enligt de bestämmelser och förfaranden som anges vid punkt 5 nedan.
As a general rule, where a SPD lasts for more than three years, a mid-term assessment is undertaken after :he third year of implementation so that any adjustments required can be made.
Den föreslår hur de resurser som skapas genom den årliga indexregleringen av den ursprungliga årliga uppdelningen av biståndet av gemenskapsprogrammet skall fördelas, genom att förstärka vissa befintliga åtgärder och eller att upprätta nya åtgärder enligt det aktuella gemenskapsprogrammet.
Normally, the Monitoring Committee will rely on an independent assessor to carry out these assessments. Where during the partnership discussions, it is originally not decided to engage such an assessor, the Commission reserves the right to so during implementation of the operation.
Den samordnar marknadsföring och publicitet för programmet enligt kommissionens beslut 94/342/EG av den 31 maj 1994 rörande informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av medlemsstaterna i fråga om stöd från strukturfonderna och det Fonden för Fiskets Utveckling (FFU) .
Independent assessors are required to observe confidentiality when dealing with the Monitoring Committee's data to which they have access.
Den föreslår tekniska stödsåtgärder som skall antas av ordföranden tillsammans med kommissionens representant och som skall genomföras inom ramen för relevanta finansiella anslag.
Ex post evaluation (Article 26 of Regulation (EEC) No 4253/88)
Dessa bestämmelser omfattar, om de ej särskilt behandlas i SPDn, i synnerhet
The Member States and the Commission may be assisted by independent organizations or experts, who will have access to the Monitoring Committee's information and data.
* sättet att informera Övervakningskommittén om enskilda som erhåller EG-stöd.
The Monitoring Committee shall be assisted by a permanent secretariat responsible for the preparation of documentation relating to monitoring, reports, agendas and summary records of meetings.
En länsvis beslutsgrupp kommer att utses i vart och ett av de sju länen och avse Jämtlands län i sin helhet och de delar av Norrbottens, Västerbottens, Västernorrlands, Gävleborgs, Kopparbergs och Värmlands län som omfattas av mål 6.
The authority responsible for implementation of the SPD shall provide the secretariat.
Grupperna skall bestå av företrädare för kommunerna, landstingen, länsstyrelserna och länsarbetsnämnderna vilka nomineras av respektive myndighet/organisation och förordnas av regeringen.
In principle, the documents required for the work of the Monitoring Committee shall be available three weeks before the date of the meeting.
Regeringen skall också utse en av ledamöterna till ordförande.
The Monitoring Committee ensures, amongst others, the following tasks :
Arbetsmarknadens parter liksom experter inom olika områden kan komma att knytas till beslutsgrupperna för att bistå vid beredning och utvärdering av ansökningar.
* It ensures the satisfactory progress of assistance undertaken under the SPD in order to achieve the objectives laid down.
Beslutsgrupperna skall svara för det löpande arbetet med att genomföra programmet inom sina geografiska områden.
It shall take care in particular of:
De skall utarbeta en årlig handlings- och utgiftsplan inom ramen för det flerårsprogram och de mål som fastställts i programdokumentet (SPD).
- compliance with regulatory provisions, including those relating to the eligibility of measures and projects;
Flandlings- och utgiftsplanerna skall godkännas av övervalaiingskommittén.
- conformity of the measures with the priorities selected and the objectives foreseen;
Beslutsgrupperna ansvarar för urvalet av projekt/stödprogram i enlighet med de kriterier som anges i programdokumentet och som godkäns av övervalaiingskommittén.
- compliance with the other Community policies.
Företrädare för kommissionen kan delta i möten i beslutsgrupperna, dock utan att delta i besluten.
It lays down provisions for the effective implementation of the measures.
Det gäller åtgärder inom informationsteknik, forskning och utveckling samt turism.
It is regularly informed about the description of individual projects submitted for Community assistance, and the resulting outcomes.
Den regionala beslutsgruppen skall ta fram strategiska planer för vart och ett av dessa åtgärdsområden vilka skall godkännas av övervakningskommittén.
In the case of major projects, the Committee ensures, where appropriate, that the information required under Article 5 of Regulation (EEC) No 4254/88 (the ERDF Regulation) is supplied to the Commission.
Därefter ansvarar den regionala beslutsgruppen för urval och beslut om projekt i enlighet med överenskomna urvalskriterier. Den regionala beslutsgruppen har i övrigt inte någon överordnad funktion i förhållande till de sju länsvisa beslutsgrupperna.
The Monitoring Committee shall decide on projects costing in excess of 5 MECUs.
Projekt som överstiger 5 MECU i total projektkostnad skall överlämnas till övervakningskommittén för beslut.
The Monitoring Committee is fully responsible for Objective 5(a) measures.
Medlen från strukturfonderna skall fördelas på följande sätt:
It monitors, organizes and examines the work on interim assessments of the SPD on the basis of the financial, physical and impact indicators defined therein at the level of the priorities, the sub-priorities and the measures.
- ca 60% fördelas mellan de länsvisa beslutsgrupperna i enlighet med överenskomna kriterier och på basis av de årliga planer som tas fram av respektive grupp.
It proposes any steps required to speed up implementation of the SPD where delays are revealed by the periodic results yielded by monitoring and interim assessments.
75% av dessa medel skall fördelas mellan länen utifrån objektiva och kvantifierbara kriterier som fastställs av övervakningskommittén.
It prepares and deliberates on any proposals to amend the operation in accordance with rules and procedures set out at 5. below.
Resterande 25% fördelas efter kvalitativa kriterier vilket innebär ett inslag av konkurrens mellan länen vad gäller demia del av medlen.
It proposes the allocation of the resources generated by the annual indexation of the original annual breakdown of assistance of the SPD by reinforcing certain existing measures and/or setting up new measures under the SPD in question;
Regeringen gör ett förslag till fördelning av medlen som remitteras till övervalaiingskommittén för godkännande. Därefter fattar regeringen det slutliga fördelningsbeslutet.
It coordinates promotion and publicity for the operation in accordance with Commission Decision n° 94/342/EC of 31.5.94 concerning
Där det är lämpligt (t ex i 'fråga om åtgärder som rör lokal utveckling) kan ett samlat anslag (global grant) ges till ansvarigt organ, t ex kommuner.
information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)1;
- ca 19% till den regionala beslutsgruppen för åtgärder inom regionen i sin helhet inom informationsteknik, forskning och utveckling och turism.
* It proposes technical assistance measures, to be adopted by the chairman in agreement with the Commission representative and implemented within the relevant financial allocation;
- ca 3% till Sametinget som ett samlat anslag (global grant) för åtgärder inom insatsområdet samisk utveckling.
* It gives its opinion on the draft annual reports;
- ca 2% för tekniskt stöd för vilket övervalaiingskommittén är ansvarig.
* At its first meeting, the Committee shall draw up and approve detailed provisions for the discharge of the duties assigned to it with particular reference to the monitoring and interim assessments of the SPD.
De nämnda procenttalen är indikativa och kan förändras under programmets genomförande i enlighet med vad som sägs nedan.
These provisions comprise particularly, when they are not expressly defined in the SPD;
Förfaranden för ändring av gemenskapsprogrammet
* the arrangements for informing the Monitoring Committee about individual projects submitted for Community assistance.
Följande ändringar kan beslutas av övervalaiingskommittén efter överenskommelse mellan representanterna från de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
County Management Committees and Regional Management Committee
Procentandelen kan emellertid vara högre om ändringen inte överstiger 30 miljoner ecu.
A County Management Committee will be set up in each of the seven counties, viz. Jämtlands län and those parts of Norrbottens län, Kopparbergs län, Värmlands län, Gävleborgs län, Västernorrlands län and Västerbottens län classified under Objective 6.
Varje ändring är beroende av tillgången till fondmedel och skall följa kommissionens budgetbestämmelser.
Membership will comprise representatives of the municipalities, county councils, county administrative boards, County Labour Boards, who will be nominated by the respective bodies and appointed by the government.
Ändringarna får inte inverka på det totala beloppet för det gemenskapsstöd som ges till gemenskapsprogrammet.
The government will also designate one member of each committee to act as chairman.
Ändringarna kan emellertid innebära att stödsatserna ändras .
The County Committees will be responsible for the day-to-day implementation of the SPD at local level in their areas; they will draw up annual expenditure plans, but in a multiannual context, consistent with the aims and objectives of the SPD and subject to the approval of the SPD Monitoring Committee.
Andra mindre ändringar rörande genomförandet av åtgärder som inte berör den indikativa finansieringsplanen, med undantag för bestämmelserna om stödåtgärder.
They will be responsible for the selection of projects / aid schemes according to the criteria set out in the SPD and approved by the SPD Monitoring Committee.
Beslut om ändringar skall utan dröjsmål meddelas till kommissionen och medlemsstaten.
Representatives of the Commission will be able to attend meetings of the Committees on an informal basis.
Meddelandet skall vid ändringar av finansieringsbeloppen åtföljas av en reviderad finansieringsplan för SPDn.
In addition, a Regional Management Committee will be established comprising representatives of the County Management Committees whose nominees will be appointed by the government who will also designate one member to act as chairman.
Den ansvariga enheten inom kommissionen skall bekräfta och ange tidpunkten för mottagandet av meddelandet.