natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This approach has been tried and tested in the implementation of energy and telecommuni­cations TENs as well as in the case of many transport projects, such as the "Second Severn Crossing" and "Channel Tunnel Rail Link" in the United Kingdom, the new bridge over the Tagus in Portugal and the new Athens airport in Greece.
Denna metod har använts och utprovats vid genomförandet av de transeuropeiska näten för energi och telekommunikation liksom vid många transportprojekt, till exempel "Second Severn Cros­sing" (den andra förbindelsen över Severn), "Chan­nel Tunnel Rail Link" (Storbritanniens järnvägsför­bindelse till tunneln under Engelska kanalen), den nya bron över Tajo i Portugal och Atens nya flyg­plats i Grekland.
Good communications and efficient trans-Euro­pean networks (TENs) are vital to promote the integration of peripheral or isolated areas, and to help make European industry more competitive, as well as boosting employment.
Goda kommunikationer och effektiva transeuro­peiska nät (TEN) är av vital betydelse i främjandet av integreringen av perifera eller isolerade områ­den och att bidra till den europeiska industrins kon­kurrenskraft samt öka sysselsättningen.
A continuous thread running through the ElB's
At! bereda vägen föi den ekonomiska och monelöre unionen
Parallel to its expanding commitment to transport and energy networks, the EIB is also continuing to support the modernising of telecommunications activity down the years has been its support for
Parallellt med dess växande engagemang till för­
Paving the way for EMU systems of benefit to the Union, and has, during the past five years, granted close to ECU 9 billion for fixed digital, mobile and satellite telephone projects.
mån för transport­ och energinät fortsätter EIB också att stödja moderniseringen av telekommuni­kationssystem som gagnar unionen och man har under de senaste fem åren beviljat lån på närma­re 9 miljarder ecu för projekt för markbaserad digi­tal­ och mobiltelefoni samt satellittelefoni.
Reinforced cooperation with banking community
Förstärkt samarbete med banksamfundet
EIB lending deployed in cooperation with the banking sector is particularly highlighted in the ElB's global loan facility, which has been in opera­tion for close on thirty years.
EIB­utlåning i samarbete med banksektorn illustre­ras främst av EIB:s globala låneprogram, som varit i bruk i snart 30 år.
Under this arrange­ment a bank or local financial institution on­lends EIB funds to small and medium sized enterprises and municipalities.
En bank eller ett lokalt finan­sinstitut lånar enligt detta vidare ElB­medel till små och medelstora företag och lokala myndigheter.
The global loan scheme encom­passes 130 banks and financial institutions, in close contact and familiar with the local business communities.
Det globala låneprogrammet omfattar 130 banker och finansinstitutioner med nära kontakt till och god kännedom om den lokala företagsmiljön.
EIB funds have so far been allocated for tens of thousands of small and medium­sized job­creating and innovative ventures in the private as well as the public sector.
ElB­medel har hittills beviljats för tiotusentals små och medelstora sysselsättningsskapande och innovati­va investeringar ¡nom såväl den privata som den offentliga sektorn.
The Bank's activities are carried out in ever­closer cooperation with the banking sector.
Banken utövar sin verksamhet i ett allt närmare samarbete med banksektorn.
Since the early 1990s, the proportion of EIB activity involving financial institutions from the Member Countries has doubled.
Sedan början på 1990­talet har den andel av ElB:s verksamhet som involverar finansiella institutioner i medlemsländer­na fördubblats.
Loans granted to or guaranteed by commercial banks have seen their share rise from 26 per cent in 1990 to 50 per cent in 1996.
Andelen lån som beviljas till eller garanteras av affärsbanker har ökat från 26 pro­cent 1990 till 50 procent 1996.
Finally, in its capacity as a borrower with an excel­lent reputation on capital markets, the EIB has forged solid links with the banking community in conjunction with the launching of its issues and management of its liquidity.
Slutligen har EIB, i sin egenskap av låntagare med bästa möjliga kreditvärdighet på kapitalmarkna­derna, knutit starka band med banksamfundet i anslutning till introduktionen av bankens emissioner och förvaltningen av dess likvida medel.
The Bank operates according to the principle of complementary financing, with commercial banks therefore often involved in the overall financing package.
EIB arbetar med affärsbanker enligt principen kom­pletterande finansiering och blir därför ofta invol­verad i hela finansieringslösningar.
To an increasing extent, the Bank works as a catalyst promoting co­financing arrangements making available tailor­made and efficient finan­cing packages for large­scale projects.
Banken funge­rar i allt större utsträckning som en katalysator som befrämjar samfinansieringsarrangemang vilka stä
Priority transeuropean networks
GtagM näten (TEN)
Port τ •
Flygfält
Fostering sustainable development in the Union
Att främja en hållbar tillväxt i unionen
As a committed player in the building of Europe, the EIB contributes to preserving a common heritage for 370 million European Union citizens by financing environmental protection schemes, projects which foster efficient and low-polluting energy and ventures enhancing the competi­tiveness of European industry.
Som engagerad deltagare i byggandet av Euro­pa bidrar EIB till att bevara ett gemensamt arv för 370 miljoner medborgare i Europeiska unionen genom att finansiera investeringar i miljöskydd, pro­jekt som främjar rationell och lågförorenande ener­gi, samt program för att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft.
Safeguarding the environment
Att skydda miljön
Financing environmental projects - that is, where the main objective of the investment is environ­mental - is a major activity of the Bank.
Finansiering av miljöprojekt, d.v.s. investeringar vars mål i första hand är att skydda miljön, hör till bankens huvudsakliga verksamhet.
In addition, there is an environmental dimension to virtually every project the Bank supports.
mare en tredjedel av utlåningen till miljöskydds­projekt och gäller runt femtio större städer.
the EIB, representing close on a third of environ­mental protection loans and covering some fifty large cities.
Dessutom finns det en miljöaspekt i nära nog alla projekt banken stöder.
The main objective is to promote sustainable urban structures through, for instance, a wide range of investment in public transport, notably rail and
EIB inkluderar miljöhänsyn i sina utvärderingskriterier för alla projekt den finan­sierar och beviljar sina lån endast till projekt som är i enlighet med EU:s och det berörda landets nationella lagstiftning på detta område.
Projects in which direct environmental objectives take pride of place accounted for around a third of Bank activity in the European Union over the past five years, amounting to ECU 25.5 billion.
Projekt där direkta miljöaspekter var huvud­målsättningen utgjorde ungefär en tredjedel av bankens verksamhet i Europeiska unionen under de senaste fem åren och uppgick till 25,5 miljarder ecu.
other schemes to reduce traffic congestion and associated pollution, but also through loans for urban renewal as well as water and waste management schemes.
Huvudmålsättningen är att främja en hållbar stads­struktur, t.ex. genom att finansiera en serie inves­teringar inom offentliga kommunikationsmedel, i synnerhet järnväg, och andra program för att mins­ka trafikstockningar och därmed sammanhängan­de förorening, men också lån till stadssanering och program för vatten- och avfallshantering.
Recent examples of ElB-financed urban investment projects are light railway lines in Lisbon, Lyons and Valencia, the Athens metro and cleaning up of the Venice lagoon including restoration works in the city itself, as well as a wide-ranging development programme in and around Rome comprising roadworks, sewerage and restoration of historic buildings.
De senaste exemplen på investeringar som EIB gjort till förmån för stadsmiljö är de lätta järn­vägsförbindelserna i Lissabon, Lyon och Valencia, tunnelbanan i Aten och rengöringen av lagunen i Venedig (inklusive restaureringsarbetena inne i sta­den) samt ett omfattande utvecklingsprogram i och runt Rom som inkluderade vägarbete, avlopps­system och restaurering av historiska byggnader.
The largest part, close on 40 per cent, of environ­mental loans went to water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the Union.
Den största delen, närmare 40 %, av miljölånen gick till vattenhanteringsprojekt, däribland flera hundra program för förbättring av dricksvattnet och avfallshanteringen ¡nom unionen.
Investment in environmentally sound techniques to process industrial and toxic waste was financed in Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands and Portugal.
Investeringar i miljöanpassad teknik för omhändertagandet av industriellt och hälsovådligt avfall finansierades i Danmark, Belgien, Tyskland, Nederländerna och Portugal.
Reduction of atmospheric pollution, especially from power stations, has been promo­ted in particular in Finland, Germany, Greece and Italy, and the introduction of environmentallyfriendly techniques has been supported in indus­trial plants in virtually every country of the Union.
En minskning av luftföroreningarna, i syn­nerhet från kraftverk, har främjats särskilt i Finland, Tyskland, Grekland och Italien. Dessutom har infö­randet av miljövänlig teknik i industrianläggningar stötts i nära nog alla länder i unionen.
Enhancing the urban environment and improving the quality of life in urban areas, where two out of three Europeans live and work, is a core activity of
Förbättring av stadsmiljön och livskvaliteten i tätor­ter - där två av tre europeer bor och arbetar - är en huvudverksamhet för EIB som representerar när­
Access to reliable, economic and low-pollution energy is crucial for the highly industrialised economies of the European Union. Priority is given *~
Tillgång till tillförlitlig, ekonomisk och lågförore­nande energi är av avgörande betydelse för Euro­peiska unionens högindustrialiserade ekonomier.
As a major financier of these big energy schemes, the EIB has supported the continued introduction of natural gas in Germany, Greece, Portugal and Spain, the construction of a subsea gasline between England and Belgium, as well as large projects linking the Union with Russia (through Germany) and Algeria (through Italy and Spain) and secu­ring extensive supplies of natural gas for the Euro­pean Union's gas grid.
EIB, som är en huvudfinansiär av dessa stora ener­giprogram, har understött den fortsatta utbyggna­den av naturgasnät i Tyskland, Grekland, Portugal och Spanien, byggandet av undervattensgasled­ningen mellan England och Belgien liksom de stora projekt som knyter samman unionen med Ryssland (genom Tyskland) och Algeriet (genom Italien och Spanien) och säkerställer riklig tillgång till natur­gas för Europeiska unionens gasnät.
In order to promote use of indigenous resources, EIB financing also targeted hydroelectric schemes in Austria, Finland and Sweden, lignite-fired power plants in Greece and the eastern parts of Germany as well as tapping of oil and natural gas in the North Sea and in the Adriatic.
För att främja användandet av inhemska resurser finansierade EIB också investeringar i program för vattenkraftverk i Österrike, Finland och Sverige, stenkolseldade kraftverk i Grekland och de östra delarna av Tyskland samt utnyttjandet av olja och naturgas i Nordsjön och Adriatiska havet.
to the development of indigenous resources, to diversification of supply and above all to greater efficiency in energy use and management.
ser, diversifiering αν energiförsörjning och framför allt åstadkommande av en högre effektivitet vid energianvändning och hantering.
Between 1992 and 1996 projects meeting the ElB's energy objectives attracted some ECU 17 billion, or close on one fifth of signed EIB loans.
Mellan 1992 och 1996 erhöll projekt som beak­tar EIB:s energinormer omkring 17 miljarder ecu, eller nästan en femtedel av de lån EIB beviljade.
Operations focusing on rational use of energy included projects in the industrial sector and power generation schemes in plants fired by gas or urban waste in Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Portugal and Sweden.
Den verksamhet som avsåg rationell användning av energi omfattade projekt inom industrisektorn samt program för energiproduktion i kraftverk som drivs med gas eller genom sopförbränning i Dan­mark, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Portugal och Sverige.
In the development of TENs, especially in the energy field, particular priority is given to publicprivate partnerships as a means of improving the cost-effectiveness of projects and of reducing the demands on publicsector resources.
Vid utvecklingen av transeuropeiska nät, i synner­het inom energisektorn, ges särskild prioritet till partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn som ett sätt att förbättra projektens kost­nadseffektivitet och minska efterfrågan på medel från den offentliga sektorn.
A key objective for the European Union, underlined by the establish­ment of ten priority energy projects within the trans-European networks scheme, is to create international interconnected electricity and gas supply networks to permit more rational use of power station capacities and to reduce pollution.
En huvudmålsättning för Europeiska unionen, som betonades genom inrät­tandet av tio prioriterade energipro­jekt inom programmet för transeuro­peiska nät, är att skapa ett sammanhängande internationellt nät för elektricitets­ och gasförsörjning för att uppnå en mer rationell användning av kraftverkskapaciteten och en minsk­ning av föroreningar.
Over the past five years, the Bank has financed 42 000 SMEs and 5 400 local authorities
Att förstärka den europeiska industrins konkurrenskraft
In this respect, the interconnection of the Spanish and Portuguese power grids attracted EIB financing, following on from earlier support for undersea transmission cables connecting Scandinavia and the Continent.
Under de senaste fem åren har EIB kanaliserat 18 miljarder ecu till 42 000 små och medelstora företag och 5 400 lokala myndigheter.
The threefold problem of growth, competitiveness and employment, which remains at the forefront of the European Union's priorities, has led to a unani­mous recognition that small and mediumsized enter­prises have a crucial role to play in economic devel­opment.
Det var ur detta perspektiv som EIB beviljade finansiering till samman­kopplingen av de portugisiska och spanska kraftnäten liksom tidigare till de under­vattenskablar som binder samman Skandinavien med kontinenten.
Hence the EIB has for almost thirty years arranged
Andra projekt avser installering av gasdistribu­tionsnät för att diversifiera och trygga energiför­sörjningen samt öka användningen av miljövänlig naturgas.
Other projects are aimed at setting up gas distribu­tion networks to allow greater diversification and security of energy supply as well as increased use of environmentallyfriendly natural gas.
Det tredubbla problemet med tillväxt, konkurrens­kraft och sysselsättning, som fortfarande är Europeiska unionens främsta prioritet, har lett till unionens övertygelse om den avgörande roll små och medelstora företag spelar i den ekonomiska utvecklingen.
global loans to support SME activities in part-
Att stärka deras kon­kurrenskraft är ett av de bästa sätten att stimulera den produktiva grundvalen och bekämpa arbets­lösheten.
Fostering sustainable development in the Union nership with some 130 banks and financial institu­tions in close touch with the realities and needs of their local businesses.
Därför har EIB i nästan trettio år arrangerat glo­bala lån till stöd för små och medelstora företags verksamhet i partnerskap med runt 130 banker och finansinstitut, som väl känner till de lokala företa­gens vardag och deras behov.
motor vehicles in Austria, France, Italy, Spain and the United Kingdom; aero engines in Ger­many and France; electronics in France, Italy and Portugal; pharmaceuticals in France and the United Kingdom; and chemicals in Italy.
siering av stora satsningar. Det gäller sektorer som är utsatta för stark internationell konkurrens, t.ex. fabriker för motorfordon i Österrike, Frankrike, Spa­nien och Förenade kungariket, byggandet av flyg­plansmotorer i Tyskland och Frankrike, elektronisk industri i Frankrike, Italien och Portugal, framställ­ning av läkemedel i Frankrike och Förenade kunga­riket och av kemikalier i Italien.
There has been steady growth in global loans.
De globala lånen har upplevt en stadig tillväxt.
Illustrating the principles of additionality and subsidiarity which guide the ElB's activities, the Bank, between 1992 and 1996, channelled ECU 11 billion to 42 000 SMEs.
Som en illustration av de principer om additionalitet och subsidiaritet som styr EIB:s verksamhet kan nämnas att mellan 1992 och 1996 kanaliserade banken 11 miljarder ecu till 42 000 nyskapande små och medelstora företag.
A good number of these projects have a high research or environmental component introdu­cing non-polluting technologies.
Ett stort antal av dessa projekt har ett viktigt forsk­nings- eller miljöinslag genom att de inför icke-föro-renande teknologier.
In addition, many are established on a cross-border part­nership basis.
Dessutom är många av dem etablerade som gränsöverskridande partnerskap.
In addition, 5 400 local authorities received financing of close on ECU 7 billion, within the framework of EIB global loans, for projects in the water, waste, energy and transport sectors, thus creating infrastructure for business activities, in particular, in the less-advanced regions.
Dessutom erhöll 5 400 lokala myndigheter finan­siering till ett belopp på nära 7 miljarder ecu inom ramen för EIB:s globala lån för projekt ¡nom vat­ten-, avfalls-, energi- och transportsektorn, vilket skapade infrastruktur för affärsaktiviteter, framför allt i mindre utvecklade regioner.
In parallel, the Bank grants individual loans to companies.
Parallellt härmed beviljar banken individuella lån till företag.
One quarter of industrial lending in the past five years has gone directly towards fi­nancing large ventures.
En fjärdedel av lånen till industrin under de senaste fem åren har beviljats direkt som finan­
Supporting the Union's external cooperation policies
Att stödja unionens externa samarbets- och biståndspolitik
As the Union's financing institution, the EIB supports the Union's cooperation and development aid pol­icies in over 120 countries in Africa, the Caribbean and the Pacific, the Mediterranean area, Central and Eastern Europe, Asia and Latin America.
Som unionens finansinstitut stöder EIB unionens ningar genom globala lån till regionala utveck­ samarbets- och biståndspolitik i över 120 länder i lingsbanker och finansiella mellanhänder.
The EIB has so far supported South Africa's commit­ment to the democratic process with a package of loans worth ECU 300 million, thereby contributing to development and stability in the region.
Afrika, Västindien och Stillahavsregionen, Medel­ havsområdet, Central- och Östeuropa, samt Asien
These activities, conducted in close cooperation with the European Commission, are aimed at foster­ing sustainable development, as well as under­pinning efforts to achieve stability and peace in several regions.
Att stödja demokratin i Sydafrika och Latinamerika.
The Bank has participated in the financing of energy pro­jects, including extension of the electricity grid, smale-scale infrastructure projects and the financing of SMEs through global loans.
Hittills har EIB stött Sydafrikas engagemang i demo­kratiseringsprocessen med ett utlåningsmandat värt 300 miljoner ecu, och på så sätt bidragit till utveckling och stabi­litet i regionen. I AVS-länderna
The EIB has now embarked on a new increased lending package of external regional mandates amounting to over ECU 7 billion up to the year 2000, enabling it to step up its action in these areas.
Denna verksamhet, som äger rum i nära samarbete med Europeiska kommissionen, avser att skapa en hållbar utveckling samt att stödja ansträngningar­na att uppnå stabilitet och fred i ett flertal regio­ner.
In the ACP countries, close on ECU 3 billion will be made available by the EIB in the next few years
3 miljarder ecu till förfogande inom
A long-standing partnership with ACP countries
En långvarigt partnerskap med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
The new mandate for South Africa, totalling ECU 375 mil­lion, will enable firm support to be given for projects specified in the South African Reconstruc­tion and Development Pro­gramme up to the year 2000.
De nya mandaten för Sydafrika, som uppgår till totalt 375 miljo­ner ecu, gör det möjligt att ge ett starkt stöd till pro­jekt som ingår i programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika fram till år 2000.
Euro-Mediterranean partnership
Partnerskapet Europa-Medelhavsländerna
The EIB has for more than thirty years been an active participant in European development coope­ration policy towards countries in Africa, the Caribbean and the Pacific.
Sedan mer än trettio år har EIB aktivt deltagit i Euro­peiska unionens samarbets- och biståndspolitik med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet.
Its loans supplement the substantial contribution of grant aid from the Union and its Member States.
Bankens lån kompletterar de avsevärda bidragen som kommer från unionen och dess med­lemsstater.
During 1996, the Union and the EIB launched the ambitious Euro-Mediterranean partnership.
1996 lanserade unionen och EIB det ambitiösa partnerskapet mellan Europa och Medelhavslän­derna.
As well as maintaining a dialogue on political matters, the participants are pursuing a major programme of economic and financial coopera­tion for the establishment of a vast free trade area by the year 201 0 and for economic liberalisation measures.
Parallellt med den dialog i politiska frågor som del­tagarna upprätthåller genomför de ett viktigt eko­nomiskt och finansiellt samarbetsprogram för att inrätta ett omfattande frihandelsommråde år 201 0 och för att libéralisera ekonomin.
EIB action in the ACP countries between 1996 and 2000 is being pursued under the Financial Protocol to the revised Fourth Lomé Convention.
EIB:s verksamhet i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet kommer att fortsätta under åren 1996-2000 enligt finansprotokollet till den fjärde reviderade Lomekonventionen.
The EIB will be able to finance a total of close to ECU 3 billion in the 70 countries signatory to the Convention.
EIB kommer att kunna finansiera totalt närmare 3 miljarder i de 70 länder som undertecknat konventionen.
The financing encompasses in addi­tion to long-term loans from its own resources also risk capital from Union budgetary resources and interest subsidies.
Finansie­ringen omfattar förutom långsiktiga lån av egna medel också riskkapital från unionens budgetme­del samt räntesubventioner.
A new mandate of ECU 2.3 billion up to the year 2000 paves the way for continuing EIB activity in the area. *-
EIB:s finansiering i Afrika, Västindien och Stilla- havsregionen uppgick under perioden 1992-1996
EIB financing in the ACP countries totalled ECU 1.9 billion between 1992 and 1996.
I enlighet med den förnyade Medelhavspolitiken som infördes för fem år sedan har EIB kanaliserat till totalt 1,9 miljarder ecu.
Almost one third of the financed projects were in the energy sector, followed by financing for small and medium scale ventures through global loans to local development banks and financial intermediaries.
Nästan en tredjedel av de finansierade projekten gällde energisektorn, över 3,3 miljarder ecu till Medelhavsländer som inte tillhör EU. Lånen har stött basinfrastruktur, följd av finansieringen till små och medelstora sats- utvecklingen inom industrin, de nya regionala