natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.22 The CoR shares the Commission's positive outlook that, in addition to strengthening representative democracy, it is also important to develop participatory democracy in order to create an open, integrated society in which all may participate.
1.22 ReK delar kommissionens bestämda åsikt att det är viktigt att utveckla en demokrati med aktivt deltagande medborgare för att skapa ett öppet och integrerat samhälle med delaktighet för alla samtidigt som man stärker den representativa demokratin.
Tomorrow's Europe must be an open society: tolerant and in touch with everybody's concerns.
Morgondagens Europa bör vara ett öppet och tolerant samhälle som låter alla göra sin röst hörd.
The purpose of promoting participatory democracy is to reduce the distance between citizens and the institutions of the Union.
Genom att arbeta för demokrati med aktivt deltagande medborgare kan EU-institutionehia närma sig medborgarna.
1.23 Mindful that democracy has a price, the CoR considers that all public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
1.23 Fullt medveten om att demokratin har ett pris, anser kommittén att alla myndigheter bör öka sitt stöd till ungdomsrörelserna, i synnerhet vad gäller respekt för institutioner, demokratiska strukturer och värderingar.
All forms of racism, anti-semitism and xenophobia must be tackled.
Rasism, antisemitism och främlingsfientlighet bör motarbetas i alla dess former.
The CoR welcomes the proposal included in the YOUTH programme to set up an Internet platform designed for young people, and if possible run by young people, to combat these evils.
ReK välkomnar förslaget i ungdomsprogrammet om att inrätta en Internetplattform för att bekämpa dessa gissel. Plattformen är avsedd för ungdomar och kommer om möjligt också att skötas av ungdomar.
The rise in extremism in an increasing number of Member States of the Union makes it all the more imperative to promote democratic values and tolerance, which are the basis for European cooperation and which are a prerequisite for all European public policy in relation to youth.
Den ökande extremismen i allt fler länder i unionen tydliggör än mer behovet av initiativ som framhäver värden som demokrati och tolerans. Dessa ligger till grund för EU-samarbetet och är en förutsättning för all offentlig politik inom EU som riktar sig till ungdomar.
Lifelong learning and employment
Livslångt lärande och sysselsättning
1.24 The CoR shares the Commission's positive opinion of lifelong learning.
1.24 ReK delar kommissionens positiva syn på det livslånga lärandet.
Its principles should also be included in school curricula.
Principerna för livslångt lärande bör även integreras i skolans läroplaner.
It requires more precise quality standards and an assessment of skills acquired so that all the benefits of non-formal educational methods can be fully recognised and used in the interests of young people seeking employment or wishing to improve their occupational status.
Det krävs tydligare kvalitetsnormer och en utvärdering av förvärvad kompetens för att de icke-formella utbildningsmetodernas alla fördelar fullt ut skall kunna erkännas och räknas till godo för unga arbetssökande eller ungdomar som vill förbättra sin arbetslivssituation.
1.25 The Committee also notes that in order to increase European awareness, basic and higher education curricula need to include specific references to the founding and development of the European Union.
1.25 Kommittén anser även att det är lämpligt att studieplanerna för grundläggande och högre utbildning innehåller uttryckliga hänvisningar till EU:s uppbyggnads- och tillväxtprocess, så att ett Europamedvetande kan utvecklas.
1.26 The CoR encourages local and regional authorities to take immediate steps to recognise experience gained by young people in voluntary work and the European voluntary service programme.
1.26 ReK uppmanar dock redan nu de lokala och regionala myndigheterna att erkänna ungdomars erfarenheter av ideellt arbete och av det europeiska volontärprogrammet.
1.27 The CoR would stress the decisive role of employment in any active youth policy.
1.27 ReK vill framhäva sysselsättningens avgörande roll för en aktiv ungdomspolitik.
The specific needs of young people must be given clear consideration when national action plans for employment are drawn up.
Ungdomarnas särskilda behov bör klart beaktas vid utformandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
The CoR also considers that action could be taken within the Member States to ensure that discrimination against young people in minimum wages legislation is addressed where such legislation exists.
1.28 ReK konstaterar att EU:s ungdomsprogram fortsätter att vara ett viktigt instrument för europeiskt samarbete och erfarenhetsutbyte. Det .är speciellt viktigt att informationen om ungdomsprogrammet når också de ungdomar som står utanför de traditionella strukturerna för det
The YOUTH programme
-7 europeiska ungdomssamarbetet.
It is also important to ensure that local and regional players are also able to derive full benefit from this programme.
Man bör även försäkra sig om att lokala och regionala aktörer ges möjlighet att utnyttja programmet till fullo.
1.29 The CoR notes with interest that the European voluntary service programme is to become permanent.
1.29 ReK noterar med intresse att det europeiska volontärprogrammet har kommit för att stanna.
The Commission and the national governments must ensure that the free movement of young people participating in the programme is not restricted and that flexible systems are set up for the social and legal status of occasional unpaid voluntary work in Europe.
Kommissionen och de nationella myndigheterna bör förvissa sig om att den fria rörligheten inte begränsas för ungdomar som deltar i programmet och att det skapas smidiga system beträffande rättslig och social status för tillfälligt volontärarbete i Europa.
1.30 The local and regional players must, of course, be represented in the dialogue planned with young Europeans.
1.30 Lokala och regionala aktörer bör vara väl representerade i den planerade dialogen med Europas ungdomar.
The future of European integration depends on the involvement and commitment by young people to the European project and the values which underpin it.
Unionens framtid är beroende av ungdomars engagemang och deltagande i det europeiska projektet och av deras bejakande av de demokratiska värden som ligger till grund för unionen.
The consultation should therefore be organised around the five principles underpinning the White Paper on European Governance: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Samrådet bör därför organiseras med beaktande av de fem principerna i vitboken om styrelseformerna i EU, d.v.s. öppenhet, delaktighet, ansvar, effektivitet och samstämmighet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)389
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 389
Opinion on on the
Yttrande om
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: "Increasing labour force participation and promoting active ageing"
Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Rapport beställd av Europeiska rådet i Stockholm: "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2002 on the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Report requested by Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing COM(2002) 9 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 3 juli 2002 om Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Rapport beställd av Europeiska rådet i Stockholm: "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande" (KOM(2002) 9 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, requested by the Stockholm European Council: Increasing labour force participation and promoting active ageing, COM(2002) 9 final;
Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Rapport beställd av Europeiska rådet i Stockholm: "Öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande", KOM(2002) 9 slutlig.
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2002 to consult the Committee under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 24 januari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Economic and Social Policy to prepare the Committee's work on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the Commission communication on the future of health care and care for the elderly: guaranteeing accessibility, quality and financial viability, COM(2001) 723 final;
Kommissionens meddelande om hälso- och sjukvårdens och äldrevårdens framtid: att garantera tillgänglighet, kvalitet och finansiell hållbarhet, KOM(2001) 723 slutlig.
HAVING REGARD TO the Commission communication: Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach, COM(2001) 362 final;
Kommissionens meddelande "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt", KOM(2001) 362 slutlig.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on the EU economy: 2000 review, (CdR 469/2000 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om "Ekonomin i EU: Översikt 2O00 - perspektiv för de makroekonomiska riktlinjerna för 2001", CdR 469/2001 fin1.
HAVING REGARD TO the Committee of the Regions' opinion on 1999 - International Year for Older People, (CdR 442/98 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om "Internationella äldreåret 1999", CdR 442/98 fin
HAVING REGARD TO the conclusions of the European Council meeting at the Barcelona Summit, 15/16 March 2002;
Slutsatserna från Europeiska rådets toppmöte i Barcelona den 15-16 mars 2002.
1.1 The Committee considers the European Commission's report to be highly significant, not only because it focuses political attention on the ageing issue in the European Union and its social and socio-economic impact but also because it underlines the necessity of including an additional policy on the European agenda.
1.1 Kommittén anser att Europeiska kommissionens rapport är mycket viktig eftersom den dels uppmärksammar problematiken kring den allt äldre befolkningen i Europeiska unionen och de samhälleliga och socioekonomiska följderna av denna utveckling, dels understryker behovet av ett nytt politikområde på den europeiska dagordningen.
1.2 Increasing the labour force participation of older people is an essential element in tackling the ageing issue.
1.2 En grundförutsättning för att man skall kunna hantera situationen är att arbetskraftsdeltagandet bland äldre ökar.
Given the major impact of ageing on the labour market because of the low activity rates of older workers, the Committee endorses the target set by the Stockholm European Council to increase the average EU employment rate among older women and men (55-64) to 50% by 2010.
På grund av de omfattande följder som den demografiska utvecklingen får för arbetsmarknaden genom det låga arbetskraftsdeltagandet bland äldre människor stöder kommittén den målsättning som formulerades vid Europeiska rådets möte i Stockholm om att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden bland äldre kvinnor och män på arbetsmarknaden (55-64) till 50% år 2010.
1.3 The Committee feels that if this ambitious target is to be attainable, short-term action is essential.
1.3 För att kunna uppnå denna ambitiösa målsättning anser kommittén att man snarast bör vidta åtgärder.
The policy priorities set out in the report are an important starting point.
I det sammanhanget utgör de politiska prioriteringar som fastställs i rapporten en viktig utgångspunkt.
The Committee considers it vital that, when implementing the policy proposals, greater account is taken of demographic developments in regions and local authority areas than has been the case so far.
Kommittén betonar betydelsen av att man vid genomförandet av de politiska målsättningarna i större utsträckning än hittills tar hänsyn till den demografiska utvecklingen i regionerna och kommunerna.
1.4 Member States must transpose the European Council's target figure into the national action plans which they draw up under European employment policy.
1.4 Medlemsstaterna bör införliva Europeiska rådets kvantitativa målsättning i sina nationella handlingsplaner, som de utformar inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi.
Given the important role played by regional and local authorities in labourmarket policy in general, and in fostering the labour force participation of older people in particular, these annual reports must include "decentralised" labourmarket developments.
Med tanke på den viktiga roll lokala och regionala myndigheter spelar inom ramen för arbetsmarknadspolitiken i allmänhet och främjandet av äldres deltagande på arbetsmarknaden i synnerhet bör arbetsmarknadsutvecklingen på lokal och regional nivå ingå i de årliga rapporterna.
The Committee feels that this consideration must also be borne in mind in the 2003 assessment of the European employment strategy.
Kommittén anser att detta förslag bör tas i beaktande vid utvärderingen av EU:s sysselsättningsstrategi, som skall genomföras 2003.
1.5 Clearly, the choice of tools used to meet the target is contingent on national, regional and local circumstances.
1.5 Vilka instrument som bör tillämpas för att uppnå målsättningarna kommer naturligtvis att bero på förhållandena på nationell, regional och lokal nivå.
That said, however, the Committee thinks that, to be successful, any action taken must be part of a comprehensive, balanced strategy.
För att åtgärderna skall kunna bli framgångsrika bör de emellertid ingå i en övergripande, balanserad strategi.
The Committee considers it desirable to pursue an integrated approach, not only in view of the close correlation between the labour market and social security and pensions, but also in order to strike a good balance between financial and social targets.
Med tanke på den nära kopplingen mellan arbetsmarknaden å ena sidan och den sociala tryggheten och äldreomsorgen å andra, är det önskvärt att utgå från ett helhetsperspektiv. Utifrån ett sådant perspektiv är det dessutom lättare att uppnå balans mellan finansiella och sociala målsättningar.
As well as increasing labourforce participation, the Council also mentioned debt reduction.
äldre nämnde Europeiska rådet skuldminskning.
All the Committee would say on that subject in this opinion is that Member States have the potential for further public debt reduction, thus giving their budgets greater scope to meet increased ageing-related spending.
När det gäller frågan om skuldminskning begränsar sig kommittén i detta yttrande till att konstatera att medlemsstaterna genom att ytterligare minska sin statsskuld kan skapa större utrymme i sin nationella budget för att täcka de ökade kostnader som uppstår till följd av den demografiska utvecklingen.
Committee of the Regions' recommendations
Regionkommitténs rekommendationer
2.1.1 The Committee endorses the overall thrust of the priority policy initiatives set out in the European Commission report.
2.1.1 Kommittén stöder i stort de prioriterade politiska initiativ som Europeiska kommissionen föreslår i rapporten.
It notes, however, that the Commission report sees the whole issue very much in economic terms, in particular by laying stress on the need for older workers to have access to, and take part in, the labour market, since, after all, a job in older age can help boost personal well-being.
Kommittén konstaterar dock att Europeiska kommissionen i sin rapport har valt att utgå från ett utpräglat ekonomiskt perspektiv genom att främst lägga tyngdpunkten på äldres tillträde till och deltagande på arbetsmarknaden, med motivationen att yrkesutövning kan bidra till att förbättra äldre människors livskvalitet.
The Committee would point out, however, that older people's well-being may also be determined by non-economic activities and making an important contribution to the "social economy".
Kommittén påpekar dock att äldre människors välbefinnande kan påverkas av andra former av verksamhet än enbart ekonomisk verksamhet. De kan exempelvis på ett värdefullt sätt bidra till den sociala ekonomin.
For instance, many older people perform voluntary work in their spare time and provide informal care.
Många äldre deltar till exempel i olika former av frivilligarbete och är på frivillig basis aktiva inom vården.
The Committee recommends that better recognition be given to the unpaid work done by older people.
Kommittén rekommenderar att det frivilligarbete som äldre människor utför får ett bättre erkännande.
2.1.2 The Commission report touches briefly on the status within the labour market of people with a disability.
2.1.2 Kommissionen tar i sin rapport även kortfattat upp de funktionshindrades ställning på arbetsmarknaden.
The Commission rightly notes that the vast majority of people with a disability are sidelined, yet it fails to submit any proposals to alleviate their social exclusion.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att en överväldigande majoritet av människor med funktionshinder hamnar i skymundan på arbetsmarknaden.
The Committee considers it vital that the social inclusion of people with a disability should be high on the European, national, regional and local political agenda.
Kommittén anser att det är mycket viktigt att frågan om de funktionshindrades integration på arbetsmarknaden prioriteras högt på den politiska dagordningen på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå.
Likewise, particular emphasis should be placed on ensuring that people with disabilities are able to remain in employment on a more long-term basis throughout their lives, and action should be taken to encourage this.
-4- struktur tillämpa dessa välfungerande metoder på många olika sätt för att öka framför allt äldre kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
2.1.4 The Committee regrets that the European Commission report fails to specifically address the relationship between older workers and ICT.
2.1.4 Kommittén beklagar att Europeiska kommissionen i sin rapport inte specifikt behandlar äldre arbetstagares inställning och förhållande till IT.
It calls for a policy to deal with this problem, because access to the labour market - and people's ability to keep their jobs - are increasingly dependent on information and communication-technology skills.
Kommittén anser att man bör utforma en politik på området, eftersom tillträdet till arbetsmarknaden och möjligheterna att behålla sitt arbete i allt större utsträckning hänger på färdigheter inom informationsteknikens område.
The fact that older workers often do not possess these skills substantially reduces their chances of working in ICT-sensitive sectors.
Äldre arbetstagare har ofta inte denna kompetens, vilket i hög grad minskar deras möjligheter att arbeta inom IT-känsliga sektorer.
2.1.5 The CoR also draws attention to population ageing in rural areas, which results from urbanisation: young people moving away from rural areas to cities.
2.1.5 Regionkommittén vill också uppmärksamma den åldrande landsbygdsbefolkningen. Detta fenomen har uppstått på grund av urbaniseringen, när unga människor flyttar från landsbygden till städerna, och leder till en snabb höjning av genomsnittsåldern bland befolkningen i en rad landsbygdsområden.
This leads to a quick increase in the average age of the population in several rural areas and calls for specific attention and action.
Detta förtjänar särskild uppmärksamhet och specifika åtgärder.
Similar phenomena can be identified in other outlying regions, be they mountain regions, island regions or those suffering industrial decline on the outskirts of large cities.
Liknande fenomen återfinns även i andra perifera områden, t.ex. bergsområden, öar eller områden på industriell tillbakagång i storstädernas utkanter.
At the same time, considering the rising trend amongst young families to leave city centres in favour of renting, buying or building their homes in residential areas, there is an urgent need to draw attention to the opposite phenomenon, whereby the centres of large cities are mainly populated by older people often living alone.
Samtidigt är det nödvändigt att beakta även det motsatta fenomenet med storstädernas centrum som numera till stor del bebos av äldre, ofta ensamma personer, i och med att de som bildar familj i allt större utsträckning tenderar att överge stadscentrumen och väljer att hyra, köpa eller bygga sin bostad i utpräglade bostadsområden.
2.2.1 The Committee shares the Commission's view that a policy geared specifically towards older people is, in reality, limited and outdated.
2.2.1 Kommittén delar kommissionens uppfattning att äldrepolitiken är begränsad och inaktuell.
The Committee strongly advocates promoting the participation of older people in the labour force by spreading education, training and workload more evenly across a person's career.
Kommittén förespråkar starkt främjande av äldres deltagande på arbetsmarknaden genom ökad spridning av undervisning, utbildning och beskattning över en persons livscykel.
The aim must be a less rigid distribution of work, learning and leisure throughout life.
Man bör eftersträva en mer flexibel indelning av arbete, utbildning och fritid under en människas liv.
2.2.2 A key condition for achieving this aim is a fundamental change in the attitudes and behaviour of employers and workers alike.
2.2.2 En grundförutsättning för att uppnå denna målsättning är att såväl arbetsgivarnas som arbetstagarnas inställning och beteende radikalt förändras.
Changes in cultural and psychosocial factors must, among other things, lead to companies developing incentives as part ofhuman resources management so that people have an interest in working longer and invest more in timely efforts to improve their own knowledge and skills.
Förändringar i kulturella och psykosociala faktorer bör bidra till att skapa positiva incitament inom ramen för personalstyrning på företag så att människor gynnas av att arbeta längre och i god tid investera i kunskap och kompetens.
As well as an age-sensitive staffing policy, this also requires that people be discouraged from taking up early retirement by introducing flexible pension rules and adapting the social security, labour and education systems.
För detta krävs utöver en åldersmedveten personalpolitik bland annat att man motverkar förtidspensionering genom införande av flexibla pensionssystem samt en anpassning av systemen för social trygghet, arbete och undervisning.
2.3.1 The European Commission feels that it is essential to support national strategies for safe and sustainable pensions. The mutually reinforcing policymaking areas that have an impact on pension sustainability (employment, social and economic policy) must be coordinated and integrated.
2.3.1 När det gäller pensioner anser Europeiska kommissionen att man med nödvändighet måste stödja de nationella strategierna till förmån för trygga och stabila pensioner som bygger på att de politikområden som påverkar pensionssystemens hållbarhet (sysselsättningspolitiken och den sociala och ekonomiska politiken) kompletterar varandra och är samordnade och integrerade.
To this end, the European Commission proposes applying the open coordination method.
I detta syfte föreslår Europeiska kommissionen att man tillämpar den öppna samordningsmetoden.