natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eu ropean Parliament may also, by the same majority, reject the Council's common position.
Europaparlamentet kan också, med sa η i tua majoritet, avvisa rådets gemensamma standpunkt.
The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
Resultatet av dessa förfaranden skall meddelas rådet och kommis­sionen.
If the European Parliament has rejected the Council's common position, unanimity shall be required for the Council to act on a second reading.
Om Europaparlamentet har avvisat rådets gemensamma stånd punkt, krävs enhällighet i rådet för att detta skall kunna fatta beslut vid en andra behandling av ärendet.
(d) The Commission shall, within a period of one month, re-examine the proposal on the basis of which the Council adopted its common position, by taking into account the amendments proposed by the European Parliament.
d) Utifrån de ändringar som Europaparlamentet föreslagit skall kommissionen inom en månad ompröva det förslag på grund av vilket rådet antog sin gemensamma ståndpunkt.
The Commission shall forward to the Council, at the same time as its re-examined proposal, the amendments of the European Parliament which it has not accepted, and shall express its opinion on them.
Kommissionen skall till rådet, tillsammans med sitt omprövade förslag, översända de ändringar frän Europaparlamentet som kommissionen inte har godkänt och samtidigt yttra sig över ändringarna.
The Council may adopt these amendments unanimously.
Rädet kan anta dessa ändringar genom enhälligt beslut.
(e) The Council, acting by a qualified majority, shall adopt the proposal as re-examined by the Commission.
c) Rådet skall med kvalificerad majoritet anta förslaget i dess lydelse efter kommissionens omprövning.
Unanimity shall be required for the Council to amend the proposal as re-examined by the Commission.
Enhällighet krävs för att rådet sktill kunna ändra förslaget i dess lydelse efter kommissionens omprövning.
(f) In the cases referred to in points (c), (d) and (e), the Council shall be re quired to act within a period of three months.
f) I de fall som avses i c), d) och c) skoll rådet fotta sill beslut inom tre månader.
If no decision is taken within this period, the Commission proposal shall be deemed not to have been adopted.
Om inget beslut fattas inom denna period, sktill kommis sionens förslag anses som icke antaget.
(g)The periods referred to in points (b) and (f) may be extended by a maximum of one month by common accord between the Council and the European Parliament.
g) De perioder som avses i b) och I) kan utsträckas med högst en månad av rådet och Europaparlamente) i samförstånd.
Regulations, directives and decisions adopted jointly by the European Par liament and the Council, and such acts adopted by the Council or the
Förordningar, direktiv och beslut som antas av Europaparlamentet och rädet gemensamt, ov rädet eller ov kommissionen skall vara
» As amended by Article G(62) TEU.
(*) I dess lydelse enligi arlikel G 62) i I EU.
Commission, shall state the reasons on which they are based and shall refer to any proposals or opinions which were required to be obtained pursuant to this Treaty.
motiverade och hänvisa till de förslag eller yttranden som skall inhämtas enligi detla fördrag.
Regulations, directives and decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b shall be signed by the President of the European Parliament and by the President of the Council and published in the Official Journal of the European Communities.
Förordningar, direktiv och beslut som antas enligt förfarandet i artikel 189b skall undertecknas av Europaparlamentets ordförande och rådets ordförande samt offentliggöras i Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De skoll trädo i kraft den dag som anges i rättsakterna eller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggö­randet.
Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Rodets och kommissionens förordningar somt desso institutio­ners direktiv som är riktade till samtliga medlemsstater skall offent­liggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall enter into force on the date specified in them or, in the absence thereof, on the twentieth day following that of their publication.
De skoll trädo i kraft den dog som onges i rättsakterna eller, i annat fall, den tjugonde dagen efter offentliggörandet.
Other directives, and decisions, shall be notified to those to whom they are addressed and shall take effect upon such notification.
Andra direktiv och beslut skall delges dem som de riktar sig till och bli gällande genom denna delgivning.
Decisions of the Council or of the Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Beslut av rådet eller kommissionen som medför betalningsskyldighet för andra än stater skall vara verkställbara.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the State in the territory of which it is carried out.
Verkställigheten skoll följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker. Beslutet om alt
* As amended by Article G(63) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 63) i FEU.
ment shall be appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision, by the national authority which the government of each Member State shall designate for this purpose and shall make known to the Commission and to the Court of Justice.
verkställighet skall ske sktill bifogas avgörandet utan tindra formaliteter än kontroll av avgörandets äkthet genom den nationella myndighet som varje medlemsstats regering sktill utse för detta ändamål samt meddela kommissionen och domstolen.
When these formalities have been completed on application by the party concerned, the latter may proceed to enforcement in accordance with the national law, by bringing the matter directly before the competent au thority.
När dessa formaliteter uppfyllts på begäran av den berörda parten, får denne fullfölja verkställigheten enligt den nationella lagstiftningen genom att hänskjuta ärendet direkt till den behöriga myndigheten.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court of Justice.
Verkställigheten får skjutas upp endasl genom beslut tiv domstolen.
However, the courts of the country concerned shall have jurisdiction over complaints that enforcement is being carried out in an irregular manner.
Domstolarna i de berörda staterna sktill dock voro behöriga beträffande klagomål om till verkställigheten inte genomförs på regelrätt sätt.
An Economic and Social Committee is hereby established.
En ekonomisk och social kommille upprättas härmed.
It shall have advisory status.
Den sktill ho en rådgivande funktion.
The Committee shall consist of representatives of the various categories of economic and social activity, in particular, representatives of producers, fanners, carriers, workers, dealers, craftsmen, professional occupations and representatives of the general public.
Kommittén skall bestå av företrädare för olika grupper inom del ekonomiska och sociala livet, särskilt företrädare lör tillverkare, jordbrukare, transportföretag, arbetstagare, köpmän, hantverkare, fria yrken och allmänna samhällsintressen.
The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén är föl­jande:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungarikel
The members of the Committee shall be appointed by the Council, acting unanimously, for four years.
Kommitténs medlemmar skall ulses för fyra år genom enhälligt beslui av rådet.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
Kommitténs medlemmar får inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of the Community.
De skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sino skyldigheter under full oavhängighet.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the allowances of members of the Committee.
Rodet skoll med kvalificerad majoritet fastställa kommittcmcdlcm­marnas arvoden.
** First subparagraph as amended by Article 23 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 14 of AD AA A/FIN/SWE.
C) 1 dess lydelse enligt arlikel G 64) i FEU. ( **) Första stycket som det tindrats genom artikel 23 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av arlikel 14 ι ΒΛ AA A/FIN/S.
For the appointment of the members of the Committee, each Member State shall provide the Council with a list containing twice as many can didates as there are seats allotted to its nationals.
När medlemmar av kommittén skall utses skall varje medlemsstat tillställa rådet en lista med dubbelt sä mango kandidater som det antal platser som tilldelats statens medborgare.
The composition of the Committee shall take account of the need to ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity.
Vid kommitténs sammansättning skoll hänsyn tas till nödvändigheten av att säkerställa en tillräcklig representation för de olika grupperna inom det ekonomisko och sociala livet.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors to which the activities of the Community are of concern.
Del får inhämta synpunkter från europeiska organisationer, som representerar de olika ekonomiska och sociala sektorer som berörs av gemenskapens verksamhet.
The Committee shall elect its chairman and officers from among its mem bers for a term of two years.
Kommittén sktill bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en tid av tvä är.
It may also meet on its own initiative.
Den kan också sammanträda pä eget initiativ.
In particular, it shall contain an agricultural section and a transport section, which are the subject of special provisions in the Titles relating to agriculture and transport.
Den skall särskilt ha en jordbrukssektion och en Iransportsektion, som följer särskilda bestämmelser i avdelningarna om jordbruk och transporter.
• As amended by Article G(65) TEL'
C) I dess lydelse enligi arlikel G 65) i FI-.U.
These specialized sections shall operate within the general terms of refer ence of the Committee.
Facksektionerna skoll utöva sin verksamhet inom ramen för kommit téns allmänna behörighet.
They may not be consulted independently of the Committee.
De får inte höras oberoende av kommit tén.
Subcommittees may also be established within the Committee to prepare on specific questions or in specific fields, draft opinions to be submitted to the Committee for its consideration.
Inom kommittén får även upprättas underkommittéer som i bestämda frågor eller po bestämda områden skall utarbeta utkast till yttranden som skoll underställas kommittén för övervägande.
The Rules of Procedure shall lay down the methods of composition and the terms of reference of the specialized sections and of the subcommittees.
Arbetsordningen skall bestämma hur facksektionerna och undcrkommittéerna skall vara sammansatta och vilka behörighetsregler som sktill gälla för dem.
The Committee may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.
Den får höras av dessa institutioner i samtliga fall då dessa finner del lämpligt.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får på eget initiativ avge etl yttrande i sodona fall där den anser att det är lämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Om rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande: denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Upon expiry of the timelimit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
The opinion of the Committee and that of the specialized section, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs och facksektionernas yttranden med protokoll från överläggningarna sktill överlämnas till rådet och kommissionen.
As amended by Article G(66) TEU.
C ) I dess lydelse enligt artikel G 66) i FEU.
A Committee consisting of representatives of regional and local bodies, hereinafter referred to as 'the Committee of the Regions', is hereby established with advisory status.
En rådgivande kommitté som består av företrädare för regionala och lokala organ, i fortsättningen kallod Regionkommittén, upprättas härmed.
The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows: lows:
Antalet ledamöter i Regionkommittén är följande:
Second subparagraph as amended bv Article 24 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Article 15 of AD A A A/FIN/SWE. '
(*) Kapitel 4 (artiklarna I98n-198c) mlort genom artikel (i < i7) i FEU. (**) Andra stvekel som det ändrats genom arlikel 24 i Λ A A/H N/S ι tien lydelse som liamgai av artikel 15 ι HA AA A/IIN/S. 360
The members of the Committee and an equal number of alternate members shall be appointed for four years by the Council acting unanimously on proposals from the respective Member States.
Kommitténs medlemmar och lika många suppleanter skall ulses för fyra år genom enhälligt beslut ov nidct på förslag av respektive medlemsstater. De kon återväljos.
The members of the Committee may not be bound by any mandatory in structions.
Kommitténs medlemmar far inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the general interest of Community.
De sktill i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two years.
Regionkommittén skoll bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en lid av två år.
It shall adopt its Rules of Procedure and shall submit them for approval to the Council, acting unanimously.
Den skall fastställa sin arbetsordning och lägga fram den för rådet Ιοίen häl ligt godkännande.
The Committee shall be convened by its chairman at the request of the Council or of the Commission.
Kommittén skoll sammankallas av ordföranden på begäran av rådet eller kommissionen.
The Committee of the Regions shall be consulted by the Council or by the Commission where this Treaty so provides and in all other cases in which one of these two institutions considers it appropriate.
Regionkommittén skall höras av rådet eller kommissionen i de fall som anges i dello fördrog och i alla övriga fall där en av dessa två institutioner finner det lämpligt.
The Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which may not be less than one month from the date on which the chairman receives no tification to this effect.
Om ràdei eller kommissionen anser det nödvändigt, skall de utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande: denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Upon expiry of the lime-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.
Efter frislens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
Where the Economic and Social Committee is consulted pursuant to Ar ticle 198, the Committee of the Regions shall be informed by the Council or the Commission of the request for an opinion.
Om Ekonomiska och sociala kommittén hörs enligi artikel 198, skall rådet eller kommissionen underrätta Regionkommittén om denna begäran om yttrande.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.
Om Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs, får den avge ett yttrande i saken.
It may issue an opinion on its own initiative in cases in which it considers such action appropriate.
Den får på eget initiativ avge ett yttrande i sådana fall där den tuiser att det är lämpligt.
The opinion of the Committee, together with a record of the proceedings, shall be forwarded to the Council and to the Commission.
Kommitténs yttrande med protokoll frän överläggningarna sk; överlämnas till rädet och kommissionen.
The European Investment Bank shall have legal personality.
Europeiska investeringsbanken sktill vara en juridisk person.
Chapter 5 (Articles 198d and 198e. formerlv Articles 129 and 130) as inserted bv Article G(68 TEU.
(*) Kapitel 5 (artiklarna I98d-198e. före della artiklarna 129 och Lìti) udori genom arlikel G 68) i FEU.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol an nexed to this Treaty.
Europeiska investeringsbankens stadga är såsom protokoll fogad till detta fördrag.
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital market and utilizing its own resources, to the balanced and steady development of the common market in the interest of the Community.
Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom atl anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och slörningsfri utveckling av den gemensamma marknaden i gemen skapens intresse.
For this purpose the Bank shall, operating on a non-profit-making basis, grant loans end give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:
I detta syfte skall den genom att bevilja lån och garantier utan vinstsyfte underlätta finansieringen av följande projekt inom alla områden av ekonomin:
(a) projects for developing less-developed regions;
Projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner.
(b) projects for modernizing or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the progressive establishment of the common market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;
b) Projekt som syftar till en modernisering eller omställning av företog eller till alt skapa nya verksamheter med anledning av det gradvisa upprättandet av den gemensamma marknaden och som på grund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olika medel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
(c) projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.
c) Projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka pä grund av sin storlek eller sin natur inte helt kon finansieras med de olika medel som är tillgängligt! i de enskilda medlemsstaterna.
In carrying out its task, the Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Community financial instruments.
När banken fullgör sina uppgifter skall den underlätta finansieringen av investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna och andra av gemenskapens finansieringsorgan.
All items of revenue and expenditure of the Community, including those relating to the European Social Fund, shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Gemenskapens samtliga inkomster och utgifter, inbegripet de som hänför sig lili Europeiska socialfonden, skall beräknas för varje budgetår och las upp i budgeten.
Administrative expenditure occasioned for the institutions by the provisions of the Treaty on European Union relating to common foreign and se curity policy and to cooperation in the fields of justice and home affairs shall be charged to the budget.
Förvaltningsutgifter för institutionerna till följd av bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt om samarbete i rättsliga och inre ongelägenheter sktill belasta budgeten.
The operational expenditure occasioned by the implementation of the said provisions may, under the conditions re ferred to therein, be charged to the budget.
Driftutgifterna lili följd av att de nämnda bestämmelserna genomförs, kon på de villkor som anges i bestämmelserna belasta budgeten.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall lay down provisions relat-
Rådet skall enhälligt, pä förslog ov kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, fastställa bestämmelser om gemenskapens
As amended by Article G(69) TEU. As amended by Article G(7I) TEU.
C) I dess lydelse enligt arlikel G 69) i FEU. (") l dess lydelse enligt arlikel G 7I) i FEU.
ing to the system of own resources of the Community, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their re spective constitutional requirements.
system för egna medel sonn rekommendera medlemsstaterna att onta dessa bestämmelser i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. ser.
With a view to maintaining budgetary discipline, the Commission shall not make any proposal for a Community act, or alter its proposals, or adopt any implementing measure which is likely to have appreciable implications for the budget without providing the assurance that that proposal or that measure is capable of being financed within the limit of the Community's own resources arising under provisions laid down by the Council pursuant to Article 201.
För att budgetdisciplinen sktill upprätthållas får kommissionen inte läggo from något förslag till gemenskapsrättsakt eller ändra sina förslog eller besluta om någon genomförandeåtgärd som kon medföra betydonde verkningar för budgeten, ulan titt avge en försäkran om att förslaget eller åtgärden kan finansieras inom ramen för gemenskapens egna medel i enlighet med de bestämmelser som fastställts ov rådet enligi artikel 201.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 209 provide other wise.
De utgifter som tas upp i budgeten skoll beviljas för ett budgetär, om inte något annat hor bestämts i den budgellörordning som utfärdats enligt artikel 209.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 209. any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
På de villkor som skoll fastställas enligi artikel 209 lår anslag som inte avser personalutgifter och som inte förbrukats vid budgetårets utgång föras över. dock endast till del närmast följande budgetåret.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 209.
Anlogen sktill delas in i avdelningar alltefter utgifternas ari eller ändamål och i mån av behov ytterligare delas in i överensstämmelse med den budgetförordning som utfärdats enligi arlikel 209,
As inserted bv Article G(72) TEL'.
C) Artikeln införd genom arlikel G 72) i 1'EU
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice shall be set out in separate parts of the budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens och domstolens utgifter sktill tas upp i särskilda delar ov budgeten, om inle annat följer av någon särskild ordning för visso gemensamma utgifter.