natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its relations with international organisations, the Czech Republic should ensure that its actions and commitments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
Samtidigt som gemenskapens regelverk införs måste det utvecklas en stark och oberoende kon sumentrörelse som får stöd av offentliga myndigheter. digheter.
The Czech Republic is likely to meet the justice and home affairs acquis (present and future) within the next few years, assuming progress continues at the current rate.
Ur rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den första, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensamma åtgärder, gemensamma stånd punkter och resolutioner.
The judiciary and police require particular attention, as well as the evolution of the Czech Republic's efforts to combat drugs and organised crime.
Rådet har fattat beslut om flera EU-kon-ventioner (inklusive Dublinkonventionell från 1990, konventioner angående utlämning och bedrägeribekämpning, samt Europolkonventionen), som nu väntar på att ratificeras av med lemsstaternas parlament.
On accession the Czech Republic would become party to the Community's various preferential agreements.
Ytterligare ett antal konventioner, bland annat en om gemenskapens yttre gränser, befinner sig på olika stadier i rådets förhandlingar.
Preferential agreements between the Czech Republic and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor bedrivs i hög grad pä det praktiska planet, men omfattar också utformning och genomförande av lagstiftning.
In the area of trade in services and establishment the Czech Republic has already made good progress, and it should be possible to resolve any remaining, significant inconsistencies between the commitments of the Czech Republic and those of the Community.
En betydande tillnärmning behövs för att Tjeckiska republikens bestämmelser om konsumentpolitik skall bli förenliga med gemenskapens regelverk på medellång sikt.
In April 1997 the Czech Republic introduced an import deposit scheme for a large number of consumer products, which is not in conformity with the Europe Agreement. This scheme should be withdrawn.
Även om det finns en icke föraktlig grad av överensstämmelse med EG:s normer pä områden som prioriteras av tjeckerna, som produktsäkerhet, prismärkning och benämning pä textilier, finns det andra områden som inte omfattas av någon lagstiftning.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/ GATT principles, or other relevant international obligations.
Det finns också ett behov av att samordna och organisera ansvarsområdena förde olika institutionella organ som arbetar med konsumentskydd, samt av att säkerställa att lagstiftningen genomförs.
On accession the Czech Republic would have to repeal national legislation in the field of com mercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
När det nya fördrag som blev resultatet av regeringskonferensen i Amsterdam träder i kraft kommer de nuvarande samarbetsramarna att vara överspelade inom flera av de ovan nämnda områdena.
Descriptive Summary
Nuvarande bestämmelser
The Czech Republic has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organisation (WTO). Upon accession the Czech Republic would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
I det nya fördraget befästs på nytt målet all utveckla Europeiska unionen såsom eli område präglat av "frihet, säkerhet och rättvisa", och dessa frågor, bland annat fri rörlighet för per soner, asyl och invandring, förs in inom ramen för gemenskapen.
At present the Czech Republic does not main tain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (ibland förkortat RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den s.k. tredje pelaren.
On accession the Community textiles policy would be extended to the Czech Republic; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Czech accession.
Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den första pelaren (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete. te.
Experience from previous accessions has shown that the automatic extension of existing antidumping measures to new Member States prompts third countries to raise problems in terms of the compatibility of this approach with relevant WTO provisions.
När det gäller den fria rörligheten för personer fastställs särskilt i det nya fördraget att regler na inom Schengenavtalet skall integreras i Euro peiska unionen, och alt alla kandidatländer mäste godta dessa regler för att kunna bli med lemmar i unionen.
It has also shown that accession creates a potential for circumventing measures adopted by the Community under the commercial defence instruments.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kon troll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete. I EU-
This happens when, prior to accession, substantial quantities of the products subject to measures are export ed to the territory of the future Member State and, on accession, are automatically released for free circulation in the enlarged customs territory. These two problems would have to be addressed during the Czech Republic's preaccession phase.
Vad gäller de områden som stannar kvar inom ramen för det tidigare samarbetet, särskilt polisiära och straffrättsliga frågor, lägger det nya fördraget grunden för ett fördjupat samarbete.
Current and Prospective Assessment
Europaavtalet och vitboken
Applying the Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for the Czech Republic.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
The Czech Republic's list of dual-use goods and technologies is presently being updated and is expected to correspond with the Community control list of dual-use items, enhanced by the chemicals items belonging to the regime of the Chemical Weapons Convention. Arms export is also controlled.
Vitboken berör inte uttryckligen frågor inom den tredje pelaren, men hänvisar däremot till vissa frågor inom den första pelaren som hör nära samman med detta samarbete, bland annat tvättning av pengar samt den fria rörligheten för personer.
The Czech Republic should have no problems applying EC legislation in this field.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventionerna.
Conclusion
Översikt samarbetet
The Czech Republic is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Allmänna i rättsliga förutsättningar och inrikes för frågor
The Czech Republic is well placed to be able to meet Community requirements in this field in the medium term, provided they reinforce their efforts to eliminate existing trade barriers in order to align themselves more closely with the Community trade regime.
Tjeckiska republiken blev medlem i Europarådet 1993, och har ratificerat de flesta av de viktiga instrumenten om mänskliga rättigheter. I landets författning fastställs att domstolarna skall vara oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen. statsprincipen.
Development
Polissamarbete
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Reformerna av institutioner för samarbete i rättsliga och inrikes frågor framskrider på ett till fredsställande sätt.
The acquis in this sector is the Community Customs Code and its implementing provisions; the EC's Combined Nomenclature; the Common Customs Tariff including trade preferences, tar iff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
I författningen garanteras skyddet av uppgifter, men landets inhemska lagstiftning måste ändras för att helt uppfylla gemenskapens krav. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
The Europe Agreement covers the establish ment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables starting from the date of entry into force of the agreement.
I Tjeckiska republiken förekommer organiserad brottslighet på områden som vapenhandel, sprängämnen och kärnmaterial, handel med kvinnor, prostitution, tvättning av pengar, skattebedrägeri och smuggling av stulna fordon.
The Czech Republic has no preferential trade agreements with ACP countries.
Våld och utpressning förekommer.
However, under its GSP scheme, the Czech Republic grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as Least Developed Countries.
Inom polisen har del inrättats specialiserade enheter för narkotika och organiserad brottslighet i syfte att effektivisera bekämpningen av sådan brottslighet.
The White Paper includes in Stage I, measures to consolidate and streamline the free trade established under the Europe Agreement, including legislation compatible with the Customs Code, Combined Nomenclature, etc.
Den rättsliga ramen för bekämpning av organiserad brottslighet håller på att revideras och förstärkas.
Stage II concerns the adoption of the full Com munity legislation, with a view to joining the customs union upon accession.
Landet har ratificerat konventionen om tvättning av pengar och inhemsk lagstiftning har också införts. (Se även avsnittet om den inre marknaden.)
On accession the Czech customs authorities would be required to assume all the responsibilities necessary for the protection and control
Tjeckiska republiken har ratificerat Genèvekonventionen och 1967 års New York-protokoll. I stadgan om grundläggande rättigheter och fri heter garanteras rätten till asyl.
The Czech Republic has a modest but well established system of development aid which falls into two basic categories: development aid and humanitarian aid.
Tjeckiska republikens lagstiftning och politik (ärvd från Tjeckoslovakien och antagen 1990) revideras för närvarande för att Tjeckiska republiken skall kunna uppfylla EU:s normer inklusive principerna om "säkert ursprungsland" och "säkert tredje land".
Development aid is provided both bilaterally (20,25 million US $ in 1996), and multilaterally (through voluntary contributions to the UN bodies as well as to the World Bank, including the International Development Association, and the IMF).
Ansökningar om asyl behandlas av avdelningen för utlänningsärenden och gränspolisavdelningen i polisstyrelsen. Under 1996 sökte 2 100 personer asyl och landet tog emot omkring 1 200 tillfälliga flyktingar från det tidigare Jugoslavien.
accession but which arc concluded after that date.
ingen vidtar aktiva åtgärder för att förbereda institutionerna pä ett deltagande i samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
The import deposit scheme operated by the Czech Republic is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction. Consequently this scheme should be abolished as soon as possible.
Landet har redan en liten kärna av tjänstemän som skaffar sig erfarenhet av samarbete med EU-länder, och man kan förvänta sig att denna kapacitet kommer att utvecklas ytterligare under de kommande åren.
(Whether the Czech Republic would be responsible for the EU's external land frontier would depend on which other countries acceded at the same time).
Beslag av heroin, kokain och amfetamin har gjorts de senaste åren. Landet har ratificerat de viktigare internationella konventionerna rörande narkotika.
Tax-free shops at land borders have been allowed by the Czech republic since 1991 under national legislation.
Inhemsk lagstiftning mot nar kotika är i stort sett införd, och en ny lag om prekursorer för narkotika håller för närvarande på att utarbetas (framställning, import och för säljning av narkotika är straffbara handlingar).
At the moment there arc six duty-free shops at land borders with Germany and ten duty-free shops at land borders with Austria.
Narkotikaenheter har inrättats i polisen och tullen, och de uppnår ganska goda resultat.
These shops are not allowed at land borders inside the EC territory, therefore the abolition of this kind of facility would be a condition for accession.
En nationell politik mot narkotika har funnits sedan 1993, och i denna sammanförs alla relevanta offentliga och privata organ som bekämpar missbruk av narkotika och narkotikahandel inom landet.
The Czech authorities should accelerate the dismantling of these shops as soon as possible.
Detta arbete samordnas av den nationella narkotikakommissionen.
The Czech Republic's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of com puterisation and investigation means and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity- ty-
Tjeckiska republiken kommer sannolikt att under de kommande åren uppfylla de krav som följer av gemenskapens regelverk i fråga om samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (nuvarande och framtida), förutsatt att framstegen fortsätter i nuvarande takt. Särskild uppmärksamhet bör ägnas rättsväsendet och polisen saml landets ansträngningar för alt bekämpa narkotika och organiserad brottslighet.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Czech Republic has achieved almost full compatibility of the Czech customs legislation to the Com munity's customs code.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
It will be important that the Czech customs authorities can participate appropriately in the various computerised systems necessary for the management, in the customs union/internal market, of the customs and indirect tax provisions, as well as the computerised systems for mutual administrative assistance in customs, agricultural and indirect tax matters.
Gemenskapens regelverk pä detta område beslår huvudsakligen av gemenskapens multilaterala och bilaterala handelspolitiska åtaganden och dess autonoma handelspolitiska skyddsåtgärder.
The Czech Republic has aligned its national goods nomenclature to the Community's Com bined Nomenclature as of 1 January 1996.
Domstolsväsendet förbereds för en anslutning till Europeiska unionen.
In addition, a Czech Integrated Tariff already exists.
I allmänhet är nivån på sakkunskapen och rättssystemets effektivitet relativt Iäg.
This will greatly facilitate the comparison of the Czech tariff rates with the Common Customs Tariff rates.
Åtgärder vidtas för att förbättra kunskaperna och effektiviteten, men stora ansträngningar måste fortfarande göras.
The Czech Republic also operates a Binding Tariff Information System similar to the one applied in the Community.
Tjeckiska republiken har undertecknat eller ratificerat de viktigaste internationella straffrättsliga konventionerna i fråga om rättsligt samarbete, och håller på att införa inhemska bestämmelser för att tillämpa dessa konventioner.
The Czech Republic would need on accession to dismantle customs controls at the borders with EU Member States and with other acceding countries.
Pä den civila sidan har landet ratificerat endast ett fåtal konventioner (underhåll och vittnesmål).
The Czech Republic adopted on 1 January 1997 the new system of cumulation of origin between European countries.
Europaavtalet innehåller på flera områden bestämmelser enligt vilka parterna skall följa WTO/GATT-principer eller andra relevanta internationella förpliktelser.
The Czech Republic became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of For malities on 1 July 1996.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Current and Prospective Assessment
Tjeckiska republiken har utveckla! en öppen handelsekonomi och är medlem i Världshandelsorganisationen (WTO).
The Czech Republic is making a major effort to align its organisation and staff to the duties that have to be carried out by a modern customs administration.
Det kommer också att vara viktigt att upprätthålla och utveckla effektiva system för bekämpning av organiserad brottslighet.
The Czech Republic would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
De huvudsakliga institutionella problemen är brist pä resurser, bristande kunskap om ny lagstiftning hos polis och i rättsväsendet och verkningarna av institutionell korruption. Reger-
The assessment of Czech foreign and security policy to date leads to the expectation that as a member it could effectively fulfil its obligations in this field.
det bli nödvändigt ett justera eventuelle begränsninger som gemenskepen fortferende upprätthäller vid anslutningstidpunkten med en lämplig mängd.
Since 1989, the foreign and security policy of the Czech Republic (prior to 1993, Czechoslovakia) has been reoriented towards European and Euro-Atlantic integration.
Detta sker genom att stora mängder av den produkt som omfattas av åtgärder exporteras till den fremtide medlemsstatens territorium före anslutningen för att sedan vid anslutningen automatiskt övergå till fri omsättning inom det utvidgede tullområdet.
The Czech Republic has been an active participant in the dialogue arrangements provided for under the Union's Common Foreign and Security Policy and whenever invited has supported EU actions within that framework.
Dessa två problem måste behandles under tiden före Tjeckiske republikens enslutning.
The implementation of Community policies, especially for agriculture and the Structural Funds, requires efficient management and con trol systems for public expenditure, with provisions to fight fraud.
Vid en anslutning mäste Tjeckiske republiken tillämpe Gemensamma tulltaxen och de bestämmelser inom den gemensamme jordbrukspolitiken som rör utrikeshandeln.
Approximation of legislation is moreover needed to allow the system of 'own resources' to be introduced, with satisfactory provision for accounting.
Den vägda genom snittliga nivån, efter Uruguayrunden, på tullarne för mest gynned netion ved gäller industriprodukter är 3,8% för Tjeckiska republiken och 3,6% för gemenskapen.
The Czech Republic is a member of the UN, OSCE, Council of Europe and many other inter national organisations.
Tjeckiske republiken är anslutet till tre av de fyra befintlige ordningarne för icke-spridning ev messförstörelsevepen och her ensökt om ett gå med i den fjärde.
It is an associate partner of WEU, participates in the NACC, the PfP and has made clear its desire to become a member of the WEU and NATO as soon as possible; it has been invited to open negotiations for membership of NATO.
Tjeckiske republikens för teckning över veror och teknik med dubbelt envändningsområde uppdeteres för tillfället och förväntas överensstämma med gemenskapens kontrollförteckning över varor med dubbelt användningsområde, utökad med de kemikelier som omfattas av konventionen om förbud mot kemiska vapen.
It has sent troops to participate in IFOR/SFOR.
Även vapenexporten kontrolleras.
It also participates in a number of regional organisations including CEFTA and the CEI, although it does not favour further institutionalisation of regional co-operation. ation.
Tjeckiska republiken bör inte få några problem med att tillämpa EG:s lagstiftning på dette område.
The Europe Agreement provides for cooperation in audit and financial control, including technical assistance from the Community as appropriate. priate.
Tjeckiska republiken bör i sina förbindelser med internationelle organisationer säkerställa ett dess agerande och åtaganden står i överensstämmelse med Europaevtelet och ett lendets framtida förpliktelser som medlem i gemenskapen full görs på ett enhetligt sätt.
The White Paper includes no measures in this field.
Förmånsevtel mellen Tjeckiske republiken och tredje lend måste i ellmänhet sägas upp vid en anslutning.
Descriptive Summary
Utvecklingssamarbete
There are no territorial disputes between the Czech Republic and any Member State of the Union.
När det gäller tjänstehendel och etebleringsvillkor her Tjeckiska republiken redan gjort stora framsteg, och det bör vera möjligt att åtgärde alla betydelsefulla fall av bristande överens stämmelse mellan Tjeckiska republikens och gemenskapens åtagenden som eventuellt kvar står.
The Czech Republic, largely within the framework of the Stability Pact, has signed with all neighbouring countries new treaties in respect of state frontiers or negotiated the succession in respect of existing treaties.
Regelverket på området för utvecklingssemerbete utgörs framför allt av Lomekonventionen, som löper fram till börjen ev år 2000.
There remain some minor issues to be settled with the Slovak Republic.
Verken Europeevtelet eller vitboken innehåller någre bestämmelser pä detta område.
The Czech Republic has a sizeable diplomatic service which would permit it as a member of the Union to play a significant role.
I epril 1997 införde Tjeckiske republiken ett system med importdeposition för en mängd konsumtionsveror.
It maintains 89 representations abroad and employs 785 diplomatic staff.
Dette system överensstämmer inte med Europeevtelet och bör upphäves.
The Supreme Audit Office (SAO) which has existed since 1993 is an independent external control authority, answerable only to Parliament (which nominates the president and vice-president).
Vid en enslutning skulle Tjeckiske republiken vere tvunget ett upphäva nationell lagstiftning om handelspolitiske skyddsåtgärder och i stället tillämpa EG:s lagstiftning.
The SAO is responsible for controlling the management of state assets and the state budget.
Tjeckiska republiken her inte någre evtel om förmånshandel med AVS-länderna.
It provides an opinion on the draft of the state closing account submitted annually by the Government to Parliament and on the quarterly budget reports. The model of control used in the Czech Republic is based upon the principles of the Lima declaration adopted by the International Organisation of Supreme Audit Institutions. tions.
Enligt sitt ellmänne preferenssystem beviljar landet dock ett antel AVS-länder förmånsbehendling i form ev sänkte tuller, och de AVS-länder som enses vera minst utvecklade länder beviljes tullfritt tillträde.
The results of audits by the SAO—'audit protocols'— are published in its bulletin and sent to Parliament, the Government (which should, if necessary, adopt remedial measures) and, upon request, the ministries audited.
Erfarenheterna från tidigare enslutninger her viset ett en eutometisk utvidgning av gällande antidumpningsåtgärder till att omfatta nya medlemssteter ken förenlede tredje länder ett i frågesätte dette förferendes överensstämmelse med relevente WTO-bestämmelser.
The SAO is entitled to request that corrective measures be
Det her också viset sig ett anslutningar skaper möjligheter att kringgå åtgärder som entegits ev gemenskapen inom ramen för de hendelspolitiske skyddsät-
The Czech Republic supports non-proliferation of nuclear, biological and chemical weapons and is a signatory to all relevant international agreements.
Lendet her ett blygsamt men väletablerat system för utvecklingsbistånd, vers två huvudketegorier utgörs av utvecklingsbistånd och humanitärt
taken to be made by the controlled subject, but has no power to impose any sanctions (exception disciplinary fines for non-cooperation during audit).
Utvecklingsbistånd ges både bilateralt (20,25 miljoner USD 1996) och multilateralt (genom frivilliga bidrag till FN-organen, Världsbanken, inklusive Internationella utvecklingsfonden, och IMF).
The current system of internal financial control in the Czech Republic does not correspond to the provisions foreseen by the EC for each Member State.
Kombinerade nomenklaturen och andra bestämmelser.