natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(97) 464 final Commission report to the Budgetary Authority on guarantees covered bv the general budget Situation at 30 June 1997
KOM(97) 738 slutlig Förslag till Europaperlementets och rådets direktiv om ändring Tor artonde gången av direktiv 76/769/EEC om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farlige ämnen och preparat (beredningar) (fremlagt ev kommissionen)
COMI97) 356 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the Legal Protection of Services based on. or consisting of.
KOM(98) 147 slutlig Rapport från kommissionen om utvecklingen av förbindelserna med Turkiet sedan tullunionens ikraftträdande
COM(97) 359 final Re-examined proposal for a Council Regulation (EC) on air carrier liability in the event of accidents (presented bv the Commission pursuant to Article 189C(d)of tlie ECTreatv) credit - COM(95) 117 final of 11.05.95 Summary report of reactions & comments (presented by the Commission) COM(97) 363 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the
KOMC98) 159 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring ev rådets direktiv 74/60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det Öppningsbara taket, r > ggstödet och sätenas baksida) (framlagt av kommissionen) 02.04.1998-21 s. ISBN 92-78-32892-8 CB-CO-98-21I-SV-C KOM(98) 30 slutlig Förslag till rådets direktiv om skattebehandling avprivata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade (framlagt av kommissionen)
COM(97) 466/2 final Amended proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions (presented by the Commission pursuant to Article 189.M2) of the EC Treaty) Corrigendum professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general systems for tfie recognition of qualifications (presented hv the Commission pursuant to Article I89A(2)of the ECTreatv)
KOM(98) 184 slutlig Förslag till rådets beslut om bemyndigande för kungariket Spanien att införa en särskild åtgärd som avviker från artikel 2 och artikel 28e.l i rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) ev den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningssketter (framlagt av kommissionen)
COM(97) 478 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 85/374/EFX" of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (presented by the Commission)
KOM(98) 198 slutlig Meddelande från kommissionen om reglering av konsumenttvister utanför domstol och Kommissionens rekommendation om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för loriaranden Tor reglering av konsumenttvister utanför domstol
COMI97) 367 final Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by vessels on inland waterways (presented by the Commission)
KOM(98) 44 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/116/EEG om tillnärmning av medlemsstaternes lagstiftning om gödselmedel, vad beträffar utsläppande på marknaden i Österrike, Finland och Sverige av gödselmedel som innehåller kadmium (framlagt av kommissionen) 11.02.1998-5 s. ISBN 92-78-30463-8 CB-CO-98-046-SV-C
Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to
KOM(98) 217 slutlig Ändrat Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om försäljning och garantier avseende
COM(97) 486 final Proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the European Union (presented by the Commission) self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC)
KOM(98) 46 slutlig Försleg till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning ev medlemsstaternas lagstiftning om buller från utrustning som används utomhus (framlegt av kommissionen) konsumtionsvaror (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(97)501 final Amended proposal for a Council Directive amending Directive 96/26/FX' on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations (presented bv lhe Commission pursuant to Article 189A_BAR_2)ofttie EC Treaty)
KOM(98)221 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring ev direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (framlagt ev kommissionen)
COM(97) 510 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/49/EEC (Fourth Motor Insurance Directive) (presented by the Commission)
KOM(98) 71 slutlig Försleg till rådets direktiv om villkor för drift av reguljär trefik med ro-ro-passagerarfertyg och höghastighetsfarlyg i gemenskapen (framlagt av kommissionen)
CO.MI97) 405 final Proposal for a Council Decision authorizing the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Article 28e( 1 ) of the Sixth Council Directive (77/388/EECl of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOMÍ98) 234 slutlig Försleg till rådets beslut om en begären om undantag inlämnad av Luxemburg i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternes legstiftning om typgodkännende ev motorfordon och släpvegnar till dessa fordon (framlegt av kommissionen)
COM(97) 559 final Report from the Commission to the Council and to the European Parliament in accordance with Article 12(4) of the Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of (lie Member Stales
KOM(98) 78 slutlig Ändrat förslag till Europaperlementets och rådets direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget) 12.03.1998 -23s, ISBN 92-78-31904-X CB-CO-98-146-SV-C
( ()M(97i 453 final Communication from the Commission to (he Council, the luiropean Parliament, the Economic and Social
KOM(98)251 slutlig Meddelande om en gemensam policy vad gäller bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och fä r je trafik' inom och mellan medlemsstater
DOCUMENTS: JULY 1997- JUNE 1998
KOM(98 > 79 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i f ( ¡-fördraget om Europaparlamentets ändringar av DOKUMENT: JULI 1997-JUNI 1998
COM(97)56l final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extcnsh to nationals of third countries (presented by the Commission)
KOM(98) 273 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om transport av farligt gods på väg och om ändring av direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemssternes legstiftning om typgodkännende ev motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 i EG-fördraget)
COM(97) 613 final Proposal fora Council Decision authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Articles 6 and 17 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of' the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOM(98) 387 slutlig Försleg till rådets beslut om en gemensam teknisk föreskrift för anslutningskrav avseende anslutning av terminalutrustning (utom terminalutrustning som kun användas för taltelefoni, i motiverade fell) till analoga allmänt tillgängliga kopplade telefonnät (PSTN) där nätadressering, om sådan finns, sker genom DTMF-signelering (Dual Tone Multi Frequency) (framlagt ev kommissionen)
COMI 97) 562 final Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (presented by the Commission)
KOM(98) 276 slutlig Skydd av gemenskapens finansiella intressen Kampen mot bedrägerier Årsrapport 1997 (framlagt av kommissionen)
COM(97)62I final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a programme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (presented bv the Commission pursuant to Article I89A(2)of tlie KCTreatv)
PEDOCA4-17I/97 Betankende om förlikningskommittcns gemensamma utkast till Europaperlementets och rådets beslut om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattandc tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (C4-185/97 -95/207(COD)) Parlamentets delegetion till förlikningskommittén Föredragande: Imelda READ
COMÍ97) 565 final Amended proposal for a thirteenth luiropean Parliament and Council Directive on company lav concerning takeover bids (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2i of tlie EC Treaty)
KOM(98) 278 slutlig Skyddet av gemenskapernas ekonomiske intressen Bedrägeribekämpning Arbetsprogram 1998-1999 (framlagt av kommissionen)
COMI97) 577 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Articles 2 and 28A( 1 ) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
KOM(98) 285 slutlig Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG (framlegt ev kommissionen)
COM(97) 622 final Opinion of the Commission pursuant to Article I89B(2)ld)of the EC 'Treaty, on the European Parliament's amendments to the Council's common position regarding the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of designs, amending the proposal of the Commission pursuant to Article 189AI2) of the EC 'Treatv
PEDOCA4-180/97 Andrabehandlingsrekommcndation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaperlementets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser betreffende sommartid (C4-169/97 -96/82(COD)) Utskottet för transport och turism Foredragende: Spaleto BELLERE
COM(97) 627 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles (presented by the Commission)
PEDOCA4-I86/97 Betankende om kommissionens förslag till Europaperlementets och rådets direktiv om tillnärmning ev mediemssteternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar) (KOM(96) 347 - C4-426/96 - 96/200(COD) > Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Foredragende: Monica BALDI KOM(98) 303 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensemme fiskeripolitiken (framlegt av kommissionen)
COM(97) 583 final Communication from the Commission to the Council. the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Implementing luiropean Union strategy on defence-related industries 04.12.1997 - 25 pp. ISBN 92-78-27693-6 CB-CO-97-627-EN-C
KOM(98) 317 slutlig Femtonde årsrapporten om kontrollen ev gemenskapsrättens tillämpning (1997) (framlagt ef kommissionen) 19.05.1998-347 s. ISBN 92-78-36501-7 CB-CO-98-341-SV-C
COM(97) 628 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society (presented by the Commission)
PE DOC A4-201/97 Betänkande om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som festställts i medlemsstaternas leger och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television (C4-203/97 - 95/74(COD)) Parlementets delegetion till förlikningskommittén Föredragande: Gerardo GALEOTE QUECEDO och Karsten FRIEDRICH HOPPENSTEDT
COM(97) 653 final Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version
KOM(98) 332 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs ev vill korad tillgång (framlagt av kommissionen enligt ertikel 189o.2 Ί
COMI97) 596 final Amended proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for tlie legal professions (Robert SCHUMAN Project) (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)ofTlie ECTreatv) 07.1 1.1997 - 13 pp. ISBN 92-78-27462-5 C'[i-CO-97-606-i;N-C
PE DOC A4-207/97 Rekommendation om förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps· och samarbetsavtal mellan Europeiske gemenskeperne och deras medlemsstater och Ryska federationen (KOM(96) 150 - 7963/96 - C4-245/97 -96/106(AVQ) Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
COM(97)601 final Amended proposal for a European Parliament ami Council Directive amending for the third time Directive 83/189/EEC laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations (presented bv the Commission pursuant to Article 189.M2) of tlie EC Treatv)
KOM(98) 346 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis (framlagt av kommissionen)
COM < 97) 677 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the treatment of former non-market economies in anti-dumping proceedings and a proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 384/96 Proposal for a Council Regulation (ECl amending Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the luiropean Comniunitv (presented by the Commission)
PEDOCA4-222/97 Betänkande om forslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för bioteknologiska uppfinningar (KOM(95) 661 - C4-63/96 - 95/350(COD)) Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Föredragande: Willi ROTHLEY
COM(97l 609 final Commission communication to tlie Council and the European Parliament 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the luiropean Union' Proposal for a Council act establishing the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil ami commercial matters in the
PE DOC A4-231/97 Förslag till andrabehandlingsrekommcndation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet ev Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången av direktiv 88/344/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om
COM(97)691 final Proposal fora European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (presented by the Commission)
KOM(98) 364 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om en strategi för ett bättre ömsesidigt bistånd vid indrivning inbegripet ett Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning ev fordringer uppkomma till följd av verksemhet som utgör en del ev finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och ev jordbruksavgifter och tuller semt med avseende på mervärdesskatt (framlegt av kommissionen)
COM(97)722 final Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the execution of the Matthaeus-'Tax Programme from 1 January 1996 to 31 December 1996 (Article 11 of the Council Decision of 29 October 1993)
85 extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser (C4-151/97 - 96/195(COD)) Utskottet Fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd Foredragende: Ken COLLINS 03.07.1997-5 s. ISBN 92-78-24327-2 AY-CO-97-262-SV-A Mikrofiche
CO.M(98) 97 final Proposal fora European Parliament and Council Directive amending Council Directive 70/221/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers (presented by the Commission)
PE DOC A4-368/97 A Betänkande om meddelandet från kommissionen "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidgad union" (KOM(97) 2000 - C4-371/97) Utskottet För utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor Foredragende: En strategi Fór udvidgningen: Arie OOSTLANDER Inverken på EU:s politik: Enrique BARON CRESPO Del A: Försleg till resolution
COMI9S) 124 final Communication from the Commission to the Council European Strategy for 'Turkey 'Tfie Commission's initial operational proposals
PE DOC A4-233/97 Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets Förordning om ändring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss (C4-173/97 - 96/125(SYN)) Utskottet för transport och turism Föredragande: Mark K1LL1LEA
COM(9S) 147 final Report from the Commission on developments in relations with 'Turkey since the entry into force cd' the customs union
PE DOC A4-254/97 Betänkande om förslag till rådets resolution om grönbok om handel (KOM(96) 530 - C4-464/96) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Riccardo GAROSO
COM(98) 30 final Proposal for a Council Directive governing the lax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State otfier than that in which they are registered (presented by the Commission)
PE DOC A4-368/97 C Betänkande om meddelande från kommissionen "Agenda 2000 - En förstärkt och utvidged union" (KOM(97 > 2000 - C4-371/97) Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor Föredragande: En strategi Fór utvidgning: Arie OOSTLANDER Inverkan på EU:s politik: Enrique BARON CRESPO Del C: Yttranden från de parlamentariska utskotten och skrivelser från Europaparlamentets delegationer till de blandade parlamentariska utskotten 574
CO.M(98) 159 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 74/60/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of (he passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats) (presented bv the Commission) 02.04.1998 -20 pp. ISBN 92-78-32886-3 CB-CO-98-2M-EN-C
PE DOC A4-271/97 Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (C4-223/97 - 95/22KCOD)) Utskottet för transport och turism Foredragende: Brien SIMPSON
OOM(98) 184 final Proposal for a Council Decision authorising the Kingdom of Spain (o apply a measure derogating from Articles 2 and 28A(1 ) of tlie Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (presented by the Commission)
PE DOC A4-373/97 Betänkande om kommissionens grönbok: roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiske unionen (KOM(96) 338 - C4-451/96) Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Föredragande: Angela del ('armen SIERRA GONZALEZ 27.11.1997- 18 s. ISBN 92-78-33363-8 AY-CO-97-394-SV-A Mikrofiche
COM(98) 44 final Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of' the Member States relating to fertilizers, as regards the marketing in Austria, Finland and in Sweden of fertilizers containing cadmium (presented bv the Commissioni I 1.02.1998-5 pp. ISBN 92-7S-30457-3 CB-UO-9S-046-EN-C
PE DOC A4-329/97 Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamme ståndpunkt när det geller utfärdandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring ev direktiv 87/102/EEG (ändra genom direktiv 90/88/EEG) om en tillnärmning ev medlemsstaternas lagar och författningar om konsumentkrediter (C4-438/97 -96/55(COD)) Utskottet för rättslige frågor och medborgarrätt 28.10.1997-8 s. ISBN 92-78-28814-4 AY-CO-97-372-SV-A Mikrofiche
COM(98) 198 final Communication from the Commission on 'the out-of-court settlement of consumer disputes' and Commission recommendation cm the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes
PE DOC A4-379/97 Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet ev Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternes legstiftning om specieldestinerede livsmedel (C4-439/97 - 94/76(COD)) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Ulla M. SANDBÆK
COM(98) 46 final Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission by equipment used outdoors (presented by the Commission)
PEDOC A4-333/97 Betänkande om handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet (7421/97 - C4-199/97) Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor Föredragande: Charlotte CEDERSCHIÖLD
COM(98) 221 final Proposal for a Council Directive amending Directive 68/414/EEC 'imposing an obligation on Member States of (he EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products' (presented by the Commission)
PE DOC A4-340/97 Betänkande om Förslag till Europaperlementets och rådets beslut om ändring ev beslut 92/481/EEG ev den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskepslegstiftning som krävs för ett förverklige den inre marknaden (Karolusprogrammet) (KOM(97) 393 - C4-399/97 - 97/2l4(COD)) Utskottet Fór ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Karl von WOGAU
COM(98)71 final Proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (presented by the Commission)
CES(97) 589 Yttrande från Ekonosmiske och sociala kommittén om "Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn" [dok. KOM(96) 649 slutlig]