natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
ECB-rådel skull beslutu om vilken undel som skull betalas in till ECB i samband med dess upprättande och vilka belopp som skull betalas in vid sentire tidpunkter.
The Governing Council shall determine the denomination and remuneration of such claims.
ECB-rådet skull fastställa denomineringen och avkustningen för sådana fordringar.
The Governing Council may decide that national central banks shall be in demnified against costs incurred in connection with the issue of bank notes or in exceptional circumstances for specific losses arising from monetary policy operations undertaken for the ESCB.
ECB-rådet kun besluta att de nationella centralbankerna skall ersättas för kostnader i samband med sedelutgivning eller i undantagsfall för särskilda förluster till följd uv monetarti transaktioner som företagils för ECBS.
Indemnification shall be in a form deemed appropriate in the judgment of the Governing Council; these amounts may be offset against the national central banks' monetary income.
Ersättning skall lämnas i den form som ECB-rädet finner lämplig; sådana belopp lär avräknas från de nationella centralbanker nas monetära inkomster.
Allocation of net profits and losses of the ECB
Fördelning av KCK:s resultat
(a) an amount to be determined by the Governing Council, which may not exceed 20% of the net profit, shall be transferred to the general reserve fund subject to a limit equal to 100% of the capital;
ECB:s nettovinst skall fördelas på följande sätt: a) Ett belopp som ECB-rådet bestämmer och som inte lår överstiga 20% av nettovinsten skall avsättas till den allmänna reservfonden inom en gräns som motsvarar 100".. tiv kapitalet.
In accordance with Article 108a of this Treaty, the ECB shall:
1 enlighet med artikel 108a i detta fördrag sktill ICH
— make recommendations and deliver opinions.
fatta de beslut som behövs för all fullgöra de uppgifter som har anförtrotts ECBS genom detla fördrag och denna stadga, avge rekommendationer och yttranden.
It shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den skall till alla delar vara bindande och direkl tillämplig i varje medlemsstat.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Rekommendationer och yttranden skall inte varu bindande.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Ett beslut skall till alla delar vara bindande för dem som del är riktat till.
Articles 190 to 192 of this Treaty shall apply to regulations and decisions adopted by the ECB.
Artiklarna 190-192 i detta fördrag skull tillämpas på ECB:s förordningar och beslut.
The ECB may decide to publish its decisions, recommendations and opin ions.
ECB kun besluta om att offenliggöra sina beslut, rekommendationer och yttranden.
Within the limits and under the conditions adopted by the Council under the procedure laid down in Article 42, the ECB shall be entitled to impose lines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Inom de gränser och på de villkor som fastställs uv rädet enligt förlurandet i artikel 42 skull ECB hu rätt att förelägga företag böter eller viten om de inte uppfyller sina förpliktelser enligt ECB:s förordningar och beslut.
The national central banks shall be liable according to their respective national laws.
De nationella centralbankerna sktill ansvara enligi sin nationella lagstiftning. ning.
If the ECB considers that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Statute, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the national central bank concerned the opportunity to submit its observations.
Om ECB unser alt en nationell centralbank hur underlåtit an fullgöra en förpliktelse enligi denna stadga, sktill E( 'B avge ett motiverat yttrande i ärendet efter titt ha gett den berörda nationella centralbanken tillfälle att framföra sina synpunkter.
If the national central bank concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the ECB. the latter may bring the matter before the Court of Justice.
Om den berörda nationella centralbank en inte rättar sig efter yttrandet inom den lid som E( 'B bestämmer, kan ECB väcka talan vid domstolen.
The ECB shall be legally committed to third parties by the President or by two members of the Executive Board or by the signatures of two members of the staff of the ECB who have been duly authorized by the President to sign on behalf of the ECB.
ECB blir rättsligt bunden gentemot tredje man genom ordföranden eller två direktionsledamöter eller genom underskrift av tvä medlem mar av ECB:s personal som ordföranden har bemyndigat att teckna ECB:s firma.
The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
ECB skull, på de villkor som unges i vlet protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier som är fogat till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter.
33.1(a) and 36 of
33.1 ti) och
this Statute may be amended by the Council, acting either by a qualified majority on a recommendation from the ECB and after consulting the Commission, or unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the ECB.
36 i denna stadga, antingen genom beslut med kvalificerad majoritet pa rekommendation av ECB och efter att ha hört kommissionen eller genom enhälligt beslut pu förslug uv kommissionen och efter utt ha hört ECB.
In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the de cision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting lhe European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2. 20, 28.1.
Enligt artikel 106.6 i detta fördrag skall rädet omedelbart efter beslutet om tidpunkten för början av den tredje etappen, antingen på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och ECB eller på rekommendation uv ECB och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen, med kvalificerad majoritet anta de bestämmelser som avses i artiklarna 4. 5.4. 19.2. 20. 28.1. 29.2.
The central banks of Member States with a derogation as specified in Article 109k(l) of this Treaty shall retain their powers in the field of monetary policy according to national law.
43.2 Centralbankerna i medlemsstater med undantag enligt artikel 109k.l i detta fördrag skall behålla sina befogenheter pä den monetära politikens område enligt nationell lagstiftning.
In accordance with Article 109k(4) of this Treaty, 'Member States' shall be read as 'Member States without a derogation' in the following Articles of this Statute: 3, 11.2, 19, 34.2 and 50.
43.4 Med "nationella centralbanker" skull avses "centralbanker i medlemsstater utan undantag" i följande artiklar i denna stadga: l).2,
'Shareholders' shall be read as 'central banks of Member States without a derogation' in Articles 10.3 and 33.1.
43.5 Med "andelsägare" sktill i artiklarna 10.3 och 33.1 avses "centralbanker i medlemsstater ulan undantag".
Transitional tasks of the ECB
Övergangsuppgiftcr för ECB
The ECB shall take over those tasks of the EMI which, because of the derogations of one or more Member States, still have to be performed in the third stage.
ECB skall överta de av EMLs uppgifter som till följd av undantag för en eller liera medlemsstater fortfarande måste utföras under den tredje etappen.
The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Article 109k of this Treaty.
ECB skall ge råd under förberedelserna för att upphävu de undanlag som avses i arlikel 109k i detta fördrag.
The Secretariat of the General Council shall be provided by the
Det allmänna rådets sekretariat skull tillhandahållas tiv
The General Council shall:
Det allmänna rädet sktill
— perform the tasks referred to in Article 44;
— utföra de uppgifter som avses i artikel 44.
— contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
— medverka till alt fullgöra de rådgivande funktioner som avses i artiklarna 4 och 25.1.
The General Council shall contribute to:
Det allmänna rådet sktill medverka till
— the collection of statistical information as referred to in Article 5;
- att samla in sltitislisku uppgifter enligt arlikel 5,
— the reporting activities of the ECB as referred to in Article 15;
— ECB:s rapporteringsverksamhel enligt artikel 15,
— the establishment of the necessary rules for the application of Article 26 as referred to in Article 26.4;
- att införa de regler som enligt arlikel 2d.4 behövs för tillämpningen av artikel 26.
— the taking of all other measures necessary for the application of Article 29 as referred to in Article 29.4:
- alt vidta alla övriga åtgärder som enligt artikel 29.4 behövs för tillämpningen tiv artikel 29.
— the laying down of the conditions of employment of the staff of the ECB as referred to in Article 36.
— titt fastställa anställningsvillkoren lör ECB:s personal enligi artikel 36.
States with a derogation against the currencies, or the single currency, of the Member States without a derogation, as referred to in Article 1091(5) of this Treaty.
oåterkalleligen läsu växelkurserna lör valutorna i medlemsstater med undantag i förhållande lili valutorna eller den gemensamma valulan i medlemsstater utan undanlag.
In accordance with Article 29.1 each national central bank shall be as signed a weighting in the key for subscription of the ECB's capital.
Enligt artikel 29.1 skall varje nationell centralbank tilldelas en vikt i fördelningsnyckeln för teckning av ECB:s kapital.
By way of derogation from Article 28.3, central banks of Member States with a derogation shall not pay up their subscribed capital unless the General Council, acting by a majority representing at least two thirds of the subscribed capital of the ECB and at least half of the shareholders, decides that a minimal percentage has to be paid up as a contribution to the operational costs of the ECB.
Med avvikelse från artikel 28.3 skall centralbankerna i medlemsstater med undanlag inle betala in sitt tecknade kapitul, såvida inte det allmänna rådet med en majoritet av minst tva tredjedelar uv ECB:s tecknude kapital och minst hälften tiv andelsägarna beslutar alt en minimiprocenlsals skall betalas in som bidrag till ECB:s driftkostnader.
The sum to be transferred shall be determined by multiplying the ECU value at current exchange rates of the foreign reserve as sets which have already been transferred to the ECB in accordance with
Del belopp som skall föras över skull beräknas genom multiplikation uv värdet av de reservtillgängar uttryckt i ecu efter omräkning till den aktuella växelkursen som redan har förts över till ECB enligt artikel 30.1,
Artide 30.1, by the ratio between the number of shares subscribed by the national central bank concerned and the number of shares already paid up by the other national central banks.
med kvoten mellan antalet andelar som hur tecknats av den berörda nationella centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra nationella centralbankerna.
The sum to be contributed shall be determined by multiplying the amount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the number of shares subscribed by the central bank concerned and the number of shares already paid up by the other central banks.
Bidragsbeloppet skull beräknas genom multiplikation tiv summan av reserverna, enligt definitionen ovan och enligi lCB:s godkända balansräkning, med den faktor som tinger förhållandet mellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av ile andra centralbank erna.
Initial appointment of the members of the Executive Board
Förslå vaici av dircklionslcdniuölcr
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Council of the EMI.
När ECB:s direktion upprättus skull ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar pä stats- eller regeringschefsnivä på rekommendation uv rådet och seduti Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts.
The President of the Executive Board shall be appointed for eight years.
Direktionens ordförande skull utses för åtta år.
By way of derogation from Article 11.2. the Vice-President shall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eight years.
Med avvikelse från artikel 11.2 skall vice ordföranden utses för lyra år och de övriga direktionsledamötcrna för tider mellan fem och Alta år.
The number of members of the Fixecutive Board may be smaller than provided for in Article 11.1. but in no circumstance shall it be less than four.
Antalet direktionsledamöter kan vara lägre än vad som sägs i arlikel 11.1. men lär inte i något fall understiga fyra.
Exchange of banknotes in Community currencies
Växling av sedlar i gemenskapsvalutor
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotes denominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates are exchanged by the na tional central banks at their respective par values.
Efter den oåterkalleliga läsningen av växelkurserna skall ECB-rådel vidla de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställda i valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till parivärdet.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
Artiklarna 43-48 skall tillämpas så länge del finns medlemsstater med unduntng.
DESIRING to lay down the Statute of the European Monetary Institute,
SÖM ÖNSKAR fastställa Europeiska monetära institutets stadga.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skull fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded as the central bank of Luxembourg.
I denna studgu skull Institut monétaire luxembourgeois betraktas som Luxemburgs centralbank.
All assets and liabilities of the EMCF shall pass automatically to the EMI.
Alla tillgångar och skulder i EFMS skall automatiskt övergå lili EMI.
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in par ticular by: strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability; making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conduct of a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
EMI skull medverka till titt skupu de förhållanden som är nödvändiga för overgangen till den liedje etappen uv den ekonomiska och monetära unionen, särskilt genom till stärka samordningen av den monetarti politiken i sylte att säkerställa prisstabilitet.
— overseeing the development of the ECU.
övervaka ccuns utveckling.
In accordance with Article 109f(2) of this Treaty, the EMI shall:
I enlighet med artikel 109Í.2 i detta fördrag skall EMI
— strengthen cooperation between the national central banks:
- stärka samarbetet mellan de nationella centralbankerna.
— strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
— stärka samordningen av medlemsstaternas monetära politik med målet att säkerställa prisstabilitet.
— monitor the functioning of the European Monetary System (EMS);
— övervaka Europeiska monetära systemets funktion.
— hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability of financial insti tutions and markets; take over the tasks of the EMCF; in particular it shall perform the function retened to in Articles 6.1.
samråda om frågor som ligger inom de nationella centralbankernas behörighet och som inverkar på finansinstitutens och de finansiella marknadernas stabil ilet. t.
6.2 and 6.3;
6.2 och 6.3.
— facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
underlätta användningen uv ecun och övervuka dess utveckling, inklusive att clearingsystemet lör ecun fungerar smidigt.
The EMI shall also: hold regular consultations concerning the course of monetary policies and lhe use of monetary policy instruments: normally be consulted by the national monetary authorities before they take decisions on the course of monetary policy in the context of the common framework for ex ante coordination.
— normalt höras uv de nationella monetära myndigheterna innan dessa fattar beslut om inriktningen av den monetära politiken inom den gemensamma ramen för tidigare sumordning.
This framework shall be submitted by the Council of the EMI for decision to the ECB at the date of its establishment.
Denna rum skull EMLs råd förelägga ECB för beslut då ECB upprättas.
In accordance with Article 109f(3) of this Treaty, the EMI shall in par ticular: prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage; promote the harmonization, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence; prepare the rules for operations to be undertaken by the national central banks in the framework of the ESCB;
— främja, i de fall det behövs, harmoniseringen av de regler och ilen praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom EMLs behörighetsområde.
— supervise the technical preparation of ECU banknotes.
— övervaka de tekniska förberedelserna för att ge ut ccusedlar.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments and to the Council on policies
EMI får förelägga regeringarna och rådet yttranden eller rekommendationer om åtgärder som kan påverka den
which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, the functioning of the EMS.
penning- och valutapolitiska situationen i gemenskapen och särskilt funktionen hos EMS.
Within the limits and under the conditions set out by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the EMI, the EMI shall be consulted by the authorities of the Member States on any draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
Inom de gränser och på de villkor som ràdei fastställer genom beslut med kvalificerad majoritet pá förslag uv kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och EMI. skall medlemsstaternas myndigheter höra EMI om varje förslug till rättsregler inom dess behörighetsområde, särskilt med uvseende på artikel 4.2.
The EMI shall: provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
— ansvara för multiluteruliseringen av posilioner som uppslår genom de nationella centralbankernas interventioner i gemenskapsvalutor samt för multilateraliseringen av avräkningar inom gemenskapen. pen.
— administer the very short-term financing mechanism provided for by the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as 'EMS Agreement') and the short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States of the European Economic Community of 9 February 1970, as amended;
— administrera den ultrakorta finansieringsmekanism som infördes genom avtalet av den 13 mars 1979 mellan centralbankerna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater om lästställande av operativa förfaranden för Europeiska monetära systemet (härefter kallat "EMS-avtalet") och den kortfristiga monetära stödmekanism som infördes genom avtalet av den 9 februari 1970 mellan centralbankerna i Europeiska gemenskapens medlemsstater, i dess ändrade lydelse.
— perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility pro viding medium-term financial assistance for Member States' balances of payments.
utföra de uppgifter som avses i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 1969/88 av den 24 juni 1988 om införande av en enhetlig mekanism för medellristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser.
These ECUs may be used by the EMI and the na tional central banks as a means of settlement and for transactions between them and the EMI.
Dessa ecu kan användas tiv EMI och ile nationella centralbankerna till avräkningar och lili transaktioner mellan central bankerna och EMI.
The EMI shall take the necessary administrative measures for the implementation of this paragraph.
EMI skall vidta de förvaltningsåtgärder som behövs för att genomföra bestämmelserna i denna punkl.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Vinster och förluster avseende dessu reserver skull tillräknas den nationella centralbank som har deponerat reserverna.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contracts in accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
EMI skall fullgöra dcssti uppgifter på grundval av bilaterala avtal i enlighet med de regler som anges i ett beslut av EMI.
These rules shall ensure that transaction with these re serves shall not interfere with the monetary policy and exchangerate
Sådana regler skall säkerställa alt transaktioner med dessa reserver inte stör den penning- och valuta politik som förs av medlemsstaternas behöriga monetära myndigheter
policy of the competent monetary authority of any Member State and shall be consistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchangerate mechanism of the EMS.
och att sådana transaktioner är förenligu med EMLs mål och funktionen hos EMS:s växelkursmekanism.
These reports shall include an assessment of the progress towards convergence in the Community, and cover in particular the adaptation of monetary policy instruments and the preparation of the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage, as well as the statutory requirements to be fulfilled for national central banks to become an integral part of the ESCB.
Dessa rapporter skall också innehålla en bedömning av de framsteg som hur gjorts i riktning mot konvergens inom gemenskapen; rapporterna skall särskilt behandla anpassningen av instrumenten för den monetära politiken, förberedelserna för de förfaranden som är nödvändiga för att genomföra en gemensam monetär politik under den tredje etappen samt de rättsliga förutsättningar som de nationella centralbankerna måste uppfvlla för att integreras med ECBS.