natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will draw up an annual report on the implementation of the employment guidelines by the Member States.
Kommissionen skall utarbeta en årlig rapport om medlemsstaternas genomförande av riktlinjerna för sysselsätt­ningen.
Updated guidelines are to be presented and, if necessary, recommendations may be made to different Member States.
Kommissionen skall också lägga fram en uppdatering av riktlinjerna och kan, om så är nödvändigt, föreslå rekommendationer riktade till olika medlemsstater.
The Member States, for their part, are requested to draw up an employment action plan incorporating the guide­lines.
Medlemsstaterna upp­manas å sin sida att med utgångspunkt i rikt­linjerna utarbeta en handlingsplan för sysselsätt­ningen.
These national plans will be examined for the first time at the Cardiff European Council in June 1998, and the Commission will submit to the Vienna European Council in December 1998 a report on the employment situation and on the main measures taken.
Dessa nationella planer kommer att bli föremål för en första granskning vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998. Vid Euro­peiska rådets möte i Wien i december 1998 skall kommissionen lägga fram en rapport om situ­ationen på arbetsmarknaden samt om de huvud­sakliga åtgärder som har vidtagits.
10-1997, point 1.2.222 Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från det extra mötet om sysselsättning — Bull.
11-1997, points 1.2 to 1.10
1 1-1997. punk­terna 1.2 till I. K)
Conclusions of the Luxembourg European Council: point 1.10 of this Bulletin
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Luxemburg — punkt 1.10 i detta nummer av Bul­letinen
Draft resolution 3 December.
Ett utkast till resolution antaget av nen den 3 december.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 235, 9.9.1995, KOM(95) 250 och Bull.
6-1995, point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996; Bull.
6-1995, punkl 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 18, 22.1.1996 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.212
Committee of the Regions opinion: OJ C 126, 29.4.1996; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 126, 29.4.1996 och Bull.
11-1995, point 1.3.184 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.184 Europaparlamentets yttrande: EGT C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.161 Amended Commission proposal: OJ C 342, 14.11.1996; COM(96) 449; Bull.
5-1996, punkt 1.3.161 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 342, 14.11.1996, KOM(96) 449 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.149
Agreed by the Council on 15 December.
Antagen av rådet (arbetsmarkneidsfrågor och sociala frågor) den 15 december.
Under this agreement, Community activities are to be established for a three-year period (1998-2000), aimed at: fostering cooperation in the field of employment as regards analysis, research and monitoring; identifying good practices and pro­moting exchanges and transfers of information and experience; and developing an active infor­mation policy.
Enligt denna överenskommelse skall gemenskapens verksamhet, som skall planeras för en treårsperiod (1998—2000), syfta till att främja samarbete på sysselsättningsområdet i fråga om analys, forskning och uppföljning, att fastställa bra metoder och att främja utbyte och överföring av information och erfarenheter, samt att utveckla en aktiv informationspolitik.
The sum of ECU 30 million will finance these activities over the three-year pe­riod.
Bud­geten skall uppgå till 30 miljoner ecu för treårs­perioden.
Parlia­ment also requested the Commission to consider how to reduce working time, while pointing out that any change should be based on a collective agreement between the social partners.
1.2.260 Förslag till rådets direktiv om tillnärm­ning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (kodifierad version).
Finally, Parliament asked the Commission to ensure that the new organisation of work did not give rise to discrimination in relation to people with disabilities, immigrants and ethnic minor­ities.
Sysselsättning och socialpolitik kommissionen skall se till att den nya arbets­organisationen inte medför någon diskrimine­ring av funktionshindrade, invandrare och etniska minoriteter.
11-1996. point 1.3.199 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.199 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.153 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.153 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.171
5-1997, punkt 1.3.171 antaget av kommissionen den
Amended proposal on 5 December.
Arbetsrätt och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'.
kommitténs europabolag.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 128; Bull. 4-1997, point 1.3.206; Supplement 4/97 — Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 128. Bull.
Adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 11 december.
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 11 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
Welcoming the Commission's initiative, the Committee stressed the importance of drawing upon the agreements reached in the context of the social dialogue, promoting modernisation of the public sector through involvement in the partnership process and ensuring that people are able to realise their full potential with appropriate quality training.
Kommit­tén anser att ett konsensusförfarande där för­handlingar prioriteras är en bra princip, under förutsättning att arbetsmarknadsorganisationer­nas oberoende respekteras. Kommittén föreslår att de representativa fackföreningarna i de berörda företagen skall ha rätt att förhandla för arbetstagarna, och att ett medlingsförfarande skall inrättas.
Parliament asked the Commission to review some of the current programmes falling within the scope of the Structural Funds, education and research.
Parlamentet uppmanar kommissionen att se över vissa pågående program avseende strukturfon­derna, utbildning och forskning.
It considered that the Member States
Slutligen begär parlamentet att
Framework agreement signature by the social partners: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik ordningarna (EG) nr 3095/95 och (EG) nr 3096/95 — EGT L 335, 30.12.1995 och Bull.
6-1997, point 1.3.263 Commission proposal: COM(97) 392; Bull.
12-1995, punkterna 1.3.200 och 1.3.201 —senast ändrad genom förordning (EG) nr 118/97 — EGT L 28, 30.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.214
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull. 11-1997, point 1.3.206
Kommissionens förslag: EGT C 290, 24.9.1997, KOM(97) 378 och Bull.
12-1996, point 1.3.214
7/8-1997. punkt 1.3.219 yttrande
12-1995, points 1.3.200 and 1.3.201), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 10 december.
12-1996, point 1.3.214
Positiv bedömning.
The directive, which implements the framework agreement concluded by the social partners on 6 June 1997, is intended to prevent part-time workers from being treated less favourably than full-time workers.
Genom direktivet genomförs det ramavtal som slöts mellan arbetsmarknadens parter den 6 juni 1997.
It should thus contribute to more flexible organisation of work, while de­fending equal opportunities for women and men, and facilitating access to continuing training.
Syftet är att förhindra att deltidsarbetande behandlas på ett mindre fördelaktigt sätt än heltidsarbetande.
The directive covers only conditions of employ­ment, leaving it up to the Member States to take decisions on statutory social security schemes.
Direktivet bör bidra till en mer flexibel arbetsorganisation, samtidigt som man slår vakt om lika möjligheter för kvinnor och män och underlättar tillträdet till fortbildning.
The directive is to be transposed in the Member States within two years.
Detta direktiv gäller endast anställningsvillkor.
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM(97) 378; Bull.
Medlemsstaterna skall själva besluta i fråga om lagstadgade system för social trygghet.
References: Commission communication: COM(97) 102; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(97) 102 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.155
3-1997, point 1.3.155 Parliament opinion: OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande — EGT C 358, 24.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.202
Council Directive 96/34/EC on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners: OJ L 145, 19.6.1996; Bull. 6-1996, point 1.3.214
1.2.267 Rådets direktiv 97/74/EG och 97/75/EG om utvidgning av rådets direktiv 94/45/EG och 96/34/EG om inrättande av ett europeiskt före tagsråd respektive ramavtalet om föräldraledighet, till att omfatta Förenade kungariket (Stor­britannien och Nordirland).
Conclusions of the Amsterdam Council: Bull.
Referenser: Rådets direktiv 94/45/EG om inrättande av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare — EGT L 254, 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
Adopted by the Economic and Social Committee on 10 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 10 december.
The Committee expressed its support for the ideas and proposals set out by the Commission, and hoped to be involved in the preparation of the studies and activities envi­saged.
Kommittén uttalar sig för de riktlinjer och förslag som lagts fram av kom­missionen, och vill delta i förberedelserna för de planerade studierna och insatserna.
It was particularly keen to bring about a more flexible transition from work to retirement, advocating equality of treatment in statutory and occupational social security schemes, and emphasising the need for social protection to promote integration.
Kommittén bekräftar att man stöder bland annat en mer flexi­bel övergång från yrkesverksamhet till pension och likabehandling inom de lagstadgade och företags- eller yrkesbaserade systemen för social trygghet8. Kommittén lägger särskild vikt vid målet att den sociala tryggheten skall främja integrationen.
Commission proposals: OJ C 335, 6.11.1997: COM(97) 457; Bull.
Rådets direktiv 96/34/EG om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av arbetsmarkna­dens parter — EGT L 145, 19.6.1996 och Bull.
9-1997, point 1.2.1 18 Economic and Social Committee opinion: Bull.
6-1996, punkt 1.3.214 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam — Bull. 6-1997, punkt 1.8
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.232 Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.207
Implementation of the protocol on social policy
1.2.266 Rådets direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av Unice, CEEP och EFS.
Adopted by the Council on 15 December.
Antaget av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 15 december.
Pursu­ant to the agreement reached at the Amsterdam European Council, whereby the United King­dom will, pending ratification of the new Treaty, bring into force the directives already adopted under the protocol on social policy, the Council
Till följd av den överenskommelse som träffades vid Europeiska rådets möte i Amsterdam enligt vilken Förenade kungariket, i väntan på att det nya fördraget trä­der i kraft, skall tillämpa de direktiv som redan har antagits på grundval av avtalet om social­politik, antar rådet dessa direktiv som syftar till att tillämpa reglerna om europeiska företagsråd och föräldraledighet på Förenade kungariket.
Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part-time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC.
7/8-1997, punkt 1.3.221 Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.206
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM(96) 340; Bull.
1.2.268 Förslag till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för funktionshindrade personer. ner.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.219 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.213 Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM(97) 202; Bull. 5-1997, point 1.3.174
4-1997. punkt 1.3.213 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 185, 18.6.1997, KOM(97) 202 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
5-1997, punkt 1.3.174 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.265 Council common position: OJ C 307, 8.10.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.265 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 307, 8.10.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.227 Parliament amendments (second reading): OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.227 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 358, 24.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.209 Re-examined Commission proposal: COM(97) 624; Bull.
11-1997. punkt 1.3.209 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (97) 624 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.209
12-1995, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
3-1996. punkt 1.3.163 Regionkommitténs yttrande: EGT C 42, 10.2.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.207 Europaparlamentets yttrande: EGT C 20.
12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
12-1996. punkt 1.3.223 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 76 och Bull.
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
3-1997, punkt 1.3.156 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 10-1997, punkt 1.2.233
Adopted by the Council (labour and social affairs) on 15 December.
Antaget av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 15 december.
The directive aims to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective, enabling persons who con­sider themselves victims of a failure to comply with this principle to assert their rights by judi­cial process.
Syftet med detta direktiv är att säkerställa att de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att tillämpa prin­cipen om likabehandling blir effektivare. Enligt direktivet har varje person som anser sig miss­gynnad på grund av att denna princip åsidosatts, rätt att föra talan inför domstol.
With the effect of the directive being to consolidate the relevant case-law of the Court of Justice, it will henceforth be up to the defendant to justify the apparent difference in treatment, instead of the plaintiff having to prove that there has been discrimination.
I direktivet bekräftas domstolens rättspraxis i frågan. Hädanefter är det den svarande som skall motivera den uppenbarliga skillnaden i behandling, i stället för att käranden skall bevisa att dis­kriminering föreligger.
Health monitoring
Folkhälsa
Emphasising the importance of charitable associations as economic and social partners in Europe, and pointing to the role they play in certain areas of social policy, the Com­mittee put forward a number of proposals for institutionalising cooperation with charitable as­sociations and placing it on a systematic footing.
Kommittén understryker bety­delsen av de föreningar som verkar för ökad solidaritet, i deras egenskap av ekonomiska och sociala partner i Europa, samt den roll dessa föreningar spelar på vissa socialpolitiska områ­den. Man lägger fram ett antal förslag som syftar till institutionell förankring och ett mer systema­tiskt samarbete med föreningar som verkar för ökad solidaritet.
Reference: Commission report on the state of women's health in the European Community: COM(97) 224; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen — KOM(97) 224 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.177
Equal opportunities
Lika möjligheter för kvinnor och män bevis
Adopted by the Council on 4 December.
Antagen av rådet (hälso- och sjukvård) den 4 december.
The Council considered that the specific problems linked to women's health should be taken into account in the deliberations on the new frame­work for action in the field of public health.
Rådet anser att de särskilda frågor som rör kvinnors hälsotillstånd skall beaktas i arbetet med de nya ramarna för verksamheten på
Proposal subject to the co­decision procedure since 1 November 1993
9­1992, punkt 1.2.151 Förfarande som sedan den 1 november 1993 är underkastat ett medbeslutandeförfarande folkhälsoområdet.
Member States and the competent national au­thorities and bodies, with the emphasis on infor­mation which can help to shape future Commu­nity programmes, while taking account of the socioeconomic factors affecting health.
Rådet anser vidare att detta arbete bör genomföras tillsammans med med­lemsstaterna och behöriga nationella myndig­heter, att tonvikten bör läggas på sådan informa­tion som kan komma att bli avgörande vid utarbetandet av framtida gemenskapsprogram samt att socioekonomiska faktorer bör beaktas eftersom de har betydelse för hälsan.
To this end, the Council called on the Member States and the Commission to proceed with the break­down of health data in the light of these consid­erations, and asked the Commission to pay heed to the quality and comparability of health data. OJ C 394, 30.12.1997
Rådet upp­manar därför medlemsstaterna och kommissio­nen att upprätta sin statistik på hälsoområdet utifrån dessa överväganden och ger kommissio­nen i uppgift att övervaka statistikens kvalitet och jämförbarhet.
AIDS and other communicable diseases
Kampen mot aids och andra överförbara sjukdomar
Common position agreed by the Council on 4 December.
Politisk enighet i rådet (hälso­ och sjukvård) om en gemensam ståndpunkt den 4 december.
The Council agreement provides for the phasing in, subject to certain conditions, of a ban on all forms of advertising or sponsor­ship of tobacco products within the European Community in the four years (five in the case of sponsorship) following the entry into force of the text, i.e. by 2006 at the latest.
Enligt denna överenskommelse planerar rådet att, på vissa villkor och i flera etapper, förbjuda alla former av reklam eller sponsring av tobaksvaror i Europeiska gemenskapen, inom fyra år (fem när det gäller sponsring) efter det att texten har trätt i kraft, det vill säga senast 2006.
The Member States may, however, introduce or retain stricter requirements in order to ensure the protection of public health and may, in certain exceptional circumstances, authorise the sponsorship of events organised at a world level for a further period of three years.
Med­lemsstaterna kommer emellertid att kunna anta eller behålla strängare bestämmelser för att skydda medborgarnas hälsa.
Moreover, the scope of the ban does not extend to non­Community publi­cations, communications between professionals in the tobacco trade and advertising at tobacco product sales outlets.
Medlemsstaterna kommer också att i vissa exceptionella fall kunna tillåta sponsring av evenemang som orga­niseras på global nivå under ytterligare tre år.
□ no tobacco product which has not already been marketed may bear the brand name or trademark of another product;
Förbudet kommer för övrigt inte att gälla reklam utanför gemenskapen, meddelanden mellan fackmän inom tobaksbranschen eller reklam som görs på försäljningsställen som saluför just denna typ av varor.
Adopted by the Council on 4 December.
Antagna av rådet (hälso­ och sjukvård) den 4 december.
The Council emphasised the importance of this ini­tiative, designed to help strengthen international cooperation in the field of communicable dis­eases.
Rådet understryker å ena sidan vik­ten av detta initiativ som skall bidra till att stärka det internationella samarbetet när det gäl­ler överförbara sjukdomar, och å andra sidan vikten av att arbetsgruppens verksamhet över­ensstämmer med den som bedrivs av Världs­hälsoorganisationen på detta område.
Tobacco π a Member State may allow a brand name used for both tobacco products and other goods or services traded or offered for sale prior to the date of publication of the directive to continue to be used for advertising the other goods or ser­vices;
□ Tobaksvaror som ännu inte börjat saluföras skall inte kunna förses med en annan varas namn eller märke.
□ the ban on advertising may not be circum­vented for any product or service placed on the market as from the deadline for transposai of the directive, by the use of brand names, trade­marks, emblems and other distinguishing marks already used for a tobacco product;
□ En medlemsstat skall kunna ge tillstånd till att ett namn som används både på tobaksvaror och på andra varor och som fanns på marknaden före det att detta direktiv offentliggjordes, även i fortsättningen skall få användas i reklam för andra varor än tobaksvaror.
□ any free distribution with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product be prohibited.
□ Förbudet mot reklam skall inte kunna kring­gås genom att en vara eller tjänst som börjar saluföras efter det att direktivet skall ha inför­livats, marknadsförs med hjälp av namn, mär­ken, symboler eller andra karakteristiska tecken som redan har använts i förbindelse med en tobaksvara.
Commission proposal: OJ C 124, 19.5.1989; COM(89) 163; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 19.5.1989, KOM(89) 163 och Bull.
3­1989, point 2.1.85 First Economic and Social Committee opinion: OJC62, 12.3.1990; Bull.
3­1989, punkt 2.1.85 Ekonomiska och sociala kommitténs första yttrande: EGT C 62, 12.3.1990 och Bull.
12­1989, point 2.1.116 First Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 17.4.1990; Bull.
12­1989, punkt 2.1.116 Europaparlamentets första yttrande vid första behandlingen: EGT C 96, 17.4.1990 och Bull.
4­1990, point 1.3.193 First amended Commission proposal: OJ C 116, 11.5.1990; COM(90) 147; Bull.
4­1990, punkt 1.3.193 Kommissionens första ändrade förslag: EGT C 116, 11.5.1990, KOM(90) 147 och Bull.
4­1990, point 1.2.162
4­1990, punkt 1.2.162 Kommissionens andra ändrade förslag: EGT C 167, 27.6.1991.
References: Council resolution on reduction of smoking in the European Community: OJ C 374, 11.12.1996; Bull. 11­1996. point 1.3.214
□ All gratis utdelning som syftar till att direkt eller indirekt göra reklam för en tobaksvara kommer att förbjudas.
Consumer policy and health protection tivities: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
bestämmelser i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utövandet av sändningsverksam­het för television — EGT L 298, 17.10.1989 och Bull. 10-1989, punkt 2.1.18
10-1989, point 2.1.18 Commission communication on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption: COM(96) 609; Bull.
Kommissionens meddelande om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll när det gäller bekämpning av tobak och rökning — KOM(96) 609 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.228
Commission proposal: OJ C 260, 5.10.1995; COM(95) 276; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 260, 5.10.1995, KOM(95) 276 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.196 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.196 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 82. 19.3.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.215
12-1995, point 1.3.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.155
4-1996, point 1.3.155 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 4-1996, punkt 1.3.155
6-1996, point 1.3.221 Council common position: OJ C 333, 7.11.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 7.11.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.164 Parliament amendments (second reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.164 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.224