natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• in December the Commission updated the national coverage ceilings on the basis of the most recent data (1994-96 for per capita GDP and 1995-97 for unemployment).
I februari föreslog kommissionen medlemsstaterna lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget som skall uppfylla två syften.
It informed the Member States of their respective ceilings. They were asked to notify their regional aid maps
För det andra skall alla befintliga stödordningar för regionala ändamål som inte förfaller den 31.12.1999, om så är nödvändigt, ändras så att de från och med den 1 januari överensstämmer med de nya bestämmelserna.
Adoption of a Framework on training aid9: On 22 July, the Commission adopted a Framework on training aid.
Antagandet av rambestämmelser för stöd till utbildning9. Den 22 juli antog kommissionen rambestämmelser för stöd till utbildning.
This begins by setting out the circumstances under which public financing granted to companies for training their workers may fall under the competition rules.
I bestämmelserna klargörs först under vilka förhållanden offentligt utbildningsstöd till företag kan omfattas av konkurrensreglerna när det gäller statligt stöd.
It then defines the criteria used by the Commission to examine whether these aids are compatible with the common market.
Därefter fastställs de kriterier som kommissionen skall använda vid bedömningen av stödets förenlighet med den inre marknaden.
It lays down a series of thresholds of intensity below which aid may be considered compatible.
I rambestämmelserna fastställs en rad tröskelvärden för stödnivåer under vilka stöden kan betraktas som förenliga med den gemensamma marknaden.
These vary from 25% of the expenditure on specific training projects by largescale enterprises to 90% of such expenditure for small firms on disadvantaged categories of workers in regions eligible under Article 92(3)(a).
Dessa tröskelvärden varierar från 25 % av utgifterna för särskilda utbildningsprojekt när det gäller storföretag till 90 % av dessa utgifter när det gäller små och medelstora företag i områden som är stödberättigade enligt artikel 92.3 i de fall de som erhåller utbildning tillhör en kategori av missgynnade arbetstagare.
This framework obviously plays an important role in assistance under the ESF.
Rambestämmelserna spelar givetvis en stor roll för stödet från EFS.
Simplification of notification requirements: On 7 May the Council adopted a Regulation allowing the Commission to exempt certain categories of horizontal State aid from the notification requirement.
Förenkling av anmälningskraven. Den 7 maj antog rådet ett förslag till förordning som ger kommissionen behörighet att befria vissa kategorier av övergripande statligt stöd från skyldigheten att göra en förhandsanmälan.
Exemptions can cover assistance for small firms, RTD, environmental environment, employment and training, and regional aid schemes.
Befrielsen kan bl.a. gälla stöd avsett för SMF, FTU, miljöskydd, sysselsättning och utbildning samt system för regionalstöd.
The Commission may also adopt a Regulation on the de minimis rule.
Dessutom kommer kommissionen att kunna anta en förordning om de minimis principen.
This initiative could have major consequences for the next generation of programmes, as it could largely simplify the implementation of aid measures for enterprises.
Initiativet kan ha viktiga följder för nästa generation av program, eftersom den kan medföra en betydande förenkling i genomförandet av stödåtgärder till förmån för företag.
The Commission started to prepare group exemptions in 1998.
Kommissionen började under 1998 med att förbereda samlade befrielser.
STRUCTURAL FUNDS, RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT (RTD) AND INNOVATION
STRUKTURFONDERNA, FORSKNING OCH TEKNISK UTVECKLING (FTU) SAMT INNOVATION
RTD and innovation continued to play a key role in Structural Funds assistance in 1998.
FTU och innovation fortsatte att spela en viktig roll i strukturfondernas stödåtgärder 1998.
On 27 May the Commission adopted a Communication on "Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation" (point 1.2.4), supporting the development of integrated RTD and innovation strategies in the modernisation and diversification of regional economic structures.
Den 27 maj antog kommissionen meddelandet "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (se punkt 1.2.4) för att understryka betydelsen av integrerade strategier för FTU och innovation i moderniseringen och diversifieringen av de regionala ekonomiska strukturerna.
€ 8 500 million was allocated to RTD and innovation in the current programming period (1994-99).
Det bör påminnas om att ungefär 8 500 miljoner € avsattes till FTU och innovation under innevarande programperiod (1994-1999).
Regional innovation strategies (RIS) and regional innovation and transfer of technology strategies, which were launched under Article 10 of the ERDF Regulation and the innovation programme (point 2.1.9) respectively, have been carried out to extend cooperation between the public and private sectors and between firms in the region and the supply of services and infrastructure for RTD and innovation.
De regionala innovationsstrategier (RIS) och de regionala strategier för tekniköverföring (RTT) som genomförs enligt artikel 10 i ERUF-förordningen respektive programmet för innovation (se punkt 2.1.9) fortsatte i syfte att förstärka samarbetet mellan den privata och den offentliga sektorn samt mellan regionens företag och att öka utbudet av tjänster och infrastruktur vad gäller FTU och innovation.
With respect to the Information Society, a number of measures carried out under the regional strategies (RISI, see point 2.1.9) led to some operational programmes being redirected towards measures promoting the information society.
När det gäller informationssamhället har ett antal åtgärder som genomförs inom ramen för regionala strategier (RISI, se punkt 2.1.9) medfört en omorientering av vissa OP i riktning mot åtgärder som främjar informationssamhället.
For instance, an "Information Society" measure was incorporated into the Spanish CSF for Objective 1 at a total of € 46 million.
Så har t.ex. en åtgärd "Informationssamhället" till ett belopp om 46 miljoner € införts i det spanska SPD fór mål 1.
Funds were also made available in some regional programmes to serve this end: Castile-Leon (€ 3 million), Galicia (€ 2 million), Extremadura (€ 2 million) and Valencia (€ 5 million).
Också i vissa regionala program har medel gjorts tillgängliga i samma syfte: Castilla-Léon (3 miljoner €), Galicia (2 miljoner €), Extremadura
SMEs" and "improving human research potential and the socioeconomic knowledge base", will also be continued in this area.
Det femte ramprogrammets övergripande stödåtgärder, i synnerhet programmen för främjande av innovation och deltagande av SMF och för utveckling av mänskliga resurser och den ekonomiska kunskapsbasen kommer också att fortsätta med insatser på detta område.
Two evaluations were carried out on structural measures for RTD in 1998, one involving Objectives 1 and 6 regions and the other Objective 2 (see point 3.2).
Två utvärderingar av strukturfondernas åtgärder för FTU har gjorts under 1998, ett avseende mål 1 och mål 6-regioner, det andra avseende mål 2-regioner (se punkt 3.2).
THE STRUCTURAL FUNDS AND TRANS-EUROPEAN NETWORKS (TENS)
STRUKTURFONDERNA OCH DE TRANSEUROPEISKA NÄTEN (TEN)
After the adoption in 1996 and 1997 of guidelines on the different transEuropean networks, 1998 was a year of consolidation.
Efter antagandet 1996 och 1997 av riktlinjerna för de olika transeuropeiska näten var 1998 ett år av konsolidering.
The Commission produced a number of reports and communications on the progress of projects under these guidelines which have, generally speaking, made significant steps forward.
Kommissionen gjorde i flera rapporter och meddelanden en lägesanalys av de projekt som omfattas av riktlinjerna och konstaterade att dessa generellt sett hade gjort betydande framsteg.
As part of the Agenda 2000 reform package it also proposed amending the Financial Regulation on the TENs.
Vidare föreslog kommissionen inom ramen för Agenda 2000 en översyn av förordningen om finansiering av TEN.
In June the Commission submitted a report to the Cardiff European Council on the progress and implementation of the 14 transport projects identified as 'priorities', some of which were partfinanced under the Structural Funds or the Cohesion Fund.
Bland annat presenterade kommissionen på Europeiska rådets möte i Cardiff i juni en lägesrapport om de 14 högprioriterade transportprojekten, av vilka vissa medfinansieres av strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden.
On 28 October, the Commission adopted a first report on the implementation of Community guidelines on the development of the transEuropean transport network in 1996 and 1997.
Den 28 oktober antog kommissionen en första rapport om genomförandet av gemenskapens riktlinjer från 1996 och 1997 om utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
For each form of transport it describes the progress made and any changes underway or planned.
I rapporten beskrivs för varje transportsätt vilka framsteg som gjorts och vilka förändringar som pågår eller planeras.
As part of the transEuropean telecommunications networks, in January the Commission adopted a work programme outlining in particular the projects of common interest referred to in the decision.
I fråga om TEN-telekommunikation antog kommissionen i januari ett arbetsprogram i vilket bl.a. anges vilka projekt av gemensam betydelse som åsyftas av beslutet.
It also published three calls for proposals.
Dessutom utlyste kommissionen tre anmodanden att inkomma med förslag.
The Council adopted a common position on the proposals for a decision on the new programme of electronic exchange of data between administrations (EDA) in December.
Beträffande förslagen till beslut om det nya programmet för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (EDA) antog rådet i december en gemensam ståndpunkt.
With respect to the transEuropean energy networks, on 30 September the Commission proposed updating the list of projects of common interest by adding 15 new projects.
När det gäller TEN-energi föreslog kommissionen den 30 september en uppdatering av förteckningen över projekt av gemensam betydelse där 15 nya projekt hade lagts till.
Finally, in December, it adopted a recommendation on improving the procedures for granting authorisation of the energy TENs.
I december, till slut, antog kommissionen en rekommendation om förbättring av förfarandet för beviljande av tillstånd inom TEN-energi.
The Commission also took a number of steps to improve internal coordination among the departments concerned with finance for the TENs and with the EEB and the EEF.
Vidare har kommissionen vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra den interna samordningen av de tjänster som omfattas av finansieringen av TEN, och även samordningen med Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden.
Working meetings with national and regional participants will be held in 1999 under the next programming period for the Structural Funds and in the light of work on the ESDP and the recommendations of the communication on cohesion and transport.
Arbetsmöten skall organiseras under 1999 med deltagare från medlemsstaterna och regionerna inom ramen för nästa programplaneringsperiod för strukturfonderna och med hänsyn till resultaten av arbetet med programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv samt rekommendationerna i meddelandet om sammanhållning och transport.
Priority will be given to multimodal and combined transport and the development of less polluting forms of transport (sea, inland waterway and rail).
Multimodal och kombinerad transport kommer att prioriteras samt utvecklingen av mindre förorenande transportsätt (havstransporter, inre vattenvägar och järnvägar).
It is therefore increasingly clear that the link between culture and the Structural Funds may serve as a lever for economic development.
Under 1998 belystes kulturens allt viktigare roll i den regionala utvecklingen i broschyren "Kultur, en regional tillgång".
Culture is also a factor of innovation and creativity, both as a potential resource for SMEs and as a factor strengthening identities and cohesion.
Den typen av åtgärder måste betraktas som en faktor för sammanhållning, men också som ett viktigt inslag i byggandet av medborgarnas Europa.
Mention should also be made of the conclusions and recommendations of the high-level group on tourism and employment ('European tourism - new partnerships for employment', October 1998) in the general analysis of the contribution made by tourism to economic and social cohesion.
Det blir således allt tydligare att kopplingen mellan kultur och strukturfonder kan få en hävstångsffekt på den ekonomiska utvecklingen. Kulturvärden är som grogrund för nyskapande verksamhet och kreativitet också en potentiell tillgång för SMF och en faktor som förstärker identitet och sammanhållning.
In particular, the European Commission was invited to ensure that tourism development is integrated as a key factor of Agenda 2000 and of European strategies for employment.
När det gäller en mer övergripande analys av turismens bidrag till ekonomisk och social sammanhållning skall de slutsatser och rekommendationer nämnas som lades fram av högnivågruppen om turism och sysselsättning (Turism i Europa - Nya partnerskap för sysselsättning, oktober 1998), som bla. uppmanar kommissionen att se till att turism införlivas som ett nyckelområde i Agenda 2000 och i de europeiska sysselsättningsstrategiema.
The quantitative analysis and qualitative evaluation of the impact of tourism under the structural policies paid close attention to urban matters, above all in the meetings of the working party on urban tourism in Europe.
När det gäller den kvantitativa analysen och den kvalitativa utvärderingen av turismens effekter inom ramen för strukturpolitiken lades tonvikten särskilt på "stadsproblematiken", bl.a. inom ramen för arbetsgruppen för turism i städer i Europa.
The Commission also launched a series of studies on the integrated management of the quality of tourist destinations with a view to disseminating recommendations, particularly to those employing public funds.
Vidare inledde kommissionen en rad undersökningar om integrerad kvalitetsförvaltning av turistorter, i syfte att utarbeta rekommendationer som framför allt skall riktas till de samarbetspartner som deltar i offentliga stödåtgärder.
THE STRUCTURAL FUNDS AND THE TRANSPARENCY OF PUBLIC PROCUREMENT
STRUKTURFONDER OCH INSYN I DEN OFFENTLIGA UPPHANDLINGEN
Union"10 which followed the Green Paper on public procurement11 and the debate sparked by this
Meddelandet är en följd av grönboken om offentlig upphandling11och av den debatt som väcktes av denna grönbok.
With respect to operations partfinanced under the Funds, the Communication targets measures centring on the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement and guarantee the correct application of the rules, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement, and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally in respecting the rules.
När det gäller stödåtgärder som medfinansieras av strukturfonderna avser de åtgärder som anges i meddelandet inrättandet på nationell nivå av opartiska organ som skall övervaka den offentliga upphandlingen och som kan garantera en korrekt tillämpning av gällande bestämmelser, en utökad tillämpning av intygsförfarandet (varvid en oberoende intygsgivare intygar att gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling har följts) samt ansvarighet för dem som beslutar om offentlig upphandling att personligen säkerställa att bestämmelserna efterlevs.
However, it should be noted that these measures do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives: it will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
Det skall understrykas att dessa åtgärder på intet sätt innebär att kommissionen avstår från sina rättigheter, utan den kommer att fullgöra sin uppgift att kontrollera den offentliga upphandlingen i enlighet med bestämmelserna i fördraget och direktiven.
Exchanges may take many forms, formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings) or informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds Committees).
De kan vara formella (t.ex. sammanträden i Europaparlamentet eller dess utskott, ministermöten) eller informella (gemensamma seminarier eller arbetsgrupper) och äga rum på politisk nivå eller facknivå (mellan enheter, inom strukturfondemas kommittéer).
In 1998, the main subject considered was the reform of the Funds, and in particular the new regulations proposed by the Commission for their implementation.
Under 1998 var huvudämnet för diskussionerna reformen av strukturfonderna och framför allt de nya förordningar som kommissionen föreslagit för att genomföra den.
The main feature of the dialogue with Parliament was consideration of the proposals presented in March by the Commission for regulations governing the Structural Funds, the Cohesion Fund and the new Pre-accession Structural Instrument (PASI).
Kontakterna med Europaparlamentet handlade framför allt om granskningen av de förslag till nya förordningar om strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och det nya instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför den framtida utvidgningen (ISPA) som kommissionen lade fram i mars 1998.
The Commission addressed Parliament's Committee on Regional Policy on a number of occasions to explain its position on the main aspects of the reform of the Structural Funds (concentration, partnership, performance reserve, transitional support, etc.) and the progress of negotiations in the Council.
Kommissionen uttalade sig flera gånger inför Europaparlamentets utskott för regionalpolitik för att förklara sina ståndpunkter kring de viktigaste aspektema av reformen av strukturfonderna (koncentration, partnerskap, stöd under en övergångsperiod, osv.) och för att informera om förhandlingarna med rådet.
The financial context of the reform, eligibility under the Cohesion Fund and the pre-accession arrangements were also discussed in depth.
Vidare fördes även intensiva diskussioner kring reformens finansiella ram, villkoren för berättigande till stöd från Sammanhållningsfonden och strategin inför anslutningen.
In November, Parliament adopted a number of reports on the proposals for reform of the cohesion policy.
I november antog Europaparlamentet flera rapporter angående reformen av sammanhållningspolitiken.
With regard to the Structural Funds, Parliament broadly supported the scope of the new development Objectives and the Community Initiatives.
När det gäller strukturfonderna har Europaparlamentet i stort sett givit sitt stöd till de föreslagna tillämpningsområdena för de nya utvecklingsmålen och gemenskapsinitiativen.
However, it proposed further criteria for eligibility under Objective 2, application of Objective 3 throughout the Union, retention of the Urban Initiative and establishment of an Initiative to react to unforeseen economic and social crises.
Parlamentet föreslog dock att införa ett antal kompletterande kriterier för stödberättigande inom mål 2, att utvidga mål 3 till hela unionens territorium, att bibehålla Urban-initiativet och inrätta ett initiativ för att reagera på oförutsedda ekonomiska och sociala krissituationer.
Parliament also asked for further action by the ERDF in the remote and island regions and in those located on the Union's external frontiers.
Europaparlamentet begärde vidare en förstärkning av stödåtgärderna från ERUF i randområden och i regioner samt vid unionens yttre gränser.
In the case of the Cohesion Fund, Parliament insisted that the sole criterion for eligibility should be a per capita GNP less than 90% of the Community average and argued that Spain, Greece, Ireland and Portugal should continue to be eligible for assistance from the Fund during the period 2000-06.
När det gäller Sammanhållningsfonden insisterade Europaparlamentet på att det övergripande kriteriet för stödberättigande skulle vara en BNP per capita under 90 % av genomsnittet för unionen. Härvidlag förordade Europaparlamentet att Spanien, Grekland, Irland och Portugal skulle fortsätta att vara stödberättigade under perioden 2000-2006.
Parliament approved the equal allocation of appropriations within the PASI between transport infrastructure and environmental equipment, particularly to combat pollution, and asked for technical and administrative assistance measures to monitor the acquis communautaire.
Beträffande ISPA godkände Europaparlamentet 50/50 fördelningen av anslagen mellan transportinfrastrukturer och miljöanläggningar, framför allt för att bekämpa miljöförstöring. Vidare krävde parlamentet att kommissionen skulle se till att åtgärder för tekniskt och administrativ stöd infördes för att kontrollera gemenskapens regelverk.
Public hearings were also organised on particular questions such as the problems of the island regions of the Union, urban issues and the first draft of the ESDP (see section 1.2.7) as Parliament prepared its reports on these matters.
Därutöver anordnades offentliga utfrågningar om särskilda frågor som unionens öregioner, stadsfrågor och det första projektet om regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (se punkt 1.2.7) för att förbereda Europaparlamentets rapporter om dessa frågor.
Parliament also adopted own-initiative reports in response to the communication "Cohesion and the information society", the priorities for the midterm adjustments to programmes, programming for Objective 2 in 1997-99 and the chapter of Agenda 2000 concerned with economic and social cohesion.
Dessutom antogs initiativbetänkanden i reaktion på kommissionens meddelande om "sammanhållningen och informationssamhället", prioriteringarna för programanpassningar efter halva programperioden, programplaneringen för 19971999 inom mål 2 samt kapitlet om ekonomisk och social sammanhållning i Agenda 2000.
Other reports adopted dealt with implementation of the Structural Funds appropriations, the 1996 annual report on the Cohesion Fund and the Eighth annual report on the Structural Funds (1996).
Vidare antogs rapporter om utnyttjandet av strukturfondemas anslag, Sammanhållningsfondens årsrapport 1996 och strukturfondemas åttonde årsrapport (1996).
During 1998, the Commission had very intensive discussions on the European Social Fund with Parliament's Committee on Social Affairs and Employment.
Beträffande Europeiska socialfonden hade kommissionen under 1998 mycket intensiva kontakter med Europaparlamentets utskott för socialfrågor och sysselsättning.
The Committee discussed the reform of the Structural Funds on a number of occasions and prepared a resolution on the reform of the ESF which was adopted in November.
Utskottet tog upp frågan om reform av strukturfonderna vid flera tillfällen och utarbetade en resolution om ESF:s framtid som antogs i november 1998.
The Commission monitored this work carefully and its representatives held a number of meetings with Members of Parliament to consider various aspects.
Kommissionen har uppmärksamt följt dessa arbeten och kommissionens företrädare hade i samband med detta flera kontakter med parlamentsledamöterna.
As in previous years, the ESF continued to foster relations with Parliament through the ad hoc working party.
Det fruktbara samarbete som inleddes under tidigare år i den särskilda arbetsgruppen för ESF/parlamentet fortsatte under 1998.
These meetings looked at horizontal matters such as the new Community Initiative, the reform of the Structural Funds and particular aspects of implementation of the ESF such as the budget, payments and innovative measures.
Arbetsgruppen granskade flera övergripande teman som det nya gemenskapsinitiativet, reformen av strukturfonderna samt ett antal särskilda frågor i samband med genomförandet av ESF såsom budget, betalningar och nyskapande åtgärder.