natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 87: Summary of Community Initiative programmes adopted in 1994 and 1995 - EUR 15 (ECU million)
Nederländerna: Programmet omfattar samtliga holländska regioner som omfattas av mål 1 och 2 och syftar till att förbättra konkurrenskraften hos de små och medelstora företagen genom att förstärka de regionala produktionsformerna.
Community Initiatives
Exempelvis motsvarar programmet för Highlands and Islands ett gemenskapsbidrag på ca.
EMPLOYMENT (17) Belgium (2)
Tabell 94: Programmen under Rechar II som har antagits under 1995 — EURI2 (miljoner ecu)
Austria (1) Portugal (1) United Kingdom (5)
Belgien (3) Danmark (1) Tyskland (13) Grekland (1) Frankrike (17) Portugal (1) Förenade kungariket (1)
Denmark (1) Germany (1) Greece (1) Spain (1) France (1) Ireland (1) Italy (1) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (1)
Tabell 96: Programmen under Resider som har antagits under 1994 och 1995 — EUR12 (miljoner ecu)
Denmark (1) Germany (13) Greece (1) France (17) Portugal (1) United Kingdom (1)
Dessutom planeras särskilda åtgärder som gynnar miljön.
Germany (8) Greece(1) France (5) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2)
Tyskland (8) Grekland (1) Spanien (1) Luxemburg (1) Nederländerna (2)
ADAPT (ECU 1 402 million): Under the new Objective 4, the purpose of ADAPT is to encourage the adaptation of the workforce to industrial change, to help firms increase their productivity, and to encourage the emergence of new activities.
REGEN Spanien/Portugal: Programmets målsättning är finansieringen av den sista arbetsetappen för mottagnings- och transportsystemet för naturgas i Portugal och etableringen av förbindelser mellan transportsystemen för naturgas i Portugal och Spanien.
The measures cover the following fields: training, counselling and guidance, anticipation and promotion of new employment opportunities, adaptation of support structures and systems; information, dissemination and increasing awareness.
Dessa projekt inkluderas i utvecklingen av transeuropeiska energinäten med syfte att diversifiera energiförsörjningen för de två medlems staterna, med en gynnsam effekt på miljön och en förbättring av konkurrenskraften i ekonomier som är inblandade.
The average amount of financing available for each measure and each country means that 43% of the total allocated to all the Member States will be absorbed by counselling and guidance measures.
I slutet av 1995 kommer detta program att ha uppnått, för 1994-1995, en genomförandegrad på 42% av verkliga offentliga utgifter jämfört med budgeterade offentliga utgifter.
The main beneficiaries are workers affected by industrial change and those whose jobs are in danger or have disappeared following reorganization of the firm that employs them.
REGEN Grekland/Italien (elektricitet): Detta program gäller fullbordandet av förbindelser mellan de italienska och grekiska eldistributionsnäten och fullföljer förverkligandet av initiativet REGEN i den föregående perioden. Bidragen anslås helt och hållet till mål 1-områden.
In May 1995 the Commission adopted the first 14 ADAPT programmes; the programmes of the three new Member States were adopted in December 1995.8 Among the measures financed, those relating to anticipation, promotion of networking and job creation will account for 25%.
Ett projekt som inkluderas i förverkligandet av den inre marknaden: Programmet INTERREG/REGEN mellan Italien och Grekland, för en förbindelse mellan elnäten i dessa två medlemsstater, förutser en total investering på 204 miljoner ecu och en finansiering från gemenskapen (ERUF) på 75,8 miljoner ecu (189,4 miljoner täcks dock av program met).
The other measures relate to the adaptation of support structures and systems (20%) and information, dissemination and awareness (12%).
Detta program bidrar inte enbart till samarbetet över gränserna i Grekland och Italien, men också till förverkligandet av den inre marknaden, i synnerhet på energiområdet och minskningen av energiberoendet vad gäller olja, såväl som till miljöpolitiken i gemenskapen (minskning av S02 och C02).
In the first phase of project selection, a total of 3 600 applications were received.
Projektet i sin helhet har varit finansierat av ERUF som stort projekt "Naturgas" inom ramen för det första grekiska GSR mellan 1989 och 1993.
It is estimated that 1 400 ADAPT projects would be approved, and started by February 1996.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995 gen för transport av rysk naturgas till den bulgariska gränsen och fram till Aten, de viktigaste grenledningarna för gas under högt tryck och arbeten för mottagning, behandling och transport av algerisk flytande gas (LNG) genom ledning.
Table 88: ADAPT Programmes adopted in 1995 - EUR 12 (ECU million)
Tabell 101: Programmen under Interreg H-gränsöverskridande samarbete som har godkänts under 1995 — EUR12 (miljoner ecu)
(No of CIPs) Belgium (2)
Mellan medlemsstater:
United Kingdom: The two UK programmes (for Great Britain and Northern Ireland respectively) concentrate on small businesses.
Irland/Förenade kungariket: Wales Spanien/Portugal
They indicate the priority objectives and show how the results of the projects will be fitted into general policy and its implementation.
Mellan medlemsstater och tredje ¡and:
(No of CIPs) Programmes adopted In 1994 Belgium (2) Denmark (1) Germany (I) Greece (1) Spain (1) France(1) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg ( 1 ) Netherlands (1) Portugal (1) United Kingdom (2) Total (14)
Programmen under delen gränsöverskridande samarbete i INTERREG II har utgjort en viktig del i de program som har godkänts under 1995.
NOW: NOW mainly concerns authorities and bodies involved in training, employment and the occupational integration of women, i.e. regional or local authorities, organizations promoting equal opportunities, training and information centres, trade unions, private associations and women's organizations.
59 program presenterades, varav 31 godkändes och 27 återstår att godkännas i slutet av året, varav 10 för de nya medlemsstaterna. Det bör noteras att med införandet av INTERREG II och utvidgningen av Europeiska unionen med tre nya medlemsstater, så har betydelsen av samarbete över gränserna ökat väsentligt.
Measures financed under the NOW strand of the EMPLOYMENT Initiative are designed to achieve four objectives:
Vad gäller de östra gränserna i unionen, så har kommissionen, medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa, som berörs av det gemensamma åtgärderna i programmen INTERREG och PHARE "gränsöverskridande samarbete", genomfört gemensamma mekanismer och instrument som syftar till att förbättra samarbetet dem emellan.
9 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Programmen som godkändes under 1995 mellan medlemsstaterna
10 See Chapter I.B.2. Innovative measures and technical assistance.
Mellan Belgien och Nederländerna har två program godkänts med ett totalt bidrag från strukturfon derna på 43,5 miljoner ecu (total investering: 89,1 miljoner ecu).
• to reduce horizontal and vertical segregation on the labour market by improving women's access to the sectors with good job prospects and strong growth potential.
Mellan Belgien, Nederländerna och Tyskland finns ett program "Euregio Maas-Rhen" som gäller områden där vissa delvis omfattas av mål 2 eller 5b.
In the Danish programme, priority is given to combating the growing trend towards marginalization of women on the labour market.
Det koordineras av Euregio Maas/Rhen, en holländsk stiftelse som har en lång erfarenhet av att samarbeta över gränserna, av delstaternas regeringar och de federala myndigheterna på tyska sidan, såväl som av de holländska och belgiska nationella ministerierna.
In Greece, one of the priority objectives is to encourage participation by women in non-traditional sectors of the economy.
Detta program har fogats samman kring fem inriktningar: ekonomisk, teknisk och nyskapande utveckling (28%), miljö, natur och områden (27%), fysisk planering (15%), sociokulturell integration (15%), och utveckling av kvalifikationer samt arbetsmarknad (11%) såväl som teknisk assistans (5%).
The programme of the Flemish authorities in Belgium provides incentives for young women to choose training programmes that are likely to lead to jobs with good prospects.
Mellan Danmark och Tyskland har tre program beslutats, med ett bidrag från strukturfonderna på 18,1 miljoner ecu (totalkostnad: 36,2 miljoner ecu).
The programme in the United Kingdom gives priority to training methods, concentrating on women's careers within the labour market rather than on their access to it;
De planerade åtgärderna syftar i synnerhet till att utveckla små och medelstora företag, forskning och utveckling samt utbildning, och för de två första programmen att förena energi och miljö, såväl som för de två sistnämnda programmen att utveckla turismen.
• to reconcile working life and family life.
Mellan Frankrike och Tyskland har två program godkänts med ett totalt bidrag på 34,3 miljoner ecu.
The German programme gives priority to reconciling a job with family responsibilities through innovative work organization, child-care and measures to help women come back on to the labour market after a period spent bringing up children;
Det andra programmet gäller regionerna södra Palatinat, Mittlerer Oberrhein och Nord-Alsace ("PAMINA"), och syftar till att förstärka integreringen av detta område genom åtgärder för ekonomisk utveckling, fysisk planering, utveckling av naturtillgångar och miljön, social sammanhållning och kultur samt utbildning.
• to promote enterprise and job creation by women, in particular through financial instruments to support new business start-ups.
Mellan Luxemburg och Tyskland finns ett program för regioner som delvis omfattas av mål 2 och 5b.
This is the main thrust of the French programme;
En serie av avgränsade åtgärder planeras, nämligen miljöskydd (32%), ekonomisk, teknisk och nyskapande utveckling (19%) och turism (19%).
• to raise awareness among firms, trade unions and others with influence.
Mellan Nederländerna och Tyskland har fyra program godkänts med ett totalt belopp på 62,4 miljoner ecu.
This approach leads the Netherlands programme to promote the presence of women in trade union and professional organizations, while the Portuguese programme aims at raising awareness among public and private bodies of the equal opportunities aspects of a changing society.
Jämfört med programmet INTERREG I, som koncentrerades på turismsektorn, syftar det aktuella programmet till att förbättra konkurrenskraften hos företagen och att dra till sig nya investeringar (bland annat infrastruktur [35%], turism [29%] och ekonomisk utveckling [15%]).
Horizon: The purpose of Horizon is to improve the quality of training and create jobs for the disabled and those threatened with social exclusion.
De tre andra programmen, Euregio, Euregio Rhen-Waal och Euregio Rhen-Maas-Nord gäller områden som delvis omfattas av mål 2 eller 5b.
In many cases, this twofold aim has led Member States to introduce strategies adapted to the specific needs of these categories of persons.
De förutser en begränsad serie åtgärder, nämligen ekonomisk, teknisk och nyskapande utveckling (35%), utveckling av kvalifikationer och arbetsmarknaden (17%), fysisk planering (14%) och sociokulturell integration (13%).
Horizon measures for the disabled: The programmes of the Member States reflect the disparity of national strategies and priorities.
Det första gäller samarbetet mellan Irland och Nordirland och efterträder ett program under INTERREG I, jämfört med vilken den kommer att ge mycket mer tyngd åt inhemska projekt över gränserna och till mindre infrastrukturer som direkt gynnar området.
The areas for action can be divided into two:
Det andra programmet gäller områden som omfattades för första gången av INTERREG, nämligen östra kusten på Irland och två områden i Wales (Gwynedd och Dyfed).
• development of schemes for training, guidance, counselling and employment, and the organization of further vocational training.
Tillfälliga samarbetsformer mellan Irland och Förenade kungariket: Varje program under INTERREG förutser etableringen av tillfälliga samarbetsformer.
In Denmark, priority is given to projects to help disabled persons undertake vocational training (particularly higher education and further training), with the emphasis on the use of new technologies, the adaptation of jobs and improving conditions for general education and vocational training;
På samma sätt har en lokal samordningsgrupp (bestående av två koordinatorer i Wales och ansvariga för de tre berörda regionala myndigheterna på Irland) inrättats för programmet Irland-Wales för att stödja skapandet av partnerskap och ekonomiska utvecklingsprojekt.
• job creation and support for new business start-ups, cooperatives and partnerships between the public and private sectors.
Mellan Portugal och Spanien består programmet INTERREG II av åtgärder som syftar till att avhjälpa särskilda problem i gränsområdet, som är ett resultat av att dess läge är relativt isolerat jämfört med nationella ekonomier och resten av Europeiska unionen.
The French and Italian programmes, for example, stress the integration of disabled persons into the labour market, through personalized access to employment, with the help of local authorities.
Strategin fokuseras på den inhemska utvecklingen över gränsen och förstärkningen av ekonomiska och miljömässiga infrastrukturer.
Belgium's Flemish programme concentrates on suitable jobs and the use of new technology, and the development of distance working, with special attention to individual approaches to preparatory training, vocational skills and assistance in the early stages of a new job.
De planerade projekten syftar också till att främja en balanserad ekonomisk och social utveckling på vardera sida om gränsen, att bibehålla befolkningen, förverkliga en gränsöverskridande regionalplan och att stödja skapandet av gränsöverskridande samarbetsmekanismer.
In Germany, where women were under-represented in the earlier Horizon programme, the programme gives priority to projects meeting the needs of disabled women wishing to enter the labour market.
Vid slutet av 1995 hade detta program uppnått, för 1994-1995, en genomförande grad på 38% vad gäller verkliga offentliga utgifter jämfört med budgeterade offentliga utgifter.
Horizon measures for the disadvantaged: The EMPLOYMENT programmes include a separate list of priority measures for disadvantaged groups in all the Member States except Finland, Sweden and Luxembourg.
Med länderna runt Östersjön har ett program godkänts mellan Danmark och regioner runt Östersjön, där målsättningen är att fortsätta utvecklingen av samarbetet mellan länet Bornholm (Danmark) och andra Östersjöregioner.
As the guidelines of Horizon for the disadvantaged cover a wide range of target groups, the Member States have usually decided not to limit the choice of target categories.
Ett samarbete under INTERREG i Östersjön: Programmet som godkändes i november 1995 stödjer samarbetet över gränsen mellan ön Bornholm (som omfattas av mål 5b) och regionerna runt Östersjön, huvudsakligen i Polen och i de baltiska staterna.
Measures planned therefore involve target populations and innovation in methods.
Åtgärderna syftar till: • utvecklingen av de små och medelstora företagen genom en rådgivan de organisations verksamhet på det kommersiella och industriella området,
• A number of Member States give clear priority, among target groups, to immigrants, especially in the Netherlands, Denmark and Portugal, while drug addiction is a growing priority in Italy, Spain, the Netherlands and Portugal. Many Member States also give priority to training for instructors, including the training of those responsible for human resources, the organization of courses for
• förverkligandet av strukturer över gränserna, som består av arbetsgrupper och konferenser som syftar till att uppmuntra både bilateralt och multilateralt samarbete, • samarbetet på området kommunikation och media, med målsättningen att utveckla nya verksamheter för "Baltic Media Centre" på Bornholm, • yrkesutbildning som är nödvändig för etableringen och utvecklingen av samarbetet.
• Some approaches provide a context conducive to innovation and the transnational exchange of know-how.
Med länderna i Central- och Östeuropa har fyra program, i vilka de tyska regionerna deltar, godkänts under 1995 och med en totalfinansiering från strukturfonderna på 298,3 miljoner ecu.
The idea of structured access to employment is now generally accepted.
Dessa program samordnas med ingripanden från PHARE.
Emphasis is on a tailor-made approach or, as in Belgium, on setting up structures to give the target groups increasing access to employment.
Två program gäller gränsen Tyskland-Polen, en inriktar sig på tre stater (Tyskland, Polen och Tjeckien), och ett program gäller gränsen Bayern-Tjeckien. De tre första programmen (Mecklenburg-Västra Pommern/Polen, Brandenburg-/Polen och Sachsen/Polen/Tjeckien) syftar till att minska särskilda strukturella svagheter I gränsregionerna i Polen och Tjeckien.
It should also be possible to undertake major experimental work in the sphere of job creation. Some Member States have given priority to developing partnership between projects and local employment or to setting up local partnerships between private and public sectors.
Bidragen koncentreras på infrastrukturer och miljön, på den ekonomiska utvecklingen (däri inkluderat utvecklingen av turismen) och jordbruket, på mänskliga resurser såväl som teknisk assistans.
For example, local firms have been involved in helping exprisoners return to working life after training provided through a project.
Från och med 1995 har ett stort antal projekt kunnat sättas igång.
Companies may also be associated in setting up firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or local bodies providing start-up aid.
Vad beträffar programmet Bayern/Tjeckien så koncentreras det på den socioekonomiska utvecklingen, i synnerhet turism och ekonomiska samarbete (44%), transporter, infrastruktur och miljöskydd (34%), mänskliga resurser (12%) såväl som fysisk planering och teknisk assistans (10%).
Another popular approach is to prepare disadvantaged groups to work in the sectors providing new employment opportunities.
Representanter för Tjeckien kommer att vara medlemmar i övervakningskommittén.
Training programmes are geared in particular to the environment, leisure and tourism, health, and social services.
För första gången kommer på så sätt representanter från ett land i Centraleuropa att vara nära inbegripna i genomförandet av ett program i ett gemensamt område.
There is also a concern to prepare people for adjustment to new types of jobs, while raising levels of skills.
Notera att detta program har skapats som ett resultat av delen "gränsöverskridande samarbete" i programmet PHARE för Tjeckien å ena sidan, och programmet INTERREG II i Sachsen/Polen/Tjeckien å andra sidan.
Certain Member States, such as Denmark, offer preparation for flexible working, distance working, job-sharing, etc.
Detta har möjliggjort frigörandet av en likartad riktlinje från Pommern till Passau beträffande sammansättningen av övervaknings- och pilotkommitteerna.
Although trend analyses for target categories show concern linked to the concentration of disadvantage in certain geographical areas, especially in towns and cities, the Member States do not use location as a criterion for priority.
För övrigt har ett program mellan Grekland och Albanien å ena sidan och Bulgarien å andra sidan godkänts och ingår inom ramen för de samarbetsprotokoll över gränserna som har ingåtts med de albanska och bulgariska myndigheterna, som också finansieras av PHARE14.
However, the method of local partnership is implicitly necessary to organize structured lines of assistance for firms in the cooperative, mutual and non-profit sector, or for microbusiness start-ups.
Åtgärderna syftar inte enbart till infrastrukturer inom transport, telekommunikation och energi, som är absolut nödvändiga för att knyta dessa tredje länder till de transeuropeiska nätverken (exempelvis Via Egnatia), men också till åtgärder inom områden som industri, turism, miljö, jordbruk, lokal utveckling och mänskliga resurser.
It is clear from the first set of projects approved that very many of them are managed by local partnerships.
Programmet innehåller också några samarbetsåtgärder (erfarenhetsutbyte inom utbildning, hantering av vattenresurser, etc.) med Cypern och vissa länder i Mellanöstern (Egypten, Israel, etc).
Youthstart: The Youthstart strand of the EMPLOYMENT Initiative is intended to stimulate the implementation of measures for young people in all the Member States.
Med Schweiz har fyra program godkänts där Frankrike, Tyskland och Österrike är angränsande parter, med ett totalt gemenskapsbidrag på 41,9 miljoner ecu.
To attain this objective, Youthstart must provide efficient services to ensure that all young people have access to appropriate training and to the labour market. To this end, the Member States have adopted two approaches:
Mellan Frankrike, Tyskland och Schweiz koncentrerar sig programmet Rhen övre/syd, som var fallet under det första fasen av INTERREG, på samarbete inom ekonomi, miljö, utbildning och turism.
• innovation with a view to improving vocational training in general, so as to make it more accessible to young people, especially the least skilled, and better adapted to the labour market, with special emphasis on work experience.
Åtgärderna som främjar samarbete kring yrkesutbildning och hälsa kommer dessutom att integreras.
For example, the French programme tries to strengthen and improve the quality of sandwich courses, by establishing closer links between theoretical training and practical on-the-job training, and to develop the skills of those responsible for training within firms.
Uppföljningskommitten har under ett av sina första möten beslutat att inrätta ett nytt informations- och rådgivningskontor vid gränsenBreisach/Neuf-Brisach (två andra informationskontor finns redan i de södra och norra delarna av området).
It is also intended to widen the scope of sandwich courses to the whole of Europe, by offering work experience in other Member States;
Dessa kontor har som uppgift att informera och ge råd till befolkningen samt privata och offentliga organisationer om grannlandet.
• personalized training: Ireland emphasizes pre-training projects, while the Danish programme is intended to develop and test remedial training outside the formal school framework in order to stimulate individual motivation and personal initiative in relation to training.
Mellan Tyskland och Schweiz är programmet Hochrhein-Bodensee, som lanserades under INTERREG I, numera utökat till följd av utvidgningen med en österrikisk gränsregion, Voralberg, som på så sätt utgör ett nytt program Alpenrhein-Bodensee-Hochrhein med lika mycket en inre som yttre del.
In Greece, the accent is on new teaching methods, training instructors in guidance and support, self-assessment, teamworking and methods of communication.
Bara den tyska sidan hade godkänt programmet 1995, med ett belopp om 4,9 miljoner ecu.
The programme of the Flemish authorities in Belgium involves training instructors to identify youngsters with problems at an early stage.
Slutligen har två program godkänts mellan Frankrike och Schweiz, som gäller på franska sidan Franche-Comte och den andra regionen Rhone-Alpes.
Several programmes hope to deal with the cultural and linguistic barriers facing ethnic minorities and young immigrants in their access to vocational training and their progress in it.
Med Marocko har ett program med Gibraltar godkänts som komplement till de kompletterande ingripandena från mål 2 på Gibraltar.
The German programme, for example, gives priority to projects such as informing and counselling young immigrants in their mother tongue.
Åtgärderna för detta program — infrastruktur, studier och pilotprojekt för samarbete, samarbete inom yrkesutbildning och vidareutbildning — syftar till att ge ett mervärde till samarbetet mellan företagen på Gibraltar och de marockanska företagen, där en multiplikatoreffekt för gränshandeln förväntas på medellång sikt.