natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1993, point 1.3.27, suspended by Deci­sion 96/201/ECSC: OJ L 65, 15.3.1996; Bull.
4­1993, punkt 1.3.27 — tillfälligt upphävt genom beslut 96/201/EKSG — EGT nr L 65, 15.3.1996 och Bull. 3­1996, punkt 1.4.52
Adopted by the Council on 28 October.
Rådets (allmänna frågor) antagande den 28 oktober.
Pur­pose: to end restrictions on trade with former Yugoslavia by repealing the relevant Commu­nity legislation, in line with the United Nations Security Council decision of 1 October to lift the embargo imposed in 1992.
Ärende: att genom upphävande av relevant lag­stiftning avskaffa restriktionerna för handel med före detta Jugoslavien i enlighet med FN:s säkerhetsråds beslut av den 1 oktober om att häva det embargo gentemot före detta Jugosla­vien som inrättades 1992.
In its policy paper, the Council defined guide­lines for EU input to the international confe­rences and meetings to take place before the end of 1996 with the aim of establishing a frame­work for the future of the peace process in for­mer Yugoslavia.
Beslut nr 1/95 av associeringsrådet EG-Turkiet om genomförande av den slutliga fasen av tull­unionen — EGT nr L 35, 13.2.1996
It reiterated in particular the importance it attached to full implementation of the peace agreements and set out the European Union's views, in particular with regard to the timetable and procedures for implementing the peace process, the role of the High Representa­tive and the status of Eastern Slavonia and Kosovo.
1.4.68 Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 3355/94, (EG) nr 3356/94 och (EG) nr 3357/94 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 on the arrangements appli­cable to imports into the Community of products originating in the Republics of Bosnia-Herzego­vina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I rapporten, som riktar sig till Europaparlamentet, konstaterar kommissionen att tullunionen med Turkiet, om vilken associ­eringsrådet EG-Turkiet fattade principbeslut i mars 1995, har fungerat tillfredsställande sedan den trädde i kraft den 31 december 1995. Tull­unionen har bland annat lett till en betydande ökning av EU:s export till Turkiet.
The full text of the conclusions and the policy paper are contained in the 'Documentation' sec­tion (- > point 2.3.1). Regulations to be amended: Council Regulation (EC) No 3355/94 concern­ing the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov­enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 3355/94 om regler för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugosla­viska republiken Makedonien — EGT nr L 353, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.59 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3032/95
Council Regulation (EC) No 3356/94 of 22 December 1994 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain products originating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (1995) (OJ L353, 31.12.1994), as last amended by Regulation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.4.74
Kommissionen understryker emellertid att den politiska utvecklingen i Turkiet sedan början av 1996 och de spänningar som uppstått, särskilt vid Egeiska havet, har påverkat förbindelserna mellan EU och Turkiet i hög grad och gjort att det inte har varit möjligt att parallellt med tull­unionen utveckla det samarbete, i huvudsak eko­nomiskt, och den politiska dialog som likaså föreskrevs i mars 1995.
Council Regulation (EC) No 3357/94 estab­lishing ceilings and Community surveillance for imports of certain products originating in the Re­publics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slov-
Rådets förordning (EG) nr 3356/94 om öpp­nande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa produkter med ursprung i republikerna Bosnien-Hcrccgovina, Kroatien och Slovenien samt före detta jugoslaviska republiken Makedo­nien (1995) — EGT nr L 353, 31.12.1994 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3032/95
Mediterranean and Middle East enia and the Former Yugoslav Republic of Mace­donia (1995) (OJ L353, 31.12.1994; Bull.
12-1995, punkt 1.4.74 Rådets förordning (EG) nr 3357/94 om införande av tak och gemenskapsövervakning vid import av vissa varor med ursprung i republi­kerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien och Slove­nien samt före detta jugoslaviska republiken Makedonien (1995) — EGT nr L 353, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.59), as last amended by Regu­lation (EC) No 3032/95: OJ L316, 30.12.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.59 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3032/95
The Regulation extends to the Federal Republic of Yugoslavia the autonomous preferential trade arrangements currently applied under Regula­tions (EC) Nos 3355/94, 3356/94 and 3357/94 to imports into the Community of products orig­inating in the Republics of Bosnia-Herzegovina, Croatia and Slovenia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ärende: att utvidga den autonoma förmånsord­ning som enligt förordningarna (EG) nr 3355/94, (EG) nr 3356/94 och (EG) nr 3357/94 redan är tillämplig på import till gemenskapen av varor med ursprung i Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Slovenien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien till att omfatta även Förbunds­republiken Jugoslavien.
References: EC-Turkey Association Council: Bull.
Referenser: Samarbetsavtal EEG-Egypten — EGT nr L 266, 27.9.1978 — senast ändrat genom förord­ning (EEG) nr 3069/90 — EGT nr L 295, 26.10.1990 Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona — Bull.
3-1995. point 1.4.65
11-1995, punkt 1.4.56 av för
Council Regulation (EC) No 1488/96 on finan­cial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partner­ship (MEDA programme): OJ L 189, 30.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1488/96 om finansi­ella och tekniska stödåtgärder (Meda-program­met) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet — EGT nr L 189, 30.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.105
5-1994, point 1.3.43
5-1994, punkt 1.3.43 om fredsprocessen i
Approved by the Commission on 9 October.
1.4.72 Rådets slutsatser Mellanöstern.
Tenth meeting held in Luxembourg, on 28 October.
Tionde mötet i Luxemburg den 28 oktober.
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ireland's Minister for Foreign Affairs and President of the Council.
Ord­förande för mötet var D. Spring, Irlands utrikes­minister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
The Egyptian dele­gation was led by Mr Amr Moussa, Minister for Foreign Affairs.
Den egyptiska delegationen leddes av utrikesminister A. Moussa, medan kommissio­nen företräddes av sin vice ordförande M. Marin och Europeiska investeringsbanken av sin vice ordförande A. Obolensky.
Mr Marin represented the Com­mission, and the European Investment Bank was represented by Mrs Ariane Obolensky, Vice-President.
Samtalen rörde i huvudsak förbindelserna mel­lan de båda parterna och utsikterna till utveck­ling, den ekonomiska situationen i Egypten och fredsprocessen i Mellanöstern.
Formally adopted by the Commission on 30 Oc tober.
Rådets (allmänna frågor) antagande den 28 oktober.
The report, produced for Parliament, affirmed that the customs union established in line with the policy agreed at the EC-Turkey As­sociation Council meeting in March 1995, had functioned satisfactorily since its entry into force on 31 December 1995, and had contrib­uted to a substantial increase in EU exports to Turkey.
Han skall övervaka fredsförhandlingarna, på uppmaning bidra till genomförandet av internationella avtal, och verka för att de grundläggande demokratiska reglerna följs, inbegripet de mänskliga rättig­heterna och de rättsstatsliga principerna.
It emphasized, however, that political develop­ments in Turkey since 1996 and tension in the Aegean, in particular, had cast a shadow over relations between the EU and Turkey, prevent­ing the development of other forms of cooper­ation, in tandem with the customs union, notably financial cooperation and political dialogue, as envisaged in March 1995.
Vidare nämnde han Egyptens väsentliga bidrag till arbetet med att förbereda och följa upp Barcelonakonferensen samt till fredsproces­sen i Mellanöstern. Dessutom betonade han den stora betydelse som det ekonomiska toppmötet i Kairo (i november 1996) kommer att få för strä­van att främja ekonomisk integration i Medel­havsområdet.
The Commission also noted that Turkey had made little progress with economic and demo­cratic reform, and that human rights violations continued.
Dessutom försäkrade rådet att det helt och fullt stöder Förenta staternas aktiva och konstruktiva roll i fredsprocessen och uttryckte en önskan om att Europeiska unionen ansluter sig till ansträng­ningarna för att främja fredsprocessen och på ett effektivt sätt komplettera Förenta staternas insats.
It pointed out that, in its conduct of relations with Turkey, it took account of progress in
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
The discussions focused mainly on assessing the development of relations between the two sides and possibilities for their future development.
A. Moussa underströk för sin del att det ekono­miska och strukturella reformarbete som pågår i Egypten är mycket omfattande, och framhöll de lovande resultat som redan uppnåtts.
The economic situation in Egypt and progress in the Middle East peace process were also dis­cussed.
Vidare väl­komnade han att Medaprogrammet antagits och uttryckte en önskan om att de sista hindren — bland annat på jordbruksområdet — för ett associeringsavtal inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna skulle kunna överbryggas.
Mr Marin noted with satisfaction the extent of cooperation between the Union and Egypt and hoped these ties would be strength­ened further.
Dessutom noterade han med tillfredsställelse den positiva roll som Europeiska unionen spelar för fredsprocessen i Mellanöstern.
He expressed his appreciation for the valuable and constructive role played by Egypt both in preparing and following up the Barcelona Conference and in the Middle East peace process.
Kommissionens beslut om finansiering. Ärende: att bevilja finansiering till det nedan nämnda projektet (se tabell 8).
He also highlighted the impor­tance of November's Economic Summit in Cairo on promoting economic integration in the Mediterranean region.
1.4.71 Utkast till interimsavtal inom ramen för partnerskapet EU -Medelhavsländerna rörande handel och samarbete mellan å ena sidan Euro-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
Financing of projects.
Partnerskapsavtal och andra avtal
Table 8 — Cooperation countries
8 — Åtgärder för samarbete Medelhavsländerna
Amount
Ändamål
Commission recommendation: Bull.
Förslag till rådets (Euratom och EKSG) och kommissionens beslut (EG) om undertecknande: KOM(96) 321 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.107 undertecknande:
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia adopted by the
Rådets beslut om 9-1996, punkt 1.4.47 rådgivande kommitté den
References: European Union action plan for Russia: Bull.
Referenser: Europeiska unionens handlingsplan för Ryss­land — Bull. 5-1996, punkt 1.4.70
5-1996, point 1.4.70 Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia (Tacis): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Council conclusions on the Middle East peace process.
Avta­let syftar till provisorisk tillämpning av partner-skåps- och samarbetsavtalet om handel och han­delsrelaterede frågor som undertecknades i april 1996 med Georgien.
As requested by the Heads of State or Government at the Special Meeting of the European Council in Dublin on 5 October, min­isters appointed as the European Union's envoy to the peace process Ambassador Miguel Angel Moratinos.
1.4.78 Utkast till interimsavtal om handel och handelsrelaterede frågor mellan Europeiska gemenskaperna och Uzbekistan.
While welcoming the efforts of the Council to establish a genuine partnership between the European Union and the Russian Federation, Parliament called for the creation of a truly democratic and civic society which fully respected the rule of law and funda­mental human and minority rights to be made a central plank of the Plan.
Europaparlamentet välkomnar rådets arbete med att upprätta ett partnerskap mellan Europeiska unionen och Ryssland.
It urged that the Tacis programme focus in the future on setting up a judicial framework commensurate with the rule of law and on projects aimed at substantially improving the daily life of the inhabitants, parti­cularly in terms of health, education and safety.
Parlamentet begär dock att skapandet av ett väl fungerande demokratiskt samhälle i Ryssland skall utgöra en fundamental del av planen. Detta samhälle skall fullt ut respektera rättsstaten, de grundläggande mänsk­liga rättigheterna och minoriteters rättigheter.
The Council also strongly supported the United States' active and constructive role in the peace process and wished to see the European Union associate itself with efforts contributing to the advancement of the peace process in an effective and complementary way.
Parlamentet önskar att Tacis-programmet under de kommande åren huvudsakligen inriktas på att upprätta en rättslig struktur som motsvarar en rättsstat och att genomföra projekt som avsevärt förbättrar befolkningens vardag, särskilt inom hälsa, utbildning och säkerhet.
United States. Japan and other industrialized countries regarding conclusion of the Agreement: COM (96) 466; Bull.
Förslag till rådets (Euratom och EKSG) och kommissionens beslut (EG) om undertecknande: KOM(96) 466 och Bull.
9-1996, point 1.4.48
9-1996, punkt 1.4.48 om situ rådgivande kommitté den
ECSC Consultative Committee 10 October.
1.4.82 Rådets slutsatser och "d'Amato" -lagarna.
United States, Japan and other industrialized countries
Rådet noterade att den ame­rikanska lagen om sanktioner mot Iran och Libyen sedan dess hade undertecknats av Förenta staternas president.
Reference: Partnership and Cooperation Agree­ment between the European Communities and their Member States and Georgia: Bull. 4-1996, point 1.4.72
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
The European Union's reactions to the Helms-Burton D'Amato legislation
Europeiska unionens reaktioner på "Helms-Burton"- och " d'Amato" -lagarna.
References: Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om den amerikanska "Helms-Burton"-lagen — Bull.
4-1996, point 1.4.82 Parliament resolution on the Helms-Burton Act: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.4.82 Europaparlamentets resolution om "Helms-Burton"-lagen — EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.76
Council conclusions on the Helms-Burton Act: Bull.
Rådets slutsatser om "Helms-Burton"-lagen — Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.116
ECSC Consultative Committee 10 October.
I för­ordningen och den gemensamma åtgärden skall hänsyn tas till eventuella specifika relevanta kompo­nenter i 'd'Amato'-lagen.
Proposal for a Council Regulation protecting against the effects of the application of certain legislation of certain third countries, and actions based thereon or resulting therefrom: OJ C 296, 8.10.1996; Bull.
Förslag till rådets förordning om skydd av Europeiska gemenskapens rättssystem och yttre ekonomiska intressen mot effekterna av tillämp­ning av viss lagstiftning i vissa tredje länder och handlingar som är grundade på eller följder av denna lagstiftning — EGT nr C 296, 8.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.4.118; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.118 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.52
Commission notice concerning the publication of a list of US citizens and companies filing actions under Title III of the Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act 1996: OJ C 276, 21.9.1996; Bull.
Kommissionens meddelande om offentlig­görandet av en förteckning över medborgare och företag i Förenta staterna som väcker talan enligt avsnitt III i Cuban Liberty and Democratic Soli­darity (Libertad) Act av år 1996 — EGT nr C 276, 21.9.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.119
United States. Japan and other industrialized countries dressed in other ways.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer krati på Kuba respektive att bestraffa dem som stöder internationell terrorism.
It notes that work is continuing in Council instances both on promoting democratic and economic reforms in Cuba and on combating international terrorism.'
I detta samman­hang noterar rådet att man i dess instanser fortlöpande arbetar både med att främja demokrati och ekono­miska reformer på Kuba och med att bekämpa den in­ternationella terrorismen."
Proposal for a Council Regulation pro­tecting against the effects of the extraterritorial application of certain legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom.
Ärende: att komplettera bestämmel­serna i gemenskapsförordningen genom att före­skriva att medlemsstaterna skall anta nödvän­diga åtgärder i kraft av bestämmelserna i avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen avseende den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken och bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen avseende samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Having adopted its conclusions on the Helms-Burton D'Amato legislation on 1 Octo­ber (- > point 1.4.82), the Council approved on 28 October the proposal for a Regulation pro­tecting against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country and action based thereon and resulting therefrom (- > point 1.4.83) and on a Joint Action concerning protection measures against the extraterritorial effects of this legislation (-* point 1.4.84). Commission proposal: OJ C 296. 8.10.1996; COM(96) 420; Bull.
1.4.85 Kommissionens meddelande om en upp maning att lämna upplysningar om hur gemen skapsföretag påverkas av Förenta staternas Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act av 1996 och av andra åtgärder som USA vidtagit som påverkar handeln med Kuba.
7/8-1996. point 1.4.118; Bull.
7/8-1996, punkt 1.4.118 och Bull. 9-1996, punkt 1.4.52
Subject to the amendments requiring Parliament to be consulted if laws are added to or deleted from the Annex to the Regulation and to be kept regu­larly informed of the effects of the laws.
I syfte att fastställa de exakta effekterna av de ovannämnda amerikanska åtgärderna vill kom­missionen få kontakt med alla marknadsaktörer inom gemenskapen som anser att denna lag­stiftning har påverkat deras faktiska eller poten­tiella möjligheter att bedriva handel eller som anser sig ha blivit negativt påverkade av andra ekonomiska embargoåtgärder.
To the extent that the D'Amato Act has specific relevant elements, the texts must take these into account [...]
1.4.86 Besök av J. Santer, kommissionens ord­förande, den 14 oktober.
Approved on 28 October.
Politisk enighet i rådet (allmänna frågor) den 28 oktober.
Purpose: to reinforce the system introduced by the Community Regu­lation by requiring the Member States to adopt the measures required under Title V of the Treaty on European Union on common external and security policy and under Title VI of the Treaty on European Union on cooperation on justice and home affairs.
Ärende: att säkerställa ett fullstän­digt skydd genom att förbjuda att domar och administrativa avgöranden som bygger på den omstridda amerikanska lagstiftningen erkänns eller verkställs, genom att föreskriva att EU-företag som ålagts att betala skadestånd i kraft av lagstiftningen i fråga skall ha rätt att erhålla ersättning för det belopp de har erlagt, genom att inrätta ett system för att ge behöriga myndig­heter i EU relevant information och, i mån av behov, genom att förbjuda samtliga personer och företag att följa lagen i fråga.
The Council noted that, with a view to the establish­ment of a watch list of US citizens or companies filing Title III actions, the Commission had published a no­tice in the Official Journal inviting interested parties to submit all relevant information.
Under ett officiellt besök efter toppmötet den 30 september 1996 mellan Europeiska unionen och Japan emottogs kommissionens ordförande J. Santer i audiens av kejsar Akihito. Dessutom sammanträffade J. Santer med Japans premiär­minister R. Hashimoto och diskuterade bilate­rala frågor med honom.
The Council noted that the Helms-Burton and D'Amato Acts purported to be aimed respectively at promoting democracy in Cuba and at penalizing sup­port for international terrorism. It shares these objec­tives, but believes that these issues are far better ad­
1.4.84 Gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artiklarna J.3 och K.3, i Fördraget om Europeiska unionen om åtgärder för skydd av Europeiska gemenskapens rättssystem och yttre ekonomiska intressen mot effekterna av tilllämpning av viss lagstiftning i vissa tredje länder och handlingar som är grundade på eller följder av denna lagstiftning.
Council
Länderna i Asien
Negotiating directives on 1 October.
Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO)
ican measures the Commission would like to hear from any economic operator in the Com­munity who considers that this legislation has adversely affected his or her actual or potential trading opportunities or that he has been hit by other economic embargo measures.
1.4.87 Utkast till avta! om anslutningen av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) till Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO).
Reference: EU-Japan Summit'. Bull.
1.4.89 Ärligt ministermöte.
1/2-1996, point 1.4.143 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 188, 28.6.1996; COM(96) 141; Bull.
Referenser: Ramavtal för handel och samarbete mellan gemenskapen och Sydkorea —punkt 1.4.88 i detta nummer av Bulletinen
3-1996, point 1.4.79 Council decision on the signing of the Agreement: Bull.
Förhandlingsdirektiv antagna männa frågor) den 1 oktober.
6-1996, point 1.4.93
Bilaterala förbindelser
During an official visit following the EU-Japan summit on 30 September Mr Santer had an offi­cial audience with Emperor Akihito and met Prime Minister Hashimoto to discuss bilateral issues.
Utkast till avtal om anslutning av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) till Koreahalv­öns organisation för energiutveckling (KEDO) — punkt 1.4.87 i detta nummer av Bulletinen
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1995, punkt 1.4.81 Parafering: Bull.
1/2-1996, point 1.4.141
1/2-1996, punkt 1.4.143 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C 188.
This Framework Agreement was signed for the Com­munity by Mr Dick Spring, Irish Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, for the Member States of the Community by their respective Foreign Min­isters, and for the Republic of Korea by Mr Gong Ro-Myung, Minister for Foreign Affairs.
Ramavtalet undertecknades för gemenskapen av Irlands utrikesminister och tjänstgörande ord­förande i rådet D. Spring och kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan, för medlems­
3-1996, point 1.4.77
Tolfte mötet i Luxemburg den 29 oktober.
The Framework Agreement is accompanied by a statement on political dialogue between the European Union and the Republic of Korea,
Under ledning av Sydkoreas utrikesminister Gong Ro-Myung respektive kommissionens vice ord­förande sir Leon Brittan, hälsade de båda dele­gationerna med tillfredsställelse undertecknan­det av ramavtalet om handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Sydkorea och de framsteg i parternas ekonomiska, handelsmässiga och politiska förbindelser som upp­nåtts under de senaste månaderna.