natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A service or services of the kind provided by Card Protection Plan ('CPP') through
En bil som uppfyller dessa villkor är emellertid inte av historiskt eller etnografiskt intresse i den mening som avses i bestämmelsen ovan när det inte framgår att den inte är kännetecknande för en period i utvecklingen av mänskliga uppfinningar eller utmärker en period av denna utveckling."
Preliminary ruling — Juzgado de lo Social de Santiago de Compostela —Interpretation of Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty and of Article 67(1) of Council Regulation (EEC) No 1408171 on the
Artikel 67.1 i förordning nr 1408/71 skall tolkas så, att den föreskriver att den behöriga institutionen skall beakta försäkrings- eller anställningsperioder som har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning för att ge den förmån vid arbetslöshet till de bidragstagare som är äldre än 52 år som föreskrivs i artikel 215.3 i Real Decreto Legislativo (kungligt lagdekret) nr 1/1994 av den 20 juni 1994 om godkännande av den kodifierade texten av Ley General de la Seguridad Social (lagen om allmän socialförsäkring), i den mån de avgifter som har erlagts under dessa perioder, enligt de uppställda ålderskraven, kan ge rätt till ålderspension i en annan medlemsstat än den där den behöriga institutionen finns.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 11 June 1998.
I den mån som artikel 215 i Ley General de
Furthermore, the entire Plan is exempt from VAT only if insurance constitutes the predominant element in the Plan.
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
If the insurance component is not predominant, it is exempt only if its price is clearly distinguishable in the price of the whole service;
Ί) la Seguridad Social föreskriver att det för att ge en förmån vid arbetslöshet till de bidragstagare som är äldre än 52 år krävs att vederbörande i framtiden kommer att ha rätt till ålderspension, föreskriver artikel 51 i EG-fördraget att den behöriga institutionen är skyldig att beakta den rätt till ålderspension som tidigare har erhållits i en annan medlemsstat
Articles 11 and 12 of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital should be interpreted as precluding the levying of 0.5% duty on the notarial deed recording the redemption of a loan in circumstances such as those of the main proceedings.
Om däremot artikel 161.1 b i Ley General de la Seguridad Social föreskriver att avgifter skall ha betalats under en viss tid, vilket är ett villkor för beviljande av en förmån vid arbetslöshet enligt artikel 215 i lagen, är det enligt artikel 67.1 i förordning nr 1408/71 nödvändigt att även beakta de försäkringsperioder som fullgjorts i en annan medlemsstat."
(2) The services supplied by the provider of a credit-card protection plan, such as that provided by CPP in the main proceedings, cannot constitute the provision of insurance within the meaning of Article 13B(a) of the Sixth Directive since the exemption in respect of insurance transactions contained in that provision covers only insurance provided by the person who undertakes the liability of indemnifying the insured in the event of materialisation of an insured risk.
En tjänst eller ett antal tjänster, av den typ som Card Protection Plan (CPP) tillhandahåller genom 'Plan de protection des cartes' (Plan), kan endast beaktas för avdrag av mervärdeskatt enligt artikel 13 B a i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund om försäkringsdelen tillhandahålls av en av Plan tillhandahålls av en försäkrare som är ansvarig.
Furthermore, the notion of'related services performed by insurance brokers and insurance agents' docs not extend to the activity of providing a credit-card protection plan of the sort at issue in the main proceedings;
Dessutom kan Plan i sin helhet undantas från mervärdeskatt endast om försäkringsdelen utgör en övervägande del. Om försäkringsdelen inte utgör en dominerande del, kan den undantas endast om kostnaden klart kan urskiljas i priset för hela tjänsten.
Joined Cases C-31/97 and C-32/97 Fuerzas Eléctricas de Catalunya SA (FECSA) and Others ν Tribunal Económico-Administrativo Regional de Catalunya (TEAR de Catalunya) and Others
Dessutom avser uttrycket 'närstående tjänster [till försäkringstjänster] som utförs av försäkringsmäklare och försäkringsagenter' inte en verksamhet som går ut på att erbjuda en plan för skydd av kreditkort av samma typ som den plan som är i fråga i målet vid den nationella domstolen.
Reference for a preliminary ruling Tribunal Superior de Justicia, Barcelona - Interpretation of
Förhandsavgörande — House ofLords — Tolkning av direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s.
Court of Justice
Han rekommenderade att domstolen skall lämna följande besked:
Case C-150/98 Ρ CES ν E
"Artiklarna 11 och 12 i rådets direktiv
Appeal against the judgment in Case T-183/96, in which the Court of First Instance annulled a disciplinary measure — Freedom of expression in relation to hierarchical superiors — Discourtesy or disrespect
69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning skall tolkas så, att de utgör hinder för att en avgift på 0,5 procent tas ut på notarieakter om registrering av
Case C-151/98 Ρ Pharos SA ν Commission
amorteringen av ett lån under sådana omständigheter som i målet vid den nationella
Case T-290/94 Kaysersberg SA ν Commission
— Barcelona — Tolkning av artiklarna 11 b och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT
Commission
NYA MÅL
Application for taxation of costs made by Berge against Commission concerning the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber) of 12 November 1997
Mål C-150/98 Ρ ESK mot E saknas anledning att prövayrkandet om passivitet och 2) ogillade skadeståndsyrkandet — "Somatosalm" har uppförts (enligt utsago för sent) i den förteckning över substanser som inte är underkastade maximalt tillåtna restmängder i veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung (rådets förordning nr 2377/90) (EGT L 224, s. 1)
Glencore Grain Ltd, formerly Commodities Ltd ν Commission
Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen) av den 17 februari 1998 i mål T-183/96: E mot ESK genom vilken en disciplinåtgärd har ogiltigförklarats — Yttrandefrihet gentemot överordnade — Ohövlighet eller bristande respekt
Case T-49/98
Mål C-151/98 Ρ Pharos SA mot kommissionen
Annulment of the Commission's decision of 21 January 1998 relating to proceedings under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 - Extra alloy), concerning an agreement, decision
Överklagande av dom (tredje avdelningen) av den 17 februari 1998 i mål T-105/96: Pharos mot kommissionen — Överklagande av den dom i vilken förstainstansrätten 1) fastställde att det
Case T-51/98 Anne Ruth Burrill and Alberto Noriega Guerra ν Commission
MålT-51798 Anne Ruth Barrili och Alberto Noriega Guerra mot kommissionen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2603/97 of 16 December 1997 laying down the detailed implementing rules for imports of rice originating in the ACP countries or the overseas countries and territories (OCT) (OJ 1997 L 351, p. 22)
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2603/97 av den 16 december 1997 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för import av ris med ursprung i AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)(EGT L 351, s. 22)
Annulment of Commission Decision of 26 January 1998 to issue a regulation on the classification of certain products under the Combined Nomenclature, in that it provides for a product imported by the applicant from China under the name 'Smart Start Premier' to be classified as a 'toy' and not as a 'game'
Talan.om fastställande av rättegångskostnader väckt av Procter & Gamble mot Kaysersberg i fråga om förstainstansrättens dom (andra avdelningen i utökad sammansättning) av den 27 november 1997 Mål T-53/98 Nederländska Antillerna mot kommissionen
Annulment of Commission Regulation (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products (OJ 1997 L 349, p. 26)
Ogiltigförklaring av kommissionens förordning (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701,1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-staterna och ULT (EGT L 349, s. 26)
Annulment of Commission Decision 98/95/EC oí 21 October 1997 relating to aid granted by the Sardinia Region to the maritime industry in Sardinia
Talan om fastställande av rättegångskostnader väckt av Berge mot kommissionen i fråga om förstainstansrättens dom (fjärde avdelningen) av den 12 november 1997
Transpo Maastricht BV and Marco Ooms ν Commission
MålT-54/98 Aruba mot kommissionen
Annulment of Commission Decision SG(98) D/1240 of 13 February 1990 refusing to allow the applicants the benefit of Article 8(3) of Council Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland water transport in respect of the vessel 'Venture'
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut nr N 584/97 om franska myndigheters stöd till företaget Sextant Avionique för utveckling av ett system för inflightmanagement anpassat till Airbus
Annulment of the Commission's decision of 17 March 1998 rejecting the tender submitted by the applicants in response to the invitation to tender by the Commission in connection with a project financed under the Tacis programme (Project No FDRUS 9701: 'Russia': 'Promoting Co­operative Ventures by Independent Farmers')
Ogiltigförklaring av rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, antaget med stöd av avtalet om socialpolitik (EGT L 14, 20.1.1998, s. 9) vad gäller utestängning av sökanden från de förhandlingar som avsåg ramavtalet
Annulment of the Commission's decision of 11 March 1998 relating to proceedings under Articles 85 and 86 of the EC Treaty (Cases IV/34.073, IV/34.395 and IV/35.496 ­ Van den Bergh Foods Limited), prohibiting the practice of making freezers available to retailers exclusively for the sale of ices produced by the applicant
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 26 januari 1998 att påbörja förfarandet för att anta en förordning om ändring av tulltaxeklassificeringen för en produkt som sökanden importerar från Kina ("Smart Start Premier") från "spel" till "leksak"
Action for compensation for the damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's refusal to approve amendments concerning price increases in contracts for the sale of wheat concluded within the framework of a medium­term loan granted by the Community to the Soviet Union and its Republics with a view to financing purchases of agricultural products
Ersättning för den påstådda skadan till följd av kommissionens vägran att godta ändringarna avseende prisökningar av kontrakten om försäljning av vete inom ramen för ett medelfristigt lån som gemenskapen beviljat Sovjetunionen och dess delrepubliker och som är avsett för finansiering av köp av jordbruksprodukter
Annulment of the Commission's decision of 28 January 1998 relating to proceedings under Article 85 of the EC Treaty (Case IV/35.733­VW) and concerning Volkswagen's conduct towards its dealers
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 28 januari 1998 (ärende IV/35.733-VW), genom vilket bolaget Volkswagen AG åläggs böter på grund av sitt agerande mot italienska återförsäljare
Annulment of the decisions of the Commission and the German Chancellor concerning the latter's participation in the meeting held on 2 and 3 May 1998 in Brussels on the introduction of the Euro
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 11 mars 1998 om ett förfarande för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (ärende nr IV/34.073, IV/35.436 och VI/34.395 - Van den Bergh Foods Ltd) om förbud mot att tillhandahålla detaljister frysboxar i samband med exklusiva leveransavtal med ensamrättsklausul för den glass som produceras av sökanden
Annulment of the Commission's decision SG(98) D/631 of 22 January 1998 not to raise any objections to aid granted by the German authorities in favour of Chemische Werke Piesteritz GmbH) in the form of financial aid for restructuring of the recipient company
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 5 november 1997 om Spaniens planerade stöd till sökanden för byggande av fem bogserbåtar
Case T-72/98 Astilleros Zamacona SA ν Commission
Mål T-75/98 Arnaldo Lucaccioni mot kommissionen
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (I.-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Keports that is authentic.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Innehållet i bulletinen far återges, om källan anges.
Original version: French Completed on 15.6.1998 Catalogue No: DX-AC-98-015-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 15 juni 1998 Katalognr DX-AC-98-015-SV-C
Court of Justice
Miljö och konsumentskydd
Case C-53/96
Mål C-226/97 Johannes Martinus Lemmens Tillnärmning av lagstiftning
Case C-162/96 4 A Racke GmbH & Co. v Hauptzollamt Mainz External relations Case C-214/97 18 Commission of the European Communities v Portuguese Republic Environment and consumers
Mål C-214/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case C-226/97 Johannes Martinus Lemmens Approximation of laws
Mål T-174/95 Svenska Journalistförbundet mot Europeiska unionens råd Institutionell rätt
Case C-43/96 27 Commission of the European Communities ν French Republic Taxation
Mål C-221/97 Ρ Aloys Schröder m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C207/97 40 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Mål C-285/96 44 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Case C-324/97 41 Commission of the European Communities v Italian Republic
Mål C-43/96 27 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Skatterätt
Case C-386/97 Commission v Hellenic Republic
Mål C-134/97 Victoria Film A/S mot Riksskatteverket
Case T-174/95 Svenska Journalistförbundet v Council of the European Union Law governing the institutions
Mål C-183/97 31 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case C-221/97 Ρ Aloys Schröder and Others ν Commission of the European Communities
Mål C-208/97 32 Europeiska gemenskapernas kommission moi Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case C-285/96 39 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Mål C-386/97 Kommissionen mot Republiken Grekland
Case C-53/96 Hermès International ν FHT Marketing Choice BV External relations
Mål C-53/96 Hermès International mot FHT Marketing Choice BV Yttre förbindelser
Preliminary ruling (Agreement establishing the World Trade Organisation — TRIPS Agreement —Article 177 of the Treaty — Jurisdiction of the Court of Justice — Article 50 of the TRIPS Agreement — Provisional measures) (Full Court) is proprietor of the name 'Hermes' and the name and device 'Hermes' as trade marks.
Förhandsavgörande "Avtalet om upprättande fördraget — Domstolens (Domstolen i plenum)
In the Netherlands, 'Hermes' neckties are sold by Galerie & Faïence BV and by the boutique Le Duc in Scheveningen and Zeist respectively. By order of 1 February 1996, the Arrondissementsrechtbank (District Court) Amsterdam referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 50(6) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter 'the TRIPS Agreement'), as set out in Annex 1 C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter 'the WTO Agreement'), approved on behalf of the Community, as regards matters within its competence, in Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994.
Den 21 december 1995 lät Hermès, som ansåg att FHT marknadsförde kopior av bolagets slipsar, med tillstånd av ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Amsterdam genomföra ett beslag av 10 stycken slipsar hos själva FHT och ett beslag hos tredje man av 453 stycken slipsar, som bolaget PTT Post BV innehade för FHT:s räkning.
On 21 December 1995, Hermes, believing that FHT was marketing copies of its ties, seized, with leave of the President of the Arrondissementsrechtbank te Amsterdam, 10 ties in the possession of FHT itself and attached 453 ties held by PTT Post BV to the order of FHT.
Arrondissementsrechtbank te Amsterdam har genom beslut av den 1 februari 1996 ställt en fråga om tolkningen av artikel 50.6 i Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (nedan kallat TRIPs-avtalet), vilket ingår i bilaga 1 C till Avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat WTO-avtalet),vilket godkändes på gemenskapens vägnar — vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet — genom rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994.
On 2 January 1996, Hermès then applied to the President of the same court for an interim order requiring FHT to cease infringement of its copyright and trade mark.
Därefter inledde Hermès den 2 januari 1996 ett interimistiskt förfarande och yrkade att ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Amsterdam skulle ålägga FHT att upphöra med intrånget i dess upphovs- och varumärkesrätt.
That question was raised in proceedings between Hermès International (hereinafter 'Hermes'), a partnership limited by shares governed by French law, and FHT Marketing Choice BV (hereinafter 'FHT'), a company incorporated under Netherlands law, concerning trade-mark rights owned by Hermes.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Hermès International, ett enligt fransk rätt bildat kommanditaktiebolag (nedan kallat Hermès) och FHT Marketing Choice BV (nedan kallat FHT), ett bolag bildat enligt nederländsk rätt, angående varumärkesrättigheter som Hermès är innehavare av.
In the order for reference, the President of the Arrondissementsrechtbank granted Hermes' application and ordered FHT to cease any present or future infringement of Hermes' exclusive copyright and trade-mark rights.
I beslutet om hänskjutande biföll ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Amsterdam Hermès yrkanden och ålade FHT att omedelbart upphöra med allt intrång i Hermès ensamrätt avseende upphovs- och varumärkesrätten.
By virtue of international registrations R 196 756 and R 199 735 designating the Benelux, Hermes
Hermès är, i enlighet med de internationella registreringsnumren R 196 756 och R 199 735 som avser Benelux, innehavare av ordmärket "Hermès" samt av ord- och figurmärket "Hermès".
— an appeal may be lodged against the decision, and
Beslutet kan överklagas.
— although the parties remain free to initiate proceedings on the merits of the case, the decision is usually accepted by the parties as a 'final' resolution of their dispute,
Även om parterna alltid kan inleda ett förfarande som skall utmynna i ett slutligt avgörande, accepterar de mycket ofta detta beslut som ett "slutgiltigt" avgörande av tvisten.
In the same proceedings Hermes also requested the President of the Arrondissementsrechtbank to fix a period of three months from the date of service of the interim decision as the period within which FHT could, under Article 50(6), request revocation of those provisional measures and a period of 14 days as the period within which Hermès could initiate proceedings on the merits of the case, that period to run from the date on which FHT requested revocation.
en begäran om att dessa interimistiska åtgärder skulle upphävas i enlighet med artikel 50.6. Hermès yrkade även att en frist om 14 dagar skulle fastställas för Hermès inledande av ett förfarande som skall utmynna i ett slutligt avgörande, vilken frist borde börja löpa från den dag då FHT eventuellt skulle ansöka om att ett sådant förfarande skulle inledas.
is to be regarded as a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Artikel 50 i TRIPs-avtalet avser enligt dess första stycke särskilt "snabba och effektiva" åtgärder som syftar till att "förebygga att intrång görs i immaterialrätter".
The President of the Arrondissementsrechtbank considers that this last request of Hermès' cannot be granted, because Article 50(6) of the TRIPS Agreement does not place any time-limit on the defendant's right to request revocation of provisional measures.
Ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Amsterdam ansåg att sistnämnda yrkande inte kunde bifallas, eftersom det enligt artikel 50.6 i TRIPs-avtalet inte föreskrivs någon frist inom vilken svaranden måste inlämna en ansökan om upphävande av beslutade åtgärder.
A measure such as the order made by the national court in the main proceedings meets that definition.
En åtgärd som det föreläggande som har beslutats av den hänskjutande domstolen i det nationella målet överensstämmer med denna definition.
Its purpose is to put an end to an infringement of trade mark rights; it is expressly characterised in national law as an 'immediate provisional measure'; and it is adopted 'on grounds of urgency'.
Åtgärden syftar till att få ett varumärkesintrång att upphöra och betecknas uttryckligen som en "omedelbar interimistisk åtgärd" samt beslutas "med anledning av krav på skyndsamhet".
Nevertheless, the President of the Arrondissementsrechtbank is uncertain whether a period should be fixed within which Hermès must initiate proceedings on the merits.
Icke desto mindre frågar sig ordföranden för Arrondissementsrechtbank te Amsterdam om det likväl inte kunde vara lämpligt att ålägga Hermès en frist för inledandet av ett förfarande som skall utmynna i ett slutligt avgörande.
Such an obligation would be required if the measure ordered in the interim proceedings in question constituted a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement.
Det skulle vara nödvändigt att ålägga bolaget en sådan skyldighet, om den åtgärd som beslutats till följd av det interimistiska förfarandet i fråga utgör en "interimistisk åtgärd", i den mening som avses i artikel 50 i TRIPs-avtalet.
In those circumstances, the national court decided to stay proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling:
Det är dessutom ostridigl att parterna har rätt, vare sig de har utnyttjat rätten eller inte, att inleda ett förfarande som skall utmynna i ett slutligt avgörande efter det att åtgärden i fråga har beslutats, varför åtgärden i fråga rättsligt sett inte kan anses vara slutgiltig.
Furthermore, it is common ground that the parties have the right, whether or not they make use of it, to initiate, following the adoption of the measure in question, proceedings on the merits of the case.
Under dessa omständigheter beslutade den nationella domstolen att vilandeförklara målet och att hänskjuta en fråga till domstolen.
The conclusion that a measure such as the order made by the national court is a 'provisional measure' within the meaning of Article 50 of the TRIPS Agreement is not affected by the other characteristics of that order.
Slutsatsen att en sådan åtgärd som det föreläggande som har beslutats av den hänskjutande domstolen utgör en "interimistisk åtgärd", i den mening som avses i artikel 50 i TRIPs-avtalet, kan heller inte ifrågasättas på grund av åtgärdens övriga kännetecken.