natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor does such an interpretation neglect individual analysis of the evidence adduced against an undertaking, in disregard of the applicable rules of evidence, or infringe the rights of defence of the undertakings involved.
På yrkande av kommissionen och oaktat att Hüls motsatt sig det, förklarade domstolens ordförande genom beslut av den 28 juli 1992 förfarandet vilande till den 15 september 1994, i avvaktan på vilka konsekvenser som kunde dras av domen av den 15 juni 1994 i mål C137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl. (nedan kallad domstolens PVC-dom) som meddelades till följd av överklagandet av förstainstansrättens PVC-dom.
The Court of First Instance was entitled to consider that Anic's participation, through its
Underlåtenheten att återuppta det muntliga förfarandet och att besluta om vidtagande av åtgärder för processledning och bevisupptagning
Thirdly, it must be remembered that Article 81 EC prohibits agreements between undertakings and decisions by associations of undertakings, including conduct which constitutes the implementation of those agreements or decisions, and concerted practices when they may affect intra-Community trade and have an anti competitive object or effect.
DSM:s intresse har inte försvunnit till följd av den dom genom vilken domstolen upphävde förstainstansrättens PVC-dom och förklarade att de fel som konstaterades i denna dom inte var sådana att de medförde att det beslut som ifrågasattes i PVC-målen var en nullitet. PVC-
It follows that infringement of that article may result not only
En part, efter det att det muntliga förfarandet har avslutats, kan endast hemställa om vidtagande av processledande åtgärder då
the Commission and therefore for the rights of defence of the parties.
att återuppta det muntliga förfarandet och besluta om vidtagande av åtgärder för processledning och ytterligare bevisupptagning.
own conduct, in the infringement rendered it coresponsible for the entire infringement committed during its participation.
Förstainstansrätten hade således endast varit skyldig att besluta angående en sådan hemställan om den hade beviljat yrkandet om återupptagande av det muntliga förfarandet.
The fact that an undertaking has not taken part in all aspects of an anticompetitive scheme or that it played only a minor role in the aspects in which it did participate must be taken into consideration when the gravity of the infringement is assessed and if and when it comes to determining the fine.
Huruvida förstainstansrätten åsidosatte gemenskapsrätten då den fastställde och prövade de omständigheter som förelagts den för bedömning, da den bedömde det individuella ansvaret hos dem som deltog i överträdelsen samt hpnEiinntiKininn
Mistaken finding of the infringement
Vad gäller he Amctillin
The Court of First Instance adopted in full the argument as to the automatically anticompetitive effect of the meetings between polypropylene producers.
Begreppet samordnat förfarande avser en form av samordning mellan företag som, utan att ha gått så långt att ett avtal i egentlig mening slutits, ändå medvetet byter ut de risker som konkurrensen innebär mot ett praktiskt samarbete.
The characterisation of the alleged cartel as a single infringement, treated as an agreement and concerted practice, in particular led in this case to the grouping together, as a 'single' infringement, of the various lines of conduct followed by 15 undertakings over a period of approximately five years and prevented infringements which could actually be ascribed to an individual undertaking from being distinguished from those alleged.
framgår det av domstolens praxis att en sådan hemställan, när den görs efter det att det muntliga förfarandet har avslutats, endast kan bifallas om den avser faktiska omständigheter som kan ha en avgörande inverkan på avgörandet av tvisten och den berörde inte kunde göra dem gällande innan det muntliga förfarandet avslutades.
That approach involves a manifest reversal of the burden of proof and gives presence at meetings the value of absolute proof, thus freeing the Commission from its burden of finding any other corroborating evidence of the undertaking's conduct.
Samma lösning gör sig gällande beträffande hemställan om återupptagande av det muntliga förfarandet.
Anic considers that such a characterisation alters the burden of proof for the Commission and, consequently, the thrust of the defence mounted by the undertaking concerned.
Kriterierna för samordning och samarbete måste förstås utifrån grundtanken i fördragets konkurrensbestämmelser, enligt vilken varje ekonomisk aktör självständigt skall bestämma vilken politik han vill tillämpa på marknaden.
The Court finds that the Court of First Instance was entitled to hold that since the Commission had been able to establish that Anic had participated in the meetings at which price initiatives had been decided on, planned and monitored, it was for Anic to adduce evidence that it had not subscribed to those initiatives.
I det förevarande fallet grundades den hemställan om återupptagande av det muntliga förfarandet och om ytterligare bevisupptagning som gjordes till förstainstansrätten på förstainstansrättens PVC-dom och på de uttalanden som kommissionens ombud gjorde vid den muntliga förhandlingen i PVC-målen eller vid den presskonferens som hölls efter det att nämnda dom hade avkunnats.
If Article 81 EC distinguishes between 'concerted practices', 'agreements between undertakings' and 'decisions by associations of undertakings', the aim is to have the prohibitions of that article catch different forms of coordination and collusion between undertakings.
I detta hänseende fastslår domstolen å ena sidan att upplysningar av allmän karaktär rörande en påstådd praxis från kommissionens sida och som härrör från en dom som meddelats i andra mål eller uttalanden som gjorts med anledning av andra förfaranden inte som sådana kunde anses vara avgörande för den tvist som förstainstansrätten skulle avgöra.
Anic criticises the Court of First Instance for having wrongly rejected its complaint that the infringement had not been legally characterised as either an agreement or a concerted practice within the meaning of Article 81 EC.
Förstainstansrätten var inte skyldig att besluta att det muntliga förfarandet skulle återupptas på grund av en påstådd skyldighet att ex officio undersöka omständigheter avseende frågan om förfarandet för antagandet av polypropenbeslutet varit korrekt.
It does not, however, follow that patterns of conduct having the same anticompetitive object, each of which, taken in isolation, would fall within the meaning of 'agreement', 'concerted practice' or 'a decision by an association of undertakings', cannot constitute different manifestations of a single infringement of Article 81(1) EC.
En sådan skyldighet att behandla omständigheter som hänför sig till allmän ordning kan nämligen endast föreligga på grund av bevisning som har presenterats i målet.
The Court of First Instance was therefore entitled to consider that patterns of conduct by several undertakings were a manifestation of a
Förstainstansrätten har inte gjort sig skyldig till någon felaktig rättstillämpning genom att vägra
According to Anic, the distinction between an agreement and a concerted practice has consequences for the level of proof required of
Ett sådant samordnat förfarande som beskrivits ovan av artikel 81.1 EG, även om konkurrensstridiga effekter saknas på marknaden.
single infringement, corresponding partly to an agreement and partly to a concerted practice.
åvilade Hüls att visa att bolaget inte hade medverkat i dessa initiativ.
legal standard that Anic had participated in collusion for the purpose of restricting competition, it did not have to adduce evidence that the collusion had manifested itself in conduct on the market.
Det åvilade tvärtom Hüls att visa att samordningen inte på något sätt påverkade bolagets beteende på marknaden.
A concerted practice, within the meaning of Article 81(1) EC, refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to a stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes for the risks of competition practical cooperation between them.
Förstainstansrätten har inte åsidosatt de regler som skall tillämpas beträffande bevisningen och sin motiveringsskyldighet när den bedömde att kommissionen har styrkt att Hüls var en av de producenter som enades om de i polypropenbeslutet nämnda prisinitiativen och att dessa initiativ ingick i ett system och att initiativen fortsatte att ha effekt till november 1983.
A concerted practice implies, besides undertakings' concerting together, conduct on the market pursuant to those collusive practices, and a relationship of cause and effect between the two.
De anmärkningar som Hüls har riktat mot denna del av den överklagade domen kan således inte godtas.
With regard to the regular meetings of polypropylene producers, Anic had claimed that its conduct on the market in relation to prices had been determined independently of the result of the meetings and that, although a certain parallelism of reactions had been observable between it and other producers, that was due to the movement in the price of the raw material and to the normal conduct of a producer in a market dominated by the *big four'.
Förstainstansrätten har inte åsidosatt de regler som skall tillämpas beträffande bevisningen och sin motiveringsskyldighet när den bedömde att kommissionen hade styrkt att Hüls var en av de producenter som enades om de i polypropenbeslutet nämnda åtgärderna för att främja genomförandet av prisinitiativen.
In that connection, the Court of First Instance rightly held that such an argument would at most show that Anic had not put into effect the results of the meetings with regard to the fixing of price targets.
De anmärkningar som Hüls har framfört i detta hänseende kan således heller inte godtas.
The Court of First Instance therefore committed an error of law in relation to the interpretation of the concept of concerted practice in holding that the undertakings' collusive practices had necessarily had an effect on the conduct of the undertakings which participated in them.
Förstainstansrätten har, genom sin bedömning att kommissionen förmått styrka att Hüls regelbundet deltog i producenternas regelbundna sammanträden mellan slutet av år 1978 eller början av år 1979 och september 1983, att syftet med dessa sammanträden i synnerhet var att fastställa mål för priser och försäljningsvolymer och att dessa sammanträden ingick som en del av ett system, i alla händelser varken åsidosatt principen om presumtionen för den anklagades oskuld eller de regler som skall tillämpas beträffande bevisbördan.
The error of law committed by the Court of First Instance had no effect on the operative part of the contested judgment, which appears wellfounded on other legal grounds.
De anmärkningar som Hüls har framfört i dessa avseenden kan därför inte godtas.
As the Court of Justice has repeatedly held, if the grounds of a judgment of the Court of First Instance reveal an infringement of Community law but the operative part appears well founded on other legal grounds, the appeal must be dismissed.
Följaktligen hade kommissionen förmått styrka att Hüls hade deltagit i sammanträden i vilka prisinitiativ hade beslutats, organiserats och kontrollerats, med rätta utgick från att det
It is clear from the settled case-law of the Court of Justice that an agreement within the meaning of Article 81(1) EC arises from an expression, by the participating undertakings, of their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
Det ankommer inte på domstolen att, inom ramen för ett överklagande, av billighetsskäl ersätta förstainstansrättens bedömning av storleken av det bötesbelopp som skall ådömas ett företag på grund av dess överträdelse av gemenskapsrätten, vilket är en fråga som omfattas förstainstansrättens fulla prövningsrätt, med sin egen bedömning.
That error does not, however, mean that the contested judgment should be set aside.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 15 juli 1997.
Incorrect attribution of responsibility
Förslag till avgörande
Anic claims that, in reexamining the amount of the fine, the Court of First Instance committed an error of law in not duly taking into account the factors listed in Article 15(2) of Regulation No 17 in relation to both the duration and the gravity of the infringement committed by it.
3. förordnar att intervenienten skall bära sina egna rättegångskostnader, och
It is not for the Court of Justice, when hearing an appeal, to call in question the findings made by the Court of First Instance.
4. förpliktar klaganden att ersätta övriga rättegångskostnader.
From mid-1982, Anic had ceased to take part in the regular meetings of polypropylene producers and in the common purposes which emerged from them.
"Överklagande — Förstainstansrättens rättegångsregler — Återupptagande av det muntliga förfarandet — Kommissionens arbetsordning — Förfarande för kommissionsledamöternas antagande av ett beslut" (sjätte avdelningen) konstaterade att ICI hade överträtt bestämmelserna i artikel 81.1 EG genom att, vad avser ICI, tillsammans med andra företag, från mitten av år 1977 till åtminstone november 1983, delta i ett avtal och ett samordnat förfarande som gick tillbaka till mitten av år 1977.
The Court of First Instance accordingly reduced the amount of the fine imposed on Anic. Since Anic's criticisms of the assessments regarding proof of the infringement have been rejected, they need not be taken into consideration as far as calculation of the fine is concerned.
Imperial Chemical Industries plc (nedan kallat ICI) har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 15 maj 1992, ingett ett överklagande av dom meddelad den 10 mars 1992 av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i mål T-13/89, ICI mot kommissionen (nedan kallad den överklagade domen).
Incorrect assessment of the gravity of the infringement
ICI ålades böter på 10 000 000 ECU eller 6 447 970 UKL (artikel 3 i polypropenbeslutet).
The complaints concerning the account taken of the role played by Anic in the infringement and of Anic's size on the Community polypropylene market overlap with those submitted in the sixth plea in law and must be dismissed for the same reasons.
ICI var en av de producenter av polypropen som försörjde marknaden år 1977 och var en av de fyra stora.
Anic criticises the Court of First Instance for not taking sufficient account of the marginal role which, it says, it played in the alleged cartel and for declaring itself satisfied with the Commission's findings.
Dess marknadsandel på den västeuropeiska marknaden uppgick till mellan 10,6 och 11,4 procent.
According to consistent case-law, in the determination of the fine account may be taken both of the overall turnover of the undertaking, which gives some indication, however approximate and imperfect it may be, of the size and economic strength of that undertaking, and of the part of that turnover represented by the goods concerned in the infringement, which therefore serves to provide an indication of the extent of that infringement.
ICI väckte den 6 augusti 1986 talan om ogiltigförklaring av detta beslut vid domstolen, som genom beslut av den 15 november 1989 hänsköt målet till förstainstansrätten i enlighet med rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom
Where an infringement has been committed by several undertakings, the relative gravity of the participation of each of them must be examined.
Vid slutet av detta förfarande fattade kommissionen polypropenbeslutet, i vilket den
the price level of a product, each undertaking is responsible for all the activities aimed at maintaining prices, even those in which it did not actually collaborate.
av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt.
The effects on the level of the fine are of secondary importance, but confirm the Commission's interest, even from the procedural point of view.
dom) som meddelades till följd av överklagandet av förstainstansrättens PVC-dom.
Mistaken interpretation of the Polypropylene Decision
Tillåtligheten av interventionen
When the size and economic strength of an undertaking at the time of the infringement are assessed, the exchange rates at that time must therefore be used, not those at the time when the decision imposing the fine is adopted.
Genom en skrivelse som inkom till förstainstansrättens kansli den 4 mars 1992 hemställde ICI om att förstainstansrätten, på grund av kommissionens uttalanden vid den muntliga förhandlingen i de förenade målen BASF m.fl. mot kommissionen (nedan kallad förstainstansrättens PVC-dom), och vid den presskonferens som kommissionen höll den 28 februari 1992 efter det att dom hade avkunnats i ovannämnda mål, skulle återuppta det muntliga förfarandet och besluta att ytterligare bevisupptagning skulle ske.
On the other hand, it is clear that the amounts of the fines fixed in ECU and in national currency must be converted on the basis of the exchange rates applicable when the decision was adopted, otherwise the respective levels of the fines for undertakings established in States using different currencies would be altered.
Förstainstansrätten fann inte skäl att förordna att det muntliga förfarandet skulle återupptas eller att besluta om ytterligare bevisupptagning i enlighet med ICI:s yrkande.
The seventh plea in law must be dismissed.
Kommissionen anser att DSM:s ansökan om intervention skall avvisas.
Since none of the pleas in law put forward by Anic has been accepted, its cross-appeal must be dismissed in its entirety.
DSM har nämligen förklarat att det i egenskap av intervenient har ett intresse av att den överklagade domen upphävs med avseende på ICI.
An agreement and a concerted practice manifest themselves in certain conduct on the part of the undertakings.
Det är just detta som är skillnaden mellan en ogiltigförklaring av en rättsakt och en förklaring att den är en nullitet.
Contradictions between the grounds of the judgment and the operative part
I övrigt ogillade förstainstansrätten talan och förpliktade ICI att ersätta rättegångskostnaderna.
An appeal may be brought by Member States and Community institutions even if they did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance.
I artikel 37 andra stycket i EG-stadgan för domstolen föreskrivs att varje person som har ett berättigat intresse av utgången av en tvist som underställs domstolen får intervenera i denna tvist.
Whether or not they were parties to the case at first instance, the Community institutions do not, therefore, have to show interest in order to bring an appeal against a judgment of the Court of First Instance.
Enligt fjärde stycket i denna bestämmelse får genom yrkanden i interventionsansökan endast en av parternas yrkanden biträdas.
Second, it is open to any party to assess the expediency of bringing an appeal against a judgment of the Court of First Instance, and it is not for the Court of Justice to review the choices made in this regard by the Commission.
PVC-domen rörde inte frågan om polypropenbeslutet var en nullitet och medförde därför inte att DSM förlorade sitt intresse av att domstolen skulle förklara att detta var en nullitet.
The contested judgment does in fact contain a contradiction.
Till stöd för sitt överklagande har ICI åberopat rättegångsfel och åsidosättande av gemenskapsrätten.
Its appeal concerns the parts of the contested judgment by which the Court of First Instance annulled the Polypropylene Decision in so far as it held that Anic had taken part in accompanying measures to facilitate the implementation of the agreed prices either after mid-1982 or throughout the period and by which it reduced the fine accordingly.
Dessa grunder hänför sig till förstainstansrättens vägran att återuppta det muntliga förfarandet och att besluta om ytterligare bevisupptagning för att undersöka eventuella handläggningsfel vid antagandet av polypropenbeslutet som innebär att det är en nullitet eller skall ogiltigförklaras.
From the interpretation of the Polypropylene Decision arrived at by the Court of Justice, it follows that the Decision does not infringe Article 81(1) EC, the personal nature of responsibility for infringements of that provision,
På yrkande av kommissionen och oaktat att ICI motsatt sig det, förklarade domstolens ordförande genom beslut av den 28 juli 1992 förfarandet vilande till den 15 september 1994, i avvaktan på vilka konsekvenser som kunde dras av domen av den 15 juni 1994 i mål C137/92 P, kommissionen mot BASF m.fl. (nedan kallad domstolens PVC-
For the Commission, that question has an importance going beyond this case, because it involves establishment of the principle that, where a group of undertakings agree to maintain
I den mån ICI fortfarande yrkar att den överklagade domen skall upphävas, med motiveringen att polypropenbeslutet antagits på ett felaktigt sätt och att förstainstansrätten borde ha gjort nödvändiga kontroller för att fastställa förekomsten av dessa fel, har DSM möjlighet att stödja ICI:s yrkanden genom intervention, med motiveringen att förstainstansrätten på grund av
the applicable rules of evidence or the rights of the defence.
samma fel borde ha förklarat att detta beslut var en nullitet.
The reduction of Anic's fine made by the Court of First Instance is justified inasmuch as it relates to the lesser duration of the infringement, which the Court of First Instance considered had been proved between the end of 1978 or the beginning of 1979 and after the end of October 1982, and not from about November 1977 until a date in late 1982 or early 1983, as was found in the Polypropylene Decision.
Av fast rättspraxis framgår att artikel 37 fjärde stycket i EG-stadgan för domstolen inte hindrar att en intervenient åberopar andra argument än de som åberopas av den part som den stöder, under förutsättning att intervenienten har för avsikt att stödja denna parts yrkanden.
The Commission established to the requisite legal standard Anic's participation in the system of regular meetings of polypropylene producers, in the price initiatives and in the restriction of monthly sales by reference to a previous period after mid-1982, and in measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives for the entire period of its participation in the infringement.
I det förevarande fallet grundades den hemställan om återupptagande av det muntliga förfarandet och om ytterligare bevisupptagning som gjordes till förstainstansrätten på förstainstansrättens PVC-dom och på de uttalanden som kommissionens tjänstemän "jorde vid den muntliga förhandlingen i PVC-målen eller vid den presskonferens som hölls efter det att nämnda dom hade avkunnats.
The Commission's pleas are founded and point 1, second and third indents, of the operative part of the contested judgment must be set aside.
Grunderna för överklagandet: Bristande behörighet, rättegångsfel och åsidosättande av gemenskapsrätten
However, the decision of the Court of First Instance to reduce the amount of Anic's fine was made on the basis of incorrect premisses, in so far as it relates to Anic's participation in the system of regular meetings of polypropylene producers, price initiatives and the restriction of monthly sales by reference to a previous period between mid-1982 to the end of October 1982, and to its participation in measures designed to facilitate the implementation of the price initiatives for the entire duration of its participation in the infringement, which the Court of First Instance wrongly considered had not been proved.
ICI har gjort gällande att förstainstansrätten, då den beslutade att polypropenbeslutet inte skulle ogiltigförklaras samt ogillade hemställan om att det muntliga förfarandet skulle återupptas och om vidtagande av åtgärder för processledning och bevisupptagning,åsidosattegemenskapsrättenoch begick rättegångsfel som kränkte ICI:s intressen i den mening som avses i artikel 51 första stycket i EG-stadgan för domstolen.