natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ a healthy increase in income (+ 16%) and an even greater rise in tourist expenditure (+ 25%) for the European Union in 1992.
□ en kraftig ökning av inkomsterna 1989, till stor del tack vare Frankrikes goda resultat, för­modligen i samband med tvåhundraårsjubiléet av franska revolutionen.
Main partners tourists in Europe appears to be very susceptible to trends in the exchange rate between the ecu and the dollar, other than in 1991 and 1992, when developments were influenced by the Gulf crisis.
USA ökade stadigt från 1983 till 1992, medan de amerikanska turisternas utgifter verkar ha påverkats av utvecklingen av växelkursen mel­lan ecun och dollarn, med undantag av 1991 och 1992, då utvecklingen tycks ha varit förbunden med Gulfkrisen.
From 1985 to 1993, the cover ratios for income over expenditure vis­à­vis the United States fell from 276% to 93%.
Från 1985 till 1993, gick täck­ningsgraden inkomster/utgifter gentemot USA från 276 % till 93 %.
Trade with Japan is at a relatively low level by comparison with that with the United States or the EFTA coun­tries, but the trend is much more dynamic.
Utbytet av turisttjänster med Japan ligger på en relativt låg nivå jämfört med utbytet med USA eller EFTA­länderna, men är mer dynamiskt.
Both income and expenditure more than quadrupled between 1983 and 1992, while the cover rates for income over expenditure remained over 300%.
Såväl inkomsterna som utgifterna mer än fyr­dubblades från 1983 till 1992, täckningsgraden för inkomster/utgifter ligger kvar på mer än 300 %.
Japanese tourism is thus making an ever­greater contribution to the European Union's tourism surplus.
De japanska turisterna bidrar på så sätt i allt högre grad till det överskott Europeiska unionen uppvisar gentemot Japan inom utbytet av turisttjänster.
The latter increased their share during the period un­der consideration, and tourist income from these countries outstripped those from the United States from 1987 on.
EFTA­ländernas andel har ökat under den aktuella perioden, och inkomsterna från turister från dessa länder har sedan 1987 överstigit inkomsterna från amerikanska turister.
Tourist expenditure by the European Union in non­member countries was also largely concentrated in the industrialized countries, the EFTA countries being the main beneficiaries for the whole of the period, fol­lowed by the United States.
Unions­medborgarnas utgifter i tredje länder har under hela perioden i första hand gått till i­länder, av vilka EFTA­länderna är den viktigaste gruppen, följd av USA.
The European Union had a surplus with the United States from 1983 to 1991 but recorded a deficit in 1992.
Europeiska unionen uppvisade ett överskott gentemot USA från 1983 till 1991, men fick ett underskott 1992.
Expenditure by European tou­tists in the United States rose every year from 1983 to 1992, while expenditure by American
Europeiska turisters utgifter i
Expenditure by European Union tourists in de­veloping countries rose considerably, almost tripling between 1983 and 1992, while income from tourism from these countries was virtually stagnant during the same period.
Europeiska unionens utgifter för turism i utveck­lingsländer ökar i väsentlig omfattning och nära nog tredubblades från 1983 till 1992, medan inkomsterna från turister från dessa länder stag­nerade under samma period.
The European Union balance moved into the red in 1987, and the deficit has been steadily increasing ever since, particularly with the ACP countries.
Europeiska unionen har därför haft underskott i utbytet av turisttjäns­ter med dessa länder sedan 1987, och detta underskott ökar allt mer, i synnerhet gentemot AVS­länderna.
All services (million ECU)
Alla tjänster (i miljoner ecu)
% of all services
(i % av summan för tjänster)
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Gemenskapslagstiftningen och
Monitoring the application of Community law
Kontroll av tillämpningen av gemenskapslagstiftningen
Environment, nuclear safety and civil protection
Inre marknaden och finansiella tjänster
Failure to notify measures incorporating directives into national law
Underlätelse att meddela nationella åtgärder för verkställande av direktiven
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/ 101/EEC (OJ L 42, 12.2.1987) Waste oils — regeneration Germany
Direktiv 89/665/EEG (EGT nr L 395, 30.12.1989) Offentlig upphandling om arbeten — nationella rätts­medel Grekland
Internal market and financial services
Anhängiggöranden hos domstolen och
Environment, nuclear safety and civil protection
Miljö, säkerhet på atomenergiområdet skyddande av civila
Directive 89/665/EEC (OJ L 395, 30.12.1989) Public works contracts — national review procedures Greece
Underlätelse att meddela nationella åtgärder för verkställande av direktiven
Cases referred to the Court of Justice
26.3.1991) Avfall
Directive 92/37/EEC (OJ L 154, 5.6.1992) Classification, packaging and labelling of dangerous substances United Kingdom
1.8.4 Under mars månad anhängiggjorde kom­missionen mål i följande fall hos domstolen:
Directive 90/641/EEC (OJ L 349, 13.12.1990) Protection of workers exposed to the risk of ionizing radiation Spain relations
5.6.1992) Klassi­ficering, förpackning och märkning av farliga ämnen Förenade kungariket
Employment, industrial and social affairs
Sysselsättning, relationer mellan arbetsmarknadens parter, sociala frågor
Directive 91/326/EEC (OJ L 180, 8.7.1991) Classification, packaging and labelling of dangerous substances Italy
Direktiv 90/641/EEG (EGT nr L 349, 13.12.1990) Skyddande av arbetare som löper risk att utsättas för joniserande strålning
Directive 89/391/EEC (OJ L 183, 29.6.1989) Improvements in the safety and health of workers at work Spain
Direktiv 89/391/EEG (EGT nr L 183, 29.6.1989) För­bättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa på arbetsplatsen
Directive 89/654/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Minimum safety and health requirements for the workplace Spain
Direktiv 89/654/EEG (EGT nr L 393, 30.12.198 Minimiföreskrifter för säkerhet och hälsa på arbetsplatserna Spanien
Directive 90/388/EEC (OJ L 192, 24.7.1990) Competition in the markets for telecommunications services Germany
Direktiv 91/326/EEG (EGT nr L 180, 8.7.1991) Klas­sificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Italien
Directive 89/655/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use of work equipment by workers at work Spain
Direktiv 89/655/EEG (EGT nr L 393, 30.12.1989) Arbetstagarnas utnyttjande av utrustning på arbets­platsen Spanien
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Bristande nationell verkställighet av direktiv
Directive 92/30/EEC (OJ L 110, 28.4.1992) Use of credit institutions on a consolidated basis Greece
7.8.2 Under mars månad avgav kommissionen motiverade yttranden i följande ärenden:
Directive 89/656/EEC (OJ L 393, 30.12.1989) Use by workers of personal protection equipment Spain
Direktiv 89/656/EEG (EGT nr L 393, 30.12.1989) Arbetstagarnas utnyttjande av skyddsutrustning i arbe­tet Spanien
Directive 90/270/EEC (OJ L 156, 21.6.1990) Minimum safety and health requirements for work with display screen equipment Spain
Direktiv 90/270/EEG (EGT nr L 156, 21.6.1990) Säkerhet och hälsa på arbetet: utrustningar med data­skärm Spanien
Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990) Protection of workers from the risks related to expo­sure to carcinogens at work Spain
Direktiv 90/394/EEG (EGT nr L 196, 26.7.1990) Skyddande av arbetstagare mot risker förbundna med exponering för cancerogena ämnen
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Directive 91/497/EEC (OJ L 268, 24.9.1991) Health problems affecting intra­Community trade in fresh meat Germany
Övriga domslut räknas bara upp, efter typ av talan och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess tjänste­män.
Decisions given by the Community law­courts are covered in the Bulletin for the month in which they are reported in the Official Jour­nal.
19.2.1991) Hälsoordning som reglerar saluförandet av djur och pro­dukter från vattenbruk
Main decisions
De viktigaste avkunnade besluten
Directive 92/40/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Community measures for the control of avian influ­enza Germany
Direktiv 91/495/EEG (EGT nr L 268, 24.9.1991) Hälsoordning: produktion och saluförande av kaninkött och vilt Tyskland
Free movement of persons, companies and services
24.9.1991) Hälso­problem inom gemenskapshandeln med färskt kött Tyskland
Internal market and financial services
Fri rörlighet för personer, företag och tjänster
Directive 91/308/EEC (OJ L 166, 28.6.1991) Prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering Greece
Direktiv 92/5/EEG (EGT nr L 57, 2.3.1992) Hälso­problem inom gemenskapshandeln med produkter framställda av kött
Free movement of goods
Inre marknaden och finansiella tjänster
On a proper construction Articles 30, 85, 86, 5 and 3(0 of the EC Treaty and Council Directive 89/552/ EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or adminis­trative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities do not preclude Member States from prohibiting, by statute or by reg­ulation, the broadcasting of advertisements for the dis­tribution sector by television broadcasters established on their territory.
5 och 3, under f). i Rom­fördraget samt rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989. om samordning av vissa bestämmelser i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television skall tolkas som att de inte utgör hinder för en medlemsstat att genom lag eller annan författning, förbjuda sänd­ning av reklaminslag till förmån för den ekonomiska distributionssektorn genom de TV-programföretag som är etablerade på dess territorium.
Social policy and free movement of workers
Inre marknaden och finansiella tjänster
Article 177 of the EC Treaty
Direktiv 93/37/EEG (EGT nr L 199, 9.8.1993) Offent­lig upphandling om arbeten — Atens flygplats Grek­land
( 1 ) Article 48 of the EEC Treaty must be interpreted as being capable of limiting the right of a Member State to lay down conditions concerning the liability to taxation of a national of another Member State and the manner in which tax is to be levied on the income received by him within its territory since that article does not allow a Member State, as regards the collec­tion of direct taxes, to treat a national of another Member State employed in the territory of the first State in the exercise of his right of freedom of move­ment less favourably than one of its own nationals in the same situation.
2) Artikel 48 i fördraget skall tolkas så att den inte till­låter att en medlemsstat tillämpar föreskrifter som hår­dare beskattar en arbetstagare som är medborgare i en annan medlemsstat och som bor i den sistnämnda sta­ten och utövar en avlönad verksamhet inom den först­nämnda statens territorium och som där innehar
Article 1 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
Artikel 1 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier samma anställning, när, som i förevarande huvudmål, medborgaren i den sistnämnda staten får sin inkomst helt eller nästan uteslutande från den verksamhet som utövas i den förstnämnda staten och i den sistnämnda staten inte uppbär tillräckliga inkomster för att där kunna beskattas med beaktande av personliga för­hållanden och familjesituation.
Article 169 of the EC Treaty
Artikel 169 i Romfördraget kommis-
(3) Article 48 of the Treaty must be interpreted as pre­cluding a provision in the legislation of a Member State on direct taxation under which the benefit of procedures such as annual adjustment of deductions at source in respect of wages tax and the assessment by the administration of the tax payable on remuneration from employment is available only to residents, thereby excluding natural persons who have no per­manent residence or usual abode on its territory but receive income there from employment.
3) Artikel 48 i fördraget skall tolkas så att den inte till­låter att en medlemsstats lagstiftning om direkta skatter föreskriver att endast de inom landet bosatta skall komma i åtjnutande av sådana förfaranden som den årliga avstämningen av källskatteavdrag på lön och myndighetens skattefastställande avseende inkomster av lön, med uteslutande av de fysiska personer som vare sig har hemvist eller är stadigvarande bosatta inom statens territorium, men som där uppbär inkoms­ter av lön.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
7.8.76 19.12.1994 — Mål C-185/94 — kommissionen mot Portugal.
Competition
Jordbruket
17.1.1995: Case C­93/94 ν Netherlands.
7.8.27 24.1.1995 — Mål C-359/93 — kommissionen mot Nederländerna.
24.1.1995: Case T­l 14/92 BEMIM v Commission.
Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
24.1.1995: Case T­5/93 Tremblay, Lucazeau and Kestenberg v Commission. OJ C 74, 25.3.1995
François Lucazeau och Harry Kestenberg mot kommissionen.
Articles 173 and 178/215 of the EC Treaty
- Giorgio Bernardi och kommissionen.
14.2.1995: Case T­520/93 Fruit Company Italy ν Council.
1.8.32 6.2.1995 — Mål T-249/94 — Hema B V mot kommissionen.
6.2.1995: Case T­251/94 M & S Nederland ν Commission.
1.8.34 6.2.1995 — Mål T-248/94 — Hema B V mot kommissionen.
Interinstitutional relations
Interinstitutionella förbindelser mellan Europaparlamen­
Reference: 1990 code of conduct governing rela­tions between Parliament and the Commission: Bull.
Referens: Uppförandekodex mellan Europaparla­mentet och kommissionen — Bull. 4-1990.
4-1990, point 1.6.1 procedures and rejection by Parliament of Com­mission legislative proposals), monitoring of the implementation of Community law, the Com­mission's implementing powers, legislative pro­gramming and interinstitutional coordination.
1.6.1 deproceduren och till av parlamenten förkastade lagförslag från kommissionen), kontroll av genomförandet av gemenskapslagstiftningen, kommissionens maktutövande befogenheter såväl som planering av lagstiftning och interin­stitutionell koordinering.
The code of conduct will be reviewed regularly when the annual legislative programme is drawn up.
En periodisk utvärde­ring av denna uppförandekodex kommer att utföras när det årliga lagstiftningsprogrammet är fastställt.
12-1994, point 1.7.1 Parliament approval: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
12- 1994, 1.7.1 Europaparlamentets godkännande: EGT nr C 43, 20.2.1995 och Bull.
1/21995, point 1.8.3 Council approval: Bull.
1/21995, 1.8.3 Rådets godkännande: Bull.
1/21995, point 1.8.3
1/21995, 1.8.3 reidet och kom
Adopted on 6 March.
Antaget av Europaparlamentet, missionen den 6 mars.
Parliament resolution approving the code of conduct agreed by the Commission and Parliament at the Conference of Presidents on 13 and 14 March with a view to intensifying interinstitutional cooperation on the basis of mutual trust and adapting the 1990 code of conduct to the new institutional context adopted on 14 March.
Europaparlamentets antagande av en resolution om godkännande av uppförandekodex den 14 mars.
The objectives of the new code of conduct are to strengthen the democratic legitimacy of the Union's decision-making process and to improve the exercise of powers by Parliament and the Commission in accordance with the pro­visions of the Treaty, notably those relating to the interinstitutional balance and the independ­ence of the Commission.
På ordförandekonferensen den 13 och 14 mars kom kommissionen och Europaparla­mentet överens om en ny uppförandekodex för att stärka det interinstitutionella samarbetet i en atmosfär av ömsesidig tillit och för att anpassa uppförandekodexen från 1990 till det nya insti­tutionella sammanhanget.
The areas covered by the undertakings given by the two institutions include the supply of infor­mation to Parliament by the Commission, the choice of legal basis for proposals, the legisla­tive process (including due consideration of the amendments adopted by Parliament at second reading under the cooperation and codecision
7.9.5 Europaparlamentets, rådets och kommis­sionens interinstitutionella uttalande om inskrivning av de finansiella bestämmelserna i rättsakterna (punkt 1.6.1).
Parliament's right of inquiry sured members that the Union would not neglect its relations with the countries of the Mediterra­nean, Asia, Latin America and the former Soviet Union and that the transatlantic dialogue would be pursued.
Europaparlamentets rätt att göra utredningar föranden redogjorde slutligen för de svårigheter som måste övervinnas för att utvidgningen skall bli lika framgångsrik för unionen som för de länderna i Central- och Östeuropa, i synnerhet de problem som är förbundna med den inre marknaden, politisk stabilitet och säkerhet.
Parliament approved an interinstitutional decla­ration on the incorporation of financial provi­sions into legislative acts ( ■* point 1.6.1).
Sovjet­unionen och även bör utveckla en dialog med länderna på andra sidan Atlanten.
Under the cooperation procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Directive on the harmonization of the condi­tions for obtaining national boatmasters' certif­icates (­» point 1.3.99).
På lagstiftningsplanet och inom ramen för samarbetsförfarandet har parlamentet avgivit ett ytt­rande vid första läsningen av ett förslag till direktiv om förarintyg för båtar ( punkt 1.3.99).
Under the co­decision procedure, Parliament gave its opinion at first reading on a proposal for a Decision adopting an action plan 1995­99 to combat cancer (­* point 1.3.153).
Inom ramen för medbeslutandeproceduren utta­lade parlamentet sig under den första läsningen om förslaget till beslut om handlingsplan för kampen mot cancer (-* punkt 1.3.153).
At third read­ing, Parliament approved joint texts from the Conciliation Committee for Decisions relating to the third phase of the Youth for Europe pro­gramme and the Socrates programme ( ► points 1.3.69 and 1.3.71).
I tredje läsningen godkände parlamentet de gemen­samma förslagen från förlikningskommittén beträffande beslut om den tredje fasen av pro­grammet "Jeunesse pour l'Europe" respektive programmet "Socrates" (^-punkterna 1.3.69 och 1.3.71).
It rejected the joint text from the Conciliation Committee for a Directive on the legal protection of biotechnological inven­tions ( ► point 1.3.17).
För övrigt har parlamentet förkastat det gemensamma förslaget från förlikningsutskottet om förslag till direktiv om rättsligt skyd­dande av bioteknologiska uppfinningar ( punkt 1.3.17).
Resolutions were adopted on the renewal of the EDF ( ► point 1.4.93), a strategy for climatic protection in the European Union ( ► point 1.3.111) and the World Summit for Social De­velopment in Copenhagen ( ► point 1.4.41).
Parlamentet antog även tre resolutioner om för­nyande av EUF ( - punkt 1.4.93), om en strategi för klimatskydd (punkt 1.3.111) och om världstoppmötet för social utveckling i Köpen­hamn ( - punkt 1.4.41).
In speaking of the Union's relations with the countries of Central and Eastern Europe, Mr Santer first stressed the vital importance of handing on to these countries the legacy of inte­gration and solidarity that has come down to us because of the vision of the founding fathers of the Community. The basic decision had been taken to extend the Union to the six countries with which 'Europe agreements' had been con­cluded, the Baltic countries and eventually Slov­enia.
I sitt tal om förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa, påminde Santer, efter att ha understrukit den absoluta nödvändigheten av att till dessa länder överföra idéerna om integration och solidaritet i Europa, vilka framkommit ur de visioner som skapats av grundarna av gemen­skapen, om att principbeslutet att utvidga uni­onen med sex länder med vilka unionen har undertecknat Europaavtal, med de baltiska sta­terna, och sedan med Slovenien nu har blivit verklighet.
However, before there was any further enlargement there would have to be a number of constitutional and institutional changes: the for­mer to improve the distribution of tasks between the Union, the Member States and the regions and to ensure that citizens become more closely involved in Union activities, the latter to adjust the composition and operation of the organs of the enlarged Union so as to make it more effec­tive and more democratic.
Dock måste varje ytterligare utvidg­ning, enligt Santer, föregås av ett visst antal konstitutionella och institutionella reformer, varav de första syftar till att på ett bättre sätt för­dela unionens, staternas och regionernas olika uppgifter, och att säkerställa ett större delta­gande från de europeiska medborgarnas sida i unionens aktiviteter.
There were difficul­ties to be overcome if enlargement was to bene­fit the present Union as much as the incoming countries, especially as regards the internal mar­ket, political stability and security.
De följande reformerna berör organens sammansättning och funktions­sätt i den utvidgade unionen för att skapa ökad effektivitet och demokrati. Kommissionens ord­
Parliament mon organization of the market in sheepmeat and goatmeat (► point 1.3.124), a proposal for a Decision concluding an agreement with the United States regarding the application of com­petition laws ( ■* point 1.3.58), a proposal for a Decision on a multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community (­» point 1.3.64) and a proposal for a Regulation on the grant of financial assistance to Portugal for the textile and clothing industry (­» point 1.3.85).
( punkterna 1.3.125 och 1.6.6), förslag om för­ordningar om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (—punkt 1.3.125), ett förslag om förordningen om den gemensamma organi­sationen av råtobaksektorn (punkt 1.3.123), förslag till förordningar om fiske utanför Como­rerna (punkt 1.3.133) och Kap Verde (punkt 1.3.132), ett förslag till beslut om makroekonomiskt stöd till Vitryssland ( punkt 1.4.76), ett förslag till förordning om den gemensamma organisationen inom sektorn för får- och getkött ( punkt 1.3.124), ett förslag till beslut om slutande av avtal med USA på kon­kurrensområdet ( punkt 1.3.58), ett förslag till beslut om det fleråriga programmet till förmån för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (— punkt 1.3.64) och ett förslag till för­ordning till förmån för textil- och konfektions­industrin i Portugal (punkt 1.3.85).
Continuing its examination of the work pro­gramme begun in February, Parliament for the most part welcomed the Commission proposals for 1995, though some members regretted that more attention had not been given to priority areas such as social policy and protection of the environment.
I sitt fortsatta arbete med granskningen av kom missionens arbetsprogram, vilket påbörjats vid sammanträdet i februari, välkomnade försam­lingen generellt sett kommissionens förslag för 1995.
President of the Com­mission, said that the reduction of unemploy­ment was the first and the ultimate objective and all other Community policies should be directed towards achieving this end.
Kom­missionens ordförande Jacques Santer påminde i sitt tal i synnerhet om att kampen mot arbets­lösheten både är det första och sista målet och att alla olika typer av politik måste löpa samman mot detta mål.
He welcomed the agreement on the code of conduct.
För övrigt sade sig ordföranden vara nöjd med det avtal som slutits beträffande uppförandekodexen.
At the close of the debate Parliament adopted resolutions on the Commission's work programme (-» point 1.10.15) and the code of conduct (-» point 1.9.1).
I slutet av diskussionerna antog parlamentet två resolutioner om kommis­sionens arbetsprogram (punkt 1.10.15) och uppförandekodexen (-► punkt 1.9.1).