natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development of the natural gas market. The indicative list currently contains 74 projects of common interest.
1.3 Europeiska kommissionen föreslår att man på nytt skall uppdatera den vägledande förteckning över gemensamma projekt som bifogats beslut nr 1254/96/EG, i dess lydelse enligt beslut nr 1047/97/EG, av följande orsaker:
1.3 The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No. 1254/96/EC, as amended by Decision No. 1047/97/EC, for the following reasons:
Den snabba utvecklingen på marknaden, framför allt vad gäller naturgas och behovet av nätinfrastruktur för naturgas (till exempel för att energiförsörjningen skall kunna tillgodoses från flera olika håll och energin lagras i ökad utsträckning).
• the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it (diversification of supply sources, for example, and increased storage); • to pursue the setting-up of interconnected energy networks on the scale of the European continent.
En fortsatt utbyggnad av sammankopplade energinät på den europeiska kontinenten.
In practical terms, this means:
Allmänna kommentarer
• in some cases, altering the description of projects of common interest already on the list; • adding to the list new projects which have reached an advanced state of preparation.
2.1 Enligt Regionkommitténs uppfattning är det viktigt att upprätta transeuropeiska energinät för att inre marknaden skall fungera väl, men också för att bättre integrera gränsregioner och randområden inom EU.
Indeed, it has already expressed its views on the trans-European energy networks in two previous opinions ( CdR 46/94 fin2and CdR 367/96 fin3).
3 transeuropeiska energinäten i två tidigare yttranden (CdR 46/96 fin och CdR 367/96 fin
2.2 The fact that measures are being taken on trans-European networks in the sphere of energy is particularly significant, especially as regards measures relating to practical investment planning.
2.2 I samband med finansieringen av energiförsörjningsnät i gränsregioner och randområden är det utomordentligt viktigt med åtgärder för de transeuropeiska näten inom energisektorn, och framför allt åtgärder som syftar till att utarbeta realistiska investeringsplaner.
More specifically, there is a need to step up Community involvement in the funding of networks that deliver energy to frontier or remote regions of the Union.
I det avseendet behövs ökade insatser från gemenskapens sida.
2.3 The funding of projects to connect remote regions, especially isolated regions such as islands, to the trans-European energy networks also helps to improve the stability of energy supplies to these regions.
2.3 När det gäller randområden, och i synnerhet isolerade områden som exempelvis öregioner, kan ekonomiskt stöd till projekt som syftar till sammankoppling med de transeuropeiska energinäten förbättra stabiliteten i energiförsörjningen.
Not only is stable energy supply a common objective of the European Union, but it contributes to these regions' economic and social development and ultimately reinforces the principle of cohesion.
Denna stabilitet utgör ett gemensamt mål för Europeiska unionen och bidrar dessutom till den ekonomiska och sociala utvecklingen i områdena, samtidigt som sammanhållningen främjas.
2.4 The views of local and regional authorities have not been taken into account in the process of planning the trans-European energy networks.
2.4 När de transeuropeiska näten på energiområdet planerades tog man inte hänsyn till de lokala och regionala instansernas ståndpunkter.
This absence of dialogue is likely to substantially delay development of the networks.
Frånvaron av en sådan dialog kommer eventuellt att fördröja upprättandet av dessa nät betydligt.
The COR recommends that the Commission take
Regionkommittén uppmanar kommissionen att ta
-3- into account the views of local and regional authorities in its measures, which should establish the practical framework for implementing the trans-European energy networks.
hänsyn till de lokala och regionala myndighetemas inställning när fortsatta vägval skall göras. Åtgärderna måste skapa de nödvändiga förutsättningarna för att de transeuropeiska energinäten skall bli verklighet.
2.5 Local and regional authorities will be more likely to accept the trans-European energy networks if their environmental impact is properly assessed and the required specifications are met.
2.5 Förutsatt att miljökonsekvenserna bedöms på ett rimligt sätt och specifikationerna respekteras är de lokala och regionala instanserna benägna att ställa sig bakom ett inrättande av transeuropeiska energinät.
The COR suggests that the environmental impact of the trans-European energy networks be assessed and that basic technical specifications be laid down to protect the environment during the planning and implementing of the networks.
ReK anser att det bör genomföras en miljökonsekvensbedömning av de transeuropeiska energinäten och att det krävs tekniska grundkriterier för miljöskydd när dessa nät planeras och konstrueras.
Promoting the market penetration of alternative products on the energy market is just as important as establishing specifications.
En lika viktig aspekt när specifikationerna formuleras är att man bör främja de alternativa energiformemas genomslag på marknaden.
2.6 The COR has already asked the Commission to promote access for energy producers at local and regional level to electricity and natural gas networks at national and EU level.
2.6 Regionkommittén har redan uppmanat kommissionen att främja de lokala och regionala kraftproducenternas tillträde till nationella och europeiska el- och naturgasledningsnät.
To ensure proper functioning of the internal market and effective use of energy, this criterion must be reflected in EU decisions affecting the linking up of all trans-European energy networks.
När målsättningen är att inre marknaden skall fungera väl med ett effektivt energiutnyttjande måste detta kriterium vägas in i EU:s beslut om sammankoppling av samtliga transeuropeiska energinät.
Two additional projects are proposed:
Följande två nya projekt bör tas upp i kommissionens dokument:
In Annex I under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
I bilaga I bör följande punkt läggas till under "Elektricitetsnät":
" Spain: strengthening and development of internal connections. "
"SPANIEN: Utbyggnad och utveckling av inreförbindelser. "
In Annex II under the heading "Electricity Networks" we would add the following:
I bilaga II bör följande punkt läggas till under "Elektricitetsnät":
" Greece: connection of the islands to the mainland and to each other. "
"GREKLAND: Sammankoppling mellan öarna och fastlandet samt öarna emellan. "
4.1 The COR endorses the Commission's proposal with regard to the introduction of guidelines on trans-European energy networks and the adjustment of decisions taken in order to meet current needs.
4.1 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag att fastställa riktlinjer för de transeuropeiska energinäten och att anpassa de tidigare besluten till dagens krav.
4.2 The COR particularly welcomes the introduction of practical funding systems for connecting pan-European energy networks, especially in remote and frontier regions of the EU.
4.2 Kommittén anser att det är av särskild betydelse att skapa finansieringssystem med god kapacitet för sammankoppling av de transeuropeiska energinäten, framför allt i EU:s utkantsoch gränsregioner.
4.3 The COR for its part is prepared to work together with the Commission and with local and regional authorities to ensure that decisions taken are appropriate to the planning process on this issue.
4.3 Regionkommittén samarbetar gärna med kommissionen och de lokala och regionala förvaltningsnivåerna om de beslut som krävs för att välja en framkomlig väg i detta sammanhang.
Environmental impact analysis, technical requirements to protect the environment and effective dialogue with local and regional authorities will facilitate implementation of the networks in a practical way.
Miljökonsekvensbedömningen, de tekniska specifikationerna för miljöskyddet och en konstruktiv dialog med de kommunala och regionala instanserna bidrar till att skapa en realistisk ram för nätens uppbyggnad.
4.4 Energy producers at local and regional level must have access to the pan-European energy networks.
Även lokala och regionala kraftproducenter måste ha tillgång till de transeuropeiska
4.5 The COR calls for the proposal for a Council Directive to introduce rational planning techniques in the electricity and natural gas distribution sectors (COM(95) 369 final4) to also be applied to projects relating to pan-European energy networks.
4.5 Regionkommittén vill att förslaget till rådets direktiv om införande av rationella planeringsförfaranden på el- och gasförsörjningsområdet (KOM(95) 369 slutlig)4 även skall tillämpas på de projekt som omfattas av de transeuropeiska energinäten.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)59
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)59
Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe
Yttrande om Rapport från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén — Slutlig årsrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on the
YTTRANDE från Regionkommittén den 16 september 1999 om "Slutlig årsrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa "
Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final)
(Rapport från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén) (KOM( 1998) 441 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee - Final Annual Report on progress in implementing the Action Plan for the Introduction of Advanced Television Services in Europe (COM(1998) 441 final);
Kommissionens rapport till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén "Slutlig årsrapport om genomförandet av handlingsplanen för införande av avancerade televisionstjänster i Europa " (KOM(1998) 441 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 3 for Trans-European Networks, Transport and Information Society to prepare its work on the subject;
Presidiets beslut av den 15 juli 1998 att i enlighet med artikel 198c i EG-fördraget ge utskott 3 - transeuropeiska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 61/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 15 April 1999 (rapporteur: Mr Pella (I-EPP)); adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September).
Det utkast till yttrande (CdR 61/99 rév. 1) som antogs av utskott 3 den 15 april 1999 (föredragande: Roberto Pella, I-PPE).
1.2 The main objective is to develop a critical mass of advanced television services using the 16:9 format and to produce a sufficient and growing volume of high-quality 16:9 programmes, in order to help achieve the best possible audience figures.
1.2 Målet varati skapa en kritisk massa av avancerade televisionstjänster i 16:9-format och att producera ett tillräckligt stort och hela tiden ökande antal program med en hög teknisk kvalitet i detta format för att nå högsta möjliga tittarsiffror.
1.3 Initially only pay-TV subscribers could watch digital programmes on 16:9 sets: now, however, due to sales of over 2 million sets, 16:9 is present in an increasing number of households, replacing the old, inherently flawed TV screens and providing pictures which come close to cinema quality.
1.3 Inledningsvis var det bara betal-TV-abonnenter som tittade på digitala TV-program på apparater med 16:9 format (vilket är förhållandet mellan bildskärmens bredd och höjd). Idag finns det mer än 2 miljoner TV-apparater av den här typen, vilket innebär att 16:9-formatet blir allt vanligare i hemmen.
1.4 The 16:9 format therefore represents the major challenge of the decade, offering images far outstripping conventional systems, together with digital stereo sound, ideal for fiction, documentary, sports and cultural programmes.
1.4 Följaktligen utgör 16:9-formatet detta decenniums stora utmaning. Det ger en bild utan de traditionella systemens förvanskningar, ett digitalt stereoljud och en bildkvalitet som är väl
1.5 The Action Plan decision provides for an annual report on the previous year's activities to be submitted to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
lämpad för och förhöjer det estetiska värdet i fiction, dokumentärfilm, sportsändningar och kultur program.
The first report, for 1994, was presented on 16 June 1995
1.6 Rapporten för 1994 presenterades den 16 juni 1995 , rapporten för 1995 den 26 juli 1996 och den senaste rapporten offentliggjordes i juli förra året.
; the second, for 1995, was presented on 26 July 19963, and the third report, the subject of the present opinion, covering 1996 and 1997, was published last year.
Det aktuella dokumentet behandlar rapporten för verksamheten under 1996 och 1997.
1.7 Community funds of up to 228 MECU were allocated for the mid-1993 to mid-1997 period to contribute to the additional costs of introducing the 16:9 format.
1.7 För att täcka de extra kostnaderna som introduktionen av det nya formatet innebär avsattes gemenskapsmedel på total 228 miljoner ecu från halvårsskiftet 1993 till halvårsskiftet 1997.
Funds could be applied for through calls for proposals.
Dessa medel kunde sökas i olika ansökningsomgångar.
Of this sum, 116.2 MECU went to cofinance 25,422 hours of programmes in 16:9: 105.2 MECU to produce 16,856 hours of new programmes, and 11 MECU for 8,565 hours of remastering.
116,2 miljoner ecu delfinansierade 25 422 programtimmar i bredbildsformat 16:9, varav 105,2 miljoner ecu gick till att producera 16 856 nya programtimmar och 11 miljoner ecu till "remastering" av 8 565 timmar.
1.8 The Commission granted the final allocation under the Action Plan on 31 July 1997 -7.8 MECU to support broadcasting TV programmes in the new format, and 9.5 MECU to stimulate the production of 16:9 programmes.
1.8 Den 31 juli 1997 beviljade kommissionen de sista finansiella bidragen enligt handlingsplanen: 7,8 miljoner ecu som stöd till televisionen för att sprida program med det nya formatet och 9,5 miljoner ecu för att stimulera produktionen av denna programtyp.
1.9 The document is the final annual report on the Action Plan, which ended in December 1998 (end date for contracts under Call 97/1).
1.9 Dokumentet utgör en slutlig årsrapport om den verksamhet inom ramen för handlingsplanen som avslutades i december 1998 (när de kontrakt som beviljades i ansökningsomgång 97/1 löpte ut).
1.10 An evaluation report will follow in the course of 1999, analysing the impact on the market and the sectors concerned.
1.10 En utvärdering kommer att offentliggöras under 1999. Denna utvärdering kommer att innehålla en bedömning av de effekter handlingsplanen haft på marknaden och inom berörda sektorer.
The call for bids for the drafting of this report should be published during the summer.
Ansökningsomgången för utarbetandet av rapporten torde offentliggöras under sommaren.
Content of the report
Rapportens innehåll
2.1 The report sets out the results to date in attaining the Action Plan's objectives in broadcasting (Section A) and programme production (Section B).
2.1 I rapporten redogörs förde resultat som hittills uppnåtts vad gäller handlingsplanens mål. I del A behandlas sändningstjänster och i del B programproduktion.
In particular, the results of Calls 96/1 and 97/1, covered by the present report, are
2.2 Rapporten behandlar i synnerhet de resultat som uppnåtts genom de båda ansökningsomgångarna (96/1 och 97/1).
2.3 Call 97/1 saw the Italian public service broadcaster using the funds available for the first time.
2.3 I samband med ansökningsomgång 97/1 kunde den italienska offentliga televisionen för första gången utnyttja de tillgängliga gemenskapsmedlen.
The report indicates that it would have been reasonable, on the basis of experience in other countries, to expect the public broadcaster RAI to launch 16:9 broadcasting in Italy, at an even earlier stage.
Av rapporten framgår att det med tanke på andra länders erfarenheter vore rimligt att förvänta sig att det offentliga sändningsföretaget RAI
-3- funds under Call 96/1 being allocated to six broadcasters including four regional ones and, for the first time, two at national level (Cecchi Gori Group).
Vid ansökningsomgång 96/1 beviljades dock sex sändningsföretag bidrag: för första gången två nationella företag (Gruppo Cecchi Gori) samt fyra regionala.
2.4 Both pay TV and public service operators gave strong support to 16:9 broadcasting.
2.4 Vad gäller sändningsformatet fick bredbildstelevisionen starkt stöd både från betal-TV-företagen och de offentliga sändningsföretagen.
Private broadcasters sounded out the format's commercial attractiveness in their existing analogue services, and helped create a sufficient installed base of 16:9 sets among subscribers for the subsequent launch of digital services.
Betal-TV-företagens ekonomiska intresse för formatet visade sig i deras redan befintliga analoga tjänster. De bidrog också till att skapa ett underlag med tillräckligt många 16:9-mottagare hos abonnenterna redan innan de digitala tjänsterna spreds ytterligare.
In contrast, public broadcasters strengthened the Commission's initial concern that pay-TV broadcasters' smaller audience might make them a less effective way of promoting 16:9 services than free-to-air broadcasters with far larger audiences.
De offentliga sändningsföretagen har å sin sida lugnat kommissionen som i början var orolig över att bredbildstelevisionen inte skulle vara lika attraktiv för betal-TV-abonnenterna som för den betydligt större publiken för allmänt tillgängliga sändningar.
2.5 The two categories receiving funds under the Action Plan for production were independent producers (45% of funds producing 31% of programme hours) and broadcasters (55% of funds for 60% of programme hours).
2.5 Vad gäller produktionen är det två yrkeskategorier som har kunnat utnyttja handlingsplanen: oberoende producenter (45 % av medlen för att producera 31 % av program timmarna) och sändningsföretag (55 % av medlen för att producera 60 % av programtimmarna).
2.6 A distinction must be made between new productions and remastering in order to broadcast existing programmes in 16:9.
2.6 Vad gäller produkterna skiljer man mellan nyproducerade program och remastering av redan befintliga program för att kunna sända dem i 16:9-format.
Between 1993 and 1997, the Action Plan cofinanced the production of 16,856 hours of new 16:9 programmes, 50% of which can be stored and repeatedly reused (including 2,223 hours of fiction, 4,001 of documentaries and 2,515 of cultural events), another 29% of which were live studio broadcasts (5,043 hours shared between games and live chat shows, etc.), and the remaining 20% of which were sports events (3,445 hours), just 1% (130 hours) were cartoons.
Mellan 1993 och 1997 delfinansierades 16 856 nya programtimmar i 16:9-formatet genom handlingsplanen, av dessa var 50 % av mer bestående karaktär (2 223 timmar fiction, 4 001 timmar dokumentärer och 2 515 timmar kulturevenemang), 29 % var studioprogram (5 043 timmar tävlingar och direktsändningar där publiken deltar), 20 % var sportevenemang (3 445 timmar) och endast 1,1 % var tecknad film (130 timmar).
2.7 Broadcasters' and producers' preferences could be summarized as follows: 70% of the programmes produced by broadcasters were short-life programmes - live studio shows or sports programmes - while the remaining 30% can be broken down into cultural programmes, documentaries and fiction.
2.7 Vad gäller sändningsföretag och producenter framträder dock följande scenario: 70 % av de program som producerades av sändningsföretag var program av "dagsländekaraktär" -direktsändningar, studioprogram och sportsändningar - medan de återstående 30 % var kultur program, dokumentärer och fiction.
85% of the independent producers' programmes were documentaries and fiction (i.e. catalogue works).
85 % av de program som producerades av oberoende producenter var dokumentärer och fiction (katalogverk).
Remaining independent production consisted of broadcasts of cultural events.
Återstoden av den oberoende produktionen var sändningar av kulturevenemang.
2.8 By far the most common format for analogue 16:9 services was 625-line video with 11,780 hours, 80% of which were produced by broadcasters, while the high-definition 1,250-line video accounted for only 2,779 hours of production (falling by almost half since 1993), and given over principally to high-profile sports events (Olympic Games or world championships), cultural events and documentaries with a creative content.
2.8 Generellt var det 625-videon som dominerade de analoga 16:9-tjänsterna med 11 780 timmar, varav 80 % producerades av sändningsbolagen. 1 250-video (högupplösning) hade endast 2 779 produktionstimmar (vilket är nästan hälften av timantalet för 1993) som bestod framför allt av sportevenemang med hög profil (OS och VM), kulturevenemang och dokumentärer med kreativt innehåll.
These productions garner much prestige on account of the aesthetic quality of high definition television (HDTV) coupled with the 16:9 format.
Den estetiska kvaliteten hos högupplösningstekniken kombinerad med återutsändning i 16:9-format är anledningen till att de mest prestigefyllda evenemangen sänds i just detta format.
2.9 Remastering entails the transfer, onto a master compatible with 16:9 broadcasting, of programmes originally produced on another master (nearly always cinema film).
2.9 Remastering är en teknik som används för att föra över program som finns på ett originalband (främst biofilmer) till ett annat originalband som är kompatibelt med sändning i 16:9-format.
Extensive use was made of this process, particularly in the launch phase of 16:9 broadcasting (8,565 programme hours).
Tekniken användes mycket i samband med lanseringen av 16:9 (8 565 programtimmar),
2.10 With the constant growth of the 16:9 market, the European catalogue for the new format offers a growing volume of programmes, and distribution will, in time, enable supply to be expanded while reducing demand for programme conversion.
2.10 I och med att marknaden för 16:9-tjänster hela tiden blir större kan de europeiska programkatalogerna för det nya formatet erbjuda allt fler program. Katalogernas spridning kommer med tiden att leda till att utbudet ökar, medan efterfrågan på remastering av program minskar.
Conversions fell from 12% of hours under Call 93/1 to 4% under Call 97/1; demand for conversion is consequently set to fall to negligible levels.
Remasteringen har i själva verket minskat från 12 % programtimmar i ansökningsomgång 93/1 till 4% i ansökningsomgång 97/1, vilket visar att behovet av remastering förmodligen kommer att bli försvinnande litet.
The Communication and future approaches
Kommissionens meddelande och framtida mål
3.1 The aim of the Action Plan was to boost the market penetration of 16:9 sets, and with an installed base of some two million sets forecast for 1997, the Commission is convinced that the format has a commercial future.
3.1 Målet med handlingsplanen var att bidra till spridningen av 16:9-apparaterna på marknaden. Med ett underlag på 2 miljoner 16:9-apparater, vilket var målsättningen för 1997, tror kommissionen att 16:9-formatet kan bli ekonomiskt bärkraftigt i framtiden.
It considers that the market has achieved major progress, and has therefore not planned a sequel to the Action Plan.
Kommissionen anser att marknaden har utvecklats avsevärt och planerar inte någon uppföljning till handlingsplanen.