natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1995, point 1.3.198 Amended Commission proposal: OJ C 6, 11.1.1996; COM(95) 476; Bull.
6-1992, punkt 1.3.142 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 415/96 — EGT L 59, 8.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.138
6-1996, point 1.3.189 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 oktober.
Adopted on 30 October.
Antaget av kommissionen den 22 oktober.
This regulation, which complements Council Regulation (EC) No 2870/95, lays down measures to monitor and control fishing activities subject to limits on fishing effort and to ensure compliance with the limits on fishing effort for each fishery.
Ärende: att med ett år förlänga tillämpningen av gällande system i väntan på en omfattande reform av den gemensamma organisationen av råtobaksmarknaden från och med 1999 års skörd, så som den förutskickas av kommissio­nen i dess rapport till rådet i september 1996.
Adopted by the Council on 30 October.
1.2.205 Förslag till rådets förordning om för längning av den period, som avses i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
The reg­ulation replaces Council Regulation(EEC) No 3094/86 in order to improve the efficiency of existing technical conservation measures intended to prevent the capture of juvenile fish by specifying, inter alia, appropriate net sizes for certain species, the minimum size of marine organisms and certain characteristics of fishing gear.
1.2.202 Förslag till rådets förordning om åtgär der för att främja försäljning och marknadsföring av kvalitetsnötkött jämte åtgärder för information om märkning av nötkött och om upphävande av förordning (EEG) nr 2067/92.
Monitoring of fishing activities
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT C 241, 29.8.1994, Bull.
General on fisheries
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT L 1, 1.1.1995
Reference: Commission communication: Fisher-
Ärende: Att för de nya medlemsstaterna med ett
Fisheries ies agreements: Current Situation and Perspec­tives: COM(96) 488; Bull.
Fiskeripolitik och grupper av fiskbestånd av totala tillåtna fångstmängder under 1997 och av vissa villkor för fångsten.
10-1996, point 1.3.157
EGT C 352, 20.11.1997 och KOMÍ97) 536 rådet till
Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the pe­riod from 6 September 1997 to 5 September 2000.
1.2.206 Kommissionens rapport till Undersökning av inverkan av koncessioner tredje land i Medelhavsområdet.
Reference: EEC-Cape Verde Agreement: OJ L212, 9.8.1990; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 390/97 — EGT L 66, 6.3.1997 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1844/97 — EGT L 264, 26.9.1997 och Bull.
7/8-1990, point 1.3.263 Previous Protocol: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
9-1997, punkt 1.2.111 Kommissionens förslag: KOM(97) 458 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.112
Adopted on 30 October.
Antagen av rådet den 7 oktober.
Stressing their socioec­onomic benefit to the Community, in particular as regards employment, the Council reaffirmed its commitment to fisheries agreements and un­derlined the need to maintain the traditional fish­ing activities of the Member States' fleets and to take account, when negotiating fisheries agree­ments, of developments linked to the Union's international commitments and the budget sit­uation.
Ärende: Att under år 1997 öka den totala tillåtna fångst­mängden av nordsjörödspätta från 80 000 till 91 000 ton och fördela den mellan Norge och medlemsstaterna i Europeiska gemenskapen.
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 23 October.
1.2.208 Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 83/653/EEG om fördelning av fångstmöjligheter för sill i Nordsjön från och med den 1 januari 1984.
The purpose of these draft instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in Cape Verde waters and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Antaget av kommissionen den 23 oktober. Ärende: Att till följd av Sveriges anslutning ändra sättet för fördelning av fångstmöjligheter för sill i Nordsjön mellan de olika medlemssta­terna i gemenskapen.
To enable it to lay down more precise guidelines for the future, the Council asked the Commis­sion to conduct a cost-benefit analysis of Com­munity fisheries agreements before 30 June 1999 and, in the meantime, to consider to what extent greater flexibility could be achieved in the implementation of the agreements, in partic­ular by providing for the possibility of transfer­ring fishing opportunities in the event of underutilisation.
Antagen av kommissionen den 1 oktober. Denna undersökning, som utfördes inom ramen för dis­kussionerna om handelsavtal med tredje land i Medelhavsområdet och på jordbruksministrarnas i februari 1997 framförda begäran, handlar om importerade produkter, som i allmänhet betrak­tas som kontroversiella för gemenskapen, och som har sitt ursprung i elva tredje länder i Medelhavsområdet (Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunisien och Turkiet) samt i Palestina.
The Council also underlined the importance of the coexistence of different types of fisheries agreement, in particular 'second generation' agreements providing for the cre­ation of joint ventures between Community ship-owners and those of third countries.
Berörda produkter utgörs av följande: tomater (inkl. tomatkoncentrat), lök, olivolja, nötter, apelsiner, "små citrusfrukter" (mandariner osv.), citroner, bordsdruvor, meloner, jordgubbar, blommor, potatis, ris och vin.
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 3094/86 — EGT L 288, 11.10.1986 och Bull.
12-1990, point 1.3.261 Previous protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174—, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2251/95 — EGT L 230, 27.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.107
6-1995, point 1.3.187 Initialled: Bull.
Bevarande och förvaltning av resurserna
6-1997, point 1.3.245
Interna aspekter
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
Kommissionens förslag: EGT C 292, 4.10.1996, KOM(96) 296 och Bull.
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters.
Ärende: Att ersätta rådets förordning (EEG) nr 3094/86 för att förbättra effektiviteten hos gäl­lande tekniska bevarandeåtgärder i syfte att und­vika fångst av yngel genom att bl. a. spécifiera lämplig maskstorlek för fångst av vissa arter, minsta storlek på havsorganismer, samt vissa karakteristika för fiskeredskap.
Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consid­eration provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Maur­itian waters.
Denna förordning, som kompletterar rådets förordning (EG) nr 2870/95, inför åtgärder, som syftar till att säkerställa å ena sidan uppföljning och kon­troll av sådant fiske, som är föremål för begräns­ningar, och å den andra efterlevnaden av inskränkningar i fiskerättigheterna för varje fiskeläge.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Dessa åtgärder medför bl. a. plikt att deklarera fångster ombord vid ankomst till och avgång från varje zon.
The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 395/97 the reduction in the catch quota for capelin granted to the Com­munity in Greenland waters following the annual revision of the relevant total allowable catch.
1.2.210 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
Agreement in the form of an exchange of let­ters on the provisional application of the protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters: OJ L 135, 27.5.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 2847/93 — EGT L 261, 20.10.1993 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 686/97 — EGT L 102, 19.4.1997 och Bull.
Commission proposal concerning conclusion of the protocol: COM(97) 43; Bull.
KOM(97) 341 och
Regulation (EC) No 1975/97 on the conclusion of the protocol adopted by the Council on 7 October.
Referens: Kommissionens meddelande om det nuvarande läget och framtidsperspektivet för fiskeavtalen — KOM(96) 488 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.157
Reference: EEC-Equatorial Guinea Agreement: OJ L 29, 30.1.1987; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 oktober.
Visit by Member of the Commission Mrs E. Bonino on 26 and 27 October.
1.2.211 Rådets förordning (EG) nr 2205/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (deklaration av fångster). ter).
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 — EGT L 261, 20.10.1993 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 686/97 — EGT L 102, 19.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.199
Draft regulation on the conclusion of the proto col and draft decision on its provisional application adopted by the Commission on 21 October.
För att kunna upprätta exaktare riktlinjer för framtiden uppmanar rådet kommissionen att före den 30 juni 1999 verkställa en kostnads/ intäkts­analys av fiskeavtalen och att under tiden bedöma i vilken omfattning en större flexibilitet kan iakttas vid genomförandet av dessa avtal, bl. a. möjligheten att vid underutnyttjande kunna överföra nyttjanderätten till tillgängliga kvanti­teter.
The purpose of these instruments is to renew for three years the protocol establishing the technical and financial conditions under which Community fishing vessels can fish in the waters of Equatorial Guinea and to permit its provisional application pending its final entry into force.
Rådet understryker likaledes betydelsen av samexistens mellan olika slags fiskeavtal, bl.a. den s. k. andra generationens avtal, som avser upprättande av samägda bolag mellan redare i gemenskapen och i tredje land. Det uppmanar dessutom kommissionen att undersöka möjlig­heten att utvidga nätverket av tonfiskeavtal.
Employment and social policy ening ties between Mauritania and the European Community and creating an economic, financial (investment code) and infrastructure (ports, processing and health aspects) environment to promote a closer partnership between the two parties at all levels of the fishing industry.
Referens: Avtal EEG-Elfenbenskusten — EGT L 379, 31.12.1990 och Bull. 12-1990, punkt 1.3.261 Föregående protokoll: EGT L 180, 31.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.187 Parafering: Bull.
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment: COM(93) 700; Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Kommissionens antagande av förslag till för ordning om slutande av protokoll och av förslag till beslut om dess provisoriska tillämpning den 21 oktober.
12-1994, point 1.3
EGT C 361, 27.11 1997 och KOM(97) 520
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 391/97 (OJ L66, 6.3.1997), as last amended by Council Regulation (EC) No 1845/97: OJ L 264, 26.9.1997; Bull. 9-1997, point 1.2.113
1.2.215 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 7997 av gemenskapens fångst kvoter i Grönlands vatten.
Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Referens: Avtal EEG-Kap Verde — EGT L 212, 9.8.1990 och Bull.
12-1996, point 1.5 Conclusions of the Amsterdam European
7/8-1990, punkt 1.3.263 Föregående protokoll: EGT L 199, 24.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.185 Parafering: 10 juli 1997
Council: Bull. 6-1997, points 1.6 to 1.8 and 1.28 Intergovernmental Conference: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten — EGT L 66, 6.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.195
Adopted by the Commission on 3 October.
Antaget av kommissionen 20 oktober.
The proposed regulation would introduce into Coun­cil Regulation (EC) No 391/97 an adjustment of the catch quota for North Sea plaice allocated to Norway resulting from measures agreed be­tween the European Community and Norway.
Ärende: Att i rådets förordning (EG) nr 395/97 till följd av den årliga översynen av motsvarande total tillåten fångstmängd införa den minskning av fångstkvoten för glyskolja, som beviljats gemen­skapen i Grönlands vatten.
Decision 97/746/EC on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 7 October. OJ L302, 5.11.1997
Referens: Avtal EEG-Ekvatorialguinea — EGT L 29, 30.1.1987 och Bull. 1 -1987, punkt 2.1.118
als centre around four concepts which are echoed in the joint report on employment (­ > · point 1.2.223), namely:
Europeiska gemenskapen och Mauretanien — EGT L 62, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.205
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 30 October. The Committee welcomed the Commission's strategic approach focusing on four main lines of action for the Member States (­» point 1.2.222) and stressed the need to find the right balance between flexibility and job security.
I samband med detta besök mottogs E. Bonino av Mauretaniens president M. Sid' Ahmed Taya, premiärminister C. Mohamed Khouma, och fiskeri- och havsekonomiminister B. Houmeid, med vilka hon diskuterade samarbetet inom fiskeområdet, med hänsyn till den förstärkning av banden mellan Mauretanien och Europeiska gemenskapen, som syftar till att skapa et; ekono­miskt, finansiellt (investeringsregler) och infra­strukturelit (hamnar, förädling och hälsovård) klimat, som är gynnsamt för upprättande av ett partnerskap, som medför ett närmare samarbete mellan de båda parterna på alla nivåer inom fiskenäringen.
It hoped also that contributions to the Employment Summit would address both the question of the labour market and policies for sustainable growth, investment and taxation.
1.2.217 Protokoll, som för perioden 1 december 199630 november 1999 fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten.
□ creating a new culture of entrepreneurship: the Commission considers it necessary to create a climate in which entrepreneurship is stim­ulated and new jobs are created, by exploiting the potential for job creation at local level, har­nessing the new technologies and innovation, and boosting the Member States' expenditure on research to 2.5% of gross domestic product (cur­rently 1.9%).
Referenser: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Mauritius regering om fiske i Mauri­tius' vatten — EGT L 159, 10.6.1989, KOM(89) 307 och Bull.
The Member States are asked to make it easier to start up and run businesses by clarifying the rules and simplifying the adminis­trative procedures; they should develop the mar­kets for venture capital, by examining the spe­cific financing requirements of small and medium­sized businesses; and the taxation sys­tem should be made more employment­friendly, e.g. by reducing the tax burden on labour;
6-1989, punkt 2.1.173 Avtal i form av skriftväxling om den pro­visoriska tillämpningen av det protokoll, som fast­ställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske utanför Mauritius för perioden 1 december 199630 november 1999 — EGT L 135, 27.5.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.164
□ fostering a culture of employability: the Com­mission suggests that the Member States tackle the issues of long­term unemployment and unemployment among young people by promot­ing apprenticeship training and taking steps to reduce by half, within five years, the number of young people dropping out of the education sys­tem early.
Kommissionens förslag om slutande av avtal: KOM(97) 43 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.204 Europaparlamentets yttrande: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.210
Approved by the Commission on 1 October.
Antaget av kommissionen den 3 oktober.
In addition, it identifies four key aspects which the Member States must build into their employ­ment policies (­» point 1.2.222).
Ärende: att som en följd av de åtgärder, som överenskommits mellan Europeiska gemenska­pen och Norge, i rådets förordning (EG) nr 391/97 införliva ändringen av den fångstkvot för nordsjörödspätta, som tilldelats Norge.
Previous report: COM(96) 485; Bull.
Rådets antagande av förordning (EG) nr 1975/97 om slutande av protokoll den 7 oktober.
10­1996, point 1.3.170
EGT L 163, 20.6.1997 och EGT L 278, 11.10.1997
□ promoting and encouraging adaptability: from the point of view of the viability of enter­prises, the Commission suggests firstly that work organisation be modernised by negotiating with the social partners flexible working arrangements which take due account of job se­curity, and that the Member States introduce forms of contract more in keeping with the new employment circumstances; secondly, adaptabil­ity in enterprises should be supported by remov­ing fiscal obstacles and, with due regard for competition law, refocusing State aid parti­cularly on measures to upgrade the skills of the labour force;
1.2.220 Avtal i form av skriftväxling om den provisoriska tillämpningen av det protokoll, som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning, som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Senegals regering om fiske utanför Senegals kust för perioden 1 maj 199730 april 2001.
Adopted by the Commission on 1 October.
1.2.218 Besök av kommissionsledamoten E. Bonino den 26-27 oktober.
Finally, Parliament called on the Luxembourg European Council to conclude a binding European pact for employ­ment, stability and solidarity as a complement to the stability pact concluded in Amsterdam.
Sysselsättning och socialpolitik
The main policy challenge lies in recognising that a dual approach is needed to tackle unem­ployment: firstly, to bring about a sufficient and sustainable rate of growth and, secondly, to ad­dress the issue of the 'employability' of the unemployed by enabling them continually to up­date their skills in line with labour market needs.
Europaparlamentet och Ekono­miska och sociala kommittén lägger också fram förslag om den framtida sysselsättningspolitiken inom unionen.
To this end, the Commission defines a strategy underpinned by three objectives: improvement of education and training for young people, enhancement of the workforce's skills on a life­long basis and implementation of an active train­ing programme for the unemployed.
1.2.222 Kommissionens meddelande till riktlinjer för medlemsstaternas ningspolitik under 1998.
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Antaget av kommissionen den 1 oktober.
Social protection and social security
12­1993, punkt 1.2.44 och Tillägg 6/93 — Bull.
References: Commission communication on supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of work­ers and their implications for freedom of move­ment: Bull.
Kommissionens meddelande "Insatser för sys­selsättningen i Europa: en förtroendepakt" — Bull.
7/8-1991, point 1.2.138
6­1996, punkt 1.3.2 och Tillägg 4/96 — Bull.
Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Dublin — Bull. 12­1996, punkt 1.5 Slutsatserna från Europeiska rådets möte i Amsterdam — Bull.
3-1997, point 1.3.155
6­1997, punkterna 1.6 till 1.8 och 1.28
Agreeing wholly with the objectives outlined by the Com­mission in its proposal for employment-policy guidelines (-* point 1.2.222), Parliament consid­ered that firm commitments should be given at the extraordinary European Council on employ­ment concerning the creation of jobs, in the form of verifiable convergence criteria with quantita­tive objectives based on benchmarking and best practices in the Member States.
□ att skapa en ny företagskultur: Kommissio­nen anser att det är nödvändigt att skapa ett kli­mat som stimulerar företagarandan. På så sätt kan nya arbetstillfällen uppstå genom att man utnyttjar de lokala möjligheterna att skapa nya arbeten, den nya tekniken och nyskapandet, samt genom att medlemsstaternas forsknings­utgifter höjs till 2,5 % av bruttonationalprodukten (jämfört med 1,9 % i dagsläget).
It called upon all parties, in future, to link programmes of training and high-quality education aimed at developing market-relevant skills of the unemployed to a guarantee that they be given paid employment for at least a year.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att göra det lättare att starta och driva företag genom att lagar och förordningar förtydligas och de administrativa formaliteterna förenklas.
Moreover, Parliament believed that the Member States need to address the issue of promoting flexibility in the labour market through a legislative, non-compulsory process based on social dialogue at the level of the individual enterprise, having regard in par­ticular to the key role of SMEs in job creation.
Medlemsstaterna upp­manas också att utveckla marknaderna för risk­kapital genom att undersöka de små och medel­stora företagens särskilda finansieringsbehov, samt att göra skattesystemen mer sysselsätt­ningsvänliga, till exempel genom att minska skattetrycket på arbete.
It also called on the Commission and the social partners to put forward proposals in respect of atypical employment, aimed at ensuring ade­quate social security and employees' rights for those concerned.
Gemenskapens institutioner lägger fram sina bidrag för att medlemsstaterna, vid Europeiska rådets extra möte om sysselsätt­ning den 20 och 21 november, skall kunna utarbeta en strategi på detta område, som är en av de prioriterade frågorna inom Europeiska
In addition, Parliament advo­cated the introduction of a social VAT rate for labour-intensive services, particularly in the
□ att främja förmågan att komma in på arbets­marknaden ("anställbarhet"): Kommissionen föreslår att medlemsstaterna, för att ta itu med långtidsarbetslösheten och arbetslösheten bland de unga, skall främja lärlingsskapet och på fem år minska antalet unga som lämnar skolan i för­tid med hälften.
Employment and social policy
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 oktober.
Commission communication to the European Council entitled 'Action plan for the single mar­ket': CSE(97) 1; Bull.
tet och anställningstrygghet. Kommittén hoppas också att man vid toppmötet om sysselsättning utöver frågan om arbetsmarknaden kommer att beakta inläggen om politiska insatser för att främja en hållbar tillväxt, investeringar och skatte­politik.
6-1997, point 1.3.41
Europaparlamentet instämmer helt och hållet i
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 October.
Sysselsättning och socialpolitik sysselsättningspolitik".
The Committee calls on all the parties concerned to clarify the situation and to defend the interests of seasonal workers, with particular emphasis on the provision of social security, meaningful dialogue apd struc­tured training measures at European ¡evel.
Medlemsstaterna bör även utvärdera gemenskapspolitikens inflytande på sysselsättningen, öka sina ansträngningar i fråga om utbildning samt stimulera till slutande av pakter mellan arbetsmarknadens parter och myn­digheter.