natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: Streamlining open coordination in the field of social protection (COM(2003) 261 final),
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Stärka Lissabonstrategins sociala dimension - Rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd (KOM(2003) 261 slutlig), kommissionens beslut av den 22 maj 2003 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket,
Having regard to the decision of its President of 19 June 2003 to instruct its Commission for Economic and Social Policy to draw up an opinion on this subject,
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 19 juni 2003 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Översyn efter halva tiden av den socialpolitiska agendan
Having regard to the European Council in Lisbon, 23 and 24 March 2000: The chairmanship's conclusions,
Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000: Ordförandeskapets slutsatser, det utkast till yttrande (CdR 224/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 224/2003 rev. 1) adopted on 22 September 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Lena Celion, Municipal Commissioner, Gotland Municipality, (SE/EPP), n d plenary session, held on 19 and 20 November 2003 adopted the following opinion at its 52(meeting of 19 November).
1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 22 september 2003 (föredragande: Lena Celion, kommunalråd, Gotlands kommun,
The Committee's view is that a simplified process could also reduce costs for the actors involved;
Yttrandet antogs vid Regionkommitténs 52:a plenarsession den 19-20 november 2003
1.2 agrees, moreover, that the Open Method of Coordination could be an effective instrument for achieving the desired coordination.
(sammanträdet den 19 november).
-2- to ideas as to how, above all, the interaction between Member States' national and local/regional levels can be developed within the framework of the coordination method.
1.1 instämmer i kommissionens övergripande synpunkter om behovet av en effektivare samordning av medlemsstaternas politik inom området socialt skydd.
In this interaction, there is always a risk that the local/regional level is not accorded importance in the process, which can adversely affect the end result and also contribute to reduced interest in the issues.
Eftersom en betydande del av detta område också innefattar insatser på lokal och regional nivå välkomnar kommittén särskilt att en sådan samordning enligt kommissionen kan förväntas göra processen mindre betungande för de lokala och regionala aktörerna.
The national action plans should, for example, always state how the local and regional levels have been involved in the work on the plan in question.
Kommitténs uppfattning är att en förenklad process även bör kunna leda till minskade kostnader för aktörerna.
This fundamental view on the interaction between these three fields also makes it easier to see social protection policy as an important productive factor.
1.2 instämmer vidare i att den öppna samordningsmetoden kan vara ett verksamt instrument för att förverkliga den önskvärda samordningen.
This view involves having a deeper sense of the role of social protection policy as a dynamic factor in the national economy, and the Committee of the Regions would like to have seen these arguments developed further in the Communication referred to here;
Det är kommitténs uppfattning att metoden måste vidareutvecklas och - inte minst - förenklas och att man genom erfarenhetsutbyte kan bidra till idéer om hur framför allt samspelet mellan medlemsstaternas nationella och lokala/regionala nivå inom ramen för den öppna samordningsmetoden kan utvecklas.
1.4 shares the view that the synchronisation of the proposed coordination of social protection with the coordination process, which is now to take place between the EU's economic and employment policies, can lead to both greater effectiveness and simplification.
I detta samspel finns alltid risken att den lokala/regionala nivån inte tillmäts betydelse i processen vilket kan påverka slutresultatet negativt och dessutom bidra till ett minskat intresse för frågorna.
However, the Committee wishes to stress that the three components of the process cannot be placed on an equal footing on the basis of the legal foundations of the Treaty, or as regards governance and responsibility.
Det bör därför exempelvis alltid framgå av de nationella handlingsplanerna hur den lokala och regionala nivån har involverats i arbetet med den aktuella planen.
As regards issues concerning the social protection system, it is important that this system is developed on the basis of local and regional conditions and that the fundamental principles concerning subsidiarity and the need for diversity are always kept alive.
Det är viktigt att synliggöra de politiska strategierna och aktiviteterna på kommunal och regional nivå i årsrapporten om socialt skydd.
An awareness of the mutual dependence of the three policy fields could have a major positive impact on development at all levels of society but must not lead to ambiguity concerning the different circumstances which apply to the governance of each field.
Kommissionen bör garantera en omfattande informationsspridning och diskussion kring den gemensamma rapporten om pensionsstrategierna.
Within the field of social protection, it is, as was also pointed out in the Commission's communication, the Member States who have full responsibility for their health and social policies and for funding and organising their own systems.
1.3 anser i likhet med vad som tidigare framförts bland annat inom ramen för den socialpolitiska agendan att det kan finnas starka skäl att skapa "en politisk triangel" av de tre politikområdena ekonomisk politik, sysselsättningspolitik och trygghetspolitik.
The EC Treaty makes no provision for direct Community influence on health and social policy beyond the exchange of information and the comparison of methods and results.
Denna grundläggande syn på samspelet mellan de tre områdena gör det också lättare att se även trygghetspolitiken som en produktionsfaktor av betydelse.
The open coordination of these policy fields may not result in Member States coming under pressure to adjust their social standards downwards;
Detta synsätt innebär en fördjupad syn på trygghetspolitikens roll som en dynamisk faktor i samhällsekonomin och Regionkommittén hade gärna sett att dessa resonemang utvecklats ytterligare i det aktuella meddelandet.
1.5 demands that the Commission proposal for streamlining open coordination will simplify administration for the Member States.
1.4 delar uppfattningen att en synkronisering av den föreslagna samordningen av socialt skydd med den samordningsprocess som nu skall ske mellan EU:s ekonomiska politik och sysselsättningspolitik både kan leda till en effektivisering och en förenkling.
Especially given the fact that Member States are to be obliged to update their plans annually, the Committee of the Regions demands a cogent concept for making the requisite reduction in administrative outlay;
Kommittén vill dock framhålla att de tre delarna av processen inte kan jämställas om man utgår från de rättsliga grunderna i fördraget och därmed inte heller vad gäller styrning och ansvar.
1.6 considers the statement in the Communication that equality will form part of an overall theme to be positive. It is also important that the field of equality is emphasised jointly for all three fields within the "policy triangle", i.e. also in terms of economic and employment policy;
När det gäller frågor rörande det sociala trygghetssystemet är det utomordentligt angeläget att detta system får utvecklas utifrån lokala och regionala förutsättningar och att de grundläggande
1.7 shares the Commission's view of the challenges faced by Member States.
principerna rörande subsidiaritet och behovet av mångfald alltid hålls levande.
Of these, the challenge to contribute to growth and the creation of new jobs is of particular note.
Inom området socialt skydd är det, vilket också poängteras i kommissionens meddelande, medlemsstaterna som har det fulla ansvaret för att genomföra sin hälso- och socialpolitik och för att finansiera och organisera sina egna system.
Another common challenge is the demographic changes which, amongst other things, are resulting in an older population.
Enligt EG-fördraget har gemenskapen inget direkt inflytande inom hälso- och socialpolitiken utom när det gäller information och jämförelse av metoder.
However, the Committee of the Regions wishes to emphasise in this section that these demographic changes can to some extent be seen as the result of a successful welfare policy that gives people the possibility of a longer and more active life which, if handled correctly, could result in more resources for society;
Den öppna samordningen inom dessa politikområden får inte leda till att medlemsstaternas sociala standard utsätts för ett anpassningstryck i negativ riktning.
1.8 has a number of questions concerning the Commission's discussion relating to health and long-term care. Firstly, it is unclear what is meant by this term in this context.
1.5 kräver, att kommissionsförslaget om att skärpa den öppna samordningsmetoden leder till förenklad förvaltning för medlemsstaterna.
Clarification is important, not least with regard to Article 152 of the Treaty, which states that within the field of public health the EU must fully respect the responsibility of Member States for organising and providing healthcare;
Regionkommittén kräver tydliga åtgärder som syftar till att minska de administrativa insatserna, vilket är helt nödvändigt med tanke på medlemsstaternas förpliktelser att varje år uppdatera sina program.
1.9 also has a number of questions with regard to the use of the term "long-term care", which cannot be deemed to cover the initiatives carried out as part of care for the elderly, which in many countries is now also provided as social support and not solely as healthcare.
1.6 ser positivt på att jämställdhet enligt meddelandet kommer att ingå som ett övergripande tema.
One definition that would also include the important category of the disabled could be "the care of and provision of services to the elderly and disabled";
Det är också angeläget att jämställdhetsområdet lyfts fram gemensamt för samtliga de tre områdena inom den "politiska triangeln" det vill säga även vad gäller den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
1.10 agrees that, in order to live up to the fundamental ideas of rationalising the process of social protection, common indicators must be developed.
1.7 delar kommissionens syn på vilka de utmaningar är som medlemsländerna står inför. Bland dessa utmaningar kan särskilt nämnas utmaningen att bidra till tillväxt och skapandet av nya arbetstillfällen.
The Committee thinks it vital that these indicators should not be too far-reaching and should be based, wherever possible, on information which is already available.
En gemensam utmaning är också de demografiska förändringarna som bl.a. innebär en allt äldre befolkning.
Far too many indicators involve an unacceptable amount of additional work at local and regional level.
Regionkommittén vill dock i denna del understryka att de demografiska förändringarna till en del kan ses som resultatet av en framgångsrik välfärdspolitik som gett människorna utrymme, för ett aktivare och längre liv, vilket också, rätt hanterat, borde kunna innebära nya resurstillskott i samhället.
Within a field such as social protection, it is also important that the indicators are not simply quantitative but that qualitative indicators are also used.
1.8 ställer sig frågande inför kommissionens diskussion kring hälso- och sjukvård och långtidsvård.
When only quantitative indicators are used, there is a risk that important information could be missed;
För det första är det oklart vad som i detta sammanhang innefattas i begreppen.
1.11 also wishes to emphasise that the quality of the statistics forming the basis of the indicators should be sufficient to enable the levels of Member States to be described and compared; an average value at national level can hide large regional variations and it may therefore be appropriate to also use statistics from the regional level.
En användbar definition är viktig inte minst med tanke på att medlemsländerna sinsemellan har olika organisations- och finansieringsformer vad gäller hälso- och sjukvårdsområdet samt att definitionerna av vad som ingår i området också skiljer sig åt mellan länderna.
However, the prerequisite for this is that such statistics should already be widely available, in order to avoid a considerable amount of additional work;
Ett förtydligande är angeläget inte minst med anledning av fördragets artikel 152 där man fastslår att EU på folkhälsoområdet fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
1.12 agrees with the Commission's analysis as regards the need to adapt the time frames for the new rationalised process for social protection to the process concerning employment and economic policy.
1.9 är också frågande inför användandet av begreppet långtidsvård vilket inte kan anses täcka de insatser som sker inom omsorgen om äldre, där numera i många länder omsorgen även sker som ett socialt stöd och inte enbart som sjukvård.
This coordination is expected to take place from 2006 onwards, which imposes
En benämning som också skulle inbegripa
4- exacting demands for speed and also on the support that the European level can provide in development work, such as by presenting the necessary background material;
Det är, enligt kommittén, av största vikt att dessa indikatorer inte blir alltför omfattande och i möjligaste mån utgår från redan tillgängliga uppgifter.
1.13 agrees that it is important for the new Member States to be included in the proposed coordination process.
1.13 instämmer i att det är angeläget att även de nya medlemsstaterna förs in i den föreslagna samordningsprocessen.
EU enlargement will make social issues even more important within the Union.
EU:s utvidgning kommer att göra de sociala frågorna ännu mer angelägna inom unionen.
However, the Committee believes that the time frames for the new Member States may be rather too tight.
Kommittén anser dock att tidsramarna för de nya medlemsstaterna kan förefalla snävt tilltagna.
Support in developing the exchange of experiences between current and future Member States may, however, help to speed up the process.
Ett stöd i att utveckla erfarenhetsutbytet mellan nuvarande och framtida medlemsstater kan dock bidra till att snabba upp processen.
2.1 recommends that the continued development of the Open Method of Coordination should also include simplification, which means that local and regional levels find that participation in the process is justified with regard to effectiveness and use of resources;
2.1 rekommenderar att den fortsatta utvecklingen av den öppna samordningsmetoden också skall innebära en förenkling som gör att lokal och regional nivå upplever att deltagande i processen är motiverat med hänsyn till effektivitet och resurshushållning.
2.2 believes that the Open Method of Coordination should be constantly assessed.
2.2 anser att en kontinuerlig utvärdering av den öppna samordningsmetoden bör ske.
In many of the Member States, the Open Method of Coordination affects municipal and regional core issues, which also involve comprehensive local and regional responsibility for funding.
I utvärderingen bör också speciell uppmärksamhet ägnas de lokala och regionala erfarenheterna av hur metoden använts, särskilt när det gäller genomförandet av de nationella
2.6 thinks the development work concerning indicators should be beefed up and targeted more on developing "qualitative indicators".
2.6 önskar att utvecklingsarbetet rörande indikatorer stärks och får en ökad inriktning på att ta fram så kallade kvalitativa indikatorer.
Since social protection systems differ greatly in the different countries, the indicators that are developed should be based on a patient/user perspective, which can largely be considered as being independent of, for example, the way in which healthcare is organised in each country;
Då de sociala trygghetssystemen ser mycket olika ut i olika länder bör de indikatorer som tas fram utgå från ett patient/brukar-perspektiv vilket i högre grad kan antas bli oberoende av hur exempelvis hälso- och sjukvården är organiserad i respektive land.
2.7 believes that it is very important to provide the new Member States with plenty of support, so they can coordinate their work within the proposed policy triangle with other Member States.
2.7 anser att det är mycket angeläget att de nya medlemsstaterna erhåller ett starkt stöd för att kunna samordna sitt arbete inom den föreslagna politiska triangeln med övriga medlemsstater.
This support should also provide opportunities for the exchange of experiences between countries.
Detta stöd bör också innebära möjligheter till erfarenhetsutbyte olika länder emellan.
The Acting Secretary-General ofthe Committee of the Regions
Regionkommitténs tillförordnade generalsekreterare
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 224
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 224
Communication from the Commission - Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste
"Meddelande från kommissionen: Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Communication from the Commission Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2003 om Meddelande från kommissionen: Mot en temai n riktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall (KOM(2003) 301 slutlig)
Having regard to the Commission Communication: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2003) 301 final);
REGIONKOMMITTEN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande: Mot en temainriktad strategi för forebyggande och återvinning av avfall, KOM(2003) 301 slutlig, kommissionens beslut av den 28 maj 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fordragets artikel 265 första stycket, ordförandens beslut av den 19 juni 2003 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, kommitténs dokument ReK:s politiska prioriteringar för perioden 2002-2006, där det anges att unionen i sitt miljöskyddsarbete bör koncentrera sig på följande områden: b)
Having regard to the decision of the European Commission on 28 May 2003 to consult it on the subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Standardiserade grundläggande bestämmelser som gäller i hela unionen och som verkligen bidrar till att förbättra kvaliteten på miljön, och som borde bli nationella bestämmelser.
Having regard to the document in question;
Nödvändiga miljöskyddsnormer som omfattar hela gemenskapen.
Having regard to the Sixth Community Environment Action Programme;
kommitténs yttranden:
Having regard to its opinions:
CdR 447/98 fin om kommissionens förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall ,
CdR 447/98 fin on the Proposal for a Council Directive on the incineration of waste , CdR 36/2001 fin on the sixth environment action programme ,
CdR 36/2001 fin om sjätte miljöhandlingsprogrammet ,
CdR 190/2002 fin on the Commission Communication: Towards a thematic strategy for soil
CdR 190/2002 fin om kommissionens meddelande - Mot en temainriktad strategi för markskydd ,
EU waste policy must be brought up to date in the light of progress made, problems encountered and the requirements of the sustainable development principle, with due respect for international agreements;
Det finns ett behov av att uppdatera EU:s avfallspolitik mot bakgrund av de framsteg som gjorts, de problem som uppstått och de resultat som måste uppnås med hänsyn till principen om hållbar utveckling samt med tanke på unionens internationella överenskommelser.
2) any strategy promoting measures aimed at quantitative and qualitative waste prevention and waste recycling must recognise the key part played by regional and local authorities, who are called upon on a daily basis to ensure efficient management, in order not only to limit the impact on the environment and human health but also to contribute to the development of ecologically, economically and socially sustainable local development systems;
Varje strategi för främjande av åtgärder som syftar till kvantitativt och kvalitativt förebyggande av avfall samt avfallsåtervinning måste erkänna de regionala och lokala myndigheternas nyckelroll. Dessa myndigheter förväntas dagligen säkerställa en effektiv avfallshantering, dels för att begränsa de negativa konsekvenserna för miljö och folkhälsa, dels för att bidra till framväxten av en lokal utveckling som är hållbar ekologiskt, ekonomiskt och socialt.
3) when it reviewed the sixth programme, the Committee called on the EU's to commit to implementing all the measures necessary for sustainable development, regardless of progress on international agreements, not least to secure the EU's international leadership in this field and to benefit from the advantages of an ecologically based economy "as an engine for innovation, competitiveness and economic efficiency" (CdR 36/2001, points 3.2 and 3.1);
I samband med diskussionen om sjätte miljöprogrammet begärde kommittén att EU oberoende av utvecklingen i fråga om internationella avtal skulle åta sig att genomföra alla åtgärder för att uppnå hållbar utveckling, dels för att säkerställa EU:s internationella ledarskap på området, dels för att kunna dra fördel av en ekonomi med ekologisk inriktning "som en drivkraft för innovationer, konkurrenskraft och ekonomisk effektivitet" (CdR 36/2001, punkterna 3.1, 3.2).
4) there is a need to move faster to improve the level of environmental protection in the accession countries, not least to generate sustainable economic development by means of the transfer of clean technologies, in order to prevent a repetition of the problems encountered over the years in the EU and to bridge or at least reduce the current technology gap;
Det finns ett behov av att påskynda anpassningen av nivån när det gäller miljöskyddet i anslutningsländerna för att stimulera en ekonomiskt hållbar utveckling genom överföring av ren teknik, så att dessa länder inte skall behöva gå igenom samma problem som EU:s medlemsstater redan har gjort. På så vis skulle den teknologiska klyfta som idag existerar kunna överbryggas eller åtminstone reduceras.
6) careful management is needed to prevent infiltration by "ecomafia" organisations, which find fertile ground in this sector and cause enormous damage to the environment through illegal waste-disposal practices, as well as distorting the market by offering lower prices than companies that comply with regulations; a further commitment is needed to protect the environment in third-world countries, which frequently fall victim to such practices;
I synnerhet bör de olika strategierna för avfallshanteringen samordnas. Detta ligger bakom ReK:s krav att markskydd gentemot erosion och föroreningar skall behandlas inom åtgärdsområdet "Att uppnå hållbar användning av naturresurser och hantering av avfall" i stället för inom "Natur och biologisk mångfald" (CdR 36/2001, punkt 3.31).