natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agrifood sector accounts for 20-25% of industrial activity in Romania; structural handicaps (the creation of production units in the 1970s on the basis of political decisions rather than economic criteria) are exacerbated by obsolete technologies and know-how, a consequence of a lack of major investment since the plants were established and shortcomings in the management of human resources.
Den försto större utländska investeringen är ett joint venture mellan en koreansk tillverkare och regeringen, men med de begränsade tillväxtutsikterno riskeror dette ott ledo till en överkopocitet i regionen. Tuller på bilar importerade från EU sänktes, men har återigen höjts.
Producers selling on the open market appear to receive only limited support.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
SOEs also benefit from lower taxes, subsidized government loans and, in some cases, direct aid.
Branschen för informationsteknik startade i bör jan ev 70-telet med importlicens, och tillväxten inom branschen ver huvudsakligen ett resultat av viktiga nätverksaktiviteter för forskning och utveckling.
As a result, fewer than a third of enterprises have been privatized and foreign investment remains very low.
Företegen är dessutom i hög grad beroende av importerade råvaror och har låg potential för forskning och utveckling.
Fluctuations in Romanian farm prices are linked to those on the world market: since 1993 Romanian wheat prices have practically matched Community prices, reflecting relative trends in Community and international prices; for pigmeat and poultrymeat institutional and market prices expressed in ECU have remained relatively stable at levels close to
Företagens innestående fordringar på varandra är fortfarande ett problem i Rumänien, särskilt inom industrin. Under året kommer ytterligare ett stabiliseringsförsök att göras, men några bestående resultot kommer knappost ott nås om man inte tor itu med de djupare problemen (till exempel billiga, riktade krediter och de statliga företagens store förluster).
The agricultural trade balance has worsened con siderably since 1989: in 1995 the country's farm imports (8.4% of total imports) stood at ECU 835 million (ECU 267 million from the EU), while farm exports totalled ECU 460 million (6.5% of total exports), ECU 117 million to the EU.
Kompetensen kan utnyttjas genom joint ventures med europeiska företag och/eller att men blir underleverantör till sådana företag. Genom Rumäniens deltagende i Intercosmosovtalet från 1967, enligt vilket man levererade maskinutrustning och annat till sovjetledda vetenskapliga uppdrag, har man också viss kompetens när det gäller rymdteknik.
provisions set out in the White Paper and negotiations are under way for an equivalence agreement.
En utvärdering av gemenskapens regelverk för den fria rörligheten för industriprodukter återfinns i kapitlet om den inre marknoden.
Prices for poultrymeat on the open market have remained 40% higher than the GMP, reflecting the country's situation as a net importer.
Om regeringen tvingar igenom större reformer kan industriproduktionen komma att inledningsvis sjunka från den nivå som med hjälp av subventioneringar nåddes förra året.
Current and prospective assessment
Omfattande omstruktureringar krävs särskilt inom industrigrenarna för livsmedel, stål och annan tung industri samt gruvdrift.
In the case of milk, comparison with Community prices is particularly tricky; prices on the open market seem to be dictated by competition from products reconstituted from Community milkpowder, with the real purchase cost of 'controlled' milk representing only a third of the price on the open market owing to the premiums paid to State dairies.
Den rumänska industrins förmåga att göra de nöd­vändiga förändringarna hindras dock av ett antal faktorer, bland annat undermålig infrastruktur, sen informationsteknisk utveckling, svogo företagsled­ningar, brist på finansielle resurser och högt infla­tionstryck.
Up to early 1997, the Romanian authorities sought to liberalize the country's agricultural economy while minimizing the immediate impact on agricultural output and industries up- and downstream, effectively delaying the restructuring needed for the switch to a completely liberalized economy.
Fortfarande saknos ett verkningsfullt genomförande av privatiseringsprocessen och en minskning av det ståtlige ägendet i företagen.
Relatively cheap loans and support for producers in the form of aid for the supply of seed and fertilizers have brought some recovery in arable production.
Rumänien har behållit systemet med exklusive utvinnings­ och produktionsrättigheter för oljo och gruvdrift. Exklusiva rättigheter skopodes för 83 s.k. régies autonomes αν strategisk betydelse för landet.
It is likely, in the medium term, that Romania will once again become a grain exporter.
Det statliga monopolet finns kvar inom vissa industrigrenar, till exempel för tobak, alkohol och mediciner.
In 1994 the Ministry of Food and Agriculture accounted for 9.5% of budget spending.
Särskild hänsyn tes till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Consumer price support was removed in 1993 but premiums to the four main farm subsectors took up almost half of the agriculture budget in 1995, that is, almost 5% of total budget spending.
För utt toivol­ta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisotioner av marknaden.
Combined transfers to agriculture from State resources in 1996 amounted to 4% of GDP.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och ev bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
About half these transfers were direct budget transfers (interest rate subsidies, producer premiums); the rest were quasifiscal transfers via directed credits financed by the National Bank.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
The expansion of quasifiscal transfers in 1996, particularly, was not sustainable and contributed significantly to over-lax national mon etary policy and inflation.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politi­kens regionola differentiering.
Tax revenue from agriculture contributed some 1% to government income in comparison with the above outflows.
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i ellt större utsträckning i form av direkta stödutbetal­ningar.
This policy cannot, however, be sustained, since it generates a public deficit and consolidates State distribution and marketing structures; the privatization of the agrifood industry has fallen way behind schedule, with SOEs continuing to receive direct or indirect support.
Regeringens (vald i november 1996) engagemang för en stram ekonomisk politik kommer ett få stora återverkningor för industrin.
In the absence of restructuring and investment, their economic results are getting worse but at the same time private economic operators are not really able to break through.
I början av 1997 med­delades att man hede för avsikt att avveckla de tio mest förlustbringande företagen, men detta innebär sådene politiske och rättsliga komplikationer att det är svårt att förutse några resultat på kort sikt.
For the purposes of applying the Uruguay Round agreements, Romania has made its commitments in national currency — albeit in real terms — and has also opted for developing-country status, which offers a longer transition period (10 years).
Den strategi för omstruktureringen av stålindustrin som regeringen antagit måste genomföras.
It has not specified its commitments on internal support and is therefore, as a developing country, bound to limit spending to 10% of the value of its production. tion.
Regeringens politik att skydda vissa industrigrenar (särskilt livs­medel, läder/skor och bilor) med hjälp av tariffära åtgärder och till exempel importrestriktioner på begognede bilor måste anpassas.
The GMP systems do not have similar or comparable effects to the CAP rules for the products con cerned.
Europoavtalet innehåller de grundläggande bestäm­melserno för hondel mellen Rumänien och gemen­skopen och syftor till ott främjo samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatiser­ing av Rumäniens jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosani­täro normer.
They are fixed in the light of trends in prices on the open market at levels attractive enough to ensure supplies to public purchasing and processing bodies.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitäro kontroller och kontroller ev djurfoder semt soluföringskrov för olika produkter.
They have risen in the past three years in response to rising international prices and local inflation, but any drop in international prices would be accompanied by a fall in the GMPs.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydde konsumen­ter, människors och djurs hälsa samt växters sund­hel.
The Europe Agreement with Romania has been applied since 1995.
Värdet ev jordbruksproduktionen 1995 motsvorede ungefär 4,93 % ev unionens.
As and when necessary, the government introduces temporary export bans to guarantee domestic prices lower than those on the international market.
Jordbruket svorode för ungefär 20 % av Rumäniens bruttonationalprodukt och sysselsatte 34,4 % av den yrkesverksamma befolkningen 1995.
Romania does not currently appear to be subsidizing exports.
Rumänien har ännu inte skapat de förhållanden som krävs för en dynamisk och konkurrenskraftig privet sektor och industrin ken därför boro på lång sikt tänkas klara konkurrenstrycket på den inre marknaden.
Veterinary and planthealth legislation is in the process of being harmonized with the Community
Store politis­ke ansträngningar och administrativa kunskaper krävs för ett få bort de återstående hindren för den privata sektorns framväxt.
Since 18 February price controls have been removed from all agricultural products, and key measures have been announced (speeding-up of land reform, privatization, reduction in direct support for food-pro-
I början av övergångsperioden var nedgången mindre i jordbrukssektorn än i andra sektorer och 1995 nådde jordbruksproduktionen återigen upp till 1989 års nivå. Jordbruksproduktionen är emellertid
1997; a further exchange of information will be needed to assess the real capacity of the services concerned, which are undergoing restructuring, to apply these arrangements.
ekonomiska resurser att jordbrukarna ökade spannmålsarealerna och begränsade arealerna för andra grödor (särskilt sockerbetor).
cessing firms and reform of support to farmers, reduction in export barriers and a cut in import duties).
Samtidigt kan det konstateros att produktionen av kornmajs har ökat på bekostnad ev vete.
The measures relating to foreign trade have been applied since March and some input aid has been abolished.
Sommontoget uppgår dock spannmålsproduktionen endast till 14,25 miljoner ton 1996, vilket är en tydlig minskning jämfört med fortfarande sårbar, särskilt till följd av en minskad användning av gödsel och bevattning och varierar mycket från år till år.
It is extremely difficult to forecast trends in prices in the run-up to accession; this will depend on a number of factors including the domestic economy, the situation on export markets and developments in the level of price support in the Union.
Vegetobilieproduktionen minskade kraftigt 1996, särskilt inom spannmålssektorn till följd av svåra klimatförhållanden. Situationen i sektorn för animalieprodukter förefaller hålla på ett stobilisero sig.
European marketing standards and classification systems will also have to be applied.
Jämfört med 1995 var 1996 ett gott år för produktion av frukt (+70 %), pototis (+20 %) och solrosor (+ 17%).
Romania has neither the main instruments used for managing markets and supporting agriculture in the Community (milk quotas, compensatory payments, premiums in the livestock sector etc.) nor rural development measures.
Även vinodlingsarealen har ökat (+10 %) regelbundet under 90-talet och överstiger nu 80talets produktionsnivå.
Particular efforts are needed in relation to:
Antalet får och getter fortsatte ott minska.
Romania is correctly applying the provisions of the Europe Agreement concerning trade with the Union in agricultural products.
Bevattning är absolut nödvändig för en stor del av Rumäniens jordbruksmark.
Π implementation and enforcement of veterinary and planthealth requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is parti­cularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU exter­nal borders;
I Europa är Rumänien det land som har den näst största bevattningsbara arealen eftersom 3,1 miljoner hektar är bevattningsbara, men för närvarande bevattnas endast 800 000 hektor (ineffektive enläggningor, upp styckning av marken, brist på krediter).
D strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement, and enforce the policy instruments of the CAP;
1996 och ägg- och mjölkproduktionen ökade med 2 % respektive 3 % jämfört med 1995. De privata jordbruken svarade för den största delen av ökning en även om de statsägde företagen fortfaronde dominerar gris- respektive fjäderfäsektorn.
D restructuring of the agricultural and agrifood sector to improve its competitive capacity.
Jordbrukets livsmedelsindustri svarar för 20-25 % av landets totala industriproduktion.
Fundamental reforms are necessary before Romania will be able to meet the obligations of membership.
Under dessa omständigheter hor mindre än en tredjedel av företagen privatiserais och de utländske investeringarna är fortfarande mycket små.
Romania has made progress towards aligning its legislation on the measures in the White Paper.
Handelsbolansen har försämrats mycket seden 1989.
Veterinary legislation has been partly harmonized, but that on animal welfare does not satisfy Community requirements.
Den rumänske importen ev jordbruksprodukter (8,4 % av den sammanlagda importen) uppgick 1995 till 835 miljoner ecu (varav 267 från EU) och exporten av jordbruksprodukter till 460 miljoner ecu (6,5 % av den sammanlagda exporten), varav 117 miljoner ecu till EU.
Border inspection arrangements do not meet Community standards; there is no provision for inspecting live animals and animal products, with checks general­ly being confined to documents; most physical con­trols take place at the destination.
Fram till 1989 dominerades sektorn av 511 statsägdo jordbruk (14 % av den utnyttjade jordbruksoreolen) och 3 776 jordbrukskooperotiv (61 % av den utnyttjade jordbruksareolen), under det ott den privata sektorn innehade 25 % av marken.
As for internal arrangements, the Romanian authorities will have to test their animal health rules against the Community requirements and make the requisite adjustment with regard to the registration of herds and the identification of animals. To align on Community legislation it will also be necessary to discontinue vaccination against classical swine fever, which will not be easy.
I och med upplösningen av jordbrukskooperativen 19901991 infördes en ny fastighetsordning 1991 genom vilken flera olika typer av jordbruksföretag tillåts, nämligen affärsdrivande jordbruksföretag som inte är privatiserede (f.d. statsägda jordbruk med motsvoronde 12 % ev den utnyttjade jordbruksarealen) med en genomsnittlig storlek av 2 002 hektar, jord bruksföretag av producentföreningstyp (13 % ev den utnyttjode jordbruksarealen med en genomsnittlig storlek av 366 hektor), familjejordbruksföreningar (14 % av den utnyttjade jordbruksareolen med en genomsnittlig storlek av 113,6 hektar samt enskilda producenter med motsvarande 38 % av den utnyttjade jordbruksarealen och en genomsnitt lig storlek av 1,8 hektar) och andra strukturer (forskningscentra, kommunal merk med motsvorande 23 % av den utnyttjade jordbruksarealen).
Processing plants will also have to be brought up to Community standards.
Detta innebär att jordbruksföretagen är uppstyckede i små skiften.
The common fisheries policy includes common market organizations, structural policy, agreements with third countries, management and conservation of fish resources, and scientific research in support of these activities.
Den priveta sektorns råvoruproduktion ved gäller jordbruksgrödor och enimalieprodukter utgjorde mer än 85 % av den samman lagdajordbruksproduktionen 1996.
Romanian law provides for a national inspection service, but financial problems appear to be delay­ing its establishment; this means there is not yet sufficient assurance as to the implementation of internal market rules.
Däremot svara de den för en väsentligt lägre andel av den totala försäljningen och råvaruköpen där de statsägda företagen fortfarande är dominerande.
The schedule presented in the area of plant health provides for the harmonization of legislation in
Under perioden 1989-1993 medförde minskningen av storleken på jordbruksföretagen och bristen på
The Europe Agreement includes provisions con­cerning trade in fisheries products with the Community.
Nedan beskrivs de huvudsokligo beståndsdelorno i den gemensemma jordbrukspolitiken i början av
In 1995, Romania's fisheries sector employed 6 000 people.
övergångsperioden till och med slutet αν 1996.
Approximately 69 000 tonnes of fish and fish products valued at ECU 232 million was produced, equivalent in value to 2.8% of EU production. duction.
De reformer som inletts sedon början av 1997 kommer att beskrivas under rubriken "Bedömning av nulä­get och fromtidsutsikterno".
Romania intends to modernize the high sea fleet and increase catches to some 80-100 000 tonnes a year by 2000, after restructuring deep sea and Black Sea State fishing companies to facilitate accelerated privatization.
nedspriserno. Vad gäller gris­ och fjäderfäpriserna har de institutionella priserne och marknadspriser­no i ecu varit relativt stabile och leget på en nivå som är jämförbar med priserna på gemenskaps­marknaden.
Further exchange of information on the sources of increased catches and progress with restructuring are needed to assess the achievability of these ambitious targets and the new government's acceptance of them.
Marknadspriserna för kyckling har legat 40 % över de goronterede minimipriserno vil­ket återspeglar det faktum att Rumänien är netto­importör.
In 1995 the fleet consisted of 34 vessels, of which 19 (employing 1 300 people) were registered for the high seas and 15 (employing 109 people) for Black Sea coastal waters. Further information is needed on the number of active fishing vessels: data on structure by age, displacement and length give significantly smaller totals (ranging from 14 to 21 vessels).
Under de första åren av övergången försökte den rumänska regeringen bibehålla en mekanism som innebar att producenterna tvingades sälja till låga priser genom det statliga livsmedelsförsörjnings­systemet, inom ramen för en strategi där stor vikt lades vid social samstämmighet och inflationsbe­kämpning.
The industry is outdated and will require modern izing.
Jämförelsen med gemenskupspriserna vad gäller mjölk är särskilt svår.
The total catch was 39 000 tonnes (up from 1 400 tonnes Black Sea plus 1 300 tonnes distant water catches in 1993).
Prissystemet har gradvis liberoliserots och mjukots upp.
95% (36 500 tonnes) of the 1995 catch came from the north-east Atlantic (mainly mackerel and herring) and the rest (1 500 tonnes) from the Black Sea (mainly sprat).
Producent­ och konsumentpriserne på de loka­la marknaderno har släppts fria, vilket lett till att de ökat snabbt i reale termer.
Further exchange of information is needed to assess the situation about agreements with other countries.
Somtidigt kon regering­en med stöd av lag 83/1993 (november 1993) den 1 mors varje år för "notioneilt betydelsefullo produk­ter" fostställo "garanterade minimiuppköpspriser" som är lika med 80 % av det genomsnittliga världs­marknadspriset för föregående år.
Other important Romanian fish supplies in 1995 originated from freshwater aquaculture, mostly carp (28 000 tonnes), and imports mainly from EU Member States (46 300 tonnes).
Även om lagen omfattar en rad vegetabilieprodukter (spannmål, oljeholtigo grödor, grönsaker, sockerbetor, potatis O.S.V.), mjölk, gris­ och fjäderfäkött, så omfattades endast vete, mjölk, gris­ och fjäderfäkött av syste­met 1995 eftersom de var de enda produkter som valts ut som "nationellt betydelsefulla produkter".
The processing sector includes 14 enterprises employing 1 700 people, concentrated in four large firms.
Livsmedels­ och jordbruksministeriet svarode för 9,5 % av utgifterna i statsbudgeten.
Its output in 1995 was 69 105 tonnes (double that of 1993), of which 30% came from the private sector.
De .sammanlagda statliga överföringarna till jordbruket uppgick till 4 % av bruttonotionolprodukten.
Significant efforts are needed in order to adapt the sector for accession.
Resten av överföringanio utgjordes ov riktede kre­diter från centrolbonken som inte ingick i den offi­ciella budgeten.
The integration of the Romanian fishing industry into the common fisheries policy will not cause major problems.
Den stora ökningen av överför­ingar som inte ingick i den officiella budgeten, särskilt under 1996, vor inte hållbar och bidrog väsentligt till en alltför eftergiven penningpolitik och inflation i Rumänien.
In 1995, Romania imported 46 300 tonnes and exported 5 099 tonnes of fish and fish products.
Sedon 1993 hor en frivillig politik ovseende sub­ventioner till insetsvoror införts.
Fish imports for the first nine months of 1996 amounted to 13 000 tonnes and exports 230 tonnes — a substantial fall on 1995. As a trading partner, Romania accounts for 0.02% of EC total fish imports and 0.8% of EC imports of fisheries products from the candidate countries alone (in terms of value).
De jordbruksföre­tag som levererar hela eller delar av sin produktion till ståtlige organ till ett pris som är lägre än mark­nadspriset har i de flesta fall antingen ensamrätt eller förturstillträde till insatsmedel.
As regards EU exports, Romania accounts for 0.39 % of total exports of fisheries products and 4.7% of such exports to the candidate countries (in terms of value).
Det förefaller som om de jordbruksproducenter som saluför sina produkter på den fria morknoden endast erhåller ett begränsat stöd.
No. specific institutional capabilities or structures exist to monitor or enforce catch quotas in the high seas, the Black Sea or internal waters, although various bodies are empowered to enforce the laws.
Rumänien gjort sina åtaganden i nationell valuta men i reala termer med avseende på tillämpningen av de avtal som ingåtts inom ramen för Uruguayrundon och har även valt att hänföra sig till kategorin utvecklingsländer, vilket berättigar till en längre övergångsperiod (10 år).
The main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
De statliga företagen åtnjuter för övrigt skattelätt­nader, lån med statliga räntesubventioner och i visso föll även direktstöd.
Romania's production and foreign trade data, when compared to the corresponding EC figures, are quite low and apparently on a declining trend.
Svängningarna i de rumänska jordbrukspriserna sammanhänger med svängningarna i världsmark­nadspriserna.
Therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Sedan 1993 sammanfaller de rumänska vetepriserna praktiskt taget med gemen­skapspriserna, vilket beror på en likartad utveck­ling av gemenskepspriserna och världsmark­
three times less efficient than the EU average, due to the heritage of its past: low prices, insufficient efficiency policies, obsolete technologies etc.
till 2,2 miljarder leu (mindre än en miljon ecu) för år 2004.
instruments, including international agreements.
Europaavtalet med Rumänien tillämpas seden 1995.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
fastställs i förhållande till världsmorknodspriserna och till nivåer som är tillräckligt attraktiva för att de offentliga köparna-förädlarna ska kunna köpa.