natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10-1993, point 1.2.153 Decision to be amended: Council Decision 89/ 631/EEC on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (OJ L 364, 14.12.1989; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 89/631/ EEG om gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstatemas utgifter för kontroll av efterlev­naden av gemenskapssystemet för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna — EGT nr L 364, 14.12.1989, och Bull.
11-1989, point 2.1.166), as last amended by Decision 94/207/EC: OJ L 101, 20.4.1994; Bull.
11-1989, punkt 2.1.166—, senast ändrat genom beslut 94/207/EG — EGT nr L 101, 20.4.1994, och Bull. 4-1994, punkt 1.2.127
Would extend the deadline for the implementation of pilot projects on continuous position monitoring of Community fishing vessels by six months.
Syfte: att med sex månader förlänga tidsfristen för verk­
References: EC-Morocco fisheries agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Fiskeavtalet EG-Marocko — EGT nr L 407, 31.12.1992, och Bull. 12-1992, punkt 1.3.267
12-1992, point 1.3.267 Draft new fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull.
Förslag till nytt fiskeavtal mellan gemenskapen och Marocko — Bull. 11-1994, punkt 1.2.171
Protocol establishing, for the period from 1 January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
1.3.169 Förslag till avtal i form av skriftväxling som skall göra det möjligt att säga upp avtalet om havsfiskeförbindelserna mellan gemenska­pen och Marocko.
4-1994, point 1.2.134 Parliament opinion: OJ C 43, 20.2.1995; Bull.
Föregående sammanträdesperiod: 4-1995, punkt 1.3.122
Proposal for a Council Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 19 July.
Förslag till rådets beslut om att sluta avtalet antaget av kommissionen den 19 juli.
Would provide for the early termination of the 1992 fisheries agreement on 30 April 1995 and entry into negotiations aimed at con­cluding a new agreement.
Syfte: att föreskriva att giltighetstiden för 1992 års fiskeavtal avkortas till den 30 april 1995 och att inleda förhandlingar för att sluta ett nytt avtal.
The Protocol establishes the fishing rights for Community vessels as follows: 24 freezer tuna seiners; 10 pole-and-line tuna vessels, 5 surface longliners and 4 200 grt a month, annual average, for traw­lers.
Då kon­ferensen avslutades antogs ett avtal rörande tilllämpningen av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarandet och förvaltningen av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter.
Fisheries stocks in question; dispute settlement proce­dures, measures to assist developing countries and international cooperation mechanisms for the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species such as tuna and swordfish.
Genom avtalet föreskrivs ett kontrollprogram som syftar till att säkerställa efterlevnaden av internatio­nella skydds- och förvaltningsåtgärder för de aktuella bestånden på öppet hav, förfaranden för att lösa tvister, åtgärder för utvecklingsländer samt mekanismer för internationellt samarbete som syftar till bevarandet och förvaltningen av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter såsom tonfisk och svärdfisk.
Adopted on 13 July.
Antagen av Europaparlamentet den 13 juli.
Parliament stressed the dif­ficulties facing the Community fishing fleet, which had been tied up for two months on ac­count of the deadlock in the negotiations on the agreement between Morocco and the European Union.
Par­lamentet lägger tonvikten vid svårigheterna för gemenskapens fiskeflotta, som ligger i hamn sedan två månader tillbaka till följd av att för­handlingarna om avtalet mellan Marocko och Europeiska unionen står stilla.
It called upon the Commission to set a deadline of four months in which either to arrive at a new agreement or to establish an emergency programme to provide restructuring aid for the sector.
Parlamentet begär att kommissionen fastställer en tidsfrist på fyra månader för att antingen förhandla fram ett nytt avtal eller genomföra ett krisprogram till stöd för en omstrukturering av sektorn.
International Baltic Sea Fishery Commission
Internationella Östersjön
Proposal for a Council Decision amending Article VII of the Gdansk Conven­tion.
Förslag till rådets beslut om ändring av artikel VII i Gdansk-konventionen.
Adopted on 10 July.
Antagen av kommissionen den 10 juli.
This report outlines the cur­rent situation on the sardine market and reviews the system of compensatory allowances estab­lished by the Act of Accession of Spain and Por­tugal.
I rappor­ten redovisas den nuvarande situationen för marknaden för sardiner och utvärderas ord­ningen för de kompensationsbidrag som infördes genom anslutningsfördraget för Spanien och Portugal.
These arrangements expire on 31 Decem­ber 1995, so the Council is required to decide on the action to be taken.
Eftersom denna ordning upphör den 31 december 1995 uppmanas rådet att yttra sig om vad som lämpligen skall ta vid efter den.
Reference: Council Decision on the accession of the Community to the Convention on the Baltic Sea and the Belts (Gdansk Convention): OJ L 237, 26.8.1983; Bull.
Referens: Rådets beslut om gemenskapens anslutning till konventionen rörande Östersjön och Bälten (Gdansk-konventionen) — EGT nr L 237, 26.8.1983, och Bull. 7/8-1983, punkt 2.1.167
ing an impact on employment, along with the creation of additional financial instruments and more effective use of the European Investment Fund.
Sysselsättning och socialpolitik
Adopted by Parliament on 14 July.
Antaget av kommissionen den 26juli.
Pointing to the considerable potential for job creation within the European Union in areas such as health, tou­rism, culture, the environment and social ser­vices, Parliament urged the Commission, the Council and the Member States to create a cli­mate conducive to starting up businesses and to investing in jobs.
Denna sjunde rapport ingår i den sysselsättningsstrategi som fastställts av Europeiska rådet i Essen.
It advocated the creation of independent businesses and suggested that the Member States should improve their social secu­rity systems and take steps to reduce taxation of labour and non-wage employment costs.
Den tillhandahåller en samling analyser med tanke på Europeiska rådets nästa möte, under vilket statsoch regeringscheferna kommer att utvärdera de framsteg som åstadkommits genom denna stra­tegi.
Parlia­ment was also in favour of reorganizing or reducing working hours generally, although it was made clear that such a step could not be regarded as a panacea for jobs in the European Union.
Antaget av kommissionen den 26 juli. De behö­riga myndigheterna har inte överlämnat nödvän­dig information till kommissionen varför denna inte har kunnat granska huruvida de aktuella åtgärderna är förenliga med de bestämmelser som reglerar hur offentligt stöd till tillfälligt stopp för fiskefartyg beviljas.
The Committee of the Regions drew attention to the social implications of the trans­fer of industrial activities by certain transna­tional enterprises.
I den första delen, som är ägnad den senaste ut­vecklingen av sysselsättningen och arbetslöshe­ten inom unionen, redogör kommissionen för senaste nytt inom arbetsmarknaden för varje medlemsstat.
It called on the Commission to obtain wider-ranging and more concise infor­mation on investment flows between the Mem­ber States and the regions, as well as on the number and characteristics of the relocated installations.
Kommissionen konstaterar särskilt att antalet sysselsatta i hela unionen har sjunkit med 4 % under 1994 och att arbetslösheten har stigit till över 11 %, jämfört med mindre än 6,5 % i USA och mindre än 3 % i Japan.
The Committee was also in favour of studying the impact of relocation, while stressing that economic and social cohesion pol­icy could have a key role to play in overcoming regional and sectoral disparities, which are at the root of industrial migration.
Sys­selsättningsgraden, dvs. förhållandet mellan antal anställda och folkmängd i arbetsför ålder, låg på 60 % under 1994 jämfört med 62 % under 1992, medan sysselsättningsgraden i USA låg på 72 % och i Japan på 78 %.
Parliament resolution on relocations and job losses in the European Union, with par­ticular reference to Lee Europe in Ypres.
Kom­missionen beslutar att avsluta förfarandet efter­som det tydligt framgår av lagförslaget vilka kri­terier den behöriga förvaltningen tillämpar när den beviljar stöd, nämligen situationens allvar och den extraordinära karaktären hos de händel­ser som inte täcks av försäkringar, samt de mekanismer som förvaltningen använder för att försäkra sig om att mottagarna uppfyller de fast­ställda villkoren.
10-1994, point 1.2.110
Sysselsättning och socialpolitik
Reference: Third action programme concerning safety, hygiene and health at work: OJ C 28, 3.2.1988; Bull.
Referens: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning — KOM(93) 700, Bull.
9-1987, point 2.1.91
12- 1993, punkt 1.2.44 och tillägg 6/93 — Bull.
Adopted by the Commission on 12 July. The fourth programme, which places greater empha-
I den tredje delen analyserar kommissionen i detalj två specifika frågor som formulerats av Europeiska rådet i Essen, dels förhållandet mel­lan sysselsättningen, socialskyddssystemen och kostnaderna för arbetskraften, dels skapandet av arbetstillfällen inom verksamheter knutna till miljövård.
Adopted by Parliament on 13 July. Concerned more particularly at the closure of the Lee Eu­rope plant in Belgium and the relocation of Lufthansa-Technik to Shannon, Parliament emphasized the large number of job losses
Kommissionen konstaterar särskilt att nästan 1,5 miljoner människor under 1994 var anställda inom verksamheter knutna till miljö-
Employment and social policy ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Sysselsättning och socialpolitik vård inom unionen och uppskattar att tillväxt­potentialen för dessa verksamheter i hög grad är beroende av att de statliga myndigheterna full­följer åtgärderna inom detta område, så att skyddsåtgärderna prioriteras och de som för­orenar miljön åläggs skatter eller avgifter som motsvarar den verkliga kostnaden för de vållade skadorna.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71: OJ L 149, 5.7.1971, as last amended by the Treaty con­cerning the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
1.3.178 Europaparlamentets resolution sammanhängande sysselsättningsstrategi Europeiska unionen.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 sis on information, aims to consolidate and implement existing legislation, to evaluate more accurately the impact on safety and health of other Community policies, and to develop awareness­raising activities and other non­legis­lative measures.
ett gynnsamt klimat för nyföretagande och för sysselsättningsskapande investeringar. Parla­mentet säger sig vara positivt inställt till bildan­det av självständiga företag och föreslår med­lemsstaterna att förbättra sina socialförsäkringssystem, att sänka beskattningen på arbete och de indirekta kostnaderna för arbetskraften.
With these objectives in mind, the action to be taken will be concerned mainly with improving coherence among Union activ­ities, ensuring that Community legislation is correctly implemented by the Member States, and improving the system of cooperation inside the Union and internationally.
Parlamentet ålägger dem likaledes att främja utbildning och omskolning, så att de utgör permanenta inslag i yrkeslivet, vilket möj­liggör en anpassning till tekniska framsteg och innovationer.
The proposal for a Decision accompanying the Commission com­munication focuses on non­legislative measures, including: ü preparation of guidance riotes and core infor­mation material:
För övrigt uttrycker parlamentet sitt gillande av en omorganisation eller en all­män minskning av arbetstidens längd, samtidigt som man klargör att denna åtgärd inte kan anses som något universalmedel för sysselsättningen inom Europeiska unionen.
□ enhancement of information, education and training;
1.3.180 Europaparlamentets resolution om utlokali seringarna och förlusterna av arbetstillfällen inom Europeiska unionen, särskilt i fallet Lee Europe (Ypres).
□ investigation of key problem areas such as vi­olence at the workplace, stress and specific mea­sures to assist women and young people;
Referenser: Europaparlamentets resolution om uppsägning­arna och den sociala dumpningen inom de multi­nationella företagen — EGT nr C 72, 15.3.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.2.140
Pur­pose: to update the Community Regulations on social security for migrant workers in the light of experience gained and to take account of changes occurring in the laws of the Member States.
Parla­mentet kräver att rätten till arbete skrivs in i för­draget i samband med dess revidering under regeringskonferensen 1996.
□ a new 'SAFE' (Safety action for Europe) pro­gramme aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, dis­seminate information and improve knowledge of European legislation, with particular reference to SMEs.
Parlamentet anser att den stränga budget- och penningpolitiken som syftar till att upprätta den ekonomiska och monetära unionen bör kompenseras med en aktiv sysselsättningsstrategi.
Implementation of the Protocol on social policy
Europaparlamentets resolution om sysselsätt­ningen och de sociala rättigheterna inom Europe­iska unionen — EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.110
Proposal for a Council Directive amending Directive 89/655/EEC on the mini­mum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Par­lamentet oroar sig särskilt för stängningen av fabriken Lee Europe i Belgien och för flytt­ningen av Lufthansa-Technick till Shannon och betonar det stora antalet arbetstillfällen som för­lorats på grund av utlokaliseringarna.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316, 27.11.1984; COM(84) 631; Bull. 11­1984, point 2.1.62 Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123, 8.5.1992; Bull.
Parlamentet anser att antagandet av en samman­hängande sysselsättningsstrategi förutsätter en integrerad tillnärming av de olika politiska områden som påverkar sysselsättningen, vidare att ytterligare ekonomiska instrument skapas och att Europeiska investeringsfonden utnyttjas effektivare och i högre grad.
3­1992, point 1.2.98 Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600; Bull.
Parlamentet fast­ställer de områden som har prioritet inom ramen för denna strategi, särskilt förkortad arbetstid och nya metoder för att organisera arbetet, nya typer av arbeten, små och medelstora företag, indirekta lönekostnader, utbildning och tillva­ratagande av mänskliga resurser, den ekono­miska demokratin liksom den offentliga sektorn. EGT nr C 249. 25.9.1995
Common position Council on 24 July.
Avsikten med detta är att på sikt utarbeta förslag som skall bekämpa alla former av handel med stödmedel inom uni­onen.
Decision to initiate the consultation procedure provided for in Article 3(2): Bull.
Parlamentet uppmanar företagen att informera sin personal innan de företar strukturomvand-
Decision by the social partners to inform the Commission of their wish to initiate the process provided for in Article 4 of the Agreement on
Par­lamentet betonar att det inom Europeiska uni­onen finns en viktig sysselsättningspotential inom områden som hälsa, turism, kultur, miljö och personlig assistans och anmodar kom­missionen, rådet och medlemsstaterna att skapa
Having decided to enter into negotiations on the content of the action to be taken with a view to reconciling family and working life, the social partners, namely the ETUC (European Trade Union Con­federation), UNICE (European Employers' Or­ganization) and CEEP (Public Enterprises), asked the Commission to suspend its legislative initiative.
Förslaget till beslut som medföljer kommissionens meddelande gäller åtgärder som inte är av lagstiftande karaktär, i synnerhet:
They have a period of nine months within which to reach a collective or other agreement.
□ Utarbetandet av riktlinjer och ett grundläg­gande informationsmaterial.
The principles underlying the fourth programme are geared to:
□ Förbättring av information, undervisning och utbildning.
ü making equal opportunities a central issue for all those involved in the economic and social spheres, developing a partnership­based approach to this end;
□ Ett nytt program, "SAFE" (europeiskt hand­lingsprogram för säkerheten), för att bevilja stöd till projekt ägnade åt förbättring av arbetsvillko­ren, spridning av information och kännedom om den europeiska lagstiftningen, och som huvud­sakligen berör små och medelstora företag.
□ promoting equal opportunities in a changing economy, with the possibility of using the Struc­tural Funds in this connection;
Kom­mittén betonar den sociala verkan av de ut­lokaliseringar av industriell verksamhet som vissa transnationella företag genomfört.
Fourth Community action programme
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
□ promoting a gender balance in decision­mak­ing;
1.3.182 Kommissionens meddelande till rådet om ett gemenskapsprogram för arbetarskydds­frågor (1996­2000), åtföljt av ett förslag till rådets beslut om antagande av ett program med icke­lagstiftande åtgärder för att förbättra säkerheten och hälsan i arbetet.
References: Commission communication on the third action programme on equal opportunities for women and men: COM(90) 449; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.158
□ enabling people to exercise their right to equality more readily, on the basis of existing Community laws, practices and current propos­als, while at the same time drawing up new pro­posals with particular reference to the dignity of women and men at work;
Referens: Det tredje handlingsprogrammet inom området för säkerhet och hälsa på arbetsplaten — EGT nr C 28, 3.2.1988 och Bull. 9­1987, punkt 2.1.91
Mid­term report on equal opportunities for women and men: third Community action pro­gramme (1991­95): COM(95) 246; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 311 och Bull. 6­ 1995, punkt 1.3.203 Politisk enighet i rådet syftande till en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
6­1995, point 1.3.206
6­1995, punkt 1.3.203 av en gemensam
Adopted by the Commission on 19 July.
Antaget av kommissionen den 12juli.
This new action programme is intended to replace the third action programme, which reaches its con­clusion at the end of 1995. The new programme will cover the period from 1996 to 2000 and the Commission proposes a budgetary allocation of ECU 60 million, which is double the amount spent on the previous programme.
Detta fjärde program, som tillskriver informationen en ökad betydelse, har som målsättning att kon­solidera och tillämpa befintliga lagstiftningar, att mer effektivt utvärdera hur politiken inom olika områden i gemenskapen inverkar på säkerheten och hälsan, vidare att skapa medvetandehöj ande aktiviteter och andra icke­lagstiftningsåtgärder.
The main aim of the programme will be to ensure that the issue of equal opportunities is taken into account in the preparation of policies, activities and pro­grammes both at Community level and at national and regional levels. Having regard to the need to consolidate the results of the third
De åtgärder som planeras för att man skall uppnå dessa mål rör förbättring av samstämmig­heten mellan unionens aktiviteter, medlemssta­ternas faktiska tillämpning av gemenskapens lagstiftning och förbättring av systemet för uni­onens samarbete med tredje land och internatio­
Solidarity
Jämställdhet
Implementation of the Protocol on social policy
6­1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Consultation of the social partners on the question of the burden of proof in cases of discrimination on grounds of sex.
Syfte: att omarbeta gemenskapens förordningar om social­försäkringen för migrerande arbetare, med beak­tande av den erfarenhet man erhållit genom till­lämpandet av dessa förordningar, samt de ändringar som kommit till stånd i medlemssta­ternas lagstiftningar.
Commission communication to the Council, the Parliament and the Economic and Social Committee on a new partnership between women and men: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Sep­tember 1995): COM(95) 221; Bull.
1.3.187 Förslag till rådets beslut om gemen­skapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996­2000).
5­1995, point 1.3.126
1.3.185 Samråd mellan arbetsmarknadens par­ter om kombinationen av arbete och familjeliv.
Reference: Proposal for a Council Directive on the burden of proof in the area of equal pay and equal treatment for women and men: OJ C 176, 5.7.1988; COM(88) 269; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om det tredje handlingsprogrammet för jämställdhet mellan män och kvinnor — KOM (90) 449 och Bull. 10­1990, punkt 1.3.46
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Referenser: Förslag till rådets direktiv om föräldraledighet och ledighet av familjeskäl — EGT nr C 316, 27.11.1984, KOM(84) 631 och Bull. 11­1984, punkt 2.1.62
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Rapport efter halva tiden om jämställdhet mel­lan män och kvinnor — gemenskapens tredje handlingsprogram (1991­1995) — KOM(95) 246 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.206
Decision to initiate the consultation procedure, provided for in Article 3(2) of the Agreement on social policy, adopted by the Commission on 5 July.
Rådets rekommendation 92/241/EEG om vård av barn — EGT nr L 123, 8.5.1992 och Bull. 3­1992, punkt 1.2.98
It would then be up to the defending party to refute the accusation, with the plaintiff being granted the benefit of the doubt.
Kommissionens meddelande om den praktiska tillämpningen av avtalet om socialpolitiken — KOM(93) 600 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.63
□ If so, should such action be undertaken at Community or national level?
Beslut om att inleda det förfarande för arbets­marknadens parter som föreskrivs i artikel 3.3 — Bull. 6­1995, punkt 1.3.205
□ What should be the main features of the action?
Arbetsmarknadens parters antagande av ett beslut som underrättar kommissionen om par­ternas vilja att inleda det förfarande som före­skrivs i artikel 4 i avtalet om socialpolitiken den 7 juli.
Adopted by the Economic and Social Committee on 6 July.
Antaget av kommissionen den 19 juli.
Assessing progress made as regards the situation of women in the light of the objec­tives and strategies set out at the third World Conference on Women, held in Nairobi in 1985, the Committee proposes that specific new mea­sures aimed at speeding up the process of apply­ing these strategies should be adopted at the Conference to be held in Beijing in September.
Detta nya handlingsprogram skall ersätta det tredje hand­lingsprogrammet som upphör vid årsslutet 1995.
The Committee thus supports the objectives of the Beijing confe­rence, placing particular emphasis on the need to upgrade women's role in society and to make provision for action plans in developing coun­tries.
Det skall omfatta perioden 1996­2000 och kom­missionen föreslår en budget på 60 millioner ecu, vilket är en fördubbling av anslaget jämfört med föregående program.