natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to instruct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 8 november 2000 att ge utskott 5 -socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
HAVING REGARD TO the decision taken by its president on 8 November 2000 to appoint Mr Brown (UK/AE) as rapporteur-general, under Rule 40(2) of its Rules of Procedure; unanimously adopted the following opinion at its 36th plenary session on 13 and 14 December 2000 (meeting of 13 December 2000).
Regionkommitténs ordförandes beslut av den 8 november 2000 att i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen utnämna Keith Brown (UK-AE) till huvudföredragande.
Initial comments
Inledande kommentarer
Welcomes the proposal for a Council Directive in the important area of informing and consulting employees in the European Community.
Regionkommittén välkomnar förslaget till rådsbeslut i den viktiga fråga som information till och samråd med arbetstagare inom EU utgör.
The COR believes that consultation between employers and employees is essential to maintaining good industrial relations and argues that it is important to develop a consensual rather than an adversarial approach to relations in the workplace.
Kommittén anser att samråd mellan arbetsgivare och arbetstagare är avgörande för goda relationer på arbetsmarknaden, och betonar vikten av att det växer fram ett arbetsplatsklimat präglat av samförstånd snarare än av motsättningar.
Believes that moves towards greater employee consultation is crucial in a fast moving world which is increasingly influenced by technological change and globalisation.
Kommittén anser att ökat samråd med arbetstagarna är av avgörande vikt i ett samhälle som förändras snabbt och alltmer påverkas av globaliseringen och den tekniska utvecklingen.
Believes that a European framework for consultation and information of employees is important as all employees enjoy freedom of movement throughout the European Union as a result of the Single European Act.
Kommittén anser att det är viktigt med en EU-ram för samråd med och information till arbetstagarna, eftersom det i och med inrättandet av inre marknaden råder fri rörlighet för arbetskraft inom Europeiska unionen.
However, the Framework needs to take account of subsidiarity and Member State traditions in employee relations.
En sådan ram måste dock ta hänsyn till subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas olika traditioner vad gäller relationerna till arbetstagarna.
This is a crucial consideration because two Member States do not yet have a statutory system of consultation and information flows between employers and employees.
Detta är en mycket viktig aspekt med tanke på att två medlemsstater ännu inte har något system för samråd och informationsutbyte mellan arbetsgivare och arbetstagare som regleras i lag.
Argues that the creation of a general framework should give Member States and social partners a significant amount of flexibility in developing procedures to incorporate the framework in national policies.
Kommittén framhåller att allmänna ramar skulle ge medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna en betydande grad av flexibilitet när det gäller att utarbeta förfaranden för att införliva dessa ramar i nationella strategier.
Notes that this Directive is designed to supplement Community Directives on collective redundancies, the transfer of undertakings and the European Works Council Directive and the COR believes that this Directive will further strengthen the European Social Model.
Kommittén konstaterar att föreliggande direktiv är avsett som ett komplement till EG-direktiven om kollektiva uppsägningar, överlåtelse av företag och europeiska företagsråd, och är av den uppfattningen att detta direktiv innebär en ytterligare stärkning av den europeiska sociala modellen.
The economic, social and legal context for the proposal
Ekonomisk, social och rättslig bakgrund
Agrees that the adaptability of workers is an important aspect of the European Employment Strategy.
Regionkommittén delar uppfattningen att arbetstagarnas anpassningsförmåga utgör en viktig aspekt inom gemenskapens sysselsättningsstrategi.
The Lisbon European Council set a new strategic goal for the European Union which was "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg satte man upp ett nytt strategiskt mål för EU som innebär att man skall sträva efter att bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt, med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
One of the EU's greatest strengths is its workforce and the adaptability of workers will be crucial to the achievement of this goal.
EU:s arbetskraft utgör en av unionens starka sidor, och arbetstagarnas anpassningsförmåga kommer att bli avgörande för om detta mål skall kunna uppnås.
Notes that the Directive will cover a wide area of industrial relations and would include issues such as lay-off, short-time working, relocation and terms and conditions of service.
Kommittén noterar att direktivet omfattar ett brett spektrum av arbetsmarknadsrelationer och rör frågor som uppsägning, korttidsanställning, omlokalisering och anställningsvillkor.
In order to prevent distortions of competition, the notion of "workers" should be interpreted within the meaning of Article 39 of the EC Treaty.
För att förhindra konkurrensstörningar bör man utgå från arbetstagarbegreppet enligt artikel 39 i EG-fördraget.
Feels that a Directive is necessary to fill the gaps and overcome the shortcomings in the employee information and consultation provisions currently in force at national and Community levels.
Regionkommittén anser att det behövs ett direktiv för att komma till rätta med luckor och brister i fråga om de bestämmelser om samråd med och information till arbetstagare som för närvarande gäller på medlemsstats- och EU-nivå.
While the objectives stress the need to inform and consult employees on economic and strategic developments affecting the company, the Directive also stresses the need to develop flexibility in work organisation within a framework of security and the need to enhance employees' awareness of the need to adapt.
I samband med direktivets mål lyfts behovet av samråd och information fram, samtidigt som man i direktivet även betonar behovet av ökad flexibilitet i arbetsorganisationen inom fastställda trygghetsramar samt behovet av att öka arbetstagarnas medvetenhet om hur viktigt det är med anpassning.
The COR welcomes these objectives and is particularly supportive of the need to stress an increased flexibility and the need to adapt amongst employees.
Kommittén välkomnar dessa målsättningar och ser särskilt positivt på den vikt som läggs vid ökad flexibilitet och kraven på anpassning bland arbetstagarna.
The COR believes this is more easily achieved with a spirit of cooperation and consultation.
Kommittén anser att detta mål lättare kan uppnås i en anda av samarbete och samråd.
The proposed provisions and their impact on national systems
De föreslagna bestämmelserna och deras inverkan på nationella system
Argues that the draft Directive will have significant effects on two Member States which currently do not have a statutory or negotiated legal framework establishing information and consultation procedures.
Enligt Regionkommittén kommer det föreslagna direktivet att få betydande effekter i de två medlemsstater som i dagsläget inte har någon rättslig ram som i lag eller genom avtal reglerar
Believes that the Implementation of the Directive will need careful thought so that subsidiarity and different Member State traditions are respected.
Kommittén anser att direktivets genomförande måste tänkas igenom ordentligt, så att subsidiaritetsprincipen och de traditioner som råder i de olika medlemsstaterna respekteras.
The length of time given to Member States for the introduction of the Directive will also be an important consideration.
Den tid som medlemsstaterna får på sig för att införa direktivet kommer också att bli en viktig fråga.
Stresses the importance of Article 5 in ensuring that confidential commercial information is respected and that the Directive does not disadvantage employers by disclosing information which would be advantageous to their competitors.
Kommittén vill betona vikten av artikel 5 för att man skall kunna garantera att konfidentialiteten hos viss företagsinformation respekteras och för att man skall kunna säkerställa att direktivet inte missgynnar vissa arbetsgivare genom att sådan information som kan gagna företagets konkurrenter offentliggörs.
The proposed Directive and Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
Det föreslagna direktivet och små och medelstora företag
Agrees with the European Commission that this Directive should not apply to SMEs employing less than fifty employees.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att direktivet inte skall gälla för företag med färre än 50 anställda.
Agrees with the European Commission that the benefits of the framework will spring from the increased commitment of employees to deal with change.
Kommittén delar kommissionens uppfattning att fördelarna med gemenskapsramen kommer att visa sig i form av ökat arbetstagarengagemang för att hantera förändringar.
The improved competitiveness that change brings to the enterprise and its work organisation will also be an important factor
Den ökade konkurrenskraft för företagen och deras arbetsorganisation som följer med förändringsprocessen är också en viktig faktor i detta sammanhang.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 376
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 376
The approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Godkännandet av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter
Committee of the Regions of 13 December 2000 on
RESOLUTION från Regionkommittén av den 13 december om "Godkännande av Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter"
HAVING REGARD TO the Charter of Fundamental Rights of the European Union drawn up by the Convention and jointly proclaimed by the Council, the European Parliament and the European Commission on 7 December 2000 in conjunction with the Nice European Council;
Rådets, Europaparlamentets och Europeiska kommissionens gemensamma proklamation av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som utarbetats av konventet, den 7 december 2000 i anslutning till Europeiska rådets möte i Nice.
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99
Kommitténs yttrande av den 16 februari 2000 om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (CdR 327/99 fin)1.
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 on the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (CdR 140/2000 fin);
Kommitténs resolution av den 20 september 2000 om utkastet till en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (CdR 140/2000 fin).
HAVING REGARD TO the European Parliament's decision of 14 November 2000 approving the draft Charter of Fundamental Rights of the European Union (A5-0325/2000);
Europaparlamentets beslut om godkännande av utkastet till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter av den 14 november 2000 (A5-0325/2000).
HAVING REGARD TO the Bureau's decision of 10 November 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, and Rules 42(2) and 40(2) of the Committee of the Regions' Rules of Procedure, to draw up a resolution on the approval of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and to appoint Mr Bore (UK/PSE) and Ms du Granrut (F/PPE) as rapporteurs-general;
Presidiets beslut av den 10 november 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fÖrdraget samt artiklarna 42.2 och 40.2 i Regionkommitténs arbetsordning utarbeta en resolution om "Godkännande av utkastet till Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter" och att utnämna Albert Bore (UK-PSE) och Claude du Granrut (F-PPE) till huvudföredragande.
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed support for the drawing-up of and for the draft version of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Regionkommittén har redan ställt sig positiv till utarbetandet av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
WHEREAS the scope of the Charter will extend to the Union's institutions and bodies and thus to the Committee of the Regions; t n plenary session of 13 and 14 December 2000 adopted the following resolution at its 36(meeting of 13 December):
Stadgans tillämpningsområde omfattar Europeiska unionens institutioner och organ, däribland Regionkommittén.
considers that the Convention has fulfilled the mandate it received from the Cologne and Tampere European Councils "to establish a Charter of fundamental rights in order to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens";
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande resolution vid sin 36:e plenarsession den 13-14 december 2000 (sammanträdet den 13 december):
approves the final version of Charter of Fundamental Rights of the European Umon of 2 October 2000; it regrets however that it was not involved as a full member in the Convention proceedings, particularly since this issue directly affects European citizens;
ReK godkänner Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna i dess slutliga version av den 2 oktober 2000, men beklagar att kommittén inte givits möjlighet att medverka fullt ut i konventets arbete, särskilt med tanke på att denna fråga är av direkt betydelse för EU:s medborgare.
is nonetheless pleased that some of the Committee of the Regions' demands have been taken into'account;
ReK gläder sig dock över att vissa av kommitténs krav har beaktats.
argues that such a Charter should have binding legal force, and stresses in particular the need to incorporate it into the Treaties;
ReK vill att stadgan skall ha en rättsligt bindande karaktär och vill särskilt framhålla att stadgan måste skrivas in i fördragen.
trusts that the COR will be involved in disseminating and promoting the Charter among the European public;
ReK vill medverka till att distribuera och sprida kunskap om stadgan bland EU-medborgarna.
instructs its president to forward this resolution to the president of the European Council, the president of the European Parliament, the president of the European Commission and the chairman of the Convention;
ReK ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska rådets ordförande samt till Europaparlamentets, Europeiska kommissionens och konventets respektive ordförande.
Serles : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 381
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 381
The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen
OPINION of the Committee of the Regions of 15 February 2001 on The structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate
YTTRANDE från Regionkommittén om 'Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion"
- the decision of its Bureau of 13 June 2000, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the Structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Crossborder and Inter-regional Cooperation to draw up this opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande om "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion" och ge utskott 1 -regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
- the Opinion of the Committee of the Regions of 13 April 2000 on the 6*h Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union (CdR 388/99 fin)1, which finds that regional disparities in Europe have grown over the last ten years;
Regionkommitténs yttrande av den 13 april 2000 om "Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen och om utvecklingen i EU:s regioner" (CdR 388/99 fin)1 visar att de regionala skillnaderna i Europa har tillspetsats under de senaste tio åren.
- the Opinion of the Committee of the Regions of 14 January 1999 on the European Spatial Development Perspective (ESDP) - (CdR 266/98 fin)2;
Regionkommitténs yttrande av den 14 januari 1999 om "Utvecklingsplanering i europeiskt
- the Opinion of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 (COM(1999) 344 final) - (CdR 217/1999 fin)3;
Regionkommitténs yttrande av den 18 november 1999 om "Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden - Utkast till riktlinjer för programmen för
- the Opinion of the Committee of the Regions of 20 November 1997 on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (COM(97) 2000 final) (CdR 303/97 fin6);
Regionkommitténs resolution av den 10 mars 1999 om "Reformen av strukturfonderna och sammanhållningsfonden inom ramen för den politiska debatten om åtgärdspaketet i
- the Opinion of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy after 1999 (CdR 131/97 fin)7;
Regionkommitténs yttrande av den 19 november 1997 om "Regionernas och kommunemas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999" (CdR 131/97 fin)7.
- the results of the seminar on the partnership principle held by the Committee of the Regions in Madeira on 10/11 January 2000 in the series entitled the Implementation of the reform of the Structural Funds, 2000-2006 - the contribution of local and regional authorities;
Resultaten från Regionkommitténs seminarium om "Partnerskapsprincipen" på Madeira den 10-11 januari 2000, som hölls inom ramen för seminarieserien "Genomförandet av reformen av strukturfonderna 2000-2006 - Lokala och regionala myndigheters bidrag".
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 22 November 2000 (CdR 157/2000 rev. 3) (rapporteur: Dr Karl-Heinz Klär (State Secretary, Delegate for Federal and European Affairs of the Land of Rhineland-Palatinate, D/PSE)).
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 1 den 22 november 2000 (föredragande: Karl-Heinz Klär (statssekreterare i Rheinland-Pfalz delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor, D-PSE).
WHEREAS European regional policy has achieved much, but disparities between the regions are still considerable, so that a European regional policy will continue to be needed even after 2006;
Olikheterna mellan regionerna är trots den europeiska regionalpolitikens insatser alltjämt stora, och en europeisk regionalpolitik kommer därför att vara nödvändig även efter 2006.
WHEREAS in 1999 the Member States, in the decisions taken on Agenda 2000, essentially left the structure and goals of European regional policy unchanged;
Medlemsstaterna har 1999 genom besluten om Agenda 2000 i stort sett bevarat den europeiska regionalpolitikens mål och strukturer oförändrade.
WHEREAS an increase in European support funding is both desirable and necessary, but the continuation of European regional policy in its present form would strain EU finances as soon as a large-scale enlargement takes place;
Det är visserligen önskvärt och nödvändigt med en ökning av de europeiska stödmedlen, men Europeiska unionens finanser klarar inte en oförändrad europeisk regionalpolitik vid en större utvidgning.
WHEREAS the outcome of the Berlin conference was a clear regression in economic and social cohesion policies (0.46% of Community GDP in 1999 as against 0.31% in 2006);
Resultaten från toppmötet i Berlin präglas av en tydlig tillbakagång för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken (0,46 % av gemenskapens BNP 1999, jämfört med 0,31% 2006).
WHEREAS some regions of the Union which have hitherto been covered by EU regional and structural policy will no longer satisfy the support criteria, although, objectively speaking, there has been no substantial improvement in their position;
Vissa av unionens regioner, som hittills omfattats av EU:s regional- och strukturpolitik, kommer genom utvidgningen inte längre att uppfylla de gällande kriterierna för stöd berättigande även om deras situation rent objektivt inte förbättrats nämnvärt.
WHEREAS, a strict concentration of support on the new Member States and their needy regions would perhaps strain European solidarity, and tend to split rather than integrate the enlarged European Union;
Den europeiska solidariteten kommer kanske att överansträngas om stödmedlen enbart koncentreras till ansökarländerna och deras hjälpbehövande regioner, vilket kan splittra snarare än integrera den utvidgade unionen.
WHEREAS globalisation, i.e. the accelerated, competition-orientated integration of the world economy, necessitates deepening of the European Union and intelligent use, based on division of labour, of all the productive resources of the regions;
Globaliseringen, dvs. den accelererande konkurrensinriktade integrationen av världsekonomin, gör det nödvändigt med en fördjupad union och förståndig användning av alla produktionsresurser i regionerna baserad på arbetsdelning.
CONVINCED that such a bold new orientation of European regional policy geared to the challenges facing it can succeed only if it is discussed in good time, openly and without petty or tactical reservations between the main policy-makers and beneficiaries and then progressively implemented;
En sådan djärv ny struktur för den europeiska regionalpolitiken, anpassad till utmaningarna, kan lyckas först om en öppen diskussion utan småaktiga eller taktiska förbehåll i rätt tid kommer till stånd mellan huvudansvariga och berörda parter, och om genomförandet sker successivt.
INTENDING to use this opinion to launch a timely debate on future regional policy after 2006: at its plenary session of 14/15 February 2001 (meeting of 15 February) unanimously adopted the following opinion:
Med detta yttrande har Regionkommittén för avsikt att i god tid inleda debatten om den framtida regionalpolitiken efter 2006.
notes that the processes of globalisation and enlargement of the European Union pose fundamental challenges to future European regional policy.
Regionkommittén konstaterar att globaliseringsprocessen och EU:s utvidgningsprocess ställer den framtida europeiska regionalpolitiken inför betydande utmaningar.
The accelerated globalisation of the world economy and the forthcoming enlargement of the EU will demand strenuous efforts from citizens to ensure that the European Union can continue on the path of economic and social progress.
Den allt snabbare globaliseringen av världsekonomin och den förestående utvidgningen av EU kommer att ställa stora krav på medborgarna för att EU även fortsättningsvis skall kunna arbeta för ekonomiska och sociala framsteg.