natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee likewise supported the draft resolution of the Council on equality of opportunity for people with disabilities.
förtidspensionerade.
To enable the Commission to implement its mainstreaming strategy effectively, the Com mittee advocated that the Commission's disability group be backed by officials with sound expertise in the field.
Rätten för resenärer från länder utifrån unionen att resa inom EU utan att ha visum som godkänts i alla länder, gavs starkt stöd.
An internal liaison unit should be formed, and could appropriately be based on the team of experts currently attached to the Helios II programme.
Rasism, främlingsfientlighet och antisemitism
This group should provide back-up to the Commission's inter-service disability group. Adequate funding must be earmarked for this work.
Kommittén välkomnade kommissionens meddelande om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism.
The Committee urged that future work on the communication and resolution should give high priority to employment.
ESK menade att "det krävs att fördraget föreskriver ett förbud mot diskriminering på grund av kön, hudfärg, ras, åsikt eller trosuppfattning" som gäller hela unionen.
The Commission should assess what share of Structural Fund resources is allocated to people with disabilities and should assign it a high priority.
Kommittén ansåg att utbildning är ett viktigt instrument för att motverka rasistiska fördomar och främja ett antirasistiskt medvetande, och menar att massmedias roll är av avgörande betydelse när det gäller att förebygga och motverka fördomar.
The Committee also stressed the importance of ongoing dialogue between the Commission's disability group and special high-level group and the Euro pean disability forum.
Man efterlyste också incitament och stöd för att främja mediematerial med antirasistisk inriktning, utveckling av utbildnings- och fortbildningsprogram på medellång och lång sikt för dem som arbetar ¡nom media, samt en alleuropeisk dialog om en uppsättning etiska regler beträffande forskning kring, samt urval och presentation av nyheter för att förse medborgarna med ett mentalt försvar mot felaktig information och brist på information.
The Committee approved the proposal for a Council directive on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
Europeiska ungdomars roll och problem har varit ett återkommande tema för yttranden på eget initiativ.
It urged the Commission and the Council to confirm that explosion risks due to chemical substances containing oxygen and fuel will be covered by the chemical agents directive.
Yttrandet om en europeisk barnkulturpolitik betonade vikten av fördragsbestämmelser på detta område och gick igenom ett antal originella idéer som t.ex. ett europeiskt bamboksbibliotek, en europeisk barnmusikakademi, ett europeiskt litteraturpris för barnböcker och en årlig underhållningsfestival.
It also drew attention to the importance and relevant of employers' obligations and workers' obligations in the framework directive.
Lära och lära ut - på väg mot kunskapssamhället
The Committee also approved the proposal for a Council directive amending the protection of workers from the risk related to exposure to carcinogens at work as long as it in no way conflicted with the effect of established health and safety directives.
Yttrandet om kommissionens vitbok Lära och lära ut- På väg mot kunskapssamhället fick också ett starkt stöd.
The Committee drew particular attention to: the case for a 'guidance note' to help employers and workers; the classification of carcinogenic substances; the reasons for the scope and the duration of the proposed derogations; the 1 p.p.m. occupational exposure limit for benzene; the need for a uniform measuring procedure; cooperation with and between specialist institutes and other bodies in the field of occupational health and safety; comparability of data.
Kommittén såg de fem mål som anges i vitboken som huvudsakliga mål när det gäller att bygga kunskapssamhället. Dessa fem mål är att främja tillägnande av ny kunskap, närma skola och företag till varandra, bekämpa utslagningen, ge färdigheter i tre europeiska språk samt behandla materiella investeringar och investeringar i utbildning på ett likvärdigt sätt.
The Committee endorsed the proposal for a Council recommendation on the balanced participation of women and men in decisionmaking which should help to stimulate an integrated and comprehensive gender equality strategy.
Kommittén vill dock betona att man borde lägga till åtminstone ett mål: kunskapssamhällets humanistiska dimension.
The Committee urged Member States to set clear goals with specific measures, to ensure broadly-based information campaigns and to work in
Kommit tén ansåg att de relevanta åtgärder som föreslås på europeisk nivå är av
The reference targets should at least be backed up by timetables and other monitoring and evaluation mechanisms.
betydelse, men att de är verkningslösa om de inte åtföljs av en särskild resurstilldelning.
Direct reference also needs to be made in the recommendation to 'employment' and to work organization and working time. Labour market segregation, unequal pay, unequal promotion possibilities and career structures and the casualization of women's employment needed to be addressed.
Kommittén välkomnade kommissionens arbetsdokument om riktlinjer för en europeisk volontärtjänst för ungdomar, men ansåg att vissa minimivillkor måste uppfyllas innan ett sådant projekt kan påbörjas i större skala än som pilotprojekt: volontärerna måste garanteras socialt skydd mot hälso- och invaliditetsrisker, de måste garanteras fullständig täckning för de finansiella risker som eventuella allvarliga misstag kan medföra och arbetsmarknadens parter borde vara nära engagerade i upprättandet av detta program.
The Committee also considered the proposal for a Council directive amend ing Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnade kommissionens förslag om att komplettera det allmänna systemet för erkännande av examensbevis.
While appreciating the difficulties in volved in trying to achieve unequivocal clarification of this question, the Committee believed that the Commission should take a clear stand on whether the principle of positive measures — particularly quotas — should in future be admissible and be incorporated in Community law on the basis of primary legislation.
Kommittén anmodade kommissionen att anta en könsneutral terminologi i sitt förslag (engelska versionen) och hänvisa till medborgare snarare än det gammalmodiga och okänsliga begreppet "migrant".
The Commission's proposal did not provide the definitive clarification the Commission itself claimed to be offering.
ESK ansåg att man kan komma att behöva finjustera den grundläggande "antagande"-principen för ömsesidigt erkännande.
In the view of the Committee, a directive was not the appropriate legal instrument for arriving at a clear and definitive clarification of this question of principle.
Detta bör omfatta metoder för att stödja yrkesorganisationerna i medlemsstaterna i deras bilaterala förhandlingar; en förenklad och uppdaterad EU-broschyr om ömsesidigt erkännande av examensbevis; rigorösa och klara överklagningsförfaranden; behov av en varsam hantering av bevisbördan om "gott rykte" samt behov av att berörda organisationer aktivt deltar i genomförandet av direktivet och i kontrollen av dess tillämpning. ning.
Cultural goods
Rörelsehindrade
The Committee endorsed the amending Regulation and Directive on the export of cultural goods.
Kommittén välkomnade utkastet till rådets rekommendation om parkeringstillstånd för rörelsehindrade.
It attached special importance to: the level of implementation; the advisability of introducing a form of 'passport' or accompanying certificate for particular works of art; increased cooperation between police forces and legal authorities in the field of the identification of stolen or unlawfully exported cultural goods.
Samtidigt som ESK betonade behovet av personliga tillstånd och av att bilägare skall kunna hyra eller låna ett fordon på annan ort eller i ett annat land, anser kommittén att förslaget är väl genomtänkt och lämpat för att uppnå de målsättningar som uppställts samt att det borde genomföras.
In response to the problems raised by the Commission communication on the future of social protection, the Committee argued in favour of the development of a more dynamic European Union strategy for promoting convergence in social protection.
Kommittén ställde sig också bakom rådets utkast till resolution om lika möjligheter för funktionshindrade personer, och betonade att det är viktigt att medlemsstaterna tar resolutionen på största allvar och aktivt arbetar för att förverkliga de mål som FN:s allmänna regler och resolutionen sätter upp.
This convergence should be based on the basic goals already contained in the Treaty and in the welfare state traditions of the Member States, and should be confirmed by the international norms these countries have accepted.
För att kommissionen effektivt skall kunna förverkliga sin strategi om "mainstreaming" ansåg kommittén att det vore lämpligt att kommissionens handikappgrupp fick stöd av tjänstemän med gedigna sakkunskaper.
They should shore up and enhance social cohesion and prevent regressive policies from dragging everything down to the lowest common denominator.
En intern sam ordningsenhet borde byggas upp, och den kunde lämpligtvis bygga på den
The Committee also sought to ensure freedom of movement, through coordination mechanisms better adapted to cover complementary social protection rights.
Tillräckligt med resurser måste avsättas för detta arbete.
The objective must be the creation of real jobs. Similarly, social protection systems could contribute to the financing of training.
ESK ansåg att sysselsättningen borde prioriteras högt i det fortsatta arbetet med meddelandet och resolutionen.
The Committee considered that social welfare schemes covering the entire population needed to be financed more by taxes and less by contributions; so that all taxable incomes are tapped.
Kommissionen borde utvärdera hur stor del av resurserna från strukturfonderna som går till funktionshindrade, och de senare borde prioriteras högre.
The tax take should be channelled in particular to benefits for which the entire population is potentially eligible, with priority being given to those groups in the population particularly threatened by social exclusion.
Kommittén betonade också vikten av att kommissionens handikappgrupp och den särskilda högnivågruppen för en kontinuerlig dialog med Europeiska handikappforumet.
Promoting family policy was viewed as an integral part of social protection.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
In order to offset the loss of economically active persons from the working population, gradual retirement was supported. Individuals would progressively reduce their working hours (increasingly part-time activity) whilst simultaneously extending their working life (a gradual shift in retirement age).
Kommittén godkände förslaget till rådets direktiv om minimikrav för förbättring av säkerhets- och hälsoskydd för arbetstagare som kan utsättas för risker i explosiva miljöer, och uppmanade kommissionen och rådet att bekräfta att explosionsrisker som beror på kemiska ämnen som innehåller syre och brännbara ämnen kommer att innefattas i direktivet om "kemiska agenser".
Solidarity between the generations could be promoted by a levy on all employed persons to finance support structures and assistance plans for old people as a means of reducing dependence.
Kommittén pekade också på betydelsen och relevansen av arbetsgivarens och arbetstagarnas skyldigheter i ramdirektivet.
Even though national health schemes are different, efforts were needed with a view to ensure that all Europe's citizens enjoy equivalent services in health insurance schemes which wholly or partly replace a State scheme and operate in the internal market.
Kommittén godkände även förslaget till rådets direktiv om en första ändring av skyddet för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener (cancerframkallande ämnen) i arbetet, förutsatt att det inte på något sätt stred mot befintliga direktiv om hälsa och säkerhet.
Action throughout the EU against social exclusion should focus on a minimum income, work experience, a European poverty and exclusion observatory, and cooperation among charitable associations.
Kommittén uppmärksam made också: möjligheten att genom en vägledande skrivelse hjälpa arbetsgivare och arbetstagare; klassificeringen av carcinogener; motivering, om fattning och varaktighet för de avvikelser som man planerar att medge; gränsvärdet på 1 ppm som föreslagits för bensen; användning av enhetliga mätmetoder; samarbete med och mellan specialiserade institutioner och andra organ inom området säkerhet och hälsa på arbetsplatsen; jämförbara statistiska data.
under Artide 103 of the Treaty on European Union, the Committee stressed the need to achieve economic and monetary union so as to consolidate the single market, and to avoid monetary turmoil in the EU so as not to jeopardize the prospects for durable growth and hence jobs.
behandla "sysselsättning" och arbetsplanering och arbetstider.
The Committee considered that Member States' budgetary policies should be geared strongly to growth and jobs while maintaining inflation and budget deficits within acceptable limits.
Problemen med segregationen på arbetsmarknaden, ojämlika löner, ojämlika befordringsmöjligheter och karriärstrukturer, och tendensen att ge kvinnor deltidsarbeten måste tacklas.
In discussing the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Committee called on all those involved in economic policy to cooperate in a consistent economic strategy designed to boost growth and employment while still respecting the European economic and social model.
Samtidigt som kommittén hade förståelse för de svårigheter som ett otvetydigt klargörande av denna fråga medför ansåg man att kommissionen entydigt borde ta ställning till huruvida lagligheten hos positiva åtgärder - i synnerhet kvotering - i framtiden principiellt skall införlivas i gemenskapsrätten på grundval av primär lagstiftning.
The Committee considered that to escape from the vicious circle of pessimism and stagnant demand, a clear signal should be sent to the economic players.
Förslaget uppfyllde enligt kommittén inte det anspråk på slutgiltigt klarläggande som kommissionen själv gjort.
The principal aim of such an alliance would be to develop an EU socioeconomic strategy to tackle unemployment, with due account for the need for stability and building on the considerations set out in the White Paper.
ESK betonade sin åsikt att ett direktiv inte var det lämpliga rättsinstrumentet för att åstadkomma ett entydigt och slutgiltigt klargörande av denna principfråga.
It advocated the highest possible degree of legal certainty in such transactions, as this was the only way to protect the individual shareholder.
Som svar på de problem som togs upp i kommissionens meddelande om det sociala skyddsnätets framtid argumenterade kommittén för att Europeiska unionen skall utveckla en mer dynamisk strategi i fråga om att göra de sociala trygghetssystemen enhetligare.
The Committee also thought that the directive should provide for mandatory information and consultation of workers in the undertakings concerned.
Man borde utgå ifrån de grundläggande mål som är inskrivna i fördraget, och som omfattas av medlemsstaternas traditioner när det gäller välfärd och bekräftas av överenskomna internationella regler.
It recommends that countries which fail to meet only one of the five convergence criteria be examined again on the basis of real convergence criteria.
rörlighet genom en samordning som tog mer hänsyn till rätten till kompletterande skydd.
The ESC would like to see an inflation target published in the future single currency area.
Sådan arbetskraft skulle kunna utföra arbeten som inte är helt ekonomiskt motiverade.
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
Målet måste vara inriktat på att riktig sysselsättning skapas.
In order to make money-market control more effective the ESC would like to see a minimum reserve requirement applied to deposits with commercial banks, attracting a rate of interest close to the market rate.
Kommittén ansåg att finansieringen av den sociala tryggheten för hela befolkningen borde inriktas mot mindre bidragsgrundade och mer skattebaserade system, så att all beskattningsbar inkomst bidrar.
The ESC urges that monetary relations between the core group of Member States participating in the third stage of monetary union and the other Member States be regulated in order to guarantee the continued smooth operation of the internal market, ensure a high degree of exchange-rate stability between the sirqle currency and the national currencies and facilitate the non-participating countries' subsequent transition to the single currency.
Skattemedel borde framför allt satsas på åtgärder i totalbefolkningens intresse, framför allt för befolkningsgrupper som speciellt hotas av social utslagning. Bland de möjliga finansieringsmekanismerna verkade det som kapitalisering inte skulle passa för det sociala trvgghetsområdet när detta omfattar alla eller är ålagt att säkerställa ett minimiskydd.
With these aims in view, the ESC supports the establishment of an exchange-rate mechanism on the lines of the EMS in which the single currency would act as an anchor.
Att främja familjepolitiken sågs som en viktig del av socialskyddet.
The Committee has highlighted the importance of effective training, education and training strategies in promoting acceptance of the euro by the general public.
Solidaritet mellan generationerna skulle kunna främjas genom en skatt som gör det möjligt att finansiera strukturer och stödåtgärder för att minska pensionärernas beroendesituation.
In its opinion on market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency, the Committee took the basic line that European legislation regarding the introduction and use of the euro should not only meet the need to create a sound legal framework, but should also be responsive to market requirements.
Även om de nationella hälso- och sjukvårdssystemen skiljer sig åt behövs det insatser för att garantera att alla europeiska medborgare drar nytta av likvärdiga förmåner när det gäller sjukförsäkringssystem som delvis eller helt ersätter ett statligt system och som fungerar på den inre marknaden.
The transition must be kept as straightforward as possible, free of bureaucratic and procedural obstacles and, as far as possible, compatible with the usages and customs of each market.
Åtgärder som inom EU vidtas mot den sociala utslagningen borde fokusera på en minimiinkomst, arbetserfarenhet, en europeisk observationsgrupp för fattigdomen och utslagningen samt samarbete mellan frivilligorganisationer.
The contacts established in conjunction with this work with economic and social players in the countries concerned invariably provide a valuable opportunity for discussing the national measures taken to comply with the convergence criteria, and thereby contribute to the attainment of EMU.
Detta krävs också för att undvika valutaturbulens i gemenskapen och för att inte
This report is particularly interesting as it covers the first year of the new 1994-99 programming period, in which there is an increased focus on economic and social cohesion and job creation.
Med hänvisning till vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" vädjar man till alla politiker att arbeta för en sammanhängande ekonomisk politik för att nå ökad tillväxt och sysselsättning, med respekt för den europeiska ekonomiska och sociala modellen.
The Committee again affirmed the importance of upholding the principles of structural policy, while highlighting certain difficulties in applying some of them, such as proper implementation of the partnership principle and checks on compliance with additionality.
För att komma ur den onda cirkeln med rådande pessimism och vikande efterfrågan, anser kommittén att tydliga signaler måste ges till de ekonomiska aktörerna.
While endorsing the emphasis on job creation, the Committee felt that as economic development was a long-term process, job creation should not be the sole criterion in the allocation of support.
Därför stöder man idén om en europeisk sysselsättnings- och stabilitetspakt.
The Committee also supported the Commission's decision on the allocation of the reserve for Community initiatives, particularly the upgrading of the initiative for employment.
Det första målet för en sådan allians bör vara, på grundval av resonemangen i vitboken, att utveckla en europeisk strategi för en arbetsmarknadspolitik i vid bemärkelse för att kämpa mot arbetslösheten, och samtidigt ta hänsyn till stabilitetskraven.
It felt that the allocation was in keeping with the priorities previously set by the Commission, which it had already endorsed (CES 92/96 of 31 January 1996).
För kommittén är det avgörande att alla politiskt ansvariga och arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper ansluter sig till denna allians.
Again with a view to boosting economic and social cohesion, the Committee supported a Commission communication which sought to create the conditions for greater synergy between cohesion and environmental policies in the implementation of Structural Fund and Cohesion Fund programmes (CES 1072/96 of 25 September 1996).
Eftersom kommittén önskar gå vidare med en detaljerad analys av denna fråga för att fastställa strategier på medellång sikt, som kan öppna vägen för en tillväxt som är innovativ och skapar sysselsättning, har man börjat utarbeta ett yttrande på eget initiativ om sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins internationalisering. nalisering.
Building on the work done in the context of Europe 2000 and Europe 2000+, the Committee sought to show the added value of integrated and differentiated action — social, economic and environmental — for strengthening economic and social cohesion.
I sitt yttrande om "Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan" understryker kommittén att växelkurserna för övergången till valutaunionen måste fast ställas så, att det inte uppstår någon varaktig obalans p.g.a. spekulationer vid införandet av euron.
Cohesion is the guiding thread that links all regional policies and it represents an important challenge, particularly with the prospect of EU enlargement and economic and monetary union.
Vad gäller länder som står utanför EMU vill kommittén peka på de negativa effekter det skulle medföra för Europa om de under lång tid står utanför valutaunionen, i synnerhet med tanke på utvidgningen av EU.
The Committee decided to address these issues by drawing up an own-initiative opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds, bearing in mind that the present programming period comes to an end in 1999 (CES 246/96 of 28 February 1996).
För länder som misslyckas med att uppnå err enda av de fem konvergenskriterierna förordar kommittén att situationen skall bedömas en andra gång efter reala konvergenskriterier.
As the Committee is stepping up its role as single market observatory, the work of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services is strongly coloured by this issue.
Kommittén rekommenderar att man meddelar ett inflationsmål för det framtida EMU-området.
The section has set up a permanent study group to coordinate work in this area.
ECBS:s penningpolitik borde i huvudsak grunda sig på ett "intermediärt monetärt mål" ("monetärt etappmål").
The plenary debate on the 'single market' opinions, held on 29 May 1996, was attended by Commissioner Mario Monti.
För att nå en större effektivitet i kontrollen av valutamarknaden, förespråkar kommittén införandet av en minimireserv för kommersiella banker med en ränta i närheten av marknadens.