natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pursuant to Article 185 of the Treaty, however, the action does not havesuspensory effect.
Detta klagomål föranleder dock inte uppskov med verkställigheten enligt artikel 185 i fördraget.
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Statliga monopol och exklusiva rättigheter 173
For want of a satisfactory reply, the Commission decided to deliver a reasoned opinion under Article 169. This was notified to the Belgian authorities on 10 December.
Eftersom kommissionen inte hade fått ett tillfredsställande svar, beslutade den att på grundval av artikel 169 i fördraget avge ett motiverat yttrande, som delgavs de belgiska myndigheterna den 10 december 1996.
New legislative provisions and notices adopted or proposed by the Commission
meddelanden antagna eller föreslagna av
Commission Directive 96/2/EC amending Directive90/388/EEC with regard to mobile and personalcommunications
Kommissionens direktiv 96/2/EG som ändrar direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation
Commission Directive 96/19/EC amending Directive90/388/EEC with regard to the implementation of fullcompetition in telecommunications markets
Kommissionens direktiv 96/19/EG som ändrar direktiv 90/388/EEC med avseende på genomförandet av full konkurrens på marknaderna för teletjänster
Commission Decision 97/114/EC concerning theadditional implementation periods requested by Ireland for the implementation of Commission Directives 90/388/EEC and 96/2/EC as regards fullcompetition in the telecommunication markets
Kommissionens beslut 97/114/EG om Irlands begäran om ytterligare tidsfrister för genomförande av kommissionens direktiv 90/388/EEG och 96/2/EG vad gäller fri konkurrens på marknaderna för teletjänster
Commission Decision 97/181/EC concerning theconditions imposed on the second operator of GSMradiotelephony services in Spain
Kommissionens beslut 97/181/EG om de villkor som har ålagts den andra GSM-mobiltelefonioperatören i Spanien
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
174 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Press releases
D - Pressmeddelanden
Commission formally adopts directive acceleratingcompetition in EU mobile and personal communicationsmarket
Kommissionen antar formellt ett direktiv som ökar konkurrensen på mobil- och personkommunikationsmarknaden inom EU
Commission accelerates liberalization in telecoms sector whileemphasising the importance of universal service
Kommissionen påskyndar avregleringen inom telekommunikationsområdet och betonar de samhällsomfattande tjänsternas betydelse
The Commission accepts proposal from Danish Governmentto solve competition problem in the port of Elsinore
Kommissionen godkänner ett förslag från Danmarks regering om hur konkurrensproblemen vid hamnen i Helsingör skall lösas
Communication on the future development of the universalservice in the European Union
Meddelande om den framtida utvecklingen av samhällsomfattande tjänster inom Europeiska unionen
Elsinore port opened for access to a new competing ferryservice
Hamnen i Helsingör öppnad för konkurrerande färjetrafik
Commission reaches agreement with German authoritiesconcerning conditions for Deutsche Telekom's new businesscustomer tariffs
Kommissionen når en överenskommelse med myndigheterna i Tyskland om villkoren för Deutsche Telekoms nya taxor för företagskunder
Atlas-GlobalOne : Commission gives go-ahead to globaltelecommunications alliance conditional on liberalizedregulatory framework
Atals-GlobalOne: Kommissionen ger klartecken till en global telekommunikationsallians under förutsättning att regelverket libéraliseras
Commission action against anticompetitive practices in GSMsector
Kommissionen vidtar åtgärder mot konkurrensbegränsande beteende på GSM-området
The Commission wants to incorporate a reference to servicesof general interest in the Treaty
Kommissionen vill få in de samhällsomfattande tjänsterna i fördraget
Guaranteeing affordable access to telephone services in aliberalized environment
Garantier för att kostnaderna för telefontjänster blir överkomliga på den avreglerade marknaden.
International forum on public services (Rome,4-5 October 1996): the Commission is counting on the citizenqua consumer to accelerate liberalization
Internationell debatt om offentliga tjänster (Rom 45 oktober 1996): kommissionen räknar med att medborgarna i sin roll som konsumenter påskyndar avregleringen
Europe's free market in air travel has delivered cheaper fares,new airlines and a wider choice of routes, but there is stillroom for improvement, Commission study finds
Den fria marknaden för flygresor i Europa har medfört lägre biljettpriser, nya flygbolag och fler rutter, men det finns fortfarande utrymme för förbättringar, konstaterar kommissionen i en undersökning
Liberalization of telecommunications: Commission remainsfirm
Avregleringen av telekommunikationerna: kommissionen intar en fast hållning
Commissioner Van Miert links Deutsche Telekom's newbusiness users tariffs to comprehensive network access
Ledamoten av kommissionen Van Miert kopplar samman Deutsche Telekoms nya taxor för företagskunder med en omfattande tillgång till nätet
The Commission approves timetable for fulltelecommunications liberalization in Ireland
Kommissionen godkänner en tidsplan för fullständig avreglering av telekommunikationerna i Irland
Second GSM operator in Spain: the Commission requestsclarification from the Spanish authorities
En andra GSM-operatör i Spanien: kommissionen begär förtydligande från de spanska myndigheterna
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Statliga monopol och exklusiva rättigheter 175
Metropole Television andothers against European Commission
Métropole télévision med flera mot Europeiska kommissionen
T-528/93,T-542/93,T-543/93 and T-546/93
T-528/93, T-542/93, T-543/93 och T-546/93
Merger Control: Council Regulation (EEC) No 4064/89 and Article 66 of the ECSC Treaty
Koncentrationskontroll: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 och artikel 66 i EKSG-fördraget
In the context of its case assessments, the Commission again had to address a number of fundamentalquestions, not only in its decisions but also in preliminary discussions with the parties.
I samband med bedömningar av ärenden tvingades kommissionen att återigen ta ställning till en rad grundläggande frågor, inte bara i sina beslut utan även under de inledande diskussionerna med parterna.
Several aspectsdeserve to be particularly mentioned in this respect.
I detta avseende är det flera inslag som är värda att nämnas särskilt.
In its notice on the notion of undertakings concerned, the Commission explained in paragraph 23 thatin case of acquisition of joint control by one or several new shareholders of a pre-existing company,which was formerly under the sole control of one company but the initial parent company remaining,the undertakings concerned are each of the jointly-controlling companies, including the initialshareholder and the target company.
I punkt 23 i tillkännagivandet om begreppet berörda företag förklarade kommissionen att om en eller flera aktieägare förvärvar gemensam kontroll över ett befintligt företag, som tidigare kontrollerats av ett enda företag, vilket kvarstår, är de berörda företagen vart och ett av de företag som utövar gemensam kontroll, inbegripet den ursprungliga aktieägaren och det övertagna företaget.
From the point of view of practical application, this statementrequires clarification.
För den praktiska tillämpningen kräver detta uttalande ett klargörande.
It cannot apply if the initial parent company and its subsidiary were linked insuch a way that the criteria of Article 5(4) of the Merger Regulation were met.
Det gäller inte om det ursprungliga moderbolaget och dess dotterbolag har ett sådant samband att kriterierna i artikel 5.4 i koncentrations förordningen är uppfyllda.
In such a case, itwould contradict economic reality if companies belonging to one group of undertakings within themeaning of Article 5(4) were considered as two independent undertakings concerned.
I ett sådant fall skulle det inte överensstämma med den ekonomiska verkligheten om företag som tillhör en företagskoncern enligt artikel 5.4 skulle betraktas som två självständiga berörda företag.
Therefore, whena company acquires joint control of the subsidiary of a group and the initial parent company keepsjoint control, there are only two undertakings concerned within the meaning of Article 1(2) of the Merger Regulation: the two parents.
När ett företag tillsammans med andra företag förvärvar gemensam kontroll över dotterbolaget i en koncern och det ursprungliga moderbolaget behåller en kontrollerande andel finns det därför bara två berörda företag i den mening som avses i artikel 1.2 i koncentrations förordningen, nämligen de två moderbolagen.
The subsidiary has to be considered as part of the group to whichit belongs pre-merger.
Dotterbolaget måste betraktas som en del av den koncern den tillhörde före koncentrationen.
This interpretation also avoids a peculiarity which would result in the fact thatin those cases in which the undertaking which is newly acquiring joint control has a Communityturnover of below ECU 250 million the acquisition of a subsidiary of a group of undertakings wouldhave a Community dimension if the subsidiary's turnover exceeds ECU 250 million and the otherrequirements are met, while the acquisition of the parent company would in any case not have a Community dimension.
Med denna tolkning undviks också det problemet att om det företag som förvärvar en kontrollerande andel har en omsättning inom gemenskapen som är lägre än 250 miljoner ecu, skulle förvärvet av en företagskoncern ha gemenskapsdimension om dotterbolagets omsättning är högre än 250 miljoner ecu och de övriga förutsättningarna är uppfyllda, medan ett förvärv av moderbolaget under alla omständigheter inte skulle ha gemenskapsdimension.
In the British Airways/TAT case, the Commission made clear that, if there is a transfer from joint tosole control, the target company has to be considered an independent undertaking even if the companywhich acquires sole control previously had joint control of that undertaking.
I ärendet British Airways/TAT klargjorde kommissionen att vid en övergång från gemensam till exklusiv kontroll måste det övertagna företaget betraktas som ett självständigt företag även om det företag som förvärvar exklusiv kontroll tidigare deltog i den gemensamma kontrollen över det företaget.
In that event, thecalculation of the turnover of the former joint venture includes neither the turnover of the sellingundertaking nor that of the acquiring undertaking.
I så fall skall man vid beräkningen av det tidigare samriskföretagets omsättning varken inkludera säljarföretagets eller köparföretagets omsättning.
If the turnover of the company which so far hadjoint control and is now acquiring sole control were to be added to the turnover of the acquiredcompany pursuant to Article 5(4) and (5), this would result in double counting of the latter's turnover.Equally, when calculating the turnover of the joint venture, the turnover which the joint venture hasrealized with the former parent company cannot be deducted according to Article 5(1)(2).
Om man skulle medräkna omsättningen hos det företag som hittills haft del i gemensam kontroll och nu förvärvar exklusiv kontroll i omsättningen hos det övertagna företaget i enlighet med artikel 5.4 och artikel 5.5 skulle detta medföra att det sistnämnda företagets omsättning skulle räknas dubbelt. På samma sätt kan man vid beräkningen av ett samriskföretags omsättning inte göra avdrag för den omsättning som samriskföretaget haft med det tidigare moderbolaget enligt artikel 5.1 andra stycket.
For thepurpose of calculating turnover according to Articles 1 and 5, the former joint venture is treated asan independent undertaking.
Vid beräkning av omsättning enligt artiklarna 1 och 5 skall det tidigare samriskföretaget behandlas som ett självständigt företag.
However, in the competitive assessment of the transition from joint control to sole control by apreviously jointly controlling undertaking, the already existing links between the companies have tobe taken into account.
Vid den konkurrensrättsliga bedömningen av en övergång från gemensam kontroll till exklusiv kontroll av ett företag som tidigare stod under gemensam kontroll måste emellertid de redan existerande kopplingarna mellan företagen beaktas.
For this reason, in the past such cases have generally not been problematic froma competition point of view.
Av detta skäl har sådana ärenden hittills i allmänhet inte vållat problem ur konkurrenssynpunkt.
This does not have to be the case though.
Detta behöver dock inte vara fallet.
The transition from joint tosole control can lead to problematic changes in market structures in particular in the case of dominanceof the acquiring company.
Övergången från gemensam till exklusiv kontroll kan leda till problematiska förändringar i marknadsstrukturerna, i synnerhet om det förvärvande företaget har en dominerande ställning.
In the Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain case,the Commission opened the second phase of investigation in order to carry out a detailed competitiveassessment of the effects of the transition from joint to sole control.
I ärendet Coca-Cola Enterprises/Amalgamated Beverages Great Britain inledde kommissionen den andra undersökningsfasen för att göra en noggrann konkurrensbedömning av följderna av övergången från gemensam till exklusiv kontroll.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
178 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
B - Case summaries
B - Sammanfattning av ärenden
Application of Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on thecontrol of concentrations between undertakings
Tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer
Summaries of the most important or interesting Article 6(l)(a) and 6(l)(b) decisions
Sammanfattning av de viktigaste eller mest intressanta besluten enligt artikel 6.1 a och 6.1 b.
The Commission cleared a joint venture whereby Zeneca and Cooperatie Suiker Unie merge theirglobal seed business, Zeneca Seeds and Royal VanderHave Group.
Kommissionen godkände ett samriskföretag genom vilket Zeneca och Coöperatie Suiker Unie slog samman sina verksamheter inom området för utsäde, vilka bedrevs av Zeneca Seeds och Royal VanderHave Group.
Both parties are involved in thebusiness of breeding and producing seed varieties.
Båda parterna bedriver verksamhet inom området för urval och framställning av olika utsäden.
The joint venture brought together the parties'breeding, bioscience and commercial production resources and combined their positions in keyagricultural crop seeds, such as sugar beet, maize, oilseeds, grasses, cereals and vegetables.
I samriskföretaget lades parternas resurser inom urval av utsäde, biovetenskap och kommersiell produktion samman, vilket innebaren sammanläggning av deras ställning ¡nom områdena för framställning och försäljning av utsäde såsom sockerbetor, majs, oljefrö, olika sädesslag och grönsaker.
The Commission concluded that the joint venture would not lead to the firms having a dominantposition in any affected market involving the breeding and commercial production of seed varieties,whether measured at the Community-wide level or within individual Member States.
Kommissionen drog slutsatsen att samriskföretaget inte skulle leda till att företagen fick en dominerande ställning på någon berörd marknad för urval och försäljning av utsäde, vare sig inom de olika medlemsstaterna eller på gemenskapsnivå.
In the affectedmarkets, the parties face competition from other major firms with extensive financial and technologicalcapabilities and breeding programmes and production operations.
På varje berörd marknad konkurrerar parterna med andra större företag med hög ekonomisk och teknisk kapacitet och omfattande urvals- och framställningsprogram.
The Commission approved a joint venture between Siemens and Lagardere called Matra Transport International in the field of AGT (automated guideway transit) and ATC (automatic train control),which mainly includes the existing AGT and ATC business of Lagardere's subsidiary Matra.
Kommissionen godkände ett samriskföretag mellan Siemens och Lagardère, benämnt Matra Transport International, på områdena för automatiska transportsystem för järnväg (Automated Guidance Transit systems eller AGT) och utvecklade kontrollsystem för järnväg (Automatic Train Control systems eller ATC), vilket huvudsakligen omfattar Lagardères dotterbolag Matras nuvarande AGT- och ATC-verksamhet.
AGT systems are automatic guided local transport systems which are created e.g. for metros andairports.
AGT är automatiska system för lokal transport per järnväg, som skapats för bland annat tunnelbanor och flygplatser.
Matra is the leading European supplier of AGTs.
Matra är det ledande företaget i Europa inom AGT.
However, the concentration did not lead toany significant overlap with the present activities of Siemens.
Koncentrationen ledde emellertid inte till någon betydande överlappning med Siemens nuvarande verksamhet.
Furthermore, the Commission concludedthat the concentration would not lead to a foreclosure effect since all the other big European systemsuppliers also had access to this kind of technology.
Kommissionen drog vidare slutsatsen att koncentrationen inte skulle leda till att någon annan tillverkare skulle uteslutas från marknaden, eftersom alla de andra stora tillverkarna av järnvägsutrustning i Europa har tillgång till denna typ av teknik.
ATC systems include automatic train control systems which range from complete systems for AGTsto automatic stops for mainline trains.
ATC är automatiska kontrollsystem för järnväg som går från kompletta system för AGT till automatiska stoppsignaler för tåg på stora linjer.
Through the operation, Siemens gains access to Lagardere'stechnology, but this was not considered sufficient to create or strengthen a dominant position.
Genom transaktionen får Siemens tillgång till Lagardères teknologi men detta ansågs inte tillräckligt för att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
The Commission assessed in particular the competitive impact of the operation on the markets forbrakes for trains.
Kommissionen bedömde särskilt transaktionens inverkan på konkurrensen på marknaderna för tågbromsar.
Since the activities of the two companies were to a certain extent complementary,the proposed operation allowed the joint venture to face up better to competition from the marketleader in this sector, the German company Knorr Bremse, which is a full-range producer.
Eftersom de två företagens verksamheter i viss utsträckning kompletterade varandra gjorde den föreslagna transaktionen det möjligt för samriskföretaget att bättre möta konkurrensen från det marknadsledande företaget inom sektorn, det tyska företaget Knorr Bremse, som tillverkar alla typer av tågbromsar.
In addition, the Commission's investigation showed that the creation or strengthening of a collectivedominant position between Knorr-Bremse, on the one hand, and the new joint venture, on the other,had to be excluded given the characteristics of the market.
Dessutom visade kommissionens undersökning att det på grund av denna marknads särskilda kännetecken måste uteslutas att en dominerande ställning för Knorr­Bremse tillsammans med det nya samriskföretaget skapades eller förstärktes.
The market is characterized by the fact thatcustomers have strong buying power and expertise to counteract the action of the two companies.
Marknaden kännetecknas av att kunderna har stark köpkraft och stor sakkunskap, vilket motverkar de två företagens agerande på marknaden.
The Commission approved the acquisition by Robert Bosch GmbH of Allied Signal's total worldwidehydraulic brakes business, including anti-block systems (ABS) for hydraulic brakes.
Kommissionen godkände Robert Bosch GmbHs förvärv av Allied Signals världsomspännande verksamhet på området hydrauliska bromsar, inklusive de låsningsfria bromssystemen (ABS).
While Bosch doesnot manufacture hydraulic brakes and related components, Allied Signal has a market share of slightlyover 30% in the "actuation systems" market (behind the leader ITT, but ahead of Lucas) and just under20% in the "foundation systems" market (after Lucas and ITT).
Medan Bosch inte tillverkar hydrauliska bromsar eller komponenter som ingår vid tillverkning av dessa har Allied Signal en marknadsandel på något mer än 30 % på marknaden för "actuation systems" (efter ΙΤΓ och före Lucas) och strax under 20 % på marknaden för "foundation systems" (efter Lucas och ITT).
The Commission examined in particular the market for ABS for hydraulic brakes, for which Boschhas an EEA market share of around 50% (around 30% worldwide), a share which has, however, beensteadily diminishing.
Kommissionen undersökte särskilt marknaden för ABS­system för hydrauliska bromsar på vilken Bosch har en marknadsandel inom EES på ca 50 % (omkring 30 % i hela världen), en marknadsandel som dock hela tiden minskar.
Allied Signal has only low market shares, both worldwide and in the EEA.
Allied Signal har endast små marknadsandelar, både i hela världen och inom EES.
Apartfrom ITT, none of Bosch's competitors in the EEA market (Kelsey-Hayes, Nissin Kogyo and Lucas)reach market shares of over 5%.
Förutom ITT uppnår ingen av Boschs konkurrenter på marknaden inom EES (Kelsey­Hayes, Nissin Kogyo och Lucas) marknadsandelar på mer än 5 %.
The Commission concluded that the concentration would not createor strengthen a dominant position on the part of Bosch because of ITT's significant and increasingmarket share, nor would it lead to an anticompetitive oligopoly consisting of Bosch and ITT.
Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen inte skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning för Bosch på grund av ITT:s betydande och ökande marknadsandel och att den inte heller skulle leda till att Bosch och ITT skulle skapa ett oligopol som strider mot konkurrensen.
The Commission considered the demand side of the ABS market to be very powerful.
Kommissionen ansåg att efterfrågan är relativt stark på marknaden för ABS­system.
In addition, ABSare an unhomogeneous, highly complex technical product in which there is constant innovation andwhere special instructions from car manufacturers play an important role.
Dessutom är ABS heterogena, mycket komplicerade tekniska produkter, som hela tiden förnyas och för vilka speciella instruktioner från biltillverkarna har stor betydelse.
It is a market characterizedby great uncertainty about future trends which can therefore be expected to give rise to anintensification of competition.
Det är en marknad som kännetecknas av en stor osäkerhet om framtida trender och som därför kan förväntas ge upphov till en intensifiering av konkurrensen.
This market analysis by the Commission was to some extent confirmed by the decision of Lucas and Varity to enter into a full merger, which was approved by the Commission on 15 July.
Kommissionens analys av marknaden bekräftades i viss utsträckning av Lucas och Väritys beslut att gå samman, vilket godkändes av kommissionen den 15 juli 1996.
Although Varity, through its subsidiary Kelsey-Hayes, is the world's largest producer of ABS, its current marketshare in Europe is in fact just under 5%, with Lucas reaching an even lower share.
Även om Värity genom sitt dotterbolag Kelsey­Hayes är världens största ABS­tillverkare är företagets marknadsandel i Europa för närvarande faktiskt strax under 5 % och Lucas har en ännu lägre andel.
It is thereforeexpected that the merger will provide the new entity with the potential to compete effectively with theleading integrated brakes manufacturers and in particular with Bosch and ITT.
Det kan därför förväntas att koncentrationen kommer att skapa en ny enhet som kan konkurrera med de ledande bromstillverkarna, i synnerhet Bosch och ITT, på ett effektivt sätt.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION in terms of industry concentration.
Båda företagen är verksamma inom tillverkning och distribution av personbilar och kommersiella fordon.