natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the relevant agency for SMEs has been established.
Detta överensstämmer inte med Bulgariens interna tionella åtaganden enligt NSAA.
The National Strategy contains a set of objectives which appear to be very ambitious in the shortterm perspective, and might therefore require review towards the end of the year.
Kommissionen anser att Bulgarien måste uppfylla sina åtaganden och stänga enheterna 14 så snart som enheterna 5 och 6 moderniserats.
As regards road transport, the road transport law, dealing with conditions for operating transport, freight and passenger services, has been adopted by the National Assembly.
Beträffande civil luftfart har en lag om civil luftfart antagits av nationalförsamlingen i syfte att till stor del införliva EG:s krav på området.
It is intended to be in line with Community requirements relating to market access and admission to the occupation.
Ytterligare lagar om licensiering och certifiering är på väg.
Bulgaria is expected to be integrated in the Community SM E programme through the third multiannual programme for SMEs (1997-2000).
De pågående för handlingarna om marknadstillträde i denna sektor kommer att leda till att ett lämpligt ramverk skapas för närmare identifiering av
clause, there is little evidence of measures taken for the practical enforcement of the principle.
de åtgärder som Bulgarien måste vidta för att se till att gemenskapens regelverk övertas genomgående inom lämpliga tidsfrister.
coming years. It is clear that considerable efforts will continue to be needed to strengthen the development and the sustainability of the private sector, consisting mainly of SMEs.
strategin innehåller en rad mål vilka i ett kort siktigt perspektiv förefaller mycket ambitiösa och kan därför komma att behöva ses över mot slutet av året.
Overall, it is as yet too early to draw any conclusions on concrete progress in view of the fact that the legislation regarding specific measures to be implemented has yet to be adopted, but it would seem unlikely that Bulgaria would have any difficulties in adopting the acquis.
Bulgarien förväntas integreras i gemenskapens tredje fleråriga program för små och medel stora företag i Europeiska unionen (19972000).
Registered unemployment has been going down from 14.2% in July 1997 to 11.0% in July 1998, but whether this heralds a structural improvement remains to be confirmed.
Vad gäller vägtransporter har en lag om villkor för transportverksamhet samt fraktoch passagerartjänster antagits av nationalförsamlingen.
The high proportion of long-term unemployed remains a major problem, regional disparities have worsened and unemployment rates among minorities and disabled people are high.
Den avser att överensstämma med gemenskapens bestämmelser beträffande marknadstillträde och yrkeskrav.
In the area of social protection a comprehensive reform is under way aiming at long-term financial stability of insurance, both through financial stabilisation of the public insurance fund and the National Insurance Institute and through the adoption of legislation regulating voluntary and occupational pensions funds.
Det är på det hela taget ännu för tidigt att dra några slutsatser om konkreta framsteg, efter som lagstiftningen avseende särskilda åtgärder som skall genomföras fortfarande måste antas men det förefaller osannolikt att Bulgarien skulle ha några problem med att överta gemenskapens regelverk.
A very substantial proportion of the population continues to live in poverty, against which the level of social benefits offers inadequate protection.
Bulgarien håller på att genomföra sitt väginfrastrukturprogram.
In a charter for social partnership agreed between the government and the biggest employers and employees organisations it is recognised that joint eflbrts are required to improve social dialogue.
I utvärderingen av behovet av transportinfrastruktur (TINA) har ett utkast till prioriteringarna för de viktigaste järnvägs- och vägnäten godkänts vilket upp fyller kriterierna i riktlinjerna för utveckling av transeuropciska nät.
Provisions for the set ting up of an Economic and Social Council have been made.
Ytterligare ansträngningar krävs i fråga om sjösäkerhet.
With regard to the reform of the health care system a new health insurance act was adopted in June 1998. but still has to enter into force.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
It provides for an obligatory package of medical services plus complementary voluntary health insurance to cover additional services.
Sysselsättning och sociala frågor
There is also a growing sense of joint responsibility in the process of integrating the country in the EU.
Trots att Bulgariens harmoniseringsprocess redan har gjort framsteg inom vissa transportsätt kommer ytterligare insatser att behövas, inklusive behovet att förbättra de administrativa strukturerna.
However, due to traditional attitudes and to the weakness of independent employer organisations, tripartite arrangements and agreements still prevail and independent bipartite agreements between the social partners remain rare.
Bulgarien borde uppmuntras att utarbeta ett detaljerat övergripande program för att upprätta de organ som behövs för att förvalta gemenskapens regelverk, inbegripet identifiering av utbildningsbehov när så är nödvändigt, och skapa en heltäckande strategi för finansiering av infrastruktur med del tagande av EU, internationella finansinstitut och den privata sektorn.
Overall trade union support for government economic policies appears to be weakening in recent months.
Små och medelstora företag
A new framework health and safety at work act was adopted in December 1997. as a step towards harmonisation with EU legislation.
I den stadga om socialt partnerskap som regeringen cch de största arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna enats om erkänns det att det krävs gemensamma insatser för att för bättra den sociala dialogen.
The law includes provisions for the establish ment of national, branch and regional councils on working conditions and creation of economic incentives for improving health and safety at work.
Åtgärder har vid tagits för att inrätta ett ekonomiskt och socialt råd. Det finns också en ökande känsla av gemensamt ansvar för att integrera landet i EU.
In this field, the institutional capacity as well as financial resources have to be strengthened in order to increase compliance with Community norms in this area.
På grund av traditionella attityder och svagheten hos de oberoende arbetsgivarorganisationerna är det emellertid fortfarande tre partsarrangemang och trepartsavtal som dominerar och oberoende tvåpartsavtal mellan parterna på arbetsmarknaden är fortfarande sällsynta.
A national employment service, including a national network of nine regional.
På det hela taget verkar fackföreningarnas stöd för regeringens ekonomiska politik ha avtagit under de senaste månaderna.
122 local and three mobile employment agencies has been set up.
Bulgarien har vidtagit vissa positiva åtgärder i denna sektor.
Labour market policies require more clearly formulated objectives and priorities, in particular with regard to human resources training.
I juli 1998 antog den bulgariska regeringen en nationell strategi för att stimulera utvecklingen av små och medelstora före tag.
In the area of labour law the adoption, by the end of 1997. of the new law on unemployment protection and promotion of employment was the major event, replacing a number of provisions of the labour act of 1986.
Dessutom har ett kontor för små och medelstora företag etablerats. Den nationella
The approval of the unemployment protection and employment promotion act is a step towards a clearer definition of labour market policy, including active policies and vocational training.
En nationell arbetsförmedling, inbegripet ett nationellt nätverk med nio regionkontor.
However, there appears to be insufficient institutional and personal capacity to implement this law.
122 lokalkontor och tre uppsökande arbetsförmedlingsorgan har inrättats.
Although the principle of equality of treatment is enshrined in the Bulgarian constitution by a non-discrimination
Arbetsmarknadspolitiken kräver mer tydligt formulerade
In the area of the social dialogue more active, representative and autonomous employers' organisations and unions are needed, both at national level and at com pany level, also with a view to information and consultation requirements, included in a number of labour law directives.
Den omständighet att lagen om arbetslöshetsskydd och främjande av sysselsättningen har antagits innebär ett steg i riktning mot en tydligare definition av arbetsmarknadspolitiken, inbegripet aktiv politik och yrkesutbildning. Det förefaller emellertid som om det inte finns tillräckligt med institutionell kapacitet och personalresurser för att tillämpa den lagen.
Further alignment in health and safety at work legislation and strengthening of institutional capacity and financial resources will be important to improve the situation concern ing health care, health and safety at work and the labour market in general.
Även om principen om lika behandling genom en icke-diskrimineringsklausul är inskriven i den bulgariska författningen, finns det få bevis på att åtgärder vidtagits för att tillämpa den principen i praktiken.
Since 1997, Bulgaria has made some progress in adopting legal acts with a view to harmonising its legislation to EU legislation.
Den registrerade arbetslösheten har varit på nedgående från 14,2% i juli 1997 till 11,0% i juli 1998, men det återstår att se om detta är ett tecken på en strukturell förbättring.
Better understanding of the importance of environmental problems is developing and environmental programmes are becoming part of privatisation deals.
Den stora andelen långtidsarbetslösa är fortfarande ett stort problem, de regionala skillnaderna har förvärrats och arbetslösheten är hög bland minoritetsgrupperna och de handikappade. kappade.
Strategic plans for implementation and enforcement have been developed, but have to be made operational.
Inom den sociala dialogen behövs det mer aktiva, representativa och autonoma arbetsgivarorganisationer och fackföreningar både på nationell nivå och bolagsnivå även med hänsyn till de krav på information och samråd som ingår i ett antal arbetsrättsdirektiv.
The Ministry of Environment and Waters, which still lacks adequate staffing, needs to be restructured.
Det är viktigt att lagstiftningen om hälsa och säkerhet i arbetet anpassas och att den institutionella kapaciteten och de finansiella resurserna stärks så att läget förbättras beträffande hälso- och sjukvård, hälsa och säkerhet i arbetet och arbetsmarknaden i allmänhet.
Progress in transposition and implementation has been made in waste and air sectors with the adoption of a new waste management act, although the implementing provisions still need to be adopted.
En mycket omfattande del av befolkningen lever ännu i fattigdom och nivån på de sociala förmånerna utgör inte ett tillräckligt skydd mot den.
Some implementing regulations have been adopted on air quality standards, emission limit values on stationary sources, and air pollution from industrial plants.
Vad gäller reformen av sjukvårdssystemet antogs en ny sjukförsäkringslag i juni 1998, men den har ännu inte trätt i kraft.
The necessary implementing regulations for the new waste management act still need to be adopted.
Den omfattar ett obligatoriskt paket med läkarvård samt en frivillig tilläggssjukförsäkring som täcker ytterligare tjänster.
The opinion concluded that Bulgaria did not yet display the capacity to participate in EU structural policy and that significant reforms were still necessary notably in establishing an administrative framework and budgetary procedures for regional policy.
I yttrandet drogs slutsatsen att Bulgarien ännu inte uppvisade tillräcklig kapacitet för att delta i EU:s strukturpolitik och att betydande reformer fortfarande krävdes i synnerhet genom att en administrativ ram och budgetförfaranden för regionalpolitiken upprättas.
Bulgaria has begun to tackle these priorities.
Bulgarien har börjat att ta itu med dessa prioriteringar.
A reform of Bulgaria's territorial organisation has also been initiated which would lead to the creation of 28 districts.
En reform av Bulgariens territoriella organisation har också inletts, vilket avses resultera i att 28 distrikt inrättas.
Bulgaria's operational structure for regional policy needs to be further developed by strengthening the capacity of the relevant ministry.
Den bulgariska regionalpolitikens operativa struktur behöver utvecklas ytterligare genom att det berörda ministeriets kapacitet för stärks.
Although the Ministry responsible for regional policy is already performing a coordination role, the Regional Development Council's capacity to ensure proper interministerial coordination is doubtful.
Även om det ministerium som har ansvar för regionalpolitiken redan spelar en samordnande roll. är det tveksamt om det regionala utvecklingsrådet har kapacitet för att säkerställa en ordentlig samordning mellan ministerierna.
Its role is mainly consultative.
Det har en huvudsakligen rådei-
No progress has been made in the approximation with EU radiation protection directives and there appears to be a lack of human resources in the Nuclear Safety Authority.
En ny ramlagstiftning om hälsa och säkerhet i arbetet antogs i december 1997 som ett led i riktning mot en harmonisering mcd EU:s lag stiftning.
While Bulgaria has achieved some progress in establishing a basis for its regional policy, significant progress is still needed before it is ready to participate in EU structural policy.
Lagen innehåller bestämmelser om upprättandet av nationella, underordnade och regionala råd för arbetsvillkor och ekonomiska stimulansåtgärder för förbättrad hälsa och säkerhet i arbetet.
There are ambitious plans for transposition and their implementation will suffer from the serious lack of staff within the Ministry of Environ-
Den institutionella kapaciteten och de ekonomiska resurserna på detta område måste stärkas för att överens
Full implementation will require a more realistic time frame than foreseen by Bulgaria.
Förfarandena för övervakning och kontroll behöver också förbättras.
Some progress has been made to comply with the requirements of the shortterm priorities within the accession partnership. Further substantial efforts are needed before Bulgaria can assume all the obligations of membership in the environmental sector.
Det har inte skett några framsteg beträffande tillnärmningen till EU:s strålskyddsdirektiv och det förefaller vara brist på mänskliga resurser vid kärnsäkerhetsmyndigheten.
The system for issuing visas has improved markedly, thanks largely to the creation of a central data bank that can be accessed by all consulates. Further readmission agreements have been concluded.
Bulgarien har visserligen åstadkommit vissa framsteg genom att fastställa en grundval för sin regionalpolitik, men fortfarande krävs det betydande framsteg innan landet är redo att delta i EU:s strukturpolitik.
Most border posts have an electronic link to Sofia to help prevent the entry of undesirable aliens.
3.6 Miljö och livskvalitet
In addition to increased large-scale investments, in cooperation with international financial institutions, based on enhanced economic recovery, Bulgaria needs to strengthen the administrative capacity of the relevant institutions, including monitoring laboratories and implementation and enforce ment structures.
Om prioriteringarna i partnerskapet för anslutning skall kunna uppfyllas, måste ytterligare satsningar göras för att utarbeta en ramlagstiftning, särskilt på vatten- och avfallsområdet.
Further efforts are needed in establishing transposition of framework and horizontal legislation as well as approximation programmes and implementation strategies, in particular in the water sector.
Det finns ambitiösa planer på införlivande av lagstiftningen, men genomförandet av den kommer att försvåras av det faktum att det råder stor brist på personal inom ministeriet för miljö och vatten.
Further sustained elTorts arc needed relating to municipal waste management and air pollution.
Ett fullständigt genomförande kommer att kräva en mer realistisk tids plan än den som Bulgarien uppställt.
Bulgaria is presently a country' of transit but might become a country of final destination.
Bulgarien har sedan 1997 gjort vissa framsteg när det gäller alt anta rättsakter i syfte att har monisera sin lagstiftning med EU-lagstift-ningen.
It has started a long-term plan to align its domestic legislation, including the social dimension.
Bättre förståelse för miljöproblemens betydelse börjar växa fram och miljöprogram ingår allt oftare i privatiseringsavtal.
The asylum bill currently before the parliament is a first step in this direction but does not fully conform to the acquis as regards transparency and access to the asylum procedure.
Strategiska planer för genomförande och kontroll av efterlevnad har utvecklats, men har ännu inte börjat tillämpas.
Further measures are needed to link this law up with the legislation on foreign ers and nationality.
Ministeriet för miljö och vatten som fortfarande lider brist på till räcklig personal behöver omorganiseras.
Bulgaria has made limited progress in the sector.
Vissa framsteg har gjorts när det gäller att uppfylla kraven för prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning.
If Bulgaria is to comply with Community legislation on the protection of consumers, which is a medium priority in the accession partnership, it needs to accelerate its preparation of consumer protection legislation.
Ytterligare stora satsningar kommer att vara nödvändiga för att Bulgarien skall kunna påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför på miljö området.
The main principles of the acquis have still to be transposed into Bulgarian law.
Vissa framsteg har gjorts vad gäller införlivande och genomförande av lagstiftningen på avfalls- och luftområdena genom att en ny lag om avfallshantering har antagils. genomförandebcstämmelscrna har dock ännu inte antagits.
There is also a need for efficient institutional structures to ensure the application of legislation.
Vissa genomförandeförordningar har antagits beträffande kvalitetsstandarder för luft. gränsvärden för utsläpp från stationära källor och luftföroreningar förorsakade av industrianläggningar.
The consumer movement will only develop if it gets increased resources and support.
De nödvändiga genomförandebestämmelserna till den nya lagen om avfallshantering måste antas.
The fight against organised crime is a clear priority, as illustrated by the adoption of a national strategy to combat crime, by which the national authorities set objectives and allocate resources.
Utöver ökade storskaliga investeringar på grundval av en förstärkt ekonomisk återhämtning behöver Bulgarien, i nära samarbete med interna tionella finansiella institutioner, stärka den administrativa förmågan hos de relevanta institutionerna, inbegripet kontrollaboratorierna. och strukturerna för genomförande och kontroll av efterlevnaden.
This has led to the setting-up of a national service for control of organised crime and increased international cooperation.
Ytterligare insatser är nödvändiga för att införliva ramlagstiftningen och den övergripande lagstiftningen, liksom tillnärmningsprogram och strategier för genomförande, särskilt på vattenområdet.
An agreement has been concluded with Turkey to combat terrorism and oreanised crime.
För hanteringen av kommunalt avfall och luft föroreningar krävs ytterligare oförminskade satsningar.
In its opinion of July 1997 the Commission highlighted the amount of work Bulgaria still had to do in all areas to conform to the acquis.
Direktivet om luftföroreningar från industri anläggningar har delvis införlivats med lag stiftningen, men de nationella kraven är fortfarande vaga.
Its main efforts were to be concentrated on the right of asylum and foreign nationals in gen eral, border controls and the fight against organised crime and drug trafficking.
Ett nationellt system för övervakning av luft och vatten håller på att inrättas, men dess genomförande befinner sig fortfarande i inledningsskedet.
New legislation on money laundering, increasing the number of institutions required to collect and pass on relevant information, was passed in April 1998.
Konsumentskydd ansträngningar återstår en del förbättringar i gränsposteringarnas infrastruktur, främst på flygplatsen i Sofia.
A special unit has been set up in the Finance Ministry. Although more has to be done, the political will is there.
Det är viktigt att Bulgarien genomför alla dessa åtgärder för att landets begäran om att strykas från den gemensamma förteckningen skall kunna beviljas.
Trade and international economic relations
Bulgarien har gjort begränsade framsteg inom denna sektor.
The 'Balkan route' remains one of the most notorious drugs routes in Europe and measures have been taken to stop transit through Bulgaria.
Om Bulgarien skall kunna iaktta gemenskapslagstiftningen beträffande konsumentskydd, som är en prioritering på medel lång sikt i partnerskapet för anslutning, måste landet påskynda utarbetandet av en lag om konsumentskydd.
This has gone hand in hand with measures to limit the sale and production of narcotics within the country.
De viktigaste principerna i gemenskapens regelverk har ännu inte införlivats med den bulgariska lagstiftningen.
International cooperation has been enhanced by the set ting-up in Sofia of a regional centre to combat drug trafficking in south-east Europe.
Effektiva institutionella strukturer behövs också för att garantera tillämpningen av lagstiftningen.
Roma nia and Greece are also participating.
Konsumentrörelsen kommer bara att kunna utvecklas om den får ökade resurser och ökat stöd.
In 1997 trade with the EU totalled ECU 3.5 billion, exports amount to ECU 1.9 billion (43 % of total exports) and imports to ECU 1.6 billion (37% of all imports).
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
A national anti-drugs plan has been drawn up and legislation on narcotics and precursors is before the parliament.
Bulgarien är för närvarande ett transitland för asylsökande men det kan komma att bli ett destinationsland och har därför börjat anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk som ett led i en plan på lång sikt som även innefattar den sociala dimensionen.
These measures will be underpinned by a multidisciplinary strategy, including the reinforcement of the national contact point for information on drugs.
Ytterligare ansträngningar är nödvändiga för att göra lagstiftningen förenlig med utlännings- och medborgarskapslagstiftningen i övrigt.
As a WTO Member State, Bulgaria concluded negotiations on basic telecommunications and financial services and respects its WTO obligations.
I yttrandet från juli 1997 underströk kommissionen de betydande ansträngningar Bulgarien måste göra inom alla områden för att anpassa sig efter gemenskapens regelverk.
In accordance with its obligations as a WTO member, Bulgaria is currently preparing its offer for starting negotiations on accession to the plurilateral agreement on government procurement.
Främst gäller detta asylpolitiken och utlänningspolitiken i allmänhet, men även gränskontrollen, kampen mot organiserad brottslighet och narkotikahanteringen kräver insatser.
Bulgaria grants duty-free treatment to imports of most commodities from developing countries and supports the WTO comprehensive programme for rendering technical assistance in trade with developing countries.
Kampen mot den organiserade brottsligheten är en fråga som prioriteras av bulgarerna, vilket framgår av att en nationell strategi antagits som fastställer myndigheternas mål och medel i denna kamp.
Proposed amendments to the criminal procedures code are based on principles that conform to EU standards for legal assistance in criminal matters and extradition.
Det framgår också av att en nationell tjänst för kontroll av organiserad brottslighet inrättats och av att det internationella samarbetet intensifierats.
Bilateral agreements have been concluded with Cyprus, the Czech Republic, Italy and Turkey.
Således har ett avtal slutits med Turkiet om bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet.