natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reply to your letter of 18 April 1951, the French Government notes that the Federal Government in signing the Treaty establishing the European Coal and Steel Community does not intend recognition of the present status of the Saar.
Såsom svar på Er skrivelse av den 18 april 1951 beaktar den franska regeringen, att förbundsregeringen inte avser att genom silt under tecknande av fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen erkänna Saars nuvarande status.
The French Government declares, in accordance with its own point of view, that it is acting on behalf of the Saar by virtue of the present status of the latter but does not view the Federal Government's signature of the Treaty as recognition by the Federal Government of the present status of the Saar.
Den franska regeringen förklarar i överensstämmelse med sin egen ståndpunkt, att den handlar i Saars namn i kraft av dess nuvarande status, men att den i förbundsregeringens undertecknande av fördraget inte ser ett erkännande från förbundsregeringens sida av Saars nuvarande status.
It is not its understanding that the Treaty establishing the European Coal and Steel Community prejudges the final status of the Saar, which is a matter for the Peace Treaty or a Treaty in place thereof.
Den har inte avsett, att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen skall föregripa Saars slutliga status, som skall regleras genom ett fredsfördrag eller genom ett fördrag som träder i dess ställe.
Chancellor and Minister for Foreign Affairs of the Federal Republic of Germany
Förbundskansler och utrikesminister
HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA:
DESIRING to draw up the Convention on the Transitional Provisions provided for in Article 85 of the Treaty,
SOM ÖNSKAR upprätta den i fördragets artikel 85 avsedda konventionen om övergångsbestämmelser.
The purpose of this Convention, drawn up in pursuance of Article 85 of the Treaty, is to provide for the measures required in order to establish the common market and enable production to be progressively adapted to the new conditions, while helping to eliminate disequilibria arising out of the former conditions.
Denna konvention, som har upprättats med tillämpning av fördragets artikel 85. har till syfte att fastställa de åtgärder som är nödvändiga för upprättandet av den gemensamma marknaden samt för en gradvis anpassning av produktionen till de nya förhållandena och att samtidigt underlätta avlägsnandet av de störningar i jämvikten som följer av de tidigare förhållandena.
To this end. the implementation of the Treaty shall be effected in two stages — a preparatory period and a transitional period.
I detta syfte skall fördraget genomföras under två perioder, förberedelseperioden och övergångsperioden.
The preparatory period shall extend from the date of entry into force of the Treaty to the date of the establishment of the common market.
Förberedelseperioden skall sträcka sig från tidpunkten för fördragets ikraftträdande fram till tidpunkten för upprättandet av den gemensamma marknaden.
(al all the institutions of the Community shall be set up and contacts established between them and undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol'consumers and dealers, in order
Under denna period a) skall upprättandet av alla institutioner inom gemenskapen samt organisationen av förbindelserna mellan dem. företagen och deras sammanslutningar samt arbetstagarnas, förbrukarnas och han delns organisationer genomföras i syfte att bygga gemenskapens
to place the functioning of the Community on a basis of regular consultation and to develop a common approach and mutual under standing among all concerned;
verksamhet pa en grund av fortlöpande stimrad och alt hos alla berörda parler skapa en gemensam upplänning och ömsesidig förståelse.
(b) the Commission shall conduct:
b) skall kommissionens verksamhet omfatta
1. studies and consultations;
1. undersökningar och samrad.
The purpose of the studies and consultations shall be to enable an overall survey to be drawn up, in regular contact with governments, with undertakings and associations of undertakings, with workers and with consumers and dealers, of the situation of the coal and steel industries in the Community and the problems arising therefrom, and the way to be prepared for the actual measures which will have to be taken to deal with these during the transitional period.
Undersökningar och samrad skall ha lili ändamål att i ständig kontakt med regeringarna, företagen och deras sammanslutningar, arbetstagarna, förbrukarna och handeln möjliggöra upprättandet av en tillmän översikt av läget i kol- och stålindustrierna inom gemenskapen och härmed sammanhörande problem samt att möjliggöra förberedelse av konkreta åtgärder som skall vidtas för att möta dessa problem under övergångsperioden.
— first, to lay the foundations for cooperation between the Community and these countries;
— att å ena sidan lägga grunden till samarbete mellan gemenskapen och dessa länder.
— second, to obtain, before the elimination of customs duties and quantitative restrictions within the Community, the necessary derogations from:
— att å andra sidan, före avvecklingen av tullarna och de kvantitativa restriktionerna inom gemenskapen, utverka de avvikelser som är nödvändiga:
— most-favoured-nation treatment under the General Agreement on Tariffs and Trade and under bilateral agreements;
— frän mest-gynnad-nationsklausulen inom ramen för det all männa tull- och handelsavtalet samt bilaterala avtal.
— the principle of non-discrimination in liberalization of trade within the Organization for European Economic Cooperation.
— från icke-diskrimineringsklausulen som är normgivande för liberaliseringen av handeln inom ramen för Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete.
The transitional period shall begin on the date of the establishment of the common market and shall end five years after the establishment of the common market in coal.
Övergångsperioden skall börja vid tidpunkten lör upprättandet av den gemensamma marknaden och upphöra vid utgången av en tid av fem är efter upprättandet av den gemensamma marknaden för kol.
Upon the entry into force of the Treaty in accordance with Article 99. the provisions thereof shall apply subject to the derogations allowed by this Convention and without prejudice to the supplementary provisions contained in this Convention for the ends set out above.
Så snart fördraget trätt i kraft i den ordning som fastställs i artikel 99. skall fördragets bestämmelser vara tillämpliga med förbehåll för de avvikelser och tilläggsbestämmelser som föreskrivs i denna konvention i ovan angivet syfte.
Save where this Convention expressly provides otherwise, these derogations and supplementary provisions shall cease to apply, and measures taken to implement them shall cease to have effect, at the end of the transitional period.
Frånsett de undantag som uttryckligen anges i denna konvention skall dessa avvikelser och tilläggsbestämmelser upphöra att vara tillämpliga samt åtgärder som vidtagits för deras genomförande förlora sin verkan vid utgången av övergångsperioden.
PART ONE
FÖRSFA DELEN
Implementation of the Treaty
Fördrasets genomförande
SETTING-UP OF THE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
UPPRÄTTANDE AV GEMENSKAPENS INSTITUTIONER
In order to perform the tasks assigned to it by Article 1 of this Convention, the Commission shall exercise forthwith the information and study functions assigned to it by the Treaty, in the manner and with the powers provided in Articles 46. 47 and 48 and the third paragraph of Article 54.
I syfte att fullgöra de uppgifter som kommissionen fått genom 1 S i denna konvention skall kommissionen omedelbart utöva den upplysnings- och undersökningsverksamhet som vilar pä den enligt fördraget i den ordning och med de befogenheter som fastställts i artiklarna 46—18 och 54 tredje stycket.
Once the Commission has taken office, the governments shall notify it in accordance with Article 67 of any action liable to have repercussions on conditions of competition, and in accordance with Article 75 of any provisions in trade agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel.
Sä snart kommissionen trätt i verksamhet, skall regeringarna i enlighet med artikel 67 till kommissionen anmäla alla de åtgärder som är ägnade att förändra konkurrensförhållandena och. enligt artikel 75. de bestämmelser i handelsavtal eller överenskommelser med motsvarande verkan vilka berör kol och stål.
On the basis of information obtained concerning facilities existing and planned, the Commission shall determine the date from which the provisions of Article 54 other than those referred to in the preceding subparagraph shall apply to investment programmes and to projects already in process of execution on that date.
Kommissionen skall på grundval av de upplvsningar den inhämtat om utrustning och program bestämma den tidpunkt Iran vilken andra bestämmelser i artikel 54 än de som avses i föregående stycke skall vara tillämpliga såväl på investeringsprogrammen som pa de projekt som vid denna tidpunkt är under genomförande.
The penultimate paragraph of Article 54 shall not apply, however, to projects for which orders were placed before 1 March 1951.
Projekt för vilka beställningar gjorts före den 1 mars 1951 skall dock vara undantagna från tillämpningen av näst sista stycket av artikel 54.
Once the Commission has taken office, it shall exercise where necessary, in consultation with the governments, the powers provided in Article 59(3).
Kommissionen skall så snart den trätt i verksamhet, i den utsträckning det krävs och i samråd med regeringarna, utöva de befogenheter som anges i artikel 59.3.
It shall not exercise the other functions assigned to it by the Treaty until the opening date of the transitional period for each of the products in question.
Kommissionen skall utöva andra uppgifter som den har enligt fördraget först från och med den tidpunkt som för var och en tiv produkterna i fråga betecknar början av övergångsperioden.
On each of the opening dates referred to in the preceding paragraph, the Commission shall notify Member States that it is ready to assume the functions concerned.
Vid de ovan angivna tidpunkterna skall kommissionen beträffande varje gren av sin verksamhet underrätta medlemsstaterna om att den är beredd att överta ansvaret för denna.
Until such notification the relevant powers shall continue to be exercised by Member States.
Intill dess att medlemsstaterna får underrättelse om detta, skall de fortsätta tilt utöva motsvarande befogenheter.
However, from a date which the Commission shall appoint on taking of fice, prior consultations shall be held between it and Member States concerning any laws or regulations which Member States may be planning to introduce on matters assigned to the jurisdiction of the Commission by the Treaty.
Från den tidpunkt som kommissionen fastställer så snart den trätt i funktion, skall dock kommissionen och medlemsstaterna samråda innan medlemsstaterna vidtar några av dem avsedda åtgärder beträffande lagar och andra författningar, som berör frågor som enligt fördraget faller inom kommissionens kompetensområde.
Without prejudice to the provisions of Article 67 relating to the effect of new measures, the Commission shall examine with the governments concerned the effect on the coal and steel industries of existing laws and regulations, including any which fix prices for byproducts not coming within its jurisdiction, and of such contractual social security schemes as are equivalent in effect to regulations.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 67 om verkan av nya åtgärder skall kommissionen lillsammans med berörda regeringar undersöka hur kol- och stålindustrierna påverkas av gällande bestämmelser i lagar och andra författningar, i synnerhet beträffande fastställande av priser på biprodukter utanför dess kompetensområde, liksom av avtalsenliga bestämmelser om sociala förmåner i den utsträckning dessa bestämmelser har samma verkningar som de bestämmelser som ingår i administrativa föreskrifter på samma område.
If it finds that some of these, by reason either of their own effects or of differences in them between two or more Member States, are liable seriously to distort conditions of competition in the coal or the steel industry, whether in the market of the country
Om kommissionen finner att vissa av dessa sistnämnda bestämmelser i sig själva eller genom de skillnader som de medför mellan två eller flera medlemsstater är ägnade att allvarligt snedvrida konkurrensförhållandena inom kol- och stålindustrierna antingen på ifrågavarande lands marknad eller inom den övriga delen tiv den gemensamma marknaden eller pä exportmarknaderna, skall kommissionen eller att ha hört rådet föreslå de berörda.
in question or in the rest of the common market or in export markets, it shall, after consulting the Council, propose to the governments concerned any action which it considers will correct them or offset their effects.
regeringarna alla de åtgärder som den anser lämpliga för att jämka sådana bestämmelser eller för att utjämna verkningarna av dem.
In order to have a working basis which is independent of the practices of the various undertakings, the Commission shall seek to establish, in consultation with governments, undertakings and associations of undertakings, workers, and consumers and dealers, by what means it will be possible to make comparable:
För att kunna bygga upp sin verksamhet på en från olika företagsförfaranden fristående grund, skall kommissionen i samråd med regeringarna, företagen och deras sammanslutningar, arbetstagarna, förbrukarna och handeln söka finna en metod som möjliggör jämförelser av de priser som tillämpas på olika kvaliteter över och under produkternas genomsnittspris eller på produkternas successiva bearbetningsstadier.
— the calculation ol' provision for depreciation.
beräkningen av avskrivningskostnader.
During lhe preparatory period the main task of the Commission shall be to establish relations with undertakings and associations of undertakings, trade unions, and associations ol' consumers and dealers, in order to obtain practical knowledge of the general situation and of particular situations in the Community.
Under förberedelseperioden skall kommissionens huvuduppgift bestå i att upprätta förbindelser med företagen och deras samman slutningar, samt med arbetstagarnas, förbrukarnas och handelns sammanslutningar för at fä konkret kännedom om såväl den allmänna situationen som de särskilda förhållandena inom gemenskapen.
In the light ol' the information it obtains on markets, supplies, the production conditions of undertakings, the living conditions of workers, and modernization and equipment programmes, the Commission shall, in contact with all concerned, draw up an overall survey of the situation of the Com munity to guide their work together.
Med hjälp av de upplysningar som kommissionen skall inhämta om marknader, försörjningskällor, produktionsbetingelser inom företa gen, arbetskraftens levnadsförhållanden samt moderniserings- och anläggningsprogram, skall den i förening med alla berörda parter och för att belysa deras gemensamma verksamhet upprätta en allmän översikt över gemenskapens läge.
On the basis of these consultations and the overall picture thus formed, the measures shall be prepared which will be needed to establish the common market and facilitate the adaptation of production.
På grundval av detta samråd och denna kännedom om den allmänna situationen skall de åtgärder som är nödvändiga för upprättandet av den gemensamma marknaden och för att underlätta anpassningen av produktionen förberedas.
The Council shall meet within one month after the Commission takes office.
Rådet skall sammanträda inom den manad som följer efter del att kommissionen trätt i funktion.
The Consultative Committee
Den rådgivande kommittén
To enable the Consultative Committee to be set up as provided in Article 18 of the Treaty, governments shall forward to the Commission upon its taking office all information on the producers', workers' and consumers' organizations for coal and steel in each country', particularly on their membership, geographical coverage, statutes, powers and functions.
För tillsättandet av den rådgivande kommittén pä det sätt som anges i artikel 18 i fördraget skall regeringarna, sä snart kommissionen trätt i funktion, lämna myndigheten alla upplysningar om förhållandena inom producent-, arbetstagar- och förbrukarorganisationerna i varje land dels för kol och dels för stål. i synnerhet vad beträffar dessa organisationers sammansättning, geografiska omfattning, stadgor, befogenheter och uppgifter.
On the basis of this information, the Commission shall, within two months of taking office, obtain a decision of the Council designating the producers' and workers' associations which are to put forward candidates.
På grundval av dessa upplysningar skall kommissionen inom två månader efter det att den trätt i funktion utverka att rådet lättar ett beslut för att utse producent- och arbetstagarorganisationer med uppgift att föreslå kandidater.
The Consultative Committee shall be set up within one month of this de cision.
Den rådgivande kommittén skall tillsättas inom den manad som följer efter detta beslut.
The Court shall take office upon the appointment of its members.
Domstolen skall träda i funktion sa snart dess ledamöter utsetts.
Its first President shall be appointed in the same manner as the President of the Commission.
Ordförande skall utses första gängen i samma ordning som gäller för utseende av kommissionens ordförande.
The Court shall adopt its Rules of Procedure within three months.
Domstolen skall inom tre månader fastställa sina rättegångsregler.
No matter may be brought before the Court until its Rules of Procedure have been published.
Talan får inte väckas tidigare än dagen för rättegångsreglernas offentliggörande.
The imposition of periodic penalty payments and the collection of fines shall be suspended until the date of that publication.
Föreläggande av viten och indrivning av böter skall uppskjutas intill denna dag.
The time within which an action must be brought shall run only from the same dale.
Fristerna för väckande av talan skall löpa först Iran och med samma dag.
The Assembly*
Församlingen (*)
The Assembly shall meet, hav ing been convened by the President of the Commission, one month after the Commission takes office, in order to elect its officers and draw up its Rules of Procedure.
Pä kallelse av kommissionens ordförande skall församlingen samman träda en manad efter det att kommissionen trätt i funktion för att välja sitt presidium och utarbeta sin arbetsordning.
Pending the election of its officers, the oldest member shall take the chair.
Intill dess att församlingens presidium valts skall den äldste fungera som ordförande.
The Assembly shall hold a second meeting five months after the Commission takes office in order to consider a general report on the situation of the Community, together with the first budget estimates.
Församlingen skall hålla en andra session fem månader efter den tidpunkt då kommissionen trätt i funktion för att ta del av en översiktlig redogörelse för läget i gemenskapen tillsammans med det första budgetförslaget.
Administrative and financial provisions
Finansiella och administrativa bestämmelser
The first financial year shall run from the date on which the Commission takes office to 30 June of the following year.
Det första räkenskapsåret skall sträcka sig frän den tidpunkt då kommissionen träder i funktion fram till den 30 juni påföljande år.
The levy provided for in Article 50 of the Treaty may be collected upon the adoption of the first budget estimates.
Den i fördragets artikel 50 avsedda avgiften lär tas ut från och med upprättandet av det första budgetförslaget.
EDITORIAL NOTE: Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Assembly' has not been replaced by the terms 'European Parliament'.
(«) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Genom undantag från bestämmelserna i artikel 3 i enhetsakten och av historiska skäl har uttrycket "församlingen" inte ersatts med uttrycket "Europaparlamentet".
meet initial administrative expenditure, Member States shall make repayable interest-free advances, the amount of which shall be calculated in proportion to their contributions to the Organization for European Economic Cooperation.
samma fördelningsgrund som gäller för deras bidrag till Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete för att klara av de första administrativa utgifterna.
(Third paragraph repealed by Article 24(2) of the Merger Treaty)
(Tredje stycket upphävt genom artikel 24.2 i fusionsfördraget.)
[See Article 24(1 ) of the Merger Treaty, which reads as follows:
[Se artikel 24.1 i fusionsfördraget som har följande lydelse:
The officials and other servants of the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community shall, at the date of entry into force of this Treaty, become officials and other servants of the European Communities and form part of the single administration of those Communities.
Tjänstemän och övriga anställda i Europeiska kol- och stålgemenskapen. Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen skall den dag da detta för drag träder i kraft bli tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna och ingå i gemenskapernas enhetliga administration. tion.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.] nities.]
Rådet skall, på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner, med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.]
ESTABLISHMENT OF THE COMMON MARKET
UPPRÄTTANDE AV DEN GEMENSAMMA MARKNADEN
The common marketwill be established as effect is given to Article 4 of the Treaty, once all the institutions of the Community have been set up and the Commission has consulted governments, undertakings and associations
Upprättandet av den gemensamma marknaden, som förberetts genom inrättandet av gemenskapens alla institutioner, genom allmänt samråd mellan kommissionen, regeringarna, förelagen och deras
of undertakings, workers and consumers, and an overall picture of the situation in the Community has been established on the basis of the information thus obtained
sammanslutningar, arbetstagarna och förbrukarna samt genom den allmänna översikt över situationen i gemenskapen som framgår av de inhämtade upplysningarna, skall komma till stand genom de åtgärder för tillämpning som anges i artikel 4 i fördraget.
(a) in the case of coal, upon notification by the Commission that the equal ization machinery provided for in Chapter 2 of Part Three of this Convention has been set up:
Dessa åtgärder skall utan att det inverkar på de särskilda bestämmel serna som anges i denna konvention vidtas a) beträffande kol så snart kommissionen tillkännagivit att de arrangemang för utjämningsbetalningar som avses i tredje delen kapitel II i denna konvention har införts.
(b) in the case of iron ore and scrap, on the same date as for coal:
b) beträffande järnmalm och skrot vid samma tidpunkt som gäller för kol.
(c) in the case of steel, two months after that date.
c) beträffande stal. två månader efter ovan angivna tidpunkt.
The equalization machinery for coal provided for in Part Three of this Convention shall be set up within six months, after the Commission takes of fice.
De arrangemang för utjämningsbetalningar som avses för kol i överensstämmelse med bestämmelserna i detta fördrags tredje del skall införas inom sex månader efter det att kommissionen trätt i funktion.
If more time should be needed, revised dates shall be fixed by the Council acting on a proposal from the Commission.
Om ytterligare frister skulle bli nödvändiga, skall dessa fastställas av rådet pa förslag av kommissionen.