natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common trend has been to achieve a more powerful coordination of policies for industry, research and human resources. Objectives coincide and all countries prepare or implement actions with large similarities, most visible with regard to information society initiatives.
Bland rekommendationerna från STIAC i Irland åter fanns en integrerad uppsättning skatteåtgärder för att stimulera till FoU på företagen, inklusive lägre skatt på avkastningen för ägare som också är företagsledare, skattekrediter på FoU, lägre kostnader för FoU-personal och tjänsteföretag på FoU-området samt skatteändringar för att uppmuntra multinationella företag att etablera sina regionala huvudkontor och strategiska funktioner i Irland.
Priorities differ among countries according to the current situation of the science, technology and innovation system in each country.
I Nederländerna kommer man att tillhandahålla 23 miljoner ecu per år för att göra avskrivningsförfarandet mer flexibelt när det gäller ny teknik som introduceras i Nederländerna. Sedan 1994 har man inom ramen för Act to Promote Research and Development (WBSO) ökat fondmedlen genom skat-
determine priorities at national and regional level.
heten inom små och medelstora företag.
Below characteristic examples of the latest developments are summarized.
Fyrtio procent av de FoU-kostnader på företagen som överstiger genomsnittskostnaderna under de föregående två åren kan dras av.
In Portugal multiannual financing of the best R & D institutes is part of the new government's programme.
C FoTU och industrin tappningar. I Spanien genomför National Evaluation and Assessment Agency även studier och framtidsanalyser.
In accordance with established practice in Sweden, a three-yearly proposal for research is due in September 1996, following a proposal for industry in 1995.
Ett initiativ för teknisk bevakning i Luxemburg håller på att utvecklas av ekonomiministeriet och CRP-Henri Tudor.
In 1995 the first results of largescale technology foresight exercises using the Delphi tech nique were published in the United Kingdom, France and Germany.
Många länder har sett en del förändringar i typerna av ministerposter, i många fall till följd av ett regeringsskifte.
Already the followup is seen in the form of impact on the government R & D expenditure plans. In Austria the technology information and policy advice programme will be extended to 1998.
Den vanliga trenden har varit att man fått till stånd en starkare koordinering av politiken för industrin, forskningen och de mänskliga resurserna.
Technology foresight networks are at work in the Netherlands where the Consultative Committee for Explorative Studies (OCV) involves the major research organizations in its studies.
Målsättningarna sammanfaller och alla länder förbereder eller inför åtgärder med stora likheter vilket fram kommer tydligast när det gäller initiativ för informationssamhället.
Ireland has also developed a strategy for its technology fore sight exercises.
Det finns skillnader mellan länderna i prioriteringarna när det gäller nuläget inom vetenskapliga, tekniska och innovativa system i varje enskilt land.
In Finland, the Science and Technology Policy Council (chaired by the Prime Minister) monitors the emerging technological needs of the economy.
Storleken på varje lands ekonomi, industriella struktur, sär skilda ekonomiska problem är likaledes faktorer som bestämmer prioriteringarna på nationell och regional nivå.
In Denmark a new Technology Assessment Council has been created to give advice to parliament and government with special emphasis on initializing public debates on various emerging technologies.
Nedan sammanfattas de karakteristiska exemplen på den senaste utvecklingen.
White Papers and national strategies or development plans harness the political authority for further coordination over time and over other wise separate budget lines.
Breda fleråriga program på regeringsnivå vid sidan av föreskrivna årsbudgetar och ekonomisk lagstiftning är vanligt förekommande i ett flertal medlemsstater.
Examples of innovation vary in detail and scope. A national strategy for science and research is being established in Denmark.
I de flesta av de följande exemplen skisseras både de övergripande målen, budgetposterna och institutionerna.
In Finland a strategy for innovation was published in 1993 and a White Paper entitled 'Industrial policy vision' was published in 1996 and is expected to be followed by a technology strategy.
Bland exemplen på de årliga budgetplaner där uppgifter om innovativa områden är vanligt förekommande återfinns Trade and Industry av Cabinet Office i Förenade kungariket och Ministry for Economic Affairs (BMWi) i Tysk land.
In France the Ministry of Industry has announced a plan for innovation. Ireland and the Netherlands both produced, in 1995, White Papers on the theme of the knowledge society.
I Finland har man en större kampanj vart femte år för att kunna lansera en ny generation nationella teknikprogram. Bundesbericht For schung 1996 står för en treårig översikt i Tyskland. Grekland befinner sig i mitten av 2nd Operational Programme for Research and Technology (EPET II) (1994-1999), medan man i Italien genomför en Three-year plan for research and innovation (1994-1996).
Finally, the United Kingdom, from where the terminology of White Papers originates, has made the exercise an annual institution. tion.
Flerårig finansiering av de bästa FoU-instituten ingår som en del i den nya regeringens program i Portugal. I Spanien lanserades Third national plan for R & D (1996-1999) i juni 1995.
Comprehensive multiannual programming at government level, in addition to statutory yearly budgets and finance acts, is a common exercise in several Member States.
De första resultaten av de tekniska åtgärder med framförhållning i stor skala som använde sig av Delphi-teknik offentliggjordes i Före nade kungariket, Frankrike och Tyskland.
In most of the following examples the plans outline the overall aims, the budget lines and the institutions concerned.
Man kan redan se uppföljningen i form av en viss effekt på utgifterna i de olika staternas FoU-planer.
Reallocation of government portfolios and departmental responsibilities are another indicator of policy development.
Technology Information and Policy Advice Programme kommer att förlängas fram till 1998 i Österrike. I Nederländerna har man startat Consultative Committee for Explorative Studies (OCV) där större forsk ningsorganisationer ingår i studierna.
In Austria the two main ministries are now the Ministry of Science, Transport and the Arts and the Ministry of Economic Affairs.
I Irland har man också utvecklat en strategi för sina program för teknisk framförhållning.
In Belgium the Interministerial Science Policy Conference is the forum for cooperation agreements involving the competencies of federal, regional and community authorities.
Science and Technology Policy Council (under ledning av statsministern) följer upp de olika tekniska behov som finns i den finska ekonomin.
In Denmark research and information technology has been, since
Ett nytt Technology Assessment Council har ska pats för att ge råd åt parlamentet och regeringen i Danmark med särskilt tryck på att inleda en allmän debatt om framväxande teknik i olika
In Finland a major exercise is performed every five years in order to establish new generations of national technology programmes.
Med vitböcker och nationella strategier eller utvecklingsplaner utnyttjar man den politiska makten för ytterligare samordning i ett tidsper-
1994, combined in one ministry and new legis­lation on the advisory system was passed in 1995 and 1996.
vetenskap, industri, fackföreningar och politik mot de centrala framtidsfrågorna.
In Finland the Science and Technology Policy Council (chaired by the Prime Minister) monitors emerging technologi­cal needs of the economy.
Man har i Grekland skapat ett nytt Ministry of Development genom att slå samman ministerierna för industri, handel och turism.
1994, shifted its focus to areas such as micro­electronics, environment protection, informa­tion technology and software development, and the Innovation and Technology Funds (1TF).
I Italien kommer man årligen att uppdatera treårsplanerna inom ramen för riktlinjerna från Inter-ministerial Committee for Economic Planning.
In Den­mark the government's latest research package has allocated money to strengthen research in universities and approved technological insti­tutes as well as new strategic programmes; THOR (technology by highly oriented re­search) which is scheduled for 1997 will con­sist of a limited number of big research grants awarded to excellent scientists for basic research projects with paramount industrial rel­evance; and a new action plan towards entre­preneurs focuses on the establishment and sur­vival of new enterprises, especially SMEs.
En parlamentarisk kommitté går igenom ett lagförslag som skulle ge ett externt observationsorgan i uppgift att utvärdera universiteten och de offentliga forskningsinstituten. AG1TEC, the agency for innovation, har lanserats på Ministry of Industrys initiativ.
In Germany the federal government provides most of its research finance through the reor­ganized Ministry of Education.
spektiv och när det gäller skilda budgetposter. De exempel som är relevanta för innovationer varierar i omfattning och detaljrikedom.
Science, Research and Technology (BMBF).
En nationell strategi för vetenskap och forskning håller på att införas i Danmark.
By crea­ting, in 1995, the Council for Research, Tech­nology and Innovation under the Federal Chan­cellor, a platform has been made for directing the dialogue between science, industry, unions and politics towards central questions for the future.
I Finland offentliggjorde man en strategi för innovationer 1993 och publicerade en vitbok med titeln Industrial Policy Vision 1996 som man förväntar sig skall följas upp av en strategi för teknik. Industriministeriet i Frankrike har aviserat en innovationsplan.
In Portugal, the new government has stated its aims concerning several issues central to inno­vation policy (PEDIP II, multiannual financing for the best R & D organizations, the informa­tion society, vocational training, and the Insti­tute for Support of Small and Medium Firms and Investment (ΙΑΡΜΕΙ), for example); important changes have been made in the Ministry of Economy and the Ministry of Science and Technology.
Den nya regeringen i Portugal har deklarerat sina målsättningar när det gäller ett flertal frågor som är centrala för innovationspolitiken (exempelvis PEDIP II, flerårig finansiering för de bästa FoU-organisationerna, informationssamhället, yrkesutbildning och Institute for Support of Small and Medium Finns and Investment (lAPMEl)). Man gör viktiga förändringar i Ministry of Economy och Ministry of Science and Technology.
In Spain the new government's proposals have carried forward an approach already introduced in the third national plan for R & D (1996­99) since June 1995.
Enligt förslagen från den nya spanska regeringen fortsätter man med en linje som infördes redan i juni 1995 i Third national plan for R & D (1996-1999). Office of Statistics and Technology (OST) i Förenade kungariket fördes över till Department of Trade and Industry under 1995.
In Finland the abovemenlioned Finnish tech­nology strategy will act as a guideline for the Technology Development Centre (TEKES) which has a central funding role for both university research and industrial research, as well as for other implementation bodies, for example the Technical Research Centre of Fin­land (VTT) which is the single largest research institute; both TEKES and VTT have been through a process of evaluation in order to improve effectiveness.
Nedan följer ett antal karakteristiska exempel på medlemsstaternas program och åtgärder för att bättre kunna styra forskningsansträngningarna mot innovationer och internationell konkurrenskraft. kurrenskraft.
The SME, Trade and Handicraft Ministry has announced the creation of a new public agency (ANVAC) devoted to the development of innovation within the ser­vices and trade sectors.
Inter-ministerial Science Policy Conference är forumet för samarbctsöverenskommelser i Belgien och omfattar de federala, regionala och kommunala myndigheternas kompetensområden.
The Ministry of Research has among its priorities the labeliza­tion of 'centres de ressources technologiques' now existing in six regions.
Sedan 1994 har man i Danmark grupperat forskning och informationsteknik på ett ministerium och infort ny lagstiftning om rådgivningssystemet under 1995 och 1996.
As from 1997, a bonus aid of 5 to 10% will be given to those big companies which will include partnerships with SMEs in their projects.
Science and Technology Council i Finland (under statsministerns ordförandeskap) undersöker vilka behov ekonomin har av ny teknik.
A number of characteristic examples of Mem­ber States' programmes and instruments to better direct research efforts towards innovation and international competitiveness follow.
I den danska regering ens senaste forskningspaket har man allokerat medel för att förstärka forskningen på universiteten och godkänt tekniska institut såväl som strategiska program. THOR (Technology by
In science policy the focus will be on the support to the excellence of research teams, as well as on the training and employment of researchers, instead of physical infrastructure. Industrial innovation policy will include a stronger commitment to encourage intangible investments.
Highly Oriented Research) som är tänkt att lanseras 1997 kommer att bestå av ett begränsat antal större forskningsanslag åt framstående forskare för grundforskningsprojekt med stark industriprägel.
In Spain the national programme for the promotion and linking-up of the science-technology-industry system (PACT1) concentrates on and improves existing instruments and creates new mechanisms.
En ny handlingsplan för företagare är inriktad på nya företagsetableringar och deras överlevnad, särskilt små och medelstora företag.
the existing R & D potential; and the Ministry of Economic Affairs (BMWi) has, since unification, stepped up its commitments to programmes for R & D personnel, innovation sup port, and research support in the new Länder, for example in the form of Innovationkollegs involving different scientific departments and innovative enterprises, each for a period of five years.
I Irland tillkännagav man i mars 1996 att ytterligare 5 miljoner ecu skulle tilldelas vetenskapliga, tekniska och innovativa program sam tidigt som regeringens övergripande svar på rapporten från Science, Technology and Innovation Advisory Council (STIAC) ännu inte är klar.
In Greece the management of existing schemes and the launch of new ones continue to be based on the implementation of the Community Social Funds; a number of programmes require the active participation of enterprises: programme for the development of industrial research (PAVE), research consortia for improving industrial competitiveness (EKVAN), co-financing programme (SYN) and programme of targeted research fellowships (YPER).
Programmes in Advanced Technologies (PATs) står för en strategi på medellång och lång sikt för utvecklingen av en teknisk infrastruktur åt den irländska industrin. I Three-year plan for research and innovation 1994-96 anser man att Inter-University Consortia, vilka varit framgångsrika och utlovar högre effektivitet när det gäller att använda resurser, borde kategoriseras som institutioner.
In Sweden 28 competence centres at eight universities started their activities in 1995 with support from the National Board for Industrial and Technological Development (NUTEK) aiming at creating concentrated research environments in which industrial partners participate actively; R & TD consortia for regional development is a temporary five-year programme under which 22 consortia have been launched.
Man ger också riktlinjer åt CNR (bättre integrering av verk samheten med andra offentliga och privata organ), ENEA (sedan 1980-talet har man gått in i ny teknik, energi och miljövård) och forsk ningsorgan under andra ministerier. Inom ramen för Ministry for University and Scientific and Technological Research (MURST) har man skrivit under nya tekniska kontrakt i samband med National Research Programmes för uppförande och skydd av byggnader, miljövård och kardiologi.
SMEs, innovationsupport infrastructures and regional dimension
Både TEKES och VTT har gått igenom en utvärderingsprocess för att förbättra sin effektivitet.
In Ireland an additional ECU 5 million allocation for science, technology and innovation programmes was announced in March 1996 whilst the overall government response to the Science, Technology and Innovation Advisory Council (STIAC) report is yet to be finalized; the programmes in advanced technologies (PATs) represent a medium to long-term strategy for the development of a technological infrastructure to serve Irish industry.
I Frankrike har Ministry of Industry just aviserat en innovationsplan med stora förskjutningar i sin åtgärdspolitik i riktning mot en utveckling av sådana frågor som rör Key Technologies (155 miljoner ecu kommer att reserveras för en ansökningsomgång) och av programmen ANVAR. SME, Trade and Handicraft Ministry har aviserat att man tänker skapa ett nytt offentligt organ (ANVAC) som skall ägna sig åt innovationsutveckling inom tjänste- och handelssektorn.
Reorganization at government level has been accompanied by restructuring of institutions as well.
Införandet av modellprojekt (Leitprojekte) i Tyskland kommer att vara till hjälp för en tidig insikt bland forskare och användare i hur man utnyttjar den befintliga FoU-potentialen.
Intermediary institutions for the support of technology transfer and the cooperation among major research institutions are often organized as private non-profit-making entities outside the public sector.
Efter återföreningen har Ministry for Economic Affairs (BMWi) ökat sitt engagemang i programmen för FoU-personal, innovationsstöd och forskningsstöd i de nya delstaterna, exempelvis i form av Innovationkollegs med olika vetenskapliga organ och innovativa företag, vart och ett på fem år.
The regional dimension of making this network of intermediaries more efficient and better connected with national initiatives is illustrated in some of the following examples.
Ledningen av de befintliga programmen i Grekland och lanseringen av nya är även fortsättningsvis baserade på att man genomför Community Social Funds. I ett antal program måste företag delta: Pro
In the Netherlands the policy initiatives out lined in the White Paper 'Knowledge in action' are being developed, for example: subsidies for project-based cooperation will be given to promote cooperation between businesses them selves and between private sector and research institutes in a range of technology fields.
Handlingsinitiativet i Nederländerna som skisseras i vitboken "Knowledge in action" håller på att utvecklas, exempelvis kommer man att ge bidrag till Project based co-opera-tion för att främja samarbete mellan företagen själva och mellan privata institut och forsk ningsinstitut inom ett flertal teknikområden. Regeringen kommer att inrätta Leading Technological Institutes (Topinstituten). I Portugal tar man med den ovannämnda administrativa omstruktureringen fasta på ökad effektivitet, inklusive för de två huvudsakliga incitamentprogrammen PEDIP ¡I och PRAXIS XXI som stöds av EU.
In Austria the Austrian Institute for the Promotion of the Economy (WIFI) has developed a comprehensive management consultancy service and the Ministry of Economic Affairs intends to start a firm-to-firm visit scheme; the Austrian Industrial Promotion Fund has
När det gäller politiken på det vetenskapliga området kommer trycket att ligga på stöd åt förstklassiga forskningsteam och även på utbildning av och sysselsättning åt forskare istället för på ren infrastruktur.
The Innovation Agency, in addition to other activities mentioned above, is the general secretariat for the Association of Austrian Technology Centres.
try system (PACTI) i Spanien koncentrerar man sig på att förbättra befintliga åtgärder samtidigt som man skapar nya mekanismer.
In Denmark the action plan towards entrepren­eurs for 1996 and 1997 aims at strengthening the entrepreneurial culture, reducing adminis­trative burdens, improving access to financing of innovation, strengthening and rationalization of the regional advice and support services, and making special efforts to support high­tech and innovative entrepreneurs.
Inom ramen för handlingsplanen för företagare för 1996 och 1997 riktar man i Danmark in sig på att stärka företagarandan, minska den administrativa bördan, förbättra tillgången av medel för innovationer, stärka och rationalisera tjänsterna för råd och stöd på regional nivå samt göra särskilda ansträngningar för att stödja högteknologiska och innovativa företagare.
In Finland centres of expertise have been established in connection with the best laboratories of universities and research institutes as one of the links between R & D and the regional policy.
Centres of Expertise i Finland har inrättats i samarbete med de mest framstående universiteten och forskningsinstituten som en länk mellan FoU och regionalpolitiken.
A number of local initiatives (incuba­tors, research laboratories, information society experiments, etc.) have been taken involving local industry, chambers of commerce, univer­sities and regional authorities.
28 kompetenscentret· vid åtta svenska universitet inrättades 1995 med stöd från Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK) med sikte på att skapa koncentrerade forskningsmiljöer där olika industriella organ aktivt kan delta.
In the Nether­lands a range of innovation facilities for SMEs and which operate as tax and credit incentives has been mentioned above.
FoTU-konsortier för regional utveckling är ett tillfälligt femårigt program där man lanserat 22 konsortier.
Among new proj­ects can be mentioned enterprise houses to improve cooperation between intermediary technology transfer organizations.
Det stora inflytandet från program met Foresight i Förenade kungariket märks exempelvis i forskningsrådens och departementens prioriteringar inom vetenskap och teknik: Sedan mars 1995 har 13 nya program inom LINK riklats in på lovande nyckelområden och sådan forskning som är relevant för näringslivet kommer man atl ta hänsyn till i de anslag man beviljar universiteten.
Also, national instruments for generic technologies have facilities for SMEs.
C.6 Små och medelstora företag, infrastruktur för nydanande och den regionala dimensionen
One of the three instruments of the technological policy in Spain under the Ministry of Industry is the Institute of the Small and Medium­sized Indus­trial Enterprises (ΙΜΙΡ).
Den regionala dimensionen i arbetet med att göra detta nätverk av institutioner på mellannivå mer effektivt och bättre integrerat med nationella initiativ fram går i några fall av följande exempel.
In France the new strategy foreseen for ANVAR in the innovation plan will imply a better follow­up of fast growing companies, introduce project evaluation criteria concerning the impact of the projects on growth and employment, reinforce the role of regional delegations, and offer new financing instru­ments, as already mentioned, for SMEs.
Den nya franska strategi som lagts upp för ANVAR i innovationsplanen innebär att man följer upp de snabbast växande företagen på ett bättre sätt, inför kriterier för projektutvärdering när det gäller projektens effekt på tillväxt och sysselsättning, förstärker de regionala delegationernas roll och erbjuder nya finansieringsformer åt små och medelstora foretag vilket redan tagits upp ovan.
Fur­ther plans to reorganize the support for the creation of new companies and their survival are expected in the autumn.
Ytterligare planer på att organisera om stödet till nya företagsetableringar och deras fortbestånd kommer troligen att offentliggöras i höst. Den regionala dimensionen i den nationella politiken för STI (Science, Technology and Innovation) utökas i form av initiativet ORATE (Observation Regionale de l'Appui Technologique aux Entreprises) som tagits av Ministry of Education and Research.