natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a proposal for a di­rective on fixed­term work (—»point 1.3.4) and a proposal for a regulation on control of EAGGF Gua­rantee Section expenditure (— > point 1.3.168). 1.10.9.
tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget (—» punkt 1.3.36).
Council Decision 1999/291 /EC, ECSC, Euratom amending Decision 88/59 l/ECSC, EEC,
Kommissionen har också antagit rapporterom längden på perioden för övergång till euron (—» punkt 1.3.2) och om konkurrenskraften hos gemenskapens konstmarknad f—» punkt 1.3.34).
Euratom establishing a Court of First Instance of the European Communities to enable it to give de­cisions in cases when constituted by a single judge.
1.10.10 Yttrande 2/99 om ett ändrat förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om undersök­ningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämp­ning.
Opinion 3/99 on an amended proposal for a Council regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the financial regulation of 21 Decem­ber 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
1.10.8 Kommissionen har antagit ett preliminärt budgetförslag för år 2000 (­ï punkt 1.6.1). Den har också antagit arbetsdokument om elektricitet från förnybara energikällor (—» punkt 1.3.99) och om Japan (—* punkt 1.4.79).
Eura­tom; OJ L3I9. 25.11.1988; Bull.
Domstolen och förstainstansrätten
Reference: Amended Commission proposal: OJ C 396, 19.12.1998; COM(I998) 676; Bull.
Referens: Kommissionens ändrade förslag ­ EGT C 396, 19.12.1998, KOM(1998) 676 och Bull. 11­1998. punkt 1.5.6
Court of Justice draft: 7 February 1997 Commission opinion: Bull.
10­1988, punkt 2.4.7 Förslag från domstolen: den 7 februari 1997 Kommissionens yttrande: Bull. 6­1998, punkt 1.10.16
6-1998, point 1.10.16 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10­1998, punkt 1.9.17
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April.
Antaget av revisionsrätten vid dess 598:e incite den 14 och 15 april.
The opinion has been sent to the Com­munity institutions and published in the Official Journal of the European Communities. OJC 154, 1.6.1999
Detta yttrande har överlämnats till gemenskapens institutioner och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This decision enables the Court of First Instance to give decisions when constituted by a single judge in certain cases co­ming under its jurisdiction where neither the na­ture of the legal or factual questions raised, nor the importance of the case, nor other special cir­cumstances justify the case being heard by a bench of judges.
Detta beslut gör det möjligt för förstainstansrätten att låta vissa frågor som omfattas av dess behörighet avgöras av en domare, om varken de rättsliga eller faktiska frå­gornas natur, målets betydelse eller andra sär­skilda omständigheter motiverar att målet avgörs av ett domarkollegium.
Certain types of case may not be heard by a single judge, in particular those con­cerning implementation of the rules on competi­tion, the rules on State aid, trade protection measures and the rules on the common organisa­tion of agricultural markets.
I beslutet anges vissa frå­gor, bland annat sådana som rör tillämpning av konkurrensreglerna, bestämmelserna om statligt
European Investment Bank
Detta yttrande har överlämnats till
In April the European Investment Bank granted loans totalling EUR I 278 million.
Q 27,3 miljoner euro för att bygga en fabrik för tillverkning av hartser av kopolymer av etylenvinylalkolhol (EVOH) i Antwerpens hamn.
European Union
byråns styrelseordförande och till dess direktör.
Π EUR 396 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
G 46 miljoner euro för att bygga en fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
Commission proposal: OJ C 21. 26.1.1999; COM( 1998) 717; Bull.
1.10.13 Under april 1999 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 1 278 miljoner euro.
12-1998, poinl 1.5.10
Inom Europeiska unionen
D EUR 456 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån:
Amended Commission proposal: OJ C 131. 12.5.1999: COM(1999) 140: Bull.
G 12,9 miljoner euro tor att modernisera vattenreningsanläggningar och dricksvattenförsörjningen i Nordrhein.
D EUR 35 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
Q 102 miljoner euro för postcentraler i Tysk land.
EUR 15 million for education and training;
Q 20,7 miljoner euro för att bygga ett universitetssjukhus i Jena och för att bygga ut två region sjukhus i Nordhausen och Eisenberg (Thüringen).
Adopted at the Court's 598th meeting on 14 and 15 April.
Q Energihushållning: 35 miljoner euro, G Utbildning: 15 miljoner euro.
D EUR 329 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
Q Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållanden: 329 miljoner euro.
D EUR 45 million for the international compe­titiveness and integration of European industry.
Q Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 45 miljoner euro.
□ EUR 42 million for modernising waste water collection and treatment plant in various areas of Valencia;
Dessutom har EIB genom nätverket av bankpartner fortsatt med de löpande globala länen till för mån för små och medelstora företag.
The Bank also continued its operations to help small businesses with ongoing global loans provi­ded by its network of partner banks.
Q 42 miljoner euro för uppsamling och rening av avloppsvatten på orter i autonoma gemenskapen Valencia.
In many cases, individual loans come under seve­ral Community policies: some are therefore coun­ted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstående be lopp.
Π EUR 50.6 million for the construction and til­ting­out of a new district hospital at Lugo and three local hospitals and for the extension or reno­vation of hospital buildings;
Q 50,6 miljoner euro för att bygga och utrusta ett nytt distriktssjukhus i Lugo och tre lokala sjukhus, samt för att bygga ut och renovera sjukhuslokaler. kaler.
Π EUR 34 million for the improvement of the road network and construction of a water supply plant in Catalonia;
Q 34 miljoner euro för att förbättra vägnätet samt för att bygga en anläggning för vattenförsörjning i Katalonien.
□ EUR 60 million for the modernisation and ex­tension of the production capacity of a vehicle components plant at Eskoriatza (Guipúzcoa) and two hypermarkets at Molina de Segura (Murcia) and Valladolid (Castile­Leon).
Q 60 miljoner euro för att modernisera och öka tillverkningskapaciteten i en bildelsfabrik i Eskoriatza (Guipúzcoa) och i stormarknader i Molina de Segura (Murcia) och Valladolid (Kasti-lien-León).
D EUR 49.6 million for the modernisation and extension of waste water collection and treatment plants in the Flemish Region;
Ekonomiska och sociala kommittén
D EUR 45 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale pro­jects in sectors including education, health and ur­ban renewal.
Q 45 miljoner euro i form av ett globalt lån till små och medelstora investeringsprojekt, bland annat på områdena utbildning, hälsa och stadsförnyelse. nyelse.
Π EUR 33.4 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
Q 30 miljoner euro för tekniska förbättringar och utbyggnad av avlopps- och vattenreningsanläggningar i Alexandria.
Π EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden).
Q 5 miljoner euro för att bygga en luftseparationsanläggning för produktionen av industrigas nära Alexandria.
D EUR 36.2 million for the construction of the new fruit and vegetable wholesale market in Rome.
Q 36,2 miljoner euro för att bygga den nyagrossistmarknaden för frukt och grönsaker i Rom.
Π EUR 12.9 million for the modernisation of the waste water treatment and water supply networks in North Rhine­Westphalia;
G 20 miljoner euro för att modernisera stadsoch miljöinfrastrukturer.
D ECU 50.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects.
Q 50,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D EUR 13.5 million for the construction of a wafer plant for the production of microprocessors and a design centre in Dresden (Saxony).
G 30 miljoner euro för att förvärva hamnutrustning och modernisera infrastrukturerna i åtta stora hamnar.
□ EUR 30.3 million for the renovation of a combined heat and power plant and the improve­ment of urban infrastructures in Tampere (southern Finland).
Q 30,3 miljoner euro för att renovera ett kraft värmeverk och för att förbättra stadsinfrastrukturer i Tammerfors (södra Finland).
Economie and Social Committee
Q 14,9 miljoner euro för att modernisera och bygga ut grund- och gymnasieskolor i Malmö.
D EUR 1.5 million for the equipping and exploita­tion of an open copper development at Sanyati.
Q 1,5 miljoner euro för att anlägga och driva ett kopparverk i Sanyati.
D EUR 14.9 million for the modernisation and enlargement of State schools and upper secondary schools in Malmö;
G 46 miljoner euro för att bygga en fast broförbindelse för väg- och järnvägstrafik över Öresund mellan Köpenhamn (Danmark) och Malmö (Sverige).
D EUR 46 million for the construction of a fixed road and rail link across the Sound between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden);
Q 50 miljoner euro för att modernisera kort- och medeldistansflottan.
D EUR 50 million for the modernisation of the short­ and medium­haul fleet;
Q 5,9 miljoner euro för finansiering av små och medelstora infrastrukturprojekt.
D EUR 120.1 million for the extension and mo­dernisation of a vitamin production plant in Dairy (Scotland);
G 120,1 miljoner euro för att bygga ut och modernisera en anläggning för vitamintillverkning i Dairy (Skottland),
The Economic and Social Committee held its 363rd plenary session on 28 and 29 April, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and attended by Mr Dammeyer, President of the Committee of the Regions, and Mr Verheugen, Minister of State at the German Ministry for Foreign Affairs.
10.14 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 363:e plenarsession den 24 och 25 mars, un der ordförandeskap av i tur och ordning Beatrice Rangoni Machiavelli, Aina Regneli och Josly Piette.
Finally, Mr Dammeyer highlighted the need for clo­ser cooperation with Parliament and said he would like to see more intensive contacts between the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Deltog gjorde även Manfred Dammeyer, Regionkommitténs ordförande, och Günter Ver heugen, statsråd vid tyska utrikesdepartementet.
The new Commission would have to be stronger and more balanced, and show greater integrity.
Q 262,6 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
D an own-initiative opinion on:
1.10.15 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt.
The Economic and Social Committee adopted without debate: D opinions on: — units of measurement (­» point 1.3.22);
Q yttranden om — distansförsäljning av finansiella tjänster (— > punkt 1.3.29),
German Presidency which would be taken up at the Cologne Summit in June.
Europaparlamentet kan i fortsättningen rådfråga kommittéerna och dessas rådgivande uppgifter ut vidgas till nya områden.
In particular he advocated two types of institutional reform: first, operational changes, for example in the composition of the Commission, its powers and the transparency of its procedures, and second, the incorporation into the Treaties of a charter of fundamental rights.
Han framhöll också Regionkommitténs bidrag i två viktiga frågor som är aktuella inom gemenskapen, nämligen sysselsättningen, där Regionkommittén arbetat med de territoriella sysselsättningspakterna, och utvidgningen, där en strukturerad dialog organiserats med kommuner och regioner i kandidatländerna.
The pre­sidency's other priorities included the European Pact for Employment, based on principles such as the availability of resources, the coordination of macroeconomic poliey, the involvement of the two sides of industry and the settlement of trade disputes with the United States.
Avslutningsvis framhöll Manfred Dammayer be hovet av att stärka samarbetet med Europaparlamentet, och han framförde också en önskan om ett intensivare utbyte mellan Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
— the Green Paper on radio spectrum policy (­» point 1.3.120);
— grönboken om information från den offentliga sek torn i informationssamhället (—» punkt 1.3.119),
— the harmonisation of technical requirements in the field of civil aviation (—» point 1.3.112);
Q ett initiativyttrande om — Förbindelserna mellan EU och Latinamerika (-» punkt 1.4.98).
D opinions on: — the distance marketing of financial services (­» point 1.3.29);
1.10.16 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt.
— environmental inspections (—» point 1.3.146); — civil protection (—» point 1.3.147); marine pollution
Q yttranden om — måttenheter (— > punkt 1.3.22), — grönboken om radiospektrum (— > punkt 1.3.120), — harmonisering av tekniska krav inom området civil luftfart (-» punkt 1.3.112),
— the legal aspects of electronic commerce (­ > point 1.3.19); ■— accidental 1.3.148);
— miljötillsyn (— > punkt 1.3.146), — räddningstjänsten (—» punkt 1.3.147), — oavsiktlig förorening av havet (—» punkt 1.3.148), — zoonotiska agenser (— > punkt 1.3.156). — jordbrukspriser 1999/2000 (- > punkt 1.3.159). Günter Verheugen inriktade sig i sitt anförande på en politisk utvärdering av toppmötet i Berlin, och gladde sig främst åt att förhandlingarna om Agenda 2000 kunnat slutföras.
— the Green Paper on public sector information in the information society (—» point 1.3.119);
Vidare hade Europeiska rådet i Berlin gjort det möjligt att lösa den institutionella krisen genom att snabbt utse en ny ordförande för en kommission som bör bli starkare, få bättre jämvikt och visa en större in tegritet.
— farm prices 1999/2000 (­ > point 1.3.159); — the Daphne programme (2000­04) (—» point 1.2.4); medicine residues
Därefter talade han om det tyska ordförandeskapets prioriteringar som kommer att tas upp igen vid toppmötet i Köln i juni.
(—» point
Bland
— the free movement and residence of workers (­» point 1.3.8).
— fri rörlighet och bosättning för arbetstagare (- > punkt 1.3.8). 122
( ' ) Average on 30 April 1999: OJ C 120. 1.5.1999.
) Genomsnitt den 30.4.1999: EGTC 120, 1.5.1 999.
Changes to the legal bases of pending pro posals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty tries of poultry and hatching eggs (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(95) 535/1 (4)
Andring av de rättsliga grunderna för lagstiftningsförslag under behandling till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande
Proposal for a directive amending Directive 93/74/EEC on feedingstuffs inlendcd for particular nutritional purposes and amending Directives 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (based on Article 100 of the EC Treaty) (COM(97) 408 and COM( 1998) 484 (5)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/74/EEG om foder för särskilda näringsbehov och om ändring av direktiven 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/ EEG [grundat på artikel 100a i EG­fördraget] (KOM(97) 408 och KOM( 1998) 484 (5)),
Proposal for a decision on general conditions to be followed for establishing microbiological criteria for foodstuffs and feedingstuffs, including the conditions for their preparation, in the veterinary, foodstuff and animal nutrition sectors (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(81) 495 (')
Förslag till beslut om allmänna principer för faststäl­landet av mikrobiologiska kriterier för livsmedel och djurfoder, inbegripet produktionsvillkoren, på veteri­närområdet, livsmedelsområdet och djurfoderområdet Igrundat pä artikel 43 i EG­fördraget) (KOM(81 )495 (')).
Proposal for a directive amending Directive 95/69/EC laying down the conditions and arrange ments for approving and registering certain establish ments and intermediaries operating in the animal feed sector (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 409 and COM( 1998) 485 ('')
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektom [grundat på artikel 100a i EG­fördraget] (KOM(97) 409 och KOM( 1998) 485 (*)),
Proposal for a decision concerning safeguard measures in the veterinary field in the framework of the inter nal market (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(89) 493 and COM(90) 479 (-)
Förslag till beslut om en skyddsordning på veteri­närområdet inom ramen för den inre marknaden [grun­dat på artikel 43 i EG­fördraget] (KOM(89) 493 och KOM(90) 479 (­)),
Proposal for a directive amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in in-tra-Community trade with a view to the completion of the internal market, in order to reinforce checking (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(97) 643 (7)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/662/EEG om veterinära kon­troller vid handeln inom gemenskapen i syfte att full­borda den inre marknaden för att ge möjlighet till skärpta kontroller [grundat på artikel 100a i EG­fördra­get] (KOM(97) 643 (7)),
Proposal for a decision establishing rules for the re cognition of third country health and veterinary inspection measures for fresh meat and meal products as equivalent to those applied to Community production, and for the conditions to be met for importation into the Community and amending Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection pro blems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat and meat products from third countries (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM(94)394(')
Förslag till beslut om regler för erkännande av tredje lands hälsoåtgärder och veterinärbesiktning för färskt kött och köttproduktcr som motsvarade de åtgärder som gäller för produktionen inom gemenskapen, om villkoren för import till gemenskapen och om ändring av direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör vetcrinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött [grundat på artikel 43 i EG­fördraget] (KOM(94) 394 (')),
Proposal for a directive amending Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingsluffs and 96/25/EC on lhe circulation of feed malerials (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM( 1998) 435 (»)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror [grundat pä artikel 100a i EG­fördra­get] (KOM( 1998) 435 (»)),
Proposal for a directive amending Directive 90/539/EEC on animal health conditions governing in-tra-Communily trade in and imports from third coun-
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/539/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredje land av fjäderfä [grundat på artikel 43 i EG­fördraget] (KOM(95) 535/1 (4)),
Proposal for a directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutri-
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet [grundat pä artikel 100a i EG­fördra­get] (KOM( 1998) 602 (")),
10 and OJ C 273. 2.9.1998. p. 11. C)OJC300. 1.10.1997.p.
10 och EGTC 273. 2.9.1998. s. II. Π EGTC300. 1.10.1997, s.
10 and OJ C 270. 29.8.1998, p. 15.
10 och EGTC 270. 29.8.1998. s. 15. C) EGTC 13. 17.1.1998. s. 12 (") EGT C 261. 19.8.1998. s. 3. ΙΊ EGT C 346. 14.11.1998. s. 9.
Changes lo lhe legal bases of pending proposals for legislation follow ing entry into force of the Amsterdam .
Ändring av de rättsliga grunderna för lagstiftningsförslag under behandling till följd av Amsterdamfördragets..
Proposal for a regulation laying down rules for the prevention and control of certain transmissible spongi­form encephalopathies (based on Article l(X)a of the EC Treaty) (COM( 1998) 623/1 (:)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av bestämmelser för förebyggande och kontroll av viss transmissibel spongiform encefalopati [grundat på artikel 100a i EG-fördraget] (KOM( 1998) 623/1 (')),
Proposal for a directive amending Directive 91/68/EECas regards scrapie (based on Article 100a of the EC Treaty) (COM(1998) 623/2 (')
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/68/EEG i fråga om skrapie [grundat pä artikel 100a i EG-fördraget] (KOM( 1998) 623/2 (-)),
Proposal for a decision establishing a Community action programme to promote the integration of refu­gees (based on Article 235 of the EC Treaty) (COM( 1998) 731 (") Article 137(2) and Article 308 of the EC Treaty
Förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar [grundat på artikel 235 i EG-fördraget] (KOM( 1998) 731 (")), Artikel 137.2 och artikel 308 i EG-fördraget
Proposal for a regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail by air (based on Article 213 of the EC Treaty) (COM(95) 353 ('")
Utkast till rådets förordning (EG) om statistisk rapportering om lufttransport av passagerare, frakt och post [grundat på artikel 213 i EG-fördraget] (KOM(95) 353 (")),
Proposal for a regulation (EC) on waste manage­ment statistics (based on Anide 213 of lhe EC Treaty) (COM(1999)3l (")
Utkast till rådets förordning (EG) om avfallshanteringsstatistik [grundat på artikel 213 i EG-fördraget] (KOM(1999)31 ("')),
Proposal for a directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to pre­vent outbreaks of food-borne infections and intoxica­tions (based on Article KX)a of the EC Treaty) (C0M(1999)4O
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/117/EEGom skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsbuma infektioner och förgiftningar [grundat på artikel 100a i EG-fördraget] (KOM( 1999) 4 (4)),
Proposal lor a Council decision suspending the agreement between the Government of lhe Republic of Guinea-Bissau and lhe European Economic Commu­nity on fishing off lhe coasl of Guinea-Bissau (based on Article 43 of the EC Treaty) (COM( 1998) 777 ('')
Förslag till rådets beslut om upphävande av avtalet mellan Republikens Guinea-Bissau regering och Euro peiska ekonomiska gemenskapen rörande fiske längs Guinea-Bissaus kust [grundat på artikel 43 i EG-fördraget] (KOM( 1998) 777 (")),
Articles 37 and 300(2) of the EC Trealy
Artikel 37 och artikel 300.2 andra stycket i EG-fördraget
Proposal for a directive completing the implemen­tation of the principle of equal treatment for men and women in statutory and occupational social security schemes (based on Articles 100 and 235 of the EC Treaty) (COM(87) 494 ('·)
Förslag till direktiv om komplettering av genomför andet av principen om likabehandling av män och kvinnor i de juridiska och yrkesmässiga systemen för social trygghet [grundat på artiklarna 100 och 235 i EG-fördraget] (KOM(87) 494 (5)), Artikel 141 i EG-fördraget
Proposal for a regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (based on Anide 235 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty) (COM(1998) 717 (") and COMU999) 140);
Förslag till rådets förordning om undersökningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämpning [grundat på artikel 235 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratom-för-draget] (KOM(1998) 717 ('-)och KOM(1999) 140),
Article 280 of the EC Treaty and Article 203 of the Euratom Treaty
Artikel 280 i EG-fördraget och artikel 203 i Euratomfördraget artikel 137.2 i EG-fördraget