natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the underdeveloped financial system the law also includes some provisions which enabled the domestic banking system to adjust to the inter national financial environment.
Trots att avsevärda framsteg har gjorts när det gäller tillnärmningen av lag stiftningen, vilka återspeglar bestämmelserna i vitboken och Europaavtalet, innebär de åtgärder som nyligen vidtagits av Slovenska centralbanken ett steg tillbaka i liberaliseringssträvandena.
The regulation of the market was modelled after the US Securities and Exchange Commission.
I lagen från 1991 om banker och sparinstitut regleras hur banker och sparinstitut skall etableras och drivas och hur tillsynen av dem skall ske.
The regulation and supervision of the securities market is performed by the independent Securities and Exchange Agency. There is a centralised securities register, the'central register of dematerialised securities'.
På grund av det outvecklade finansieringssystemet innehåller lagen också vissa bestämmelser som har gjort det möjligt för det inhemska bankväsendet att anpassa sig till den internationella finansvärldens klimat.
Supervision of banks and savings banks is per formed by the Bank Supervision Department of the Central Bank.
Tillsynen av banker och sparbanker utförs av centralbankens banktillsynsavdelning.
A comprehensive system of banking laws and regulations is in place and the Central Bank monitors closely its implementation. tion.
Ett omfattande syslem av lagar och förordningar har inrättats inom bankväsendet och centralbanken övervakar noga att de genomförs.
The problem of poor asset quality has been addressed after the promulgation by the Bank of decrees setting out rules and regulations on cal culating provisions as security against potential losses. Foreign banks may establish subsidiaries
Regeringen är medveten om dessa problem och planerar att införa vissa åtgärder för kapitalliberalisering, inbegripet möjligheter för utländska banker att öppna filialer i Slovenien genom en ny valutalag.
The legal framework for insurance companies is the Insurance Companies Act, published in 1994 and 1995. The regulation and supervision of the
Så länge som den nuvarande lag stiftningen om penning- och valutapolitik gäller är dock utsikterna till några större framsteg små när det gäller ytterligare kapitalliberalisering.
vices, cannot have more than one stockbroking firm as a subsidiary.
Det finns ett exportkreditbolag som är statligt kontrollerat.
Establishment of branches and cross-border provision of services from third countries is not allowed.
Utländska banker har rätt att inrätta dotterbolag i Slovenien som omfattas av samma behandling som de inhemska bankerna.
A 24 % ceiling is imposed on non-residents' stake in stockbroking firms.
De kan också inrätta representantkontor.
However, EU investment firms may hold majority interests in local credit institutions authorised by the Bank of Slovenia to provide investment services.
De kan inte öppna filialer, men ett avskaffande av de restriktionerna planeras inom ramen för den nya banklagstiftning som diskuteras i parlamentet.
market is currently being implemented while further measures are envisaged.
Den måste också till handahålla banktjänster till privatkunder.
The 1994 Insurance Companies Act authorises, upon approval of the Insurance Supervisory Authority, foreign establishments only through participations of up to 15 % of the capital.
Försäkringsbolagens ramlagstiftning är försäkringsbolagslagen från år 1994 och 1995.
Foreign investors can buy additional shares in Slovene insurance companies subject to approval by the Supervisory Authority.
Reglering och tillsyn av marknaden genomförs för när varande och ytterligare bestämmelser planeras.
The legal basis for the establishment of the Insurance Supervision Authority is set by the above Insurance Companies Act.
Enligt försäkringsbolagslagen från 1994 kan utländsk etablering endast ske efter godkännande av försäkringsbolagens tillsynsmyndighet och med upp till 15 % av kapitalet.
The prohibition against establishment of branch es and cross-border provision of services by EU investment firms is intended to be removed with the introduction of the Foreign Exchange Act early 1998.
Inrättandet av den myndighet som ansvarar för tillsynen av försäkringsbolagen regleras i ovannämnda försäkringsbolagslag. bolagslag.
Since 1995, the activities of the supervisory authority have been carried out by the Insurance Supervisory Authority, a body part of the Ministry of Finance.
Sedan 1995 har verksamheten utförts av försäkringsbolagens tillsynsmyndighet, ett organ underställt finansministeriet.
Recapitalisation of the insurance sector is expected to take until 1999.
En ny banklag är planerad att antas i slutet av 1997.
Investment abroad is not allowed.
Utöver de standarder som anges i Baselöverenskommelsen tas även hänsyn till alla relevanta EU-direktiv.
In the case of re-insurance, there is limited access to the local market.
Målsättningen med den nya lagen är i huvudsak att anpassa den slovenska banksektorn till internationella kriterier och standarder. darder.
In the field of insurance Slovene legislation still has to undergo some adjustments to EU legislation as regards the supervisory system, provi sions for foreign investments and the lack of transparency in the application of regulations.
Återuppbyggandet av kapital inom försäkringssektorn beräknas pågå fram till 1999.
Problems remain to be solved concerning privatisation.
Investeringar utomlands är inte tillåtna.
Restrictions on setting up branches in Slovenia need to be removed.
För återförsäkringar är tillträdet till den lokala marknaden begränsat.
Supervision of the sector is still in the early stages of its development.
Det är bara en marknad som är reglerad och det är fondbörsen i Ljubljana till vilken även kreditinstituten har tillträde.
The Insurance Supervisory Authority was installed in March 1996 within the Ministry of Finance but needs further strengthening.
Börsen i Ljubljana är medlem i Internationella organet för värdepappersövervakning (IOSCO) och kom mittén för de framväxande ekonomierna.
In the banking sector, laws and regulations adopted after Slovenia's independence are similar to those of the EU, namely to the Stage I measures, and are being further harmonised with European directives under the new legislation to be adopted by the end of 1997.
De lagar och förordningar inom banksektorn som antogs efter Sloveniens självständighet är likvärdiga med dem som tillämpas inom EU, dvs. bestämmelserna inom fas I, och en ytterligare harmonisering med gemenskapsdirektiven sker i och med antagandet av den nya lagstiftningen i slutet av 1997.
This will con tribute further to the increase in efficiency of the banking system as it becomes part of the Euro pean and global banking sector.
En större effektivitet inom banksystemet blir följden då detta blir en del av den europeiska och den globala banksektorn. torn.
Substantial progress has been achieved.
Regleringen av marknaden utformades på samma sätt som US Securities and Exchange Commission.
The acquis in this sector has already been to a con siderable extent transposed, but important provisions still remain to be adopted.
Reglering och tillsyn av värdepappersmarknaden ombesörjs av ett oberoende värdepappers- och börsorgan.
Full free establishment in the areas of banking, securities and insurance, in particular with regard to branches of foreign institutions, still has to be adequately introduced in the sectors' legislative frameworks and duly implemented.
Det finns ett centralt värdepappersregister kallat "det centrala registret för värdepapper som omfattas av det papperslösa systemet".
The recent introduction of custody accounts for foreign investors in Slovenia, linked with a restrictive licensing and foreign currency reserve policy, limits the number of banks entitled to carry out foreign capital transactions, excluding also the foreign banks which do not provide retail services in Slovenia, because these are not eligible to a full license.
Genom införandet nyligen av notariatskonton för utländska investerare i Slovenien och restriktioner i den politik som rör tillståndsgivning och den utländska valutareserven begränsas antalet banker som är berättigade att utföra utländska kapitaltransaktioner vilket innebär att de utländ ska banker som inte tillhandahåller banktjänster till privatkunder i Slovenien också utesluts, eftersom dessa inte har rätt att få full licens.
Only a full licence grants a bank the right to open custody accounts and thus perform the above transactions.
Det är endast de med full licens som har rätt att öppna notariatskonton och utföra de ovannämnda transaktionerna.
Approximation to White Paper Stage I measures was achieved by the adoption of the Securities Market Law, 1994.
Tillnärmningen till de fas I-bestämmelser som anges i vitboken uppnåddes i och med att lagen
As regards insurance, privatisation should be speeded up and the insurance and reinsurance sector opened up to EU operators and to foreign investment.
Fem försäkringsbolag är delvis samhällsägda (offentliga men inte statliga).
The supervisory functions in the sector are expected to be strengthened by the new legislation under preparation.
I två av dem är samhällets ägarandel mer än 50 %.
Credit institutions, which may be authorised by the Bank of Slovenia (with prior opinion of the securities supervisor) to provide investment ser
Det största försäkringsbolaget innehar 56 % av marknaden
subject to certain conditions, such as qualifications.
om värdepappersmarknaden antogs 1994.
Depending on the case, these may be dealt with through coordination or by applying the principle of mutual recognition.
Det organ som ansvarar för värdepappersmarknaden saknar befogenheter att utföra en effektiv tillsyn.
Freedom of establishment is also guaranteed under the Treaty and covers the economic activity of selfemployed natural persons and companies.
Regeringen undersöker för närvarande om principerna i direktiven om investeringstjänster och kapitalkrav kan införlivas med lagstiftningen.
The free choice of place of residence may thus be subject to minimum conditions as to resources and health insurance where the person does not exercise a profession in the country concerned.
Privatiseringen av försäkringssektorn måste gå snabbare och försäkrings- och åtcrförsäkringssektorn måste öppnas för EU-aktörer och utländ ska investeringar.
According to current legislation, foreigners are basically entitled with equal rights as regards working conditions as well as in the field of social security with certain exceptions linked to the status of permanent residence.
Om harmoniseringen går som planerat beräknas inga större svårigheter uppstå med att uppnå full ständig tillnärmning när det gäller fri rörlighet för finansiella tjänster på medellång sikt.
On the one hand, Article 7a in Part One of the Treaty on 'Principles' mentions the concept in connection with the establishment of the internal market and implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between the Member States.
De kreditinstitut som eventuellt erhåller tillstånd av Slovenska centralbanken (sedan yttrande från tillsynsmyndigheten har inhämtats) att tillhandahålla investeringstjänster har endast rätt att ha en fondkommissionär som dotterbolag.
On the other hand, Article 8a in Part Two of the Treaty on 'Citizenship of the Union' gives every citizen of the Union the individual right to move and reside freely within the territory of the Member States, subject to certain conditions.
Etablering av filialkontor och gränsöverskridande till handahållande av tjänster från tredje land är inte tillåtna.
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is not to be meaningless.
Ett tak på 24 % är fastställt för icke bosatta personers andelar i fondkommissionsfirmor.
While the rights deriving from Article 8a apply in all Member States, those stemming from Article 7a have not yet been fully applied throughout the Union.
Investeringsbolag från Europeiska unionen får emellertid inneha aktiemajoritet i lokala kreditinstitut som fått tillstånd av Slovenska centralbanken att tillhandahålla investeringstjänster.
The issue of a work permit is conditioned upon the non-availability in the area of prospective employment of a suitable local worker. Work permits are normally issued for only one year and only for work with a single employer.
Förbudet mot etablering av filialkontor och mot att investeringsbolag i Europeiska unionen får tillhandahålla tjänster över gränserna kommer att avskaffas i och med införandet av valutalagen i början av 1998.
In case, the worker loses the employment he must leave the country. Family members of foreign workers do not acquire the right to work.
Den slovenska lagstiftningen på försäkringsområdet måste i viss mån anpassas till EU-lag-stiftningen när det gäller tillsynssystemet, bestämmelser om utländska investeringar och bristen på insyn i tillämpningen av förordningar.
There is scope for the State to develop further initiatives aimed at economic and social integration of foreigners.
Det finns fortfarande problem att lösa när det gäller privatiseringsfrågan.
However, Slovenia is currently preparing new immigration legislation following European standards and principles which will address these issues.
De restriktioner som gäller för upprättande av filialkontor i Slovenien måste avskaffas.
Concerning training, major efforts have been undertaken by the Slovene Government to con form with EU Directives.
Tillsynen av sektorn befinner sig ännu på ett tidigt stadium av utvecklingen.
Slovenia has largely taken up the acquis.
Försäkringsbolagens tillsynsmyndighet installerades i mars 1996.
Structures (ministries and public bodies) are in place for many professions, but these need to be reinforced.
Myndigheten, som lyder under finansministeriet, måste dock förstärkas ytterligare.
It covers the possibility of cumulating or transferring social security rights, and encourages Member States to conclude bilateral agreements with Slovenia on access to labour markets.
Artikel 7a, å ena sidan, som intagits i den första delen av fördraget som hand lar om "Principerna", är en del av reglerna för uppbyggnaden av den inre marknaden och innebär att medlemsstaternas inre gränser skall kunna passeras utan kontroll.
During the second phase of the transitional period, the Association Council will examine further ways of improving the movement of workers.
Artikel 8a, å andra sidan, som ingår i den andra delen av fördraget som handlar om unionsmedborgarskap, ger varje medborgare i unionen personlig rätt att på vissa villkor fritt röra sig och uppehålla sig inom med lemsstaternas territorier.
The White Paper considers the legislative requirements in order to achieve a harmonious development of the labour market, whilst simultaneously preventing distortions of competition.
Slutsats a) Fri rörlighet för unionsmedborgare, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
The free movement of workers is one of the fundamental freedoms enshrined in the Treaty: freedom to practise certain professions (e.g. in the legal and health fields) may, however, be
Avtalet omfattar möjligheten att kumulera eller överföra rättigheter på området för social trygghet och uppmuntrar medlemsstaterna att sluta bilaterala
Slovenia has made significant efforts to adapt its social legislation to EU standards.
Stora framsteg har uppnåtts. Gemenskapens regelverk har redan i stor utsträckning införlivats med denna sektor, men det finns fortfarande viktiga bestämmelser som måste antas.
With minor exceptions, Slovene legislation already recognises the principle of non-discrimination between nationals and foreigners legally residing in the country.
Rätten till fri etablering på bank-, värdepappers- och försäkringsområdet har ännu inte införts. Det gäller framför allt etableringen av filialer till utländska institut.
Therefore, the application of the principle of equal treatment to those EU workers already legally residing in Slovenia should not be a problem.
Sådana rättigheter måste införlivas med lagstiftningen för denna sektor och därefter tillämpas på vederbörligt sätt.
another six are working towards implementation). tion).
Bedömning av nuläget framtidsutsikterna avtal med Slovenien om tillträde till arbetsmarknaderna.
Current restrictions on the employment of nonnational employees in top managerial positions are to be abolished with the new Company legislation scheduled to be adopted by the end of 1997.
Vitboken innehåller överväganden om den lag stiftning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och sam tidigt undvika att konkurrensen snedvrids.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on Freedom, Security and Justice and incorporating the Schengen Agreement into the EU.
Tillämpningen av principen om lika behandling av arbetstagare från EU som redan vistas legalt i Slovenien torde därför inte bli något problem.
Most of the acquis concerning the mutual recognition of diplomas and qualifications have already been taken on board.
De nuvarande restriktionerna för utländska med borgares anställning på ledande poster kommer att avskaffas i och med den nya bolagslagstiftning som enligt planerna kommer att antas i slutet av 1997.
However, there are still important areas where continued efforts are required.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
Full approximation is to be achieved in the medium term.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännade.
Slovenia has stated its desire and readiness to fulfil the provisions of the Schengen acquis.
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
It has begun preparations to this end and has sought assistance in this connection from Member States, notably in regard to the strengthen ing of borders controls.
De flesta delarna av gemenskapens regelverk om ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer har redan övertagits.
Amendments necessary to the Border Control Act and the Law on For eigners are already part of the three-year legislative programme of the Government.
På vissa viktiga områden är emellertid fortsatta insatser nödvändiga. En fullständig tillnärmning kommer att uppnås på medellång sikt.
General
Översikt
Training, where coordinated by directives for seven professions, is broadly in line with the acquis although some adaptation is still necessary.
Yrkesutbildningen, som har samordnats i direktiven för sju yrkeskategorier, överensstämmer i stort sett med gemenskapens regelverk, även om viss anpassning ännu är nödvändig.
Professional structures (such as professional chambers or associations) are in place for many professions but these will probably need to be reinforced in the future.
Yrkesorganisationer (såsom branschförbund eller yrkessammanslutningar) har inrättats för många yrkeskategorier, men de behöver antagligen förstärkas i framtiden.
Integration with EU professional associations is developing well (for example, engineering diplomas already meet the minimum European standards).
Integreringen med yrkessammanslutningarna inom EU går bra (examensbevisen från ingenjörsutbildning uppfyller exempelvis redan EU:s standarder).
Policies on immigration and work permits are handled restrictively, but legal amendments are under preparation.
Arbetstillstånd kan endast utfärdas om det inte finns lämplig lokal arbetskraft att tillgå inom det tänkta arbetsområdet.
On mutual recognition of diplomas, some areas remain to be adjusted.
Arbetstillstånd utfärdas normalt endast för ett år och endast för arbete hos en enda arbetsgivare.
Slovenia's progress in the implementation of legislation relating to the White Paper is sum marised in the Annex.
Om arbetstagaren mister sitt arbete måste han lämna landet.
According to the table, Slovenia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national implementing legislation for 415 of the 899 directives and regulations in the White Paper.
Utländ ska arbetstagares familjemedlemmar får inte rätt att arbeta.
That figure covers provisions for which Slovenia considers it will have adopt ed implementing legislation or which it will have checked for compatibility with Community rules and does not prejudge actual compatibility as such, on which the Commission is not able at this stage to state an opinion.
Staten har möjlighet att utveckla nya förslag till ekonomisk och social integrering av utlänningar, men Slovenien förbereder en ny immigrationslagstiftning som följer europeiska normer och principer och som kommer att behandla dessa frågor.
Slovenia is aware of the outstanding issues that need to be resolved with regard to the free move ment of persons.
Politiken om invandring och utfärdande av arbetstillstånd är belagd med restriktioner, men lagändringar är på gång.
From a technical point of view, adaptations of regulations will be necessary in the medium term.
När det gäller det ömsesidiga erkännandet av examensbevis återstår vissa frågor att lösa.
Legislation has been adopted in full or in part to implement most of the measures, according to the Slovenian authorities' assessment, though the Commission cannot at this stage express a position on its total compatibility with Community law.
Den slovenska regeringen har när det gäller utbildning gjort mycket för att anpassa sig till EU-direktiven.
Slovenia still has to make a consider able legislative effort to achieve full conformity with the acquis.
Slovenien har på detta område i stor utsträckning övertagit gemenskapens regel verk.
It is also necessary to strengthen the coordination and implementation of the national strategy for approximation of legislation. islation.
Det finns organisatoriska ramar för många yrken (ministerier och offentliga organ), men de behöver förbättras.
Doing away with checks on persons is conditional on the introduction of a large number of accompanying measures, some of which have yet to be approved and implemented by the Member States (see separate section on Justice and Home Affairs).
Slovenien är medvetet om att vissa frågor återstår att lösa när det gäller den fria rörligheten för personer.
However, that objective has been achieved by a limited number of Member States in accordance with the Schengen Convention (seven Member States already apply it and
Ur teknisk synvinkel kommer förordningarna att behöva anpassas på medellång sikt.
implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Ytterligare samordning och tillämpning av den nationella strategin för tillnärmning av lagstiftningen behövs också.
ing measures and the creation of an effective administrative infrastructure.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all per sonkontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unionen.
Substantial work is still however required in the areas of public procurement, insurance, freedom of capital move ments, product conformity and standardisation, indirect taxation.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genomförs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstater na (se det separata avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
Implementation and enforce ment should be considered an integral part of the Slovene pre-accession strategy, which should go beyond primary legislation and also include technical standards.
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju medlemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex för bereder dess genomförande).