natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later, as these countries progressively become members, they will expect and will need to have access to the whole range of EIB lending.
Framöver när dessa länder successivt blir medlem mar, kommer de att förvänta sig - och kommer att behöva - att ha tillgång till hela bredden av EIB:s utlåning.
I am sure it will.
Jag är säker att den kommer att göra det.
There will of course be huge difficulties in adjustment, in incorporating the new member states. Their average per ca pita income is only about one third of the present EU average and, in addition, there are major structural problems.
Det kommer självfallet att finnas enorma svårigheter i samband med anpassningen, att inför liva de nya medlemssta- ^^BS« > terna. Deras genom snittliga inkomst per capita är endast en tredjedel av det nuvarande genomsnittet för EU och dessutom finns det stora strukturproblem. Å andra sidan är den totala storleken på dessa ekonomier i Central- och Östeuropa endast cirka fem procent av nuvarande BNP för Europeiska unionen och därför relativt liten. Under de närmaste åren kommer det också att ske en radikal förändring i regionalpolitiken inom ramen för Agenda 2000.
On the other hand, the total size of those economies in Central and Eastern Europe is only about five percent of the present European Union GDP and thus relatively small.
Stöd kommer att tas bort från ett antal regioner och EIB har blivit särskilt ombedd att fästa uppmärksamhet på dessa områden.
Firstly - simply to manage and control the very wide range of activities.
För det första - att helt enkelt hante ra och kontrollera verksamhetens mycket stora omfattning.
The EIB is a major financier and venture capital provider in sophisticated European economies, at the same time as it is financing basic projects in Africa and opera ting in the Mediterranean area as well as in Central and Eastern Europe and the Balkans.
EIB är en stor finansiär och tillhandahållare av riskkapital i avancerade europeiska ekonomier samtidigt som banken finansierar basprojekt i Afrika och är verksam i Medelhavsområdet samt i Central- och Östeuropa och på Balkan.
All this means a much more complex portfolio with different risks.
Allt detta innebär en mycket mer komplex portfölj med olika ris ker.
In addition, the advent of the euro is creating a rapidly developing new market situation with concentration of banks.
Dessutom skapar införandet av euron snabbt en ny marknadssitua tion med en koncentration av ban ker.
During the next few years, there will also be radical changes in the regional development policies under the Agenda 2000 framework.
Euron - nödvändig för tillväxten och sysselsättningen
The ASAP programme has also added substantially to our lending during the last couple of years.
Amsterdamhandlingsprogrammet har bidragit betydligt till vår utlå ning under de senaste åren.
This is levelling out now and is not expected to grow strongly.
Detta stabiliseras nu och förväntas inte öka markant.
It will also provide the incentive to make other necessary changes, such as structural and labour market re forms.
EIB:s verksamhet har också i ökande grad fokuserats mer på finansiering av den privata än den offentliga sek torn.
It is not only beneficial in itself, but it is forcing the present mem-
De verksamhetsarter som EIB är en gagerad i har verkligen förändrats
A second major challenge is going to be the adaptation to the enlarge ment, included the institutional aspect - the governance.
En andra stor utmaning kommer att vara anpassningen till utvidgningen, inkluderande den institutionella aspekten - ledningsstrukturen.
How do you cope with having some twenty-five shareholders instead of fifteen?
Hur klarar man av att ha omkring tjugofem ägare istället för femton?
This will be on top of the new business that enlargement will bring to the EIB as the new member countries will all expect substantial Bank lending.
Detta kommer att stå högt upp på den nya agenda som utvidgningen kommer att medföra för EIB, då samtliga nya medlemsländer kommer att förvänta
The ElB's activities have also to an increasing extent focused more on private sector financing than public.
Den kommer också att ge incita mentet för att göra nödvändiga förändringar, såsom strukturrefor mer och arbetsmarknadsreformer.
usual about that.
ekonomiska och monetära unionen och dess hållbarhet.
If you look back at the relative history of the dollar and the Deutsche Mark there have been ups and downs as well.
EIB:s upplå­nings­ och utlåningspolitik har båda inriktats på detta mål, och detta år bör vi uppnå en andel av euron på cirka 40 % av vår totala upplåning.
Union.
Det är inget ovanligt med det.
Both the ElB's borrowing and lending policies have been tar­geted at this objective and this year we should obtain an approxi­mately 40 % euro share of our to­tal borrowing.
Om du ser tillbaka på historiken för dol­larn och den tyska marken har det också funnits upp­ och nedgångar.
ber states to maintain fiscal disci­pline.
Den är inte endast fördelaktig i sig själv, men den tvingar de nuvarande medlemmarna att bibehålla en skat­temässig disciplin.
Monetary discipline is main­tained by the European Central Bank.
Den monetära disciplinen upprätthålls av Europeis­ka centralbanken.
What are lacking now are the needed structural changes.
Vad som nu sak­nas är strukturella förändringar.
Pressure will now be more and more on these structural changes.
Trycket kommer nu att öka mer och mer på att dessa strukturella föränd­ringar görs.
And it has of course been benefi­cial for the European exporters that the euro has been at a lower level this year.
Och det har självklart varit fördelak­tigt för de europeiska exportörerna att euron har legat på en lägre nivå under detta år.
The EIB is today the largest provider of loan finance in Central and Eastern Europe.
EIB är idag den största tillhandahål­laren av lånefinansiering i Central­och Östeuropa.
Do you foresee a future role for the Bank in the former Soviet Union states as well?
Ser du även framför dig även en framtida roll för banken i staterna i f.d. Sovjetunionen?
I would also like my vision of the future Europe to contain the United Kingdom as a member of the euro zone. In fact, I believe that it is in the UK's overall economic interest and that the UK eventually will decide to join, as will Denmark and Sweden.
Men den ekonomiska aktiviteten i Europa börjar nu att öka igen ­ fram­förallt börjar de franska och brittiska ekonomierna bli starkare; Tyskland är lite mer avvaktande, men uppvisar några goda tecken.
Opinions in the latter countries appearto be changing now.
Så jag skulle för­vänta mig att eurons ställning kom­mer att stärkas från och med nu.
But Europe's economic activity is beginning to grow again now ­above all the French and UK econo­mies are getting stronger, Germany is a bit hesitant, but showing some good signs.
Den formella hållningen från våra ägare, som nyligen utrycktes i en rådsdeklaration, är att tiden inte är lämplig för EIB­finansiering i Ryss­land, men att denna fråga måste ses över igen i ett senare skede.
So I would expect the whole position for the euro to strengthen from now on.
Ett all­mänt mandat för utlåning i Ryssland från våra aktieägare är inte möjligt för närvarande.
When will the euro be with the dollar, with marketas the dollar's?
Opinionen i de sist­nämnda länderna verkar nu svänga.
In my view, it is a great pity that the delay in the introduction of euro notes and coins is so long.
Enligt min åsikt, är det mycket synd att dröjsmålet i införandet av euro­sedlar och euromynt är så lång.
I wish it could be accelerated, because there is still a huge psychological barrier in respect of public opinion and public support for the euro up to the day when we actually have the coins and the notes in our poc­kets and may use them.
Jag önskar att den kunde påskyndas, då det fortfarande finns en mycket stor psykologisk barriär vad beträffar all­mänhetens inställning till ­ och stöd för ­ euron fram tills den dag som vi faktiskt har mynten och sedlarna i våra fickor och kan använda dem.
My own view is that in the future it will be possible for the EIB to parti­cipate in the financing of, for in­stance, selected transport and energy investments in Russia.This would be in the interest of both the European Union and Russia.
Min egen uppfattning är att det i framtiden kommer att vara möjligt för EIB att delta i finansieringen av exempelvis utvalda transport­ och energiinvesteringar i Ryssland. Detta skulle ligga i både Europeiska unio­nens och Rysslands intresse.
Atthe moment, the EBRD, of which the EIB isa share­holder, is operating in Russia.
För när­varande är EBRD, i vilken EIB är en av delägarna, verksam i Ryssland.
You would then describe the intro­duction of the euro as a success story?
Så du skulle beskriva införandet euron som en framgång?
Relatively soon, I would think.
Relativt snart, skulle jag tro.
It took the dollar some 20 years to become the major international currency following the decline of sterling, so you cannot expect the euro to "challenge" the dollar af­ter only one year's existence.
Det tog dollarn omkring 20 år att bli en bety­dande internationell valuta efter det brittiska pundets tillbakagång, så man kan inte förvänta sig att euron ska "utmana" dollarn efter att en­dast ha existerat i ett år.
But already in another two, three years, I am sure the euro will be a very powerful currency internation­ally, taking its place alongside the dollar.
Men redan om två år, tre år, är jag säker på att euron kommer att vara en mycket stark valuta internationellt, vid sidan av dollarn.
Already a major international currency
Redan en betydande internationell valuta
I plan to do a bit less!
Jag planerar att göra lite mindre!
I will go back to England and start by taking a break, but of course I want to make use of my experience at the EIB and to keep involved in Euro­pean affairs in the banking and financial sector. ■
Jag kommer att återvända till England och börja med att ta en paus, men självfallet vill jag använda min erfa­renhet från EIB och fortsätta att vara engagerad i europeiska affärer/an­gelägenheter i bank­ och finanssek­torn. ■
It is a success story.
Det är en framgång.
It is extraordinary to have made such a huge transfor­mation successfully without any technical problems.
Det är extraor­dinärt att ha genomfört en sådan enorm och total förändring fram­gångsrikt utan några tekniska pro­blem.
In addition, there are the achievements of the EU governments in obtaining the economic convergence criteria.
Till detta skall läggas de insat­ser som regeringarna i EU:s med­lemsstater har gjort för att uppnå konvergenskriterierna.
Maybe all the figures were not be­lieved by everyone, and there were some struggles on the way, but people tend to underestimate the success of this and of the technical introduction of the euro.
Kanske inte alla trodde på alla siffror, och det var vissa svårigheter på vägen, men människor har en benägenhet att underskatta framgången av att ha uppnått detta och det tekniska infö­randet av euron.
But the truth is that the euro has only reacted like any internationally traded currency to the differences in dynamics and performance of the American and the European economies.
Ned­gången i värdet på euron mot USA­dollarn har naturligtvis använts av de som är fientligt inställda till den, inte minst i Förenade kungariket, som ett tecken på svaghet och misslyckande.
There is nothing un­
Men sanningen är att euron endast har reagerat i likhet med vilken annan valuta som helst som handlas
The EIB has made a big contribu­tion to the introduction of the euro.
EIB har givit ett stort bidrag till infö­randet av euron.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB-.s verksamhet i hälsovårdssektorn har blivit etablerad
Following a request from the European Council at its meeting in Cologne in June, the Board of Directors of the EIB confirmed in July that projects in the health care sector have now become permanently eligible for Bank finance.
Efter en begäran från Europeiska rådet vid dess möte i Köln i juni bekräftade EIB:s styrelse i juli att projekt i hälsovårdssektorn nu är permanent berättigade till bankens finansiering.
This widens the scope for EIB action from that accorded under the terms of the Bank's Amsterdam Special Action Programme (ASAP), which was launched in mid 1997m.
Detta utvidgar omfattningen av EIB:s insatser från det som överenskoms i bestämmelserna för bankens Amsterdam handlingsprogram (ASAP), som introducerades i mitten av 1997 (').
The first, of course, is that any construction involved has an em­ployment-creating effect.
Det första är självfallet att varje byggnation har en sysselsättningsskapande effekt.
The se­cond, and the most difficult to measure, is the impact that health care can have on better health, and through this, to the creation of human capital for growth and development121.
Det andra och som är svårare att mäta är den inverkan som hälsovården kan ha på en bätt re folkhälsa, och genom detta, på skapandet av humankapital för tillväxt och utveckling (2).
This impact acts as a complement to the ElB's educa­tion financing.
Denna in verkan är ett komplement till EIB:s finansiering av utbildning.
The third is that the resources freed by rationalising hospitals are available for use in other health services.
Det tredje är att resurser som frigörs genom att rationalisera sjukhus kan användas i andra delar av sjukvården.
This can result in reduced employment in the facilities concerned.
Detta kan leda till en minskad sysselsättning i de berörda sjukhusen.
ASAP was drawn up by the EIB to step up action in support of jobcreating investments in Member States.
ASAP upprättades för att öka ban kens insatser till stöd för sysselsättningsskapande investeringar i med lemsstaterna.
The health sector was iden­tified as an important source of employment in all EU countries; in France, for example, in the early 1990s health care employed almost 7.5% of the working population.
Hälsosektorn identifierades som en viktig källa till syssel sättning i samtliga EU-länder. I exem pelvis Frankrike sysselsatte hälsovården i början av 1990-talet nästan 7,5 % av den arbetsföra befolkningen.
(1) The general objectives of ASAP, and a report on progress in the first 18 months of the initiative, were presented in a pre­vious issue of EIB Information (2-1999 No. 101/102).
(') Amsterdam-handlingsprogrammets all männa målsättningar och en lägesrapport för programmets första 18 månader presenterades i en tidigare utgåva av EIB Bulletinen (2-1999 nr. 101/102). C) Se exempelvis McKee, M "Health Status in the European Union and the Central and Eastern European Countries".
(2) See, for example, McKee, M Health sta­tus in the European Union and the Central and Eastern European countries Paper given at the World Health Organisation/ European Investment Bank conference on the appraisal of investments in health, Luxembourg, June 1999 and McKee, M Does Health Care Save Lives?, Croatian Medica/Journal, 40(2), 1999.
Rapport som gavs ut vid Världshälsoorganisationens/ Europeiska investeringsbankens konferens om utvärdering av investeringar inom hälso området, Luxemburg, juni 1999 och McKee M "Does Health Care Save Lives?", Croatian Medica/Journal, 40(2), 1999.
Following the widening of the ElB's remit in health, the promo­tion of employment remains an important part of the rationale for the Bank's activities.
Efter utvidgningen av EIB:s uppgift på hälsoområdet, fortsätter främ jandet av sysselsättningen att vara ett viktigt syfte för bankens verk samhet.
But, this has raised something of a paradox in some (although by no means all) of the projects the EIB has support­
Men detta har lett till något av en paradox i vissa (men långt ifrån alla) projekt som EIB har stött. I flera fall har banken finansierat -
It is important, however, to recog­nise that the direct impact on employment of health care staff in the projects the EIB finances repre­sents only one aspect of the more general contribution health care makes to economic development.
Det är därför viktigt att ha klart för sig att den direkta inverkan på anställningen av sjukvårdspersonal i de projekt som finansieras av EIB endast utgör en aspekt av det mer generella bidraget som hälsovården ger till den ekonomiska utveckling en.
Health projects financed by EIB will impact on employment in a number of other ways.
Hälsovårdsprojekt som finansie ras av EIB kommer att ha en inverkan på sysselsättningen på många andra sätt.
effectively to promoting economic and social objectives in health care provision.
projekt bidrar effektivt till att främja ekonomiska och sociala mål vid tillhandahållandet av hälsovård.
Employment impact part of overall "health care economy " lated health strategy aimed at im proving the efficiency and/or quality of health care delivery.
Inverkan på sysselsättningen är en del av den övergripande "hälsovårdsekonomin" ekonomin" av en klart uttalad hälsostrategi som syftar till att förbättra effektiviteten för - och/eller kvaliteten på - den sjukvård som ges.
This 'strategic context' needs to be set out by promoters - the organisations (usually but not exclusively governments or their agencies) which bring projects to the EIB.
Detta "strategiska sammanhang" måste läggas fram av initiativtagarna till projekten - orga nisationerna (vanligtvis men inte ute slutande regeringar eller deras myn digheter) som föreslår projekt till EIB.
The role of the Bank's projects staff is to assess these cases.
Rollen för bankens projektpersonal är att utvärdera dessa fall.
Wasteful health services (too many beds, unnecessary equipment, underemployed doctors, and so on) represent a real resource loss; either more patients could have been treated, or resources could have been redeployed to meet other needs.
Oekonomiska hälsovårdstjänster (för många bäddar, utrustning som inte används, underutnyttjade doktorer, etc.) utgör en verklig resursförlust. Antingen kunde flera patienter ha behandlats eller så kunde resurserna ha utnyttjats på annat håll för att möta andra behov.
The overall impact on employment needs to be seen in the context of the overall 'health care economy' in which the project is located.
Tonvikten för EIB:s urval och utvär dering av projekt läggs därför på att bedöma det ekonomiska värdet av potentiella investeringar.
This highlights the im portance of setting each investment decision in its wider strategic context. Each pro ject financed by the EIB must be viewed as just one component of a wider set of health services in the region in question.
I synnerhet strävar banken efter att säkerställa att projekten kommer att bidra till kostnadseffektiva förbättringar i folk hälsan för de människor för vilka de är avsedda.
The focus of the ElB's selection and appraisal of projects is, therefore, on assessing the economic value of potential investments.
Inverkan på sysselsätt ningen behöver ses i sam manhanget av den över gripande "hälsovårdseko nomin" i vilken projektet är lokaliserat.
In particular, it seeks to ensure that projects will contribute to cost-effective improve ment in the health of the people for whom they are designed.
Varje projekt som finan sieras av EIB måste ses som endast en del av en bredare uppsättning av hälsovårdstjänster i den berörda regi onen.
No simple benchmarks
Det finns inga måttstockar
The EIB prepares for this work in two main ways.
EIB förbereder detta arbete på två huvudsakliga sätt.
First, it participates actively in conferences and European networks of health professionals.
För det första del tar banken aktivt i konferenser och europeiska nätverk för sakkunniga inom hälsovården.
One example, amongst many, is the European Observatory on Health Care Systems, a joint venture of the EIB, the World Health Organisation, the World Bank, the governments of Spain and Norway and the London Schools of Economics and Hygiene and Tropical Medicine.
Ett exempel bland många är "European Observatory on Health Care Systems", som är ett konsortium mellan EIB, Världs hälsoorganisationen, Världsbanken, de spanska och norska regeringarna samt "London School of Economics" och "London School of Hygiene and Tropical Medicine".
These contacts give the EIB access to ma terial and expertise of direct relevance to appraisal work"1, and help to refine appraisal methodologies.
Dessa kontakter ger EIB tillgång till material och sak kunskap som har en direkt relevans för utvärderingsarbetet (3), och som hjälper till att förbättra utvärde ringsmetodiken.
Health projects should demonstrate their consistency with national or regional priorities, and the contribution they make to better value health care
Hälsoprojekten skall överensstämma med nationella eller regionala prioriteringar samt bidra till en mer lönsam hälsovårdssektor
The EIB, therefore, adopts a wide perspective in considering the im pact of its health care investment programme on employment.
EIB antar därför ett bredare perspek tiv när den överväger inverkan av sitt investeringsprogram inom hälsoområdet på sysselsättningen.
Health services have a key role to play in enhancing development and growth in Europe.
Hälsovårdstjänster spelar en nyckelroll i att för bättra utvecklingen och tillväxten i Europa.
But if the EIB is to assist in this, it is impor tant that its projects contribute
Men om EIB skall kunna vara till hjälp i detta är det viktigt att dess
The EIB health care sector loan portfolio
Tyvärr finns det inga enkla måttstock ar för att fastställa detta.
To date, the EIB has approved health sector loans of the value of EUR 2 billion; EUR 1 billion has been disbursed.
EIB:s låneportfölj för hälsovårdssektorn n som uppgår till 2 miljar- utbetalats.
Second, the EIB has an active pro gramme of sector work in health care (some of it focused on individual countries, some focused on Europe wide themes).
För det andra har EIB ett aktivt pro gram för sektoriellt arbete inom hälsovården (till viss del inriktat på en skilda länder och till viss del på euro peiska teman).
The purpose of this programme is not only to prepare the Bank to respond to loan proposals, but also to help in developing operational priorities for lending.
Syftet med detta pro gram är inte enbart att förbereda banken på att hantera låneförslag, utan också att hjälpa till att utveckla prioriteringar för utlåningsverksamheten. heten.
Already, with the help of EIB finance, for example: • Health care facilities in the new East German Lander have been upgraded. Hospitals and other facilities are being constructed and renovated as part of a programme which brings health care provision up to standard and rationalises bed capacity; • Community and primary care facilities in Greece have been in itiated, as part of a programme of health care provision in some of the least developed parts of the country;
npelvis redan: •terna i östra Tyskland moderlingar är under uppbyggnad jm med syfte att höja standarutnyttjandet av sjukhusbäddar. ;ar för primärvård i Grekland /am för tillhandahållandet av de delarna av landet, ir moderniserats i Spanien.
It is not, of course, the ElB's job to formulate a European health policy.
Det är självfallet inte EIB:s uppgift att formulera en europeisk hälsovårdspolitik.
Health services planning is in the hands of the states which are simultaneously the shareholders of the EIB and the source of its mandate.
Planeringen av hälsovården är medlemsstaternas ansvar, vilka är aktieägare i EIB samtidigt som de har givit banken dess mandat.
The EIB is currendy appraising projects which include new facili ties to enable older people and people with disabilities to lead in dependent lives, hospital rationalisation programmes, laboratory and research facilities.
EIB kräver däremot dokumentation att hälso projekten skall överensstämma med projekt vilka omfattar nya aniniskor och människor med handikapp tende liv, rationaliseringsprogram för skningsanläggningar.
All of these projects are being viewed as components of wider strategies for improving health or social care for the populations or clients they serve.
Samtliga av dessa LGiar i en bredare strategi att förbättra sjukor de grupper av människor och patienter