natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total employment remained nearly unchanged but the share of the public sector employment continued to decline as did for the first time the share of workers employed in the agricultural sector, thus reversing past trends.
En omsvängning skedde alltså i förhållande till den tidigare utvecklingen.
During 1997, average wage growth in the national economy was close to 25 % in nominal terms.
Lönerna ökade nominellt med i genomsnitt närmare 25% under 1997.
Thanks to declining inflation, real wage growth rose sharply, by nearly 13%, fuelling the strong rise in household consumption.
Tack vare sjunkande inflation ökade reallönerna kraftigt, med närmare 13%, vilket underblåste den stora ökningen i hushållens konsumtion.
Public sector wages grew by a similar amount, with the most sizeable increases con centrated in health and education.
En liknande ökning noterades för lönerna inom den offentliga sektorn. Kraftigast var ökning arna inom hälso- och sjukvård och utbildning.
Sustained wage growth has continued into 1998, but abated somewhat in the public sector.
Den stadiga lönetillväxten har fortsatt under 1998, men har dämpats något inom den offentliga sektorn.
The economic situation in Lithuania has improved further since mid-1997.
Inflationen fortsatte att sjunka.
The positive developments that were already noted in the opinion have continued and strengthened.
Den genom snittliga årliga inflationstakten minskade sålunda från 24,6% 1996 till 8,9% 1997.
Macroeconomic stability has improved, through a prudent fiscal policy and the continuation of the currency board arrangement.
Detta var anmärkningsvärt, särskilt med tanke på höjningen av indirekta skatter och juster-
The authorities have begun implementing the strategy for an eventual exit from the currency board system and a switch to a fixed-peg regime.
Den ekonomiska situationen i Litauen har för bättrats ytterligare sedan mitten av 1997.
On the structural front, reforms have advanced.
Den positiva ekonomiska utveckling som konstaterades i yttrandet har fortsatt och förstärkts.
Plans for the accelerated privatisation of financial and non-financial enterprises are bearing fruit, albeit later than originally envisaged.
Den makroekonomiska stabiliteten har för bättrats genom en försiktig finanspolitik och fortsatt tillämpning av sedelfondssystemet.
Although the current account is deteriorating, Lithuania's enhanced economic environment is attracting increasing flows of foreign direct investment (FDI) which will help finance the deficit.
Myndigheterna har börjat tillämpa en strategi med sikte på en eventuell övergång från sedelfondssystemet till ett system med fast växelkurs.
The three-year extended fund facility with the International Monetary Fund has been successfully completed.
Framsteg har gjorts vad gäller struktur reformerna.
Inflation has continued to fall: the annual average inflation rate dropped from 24.6% in 1996 to 8.9 % in 1997.
Planerna för en påskyndad privatisering av finansiella och icke-ftnansiella företag börjar nu ge resultat, om än senare än planerat.
This was remarkable, notably in the light of the indirect tax increases and adjustments in energy prices, heating tariffs and communication rates.
Bytesbalansen försämras visserligen, men tack vare det förbättrade ekonomiska klimatet i Litauen ökar inflödet av utländska direktinvesteringar, vilket kommer att hjälpa till att finansiera underskottet.
The year-on-year inflation rate has continued to fall in 1998, helped by the appreciation of the US dollar, to which the litas is pegged, and the decline in oil prices.
Den treåriga utökade kreditfaciliteten hos Internationella valutafonden har nu med framgång avslutats.
Lithuania: Main economic trends
Litauen: viktiga ekonomiska trender
— December-on-December
Arbetslöshet vid årets slut — ILO:s definition
Unemployment rate, end-year — ILO definition — registered
— registrerad
% of GDP % of GDP billion ECU
Bytesbalanssaldo
— balance of payments data
Utländska direktinvesteringar — nettoinflöde enligt EBRD:s procent av BNP — betalningsbalansstatistik miljoner ecu
Source Commission services, national sources. EBRD.
Katta: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
Lithuania has implemented the prudent fiscal policy needed to preserve the sustainability of the currency board arrangement.
Litauen har bedrivit den försiktiga finanspolitik som krävs för att ett hållbart sedelfondssystcm skall kunna upprätthållas.
After a moderate slippage in 1996, the public finances in 1997 did better than targeted: the general government deficit fell to an estimated 0.5 % of GDP.
Efter en måttlig försämring 1996 utvecklades den offentliga sektorns finanser bättre än förväntat under 1997, då underskottet i den offentliga sektorn uppskattas ha sjunkit till 0,5 % av BNP.
Fiscal revenues as a percentage of GDP increased, reversing a negative trend.
Skatteintäkterna ökade i procent av BNP och bröt därmed rådande negativa tendens.
For the first time since independence, there was no recourse to expenditure sequestration.
För första gången sedan landets oberoende tiligreps inte tvångsfOrvaltning av utgifter.
Budget execution during 1998 is being tightened and the deficit is expected to fall below the target for the year (1.6% of GDP).
Under 1998 stramas budgetgenomförandet upp och underskottet väntas underskrida målsättningen för året (1,6% av BNP).
More over, the authorities have decided to bring for ward the achievement of a balanced budget by one year, to 1999.
Myndigheterna har vidare beslutat att med ett år, till 1999, tidigarelägga målet att uppnå en balanserad budget.
Finally, part of the proceeds from privatisation is being channelled to a savings restitution fund which will be used to compensate households for the financial losses incurred at the beginning of the 1990s.
En viss del av inkomsterna från privatiseringen, slutligen, slussas till en s.k. kompensationsfond, som kommer att utnyttjas för att kompensera hushållen för finansiella förluster som de ådrog sig i början av 1990-talet.
The Ministry of Finance and the Bank of Lithuania have set out guidelines designed to avoid any disruption of macroeconomic stability as a result of this process.
Finansministeriet och Litauens centralbank har fastställt riktlin
10.3 % of GDP as a larger imbalance in goods trade and increasing net income payments abroad were only partially offset by higher transfers.
Efter en viss minskning 1996 ökade underskottet i bytesbalansen återigen 1997 till 10,3 % av BNP, beroende på att ökad obalans i varuhandeln och ökande faktorersättningar till utlandet endast delvis kompenserades av ökade transfereringar. Importen av varor ökade med ca 24%.
Exports rose very strongly for the second year in a row, increasing by nearly 23 %.
Exporten ökade mycket starkt för andra året i rad, med närmare 23 %.
Export growth was concentrated on refined mineral products, textiles, machinery and vehicles.
Exporttillväxten var koncentrerad till raffinerade mineralprodukter, textilprodukter, maskiner och fordon.
The highest growth in imports concerned vehicles, machinery, mineral fuels and chemical products.
Den största importtillväxten noterades för fordon, maskiner, mineraliska bränslen och kemiska produkter.
So far, rising external imbalances have been easily financed at increasingly favourable rates.
Okande externa obalanser har hittills lätt kunnat finansieras på allt för månligare villkor.
Sustained macroeconomic stability and the acceleration of structural reforms have encouraged increasing net for eign direct investment inflows.
Varaktig makroekonomisk stabilitet och påskyndade strukturreformer har främjat ett stigande nettoinflöde av utländska direktinvesteringar.
These doubled for the second year in a row reaching an estimated 3.4 % of GDP.
Dessa fördubblades för andra året i följd och uppskattas ha
The Bank of Lithuania has begun implement ing its strategy for the gradual exit from the currency board regime in an orderly and prudent manner.
Litauens centralbank har börjat genomföra sin strategi för att i organiserade former gradvis och försiktigt frångå sedelfondssystemet.
A wider set of monetary instruments was introduced in 1997, but in line with the Bank's intention their use has been rather limited.
Under 1997 infördes en bredare uppsättning penningpolitiska instrument vilka dock, i enlighet med bankens avsikter, använts i relativt begränsad utsträckning.
An overnight lending facility was established in June 1998.
En dagslånefacilitet infördes i juni 1998.
generating LTL 81 million (litai) in revenues.
Resultatet blev att 272 enheter såldes under 1997, vilket inbringade 81 miljoner litas i intäkter.
This performance constituted a marked improvement compared to 1996, but remained unsatisfactory.
Det var en markant förbättring jämfört med 1996, men fortfarande otillfredsställande.
Only one enterprise slated for accelerated privatisation was divested and many of the enterprises included in the privatisation programme for 1997 were not sold, mainly due to lack of interest at the prevailing offer conditions.
Endast ett av de företag som valts ut för den påskyndade privatiseringen avyttrades, och många av de företag som ingick i privatiseringsprogrammet för 1997 blev inte sålda, i huvudsak på grund av bristande intresse på de villkor som erbjöds.
After the banking crisis of 1996, confidence was gradually restored from 1997 onwards; banking activity increased rapidly.
Efter bankkrisen 1996 har förtroendet från och med 1997 gradvis återupprättats, och bankverksamheten har ökat snabbt.
Broad money and total deposits have both been growing at double-digit rates, in real terms, after negative growth in 1995 and 1996.
Penningmängden (brett definierad) och den totala inlåningen har i reala termer vuxit med tvåsiffriga procenttal efter att ha minskat under 1995 och 1996.
The real value of loans extended by the banking sector has also been growing rapidly since mid-1997, mainly thanks to a sharp growth in foreign currency lending.
Realvärdet av banksektorns utlåning har också ökat snabbt sedan mitten av 1997, i huvudsak tack vare en stark ökning av utlåningen i utländsk valuta.
Credit conditions eased while the recovery strengthened.
Kreditvillkoren har mildrats i takt med den allt starkare återhämtningen.
Nominal interest rates on deposits and loans, average annual rates on treasury bills and premiums on financial instruments denominated in litai all tended to fall until late into 1997.
De nominella räntorna på inlåning och utlåning, de årliga genomsnittliga räntorna på statsskuldväxlar och riskpremierna för finansiella instrument som är noterade i litas tenderade alla att sjunka under en stor del av 1997.
A new law on privatisation in December 1997 adjusted the procedural aspects of the whole process.
Genom en ny lag om privatisering som antogs i december 1997 ändrades förfarandena för hela processen.
The privatisation list was extended to include 186 enterprises in which the State holds a majority stake, and minority holdings in some 1 400 companies.
Privatiseringslistan utvidgades till att omfatta 186 företag i vilka staten hade majoritetsinnehav, samt minoritetsinnehav i omkring 1400 företag.
A new fund for State property was instituted. It began operating after various delays in May 1998.
En ny fond för statlig egendom inrättades och inledde sin verksamhet i maj 1998 efter diverse förseningar.
In the first nine months of the year, stakes in 206 enter prises, including some 40 companies where the State held a majority of shares, were sold for total revenues of some LTL 2.2 billion.
Under de första nio månaderna 1998 såldes andelar i 206 företag, inklusive omkring 40 företag i vilka staten hade majoritetsinnehav, och de totala intäkterna uppgick till cirka 2,2 miljarder litas.
Among the enterprises originally slated for accelerated privatisation, four more were sold, a letter of intent was signed for one, and procedures are in advanced stage of preparation for at least three others.
Av de företag som ursprungligen valts ut för den påskyndade privatiseringen såldes ytterligare fyra, en avsiktsförklaring undertecknades för ett och förberedelserna är långt framskridna för minst tre andra.
The banking sector, in particular, has little direct exposure In spite of increased integration with the EU, Russia remains Lithuania's main trading partner, accounting for more than 20 % of all exports in the first five months of 1998.
Regeringen gör också ansträngningar för att få till stånd ett ökat privat kapitalengagemang i en rad utvalda företag inom energi- och oljesektorn.
The crisis could therefore worsen the trade balance and slow down growth in the industrial sectors exporting to Russia. While a deterioration of exporters' financial performance could negatively affect the loan portfolio of commercial banks, their reserve position should be more than sufficient to make provisions for such a deterioration.
En avsiktsförklaring har undertecknats för försäljning av en tredjedel av aktierna i det enda oljeraffinaderi som finns i de tre baltiska länderna, en oljeterminal som är under uppbyggnad i Butinge (som har återkommande finansiella svårigheter) och en oljerörledning som går mellan raffinaderiet och ter minalen.
Finally, the uncertainty generated by the Russian crisis can worsen financing conditions, as shown by the recent sharp rises in T-bill rates, as well as reduce the interest of investors in privatisation.
Direkta förhandlingar förs även om privat deltagande i en ökning av kapitalet i
A letter of intent has been signed for the sale of a one-third stake in the only oil refinery in the three Baltic countries, an oil terminal being built at Butinge (with recurring financing difficulties), and an oil pipeline connecting the two.
Genomslaget av den ryska krisen har inledningsvis varit relativt begränsat.
These planned measures are part of wider efforts to overhaul the energy sector.
Banksektorn i synnerhet är föga exponerad.
Payment arrears have fallen considerably and past losses suffered by the energy companies due to preferential tariffs arrangements were recognised as public debt. District heating has been decentralised to the municipal level.
Trots Litauens tilltagande integration med Europeiska unionen är Ryssland fortfarande landets viktigaste handelspartner, och Ryssland svarade för mer än 20% av exporten under de fem första månaderna 1998.
Since its investiture, the current government has aimed to broaden the scope of privatisation and to quicken its pace.
Krisen skulle därför kunna försämra handelsbalansen och dämpa tillväxttakten inom de industrisektorer vars produkter exporteras till Ryssland.
In the area of corporate governance, a new bankruptcy law has been in effect since October 1997. Under the previous legislation, introduced in October 1992 and amended in 1994,
Den osäkerhet som den ryska krisen föranleder kan, slutligen, försämra finansieringsvillkoren, vilket visas av den
procedures were lengthy, with only a very limited share of judicial proceedings being resolved.
Den tidigare lag stiftningen, som infördes i oktober 1992 och ändrades 1994, medförde mycket långdragna förfaranden och endast en liten andel rättsliga förfaranden avslutades.
By July 1998, bankruptcy petitions had been filed against a total of 288 economic entities and proceedings had been completed in only 36 cases.
I juli 1998 hade konkursansökan ingivits för totalt 288 ekonomiska enheter, men förfarandena hade slut förts i endast 36 fall.
The imposition of potentially strict time limits and changes in the priority rankings among creditors are some of the modifications introduced by the new law.
Den nya lagen innebar bland annat att det infördes potentiellt strikta tidsgränser och ändrad prioritetsordning för borgenärer.
Parallel initiatives have been taken to improve the qualifications of enterprise administrators and judges involved in bankruptcy cases.
Parallellt har också initiativ tagits för att höja kvalifikationerna hos konkursförvaltare och domare som arbetar med konkursförfaranden.
GDP per head — as % of EU-15 average
BNP per capita Procent av genomsnittet för EU-15
Share of agriculture in: — gross value added — employment
— sysselsättningen
Exports of goods and services/GDP Stock of foreign direct investment (')
Export av varor och tjänster/BNP procent
Sourer: Commission services, national sourrcs, EBRD. IMF.
(') Ackumulerade utländska dircktinveslcringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 1997 (I ecu Katta: Kommissionen, nationella källor. EBRD. IMF.
Banking reform moved forward.
Det har gjorts framsteg beträffande bankreformen.
The National Stock Exchange has developed quickly.
Mest märkbara är framstegen i fråga om tillsyn och sundhetskrav.
Its capitalisation reached 27% of GDP at the end of 1997 and turnover has increased substantially. Enterprise financing through the issues of equity and debt securities has been growing.
Internationell redovisningssed och kapitalkraven enligt Baselöverenskommelsen har införts, bestämmelser om avsättningar och riskexponering har gjorts striktare, rapporteringskrav har förstärkts, inspektioner på platsen har förbättrats och privata och offentliga banker omfattas nu av samma regler för insättningsgaranti.
Strengthened regulation triggered bankruptcy proceedings against one private bank in the summer of 1997.
ledde till att konkursförfaranden inleddes mot en av de privata bankerna sommaren 1997.
Since 1994, 13 banks have seen their banking licences removed and entered bank ruptcy proceedings.
Tretton banker har sedan 1994 fråntagits sina banklicenser och konkursförfaranden har inletts mot dem.
For eight of them, liquidation has begun.
Likvidation har inletts för åtta av dem.
A law enacted in April 1997 granted a one-year exemption from prudential requirements for the two State-owned banks slated for privatisation.
Enligt en lag från april 1997 beviljades de två statsägda banker som valts ut för privatisering ett ettårigt undantag från sundhetskraven.
A year later, the authorities decided to liquidate one of these (State Commercial Bank), after repeatedly fail
Efter flera misslyckade försök att hitta en köpare beslutade myndigheterna ett år senare att likvidera den ena av bankerna (Statens affärsbank).
Tax reform advanced, most notably as regards VAT.
I september 1998 misslyckades anbudsförfarandet för privatiseringen av den andra banken (Jordbruksbanken).
The government has taken a tougher stance on evasion, and excise rates on alcohol, tobacco and oil products were increased con siderably.
Banken uppfyller emellertid samtliga sundhetskrav och myndigheterna har för avsikt att utlysa en ny anbudsinfordran. Regeringen har även tillkännagivit att den
Further measures were taken to improve receipts from social security tax in an attempt to eliminate the shortterm liquidity problems routinely affecting the social insurance fund (SODRA).
Per juli månad 1998 var tio affärsbanker, två filialer till utländska institut och fem representationskontor verksamma i Litauen.
modifications to the budgetary process, the establishment of a treasury system and the elimination of most extra-budgetary funds.
planerar att sälja det största försäkringsbolaget i Litauen liksom den återstående statsägda banken (Sparbanken).
The existence of a functioning market economy
Företagen finansieras i ökande utsträckning via emittering av aktier och skuldebrev.
The process of land restitution has advanced but remains far from complete.
Företagen måste nu iaktta en strängare finansiell disciplin.
As of September 1998, private ownership was restored for some 55 % of all land for which restitution claims have been made.
Skattefusket har minskat, liksom undantag, förmånsavgifter och utestående betalningar till energiföretagen.
In the meantime, a fairly active leasing market has facilitated a measure of agricultural restructuring.
Det är fortfarande för tidigt att bedöma effektiviteten hos 1997 års konkurslag.
To speed up this process, the rapid completion of land restitution is needed along with the proper implementation of recent government measures to support the development of rural areas and agricultural credit.
Detta är avhängigt av den omfattning i vilken myndigheterna tillser att den nya lagstiftningen efter levs strikt, rättar till svagheter i den nya rättsliga ramen och stärker de pågående programmen för att förbättra domares och för valtares kvalifikationer.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
Framsteg har gjorts beträffande skattereformen, framför allt i fråga om mervärdesskatt. Regeringen har skärpt inställningen till skattefusk och punktskatterna på alkohol, tobak och oljeprodukter har höjts kraftigt.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
Flera reformer genomförs slutligen som gäller förvaltningen av offentliga utgifter.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
Bland annat ändras budgetprocessen, införs ett system för förvaltning av finansiella resurser och avskaffas flertalet medel utanför budgeten.
Against the background of strengthening macroeconomic stability, important price adjustments were implemented and sustained.
Cirka 70 % av BNP produceras nu av den privata sektorn, som äger majoriteten av det registrerade kapitalet i nästan alla tillverkningssektorer.
Administered prices represent 16% of the CPI basket. The trade regime has remained liberal although a five percent tariff was introduced on imported petroleum products in April 1998.
Försäljningen av företag har accelererat, särskilt under det andra halvåret 1998 när ändringarna av privatiseringsförfarandena började få full verkan.
The legal framework for a market economy has improved.
Privatiseringen av statliga majoritets- och minoritetsinnehav i ett flertal små företag är dock långt ifrån fullbordad.
However, Lithuanian laws are frequently amended while the establishment of proper implementation structures often lags behind.
Investerarnas stadiga ointresse för vissa företag skulle kunna ändras om företagsledningen stärks och konkurslagen tillämpas mer strikt.
To a certain extent, this is due to a lack of administrative capacity and, at times, to the absence of clearly defined mediumterm strategies.
2.3 Bedömning på grundval av Köpenhamnskriterierna
The recent establishment of a working group charged with this task is an indication of progress towards achieving this shortterm prior ity of the accession partnership.
Övergången till en fungerande marknadsekonomi
Financial discipline for enterprises is tightening.
Återlämningen av mark har påskyndats men är långt ifrån fullständig.
Tax evasion has decreased, along with exemptions and preferential rates, and pay ment arrears to energy companies were reduced.
Per september månad 1998 hade omkring 55 % av all den mark för vilken krav på återlämning hade gjorts återgått i privat ägo.
It is still too early to assess the effectiveness of the 1997 bankruptcy law.
En ganska aktiv marknad för arrendemark har bidragit till att jordbruket omstrukturerats i viss utsträckning.
This will depend on the extent to which the authorities ensure a tight enforcement of the new legislation, correct any weakness in the new framework and strengthen current programmes aimed at raising the competence of judges and administrators.
För att påskynda denna process måste markåterlämningen snabbt fullbordas samt de nyli gen av regeringen beslutade åtgärderna för att stödja landsbygdsutveckling och jordbrukskrediter genomföras på ett lämpligt sätt.
The financial sector and the legislative framework governing it are both developing rapidly.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett tilllämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
Notable advances were recorded in the supervi sion of the banking sector.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.