natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operating aid is excluded, while the com­bined intensity of this aid and regional aid will not exceed the regional aid ceilings established by the Commission.
Summan av detta stöd och det regionala stödet kommer inte att överstiga de tak som kommissionen har fastställt avseende regio­nala stöd.
The enterprise areas desig­nated in 1995 will be valid until the end of July 1998, and those defined in 1997 will be extended until the end of 1999.
De företagszoner som fastställdes 1995 gäller till slutet av juli 1998 och de från 1997 kommer att gälla fram till slutet av 1999.
After concluding that the proposal is compatible with the R & D framework, the Commission has decided not to object to the granting of aid to two R & D pro­jects relating to silicon wafer technology that will run until 2000, one being conducted by Wacker Siltronic AG and associates with a bud­get of ECU 32.2 million and the other by Sie­mens, Motorola and associates with a budget of ECU 95.2 million.
Efter att ha kommit fram till att stöden är för­enliga med ramarna för stöd till forskning och utveckling, har kommissionen beslutat att inte invända mot stöden till två forsknings- och utvecklingsprojekt inom teknik med kiselplattor. Projekten skall pågå fram till år 2000 — det ena skall ledas av Wacker Siltronic AG och partner, med en budget på 32,2 miljoner ecu, och det andra av Siemens, Motorola och partner, med en budget på 95,2 miljoner ecu.
Aid for research and development
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.57
12-1995, point 1.3.57
Nederländerna
Commission decision on the fourth en­ergy programme.
Kommissionen har beslutat att inte invända mot genomförandet av det fjärde programmet för energiforskning.
Having concluded that the proposal complies with the framework for R & D aid, the Commission has decided not to raise any objections to the aid to be granted to Philips for two R & D projects.
Kommissionen har dragit slutsatsen att stödet är förenligt med bestämmelserna i ramarna för stöd till forskning och utveckling och har därefter beslutat att inte resa några invändningar mot stödet till Philips för att fullfölja två forskningsoch utvecklingsprojekt.
The 'Liquidcrystal display (LCD)' project will receive ECU 36.45 million in aid, while ECU 6.2 million will go to the 'Radiology 2001' project.
Projektet "Liquid-crys­tal display (LCD)" kommer att få ett stöd på 36,45 miljoner ecu och projektet "Radiology 2001" ett stöd på 6,2 miljoner ecu.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget täcka energikostnader och som därmed kringgår det i beslutet från november 1995 fastställda för­budet mot ett sådant stöd.
Adopted on ¡6 December.
Österrike
Competition for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of restructur­ing aid totalling DEM 11.917 million (ECU 6 million) to Pittler/Tornos Werkzeugmaschinen GmbH, Saxony, a metalworking firm (multispindle lathes).
Kommissionen har beslutat inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande ett omstruktureringsstöd på totalt 11,917 miljoner mark (6 miljoner ecu) till företaget Pittler/Tor­nos Werkzeugmaschinen GmbH i Sachsen. Företaget är verksamt inom metallsektorn (flerspindliga svarvar).
The Commission has serious doubts whether the requirements of the guide­lines on rescue and restructuring aid have been met, in particular as regards the prospects of a return to viability within a reasonable time.
Kommissionen hyser allvar­liga tvivel om huruvida stödet uppfyller villko­ren i riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, särskilt vad gäller utsikterna att åter få företaget livskraftigt inom rimlig tid.
IDF investment in China that will be worth ATS 54.1 million (ECU 4 million).
Stödet har formen av ett lån till låg ränta på 25 miljoner schilling (1,8 miljoner ecu) och utgör en del av en direkt­investering i Kina som kommer att uppgå till 54,1 miljoner schilling (4 miljoner ecu).
The aid is being granted under the ERP-Internationalisierung-sprogramm, already approved by the Commis­sion on condition, however, that applications involving large firms, a category into which Lift GmbH falls, are notified.
Stödet ingår i ERP-programmet för internationalisering. Detta program har redan godkänts av kom­missionen med förbehåll för att ansökningar från stora företag såsom Lift GmbH skall anmälas.
The Commission has taken this decision because of its serious doubts as to the compatibility of the aid with the com­mon market, especially as regards the need for the aid, since Lift GmbH is a major international firm already well established on the Asian, US and Australian markets and since the aid may, as regards competitors not benefiting from such aid, affect trade to an extent contrary to the com­mon interest.
Beslutet motiveras av att kommissionen hyser allvarliga tvivel om huruvida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden, framför allt vad gäller kriterierna för behovet av stödet. Lift GmbH är nämligen ett storföretag som är verk­samt på den internationella marknaden och som redan är väl etablerat på den asiatiska, ameri­kanska och australiska marknaden.
Previous decision: Bull.
Referenser: Gemenskapsramar för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
12-1995, point 1.3.57 Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Regler för stöd till miljövård — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993. punkt 1.2.73
The approval was accompanied by certain conditions, in particular the removal from the restructuring plan of aid of DEM 966 million intended to subsidise energy costs.
Bland villkoren märktes särskilt att ett stöd på 966 miljoner mark i syfte att sub­ventionera energikostnader skulle strykas från omstruktureringsplanen.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of two state savings schemes: Crédit Mutuel on account of the financial conditions under which it exercises the exclusive right granted it by the French authorities to collect 'Livret bleu' savings, and Crédit Agricole, which enjoys an exclusive right to collect depos­its from notaries in rural areas. The 'Livret bleu'
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett stöd på 27 miljoner ecu till företaget Bauele­mente OHG. Det handlar om ett stöd på 25,5 miljoner ecu till forskning om och utveckling av kiselplattor som används till fram­ställning av krafthalvledare samt ett stöd till miljövård och utbildning på 1,5 miljoner ecu.
Commission decision on aid to the Enirisorse group.
1.2.102 Kommissionens koncernen Enirisorse.
Previous decision: Bull.
Föregående beslut: Bull. 4-1997, punkt 1.3.93
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of fresh aid in the form of a capital injec­tion of ITL 133 000 million (ECU 68.41 mil­lion) made by the Italian authorities for the Eni­risorse group, which is a subsidiary of the public holding company ENI and is active chiefly in the copper, lead and zinc industries.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende två placeringsformer som inrättats av staten.
The injec­tion, which was not notified to the Commission, is not part of the restructuring plan authorised by the latter in April 1997 and does not appear to reflect the behaviour of a private investor oper­ating under normal market conditions.
Det gäller dels Crédit mutuel på grund av de ekono­miska villkor enligt vilka staten har gett banken ensamrätt till sparformen "Livret bleu" ("den blå bankboken"), dels Crédit Agricole som har ensamrätt att ta emot notariedepositioner i lands­bygdskommuner.
Germany is a partially tax-exempt savings account aimed at the general public and which Crédit Mutuel has the exclusive right to operate.
"Livret bleu" är en delvis skattebefriad sparform riktad till den breda allmänheten och som staten har gett Crédit mutuel ensamrätt till.
The Commis­sion considers that this savings mechanism, which is supposed to meet public-interest objec­tives defined by the public authorities, also ben­efits Crédit Mutuel through the State aid it pro­vides.
Kommissionen anser att denna sparform, som är avsedd att uppfylla all­männyttiga mål som fastställts av de offentliga myndigheterna, även gynnar Crédit mutuel som på detta vis kan få statligt stöd.
The funds collected through the 'Livret bleu' account, which currently amount to some FRF 90 billion, or ECU 13.615 billion, are only partially reinvested for public-interest purposes, and a growing proportion of the savings is rein­vested, with Crédit Mutuel receiving a financial intermediation commission.
Det gäller sär­skilt de pengar som sparas i Livret bleu (idag ca 90 miljarder franc, dvs. 13,615 miljarder ecu). Dessa medel är bara delvis placerade till förmån för allmännyttiga ändamål och en växande del placeras mot betalning av en provision till Cré­dit mutuel.
As to Crédit Agricole, it is the only credit institution to have been authorised by the French authorities since 1973 to receive deposits from notaries in rural areas.
Crédit Agricole är sedan 1973 det enda kreditinstitut som har tillstånd av staten att ta emot notariedepositioner i landsbygdskomuner.
The deposits earn a 1 % commission paid to the notaries by Crédit Agricole, which thus has access to virtually free financial resources ave­raging almost FRF 20 billion (ECU 3 billion).
För dessa insättningar betalar Crédit Agricole en provision på 1 % till notarierna. Företaget förfogar därmed nästan gratis över en tillgång på nära 20 miljarder franc (3 miljarder ecu).
Commission decision on aid to Dieselmotorenwerk Rostock GmbH in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
1.2.103 Kommissionens beslut om stöden till företagen Dieselmotorenwerk Rostock GmbH i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
Reference: Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svå­righeter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994. punkt 1.2.42
1/2-1997, point 1.2.86
1/2-1997, punkt 1.2.86 farligt avfall.
Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.88
The new aid consists of loans, to be converted into non-repayable grants, totalling DEM 74.5 million (ECU 37 million), guarantees totalling DEM 60 million (ECU 30 million) and other sureties amounting to DEM 20 million (ECU 10 million).
Det nya stödet består av lån, som skall omvandlas till icke-återbetalningspliktiga bidrag, till ett belopp av 74,5 miljoner mark (37 miljoner ecu), växel­borgen på totalt 60 miljoner mark (30 miljoner ecu) och garantier på 20 miljoner mark (10 mil­joner ecu).
Virtually all the aid is illegal as it was granted without being notified and without awaiting the Commission's decision.
Praktiskt taget samtliga stöd är olag­liga, eftersom de har utbetalts innan de har anmälts och utan att man har inväntat kommissionens beslut.
In addition, the Commission has serious doubts whether the rescue and restructuring aid is com­patible with the relevant guidelines.
Dessutom hyser kom­missionen allvarliga tvivel om huruvida stöden är förenliga med riktlinjerna för stöd till und­sättning och omstrukturering av företag i svårig­heter.
Decision to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Adopted on 3 December.
Antaget av kommissionen den 16 december.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of an aid scheme applied in Venice and Chioggia and aimed at reducing the social security charges relating to new and existing jobs.
Kommissionen har beslutat att avsluta det för­farande som inleddes i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende ett planerat stöd till forskning och utveckling på 18 miljoner ecu till företaget SGS-Thomson.
The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as the reduc­tions in respect of existing jobs constitute oper­ating aid, which is in principle prohibited out­side regions qualifying for exemption under Article 92(3)(a). In addition, it seems that the reductions for new jobs do not comply with the guidelines for employment aid.
Det fanns inte längre någon grund för förfarandet i och med att den italienska regeringen informerade kommissionen om att man avstod från att genomföra planen och därmed drog tillbaka anmälan.
Commission decision on aid to MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling, a steelworks located in Eberswalde in the Land of Brandenburg.
1.2.104 Kommissionens beslut om stödet till stålföretaget MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling i Eberswalde i delstaten Brand­enburg.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Regler för stöd till miljövård — EGT C 72, 10.3.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.73 Previous decision: Bull.
12-1993, punkt 1.2.73 Föregående beslut: Bull. 12-1994. punkt 1.2.66
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264,
Referenser: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 123, 18.5.1989, EGT C 81, 26.3.1991, EGT C 36, 10.2.1993, EGT C 264, 28.10.1995 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
Inledande av förfarandet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.81
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code in respect of a plan to grant MCR Gesellschaft für metallurgisches Recycling an additional DEM 97 million (ECU 49 million) in the form of two low-interest loans and a guarantee, under the heading of envi­ronmental aid.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin beträffande planerna på att bevilja stålföretaget MCR Gesellschaft für metallurgi­sches Recycling ett kompletterande stöd på 97 miljoner mark (49 miljoner ecu).
The firm plans to invest DEM 130.1 million (ECU 65 million), of which DEM 97 million (ECU 48 million) for environmental protection, in a new process for converting engine residues into non-toxic steel-making additives.
Stödet är utformat som två lån med låg ränta och en garanti från ett miljöskyddsprogram.
To that end, investment aid in the form of a grant of DEM 24.1 million (ECU 12 million) was approved by the Commission in 1994.
Företaget planerar att göra en investering på 130,1 miljo­ner mark (65 miljoner ecu), varav 97 miljoner (48 miljoner ecu) gäller miljöskydd.
The Commission is not able to determine, from the information currently in its possession, whether the planned additional aid conforms to the Community guidelines on aid for environ­mental protection, in accordance with Article 3 of the steel aid code.
Syftet är att installera en ny process för att återvinna stål från motorfordon utan att det uppstår något miljö­
The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) in respect of rescue aid in the form of loans totalling DEM 4.8 million to Thüringer Motorenwerke GmbH, a manufac­turer of diesel engines for lorries and utility ve­hicles.
Industripolitik farande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande undsättningsstöd till före­taget Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW). Stöden var utformade som lån på totalt 4,8 mil­joner mark till företaget som tillverkar diesel­motorer för lastbilar och andra nyttofordon.
The Commission concluded that the res­cue aid constituted by the first loan (DEM 2 million) could be regarded as compatible with the common market and could therefore be au­thorised.
Kom­missionen har dragit slutsatsen att det undsättningsstöd som det första lånet innebar (2 miljoner mark) kan anses vara förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden och att det därmed kan godkännas.
However, it concluded that the sub­sequent rescue aid packages amounting to DEM 2.8 million (ECU 1.4 million) were not compat­ible as they did not comply with the require­ments of the guidelines for rescue and restruc­turing aid.
Däremot har kommissionen kommit fram till att det succes­siva undsättningsstödet på totalt 2,8 miljoner mark (1,4 miljoner ecu) inte följer bestämmel­serna i riktlinjerna för stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The aid will therefore have to be recovered by the German authorities.
De tyska myndigheterna skall alltså kräva att detta stöd återbetalas.
Decisions to terminate proceedings
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
Initiation of proceedings: Bull.
Tidigare program: EGT C 225, 24.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.116
Reference: Commission communication: COM (97) 153; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 153 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.97
Adopted on 19 December.
Antagen av Europaparlamentet den 19 decem ber.
Parliament welcomes the Commission's commitment to support benchmarking and its intention to set up a highlevel group for that purpose.
Europaparlamentet välkomnar kommissio­nens åtagande att stödja benchmarking samt dess avsikt att tillsätta en arbetsgrupp på hög nivå för benchmarking.
It calls on the Com­mission to involve small and medium-sized enterprises directly in the group's work and to grant a few of its members observer status.
Parlamentet yrkar på att de små och medelstora företagen skall få delta direkt i arbetsgruppen samt att parlamentet skall få delta via ett litet antal ledamöter med obeservatörsstatus.
Commission decision on aid for the automotive firm Thüringer Motorenwerke GmbH (TMW).
Kommissionen konstaterar att BNP-tillväxten ökar i Europeiska unionen.
4-1997, point 1.3.101 consumption and should again in 1998 underpin the gradual improvement in conditions on the Community steel market, despite the higher level of imports expected and the anticipated fall in Community exports of steel products.
1.2.112 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2535/97/EG om en anpassning för andra gången av beslut nr 1110/94/EG om det fjärde ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994—1998).
Against this background, real and apparent steel con­sumption should rise by a further 4.8 % to 79 million tonnes in the first half of 1998, com­pared with the respective levels for the same pe­riod in 1997, without movements in consumer or dealer stocks.
kommer den faktiska och synliga stålförbruk­ningen att under första halvåret 1998 fortsätta att stiga med 4,8 % till 79 miljoner ton i förhållande till respektive nivå för motsvarande period 1997, med obefintliga lagerändringar i mellan- och förbrukningsleden.
During this period steel imports could increase by about 14 % to 8 million tonnes, while exports should fall by some 8 %, so that equilibrium production during the sixmonth period can be estimated at around 82 mil­lion tonnes, an increase of 3.3 % on the level in the same half of 1997.
Stålimporten kan under denna period komma att öka med ca 14 % till 8 miljoner ton, medan exporten kan komma att minska med nästan 8 %. Av detta kan man dra slutsatsen att jämviktsproduktionen under halv­året bör hamna i storleksordningen 82 miljoner ton, vilket motsvarar en ökning med 3,3 % i för­hållande till nivån för motsvarande period 1997.
Adopted on 11 December.
Kommissionens förslag: EGT C 115, 19.4.1996, KOM(96) 12 och Bull.
The Committee endorses the Commission communication and the proposition that the European Union needs dynamic information and communication tech­nology industries in order to defend its position on the world market and to create new jobs.
1/2-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 212, 22.7.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.57
For 1998 as a whole, real and apparent steel consumption is expected to total 154 million tonnes, 4.8 % up on the respective levels in 1997, given the anticipated stability of dealer and user stocks throughout the period.
Under 1998 kommer den faktiska och synliga stålförbrukningen att ligga runt 154 miljoner ton, dvs. en ökning med 4,8 % i förhållande till motsvarande nivå för föregående år och med hänsyn taget till den förväntade stabiliteten i lag­ren hos mellan- och förbrukningsled under peri­oden.
Contin­uing their upward trend, steel imports are likely to amount to 14 million tonnes, some 8 % more than in 1997, and Community exports of steel products should again fall by 8 %, to 24 million tonnes.
Om den uppgående trenden för stålimpor­ten fortsätter, kommer den att sluta på 14 miljoner ton, dvs. ca 8 % högre än 1997. Gemenskapens export av stålprodukter kommer att uppvisa ännu en tillbakagång med 8 % för att hamna på 24 miljoner ton.
This means that Community steel pro­duction can be estimated at 163 million tonnes, 3.2 % higher than in 1997.
Detta innebär sam­mantaget att den totala stålproduktionen skulle bli 163 miljoner ton i gemenskapen, vilket mot­svarar en ökning på 3,2 % i jämförelse med 1997.
Committee consulted on
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT CUI, 9.4.1997 och Bull.
ECSC Consultative 19 December.
Samråd med EKSG.s rådgivande kommitté 19 december.
Defence-related industries
Försvarsindustrin
Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence-related industries'.
1.2.110 Kommissionens meddelande "Att genomföra unionens strategi för försvarsindustrin". rin".
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull. 11-1997. punkt 1.3.90
These favourable developments should contrib­ute to an additional increase in internal steel
1.2.113 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och
Research and technology
Utbildning och ungdomsfrågor
Research and technology
12-1995, punkterna 1.71 och 1.4.104 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.3.80
Framework programme 1994-98
Rekommendation till beslut om undertecknande: Bull. 11-1997, punkt 1.3.102 demonstration (1998—2002).
Commission proposals: OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 173, 7.6.1997. KOM(97) 142 och Bull.
4-1997, point 1.3.114 Amended proposals: OJ C 291, 25.9.1997, COM(97) 439; Bull.
4-1997. punkt 1.3.1 14 Ändrade förslag: EGT C 291, 25.9.1997, KOM (97)439 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.123 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 355, 21.11.1997; Bull.
9-1997. punkt 1.2.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.98
Parliament and Council Decision No 2535/97/EC amending for the second time Decision 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-98).
Syf­tet med detta samarbetsavtal är att främja, utveckla och underlätta samarbete inom områ­den som är av gemensamt intresse, där parterna bedriver vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling.
Supplementary opinion adopted by the Economic and Social Committee on 11 December.
Ett tilläggsyttrande antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.