natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— actions outside the present territory of the Union, in the countries of Central and Eastern Europe.
Samma logik föreligger i gemenskapens åtgärder på närliggande områden, t.ex. stöd till regioner som genomgår industriell omställning.
These types of support, which are the largest part of Community financing, come from the Structural Funds and instruments specific to the cohesion policies (Cohesion Funds); other Community policies are also involved.
Denna typ av stöd, som utgör den mest betydande an delen av gemenskapens finansiering, sker via strukturfonderna och ett särskilt finansieringsinstrument för sammanhållningspolitiken (Sammanhållningsfonden); även andra gemenskapsåtgärder används.
The Commission is involved in the planning, mon itoring, evaluation and supervision of the actions in order to determine with the Member States
Kommissionen engageras på programplaneringsstadiet för uppföljning, utvärdering och kontroll av åtgärderna i syfte att tillsammans med med lemsstaterna fastställa vilka "strukturinvesteringar" som förefaller mest lämpliga för det berörda landet samtidigt som gemenskapens intressen be aktas.
'In areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community' (Article 3b of the Treaty on European Union).
"På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åt gärd endast om och i den mån som målen för den planerade åt gärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstater na och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå." (Artikel 3b i Maastrichtfordraget.)
For outside calls, all telephone numbers are preceded toy 32­2­29.
Vid samtal från utlandet, slå +32 2 29 före telefonnumret.
Director­General Deputy Director­General (Directorates Β and F) Deputy Director­General (Directorates C, D and E)
Generaldirektör Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten C, D och E) Vice generaldirektör (med ansvar för direktoraten B och F)
Directorate Β — Regulatory policy and standardization — Telematics networks
Direktorat B - Lagstiftningspolitik och standardisering - datakommunikationsnät
Director 1.
Direktör 1.
Coordination of legislative activity 2.
Teknisk lagstiftning - Allmänna aspekter och samordning av harmoniseringen 2. Standardisering 3.
Standardization: incorporation into Community policies and actions
Standardisering: integrering i gemenskapens politik och åtgärder
Quality policy certification and conformity marking 5.
Riktlinjer för kvalitet, certifiering och märkning för typöverensstämmelse 5.
Implications of environmental factors on industrial activity 6.
Industriella problem i samband med miljölagstiftning 6.
European telematics networks and systems — IDA (interchange of data between administrations)
Europeiska datakommunikationsnät och -system
Director 1.
Direktör 1. Stål 2. Konsumentelektronik 3.
Wood and paper industrie
Skogs- och pappersindustri
Aeronautic, aerospace, rail and other guided transport systems 5. Maritime industries
Transportmedelsindustri (landtransporter, sjö-, luft- och rymdfart) 5. Varvsindustri
Directorate E — Industrial affairs III — Consumer goods industries
Direktorat E - Industripolitik - III: Konsumtionsvaruindustri
Acting Director 1.
Direktör t. f. 1.
Food stuffs — legislation — scientific and technical aspects 2.
Livsmedelsprodukter - Lagstiftning; vetenskap iga och tekniska aspekter 2.
Food production and biotechnology 3.
Livsmedelsindustri, bioteknologi 3. Farmaceutisk industri 4.
Textiles, clothing, leather, footwear and furniture; programme for the modernization of the textile and clothing industry in Portugal 5.
Textil, beklädnad, läder och skor, möbler; moderniseringsprogram för Portugals textil- och beklädnadsindustri 5.
Automobiles and other road vehicles; tractors
Bilar och andra fordon, traktorer
Community support for research and technological development activities j
Gemenskapens stöd till forskning och teknisk > _ utveckling *"'.:
Foundations and approaches for Community support for research and technological development activities
Grunder för och inriktning pä gemenskapens stöd till forskning och teknisk utveckling
With the first framework programme (1984-87) the R & TD activities undertaken by the Community were coordinated in a single, structured framework for the first time.
Genom det första ramprogrammet ( 1 984-1 987) samordnades för första gången gemenskapens FTD-åtgärder inom enhetliga och strukturerade ra mar.
It is the aim of Community research and technological development policy to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and to foster the development of its international competitiveness as well as to promote the research activities underlying other Community policies.
Gemenskapens politik i fråga om forskning och teknisk utveckling syftar till att förstärka gemenskapsindustrins ve tenskapliga och tekniska grundval och främja utveckling en av dess internationella konkurrenskraft, samt att främja forskning till stöd för andra gemenskapsåtgärder.
It is situated in a highly competitive global economic and technological context:
Denna politik bedrivs i ett starkt konkurrensutsatt globalt ekonomiskt och tekniskt sammanhang, vilket in nebär följande:
— the development of competition which exists increasingly in advanced technology products and coming from a growing number of countries;
— Okad konkurrens från produkter som utnyttjar avancerad teknik från allt fler länder.
The main aim of the second framework pro gramme (1987-91) was to develop the technol ogies of the future, especially in the fields of data processing and electronics (Esprit programme), materials (EURAM programme), industrial technologies (BRITE programme) and energy.
Det andra ramprogrammet (1987-1991) hade som huvudmål att utveckla framtidens teknik, särskilt på områdena information och elektronik (programmet Esprit), material (programmet Euram) och industriteknik (programmet Brite) samt energi.
— the absolute necessity for European industry both to recover its lost ground in sectors where its share of the world market is small or declining and to consolidate its lead where it has one;
— Den europeiska industrin måste hämta in eftersläpningen inom de sektorer där dess världsmarknadsandelar är svaga eller minskar, samt säkerställa eventuella försprång.
— the fact that its competitors, especially in America and Japan, also benefit from a powerful system of support, even if that support may take other forms, and form a large, homogeneous national market;
— Aven konkurrenterna, särskilt de japanska och amerikanska, gynnas av ett starkt stödsystem, om än i and ra former, och de har dessutom stora och homogena nationella marknader.
While continuing in the direction set by its predecessors, the third framework programme (199094) also gave priority to activities involving the dissemination of research findings (through the VALUE programme), the environment, life sciences and technologies (in particular the Bridge programme and the agriculture/agro-industry programme) and training and mobility schemes ('human capital and mobility' programme).
Samtidigt som det följde i de tidigare program mens spår lades i det tredje ramprogrammet ( 1 990-1 994) tonvikten på åtgärder med anknytning till spridning av forskningsresultat (med hjälp av programmet Value), miljö, biomedicin och bioteknik (särskilt programmet Bridge och programmet för jordbruk och agroindustri) liksom åt gärder för yrkesutbildning och rörlighet (programmet Mänskligt kapital och rörlighet).
— the very rapid growth in the research and develop ment investment required, which, for reasons of efficiency, justifies going beyond the national level.
— En mycket snabb ökning av nödvändiga investering ar i forskning och utveckling som av effektivitetsskäl motiverar att den nationella nivån överskrids.
The fourth framework programme, now in pro gress (1994-98), will be explained in the pages that follow.
Som komplement till medlemsstaternas insatser vill ge menskapen göra sin insats så effektiv som möjligt.
The Community wants to maximize the effectiveness of its contribution, which remains complementary to that made by the Member States.
Att, liksom i övrigt, eftersträva målet gränsöverskridande samarbete.
This means: pursuing, there as elsewhere, the aim of transnational cooperation.
Detta innebär följande:
As a general rule, Community financing is reserved for projects involving at least two parties from different Member States.
I allmänhet reserveras gemenskapens finansiering för projekt där minst två aktörer från olika medlemsstater deltar.
— avoiding sprinkling and scattering, instead of con centrating on key technologies.
— Att undvika splittring och koncentrera sig på nyckelteknologier.
This is the idea behind the framework programmes, which plan the research and technological development (R & TD) effort over a period of several years;
Den tanken ligger till grund för konceptet för ramprogrammen inom vilka strävandena inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTD) för flera år framåt planeras.
Fourth framework programme Budget breakdown by activity
FJÄRDE RAMPROGRAMMET FÖRDELNING AV BUDGETMEDEL PER VERKSAMHETSPOST
Such cooperation comes in particular at the stage of pre­normative research (leading, where possible, to common standards before our major world competitors impose their own on us) and pre­competitive research (even if it is in European companies' interest to share research facilities, they can still compete in developing products on the basis of that research).
Detta samarbete avser särskilt det standardförberedan­de forskningsstadiet (som utmynnar i gemensamma nor­mer i de fall då detta är möjligt, innan våra stora kon­kurrenter på världsmarknaden tvingar på oss sina) och forskning före det konkurrensutsatta stadiet (trots att de europeiska företagen har intresse av att dela forsknings­resurser kan de förbli konkurrenter vid produktutveckling­en, som underlättas genom forskningen).
I Research programmes (86.9 %) I International cooperation (4.4 %)
■ Internationellt samarbete (4.4 %)
■ Dissemination and exploitation (2.7 %) D Researcher training and mobility (6.0 %)
■ Sridning och användning (2,7 %)
Particular attention is currently being paid to the dissemi­nation and exploitation of the results of research so as to stimulate their translation into innovations that can be exploited by companies in particular.
Särskild uppmärksamhet ägnas för närvarande åt sprid­ning och användning av forskningsresultat i syfte att sti­mulera deras omsättning i användbara innovationer, sär­skilt inom företag.
Research programmes Budget breakdown by field
FORSKNINGSPROGRAM FÖRDELNING AV BUDGETMEDEL PER OMRÅDE
In practical terms, one of the aims of Community policy is to combat the fragmentation of efforts which leads, for example, to European computer manufacturers develop­ing their own systems and standards and competing with each other while their American rivals, benefiting from the continental scale of their home market, are already dominating the world market.
Praktiskt formulerat är ett av målen för gemenskapens politik att bekämpa att strävanden bedrivs på olika håll, vilket kan leda till att konstruktörer av europeiska data­system utvecklar olika system och normer och konkurre­rar sinsemellan medan de amerikanska konkurrenterna, som gynnas av att deras inhemska marknad utgörs av en hel kontinent, redan dominerar på världsmarknaden.
Information and ■ Industrial and communications materials technolo­technologles (31.9%) gies (18.7%)
■ Informations­ och kommunikations­teknik (31.9%)
Environ­ment (10.1%)
■ Industri­ och materialteknik (18.7 %)
° Life sciences and technologies (14.7%)
D Biomedicin och bioteknik (14,7%) m Energi (21,1 %)
■ Socioeconomic research (1.3%)
B forskning och
Β — The fourth framework programme for research and technological development
Fjärde ramprogrammet teknisk utveckling
The fourth R & TD framework programme, covering the five years 1 994­98, has a budget of ECU 12.3 billion.
Det fjärde ramprogrammet för FTD, som omfattar fem år under perioden l 994­1 998, har tilldelats en budget på 12,3 miljarder ecu.
The Commission has recommended to the Council and the European Parliament that an additional approxi­mately ECU 700 million be made available.
Kommissionen har rekommende­rat rådet och Europaparlamentet att lägga till ett finansi­eringskomplement på 700 miljoner ecu.
In addi­tion, about ECU 800 million more should be added fol­lowing the enlargement of the European Union.
Därutöver till­kommer cirka 800 miljoner ecu till följd av utvidgningen av Europeiska unionen.
— research programmes proper, which take 86.9% of the total budget, — cooperation with third countries (4.4%), — dissemination of research findings (2.7%), — researcher training and mobility (6.0%).
Ramprogrammet har fyra huvudsakliga verksamhets­områden enligt följande: — De egentliga forskningsprogrammen, som far 86,9% av budgetmedlen. — Samarbete med tredje land (4,4%). — Spridning av forskningsresultat (2,7%). — Yrkesutbildning och rörlighet för forskare (6,0%).
First activity: Research programmes competitiveness of all European industry and help to improve the quality of life.
Första verksamhetsområdet: forskningsprogrammen bär att konkurrenskraften ökar i alla europeiska industri­er och som bidrar till att förbättra livskvaliteten.
Research programmes are concentrated on seven large fields of research.
Forskningsprogrammen koncentreras på sju stora huvud­områden.
cs° Indicative list of activities:
"S" Vägledande förteckning över åtgärder:
Information and communications technology
Informations­och kommunikationsteknik
This field has a budget of ECU 3 405 million distributed as follows:
Detta område har tilldelats en budget på 3 405 miljoner ecu som fördelas enligt följande:
Its overall aim is to contribute to the healthy growth of the information infrastructure in order to increase the
Programmets övergripande mål är att bidra till en sund tillväxt av informationsinfrastrukturen på ett sätt som inne­
— software technologies, — component and subsystem technologies, — multimedia systems, — long­term research, — open microprocessor system initiatives {OMI), — high­performance computing and networking, — technologies for business processes (TBPj, — integration into manufacturing.
— Logistikteknik. — Komponent­ och delsystemteknik. — Multimediateknik. — Långsiktig forskning. — Initiativ till system för öppna mikroprocessorer. — Information som snabbt sprids. — Teknik avsedd för företagsprocesser. — Införlivande i tillverkning.
Contacts: For the sectors 'Telematics applications for gov­ernment and regional planning (including rural and urban areas); telematics applications for education and training and research networks (including telematics engineering); telematics applications for healthcare; telematics applica­tions for the integration of the disabled and the elderly; telematics applications for transport and the environment':
Kontaktorgan: / fråga om sektorerna "Telematikanvändning för myndigheter och förvaltning av luftrummet (inbe­gripet landsbygds­ och tätortsområden); telematik­användning för undervisning och yrkesutbildning och forskarnätverk (inkl. telematikteknik); telematik­användning för hälsovård; telematik för äldre och rörelsehindrade personers integrering; telemati­kanvändning för transporter och miljö":
European Commission, Directorate­General XIII — Telecommunications, the Information Market
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XIII ­ Telekommunikation, informationsteknologi och innovation Direktorat XIII/C ­ Teknologisk utveckling i sam­band med tillämpning av telematik (nätverk och tjänster)
and Exploitation of Research Directorate Xlll/C — Technological
Detta område omfattar åtgärder med anknytning till an­vändning
For the sectors: 'Information engineering, telemat­ics applications for libraries; language engineer­ing':
— som bidrar till att tillgodose de behov som följer av befintliga gemenskapsåtgärder eller till andra behov av allmänt intresse, eller
European Commission, Directorate­General XIII — Telecommunications, the Information Market
I fråga om sektorerna "Informationsteknik, telema­tikanvändning för bibliotek, språkundervisnings­teknik"
— which help European industry to gain access to the new markets created by research.
— som underlättar den europeiska industrins tillträde till nya marknader som uppkommer till följd av forsk­ningen.
One central objective is to improve the efficiency of telematics applications and to ensure the openness of telematics systems and networks, with particular emphasis on multimedia telematics.
Ett centralt mål är att göra felematikanvändningen effek­tivare och säkersfälla telemafiksystemens och ­nätens samverkansfunkfion, med särskild tonvikt på multmedia­telematik.
Communications technologies (ECU 630 million)
Kommunikationsteknik (630 miljoner ecu)
The main objective is to contribute to the development of leading edge, lower cost communications systems and services in a context marked both by very rapidly changing technologies and changing regulatory frame­works and by the emergence of opportunities for the development of trans­European networks and services.
— Informationsutbyte mellan myndigheter och annan transeuropeisk telematikanvändning. — Teletjänster, telearbete, telematikanvändning för att integrera landsbygds­ eller tätortsområden. — Distansundervisning och ­yrkesutbildning. — Forskarnätverk. — Telematikteknik. — Hälsovård ¡telemedicin!.
The research and technological development work is undertaken within the framework of trials conducted by using advanced infrastructures made available in all Member States and called 'national hosts'.
Det centrala målet är att bidra till utvecklingen av tek­niskt specialiserade kommunikationssystem och ­tjänster till låg kostnad i ett sammanhang som kännetecknas av snabb teknikutveckling, förändrade rambestämmelser och nya möjligheter till utveckling av transeuropeiska nät och tjänster.
— teleservices, telecommuting, telematics applications for opening up rural or urban areas, — remote education and training, — research networks, — telematics engineering, — healthcare, — integration of the elderly and disabled, — transport; traffic management for different modes of transport, — environment (monitoring, detection, management of ecological accidents) and other experimental appli­cations, — information engineering, — libraries, — language engineering.
— Aldre och rörelsehindrade personers integrering. — Transporter; trafikledning för olika transportsätt. — Miljö (övervakning, upptäckt, hantering av miljö­olyckor) och andra försökstillämpningsområden. — Informationsteknik. — Bibliotek. — Språkundervisningsleknik.
ra* Indicative list of activities:
ns- Vägledande förteckning över åtgärder:
— interactive digital multimedia services, — photonic technologies, — high-speed networking, — mobility and personal communications networks, — network intelligence and service engineering, — quality, security and reliability of telecommunications
Den första betydande kommersiella användning en gällde satellit-TV, och ett stort antal andra an vändningsområden har följt eller är under utveckling: mobiltelefoni, vägtullar, elektroniska system i bilar för trafiksäkerhet, information och navigeringsstöd till sjöss, trådlösa lokala informationsnät, en ny radargeneration, rymdutrustning.
The first major commercial opening was in satel­lite television, but many others have followed or are under development: mobile telephone, road tolling, electronic car security and information systems and navigational aids, local wireless informatics networks, new generation radars and space equipment.
— Interaktiva digitala multimediatjänster. — Optoteknik. — Höghastighetsnät. — Mobilitet och personliga kommunikationsnät. — Intelligenta nät och teknisk utformning av tjänster. — Kvalitet, datasäkerhet och driftsäkerhet inom kommu nikationstjänster och -system. — Gvergripande åtgärder.
services and systems, — horizontal actions.
Liksom inom all halvledarteknik har Europa mött mycket hård konkurrens från USA och Japan.
As with all semiconductor technologies, Europe is having to contend with fierce competition from the United States and Japan.
Men kunskap om baskomponentteknik och till gång till lokala leverantörer är avgörande för Eu ropa.
Mastery of basic component technologies and local sources of supply are thus crucial for Europe; without them, the European equipment manufacturers that use them would be dependent on external suppliers, themselves often part of groups that are their direct competitors, and they would suffer an obvi­ous competitive disadvantage.
Utan dessa skulle de europeiska konstruktörerna vara beroende av leverantörer utanför ge menskapen, som ofta ingår i grupper som är di rekta konkurrenter, och därmed lida av ett uppenbart konkurrenshandikapp.
For any specific information on projects relating to the information society, companies may also get in touch with:
För detaljerad information om projekt med anknytning informationssamhället kan företag även vända sig till:
Within the general framework of Esprit, the Com­munity has supported several successive research programmes (Cosmic, AIMS, Manpower, Clas­sic), which have given the European industry a firm lead in three major gallium arsenide technol­ogies (Mesfet, PHEMT and HBT), avoiding the American-Japanese domination seen in other semiconductor sectors.
Inom ramen för programmet Esprit har gemenskapen lämnat stöd till flera på varandra följande forskningsprogram (Cosmic, Aims, Manpower, Classic) som gjort det möjligt att grundmura den europeiska industrins kunskaper om tre centrala galliumarsenidtekniker (MESFET, PHEMT och HBT) - och att undgå den amerikansk-japanska dominansen inom andra halvledarsektorer.
These programmes involved the most important European component manufacturers and some of the large user industries, but also quite a number of SMEs and university research centres in vari­ous countries of the Union.
I dessa program deltog de mest betydande tillverkarna av europeiska komponenter och vissa av de stora industriella användarna - men också en rad små och medelstora företag och forskningscentrer vid universitet i olika länder inom unionen.
It was obvious at the outset that the manufacturers taking part in these programmes tended to regard each other with suspicion, each seeing the others first and fore­most as rivals.
Från början var det uppenbart att de industriella aktörer som deltog i programmen betraktade varandra med en viss misstänksamhet och såg varandra främst som konkurrenter.
However, and this is a model case over and beyond the results of the research itself, they gradually began to cooperate actively as the work they did together began to make them aware of their respective strengths and weak­nesses and where they complemented each other.
Det var dock just på denna nivå, vid sidan av de konkreta forskningsresultaten, som ett visst samarbete uppstod, och under det gemensamma arbetet blev deltagarna medvetna om sina starka och svaga sidor och hur de kunde komplettera va randra.
Gallium arsenide technology: a successful example of cooperation resultig from Community research projects
Ett bra exempel på samarbete som resultat av gemenskapens forskningsprojekt Galliumarsenidteknik
They have since continued to cooperate in national research programmes, enabling the Community to scale down its initial effort. The Commission believes this is precisely where it can play the most useful part, as a stimulator and catalyst for energy and resources, rather than in a narrow managerial and 'administrative' role.
Samarbetet har fortsatt inom ramen för nationella forskningsprogram vilket betyder att den insats som gemenskapen tog initiativet till mångfaldigas: Kommissionen anser att den kan vara mest an vändbar just i den roll där den stimulerar krafter och resurser och blir en katalysator för dessa - i motsats till att endast ha en "administrativ" tjänstemannafunktion. temannafunktion.