natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation No 536/93 lays down rules regarding the checks necessary to ensure that the levy has been duly collected.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 27 februari 1997.
The Commission must obtain that information regarding collection of the levy in order to assess in good time whether and how the intended effects of the milk quota scheme on production have been achieved and to determine their impact on the budget for the current year and those to come following production trends. The revenue produced by the levy collected by each Member State is paid by the latter to the Community, more precisely to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund ('the EAGGF'), which uses it to finance expenditure on stabilizing and regulating the market in milk products.
Ί) fastställas att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 11 i rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen och enligt artikel 7 i kommissionens direktiv 93/86/EEG av den 4 oktober 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 91/157/EEG genom att inte inom de föreskrivna fristerna ha antagit de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv, och att
It can only do so if the information it contains is accurate and complete.
Republiken Frankrike skulle förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
Regulation No 536/93, so that it cannot be regarded as a detailed rule for the application of the scheme falling under Article 11 of Regulation No 3950/92.
Förenade målen C-313/96, C-356/96 och C358/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien Tilmärmning av lagstiftning
The contested decision lays down in terms which are general and applicable for all the Member States the different rates of reduction which are to be applied for the various kinds of defect which may occur in notification of the questionnaire and thus determines, in the interests of legal certainty, the manner in which the Commission will make reductions in advances in various circumstances.
"Fördragsbrott Underlåtenhet att införliva direktiven 91/410/EEG, 93/21/EEG och 93I90IEEG" (femte avdelningen) nödvändiga för att följa detta direktiv och genast ha underrättat kommissionen om detta.
Consequently, contrary to the claim made by the applicant, the fact that a reduction has been applied to advances under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 does not preclude verification of the justification for the reduction in the context of the clearance of accounts provided for by Regulation No 729/70.
Enligt artikel 2 i direktiv 93/21 skulle medlemsstaterna ha satt i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1994, med undantag av dem som gäller för mobila gastuber som innehåller butan, propan eller LPG (liquid petroleum gas) och omedelbart ha underrättat kommissionen om detta.
This plea must be rejected. In the first place, the Court recognized in Germany ν Commission and Italy ν Commission, cited above, that the Commission has power, while awaiting the final decision on the clearance of the annual accounts, to reduce the payment of amounts due under monthly advances where the national body has, contrary to Community law, failed to collect certain payments intended for the EAGGF.
Europeiska gemenskapernas kommission har, genom ansökningar som inkom till domstolen den 25 september 1996 i mål C-313/96 och den 30 oktober samma år i målen C-356/96 och C358/96 väckt talan om fastställelse av att Konungariket Belgien, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli 1991, kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993, samt kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993, och/eller genom att inte underrätta kommissionen om dessa åtgärder, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt dessa direktiv.
In order to determine whether a provision of Community law, in particular in the sphere of the common organizations of agricultural markets, is in conformity with the principle of proportionality, it is necessary to consider whether the measures introduced by that provision exceed the limit of what is appropriate and necessary in order to attain the objective pursued by the rules at issue.
Den belgiska regeringen har i sitt svarsmål inte bestritt att de ifrågavarande direktiven inte har införlivats inom de föreskrivna fristerna.
More particularly, it is necessary to ascertain whether the means which the provision applies in order to achieve its aim correspond to the importance of that aim and whether they are necessary in order to achieve it.
Den har inskränkt sig till att påpeka att åtgärder för att införliva direktiven kommer att vidtas inom kort.
That decision is taken at the conclusion of the specific procedure giving effect to the audi alteram partem rule, during which the Member States concerned are provided with all the guarantees necessary for them to present their point of view.
Enligt artikel 2 i direktiven 91/410 och 93/90 skulle medlemsstaterna före den 1 augusti 1992 respektive senast den 31 oktober 1993 ha antagit och offentliggjort de bestämmelser som är
To that end, it defines the various ways in which failure to fulfil the duty to communicate the questionnaire in due time may occur and lays down for each of them the corresponding rate of reduction.
Eftersom direktiven inte har införlivats inom de föreskrivna fristerna, skall kommissionens talan anses som välgrundad.
If such a decision to reduce the monthly advances in the event of failure, in breach of Community law, to collect certain revenue intended for the EAGGF is merely interim, provisional and subject to the procedure for clearance of the accounts, the same must be true of a decision to reduce the same monthly advances, under Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93, in the event of failure to duly communicate the
"1) Konungariket Belgien har, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 91/410/EEG av den 22 juli 1991 om anpassning till tekniska framsteg för fjortonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andni författningar om klassificering, förpackning och märkning av f artiga ämnen, kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för artonde gången av rådets direktiv 67/548, med undantag
It is true that despite the fact that the reduction varies depending on the nature of the failure, the reductions laid down in the contested regulation are, in some respects uniform.
av de bestämmelser i detta direktiv som gäller för mobila gastuber som innehåller butan, propan eller LPG (liquid petroleum gas), samt kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 om den förteckning över ämnen som avses i artikel 13.1 femte strecksatsen i rådets direktiv 67/548, underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 2 i dessa direktiv.
Consequently, the last plea must also be held to be unfounded.
Konungariket Belgien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Next, by laying down rates of reduction which vary according to the manner in which the obligation imposed by Article 8, fourth indent, of Regulation No 536/93 has not been fulfilled, the contested decision takes account of the
Generaladvokaten Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 mars 1997.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 September 1996.
Kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för artonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, samt
He proposed that the Court should dismiss the application and order the French Republic to pay the costs.
Kommissionens direktiv 93/90/EEG av den 29 oktober 1993 om den förteckning över ämnen som avses i artikel 13.1 femte strecksatsen i rådets direktiv 67/548/EEG,
Case C-386/95 Siileyman Eker v Land Baden-Württemberg External relations
2) förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
By order of 29 September 1995, received at the Court on 11 December 1995, the Bundesverwaltungsgericht (Federal Administrative Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Council of Association of 19 September 1980 on the development of the Association (hereinafter 'Decision No 1/80').
"Mjölk — System med tilläggsavgift — TUlämpnmgsföreskrifter Kommissionens behörighet" (sjätte avdelningen) tillämpningsföreskrifter för tilläggsavgiften för mjölk och mjölkprodukter
On this point, it should be noted that the three indents of Article 6(1) confer on Turkish workers rights which vary and are subject to conditions which differ according to the duration of legal employment in the relevant Member State.
Första grunden: åsidosättande av artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93 och artikel 11 i förordning nr 3950/92
That question arose in a dispute between Mr Eker, a Turkish national, and the Land Baden-Württemberg concerning the refusal to extend his residence permit for Germany.
Åsidosättande av artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93
Since it requires the completion of one year's continuous employment for there to be a right to renewal of the work permit in respect of the same employer, the first indent of Article 6(1) is based on the premiss that only a contractual relationship which lasts for one year is expressive of employment relations stable enough to guarantee the Turkish worker continuity of his employment with the same employer.
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolen den 21 februari 1994 väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/673/EG av den 10 december 1993 om fastställande av ett schablonmässigt avdrag på förskottet för de bokförda jordbruksutgifterna i fall av bristande iakttagelse av bestämmelserna om ingivande av det årliga frågeformulär om de tilläggsavgifter för mjölk och mjölkprodukter som fastställts i rådets förordning (EEG) nr 3950/92 (nedan kallat det omtvistade beslutet).
By its question the national court is essentially asking whether the first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as making extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed for one year continuously with the same employer, or whether that provision merely requires one year's continuous employment, duly covered by work and residence permits, even for several employers, provided that the worker applies for his residence permit to be extended with a view to continuing working for the employer by whom he is employed.
Den franska regeringen har gjort gällande att artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93 inte utgjorde en rättslig grund på vilken artiklarna 2 och 3 i det omtvistade beslutet kunde antas, till skillnad från artikel 1 samma beslut I artikel 8 föreskrivs att ett schablonmässigt avdrag skall göras på förskotten vid bokföringen av jordbruksutgifterna endast för det fall frågeformuläret i fråga inges för sent till kommissionen, det vill säga efter föreskriven tid; det nämns ingenting om det fall då ett frågeformulär innehåller felaktigheter, vilket regleras i artikel 2 i det omtvistade beslutet, eller det fall då frågeformuläret är ofullständigt, vilket behandlas i artikel 3 i beslutet
To answer that question, it should be observed, first, that since its judgment in Sevince v Staatssecretaris van Justitie the Court has consistently held that Article 6(1) of Decision No 1/80 has direct effect in the Member States, so that Turkish nationals who satisfy its conditions may rely directly on the rights conferred on them by the various indents of that provision.
Inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter infördes ett system med tilläggsavgift för mjölk genom rådets förordning (EEG) nr 856/84 av den 31 mars 1984 om ändring av förordning (EEG) nr 804/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter, och genom rådets förordning (EEG) m 857/84 av den 31 mars 1984 om allmänna tillämpningsföreskrifter för den avgift som avses i artikel 5c i förordning (EEG) nr 804/68 inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The coherence of the system of gradual integration of Turkish workers in the host State's labour force, established by the three indents of Article 6(1), would be disrupted if the worker had the right to enter the service of another employer even before satisfying the condition of one year's legal employment specified in the first indent of Article 6(1).
Det framgår av ordalydelsen av första meningen i fjärde strecksatsen i artikel 8 i förordning nr 536/93 att genom denna bestämmelse underkastas medlemsstaterna en dubbel skyldighet. Dessa skall inte enbart inge frågeformuläret i fråga före det angivna datumet, det vill säga före den 1 september varje år, utan också inge det vederbörligen ifyllt
In accordance with the second indent of Article 6(1), it is only after three years of legal employment in the Member State concerned that a Turkish worker is entitled to take up work with a different employer, on condition that the employer is engaged in the same business as the previous employer and
På grundval av det bemyndigande som ges i artikel 11 i den sistnämnda förordningen har kommissionen antagit förordning (EEG) nr 536/93 av den 9 mars 1993 om
respects the priority to be given to workers of the Member States.
budgetförfarandet — om situationen avseende uppbörden av avgifterna sanningsenligt återges i formuläret.
It follows that in a case such as that in point in the main proceedings where the competent national authorities have authorized a Turkish worker to change employers before completing one year of legal employment with the first employer in respect of whom the work and residence permits were issued, the right to renewal of those permits, referred to in the first indent of Article 6(1), arises only on expiry of a further period of one year's legal employment.
nr 536/93 skulle följaktligen inte kunna anses uppfyllda om innehållet i frågeformuläret som inkommit i tid varken är riktigt eller fullständigt. Ett schablonmässigt avdrag på förskotten, på det sätt som avses i den andra meningen i denna bestämmelse, vidtas således när ett av de tre fall som finns uppräknade i det omtvistade beslutet inträffar, nämligen om det ifrågavarande frågeformuläret inte har ingivits före den 1 september eller om det frågeformulär som har inlämnats före denna dag är ofullständigt eller i något avseende felaktigt.
In those circumstances, the first indent of Article 6(1), which does not confer on the worker the right to choose another employer and does not contain the reservations set out in the second indent, cannot be understood as meaning that a Turkish worker may satisfy its conditions, and therefore exercise the rights it confers, if before completion of the first year of legal employment with a given employer he takes up employment with a new employer.
Vad avser de eventuella interventionsåtgärderna, kan dessa endast föreslås av kommissionen om denna förfogar över korrekt och fullständig information. Med tanke på nödvändigheten av eventuella åtgärder som är lämpliga och ändamålsenliga i förhållande till den faktiska utvecklingen, måste frågeformuläret följaktligen vara tillförlitligt, på så sätt att det innehåller korrekta och fullständiga uppgifter.
That interpretation finds support in the Court's case-law.
Denna tolkning bekräftas av frågeformulärets syfte och av den roll som denna handling spelar inom ramen för förvaltningen av det system med tilläggsavgift som infördes genom förordning nr 3950/92.
'The first indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 of 19 September 1980 on the development of the Association adopted by the Council of Association established by the Association Agreement between the European Economic Community and Turkey must be interpreted as making the extension of a Turkish worker's residence permit in the host Member State subject to his having been legally employed continuously f or one year with the same employer.'
Förvaltningen av detta system genom vilket en ekonomisk ansvarsmekanism har skapats, nämligen tilläggsavgiften, har anförtrotts såväl medlemsstaterna som kommissionen. Förvaltningen består i synnerhet av två slags aktiviteter, nämligen dels uppbärandet av avgiften, kontrollen av denna och överlämnandet av intäkterna av avgiften till gemenskapen, dels ett eventuellt vidtagande av interventionsåtgärder för att det skall ske en anpassning till utvecklingen och strukturella förändringar.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 6 March 1997.
I förordning nr 536/93 behandlas bestämmelser om de kontroller som skall genomföras för att säkerställa att avgiften uppbärs på korrekt sätt.
He proposed that the provision in question should be interpreted as meaning that a Turkish worker acquires a right to the continuation of his employment with an employer only after a year's uninterrupted lawful employment with the same employer.
Kommissionen kan emellertid endast använda den behörighet som den sålunda har givits, oberoende av den behörighet som den ges i artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93, om de uppgifter som frågeformulären innehåller är riktiga och fullständiga och således ger kommissionen möjlighet att kontrollera om de nationella myndigheterna har underlåtit att uppbära de avgifter som aktörer som har överskridit kvoterna är skyldiga att erlägga.
(Equal treatment of men and women — Directive 76/207/EEC — Conditions dismissal — Absence due to an illness attributable to pregnancy or confinement during pregnancy and after confinement) (Sixth Chamber)
fattas vid avslutandet av det särskilda kontradiktoriska förfarande under vilket de berörda medlemsstaterna har alla garantier som behövs för att fä framföra sina synpunkter.
Article 5(1), in conjunction with Article 2(1), thereof does not preclude dismissals which are the result of absences due to an illness attributable to pregnancy or confinement.
tillämpningsföreskrifter på det sätt som avses i artikel 11 i förordning nr 3950, har förvaltningskommittén, vars deltagande i antagningsförfarandet avseende tillämpningsföreskrifterna i fråga uttryckligen föreskrivs, inte hörts i samband med att detta beslutet antogs.
By order of 19 December 1995, received at the Court on 21 December 1995, the Sø- og Handelsret (Maritime and Commercial Court) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5(1) and 2(1) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 (hereinafter 'the Directive').
Det skall påpekas att det i det omtvistade beslutet närmare anges tillämpningsvillkoren för den behörighet att göra avdrag som kommissionen har anförtrotts i artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning m 536/93, varför beslutet inte, såsom tillämpningsföreskrifter, skulle kunna anses vara omfattat av artikel 11 i förordning nr 3950/92.
In its judgment in the Hertz case, the Court held that the Directive does not envisage the case of an illness attributable to pregnancy or confinement. It does not, however, preclude national provisions guaranteeing women specific rights on account of pregnancy and maternity, such as maternity leave, so that, during the maternity leave accorded to her pursuant to national law, a woman is protected against dismissal due to absence.
Om ett sådant beslut att sänka de månatliga förskotten som fattas vid underlåtenhet, i strid med gemenskapsrätten, att uppbära vissa intäkter som är avsedda för EUGFJ endast är tillfälligt, preliminärt och underkastat förfarandet för granskning och godkännande, bör emellertid det samma gälla för ett beslut att göra avdrag på samma månatliga förskott, i den mening som avses i artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93 på grund av underlåtenheten att i vederbörlig ordning inkomma med de obligatoriska uppgifterna avseende sådana intäkter, vilket är ett beslut som således inte kan vara av slutlig art och inte kan hindra en kontroll vid granskningen och godkännandet av årsredovisningen.
The Court went on to consider that, in the case of an illness manifesting itself after the maternity leave, there is no reason to distinguish an illness attributable to pregnancy or confinement from any other illness, and that such a pathological condition is therefore covered by the general rules applicable in the event of illness.
Av de ovan anförda övervägandena följer att påståendet att artikel 11 i förordning nr 3950/92 har åsidosatts inte heller är grundat.
Her maternity leave came to an end on 18 September 1992, after which she took her annual leave until 16 October 1992.
Andra grunden: åsidosättande av förordning nr 729/70
The Court was not thereby drawing a distinction on the basis of the moment of onset or first ♦appearance of the illness. It merely held that, in the factual situation submitted to it on that occasion, there was no reason to distinguish, from the point of view of the principle of equal treatment enshrined in the Directive, between an illness attributable to pregnancy or confinement and any other illness.
Av detta följer, i motsats till sökandens påstående, att avdrag på förskotten på det sätt som avses i artikel 8 fjärde strecksatsen i förordning nr 536/93 inte utesluter en kontroll av att avdraget är välgrundat inom ramen för den granskning och det godkännande av årsredovisningen som föreskrivs i förordning nr 729/70.
That interpretation is confirmed, moreover, by the absence of any reference in the operative part of the Hertz judgment to the moment of onset or first appearance of the illness.
Vid det tillfället kommer den franska regeringen också att ha möjlighet att framföra sina synpunkter avseende lagenligheten av avdraget på förskotten, varför rätten till försvar kommer att vara säkerställd.
Although certain disorders are, it is true, specific to one or other sex, the only question is whether a woman is dismissed on account of absence due to illness in the same circumstances as a man; if that is the case, then there is no direct discrimination on grounds of sex.
För det första, såsom redan har redogjorts för, har domstolen redan i de ovan nämnda domarna i målen Tyskland mot kommissionen och Italien mot kommissionen, bekräftat att kommissionen har behörighet att i väntan på det slutliga beslutet avseende granskning och godkännande av årsredovisningen, göra avdrag på de belopp som skall utbetalas såsom månatliga förskott i de fall då det nationella organet, i strid med gemenskapsrätten, inte har uppburit vissa intäkter som är avsedda för EUGFJ.
In Case C-179/88 Hertz [1990] ECR 1-3979, which concerned the dismissal of a woman on the ground of periods of absence following her maternity leave, the Court held that, without prejudice to the provisions of national law adopted pursuant to Article 2(3) of the Directive,
För det andra har domstolen också konstaterat att de beslut som avser de månatliga förskotten och som tas under räkenskapsåret, på grundval av enbart de uppgifter som fanns tillgängliga vid den tidpunkten, endast är av tillfällig och preliminär natur och de kan inte föregripa det slutliga och definitiva beslutet avseende granskningen och godkännandet av årsredovisningen. Det beslutet
Similarly, the Court considered, in such a case there is no reason to consider the question whether women are absent owing to illness more
I synnerhet skall det prövas om de åtgärder som den ifrågavarande bestämmelsen inför för att uppnå det syfte som den gäller överensstämmer med syftets betydelse och om åtgärderna är nödvändiga för att nå detta.