natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provisions referred to in Article 84 of the Act of Accession
Bestämmelser som avses i artikel 84 i anslutningsakten
Provisions referred to in Article 112 of the Act of Accession
Bestämmelser som avses i artikel 112 i anslutningsakten
List provided for in Article 138 (5) of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 138.5 i anslutningsakten
List provided for in Article 165 (2) of the Act of Accession
Förteckning enligt artikel 165.2 i anslutningsakten
3 on the Sami people
Protokoll 3 om det samiska folket
5 on the participation of the new Member States in the funds of the European Coal and Steel Community
Protokoll 5 om de nya medlemsstaternas bidrag till Europeiska kol- och stålgemenskapens budget
6 on special provisions for Objective 6 in the framework of the Structural Funds in Finland, Norway and Sweden
Protokoll 6 om särskilda bestämmelser för mål 6 inom ramen för struktur­fonderna i Finland, Norge och Sverige
8 on elections to the European Parliament in certain new Member States during the interim period
Protokoll 8 om val till Europaparlamentet i de nya medlemsstaterna under tiden fram till anslutningen
9 on road, rail and combined transport in Austria
Protokoll 9 om väg, järnvägs- och kombitransport genom Österrike
Protocol No 10 on the use of specific Austrian terms of the German language in the framework of the European Union
Protokoll 10 om bruket av specifikt österrikiska ord i tyska språket inom ramen för Europeiska unionen
C. The texts:
C. Texterna till
— of the Treaty establishing the European Community and of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, together with the Treaties amending or supplementing them, including the Treaty concerning accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community, the Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, and the Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and of the Portuguese Republic to the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
— Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och fördraget om upprät­tandet av Europeiska atomenergigemenskapen, tillsammans med de fördrag som ändrar eller innehåller tillägg till dessa fördrag, däribland fördragen om Danmarks, Irlands, Förenade kungarikets Storbritannien och Nordirland, Greklands, Spaniens och Portugals anslutning till Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen,
— of the Treaty on European Union, in the Finnish, Norwegian and Swedish languages.
— Fördraget om Europeiska unionen på finska, norska och svenska.
Furthermore, the Plenipotentiaries have adopted the Declarations listed below, annexed to this Final Act.
Vidare har de befullmäktigade ombuden godkänt de förklaringar som här anges och som är bifogade denna slutakt:
Joint Declaration on Common Foreign and Security Policy
Gemensam förklaring om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Joint Declaration on Article 157 (4) of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artikel 157.4 i anslutningsakten
Joint Declaration on the Court of Justice of the European Communities
Gemensam förklaring om Europeiska gemenskapernas domstol
Joint Declaration on the application of the Euratom Treaty
Gemensam förklaring om tillämpning av Euratomfördraget
Joint Declaration on secondary residences
Gemensam förklaring om fritidsbostäder
Joint Declaration on standards for the protection of the environment, health and product safety
Gemensam förklaring om normer för miljöskydd, hälsa och produktsäkerhet
Joint Declaration on Articles 32, 69, 84, and 112 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artiklarna 32, 69, 84 och 112 i anslutningsakten
Joint Declaration on the institutional procedures of the Accession Treaty
Gemensam förklaring om institutionella förfaranden i anslutningsfördraget
Joint Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artikel 172 i anslutningsakten.
The Union notes the confirmation by Norway, Austria, Finland and Sweden of their full acceptance of the rights and obligations attaching to the Union and its institutional framework, known as the 'acquis communautaire', as it applies to present Member States.
Unionen konstaterar att Finland, Norge, Sverige och Österrike bekräftat att de fullt ut god­tar de rättigheter och skyldigheter som är förknippade med unionen och med dess institutio­nella regelverk ("acquis communautaire") så som detta skall tillämpas av de nuvarande med­lemsstaterna.
This includes in particular the content, principles and political objectives of the Treaties, including those of the Treaty on European Union.
Det gäller framför allt innehållet i fördragen — inklusive Fördraget om Euro­peiska unionen — och fördragens principer och politiska mål.
The Union and the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden agree that:
Unionen samt Finland, Norge, Sverige och Österrike är överens om att
— accession to the Union should strengthen the internal coherence of the Union and its capacity to act effectively in foreign and security policy;
— anslutningen skall stärka sammanhållningen inom unionen och unionens förmåga att agera effektivt i utrikes- och säkerhetspolitiken,
— the new Member States will, from the time of their accession, be ready and able to participate fully and actively in the Common Foreign and Security Policy as defined in the Treaty on European Union;
— de nya medlemsstaterna från dagen för anslutningen kommer att vara beredda och ha möjlighet att fullt ut och aktivt delta i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken så som den definieras i Fördraget om Europeiska unionen,
— the new Member States will, on accession, take on in their entirety and without reservation all the objectives of the Treaty, the provisions of Title V thereof, and the relevant declarations attached to it;
— de nya medlemsstaterna vid anslutningen fullständigt och förbehållslöst skall anamma alla de mål som fördraget har, de bestämmelser som finns i dess avdelning V samt de relevanta förklaringar som är fogade till det,
— the new Member States will be ready and able to support the specific policies of the Union in force at the time of their accession.
— de nya medlemsstaterna kommer att vara beredda och ha möjlighet att stödja den politik på olika områden som unionen driver vid tidpunkten för anslutningen.
With regard to Member States' obligations deriving from the Treaty on European Union concerning the implementation of the Union's Common Foreign and Security Policy it is understood that on the day of accession the legal framework of the acceding countries will be compatible with the 'acquis'.
När det gäller medlemsstaternas skyldigheter enligt Fördraget om Europeiska unionen att genomföra unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik skall de nya medlemsstater­nas rättsordningar från dagen för anslutningen stå i överensstämmelse med gemenskapsrät­ten.
The new Member States will take part in a system involving the rotation of three Advocates-General in the alphabetical order applied at present, it being understood that Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom will not take part in that system, as they will have a permanent Advocate-General each. The alphabetical order is thus the following:
De nya medlemsstaterna skall delta i ett system enligt vilket tre tjänster som generaladvokat roterar i den alfabetiska ordning som tillämpas i dag, varvid det förutsätts att Tyskland, Frank­rike, Italien, Spanien och Förenade kungariket inte deltar i systemet eftersom det permanent finns en generaladvokat från var och en av dessa stater.
The term of office of the Spanish Advocate-General will expire on 6 October 1997, and the term of office of the Irish Advocate-General will expire on 6 October 2000.
Ämbetstiden för den spanska generaladvokaten skall gå ut den 6 oktober 1997 och ämbetstiden för den irländska generaladvokaten skall gå ut den 6 oktober 2000.
Such additional measures as may prove necessary following the accession of the new Member States should be taken by the Council which, at the request of the Court, may increase the number of Advocates-General to nine and make the necessary adjustments pursuant to the provisions of the third paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the third paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the third paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty.
Sådana ytterligare åtgärder som kan visa sig nödvändiga som en följd av de nya medlemsstater­nas anslutning skall vidtas av rådet som på begäran av domstolen får öka antalet generaladvo­kater till nio och göra nödvändiga ändringar enligt bestämmelserna i artikel 32a tredje stycket i Parisfördraget, artikel 166 tredje stycket i Romfördraget och artikel 138 tredje stycket i Eura­tomfördraget.
The Contracting Parties, recalling that the Treaties on which the European Union is founded apply to all Member States on a non-discriminatory basis and without prejudice to the rules governing the internal market, acknowledge that, as Contracting Parties to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Member States decide to produce or not to produce nuclear energy according to their specific policy orientations.
De fördragsslutande parterna, som erinrar om att fördragen om Europeiska gemenskaperna gäller alla medlemsstater utan någon diskriminering bekräftar utan att det påverkar tillämp­ningen av reglerna om den inre marknaden, att det är varje medlemsstat, i sin egenskap av fördragsslutande part enligt Euratomfördraget, som avgör i överensstämmelse med sin specifika nationella politik om den skall producera kärnenergi eller inte.
As regards the back end of the nuclear fuel cycle, it is the responsibility of each Member State to define its own policy.
Varje medlemsstat avgör vilken politik den skall föra när det gäller slutstegen i kärnbränslecy­keln.
Nothing in the 'acquis communautaire' prevents individual Member States from taking national, regional or local measures regarding secondary residences, provided that they are necessary for land-use planning and environmental protection and apply without direct or indirect discrimination between nationals of the Member States in conformity with the 'acquis'.
Ingenting i gemenskapsrätten hindrar enskilda medlemsstater från att vidta nationella, regio­nala eller lokala åtgärder beträffande fritidsbostäder i fall då åtgärderna är nödvändiga för markanvändning, planläggning och miljöskydd och tillämpas i överensstämmelse med gemen­skapsrätten utan någon direkt eller indirekt diskriminering av medborgare i medlemsstater.
The Contracting Parties emphasize the great importance of promoting a high level of health, safety and environmental protection as part of Community action, in conformity with the objectives and in accordance with the criteria laid down in the Treaty on European Union.
De avtalsslutande parterna fäster stor vikt vid att en hög skyddsnivå för hälsa, säkerhet och miljö främjas som ett led i gemenskapens verksamhet enligt de mål och kriterier som Maas­trichtfordraget anger.
In this context they also refer to the Resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development.
De hänvisar i detta sammanhang också till resolutionen av den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram om politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling.
Conscious of the attachment of the new Member States to the preservation of the standards they have implemented in certain fields, owing in particular to their special geographical and climatic conditions, the Contracting Parties have agreed, exceptionally and for specific cases, on a procedure for examining the existing 'acquis communautaire', with the full participation of the new Member States, under the terms and conditions laid down in the Accession Treaty.
Med hänsyn till de nya medlemsstaternas starka önskan att hålla fast vid de normer som de tillämpar på vissa områden, särskilt som en följd av deras speciella geografiska förhållanden och klimatförhållanden, har de avtalsslutande parterna enats om ett förfarande för att se över gällande gemenskapsregler under full medverkan av de nya medlemsstaterna och på de villkor som anslutningsfördraget anger.
Without prejudice to the outcome of the agreed examination procedure, the Contracting Parties undertake to make every endeavour to conclude that procedure before the expiry of the transitional period laid down.
Utan att föregripa resultatet av översynen åtar sig de avtalsslutande parterna att göra allt vad som står i deras makt för att slutföra översynen före utgången av den fastställda övergångsti­den.
At the end of the transitional period, the entire 'acquis commun autaire' will be applicable in the new Member States under the same conditions as in the present Member States of the Union.
Efter övergångstidens utgång skall gemenskapens regelverk i dess helhet tillämpas i de nya medlemsstaterna på samma villkor som i unionens nuvarande medlemsstater.
The Contracting Parties recall that in the Ministerial meeting of 21 December 1993 the Conferences noted that:
De avtalsslutande parterna erinrar om att vid ministermötet den 21 december 1993 noterade förhandlingskonferenserna att
— the goal of the agreed solution is to take decisions before the end of the transitional period;
— den överenskomna lösningen syftar till att beslut skall fattas före utgången av övergångsti­den,
— the review of the acquis communautaire shall be without prejudice to the result;
— översynen av institutionernas rättsakter skall ske förutsättningslöst,
— when undertaking the review the Union will also take into account the criteria laid down in Article 130r(3) of the EC Treaty.
— vid översynen skall unionen också beakta de kriterier som anges i Romfördragets artikel 130r.3.
In adopting the institutional provisions of the Accession Treaty, the Member States and the applicant countries agree that, as well as examining the legislative role of the European Parliament and the other matters envisaged in the Treaty on European Union, the Intergovernmental Conference to be convened in 1996 will consider the questions relating to the number of members of the Commission and the weighting of the votes of the Member States in the Council.
Genom de institutionella bestämmelserna i anslutningsfördraget enas medlemsstaterna och ansökarländerna om att den konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar som skall sammankallas år 1996 för att granska Europaparlamentets lagstiftande roll och övriga frågor som avses i Fördraget om Europeiska unionen, skall överväga också frågorna om antalet leda­möter i kommissionen och hur medlemsstaternas röster i rådet skall vägas.
It will also consider any measures deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation.
Den kommer också att överväga vad som kan behöva göras för att underlätta institutionernas arbete och garantera att de fungerar effektivt.
Joint Declaration on Article 172 of the Act of Accession
Gemensam förklaring om artikel 172 i anslutningsakten
The Contracting Parties note that any amendment to the EEA Agreement and the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice needs the consent of the contracting parties concerned.
De avtalsslutande parterna beaktar att alla ändringar i EES-avtalet och avtalet mellan EFTA-staterna om upprättandet av en övervakningsmyndighet och en domstol kräver samtycke från de berörda avtalsslutande parterna.
The Plenipotentiaries have taken note of the exchange of letters on the arrangement regarding the procedure for adopting certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession which has been reached within the Conference between the European Union and the States which have applied for accession to that Union and which is annexed to this Final Act.
De befullmäktigade ombuden har beaktat den brevväxling som är bifogad denna slutakt och som avser det arrangemang som man inom förhandlingskonferensen mellan Europeiska unio­nen och de stater som ansökt om anslutning till unionen har kommit överens om för att fatta vissa beslut och vidta vissa andra åtgärder under tiden fram till anslutningen.
Finally, the following Declarations have been made and are annexed to this Final Act:
Slutligen har de förklaringar avgetts som här anges och som är bifogade denna slutakt:
A. Joint Declarations: The present Member States IKingdom of Norway
A. Gemensamma förklaringar : De nuvarande medlemsstaterna I Norge
Joint Declaration on management of fisheries resources in waters north of 62° N
Gemensam förklaring om förvaltning av fisketillgångarna i vattnen norr om 62° N
Joint Declaration on the 12-mile limit
Gemensam förklaring om 12-milsgränsen
Joint Declaration on the supply of raw material for the fish processing industry in northern Norway
Gemensam förklaring om råvaruförsörjningen för fiskeindustrin i Nordnorge
Declaration ad Article 147 on the Norwegian food processing industry
Gemensam förklaring till artikel 147 om den norska livsmedelsindustrin
Joint Declaration on the free movement of workers
Gemensam förklaring om fri rörlighet för arbetstagare
Joint Declaration on safeguard measures under the agreements with countries of Central and Eastern Europe
Gemensam förklaring om skyddåtgärder enligt avtalen med länder i Central- och Öst­europa
Joint Declaration on the resolution of outstanding technical questions in the transport field
Gemensam förklaring om utestående tekniska frågor på transportområdet
Joint Declaration on weights and dimensions for road transport vehicles
Gemensam förklaring om vikter och dimensioner för vägtransportfordon
Joint Declaration on the Brenner base tunnel
Gemensam förklaring om tunneln under Brenner
C. Joint declarations: The present Member States IRepublic of Finland
C. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna I Finland
Joint Declaration on safeguarding Finland's transport links
Gemensam förklaring om garantier för Finlands transportförbindelser
Joint Declaration on the shipment of radioactive waste
Gemensam förklaring om transporter av radioaktivt avfall
D. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Sweden
D. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna I Sverige
E. Joint Declarations: The present Member States I Various new Member States
E. Gemensamma förklaringar : De nuvarande medlemsstaterna I Flera nya medlemsstater
Joint Declaration: Norway, Austria, Sweden: on PCB/PCT
Gemensam förklaring: Norge, Österrike, Sverige: om PCB/PCT
Joint Declaration on Nordic Cooperation
Gemensam förklaring om nordiskt samarbete
Joint Declaration on the number of animals eligible for the suckler-cow premium for Norway and Finland
Gemensam förklaring om antalet djur som berättigar Norge och Finland till dikobidrag
Joint Declaration: Finland, Sweden: on the fishing possibilities in the Baltic Sea
Gemensam förklaring: Finland, Sverige: om fiskemöjligheter i Östersjön
Declaration on the solution of the environmental problems caused by traffic of heavy goods vehicles
Förklaring av unionen om lösning av de miljöproblem som trafik med tunga lastbilar orsakar
Declaration on compliance with the Union's undertakings in agricultural matters under instruments which are not included in the Act of Accession
Förklaring om uppfyllande av unionens åtaganden enligt sådana rättsakter om jordbruk som inte finns med i anslutningsakten
Declaration on agro-environmental measures
Förklaring om miljövänligt jordbruk
Declaration by the Kingdom of Norway on Sami matters
Förklaring av Norge om samefrågor
H. Declarations by the Republic of Austria
H. Förklaringar av Österrike
Declaration by the Republic of Austria on Article 109g of the EC Treaty
Förklaring av Österrike om artikel 109g i Romfördraget
Declaration by the Republic of Austria on TV broadcasting
Förklaring av Österrike om sändning av TV-program
Declaration by the Republic of Austria on pricing of combined transport on the Brenner route
Förklaring av Österrike om prissättning för kombitransport på Brennerförbindelsen
Declaration by the Republic of Austria on Article 14 of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria
Förklaring av Österrike om artikel 14 i protokoll 9 om väg, järnvägs- och kombitrans­port genom Österrike
I. Declarations by the Republic of Finland
I. Förklaring av Finland
Declaration by the Kingdom of Sweden on social policy
Förklaring av Sverige om socialpolitik
Declaration by the Kingdom of Sweden on open government and Declaration made by the Union in response
Förklaring av Sverige om offentlighetsprincipen och svarsförklaring av de nuvarande medlemsstaterna
K. Declarations by various new Member States
K. Förklaringar av flera nya medlemsstater
Joint Declaration by the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden regarding fisheries
Gemensam förklaring av Norge och Sverige om fiske
Declaration by Norway, Austria, Finland and Sweden on Articles 3 and 4 of the Act of Acession
Förklaring av Norge, Österrike, Finland och Sverige om artiklarna 3 och 4 i anslut­ningsakten
OTHER DECLARATIONS
ÖVRIGA FÖRKLARINGAR
A. Joint Declarations: The present Member States I Kingdom of Norway
A. Gemensamma förklaringar: De nuvarande medlemsstaterna I Norge
The Contracting Parties note the vulnerable and sensitive eco-system of the Barents Sea and northern waters, and recognize the vital need to maintain sound management, based on sustainable conservation and optimal utilisation of all stocks in these waters.
De avtalsslutande parterna beaktar det sårbara och känsliga ekosystemet i Barents hav och de nordliga vattnen, och erkänner det livsviktiga behovet av att upprätthålla en sund förvaltning grundad på hållbart miljöskydd och optimalt utnyttjande av alla bestånd i dessa vatten.
They agree that upon the integration of these waters into the common fisheries policy (CFP), such integration shall be based on the existing management regime in order to continue and improve current technical, control and enforcement standards.
De är överens om att dessa vatten skall integreras i den gemensamma fiskepolitiken på grund­val av det rådande förvaltningssystemet för att på så sätt slå vakt om och förbättra den nuva­rande standarden i fråga om teknik, kontroll och genomförande.
They agree that established regional marine research and scientific institutions close to the relevant waters should continue to make important contributions to the decision-making process in order to provide for rapid and necessary management decisions within the framework of the CFP.
De är överens om att etablerade regionala vetenskapliga marina institutioner som forskar i närområdet i respektive vatten bör fortsätta att lämna viktiga bidrag till beslutsprocessen för att på så sätt underlätta snabba och nödvändiga förvaltningsbeslut inom ramen för den gemen­samma fiskepolitiken.
They agree that the negotiations with Russia conducted within the framework of the CFP should be inspired by the principles and practices developed in the Joint Norwegian-Russian Fisheries Commission.
De är överens om att de förhandlingar med Ryssland som förs inom ramen för den gemen­samma fiskepolitiken bör besjälas av de principer och den praxis som utvecklats inom den gemensamma norsk-ryska fiskerikommissionen.
They agree that the present system, whereby consultation with interested fisheries organisations are carried out before negotiations with Russia take place, should be maintained.
De är överens om att det nuvarande systemet, enligt vilket överläggningar med de berörda fiskeriorganisationerna genomförs innan förhandlingarna med Ryssland äger rum, bör behållas.