natgillin/translations-raw huggingface dataset:
49.2.In addition to the payment to be made in accordance with Article 49.1, the central bank concerned shall contribute to the reserves of the ECB, to those provisions equivalent to reserves, andto the amount still to be appropriated to the reserves and provisionscorresponding to the balance of the profit and loss account as at31 December of the year prior to the abrogation of the derogation.The sum to be contributed shall be determined by multiplying theamount of the reserves, as defined above and as stated in the approved balance sheet of the ECB, by the ratio between the numberof shares subscribed by the central bank concerned and the numberof shares already paid up by the other central banks.
49.2Utöver den betalning som skall göras enligt artikel 49.1 skall den berörda centralbanken bidra till ECB:s reserver, till sådana avsättningar som är likvärdiga med reserver samt till de belopp som återstår att tillföra reserverna och avsättningarna enligt saldot för resultaträkningen per den 31 december året innan undantaget upphävdes. Bidragsbeloppet skall beräknas genom multiplikation av summan av reserverna, enligt definitionen ovan och enligt ECB:sgodkända balansräkning, med den faktor som anger förhållandetmellan antalet andelar som har tecknats av den berörda centralbanken och antalet andelar som redan har betalats in av de andra centralbankerna.
Initial appointment of the members of the Executive Board
Första valet av direktionsledamöter
When the Executive Board of the ECB is being established, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by common accord of the governments of the Member States at the level of Heads of State or Government, on a recommendation from the Council and afterconsulting the European Parliament and the Council of the EMI.
När ECB:s direktion upprättas skall ordföranden, vice ordförandenoch de övriga direktionsledamöterna utses genom överenskommelse mellan medlemsstaternas regeringar på statseller regeringschefsnivå på rekommendation av rådet och sedan Europaparlamentet och EMI:s råd har hörts. Direktionens ordförande skall utses för åtta år.
By way of derogation from Article 11.2, the Vice-Presidentshall be appointed for four years and the other members of the Executive Board for terms of office of between five and eightyears.
Med avvikelse från artikel 11.2 skall vice ordföranden utses för fyra år och de övriga direktionsledamöterna för tider mellan fem ochåtta år.
The number of members of the Executive Board may be smaller than provided for in Article 11.1, but in no circumstance shall it be less than four.
Antalet direktionsledamöter kanvara lägre än vad som sägs i artikel 11.1, men får inte i något fallunderstiga fyra.
51.1.If, after the start of the third stage, the Governing Councildecides that the application of Article 32 results in significantchanges in national central banks’relative income positions, theamount of income to be allocated pursuant to Article 32 shall bereduced by a uniform percentage which shall not exceed 60% inthe first financial year after the start of the third stage and whichshall decrease by at least 12 percentage points in each subsequentfinancial year.
51.1Om ECB-rådet efter början av den tredje etappen finner atttillämpningen av artikel 32 medför väsentliga ändringar i de nationella centralbankernas relativa inkomstlägen, skall storleken på deinkomster som skall fördelas enligt artikel 32 minskas med en enhetlig procentsats som inte får överstiga 60 % under första räkenskapsåret efter början av den tredje etappen och som för varje följande räkenskapsår skall sättas ned med minst 12 procentenheter.
51.2.Article 51.1 shall be applicable for not more than five financial years after the start of the third stage.
51.2Artikel 51.1 skall inte tillämpas under mer än fem räkenskapsår efter början av den tredje etappen.
Exchange of banknotes in Community currencies
Växling av sedlari gemenskapsvalutor
Following the irrevocable fixing of exchange rates, the Governing Council shall take the necessary measures to ensure that banknotesdenominated in currencies with irrevocably fixed exchange rates areexchanged by the national central banks at their respective par values.
Efter den oåterkalleliga låsningen av växelkurserna skall ECB-rådetvidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att sedlar utställdai valutor med oåterkalleligen låsta växelkurser växlas av de nationella centralbankerna till parivärdet.
If and as long as there are Member States with a derogation Articles 43 to 48 shall be applicable.
Artiklarna 4348 skall tillämpas så länge det finns medlemsstatermed undantag.
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute
Protokoll om Europeiska monetärainstitutets stadga
Origin: Treaty of Maastricht.Protocol annexed to the Treaty establishing the European Community.
Ursprung: Maastrichtfördraget.Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
DESIRINGto lay down the Statute of the European Monetary Institute,
SOM ÖNSKAR fastställa Europeiska monetära institutets stadga,
HAVEAGREEDuponthefollowingprovisions,whichshallbeannexedto the Treaty establishing the European Community.
HAR ENATS OMföljande bestämmelser som skall fogas till Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen:
1.1.The European Monetary Institute (EMI) shall be establishedin accordance with Article 117 of this Treaty; it shall perform itsfunctions and carry out its activities in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
1.1Europeiska monetära institutet (EMI) skall upprättas enligtartikel 117 i detta fördrag; det skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet med bestämmelserna i detta fördragoch denna stadga.
For the purposes of this Statute, the Institut monétaire luxembourgeois shall be regarded asthe central bank of Luxembourg.
I denna stadga skall Institut monétaireluxembourgeois betraktas som Luxemburgs centralbank.
1.3.Pursuant to Article 117 of this Treaty, both the Committeeof Governors and the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) shall be dissolved.
1.3Enligt artikel 117 i detta fördrag skall både Centralbankschefskommittén och Europeiska fonden för monetärt samarbete(EFMS) upplösas.
All assets and liabilities of the EMCFshall pass automatically to the EMI.
Alla tillgångar och skulder i EFMS skall automatiskt övergå till EMI.
The EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union, in particular by:
EMI skall medverka till att skapa de förhållanden som är nödvändiga för övergången till den tredje etappen av den ekonomiska ochmonetära unionen, särskilt genom att
—strengthening the coordination of monetary policies with a viewto ensuring price stability;
—stärka samordningen av den monetära politiken i syfte att säkerställa prisstabilitet,
—making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB), and for the conductof a single monetary policy and the creation of a single currency in the third stage;
—göra de förberedelser som behövs för att upprätta Europeiskacentralbankssystemet (ECBS) samt för att under den tredje etappen föra en gemensam monetär politik och skapa en gemensamvaluta,
—overseeing the development of the ECU.
—övervaka ecuns utveckling.
3.1.The EMI shall carry out the tasks and functions conferredupon it by this Treaty and this Statute without prejudice to theresponsibility of the competent authorities for the conduct of themonetary policy within the respective Member States.
3.1EMI skall utföra de uppgifter som det har tilldelats enligtdetta fördrag och denna stadga, dock utan att detta påverkar de behöriga myndigheternas ansvar för den monetära politiken inom respektive medlemsstater.
3.2.The EMI shall act in accordance with the objectives andprinciples stated in Article 2 of the Statute of the ESCB.
3.2EMI skall handla i överensstämmelse med de mål och principer som anges i artikel 2 i ECBS-stadgan.
Primary tasks
Huvuduppgifter
—strengthen the coordination of the monetary policies of the Member States with the aim of ensuring price stability;
—stärka samordningen av medlemsstaternas monetära politik medmålet att säkerställa prisstabilitet,
—monitor the functioning of the European Monetary System(EMS);
—övervaka Europeiska monetära systemets funktion,
—hold consultations concerning issues falling within the competence of the national central banks and affecting the stability offinancial institutions and markets;
—samråda om frågor som ligger inom de nationella centralbankernas behörighet och som inverkar på finansinstitutens och definansiella marknadernas stabilitet,
—take over the tasks of the EMCF; in particular it shall performthe function referred to in Articles 6.1, 6.2 and 6.3;
—överta de uppgifter som ankommer på EFMS; EMI skall särskiltfullgöra de uppgifter som avses i artiklarna 6.1, 6.2 och 6.3,
—facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system.
—underlätta användningen av ecun och övervaka dess utveckling,inklusive att clearingsystemet för ecun fungerar smidigt.
The EMI shall also:
EMI skall också
—hold regular consultations concerning the course of monetarypolicies and the use of monetary policy instruments;
—hålla regelbundna samråd om inriktningen av den monetära politiken och om användningen av penningpolitiska instrument,
—normally be consulted by the national monetary authorities be-foretheytakedecisionsonthecourseofmonetarypolicyinthecontext of the common framework for ex antecoordination.
—normalt höras av de nationella monetära myndigheterna innandessa fattar beslut om inriktningen av den monetära politikeninom den gemensamma ramen för tidigare samordning.
4.2.At the latest by 31 December 1996, the EMI shall specifythe regulatory, organizational and logistical framework necessary for the ESCB to perform its tasks in the third stage, in accordance with the principle of an open market economy with free competition.This framework shall be submitted by the Council of the EMI fordecision to the ECB at the date of its establishment.
4.2Senast den 31 december 1996 skall EMI precisera den reglementariska, organisatoriska och logistiska ram som är nödvändigför att ECBS skall kunna fullgöra sina uppgifter under den tredjeetappen i enlighet med principen om en öppen marknadsekonomioch fri konkurrens. Denna ram skall EMI:s råd förelägga ECB förbeslut då ECB upprättas.
In accordance with Article 117(3) of this Treaty, the EMI shall inparticular:
I enlighet med artikel 117.3 i detta fördrag skall EMI särskilt
—prepare the instruments and the procedures necessary for carrying out a single monetary policy in the third stage;
—förbereda de instrument och förfaranden som behövs för att engemensam monetär politik skall kunna föras under den tredjeetappen,
—promote the harmonization, where necessary, of the rules andpractices governing the collection, compilation and distributionof statistics in the areas within its field of competence;
—främja, i de fall det behövs, harmoniseringen av de regler ochden praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom EMI:s behörighetsområde,
—prepare the rules for operations to be undertaken by the nationalcentral banks in the framework of the ESCB;
— utarbeta regler för transaktioner och transfereringar som skall genomföras av de nationella centralbankerna inom ramen för ECBS,
—supervise the technical preparation of ECU banknotes.
—övervaka de tekniska förberedelserna för att ge ut ecusedlar
5.1.In accordance with Article 117(4) of this Treaty, the Councilof the EMI may formulate opinions or recommendations on theoverall orientation of monetary policy and exchangerate policy aswell as on related measures introduced in each Member State.
5.1Enligt artikel 117.4 i detta fördrag får EMI:s råd avge yttranden eller rekommendationer om den allmänna inriktningen avpenning- och valutapolitiken i varje medlemsstat samt om åtgärdersom har vidtagits i samband därmed.
The EMI may submit opinions or recommendations to governments andto the Council on policies which might affect the internal or external monetary situation in the Community and, in particular, thefunctioning of the EMS.
EMI får förelägga regeringarna och rådet yttranden eller rekommendationer om åtgärder som kan påverka den penning- och valutapolitiska situationen i gemenskapen och särskilt funktionen hos EMS.
5.3.In accordance with Article 117(6) of this Treaty, the EMIshall be consulted by the Council regarding any proposed Community act within its field of competence.
5.3Enligt artikel 117.6 i detta fördrag skall rådet höra EMI omvarje förslag till gemenskapsrättsakt inom dess behörighetsområde.
Within the limits and under the conditions set out by the Councilacting by a qualified majority on a proposal from the Commissionand after consulting the European Parliament and the EMI, the EMIshall be consulted by the authorities of the Member States on any
Inom de gränser och på de villkor som rådet fastställer genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och EMI, skall medlemsstaternas
draft legislative provision within its field of competence, in particular with regard to Article 4.2.
myndigheter höra EMI om varje förslag till rättsregler inom dessbehörighetsområde, särskilt med avseende på artikel 4.2.
5.4.In accordance with Article 117(5) of this Treaty, the EMImay decide to publish its opinions and its recommendations.
5.4Enligt artikel 117.5 i detta fördrag får EMI offentliggöra sinayttranden och rekommendationer.
—provide for the multilateralization of positions resulting from interventions by the national central banks in Community currencies and the multilateralization of intra-Community settlements;
—ansvara för multilateraliseringen av positioner som uppstår genom de nationella centralbankernas interventioner i gemenskapsvalutor samt för multilateraliseringen av avräkningar inom gemenskapen,
—administertheveryshort-termfinancingmechanismprovidedforby the Agreement of 13 March 1979 between the central banksof the Member States of the European Economic Communitylaying down the operating procedures for the European Monetary System (hereinafter referred to as ‘EMS Agreement’) andthe short-term monetary support mechanism provided for in the Agreement between the central banks of the Member States ofthe European Economic Community of 9 February 1970, asamended;
—administrera den ultrakorta finansieringsmekanism som infördesgenom avtalet av den 13 mars 1979 mellan centralbankerna i Europeiska ekonomiska gemenskapens medlemsstater om fastställande av operativa förfaranden för Europeiska monetära systemet (härefter kallat ”EMS-avtalet”) och den kortfristiga monetära stödmekanism som infördes genom avtalet av den 9 februari 1970 mellan centralbankerna i Europeiska gemenskapensmedlemsstater, i dess ändrade lydelse,
—perform the functions referred to in Article 11 of Council Regulation (EEC) No 1969/88 of 24 June 1988 establishing a single facility providing medium-term financial assistance for Member States’balances of payments.
—utföra de uppgifter som avses i artikel 11 i rådets förordning(EEG) nr 1969/88 av den 24 juni 1988 om införande av enenhetlig mekanism för medelfristigt finansiellt stöd till medlemsstaternas betalningsbalanser.
6.2.The EMI may receive monetary reserves from the nationalcentral banks and issue ECUs against such assets for the purposeof implementing the EMS Agreement.
6.2EMI får ta emot reserver från de nationella centralbankernaoch i syfte att genomföra EMS-avtalet ge ut ecu i utbyte mot sådana tillgångar.
These ECUs may be usedby the EMI and the national central banks as a means of settlementand for transactions between them and the EMI. The EMI shall
Dessa ecu kan användas av EMI och de nationellacentralbankerna till avräkningar och till transaktioner mellan cen-
take the necessary administrative measures for the implementationof this paragraph.
tralbankerna och EMI. EMI skall vidta de förvaltningsåtgärder sombehövs för att genomföra bestämmelserna i denna punkt.
6.3.The EMI may grant to the monetary authorities of thirdcountries and to international monetary institutions the status of‘other holders’of ECUs and fix the terms and conditions underwhich such ECUs may be acquired, held or used by other holders.
6.3EMI får ge tredje lands monetära myndigheter och internationella monetära institutioner ställningen som ”annan innehavare”av ecu och fastställa de villkor som skall gälla för sådan annaninnehavares förvärv, innehav eller användning av ecu.
6.4.The EMI shall be entitled to hold and manage foreign exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks.
6.4EMI skall ha rätt att inneha och förvalta valutareserver somombud för och på begäran av nationella centralbanker.
Profits and losses regarding these reserves shall be for the account of the national central bank depositing the reserves.
Vinster ochförluster avseende dessa reserver skall tillräknas den nationella centralbank som har deponerat reserverna.
The EMI shall perform this function on the basis of bilateral contractsin accordance with rules laid down in a decision of the EMI.
EMI skall fullgöra dessauppgifter på grundval av bilaterala avtal i enlighet med de reglersom anges i ett beslut av EMI.
Theserules shall ensure that transaction with these reserves shall not interfere with the monetary policy and exchangerate policy of thecompetent monetary authority of any Member State and shall beconsistent with the objectives of the EMI and the proper functioning of the exchangerate mechanism of the EMS.
Sådana regler skall säkerställa atttransaktioner med dessa reserver inte stör den penning- och valutapolitik som förs av medlemsstaternas behöriga monetära myndigheter och att sådana transaktioner är förenliga med EMI:s mål ochfunktionen hos EMS växelkursmekanism.
7.1.Once a year the EMI shall address a report to the Councilon the state of the preparations for the third stage.
7.1En gång om året skall EMI tillställa rådet en rapport omläget av förberedelserna för den tredje etappen.
These reportsshall include an assessment of the progress towards convergence inthe Community, and cover in particular the adaptation of monetarypolicy instruments and the preparation of the procedures necessaryfor carrying out a single monetary policy in the third stage, as wellas the statutory requirements to be fulfilled for national centralbanks to become an integral part of the ESCB.
Dessa rapporterskall också innehålla en bedömning av de framsteg som har gjortsi riktning mot konvergens inom gemenskapen; rapporterna skallsärskilt behandla anpassningen av instrumenten för den monetärapolitiken, förberedelserna för de förfaranden som är nödvändiga föratt genomföra en gemensam monetär politik under den tredje etappen samt de rättsliga förutsättningar som de nationella centralbankerna måste uppfylla för att integreras med ECBS.
7.2.In accordance with the Council decisions referred to in Article 117(7) of this Treaty, the EMI may perform other tasks for thepreparation of the third stage.
7.2I enlighet med sådana beslut av rådet som avses i artikel117.7 i detta fördrag får EMI utföra andra uppgifter för att förbereda den tredje etappen.
The members of the Council of the EMI who are the representatives of their institutions shall, with respect to their activities, actaccordingtotheirownresponsibilities.Inexercisingthepowersandperforming the tasks and duties conferred upon them by this Treatyand this Statute, the Council of the EMI may not seek or take anyinstructions from Community institutions or bodies or governmentsof Member States.
De medlemmar av EMI:s råd som är företrädare för sina institutioner skall inom ramen för sin verksamhet handla på eget ansvar. När EMI:s råd utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och förpliktelser som det har tilldelats genom detta fördrag och denna stadga får EMI:s råd varken begära eller ta emot instruktioner frångemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan eller från medlemsstaternas regeringar.
The Community institutions and bodies as wellas the governments of the Member States undertake to respect thisprinciple and not to seek to influence the Council of the EMI inthe performance of its tasks.
Gemenskapsinstitutionerna, gemenskapsorganen och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera dennaprincip och att inte söka påverka EMI:s råd när det fullgör sinauppgifter.
9.1.In accordance with Article 117(1) of this Treaty, the EMIshall be directed and managed by the Council of the EMI.
9.1Enligt artikel 117.1 i detta fördrag skall EMI ledas och förvaltas av EMI:s råd.
9.2.The Council of the EMI shall consist of a President and the Governors of the national central banks, one of whom shall be Vice-President.
9.2EMI:s råd skall bestå av en ordförande och de nationella centralbankscheferna, av vilka en skall vara vice ordförande.
If a Governor is prevented from attending a meeting, hemay nominate another representative of his institution.
Om en centralbankschef inte kan delta i ett sammanträde får han utse enannan företrädare för sin institution.
9.3.The President shall be appointed by common accord of thegovernments of the Member States at the level of Heads of Stateor Government, on a recommendation from, as the case may be,the Committee of Governors or the Council of the EMI, and afterconsulting the European Parliament and the Council.
9.3Ordföranden skall utses genom överenskommelse på statseller regeringschefsnivå mellan medlemsstaternas regeringar, på rekommendation alltefter omständigheterna av Centralbankschefskommittén eller EMI:s råd och efter samråd med Europaparlamentet ochrådet.
The Presidentshall be selected from among persons of recognized standing andprofessional experience in monetary or banking matters.
Ordföranden skall utses bland personer vilkas auktoritet ochyrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
Only nationals of Member States may be President of the EMI. The Council of the EMI shall appoint the Vice-President.
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara ordförande för EMI.EMI:s råd skall utse vice ordföranden.
9.4.The President shall perform his duties on a full-time basis.He shall not engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Council of the EMI.
9.4Ordföranden skall fullgöra sina uppgifter på heltid. Han fårinte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte EMI:s råd undantagsvis medger avvikelse härifrån.
—prepare and chair the meetings of the Council of the EMI;
—förbereda och leda sammanträdena inom EMI:s råd,
—without prejudice to Article 22, present the views of the EMIexternally;
—utan att det påverkar tillämpningen av artikel 22 lägga fram EMI:s synpunkter utåt,
—be responsible for the day-to-day management of the EMI.
—svara för den löpande förvaltningen av EMI.
In the absence of the President, his duties shall be performed bythe Vice-President.
I ordförandens frånvaro skall hans uppgifter fullgöras av vice ordföranden.
The President shall not have the right tovote on matters referred to in this paragraph.
Ordföranden får inte rösta i frågor somavses i denna punkt.
9.7.If the President no longer fulfils the conditions required forthe performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council of the EMI, compulsorily retire him.
9.7Om ordföranden inte längre uppfyller de krav som ställs föratt han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sigskyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av EMI:s råd avsätta honom.
9.8.The Rules of Procedure of the EMI shall be adopted by the Council of the EMI.
EMI:s arbetsordning skall antas av EMI:s råd.
10.1.The Council of the EMI shall meet at least 10 times ayear.
10.1EMI:s råd skall sammanträda minst tio gånger om året.Sammanträdena skall vara hemliga.
The proceedings of Council meetings shall be confidential.The Council of the EMI may, acting unanimously, decide to makethe outcome of its deliberations public.
EMI:s råd får enhälligt beslutaom att offentliggöra resultatet av sina överläggningar.