natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective is to improve the flow of information between the industry and the Commission, to identify existing programmes and measures relevant for enterprises in the textile and clothing sector, to consider further potential initiatives to assist the sector and to match any such action more closely to enterprises' needs.
Tanken är att förbättra informationsflödet mellan industrin och kommissionen, urskilja program och åtgärder med relevans för företag i textil- och beklädnadssektom samt ange andra initiativ som kan främja sektorn och strävandena mot en ny inriktning för att svara optimalt på företagens behov.
This working group met three times in 1996 and 1997, and a Communication is currently being prepared by the Commission.
Arbetsgrupperna har hållit tre möten under 1996 och 1997. Kommissionen förbereder ett meddelande.
In April 1996, the Commission published a Communication on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry125, which was drawn up in consultation with representatives from the European chemical industry.
I april 1996 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om konkurrenspolitik för den kemiska industrin i EU125. Meddelandet hade utarbetats i samråd med företrädare för den kemiska industrin i EU.
It defines a set of actions to enhance its competitiveness.
Det innehåller förslag till konkurrensfrämjande åtgärder.
The actions to be developed by the Commission, industry and/or Member States are grouped around the four priority areas of the industrial
Ett exempel på detta som är särskilt viktigt för de små och medelstora företagen är det enklare förfarandet att anmäla nya kemikalier.
competitiveness Communication : actions to improve the regulatory framework, focusing on the consolidation, updating and/or simplification of the current regulatory framework for chemical substances and preparations, as well as the application of a sound approach for all new possible regulatory initiatives.
Eurochambre-projektet om kvalitet är inriktat på att skapa insikt om kvalitet i små och medelstora företag genom benchmarking och med hjälp av nätverket av europeiska industrioch handelskamrar.
An example of such activities that is of particular importance for SMEs is the simplification of procedures for the notification of new chemicals.
Projektet ingår mera allmänt i försöken att skapa ett europeiskt benchmarkingnätverk bland företagen och målet är att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i nätverket.
The Commission has therefore endeavoured to integrate the SME dimension into its European quality policy.
Med hjälp av 1 400 arrangemang och 3 600 artiklar i pressen i olika medlemsstater fick de små och medelstora företagen tillfälle att bekanta sig med de viktigaste säkerhetskraven och de harmoniserade europeiska tekniska standarderna.
The main aim of this policy is to shift the emphasis of the debate on quality (over and above the certification of quality systems) towards making it an element of the global strategy of enterprises seeking to improve their competitiveness on an ongoing basis.
Fler än 300 000 små och medelstora företag berördes direkt. Förklaringar kunde lämnas på sådana högteknologiska expertområden som maskindirektivet, skyddsutrustningsdirektivet, EMC-direktivet eller lågspänningsdirektivet.
The European Quality Award for SMEs (first awarded in 1997) was developed by the EFQM (European Foundation for Quality Management) and the EOQ (European Organisation for Quality), based on the European Quality Award which was launched in 1992.
För att ge de små och medelstora företagen bättre möjligheter att delta i EU:s standardiseringsarbete, särskilt i beredningen i CEN (Europeiska organisationen för standardisering)/CENELEC (Europeiska organisationen för standardisering inom elområdet) gav kommissionen sitt stöd åt att skapa Normapme, Hantverkssektorns och småföretagens europeiska standardiseringsbyrå (Bureau Européen de l'Artisanat et des PME pour la normalisation).
It suggests a model of excellence for quality management as well as a selfevaluation methodology based on this model, to make it easier for SMEs to understand and apply the concepts of total quality.
Det är ytterst viktigt att involvera de små och medelstora företagen, eftersom ca. 700 europeiska standarder antas varje år av europeiska standardiseringsorgan.
The Eurochambres quality project aims to promote quality awareness programmes among SMEs by using benchmarking techniques, with the support of the existing network of European Chambers of Commerce and Industry.
De är i princip frivilliga men är avsedda för alla EU-företag, antingen de exporterar eller inte. Inaktuella inhemska standarder skall dras in.
In more general terms, this initiative is part of the effort to establish a European benchmarking network at enterprise level, and it aims to create favourable conditions for SME access to this network.
De små och medelstora företagen tillfrågas emellertid vanligen inte under arbetet med att ta fram standarden.
A promotional campaign held by the network of Euro Info Centres in 1995 and 1996 focused exclusively on the topic of European standardisation policy.
Åren 1995 och 1996 har varit en inledningsfas för Normapme som drivs i form av förening utan vinstsyfte enligt belgisk lag.
1 400 events were held and 3 600 articles appeared in the press of all the Member States, allowing SMEs to familiarise themselves with basic safety requirements and with the harmonised European standards on technical matters.
Verksamheten har särskilt fokuserats på att, i samverkan med CEN och kommissionens företagspolitiska avdelningar, göra standardiseringsarbetet känt, samla in dokumentation, bygga upp en databank och ett nätverk av experter.
Direct contact was made with more than 300 000 SMEs.
Dessutom har Normapme blivit associerad medlem i CEN.
The action taken involved preliminary enterprise surveys carried out by the EICs, information meetings on the technical standards and regulations that enterprises must adhere to in order to acquire the "EC mark", the production and distribution of
Med tanke på Eurobarometer-enkäten har de europeiska standardiseringsorganisationerna enats med kommissionen om en avsiktsförklaring i syfte att öka kunskapen om den europeiska standardiseringen. Med denna utgångspunkt har flera åtgärder vidtagits i nära
brochures, practical factsheets and software to guide entrepreneurs in procedural matters, and the promotion of a consultant/interface service provided by the EICs between local entrepreneurs, the Community institutions and the national bodies involved in implementing Community directives.
samarbete med de små och medelstora företagen (Normapme) och Euroinfocentrema (EIC). En åtgärd som torde gynna de små och medelstora företagen är en tjänst för information om och deltagande i standardiseringen via Internet (Ines-projektet).
SME integration in this area is of crucial importance, since some 700 European standards are adopted annually by the European standardisation bodies.
Teknik är en viktig faktor som tillåter företag av alla typer och storlekar att skaffa sig konkurrensfördelar.
As a rule, the standards are applied on a voluntary basis, and are relevant to all Community enterprises, whether export-oriented or not, since national standards which are no longer relevant need to be withdrawn.
Men det kan vara svårt för företagen att bedriva forskning och teknisk utveckling (FoTU) på egen hand.
However, for the most part, SMEs are not consulted in the process of developing standards, hence the need for a body such as NORMAPME.
Samverkan mellan olika företag och forskningsorganisationer är en lösning, som ger möjlighet att gemensamt utnyttja resurser och kompletterande kompetens.
1995 and 1996 were startup years for NORMAPME's activities; it was set up as a non-profit association under Belgian law.
EU:s forskningsprogram hjälper partner från olika länder att arbeta tillsammans, genom att de skapar band mellan näringsliv och forskarsamhällen i olika länder.
The action taken has concentrated on the following areas in particular: a campaign in cooperation with the CEN and the industrial policy departments to increase standardisation awareness, the production of documentation and a database, and the establishment of a network of experts.
Gemenskapens fjärde ramprogram för forskning126omfattar all EU-finansierad forskning (13 miljarder ecu under 1994-1998) och har tre huvudmål, nämligen att förbättra EU-industrins konkurrenskraft, höja livskvalitén i Europa och stötta annan EU-politik.
In addition, NORMAPME has become an associate member of the CEN.
7.3.1 Små och medelstora företags deltagande i gemenskapens fjärde ramprogram för FoTU}27
In the light of the Eurobarometer survey, the European standardisation bodies and the Commission agreed a Memorandum of Understanding to increase awareness of European standardisation.
Små och medelstora företag bidrar kraftigt till att Europas ekonomi utvecklas i snabb takt.
Several measures have been implemented on this basis, in close cooperation with SMEs (NORMAPME) and the Euro Info Centres.
I egenskap av underleverantörer understödjer de dessutom de stora företagens konkurrenskraft.
One of the measures, which should be of particular benefit to SMEs, is the establishment of a site on the Internet to provide information on and encourage participation in the standardisation process (INES project).
Högteknologiska små och medelstora företag är drivkraften i snabbväxande branscher som multimedia, datorprogram, bioteknik, biomedicin och miljöteknik.
Research and technological development
I USA vet man att de åstadkommer dubbelt så många innovationer per anställd och framställer 3Î4 gånger så många nya produkter för varje dollar som investeras i forskning som större företag.
Technology is a major factor enabling enterprises of all types and sizes to gain competitive advantage.
Till följd av den ime marknaden finner många små och medelstora företag att deras marknader internationaliseras i allt snabbare takt och att utländska konkurrenter verkar på deras hemmamarknader.
But enterprises can find it hard to carry out Research and Technological Development (RTD) on their own.
Produkter och processer blir också allt'mer tekniska och små och medelstora företag måste, om de vill fortsätta att konkurrera, utveckla eller ha tillgång till ny teknik.
Cooperation among different enterprises and research organisations is one solution, allowing the pooling of resources and of complementary skills.
Genom att delta i gemenskapens forskningsprogram med kostnadsdelning kan små och medelstora företag bygga ut sitt nätverk av foretag och forskningspartner över gränserna och samtidigt stärka sin tekniska bas genom att dela på FoTU-arbetet eller få tillgång till FoTU-resultat.
EU programmes for RTD help partners from different countries to work together, creating links between different National business and research communities.
I en undersökning som gjordes 1994 bedömdes FoTU utifrån behov och beredskap i ett representativt urval på 2 miljoner små och medelstora företag i EU.
Technology developers (1-3%).
Teknikutvecklare (13 %).
These SMEs are active in both research and development and have well-established RTD capabilities.
Det rör sig om små och medelstora företag som både forskar och tar fram ny teknik och som har en väl etablerad förmåga när det gäller FoTU.
They participate largely in EU-funded research projects.
De deltar i stor utsträckning i EU-finansierade projekt.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
De kan dock behöva stöd för att kunna konkurrera på lika villkor med större bolag i ansökningsomgångar.
Leading technology users (10%).
Ledande teknikanvändare (10 %).
SMEs which are more technologically advanced than the average company in their sector.
Små och medelstora företag som tekniskt ligger över genomsnittet i sin bransch.
They can identify RTD needs, but often have limited or no RTD capabilities and, therefore, usually subcontract research to third parties.
De kan urskilja FoTU-behov men har ofta begränsad eller ingen förmåga på området. Därför brukar de lägga ut forskning på entreprenad.
They play a crucial role in disseminating and adapting technological innovation to medium and low-tech companies.
De spelar en avgörande roll när det gäller att sprida och anpassa tekniska uppfinningar till företag med genomsnittlig eller låg teknikintensitet.
Technology users - followers (90%).
Teknikanvändare - efterföljare (90 %).
The vast majority of EU SMEs are only interested in the final products of RTD.
En bred majoritet av de små och medelstora företagen i EU är bara intresserade av FoTU-slutprodukter.
They have little or no need to carry out RTD activities and do not invest hard earned cash in risky and long term return RTD projects.
De har litet eller inget behov av att bedriva FoTU-verksamhet och investerar inte surt förvärvade pengar i riskabla och långsiktiga FoTU-projekt.
7.3.1.1 The Technology Stimulation Measures for SMEs
7.3.1.1 Teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag
One of the priorities of FP IV, common to all specific RTD programmes, is to foster and facilitate the participation of SMEs.
Ännu en prioritering enligt det fjärde ramprogrammet, som går igen i alla FoTU-program, är att stimulera små och medelstora företag till att delta.
A special set of measures, the Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), has been implemented in 10 specific programmes.
En särskild serie åtgärder, teknikstimulerande åtgärder för små och medelstora företag, har vidtagits inom tio särskilda program.
Other programmes have developed additional project types and tasks aimed at solving specific SME related problems.
I andra program finns projekt som särskilt är inriktade på att lösa de små och medelstora företagens specifika problem.
CONTENT AND
INNEHÅLL OCH GENOMFÖRANDE
The Technology Stimulation Measures for SMEs (TSME), implemented in the 4th RTD Framework Programme, build on the successful experience of the Brite-EuRam programme and extend the CRAFT scheme to 9 other research programmes covering RTD activities on Life Sciences, Energy, Transport and the Environment.
Genom de teknikstimulerande åtgärderna för små och medelstora företag, som vidtagits inom det fjärde FoTU-ramprogrammet och som bygger på framgångsrika erfarenheter från Brite-Euramprogrammet, utvidgas CRAFT-programmet till nio andra forskningsprogram om FoTU-verksamhet inom biovetenskap, energi, transporter och miljö.
The TSME were designed to overcome problems encountered by SMEs when preparing proposals: accessing information on EU programmes, finding adequate research partners, defining RTD needs, proving the feasibility of projects before committing funds.
De teknikstimulerande åtgärderna utformades för att hjälpa små och medelstora företag att lösa problem som uppstår när man skall göra en ansökan: få tag i information om EU-program, hitta lämpliga forskningspartner, definiera FoTU-behov, klargöra att projektet är genomförbart innan medel anslås. Syftet med åtgärderna är att ge små och medelstora företag bättre möjligheter att delta i EU:s FoTU-program.
They aim at further encouraging and facilitating participation by SMEs in EU RTD Programmes by targeting mainly Technology Developer SMEs and Leading Technology User SMEs.
De riktar sig särskilt till små och medelstora företag i grupperna teknikutvecklare och ledande teknikanvändare.
The TSME comprise two main measures:
De teknikstimulerande åtgärderna omfattar följande två huvudåtgärder:
SMEs from different Member States identifying a common RTD project can, on the basis of a short outline proposal, receive funding (75% of total costs, up to ECU 45 000) to prepare a full proposal and/or perform a feasibility study.
Små och medelstora företag från olika medlemsstater kan planera ett gemensamt FoTU-projekt och, på basis av ett kortfattat förslag där huvuddragen anges, erhålla finansiering (75 % av totalkostnaden, dock högst 45 000 ecu) för att utarbeta ett fullständigt förslag och/eller utföra en genomförbarhetsstudie.
This first phase is optional and should last less than 12 months.
Denna första fas är frivillig och bör vara högst 12 månader lång.
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (called RTD Performers) to carry out research on their behalf.
CRAFT-projekten vänder sig till gruppen ledande teknikanvändare och ger dem möjlighet att engagera utomstående (s.k. FoTU-leverantörer) att bedriva forskning åt dem.
Results will be fully owned by SMEs.
De små och medelstora företagen skall ha äganderätten till resultaten.
The Commission shares research costs with SMEs by funding up to ECU 500 000 or 50% of the total costs.
Kommissionen delar forskningskostnaderna med de små och medelstora företagen genom att skjuta till högst 500 000 ecu eller 50 % av den totala kostnaden. Craftprojekten skall löpa över 12 år.
All EU-funded projects must be innovative and pre-competitive, thus requiring that further development is undertaken between the completion of the project and the commercialisation of the product/services resulting from the research.
Alla EU-finansierade projekt måste vara innovativa och konkurrensneutrala i den meningen att ytterligare utveckling skall krävas efter projektet och innan utfallet av projektet kan marknadsföras. En nyhet gentemot det ursprungliga Craft-initiativet är att större företag eller offentliga organ kan delfinansiera
A novelty with respect to the original CRAFT pilot scheme is that larger companies or public bodies can participate in projects by funding up to a sixth of the costs, allowing for vertical cooperation between SMEs and private or public end-users.
projekt med högst en sjättedel av kostnaden, något som öppnar för vertikalt samarbete mellan de små och medelstora företagen och privata eller offentliga slutanvändare.
An additional feature of the TSME is the setting up of a small SME Coordination Unit, whose responsibility is to coordinate the implementation of the TSME across all 10 research programmes, to manage the CRAFT network of National Focal Points and to liaise with other EU SME related measures.
På grund av de teknikstimulerande åtgärderna har det dessutom inrättats en liten samordningsenhet med uppgift att samordna dessa åtgärder genom alla de tio forskningsprogrammen, att sköta Craftnätverket av nationella kontaktpunkter (National Focal Points) och att knyta an till andra EU-åtgärder för små och medelstora företag.
This Unit is a first-stop shop where all proposals are received and processed.
Enheten skall fungera som ett första handläggningsställe (s.k. "first stop shop"), där förslag tas emot och bearbetas.
A single information package on the 10 programmes was produced and standard submission forms are provided for all programmes, thus simplifying the submission procedure.
Ett samlat informationspaket om de tio programmen har tagits fram och standardformulär finns till alla program. Detta för att förenkla ansökningsförfarandet.
The TSME are implemented via open calls for proposals which were launched in December 1994 and will run until April 1998.
De teknikstimulerande åtgärderna genomförs med hjälp av öppna förslagsomgångar som inleddes i december 1994 och kommer att pågå till april 1998.
Proposals can be submitted on a continuous basis and are evaluated three times a year.
Förslagen bedöms kontinuerligt varje kvartal.
Streamlining of internal management procedures by the SME Coordination Unit ensured that all proposers under the TSME were informed of the outcome in the 3 months following their submission.
Genom att strömlinjeforma samordningsgruppens intema handläggningsratiner kunde man se till att alla sökande som lämnar förslag på teknikstimulerande åtgärder får information om hur bedömningen utfallit inom tre månader.
INFORMATION AND ASSISTANCE ACTIONS
INFORMATION OCH STÖD
The Commission Communication on the Integrated Programme in favour of SMEs highlighted the need for information and awareness actions and for the coordination of support networks to facilitate and foster SME participation in the EU RTD Framework Programme.
I kommissionens meddelande om det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag påpekas att det behövs information och insikt samt samordnade stödnätverk för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i EU:s ramprogram för forskning.
To participate in EU RTD programmes, it is necessary that at least two foreign partners team up to submit a proposal.
Den som vill delta i EU:s forskningsprogram måste samverka med minst en partner i ett annat land om en projektansökan.
To help SMEs in this critical step and give them information, a CRAFT Network of National Focal Points has been established.
För att hjälpa små och medelstora företag genom detta kritiska moment och ge dem information har ett CRAFT-nätverk av nationella inrättade kontaktpunkter skapats.
All Member and Associated States were asked to propose organisations with adequate resources and skills to form a network ensuring an adequate thematic and geographical coverage of each State.
Alla medlemsstater och associerade stater ombads föreslå organisationer med rätt kunskaps- och resursprofil för att tillsammans bilda ett nätverk som ger god såväl ämnestäckning som geografisk täckning i varje stat.
These organisations inform and assist SMEs in partner searches or in preparing proposals.
Dessa organisationer skall bistå små och medelstora företag med information och annat stöd när de söker en partner eller sammanställer ansökningar.
SMEs interested in submitting a project can also look for partners using the "Expressions of Interest" available on the ARCADE telematic server or consult the CORDIS "RTD Partners" database.
Små och medelstora företag som tänker lämna in en projektansökan kan också söka partner via intresseanmälningar på ARCADE-servern eller söka i Cordis-databasen "RDT Partners".
In addition, Euro Info Centres (EICs) in their capacity as "first stop shops" have provided information on TSME, in particular some were actively encouraged to work together with members of the CRAFT network.
Dessutom har Euroinfocentrema (EIC), i sin egenskap av första handläggningsställe (s.k. "first stop shop"), lämnat information om de teknikstimulerande åtgärderna. Särskilt några små och medelstora företag uppmuntrades aktivt att samarbeta med medlemmar i CRAFT-nätverket.
A joint training course for EICs, CRAFT National Focal Points and Innovation Relay Centres (IRCs) was organised under Enterprise Policy in December 1997.
En gemensam kurs anordnades för Euro Info Centres, Craft och Teknikförmedlingscentrer under Företagspolitik i december 1997.
Among other issues, they examined the best ways of making information days for R & D programmes more attractive to SMEs.
Bland andra spörsmål diskuterades olika sätt att göra informationsdagar om FoTU-program mera tilltalande för små och medelstora företag.
Experience under FP III has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote participation by SMEs in TSME.
Erfarenheterna från det tredje ramprogrammet visar att systematiska gränsöverskridande informations- och stödinsatser inriktade på små och medelstora företag i ett eller flera forskningsområden/verksamhetsfält gör att partnerskap över gränserna lättare bildas och är en verksam metod att uppmuntra de små och medelstora företagen till att delta i teknikstimulerande åtgärder. Sådana insatser omfattar fyra grundläggande steg (med de