natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the Union, the quarterly guidelines system was not extended beyond the fourth quarter of 1994.3On the external front, only the prior statistical monitoring of imports from Central and East European countries was maintained.
På det interna planet har systemet med kvartalsriktlinjer sålunda inte utsträckts till tiden efter fjärde kvartalet 19943; på det externa planet har endast den statistiska övervakningen "från utgångsläget" av importen från de central- och östeuropeiska länderna behållits.
As regards tariff quotas, agreement was reached with the Czech Republic and Slovakia to extend the quotas for 1995, after adjustments to take account of the en largement of the Union.
Vad gäller tullkvoterna har ett avtal nåtts med Tjeckiska och Slovakiska republikerna om en förlängning för år 1995 sedan kvoterna anpassats till situationen efter unionens utvidgning.
On the internal front, however, the Commission continued to monitor developments on the steel market, by adopting the forward programmes for steel for the first and second halves of 1995 on
Upprätthållandet av stålindustrins sociala verksamhet har tagit sig uttryck i EKSG-budgeten för 1995, där temporära anslag tagits upp7.
22 March and 20 July respectively and the forward programme for the
Inom ramen för biståndet till stålindustrins omstruktureringsprocess i de central- och östeuropeiska länderna och i f.d.
As regards chemicals, the Council adopted a common position on the proposal for a Directive amending for the 16th time Directive 76/769/EEC (— > point 106). As regards fertilizers, the Commission adopted Directive 95/8/EC3relating to methods of analysis for trace elements. 185.
Beträffande den kemiska industrin var förslaget till direktiv om den 16:e ändringen av direktivet 76/769/EEG föremål för en gemensam ståndpunkt i rådet (— > punkt 106). Vad gäller konstgödsel antog kommissionen direktiv 95181EG^ om metoder för provning av spårämne. 185.
As regards raw materials, the Commission completed the bulk of the work to follow up the Council conclusions of 18 November 19934on the competitiveness of the non-energy mining industry, particularly as regards information"' and the environment.
Inom rävarusektorn har kommissionen i väsentliga avseenden slutfört arbetet till följd av rådets slutsatser av den 18 november 19932om utvinningsindustrins (utom energiproduktionen) konkurrenskraft, särskilt på informations-3och miljö sidan.
In the non-ferrous metals sector, to con firm the importance of industrial cooperation as an instrument for promoting competitiveness, a seminar between the EU and Russia was held in Moscow and an industrial meeting in China.
Vid ett seminarium i Moskva med deltagare från EU och Ryssland och vid en sammankomst för diskussion av industrifrågor i Kina bekräftades, i fråga om icke-järnhaltiga metaller, betydelsen av industriell samverkan som medel att främja konkurrenskraften.
Two seminars on East-West cooperation highlighted the growing importance of the timber and paper in dustries in the Union and the importance of trade with the Central and East European countries.
Dessutom har två seminarier om öst-västlig samverkan återspeglat skogs- och papperssektorns ökande betydelse inom EU och vikten av handels utbytet med de central- och östeuropeiska länderna.
The entry of Austria, Finland and Sweden has boosted the Union's self-sufficiency in forestry products from 55% to 90%.
Sedan unionen utvidgats genom Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning har självförsörjningsgraden i fråga om skogsprodukter stigit från 55 till 90 procent.
Good progress was made with the technical harmonization6provided for by Directive 89/106/EEC7to allow the free movement of construction (building and civil engineering) products.
, i enlighet med direktiv 89/106/EEG3
To follow up the 1994 communication from the Commission on strengthening the competitiveness of the machinery construction industry,8 on 21 September Parliament adopted a resolution9stressing the need to
I anslutning till kommissionens meddelande'' från 1994 om förbättring av den europeiska verkstadsindustrins konkurrenskraft antog Europaparlamentet den 21 september en resolution7som understryker dels nödvändigheten av att återställa efterfrågan, dels yrkesutbildningens betydelse, åtföljd av en rådets resolution* den 27 november.
Twentyseventh General Report, point 197.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 197.
Publication of the first edition of the European Minerals Yearbook. OJ L 129, 14.6.1995; OJ L 268, 10.11.1995. OJ L40, 11.2.1989.
Publicering av första numret av en specialiserad årsbok, European Minerals Yearbook.
COM(94) 380; 1994 General Report, point 223. OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
KOM(94) 380 och allmänna rapporten 1994. nr 223. EGT nr C 269.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA revitalize demand and the importance of training.
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET
The Commission pressed ahead with implementing the strategy mapped out in the 1994 communication on the future of the motor indus try,2on which Parliament adopted a resolution on 21 September.3 The task force on the car of tomorrow (— > point 226) coordinated the research efforts in Europe to speed up the development of cars with very low emissions. As regards social measures, a transnational network was set up to disseminate vocational training programmes and to help workers adapt to the structural changes in the industry. As one of the measures to complete the internal market (— > point 107), wide use was made of the European typeapproval system for vehicles, which is designed to help to lower makers' costs and to maintain identical technical specifications and a high level of protection throughout the European Union. With regard to competition, after substantial amendments the Commission extended the block exemption granted to certain categories of distribution, sales and after-sales agreements concerning motor vehicles (— > point 142). Finally, as part of its foreign trade policy, the Commission provided further financing for the JAMA-CLEPA conferences to foster relations between Japanese vehicle makers and European component suppliers (— > point 775). The Commission also pressed ahead with negotiating a series of bilateral and multilateral trade agreements opening up access to the motor vehicle markets in non Union countries (— > point 776). Maritime industries
"morgondagens bil" (— > punkt 226) samordnat satsningarna på europeisk nivå för att påskynda utvecklingen av bilar med mycket låga utsläpp. På det sociala området har ett gränsöverskridande nätverk upprättats för att säkerställa spridningen av program för yrkesutbildning och förbättra personalens möjligheter att anpassa sig till branschens strukturomvandlingar. Inom ramen för genomförandet av den inre mark naden (— > punkt 107) har det europeiska systemet för besiktning enligt fordonstyp fått en vid spridning. Dess syfte är att hjälpa de biltillverkande företagen att sänka sina kostnader och samtidigt få fram identiska tekniska föreskrifter och en hög säkerhetsnivå inom hela Europeiska unionen. I konkurrensfrågan har kommissionen i kraftigt reviderad form förlängt dispensen enligt kategori, som hänför sig till vissa typer av distributions-, service- och kundserviceavtal i bilbranschen (—¿ punkt 142). I fråga om utrikeshandelspolitiken har kommissionen fortsatt att finansiera konferenserna mellan JAMA och CLEPA för att utveckla förbindelserna mellan de japan ska biltillverkarna och de europeiska leverantörerna av bilkomponenter (— > punkt 775). I övrigt har kommissionen fortsatt att förhandla om tillträde till motorfordonsmarknader utanför EU genom en serie bilaterala och multilaterala handelsavtal (^ > punkt 776). Skeppsbyggnadsindustrin
Talks continued between the Commission and the maritime industries, notably at the fourth meeting of the Maritime Industries Forum in Bremen in June.
Dialogen mellan kommissionen och skeppsbyggnadsindustrin fortsatte, i syn nerhet vid skeppbyggnadsindustrins fjärde forum i Bremen i juni.
On 23 February, the Commission adopted its report on the state of the shipbuilding industry in the European Union in 1993,4which stressed the marked revival in demand for new vessels, both worldwide and within the Community, and the significant parallel increase in orders.
Kommissionen antog den 23 februari sin rapport om utvecklingen för EU:s skeppsbyggnadsindustri på konstruktions- och marknadssidan (1993)', där kommissionen understryker den tämligen markanta ökningen av efterfrågan på nya fartyg, såväl på global nivå som inom unionen, liksom en parallell och betydande ökning av orderstocken.
The difficult, uncertain phase in the civil aerospace industry in Europe persisted, particularly in the regional aircraft sector.
Den europeiska civila flygindustrin befinner sig fortfarande i en fas av svårigheter och osäkerhet, framför allt när det gäller medeldistansflyget.
However, after the downturn in 1991, air traffic has recovered and is expected to grow by over 5% a year until 2010. This should generate demand for over 17 000 jet aircraft over the next 20 years, a trend which will be paralleled on the engine and components markets.
Flygtrafikens tillväxt, som åter har kommit i gång efter 1991 års fall, beräknas bli drygt fem procent om året fram till år 2010 och borde ta sig uttryck i form av en efterfrågan på drygt 17 000 jetplan under de 20 närmaste åren, varvid marknaden för flygmotorer och annan flygmateriel utvecklas analogt med flygplansmarknaden.
European aircraft builders must continue their rationalization and international cooperation activities and improve their research and development efforts.
De europeiska flygplansbyggande företagen bör fortsätta att rationalisera, att samarbeta internationellt och att förbättra satsningarna på forskning och utveckling.
To this end, the Commission set up an 'Aeronautics' task force (—» point 226) to bring together in joint projects of interest to the entire industry the research being undertaken at Community or national level or in the context of specific applications of the information society.
Därför har kommissionen upprättat en flygindustriell insatsstyrka (— > punkt 226), vars uppgift är att inom ramen för gemensamma projekt av industriellt intresse låta sammanföra de olika forskningssatsningar som har gjorts på EU- eller nationsnivå eller mot bakgrund av konkreta tillämpningsområden med anknytning till informationssamhället. 194.
However, the industry's longterm future will depend on whether it can become more competitive.
På sikt beror dock denna industris framtid på hur dess konkurrenskraft utvecklas.
Railway industry
Järnvägsindustri
The Commission began to consider the structural problems facing the railway industry.
Kommissionen har inlett en reflexionsvcrksamhet rörande de strukturproblem som järnvägsindustrin f.n. är ställd inför.
Further work was done to follow up the 1994 Commission communication on an industrial policy for the pharmaceutical sector.2The new
Kommissionen har fullföljt sitt arbete inom ramen för sitt meddelande från 1994 om bioteknik och vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning2och har strävat efter att säkerställa folkhälsa och miljöskydd, samtidigt som den har för sökt stärka den europeiska industrins konkurrenskraft, vilket den hade anmodats att göra av stats- och regeringscheferna vid deras möte i Essen i december 19943.
Community authorization system for medicinal products for human and veterinary use entered into force on 1 January, introducing two new procedures.
Den moderna bioteknikens spridning inom industri och jordbruk har fortsatt, även om den moderna biotekniken väsentligen utvecklas inom läkemedelssektorn (två tredje delar av de nya läkemedel som f.n. testas kliniskt härstammar därifrån) och i produktionen av enzymer (där dess andel uppskattas till 70 procent).
Under the centralized procedure introduced by Council Regulation (EEC) No 2309/93,3 applications for marketing authorizations are submit ted to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (— > point 106), which conducts the scientific evaluation of the application and gives its opinion to the Commission, which adopts the decision, subject to endorsement by a committee of representatives of the Member States. The marketing authorization obtained at the end of this procedure is valid throughout the Community. On 23 October, the Commission issued the first Community marketing authorization under this procedure. Under the decentralized procedure, the pharmaceuticals company concerned asks one or more Member States to recognize the marketing authorization issued by another Member State. The Member States may refer the application to the Agency for arbitration. OJ L 117, 8.5.1990.
I det syftet antog kommissionen den 6 december ett förslag som syftar till att ändra direktiv 90/219/EEG4om begräns ning av användningen av genetiskt manipulerade mikroorganismer (— > punkt 479). I likhet med det politiska program som sedan den 1 januari 1995 gäller i fråga om läkemedelsprodukter, har kommissionen strävat efter att verkställa en politik för sektorsvis reglering, för att inkludera den utvärdering av miljöriskerna som avses i del C av direktiv 90/220/EEG4i de lagar och andra författningar som gäller för sådana produkter som förutsätter en utvärdering på grundval av traditionella säkerhets-, effektivitets- och kvalitetskriterier. Den 1 mars avslog Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet det gemensamma förslaget till direktiv om rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar (— > punkt 133). På det etiska planet har kommissionen fäst stort avseende vid yttrandena från den oberoende rådgivande gruppen för bioteknikens etik, i synnerhet när det gäller genterapi och märkning av livsmedel som härrör från den moderna biotekniken. Slutligen har det internationella samarbetet fortsatt, såväl det bilaterala (särskilt med Förenta staterna och Japan) som det multilaterala. Allmänna rapporten 1994, punkt 217.
COM(93) 718; 1994 General Report, point 220. OJ L 214, 24.8.1993.
KOM(94) 219 och allmänna rapporten 1994. punkt 218. Bull. 12-1994, punkl 1.8. EGT nr L 117.8.5.1990.
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Läkemedelsindustri
Information technologies
Informationsteknologiska industrier
The Commission implemented the specific programme in the field of information technologies, which was adopted in November 19944under the fourth R & TD framework programme f—» point 231) with a budget of ECU 1 932 million for the period 1994 to 1998.
Kommissionen har genomfört det särskilda programmet för informationsteknik, antaget'' i november 1994 inom ramen för det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling (—¿punkt 231), med en budget på 1 932 miljoner ecu för perioden 1994-1998.
The main objectives of the programme are to contribute to the establishment of information technology infrastructure in Europe, to improve the competitiveness of European industry and to give Europe a firmer scientific and technological base in the field of information technology, including pre-standardization work, fitting in fully with the efforts to develop the information society.
Programmets främsta mål är att bidra till inrättandet av en informationsteknisk infrastruktur i Europa, öka den europeiska industrins konkurrens kraft och stärka den europeiska vetenskapliga och teknologiska grunden med avseende på informationsteknologierna, däribland förberedelserna av standardiseringen,
Twenty-fifth General Report, point 278. Bull.
Tjugofemte allmänna rapporten, punkt 278. Bull. 11-1991, punkt 1.2.33. KOM(95)78. EGT nr L 334.
Various measures were taken in the field of communication networks.
Åtskilliga handlingsprogram har inletts på kommunikationsnätens område.
In addition to the scheme to provide a very high capacity (54 Mbit/s) intraEuropean network for research, a group of European industrialists and op erators started to develop standards, while a network of users created new services as part of the international development work on the World Wide Web in conjunction with the MIT.
Förutom det program som går ut på att få in pengar till forskningen om ett intereuropeiskt nät med mycket hög kapacitet (54 Mbit/s), har program startats för att ta fram standarder med hjälp av en europeisk grupp av företagare och operatörer och för att ta fram nya tjänster via att nät av användare inom ramen för den internationella utvecklingen av "World Wide Web" och i samverkan med MIT (Massachusetts Institute of Technology).
In response to the call for proposals published on 15 June, a series of training schemes were started to disseminate the principal findings of the R & TD projects (— > point 261). The European Information Technologies Conference (EITC) was held in Brussels in November on the theme of managing change. The 1995 Information Technology European Awards went to new products with an information technology content. Telecommunications industry
Efter infordringen av förslag den 15 juni har en rad åtgärder för verksamhet och utbildning vidtagits med syftet att sprida de viktigaste av de kunskaper som inhämtats inom ramprojekten för forskning- och utveckling (— > punkt 261). Den europeiska konferensen om informationsteknologierna (EITC) hölls i Bryssel i november på temat "Att leda förändringen". ITEA-priset (Information Technology European Awards) 1995 avsåg de nya produkterna med informationsteknikinnehåll. Telekommunikationsindustri
The conformance testing services (CTS) programme came to an end and the task of managing the remaining CTS projects was transferred to the European Organization for Testing and Certification (EOTC) which has been asked to investigate whether the experience gained in the telecommunications and information technology field is of interest and applicable to other sectors of industry.
CTS-programmet (Conformance Testing Services) för tjänster rörande kontroll av överensstämmelsen med fastställda standarder har slutförts, och förvaltningen av återstående CTS-projekt har överförts till Europeiska organisationen för provningar och certifiering (EOTC), som har till uppgift att studera tillämpligheten och betydelsen för andra industrisektorer av den erfarenhet som gjorts på telekommunikationernas
A start was made with revising the regulatory framework for telecommunications terminal equipment, following the new approach to standardization, testing and certification, with a view to ensuring greater consistency in the regulatory framework applicable to IT equip ment of similar complexity.
83 och informationsteknikens område. Revideringen av regelverket för telekommunikationsterminaler har påbörjats i enlighet med det nya tillvägagångssättet vid standard isering, provning och certifiering och för att åstadkomma större överensstämmelse med regelverket för datatekniskt materiel med liknande grad av komplexitet.
With the cooperation of the EOTC, efforts con tinued to promote the establishment of the principle of mutual recognition of certification and testing in the non-regulatory sphere.
Dess utom har satsningarna på att stadfästa etableringen av principen om ömsesidigt erkännande av certifikat och provningsprotokoll utanför regelverket fullföljts i sam verkan med EOTC.
Finally, the Com munity provided further support for industrial validation and technological promotion of the latest generation of mobile digital terminal equipment.
Industriell godkännandeverksamhet och teknologisk lansering av den senaste generationen mobila digitala terminaler har beviljats fortsatt gemen skapsstöd.
Other activities
Övrig verksamhet
To confirm the important role played by business services in boosting the competitiveness of European industry, on 6 November, the Council adopted conclusions1stressing the complementarity of industrial production and of services to business.
Rådet har bekräftat den betydelse som tillkommer företagstjänsterna för stärkandet av den europeiska industrins konkurrenskraft genom att den 6 november dra slutsatser' som understryker att industriproduktion och företagstjänster kompletterar varandra.
On 7 April, the Council adopted conclusions2 on specific measures to improve the competitiveness of high-tech industries and businesses.
I övrigt antog rådet den 7 april2slutsatser om särskilda åtgärder för att förbättra de högteknologiska industriernas och företagens konkurrenskraft.
In 1995, enterprise policy was the object of a new strategy confirm ing the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) as a dynamic source of employment, growth and competitiveness.
Under 1995 var företagspolitiken föremål för en ny strategi som bekräftar de små och medelstora företagens roll som dynamiskt upphov till sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft.
Accordingly, the Com mission responded to the request of the European Council in Catines, ' which stressed the decisive role of SMEs in job creation, by presenting are port1on current policies to assist SMEs and ways of making these policies more effective.
I det perspektivet tillmötesgick kommissionen en begäran från Europeiska rådets möte i Cannes ', som underströk de små och medelstora företa gens avgörande roll för skapande av sysselsättning, genom att lägga fram en rap port2om nuvarande åtgärder till förmån för de små och medelstora företagen och om hur de skall kunna blir mer effektiva.
This report, which was favourably received by the Madrid European Council,3identified a number of priority measures, including reducing administrative constraints, ending fiscal discrimination between firms' equity capital and borrowed funds, and providing finance for SMEs, in particular by extending the Edinburgh facility.4The European Union continued to implement the integrated programme in favour of SMEs and the craft sector through a series of schemes aimed at improving the environment of SMEs and supporting their expansion.
Rapporten mottogs positivt av Europeiska rådet i Madrid3och gjorde det möjligt att identifiera ett antal prioriterade åtgärder, däribland minskningen av administrativa krav, bristande skattediskriminering av företagens egna kapital jämfört med banklån samt finansiering av små och medelstora företag, särskilt genom förlängning av möjligheten i Edinburgh4. Europeiska unionen fortsatte att genomföra det integrerade programmet för små och medelstora företag samt hantverk genom en rad initiativ som syftade till att förbättra miljön för små och medelstora företag och stödja företagens utveckling.
In addition, the report on the future operation of the information (Euro-Info Centres) and cooperation (BC-Net and BCC) networks was adopted by the Commission on 5 December.5Lastly, under the Community action plan to assist tourism, the Commission continued its efforts to promote cooperation and coordination and improve information, and also its discussions on the role of the Union in tourism as part of the preparations for the Intergovernmental Conference.
Rapporten om hur informations- (Euro-Info Centres) och samarbetsnäten (BC-Net och BRE) kommer att fungera antogs också av kommissionen den 5 december5. Inom ramen för gemenskapens åtgärdsplan till förmån för turism fortsatte slutligen kommissionen sina åtgärder för samarbete, samordning och information samt sitt arbete om unionens roll på turistområdet ¡nom ramen för planeringen av den mellemstatlige/ konferensen.
Improving the business environment
Förbättring av företagens miljö
The integrated programme in favour of SMEs and the craft sector,6 which was adopted by the Council on 10 October 19947and favourably received by the Committee of the Regions,8remained in 1995 the overall
som antogs av rådet den 10 oktober 19947och som den 2 februari mottogs positivt av Regionkommittén8, utgjorde under 1995 den övergripande ramen för åtgärder
1994 General Report, points 60 and 61. COM(95) 435; Bull. 12-1995.
Allmänna rapporten 1994, punkt 60 och punkt 61.
COM(94) 207; 1994 General Report, point 188.
KOM(94) 207 och allmänna rapporten 1994, punkt 188.
OJ C 294, 22.10.1994; 1994 General Report, point 188. Bull.
EGT nr C 294, 22.10.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 188. Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.62.
89 framework for steps to give substance to the objectives of the White Paper on growth, competitiveness and employment. '
85 som var avsedda att konkretisera målsättningarna i vitboken om tillväxt, konkurrens kraft och sysselsättning'.