natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission launches inquiry into mobile and fixed telephony prices in the European Union
Kommissionen inleder en undersökning av priserna för mobilleleljänsler och fasta teletjänster inom EU
Commission proposes coordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Kommissionen föreslår ett samordnat införande av nästa generations mobilkommunikation i Europeiska unionen (UMTS)
Car prices in the European Union on 1 November 1997
Bilpriserna inom EU den 1 november 1997
Third report on the implementation of the EU telecommunications regulatory package
Tredje rapporten om genomförandet telekommunikationsområdet
Position of the Commission on Spring's ªnewº pub leases
Kommissionens inställning till Springs "nya" pubuthyrningsavtal
Commission approves agreement between the European and the Korean semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Kommissionen godkänner avtal mellan den europeiska och den koreanska halvledarindustrin för att förebygga antidumpningskonflikter
Decision of the Commission against Unilever concerning freezer cabinet exclusivity in the Irish ice cream sector
Kommissionens beslut mot Unilever angående ensamrätt för frysboxar inom den irländska sektorn för glass
Creation of a joint venture between Sanofi and Bristol-Myers Squibb
Bildandet av ett samriskföretag mellan Sanofi och Bristol-Myers Squibb
Commission adopts notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector
Kommissionen antar ett tillkännagivande om tillämpningen konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn
Commission exempts an industry scheme from the competition rules because of its environmental benefits
Kommissionen undantar en industriordning från konkurrensreglerna på grund av dess miljömässiga fördelar
Canon Ð Kodak; Commission clears cooperation between photographic manufacturers
Canon — Kodak; Kommissionen godkänner samarbete mellan tillverkare av fotografisk utrustning
Commission conditionally approves sponsorship contracts between the Danish Tennis Federation and its tennis ball suppliers
Dansk Tennis ForbundKommissionen lämnar villkorat godkännande av sponsringskontrakt mellan den danska tennisfederationen och dess leverantörer av tennisbollar
Commission terminates procedure against Deutsche Telekom's fees for preselection and number portability and transfers the case to national authorities
Kommissionen avslutar förfarandet mot Deutsche Telekoms avgifter för urval och nummerportabilitet och hänskjuter ärendet till de nationella myndigheterna
Commission clears joint venture for the provision of Internet services in Sweden
Kommissionen ger klartecken för samriskföretag för tillhandahållande av Internettjänster i Sverige
Agreement between Tuborg International A/S and AB Pripps Bryggerier for Tuborg beer in Sweden
Kommissionen godkänner ett ändrat licensavtal mellan Tuborg International A/S och AB Pripps Bryggerier för Tuborg-ölet i Sverige
Lombard Club Commission clears telecommunications joint venture in Italy Lufthansa/SAS/United Airlines British Airways/American Airlines
Kommissionen godkänner ett samriskföretag för telekommunikationer i Italien
Commission suspends procedure against Nordion regarding abuse of dominant position
Kommissionen avslutar förfarandet dominerande ställning
Car prices in the European Union on 1 May 1998
186 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Commission authorises operation between shareholders of Spanish mobile operator
Kommissionen ¡odkänner en transaktion mellan aktieägare i en spansk mobilteleoperator
Commission authorises Finnair and Maersk Air to continue joint operation between Copenhagen and Stockholm
Kommissionen godkänner att Finnair och Maersk Air fortsätter gemensam drift mellan Köpenhamn och Stockholm
Falling cost of fixed networks telecommunications in Europe
Sjunkande kostrader för telekommunikation i fasta nät i Europa
Commission decides to concentrate its investigation into international telephone prices on 7 cases
Kommissionen beslutar att koncentrera internationella t.defonpriser till sju ärenden
British Sugar Ð Commission imposes fines for violation of the European competition rules on Great Britain's sugar market
British Sugar -— Kommissionen ålägger böter för brott mot konkurrensregler pä den brittiska sockermarknaden
Commission approves agreement between the European and the Japanese semiconductor industries to prevent anti-dumping conflicts
Kommissionen godkänner avtal mellan den europeiska och den japanska halvledarindustrin för att förebygga antidumpningskonflikter
Commission imposes heavy fines for price-fixing and bid-rigging in district heating pipe cartel
21.10.1998 kommissionen al-i^acr kraftiga boler lör fastställande av priser och anbudsmanipula'ion i en kartell för fjärrvärmerör
Commission gives green light to Inmarsat restructuring
Kommissionen i. er grönt ljus lör omstrukturering av Inmarsat
Commission reaches preliminary agreement with British Interactive Broadcasting (BiB)
Kommissionen när ett preliminärt avtal med British Broadcasting (BiB)
The tied pub leases of the small and regional UK brewers fall outside the reach of European competition rules
Små och regionala brittiska bryggares pubhyresavtal kopplingsförbehäll omfattas inte av EU:s konkurrensregler
Fourth report on the implementation of the telecommunications regulatory package
Fjärde rapporen om genomförandel telekommunikationsområdet
Commission closes mobile telecommunications cases after price cuts
26.11.1998 avslutar ärenden om telekommunikationer efter
Commission takes a provisionally favourable view on revised agreement between postal operators on crossborder mail
Kommissionen ser preliminärt positivt på elt reviderat avtal mellan postoperalörer om gränsöverskridande post
Commission strengthens fight against cartels
Kommissionen förstärker kampen mot karteller
Commission opens detailed enquiry into proposed joint venture between BTand AT & T
Kommissionen inleder en ingående undersökning av ett samriskföretag mellan BT och AT & T
Commission exempts standards agreement for the production and sale of seeds protected by plant breeding rights
Kommissionen beviljar undantag för standardavtal för produktion och försäljning av utsäde som skyddas av växtförädlarrätt
Commission approves a patent licensing programme to implement the MPEG-2 standard
Kommissionen godkänner ett patentlicensprogram för införandel av MPEG-2 standarden
Court of First Instance
KARTELLER OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING:
Parties Intertronic F. Cornelis GmbH v Commission
188 TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Case C-196/97 P C-306/96
Mål C­196/97 Ρ C­306/96
MERGER CONTROL: COUNCIL REGULATION (EEC) NO 4064/89 AND ARTICLE 66 OF THE ECSC TREATY
II — KONCENTRATIONSKONTROLL: RÅDETS FORORDNING (EEG) NR 4064/89 OCH ARTIKEL 66 I EKSG-FÖRDRAGET
Summaries of decisions taken under Article 6(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4064/89
A — Sammanfattning av beslut enligt artikel 6.1 b i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
ABB Transport Participations (ABB TP), apart of the ABB engineering and technology group, is active in a range of engineering activities including process control.
ABB Transport Participations (ABB TP), som utgör en del av ABB:s verkstadsindustri- och teknikgrupp, är verksam inom en rad verkstadsindustriverksamheter inklusive processtyrning. Målföretaget.
The target company, Elsag Bailey, is a subsidiary of Finmeccanica SpA and active only in process control automation.
Elsag Bailey, är ett dotterbolag till Finmeccanica SpA och sysslar endast med automatisering av processtyrning.
The Commission's investigations showed that one particular type of product, namely the process analyser known as an on-line gas chromatograph, should be considered a separate product market.
Kommissionens undersökning utvisade att en särskild produkttyp, nämligen processanalysen "on line gaskromatografi", bör ses som en separat produktmarknad.
The relevant geographic markets were considered to be at least Europe-wide, given the legislative harmonisation of standards and codes throughout Europe, public procurement obligations, low transport costs and buyer power on the part of customers.
De relevanta geografiska marknaderna ansågs omfatta minst hela EU. mot bakgrund av den lagstiftningsmässiga harmoniseringen av normer och regler inom hela EU. skyldigheter gällande offentlig upphandling, låga transportkostnader och kundernas köpkraft.
Two factors led the Commission to raise serious concerns with regard to a dominant position of the parties.
Två omständigheter föranledde kommissionen att befara att parterna skulle få en dominerande ställning.
First, on either geographic definition, the acquisition would give the new entity a very strong position.
För det första skulle förvärvet på basis av de båda geografiska definitionerna ge det nya företaget en mycket stark ställning.
The parties would reach combined market shares of at least three times those of their nearest competitor, and at most over two thirds of the market.
Parterna skulle uppnå marknadsandelar som sammanlagt är minst tre gånger så stora som den största konkurrentens, och som mest över tvåtredjedelar av marknaden.
Second, there was hardly any competitor capable of operating across the full range of technical applications for which the relevant ABB TP and Elsag Bailey products could be used.
För det andra finns knappast någon konkurrent som är kapabel att verka över hela den linje av tekniska tillämpningar som de aktuella produkterna från ABB TP och Elsag Bailey kan användas för.
In order to remove these concerns ABB TP submitted a proposal for modification of the operation in accordance with the terms of Article 6(2) of the ECMR.
För att bemöta farhågorna lämnade ABB TP in ett förslag om ändringar av transaktionen i överensstämmelse med artikel 6.2 i koncentrationsförordningen.
This proposal involved an undertaking to divest the Analytical Division of Elsag Bailey's subsidiary, Applied Automation Inc., based primarily in the United States, but with some relevant operations in Europe and Asia.
Företaget åtog sig att avyttra analysavdelningen vid Elsag Baileys dotterbolag. Applied Automation Inc., som huvudsakligen är baserat i Förenta staterna, men som har viss relevant verksamhet i Europa och Asien.
The AAI business activities to be divested are based mainly in the US, and cover Elsag Bailey's interesting as chromatographs as well as in the development of a mass spectrometer product.
Den del av AAI:s affärsverksamhet som skall avyttras är huvudsakligen baserad i Förenta staterna och omfattar Elsag Baileys gaskromatografiintressen samt i utvecklingen av en produkt för masspektrografi.
Johnson & Johnson/Depuy 42 The activities of Johnson & Johnson (J & J) include a wide range of hygiene products, pharmaceuticals and professional high-tech medical products used by hospitals and doctors. The target company DePuy is a subsidiary of Roche and is active in the development, production and sale of orthopaedic products. The Commission found significant overlaps in one segment of the spinal implants market, namely the segment of reconstructive implants for hips and knees.
Johnson & Johnson/Depuy42 Verksamheten vid Johnson & Johnson omfattar en rad olika hygienproduktcr, läkemedel och högteknologiska medicinska produkter som används av sjukhus och läkare. Målföretaget DePuy är ett dotterbolag till Roche som sysslar med utveckling, tillverkning och försäljning av ortopediska produkter. Kommissionen hittade en betydande överlappning i ett segment av marknaden för ryggimplantat, nämligen det för rekonstruktiva höft- och knäimplantat.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
190 TILLEMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
The geographic market was defined by the parties as being EEA-wide due to the ongoing legal harmonisation and accelerated price approximation.
Parterna betecknade hela EES­området som sin geografiska marknad till följd av den kontinuerliga harmoniseringen av lagstiftningen och den allt snabbare prisutjämningen.
The Commission, however, defined national markets, reasoning that customers' requirements included training and assistance for which the maintenance of national representations was indispensable.
Kommissionen ansåg dock att de nationella marknaderna var mer relevanta, eftersom ett av kundkraven är utbildning och assistans och företagen därför måste vara företrädda i medlemsstaterna.
Moreover the Commission found that national public reimbursement systems in a number of countries had partitioned off the markets.
Dessutom fann kommissionen att de nationella offentliga ersättningssystemen i ett antal länder hade avskiljt marknaderna.
The Commission concluded that the operation would have a significant impact in Ireland.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen skulle få betydande effekter på Irland.
Several circumstances led the Commission to raise serious concerns regarding common market compatibility.
Flera omständigheter gjorde att kommissionen betvivlade transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden.
First, the Irish market is a small market where the public tender procedures are not yet fully developed.
För det första är den irländska marknaden liten och de offentliga anbudsförfarandena ännu inte helt utvecklade.
Second, combined market shares of the merging entity would be extremely high with a considerable distance to the next competitors, who would have only a marginal position.
För det andra skulle det nya företagets sammanlagda marknadsandelar vara synnerligen stora och avståndet mycket stort till de närmaste konkurrenterna som endast skulle få en marginell ställning.
In addition, the new entity would acquire uncontested leadership in both hip and knee implants.
Dessutom kommer det nya företaget att få en obestridd ledande ställning både vad gäller höft­ och knäimplantat.
To remove these competition concerns, J & J undertook to divest its orthopaedic sale and distribution business in Ireland to a competitor in the hip and knee implant sector independent of the parties. The sale will comprise inventory, all contracts in Ireland, know-how, technical and commercial information and other assets required by the purchaser to promote the marketing and sale of the products in Ireland.
För att undanröja dessa konkurrensproblem åtog sig Johnson & Johnson att avyttra sin försäljning och distribution av ortopediska produkter på Irland till en oberoende konkurrent som verkar inom höft­och knäimplantatssektorn. Försäljningen kommer att innefatta inventarier, alla kontrakt pa Irland. know­how. teknisk och kommersiell information och övriga tillgångar som köparen behöver för att marknadsföra och sälja produkterna på Irland. 4
Akzo Nobel, a Dutch corporation, is an international manufacturer of coatings, fibres, chemicals, and healthcare products.
Det nederländska företaget Akzo Nobel är en internationell tillverkare av beläggningar, fibrer, kemiska produkter och kosmetika.
The target company, Courtaulds, produces coatings, sealants, chemicals, fibres and polymer products.
Målföretaget, Courtaulds. tillverkar beläggningar, tätnings­produkter. kemiska produkter, fibrer och polymer.
Akzo's and Courtaulds' activities are largely complementary.
Verksamheterna vid Akzo och Courtaulds kompletterar i stor utsträckning varandra.
Competition concerns, however, were found to arise from the operation in the markets for aerospace coatings and sealants.
Dock fann man att konkurrensproblem skulle uppstå genom transaktionen inom marknaderna för beläggningar och tätningsprodukter för flygindustrin.
Aerospace coatings are highly specialised coatings supplied to aircraft manufacturers, maintenance companies, airlines, etc. Aerospace sealants are used to seal joints in aircraft, notably in fuel tanks.
Beläggningar för flygindustrin är högspecialiserade beläggningar som levereras till flygplanstillverkare, underhållsföretag, flygbolag etc. Tätningsprodukter för flygindustrin avsedda för fogar i flygplan, t.ex. i bränsletankarna.
The parties argued that the geographic scope of the markets for aerospace coatings and aerospace sealants is at least the EEA.
Parterna ansåg att marknaderna för beläggningar och tätningsprodukter för flygindustrin geografiskt åtminstone omfattar hela EES­området.
The Commission did not proceed to a final definition.
Kommissionen fastslog inte någon slutlig definition.
It confirmed that the markets for aerospace coatings and aerospace sealants are at least EEA-wide markets, but found that there were indications that both markets could be global markets.
Kommissionen bekräftade att marknaderna för beläggningar och tätningsprodukter för flygindustrin allra minst omfattar hela EES­området. men ansåg att det fanns indikationer på att båda marknaderna skulle kunna vara världsomspännande.
Competition concerns invoked by the Commission were based on existing high market shares and the significant increment as a result of the merger.
De konkurrensproblem som kommissionen pekade på gällde företagens nuvarande stora marknads­andelar och den avsevärda ökning som skulle bli resultatet av samgåendet.
In aerospace coatings, Courtaulds and Akzo Nobel, through its joint venture ADAF with the American company Dexter, are the two leading suppliers in Europe.
När det gäller beläggningar för flygindustrin är Courtaulds och Akzo Nobel genom sitt samriskföretag ADAF och tillsammans med det amerikanska företaget Dexter de två ledande leverantörerna i Europa.
Their combined market share would comprise more than 3¤4 of the whole market size in the EEA.
Deras sammanlagda marknadsandelar skulle omfatta mer än ■% av EES­områdets hela marknad.
In aerospace sealants Courtaulds is the world leader with more than 2/3 of the market.
På området tätnings­produkter för flygindustrin är Courtaulds världsledande med mer än 2/3 av marknaden.
Moreover, there are very high barriers to entry to the markets in question.
Dessutom är hindren för nya företag som vill ta sig in på marknaderna i fraga mycket höga.
Further concern was related to the presence of ADAF in an R & D project which seeks to develop, inter alia, sealants that could compete with Courtaulds' current products.
Ytterligare farhågor gällde ADAF:s medverkan i ett forsknings­ och utvecklingsprojekt som bl.a. försöker utveckla tätningsprodukter som kan konkurrera med Courtaulds' nuvarande produkter.
187 propose a sale of all its interest in ADAF to its current partner Dexter.
Alternativt skulle Akzo Nobel kunna föreslå en försäljning av alla sina intressen i ADAF till sin nuvarande partner Dexter.
Whichever alternative Akzo proposes to adopt the Commission will need to satisfy itself that customers will continue to benefit from competition in the markets of concern, before giving its approval.
Oavsett vilket alternativ som godtas av Akzo måste kommissionen, före ett godkännande, vara helt säker på att kunderna även fortsättningsvis kommer att dra nytta av konkurrensen på de aktuella marknaderna.
Alcatel heads a group of companies active in all types of telecommunication equipment.
Alcatel leder en företagsgrupp som sysslar med alla typer av telekommunikationsutrustning.
Thomson-CSF produces electronic systems for both civil and military applications.
TTiomson-CSF tillverkar elektroniska hjälpmedel med både civil och militär tillämpning.
Alcatel and Thomson notified an operation by which the French undertakings Alcatel, Thomson-CSF and AeÂrospatiale would contribute their activities in the manufacture of satellites to a newly created joint venture, SCS.
Alcatel och Thomson anmälde en koncentration i vilken det franska företaget Alcatel, Thomson-CSF samt Aérospatiale alla skulle bidra med sin satellittillverkning till ett nyligen bildat samriskföretag, SCS.
SCS will be active in the manufacture of satellites.
SCS kommer att vara verksamt med tillverkning av satelliter.
The market for satellites tubes is highly concentrated.
Marknaden för satellitrör är mycket koncentrerad.
The Commission's investigation showed that there are relatively scarce capacities due to the increasing demand for telecommunication satellites.
Kommissionens undersökning visade att kapaciteten är relativt begränsad beroende på den ökande efterfrågan på telekommunikationssatclliter.
The market entry barriers are significant.
Hindren för nya företag att komma in på marknaden är stora.
The Commission found that Thomson's subsidiary Thomson Tube Electronique (TTE) was by far the most influential supplier and already had a dominant position in the global satellite market.
Kommissionen upptäckte att Thomsons dotterbolag. Thomson Tube Electronique (TTE) var den allra mest inflytelserika leverantören och att företaget redan innehade en dominerande ställning på den globala satellitmarknaden.
Competitors expressed concerns that TTE could use its market power to apply discriminatory prices to competitors and distort competition in the downstream market for satellites.
Konkurrenterna uttryckte farhågor om att TTE skulle kunna ha utnyttjat sin starka marknadsposition till att utkräva diskriminerande priser av konkurrenterna och snedvrida konkurrensen inom de efterföljande marknadsleden för satelliter.
In order to dismiss these concerns the parties proposed to undertake to insert an arbitration clause into the general sales terms and conditions of their Satellite JV.
För att bemöta dessa farhågor föreslog parterna att införa en skiljedomsklausul i sitt satellitsamriskföretags allmänna försäljningsvillkor. I klausulen anges en oberoende tredje part (European Space Agency) som skall agera skiljedomare.
This arbitrator will settle any litigation that might arise between TTE and any of its customers concerning the sale or delivery of TWTs.
Skiljedomaren skall avgöra alla tvister som kan tänkas uppkomma mellan TTE och någon av dess kunder vad gäller försäljning eller leveranser av vandringsvågrör. Skiljedomaren skall ingripa på begäran av kunden.
It will be empowered to make an award within one month.
Skiljedomaren skall vara befullmäktigad att komma med ett utslag inom en månad.
Under French civil law, both Thomson and the complainant will be bound by the award.
Enligt fransk civilrätt är både Thomson och anmälaren bundna av ett sådant utslag.
Such an award can include injunctions, such as an order to deliver the ordered TWTs, and damages.
Ett utslag kan inkludera förbudsförelägganden, t.ex. ett åläggande att leverera beställda vandringsvågrör och också skadestånd.
The arbitrator will also be empowered to carry out any investigation or cross-survey it might find necessary to perform its task.
Skiljedomaren skall också vara befullmäktigad att utföra alla typer av undersökningar eller jämförande kartläggningar som han finner nödvändiga för att fullgöra sitt uppdrag.
The German firms Thyssen AG (Thyssen) and Krupp are both active mainly in the areas of production and processing of steel and other materials and manufacturing of escalators and elevators.
De både tyska företagen Thyssen AG (Thyssen) och Krupp är huvudsakligen verksamma med tillverkning och bearbetning av stål och andra material samt tillverkning av rulltrappor och hissar.
The Commission's investigations showed that the merger would lead to a serious competition problem only in the market for escalators.
Kommissionens undersökningar visade att samgåendet skulle leda till allvarliga konkurrensproblem endast vad gällde marknaden för rulltrappor.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION seat on the board of directors of Kone.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Furthermore, non-competition clauses existed between both companies.
Dessutom fanns icke-konkurrensklausuler som gällde för de båda företagen.
In the Commission's view, the merger as originally notified would therefore lead to a unification of the escalator business of Thyssen with the links of Krupp with Kone.
Kommissionen ansåg därför att det ursprungligen anmälda samgåendet skulle leda till att Thyssens rulltrappsverksamhet slås samman med kopplingarna till Krupp Kone.
In the course of the proceedings, Krupp proposed to give up permanently its right to nominate a member of Kone's board of directors.
Under förfarandets gång föreslog Krupp att för gott avsäga sig sin rätt att utse en ledamot till Kones styrelse.