natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive enables the Member States to determine the conditions for the purpose of ensuring the correct and straightforward application of the exemptions laid down therein, it does not allow them to treat a transaction which is to be exempted as one which falls outside the scope of VAT.
Medlemsstaterna är enligt artikel 13 B c sista ledet skyldiga att från skatteplikt undanta leverans av varor vars anskaffning eller tillverkning av den skattskyldige, enligt vad som sägs i artikel 17.6, inte berättigar till avdrag för mervärdesskatt.
Such a transposition is in any event contrary to the correct and straightforward application of exemptions required by Article 13B(c) if it does not have the same effects as an exemption.
I svaromålet har den italienska regeringen bestritt att nämnda bestämmelse inte har införlivats på ett riktigt sätt i den italienska rättsordningen.
That is the case here. The calculation of the deductible proportion provided for by Article 19 of the Sixth Directive and the third paragraph of Article 19 of the Presidential Decree and, therefore, the amount of VAT which a taxable person may deduct, differ according to whether the supplies of goods in issue are rightly exempted or, as subparagraph (h) of the third paragraph of Article 2 of the Presidential Decree provides, fall outside the sphere of application of VAT
Republiken Italien har vitsordat att leveranser av vissa varor som inte enbart används i yrkesverksamhet och vars anskaffning inte berättigar till avdrag för mervärdesskatt enligt artikel 19 andra stycket i DPR — den bestämmelse som motsvarar artikel 17.6 i sjätte direktivet - enligt artikel 2 tredje stycket h i DPR faller utanför mervärdesskattens tillämpningsområde i stället för att undantas från skatteplikt.
However, it submits in essence that Article 13 of the Sixth Directive does not oblige the Member States to transpose the exemption therein literally, provided that its substance is respected.
Medlemsstaterna är enligt artikel 13 B c första ledet skyldiga att från skatteplikt undanta leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt denna artikel, då dessa varor inte har gett upphov till sådan avdragsrätt som föreskrivs i artikel 17.3 c.
In regard to that argument, it must be pointed out that, while Article 13B(c) of the Sixth
Republiken Italien har dock i huvudsak gjort gällande att artikel 13 i sjätte direktivet inte medför en skyldighet för medlemsstaterna att bokstavligen införliva den regel om undantag från skatteplikt som föreskrivs i denna artikel, under förutsättning att innehållet blir detsamma.
By enacting and maintaining in force legislation which does not exempt from value added tax supplies of goods used wholly for an exempted activity or otherwise excluded from the right of deduction, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 13B(c) of the Sixth Councü Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment;
Även om medlemsstaterna enligt artikel 13 B c i sjätte direktivet har befogenhet att fastställa de villkor som krävs för att säkerställa en riktig och enkel tillämpning av undantagen från skatteplikt i denna bestämmelse, skall det i detta hänseende påpekas att medlemsstaterna enligt denna artikel inte kan betrakta en transaktion som skall undantas från skatteplikt som en transaktion som faller utanför mervärdesskattens tillämpningsområde.
The parties are ordered to bear their own costs'
Denna argumentering kan inte godtas.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 10 December 1996.
Denna artikel syftar nämligen till att undvika dubbelbeskattning som strider mot principen om skatteneutralitet, en princip som
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Så är dock förhållandet här. Beräkningen av den avdragsgilla andelen enligt artikel 19 i sjätte direktivet och enligt artikel 19 tredje stycket i DPR — och följaktligen den mervärdesskatt som den skattskyldige kan göra avdrag för — är inte desamma beroende på om leveranserna av de
Case C-114/96 René Kieffer and Romain Thill Free movement of goods
vilket föreskrivs i artikel 2 tredje stycket h i DPR.
Preliminary ruling (Free movement of goods — Quantitative restrictions — Measures having equivalent effect — Regulation (EEC) No 3330/91 — Statistics on the trading of goods — Detailed declaration of all intraCommunity trading — Compatibility with Articles 30 and 34 of the EC Treaty) (Sixth Chamber)
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13 B c i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund genom att införa och bibehålla föreskrifter i vilka det inte görs undantag från mervärdesskatt för leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt eller som inte på annat sätt berättigar titt avdrag för mervärdesskatt.
Those questions were raised in criminal proceedings brought against René Kieffer and Romain Thill on charges of failing in 1993 and 1994 to provide the information relating to statistical declarations required under the Regulation.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 10 december 1996.
It is common ground that the detailed nature of the declarations required and the fact that it is obligatory to make a declaration in both the Member State of consignment and that of destination of the goods have restrictive effects with regard to the free movement of goods.
"1) Det fastställs att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 13B c i rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund genom att införa och bibehålla föreskrifter om mervärdesskatt i vilka det varken görs undantag från skatteplikt för leverans av varor som enbart används i en verksamhet som är undantagen från skatteplikt eller för leveranser av andra varor som inte ger upphov till avdragsrätt.
Moreover, it appears from the third recital that certain Community policies must be based on statistical documentation providing the most up-
Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
to-date, accurate and detailed view of the internal market.
Mål C-114/96 René Kieffer och Romain Thill Fri rörlighet för varor
First, even though undertakings are obliged to make declarations in respect of all transactions, different thresholds have been established precisely in order to enable account to be taken of their interests and not to impose a burden on them which is disproportionate to the results which users of the statistics are entitled to expect.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Kvantitativa restriktioner — Åtgärder med motsvarande verkan — Förordning (EEG) nr 3330/91 — Statistik över varuhandel - Detaljerad deklaration över all varuhandel mellan medlemsstaterna — Förenlighet med artiklarna 30 och 34 i fördraget" (sjätte avdelningen)
Second, the Community institutions have made available free of charge to undertakings modern data-processing tools such as the IDEP/CN8 data-capture software.
Tribunal de police de Luxembourg har genom beslut av den 2 april 1996, vilket inkom till domstolen den 9 april samma år, begärt förhandsavgörande beträffande två frågor angående tolkningen och giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 (nedan kallad förordningen).
Consequently, the aim pursued by the Regulation, namely to promote completion of the internal market by establishing statistics on the trading of goods between Member States, appears justified.
Vad beträffar den första aspekten har de åtalade i målet vid den nationella domstolen gjort gällande att förordningen medför kostnader och besvär för företagen, eftersom de för varje transaktion, oavsett dess värde, måste ta reda på en rad komplicerade uppgifter, som exempelvis den åttasiffriga koden i den kombinerade nomenklaturen.
Moreover, its restrictive effects are commensurate with that aim. It remains to examine whether those restrictive effects are consistent with the principle of proportionality.
Vidare har de åtalade, med hänsyn till deklarationsskyldighetens detaljnivå och till att skyldigheten gäller både i avsändaroch destinationsmedlemsstaten, hävdat att deklarationsskyldigheten går utöver vad som är nödvändigt.
In view of the above considerations, it does not appear that the obligation to make declarations imposed by the Regulation goes beyond what is necessary to achieve the objective pursued, especially since, as the Court has frequently stated, the Community legislature enjoys a discretion in the framework of its powers of harmonization.
Frågorna har uppkommit i samband med ett brottmål mot René Kieffer och Romain Thill, vilka är åtalade för att under åren 1993 och 1994 ha underlåtit att lämna de statistiska uppgifter som de är skyldiga att lämna enligt förordningen.
According to the Court's case-law, in order to establish whether a Community measure complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of achieving the desired objective and whether they do not go beyond what is necessary to achieve it.
I detta avseende skall det erinras om att enligt fast rättspraxis gäller förbudet mot kvantitativa restriktioner och åtgärder med motsvarande verkan inte bara för nationella åtgärder, utan även för åtgärder som gemenskapsinstitutionerna vidtar.
With respect to the second point raised by the national court's questions, it follows precisely of this judgment that the obligation to make declarations under the Regulation is proportionate to the objective of general interest pursued.
Det är ostridigt att deklarationsskyldighetens detaljnivå och det förhållandet att skyldigheten gäller både i avsändar- och destinationsmedlemsstaten får restriktiva verkningar för den fria rörligheten för varor.
While the obligation to make declarations under the Regulation does specifically affect crossfrontier trade, and drawing up the declarations takes time and involves expense, particularly for small and medium-sized undertakings, it does not necessarily follow that those restrictive effects are disproportionate to the aim pursued.
Med sina tolkningsfrågor vill den nationella domstolen i huvudsak veta om förordningen är ogiltig i den mån medlemsstaterna enligt förordningen åläggs att, från varje företag som överskrider de föreskrivna trösklarna för uteslutning, assimilering och förenkling, insamla en detaljerad deklaration över företagens samtliga import och export inom gemenskapen.
•Examination of Council Regulation (EEC) No 3330/91 of 7 November 1991 on the statistics relating to the trading of goods between Member States has not disclosed any factor of such a kind as to cast doubt on its validity.'
De skyldigheter som på detta sätt åläggs företagen skulle kunna utgöra en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ restriktion som är förbjuden enligt artiklarna 30 och 34 i EG-fördraget.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 27 February 1997.
Vidare skulle skyldigheten för de ekonomiska aktörerna att, i såväl de exporterade varornas ursprungsland som i destinationslandet, lämna de uppgifter som krävs med tillämpning av insamlingssystemet Intrastat kunna utgöra en åtgärd som är oberättigat tvingande och oproportionerlig med hänsyn till allmänintresset och därigenom innebära ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen.
Case C-131/96 Carlos Mora Romero ν Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Freedom of movement for persons
medelstora företag, innebär detta inte nödvändigtvis att dessa restriktiva verkningar är oproportionerliga i förhållande till det eftersträvade målet.
Preliminary ruling (Workers — Equal (Sixth Chamber) beyond the age of 25 for a period equivalent to that of his military service in Spain.
Som domstolen redan har klargjort kan hinder för den fria rörligheten för varor godtas när de visar sig vara oumbärliga för att erhålla fullständiga och korrekta uppgifter om varors rörlighet inom gemenskapen.
By order of 8 February 1996, received at the Court Registry on 24 April 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court of Justice for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 6, 48 and 51 of the EC Treaty and Article 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community.
Företagen är i och för sig skyldiga att låta deklarationsskyldigheten omfatta alla deras transaktioner, men det har fastställts olika trösklar för att deras intressen skall kunna beaktas och för att de inte skall åläggas en börda som är oproportionerlig i förhållande till de resultat som användarna av statistiken rimligen kan förvänta sig.
It is settled case-law that Article 6 of the Treaty which lays down the general principle of the prohibition of discrimination on grounds of nationality, applies independently only to situations governed by Community law in respect of which the Treaty lays down no specific prohibition of discrimination.
Vidare har gemenskapsinstitutionerna kostnadsfritt ställt moderna hjälpmedel för behandling av uppgifterna till företagens förfogande, exempelvis datainsamlingsprogrammet IDEP/CN8.
That question was raised in proceedings brought by Carlos Mora Romero against the Landesversicherungsanstalt (Regional Social Security Office) Rheinprovinz concerning the grant of orphan's benefit under the Reichsversicherungsordnung (National Social Insurance Code, hereinafter 'the RVO').
Följaktligen förefaller det mål som eftersträvas med förordningen, att främja genomförandet av den inre marknaden genom att upprätta statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna, motiverat.
Mr Mora Romero, who was born in 1965, is a Spanish national residing in Spain.
De restriktiva verkningar som förordningen medför är rimliga i förhållande till detta mål.
In 1969, his father, who was employed in Germany, died following an accident at work.
Det skall dock prövas om dessa restriktiva verkningar är förenliga med proportionalitetsprincipen.
In the matter of freedom of movement for workers the principle of discrimination has been given effect and specific expression by Articles 48 to 51 of the Treaty and by acts of the Community institutions adopted on the basis of those articles, and in particular by Regulation No 1612/68 and Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community.
För att avgöra om en gemenskapsrättslig rättsakt är förenlig med proportionalitetsprincipen skall det enligt fast rättspraxis från domstolen kontrolleras att de åtgärder som rättsakten föranleder är lämpliga för att förverkliga det åsyftade målet och att de inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det.
Consequently, if a case such that in point in the main proceedings falls within the scope of those articles of the Treaty and of the Community regulations adopted on the basis of them, it is unnecessary to give a ruling on the interpretation of Article 6 of the Treaty.
Mot bakgrund av vad som anförts ovan förefaller det inte som om den deklarationsskyldighet som föreskrivs i förordningen går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det mål som eftersträvas med förordningen.
Since he started his education and vocational training, Mr Mora Romero has received orphan's benefit from the Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz. For the duration of his military service in the Spanish army, from 30 November 1987 to 30 November 1988, payment of the benefit was suspended.
Vad beträffar den andra aspekten av den nationella domstolens frågor, följer av denna dom att den deklarationsskyldighet som följer av förordningen är proportionerlig med hänsyn till allmänintresset.
On completion of his military service, Mr Mora Romero resumed his training and the benefit was again paid to him until 1 March 1990, on which date the German institution terminated the payments on the ground that he had reached the age of 25 in the previous month.
Även om det är riktigt att den deklarationsskyldighet som följer av förordningen särskilt drabbar den gränsöverskridande handeln och att utarbetandet av deklarationen är tids- och kostnadskrävande, i synnerhet för små och
It is therefore appropriate first to consider the the national court's question in the light of Articles 48 and 51 of the Treaty and, more particularly, of Regulations Nos 1612/68 and 1408/71.
"Det har vid granskningen av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 av den 7 november 1991 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan inte framkommit något som ger anledning att ifrågasätta dess giltighet*
Mr Mora Romero contested that decision and asked that orphan's benefit be paid to him
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 27 februari 1997.
The applicability of Regulation No 1612/68
Han föreslog följande svar:
It is settled case-law that the members of a worker's family within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68 quality only indirectly for the equal treatment accorded to the worker himself by Article 7 of that regulation.
under handläggningen av målet, har inte visat på några omständigheter som skulle kunna innebära att det finns anledning att ifrågasätta förordningens giltighet."
As regards the matters covered by that regulation, Article 4(l)(d) provides that it is to apply to survivor's benefits.
Mål C-131/96 Carlos Mora Romero mot Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Fri rörlighet för personer
It is settled case-law that where such benefits are mentioned in that declaration, they constitute benefits under Article 78 of Regulation No 1408/71.
— Förmåner för föräldralösa
It must therefore be concluded that a situation such as that described by the national court is covered by Regulation No 1408/71.
Förhandsavgörande "Arbetstagare — Likabehandling (sjätte avdelningen) med anledning av att han föregående månad hade fyllt 25 år.
It follows that a person in Mr Mora Romero's position cannot benefit, as a member of the family of a Community worker within the meaning of Article 10 of Regulation No 1612/68, from the equal treatment rule laid down in Article 7(2) of that regulation.
Bundessozialgericht har genom beslut av den 8 februari 1996, som inkom till domstolen den 24 april samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende en fråga om tolkningen av artiklarna 6, 48 och 51 i EG-fördraget samt av artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen.
Accordingly, a situation such as that described in the order for reference does not come within the scope of Regulation No 1612/68.
Carlos Mora Romero ifrågasatte detta beslut och yrkade att barnpension skulle utbetalas till honom efter fyllda 25 år för en period som motsvarade längden av hans militärtjänst i Spanien.
The applicability of Regulation No 1408/71
Huruvida artikel 6 i fördraget är tillämplig
Accordingly, it is necessary to consider whether Article 3(1) of Regulation No 1408/71 must be interpreted as meaning that, where the legislation of a Member State provides for the prolongation of the right to orphan's benefit beyond the age of 25 for recipients of benefits whose training has been interrupted by military service, that State is required to assimilate military service in another Member State to military service under its own legislation.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan Carlos Mora Romero och Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz avseende beviljande av barnpension enligt Reichsversicherungsordnung (nedan kallad RVO).
Pursuant to Article 2(2) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'Regulation No 1408/71'), that regulation is to apply to the survivors of employed or self-employed persons who have been subject to the legislation of one or more Member States, irrespective of the nationality of such employed or self-employed persons, where their survivors are nationals of one of the Member States or Stateless persons or refugees residing within the territory of one of the Member States.
(Det framgår av en fast rättspraxis att artikel 6 i fördraget — i vilken den allmänna principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet slås fast — endast kan tillämpas självständigt i situationer som omfattas av gemenskapsrätten, men för vilka det inte har föreskrivits några särskilda regler om icke-diskriminering i fördraget.
Furthermore, pursuant to Article 1(g) of Regulation No 1408/71, 'survivor' means any person defined or recognized as such by the legislation under which the benefits are granted.
Under den period då han fullgjorde sin militärtjänst i den spanska armén, det vill säga mellan den 30 november 1987 och den 30 november 1988, avbröts utbetalningen av pensionen.
The object of that provision is to ensure, in conformity with Article 48 of the Treaty, equal treatment in matters of social security, without distinction based on nationality, for the persons to whom the regulation applies by abolishing all discrimination in that regard deriving from the national legislation of the Member States.
I och med att Carlos Mora Romero efter militärtjänsten återupptog sin utbildning utbetalades pensionen återigen till honom fram till den 1 mars 1990, då den tyska institutionen avslutade utbetalningarna
It follows that a person in the circumstances such as those described by the national court is one of the persons covered by Regulation No 1408/71.
Principen om icke-diskriminering har, vad gäller den fria rörligheten för arbetstagare, genomförts genom artikel 48—51 i fördraget liksom genom de rättsakter av gemenskapens institutioner som antagits på grundval av dessa artiklar och särskilt genom förordning nr 1612/68 och rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen.
It must therefore be found that only orphans who have completed their military service under German legislation may benefit from the extension of the orphan's benefit beyond the age of 25 for a period equal to the duration of the military service.
av lagstiftningen i en eller flera medlemsstater, oavsett dessa anställdas eller egenföretagares medborgarskap, om deras efterlevande är medborgare i en medlemsstat eller är statslösa eller flyktingar som är bosatta inom en medlemsstats territorium.
In its order for reference the national court indicated that orphan's benefit paid beyond the age-limit, although forming part of the German social security system, is paid by the State to its own nationals by way of compensation for the disadvantages they suffer as a result of their military service.
Därav följer att en person som befinner sig i en sådan situation som den som beskrivs av den hänskjutande domstolen ingår i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71.
In that regard, it need merely be stated, that even if payment of orphan's benefit beyond the agelimit were to represent compensation to some extent, it would nevertheless constitute deferred payment of a benefit which forms part of the German social security scheme and the payment of which would for that reason not be excluded from the matters covered by Regulation No 1408/71.
En medborgare i en medlemsstat som avled innan hans ursprungsland anslöt sig till gemenskapen är emellertid inte en arbetstagare i den mening som avses i artikel 48 i fördraget och i förordning nr 1612/68.
The Court ruled:
1) i dess senare modifierade lydelse (EGT nr C 351, 1983, s.