natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Advisory Committee set up by decision of the Association Council held its first meeting in Budapest on 18 February.
Den gemensamma rådgivande kommission som inrättats efter beslut i associeringsrådet höll sitt första sammanträde i Budapest den 18 februari.
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Latvia and the Community took place in Riga on 18 June.
Det andra mötet i den gemensamma kommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Lettland och gemenskapen ägde rum den 18 juni i Riga.
The constituent meeting of the Joint Parliamentary Committee was also held in Riga on 3 and 4 November.
Det konstituerande mötet i den gemensamma parlamentariska kommissionen hölls också det i Riga, den 34 november.
Mr Van den Broek visited Latvia on 3 and 4 April (2) and Mr Santer on 3 November (3) for meetings with the President, Mr Guntis Ulmanis, and the Prime Minister.
Hans van den Broek och Jacques Santer besökte Lettland den 34 april (') respektive den 3 november (2) och sammanträffade då med president Guntis Ulmanis och med landets premiärminister.
The new Prime Minister, Mr Guntars Krasts, visited Brussels on 23 and 24 September to meet Mr Santer and address the European Parliament (4).
Lettlands nye premiärminister Guntars Krasts besökte för sin del Bryssel den 23-24 september, där han togs emot av Jacques Santer och talade i Europaparlamentet (3).
The second meeting of the Joint Committee provided for under the Free Trade Agreement between Lithuania and the Community took place in Vilnius on 16 June.
Det andra mötet i den gemensamma kommitté som inrättas genom frihandelsavtalet mellan Litauen och gemenskapen hölls den 16 juni i Vilnius.
The constituent meeting of the Joint Par liamentary Committee was also held in Vilnius from 6 to 8 October.
Den 68 oktober hölls det konstituerande mötet i den gemensamma parlamentariska kommissionen, även det i Vilnius.
Mr Van den Broek visited Lithuania on 2 and 3 April (5) and Mr Santer on 3 November (6) for meetings with the President, Mr Algirdas Brazauskas and the Prime Minister, Mr Gediminas Vagnorius.
Hans van den Broek besökte Litauen den 23 april (4) och Jacques Santer gjorde detsamma den 3 november (5). De sammanträffade båda med president
Mr Vagnorius visited the Commission on 18 April (7).
Algirdas Brazauskas och premiärminister Gediminas Vagnorius; den sistnämnde togs dessutom emot vid kommissionen den 18 april (6).
The EC-Poland Association Council and Association Committee meetings took place in Luxembourg on 30 April (8) and in Warsaw on 6 and 7 March.
Mötena i associeringsrådet och associeringskommittén för EG och Polen hölls i Luxemburg den 30 april (7) respektive i Warszawa den 67 mars.
The Joint Parliamentary Committee met in Warsaw from 14 to 16 April.
Den gemensamma parlamentariska kommissionen sammanträffade i Warszawa den 14-16 april.
The Polish Prime Minister, Mr Wlodzimierz Cimoszewicz, met Mr Santer in Brussels on 20 February.
Polens premiärminister Wlodzimierz Cimoszewicz sammanträffade den 20 februari med kommissionens ordförande Jacques Santer i Bryssel.
The EC-Czech Republic Association Council and Association Committee met on 7 October (9) and on 11 July in Luxembourg and
Associeringsrådet och associeringskommittén för EG och Tjeckiska republiken sammanträdde den 7 oktober i Luxemburg (8) respektive den 11 juli i Bryssel.
Brussels respectively. A special Association Committee meeting took
Dessutom hölls ett särskilt möte i associeringskommittén den 29 maj. Hans van den
The EC-Romania Association Council met in Brussels on 24 March (2) and the Association Committee in Bucharest on 19 September.
Associeringsrådet och associeringskommittén för EG och Rumänien samman trädde den 24 mars i Bryssel (') respektive den 19 september i Bukarest.
The President of Romania, Mr Emil Constantinescu, visited the Com­mission on 3 February, while visits were made to Romania by Mr Van den Broek on 6 and 7 March and 17 October (3) and Mr Santer on 10 April (4).
Hans van den Broek (2) besökte Rumänien den 67 mars och den 17 oktober och Jacques Santer avlade ett besök i landet den 10 april (3).
The EC-Slovakia Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (5).
Associeringsrådet för EG och Slovakien sammanträdde i Bryssel den 25 februari (4).
A special Association Committee meeting took place in Brus­sels on 12 June while the Association Committee met in Bratislava on 25 and 26 September.
Ett särskilt möte i associeringskommittén hölls i Bryssel den 12 juni och ett möte i associeringskommittén i Bratislava den 2526 september.
The Joint Parliamentary Committee met in Brati­slava from 16 to 18 June and in Brussels on 25 and 26 November.
Den gemensamma parlamentariska kommissionen samlades den 16-18 juni i Bratislava och den 2526 november i Bryssel.
Mr Van den Broek visited Slovakia on 29 May(6) where he met President Michal Kovac and Prime Minister Vladimir Meciar.
Hans van den Broek besökte Slovakien den 29 maj (5) och sammanträffade med bland andra president Michal Kovac och premiärminister Vladimir Meciar.
The interim agreement between the EC and Slovenia entered into force on 1 January (— > point 874). The Joint Cooperation Committee met in Ljubljana on 20 and 21 March. On 11 April Mr Santer visited Slovenia and met President Milan Kucan and Prime Minister Janez Drnovsek(7). He also addressed the parliament. On 14 July Slovenia adopted the constitutional measures required for the ratification of the Europe (association) agreement, which took place the following day (- > point 874). Regional cooperation
Interimsavtalet med Slovenien trädde i kraft den 1 januari (— > punkt 874). Den gemensamma samarbetskommittén sammanträdde den 20-21 mars i Ljubljana. Den 11 april besökte kommissionens ordförande Jacques Santer Slovenien, där han sammanträffade med president Milan Kucan och premiärminister Janez Dmovsek (6) och dessutom talade i det slovenska parlamentet. Den 14 juli antog Slovenien de grundlagsmässiga åtgärder som krävdes för att Europaavtalet om associering skulle kunna ratificeras; själva ratificeringen skedde dagen efter (— > punkt 874). Regionalt samarbete
The European Union continued to support cooperation in the Bal­tic Sea region (s).
Europeiska unionen har fortsatt att stödja samarbetet i Östersjöområdet (7).
The Commission and the EU Presidency were repre­ sented at the sixth ministerial conference of the Council of the Baltic Sea States in Riga on 2 and 3 July.
Företrädare för kommissionen och EU:s ordförandeland deltog i Östersjörådets sjätte ministerkonferens, som anordnades den 23 juli i Riga.
The Commission also participated in the sixth parliamentary conference on cooperation in the Baltic Sea States region in Gdansk in September and took part in the activities of several
Dessutom medverkade kommissionen i den sjätte parlamentariska konferensen om samarbetet i Östersjöområdet, som arrangerades i september i Gdansk, och i arbetet inom flera olika samarbetsorgan, bland annat kommissionen för skydd av Östersjöns miljö, där kommissionen innehade ordförandeskapet.
3-1997, point 1.4.60; Bull.
3-1997, punkt 1.4.60 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.55.
1996 ι General
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 809. (8) Bull. 12-1997.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
On 14 November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (—» point 948). On 1 December it also adopted a report to the European Council listing the various regional cooperation initiatives in progress in Europe (in the Baltic, Black Sea and Barents regions and south-east Europe, and the cen tral European initiative) and describing the objectives of cooperation in those areas (2).
Den 14 november antog kommissionen ett meddelande om det regionala samarbetet i området kring Svarta havet (— > punkt 948). Den 1 december antog kom missionen dessutom en rapport till Europeiska rådet där läget sammanfattades inom de olika pågående initiativen för regionalt samarbete i Europa (samarbetet kring Östersjön, Svarta havet och Barents hav, Centraleuropeiska initiativet och samarbetet i Sydosteuropa) och redovisade målen för detta samarbete (')· C) KOM(97) 659 och Bull. 12-1997.
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I MEDELHAVSOMRÄDET OCH MELLANÖSTERN
Relations with the Mediterranean and the Middle East
Förbindelser med länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
The European Union and its Mediterranean partners continued to implement the Barcelona Declaration, focusing on the three facets of their partnership: political and security; economic and financial; and social, cultural and human affairs.
Europeiska unionen och dess partnerstater i Medelhavsområdet har under 1997 fortsatt att förverkliga Barcelona-förklaringen genom att utveckla de tre delarna av partnerskapet (dels politik och säkerhet, dels ekonomiska och finansiella frågor och dels sociala, kulturella och mänskliga frågor).
The process was spurred on by a second Euro-Mediterranean (foreign ministers) Conference in Malta.
En andra konferens för EU-ländernas och Medelhavsländernas utrikesministrar arrangerades på Malta, vilket gav processen ny energi.
The Union also played its part in implementing the peace process in former Yugoslavia and in the Middle East and in helping solve the political crisis in Albania.
Europeiska unionen har även fortsatt sina strävan den när det gäller fredsprocesserna i före detta Jugoslavien och i Mellanöstern, och har också bidragit till att lösa den politiska krisen i Albanien.
A Euro-Mediterranean association agreement with Jor­dan, a Euro-Mediterranean interim association agreement with the Pal­estine Liberation Organisation on behalf of the Palestinian Authority, a cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and a cooperation agreement with Yemen were also signed.
Vidare har fyra avtal undertecknats under året: ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Jordanien, ett interimsavtal om associering Europa-Medelhavet med PLO (för den palestinska myndighetens räkning), ett samarbetsavtal med den före detta jugoslaviska republiken Makedonien och ett samarbetsavtal med Yemen.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with Syria on a Euro-Mediterranean association agreement.
Rådet har gett kommissionen bemyndigande att inleda förhandlingar med Syrien om ett Europa-Medelhavsavtal om associering.
Significant headway was made on implementing the preaccession strategy for Cyprus in the run-up to the accession negotiations instituted in December by the Lux­embourg European Council, which also confirmed Turkey's eligibility for membership of the European Union.
Inför de nära förestående förhandlingarna med Cypern om dess anslutning till unionen, som inleddes vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december, har avsevärda framsteg gjorts i genomförandet av strategin för förberedelse av landet inför medlemskap.
The Commission for its part mapped out a strategy to expand the European Union's relations with Turkey beyond a customs union.
Europeiska rådet i Luxemburg bekräftade Turkiets möjligheter att ansluta sig till Europeiska unionen och kommissionen har fastställt en strategi för hur EU: s förbindelser med Turkiet skall utvecklas vidare från det nuvarande tullunionsstadiet.
Eighteen months after the Barcelona Conference (Λ), which led to the creation of a Euro-Mediterranean partnership, a second Euro-Mediterranean Conference of the 27 foreign ministers of the Member States of the European Union and its Mediterranean partners was held in Valetta (Malta) on 15 and 16 April (2).
Ett och ett halvt år efter Barcelona-konferensen ('), som ledde till att ett partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna skapades, anordnades den andra utrikesministerkonferensen inom ramen för partnerskapet.
The conference provided an opportunity to review activities under each of the three components of the Euro-Mediterranean partnership (political and security partnership,
I konferensen, som hölls i Maltas huvudstad Valletta den 15-16 april, deltog de 27 utrikesministrarna från EU-länderna och EU:s partnerländer i Medelhavsområdet (2). Ministrarna såg tillbaka på
1995 General Report, point 839. Bull.
(') Allmänna rapporten 1995, punkt 839. (2) Bull.
4-1997, point 1.4.63; Bull.
4-1997, punkt 1.4.63 och Bull. 6-1997, punkt 2.3.1.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD economic and financial partnership, and partnership in social, cultural and human affairs) and to work out future strategy.
Vl-9 den verksamhet som dittills genomförts på partnerskapets tre områden (politik och säkerhet, ekonomiska och finansiella frågor och sociala, kulturella och mänskliga frågor) och drog upp riktlinjer för framtiden.
It was agreed that more would be done to promote investment in the Mediterranean region and to promote mutual understanding and cultural dialogue.
De enades bland annat om att göra mer för att uppmuntra investeringar i Medelhavsområdet och för att främja ömsesidig förståelse och en kulturell dialog.
The con­ference was preceded by a Commission communication of 19 Febru­ary (') and a Parliament resolution of 13 March (2).
Inför konferensen offentliggjorde kommissionen ett meddelande den 19 februari ('), och Europaparlamentet antog den 13 mars en resolution om den förestående konferensen (2).
Its conclusions were approved on 2 June by the Council (3), and by the Amsterdam European Council (4).
Slutsatserna från konferensen fick rådets godkännande den 2 juni (3), och fick även stöd av Europeiska rådet vid dess möte i Amsterdam (4).
The Committee of the Regions adopted, on 20 November, an own­initiative opinion on the Euro­Mediterranean partnership and decentralised cooperation (5).
Regionkommittén antog den 20 november ett initiativyttrande om partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna och det decentraliserade sam arbetet (5).
Euro­Mediterranean sectoral conferences were also held in Lon­don on 6 and 7 March (investment), at The Hague on 20 and 21 March (good governance in the Euro­Mediterranean region), and in Hel­sinki on 28 and 29 November (environment).
Dessutom har konferenser på specifika teman anordnats under året inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna - den 67 mars i London om investeringar, den 20-21 mars i Haag om styrning och ledning i EU och Medelhavsområdet och den 28-29 november i Helsingfors om miljöfrågor.
The first Euro­Mediterranean Energy Forum was held in Brussels on 13 May (— > point 443). 901.
Det första energi forumet för EU-Medelhavsländerna har också arrangerats under året, den 13 maj i Bryssel (— > punkt 443). 901.
Implementation of cooperation projects under the MEDA regula­tion (6) quickened as the year progressed, with a total of ECU 981 391 million being committed.
Genomförandet av de samarbetsåtgärder som föreskrivs i förordningen om Meda (6) har under 1997 kunnat påskyndas och de sammanlagda åtagandena har uppgått till 981,391 miljoner ecu.
On 18 July the Commission adopted a report on financial and technical cooperation with Mediterranean non­member countries (1995) (7).
Den 18 juli antog kommissionen en rapport om det ekonomiska och tekniska samarbetet med Medelhavspartnerna under 1995 (7).
In its resolution of 17 July, Parliament recom­ mended greater coherence and central coordination of that coopera­tion (8).
Europaparlamentet efterlyste för sin del i en resolution av den 17 juli (H) större enhet lighet och bättre central samordning av samarbetet.
On 10 November the Commission proposed that the MEDA regulation be amended as regards the procedure for adopting appropri­ate measures where an essential element for the continuation of support measures for a Mediterranean partner was lacking (Table II).
Den 10 november föreslog kom missionen en ändring av förordningen om Meda, närmare bestämt i fråga om förfarandet för vidtagande av lämpliga åtgärder om en Medelhavspartner inte uppfyller de grundläggande kraven för fortsatt stöd (tab. II).
Northern Mediterranean
Länderna i norra Medelhavsområdet
In December the pre­accession strategy for Cyprus adopted in 1995 (9) took on added importance when the Luxembourg European Council started the accession process for that country (—» point 865). Ministerial meetings as part of the structured dialogue were held in
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december inleddes anslutningsprocessen för Cypern till Europeiska unionen (— > punkt 865). Därför har genomförandet av den strategi för förberedelse inför anslutningen som fastställdes 1995 (9) (') KOM(97) 68 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.3.79.
OJ L 189, 30.7.1996; 1996 General Report, point 813. COM(97) 371; Bull.
) EGT L 189, 30.7.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 813.
1995 General Report, point 843.
C) Allmänna rapporten 1995, punkt 843.
RELATIONS WITH THE MEDITERRANEAN AND THE MIDDLE EAST
FÖRBINDELSER MED LÄNDERNA I MEDELHAVSOMRÅDET OCH MELLANÖSTERN
May(') (justice and home affairs), October (2) (foreign affairs) and December (3) (justice and home affairs).
) och i december för justitie- och utrikesministrarna (
Agreements on the country's participation in the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes in the field of education and vocational training were signed on 24 July and concluded by the Council on 8 October (— > point 372), allowing Cyprus to begin taking advantage of this opportunity in 1997. The EC-Cyprus Association Council met in Brussels on 25 Feb­ruary (4) and discussed the implementation of the fourth financial pro­tocol signed in 1995 (5). The Joint Parliamentary Committee met in March and October. On the political front the Council (6) and Parlia­ment (7) both deplored the failure of the UN-sponsored talks in August between the two Cypriot communities but rejected any linkage between these talks and the opening of the accession negotiations scheduled to begin in early 1998, six months after the conclusion of the Intergovern­mental Conference. Mr Van den Broek visited Cyprus in February (8) and December (3). 903.
Avtalen om Cyperns deltagande i gemenskapens program på utbildningsområdet Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa undertecknades den 24 juli och ingicks formellt av rådet den 8 oktober (— > punkt 372), vilket medförde att Cyperns deltagande kunde bli verklighet redan under 1997. Associeringsrådet för EG och Cypern sammanträdde i Bryssel den 25 februari (4) och diskuterade bland annat läget i fråga om genomförandet av det fjärde finansprotokollet, som undertecknades 1995 (5). Den gemensamma parlamentariska kommissionen sammanträffade för sin del i mars och i oktober. När det gäller politiska frågor beklagade både rådet 6
During Mr Van den Broek's visit to Malta in May(10) it was agreed that future relations would be conducted on the basis of the association agreement ( ").
Vid Hans van den Broeks besök på Malta i maj (") enades parterna om att bygga sina framtida förbindelser på ett associeringsavtal (I2).
The fourth financial protocol signed in 1995 (5), which was clearly geared to the preaccession strategy, was not introduced and is being renegotiated.
Det fjärde finansprotokollet, som undertecknades 1995 (13), var utformat med tanke på Maltas förberedelser inför anslutning till EU och har därför inte börjat tillämpas.
The Joint Parliamentary Committee met in May and November.
Den gemensamma parlamentariska kommissionen sammanträffade i maj och i november.
The EU-Turkey Association Council met in Luxembourg on 29 April(12).
Associeringsrådet för EG och Turkiet sammanträdde den 29 april i Luxemburg C4).
It was chaired by Mr Hans van Mierlo, President of the
Mötesordföranden Hans van Mierlo, tillika tjänstgörande ordförande i
1995 General Report, point 843.
5) Allmänna rapporten 1995, punkt 843.
1996 General Report, point 815.
Allmänna rapporten 1996, punkt 814. ") Bull. 5-1997, punkt 1.4.65.
) 0_BAR_ L 61, 14.3.1971; Fifth General Report, point 410.
12) EGT L 61, 14.3.1971 och femte Allmänna rapporten, punkt 410.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD confirmed in July by the Commission in its 'Agenda 2000' communica­tion (—7 points 29 et seq.) and in December by the Luxembourg Euro­pean Council, which also invited Turkey to take part in a European Conference in 1998 and laid down the rudiments of a strategy to pre­pare Turkey for accession (— > point 865). The Commission had adopted a communication on 15 July on the further development of relations with Turkey Í1), calling for EU­Turkey relations to develop beyond the customs union which came into force on 31 December 1995 (2) and set­ting out relevant proposals in various areas. The EC­Turkey Joint Com­mittee met on several occasions throughout the year. Mr Onur Oymen, Under­Secretary at the Turkish Foreign Affairs Ministry, and Mr Ismail Cem, Turkish Foreign Minister, visited the Commission on 14 Febru­ary (3) and 22 July(4) respectively.
Denna ståndpunkt bekräftades även i juli i kommissionens meddelande Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union (— > punkt 29 och följande punkter) och i december av Europeiska rådet i Luxemburg som inbjöd Turkiet att under 1998 delta i en europeisk konferens och som fastställde en strategi för att förbereda landet för anslutning (— > punkt 865). I detta sammanhang antog kommissionen den 15 juli ett meddelande om den vidare utvecklingen av förbindelserna med Turkiet (3). Målet är att förbindelserna skall vidareutvecklas från det nuvarande stadiet med en tullunion (som trädde i kraft den 31 december 1995 (4)) och kommissionen redovisar i detta syfte ett antal förslag på olika områden. Den gemensamma kommittén för tullunionen mellan EG och Turkiet höll flera möten under året. Kommissionen besöktes den 14 februari av Turkiets biträdande utrikesminister Onur Oymen (5) och den 22 juli av landets utrikesminister Ismail Cem (6).
Mr Van den Broek visited Turkey on 30 and 31 October (5) and on 27 November (6).
Kommissionsledamoten Hans van den Broek besökte Turkiet den 30-31 oktober (7) och den 27 november (8).
Parliament adopted a resolution on 17 July condemning Turkish military operations in north­ern Iraq (7).
17 juli en resolution där det fördömde Turkiets militära operationer i norra Irak (y
In November the Commission adopted a communication on regional cooperation in the Black Sea region (— > point 948). 906.
I november antog kommissionen ett meddelande om regionalt samarbete i Svartahavsområdet (— > punkt 948). 906.
The European Union continued its efforts throughout the year to promote the peace process in former Yugoslavia and to implement the Dayton peace accords.
Under hela året har Europeiska unionen fortsatt att verka för att främja fredsprocessen i före detta Jugoslavien och genomförandet av fredsavtalen från Dayton.
In June the Council (8) and the European Coun­cil^) expressed their gratitude to Mr Karl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
I juni lovordade först ministerrådet (l()) och därefter Europeiska rådet (") Carl Bildt för det arbete han utfört som hög representant för Europeiska unionen i Bosnien och Hercegovina.
Mr Carlos Westendorp was congratulated on his appointment as Mr Bildt's successor.
De lyckönskade även Carlos Westendorp till att ha utnämnts till Carl Bildts efterträdare.
On 22 July the Council adopted Decision 97/476/CFSP sup­plementing Joint Action 95/545/CFSP on the office of the High Repre­sentative of the European Union, allocating an additional ECU 10.86 million to cover the EU's contribution to the operational expenses con­nected with the High Representative's mission (10).
Den 22 juli kompletterade rådet den gemensamma åtgärden 95/545/GUSP vad gäller den höge representantens kontor genom att anta beslut 97/476/GUSP, som innebar att Europeiska unionen anslog ytterligare 10,86 miljoner ecu till att täcka driftsutgifterna i samband med den höge representantens uppdrag (l2).
This decision was implemented by the Commission on 31 October(n).
Beslutet verkställdes av kommissionen den 31 oktober (l3). Rådet beklagade vid
2) 1995 General Report, point 844. ■') Bull.
(4) Allmänna rapporten 1995, punkt 844. (5) Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.96.
6­1997, point 1.20. l6) OJ L 205, 31.7.1997; Bull.
(12) EGT L 205, 31.7.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.4.104. (13) Bull. 10-1997, 1.3.69.