natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the transfer of enterprises should be made easier by simplifying the legal and administrative obstacles.
- företagsöverlåtelse måste underlättas vid en förenkling av administrativa och lagliga hinder.
Support structures aimed at improving the environment for new enterprises
Stödstrukturer som syftar till att förbättra omvärlden för nya företag
- granting by the European Commission of a 'European Label of Quality' to business centres which offer enterprises diversified quality services in the following fields: training, enterprise creation by young people, transfer of enterprises, internationalisation of their activities, management, access to financing;
- kommissionen bör skapa en "europeisk kvalitetsstämpel". Den kan sedan ges till kvalificerade tjänster inom följande sektorer: yrkesutbildning, startande av ungdomsföretag, företagsöverlåtelse, internationalisering av aktivitetsområde, management, tillgång till finansiering:
- creation at the European level of a list (ie a database) of support structures which have received the European label to be made available to enterprises;
- skapande av en europeisk lista (t.ex. en databank) över hjälpstrukturer som har uppnått denna europeiska stämpel. Denna lista ges till företagen.
- granting by Member States - for a period to be defined - of more favourable measures for enterprises which use the services offered by the support structures bearing the European label.
- medlemsländerna kan över en definierad period ta gynnande åtgärder för företag som använder tjänster från hjälpstrukturer som har uppnått den europeiska stämpeln.
DG XXIII/A4 - Crafts and Small Businesses Francesco IANNIELLO rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Tel:+32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
DG XXIII/A4 - Hantverk och småföretag. Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
Euro Info July 1997, under the heading 'Craft and Small Business', page 4, paragraph 3 should read: Particular mention should be made of the large number of participants from Algeria, the majority of whom were women heads of craft enterprises, the Turkish delegation and the important participation of delegations from Cyprus, Israel and Palestine.
I EURO-INFO från juli-august 1997, under rubriken "Hantverk och småföretag" (sida 4, tredje avsnitt) skall det stå:
The 17th EUROPARTENARIAT was held in Clermont-Ferrand on 16-17 October 1997.
Det 17e EUROPARTENARIATet ägde rum i Clermont-Ferrand den 16 och 17 oktober 1997.
EUROPARTENARIAT forms part of the policy framework of the European Commission aimed at stimulating economic growth in the less favoured regions by encouraging cooperation between small and medium-sized enterprises and industry.
EUROPARTENARIAT är en del av kommissionens politik som syftar till att stimulera ekonomisk tillväxt i mindre gynnade regioner genom att uppmuntra samarbete mellan SMF.
During this event (which is the second to be held in France), 418 French SMEs selected by the organisers met with approximately 1,750 heads of enterprise from more than 70 countries.
Under denna mässa (som är den andra i sitt slag i Frankrike) fick 418 utvalda franska SMF träffa ungefar 1.750 företagsledare från mer än 70 länder.
Amongst the visitors registered, 974 were from the European Union (333 from France), 48 from EFTA (European Free Trade Association) countries, 213 from Mediterranean countries, 210 from Central and Eastern Europe, 138 from the New Independent States, 104 from Asia, 34 from Latin America, 25 from the United States and 13 from Canada.
Bland de besökande var det 974 från Europeiska unionen (333 från Frankrike), 48 från EFTA (European Free-Trade Association), 213 från medelhavsländerna, 201 från öst- och Centraleuropa, 138 från Oberoende Staters Samvälde, 104 från Asien, 34 från Latinamerika, 25 från USA och 13 från Kanada.
These representatives business discussed sub-contracting, technical partnerships, technology transfer, search for distributers, granting or acquiring licenses and patents, cross distribution, research and development exchanges, financial cooperation, etc with the participating French enterprises.
Dessa företagsrepresentanter diskuterade underleverans, tekniskt partnerskap, överförande av teknologi, köp och försäljning av licens och patent, korsad distribution, utbyte av FoU, finansiellt samarbete...med de franska företagen som deltog.
The profiles and offers for cooperation of the French companies had been made available prior to the event through a catalogue distributed widely throughout Europe and the world by a network of specialised consultants.
Deras profil och samarbetserbjudande var i förhand beskrivna i en katalog som distribuerades av ett nätverk av specialiserade nationella rådgivare.
Thanks to its perfect logistical organisation, this event allowed the 418 French enterprises hold 8,600 meetings at their stands ( 1,700 meeting were organised during the event itself by means of a computerised system), while not forgetting the large number of spontaneous and informal contacts which took place.
Tack vara en perfekt organisering klarade de 418 franska företag av 8.600 möten (1.700 möten organiserades på plats via ett utvecklat datasystem), utöver spontana och informella kontakter.
The next EUROPARTENARIAT event will take place in APELDOORN, the Netherlands on 11-12 June 1998.
Nästa EUROPARTENARIAT kommer att äga rum i APELDOORN i Nederländerna, den 11 och 12 juni 1998.
DG XXIII/B2 - Development of Cooperation between Enterprise at the European and International Level and Promotion of Internationalisation EUROPARTENARIAT rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 Brussels Fax:+32-2/295.17.40
DG XXIII/B2 - Utveckling av företagssamarbete på europeisk och internationell nivå och främjande av internationalisering EUROPARTENARIAT rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUXELLES Fax:+32-2/295.17.40
During this event modeled after the EUROPARTENARIAT programme, more than 300 companies from Mercosur (Brazil, Paraguay, Uruguay, Argentina), Bolivia and Chili, will meet with 270 enterprises from the 15 Member States of the European Union to discuss possibilities of commercial, technical or financial cooperation in the following sectors: agrofood stuffs, metallurgy, textile and clothing, chemical products and plastics.
Under denna mässan, som baserar sig på EUROPARTENARIAT-modellen, kommer mer än 300 företag från Mercosur (Brasilien, Paraguay, Uruguay, Argentina), Bolivia och Chile att träffa 270 företag från EU:s 15 medlemsländer för att diskutera samarbetsmöjligheter (på områden som handel, finans eller teknik) inom sektorer som livsmedelsindustrin, metallindustrin, klädes- och textilsindustrin, kemi och plast.
A catalogue with the profiles and offers and demands for cooperation has been distributed widely by the EUROCENTRES and the TIPS network in the countries of Latin America.
En katalog över de europeiska företagens önskade och sökta samarbetsprofil har distribuerats av EUROCENTROS och TIPS-nätverket i Latinamerika. För information: EUROCHAMBRES Fax: +32-2/230.00.38
Within this context, the programme is designed to support the actions (distribution of a catalogue containing the desired cooperation profiles, organisation of meeting days with pre-arranged bilateral rendez-vous) aimed at putting heads of enterprises into direct contact with each other in order to facilitate their cooperation efforts.
I detta sammanhang avser programmet stödja olika åtgärder (spridning av en katalog över önskad samarbetsprofil, organisering av mötesdagar med bilaterala möten planerade i förhand) som syftar till att underlätta samarbetet genom att skapa en direkt kontakt mellan företagsledare.
The projects must include at least three regions from three European Union countries and may, in certain instances, also be extended to regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta minst tre regioner från tre medlemsländer, och kan i vissa fall innefatta regioner från länder utanför EU.
• For further information on a specific INTERPRISE event, please contact the organiser.
För information om ett INTERPRISE arrangemang: vänd er till arrangören.
• For information on the INTERPRISE programme itself: European Commission - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Brussels - Fax: +32-2/295.17.40
För att få information om INTERPRISE programmet: Europeiska kommissionen - DG XXIII/B2 - ENTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES - Fax: +32-2/295.17.40.
EURO INFO CENTRES: A training session brought together more that 130 EURO INFO CENTRES in Brussels on 22-23 October 1997 within the Economic and Social Committee.
EURO INFO CENTRA: ett utbildningsseminarium samlade mer än 130 EURO INFO CENTRA i Bryssel (i Ekonomiska och Sociala Kommittén) den 22 och 23 oktober 1997.
This meeting took place one month after the adoption by the article 4 committee (which represents the Member States before Directorate-General XXIII) of a note establish ing the strategic objectives of the Euro Info Centre network.
Mötet ägde rum en månad efter att kommittén artikel 4 (som representerar medlemsländerna gentemot generaldirektorat XXIII) antog en nota som etablerade Euro Info Centra-nätverkets strategiska målsättningar.
Mr Ranieri BOMBASSEI (Director of DG XXIII/B) high lighted the major points of the note, placing particular emphasis on the current redeployment of the network, on the numerous implications entailed in the designation of the Euro Info Centres as first stop shops for access to European information, on the exceptional capacity of the Euro Info Centres for offering effective, quality services to SMEs and the efforts which must be made to keep responding to the new demands of enterprises.
Ranieri BOMBAS SEI, generaldirektör för DG XXIII/B, beskrev huvudlinjerna och underströk nätverkets utveckling. Han underströk också konsekvenserna av att Euro Info Centra har blivit "första lucka" vad gäller tillgång till europeisk information (First Stop Shop) samt deras unika egenskap att ge SMF tjänster av högt värde, som alltid måste motsvara företagens förväntningar.
Mr Henri MALOSSE, member of the EcoSoc, underscored the pioneering and dynamic role of the Euro Info Centres in encouraging SMEs and helping them become more European.
Henri MALOSSE, ledamot av ESK, underströk den dynamiska och innovativa roll Euro Info Centra spelar gentemot SMF, genom att upp muntra och hjälpa deras europeiska utveckling.
In addition to the dissemination of information, these two days of meetings also served to remind all those present of the place held by the Euro Info Centres in the Community's policy of aid to SMEs whose priority character was recently emphasised by the announcement of the forthcoming creation, at the request of Commissioner PAPOUTSIS, of a group of Commissioners for SMEs.
Utöver spridande av information blev därför dessa dagar anledningen att påminna om Euro Info Centra plats i gemenskapens stöd till SMF. Att detta är ett prioriterad område underströks när det annonserades att det snart kommer att skapas en kommissionärs-grupp för SMF, på initiativ av kommissionär Papoutsis. För information: DG XXIII/B 1 - EURO INFO CENTRES - Jean-Pierre HABER - Tel.: +32-2/295.05.38 - Fax: +32-2/295.73.35.
PARTENARIAT ITALIE-ARGENTINE: Under the programme AL-INVEST, a meeting between enterprises of MERCOSUR and between enterprises from France, Germany, Italy, the United Kingdom and Spain was organised last June in the agrofood stuffs sector.
PARTENERSKAP ITALIA-ARGENTINA: inom ramen för programmet AL-INVEST blev det organiserat ett möte mellan företag från livsmedelsindustrin från Mercosur och från Frankrike, Tyskland, Italien, Storbritannien och Spanien i juni 1997.
The participation of the Italian delegation was coordinated by the BCC ARCHIMEDE (BCC 636) of Salerno, Italy.
Italienska delegationens deltagande koordinerades av BRE ARCHIMEDE (BRE 636) från Salerno (Italien).
The activities and future initiatives of this office can be found on the WEB Site of the BCC/ ARCHIMEDE/SALERNO at: www.peoples.it/bre636 and in its newsletter.
Detta kontors aktiviteter presenteras på deras web-sida BRE ARCHIMEDE/SALERNO: www.peoples.it/bre636 och i deras nyhetsbrev. För information: Fax: +39-89.75.14.97 ; e-mail: achille@peopIes.it.
Guidlines for Partnership in Industrial Subcontracting: The Union of Confederation of Industry and Employers of Europe (UNICE) have recently published in collaboration with the European Commission (DG XXIII) a guide which proposes to the actors in subcontracting some rules of the game and principles which have proven constructive in building solid and dynamic partnerships.
Handbok för partnerskap inom industriell underleverantörssektor: UNICE (Europeiska industri och arbetsgivareföreningen) har i samarbete med kommissionen (DG XXIII) nyligen publicerat en handbok för aktörer inom underleverantörssektom som föreslår principer och spelregler som har visat sig leda till etablering av solida partner-
INNOVATION: CALL FOR PROPOSALS FOR PROJECTS IN THE FIELD OF EUROPEAN NETWORKS AND SERVICES.
Ansökningsomgång beträffande projekt för validering och överföring av teknik.
The Commission of the European Communities is issuing a call for proposals for projects in the field of transnational transfer, promotion and dissemination of schemes, measures and best practice developed to promote and support innovation.
Målet med denna ansökningsomgång är att uppmana till inlämning av förslag till överföring, främjande och spridning över de nationella gränserna av sådana effektiva program, åtgärder och bästa rutiner som utvecklats för att främja och stödja innovationer.
Proposals must be sent to the Commission before 4 p.m. local time on 15 December 1997.
Förslagen ska vara kommissionen till hända senast den 15 december 1997 kl. 16.00 lokal tid. All korrespondens kring föreliggande ansökningsomgång (med hänvisning till "Technology validation and transfer projects") ska adresseras till: European Commission, Directorate General XIII/Dl, Telecommunications, Information, Market and Exploitation of
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO och annan information om DG XXIII finns tillgängligpå INTERNET via servent EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
* Innehållet i skriften fär reproduceras om källan anges.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo - Europeiska kommissionen - DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" - EURO-INFO - Paola PICCAROLÓ - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - fax: +32-2/ 299.27.69.
►mall and
Sm* OCH
Enterprises Craft
oretag Hantverk
The "JOINT EUROPEAN VENTURE" Initiative: Creating Employment through New European Joint Ventures
"JOINT EUROPEAN VENTURE"-inìtiativet: skapa jobb tack vara nya europeiska kompanjonskap (joint ventures).
The "JOINT EUROPEAN VENTURE'lnitiative (JEV) p.1
"JOINT EUROPEAN VENTURE'-initiativet:skapa jobb tack vare nya europeiska kompanjonskap (joint ventures), s.
At the proposal of Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and in conjunction with President Jacques SANTER and Commissioner Yves­Thibault de SILGUY, the "Joint European Venture" (JEV)' initiative was launched by the Commission on 5 November 1997.
1 å förslag från kommissionär Christos PAPOUTSIS, ansvarig för företagspolitik, och i samförstånd med ordförande Jacques SANTER och kommissionär Yves-Thibault de SILGUY, lanserade kom missionen "Joint European Venture" (JEV) initiativet (1) den 5 november 1997. Initiativet syftar till
ύ LATE PAYMENTS: Massive Support for the Commission Initiative p.2
& FÖRSENAD BETALNING: massivt stöd för kommissionens initiativ, s.2 Jc att stödja och uppmuntra utvecklingen av transnationella kompanjonskap mellan små- och medelstora foretag (SMF) inom EU, samt att uppmuntra dessa företag till aktiviteter som skapar stabila och hållbara jobb.
-EMPLOYMENT AND TOURISM": Guidelines for Action i
JOBB OCH TURISM: generella riktlinjer för åtgärder s. 3
With a budget of 5 million ecus for 1997, the JEV initiative will finance up to a maximum of 100,000 ecus per project, to cover part of the costs involved in setting up a joint venture in the European Union between at least two European SMEs.
Med en budget på 5 miljoner Ecu for 1997 kommer JEV-initiativet att finansiera, med upp till 100.000 Ecu per projekt, delar av etableringskostnaderna for kompanjonskap skapad inom EU av åtminstone två euro peiska SMF.
In the initial phase, each project will receive a repayable advance of 50,000 ecus maxi­mum, which represents up to 50% of the costs for conceiving and setting up the joint venture.
I första hand kommer varje projekt att få ett återbetalbart förskott på maximum 50.000 Ecu, som står för upp till 50% av planläggnings- och etableringskostnaderna.
In a second phase, once the joint venture is operational, the project will receive the rest of the contribution, up to 10% of total investment.
När joint venture företaget är etablerat får det resten av JEV-finansieringen som representerar 10% av totalinvesteringen.
By sharing the costs incurred during the project's feasibility phase and by participating in the investment itself, the JEV initiative aims to help SMEs unblock necessary financing and transform their ambitions into reality.
Genom att ta del av kostnaderna under etableringsfasen och i själva investeringen borde JEV-initiativet hjälpa SMF att fa tillgång till kredit, och därigenom realisera deras projekt.
The acquisition of existing enterprises will not be considered under this initiative as this often involves restructuring and job losses.
Uppköp av redan existerande företag räknas inte, då det oftast innebär omstruktureringar och förlust av jobb.
JEV is designed to create new activities and new viable long­term employment.
JEV koncentrerar sig enbart på skapande av nya aktiviteter och nya hållbara jobb. JEV-initiativet kommer att verkställas via ett nätverk av finansiella mellanled, specialiserade på investeringsfinansiering.
■EMPLOYMENT THROUGH INNOVATION": The Priorities of the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises p.5 jfr
Europeiska observatoriet för SMF har givit ut sin 5:e årliga rapport. s.5
Currently, transnational joint ventures are rather rare.
Transnationella SMF "samföretag" hör till undantagen i dag.
This is undoubtedly due to reluctance on the part of banks to support such projects because of the high risk factor, because they have limited knowledge of a partner from another Member State, the local commercial environment and the target markets.
Detta beror delvis på bankemas förbehåll mot denna typ av projekt, på grund av hög risk relaterad till dålig kunskap av den lokala affärsmiljön, marknaden och föreslagna samarbetspartners från andra medlemsländer.
Therefore, promising projects capable of reinforcing the international competitiveness of an enterprise and of creating employment never get off the ground as SMEs are simply unable to take on the venture by themselves.
Lovande projekt som hade kunnat öka företagets internationella konkurrenskraft och skapa jobb realiseras aldrig, därför att SMF helt enkelt inte har möjlighet att ta itu med denna typ av utmaning ensamma.
This is the level at which the Commission's new JEV initiative is designed to act by drawing attention to this area and to the existing opportu­nities.
Det är på denna nivå kommissionens nya JEV-initiativ tänker agera, genom att rikta uppmärksamheten på detta området och på dess möjligheter.
JEV will stimulate the interest of financial institutions and will make them more receptive to the projects of dynamic enterprises wishing to exploit the enormous potential of the single market.
JEV kommer att stimulera de finansiella institutionemas intresse fór fóretagsprojekt som syftar till att utnyttja den inre marknadens enorma potential.
The JEV initiative will be followed up next year with a new proposal and additional financing from the 1998 budget.
JEV-initiativet kommer att fortsätta nästa år med utökade finansiella resurser från 1998-budgetten.
The Report of the European Observatory for SMEs ,p5.
INTERPRISE: Initiativ för att uppmuntra samarbetet i Europa s. 6
OJ of the EC L310 of 13.11.1997 ­ Decision of the Commission of 5 November 1997 giving approval to a support mecha­nism for the creation of transnational joint companies.
Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning L 310 av 13.11.1997. Kommissionens beslut från 5 november 1997 som godkänner en stödmekanism för skapande av transnationella kompanjonskap.
European Commission
MÅNATLIG N° 106-SV
MONTHLY No. 106-EN December 1997 Published 10 times per year
December 1997 Utkommer 10 gånger per år
Directorate general XXIII Enterprise policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives
Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar
• Eligible costs and maximum amount per project
Berättigade kostnader och maximibelopp per projekt
The Community contribution is aimed at covering certain expenses incurred during the creation of a transnational joint venture.
Unionens stöd skall täcka vissa kostnader vid skapande av ett transnationellt joint venture.
The maximum amount of the contribution per project is 100,000 ecus covering: a) up to 50% of eligible expenses2, up to a maximum 50,000 ecus. b) up to 10%o of the total investment.
Maximalt belopp per projekt är 100.000 Ecu, som täcker: a) 50% av berättigade kostnader (2), upp till 50.000 Ecu. b) Upp till 10% av totala investeringen.
Within the 50% of eligible expenses (with a ceiling of 50,000 ecus), a repayable advance of 50% (maximum 25,000 ecus) is transferred once the project has been accepted by the Commission.
Vad gäller de 50 % av berättigade kostnader (upp till 50.000 Ecu) så ges ett återbetalbart förskott på 50% (max. 25.000 Ecu) så snart ansökan har accepterats av kommissionen.
A second payment of 50% (maximum 25,000 ecus) will be made upon presentation of documents justifying the total expenses incurred based on a detailed final report which will allow a judgement to be made as to the viability of the joint company as well as to the foreseen investments.
Den andra betalningen (max 25.000 Ecu) sker efter uppvisning av kvitton på utgifter och på basis av en slutgiltig rapport som bedömer huruvida projektet är realiserbart och vilka investeringar som krävs.
Once these documents have been accepted by the Commission, the repayable advance is converted into a subsidy.
När kommissionen har godkänt dessa dokument förvandlas det återbetalbara förskottet till subsidier.
As for the investment made, a complementary transfer limited to 10% of the investment will be made once the investment has been completed upon presentation of proof that the new activity is under way.
Vad gäller investeringen, kommer en kompletterande betalning på 10% av investeringen att göras när denna är utförd, och när bevis framläggs på att aktiviteten är satt i gång.
All SMEs benefiting from the third transfer (10% > of investment) are obliged to submit information to the Commission concerning the activities of the joint venture for a period of 5 years, in particular, information on the number of jobs created. • Selection process
Alla SMF som får den tredje betalningen ( 10% av investeringen) binder sig till att ge kommissionen information om joint venture företagets aktiviteter under en femårsperiod, särskilt vad gäller antal skapade jobb.
The dossiers are sent to the Commission through a network of financial intermediaries comprised of institutions special­ised in investment financing.
Ansökan överförs till kommissionen via ett nätverk av finansiella mellanled, bestående bl.a. av institutioner specia­liserade på investeringsfinansiering.
This network will be formed following a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Nätverket kommer att upprättas efter att ett anbudsförfarande har publicerats i Europeiska Gemenskapemas Officiella Tidning.