natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICES or IBSFC Division Reference zones for fixing the TACs
ICES­ eller IBSFC­områden Referenszoner för fastställande av TAC
The rights and obligations resulting for the Republic of Finland from the agreements referred to in paragraph 1 shall not be affected during the period in which the provisions of these agreements are provisionally maintained.
Finlands rättigheter och skyldigheter enligt de avtal som avses i punkt 1 skall vara oförändrade under den tid då bestämmelserna i dessa avtal bibehålls provisoriskt.
3' of the
III b, c, d förutom "Reglerings­område 3" i IBSFC (')
Sprat Salmon
Sill Skarpsill Lax
III b, c, d except the Gulf of Finland (J)
III b, c, d förutom Finska viken (J)
As soon as possible, and in any event before the agreements referred to in paragraph 1 expire, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som möjligt och i vart fall före utgången av giltighetstiden för de avtal som avses i punkt 1 skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommis­sionen i varje enskilt fall fatta ändamålsenliga beslut i syfte att behålla det fiske som avtalen avser och därvid också besluta om en eventuell förlängning av vissa avtal för perioder på högst ett år.
(') This percentage shall be applicable to the first 50 000 tonnes of Community fishing opportunities.
(J) Gemenskapens vatten. (J) Underområde 32 i IBSFC.
The shares allocated to Finland shall be set in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, for the first time before 31 December 1994.
Kvantiteter för Finland skall fastställas i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92, första gången före den 31 december 1994.
The basic duty used for the moves towards alignment on the Common Customs Tariff provided for in Article 99 shall, for each product, be the duty actually applied by the Republic of Finland on 1 January 1994.
Bastullsatsen, som skall ligga till grund för en gradvis tillnärmning till den gemensamma tulltaxan enligt artikel 99, skall, för varje vara, vara den tullsats som Finland faktiskt tillämpar den 1 januari 1994.
Until the date of application of the Community fishing permit system and by 31 December 1997 at the latest, in the waters of the Community as at present constituted, covered by Article 91, the levels of fishing activity by Finnish vessels for non-regulated and non-allocated species may not exceed the levels attained immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Fram till dess att gemenskapens system med fiske­tillstånd börjar tillämpas och längst till den 31 december 1997 får, för icke­reglerade och icke­fördelade arter, finska fartygs fiske i de vatten som är gemenskapens (ge­menskapen som den är sammansatt i dag) och som om­fattas av artikel 91 inte överskrida nivån vid tiden för ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Vessels of the Union as at present constituted
Fartyg från unionen som den är sammansatt i dag
The Republic of Finland may maintain, for a period of three years after accession, its customs tariff applicable to third countries for the products referred to in Annex XL
Under den tiden skall Finland gradvis minska skillnaden mellan bastullsatsen och tullsatsen enligt den gemen­samma tulltaxan enligt följande tidsplan:
— on 1 January 1996, each difference between the basic duty and the CCT duty shall be reduced to 75 % ;
— Den 1 januari 1996 skall varje skillnad mellan bastull­satsen och den gemensamma tulltaxan minskas till 75 %.
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, vessels flying the flag of a Member State of the Union as at present constituted shall be authorized to fish, in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Finland, under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemen­skapssystemet med fisketillstånd skall börja tillämpas får fartyg, som seglar under någon av de nuvarande med­lemsstaternas flagg, fiska i vattnen under Finlands över­höghet eller jurisdiktion på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
— on 1 January 1997, each difference between the basic duty and the CCT duty shall be reduced to 40 °/o ;
— Den 1 januari 1997 skall varje skillnad mellan bastull­satsen och den gemensamma tulltaxan minskas till 40 %.
The Republic of Finland shall apply in full the Common Customs Tariff from 1 January 1998.
Finland skall tillämpa den gemensamma tulltaxan fullt ut från och med den 1 januari 1998.
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Bestämmelser för tillämpningen av denna artikel skall be­slutas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) 3760/92.
As from 1 January 1995, the Republic of Finland shall apply:
Från och med den 1 januari 1995 skall Finland till­lämpa
(a) the Arrangement of 20 December 1973 regarding International Trade in Textiles as amended or extended by the Protocols of 31 July 1986, 31 July 1991, 9 December 1992 and 9 December 1993 or the Agreement on Textiles and Clothing resulting from
Artikel 96 a) arrangemanget av den 20 december 1973 om interna­tionell textilhandel, i dess lydelse enligt protokollen av den 31 juli 1986, 31 juli 1991, 9 december 1992 och 9 december 1993, eller det handelsavtal om texti­lier och kläder som är ett resultat av Uruguayrundan
the Uruguay Round GATT trade negotiations, if the latter is in force on the date of accession;
inom GATT, om detta avtal är i kraft dagen för an­slutningen,
Should the protocols referred to in paragraph two not have been concluded by 1 January 1995, the Community shall take the necessary measures to deal with that situation on accession.
Om de överenskommelser i protokoll som anges i punkt 2 inte ingås före den 1 januari 1995, skall gemen­skapen vidta de åtgärder som situationen vid anslut­ningen kräver.
(b) the bilateral textile agreements and arrangements concluded by the Community with third countries.
b) de bilaterala avtal och arrangemang om textilier som gemenskapen slutit med tredje land.
— the fourth ACP/EEC 15 December 1989;
— fjärde ACP/EEG-konventionen av den 15 december 1989,
— other similar agreements which might be concluded before accession.
— andra liknande avtal som kan komma att ingås före anslutningen.
The Republic of Finland may open a yearly duty free tariff quota for styrene (CN code 2902 50 00) of 21 000 tonnes until 31 December 1999, provided that the goods in question:
Finland får fram till den 31 december 1999 öppna en årlig tullfri kvot på 21 000 ton styren (KNnummer 2902 50 00) under förutsättning
With effect from 1 January 1995, the Republic of Finland shall withdraw, inter alia, from the Convention establishing the European Free-Trade Association signed on 4 January 1960 and from the Free-Trade Agreements signed with Estonia, Latvia and Lithuania in 1992.
Med verkan från och med den 1 januari 1995 skall Fin­land frånträda, bland annat, konventionen av den 4 ja­nuari 1960 om upprättandet av Europeiska frihandelssammanslutningen EFTA och 1992 års frihandelsavtal med Estland, Lettland och Litauen.
— are released for free circulation in the territory of Finland and are consumed there or undergo processing conferring Community origin there, and
att övergången till fri omsättning för varorna sker på Finlands territorium och att de också konsumeras där, eller att varorna bearbetas på Finlands territo­rium så att de blir att betrakta som varor med ur­sprung i gemenskapen, och
— remain under customs supervision pursuant to the relevant Community provisions on end-use (Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, Articles 21 and 82).
Artikel 105 att varorna förblir under tullövervakning enligt ge­menskapsbestämmelserna om användning för sär­skilda ändamål (rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om en tullkodex för gemen­skapen, artiklarna 21 och 82).
If the new trade agreements to be concluded between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania have not entered into force by the date of accession, the Community shall take the necesary measures to allow on accession the continuation of the prevailing level of access to the Finnish market of products originating in those Baltic States.
Om de nya handelsavtal som skall ingås mellan gemen­skapen och Estland, Lettland och Litauen inte har trätt i kraft senast dagen för anslutningen, skall gemenskapen vidta de åtgärder som behövs för att varor med ursprung i dessa baltiska stater från anslutningen skall ha tillträde till den finska marknaden i oförändrad omfattning.
The provisions of paragraph 1 shall be applicable only if a licence issued by the relevant Finnish authorities stating that the goods in question fall within the scope of the provisions contained in paragraph 1 is submitted in support of the declaration of entry for release for free circulation.
Bestämmelserna i punkt 1 skall tillämpas endast i fall då deklarationen för övergång till fri omsättning åt­följs av ett intyg av en behörig finsk myndighet att va­rorna omfattas av dessa bestämmelser.
The Commission and the competent Finnish authorities shall take whatever measures are needed to ensure that the final consumption of the product in question, or the processing by which it acquires Community origin, takes place in the territory of Finland.
Kommissionen och de behöriga finska myndighe­terna skall vidta alla åtgärder som behövs för att säker­ställa att den slutliga förbrukningen av de ifrågavarande varorna eller den bearbetning genom vilken de blir att betrakta som varor med ursprung i gemenskapen, äger rum på finländskt område.
As from 1 January 1995, the Republic of Finland shall apply the provisions of the Agreements referred to in Article 103.
Från och med den 1 januari 1995 skall Finland tilllämpa bestämmelserna i de avtal som anges i artikel 103.
The revenue designated as 'Common Customs Tariff duties and other duties' referred to in Article 2 (1) (b) of the Council Decision on the system of the Communities'
Alla tullar som beräknas enligt den gemensamma tull­taxan och som Europeiska gemenskapen tillämpar i han­deln mellan Finland och tredje land skall räknas som in-
in accordance with that Annex and subject to the conditions set out therein, not apply to Sweden.
tillämpas på Sverige i vidare mån än vad som föreskrivs i bilagan.
own resources or the corresponding provision in any Decision replacing it, shall include the customs duties calculated on the basis of the rates resulting from the Common Customs Tariff and any tariff concession relating thereto applied by the Community in Finland's trade with third countries.
täkter av sådan "tull enligt den gemensamma tulltaxan eller annan tull" som avses i artikel 2.1 b i rådets beslut om systemet med gemenskapernas egna intäkter eller i motsvarande bestämmelser i beslut som ersätter det be­slutet.
Own resources accruing from VAT shall be calculated and checked as though the Aland Islands were included in the territorial scope of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment.
Egna intäkter från mervärdesskatten skall beräknas och kontrolleras som om Åland omfattades av det territori­ella tillämpningsområdet för rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetligt beräk­ningsunderlag.
On the first working day of each month the Community shall pay the Republic of Finland, as an item of expen diture under the general budget of the European Communities, one twelfth of the following amounts:
Den första arbetsdagen i varje månad skall gemenskapen betala till Finland en tolftedel av följande belopp såsom en utgift på Europeiska gemenskapernas allmänna bud­get:
During a period of three years from the date of accession, the Kingdom of Sweden may continue to apply its present national system for the classification of wood in the rough to the extent that its national legislation and administrative arrangements pertaining thereto do not contravene Community legislation relating to the internal market or trade with third countries, and in particular Article 6 of Directive 68/89/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough.
Under tre år från dagen för anslutningen får Sverige fortsätta att tillämpa sitt nuvarande nationella system för virkesmätning i den mån Sveriges nationella lagstiftning och administrativa arrangemang på området inte strider mot gemenskapslagstiftningen om den inre marknaden eller om handel med tredje land, särskilt artikel 6 i direk­tiv 68/89/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om virkesmätning.
— ECU 476 million in 1995, — ECU 163 million in 1996, — ECU 65 million in 1997, — ECU 33 million in 1998.
33 miljoner ecu år 1998.
The Republic of Finland's share in the financing of the payments still to be made after its accession on commitments contracted under Article 82 of the Agreement on the European Economic Area shall be borne by the general budget of the European Communities.
Finlands andel i finansieringen av de betalningar som ef­ter anslutningen återstår enligt artikel 82 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet skall betalas från Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
TRANSITIONAL MEASURES CONCERNING SWEDEN
ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER FÖR SVERIGE
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the rules laid down by this Act shall apply to the fisheries sector.
Om inte annat föreskrivs i detta kapitel, skall re­glerna i denna anslutningsakt tillämpas på fiskesektorn.
During a period of four years from the date of accession, the provisions referred to in Annex XII, shall,
Under de fyra år som följer närmast efter anslut­ningen skall de bestämmelser som anges i bilaga XII inte
The detailed rules for applying this Article shall be adopted before 1 January 1995 according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
Tillämpningsföreskrifter för denna artikel skall beslutas före den 1 januari 1995 enligt det förfarande som före­skrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
The share of Community fishing opportunities for stocks which are regulated by a catch limit, to be allocated to Sweden shall be fixed as follows, by species and by zone:
Sveriges andel av de fiskemöjligheter som gemen­skapen har för arter som regleras genom fångstbegräns­ningar skall för varje art och zon vara följande:
Shares for Sweden (%)
Sveriges andel (%)
Unless any provision of this Chapter stipulates otherwise, the arrangements for access laid down in this Section shall apply during a transitional period the end of which shall be marked by the date of implementation of the Community fishing permit system and which will not in any event be later than the date of expiry of the period laid down in Article 14 (2) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Vad som sägs om tillträde i detta avsnitt skall gälla under en övergångstid, som skall upphöra när gemenskapens system med fisketillstånd träder i kraft och senast vid ut­gången av den tid som anges i artikel 14.2 i rådets för­ordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk, om inte något annat föreskrivs i detta kapitel.
ICES or IBSFC Division (') Reference zones for fixing the TACs
ICES­ eller IBSFC­områden C) Referenszoner för fastställande iv TAC
For the purposes of their integration into the Community system for fisheries and aquaculture set up by Regulation (EEC) No 3760/92, access to the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Member States of the Union as at present constituted by fishing vessels flying the flag of Sweden and recorded or registered in a Swedish port, hereinafter called 'Swedish vessels', shall be subject to the regime laid down in this Subsection.
I syfte att integrera fartyg, som seglar under svensk flagg och som är registrerade eller inskrivna i en svensk hamn, i fortsättningen kallade svenska fartyg, i gemenskapssyste­met för fiske och vattenbruk enligt rådets förordning (EEG) nr 3760/92, skall dessa fartygs tillträde till vatten där medlemsstaterna i unionen som den är sammansatt idag har överhöghet eller jurisdiktion vara underkastat reglerna i detta underavsnitt.
The technical procedures which prove necessary with a view to ensuring the application of Article 118 shall be adopted before 1 January 1995, in accordance with the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
De tekniska förfaranden som visar sig nödvändiga för till­lämpningen av artikel 118 skall beslutas före den 1 ja­nuari 1995 enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
(') IBSFC: International Baltic Sea Fisheries Commission. (') Community waters. (') As defined by IBSFC. (') Subdivision 32 of IBSFC.
(2) Gemenskapens vatten. (') Enligt IBSFC:s definition. O IBSFC :s delområde 32.
(') The Skagerrak is defined as the area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast.
C) Skagerrak definieras som det område som i väster begränsas av en linje dragen från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje dragen från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och från denna punkt till den närmaste punkten på svenska kusten.
(') Defined as the part of III a not covered by the definition of Skagerrak given in footnote (5) above.
(') Definierat som den del av III a som inte omfattas av den definition av Skagerrak som ges i fotnot 5 ovan.
'As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, Swedish vessels shall be authorized to fish in the waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Finland under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.'
(7) Denna procentandel skall tillämpas på de första 50 000 tonnen av ge­menskapens fiskemöjligheter. För mängder över 50 000 ton skall Sve­
(') This percentage shall be applicable to the first 50 000 tonnes of Community fishing opportunities.
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemen­skapssystemet med fisketillstånd skall börja tillämpas får svenska fartyg fiska i vattnen under Finlands överhöghet eller jurisdiktion på de villkor som gällde vid ikraft­trädandet av anslutningsfördraget.
For Community fishing oppor­tunities in excess of 50 000 tonnes, the Swedish share shall be 40,000 °/o.
riges andel vara 40,000 %.
These allocations do not take account of the continued transfer of quotas from Sweden to the present Member States of the Union, resulting from the 1992 EEA arrangements.
Denna fördelning tar inte hänsyn till fort­satt överföring av kvoter mellan Sverige och medlemsstater i unionen, som den är sammansatt i dag enligt 1992 års EES­avtal.
(*) As amended by Article 21 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 22 i beslut 95/1/EG, Euratom,
(**) As amended by Article 22 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 21 EKSG.
The shares allocated to Sweden shall be set in accordance with Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3760/92, for the first time before 31 December 1994.
Kvantiteter för Sverige skall fastställas i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92, första gången före den 31 december 1994.
As from the date of accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries shall be managed by the Community.
Från dagen för anslutningen skall Sveriges fiskeav­tal med tredje land administreras av gemenskapen.
The shares allocated to Sweden of species not subject to limits on rate of exploitation in the form of catch limits, or subject to TACs, but not allocated in quotas between Member States of the Union as at present constituted, shall be set on a flat­rate basis as follows, by species and by zone:
De kvantiteter som skall tilldelas Sverige av arter, som inte är underkastade beskattningsgrader i form av fångstbegränsningar, eller som är reglerade genom TAC, men inte fördelade på kvoter mellan medlemsstaterna i unionen, som den är sammansatt i dag, skall för varje art och område vara följande:
(') Community waters.
Andra arter (2)
As soon as possible, and in any event before the expiry of the agreements referred to in paragraph 1, appropriate decisions for the continuation of fishing activities resulting therefrom shall be adopted in each case by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, including the possibility of extending certain agreements for periods not exceeding one year.
Så snart som möjligt och i vart fall före utgången av giltighetstiden för de avtal som avses i punkt 1 skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommis­sionen i varje enskilt fall fatta ändamålsenliga beslut i syfte att behålla det fiske som avtalen avser och därvid också besluta om en eventuell förlängning av vissa avtal för perioder på högst ett år.
Until the date of application of the Community fishing permit system and by 31 December 1997 at the latest, in the Community waters, covered by Article 117, the levels of fishing activity by Swedish vessels for non­regulated and non­allocated species may not exceed the levels attained immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Fram till dess att gemenskapssystemet med fisketill­stånd börjar tillämpas eller längst till den 31 december 1997 skall, för icke-reglerade och icke-fördelade arter, svenska fartygs fiske i gemenskapens vatten och som om­fattas av artikel 117 inte överskrida nivån vid tiden för ikraftträdandet av anslutningsfördraget.
Except where otherwise specified in this Act, the conditions under which the allocations made in Article 121 can be fished will remain identical to those applicable immediately prior to the entry in force of the Accession Treaty.
Om något annat inte föreskrivs i denna anslutnings­akt skall villkoren för bedrivande av fiske enligt fördel­ningen i artikel 121 vara desamma som gällde innan an­slutningsfördraget trädde i kraft.
Vessels of the Union as at present constituted
Dessa villkor skall bestämmas för ett år i sänder, första gången före den 1 januari 1995, i enlighet med artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3760/92.
The acts listed in Annex VI to this Act shall apply in respect of Sweden under the conditions laid down in that Annex.
De rättsakter som förtecknas i bilaga VI till denna an­slutningsakt skall tillämpas i förhållande till Sverige på de villkor som anges i bilagan.
As from 1 January 1995, the Kingdom of Sweden shall apply:
Från och med den 1 januari 1995 skall Sverige til lämpa
As from the date of accession and until the date of application of the Community fishing permit system, vessels flying the flag of a Member State of the Union as at present constituted shall be authorized to fish, in the waters falling within the sovereignty or under the juris­diction of Sweden, in ICES Divisions III a, b and d under conditions identical to those applicable immediately before the entry into force of the Accession Treaty.
Från dagen för anslutningen fram till dess att gemenska­pens system med fisketillstånd skall börja tillämpas får fartyg som seglar under någon av de nuvarande med­lemsstaternas flagg fiska i vattnen under Sveriges över­höghet eller jurisdiktion i ICES-områdena III a, b och d på de villkor som gällde vid ikraftträdandet av anslut­ningsfördraget.