natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In consideration of the rights and responsibilities of France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, the Berlin House of Deputies will elect representatives to those seats within the quota of the Federal Republic of Germany that fall to Land Berlin.
Med beaktande av Frankrikes, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands och Amerikas Förenta staters rättigheter och skyldigheter skall Berlins parlament välja företrädare till de platser som inom Förbundsrepubliken Tysklands kvot tillfaller Land Berlin.
The Decision was not in force on I January 1995.
Detta beslu! var inle i kraft den 1 januari 1995.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE BESTÄMMELSER SOM DET REKOMMENDERAR MEDLEMSSTATERNA ATT ANTA.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 201 thereof.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen, sårskilt artikel 201 i detta.
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 173 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska alomenergigemensknpen. sårskilt urtikel 173 i deltn.
Having regard to the proposal from the Commission,1
med beaktande av kommissionens förslag('), med beaklande av Europaparlamentels yttrande(:
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,'
med beaktande av Ekonomiskn och sociala kommitténs yttrnndef'). och med beaktande nv följande:
Whereas Council Decision 88/376/EEC, Euratom of 24 June 1988 on the system of the Communities" own resources4expanded and amended the composition of own resources by capping the VAT resources base at 55% of gross national product ('GNP') for the year at market prices, with the
Genom rådcis beslut 88/376/EEG, Euratom nv den 24 juni 1988 om systemet för gemensknpernns egna medel(') breddades och ändrades sammansättningen av de egna medlen genom att beräkningsunderlaget för mervärdeskatt (moms) begränsades till 55 % uv den ärligu bruttonationalinkomsten (BNI) till mnrknndspriser (nedan kallad
maximum call-in rate being maintained at 1.4%, and by introducing an additional resource based on the total GNP of the Member States;
"bruttonationalinkomst"), varvid den maximala procentsatsen 1,4% behölls, och genom att ytterligare ett medel infördes baserat pä medlemsstaternas totuin bruttonationalinkomst.
Whereas the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 reached certain conclusions;
Vid Europeiska rådets möte i Edinburgh den 11 och 12 december 1992 ¡intogs vissa slutsatser.
Whereas the Communities must have adequate resources to finance their policies;
Gemenskaperna måste ha tillräckligt med medel för ull kunna finansiera sin verksamhet.
Whereas, in accordance with these conclusions, the Communities will, by 1999. be assigned a maximum amount of own resources corresponding to 1.27% of the total of the Member States' GNPs for the year at market prices:
I enlighet med dessa slutsatser kommer gemenskaperna fram lili och med 1999 ntt kunnn förfoga över egna medel Ull elt belopp som högst motsvarar 1.27% av medlemsstaternas totala årliga bruttonationalinkomst till marknadspriser.
Whereas observance of this ceiling requires that the total amount of own resources at the Community's disposal for the period 1995 to 1999 does not in any one year exceed a specified percentage of the sum of the Member States' GNPs for the year in question:
För att detta tak skull kunnn respekteras lår det totalbelopp nv egna medel som gemenskaperna under perioden 1995 lili 1999 förfogar över inte under något år överskrida en viss angiven procent av medlems staternas totala bruttonationalinkomst lör arel i frågn.
Whereas on overall ceiling of 1.335% of the Member States' GNPs is set for commitment appropriations: whereas an orderly progression of commitment appropriations and payment appropriations should be ensured:
Elt samlat tak på 1.535 % nv medlemsstaternas bruttonationalinkomst bör fastställas för åtagandebemyndiganden. Det bör säkerställas en balanserad Inkl pä ökningen nv åtagande- och bctalningsbeniyndigandena.
Whereas these ceilings should remain applicable until this Decision is amended;
Dessa luk bör tillämpas så länge delta beslut inte ändras.
Whereas, in order to make allowance for each Member State's ability to contribute to the system of own resources and to correct the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States, in accordance with the Protocol on economic and social cohesion annexed to the Treaty on European Union, the Communities's financing rules should be further amended: by lowering the ceiling for the uniform rate to be applied to the uniform value-added tax base of each Member State from 1.4 to 1.0% in equal steps between 1995 and 1999, by limiting at 50% of GNP from 1995 onwards the value-added tax base of the Member States whose per capita GNP in 1991 was less than 90% of the Community average, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and by reducing the base from 55 to 50% in equal steps over the period 1995 to 1999 for the other Member States;
För att ta hänsyn till varje medlemsstats förmåga att bidra till systemet med egna medel och för alt korrigera det nuvarande systemets regressiva effekter för de minst välmående medlemsstaterna, i enlighet med protokollet om ekonomisk och social sammanhållning som bifogats Fördraget om Europeiska unionen, bör reglerna för finansiering uv gemenskaperna ytterligare ändras genom att taket för den enhetliga procentsnts som skall tillümpns på varje medlemsstats enhetliga beräkningsunderlng för mervärdeskatt sanks från 1.4% till 1,0% i lika stora steg under perioden 1995 till 1999, att det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt frän och med 1995 begränsas till högst 50 % av bruttonationalinkomsten för de medlemsstater vars bruttonutionnlinkomst per capita 1991 var lägre än 90% av genomsnittet för gemenskapen, dvs. Grekland, Irland, Portugul och Spanien, och att beräkningsunderlaget för de övriga medlemsstaterna minskas från 55 % till 50 % i lika stora steg under perioden 1995 till 1999.
Whereas the European Council has examined the correction of budgetary imbalances on numerous occasions, particularly at its meeting on 25 and 26 June 1984;
Europeiska rådet har behandlat frågan om korrigering av obalanser i budgelen vid eli flertal tillfällen, i synnerhet vid sitt möte den 25 och 26 juni 1984.
Whereas the European Council of' 11 and 12 December 1992 confirmed the formula for calculating the correction of budgetary imbalances defined in Decision 88/376/EEC, Euratom:
Europeiska rädet bekräftade vid sitt möle den 11 och 12 december 1992 den metod för beräkning av korrigeringen av obalanser i budgeten som fastställs i beslut 88/376/EEG. Euratom.
Whereas the budgetary imbalances should be corrected in such a way as not to affect the own resources available for Community policies;
Oblanserna i budgeten bör korrigeras på ett sätt som inte påverkar de egna medel som gemenskapen förfogar över för att genomföra sin politik.
Whereas the monetary reserve, hereinafter referred to as 'the EAGGF monetary reserve', is covered by specific provisions;
Den monetära reserven, nedan kallad "den monetära EUGFJ-rescrven". omfattas av särskilda bestämmelser.
Whereas the conclusions of the European Council provided for the creation in the budget of two reserves, one for the financing of the Loan Guarantee Fund, and the other for emergency aid in nonmember countries: whereas these reserves should be covered by specific provisions:
Enligt Europeisku rådets slutsatser skull del i budgeten avsättas medel för tvä reserver, en som finansierar Lånegarantifonden och en som finansierar katastrofbistånd i tredje lund. Särskilda bestämmelser bör fastställas för dessa reservei-.
Whereas the Commission will by the end of 1999 submit a report on the operation of the system, which will contain a review of the mechanism for correcting budgetary imbalances granted to the United Kingdom; whereas il will also by the end of 1999 present a report containing the results of a study on the feasibility of creating a new own resource, as well as on arrangements for the possible introduction of a fixed uniform rate applicable to the VAT base;
Kommissionen kommer före utgången av 1999 ntt lämna en rapport om systemets tillämpning med en översyn nv del system för korrigering nv obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket. Kommis sionen kommer även före ingången nv 1999 nit lämna en rapport om resultaten av en undersökning uv möjligheterna alt skapa ett nytt egei medel och om närmare detaljer om elt eventuellt införande nv en fust enhetlig procentsats för tillämpning på beräkningsunderlaget lör mervärdeskatt.
Whereas provisions must be laid down to cover the changeover from the system introduced by Decision 88/376/EEC. Euratom to that arising from this Decision:
Det bör fastställas bestämmelser om övergången frän det system som infördes genom beslui 88/376/EEG, Euratom till det syslem som införs genom del här beslutet.
Whereas the European Council provided that this Decision should take effect on I Januarv 1995.
Europeiska rndet hur fastställt alt delin beslut skull tillämpas Iran och med den 1 januari 1995.
The Communities shall be allocated resources of their own in accordance with the detailed rules laid down in the following Articles in order to ensure the financing of their budget.
Gemenskaperna skull tilldelas egna medel enligi de närmare bestämmelser som fastställs i följande artiklar i syfte att säkerställa att deras budget finansieras.
The budget of the Communities shall, without prejudice to other revenue, be financed wholly from the Communities' own resources.
Gemensknpernns budget skull, oavsett andra inkomster, i sin helhet finansieras av gemenskapernas egna medel.
(a) levies, premiums, additional or compensatory amounts, additional amounts or factors and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries within the framework of the common agricultural policy, and also contributions and other duties provided for within the framework of the common organization of the markets in sugar;
Följnnde inkomster skull utgöra egna medel som redovisus i gemensknpernns budget: a) Avgifter, bidrag, tilläggs- eller utjämningsbelopp, fyllnndsbelopp eller liknande som fastställts eller kommer att fastställas av gemensknpernns institutioner för handel med tredje lund inom ruinen för den gemensamma jordbrukspolitiken, samt även bidrag och avgifter som föreskrivs enligt den gemensamma organisationen nv marknaden för socker.
(b) Common Customs Tariff' duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade
b) Tullar och undra avgifter enligt gemensamma tulltaxan som fastställts eller kommer att fastställas av gemenskapernas institutioner för handel med tredje lund samt tullavgifter pa varor som
with nonmember countries and customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
omfattas av Fördraget om upprättundet av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
(c) the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member Slates according to Community rules.
c) En för alla medlemsstater enhetlig procentsals pä beräkningsunderlaget för mervärdeskatt som skull fastställas pä ett enhetligt siiti för medlemsstaterna enligt gemenskapsbestämmelser.
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in 1991 was less than 90% of the Community average: for the other Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
Det beräkningsunderlag som skall tillämpas för detta beslut får dock från och med 1995 vara högst 50% av bruttonationalinkomsten lör med lemsstater vars bruttonationalinkomst per capita under 1991 var lägre än 90% av gemenskapens genomsnitt. För de övrigu med lemsstaterna får det beräkningsunderlag som skull tillämpas vara högst
The cap of 50% of their GNP to be introduced for all Member States in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
Den begränsning till 50% nv bruttonationalinkomsten som skall införas för alla medlemsstater frän och med 1999 skull gälln lilis dettn beslui ändras.
(d) the application of a rate — to be determined pursuant to the budgetary procedure in the light of the total of all other revenue — to the sum of all the Member States' GNP established in accordance with the Community rules laid down in Directive 89/130/EEC. Euratom.'
d) En procentsats-som skall fastställas under budgelförfarandet med hänsyn lili summan uv alla nndrn inkomster - uv summan av alla medlemsstaters bruttonationalinkomst fnstställd i enlighet med gemenskapsbestämmelserna i direktiv 89/13()/EE( 1. Euratom!').
Revenue deriving from any new charges introduced within the framework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laid down in Article 201 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constitute own resources entered in the budget of the Communities.
Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik, enligt Fördraget om upprällandet av Europeiska gemensknpen eller Fördragel om upprättandel av Europeiska atomenergigemenskapen, under förutsättning att förfarandet i artikel 201 i Fördraget om upprättundet nv Europeiska gemenskapen eller arlikel 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har följts, skull också utgöra egnn medel som redovisus i gemensknpernns budget.
Member States shall retain, by way of collection costs, 10% of the amounts paid under 1(a) and (b).
Medlemsstaterna skall behålla 10% av de belopp som avses i punkl 1 a) och b), för utt läcka kostnaderna lör uppbörden.
The uniform rate referred to in paragraph 1(c) shall conespond to the rate resulting from:
Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c) skull motsvnrn den sats som följer av följande beräkning: a) Följande satser skall tillämpas pä medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdeskatt:
The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such time as this Decision is amended;
Satsen på 1.00% 1999 skall tillämpas tills delta beslut ändras.
The gross amount shall be the compensation
Detta bruttobelopp skall
amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany's share is reduced by one-third.
utgöra kompensationsbeloppet justerat med hänsyn till ntt Före nnde kungnriket inte deltar i finansieringen nv sin egen kompensation och att Tysklands andel reduceras med en tredjedel.
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member Stales according to their VAT assessment bases established in accordance with Article 2( 1 )(c).
Det skull beräknas som om referenskompensationsbeloppet finansierades av medlemsstaterna i enlighet med deras beräkningsunderlag för mervärdeskatt, fastställt enligt artikel 2.1 c).
The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNP of each Member State.
Den procentsats som fastställs enligt punkl I d) skull tillämpas på varje medlemsstats bruttonationalinkomst.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Om vid början av budgetåret budgeten ännu inte hur antagits skull den senaste enhetliga procentsatsen på beräkningsunderlaget lör mervärdeskatt och procentsatsen på medlemsstaternas bruttonationalinkomst tillämpas till dess alt de nya procentsatserna trader i krnft. utan att det påverkar tillämpningen nv bestämmelser som antas enligi artikel 8.2 för den monetära EUGFJ-reserven, reserven för finansiering av Lånegurantifonden och reserven för katastrofbistånd i liedje land.
For the purposes of applying this Decision. GNP shall mean gross na tional product for the year at market prices.
Vid tillämpning uv dettn beslui uvses med bruttonationalinkomst årets bruttonationalinkomst till marknadspris.
The total amount of own resources assigned to the Communities may not. for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Del totala beloppet egna medel som tilldelas gemenskapernn får inte under någol av åren 1995 lili 1999 överskrida följande procentandelar av medlemsstaternas totuin bruttonationalinkomst för respektive år:
The commitment appropriations entered in the general budget of the Communities over the period 1995 to 1999 must follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999 .
De åtagandebemyndiganden som redovisas i gemenskapernas allmänna budget för perioden 1995 till 1999 skall följa en balanserad ökningslakt som leder till ett totalt belopp som inte överskrider 1.335 % av medlemsstaternas totala bruttonationalinkomst 1999.
An orderly ratio between commit ment appropriations and payment appropriations shall be maintained to guarantee their compatibility and to enable the ceilings mentioned in para graph 1 to be observed in subsequent years.
Ett fast förhållande mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden skull bevaras för ntt säkerställa att bemyndigandena är förenliga med varandra och för att undvika att under de följande åren det tak överskrids som avses i punkt 1.
The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shall remain ap plicable until such time as this Decision is amended.
De samlade tak som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpas så lunge detta beslut inle ändras.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect of budgetary imbalances.
Förennde kungariket skull beviljas en korrigering vad gäller obulnnser i budgeten.
This correction shall consist of a basic amount and an adjust-
Dennn korrigering skull bestå av ett grundbelopp och en
The basic amount shall be established by:
Grundbeloppet skall fastställas enligt följande: a) En beräkning av skillnaden under det föregående budgetåret mellan
(a) calculating the difference, in the financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of the payments referred to in Article 2(1 )(c) and (d) made during the financial year, including adjustments at the uniform rate in respect of earlier financial years, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure:
Förenade kungarikets procentandel av summan av de betalningar enligt artikel 2.1 c) och d) som görs under budgetåret, inklusive justeringar av den enhetliga procent satsen lör tidigare budgetär, och
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure; ture;
b) Dennn skillnad skull tillämpas pä de totala fördelade utgifter na.
(a) calculating the difference, in the preceding financial year, between: the percentage share of the United Kingdom in the sum total of VAT payments which would have been made during that financial year, including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financed by the resources referred to in Article 2(1 )(c) and (d) if the uniform VAT rate had been applied to non-capped bases, and the percentage share of the United Kingdom in total allocated expenditure;
— Förennde kungarikets procentundel av summan av de momsinbetnlningur som skulle ha gjorts under det budget året, inklusive justeringar för tidigare budgetår, för de belopp som finansieras av de medel som avses i artikel 2.1 c) och d). om den enhetliga procentsatsen på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt linde tillämpats på icke-begrånsade beräkningsunderlag, och
(b) applying the difference thus obtained to total allocated expenditure; ture;
Förenade kungarikets procentandel av de totala fördelade utgifterna.
(c) multiplying the result by 0.66;
c) Resullutet skull multipliceras med 0.66.
(d) subtracting the payments by the United Kingdom taken into account in the first indent of point 1(a) from those taken into account in point(a). first indent of' this subparagraph;
d) Summan av Förennde kungnrikets betalningar enligt punkt 1 a) första streckslitsen skull dras uv från betalningarna enligt punkt 2 a) första streeksutsen.
(e) subtracting the amount calculated at (d) from the amount calculated at (c).
e) Det belopp som följer av d) skall dras av från det belopp som beräknats enligt e).
The cost of the conection shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements:
Kostnaden för korrigeringen skull barns av de andra medlems staterna enligt följande system:
The distribution of the cost shall first be calculated by reference to each Member State's share of the payments referred to in Article 2(1 )(d). the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two-thirds of the share resulting from this calculation.
Kostnaderna skall först fördelas pä grundval nv varje medlemsstats undel av de betalningar som avses i artikel 2.1 d). bortsett från Förenade kungariket. Sedan skall Tysklands andel reduceras till två tredjedelar av den andel som följer uv dennn beräkning.
The correction shall be granled to the United Kingdom by a reduction in its payments resulting from the application of Article 2(1 )(c) and (d).
Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom en minskning av den statens betalningar enligt tillämpning nv artikel 2.1 c) och d).
The costs borne by the other Member States shall be added to their pay ments resulting from the application for each Member State of Article 2(1 )(c) and (d).
De kostnader som skull barns av de andra medlemsstaterna skall läggas till deras betalningar enligt tillämpning i varje medlemsstat av artikel 2.1 c) och 2.1 d).
The Commission shall perform the calculations required for the application of Article 4 and this Article.
Kommissionen skall göra de beräkningar som krävs lör nit tillämpa artikel 4 och dennn artikel.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
Om vid början nv budgelårel budgelen ännu inte har antagits skall den korrigering som beviljats Förenade kungariket och de kostnader som burits av de övriga medlemsstaterna enligt den senaste slutgiltigt antagna budgeten fortsätta att gälla.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
De inkomster som avses i artikel 2 skall användas utan uppdelning för att finansiera alla utgifter som redovisas i gemenskapernas budget.
However, the revenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetary reserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, entered in the budget shall not be called up from the Member States until the reserves are implemented.
De inkomster som behövs för att helt eller delvis täcka den monetära EUGFJ-reserven. reserven för finansiering av Länegarantifonden och reserven för katastrofbistånd i tredje land, och som är redovisade i budgeten, skall dock inte begäras in från medlemsstuterna förrän reserverna tas i anspråk.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article 8(2).
Bestämmelser för tillämpningen av dessa reserver skall vid behov anlas enligt artikel 8.2.