natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 156 opinions and two information reports.
8.3.1995 och Bull. 1/2-1995. punkt 1.9.29.
The Committee's opinion was requested on
EGT nr C 285, 28.10.1995, EGT nr C 167.3.7.1995 och Bull. 4-1995. punkl 1.10.13. Bull. 9-1995. punkt 1.10.11. Bull. 10-1995. punkt 1.10.19. Bull. 10-1995. punkt 1.10.17. Bull. 9-1995. punkt 1.10.10.
1/2-1995, point 1.9.30; Bull.
1/2-1995, punkl 1.9.30 och Bull. 10-1995. punkl 1.10.20. Bull. 9-1995. punkt 1.10.1 La.
53 occasions where this was compulsory and 68 times when consultation was optional.
Kommittén har hörts 53 gånger inom ramen för förfarandet för obligatoriskt samråd, och 68 gånger på icke-obligatorisk basis.
The Committee also issued 35 owninitiative opinions, including eight additional opinions.
Dessutom har kom mittén utarbetat 35 initiativyttranden, varav 8 tilläggsyttranden.
Among the owninitiative opinions, the Committee delivered opinions on the World Social Development Summit (-* point 779), the World Women's Conference (—» point 633), cooperation for territorial develop ment (— > point 296), coordination of research policies (— > point 225), the Treaty on the European Energy Charter (— > point 370), consumer protec tion (— > point 655), the fifth environment programme (— > point 463), direct and indirect taxation (—» point 128), spatial planning in the Mediterranean region, the Euro-Mediterranean partnership (-* point 840) and relations with Russia and Ukraine. Special mention should be made of the opinion on the 1996 Intergovernmental Conference and the role of the Economic and Social Committee (— > point 1025), which contained proposals for amendments to the Treaty GEN. REP. EU 1995
Med utövande av sin initiativrätt har kommittén antagit yttranden om bland annat följande ämnen: det globala toppmötet om social utveckling f—» punkt 779), den globala kvinnokonferensen (—» punkt 663), samarbete i fråga om fysisk planering (—» punkt 296), samordning av forskningspolitiken (—» punkt 225), fördraget om den europeiska energistadgan (—* punkt 370), konsumentskydd f—» punkt 655), det femte miljöprogrammet (— > punkt 463), direkt och indirekt beskattning (— > punkt 128), fysisk planering i Medelhavsområdet, partnerskapet EU-Medelhavsländerna (— > punkt 840) och Europeiska unionens förbindelser med Ryssland och Ukraina. Yttrandet "1996 års regeringskonferens - Ekonomiska och sociala kommitténs roll" (— > punkt 1025), som innehåller förslag till ändring av Fördraget om Europeiska unionen, förtjänar särskild uppmärksamhet. Yttrandet är resultatet av en debatt inom kommittén om dess rådgivande funktion, om hur dess roll bäst kan främjas, och om hur de europeiska medborgarna kan fås att bli mera delaktiga i integreringsprocessen - något som kommittén ser som sitt ansvar. ALLM. RAPP. EU 1995
447 on European Union.
INSTITUTIONER OCH ORGAN
Most of the Committee's opinions were in support of the Commission's objectives, although approval in principle was often accompanied by suggestions or reservations, even criticism of the means deployed.
Oftast ger kommitténs yttranden sitt stöd till kommissionens mål, även om de ofta innehåller förslag eller reservationer, ibland även kritik, när det gäller de medel som skall användas för att uppnå målen.
Some of the opinions were extremely critical of the Commission's proposals, such as those on the Green Paper on energy policy (—» point 353), European civil aviation (- > point 409), television without frontiers (—* point 676), the fifth report on the reform of the Structural Funds (— > point 296) and reform of the common organization of the wine market (—» point 538). 1075.
Vissa yttranden har varit mycket kritiska mot vissa av kommissionens förslag: beträffande grönboken om energipolitik (— > punkt 353), civilflyget i Europa (— > punkt 409), gränslös television (— > punkt 676), den femte rapporten om reformen av strukturfonderna (— > punkt 296) och reformen av den gemensamma organisationen av vinmarknaden (— > punkt 538). 1075.
In October, the Committee devoted its plenary session to employment (— > point 608). ' It adopted a total of six opinions on youth unemployment, local development initiatives, coordination of research policies, the impact of the CAP on employment, working time and the 1995 economic situation and employment in Europe. 2077.
I oktober' höll kommittén sin plenarsession om sysselsättning (— > punkt 608). Sammanlagt sex yttranden antogs, om ungdomsarbetslösheten, om lokala utvecklingsinitiativ, om samordning av forskningspolitiken, om den gemensamma jordbrukspolitikens återverkningar på sysselsättningen, om arbetstiden, och om den ekonomiska situationen 1995 och sysselsättningen i Europa. 1077.
Mr Santer, President of the Commission,2 Mr Flynn,3 Mr de Silguy,4 Mr Van Miert,5Mr Papoutsis, Mrs Wulf-Mathies, Mrs Bjerregaard and
Kommissionens ordförande J. Santer2 och ledamöterna P. Flynn3, Y.-T. de Silguy4, K. Van Miert5, C. Papoutsis, M. Wulf-Mathies, R. Bjerregaard och E. Bonino har gjort inlägg i debatten vid kommitténs olika möten.
Other prominent speakers at plenary sessions included Mr Hänsch, President of the European Parliament,6 Mr Lamassoure, French Minister with special responsibility for European affairs,7Mr Westendorp, Spanish State Secretary for European Affairs,8and Mr Griñan, Spanish Minister for Employment and Social Affairs.8
Dessutom fanns 500 fast anställda inom den organisation som är gemensam för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
1/2-1995, point 1.9.37; Bull.
1/2-1995. punkt 1.9.37 och Bull. 10-1995. punkt 1 .10.22.
Committee of the Regions
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
The distribution of seats by Member State is now 12 for Belgium, 9 for Denmark, 24 for Germany, 12 for Greece, 21 for Spain, 24 for France, 9 for Ireland, 24 for Italy, 6 for Luxembourg, 12 for the Netherlands, 12 for Austria, 12 for Portugal, 9 for Finland, 12 for Sweden and 24 for the United Kingdom.
Irland 9, Italien 24, Luxemburg 6, Nederländerna 12, Österrike 12, Portugal 12, Finland 9, Sverige 12 och Förenade kungariket 24. Utöver de nationella grupperna har fyra politiska grupper (Europeiska socialisternas parti.
In addition to the national groups, four political groups have been formed (Party of European Socialists, European People's Party, Liberal and Democratic Group and Alliance for Europe), as has an interregional group (Europe-Mediterranean).
Europeiska liberala partiet, Liberalernas och demokraternas grupp samt Europeisk allians) och en tvärregional grupp (Europa-Medelhavsområdet) bildats.
Three quarters of the Committee's members are evenly spread among the Socialist and Christian Democrat Groups.
Socialisternas och kristdemokraternas grupper är jämnstora och omfattar tre fjärdedelar av kommitténs medlemmar.
On 19 April, the Commission adopted a communication on strengthening relations with the Committee of the Regions.2Its political rest solve focuses on three main targets: matters to be referred to the Committee will be identified when the annual work programme is drawn up, to facilitate the organization and planning of proceedings; active participation in the Committee's proceedings; and regular reports to the Committee on the action taken on its opinions.
Den 19 april' antog kommissionen ett meddelande om fördjupning av för bindelserna med Regionkommittén. Kommissionens politiska vilja tar sig konkret uttryck i huvudsak på följande sätt: för det första skall kommissionen varje år fast ställa vilka av ärendena i arbetsprogrammet som skall bli föremål för Regionkommitténs yttrande - detta för att underlätta kommitténs planering och arbetsfördelning, för det andra skall kommissionen delta aktivt i kommitténs arbete, och för det tredje skall kommissionen regelbundet avge rapporter till Regionkommittén om den upp följning som kommitténs yttranden fått.
This year, about 40 items of the work programme were selected for referral to the Committee.
Under 1995 har ett fyrtiotal ärenden från kommissionens arbetsprogram valts ut att bli föremål för kommitténs yttrande.
They went beyond the range of matters on which consultation is compulsory under the EC Treaty, encompassing not only proposals for new legislation but also Green and White Papers upstream of the legislative process.
Dessa har inte bara varit sådana lagförslag som enligt EG-fördraget måste bli föremål för kommitténs yttrande, utan även grön- och vitböcker - som ju befinner sig på ett tidigare stadium i lagstiftningsprocessen.
They were selected on the basis of the three criteria adopted by the Commission for consultation: matters within the regulatory or implementation powers of regional or local authorities; proposed measures likely to directly affect the functioning of regional or local authorities; and Community action likely to have a different economic impact in different regions.
Ärendena har valts ut med hänsyn tagen till de tre kriterier som kommissionen fastställt för att kommittén skall höras, nämligen om ämnet i fråga berör regionala eller lokala myndigheters rätt att utfärda bestämmelser eller att verk ställa beslut, om den förordning som skall utfärdas direkt kan påverka den regionala eller lokala förvaltningen, eller om gemenskapens åtgärder kan få olika ekonomisk verkan i olika regioner.
The Committee received three reports from the Commission on the action taken on its opinions.
1 övrigt har kommittén erhållit tre rapporter från kommissionen om den uppföljning som kommitténs yttranden fått.
This move was warmly welcomed by the Committee.
Detta förfarande har fått ett mycket positivt mottagande i kommittén.
At its September plenary session,1the Committee had its first op portunity to exchange views with Mr Santer.
M. Wulf-Mathies. som är den kommissionsledamot som är ansvarig för för bindelserna med Regionkommittén, deltog regelbundet i kommitténs plenarsessioner.
Regarding the Committee's future in the context of the 1996 Intergovernmental Conference, Mr Santer argued that it should have an advisory role in relation to Parliament also and that members holding elective office should be appointed to the Committee.
Inledande kontakter togs vid februarisessionen', då hon framför allt underströk den roll som kommittén skall spela i gemenskapens debatt och i den europeiska integreringsprocessen.
Some members did not share Mr Santer's view of the subsidiarity principle as a rule of good conduct, preferring it to be developed into a firmer form of distribution of powers.
Från och med aprilsessionen2har hon informerat medlemmarna om kommissionens riktlinjer för fördjupning av dialogen med kommittén.
After an initial contact at the February session,2where she stressed the importance of the Committee's role in the Community debate and in the European in tegration process generally, she outlined the Commission's orientations on strengthening dialogue with the Committee at the April session.3In September, she presented her vision of the information society as a means of developing cohesion, stressing the vital role played by the Member States and regional and local authorities in ensuring that all regions, especially the peripheral regions, enjoyed a fair and profitable share in the benefits of the information society. '
I detta sammanhang underströk hon att medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll att spela för att alla regioner, framför allt de som är avlägset belägna, skall få möjlighet att på lika villkor och på ett fördelaktigt sätt vara delaktiga i informationssamhället.
On the institutional front, the Committee's relations with Parliament evolved this year.
När det gäller de institutionella förbindelserna har kommitténs förbindelser med Europaparlamentet utvecklats, och parlamentets ordförande K. Hänsch togs emot vid kommitténs plenarsession i juli4.
Mr Hänsch, Parliament's President, addressed the July plenary session.4He focused on the spirit of complementarity that should inspire relations between the two bodies and on the issues at stake in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference.
I sitt inlägg lade han stor tonvikt på att de båda institutionerna kompletterar varandra och att detta bör vägleda förbindelserna dem emellan, och på de utmaningar som unionen står inför i samband med förberedelserna inför 1996 års regeringskonferens.
He especially em phasized the need for the IGC to engender a more transparent and more efficient Union with greater democratic legitimacy.
Han underströk särskilt att det är nödvändigt att arbetet vid regeringskonferensen leder till en union som präglas av större öppenhet, högre effektivitet och större demokratisk legitimitet.
Committee proceedings were also attended by Mr Speciale, Chairman of Parliament's Regional Policy Committee,2and Mr Collins, Chairman of its Environment Commit tee.
I övrigt har ledamöter av Europaparlamentet deltagit i kommitténs arbete, bland annat R. Speciale, ordförande i Europaparlamentets regionutskott', och K. Collins, ordförande i Europaparlamentets miljöutskott.
In response to requests from the Commission or the Council, the Committee considered the initiative for Northern Ireland and the border counties of Ireland (-ï point 321), cooperation in territorial development (Europe 2000-F) (-* point 296), energy policy (-* > point 354), the mediumterm social action programme (—* point 595), the integrated pro gramme for small businesses and craft industries (— > point 206) and the proposal for amendment of the LIFE Regulation (—» point 470). On its own initiative the Committee issued opinions on the financial and administrative repercussions of European Union legislation on the regional and local authorities (— > point 296), measures to counter the economic and environmental impact of the drought in southern Europe (— > point 493) and urban in tegration in the context of the review of the Union Treaty (— > point 323). 1086.
429 eget initiativ tagit ställning i ett antal frågor, till exempel de ekonomiska och administrativa återverkningar som Europeiska unionens lagstiftning får på regionala och lokala myndigheter (— > punkt 296), åtgärderna för att motverka de socioekonomiska och miljömässiga följderna av torkan i Sydeuropa (—» punkt 493) och integreringen av stadspolitikcn i samband med översynen av Fördraget om Europeiska unionen (-* > punkt 323). 1086.
At the April plenary session, the Committee, wishing to play an active part in the institutional debate to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, adopted an opinion on institutional reform of the European Union (— > point 1025). One of its demands is for an extension of its advisory function, which it would also like to exercise in relation to Parliament. It asks to be raised to institution status and to be given full organizational and budgetary autonomy from the Economic and Social Committee. It wants the role of the regions and local authorities to be mentioned in the Treaty Article on the subsidiarity principle and seeks the capacity for the Committee and those regions with legislative powers to take annulment proceedings and proceedings for failure to act in the Court of Justice. When addressing the November plenary session, Mr Westendorp, Chairman of the Reflection Group (— > point 1026), stated that there was opposition within the Group to some of these demands.2 ECSC Consultative Committee
I syfte att spela en aktiv roll i den institutionella debatten inför 1996 års regeringskonferens (— > punkt 1025) antog Regionkommittén vid sin plenarsession i april ett yttrande om reformering av Europeiska unionens institutioner. I yttrandet gör kommittén bland annat anspråk på att få spela en rådgivande roll även i förhållande till Europaparlamentet, och begär att få fullvärdig institutionsstatus och att få bli organisatoriskt och finansiellt oberoende av Ekonomiska och sociala kommittén. Dessutom önskar kommittén att de lokala och regionala myndigheternas roll skall nämnas i den artikel i fördraget där subsidiaritetsprincipen först tas upp, och att kommittén och de regioner som har behörighet att stifta lagar skall få rätt att föra talan inför domstol och att väcka talan om uppskov och om ogiltigförklarande. Vid sitt inlägg i debatten under kommitténs plenarsession i november' redogjorde C. Westendorp, ordförande i den arbetsgrupp som förbereder regeringskonferensen (— > punkt 1026), för de reaktioner som vissa av dessa krav föranlett hos arbetsgruppens medlemmar. EKSG:s rådgivande kommitté
The Committee held eight meetings in 1995 (four ordinary and four extraordinary meetings).
Under året har EKSG:s rådgivande kommitté sammanträtt vid åtta tillfällen, varav fyra ordinarie sessioner och fyra extrasessioner.
On 31 March it adopted an amended set of Rules of Procedure to reflect the accession of the three new Member States.
Den 31 mars antog kommittén en ändrad arbetsordning som tar hänsyn till att tre nya stater anslutit sig till unionen.
Five in the course of mandatory consultation, 15 at the request of the Council or the Commission, six by means of self-referral and 12 owninitiative opinions. Bull.
Efter formell begäran från kommissionen har kommittén uttalat sig om part nerskaps- och .samarbetsavtalen med Ukraina, Ryssland och Vitryssland2(— > punkt 865), om interimsavtalen om handel och kompletterande åtgärder med Kazakstan och Kirgizistan2
The Committee also adopted a memorandum on questions related to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (— > point 1019), a resolution on social research (—* point 622), a resolution on the Green Paper on energy policy guidelines (—» point 353) and a resolution on the restriction on ex ports of scrap imposed by a number of nonmember countries.5It ex changed views with the Commission on the historical evaluation of technical research and steel research, ' on cooperation with the countries of Cen tral and Eastern Europe and the former Soviet Union in restructuring their steel industries, ' on monitoring steel industry aids/ on the draft ECSC bud get for 1996 (— > point 994),8on the draft amending the ECSC budget for 1995 (— > point 995),Hon the future of programmes for financing coal and steel workers' housing,3on the report on the application of the Steel Aids Bull.
I övrigt har kommittén antagit ett memorandum om olika aspekter på det faktum att EKSG-fördraget upphör att gälla år 2002 (— > punkt 1019), en resolution om samhällsforskning (— > punkt 622), en resolution om grönboken om riktlinjer för energipolitiken (— > punkt 353) och en resolution om de begränsningar i fråga om export av järnskrot som i vissa fall tillämpas av tredje land3. Dessutom har kommittén haft meningsutbyten med kommissionen om utvärderingen på historisk grund av den tekniska forskningen och stålforskningen1, om samarbetet med län derna i Central- och Östeuropa och i före detta Sovjetunionen i fråga om omställning av järn- och stålindustrin', om övervakningen av stödet till järn- och stålin dustrin7, om förslaget till EKSG:s driftsbudget för 1996s(- > punkt 994). om förslaget till ändring av EKSG:s driftsbudget för 1995s (— > punkt 995). om fram tiden för de program som rör finansiering av bostäder för personalen vid EKSG:s industrier6, om 1994 års rapport om tillämpningen av reglerna för stöd till järn- och stålindustrin6, och om vissa fall av export av järn- och stålprodukter från tredje land till unionen3. Bull. 3-1995. punkt 1.10.25. Bull. 6-1995. punkt 1.10.29. Bull. 12-1995. Bull. 7/8-1995, punkl I.I0.22. Bull.
6-1995, point 1.10.29; Bull. 12-1995. Bull.
6-1995. punkl 1.10.29 och Bull. 12-1995. Bull. 7/81995. punkt 1.10.21.
Code in 19941and on exports of steel products from certain third countries to the European Union.2
INSTITUTIONERNAS OCH ORGANENS SAMMANSÄTTNING OCH VERKSAMHET
Information on the activities of the European Monetary Institute is given in Section 2 (Economic and monetary policy) of Chapter III (-* points 70 et seq.).
Information om Europeiska monetära institutets verksamhet återfinns i avsnitt 2 "Ekonomisk och monetär politik" i kapitel III (—» punkt 70 och följande).
The programme for sound and efficient management (SEM 2000) is covered in Section 1 (Priority activities and objectives) of Chapter VI f- > point 976). Staff Regulations
"Sound and Efficient Management" (SEM 2000) behandlas i avsnitt 1 "Prioriterad verksamhet och mål" i kapitel VI f—» punkt 976).
Following the establishment of the Committee of the Regions and the creation of the post of European Ombudsman (-* point 7), the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation1amending Regulation (EEC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Commu nities,2to make the Staff Regulations fully applicable to them both.
Efter Regionkommitténs bildande och efter inrättandet av Europeiska unionens ombudsman (— > punkt 7) antog kommissionen ett förslag till rådets förordning ' om ändring av rådets förordning (EEG) nr 259/682 om fastställande av tjänsteföreskrifter för tjänstemän och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemen skaperna, så att föreskrifterna till fullo kan tillämpas på båda dessa grupper. 1093.
The conditions relating to age, seniority and remuneration are identical with those laid down in the Regulations adopted at the time of the Spanish and Portuguese accession.3The latest Regulations were adopted by the Council on 17 November but only for officials and temporary staff of the European Parliament.4
De ålders- och tjänsteårsvillkor samt ekonomiska villkor som dessa åtgärder omfattas av utgår från de som gällde i förordningarna som antogs vid Spa niens och Portugals anslutning3. Dessa förordningar antogs av rådet den 17 november, enbart vad gäller tjänstemän och tillfälligt anställda i Europaparlamentet4.
Most of the decentralized Community agencies now apply the Staff Regulations to their personnel.
De flesta av gemenskapens decentraliserade organ skall for sin personal hädanefter följa tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och övriga anställda.
On 26 July, in the interests of harmonization and economy, the Commission adopted a communication laying down
Eftersom kommissionen var angelägen om en harmoniserad tillämpning av föreskrifterna och mån om att hushålla med resurserna, antog den den 26 juli ett meddelande med riktlinjer för de personalpolitiska förbindelserna mellan institutionerna och de decentraliserade gemenskapsorganen. Meddelandet föreskriver att de sistnämnda skall ansvara
COM(84) 680; Treaty concerning the accession of Spain and Portugal — Q_BAR_ I. 302, 15.11.1985. OJ L 335, 13.12.1995.
KOM(84) 680. fördraget om Spaniens och Portugals anslutninc, EGT nr L 302. 15.11.1985. EGT nr L.335. 13.12.1995.
INSTITUTIONS guidelines for relations between the institutions and the decentralized agencies in matters of staff management.
ADMINISTRATION OCH FÖRVALTNING
The Commission is to take over certain aspects of staff management at the agencies (salaries, sickness insurance un der Article 72 of the Staff Regulations, occupational disease and accident insurance under Article 73, pensions, unemployment allowance and the transfer of pension rights to and from the Community scheme).
433 för en del av personalpolitiken på följande områden: löner, sjukförsäkringar i enlighet med artikel 72 i föreskrifterna, försäkringar i enlighet med artikel 73 i föreskrifterna, pensioner, arbetslöshetsersättningar, överföringar och återköp av pensionsrätt.
The European Centre for the Development of Vocational Training (— > point 288) was transferred from Berlin to Thessaloniki once its personnel had been brought within the Staff Regulations and special measures introduced for those unwilling to make the move. Staff policy
Dessutom ägde Cedefops (— > punkt 288) flyttning från Berlin till Thessaloniki rum efter att tjänsteföreskrifterna gjorts enhetliga och efter att en lösning nåtts vad gäller de personer som motsatte sig denna flyttning. Personalpolitik
The Commission continued active implementation of the staff policy formulated in 1991.
Kommissionen fortsatte under 1995 att aktivt föra den personalpolitik som fast ställdes 1991.