natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 12 July,3 the Commission adopted a Community programme con cerning safety, hygiene and health at work (19962000) with a view to improving Member States' implementation of Community legislation, the con solidation and revision of existing Community legislation, the presentation of new proposals on high-risk activities and categories of workers, improved coherence of Union activities, the establishment of relations with non-member countries covered by an association agreement with the European Union, improved cooperation within the Union, and a range of non-legislative measures (Table II) covered by a proposal for a Council Decision.
Den 12 juli2antog kommissionen ett gemenskapsprogram på området yrkeshygien och arbetarskydd (1996-2000). I detta program planerar kommissionen i synnerhet en förbättring av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma lagstiftningen, konsolidering och översyn av den befintliga gemensamma lagstiftningen, presentation av nya förslag när det gäller högriskverksamheter eller vissa arbetstagarkategorier, förbättring av sammanhållningen mellan unionens verksam heter, upprättande av förbindelser på detta område med tredje land som ingått associeringsavtal med Europeiska unionen samt olika åtgärder av icke lagstiftande karaktär (tabell II) som behandlas i ett förslag till rådets beslut.
These measures include the preparation of information material to ensure the correct application of Community legislation; initiatives designed to enhance information, education and training; the investigation of key problem areas such as violence at the workplace and stress; and a new SAFE programme (Safety action for Europe) aimed at providing support for projects designed to improve working conditions, with special reference to SMEs, and to improve the organization of work and influence attitudes to health and safety at work so as to reduce the number of occupational accidents and diseases.
Dessa åtgärder omfattar framför allt utarbetandet av informationsmaterial avsett att stimulera till en korrekt tillämpning av gemenskapslagstiftningen, initiativ för att förbättra information, skolutbildning och yrkesutbildning, studier av vissa stora problem såsom övergrepp på anställda och stress samt ett nytt Safeprogram (europeiskt åtgärdsprogram för hälsa och säkerhet), som ger rätt att bevilja stöd till praktiska projekt vars syfte är att förbättra arbetsförhållanden, i synnerhet i de mindre och medelstora företagen samt att förbättra arbetets organisation och påverka attityderna till säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för att minska antalet arbetsolyckor och yrkessjukdomar.
On 12 July, the Commission decided to set up a Scientific Committee for Occupational Exposure Limits to Chemical Agents.4On 30 June, the Commission adopted Directive 95/30/EC5adapting to technical progress
Kommissionen fattade den 12 juli beslut om att skapa en vetenskaplig kom mitté för begränsningar av yrkesmässig exponering för kemiska agenser3. Den
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from the risks
30 juni antog kommissionen direktiv 95/30/EG4om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd av arbetare mot risker i sam band med exponering för biologiska agenser på arbetsplatsen.
Decision 95/320/EC — OJ L 188, 9.9.1995. OJ L 155, 6.7.1995.
Beslui 95/320/EG och EGT nr L 188. 9.9.1995. EGT nr L 155,6.7.1995.
The Council, for its part, adopted, on 5 December, a Directive (Table II) amending Directive 89/655/EEC on the minimum safety and health requirements for work equipment.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET om ändring av direktiv 89/655/EEG. om minimikraven för yrkeshygien och arbetar skydd i samband med användning av arbetsutrustningar.
Health and safety in the ECSC industries
Yrkeshygien och arbetarskydd i EKSG-industrier
Ongoing projects in the programmes dealing with ergonomics, pollution and safety in the mining and steel industries were the subject of an evaluation exercise.
En utvärdering har gjorts av de projekt som pågår inom åtgärdsprogrammen på områdena ergonomi, föroreningar, säkerhet i gruvor och i stålindustrin.
On 28 June,' the ECSC Consultative Committee adopted a resolution on ECSC social research.
EKSG:s rådgivande kommitté antog den 28 juni' en resolution om den sociala forskningen inom EKSG.
In the course of 1995, the Commission initiated a number of measures designed to combat social exclusion, for example a European initiative for the prevention of urban delinquency and the social reintegration of ex-offenders, and funding for various social exclusion action projects.
Under 1995 lanserade kommissionen flera åtgärder för att bekämpa den sociala utslagningen, däribland ett europeiskt initiativ för förebyggande av brottsligheten i städerna och social återanpassning i samhället av f.d. brottslingar samt finansiering av diverse åtgärdsprojekt mot social utslagning.
It also adopted, on 27 March,2the final report on the Community programme 'Poverty 3' (1989-94) concerning the economic and social integration of the less privileged groups in society.
Kommissionen antog också den 27 mars2slutrapporten om genomförandet av gemenskapsprogrammet "Fattigdom 3" (1989-1994) för ekonomisk och social integrering av de sämst gynnade grupperna i samhället.
Information on measures to combat racism and xenophobia are dealt with in Section 1 of Chapter II (— > point 13). OJ C 206, 11.8.1995; Bull.
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet behandlas i avsnitt 1 "Verksamhet inom Europeiska unionen" i kapitel II f—» punkt 13).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTrNING OCH SOCIALPOLITIK
The Commission played its part in the UN World Summit for Social Development (—» point 779) and in the UN World Conference on Women (—* point 633).
Kommissionen deltog i Förenta nationernas internationella toppmöte om social utveckling (—¥ punkt 779), och i Förenta nationernas världskvinnokonferens (—» punkt 633).
The annual tripartite conference on social affairs, organized within the context of cooperation between the European Union and Japan, was held in Brussels in December and focused on the question of structural change.
Den årliga trepartskonferensen om sociala frågor som organiseras inom ramen för samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan ägde rum i Bryssel i december. Dess tema var strukturförändringarna.
On 25 January, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on relations between the European Union and the International Labour Organization (ILO).
Dessutom antog Ekonomiska och sociala kommittén den 25 januari ett initiativyttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Internationella arbetsorganisationen (ILO).
Throughout the year, the Commission and the other institutions up held their firm commitment to promoting equal opportunities for women and men, and to promoting women's rights in general.
Under det gångna året har kommissionen och övriga institutioner stått fast vid sitt åtagande att främja jämställdheten mellan kvinnor och mån och kvinnors rättigheter i allmänhet.
Being the final year of the third action programme on equal opportunities for women and men (1991-95), ' 1995 also saw consideration being given to, and adoption of, the fourth action programme and to the run-up to September's fourth World Conference on Women in Beijing.
Då 1995 är det sista året för genomförandet av det tredje hand lingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män (1991-1995) '. ägnades året även åt att utarbeta ett fjärde handlingsprogram och till att förbereda den fjärde internationella kvinnokonferensen, som hölls i Beijing.
The group of Commissioners responsible for monitoring the development of equal opportunities at the Commission, set up at the start of the year and chaired by Mr J. Santer, concentrated on integrating the 'equal opportunities' element into the full range of Community policies.
Den grupp av utskottsmedlemmar inom kommissionen som ansvarar för uppföljningen av jämställdhetsfrågor och som bildades vid årets början under J. Santers ordförandeskap, har arbetat för att jämställdhetsaspekten skall införlivas i gemenskapens politik på alla områ den.
In December, the Madrid European Council1reiterated the importance of the equal opportunities issue and called for continued action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
I december upprepade Europeiska rådet i Madrid2hur viktig jämställdheten är samt uttryckte förhoppningen att detta arbete till förmän för kvinnan fullföljs, sä att total jämställdhet uppnås.
Following a wide-ranging consultation exercise among the relevant organizations and authorities, the Commission adopted, on 19 July, a com munication,3accompanied by a proposal for a Council Decision (Table II) on the fourth mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1996-2000).
Efter ett vittgående samråd med berörda organisationer och myndigheter, antog kommissionen den 19 juli ett meddelande3åtföljt av ett förslag till rådets beslut
This proposal was adopted by the Council on 22 December with a funding package of ECU 30 million.
Detta förslag antogs av rådet den 22 december och beviljades 30 miljoner ecu.
The programme sets out to ensure that equal opportunities are taken more into consideration in defining and implementing the relevant policies at all levels — Community, national and regional.
Programmets ambition är att se till att jämställdheten beaktas då relevanta politiska strategier slås fast och genomförs såväl inom gemenskapen som nationellt och regionalt.
Seeking to establish partnership arrangements between all concerned at all levels, the programme focuses on six objectives: to mobilize all the actors in economic and social life to pro mote equal opportunities; to promote equal opportunities in a changing economy; to reconcile family life and work; to promote a gender balance in decision-making; to make conditions more conducive to exercising equality rights; to implement, monitor and assess equal opportunities measures.
Programmets syfte är att gynna ett partnerskap mellan alla berörda parter och på samtliga nivåer och det har identifierai sex mål; att näringslivets och den sociala sektorns aktörer mobiliseras kring jämställdhetsfrågan; att jämställdhet uppmuntras i en föränderlig ekonomi: att familjeliv och yrkesliv skall kunna förenas; att män och kvinnor skall delta jämlikt i beslutsfattande; att möjligheterna att utöva rätten till jämlikhet skall förbättras, samt att åtgärderna skall genomföras, följas upp och utvärderas.
On 13 June,4the Commission adopted a report on the implementation of Council Recommendation 84/635/EEC5on the promotion of posi tive action for women, and of a mid-term report on the third action pro-
en rapport om genomförandet av rekom mendation 84/635/EEG5om främjande av åtgärder till förmän för kvinnor, liksom en rapport efter halva tiden om det tredje handlingsprogrammet för jämställd het6
Twenty-fifth General Report, point 442. Bull. 12-1995. COM(95) 381; Bull.
Tjugofemte allmänna rapporten, punkt 442. Bull 12-1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA gramme on equal opportunities for women and men. '
227 jämlik behandling och jämställdhet för kvinnor och män', den 14 juni en resolution som innehåller både en utvärdering av det tredje programmet och förslag till ett fjärde handlingsprogram2.
Meanwhile, the European Parliament adopted, on 16 March, a resolution on equal treat ment and equal opportunities for men and women2followed, on 14 June, by a resolution on the evaluation of the third Community action programme on equal opportunities for women and men and proposals for the fourth Community action programme.3 The Commission also adopted, on 18 September, a communication on the integration of gender issues in development cooperation (—* point 780), followed by a Council resolution in November (- > point 780). 630.
Kommissionen antog den 18 september även ett meddelande om införlivandet av dessa frågor i samarbetet för utveckling (— > punkt 780) följt av en resolution från rådet i november (—» punkt 780). 630.
The Council, for its part, adopted, on 27 March, a resolution"4on balanced participation by men and women in decision-making, following which the Commission adopted, on 29 November, a proposal for a Council recommendation on the same subject.5On 5 October, the Council adopted a resolution on the portrayal of women and men in advertising and theme dia.6
Rådet antog å sin sida den 27 mars en resolution3om kvinnors och mäns jämlika deltagande i beslutsfattande, varefter kommissionen den 29 november antog ett förslag till rekommendation på området4. Den 5 oktober antog rådet en resolution om kvinnors och mäns framtoning i reklam och media5.
Under the procedure provided for by the Social Protocol, the social partners were consulted on the possible direction of Community action in respect of reconciling work and family life (— > point 598) and the burden of proof in the event of sex discrimination.7 632.
Enligt det förfarande som föreskrivs i protokollet om socialpolitik har samråd skett med arbetsmarknadens parter om två förslag till direktiv om kombinerande av arbete och familjeliv (— > punkt 598) och om bevisbördan vid könsdiskriminering6. 632.
In the social security field, the Commission adopted, on 16 May, a proposal for a Council Directive (Table II) seeking to bring Directive 86/ 378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes into line with Article 119 of the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice in the Barber judgment of 17 May 19908and subsequent judgments.
Inom socialförsäkringsområdet antog kommissionen den 16 maj ett förslag till rådets direktiv, (tabell II) som syftar till att överensstämmelse mellan direktiv 86/378/EEG om jämlik behandling av kvinnor och män när det gäller socialförsäkringssystemet för yrkesverksamma, och artikel 119 i EG-fördraget, så som artikeln uttolkats av domstolen i Barber-domen av den 17 maj 19907 och i domstolens senare avgöranden.
The Commission also consulted the social partners on the content of, and arrangements for, a code of good practice on the means of redress and procedures for the application of Article 119 of the EC Treaty on the principle of equal pay.
Kommissionen konsulterade även arbetsmarknadens parter angående innehållet och formerna för uppföljning av en kod för god praxis när det gäller besvärsmöjlighcter och förfaranden för tillämpning av EG-fördragets artikel 119 om principen om likvärdig ersättning.
On the international scene, the Commission made an active con tribution, more especially by way of a communication,9to the run-up to the fourth UN World Conference on Women. In Beijing, from 4 to 15
Kommissionen medverkade aktivt på det internationella planet, särskilt genom ett meddelande1* vid anordnandet av FN:s fjärde internationella kvinnokonferens.
3-1995, point 1.3.148. COM(95) 593; Bull.
4.7.1995 och Bull 3-1995, punkt 1.3.148.
OJ C 146, 15.6.1990; Twenty-fourth General Report, point 1056. COM(95) 221; Bull.
EGT nr C 146, 15.6.1990 och tjugofjärde allmänna rapporten, punkl 1056.
It stresses women's rights, making implicit mention of sexual rights, the importance of women's economic independence and the integration of equal opportunities into all relevant policies.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET jämlikhet i alla berörda politikområden.
The Conference also generated resolutions from the European Parliament2and an owninitiative opinion from the Economic and Social Committee.3
Konferensens resultat blev för övrigt före mål för Europaparlamentets ' resolutioner, och ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén2.
6-1995, point 1.3.209; OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
6-1995. punkt 1.3.209; EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.123.
The Commission continued to implement the Helios II Community action programme to assist disabled people ( 1993-96),2which now also covers the EEA countries.
Kommissionen fortsatte genomförandet av gemenskapens handlingsprogram Helios II till förmån för funktionshindrade (1993-1996)2, i vilket EES medlemsstater numera deltar.
The Helios II awards for best practice in the European Union concerning the integration of the disabled were made on 5 December in Brussels to a total of 18 projects.
Helios Il-priserna, som går till de bästa initiativen inom Europeiska unionen för funktionshindrades integrering, delades ut den 5 december i Bryssel (ill 18 projekt.
To help Member States tackle the problem of population ageing, a proposal for a Council Decision (Table II) on Community support for actions in favour of older people was adopted by the Commission on 1 March.
I syfte att hjälpa medlemsstaterna att möta vissa utmaningar som är förenade med befolkningarnas åldrande, antog kommissionen den 1 mars rådets förslag till beslut (tabell II) om ett gemenskapsstöd för åtgärder till förmån för äldre.
The question of jobs for older workers was the subject of a Council resolution of 29 June.5
Anställning av äldre arbetstagare blev för övrigt föremål för rådets resolution den 29 juni5.
Measures to help disaster victims in the European Union
Åtgärder till förmån för katastrofoffer inom Europeiska unionen
The purpose of emergency Community aid within the European Union is to relieve the suffering of people affected by sudden and major disasters.
Gemenskapens katastrofhjälp inom Europeiska unionen syftar till att snabbt lindra lidandet för befolkningar i allvarliga och akuta lägen.
Intended as a symbol of solidarity between citizens, it is designed
Stödet är ett uttryck för medborgarnas solidaritet och är avsett att vara en första hjälp vid extremt allvarliga
241 to provide emergency aid in the face of disasters of exceptional seriousness and scale and cannot be considered as compensation for damage suffered by victims of disasters or caused to economic infrastructure.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET och omfattande katastrofer och kan inte betraktas som någon kompensation för de skador som drabbar offren eller tillfogas den ekonomiska infrastrukturen.
This year, the Commission granted emergency aid to victims of disasters in seven cases in 11 Member States of the European Union (Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria and the United Kingdom), totalling ECU 4.95 million.'
Under året har kommissionen beviljat nödhjälp till katastrofoffer i 7 fall i 11 av unionens medlemsstater (Tyskland, Österrike, Belgien, Spanien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Förenade kungariket), för en totalsumma av 4,95 miljoner ecu'.
Parliament also asked the Commission on several occasions to grant aid to victims of specific disasters, particularly drought, fires, floods, storms and earthquakes.2
Europaparlamentet har för övrigt vid flera tillfällen krävt åtgärder till förmån för katastrofoffer som i första hand drabbats av torka, eldsvåda, över svämning, storm och jordbävning2.
9-1995, points 1.3.125, 1.3.127 and 1.3.128. OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
9-1995, punkl 1.3.125, 1,3.127 och 1.3.128. EGT nr C 56.
1/2-1995, points 1.3.163 and 1.3.164; OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1/2-1995. punkt 1.3.163 och 1.3.164: EGT nr C 89.
3-1995, point 1.3.151; OJ C 151, 19.6.1 995; Bull.
10.4.1995 och Bull. 3-1995. punkt 1.3.151; EGT nr C 151.
5-1995, points 1.3.128 and 1.3.129; OJ C 249, 25.9.1 995; Bull.
51995. punkt 1.3.128 ock 1.3.129: EGT nr C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995, points 1.3.190 to 1.3.192; OJ C 269, 16.10.1995; Bull.
7/81995. punkl 1.3.190 till 1.3.192; EGT nr C 269. 16.10.1995 och Bull.
9-1995, points 1.3.126, 1.3.129 to 1.3.132; OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
9-1995. punkt 1.3.126 samt 1.3.129 till 1.3.132; EGT nr C 287. 30.10.1995 och Bull.
10-1995, points 1.3.224 to 1.3.226; OJ C 323, 4.12.1995; Bull.
10-1995. punkt 1.3.224 till 1.3.226; EGT nr C 323. 4.12.1995 och Bull. 11-1995. punkt 1.3.192.
Section 24
A vsnitt 24
Activities in the area of public health pursuant to Articles 3(o) and 129 of the EC Treaty continued in 1995 on the basis of the broad lines set out in the framework for action in the field of public health adopted in 1993, ' which provided for the designation by the Commission of five-year programmes of action in eight priority areas.
Den verksamhet som bedrivits på folkhälsoområdet, i enlighet med artiklarna 3, punkt o) och ¡29 i EG-fördraget, fortsattes under 1995 utifrån de riktlinjer som gäller för de insatser på folkhälsoområdet som antogs 1993 ', vilka föreskriver att kommissionen skall utarbeta femåriga handlingsprogram inom åtta prioriterade områden.
COM(93) 559; Tvventv-seventh General Report, point 593.
K()M(93) 559 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 593. EGT nr C 164.
11-1995, point 1.3.195; Bull. 12-1995. COM(95) 357; Bull.
1 1-1995. punkt 1.3.195 och Bull. 12-1995.
European Council conclusions in December. ' This report sets out the main demographic trends and patterns of mortality and morbidity and includes a discussion on major determinants of health.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET demografiska tendenser, lägger fast en mortalitetsprofil och utreder de viktigaste hälsofaktorerna, visar att det trots de hälsoförbättringar som kunnat registreras inom Europeiska unionen, kvarstår stora skillnader, och att betydande hälsoproblem fortfarande måste lösas.
It shows that, while health in the Community is improving, there are still remarkable disparities, and important health problems remain which need to be overcome.
Införlivandet av krav i fråga om hälsoskydd (artikel 129, tredje stycket i EG-fördra get) i gemenskapens politik var föremål för kommissionens första årsrapport, som
The integration into Community policies of health protection requirements (paragraph 3 of Article 129(1) of the EC Treaty) was the subject of a first annual Commission report adopted on 29 May1and of a Council resolution on 20 December.3
2 antogs 29 maj1 och för rådets resolution den 20 december
The Commission continued to provide support towards the coordination of Member States' activities on a variety of other health issues, such as fundamental health choices, health reforms, new health technologies and public health aspects of pharmaceuticals.
För övrigt har kommissionen fortsatt att stödja samordningen av medlemsstaternas verksamhet inom flera andra hälsoområden, exempelvis grundläggande prioriteringar pä hälsoområdet, hälsofrämjande reformer, ny teknik på hälsoområdet och sådana aspekter på farmacetttiska produkter som berör folkhälsan.
The proposal for a Parliament and Council Decision (Table I) with a view to the adoption of a third action plan (1995-2000) to combat cancer within the framework for action in the field of public health was the subject of a Council common position on 2 June.
Europaparlamentets och rådets förslag till beslut (tabell I) med avseende på ett godkännande av en tredje handlingsplan för bekämpning av cancer (19952000) inom ramen för gemenskapens insatser på folkhälsoområdet. var den 2 juni föremål för rådets gemensamma ståndpunkt.
Subsequently, following the sec ond reading in the European Parliament, the Conciliation Committee pro duced a 'joint text' in December.
Efter den andra behandlingen i Europaparlamentet enades förlikningskommittén i december om en "gemensam plan".
Seeking to encourage cooperation between the Member States, the programme's objectives are to reduce mortality and morbidity due to cancer, and to promote the general well-being of the population and the quality of life, as well as research into the possible causes of cancer and methods of prevention, and the dissemination of information and exchange of experience, particularly by intensifying the prevention drive and minimizing the economic and social consequences of cancer.
Programmet, som syftar till att främja samarbetet mellan medlemsstaterna, har som målsättning att minska dödligheten till följd av cancer och att höja livskvalitén genom att förbättra det allmänna hälsotillståndet, att främja forskningen om möjliga orsaker till cancer samt möjliga förebyggande metoder, liksom spridning av information och utbyte av erfarenheter, samtidigt som man intensifierar förebyggandet av cancer och mildrar cancerns ekonomiska och sociala verkningar.