natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia should be able to cope with competi­tive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that rigidities in the economy are reduced.
Slovenien torde på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, om man lättar på de strikta bestämmelserna på det ekonomiska området.
It has a diverse export base, the workforce is skilled and highly trained, and infrastructure is relatively good.
Landet har en diversifierad export, kvalificerad och välutbildad arbetskraft och infrastrukturen är relativt väl utbyggd.
However, enterprise restructuring has been slow due to the consensual character of economic decision-mak­ing, and the incentives of workers and managers to preserve the status quo.
Omstruktureringen av före­tagen har emellertid gått långsamt på grund av den karaktär av samförstånd som präglar meka­nismerna för beslutsfattande i ekonomiska frå­gor och på grund av att arbetstagarna och före­tagsledarna stimuleras att upprätthålla status quo.
Improvements in competitiveness have been hampered by rapid wage growth combined with low productivity growth.
En förbättring av konkurrensen har hindrats av de snabba löneökningarna som i sin tur har följts av dålig produktivitetstillväxt.
The low level of foreign direct invest­ment reflects these structural problems, which need to be tackled.
Dessa struk­turella problem, vilka bör åtgärdas, återspeglas i den låga nivån för utländska direktinvestering­ar.
As for the other parts of the acquis, if it contin­ues its efforts, Slovenia should not have partic­ular difficulties in applying it in the medium term in the following fields: education training and youth; research and technical development; telecommunications; audio-visual; small and medium enterprises; consumer protection; inter­national trade relations; development; and cus­toms.
Om Slovenien aktivt fortsätter sina förberedel­ser inför anslutningen borde landet utan några särskilda svårigheter på medellång sikt kunna tillämpa ¿ivriga delar av gemenskapens regel­verk, och, och särskilt på följande områden: utbildning, ungdomsfrågor och yrkesutbildning, teknisk forskning och utveckling, konsument­skydd, utrikeshandel, utvecklingssamarbete samt tullkontroll.
Slovenia's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Övertagande av gemenskapens regelverk har bedömts med ledning av fiera faktorer:
Π the obligations set out in the Europe Agree­ment, particularly those relating to the right of establishment, national treatment, free circula­tion of goods, intellectual property and public procurement;
Π Europaavtalet som innehåller bestämmelser om i synnerhet etableringsrätl, nationell behand­ling, fri handel, intellektuell äganderätt och offentlig upphandling.
The current level and perspective for competi­tiveness of most of the Slovene industry enables a positive expectation on its capacity to cope with the competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Med tanke på den nivå som de fiesta av de slo­venska industrierna idag befinner sig på och de prognoser för konkurrens som gäller är det san­nolikt att landet kommer att kunna stå emot kon­kurrenstrycket och marknadskrafterna på medellång sikt.
There may however, be problems linked to certain labour market rigidities and for those sectors and com­panies, which have not yet undergone restruc­turing.
Vissa problem kan dock komma att uppslå på grund av en viss rigiditet på arbels­
enforcement of legislation. Full compliance with the acquis could only be expected in the long term and would necessitate increased levels of public expenditure.
marknaden och situationen för de sektorer och företag som ännu inte har omstrukturerats.
restructure the banking sector.
Anläggningen är uppförd enligt västerländsk teknik.
It is premature to judge whether Slovenia will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area.
Det är också nödvändigt att finna en lösning pä problemet med landets radioaktiva avfall.
That will depend on how far the suc­cess of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the conver­gence criteria.
Beträffande miljön behövs mycket omfattande ansträngningar, inbegripet stora investeringar och en förstärkning av förvaltningens förmåga att effektivt tillämpa lagstiftningen.
These are, however, not a condi­tion for membership.
Ett fullständigt övertagande av gemenskapens regelverk kan förutses först på lång, eller rent av mycket lång, sikt och kommer att nödvändiggöra ökade offentliga utgifter.
Slovenia has already made satisfactory progress in the transport field.
Mot bakgrund av bedömningen av samtliga berörda områden förefaller Slovenien ha förmåga att på medellång sikt tillägna sig och genomföra de åtgärder som fordras för att kunna avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och att flytta dessa kontroller till unionens yttre gräns.
If it continues its efforts in road freight transport and the railway sector, transport should not pose difficulties for acces­sion.
Slovenien har redan gjort anmärkningsvärda framsteg beträffande övertagandet av gemenskapens regelverk på transportområdet och inga svårigheter väntas inom transportsektorn om insatserna för varutransporter på landsväg och inom järnvägssektorn fortsätter.
Slovenia has undertaken to make the investments necessary to establish TENs in order to ensure effective functioning of the Single Market.
Slovenien har åtagit sig att göra de investeringar som är nödvändiga för att fullborda upprättandet av de transeuropeiska transportnäten (TEN) så att en väl fungerande inre marknad garanteras.
Slovenia should be able to apply the acquis on justice and home affairs in the next few years, even if particular attention needs to be paid to the operation of the judicial system, treatment of asylum seekers and the fight against organised crime.
Slovenien torde även ha förmåga att, när så blir aktuellt, delta i den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen vilken förutsätter en samordning av den ekonomiska politiken och en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna.
Slovenia should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
Det är dock för tidigt för att bedöma huruvida landet vid tidpunkten för anslutningen kommer att vara kapabelt att ingå i euroområdet.
Slovenia should also be able to apply the acquis on employment and social affairs in the medium term.
Landet torde även ha förmåga att på medellång sikt tillägna sig gemenskapens regelverk avseende sysselsättning och sociala frågor.
Efforts are still needed, however, on labour law and health and safety at work.
Ytterligare ansträngningar måste dock göras beträffande skydd av löntagarna och arbetstagarnas trygghet och hälsa på arbetsplatsen.
Slovenia also needs to establish the autonomy of the labour inspectorate.
Slovenien bör också garantera de tjänster oavhängighet som ansvarar för arbetsplatsinspektion.
Since 1991, Slovenia has strengthened its rela­tions with its neighbours and signed Friendship and Good Neighbourliness Treaties with them.
Slovenien torde utan svårighet kunna anpassa sig till de skyldigheter som följer av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
There is, however, still a dispute with Croatia over maritime boundaries.
Landet måste emellertid först avsevärt förbättra sina instrument för finansiell kontroll.
As for regional policy and cohesion Slovenia has adopted a development policy which should per­mit it in the medium term to implement Com­munity rules and effectively use structural funds.
Slovenien har för övrigt sedan 1991 förstärkt förbindelserna med sina grannländer och med dessa ingått fördrag om vänskap och gott grannelag.
But it will need to strengthen considerably its financial control mechanisms.
Det är dock viktigt att framhålla att en tvist om havsgränsen fortfarande rader mellan Slovenien och Kroatien.
If Slovenia undertakes substantial efforts to reform its administration, the necessary struc­tures could be in place in the medium term to apply the acquis effectively.
Pä jordbruksområdet torde, på medellång sikt, anslutningen inte innebära några större problem för Slovenien såvitt gäller ett lämpligt genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken under förutsättning att framsteg görs beträffande de veterinära och fytosanitära områdena, beträffande förstärkning av de strukturer som kan komma att tillämpa den gemensamma jordbrukspolitiken samt rörande en omstrukturering av jordbrukets livsmedelssektor och en starkare politik för landsbygdsutveckling.
In agriculture, if progress is achieved on veteri­nary and phytosanitary controls, on strengthen­ing the structures needed to apply the CAP, and on re­structuring the agrifood sector as well as on strengthening its rural development policy, membership should not create significant prob­lems for Slovenia in the medium term in apply­ing the CAP in an appropriate manner.
Om Slovenien fortsätter de reformer som inletts inom förvaltningen är det möjligt att de strukturer som fordras för att på ett effektivt sätt tillämpa gemenskapens regelverk kan inrättas på medellång sikt.
The capacity of the judicial system to ensure cor­rect and uniform application of Community law is important, particularly for achievement of the Single Market.
På energiområdet måste ytterligare ansträngningar göras rörande monopolens sätt att fungera, fastställande av priser, tillträdet till energinäten och statens ingrepp inom sektorerna för fasta bränslen.
In current circumstances it is dif­ficult to judge Slovenia's progress in this field.
Slovenien äger tillsammans med Kroatien en kärnkraftsanläggning i Krsko vid vilken närmare 20 % av landets elkraft produceras.
In energy efforts are still needed on monopoly operations, price fixing, access to networks and state intervention in the solid fuel sector.
marknaden. Om Slovenien antar de bestämmel­ser som är nödvändiga torde rättsväsendet på medellång sikt kunna tillämpa gemenskapens regelverk.
Slove­nia has a nuclear power station at Krsko, which it shares with Croatia, and which produces 20 % of its electricity.
Sammanfattning särskilt beträffande den inre marknaden, på medellång sikt.
It was built according to west­ern technology.
Stora framsteg bör dessutom göras i investeringshänseende när det gäller miljö, sysselsättning och sociala frågor samt energi.
A solution needs to be found for its nuclear waste.
Reformer på förvaltningsområdet är pä det hela taget oumbärliga om landet skall få de strukturer som är nödvändiga för att tillämpa EU:s regelverk och för att denna fullt ut skall kunna respekteras.
In the light of these considerations, the Com­mission concludes that:
Efter genomförd bedömning har kommissionen kommit till följande slutsatser:
Π Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law. human rights and respect for and protection of minorities:
I ljuset av dessa överväganden, rekommenderar kommissionen att anslutningsförhandlingar inleds med Slovenien.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Slovenia could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Π Slovenien uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter.
□ Slovenia can be regarded as a functioning market economy and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term:
Π Slovenien kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi och torde ha förmåga att på medellång sikt klara konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Π Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the imieirma­
Kommissionen kommer senast vid utgången av 1998 att lägga fram en rapport om de framsteg som Slovenien gjort.
Results of last general elections (November 1996)
Resultatet av de senaste parlamentsvalen (november 1996)
Single list Social Democrats
Förenade listan av socialdemokrater
+ 2 MPs elected by the Italian and Hungarian communities.
+ 2 ledamöter valda av de italienska och ungerska grupperna av befolkningen.
Single Market: White Paper Measures rization used in the White Paper and in relation to the policy areas covered.
Den inre marknaden: Åtgärder enligt vitboken indelning som användes i vitboken och enligt de politikområden som avses.
The table shows the number of measures for which Slovenian authorities have notified the existence of adopted legislation having some degree of compatibility with the corresponding White Paper measures,
Tabellen visar antalet åtgärder för vilka de bulgariska myndigheterna har anmält att lagstiftning antagits som i någon mån överensstämmer med åtgärderna i vitboken,
This table is based on information provided by the Slovenian authorities and confirmed by them as correct as at the end of June 1997.
Den här tabellen utgår från information som de bul- ganska myndigheterna lämnat och bekräftat är kor- rekt i slutet av juni 1997.
It does not indi- cate the Commission's agreement with their analy- sis.
Här anges inte om kom- missionen instämmer med deras analys.
Slovenia Number of While Paper measures Slovenia
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien
Number of While Paper measures Slovenia
Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Social policy and action
Socialpolitik och sociala åtgärder Bulgarien
Slovenia Number of White Paper measures
Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Slovenia Number of White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Slovenia Number of White Paper measures Slovenia Number of White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien
Slovenia Number oí White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken
Slovenia Number o\' White Paper measures
Bulgarien Antal åtgärder i vitboken Bulgarien
Slovenia Number of White Paper measures
Antal åtgärder i vitboken Bulgarien
Slovenia Number of While Paper measures
Antal åtgärder i vitboken Bulgarien
Statistical Data those shown elsewhere in the opinion, which are generally based on the individual applicant countries' updated replies to the questionnaire sent to them in April 1996.
Detta kan ibland ge upphov till skillnader mellan de uppgifter som anges här och de som anges på andra ställen i yttrandet, vilka i allmänhet grundas på de individuella kandidatländernas uppdaterade svar på den enkät de fick i april 1996.
Wherever available, methodological notes are given describing content and particularities of statistical data presented in this annex.
1 gör ligaste mån har metodologiska anmärkningar som beskriver statistikens innehåll och exakthet lämnats för de uppgifter som återfinns i denna bilaga.
Data correspond to the information available as of May 1997.
Upp gifterna bygger på information som fanns till gänglig i maj 1997.
Population density
Stadsbefolkning
Per 1 000 of population 9.7 10.0
9,5 9,5 per 1 000 av befolkningen 9,7 10,0 9,7 10,0 9,9 9,8 ecu
GDP per capita Structure of production: share of branch GVA Agriculture
Produktionens struktur: Bruttoförädlingsvärde per bransch
Β Agriculture ■ Industry Π Construction
■ Jordbruk ■ Industri
Β Agriculture 9 Industry Π Construction D Services ■ Others
D Tjänster ■ Övriga
1991 1992 1993 1994 In millions of National Currency
1992 1993 i miljoner i nationell valuta
In purchasing power standard per capita 8 557.4 9 354.2 % Change over the previous year
3.9 5,9 i köpkraftsstandard per capita 8 557,4 9 354,2 procentuell förändring gentemot föregående år -8,9 -5.5 2,8 5,3 -8,4 -3,1 11,4 4.0
- 11.0 - 1.7 of households and NPISH of general government Gross fixed capital formation
­ Hushållens och hushållens ideella organisationer
Exports of goods and services
­ Offentliga sektorn Fasta bruttoinvesteringar Export av varor och tjänster Import av varor och tjänster
Imports of goods and services
Konsumtionsutgifter
Exports of goods and services Imports of goods and services
­ Hushållens och hushållens ideella organisationer
1991 1992 1993 1994 1995 Percentage change over the previous year 117.7 201.3 32.3 19.8 12.6 Previous year = 100
1991 1992 1993 1994 1995 procentuell förändring gentemot föregående år 117.7 201,3 32,3 19.8 12,6 föregående år= 100
Industrial production volume indices
Volymindex Fór industri produktionen
In billions of USD 0.164 0.902 In millions of USD
4,01 i miljarder USD 0,164 0,902 i miljoner USD
Inflation rate: percentage change of yearly average over the previous year - all items index.
Inflationstakt: Procentuell förändring av det ärliga genomsnittet under det föregående året - helhetsindex.
Data refer to retail price index (official indicator of inflation rate in Slovenia).
Uppgifter na gäller för konsumentprisindex (den officiella inflationsindikatorn i Slovenien).
Industrial production volume indices: industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C, D, E).
Volymindex för industriproduktionen: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas-, och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
Index of industrial production covers enterprises with ten or more employees, except those engaged in the following activities: publishing, gas. steam and water supply.
Index för industriproduktionen omfattar företag med 10 eller fler anställda, utom företag med följande verksamheter: förlagsverksamhet, gas-, värme- och vattenförsörjning.
Gross agricultural production volume indices: sliding average values of purchase prices in the last three years.
Volymindex för jordbrukets bruttoproduktion: Inköpsprisernas glidande medelvärden under de tre senaste åren.
Unemployment rate (by ILO methodology): percentage of the unemployed in labour force.
Arbetslöshet (enligt ILO:s metod): Den procentuella andelen arbetslösa av arbetskraften.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations.
Denna siffra har erhållits från AKU (Eurostats arbetskraftsundersökning) med beaktande av följande ILO-definitioner och rekommendationer: ner:
The employed: all persons aged 15+. who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family work ers.
Sysselsatta: Alla personer äldre än 15 år, som under referensperioden förvärvsarbetat minst en timme som anställda, egna företagare, medlemmar i kooperativ eller medhjälpande familjemedlemmar.
The unemployed: all persons aged 15+, who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: a) have no work, b) are actively seeking a job and c) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: Alla personer äldre än 15 år. som för tillfället uppfyller ILO-definitionens alla tre villkor för att klassificeras som arbetslösa: (i) saknar arbete, (ii) aktivt söker arbete och (iii) kan påbörja ett arbete inom två veckor.
In Slovenia, LFSS excludes persons in compulsory military service and persons living in non-private house holds.
I Slovenien omfattar AKU inte personer som genomför obligatorisk militärtjänst och personer som lever i kollektivhushåll.
Workers on lay-off and persons on maternity leave are classified among persons in employment.
Permitterade arbetstagare och personer med föräldraledighet ingår i gruppen personer med arbete.
Gross foreign debt: debt is extracted form the OECD's external debt statistics.
Bruttoutlandsskuld: Skulden tas från OECD:s statistik över utlandsskulder.
Balance in trade of goods in accordance with balance of payments principles.
Han delsbalansen i överensstämmelse med principerna för betalningsbalansen.
Exports and imports are both in fob values.
Både export och import anges i fob-vär-den.
Current account balance by definition of IMF 5th Manual, capital transfers are excluded.
Bytesbalans enligt definitionen i lMF:s 5:e handbok, kapitaltransfereringar omfattas ej.
Reserve assets: it means changes in reserve assets during the year: (+) signifies an increase, (-) a decrease in reserve assets.
Reserver: betyder förändringar i reservtillgångar under året; (+) innebär en ökning, (-) innebär en minskning i reservtillgångarnas värde.
Previous year = 100
Import och export (löpande priser) - Import - Export - Handelsbalans Volymindex för utrikeshandel föregående år = 100
(0 + 1): food and live animals, beverage and tobacco
(0 4-1) livsmedel och levande djur, dryckesvaror och tobak
2: crude materials, inedible 3: mineral fuels and lubricants 4: animal and vegetable oils etc. 5: chemicals and related products
2 råvaror, icke ätbara 3 mineraliska bränslen och smörjoljor 4 animaliska och vegetabiliska oljor etc. 5 kemikalier och närstående produkter
9: goods not elsewhere classified Structure of Export by SITC (current prices)
7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor 9 varor som inte klassificerats på annat ställe i % av den totala exporten
5: chemicals and related products
(0+1) livsmedel och levande djur. dryckesvaror och tobak
9: goods not elsewhere classified
7 maskiner och transportmedel 8 diverse färdiga varor 9 varor som inte klassificerats på annat ställe Prisindex för utrikeshandel föregående år = 100
Imports and exports (current prices) and structure of external trade by SITC (current prices): trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licenses, know-how and patents.
Import och export (löpande priser) och fördelning av importen enligt SITC (löpande priser): Uppgifterna om handeln omfattar återexport, handel med tjänster och handelsutbyte med tullfria zoner samt handel med licenser, know-how och patent.
Trade Classifications: Slovenia introduced the Combined Nomenclature in 1996.
Klassifikation av handeln: Slovenien började använda Kombinerade nomenklaturen 1996.
Before that a national classification based on the Harmonised System was used.
Tidigare användes ett nationellt klassificeringssystem baserat på det harmoniserade systemet.
Imports are recorded on CIF basis and are captured with the date the commodities are released into circulation in the country.
Importer beräknas på basis av c//-värden och noteras den dag varan släpps ut på marknaden i landet.
Exports are recorded on FOB basis and are captured with the date on which the com modities cross the customs border.
Exporter beräknas på basis av /r;/)-värden och noteras den dag varan passerar tullgränsen.
Euro stat has converted National Currencies to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Vid omräkningen av den nationella valutan till US-dollar har Eurostat använt sig av Internationella valutafondens genomsnittliga växelkurs för året.
External trade price indices: the indices are calculated from data for normal imports and exports without processing and without data regarding the countries of the former Yugoslavia.
Prisindex för utrikeshandel: Indexen baseras på uppgifter om normal import och export ulan någon bearbetning och utan uppgifter som tar hänsyn till länderna i f.d. Jugoslavien.
I st partner 2nd partner 3rd partner 4th partner 5th partner Others
1 :a handelspartnern 2:a handelspartnern 3:a handelspartnern 4:a handelspartnern 5:a handelspartnern Övriga i % av den totala exporten
25-44 years 45-64 years 65 years and more
0-14 år 15-24 år 25^14 år 45-64 år 65 år och äldre
Total number 19 793 20 012
19 982 19 333 totalt antal 19 793 20012
-0.10 0.71 0.61 1.31 6.77 4.68 At birth 69.40 77.29 At 65 years
4,59 1.00 -0,12 0,71 0.61 1.31 6.77 4,68 vid födseln 69,40 77,29 vid 65 års åldt 1