natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier, on 25 June, the Commission had specified the information and publicity measures2to be carried out by the Member States and the Commission concerning the activities of the Cohesion Fund under Regulation (EC) No 1164/94.3On 24 May, Parliament approved4the Commission's pro posed guidelines on this subject; in a resolution on 19 April,5it had also stressed the need for a careful assessment of the environmental impact of Cohesion Fund projects and the importance of these projects supporting rail rather than road transport.
Den 25 juni3redogjorde kommissionen när mare för vilka informations- och publicitetsåtgärder som skall genomföras av såväl de mottagande medlemsstaterna som kommissionen själv i anknytning till de verksamheter som bedrivits av Sammanhållningsfonden med stöd av förordning
Article 2(3) of Regulation (EC) No 1164/946requires a mid-term review to be carried out in 1996 to ascertain that GNP in the Member States eligible under the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) remains below 90% of the Community average.
I artikel 2.3 i förordning (EG) nr 1164/947föreskrivs att en granskning efter halva räkenskapsperioden skall genomföras år 1996, för att man skall kunna kontrollera om BNP-niwån för Sammanhållningsfondens mottagarländer (Grekland, Spa nien, Irland och Portugal) fortfarande är lägre än 90 % av gemenskapens genom snittliga BNP.
After considering estimates of GNP for those countries in 1995, the Commission found at its meeting on 12 June that they were still eligible to benefit from the Cohesion Fund.
Kommissionen granskade prognoserna för dessa länders BNP för 1995 och konstaterade vid sitt sammanträde den 12 juni att länderna kunde fortsätta att
Decision 96/455/EC (OJ L 188, 27.7.1996; Bull.
Beslut 96/455/EG (EGT nr L 188. 27.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.88).
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
EGT nr I. 130, 25.5.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 434.
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. Bull.
EGT nr L 130, 25.5.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 434.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
IV-11 commitments for Cohesion Fund projects in 1996 totalled ECU 2 443.635 million.
IV-II erhålla stöd från Sammanhållningsfonden.
TABLE 11
Fördelningen av dessa åtaganden per land och verksamhetsområde redovisas i tabell 11.
Commitments in 1996 — Cohesion Fund
Åtaganden 1996 — Sammanhållningsfonden
Total (ECU million)
Totalt (miljoner ecu]
ECU million
·%) miljoner ecu
ECU million
% miljoner ecu
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
ÅTGÄRDER FÖR DE AVLÄGSET BELÄGNA REGIONERNA
Measures for the most remote regions
Åtgärder för de avlägset belägna regionerna
In 1996 the bulk of the work of the European Union to assist the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira) was concerned with the consolidation and adjustment of measures taken in the fields of agriculture, fisheries and trade and taxation.
Europeiska unionens arbete med att stödja de avlägset belägna regionerna (Frankrikes utomeuropeiska departement, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira) under år 1996 inriktades huvudsakligen på att befästa och anpassa de åtgärder som redan vidtagits, i fråga om jordbruk, fiske eller handels- och skattesystem.
In its mandate ( — > point 4), the Turin European Council asked the Intergovernmental Conference to consider the status of the most remote regions.1Spain, France and Portugal pro posed to the Conference a revision which would include in the new
Euro peiska rådet i Turin påpekade i sitt uppdrag till regeringskonferensen (— > punkt 4) att denna bör undersöka dessa avlägset belägna regioners ställning'. Spanien, Frankrike och Portugal lämnade gemensamt ett förslag till ändring av fördraget för att stärka den rättsliga grunden för gemenskapens stödåtgärder för dessa regioner till regeringskonferensen. Europeiska rådet i Dublin2uppmanade konferensen att undersöka förslaget. Jordbruk
On 6 December, the Council adopted Regulation (EC) No 2348/ 963(Table II) amending Regulations (EEC) Nos 1600/92 and 1601/92 concerning specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively.
Den 6 december antog rådet förordning (EG) nr 2348/96 (tab. II) om ändring av förordningarna (EEG) nr 1600/92 och (EEG) nr 1601/92 om särskilda åtgärder för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
The new Regulation extends for a further year aid for the supply of certain agricultural products.
Det rörde sig om att förlänga åtgärderna för stöd till anskaffning av vissa jordbruksprodukter med ett år.
On 25 September, the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opin ion on the problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands.4
Ekonomiska och sociala kommitén antog den 25 september ett initiativyttrande om jordbrukets problem i de avlägset belägna områdena3.
On 28 October, the Commission adopted a proposal for a Coun cil Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands.4This proposal would
Den 28 oktober antog kommissionen ett förslag till rådets förordning4om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för bläckfiskproducenter på Kanarieöarna.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extend for two years the aid scheme introduced by Council Regulation (EEC) No 1658/93, * which expired in December 1995.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Customs, tariff and trade measures
Åtgärder avseende tullar, tulltaxor och handel
On 22 January, the Council adopted Regulation (EC) No 122/96 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use.2
Den 22 januari antog rådet förordning (EG) nr 122/96' om införande av för månsbehandling i tullhänseende vid import av vissa varor till de tullfria zonerna Madeira och Azorerna, med anledning av varornas särskilda användningsområde.
On 26 February, it adopted Regulation (EC) No 363/96 amending Regulation (EEC) No 1602/923temporarily derogating from implementation of Community antidumping measures on imports into the Canary Islands of certain sensitive products.4On 25 March, the Council adopted Regulation (EC) No 527/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs Tariff duties and progressively introducing the CCT duties on imports of certain industrial products into the Canary Islands.5The transitional period will extend until 31 December 2000.
Den 26 februari antog rådet förordning (EG) nr 363/962 om ändring av förordning (EEG) nr 1602/923 om tillfälligt undantag från gemenskapens införande av antidump- ningsåtgärder för import till Kanarieöarna av vissa känsliga produkter. Den 25 mars antog rådet förordning (EG) nr 527/96 om tillfälligt upphävande av de autonoma tullarna i Gemensamma tulltaxan och om gradvist införande av tullar i Gemensamma tulltaxan vid import av vissa industriprodukter till Kanarieöarna4.
OJ L 158, 30.6.1993; Twenty-seventh General Report, point 420. OJ L 20, 26.1.1996; Bull.
Övergångsperioden sträcker sig fram till och med den 31 december 2000.
3-1996, point 1.3.81.
28.3.1996 och Bulk 3-1996, punkt 1.3.81.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted Decisions laying down guidelines concerning the energy and transport net works.
Under 1996 antog Europaparlamentet och rådet beslut om riktlinjer för energi- och transportnäten.
In addition, progress was made with the implementation of a number of priority projects and projects of common interest identified in the context of those guidelines.
Samtidigt gjordes konkreta framsteg i arbetet med att genomföra vissa projekt som i riktlinjerna angavs antingen såsom prioriterade eller såsom varande av gemensamt intresse.
General matters and financing
Allmänna frågor och finansiering
In the annual report on the transEuropean networks (TENs),1 which it adopted on 6 December and submitted to the Dublin European Council, the Commission gave a complete picture of the progress made in the course of the year, gave details of the Community funding pro vided, outlined the obstacles to the development of the networks, described the efforts deployed in order to link the European Union net works to neighbouring countries' networks, and assessed the likely macroeconomic and employment effects on the transEuropean network.
Den 6 december godkände kommissionen en årsrapport ' om de transeuropeiska näten (TEN) och lämnade den till Europeiska rådet i Dublin. I rapporten redogör kommissionen uttömmande för framstegen under året, specificerar gemenskapens ekonomiska anslag, erinrar om hinder för att näten skall utvecklas, beskriver arbetet med att länka samman nät i Europeiska unionen med nät i grannländerna samt gör en bedömning av vilken inverkan de transeuropeiska näten kan förväntas få på det makroekonomiska planet och på sysselsättningen.
As part of its proposal for a revision of the financial perspective (— > point 976), in March the Commission proposed assigning an additional ECU 1 billion for the financing of transEuropean networks. The Florence European Council in June,2convinced that the transEuropean networks can make a vital contribution to job creation and competitive ness, took note of the proposals submitted by Commission President Santer designed to resolve the problem of financing the 14 priority transport projects identified by the Essen Council3and asked the Coun cil to examine them. On 14 October the Council considered that no agreement could be reached at present on the revision of the financial perspective for 1998 and 1999. 325.
I kommissionens förslag till revidering av budgetplanen (— > punkt 976) i mars ingick ett extra anslag på en miljard ecu till finansiering av transeuropeiska nät. Vid sitt möte i Florens i juni2framhöll Europeiska rådet ännu en gång att de transeuropeiska näten kan bidra på ett betydande sätt till att skapa sysselsättning och konkurrenskraft. Samtidigt noterade Europeiska rådet förslagen från kommissionens ordförande, Jacques Santer, till att lösa finansieringen av de 14 projekt på transportområdet som Europeiska rådet i Essen1gav prioritet, och begärde att rådet skulle studera förslagen. Rådet ansåg vid sitt möte den 14 oktober att det för närvarande var omöjligt att nå en överenskommelse om en revidering av budgetplanerna för 1998 och 1999. 325.
In 1996, Community funding for the transEuropean networks (see Table 12) increased compared with 1995.
Under 1996 ökade de ekonomiska anslagen från gemenskapen till de transeuropeiska näten (se tabell 12) jämfört med 1995.
1994 General Report, point 324.
23.9.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 340.
Financing of TENs in 1996
Finansiering av transeuropeiska nät 1996
(million ECU)
(i miljö
TEN budget heading
Län Garantier Bidrag
Cofinancing of studies
Budgetposten för transeuropeiska nät
Contracts signed.
Undertecknade avtal.
TEN and TEN-related projects.
Projekt pä området iranseuropeiska nät och närliggande projekt. Oftast inklusive anslag för perioden \99(y-\i)99.
The figure of ECU 7 million concerns the additional list of projects (— > point 333) not yet adopted by the European Parliament and the Council. GEN. REP. EU 1996
Dessa 7 miljoner ecu avser projekt i tilläggsförteckningen (—. > punkt 333). vilka ännu ej antagits av Europaparlamentet och rädei. Bull. 9-1996, punkt 1.3.74.
In addition, in the context of the TEN Financial Assistance Committee, the Commission and the Member States adopted an indicative multiannual programme as a reference framework for the granting of financial aid for projects of com mon interest during the period 1996-99.
Kommissionen och medlemsstaterna har för övrigt i kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät utarbetat ett flerårigt, vägledande program, vilket skall tjäna som referensram vid beviljande av finansiellt stöd till projekt av gemensamt intresse under perioden 1996-1999.
The Dublin European Council endorsed the Portuguese and Spanish governments' proposal to make one of the 14 abovementioned projects the multimodal link between the Iberian peninsula and the rest of Europe.3
Europeiska rådet i Dublin gav sitt stöd till den portugisiska och den spanska regeringens förslag att låta en förbindelse för kombinerade transporter mellan Iberiska halvön och övriga Europa' ingå i de ovannämnda 14 projekten.
As agreed at the 'structured dialogue' meeting held in September 19954with the Central European applicant countries, in 1996 the Com mission set up a group of representatives from the countries concerned
Enligt överenskommelsen från mötet i september 19952 inom den "strukturerade dialogen" med de länder i Central- och Östeuropa som ansöker om medlemskap inrättade kommissionen under 1996 en grupp med företrädare för berörda länder för att undersöka behoven av infrastruktur för transportsektorn inom en utvidgad union (TINA - Transport Infrastructure Needs Assessment).
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340. Bull.
Telematik och telekommunikationer
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA in order to carry out a transport infrastructure needs assessment (TINA) for an enlarged Union.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The proposal for a Decision (Table I) setting out a series of guide lines for transEuropean telecommunications networks was the subject of a Council common position adopted on 21 March and European Parliament amendments (second reading) adopted on 17 July.
Den 26 mars 1996 ogiltigförklarade domstolen beslut 94/445/EG' om datanät för statistik över handel inom gemenskapen (Edicom) på grund av att dess rättsliga grund borde ha varit artikel 129d (transeuropeiska nät) och inte artikel 235 i EG-fördraget.
Parliament and the Council initiated the conciliation procedure with a view to adopting the Decision in question.
Den 8 juli antog kommissionen därför ett förslag till beslut (tab.
The Decision was adopted by the Council on 9 December.
Beslutet antogs av rådet den 9 december.
The Commission funded a series of studies and pilot projects under the programme for the interchange of data between administra
om datautbyte mellan administrationer har kommissionen finansierat en rad studier och pilotprojekt.
It also held a conference in Rome on 20 and 21 June which brought together over 500 participants to discuss the impact of the information society in public administrations and the strategies to be pursued by them to provide more efficient services for citizens and industry.
Således kommer ett lån från EIB att göra det möjligt att avsluta arbetena med naturgastransport i Grekland, gasledningen Algeriet-Marocko-Spanien-Portugal invigdes i november och man har inlett arbeten med en ny gasledning mellan Ryssland och Europeiska unionen, genom Vitryssland och Polen.
OJ L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. Bull.
EGT nr L 269, 11.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 347. Bull. 6-1996, punkt 1.3.93.
Energy
Miljö
On 3 December the Council agreed a common position on this proposal.
I de styrdokument som kommissionen antagit för allmänna passagerar
Europe (— > point 381).
2 transporter (trafiknät för alla)
1995 General Report, point 389.
Allmänna rapporten 1995, punkt 389.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
Based on the numerous responses to its December 1995 White Paper on energy policy, which identified improved competitiveness, secu rity of supply and protection of the environment as the principal object ives of Community energy policy, the Commission proposed a frame work for cooperation between the Community and the Member States centred around common objectives.
Kommissionen antog i december 1995 en vitbok om energipolitik, där förbättrad konkurrenskraft, säker energiförsörjning och miljöskydd anges som de viktigaste ineden i gemenskapens energipolitik. Mot bakgrund av de många reaktioner som denna vitbok givit upphov till, föreslog kommissionen att det upprättas en ram för samarbete mellan gemenskapen och medlemsstaterna kring gemensamma mål.
The adoption by Parliament and the Council of the Directive concerning the internal market in electricity was a major step towards completion of the internal market in energy.
Europaparlamentets och rådets antagande av ett direktiv om en inre marknad för elektricitet utgjorde ett stort steg i genomförandet av den inre marknaden för energi.
Good progress was also made on the related subject of transEuropean energy networks ( — > point 333). As regards protection of the environment, the Council also adopted the SAVE II programme which will enable the European Union to continue its efforts to improve overall energy effi ciency and thereby reduce emissions of C02and other harmful pollutants. To promote use of renewable energy sources, the Commission adopted a Green Paper for a Community strategy on the subject. Inter national activities by the European Union in the energy sector included organization of a conference on the Euro-Mediterranean partnership, adoption of a strategy on cooperation with Asia and signature of a nuclear cooperation agreement with Argentina. Finally, the possibility of including an energy chapter in the EC Treaty was examined in a Com mission report to prepare the ground for the Intergovernmental Confer ence ( —» point 8). Community energy strategy
Dessutom granskades ett eventuellt införande av ett kapitel om energi i EG-fördraget i en rapport från kommissionen, inom ramen för förberedandet av regeringskonferensen (- > punkt 8). Gemenskapens energistrategi
The Commission's White Paper entitled 'An energy policy for the European Union'1triggered wide-ranging discussions throughout the year.
Kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen"1gav upp hov till en bred debatt under hela året. Regionkommittén manade den 13 juni2, och Europaparlamentet den 14 november3
COM(95) 682; 1995 General Report, point 353.
KOM(95) 682 och Allmänna rapporten 1995. punkt 353. Bull. 6-1996. punkt 1.3.98.
145 use of renewable energy sources on 13 June1and 14 November2respec tively and the ECSC Consultative Committee stressed the importance of solid fuels in the Community's energy policy.3In a resolution adopted on 8 July4the Council approved the broad lines of action proposed by the Commission.
135 energikällor, samtidigt som EKSG:s rådgivande kommitté' underströk de fasta bränslenas betydelse i gemenskapens energipolitik. Rådet godkände i en resolution av den 8 juli2de övergripande riktlinjer som kommissionen har angivit.
In the light of this debate, on 4 October the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) to centre cooperation between the Community and the Member States around the following objectives: attainment of the energy objectives set in the Treaties, integration of the Community energy market, fair, transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
På grundval av denna debatt antog kommissionen den 4 oktober ett förslag till beslut (tab. II) som syftar till att organisera samarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna kring följande mål: Förverkligande av energimålen i fördragen, integrering av gemen­skapens energimarknad, rimlig och tydlig prissättning, integrering av energi­ och miljömål, säker energiförsörjning, en samordnad yttre strategi, satsning på förnybara energikällor och bättre energieffektivitet.
It also set up a Consultative Committee of interested parties (energy producers and consumers, trade unions and environmental organizations).5On 31 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on public service obligations in the internal energy market.6
Kommissionen inrättade vidare en rådgi­vande kommitté där de berörda parterna ingår (energiföretag och kunder, fackföre­ningar och miljöorganisationer)3. Ekonomiska och sociala kommittén antog den 31 oktober ett initiativyttrande om skyldigheterna till offentlig service på den inre mark­naden för energi4.
On 10 July the Commission adopted its second report on the review of Community energy legislation7and a series of proposals on the basis of which on 20 December the Council repealed various superfluous or obsolete measures (one Regulation, two Directives and one re commendation).
Kommissionen antog den 10 juli sin andra rapport om granskning av gemen­skapens encrgilagstiftning"' samt flera förslag. Med dessa förslag som utgångspunkt upphävde rådet den 20 december olika överflödiga eller föråldrade rättsakter (en för­ordning, två direktiv och en rekommendation) (tab. II).
Most of the activities covered by the Thermie programme continued under the fourth research and technological development (RTD) framework programme (199498) (— > point 254), notably under the specific programme on non-nuclear energy (JOULE-Thermie), which covers Bull. 6-1996, point 1.3.98. OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Merparten av Thermie­programmets verksamheter fortsatte under 1996 inom det fjärde ramprogrammet för FoTU (1994­1998) (—¿punkt 254), i samband med särprogrammet "icke­nukleär energi" (Joule­Thermie), vilket omfattar FoTU­delen (Joule) och den tekniska demonstrationsdelen (Thermie II).
COM(95) 391; 1995 General Report, point 352. OJ L 80, 30.3.1996; Bull.
K()M(95) 391 och Allmänna rapporten 1995. punkt 352.
3-1996, points 1.3.88 to 1.3.92.
3­1996, punkterna 1.3.88­1.3.92. EGT nr C 240, 15.9.1995. EGT nr Γ 337, 15.12.1995.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA both the R & TD (JOULE) and technological demonstration (Thermie II) sides.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Following the call for proposals published on 15 December 19952for integrated quality-targeted projects on rational use of energy in buildings and transport, nine demonstration projects were granted financial support totalling ECU 20 million.
IV-14 energianvändning i byggnader och vid transporter, valdes 9 demonstrationsprojekt ut med ett ekonomiskt stöd på totalt 20 miljoner ecu.
Information on activities under the ECSC technical coal research programme can be found in Section 9 ('Research and technological development') of this Chapter (-» point 266).
Verksamheter inom EKSG-programmet för teknisk kolforskning behandlas i avsnitt 9 ("Forskning och teknisk utveckling") i detta kapitel (—¿punkt 266).
Promotion of energy efficiency (SAVE) and renewable energy sources (Altener)
Främjande av energieffektivitet (Save) och satsning på nya och förnybara energikällor (Altener)
On 16 December the Council adopted the SAVE II programme concerning the promotion of energy efficiency (Table II) covering the period from 1996 to 2000.
Rådet antog den 16 december ett nytt program för främjande av energieffektivitet, Save II (tab. II), som omfattar perioden 1996-2000.
Several pilot projects were conducted under this programme.
Flera pilotprojekt har bedrivits inom ramen för detta program.
The Commission also adopted two Directives on the energy labelling of household combined washer-driers and household washing machines respectively.3
Kommissionen antog dessutom två direktiv ' om energimärkning av kombinerade tvättmaskiner/torktumlare för hushållsbruk respektive av tvättmaskiner för hushållsbruk.
Under the Altener programme4(on promotion of new and renew able energy sources), which will expire at the end of 1997, 64 projects were granted aid totalling ECU 5.9 million in 1996, bringing the financial support granted since 1993 under this programme up to ECU 26.9 million for 278 projects.
Inom ramen för A/7(?/?iT-programmet2 (främjande av nya och förnybara energikällor), som löper ut i slutet av 1997, uppgick det totala stödet under 1996 till 5,9 miljoner ecu fördelade på 64 projekt, vilket innebär att det finansiella stöd som beviljats sedan 1993 med avseende på detta program nu uppgår till totalt 26,9 miljoner ecu fördelat på 278 projekt.
A conference was held in Sitges (Spain) from 25 to 27 November to evaluate the results and prepare the follow-up to the programme.
En konferens anordnades i Sitges (i Spanien) den 25 till den 27 november, där resultaten utvärderades och förberedelser gjordes för en upp följning av programmet.