natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 the Commission approved 173 new programmes, compared with 508 in 1995 and 225 in 1994.
Under 1996 antog Europeiska kommissionen 173 nya program vilket är en minskning jämfört med 1995 (508) och 1994 (225).
However, commitments and, still more so, payments from the Structural Funds are constantly growing.
Strukturfondernas åtaganden och framför allt utbetalningarna fortsätter däremot att öka.
Aid paid out by the Structural Funds totalled ECU 14.4 billion in 1994, ECU 17.2 billion in 1995 and ECU 22.4 billion in 1996.
Utbetalningarna ökade från 14,4 miljarder ecu sammanlagt under 1994 till 17,2 miljarder 1995 och 22,4 miljarder 1996.
In budget terms, 1996 was well up to expectations with 98% of planned commitments and 95% of planned payments actually made.
Ur budgetsynpunkt har 1996 i stor utsträckning motsvarat förväntningarna: 98 % av de planerade åtagandena och 95 % av de planerade utbetalningarna har genomförts.
This fact sheet contains: • some information on the new programmes adopted in 1996; • an assessment of implementation of the budget for the Structural Funds during that year; • the latest news about the Community Initiatives and innovative measures; • the main features of the work of the Structural Funds in each Member State: ρ 12 ρ 13 ρ 13 ρ 14
• uppgifter om nya program som antogs 1996, • en utvärdering av budgetgenomförandet för strukturfonderna under 1996, • en redogörelse för den senaste utvecklingen av gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder samt • en beskrivning av huvuddragen för strukturfondernas verksamhet i varje medlemsstat.
The Structural Funds
Nya program
The European Union's four Structural Funds are: - the European Regional Development Fund (ERDF): aid to disadvantaged regions (infrastructure, productive investment, aid to small firms, local development, etc.);
Det finns fyra strukturfonder i Europeiska unionen: — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF): stöd till mindre gynnade områden (infrastruktur, produktiva investeringar, små och medelstora företag, lokal utveckling osv.).
The Commission adopted 123 new programmes under the Community Initiatives in 1996, bringing to 414 the total number of Community Initiative programmes adopted between 1994 and 1996.
När det gäller gemenskapsinitiativ antog kommissionen 123 nya program under 1996, vilket innebär att antalet gemenskapsinitiativprogram som antogs sammanlagt under hela perioden 1994—1996 uppgår till 414.
- the European Social Fund (ESF): promotion of employment (vocational training, recruitment aid, etc.);
— Europeiska socialfonden (ESF): sysselsättningsfrämjande åtgärder (yrkesutbildning, anställningsstöd osv.).
In all, 906 programmes have been adopted under the Structural Funds since 1994 (225 in 1994, 508 in 1995 and 173 in 1996).
Under 1996 godkände kommissionen finansiering med gemenskapsmedel av 50 nya nationella initiativprogram (framför allt ¡nom mål 3, 4 och 5a).
During 1996 the Commission approved Community partfinancing for 50 new national initiative programmes (mainly for Objectives 3, 4 and 5(a)).
Det låga antalet förklaras av att merparten av de nationella initiativprogrammen godkändes redan 1994 och 1995, bortsett givetvis från mål 2-programmen för perioden 1997—1999, vilka förbereddes intensivt under 1996 och antogs under 1997.
This figure is fairly low because apart, of course, from the Objective 2 programmes for 1997-99, which were prepared actively in 1996 but only adopted in 1997, most of the national initiative programmes had already been approved in 1994 and 1995.
— Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), utvecklingssektionen: stöd till anpassning av jordbruksstrukturer och till landsbygdsutveckling.
- the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF): adjustment of agricultural structures and rural development;
Det totala antalet program som antagits sedan 1994 inom ramen för strukturfonderna uppgår till 906 (225 under 1994, 508 under 1995 och 173 under 1996).
- the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of fisheries structures.
— Fonden för fiskets utveckling (FFU): stöd till strukturanpassning i denna sektor.
- Objective 3: combating longterm unemployment, integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
— Mål 3: Kamp mot långvarig arbetslöshet, integration i arbetslivet av ungdomar och personer som hotas av utestängning från arbetsmarknaden..
- Objective 4: adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems;
— Mål 4: Anpassning av arbetstagare till industriella förändringar och förändringar i produktionssystemen. — Mål 5a: Anpassning av
By contrast, for the Community Initiative programmes, many of which had begun late, 1996 was the year when implementation began.
jordbruks- och fiskestrukturerna.
In the case of national initiative programmes, 1996 accounted for 37% of commitments and, still more important, 44% of payments since
Vad gäller nationella initiativprogram står år 1996 ensamt för hela 37 % av alla åtaganden och för 44 % av alla utbetalningar sedan 1994.
- Objective 5(b): economic diversification of fragile rural areas;
För gemenskapsinitiativprogrammen däremot, som i många fall påbörjades sent, var 1996 ett igångsättningsår.
- Objective 6 (Finland and Sweden): structural adjustment of regions with an extremely low population density.
— Mål 5b: Ekonomisk diversifiering av utsatta landsbygdsområden. — Mål 6 (Finland och Sverige): Strukturanpassning av regioner som är ytterst glesbefolkade.
Objectives 1,2,5(b) and 6 are limited to designated areas while Objectives 3,4 and 5(a) cover the whole Union.
Mål 1, 2, 5b och 6 är geografiskt avgränsade. För mål 3,4 och 5a finns ingen direkt geografisk koppling.
They are either adopted by the Commission ' following agreement on a Community support framework (CSF) or are incorporated from the beginning in a single programming document (SPD) on which the Commission takes a single decision.
Dessutom medfinansierer gemenskapen andra program där målen föreslås av kommissionen och som därför kallas för gemenskapsinitiativprogram.
Funds allocated
Anslag
Commitments and payments in 1996 (in ECU million) of
Åtaganden och utbetalningar under 1996 (i miljoner ecu)
Payments
Mån
The total amount allocated to the Structural Funds for the 1994-99 programming period of ECU 154.5 billion (at 1994 prices) has been divided among the various Objectives, Member States, regions and programmes.
För programperioden 1994—1999 har strukturfondernas sammanlagda anslag dvs. 154,5 miljarder ecu (1994 års prisnivå) fördelats mellan de olika målen, medlemsstaterna, regionerna och programmen.
Objective 5(a) fisheries Objective 5b Objective 6 Community Initiatives
Mål 2 Mål 3 Mål 4 Mål 5a jordbruk (utanför mål 1 och 5b) Mål 5a jordbruk (inom mål 5b) Mål 5a fiske Mål 5b Mål 6 Gemenskapsinitiativ
Budgetary commitments from the Structural Funds are made as programmes are adopted and implemented.
Strukturfondernas budgetåtaganden ingås i takt med att programmen antas och genomförs.
Each programme includes a financing plan setting out financial commitments by instalment: the first instalment is paid on adoption and followed by further annual instalments.
För varje program finns en budget med ett antal finansiella åtaganden: det första åtagandet görs i samband med att programmet godkänns och följs av delåtaganden för varje efterkommande år.
Where programmes run for less than two years or have a volume of less than ECU 40 million, the whole Community contribution may be committed when the programme is adopted.
För program på mindre än två år eller under 40 miljoner ecu kan det finansiella stödet från gemenskapen ingå helt i det åtagande som görs vid programmets godkännande.
Programming 1994-99 at the end of 1996 (national initiative programmes, in ECU million at current prices)
Situationen för programperioden 1994—1999 vid slutet av 1996 (nationella initiativprogram, i miljoner ecu, löpande priser)
Payments are made in accordance with budgetary commitments as programmes are implemented.
Utbetalningarna görs i enlighet med budgetåtagandena och i takt med att programmet fortskrider.
They therefore constitute a useful means of assessing how programmes are progressing in real terms.
Därför utgör de ett viktigt instrument för att bedöma programmens konkreta utveckling.
% of total
% av
% of payments ™¡¡
% av
Other financial instruments
Andra finansiella instrument
Alongside the Structural Funds, the Cohesion Fund (ECU 16 billion for 1993-99) is helping Greece, Portugal, Spain and Ireland to prepare for economic and monetary union by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks.
Vid sidan om strukturfonderna ger Sammanhållningsfonden stöd (16 miljarder ecu för perioden 1993—1999) till Grekland, Portugal, Spanien och Irland för att hjälpa dessa att förbereda sig för den ekonomiska och monetära unionen genom att stödja projekt på miljöområdet och inom transeuropeiska transportnät.
All development measures may be assisted by loans from the European Investment Bank (EIB) which helps finance infrastructure projects or provide interest-rate subsidies on new or existing loans.
Dessutom kan lån beviljas för alla utvecklingsåtgärder av Europeiska investeringsbanken (EIB). Lånen kan användas för att finansiera infrastrukturprojekt eller räntesubventioner för nya eller befintliga lån.
In 1996 ECU 12 239 million, over two thirds of the ElB's lending, went to projects in the areas eligible under Objectives 1, 2,5(b) and 6 of the Structural Funds.
Under 1996 har 12,239 miljarder ecu eller mer än två tredjedelar av EIB:s långivning investerats i projekt i stödberättigade områden som omfattas av strukturfondernas mål 1,2, 5b och 6.
Assessment of the implementation of programmes is still an important tool both for checking that the results obtained are in line with the targets set and for allowing measures to be redirected towards the most effective areas.
Utvärdering av programmens genomförande är ett viktigt redskap såväl för att kontrollera om de uppnådda resultaten överensstämmer med de mål som satts upp, som för att eventuellt omorientera vissa åtgärder mot områden där de kan få större effekt.
Accordingly, even a partial assessment of the first phase of Objective 2 programming (1994-96) helped contribute to preparation of the second phase (1997-99).
I detta sammanhang bidrog utvärderingen av första programfasen
Community Initiatives, allocation of the financial reserve
Gemenskapsinitiativ: fördelning av den finansiella reserven
Initiatives (Rechar, Resider, Retex and Konver) could be extended to 1999 and new guidelines adopted for the Employment, Adapt, Urban and Interreg II Initiatives, which will also receive extra funding.
Som en följd av fördelningen kunde samtliga initiativ för industriell omstrukturering (Rechar, Resider, Retex och Konver) förlängas till 1999 och nya inriktningar antas för initiativen Employment, Adapt, Urban och Interreg II som också får en del av tilläggsanslagen.
The Member States were therefore asked to put forward amendments to the Employment and Adapt programmes already running and new proposals for programmes under Urban and the new strand 'C' under Interreg II. More money was also provided to encourage trans-national cooperation and exchanges of experience under the Leader and Pesca Initiatives.
Medlemsstaterna uppmanades därför att föreslå ändringar till de Employment- och Adapt-program som redan är i gång samt ge förslag till nya program inom Urban och det nya delprogrammet Interreg II C. Slutligen gick en del av reserven till initiativen Leader och Pesca för främjandet av gränsöverskridande samarbete och erfarenhetsutbyte.
In 1996 the Commission allocated the ECU 1 665 million (at 1995 prices) set aside as a reserve when funding was originally decided for the Community Initiatives for 1994-99.
Under 1996 fördelade kommissionen den reserv på 1 665 miljoner ecu (i 1995 års priser) som skapades i samband med den ursprungliga fördelningen av anslag för gemenskapsinitiativen under perioden 1994—1999.
This was based on a number of priorities: fighting unemployment, equal opportunities for men and women, the information society, regional planning and a larger trans-national dimension for the Community Initiatives. The decision meant that all the industrial conversion
Beloppet fördelades i enlighet med ett antal prioriteringar som kampen mot arbetslöshet, lika villkor för kvinnor och män, informationssamhället, fysisk planering och utvidgning av gemenskapsinitiativens gränsöverskridande karaktär.
Allocations 1994-99 for Community Initiatives and allocations from reserve (ECU million at 1996 prices)
Anslag 1994—1999 för gemenskapsinitiativ och fördelning av reserven (i miljoner ecu, 1996 års priser)
221.64 of which for Obj.
Nätverk Summa varav mål 1 /6
PES > CA TO
PEÍ iCA
Innovative measures
Nyskapande åtgärder
Community Initiatives and RTD measures to increase the RTD capacities of the least-favoured areas of the Union. · Backwardness in RTD is a major structural handicap for these regions and an obstacle to full development of Europe's technological potential.
Gemenskapsinitiativ och FoTU höja kompetensen inom forskning och teknisk utveckling i unionens mindre gynnade områden. Eftersläpningen inom FoTU utgör i själva verket ett större strukturellt handikapp för dessa regioner.
Many programmes financed by the Structural Funds include assistance, both physical and non-material, for RTD provided to research centres, universities, vocational training, cooperation between research workers and business and the transfer of technology to firms.
Dessutom ligger denna lokala eftersläpning i vägen för ett fullständigt utnyttjande av den europeiska teknologiska potentialen.
The extension of cross-border or trans-national cooperation to areas covered by RTD makes a major contribution to Interreg II programmes.
Ett stort antal program som finansieras av strukturfonderna ger stöd, både på det materiella och immateriella planet, till FoTU.
The Leader programmes highlight the role data transmission plays in the development of rural areas.
Stödet går till forskningscentra, universitet, yrkesutbildningar, samarbeten mellan forskare och företag och överföring av ny teknik till företag.
Article 10 of the ERDF Regulation provided funding during 1996 for some 50 inter-regional cooperation projects and 32 cultural cooperation projects.
Inom ramen för ERUF (artikel 10) finansierades under 1996 ett femtiotal projekt för interregionalt samarbete, och 41 projekt som berör verksamheter med nyanställningspotential samt 32 projekt för kulturellt samarbete valdes ut.
Under Article 6 of the ESF Regulation, that Fund was able to finance 58 projects to promote the jobs content of growth.
ESF (artikel 6) finansierade 58 projekt för att undersöka tillväxtmöjligheter med större sysselsättningsskapande effekter.
To assist the adaptation of agricultural structures and the promotion of rural development, the EAGGF, under Article 8 of its Regulation, financed 45 demonstration projects, four dissemination projects and three studies.
Vad gäller omstrukturering av jordbruk och främjande av landsbygdsutveckling finansierade EUGFJ (artikel 8) 45 demonstrationsprojekt, fyra teknikspridningsprojekt och tre studier.
The Commission also launched a number of projects and studies on the adjustment of fisheries structures under Article 4 of the FIFG Regulation.
Slutligen startade kommissionen ett antal projekt och studier rörande anpassning av fiskeristrukturerna under artikel 4 i förordningen om FFU.
At the service of RTD
FoTU intar en nyckelställning för genomförandet av ett stort antal gemenskapsinitiativ.
Innovative measures and RTD
Nyskapande åtgärder och FoTU
The innovative measures for 1995-99 include 19 RIS (regional innovation strategies) projects, 7 RTT (regional transfers of technology) projects, 22 RIS11 (regional strategies and action plans to develop the information society) and 10 RISI 2 (regional data transmission applications) projects.
De nyskapande åtgärderna för perioden 1995—1999 omfattar 19 RIS-projekt (regionala innovationsstrategier), 7 RTT-projekt (regional tekniköverföring), 22 RISI-projekt (regionala initiativ för informationssamhället) och 10 RISI2-projekt (regionala telematiktillämpningar).
Naturally, RTD also plays a role in all innovative
FoTU spelar per definition en viktig roll i samtliga nyskapande åtgärder.
While the 1995 Report focused on the environment, the 1996 Report highlights research and technological development (RTD).
Medan 1995 års rapport gick i miljöns tecken kommer 1996 års rapport att inrikta sig på forskning och teknisk utveckling.
The aim of the Union's policy on RTD is to raise the level across the Union so that it can meet the challenges at a global scale.
Den europeiska politiken ¡nom forskning och teknisk utveckling (FoTU) syftar till att lyfta hela unionen i höjd med de krav som gäller på världsnivå.
This is being done through framework RTD programmes, which concentrate on leading laboratories, and
Satsningen görs dels genom ramprogram för FoTU som fokuseras på laboratorier för spetsteknologi, dels genom åtgärder för att
During 1994-99, the share of funding earmarked for RTD will increase.
Under perioden 1994—1999 har satsningen på FoTU ökat.
In the Objective 1 regions it has grown from 2% to 4.5% and in the Objective 2 areas has reached 10%.
Inom mål 1 går 4,5 % av resurserna till FoTU och inom mål 2 så mycket som 10 %.
It appears that the regional capacity for innovation depends not only on supply (RTD infrastructure) but also, and increasingly, on demand, particularly from small firms.
Det har blivit allt tydligare att en regions innovationskapacitet inte enbart beror på tillgång till infrastrukturer inom FoTU, utan även, och i allt större omfattning, på efterfrågan, särskilt från små och medelstora företag.
This means that greater stress is now being placed on market demand rather than technological and scientific supply, even though this often requires extra investment.
Därför har tonvikten förlagts från teknikutbud till marknadsefterfrågan, även om detta ofta medför ännu flera nya investeringar.
Increasing attention is also being devoted to the information society.
Vid sidan om FoTU får även "informationssamhället" allt större uppmärksamhet.
Disparities in RTD between Member States
Skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller FoTU
Total expenditure (% GDP)
Summa utgifter (% av BNP)
Private expenditure (% GDP)
Privata utgifter (% av BNP)
Research workers and engineers (% workers)
Forskare 8i ingenjörer (% av antalet anställda)
Source: Fifth Periodic Report on the Social and Economic Situation in the Regions.
Källa: Femte periodrapporten om regionernas socioekonomiska utveckling.
Data not available for Luxembourg, Austria, Finland and Sweden.
Uppgifter för Luxemburg, Österrike, Finland och Sverige ej tillgängliga.
Technological development in
Teknisk utveckling
Three new programmes were adopted in 1996: SMEs Flanders, Retex Flanders and Urban Brussels.
Tre nya program antogs under 1996: SME Flandern, Retex Flandern och Urban Bryssel.
In the case of Leader, it has still not proved possible to adopt the three programmes proposed.
De tre program som föreslogs inom initiativet Leader har fortfarande inte antagits.
All the Initiatives except SMEs received extra funding from the ECU 55.2 million allocated from the reserve.
I övrigt kommer samtliga initiativ — förutom SME — att få tilläggsanslag på 55,2 miljoner ecu från reserven.
Aid for investment by small firms (under the AIDE and ACE measures) proceeded apace and the absorption of Community appropriations was high.
Ett omfattande investeringsstöd lämnades till små och medelstora företag (åtgärderna AIDE och ACE) och gemenskapsanslagen utnyttjades i hög grad.
This meant that appropriations earmarked for measures with a lower priority or which had progressed less were transferred to AIDE, which will concentrate more on the manufacturing sector and business services.
Följaktligen överfördes anslag som från början var avsatta för åtgärder med lägre prioritet eller som inte kommit lika långt, till AIDE som kommer att koncentreras i större grad på tillverkningssektorn och företagstjänster.
Measures to render the area more attractive made little progress.
Däremot framskred åtgärderna avsedda att höja regionens attraktionsvärde i mycket blygsam takt.
Establishment of measures for training, reintegration and the modernisation of vocational training proceeded.
Vidare fortsatte genomförandet av åtgärder för utbildning, integration i arbetslivet och modernisering av yrkesutbildning.
Objective 2.
Mål 2.
Only in the case of the Aubange SPD were all the Community appropriations for 199496 committed.
För de tre övriga SPD överfördes en del av anslagen till perioden 1997—1999.
In the other three cases, appropriations ranging from 11 % (MeuseVesdre) to 29% (Limburg) were transferred to 1997-99.
Storleksmässigt varierades överföringen från 11 % (Meuse-Vesdre) till 29 % (Limburg).
For that period, the eligible areas were not altered and the structure of the future programmes is similar to that in the first phase.
De stödberättigade områdena var desamma för denna period och programstrukturen liknade den från första fasen.
Assessment of the two programmes during the year demonstrated the need to support the establishment and installation of new firms in Lolland and suggested that greater weight should be placed on the growth potential in firms when selecting projects in North Jutland.
Målet är inte bara att främja utväxling av information och förstärka konkurrenskraften hos företagen, utan även att förbättra den offentliga förvaltningens öppenhet och kvalitet och bekämpa social utslagning.
The areas eligible will remain the same in 199799 and the programmes have undergone only minor adjustments to simplify their management.
Programmen ägnar stort utrymme åt teknisk utveckling som t.ex. i Nordjylland där 21 % av strukturfondernas anslag går till teknisk utveckling, bl.a. produktutveckling och högteknologiska tjänster, arbetsintensiva tjänster och tjänster som integreras i produktionsprocessen.
Most of the programmes in Denmark stress the information society and cooperation between the public and private sectors in this area.
Mål 2. Alla budgetåtaganden för SPD Nordjylland var gjorda innan 1996 var till ända, medan 28 % av anslagen till SPD Lolland måste överföras till perioden 1997—1999.1 utvärderingen av dessa två program som gjordes 1996 påpekades behovet på Lolland av stöd till nybildning och nyetablering av företag, och det rekommenderades att man vid projektval på Nordjylland skulle fästa större vikt vid företagens tillväxtmöjligheter.
Technological development therefore is given a major role in the programmes: in North Jutland, for example, 21 % of Structural Fund appropriations are devoted to it,, principally to develop new products and advanced technology services, services which create jobs and services integrated into the.production
Endast mindre ändringar gjordes i programmen för att förenkla programförvaltningen.
Objectives 3 and 4.
Mål 3 och 4.
Implementation of the SPDs under Objectives 3 and 4 progressed well in 1996 and the appropriations for 199496 were committed as planned.
Genomförandet av SPD för mål 3 och 4 fortskred på ett tillfredsställande sätt
The federal structure of the Belgian state meant that for each of these Objectives one CSF implemented through five OPs was established.
På grund av den belgiska statens federala struktur fastställdes en GSR med fem operativa program för vardera målet.
During 1996, 70 000 people (outside Objective 1) were trained under the Objective 3 measures, which concentrated on the most disadvantaged.
Genom de åtgärder inom mål 3 som vidtogs 1996 fick 70 000 framför allt mindre gynnade personer (utanför mål 1) utbildning.
Implementation was highly satisfactory and some projects were short of funds.
Genomförandet var mycket tillfredsställande och för vissa projekt räckte anslagen inte till.