natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament urged President Milosevic, and the Government and the Parliament of Serbia, to put an end immedi­ately to their attacks against the free and inde­pendent media in their country, and to withdraw at once the law of 20 October 1998 on publicinformation whereby heavy fines are imposed on media outlets which carry foreign pro­grammes and fail to disseminate information that the authorities deem important.
Parlamentet uppmanar president Milosevic samt regeringen och parlamentet i Serbien att omedelbart upphöra med sina angrepp mot de fria och oberoende medierna i landet och att omedelbart dra tillbaka lagen av den 20 oktober 1998 om offentlig information i vilken höga böter föreskrivs för de media som återger utländska program och som vägrar sprida sådan information som myndigheterna anser vara vik­tig.
Parliament called on the Serbian authorities to abolish the fines imposed under this law. to reopen the media that had been closed and to stop prose­cuting journalists accused of infringing the said law.
Parlamentet uppmanar de serbiska myndig­heterna att häva de böter som utdömts enligt denna lag, att åter öppna de medier som man tidigare stängt samt att sluta förfölja de journa­lister som har anklagats för överträdelser av denna lag.
Parliament urged the Council and the Com­mission to make a stronger commitment to building a civil society in the Federal Republic of Yugoslavia, and to pay special attention to the media situation.
Det uppmanar rådet och kommissio­nen att mer kraftfullt engagera sig för att få till stånd ett civilt samhälle i Förbundsrepubliken Jugoslavien och att särskilt uppmärksamma mediernas situation.
Parliament regretted the outcome of the debate of 4 November 199S in the Duma, where a motion of censure on the inadmissibility of General Makashov "s antiSemitic actions and comments was not adopted.
Parlamentet uttrycker sin solidaritet med den algeriska pressen och uppmuntrar myn­digheterna att garantera och utveckla de grund­läggande medborgerliga rättigheterna.
Parliament called on the Speaker of the Duma to ensure the application of its existing legal instru­ments punishing incitement to racial, ethnic and
Det uppmanar regeringen att upphäva det statliga monopolet på inköp av papper, tryckeri­verksamhet och reklam och uppmanar de alge­
Concerned at the decision by the State printers to suspend the publication of several French-language titles on the pretext of unpaid debts, Parliament expressed its solidarity with the Algerian press and urged the authorities to protect and develop fundamental public freedoms.
Parlamentet beklagar resultatet av debatten den 4 november 1998 i Duman, där ett miss­troendevotum mot general Makachov om de oacceptabla antisemitiska förklaringarna avslogs.
It considered the suspension of these publications all the more worrying since the country was on the threshold of an election campaign.
Det uppmanar ordföranden för Duman att se till att befintliga rättsliga instrument används
Human rights religious hatred, and to strengthen the legal instruments condemning racism, anti-Semitism and xenophobia.
Mänskliga rättigheter för att bestraffa rashets, antisemitism och reli­gionsförföljelse samt förstärka de rättsliga instrument som gör det möjligt att fördöma rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
Parliament called on all countries, and in particular the EU Member States which had not yet signed the Rome agree­ment of 17 July 1998 adopting the statutes of the International Criminal Court, to do so without delay, thus recognising the jurisdiction of the court, and to ratify it as soon as possible, so as to enable the court to commence its activities no later than 31 December 2000.
Parlamentet uppmanar alla länder och bl.a. de medlemsstater, som ännu inte har underteck­nat det fördrag som slöts i Rom den 17 juli i vil­ket stadgarna för den internationella brottmåls­domstolen godkändes, att göra det så snart som möjligt och sålunda erkänna domstolens behö­righet och att så snart som möjligt ratificera för­draget så att domstolen kan inleda sin verksam­het senast den 31 december 2000.
Moreover, Parlia­ment called on the Council, the Commission, the EU Member States and the Council of Europe to make every effort to ensure that the preparatory commission is in place as soon as possible and able to complete its work by 30 June 2000.
Parlamentet uppmanar dessutom rådet, kommissionen, med­lemsstaterna i unionen och Europarådet att göra allt för att förberedelsekommissionen skall kunna inrättas så snart som möjligt för att avsluta sitt arbete före den 30 juni 2000.
Parliament called on the Council, the Commis­sion and the Member States to do everything possible to ensure that Mr Birdal and the Human Rights Association of Turkey could freely carry out their activities defending and promoting human rights.
Parla­mentet uppmanar rådet, kommissionen och med­lemsstaterna att göra sitt yttersta för att Akin Birdal och den turkiska organisationen för mänskliga rättigheter fritt skall kunna verka för att försvara och främja de mänskliga rättighe­terna.
Parliament asked the Turkish authorities to do everything within their
Parlamentet uppmanar myndigheterna att
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1.1.8 Finansiering av åtgärder för att främja de­mokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Guinea (Conakry)) in connection with the presidential election in December 1998
1 åtgärd inom ramen för stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i ut­vecklingsländerna till förmån för Guinea (Conakry) — Stöd till presidentvalet i december 1998.
1 operation to support démocratisation and human rights in developing countries (Burundi): emergency assistance for the Burundian National Assembly
1 åtgärd för stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna till förmån för Burundi — Katastrofbistånd till Burundis nationalförsamling.
8 projects to support démocratisation and human rights in Nigeria 4 schemes to support démocratisation and human rights in developing countries:
8 projekt för stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i Nigeria.
10 operations fostering human rights and democracy in conjunction with the activ­ities of human rights organisations:
10 åtgärder på området främjandet av mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för viss verksamhet inom organisationer som arbetar för mänskliga rät­tigheter: — International rehabilitation centre for torture victims. — HOM (Netherlands humanist committee on human rights).
— ICG project for Bosnia: programme for monitoring the judicial system — monitoring of elections and voter education
2 projekt för stöd till demokrati i länderna i Central- och Östeuropa, även republiker som ingick i före detta Jugoslavien: — ICG-projektet för Bosnien: program för övervakning av rättssystemet. — Valövervakning och utbildning för valdeltagare.
7/8­1997, point 1.3.17
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 13.17 Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämp­ningen av förfarandet vid alltför stora under­skott ­ EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.17
European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Europeiska rådets resolution om stabilitets­och tillväxtpakten — EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.27
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L200, 16.7.1998; Bull.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1998) — EGT L 200, 16.7.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 2.3.1
References: Commission communication: 103; Bull.
Kommissionens meddelande — KOM(1998) 103 och Bull.
Parliament resolution on the Commission com­munication: OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4­1998. point 1.2.1
1/2­1998, punkt 1.3.1 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande — EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
Council recommendation 98/454/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200. 16.7.1998; Bull.
4­1998, punkt 1.2.2 Rådets rekommendation 98/454/EG rörande allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1998) — EGT L 200, 16.7.1998 och Bull.
7/8­1998, points 1.3.2 and 2.3.1
7/8­1998, punkterna 1.3.2 och 2.3.1
Adopted on 25 November.
Antagen av kommissionen den 25 november.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will not participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Danish con­vergence programme for the period from 1998 to 2005.
Detta i enlighet med de nya förfaranden som står inskrivna i stabilitets­ och tillväxtpakten. Denna pakt reglerar bl.a. övervakningen av den ekono­miska politiken och budget­politiken i de länder som inte kommer att ingå i euroområdet från den 1 januari 1999.
The Commission's main conclusions are the following:
Nedan följer kommissionens huvudsakliga slutsatser:
□ Denmark complies with the requirements of the stability and growth pact, its programme is consistent with the broad economic policy guidelines and it is envisaged that its public finances will improve further;
□ Danmark uppfyller kraven i stabilitets­ och tillväxtpakten, dess program överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekono­miska politiken och tillståndet för landets offent­liga finanser borde kunna bli ännu bättre.
The purpose of this opinion is to contribute to the discussion in preparation for the broad economic policy guidelines for 1999 since the Committee is not involved in the pro­cedure laid down in Article 103(2) of the EC Treaty.
Regionkommittén har visserligen inte till upp­gift att delta i det förfarande som stadgas i arti­kel 103.2 i EG­fördraget, men detta yttrande är ägnat att stimulera debatten inför 1999 års all­männa riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The Committee would like special emphasis to be placed on decentralisation and on the role of local and regional authorities, whose importance is increasing as a result of the grow­ing global liberalisation of trade.
Regionkommittén vill att särskild tonvikt läggs vid decentralisering och vid regionernas och kommunernas specifika ansvarsområden, vars betydelse blir allt större till följd av världs­handelns ökande liberalisering.
Stability and convergence programmes
Samordning av den ekonomiska politiken
□ continued labour market reform and an increase in labour supply are essential to keep at bay the inflationary pressures seen in 1998;
Stabilitets­ och konvergensprogram π Budgetöverskottet borde kunna uppgå till 1,1 % av BNP 1998, 2,6 % år 2001 och 3,5 % år 2005.
□ the Commission welcomes the continuation of structural reform, in particular labour market
Den offentliga sektorns skuldkvot kom­mer under 1998 att gå under referensvärdet 60 % av BNP och därefter fortsätta att minska. o Valutans stabilitet kommer att vara säker­ställd genom deltagandet i den nya växelkurs­mekanismen.
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om för­stärkning av övervakningen av de offentliga fi­ ü För att motverka de inflationsdrivande krafter som har konstaterats under 1998 är det ytterst
Economie and monetary policy reform, which is the key feature of the Danish convergence programme.
Dessa reformer utgör ett centralt inslag i det danska konvergens­program­met.
Adopted by the Commission on 18 November.
Antagen av kommissionen den 18 november.
Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Commission has rec­ommended the adoption of a Council decision which would allow Portugal to maintain, after the Portuguese escudo has been replaced by the euro, the cooperation agreement it has con­cluded with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
I och med att gemenskapen övertar ansvaret för valutafrågor den 1 januari 1999 i de medlems­stater som inför euron, rekommenderar kom­missionen rådet att anta ett beslut som gör det möjligt för Portugal att hålla fast vid det sam­arbetsavtal som man slutit med Kap Verde, även efter det att den portugisiska escudon har ersatts med euron. Avtalet innebär en garanti för att Kap Verdes valuta skall vara konvertibel gent­emot den portugisiska escudon enligt en fast växelkurs.
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of the countries that will participate in the euro zone from 1 January 1999, the Commission has made a recommenda­tion to the Council concerning the Dutch stabil­ity programme for the period from 1999 to 2002.
Detta i enlighet med de nya förfaranden som står inskrivna i stabilitets­ och tillväxtpakten. Denna pakt reglerar bl.a. övervakningen av den ekono­miska· politiken och budget­politiken i de länder som kommer att ingå i euroområdet från den 1 januari 1999.
The Commission's main conclusions are the fol­lowing:
Nedan följer kommissionens huvudsakliga slutsatser:
□ the programme is broadly in line with the requirements of the stability and growth pact;
□ På det hela taget överensstämmer programmet med innehållet i stabilitets­ och tillväxtpakten.
Commission recommendation: 412; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(1998) 412 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.3
□ the programme presents three macroeconomic scenarios, but all the detailed projections for the public finance aggregates are based on the cau­tious scenario, in which the government deficit falls to 1 % of GDP in 2002.
□ I programmet redovisas tre makroekonomiska scenarier, men samtliga detaljerade prognoser i fråga om statsfinansiella nyckeltal grundar sig på det mest pessimistiska scenariot, som innebär att underskottet i de offentliga finanserna år 2002 kommer att ha sjunkit till 1 % av BNP.
This prudent approach was adopted by the Dutch authorities to ensure sound public finances;
Denna försiktiga hållning hos de nederländska myndigheterna har sin grund i ambitionen att bevara sunda offentliga finanser.
Since competence for monetary and exchange­rate matters in the Member States adopting the euro will be transferred to the Community as from 1 January 1999, the Council has adopted a deci­sion authorising France to continue, after the French franc has been replaced by the euro, its present agreements with the West African Eco­nomic and Monetary Union and the Comores, which guarantee the convertibility of the two currencies into the French franc at a fixed parity.
I och med att gemenskapen övertar ansvaret för valutafrågor den 1 januari 1999 i de medlemsstater som inför euron, har rådet antagit ett beslut som gör det möjligt för Frankrike att hålla fast vid de avtal som man slutit med Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen och med Komorerna, även efter det att den franska francen har ersatts med euron. Avtalen innebär en garanti för att dessa valutor skall vara konvertibla gentemot den franska francen enligt en fast växelkurs.
□ a more optimistic scenario, the intermediate scenario, seems though to correspond more closely to the current consensus: in this scenario the government deficit approaches balance in 2002;
□ Det mer optimistiska mellanscenariot före­faller emellertid bättre motsvara den allmänt rådande uppfattningen. Enligt detta kommer budgeten att vara i balans år 2002.
□ the fiscal consolidation effort projected from 1999 to 2002 appears to be less ambitious than progress achieved in the years leading up to 1997;
□ Den budgetsanering som planeras för peri­oden 1999­2002 tycks vara mindre ambitiös i jämförelse med de resultat som nåddes fram till år 1997.
□ the emphasis is shifted further towards reduc­tion in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
□ I syfte att angripa de strukturella problemen har programmet en tydligare inriktning på en sänkning av skattetrycket och på en ökning av vissa utgifter.
□ it would be advisable further to reinforce the safety margin aimed at preventing the deficit from exceeding the Treaty reference value of 3 % of GDP.
Detta medför att de nederländska myndigheterna måste bevaka händelse­utveck­lingen extra noga.
Adopted by the Commission on 9 November.
Antaget av kommissionen den 9 november.
Employment and social policy collect statistical information in order to carry out the tasks of the European System of Central Banks.
Sysselsättning och socialpolitik har rådet antagit tre förordningar som rör dels ECB:s tillämpning av minimireserver, dels ECB:s möjligheter att ålägga företag böter eller viten för brott mot ECB:s förordningar och beslut, dels tillstånd att sammanställa statistik för att fullgöra Europeiska centralbanks-syste­mets uppdrag.
Council conclusions on euro collector
1.2.9 Slutsatser om samlarmynt i euro, antagna av rådet och ministrarna, församlade i rådet.
holds the office of President of the Council does nol have the euro as its currency, participation for the Council in the representation of the Communily at international level would be assumed by the Member State that is next to hold the office of President of the Council and has the euro as its currency.
Rådet skall enligt förslaget företrädas av ordförandelandet. I de fall då den medlemsstat som är ordförandeland i rådet inte har euron som valuta skall den medlemsstat med euron som valuta som står närmast på tur för ordförande­skapet i rådet tjänstgöra som företrädare.
The procedures for the par­ticipation of the other two institutions of the Community, the Commission and the ECB, would be decided by the institution concerned in accordance with its statutes.
Enligt förslaget skall närmare bestämmelser avseende kommissionens och ECB:s representation fas­tställas av respektive institution, i enlighet med deras stadgar.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139. 11.5.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 975/98 — EGT L 139, 11.5.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.9 Commission proposal: OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492; Bull.
5-1998, punkt 1.2.9 Kommissionens förslag: EGT C 296, 24.9.1998, KOM(1998) 492 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.7
Endorsed by Parliament (first reading) on IS November, subject to several amendments. In particular.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 18 november.
Parliament proposes the production of a gold 100 euro coin.
Framför allt föreslår man att det till­verkas ett hundraeuro-mynt i guld.
European Central Bank recommendation: OJ C24( > . 6.8.1998; Bull.
Europeiska centralbankens rekommendation: EGT C 246, 6.8.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.4 Parliament opinion. OJ C 328, 26.10.1998; Hull.
7/8-1998, punkt 1.3.4 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull.
10-1998. point 1.2.3 Commission opinion: COM(1998) 556; Bull.
10-1998, punkt 1.2.3 Kommissionens yttrande: KOM(1998) 556 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.3
References: Commission communication on a social action programme for the period 1998-2000: COM (1998) 259; Bull. 4-1998, point 1.2.7
1.2.11 Europaparlamentets resolution kommissionens meddelande om det handlingsprogrammet 1998—2000.
In ac­cordance with the procedure laid down in Arti­cle 106(6) of the EC Treaty and in Article 42 of the Statute of the European System of Central Blanks and the European Central Bank, the Council has adopted three regulations, the first on the application of minimum reserves by the European Central Bank, the second on the possi­bility of its imposing fines and periodic penalty payments on firms for infringing its regulations or decisions, and the third on authorisation to
I enlighet med förfarandet i artikel 106.6 i EG-fördraget och i artikel 42 i stadgan för Europeiska central­banks-systemet och Europeiska centralbanken
□ contributing to the coordinated delivery of all public services to job seekers;
□ Verka för tillgång till lediga platser.
□ developing closer links between the PES and other relevant actors on the labour market:
□ Garantera upprättande av individuella hand­lingsplaner för alla registrerade arbetssökande.
□ using the PES to facilitate international labour mobility.
□ Bidra till ett samordnat tillhandahållande av all allmän service till arbetssökande.
Finally, the Commission specifies the part to be played in this concerted action by the PES them­selves, the Member States, the social partners and the European Union.
π Utnyttja samverkansmöjligheterna mellan de offentliga arbetsförmedlingarna och andra berörda aktörer på arbetsmarknaden.
Furthermore, Parliament asked the Commission to improve the new programme, in particular by indicating how, in the public pro­curement directives, it will enforce compliance with social legislation, by presenting proposals for legislation on sexual harassment and by ensuring that stress is one of the areas to be ex­amined under health and safety risks not cur­rently covered by legislation.
Parlamentet uppmanar vidare kommissionen att förbättra detta nya program, bland annat genom att uppge på vilket sätt man i direktiven om offentliga uppdrag kommer att säkerställa en kontroll av efterlevnaden av gällande sociallag­stiftning, och genom att lägga fram förslag till rättsligt bindande lagstiftning om sexuella tra­kasserier säkerställa att stress skall behandlas under de hälso­ och säkerhetsrisker som för när­varande inte omfattas av lagstiftning.
Previous report: COM(97) 479; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 479 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.224
Reference: Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Luxemburg om sysselsättningen — Bull.
11­1997, points 1.4 and 1.3.190
11­1997, punkterna 1.4 och 1.3.190
Adopted on 20 November.
Antagen av kommissionen den 20 november.
In this report, ad­dressed to Parliament, the Council, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission presents the lat­est trends in employment and the labour market, and provides the analytical background to the re­view of the employment strategy process and the adoption of the employment guidelines for 1999.
I den här rapporten till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén presenterar kommissionen en översikt av de senaste trenderna vad gäller sys­selsättning och arbetsmarknad samt en analytisk beskrivning av utgångspunkterna för gransk­ningen av genomförandet av sysselsättningsstra­tegin och antagandet av sysselsättningsriktlin­jerna för 1999.
The main findings are as follows:
Kommissionens viktigaste slutsatser är följande:
□ with economic growth continuing to recover in Europe, the employment figure rose by some 800 000 in 1997, bringing total employment in the European Union to 149 million, constituting an employment rate of 60.5 %;
□ Parallellt med det ekonomiska uppsvinget i Europa ökade sysselsättningen 1997 med cirka 800 000 sysselsatta, vilket innebar att antalet sysselsatta i unionen var totalt 149 miljoner, vil­ket i sin tur gav en sysselsättningsgrad på 60,5%.
□ women accounted for 62 % of the net new jobs created in 1997, a slight decline compared to previous years;
□ Av de nya nettoarbetstillfällen som skapades 1997 gick 62 % till kvinnor, vilket är en smärre nedgång jämfört med åren innan.
Adopted on 13 November.
Antaget av kommissionen den 13 november.