natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The CoR has already welcomed the use of the open method of coordination and the principle of subsidiarity in relation to European youth policy, provided that this method pays full attention to involving regional and local authorities.
Regionkommittén har tidigare uttryckt sin tillfredsställelse över tillämpningen av den öppna samordningsmetoden och subsidiaritetsprincipen i den europeiska ungdomspolitiken, under förutsättning att denna metod fullt ut engagerar lokala och regionala myndigheter.
The CoR would therefore suggest that in future it should be consulted and not merely informed when initiatives are taken in the field of youth policy.
Regionkommittén vill därför i framtiden bli rådfrågad och inte bara informerad när det tas initiativ inom ungdomspolitiken.
The CoR shares the EU Commission's view that a consistent European youth policy, which takes account of the situation in individual countries and the challenges and problems facing young people in Europe today, will help to implement the strategic objective of the European Councils of Lisbon and Barcelona to make Europe "the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy".
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att en sammanhängande europeisk ungdomspolitik som tar hänsyn till situationen i de enskilda länderna och de utmaningar och problem som dagens ungdomar står inför kan bidra till att förverkliga de strategiska mål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Barcelona, dvs. att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi".
The CoR agrees with the EU Commission that non-formal and informal education and actions to promote mobility are a key factor in the personal development of young people and in making them active citizens, and that such forms of education should be given a high priority in youth policies at local, regional, national and European level.
ReK håller med kommissionen om att icke-formell och informell utbildning vid sidan av den formella utbildningen samt insatser för ökad rörlighet är avgörande faktorer i ungdomars personliga utveckling och aktiva medverkan i samhället och att dessa utbildningsformer bör ha hög prioritet inom ungdomspolitiken på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
In particular, these objectives should be incorporated, at European level, into the new generation of programmes, Youth for Europe and Grundtvig, for the period 2006-2012.
På europeisk nivå skall dessa målsättningar integreras särskilt i de nya programmen Ungdom och Grundtvig för perioden 2006-2012.
The CoR agrees with the EU Commission's overall objective that "measures to encourage young people to be active citizens should be instituted and supported and that their effective participation in democratic life should be reinforced, " but feels that it is vital to stress the importance of also involving young people in formulating the concrete objective of a youth policy, and this means all young people.
Regionkommittén stöder kommissionens allmänna mål att "vidta och stödja åtgärder som främjar ungdomars aktiva medborgaransvar och öka deras medverkan i det demokratiska livef', men anser att man måste betona vikten av att ungdomar också medverkar vid utformningen av det konkreta målet för ungdomspolitiken, och att det skall gälla alla ungdomar.
The CoR shares the EU Commission's view that young people in particular are becoming increasingly removed from political life and urges that intensive research be conducted into the reasons for this and that measures be proposed to tackle the root of the problem and involve young people more. This must be in parallel with the implementation of the common objectives regarding young people's participation in democratic life.
ReK instämmer i kommissionens konstaterande att det pågår en tilltagande avpol i tisering bland särskilt ungdomar och begär att man vid förverkligandet av de gemensamma målen för ungdomars medverkan i det demokratiska livet skall genomföra en omfattande
expressing themselves in political life.
forskningsinsats om orsakerna till denna tendens.
The CoR considers it to be imperative to champion equal access to democratic processes.
Kommittén anser att det krävs åtgärder för att klargöra dessa orsaker och vända denna tendens.
The same principle applies to cooperation between the local, regional, national and European levels.
Kommittén uppmanar därför medlemsstaternas regeringar att tillsammans med lokala aktörer skapa rättsliga och finansiella förutsättningar för strävan på lokal nivå att engagera alla ungdomar i det politiska livet.
Greater participation by young people in the mechanisms of representative democracy
Det är av denna anledning som ReK uppmuntrar och stöder inrättandet av ungdomsråd på lokal nivå.
The CoR agrees with the need for a change in attitude and behaviour among young people, but also among politicians. Among young people this can only happen if they feel they have a concrete political influence.
Regionkommittén stöder de åtgärder för att engagera ungdomar som föreslagits, men anser att det bör läggas större tyngdpunkt på att män och kvinnor skall delta på lika villkor från tidig ålder.
Dialogues with young people should therefore be organised especially in those places where the young have achieved/can achieve an enhanced possibility of taking part in political decisions, by encouraging them to get involved in the planning and management of services of relevance to them, and by experimenting with ways for young people to play an active part in community life.
Man bör även engagera grupper av ungdomar som på grund av etniskt eller socialt ursprung, fysiskt eller mentalt funktionshinder eller av andra orsaker har särskilda svårigheter att göra sig hörda i det politiska livet.
Initiatives in this direction should be concrete and, among other things, contain proposals for seeking out work with a view to involving young people who are not organised into associations or the like.
Kommittén anser att ett försvar för lika tillträde till de demokratiska processerna utgör en orubblig princip.
The CoR would stress the importance of European youth organisations and other organisations that are active in the field of youth policy being given the economic opportunities to work closer together in networks with a view to exchanging good practice in this area, and is therefore pleased with the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth .
Regionkommittén anser att ett bättre samspel mellan å ena sidan privata icke-statliga organisationer, ungdoms- och idrottsföreningar, föreningar i allmänhet och föräldrar och å andra sidan offentliga myndigheter och politiker är en väsentlig förutsättning för att projektet Delaktighet skall lyckas. Samma princip gäller for samarbetet mellan lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
The CoR agrees that many young people are prevented from taking part in democratic processes for social, economic, educational, ethnic, cultural, or gender-based reasons or because of physical or mental disability.
ReK välkomnar att ungdomar involverats i kommissionens pilotprojekt (GD EAC 43/03) för att främja ungdomars delaktighet och gläder sig över det stora intresset.
It is therefore essential that, in addition to mainstream activities, resources are provided, particularly at local level, for research into the underlying reasons for the lack of participation among these young people and that, at the same time, initiatives are taken that can prevent and put right the negative factors that are discovered.
Kommittén vill dock att kommissionen avsätter mer resurser till nästa omgång projektförslag eftersom endast mycket få av den senaste omgångens projekt kunde finansieras.
- 5 - provisions relating to youth policy with the objective that Union action should aim to encourage young people's participation in democratic life in Europe.
ReK betonar betydelsen av att europeiska ungdomsorganisationer och andra organisationer som bedriver aktiv ungdomsverksamhet får ekonomiska möjligheter att närmare samarbeta i nätverk för att utbyta god praxis på detta område.
The CoR agrees that education - in its various forms, be it informal (initiatives to facilitate access to education for the underprivileged sectors of the population), formal or non-formal (e.g. Second Chance Schools and similar initiatives that support a holistic outlook) - is one of the cornerstones of developing youth involvement in the processes of democracy, and feels that it is up to national, regional and local authorities to formulate educational policies that actually aim to provide a decidedly democratic form of instruction.
Regionkommittén anser att både formell och informell utbildning (t.ex. skolor för en andra chans och liknande initiativ som uppmuntrar en holistisk människosyn) utgör en hörnsten i utvecklingen av ungdomarnas förmåga att medverka i de demokratiska processerna. Det är därför de nationella, regionala och lokala myndigheterna som har ansvaret att utforma en utbildningspolitik som konkret syftar till ett uttalat demokratiskt lärande.
The CoR agrees that it is important for young people to have some understanding and experience of representative democracy, and calls for concrete measures and initiatives to be taken, such as "youth political days and for means of participatory democracy to be set up where young people congregate (schools, youth centres, etc.) and/or at urban level."
Regionkommittén håller med om att det är viktigt att ungdomarna får förståelse för, och möjlighet att pröva, den representativa demokratin, och vi efterlyser konkreta åtgärder och initiativ i form av exempelvis "ungdomspolitikerdagar" och instrument för demokratiskt deltagande på de platser där ungdomar befinner sig (skolor, ungdomscentrum etc.) och/eller i samhällslivet.
The CoR considers the social heritage to be another factor of decisive importance as regards the ability and desire to participate in the processes of democracy.
Kommittén betraktar det sociala arvet som en faktor som har avgörande betydelse, även med avseende på förmågan och viljan att delta i demokratiska processer.
So, together with formal, informal and non-formal education, attention should also be paid to the effective involvement of parents and the family in the widest possible sense of the term.
I samspelet mellan ickeformell, informell och formell utbildning bör man därför se till att föräldrar och familjer engageras konkret och i största möjliga utsträckning.
The CoR agrees that there is a need for research to be carried out into the reasons why groups of young people are marginalised, not least in terms of the social heritage and the consequences of globalisation, and calls for concrete initiatives, including benchmarking, to be taken at European level.
Regionkommittén anser också att det behövs forskning om orsakerna till att ungdomsgrupper marginaliseras, bland annat om det sociala arvet och globaliseringens följder, och vi efterlyser initiativ, bland annat benchmarking på europeisk nivå.
Improving young people's access to information services
GEMENSAMMA MAL FÖR ATT FÖRBÄTTRA INFORMATIONEN TILL UNGDOMAR
The CoR takes note of the EU Commission's conclusions when analysing the Member States' youth information services, including the remark that many of these services exhibit certain inadequacies as regards form and level, coordination between the European, national, regional and local levels, and utility, and therefore agrees that there should be a fundamental improvement in these areas, especially with respect to target groups of young people who represent the most disadvantaged, including those with physical or mental disabilities.
Kommittén har tagit del av kommissionens slutsatser av analysen av medlemsstaternas informationstjänster riktade till ungdomar, bland annat att många av tjänsterna brister med avseende på form och nivå, samordning på europeisk, nationell, regional och lokal nivå, samt användbarhet. Vi håller därför med om att det måste ske en väsentlig förbättring i dessa avseenden, särskilt i fråga om ungdomsmålgrupperna med sämst utgångsläge, inklusive ungdomar med utvecklings- och funktionsmässiga hinder.
These information services should involve actively seeking out types of information and young people themselves.
Dessa informationstjänster bör innefatta aktivt uppsökande former och engagera ungdomarna själva.
The CoR agrees with the call for increased coordination of the various information services and closer vertical and horizontal cooperation in Europe, but would like a few more details on how this is to be done.
Regionkommittén är positiv till de åtgärder som föreslås avseende samordning av de olika informationsinstanserna och ett tätare vertikalt och horisontellt samarbete i Europa, men vi saknar mer konkreta uppgifter om hur detta skall läggas upp.
As regards information for the disadvantaged, the CoR thinks that before any efforts are made to ensure equal information opportunities for these groups, the results should be obtained of research into the factors that hamper disadvantaged young people.
I anslutning till informationen till dem med sämst utgångsläge anser kommittén att man bör ta fram forskningsresultat om de faktorer som utgör hinder för missgynnade ungdomar innan man gör ansatser att erbjuda lika möjligheter till information riktad till dessa grupper.
The CoR welcomes the EU Commission's proposal for a code of standards in the area of information provision and counselling services for young people, including common quality criteria and quality control mechanisms, but also sees the need for a benchmarking of the effects.
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag om en uppförandekodex för informations- och rådgivningstjänster för ungdomar, med bland annat gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetskontrollmekanismer, men menar också att det behövs benchmarking av effekten.
The European dimension will be enhanced automatically through working with a common code of standards.
Den europeiska dimensionen stärks automatiskt genom arbetet med en gemensam uppförandekodex.
The CoR agrees with the EU Commission that staff working in the field of youth information should be better trained.
Kommittén håller med kommissionen om att utbildningen av dem som arbetar med ungdomsinformation måste förbättras.
Such training should particularly cover the world of young people and its rapidly changing channels of communication, where new technology such as mobile phones, SMS and internet games play a decisive role.
Förståelsen av ungdomsvärlden och dess snabbt skiftande kommunikationskanaler, där ny teknik som mobiltelefoner, SMS och Internet spelar en avgörande roll, bör speciellt ingå i utbildningen av informationspersonal.
IMPLEMENTING AND MONITORING MECHANISMS
GENOMFÖRANDE- OCH UPPFÖLJNINGSMEKANISMER
The CoR notes with satisfaction that the EU Commission is planning to use the open coordination method for implementing and monitoring the common objectives in a flexible way and in accordance with the principle of subsidiarity.
Det är positivt att kommissionen planerar att genomföra uppföljningen av de gemensamma målsättningarna enligt den öppna samordningsmetoden på ett flexibelt sätt och med respekt för subsidiaritetsprincipen.
The CoR requests that the active role of the local and regional authorities be defined and respected as regards exchanges of experiences and good practice and when taking part in the projected regular transnational meetings.
Kommittén begär att de lokala och regionala myndighetemas aktiva roll skall definieras och respekteras i samband med utbytet av erfarenheter och bästa praxis och när de deltar i de planerade regelbundna mötena över nationsgränser.
The CoR also requests the Member States to consult the local and regional authorities when preparing the national reports on the implementation of the two priorities participation and information in 2005 that the EU Commission is to use as a basis for drawing up a progress report for the Council.
Regionkommittén uppmanar också medlemsstaterna att rådfråga de lokala och regionala myndigheterna när de utarbetar nationella rapporter under 2005 om genomförandet av de två prioriteringarna delaktighet och information. På grundval av dessa utarbetar kommissionen en lägesrapport som lämnas till rådet.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 309
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 309
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of groundwater against pollution
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar
Having regard to the decision of the Council of 3 October 2003 to consult it on this subject, under Article 175(1) of the Treaty establishing the European Community;
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
Having regard to the decision of its Bureau of 19 June 2003 to instruct its Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar (KOM(2003) 550 slutlig - 2003/0210 COD), rådets beslut av den 3 oktober 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 175 första stycke^ presidiets beslut av den 19 juni 2003 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet, kommitténs yttrande om "Förslag till rådets direktiv om upprättande av en ram för gemenskapsåtgärder på området för vattenpolitik", CdR 171/1997 fin1,
Having regard to Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of waterpolicy; policy;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område,
Having regard to its opinion on the Communication from the Commission on the sixth environment action programme of the European Community "Environment 2000: Ourfuture, our choice" - The Sixth Environment Action Programme and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 CdR 36/2001 fin2.
"Kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram 'Miljö 2010: Vår framtid - vårt val - Sjätte miljöhandlingsprogrammet' " och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010", CdR 36/2001fin2, det utkast till yttrande (CdR 240/2003 rév.
Having regard to its draft opinion (CdR 240/2003 rev. 1) adopted on 12 December 2003 by the Commission for Sustainable Development (rapporteur: Mr Johannes Flensted-Jensen, Chairman of Århus County Council (DK, PES);
1) som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 12 december 2003 (föredragande: Johannes Flensted-Jensen, borgmästare i Århus Amt (DK-PSE)).
-Ι­ να order to harmonise rules in this area as much as possible, bearing in mind the major natural differences to be seen throughout groundwater areas in Europe;
Det krävs bland annat alleuropeiska initiativ för att i största möjliga utsträckning harmonisera bestämmelserna på detta område med hänsyn till de stora naturbetingade skillnaderna vad gäller grundvattenområdena i Europa.
Matters concerning the quantity of groundwater are dealt with in the Water Framework Directive, which is why the Groundwater Directive focuses on the quality of groundwater, plenary session, held on 11 and 12 February 2004 adopted the following opinion at its 53rd(meeting of 11 February 2004)
Grundvattnets kvantitet behandlas i ramdirektivet om vatten, och därför fokuserar grundvattendirektivet på grundvattnets kvalitet.
1.1 considers that the EU Commission's proposal for a new groundwater directive and the Water Framework Directive (WFD), which is the mother directive, expresses a reasonable and responsible strategy both as regards the environment and the economy as a whole, with the emphasis on preventing pollution and restoring the environment;
1.1 Regionkommittén anser att både ramdirektivet om vatten, som utgör grunddirektivet, och kommissionens förslag till ett nytt grundvattendirektiv ger uttryck för en såväl miljömässigt som samhällsekonomiskt sund överordnad strategi, där tyngdpunkten ligger på att förebygga föroreningar och återställa miljön.
1.2 welcomes the proposal for a new groundwater directive and considers it to be a good supplement to the WFD's provisions concerning groundwater;
1.2 Mot bakgrund av detta ser vi positivt på det nya ramdirektivet om grundvatten. Vi betraktar det som ett välkommet komplement till bestämmelserna om grundvatten i ramdirektivet om vatten.
1.3 approves the fact that the proposal does not contain a comprehensive list of common European standards in the form of limit values for the amount of various pollutants in groundwater, but merely includes limit values in pursuance of Community legislation that has already been approved, including the Nitrates Directive and the Plant Protection and Biocidal Products Directives;
1.3 Vi ställer oss positiva till att förslaget inte innehåller någon omfattande förteckning över gemensamma kvalitetsstandarder på EU-nivå vad gäller grundvattnets innehåll av olika förorenade ämnen, utan att det endast innehåller gränsvärden i enlighet med redan antagna gemenskapsrättsakter, bland annat direktiven om nitrater, växtskyddsmedel och biocidprodukter.
1.4 notes with satisfaction that, instead of common European quality standards, the Member States are to draw up threshold values for relevant groundwater pollutants - both those occurring naturally and those resulting from human activity - on the basis of criteria in the directive;
1.4 Kommittén stöder förslaget att medlemsstaterna i stället för alleuropeiska kvalitetskriterier skall ställa upp gränsvärden för vissa bestämda naturliga och syntetiska ämnens koncentration i grundvattnet med utgångspunkt i direktivets kriterier.
1.5 supports the directive containing a minimum list of substances for which the Member States are to draw up threshold values;
1.5 Kommittén ansluter sig till förslaget att direktivet skall innehålla en förteckning över ämnen för vilka medlemsstaterna skall fastställa gränsvärden.
1.6 considers it reasonable that the EU Commission should subsequently, in the light of the Member State's reports, be able to adopt a position on whether there is a basis for proposing common European quality standards leading to a further harmonisation of rules in this field;
1.6 Kommittén ser det som ett sunt tillvägagångssätt att kommissionen mot bakgrund av medlemsstaternas rapporter skall ta ställning till om det finns någon grund för att föreslå
1.8 considers it necessary that common European standards - both now and in the future - may be made more rigorous in Member States in order to protect surface water;
1.8 Regionkommittén anser att de alleuroepiska kvalitetsnormerna - både de nuvarande och de framtida - måste kunna skärpas av medlemsstaterna i syfte att skydda ytvattnet.
1.9 wishes, moreover, to emphasise that, when grouping together groundwater bodies and designing monitoring networks, it is necessary for the Member States to ensure that the comparison of groundwater quality is made with a homogenous material, e.g. comparable redox ratio or comparable geological conditions.
1.9 Vi vill dessutom understryka att det vid en gruppering av grundvattenförekomster och vid utformningen av övervakningsnätverk är nödvändigt att medlemsstaterna säkerställer att jämförelserna av grundvattenkvaliteten sker utifrån ett homogent material, exempelvis jämförbara redoxförhållanden och jämförbara geologiska förhållanden.