natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to take adopted
Inre marknaden
Decision authorising the Commission part in negotiating the recommendation by the Council on 6 July.
Immateriell äganderätt och 77/388/EEG och om höjning av värdegrän­serna för skattebefrielse för resande från tredje land samt för skattefria inköp vid resor inom gemenskapen — EGT L 60, 3.3.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.2.32
Reference: Rejection by Parliament of the pro­posal for a Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inven­tions: OJ C 68. 20.3.1995; Bull.
Referens: Europaparlamentets förkastande av Europaparlamentets och rådets förslag till direk­tiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfin­ningar — EGT C 68, 20.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.3.17 Commission proposal: OJ C 296. 8.10.1996; COM(95) 66: Bull.
3-1995, punkt 1.3.17 Kommissionens förslag: EGT C 296, 8.10.1996, KOM(95) 661 och Bull.
12-1995, point 1.3.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.29 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997. point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; COM(97) 446; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311, 11.10.1997, KOM(97) 446 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.47 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.47 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997. point 1.3.47 Council common position: OJ C 1 10, 8.4.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.47 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 110, 8.4.1998 och Bull.
1/2-1998. point 1.3.53 Parliament approval: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.53 Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.52 Council approval: Bull.
5-1998, punkt 1.2.52 Godkänt av rådet: Bull. 6-1998, punkt 1.3.35
Regulation to be amended: Regulation (EEC) No 1617/93 (OJ L 155, 26.6.1993; Bull.
Referens: Grönbok om gemenskupspatentet och patentsystemet i Europa — KOM(97) 314 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.65
6-1993, point 1.2.47), as last amended by Regulation (EC) No 1523/96: OJ L 190, 31.7.1996; Bull.
Referens: Kommissionens rapport om de system för försäljningskontroll som tillämpas av med­lemsstaterna — KOM(96) 245 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.23
Adopted on 29 July.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
Since Regulation (EEC) No 1617/93 expired on 30 June 1998, the Com­mission proposes to extend its period of validity until 30 June 1999, with retroactive effect from
1.3.38 Förslag till rekommendation från Euro­parådet om skydd av persondata som samlats in och behandlats för försäkringsändamål.
Commission communication 'Information memo on patents'.
Rådets beslut den missionen att delta mendationen.
1 July 1998, as regards consultations on pas­senger tariffs and slot allocation at airports.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
12­1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
12­1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.49
The aim is to adopt a proposal applying Article 89(1) of the EC Treaty with a view to exempting the alliances agreed between British Airways and American Airlines and between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Ärende: Att anta ett förslag om ti 11­lämpning av artikel 89.1 i EG­fördraget för att ge undantag för de allianser som har ingåtts mel­lan British Airways och American Airlines samt mellan Lufthansa.
Adopted on 3 July.
1.3.41 Kommissionens beslut den 3 juli.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Aerospace (BAe) of a 35 % stake in Saab's military business.
Ärende: Att godkänna att British Aerospace (BAe) för­värvar 35 % av aktiekapitalet av den "militära" delen av Saab.
Saab will be a joint venture whose main share­holders will be Investor AB and BAe.
Efter affären blir Investor AB och BAe huvud­ägare i Saab, och Investor kan inte längre utöva ensam kontroll över Saab.
As a result, control of Saab will pass from Investor to BAe and Investor (joint control).
Den kontrollen delas i stället med BAe.
This operation is part of the consolidation of the European defence industry.
Affären ligger inom ramen för konsolidering av den industri inom gemenskapen som har kopp­
The merger concerns two US companies with activities in the fields of engineering, construc­tion, energy and oilfield services.
Ett sådant tillstånd är dock endast möj­ligt om andra flygbolag kan bedriva verksamhet som konkurrerar med bolagen på plats.
Mergers
För att
Competition
Konkurrens lingar till det militära försvaret.
If, for any reason, the sale to Chev­ron did not go ahead, Exxon would be given a deadline by which to find another purchaser, who would also be subject to approval by the Commission.
Om försäljningen till Chevron av någon anledning inte blir av, måste Exxon inom en viss tidsfrist hitta en annan köpare, som måste godkännas av kommissionen.
This will completely eliminate the competitive problems in the market for VI improvers and render the operation compatible with the common market.
Denna överlåtelse eliminerar helt konkurrensproblemen på marknaden för viskositetsindex-höjare och gör affären förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
Adopted on 8 July.
1.3.42 Kommissionens beslut den 6 juli.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Brit­ish Telecom, AirTouch and Grupo Acciona of joint control over the existing company Airtel following an appraisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan Halli­burton och Dresser.
The Commission has decided to authorise the merger between WorldCom Inc. and MCI Communications Cor­poration, subject to the fulfilment of certain un­dertakings.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan World­Com Inc. och MCI Communications Corpora­tion med förbehåll för att vissa åtaganden full­görs.
The Airtel joint venture will be active in the Spanish market for GSM and/or DCS 1800 mobile telephony.
Den här sammanslagningen berör två ameri­kanska företag som är verksamma inom verk­stadsindustrin, byggnadsindustrin, energi och oljeutvinning.
The notified operation con­sists in the signing of an agreement whereby certain Airtel shareholders acquire joint control of Airtel.
Det är på det senare av dessa områden som sammanslagningen leder till över­lappningar.
The Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compat­ible with the common market on the grounds that it will not create or strengthen a dominant position or lead to anticompetitive cooperation on the part of the parent companies.
Kommissionen har granskat fyra marknader: borrhålsvätska, riktad borrning, färdigställnings­tjänster och -varor samt cementeringsarbete på oljeplattformarna i Nordsjön.
Adopted on 9 July. After re-examining the case, the Commission has decided to author­ise the Kali+Salz/MdK/Trcuhand merger.
Mot den bakgrunden hyser kommissionen inga tvivel om den delen av affären.
WorldCom and MCI arc both publicly quoted companies offering the standard range of tele­communications services.
WorldCom och MCI är två börsnoterade företag som erbjuder ett traditionellt sortiment telekom­munikationstjänster.
Both also offer Inter­net-related services.
Bägge erbjuder dessutom Internet-tjänster.
The Commission's investi­gations found significant overlaps in this market for 'top-level' or universal Internet connectivity.
Kommissionens granskning har visat på betydande överlappning av verksam­heter på marknaden för anslutning till Internet.
WorldCom is currently the market leader, with MCI one of its main competitors.
WorldCom är f.n. världsledande på marknaden och MCI en av dess viktigaste konkurrenter.
The merger would have given the combined entity a share of some 50 % of the relevant market.
En sammanslagning skulle ha lett till en marknads­andel på ungefär 50 % av den relevanta mark­naden.
The parties arc committed to divesting MCI's Internet assets, thereby eliminating any overlap with WorldCom's Internet business.
Parterna har åtagit sig att sälja MCI:s Internet-innehav, vilket undanröjer all överlapp­ning med WorldComs Internet-verksamhet.
Previous decision: Bull. 12-1993, point 1.2.64 Court decision: Bull.
I frånvaron av problem på de andra marknaderna godkände kommissionen affären.
The Commission's investigations and the nego­tiations regarding the undertakings were con­
1.3.43 Kommissionens beslut den 8 juli. Ärende: Att godkänna bildandet av samriskföretag mel­lan å ena sidan Exxon Chemical Company (Exxon) och å andra sidan The Shell Petroleum Company Limited och Shell Oil Company (Shell) på området smörjmedels-tillsatser och bränsletillsatser, på villkor att parterna fullgör vissa åtaganden.
Through the proposed concentration, which was
Kommissionens undersökning och förhandling­arna om åtaganden har förts parallellt med den undersökning som justitiedepartementet i USA (Dol) fortfarande utför.
Competition red control of the Swedish concrete and cement producer Scancem.
Konkurrens ren är förenlig med reglerna för den gemen­samma marknaden.
Consequently, the Commission had made its clearance of the concentration subject to the dis­mantling of the close commercial links between Kali+Salz AG and SCPA.
Därför godkände kommissionen affären enbart på villkor att de nära affärsförbindelserna mellan Kali+Salz AG och SCPA avbryts.
France and SCPA had challenged the Commission's decision, which was annulled in its entirety by the European Court of Justice on 31 March 1998.
Frankrike och SCPA överklagade kommissionens beslut. Den 31 mars 1998 upphävde domstolen kommissio­nens beslut i dess helhet.
The Commission has decided to authorise the merger between Cargill Inc and Vandermoortele International in the edible oils sector.
Kommissionen beslutade att inte mot­sätta sig affären och att förklara att den är för­enlig med reglerna för den gemensamma mark­naden med motiveringen att den varken leder till att en dominerande ställning skapas eller för­stärks eller till ett konkurrens-snedvridande sam­arbete mellan moderbolagen.
As the companies in question had submitted to it the additional information necessary for a re­examination of the merger, the Commission conducted a further appraisal in the light of the conditions obtaining on the relevant markets.
De berörda företagen har inkommit med ytter­ligare information till kommissionen för att denna skall kunna genomföra den förnyade granskningen av affären, och kommissionen har granskat den på nytt mot bakgrund av de aktu­ella förhållandena på de berörda marknaderna.
It found that the conditions of competition on the European Union market, excluding Germany, have changed significantly since 1993.
Kommissionen konstaterade att konkurrensför­hållandena på marknaden inom Europeiska unionen förutom Tyskland hade förändrats betydligt sedan 1993.
The commercial links between Kali+Salz AG and SCPA no longer exist and, unlike in 1993, Kal­i+Salz GmbH is now active as an independent competitor on the French market.
De affärsmässiga förbin­delserna mellan Kali+Salz AG och SCPA exi­sterade inte längre, till skillnad från 1993. Kali+ Salz GmbH är numera verksamt som oberoende konkurrent på den franska marknaden.
There is, therefore, no indication that a dominant duopoly currently exists.
Ingenting tyder därför i den nuvarande situationen på ett dominerande duopol.
For this reason, the Commission has decided to authorise the merger.
Kommissionen beslutade följaktligen att god­känna sammanslagningen.
The Commission has authorised two operations in the seed oil sector that gave rise to two sepa­rate notifications.
1.3.46 Kommissionens beslut den 9 juli.
Both relate to the withdrawal of the Belgian-based Vandermoortele (VDM) group from the oilseed crushing and refining sector.
Ärende: Att efter förnyad granskning godkänna affären Kali+Salz/MdK/Treuhand.
Adopted on 14 July.
1.3.47 Kommissionens beslut den 14 juli.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av före­tagskoncentrationer.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the operation whereby the Swedish construction company Skanska acqui­
Kommissionen beslutade att inleda en fördjupad granskning av affären genom vilken det svenska byggföretaget Skanska tar kontroll över Scancem, en svensk producent av betong och cement.
Firstly, the US group Cargill will acquire Vandemoortele's oilseed crushing and oil refining activities in Belgium and Germany.
Genom den föreslagna affären, som anmäldes den 14 juli 1993, skall Kali+Salz AG:s och Mit­teldeutsche Kali AG:s (MdK) verksamheter inom området kaliumkarbonat och natriumklorid slås samman till ett samriskföretag under Kali+ Salz AG och Treuhandanstalt.
Only Cargill will then remain active in the upstream oilseed markets and will improve significantly its posi­tion on certain markets in the already highly concentrated European oilseed industry.
Dock fanns det ingen direkt koppling mel­lan den föreslagna sammanslagningen och verk­ningarna för konkurrensen, eftersom en likadan försämring av konkurrensen skulle ha varit att vänta även utan affären.
Howev­er, in view of the market structure and the posi-
Vad avser den icke­tyska marknaden inom Europeiska unionen, konstaterade kommissionen att den föreslagna affären skulle leda till bildandet av ett duopol
Adopted on 23 July. The Commission has decided to refer to the Italian authorities pur­suant to Article 9(3)(b) of the merger control regulation the operation by which Alliance Unichem. through its Italian subsidiary Alleanza Salute, will acquire joint control of Unifarma Distribuzione.
Konkurrens konsumtion i hushållen, har kommissionen sär­skilt noga granskat effekterna av affären i Bene­lux och Belgien, som är de marknader som främst berörs av affären.
The second operation involves the creation by Cargill and VDM of a joint venture to take over their upstream packed edible oil production and marketing operations within the European Union.
terna får för ett visst antal betongprodukter i Sverige samt affärens följder i andra produk­tionsled, särskilt på marknaderna för cement i Sverige, Finland och Norge.
However, giv­en the absence of barriers to entry on this mar­ket, the presence of actual and potential compe­tition, especially of a cross-border nature, and the considerable negotiating power of the largescale retail sector, it can be concluded that the operation does not create or strengthen a dom­inant position.
Vid det här stadiet av kommissionens granskning förefaller det som om affären skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks på de ovan­nämnda marknaderna för cement samt på ett antal svenska marknader i senare produktions­led.
The Commission has therefore decided to au­thorise both operations.
Kommissionen godkände därför de två affä­rerna.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture in the olefins and polyolefins sector.
Därför utesluter kommissionen inte att kommissionen kan komma att vidta de åtgär­der som krävs.
Adopted on 22 July.
1.3.49 Kommissionens beslut den 22 juli.
The Commission has decided to authorise the merger between Daimler-Benz AG and the Chrysler Corporation.
Ärende: Att godkänna samgåendet mellan Daimler-Benz AG och Chrysler Corporation.
Through this operation, the Austrian investment company OMV, owned by the Emirate of Abu Dhabi, and Statoil, a Norwegian oil company, will acquire joint control over a newly created entity comprising two companies, Borealis and Polymere AG (PCD).
1.3.48 Kommissionens beslut den 20 juli. Ärende: Att godkänna sammanslagningarna mellan Cargill Ine och Vandermoortele Inter­national inom området för matoljor.
Borealis is a Danish company which manufac­tures thermoplastics and petrochemical feed­stock (in particular, olefins and polyolefins).
Kommissionen godkände en affär inom sektorn för omvandling av oljeväxter. Affären har varit föremål för två separata anmälningar.
It is owned jointly by Neste (Finland) and Statoil.
De två affärerna skall ses mot bakgrund av att den bel­giska koncernen Vandemoortele (VDM) lämnar marknaden för malning och raffinering.
PCD is a subsidiary of OMV that manufactures and sells polyolefins and other products.
De är ett tecken på att koncentrationen inom sektorn fort­sätter mellan några internationella konkurrenter, som är starkt integrerade i olika produktionsled.
The operation will have only a limited effect on the degree of concentration in the industry.
Affären kommer bara att ha en begränsad effekt på koncentrationen inom sektorn.
For all passenger cars, the combined market share, in terms of cars registered in 1997, will not exceed 10 % in the European Economic Area or in any individual Member State.
För alla per­sonbilar, sett till antalet registrerade bilar under 1997, kommer den samlade marknadsandelen inte att överstiga 10 % i EES eller i någon en­skild medlemsstat.
In certain seg­ments of the passenger car market, Daimler-Benz/Chrysler hold higher market shares in some Member States.
Inom vissa personbilsseg­ment får Daimler-Benz/Chrysler i vissa med­lemsstater större marknadsandelar.
However, the strength­ening of their position in these segments through the merger is limited because of the small over­lap between their product ranges.
Den ökade koncentrationen inom dessa segment till följd av affären är dock marginell, på grund av över­lappningen mellan Daimler-Benz och Chryslers sortiment.
Furthermore, the position of other well-established compet­itors remains unaffected.
Vidare förblir ställningen för andra väl etablerade konkurrenter oförändrad.
Lastly, the merger is not such as to increase the barriers to entry on the passenger car market.
Slutli­gen kommer affären inte att kunna öka hindren för tillträde till marknaden för personbilar.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the oper­ation.
Följ­aktligen har kommissionen beslutat att inte mot­sätta sig affären.
Since the combined market shares of the parties on any of the product or geographic markets in which they overlap do not exceed 20 % and since significant competitors (e.g. Moriteli, Hoechst, BP, Fina, Solvay) are present in all sectors, the Commission has concluded that the operation is unlikely to give rise to serious
Efter affären blir Cargill ensam i de första produktionsleden och förbättrar betydligt sin position på vissa mark­nader i produktionskedjan för europeiska olje­växtprodukter, en kedja som redan är kraftigt koncentrerad. Men med tanke på strukturen på marknaden och de positioner som parterna och deras viktigaste konkurrenter har, är det uteslutet att en dominerande ställning skapas eller för­stärks.
Competition substantial share of sales and capacity in the EEA.
Konkurrens produkter, med verksamhet i Italien.
doubts as to its compatibility with the merger control regulation and has therefore authorised it.
Affären rör fullsortiments-distribution, dvs. distribution av ett komplett sortiment av läkemedel och farma­ceutiska produkter.
In certain applications, such as liquids packag­ing, the merger results in a very high market share. It also increases substantially the degree of concentration as regards the supply of news­print and magazine paper.
Det italienska konkurrensverket har yrkat på att ärendet skulle hänskjutas för att kunna bedömas enligt nationell rätt, särskilt då affären kommer att få betydande effekter i nordvästra Italien där marknadsandelarna för de inblandade företagen överlappar varandra.
The bulk of the sup­ply on these markets will be concentrated in the hands of five major producers.
Kommissionen har på denna grund beslutat hänskjuta affären till de italienska myndigheterna.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Valeo of part of ITT Industries Inc.
Affären påverkar främst marknaderna för vindrutetorkare och lampor, på vilka Valeo kommer att bli den främsta leverantören till biltillverkare inom EES.
Board, newsprint and magazine paper are mar­kets characterised by substantial barriers to entry, and in the last five years there has been no new entrant of any significance.
Den nya enheten kommer också att bli stark inom den separata försäljningen av tor­karblad i vissa medlemsstater.
During the pre­liminary enquiry carried out by the Commission, a number of customers and competitors of the parties in these markets expressed concerns about the impact of the merger on the competi­tive situation.
Med tanke på att det finns stora konkurrenter och biltillverkarna har stor köpkraft kom kommissionen emellertid, fram till att affären inte skulle ge upphov till någon dominerande ställning och inte heller skulle förstärka någon dominerande ställning.
For these reasons, the Commission has decided to extend its investigation.
Följaktligen godkände kommissionen affären.
The Commission has decided to authorise the acquisition of joint control of AOL/CIS France SAS by Cegetel, Canal+, AOL and Bertelsmann, following an ap­praisal under new Article 2(4) of the recently amended merger control regulation.
Ärende: Att godkänna att ett samriskföretag ska­pas inom sektorn för olefiner och polyolefiner.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the merger control regulation.
Ärende: Att inleda förfarandet enligt artikel 6.1 c i förordningen om kontroll av företagskon­centrationer.
The Commission has decided to open a detailed investigation into the full merger between Enso Oyj (Enso) and Stora Kopparbergs och Berg­slags (Stora).
Kommissionen beslutade inleda en fördjupad granskning av det fullständiga samgåendet mel­lan Enso Oy (Enso) och Stora Kopparbergs Bergslag (Stora).
The activities of the joint venture, AOL/CIS France, will be the marketing, development and provision of interactive services to non-corpo­rate customers.
Det österrikiska investmentföretaget OMV, ägt av emiratet Abu Dhabi, och det norska oljeföre­taget Statoil tar genom denna affär den gemen­samma kontrollen över en ny enhet som omfat­tar de två företagen, Borealis och Polymlere AG (PCD).
The notified operation consists in the signing of an agreement by which Cege­tel, Canal+, AOL and Bertelsmann will acquire joint control of AOL/CIS France.
Borealis är ett danskt företag som producerar termoplastprodukter och petrokemiska råvaror (särskilt olefiner och polyolefiner).
The Commis­sion has decided not to oppose this operation and to declare it compatible with the common market on the grounds that it does not create or reinforce a dominant position and does not rep­resent anticompetitive behaviour on the part of the parent companies.
Detta företag ägs för närvarande gemensamt av Neste (Fin­land) och Statoil. PCD är ett dotterbolag till OMV och det säljer olefiner och andra pro­dukter.
Enso is an international industrial group based in Finland and active in the forestry industry (especially wood fibre products).
Enso är en i Finland baserad industrikoncern som är verksam inom skogsindustrin, närmare bestämt inom produkter baserade på träfibrer.
Its activities comprise wood procurement, paper and board manufacturing, pulping and saw milling.
Dess verksamhet består i att köpa in trä, tillverka papper och kartong, framställa pappersmassa och driva sågverk.
It is also active in paper merchandising.
Företaget är också verksamt inom försäljning av papper.
Stora is an international industrial group based in Sweden, with its core business in the forestry industry.
Stora är en i Sverige baserad internationell industri som främst är verksam inom skogsindustrin.
It produces pulp, paper and board and is active in saw milling.
Koncernen fram­ställer pappersmassa, papper och kartong samt driver sågverk.
Adopted on 7 August.
1.3.52 Kommissionens beslut den 30 juli.
The Commission has decided to authorise the acquisition by Glaverbel SA of the European float glass business of PPG Industries.
Ärende: Att godkänna Valeos förvärv av en del av ITT Industries Inc.