natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THE COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE OFDAIMLER.BENZ AND CARL ZEISS IN THE FIELD OFMILITARY OPTRONICS rP/95/688
KOMMISSIONEN GODKÄNNER SAMRISKFÖRETAGET MELLAN DAIMLER-BENZ OCH CARL ZEISS PÅ OMRÅDET FÖR MILITÄR OPTOELEKTRONIK
THE COMMTSSTON CLEARS THE ACQUTSTTION OFWARBURG BY SWISS BANK COF.PORATION
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SWISS BANK CORPORATION FÖRVÄRVAR WARBURG
Page 188
188 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rPl95/700
KOMMISSIONEN BESLUTAR ATT INTE GODKÄNNA NSD I DESS NUVARANDE FORM, MEN FÖRBLIR ÖPPEN FÖR ATT UNDERSÖKA NYA FÖRSLAG
THE COMMISSION APPROVES TI{E PURCHASE OF AN 80%SHARE IN BUNA SOW OLEFINVERBUND (BSL) BY DOWEUROPE SA rPl95l7 t3
SABENA/SWISSAIR : KOMMISSIONEN GODKÄNNER ALLA ASPEKTER AV DOSSIEREN
THE COMMISSION CLEARS A JOINT VENTURE BETWEENSIEMENS AG AND BABCOCK INTERNATIONAL GROUP PLC rPl95173s
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT RWE-DEA AG FÖRVÄRVAR ENICHEM AUGUSTA S.P.A. INOM DEN PETROKEMISKA SEKTORN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE SET UP B1VOEST ALPINE INDUSTRIEANLAGENBAU GMBH ANDDAVY INTERNATIONAL LTD TO PRODUCE HOT CONNECTSYSTEMS FOR STEEL MANIJFACTURING PLANTS rPl95l767
KOMMISSIONEN FÖRKLARAR ATT SAMRISKFÖRETAGET MELLAN ATR OCH BAE GÄLLANDE REGIONAL FLYGTRAFIK INTE UTGÖR EN KONCENTRATION OCH ATT DET ÄRENDET KOMMER ATT BEDÖMAS I ENLIGHET MED REGLERNA I ARTIKEL 85
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENTURE(PREVINET) BETWEEN GENERALI AND BANCACOMMERCIALE ITALIANA rPlgs1786
KOMMISSIONEN INITIERAR EN DETALJERAD UNDERSÖKNING GÄLLANDE ATT CROWN, CORK & SEAL PLANERAR ATT FÖRVÄRVA CARNAUDMETALBOX IP/95/881
THE COMMISSION CLEARS THE MERGER OF TWO BIGJAPANESE CREDIT INSTIruTIONS rP/95/801
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT DRESDNER BANK FÖRVÄRVAR KLEINWORT BENSON
COMMISSION DECIDES NOT TO AUTHORISE NSD IN ITSCURRENT FORM, BUT REMAINS OPEN TO EXAMINE NEWPROPOSALS rP/95/805
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT JEFFERSON SMURFIT FÖRVÄRVAR MUNKSJÖ
SABENA/SWISSAIR : COMMISSION APPROVES ALLASPECTS OF THE DOSSIER
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG PÅ OMRÅDET FÖR TEIEKOMMUNIKATION MELLAN CABLE AND WIRELESS OCH VEBA
AG'SOPERATIONS IN THE RECYCLING OF STEEL, METALLURGYAND WASTE TREATMENT.
KOMMISSIONEN GODKÄNNER SAMRISKFÖRETAGET MELLAN THOMSON-CSF, TENEO OCH INDRA
COMMISSION CLEARS THE ACQUISITION OF ENICHEMAUGUSTA S.P.A. BY RWE-DEA AG IN THE PETROCHEMICALSECTOR tPl95l849
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT UAP FÖRVÄRVAR ENSAMKONTROLLEN ÖVER SUN LIFE
COMMISSION DECLARES ATR/BAE REGIONAL AIRCRAFTJOINT VENTURE NOT TO BE A CONCENTRATION ANDWILL BE ASSESSED UNDER ARTICLE 85 RULES rP/9sl8s6
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT CREDIT LOCAL DE FRANCE FÖRVÄRVAR HYPOTHEKENBANK I BERLIN
CoMMISSION AUTHORZES ACQUISITION OF KLEINWORTBENSON BY DRESDNER BANK rPtgst893
KOMMISSIONEN GER KLARTECKEN TILL GENERALIS ÖVERTAGANDE AV FRANCE VIE OCH FRANCE IARD
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY JEFFERSONSMUF.FIT OF MUNKSJO rPl951922
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT KAPITALTILLSKOTT FRÅN NORDIC CAPITAL TILL DEN SVENSKA RESEKONCERNEN TRANSPOOL
COMMISSION APPROVES ESTABLISHMENT OF CABLE ANDWIRELESS AND VEBA TELECOMMUNICATIONS JOINTVENTURES rPl951928
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG PÅ OMRÅDET FÖR FLEXIBLA FÖRPACKNINGAR
THE COMMISSION CLEARS THETHOMSON-CSF/TENEO/INDRA JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKÄNNER DET FÖRESLAGNA SAMRISKFÖRETAGET MELLAN NORANDA FOREST INC OCH GLUNZ AG INOM SEKTORN FÖR TRÄBASERADE- OCH BOARDPRODUKTER
Page 189
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 189
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
KOMMISSIONEN INLEDER EN FULLSTÄNDIG UNDERSÖKNING AV DEN FÖRESLAGNA FUSIONEN MELLAN KIMBERLY-CLARK OCH SCOTT PAPER
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF SOLE CONTROL OFSUN LIFE BY UAP rPlgs1930
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT RICOH FÖRVÄRVAR GESTETNER
CoMMISSION APPROVES ACQUTSTTTON By CREDTT LOCALDE FRANCE OF BERLIN-BASED HYPOTHEKENBANK rPl9s/93r
KOMMISSIONEN FINNER ATT SAMRISKFÖRETAGET PÅ OMRÅDET FÖR TELEKOMMUNIKATION ALBACOM MELLAN BANCA NAZIONALE DEL LAVORO OCH BT (BRITISH TELECOMMUNICATION) INTE OMFATTAS AV JURISDIKTIONEN I KONCENTRATTONSFÖRORDNINGEN
COMMISSION GIVESGO-ATIEAD TO TAKEOVER OFFRANCE VIE AND FRANCE IARD BY GENERALI rP/95/932
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT GENERALE BANK N.V. FÖRVÄRVAR CREDIT LYONNAIS BANK NEDERLAND N.V.
COMMISSION CLEARS CAPITAL INJECTION BY NORDICCAPITAL INTO THE SWEDISH TRAVEL GROUP TRANSPOOL rPt95t935
HOLLAND MEDIA GROUP - ETT NEDERLÄNDSKT SAMRISKFÖRETAG PÅ TV-OMRÅDET KAN INTE GODKÄNNAS I SIN NUVARANDE FORM.
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE TN THE FIELD OFFLEXIBLE PACKAGING rP/95/9s0
ORKLA/VOLVO : KOMMISSIONEN ACCEPTERAR ETT SAMRISKFÖRETAG EFTER ÅTAGANDE OM FÖRSÄLJNING AV HANSA-BRYGGERIET
THE COMMISSION CLEARS PROPOSED JOTNT VENTUREBETWEEN NORANDA FOREST INC AND GLUNZ AG IN THESECTOR OF WOOD BASED AND BOARD PRODUCTS rP195l968
EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT ATT DET FAKTUM ATT RHONE POULENC ÖVERTAR FISONS INTE GER UPPHOV TILL KONKURRENSPROBLEM
COMMISSION OPENS FULL INVESTIGATION INTOPROPOSED MERGER BETWEEN KIMBERLY.CLARK SCOTT PAPER tPl95/978
KOMMISSIONEN GODKÄNNER FUSIONEN MELLAN UPJOHN OCH PHARMACIA
COMMISSION FINDS BANCA NAZIONALE DEL LAVORO/BTTELECOMS JOINT VENTURE ALBACOM TO BE OUTSIDETHE ru R IS DI CT I ON OF TI{E MERGER REGULATION rPt95t985
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN KNP BT OCH SOCIETE GENERALE PÅ OMRÅDET FÖR DISTRIBUTION, UNDERHÅLL, ANDRA TEKNISKA FUNKTIONER, OCH UTBILDNING PÅ OMRÅDET FÖR PROFESSIONELL PC-ANVÄNDNING
TI{E COMMISSTON CLEARS THE ACQUTSTTTON OF CREDITLYONNAIS BANK NEDERLAND N.V. BY GENERALE BANKN.V.
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN ABB OCH DAIMLER-BENZ PÅ OMRÅDET FÖR JÄRNVÄGSTRANSPORTER
HOLLAND MEDIA GROUP - DUTCH TV JOINT VENTURECANNOT BE CLEARED IN ITS CURRENT FORM. .COMMISSION AND PARTIES POSITIVELY DISCUSSSOLUTIONS, VAN MIERT SAYS tPl95lt02l
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT HENKEL ÖVERTAR SCHWARZKOPF
ORKLAA/OLVO : COMMISSIONACCEPTS JOINT VENTUREAF]ER COMMITMENT TO SELLTI{E HANSA BREWERY rPl95/1024
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DE RETRAITE BANQUE FÖRVÄRVAR KONTROLL ÖVER SOCIETE NATIONALE DE CREDIT A L'INDUSTRIE
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEEN KNPBT AND SOCIETE GENERALE IN THE FIELD OFDISTRIBUTION, MAINTENANCE, ENGTNEERING ANDTRAINING IN THE PROFESSIONAL PC MARKET rPl95ltt26
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SWISS LIFE FÖRVÄRVAR AKTIEMAJORITETEN I I.N.C.A.
COMMISSION APPROVES TAKEOVER OF SCHWARZKOPFBY HENKEL
FINSK PAPPERSINDUSTRI: KOMMISSIONEN GODKÄNNER EN TOTAL FUSION MELLAN REPOLA OCH KYMMENE
Page 190
190 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
COMMISSION AUTHORISES THE ACQUISITION OFCONTROL OF SOCIETE NATIONALE DE CREDIT AL'INDUSTRTE BY CAISSE GENERALE D'EPARGNE ET DERETRAITE BANQUE rPl95/r165
CROWN CORK & SEAL/CARNAUDMETALBOX: KOMMISSIONEN INFÖR STRÄNGA VILLKOR IP/95/1282
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTUREBY RHONE.
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT GE CAPITAL FÖRVÄRVAR SOVAC
FINNISH PAPER INDUSTRY: COMMISSION CLEARS FULLMERGER BETWEEN REPOLA AND KYMMENE
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN MCDERMOTT OCH ETPM PÅ OMRÅDET FÖR BYGGANDE OCH INSTALLATION AV ANLÄGGNINGAR FÖR OFFSHORE- OCH GASINDUSTRIERNA
CROWN CORK & SEAL/CARNAUDMETALBOX: COMMISSION IMPOSES STRICT CONDITIONS rP/9511282 95.11.22
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT CEP COMMUNICATION (ETT DOTTERBOLAG TILL HAVAS) FÖRVÄRVAR KONTROLL ÖVER GROUPE DE LA CITE, L'EXPRESS OCH LE POINT
TTIE COMMISSION CLEARS TI{E MERGER BETWEENSEAGATE TECHNOLOGY INC.AND CONNER PERIPHERALSINC.
KOMMISSIONEN GODKÄNNER FÖRSLAGET OM ATT BERTELSMANN TRÄDER IN I KONTROLLEN ÖVER TELE MONTE CARLO
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE BETWEENMCDERMOTT AND ETPM IN THE FIELD OF THE PROVISIONOF MARINE CONSTRUCTION SERVICES TO THE OFFSHOREAND GAS INDUSTRIES rPl95lt327
GRUVSEKTORN: KOMMISSIONEN GODKÄNNER FUSIONEN MELLAN RTZ OCH CRA
THE COMMISSION CLEARS THE PROPOSED ENTRY OFBERTELSMANN INTO TI{E CONTROLLING BLOCK OF TELEMONTE CARLO rPl95lt379
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT JOHNSON CONTROLS FÖRVÄRVAR ROTH FRERES
COMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OF ROTHFRERES BY JOHNSON CONTROLS rPl95l1383
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT MONTEDISON FÖRVÄRVAR GARDINIS AKTIEINNEHAV I SCI
COMMISSION GRANTS PARTIAL DEROGATION FROMSUSPENSION ON COMPLETION OF MERGER BETWEENKIMBERLY-CLARK AND SCOTT PAPER tPl95lt449
KOMMISSIONEN BEVILJAR PARTIELL DISPENS FRÅN AVBRYTANDET NÄR DET GÄLLER SLUTFÖRANDET AV FUSIONEN MELLAN KIMBERLY-CLARK OCH SCOTT PAPER
COMMISSION INITIATES DETAILED INVESTIGATION TNTOTHE MERGER OF THE PLATINUM OPERATIONS OF GENCORAND LONRHO rPl95/1467
KOMMISSIONEN INITIERAR DETALJERAD UNDERSÖKNING AVSEENDE SAMMANSLAGNINGEN AV GENCORS OCH LONRHOS VERKSAMHET NÄR DET GÄLLER PLATINA
COMMISSION DECIDES THAT ACQUISITION OF UBS BYSWISS LIFE IS NOT OF COMMUNITY LEVEL
KOMMISSIONEN BESLUTAR ATT SWISS LIFES FÖRVÄRV AV UBS INTE ÄR PÅ GEMENSKAPSNIVÅ
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN BAYERISCHE LANDESBANK OCH ÖSTERRIKISKA FACKFÖRENINGAR
TTIE COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINTVENTURE BETWEEN BAYERISCHE LANDESBANK ANDAUSTRIAN TRADE UNIONS rPl9sl1469
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT LYONNAISE TAR ÖVER NORTHUMBRIAN WATER
COMMISSION CLEARS HYDRAULIC EXCAVATOR JOINTVENTURE BETWEEN MANNESMANN DEMAG ANDKOMATSU rPl95lr47
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN MANNESMANN DEMAG OCH KOMATSU AVSEENDE HYDRAULISKA GRÄVMASKINER
CoMMISSION AUTHORIZES THE ACQUISITION OFHARTMANN & BRAI.JN BY ELSAG BAILEY D -
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ALCOAS FÖRESLAGNA FÖRVÄRV AV ALUMIX
(l) the only basis for derogation used is Article 92(3)(c) of the EC Treaty, since Belgium does nothave any region eligible for aid under Article 92(3)(a);(2) the proportion of the national population covered by regional aid will in future b 34.97%
Under årets lopp fattade kommissionen en serie beslut avseende de nya tyska delstaterna (Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Brandenburg, Mecklenburg-Vorpommern och Berlin).
(5) a maximum period of validity has been set (31 December 1999) so as to align the regional aidmap with the Structural Funds map.
Ordningarna är förenliga med gemenskapens riktlinjer för stöd till företag med svårigheter.
It may be seen from the terms of the new map that the principles and objectives underlying Commission action in this sphere have been confirmed by the decision.
Dessa inskränkes till att omfatta små och medelstora företag, eftersom åtgärder riktade till stora företag och till känsliga sektorer skall anmälas var för sig.
(1) aid is concentratedon the most disadvantagedregions ofthe country;(2) the rates of aid intensity are reduced;
b) Län och statliga garantier för ökad likviditet iföretagen
(3) geographical consistency with the regional objective areas under the Stnrctural Funds(Objectives l,2 and 5b) is sought;(4) the period of validity is limited and brought into line with the Structural Funds;(5) population coverageis restricted;(6) there is an aid intensity differential in support of SMEs.
I februari och mars granskade kommissionen, på grundval av artikel 93.1 i Romfördraget, flera befintliga ekonomiska stimulansprogram med riktlinjer för hur lån och statliga garantier avsedda att säkerställa likviditeten i företag i delstaterna Hamburg och Baden-Württemberg skulle beviljas.
In September Spain compliedwith the Commission's decision.
6) procent för de lånegivande finansinstituten.
As regards the areas eligible for the derogations provided for in Article 92(3Xa) of the EC Treaty, thenew map comprises all the NUTS level tr regions in which per capita GDP/PPSIE is75%te or less of
Principer för samordning av regionalstöd, EGT nr C 31,03.02.1979 och rådets förordning av den 20 oktober 1971, EGT nr C 111,04.11.1971.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION the Community average, On the basis in particular of the per capita GDP of the NUTS level Itrregions and the nature, intensity or urgencyof the regional problems, the new map breaks the eligibleregions down into four groups covered by ceilings of 60Vo, 50%, 40% and 3O% nge(net grant e.quivalent)respectively.
I mars inledde kommissionen på grundval av artikel 93.2 i Romfördraget ett granskningsförfarande med anledning av de garantiordningar som inrättats i de tyska delstaterna Sachsen-Anhalt, Rheinland-Pfalz, Bayern, Bremen, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein och Sachsen.
In addition, in view of the particular seriousness of the problems faced by certain areas,the new mapallows exceptional ceilings of 6O% for the Cartagenaand El Ferrol areas and 454o for the Alto Camp6o area, i.e. ceilings higher than those of the regions in which these areas are sifiraGd.
Kommissionen föreslog därför ett antal erforderliga och ändamålsenliga åtgärder under augusti-december 1994 och blev därefter tvungen att inleda ett förfarande med anledning av beviljandet av garantier för undsättnings- och omstruktureringsprojekt för stora företag med svårigheter utan individuell anmälan.
The NUTS level Itr region of Teruel, which in the previous map was expressly eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(a) of the EC Treaty, now becomesa region eligible for thederogation provided for in Article 92(3)(c) of the EC Treaty.
d) Förlängning, ändring och utvidgande av ordningen för skattelättnader vid investering till förmån för de nya tyska delstaterna
However, it will be allowed exceptional,though degressive, ceiüngs (from 6O%to257o) during the pericid1995-99. 1995-99.
I november godkände kommissionen ett antal ändringar av den tyska ordningen för skattelättnader vid investering i de nya tyska delstaterna.
V/ith regard to the areas eligible for aid under the derogation provided for in Article g2(3)(c) of the EC Treaty, the new map comprises some of the Objective 2 and 5b areas covered by the Structural Funds.
Ändringarna avser: 1) En förlängning med två år (fram till slutet av 1998) av ordningen för skattelättnader vid investering för förvärv och produktion av handelsvaror under en viss period.
The main changes compared with the eligible areas in the previous map are, firstly'the removal of the 45% nd 3O% ceilings and, secondly, the fact that the NUTS level tr regionrepresented by the Basque Country becomeseligible in its entirety.
2) En begränsning av stödandelen till 5 % brutto för investeringar i företag inom tillverkningssektorn.
As far as ceilings are concerned,thä new -up Lr.utr down the eligible regions into three groups covered by ceilings of 25%,2n% ard15% ngerespectively, respectively,
3) Introduktion av en skattelättnad om 10 % brutto (upp till ett fastställt tak) till förmån för investeringar i det forna DDR som görs under en fastställd tid av företag i handelssektom som är juridiskt oberoende och som inte har fler än 50 anställda.
So as to ensure consistency with Community regional policy, the definition of the regions and therespective ceilings in the new rnapwill expire at the same time as the Structural Funds longterm map'i.e. on 3l December1999. 1999.
Kommissionen godkände dessa ändringar med utgångspunkt i följande överväganden: 1) Hela det forna DDR omfattas av bestämmelserna om regionalt undantag enligt artikel 92.3.a i Romfördraget.
Lastly, applying strictly not only the method2o on regional aid, but also the decreasein the rates of aid intensity; G Commission pursued its policy of restricting regions receiving regional aid to those facing froblems of regional development as compared with the European Union as a whole and of reducing the intensity of aid so as to lessen the distortion of competition'
Avsikten med en del av dessa ändringar är att underlätta små och medelstora företags utveckling (gäller det tioprocentiga stödet) och då framförallt små handelsföretag.
In February the Commission approved the settingup of a "Fonds de Ddveloppement des PME-PMI"(SMRSMi developmentfund) in place of the former "Fonds de Red6veloppementIndustriel (FRI)"(industrial redevelopmentfund). fund).
Den maximala nettostödnivån kommer genom den aktuella ändringen att bara vara på 6,5 % (gäller det tioprocentiga bruttostödet).
Throughout the communication,per capita GDP/PPS is consistently expressed as a percentage of the Community avemge.Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid, Ol C 212'
Det har skapats regler om kumulering samt en mekanism för att kontrollera att den maximala stödnivån i den regionala ordningen för projekt av gemensamt intresse respekteras då stöd enligt ordningen för skattelättnader vid investering ackumuleras med subventioner enligt ordningen för projekt av gemensamt intresse.
195 level of technology andinnovation.
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 195
(a) Greek regional aid scheme
Belgien a) Karta över utvecklingsområden
In May'the Commission approved a number of amendmentsto the Greek regional aid scheme, whichwas approved in September 1994.
I juli godkände kommissionen på grundval av artikel 93.3 i Romfördraget den nya rikstäckande kartan (med undantag av Hainaut, vars situation reglerades i ett separat beslut i juni 1994'5) över utvecklingsområden i Belgien.
The amendmentsconcem the following: the maximum amount of grants,which rnay now be as highas ECU l0.l million; aid rates in individual development areas, and the addition of a new developmentarea (comprising the prefectures of Dodecanese,Samos, Khios and Irsbos, and the island of Sa m ot h r ace and a number of other localities) at 4O% gross; and the duration of interest rate subsidies,which increases from 3 to 4 years for Zones B and C.
Den nya kartan ger uttryck för en önskan om såväl kontinuitet som bättre överensstämmelse med de principer som för närvarande styr kommissionens politik i fråga om regionalstöd.
The Commission considered these amendmentsto be compatible with Articles 92 and 93 of the EC Treaty and Articles 6l and 62 of the EEA Agreement, in view of the following considerations inparticular: the level of socioeconomicindicators in Greece,which are well below the Communityaverage; and the fact that Greece as a whole is eligible for aid under Article 92(3)(a) of the EC Treaty, applying the method drawn up in 1988.
Utmärkande för beslutet är huvudsakligen följande punkter: 1) Den enda grunden för undantag som används är artikel 92.3 c i Romfördraget, eftersom det i Belgien inte finns någon region som faller under artikel 92.3 a.
In March the Commission approved the new ltalian regional aid scheme.
2) Regionalstödet skall framledes täcka en inhemsk befolkningsandel på 34,97 % (Hainaut inräknad).
The scheme authorizes investment ud of 4O% and 50% net according to the area (plus the SMEbonus) in six Mezzogiorno regions covered by the derogation provided for in Article 92(3)(a)(Campania, Basilicata, Apulia, Calabria, Sicily and Sardinia); in addition, in the same regions (plus Molise and - until the end of 1996 - Abruzzi), a new guarantee fund will provide assistance for SMEs.By providing public guarantees to banks and institutional investors, the fund should make it possibleto consolidatethe debtsof viable SMEs or, altematively, to grant equity loans.
3) Stöden bibehålles på samma nivå som angavs på den gamla kartan (15 och 20 % i nettosubventionsekvivalent), men de sjunker i relativa tal (utom Hainaut) jämfört med vad som gällde tidigare eftersom den andel av befolkningen som täcks av de högsta nivåerna har sjunkit. 4) Små och medelstora företag gynnas av en fast och i förväg angiven nivåförhöjning som ger en formell karaktär åt möjligheterna inom rambestämmelserna för stöd till små och medelstora företag.
The same guarantee is intended to encourage banks and institutional investors to take minority shareholdingsin the SMEsconcemed.
5) En längsta giltighetstid har beslutats (31 december 1999), som gör att regionalstödskartan överensstämmer med strukturfondskartan.
The scheme also provides for investment aid in the Centre-North regions covered by the Article 92(3)(c) derogation.
Det framgår av den nya kartan att principerna och målen för kommissionens agerande på området bekräftas genom beslutet.
The aid may reach intensities of between lO% and ? ß Vo net, dependingon the size of the enterprise.
Kartan över de nya utvecklingsområdena i Belgien har nämligen ritats med följande för ögonen: 1) Koncentration av stödet till landets mest missgynnade områden. 2) Sänkning av stödnivån.
These regions contain 12.5%of the population of ltaly, to which 2.2Vois addeduntil 3l December 1996 to take account of the population of Abruzzi.
3) Geografisk samordning med strukturfondemas områden för regionala mål (Mål 1, 2 och 5b) eftersträvas; 4) Giltighetstiden är begränsad och anpassad till strukturfonderna.
The areas concemedcorrespond to almost the whole of the areas covered by Objective 2 of the Structural Funds, a largepart of the areas covered by Objective 5(b) and certain particularly sensitive local situations.
5) Begränsning av täckt befolkningsandel. 6) Små och medelstora företag gynnas av en differentierad stödnivå.
Sp€cial treatment is accorded to Abruzzi and Molise, which are covered by Objective I of the Structural Funds (Abruzzi until 3l December 1996), but which no longer meet the conditions toqualify for a derogation from the ban on aid under Article 92(3Xa) of the EC Treaty.
Efter att en översyn av den gamla kartan16över regionalstödet genomförts föreslog kommissionen i juli Spanien lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i Romfördraget med avseende på regionalstödet. I september rättade sig Spanien efter kommissionens beslut.
RULES IN THE EUROPEAN UNION do meet the conditions to qualify for a derogation under Article 92(3)(e)of the EC Treaty.
NUTS ΠΙ­regionen Temei, som på den gamla kartan uttryckligen omfattades av undantaget enligt artikel 92.3 a i Romfördraget, kommer nu att omfattas av undantaget enligt artikel 92.3 c i Romfördraget.
As in thepast, the Commission has rccognized the need for certain temporary and limited accompanyingmeasures for regions which ceaseto qualify for the derogation under Article 92(3)(a) of the EC Treaty.Aid intensity will thus vary from 25% ta 45% net, depending on the area and the size of theenterprise.
Under en övergångsperiod 1995­1999 kommer regionen emellertid att åtnjuta särskilda gradvis sjunkande stödnivåer (60 %­25 %).
The scheme also provides for aid for research in the Mezzogiorno and in the regions covered by theregional derogation under Article 9(3)(c) ofthe EC Treaty, and for aid for businesses set up by young people (Law No zl4).
Vad beträffar områden som är berättigade till stöd enligt undantaget i artikel 92.3 c i Romfördraget så inbegriper kartan en del av de områden som omfattas av strukturfondernas mål 2 och 5b.
(b) Reiluction in social security contributions and their financing by the State
De viktigaste skillnaderna i jämförelse med stödberättigade områden på föregående karta utgörs dels av att stödnivåer på 45 % och 30 % avskaffats, dels av att NUTS Π­regionen Baskien blivit stödberättigat i sin helhet.
In March the Commission adopted a conditional final decision on the ltalian scheme providing for areduction in social security confibutions in the Mezzogiorno and their taking-over by the State.
I avsikt att skapa överensstämmelse med gemenskapens regionalpolitik har giltighetstiden för regioner och stödnivåer fastställts så att den löper ut samtidigt som strukturfondemas långa period, dvs den 31 december 1999.
In its decision, the Commission upheld the position it adopted in initiating proceedings,z which wasto dismantlethis type of aid, deerrcdto be particularly distortive of competition, since it was operatingaid which merely relieved firms of costs normally bome by any economic operator.
Genom en återhållsam handläggning inte bara genom metoden" för regionalstöd utan också genom neddragna stödnivåer vidhåller kommissionen den politik som syftar till att dels begränsa de områden som tilldelas regionalstöd till områden med regionala utvecklingsproblem i förhållande till EU som helhet, dels sänka stödnivåema för att begränsa de negativa effekterna på konkurrensen.