natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tourism Forum devoted to "Integrated Quality Management in
BRE - byrån för att söka samarbetspartner - samt arrangörer och sammans med Österrikes ordförandeskap i rådet ett forum för den deltagare i evenemang som anordnas inom ramen för programmen europeiska turismen som är av betydelse för "den integrerade kva
(BRE), as well as the organisers and participants in events run
Europartnerskap, Interprise och Underentreprenad är inbjudna till litetsstyrningen ¡nom turistsektorn".
The forum will present and discuss the state of research, trends in tourism policy strategies and the development of a positive envi­
Forumet kommer att presentera och diskutera aktuella undersök
The 1998 edition of the Partnership forum will deal with the con­ ronment for tourism.
1998 års Partnership forum kommer att koncentrera sig på de kon ningar och trender som rör politiska strategier samt utvecklingen sekvenser som införandet av den gemensamma valutan och den av en gynnsam miljö för turistsektorn.
It will also examine the practical use of inte­ sequences of the introduction of the single currency and electronic
elektroniska handeln kommer att innebära för de små och medel-
• Interprise Medical and Electronics
Stora företagens (SMF) samarbete sinsemellan.
• commerce on small and medium-sized enterprises, in the context of cooperation between SMEs.
• Interprise Medical and Electronics manhanget ger mötet särskild vikt: För det första kan man nu
12-13 October 1998 in Durham (United Kingdom)
12­13 oktober 1998 i Durham City (Förenade kungariket) namnge de länder som kommer att införa euron den 1 januari
Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57
Tel.+ 44 0191 383 43 73 Fax. + 44 0191 383 36 57 affärer på kommer att ändras betydligt.
Participating countries: Finland, Germany, Netherlands changes to attitudes and ways of doing business.
Deltagande länder: Finland, Tyskland, Nederländerna
Sector: Medical and electronic equipment
Forumet har ett dubbelt syfte:
The forum has two objectives:
Område: Medicinsk och elektronisk apparatur
• to provide SMEs with information, as complete as possible, on
• kunna ge en så utförlig information som möjligt om de områden
• Interprise Iberscan 98
• Interprise Iberscan 98 som behandlats. "Partnership98" kommer i anledning härav att
22-23 October 1998 in Toledo (Spain) bring together, as contributors, high level specialists and busi­
• anlita affärsmän och specialister på hög nivå som diskussionsle­
• to promote an exchange of ideas between the participants and
• främja idéutbytet mellan deltagarna och Europeiska kommissio­
Tel.+ 34 925 21 44 50 Fax. + 34 925 21 39 00 the European Commission (EC) with regard to the programmes
Tel.+ 34 925 21 44 50 Fax. + 34 925 21 39 00 nen rörande program och nätverk för samarbete som styrs av
Participating countries: Sweden, Denmark, Norway and networks of cooperation managed by the EC.
Deltagande länder: Sverige, Danmark, Norge
Three semi­
Tre seminarium är inplanerade: det första om
Sector: Leather goods nars are scheduled: the first on the BC-NET/BRE networks, the second on the events organised within the scope of the
Område: Marokängindustrin nätverken BC­NET/BRE, det andra om evenemang som har orga­ niserats ¡nom ramen för programmen Europartnerskap/
Europartenariat/lnterprise programmes, and the third on sub­ contracting.
Publikationen "Europeisk förteckning över de vikti­ gaste stödåtgärderna för skapandet och ledsagandet av unga företag" finns tillgänglig som diskett på fran­ ska och engelska. Katalogen kan beställas från OPOCE
Volumes I and II of the report by the "Simplification of the business environment" Task force, BEST, have just
Rapporten från Task forcegruppen "Förenkling av före­ tagsmiljön", BEST, volym I och II har nyligen givits ut.
These documents, exist in the eleven languages of the European Union and are available free
Dessa dokument som finns att tillgå på Europeiska uni­ onens 11 officiella språk kan erhållas kostnadsfritt hos:
Participating countries: United Kingdom, Norway
Deltagande länder: Förenade kungariket, Norge
Participating countries: Germany, Austria, Italy, Belgium
Deltagande länder: lyskland, Österrike, Italien, Belgien
> ·. Sector of activity: Health
Område: Hälsa
Europe even doser to the SMEs The Euro Info Centres at your service
■Europaännu närmare de små och medelstora företagen Euro Info Centres finns räckhåll
The Euro Info Centres inform, advise and help enterprises on all European issues: the euro, standardisation, public procurement, R & D, environment, health and safety, competition, the information society, internationalisation...
Euro Info Centres ger företagen information och råd och hjälper dem med allt som rör gemenskapens politik och program: anpassandet till euron, normalisering, offentlig upphandling, forskning och utveckling, miljö, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konkurrens, informationssamhället, internationalisering...
effect from 1 June 1998, to find the address of your nearest Euro Info
Från och med den 1:a juni 1998, är det möjligt att kostnadsfritt ringa och ta reda på var Ditt närmaste, Euro Info Centre finns genom att slå:
European Commission Directorate-General XXIII - Enterprise Policy
Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXIII ­ Företagspolitik
• The Netherlands: The success of Europartenariat
Nederländerna: Framgång för Europartnerskapet.
• Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the euro and electronic commerce
Grekland: "Partnership 98", Samarbetet mellan företag som står inför att anpassa sig till euron och den elektroniska handeln.
Dossier of the month
Månadens ämnen
• "BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
"BEST"­rapporten: insatser för en ny företagskultur i Europa.
• "BEST": Key points and summary of the principal recommendations
"BEST": huvudpunkter och sammanfattning av de viktigaste rekommendationerna.
• Sweden: Training, key factor in the success of SMEs
Sverige: Utbildning som nyckel till framgång för de små och medelstora företagen.
• Brussels: Tourism and the transition to the euro
Bryssel: Turismen och införandet av Euron.
• Sweden: Help for the craft sector and small enterprises
Sverige: Stöd åt hantverket och småföretagen.
• Brussels: Local commerce, the centre of social life
Bryssel: Den lokala handeln, centrum för det sociala livet.
• The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
Euro Info Centres fortsätter sin informationskampanj om folkhälsa och arbetsmiljöfrågor, riktad till de små och medelstora företagen.
• Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
Italien: Offentliga sektorn, privata sektorn och föreningar­stiftelser, förutsättningarna för partnerskap.
• France: Associations and foundations participate in the construction of Europe
Frankrike: Föreningar och stiftelser är med och utformar det nya Europa.
• Greece: The OECD is giving attention to the future of SMEs
Grekland: OECD bekymrar sig för de små och medelstora företagens framtid.
Communication of the European Commission "Capital Investment: the key to job creation in the European Union" April
Europeiska Kommissionens meddelande: "Kapitalinvestering: nyckel till skapandet av sysselsättning inom Europeiska uni­ onen, april 1998­sek/98/552
1998-sec/98/552
Interprisemöten
The European Commission has decided to reorganise DG XXIII.
Europeiska Kommissionen har beslutat att omorganisera DG XXIII.
The new organigram will be the subject of a special issue.
Det nya organisationsdiagrammet presenteras i ett specialnummer.
This publication, which is purposely written in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hånféra sig till.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via servem EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Paola PICCAROLO - European Commission - Directorate General XXIII "Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Co-operatives"
EURO­info är ett hjälpmedel för er Beställ en gratisprenumeration Paola PICCAROLO ­ Europakommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, turism och näringsdrivande föreningar"
The Netherlands: The success of Europartenariat
Nederländerna: Framgång för Europartnerskapet.
Greece: "Partnership 98", the cooperation of enterprises facing the challenges of the Euro and electronic commerce
Grekland: "Partnership 98", Samarbetet mellan företag som står inför att anpassa sig till euron och den elektroniska handeln.
11 and 1 2 June.
Det 18e Europartnerskapet ägde rum i Apeldoorn (Nederländerna), den 11 och 1 2 juni i år.
A success...
En framgång...
For the record, DG XXIII of the European Commission organises a "Partnership" forum every year, the objective of which is to summarize the current situa­tion and set out the perspectives for the programmes and networks of cooperation between enterprises that are managed by DG XXIII.
1998 års årgång av Partnership kommer att utreda de kon­ invigningen vittnar också om detta arrangemangs betydelse. Men sekvenser som införandet av den gemensamma valutan det är framförallt det stora deltagandet av representanter från och den elektroniska handeln får för de små och medel­
The 1998 session of Partnership will deal with the consequences of the introduction of the single cur­rency and electronic commerce on small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of cooperation between SMEs.
SMF från Nederländerna och 1700 från mer än 60 länder i värl­ mellan SMF.
Two background fac­tors give this event a particular importance: in the first place, the definitive list of the countries which will adopt the Euro on 1 January 1999 has just been finalised; secondly, the increasing use of the Internet and electronic commerce is making signifi­cant changes in attitudes and the manner of doing business.
Två faktorer i sammanhanget är särskilt bety­ den deltog ­varav 1000 från Europeiska unionens 15 medlems­ delsefulla för evenemanget.
The plenary sessions will be supplemented by seminars of the BC-NET/BRE networks, Europartenariat / Interprise and activities connected with sub-contracting.
För det första så är den slutliga stater, vilket var ett av de bästa resultaten ett Europartnerskap listan på länder som kommer att införa euron den 1 :a janu­
It was the first time that the Netherlands had organised an event of this kind.
Det stora deltagandet av företag ¡nom EU (68% av delta­ ari 1999 precis klar och för det andra så håller det ökade garna ) är ett tydligt bevis på det växande intresset som SMF visar användandet av Internet och elektronisk handel grundligt för samarbetet.
The professionalism of the organisers, as well as the excellent cooperation of the three organising provinces (Gelderland, Overijsel and Flevoland), unquestion­ably contributed to its success.
Nämnvärt är också att 28 SMF från Sydafrika del­ på att ändra företagares inställningar till i vilken valuta tog för första gången.
But above all it was the presence in force of those representing small and medium-sized enterprises which ensured its success: more than 420 SMEs from the Netherlands and 1,700 from over 60 countries around the world - of which 1,000 came from the 15 Member States of the European Union (EU) - one of the best results of the Europartenariat.
Personer som inter­ kompletteras med seminarier inom nätverket BC­NET/BRE, vjuades på plats försäkrade att detta var mycket värdefulla kon­
The participation of a large number of enterprises from the EU (68% of the participants) is a clear indication of the growing interest that SMEs are showing in cooperation.
Europartnerskap/lnterprise och åtgärder i samband med takter.
Also worth noting, and for the first time: the participation of 28 SMEs from South Africa.
EURO­info återkommer med en mer komplett utvärdering av
Finally, nearly 12,300 meetings took place between the participating enterprises - quality contacts in the opinion of those inter­viewed at the time.
EURO­info rapporterar senare om slutsatserna från resultaten.
Improved public administration
• Offentliga myndigheter som fastställer eller ger stöd till företa­ gen i form av råd, hjälp och information, är först och främst en
"BEST" report: Working for a new enterprise culture in Europe
"BESV'-rapporten: insatser för en ny företagskultur i Europa.
• The public administration services, whose function is either regulatory or as suppliers of support to enterprises in the form of advice, assistance and information, must essentially consider themselves to be service providers to enterprises.
serviceinstans till företagen. För att detta ska vara möjligt måste en kulturförändring äga rum inom de offentliga myndig­
European Council, Cardiff, 15 and 16 June.
Europeiska rådet I Cardiff, den 15 och 16 juni i år.
Among the items on the agenda: The report of the "BEST" task force for the "simplification of the business environment" which was published by the European Commission at the beginning of May. History of an initiative...
på dagordningen återfanns: rapporten från arbetsgruppen "BEST"
• Regulation is necessary, but it must be adopted at the right level.
• Rättsregler är nödvändiga men bör tillämpas på rätt nivå.
The universal adoption of best practice is a bet­ter way to improve the position of SMEs than the har­monisation of national practices.
Det om "förenkling av företagsmiljön" som publicerats av Europeiska allmänna antagandet "bra metoder" är ett bättre sätt att för­
Furthermore, regulation must be simple and practical at all levels.
bättra villkoren för SMF på än de nationella metoderna för har­ monisering. Subsidiaritetsprincipen (närhetsprincipen) och pro­ portionalitetsprincipen är grundläggande.
It must also be frequently reappraised.
För övrigt bör rätts­
June 1997: the European Council in Amsterdam confirmed "that it is particularly concerned with the simplification of existing and future legislative, regulatory and administrative measures, which will generate an improvement in the quality of community legislation and reduce the administrative load imposed on European enterprises, in particular small and medium-sized enterprises.
Juni 1997: Europeiska rådet I Amsterdam bekräftar "att rådet är reglerna vara enkla och praktiska på alla nivåer.
To this end the Council invited the European Commission to set up a task force.
De bör vara speciellt bundet till sitt arbete med att förenkla existerande och tydligt utformade och tillämpbara i ekonomiska frågor.
• One of the fundamental recommendations of BEST: to set up units of 'best regulation', responsible at the highest political levels, in the institutions of the EU and in all Member States.
som möjliggör en förbättring av kvalitén på gemenskapens lag­ stiftning och minskar den pålagda administrativa bördan för de
• "Think small first" is a fundamental guiding principle.
Kommissionen att tillsätta en arbetsgrupp för detta ändamål.
September 1997: the task force is created.
September 1997: arbetsgruppen har skapats.
It is made up of representatives from the business world and from public organisations responsible for relations with enterprises.
Denna består av företagen; utvärdera existerande och föreslagen lagstiftning, representanter från affärsvärlden och offentliga organisationer samt undersöka kostnaderna för de nya administrativa förfa­ som har kontakt med företagen.
Its role: to study the possibility of eliminating current obstacles to activity and business growth and formulate realistic rec­ommendations.
Dess roll är att diskutera möjlig­ randena.
• Specific recommendations of BEST to the Member States of the European Union: make legislation on health and safety at work more accessible and the administration of social security less costly.
heterna att avlägsna aktuella hinder för företagens aktivitet och tillväxt och att formulera realistiska rekommendationer.
New approaches with regard to teaching, training and working conditions
• "Tänk småskaligt först" är en grundläggande princip.
May 1998: Mission accomplished.
Maj 1998:Uppdraget slutfört: Rapporten belyser nitton åtgärds­ områden med målsättning att "främja företaget och företagsan­
The report highlights nineteen action areas intended to "promote enterprise and entrepreneurship".
• Specifika rekommendationer från BEST till Europeiska unio­ dan".
A key phrase for the authors of the report: to take action.
Ett nyckelord för författarna av rapporten har varit: insatser.
"BEST": Key points and summary of the principal recommendations
nens medlemsstater: gör lagstiftningen om folkhälsa och
• Europe must promote an enterprise culture so that more individuals take the risk of starting up an enterprise.
Uppdraget har därmed överlämnats till Kommissionen och de arbetsmiljö lättare att tillgå och den sociala administrationen femton medlemsländerna som nu måste meddela vilken fortsätt­ mindre kostsam.
As a result, BEST has formulated important recommendations for teaching and training as well as for the flexibility of labour.
ning som förväntas på dessa förslag.
• The stimulation of entrepreneurship must start at school and be pursued throughout school, higher education and vocational training.
Nya infallsvinklar rörande undervisning, utbildning och arbetsplatser.
• Cooperation between enterprises and schools must be encouraged.
"BEST": Ohuvudpunkter och sammanfattning av de viktigaste rekommendationerna.
Objective: to make sure that training pro-
vanta rekommendationer om undervisning och utbildning samt flexibel arbetskraft.
The "BEST Credo":The 18.5 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union make up the foun­dation of its economic power.
"den orubbliga BEST­trossatsen": Europeiska unionens 18,5
They account for over 60% of total turnover and 66% of people employed.
EU:s ekonomiska styrka. De representerar mer än 60% av den nationella universiteten och utbildningsväsendet måste ta hän­ totala omsättningen och står för 66% av sysselsättningen.
They play a cru­cial role in the process of improving European competitive­ness and growth.
De syn till dagsaktuella krav inom företagsledning i utbildnings­ spelar en kritisk roll i den stävan som ska leda till stärkt kon­ kurserna och inkorporera dessa som obligatoriska ämnen (och kurrenskraft och tillväxt.
Around one million new enterprises are created every year.
Cirka en miljon nya företag skapas inte som tillvalsämnen).
For more than a decade, the SMEs, and particularly the small enterprises, are considered to be the principal source of future employment.
• Samarbetet företag­skola måste uppmuntras med syftet att se tida arbetstillfällen.
• the SMEs.
* för de som vill starta eget.
For example, by developing programmes which favour technology transfer or by encouraging the "group ing together" of SMEs, universities and large companies to share resources and the necessary skills.
Exempel på en utbildning som skall som främjar teknologiöverföring, eller genom att uppmuntra utarbetas är en särskild utbildning för företagande med tyngd samarbetsgrupper bland SMF samt genom att universitet /hög punkt på praktiska kvalifikationer och kunskaper; en utbildning skolor och stora företag medverkar och delar med sig av de som sker inom ett SMF, och som tar hänsyn till olika typer av resurser och den kompetens som krävs.
In the same way, community research and technological development programmes must take more account of the needs of
På samma sätt måste
Examples of training to be developed: training spe cific to entrepreneurship, putting the accent on practical qualifications and useful skills; training specific to work in an SME, taking into account the different types of SME and varying industrial sectors. Generally, the training systems must be more flexible and allow greater mobility between university studies and vocational training in enterprises.
Sammanfattningsvis innebär gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling detta att universiteten måste bli mer flexibla samt tillåta större ta bättre hänsyn till de små och medelstora företagens flexibilitet mellan universitetsstudier och den fortbildning som behov.
Implementation
sker på företagen.
• BEST'S position with regard to the implementation of its recommendations is clear: in order that entrepre neurship and the creation of an enterprise culture becomes a reality, action must be taken now at all levels of society.
• Arbetsförhållanden: för att främja etablerandet av en ny atti
• Working conditions: to promote the development of a new attitude between employers and employees, BEST recommends the establishment of dialogue between employers and employees within the enterprise and on several subjects: divergences from collective agreements, a more flexible description of tasks in employment con tracts and working hours. BEST also specifies that enter prises must respect the minimal statutary employment requirements.
BEST att en direkt dialog mellan arbetsgivare och arbetstagare sina rekommendationer: för att företagarandan och ska upprättas på företagsnivå och ¡nom flera områden; skillnader pandet av en levande företagskultur skall bli verklighet vad beträffar kollektivavtalen; en flexiblare beskrivning av måste åtgärderna nu införas på alla nivåer i samhället.
• The BEST task force has also suggested that prac tical measures should be taken to ensure the effective implementation of the recommendations in its report.
• Arbetsgruppen BEST har också föreslagit att praktiska betonar också att företagen måste respektera stadgeenliga åtgärder skall vidtas för att övervaka att rapportens minimikrav vid anställning.
BEST suggests a mechanism in three parts:
• tre tillvägagångssätt:
Access to finance and help for innovation
Tillgänglighet till finansiering och innovationsstöd.
• SMEs are not homogeneous.
• De små och medelstora företagen är inte homogena.
- BEST requests that the authorities to which each recommendation is addressed should indicate whether or not they accept the recommendation.
Situationen för ett nybildat och starkt innovativt SMF under till heter som man vänder sig till meddelar om de accepte växt är inte densamma som för till exempel ett medelstort och rar denna eller inte.
In the case of acceptance, the authorities should establish an action plan with timing, clearly indi cating how the recommendation will be implemented.
Om de accepterar rekommendatio väl etablerat företag ¡nom en traditionell sektor för tillverk nen, måste myndigheterna fastställa en handlingsplan ningsindustrin.
A refusal should be justified.
Ett tillbakavisande måste
- An annual report should be prepared for the European Council, which would give an inventory of actions undertaken at each level of the decision process.
• Det är särskilt viktigt att göra en utvärdering av olika situatio
The annual report should be published.
• motiveras och vara berättigat.
• The assessment of the different situations that SMEs have to face up to is particularly important if one wishes to ensure that all enterprises have access to appropriate forms of financing.
ner som SMF måste kunna hantera för att säkerställa alla före tags relevanta finansiering. Rekommendationerna från BEST
In this area therefore, the BEST recom mendations aim to identify and fill the gaps as far as access to financing is concerned, so that enterprises with the capacity to grow and develop have the necessary tools available to allow them to do so.
- En årlig rapport bör utarbetas för Europeiska rådet, inom detta område syftar till att identifiera och fylla de luckor som kommer att gå igenom de utarbetade åtgärderna som finns rörande finansieringstillgångar så att företag som på beslutsprocessens alla nivåer. .Denna årliga rapport har tillväxtkapacitet får tillgång till de medel de behöver.