natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the pact, Member States will have to respect the medium-term budgetary objective of positions 'close to balance or in surplus'.
Enligt denna pakt måste medlemsstaterna iaktta det medelfristiga målet om offentliga finanser "nära balans eller med överskott".
By continuing their adjustment efforts in the coming years, Member States will put their public finances in a more favourable position to face the budgetary consequences of potential adverse economic developments.
Genom att fortsätta saneringsarbetet under de kommande åren kommer medlemsstaterna att förbättra situationen för de offentliga finanserna så mycket att dessa klarar av en nedgång i den ekonomiska aktiviteten.
Respect of the deficit criterion is quite clear in cases where the government deficit ratio does not exceed the reference value of 3% of GDP in both the 'actual' year (1997 in the present examination) and the 'planned' year (1998).
Det är helt klart att kriteriet om underskott är uppfyllt om underskottet i den offentliga sektorns finanser inte överstiger 3 % av BNP under både det "faktiska" året (1997 i denna granskning) och det "prognosticerade" året (1998).
The deficit criterion may also be satisfied in cases where the deficit ratio exceeds the reference value but in accordance with Article 104c(2)(a):
Detta kriterium kan också vara uppfyllt om underskottet i procent av BNP överstiger referensvärdet under förutsättning att föl­jande villkor i artikel 104c.2 a är uppfyllda: och nått en nivå som
'— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
"— detta procenttal minskat väsentligt och kontinuerligt ligger nära referensvärdet, ellei'
(") The stability and growth pact consists of: — a resolution of the European Council on the stability and growth pact of 17 June 1997 (97/C 236/01); OJ C 236.
('■') Stabilitets­ och tillväxtpakten består av följande delar: — Europeiska rådets resolution om stabilitets­ och tillväxtpakten i Amsterdam den 17 juni 1997 (97/G 236/01); EGT C 236, 2.8.1997, s.
or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporar}' and the ratio remains close to the reference value'.
referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet ".
In earlier applications of the excessive deficit procedure both actual and planned deficits were below the reference value in relevant years for all those Member States which have either never been the subject of an excessive deficit decision or have had the decisions concerning them abrogated.
Vid tidigare tillämpningar av förfarandet vid alltför stora underskott låg både de "faktiska" och de "prognosticerade" underskotten under refe rensvärdet för de år som granskningen avsåg för alla de medlemsstater som aldrig har varit föremål för beslut om att ett alltför stort underskott föreligger eller som fått dessa beslut upphävda.
Respect of the deficit criterion, once it has been achieved, should be sustained in the subsequent years.
När underskottskriteriet väl är uppfyllt skall det fortsätta att iakttas under efterföljande år.
Indeed, it would not be sufficient for budgetar}' adjustment efforts to concentrate solely on respect of this criterion in a single year, perhaps followed by a relaxation of budgetary policies and a renewed widening of budgetary imbalances.
Det är inte tillräckligt att ansträngningarna att sanera den offentliga sektorns finanser görs i syfte att uppfylla detta kriterium under endast ett visst år, för att sedan kanske följas av en upp mjukning av finanspolitiken och på nytt ökade obalanser i de offentliga finanserna.
It is for this reason that the excessive deficit procedure examines actual and planned deficits.
Det är av detta skäl som storleken på de "faktiska" och de "prognosticerade" underskotten undersöks vid förfarandet vid alltför stora underskott.
The present report therefore looks at both the budgetary results achieved in 1997 and those in prospect for 1998, as forecast by the Commission services.
I denna rapport granskas därför både utfallet för 1997 avseende den offentliga sektorns finanser och det av kommissionen prognosticerade utfallet för 1998.
As the excessive deficit procedure also makes reference to the magnitude and pace of the improvement in the budgetary situation of the Member States, such features of the budgetary adjustment processes which have taken place in most Member States are also examined in this report.
Eftersom det enligt förfarandet vid allt för stora underskott även skall tas hänsyn till omfattningen av och tak ten i förbättringen av medlemsstaternas offentliga finanser, granskas i denna rapport även dessa aspekter av det saneringsarbete som skett i de flesta medlemsstaterna.
In 1997 three Member States (Denmark, Ireland and Luxembourg) had a surplus on their government accounts, four Member States (the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom) had a govern ment deficit of less than 2.0% of GDP and a further seven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria and Portugal) had a deficit greater than 2.0% of GDP but no more than 3.0% of GDP (").
I tre medlemsstater (Danmark, Irland och Luxemburg) uppvisade de offentliga finanserna 1997 ett överskott, i fyra medlemsstater (Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket) uppvisade de ett underskott på mindre än 2,0 % av BNP och i ytterligare sju med lemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike och Portugal) uppvisade de offentliga finanserna ett underskott som var större än 2,0 % av BNP men inte över 3,0 % av BNP('"). I Grekland var
(") It may be noted that Article 1 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure defines the reference value for the ratio of the government deficit to GDP as 3%, without specifying a figure after the decimal point.
('") Det kan konstateras att referensvärdet för kvoten mellan underskottet i den offentliga sektorns finanser och BNP i artikel 1 i protokoll nr 5 om förfärandet vid alltför stora underskott fastställs lili 3 %, utan alt någon siffra anges efter decimalkommat.
The above analysis uses data providing one figure after the decimal point.
I analysen ovan används uppgifter med en decimal.
Member States have also reported to the Commission their planned deficits for 1998.
Medlemsstaterna har också lämnat in rapporter till kommissionen om sina prognoser för underskotten under 1998.
These data have been taken into account by the Commission services in their forecasts for 1998 (also shown in Table 4.1).
Dessa uppgifter har beak­tats av kommissionen i dess prognoser för 1998 (visas också i tabell 4.1).
In several cases Member States have reported for 1998 the deficit targets first adopted in their draft budget in autumn 1997.
I flera fall har medlemsstaterna för 1998 rapporterat in de underskotts­mål som de först angav i sina budgetförslag hösten 1997.
Differences between the data for 1998 reported by the Member States and the forecasts used here may be explained by the incorporation of more recent information by the Commission services, especially concerning the 1997 deficit out-turns and recent growth developments.
Skillnader mellan de uppgifter för 1998 som har rapporterats in av medlemssta­terna och de prognoser som används här kan förklaras av att kommis­
Government surplus/deficit
Överskott/underskott i de offentliga finanserna
(general government net lending (+)/net borrowing (-), as percentage of GDP)
(offentliga sektorns finansiella sparande i procent av BNP)
Government deficits in 1998 are expected to decline further in all Member States still in deficit, except the Netherlands.
Underskottet i de offentliga finanserna 1998 förväntas sjunka ytterligare i alla de medlemsstater som fortfarande har ett underskott, förutom i Nederländerna.
Sweden and Finland are expected to move into surplus in 1998.
I Sverige och Finland förväntas det övergå i ett över skott under 1998.
For the three Member States already in surplus in 1997, a widening of the surplus is expected in Denmark and Ireland while some narrowing of the surplus is likely for Luxembourg.
Vad gäller de tre medlemsstater som redan 1997 hade överskott förväntas överskottet öka i Danmark och Irland medan det troligen kommer att minska något i Luxemburg.
None of the 15 Member States is expected to have a govern ment deficit in excess of the reference value of 3% of GDP in 1998.
Ingen av de 15 med lemsstaterna förväntas ha ett underskott i den offentliga sektorns finanser som överstiger 3 % av BNP 1998.
Most Member States have achieved substantial improvements in their budgetary positions since the beginning of the second stage ofEMU.
De flesta medlemsstaterna har lyckats att avsevärt förbättra de offentliga finanserna sedan inledningen av den andra etappen av EMU.
The start ing positions differed markedly among Member States: whereas govern ment deficits were swollen in most countries in 1993 by the effects of the recession and often also by the legacy of inappropriate budgetary policies in earlier years, other countries had already carried out a budgetary retrenchment during the preceding years and therefore started from a more favourable position.
De olika medlemsstaternas utgångsläge varierade kraftigt. Medan underskottet i den offentliga sektorns finanser 1993 var mycket stort i de flesta länderna till följd av lågkonjunkturen och i många fall också till följd av en tidigare olämplig finanspolitik, hade andra länder redan sanerat sina offentliga finanser under tidigare år och hade därför ett gynnsammare utgångsläge.
Clearly the scale of the adjustment aimed for and achieved since 1993 has depended to a considerable extent on the serious ness of the budgetary imbalances existing at the time of entry into the second stage of EMU.
Det står klart att omfattningen av den sanering som efter strävats och uppnåtts sedan 1993 i hög grad har berott på hur stora oba lanserna i de offentliga finanserna var när den andra etappen av EMU inleddes.
The government deficit for the total of Member States declined from a peak of 6.1 % of GDP in 1993 to 2.4% in 1997 and a further decline to 1.9% of GDP is expected in 1998.
Underskottet i de offentliga finanserna för EU i sin helhet sjönk från en topp på 6,1 % av BNP 1993 till 2,4 % år 1997 och det förväntas fortsätta sjunka till 1,9 % av BNP 1998.
Among the individual Member States very large reductions in the deficit took place between 1993 and 1997 in Sweden (by 11.4 percentage points of GDP), Greece (9.8 percentage points), Finland (7.1 percentage points) and Italy (6.8 percentage points).
Bland de enskilda medlemsstaterna ägde under perioden 1993-1997 mycket stora minskningar av underskottet rum i Sverige (minskning med 11,4 procent av BNP), Grekland (9,8 procentenheter), Finland (7,1 procentenheter) och Italien (6,8 procentenheter).
Substantial reductions took place in the United Kingdom (6.0 percentage points), Belgium (5.0 percentage points), Spain (4.3 percentage points, or 4.7 percentage points from the peak deficit in 1995), Portugal (3.6 per centage points) and France (2.8 percentage points).
Betydande minskningar ägde rum i Förenade kungariket (6,0 procentenheter), Belgien (5,0 procentenheter), Spanien (4,3 procentenheter, eller 4,7 procentenheter från topp noteringen 1995), Portugal (3,6 procentenheter) och Frankrike (2,8 procentenheter).
Reductions were also achieved over this same period in the Netherlands (1.8 percentage points, or 2.6 percentage points from the peak deficit in 1995), Austria (1.7 per centage points, or 2.7 percentage points from the peak deficit also in 1995), and Germany (0.5 percentage points, or 0.7 percentage points from
Minskningar skedde under denna period även i Nederländerna (1,8 procentenheter, eller 2,6 procentenheter från
In Denmark, which is now estimated ('") to have had a deficit below the reference value in 1993, there was an improvement in the government balance of 3.5 percentage points by 1997, and in Ireland, which also had a deficit already below the reference value in 1993, the improvement in the government balance was 3.6 percentage points.
I Danmark, som nu beräknas(") ha haft ett lägre underskott än refe rensvärdet 1993, förbättrades de offentliga finanserna med 3,5 procentenheter fram till 1997 och i Irland, som också hade ett underskott som var lägre än referensvärdet redan 1993, uppgick förbättringen i de offentliga finanserna till 3,6 procentenheter.
Luxembourg remained in surplus throughout the period.
Luxemburg hade ett överskott under hela perioden.
Respect of the debt criterion is clear in cases where the debt ratio does not exceed the reference value of 60% of GDP.
Att skuldkriteriet är uppfyllt är tydligt om skuldkvoten inte överstiger referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt criterion may also be satisfied in cases where the debt ratio exceeds the reference value but it is judged in accordance with Article 104c(2)(b) that '...the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
I enlighet med artikel 104c.2 b kan skuldkriteriet också vara uppfyllt även om skuldsättningen i den offent liga sektorn i procent av BNP överstiger referensvärdet, såvida "... delta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i till fredsställande takt ".
The government debt criterion should be assessed not only by examining the path of the government debt ratio but also by analysing its underlying dynamics.
Kriteriet om skuldsättningen i den offentliga sektorn bör bedömas inte endast genom att skuldkvotens utveckling granskas, utan också genom att den underliggande dynamiken analyseras.
Once continued deficit reductions and economic growth have become the main driving forces of the decline in the debt ratio, countries with high debt ratios should be able to achieve larger reductions in their debt ratio over several years than countries with a debt ratio close to the 60% of GDP threshold.
När väl tillväxt och kontinuerliga minskningar av budgetunderskotten blivit de främsta drivkrafterna bakom minskningen av skuldkvoten, bör länder med hög skuldkvot på ett antal år kunna minska sin skuldkvot mer än länder som har en skuldkvot nära gränsvärdet på 60 % av BNP.
Indeed, the reduction in the debt ratio — based on identical deficit ratios and nominal GDP growth rates — is more pronounced when the initial level of the debt ratio is high than when the ratio is close to the 60% of GDP reference value.
Minskningen av skuldkvoten - givet ett antagande om identiska underskott (i procent av BNP) och identisk nominell BNP-tillväxt (uttryckt i procent) - blir större när den ursprungliga skuldkvoten är hög än när den ligger nära referensvärdet på 60 % av BNP.
("') Earlier estimates available when the excessive deficit procedure was implemented in 1994 to 1996 showed the government deficit in Denmark exceeding the reference value in 1993 and 1991.
(") De tidigare uppskattningar som fanns att tillgå när förfärandel vid alltför stora underskoll genom fördes 1994—1996 gav vid handen att underskottet i de offentliga finanserna i Danmark överskred referensvärdet 1993 och 1994.
Since then, the dala have been revised lo comply with lhe ESA-1979 accounting rules and Eurostats decisions concerning these rules.
Sedan dess har uppgifterna reviderats så att de överensstämmer med ENS-1979-bestämmelserna och Eurostats beslut om dessa bestämmelser.
Government deficit
Underskott i de offentliga finanserna
(as percentage of GDP)
(i procent av BNP)
Reference value: 3 %
TT o 3
The debt ratio was in the range of 60 to 70% of GDP in Denmark, Germany, Spain, Ireland, Austria and Portugal and in the range of 70 to 80% of GDP in the Netherlands and Sweden.
länder där skuldkvoten precis har börjat att minska bör det finnas goda utsikter till ytterligare minskningar av skuldkvoten till följd av fortsatt ekonomisk tillväxt och minskat underskott i de offentliga finanserna.
The debt ratio in Greece was below 110% of GDP and in Belgium and Italy it was above 120% of GDP.
Den offentliga bruttoskulden i procent av BNP visas i tabell 4.2.
The budgetary consolidation efforts pursued by Member States in recent years have led first to a slowing and then in most cases to a reversal of the upward trends in debt ratios generally evident since the first oil crisis in the
Vid slu­tet av 1997 låg skuldkvoten under referensvärdet på 60 % av BNP i fyra medlemsstater (Frankrike, Luxemburg, Finland och Förenade kunga­riket). Skuldkvoten låg i intervallet 60­70 % av BNP i Danmark,
(general government consolidated gross debt, as percentage of GDP)
(offentliga sektorns konsoliderade bruttoskuld i procent av BNP)
(*) Spring 1998 economic forecasts. (') Government deposits with the central bank, government holdings of non-governmental bonds and public enter­prises-related debt amounted to some 13 % of GDP in 1997.
(*) Ekonomisk prognos våren 1998. (') Statliga tillgodohavanden i centralbanken, offentliga innehav av andra obligationer än statsobligationer samt skulder som har samband med offentliga företag, uppgick till ca 13 % av BNP 1997.
For the Community as a whole the debt ratio declined in 1997 for the first time since 1988 and 1989 (which were years of very rapid economic growth).
För gemenskapen som helhet sjönk skuldkvoten 1997 för första gången sedan 1988 och 1989 (då tillväxten var mycket snabb).
The level of the debt ratio for the Community as a whole amounted to 72.1 % of GDP in 1997 and as such was much higher than during previous decades.
Skuldkvoten för hela gemenskapen uppgick till 72,1 % av BNP 1997 och var därmed mycket högre än under tidigare decennier.
Among those Member States with debt ratios higher than the reference value, the debt ratio declined in 1997 in all of them except Germany.
Av de medlemsstater som hade en skuldkvot som översteg referensvärdet sjönk skuldkvoten under 1997 i alla länder utom Tyskland.
Among Member States with debt ratios below the reference value, the debt ratio also declined in 1997 in Finland and the United Kingdom but it rose in France, while it remained at a very low level in Luxembourg.
Av de medlemsstater som hade en skuldkvot under referensvärdet sjönk skuldkvoten under 1997 även i Finland och Förenade kungariket, medan den steg i Frankrike och förblev på en mycket låg nivå i Luxemburg.
Forecasts by the Commission services for 1998 (also given in Table 4.2) show that the debt ratio is expected to decline in all Member States with a debt ratio above the reference value, as well as in Finland and the United Kingdom and in the Community as a whole.
Kommissionens prognos för 1998 (visas också i tabell 4.2) visar att skuld kvoten förväntas sjunka i alla medlemsstater som har en skuldkvot som överstiger referensvärdet, liksom även i Finland och Förenade kungariket och i gemenskapen som helhet.
In Denmark, Ireland and Portugal this decline is likely to take the debt ratio to or below the 60% of GDP reference value in 1998.
Minskningen av skuldkvoten i Danmark, i Irland och i Portugal kommer sannolikt att innebära att den når en nivå som är lika med eller under referensvärdet på 60 % av BNP under 1998.
In Ireland the debt ratio has been on a downward trend since 1988, but it rose temporarily in 1993; between 1993 and 1997 the debt ratio fell very rapidly by 30.0 percentage points of GDP.
Irlands skuldkvot har trendmässigt sjunkit sedan 1988, men den steg tillfälligt 1993. Mellan 1993 och 1997 sjönk skuldkvoten mycket snabbt med 30,0 procentenheter.
The debt ratio peaked in 1993 in Belgium, Denmark and the Netherlands; since then the debt ratio has declined by 13.0 percentage points in Belgium, by 16.5 percentage points in Denmark and by 9.1 percentage points in the Netherlands.
Skuldkvoten nådde sin kulmen 1993 i Belgien, Danmark och Nederländerna. Sedan dess har skuldkvoten sjunkit med 13,0 procentenheter i Belgien, 16,5 procentenheter i Danmark och 9,1 procentenheter i Nederländerna.
In Italy and Sweden the debt ratio peaked in 1994 and has since declined by 3.3 and 2.4 percentage points respectively. In Portugal the reduction in the debt ratio from the peak reached in 1995 is 3.9 percentage points.
I Italien och Sverige nådde skuldkvoten sin kulmen 1994 och har sedan dess mins kat med 3,3 procentenheter i Italien och 2,4 procentenheter i Sverige.
The above analysis shows that developments concerning government debt particularly in Belgium, Germany, Spain, Italy, Austria and Sweden require further scrutiny.
Ovanstående analys visar att utvecklingen vad gäller skuldsättningen i den offentliga sektorn i särskilt Belgien, Tyskland, Spanien, Italien, Österrike och Sverige behöver granskas närmare.
The government debt ratio in Belgium is still at a very high level, even though it fell continuously during each year of the second stage and the overall reduction was important.
Skuldkvoten i Belgien ligger fortfarande på en hög nivå, även om den sjönk kontinuerligt varje år under den andra etappen och den sammanlagda minskningen var betydande.
The debt ratio in Germany continued to increase, although at a decelerating pace, until 1997.
Skuldkvoten i Tyskland fortsatte att stiga under 1997, dock i en allt lägre takt.
The German debt ratio has been swollen by the inclusion of unification-related liabilities amounting to around 10% of GDP.
Tysklands skuldkvot blåstes upp genom medräknandet av skulder som hade samband med återföreningen, vilka upppgick till ca 10 % av BNP.
Without the inclusion of these liabilities, the German debt ratio would have remained well below the reference value and even when they are included, the debt ratio remains close to the 60% of the GDP threshold.
Om dessa skulder inte medräknades skulle Tysklands skuldkvot ha legat kvar på en nivå klart under referensvärdet och även när de tas med i beräkningen ligger skuldkvoten nära gränsvärdet på 60 % av BNP.
In Italy, the debt ratio has been falling during the past three years but the overall decline was small and the debt ratio is still at a very high level.
I Italien har skuldkvoten sjunkit under de tre senaste åren, men den sammanlagda minskningen var liten och skuldkvoten ligger fortfarande kvar på en mycket hög nivå.
However, the pace of debt reduction is expected to accelerate in Italy in the coming years in view of the further fall in debt service costs, the upturn in economic growth and continuing high primaiy surpluses.
Takten i skuldminskningen förväntas dock öka i Italien under de närmaste åren ined tanke på de fortsatt sjunkande räntekostnaderna, den ökande ekonomiska tillväxten och fortsatt stora primäröverskott.
Since its peak in 1994, the debt ratio in Sweden has fallen only slightly.
Sedan skuldkvoten i Sverige kulminerade 1994 har den sjunkit endast obetydligt.
However, in view of the expected surpluses in 1998 and subsequent years as well as improved economic growth, the prospects are for a continued reduction in the debt ratio in the coming years.
Med tanke på de förväntade över skotten under 1998 och åren därefter samt förbättrad ekonomisk tillväxt finns det dock goda utsikter att skuldkvoten kommer att sjunka under de närmaste åren.
In Spain and Austria, the debt ratio has declined during one year so far.
I Spanien och Österrike har skuld kvoten hittills sjunkit under ett år.
However, in both countries the debt ratio remains not far above the 60 % of GDP refer ence value and, given the favourable growth expectations and further reductions in the government deficit, it is projected to continue on a down ward path in the coming years.
I båda länderna ligger skuldkvoten inte långt över referensvärdet på 60 % av BNP och den förväntas i kraft av de gynnsamma tillväxtförväntningarna och ytterligare minskningar av det offentliga underskottet fortsätta att sjunka under de kommande åren.
The cases of these Member States are examined in more detail in Section 4.4.
Situationen i dessa medlemsstater granskas när mare i avsnitt 4.4.
(as percentage of GDP)
(i procent av BNP) 0 20