natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be borne in mind that, in contrast to a sector such as telecommunications, in which technological development led to the creation of new systems, the electricity sector seems unlikely to develop in a way which undermines the essential nature of the existing systems.
Det bör även understrykas att elsektorn, till skillnad från telesektorn där den tekniska utvecklingen har lett till utvecklandet av nya nät, knappast kommer att genomgå en utveckling som ifrågasätter de befintliga nätens väsentliga och nödvändiga karaktär.
(2) Negotiated access, regulated access and single buyer procedure without purchase obligation accompanied by negotiated or regu
(2) Förhandlat nättillträde, reglerat nättillträdc och förfarandet med ensamköpare ulan skyldighet att köpa åtföljt av förhandlat nättillträde eller reglerat nättillträde.
Particular attention should be paid to the latter point in cases of transmission between Member States. Transmis- lated access.
Hindren för tillträde till näten kan vara flerfaldiga: nätoperatörerna kan utan giltig orsak vägra
Lastly, it cannot be ruled out that refusals may be given because of insufficient capacity.
Den kan exempelvis undersöka hur konkurrensen påverkas av att kostnaderna adderas så att det leder till dubbel fakturering av en och samma tjänst.
lishment of exclusive or long-term contracts between customers and suppliers.
Man bör således framför allt se till att priserna varken leder till alltför höga eller bristfälligt kontrollerade priser eller till fakturering av tjänster som inte använts i verkligheten.
The Commission will have to examine contracts in the light of practice on the most competitive markets.
Den sistnämnda eventualiteten bör uppmärksammas särskilt i fråga om överföringar mellan medlemsstaterna.
For their part, the parties operating on the electricity market will have to adapt their business practice to the new framework created by the directive.
Priserna för överföring skulle också kunna fast ställas enligt en tariffmetod som har konkurrens begränsande effekter, exempelvis en metod som gynnar tillverkare med stora och mångsidiga anläggningar i motsats till nya tillverkare som träder in på marknaden.
The objectives which the previous contracts were designed to achieve (security of supply, return on investments, etc.) could be realised by other methods with less of a competition-restricting impact (contracts with several suppliers, riskcover instruments, etc.).
Slutligen är det inte uteslutet att en vägran att släppa in nya aktörer på marknaden skulle kunna vara berättigad på grund av kapacitetsbrist.
In cases concerning access, the Commission will analyse the situation of the system manager in terms of his independence vis-à-vis the other activities of the integrated group to which he belongs.
Kommissionen kommer i ärenden som gäller till träde att analysera nätförvaltarens situation med avseende på dennes självständighet i förhållande till den övriga verksamhet som bedrivs av den integrerade grupp han tillhör.
In general, it would not necessarily be in the interest of an independent system manager to refuse to carry out a transmission.
I allmänhet har en självständig nätförvaltare inget intresse av att vägra utföra en överföring.
On the con trary, he should seek to make maximum use of his capacity, even to the point of creating new capacity in order to meet demand.
Tvärtom bör nätförvaltaren försöka utnyttja sin kapacitet maximalt och till och med bygga ny kapacitet för att tillgodose efterfrågan.
Two other questions are particularly important and are to be examined in depth.
Två andra frågor är särskilt viktiga och kommer i framtiden att bli föremål för en fördjupad undersökning.
Lastly, the guarantees to be given regarding system access and freedom of choice for customers will not serve their intended purpose unless electricity is provided by a sufficient number of suppliers.
Slutligen kommer de garantier som skall ges i fråga om tillträde till nätet och valfrihet för konsumenterna att vara verkningsfulla endast om ett tillräckligt stort antal leverantörer tillhandahåller el.
A detailed examination should therefore be made of all proposed mergers or start-ups to ensure that they do not have the effect of under mining supply.
Därför bör man göra en ingående undersökning av alla planerade företagsfusioner eller samriskföretag för att fastställa att de inte har någon skadlig inverkan på elutbudet.
First, electrical interconnections between the Member States will obviously play an important role in the creation of a single market in electricity.
För det första bör man notera den uppenbart viktiga roll som sammankopplingen av elnät mellan medlemsstaterna kommer att spela med tanke på upprättandet av en inre marknad för el.
It is probable that interconnectors will make a decisive contribution to the initial phase of mar ket opening by enabling foreign competitors to generate competition.
Det är troligt att sammankopplama kommer att bidra på ett avgörande sätt under den första fasen när marknaderna öppnas, genom att ge utländska konkur renter en möjlighet att skapa konkurrens.
With that in view, a careful examination of the competition aspects of the development and, in particular, the optimal use of existing interconnections should be carried out.
Mot bakgrund av detta bör utvecklandet och särskilt utnyttjandet av befintliga sammankopplingar undersökas noggrant ur konkurrenssynpunkt.
It can count on the support of national courts, national competition authorities and the industry regulators established when the di rective was transposed into national law.
Den kan räkna med stöd från nationella domstolar, nationella konkurrensmyndigheter och de sektorsreglerande myndigheter som inrättades när direktivet inför livades i den nationella lagstiftningen.
As in. the telecommunications field, the Commission's task will be to focus on cases with a definite Community interest or for which its involvement will be an essential pre-requisite for harmonisation of the antitrust approach.
uppgå till omkring 3,2 TWh årligen från och med 2005. Minskningen av energiförbrukningen kommer att ha märkbara effekter för hanteringen av energiresurser, minskningen av koldioxidutsläpp och följaktligen för kampen mot den glo bala uppvärmningen.
In particular, the Commission could focus more on structural ele ments of the market (such as the methods used to calculate system access prices) than on individual cases (for example, a dispute resulting from implementation of the aforementioned method).
Kommissionen har också kunnat försäkra sig om att projektet inte skulle eliminera konkurrensen på de berörda marknaderna och att dess konkurrensbegränsande effekt är nödvändig för ett fullt förverkligande av de motsedda fördelarna.
At the Cardiff European Summit, the Member States recalled the provisions of the Treaty of Amsterdam (') stipulating that Community policies should take account of environmen-
Organisationen för europeiska biltillverkare, ACEA, har för sina medlemmars räkning gjort ett åtagande om att minska utsläppen av koldioxid från turistfordon.
Work on system access should be accompanied by measures to guarantee customers' freedom of choice, which risks being limited by the estab
Åtagandet följer gemenskapens politik för begränsning av mängden koldioxid i atmosfären (3).
target of 25 % by 2008.
ACEA uppställer målet om en minskning med 25 % för år 2008.
The Commission and the Member States will monitor the efforts made to achieve that target.
Kom missionen och medlemsstaterna kommer att bevaka vilka ansträngningar som görs för att uppnå detta mål.
The Commission also took the view that this agreement between European automobile manufacturers did not infringe the competition rules.
Kommissionen har också bedömt att detta avtal mellan europeiska biltillverkare inte skulle innebära någon överträdelse av konkurrensreglerna.
ACEA determines an average reduction target for all its members, but each of them is free to set its own level, which will encourage them to develop and introduce new
ACEA fastställer en genomsnittsnivå för utsläppen för alla sina med lemmar, men var och en av dessa får fastställa sin egen nivå, vilket kommer att uppmuntra dem till att självständigt och i konkurrens med varandra utveckla ny teknik för att begränsa koldioxidutsläppen.
C02-efficient technologies independently and in competition with one another. Accordingly,
ACEA:s frivilliga avtal utgör därför ingen konkurrensbegränsning och omfattas inte av artikel 81.1.
tal protection with a view to achieving sustainable development, an approach which was endorsed at the Vienna Summit.
Denna handlingslinje bekräftades på nytt under Europeiska rådets möte i Wien.
In its XXVth Report on Com petition Policy, the Commission spelt out its position regarding implementation of the Community competition rules in the environmental field.
I sin tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken preciserade kommissionen sin ståndpunkt i fråga om tillämp ningen av gemenskapens konkurrensregler inom miljösektorn.
In particular, it stated: 'When the Commission ex amines individual cases, it weighs up the restrictions of competition arising out of an agreement against the environmental objectives of the agree ment, and applies the principle of proportionality in accordance with Article 85(3).
För detta tillämpas principen om proportionalitet enligt artikel 85.3. Framför allt ses för bättringar av miljön som ett element som bidrar till att förbättra produktionen och till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande" (2).
In particular, improving the environment is regarded as a factor which contributes to improving production or distribution or to promoting economic or technical progress.' (') In that connection, 1998 was marked by four cases reflecting the Commission's com mitment to take a positive approach to environmental issues in its competition analyses.
År 1998 har i detta avseende utmärkts av fyra ärenden som vittnar om kommissionens vilja att i sina konkurrensanalyser inta en positiv hållning till miljöfrågor.
In the EUCAR case, the Commission adopted a favourable stance on a cooperation agreement between Europe's leading motor man ufacturers which is designed to boost research in the motor industry, particularly on environmental issues.
I ärendet EUCAR intog kommissionen en positiv ståndpunkt till ett samarbetsavtal som de ledande europeiska biltillverkarna ingått i syfte att främja forskningen inom bilindustrin, särskilt på miljöområdet.
Most of the projects that will be developed involve experimental research on, for example, limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
De flesta projekt som skall utvecklas kommer att gälla experimentell forskning exempelvis om begränsning av buller eller skadliga utsläpp från bilmotorer.
The products obtained from this research may not be directly usable in a specific type of vehicle.
De produkter som denna forskning leder till kommer kanske inte att kunna användas direkt i en viss biltyp.
The Commission there fore took the view that the research was at the pre-competitive stage and that the agreements did not infringe Community law.
Kommissionen ansåg därför att forskningen ägde mm före det konkurrensutsatta stadiet och att avtalet inte innebar en överträdelse av gemenskapsrätten. skapsrätten.
The Commission approved the agreement signed by the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) and 16 of its members, all major manufacturers of television sets and video cassette recorders.
Kommissionen har godkänt avtalet mellan den europeiska organisationen för tillverkare av konsumentelektronik (EACEM) och sexton av dess medlemmar, företag med en omfattande till verkning av tv-apparater och videobandspelare.
This agreement is a voluntary commitment to reduce the electricity consumption of this equipment when it is in stand-by mode.
Avtalet innebär ett frivilligt åtagande med syftet att minska apparatemas elförbrukning i standbyläge.
The Commission exempted the agreement under Article 81(3) on the ground that the energy-saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
Kommissionen gjorde ett undantag för detta avtal med stöd av artikel 81.3, eftersom den ansåg att de energibesparingar och miljöfördelar som projektet medför innebär ett klart tekniskt och ekonomiskt framsteg och att de också gynnar konsumenterna. Energibesparingen skulle kunna
The energy saving could amount to 3.2 TWh a year from 2005.
(') Artikel 6 i det konsoliderade fördraget. (2) XXV:e rapporten om konkurrenspolitiken (1995), punkterna
The Commission also ascertained that the scheme would not eliminate competition in the affected markets and that its restrictive effect was essential to achieving its full benefits.
C) Meddelande av den 29 juli 1998 frän kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Genomförande av gemenskapens strategiför minskade koldioxidutsläpp från personbilar: ett miljöavtal med den europeiska bilindustrin. KOM( 1998) 495 slutlig.
Finally, the Commission approved the membership agreements of Valpak, a non-profit-making, industry-led compliance scheme operating in the United Kingdom which has been set up to discharge the packaging waste recovery and recycling obligations of its members (3).
icke-vinstgivande konformitetssystem som leds av näringslivet och är verksamt i Förenade kungariket.
The legal framework set up in the United Kingdom to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on behalf of a business.
Valpak har bildats för att fullgöra med lemmarnas skyldigheter i fråga om återvinning och återanvändning av förpackningsavfall (')· Den rättsliga ram som utarbetats i Förenade kungariket för att genomföra direktivet ger utrymme för konkurrens på marknaden för konformitetstjänster som syftar till att fullgöra återvinnings- och återanvändningsskyldigheter för ett företags räkning.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the United Kingdom, other competing schemes exist and have notified their arrangements to the Com mission.
Medan Valpak för närvarande är det största konformitetssystemet som är verksamt i Förenade kungariket, finns det också andra, konkurrerande system, och dessa har anmält sina avtal till kommissionen.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission con cluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they
Efter det att kommissionen undersökt Valpaks medlemsavtal ansåg den att avtalen begränsade konkurrensen på det sätt som avses i artikel 81.1, eftersom företag som ville ansluta sig till systemet ålades att överföra alla sina skyldigheter i fråga om allt förpackningsmaterial.
(') 1995 Competition Report, points 83 to 85.
Ett sådant allt eller inget-synsätt, som överför en bestämmelse, begränsar möjligheten för Valpak och andra system att konkurrera med varandra i fråga om särskilda material.
(2) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 29.7.1998. 'Implementing the Commu
Kommissionen fortsatte med att granska huruvida de anmälda avtalen skulle kunna omfattas av undantaget enligt artikel 81.3.
(1) These obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on
Med tanke på att det är fråga om en tillväxtmarknad och sannolikheten för att Valpak och andra system skulle tvingas investera i infrastrukturen för insamling och/eller upparbetning i Förenade kungariket för att fullgöra medlemmar nas skyldigheter i framtiden, ansåg kommissionen att ett allt eller inget-synsätt var nödvändigt åtminstone på kort sikt, om sådana system som Valpak skall kunna säkra en tillräcklig finansiering för att nödvändiga investeringar skall kunna göras.
42 nity strategy to reduce CO, emissions from cars: an environmen tal agreement with the European Automobile Industry' (COM( 1998) 495 final).
Kommissionen underrättade samtidigt Valpak om att den förbehåller sig rätten att ompröva ärendet efter en treårsperiod.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in all packaging materials.
( ' ) Dessa skyldigheter infördes i mars 1997 genom nationella förord ningar om genomförande av kraven i EG-direklivet om förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG).
Box 5: Globalisation of markets and competition analysis
Faktaruta 5: Globaliseringen av marknaderna och analysen av konkurrensläget
As globalisation of markets progresses, the Commission is increasingly carrying out competition analysis on markets which are not confined to Europe.
Den ökande globaliseringen av marknaderna föranleder allt oftare kommissionen att sätta in sina analyser av konkurrensläget i ett marknadssammanhang som ur geografisk synvinkel går utöver den europeiska sfären.
For that reason, it takes account of the geographical dimension of actual competition when defining the relevant market on which its analysis is based.
Därför förbinder sig kommissionen att ta hänsyn till den geografiska dimensionen i en effektiv konkurrens när den definierar den relevanta marknaden, som utgör grunden för kommissionens analys.
It may also examine the competitive situation in geographical areas outside the relevant market when analysing potential competition.
Kom missionen kan också intressera sig för konkurrenssituationen i områden som geografiskt ligger utanför den relevanta marknaden när den utför en analys av den potentiella konkurrensen.
The concept of market to which the Commission refers when assessing an agreement, a practice or proposed merger from the viewpoint of Community competition law is based on specific criteria which were laid down in 1997 in a Commission notice on the definition of relevant market for the purposes of Com munity competition law.
Det marknadsbegrepp som kommissionen tillämpar när den bedömer ett avtal, en praxis eller en planerad företagskoncentration med avseende på gemenskapens konkurrensrätt motsvarar de noggrant definierade kriterierna i 1997 års tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkur renslagstiftning.
Essentially, the relevant market, the place where supply and demand interact, con stitutes a framework for analysis which highlights the competition constraints facing the companies con cerned.
Den relevanta marknaden, som är den plats där utbud och efterfrågan möts, utgör en analysram som klarlägger de begränsningar som de berörda företagen konfronteras med ur konkurrenssynpunkt.
In other words, the task is to identify the competitors of these companies which are genuinely able to affect their behaviour and prevent them from acting independently of all real competitive pressure.
Det handlar med andra ord om att identifiera vilka konkurrenter som verkligen kan påverka de berörda företagens beteende och hindra dem från att agera oberoende av all faktisk konkurrens.
In determining the geographical confines of the relevant market, the Commission takes account of a number of factors, such as the reactions of economic operators to relative price movements, the sociocultural characteristics of demand and the presence or absence of barriers to entry, such as transport costs.
För att kunna fastställa de yttre geografiska gränserna för den relevanta marknaden beaktar kommissionen ett antal omständigheter, såsom de ekonomiska aktörernas faktiska reaktioner på förändringar av de relativa priserna, efterfrågestrukturens sociokulturella kännetecken samt närvaron (en begränsad marknad) eller frånvaron (en vid marknad) av inträdeshinder, exempelvis transportkostnader.
It should also be mentioned that the Commission tends to focus on demand trends in its analyses and that this has an impact on the geographical dimension of the relevant market.
Det bör vidare under strykas att kommissionen företrädesvis analyserar beteendet på efterfrågesidan och att detta inte kan undgå att påverka den relevanta marknadens geografiska dimension.
As a result, the relevant market is a specific instrument of analysis and does not always reflect vaguer con cerns about economic reality.
Den relevanta marknaden är följaktligen ett specifikt analysinstrument som inte alltid är i fas med de vagare uppfattningarna om den ekonomiska verkligheten.
An economic sector of activity does not necessarily constitute a relevant mar ket.
En viss ekonomisk verksamhetssektor är inte nödvändigtvis en relevant marknad.
A product may be manufactured and sold throughout the world; supply and demand do not necessarily coincide within that area.
En produkt kan tillverkas och säljas i hela världen.
Price differences from one geographical area to another will reflect the existence of separate geographical markets.
Utbud och efterfrågan möts dock inte nödvändigtvis inom detta område.
That notwithstanding, where appropriate and in accordance with its legislation, the Commission refers in its competition analyses to worldwide relevant markets.
Prisskillnaderna mellan ett geografiskt område och ett annat vittnar bland annat om att det finns separata geografiska marknader.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET
Figure 1 New cases
Diagram 1 Nya ärenden
I I Cases opened — on Commission's own initiative
I l Ärenden som inletts 1—' på kommissionens eget initiativ
Notifications
S Anmälningar
Figure 2 Cases closed
Diagram 2 Avslutade ärenden
~J Formal decisions
Formella beslut
Figure 3 End-of-year stock of cases over time
Diagram 3 Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
~J Output of cases
Avslutade ärenden
A — Introduction major restructuring operations aimed at maintain ing profitability in the face of lower margins.
A— Inledning stora omstruktureringar för att förhindra sänkt lönsamhet trots de minskade marginalerna.
The 'merger wave' that can be traced back to at least the beginning of 1997 continued through 1998 and showed no sign of abating by the end of the year.
Under 1998 fortsatte den "koncentrationsvåg" som uppstod i början av 1997, och inga tecken på avmattning märktes i slutet av året.
The number and nature of the cases examined by the Commission in 1998 naturally reflects this trend in merger activity. It has potentially important consequences and implications for the work of the Commission in this area.
Denna utveckling mot allt fler koncentrationer avspeglas tydligt i det stora antal ärenden som undersökts av kommissionen under 1998 och deras karaktär, och kan medföra betydande konsekvenser för kommissionens arbete på området.
To remain effective and efficient, Community merger control will have to continue to adapt rapidly to the significant challenges posed by changes in the economic environment on the one hand, and legal and policy developments on the other, all within the context of a desire to minimise regulatory costs, delays and uncertainties.
För att kommissionens koncentrationskontroll även i fortsättningen skall kunna vara effektiv och verkningsfull, måste den snabbt anpassas till de avsevärda utmaningar som uppstår till följd av förändringar i ekonomin och den juridiska och politiska utvecklingen, i syfte att minimera regleringskostnader, förseningar och ovisshet.
Nor has the complexity of the Commission's caseload reduced.
Kommissionens arbetsbörda är dessutom av lika komplex karaktär som tidigare.
The year's total of 12 decisions to open more detailed investigations ('phase II proceedings' — Article 6(1 )(c) of the merger regulation) remains stable, though slightly below last year's as a proportion of the total caseload.
Under året togs 12 beslut om att inleda fördjupade under sökningar (andra fasen av förfarandet - artikel 6.1 c i koncentrationsförordningen) vilket i för hållande till den totala mängden ärenden är något färre än föregående år.
There were also slightly fewer cases decided at phase II.
Även antalet ärenden som avgjordes i fas två var något färre än föregående år.