natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibility for the development, coordination and implementation of the national science and technology policy, which was with the Office for Strategy of the Development of Society, Science and Technology of the Slovak Republic since 1995, was moved back to the Ministry of Education at the beginning of 1997.
Inga särskilda regler har införts för övervakningsmyndighetens befogenheter att inhämta uppgifter och anta yttranden eller beslut om huruvida ett statligt stöd är förenligt med Europaavtalet.
About 16.5% of the total Slovak population is aged between 15 and 25. Slovak youth institutions have been involved in European Youth activities since 1990.
För att Slovakien på ett trovärdigt sätt skal) kunna genomdriva konkurrenslagstiftningen krävs att välfungerande övervakningsmyndigheter
Telecommunications principle of general tenders, open to researchers of all institutional backgrounds.
sedan. Den pågående moderniseringen av telenätet borde snart börja öka mängden av dataöverföringar inklusive Internet.
The Slovak Academy of Sciences, the 14 Slovak universities and the applied research institutes are the main actors in the science and technology field.
Slutsats inrättas för att kontrollera bestämmelser mot kon kurrensbegränsande samverkan och statligt stöd och att lagar, som ligger tillräckligt nära EG:s lagstiftning, antas.
Total expenditure fell from 2.25% of GDP in 1991 to 1.04% in 1995 and public expenditure from 0.71 % of GDP in 1991 to 0.37% in 1994, but public expenditure has since increased to 0.51% in 1996.
Dessutom krävs det att rättssystemet, den offentliga förvaltningen och berörda ekonomiska aktörer har tillräcklig kunskap om konkurrenslagstiftningen och -politiken.
The general priorities of the government in this sector are: to establish an effective system of State support, and to increase the share of science and technology in the State budget expenditure to 1% of GDP.
Omfattningen av marknaden för IT-produkter är ett uppmuntrande tecken på en växande potential i Slovakien för IS-relaterad verksamhet.
Priority subjects are: reducing raw-material requirements, increasing energy efficiency, optimizing the agro-ecosystems.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
The objectives of EC telecommunications policy are the elimination of obstacles to the effective operation of the single market in telecommunications equipment, services and networks, the opening of foreign markets to EU companies and the achieve ment of universally available modern services for EU residents and businesses.
Tillnärmningen av lagstiftningen om bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan fortgår på ett tillfredsställande sätt och kommer att ha genom förts på medellång sikt.
These are achieved through harmonization of the standards and conditions for services offering the liberalization of the markets for terminals, services and networks and the adoption of necessary regulatory instruments.
Dessutom verkar kontoret mot monopol ha de kunskaper och resurser som är nödvändiga för att genomföra lagen.
The Directives and policies needed to achieve this have now been established, but the liberalization of public voice telephony and operation of related infrastructure will be deferred for a year or two after 1998 in certain Member States.
Den viktigaste utmaningen kommer emellertid att bli säkerställandet av att lagen gäller för alla företag, även de så kallade nyckelföretagen och de strategiska företagen.
The Europe Agreement provides for cooperation aimed at enhancing standards and practices towards EC levels in telecommunication and postal policies, standardization, regulatory approaches and the modernization of infrastructure.
I artiklarna 126 och 127 i EG-fördraget fastställs att gemenskapen skall bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet och genomföra en yrkesutbildningspolitik som syftar till att främja en euro peisk dimension inom utbildningen och att under lätta anpassningen till industriella förändringar samt inträde och återinträde på arbetsmarknaden genom yrkesutbildning och omskolning.
The White Paper focuses on the approximation of regulation, networks and services, followed by further steps ensuring gradual sector liberalization.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete för att förbättra utbildningen och yrkeskvalifikationerna. Vitboken omfattar inga åtgärder på detta område.
Regular cooperation with the European Community started in 1992 with the third research and technology development framework programme.
Förteckningen över stöd bör särskilt omfatta alla åtgärder som beviljats av staten, regionala eller lokala myndigheter eller som genomförts med hjälp av statliga medel.
So far, cooperation was mainly concentrated on Copernicus (specific programme for cooperation with CECs and NIS) and remains rather low for participation in the fourth framework programme.
Reglerna om statligt stöd bör gälla alla före tag, även de så kallade nyckelföretagen och de strategiska företagen.
Slovakia is a member of COST (European cooperation in the field of scientific and technical research) and Eureka (European Research Coordination Agency).
Avsevärda ansträngningar kom mer att behövas för att på medellång sikt uppfylla kraven på området för kontroll av statligt stöd.
Since 1994, the statistics in this sector are compatible with OECD standards.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
Current and prospective assessment
Detta motsvarar 3,2 % av statsbudgeten.
At the end of 1996 there were 145 000 unsatisfied requests for telephone services.
I Slovakien finns 1 150 000 skolelever, 72 500 högskolestuderande och 82 500 lärare.
Slovakia disposes of a high level research and development sector which, due to substantial reductions in government support, has been rapidly rationalized.
Utbildningssystemet består av grundskola, gymnasieskola och högskoleutbildning, inbegripet praktisk yrkesträning.
The legal and financial framework for research and development now needs to be consolidated in order to stabilize the sector and give it a clear perspective for future development.
De reformer som gjorts på utbildningsområdet sedan 1989 har bestått i att tillåta privatskolor, öka självbestämmanderätt för skolledare samt lokala och regionala myndigheter, reformera läroplanen och förlänga skolplikten.
Draft legislation on research and development is in preparation.
Det finns 14 högskolor (inbegripet tre lärarhögskolor), två militärhögskolor och en polishögskola.
Funding should be increased and become more diversified.
Samtliga finansieras av staten.
Current and prospective assessment
Informationsteknik och telekommunikation i kom bination möjliggör förändringar av stor ekonomisk och social betydelse.
Increased participation in Community programmes should help consolidate this sector and better serve the industrial innovation.
Resultatet av detta verkar vara att efterfrågan på datorer har rusat iväg utöver normala förväntningar beräknade på BNP per capita.
The government has undertaken in the WTO negotiations to liberalize the remaining monopoly held by Slovenske Telecom (ST) on voice telephony by 1 January 2003.
Antalet värddatorer på Internet (1,6 per 1 000 invånare i januari 1997), som ett relativt mått på utvecklingen mot informationssamhället (IS), växer mycket snabbt.
There is liberalization in all other services except alternative infrastructures and there is competition except in paging where ST has recently merged with the only paging company which had
Slovakien ligger på genom snittet för området och har ännu inte uppnått den nivå som en genomsnittlig EU-stat nådde för två år
In the perspective of accession, no major problems should be expected in this field.
1990 inrättades ett s.k. högskoleråd med uppgift att representera högskolorna i deras kontakter med utbildningsministeriet.
Accession would be of mutual benefit.
1990 års lag om högskoleutbildning, genom vilken akademiska institutio-
French and Czech companies as partners.
Europaavtalet och dess tilläggsprotokoll innehåller bestämmelser om samarbete inom dessa områden, särskilt genom deltagande i ramprogrammet.
Until 1997 there was only one mobile operator (analogue) but two new mobile networks working to the new panEuropean digital standard (GSM) came into service in 1996.
Vitboken innehåller inga direkta åtgärder på detta område.
Greece, Portugal and Ireland.
ner beviljades en hög grad av självbestämmanderätt, ändrades 1996.
The government aims to reduce the waiting time for a telephone line to five months by the year 2000 and to have 35 lines per 100 inhabitants by that date.
Ändringarna uppfattades i all mänhet som en ökning av utbildningsministeriets inflytande och en inskränkning av den akademiska friheten.
Provided that the government can finance the investment, this target may be achievable.
Ett nytt system för yrkesutbildning och praktisk yrkesträning håller på att utvecklas.
The government is considering options for privatization of ST as a further means to obtain finance for investment.
Tempus-programmet har bidragit till att förverkliga högskolereformens mål, och detta har lagt grunden för ett samarbete med högskolor inom EU.
The current revenue per line may be too low to achieve universal service.
Cirka 16,5 % av Slovakiens befolkning är mellan 15 och 25 år.
The level of purchasing power would suggest that further tariff reform could produce more revenue. At the end of 1996 there were only 25 000 cellular mobiles, that is 0.47 per 100 inhabitants.
Sedan 1990 deltar slovakiska ungdomsorganisationer i gemenskapens ungdomsaktiviteter och sedan 1995 har ungdomssamarbete med Slovakien även ingått i programmet Ungdom för Europa.
Competitiveness of the sector
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The Telecommunications Act of 1964 was amended in 1992 (by the former federal government) so as to separate regulatory functions from operational ones.
Huvudansvaret för utveckling, samordning och genomförande av den nationella politiken för vetenskap och teknik, som sedan 1995 har legat under byrån för strategi för utvecklingen av sam hälle, vetenskap och teknik i Slovakien, flyttades i början av 1997 tillbaka till utbildningsministeriet.
The changes also abolished the statutory monopolies, permitted privatization, imposed licensing requirements on existing operators and thereby empowered the government to adopt a policy of liberalization which, however, it has yet to do.
Den viktigaste bidragsbyrån är fortfarande knuten till den ovan nämnda byrån och arbetar med all männa anbud, som är öppna för forskare från alla institutioner.
A more effective separation of the regulatory and policy body from any operating company will be necessary to comply with the acquis and to enable the government to administer a procompetitive policy successfully.
Den slovakiska vetenskapsakademin, de 14 slovakiska universiteten och instituten för tillämpad forskning är huvudaktörer på området för forskning och teknologi.
This new legislation, currently in draft form, provides for the division of regulatory activities between four entities: the Ministry of Transport and Communications, the Telecommunications Office, the Regional Telecommunications Offices and the Ministry of Finance which will regulate some tariffs.
I enlighet med Europaavtalet har det upprättats ett samarbete med Slovakien i syfte att höja den all männa utbildningsnivån och de yrkesmässiga kunskaperna och det bör inte dröja länge förrän landet kan delta i gemenskapens program på detta område.
Since independence, progress on passing new legislation in the sector has been slow and there seems to be insufficient administrative capacity to meet the targets adopted.
De totala utgifterna föll från 2,25 % av BNP 1991 till 1,04 % 1995 och de offentliga utgifterna från 0,71 % av BNP 1991 till 0,37 % 1994, men de sistnämnda har därefter ökat till 0,51 % 1996.
In 1995, there were 13.7 employees per 1 000 lines compared to the average of 6.2 for Greece, Portugal and Ireland and new subscribers had waited on average 1.5 years for their lines.
De allmänna prioriteringar regeringen har ställt upp för denna sektor är upprättande av ett effektivt system för statligt stöd och en ökning av vetenskapens och teknikens andel av statens budgetutgifter till 1 % av BNP.
There is a large number of unsatisfied requests for telephone services and even at today's high rate of network expansion, it will be a few years more before even a basic telephone service will be universally available.
Ämnen som prioriteras är ett minskat råvarubehov, en effektivare energianvändning och ett optimerat förhållande mellan jordbruk och miljö.
Revenue per line (about ECU 264 p.a. in 1995) is close to the lower limit needed to ensure that the network can be run as a profitable business while supplying affordable universal service.
Ytterligare reformer planeras i syfte att kvalitativt förbättra utbildningssystemet på alla nivåer.
Efficiency savings by the public operator are necessary if it is to be competitive.
Praktisk lärarutbildning kommer att vara en viktig del av de reformerna.
Provided that tariff rebalancing is continued and the economy continues to grow, the telecommunications services sector should be able to face full liberalization when it comes in 2003.
Med sikte på att anpassa arbetskraften till det pågående arbetet med att omstrukturera ekonomin och eftersom standarderna måste överens stämma med dem som gäller inom EU:s med lemsstater, är det av stor vikt att fortsätta att kontinuerligt reformera yrkesutbildningssystemet.
Tariff rebalancing is in hand although pricing policy is complicated by the division of powers between two ministries. As the main network expands into areas that are less economically vigorous, policy measures will be needed if universal service is to be achieved.
Under förutsättning att reformerna genomförs som planerat borde det vara fullt möjligt för Slovakiens utbildningssektor att delta i samverkansprogram inom Europeiska unionen.
Slovakia will have some difficulty in complying with the acquis communautaire in the medium term because there is insufficient administrative capacity to complete new legislation and enforce it.
Ett fast samarbete med Europeiska gemenskapen inleddes 1992 genom det tredje ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling. Hittills har samarbetet i huvudsak varit samlat till Kopernikus (det särskilda programmet för samarbete med länderna i Centraleuropa och med de nya oberoende staterna i f.d.
Greater competitiveness of the public operator must be achieved to attract investment and to prepare for competition.
Slovakien är medlem av COST (Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning) och Eureka (Europeiska organisationen för samordning av forskning).
Between 1991 and 1996 the fixed network grew from 14.3 to 23.5 lines per 100 inhabitants compared to the average of 43.9 for
Slovakien har en väl utvecklad sektor för forskning och utveckling som, till följd av kraftiga minsk-
The audio-visual acquis aims, in the context of the internal market, at the provision and free movement of audio-visual services within the EU as well as the promotion of the European programme industry.
Den verksamhet på gemenskapsnivå inom forskning och teknisk utveckling som anges i fördraget och ramprogrammet syftar till att stärka den euro peiska industrins konkurrensförmåga, förbättra livskvaliteten och stödja en hållbar utveckling, skyddet av miljön och annan gemensam politik.
Amendments to the legislation are under discussion within the Slovak administration.
Finansieringen bör ökas och diversifieras mer.
The Television without Frontiers Directive, which is applicable to all broadcasters regardless of the modes of transmission (terrestrial, satellite, cable) or their private or public nature, contains this acquis, setting down basic rules concerning transfrontier broadcasting.
De flesta telekommunikationstjänster tillhandahålls av Slovenske telekomunikacie (ST), vilket är ett statligt monopol. Just nu förbereder man omvandlingen av detta företag till ett aktiebolag.
The main points are: to ensure the free movement of television broadcasts throughout member states; to promote the production and distribution of European audio-visual works (by laying down a minimum proportion of broadcasting time for European works and those by independent producers); to set basic standards in the field of television advertising; to provide for the protection of minors and to allow for the right of reply.
Regeringen har insett att kapital från den privata sektorn kommer att behövas för att fortsätta sektorns expansion och överväger olika möjligheter att privatisera ST.
The Europe Agreement provides for cooperation in the promotion and modernization of the audio-visual in dustry, and the harmonization of regulatory aspects of audio-visual policy.
Ett ökat deltagande i gemenskapsprogrammen bör underlätta befästandet av denna sektor och bättre tjäna industriell innovation.
More complete information is required on the evolving legislative situation.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The legal framework for the audio-visual sector is determined by the 1991 Slovak Television Act, and the 1991 Radio and Television Broadcasting Act.
Vid WTO:s förhandlingar åtog sig regeringen att libéralisera Slovenske Telecoms (ST) återstående monopol inom taltelefoni före den 1 januari 2003.
The first act dismantles the State's monopoly and prescribes the basic rules, rights and regulations for broadcasting and broadcasters, whilst the latter provides for the Radio and Television Broadcasting Council, which decides on licences granted to broadcasters.
Alla andra tjänster håller på att libéraliseras utom alternativa infrastrukturer och det finns konkurrens överallt utom vad gäller personsökare där ST nyligen gick samman med det enda personsökarföretaget som hade franska och tjeckiska företagspartners.
The main television broadcaster is Slovak Television. vision.
Tillnärmning till EG:s regelverk
Since the State monopoly over film production and distribution was lifted, small private producers have become active.
EG:s telekommunikationspolitik syftar till att undanröja hinder för en effektivt fungerande inre marknad för utrustning, tjänster och nät inom telekommunikation, att öppna utländska marknader för EU-företag och säkerställa att allmänt tillgängliga moderna tjänster tillhandahålls åt EU:s befolkning och företag.
The distribution sector is occupied by several companies.
Dessa mål kan uppnås genom harmonisering av standarder och villkor för tillhandahållande av tjänster, liberalisering av marknaderna för terminaler, tjänster och nät samt antagande av nödvändiga regler.
By the time of Slovakia's accession, the third stage of EMU will have commenced.
Genom ändringarna avskaffades även de lagstadgade monopolen, privatisering tilläts och krav på tillstånd för befintliga operatörer infördes.
This will mark important changes for all Member States, including those that do not participate in the euro area.
Därigenom bemyndigades regeringen att föra en liberaliseringspolitik som den dock ännu inte har genomfört.
All Member States, including the new ones, will participate fully in the economic and monetary union.
En effektivare separering av reglerande och politiska organ från driftbolagen kommer att vara nödvändig för att se till att villkoren i gemenskapens regelverk upp fylls och för att göra det möjligt för regeringen att lyckas med sin konkurrensinriktade politik.
Their economic policies will be a matter of common concern and they will be involved in the coordination of economic policies (national convergence programmes, broad economic guidelines, multilateral surveillance, excessive deficit procedure).
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i syfte att förbättra kvalitet och metoder så att de når upp till EG-nivå för telekommunikation och post samt vad gäller standardisering, reglering och modernisering av infrastruktur.
They will be required to respect the stability and growth pact, to renounce any direct central bank financing of the public sector deficit and privileged access of public authorities to financial institutions, and to have completed the liberalization of capital movements.
I vitboken behandlas huvudsakligen tillnärmningen av regelverk, nät och tjänster, och påföljande åtgärder för att säkra en gradvis liberalisering av sektorn.
Accession means closer monetary and exchange rate cooperation with the European Union. This will require strengthening structural reforms in the area of monetary and exchange rate policies.
Telefontätheten hade stigit till 23,2 per 100 invånare i slutet av 1996, då det fanns 145 000 ej tillgodosedda ansökningar om telefontjänster.
Their central banks have to be independent and have price stability as their primary objective. Monetary policy has to be conducted with market-based instruments and has to
Reger ingen har som mål att förkorta väntetiden för telefonanslutning till fem månader samt att ha 35 linjer per 100 invånare till år 2000.
The audio-visual sector in Slovakia is attempting to re-establish itself after major upheavals in recent years, and is characterized by rapid growth and constant change.
En ny lagstiftning för telekommunikationer skall antas under 1997 för att förbereda privatiseringen av ST.
Its ability to properly adhere to the acquis presupposes an upgrading of the capacity of the programme-making industry to meet the important challenges of an adapted regulatory frame work.
Sedan självständigheten har arbetet med att anta nya lagar för denna sektor gått långsamt och för valtningskapaciteten verkar vara otillräcklig för att uppfylla de uppsatta målen.
bad loans. In addition, the bankruptcy procedures are not effectively enforced and financial markets are relatively underdeveloped.
ningen av taxor fortsätter och att ekonomin fortsätter att växa bör telekommunikationssektorn klara av en total liberalisering när den införs år 2003.
The exchange rate regime is a peg with fluctuation bands around the central parity.
En omfördelning av taxorna håller på att genom föras trots att prispolitiken är komplicerad på grund av fördelningen av befogenheter mellan två ministerier.
In an effort to curb the domestic external borrowing which was en dangering its ability to control money supply growth, in 1996 the Slovak Central Bank progressively widened the fluctuation margins of the exchange rate around the central parity.
Eftersom huvudnätet håller på att utvidgas till ekonomiskt svagare områden kommer övergripande åtgärder att behövas om samhällsomfattande tjänster skall kunna åstadkommas.
It is premature to judge whether the Slovak Republic will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area; that will depend on the success of its structural transformation permitting to attain and to adhere permanently to the convergence criteria, which are not however a condition of accession.
Slovakien kommer att ha vissa svårigheter att upp fylla villkoren i gemenskapens regelverk på medel lång sikt eftersom förvaltningskapaciteten inte räcker till för att komplettera ny lagstiftning och se till att den genomdrivs. Den offentliga operatören måste bli mer konkurrenskraftig för att locka till sig investeringar och förbereda sig för konkurrens.
As membership of the European Union implies acceptance of the goal of EMU, the convergence criteria will have to be fulfilled by Slovakia, although not necessarily on accession.
Regeringens huvudsakliga mål har varit att öka investeringarna i utvidgningen och modernisering en av de offentliga telenäten och att öka kvaliteten på de befintliga tjänsterna.
While the fulfilment of the convergence criteria is not a precondition for EU membership, they remain key points of reference for stability-oriented macroeconomic policies, and must in time be fulfilled by new Member States on a permanent basis.
En stor expansion har hittills skett på grundval av internt genererade vinster och lån från de internationella finansieringsinstitutionerna.
Hence the successful conclusion of systematic transformation and market-oriented structural reforms is essential.
När långdistansnäten är färdiga kommer tillgängen till avancerade tjänster, särskilt i städerna, att öka betydligt.