natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, in the field of intellectual property, the Commission adopted a Green Paper on the possible effects of developing new technologies on copy right and related rights (-ï point 132).
Slutligen antog kommissionen en grönbok för immateriella rättigheter som undersöker om utvecklingen av ny teknik påverkar systemet för upphovsrätt och angränsande rättigheter (—» punkt 132).
Legislative aspects
Lagstiftningsaspekter
Following the Council's conclusions of 16 June2and 28 September 1994,3the Commission forwarded a Green Paper on the liberalization of the infrastructure for telecommunications and cable television networks.
Till följd av rådets slutsatser av den 16 juni 19932och den 28 september 19943lade kommissionen fram en grönbok om avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation och kabel-TV-nät.
The first part of this Green Paper,4 which had been adopted on 25 October 1994 and on which the Council had adopted a resolution on 29 June,5had established the general principle of free choice of infrastructure for the services which were already exposed to competition and laid down a timetable for liberalizing the infrastructure, which was adopted by the Council on 17 November 1994.
I första delen av denna grönbok", som antogs den 25 oktober 1994 och som var föremål för rådets resolution av den 29 juni5, fast ställdes den allmänna principen om fritt val av infrastruktur för de tjänster som redan är öppna för konkurrens och en tidsplan fastställdes för avreglering av infrastrukturen, vilken godkändes av rådet den 17 november 1994.1 den andra delen, som antogs den 25 januari6, presenterade kommissionen en rad juridiska frågor beträffande avregleringen av infrastrukturen, och utlyste ett allmänt samråd om dessa frågor, vars resul
Twentyseventh General Report, point 341.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 341.
1994 General Report, point 397.
Allmänna rapporten 1994, punkt 397.
COM(94) 440; 1994 General Report, point 399. Bull.
KOM(94) 440 och allmänna rapporten 1994. punkl 399. Bull. 6-1995, punkt 1.3.138.
In order to speed up liberalization, on 4 April the Commission adopted a communication3on the status and implementation of Directive
För att påskynda avregleringen antog kommissionen den 4 april ett meddelande ' om den centrala rollen och det nuvarande läget vad gäller överföringen av direktiv 90/388/EEG om konkurrensen på marknaden för telekommunikationstjänster2.
90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications ser vices.4It subsequently adopted three Directives, based on Article 90 of the
Därefter har kommissionen antagit tre direktiv som grundar sig på artikel 90 i EG-fördraget, om ändring av detta direktiv i syfte att stegvis öka tillämpningsom rådet.
EC Treaty, amending this Directive so as gradually to extend its field of application.
Det första3, som godkändes den 21 december 1994 och som antogs formellt den 18 oktober4, syftar till att avreglera användningen av kabel-TV-nät för tillhanda hällande av teletjänster (förutom fasttelefoni) till den 1 januari I9965.
The first,5which had been approved on 21 December 1994 and was formally adopted on 18 October 1995,6liberalizes the use of cable tele vision networks for providing telecommunications services (other than voice telephony) from 1 January 1996.7 The second, which was approved on 21 June8and formally adopted on 20 December,9concerns the liberalization on 1 January 1996 of mobile and personal communications.
Det andra, som godkändes den 21 juni6och antogs formellt den 20 december7, rör en avregler- ing av mobil- och personkommunikationer frän den I januari 1996. Det tredje god kändes den 19 juli och i det föreskrivs en fullständig avreglering av rösttelefonin och telekommunikationens infrastrukturer från den 1 januari 1998*.
The third, which was approved on 19 July, provides for the complete liberalization of voice telephony and telecommunications infrastructures on 1 January 1998.10 The Commission's Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal communications, which was adopted in 1994, ' ' was also the subject of a Parliament resolution dated 19 May'2and a Council resolution of 29 June. '3
Kommissionens grönbok om ett gemensamt tillvägagångssätt vad gäller mobil- och personkommunikationer, som antogs 19949, var för övrigt föremål för parlamentets resolution den 19 majl0samt för rådets resolution den 29 juni ".
With regard to harmonization, on 19 July the Commission adopted a proposal for a Directive on interconnection in telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of open network provision (ONP) (Table I) (— > point 429). 12 34
Vad gäller personkommunikationer via satellit antog kommissionen den 8 november ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (tabell I) i syfte att utarbeta åtgärder på gemenskapsnivå inom detta område. Parlamentet antog den 17 februari '2
5-1995, point 1.3.79. OJ C 258, 3.10.1995; Bull.
Kommissionen föreslog den 14 november ett direktiv som aktualiserade den befintliga ONP-ramen och direktiven om förhyrda ledningar (tabell 1).
9-1995, point 1.3.82. COM(95) 1 13; Bull.
Kommissionen antog dessutom ett
O) L 192, 24.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 312. OJ C 76, 28.3.1995; Bull.
EGT nr L 192, 24.7.1990 och ljugofjärde allmänna rapporten, punkt 312.
Commission Directive amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services. OJ C 197, 1.8.1995. Bull. 12-1995.
5Kommissionens direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begräns ningarna för användning av kabcltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglcrade teletjänster.
COM(94) 145; 1994 General Report, point 400. 12O) C 151, 19.6.1995; Bull.
" KOM(94) 145 och allmänna rapporten 1994. punkt 400.
On 14 November the Commission proposed a Directive updating the existing ONP provisions and the Directives relating to leased lines. It also adopted, on 10 October,3a communication on the future development of the telephone directories market.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET meddelande den 10 oktober' om utvecklingen för den framtida marknaden för telefonkataloger. fonkataloger.
On 14 November the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Directive on a common framework for general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector.
Kommissionen antog den 14 november ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om en gemensam ram för allmänna godkännanden och individuella licenser för teletjänster (tabell I).
On 6 December it adopted a proposal for a Directive on coding concerning satellite telecommunications terminal equipment, including mutual recognition of the conformity and applicability of such equipment. (Table I).
Den 6 december antog den ett förslag till direktiv om kodifiering av telekommunikationens terminalutrustning per satellit, och om ett ömsesidigt erkännande av överensstämmelse och tillämplighet (tabell I).
A Decision proposing guidelines concerning the rapid deployment of Euro-ISDN (integrated services digital network)4and the provision of a number of basic services and applications was adopted by the European Parliament and the Council on 9 November (— > point 346). It lays down three priorities: to promote Euro-ISDN for SMEs and public bodies, to make test equipment available at reasonable prices, and to improve access to cheaper terminal equipment and applications software. In addition, on 18 September the Council adopted the Financial Regulation on transEuropean networks (—» point 340), which lays down the general rules for the granting of Community financial aid, as from 1996, for projects of common interest which promote access, interconnection and interoperability of networks in order to meet users' needs. In addition, on 31 May the Commission forwarded a communication5on a OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Nya framsteg har gjorts vad beträffar transeuropeiska nät inom telekommunikationssektorn (— > punkt 345). Ett beslut med förslag om riktlinjer för en snabb utveckling av Euro-ISDN (tjänsteintegrerat digitalt nät)2och tillhandahållande av ett visst antal bastjänster och bastillämpningar, antogs av Europaparlamentet och rådet den 9 november (—» punkt 346). Beslutet definierar tre prioriterade områden: främjande av Euro-ISDN i små och medelstora företag och statliga organ, tillhanda hållande av testutrustning för överkomliga priser och slutligen tillgängligheten till terminalutrustningar och mindre kostsamma applikationsprogramvaror. Dess utom antog rådet den 18 september en budgetförordning om transeuropeiska nät (— > punkt 340), som upprättar allmänna regler för beviljande av ett finansiellt gemenskapsstöd från och med 1996 till projekt av gemensamt intresse som syftar till att främja tillträde till, sammankoppling av och driftkompatibilitet hos näten i syfte att uppfylla användarnas behov. Dessutom lade kommissionen den 31 maj fram ett meddelande3om ett tillvägagångssätt för genomförande av tillämpningar (distansarbete, hälsovård, utbildning etc.) inom ramen för informationssamhället, åtföljda av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (tabell I) om ett antal allmänna riktlinjer som omfattar de transeuropeiska telenäten (TEN-Telecom) (stödnät, all männa tjänster och applikationer). Tekniska aspekter
COM(93) 347; Twentv-seventh General Report, point 346. COM(95) 224; Bull.
KOM(93) 347 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 346.
In addition, some special projects to assist the networking of small and mediumsized businesses in less-developed regions enabled such businesses to become more involved in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). Similar support was given to Central and Eastern Europe under the 'Copernicus' programme. Special projects were also undertaken to encourage tele-working. Lastly, European cooperation in the field of telecommunications research remained a dominant theme of the COST programme . Telematics applications
161 företags sida i det fjärde FoTU-ramprogrammet (— > punkt 231). Ett liknande stöd beviljades Central- och Östeuropa inom ramen för Copernicusprogrammet. Särskilda insatser gjordes också för att stimulera distansarbete. Slutligen fortsatte det europeiska samarbetet inom telekommunikationsforskningen att vara ett dominerande tema i programmet COST. Tillämpningar av telematik
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Programmet består av tolv sektorer (— > punkt 438 och följande). Telematik för förvaltningar
A series of accompanying measures initiated in 1994' made it possible in 1995 to publicize both the results of the projects and the experience acquired.
Ett antal kompletterande åtgärder som vidtogs under 19944 gjorde det möjligt att under 1995 föra fram både projektresultaten och den förvärvade kunskapen.
At the same time, the first call for proposals for telematics for public authorities led to the selection of 16 projects and three assistance schemes calling for ECU 28 million of Community finance.
Parallellt ledde den första uppmaningen till förslagsgivning rörande telematik för administrationer till val av 16 projekt och tre kompletterande åtgärder med en gemenskapsfinansiering på 28 miljoner ecu.
Following the call for proposals in December 1994, 80 proposals were selected, involving Community finance of ECU 135 million.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET i december 1994 valdes 80 förslag ut för ett gemenskapsstöd på 135 miljoner ecu.
In addition, the 66 DRIVE II projects under the third R & TD framework programme were completed in 1995.
För övrigt slutfördes de 66 projekten i Drive II inom ramen för det tredje FoTU - ram programmet under 1995.
Research networks
Telematik för forskning
Following the call for proposals in December 1994, 10 new projects were started.
Efter uppmaningen till förslagsgivning i december 1994 tillkännagavs 14 nya projekt.
They cover various fields relating to 'computer-assisted team work' and their purpose is to set up a powerful communications network for research workers, based on Internet technologies.
De omfattar olika områden som rör datorstött samarbete och syftar till att skapa ett kommunikationsnät med höga prestanda för forskare, baserat på Intcrnetteknologi.
One of the most important projects is a joint scheme with the 'Information technology1 programme to improve the interconnection of networks in universities and national research institutes.
Ett av de viktigaste projekten är ett initiativ i samverkan med teknikoch informationsprogrammet, som rör en förbättring av sammankopplingen av de nationella universitets- och forskningsinstitutens nät.
Education and training
Telematik för skol- och yrkesutbildning
The 30 projects and 12 accompanying measures under the third R & TD framework programme were completed and the four transEuropean demonstration projects begun in 1994 were on the way to completion at the end of the year.4The call for proposals of December 1994 led to the
De 30 projekten och 12 kompletterande åtgärderna i det tredje FoTU - ram programmet har avslutats och de fyra transeuropeiska demonstrationsprogrammen som inleddes 1994 höll på att avslutas i slutet av året'.
1 71 selection of 23 research projects.
Uppmaningen till förslagsgivning i december 1994 ledde till att 23 forskningsprojekt valdes ut.
In addition, substantial support was given to the task force on multimedia educational software f— > point 226). Libraries
Dessutom har ett stort stöd givits åt specialgruppen för multimediala läromedel (— > punkt 226). Telematik för bibliotek
In 1995, 14 new projects and six concerted actions were launched, covering internal library systems adapted for network use, telematics applications for interconnected integrated library services, and library services for access to networked information resources.
Ar 1995 inleddes 14 nya projekt och 6 samordnade åtgärder som omfattar de interna bibliotekssystem som anpassats för anslutning till näten, telematiktillämpningar för integrerade tjänster för sammankopplade bibliotek, samt bibliotekstjänster för tillträde till informationsresurser på näten.
The concerted actions concerned inter alia national libraries.
De samordnade åtgärderna rör bland annat de nationella biblioteken.
Two new concerted programmes were launched in the fields of public libraries and multimedia for music.
Två nya samordnade åtgärder inleddes på områdena allmänna bibliotek och multimedia för musik.
In addition, about a third of the 51 projects and studies started under the third R & TD framework programme were on the way to completion at the end of the year.
För övrigt höll omkring en tredjedel av de 51 projekten som inleddes i det tredje FoTU-ramprogrammet på att avslutas i slutet av året.
Urban and rural areas
Telematik för städer och landsbygd
Five accompanying measure's were launched to investigate the impact of tele-working and tele-services in an urban environment, thus complementing the 'Rural areas' scheme under the third R & TD framework pro gramme and providing further food for thought on employment.
Fem kompletterande åtgärder inleddes för att utforska distansarbetets och teletjänsternas inverkan i städerna, vilka kompletterar åtgärden rörande
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
1 63 landsbygdsområden i tredje FoTU-ramprogrammet och medger ett fördjupat betänkande om sysselsättningen.
Integration of disabled and elderly people (TIDE)
Integrering av handikappade och äldre människor (Tide)
To give handicapped and elderly people better access to communica tions and information technologies, help them to cope with their environment and become more mobile, and to restore and improve their motor and cognitive functions, 55 projects were under way in 1995.
55 projekt pågick under 1995 för att förbättra handikappade och äldre människors tillträde till kommunikations- och informationstekniken, deras kontroll över den egna miljön och deras rörlighet samt för att återupprätta och för bättra deras motoriska och kognitiva funktioner.
These projects also cover integrated systems, including adapted intelligent houses and mobility systems for visually handicapped people.
Dessa projekt omfattar också integrerade system och intelligenta, anpassade hus samt förflyttningssystem för personer med nedsatt syn.
A call for proposals was issued in September, covering these various fields together with information and communications systems to improve the efficiency of support services for improved independence.
En uppmaning till förslagsgivning inleddes i september som omfattade dessa olika områden samt sådana informations- och kommunikationssystem som syftar till att förbättra stödsystemen för ett självständigt liv.
Environment
Telematik för miljön
Under the specific 'Telematics applications' programme, an exploratory operation was launched with a budget of ECU 20 million.
Inom ramen för det särskilda programmet Telematiktillämpningar har en undcrsökningsåtgärd inletts med en budget på 20 miljoner ecu.
In response to the first call, 17 proposals were selected involving finance of ECU 16 million.
Efter den första uppmaningen valdes 17 förslag ut med ett gemenskapsstöd pä 16 miljoner ecu.
Five preparatory projects were completed in 1995.
Fem förberedande åtgärder avslutades under 1995.
A further series of 11 proposals was given a positive assessment during the last quarter.
En ny serie med 11 förslag utvärderades med positiv bedömning under det sista kvartalet.
The objectives of these projects cover most aspects of the work programme for this sector, including legal and socioeconomic questions relating to telematics applications.
Målen för de berörda verksamheterna omfattar de flesta aspekter i arbetsprogrammet för denna sektor, inklusive de rättsliga och socioekonomiska frågor som hänger samman med telematiktillämpningarna.
Linguistic engineering
Språkforskning och teknik
The call for proposals dated 15 December 1994 in the linguistic engineering sector led to the selection of 25 projects requiring a contribution of ECU 31.5 million, in major socioeconomic sectors such as telebusiness, public administration, education and professional information services.
Uppmaningen till förslagsgivning av den 15 december 1994 inom området för språkforskning och teknik ledde fram till att 25 projekt valdes ut för ett anslag på 31,5 miljoner ecu, på viktiga socioekonomiska områden som fjärrtransaktioner (telebusiness), administration, undervisning och professionella informationstjänster.
Four other projects for the creation of large-scale linguistic databases received ECU 7.5 million.
Fyra andra projekt som syftar till att upprätta språkdatabaser i stor skala har mottagit stöd på 7,5 miljoner ecu.
In the autumn, a new call for proposals was issued concerning inter alia documentary business management, language-learning and telematics translation services.
Under hösten inleddes en ny uppmaning till förslagsgivning om bland annat företagens dokumenthantering, inlärning av språk och översättningstjänster via telematik.
173 the Euramis system (general multilingual services and reutilization of linguistic resources).
När det gäller utvecklingsarbetet för maskinöversättningssystemet Systran, har det återupptagits inom en större ram för utveckling av Euramissystemet (allmänna flerspråkiga tjänster och återanvändning av språkresurser).
The 22 feasibility projects in the field of multimedia publishing and the eight associated studies launched in 1994 were completed.
De 22 projekten avseende genonrförbarhet på området för multimediautgivning, och de tillhörande åtta undersökningarna, som inleddes 1994 har avslutats.
A new call for proposals issued in March led to the selection of nine large-scale pilot applications, four support measures and 10 new supplementary feasibility projects, requiring finance of ECU 21 million, in the following fields: news papers, magazines and local electronic information services, networks for industrial or cultural multimedia resources, geographical information services, intelligent products and multimedia commercial catalogues, jobseeking services and scientific, technical and medical publications.
En ny uppmaning till förslagsgivning i mars ledde fram till att nio pilottillämpningar i stor skala, fyra stödåtgärder och tio nya kompletterande projekt om genomförbarhet valdes ut med en finansiering på 21 miljoner ecu, på följande tillämpningsområden: lokala elektroniska tidningar, tidskrifter och informationstjänster, nät för förvaltning av multimediatillgångar av industriell eller kulturell karaktär, geografiska informationstjänster, intelligenta produkter och kommersiella multimediakataloger, tjänster för arbetssökande samt vetenskaplig, teknisk och medicinsk förlagsverksamhet.
Electronic transfer of commercial data (TEDIS)
Elektronisk överföring av data för kommersiell användning (TEDIS)
Since 1987,' the TEDIS programme has encouraged the development of EDI (electronic data interchange), as a tool for improving the competitiveness of industry.
Sedan 1987' har TEDIS-programmet uppmuntrat utvecklingen av EDI (elektroniskt datautbyte), som ett verktyg för förbättring av den industriella konkurrens-
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tions (IDA) (— > point 347). The Decision concerning the Community's contribution to the telematics system for the interchange of data between administrations (IDA) was adopted (— > point 347). 452.
Telematiknät mellan administrationer (TNA) och datautbyte mellan administrationer (IDA)
On the basis of a budget of ECU 60 million for 1995, the Commission continued to support the installation of transEuropean telematics net works for the interchange of data between administrations, in order to en sure the smooth development of the internal market, and to provide public services which would be more efficient, more transparent, more receptive, more accessible to the general public and less expensive.
Kommissionen har fortsatt att, med utgångspunkt från en budget på 60 miljoner ecu för 1995, stödja genomförandet av transeuropeiska telematiknät för datautbyte mellan administrationer, för att säkerställa en inre marknad utan friktion, och att till handahålla allmänna tjänster som är effektivare, öppnare, mer lättanvända, närmare medborgaren och mindre kostsamma.
Advanced television services
Avancerade TV-tjänster
The action plan to introduce advanced television services, which is aimed at accelerating the market's adoption of the 16:9 large screen, which is the only parameter which has been adopted unanimously for future television systems,' moved into its second year.
Handlingsplanen för att introducera avancerade TV-tjänster, som syftar till att påskynda marknadens antagande av .storbildsformatet 16/9, vilket är den enda parametern som enhälligt antagits för de framtida TV-systemen', påbörjade sitt andra tillämpningsår.
On 24 October, the European Parliament and the Council adopted a Directive (Table I) on the use of transmission standards for television (— > point 430), thereby establishing the Community regulatory framework for advanced television services, including digital television. Postal services
Den 24 oktober antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv (tabell I) om användningen av sändningsstandarder för TV (— > punkt 430), som inrättar en ram med gemenskapsregler för avancerade TV-tjänster, inklusive digitala TV-sändningar. Posttjänster
Following the Council's conclusions of 13 June2and a Parliament resolution of 14 July,3on 26 July the Commission adopted a proposal for a Directive (Table I) establishing common rules for the development of Com munity postal services and improving the quality of the service.
Till följd av rådets slutsatser av den 13 juni2och efter parlamentets resolu av den 14 juli antog kommissionen den 26 juli ett förslag till direktiv (tabell I)
1994 General Report, point 405. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 405. Bull. 6-1995. punkt 1.3.145.