natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since its inception, the Union has endeavoured to show its solidarity with the less developed coun tries; it thus embarked upon development aid and financial assistance policies to help the nations with which it has special relationships.
Alltsedan dess grundande har unionen velat vara solidarisk med mindre utvecklade länder. Unionen har också upprättat en bistånds- och samarbetspolitik för länder med vilka unionen har särskilda relationer.
The EIB has been closely associated with implementation of these policies, managing the financial components, and maintaining an active presence in Africa, the
EIB tar aktiv del i genomförandet av denna politik och är således närvarande i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet
Caribbean and the Pacific (ACP), the Mediterranean region,
(AVS-länderna) och i Medelhavsområdet, men också i
America.
Latinamerika och Asien.
Community assistance, which is enshrined in agree ing plus services.
Det finansiella stödet från gemenskapen fastställs ser en utlåning på närmare 3 miljarder ecu till genom avtal mellan unionen och partnerländerna industrin, gruvindustrin och utvecklingen av jord och tillhandahålls som subventioner från gemen bruket.
It is also intended to contribute ments between the Union and its partner countries, towards the development of basic infrastructure takes the form of budgetary grant aid and EIB essential for economic activity [energy, communi loans.
Banken skall även bidra till utvecklingen av skapsbudgeten och lån från EIB.
It targets the development of 71 ACP coun cations, water management).
Det syftar till att basinfrastruktur för energi, kommunikationer och utveckla de 71 AVS-länderna, förstärka Partner- vattenhantering som är nödvändiga för den ekono skåpet Europa-Medelhavet, förbereda anslutning miska verksamheten.
These financing oper tries, the establishment of a stronger
Cypern samt utveckla samarbetet med länderna i inte enbart långfristiga lån ur egna medel men
Euro- ations, mounted with both private and public pro
Latinamerika och Asien.
Mediterranean partnership, preparations for the moters, include not only long-term loans from the accession of the Central and Eastern European
också, i lämpliga fall, riskkapital och räntesubven tioner från unionens eller medlemsstaternas bud getmedel.
Bank's own resources but also, in appropriate countries and Cyprus and cooperation with Asia cases, risk capital and interest subsidies from the and Latin America.
Ett långvarigt stöd till utvecklingen av AVS-länderna
Long-standing support for the development of the ACP countries
EIB:s verksamhet i AVS-länderna, som drivs inom ramen för Lomekonventionen (1995-2000), förut
EIB activity in the ACP countries, conducted under
Utlåningen från EIB förverkligar unionens biståndspolitik
In countries on the southern rim the Lomé Convention (1995-2000), provides for of the Mediterranean, support give practical nearly 3 billion for all the key sectors: mining and for the local private sector and expression to the quarrying, manufacturing and agricultural process- for joint ventures is one of the
Bankens utlåning bidrar till för verkligandet av det ambitiösa partnerskapet mellan
Bank's priority objectives. EIB finance is helping to implement cooperation the ambitious
Europa och Medelhavsländerna som kommer att mynna ut i ett frihandelsområde år
Euro-Mediter policies ranean Partnership, which is set to lead, in 2010, to a customs union between the EU and its
2010 mellan unionen och dess partnerländer runt
Through its operations in the form of individual loans, global loans and risk capital (2.3 billion
Genom sina insatser i form av individuella lån, glo bala lån och riskkapital - 2,3 miljarder under de tre åren från 1997 till 2000 - kommer EIB att främja strukturomvandlingen i länderna runt
13 over the period 1997-2000), the EIB is encourag ing the Mediterranean countries to restructure their economies, strenghten their financial sectors as well as press ahead with privatisation and deregu lation, so facilitating their progressive economic integration into the Union.
Medelhavet, förstärkningen av finanssektorn samt privatiseringen och liberaliseringen av ekonomier na, vilket möjliggör deras fortsatta integration i unionens ekonomi.
efforts to promote the transition towards a market economy and is at present concentrating on the preparations for accession.
EIB, som har varit verksam i regionen sedan 1990, har understött övergången till marknadsekonomi och ägnar sig för närvarande åt förberedelserna inför anslutningen.
With this in mind, the Bank has channelled the bulk of its finance into large-scale projects involving communications infrastructure: roads, railways, telecommunications and trans-European networks, all vital for integration into the Union and expan sion of economic activity.
Följaktligen riktar banken den största delen av sin finansiering till storskaliga investeringar inom kom­ munikationssektorn: vägar, järnvägar, telekommu­ nikationer och transeuropeiska nät, som är nöd­ vändiga för ländernas integration i unionen och en ökad ekonomisk verksamhet.
The EIB has increased its backing for the countries in question by setting up, at the beginning of 1998, an additional pre-accession support facility for 3.5 billion, thereby doubling its capacity to finance operations in those countries up to the year 2000.
1998 inrätta en finansieringsordning för stöd inför anslutningen till ett belopp om 3,5 miljarder ecu, vilket fördubblar bankens möjlighet till finansiering i dessa länder fram till år 2000.
Operating without the Community guarantee which covers Bank operations outside the Union, this facility is designed primarily to transpose the Community patrimony to the coun tries in question by financing projects aimed at safeguarding the environment, modernising indus try and extending trans-European networks.
Finansordningen saknar den gemenskapsgaranti som vanligtvis täcker ElB:s verksamhet utanför unionen och syftar i första hand till överföringen av EG:s regelverk till dessa länder genom finansiering av projekt för mil­
The ElB's activity in the region is closely coordi management as the dearth of water resources and arable land, combined with population growth and the rapid transition of certain countries towards industrial economies, have given rise to consider able pressures on the region's environment.
Den större delen αν EIB:s insatser riktas till mil­ jöskydd, modernisering av industrin och utvidg­ jöskydd och vattenhantering.
PHARE programme, the
Bristen på vatten och ning av de transeuropeiska näten.
Community's second source of financial support
åkerjord, i kombination med hög befolk­ ningstillväxt och en snabb övergång till industri­
Since the late 1980s, the EIB has thus been imple for those countries which have applied to join the menting, in cooperation with other institutions, the
Bankens verksamhet i regionen drivs i när samar­ samhälle för vissa ekonomier skapar stora utma­ bete med PHARE­programmet, som är den andra ningar på miljöområdet i regionen.
Union. The Bank has also stepped up its coopera
källan till finansiellt stöd från gemenskapen till kan­ didatländerna.
Environmental Technical Assis tion with financial institutions in the EU Member tance Programme (METAP).
I sammanhanget genomför EIB sedan slutet av bete med finansinstituten i unionens medlemslän­ åttiotalet, i samarbete med andra institutioner, pro­ der, Världsbanken och Europeiska banken för grammet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
Preparing for enlargement of the Union: the E'B launches its Pre-Accession Facility
Liksom vid tidigare utvidgningar bidrar EIB till utvecklingen av kapitalmarknaderna i de berörda länderna genom att införa ett emissionsprogram i deras valutor.
As in the case of earlier enlargements, the EIB is helping to develop the capital markets in the coun tries concerned by setting up borrowing pro grammes in the currencies of the applicant coun tries.
Att förbereda utvidgningen av unionen: EIB introducerar sin finansieringsordning inför anslutningen på de berörda kapitalmarknaderna, samtidigt som den lägre upplåningskostnaden vidarebefordras
Now that the way is open for enlargement, the Union has embarked upon increasingly close cooperation with the Central and Eastern European countries. The EIB, which has been active in the region since 1990, has supported
Då vägen framöver är öppen för utvidgningen av till projekt för vilka lån i nationell valuta efterfrågas unionen, har banken upprättat ett allt närmare för att minimera valutarisken.
Argentina, Indonesia, China and the Philippines,
Under de senaste fem åren har banken stött pro­
Developing cooperation with Asia and Latin America but also in the telecommunications sector in Chile and Peru.
EIB:s utlåning i Latinamerika och Asien stödjer
Since 1993, EIB lending in the Asian and Latin
Thailand, sedan 1993 projekt av gemensamt intresse för
American countries has focused on projects of
Argentina, Indonesien, Kina och på Filippinerna partnerländerna.
ment facilities have been financed in Asunción,
Det senaste treåriga utlåningsmandatet på 900
Buenos Aires and Jakarta, while joint ventures
På miljöområdet har anläggningar för uppsamling miljoner ecu, som disponeras fram till januari och rening av avloppsvatten finansierats i
The latest three-year mandate, involving a 900 mil involving fibre optics, cement and flat glass have lion package to be committed by January 2000, been funded in Brazil and Mexico.
2000, möjliggör en ökad insats av banken till för­
has enabled the Bank to increase its assistance for projects bringing together firms from these coun tries and the Union, improving the environment or incorporating a transfer of European technology and know-how.
Asunción, Buenos Aires och Djakarta samt sam­ mån för projekt som genomförs i samverkan mel­ riskföretag inom fiberoptik, cement och härdglas i lan företagen i de berörda länderna och företa­
Over the past five years the Bank has supported projects to the extent of 1 billion, mainly in the energy sector: electricity generation in Costa Rica,
gen i unionen, och som innebär en förbättring av miljön eller omfattar en europeisk teknik­ och kun­ skapsöverföring.
As a member of the Community family, the EIB supports the objectives of the European
Som medlem av gemenskapsfamiljen, stödjer EIB genom sin upplånings- och utlåningsverksamhet
Union through its borrowing and lending activity.
Europeiska unionens målsättningar.
States of the Union.
De femton medlemsstaterna i unionen tecknar gemensamt bankens kapital.
The Bank raises its resources on the capital markets, without placing any burden on the Member
Banken finansierar sin verksamhet på kapitalmarknaderna utan att belasta sina medlemsstaters eller unionens budgetresurser.
States' or the Union's budgets; loans are approved by its decision-making bodies on the sole merits of the projects submitted to the EIB.
Bankens finansieringsbeslut fattas av dess organ baserat på projektens egna meriter som de presenteras för banken.
Independence in decision-making
Den förbereder styrel
Its Management Committee is the collegiate and resident executive board.
Bankens råd består av ministrar som utses av var sens beslut och är sedan ansvarig för verkställan och en av medlemsstaterna, i regel finansmini det.
Under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors, it oversees day-to-day business at the Bank, recommends decisions to Directors and is then responsible for carrying them out.
Ordförandeskapet i direktionen utövas av strarna. Bankens råd fastställer de allmänna rikt bankens president eller, i hans frånvaro, av någon linjerna för kreditpolitiken, godkänner resultat- och av de sju vicepresidenterna.
The President, or in his absence one of the seven Vice-Presidents, chairs the meetings of the Board of Directors.
balansräkningarna i årsredovisningen, beslutar om bankens finansiering utanför unionen och om
It lays down general direc tives on credit policy, approves the financial state ments, including the balance sheet, and the annu al report, commits the Bank with respect to finan cing operations outside the Union and decides on capital increases.
Det utser ledamöterna i styrelsen, transaktioner och räkenskaper på grundval av det direktionen och revisionskommittén.
It appoints members of the Board of Directors, the Management Committee and the Audit Committee.
arbete som utförs av de interna kontroll- och revi sionsorganen och de externa revisorerna.
Its Audit Committee, on the basis of work carried out by internal monitoring and audit bodies and the external auditors, verifies that the operations of the Bank have been conducted and its books kept in a proper manner.
Bankens styrelse, till vilken 24 ledamöter nomine ras på förslag av medlemsstaterna och en av
The staff consists of 980 persons drawn from all the Member Countries.
Personalen består av 980 anställda från alla med
The staff assesses the eligi bility and appraises the economic, technical and financial viability of projects so providing the basis for independent decision-making by the Bank's governance.
Bankens personal granskar behörig verksamhet utövas på ett sätt som överensstämmer heten och utvärderar den ekonomiska, tekniska med bestämmelserna i fördraget, stadgarna och och finansiella genomförbarheten hos projekten.
Its Board of Directors, 24 of whose members are nominated on a proposal from the Member States and one on a proposal from the European Commission, ensures that the Bank is managed in keeping with the provisions of the Treaty and the Statute and with the general directives laid down by the Governors.
Den lägger därigenom grunden för de självständi utlånings- och upplåningsverksamheten.
It decides on lending and bor rowing operations.
ga beslut som fattas av bankens ledning.
The Management
Under presidentens ledning och
Committee:
Direktionen:
The President, Sir Brian Unwin (4th from right), with the Vice-Presidents ¡from left to right], Rudolf de Korte, Wolfgang Roth, Ariane Obolensky, Massimo Ponzellini, Claes de Neergaard, Luis Marti, Panagiotis-Loukas Gennimatas
President Sir Brian Unwin, (femte till vänster), vicepresidenterna Rudolf de Korte, Wolfgang Roth, Ariane Obolensky, Massimo Ponzellini, Claes de Neergaard, Luis Martí, Panagiolis-Loukas Gennimatas
Serving the Union in partnership with the banking community
I unionens tjänst i partnerskap med bankvärlden
Applying the principles of subsidiarity and addi
Genom att tillämpa subsidiaritets- och additionali-
Under the Amsterdam Special Action Programme, tionally, the EIB cooperates closely with the bank cooperation with the banking sector is set to ing sector by advancing global loans, mounting become deeper and more broadly based, intermediated or joint financing packages and notably via a series of operations involving risk securing guarantees. Loans channelled to partner sharing and aimed at developing venture capital banks or backed by a bank guarantee have structures or providing equity finance for SMEs.
Inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet tetsprinciperna på sitt verksamhetsområde har EIB kommer samarbetet med banksektorn definitivt att ett intensivt samarbete med banksektorn, som tar fördjupas och diversifieras, i synnerhet genom sig formen av globala lån, finansiering genom verksamhet som innebär riskdelning och som kom mellanhänder eller samfinansiering samt garanti mer att ha som mål att utveckla strukturer för risk åtaganden.
grown from 26% in 1990 to 40% in 1994 and to
Lån till partnerbanker eller med en kapital eller tillhandahålla egenkapital till små och bankgaranti har ökat från 26 % 1990 till 40 % medelstora företag.
42% in 1997.
1994 och uppgick 1997 till 42 %.
As a borrower with a sought-after name on the capital and derivatives markets, the EIB also main tains extensive relations with the Union's banking community in conjunction with the floating of its issues and the management of its liquidity.
I egenskap av efterfrågad låntagare på kapital- och derivatmarknaderna har EIB även viktiga för bindelser med bankvärlden i unionen för introduk tionen av bankens emissioner och förvaltningen av dess likvida medel.
The loans granted in partnership with some 120 financial intermediaries are primarily global loans.
De lån som beviljas i samarbete med cirka 120 intermediärbanker och finansinstitut avser i första hand globala lån.
This facility was established 30 years ago and is intended to support small and medium-
Denna finansieringsordning inrättades för trettio år sedan och är avsedd att stödja små och medelstora investeringar genom
Financing operations within the Union: loans granted to/or guaranteed by banks scale projects by providing decentralised indirect finance.
Finansiering inom unionen: lån beviljade till, eller garanterade av, banker indirekt och decentraliserad finansiering.
Designed to accommodate the require ments of investors, whether SMEs or local author ities, global loans have steadily developed to
De globala lånen är anpassade till investerarnas behov, små och medelstora företag eller lokala myndigheter. De har haft en stadig utveckling
7 450 account for a quarter of lending activity within the
7 450 och uppgår till en fjärdedel av verksamheten inom unionen.
Amounts made available under global loans may
12Ó2Ó mellan 20 000 ecu och 12,5 miljoner samt täcka
14 477 range between 20 000 and 12.5 million and
14 477 upp till 50 % av investeringskostnaden.
16 140 cover up to 50% of project cost.
Från 1993 till 1997 har 56 000 små och
20 945 local infrastructure projects: environment, energy
20 945 läggningar, transporter samt stadsförnyelse och uppgår till sammanlagt cirka 7,5 miljarder. De
22 958 installations, transport, urban development.
22 958 viktigaste låntagarna är emellertid de små
They attracted nearly 11 billion for projects involving more than 47 000 firms, 85% of them employing fewer than 50 people.
11 miljarder för investeringar som omfattar mer än 47 000 företag, varav 85 % har färre än
Share of loans granted to/or guaranteed by banks
Andel av lån beviljade till, eller garanterade, av banker
Projects in all sectors of the economy, ranging from
Projekten kan gälla samtliga ekonomiska sektorer.
Management Committee, decides on the granting vices.
Sedan utredningen avslutats, och efter att ha hört
of the finance, following opinions delivered by the
Det kan röra sig om infrastruktur för kommunikation, den berörda medlemsstaten och Europeiska kom miljö och energi, områdena utbildning och hälsa missionen, beslutar ElB:s styrelse på förslag av eller projekt inom industrin och tjänstesektorerna.
Member State concerned and the
direktionen om beviljandet av finansiering.
The EIB finances large-scale projects by means of
Låntagarna kan vara offentliga eller privata.
individual loans (upwards of 25 million) conclud ed directly with promoters or through financial
EIB finansierar större investeringar (25 miljoner
20 years or more).
EIB beviljar medel- och långfristiga lån (upp till 20 ecu och uppåt) med individuella lån som avtalas år eller längre).
Their maturity and the possibil
jektets art och tekniska livslängd.
Small and mediumscale projects are funded indi ity of a grace period depend on the type of pro rectly through global loans made available to ject involved and its useful life. In the case of cer banks or financial institutions operating at tain exceptionally large projects of benefit to
Små eller medelstora investeringar finansieras omfattande, som exempelvis transeuropeiska indirekt genom globala lån som beviljas banker näten, kan EIB om så erfordras anpassa sina vill eller andra finansinstitut som är verksamma på kor på lämpligt sätt.
Europe in general, such as trans-European net works, the EIB may, if need be, tailor its terms
Med beaktande av vad EIB förfogar över och lån
Complementarity accordingly.
EIB är en kompletterande finansieringskälla.
As a complementary source of financing, the EIB contributes to only part of the investment costs (up to 50%, as a general rule), supplementing the bor rower's own funds and other sources of finance.
Banken finansierar alltså endast en del av kostna av unionens valutor, i ecu eller i tredjelandsvalutor, den för investeringarna (i regel upp till 50 %).
The EIB helps to finance investment programmes in conjunction with the operations of the Structural
Medlen kompletterar låntagarens egna medel och andra finansieringskällor.
Funds and of the other Community financial instru
ElB:s förstklassiga kredivärdighet ("AAA") gör det
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables ments. Loans from the EIB may be used in associa the Bank to raise funds on the keenest terms avail tion with national or Community grant aid, partic able at the time.
EIB bidrar till finansieringen av investeringspro möjligt för banken att låna upp medel på bästa gram i samverkan med insatser från strukturfon möjliga, aktuella villkor.
As a financial intermediary oper ularly in assisted areas.
Eftersom banken är en derna och andra finansieringsinstrument som finansiell mellanhand utan vinstintresse lånar den i gemenskapen förfogar över.
ating on a non-profit-making basis, the EIB onlends the funds borrowed by it at a rate reflecting its
Lånen kan användas sin tur ut de medel som den lånat upp till en ränta tillsammans med nationella stöd eller gemenskaps som återspeglar dess förnämliga position på mark subventioner, i synnerhet i regionala stödområden.
Appraisal excellent position on the markets, plus a small mar
naden, med ett mindre tillägg för att täcka sina administrationskostnader.
and financial viability as well as its economic ben
EIB bedömer den tilltänkta investeringens sam
Rates (fixed usually, but also révisable, variable or and procurement regulations is also vetted.
Räntesatserna (oftast bundna, alternativt ¡usterba- tigande), dess tekniska och finansiella bärkraftig ra, rörliga eller eventuellt konvertibla) kan faststäl het och dess värde ur ekonomisk synpunkt.
convertible) may be set either upon signature of
las vid undertecknandet av avtalet eller vid varje
Similarly, the promoter's financial situation and the finance contract or upon each disbursement cash flow projections along with security offered
Respekten för miljön och konkurrenskraften kon utbetalning (avtal med rörlig ränta).
(open-rate contract).
Räntesatserna trolleras också.
The method adopted for set are examined closely.
EIB beviljar inga räntebidrag.
ting rates is the same for all countries and sectors.
Sådana kan granskas noggrant.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
emellertid beviljas av utomstående instanser.
Balance sheet as at 31 December 1997
Balansräkning per den 31 december 1997
Amounts owed to credit institutions a) repayable on demand
Skulder till kreditinstitut a) betalbara vid anfordran
Cash in hand, balances with central banks and post office banks 36 407 741
Kassa, tillgodohavanden hos centralbanker, postgiro 36 407 741
56 273 324 b) with agreed maturity dates or periods of notice
56 273 324 b) betalbara på förfallodagen eller efter avisering
Treasury bills eligible for refinancing with central banks 3 131 902 772
Statsskuldsväxlar som är belåningsbara i centralbanker 3 131 902 772 2 278 253 143
5 947 256 987 b) others
5 947 256 987 b) övriga
96 649 123 925 less undisbursed portion
96 649 123 925 c) utlåning: sammanlagt utestående belopp varav ej utbetalt belopp
Other liabilities a) interest subsidies received in advance
Övriga skulder a) förutbetalda räntesubventioner
Debt securities including fixed-income securities a] issued by public bodies 1 821 606 568
Avsättningar för omkostnader och avgifter Personalens pensionsfond 319 207 443
Provisions for liabilities and charges staff pension fund 319 207 443
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning a) från offentliga emittenter 1 821 606 568 1 72
291 586 801 b) issued by other borrowers
291 586 801 b) från cndra emittenter
Fund for general banking risks
Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker
Capital subscribed
Kapital tecknat
Funds allocated to the Amsterdam Special Action Programme
Avsatta medel för Amsterdam-handlingsprogrammet
Profit for the financial year
Balanserat resultat att disponera
Subscribed capital, called but not paid
Tecknat ej inbetalt kapital som är infordrat