natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2­1996, point 1.3.165 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2­1996. punkt 1.3.165 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1996. punkt 1.3.118
The amend­ment is designed to:
Denna förändring syftar till
Adopted by the Commission on 18 June. The proposed Regulation would cut the set­aside rate from 10 to 5% for the 1997/98 marketing year.
1.3.169 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättandet av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
□ introduce two new traditional special indica­tions which may be used in Germany for quality
□ att införa nya specifika traditionella beteck­ningar som kan användas i Tyskland för kvali­tetsviner från specificerade områden (k.v.s.o.),
□ to set a uniform period for the duration of fer­mentation and the presence of the cuvée on the lees for the various methods followed (minimum 90 days), except where fermentation takes place inside containers equipped with stirrers (mini­mum 30 days);
Jordbrukspolitik sats för de olika metoderna som används (minst 90 dagar) förutom när jäsningen sker i behållare med omrörningsanordning (minst 30 dagar).
Council Regulation (EC) No 1429/96 amending Regulation (EEC) No 2333/92 laying down general rules for the description and pre­sentation of sparkling wines and aerated spar­kling wines.
1.3.172 Rådets förordning (EG) nr 1429/96 om ändring av förordning (EEG) nr 2333/92 om fast­ställande av allmänna regler för benämning och etikettering av mousserande vin med eller utan kolsyratillsats.
□ limit the use of geographical designations normally used to describe wines for beverages not falling within the wine sector to cases where there is no risk of confusion or where the geo­graphical designation in question has been ap­propriately recognized.
□ att begränsa användningen av geografiska angivelser som normalt används för beteckning av vin för drycker som inte härrör från vinsek­torn till endast de fall där risk för förväxling kan uteslutas och där den geografiska angivelsen står för ett ändamålsenligt erkännande.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2333/92: OJ L231, 13.8.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2333/92 — EGT nr L 231, 13.8.1992 och Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.197
7/8­1992, point 1.3.197 Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.166
This amendment is
Denna ändring
□ to enable producer Member States to impose the requirement to indicate in full the name of the producer on the label;
□ att närmare precisera vilka angivelser som skall informera konsumenten om sockerinnehål­let,
□ to specify the indications informing the con­sumer of the sugar content;
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2332/92 — EGT nr L 231, 13.8.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 74, 14.3.1996; COM(95) 744; Bull.
7/8­1992, punkt 1.3.196 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1547/95 — EGT nr L 148, 30.6.1995 Kommissionens förslag: EGT nr C 74, 14.3.1996, KOM(95) 744 och Bull.
1/2­1996, point 1.3.168 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.168 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 4­1996, punkt 1.3.119
□ to lay down criteria allowing the use of the names of three grape varieties on the labelling of sparkling wines:
□ att fastställa kriterierna som ger möjlighet att använda namnet på tre vinstockssorter på mous­serande viners etiketter,
□ to specify minimum production and treatment conditions permitting the use of the indication 'crémant';
□ att precisera vilka minimivillkor för produk­tion och framställning som skall uppfyllas för att kunna använda beteckningen "Crémant",
OJ C 198, 8.7.1996 on
EGT nr C 198, 8.7.1996 o att begränsa användandet av flasktyp "mous­serande vin" till mousserande vin och till vissa drycker som traditionellt använder dem för att undvika all risk för förväxling hos konsumenten. EGT nr L 184, 24.7.1996
The amendment is
Denna ändring syftar till
□ to restrict the use of the 'sparkling wine' type of bottle to sparkling wines and certain products which have traditionally used it, to avoid cre­ating confusion among consumers.
1.3.173 Rådets förordning (EG) nr 1427/96 om ändring av förordning (EEG) nr 2392/89 om inrättande av allmänna regler för benämning och etikettering av vin och druvmust.
□ to express more explicitly the method for cal­culating the increase in the alcoholic strength of the cuvée when tirage liqueur is added, in order to facilitate checks;
□ att bättre klargöra beräkningsmetoden för för­höjning av vinets totala alkoholinnehåll vid till­sats av expeditionslikör för att underlätta kon­trollerna,
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2392/89 (OJ L 232. 9.8.1989; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2392/89 — EGT nr L 232, 9.8.1989 och Bull.
7/8­1989, point 2.1.150). as last amended by Regulation (EEC) No 3897/91: OJ L 368, 31.12.1991; Bull.
7/8­1989. punkt 2.1.150 —. senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3897/91 — EGT nr L 368, 31.12.1991 och Bull.
□ to extend the period during which a quality sparkling wine produced in a specified region (quality sparkling wine p.s.r.) may be treated by correcting the cuvée with the addition of one or more wine­making products not originating in the specified region the name of which is borne
D att förlänga den period, inom loppet av vilken ett mousserande kvalitetsvin inom ett specifice­rat område (m.k.v.s.o.) kan framställas, genom korrigering av vinet medelst tillsats av en eller flera vinprodukter, som inte härstammar från det bestämda området som vinet är namngivet efter.
□ to specify the manner of indicating informa­tion on the natural or technical wine­making conditions in the production of a wine, in rela­tion to the indication of the grape varieties used;
Jordbrukspolitik främja försäljningen av bearbetade produkter av citroner och förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1543/95 vad beträffar tillämpningsperioden.
□ to include in the Regulation the terms for table wines designated by geographical names in Italy and in the United Kingdom to ensure pro­tection in all Member States;
vinodlingsvillkor, som ligger till grund för ett vin gällande de använda vinstockssorterna, O att i förordningen återinföra benämningarna av bordsvin med en geografisk beteckning i Ita­lien och i Förenade kungariket för att säkerställa skyddet av dem i alla medlemsstaterna,
□ to specify the requirement that references to alcoholic strength by volume and nominal volume are to be included in official documents;
□ att precisera att det är obligatoriskt att ta med upplysningar om alkoholinnehållet och den nominella volymen i de officiella dokumenten,
Reference: Council Regulation (EEC) No 1035/77 (OJ L 125, 19.5.1977), as last amended by Regulation (EEC) No 1199/90: OJ L 119, 11.5.1990
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1035/77 — EGT nr L 125, 19.5.1977 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1199/90 — EGT nr L 119, 11.5.1990 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1543/95 — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.160
Adopted by the Commission on 3 June.
Antagna av kommissionen den 3 juni.
Council Regulation (EC) No 1543/95 allowed Member States, if they wished, to pay financial compen­sation direct to producers of oranges, mandarins and Clementines in order to resolve processors' financial problems.
Rådets förordning (EG) nr 1543/95 gav under regle­ringsåret 1995/96, enligt medlemsstatens val, möjligheten att utbetala ekonomisk kompensa­tion direkt till producenten när det gäller apelsi­ner, mandariner och klementiner för att nå fram till en lösning på bearbetningeföretagens finansi­ella problem.
As processors still face financial problems, the proposals provide for extending the provisions in question to include lemons and for renewing them for oranges, mandarins and clémentines for the 1996/97 marketing year.
Bestämmelserna syftar till att dessa åtgärder till­lämpas på citroner och att de förlängs för regle­ringsåret 1996/97 vad beträffar apelsiner, man­dariner och klementiner med hänsyn till bearbetningsföretagens ihållande finansiella pro­blem.
Hops ü to end the procedure of drawing up a list of wines imported from third countries which may use a geographical name in their labelling, while ensuring that the geographical names used by such imported wines do not create confusion with quality wines p.s.r., table wines designated by geographical names and other wines originat­ing in third countries, pending the implementa­tion of the multilateral registration notification system.
□ att avskaffa det förfarande som använts vid förteckningen över viner som införts från tredje land och som på etiketten bör betecknas med geografisk beteckning, allt under försäkran om att de geografiska beteckningarna som används för dessa importerade viner, inte ger anledning till förväxling med kvalitetsviner, bordsviner med en geografisk beteckning eller andra viner från tredje land, i väntan på det multilaterala sys­temet för notifiering och registrering träder i kraft.
Commission proposal: COM(96) 226: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 226 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.135
Commission proposal: COM(96) 142; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 142 och Bull. 4­1996, punkt 1.3.120
Proposal for a Council Regulation introducing specific measures for live plants and floricultural products.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 234/68 om en gemensam organisation inom sek­torn för levande växter och blomsterprodukter — EGT nr L 55.
Agreed by the Council on 27 June. Under this agreement two types of aid will be financed by the Community budget at a total cost of ECU 850 million in accordance with the conclusions of the Florence European Council (­»■ point 1.8), to be paid before 15 October 1996 to beef pro­ducers whose incomes have been affected by the BSE crisis:
Jordbrukspolitik skall finansieras genom gemenskapsbudgeten till en sammanlagd summa av 850 miljoner ecu i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Flo­rens (­* punkt 1.8), och som före den 15 oktober 1996 skall betalas ut till de nötköttsproducenter vars inkomster har drabbats av de fallande pri­serna till följd av BSE­krisen:
The purpose of this proposal is to stimulate con­sumption of live plants and flowers produced in the Community, in response to the increase in production within the EU and in imports from other countries.
Detta för­slag syftar till att stimulera konsumtionen av levande växter och blomsterprodukter från gemenskapen för att möta den ökade produktio­nen inom gemenskapen och ökningen av impor­ten från tredje land.
It provides for the financing of promotion measures' put forward and imple­mented by groups representing the sector.
Förslaget omfattar finansi­eringen av åtgärder inom reklam och PR och som utarbetas och genomförs av grupper som är representativa för verksamheten inom sektorn.
□ an amount of ECU 269 million which the Member States may use to pay subsidies to pro­ducers in the beef and veal sector affected by the crisis and whose financial situation has not been restored by the additional premiums granted un­der the first form of aid.
□ Ett belopp på 269 miljoner ecu som med­lemsstaterna kan använda till att betala ut som stöd till producenter inom nötköttssektorn som drabbats av krisen och vars ekonomiska situ­ation ej har återställts genom det tilläggsstöd som ges genom den första typen av stöd.
Furthermore, so that Member States have as much flexibility as possible in implementing the exceptional aid, they may each award the total amount of aid to cattle farmers in what they con­sider to be the most appropriate way, in accord­ance with objective criteria, provided that com­pensation does not exceed the loss of income actually suffered by the farmers and that dis­tortion of competition is avoided.
Dessutom kan medlemsstaterna använda all nöd­vändig smidighet vid verkställandet av detta exceptionella stöd och på olika sätt bevilja det samlade stödbeloppet till nötkreatursuppfödarna efter de uppställda kriterierna, på villkor att de undviker att ge större kompensation än det inkomstbortfall som uppfödarna haft och att all obalans i konkurrensen undviks.
Adopted on 21 June.
Antagen av Eure > peipeirleimentet den 21 juni.
Parliament called on the Commission to put forward as soon as possible practical measures to support producers and pro­mote the ornamental horticulture sector, calling for funding of not less than ECU 60 million a year.
Par­lamentet uppmanar kommissionen att snarast lägga fram förslag till konkreta åtgärder för att stödja producenterna och främja prydnadsväxt­odlingen med minst 60 miljoner ecu per år.
It also stressed that all agricultural products, including cut flowers, should be sub­ject to the same, lowest, VAT tariff and requested the Commission to forward proposals for the development of a quality label enabling consumers to determine how an agricultural product was produced with regard to environ­mental and ethical considerations.
Par­lamentet uppmanar även kommissionen att för alla jordbruksprodukter, inbegripet snittblom­mor, hålla fast vid samma mervärdesskatt, näm­ligen den lägsta, samt att lägga fram förslag till utvecklandet av en kvalitetsmärkning som ger konsumenten möjlighet att se hur en jordbruks­produkt har framställts med hänsyn till de miljö­mässiga och etiska inslagen i produktionen.
References: Council conclusions on bovine spongiform encephalopathy and the beef sector: Bull.
Medlemsstaterna kan även, förutom utbetalning­arna som är ett resultat av gemenskapsstödet, betala ut ett nationellt stöd till producenterna, om detta inte medför ett överskridande av det beräknade inkomstbortfallet.
4­1996, points 1.3.106 and 1.3.107
Dessa nationella stöd kan endast beviljas under ett år.
It was also agreed that, in addition to the pay­ments from Community aid.
Referenser: Rådets slutsatser om bovin spongi­form encefalopati och nötköttssektorn — Bull.
Member States could pay national aid to producers for one year, provided it did not exceed the estimated loss of income.
4­1996. punktema 1.3.106 och 1.3.107
Commission proposal: COM(96) 242; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 242 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.136
Reference: Commission Regulation (EC) No 2456/93 (OJ L 225.
Referens: Kommissionens förordning (EG) nr 2456/93 — EGT nr L 225.
4.9.1993), as last amended by Regulation (EC) No 931/96: OJ L 127, 25.5.1996: Bull.
4.9.1993 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 931/96 — EGT nr L 127. 25.5.1996 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.138
Adopted on 10 and 25 June respectively.
Fiskeripolitik och Bull 6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1.
The purpose of these Regulations is to support the beef market hit by a substantial drop in con­sumption by providing for the buying-in of a total of 65 000 tonnes for June on special terms. OJ L 138, 11.6.1996; OJ L 151, 26.6.1996
1.1.1995 sumtionen, kommer uppköp för intervention att göras motsvarande en kvantitet av 65 000 ton under juni månad under förenklade villkor.
The Commission took the view that this investment aid, which would nor­mally be prohibited, came within the scope of the provisions of the Act of Accession allowing a certain degree of flexibility in the application of Community policy.
Kom­missionen har ansett att de investeringsstöd som normalt skulle vara förbjudna faller inom ramen för anslutningsaktens åtgärder och medger en viss flexibilitet vid tillämpningen av gemen­skapspolitiken.
Negative final decision
Slutligt negativt beslut
Regulation amended: Commission Regulation (EC) No 773/96 (Bull.
Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EG) nr 773/96 — Bull.
4-1996, point 1.3.125), as last amended by Regulation (EC) No 957/96: OJ L 130, 31.5.1996; Bull.
4-1996. punkt 1.3.125 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 957/96 — EGT nr L 130. 31.5.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.141
The Commission took the view that this aid was incompatible with the common organization of the market in milk and milk products, and in particular with the addi­tional levy system.
Kom­missionen anser att denna hjälp är oförenlig med den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter och i synnerhet med det extra tilläggssystemet.
Adopted on 11 June.
Antagen av kemimissionen dem 11 juni.
To limit the damaging effects to Community exports of the protective measures against bovine spongiform encepha­lopathy, the Regulation extends the period of validity of export licences set by Regulation (EC) No 773/96.
Syfte: för att begränsa de skadliga konsekvenserna av skyddsåtgärderna mot bovin spongiform encefa­lopati på gemenskapens export, förlängs de anstånd som bestämts genom förordning (EG) nr 773/96 vad beträffar giltighetstiden för exportin­tyg·
Decisions to raise no objection
Beslut om att inte resa invändningar
Orientation of common fisheries policy conclusions on
Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
Reference: Council conclusions on the current position of and prospects for European fisheries research: Bull.
Referens: Gemensamt ramförslag för statsstöd för forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om nuläget och fram­tidsutsikterna för den europeiska fiskeriforsk­ningen — Bull. 6-1993. punkt 1.2.209
This programme, costing ECU 115 million, was deemed to be compatible with the Community framework for State aid for research and development.
Detta pro­gram, som representerar en summa av 1 15 mil­joner ecu, överensstämmer med gemenskapens ramförslag för statsstöd för forskning och utveckling.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994
Recalling its conclusions of 25 June 1993 and stressing that there were still problems with regard to collecting fisheries research data, the Council advocated sampling plans for the collection of the necessary basic data for the management of common fisheries resources and appropriate control measures to ensure reliability of data.
Rådet hänvisar till sina slutsatser av den 25 juni 1993 och understryker att problemen med insamling av fiskeriforskningsdata kvarstår.
It also recommended that the possibility be looked into of part-financ­ing the collection of basic data through Commu­nity funds.
Rådet förordar att undersökningsplaner för insamling av nöd­vändiga grundläggande data för förvaltningen av fiskeresurserna utvecklas och att lämpliga kon­trollåtgärder för att öka tillförlitligheten i dessa data införs.
The Council also stressed that re­sponsibility for the collection of basic data and associated analyses lay first and foremost with the Member States.
Dessutom rekommenderar rådet att möjligheten till gemensam finansiering av data­insamlingen genom EU:s fonder undersöks. Rådet understryker vidare att insamling av
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission to the Council and Parliament on the crisis in the Community's fishing industry.
1.3.186 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om krisen inom fiskerisektorn.
Reference: Commission communication: COM (94) 335; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 335 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.151
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1626/94: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1626/94 — EGT nr L 171, 6.7.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.157 Commission proposal: OJ C 41, 13.2.1996: COM(95) 635; Bull.
6-1994, punkt 1.2.157 Kommissionens förslag: EGT nr C 41, 13.2.1996, KOM(95) 635 och Bull.
12-1995, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.148 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.148 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.147
Parliament stressed the need for fishermen and other economic oper­ators connected with fisheries to be involved more closely in EU policy-making on the man­agement of fisheries resources.
Par­lamentet understryker vikten av att yrkesfiskarna och andra aktörer som är ekonomiskt beroende av fiske aktivt deltar i Europeiska unionens beslut om förvaltning av fiskeresurserna.
It considered it essential to introduce a financial instrument to support prices in the event of market prices col­lapsing.
Det är nödvändigt att införa ett finansiellt instrument för att upprätthålla priserna om marknadspri­serna skulle rasa.
It urged the Council to implement a programme of fleet reduction, based on the ra­tional exploitation of resources, while providing adequate financial compensation.
Parlamentet uppmanar rådet att upprätta ett program för omstrukturering av flottorna som underlättar deras anpassning till ett rationellt nyttjande av fiskeresurserna sam­tidigt som de försäkras en rimlig ekonomisk kompensation.
Parliament also called for structural measures for the remote coastal and island regions most affected to be strengthened.
Europaparlamentet begär även att strukturdelen förstärks till förmån för de avlägsna kust- och öregioner som främst drab­bas.
Regulation to be repealed: Council Regulation (EEC) No 3094/86 (OJ L 288. 11.10.1986; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 3094/86 — EGT nr L 288, 11.10.1986 och Bull.
10-1986, point 2.1.174), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2251/95: OJ L 230, 27.9.1995; Bull.
10-1986, punkt 2.1.174 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2251/95 — EGT nr L 230, 27.9.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.107
This proposed Regulation would replace Regulation (EEC) No 3094/86 to simplify the implementa­tion of technical measures for the conservation of resources and introduce provisions limiting catches of juveniles.
Förslaget skall ersätta förordning (EEG) nr 3094/86 i syfte att förenkla genomförandet av de tekniska åtgär­derna för bevarande av resurserna och att införa bestämmelser som begränsar fisket efter ung­fisk.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3074/95 (OJ L 330, 30.12.1995; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 3074/95 — EGT nr L 330, 30.12.1995 och Bull.
12-1995. point 1.3.167). as last amended by Reg­ulation (EC) No 846/96: OJ L 115, 9.5.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.167 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 846/96 — EGT nr L 115. 9.5.1996 och Bull.
5-1996. point 1.3.145 Commission proposal: COM(96) 147; Bull.
5-1996. punkt 1.3.145 Kommissionens förslag: KOM(96) 147 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.132 Politisk enighet i rådet: Bull. 4-1996, punkt 1.3.132
Agreement in the form of an ex­change of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation pro­vided for in the Agreement between the Com­munity and the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast.
1.3.190 Avtal i form av skriftväxling om till fällig tillämpning av protokollet som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska ersätt-
Commission proposal: COM(96) 1 3-1996, point 1.3.149
1.3.193 Förslag till samarbetsavia/ om havs­fiske mellan gemenskapen och Mauretanien.
Adopted on 10 June. This Regulation provides for a temporary derogation enabling Sweden to fish 3 000 tonnes of sprat using 16 mm nets in the Skagerrak and Kattegat up to 31 December 1996.
Förhandlingsdirektiv antagna rekommendation av kommissionen av rådet på den 10 juni.
Regulation (EC) No 1075/96 amend­ing Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Avtalet, som skall gälla under fem år (1 augusti 1996- 31 juli 2001), kännetecknas av en betydande ökning av fiskemöjligheterna jämfört med gällande avtal och innebär att omkring 4 500 arbetstillfällen kan skapas.