natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Dismissed the application and ordered the Italian Republic to pay the costs'
endast leda till att sådana säkerheter blir mindre effektiva och därigenom även mindre attraktiva.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 September 1998.
Regeln kan således komma att leda till att de som berörs av den avskräcks från att uttrycka en fordran i en annan medlemsstats valuta, varigenom de berövas en av de rättigheter som utgör en del av den fria rörligheten för kapital och betalningar.
Case C-166/97 Commission of the European Communities ν French Republic Environment and consumers
Den omtvistade regeln kan leda till ytterligare kostnader för de avtalsslutande parterna genom att dessa, endast i syfte att göra inteckningen, tvingas att värdera fordran i den nationella valutan och att, i förekommande fall, låta registrera denna omräkning.
18 March 1999
Domstolen har beslutat följande dom:
(Failure by a Member State to fulfil its obligations — Conservation of wild birds — Special protection areas) (Fifth Chamber) classified in 1990 a legal regime that would enable the conservation objectives pursued by the Wild Birds Directive (Council Directive 79/409/EEC concerning the conservation of wild birds) to be attained and, thirdly, that it failed to take the appropriate steps to avoid deterioration of the Seine estuary by allowing a titanogypsum plant to be built there jeopardising the birds' habitat in the estuary.
"Artikel 73b i EG-fördraget utgör hinder för en sådan nationell lag som den i målet vid den nationella domstolen, i vilken föreskrivs en skyldighet att uttrycka inteckningar, vilka ställts som säkerhet för en skuld som skall betalas i en annan medlemsstats valuta, i den nationella valutan."
The Commission complains, first, that the French Republic failed to classify a sufficiently large SPA (special protection area) in the Seine estuary and, secondly, that it failed to adopt for the SPA
Han föreslog att domstolen skulle besvara frågan på följande sätt:
France failed, within the prescribed period, to classify a sufficiently large area of the Seine
"Det i 3 § första stycket i österrikiska Verordnung über wertbeständige Rechte föreskrivna förbudet mot att göra en inteckning uttryckt i en annan valuta än den nationella valutan, som säkerhet för en skuld som är uttryckt i samma utländska valuta, utgör ett hinder för den fria rörligheten för kapital och är således förbjudet enligt artikel 73b i EG-fördraget."
estuary as an SPA within the meaning of Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive.
Mål C-59/97 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
In the light of the evidence considered as a whole, it does not appear that the Commission has proved to the requisite legal standard that the site in question is one of the most suitable territories for the conservation of the protected species.
"EUGFJ Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret (femte avdelningen) jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993.
The Commission was justified in charging the French Republic with having failed to adopt measures providing the SPA with an adequate legal protection regime for the purposes of Article 4(1) and (2) of the Wild Birds Directive. The Commission's application must therefore be
Republiken Italien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 11 februari 1997, väckt talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/701/EG av den 20 november 1996 om ändring av beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för
The Commission has not shown that the French Republic did not endeavour to avoid pollution or deterioration of the habitat where the titanogypsum treatment plant was constructed.
Sökanden har yrkat att det ifrågasatta beslutet skall ogiltigförklaras i den del som kommissionen har förklarat att ett belopp om 11 934 331 913 LIT, avseende konsumtionsstöd för olivolja för räkenskapsåret 1992, inte skall belasta EUGFJ.
The parties are ordered to bear their own costs.'
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 10 December 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 september 1998.
He proposed that the Court should:
Han föreslog att domstolen skulle meddela följande dom:
(3) order each party to bear its own costs.
Republiken Italien skall ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-304/97 Ρ Fernando Carbajo Ferrerò ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål C-166/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Miljö och konsumentskydd
— Appointment to a post of head of division)
Särskilda skyddsområden"
(Officials — Internal competition (Sixth Chamber)
"Fördragsbrott — Bevarande av vilda fåglar (femte avdelningen) en tillräckligt stor yta i Seines mynning som ett särskilt skyddsområde i den mening som avses i artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet.
Any amendment of the conditions of participation from one stage to another of the procedure provided for by Article 29(1) of the Staff Regulations would be liable to deprive the provisions of that article of their effect.
Den rättsligt skyddade ställning som givits det särskilda skyddsområde som inrättades år 1990
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 August 1997, Mr Carbajo Ferrerò brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 12 June 1997 in Case T-237/95 Carbajo Ferrerò ν Parliament which dismissed his action for the annulment of the decision of 21 February 1995 appointing Mr X as head of division and assigning him to the Information Office of the European Parliament in Madrid, and of the corresponding decision not to appoint the appellant to that post.
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 30 april 1997, väckt talan om fastställelse av att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 4 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979, genom att varken vidta några särskilda åtgärder för bevarande av fåglarnas livsmiljöer i Seines mynning eller några lämpliga åtgärder för att undvika en försämring av dessa livsmiljöer.
It is important to note that the same considerations apply to amendments of conditions of participation between the stages of a procedure affecting only the staff of an institution or of the institutions in general and occurring before an open competition is commenced.
Kommissionen har på goda grunder gjort gällande att Republiken Frankrike inte har vidtagit några åtgärder för att ge detta särskilda skyddsområde en tillräckligt skyddad rättslig ställning med hänsyn till artikel 4.1 och 4.2 i fågeldirektivet. Kommissionens talan skall således bifallas även på denna punkt.
In his first plea Mr Carbajo Ferrerò maintained that the misuse of power derived in particular from an ad hoc amendment to the competition notice as compared with the vacancy notice.
På grundval av en helhetsbedömning av de olika delarna av bevisningen förefaller det inte som om kommissionen med tillräcklig sannolikhet har visat att området i fråga hör till de områden som är mest lämpade för bevarandet av de skyddade arterna.
It must therefore be concluded that Article 29(1) of the Staff Regulations requires correspondence between the conditions of recruitment laid down in the vacancy notice and those laid down in the notice of internal competition in a procedure for filling a vacant post in an institution where it was not possible to fill the post on completion of the first stage of the procedure.
Kommissionen har gjort gällande att Republiken Frankrike, för det första, inte har klassificerat en tillräcklig yta i Seines mynning som särskilt skyddsområde, för det andra, inte har gett det särskilda skyddsområde som klassificerades år 1990 en rättslig ställning som skulle göra det möjligt att uppnå de bevarandemålsättningar som eftersträvas i fågeldirektivet (rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar) och, för det tredje, inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att undvika en försämring av Seines mynning genom att tillåta att det anlades en titangipsfabrik som äventyrar livsvillkoren för fåglarna i denna livsmiljö.
The Court of First Instance rejected the first plea in law and likewise rejected the other pleas put forward by Mr Carbajo Ferrerò.
Det kan konstateras att Republiken Frankrike inte inom den föreskrivna fristen har klassificerat
In support of his appeal, Mr Carbajo Ferrerò puts forward six pleas in law and maintains, in particular, that the Court did not properly assess the issues of law raised in the application.
Kommissionen har under alla omständigheter inte visat att Republiken Frankrike inte har strävat efter att undvika förorening och försämring av den livsmiljö där titangipsanläggningen har uppförts.
The judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 12 June 1997 in Case T-237/95 Carbajo Ferrerò ν Parliament is set aside;
"1) Republiken Frankrike har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 4.1 och 4.2 i rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, genom att underlåta att klassificera en tillräckligt stor yta i Seines mynning som ett särskilt skyddsområde och genom att underlåta att vidta åtgärder för alt ge det särskilda skyddsområdet den erforderliga rättsliga ställningen.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 December 1998.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 10 december 1998.
(2) annul the decision of 21 February 1995 appointing the Head of Division of the European Parliament Information Office in Madrid and the corresponding decision not to appoint the appellant to the said post;
fastställa att Republiken Frankrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar genom att underlåta att senast den 3 september 1995 klassificera ett tillräckligt stort område i Seines mynning som särskilt skyddsområde i den mening som avses i artikel 4.1 i detta direktiv,
(3) order the European Parliament to pay all the costs of these proceedings, including those of the appellant.
förordna att vardera parten skall bära sin rättegångskostnad."
Case C-2/98 Ρ Henri de Compte ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål C-304/97 Fernando Carbajo Ferrerò mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Application for revision of a judgment of the Court of First Instance — Appeal to the Court of Justice) (Sixth Chamber)
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov — Tillsättning av en tjänst som avdelningschef (sjätte avdelningen)
By an application filed with the Registry of the Court of Justice on 7 January 1998, Mr de Compte brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Case T-26/89 (125) De Compte ν Parliament, in which the Court of First Instance rejected his application
12 juni 1997 i mål T-237/95, Carbajo Ferrerò mot parlamentet, med ogillande av hans talan om ogiltigförklaring av beslutet av den 21 februari
for revision of the judgment of the Court of First Instance of 17 October 1991 in Case T-26/89 De
1995 att utnämna X till avdelningschef med placering vid Europaparlamentets informationskontor i Madrid och det därmed sammanhängande beslutet alt inte utnämna honom till denna tjänst.
The Court held:
Den överklagade domen
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 December 1998.
Förstainstansrätten slog i punkt 50 i den överklagade domen fast att det måste föreligga överensstämmelse mellan, å ena sidan, de krav som föreskrivs i ett meddelande om lediga tjänster och, å andra sidan, de krav som anges i de meddelanden som avser de senare faserna i förfarandet.
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna uppställer således ett krav på överensstämmelse mellan de rekryteringskrav som anges i meddelandet om lediga tjänster och de som närmare anges i meddelandet om internt uttagningsprov inom ramen för ett förfarande i syfte att tillsätta en ledig tjänst i en institution som inte har kunnat tillsättas efter den första fasen i förfarandet.
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank Rotterdam—Interpretation of the second paragraph of Article 7a and Article 8a of the EC Treaty — National rules requiring production of a passport by persons (whether or not citizens of the Union) arriving at an airport and coming from another Member State, failure to comply entailingpenalties under criminal law
Fernando Carbajo Ferrerò har till stöd för sitt överklagande anfört sex grunder och har i synnerhet gjort gällande att förstainstansrätten gjort en felaktig bedömning av de rättsfrågor som talan gav upphov till.
(2) Article 8a of the EC Treaty precludes any limitation hable to hamper or make less attractive the exercise of the right to free movement laid down by that article. The obligation, on pain of criminal penalties, to show a passport or identity card when crossing internal Community frontiers constitutes a limitation of that kind save where such limitation applies without discrimination, is justified by overriding reasons of public policy, is appropriate to achieve the end it pursues, and is no more coercive than necessary in order to achieve it.'
Förstainstansrätten har tillämpat artikel 29.1 i tjänsteföreskrifterna samt artikel 5 i bilaga III till dessa på ett felaktigt sätt genom att anse att uppräkningen i meddelandet om internt uttagningsprov av kraven beträffande de kvalifikationer och kunskaper som de sökande skall besitta kunde ersättas av uttagningskommitténs bedömning, vid genomförandet av proven i uttagningsprovet, av de sökandes duglighet mot bakgrund av dessa krav.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
Domstolen har beslutat följande dom:
He proposed that the Court should rule as follows:
"1) Europeiska gemenskapernas förstainstansrätts dom av den 12 juni 1997 i mål T-237/95, Carbajo Ferrerò mot parlamentet, upphävs.
'A citizen of a Member State returning to that Member State from another Member State enjoys the right to free movement conferred by Article 8a of the EC Treaty.
Beslutet av den 21 februari 1995 att utnämna X till avdelningschef vid Europaparlamentels generaldirektorat för information och presstjänst, med placering vid parlamentets informationskontor i Madrid, förklaras ogiltigt.
(1) At the current stage of European unification, Articles 7a and 8a of the EC Treaty cannot be interpreted as requiring the automatic, complete and general lifting of systematic
Europaparlamentet skall ersätta samtliga rättegångskostnader i förstainstansrätten och domstolen."
which is connected (Le. arising from the same contractual relationship) but not subsidiary — Agent's entitlement to commission — Entitlement to compensation on termination of the contract
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 17 december 1998.
Case C-440/97 GIE Groupe Concorde and Others ν Captain of the vessel 'Suhadiwarno Panjan' and Others
upphäva förstainstansrättens dom i den del som avser den första grunden för överklagandet,
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 March 1999.
ogiltigförklara beslutet av den 21 februari 1995 om tillsättning av en avdelningschef för Europaparlamentets informationskontor i Madrid och det därmed sammanhängande beslutet att inte tillsätta denna tjänst med sökanden, samt
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 March 1999.
förplikta Europaparlamentet att ersätta rättegångskostnaderna."
Preliminary ruling — Amtsgericht Köln — Interpretation of Article 27 of Annex VIII to the Staff Regulations of Officials —Detailed rules of the pension scheme — National legislation providing for compensation for all pension entitlements in connection with divorce proceedings
"Tjänstemän —Ansökan till domstolen" (sjätte avdelningen) den domen Henri de Comptes ansökan om resning i mål T-26/89, som avslutats genom förstainstansrättens dom av den 17 oktober 1991, De Compte mot parlamentet,
Preliminary ruling —Audiencia Provincial de Palma de Mallorca — Interpretation of Article 13B(b) of the Sixth VAT Directive 77/388/EEC - Exemption for letting of immovable property under conditions laid down by Member States for the purpose of ensuringthe correct and straightforward application of such exemptions and prevent any possible evasion, avoidance or abuse — National legislation which excludes from the exemption any letting of commercial premises — 'Direct' application of a directive on taxation to the relationships between individuals
Henri de Compte har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 7 januari 1998, överklagat förstainstansrättens dom av den 5 november 1997 i mål T-26/89 (125), De Compte mot parlamentet. Förstainstansrätten avvisade i
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 18 March 1999.
Domstolen har beslutat följande dom:
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Second Chamber on 18 March 1999.
"1) Överklagandet ogillas.
Case C-414/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Generaladvokaten S. Alher har föredragit förslag till avgörande vid sammanlrädet inför sjätte avdelningen den 3 december 1998.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 March 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 mars 1999.
Not available
Översättningen finns ännu inte tillgänglig pä svenska.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 7 November 1997, in Case T-218/95 Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission - Annulment of the reduction by the Commission of Community financial aid originally granted — Compensation for the damage suffered
Förhandsavgörande Arrondissementsrechtbank te Rotterdam Tolkning av artiklarna 7a andra stycket och 8a i EG-fördraget Nationell lagstiftning enligt vilken personer (vare sig de är medborgare i den Europeiska unionen eller inte) är skyldiga att vid äventyr av straffrättsliga påföljder uppvisa pass då de från en annan medlemsstat anländer till en flygplats
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 March 1999.
Mål C-440/97 GIE Groupe Concorde m.fl. mot befälhavaren på fartyget "Suhadiwarno Panjan" m.fl.
He proposed that the Court should dismiss the appeal and order the appellant to pay the costs.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling — Tribunale Amminstrativo Regionale della Campania — Interpretation of Articles 55 and 90(2) of the EC Treaty - National rules enabling local authorities to set up mixedcapital companies with a private partner specifically designated by statute in order to manage local public services
Förhandsavgörande — Cour de cassation française — Tolkningen av artikel 5.1 i Brysselkonventionen — Orten där en avtalsförpliktelse skall uppfyllas Fastställas enligt den anhängiggjorda domstolens kollisionsregler eller enligt en autonom tolkning av kontraktet
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 18 March 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 16 mars 1999.
Not available
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Page 18
Far mot
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Förhandsavgörande -Amtsgericht Köln — Tolkning av artikel 27 i bilaga VIII i tjänsteföreskrifterna Pensionssystemet — Nationell lagstiftning enligt vilken makar vid äktenskapsskillnad skall dela på de pensionsrättigheter som de förvärvat under den tid de varit gifta
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
kommersiella lokaler från undantaget — "Direkt" tillämpning av ett skattedirektiv på förhållanden mellan enskilda
Original version: French Completed on 29 March 1999 Catalogue No: DX-AC-99-0008-EN-C
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför andra avdelningen den 18 mars 1999.
22 to 26 March 1999 n° 09/99
Veckan den 22-26 mars 1999 nr 09/99
Case T-102/96 Gencor Ltd v Commission of the European Communities Competition
Mål T-102/96 Gencor Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Case C-112/97
Mål C-112/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Tillnärmning av lagstiftning
Case C-156/97 Commission of the European Communities v Van Balkom Non-Ferro Scheiding BV
Mål T-37/97 Forges de Clabecq SA mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
Case T-37/97 Forges de Clabecq SA v Commission of the European Communities ECSC
Mål C-156/97
Case C-155/98 9 Spyridoula Celia Alexopoulou ν Commission of the European Communities
Mål C-178/98 13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Case C-173/98 Sebago Inc. and Ancienne Maison Dubois et Fils SA ν GB-Unic SA
Mål C-336/97 13 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Openbaar Ministerie ν Jean Claude Becu and Others
Mål C-155/98 12 Spyridoula Celia Alexopoulou mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-73/98
Mål C-73/98
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Spanien
Case C-229/98 Georges Vander Zwalmen and Elisabeth Massart ν Belgian State
Mål C-229/98 G. Vander Zwalmen och Elisabeth Massart mot Belgiska staten
Case C-112/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic Approximation of laws
Mål C-112/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien Tillnärmning av lagstiftning
Installation in living areas) (Sixth Chamber) installation of individual heaters, excluding cases of mere replacement, the use of heaters which are insulated from the living areas, or of appliances of any other type if they are installed externally or in technically appropriate rooms.
"Fördragsbrott — Direktiv 90/396/EEG utrymmen" (sjätte avdelningen) syfte att begränsa energikonsumtionen att endast anordningar som är isolerade i förhållande till bebodda utrymmen får installeras vid nybyggnad eller ombyggnad av värmeanläggningar som innefattar installation av individuella värmeanordningar, dock med undantag för de fall då det är fråga om direkt utbyte. Anordningar av alla andra typer skall installeras utomhus eller i lämpliga tekniska utrymmen.
It should first be pointed out that 'open' heaters are appliances for heating and/or hot water production which burn gaseous fuels.
För det första bör noteras att det framgår att värmeanordningar av "öppen" typ är anordningar för förbränning av gasformiga bränslen avsedda för uppvärmning och/eller varmvattenberedning.