natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sixth annual report, on the fight against fraud, adopted by the Commission on 29 March, reviews the measures taken in 1994.9In that year the number of fraud cases detected by the Member States and by the Commission was substantially higher than in 1993, as were the sums in volved, both for own resources (increase of ECU 140 million and 961 cases) and for the EAGGF Guarantee Section (increase of ECU 130 million and 323 cases).
I sin sjätte årsrapport om kampen mot bedrägeri7som antogs den 29 mars sammanfattade kommissionen de åtgärder som vidtagits under 1994. Rapporten visar en stor ökning av antalet bedrägerifall, jämfört med 1993, som upptäckts såväl av medlemsstaterna som av kommissionen, samt av beloppen i fråga både när det gäller egna medel (en ökning på 140 miljoner ecu och 961 fall) och EUGFJ­garanti (en ökning på 130 miljoner ecu och 323 fall).
The number of cases relating to the Structural Funds and the Cohesion Fund which Member States detected and reported under the Regulations adopted in July 1994'° increased appreciably, but the exact sums involved could not be identified, the Regulations concerned having been adopted so recently.
Beträffande struk­turfonderna och sammanhållningsfonden visade antalet upptäckta bedrägerier och bedrägerier anmälda av medlemsstaterna, enligt de förordningar som antogs i juli 1994s, en tydlig ökning, men det var dock inte möjligt att redovisa exakta belopp p.g.a. att förordningarna nyligen antagits.
In these various fields, investigation teams from the Member States and the Commission found clear evidence of the sub stantial financial impact of certain typical frauds perpetrated by organized criminal networks.
På dessa olika områden har medlems­staternas och kommissionens särskilda enheter visat på den betydande ekonomiska följden av vissa typiska bedrägerier som utförs av organiserade kriminella samman­slutningar.
The Essen European Council had asked the Member States to sub mit reports on the measures they were implementing to combat wasteful-
När det gäller medlemsstaternas verksamhet hade Europeiska rådet i Essen9 bett dem att presentera rapporter om de åtgärder som vidtagits för att bekämpa slö­seri och förskingring av gemenskapens medel.
1994 General Report, point 1046. Bull.
22.1.1996 och Bull. 12­1995.
6-1995, point 1.4.35. COM(95) 108; Bull.
'' Allmänna rapporten 1994. punkt 1145, 7KOM(95) 98 och Bull. 3­1995, punkt 1.6.8.
3-1995, point 1.6.9. O) C 327, 7.12.1995; Bull.
» Förordning (EG) nr 1681/94.
10-1995, point 1.6.10. OJ C 17, 22.1.1996; Bull. 12-1995.
27.7.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 1148.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ness and the misuse of Community resources.' On 19 June the Council, having completed a preliminary examination of the reports submitted,2was able to assess the progress achieved, particularly as regards cooperation be tween the Member States and the Community.
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET en jämförande analys ' av rapporterna och sammanfatta tillämpningen av artikel 209a i EG-fördraget, enligt begäran från Europeiska rådet i Cannes2.
The reports in question were submitted to the Madrid European Council and served as a basis for the Commission to produce a comparative analysis3and a review of the appli cation of Article 209a of the EC Treaty, as requested by the Cannes European Council.4This comparative analysis was welcomed in the Council's conclusions of 27 November5and by December's European Council in
Denna jämförande analys mottogs positivt av rådet i dess slutsatser den 27 november3, samt av Euro peiska rådet i Madrid i december4, som särskilt bett medlemsstaterna och institutionerna att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera samma skyddsnivå överallt i gemenskapen, i hela gemenskapens budget samt i Europeiska utvecklingsfonden.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
UPPLÅNING OCH UTLÅNING
Table 20 shows the loans granted each year from 1993 to 1995.
Tabell 20 visar utvecklingen år för år för de lån som beviljats under perioden 1993-1995.
Borrowing operations during the year totalled ECU 860.7 million to which must be added EIB loans (— > point 82), of which ECU 66.1 million was to refinance earlier operations. TABLE 20
Under år 1995 uppgick den totala upplåningen till 860,7 miljoner ecu', varav 66,1 miljoner för refinansiering av tidigare transaktioner.
(million ECU)
Län som beviljats de olika åren fi miljoner ecu)
• loans to countries of the Union2 • loans to ACP countries and overseas territories
— lån till länder inom gemenskapen
• loans to Mediterranean countries2 • loans to Eastern Europe' • loans to Asia and Latin America
— lån till AVS-länder samt utomeuropeiska länder och territorier — lån till Medelhavsländer2 — lån till Osteuropa1
With partial guarantee from the general budget.
Täcks delvis genom garantin i ilen allmänna budgeten.
With no guarantee from the general budget.
Omfattas inte av garantin i ilen allmänna budgeten.
The Commission's report on the borrowing and lending activities of the Community in 1994 was adopted on 18 July. '
Kommissionens rapport om gemenskapens upplånings- och utlåningstransaktioner år 1994 antogs den 18 juli2.
The reports on the utilization rate for the NCI in the second half of 1994 and the first half of 1995 were adopted on 18 July' and 28 November2respectively.
Rapporterna om utnyttjandetakten för det nya gemenskapsinstrumentet under andra halvåret 1994 och första halvåret 1995 antogs den 18 juli3 respektive den 28 november4.
FINANCING COMMUNITY ACFIVITIES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET
Operations concerning the New Community Instrument
Transaktioner som hänför sig till det nya gemenskapsinstrumentet instrumentet
No funds were raised under the NCI.
Ingen utlåning har skett inom ramen för det nya gemenskapsinstrumentet.
However, the equivalent of ECU 66 million was raised in September to refinance an earlier borrowing in Swiss francs.
En transaktion motsvarande 66 miljoner ecu genomfördes dock i september för refinansiering av ett tidigare lån i schweiziska francs.
Macrofinancial assistance
Makroflnansiellt stöd
Balance-of-payments support for the Member States
Stöd till medlemsstaternas betalningsbalans
Under Regulation (EEC) No 1969/88 providing mediumterm finan cial assistance for Member States' balances of payments, ' and Decision 93/67/EEC granting Italy a loan of ECU 8 billion to be paid in four equal tranches,2the fourth tranche became available on 1 February but Italy did not draw it down.
Inom ramen för förordning (EEG) nr 1969/88' om medelfristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans och beslut 93/67/EEG2som beviljar Ita lien ett lån om 8 miljarder ecu att utbetalas i fyra lika stora delar, blev den fjärde delen tillgänglig för utbetalning den 1 februari, men Italien har inte uttryckt någon avsikt att utnyttja denna.
This year again Greece did not call in the second tranche of the ECU 2.2 billion loan granted in 1991.3 countries4
Grekland har för sin del ej heller detta år utnyttjat den andra delen av det lån om 2,2 miljarder ecu som beviljades år 19913.
Macrofinancial assistance for nonmember
Makroflnansiellt stöd till tredje land4
OJ L 178, 8.7.1988; Twenty-second General Report, point 256.
EGT nr L 178, 8.7.1988 och tjugoandra allmänna rapporten, punkl 256.
OJ L 22, 30.1.1993; Twcntv-scventh General Report, point 1110.
EGT nr L 22, 30.1.1993 och tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 1110. EGT nr L 66.
See also Chapter III, Section 2 (Economic and monetary policy) (points 63 et seq.).
Se även avsnitt 2 (Ekonomisk och monetär politik) i kapitel III f—» punkt 63 och följande). EGT nr L 351.
OJ L 351, 2.12.1992; Twenty-sixth General Report, point 48.
2.12.1992 och tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 48.
OJ L 155, 22.6.1994; 1994 General Report, point 1155.
EGT nr L 155, 22.6.1994 och allmänna rapporten 1994. punkl 1155. EGT nr L 168.
O) L 168, 2.7.1994; 1994 General Report, point 66.
2.7.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 66. EGT nr L 366.
OJ L 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 68.
31.12,1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 68.
Decision 94/940/EC — OJ I. 366, 31.12.1994; 1994 General Report, point 67.
Beslut 94/940/EG - EGT nr L 366. 31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 67.
Decision 95/132/EC — OJ L 89, 21.4.1995.
Beslut 95/1.32/EG och EGT nr L 89. 21.4.1995.
1991 to finance imports of foodstuffs and medicines' and divided by the Commission in 1993 between the 10 independent States which had signed the loan contract2was granted to Georgia, Azerbaijan and Uzbekistan in 1994.3The latter two countries used ECU 94.1 million in 1995.
, hade resterande 167 miljoner ecu år 1994 till Georgien, Azerbajdzjan och Uzbekistan. De sistnämnda två länderna utnyttjade 1995 94,1 miljoner ecu.
A balance of ECU 18 million remains available and may be used until March 1996 as the drawing period has been extended.
Det återstår ett tillgängligt saldo på 18 miljoner ecu som kan användas fram till mars 1996 sedan användningstiden förlängts.
ECSC loans paid out in 1995 totalled ECU 402.8 million, compared with ECU 673.7 million in 1994.
De EKSG-lån som utbetalades under år 1995 uppgick till 402,8 miljoner ecu, vilket skall jämföras med de 673,7 miljonerna år 1994.
New industrial loans to support restructuring and modernization of iron and steel undertakings (first paragraph of Article 54 of the ECSC Treaty) totalled ECU 42.7 million.
De nya industrilån som beviljades till stöd för omstrukturering och modernisering av järn- och stålföretag (artikel 54, första stycket, i EKSG-fördraget) uppgick till 42,7 miljoner ecu.
The Commission paid out further loans of ECU 17.8 million for new investment in the coal industry.
Kom missionen fortsatte sina låneutbetalningar till förmån för nya kolinvesteringar för 17,8 miljoner ecu.
Despite a relative recovery in productive investment, the volume of lending continued to drop in view of the expiry of the ECSC Treaty which is scheduled for 2002.
Trots den relativa ökningen i fråga om produktiva investeringar fortsatte utlåningsvolymen att minska till följd av att EKSG-fördraget skall upphöra att gälla år 2002.
However, the ECSC paid the first loan of around DM 79.7 million to a country in Central and Eastern Europe under the aid for industrial cooperation with that region.
Man bör emellertid notera att EKSG utbetalat ett första lån på 79,7 miljoner DM till ett av de central- och östeuropeiska länderna inom ramen för stödet till det industriella samarbetet med dessa länder.
Loans totalling ECU 260.2 million for the conversion of coal and steel areas were paid out, mainly to small and mediumsized firms via financial intermediaries.
För att finansiera omställningen inom kol- och stålområden utbetalades lån till ett belopp av 260,2 miljoner ecu, huvudsakligen till små och medelstora företag genom förmedling av finansinstitutioner.
The ECSC continued to look to the capital market for funds, raising a total of ECU 385.6 million, as against ECU 643.9 million in 1994.
I övrigt fortsatte EKSG att uppta lån till ett sammanlagt värde av 385,6 miljoner ecu, vilket skall jämföras med 643,9 miljoner år 1994.
Finally, the Commission adopted the ECSC financial report for 1994 on 6 September.4
Slutligen antog kommissionen EKSG:s ekonomiska rapport (för verksamhetsåret 1994) den 6 september4.
As regards the future of the ECSC's borrowing and lending activi ties, the ECSC's operations in 1995 were in keeping with the decisions adopted by the Commission in 1994, which provided for a gradual and co ordinated reduction in the ECSC's financial activities to ensure a smooth transition to the period following expiry of the ECSC Treaty (23 July 2002).5On 28 June the ECSC Consultative Committee adopted a memo randum in which it asked to be closely involved in the formulation of the Union's coal and steel policy and in future discussions on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty.6
Vad avser EKSG :s framtida upplånings- och utlåningsverksamhet bestäms EKSG:s verksamhet år 1995 av de beslut5som kommissionen antog år 1994 och som föreskrev en successiv och målinriktad minskning av EKSG:s ekonomiska verk samhet för att säkerställa en smidig övergång till perioden efter EKSG-fördragets upphörande den 23 juli 2002. I ett memorandum som antogs den 28 juni6begärde EKSG:s rådgivande kommitté att få bli nära delaktig i fastställandet av unionens kol- och stålpolitik och i diskussionerna rörande EKSG-fördragets upphörande.
OJ L 362, 31.12.1991; Twenty-fifth General Report, point 78.
31.12.1991 och ljugofemte allmänna rapporten, punkt 78.
Twentv-seventh General Report, point 1113.
1Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 111.3. '
1994 General Report, point 1156. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1156. 4Bull. 9-1995, punkl 1.6.5. s EGT nr C 175, 28.6.1994.
O) C 175, 28.6.1994; COM(94) 269; Decisions 2983/94/ECSC and 2984/94/ECSC — OJ L 315, 8.12.1994; 1994 General Report, point 1160. Bull.
KOM(94) 269; beslut 2983/94/EKSG och 2984/94/EKSG; EGT nr L 315,
In view of the continuing unfavourable situation in the industry, there were again no loan operations this year.
Inte heller detta år ägde någon utlåning rum, på grund av det fortsatt ogynnsamma konjunkturläget inom sektorn.
The grand total of loans since such operations began in 1977 is ECU 2.876 billion (at the exchange rates obtaining when contracts were signed).
Det totalt beviljade lånebeloppet sedan verk samheten inleddes år 1977 uppgår till 2,876 miljarder ecu, räknat efter den kurs som gällde när avtalen ingicks.
In addition, no projects were financed in 1995 under Decision 94/179/Euratorn which authorizes the Commission to contract Euratom borrowings in order to help improve the degree of safety and efficiency of nuclear facilities in Central and Eastern Europe and in the former Soviet Union. '
I övrigt finansierades år 1995 inget projekt enligt beslut 94/179/Euratom ', som ger kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån för att bidra till ökad säkerhet och effektivitet i kärnkraftverken i Central- och Östeuropa liksom i f.d. Sovjetunionen.
Information relating to the activities of the European Investment Bank appears under 'Economic and monetary policy' in Chapter III (-i > point 76). OJ L 84, 29.3.1994; 1994 General Report, point 1162.
Uppgifter om Europeiska investeringsbankens verksamhet återfinns i avsnitt 2 i kapitel III "Ekonomisk och monetär politik" (— > punkt 76). EGT nr L 84. 29.3.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 1162.
GENERAL BUDGET GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS
GARANTIER I ALLMÄNNA lilDGETEN I ÖK UPPLÅNINGS- OCH UTLÅNINGS 1 RANSAKTIONER
General budget guarantee for borrowing and lending operations
Garantier i allmänna budgeten för upplåningsoch utlåningstransaktioner
The guarantee by the Community budget covers lenders when the Community floats an issue under one of its financial instruments: balance-of-payments facility (— > point 1015), Euratom loans (—» point 1020), New Community Instrument f—» point 1014), mediumterm financial assistance for Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria, Romania, Algeria, Is rael, the Baltic States and the independent States of the former Soviet Union. The budget guarantee is also given to the European Investment Bank for the loans it grants from its own resources to the Mediterranean countries (75% guarantee), the countries of Central and Eastern Europe, Latin American countries and South Africa. 1023.
Europeiska gemenskapernas allmänna budget lämnar garantier till långivare i samband med den upplåning som sker enligt gemenskapens finansieringsorgan: betalningsbalansstöd (— > punkt 1015), Euratom (— > punkt 1020), det nya gemen skapsorganet (— > punkt 1014). medelfristigt ekonomiskt stöd till Ungern, Tjeckien, Slovakien, Bulgarien. Rumänien, Algeriet, Israel, de baltiska staterna och till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen. I budgeten ges också Europeiska investeringsbanken garanti för de lån den beviljar från egna medel till länder i Medel havsområdet (75-procentig garanti), i Central- och Östeuropa, i Latinamerika och i Sydafrika. 1023.
At end-1995, the ceiling for authorized borrowing and lending op erations guaranteed by the general budget was ECU 43.332 billion.
Vid utgången av 1995 var taket för den totala godkända upplåning och utlåning som täcks av den allmänna budgeten 43,332 miljarder ecu.
At 31 December the guarantee was in operation for ECU 10.25 billion of Com munity borrowing and for ECU 2.864 billion granted by the EIB out of its own resources.
De belopp där gemenskapens budget faktiskt tagits i anspråk uppgick den 31 december till 10.25 miljarder ecu för gemenskapens upplåning och till 2,864 miljarder ecu för de lån som EIB beviljat av sina egna medel med budgeten som garanti.
The loan made in 1994 by a syndicate of banks to Russia and covered by a 98% guarantee from the Community budget to finance imports of agricultural produce and foodstuffs' was repaid in full at 31 December 1995.
Det lån som 1994' beviljades Ryssland av ett bankkonsortium för att finansiera importen av jord bruks- och livsmcdelsprodukter och som garanterades av gemenskapsbudgeten till 98 %, hade återbetalats i sin helhet per den 31 december 1995.
On 31 October 1994 the Council enacted Regulation (EC) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions,2to reim burse the Community's creditors in the event of default by the recipient of a loan given or guaranteed by the Community in a nonmember country.
Rådet antog den 31 oktober 1994 förordning (EG) nr 2728/942om inrättande av en garantifond för externa åtgärder, avsedd att ersätta gemenskapens fordringsägare om mottagaren av ett av gemenskapen beviljat eller garanterat lån till tredje land inte skulle uppfylla sin återbetalningsskyldighet.
On 26 July the Commission adopted a communication on the limits imposed by the Fund's machinery.3Referring to one of the suggestions made in the communication, its report of 6 September4proposed that the cover for EIB operations should be reduced from 100% to 75%.
Den 26 juli antog kom missionen ett meddelande3om de gränser som måste sättas till följd av beskaffen heten hos denna garantifond. Kommissionen tog senare fasta på ett av alternativen i delta meddelande och föreslog, i en rapport4av den 6 september, att budgetgarantin för EIB:s verksamhet skulle sänkas från 100 % till 75 %.
In conclusions adopted on 27 November, the Council called for a study to be made of a new guarantee system.5The guarantee was activated after various States of the former Soviet Union which had received loans worth ECU 1.25 billion in 1991 (— > point 1017) defaulted on their payments. The amount for which 1994 General Report, point 1165.
Garantin har använts för uteblivna betalningar från vissa oberoende stater i före detta Sovjetunionen, som 1991 beviljades ett lån på 1,250 miljarder ecu (— > punkt 1017). Det sam manlagda belopp gemenskapen betalade ut från garantifonden under 1995, och som inte hade återbetalats per den 31 december, uppgår till 233,05 miljoner ecu. Vidare Allmänna rapporten 1994. punkt 1165. ;EGT nr 1. 293.
OJ L 293, 12.1 1.1994; 1994 General Report, point 1133. COM(95) 404; Bull.
12.11.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt I 133. '
At 31 December, none of these repayments had been made.
Per den 31 december hade inget av dessa belopp återbetalats.
The total amount of guarantees activated since 1992 after the republics of former Yugoslavia defaulted on their payments came to ECU 68.2 million.
Det sammanlagda belopp som har utbetalats från garantifonden till följd av uteblivna betalningar från republiker i före detta Jugoslavien sedan 1992 uppgick per 31 december till 68,2 miljoner ecu.
1994 General Report, point 1167.
Allmänna rapporten 1994, punkt 1167.
Preparations for 1996 Intergovernmental Conference
Förberedelser inför regeringskonferensen 1996
As requested by the Corfu European Council,1the Community in stitutions produced their reports on the operation of the Treaty on European Union as input for the Reflection Group set up to prepare the ground for the Intergovernmental Conference (— > point 1026). The Council's report, adopted on 10 April,2gives a factual run-down on the operation of the various innovations made by the Treaty on European Union.
Rapporterna utgör ett bidrag till arbetet i reflexionsgruppen {— > punkt 1026), som ansvarar för förberedelserna för regeringskonferensen. Rådet har i sin rapport, som antogs den 10 april2, gjort en lägesrapport om hur de förändringar som har införts på olika områden genom Fördraget om Europeiska unionen fungerar i praktiken.
It makes no value judgments but merely records the facts, and it makes no proposals for subsequent reforms.
Rådet gör inga värdeomdömen utöver vad som följer av ett enkelt konstaterande av fakta, och lämnar inga förslag på reformer som skall genomföras.
It underlines that not enough experience has been acquired, the new Treaty having entered into force on 1 November 1993, and that full effect has not yet been given to some of the new provisions so that the exercise is not wholly meaningful and the initial results must be treated with some caution.
Rådet understryker att det saknas perspektiv, eftersom fördraget trädde i kraft den 1 november 1993, och att vissa av de nya bestämmelserna ännu inte har fått full effekt, eller ännu inte har tillämpats fullt ut, vilket begränsar verksamhetens betydelse och gör att en viss försiktighet krävs vid utvärderingen av de första resultaten.
A more political preface, entitled 'Preparing Europe for the 21st century',4sets out the two major challenges that it feels must be taken up — making Europe the business of every citizen and preserving the acquis communautaire while making a success of future enlargements.
I ett förord4av mera politiskt slag med titeln "Préparer l'Europe du XXIème siècle" (Att förbereda det tjugonde århundradets Europa) framlägger kommissionen de två huvuduppgifter som den avser att gå i bräschen för, nämligen att göra Europa till medborgarnas angelägenhet och att samtidigt bevara det som uppnåtts och klara en kommande utvidgning.
The Commission's examination of the operation of the Treaty focused on the question of whether the intentions of the Treaty's authors had been met as regards democracy and transparency in the Union and the effectiveness and coherence of its policies.
Kommissionen har, genom att granska hur fördraget fungerar i praktiken, försökt kontrollera huruvida det har mot svarat upphovsmännens avsikter vad gäller demokrati och öppenhet i unionen samt
INSTITUTIONAL MAFFERS nosis is variable.
INSTITUTIONELLA FRAGOR ändamålsenlighet och konsekvens i unionens politik på olika områden.
The Commission states that on many points the Treaty represents a genuine step forward in the process of European integration and truly adds value.
Kommissionen understryker att fördraget på vissa betydelsefulla punkter innebär viktig framgång i den europeiska integrationen, och ett verkligt mervärde.
However, while em phasizing these advantages, the Commission is constructively critical, aiming at all times to identify areas for improvement so that the Treaty can have the full effect intended.
Vissa kan bero på inkörningsproblem i samband med att detta fördrag nyligen har börjat tillämpas (huvudsakligen i fråga om medborgarskap och gemen sam utrikes- och säkerhetspolitik).