natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to raise no objection to these aid measures, hav­ing concluded that they are in accordance with the framework on State aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot beviljandet av stödet efter att ha dragit slutsatsen att det är för­enligt med gemenskapsreglerna för statligt stöd till bilindustrin.
References: Community guidelines on State aid for small and medium-sized enterprises: OJ C 213, 19.8.1992; Bull. 5-1992, point 1.1.33
Reglerna kommer att tillämpas utan att det påverkar de möjligheter som erbjuds bland annat genom tillämpningen av de minimis-regeln.
Other measures
Övriga områden
Commission recommendation on the definition of small and medium-sized enterprises (SMEs): OJ L 107, 30.4.1996; Bull.
Referenser: Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990
Commission decision on aid to Schachtbau Nordhausen GmbH, a construction and civil engineering firm in Thuringia
Frankrike beläget i delstaten Thüringen och tillhör byggoch anläggningssektorn.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid syslems: OJ C 31. 3.2.1979
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31. 3.2.1979
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c i EG-fördraget på regionalstöd, EGT nr C 212, 12.8.1988
Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The firm Schachtbau Nordhausen GmbH, located in the Land of Thuringia (in the former GDR), is involved in construction, civil engineering, the manufacture of structural metal products and mechanical engineering.
Företaget Schachtbau Nordhausen GmbH som är beläget i delstaten Thüringen (före detta DDR) är verksamt inom bygg- och anläggnings­sektorn samt stålkonstruktion och maskinbygg­nad.
The aid package comprises waiving claims on the firm totalling DM 3.8 million (ECU 1.9 million) and extending until 30 June 1998 the repayment period for a loan of DM 4 million (ECU 2 million).
Stödet består av avskrivna fordringar på totalt 3,8 miljoner tyska mark (1,9 miljoner ecu) och en förlängning av återbetalningstiden till 30 juni 1998 för ett lån på 4 miljoner tyska mark (2 miljoner ecu).
The purpose of the aid is to enable the completion of a restructuring process started after the firm was privatized in 1992.
Stödet syftar till att göra det möjligt att slutföra företagets omstruktureringsplan som inleddes 1992 till följd av privatise­ringen.
The Commission has decided to raise no objection to the aid, having concluded that it is in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot beviljande av stödet efter att ha konstaterat att det uppfyllde villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårig­heter.
The Commission decided to raise no objection to granting an aid package to the SMEs specified in the draft 'Cor­sica free zone' law.
Kommissionen beslutade att inte resa några invändningar mot tillämpningen av en rad stöd till små och medelstora foretag, som finns sam­lade i utkastet till lagen "Frihandelsområdet Korsika".
The purpose of the aid is to assist new or existing small firms operating in Corsica.
Stödet är avsett för nya eller ex­isterande små företag, som utövar sin ekono­miska verksamhet på Korsika.
Support is available in the form of exemptions from certain taxes and social-secu­rity contributions.
Det har formen av befrielse från vissa skatter och sociala avgif­ter.
Aid for existing firms will be restricted to the de minimis ceiling or will be granted only to firms whose economic activity is purely local.
När det gäller existerande företag kommer stödet antingen att begränsas till de minimis i fråga om beloppet, eller också kommer stöd endast att beviljas till företag som utövar enbart lokal verksamhet.
Start-up or expansion aid will not be permitted to exceed the intensity ceiling for regional aid in Corsica.
Stöd till inrättande eller utvidgning av företag kommer inte att överstiga den övre gränsen för regionalstöd till Korsika.
Support will be given to struggling firms in ac­cordance with the Community guidelines on
När det gäller företag med svårigheter kommer stöd som beviljas dem att uppfylla villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårig­heter.
Adopted on 2 and 9 October.
Kommissionens antagande den 2 och 9 oktober.
Following a com­plaint lodged by a private Portuguese channel, the Commission examined the state funds
Kommissionen drog följaktligen slutsatsen att det inte var fråga om statligt stöd som faller under tillämpningen av villkoren i artikel 92.1 i EG-fördraget.
State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
1.3.63 Kommissionens beslut om stöd till forsk­ning och utveckling för stålföretaget Usinor Sacilor.
Research and development
Referenser: Gemenskapsregler för stöd till små och medel­stora företag — "EGT nr C 213, 19.8.1992 och Bull.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
5-1992, punkt 1.1.33 Kommissionens rekommendation om defini­tion av små och medelstora företag — EGT nr L 107, 30.4.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.82
Having established that the aid in question is in accordance with the Community framework for State aid for research and development, the Commission decided to raise no objection to the granting of aid for two R & D projects to be undertaken by the steel firm Usinor Sacilor.
Tyskland invändningar mot beviljande av stöd till två forsknings- och utvecklingsprojekt som bedrivs av stålföretaget Usinor Sacilor efter att ha kon­staterat att stödet uppfyllde villkoren i gemen­skapsreglerna för stöd till forskning och utveck­ling.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The first project, costing FF 96 million (ECU 14.75 million), is being carried out at the Isbergues (Pas-de-Calais) works and relates to a con­tinuous thin-strip casting process.
Det första projektet bedrivs i Isbergues-anlägg-ningen (Pas-de-Calais) till en kostnad av 96 mil­joner FRF (14,75 miljoner ecu), och syftar till att utveckla en process med stränggjutning av tunna band.
This will receive FF 12 million (ECU 1.85 million) in aid.
Det kommer att erhålla stöd på 12 miljoner franska franc (1,85 miljoner ecu).
The second project, costing FF 76.5 million (ECU 1 1.75 million), is being carried out at the Maizières and Gondrange works and will receive FF 17.5 million (ECU 2.7 million).
Det andra projektet bedrivs vid Maisières- och Gondrangeanläggningarna till en kostnad av 76,5 miljoner FRF (11,75 miljoner ecu) och kommer att få 17,5 miljoner franska franc (2,7 miljoner ecu) i stöd.
En­titled 'steelworks of the future', the project aims to adapt the steelmaking process for the use of scrap metals, make optimum use of energy, and respond to the environmental challenge cur­rently posed by large amounts of scrap metal.
Projektet, "Framtidens stålverk", har som mål att anpassa stålprocesser till användningen av järnskrot och syftar till en optimal användning av energin samt till att anta den miljöutmaning som den nuvarande stora förekomsten av järnskrot innebär.
Decision to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i EG-fördraget
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of a special programme of guarantees operated by the Land of Saxony-Anhalt for firms in difficulty.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet i arti­kel 93.2 i EG-fördraget avseende ett speciellt garantiprogram i delstaten Sachsen-Anhalt till förmån för företag med svårigheter.
The guarantees are granted to firms whose survival is threatened owing to cash-flow difficulties and for which a bank loan would not be obtainable were it not for the state guarantee.
Dessa garantier beviljas företag med likviditetssvårig­heter som gör det osäkert om de kommer att överleva, företag som följaktligen utan denna garanti inte skulle kunna erhålla ett banklån.
Firms are not required to submit a restructuring plan when applying for such a guarantee.
Ingen omstruktureringsplan krävs för beviljande.
Consequently, the guarantees must be regarded as constituting State aid as defined in Article 92(1) of the EC Treaty. Also, according to the information cur­rently available to the Commission, they are not granted in accordance with the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty.
Dessa garantier torde därmed utgöra statligt stöd som faller under artikel 92.1 i EG-fördraget, och utifrån de upplysningar kommissionen hittills erhållit förefaller det inte vara så att garantierna beviljas i enlighet med de villkor som anges i gemenskapens riktlinjer för stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45.
References: Commission Decision on Basque Regional Decree No 628/91, 16.11.1991 — Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om baskiskt regionalt dekret 628/91 av den 16.11.1991 — Bull. 4-1992, punkt 1.3.43
4-1992, point 1.3.43 Community guidelines on State aid for rescu­ing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Initiation of proceedings: Bull. 11-1994, point 1.2.55
Kommissionen beslutade då att avsluta ärendet.
Under Basque Regional Decree No 628/91, in 1992 the tool manufac­turer Fabricantes Vascos de Herramientas SA (Favahe SA) received a guarantee from the Bas­que Government in respect of loans totalling PTA 825 million (ECU 5 090 000) without the conditions laid down in the Commission deci­sion authorizing the application of that Decree being met.
Genom tillämpning av baskiskt regionalt dekret 628/91 åtnjöt företaget "Fabricantes Vascos de Herramientas SA" (FAVAHE SA), som är verk­samt i verktygsbranschen, 1992 en garanti från den baskiska regeringen för att täcka lån på totalt 825 miljoner pesetas (5 090 000 ecu) utan hänsyn till de villkor kommissionen fastställt i
Moreover, it transpired that — fol­lowing its bankruptcy in 1995 and the succes­sive takeovers by Herramientas and Snap-on — the firm received aid, including in the form of debt write-offs.
Dessutom förefaller stöd ha beviljats i samband med företagets konkurs 1995 och i samband med att det övertogs först av Herramientas Eurotools SA och därefter av Snap-on, bland annat i form av minskade skul­der.
According to the information currently available to the Commission, the aid neither satisfies the requirements laid down in the Community guidelines on State aid for rescuing and restruc­turing firms in difficulty nor qualifies for exemption under Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande samtliga dessa stöd, efter att ha konstaterat att dessa enligt den information som hittills erhållits inte förefaller uppfylla villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter och där­för inte kan åtnjuta undantagen i punkt 2 och 3 i artikel 92 i EG-fördraget.
That being so, the Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the whole aid package.
Beslut om att ändra inledandet av föifarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
The Commission has decided to terminate the proceedings which it initiated under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid received by SFP since 1993 totall­ing FF 1 110 million (ECU 171 million).
Kom­missionen beslutade att avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som Société française de pro­duction (SFP) åtnjutit sedan 1993 och som upp­går till totalt 1 110 miljoner franska franc (171 miljoner ecu).
Since it was not notified to the Commission, the aid was illegal.
Stödet hade inte anmälts till kommissionen och är därmed olagligt.
Moreover, the Commission has es­tablished that the aid constituted operating aid not qualifying for any of the exemptions laid down in Article 92(2) and (3) of the EC Treaty.
Kom­missionen konstaterade dessutom att det rörde sig om driftsstöd som inte kunde omfattas av något av undantagen i punkt 2 och 3 i artikel 92 i EG-fördraget.
The Commission considers that the aid is incompatible with the common market and has decided to require the French Government to recover from SFP the FF 1 110 million of aid unlawfully granted, plus the interest that has accrued in the interim.
Kommissionen drog slutsatsen att stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden och beslutade att fordra att den franska regeringen från SFP återkräver det olag­ligt beviljade stödet på 1 110 miljoner franska franc tillsammans med ränta för perioden mellan datum för beviljande av stödet och datum för återbetalning.
Reference: Employment aid guidelines: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Referens: Riktlinjer för sysselsättningsstöd — EGT nr C 334, 12.12.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.53 Previous decision: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.53 Senaste beslut: Bull. 5-1996, punkt 1.3.45
Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Benchmarking the competitiveness of European industry'.
1.3.69 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om "Genomförande av benchmarking av den europeiska industrins kon kurrenskraft".
References: Commission communication entitled 'An in­dustrial competitiveness policy for the European Union': COM(94) 319; Bull. 9-1994. point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "En konkurrens­kraftig industripolitik för Europeiska unionen" — KOM(94) 319, Bull.
In view of the additional information supplied by the French authorities, which sheds a substantially different light on the aid in question, the Commission has decided to review the proceedings it initiated on 15 May 1996 under Article 93(2) of the EC Treaty in re­spect of the aid granted by the French Govern­ment 11 the textile, clothing and leather/footwear industries. The proceedings will now include an examination of the additional information sup-
Med beaktande av nya uppgifter från de franska myn­digheterna, vilka på ett genomgripande sätt änd­rar arten av det stöd som undersöks, har kom­missionen beslutat att ändra det förfarande som den inledde den 15 maj 1996 enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som planeras av den franska regeringen till textil- och beklädnadssek­torn samt läder- och skosektorn, till att omfatta undersökning av dessa nya uppgifter, och att informera övriga medlemsstater samt övriga berörda.
Additional opinion of the Economic and Social Committee on the communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and medium-sized enter­prises (SMEs) and the craft sector.
Företagspolitik före för främjande tagen och av de små och medelstora hantverkssektorn.
Reference: Commission communication COM(96) 329; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 329 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.104
7/8-1996, punkt 1.3.104 andelarna, vinstmarginalerna och investerings­avkastningen fortfarande är otillfredsställande.
Consequently, it proposes using benchmarking, a tool which makes it pos­sible to monitor progress on an ongoing basis and assess the situation against continuously improving best practice worldwide, as a means of enhancing the competitiveness of industry in the European Union.
Som ett redskap för att förbättra EU-industrins konkurrenskraft föreslår därför kommissionen användning av "benchmarking", ett system som gör det möjligt att kontinuerligt kontrollera framstegen och att bedöma situationen mot bak­grund av de ständigt förbättrade metoderna över hela världen.
Adopted by the Economic and Social Committee on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
The Committee welcomes the new points incorporated into the programme while drawing attention to the fact that it is absolutely vital to include the banking sector and venture capital funds in the preparation of the new financial instrument for stimulating transnational investment by SMEs in the Euro­pean Union.
Kommittén ställer sig positiv till de nya inslagen i detta program, men bedömer att banksektorn och riskkapitalfonderna måste vara delaktiga i förberedandet av de finansi­eringsmedel som skall uppmuntra till gränsöver­skridande investeringar inom Europeiska unio­nen av små och medelstora företag.
Commission proposal: OJ C 222, 31.7.1996; COM(96) 168; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 222, 31.7.1996, KOM(96) 168 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.49
4-1996, point 1.3.49 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1996, punkt 1.3.46
Chemical industry
Särskilda sektorer Kemisk industri
Parliament welcomes the Commission proposal, subject to certain amendments designed to enhance Community action in this area.
Parlamentet ställer sig positivt till kommissio­nens förslag, men bedömer det som nödvändigt att införa vissa ändringar för att utveckla gemen­skapens åtgärder på området.
These include taking account of tourism requirements in other Community programmes, promoting rural tourism from the socio-economic and envi­ronmental points of view, training and employ­ment, the promotion of Europe as a tourist desti­nation and strategies for combatting sex tourism.
Ändringarna hand­lar i synnerhet om att hänsyn bör tas till turis­mens behov inom andra gemenskapsprogram, om att landsbygdsturism bör marknadsföras ur en samhällsekonomisk och miljömässig synvin­kel, om utbildning och sysselsättning, om en marknadsföring av Europa som turistmål samt om strategier för bekämpning av sexturismen. EGT nr C 347, 18.11.1996
Reference: Commission communication: COM (96) 187; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs antagande den 31 oktober.
4-1996. point 1.3.41
Företagspolitik
References: Commission report 4-1996, point 1.3.48
1.3.71 Tilläggsyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om kommissionens medde­lande om det (andra) integrerade programmet
Research and technology of the further deregulation of the markets in the tourism services sector.
Utbildning och ungdomsfrågor
Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases (-- > point 1.3.129). International cooperation
1.3.75 Rådets slutsatser om forskningen om bovin spongiform encefalopati (BSE) och besläktade sjukdomar hos människan (—► punkt 1.3.129).
Adopted by Parliament on 25 October.
Internationellt samarbete
Parlia­ment welcomes the assessment of the Commu­nity action plan and, reaffirming the need for the European Union to adopt a genuine tourism pol­icy, recommends that the Intergovernmental Conference provide a legal base for tourism pol­icy.
1.3.76 Utkast till internationellt samarbetsov/a/ inom forskning och utveckling inom området intelligenta tillverkningssystem mellan Europe­iska gemenskapen och Australien, Kanada, Japan, USA, Norge och Schweiz.
Parliament considers that in 'Philoxenia', the forthcoming action programme to assist European tourism, it is more vital than ever to ensure coordination and additionality between the measures taken by the Member States and those taken at European level, so as to take bet­ter advantage of the value added offered by European Union intervention.
Parlamentet bedömer att det i det kommande åtgärdsprogrammet för turism, "Philoxenia", vore lämpligt med en större samordning och bättre komplementaritet mellan medlemsstaternas nationella åtgärder och åtgärderna på europeisk nivå, så att det mer­värde som Europeiska unionens satsningar ger upphov till bättre kan tas till vara.
It deplores the limited number of measures taken in a number of important policy areas and asks the Commis­sion to draw up the promised White Paper on this subject during the first half of 1997.
Parlamentet beklagar för övrigt att det inom vissa viktiga områden av denna politik vidtas få åtgärder och uppmanar kommissionen att under första halv­året 1997 lägga fram den vitbok som är planerad i ämnet.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Community measures affecting tourism.
1.3.74 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om gemenskapens åtgärder som berör turismen.
3-1995, point
Ryssland
Reference: Commission communication COM(96) 29; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 29 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.84
Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 4 October.
1.3.77 Besök av E. Cresson, ledamot av kom­missionen, den 21 och 22 oktober.
Visit by Mrs Cresson on 21 and 22 Oc-
Utbildning och ungdomsfrågor
Parlia­ment stresses the need to incorporate the tourism dimension into other Community policies and calls on the Commission to examine, in its forth­coming White Paper on tourism, the most appro­priate measures to enhance the tourism indus­try's efforts to create jobs, the need to complete the internal market in the tourism industry and the close link between the development of in­frastructure networks and the sustainable growth of tourism.
Parlamentet understryker behovet av att ta hän­syn till turismaspekten inom andra gemenskaps­politiska områden och uppmanar kommissionen att inom ramen för den kommande vitboken om turism särskilt analysera följande: de åtgärder som är mest lämpade att stärka turismindustrins förmåga att skapa arbetstillfällen; behovet av att genomföra den inre marknaden inom turismsek­torn; det nära sambandet mellan utvecklingen av infrastrukturella nät och en hållbar tillväxt inom turismen.
Parliament notes a relative decline in the popularity of Europe as a tourist destination and the consequent need to promote Europe as a destination by developing a Community policy for properly planned and managed sustainable tourism respecting the natural and built envi­ronment and the rights and interests of host pop­ulations.
Parlamentet konstaterar en relativ minskning av Europas popularitet som turistmål och bedömer det som nödvändigt att utarbeta en gemenskapspolitik som leder till en livskraftig turism med en korrekt planering och förvaltning, med respekt för den naturliga och bebyggda miljön, liksom för värdfolkets rättigheter och intressen.
It calls for an international forum for the discussion of problems such as sex tourism and the geographical and seasonal staggering of tourism, and calls on the Commission to draw up a study of the impact in the European Union
Parlamentet önskar för övrigt att ett internationellt forum inrättas för behandling av problem såsom sexturism, samt en geografisk och årstidsmässig fördelning av turismen och ber kommissionen att leda en studie om vilken effekt marknadens avreglering kan ha på turist­tjänstesektorn.