natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this agreement, the national authorities allowed the local authorities and other partners such as the institutes of higher education, charity organisations, regional development organisations and the 'urban development corporations' additional credits to complement their ERDF grants.
Genom detta avtal har de nationella myndigheterna givit tillstånd för lokala institutioner och andra parter som högre utbildningsanstalter, välgörenhetsorganisationer, regionala utvecklingsorgan och sammanslutningar för landsbygdsutveckling, att ta emot tilläggsanslag som kompletterar anslagen från Europeiska regionala utvecklingsfonden. Flera projekt där additionaliteten inte respekterats har dragits tillbaka eller
Several projects for which the principle of additionality had not been established had
Mer än 800 jordbruk i områden som omfattas av mål 5b har fått stöd.
13 The Structural Funds 1993
13 Sammandrag av 1993 års rapport
INTERREG: Confluence of rivers
Interreg: Förbindelse av vattenvägar
During the 1989-1993 programming period, the Community Initiatives (ICs) accounted for 9% of the total commitments made by the Structural Funds.
Under perioden 19891993 har gemenskapsinitiativ motsvarat 9% av de totala finansiella anslagen från strukturfonderna.
EUROFORM, NOW, HORIZON - Adopted in 1990, these three Community Initiatives for developing human resources have been allocated an extra 15.38 million ecus, bringing their total budget up to 756 million ecus.
EUROFORM, NOW, HORIZON - Beslut om dessa gemenskapsinitiativ för mänskliga resurser fattades 1990 och efter ett extra tillskott motsvarande 15,38 miljoner ecu är deras totala budget 756 miljoner ecu.
Their period of operation was extended to 1994.
Deras giltighetsperiod har förlängts till slutet av 1994.
In order to manage these Community Initiatives and to ensure the transfer of knowledge, five transnational networks were established in 1993: Eurinsert (for the disabled), Integra (for disabled and disadvantaged individuals), Europsy (for mentally disabled individuals), Eurinteg (for immigrants) and Quartiers en crise (for disadvantaged individuals in urban environments).
I förvaltningssyfte och för att säkerställa kunskapsöverföringen upprättades fem transnationella nät 1993: Eurinsert för handikappade, Integra för handikappade och missgynnade, Europsy för förståndshandikappade, Eurinteg för invandrare och Quartiers en Crise för missgynnade personer i städerna.
Two great rivers run through Ireland, the Shannon in the south and the Erne mainly in the north.
Två stora floder genomkorsar Irland: Shannon i söder och Erne huvudsakligen i norr.
One of the schemes in the INTERREG Initiative aims to complete the joining of these two rivers by the Ballinamore-Ballyconnel Canal, which was begun in the nineteenth century but was abandoned in the face of innumerable technical problems.
Ett av Interreg-projekten hade som mål att slutföra den förbindelse av de två floderna som kanalen Ballinamore -Ballyconnel utgör, ett arbete som påbörjades under 1800talet men som avbrutits på grund av ett otal tekniska problem.
By making certain areas more accessible, the opening of this canal boosts the prospects of the tourism sector.
Genom att vissa områden blir mer tillgängliga innebär kanalens öppnande nya intressanta möjligheter för turistsektorn.
The two border areas also expect positive consequences in other economic sectors.
De två gränsregionerna räknar också med positiva bieffekter för övriga ekonomiska sektorer.
INTERREG - The most Important of the Community Initiatives, with a Community contribution of more than a billion ecus allocated in 1990.
INTERREG - Med mer än en miljard ecu i anslagna gemenskapsbidrag 1990 är detta det största gemenskapsinitiativet.
Established to strengthen the economies of border regions in the run up to the Single Market, INTERREG has also helped to encourage the development of a European identity.
Samtidigt som avsikten är att förstärka ekonomin i gränsområden för att förbereda dem för den inre marknaden, har INTERREG också haft betydelse för främjandet av en europeisk identitet.
It has led to the creation of numerous infrastructure projects linking cross-border regions or situated in areas close to borders which are somewhat isolated from capital cities.
Flera gränsöverskridande infrastrukturprojekt eller projekt i gränsområden långt från huvudstäderna har kunnat genomföras.
Non-Community partners have occasionally taken a highly active role in these projects (e.g Switzerland).
Parter utanför gemenskapen har ibland varit mycket aktiva (Schweiz, etc).
STRIDE - Adopted in 1990 to strengthen the innovative capacity of the assisted regions in research and technological development (RTD), STRIDE was allocated a budget of 400 million ecus, of which 80% was set aside for Objective 1 regions.
STRIDE - Antogs 1990 i syfte att stärka regionernas kapacitet när det gäller forskning, teknisk utveckling och innovation, och har en budget på 400 miljoner ecu varav 80% avser de regioner som omfattas av mål 1.
LEADER - With a budget of 450 million ecus, this Community Initiative was launched in 1991 to finance rural development projects being carried out by 217 'local action groups'.
LEADER - Detta gemenskapsinitiativ har en budget på 450 miljoner ecu och startades i slutet av 1991 för att finansiera projekt för landsbygdsutveckling i regi av 217 lokala handlingsgrupper.
These projects had to be based on local resources, show evidence of an integrated approach and exhibit an innovative spirit.
Projekten skulle bygga på inneboende resurser, samordnade insatser och ha en innovativ anda.
Despite generally satisfactory levels of implementation, the target date for commitments to the final beneficiaries had to be postponed for a year at the request of several Member States.
Trots ett i stort sett tillfredsställande genomförande har slutdatum för de slutliga mottagarnas användning av anslag skjutits upp med ett år, på begäran av flera medlemsstater.
The LEADER Community Initiative aims to realise the local potential of rural areas. For example, in Wales and in the Cathar region of France, in particular, there have been moves to promote the identity of the local area by developing a coherent regional marketing strategy based on the historical associations of the regions.
RECHAR - Tjugosex program för omställning av ekonomisk verksamhet i de gamla gruvregionerna godkändes 1990 och finansierades av gemenskapen med 368 miljoner ecu.
ENVIREG - In 1990, the Community decided to allocate 580 million ecus to environmental protection, mainly for the benefit of coastlines in Objective 1 regions, yet without compromising economic development of these regions.
ENVIREG - 1990 beslutade gemenskapen att anslå 580 miljoner ecu till miljöskydd, särskilt vid kusterna, I de områden som omfattas av mål 1, utan att för den skull hindra ekonomisk utveckling i dessa områden.
RECHAR - Twenty-six programmes for the reconversion of economic activities located in former coal-mining areas were approved in 1990, with a Community budget of 368 million ecus.
Jämsides med detta stimulerar man förmågan till lokala alternativ inom alla ekonomiska sektorer: kulturturism, kvalitetsprodukter från jordbruket,...
TELEMATIQUE - Reserved for the Community's most disadvantaged regions (Objective 1), this Community Initiative is designed to facilitate the use of advanced telecommunications services, notably by SMEs.
TELEMATIQUE - Detta gemenskapsinitiativ riktar sig till gemenskapens mest missgynnade regioner (mål 1), och dess mål är att främja utnyttjandet av avancerade telekommunikationer, särskilt för små och medelstora företag.
The ERDF has contributed 232 million ecus (1992 prices, 1991-1993 period) to this Initiative.
Europeiska regionala utvecklingsfonden har bidragit med 232 miljoner ecu (1992 års värde, perioden 1991-1993).
REGEN - In 1990, European energy networks were weakened by the absence of links in Objective 1 areas.
REGEN - 1990 var de europeiska energinäten ännu försvagade av vissa felande länkar i områden som omfattas av mål 1.
This Initiative, which has a budget allocation of 347 million ecus (1992 prices), has enabled the construction of the gas pipeline linking Ireland and the United Kingdom, the gas pipelines In Greece and Portugal and the undersea electricity cable between Greece and Italy.
Tack vare detta initiativ har man genom ett gemenskapsanslag på 347 miljoner ecu (1992 års värde) kunnat lägga undervattensledningar för gas mellan Irland och United Kingdom, gasledningar i Grekland och Portugal och undervattenskabel för el mellan Grekland och Italien.
REGIS - In 1990, the Community set aside 234 million ecus for initiatives to encourage the integration of the most remote regions into the rest of the Community's territory.
REGIS - 1990 anslog gemenskapen 234 miljoner ecu till integrering av de mest avsides belägna regionerna i den europeiska sfären.
PRISMA - With a Community budget of 114 million ecus (1991 -1993), this Community Initiative is designed to improve certain infrastructures and services for enterprises in Objective 1 regions, to help them to reach quality standards and to gain access to public markets.
PRISMA - Med finansiering från gemenskapen motsvarande 114 miljoner ecu (1991 -1993) syftade detta gemenskapsinitiativ till att förbättra viss infrastruktur och vissa tjänster till företag i områden som omfattas av mål 1, för att hjälpa dem att uppfylla kvalitetskraven och få tillgång till offentliga marknader.
14 The Structural Funds 1993
14 Sammandrag av 1993 års rapport
The Green Paper on Community Initiatives sector.
Grönboken om gemenskapsinitiativ initiativ beklädnadssektorn.
Almost all the Operational Programmes were approved in 1993, allowing a spending commitment of 89 million ecus to be made.
Nästan alla åtgärdsprogram godkändes 1993, och 89 miljoner ecu har därmed anslagits.
TEXTILE-Portugal (400 million ecus for 1994-1999) was adopted in 1993 in the framework of the GATT negotiations, in acknowledgement of the vital nature of the textile and clothing sector for this country.
Dessutom antogs TEXTILE-Portugal (400 miljoner ecu för 1994-1999) 1993 i syfte att göra landets livkraftiga textil- och beklädnadssektor gällande inom ramen för GATT-förhandlingarna.
KONVER - In 1993, following the end of the Cold War and the cutting of defence budgets in most Member States, the European Parliament decided to launch the KONVER Initiative (with a budget allocation of 130 million ecus, of which almost 100 million ecus was provided by the ERDF and the remainder by the ESF) to assist the economic diversification of regions heavily dependent on the defence sector.
sänkningen av försvarsanslagen i flertalet medlemsstater beslutade Europaparlamentet 1993 om KONVER (130 miljoner ecu, varav nära 100 miljoner ecu från Europeiska regionala utvecklingsfonden och resterande från Europeiska socialfonden), i syfte att främja den ekonomiska diversifieringen i regioner som i stor utsträckning är beroende av försvarssektorn.
The measures implemented have mainly focused on the reconversion of military bases and installations or areas traditionally reliant on the armaments industry.
Åtgärderna har särskilt avsett omställning av militära baser och anläggningar eller områden som är beroende av vapenindustrin.
RETEX - Launched in 1992, this Community Initiative is designed to accelerate the economic diversification of regions dependent on the textile and clothing
RETEX - Detta gemenskapsinitiativ startades 1992 och är avsett att påskynda den ekonomiska diversifieringen i regioner som är beroende av textil- och
Out of a total of 150 Community Initiative Programmes (CIPs), 6 have benefitted from additional grants transferred from other programmes whose implementation had run into difficulties.
Av totalt 150 program för gemenskapsinitiativ har 6 fått tilläggsanslag som flyttats över från andra program som stött på svårigheter vid genomförandet.
In a Green Paper on Community Initiatives, the Commission proposed 5 general themes (cross-border cooperation, local rural development, support for ultra-peripheral regions, professional integration for disadvantaged groups, adaptation to industrial change).
Detta samråd har resulterat i en grönbok om gemenskapsinitiativen i vilken kommissionen föreslår 5 huvudlinjer för initiativen (gränsöverskridande samarbete, lokal utveckling i landsbygdsmiljö, stöd till avsides belägna regioner, integration i arbetslivet av grupper med problem, anpassning efter industriell omställning).
A huge number of contributions to the discussion were made by Member States, regional and local authorities, industrial and commercial associations, the social partners, and others. Most of the contributors asked for a 'bottom-up' approach.
Många bidrag har inkommit från medlemsstater, regionala och lokala myndigheter, industri- och handelsorganisationer, arbetsmarknadens parter, etc. En majoritet har förespråkat hållningen "nerifrån och upp".
The European Parliament and the Council of Ministers proposed two extra themes: 'urban areas with a high rate of unemployment' and 'areas heavily dependent on the fishing industry'.
Europaparlamentet och Ministerrådet har föreslagit tvä tilläggsteman: "stadsregioner med hög arbetslöshet" och "regioner som är beroende av fiske".
Contribution of the Structural Funds to Community Initiatives
Strukturfondernas bidrag till gemenskapsinitiativen
Member State / Year
Medlemsstat / år
For 1992, a commitment of 6.18 million ecus must be added for a global grant for the ESF's 'Euroqualification' initiative.
För 1992 får man lägga till ett anslag på 6,18 miljoner ecu för ett totalt anslag "Euroqualification" från Europeiska socialfonden.
EAGGF (Guidance section) commitment for Poseican of 9 million ecus in 1992 and 12 million ecus in 1993. + commitment by the EAGGF (Guidance section) to Poseidom of 14 million ecus in 1992 and 17.5 million ecus in 1993; including 2.74 million ecus in 1990; + 12.06 million ecus of commitments not allocated under Initiatives for Objective 1 regions. Commitments for Poseima: 9.2 million ecus in 1992 and 9 million ecus in 1993.
Anslag från utvecklingssektionen vid EUGFJ för Poseican motsvarande 9 miljoner ecu 1992 och 12 miljoner ecu 1993. + anslag från utvecklingssektionen vid EUGFJ för Poseidom motsvarande 14 miljoner ecu 1992 och 17,5 miljoner ecu 1993, inklusive 2,74 miljoner ecu som anslogs 1990, +12,06 miljoner ecu i anslag som ej fördelats mellan de initiativ som fastställts för de regioner som omfattas av mål 1.
15 The Structural Funds 1993
15 Sammandrag av 1993 års rapport
Pilot projects and innovatory actions
Pilotprojekt och innovativa åtgärder
Thirty-two different urban pilot projects were carried out, testing new approaches in four different areas:
Pilotprojekten för städer drivs pä 32 olika platser och innebär att nya strategier prövas inom fyra områden:
In total, 326.5 million ecus were allocated for Innovative actions (projects and studies) undertaken on the basis of Article 10 of the ERDF.
Totalt har 326,5 miljoner ecu anslagits för innovativa åtgärder - projekt och undersökningar -som vidtagits i kraft av artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden.
These innovative actions were divided into four priority objectives:
Åtgärderna har fyra huvudinriktningar:
• regional development: major preliminary studies for the document 'Europe 2000' and actions following on from its approval.
• Regionalpolitik: omfattande preliminära undersökningar inför dokumentet "Europa 2000" och åtgärder som följer av dess godkännande.
- economic development in areas with social problems (Antwerp, Ålborg, Bilbao, Bremen, Brussels, Copenhagen, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam)
- Ekonomisk utveckling i områden med sociala problem (Antwerpen, Ålborg, Bilbao, Bremen, Bryssel, Köpenhamn, Dresden, Groningen, Liège, London, Lyon, Marseille, Paisley, Rotterdam).
For the whole of the 1989-1993 programming period, some 10% of ERDF resources went to development schemes to enhance local potential.
För hela perioden 19891993 har omkring 10% av Europeiska regionala utvecklingsfondens medel använts för utvecklingsåtgärder som bygger på tillvaratagande av lokala möjligheter.
The aim of was to improve the quality of traditional funding through a greater involvement of local people and in this way to encourage an entrepreneurial spirit in the regions.
Målet var att förbättra kvaliteten hos traditionella interventioner genom en större medverkan av lokala aktörer och därigenom stimulera regionernas företagsanda.
31 'global grant' agreements were signed under a budget allocation of 687 million ecus.
31 avtal av typen "totala anslag" har sålunda undertecknats, motsvarande 687 miljoner ecu.
The main areas covered were economic promotion, integrated local development programmes and business support measures (risk capital, Business Innovation Centres, etc.).
De viktigaste områden som omfattades var ekonomisk stimulans, integrerade program för lokal utveckling och stödåtgärder för företag (riskkapitalfond, center för företag och innovation/BIC,...).
- using the technological assets of the city (Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Valladolid, Venice).
- Utnyttjande av städernas tekniska resurser (Bordeaux, Montpellier, Toulouse, Valladolid, Venedig).
• urban problems: a series of pilot projects was cofinanced throughout the European Union with total funding of more than 100 million ecus.
• Stadsproblem: en rad pilotprojekt har samfinansierats inom hela unionen, motsvarande ett totalbelopp om mer än 100 miljoner ecu.
The seven final projects were approved in 1993.
De senaste sju projekten godkändes 1993.
• cross-border cooperation: the largest proportion of the funds (114 million ecus) was allocated to projects located in border regions which were not eligible for aid under INTERREG in the context of Objectives 1, 2 or 5b.
• Gränsöverskridande samarbete: huvuddelen av anslagen (114 miljoner ecu) har använts för projekt i gränsregioner som inte kunnat dra nytta av INTERREG inom ramen för mål 1, 2 eller 5b.
Another grant allowed for the establishment of LACE, and observatory for cross-border cooperation.
Stöd har också möjliggjort skapandet av l_ACE, Observatorium för gränsöverskridande samarbete.
The ATLANTIS initiative (with a budget of 4 million ecus) has helped to make up certain development backlogs in regions located along the Atlantic seaboard.
För övrigt har initiativet ATLANTIS (4 miljoner ecu) gjort det möjligt att ta igen vissa förseningar i utvecklingen i atlantregionerna.
The OUVERTURE and ECOS programmes made it possible to establish links with regions in Eastern Europe: more than 850 local authorities were involved in 137 projects (a total of 20 million ecus for both programmes).
Programmen OUVERTURE och ECOS har gjort det möjligt att knyta an till östeuropeiska regioner: mer än 850 kommuner, departement, etc. har på så vis kunnat samarbeta inom 137 projekt (totalt 20 miljoner ecu för de två programmen).
Actions undertaken by the Association of European Regions and the Council of European Municipalities and Regions received an award of 25 million ecus.
Verksamhet inom Sammanslutningen för Europas regioner och Kommun- och regionrådet har beviljats ett anslag på 25 miljoner ecu.
In 1993, Article 8 of the EAGGF regulation enabled the co-financing of 43 projects whose innovative element focused mainly on improving farming structures (30 million ecus).
1993 blev det genom artikel 8 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden möjligt att samfinansiera 43 projekt vars innovativa karaktär främst tog sig uttryck i förbättring av jordbruksstrukturer (30 miljoner ecu).
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska Kommissionen Generaldirektoratet för Regionalpolitik och Sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Regional Policy and cohesion
Regionalpolitik och samnnanhällning
There was a time when environmental concerns could be seen as a marginal fad and when concern for ecology in relation to disadvantaged regions was often regarded as ignoring their economic needs.
Den tid är förgången då miljöhänsyn hade en marginell plats och då strävan efter miljöhänsyn i de mindre gynnade regionerna uppfattades som att deras ekonomiska behov Inte erkändes.
Now, environmental protection is increasingly being perceived as a vital objective, in terms not only of the right to quality of life, but also of achieving medium-term economic development.
Nu manifesterar sig miljöskyddet i allt högre grad som ett centralt mål, inte enbart vad gäller rätten till livskvalitet, utan också inom ramen för strävan efter ekonomisk utveckling på medellång sikt.
It has come to be regarded as the key to the future of disadvantaged regions.
I de mindre gynnade regionerna är miljöskydd också ett redskap för framtiden.
Despite the fact that environmental measures are still too often seen primarily as a constraint, especially in financial terms, by many policy-makers who see this issue as external to the economic function.
Så förhåller det sig trots att det ännu är alltför vanligt att många beslutsfattare, särskilt ur finansiell synvinkel, främst ser miljöåtgärder som hinder och anser att miljöproblemen inte hör hemma inom ramen för ekonomisk planering.
The principle of sustainable and environmentally sound development is enshrined in the Treaty on European Union.
Principen om en "hållbar utveckling som iakttar miljökraven" har fastställts i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
This not only reflects a new environment policy; it brings a new dimension to economic policy and every Community policy sphere - not least regional policy.
Denna princip innebär inte bara en ny miljöpolitik utan också en ny dimension av den ekonomiska politiken och av gemenskapens övriga åtgärder, särskilt de regionalpolitiska åtgärderna.
It is one of the driving forces behind the policy of economic and social cohesion on which the success of the European integration process depends.
Principen fungerar också som en drivkraft för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitik som är en förutsättning för att den europeiska strukturen skall bli fram gångsrik.
It is a crucial response to the challenge of the 21st century: reconciling economic growth, social welfare, secure energy supplies and environmental conservation.
Den är också ett ofrånkomligt gensvar på utmaningarna inför 2000-talet, nämligen att förena ekonomisk tillväxt, social välfärd, säker energiförsörjning och miljöskydd.
The tools the Community has put in place to foster cohesion and sustainable development, which are briefly described In this brochure, are not the answer to every problem.
De redskap som gemenskapen ställer till förfogande för att främja sammanhållning och en hållbar utveckling och som kortfattat presenteras i denna broschyr är inte lösningen på alla problem.
After all, what issue could be more complex than the environment, where the full range of human activity interacts with the full range of natural forces?
För vilket område är mer komplicerat än miljöområdet, där mänsklig verksamhet skall samspela med de förutsättningar som finns i den naturliga omgivningen?
These tools do, however, provide not inconsiderable scope for alternative action. It is up to the partners in regional development to use them...
Gemenskapens redskap tillhandahåller dock ganska stora möjligheter till alternativa förhållningssätt, och aktörerna inom regionalpolitiken bör därför ta tillfället att utnyttja dessa!
When it comes to the environment, diagnosis is difficult: the data available is fragmented and the processes involved are not fully understood.
Det är svårt att ställa diagnos på miljön: till gängliga uppgifter är fragmentariska och kunskaperna om naturprocesserna ofullständiga.