natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attention will be given to actions aiming at promoting equal opportunities for women.
Uppmärksamhet kommer att ägnas åtgärder som syftar till att främja lika möjligheter för kvinnor.
to ensure the essential synergy of interrelated business and training plans,
skapa den nödvändiga synergieffekten mellan inbördes sammanhängande affärsverksamheter och utbildningsplaner,
In order to achieve higher added value for the Community, Member States' proposals should aim, in particular: to promote the development of competitive cluster activities and the participation of SMEs in enterprise networks;
För att förhöja åtgärdernas verkan på gemenskaps­nivå bör medlemsstaternas förslag i synnerhet ha föl­jande syften: främja utvecklingen av konkurrensmässiga grupperingar av åtgärder samt de små och medelstora företagens deltagande i företags­nätverk.
(d) to contribute to the development of a proactive social policy for the emerging European information society through the following aims:
d) Att bidra till att utveckla en initiativrik socialpoli­tik för det framväxande europeiska informations­samhället genom följande målsättningar: a) Att underlätta anpassningen av arbetstagare i riskzonen genom yrkesutbildning och omskol­ning, väglednings­ och rådgivningsåtgärder, sär­skilt för arbetstagare som står inför nya krav på sitt arbete, särskilt i samband med förändringar på följande områden:
(a) to facilitate the adaptation of the workforce at risk through vocational training and retraining, guidance and counselling actions, especially for workers confronted with evolving job requirements related especially to changes in particular:
— nya produktionsmetoder, att utvärdera och förutse utvecklingstrender på arbetsmarknaden som hänger samman med det framväxande informationssamhället,· sär­skilt att förutse
— new technological production systems,
— ledarskap och arbetsorganisation för total kvalitet),
— new production procedures, to evaluate and anticipate labour market developments related to the emerging information society, in particular anticipating: pating: of work
— de områden där kunnandet blir föråldrat, och att underlätta utvecklingen av ny kompetens, kommunikations­
— management and organization (strategies of total quality), the obsolescence of certain areas of skill and facilitating the development of new competences, communication and
— användning av moderna och informationssystem,
— use of modern information systems,
— skärpta miljökrav,
— increasing of environmental requirements, the emergence of new industries and information-intensive sectors and occupations, especially those where employment is likely to grow,
— framväxten av nya industrier och informa­tionsintensiva sektorer och yrken, särskilt där en sysselsättningsökning är möjlig,
— rational use of energy,
— rationell energianvändning,
— design of products, the employment effects of the information society within industrial sectors and on labour market trends,
— informationssamhällets inverkan på syssel­sättningen inom industrisektorer och när det gäller tendenser på arbetsmarknaden,
(b) to promote partnership and cooperation between research centres, enterprises, training bodies and public authorities, in particular: barriers to the development of the information society, in particular attitudinal, social, political and legal/regulatory barriers, to develop active strategies to help the labour force adapt to the new demands of the information society and to encourage the gearing of IT products to the needs of
— hinder för informationssamhällets .utveck­ling, särskilt attitydmässiga, sociala, poli­tiska och rättsliga hinder, b) Att främja samarbete mellan forskningscentrum, företag, yrkesutbildningsinstitut och offentliga myndigheter, särskilt att att utveckla aktiva strategier för att stödja ar­betsstyrkans anpassning till de nya krav som informationssamhället ställer och för att in­rikta utvecklingen av IT­produkter mot de potentiella användarnas behov; detta kan upp­nås t.ex. genom
— to stimulate enterprises to train their employees in order to allow for rapid application of research and development results which respond to the concrete needs of enterprises especially as .regards the application óf new technologies,
— stimulera företag till att utbilda sina anställda för att möjliggöra snabb tillämpning av de forsknings­ och utvecklingsresultat som mot­svarar företagens konkreta behov, särskilt när det gäller tillämpning av ny teknik,
To ensure the equal and full participation of both male and female employees in training, adequate childcare provision should be provided.
För att se till att både manliga och kvinnliga an­ställda deltar i lika stor utsträckning i utbildningsåt­gärderna, bör barnpassning ordnas på lämpligt sätt.
This list of priorities is not exhaustive and may need to be adapted in the light of the changing industrial facilitating experiments and pilot schemes to provide workplace-based training and life-long learning opportunities for workers faced with adapting to the information society,
— att underlätta experiment och pilotprojekt för att tillhandahålla utbildning på arbets­platsen och skapa möjligheter till livslång kompetensutveckling för arbetstagare som står inför en anpassning till ny informa­tions­ och kommunikationsteknik,
ELIGIBLE MEASURES promoting experimentation with new telematics-based employment services which facilitate wider and more userfriendly access by those requiring these services,
— att främja experiment med nya telematik­baserade arbetsförmedlingar som underlät­tar åtkomsten av vidare och mer använ­darvänlig tillgänglighet för de som behö­ver denna service, att hjälpa lokala arbetsmarknadsorganisa­tioner att bli mer flexibla och uppsvarande i anslutning till informationssamhället.
The list of measures which follows presents all actions which may be financed under this initiative.
I nedanstående lista anges alla åtgärder som kan fi­nansieras inom ramen för detta initiativ.
When preparing their proposals for operational programmes or for global grants, Member States are invited to select, in cooperation with the Commission, a more limited list of measures on which to concentrate financial assistance.
När med­lemsstaterna förbereder, sina förslag avseende hand­lingsprogram eller totalanslag, anmodas de i samar­bete med kommissionen välja ut en mer begränsad lista på åtgärder till vilka det ekonomiska stödet bör riktas.
— helping local labour market organizations to be more responsive and flexible in the context of the information society,
De stödberättigade åtgärderna bör ha vissa särskilda egenskaper, nämligen att
(a) demonstrate an overall transnational dimension, giving priority to transnational exchange, coop­eration and dissemination of information, involving partners in Objective 1 and Objective 6 regions ;
Att utveckla och experimentera med åtgärder och program för att stödja anpassningen av företagens arbetsorganisation och anställ­ningsrutiner till informationssamhället och att utnyttja möjligheten att identifiera olika sätt att förbättra såväl arbetslivets kvalitet som verksamhetens effektivitet, genom att vidta följande åtgärder: a) uppvisa en övergripande gränsöverskridande, transnationell, dimension där utbyte, samarbete och informationsspridning över gränserna priori­teras, och där samarbete söks med partner i mål 1­ och mål 6­regioner, b) vara nyskapande,
(d) encourage a more active and coordinated approach at local level to obtain a greater employment impact by involving in the planning, implementation and evaluation of the measures all relevant actors designated by the Member States, including local and regional authorities, economic and social partners and training bodies; increasing the ability of workers to participate in the re-design of work and organizational structures in relation to information society,
— att öka ledningens kunnande när det gäl­ler att införa ny informations­ och kom­munikationsteknik, särskilt vad gäller små och medelstora företag som söker nya möjligheter på en global marknad, c) prioritera ökad effektivitet vad gäller system och tjänster på områdena yrkesutbildning och anställ­ning, samt främja tydlighet i vad avser kvalifika­tioner, att snabbt sprida de bästa metoderna för tillämpningen av denna nya teknik på ar­betsplatsen genom stöd till nätverk för in­formationsutbyte inom företag och mellan den offentliga och privata sektorn, att stärka arbetstagarnas förmåga att delta i omvandlingen av arbets­ och organisa­tionsstrukturer i samband med informa­tionssamhället, d) främja ett mer aktivt och samordnat angreppssätt på lokal nivå för att få en större inverkan på sys­selsättningen, genom att i planeringen, genomfö­randet och utvärderingen av åtgärderna engagera alla relevanta aktörer utsedda av medlemssta­terna, inbegripet lokala och regionala myndighe­ter, näringslivet och arbetsmarknadens parter, samt yrkesutbildningsinstitut, e) stärka gemenskapens politik och gemenskapspro­grammen särskilt inom områdena sysselsättning, mänskliga resurser och integration på arbets­marknaden,
(e) reinforce Community policies as well · as Community programmes especially in the field of employment, .human resources and labour market integration; new institutional approaches to the devel­opment of skills and competences, such as private-public cooperation in the design and delivery of new concepts for learning and continuing education (e.g. open and distance learning and re-training).
— nya institutionella angreppssätt när det gäller utvecklingen av färdigheter och kompetens, som exempelvis samarbete mellan den privata och den offentliga sek­torn för att utveckla och tillhandahålla nya begrepp avseende studier och vidareutbild­ning (t.ex. öppen och flexibel distansun­dervisning och omskolning).
(f) provide for the necessary flexibility to accom­modate needs which cannot be foreseen at the first planning stage, and which call for a special effort from the Community.
Dessa prioriterade områden bör struktureras kring de grupper av åtgärder som redan finns.
These priorities should be structured around the existing groups of measures.
f) skapa den flexibilitet som behövs för att tillgo­dose behov som inte kan förutses på det inle­' dande planeringsstadiet, och som kräver en sär­skild insats från gemenskapen.
Official Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas- officiella tidning
The following measures will be eligible: encouragement for cooperation and training in new fields of economic activities with a view to the creation of new employment opportunities,
Följande åtgärder kommer att vara stödberättigade:
(1) supply of training, counselling and guidance, including : support for local employment development initiatives including public-private part nerships to combine economic development strategies with training activities for the affected workforce; support in the form of expertise for groups of firms designed to help them to identify the implications of changes to the industrial environment and to define and set up business plans and to implement the corresponding training plans and actions,
(1) Utbildning, rådgivning och vägledning, inbegripet följande:
(3) adaptation of support structures and systems including: support for the development and supply of training schemes related to new qualifications and skills of the workforce in firms concerned linked to change in production systems, by developing cooperation between training institutes, research centres, economic development agencies and firms, promotion of cooperation and exchange between companies and research in the field of technology transfer to local labour markets and economic sectors most affected by change in employment and training to firms and vocational training bodies,
(3) Anpassning av stödstrukturer och system, inbegripet följande:
— support for the development of schemes for the training of trainers of adaptation of workers to industrial change and change in production systems outlined for this initiative, development and supply of guidance and counselling systems for workers affected by industrial change in different economic sectors, in particular those threatened by unemployment and those working within SMEs, assistance to SMEs for the setting-up and implementation of internal and external ongoing training programmes,
— Utveckling och tillhandahållande av system för vägledning och rådgivning för arbetstagare som berörs av industriella förändringar inom olika sektorer i näringslivet, särskilt ar• betstagare som hotas av arbetslöshet och de som arbetar på små och medelstora företag.
— support to actions promoting regional, inter regional and transnational cooperation · between enterprises; in particular training for the setting up of shared service provision (e.g. research, design, marketing); and awareness
— Stöd till åtgärder för att främja regionalt, mellanregionalt och transnationellt samarbete mellan företag, särskilt i vad avser utbildning för att åstadkomma gemensamt tillhandahållande av tjänster (t.ex. forskning, formgivning, marknadsföring).
(4) information, dissemination actions including: training actions aimed at improving the capacity of entrepreneurs and managers to adapt to change and to design the relevant business plans; particular attention will need to be paid to improving management quality in SMEs;
(4) Information, spridning och upplysningsverksamhet, inbegripet följande:
(2) anticipation, promotion of networking and new employment opportunities including: development of databases on employment and adaptation actions geared towards the adaptation of workers to change, and interlinkage with databases on continuous training, promotion of the diffusion of best practice and exchange of experience based on an interregional and transnational' approach stimulating the application of adequate training schemes and to enhance the multiplier effect, anticipation of labour market trends and skill/qualification needs relating to the changing environment of industry and services through the creation or development at European level, of sectoral and regional networks set up to analyse trends in markets, production systems, enterprise organization, industrial relations, employment and related qualifications and the local development support structures and services offered to firms; these networks should work in close association with the economic and social partners, training providers and employment services, studies related to industrial change with particular reference to management, organization, technological innovation, new production systems and procedures, communication and information systems,
— Prognoser för trender på arbetsmarknaden och behov avseende färdigheter och kvalifikationer i samband med de ändrade förutsättningarna för industri och tjänster, genom att inrätta eller utveckla på europeisk nivå sektoriella och regionala nätverk avsedda att analysera trender inom marknader, produktionssystem, företagsorganisation, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter, anställning och tillhörande kvalifikationer och lo kala strukturer för utvecklingsstöd samt före tagstjänster. Dessa nätverk bör fungera i nära samarbete med näringslivet och arbetsmark nadens parter, utbildningsanordnare och ar betsförmedlingar.
No C 200/11 environmental factors and their impact on occupation and skill/qualifications of the workforce interlinked with the methods and results of training, training of trainers and vocational guidance activities,
Nr C 200/11 och kvalifikationer sammanlänkat med ut bildningsmetoder och utbildningsresultat, lärarutbildning och verksamheter inom yrkesvägledning. vägledning.
A coordinated and coherent approach in regard to related Community action programmes should be ensured in particular for databases, networks and information dissemination.
Ett enhetligt tillvägagångssätt som är samordnat med närliggande gemenskapsprogram bör säkerställas, särskilt vad gäller databaser, nätverk och informationsspridning.
When the Commission proposes to launch a new network, it will inform the Member States in due time.
När kommissionen avser att inrätta ett nytt nätverk kommer medlemsstaterna att informeras om detta i god tid.
COMMUNITY FINANCING actions to raise awareness of the different economic sectors, training and employment services, research institutes, chambers of commerce and industry, employers and workers organizations and the public authorities, amongst other relevant actors in particular through specific exchange seminars and publication of examples of good practice; support for information services and support structures such as networks for the dissemination of this information.
Åtgärder för att höja medvetenheten inom olika ekonomiska sektorer, utbildningsanordnare och arbetsförmedlingar, forskningsinstitut, handelskammare, arbetsgivar- och ar betstagarorganisationer, offentliga myndigheter och andra relevanta aktörer, särskilt ge nom särskilda utbytesseminarier och information om bra metoder och tillämpningar, stöd till informationstjänster och stödstrukturer som exempelvis nätverk för att sprida denna information.
The actions covered by this initiative shall be jointly financed by the Member States, the Community and by " enterprises and other bodies where appropriate.
De åtgärder som vidtas inom ramen för detta initia tiv finansieras gemensamt av medlemsstaterna, ge menskapen samt företag och andra organ där så är lämpligt.
REGIONAL ELIGIBILITY AND CONCENTRATION
STÖDBERÄTTTGANDE OCH KONCENTRATION — REGIONALT
This initiative is applicable to the whole of the territory of the Union.
Detta initiativ gäller hela Europeiska unionens om råde.
However, particular emphasis will be placed on the needs and of the less favoured regions.
Särskild vikt kommer dock att läggas vid behoven i unionens mindre gynnade regioner.
The total contribution from the Structural Funds for the period 1994 to 1999 is estimated at ECU 1,63 billion of which ECU 0,46 billion will be allocated to Objective 1 and Objective 6 regions.
Det sammanlagda bidraget från strukturfonderna för perioden 1994—1999 beräknas uppgå till 1,63 miljarder ecu, varav 0,46 miljarder ecu kommer att tilldelas mål 1- och mål 6-regioner.
The total additional contribution from the Structural Funds in respect of Adapt-bis for the period 1996 to 1999 is estimated at ECU 162 million, of which ECU 51 million will be allocated to Objective 1 and Objective 6 regions.
Det sammanlagda extra bidraget från strukturfonderna till Adapt-Bis för perioden 1996—1999 beräknas uppgå till 162 miljoner ecu, varav 51 miljoner ecu kommer att tilldelas mål 1- och mål 6-regioner.
Technical assistance may include: information and other dissemination of awareness actions,
— Spridning av information och andra åtgärder för att höja medvetenheten.
— provision of consultancy and expert services, organization of bilateral or multilateral meetings between Member States and acting organizations to facilitate cooperation,
Bilaterala eller multilaterala möten mellan med lemsstaterna och de berörda organisationerna i syfte att underlätta samarbete.
Rates of assistance will respect the provisions of the Structural Funds regulations.
Biståndets omfattning kommer att fastställas med beaktande av de bestämmelser som gäller för strukturfonderna.
Under the technical assistance provisions, a maximum rate of assistance may be accorded for the transnational actions.
Enligt bestämmelserna om tekniskt bistånd kan transnationella åtgärder tilldelas maximibelopp.
development and sharing of databases on labour market, employment training and employment services and other aspects of labour market organization,
Utveckling och gemensam användning av databaser om arbetsmarknaden, utbildning, arbetsförmedling och andra aspekter av arbetsmarknadens utformning.
IMPLEMENTATION carrying out of studies regarding innovative methods and the results of training, training of trainers and vocational guidance activities, on evaluation procedures and assistance practices, creation or development of Community-wide networks to facilitate innovation and transnational cooperation.
Inrättande eller utveckling av nätverk som omfattar hela gemenskapen i syfte att underlätta innovation och transnationellt samarbete.
Member States are invited to present proposals for support under Adapt-bis in the form of supplements to the existing Adapt operational programmes or of global grants within four months of the date of publication of this communication.
Medlemsstaterna anmodas att lämna in ansökningar om stöd inom ramen för Adapt-Bis i form av extra anslag till befintliga handlingsprogram inom Adapt eller i form av totalansalg inom fyra månader efter att detta meddelande har offentliggjorts.
In the latter case, Community assistance may be granted directly to decentralized organizations responsible for implementation, including organizations responsible for managing transnational actions and designated by the Member State concerned.
I samband med totalanslag kan gemenskapsbiståndet tilldelas direkt till decentraliserade organisationer som har ansvar för genomförandet, inbegripet organisationer som har ansvar för förvaltningen av transnationella åtgärder och som utses av den berörda medlemsstaten. ten.
As far as the most remote regions are concerned, the measures laid down in this initiative should, as a priority, be implemented in the framework and within the financial resources of the Community initiative Regis.
När det gäller gemenskapens mest avlägsna regioner bör åtgärderna inom detta initiativ främst genomföras inom ramen för gemenskapsinitiativet Regis och med de ekonomiska medel som tilldelats det initia- digheter som är engagerade i detta initiativ utarbetar överenskommelser med dem som är engagerade i andra närliggande gemenskapsprogram, för att vid urvalet av projekt säkerställa största möjliga komplettering och minsta möjliga överlappning mellan dessa program.
During the preparation of proposals. Member States are invited to discuss with the Commission the main priorities and eligible measures and the mechanisms of implementation.
Medlemsstaterna anmodas vid utarbetandet av för slagen att diskutera med kommissionen de viktigaste prioriterade områdena och stödberättigade åtgärderna samt metoderna för genomförande.
Within the context of operational programmes or global grants measures should be identified by the main objectives of the Structural Funds.
I samband med handlingsprogram eller totalanslag bör åtgärder fastställas med hänsyn till de överordnade målen för strukturfonderna.
The proposals must include a general appreciation of the situation indicating the objectives to be attained and should include a timetable, criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Förslagen skall in nehålla en allmän bedömning av situationen med an givande av de målsättningar som skall uppfyllas, en tidsplan samt kriterier och förfaranden för genomförande, kontroll och utvärdering.
A single monitoring committee in each Member State will be responsible for this initiative.
I varje medlemsstat kommer det att finnas en kontrollkommitté som har ansvar för detta initiativ.
In order to carry out this evaluation the Commission will use the objectives specified by Member States according to the provisions laid down in Part VII, point 18 as the main benchmark against which to assess progress.
Vid utvärderingen kommer kommissionen att använda de mål som anges av medlemsstaterna i en lighet med vad som föreskrivs i punkt 18 i del VII och som utgör de huvudkriterier i förhållande till vilka framsteg som utvärderas.
As a function of the desired objectives and the implemented measures this evaluation will provide data related to the target groups including the final beneficiaries.
Beroende på de mål som eftersträvas och de åtgärder som genomförts, kommer denna utvärdering att ge uppgifter om mål grupperna, inbegripet de slutliga stödmottagarna.