natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DECLARATION (No 12) on the European Development Fund
FORKLARING (nr 12) om Europeiska utvecklingsfonden
The Conference agrees that the European Development Fund will continue to be financed by national contributions in accordance with the current pro visions.
Konferensen är enig om att Europeiska utvecklingsfonden även i fortsättningen skall finansieras genom nationella bidrag enligt hittills gällande bestämmelser.
The Conference considers that it is important to encourage greater involve ment of national parliaments in the activities of the European Union.
Konferensen finner att det är viktigt att främja ett större engagemang frän de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet. het.
To this end, the exchange of information between national parliaments and the European Parliament should be stepped up.
I detta syfte bör informationsutbytet mellan de nationella parlamenten och Europapnrinmentet intensifieras.
In this context, the governments of the Member States will ensure, inter alia, that national parliaments receive Commission proposals for legislation in good time for information or possible examination.
I det sammanhunget skall medlemsstaternas regeringar bl.a. säkerställa att de nationella parlamenten för information och i förekommande fall granskning får tillgäng till kommissionens förslag lili lagstiftning i god tid.
Similarly, the Conference considers that it is important for contacts be tween the national parliaments and the European Parliament lo be stepped up, in particular through the granting of appropriate reciprocal facilities and regular meetings between members of parliament interested in the same issues.
Konferensen finner vidare att det är viktigt att intensifiera kontakterna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, särskilt genom att lämpliga resurser ömsesidigt ställs till förfogande och genom regelbundna möten mellan parlamentsledamöter som är intresserade av samma frågor.
The Conference invites the European Parliament and the national parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or 'Assises').
Konferensen anmodar Europaparlamentet och dc nationella parlamenten att vid behov sammanträda som parlamentskonferens (eller "Assises").
The Conference of the Parliaments will be consulted on the main features of the European Union, without prejudice to the powers of the European Parliament and the rights of the national parliaments.
Parlamentskonferensen skall höras om huvudlinjerna för Europeiska unionen, dock utan att detta påverkar Europaparlamentets befogen heter eller de nationella parlamentens rättigheter.
The President of the European Council and the President of the Commission will report to each session of the Conference of the Parliaments on the state of the Union.
Europeiska rådels ordförande och kommissionens ordförande skall vid varje session inom parlamentskonferensen rapportera om unionens tillstånd.
DECLARATION (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
FORKLARING (nr 15) om antalet ledamöter i kommissionen och Europaparlamentet
The Conference agrees that the Member States will examine the questions relating to the number of Members of the Commission and the number of Members of the European Parliament no later than at the end of 1992, with a view to reaching an agreement which will permit the establishment of the necessary legal basis for fixing the number of Members of the European Parliament in good time for the 1994 elections.
Konferensen är enig om att senast vid utgången av år 1992 pröva frågan om antalet ledamöter i kommissionen och Europapnrlamentet: syltet skull därvid vura att nå en överenskommelse som gör det möjligl att skapa den nödvändiga rättsliga grunden för alt fastställa antalet ledamöter i Europaparlamentet i god tid före valen år 1994.
The decisions will be taken in the light, inter alia, of the need to establish to overall size of the European Parliament in an enlarged Community.
Besluten skull fattas mol bakgrund av bl.a. behovet att fastställa det totala antalet ledamöter i Europaparlamentet i en utvidgad gemenskap.
DECLARATION (No 16) on the hierarchy of Community acts
FORKLARING (nr 16) om rangordningen mellan gemenskapens rättsakter
The Conference agrees that the Intergovernmental Conference to be con vened in 1996 will examine to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
Konferensen är enig om att den regeringskonferens som skall sammankallas år 1996 skall undersöka i vilken utsträckning det är möjligt att ompröva klassificeringen av gemenskapens rättsakter i syfte att upprätta en lämplig rangordning mellan de olika kategorierna av rättsakter.
DECLARATION (No 17) on the right of access to information
FORKLARING (nr 17) om rätten till tillgång till information
The Conference considers that transparency of the decisionmaking pro cess strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration.
Konferensen finner att insyn i beslutsprocessen stärker institutionernas demokratiska karaktär och allmänhetens förtroende för förvaltningen.
The Conference accordingly recommends that the Commission submit to the Council no later than 1993 a report on measures designed to improve public access to the information available to the institutions.
Därför rekommenderar konferensen att kommissionen senast ur 1993 förelägger rådet en rapport om åtgärder för att förbättra allmänhetens tillgäng till den information som är tillgänglig för institutionerna.
DECLARATION (No 18) on estimated costs under Commission proposals
FORKLARING (nr 18) om uppskattade kostnader till följd av förslag från kommissionen
The Conference notes that the Commission undertakes, by basing itself where appropriate on any consultations it considers necessary and by strengthening its system for evaluating Community legislation, to take account in its legislative proposals of costs and benefits to the Member States' public authorities and all the parties concerned.
Konferensen konstaterar att kommissionen, genom förankring i sådana samråd som den anser nödvändiga och genom att bygga ut sitt system för utvärdering av gemenskapslagstiftningen, förbinder sig att i sina förslag till rättsakter ta hänsyn till kostnaderna och nyttan för medlemsstaternas myndigheter och alla berördn parter.
DECLARATION (No 19) on the implementation of Community law
FORKLARING (nr 19) om genomförandet av gemenskapsrätten
The Conference stresses that it is central to the coherence and unity of the process of European construction that each Member State should fully and accurately transpose into national law the Community directives addressed to it within the deadlines laid down therein.
Konferensen understryker ull det nr uv central betydelse för sammanhanget och enhetligheten i den europeiska uppbyggnadsprocessen att varje medlemsstut i sin nationella lagstiftning fullständigt och korrekt genomför de gemenskapsdirektiv som är riktade till den inom de tidsfrister som är fastställda i direktiven.
Moreover, the Conference, while recognizing that it must be for each Member State to determine how the provisions of Community law can best be enforced in the light of its own particular institutions, legal system and other circumstances, but in any event in compliance with Article 189 of the Treaty establishing the European Community, considers it essential for the proper functioning of the Community that the measures taken by the different Member States should result in Community law being applied with the same effectiveness and rigour as in the application of their national law.
Vidare finner konferensen - samtidigt som den inser nit det tillkom mer varje medlemsstat att avgöra hur gemenskapsrättens bestämmelser på bastu sätt kun genomföras med hänsyn lili medlemsstatens egnn institutioner, rättssystem och nndrn omständigheter, dock under alla förhållanden i överensstämmelse med ¡irtikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen - nit det nr av avgörande vikt för att gemensknpen skull fungera väl. att de åtgärder som vidtns uv de olika medlemsstaterna leder till ntt gemensknpsrätten tillämpas med samma effeklivitel och skärpa som den nationella lagstiftningen. gen.
The Conference calls on the Commission to ensure, in exercising its powers under Article 155 of this Treaty, thai Member States fulfil their obligations.
Konferensen anmodar kommissionen alt vid utövandet av sina befogenheter enligt ¡irtikel 155 i Fördraget om upprättandet uv Europeisku gemenskupen säkerställa uti medlemsstnterna uppfyller sinn förpliktelser.
It asks the Commission to publish periodically a full report for the Member States and the European Parliament.
Konferensen anmodar kommissionen ntt med tanke på medlemsstaterna och Europaparlamentet regelbundet offentliggöra en uttömmande rapport.
DECLARATION (No 20) on assessment of the environmental impact of Community measures
FORKLARING (nr 20) om bedömning av miljökonsekvenserna av gemenskapsåtgärder
The Conference notes that the Commission undertakes in its proposals, and that the Member States undertake in implementing those proposals, to take full account of their environmental impact and of the principle of sustain able growth.
Konferensen konstaterar att kommissionen i sina förslag och med lemsstaterna vid genomförandet av dessa förbinder sig att fullt ut la hänsyn till miljökonsekvenserna och till principen om hållbar till växt.
DECLARATION (No 21) on the Court of Auditors
FORKLARING (nr 21) om revisionsrätten
The Conference emphasizes the special importance it attaches to the task assigned to the Court of Auditors by Articles 188a, 188b, 188c and 206 of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen understryker den särskilda vikt som konferensen fäster vid den uppgift som har tilldelats revisionsrätten enligt artiklarna 188a, 188b och 206 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen.
It requests the other Community institutions to consider, together with the Court of Auditors, all appropriate ways of enhancing the effectiveness of its work.
Den anmodar övriga gemenskapsinstitutioner att tillsammans med revisionsrätten övervägu alla möjligheter för atl öka effektiviteten i revisionsrättens arbete.
DECLARATION (No 22) on the Economie and Social Committee
FORKLARING (nr 22) om Ekonomiska och sociala kommittén
DECLARATION (No 23) on cooperation with charitable associations
FORKLARING (nr 23) om samarbete med välgörenhetsorganisationer
The Conference stresses the importance, in pursuing the objectives of Ar ticle 117 of the Treaty establishing the European Community, of coopera tion between the latter and charitable associations and foundations as insti tutions responsible for social welfare establishments and services.
Konferensen understryker vikten av gemenskapens samarbete med välgörenhetsorganisationer och med stiftelser som ansvarar för sociala inrättningar och tjänster, för att de mål som anges i artikel 117 i Fördraget om upprällandet av Europeiska gemenskapen skall upp nås.
The Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, transport, the internal market and research, to pay full regard to the welfare requirements of animals.
Konferensen anmodar Europaparlamentet, rådet, kommissionen och medlemsstaterna att vid utformning och införande av gemenskapslagstiftning om den gemensamma jordbrukspolitiken, transporter, den inre marknaden och forskning fullt ut ta hänsyn till djurens behov av välbefinnande.
DECLARATION (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 25) om tillvaratagande av intressen för de utomeuropeiska länder och territorier som avses i artikel 227.3 och 227.5 a) och b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference, noting that in exceptional circumstances divergences may arise between the interests of the Union and those of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b), agrees that the Council will seek to reach a solution which accords with the position of the Union.
Konferensen, som konstaterar att det i undantagsfall kun uppstn intressekonflikter mellan unionen och de länder och territorier som avses i arlikel 227.3 och 227.5 a) och b) i Fördraget om upprällandet av Europeisku gemensknpen. är enig om att rådet skall söka na lösningar som överensstämmer med unionens ståndpunkt.
However, in the event that this proves impossible, the Con ference agrees that the Member State concerned may act separately in the interests of the said overseas countries and territories, without this affecting the Community's interests.
Om delta visar sig omöjligt är konferensen emellertid enig om att den berörda medlems staten lur agera självständigt för att tillvarata de nämnda utomeuropeiska ländernas och territoriernas intressen, dock utan att delta fär skada gemenskapens intressen.
The Member State concerned will give notice to the Council and the Commission where such a divergence of interests is likely to occur and, when separate action proves unavoidable, make it clear that it is acting in the interests of an overseas territory mentioned above.
Den berördn medlemsstaten skall underrätta rådet och kommissionen om en sådan intressekonflikt kan länkas uppslå och. om självständiga åtgärder är oundvikliga, göra klart att den handlar i sylte att tillvarata ett sådant utomeuropeiskt territoriums intressen.
This Declaration also applies lo Macao and East Timor.
Denna förklaring gäller även Macao och Östtimor.
DECLARATION (No 26) on the outermost regions of the Community
FORKLARING (nr 26) om regionerna i gemenskapens yttersta landområden
The Conference acknowledges that the outermost regions of the Community (the French overseas departments, Azores and Madeira and Canary Islands) suffer from major structural backwardness compounded by several phenomena (remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products), the permanence and combination of which severely restrain their economic and social develop ment.
Konferensen bekräftar att regionerna i gemenskapens yttersta randområden (de franska utomeuropeiska departementen. Azorerna, Madeira och Kanarieöarna) karakteriseras av en allvarlig strukturell underutveckling: denna förvärras av liera förhållanden (stora avstånd, ökaraktär, liten yta. svåra topografiska och klimatmässiga förhållanden, ekonomiskt beroende av ett fätal produkter) vars varaktighet och kumulative verkan allvarligt hämmar dessa regioners ekonomiska och sociala utveckling.
It considers that, while the provisions of the Treaty establishing the European Community and secondary legislation apply automatically to the out ermost regions, it is none the less possible to adopt specific measures to as sist them inasmuch and as long as there is an objective need to take such measures with a view to the economic and social development of those re gions.
Trots att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemensknpen och sekundärlagstiftningen ulan vidare gäller i de yttersta randområdena, är det enligi konferensens uppfattning möjligt ntt besluta om särskilda åtgärder för ntt bistå dessa regioner i den män och sä länge som del finns ett objektivt behov uv sådana åtgärder med hänsyn lili regioner nas ekonomiska och sociala utveckling.
Such measures should have as their aim both the completion of the internal market and a recognition of the regional reality to enable the out ermost regions to achieve the average economic and social level of the Community.
Åtgärderna bör syfta både till att fullborda den inre marknaden och till ntt tu hänsyn till den regionala verkligheten, för alt göra det möjligt för dessa regioner nit uppnå den genomsnittliga ekonomiska och sociala nivån inom gemen sknpen.
DECLARATION (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
FORKLARING (nr 33) om tvister mellan ECB respektive EMI och deras personal
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen finner att förstainstansrätten bör handlägga denna grupp av ärenden enligt artikel 168a i Fördraget om upprättandet av Europeisku gemenskupen.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
Konferensen anmodar därför institutioner na att nndrn de tillämpliga bestämmelserna i överensstämmelse härmed.
OTHER TREATIES AND INSTRUMENTS o τ I
ANDRA FORDRAG OCH RÄTTSAKTER
A — Convention on certain institutions common to the Euro­pean Communities
A — Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna
Section I — The Assembly* Section II — The Court of Justice Section III — The Economic and Social Committee Section IV — The financing of these institutions
Avsnitt I — Församlingenf*) Avsnilt II — Domstolen Avsnitt III — Ekonomiska och sociala kommittén Avsnill IV — Finnnsieringen av dessa institutioner
Β — Treaty establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities
B — Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna
Chapter I — The Council of the European Communities Chapter II — The Commission of the European Communities Chapter III — Financial provisions
Kapitel I — Europeiska gemenskapernns råd Kapitel II — Europeisku gemenskapernas kommission Kapitel III — Finansiella bestämmelser
EDITORS' NOTE Notwithstanding the provisions of Article 3 of the SEA. and for historical reasons, the term 'Asscmbly' has not been replaced by the tenn 'European Parliament'.
*) UTGIVARENS ANMÄRKNING: Med undantag Iran arlikel 3 i enhetsakten och av historiska skäl har utirycket "Forsamlingen" inle ersatts med tittrycket "Europaparlamentet".
Chapter IV — Officials and other servants of the European Communities
Kapitel IV — Tjänstemän och övriga ¡inställda i Europeiska gemenskaperna
Chapter V — General and final provisions
Kapitel V — Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser ser
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Chapter I — Property, funds, assets and operations of the European Communities
Kapitel I — Europeiska gemenskapernas egendom, medel, tillgångar och transaktioner
Chapter II — Communications and laissez-passer
Kapitel II — Meddelanden och identitetshandlingar
Chapter III — Members of the European Parliament
Kapitel III — Europaparlamentets ledamöter
Chapter IV — Representatives of Member States taking part in the work of the institutions of the European Communities
Kapitel IV — Företrädare för de medlemsstater som deltar i arbetet i Europeisku gemenskapernas institutionel
Chapter V — Officials and other servants of the European Communities munities
Kapitel V — Tjänstemän och anställda i Europeiska gemen skaperna
Chapter VI — Privileges and immunities of missions of third countries accredited to the European Communities
Kapitel VI — Immunitet och privilegier lör tredje lunds beskickningar ackrediterade hos Europeisku gemenskaperna perna
Annex I — Task assigned to the Commission of the European Communities
Bilaga 1 — Uppdrag som tilldelats Europeiska gemenskapernas kommission
Annex II — Declaration by the Government of the Federal Re public of Germany on the application to Berlin of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities and of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Bilaga II — Förklaring av förbundsrepuhlikeii Tysklands regering om tillämpningen pu Berlin av fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission lör Europeiska gemenskaperna och av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
C — Single European Aet
C — Europeiska enhetsakten
Title II — Provisions amending the Treaties establishing the European Communities
Avdelning II — Bestämmelser om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
Title III — Treaty provisions on European cooperation in the sphere of foreign policy
Avdelning III — Bestämmelser om det europeiska uirikespolitiska samarbetet
Title IV — General and final provisions
Avdelning IV — Allmänna bestämmelser och slutbestämmelser melser
D.2 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
D.2 — Beslut fattat genom gemensam överenskommelse mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen av Europeiska gemenskapernas institutioner och av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar
D.3 — Decision taken by common agreement between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting at Head of State or Government level, on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol
D.3 — Beslut fattat genom gemensam överenskommelse niellali företrädurna för medlemsstaternas regeringar församlade på stats- eller regeringschefsnivå om lokaliseringen av vissa av Europeiska gemenskapernas organ och avdelningar samt av Europol
E — Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976
E — Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976
F — Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities' own resources
F — Rådets beslut av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel
G — Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
G — Rådets beslut av den 13 juli 1987 um närmare villkor för utövandet av kommissionens genomföruiidehcfogeiilieter
H — Denmark and the Treaty on European Union
H — Danmark och Fördraget om Europeiska unionen
I — Council Decision of 1 January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held
I — Rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet
A — Convention on certain institutions common to the European Communities
A — Konvention om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna
ANXIOUS to limit the number of institutions responsible for carrying out similar tasks in the European Communities which they have constituted,
SOM ÄR ANGELÄGNA att begränsa antalet institutioner som utför liknande uppgifter inom ramen för de av dem upprättade Europeisku gemenskuperna.
HAVE DECIDED to create for these Communities certain single institutions and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT att upprätta vissa gemensamma institutioner och har för detta ändamål som befullmnklignde utsett
Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs;
Paul-Henri SPAAK, utrikesminister:
SNOY F.T DOPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
SNOY ET DOPPUERS, generalsekreterare i ekonomiministeriet, ordförande i den belgiska delegationen vid regeringskonferensen; konferensen;
Mr Christian PINEAU. Minister for Foreign Affairs:
Christian PINEAU, utrikesminister; Maurice FAURE. statssekreterare i utrikesministeriet:
ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS OF LUXEMBOURG:
HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN \V LUXEMBURG
Mr Lambert SCHAUS, Ambassador, Head of the Luxembourg Delegation to the Intergovernmental Conference;
Ambassadör Lambert SCHAHS, ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen;
MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS:
HENNES MAJESTAT DROTTNINGEN AV NIDI RI ANOI RNA
Minister for Foreign Affairs;
Joseph LUNS. utrikesminister;