natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As, in spite of all the efforts made, no solution has been found and the Togolese authorities have not taken any specific steps to remedy the situation, the Commission proposed that the Council should end the consultations and not re­sume cooperation — which was broken off in 1992.
Eftersom det trots alla ansträngningar inte har varit möjligt att finna någon lösning på dessa brott mot konventionen och i avsaknad av konkreta åtgärder från Togos myndigheter för att avhjälpa situationen, föreslog kommissionen att rådet skulle avsluta samrådet och inte åter­uppta det samarbete med Togo som redan upp­hörde 1992.
The Council decision, countersigned by the Commission, was notified to the Togolese authorities on 14 December.
Rådets beslut, som även under­tecknats av kommissionen, anmäldes till Togos myndigheter den 14 december 1998.
It states that the Union will not resume cooperation with Togo but will avoid penalising civil society there, will help promote compliance with the essential requirements of Article 5 of the Lomé Conven­tion and will review its decision as soon as the reasons for adopting it have been dealt with.
I beslutet preciseras att unionen inte kommer att återuppta samarbetet med Togo, men att man kommer att se till att det civila samhället i Togo inte drabbas och bidra att de viktigaste inslagen i artikel 5 i Lomekonventionen iakttas. Europeiska unionen kommer att ompröva detta beslut när skälen till att det fattades har undanröjts.
References: Consultation procedure: Bull. 9-1998, point 1.3.143
1.3.140 Rådets beslut om att avsluta förhand lingarna med Togo i enlighet med artikel 366a i Lomekonventionen.
Commission communication regarding the conclusion of consultations with Togo under
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Article 366a of the Lomé Convention: Bull.
Referenser: Samrådsförfaranden — Bull.
Agreement amending the fourth ACP-EC Con­vention of Lomé following the mid-term review: OJ L 156, 29.5.1998; Bull.
Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden — EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.4.145
Commission decisions allocating a total of ECU 334 993 000 in December from the seventh and eighth EDFs (see Table 20).
Kommissionens beslut. Ärende: Att ur medlen för sjunde och åttonde EUF bevilja finansiering av verksamhet med ett belopp om 334 993 000 ecu för december (se tabell 20).
Table 20 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 20 — Finansiering av verksamhet enligt sjunde och åttonde EUF
National survey of agriculture
Nationell jordbruksräkning
Repairs to the Addis Ababa-Woldiya road
Renovering av vägsträckan Addis-Abeba-Woldiya
Programme for the comprehensive reorganisation oi­the national statistics system
Övergripande program för återuppbyggnad av det nationella statistiksystemet
Third programme of microprojects
Stöd till upplysning om samhällsfrågor och röstning i all­männa val
Coordination of European Community programmes
Samordning av EU­program
First phase of a sewage­treatment station for Saint Martin
Utveckling av reningsverket i Saint Martin ­ första etappen
Programme to manage expansion of research
Program för förvaltning av forskning
Support for the elections
Stöd till val
Better sexual and reproductive health
Förbättring av den sexuella och reproduktiva hälsan
Human resources development programme
Program för utveckling av de mänskliga resurserna
IMF/EU programme management
IMF/EU ­ seminarieprogram om makroekonomisk förvaltning
Programme to strengthen the health system
Program för förbättring av hälsosystemet
Structural adjustment support for 1998
Stöd till strukturanpassning 1998
Programme of support for the health sector
Stödprogram inom hälsosektorn
Repairs to the Monze­Zimba road
Renovering av vägsträckan Monze­Zimba
The 1999 budget for the Centre for the Development of Industry (CDI)
1999 års budget för den industriella utvecklingen (CDI)
The 1999 budget for the Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
1999 års budget för det tekniska centrumet för jordbruks­och landsbygdsutveckling (CTA)
Diplomatic relations o HE Mr Ferit Hoxha, Head of Mission of the Republic of Albania to the European Communi­ties;
Diplomatiska förbindelser
□ HE Mr Roberto Arenas Bonilla, Head of Mis­sion of the Republic of Colombia to the Euro­pean Communities.
1.3.142 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot föl­jande besök:
□ HE Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene of Akuapem, Head of Mission of the Republic of Ghana to the European Communities;
□ Ambassadör Nana Oye Mansa Yeboaa I, Dompiahene Of Akuapem, som överlämnade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Ghana vid Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eur­atom) från och med den 7 december 1998.
Justice and home affairs cooperation eral approach and philosophy inherent in the concept of an area of freedom, security and jus­tice, and general guidelines for its implementa­tion.
Bland annat beskrivs i inledningen de stora linjer och grundtankar som ligger till grund för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt den allmänna inrikt­ningen för dess genomförande.
Part Two covers priorities and individual measures and contains a detailed schedule for implementation of the measures, which must be completed within two or five years from entry into force of the Treaty.
Den andra delen ägnas åt prioriteringar och individuella åtgärder och innehåller en detaljerad tidsplan för åtgärder som skall genomföras inom två till fem år efter det att Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
Parliament resolution on prison condi­tions in the European Union: improvements and alternative penalties (- > point 1.1.5). Asylum, external borders and immigration
1.4.3 Europaparlamentets resolution om fängelseförhållandena i Europeiska unionen: förbätt­ringar och alternativa straff (► punkt 1.1.5).
It called for particular atten­tion to be paid to the creation of a European ju­dicial area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strate­gy.
Rådet begär att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att skapa ett euro­peiskt rättsområde, att vidareutveckla Europols roll som ett operativt redskap för medlemssta­terna i kampen mot den organiserade brottslig­heten och att utarbeta en övergripande strategi i fråga om migration.
In this context, the European Council wel­comed the Council's decision to establish a high-level working group on asylum and migra­tion.
Europeiska rådet välkomnar rådets beslut att inrätta en högnivågrupp för frå­gor som rör asyl och migration.
References: Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Referenser: Slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff — Bull.
6-1998, point 1.12 Commission communication entitled 'Towards an area of freedom, security and justice': COM (1998) 459; Bull.
6-1998, punkt 1.21 Meddelande från kommissionen — "Mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" — KOM(1998) 459 och Bull.
7/8-1998, points 1.5.1 and 2.2.1
7/8-1998, punkterna 1.5.1 och 2.2.1
The Commission adopted two complementary proposals on refugees, asylumseekers and dis­placed persons, forming a coherent whole designed to help people seeking protection in the Member States.
Kommissionen har antagit två kompletterande åtgärder om flyktingar, fördrivna personer och asylsökande, vilka bildar en enhet som syftar till att bistå människor som söker skydd i med­lemsstaterna.
The first is for a Community action programme intended to promote the inte­gration of refugees into the European Union (► point 1.2.25), and the second is for a joint action on support for the reception of asylumseekers and displaced persons and voluntary repatriation to their country of origin.
Det första förslaget anknyter till ett gemenskapsprogram för att främja integreringen av flyktingar i unionen (-* punkt 1.2.25). Det andra förslaget rör en gemensam åtgärd för att praktiskt stödja mottagande och frivillig repatri­ering av flyktingar, fördrivna personer och asyl­sökande.
Agreed by the Council on 3 December.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december.
Adopted by the Council on 7 December.
Formellt antagen av rådet den 7 december.
As regards support for reception, the proposal for a joint action provides for financial assist­ance for reception facilities for people seeking protection.
Förslaget till gemensam åtgärd anger i fråga om stöd vid flyktingmottagandet ett ekonomiskt stöd till mottagningsutrustning avsedd för personer som söker skydd.
It also covers the social rights they would be granted, including a minimum stan­dard of living, medical care, education and train­ing.
Stödet omfattar även sociala rättigheter för dessa personer, t.ex. en grund­läggande levnadsstandard, hälsovård och utbildning.
Other eligible measures concern the effi­ciency and fairness of asylum procedures, such as legal assistance and counselling, interpreting, and information services on reciprocal rights
Andra åtgärder som kan erhålla stöd är sådana som har samband med rättvisa och effektiva asylförfaranden, t.ex. juridiskt bistånd, rådgivning, tolkning och information om rättig-
Approved by the Vienna European Council on 11 December.
Antagen av Europeiska rådet i Wien den 11 december.
This action plan, drawn up by the Commission and the Council in response to the call made by the Cardiff European Council in June 1998, sets out how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice.
I denna handlingsplan som utarbetats av kommissionen och rådet på upp­maning av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998 anges hur bestämmelserna i Amsterdamfördra­get om ett område med frihet, säkerhet och rätt­
Justice and home affairs cooperation and obligations. Particular attention would be given to vulnerable categories such as unaccom­panied minors, victims of torture and rape, and people with special medical needs.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor arbete före Europeiska rådets extra möte i Tam­merfors i oktober 1999.
The draft mandate of the group is given in the annex to the conclusions.
Som bilaga medföljer förslag till gruppens upp­gifter.
The tasks proposed include: drawing up a list and making an eval­uation of existing initiatives, establishing a list of the most important countries of origin of asy­lum-seekers and migrants, establishing a plan to tackle each of these countries, indicating how cooperation with the UNHCR can be strength­ened with regard to both the analysis of the sit­uation in the country of origin and possibilities for cooperation in the region, and indicating the possibilities for cooperation with governmental and non-governmental organisations in granting humanitarian aid to the country in question and/or to neighbouring countries.
Bland uppgifterna kan nämnas: att upp­rätta en förteckning över och göra en bedömning av befintliga initiativ, att upprätta en förteckning över de asylsökandes och invandrarnas främsta ursprungsländer, att upprätta en plan för att han­tera problemen med vart och ett av dessa länder, att ange hur samarbetet med UNHCR kan stär­kas både avseende analys av situationen i ursprungslandet och möjligheterna för sam­arbete i området samt att ange möjligheterna till samarbete med statliga och icke-statliga organi­sationer för att bevilja humanitärt bistånd till landet i fråga och/eller angränsande länder.
As regards voluntary repatriation to the country of origin, the measures in the joint action are mainly intended to cover the following fields: collection and dissemination of the necessary information, concerning, for example, the eco­nomic and administrative situation in the coun­try of origin, the right to employment, the right to own property and other legal issues; counsel­ling for those who are considering return and those who have already decided to return to their country of origin; and training and education to give voluntary returnees skills that would be useful in their country of origin.
När det gäller frivillig repatriering till hem­landet skall den gemensamma åtgärden främst inriktas på följande områden: insamlande och spridande av nödvändig information om t.ex. den ekonomiska och administrativa situationen i hemlandet, rätten till arbete, egendom och andra juridiska aspekter; rådgivning till personer som undersöker ett eventuellt återvändande till hem­landet och till dem som redan har beslutat sig för att återvända hem; utbildning som de kan ha nytta av i hemlandet till dem som återvänder fri­villigt.
Transport costs and support measures connected with reintegra­tion in the country of origin could also be eligi­ble for financing if they formed part of an inte­grated project.
Andra åtgärder som kan få ekonomiskt stöd, som komplement till övriga åtgärder, är transport och återanpassning i hemlandet.
5-1998, point-1.4.1 Parliament opinion: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.5.1
The Council recog­nised that the problem of mass influxes of asy­lum-seekers and illegal immigrants raised the need to establish a common, integrated, crosspillar approach targeted at the situation in the most important countries of origin of asylumseekers and migrants and to set up to that end a high-level working group of the Council.
Rådet erkände att problemet med den massiva tillströmningen av asylsökande och illegala invandrare hade gjort det nödvändigt att fastställa en gemensam integrerad strategi mel­lan pelarna som är inriktad på situationen i de asylsökandes och invandrarnas ursprungsländer samt att inrätta en högnivågrupp för detta ända­mål inom rådet.
Eurodac is a central system for comparing the finger­prints of asylum applicants, aimed at facilitating the determination of the State responsible for ex­amining an asylum application lodged in one of the EU Member States and hence the application of the criteria set out in the 1990 Dublin Con­vention.
Eurodac är ett centralt system som gör det möjligt att jämföra asylsökandes fingeravtryck för att göra det lät­tare att avgöra vilken stat som har ansvaret för att behandla en asylansökan som har lämnats in i en av EU:s medlemsstater, och följaktligen att kriterierna i 1990 års Dublinkonvention tilllämpas.
Under the agreed draft Convention, Member States will take the fingerprints of asylum-seek­ers who are at least 14 years old and transmit the data to the central unit to be set up within the Commission.
Enligt det överenskomna innehållet i utkastet till konvention kommer medlemsstaterna att ta fing­eravtryck på de asylsökande som är minst 14 år gamla och sända uppgifterna till den centrala enheten som skall inrättas vid kommissionen.
This central unit will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results.
Den centrala enheten kommer att jämföra upp­gifterna med sådana som redan finns lagrade och informera den medlemsstat som översände upp­gifterna om resultatet av jämförelsen.
This will make it possible to determine the Member State in which the asylum-seeker lodged his/her first application; it will then be responsible for examining the asylum applica­tion.
På grund­val av dessa uppgifter kan den medlemsstat fas­tställas i vilken den asylsökande hade lämnat in sin första ansökan och alltså skall ta ansvaret för att behandla asylansökan.
It should be noted that data will be stored in the central database for 10 years.
Dessa uppgifter kom­mer att lagras på centrala databaser i tio år.
However, the data will be erased if the person concerned becomes a citizen of a Member State and will be blocked if they are given refugee status in a
Upp­gifterna kommer dock att raderas när de gäller en person som blir medborgare i en medlemsstat och kommer att spärras när personen i fråga har fått flyktingstatus i en medlemsstat.
There are special provisions to ensure that appropriate data protection will be guaranteed.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Reference: Joint Action 97/11/JHA on a uniform format for residence permits: OJ L 7, 10.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.5.4
Referens: Gemensam åtgärd 97/11/RIF om en enhetlig modell för uppehållstillstånd — EGT L 7, 10.1.1997 och Bull.
Member State may be frozen. Finally, the Mem­ber States will ensure that arrangements are in place to acquaint their judiciary with best prac­tice in international cooperation in the identifi­cation, tracing, freezing or seizing, and confisca­tion of instrumentalities and the proceeds from crime.
12-1996, punkt 1.5.4 tionella samarbetet för identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpme­del och vinning av brott.
They will also ensure that appropriate training, reflecting best practice, is provided to all investigators, investigating magistrates, pros­ecutors and other officials concerned.
Medlemsstaterna skall även se till att alla utredare, åklagare och andra tjänstemän som berörs av detta internationella samarbete erhåller lämplig utbildning som mot­svarar de bästa rutinerna på området.
Agreed on 3 December.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december.
Adopted on 3 December.
Antagen av rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 3 december.
Purpose: to create a European image archiving system for the pur­pose of exchanging, by computerised means and within very short periods of time, information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Ärende: att inrätta ett europe­iskt system för arkivering av bilder för att mel­lan medlemsstaterna snabbt kunna utbyta infor­mation om äkta och falska handlingar.
This joint action is intended to align national legislation on passive and active corruption in the private sector, the responsibilities of natural persons in this area and any penalties and sanctions.
Den gemen­samma åtgärden syftar särskilt till att uppnå en tillnärmning av den nationella lagstiftningen när det gäller mutbrott och bestickning inom den privata sektorn, juridiska personers skyldigheter på detta område samt möjliga påföljder och sanktioner.
It is a new stage in the fight against corruption of all kinds, sup­plementing the action already undertaken on corruption in the public sector.
Åtgärden utgör ett ytterligare steg i kampen mot alla former av korruption och utgör ett komplement till åtgärder som redan vidtagits på området korruption inom den offentliga sek­torn.
Parliament opinion: OJ C 292, 21.9.1998; Bull.
Yttrande från Europaparlamentet: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.5.4 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 9-1998, punkt 1.4.1
Adopted on 21 December.
Formellt antagen av rådet den 21 december.
The adoption of this joint action provides the first internationally rec­ognised definition of a criminal organisation and a common approach to making it a criminal offence to participate in this type of organisa­tion.
Antagandet av den gemensamma åtgärden kom­mer att innebära den första internationellt erkända definitionen av vad som utgör en krimi­nell organisation och deltagande i en sådan.
This common definition will facilitate po­lice cooperation and mutual judicial assistance in combating organised crime.
En gemensam definition skulle underlätta polissam­arbete och inbördes rättshjälp när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten.
Police and customs cooperation
Samarbete inom tull­och polisväsendet
Adopted on 3 December.
Formellt antagen av rådet den 3 december.
The aim of this joint action is to strengthen the practical application of the 1990 Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime.
Syf­tet med åtgärden är att praktiskt stärka tillämp­ningen av Europarådets konvention från 1990 om penningtvätt, identifiering, spårande, beslag och förverkande av vinning av brott.
The Member States are required to ensure that their legislation allows them to confiscate and identify proceeds of crime at the request of another Member State.
Medlems­staterna uppmanas att se till att deras lagstiftning gör det möjligt att beslagta och identifiera hjälp­medel och vinning av brott på begäran av en annan medlemsstat. Vidare skall varje medlems­stat ta fram en enkel handledning.
The requests presented by the other Member States will be given the same priority as internal requests.
En begäran som framställs från andra medlemsstater skall behandlas med samma prioritet som de som framställs nationellt.
The joint action also provides for the possibility that assets which are the subject of a request from another
Man har även förutsett möjligheten att spärra tillgångar som är föremål för en begäran från en annan medlemsstat.
Justice and home affairs cooperation
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor och
Act establishing the protocol on the definition of money-laundering and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention adopted by the Council on 22 December.
Rådets antagande, den 22 december, av akten om utarbetande av protokoll om definitionen av penningtvätt i konventionen och om införande av uppgift om transportmedlets registreringsnummer i den förteckning (¡ver uppgifter som finns i konventionen.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Europolkonventionen — EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 3-1998, punkt 1.4.7, Bull. 5-1998, punkt 1.4.10
Purpose: to extend Europol's remit to include the fight against terror­ism.
Ärende: att utvidga Europols mandat till att omfatta bekäm­pande av terrorism.
Adopted on 21 December.
Antagen av rådet den 21 december.
The Council under­lined that crime prevention is not the exclusive task of law enforcement agencies and judicial authorities, but requires an effort on the part of civil society as a whole, taking joint responsib­ility for community life.
Rådet understryker att brottsförebyggande åtgärder inte enbart är de brottsbekämpande organens och de rättsliga myndigheternas uppgift utan kräver också en ansträngning av hela samhället med gemensamt ansvarstagande.
It makes a number of recommendations to the Member States and the Commission, notably encouraging Member States to counter the spread of illegal markets providing scope for organised crime, to step up coordination efforts regarding drug prevention, to ensure transparency and controls in connec­tion with the award of public contracts, to draw on best practice in the field of the fight against organised crime and to inform each other about any findings on crime prevention.
Resolutionen ställer upp ett antal rekommendationer. Med­lemsstaterna uppmanas särskilt att motarbeta spridningen av illegala marknader som skapar utrymme för den organiserade brottsligheten, att öka samordningen av ansträngningar som avser drogförebyggande åtgärder, att säkerställa insyn och kontroll i samband med offentlig upphand­ling, att utnyttja goda rutiner i kampen mot den organiserade brottsligheten och att informera varandra om alla upptäckter på det brottsföre­byggande området.
Third coun­tries, particularly applicant countries and neigh­bouring countries, should be included in such an exchange of information.
Tredje land, i synnerhet kan­didatländer och grannländer, skall inbegripas i ett sådant informationsutbyte.
Also, the Commission and Europol are invited to draw up a compre­hensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, particularly in the light of entry into force of the Treaty of Amsterdam and enlargement.
Kommissionen och Europol uppmanas att upprätta en över­gripande rapport före slutet av år 2000 som avser det som kan uträttas på europeisk nivå om brottsförebyggande åtgärder som också tar hän­syn till Amsterdamfördragets ikraftträdande och utvidgningen.
Reference: Council conclusions on paedophilia and the Internet: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om pedofili på Inter­net — Bull. 9-1996, punkt 1.3.91 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 12-1997, punkt 1.4.9
Purpose: to amend the definition of the concept of 'traffic in human beings' to include in particular the trade in child pornography.
Ärende: att ändra definitionen av "människohandel" till att bland annat omfatta framställning, försäljning och spridning av barnpornografiskt material. EGT C 26, 30.1.1999