natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As certain financing operations meet several objectives, the totals for the various headings cannot meaningfully be added together.
Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande.
(2) Financing akin to operations within the European Union authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Bank's Statute.
[2] Finansiering tillhörande transaktioner inom Europeiska unionen enligt artikel 18.1., andra stycket i bankens stadgar.
Table B: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and objective
Tabell B: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1993­1997 Fördelning per land och enligt mål milioner ecu
(ECU million)
Miljö och livskvalitet
International competitiveness
Regional­utveckling
Environment and quality of life
Kommunikations­infrastrukturer inom gemenskapen
European communications infrastructure
Små och medelstora företag
Table C: Financing provided within the European Union in 1997 Breakdown by country and sector
Tabell C: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1997 Fördelning på länder och sektorer
Education Health '"
Utbildning Hälsa Π
Industry Services Agriculture
Industri, tjänster och ¡ordbruk
Sectors newly eligible for EIB financing
[') Nytillkomna sektorer som är möjliga för banken att finansiera.
Table D: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Tabell D: Finansieringsinsatser ¡nom Europeiska unionen 1993­1997 Fördelning på länder och sektorer liljoner ecu]
Industry Services Agriculture
Industri, tjänster och jordbruk
Education Health
Utbildning Hälsa
Table E: Financing provided within the European Union in 1 997 Detailed breakdown by sector
Tabell E: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen under 1997 Fördelning på sektorer milioner ecu
Energy Production Electricity Oil and natural gas Heat Transmission and supply Electricity Oil and natural gas Heat
Transport Särskilda arbeten Järnväg Vägar och motorvägar Kombitransportcenter m.fl Stadstrafik Flygtrafik Sjötransport
Industry, services, education, health, agriculture
Industri, ¡ordbruk, utbildning, hälsa och tjänster
Table F: Financing provided within the European Union from 1993 to 1997 Detailed breakdown by sector
Tabell F: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen 1993-1997 Fördelning på sektorer
(ECU million)
(belopp i miljoner i ecu)
Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other Urban transport Airtransport
Kolväte Värme Fasta bränslen Transport och distribution Elektricitet Kolväte Värme
Telecommunications Networks, exchanges and international cables Satellites, ground stations Mobile telephony
Telekommunikation Nät, centraler och internationella kablar Satelliter och stationer Mobiltelefoni
Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies and wastewater treatment Solid and liquid waste processing Multi-purpose schemes
Dricksvattenförsörjning och hantering av avloppsvatten Hantering av fast och flytande avfall
Urban infrastructure Urban renewal Public buildings Urban development schemes
Urbana infrastrukturprojekt Urban återuppbyggnad . . Offentliga byggnader . . . Stadsplaneringsprojekt
Mining and quarrying Metal production ana semi-processing .... Metalworking and mechanical engineering . .
Industri Gruvindustri Produktion och halvförädling Metallarbeten och mekanik
Education, health Education, training Health
Tjänster Turism och fritid Tjänster till företag och offentliga organ Forskning och utveckling Handel
Agriculture, fisheries, forestry
Utbildning och fortbildning Hälsa
EUROSTAT 1994 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU15 = 100).
EUROSTAT:s beräkningar för 1994 års BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet (EG15 = 100).
1994 population figures ('000 inhabitants).
Befolkning 1 994 mört i tusental invånare.
(ECU million)
(belopp i miljoner ecu)
Table G: Breakdown of financing by region in 1997 and from 1993 to 1997 (continued)
Tabell G: Presentation av finansieringsinsatser per region (under 1997 samt 1993-1997) (fortsättning)
United Kingdom . . . .
Förenade kungariket
Table H: Conventions, financial protocols and decisions in force or under negotiation at 1 April 1998
Tabell H: Konventioner, finansprotokoll och beslut som gällde eller var förhandlade 1 april 1998
(ECU million)
(miljoner ecu}
Loans from own resources '"
Lån EIB:s egna medel {') leite äterbetal-ningspliktigt stöd (']
2nd Financial Protocol Fourth Lomé Convention Council Decision
Lomekonventionen Rådets beslut
Euro­Mediterranean Partnership
Euro-Medelhavspartnerskap
Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey, Gaza and West Bank
Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tunesien, Turkiet, Gaza och Jordaniens västbank
Fourth Financial Protocol
Fjärde finansprotokollet
Central and Eastern European Countries
Central- och Östeuropa
Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Albania, Slovenia
Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Albanien och Slovenien
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien
Pre-Accession Facility"0
Preaccessionsfacilitet ("
(1) Loans attracting interest subsidies from the European Development Fund in the case of projects ¡n the ACP States and the OCT and from the Community budget ¡n the case of environmental projects in the Mediterranean countries.
(') Lån med räntelättnader från Europeiska utvecklingsfonderna för projekt i AVS-länder och ULT samt lån från gemenskapsbudgeten för projekt i vissa länder i Medelhavsområdet.
Amounts required for interest subsidies are Financed from grant aid.
Räntelättnaderna finansieras via icke återbetalningspliktigt stöd.
(2) Granted and managed by the EIB.
Beviljat och förvaltat av EIB.
(3) Granted and managed by the European Commission.
Beviljat och förvaltat av Europeiska kommissionen.
(4) Including amounts reserved for interest subsidies on EIB loans.
Inbegriper belopp avsatta till räntelättnader för EIB-Iån.
(5) Balances remaining under earlier financial protocols or the entire amounts originally provided for may be drawn on concomitantly.
Totala eller resterande belopp som finns avsatta genom tidigare finansprotokoll eller liknande och kan användas samtidigt.
(6} Indicative amount, drawn from the provision for grant aid in the next column.
Vägledande belopp för icke återbetalningspliktigt stöd i följande kolumn.
(7) Including amounts reserved for risk capital operations and for interest subsidies on EIB loans in favour of environmental projects.
Inklusive belopp till projekt, som finansieras via icke återbetalningspliktigt stöd, samt till räntelättnader i förbindelse med EIB-Iån till miljöprojekt.
(8) PHARE Programme for the period 1996 ­ 1 999, managed and administered by the Commission.
PHARE-programmet för perioden 1 996-1999, som förvaltas av Europeiska kommissionen.
(9) Reserved for interest subsidies on EIB loans for infrastructure projects which are of interest both to the Community and to FYROM. Assistance from the PHARE Programme is also available to FYROM.
Till räntegottgörelser i förbindelse med lån från EIB till infrastrukturprojekt av gemensamt intresse för EU och den tidigare jugoslaviska republiken Makedonien, som också har Igång till icke återbetalningspliktigt stöd från PHARE-programmet.
(10) For countries which have applied for membership of the European Union, i.e. Hungary, Poland, Slovak Republic, Czech Republic, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania, Slovenia and Cyprus.
°J Till kandidatländerna för anslutning till EU; Ungern, Polen, Slovakien, Tjeckien, Bulgarien, Rumänien, Estland, Lettland, Litauen, Slovenien och Cypern.
Table I: Financing provided outside the European Union in 1997
Tabell I: Finansiering utanför Europeiska unionen 1997 miljoner ecu
CENTRAL and EASTERN EUROPEAN COUNTRIES (CEEC)
CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Table J: Financing provided in the ACP States and the OCT from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Tabell J: Finansieringsinsatser i AVS-länder och ULT Fördelning på länder och sektorer
Lesotho Swaziland Madagascar Comoros Multiregional Project
Lesotho Swaziland Madagaskar Comorerna Flerregionsprojekt
Grenada Saint Vincent & the Grenadines . . Antigua Saint Christopher & Nevis .... Suriname 1.5 8.0 4.0 1.8 5.0 3.4 2.0 0.7
Saint Lucia Haïti Belize Grenada Saint Vincent Grenadinerna Antigua Saint Christopher och Nevis Republiken Surinam ....
Total: ACP States ..
Totalt AVS-länder
Table K: Financing provided in South Africa from 1993 to 1997 Sectoral breakdown
Tabell K: Finansieringsinsatser i Sydafrika 1993-1997 Fördelning per sektor rmlioner ecu
Table L: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Tabell L: Finansieringsinsatser i Medelhavsländerna 1993-1997 Fördelning på länder och sektorer
Table M: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1993 to 1997 Breakdown by country and sector
Tabell M: Fina nsieringsinsatser i Central- och Östei jropa mellan 1993-1997 Fördelning på länder och sekt < orer (miljoner ecu_BAR_
Global management and sundry
Industri och tjänster
Table N: Financing provided in Asia and Latin America from 1993 to 1 997
Tabell N: Finansieringsinsatser i Latinamerika och As ien 1993-1997 Fördelning på länder och sektorer
Table O: Resources raised in 1997
Tabell O: Upplånade medel 1997
Medium and long-term operations (before swaps)
Transaktioner av långfristig karaktär (före swc ippar)
Table O: Resources raised in 1997 (continued)
Tabell O: Upplånade medel 1997 (fortsättning)
Amount (million) Currency
Tecknings­valuta miljoner i άτ
Amount (million) currency
Belopp i miljoner
(1 ) MTN; (2) Euro-tributary; (3) Transformable fixed/variable rate * Although this issue includes eurotributary fungibility clauses, the coupon and maturity are in line with Gilts.
(1 ) Medelfristiga obligationer; (2) Euroinriktade; (3) Omväxlande (fast eller rörlig ränta) linje med "Gilt"-
1 2 operations (of which 9, medium-term)
12 transaktioner (varav 9 medelfristiga)
N.B.: Zero coupon issues are calculated on the basis of the nominal amount multiplied by the issue price.
NB: Nollkupongemissionerna har kalkylerats utgående från det nominella beloppet multiplicerat med emissionspriset.
Table Ρ: Resources raised (after swaps) from 1993 to 1997
Tabell Ρ: Upplånade medel (after swappar) 1993­1997
European Union Currencies ECU/EURO (*)
Medlemsstaternas valutor
{*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
(*) 1 euro sedan 1997, dock med betalning i ecu
Table Q: Resources raised in ECU (*) from 1981 to 1997
Tabell Q: Upplånade medel i ecu (*) 1981­1997
Before swaps
Företags­certifikat
Certificates of deposit
Efter swappar
1985 includes 10.6 million in third-party participations in Bank loans. [*) As from 1 997, ECU issues superseded by eurodenominated issues with issue price and coupon initially payable in ECUs, pending introduction of the single currency.
För 1985 står tredje part för 10,6 miljoner av finansieringen av utlåningen (*) I euro sedan 1997, dock med betalning i ecu
The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations ­ contract signatures and disbursements ­ as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1 997, these were as follows:
Vid utarbetande av statistik över sina finansieringsinsatser - slutande av avtal och utbetalningar - samt upplånade medel använder EIB under varje kvartal de omräkningskurser som konstaterades den sista arbetsdagen i föregående kvartal.
30.09.1997 4th quarter 1997
1 997 användes följande om­räkningskurser:
Austrian Schilling Portuguese Escudo Finnish markka Swedish krona Pound sterling United States dollar Japanese yen
1 ecu= Belgiska franc Danska kronor Tyska mark Grekiska drakmer Spanska pesetas Franska franc Irländska pund Italienska lire Luxemburgiska franc Nederländska gulden Österrikiska schilling Portugisiska escudos Finska mark Svenska kronor Pund sterling USA dollar Japanska yen
The EIB wishes to thank promoters and agencies for the photographs illustrating this report: The Stock Market (cover and p. 3), La Vie du Rail (pp. 8, 86), Fiat (p.
EIB tackar initiativtagarna för de fotografier som illustrerar denna årsredovisning: The Stock market (omslaget samt sid. 3), La Vie du Rail (sid. 8, 86), Fiat (sid. 9), REE (sid. 9), Telefonica España (sid.
9), BEGAS (p. 10), Alicante University (p.
9), BEGÅS (sid. 10), Alicante University (sid. 15), Image Bank (sid. 15), CE (sid. 23, 93), BENELUX Press (sid. 27, 84), Leppin Maschienenbau/SADE (sid. 28), Sue Cunningham (sid. 36, 101), FLT Pica Press/P. Mens (sid. 87), KWG (sid. 89), SWM-Verkehrsbetriebe Munchen (sid. 89), SMAE (sid. 92), Cargolux (sid. 94), Lehti Kuva Oy (sid. 97), Texaco (sid.
98); other photographs and illustrations: EIB photographic library.
98), övriga fotografier och illustreringar: EIB:s bildarkiv.
For further information on EIB activity, please contact the Information and Communications Department, Adam McDonaugh, tel. (+352) 4379­3147, fax: (+352) 4379­3189.
För ytterligare information om EIB:s verksamhet, vänligen kontakta Informations- och kommunikationsavdelningen, Monica Löfgren, tel. (+352) 4379-3114, fax (+352) 4379-3189.
Printed on Galerie Art Silk paper, awarded the "Nordic Swan" environment label, by Jouve S.A., F­75001, Paris.
Tryckt på Galerie Art Silk papper, "Nordic Swan", Jouve S.A., F-75001 Paris.
The members of the EIB are the Member States of the European Union, who have all subscribed to the Bank's capital.
Dess medlemmar är EU:s medlemsstater. Dessa har gemen­samt tecknat kapitalet.
The EIB enjoys its own legal personality and financial autonomy within the Community system.
EIB är en juridisk person med finansiell autonomi ¡nom EU och har till uppgift att stöd­ja förverkligandet av Europeiska unionens mål genom långsiktig finansiering av kon­kreta projekt.
The ElB's mission is to further the objectives of the European Union by providing long-term finance for specific capital projects in keeping with strict banking practice.
Detta sker med iakttagande av stränga regler för skötseln av bank­verksamheten.
It thereby contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater economic and social cohesion.
Banken bidrar på så sätt till byggandet av Europa och i synnerhet till den ekonomis­ka integrationen och till en förstärkning av den ekonomiska och sociala sam­manhållningen.
As an Institution of the Union, the EIB continuously adapts its activity to develop­ments in Community policies.
I sin egenskap av EU-institution anpassar EIB kontinuerligt sitt handlande till utveck­lingen av gemenskapspolitiken.
As a Bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
I sin egenskap av bank verkar den i nära samarbete med bankväsendet när det gäl­ler såväl upplåningen på kapitalmarknaderna som finansieringen av investeringar.
The EIB grants loans mainly from the proceeds of its borrowings, which, together with "own funds" (paid-in capital and reserves), constitute its "own resources".
EIB beviljar lån huvudsakligen på basis av upplånade medel. Tillsammans med det egna kapitalet (inbetalt kapital och reserver) utgör dessa bankens egna medel.
Outside the European Union, EIB financing operations are conducted principally from the Bank's own resources but also, under mandate, from Union or Member States' budgetary resources.
Utanför Europeiska unionen gör EIB i huvudsak insatser med egna medel men även på uppdrag med anlitande av unionens eller medlemsstaternas budgetmedel.
Objectives supporting the activities of small and medium-sized enterprises;
- stöd till små och medelstora företags verksamhet.
Within the European Union, projects considered for EIB financing must contri­bute towards one or more of the follow­ing objectives:
Inom Europeiska unionen skall de investeringar som kan komma ifråga för EIB:s lån främja ett eller flera av följande mål:
- fostering the economic advancement of the less favoured regions; extending and modernising infrastruc­ture in the health and education sectors as well as assisting urban renewal, under the Amsterdam Special Action Programme in support of growth and employment.
- utveckling och modernisering av infra­strukturer inom sektorerna utbildning och hälsa samt stadsförnyelse. Dylika projekt finansieras inom ramarna för det särskil­da Amsterdam-handlingsprogrammet i syfte att främja tillväxt och sysselsättning.
- improving European transport and tele­communications infrastructure; protecting the environment and the quality of life, promoting urban devel­opment and safeguarding the Community's architectural and natural heritage; policy attaining Community energy objectives;
- förbättring av infrastrukturer för tran­sport och telekommunikationer av euro­peiskt intresse;
Outside the Union, the EIB contributes to European development aid and coopera­tion policies in accordance with the terms and conditions laid down in the various mandates entrusted to it under agreements linking the Union to more than 120 third countries in Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa - including South Africa -, the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Utanför Europeiska unionen bidrar EIB till den europeiska politiken för hjälp och utveckling på de sätt som fastställts i de olika överenskommelser som binder sam­man unionen med ca 120 tredje länder -i Central- och Östeuropa, i Medel­havsområdet, i Afrika, liksom också i Syd­afrika, Västindien och Stillahavsområdet samt i Latinamerika och Asien.
enhancing the international competitive­ness of industry;
- förstärkning av industrins internationella konkurrenskraft;
What decisionmaking procedures?
Vilka beslutsprocedurer?
EIB loans may be granted to public or private borrowers in support of projects in all sectors of the economy, ranging from communications, environmental and energy infrastructure to industry, services and agriculture.
Sedan utredningen avslutats och efter att ha hört den berörda medlemsstaten och Europeiska kommissionen beslutar EIB:s styrelse på förslag av direktionen om beviljandet av finansiering.
Once the appraisal is completed, the ElB's Board of Directors, acting on a proposal from the Management Committee, decides on the granting of the finance, following opinions deliver­ed by the Member State concerned and the Commission.
Bankens låntagare kan vara offentliga eller privata och projekten kan gälla ekonomins samtliga sektorer. Det kan röra sig om infrastrukturer för kommuni­kation, miljö och energi eller om projekt inom industrin, tjänstesektorerna och ¡ordbruket.
What maturities?
Vilka löptider?
The EIB finances largescale projects (upwards of ECU 25 million) by means of individual loans concluded directly with promoters or through financial intermediaries.
EIB finansierar större investeringar (25 miljoner ecu och uppåt) med individuella lån som avtalas direkt med initiativtaga­ren till projektet eller med en finansiell mellanhand.
Their maturity and the possibility of a grace period depend on the type of project involved and its useful life.
Löptiden och möjligheten till uppskov med återbetal­ningen varierar med projektets typ och tekniska livslängd.
In the case of certain exceptionally large projects of benefit to Europe in general, such as transEuropean networks, the EIB may, if need be, tailor its terms accordingly.
För särskilda projekt av europeiskt intresse, som är exceptio­nellt omfattande kan EIB, om så er­fordras, anpassa sina villkor på lämpligt sätt.
What currencies?
Vilka valutor?
Depending on the ElB's holdings and the borrower's preferences, the loan is disbursed in one or more currencies of the Union, in ECUs, or in third country currencies used by the Bank.
Med beaktande av vad EIB förfogar över och låntagarens önskemål betalas lånet ut i en eller flera av unionens valutor, i ecu eller i tredjelandsvalutor som an­vänds av banken.
What rates?
Vilka räntor?
The ElB's first-class credit rating ("AAA") enables the Bank to raise funds on the keenest terms available at the time.
EIB:s rating som förstklassig låntagare ("AAA") gör det möjligt för banken att låna upp medel på bästa möjliga, aktuel­la villkor.
The EIB helps to finance investment pro­grammes in conjunction with the op­erations of the Structural Funds and of the other Community financial instru­ments.
EIB bidrar till finansieringen av investeringsprogram i förbindelse med insatser från strukturfonderna och andra finansieringssinstrument som gemenska­pen förfogar över.
Loans from the EIB may be used in association with national or Community grant aid, particularly in assisted areas.
Lånen kan användas tillsammans med nationella stöd eller gemenskapssubvenfioner, i synnerhet i regionala stödområden.
What criteria apply?
Lånen betalas ut till pari.
Loans are dis­bursed at par.
Enligt vilka kriterier?
The EIB assesses the project's consisten­cy with Community policies, its technical and financial viability as well as its eco­nomic benefits.
EIB bedömer den tilltänkta investeringens samstämmighet med gemenskapspoliti­ken, dess tekniska och finansiella bär­kraft och dess ekonomiska intresse.
Compliance with envi­ronmental protection and procurement regulations is also vetted.
Respekten för miljön och konkurrenskra­ven kontrolleras också.
Similarly, the promoter's financial situation and cash flow projections along with security offered are examined closely.
Initiativtagarens finansiella förhållanden, cashflowberäkningarna och säkerheterna granskas uppmärksamt.
The method adopt­ed for setting rates is the same for all countries and sectors.
Räntesatserna bestäms på lika sätt för alla länder och sektorer.
The EIB does not grant interest subsidies, although these may be provided by third parties.
EIB beviljar inga räntebidrag. Sådana kan emellertid medges av utomstående instanser.
Furthering Europe's major goals
Att främja Europas stora mål
Backing projects of benefit to all Europe's citizens
Att genomföra projekt som kommer samtliga europeiska medborgare tillgodo
Combining banking techniques and resources
Genom bankkanaler och bankmedel
The European Union's financing institution híj
Europeiska unionens finansinstitut tiM
1998 I
Nyckeltal
1994- 1998 53.7 billion
53,7 miljarder
1994-1998 36.2 billion
36,2 miljarder
Loans from the Bank's own resources
Utestående Lån ur egna medel Garantier Finansiering ur budgetmedel
Transport Telecommunications
Lång-, medel- och kortfristig upplåning
Natural environment Urban environment Global loans of which paid in and to be paid in
Miljöskydd Förbättring av stadsmiljö Globala lån
Indigenous resources Import diversification Management and rational use im
Inhemska resurser Importdiversif ¡ering Hantering och rationell användning
1994- 1998 16.8 billion
16,8 miljarder
Industrial competitiveness SMEs page
Industrins konkurrenskraft Små och medelstora företag sida i
In 1998, its 40tnanniversary year, the Bank made a powerful contribution to the estab­lishment of Economic and Monetary Union and the successful launch of the single cur­rency.
Under 1998, EIB:s fyrtionde verksamhetsår, gav banken ett kraftfullt bidrag till fullbor­dandet av den ekonomiska och monetära uni­onen och det framgångsrika införandet av den gemensamma valutan.
With borrowing of over EUR 30 bil­lion, the Bank used its position as a bench­mark borrower to open up and diversify the euro market and to play a pioneering role in helping to create a critical mass of instruments denominated in the European currency.
Med en upplåning på över 30 miljarder euro utnyttjade banken sin ställning som referensemittent till att öppna och diversifiera euromarknaden samt till att spela en banbrytande roll för att hjälpa till att skapa en kritisk massa av finansiella instrument i den europeiska valutan.
more than 120 countries throughout the world.
Europeiska unionens bistånds- och samarbetspolitik, som omfattar över 120 länder i världen.