natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result, the Commission was finally able to clear the case.
Till följd av detta kunde kommissionen till slut godkänna ärendet.
The United States antitrust authorities have also had concurrent jurisdiction over this case and have proposed clearing it on a similar basis to the Commission.
Förenta statemas antitrustmyndigheter har även samtidigt haft behörighet över detta ärende och föreslagit att avsluta ärendet på liknande grunder som kommissionen.
Following extensive consultation with representatives of industry, the legal profession and national authorities, the Commission adopted a series of measures designed to reduce the reporting burden for certain notifiable operations and also to render Community merger control more transparent and user-friendly for all concerned.
Efter omfattande samråd med företrädare för industri, juridisk sakkunskap och nationella myndigheter antog kommissionen ett antal bestämmelser om minskning av arbetsbördan för vissa anmälningspliktiga verksamheter och att även göra gemenskapens fusionskontroll mer öppen och användarvänlig för alla berörda.
These measures follow on from the Commission's 1993 report to the Council on the implementation of the Merger Regulation in which the Com mission undertook a number of commitments before any formal revision of this Regulation.
Dessa bestämmelser följer efter kommissionens årsrapport 1993 till rådet om genomförandet av fusionsforordningen i vilken kommissionen åtog sig flera uppgifter före en formell ändring av fusionsforordningen. ningen.
By contrast, in the MSG Media Service case, undertakings proffered by the parties were not sufficient to change the Commission's analysis that the establishment of a joint venture between Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom and the Kirch group would have sealed the German pay-television market from foreign competition, thereby leaving the parties to dominate the Germanlanguage market.
Däremot var de åtaganden som partema lämnade i ärendet MSG Media Service inte tillräckliga för att kommissionen skulle ändra sin analys att upprättandet av ett sam riskföretag mellan Bertelsmann, Deutsche Bundespost Telekom och Kirch-gruppen skulle ha hindrat utländsk konkurrens på den tyska betal-TV-marknaden och därmed låtit partema dominera marknaden för det tyska språket.
The essential purpose of the MSG joint venture was to develop the future market for decoders and administrative and technical services for pay-television operators in Germany, in particular for Premiere - the only current pay-television channel in Germany - owned by Kirch and Ber telsmann with Canal Plus.
Huvudsyftet med samriskföretaget MSG var att utveckla framtida marknader för avkodare och administrativa och tekniska tjänster för operatörer på marknaden för betal-TV i Tyskland, framförallt för Premiere, den enda nuvarande betal-TVkanalen i Tyskland - ägd av Kirch och Bertelsmann tillsammans med Canal Plus.
A major change for companies is the introduction of a short-form notification option available for notifiable joint ventures whose turnover and/or assets are below ECU 100 million.
En större förändring för företagen är införandet av en förenklad anmälan som kan användas för anmälningspliktiga samriskföretag med en omsättning och/eller tillgångar under 100 miljoner ecu.
This option is included in a new
Detta alternativ ingår i ett nytt formulär CO som också har ändrats mot bakgrund av kommissionens
the notion of a concentration, the notion of undertakings concerned and calculation of turnover) essentially confirms the practice developed by the Commission over the last four years both in the formal decisions adopted under the Merger Regulation and in the confidential guidance given in prenotification discussions.
berörda företag och beräkning av omsättning) bekräftar på det hela den praxis som kommissionen utvecklat under de fyra senaste åren, både i fråga om de formella beslut som antagits enligt fusionsförordning en och den konfidentiella vägledningen i diskussioner om förhandsanmälningar.
Monitoring and evaluation form CO which has also been modified in the light of the Commission's experience since the Merger Regulation came into force.
Övervakning och utvärdering erfarenheter efter det att fusionsförordning en trädde i kraft.
The value of prenotification discussions with the Commission is expressly reaffirmed in the new form since this will generally enable the Commission to limit the amount of information required to be notified in individual cases.
Resultatet av diskussioner om förhandsanmälan med kommissionen är klart noterbara i den nya blanketten, efter som detta generellt gör det möjligt för kom missionen att begränsa mängden av information som krävs i enskilda fall.
In addition to the form itself, the Commission has also taken the opportunity to improve the procedural Regulation implementing the Merger Regulation which deals with matters relating to notifications, time-limits and hearings.
Förutom själva blanketten har kommissionen även passat på att förbättra procedurbestämmelsen om tillämpning av fusionsförordningen i vilken frågor om anmälningar, tidsfrister och utfrågningar behandlas.
The Commission has commissioned outside economic consultants to conduct two 'postimpact studies' to evaluate the development of markets in industries in which decisions with undertakings have been adopted, specifically, in the mineral water market in France and Europe and in the European nylon fibres market (following the Nestle'/Perrier and Du Pont/ICI decisions, respectively).
Kommissionen har uppdragit till utomstående ekonomiska konsulter att göra två resultatundersökningar för att bedöma utvecklingen av marknaderna för industrier för vilka beslut med åtaganden har antagits, särskilt på marknaden för mineralvatten i Frankrike och Europa och på den europeiska nylonfibermarknaden (efter besluten om Nestlé/Perrier respektive Du Pont/ICT).
These studies should be es pecially valuable in helping the Commission to gauge the success of the earliest efforts in framing remedies and provide guidance for future assessments.
Dessa undersökningar bör vara särskilt värdefulla, när kommissionen skall utvärdera de tidigare försöken att utforma åtgärder och fastställa riktlinjer för framtida bedömning ar.
Organization within the Merger Task Force
Organisationen inom arbetsgruppen för kontroll av företagsfusioner
Another important commitment undertaken by the Commission in its 1993 report was to carry out a revision of its notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
En annan viktig uppgift som kommissionen åtog sig i sin årsrapport 1993 var att revidera sitt Tillkännagivande av skillnaden mellan dominansskapande och samverkande sam riskföretag.
The Commission's policy on this difficult, but important, jurisdictional issue has developed considerably through its case-law since the Regulation came into force, and the notice adopted in 1990 no longer accurately reflected the Commission's practice.
Kommissionens politik om detta svåra men viktiga behörighetsområde har utvecklats avsevärt genom dess rättsfall, efter det att förordningen trädde i kraft, och det tillkännagivande som antogs 1990 återspeglade inte längre kommissionens praxis.
As a result, a new notice has now been adopted which takes account of this case-law and seeks to clarify the principles upon which the distinction between concentrative and cooperative joint ventures is made, while also seeking to reduce, as far as possible, the need to analyse matters of substance for jurisdictional purposes.
Ett nytt tillkännagivande har därför antagits, som tar hänsyn till dessa rättsfall och klargör de principer på vilka skillnaden mellan dominansskapande och samverkande sam riskföretag grundar sig och som även i möjligaste mån försöker minska behovet av att analysera sakförhållanden av behörighetsskäl. skäl.
The package of measures is completed by the adoption of three new notices dealing with the other main aspects of jurisdiction which determine when and how the Merger Regulation may come into play.
I slutet av året utvidgades arbetsgruppens uppgifter till att även omfatta företagsfusioner som omfattades av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG).
At the end of the year, the scope of activities of the Merger Task Force was enlarged by the addition of mergers falling within the scope of the European Coal and Steel Com munity (ECSC).
I åtgärdspaketet ingår till sist tre nya tillkännagivanden som gäller andra huvudfrågor på behörighetsområdet som fastställer när och hur fusionsforordningen kan behöva tillämpas.
As a result, the administration of mergers falling under both EC and ECSC jurisdiction (so-called mixed cases) will be made easier for all concerned.
Riktlinjerna i dessa tillkännagivanden (beträffande begreppet företagsfusion,
The definition of the implementing rules on State aid and their enforcement is a major task for the near future.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet stor uppgift under den närmaste tiden.
The Agreements already contain a general prohibition on the granting of State aid while at the same time allowing for the application of the Article 92(3)(a) derogation.
Avtalen innehåller redan ett allmänt förbud om beviljande av statligt stöd, under det att det på samma gång är tillåtet att tillämpa undantagsbestämmelsen i artikel 92.3 a.
In the area of competition policy, consider able progress has already been made in approximating the relevant national legislation, in line with the political priorities of the EU's pre-accession strategy, although much work remains to be done.
På området för konkurrenspolitik har avsevärda framsteg redan gjorts med att omforma den gällande nationella lagstiftningen i linje med de politiska prioriteringarna i EU:s strategi som förbereder anslutning. Dock återstår betydande arbetsinsatser.
The Agreement on the European Economic Area, which entered into force on 1 January 1994, represents the most ambitious agreement ever concluded with third countries.
Fördraget om Europeiska ekonomiska sam arbetsområdet, som trädde i kraft den 1 januari 1994, utgör det mest ambitiösa avtal som någonsin har slutits med tredje land.
Effectively, it extends the single market to all the members of EFTA and assures, for the sectors covered, the same degree of economic integration as within the Community itself.
Det utvidgar i själva verket den enhetliga marknaden till alla medlemmar i EFTA och säkerställer för de sektorer som ingår, samma grad av ekonomisk integration som inom själva gemenskapen.
As a result, it was decided to implement fully within the EEA the same competition rules and policy as apply within the Community, necessitating the creation of structures and procedures identical, or at least parallel, to those of the Community.
Det beslöts där för att i EES införa samma konkurrensregler och politik som tillämpas inom gemenskapen, vilket krävde att strukturer och förfaranden var identiska med eller i varje fall motsvarade gemenskapens.
At the European Council meeting in Essen, the Commission was specifically charged with developing a training programme for the Central and East European countries drawing both on its own experience and that of the Member States, in order to facilitate the enforcement of competition policies.
Vid rådets möte i Essen blev kommissionen särskilt ålagd att utveckla ett utbildningsprogram för länderna i Central- och Östeuropa med utnyttjande av både sin egen erfarenhet och medlemsstaternas för att underlätta genomförandet av konkurrenspolitiken.
Baltic States and new independent States
Baltiska stater och nya oberoende stater
The evolution of the economies of the Central and East European countries towards market economy systems continued in 1994.
Under 1994 fortsatte utvecklingen av ekonomierna i de central- och östeuropeiska länderna mot marknadsekonomi.
Effective competition policy is an essential element in achieving a successful transition and is also a prerequisite for a reduction in trade policy measures, as effective competition policy will erode the economic basis for such measures.
En verkningsfull konkurrenspolitik är ett viktigt element för att få en lyckosam övergång och är även en förutsättning för en minskning av han delspolitiska åtgärder, eftersom en effektiv konkurrenspolitik urholkar den ekonomiska grunden för sådana åtgärder.
The negotiation of free trade agreements with the Baltic States was concluded in 1994.
Förhandlingen om frihandelsavtal med de baltiska staterna avslutades under 1994.
These agreements contain similar competition rules to those of the Europe Agreements concluded with the Central and East European countries.
Dessa avtal innehåller konkurrensregler liknande dem som innefattas i de Europaavtal som slutits med länderna i Central- och Östeuropa. europa.
The Europe and Interim Agreements concluded with the Central and East European countries contain substantive competition rules which are essentially those of the EC Treaty.
Europaavtalen och interimsavtalen som slutits med dessa länder innehåller väsentliga konkurrensregler som i huvudsak är samma som de som ingår i Romfördraget.
A less stringent set of competition rules was included in the Partnership and Cooperation Agreement concluded with Russia in June, reflecting the different nature of the links established between it and the European Union.
En mindre kraftfull uppsättning av konkurrensregler ingick i det avtal om partnerskap och samarbete som ingicks med Ryssland i juni och som uppvisade karaktären på de olika förbindelser som upprättats mellan den och EU.
Similar agreements were signed with Ukraine, Kazakhstan and Kyrgyzstan in 1994, and others were recently signed with Moldova and initialled with Belarus.
Liknande avtal undertecknades med Ukraina, Kazakstan och Kirgisistan under 1994 och andra avtal undertecknades nyligen med Moldovien och i början med Vitryssland. ryssland.
Negotiations are also under way for agreements with certain Mediterranean countries,
Förhandlingar pågår även om avtal med vissa Medelhavsländer, i många hänseenden utformade enligt modellen för avtalen med länderna i Central- och Östeuropa.
Pacific countries in many respects following the model of the agreements concluded with the Central and East European countries.
"avreglering och genomförande" och "vertikala begränsningar och konkurrenspolitik".
A successful second seminar on EU/Japan competition policy was held in September, organized jointly by the Japanese Fair Trade Commission (JFTC) and DG IV.
Ett besök i Bryssel av en delegation på hög nivå från JFTC gav möjlighet att fortsätta bilaterala kontakter på de områden som var av gemensamt intresse.
A customs union with Turkey is also being negotiated.
Det pågår även förhandlingar om en tullunion med Turkiet.
Given that customs restrictions and trade measures would be abolished, it is important to ensure that trade is not distorted through the actions of undertakings them selves or through State measures, as, for example, the granting of State aid or exclusive rights to undertakings.
Eftersom tullrestriktioner och handelsåtgärder skulle upphävas, är det viktigt att säkerställa att handeln inte snedvrids genom företagens egna handlingar eller genom statliga åtgärder som t.ex. beviljande av statliga stöd eller exklusiva rättigheter till företag.
Hence, a full set of competition rules is included in the proposed agreement.
En komplett uppsättning konkurrensregler ingår därför i det föreslagna avtalet.
The presence in Brussels of a high-level delegation from the JFTC afforded the opportunity to pursue bilateral contacts on areas of common interest.
Under 1994 ökade kontakterna med Australien och Nya Zeeland och utbyte av erfarenheter gjordes, framförallt av dessa länders stora erfarenhet av avregleringsfrågor.
During 1994, the European Court of Justice delivered its judgment on the legality of the Commission's conclusion of the Agreement with the Government of the United States of America on the application of the competition rules.
Under 1994 träffade EG-domstolen ett avgörande om det avtal som kommissionen slutit med Förenta staterna om tillämpning av konkurrensreglerna var lagenligt.
The Court overturned the conclusion of the Agreement, taking the view that it was a matter falling within the Council's competence.
I detta fall förklarade domstolen avtalet ogiltigt och ansåg att det var en fråga inom rådets behörighet. righet.
DG IV participated in the work of relevant multilateral organizations, in particular the OECD's Committee on Competition Law and Policy and Unctad's Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Commercial Practices.
GDIV deltog i arbetet i tillämpliga multilaterala organisationer, särskilt OECD:?, kom mitté för konkurrenslagar och konkurrens politik och UNCTADs mellanstatliga expertgrupp för restriktiva handelsmetoder.
The Agreement remains valid under international law.
Avtalet är giltigt enligt internationell lag.
However, steps had to be taken to remedy the defect under Community law.
Åtgärder måste dock vidtas för att rätta till bristen i gemenskapslagen.
On 12 October, the Commission adopted a communication to the Council proposing that the Council approve and conclude the Agreement in its original form on behalf of the European Community.
Den 12 oktober lämnade kommissionen ett betänkande till rådet med ett förslag om att rådet skulle godkänna och sluta avtalet i dess ursprungliga form på Europeiska gemenskapens vägnar.
The Commission's conclusion remains valid for the European Coal and Steel Community.
Kommissionens avtal gäller för Europeiska kol- och stålgemenskapen.
At the close of the year, the Council was consider ing the communication with a view to taking a positive decision early in 1995.
I slutet av året övervägde rådet betänkandet i syfte att fatta ett avgörande beslut i början av 1995.
The successful conclusion of the Uruguay Round and its consequences, in particular for competition policy, were evaluated during 1994.
Den framgångsrika avslutningen på Uruguayrundan och följderna av den, framför allt konkurrenspolitiken, utvärderades under 1994.
A Commission paper on competition rules at the international level was discussed at a meeting of the Council's Article 113 Committee on Commercial Policy and received the broad support of the Member States.
En skrivelse från kommissionen om konkurrensregler på internationell nivå diskuterades vid ett möte med rådets artikel-113-kommitté för handelspolitik, och den fick ett stort bifall från medlemsstaterna.
In the light of this, Commissioner Van Miert established a group, comprising recognized authorities in the field assisted by officials of the European Commission, to discuss the prospects for closer international cooperation between competition authorities. ities.
Mot bakgrund av detta inrättade kommissionsledamoten Van Miert en grupp som bestod av erkända auktoriteter på området och tjänstemän från kommissionen för att diskutera möjligheten till ett närmare internationellt samarbete mellan de myndigheter som handhar konkurrensfrågor.
The Commission also put forward a proposal to the Council in 1994 to authorize the opening of bilateral negotiations with Canada regarding the conclusion of a Cooperation Agreement in the area of competition.
Gruppen skall utnyttja EU:s erfarenheter av att förhandla och administrera multilaterala och bilaterala internationella handelsavtal med kompletterande konkurrensbestämmelser och även av den unilaterala tillämpning en av EU:s konkurrenslag om konkurrensbegränsande metoder för att utforma grundstenar för förhandlingar om skapandet av en struktur där konkurrensregler kan tillämpas i globala sammanhang. Gruppen skall avsluta sitt uppdrag och offentliggöra en rapport under 1995.
INTERNATIONAL ASPECTS tering multilateral and bilateral international trade agreements with supplementary com- petition rules and also in the unilateral appli- cation of EU competition law to anticompet- itive practices in formulating the 'building blocks' for negotiations on the creation of a structure permitting the application of com petition rules to global activities. The group will conclude its work and publish a report in 1995.
Europeiska kommissionen Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik — 1994 Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 1995 — 46 s. — 21,0 χ 29,7 cm ISBN 92-827-0271-5
Dealing with the Commission
Kontakter med kommissionen
Notifications, complaints, inspections and fact-finding powers under Articles 85 and 86 of the EEC Treaty
Anmälningar, klagomål, undersökningar och befogenheter att inhämta upplysningar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna. 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Dealing with the Commission
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN
General Introduction
Allmän inledning
Introduction: the competition rules and the role of the EU Institutions in their enforcement 1.1 The competition rules 1.2 The role of the Commission 1.3 Formal and informal decisions 1.4 The role of the Court of First Instance and the Court of Justice 1.5 Other avenues of redress against infringements 1.6 When and how to approach the Commission
Inledning: Konkurrensreglerna och EU-institutionernas roll vid tillämpningen av dessa Konkurrensreglerna Kommissionens roll Formella och informella beslut Förstainstansrättens och domstolens roll Andra sätt att få upprättelse för överträdelser När och hur man vänder sig till kommissionen
Coming into contact with the Commission 2.1 Notifications and applications for exemption and negative clearance
Att ta kontakt med kommissionen Anmälan och ansökan om undantag och ickeingripandebesked
Reasons for notifying Block exemptions and individual exemptions FormA/B Incomplete or inaccurate information After notification
Skäl till anmälan Gruppundantag och individuella undantag FormulärA/B Ofullständiga eller oriktiga uppgifter Efter anmälan
2.2 Complaining to the Commission 2.3 Ex officio investigations of infringements 2.4 Enquiries into sectors of the economy
Klagomål till kommissionen Utredning av överträdelser på kommissionens eget initiativ Utredning av branscher
How the Commission investigates infringements 3.1 Investigations: general comments 3.2 After the investigation 3.3 The role of the national authorities
Hur kommissionen utreder överträdelser Utredningar: allmänna synpunkter Efter utredningen De nationella myndighetemas roll
Requests for information 4.1 The Commission's power to request information 4.2 Simple requests for information 4.3 Requests for information in the form of a binding decision 4.4 Replying to the Commision's request 4.5 Financial penalties
Begäran om upplysningar Kommissionens befogenhet att begära upplysningar Enkel begäran om upplysningar Begäran om upplysningar i form av ett bindande beslut Svar på kommissionens begäran Böter och viten
On-the-spot investigations 5.1 The Commission's power to carry out "on-the-spot" investigations 5.2 Inspections conducted "upon production of an authorization" 5.3 Inspections ordered by binding decision 5.3.1 Formal requirements 5.3.2 Duties of firms under investigation 5.4 The role of the competent national authorities 5.4.1 The duty to provide assistance 5.5 Safeguards for firms 5.6 The scope of the Commission's powers of inspection 5.7 Financial penalties
Undersökningar på ort och ställe Kommissionens befogenhet att utföra undersökningar på ort och ställe Undersökningar som utförs "efter uppvisande av en fullmakt" Undersökningar som beordras genom ett bindande beslut 5.3.1 Formella krav 5.3.2 Skyldigheter för de företag som är föremål för en undersökning De behöriga nationella myndigheternas roll 5.4.1 Skyldigheten att bistå kommissionen Skydd för företag
VI Infringement proceedings 6.1 Beginning of infringement proceedings 6.2 The statement of objections 6.3 Access to the file 6.4 Written reply 6.5 Oral Hearing 6.6 Rights of the defence 6.7 The confidentiality of communications between lawyer and client 6.8 Business secrets and the confidentiality of documents
Rätten att gå i svaromål Sekretess för meddelanden mellan det juridiska ombudet och klienten
6.9 Restrictions on the use ofinformation 6.10 Judicial review of Commission decisions
6.10 Rättslig prövning av kommissionens beslut