natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any Member of the Commission no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Council or the Com mission, compulsorily retire him.
Om en ledamot av kommissionen inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han har gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, lär domstolen på begäran av rädet eller kommissionen avsätta honom.
The Commission may appoint a Vice-President or two Vice-Presidents from among its Members.
Kommissionen lär utse en eller två vice ordförande bland sina ledamöter.
* As inserted by Article 1(8) TEU.
("I Artikeln införd genom artikel I 8) i FEU
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Radet och kommissionen skall samråda och i samförstånd reglera formerna för sitt samarbete.
The Commission shall act by a majority of the number of Members provided for in Article 126.
Kommissionen skall fatta sina beslut med en majoritet av det antal ledamöter som anges i artikel 126.
A meeting of the Commission shall be valid only if the number ol' Members laid down in its Rules of Procedure is present.
Kommissionen kan sammanträda med giltig verkan endast om det antal ledamöter som fastställts i arbetsordningen är närvarande.
The Committee must be consulted where this Treaty so provides.
Kommittén skall höras i de fall som anges i detta fördrag.
The Committee may be consulted in all cases in which the Commission considers this appropriate.
Den får höras i alla de fall da kommissionen finner det lämpligt.
As inserted In Article IlSiTEU
C') Artikeln införd genom artikel I 8) i FEU.
The Committee shall consist of 38 Members, appointed by the Council after consultation with the Commission.*
Kommittén skall ha 38 medlemmar som rädet utser efter att ha hört kommissionen (*).
The Members of the Committee shall be appointed in their personal capacity for five years.
Kommitténs medlemmar skall ha personliga mandat och utses för fem ar.
Their appointment shall be renewable.
De får återväljas.
They shall not be bound by any mandatory instructions.
De får inte vara bundna av några tvingande instruktioner.
The Scientific and Technical Committee shall each year elect its chairman and officers from among its Members.
Vetenskapliga och tekniska kommittén skall varje år bland sina medlemmar välja ordförande och presidium.
The Commission may undertake any consultations and establish any study groups necessary to the performance of its tasks.
För att fullgöra sina uppgifter lär kommissionen när det behövs samråda och tillsätta utredningskommittéer.
* First subparagraph of paragraph 2 as amended bv Article 26 AA A/FIN/SWE in the version re sulting from Article 17 AD AA A/FIN/SWE. ** As amended by Article 1(10) TEU. *** First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultins from Article IU AD A A A/FIN/SWE.
(*) Punkt 2 första stycket som del ändrats genom artikel 26 i A A A/FIN/S i den Ivdelse som framilar in' artikel 17 i BA A/FIN/S. (**) I dess lydelse enligt artikel I Ull i FEU. (***) Första slvcket som det ändrats genom artikel 17 i AA A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 111 i ΒΛ AA A/FIN/S.
It may. however, form chambers, each consisting of three, live or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.*
Den lär dock inom sig upprätta avdelningar med tre. fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ända­mål (*).
The Court of Justice shall sit in plenary session when a Member Slate or a Community institution that is a party to the proceedings so requests.
Domstolen skall sammanträda i plenum när en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som är part i ärendet begär det.
Should the Court ol" Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number ol' Judges and make lhe necessary adjust ments to the second and third paragraphs ol" this Article and to the second paragraph of Article 139.
På begäran av domstolen fä rädet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 139 andra stycket.
How ever, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.**
Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden frän och med anslutningen till och med den 6 oktober 2000 (**).
It shall be the duty of lhe Advocate-General, acting with complete impartiality and independence, to make, in open court, reasoned submissions on cases brought before the Court of Justice, in order to assist the Court in the performance of the task assigned to it in Article 136.
För att biträda domstolen da denna fullgör sin uppgift enligt artikel 136 skall generaladvokaterna, fullständigt opartiskt och oav­hängigt, vid offentliga domstolssessioner lägga fram motiverade yttranden i ärenden som handläggs vid domstolen.
Should the Court of Justice so request, the Council may. acting unanimously, increase the number of Advocates-General and make the necessary adjustments to the third paragraph of Article 139.
På begäran av domstolen lär rådet genom enhälligt beslut utöka antalet generaladvokater och göra nödvändiga ändringar i artikel 139 tredje stycket.
Second paragraph as amended by Article IS AA A/FIN/SWE.
U) Andra stycket i dess Ivdelse enligt artikel 18 i AA A/FIN/S. (**) Första slvcket som det ändrats genom artikel 21) i A A A/FIN/S i den Ivdelse som framgår av artikel 1 1 i ΒΑ ΛΑ A FIN/S.
The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose in dependence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognized competence: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
Domarna och generaladvokaterna skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av de högsta domarämbetena i hemlandet eller är jurister med allmänt erkända kvalifikationer: de skall utses för sex tir av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
Eight and seven Judges shall be replaced alternately.*
Dä skall omväxlande åtta och sju domare utses (*).
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytillsättas vart tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses (*).
Retiring Judges and Advocates-General shall be eligible for reappointment.
Avgående domare och generaladvokater kan utnämnas pä nytt.
The Judges shall elect the President of the Court of Justice from among their number for a term of three years.
Domarna skall bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre ar.
* Second and third paragraphs as amended bv Article 21 A A A7F1N/SWE in the version resulting from Article 12 AD AA A/FIN/SWE. ·* As amended by Article K 11 ) TEU.
(*) Andra och tredje stvekena som de ändrats genom artikel 2! i AA A/FIN/S i den lvdelsi som framgär av artikel 12 i ΒΛ AA A/FIÑ/S. (**) I dess lydelse enligt artikel 1 111 i FEU.
peal lo the Court of Justice on points of law only and in accordance with the conditions laid down by the Statute, certain classes of action or proceeding defined in accordance with the conditions laid down in paragraph 2.
ligger endast i rättsfrågor och i enlighet med de villkor som fastställts i stadgan.
The Court of First Instance shall not be competent to hear and determine questions referred for a preliminary ruling under Article 150.
Förstainstansrätten skall inte vara behörig att pröva och avgöra frågor som hänskjutits för förhandsavgöranden enligt artikel 150.
Al the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, lhe Council, acting unanimously, shall de termine the classes of action or proceeding referred to in paragraph I and the composition ol' the Court ol' First Instance and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to lhe Statute of the Court of Justice.
Pa begäran av domstolen och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen skall rådet genom enhälligt beslut bestämma de grupper av ärenden som avses i punkt 1 och förstainstansrättens sammansättning samt anta nödvändiga ändringar i och tillägg till domstolens stadga.
Unless the Council decides otherwise, the provisions of this Treaty relating to the Court of Justice, in particular lhe provisions ol' the Protocol on the Statute ol' (he Conn of Justice, shall apply to the Court of First Instance.
Om inte rådet bestämmer annat, skall de bestämmelser i detta fördrag som avser domstolen, särskilt bestämmelserna i protokollet om domstolens stadga, tillämpas på förstainstansrätten. ten.
The Members of the Court of First Instance shall be chosen from per sons whose independence is beyond doubt and who possess lhe ability re quired for appointment to judicial office: they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term ol' six years.
Ledamöterna av förstainstansrätten skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller nödvändiga villkor för utövande av domarämbeten; de skall utses för sex år av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The membership shall be partially renewed every three years.
En del av ledamöterna skall nytillsättas vart tredje ar.
Re tiring Members shall be eligible for reappointment.
Avgående ledamöter kan utnämnas pa nytt.
The Court of First Instance shall establish its Rules ol' Procedure in agreement with the Court of Justice.
Förstainstansrätten skall fastställa sina rättegångsregler i sam förstånd med domstolen.
Those rules shall require the unanimous approval ol" the Council.
Dessa regler kräver rådets enhälliga god kännande.
If the Commission considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall deliver a reasoned opinion on the matter after giving the Stale concerned lhe opportunity to submit ¡Is observations.
Om kommissionen anser att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skvldighet enligt detta fördrag, skall kommissionen avge ett motiverat yttrande i ärendet efter att ha givit den berörda staten tillfälle att inkomma med sina synpunkter.
If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by lhe Commission, the latter may bring the malter before the Court of Justice.
Om den berörda staten inte rättar sig efter yttrandet inom den lid som angivits av kommissionen, lär denna föra ärendet vidare till domstolen.
A Member State which considers that another Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty may bring the matter before the Court of Justice.
En medlemsstat som anser att en annan medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag lär anhängiggöra ärendet vid domstolen.
Before a Member State brings an action against another Member State for an alleged infringement of an obligation under this Treaty, it shall bring the matter before the Commission.
Innan en medlemsstat väcker talan mot en turnan medlemsstat pä grund av ett påstått åsidosättande av en skyldighet enligt detta fördrag, skall den lägga fram saken för kommissionen.
If the Court of Justice finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, the State shall be required to take the neces sary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en medlemsstat har underlåtit att uppfylla en skyldighet enligt detta fördrag, skall denna stat vidta de åtgärder som krävs för titt följa domstolens dom.
If the Commission considers that the Member State concerned has not taken such measures it shall, after giving that State the opportunity to submit its observations, issue a reasoned opinion specifying the points on which the Member State concerned has not complied with the judgment of the Court of Justice.
Om kommissionen anser att den berörda medlemsstaten inte har vidtagit sådana åtgärder skall kommissionen, efter att ha gett staten tillfälle att framföra sina synpunkter, avge ett motiverat yttrande i vilket den preciserar pä vilka punkter den berörda medlemsstaten har underlåtit att följa domstolens dom.
If the Member State concerned fails to take the necessary measures to comply with the Court's judgment within the time-limit laid down by the
Om den berörda medlemsstaten underlåter att inom den tidsfrist som kommissionen bestämt vidta de åtgärder som krävs för till följa
As amended bv Article K 12) TEU.
I") I dess lydelse enligt artikel I 121 i FEU
Commission, the latter may bring the case before lhe Court ol'Justice.
domstolens dom. far kommissionen väcka talan vid domstolen.
In so doing it shall specify the amount ol' the lump sum or penally payment to be paid by the Member State concerned which it considers appropriate in the circumstances.
Därvid skall kommissionen ange det standardbelopp eller det vite som den med hänsyn till omständigheterna anser det lämpligt att den berörda medlemsstaten skall betala.
If the Court of Justice finds that the Member Slate concerned has not com plied with its judgment it may impose a lump sum or penally payment on it.
Om domstolen finner att den berörda medlemsstaten har underlåtit att efterkomma dess dom. kan den förelägga staten atl betala ett standardbelopp eller ett vite.
This procedure shall be without prejudice lo Article 142.
Detta förfarande skall inte inverka pä tillämpningen av artikel 142.
(a) proceedings instituted under Article 12 to have the appropriate terms fixed for the graining bv the Commission of licences or sub-licences:
Domstolen skall ha full prövningsrätt i fraga om a) talan som väcks enligt artikel 12 för att lä lämpliga villkor fastställda för licenser och underlicenser som kommissionen upplåter.
(b) proceedings instituted by persons or undertakings against sanctions imposed on them by the Commission under Article 83.
b) talan som väcks av personer eller företag om sanktioner som kommissionen ålagt dem enligt artikel 83.
If the Commission considers that a person or undertaking has committed an infringement of this Treaty to which the provisions of Article 83 do not apply, it shall call upon the Member State having jurisdiction over that person or undet taking to cause sanctions to be imposed in respect of the in fringement in accordance with its national law.
Om kommissionen anser att en person eller ett företag har överträtt detta fördrag utan att artikel 83 är tillämplig, skall kommissionen anmoda den medlemsstat som personen eller företaget lyder under att se till att sanktioner vidtas pa grund av överträdelsen enligt statens nationella lagstiftning.
If the State concerned does not comply with such a request within the period laid down by the Commission, the latter may bring an action before the Court of Justice to have the infringement of which the person or under taking is accused established.
Om den berörda staten inte följer en sadan begäran inom den frist som kommissionen har bestämt, lär kommissionen föra ärendet till domstolen för att fä den överträdelse fastställd som personen eller företaget anklagas för.
The Court of Justice shall review the legality of acts of the Council and of the Commission, other than recommendations and opinions, and of acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Domstolen skall granska lagenligheten av de rättsakter som antas av rådet eller kommissionen och som inte är rekommendationer och yttranden, samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som skall ha rättsverkan i förhallande till tredje man.
It shall for this purpose have jurisdiction in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
För detta ändamål skall den vara behörig att pröva talan som väcks av en medlemsstat, av rådet eller av kommissionen rörande brislande behörighet, åsidosättande av väsentliga formföreskrifter, åsidosättande av detta fördrag eller av någon rättsregel som gäller dess tillämpning eller rörande maktmissbruk.
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament for the purpose of protecting its prerogatives. rogatives.
Domstolen skall pa stimma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet väcker för att tillvarata sina rättigheter.
Any natural or legal person may, under the same conditions, institute proceedings against a decision addressed to that person or against a decision which, although in the form of a regulation or a decision addressed to an other person, is of direct and individual concern to the former.
Varje fysisk eller juridisk person får pa samma villkor väcka talan mot ett beslut som är riklat till honom eller mol ett beslut som. även om det utfärdats i form av en förordning eller ett beslut riktat till en annan person, direkt och personligen berör honom.
The proceedings provided for in this Article shall be instituted within two months of the publication of the measure, or of its notification to the plaintiff, or, in the absence thereof, of the day on which it came to the knowledge of the latter, as the case may be.
Talan som avses i denna artikel skall väckas inom iva månader Iran den dag dä åtgärden offentliggjordes eller delgavs klaganden eller, om sä inte skett, från den dag dä denne fick kännedom om åtgärden, allt efter omständigheterna.
If the action is well founded, the Court of Justice shall declare the act concerned to be void.
Om talan är välgrundad, skall domstolen förklara den berörda rättsakten ogiltig.
* As amended by Article I( 13) TEU.
(*) 1 dess lydelse enligt artikel I 13) i FEL'.
In the case of a regulation, however, the Court of Justice shall, if it considers this necessary, state which of the effects of the regulation which il has declared void shall be considered as definitive.
Vad gäller förordningar skall dock domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av den ogiltigförklarade förordningen som skall betraktas som bestående.
Should the Council or the Commission, in infringement til" this Treaty, fail to act. the Member States and the other institutions of the Community may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established. lished.
Om rådet eller kommissionen i strid med detta fördrag underlåter att vidta åtgärder, får medlemsstaterna och gemenskapens övriga institutioner väcka talan vid domstolen för att fa överträdelsen fastslagen.
If. within two months of being so called upon, the institution concerned has not defined its position, the action may be brought within a further period of two months.
Om institutionen inom två månader efter denna anmodan inte tagit ställning, får talan väckas inom en ytterligare frist av två månader.
Any natural or legal person may. under the conditions laid down in lhe preceding paragraphs, complain to lhe Court of Justice that an institution ol' the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
Varje fysisk eller juridisk person lär pa de villkor som anges i föregående stycken föra talan vid domstolen om att någon av gemenskapens institutioner underlåtit att till personen i fråga rikta någon annan rättsakt än en rekommendation eller ett yttrande.
The institution whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to lake the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Den institution vars rättsakt har förklarats ogiltig eller vars underlåtenhet att agera har förklarats strida mot detta fördrag skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domen.
Article 150
Artikel 150 förhandsavgöranden
(a) the interpretation of this Treaty:
Domstolen skall vara behörig att meddela angående a) tolkningen tiv detta fördrag.
(b) lhe validity and interpretation of acts of the institutions of the Community; nity;
b) giltigheten och tolkningen av rättsakter som beslutats av gemen skapens institutioner.
(c) the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council, save where those statutes provide otherwise.
c) tolkningen av stadgar för organ som upprättats genom rättsakter som beslutats av rädet. när stadgarna föreskriver detta.
Where such a question is raised before any court or tribunal of a Member State, that court or tribunal may, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
När en sådan fråga uppkommer vid en domstol i en medlemsstat, far denna domstol, om den anser att etl beslut i frågan är nödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande. rande.
Where any such question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State, against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall bring the matter be fore the Court of Justice.
När en sådan fråga uppkommer i ett ärende vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning, skall den nationella domstolen föra frågan vidare till domstolen.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to the com pensation for damage provided for in the second paragraph of Article 188.
Domstolen skall vara behörig att avgöra tvister om sådant skadestånd som avses i artikel 188 andra stycket.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between the Community and its servants within the limits and under the conditions laid down in the Staff Regulations or the Conditions of Employment.
Domstolen skall vara behörig att avgöra aliti tvister mellan gemen skapen och dess anställda inom de gränser och pa de villkor som fastställts i tjänsteföreskrifterna eller som följer av anställningsvillkoren. ren.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispule between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty if the dispute is submitted to ¡1 under a special agreement between the parlies.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlemsstater som berör ämnesområden som regleras i detta fördrag, om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which lhe Community is a party shall not on that ground be ex cluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt detta fördrag, skall tvister i vilka gemenskapen är part inte pa denna grund vara undantagna frän de nationella domstolarnas behörighet.
Notwithstanding the expiry ol' lhe period laid down in the third paragraph of Article 146. any party may. in proceedings in which a regulation of the Council or of the Commission is in issue, plead the grounds specified in the first paragraph of Article 146. in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of Ihat regulation.
Utan hinder av att den frist som avses i artikel 146 tredje stycket har löpt ut lär parterna i en tvist om en förordning som rådet eller kommissionen antagit, med stöd av artikel 146 första stycket inför domstolen göra gällande att förordningen inte skall tillämpas.
Save as otherwise provided in this Treaty, actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory effect.
Utom i de fall då något annat föreskrivs i detta fördrag skall talan som förs vid domstolen inte hindra verkställighet.