natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings before the General Court shall be free of charge, except that:
Rättshjälpen ska, helt eller delvis, täcka en persons kostnader för att biträdas eller företrädas vid tribunalen.
(a) where a party has caused the General Court to incur avoidable costs, the General Court may order that party to refund them;
Om tribunalen har förorsakats onödig kostnad, kan tribunalen förplikta part som förorsakat kostnaden att ersätta denna .
where copying or translation work is carried out at the request of a party, the cost shall, in so far as the Registrar considers it excessive, be paid for by that party on the scale of charges referred to in Article 24(5).
En persons ekonomiska situation ska bedömas med hänsyn till objektiva faktorer, såsom inkomst, förmögenhet eller familjesituation.
Legal aid shall be refused if the action in respect of which the application is made appears to be manifestly inadmissible or manifestly unfounded.
Rättshjälp ska inte bevilja som det är uppenbart att den talan som rättshjälpsansökan avser inte kan upptas till sakprövning eller om det är uppenbart att den är ogrundad.
(a) sums payable to witnesses and experts under Article 74;
Ersättning till vittnen och sakkunniga enligt artikel 74 .
If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the General Court hearing the case shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party, make an order, from which no appeal shall lie.
I händelse av tvist om de kostnader som är ersättningsgilla, ska tribunalen, på begäran av part och efter hörande av den andra parten, avgöra frågan genom beslut som inte kan överklagas.
The application for legal aid must be accompanied by all information and supporting documents making it possible to assess the applicant's economic situation, such as a certificate issued by the competent national authority attesting to his economic situation.
Till rättshjälpsansökan ska fogas alla upplysningar och bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma sökandens ekonomiska situation, såsom ett intyg från en behörig nationell myndighet som styrker denna ekonomiska situation.
If the application is made before the action has been brought, the applicant must briefly state the subjectmatter of the proposed
Om ansökan inges innan talan väcks, ska sökanden kortfattat redogöra för föremålet för den talan han avser att väcka, de faktiska omständigheterna i saken och de argument som anförs
The parties may, for the purposes of enforcement, apply for an authenticated copy of the order.
Betalningar från och till tribunalens kassa ska ske i euro.
The application must be accompanied by supporting documents in that regard.
Beslut om att rättshjälpen ska upphöra ska motiveras.
time, on his own motion or on application, withdraw legal aid, having heard the person concerned.
till stöd för talan . Till ansökan ska bifogas bestyrkande handlingar i detta avseende.
The General Court may provide, in accordance with Article 150, for the compulsory use of a form in making an application for legal aid.
Tribunalen får i enlighet med artikel 150 föreskriva att ett formulär måste användas för att inge en rättshjälpsansökan.
Before giving its decision on an application for legal aid, the General Court shall invite the other party to submit its written observations unless it is already apparent from the information produced that the conditions laid down in Article 94(2) have not been satisfied or that those laid down in Article 94(3) have been satisfied.
Tribunalen ska innan ansökan prövas anmoda den andra parten att yttra sig skriftligen, såvida det inte mot bakgrund av de åberopade omständigheterna framgår att villkoren i artikel 94.2 inte är uppfyllda eller att villkoren i artikel 94.3 är uppfyllda.
The decision on the application for legal aid shall be taken by the President by way of an order.
Ordföranden ska ta ställning till rättshjälpsansökan genom beslut.
He may refer the matter to the General Court.
Ordföranden får hänskjuta frågan till tribunalen.
Where, by virtue of the decision closing the proceedings, the recipient of legal aid has to bear his own costs, the President shall fix the lawyer's disbursements and fees which are to be paid by the cashier of the General Court by way of a reasoned order from which no appeal shall lie.
När det i det slutliga avgörandet anges att rättshjälpsmottagaren ska bära sin rättegångskostnad, ska ordföranden, genom motiverat beslut som inte kan överklagas, fastställa hur mycket av advokatens arvode och utlägg som tribunalens kassa ska stå för .
An order refusing legal aid shall state the reasons on which it is based.
Beslut om att avslå en rättshjälpsansökan ska motiveras.
Where, in the decision closing the proceedings, the General Court has ordered another party to pay the costs of the recipient of legal aid, that other party shall be required to refund to the cashier of the General Court any sums advanced by way of aid.
När tribunalen i det slutliga avgörandet har förpliktat en annan part att ersätta rättshjälpsmottagarens rättegångskostnad, är denna andra part skyldig att återbetala de medel som har utgivits för rättshjälp till tribunalens kassa.
In any order granting legal aid a lawyer shall be designated to represent the person concerned.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp ska en advokat utses att företräda sökanden .
In the event of challenge or if the party does not comply with a demand by the Registrar to refund those sums, the President shall rule by way of reasoned order from which no appeal shall lie.
I händelse av tvist eller om parten i fråga inte rättar sig efter en begäran från justitiesekreteraren om återbetalning av dessa medel, ska ordföranden avgöra frågan genom motiverat beslut som inte kan överklagas.
The President may refer the matter to the General Court.
Ordföranden får hänskjuta frågan till tribunalen.
If the person has not indicated his choice of lawyer or if his choice is unacceptable, the Registrar shall send a copy of the order granting legal aid and a copy of the application to the competent authority of the Member State concerned mentioned in Annex II to the Rules supplementing the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Om sökanden inte själv har föreslagit en advokat eller om tribunalen inte finner skäl att bekräfta den sökandes val, ska justitiesekreteraren översända en utskrift av beslutet om beviljande av rättshjälp och en kopia av rättshjälpsansökan till den myndighet i den berörda staten som är behörig enligt bilaga I I till tilläggsreglerna till domstolens rättegångsregler.
The lawyer instructed to represent the applicant shall be designated having regard to the suggestions made by that authority .
Den advokat som ska företräda sökanden ska utses med beaktande av förslagen från denna myndighet.
Where the recipient of the aid is unsuccessful, the General Court may, in its decision, as to costs, closing the proceedings, if equity so requires, order that one or more parties should bear their own costs or that those costs should be borne, in whole or in part, by the cashier of the General Court by way of legal aid.
När rättshjälpsmottagaren tappar målet, kan tribunalen om så anses skäligt, när den i det slutliga avgörandet beslutar om rättegångskostnaderna, fastställa att en eller flera andra parter ska bära sina kostnader eller att tribunalens kassa helt eller delvis ska stå för dessa kostnader i form av rättshjälp.
An order granting legal aid may specify an amount to be paid to the lawyer instructed to represent the person concerned or fix a limit which the lawyer's disbursements and fees may not, in principle, exceed.
I ett beslut om beviljande av rättshjälp kan fastställas ett belopp som ska betalas ut till den advokat som utsetts att företräda sökanden eller en gräns som advokatens utlägg och arvode i princip inte får överskrida.
It may provide for a contribution to be made by the person concerned to the costs referred to in Article 94(1), having regard to his economic situation.
I beslutet kan föreskrivas att sökanden ska bidra till de kostnader som avses i artikel 94.1, med beaktande av dennes ekonomiska situation.
The introduction of an application for legal aid shall suspend the period prescribed for the bringing of the action until the date of notification of the order making a decision on that application or, in the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 3, of the order designating the lawyer instructed to represent the applicant.
När en rättshjälpsansökan inges upphör fristen för att väcka talan att löpa till dess att beslutet om denna ansökan delges eller, i de fall som avses i punkt 3 andra stycket, till dess att beslutet om att utse den advokat som ska företräda sökanden delges .
If, before the General Court has given its decision, the parties reach a settlement of their dispute and intimate to the General Court the abandonment of their claims, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5) having regard to any proposals made by the parties on the matter.
Om parterna förlikas innan tribunalen avkunnat dom i målet och parterna underrättar tribunalen om att de återkallar sin talan, ska ordföranden förordna att målet avskrivs samt med beaktande av eventuella förslag från parterna besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 87.5.
Article 99
Artikel 99 handling företas, inräknas inte i fristen den dag under vilken händelsen inträffade eller handlingen företogs.
If the applicant informs the General Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the President shall order the case to be removed from the register and shall give a decision as to costs in accordance with Article 87(5).
Om en sökande skriftligen meddelar tribunalen att han återkallar sin talan, ska ordföranden förordna att målet avskrivs samt besluta om rättegångskostnader i enlighet med artikel 87.5.
A period expressed in weeks, months or in years shall end with the expiry of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day during which the event or action from which the period is to be calculated occurred or took place.
En frist uttryckt i veckor, månader eller år löper ut vid utgången av den dag i fristens sista vecka, månad eller år som infaller på samma veckodag eller samma datum som den dag då händelsen eller handlingen från vilken fristen ska räknas inträffade eller företogs.
If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last day of that month;
Då en frist är uttryckt i månader eller år och den dag då fristen ska utlöpa inte förekommer i den sista månaden, ska fristen löpa ut vid utgången av den månadens sista dag .
Where a period is expressed in months and days, it shall first be reckoned in whole months, then in days;
Då en frist är uttryckt i månader och dagar ska hänsyn först tas till hela månader, därefter till dagar.
Periods shall include official holidays, Sundays and Saturdays;
Justitiesekreteraren ska ombesörja och bestyrka kopior av handlingar som ska delges, utom i de fall parterna själva tillhandahållit kopior i enlighet med artikel 43.1.
Periods shall not be suspended during the judicial vacations.
Frister ska löpa även under rättsferier.
If the period would otherwise end on a Saturday, Sunday or official holiday, it shall be extended until the end of the first following working day.
När mottagaren i enlighet med artikel 44.2 andra stycket har godtagit att delgivning sker per telefax eller genom annat tekniskt kommunikationsmedel, kan samtliga inlagor, inbegripet tribunalens domar och beslut, delges genom att en kopia av handlingen översänds på detta sätt.
Where, in accordance with the second subparagraph of Article 44(2), the addressee has agreed that service is to be effected on him by telefax or other technical means of communication, any procedural document including a judgment or order of the General Court may be served by the transmission of a copy of the document by such means.
Domar och beslut som enligt artikel 55 i stadgan meddelas de medlemsstater och institutioner som inte varit parter i målet ska sändas till dem med telefax eller annat tekniskt kommunikationsmedel.
The list of official holidays drawn up by the Court of Justice and published in the Official Journal of the European Union shall apply to the General Court.
Den förteckning över lagstadgade helgdagar som upprättats av domstolen och kungjorts i Europeiska unionens officiella tidning gäller även för tribunalen.
The prescribed timelimits shall be extended on account of distance by a single period of ten days.
Tidsfristerna ska förlängas med tio dagar med hänsyn till avstånd i samtliga fall .
Any timelimit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
Frister som har fastställts i enlighet med dessa rättegångsregler får förlängas av den som fastställt dem.
The President may delegate power of signature to the Registrar for the purpose of fixing timelimits which, pursuant to these Rules, it falls to the President to prescribe, or of extending such time-limits.
Frister rörande förfarandet som föreskrivs i fördragen, i stadgan och i dessa rättegångsregler ska beräknas enligt följande: a)
The addressee shall be so advised by telefax or other technical means of communication.
Då en frist uttryckt i dagar, veckor, månader eller år ska räknas från den tidpunkt då en händelse inträffar eller en
The decision on the application shall take the form of a reasoned order.
Ärendet ska avgöras genom motiverat beslut.
The enforcement of the order may be made conditional on the lodging by the applicant of security, of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances.
Verkställighet av beslutet kan göras beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna.
An application to suspend the operation of any measure adopted by an institution, made pursuant to Article 278 TFEU and Article 157 TEAEC, shall be admissible only if the applicant is challenging that measure in proceedings before the General Court.
En ansökan enligt artikel 278 FEUF och artikel 157 FEA om uppskov med verkställighet av en rättsakt som har utfärdats av en institution kan endast pröva som sökanden har väckt talan omprövning av rättsakten vid tribunalen.
The order shall have only an interim effect, and shall be without prejudice to the decision on the substance of the case by the General Court.
Beslutet ska endast ha interimistisk verkan och inte föregripa tribunalens avgörande i saken.
An application for the adoption of any other interim measure referred to in Article 279 TFEU shall be admissible only if it is made by a party to a case before the General Court and relates to that case.
En ansökan om andra interimistiska åtgärder enligt artikel 279 FEUF kan endast pröva som den inges av en part i ett mål som är anhängigt vid domstolen och har samband med det målet.
The application shall be made by a separate document and in accordance with the provisions of Articles 43 and 44.
Ansökan ska göras genom särskild handling och i enlighet med artiklarna 43 och 44 i dessa rättegångsregler.
Rejection of an application for an interim measure shall not bar the party who made it from making a further application on the basis of new facts.
Avslag på ansökan om en interimistisk åtgärd ska inte hindra sökanden att på grund av nya omständigheter ansöka på nytt.
The application shall be served on the opposite party, and the President of the General Court shall prescribe a short period within which that party may submit written or oral observations.
Ansökan ska delges motparten. Tribunalens ordförande ska därvid fastställa en kort frist inom vilken motparten har rätt att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The provisions of this Chapter shall apply to applications to suspend the enforcement of a decision of the General Court or of any measure adopted by another institution, submitted pursuant to Articles 280 TFEU and 299 TFEU and Article 164 TEAEC.
Bestämmelserna i detta kapitel ska tillämpas på en ansökan enligt artiklarna 280 och 299 FEUF samt artikel 164 FEA om uppskov med verkställighet av ett beslut av tribunalen eller av åtgärder vidtagna av andra institutioner.
The President of the General Court may order a preparatory inquiry.
Tribunalens ordförande kan förordna om bevisupptagning.
The President of the General Court may grant the application even before the observations of the opposite party have been submitted.
Tribunalens ordförande kan bifalla ansökan även innan yttrande inkommit från motparten.
PRELIMINARY ISSUES
RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA
Where it is clear that the General Court has no jurisdiction to take cognisance of an action or where the action is manifestly inadmissible or manifestly lacking any foundation in law, the General Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Om det är uppenbart att tribunalen saknar behörighet att pröva viss sak eller att talan inte kan tas upp till prövning eller att talan helt saknar rättslig grund, kan tribunalen, sedan generaladvokaten hörts, fatta ett motiverat beslut utan ytterligare behandling.
A Judge, designated for the purpose in the decision adopted by the General Court in accordance with Article 10, shall replace the President of the General Court in deciding an application in the event that the President is absent or prevented from dealing with it.
Om tribunalens ordförande är frånvarande eller har förhinder, ska han, vad gäller behörigheten att besluta om interimistiska åtgärder, ersättas av en annan domare som utses enligt de regler som fastställts i det beslut som tribunalen antagit i enlighet med artikel 10.
Article 112 or, subject to Article 116(6), before the decision to open the oral procedure as provided for in Article 53.
Artikel 112 förbehåll för vad som anges i artikel 116.6, före beslutet att inleda det muntliga förfarandet enligt artikel 53.
The decision to refer an action to the Court of Justice, pursuant to the second paragraph of Article 54 of the Statute, shall, in the case of manifest lack of competence, be made by reasoned order and without taking any further steps in the proceedings.
Hänskjutande av mål till domstolen enligt artikel 54 andra stycket i stadgan ska, för det fall tribunalen uppenbarligen saknar behörighet att pröva målet, ske utan ytterligare handläggning genom motiverat beslut.
(a) the description of the case;
a) målet,
Article 113
Artikel 113 b) parterna, c) intervenientens namn och adress,
The General Court may at any time, of its own motion, after hearing the parties, decide whether there exists any absolute bar to proceeding with an action or declare that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 114(3) and (4).
Tribunalen kan när som helst på eget initiativ, efter att ha hört parterna, avgöra om talan ska avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas, eller fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte finns anledning att döma i saken. Ett sådant beslut ska fattas i enlighet med bestämmelserna i artikel 114.3 och 114.4.
the intervener's address for service at the place where the General Court has its seat;
d) intervenientens delgivningsadress på den ort där tribunalen har sitt säte,
Article 114 the form of order sought, by one or more of the parties, in support of which the intervener is applying for leave to intervene;
Artikel 114 e) de yrkanden som intervenienten önskar stödja genom interventionen, f)
A party applying to the General Court for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Om en part begär att tribunalen ska meddela beslut i fråga om rättegångshinder, tribunalens behörighet eller annan rättegångsfråga utan att pröva själva sakfrågan, ska det ske genom särskild handling.
a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 40 of the Statute.
för det fall ansökan sker med stöd av artikel 40 andra eller tredje stycket i stadgan, en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera.
Articles 43 and 44 shall apply.
Artiklarna 43 och 44 ska tillämpas.
The application must contain the pleas of fact and law relied on and the form of order sought by the applicant; any supporting documents must be annexed to it.
Begäran ska utöver yrkandet innehålla uppgift om de faktiska och rättsliga omständigheter på vilka talan grundas; åberopade handlingar ska bifogas.
Unless the General Court otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral .
Om inte tribunalen bestämmer annat, ska återstoden av förfarandet avseende begäran vara muntlig.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application .
Ordföranden ska innan ansökan prövas bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The General Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Efter att ha hört generaladvokaten, ska tribunalen besluta i anledning av begäran eller låta beslutet anstå till den slutliga domen.
It shall refer the case to the Court of Justice if the case falls within the jurisdiction of that Court.
Om domstolen är behörig instans, ska tribunalen hänskjuta målet dit.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the General Court.
Ordföranden ska avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till tribunalen.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Om ansökan ej bifalles, ska de skäl som bestämt utgången anges i beslutet.
If the General Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Om tribunalen avslår begäran eller låter beslutet anstå, ska avdelningsordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Intervenienten måste godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för hans intervention.
An application to intervene must be made either within six weeks of the publication of the notice referred to in Article 24(6)
En interventionsansökan måste göras antingen inom sex veckor från dagen för kungörelse enligt artikel 24.6 eller, med
In the cases referred to in paragraph 2 above, the President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
I de fall som avses i punkt 2 ovan ska ordföranden fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
The statement in intervention shall contain:
Inlagan ska innehålla
Article 119
Artikel 119 a) intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider något av parterna framställt yrkande,
Where the written procedure before the General Court has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows: a statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties;
Om det skriftliga förfarandet vid tribunalen avslutats då domen, genom vilken målet återförvisas, avkunnas, ska följande bestämmelser gälla för förfarandet: b) a) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar,
Within two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice the applicant may lodge a statement of written observations;
Sökanden får inom två månader från den dag då han delgavs domstolens dom inkomma med inlaga.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
c) b) i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.