natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sixth VAT Directive - Article138(h) and Article 4(3)(b)Supply of building land c:23u94
Fördragsbrott förhandsanmälan 83/189/EEG
Directive691335/EECRegistration levy paYable Chamber of Trade and Industry
Underlåtenhet att införliva direktiv 91/263/EEG Telekommunikation
Article 19(2) of the Sixth Directive 77l388lEEC - Deduction of inPut tax Incidental financial transactions - Calculation of the deductibleproportion proportion c-302193
Tulnännning av lagstiftning -Oberoende handelsagenter - Rätt till provision — Affärsuppgörelse som har träffats under agenturavtalstiden
Value added tax - Interpretation of Article L7(2) and(3Xa) of Directive 77l388lEEC and of Article 3(b) andthe first paragraph of Article 5 of Directive 79lL072lEEC - Retund of value added tax to taxablepersons not established in the territory of the country c-230t94
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiven 92/32/EEG, 92/69/EEG, 93/67/EEG, 93/86/EEG och 93/105/EG
Sixttr VAT Directive - of economic activiry amount
Social lagstiftning om vägtransporter - Undantag för fordon som används i samband med avfallshantering
A/S Richard Frederiksen & Co. v Skatteministeriet - Interest-free loan granted bY aparent company to its subsidiary- -
Social lagstiftning om vägtransporter - Undantag för fordon som används i samband med avfallshantering
Harmonisation of tax legislation -Taxation of company profits - c-283t94, c-291194
FAO - Konvention om fiske Rösträtt - Medlemsstater Gemenskapen
Denkavit Internationaal BV & Ottrers v Bundesamt frir Finanzen Parent companies and subsidiaries and c-292194
Europeiska gemenskapemas kommission mot Europeiska unionens råd
Value added tax - - Taxable amount
Livsmedelsbistånd ­ Säkerhet ­Leverantörens skyldigheter­ Riktpris
Porhrgal- Article 5(1) and Q) ot Regulation (EEC) No 1697179 - c-47 t95,c-48t95,c-49t95,c-50195,c-60t9s,c-81/95,c-92t95
Europeiska gemenskapemas kommission mot Förbundsrepubliken · Tyskland
Post-clearance recovery Binding information - Tuna inolive oil
Associeringsavtal EEG­Turkiet — Beslut av associeringsrådet ­ Social trygghet — Ikraftträdande ­ Direkt effekt
Social legislation relating to roadtransport - Derogation for refusevehicles c-39t95
Samarbetsavtal EEG­Marocko ­Artikel 41.1 ­ Icke ­diskrimineringsprincip i fråga om social trygghet ­ Direkt effekt ­Maka till en marockansk migrerande arbetstagare — Särskilda regler för tillämpningen av den nederländska lagstiftningen om allmän åldersförsäkring
Social legislation relating to roadtransport - Derogation for refusevehicles r49
Republiken Portugal mot Europeiska unionens råd
U - Synopsis of the other decisions of the Court of Justice in L996
Översikt över andra avgöranden från domstolen år 1996 π -
Removal from the Register
Avskrivning
Commission of theEuropean Communitiesv Hellenic Republic
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
Opinion pursuant to Article 228(6) of theEC Treaty
Yttrande enligt artikel 228.6 i EG­fördraget
Accession by the CommunitY to the EuropeanConventionfor the Protection of HumanRights and Fundamental Freedoms c-t37t9sP
Gemenskapens anslutning till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Vereniging van Samenwerkende Prijsregelende Organisaties in de Bo u w n ij ve rhe i d & Others v Commissionof the EuropeanCommunities c-270t95 P
Överklagande — Konkurrens ­ Beslut av företagssammanslutningar — Undantag — Bedömning av hur allvarliga överträdelserna är ­Uppenbart ogrundat överklagande
ChristinaKik v Councilof the European Unionand Commission of theEuropean Communities
Christina Kik mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission
Regulation (EC) No 40194 onthe Community trade mark -Languages Actions forannulment of measures Natural and legal persons -Acts of direct and individualconcern to them - APPealmanifestly unfounded c-180i96 R
Förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke ­ Språk ­ Talan om ogiltigförklaring — Fysiska och juridiska personer ­Akter som berör dessa direkt och personligen — Uppenbart ogrundat överklagande
Application for interim relief Agriculture Animal health Emergency measures against bovinespongiform encephalopathY
Interimistiska åtgärder — Jordbruk —
Applications for interimmeasures - Social policy -Community measures to assistthe elderly CommunitY
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska gemenskapernas kommission
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of theEuropean Communities measures to combat Povertyand social exclusion
Veterinärbesiktning — Nödåtgärder mot galna ko­sjukan
Statisticalinformation' information'
III - Verksamhetsstatistik*
General proceedings of the Court
Domstolens allmänna verksamhet
General proceedings in 1996
Allmän verksamhet under år
Nature of proceedings Judgments, opinions, orders Means by which terminated Bench hearing case Basis of the action Subject-matter of the action
Typ av förfarande Domar, yttranden, beslut Form av avgörande Domstolens sammansättning Grundval för talan Föremål för talan
Length of proceedings
Ärendenas handläggningstid
Nature of proceedings Duration of judgments and orders in references for apreliminary ruling Duration of judgments and orders in direct actions Duration of judgments and orders in appeals
Typ av förfarande Handläggningstid för förfaranden inom ramen för begäran om förhandsavgörande (domar och beslut) Handläggningstid för förfaranden inom ramen för direkt talan (domar och beslut) Handläggningstid för förfaranden inom ramen för överklagande (domar och beslut)
A new computer-based system, introduced in 1996, for the management of cases before the Courthas resulted in a change(since then) in the presentation of the statistics appearing in this Annual
Det nya datasystem för målhantering som infördes år 1996 har sedan förra året medfört ändringar i presentationen av den statistik som återges i denna årsrapport.
Report. This means that for certain tables and graphics comparisonwith statisticsprior to 1995is not possible.
Beträffande vissa tabeller och diagram innebär denna förnyelse att de statistiska uppgifterna inte kan jämföras med uppgifter från år 1995.
New cases
Nya mål
Nature of proceedings Type of action Subject-matter of the action Actions for failure to fulfil obligations Basis of the action
Typ av förfarande Form av talan Föremål för talan Talan om fördragsbrott Grundval för talan
Nature of proceedings Bench hearing case
Typ av förfarande Domstolens sammansättning
General trend in the work of the Court until 3l December 1996
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling under tiden fram till den 31 december 1996
New cases and judgments New references for a preliminary ruling (by Member State per year)New references for a preliminary ruling (by Member State and bv court or tribunal)
Nya mål och domar Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och år) Begäran om förhandsavgörande som anhängiggjorts (per medlemsstat och domstol)
General proceedings of the Court t
Domstolens allmänna verksamhet
Table 1: General proceedings in 1996
Tabell 1: Allmän verksamhet under år 1996'
Table 2: Nature of proceedings
Tabell 2: Typ av förfarande
References for a preliminary ruling
Begäran om förhandsavgörande
Special forms of procedure
Särskilda rättegångsformer3
In ttris table and the tables which follow, the figures in brackets (gross figure) represent the total number of cases, without account being taken of cases joined on grounds of similarity (one casenumber : one case).
I denna tabell och i tabellerna på följande sidor visar de siffror som anges inom parentes (bruttosiffra) det totala antalet mål, oberoende av om målen handläggs i förening (ett målnummer = ett mål).
The netfigure represents the numberof cases after account has been taken of those joined on grounds of similarity (one series of joined cases = one case).
Nettosiffran anger antalet mål med beaktande av om målen handläggs i förening (en serie förenade mål = ett mål).
Opinion of the Court of 28.3.1996 on ttre accession by the Communities to the Convention for the Protection of Human Rights and FundamentalFreedoms. Freedoms.
Det rör sig om domstolens yttrande av den 28 mars 1996 angående gemenskapens anslutning till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The following are considered to be "special forms of procedure": taxation of costs (Article 74 of the Rules of Procedure); legal aid (Article 76 of the Rules of Procedure); objection lodged againstjudgment (Article 94 of the Rules of Procedure); third party proceedings (Article 97 of the Rulesof Procedure); interpretation of a judgment (Article 102 of the Rules of Procedure); revision ofa judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); rectification of a judgment (Article 98 of the Rules of Procedure); attachmentorder (Protocol on Privileges and Immunities); cases regardingimmuniry (Protocol on Privileges and Immunities).
Följande förfaranden anses vara "särskilda rättegångsformer": fastställande av rättegångskostnader (artikel 74 i rättegångsreglerna); rättshjälp (artikel 76 i rättegångsreglerna); ansökan om åteirinning (artikel 94 i rättegångsreglerna); talan av tredje man (artikel 97 i rättegångsreglerna); förklaring av dom (artikel 102 i rättegångsreglerna); resning (artikel 98 i rättegångsreglerna); rättelse av dom (artikel 67 i rättegångsreglerna); utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder (protokollet om privilegier och immunitet); mål rörande immunitet (protokollet om privilegier och immunitet).
Other orders 3
Tabell 3: Domar, yttranden, beslut'
Judgmens
Andra beslut3
Nailre ofproceedings
Yttranden Avgöranden
Referencesfor apreliminaryruling aa
Begäran om förhandsavgörande avgörande
Subtotal
Sammanlagt 191
Special formsofprocedure
Yttranden/ Avgöranden
Orders terminating proceedings by judicial determination (inadmissibility, manifest inadmissibility; .
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (avvisning, avvisning av uppenbara skäl etc).
Orders terminating the case by removal from the Register, declaration that the case will not proceedto judgment, or referral to the Court of First Instance.
Beslut som innebär att domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Form of tlecision
Form av avgörande
Direct actions
Direkt ulan
Special formsof prmedure
Över­klaganden
References for apreliminaryruling
Begäran om förhands­avgörande
Annulment and notreferred back
Upphävande utan återförvisning
Partial annulmentand not referred back
Upphävande till en del utan återförvisning
:: i i
Beslut
Appeal manifestlyinadmissible
Överklagandet avvisat av uppenbara skäl
Appeal manifestlyinadmissible and unfounded
Överklagandet avvisat och ogillat av uppenbara skäl
Appeal manifestlyunfounded l1
Överklagandet ogillat av uppenbara skäl
Subtotal
Sammanlagt
No need toadjudicate
Återförvisning
Table 5: Bench hearing case
Tabell 5: Domstolens sammansättning
Bench hearine case
Domstolens sammansättning
Chambers @ench: 5 judges)
Avdelningar (sammansättning: 3 domare)
Chambers @ench: 3 judges) z 152A)
Ordförande
Table 6: Basis of the action
Tabell 6: Grundval för talan
Basis of the action
Grundval för talan
Article 74 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure ii 22
Artikel 98 i rättegångsreglerna
Orders terminating proceedings by judicial determination (other than those removing cases fromthe Register, not to proceed to judgment or referring cases back to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i måiet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).
Not including Opinions of the Court.
Bortsett från yttranden.
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration that tire case willnot proceed to judgment or referral back to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning till förstainstansrätten).
Table 7: Subject-matter of the action t
Tabell 7: Föremål för talan
Subject-mauer of the action
Föremål för talan
Judgments/OpinionsJudgments/Opinions
Domar/Yttranden
Orders
Beslut'
European Social Fund Freedom of establishment and services Free movement of capital Free movement of goods Free movement of services Freedom of movement for workers EC public procurement contracts Commercial policy Fisheries policy Economic and monetary policy Principles of Community law Privileges and immunities Approximation of laws External relations Transeuropean networks Own resources Social security for migrant workers Staff Regulations Common Customs Tariff Value added tax Transport Customs Union
Fiskepolitik Fri rörlighet för arbetstagare Fri rörlighet för kapital Fri rörlighet för tjänster Fri rörlighet för varor Gemensamma tulltaxan Gemenskapsrättens principer Handelspolitik Immunitet och privilegier Institudonella bestämmelser Jordbruk Konkurrens Mervärdesskatt Miljö Offendig upphandling inom EG Skatter Sociala bestämmelser Social trygghet för migrerande arbetstagare Stadigt stöd Tillnärmning av lagstiftning Tjänsteföreskrifterna Transeuropeiska nät Transport Tullunion Yttre förbindelser
Orders terminating the case (other than by removal from the Register, declaration that the case willnot proceed to judgment or referral to the Court of First Instance).
Beslut av rättskipningskaraktär som innebär att domstolen skiljer sig från målet (annat än genom beslut om avskrivning, beslut om att anledning saknas att döma i målet eller beslut om återförvisning ull förstainstansrätten).
Including one Opinion of the Court.
Varav ett yttrande.
Lengthofproceedings '
Ärendenas handläggningstid
Table 8:Ir{ature of proceedings(Decisions by way of judgments and orders
Tabell 8: Typ av förfarande (domar och beslut av rättskipningskaraktär2)
In this table and the graphics which follow, the lengttrof proceedings is expressed in months anddecimal months.
I denna tabell och i de diagram som följer uttrycks handläggningsddeni månader och tiondelar av en månad.
Orders other than orders terminating a case by removal from the Register, declaration that the casewill not proceed to judgment or referral to the Court of First Instance.
I fråga om andra beslut än de varigenom domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Figure I: Duration of judgments and orders rin references for a preliminary ruling
Diagram I: Handläggningstid för förfaranden inom ramen för begäran om förhandsavgörande (domar och beslut1)
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register or not to proceed tojudgment.
I fråga om andra beslut än de varigenom domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Figure II: Duration of judgments and orders
Diagram II: Handläggningstid för förfaranden inom ramen för direkt talan (domar och beslut1)
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed tojudgment or referring a case back to the Court of First Instance.
I fråga om andra beslut än de varigenom domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
Orders other than orders disposing of a case by removal from the Register, not to proceed tofudgment or referring a case back to the Court of First Instance.
' I fråga om andra beslut än de varigenom domstolen skiljer sig från målet genom avskrivning, genom konstaterande att anledning saknas att döma i målet eller genom återförvisning till förstainstansrätten.
New cases I
Nya mål1
Table 9: Nature of proceedings
Tabell 9: Typ av förfarande
Special forms of procedure
Särskilda rättegångsformer
References for a preliminary r32r32
Direkt talan varav:
Direct actionsof which:For annulment of measures For failure to act
Särskilda rättegångsformer varav:
For damages For failure to fulfil obligations On arbitrationclauses clauses
- ansökan om utmätning, kvarstad och andra säkerhetsåtgärder
Appeals O p inions/Deliberations
- invändning från tredje man
Applications for measures
Särskilda rättegångsformer
Accession of new Member States Agriculture State aid Competition Brussels Convention Company law Law governing the institutions
Regionalpolitik Skatter Socialpolitik Stadigt stöd Tillnärmning av lagsüftning Transport Yttre förbindelser
State aid Law governing the institutions Commercial policy
Handelspolitik Institutionell rätt Stadigt stöd
Law governing the instinrtions Privileges and immunities Staff Regulations
Institutionell rätt Privilegier och immunitet Tjänsteföreskrifterna
Taking no account of applications for interim measures(4). (4).
Bortsett från ansökningarom interimistiska åtgärder.
Articles 169, 170, 17l of the EC Treaty, and Articles 88, 141, t42, 143 of the EAEC Treary.
Artiklarna 169, 170 och 171 i EG­fördraget, artiklarna 141, 142 och 143 i Euratomfördraget och artikel 88 i EKSG­fördraget.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Belgium.
Varav en talan enligt artikel 170 i EG­fördraget, väckt av Konungariket Belgien.
Including one action under Article 170 of the EC Treaty, brought by Ireland.
Varav en talan enligt artikel 170 i EG­fördraget, väckt av Irland.
Including two actions under Article 170 of the EC Treaty, brought by the Kingdom of Spain.
Varav två mål där talan enligt artikel 170 i EG­fördraget väckts av Republiken Frankrike respekdve Konungariket Spanien.
Table 13: Basis of the action
Tabell 13: Grundval för talan
Basis of the action t996 91
Grundval för talan
Article 97 of the Rules of Procedure Article 98 of the Rules of Procedure Protocol on Privileges and Immunities
Artikel 74 i rättegångsreglerna Artikel 97 i rättegångsreglerna Artikel 98 i rättegångsreglerna Protokoll om immunitet och privilegier
OVERALL TOTAL
Särskilda πittegångsformer TOTALT
Table 14: Nature of proceedings
Tabell 14: Typ av förfarande
Direct actions r66
Direkt talan
Speciaforms of l procedure
Särskilda rättegångsformer
Table 15: Bench hearing case
Tabell 15: Domstolens sammansättning
Otherproceduresr
Övriga förfaranden'
Benchhearingcase ruling
Domstolens samman­sättning
First Chamber
Första avdelningen
Second Chamber
Andra avdelningen
Third Chamber
Tredje avdelningen
Fourth Chamber
Fjärde avdelningen
Fifth Chamber
Femte avdelningen
Sixth Chamber
Sjätte avdelningen
Including special forms of proced.ureand opinions of the Court.
Inklusive särskilda rättegångsformer och yttranden.
General trend in the work of the Court until 31 December 1996
Den dömande verksamhetens allmänna utveckling under tiden fram till den 31 december 1996
Table 16: New cases and judgments t
Tabell 16: Nya mål och domar
New cases
Nya mål1
Direct actions3
Direkt talan1
Applicationsforinterim measures
Begäran om förhandsavgörande
References for apreliminary ruling tt
Artsökan om interimistiska älgardcr
Gross figures; special forms of procedure are not included.
Bruttosiffror; särskilda rättegångsformer undantagna. Nettosiffror. Inklusive yttranden.
Since 1990 staff cases have been brought before the Court of First Instance.
Från och med år 1990 väcker tjänstemän talan vid förstainstansrätten.
Of which, 2 388 are staff cases until 31 December 1989.
Varav 2 388 utgjordes av talan av tjänsteman till och med den 31 december 1989.
Table 17: New references for a preliminary ruling (by Member State per year) l96l
Tabell 17: Begäran om iorhandsavgörande som anhängiggjorts' (per medlemsstat och år)
Proceedings of the Court of First fnstance
Förstainstansrättens dömande verksamhet
I - Synopsis of the judgments delivered by the Court of First Instance in 1996
I — Systematisk översikt över domar meddelade av förstainstansrätten år 1996
Table of Contents page
Innehållsförteckning sidan
SA and Others v Commission of the European
Adia interim SA mot Europeiska gemenskapemas kommission
PaulDischamp SA v Commission of the EuropeanCommunities
Frederick Farrugia mot Europeiska gemenskapernas kommission
Suspension of:the buying-inof butterby the intervention agencies - Actionfor damages
Talan om ogiltigförklaring -Kommissionens beslut att neka sökanden ett stipendium -Behörighetskrav - "Brittisk utomeuropeisk medborgare" -Oriktig motivering -Utomobligatoriskt skadeståndsansvar - Ideell skada
Common agricultural policy - Quota system in relation to the production ofpotato starch - Regulation (EC) No
Kommissionens beslut genom vilket eftergift av importtullar nekas
Roquette FröresSA v Council of the EuropeanUnion
Günzler Aluminium GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission
Common organisation of the markets- Bananas - Import arrangements- Actions for damages
Antidumpningstullar — Kullager — Återbetalning - Regeln om "tull som kan likställas med en kostnad" — Skillnad i behandlingen av importörer som är i ekonomisk intressegemenskap och oberoende importörer - Av domstolen tidigare avkunnad doms rättskraft
Common organisation of the markets- Bananas - Legaliryof reductioncoefficient - Action for damages
- Talan om Upptagande till Undersökningens
Comafrica SpA and Others v Commission of the EuropeanCommunities
Antidumpning ogiltigförklaring - sakprövning - förlopp - Skada
Administrative Notification of the
Paul Dischamp SA mot Europeiska gemenskapemas kommission
Eufopean Communities rejection assessment -
Roquette Frères SA mot Europeiska unionens råd
Obligationswiththe investigation of Legality of grounds for Manifest error of Statement of reasons
Gemensam jordbrukspolitik ­Kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse — Förordning (EG) nr 1868/94 ­ Talan om ogiltigförklaring — Sluten krets av aktörer ­ Avvisning
T-24t93,T-25t93,T-26193 and T-28t93
Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapemas
Soci6t6 nationale deschemins de fer frangais and British Railways Board v Commission of the EuropeanCommunities
Comafrica SpA m.fl. mot Europeiska gemenskapemas kommission
Competition - Channel Tunnel -Reservation of 50% of nrnnel capaciryfor two railway companies Restrictions on competition Exemption - Access for third parties
Gemensam organisation av marknaden - Bananer - Talan om ogiltigförklaring - Upptagande till sakprövning — Nedsättningskoefficientslagenlighet -Skadeståndstalan
Van Megen Sports Group BV v Commission of theEuropean Communities
Casper Koelman mot Europeiska gemenskapemas kommission
Competition - Article 85 of the ECTreaty - Proof of infringement -Fine - Statement of the reasons forthe decision
Förordning nr 17 - Avslag på ett klagomål - Motivering — Nationell domstol
Competition - Implied rejection of acomplaint - Statement of reasons -Appeal - Referral of a case back tothe Court of First Instance Continuation of the proceedings -Costs
Konkurrens — Beslut av företagssammanslutningar — Avtal mellan företag - Beslut att bevilja undantag
Selective distribution system Luxury cosmetic products
T-528/93, T-542/93, T-543/93 och T-546/93
Selective distribution system Luxury cosmetic products
Postbank NV mot Europeiska gemenskapemas kommission
Groupement d'achat Edouard L ec l er c v Commission of theEuropean Communities
Konkurrens - Skyldigheter i samband med undersökning av klagomål — Lagenligheten av skäl för avslag — Uppenbart oriktig bedömning -Motivering
Soci6t6 LouisDreyfus et Ciev Commission of ttre European Communities
NALOO mot Europeiska gemenskapemas kommission
Emergency assistance given by the Communiry to the States of the former Soviet Union - Invitation to tender Action for annulment
Konkurrens ­ Tunnel under Engelska kanalen ­ Förbehåll för 50 procent av tunnelns kapacitet för två järnvägsbolag ­Konkurrensbegränsningar— Undantag ­ Tillgång för utomstående
FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS
Konkurrens ­ Artikel 85 i EG­fördraget ­ Bevis om överträdelse ­ Böter ­ Motivering av beslutet
FrederickFam.rgia v Commission of the EuropeanCommunities
Rendo NV m.fl. mot Europeiska gemenskapemas kommission