natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- bringing every citizen, home and school, every business and administration into the digital age and on-line;
Varje medborgare, varje hushåll och varje skola, varje företag och varje förvaltning skall introduceras i den digitala eran och ges tillgång till nätet.
- creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas;
Ett digitalt kompetent Europa med en företagskultur som är beredd att finansiera och utveckla nya idéer skall skapas.
- ensuring the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion;
Processen skall omfatta alla samhällsskikt, vinna konsumenternas förtroende och stärka den sociala sammanhållningen.
- the e-Europe initiative is to cover all sectors of society (and will involve, for example, equipping schools with IT in order to move Europe's youth forward into the digital age, the swifter and nonbureaucratic provision of risk capital in order to prepare small and medium-sized businesses for market access, and gearing information technologies to the needs of persons with disabilities).
Initiativet e-Europa omfattar näst intill alla samhällsområden och utrustar till exempel skolor med informationsteknik för att föra in Europas ungdomar i den digitala eran, ställer snabbt och obyråkratiskt riskkapital till förfogande för att göra små och medelstora företag rustade för marknaden, och riktar in informationstekniken på de behov människor med funktionshinder har.
- generally expensive, insecure and slow access to the Internet and e-commerce;
För att dessa mål skall nås måste man emellertid övervinna talrika hinder som bromsar det snabba uppsvinget för digital teknik i Europa.
- an insufficient digitally literate on-line population;
En alltför liten del av befolkningen har tillräcklig digital kompetens för nätanvändning. användning.
- lack of a sufficiently dynamic, entrepreneurial, service-oriented culture;
Företagskulturen är inte tillräckligt dynamisk och tjänsteinriktad.
- a public sector which is not playing a sufficiently active role in enabling the development of new applications and services.
De offentliga myndigheterna ger inte tillräckligt aktivt stöd till utvecklingen av nya tillämpningar och tjänster.
It is above all local and regional authorities which plan, carry out, guarantee and in particular finance the actual work involved in setting up the information society throughout Europe, e.g. by developing appropriate regional initiatives.
Det är framför allt de lokala och regionala myndigheterna i gemenskapen som utför det konkreta arbetet med att genomföra informationssamhället, exempelvis genom att på lokalt plan tillvarata, säkerställa och framför allt finansiera de regionala initiativen.
In structurally weak areas in particular, special importance is attached to the strategic guidance provided by support programmes such as the ERDF with its support for productive investment, infrastructure measures and services for small and medium-sized enterprises.
I struktursvaga områden spelar den strategiska utformningen av stödprogram en särskild roll. Som exempel kan ERUF nämnas, som ger stöd till produktiva investeringar, infrastruktur åtgärder och tjänster till små och medelstora företag.
For this reason, the Commission states in its staff working paper that it is necessary to examine the role of the Structural Funds in general and the ERDF in particular in supporting the information society.
I det aktuella dokumentet hävdar kommissionen att det är nödvändigt med en undersökning av strukturfondernas roll för stödet till informationssamhället i allmänhet och ERUF:s roll i synnerhet.
Since the publication of the Bangemann report in 1994, communications infrastructure has been constantly improved and extended and has become profitable; hence the Commission thinks that direct support on the supply side is no longer necessary in every case.
Eftersom kommunikationsinfrastrukturen stadigt har förbättrats, kompletterats och blivit mer lönsam sedan Bangemann-rapporten lades fram år 1994 krävs det enligt kommissionens uppfattning inte längre något direkt utbudsstöd på detta område i varje enskilt fall.
However, given the strategic importance of the information society for Europe and the rapid development of telecommunications in technological and economic terms, the Commission thinks that it is necessary to development demand in this area, with special emphasis on the importance of network access for users.
Mot bakgrund av den strategiska betydelse informationssamhället har för Europa och den snabba utveckling av teknisk och ekonomisk art som sker inom telekommunikationssektorn finns det emellertid enligt kommissionens uppfattning behov av att utveckla efterfrågan på detta område. Man betonar särskilt den betydelse nättillgången har för användarna.
The methods used to achieve these objectives also include the coordination of measures within the EU.
Metoderna för att genomföra dessa mål innebär även en samordning av åtgärderna inom EU.
The Commission also states that ERDF support should be granted if there is a clear need for public assistance.
Kommissionen meddelar vidare att ERUF-stöd bör ges när det föreligger ett entydigt behov av offentliga stödåtgärder.
The Commission therefore intends to focus more on improving demand, since a highly developed infrastructure loses its raison d'être if the services available are not interesting for potential users, who are unable to use them properly because of a lack of knowledge or skills.
Kommissionen har därför för avsikt att ägna större uppmärksamhet åt förbättrad efterfrågan, eftersom en högt utvecklad infrastruktur förlorar sitt existensberättigande om de tjänster som erbjuds inte är intressanta för användarna, då de på grund av bristfälliga kunskaper och färdigheter inte kan använda sig av dem på ett meningsfullt sätt.
In order to determine suitable support measures in this area, users therefore need to be more involved in discussions at regional level.
För utformningen av lämpliga stödåtgärder på det här området krävs det därför att användarna på ett bättre sätt involveras i diskussionerna på regional nivå.
The following points should also be borne in mind in the Commission's view:
Enligt kommissionens uppfattning bör dessutom följande punkter observeras:
adopted the following opinion at its plenary session on 21 and 22 September 2000 (meeting of 21 September):
Stödet bör uppfylla kriterierna, dvs. stödet skall förbättra tillgången till näten och leda till en effektivare användning av dem.
1. considers that the information society is a key element in Europe's development and competitiveness in the world economy;
Investeringarna i infrastruktur bör kopplas samman med den regionala utvecklingsplanen för informationssamhället och göras avhängiga av denna.
2. points out that the introduction of new information and communications technologies will bring undoubted advantages for the regions and will help Europe to advance along the road of economic and social cohesion;
Medfinansiering bör garanteras och överensstämma med nya rättsförhållanden.
3. notes that the development of the information society will in future be one of the most important policymaking areas for the EU Structural Funds and that local and regional authorities must be involved in all stages of implementation;
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin plenarsession den 20-21 september 2000 (sammanträdet den 21 september 2000):
8. supports the Commission in its strategic approach, under which the decision as to the most effective combination of measures for a regional investment plan must be the result of a broadbased dialogue at regional and local level involving all interested parties, and specific measures cannot be taken unless they are appropriate to the regional socio-economic structure;
ReK konstaterar att det finns möjligheter att skapa kvalificerade arbetsplatser även i regioner och kommuner i struktursvaga och avlägsna områden på landsbygden och påpekar att samtliga åtgärder bör vidtas inom ramen för strategiska program som enhetligt, konsekvent och övergripande bidrar till den regionala utvecklingen i stort.
This also includes distance learning and private study using electronic aids plus, in the business sector, the development of these skills with the aid of appropriate training measures;
Att man skapar kvalitetsinnehåll i digitalt format och gör detta tillgängligt.
12. maintains that it is necessary to familiarise all parts of society with the new technologies.
Ett omfattande utbud av tillämpningar och tjänster som är tillgängligt för gemene man.
The activities undertaken with a view to boosting this social awareness will be crucial for the achievement of the objectives of integration.
Att infrastruktur med tillräcklig kapacitet byggs ut ordentligt.
In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;
Att man utarbetar ett lämpligt regelverk för de tjänster som uppstår genom den tekniska konvergensen.
The adoption c ne new technologies will undoubtedly bring an improvement in the quality of management and in services provided to the public, whilst improved efficiency and management will bring cost s < ?s for public-sector budgets; 15. demands that opportunities be created forthwith allowing regional and local authorities to help ensure that general and vocational training can keep pace with the challenges of the information society and that future workers acquire the requisite skills.
En modern skol- och yrkesutbildning är en grundläggande förutsättning för utvecklingen av de kvalifikationer som krävs för att göra det möjligt för arbetstagarna att övergå till nya verksamhetsområden och utnyttja fördelarna med informationssamhället.
Also included here is the setting-up of citizen-friendly information services and the creation of public Internet access points plus, of course, support for the use of IT instruments by SMEs;
Hit räknas även distansundervisning och självstudier med elektroniska hjälpmedel. I näringslivet kan denna kompetens utvecklas genom motsvarande utbildningsåtgärder.
In carrying out its task of boosting demand, government must bear in mind that SMEs are consumers of informationsociety services, given the benefits they can derive from integrating the new information and communication technologies into their businesses.
Insatser för att öka kunskaperna är avgörande om man ska lyckas integrera alla samhällsgrupper. För att närma medborgarna till informationssamhället måste man vidta målmedvetna åtgärder på utbildningsområdet, såväl i grundskolan som på gymnasie- och högskolenivå, och även inom fortbildning och vuxenutbildning samt utbildning av pensionärer och personer i grupper som hotas av utslagning, t.ex. befolkningen på landsbygden, i områden som är beroende av fiske eller avlägsna områden där det stora avståndet till industrilokaliseringsområdena kan innebära problem som endast kan lösas genom myndighetsåtgärder.
Moreover, the new tedinole .aes will permit the integration of different stages of the business process with less need for outsourcing;
Nu när de flesta investeringarna har blivit lönsamma borde större delen av detta stöd flyttas över till efterfrågesidan samt inriktas på att skapa och konsolidera en marknad för multimediatjänster och avancerad infrastruktur.
18. supports the Commission in (a) fixing new priorities for information society support and focusing on helping SMEs to introduce information and communications technologies in an effective manner and adapting these technologies to their methods of business management and (b) laying down a new timeframe and new framework conditions.
Man bör därför genom lämpliga öppna anbudsförfaranden ge alla budgivare möjlighet att delta på sina villkor, även om man då medvetet offrar de eventuella fördelar som det tycks innebära att hålla sig till en viss teknik.
This is the only way to bring about genuine economic benefit for commercial enterprises and especially SMEs and to ensure at the same time that the new information networks can be used more effectively and more easily;
Att införa den nya tekniken medför utan tvivel en höjning av kvaliteten på förvaltningen och servicen till medborgarna, och det kan även innebära budgetbesparingar, i och med att man höjer den offentliga förvaltningens effektivitet.
19. also thinks that investment in telecommunications infrastructure is justified under certain circumstances, provided that the ERDF contribution satisfies the following criteria:
Hit räknas även skapandet av användarvänliga informationstjänster och offentligt tillgängliga terminaler för Internetanvändning, och naturligtvis även stöd till små och medelstora företag för användning av IT-verktyg.
Support should continue to be given for improving education and training to take account of the information society;
Endast på så sätt kan man åstadkomma påtagliga ekonomiska fördelar för näringslivet, framför allt för de små och medelstora företagen, och samtidigt ser man till att de nya informationsnäten kan utnyttjas på ett bättre och enklare sätt.
20. would reiterate that ideally ERDF support should not be "implemented through separate measures alongside others.
Stöd till förbättrad tillgänglighet till datanäten och till en effektivare användning av dem.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 124
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 124
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÂN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Charter of Fundamental Rights of the European Union
Stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen
HAVING REGARD TO the European Council decision on the drawing up of a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Europeiska rådets beslut att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
HAVING REGARD TO the conclusions of the Cologne and Tampere European Councils;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten i Köln och Tammerfors.
HAVING REGARD TO the setting-up, on 17 December 1999, of the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Den 17 december 1999 inrättades det konvent som skall utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
HAVING REGARD TO the Draft Charter of Fundamental Rights of the European Union of 14 September 2000 proposed by the Praesidium (Charte 4470/99 -CONVENT 47);
Utkastet till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 14 september 2000, framlagt av presidiet (Charte 4470/00 - Convent 47).
HAVING REGARD TO the European Commission Communication on the Charter of Fundamental Rights of the European Union of 13 September 2000 (COM(2000) 559 final);
Meddelande från kommissionen om Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna av den 13 september 2000 (KOM(2000) 559 slutlig).
HAVING REGARD TO its opinion of 16 February 2000 on the process of drawing up a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Kommitténs yttrande av den 16 februari 2000 om utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 11 April 2000, in accordance with Article 265(5) of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on the Charter of Fundamental Rights of the European Union and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the work on the subject;
Presidiets beslut av den 11 april 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta en resolution om stadgan om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att bereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft resolution adopted by the Commission for Institutional Affairs at its meeting on 5 July 2000 (rapporteurs: Mr Bore (UK/PSE) and Mrs du Granrut (F/PPE));
Utkastet till resolution antaget av utskottet för institutionella frågor vid sammanträdet den 5 juli 2000 (föredragande: Albert Bore (UK-PSE) och Claude du Granrut (F-PPE))
CONSD3ERING the progress made by the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union;
Läget i konventets arbete med att utforma en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
WHEREAS the Committee of the Regions has already expressed strong support for the drawing up of such a Charter with binding legal force, and for its incorporation into the Treaties;
Regionkommittén har redan tidigare eftertryckligt uttalat sig till förmån för utarbetandet av en sådan stadga med rättsligt bindande karaktär och för att den skall införas i fördragen.
WHEREAS following the above opinion of 16 February 2000 on the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and consultation of its President, Mr Chabert, by the Convention drawing up the Charter,
Efter att Regionkommittén den 16 februari 2000 antog sitt yttrande om stadgan om grundläggande rättigheter i EU och efter att Regionkommitténs ordförande Jos Chabert hörts av det konvent som har i uppgift att utarbeta denna stadga, har kommittén inbjudits att följa konventets arbete och delta i dess informella sammanträden.
WHEREAS in the course of preparing the draft Charter proposed by the Praesidium, currently being discussed by the Convention, differing positions have emerged as regard the Charter's legal status, role and purpose;
För vissa av konventets medlemmar bör stadgan endast beröra Europeiska unionen och dess befogenheter.
WHEREAS the Charter, in the view of some Convention members, should fall strictly within the scope of the European Union and its terms of reference, and hence do no more than define the fundamental rights which may be invoked by European citizens, and how these are to be implemented within the scope of the Union's remit.
Stadgan skulle i detta fall endast innehålla de grundläggande rättigheter som EU-medborgama kan åberopa samt tillämpningsföreskrifter baserade på de befogenheter som unionen har.
The Charter should not set out rights which are recognised by Member States and whose implementation falls exclusively within their jurisdiction.
Stadgan skulle inte innehålla sådana rättigheter som enskilda medlemsstater erkänner och vilkas tillämpning baseras uteslutande på dessa staters lagstiftning.
Thus the Charter should confine itself to incorporating some of the rights to be found in the European Convention on Human Rights (ECHR);
Stadgan skulle därför endast inbegripa en del av rättigheterna i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
WHEREAS the majority of Convention members feel that the EU's future Charter of Fundamental Rights, while taking its lead from the rights enshrined in the ECHR, should reshape and supplement them.
För förespråkarna för denna metod är det inte fråga om att vidga EU:s kompetensområde eller om att försöka påverka medlemsstaternas normativa och rättsliga befogenheter.
It should do this, firstly, by covering areas which did not pose legal difficulties when the ECHR was drafted and, secondly, by drawing on other sources, including the Treaty on European Union, European Court of Justice case law and the European Social Charter;
Införandet av ekonomiska och sociala rättigheter i stadgan har utgjort en möjlighet att tydligt ange vad dessa innebär och att uppamma stöd för dem.
WHEREAS proponents of this approach feel that this does not involve broadening EU powers or interfering in Member States' legislative and legal competence;
Regionkommittén kan inte göra annat än att välkomna denna lösning, som ligger i linje med rekommendationerna i kommitténs yttrande.
WHEREAS the inclusion of economic and social rights in the Charter has been an opportunity to state explicitly what is involved here and to secure support for this decision;
Stadgans tillämpningsområde omfattar Europeiska unionens institutioner och organ, däribland Regionkommittén.
WHEREAS the Committee of the Regions welcomes this solution, which reflects the recommendations set out in its opinion;
Dessa principer är gemensamma för samtliga medlemsstater.
2. stresses the political nature of the Charter and its major contribution as a pillar of European citizenship.
Regionkommittén vill framhålla stadgans politiska karaktär och dess avgörande bidrag till skapandet av ett europeiskt medborgarskap.
In this connection, it notes the positive nature of the preamble and the author's desire to present all the rights of Union citizens under distinct, horizontal headings.
ReK konstaterar i samband med detta att ingressen kännetecknas av en positiv anda och av författarnas vilja att lägga fram alla de rättigheter som tillkommer unionens medborgare under tydliga övergripande rubriker.
It regrets, however, that a more prominent and important place has not been given to citizen's rights.
ReK beklagar dock att man inte lagt större vikt vid och ägnat större utrymme åt de medborgerliga rättigheterna.
It reiterates its wish that all long-term EU residents should be able to vote in local and European Parliamentary elections;
Kommittén påminner om sin önskan att alla medborgare som är bosatta i EU under längre tid skall ges rösträtt vid kommunalval och vid val till Europaparlamentet.
3. proposes that the principle of democracy be backed in the preamble by the principles of local and regional autonomy, as these play a part in guaranteeing the practical application of democratic rights.
ReK föreslår att demokratiprincipen i ingressen kompletteras med principerna om kommunalt och regionalt självstyre, eftersom dessa är garanter för att de demokratiska rättigheterna omsätts i praktiken.
Reference should also be made in paragraph 3 to the principle of subsidiarity and to Article 6 of the EU Treaty in the following terms: "The Union contributes to the development of these common values while respecting the principle of subsidiarity and the diversity of the cultures and traditions of the peoples of Europe as well as the national identities of the Member States and the organisation of their public authorities at national, regional and local levels; it ensures balanced and sustainable development through the free movement of persons, goods, capital and services.";
Det bör dessutom finnas en hänvisning till subsidiaritetsprincipen och till artikel 6 i EU-fördraget redan i tredje stycket enligt följande: "Unionen skall bidra till utvecklingen av dessa gemensamma värden med respekt för subsidiaritetsprincipen och för mångfalden i de europeiska folkens kultur och traditioner samt för medlemsstaternas nationella identitet och organisering av de offentliga myndigheterna på nationell, regional och lokal nivå; den skall genom fri rörlighet för personer, varor, kapital och tjänster säkerställa en väl avvägd och hållbar utveckling."
4. reaffirms its belief that the Charter should, under the headings adopted by the Praesidium, encompass three key aspects: rights linked to the person, economic, social and cultural rights, and finally civil and political rights.
ReK vill ånyo ge uttryck för sin uppfattning att stadgan under de rubriker som presidiet föreslagit bör omfatta tre huvudområden: rättigheter kopplade till personer, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och slutligen samhälleliga och politiska rättigheter.
These rights express the distinctive values of the European social model.
Rättigheterna är ett uttryck för de värden som utmärker den europeiska sociala modellen. Samlade i ett dokument framhäver de de centrala värdena i Europeiska unionen.