natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, it es tablishes a list of types of behaviour which se riously infringe the rules of the common fisheries policy.
Därför upprättas en förteckning över olika slags beteenden, som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens föreskrifter.
The proposed regulation would also re quire the Member States to notify the Commission of all infringements discovered and the action taken by the national authorities.
Dessutom tillhålls medlemsstaterna i förslaget att meddela kommissionen de fall av förseelser, som uppdagats, samt alla uppgifter om dena tionella myndigheternas uppföljning.
Stressing that 20-40 % of the production of the world's marine fisheries are discarded every year, Parliament pointed out that discard levels would only start to fall if appropriate technical measures were introduced and controls stepped up.
I det att parlamentet betonar, att 20-40 % av havsfiskeproduktionen i hela världen kasseras varje år, hävdar det att endast lämpliga tekniska åtgärder och en ökade kontrollåtgärder skulle möjliggöra en minskning av dessa kasseringar.
It called for the stocks of cer tain species to be protected through proper marine management and regulation. It urged the Com mission to remind the Member States of their res-
Parlamentet kräver, att bestånden av vissa arter skall skyddas genom reglering och en förvaltning, som är an passad till havets resurser.
Fisheries ponsibility to ensure effective and efficient on-board inspections and port controls and urged the Member States to commit themselves to close fishing grounds when there was a clear conserva tion case to do so.
Parlamentet uppmanar kommissionen att erinra medlemsstaterna om de ras ansvar då de utövar kontroller ombord på far tygen och i hamnarna och vill att dessa, om det vi sar sig ofrånkomligt, åtar sig att av bevarandeskäl avstänga vissa fiskeplatser.
Parliament also called for fishermen to be trained and participate in solving the problem of discards and for aid to be granted to fishermen and fishing companies to invest in the necessary equipment to minimise them.
Parlamentet vill desutom fä till stånd utbildning och aktivt delta gande av fiskare, när det gäller kassering och kräver, att stöd beviljas fiskare och fiskeriorganisationer för att möjliggöra för dem att investera i sådan utrustning, som är ofrånkomlig för att be gränsa kasseringar.
Adopted on 8 February.
Antagen av Europaparlamentet den 25 februari.
It lays down provisions for the use of mesh size combinations and, in order to ensure effective control and enforcement of these provisions, extends mandatory use of the logbook to in clude vessels that have been hitherto exempted from this obligation.
Parlamentet önskar att det upprättas ett smidigt system, som tar hänsyn till skillnaderna mellan de olika fiskeberoende regionerna, och anbefaller fiskarna att delta i in rättande och genomförande av regleringen av deras verksamhet.
It also addresses the issue of transboundary fisheries by extending mandatory use of the logbook to include vessels fishing in more than one region or geographical area within Community waters during any single voyage.
Parlamentet vill inom ramen för omarbetningen av den gemensamma fiskeripolitiken föreslå rådet att från 12 till 24 sjömil utvidga kuststaternas exklusiva jurisdiktionsområde för fiske och att upprätta regionala förvaltningsenheter, som skall övervaka ätlydnaden av åtgärderna för bevarande av fiskeresurserna.
External aspects
Interna aspekter
Proposal adopted by the Commission on 7 January. nuary.
1.3.258 Rådets förordning (EG) nr 149/1999 om ändring av förordning (EG) nr 2027/95 om inrättande av ett förvaltningssystem för fiskeuttag i vissa fiskezoner och för vissa Fisketillgångar inom gemenskapen.
Reference: Fisheries agreement between the Com munity and the Seychelles: JO L 119, 7.5.1987 Initialled: 21 December 1998
Fiskeripolitik gemenskapen och Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust; utkast till avtal i form av skriftväxling om protokollets tillfälliga tillämpning. ning.
Adopted by the Council on 8 February.
Antagen av rådet den 8 februari.
This regulation maintains for 1999 the quotas and licences granted for 1998 to vessels flying the flag of cer tain non-member countries fishing in the waters off the coast of French Guiana in order to ensure continuity of the system of conservation and management of fishery resources applicable to them.
Ärende: att för år 1999 bibehålla de kvoter och licenser, som fast ställdes för är 1998 för de fartyg, som för vissa tredje lands flagg i vattnen utanför Guyanas kust, för att säkerställa kontinuiteten i det system för bevarande och förvaltning av fisketillgångar, som är tillämpbart på dessa fartyg.
Proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol and proposal for a Council decision on its provisional application adopted by the Commission on 3 February.
Kommissionens antagande den 3 februari av å ena sidan ett förslag till rådets förordning om ¡tiiftande av protokollet och å den andra av ett för slag till rådets beslut om dess tillfälliga tillämpning.
These proposals aim at enabling Community fishermen to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles between 1999 and 2000 and avoiding any interruption of fishing activities by Community vessels by provisionally applying the Protocol; they also provide for financial compensation for the Seychelles.
Ärende: att mellan är 1999 och år 2002 låta gemenskapens fiskare komma i åtnjutande av fiskemöjligheter i de vatten, som lyder under Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion och att förebygga varje avbrott i dessa fartygs fiskeverksamhet genom att tillfälligt tillämpa protokollet; att föreskriva en ekonomisk ersättning till Seychellerna. chellerna.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 850/98: OJ L 125, 27.4.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 5.11.1998, KOM( 1998) 570 och Bull.
General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM)
Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet (AKFM) yttrande den 13 januari. Po
10-1998, point 1.2.156 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Referens: Utkast till avtal om gemenskapens an slutning till Allmänna rådet för fiske i Medelhavet — EGT L 190, 4.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.187
12-1998, point 1.2.216
Kommissionens förslag: EGT C 15, 20.1.1999, KOM( 1998) 690 och Bull.
Proposal for a Council decision relating to the acceptance, by the European Community, of the amendment to the Agreement of the Gene-
1.3.264 Förslag till rådets beslut att tillåta Spa nien temporär anslutning till konventionen om upprättande av IATTC
Endorsed by Parliament on 13 January.
Antaget av kommissionen den 26 februari.
12-1998, point 1.2.231
Folkhälsa
D to improve transparency and knowledge of the market and its products, including among con sumers,
D Att bidra till marknadsstabilitet genom att uppmuntra till planerad och kontraktsstödd för­säljning.
D to transfer greater responsibility to operators, particularly to producer organisations and their members, as a way of achieving optimal manage ment of resources as well as optimal returns,
dess anslutning, föreslås det att tillåta Spanien att temporärt anslutas till IATTC i avvaktan pä ge­menskapens anslutning, för att försvara intressena hos gemenskapens fiskeflotta, som är verksam i detta geografiska område (för närvarande för far­tygen i detta område spansk flagg).
D to encourage partnerships between different operators in the industry, in order to maximise the impact of their market activity,
Π att förnya interventionsmekanismerna för att minska de slutgiltiga återtagen frän marknaden till ett minimum och uppmuntra tillfälliga återtåg och uppvärdering av produkterna.
D to contribute to market stability by encouraging planned marketing under contract,
Den gemensamma organisationen av marknaden
Adopted by the Commission on 26 February. Since the IATTC recognises only sovereign States as members and since the Community is currently negotiating with the contracting parties to the Convention the necessary amendments to per mit its accession, it is proposed to authorise Spain to accede to the Convention on a temporary basis until the Community becomes a member to de fend the interests of the Community fleet fishing in that geographical area (the vessels currently fishing there are flying the Spanish flag).
1.3.265 Förslag till rådets förordning om gemen­sam organisation av marknaden (GOM) inom sektorn för fiskeri­ och vattenbruksprodukter.
10-1992, point 1.3.56 Reference: Commission communication on the fu ture for the market in fisheries products in the Eu ropean Union: COM(97) 719; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om framti­den för marknaden för fiskeprodukter i Europeiska gemenskapen — KOM(97) 719 och Bull. 12­1997, punkt 1.2.227
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997: COM(97) 178; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 202, 2.7.1997. KOM(97) 178 och Bull. 5­1997. punkt 1.3.175 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379.
9-1997, point 1.2.122 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
15.12.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.236 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
9­1997, punkt 1.2.122 Ekonomiska och sociala kommitténs vttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.236
Adopted by the Commission on 16 February.
Antaget av kommissionen den 16 februari.
Following its communication in December 1997, the Commission is proposing a new regulation overhauling the basic provisions governing the mar-
Som följd av sitt meddelande i december föreslår kom­missionen en ny förordning om översyn av de grundläggande bestämmelserna i GOM för att be­akta marknadsutvecklingen, de förändringar, som inträffat i fiskeverksamheten, och de brister, som konstaterats vid tillämpningen av gällande be­stämmelser för marknaden. De viktigaste före­slagna åtgärderna, har följande mål:
Consumer policy and health protection common position being maintained, it was pointed out that the budgetary implications would be taken into account as regards the emphasis placed on pollution-related diseases within the future public health programme.
D Att förbättra överskädligheten över och kun­skapen om marknaden och dess produkter bl.a. bland konsumenter.
Amended Commission proposal: OJ C 154, 19.5.1998; COM(1998) 229: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
4-1998, point 1.2.143 Council agreement on a common position: Bull.
11­1998, punkt 1.2.159 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404.
11-1998, point 1.2.159 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
23.12.1998 och Bull.
Parliament approval (second reading): Bull.
I 1­1998, punkt 1.2.159 Europaparlamentets godkännande vid den an­dra behandlingen: Bull. 12­1998, punkt 1.2.243
Signed by Parliament and the Council on 8 February.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 8 februari.
The Community action programme he reby adopted, covering the period from 1999 to 2003, is designed to reduce the incidence of injuries, particularly those caused by home and leisure accidents.
I och med beslutet antas ett åt­gärdsprogram för gemenskapen för 1999­2003 avseende förebyggande av personskador, särskilt sädana som orsakas av olyckor i hemmet och på
The sum of EUR 14 million is earmarked for implementing the programme.
Finansieringsramen för genomförande av programmet fastställs till 14 miljoner euro.
5-1997, point 1.3.176 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
5-1997. punkt 1.3.176 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.237
Council agreement on a common position: Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.142 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.211 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.203
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 214, 16.7.1997.
Commission proposal: OJ C 214, 16.7.1997; COM(97) 266; Bull.
KOM(97) 266 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.266
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.212
Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 104.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 4 February.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 156, 21.5.1998.
Amended Commission proposal: OJ C 156, 21.5.1998; COMO998) 231; Bull.
KOMU998) 231 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.141
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
4-1998, point 1.2.141 Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.195
4-1998. punkt 1.2.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull.
Parliament amendments (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.195 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.160
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 15 January.
Kommissionens antagande av ett yttrande ändring av förslaget den 15 januari.
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 4 February.
1/2-1998, punkt 1.3.282 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235, 27.7.1998 och Bull.
With the amounts indicated in the
EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.164
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404.
11-1998, point 1.2.161
23.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.161
Parliament approval (second reading): Bull.
Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.245
12-1998, point 1.2.245
12-1998, punkt 1.2.245 och rådet
Signed by Parliament and the Council on 25 January. nuary.
Undertecknat av Europaparlamentet den 25 januari.
Council resolution on the consumer di mension of the information society.
1.3.270 Rådets resolution om informationssamhällets innebörd för konsumenterna.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 11-1998, punkt 1.2.163
The Council called on the Commission, with due regard for the European competition rules applicable to agreements in crossborder linguistic areas, to take account of the provisions and implications of Article 128(4)of the Treaty, the special cultural role of the book market and the specific value of the book as a cultural object, as well as the relevant national cultural policies and, accordingly, to seek the solutions best suited to achieving these aims now and in the future.
När kommissionen tillämpar gemenskapens konkurrensregler vill rådet att den tar hänsyn till gällande avtal i gränsöverskridande språkområden, bestämmelserna i artikel 128.4 i fördraget, bokmarknadens särskilda roll i kulturlivet och bokens särskilda värde som kulturobjekt samt till relevanta kulturpolitiska insatser pä nationsplanet.
Protection of consumers' economic and legal interests
Mot bakgrund av allt detta bör kommissionen söka lämpliga och ändamålsenliga lösningar nu och i framtiden.
Commission proposal: OJ C 307, 16.10.1996; COM(95) 520; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 307, 16.10.1996, KOM(95) 520 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.222
Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.219
11-1996, point 1.3.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 104. 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.211
10-1997, point 1.2.246 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
10-1997. punkt 1.2.246 Regionkommitténs yttrande: EGT C 180, 1 1.6.1998 och Bull.
3-1998, point 1.2.215 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
3-1998. punkt 1.2.215 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 152.
4-1998, point 1.2.150 Amended Commission proposal: OJ C 208, 4.7.1998; COM(1998) 350; Bull.
18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.150
Amended Commission proposal: OJ C 148, 14.5.1998; COM(1998) 217; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 148. 14.5.1998, KOMG998) 217 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.211
Council agreement on a common position: Bull. 5-1998, point 1.2.201 Council common position: OJ C 285, 14.9.1998; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 208, 4.7.1998, KOMU998) 350 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.201
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 4-1998, punkt 1.2.148
Council common position: OJ C 333, 30.10.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 333, 30.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.172
Declaration of intention to reject the common po sition adopted by Parliament on 13 January.
5-1998, punkt 1.2.201 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 285, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998. punkt 1.3.243
Parliament amendments (second reading): Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra be handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.248
Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 19 January.
Yttrande om ett ändrat förslag antaget av kom missionen den 19 januari.
Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 11-1998, punkt 1.2.167
Council agreement on a common position: Bull.
22.2.1999 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.167
Amended Commission proposal: OJ C 372. 2.12.1998; COMO998) 608; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 319, 16.10.1998, KOM( 1998) 539 och Bull.
10­1998, point 1.2.170 Council agreement on a common position: Bull.
9-1998, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 328.
11­1998, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.169
11­1998, point 1.2.167 Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404, 23.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.167
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1998; Bull.
Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.250
Approved by the Council on 8 February.
Godkänt av rådet den 8 februari.
Council common position: OJ C 404, 23.12.1998; Bull. 11­1998, point 1.2.166
11-1998. punkt 1.2.166 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 404, 23.12.1998 och Bull.
Parliament approval: Bull. 1.2.249
11-1998. punkt 1.2.166 Godkänt av Europaparlamentet: Bull. 12-1998, punkt 1.2.249
Signed by Parliament and the Council on 22 Fe­bruary.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 22 februari.
The Kaleidoscope programme has been extended until the end of 1999 with funding of EUR 10.2 million.
Kalejdoskop-programmet för längs under 1999 med ett budgetanslag på 10,2 miljoner euro.
The Ariane programme has been exten­ded until the end of 1999 with funding of ECU 4.1 million.
Ariane-programmet förlängs under 1999 med ett budgetanslag på 4,1 miljoner euro.
Public service broadcasting
Radio och TV i allmänhetens tjänst
Council approval: Bui
Rådets godkännande: Bull. 11-1998, punkt 1.2.169
Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM0998) 539; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 319, 16.10.1998, KOMU998) 539, och Bull.
9­1998, point 1.2.173 Parliament opinion (first reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.173 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 328. 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.170
Adopted on 25 January.
Formellt antagen av rådet den 25 januari.
Reference: Council Decision 94/942/CFSP: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/942/GUSP — EGT L 367, 31.12.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.2
Common foreign and security policy
Gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Adopted on 18 January.
1.4.1 Europaparlamentets resolution om miljö, säkerhet och utrikespolitik: En strategi för an vändning av militära resurser för miljöändamål (- > punkt 1.3.204). Antaget av rådet den 18 januari.
This decision amends the list of dual-use goods for which Member States may require individual authorisations in respect of consignments between Member States to take account of recent changes to the headings of cer tain goods and of France's decision no longer to carry out controls on intra-Community transfers of graphite.
Genom detta be slut ändras förteckningen över de varor med dubbla användningsområden för vilka medlemsstaterna kan fordra särskilda tillstånd för försändelser frän en medlemsstat till en annan.
European Civil Peace Corps
Europeiska civila fredskåren
Council Decision 1999/74/CFSPon the im plementation of Joint Action 97/288/CFSP con cerning the financing of a secure communication system for all members of the Nuclear Suppliers Group (NSG) which are not Member States of the European Union.
1.4.4 Europaparlamentets rekommendation inrättandet av en europeisk civil fredskår.
Reference: Joint Action 97/288/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's con tribution to the promotion of transparency in nuclear-related export controls: OJ L 120, 12.5.1997; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 97/288/GUSP beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om Europeiska unionens bidrag till främjandet av insyn i kontrollen av kärnmaterialrelaterad export — EGT L 120, 12.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.4
Adopted on 10 February.
Antagen av Europaparlamentet den 10 februari.
With common foreign and security policy developing in a context of conflict resolution by a combination of military means and political endeavours, Parliament re commends that the Council study the possibility of setting up a European Civil Peace Corps (ECPC) and examine possible cases in which it could be used and its limitations.
Mot bakgrund av de förhållanden under vilka den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken ut vecklas, där militär konfliktlösning kombineras med politiska ansträngningar, rekommenderar parlamentet rådet att undersöka om och hur en eu ropeisk civil fredskår kan inrättas samt en sådan fredskårs begränsningar.
Dual-use goods
Afghanistan
cerning Afghanistan was published in Brussels and Bonn on 10 February.
EES-medlemmarna Island och Liechtenstein, om Afghanistan offentliggjordes i Bonn och Bryssel den 10 februari:
'The central and eastern European countries and Cy prus associated with the European Union and EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of the new common position defined by the Council of the European Union on 25 January 1999 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
"Länderna i Central- och Östeuropa och Cypern, som är associerade med Europeiska unionen, samt Eftaländerna Island och Liechtenstein, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, förklarar att de de lar målen i den nya gemensamma ståndpunkten om Afghanistan som, på grundval av artikel J 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, fastställdes av Europeiska unionens råd den 25 januari 1999.
The European Union takes note of these opinions and welcomes them.'
Europeiska unionen noterar dessa yttranden och väl komnar dem." das Revolucionarias de Colombia (FARC) den 7 januari 1999 i San Vincente de Caguán, Caqueta.
The European Union and lhe Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in lhe process that is about to start.
Europeiska unionen och dess associerade stater begagnar detta tillfälle för att åter bekräfta sitt politiska stöd för den colombianska regeringens ansträngningar i den process som nu kommer att inledas.
They note with satisfaction the readiness to talk in the search for peace demonstrated by the FARC.'
De noterar med tillfredsställelse den villighet att sam tala för att uppnå fred som FARC visat prov på." republiken