natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any restrictive measures shall not apply to transfers related to investment and in particular to the repatriation of amounts invested or reinvested or any kind of revenues stemming therefrom.
Eventuella skyddsåtgärder skall inte tillämpas på överföringar i samband med investeringar och särskilt inte på återförande till hemlandet av belopp som investerats eller återinvesterats och alla former av avkastning härifrån.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Cooperation Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, in particular Article 90 thereof, arc upheld.
Såvitt avser offentliga företag eller företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall samarbetsrådet, från och med det tredje året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta.
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan
Council Decision of 19 December 1994
Rådets beslut av den 19 december 1994
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Latvia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Latvia.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen (hädanefter kallade "medlemsstaterna") och Lettland skall stegvis anpassa alla statliga monopol av kommersiellt slag för att säkerställa att vid utgången av fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, inte finns någon diskriminering i fråga om villkoren för upphandling och saluföring mellan medborgare i medlemsstaterna och Lettland.
The Joint Committee will be infonncd about the measures adopted to implement this objective.
Gemensamma kommittén kommer att informeras om de åtgärder som antagits för att genomföra detta mål.
The following arc incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Latvia:
Följande är oförenligt med avtalets funktion, i den mån det inverkar på handeln mellan gemenskapen och Lettland: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal av kooperativt eller koncentrerande slag mellan företag, beslut om förctagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag i avsikt att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Latvia as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens territorium eller hela Lettland eller i en väsentlig del av detta land.
(iii) any public aid, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrens genom att gynna företag eller produktion av särskilda varor.
Community or, for products covered by the ECSC Treaty, on the basis of corresponding mies of the ECSC Treaty including secondary legislation.
Alla åtgärder som vidtas i strid med denna artikel skall bedömas enligt de kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artiklarna 85, 86 och 92 i Romfördraget eller, för produkter som omfattas av Parisfördraget, på grundval av motsvarande regler i Parisfördraget inklusive sekundärrätten.
The Joint Committee shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Associationsrådet skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande anta de nödvändiga reglerna för genomförandet av punkt 1 och 2.
Until these mlcs are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
Till dess att dessa regler antagits skall bestämmelserna i detta avtal om tolkning och genomförande av artiklarna VI, XVI och XXIII i Allmänna tull- och handelsavtalet tillämpas som regler för genomförande av punkt 1 iii och därmed sammanhängande delar av punkt 2.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Latvia shall be assessed taking into account the fact that Latvia shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
För ändamålet att tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii godkänner partema att allt offentligt stöd som beviljas av Lettland under de första fem åren efter detta avtals ikraftträdande skall bedömas utifrån det faktum att Lettland skall betraktas som ett område identiskt med de områden inom gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Romfördraget.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Latvia, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Gemensamma kommittén skall, mot bakgrund av Lettlands ekonomiska läge, avgöra huruvida denna period skall förlängas med flera femårsperioder.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Varje part skall säkerställa insyn på området för offentligt stöd bland annat genom att årligen rapportera till den andra parten om hela stödbeloppet och utdelningen av det beviljade stödet samt genom att på förfrågan tillhandahålla information om stödprogram.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
På förfrågan av en part skall den andra parten tillhandahålla information om särskilda enskilda fall av offentligt stöd.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
Vad gäller de produkter som avses i kapitel II och III i avdelning II skall — bestämmelserna i punkt 1 iii inte tillämpas,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Community and in particular of those established in Council Regulation No 26.
— all praxis i strid med punkt 1 i bedöms enligt de kriterier som fastställts av gemenskapen på gmndval av artiklarna 42 och 43 i Romfördraget och särskilt de som fastställts i rådets förordning nr 26.
If the Community or Latvia considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Lettland anser att en viss praxis är oförenlig med villkoren i punkt 1 i denna artikel, och
- - in the absence of such mlcs, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— vid avsaknad av sådana regler, och om sådan praxis orsakar eller hotar att orsaka allvarliga nackdelar för den andra partens intressen eller väsentlig skada för dess inhemska industri, inklusive dess tjänstcindustri, får den vidta lämpliga åtgärder om ingen lösning nås efter samråd inom gemensamma kommittén eller efter 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits till ett sådant samråd.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instalment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
I fråga om verksamhet som är oförenlig med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, där Allmänna tull- och handelsavtalet är tillämpligt, endast antas i överensstämmelse med de förfaranden och villkor som fastställts i Allmänna tull- och handelsavtalet och varje annat tillämpligt instrument som det har förhandlats om under dess förutsättningar, vilka är tillämpliga mellan parterna.
Notwithstanding any provisions to the contrary adopted in conformity with paragraph 3, the Parties shall exchange information taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
Utan hinder av bestämmelser med motsatt verkan som antagits enligt punkt 3, skall partema utbyta information med hänsyn till de begränsningar som kraven på tystnadsplikt medför.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the relevant CSCE principles, in particular entrepreneurs' freedom of decision, are upheld.
Vad gäller offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall gemensamma kommittén säkerställa att, från och med fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, principerna i Romfördraget, särskilt artikel 90, och de tillämpliga principerna i Parisfördraget, i synnerhet företagares fria beslutanderätt, upprätthålls.
The Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Latvia and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Latvia's existing and future legislation to that of the Community.
Parterna erkänner att ett viktigt villkor för upprättandet av fri handel mellan Lettland och gemenskapen och den vidare ekonomiska integrationen av den förra i gemenskapen är anpassningen av Lettlands nuvarande och framtida lagstiftning till gemenskapens.
Latvia shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Lettland skall eftersträva säkerställande av att dess handelslagstiftning gradvis görs förenlig med gemenskapens.
The approximation of laws shall extend to trade-related matters, in particular dumping, rules on competition, customs legislation, statistics, technical rules and standards.
Anpassningen av lagstiftningen skall utvidgas till särskilt följande områden: dumpning, konkurrensregler, tullagstiftning, statistik, tekniska regler och standarder.
'Fhe Community shall provide Latvia with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia: the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of legislation in the relevant sectors, aid for improving customs procedures and statistics,
Gemenskapen skall förse Lettland med tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, vilka bland annat kan omfatta
- - - - - - - aid for trade-related legislation in the context of approximation of Latvia's legislation to European Union laws.
— stöd till handelslagstiftning mot bakgrund av Lettlands anpassning av sin lagstiftning till Europeiska unionens lagar.
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Lithuania shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Lithuania.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen (hädanefter kallade "medlemsstaterna") och Litauen skall stegvis anpassa alla statliga monopol av kommersiellt slag för att säkerställa att vid utgången av fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, inte finns någon diskriminering i fråga om villkoren för upphandling och saluföring mellan medborgare i medlemsstaterna och Litauen.
The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Gemensamma kommittén kommer att informeras om de åtgärder som antagits för att genomföra detta mål.
The following arc incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Lithuania:
Följande är oförenligt med avtalets funktion, i den mån det inverkar på handeln mellan gemenskapen och Litauen: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal av kooperativt eller koncentrerande slag mellan företag, beslut om företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag i avsikt att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(id) any public aid, which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Ett eller fiera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens territorium eller hela Litauen eller i en väsentlig del av detta land.
The Joint Committee shall, within three years of the entry into force of this Agreement, adopt by decision the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Gemensamma kommittén skall inom tre år efter detta avtals ikraftträdande anta de nödvändiga reglerna för genomförandet av punkt 1 och 2.
Until these mies are adopted, the provisions of this Agreement on interpretation and application of Articles VI, XVI and XXIII of the General Agreement on Tariffs and Trade shall be applied as the rules for the implementation of paragraph l(iii) and related parts of paragraph 2.
Till dess att dessa regler antagits skall bestämmelserna i detta avtal om tolkning och genomförande av artiklarna VI, XVI och XXIII i Allmänna tull- och handelsavtalet tillämpas som regler för genomförande av punkt 1 iii och därmed sammanhängande delar av punkt 2.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Lithuania shall be assessed taking into account the fact that Lithuania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
För tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 iii godkänner partema att allt offentligt stöd som beviljas av Litauen under de första fem åren efter detta avtals ikraftträdande skall bedömas utifrån det faktum att Litauen skall betraktas som ett område identiskt med de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Romfördraget.
The Joint Committee shall, taking into account the economic situation of Lithuania, decide whether that period should be extended by further periods of five years.
Den gemensamma kommittén skall, mot bakgrund av Litauens ekonomiska läge, avgöra huruvida denna period skall förlängas med flera femårsperioder.
(b) Each Party shall ensure transparency in the. area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Varje part skall säkerställa insyn på området för offentligt stöd bland annat genom att årligen rapportera till den andra parten om hela stödbeloppet och utdelningen av det beviljade stödet samt genom att på förfrågan tillhandahålla information om stödprogram.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provision of paragraph l(iii) does not apply,
Vad gäller hänsyn till de produkter som avses i kapitel II och III i avdelning II skall — bestämmelserna i punkt 1 iii inte tillämpas,
If the Community or Lithuania considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Litauen anser att en viss praxis är oförenlig med villkoren i punkt 1 i denna artikel, och
- - in the absence of such rules, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interests of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Committee or after 30 working days following referral for such consultation.
— vid avsaknad av sådana regler, och om sådan praxis orsakar eller hotar att orsaka allvarliga nackdelar för den andra partens intressen eller väsentlig skada på dess inhemska industri, inklusive dess tjänsteindustri, får den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med gemensamma kommittén eller efter 30 arbetsdagar efter det att ärendet hänskjutits till sådan rådgivning.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
I fråga om verksamhet som är oförenlig med punkt 1 iii i denna artikel, får sådana lämpliga åtgärder, där Allmänna tull- och handelsavtalet är tillämpligt, endast antas i överensstämmelse med de förfaranden och villkor som fastställts i Allmänna tull- och handelsavtalet och varje annat tillämpligt instrument som det har förhandlats om under dess förutsättningar, vilka är tillämpliga mellan partema.
With regard to public undertakings and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Joint Committee shall ensure that, as from the fourth year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Community, notably Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE), notably entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Vad gäller offentliga företag och företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall gemensamma kommittén säkerställa att, från och med fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, principerna i Romfördraget, särskilt artikel 90, och principerna i slutdokumentet från Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens (ESK) möte i Bonn i april 1990, i synnerhet företagares fria beslutanderätt, upprätthålls.
'Fhe Parties recognize that an important condition for the establishment of free trade between Lithuania and the Community and the further economic integration of the former into the Community is the approximation of Lithuania's existing and future legislation to that of the Community.
Parterna erkänner att ett viktigt villkor för upprättandet av fri handel mellan Litauen och gemenskapen och den vidare ekonomiska integrationen av den förra i gemenskapen är anpassningen av Litauens nuvarande och framtida lagstiftning till gemenskapens.
Lithuania shall endeavour to ensure that its trade and trade-related legislation will be gradually made compatible with that of the Community.
Litauen skall eftersträva säkerställande av att dess handelslagstiftning gradvis görs förenlig med gemenskapens.
'Fhe approximation of laws shall extend to the following areas, in particular dumping, mlcs on competition, customs legislation, statistics, technical mies and standards.
Anpassningen av lagstiftningen skall utvidgas till särskilt följande områden: dumpning, konkurrensregler, tullagstiftning, statistik, tekniska regler och standarder.
The Community shall provide Lithuania with technical assistance for the implementation of these measures, which may include inter alia:
Gemenskapen skall förse Litauen med tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder, vilka bland annat kan omfatta
- - - - - the exchange of experts, the provision of early information especially on relevant legislation, organization of seminars, training activities, aid for the translation of Community legislation in the relevant sectors.
— utbyte av experter, — bestämmelser om tidig information särskilt om relevant lagstiftning, — anordnande av seminarier, — utbildningsverksamhet,
Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part
Frihandelsavtalet och handelsrelaterade ärenden mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Estland, å andra sidan
The Member States of the European Union (hereinafter referred to as 'the Member States') and Estonia shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Estonia.
Medlemsstaterna i Europeiska unionen (hädanefter kallade "medlemsstaterna") och Estland skall stegvis anpassa alla statliga monopol av kommersiellt slag för att säkerställa att vid utgången av fjärde året efter detta avtals ikraftträdande, inte finns någon diskriminering i fråga om villkoren för upphandling och saluföring mellan medborgare i medlemsstaterna och Estland.
The following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Estonia:
Följande är oförenligt med avtalets funktion, i den mån det inverkar på handeln mellan gemenskapen och Estland: i)
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Estonia as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens territorium eller hela Estland eller i en väsentlig del av detta land.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
Allt offentligt stöd som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrens genom att gynna företag eller produktion av särskilda varor.