natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication on Europe and the United States: the way forward: COMI95) 411: Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Europa och För­enta staterna: vägen framåt" — KOM(95) 411 och Bull.
7/8-1995. point 1.4.95
7/8-1995, punkt 1.4.95 Ny transatlantisk dagordning med tillhörande handlingsplan — Bull.
Approved by Parliament on 17 February, sub­ject to an amendment pointing out once again
Parla­mentet välkomnar kommissionens meddelande och önskar sig ett bredare samarbete och en för­djupad dialog mellan gemenskapen och Förenta staterna.
New transatlantic agenda and joint action plan: Bull. 12-1995, point 1.4.104 EU-US summit: Bull.
Leon Brittan, vice ordförande i Europeiska kom­missionen och Madeleine Albright.
12-1997, point 1.3.98 Draft agreement between the European Com­munity and the United States on mutual recog nition in the field of conformity assessment: Bull. 6-1997. point 1.4.44 nology and electronic commerce, and to protect intellectual property.
Förenta sta­ternas utrikesminister möjligheterna till ett trans­atlantiskt partnerskap inför ett kommande toppmöte samt strategiska, politiska och ekono­miska frågor av gemensamt intresse för parterna, till exempel förbindelserna med Iran, åsiktsskill­naderna rörande tillämpningen av Helms-Bur-ton- och d'Amato-lagarna samt den ekonomiska krisen i Sydostasien.
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'Europe and the United States: the way forward'.
Parlamentet önskar även att dia­logen och samarbetet förstärks och fördjupas på ett antal prioriterade områden såsom kamp mot terrorismen, miljöproblem, handel med narko­tika och klyvbart material, sexuellt utnyttjande av barn samt illegal invandring.
Japan
Japan mellan Europeiska unionen
Adopted on 14 January. Parliament welcomed the communication and hoped to see greater dia­logue and cooperation between Europeans and Americans.
1.4.118 Europaparlamentets resolution om kom mersiella och ekonomiska transatlantiska för bindelser.
7/8-1991, point 1.3.33 Previous meeting: Bull.
7/8-1991, punkt 1.3.33 Föregående möte: Bull. 6-1997. punkt 1.4.101
Parliament resolution on transatlantic trade and economic relations.
Möte i Tokyo den 12 januari.
Meeting held in Tokyo on 12 January. The sev­enth annual summit, attended by Japan's Prime Minister, Mr Ryutaro Hashimoto, the British Prime Minister and current President of the EU Council, Mr Tony Blair, Mr Santer and Sir Leon Brittan, concluded with the adoption of a joint press statement.
Vid det sjunde årliga toppmötet möttes Japans premiärminister Hashimoto, Förenade kungarikets premiär­minister Tony Blair, tillika rådets ordförande, samt Jacques Santer och sir Leon Brittan, ord­förande respektive vice ordförande i kommissio­nen. Mötet avslutades med antagandet av gemensamma presskommunikéer.
The two partners expressed confidence in Asia's long-term economic pro­spects but recognised that the instability of Asian financial and stock markets had consid­erable repercussions on the regional and global economy.
De bägge par­terna bekräftade sitt förtroende för den ekono­miska utvecklingen på lång sikt i Asien, sam­tidigt som de pekade på att instabiliteten på finans- och börsmarknaderna i Asien har bety­dande efterverkningar på den regionala och glo­bala ekonomin och att man måste fortsätta de reformer som inletts i de asiatiska länderna för att återupprätta stabiliteten i och förtroendet för ekonomin, i synnerhet genom en omstrukture­ring av finanssektorn, en liberalisering av han­deln och genom avregleringar.
The reform efforts of Asian countries, including financial sector restructuring, trade liberalisation and deregulation, had to be sup­ported in order to restore stability and economic confidence.
Parterna välkom­nade både den politiska dialogen mellan Japan och Europeiska unionen, där de underströk både den gemensamma viljan att utveckla förbindel­serna med Ryssland och att gynna Kinas inlem­mande i det internationella samfundet, och det framgångsrika lösandet av ett antal handelspro­blem.
Participants welcomed both the po­litical dialogue between the Union and Japan, stressing their joint commitment to forging
Parterna kom överens om att förstärka sitt samarbete inom Världshandelsorganisationen och att så snart som möjligt sluta ett avtal om ömsesidigt erkännande i fråga om övcrensstämmelsevärderine av varor och förklarade vidare
Parliament welcomed the adoption of the new transatlantic agenda and the joint statements issued at the last EU-US summit.
Vid mötet diskuterade Robin Cook, rådets ordförande, sir
Reference: Council Common Position 96/746/ CFSP on Afghanistan: OJ L 342, 31.12.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/ 746/GUSP om Afghanistan — EGT L 342, 31.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.4.83 closer links with Russia and working to inte­grate China into the international community, and the successful resolution of a number of trade problems.
12-1996, punkt 1.4.83 att samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan skulle förstärkas inom nya områden såsom kampen mot truppminor, utvecklingsbistånd, social- och sysselsättnings­politik, utveckling, miljöskydd, energi, forsk­ning och teknik.
EU-Japan cooperation would be stepped up and extended to new areas such as the banning of anti-personnel mines, develop­ment aid, social affairs and employment, educa­tion, environmental protection, energy and research and technology.
Hashimoto presenterade sin regerings politik och underströk för övrigt att den avsäg att vitalisera landets ekonomi och att återställa förtroendet fordet finansiella systemet och offentliggjorde att man skulle inleda ett nytt avregleringsprogram.
For its part, the EU outlined preparations for the sin­gle currency.
Â sin sida beskrev Euro­peiska unionen hur arbetet med den gemen­samma valutan hade fortskridit.
Adopted by the Council on 26 January.
Europeiska unionen-
EU-Canada ministerial meeting.
Referens: Europeiska gemenskapens och Kana­das gemensamma politiska deklaration — Bull.
Reference: EU-Canada joint declaration: Bull.
12-1996. punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 6-1997, punkt 1.4.102
The meeting, held in the framework of the joint dec­laration, was attended by Mr Robin Cook, Presi­dent of the Council and British Foreign Minister and Sir Leon Brittan and by their Canadian counterpart. Mr Lloyd Axworthy.
Vid mötet, som hölls inom ramen lorden gemensamma politiska förklaringen behandlade Robin Cook, rådets ordförande och Förenade kungarikets ulrikesminister.
Adopted on 19 February.
Antagen av Europeiparlamentet den 19 februari.
Reiterating its con­demnation of the Taliban regime and its policy of systematic human rights abuses, and express­ing its solidarity with the women of Afghan­istan, Parliament called on the Commission and the Council to carry out an urgent appraisal of the situation of women in Afghanistan and of measures which could be adopted to assist them and to report back on their findings as soon as possible.
Parlamentet upprepar sitt fördömande av Tali-ban-regimen och dess politik med systematiska kränkningar av de mänskliga rättigheterna och uttrycker sin solidaritet med kvinnorna i Afg­hanistan. Parlamentet uppmanar kommissionen och rådet att brådskande göra en bedömning av kvinnornas situation samt de åtgärder som skulle kunna vidtas för att hjälpa dem och att så snart som möjligt redovisa resultaten av en sådan undersökning.
Parliament supported the Council com­mon position ( ► point 1.4.124), and it called on the countries which had recognised the Taliban Government to withdraw their support and to ensure that the issue of violations of women's rights in Afghanistan remained on the interna­tional agenda.
Parlamentet stöder rådets gemen­samma ståndpunkt ( 'punkt 1.4.124), och upp­manar de regeringar som har erkänt Talibanregeringen att dra tillbaka sitt stöd och upp­manar samtidigt kommissionen, rådet och medlemsstaterna att inte erkänna Taliban-regi-men och att se till att frågan om kränkningar av
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10-1997. punkt 1.3.88
During meetings with Mr Tung Chee Hwa.
Antagna av rådet (allmänna frågor) elen 23 februari.
Chief Executive of the Special Administrative Region of Hong Kong, and other ministers, Sir Leon Brittan emphasised the EU's support for the Government of Hong Kong and congrat­ulated it on its successful reunification with China under which its specific legal and social system had been preserved.
Rådet är positivt inställt till planerna på ett möte på hög nivå vid sidan av det kommande ASEM-toppmötet och kommer att fortsätta dialogen om mänskliga rät­tigheter genom att hälla minst ett möte per ord­förandeskap samt stärka det samarbetsprogram som leds av kommissionen.
He also discussed possibilities of strengthening cooperation be­tween Hong Kong and the EU, notably in the field of customs and of offering European ex­pertise to Hong Kong for regulating financial services.
Rådet anser att de första resultaten av dialogen är uppmuntrande och bekräftar, med tanke på nästa möte i kom­missionen för mänskliga rättigheter i Geneve, att även om Europeiska unionens öppningsanförande skall hänvisa till människorättssituationen, tänker varken rådet eller medlemsstaterna lägga fram eller stödja en resolution i frågan.
veloping the EU's relations with China and to improvements in the human rights situation.
1.4.127 Besök i Kina av sir Leon Brittan, vice ordförande i kommissionen. 16-20 februari.
It welcomed plans for a high-level EU-China meeting alongside the forthcoming ASEM sum­mit and for continuing the dialogue on human rights by holding at least one meeting per presi­dency and by developing and expanding the Commission's cooperation programme.
Vid mötet med Tung Chee Hwa. chef för rege­ringen i den administrativa specialregionen Hongkong, och andra ministrar i den regeringen påminde sir Leon Brittan om Europeiska uni­onens stöd för regeringen i Hongkong, lycköns­kade till den lyckade återföreningen med Kina. genom vilken särskilda juridiska och sociala villkor kunnat bevaras och förutspådde en för­stärkning av samarbetet mellan parterna, särskilt på tullområdet.
In view of the first encouraging results of this dialogue, the Council confirmed that at the next session of the Commission on Human Rights in Geneva, although the EU's opening statement would re­fer to the human rights situation in China, nei­ther the Presidency nor the Member States would table or co-sponsor a resolution.
Sir Leon Brittan log även upp möjligheterna att erbjuda Hongkong europeisk experthjälp i frågan om reglering av finansiella tjänster.
Common position amended: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287, 8.11.1996; Bull.
Upphävd gemensam ståndpunkt: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP - EGT L 287, 8.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.4.92), as last amended by Council Decision 97/688/CFSP: OJ L 293. 27.10.1997; Bull.
10-1996, punkl 1.4.92 —. senast ändrad genom rådets beslui 96/688/ GUSP -- EGT L 293, 27.10.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.3.94
This takes account of the replacement of the State Law and Order Restoration Council by the State Peace and Development Council.
Ärende: alt la hänsyn till alt Statens råd för återupprättande av lag och ordning (SLORC) har ersatts med Sta­tens råd för fred och utveckling (SPDC).
Reference: Council Regulation (EEC) No 443/92 on financial and technical assistance to, and eco­nomic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America: OJ L 52. 27.2.1992; Bull.
1.4.130 Uttalande från ordförandeskapet Europeiska unionens vägnar om attentatet Tooth-templet i Kemdy ( * punkt 1.4.22).
A joint statement was adopted on China's membership of the World Trade Organisation, confirming its inten­tion to submit a detailed tariff-cutting offer at the beginning of March in line with WTO crite­ria and emphasising its commitment to follow certain principles in the services sector, such as transparency artd non-discrimination.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien tiska dialogen, stödet till makroekonomisk poli­tik och stärkande av institutioner, kampen mot fattigdom, främjande av demokrati och mänsk­liga rättigheter samt underlättande av handel, investeringar och regional integration.
Sir Leon Brittan then went to Yunnan province to visit EU rural de­velopment projects in the special administrative region of Hong Kong (vpoint 1.4.128).
I rappor­ten föreslås att arbetet skall fortsätta enligt samma riktlinjer.
Adopted by the Commission on 29 January. In this report, which covers the period 1991-95, the Commission emphasises the progress in econo-
1.4.131 Rapport om del finansiella och tekniska biståndet till och samarbetet med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika enligt rådets förordning (EEG) nr 443/92.
'fable 7 — Cooperation with Asia
Samarbete med länderna i Asien
Seminar on the administration of justice and protection of human rights
Seminarium om rättsskipning och skydd av mänskliga rättig­heter
12-i990, point 1.4.39 Previous meeting: Bull.
12-1990. punkt 1.4.39 Föregående möte: Bull. 4-1997, punkt 1.4.103
The meeting, institutionalised by the Rome declaration of December 1990, was attended by the foreign ministers of the 12 permanent mem­bers of the Rio Group (Argentina. Bolivia, Bra­zil, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Panama, Paraguay, Peru.
Mötet som skall ses mot bakgrund av den dialog som institutio­naliserades genom förklaringen i Rom 1990. samlade utrikesministrarna från tolv länder i Rio-gruppen (Venezuela, Colombia, Ecuador,
The Commission was rep­resented by Mr Marin and the European Parlia­ment by Ms Ana Miranda de Lage, Chair of the Delegation for relations with South America.
Kommissionen företräddes av sin vice ordförande, Manuel Marin, och Europaparlamentet av ordföranden i delegatio­nen för Sydamerika, A.M. de Lage.
The main topics covered are set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting. In it, the participants express their commitment to the principles of co-responsib­ility and international cooperation in efforts to combat drugs, reaffirm — in the context of po­litical dialogue — their adherence to democratic
De vikti­gaste frågorna som avhandlades, och som åter­fanns i den slutdeklaration som antogs efter mötet, var kampen mot narkotika, där deltagarna uttryckte ett starkt engagemang för gemensamt ansvar och internationellt samarbete; en politisk dialog som kommer till uttryck genom upp­repandet av parternas respekt för de demokra­tiska principerna och rättsstaten; ekonomiska och kommersiella förbindelser och samarbete.
Fourteenth meeting, held in San José (Costa Rica) on 10 February. The European Union was represented by ministers or representatives of the 15 Member States and by Mr Marin.
Ministrarna välkomnar i synnerhet de resultat som uppnåtts genom olika gemenskapsprogram som omfattar Latinamerika.
In addi­tion to the six countries of the San José Group (Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama and El Salvador), Colombia, Mexico and Venezuela were represented as cooperating countries and Belize and the Dominican Repub­lic as observers.
Dessutom slog del­tagarna fast de ämnen som skulle behandlas vid det första toppmötet mellan stats- och regerings­cheferna i Europeiska unionen och Latinamerika och Västindien, som skall hållas under första kvartalet 1999.
September 1997, in which the Central American presidents expressed their political will to con­tinue with the gradual creation of the Central American Union.
Vidare väl­komnade gemenskapen Nicaragua-deklarationen från 1997, där de centralamerikanska presiden­terna uttryckte sin politiska vilja att gå vidare med den stegvisa process som skall leda fram till en centralamerikansk union.
1 1-1992. point 1.4.42 Signing of the agreement: Bull.
I 1-1992. punkt 1.4.42 Undertecknande av avtalet: Bull. 4-1993, punkt 1.3.39 Europaparlamentets yttrande: EGT C 255.
Second Parliament opinion delivered on 18 February.
Europaparlamentets andra yttrande den 18 februari.
Parliament, which was reconsulted regarding a change in the legal basis of the agreement as a result of the entry into force of the Treaty on European Union, confirmed its favourable opinion.
Europaparlamentet behandlade avtalet en andra gäng på grund av en ändring av den rätts­liga grunden efter det att det trätt i kraft för Europeiska unionen och avgav ett positivt ytt­rande.
References: Framework cooperation agreement between the European Community and the Andean Com­munity: Bull.
Referenser: Ramavtal för samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Andinska gemenskapen — Bull.
4-1993. point 1.3.39 Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean Community: Bull.
4-1993. punkt 1.3.39 Gemensam deklaration om den politiska dialo­gen mellan Europeiska unionen och Andinska gemenskapen — Bull. 6-1996. punkt 1.4.103
Third ministerial meeting between the European Union and Mercosur and second min­isterial meeting between the European Union and Chile.
1.4.138 Tredje ministermötet mellan Europeiska unionen och Mercosur och andra ministermötet mellan Europeiska unionen och Chile.
References: Interregional framework cooperation agree­ment between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its member countries, of the other part: Bull.
Referenser: Det interregionala ramavtalet om samarbete mellan å ena sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och ä andra sidan Mercosur och dess medlemsstater — Bull. 12-1995. punkt 1.4.111
Framework Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela.
Mötet mellan utrikesministrarna från Andinska gemenskapen (Bolivia. Colombia, Ecuador, Peru och Venezu­ela).
This meeting, which was organised to coincide with the ministerial meeting between the European Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), was part of the political dialogue between the Euro­pean Union and Mercosur under the interre­gional framework agreement of December 1995.
Panama som observatör och Europeiska unionens medlemsstater hölls vid sidan av ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen ( 'punkt 1.4.134).
Paraguay, Uruguay), Chile and Bolivia (attend­ing as an observer), with Mr Marin representing the Union.
Manuel Marin, vice ordförande i kommissionen, företrädde kommissionen. De två parterna välkomnade i
Union and Mercosur, and political and economic· association between the European Union and Chile.
Gemensam deklaration om den politiska dialo­gen mellan Europeiska unionen och Chile — Bull.
The Union's representatives also took note of Ms Green's assurances of the importance attached by the Mexican Government to settling the conflict in Chiapas ( * point 1,4.143).
1.4.141 Ordförandeskapets förklaring på Euro­peiska unionens vägnar om frisläppandet av fångar i Kuba ( 'punkt 1.4.17).
Parliament resolution on the murder of 45 indigenous peasants in the Mexican State of Chiapas.
Referens: Avtal om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete, samt inte­rimsavtal om handel och handelsrelaterade frå­gor, mellan Europeiska gemenskapen och Mexi­ko — Bull. 12-1997, punkt 1.3.108
Second ministerial meeting between the European Union and Chile ( ► point 1.4.138).
Vid mötet träffades utrikesministrarna från medlemssta­terna i Mercosur (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) samt Chile och Bolivia som observatörer, och Europeiska unionen, företrädd av Manuel Marin, vice ordförande i kommissio­nen.
Visit by Mr Marin on 13 and 14 Feb­
Bilaterala förbindelser
Mr Marin met the President, Mr Ernesto Sam­per, and the Foreign Minister, Ms Maria Emma Mejia, with whom he discussed issues of com­mon interest such as economic and political rela­tions and Colombia's peace process.
1.4.139 Andra ministermötet unionen och Chile ( 'punkt mellan Europeiska 1.4.138).
Condemning the mas­sacre of 45 people by paramilitary groups in Chiapas on 22 December 1997, Parliament pointed out that the partnership agreement signed between the Community and its Member States earlier that month contained a clause enshrining respect for democratic principles and fundamental human rights.
Parlamentet fördömer den massaker på 45 per­soner som paramilitära grupper utförde den 22 december 1997 i delstaten Chiapas.
It also called on the Commission to study the feasibility of implementing a displaced persons programme in Chiapas in cooperation with the federal authorities and the International Red Cross.
Parla­mentet påminner om partnerskapsavtalet som ingicks mellan Europeiska gemenskapen och
At this meeting, which was scheduled to coincide with the ministerial meeting between the Euro­pean Union and the Rio Group ( ► point 1.4.134), the Mexican delegation was headed by the Foreign Minister, Ms Rosario Green.
Parlamentet anmodar de mexikanska myndigheterna att ome­delbart genomföra en objektiv och effektiv utredning av massakern, att föra de som genom­förde och planerade dådet inför domstol, att göra allt för att finna en lösning på konflikten i del­staten Chiapas genom dialog och förhandling och att verka för att den zapatistiska nationella befrielsearmén (EZLM) kan integreras som en civil organisation i det mexikanska politiska livet.
Table 8 — Cooperation with Latin
Samarbete med länderna i
ACP countries, South Africa and OCTs heavily indebted ACP States: COM(97) 129; Bull.
Ramavtal för ekonomiskt och tekniskt bistånd — tillägg (B7-3000/ALA/96/E-AT/C)
12-1996, point 1.4.99 Commission communication 'Guidelines for the negotiation of new cooperation Agreements with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries': COM(97) 357; Bull. 10-1997, point 1.3.105
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
It therefore called on the Member States to devise a common debt allevia­tion strategy for all international bodies to fol­low.
Förbindelser med AVS-länderna för
Recommendation to issue negotiating directives adopted on 28 January.
Rekommendation till beslut om förhandlingsbefogenhet för kommissionen antaget av kom missionen den 28januari.
In the recommendation the Commission sets out the broad policy guide­lines it presented in October, at the Council's request, and requests authorisation to negotiate an agreement which will govern the partnership with the ACP States once the fourth Lomé Con­vention expires on 29 February 2000.
Kommissionen klar­gör de breda politiska riktlinjerna från oktober och ber rådet om befogenhet förhandla fram ett avtal som reglerar partnerskapet med AVS-länderna när den fjärde Lomekonventionen löper ut den 29 februari är 2000.
The Com­mission proposes a new partnership — political as well as economic — aimed at promoting a stable political environment, respect for the rule of law and human rights and preventing new conflicts.
Kommissionen före­slår ett nytt både politiskt och ekonomiskt part­nerskap för att främja en stabil politisk utveckling, som innebär iakttagande av principer för rättsstaten och de mänskliga rättigheterna och som motverkar konflikter.
It also wants the new agreement to aim to eradicate poverty and open up cooperation opportunities to non-governmental organisations and other operators in civil society.
Kommissionen önskar vidare att det nya avtalet skall inriktas på att utrota fattigdomen och inleda samarbete med nya aktörer, såsom ideella organisationer och det civila samhället.
The Com­mission concludes by proposing that aid should be differentiated according to each partner coun­try's level of development.
Slutligen föreslår kommissio­nen att man differentierar det bistånd som läm­nas i förhållande till utvecklingsnivån hos de olika partnerskapsländema.
References: Communication from the Commission on sup­port for structural adjustment and debt relief in
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — EGT C 20.
Adopted on 12 February.
20.1.1997 och Bull.
The Council approved the details of the Community contribution to the World Bank and IMF initiative to help the most heavily indebted developing countries.
12-1996. punkt 1.4.99 Kommissionens meddelande om riktlinjerna för förhandling om nya samarbetsavtal med länderna i Afrika.