natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ores, source materials and special fissile materials coming from outside the Community
Malmer, råmaterial och speciella klyvbara material från länder utanför gemenskapen
The Agency, acting where appropriate within the framework of agreements concluded between the Community and a third State or an international or ganization, shall, subject to the exceptions provided for in this Treaty, have the exclusive right to enter into agreements or contracts whose principal aim is the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Byrån skall, med de undantag som anges i detta fördrag, ha ensamrätt att inga avtal vilkas huvudsyfte är leveranser av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material frän länder utanför gemenskapen: byrän skall därvid i förekommande fall handla inom ramen för avtal mellan gemenskapen och ett tredje land eller en internationell organisation.
Article 60 shall apply applications from users and to contracts between users and the Agency relating Io the supply of ores, source materials or special fissile materials coming from outside the Community.
Artikel 60 skall tillämpas pa förbrukarnas efterfrågan och på avtal mellan förbrukarna och byrån om leverans av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material frän länder utanför gemenskapen.
The Agency may, however, decide on the geographical origin of supplies provided that conditions which are at least as favourable as those specified in the order are thereby secured for the user.
Byrån får dock bestämma leveransernas ursprungsort, om förbrukarna tillförsäkras villkor som är minst lika förmånliga som de i beställningen angivna.
Should the Commission find, on application by the users concerned, that the Agency is not in a position to deliver within a reasonable period of time all or part of the supplies ordered, or that it can only do so at excessively high prices, the users shall have the right to conclude directly contracts re lating to supplies from outside the Community, provided that such contracts meet in essential respects the requirements specified in their orders.
Om kommissionen på begäran av de berörda förbrukarna finner att byrän inte alls eller endast till ett oskäligt pris är i stånd att inom rimlig tid leverera hela eller en del av det beställda materialet, skall förbrukarna ha rätt att direkt ingå avtal om leveranser från länder utanför gemenskapen, förutsatt alt dessa avtal i huvudsak uppfyller de behov som anges i beställningarna.
This right shall be granted for a period of one year; it may be extended if the situation which justified its granting continues.
Denna rätt skall medges för en tid av ett är: tiden kan förlängas om den situation som motiverat medgivandet består.
Users who avail themselves of the right provided for in this Article shall communicate to the Commission the direct contracts which they propose to conclude.
De förbrukare som använder sig av den rätt som avses i denna artikel skall underrätta kommissionen om planerade direkta avtal.
The Commission may, within one month, object to the conclusion of such contracts if they are contrary to the objectives of this Treaty.
Kommissionen kan inom en månad motsätta sig att avtalen ingas, om dessa strider mot malen för detta fördrag.
Save where exceptions are provided for in this Treaty, prices shall be determined as a result of balancing supply against demand as provided in Article 60; the national regulations of the Member States shall not contravene such provisions.
Med de undantag som anges i detta fördrag skall priserna bestämmas genom att tillgång och efterfrågan balanseras mot varandra enligt bestämmelserna i artikel 60: medlemsstaterna får inte åsidosätta dessa bestämmelser genom nationella föreskrifter.
Pricing practices designed to secure a privileged position for certain users in violation of the principle of equal access laid down in the provisions ol' this Chapter shall he prohibited.
En sådan prissättning skall vara förbjuden som syftar till att tillförsäkra vissa förbrukare en privilegierad ställning i strid med principen om lika lillgang enligt bestämmelserna i detta kapitel.
If the Agency finds that any such practices are being employed it shall re port them lo the Commission.
Om byrån finner att en sådan prissättning förekommer, skall den underrätta kommissionen om detta.
The Commission may. if it accepts the findings, set the prices of the offers in issue at a level compatible with the principle of equal access.
Om kommissionen finner att byråns uppfattning är välgrundad, får kommissionen i fråga om de omtvistade anbuden justera priserna till en nivå som överensstämmer med principen om lika tillgång.
The Council may fix prices, acting unanimously on a proposal from the Commission.
På förslag från kommissionen får rådet genom enhälligt beslut fastställa priser.
When the Agency lays down, in pursuance of Article 60. the terms on which orders can be met. it may propose to the users who have placed or ders that prices he equalized.
När byrån med tillämpning av artikel 60 fastställer villkoren för att effektuera beställningar, lär den föreslå de förbrukare som har gjort beställningar en prisutjämning.
Provisions relating to supply policy
Bestämmelser om försörjningspolitik
Within the limits set by the budget of the Community, the Commission may, on such conditions as it shall determine, give financial support to prospecting programmes in the territories ol" Member States.
Kommissionen lär inom ramarna för gemenskapens budget och på de villkor som den själv bestämmer, finansiellt medverka i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier.
The Commission may make recommendations to the Member States with a view to the development of prospecting for and exploitation of mineral deposits.
Kommissionen lär lämna medlemsstaterna rekommendationer i syfte att främja prospektering och utnyttjande av mineralfyndigheter.
The Member States shall submit annually to the Commission a report on the development of prospecting and production, on probable reserves and on investment in mining which has been made or is planned in their territories.
Medlemsstaterna skall varje år lämna kommissionen en rapport om utvecklingen av prospektering och produktion, sannolika tillgångar samt genomförda eller planerade investeringar i gruvor inom deras territorier.
The reports shall be submitted to the Council, together with an opinion from the Commission which shall state in particular what action has been taken by Member States on recommendations made to them under the preceding paragraph.
Dessa rapporter skall föreläggas rädet med ett yttrande från kommissionen som särskilt skall ange vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit med anledning av de rekommendationer som lämnats enligt föregående stycke.
If, when the matter has been submitted to it by the Commission, the Council finds by a qualified majority that, although the prospects for ex traction appear economically justified on a long-term basis, prospecting activities and the expansion of mining operations continue to be markedly in adequate, the Member State concerned shall, for as long as it has failed to remedy this situation, be deemed to have waived, both for itself and for its nationals, the right of equal access to other sources of supply within the Community.
Om rädet på initiativ av kommissionen med kvalificerad majoritet finner att prospekteringsalgärderna och ökningen av gruvdriften -trots att utvinningsmöjligheterna på lang sikt framstår som ekonomiskt berättigade - fortsätter att vara uppenbart otillräckliga, skall den berörda medlemsstaten, sa länge som den inte har avhjälpt situationen, både för egen och för sina medborgares del anses ha avstått från rätten till lika tillgang till övriga resurser inom gemen skapen.
The Commission shall make all appropriate recommendations to Member States with regard to revenue or mining regulations.
Kommissionen skall lämna medlemsstaterna lämpliga rekommendationer om fiskala bestämmelser eller bestämmelser om gruvdrift.
The Agency may, from material available inside or outside the Community, build up the necessary commercial stocks to facilitate supplies to or normal deliveries by the Community.
Av tillgångar som star till förfogande inom eller utom gemenskapen lär byrän lägga upp sådana kommersiella lager som behövs för att underlätta gemenskapens försörjning och löpande leveranser.
The Commission may, where necessary, decide to build up emergency stocks.
Kommissionen lär. om det behövs, besluta att beredskapslager skall läggas upp.
The method of financing such stocks shall be approved by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commis-
Sättet för att finansiera sådan lagring skall godkännas av rådet genom beslut med kvalificerad majoritet efter förslag Iran kommissionen.
Where an agreement or contract between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organiza­tion or a national of a third State on the other, prov ides inter alia for de­livery of products which come within the province of the Agency, the prior consent of the Commission shall be required for lhe conclusion or renewal ol' that agreement or contract, as far as delivery ol' the products is con­cerned.
Om ett avtal mellan en medlemsstat, en person eller ett företag å ena sidan och ett tredje land. en internationell organisation eller en medborgare i tredje land a den andra, även innehåller bestämmelser om leverans av sädana produkter som tillhör byråns kompetensområde, krävs samtycke i förväg av kommissionen för att avtalet skall kunna ingås eller förnyas såvitt gäller leveransen av dessa produkter. ter.
The Commission may exempt from the provisions ol' this Chapter the transfer, import or export ol' small quantities of ores, source materials or special fissile materials such as are normally used in research.
Kommissionen får från tillämpningen av bestämmelserna i detta kapilel undanta överlåtelse, import eller export av sådana mindre mängder malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som vanligtvis används för forskning.
The Agency shall be notified of every transfer, import or export operation effected by virtue of this provision.
Byrån skall underrättas om all överlåtelse, import eller export som äger rum enligt denna bestämmelse.
(a) by several persons or undertakings, where the material is to return to the original person or undertaking after being processed, converted or shaped: or
Bestämmelserna i detta kapitel skall inte tillämpas på sådana avtal om behandling, omvandling eller bearbetning av malmer, råmaterial eller speciella klyvbara material som ingås mellan a) flera personer eller företag, om de behandlade, omvandlade eller bearbetade materialen därefter skall återställas till den person eller det företag varifrån de kommer.
(b) by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped outside the Community and then returned to the original person or undertaking; or
b) en person eller ett företag och en internationell organisation eller en medborgare i tredje land. om materialen behandlas, omvandlas eller bearbetas utom gemenskapen och därefter återställs till den person eller det företag varifrån de kommer.
(c) by a person or undertaking and an international organization or a national of a third State, where the material is processed, converted or shaped inside the Community and is then returned either to the original organization or national or to any other consignee likewise outside the Community designated by such organization or national.
c) en person eller ett företag och en internationell organisation eller en medborgare i tredje land. om materialen behandlas, omvandlas eller bearbetas inom gemenskapen och därefter återställs antingen till den organisation eller medborgare varifrån de kommer eller till en av denna organisation eller medborgare angiven mottagare, som också hör hemma utanför gemenskapen.
The persons and undertakings concerned shall, however, notify the Agency of the existence of such commitments and, as soon as the contracts are signed, of the quantities of material involved in the movements.
De berörda personerna eller företagen skall underrätta byrån om förekomsten av sådana avtal och. sä snart dessa har undertecknats, om de kvantiteter material som är föremål för sådan omsättning.
The Com mission may prevent the commitments referred to in subparagraph (b) from being undertaken if it considers that the conversion or shaping cannot be carried out efficiently and safely and without the loss of material to the detriment of the Community.
Kommissionen får motsätta sig sädana avtal som avses i b), om den anser att omvandlingen eller bearbetningen inte kan utföras effektivt och säkert och utan materialförlust till skada för gemenskapen.
The materials to which such commitments relate shall be subject in the ter ritories of the Member States to the safeguards laid down in Chapter 7.
De material som är föremål för dessa avtal skall inom medlemsstater nas territorier vara underkastade de kontrollåtgärder som anges i kapitel 7.
The provisions of Chapter 8 shall not, however, be applicable to special fissile materials covered by the commitments referred to in subparagraph (c).
Bestämmelserna i kapitel 8 skall dock inte tillämpas pä speciella klyvbara material som är föremål för avtal enligt c).
On the initiative of a Member State or of the Commission, and particularly if unforeseen circumstances create a situation of general shortage, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission and
Pä initiativ av en medlemsstat eller kommissionen får rädet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet ändra bestämmelserna i detta kapitel, särskilt
after consulting the European Parliament, amend the provisions of this Chapter.
om oförutsedda omständigheter skapar en allmän bristsituation.
The Commission shall inquire into any request made by a Member State.
Kommissionen skall pröva varje begäran som görs av en medlems- siat.
Seven years after the entry into force of this Treaty, the Council may confirm these provisions in their entirety.
Sju år efter det att detta fördrag har trått i kraft får rådet bekräfta samtliga dessa bestämmelser.
Failing confirmation, new provisions relating to the subject-matter of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in the preceding paragraph.
Om någon sådan bekräftelse inte kommer till stånd, skall nya bestämmelser som avser förhållandena i detta kapitel antas enligt förfarandet i föregående stycke.
(a) ores, source materials and special fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users:
Kommissionen skall enligt bestämmelserna i detta kapitel försäkra sig om att inom medlemsstaternas territorier a) malmer, råmaterial och speciella klyvbara material inte används för andra ändamål än de av förbrukarna uppgivna.
Anyone setting up or operating an installation for the production, separation or other use of source materials or special fissile materials or for lhe processing of irradiated nuclear fuels shall declare to the Commission the
Den som upprättar eller driver en anläggning för framställning, separation eller annan användning av råmaterial eller speciella klyvbara material eller för behandling av bestrålade kärnbränslen
basic technical characteristics of the installations, to the extent that knowledge of these characteristics is necessary for the attainment of the objectives set out in Article 77.
skall underrätta kommissionen om anläggningens grundläggande tekniska data. om kännedom om dessa data behövs för att förverkliga de mål som anges i artikel 77.
The Commission must approve the techniques to be used for the chemical processing of irradiated materials, to the extent necessary to attain the objectives set out in Article 77.
Kommissionen skall godkänna de metoder som skall användas för kemisk behandling av bestrålat material, i den utsträckning det behövs för att förverkliga de mål som anges i artikel 77.
The Commission shall require that operating records be kept and produced in order to permit accounting for ores, source materials and special fissile materials used or produced.
Kommissionen skall kräva att driftrapporter upprättas och tillhandahålls för att möjliggöra bokföring av förbrukade eller framställda malmer, råmaterial och speciella klyvbara material.
The same requirement shall apply in the case of the transport of source materials and special fissile materials.
Detsamma skall gälla för transport av råmaterial och speciella klyvbara material.
Those subject to such requirements shall notify the authorities of the Member State concerned of any communications they make to the Com mission pursuant to Article 78 and to the first paragraph of this Article.
De som berörs skall underrätta myndigheterna i medlemsstaten i fråga om alla meddelanden som de lämnar kommissionen enligt artikel 78 eller första stycket i den här artikeln.
The nature and the extent of the requirements referred to in the first paragraph of this Article shall be defined in a regulation made by the Commission and approved by the Council.
Arten och räckvidden av de förpliktelser som avses i första slvcket i den här artikeln skall anges i en förordning utfärdad av kommissionen och godkänd av rådet.
The Commission may require that any excess special fissile materials re covered or obtained as byproducts and not actually being used or ready for use shall be deposited with the Agency or in other stores which are or can be supervised by the Commission.
Kommissionen lär kräva alt alla överskott av speciella klyvbara material som återvunnits eller erhållits som biprodukt och som inte används eller är färdiga att användas, skall deponeras hos byrån eller i andra lager som kontrolleras eller kan kontrolleras tiv kommissionen.
Special fissile materials deposited in this way must be returned forthwith to those concerned at their request.
Speciella klyvbara material som har deponerats pa det sätlet skall ulan dröjsmål återlämnas till de berörda parterna på deras begäran. ran.
Before sending an inspector on his first assignment in the territory of a Member State, the Commission shall consult the Stale concerned; such consultation shall suffice lo cover all future assignments of this in spector.
Innan kommissionen lämnar en inspektör hans första uppdrag inom en medlemsstats territorium, skall den samråda med den berörda med lemsstaten: detta samråd skall även gälla för alla senare uppdrag för denna inspektör.
On presentation of a document establishing their authority, inspectors shall at all times have access to all places and data and lo all persons who. by reason of their occupation, deal with materials, equipment or installations subject to the safeguards provided for in this Chapter. 10 the extent neces sary in order to apply such safeguards to ores, source materials and special fissile malerials and to ensure compliance with the provisions of Article 77.
I den utsträckning som det behövs för kontroll av malmer, råmaterial och speciella klyvbara material samt för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i artikel 77 skall inspektörerna, efter företeende av behörighetshandlingar, när som helst lä tillgäng till alla data samt tillträde till alla platser och hos alla personer som i sitt yrke befattar sig med material, utrustningar eller anläggningar, vilka är föremål för den i detta kapitel avsedda kontrollen.
Should the State concerned so request, inspectors appointed by the Com mission shall be accompanied by respresentatives of the authorities ofthat Stale: however, the inspectors shall not thereby be delayed or otherwise impeded in the performance ol' their duties.
Om den berörda staten kräver det. skall de av kommissionen utsedda inspektörerna åtföljas av företrädare för myndigheterna i den staten: inspektörerna får dock inte därigenom försenas eller pa annat sätt hindras i sin verksamhet.
If the carrying-out of an inspection is opposed, the Commission shall apply to the President of the Court of Justice for an order to ensure that the in spection be carried out compulsorily.
Om genomförandet av kontrollen hindras, skall kommissionen av domstolens ordförande begära ett bemyndigande i syfte att med tvångsmedel säkerställa kontrollåtgärderna.
The President of the Court of Justice shall give a decision within three davs.
Domstolens ordförande skall meddela beslut inom tre dagar.
If there is danger in delay, the Commission may itself issue a written order, in the form of a decision, to proceed with the inspection.
Om ett dröjsmål innebär en risk får kommissionen själv i form av ett beslut utfärda en skriftlig order om att kontrollåtgärderna skall vidtas.
This order shall be submitted without delay to the Presiden! of the Court of Justice for sub sequent approval.
Denna order skall omedelbart underställas domstolens ordförande för godkännande i efterhand.
The Commission may issue a directive calling upon the Member State concerned to take, by a time-limit set by the Commission, all measures neces sary to bring such infringement to an end; it shall inform the Council thereof.
Kommissionen får utfärda ett direktiv som ålägger medlemsstaten i fråga att inom en tid som kommissionen bestämmer, vidta alla åt gärder som behövs för att fä den konstaterade överträdelsen att upphöra; kommissionen skall underrätta rådet om detta.
If the Member State does not comply with the Commission directive by the time-limit set, the Commission or any Member State concerned may, in derogation from Articles 141 and 142, refer the matter to the Court of Justice direct.
Om medlemsstaten inte inom föreskriven tid följer kommissionens direktiv', lär kommissionen eller varje berörd medlemsstat, med avsteg från artiklarna 141 och 142. omedelbart hänskjuta saken till dom stolen.
These sanctions shall be in order of severity:
Dessa sanktioner är efter svårighetsgrad följande: a) Varning.
(b) the withdrawal of special benefits such as financial or technical assist ance;
b) Indragning av särskilda förmåner, såsom finansiellt eller tekniskt bistånd.
(c) the placing of the undertaking for a period not exceeding four months under the administration of a person or board appointed by common accord of the Commission and the State having jurisdiction over the undertaking;
c) Företaget ställs för en tid av högst fyra månader under förvaltning av en person eller en grupp av personer som har utsetts i samförstånd av kommissionen och den stat där förelaget hör hemma.
(d) total or partial withdrawal of source materials or special fissile mate rials.
d) Råvaror och speciella klyvbara material alertas helt eller delvis.
Decisions taken by the Commission in implementation of paragraph 1 and requiring the surrender of materials shall be enforceable. They
Sådana beslut av kommissionen för att genomföra punkt 1 som innebär att material skall överlämnas, skall kunna verkställas.
may be enforced in the territories of Member Slates in accordance with Article 164.
Besluten får verkställas inom medlemsstaternas territorier enligt artikel 164.
By way of derogation from Article 157. appeals brought before the Court of Justice against decisions of the Commission which impose any of the sanctions provided for in paragraph 1 shall have suspensory effect.
Med avvikelse från bestämmelserna i artikel 157 skall talan som förs vid domstolen mot kommissionens beslut om sanktioner som avses i punkt 1. medföra att beslutet inte lär verkställas.
The Court ol" Justice may. however, on application by the Commission or by any Member State concerned, order that the decision be enforced forthwith. with.
Domstolen får dock. efter framställning av kommissionen eller någon berörd medlemsstat, förordna om omedelbar verkställighet av beslutet.
There shall be an appropriate legal procedure to ensure the protection of in terests that have been prejudiced.
Skvddct för skadelidande intressen skall säkerställas genom ett lämpligt rättsligt förtärande.