natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paragraph 1 therefore does not alter the extent of powers granted under Article III-124 nor the interpretation given to that Article.
Punkt 1 ändrar därför inte vid den av de befogenheter som beviljas enligt artikel III 124 och inte heller tolkningen av den artikeln.
Paragraph 2 corresponds to Article I-4(2) of the Constitution and must be applied in compliance with that Article.
Punkt 2 motsvarar artikel I-4.2 i konstitutionen och bör tillämpas i enlighet med den artikeln.
This Article has been based on Article 6 of the Treaty on European Union and on Article 151(1) and (4) of the EC Treaty, now replaced by Article III-280(1) and (4) of the Constitution, concerning culture.
Denna artikel har grundats på artikel 6 i Fördraget om Europeiska unionen och på artikel 151.1 och 151.4 i EG Fördraget, som nu har ersatts av artikel III 2 80. 1 och III-280.4 i konstitutionen avseende kultur.
Respect for cultural and linguistic diversity is now also laid down in Article I-3(3) of the Constitution.
Respekt för kulturell och språklig mångfald slås även nu fast i artikel I-3.3 i konstitutionen.
The Article is also inspired by Declaration No 11 to the FinalAct of the Amsterdam Treaty on the status of churches and non-confessional organisations, now taken over in Article I-52 of the Constitution.
Artikeln bygger även på förklaring nr 11 i slutakten till Amsterdamfördraget om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning, vilken nu återges i artikel I-52 i konstitutionen.
The first paragraph has been based on Articles 2 and 3(2) of the EC Treaty, now replaced by Articles I-3 and III-116 of the Constitution which impose the objective of promoting equality between men and women on the Union, and on Article 141(1) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(1) of the Constitution.
Första stycket i denna artikel har grundats på artikel 2 och artikel 3.2 i EG Fördraget, vilka nu har ersatts av artiklarna I-3 och III 116 i konstitutionen, enligt vilka det hör till unionens mål att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, samt på artikel 141.1 i EG Fördraget, vilken nu har ersatts av artikel III 2 14.1 i konstitutionen.
It draws on Article 20 of the revised European Social Charter of 3 May 1996 and on point 16 of the Community Charter on the rights of workers.
Det bygger även på artikel 20 i Europeiska sociala stadgan i dess reviderade lydelse av den 3 maj 1996 samt på punkt 16 i gemenskapsstadgan om arbetstagares rättigheter.
It is also based on Article 141(3) of the EC Treaty, now replaced by Article III-214(3) of the Constitution, and Article 2 (4) of Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions.
Det grundas också på artikel 141.3 i EG Fördraget, vilken nu har ersatts av artikel III 2 14.3 i konstitutionen, och artikel 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor.
The second paragraph takes over in shorter form Article III-214(4) of the Constitution which provides that the principle of equal treatment does not prevent the maintenance or adoption of measures providing for specific advantages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for
I andra stycket återges med en kortare formulering artikel III 21 4. 4 i konstitutionen om att principen om likabehandling inte hindrar att man behåller eller beslutar om åtgärder som rör särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att bedriva en yrkesverksamhet eller för att förebygga eller kompensera
Final act
Slutakt nackdelar i yrkeskarriären.
1), the present paragraph does not amend disadvantages in professional careers.
Enligt artikel 52.2 (1
In accordance with Article 52(2) (Article III-214(4).
) ändrar detta stycke inte artikel III 21 4. 4.
This Article is based on the New York Convention on the Rights of the Child signed on 20 November 1989 and ratified by all the Member States, particularly Articles 3, 9, 12 and 13 thereof.
Denna artikel grundas på New Y o r k konventionen om barnets rättigheter, vilken undertecknades den 20 november 1989 och har ratificerats av alla medlemsstater, särskilt artiklarna 3, 9, 12 och 13 i den konventionen.
Paragraph 3 takes account of the fact that, as part of the establishment of an area of freedom, security and justice, Union legislation on civil matters having cross-border implications, for which Article III-269 of the Constitution confers power, may include notably visiting rights ensuring that children can maintain on a regular basis a personal and direct contact with both his or her parents.
I punkt 3 beaktas det faktum att som en del av inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa innefattar unionslagstiftningen i civilrättsliga frågor med gränsöverskridande implikationer, för vilka artikel III 269 i konstitutionen ger befogenhet, och får bl.a. innefatta umgängesrätt så att barn regelbundet kan upprätthålla ett personligt förhållande till och direkta kontakter med båda föräldrarna.
This Article draws on Article 23 of the revised European Social Charter and Articles 24 and 25 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Denna artikel har inspirerats av artikel 23 i den reviderade Europeiska sociala stadgan och artiklarna 24 och 25 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
The principle set out in this Article is based on Article 15 of the European Social Charter and also draws on point 26 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Principen i denna artikel grundas på artikel 15 i Europeiska sociala stadgan och går även tillbaka på punkt 26 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
This Article appears in the revised European Social Charter (Article 21) and in the Community Charter on the rights of workers (points 17 and 18).
Denna artikel ingår i den reviderade Europeiska sociala stadgan (artikel 21) och i gemenskapsstadgan om arbetstagares rättigheter (punkterna 17 och 18).
It applies under the conditions laid down by Union law and by national laws.
Den skall tillämpas enligt de villkor som stadgas i unionsrätten och i nationell rätt.
There is a considerable Union acquis in this field: Articles III-211 and III-212 of the Constitution, and Directives 2002/14/EC (general framework for informing and consulting employees in the European Community), 98/59/EC (collective redundancies), 2001/23/EC (transfers of undertakings) and 94/45/EC (European works councils).
Unionens regelverk på detta område är omfattande: artiklarna III 211 och III 212 i konstitutionen, direktiven 2002/14/EG (allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen), 98/59/EG (kollektiva uppsägningar), 2001/23/EG (överlåtelse av företag) och 94/45/EG (europeiska företagsråd).
This Article is based on Article 6 of the European Social Charter and on the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (points 12 to 14).
Denna artikel bygger på artikel 6 i Europeiska sociala stadgan samt på gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (punkterna 12 – 14).
The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR.
Rätten till kollektiva åtgärder har erkänts av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna som en del av fackföreningsrätten enligt artikel 11 i konventionen.
This Article is based on Article 1(3) of the European Social Charter and point 13 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Denna artikel bygger på artikel 1.3 i Europeiska sociala stadgan och på punkt 13 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
See also Directive 2001/23/EC on the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, and Directive 80/987/EEC on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, as amended by Directive 2002/74/EC.
Se även direktiven 2001/23/EG om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag och 80/987/EEG om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens, ändrade genom direktiv 2002/74/EG.
Every worker has the right to limitation of maximum working hours, to daily and weekly rest periods and to an annual period of paid leave.
Varje arbetstagare har rätt till en begränsning av den maximala arbetstiden samt till dygns och veckovila och årlig betald semester.
Paragraph 1 of this Article is based on Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
Artikel 31.1 grundas på direktiv 89/391/EEG om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet.
The expression ‘working conditions’ must be understood in the sense of Article III-213 of the Constitution.
Uttrycket ”arbetsförhållanden” bör tolkas på samma sätt som uttrycket ”arbetsvillkor” i artikel III 213 i konstitutionen.
Paragraph 2 is based on Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time, Article 2 of the European Social Charter and point 8 of the Community Charter on the rights of workers.
Punkt 2 grundas på direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden samt på artikel 2 i Europeiska sociala stadgan och punkt 8 i gemenskapsstadgan om arbetstagares rättigheter.
This Article is based on Directive 94/33/EC on the protection of young people at work, Article 7 of the European Social Charter and points 20 to 23 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Denna artikel grundas på direktiv 94/33/EG om skydd av minderåriga i arbetslivet samt artikel 7 i Europeiska sociala stadgan och punkterna 20 – 23 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter.
Article 33(1) (2
2 ) grundas på artikel 16 i Europeiska sociala stadgan.
It is also based on Article 8 (protection of maternity) of the European Social Charter and draws on Article 27 (right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment) of the revised Social Charter.
Den bygger även på artikel 8 (graviditet och barnsbörd) i Europeiska sociala stadgan, och inspiration har hämtats från artikel 27 (rätt till jämställdhet för arbetstagare med familjeansvar) i den reviderade sociala stadgan.
Social security and social assistance
Social trygghet och socialbidrag
In order to combat social exclusion and poverty, the Union recognises and respects the right to social and housing assistance so as to ensure a decent existence for all those who lack sufficient resources, in accordance with the rules laid down by Union law and national laws and practices.
I syfte att bekämpa social utestängning och fattigdom skall unionen erkänna och respektera rätten till socialbidrag och till bostadsbidrag som, i enlighet med närmare bestämmelser i unionsrätten samt i nationell lagstiftning och praxis, är avsedda att trygga en värdig tillvaro för alla dem som saknar tillräckliga medel.
The principle set out in Article 34(1) (1) is based on Articles 137 and 140 of the EC Treaty, now replaced by Articles III-210 and III-213 and on Article 12 of the European Social Charter and point 10 of the Community Charter on the rights of workers.
Principen i artikel 34.1 (1) grundas på artiklarna 137 och 140 i EGFördraget som nu har ersatts av artiklarna III 210 och III 213 samt på artikel 12 i Europeiska sociala stadgan och punkt 10 i gemenskapsstadgan om arbetstagares rättigheter.
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III-210 and III-213 of the Constitution.
Den måste respekteras av unionen när den utövar de befogenheter som den erhållit enligt artiklarna III 210 och III 213 i konstitutionen.
The reference to social services relates to cases in which such services have been introduced to provide certain advantages but does not imply that such services must be created where they do not exist.
Hänvisningen till socialtjänst avser de fall då en sådan tjänst har inrättats för att tillhandahålla vissa förmåner men innebär inte alls att en sådan tjänst måste inrättas om den inte redan finns.
‘Maternity’ must be understood in the same sense as in the preceding Article.
Begreppet moderskap skall tolkas på samma sätt som i föregående artikel.
Paragraph 2 is based on Articles 12(4) and 13(4) of the European Social Charter and point 2 of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers and reflects the rules arising from Regulation No 1408/71 and Regulation No 1612/68.
Punkt 2 grundas på artikel 12.4 och 13.4 i Europeiska sociala stadgan och punkt 2 i gemenskapsstadgan om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter och återspeglar de regler som härrör från förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 1612/68.
Paragraph 3 draws on Article 13 of the European Social Charter and Articles 30 and 31 of the revised Social Charter and point 10 of the Community Charter.
I punkt 3 har inspiration hämtats från artikel 13 i Europeiska sociala stadgan och artiklarna 30 och 31 i den reviderade sociala stadgan och punkt 10 i gemenskapsstadgan.
The Union must respect it in the context of policies based on Article III-210 of the Constitution.
Den måste respekteras av unionen i samband med politik som grundas på artikel III 210 i konstitutionen.
The principles set out in this Article are based on Article 152 of the EC Treaty, now replaced by Article III-278 of the Constitution, and on Articles 11 and 13 of the European Social Charter.
Principerna i denna artikel grundas på artikel 152 i EGFördraget som nu har ersatts av artikel III 278 i konstitutionen och artiklarna 11 och 13 i Europeiska sociala stadgan.
The second sentence of the Article takes over Article III-278(1).
Artikelns andra mening återger artikel III 27 8. 1.
This Article is fully in line with Article III-122 of the Constitution and does not create any new right.
Denna artikel överensstämmer fullt ut med artikel III 122 i konstitutionen och skapar inte någon ny rättighet.
The principles set out in this Article have been based on Articles 2, 6 and 174 of the EC Treaty, which have now been replaced by Articles I-3(3), III-119 and III-233 of the Constitution.
Principen i denna artikel har grundats på artiklarna 2, 6 och 174 i EG Fördraget, som nu har ersatts av artiklarna I-3.3, III 119 och III 233 i konstitutionen.
The principles set out in this Article have been based on Article 153 of the EC Treaty, now replaced by Article III-235 of the Constitution.
Principen i denna artikel har grundats på artikel 153 i EG Fördraget, som nu har ersatts av artikel III 235 i konstitutionen.
Article 39(2) applies under the conditions laid down in Parts I and III of the Constitution, in accordance with Article 52(2) of the Charter (3).
Artikel 39 (2) skall enligt artikel 52.2 i stadgan (3) tillämpas på de villkor som avses i del I och del III av konstitutionen.
Article 39(1) (2) corresponds to the right guaranteed in Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right) and Article 39
Artikel 39.1 (2) motsvarar den rättighet som garanteras i artikel I-10.2 i konstitutionen (jfr även den rättsliga grunden i artikel III 126 för antagande av de närmare arrangemangen för utövandet av denna rättighet), och artikel 39.2 (2) motsvarar artikel I-20.2 i konstitutionen.
2 ) takes over the basic principles of the electoral
I artikel 39.2 (2) anges grunderna för valförfarandet i ett demokratiskt system.
This Article corresponds to the right guaranteed by Article I-10(2) of the Constitution (see also the legal base in Article III-126 for the adoption of detailed arrangements for the exercise of that right).
Denna artikel motsvarar den rättighet som garanteras enligt artikel I-10.2 i konstitutionen (jfr även den rättsliga grunden i artikel III 126 för antagande av de närmare arrangemangen för utövandet av denna rättighet).
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions set out in these Articles of Parts I and III of the Constitution.
Den gäller i enlighet med artikel 52.2 (1) på de villkor som föreskrivs i dessa artiklar i delarna I och III av konstitutionen.
Every person may write to the institutions of the Union in one of the languages of the Constitution and must have an answer in the same language.
Var och en skall kunna vända sig till unionens institutioner på något av konstitutionens officiella språk och skall få svar på samma språk.
Paragraph 3 reproduces the right now guaranteed by Article III-431 of the Constitution.
I punkt 3 återges den rättighet som nu garanteras i artikel III431 i konstitutionen.
Paragraph 4 reproduces the right now guaranteed by Articles I-10(2)(d) and III-129 of the Constitution.
I punkt 4 återges den rättighet som nu garanteras i artikel I-10.2 d och artikel III 129 i konstitutionen.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), those rights are to be applied under the conditions and within the limits defined by Part III of the Constitution.
Enligt artikel 52.2 (1) skall dessa rättigheter gälla på de villkor och med de begränsningar som fastställs i del III av konstitutionen.
The right to an effective remedy, which is an important aspect of this question, is guaranteed in Article 47 of this Charter (2).
Rätten till ett effektivt rättsmedel, som utgör en viktig aspekt av denna fråga, garanteras genom artikel 47 i denna stadga (2).
The right guaranteed in this Article has been taken over from Article 255 of the EC Treaty, on the basis of which Regulation 1049/2001 has subsequently been adopted.
Den rättighet som garanteras i denna artikel har hämtats från artikel 255 i EG Fördraget, på grundval av vilken förordning (EG) nr 1049/2001 därefter har antagits.
The European Convention has extended this right to documents of institutions, bodies and agencies generally, regardless of their form, see Article I-50(3) of the Constitution.
Europeiska konventet har utsträckt denna rätt till att även omfatta handlingar från institutioner, organ och myndigheter i allmänhet, oavsett deras form, se artikel I-50.3 i konstitutionen.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), the right of access to documents is exercised under the conditions and within the limits for which provision is made in Articles I-50(3) and III-399.
I enlighet med artikel 52.2 (1) skall rätten till tillgång till handlingar utövas på de villkor och inom de gränser som fastställs i artikel I-50.3 och III 399 i konstitutionen.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-335 of the Constitution.
Den rättighet som garanteras i denna artikel är den som garanteras i artiklarna I-10 och III 335 i konstitutionen.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these two Articles.
Den gäller i enlighet med artikel 52.2 (1) på de villkor som föreskrivs i dessa båda artiklar.
The right guaranteed in this Article is the right guaranteed by Articles I-10 and III-334 of the Constitution.
Den rättighet som garanteras i denna artikel är den som garanteras i artiklarna I-10 och III 334 i konstitutionen.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions defined in these two Articles.
Den gäller i enlighet med artikel 52.2 (2) i stadgan på de villkor som föreskrivs i dessa båda artiklar.
Freedom of movement and of residence
Rör el se och uppehållsfrihet
Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
Rör el se och uppehållsfrihet kan i enlighet med konstitutionen medges medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta inom en medlemsstats territorium.
The right guaranteed by paragraph 1 is the right guaranteed by Article I-10(2)(a) of the Constitution (cf. also the legal base in Article III-125; and the judgement of the Court of Justice of 17 September 2002, C-413/99 Baumbast, [2002]
Den rättighet som garanteras i punkt 1 är den som garanteras i artikel I-10.2 i konstitutionen (se även den rättsliga grunden i artikel III 125 och domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C 4 13/99, Baumbast, REG 2002, s. 709).
In accordance with Article 52(2) of the Charter (2), it applies under the conditions and within the limits defined for which provision is made in Part III of the Constitution.
Den gäller i enlighet med artikel 52.2 i stadgan (2) på de villkor och med de begränsningar som föreskrivs i del III av konstitutionen.
Paragraph 2 refers to the power granted to the Union by Articles III-265 to III-267 of the Constitution.
I punkt 2 erinras om den behörighet som unionen ges enligt artiklarna III 265 – III 267 i konstitutionen.
The right guaranteed by this Article is the right guaranteed by Article I-10 of the Constitution; cf. also the legal base in Article III-127.
Den rättighet som garanteras i denna artikel är den som garanteras i artikel I-10 i konstitutionen; se även den rättsliga grunden i artikel III 1 27.
In accordance with Article 52(2) of the Charter (1), it applies under the conditions defined in these
Den gäller i enlighet med artikel 52.2 i stadgan (1) på de villkor som föreskrivs i dessa artiklar.
Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Var och envars unionsrättsligt garanterade fri och rättigheter har kränkts har rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol, med beaktande av de villkor som föreskrivs i denna artikel.
The first paragraph is based on Article 13 of the ECHR:
Första stycket grundas på artikel 13 i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna:
Everyone whose rights and freedoms as set forth in this Convention are violated shall have an effective remedy before a national authority notwithstanding that the violation has been committed by persons acting in an official capacity.
”Var och en, vars i denna konvention angivna fri och rättigheter kränkts, skall ha tillgång till ett effektivt rättsmedel inför en nationell myndighet och detta även om kränkningen utförts av någon i offentlig ställning.”
However, in Union law the protection is more extensive since it guarantees the right to an effective remedy before a court.
Enligt unionsrätten är skyddet dock ännu mer omfattande, efter som var och en har rätt att inför en behörig domstol använda sig av ett effektivt rättsmedel.
The European Convention has considered the Union's system of judicial review including the rules on admissibility, and confirmed them while amending them as to certain aspects, as reflected in Articles III-353 to III-381 of the
Europeiska konventet har diskuterat unionens system för kontroll av lagenligheten, inklusive reglerna för om mål kan tas upp och bekräftat dem, samtidigt som vissa aspekter av dem har ändrats, vilket avspeglas i artiklarna III 353 – III 381 i konstitutionen, särskilt i artikel III 365. 4.
Article 47(2) applies to the institutions of the Union and of Member States when they are implementing Union law and does so for all rights guaranteed by Union law.
Artikel 47 (2) skall gälla unionens institutioner och medlemsstaterna när de tillämpar unionsrätten, och för alla rättigheter som garanteras genom unionsrätten.
The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
Andra stycket motsvarar artikel 6.1 i konventionen, vilken har följande lydelse: