natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6­1994, point 1.3.30; Bull.
6­1994, punkt 1.3.30 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.74
□ to pursue economic reform and economic in­teraction between the European Union and Rus­sia, and to absorb Russia progressively into a wider European area of prosperity and into the world economic system.
□ Att understödja den demokratiska processen och de mänskliga rättigheterna å ena sidan och därvid stödja former för samarbete på olika nivåer mellan opinionsledare, parlamentariker och representanter för statliga och icke­statliga organisationer i Europa och i Ryssland, såväl i de centrala delarna som ute i regionerna, och, å andra sidan, främja respekt för de villkor som gör det möjligt för Ryska federationen att ansluta sig till Europarådet.
The European Union would accordingly help Russia to prepare and implement agreements with the International Monetary Fund and other international financial institutions, and would look again at involving Russia in international groupings such as the G7 in the light of its success with macroeconomic stabilization and economic reform.
□ Att gå framåt på en väg med ekonomiska reformer och ömsesidiga ekonomiska åtgärder mellan Europeiska unionen och Ryssland och steg för steg integrera Ryssland i en europeisk zon med större ekonomisk välmåga och även i det internationella ekonomiska systemet.
The Euro­pean Union would also back Russia's applica­tions to join entities like the World Trade Orga­nization;
För detta ändamål skall Europeiska unionen å ena sidan hjälpa Ryska federationen att förbereda och verkställa de avtal som träffats med Interna­tionella valutafonden och med övriga internatio­nella finansinstitutioner, samt ånyo pröva frågan om Rysslands deltagande i internationella grup­peringar av typ G7 på grundval av sina fram­
In the light of the need to have a clear framework for coordinating and integrating the various political and economic instruments which will be used to implement European Union policy for Russia in the future, the Commission has proposed an overall strategy.
I detta meddelande föreslår kommissionen en helhets­strategi som dikteras av nödvändigheten att till sitt förfogande ha en klar ram, som medger att samordna och bättre integrera de olika politiska och ekonomiska instrumenten som i framtiden skall utgöra Europeiska unionens politik gent­emot Ryssland.
Reference: Court of Justice Opinion 1/94, of 15 November 1994, on the competence of the Community to conclude agreements resulting from the Uruguay Round: Bull. 12­1994, point 1.7.23
Oberoende staters samvälde — före detta Sovjetunionen, Mongoliet gångar i fråga om makroekonomisk stabilisering och ekonomisk reform; å andra sidan skall EU stödja Ryska federationen i dess krav på anslut­ning till organisationer av typ Världshandels­organisationen.
The proposals for Council Decisions (EC) and the draft Commission Decisions (ECSC and Euratom) have furthermore been brought together in a single text for each country.
o Intensifiera samarbetet inom andra områden, bland andra i fråga om kampen mot illegal verk­samhet, och förhindrande och handhavande av kriser.
Because the region is geopolitically important to the European Union, which has en­ergy interests there, the Commission communi­cation proposes an overall strategy including provision for partnership and cooperation Agreements with each of the three republics, food aid and humanitarian aid and technical as­sistance for rebuilding in the wake of the war. The Commission is also of the opinion that spe­cial IMF assistance could be considered (this would have the added effect of making loan repayments to the Community easier).
KOM(95) 223 riella integriteten för var och en av republikerna, att konflikterna löses, att man främjar mänskliga rättigheter och demokratiska institutioner, att flyktingar repatrieras och att man sätter in eko­nomiska reformer; härvid understryks det, att en bilateral och regional politisk dialog mellan par­terna och med Ryssland, Turkiet och den ekono­miska samarbetsorganisation som Azerbajdzjan blir medlem av kan bidraga till återuppbyggnads­processen.
It emphasizes that bilateral and regional political dialogue be­tween the partners and with Russia, Turkey and the Economic Cooperation Organization of which Azerbaijan is a member could help the rebuilding effort. In the light of these aims, as is the case with its communication entitled 'The European Union and Russia: the future relation­ship' (-* point 1.4.78), the Commission has pressed into use for the first time its right of ini­tiative in common foreign and security policy matters under Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union and has put to the Council a draft common position which sets out priorities for political cooperation, backing for democratic institutions and the other forms of aid referred to in the communication.
Med hänsyn till dessa syften utnytt­jar kommissionen för första gången, liksom i sitt meddelande om Europeiska unionens strategi gentemot Ryssland (—punkt 1.4.78), den initia­tivrätt som artikel J2 i fördraget om Europeiska unionen medger inom ramen för den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken och un­derställer rådet ett förslag till gemensam stånd­punkt vari man preciserar prioriteringar inom det politiska samarbetet, bistånd till demokratiska institutioner och andra former av bistånd som förutses i meddelandet.
Recommendation for a Decision: Bull.
Referens: Fördrag om Europeiska energistadgan — EGT nr L 380, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.110
10­1992, point 1.4.19 Amended Commission recommendation: Bull.
1.4.81 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln "Utsikterna till vetenskapligt och tekniskt samarbete med de nya oberoende stater som ingått i före detta Sov­jetunionen (NOS)" (—punkt 1.3.46).
11­1994, point 1.3.33 Initialling of the Agreement: Bull. 12­1994, point 1.3.48 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(95) 44; Bull.
1.4.82 Förslag till partnerskaps­ och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och respektive Vitryssland, Kazakstan, Kirgisian, Moldovien och Ukraina å andra sidan.
3­1995, point 1.4.70 Agreement signed: Bull.
Antaget av kommissionen den 31 maj.
3­1995, point 1.4.70 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull. 3­1995, point 1.4.70
Kom­missionen anser emellertid, att genomförandet av en sådan strategi bör kopplas till de framsteg som görs inom följande, för stabiliteten i regio­nen väsentliga områden: att alla parter accep­terar suveräniteten, oberoendet och den territo­
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia
Oberoende staters samvälde — före detta Sovjetunionen, Mongoliet
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Förslag till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: EGT nr C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 och Bull.
Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
10-1994, punkt 1.3.32 Rådets beslut om underskrift: Bull. 12-1994. punkt 1.3.49 Avtalsunderskrift: Bull.
1/21995, point 1.4.99 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.97 Yttrande från rådgivande kommittén for koloch stålfrågor: Bull.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
Kommissionens antagande av ett ändrat till rådets och kommissionens beslut om slutande den 8 maj.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kazakhstan.
1.4.83 Förslag till partnerskaps- och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Repub­liken Vitryssland å andra sidan.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova.
Kommissionens rekommendation: 7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt
7/8-1992, point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull.
10-1992, point 1.4.19 Initialling of the Agreement: Bull.
10-1992, punkt 1.4.19 Kommissionens ändrade rekommendation: Bull.
10-1994, point 1.3.32 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: OJ C 319, 16.11.1994; COMÍ94) 411; Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.96 Kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: KOM(95) 44 och Bull.
10-1994, point 1.3.32 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.96 Beslut gällande underskrift: Bull. 3-1995, punkt 1.4.70 Avtalsunderskrift: Bull.
1/21995, point 1.4.97 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
3-1995, punkt 1.4.70 Yttrande från rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor: Bull. 3-1995, punkt 1.4.70
7/81994, point 1.3.43 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
5-1994, punkt 1.3.36 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtal: EGT nr C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur­atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 477; Bull.
10-1994, punkt 1.3.33 Kommissionens förslag till beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: EGT nr C 326, 24.11.1994, KOM(94) 412 och Bull.
11-1994, point 1.3.35 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
10-1994, punkt 1.3.33 Rådets beslut om underskrift: Bull. 12-1994, punkt 1.3.51 Avtalsunderskrift: Bull.
11-1994, point 1.3.35 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.99 Yttrande från kommittén för kol- och stålfrågor: Bull.
12-1994, point 1.3.52
3-1995, punkt 1.4.72 förslag avtals
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Kyrgyzstan.
Kommissionens antagande av ett ändrat till rådets och kommissionens beslut om slutande den 8 maj.
Draft partnership and cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine.
1.4.86 Förslag till partnerskaps- och samarbets­avtal mellan gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Moldavien å andra sidan.
7/8-1992. point 1.4.3
Kommissionens rekommendation: 7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, 1.4.19
10-1992, point 1.4.19 Proposal for a Council decision amending the negotiating directives: Bull.
Förslag till beslut gällande ändring av för­handlingsdirektiven: Bull. 6-1994, punkt 1.3.31
7/8-1992. point 1.4.3 Negotiating directives: Bull.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19 Parafering: Bull.
5-1994, point 1.3.36 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: OJ C 326, 24.11.1994; COM(94) 412; Bull.
5-1994, punkt 1.3.35 Förslag till rådets (EG) om slutande av avtal: EGT nr C 319, 16.11.1994, KOM(94) 411 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.32
United States, Japan and other industrialized countries
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Council Decision amending the negotiating directives: Bull.
Ändrade förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.43 Parafering: Bull.
3-1994, point 1.3.51 Proposal for a Council Decision (EC) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.43 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(94) 477 och Bull.
6-1994, point 1.3.34 Draft Commission Decisions (ECSC and Eur atom) on the conclusion of the Agreement: COM(94) 226; Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Förslag till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om slutande av avtal: KOM(94) 477 och Bull.
6-1994, point 1.3.34 Decision on the signing of the Agreement: Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Rådets beslut om underskrift: Bull. 11-1994, punkt 1.3.35
6-1994, point 1.3.34 Consultation of the ECSC Consultative Com mittee: Bull.
11-1994, punkt 1.3.35 Rådgivande kommitténs för kol- och stålfrågor yttrande: Bull.
3-1995, point 1.4.75
12-1994, punkt 1.3.52 förslag avtals
Council conclusions adopted on 22 May. 'The Council noted with satisfaction the continuing efforts towards macroeconomic adjustment and struc­tural reforms in Ukraine under the standby arrange­ment agreed with the International Monetary Fund last April.
Kommissionens antagande av ett ändrat till rådets och kommissionens beslut om slutande den 8 maj.
Amended proposal for a Council and Commission Decision regarding conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 May.
7/8-1994, punkt 1.3.52 Rådets beslut 94/779/GUSP om den gemen­samma ståndpunkten i fråga om Europeiska unionens målsättningar och prioriteringar beträf­fande Ukraina — EGT nr L 313, 6.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.3.1
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Rådets beslut 94/940/EG om tilldelning av makroekonomiskt bistånd till Ukraina — EGT nr L 366, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.46
The Commission therefore considered the conditions for the payment of the macrofinancial assistance of ECU 85 million which the Council decided last December had been met.
1.4.87 Förslag till partnerskaps- och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan.
The Council agreed with the Commission.
Antaget av kommissionen den 16 maj.
The Council gave sympathetic consideration to a new macrofinancial loan, the amount of the two loans together being up to one third of the bilateral assist­ance announced and no more than one third, i.e. ECU 285 million, of the estimated financing requirement.
Detta lån skall komplettera det lån om 85 miljoner ecu som redan beviljades i december 1994 och som kommissionen erbjuder sig att betala ut eftersom den anser, att de villkor som är knutna härtill och fastställda av rådet i december 1994 är uppfyllda.
The new loan would be paid in two tranches.
EGT nr C 164, 30.6.1995 och KOM(95) 195 antagna av rådets finansministrar den
The amount of the second tranche will be decided by the Council, provided a satisfactory shar­ing of the burden can be arranged.
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Given the significance of the nuclear question for both the Union and Ukraine, implementation of the loan will be linked to the Council's establishing that pro­gress has been made on this point.
10-1992, punkt 1.4.19 Förslag till rådets beslut om ändring av för handlingsdirektiven: Bull.
Following consul­tation with the Monetary Committee, the Council will take a decision on the payment of the two tranches of the operation.'
1/2-1994, punkt 1.3.52 Rådets beslut om ändringar av förhandlingsdirektiven: Bull.
References: Twentieth Western Economic Summit: Bull.
3-1994, punkt 1.3.51 Parafering av avtalet: Bull.
7/81994, point 1.3.52 Common position 94/779/CFSP on the Euro­pean Union's objectives and priorities for Ukraine: OJ L 313, 6.12.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.3.51 Förslag till rådets beslut (EG) om slutande av avtal: KOM(94) 226 och Bull.
11-1994, point 1.3.1 Council Decision 94/940/EC providing macrofinancial assistance for Ukraine: OJ L 366, 31.12.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.3.34 Förslag till kommissionens beslut (Euroatom och EKSG) om slutande av avtal: KOM(94) 226 och Bull.
12-1994, point 1.3.46
6-1994, punkt 1.3.34 Beslut om avtalsunderskrift: Bull. 6-1994, punkt 1.3.34 Avtalsunderskrift: Bull.
Relations between the European Union, the United States, Canada and Japan
6-1994, punkt 1.3.34 Rådgivande kommitténs för kol- och stålfrågor yttrande: Bull. 3-1995, punkt 1.4.75
Quad meeting.
förslag avtals
Adopted by the Commission on 16 May. The Commission proposed that Ukraine be granted a balance of payments loan of a maximum of ECU 220 million for up to 10 years to allow it to consolidate the stabilization of its economy and continue structural reform.
Kommissionens antagande av ett ändrat till rådets och kommissionens beslut om slutande den 8 maj.
Meeting held in Whistler
Förenta staterna.
5 May. The meeting, attended by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, Mr Ryutaro Hashimoto, Japanese Minister for Trade and In­dustry, and Sir Leon Brittan, for the Commis­sion, focused on the setting up of the World Trade Organization and prospects for reinforc­ing it; applications for membership from the People's Republic of China, Russia, Ukraine and Taiwan; and how to sustain the momentum behind trade liberalization built up by the con­clusion of the Uruguay Round negotiations, particularly on investment, services and market access.
Under dessa omständigheter ansåg kommissionen, att villkoren för utbetalning av det makrofinansiella stö­det om 85 miljoner ecu som bestämdes av rådet i december är uppfyllda.
Preparations for the next Western Eco­nomic Summit were also discussed.
investering, tjänster och frågor om tillgång till marknaden.
Visit to the Commission by Mr Mickey Kantor, US Trade Representative, on 22 May.
1.4.90 Besök av M. Kantor, Förenta staternas särskilde representant för handelsförhandlingar, vid kommissionen den 22 maj.
However, it could not accept proposals to enlarge the UN Security Council, on which there was no EU consensus.
Det första delbeloppet kommer att uppgå till 100 mil­joner ecu.
On economic policy, the Council reaffirmed the soundness of the current policy of combining dialogue and cooperation on matters of mutual interest with a pro-active approach to resolving clearly identified prob­lems regarding market access and Community business presence.
Storleken på det andra delbeloppet kommer att bestämmas av rådet i förhållande till hur man får till stånd en tillfredsställande uppdelning av bördan.
It underlined the need for decisions by the Japanese authorities on matters such as the removal of sectoral obstacles to mar­ket access, deregulation, foreign investment, the reduction of technical barriers, the application of competition rules, and the opening-up of gov­ernment procurement markets.
Med tanke på hur viktig kärnkraftsfrågan är för unio­nen såväl som för Ukraina, kommer utbetalningen av detta lån att kopplas till vilka framsteg rådet konsta­terar på detta område.
It approved the Commission's proposals on bilateral coopera­tion, with particular reference to research and development, industrial cooperation, informa­tion, development cooperation, the environment and export promotion.
Efter samråd med Valutakom­mittén kommer rådet att uttala sig om utbetalningen av de båda delbeloppen."
Reference: Commission communication 'Europe and Japan: the next steps': COM(95) 73; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Europa och Japan: kommande etapper" — KOM(95) 73 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.80
'With reference to the dispute between Japan and the United States in the motor vehicle sector, the Council would emphasize its attachment to proper operation of the multilateral system and condemns unilateral mea­sures and recourse to quantitative export objectives which infringe both the spirit and the letter of the WTO Agreements.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen, Förenta staterna, Canada och Japan
The Council shares some of the concern expressed by the United States regarding structural obstacles to access to the Japanese market and the negative impact of certain mies and technical barriers.
Referens: Uruguayrundans avslutningsförhand­lingar — Bull. 4-1994, punkt 1.3.61 Tidigare möte: Bull. 9-1994, punkt 1.3.14
Adopted by the Council on 29 May.
Antaget av rådets ministrar för allmänna frågor den 29 maj.
The Council praised the quality of the Commission commu­nication.
Rådet betonar den höga kvaliteten på kommissionens meddelande.
It expressed satisfaction with the inten­
Rådet välkom­nar den intensiva dialogen mellan Europeiska unionen och Japan och poängterar att dessa rela­tioner är en av prioriteringarna.
It also calls upon the Commission to keep a close eye, in conjunction with the Article 113 Committee, on de­velopments in the dispute between the United States of America and Japan, and to ensure that the interests of European industry are not affected by any discrimi­nation.'
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att noga och tillsammans med kommitté 113 följa utvecklingen av tvisten mellan Förenta staterna och Japan och med­verka till att europeisk industri inte blir drabbad av någon diskriminering."
Ministerial meeting.
vilja att spela en politisk roll som bättre mot­svarar landets ekonomiska tyngd.
This proposal is part of the follow-up to the Commis­sion communication 'Europe and Japan: the next steps'.
Detta för­slag har samband med genomförandet av de inriktningar som kommissionen utvecklar i sitt meddelande om "Europa och Japan: kommande etapper".
It calls for the Commission to set up a programme to promote exports to Japan aimed at providing support for European exporters at every step of the process of penetrating the Japa­nese market, in particular via seminars and conferences, networking, EU group participation in trade fairs and missions, and training pro­grammes (especially language programmes). COM(95) 188
Programmet skall stödja eu­ropeiska exportörer i samtliga led av deras eta­blering på den japanska marknaden genom i synnerhet anordnande av seminarier och konfe­renser, skapande av nätverk, främjande av gemenskapens deltagande som grupp i mässor och delegationer tillsammans med europeiska exportörer, samt genomförande av utbildnings­program främst språkutbildning.
Reference: Draft Agreement between the Com­munity and Canada on fisheries under the NAFO (North-West Atlantic Fisheries Organization) Convention: Bull.
Referens: Förslag till fiskeriavtal mellan gemen­skapen och Canada inom ramen för NAFO-kon-ventionen — Bull. 4-1995, punkt 1.3.121
Visit by Sir Leon Brittan on 2 May.
1.4.94 Besök av kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan den 2 maj.
Held in Brussels on 15 May.
Antaget av rådets ministrar för allmänna frågor den 29 maj.
At this, the 12th ministerial meeting, Mr Bob McMullan, the Australian Minister for Trade, met Sir Leon Brittan and Mr Franz Fischler; he also had a se­parate meeting with Mr Karel van Miert.
Sir Leon Brittan togs emot i Ottawa av utrikes­minister A. Quellet och handelsminister R. MacLaren. Vid detta möte diskuterade parterna villkoren för att återuppta och utveckla förbin­delserna mellan Europeiska unionen och Cana­da.
International and multilateral issues were also raised, in particular the future of the World Trade Organization and the EU's relations with the Asia-Pacific region.
Parlamentet anser att skä­len som de framförde för att bryta förhandlin­garna med Sri Lankas demokratiskt valda reger­ing visar på en bakomliggande ovilja hos organisationen mot att inleda en konstruktiv dia­log.
The meeting culminated in the publication of a joint communiqué in which the two sides stressed their mutual desire to develop a broader partnership.
Parlamen­tet begär också att påtryckningar utövas mot LTTE för att de ska återvända till förhandlings­bordet och att kontrollen av vapenförsäljning skärps.
They discussed ways of rebuilding and devel­oping relations between the European Union and Canada.
Även internationella och multilaterala förbin­delser diskuterades, i synnerhet genomförandet av en Världshandelsorganisation och förbindel­serna mellan Europeiska unionen och regionen Asien-Stilla havet.
Sir Leon pointed out that the recent dis­pute over fishing in the NAFO Regulatory Area would inevitably affect the relationship and that it would take time and effort to bring relations back to normal.
Vid slutet av mötet publi­cerades en gemensam kommuniké i vilken bägge parter betonade den gemensamma viljan att utveckla ett bredare samarbete.
Mr Santer and Mr Chrétien stressed their desire to rebuild bilateral relations between the EU and
1.4.97 Europaparlamentets resolution om sam manbrottet i fredsförhandlingarna i Sri Lanka.
Parliament resolution on the break­down of peace negotiations in Sri Lanka.
1.4.100 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 7.
Latin America
Länderna i Latinamerika flyktingar
Table 7 — Aid to re fugees and displaced persons
Tabell 7 — Åtgärder till stöd för och tvångsförflyttade
Commission recommendation: Bull.
31.12.1994 och Bull.
References: Commission communication on 'The European Community and Mercosur: an enhanced policy': COMÍ94) 428; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "För en förstärk­ning av Europeiska unionens politik gentemot Mercosur" — KOM(94) 428 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.51