natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.11 urges the Commission to put forward proposals to ensure that useful facilities set up by local and regional authorities for companies, such as the one-stop shop for companies set up in Italy, can be easily exported to other European countries, in particular the applicant countries. These one-stop shops are extremely useful not only for helping businesses to meet administrative requirements, but also for informing them about European initiatives;
Kommittén framhåller att bara ett aktivt samarbete med lokala och regionala myndigheter kan bidra till att förenkla det administrativa arbete som företagen är skyldiga att utföra, och därmed hjälpa småföretag och mikroföretag att uppfylla dessa krav, eftersom byråkratin annars skulle fortsätta att sluka kapital som skulle kunna användas till att förbättra produktionsprocessen.
The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies;
ReK anmodar kommissionen att ta initiativ för att se till att värdefulla instrument som lokala och regionala myndigheter erbjuder företagen, till exempel de "one-stop shops" för företag
2.14 points out that as the specific type of training required of workers is often determined locally, local and regional authorities - with the assistance of European funding - are in an ideal position to provide appropriate vocational training instruments; these instruments are all the more effective if, at European level, local and regional authorities are given an opportunity to compare notes with each other and disseminate good practice.
Regionkommittén framhåller att lokala och regionala myndigheter, inte minst i samband med EU:s utvidgning, kan göra det lättare för småföretag och mikroföretag att få tillgång till finansiellt EU-stöd och statligt stöd.
With a view to securing a more effective industrial policy, with the emphasis on further training for workers, these issues should be tied in with the local and regional action plans for employment;
Kommittén understryker att lokala och regionala myndigheter har en oundgänglig roll på ett annat område inom EU:s industripolitik, nämligen i samband med fortbildning för arbetstagare.
2.15 agrees with the Commission that research is the cornerstone of innovation, but recognises that effective information is another basic element that is essential with a view to combining innovative aspects that may appear to be irrelevant to each other, as was the case for instance in the textiles sector with the dual concepts of design and IT, which made the European textiles industry highly competitive on the world market;
ReK påpekar att eftersom arbetstagarnas speciella utbildningsbehov ofta är lokalt betingat, har lokala och regionala myndigheter ytterst goda förutsättningar att med hjälp av EU-stöd kunna tillhandahålla effektiva utbildningsprogram. Dessa program kan bli ännu effektivare på EU-nivå om de gör det möjligt för lokala och regionala myndigheter att jämföra resultat inbördes och utbyta väl fungerande metoder.
2.17 urges that Community and national policies recognise the importance of air freight for supply-chain management.
ReK håller med kommissionen om att forskning utgör grunden för innovationer.
Equally, e-commerce companies rely on the speed of delivery of goods as a determinant of success.
Man menar att en effektiv information också är oundgänglig för att länka samman till synes diametralt motsatta innovativa element.
Such air freight services, that are reliable, easily accessed and competitive, are of increasing importance, particularly in peripheral areas;
Detta har till exempel skett inom textilindustrin på design- och datorområdet, vilket har ökat den europeiska textilindustrins konkurrenskraft på världsmarknaden.
2.19 calls on the Commission to continue the efforts it has begun at European level to help small and micro companies set up and sustain business activities;
Vi är också överens om att man måste göra EU till ett allt attraktivare produktionsområde och betonar vikten av att förstärka kommunikationsvägarna och transportsektorn.
in any business project and have failed for reasons other than incompetence or fraud, can still contribute to the growth of the European economy;
- 6 - spela en viktig roll genom att hjälpa företagare från etniska minoriteter att lösa dessa problem.
2.22 draws the Commission's attention to its own figures on the crisis in the manufacturing sector, where productivity growth has been significantly lower than in the USA; stimulating the manufacturing sector will bolster the EU's growth potential.
ReK anmodar kommissionen att fortsätta sin strävan att på EU-nivå hjälpa småföretag och mikroföretag att starta och etablera näringsverksamhet.
It therefore hopes that a specific directive will soon be forthcoming to support the manufacturing sector, providing funding for sectors of production which can significantly boost EU competitiveness, such as textiles, construction and other labour-intensive sectors;
Kommittén upprepar att lokala och regionala myndigheter betjänar allmänheten och kan bidra till att skapa en positiv företagskultur, samtidigt som de kan tillhandahålla enkla och effektiva verktyg som kan uppmuntra kreativa och nytänkande europeiska medborgare att konkret överväga att starta ett eget företag.
2.23 underlines the need to strengthen the EU's internal market and notes in this respect that the Commission has not paid sufficient attention to this matter; the arrival of the accession countries may give the internal market a positive new competitive boost, which would definitely be of great benefit to European industry at all levels;
ReK vill framhålla en princip som kommissionen nämner i grönboken om entreprenörskap i Europa: Man måste sträva efter att i EU skapa en ny kultur med en mindre kategorisk inställning till konkurser, så att de som utsätter sig för den ofrånkomliga risk som varje företagsaktivitet innebär och går i konkurs utan att det beror på inkompetens eller bedrägeri fortfarande kan bidra till den europeiska ekonomins tillväxt.
2.24 agrees with the Commission on the need for consumer and public health protection policies as an essential precondition for consumer confidence and thus internal market growth;
Rek gör kommissionen uppmärksam på dess egna uppgifter vad gäller krisen inom tillverkningssektorn, som har haft en produktivitetstillväxt som är klart lägre än i USA.
2.25 is convinced that an important aspect of EU industrial policy must be the obligation to issue a "traceability" notice with every product placed on the market giving details of all production locations and individual producers in the chain, with the aim of addressing the lack of transparency in information; consumers are increasingly aware of their right and duty in this respect, as it concerns their freedom of choice and their safety;
ReK framhåller kravet på att stärka EU:s inre marknad och noterar i sammanhanget att kommissionen inte i tillräcklig grad har uppmärksammat denna aspekt. Kandidatländernas anslutning till EU kan ge den inre marknaden ett nytt konkurrensmässigt uppsving, som utan tvekan kan vara till stor nytta för den europeiska industrin på alla nivåer.
2.27 also underlines the need for a Community patent, in order to provide proper protection for intellectual property;
Det är kommitténs åsikt att en kärnpunkt i EU:s industripolitik bör vara en rapporteringsplikt som bör gälla för alla produkter som saluförs på marknaden och som bör göra det möjligt att spåra produkten till produktionsort och enskild producent.
2.28 urges the Commission to continue to pay serious attention to strategies to alleviate the adverse social effects of the inevitable restructuring that will have the unfortunate effect of aggravating local and regional authorities' difficulties dealing with new areas of social hardship;
ReK uppmanar kommissionen att överväga strategier för att undvika att de europeiska produkterna drabbas negativt av onödiga tullar, som ofta försvagar den europeiska industrins konkurrenskraft.
2.29 underlines the need - greater now than in the past - to secure sustainable development, and recommends taking direct action to provide the applicant countries with all the tools they will need to secure it, not least at local level; once again, there is no concealing the vital role played by local and regional authorities both in the preparatory phase of shaping proper cultural awareness and at the stage of devising tools to promote sustainable development.
Vi uppmanar kommissionen att fortsätta att prioritera lämpliga strategier för att motverka de negativa sociala effekterna av oundvikliga omstruktureringar som kommer att göra det ännu svårare för lokala och regionala organ att hantera nya sociala problem.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 150
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 150
Opinion on a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/200/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet"
9 October 2003 on a
YTTRANDE från Regionkommittén av den 9 oktober 2003 om
Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 508/2000/EC of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet
Having regard to the decision of the Council of 5 May 2003 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av
Having regard to the decision of its President of 23 January 2003 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject,
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 508/2000/EG av den 14 februari 2000 om upprättande av Kultur 2000-programmet, (KOM(2003) 187 slutlig - 2003/0076 COD) rådets beslut av den 5 maj 2003 att rådfråga kommittén i detta ärende i enlighet med EG-fördragets artikel 265 första stycket, ordförandens beslut av den 23 januari 2003 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, det utkast till yttrande (CdR .../2003) som antogs av utskottet for kultur och utbildning den 11 juli 2003 (föredragande: Rosemary Butler, ledamot av den walesiska nationalförsamlingen, UK-PSE),
Having regard to its draft Opinion (CdR 165/2003 rev.l) adopted on 11 July 2003 by the Commission for Culture and Education (rapporteur: Mrs Rosemary Butler, Member of the Welsh Assembly (UK/PES), s t unanimously adopted the following Opinion at its 51st plenary session, held on 9 October 2003.
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 51:a plenarsession den 9 oktober 2003 följande förberedande yttrande enhälligt:
1.1 affirms the importance of cultural activities at European level and the political relevance of the objectives of the Culture 2000 programme;
1.1 Regionkommittén betonar vikten av kulturell verksamhet på europeisk nivå och den politiska betydelsen av målen för Kultur 2000-programmet.
1.2 welcomes the contribution that the Culture 2000 programme and its predecessors (Kaleidoscope, Ariane and Raphael) have made to date in promoting cultural cooperation across participating countries;
1.2 Regionkommittén välkomnar det bidrag som Kultur 2000-programmet och dess föregångare (Kalejdoskop, Ariane och Rafael) har inneburit hittills när det gäller att främja det kulturella samarbetet över nationsgränserna.
1.3 recognises that as set out in the Commission's own proposal on extending the programme, there is still room for improvement and the CoR would like, not only to comment on the proposal to extend Culture 2000 to 2006, but also to make some proposals regarding the future orientation of the programme in the new programming period;
1.3 Kommissionen menar i förslaget till förlängning av programmet att det fortfarande finns stort utrymme för förbättring, en åsikt som ReK delar. Kommittén vill för övrigt inte bara kommentera förslaget att förlänga Kultur 2000 till 2006, utan dessutom lägga fram förslag avseende de framtida riktlinjerna för programmet under den nya programplaneringsperioden.
1.4 believes that safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity is the fundamental principle underlying the process of European integration, and one of the main characteristics of Europe's identity.
1.4 Regionkommittén anser att bevarandet och främjandet av den kulturella och språkliga mångfalden är en grundläggande princip i den europeiska integrationsprocessen och ett av de främsta kännetecknen på den europeiska identiteten.
The successor programme to Culture 2000 must therefore embrace all local, regional, national and sub-state manifestations of cultural and linguistic diversity;
Efterföljaren till Kultur 2000-programmet måste därför omfatta alla lokala, regionala, nationella och delstatliga aspekter av den kulturella och språkliga mångfalden.
Therefore the CoR strongly believes that a reference to culture must be made in any future regulation as regards the Structural Funds post 2006, and that support for the cultural sector in the current programme should be analysed in the mid-term review of the structural funds.
ReK anser därför att en hänvisning till kulturen måste finnas med i all framtida lagstiftning som rör strukturfonderna efter 2006, och att stödet till kultursektorn i det nu gällande programmet bör analyseras i samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna.
Currently the regulation of the Regional development Fund notes that the Fund will participate in the financing of "cultural investment, including the protection of cultural and natural heritage";
De nuvarande bestämmelserna om den regionala utvecklingsfonden innebär att fonden deltar i finansieringen av "investeringar i kultur, inbegripet skydd av kultur- och naturarvet".
1.6 reiterates the point made in the resolution of the Council of 5-6 May 2003 that an extra effort needs to be made to include culture in other policy areas with the aim of placing culture at the heart of European integration.
1.6 ReK vill instämma i den åsikt som rådet förde fram i sin resolution av den 5-6 maj 2003: Ytterligare satsningar måste göras för att integrera kulturen i andra politikområden i syfte att placera kulturen i centrum för den europeiska integrationen.
In this way, the CoR hopes that in future there will be closer cooperation with other funds such as the Information Communication Technologies (ICT) or education and youth programmes.
ReK hoppas att man därmed i framtiden kommer att ha ett närmare samarbete med andra fonder, t.ex. program för informations- och kommunikationsteknik (IKT), utbildning eller ungdomsfrågor.
Extending the "Culture 2000" programme to 2006
En förlängning av Kultur 2000-programmet till 2006
1.7 welcomes the proposal to extend the Culture 2000 programme, due to end on 31 December 2004 to 2006.
1.7 Kommittén välkomnar förslaget att förlänga Kultur 2000-programmet, som löper ut den 31 december 2004, till 2006.
This will bring the Culture programme into line with the current EU multiannual programming period, which ends on 31 December 2006;
Därmed skulle kulturprogrammet samordnas med EU:s löpande fleråriga programperiod, som löper ut den 31 december 2006.
1.8 agrees with the Commission that there is a need for stability in a period of major change (the accession of ten new Member states, the Inter-governmental Conference, the European Parliamentary elections and the appointment of a new Commission) and that Community support for cultural activities as provided for in the Treaty should not be disrupted;
1.8 ReK instämmer i kommissionens åsikt att det behövs stabilitet under denna period av stora förändringar (anslutningen av tio nya medlemsländer, regeringskonferensen, valen till Europaparlamentet, utnämningen av en ny kommission), och att det gemenskapsstöd till kulturområdet som föreskrivs i fördraget inte bör avbrytas.
1.9 agrees with the Commission proposal that the programme remains largely unchanged for 2005-2006.
1.9 ReK stöder kommissionens förslag att inte göra några större förändringar i programmet under perioden 2005-2006.
While the CoR agrees that now is not an appropriate time to propose radical reform, given that results of the interim report are pending and the ongoing public consultation, it hopes that the Commission will take immediate steps to streamline the administrative and financial procedures associated with Culture 2000;
Det är inte någon lämplig tidpunkt att föreslå radikala reformer med tanke på att resultaten av etapprapporten snart kommer att offentliggöras och att offentligt samråd pågår. Samtidigt hoppas dock kommittén att kommissionen snarast möjligt kommer att vidta åtgärder för att förbättra de administrativa och ekonomiska förfarandena i samband med Kultur 2000-programmet.
1.10 accepts the Commission's proposal that the overall budget for the extended Culture 2000 programme should be €236.5 million.
1.10 Kommittén godtar kommissionens förslag att den totala budgeten för det förlängda programmet fastställs till 236,5 miljoner euro.
This is in line with the level of support that has been given hitherto and takes some account of the enlargement of the European Union.
Detta stöd ligger på samma nivå som hittills och tar viss hänsyn till unionens utvidgning.
Moreover, given that the results of the interim evaluation of the programme are not yet available, it is difficult to properly assess how successful the programme has been in meeting its objectives and to make a strong case for an increased budget for 2005-6;
Med tanke på att delrapporten för programmet ännu inte offentliggjorts är det dessutom svårt att på ett korrekt sätt bedöma hur programmet har lyckats uppnå sina mål, vilket gör det svårt att kräva en ökad budget för 2005-2006.
1.11 believes that while it is necessary to take a pragmatic approach to the funding of Culture 2000 in the years 2005-2006 for the reasons set out above, the global budget for the programme is nevertheless absolutely insufficient.
1.11 Kommittén anser mot bakgrund av ovanstående att man måste se pragmatiskt på finansieringen av Kultur 2000-programmet under åren 2005-2006, men menar trots detta att den totala budgeten för programmet är helt otillräcklig.
For this reason, it calls for a more realistic
Kommittén anser därför att en mer realistisk budget måste läggas för nästa programperiod med tanke på hur viktig kulturen är i det europeiska projektet.
New European Community Framework Programme for Culture
Europeiska gemenskapens nya ramprogram för kultur
1.12 would also like to take this opportunity to make some proposals regarding the orientation of the future European Community Framework Programme for culture;
1.12 Kommittén skulle också vilja ta detta tillfälle i akt att lägga fram några förslag rörande inriktningen på gemenskapens kommande ramprogram för kultur.
1.13 welcomes the Commission's decision to launch a public consultation on the shape of a successor programme to Culture 2000.
1.13 Kommittén välkomnar kommissionens beslut att inleda ett offentligt samråd om utformningen av det program som kommer att ersätta Kultur 2000.
It believes that the programme to date has played a valuable role in promoting increased cooperation and exchange between cultural actors, but feels that it needs to undergo significant reform as regards content, administration, financing, information provision and project selection, if it is to become a genuine instrument for effective cultural action in European terms;
Kommittén anser att programmet hittills har spelat en värdefull roll för att främja ökat samarbete och utbyte mellan aktörer på kulturområdet, men anser att det behövs genomgripande förändringar när det gäller innehåll, administration, finansiering, informationsspridning och projekturval om programmet ska kunna fungera som ett effektivt instrument för den kulturella verksamheten på det europeiska planet.
1.14 contends that the primary focus of the new programme should be on European cultural objectives: the development of quality, excellence, originality and challenge which contribute to greater intercultural dialogue.
1.14 ReK hävdar att programmet i första hand bör inriktas på europeiska kulturmål: att utveckla kvalitet, konstnärskap och originalitet och att skapa utmaningar som bidrar till en mer omfattande dialog mellan kulturerna.
The programme should be addressed directly to cultural players, artists, creators and ultimately of course citizens.
Programmet bör vara riktat direkt till kulturarbetare, artister, skapande konstnärer och i slutändan naturligtvis medborgarna.
For example the new programme should allow professional artists to develop new skills;
Det nya programmet skulle till exempel kunna göra det möjligt för yrkesverksamma konstnärer att utveckla nya färdigheter.
1.15 would like the new programme to continue to place importance on the socio-economic benefits that culture can bring, in particular in terms of economic development, social integration, health etc, and should emphasize equality of access to culture.
1.15 Regionkommittén skulle vilja att man även i det nya programmet betonar de socioekonomiska fördelar som kulturen kan medföra, särskilt i fråga om ekonomisk utveckling, social integration, folkhälsa osv., samt rätten till lika tillgång till kultur.
Culture 2000 and its successor programme must explore the means by which everyone has the opportunity and encouragement to experience and enjoy cultural events of the highest possible quality.
Kultur 2000 och dess efterföljare måste undersöka hur man kan ge alla möjlighet och incitament att uppleva och njuta av kultur av högsta möjliga kvalitet. Ett vitalt kulturliv med ett brett urval av kultur ökar hela regionens dragningskraft.
A vital cultural life with a wide range of cultural facilities boosts the entire region's attraction.
Kultur är en viktig faktor för att åstadkomma territoriell sammanhållning i Europa.
Culture is a major factor of territorial cohesion in Europe, providing substantial added value and exercising a multiplier effect on regional and local development projects;
Kulturen skapar stort mervärde och har multiplikatoreffekter när det gäller regionala och lokala utvecklingsprojekt.
1.16 points out that that many regional and local authorities have responsibility for culture and play a key role in promoting and celebrating the culture of their communities, notably through community projects, the organisation of festivals, the guardians of artists' works and the preservation of cultural heritage.
1.16 Kommittén vill påpeka att många regionala och lokala myndigheter har ansvar på kulturområdet och spelar en nyckelroll när det gäller att främja och framhålla den lokala kulturen, framför allt genom att organisera projekt i lokalsamhällena och festivaler, genom att värna olika konstnärers arbete och bevara det kulturella arvet.
The future programme should promote the participation of regional and local authorities who work in partnership with cultural operators;
Det kommande programmet bör främja partnerskap mellan regionala och lokala myndigheter och aktörer på kulturområdet.
1.17 maintains that it is crucial that the new programme should encourage real innovation and risk-taking and not just pay lip-service to these goals, but recalls that the concept of innovation is relative and depends on the regional and local context;
1.17 Regionkommittén anser att det är mycket viktigt att det nya programmet verkligen uppmuntrar innovation och risktagande - dessa mål får inte bara bli tomma ord. Kommittén vill dock påminna om att begreppet innovation är relativt och beroende av det regionala och lokala sammanhanget.
1.18 feels the successor programme to Culture 2000 should not only allow, but encourage integrated cross-art form projects.
1.19 ReK anser att programmet inte bör fastställa vilka konstformer som är stödberättigade och vilka som inte är det.