natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an op-erationalcapabilitynotablyinthecontextofparagraph2.Itsupports
Västeuropeiska unionen (VEU) är en integrerad del av unionens utveckling som ger unionen tillgång till operativ kapacitet, särskilt såvitt avser punkt 2. Den stöder unionen när det gäller att i enlighet
the Union in framing the defence aspects of the common foreignand security policy as set out in this Article.
med denna artikel utforma de aspekter på den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken som har försvarsmässiga konsekvenser.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU with aview to the possibility of the integration of the WEU into the Union, should the European Council so decide.
Unionen skall i enlighet med detta främja närmare institutionella förbindelser med VEU inför möjligheten av VEU:s införlivande medunionen, om Europeiska rådet beslutar det.
It shall in that caserecommend to the Member States the adoption of such a decisionin accordance with their respective constitutional requirements.
Europeiska rådet skall iså fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut ienlighet med deras konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Article shall notprejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och den skall respektera de förpliktelser som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligasgenom Atlantpaktsorganisationen (Nato), har enligt Nordatlantiskafördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- ochförsvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik skall,på det sätt som medlemsstaterna anser lämpligt, stödjas av samarbete mellan dem på krigsmaterielområdet.
2.Questions referred to in this Article shall include humanitarianand rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces incrisis management, including peacemaking.
2.De frågor som avses i denna artikel skall omfatta humanitärainsatser och räddningsinsatser, fredsbevarande insatser och insatser med stridskrafter vid krishantering inklusive fredsskapande åtgärder.
3.The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
3.Unionen kommer att anlita VEU för att utarbeta och genomföra de av unionens beslut och åtgärder som har försvarsmässigakonsekvenser.
The competence of the European Council to establish guidelines inaccordance with Article 13 shall also obtain in respect of the WEUfor those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Europeiska rådets behörighet att lägga fast riktlinjer i enlighet medartikel 13 skall också gälla såvitt avser VEU i de frågor där unionen anlitar VEU.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph
När unionen anlitar VEU för att utarbeta och genomföra unionensbeslut om de insatser som avses i punkt 2, skall unionens alla med-
2 all Member States of the Union shall be entitled to participatefully in the tasks in question.
lemsstater ha rätt att delta fullt ut i de ifrågavarande insatserna.
The Council, in agreement with theinstitutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks inquestion to participate fully and on an equal footing in planningand decision-taking in the WEU.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de praktiska arrangemang som är nödvändiga för att göra det möjligt föralla medlemsstater som medverkar i dessa insatser att fullt ut ochpå lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 1, third subparagraph.
Sådana beslut som har försvarsmässiga konsekvenser och som behandlas i denna punkt skall fattas utan att det påverkar den politikoch de förpliktelser som avses i punkt 1 tredje stycket.
4.The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States ona bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
4.Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingenav ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater påbilateral nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt attett sådant samarbete inte strider mot eller hindrar det samarbetesom föreskrivs i denna avdelning.
5.With a view to furthering the objectives of this Article, theprovisions of this Article will be reviewed in accordance with Article 48.
5.För att främja målen i denna artikel kommer bestämmelsernai denna artikel att ses över i enlighet med artikel 48.
1.The Presidency shall represent the Union in matters comingwithin the common foreign and security policy.
1.Ordförandelandet skall företräda unionen i frågor som omfattasav den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
2.The Presidency shall be responsible for the implementation ofdecisions taken under this Title; in that capacity it shall in principleexpress the position of the Union in international organisations andinternational conferences.
2.Ordförandelandet skall ansvara för att beslut som fattas enligtdenna avdelning genomförs; i den egenskapen skall det därför iprincip uttrycka unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.
3.The Presidency shall be assisted by the Secretary-General ofthe Council who shall exercise the function of High Representativefor the common foreign and security policy.
3.Ordförandelandet skall biträdas av rådets generalsekreterare,som skall fungera som hög representant när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
4.The Commission shall be fully associated in the tasks referredto in paragraphs 1 and 2.
4.Kommissionen skall fullt ut medverka i de uppgifter som avses i punkterna 1 och 2.
The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
Ordförandelandet skall när det gäller dessauppgifter vid behov biträdas av den medlemsstat som står närmasti tur att utöva ordförandeskapet.
5.The Council may, whenever it deems it necessary, appoint aspecial representative with a mandate in relation to particular policyissues.
5.Rådet får när det anser det nödvändigt utse en särskild representant som skall ha mandat för särskilda politiska frågor.
1.Member States shall coordinate their action in international organisations and at international conferences.
1.Medlemsstaterna skall samordna sitt uppträdande inom internationella organisationer och vid internationella konferenser.
They shall uphold thecommon positions in such fora.
Deskall där hävda de gemensamma ståndpunkterna.
In international organisations and at international conferences wherenot all the Member States participate, those which do take partshall uphold the common positions.
Inom internationella organisationer och vid internationella konferenser där inte samtliga medlemsstater deltar skall de deltagande medlemsstaterna hävda de gemensamma ståndpunkterna.
2.Without prejudice to paragraph 1 and Article 14(3), Member States represented in international organisations or international conferences where not all the Member States participate shall keep thelatter informed of any matter of common interest.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1 och artikel14.3 skall de medlemsstater som är företrädda inom internationellaorganisationer och vid internationella konferenser där inte samtligamedlemsstater deltar hålla de senare informerade om alla frågorsom är av gemensamt intresse.
Member States which are also members of the United Nations Security Council will concert and keep the other Member States fullyinformed.
Medlemsstater som också är medlemmar av Förenta nationernas säkerhetsråd skall samråda med varandra och hålla övriga medlemsstater fullt informerade.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Medlemsstater som är permanenta medlemmar av säkerhetsrådet skall då de fullgör sina uppgifter se till attunionens ståndpunkter och intressen tillvaratas, dock utan att dettaskall påverka deras ansvar enligt bestämmelserna i Förenta nationernas stadga.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall
Medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje land och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisatio-
cooperate in ensuring that the common positions and joint actionsadopted by the Council are complied with and implemented.
ner skall samarbeta för att säkerställa att av rådet beslutade gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder följs och genomförs.
They shall step up cooperation by exchanging information, carryingout joint assessments and contributing to the implementation of theprovisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community.
De skall intensifiera samarbetet genom att utbyta information, göragemensamma bedömningar och bidra till att genomföra de bestämmelser som avses i artikel 20 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Presidency shall consult the European Parliament on the mainaspects and the basic choices of the common foreign and securitypolicy and shall ensure that the views of the European Parliamentare duly taken into consideration.
Ordförandelandet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och se till att vederbörlig hänsyn tas till Europaparlamentets synpunkter.
The European Parliament shall bekept regularly informed by the Presidency and the Commission ofthe development of the Union’s foreign and security policy.
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentetinformerat om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
The European Parliament may ask questions of the Council ormake recommendations to it.
Europaparlamentet får ställa frågor eller avge rekommendationer tillrådet.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
En gång om året skall Europaparlamentet hålla en debatt omde framsteg som har gjorts för att genomföra den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken.
1.Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policyand may submit proposals to the Council.
1.Varje medlemsstat eller kommissionen får hänskjuta frågor omden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till rådet och läggafram förslag för rådet.
2.In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its ownmotion, or at the request of the Commission or a Member State,shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eighthours or, in an emergency, within a shorter period.
2.I sådana fall som kräver ett snabbt beslut skall ordförandelandet på eget initiativ eller på begäran av kommissionen eller enmedlemsstat kalla till ett extra rådssammanträde inom fyrtioåtta timmar eller, i en nödsituation, inom kortare tid.
1.Decisions under this Title shall be taken by the Council actingunanimously.
1.Beslut enligt denna avdelning fattas enhälligt av rådet.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att röstahindrar inte att sådana beslut fattas.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph.
En rådsmedlem som avstår från att rösta får motivera sitt avståendegenom att avge en formell förklaring enligt detta stycke. Om såsker skall rådsmedlemmen inte vara skyldig att tillämpa beslutetmen skall godta att beslutet är förpliktande för unionen.
In aspirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrainfrom any action likely to conflict with or impede Union actionbased on that decision and the other Member States shall respectits position.
Den berörda medlemsstaten skall i en anda av ömsesidig solidaritet avhållasig från varje handling som skulle kunna strida mot eller hindra enunionshandling på grundval av det beslutet, och de andra medlemsstaterna skall respektera dess ståndpunkt.
If the members of the Council qualifying their absten-tioninthiswayrepresentmorethanonethirdofthevotesweightedin accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the European Community, the decision shall not be adopted.
Om de rådsmedlemmar som på detta sätt motiverar sitt avstående företräder mer än en tredjedel av rösterna, vägda i enlighet med artikel 205.2 i Fördragetom upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall beslutet inte fattas.
2.By derogation from the provisions of paragraph 1, the Councilshall act by qualified majority:
2.Rådet skall med avvikelse från bestämmelserna i punkt 1 medkvalificerad majoritet
—when adopting joint actions, common positions or taking anyother decision on the basis of a common strategy;
—besluta om gemensamma åtgärder, anta gemensamma ståndpunkter eller fatta andra beslut på grundval av en gemensam strategi,
—when adopting any decision implementing a joint action or acommon position.
—besluta om genomförande av en gemensam åtgärd eller en gemensam ståndpunkt.
If a member of the Council declares that, for important and statedreasons of national policy, it intends to oppose the adoption of adecision to be taken by qualified majority, a vote shall not be taken.
Om en rådsmedlem förklarar att denne av viktiga och uttalade skälsom rör nationell politik avser att motsätta sig antagandet av ettbeslut som skall fattas med kvalificerad majoritet, skall omröstning inte ske.
The Council may, acting by a qualified majority, request thatthe matter be referred to the European Council for decision by unanimity.
Rådet får med kvalificerad majoritet begära att frågan skall hänskjutas till Europeiska rådet för enhälligt beslut.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205(2) of the Treaty establishing the Euro-
Rådsmedlemmarnas röster skall vägas i enlighet med artikel 205.2i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
pean Community. For their adoption, decisions shall require at least62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Denna punkt skall inte tillämpas på beslut som har militära ellerförsvarsmässiga konsekvenser.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications.
3.I procedurfrågor skall rådet fatta beslut med en majoritet avsina medlemmar.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organisations in implementation of this Title,the Council, acting unanimously, may authorise the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations tothat effect.
När det är nödvändigt att ingå ett avtal med en eller flera statereller internationella organisationer för att genomföra denna avdelning får rådet genom enhälligt beslut bemyndiga ordförandelandet,som om det är lämpligt skall biträdas av kommissionen, att inledaförhandlingar i detta syfte.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
Sådana avtal skall ingås av rådet genomenhälligt beslut efter rekommendation av ordförandelandet.
Noagreement shall be binding on a Member State whose representativein the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
Ett avtalskall inte vara bindande för en medlemsstat vars företrädare i rådetförklarar att medlemsstaten måste uppfylla vissa krav som följer avdess egna konstitutionella förfaranden; de övriga rådsmedlemmarnakan enas om att avtalet skall gälla provisoriskt för dem.
The provisions of this Article shall also apply to matters fallingunder Title VI.
Bestämmelserna i denna artikel skall också gälla frågor som omfattas av avdelning VI.
Without prejudice to Article 207 of the Treaty establishing the European Community, a Political Committee shall monitor the international situation in the areas covered by the common foreignand security policy and contribute to the definition of policies bydelivering opinions to the Council at the request of the Council oron its own initiative.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 207 i Fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen skall en politisk kommittéövervaka den internationella situationen på de områden som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och bidratill att utforma politiken genom att avge yttranden till rådet på begäran av detta eller på eget initiativ.
It shall also monitor the implementation ofagreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission.
Kommittén skall också övervaka genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att dettapåverkar ordförandelandets eller kommissionens befogenheter.
The Secretary-General of the Council, High Representative for thecommon foreign and security policy, shall assist the Council inmatters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation,preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Rådets generalsekreterare, som är den höge representanten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, skall biträda rådet ifrågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken,särskilt genom att medverka vid utformning, förberedelse och genomförande av beslut i politiska frågor samt att, när det är lämpligt, på rådets vägnar och på ordförandelandets begäran föra en politiskdialog med tredje part.
The Commission shall be fully associated with the work carried outin the common foreign and security policy field.
Kommissionen skall fullt ut delta i arbetet inom den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken.
1.Articles 189, 190, 196 to 199, 203, 204, 206 to 209, 213 to219, 255 and 290 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referredto in this Title.
1.Artiklarna 189, 190, 196199, 203, 204, 206209, 213219,255 och 290 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avsesi denna avdelning.
2.Administrative expenditure which the provisions relating to theareas referred to in this Title entail for the institutions shall becharged to the budget of the European Communities.
2.Institutionernas förvaltningsutgifter till följd av bestämmelsernaom de områden som avses i denna avdelning skall belasta Europeiska gemenskapernas budget.
3.Operational expenditure to which the implementation of thoseprovisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising fromoperations having military or defence implications and cases wherethe Council acting unanimously decides otherwise.
3.Driftsutgifterna för att genomföra de nämnda bestämmelsernaskall också belasta Europeiska gemenskapernas budget, bortsett fråndriftsutgifter i samband med operationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser och i fall då rådet enhälligt beslutarnågot annat.
In cases where expenditure is not charged to the budget of the European Communities it shall be charged to the Member States inaccordance with the gross national product scale, unless the Councilacting unanimously decides otherwise.
Om utgifterna inte skall belasta Europeiska gemenskapernas budgetskall de belasta medlemsstaterna i enlighet med den på bruttonationalinkomsten grundade fördelningsnyckeln, om inte rådet enhälligtbeslutar något annat.
As for expenditure arising
De medlemsstater, vilkas företrädare i rådet
from operations having military or defence implications, Member States whose representatives in the Council have made a formal declaration under Article 23(1), second subparagraph, shall not be obliged to contribute to the financing thereof.
har avgett en formell förklaring enligt artikel 23.1 andra stycket ärinte skyldiga att bidra till finansieringen av utgifter i samband medoperationer som har militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
4.The budgetary procedure laid down in the Treaty establishingthe European Community shall apply to the expenditure charged tothe budget of the European Communities.
4.Det budgetförfarande som fastställs i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de utgifter sombelastar Europeiska gemenskapernas budget.
Provisions on policeand judicial cooperation in criminal matters
Bestämmelser om polissamarbeteoch straffrättsligtsamarbete
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union’s objective shall be to provide citizens with a high level ofsafety within an area of freedom, security and justice by developingcommon action among the Member States in the fields of policeand judicial cooperation in criminal matters and by preventing andcombating racism and xenophobia.
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skallunionens mål vara att ge medborgarna en hög säkerhetsnivå inomett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att bland medlemsstaterna utforma gemensamma insatser på områdena polissamarbete och straffrättsligt samarbete samt genom att förebygga ochbekämpa rasism och främlingsfientlighet.
That objective shall be achieved by preventing and combatingcrime, organised or otherwise, in particular terrorism, trafficking inpersons and offences against children, illicit drug trafficking andillicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
Detta mål skall uppnås genom förebyggande och bekämpande av brottslighet, vare sig denna är organiserad eller ej, särskilt terrorism, människohandel och brott mot barn, olaglig narkotikahandel ocholaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri, genom
—closer cooperation between police forces, customs authoritiesand other competent authorities in the Member States, both directly and through the European Police Office (Europol), in accordance with the provisions of Articles 30 and 32;
—närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter ochandra behöriga myndigheter i medlemsstaterna, både direkt ochgenom Europeiska polisbyrån (Europol), i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 30 och 32,
—closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles 31(a) to (d) and 32;
—närmare samarbete mellan rättsliga myndigheter och andra behöriga myndigheter i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 31ad och 32,