natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme will be confined to companies owned by Member States or nationals of Member States save where there are special clauses in agreements and conven­tions binding on the Community.
Fördelen med programmet skall, utan att påverka de avtal och konventioner som förbinder gemenskapen, vara begränsat till de företag som ägs av medlemsstaterna eller av medborgare i medlemsstaterna.
Common foreign and security policy a European Union joint action with a view to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty by the end of 1996.
Dessutom upprepar parlamen­tet sin vädjan till förmån för en gemensam åtgärd inom Europeiska unionen för att uppnå ett undertecknande av ett totalförbud av kärn­vapenprov före 1996 års utgång.
Common foreign policy
Trampminor, förblindande vapen
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 95/170/ GUSP fastlagd på grundval av artikel J.3 av För­draget om Europeiska unionen om trampminor — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
Adopted by the Commission on 26 June.
Antaget av kommissionen den 26 juni.
Under this decision adopted pursuant to the joint action on anti-personnel mines, ECU 160 000 was allo­cated to the organization of the UN International Conference on Mine Clearance, due to be held in Geneva in July.
Syfte: att inom ramen för den gemensamma åtgärden i fråga om trampminor bevilja ett bidrag om 160 000 ecu för Förenta nationernas anordnande av den internationella konferens om minröjning, som skall hållas i Geneve i juli.
Common security policy
Kärnvapenprov om kärn­
References: Parliament resolution on the Conference on the Extension of the Nonproliferation Treaty (NPT) in New York (17 April to 12 May 1995): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om New York­konferensen (17 april-12 maj 1995) om en för­längning av fördraget om icke spridning av kärn­vapen (NPT), EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.4.6
Conference on the Treaty on the Non-prolifer­ation of Nuclear Weapons: Bull.
Konferens om fördraget om icke spridning av kärnvapen (NPT) — Bull. 5-1995, punkt 1.4.4
Parliament expressed its shock at the decision by the French President, Mr Jacques Chirac, on the resumption of nuclear testing and urged France to reconsider its deci­sion.
Par­lamentet förklarar sig bestört över att Frankrikes president, J. Chirac, beslutat att Frankrike skall återuppta kärnvapenproven och väjdar till landet att ompröva sitt beslut.
It reiterated its call for
Vidare fördömer parla­
Parliament called on the Member States to draft and adopt national legis­lation prohibiting the manufacture, stockpiling, transfer, sale, import, export and use of anti­personnel land-mines and/or their component parts, and also of weapons intended to blind, and called for the destruction of existing stocks and the suspension of technological research geared to the production and/or development of land­mines.
Par­lamentet uppmanar medlemsstaterna att utarbeta och anpassa sig till en nationell lagstiftning som förbjuder tillverkning, lagerhållning, transport, försäljning, import, export och användning av trampminor och/eller deras beståndsdelar, lik­som förblindande vapen och kräver att före­fintliga lager förstörs, liksom att teknisk forsk­ning för produktion och/eller förfining av landminor avbryts.
It welcomed the Council's adoption of a joint action on anti-personnel mines, but deplored the limitation of the proposed morato­rium to non-detectable and non-automatic mines.
Parlamentet välkomnar rådets godkännande av en gemensam åtgärd i fråga om trampminor men beklagar att det mora­torium som föreslagits inskränker sig till ickedetekterbara och icke-självutlösande minor.
It therefore called on the Council to mod­ify and enlarge the scope of its joint action, no­tably by setting out specific provisions on anti­personnel mines, stepping up the regulation of anti-vehicle mines, undertaking to prohibit the production and marketing of anti-personnel mines and tackling the question of blinding laser weapons. Parliament also called for sufficient
Par­lamentet kräver därför att rådet ändrar och utsträcker tillämpningsfältet för sin gemen­samma åtgärd, särskilt genom att precisera de bestämmelser som gäller trampminor, genom att
Common foreign and security policy resources to be allocated to research into safer and more cost­effective mine detection and clearance techniques, notably through the chan­nel of the Joint Research Centre, and urged the introduction of a budget heading to finance mine clearance operations.
Burundi skärpa bestämmelserna som gäller särskilt för fordonsminor, genom att förbinda sig att för­bjuda produktion och saluföring av trampminor och genom att behandla problemet med för­blindande laservapen. Vidare kräver parlamentet att tillräckliga resurser anslås för säkrare och mer lönsam teknik för detektion och minröjning, i synnerhet genom en särskild budgetpost avsedd att finansiera minröjningsarbetet.
3­1995, point 1.4.6 Common position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to Burundi: OJ L 72, 1.4.1995; Bull. 3­1995, point 1.4.94
Aktivt krisförebyggande om upprätt­analyscenter
Active crisis prevention
1.4.7 Europaparlamentets resolution andet av ett Europeiska unionens för aktivt förebyggande av kriser.
'Three months after setting out its objectives and pri­orities with regard to Burundi (Carcassonne statement of 19 March and common position of 24 March 1995), the European Union commends the efforts being made by the leaders of the country — in partic­ular the President of the Republic and the Prime Min­ister — to restore confidence, as well as the resolute action by the special representatives of the UN and OAU Secretaries­General.
"Tre månader efter att Europeiska unionens fastställt sina målsättningar och prioriteringar gentemot Burundi (förklaring i Carcassonne av den 19 mars och gemensam ståndpunkt av den 24 mars 1995), väl­komnar unionen de ansträngningar som gjorts av lan­dets ledare — särskilt av presidenten och premiär­ministern — för att återupprätta förtroendet, liksom FN:s generalsekreterares och OUA:s särskilda före­trädares beslutsamma agerande.
It is nevertheless increasingly concerned at the prolif­eration of acts of violence and the destabilizing activ­ities of extremists on all sides.
Unionen hyser likväl en tilltagande oro över mång­faldigandet av våldshandlingar och destabiliserande dåd som begåtts av extremister ur alla läger.
It vigorously condemns such acts and deplores the excessive number of vic­tims.
Unionen fördömer dessa handlingar med kraft och beklagar de alltför många offren.
It condemns the behaviour of certain military units during disarmament operations in areas of Bujumbura and points in this connection to the Burundi Government's responsibility for the proper conduct of such operations.
Unionen motsätter sig vissa mili­tära enheters beteende i samband med avväpningsmanövrarna i Bujumbura-kvarteren och erinrar där­vidlag Burundis regering om dess ansvar för att den här typen av manovrar avlöper på ett korrekt sätt.
Parliament proposed the establishment of an analysis centre with the ba­sic task of assisting the European Union through diagnosis of potential crisis situations and prep­aration of preventive diplomacy and any public or humanitarian action that might be required.
Parla­mentet föreslår att ett analyscenter upprättas, med uppgift att bistå Europeiska unionen i dess aktiva arbete med att förebygga kriser, med diagnosticering av potentiella krissituationer som huvuduppgift, liksom uppläggning av för­byggande diplomati och eventuellt oundgängliga offentliga eller humanitära åtgärder.
It proposed that the centre should carry out its ba­sic task of analysis through identification of potential sources of information on crises and humanitarian disasters, compilation of such information from the organizations and experts so identified, the drafting at the request of Par­liament or the Commission of reliable, detailed and constantly updated forecasts, publication of an annual report and the updating of an emer­gency classification leading to proposals for measures incorporating, in each case, the coor­dination of public and private initiatives.
Parlamentet föreslår att organet skall ha en analysfunktion utifrån kartläggning av informationskällor som kan ge upplysningar om potentiella humanitära katastrofer; inhämta sådan information från organisationer och experter som sålunda kart­lagts; på parlamentets eller kommissionens begäran kunna formulera tillförlitliga, exakta, fortlöpande uppdaterade diagnoser; offentlig­göra en årsredogörelse och föra en prioriterings­lista som utmynnar i handlingsförslag utifrån ett permanent synsätt, som bygger på kopplingen mellan offentlig verksamhet och privata åtgär­der.
In this connection it takes note of the special measures announced by the President of the Republic on 18 June, which show the authorities' resolve to restore order, while hoping that they will be implemented in strict compliance with human rights.
Unionen förklarar på nytt att situationen först kan nor­maliseras då regeringskonventionen av den 10 sep­tember 1994. med stöd från nationens alla element, hörsammas, i vilken villkoren för en maktdelning fast­ställs, i likhet med presidentens och premiärministerns erinran i deras gemensamma förklaring av den 30 mars 1995.
Presidency statements on behalf of the European Union and European Union statements
Ordförandelandets uttalanden på Europeiska unionens vägnar och Europeiska unionens uttalanden
The unreserved commitment of all the Burundi people and of the international community is needed if this serious crisis is to be overcome.
Härvidlag noterar unionen de extraordinära åtgärder som presidenten den 18 juni tillkännagivit, vilka speg­lar myndigheternas vilja att återupprätta ordningen, alltmedan de önskar att genomförandet skall ske i full respekt av de mänskliga rättigheterna.
The European Union remains determined to give its resolute support to the efforts of the Burundi author­ities to restore peace and their action against all trou­ble­makers.
1.4.8 Ordförandelandets uttalande på Europeiska unionens vägnar om eivskeiffanele av dödsstraffet i Sydafrika offentliggjordes i Bryssel och Paris den 16 juni.
'The European Union has taken note of the verdict of 6 June 1995 by the Constitutional Court of the Repub­lic of South Africa, judging the death penalty to be incompatible with the new Constitution of the coun­try.
"Europeiska unionen har noterat att den Sydafrikanska republikens författningsdomstol den 6 juni 1995 fällt
□ The action plan for assistance to refugees, displaced and repatriated persons, adopted in Bujumbura, can be implemented with the assistance of the European Union.
"Europeiska unionen hyser oro över situationen i fråga om mänskliga rättigheter överallt i världen och därmed även i Kina.
to inform them of its concern about human rights in China, including Tibet.
diska myndigheterna och deras åtgärder gentemot orosstiftarna.
It did so in January this year, at the first dialogue on human rights between the European Union and China, which was held in Brus­sels.'
De beslut som Europeiska unionen fattat som ett stöd för den nationella återföreningsprocessen häller på att verkställas
Colombia π The principle of a round table of providers of funds has been the subject of a protocol of agreement com­plete with time­limits between the UNDP and the Burundi Government.
□ stöd till HCR:s sändning av experter på området mänskliga rättigheter förbereds.
It is now for the government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers.
Europeiska unionen erinrar om att den tar varje till­fälle till politisk kontakt med de kinesiska ledarna för att uttrycka den oro de hyser i fråga om mänskliga rät­tigheter i Kina, inklusive Tibet.
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the arrest of the alleged head of the Cali cartel was published in Brussels and Paris on 15 June:
1.4.12 Ordförandelandets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om den arrestering som ägt rum i Colombia av den förmodade ledaren för Cali­kartellen offentliggjordes i Bryssel och Paris den 15 juni.
□ Measures banning travel by extremists to the Mem­ber States are being applied.
□ åtgärder som går ut på att extremister förbjuds för­flytta sig i medlemsstaterna tillämpas.
'The European Union welcomes with great satisfac­tion the news of the arrest of the alleged head of the Cali cartel, Gilberto Rodriguez Orejuela.
"Europeiska unionen har med stor tillfredsställelse mottagit nyheten om arresteringen av den förmodade Calikartellens ledare, Gilberto Rodriguez Orejuela.
The European Union considers that the States in the region have a particular responsibility and it urges them, together with all States in the international com­munity, to support the stabilization efforts being made by the Burundi authorities and to take the measures required to prevent the arming and movement of extremists.
Unionen välkomnar de colombianska myndigheternas framgång och lyckönskar president Sampers regering, till vilken unionen ger förnyat stöd för den narkotika­bekämpning, som regeringen så aktivt engagerat sig
It wishes to applaud this successful action by the Col­ombian authorities, for which it congratulates Presi­dent Samper's Government. The European Union reit­erates its support for the fight against drug trafficking in which the Colombian Government is resolutely engaged.'
Europeiska unionen menar att ett särskilt ansvar åvilar regionens stater, och unionen anmodar dessa stater, liksom världssamfundets samtliga stater att stödja de ansträngningar till stabilisering som Burundis myn­digheter gjort och att vidta nödvändiga åtgärder för att hindra rustning och extremistiska rörelser.
The European Union reaffirms the need for a well­prepared regional conference, as soon as possible, un­der the aegis of the United Nations, on peace, security and stability in the Great Lakes region, since a confe­rence of this kind is the only means of reducing the deep­seated causes of instability in the region.'
Europeiska unionen understryker på nytt nödvändig­heten av en välordnad regional konferens om fred, säkerhet och stabilitet i de stora sjöarnas region under Förenta nationernas beskydd så snart som möjligt, för endast genom ett sådant synsätt kan de djupt liggande orsakerna till instabilitet i regionen minskas."
The following Presidency statement on behalf of the European Union concerning the Letelier case in Chile was published in Brussels and Paris on 9 June:
1.4.10 Ordförandelandets uttalande, på Europe­iska unionens vägnar, om Chile­Letelier­ärendet offentliggjordes i Bryssel och Paris den 9 juni.
'The European Union welcomes the good conduct of the ballot on 25 June, which constitutes an important step along the road to democracy and the consoli­dation of the rule of law in Haiti.
"Europeiska unionen ser med tillfredställelse på det positiva förloppet av valet den 25 juni, vilket utgör en viktig milstolpe på vägen mot demokrati och befästan­det av en rättsstat i Haiti.
It nevertheless deplores that the elections became the scene of acts of violence, and in particular the assassination of a for­mer officer of the armed forces and of an electoral candidate.
Unionen beklagar likväl att våldshandlingar, särskilt mordet på en tidigare officer av de väpnade styrkorna och en valkandidat, inträffat i samband med valet.
'The European Union has learned of the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and of the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza delivered in first instance.
"Europeiska unionen har fått kännedom om den chi­lenska överrättens dom i Letelier­ärendet och fängel­sestraffdomarna för generalerna Contreras och Espi­noza, vilka fällts i första instans.
It expresses satisfaction at being able to note on this occasion the orderly operation of the judicial system in Chile.'
Unionen uttrycker i detta sammanhang sin tillfreds­ställelse över att Chiles rättssystem fungerar korrekt."
It notes that the proper conduct of the electoral cam­paign and of the ballot has clearly demonstrated the population's wish to express itself freely and respon­sibly.
Europeiska unionen, som stött anordnandet av valet, särskilt förberedelserna och genom att sända observa­törer, konstaterar att den internationella solidariteten bidragit till att valet förlöpt så positivt.
The European Union, which supported the organiza­tion of these elections, in particular by preparing the elections and by dispatching observers, notes that international solidarity had helped to ensure that the ballot has gone smoothly.
Unionen uttalar en förhoppning om att de admini­strativa och logistiska brister som konstaterats 25 juni skall kunna avhjälpas i den andra valomgången, den 23 juli. och vid presidentvalet vid årsslutet, vilka lika­ledes utgör avgörande milstolpar för Haiti."
'The European Union is concerned about the human rights situation everywhere in the world, including, therefore, in China.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
It deplores the fact that many'Chinese dissidents and intellectuals have been arrested in China these past two weeks and calls for their swift release.
"Europeiska unionen fördömer skarpt det tagande av gisslan som inträffat i Boudennovsk.
The European Union would point out that every polit­ical contact with the Chinese leaders is an opportunity
Unionen beklagar förlusterna i människoliv som redan inträffat.
Common foreign and security policy
Unionen vädjar om ovillkorlig frigivning av samtliga i gisslan.
Reference: Presidency statement: Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Nigeria — Bull. 3-1995, punkt 1.4.11
This hostage-taking illustrates once again that it will not be possible to resolve the crisis by military means alone, and that the search for a po­litical solution is more necessary than ever.'
"Unionen påpekar att över två år förflutit sedan resul­tatet av det nigerianska presidentvalet den 12 juni 1993 ströks, och som både i Nigeria och utomlands uppfattats ha skett på ett fritt och rättvist sätt.
'The European Union points out that it is now more than two years since the Nigerian presidential elec­tions of 12 June 1993 were annulled despite the fact that observers both at home and abroad had judged them to be free and fair.
Unionen understryker att den vid ett flertal tillfällen vädjat om en politisk lösning av den tjetjenska krisen. Tagandet av gisslan visar ännu en gång att krisen inte kan lösas med enbart militära medel och att sökandet efter en politisk lösning mer än någonsin är nödvän­dig."
'The European Union has noted the intention expressed by the 'parliaments' in Knin and Pale to merge the self- proclaimed Serb 'republics' of Krajina and Bosnia-Herzegovina.
"Europeiska unionen har fått kännedom om den dubbla avsikt som uttalats av "parlamenten" i Knin och Pale att slå samman de självutropade serbiska republikerna Krajina och Bosnien-Herzegovina.
Since that time Nigeria has increasingly failed to hon­our its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Sedan dess har Nigeria i växande omfattning åsidosatt de förpliktelser i fråga om mänskliga rättigheter som landet i egenskap av deltagare i en rad internationella organisationer frivilligt påtagit sig.
Continual and wide­spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association.
Det permanenta och utbredda bruket av fängslande utan dom är källa till djup oro, i likhet med inskränkningar i yttrandeoch föreningsfriheten.
The European Union strongly condemns the recent arrests of civilian poli­ticians.
Europeiska unionen fördömer med kraft de senaste arresteringarna av politiska civila ledare.
It is also concerned at the prolonged detention of eminent persons and by the recourse to procedures which are illegal or lacking in any legal basis.
Den hyser även oro över det förlängda fängs­landet av framstående personer och bruket av inkor­rekta förfaranden eller förfaranden utan rättslig grund.
The European Union calls on the Nigerian authorities to make sure that all detainees are treated humanely and receive a proper trial, which includes the right to appeal to a higher court.
Europeiska unionen vädjar till de nigerianska myndig­heterna att de skall säkerställa att alla fängslade behandlas på ett mänskligt sätt och får en rättvis rätts­lig behandling, vilket innefattar rätten att överklaga till en högre rättslig instans.
It would point out that if any such decision were taken, it would be contrary to the framework established in particular by UN Security Council Resolutions 981 of 31 March 1995 and 990 of 27 April 1995, and it warns against the risk of military escalation.
Unionen vill erinra om att. i den mån ett sådant beslut tas, skulle det strida mot den ram som fastställts i syn­nerhet i FN:s säkerhetsråds resolutioner 981 av den 31 mars 1995 och 990 av den 27 april 1995, och den varnar för risken för en militär upptrappning.
Emphasizing its commitment to the territorial integri­ty of Croatia and Bosnia-Herzegovina and recognition of their international frontiers, the European Union considers that such a decision would be null and void.
Europeiska unionen, som understryker sitt engage­mang för Kroatiens och Bosnien-Herzegovinas territo­riella integritet och för respekten för deras internatio­nella gränser, anser att det skulle vara fråga om ett ogiltigt beslut.
As it has underlined in its declaration of 22 March 1995, the European Union is of the firm conviction that Nigeria's current difficulties stem from a lack of political progress.
I likhet med vad Europeiska unionen understrukit i sin förklaring av den 22 mars 1995, är den övertygad om att de svårigheter som Nigeria står inför i dag har sitt ursprung i en frånvaro av politisk utveckling.
On taking office in November 1993, President Abacha proclaimed his intention of restoring civilian democratic rule.
Då pre­sident Abacha trädde till sitt ämbete i november 1993 förkunnade han sin avsikt att återupprätta ett demo­kratiskt civilt styre.
While it has taken note of the announcement of 27 June on the lifting of the ban on political activities, the European Union regrets that the announcement of a timetable for a re­turn to constitutional rule has once again been de­ferred and that political prisoners have not been released.
Alltmedan unionen noterat till­kännagivandet av den 27 juni av ett upphävt förbud för politisk verksamhet, beklagar den att tillkännagi­vandet om en agenda för återgång till ett konstitutio­nellt styre återigen har uppskjutits och att de politiska fångarna inte har frigivits.
It urges the parties to the conflict in Croatia to resume negotiations as soon as possible on the basis of the cease-fire agreement of 29 March 1994, the economic cooperation agreement of 2 December 1994 and the plan drawn up under the aegis of the International Conference on the former Yugoslavia.
Unionen vädjar till parterna i konflikten att de snarast skall återuppta förhandlingar på grundval av avtalet om eldupphör av den 29 mars 1994, avtalet om eko­nomiskt samarbete av den 2 december 1994 och den plan som utarbetats under beskydd av den internatio­nella konferensen om före detta Jugoslavien.
The European Union will continue to keep a careful watch on the situation in Nigeria to assess any further decisions which might be necessary to face up to de­velopments in the political situation and in the human rights situation.'
Europeiska unionen skall med stort intresse fortsatt följa situationen i Nigeria, i syfte att utvärdera de nya beslut som kan vara nödvändiga för att möta den poli­tiska situationens utveckling och situationen i fråga om mänskliga rättigheter."
Reference: Presidency statement on the events in Samashski (Chechnya): Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om händelserna i Samachki (Tjetjenien)- Bull. 4-1995. punkt 1.4.15