natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the markets are in principle either local or regional, the Commis­sion takes the view that this is a case of distinct markets within the Netherlands and that the Dutch authorities are better placed to take these specific features into account.
Dessutom är det en marknad som växer snabbt och kännetecknas av starka konkurrenter, internationella projekt och köp­starka kunder.
As regards the other markets in which the com­panies are active (food retail, non-food retail in other countries, temporary employment services, maintenance services, etc.), the merger was declared compatible with the common market in view of its minor impact on competition.
Kommissionen beslutade således att godkänna sammanslagningen.
Both operations would have created the frame­work for digital pay-television in Germany.
Denna nya organisation, Newco, skall erbjuda en rad produkter och tjänster inom telekommu­nikation till abonnenter på Irland.
Pre­mière would have achieved a monopoly position as a programme platform and as a marketing platform.
Newco kom­mer att kontrolleras gemensamt av BT, ESB och AIG.
A dominant position for technical ser­vices for pay-television would have been achieved by BetaDigital for satellites and by Deutsche Telekom for cable transmissions.
Ur konkurrenssynpunkt innebär Newco en positiv utveckling för telekommunikationsmark­naden på Irland.
At the same time, Deutsche Telekom would have strengthened its dominant position for cable net­works.
Den nya företagsbildningen kommer att utsätta nuvarande operatör för hår­dare konkurrens utan att för den sakens skull begränsa andra operatörers möjligheter att gå in på marknaden.
The parties had submitted commitments at a very late stage in the proceedings, but these were not sufficient to remove the Commission's substantial competition concerns.
1.2.59 Kommissionens beslut den 18 maj. Ärende: att tillåta de belgiska företagen Krediet-bank/Cera/Fidelitas/ABB att gå samman.
On 26 May the Commission made one last attempt to reach agreement with the parties; however, its pro­posed solution was rejected by one of them.
Den granskade affären leder således inte till att någon dominerande ställning skapas och inte heller till att någon sådan situation förstärks, varför kommissionen beslutade att godkänna den.
Reference: Initiation of proceedings: Bull.
Ärende: att tillåta Price Waterhouse och Coo­pers & Lybrand att gå samman. Bull.
1/2-1998, points 1.3.74 and 1.3.85
Referens: Inledande av förfarandet 1/2-1998, punkt 1.3.73
The decisions pro­hibit the Bertelsmann/Kirch/Première and Deutsche Telekom/BetaResearch mergers.
Fidelitas (med Omniver och Omniver Leven, dotterbolag till Almanij) och ABB (som ingår jordbrukarföreningens (MRBB) koncern) bildar tillsammans ett för­säkringsbolag.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of CYC Telecomunicaciones Madrid (CYC) by STET International Netherlands N.V., a part of the Telecom Italia group GET (belonging to the Endesa group) and Unión Fenosa Inversiones (belonging to the Unión Electrica Fenosa group).
Kommissionen ansåg således att den planerade affären inte skulle leda till någon dominerande ställning på marknaderna för bank- och försäkringstjänster i EU eller på nationell nivå och fann att den kunde förklara sammanslagningen förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden.
The Commission has decided to prohibit the intended acquisition by CLT-UFA and Kirch of joint control of the pay-television channel Pre­mière and of BetaDigital, which has been under the sole control of Kirch.
Om man bortser från den del av konsultmark­naden inom revision och bokföring som är inrik­tad på storföretag och på börsföretag är Big Six utsatta för hård konkurrens från mindre revisors­firmor när det gäller revision av medelstora eller lokalt etablerade företag, från bokföringsfirmor, advokatfirmor och banker när det gäller skatte­rådgivning, från investeringsbanker när det gäl­ler finansieringsfrågor samt från advokatfirmor när det gäller företag med svårigheter.
This operation forms part of the ongoing liber­alisation of the Spanish telecommunications market.
Kommissionen fokuserade därför sin analys av sakfrågan till konsultuppdrag inom revision och
As a consequence of the operation, CYC
1.2.60 Kommissionens beslut den 19 maj. Ärende: att tillåta British Telecommunications
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Konkurrens koncernen med verksamhet inom elektronik för företagskunder.
1/2-1998, point 1.3.111 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Koncentrationen rör huvudsak­ligen elektronisk materiel till försvaret och till flygledningscentraler.
4-1998, point 1.2.48 is likely to become a significant new competitor, in the Madrid area and in other markets to be de­veloped via cable, for other Spanish companies such as Telefonica or Sogecable, which tradi­tionally hold very important positions in the rel­evant markets.
Kommissionens utredning visade att affären, som också involverar Aéro­spatiale och Dassault Industries, inte skulle leda till konkurrensbegränsningar i någon av de berörda sektorerna.
The Commission has therefore decided to au­thorise the operation.
bokföring i storföretag, utan hänsyn till om de var noterade på börsen eller inte, eller om de var nationella eller multinationella.
Council agreement of 7 May. The regulation, which was endorsed by the Council and is to replace Directive 90/684/EEC when it expires on 31 December 1998, is to apply from 1 Janu­ary 1999 to 31 December 2003.
Storföretagen är beroende av tjänster från Big Six eftersom de är ensamma om att kunna tillfredsställa storföre­tagens behov när det gäller resurser, sakkun­skap, geografisk täckning och erkännande på fi­nansmarknaderna.
Its purpose is to make shipbuilding subject to the same rules as any other sector as regards State aid by prohib­iting contract-related aid (operating aid) as from 31 December 2000; only aid for innovation, R & D, environmental protection, total or partial closures and restructuring, and regional aid will be authorised in this sector, subject to certain conditions.
Kommissionen definierade nationella geografiska marknader med hänsyn till nationell reglering om godkänd revision och yrkeskvalifikationer samt till konsultfirmans behov att vara representerade på lokal nivå.
Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 396; Bull.
Kommissionen tog därför också hänsyn till hur parternas största kund agerar.
7/8-1997, point 1.3.77 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Det rör sig om det franska försvarsministeriet, som, liksom för övrigt även de behöriga myndig­heterna i de övriga medlemsstaterna, inte bara finansierar utan också anger de tekniska specifi­kationerna för program och produkter.
1/2-1998, point 1.3.110 Parliament opinion: OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Detta begränsar naturligtvis producenternas möjlighe­ter att konkurrera högst väsentligt.
7/8-1995, point 1.3.52
Vendex/KBB
Adopted by the Council on 7 May. This regu­lation empowers the Commission to adopt regu­lations to exempt certain categories of horizontal aid (aid for SMEs, research and development, environmental protection, and employment and training, and aid complying with the map approved by the Commission for each Member State for the granting of regional aid), as well as aid below a given threshold (de minimis aid).
När det gäller gruppdominans kunde kom­missionen inte finna något som tydde på att sammanslagningen skulle leda till att en domi­nerande ställning för en liten grupp skulle ska­pas eller förstärkas på någon av de nationella marknaderna i EU för konsultuppdrag inom revision och bokföring åt storföretag.
These regulations should specify for each aid category the purpose of the aid, the categories of beneficiary, the aid ceilings, the conditions gov­erning the cumulation of aid and the monitoring conditions.
Slutsatsen grundades på att det även efter sammanslag­ningen skulle finnas minst fem konkurrenter, att dessa fem kunde förväntas lämna anbud och skapa konkurrens kring uppdragen på markna­den, att sammanslagningen inte ger upphov till två marknadsledare samt, i största allmänhet, på att en gruppdominans har små utsikter att förbli stabil under någon längre tid på en marknad med fem aktörer.
Adopted on 6 May.
1.2.63 Kommissionens beslut den 26 maj.
References: Seventh Council Directive 90/684/ EEC on aid to shipbuilding (OJ L380, 31.12.1990; Bull.
1.2.62 Kommissionens beslut den 25 maj.
12-1990, point 1.3.64), as extended by Council Regulation (EC) No 3094/95 (OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Ärende: att tillåta Alcatel och Thomson SA att ta gemensam kontroll över Thomson CSF.
Commission proposal: OJ C114, 15.4.1998; COM(97) 469; Bull.
Affären är ett led i privatiseringen av koncernen Thomson SA.
10-1997, point 1.2.72
Thomson CSF är ett dotterbolag i
References: Community guidelines on State aid for small and medium­sized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
att ta gemensam kontroll över företaget Beta-Research, som tidigare stod under ensam kon­troll av Kirch.
3­1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium­sized enterprises: OJ L107, 30.4.1996; Bull. 4­1996, point 1.3.46
Affärsprojektet innebar även att Deutsche Telekom skulle konstruera en teknisk plattform för förmedling av digital betalteve via sitt kabelnät och sköta drift och sändning av digital betalteve med hjälp av Beta-tekniken och d-boxdekodern från Kirch.
Reference: Multisectoral framework on regional aid for large investment projects: Bull. 12­1997, point 1.2.80
Målsättningen med sammanslagningsprojektet var att ge Deutsche Telekom tillgång till Beta-tekniken.
Adopted on 6 May.
Première skulle ha fått en monopolställning genom sin programplattform och marknadsföringen av den.
In accordance with the guidelines on State aid for SMEs, the Commis­sion has decided not to raise any objections to an investment aid scheme for SMEs in certain countries of eastern Europe, Africa, Asia and South America.
En dominerande ställning när det gäller sänd­ningsteknik för betalteve hade skapats av Beta-Digital på satellitsidan och av Deutsche Tele­kom på kabelsidan.
The scheme, set up in 1992 and authorised by the Commission at the time, has now been extended.
Deutsche Telekom skulle samtidigt ha förstärkt sin dominerande ställning på kabelsändningsmarknaden.
The aid, in the form of loans backed by state guarantees, is granted to local companies on condition that a company based in the Netherlands has a stake of at least 40 % in their capital.
Parterna föreslog vissa åtaganden i förfarandets slutskede men kommissionen ansåg inte att de var tillräckligt långtgående för att avhjälpa affärens viktigaste nackdelar.
The budget allocated to the scheme for 1998 amounts to NLG 256 million (ECU 116 million).
Den 26 maj 1998 gjorde kommissio­nen ett sista försök att nå en uppgörelse med parterna.
The decision is in accord­ance with the Commission's position on foreign direct investments (FDI).
Men den lösning kommissionen före­slog avvisades av en av de berörda parterna.
This decision is necessary to ensure equality of treatment for all firms at Community level.
När det gäller dessa verksamheter förklarades sammanslagningen vara förenlig med reglerna för den gemensamma marknaden, eftersom den knappast påverkar konkurrensen.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Inledande av förfarandena — Bull.
7/8­1994, point 1.2.42
1/2-1998, punkterna 1.3.74 och 1.3.85
Adopted on 20 May.
1.2.65 Kommissionens beslut den 28 maj.
The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid granted to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions by Electricité de France (EDF), which is wholly owned by the French State.
Ärende: att tillåta STET International Nether­lands N.V. (i koncernen Telecom Italia), GET (i koncernen Endesa) och Unión Fenosa Inver­siones (i koncernen Union Electrica Fenosa) att ta gemensam kontroll över CYC Telecomunica­ciones Madrid (CYC).
The total discounted value of the reductions is at least FRF 42.75 million (ECU 6.45 million).
Telefónica och Sogecable) som tidigare hade en mycket stark ställning på de berörda marknaderna.
By initiating these proceedings, the Commission is seeking to clarify a number of questions which it is unable to answer at pre­sent:
Kommissionen har följaktligen beslutat att till­låta uppgörelsen.
Adopted on 20 May.
Statligt stöd Allmänna regler
After coming to the conclu­sion that the scheme satisfied the guidelines for rescuing firms in difficulty, the Commission has decided not to raise any objections to the State guarantee scheme for bank loans (SGEEB), on condition that cases in which aid is granted to large firms or firms in sensitive sectors are noti­fied individually.
Kommissionen beslutade att förbjuda CLT-UFA och Kirch att ta gemensam kontroll över betalteveleverantören, Première, och företaget BetaDi-gital, tidigare kontrollerat av Kirch ensam.
The scheme is intended to facilitate the financial consolidation and indus­trial restructuring of firms which, although likely to return to economic viability in the long run, are facing non­structural difficulties. The guarantee will cover between 25 and 50 % of loans, up to a limit of PTE 1 000 million (ECU 5 million) per beneficiary.
Syf­tet med sammanslagningen var att utveckla Première med en gemensam digital betaltevekanal och marknadsföra en plattform som skulle omfatta digital teknik från Kirch och den digitaltevedekoder (d-box) som Kirch skulle tillföra Première.
This proportion may be increased to 75 % in the case of loans of less than PTE 100 million (ECU 0.5 million) granted to SMEs.
Den digitala betaltevekanalens pro­gram- och sändningsverksamheten skulle skötas av BetaDigital.
The budget available for the scheme, which is to run until the end of 1999, is PTE 100 000 million (ECU 500 million).
Parallellt beslutade kommissionen att även för­bjuda CLT-UFA, Kirch och Deutsche Telekom
□ whether, by making these reductions avail­able, EDF has covered the marginal cost and at least part of its fixed costs;
1.2.66 Rådets förordning (EG) nr 994/98 om tillämpning av artiklarna 92 och 93 i EG-för­draget på vissa slag av övergripande statligt stöd.
Competition π whether, in so doing, EDF is attempting to attract new customers among the users of other energy sources;
Konkurrens kommer att tillåtas inom varvsnäringen på vissa villkor.
□ whether other electricity consumers in a com­parable situation are being discriminated against;
Beslut om att inte resa invändningar
(ECU 147.5 million), or 41.6 % of the contract's value, for the construction of two cruise ships for French Polynesia, the cost of which is esti­mated at FRF 1 175 million (ECU 177.3 mil­lion) each.
Kommissionens förslag: EGT C 262, 28.8.1997; KOM(97) 396 och Bull.
The ships were to be built in the 'Chantiers de l'Atlantique' on behalf of Renais­sance Financial, a Paris­based subsidiary of US company Renaissance Cruise Inc.
7/8-1997, punkt 1.3.77 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin — EGT C 123, 18.5.1989, EGT C 81, 26.3.1991, EGT C 36, 10.2.1993, EGT C 264, 28.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Adopted on 20 May.
Antagen av rådet den 7 maj.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid granted to the Kimberly Clark Scott group, which is active in the domestic and sanitary paper indus­try.
Genom förord­ningen får kommissionen befogenhet att anta undantagsförordningar för vissa typer av över­gripande statligt stöd (stöd till små och medel­stora företag, forskning och utveckling, miljö­skyddsåtgärder, sysselsättning och utbildning samt regionalstöd enligt av kommissionen för varje medlemsstat godkänd karta), liksom för stödinsatser under ett visst belopp.
It concerns the sale in 1987 of an industrial site by the city of Orléans which is alleged to have been offered at a preferential price; the aid could amount to FRF 98.7 million (ECU 14.9 million).
För varje stödtyp skall i dessa undantagsförordningar nog­grant anges vad stödet har för syfte, vem som är stödmottagare, vilka tröskelvärden som skall tillämpas, vilka villkor som gäller för kumula­tion av stöd samt hur kontrollen skall skötas.
According to the information cur­rently available to the Commission, the sale price does not reflect the value of the site or the market price, and the aid granted does not qual­ify for any of the derogations provided for in Article 92(3) of the EC Treaty.
1.2.67 Förslag till rådets förordning ställande av nya regler om stöd till trin.
Commission decision on development aid for the construction of two cruise ships for French Polynesia.
Kommissionen note­rade att riktlinjerna för stöd till bilindustrin och reglerna om tillåtna regionalstödsnivåer iaktta­gits.
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Referens: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustri — EGT L 380, 31.12.1990 och Bull.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64 — som förlängdes genom förordning (EG) nr 3094/95 — EGT L 332, 30.12.1995 och Bull.
12­1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 2600/97: O J L351, 23.12.1997
12-1995, punkt 1.3.58 — och senast genom för­ordning (EG) nr 2600/97 — EGT L 351, 23.12.1997
Adopted on 6 May.
Nederländerna
The Commission has therefore decided to extend the proceedings initiated at the end of 1997 with a view to investigating these matters.
1.2.69 Kommissionens beslut programmet för investeringsstöd i vissa länder utanför EU.
Agreement respecting normal competitive con­ditions in the commercial shipbuilding and repair industry: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.48
Commission decision on aid to Pari mutuel urbain (PMU).
Det rör sig om en breddning av ett program som inrätta­des 1992 och då godkändes av kommissionen.
Previous decision: Bull.
Det skall ersätta direktiv 90/684/ EEG som upphör att gälla den 31 december 1998.
Competition aid granted to the SKET Schwermaschinenbau Magdeburg GmbH group, including aid granted to H & B, which was a group subsidiary at the time.
Konkurrens riktar sig till lokalt etablerade företag som ägs till minst 40 % av företag i Nederländerna. För 1998 har man anslagit 256 miljoner gulden (116 miljoner ecu) till stödprogrammet.
A negative decision was taken in 1997 in respect of aid granted to the parent company SKET, which has since been declared bankrupt, but this decision did not concern H & B.
Kommissionens beslut överensstämmer med dess ställningstagande till program för investe­ringsstöd i länder utanför EU (direktinveste­ringar).
Conditional positive final decision
Antaget av kommissionen den 20 maj.
Adopted on 6 May.
till Gro­
Positive final decision
1.2.72 Kommissionens beslut om stöden pappersbruken Condat, Cascades, Lancey, melle och Sibille.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
7/8-1995, point 1.3.72 Initiation of proceedings: Bull.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
The Commission has decided to approve supplementary aid to Crédit Lyonnais estimated at between FRF 53 000 mil­lion (ECU 7 997 million) and FRF 98 000 mil­lion (ECU 14 788 million), given the uncertainty regarding the future losses of Consortium de Réalisation (CDR).
Garantin får gälla 25 % till 50 % av lån på upp till 1 miljard escudos (5 miljoner ecu) per stöd­mottagare och kan täcka 75 % av lånesumman vid krediter på mindre än 100 miljoner escu­dos (0,5 miljoner ecu) till små eller medelstora företag.
This supplementary aid is in addition to the aid totalling FRF 49 000 million (ECU 7 394 million) already authorised in 1995 and 1996 for the rescue and restructuring of Cré­dit Lyonnais.
Stödprogrammet skall löpa fram till slutet av år 1999 och har en planerad budget på 100 miljarder escudos (500 miljoner ecu).
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
□ Drabbas andra, jämförbara elkonsumenter av diskriminering?
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget
7/8-1996, point 1.3.83 Previous decision: Bull.
Referens: Sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt — Bull. 12­1997, punkt 1.2.80
It has also demanded a significant reduction in the bank's
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet
The Commission had initiated proceedings un­der Article 93(2) of the EC Treaty in respect of
1.2.71 Kommissionens beslut om vägran att till­lämpa de sektorsövergripande rambestämmel­serna för regionalstöd till stora investeringspro­jekt.
Commission decision on an investment grant scheme introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards its implementation in the steel industry.
Stödet skulle motsvara 41,6 % av kontraktets värde, som för varje far­tyg skulle uppgå till 1,175 miljarder franc (177,3 miljoner ecu).
commercial presence, to take the form of the closure and sale of a large number of subsidi­aries and branches, for the most part before the end of 1999.
Antaget av kommissionen den 6 maj. Europeiska kommissionen har beslutat att återuppta det för­farande som inleddes 1990 angående samtliga åtgärder som de franska myndigheterna vidtagit till förmån för Pari mutuel urbain (PMU) och totalisatorerna.
Reference: Commission Decision No 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L338, 28.12.1996; Bull.
Konkurrens stöd till undsättning och omstrukturering av före­tag i svårigheter — EGT C 368, 23.12.1994 och Bull.
12-1996, point 1.3.91 Initiation of proceedings: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Föregående beslut: Bull.
Negative final decisions
Slutligt positivt beslut
Adopted on 13 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
The Commission has termi­nated with a negative decision the proceedings it initiated under Article 6(5) of the Steel Aid Code in respect of the aid introduced by Law No 549/95 (Tremonti Law) as regards the part concerning the steel industry.
Kom­missionen har beslutat att med ett positivt beslut avsluta det förfarande som inleddes enligt artikel 93.2 i EG-fördraget vad gäller de stöd som beviljats företaget Herborn & Breitenbach GmbH (H & B) (f.d. Drahtziehmaschinenwerk Grüna). Företaget är verksamt inom verkstadsin­dustrin. Det rör sig om bidrag på 22 miljoner mark (11 miljoner ecu) och ett borgensåtagande på totalt 3,3 miljoner mark (1,6 miljoner ecu). H & B uppfyller kraven för att ingå i gruppen små och medelstora företag och har sitt säte i en mindre gynnad region. Kommissionen har beslutat att godkänna stöden efter att ha dragit slutsatsen att de var begränsade till lägsta nöd­vändiga nivå för att kunna genomföra omstruk­tureringsplanen samt att planen har lett till att företagets lönsamhet återställts. Trots att det rör sig om ett stödbelopp som sak­nar motstycke i EU:s historia, har kommissionen dragit slutsatsen att de nya stöden kan anses vara förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
The aid consisted of tax relief on 50 % of reinvested profits.
Godkännandet sker dock enligt mycket strikta villkor som ålagts den franska regeringen och som denna formellt åtagit sig att uppfylla.
The Commission took the view that the aid did not qualify for any of the exemptions allowed by the Steel Aid Code and was thus incompatible with the common market.
Kommissionen noterade också att banken utifrån sin förmåga och med tillgängliga resurser bidrar till att finansiera pla­nen, så att stöden kan begränsas till vad som är absolut nödvändigt.