natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D ECU 26.7 million for the enlargement and modernisation of passenger and baggage facili­ties at Copenhagen­Kastrup airport.
Österrike o 170,2 miljoner ecu för tekniska förbättringar av järnvägslinjen Helsingfors­Tammerfors­Seinä­joki för att göra en ökning av tågens hastigheter möjliga.
D ECU 26 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale applied research projects;
□ 35,6 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 88.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
Π 11,4 miljoner ecu för uppförande av en nylon­filmsfabrik avsedd för förpackning av livsme­delsprodukter i Pisticci (Matera).
□ ECU 25.1 million for increasing the capacity of passenger and car­parking facilities at Hanover­Langenhaven airport (Lower Saxony);
□ 66,7 miljoner ecu för uppförande och tekniska förbättringar av järnvägslinjen för höghastig­hetståg Bryssel­Antwerpen och Bryssel­Liège (andra delen).
□ ECU 19.1 million for increasing the capacity and modernising the manufacturing process at a factory at Landshut (Bavaria);
□ 104 miljoner ecu för utveckling och fram­ställning av en ny generation halvledare i två fabriker belägna i Agrate Brianza (Lombardiet) och i Catania (Sicilien).
□ ECU 50 million for the financing of small and medium­scale projects.
□ 37,6 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av anläggningar för forskning och teknisk utveckling i Stor­Köpenhamn.
□ ECU 14.2 million for the construction of a warehouse and distribution centre at Unna (North Rhine­Westphalia);
□ 26,7 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av anläggningar avsedda för passagerare och bagage på flygplatsen Kastrup i Köpen­hamn.
□ ECU 300 million for the construction of the Airar gas pipeline at Hassi R'Mel.
□ 26 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 40.6 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 88,4 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 28.8 million for the upgrading of the road network on the island of Majorca;
D 50 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 60 million for the construction of a new passenger terminal and a new apron on a second site at Sofia airport.
o 25,1 miljoner ecu för utvidgning av kapaci­teten att ta emot resenärer och installering av parkeringplatser på flygplatsen Hannover­Lang­enhaven (Nieder­Sachsen).
□ ECU 30 million for the construction of a grey cement works in the desert to the east of Cairo.
Π 300 miljoner ecu för uppförandet av en gas­ledning från Airar till Hassi R'Mel.
Lebanon tion in the annual sport forum organised under the auspices of the European Union.
Bulgarien damfördraget av idrottens sociala dimension samt Internationella olympiska kommitténs del­tagande i det årliga idrottsforum som organise­ras under ledning av Europeiska unionen.
He also commended the joint scientific project under­taken with the Commission on testing for drugs and expressed support for equal treatment, recognition of the environmental dimension, and development aid in the field of sport.
För övrigt uttalade han sig positivt om det veten­skapliga projekt som genomförs tillsammans med kommissionen för att upptäcka doping och om lika möjligheter, miljöhänsyn och stöd till utveckling inom idrotten.
The Committee of the Regions adopted opinions on:
□ Sammanhållningsfondens (­»punkt 1.2.66),
□ ECU 11 million for the installation of com­puter hardware and software in the national elec­tricity control centre in Beirut; o the communication entitled 'Towards a new maritime strategy' (­ > point 1.2.46); programme □ ECU 20 million for the renovation of the Tabarja­Chekka section and the construction of the Chekka­Tripoli section of the main road be­tween Beirut and Tripoli;
□ 20 miljoner ecu för renovering av vägsträckan mellan Tabarja och Chekka och uppförande av en vägsträcka mellan Chekka och Tripoli på huvudleden Beirut­Tripoli.
□ the fifth research framework (­ > ■ point 1.2.52);
□ sammanhållningspolitik och kultur (—» punkt 1.2.63),
□ the Socrates programme (­» point 1.2.57); o ECU 100 million for the modernisation of sewerage and sewage disposal facilities in Grea­ter Tripoli.
□ 100 miljoner ecu för modernisering av reningsanläggningar inom storstadsområdet i Tripoli.
□ ECU 25 million for the modernisation and extension of two airports, at Puerto Princesa and Cotabato, in the southern Philippines.
□ 25 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av de två flygplatserna i Puerto Prin­cesa och i Cotabato, på södra Filippinerna.
Committee of the Regions
□ programmet för att främja kombinerade varu­transporter (­»punkt 1.2.79), och energi
□ the programme to promote the combined transport of goods (—► point 1.2.79);
(—» punkt o klimatförändringar 1.2.69),
D the common fisheries policy (­* point 1.2.108); □ the programme on injury prevention (­» point 1.2.122).
□ programmet om förebyggande av personska­dor (­»punkt 1.2.122).
□ the broadcasting rights for major sports events (­ > · point 1.2.130);
□ rätten att sända (­»punkt 1.2.130),
In his address to the Committee, Mr Samaranch welcomed the recognition by the Amsterdam Treaty of the social dimension of sport and the International Olympic Committee's participa­
Under sitt framförande uttryckte J.A. Samaranch sin tillfredsställelse över erkännandet i Amster­
□ the appointment of Committee members in terms of equal opportunities.
□ lika möjligheter vad gäller att utse ledamöter till Regionkommittén.
German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona Australian dollar Canadian dollar Swiss franc
Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Nederländska floriner Portugisiska escudos Svenska kronor Australiska dollar Kanadensiska dollar Schweiziska franc Isländska kronor Japanska yen Norska kronor Nyzeeländska dollar
(') Average for the month: OJ C 300, 1.10.1997.
' Genom snitt för månaden: EGT nr C ; 300. 1.10.1997.
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Anm: För en förklaring till ecun och de "gröna kur­serna" se Bull.
However, it also raises some serious questions, even among the in­dustrialised countries, which are experiencing a wor­rying rise in unemployment.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna industriländerna där vi kan konstatera en oroande ökning av arbetslösheten.
We note at the same time that many developing coun­tries have been passed by by these developments and remain in great poverty.
Samtidigt kan vi konstatera att ett betydande antal utvecklingsländer står vid sidan av denna utveckling och förblir i ett tillstånd av djupaste fattigdom.
More than one and a half bil­lion people still live in conditions of abject poverty.
Mer än en och en halv miljard människor lever fortfarande i ett tillstånd av absolut fattigdom.
We cannot remain indifferent to such a situation.
Vi kan inte stå obe­rörda inför denna situation.
We are particularly concerned by the ever­growing inequality both within countries and between coun­tries of the North and of the South, which is a danger­ous source of further conflict and tension.
Något vi särskilt måste oroa oss över är den växande ojämlikheten både inom länderna och mellan nord och syd. Denna utgör en farlig grogrund för nya spän­ningar och nya konflikter.
First of all, I should like to extend my warmest con­gratulations to you on your election to the Presidency of the 52nd session of the United Nations General Assembly.
Först av allt skulle jag vilja rikta mina varmaste lyck­önskningar till Er med anledning av att Ni valts till ordförande för Förenta nationemas generalförsamlings 52:a session.
As an architect of stability, you have played a substantial role in securing the recent conclu­sion of a number of major agreements with neigh­bouring countries of Ukraine.
Som skapare av stabilitet har Ni i bety­dande mån bidragit till att det på senare tid ingåtts flera viktiga avtal med Ukrainas grannländer.
I am certain that both that experience and the one you have acquired in the field of international relations and at the United Nations will be decisive factors in bringing this ses­sion towards a successful outcome.
Jag är övertygad om att denna erfarenhet liksom de erfaren­heter Ni förvärvat i fråga om internationella förbindel­ser och förbindelser med Förenta nationerna skall göra det möjligt för Er att på ett avgörande sätt bidra till ett framgångsrikt arbete under denna session.
I should like to as­sure you of our full support.
Ni kan vara förvissad om vårt fulla stöd.
Free of the threat of confrontation in a polarised world, we are faced today with a series of global prob­lems both old and new: underdevelopment, population growth, increasingly large­scale migration, damage to the environment, the proliferation of every kind of weapon, terrorism, ethnic conflict, drug trafficking, violence and crime, often in a form never before encountered.
Sedan vi inte längre hotas av en konfrontation mellan två maktblock står vi nu inför en rad problem som är både gamla och nya: underutveckling, folkökning, folkförflyttningar av allt större omfattning, miljöför­störing, spridning av alla slags vapen, terrorism, etniska konflikter, olaga narkotikahandel, våld och brottslighet som ofta tar sig helt nya former.
I should also like to thank your predecessor, Ambas­sador Razali, for the skill and commitment with which he led our discussions at the last Assembly session.
Jag vill också framföra mitt tack till Er föregångare ambassadören Razali för det kunnande och engage­mang han visade när han ledde vårt arbete vid gene­ralförsamlingens senaste session.
In order to deal successfully with all these problems, it is essential that we continue to promote justice and solidarity between all countries and people as well as tolerance and respect for others and, above all, to strengthen cooperation between States at both regional and world level.
För att med framgång kunna ta itu med dessa problem måste vi fortsätta att verka för rättvisa och solidaritet mellan alla länder och människor, för tolerans och respekt gentemot andra. Men lika viktigt är det att först av allt förstärka samarbetet mellan olika stater, både på regional och global nivå.
Likewise, I wish to express my appreciation to our Secretary­General, Mr Kofi Annan, for the splendid work which he has performed since taking up office and, in particular, for his wide­ranging proposals for the reform of the United Nations, which he submitted on 16 July.
Vidare skulle jag vilja tacka vår generalsekreterare Kofi Annan för det utmärkta arbete han utfört sedan han tillträdde sin befattning, särskilt vad gäller de vitt­gående förslag till omorganisation av Förenta natio­nerna vilka han framlade den 16 juli i år.
It is an honour for me to address this Assembly today on behalf of the European Union which, like the United Nations, is seeking to change and renew itself in order to face up more effectively to the challenges of the new millennium.
Jag har i dag äran att rikta mig till denna församling som representant för Europeiska unionen, en organisa­tion vilken liksom Förenta nationerna strävar efter för­nyelse och omvandling för att bättre kunna möta det nya årtusendets utmaningar.
Progressive integration while respecting national iden­tity is a hallmark of the policy of the Member States of the European Union.
Europeiska unionens roll och de utmaningar den ställs inför på det internationella planet
In scarcely 50 years, we have succeeded in developing in Europe a stability and a prosperity never before experienced.
Efter knappt 50 år har vi i Europa lyckats nå en stabilitet och ett välstånd som vår kontinent aldrig tidigare upplevt.
The European Union is based on a democratic political system and on a social market economy.
Europeiska unionen grundas på demokrati som politiskt system, och på social marknads­ekonomi som ekonomiskt system.
Our market economy is not a free for all; it is mitigated by considerations of social welfare.
Detta är inte en omänsklig marknadsekonomi, utan en social sådan.
States retain full responsibility in the fields of health, education and social justice.
I denna tar staten sitt fulla ansvar för medborgarnas hälsa och utbildning och för den sociala rättvisan.
Although this system requires constant adjustments, its princi­ples are intangible.
Det är ett system som kräver kontinuerlig anpassning, men principerna kan inte ifrågasättas.
Role of and challenges facing the European Union in the international community
Europeiska unionen antar gärna de utmaningar värl­den ställer sedan det kalla kriget upphört, och har för avsikt att under de kommande åren genomföra tre vik­tiga projekt: o införandet av en ekonomisk och monetär union,
The European Union, wishing to respond to the chal­lenges of the post­cold­war world, proposes to take up three major challenges over the years ahead:
□ förstärkning av unionens institutionella bas genom att genomföra Amsterdamfördraget,
□ the establishment of an economic and monetary union;
Globaliseringen, som kännetecknas av ett ökat inbör­des beroende mellan de olika länderna och deras eko­nomier, medför kraftiga förändringar i de internatio­nella förbindelserna.
□ the strengthening of its institutional base through the implementation of the Amsterdam Treaty;
Den präglas i synnerhet av en sannskyldig revolution inom det informations­ och kommunikationstekniska området som upphäver de geografiska avstånden.
Globalisation, with its emphasis on growing interde­pendence between nations and their economies, is bringing profound changes in international relations.
Den tar sig uttryck i snabbare handelsutbyten och penningflöden liksom i en ökad integrering av marknaderna.
A particular feature of globalisation is the genuine revolution occurring in the field of information and communications technologies, which banishes any notion of geographical distance.
Denna globalisering ger upphov till framsteg och nya möjligheter.
□ the preparation for further enlargement towards the east and south of Europe.
□ förberedelse av Europeiska unionens utvidgning åt söder och öster.
The European Union at the United Nations of an economic and negotiations should begin as early as possible next year.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna av Ekonomiska och monetära
The establishment monetary union
Införandet unionen
The international repercussions of the enlargement of the European Union will far transcend the new fron­tiers of an enlarged Europe; such enlargement will add to Europe's weight in the world, will provide the European Union with new neighbours and make Eu­rope a peaceful, more united and stable area.
De internationella konsekvenserna av unionens utvidgning kommer att sträcka sig långt utöver de nya gränserna för ett utvidgat Europa; denna utvidgning kommer att ge Europa ökad tyngd i världen, den kom­mer att ge Europeiska unionen nya grannar och göra Europa till ett stabilare och mera enat fredligt område.
Economic and monetary union is probably the most important and most ambitious economic and political project to be implemented by Europe since the begin­ning of the integration process.
Ekonomiska och monetära unionen är utan tvivel det viktigaste ekonomiska och politiska projekt som Europa genomfört sedan integrationsprocessens bör­jan.
The euro, as the single currency shall be known, will come into existence on 1 January 1999.
Euron, som den gemensamma valutan kallas, införs den 1 januari 1999.
Its introduction is the culmination of the lengthy process of implementation of the single market.
Införandet blir krönet på den långa processen för genomförande av en gemen­sam marknad.
It is the logical consequence of the venture embarked upon with the European Community's foundation in 1957.
Det är en logisk följd av besluten som togs när Europeiska gemenskapen grundades år 1957.
In taking up these three challenges, the EU Member States seek to unite further in order to form a common front against the problem of unemployment and to take more effective action to combat organised crime, terrorism and the proliferation of every kind of weapon, to act more effectively to prevent major envi­ronmental damage and to ensure lasting growth, while making better use of the world's resources.
När Europeiska unionens medlemsstater antar dessa tre utmaningar söker de en närmare förening för att de gemensamt skall kunna ta itu med arbetslöshetspro­blemet, för att de bättre skall kunna bekämpa organi­serad brottslighet, terrorism och spridning av alla slags vapen, för att bättre kunna förutse mera omfat­tande fall av miljöförstöring, och för att säkerställa en bärkraftig tillväxt med ett optimalt utnyttjande av världens råvarutillgångar.
In order to prepare for the single currency, the Mem­ber States of the European Union have successfully committed themselves to strengthening the coordina­tion of their economic policies and the pursuit of healthier, more stable macroeconomic and budgetary policies.
Som förberedelse för målet i form av en gemensam valuta har medlemsstaterna med framgång ägnat sig åt att förstärka samordningen av sin ekonomiska politik och eftersträvat en sundare och stabilare makroekonomisk politik och budgetpolitik.
At the same time, the European Union is seeking to increase its influence over world affairs, promote val­ues such as peace and security, democracy and human rights in a more effective manner, defend its concep­tion of the social model and assert its presence on international markets.
Samtidigt strävar Europeiska unionen efter att öka sitt inflytande över världens finanser, efter att bereda ett bättre stöd för värden sådana som fred och säkerhet, demokrati och mänskliga rättigheter, och efter att göra sig gällande på de internationella marknaderna.
The creation of the euro will help to achieve greater stability and a more balanced international monetary system.
Skapandet av euron kommer att bidra till ökad stabili­tet och bättre balans i det internationella monetära systemet.
The euro will help to reduce monetary uncer­tainty and will give a boost to the development of trade, investment and, therefore, growth and employ­ment both at the European and world level.
Det kommer att bidra till att minska den monetära osäkerheten och stimulera utvecklingen när det gäller handel och investeringar, och därmed också befrämja tillväxten och sysselsättningen på europeisk och global nivå.
Implementation of the Amsterdam
Det är i denna anda och för att stärka det politiska, ekonomiska och finansiella samarbetet som Euro­peiska unionen utvecklar partnerskapsrelationer med all världens länder.
Strengthening of development cooperation
Förstärkning av utvecklingssamarbetet
The Heads of State or Government of the European Union reached a political agreement on 17 June of this year on a new Treaty for Europe, the Amsterdam Treaty.
Den 17 juni i år nådde Europeiska unionens stats- och regeringschefer politisk enighet om ett nytt fördrag för Europa, Amsterdamfördraget.
This Treaty will be submitted for signing by plenipotentiaries in two weeks' time.
Om två veckor kommer detta fördrag att undertecknas av de befullmäktigade.
A larger and more united European Union will also make a greater contribution towards development cooperation with the more disadvantaged countries.
En större och mera enad europeisk union kommer också att bidra mer till utvecklingssamarbetet med fatti­gare länder.
The Amsterdam Treaty marks a further step in Euro­pean construction and opens the way for the launching of the enlargement process.
Amsterdamfördraget utgör en ny etapp i bygget av Europa och öppnar vägen för ett inledande av utvidgningsprocessen.
The development aid of the European Union is part of a policy designed to roll back poverty and inequality in the world and to foster a sustainable development.
Unionens utvecklingsbistånd ges inom ramen för en politik som syftar till att minska fattigdomen och ojämlikheten i världen, och till att främja en bärkraftig utveckling.
It provides for greater consistency in the external action of the Union, and will enable it to anticipate crises more effectively and to provide a more efficient protection of its economic interests.
Fördraget understryker Europeiska unionens försvarsoch säkerhetsdimension och klargör särskilt unionens roll när det gäller fredsbevarande och fredsskapande uppdrag samt humanitära åtgärder.
It emphasises the defence and security dimension of the European Union and clarifies, in particular, the Union's role in respect of peacekeeping or peacemak­ing missions and humanitarian action.
Det nya fördraget innebär vidare att det skapas ett område för frihet, säkerhet och rättvisa som gör det möjligt för unionen att på ett mera samordnat och effektivt sätt bekämpa terrorism, grov brottslighet och illegal invandring.
The Union is already the largest contributor to the UN's regular budget as well as its budget for peace­keeping operations.
Redan idag är unionen den största bidragsgivaren till Förenta nationernas driftsbudget och budgeten för FNs fredsbevarande insatser.
It is also the largest international aid donor.
Unionen är också den största bidragsgivaren när det gäller internationellt bistånd.
The European Community and its Member States provide over half the humanitarian aid dis­pensed in the world and fund 50 % of international development aid.
Europeiska gemenskapen och dess medlems­stater svarar för mer än hälften av det humanitära bistånd som ges runt om i världen, och finansierar hälften av det internationella utvecklingsbiståndet.
We provide 40 % of the assistance for the reconstruction process in Bosnia and Her­zegovina, nearly 60 % of the international aid to Rus­sia and the republics of the former Soviet Union, one half of the aid for the Palestinian territories and one third of the total aid for the Middle East.
Vi bidrar med 40 % av biståndet till återuppbyggnaden i Bosnien och Hercegovina, nära 60 % av det interna­tionella biståndet till Ryssland och de nya republi­kerna i f.d.
The new Treaty also provides for the creation of an area of freedom, security and justice which will en­able the Union to take more effective and coordinated action to combat terrorism, major crime and illegal immigration.
Sovjetunionen, med hälften av biståndet till de palestinska områdena och en tredjedel av det totala biståndet till Mellanöstern.
Finally, a number of provisions underline the impor­tance the Union attaches to the promotion and to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Flera avtalsbestämmelser understryker slutligen vil­ken vikt unionen lägger vid främjande och skydd av grundläggande mänskliga friheter och rättigheter.
Towards a further enlargement
Vägen mot en ytterligare utvidgning
This coming December the Union will take major decisions as to its future enlargement. Accession
Jag skulle dock särskilt vilja framhäva ett antal frågor som vi ägnar stor upp­märksamhet.
As in the past, the European Union describes its rela­tions with third countries, together with its positions on and action in respect of areas of conflict through­out the world, in a memorandum that is circulated as an integral part of this address.
I december kommer unionen att fatta viktiga beslut rörande den framtida utvidgningen.
I should like, however, to highlight a number of issues on which we are focusing our full attention.
Anslutningsför­handlingar skall inledas så snart som möjligt i början av nästa år.
Former Yugoslavia leaders of both communities to resume the talks, as proposed by Mr Cordovez.
Vi uppmanar ledarna för de båda befolk­ningsgrupperna att återuppta förhandlingarna så som D. Cordovez föreslagit.
We urge them and all par­ties concerned to work constructively and in good faith to bring about a successful outcome.
Vi vädjar enträget till dem och alla berörda parter att agera konstruktivt och upp­riktigt så att dessa förhandlingar kan bli framgångs­rika.