natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in theareas covered by this Title, as well as between those departments andthe Commission.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 67 vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de relevanta enheterna i medlemsstaternas förvaltningar inom de områden som omfattas av denna avdelning samtmellan dessa enheter och kommissionen.
1.During a transitional period of five years following the entry intoforce of the Treaty of Amsterdam, the Council shall act unanimouslyon a proposal from the Commission or on the initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
1.Rådet skall under en övergångsperiod av fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande besluta enhälligt på förslag av kommissioneneller på initiativ av en medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
—the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that itsubmit a proposal to the Council;
— besluta på förslag av kommissionen; kommissionen skall pröva varje begäran från en medlemsstat om att kommissionen skall läggafram ett förslag för rådet,
—the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to providing for all orparts of the areas covered by this Title to be governed by the procedure referred to in Article 251 and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice.
—efter att ha hört Europaparlamentet enhälligt besluta i syfte att låtaalla eller delar av de områden som omfattas av denna avdelningregleras av förfarandet i artikel 251 och att anpassa bestämmelsernaom domstolens behörighet,
3.By derogation from paragraphs 1 and 2, measures referred to in Article 62(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Council acting by a qualifiedmajority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
3.Med avvikelse från punkterna 1 och 2 skall åtgärder som avses iartikel 62.2 b i och 62.2 b iii från och med Amsterdamfördragetsikraftträdande beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslagav kommissionen och efter det att rådet har hört Europaparlamentet.
4.By derogation from paragraph 2, measures referred to in Article62(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following theentry into force of the Treaty of Amsterdam, be adopted by the Councilacting in accordance with the procedure referred to in Article 251.
4.Med avvikelse från punkt 2 skall åtgärder som avses i artikel 62.2b ii och 62.2 b iv fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande beslutas av rådet enligt förfarandet i artikel 251.
1.Article 234 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of
1.Artikel 234 skall tillämpas på denna avdelning under följande förhållanden och på följande villkor: om en fråga om tolkningen av dennaavdelning eller om giltigheten eller tolkningen av rättsakter som be-
the Community based on this Title is raised in a case pending beforea court or a tribunal of a Member State against whose decisions thereis no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall,if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
slutats av gemenskapens institutioner på grundval av denna avdelninguppkommer i ett mål vid en domstol i en medlemsstat, mot vars avgöranden det inte finns något rättsmedel enligt nationell lagstiftning,skall den nationella domstolen, om den anser att ett beslut i frågan ärnödvändigt för att döma i saken, begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande.
2.In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction torule on any measure or decision taken pursuant to Article 62(1) relatingto the maintenance of law and order and the safeguarding of internalsecurity.
2.Domstolen skall under inga omständigheter vara behörig att dömai frågor som rör sådana åtgärder eller beslut enligt artikel 62.1 somgäller upprätthållande av lag och ordning och skydd av den inre säkerheten.
3.The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title.The ruling given by the Court of Justice in response to such a requestshall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
3.Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får begära att domstolen meddelar ett förhandsavgörande om tolkningen av denna avdelning eller av rättsakter som beslutats av gemenskapens institutioner pågrundval av denna avdelning. Domstolens förhandsavgörande till följdav en sådan begäran skall inte tillämpas på sådana domstolsavgörandeni medlemsstaterna som har vunnit rättskraft.
The application of this Title shall be subject to the provisions of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland and to the Protocol on the position of Denmark and without prejudice to the Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treatyestablishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland.
Tillämpningen av denna avdelning skall vara underkastad bestämmelserna i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning ochprotokollet om Danmarks ställning, och skall inte påverka tillämpningen av protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenadekungariket och Irland.
TITLE V(ex Title IV)
AVDELNING V(f.d. avdelning IV)
The objectives of this Treaty shall, in matters governed by this Title,be pursued by Member States within the framework of a commontransport policy.
Medlemsstaterna skall på det område som behandlas i denna avdelninguppnå fördragets mål inom ramen för en gemensam transportpolitik.
1.For the purpose of implementing Article 70, and taking into account the distinctive features of transport, the Council shall, acting inaccordance with the procedure referred to in Article 251 and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, lay down:
1.För att genomföra artikel 70 och med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär skall rådet enligt förfarandet i artikel 251 ochefter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén fastställa a)gemensamma regler för internationella transporter till eller från enmedlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstatersterritorier, b)de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretagfår utföra transporter i en medlemsstat, c)åtgärder för att förbättra transportsäkerheten, d)alla andra lämpliga bestämmelser.
2.By way of derogation from the procedure provided for in paragraph 1, where the application of provisions concerning the principlesof the regulatory system for transport would be liable to have a seriouseffectonthestandardoflivingandonemploymentincertainareasandon the operation of transport facilities, they shall be laid down by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
2.Med avvikelse från det förfarande som anges i punkt 1 skall rådetenhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, fastställa sådana bestämmelser som avser principerna för regleringen av transportväsendetoch vilkas tillämpning skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportutrustningen.
In so doing, the Council shall take into account the need foradaptation to the economic development which will result from establishing the common market.
Rådet skall därvid beakta det behov avanpassning till den ekonomiska utvecklingen som upprättandet av dengemensamma marknaden kommer att ge upphov till.
Until the provisions referred to in Article 71(1) have been laid down,no Member State may, without the unanimous approval of the Council,make the various provisions governing the subject on 1 January 1958or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their director indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.
Till dess att de bestämmelser som avses i artikel 71.1 har fastställts,får ingen medlemsstat utan rådets enhälliga samtycke vidta någon åtgärd som direkt eller indirekt ger de olika bestämmelser, som gälldepå transportområdet den 1 januari 1958 eller som, för stater som senareansluter sig gäller på detta område, vid tidpunkten för dessas anslutning, mindre gynnsamma effekter för andra medlemsstaters transportföretag än för inhemska transportföretag.
Aids shall be compatible with this Treaty if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.
Stöd är förenligt med detta fördrag, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
Any measures taken within the framework of this Treaty in respect oftransport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.
Varje åtgärd som vidtas inom ramen för detta fördrag med avseendepå fraktsatser och befordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till denekonomiska situationen för transportföretagen.
1.In the case of transport within the Community, discriminationwhich takes the form of carriers charging different rates and imposingdifferent conditions for the carriage of the same goods over the sametransport links on grounds of the country of origin or of destination ofthe goods in question shall be abolished.
1.Vid transporter inom gemenskapen skall all sådan diskrimineringavskaffas, som består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatseroch befordringsvillkor för att frakta samma slag av gods samma vägpå grund av godsets ursprungs- eller bestämmelseland.
2.Paragraph 1 shall not prevent the Council from adopting othermeasures in pursuance of Article 71(1).
2.Punkt 1 skall inte hindra rådet att vidta andra åtgärder enligt artikel 71.1.
3.The Council shall, acting by a qualified majority on a proposalfrom the Commission and after consulting the Economic and Social Committee, lay down rules for implementing the provisions of paragraph 1.
3.Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen samt efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén utfärda föreskrifter för att genomföra bestämmelserna i punkt 1.
The Council may in particular lay down the provisions needed to enable the institutions of the Community to secure compliance with therule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from itto the full.
Rådet får särskilt meddela de bestämmelser som behövs för att göradet möjligt för gemenskapens institutioner att övervaka efterlevnadenav ordningen i punkt 1 och för att säkerställa att fördelarna med dennafullt ut kommer brukarna till godo.
4.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, investigate any cases of discriminationfalling within paragraph 1 and, after consulting any Member State concerned, shall take the necessary decisions within the framework of therules laid down in accordance with the provisions of paragraph 3.
4.Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat undersöka de fall av diskriminering som avses i punkt 1 ochefter samråd med alla berörda medlemsstater fatta nödvändiga beslutinom ramen för de regler som har fastställts enligt bestämmelserna ipunkt 3.
1.The imposition by a Member State, in respect of transport operations carried out within the Community, of rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of one ormore particular undertakings or industries shall be prohibited, unlessauthorised by the Commission.
1.Det är förbjudet för medlemsstaterna att på transporter inom gemenskapen tillämpa fraktsatser och villkor som i något avseende innefattar stöd eller skydd till förmån för ett eller flera särskilda företageller näringsgrenar om inte tillstånd har getts av kommissionen.
2.The Commission shall, acting on its own initiative or on application by a Member State, examine the rates and conditions referredto in paragraph 1, taking account in particular of the requirements ofan appropriate regional economic policy, the needs of underdevelopedareas and the problems of areas seriously affected by political circumstances on the one hand, and of the effects of such rates and conditions on competition between the different modes of transport on theother.
2.Kommissionen skall på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat granska de fraktsatser och villkor som avses i punkt 1 ochsärskilt beakta, å ena sidan, krav på en ändamålsenlig regionalekonomisk politik, de underutvecklade regionernas behov och problemen iregioner som allvarligt påverkas av politiska förhållanden samt å andra sidan, sådana fraktsatsers och villkors inverkan på konkurrensen mellan olika transportgrenar.
After consulting each Member State concerned, the Commission shalltake the necessary decisions.
Kommissionen skall efter samråd med alla medlemsstater som sakengäller fatta nödvändiga beslut.
3.The prohibition provided for in paragraph 1 shall not apply totariffs fixed to meet competition.
3.De förbud som anges i punkt 1 gäller inte tariffer som fastställtsför att bemöta konkurrens.
Charges or dues in respect of the crossing of frontiers which arecharged by a carrier in addition to the transport rates shall not exceed
Pålagor eller avgifter vid gränspassage som transportföretag tar ut utöver fraktsatserna får inte överstiga vad som är skäligt, sedan de kostnader som gränspassagen faktiskt föranlett beaktats.
Member States shall endeavour to reduce these costs progressively.
Medlemsstaterna skall sträva efter att gradvis sänka dessa kostnader.
The Commission may make recommendations to Member States forthe application of this Article.
Kommissionen får ge medlemsstaterna rekommendationer om tillämpningen av denna artikel.
The provisions of this Title shall not form an obstacle to the applicationof measures taken in the Federal Republic of Germany to the extentthat such measures are required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of Germany to theeconomy of certain areas of the Federal Republic affected by that division.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte hindra åtgärder som vidtagits i Förbundsrepubliken Tyskland i den utsträckning sådana åtgärder är nödvändiga för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom Tysklands delning för näringslivet i vissa av deområden i Förbundsrepubliken som påverkats av delningen.
1.The provisions of this Title shall apply to transport by rail, roadand inland waterway.
1.Bestämmelserna i denna avdelning skall gälla transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.
2.The Council may, acting by a qualified majority, decide whether,to what extent and by what procedure appropriate provisions may belaid down for sea and air transport.
2.Rådet får med kvalificerad majoritet besluta huruvida, i vilkenomfattning och på vilket sätt lämpliga bestämmelser skall kunna meddelas för sjöfart och luftfart.
The procedural provisions of Article 71 shall apply.
Procedurreglerna i artikel 71 skall tillämpas.
Common rules on competition,taxation and approximationof laws
Gemensamma regler om konkurrens,beskattning och tillnärmningav lagstiftning
Rules applying to undertakings
Reglertillämpliga på företag
1.The following shall be prohibited as incompatible with the common market: all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect theprevention, restriction or distortion of competition within the commonmarket, and in particular those which:
1.Följande är oförenligt med den gemensamma marknaden och förbjudet: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa ellersnedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskiltsådana som innebär att a)inköps- eller försäljningspriser eller andra affärsvillkor direkt ellerindirekt fastställs, b)produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar begränsas eller kontrolleras, c)marknader eller inköpskällor delas upp, d)olika villkor tillämpas för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel,
(e)make the conclusion of contracts subject to acceptance by the otherparties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subjectof such contracts.
e)det ställs som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sigytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
2.Any agreements or decisions prohibited pursuant to this Articleshall be automatically void.
Avtal eller beslut som är förbjudna enligt denna artikel är ogiltiga.
3.The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the case of:
Bestämmelserna i punkt 1 får dock förklaras icke tillämpliga
—any agreement or category of agreements between undertakings;
—på avtal eller grupper av avtal mellan företag,
—any decision or category of decisions by associations of undertakings;
—beslut eller grupper av beslut av företagssammanslutningar,
—any concerted practice or category of concerted practices, which contributes to improving the production or distribution of goodsor to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
—samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varoreller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigtsom konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som inte a)ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändigaför att uppnå dessa mål, b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för enväsentlig del av varorna i fråga.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position withinthe common market or in a substantial part of it shall be prohibited asincompatible with the common market insofar as it may affect tradebetween Member States.
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på dengemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna är, i denmån det kan påverka handeln mellan medlemsstater, oförenligt medden gemensamma marknaden och förbjudet.
(d)making the conclusion of contracts subject to acceptance by theother parties of supplementary obligations which, by their natureor according to commercial usage, have no connection with thesubject of such contracts.
Sådant missbruk kan särskilt bestå i att a)direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor, b)begränsa produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdelför konsumenterna, c)tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel, d)ställa som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sigytterligare förpliktelser som varken till sin natur eller enligt handelsbruk har något samband med föremålet för avtalet.
1.The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82 shall be laid down by the Council,acting by a qualified majority on a proposal from the Commission andafter consulting the European Parliament.
1.De förordningar och direktiv som behövs för att tillämpa de principer som anges i artiklarna 81 och 82 skall rådet fastställa med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
(b)to lay down detailed rules for the application of Article 81(3),taking into account the need to ensure effective supervision on theone hand, and to simplify administration to the greatest possibleextent on the other;
De bestämmelser som avses i punkt 1 skall särskilt syfta till att a)genom införande av böter och viten säkerställa att de förbud somanges i artiklarna 81.1 och 82 iakttas, b)fastställa närmare regler för hur artikel 81.3 skall tillämpas medhänsyn till behovet av att å ena sidan säkerställa en effektiv övervakning och att å andra sidan så långt som möjligt förenkla den administrativa kontrollen, c)vid behov närmare ange räckvidden för bestämmelserna i artiklarna81 och 82 inom olika näringsgrenar, d)fastställa kommissionens och domstolens uppgifter vid tillämpningen av de bestämmelser som avses i denna punkt,
(e)to determine the relationship between national laws and the provisions contained in this Section or adopted pursuant to this Article.
e)fastställa förhållandet mellan å ena sidan den nationella lagstiftningen och å andra sidan bestämmelserna i detta avsnitt samt bestämmelser som har antagits enligt denna artikel.
Until the entry into force of the provisions adopted in pursuance of Article 83, the authorities in Member States shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuseof a dominant position in the common market in accordance with thelaw of their country and with the provisions of Article 81, in particularparagraph 3, and of Article 82.
Till dess att de bestämmelser som antagits enligt artikel 83 har trätt ikraft skall myndigheterna i varje medlemsstat i överenstämmelse medlandets rättsordning och bestämmelserna i artikel 81, särskilt punkt 3,och artikel 82, avgöra om avtal, beslut och samordnade förfaranden ärtillåtna samt om missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden föreligger.
1.Without prejudice to Article 84, the Commission shall ensure theapplication of the principles laid down in Articles 81 and 82.
1.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 84 skall kommissionen säkerställa tillämpningen av de principer som anges i artiklarna81 och 82.
On application by a Member State or on its own initiative, and in cooperation with the competent authorities in the Member States, who shall give it their assistance, the Commission shall investigate cases of suspectedinfringement of these principles.
Den skall på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ och i samarbete med medlemsstaternas behöriga myndigheter,som skall ge kommissionen sitt bistånd, undersöka fall av förmodadeöverträdelser av dessa principer.
If it finds that there has been an in-fringement,itshallproposeappropriatemeasurestobringittoanend.
Om kommissionen finner att en överträdelse ägt rum, skall den föreslå lämpliga åtgärder för att få dennaatt upphöra.
2.If the infringement is not brought to an end, the Commission shallrecord such infringement of the principles in a reasoned decision.
2.Om överträdelsen inte upphör, skall kommissionen genom ett motiverat beslut fastslå att en överträdelse av principerna föreligger.
The Commission may publish its decision and authorise Member States totake the measures, the conditions and details of which it shall determine, needed to remedy the situation.
Kommissionen får offentliggöra sitt beslut och bemyndiga medlemsstaternaatt, på de villkor och enligt de regler som den fastställer, vidta de åtgärder som krävs för att avhjälpa situationen.