natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the sugar was not exported out of the Community, the customs duties suspended under the transit arrangements became payable.
Eftersom produkterna aldrig exporterades från gemenskapens territorium skall de tullavgifter som de annars är befriade från genom gemenskapens transiteringssystem och genom TIR-systemet betalas.
A total of 19 000 tonnes of sugar, covered by some 950 TIR carnets, was exported in this way from Poland and the Czech Republic by some 150 different haulage companies.
950 TIR-transporter innehållande 19 000 ton socker har således lämnat Polen och Tjeckiska re publiken med hjälp av omkring 150 olika transportföretag.
The Spanish and Portuguese authorities confirmed that the fraud had taken place, in that the sugar dispatched was not presented at the customs offices concerned.
De spanska och portugisiska myndigheterna har kunnat bekräfta att det rör sig om bedrägerier, eftersom försändelserna aldrig har nått fram till de berörda tullkontoren.
The financial impact is some ECU 9 million.
Bedrägerierna innebär en förlust på om kring 9 miljoner ecu.
The firms involved diverted from the Community external transit arrangements to the internal market 650 tonnes of milk powder originating in Estonia and intended for Morocco.
650 ton estnisk torrmjölk som var avsedd för Marocko har av de inblandade företagen omdestinerats till gemenskapsmarknaden och undanhållits gemenskapens transiteringsförfarande.
Included in this smuggling network were two Spanish companies based in Vic and Montornes del valles whose officers were charged with offences.
I detta smugglarnät in gick bland annat två spanska företag i Vie och Montornes del valles. De ansvariga där är nu föremål för utredning.
Additional investigations by specialized departments in the Member State concern ed are continuing to determine what role was played by certain Dutch, French and German companies.
Rättegångsförfaranden pågår i de med lemsstater och tredje länder som är berör da av detta.
The investigations already completed in Germany, the Netherlands and Spain suggest that the cost to the Community is around ECU 650000.
De utredningar som redan slutförts i Tysk land, Nederländerna och Spanien har gjort det möjligt att beräkna den ekonomiska skada som gemenskapen lidit till 650000 ecu.
The Spanish authorities are investigating other similar fraudulent operations involving an estimated ECU 1 million.
De spanska myndigheterna utreder också liknande bedrägeriverksamhet vars ekono miska återverkningar uppskattas till 1 miljon ecu.
These inquiries are being coordinated by the Commission, which is also helping with the preparation of criminal proceedings.
Denna övervakning samordnas av kommissionen som dessutom medverkar i de rättsliga förundersökningarna.
Chapter 5.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 5.2.2.2.
Page 50
50 export av köttdelar av sämre kvalitet och slaktbiprodukter till Malta.
48 nary investigation in Turin to join a civil action to the criminal proceedings.
På grund av sakens allvarliga natur har kommissionen och den italienska staten tillställt undersökningsdomaren i Turin en anmälan om målsägandeanspråk.
The financial impact of this matter was finally put at ECU 18.5 million in evaded levies and ECU 24 million in wrongly paid export refunds.
De ekonomiska konsekvenserna av detta ärende har slutligen kunnat värderas till 18,5 miljoner ecu för icke erlagda avgifter och till 24 miljoner ecu för oberättigat exportbidrag. portbidrag.
Investigations continued in 1995 in this case involving imports of butter-based food products originating in Hungary and the Czech Republic.
Utredningarna av fall som rör import av livsmedelsprodukter baserade på smör från Ungern och Tjeckien fortsatte under 1995.
The products were declared as 'sauce' (or liquid butter) when imported into Italy and San Marino, with the result that the duties due were not paid.
Produkterna hade deklarerats som "sås" (eller flytande smör) vid import till Italien och San Marino så att erforderliga avgifter inte behövde erläggas.
The San Marino authorities are responsible for recovering the arrears on the products imported into San Marino.
Myndigheterna i San Marino är å sin sida ansvariga för indrivningen av de utestående fordringarna för den del av produkter na som importerats till republiken.
The recovery procedure is still in progress in respect of the duty owed.
De ute stående fordringarna är fortfarande under indrivning.
Working jointly with the Italian authorities, the Commission sent a mission to Gabon, the main destination for the diverted products, which were systematically declared for export as 'pieces of meat from the hindquarters of adult male bovine animals'.
Kommissionen har i samarbete med italienska myndigheter genomfört ett kontroll uppdrag i Gabon som är huvuddestinationsland för omdestinerade varor som under exporten systematiskt deklarerats som "nötköttsdetaljer av bakdel från stora handjur".
Evidence was found on the spot that most of the products reaching their destination were low-quality cuts from the front quarters of the animal.
Det har på plats kunnat bevisas att leveranserna till övervägande del bestod av köttbitar av lägre kvalitet från djurens framdel.
The refund papers were discharged only because the Gabonese entries for home use carried the general description 'beef'.
Exportbidragsärendena kunde tullbehandlas tack vare att varorna då de släpptes ut på marknaden fått den generiska benämningen "nötkött" i de gabonesiska deklarationshandlingarna.
It was established that the goods were processed in part into butteroil and re-exported from the Community with payment of refunds.
Det har fastställts att en del av varorna har förädlats till "butter oil" och återexporterats från gemenskapen med exportbidrag.
Although butteroil does qualify for refunds, the amount may under no circumstances exceed the amount of import levies paid.
Även om produkten i fråga berättigar till exportbidrag får bidragsbeloppet inte i nå got fall överstiga importavgiften.
All the destinations of the consignments to the Community have been traced.
Alla destinationsorter för sändningar inom ge menskapen har kunnat fastställas.
The Member States have been asked to recover the difference between refunds paid and import levies charged.
De berörda medlemsstaterna har ombetts att börja driva in det belopp som utgör skillnaden mellan det exportbidrag som utbetalats och importavgifterna.
The amounts have not yet been deter mined.
Dessa belopp har ännu inte kunnat fastställas.
In those cases the exporter got an agency of an international security company to replace this compromising original by an import certificate describing the goods simply as 'chilled beef'.
Genom de utredningar som utförts av italienska utredningsorgan har det gått att fast-
Criminal charges have been brought against 119 people for conspiracy, fraud against the Community budget, smuggling, tax evasion, forgery and corruption.,
Det har bevisats att köttdetaljernas egentliga beskaffenhet i många fall angavs med precision i de gabonesiska importhandlingarna.
The Italian authorities' investigations have further revealed that the same network was behind the irregular imports of 4 000 tonnes of Hungarian butter, declared as a cocoa-based preparation to evade customs duties and agricultural levies.
I dessa fall anlitade exportören de tjänster som tillhandahölls av det italien ska avdelningskontoret för ett internationellt övervakningsföretag för att ersätta det komprometterande originaldokumentet med ett alternativt bevis.
This product was then sold, mainly in France, as Italian butter.
I detta fall rör de det sig om ett importintyg som gav var orna den enkla beteckningen "fryst nötkött".
Forty-two people have already been convicted and assets worth around ECU 30 million have been confiscated.
Den undersökning av handels- och frakthandlingarna som före utfärdandet av intyget borde ha utförts vid avdelningskontoret, skulle ha lett till en riktig beskrivning av varorna.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud 1994, Chapter 5, Section 1.1.2.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 5.1.1.2.
49 the exact amount of the wrongly paid refunds.
Denna produkt såldes sedan huvudsakligen i Frankrike som italienskt smör.
customs documents were discharged by means of forged stamps.
Undersökningarna pågår fortfarande i Frankrike och Italien.
The goods were then illegally brought back into the Community without the customs duties and agricultural levies being paid.
Varorna har sedan återinförts illegalt till gemenskapen utan att erforderliga tullavgifter och jordbruksavgifter ta gits ut.
The investigations are continuing to deter mine whether export refunds were also paid on this butter.
Vidare utredningar kommer att göras för att fastställa om exportbidrag dessutom ut gått för smöret.
Organized crime networks were found to be involved in all these cases.
Det har kunnat påvisas att organiserade kriminella nätverk är inblandade i alla des sa ärenden.
As more than one Member State was concerned, it was soon apparent that administrative action at national level alone would not put an end to the fraud.
Eftersom flera medlemsstater berörs har det snabbt kunnat konstateras att administrativa åtgärder på det nationella planet inte längre räcker till för att hindra bedrägeriverksamheten.
Judicial cooperation between Member States is more necessary than ever, if only to implement concerted action, the only effective way of bringing the perpetrators to justice.
Det är ytterst viktigt att få till stånd ett rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna för att vidta samordnande åtgärder, eftersom detta är det enda effektiva medlet för att kunna väcka åtal mot gärningsmännen.
The investigations launched by the Commission probably put a stop to this traffic.
Som en följd av de utredningar som kom missionen inlett har den illegala verksam heten till synes upphört.
However, since 27 September 1995, three new consignments of Czech butter bound for Portugal (again under the Community transit arrangements) have attracted the attention of the Swedish authorities in Malmö.
I gengäld har svenska myndigheter i Malmö sedan den 27 september 1995 utrett tre nya sändning ar tjeckiskt smör med destinationsort i Portugal (fortfarande används gemenska pens transiteringssystem som täckmantel).
Two of these consignments were illegally unloaded and the third was seized by the Portuguese authorities (on the basis of information supplied by the Commission). sion).
Två av dessa sändningar hade lossats illegalt och den tredje hade beslagtagits av portugisiska myndigheter (med stöd av uppgifter som inhämtats av kommissionen). nen).
This case concerns the irregular removal from the Community transit procedure (document Tl) in Italy of butter origin ating in the Czech Republic and being carried from Denmark to nonmember countries (Egypt, Hungary, Slovenia, etc.) without payment of customs duties.
Detta fall handlar om smör från Tjeckiska republiken som illegalt undanhållits ge menskapens transiteringssystem i Italien (dokument TI). Smöret transporterades tullfritt via Danmark till tredje land (Egypten, Ungern, Slovakien etc).
Large amounts of customs duties and agricultural levies are involved. On over 2 700 tonnes of butter they will come to some ECU 6 million.
Det rör sig om stora belopp (tullavgifter och jordbruksavgifter) som hänför sig till mer än 2 700 ton varor och uppgår till cirka 6 miljoner ecu.
The person behind this fraud is also suspected of being responsible for other illegal consignments of butter and sugar from the United Kingdom and the Netherlands which were discovered in the past by Italian investigators.
Den som är huvudansvarig för dessa bedrägerier misstänks också ligga bakom andra illegala smör- och sockertransporter från Förenade kungariket och Nederländerna, vilka tidigare upptäckts av italien ska utredningsorgan.
The Italian authorities seized three consignments of butter being carried by lorry from Denmark; the destination shown on the transport documents was clearly forged.
De italienska undersökningsorganen har beslagtagit tre laster smör som transporterats med lastbil från Danmark.
It has not yet been possible to identify with certainty the consignor and intermediaries involved, but it has been establish ed that a Swiss resident placed most of the orders, which were sent from the Czech Republic via Denmark to nonmember countries and then invoiced to front companies in the Bahamas, the Virgin Islands or Switzerland.
Det står klart att den destinationsort som angavs i transporthandlingarna var felaktig.
This case shows how quickly criminal organizations can adapt, once they have seen that customs officers in some Member States have their eyes open for consignments of this kind, and then find other ways of concealing their illicit trade (e.g. by operating via Denmark and Sweden).
Det har ännu inte varit möjligt att med säkerhet identifiera avsändaren och de mellan händer som varit inblandade.
The investigations coordinated by the Commission following this initial discovery further demonstrated that between 31 March 1994 and 27 September 1995, 46 of the 91 consignments which transited through Denmark and were declared as being reexported to nonmember countries were covered by forged declarations of unloading.
Det har i alla fall kunnat fastställas att de flesta beställningarna har kommit från en schweizisk medborgare och har skickats från Tjeckiska republiken via Danmark till tredje land.
See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1993, Chapter 4, Section 1.1.
Detta fall visar på ett utmärkt sätt den flexibilitet som de kriminella organisationerna
The Italian authorities discovered in particular that a total of 290 consignments of bananas from South America had been smuggled into Italy.
De italienska myndigheterna har uppdagat att totalt 290 sändningar bananer från Sydamerika har smugglats till Italien.
That represents some ECU 15 million in evaded duties.
Detta betyder att avgifter till ett värde av 15 miljoner ecu har kringgåtts.
under the external Community transit arrangements (Tl documents) for carriage to Croatia.
Vid undersökningen av bedrägerier beträffande raffinerat socker' visade det sig att flera containrar innehållande nötkött från Argentina hade lossats i Rotterdam och underställts gemenskapens externa transiteringsförfarande (dokument TI) för att skickas till Kroatien.
The customs documents were discharged in Nice, France, where a local transit agent issued new transit documents which were then discharged by means of forged Italian customs stamps.
Tullhandlingarna hade behandlats i Nice i Frankrike där en lokal speditor utfärdat nya transiteringshandlingar vilka i sin tur tullbehandlats med hjälp av falska stämplar från italien ska tullmyndigheter.
The beef was released onto the Italian market with out payment of customs duties.
Varorna släpptes för fri omsättning på den italienska marknaden utan att tullavgifter hade erlagts för dem.
Eight suspected smugglers were arrested and charged with forging customs documents.
Utredningen har lett till att åtta personer har anhållits som misstänkta för denna smuggling och särskilt för förfalskningen av tullhandlingarna.
Their personal assets have been seized.
Deras personliga till gångar har beslagtagits.
Additional enquiries are in progress to determine whether consignments of the same type have also been sent to other Member States.
Det pågår kompletterande utredningar för att fastställa om transporter av denna typ också berör andra medlemsstater.
The customs investigations into this transit agent revealed that there had been many other similar operations with consignments unloaded in the French port of Le Havre.
Den tullutredning som genomförts angående denne speditor har visat att en lång rad liknande transaktioner har ägt rum vid lossningar i hamnen i Le Havre i Frankrike.
When it entered the Community, the beef belonged to two British companies which sold it to Italian and German customers, who claimed to have bought it in good faith on the internal market.
Då varorna fördes in i gemenskapen ägdes de av två brittiska företag som sålde dem vidare till sina italienska och tyska kunder som i sin tur påstod att de köpt varorna i god tro på den inre marknaden.
The investigations in Italy showed that this was not entirely true.
Utredningen som gjorts i Italien pekar del vis på motsatsen.
A close watch was kept on two ships suspected of being involved in fictitious exports of wine to nonmember countries.
Två fartyg som misstänks för att delta i fingerad vinexport till tredje land har varit föremål för mycket noggranna kontroller.
Inquiries by Commission departments in Italy, France, Greece and Slovenia brought the following irregularities to light:
Efterforskningar som gjorts av kommissionen i Italien, Frankrike, Grekland och Slovenien har lett till att följande oegentligheter har konstaterats:
Some 700 tonnes of beef was involved and the duty evaded totalled around ECU 3 million.
Denna verksamhet omfattar omkring 700 ton varor. De avgifter som kringgåtts uppgår till cirka 3 miljoner ecu.
Judicial proceedings are in progress in France and Italy.
Rättsförfaranden har inletts i Frankrike och i Italien.
(i) Some of the wine carried by these ships was exported by French, Italian and Greek firms with payment of export refunds.
i) En del av det vin som transporterats med fartygen i fråga har exporterats av franska, italienska och grekiska företag med exportbidrag.
These consignments were intended for Croatia, Slovenia, Bosnia and Romania but were not placed on the market at destination.
Dessa laster skulle gå till Kroatien, Slovenien, Bosnien och
Bananas from South America were unloaded in various northern ports in the Community.
1.10 Bananer som undanhållits gemenskapens transiteringsförfarande
(ii) another part of the consignment was never unloaded but diverted to Switzerland, for which no export refund is payable.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1993, kapitel 4.1.1.
They brought to light a major operation involving the irregular introduction of bananas into Italy without payment of customs duties and agricultural levies.
Bananer från Sydamerika har lossats i flera hamnar belägna i gemenskapens
The Italian and Greek authorities have started judicial proceedings against the firms involved. The Commission is collaborating with the judicial authorities examining the cases.
Den utredning som inleddes av kommissionen i november 1994 i Tysklands nya förbundsstater koncentreras till den gränsöverskridande delen av FLATHUS-programmet.
(i) ECU 2 million was recovered for fic titious exports of wine (which failed to reach its destination);
Vinet under ställdes ett specialtullförfarande liknande det som tillämpas vid aktiv förädling.
After conducting searches the German judicial authorities obtained hard evidence and a German official was arrested.
De dokument som lades fram som bevis för att varan släppts på den lokala mark naden åberopade sig på detta förfa rande.
(ii) ECU 1.8 million was not paid as the paying agencies had been alerted to the fraud:
ii) En annan del av vinet lossades aldrig, utan omdirigerades till Schweiz, en destination för vilken exportbidrag inte utbetalas.
(iii) recovery procedures are in progress for refunds totalling ECU 3 million.
I dessa fall lämnades falska bevis på att varan släppts för fri omsättning så att exportbidrag skulle utgå.
After the matter was referred to the Belgian and French authorities in 1994. the Commission sent the results of the in quiries to the Greek authorities on 13 March 1995 under the second paragraph of Article 209a of the EC Treaty.
Under 1995 pågick fortfarande utredning ar beträffande ett program för vidareutbildning för unga arbetstagare i delstaten Thüringen.
The inquiry initiated by the Commission in November 1994 in the new German Lander focused on the transnational part of the Flathus programme.'
Utredningarna har avslöjat oegentligheter i form av förskingring av ge menskapsmedel.
Research and inquiries into all aspects of tourism policy since it was set up in 1989 have required constant coordination by antifraud departments and the active assistance of judicial departments in the Member States concerned.
Bedrägerierna genomfördes av rektorn för ett danskt utbildningsinstitut tillsammans med en tysk statstjänsteman. man.
Inquiries, which continued in 1995, into a vocational training programme for young workers in the new Land of Thüringen revealed irregularities.
I det stadium som utredningen för närvarande befinner sig, kan två bedrägerier konstateras: iii) Resten av vinet visade sig vara en er sättningsprodukt av sådan kvalitet och karaktär att den inte berättigade till exportbidrag.
Community funds were being diverted by the head of a Danish training institute with the complicity of a German national official.
Förutom den ekonomiska aspekten på bedrägerierna, skall det noteras att en produkt av denna typ är oacceptabel ur konsumtionssynpunkt.
The procedures set in motion in Belgium and France revealed, in addition to the diversions of Community funds detected in 1994, large secret payments to members of Commission staff in return for the award of grants.
De italienska och grekiska myndigheterna har inlett rättsliga förfaranden mot de företag som är inblandade i denna verk samhet.
The necessary investigations were conducted on Commission premises in Brussels.
I förundersökningarna samarbetar kommissionen med behöriga rättsliga in stanser.
Before 1993 the head of the institute in question had secured exclusive rights over most of the transnational training operations.
Före år 1993 hade rektorn för institutet i fråga lyckats få ensamrätt till merparten av de gränsöverskridande utbildningsåtgärder som skulle genomföras.
Subsequently he had obliged subcontractors (in France, Ireland and the United Kingdom), by means of a second contract, to pay part of the agreed amount either to a bank account in Luxembourg in his own name or to a subsidiary of a German
Sedan hade han med hjälp av ett andra kontrakt förmått underleverantörerna (i Frankrike, Irland och Förenade kungariket) att sätta in en del av det över enskomna beloppet antingen på ett bankkonto i Luxemburg som han själv var innehavare av, eller till en tysk sam manslutning för tekniskt bistånd i Belgien. gien.
1Flathus: Fördermaßnahmen des Landes Thüringen mit Unterstützimg des Europäischen Sozialfonds (Programme for the promotion of the Ln/irf Thüringen with support from the European Social Fund). -' See the Annual Report on the Fight Against Fraud for 1994, Chapter 5, Section 5.4.
Den gemensamma insats som kommissionens och de berörda medlemsstaternas utredningsorgan deltar i, har lett till följande resultat:
On the basis of the findings in France and Belgium five people were taken into custody (two Commission officials and three recipients of grants).
Fr.o.m år 1993 utställdes fingerade fakturor för tjänster man påstod sig ha ut fört inom programmet.
from the Commission and representatives of investigation departments in Member States.
i) 2 miljoner ecu har återvunnits från fingerad vinexport (varor som aldrig nått destinationslandet).
The head of unit was removed from his post on 22 June 1995 and the temporary staff member was dismissed on 28 July 1995.
ii) 1,8 miljoner ecu utbetalades aldrig eftersom finansieringsorganen hade underrättats om de bedrägerier som förekommit.
The role and essential task of this group is to work out an overall strategy, to assess the information available, to circulate it within the group so that it can be processed and exploited by the departments directly concerned, which can then select, co ordinate and become involved in correctly targeted international operations.
Samarbetet och samordningen av utredningsarbetet mellan kommissionen och na tionella myndigheter, såväl administrativa som rättsliga, har lett till att man kan anta att ESF-stödet använts på ett otillbörligt och lagstridigt sätt.
At the same time orders were issued for the recovery of ECU 1.4 million from 15 recipients on the basis of initial controls.
Vidare har detta lett till iii) Återvinningsförfaranden pågår för exportbidrag till ett totalbelopp av 3 miljoner ecu.