natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has pointed out on a number of occasions that the access of SMEs to public contracts, the rules governing which are frequently applied in programmes financed by public funds, is a means of speeding up completion of the internal market and regional economic development^).
Kommissionen har vid upprepade tillfällen konstaterat att om de små och medelstora företagen får rätt att delta i offentlig upphandling, vars regler ofta även omfattar program som finansieras med offentliga medel, kan detta på­skynda den regionala ekonomiska utvecklingen och arbetet med att förverkI iga den inre marknaden(').
From a wider viewpoint, the Commission intends to encourage EEIG participation in such contracts and programmes; the EEIG represents considerable progress for all Community firms in that it enables them to organise their cooperation within a transnational structure that guarantees its members' freedom to pursue their own activities.
I ett större perspektiv avser kommissionen att främja att EEIG deltar i sådan upphandling och sådana program, eftersom EEIG utgör ett betydande framsteg för samtliga företag i unionen genom att dessa därigenom får möjlighet att organisera sitt samarbete inom ramen för en multinationell struktur som till­försäkrar sina medlemmar självständighet när dessa skall bedriva sin egen verksamhet.
The EEIG is a flexible and light structure which enables its members to interlink some of their economic activities while retaining their economic and legal independence.
EEIG är en enkel och flexibel struktur som gör det möjligt för dess medlemmar att bedriva en del av sin ekonomiska verksamhet gemensamt samtidigt som medlemmarnas ekonomiska och rättsliga oberoende bevaras.
The formation of an EEIG gives rise to an independent legal entity with legal capacity whose purpose is to facilitate or develop its members' economic activities and to improve or increase the results of those activities.
När en gruppering bildas skapas en oberoende juridisk enhet med rättskapaci­tet, vars syfte är att underlätta eller utveckla sina medlemmars ekonomiska verksamhet samt att förbättra resultatet av denna verksamhet.
This definition shows that the objective pursued by those who conceived this instrument is to promote transnational cooperation between firms at European level through the development of a common activity that is ancillary to their own activities.
Denna definition visar att målet för dem som utvecklade detta instrument är att få till stånd ett multinationellt samarbete på europeisk nivå mellan företag genom att en gemensam verksamhet utvecklas som utgör ett stöd för medlem­marnas egen verksamhet.
The EEIG is similar to a partnership (or 'société en nom collectif', 'offene Handelsgesellschaft') in that, for example, its members have unlimited joint and several liability for its debts (see point II.5).
Å ena sidan liknar en EEIG ett handelsbolag, bland annat i så måtto att medlemmarna i en gruppering obegränsat solidariskt svarar för grupperingens alla förbindelser (se stycke 11.5).
However, the EEIG has features which are peculiar to more structured forms of companies: for example, it has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed
En EEIG har emellertid även egenskaper som
(') See Commission notice C(88) 2510 to the Member States on monitoring compliance with public procurement rules in the case of projects and programmes financed by the Structural Funds and financial instruments (OJ C 22, 28. 1. 1989, p. 3).
') Se kommissionens meddelande C(88) 2510 till medlemsstaterna om kontrollen av att reglerna om "offentlig upphandling" följs i de projekt och program som strukturfonderna och finansiella instrument finansierar. EGT C 22, 28.1.1989, s. 3.
See also the following Commission communications: 'Promoting SME participation in public procurement in the Community', COM(90) 166 of 7 May 1990; 'SME participation in public procurement in the Community', SEC(92) 722 final of 1 June 1992.
Se även kommissionens meddelanden "Främjandet av de små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling i gemenskapen", KOM(90) 166 slutlig, 7.5.1990, och "De små och medelstora företagens deltagande i offentlig upphandling i gemenska­pen", SEK(92) 722 slutlig, 1.6.1992.
123 independently of their status as members0) on the basis of a rule which applies generally to limited companies (see point I1.2).
En EEIG kan till exempel verka i sitt eget namn genom företagsledare som kan utses oberoende av sin ställning som medlem('), enligten regel som i allmänhet gäller bolag med eget kapital (se stycke II.2).
Community nature of the EEIG
EEIG:s gemenskapskaraktär
EElGs are connected with the Community legal system.
Europeiska ekonomiska intressegrupperingar är infogade i gemenskapens rätts­liga system.
Their formation and legal existence can therefore come about only on the terms, in the manner and with the effects laid down by Community law, even if that law refers back to national laws in certain respects.
De kan följaktligen enbart bildas och i rättslig mening existera på de villkor, på det sätt och med de rättsverkningar som anges i gemenskapsrät­ten, även om där för vissa aspekter hänvisas till nationell lagstiftning.
The EElG's legal neutrality places its members on an equal footing, which is very important for overcoming members' fears that one of them may be more favourably placed because it is operating in a more familiar legal environment.
EEIG:s rättsliga neutralitet gör att dess medlemmar är jämställda med varandra, vilket är mycket viktigt för att medlemmarna skall kunna minska sina farhågor att någon av dem skulle gynnas på grund av att denne är mer bekant med den rättsliga miljön.
The EElG's legal capacity and its members' autonomy
EEIG:s rättskapacitet och medlemmarnas oberoende
The EEIG has full and independent legal capacity which differentiates it from purely contractual forms of cooperation.
En europeisk ekonomisk intressegruppering har en fullständig och oberoende rättskapacitet, vilket skiljer den från rent kontraktsmässiga samarbetsformer.
In particular, the fact that it has its own organs gives it a much greater power to negotiate and represent its members than each of those members could exercise individually.
Särskilt det faktum att den har egna organ ger den en mycket bättre förmåga att förhandla och företräda sina medlemmar än vad varje enskild medlem har individuellt.
The EEIG has the capacity to act in its own name through managers who can be appointed independently of their status as grouping members and whose representative powers are directly based on the rules applicable to limited companies.
En gruppering kan agera i eget namn genom en eller flera företags­ledare som kan utses oberoende av deras ställning som medlem av grupper­ingen och vars rättigheter att företräda grupperingen grundar sig direkt på de regler som gäller bolag med eget kapital.
This feature is important for the EElG's participation in public contracts and programmes financed by public funds because it enables its members to present a united front when negotiating contracts and seeking loans or financial guarantees directly linked to public contracts!2).
Denna egenskap är viktig för att en gruppering skall kunna delta i offentlig upphandling och program som finansie­ras med offentliga medel, eftersom den gör det möjligt för grupperingens medlemmar att visa upp en enad front vid kontraktsförhandlingar och vid ansökan om krediter eller finansiella garantier som har en direkt koppling till offentlig upphandling(2).
An EEIG differs from a company principally in its aim, which is to facilitate or develop the economic activities of its members in order to enable them to increase their own profits.
En gruppering skiljer sig från ett företag främst genom att dess mål är att understödja eller utveckla sina medlemmars ekonomiska verksamhet för att
(') Article 19 of the Regulation.
C) Artikel 19 i förordningen.
(2) Article 1 (2) of the Regulation.
(2) Artikel 1.2 i förordningen.
However, the formation of an EEIG should establish a legal framework which facilitates the adaptation of its members' activities to the economic conditions of the market!1).
På grund av denna understödjande funktion bör grupperingens verksamhet ha anknytning till medlemmarnas ekonomiska verksamhet men inte ersätta den.
The ancillary nature of the EElG's activity should not therefore be regarded as an operational limitation which confines the grouping to a subsidiary or minor role.
Den understödjande funktion som grupperingens verksamhet har skall således inte betraktas som en operationell begränsning som hänvisar grupperingen till att spela en biroll eller en roll av mindre betydelse.
Notwithstanding the ancillary nature of its activities, a grouping can be regarded as being capable of carrying out any of the functions which may fall to any other form of grouping participating in a public contract or in a programme financed by public funds.
Bortsett från att hänsyn måste tas till den understödjande funktion som grupper­ingens verksamhet har, kan en gruppering anses kunna utföra alla de funktio­ner som åligger varje annan form av gruppering som deltar i en offentlig upphandling eller ett program som finansieras med offentliga medel.
In this context, the EEIG can have different functions: it can be used simply as a framework for coprdinating and organising its members' activities or it can conclude in its own name and execute contracts awarded by the public authorities or under programmes financed by public funds.
I detta sammanhang kan en gruppering fylla olika funktioner: den kan använ­das som en enkel ram för samordning och organisering av sina medlemmars verksamhet, men den kan även i eget namn sluta avtal som är föremål för offentlig upphandling eller för program som finansieras med offentliga medel samt säkerställa att dessa avtal genomförs.
In particular, the Regulation does not prohibit the EEIG from completely but temporarily taking over some of its members' activities.
I förordningen förbjuds en gruppering i synnerhet inte att under en period fullständigt ta över vissa delar av medlemmarnas verksamhet.
This matter was clarified by the Commission in 1991 when it stated: 'there is nothing to prevent an EEIG carrying on some of the activities of its members for a limited period, for the purposes of performing site work, for example'(2).
Denna fråga var för övrigt redan 1991 föremål för ett förtydligande från kommissionens sida: "Inget hindrar att vissa delar av medlemmarnas verksamhet bedrivs av en gruppering under en begränsad period, till exempel i samband med byggarbe­ten" P).
Structural aspects of the EEIG: stability and flexibility
Strukturella aspekter på en gruppering: Stabilitet och flexibilitet
The Regulation guarantees a grouping's ability to adapt to economic conditions through the considerable freedom its members have in their contractual relations and the internal organisation of the grouping!3).
I förordningen garanteras grupperingens förmåga att anpassa sig till de ekono­miska förhållandena genom den stora frihet dess medlemmar har att reglera sina avtalsmässiga förbindelser och grupperingens interna organisation^).
(') First recital of the Regulation.
(') Första stycket i ingressen i förordningen.
(2) Answer given by Mr Bangemann on behalf of the Commission to Written Question No 1587/91 (OJ C
(2) Svar från Martin Bangemann på kommissionen vägnar avseende skriftlig fråga nr 1587/91, EGT C 323,
1991, pp. 32 and 33). (3) Fourth recital of the Regulation.
(3) Fjärde stycket i ingressen i förordningen.
125 for projects with a limited life, such as feasibility studies or the carrying out of work.
Denna flexibilitet visar sig både i bildandet av grupperingen och i dess varaktighet samt i de bestämmelser som reglerar hur grupperingen skall finan­sieras och fungera.
The very wide access to the EEIG form enables it to respond effectively, where necessary, to any change in the conditions of cooperation. This openness is made unequivocally clear in the sixth recital of the Regulation, which states that 'access to grouping form must be made as widely available as possible to natural persons, companies, firms and other legal bodies, in keeping with the aims of the Regulation'H.
De formaliteter som måste genomgås vid bildandet av en gruppering är mycket enkla, eftersom det räcker med ett skriftligt avtal (notarieförfarande är inte nödvändigt) och registrering i den stat där grupperingen har sitt säte.
The flexibility which an EElG's members enjoy regarding its financing is also very attractive to firms.
En gruppering kan dessutom bildas för en obegränsad period.
Capital is not required when it is formed. This flexibility is very important and distinguishes the formation of an EEIG from that of a company, where large sums of money may be tied up for a given period.
Denna flexibilitet vid bildandet av en gruppering gör att grupperingen utgör ett instrument som är särskilt anpassat för projekt som är begränsade i tiden som till exempel genomförbarhetsundersökningar och byggprojekt.
It is important to point out that all types of contribution are possible: contributions in cash, in kind or even in industrial property (technological knowledge, patents, commercial or trade relationships, etc.).
Att denna öppenhet skall råda anges tydligt i det sjätte stycket i ingressen i förordningen där det står att "fysiska personer, bolag och andra rättsliga enheter bör enligt förordningens syfte i största möjliga utsträckning ha tillträde till denna företagsform."(').
The EEIG may even function in some cases through the payment of regular contributions or through funds being made available on current account.
Den flexibilitet som medlemmarna i en gruppering har vad gäller finansier­ingen är också mycket tilltalande för företagen.
Furthermore, although the Regulation prohibits an EEIG from inviting investment by the public, it is permitted to borrow from a bank(2).
Grupperingen behöver inte ha ett insatskapital när den bildas.
The flexibility of operation of an EEIG is further reflected in its ability to transfer its official address from one Member State to another while retaining its legal personality or capacity. Such an operation cannot therefore be regarded as the winding-up of the grouping or be taxed as such.
Det är viktigt att framhålla att olika former av bidrag är tänkbara: kontantbi­drag, naturabidrag eller till och med industriella tillgångar (teknisk kunskap, patent, affärs­ och yrkesförbindelser, etc).
The Regulation broadly leaves it to an EElG's members to organise relations between themselves.
En gruppering kan i vissa fall till och med fungera antingen genom regelbunden betalning av bidrag eller genom att den får förfoga över medel för löpande affärer.
However, it also includes certain peremptory and nonperemptory arrangements in the interests of third parties but also in those of the members themselves, enabling the latter to gauge the extent of their personal commitment(3).
Dessutom är det tillåtet för en gruppering att ta upp banklån, även om det enligt förordningen är förbjudet för grupperingen att rikta placeringserbjudanden till allmänheten (2).
Certain major decisions affecting the operation and composition of the group ing must be adopted unanimously.
Ett annat tecken på flexibiliteten i en grupperings sätt att fungera står att finna i möjligheten för denna att flytta sitt säte från en medlemsstat till en annan utan ändringar beträffande dess juridiska person eller rättskapacitet.
(') See also Article 4 of the Regulation.
(') Se även artikel 4 i förordningen.
(2) Article 23 of the Regulation.
(2) Artikel 23 i förordningen.
ANNEX B applicable to the grouping, and authorisation for a member to assign all or part of its rights.
BILAGA Β kan således inte betraktas som att grupperingen avvecklas och inte heller beskattas som om så skulle vara fallet.
The winding-up of a grouping requires a unanimous decision, unless the contract for the formation of the grouping provides otherwise.
Beslut om att avveckla en gruppering kan enbart fattas med enhällighet, om inte annat är bestämt i avtalet.
It should be added that, if the contract for the formation of the grouping contains no provision governing the collective decision-taking, the unanimity rule applies in all casesH-
Det kan tilläggas att om inte avtalet om att bilda grupperingen innehåller någon bestämmelse om hur beslut skall fattas, skall regeln om enhällighet alltid tillämpas(2).
The Regulation also imposes fairly strict conditions on the admission and withdrawal of members of the grouping.
I förordningen föreskrivs dessutom tämligen stränga regler för antagning och utträde av grupperingsmedlemmar.
These rules confirm the very marked intuitu personae nature of the relationships between members.
Dessa regler bekräftar personkemins stora betydelse för förhållandet mellan medlemmarna.
The admission of new members thus requires a unanimous decision of the grouping's members.
Följaktligen fattas beslut om att acceptera nya medlemmar med enhällighet.
A member's withdrawal from the grouping is possible under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members (2).
En grupperingsmedlem kan utträda enligt de regler som anges i avtalet eller, om sådana regler saknas, med övriga medlemmars enhälliga medgivandet3).
The Regulation subjects assignment of participations in the grouping to the unanimous authorisation of the other members.
Enligt förordningen får en överlåtelse av andelar verkan endast om gruppering­ens övriga medlemmar enhälligt har tillåtit denna.
In the absence of any clause in the contract for the formation of the grouping concerning the provision of guarantees in respect of á member's participation, such an operation can be carried out only with the unanimous agreement of the other members(3).
Saknas bestämmelser i avtalet om garantier gällande en medlems deltagande kan en sådan transaktion inte utföras utan övriga medlemmars enhälliga medgivanden).
The Regulation therefore reduces the risk of structural change within a group ing by imposing effective controls on the admission and withdrawal of members. bers.
Med förordningen minskas således risken för strukturella förändringar ¡nom grupperingen genom att inträde och utträde effektivt kontrolleras.
Such control is important as a means of reassuring an EElG's potential cocontracting parties, in particular banks and insurance companies from which credit or guarantees may be sought in connection with a grouping's participation in public contracts, or the authorities from whom funding is requested in connection with programmes.
Denna kontroll är viktig som ett sätt att lugna en grupperings potentiella medkontrahenter, särskilt bankerna och försäkringsbolagen, vars krediter eller
C) Article 17 (3) of the Regulation.
(2) Artikel 17.3 i förordningen.
(2) Articles 26(1) and 27 (1 ) of the Regulation.
(3) Artiklarna 26.1 och 27.1 första stycket i förordningen.
A member may withdraw at any time on just and proper grounds without having to obtain the unanimous agreement of the other members (second paragraph of Article 27(1)).
En medlem får vidare utträda om någon viktig grund föreligger för det (artikel 27.1 andra stycket).
(3) Article 22 of the Regulation.
(4) Artikel 22 i förordningen.
The Regulation establishes the principle that the members of a grouping have unlimited joint and several liability for its debtsP).
I förordningen fastställs principen om att medlemmarna obegränsat och solida­riskt svarar för grupperingens förbindelser^).
The EEIG may enter into commitments in its own name that have financial implications.
Grupperingen kan i eget namn ikläda sig förpliktelser som har finansiella följder.
It will of course be required to meet the cost from its own assets.
Den måste givetvis täcka kostnaderna med egna tillgångar.
Where payment has not been made within an appropriate period by the grouping itself, its members have unlimited joint and several liability for debts of any kind it may have.
Om grup­peringen inte betalar inom rimlig tid, svarar dess medlemmar solidariskt och obegränsat för alla grupperingens förbindelser.
This personal commitment of the members is the natural counterweight to the contractual freedom underlying the EEIG and to the lack of a capital require ment.
Detta personliga åtagande från medlemmarnas sida utgör den naturliga mot­vikten till både den frihet att teckna avtal som europeiska ekonomiska intresse­grupperingar grundar sig på och till avsaknaden av kapitalkrav.
In addition, former members of an EEIG remain answerable for five years following their withdrawal for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities during the period they were members(2).
Tidigare medlemmar av en gruppering förblir dessutom under fem år efter det att de utträtt ansvariga för de skulder och åtaganden som grupperingen iklädde sig under den period då de var medlemmar(2).
The unlimited joint and several liability of the grouping's members constitutes a fundamental guarantee that makes it easier for third parties to enter into a business relation ship with the EEIG, to insure it or lend to it in the light of the financial position of one or more of its members.
Grupperingsmedlemmarnas solidariska och obegränsade ansvar utgör en grundläggande garanti som un­derlättar för tredje man att inleda affärsförbindelser med grupperingen, att försäkra den eller att bevilja den kredit, med tanke på en eller flera av dess medlemmars finansiella ställning.
This rule demonstrates, particularly in the case of an EEIG formed without capital, that the combined financial standing of its members and the guarantees they may provide should be taken into account where a grouping tenders for a contract or applies for funding or credit.
Denna regel visar, särskilt i de fall grupperingen inte har något insatskapital, att medlemmarnas sammanlagda finansiella styrka och de garantier som dessa kan ge bör beaktas när en gruppering deltar i offentlig upphandling eller ansöker om finansiering eller kredit.
EEIG participation in public procurement
Grupperingars deltagande i offentlig upphandling * a) Allmänna synpunkter
This legal framework is supplemented by certain rules on the legal remedies available when it is necessary to settle disputes between firms and contracting bodies. These rules
Enligt gemenskapsdirektiven om offentlig upphandling krävs att vissa minimi­bestämmelser avseende information och förfarande uppfylls i hela Europeiska
(') Article 24 of the Regulation.
(') Artikel 24 i förordningen.
(2) Articles 34 and 37 (1) of the Regulation.
(2) Artiklarna 34 och 37.1 i förordningen.
ANNEX B together constitute what are commonly referred to as the Procurement Directives 0).
Samtliga dessa regler utgör vad som brukar kallas "Direktiven om offentlig upphandling'O).
Although they differ on a number of points, the two groups of Directives ban discrimination, provide for transparent candidate selection and contract award procedures, based on objective criteria which must be known in advance and compliance with the rules applicable in the technical field.
Även om dessa två grupper av direktiv skiljer sig åt på ett antal punkter fastställs genom dessa förbudet mot att diskriminera och öppenheten i de förfaranden som gäller urval av kandidater och tilldelning av kontrakt tack vare att objek­tiva kriterier som skall vara kända på förhand används och att de regler som gäller på det tekniska området tillämpas.
As regards the participation of EElGs in public procurement, it is important to note that the Community Directives in this area do not contain any provisions which could impede such participation.
Tvärtom anges i samtliga direktiv om offentlig upphandling att grupperingar har möjlighet att delta i upphandling utan att behöva anta någon särskild rättslig form.
On the contrary, all the Procurement Directives provide for the possibility of groupings participating in contracts without requiring them to have a specific legal form when they have been awarded a contract by the contracting authorities or contracting body(2).
När den upphandlande myndigheten eller enheten väl har tilldelat kontraktet kan det emellertid bli nödvändigt att omvandla sådana grupperingar till en bestämd rättslig form(2).