natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Groningen-Drenthe priority is being given to developing business clusters with the help of a grant of ECU 7.3 million (total cost: ECU 32.9 million), as well as support for new products and technologies and informing businesses about innovation.
I SPD Aragonien t.ex. ges stöd till införande av ny teknik i produktionsprocessen i merparten av jordbruksföretagen i Bandenas-området och SPD Baskien ger stimulans till forskningsverksamheter som kombineras med utveckling av högkvalitativa regionala produkter.
In Overijssel it is planned to develop data transmission services and research projects and develop new products in the context of developing natural resources and agriculture.
Dessa åtgärder förstärks med det stöd som går till vetenskaplig och teknisk utbildning och till forkningscentrerna.
In total, Community financing for technological development in the Netherlands accounts for 13.2% of Structural Fund appropriations (Objectives 1 and 2).
Sammanlagt uppgår gemenskapsfinansieringen med anknytning till teknisk utveckling i Spanien till 5,1% av strukturfondernas samlade anslag (mål 1, 2, 5b).
Netherlands - Financing directly related to technological development in 199499 (ECU million)
Spanien ­ Finansiering med direkt anknyming till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Public Private Total
Finansiering genom strukturfonderna
NB: The programmini; procedure and different approaches taken by the Member States invite caution in interpreting these figures, in particular spending on information society projects,
OBS: Programplaneringsrorfarandels karaktär samt de olika tillvägagångssätt som antagils av medlemsstaterna kraver en viss försiktighet nar det galler tolkningen, särskilt för utgifter i samband med informationssamhället,
which are often linked to other fields such as RTD and industry.
IΠ FoTU ^Telekommunikation «Telematik vilka oiìa ar knutna till andra områden som industrin och FoTU.
Fisheries (d) Human resources (c) Business infrastructure (f) Transport infrastructure (g) Research and development (h) Technical assistance (i) By Fund :
Anpassning av produktionssystemet (a) Mänskliga resurser (b) Brytande av isolering (c) Basinfrastruktur (d) Fördelning per fond:
The general objectives of the Flevoland SPD include bringing per capita GDP up to 85% of the Community average, achieving employment growth 3% higher than the national average and an unemployment rate below the national average and reducing disparities in unemployment rates within the region.
Under 1996 antogs elva nya stödåtgärder till ett sammanlagt värde av 703,2 miljoner ecu eller knappt tre procent av GSR:s totala gemenskapsstöd. Åtgärderna omfattar tre större projekt från ERUF, två globala stödåtgärder från ERUF, två OP med anslag från ERUF och EUGFJ och fyra OP med anslag från endast en fond (två med stöd från ERUF och två med stöd från ESF).
Not all of these goals have yet been achieved.
De tre större projekten gäller energiinfrastruktur.
Per capita GDP is catching up with the national average and employment growth is almost 3% higher than the national rate, but for the first time unemployment in Flevoland is slightly higher than the average for the Netherlands and unemployment disparities within the region increased between 1994 and 1995.
Det första, gasledningen mellan Gibraltar och Cordoba, är ett av de 10 prioriterade energiprojekt som beslutades vid toppmötet i Essen i december 1994 och ingår som ett led i utvecklingen av de transeuropeiska energinäten.
Among the main points to be noted concerning the implementation of the SPD in 1996, the first is the introduction of subject-based meetings to stimulate open discussion between the partners on specific subjects such as, in 1996, fostering job creation, interim assessment, agricultural policy and the Regional Technology Plan.
En av de globala stödåtgärderna är stödet till IDAE (Instituto para la Diversificación y el Ahorro Energético - Institutet för diversifiering och besparingar på energiområdet) som är en åtgärd från ERUF.
Secondly, Flevoland is one of the regions participating in the territorial employment pacts.
Åtgärden har till syfte att öka energieffektiviteten och främja användningen av förnybara energikällor.
The region drafted an action plan called "Action for employment", which follows the lines of the Objective 1 SPD but stresses the need for greater coordination of the various regional partners on the basis of three principles: dynamism, creativity and synergy, the aim being to achieve coherence between existing projects rather than launch new ones.
Två av de nya OP som antogs gäller ERUF. Det första är OP PITMA II (Programa Industrial y Tecnológico Medioambiental - Industriellt och tekniskt miljöprogram) som dels syftar till att utvidga utbudet av tekniska metoder, apparatur, "gröna" produkter och miljötjänster till industri, dels vill minska eller helt eliminera de föroreningar som förorsakas av industrin och dess produkter.
The impact on employment of projects already approved is estimated as follows: 10 492 permanent jobs (6 749 created directly and 3 743 indirectly) and 2 793 temporary jobs.
Två av dessa OP finansieras huvudsakligen av EUGFJ. Det gäller OP Ekonomisk utveckling och diversifiering av landsbygdsområden och programmet för teknisk assistans till uppdatering av statistik.
58 Eligible area: Flevoland.
I fråga om utvärdering har
The implementation of the various measures meant that the 1995 instalment could be paid out and that for 1994 closed.
201 de olika rapporterna om första fasen redan färdigställts och presenterats för övervakningskommittéerna.
In other areas (fisheries, business infrastructures and research and development) progress is slower.
GSR-rapporten skall utarbetas under andra halvåret 1997.
The midterm assessment report was submitted by the assessor.
95% av GSR:s ursprungliga anslag har programlagts ( ett belopp på 769,4 miljoner ecu i anslag från ERUF återstår att programläggas).
Its main conclusions were that the structure, strategy and coherence of the programme are still sound but organisation and management could be better integrated.
De autonoma regioner som kommit längst i genomförandet är Valencia, Ceuta, Kanarieöarna, Cantabria och Galicia.
It also recommends a greater concentration of effort on certain areas, in particular combating unemployment, diversification in areas dependent on fisheries and creating centres of activity in certain sectors such as the food industry, transport and distribution, the media, tourism and leisure.
Den prioritering som avancerat mest är "Regional integration och sammankoppling" följd av "Utveckling av den ekonomiska strukturen" och "Ekonomiska basinfrastrukturer".
Generally speaking it may be said that the SPD has helped to improve cooperation between the various partners in a region which has not traditionally had cooperative networks.
På institutionell nivå är det stadsförvaltaingen som kommit längst, följd av regionalförvaltning, offentliga företag och lokalförvaltning.
The operation of the Monitoring Committee has been improved, in particular by introducing subject-based meetings, which have drawn many participants; of the eligible Dutch regions, only Flevoland has taken this particular initiative.
Fiskeriprogrammet har förbrukat 100% av 1994 års anslag, 80% av 1995 års anslag och 25% av 1996 års anslag vilket innebär att andra förskottet för budgetåret 1996 far utbetalas till medlemsstaten (34% av de planerade anslagen för perioden 1994-1999).
OBJECTIVE 259
MÅL 2'9
Productive environment (a) Human resources (b) Land improvement and restoration (c) Protection of the environment (d) Technical assistance (e) By Fund :
Produktionsmiljö (a) Mänskliga resurser (b) Planering och rehabilitering (c) Miljöskydd (d) Tekniskt bistånd (e) Fördelning per fond:
Average per SPD
Genomsnitt per OP
1996 in the context of programming for 1994-96
Avslutaingen beror på att åtagandena för vart och ett av dessa OP genomförts på fältet före slutet av december 1996.
The five SPDs were closed in 1996, with a substantial proportion of the appropriations initially programmed (ECU 80.1 million, i.e., 27% of the total initial assistance) not committed and transferred to the 199799 period.
I och med avslutningen tillförs programperioden 1997-1999 ett belopp på 139,3 miljoner ecu icke utnyttjade anslag (12% av GSR:s ursprungliga anslag) plus 16,1 miljoner ecu20från indexregleringen av GSR för 1995 och 1996.
These transfers vary among the regions from 17% to 33% of the
Dessa båda belopp gäller GSR:s sju regionala OP och varierar i storlek från 6% (Baskien) till 38% (Aragonien) av de ursprungliga anslagen till dessa OP.
However, there was some difficulty in engaging the interest of the final beneficiaries of the programme, mainly because of the diversity , of administrative procedures involved;
Tabell V-19: Mål 2 - Spanien- Översikt av genomförandet under 19941996 per fond och GSR prioritering (miljoner ecu)
Preparation of the 199799 programming period
Prioriterade områden: 1.
Preparation of the 199799 programming period began in the second half of 1996.
Sysselsättning och företagens
Training (a) Placement (b) Reintegration (c) Technical assistance (d)
Lokal utveckling och stadsutveckling 6.
The Objective 3 programme progressed according to plan, with the entire annual instalment (ECU 164 million) committed and a total of 128 900 participants in projects financed by the ESF (74 900 receiving direct training, 6 460 receiving counselling and 47 540 participating in reintegration projects).
Trots kommissionens rekommendationer bestämde sig den spanska centralregeringen, i likhet med perioden 1994­1996, för ett trestegsförfarande (omstruktureringsplan, GSR och OP).
Expenditure tends to concentrate more on the reintegration projects than on counselling.
Planen är i likhet med GSR 1994­1996 uppdelad på sex prioriterade områden och innebär att en och samma medfinansieringsgrad (50 procent) erbjuds för samtliga åtgärder21.
This reflects the tendency of employment services to seek individual approaches to assist the unemployed and the programming for the following years may be officially changed to reflect this shift during the midterm review.
Den föreslagna fördelningen av gemenskapsstöd är 1023 miljarder ecu från ERUF och 295,2 miljoner från ESF.
In 1996 ESF financing of the traineeship system was also extended; this system offers training in the work place, work experience and one day of theoretical training per week.
Förberedande sammanträden mellan centralregeringen och kommissionen ägde rum i oktober och december 1996.
The ESF is also organising ways of matching supply and demand for trainees by region and by sector, which will make it possible to place an additional four to five thousand young trainees every year.
Som en följd av GSR:s godkännande kommer omfattande ändringar att behöver göras i förslagen till OP med hänsyn till de prioriteringar som görs i GSR och de anslagsbelopp som överförts till perioden 1994­1996.
Financial implementation was rather less good than in previous years because of the time it takes for the regional employment offices to submit projects under the ESF partfinancing system.
Diagram V-21: Mål 3 - Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (milj oner ecu ■ 1995 års priser): Prioriterade områden: ESF
Encouraging interest in training (a) Matching training with needs (b) Training programmes (c) Technical assistance (d)
Lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden (d)
The Objective 4 SPD finally started progressing at a steady pace in 1996. 69 projects were selected for a total amount of ECU 40 million.
År 1996 var andra året för genomförandet av GSR för mål 3 som antogs för perioden 1994­1999 och vars strategi går ut på att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden samtidigt som det aktiva sökandet efter arbete ges stöd, att höja yrkeskunskaperna sätt att fungera, att ge incitament till skapande av ny sysselsättning och slutligen att förbättra yrkeskvalifikationen genom att reformera systemet för yrkesutbildning.
Most of them were clusters of several businesses (120 on average) from the same sector (17 sectors in all) and they were organized by the "O & O" funds, sectoral training funds administered by the social partners.
GSR:s resurser koncentreras på att utvidga tillgången till utbildning och förbättra utbildningens kvalitet samt på att öka stödet till olika metoder för integration i arbetslivet (varvad utbildning, praktiktjänstgöring, platsförmedling).
It is estimated that 41 000 people received training under these projects, with 25 000 of them working in SMEs.
Fyra av de elva OP (eller 71% av anslagen) förvaltas av nationella organ och sju (29% av anslagen) av de autonoma regionerna.
Of the programme's three priorities, the most financing goes to the third priority, training.
Den genomsnittliga genomförandegraden är tillfredsställande eftersom 1996 års anslag, dvs. 244,1 miljoner ecu, förbrukats till 100% och betalats till 75% i form av förskott.
Under the 'Anticipation' priority, an employment monitoring system was set up, which has already worked effectively in the coordination of existing efforts and which will examine trends in supply and demand on the labour market and establish whether the Objective 4 programme is in step with these trends.
2 ' Den regionala fördelningen av de nya anslag som tilldelats Spanien för denna period (1,318 milljarder ecu) är följande: Aragon 82,9 miljoner ecu, Balearerna 13,1 miljoner, Katalonien 636,5 miljoner, Madrid 178,2 miljoner, Navarra 25 miljoner, La Rioja 14,7 miljoner, Baskien 367,6 miljoner.
Table V­39: Programming ¡994­99 (ECU million ­ 1994prices): Total Measures %
Föregripande, orientering, rådgivning (a) Fortbildning av arbetstagare (b) Tekniskt bistånd (c)
Investment in the modernisation of production structures mainly went to the housing of farm animals in 1995. The number of farms benefiting from investment aid in 1995 fell significantly, from 918 in 1993 and 883 in 1994 to 226 in 1995.
Genomförandegraden för SPD för mål 4 har inte nått upp till den planerade nivån, men förbättrades kraftigt eftersom 53% av de disponibla anslagen för 1995 har förbrukats (i detta belopp ingår såväl 1995 års anslag enligt de ursprungliga planerna som outnyttjade belopp som överförts från 1994).
This fall is attributed to the "wait­and­see" attitude of the Dutch agricultural sector as a result of trends in agricultural income.
En finansiell omplanering blev dock nödvändig i december 1996 för att överföra outnyttjade belopp från 1995 års anslag till 1996, 1997, 1998 och 1999.
Most of the projects are innovative or have an environmental emphasis. For the sake of simplicity, in 1996 the Netherlands proposed integrating the different arrangements for investment aid available under a number of Community Regulations into a single legal instrument for investment aid.
Vidare lades tonvikten på utbildningens tvärgående karaktär inom mål 4, dvs. att koncentrera åtgärderna på utveckling av tvärgående kompetenser som är gemensamma för flera sektorer, samtidigt som vikten av kopplingen mellan framtidsstudier och utbildning betonades.
Adjustment and redirection of fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Renovation and modernisation of the fishing fleet (c)
Drygt 50% av investeringarna inom och utanför mål 1området gäller sektorn för grönsaker och frukt och köttsektorn.
Total
1994-1999 (miljoner ecu):
■ Tourist infrastructure (c) α Protection of the environment (d)
I Skydd av naturresurser (c)
□ Technical assistance (f)
■ Mänskliga resurser (e)
Average per SPD_BAR_
Genomsnitt per SPD
A certain delay in the implementation of projects was noted in the case of one region (Groningen­Drenthe).
Genomförandet av SPD för mål 5b har framskridit på ett tillfredsställande sätt under 1996 både vad gäller det finansiella och det praktiska genomförandet.
The Commission insisted that the procedure for paying final beneficiaries should be speeded up.
Dessa framsteg innebär att 50% av anslagen utnyttjats i slutet av 1996 och att 36% betalats ut.
In September 1996 the Commission approved an amendment of the Overijssel SPD concerning a transfer between two measures, and at the end of 1996 the province of Limburg also
Stödet till fyra av sju SPD (Balearerna, Rioja, Navarra, Baskien) har indexreglerats, varigenom dessa program fick tilläggsanslag på sammanlagt 2,9 miljoner ecu.
61 Eligible areas: Friesland, Groningen­Drenthe, Limburg, Overijssel, Zeeland.
Stödberättigade områden: Aragon, Balearerna, Katalonien, La Rioja, Madrid, Navarra, Baskien.
Netherlands - Assistance by Objective -1996 in the context of programming for 1994/99 (ECU million)
Spanien -Åtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1996/99 (miljoner ecu)
Total cost
Betalningar
Objective 3 SPD Netherlands (1994) Objective 4
Mål 3 Regionala OP OP Aragon (1994) OP Balearerna (1994) OP Katalonien (1994) OP Rioja (1994)
At the end of 1995, only the Konver CIP remained to be'adopted, and this was approved in 1996.
Genomförande av gemenskapsinitiativen 1996
Support for the development of technological potential in the Netherlands : Most of the Dutch CIPs contain measures to support technological development.
Anmärkning: Spanien deltar i samtliga gemenskapsinitiativ.
Furthermore, one of the programme's strands focuses on new information systems, aiming to introduce new technologies into businesses.
Varje initiativ genomfors genom ett nationellt samlat program, förutom Leader (17 globala bidrag till varje autonom region, varav 10 i regioner som omfattas av mål 1).
Under Interreg, certain programmes have introduced support measures for telecommunications.
23 av dessa GI­program och två Interreg­program antogs 1994 och 1995.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Fem av de sex program som återstod att godkännas (Interreg Spanien­Frankrike, Interreg Spanien­Marocko, Rechar, Resider, SME) antogs under 1996 (återstår Konver­programmet).
ECU 3.7 million (total cost: ECU 9.1 million) for business innovation and creation.
I syfte att höja konkurrenskraften i de små och medelstora företagen ger programmet stöd till utbildning i och spridning av informationsteknik (13,5 miljoner ecu, totalkostnad 36,9 miljoner) samt till FoTU (56,9 miljoner ecu, totalkostnad 134,4 miljoner).
The Retex programme is also providing support for technological development and innovation in the Twente region.
Interregprogrammen med Frankrike, Portugal och Marocko avsätter merparten av sin budget för teknisk utveckling till dragning av optiska fiberkablar och införande av avancerade telekommunikationstjänster (10,4 miljoner ecu, totalkostnad 24,8 miljoner).
Under the Employment, initiative, the Horizon strand facilitates the integration of handicapped people and disadvantaged groups into the labour market through the development of distance working and the introduction of flexible training systems such as distance learning and interactive education.
Vad gäller ADAPT uppmuntrar Gl-programmet samarbetet mellan forsknings- och utbildningscentrer och den offentliga och privata sektorn, medan EMPLOYMENT lägger tonvikten dels på telematiktillämpningar (9,8 miljoner ecu, totalkostnad 15,1 miljoner) som ett medel för att undanröja ett antal hinder för de handikappade, dels, inom ramen för NOW, på utnyttjande av databaser.
The Konver CIP was finally adopted by the Commission in March 1996.
I slutet av 1996 hade samtliga GI­program antagits, förutom Konver.
It covers eight Dutch regions (Kop van Noord-Holand, The Hague/Delft, Rijnmond, Walcheren, part of the province of Utrecht, Veluwe, Arnhem/Nijmegen and North West Brabant), and focuses mainly on the conversion of defence-related industries, the stimulation of innovation, the revitalisation of industrial sites, the development of tourism and training.
Bland de GI­program som antogs under 1996 finns Gl­programmet SME med 251,1 miljoner ecu och Gi­programmet Resider, som gäller flera mål 1 och mål 2­regioner ­ Asturien, Cantabria, Valencia, Galicia, Navarra och Baskien.
The decision on the allocation of the Community Initiative reserve will give this programme an extra ECU 15.1 million and extends it to 1999.
Vidare godkändes 1996 Gl­programmet Rechar till förmån för kolfälten i Andalusien, Aragonien, Asturien, Katalonien, Castilla­León och Galicia vilka samtliga ligger i stödområde 1, 2 eller 5b.
49% of the first advance has already been allocated to projects by the Dutch authorities and the programme is' arousing great interest, with a large number of applications by project managers.
Vidare godkändes programmet Interreg Spanien­Marocko med anslag från ERUF på 101,4 miljoner ecu och från ESF på 1,1 miljoner ecu.
The Commission's decision on the Community Initiatives will give an extra ECU 184.55 million to the Netherlands.
Därtill kommer att Spanien beviljats ytterligare 312,96 miljoner ecu ur reserven för gemenskapsinitiativ.
Apart from the sum allocated to Konver, this amount has been distributed among the Adapt, Employment, Leader, Pesca, Resider, Urban and Interreg Initiatives62.
Beloppet kommer att tillföras initiativen ADAPT, Employment, Leader, PESCA, RETEX, URBAN och framför allt det nya delprogrammet Interreg Π C24.
As regards existing programmes, the Resider (Ijmond) programme will be extended to 1999 and allocated an additional ECU 5 million from the reserve.
Bland de program som antogs under tidigare år har REGIS­programmet börjat genomföras på ett tillfredsställande sätt, liksom Leader­programmen.
The programme is succeeding well: at the end of 1996, 70% of the Structural Funds package was committed to projects and the total cost will rise from ECU 50 million to ECU 100 million because national, regional and private partfinancing will be higher than initially envisaged.
När det gäller de sistnämnda programmen, vilka godkändes i juli 1995, utarbetades under 1996 ett antal nyskapande program av 15 aktionsgrupper på området kompetensutveckling och igångsattes sådana program av 20 grupper.
The aid scheme for advice for SMEs has been particularly successful, especially because of the great demand for ISO certifications, which has meant that funding for this measure has had to be doubled.
Vad gäller initiativet Employment valdes ungefär 500 projekt ut vid första anbudsförfarandet (174 NOW­projekt, 230 Horizon­projekt och 94 Youthstart­projekt).
The Retex Initiative has been integrated as a measure under the Objective 2 SPD for Twente to encourage SMEs to innovate, and it has already paid out 50% of its allocation.
De viktigaste områdena för NOW­projekten omfattar bl.a. utveckling av sysselsättningsprogram och främjande av traditionell sysselsättning på landsbygden.
The SMEs CIP started up in 1996 and 65% of its annual instalment for 1996 was committed to projects, which means that it is behind schedule.
Inom Youthstart har ett stort antal projekt till syfte att göra det lättare att komma in på arbetsmarknaden.
Under the Urban Initiative the two first programmes - for Amsterdam and The Hague - started up relatively late because of hesitations by the Dutch authorities about which cities to choose.
När det gäller Horizon läggs tonvikten på att undanröja olika hinder för tillträde till arbete och främja system för yrkesvägledning och användning av ny teknik.
In 1996 important work was done under the Amsterdam programme.
Inom ramen för ADAPT valdes 184 projekt ut vid första anbudsinfordran.
In the case of Pesca, the ECU 2 million extra allocated from the reserve will go to non-Objective 1 areas.
Utbildningsverksamheten får stor uppmärksamhet
62 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
Se även kapitel I.B.l. Gemenskapsinitiativ.
The Youthstart projects mainly concern young people of foreign origin with few or no qualifications.
1996 särskilt på områden med anknytning till ny teknik.
The Dutch authorities presented a revised draft of the programme inserting a new strand, Integra, and arrangements have been made to launch an invitation for projects as part of the second series of Employment projects in 1997.
Bland de övriga verksamheterna ingår att ge vägledning till företagen bl.a. för att dessa skall kunna tillförsäkra sig en management av hög kvalitet och bli medvetna om de möjligheter som miljökraven erbjuder.