natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(76) The creation of networks of smaller towns in less densely settled and economically weaker regions is also important.
(76) Bildande av nät av mindre städer i mindre tätt befolkade och ekonomiskt svagare regioner är likaså viktigt.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU
Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium
3.2.2Dynamic,Attractive and Competitive Citiesand Urbanised Regions
322 Dynamiska, attraktiva och konkurrenskraftiga städer och tätortsområden vecklingsmöjligheter ofta den enda möjligheten att uppnå det antal konsumenter som krävs för att kunna upprätthålla ekonomiskt inriktade institutioner och tjänster.
(82) Sustainable urban development offers many opportunities for “thinking globally and acting locally”.
(77) Städer som ligger längre bort från varandra bör sa marbeta i nätverk, genom vilka man kan finna lösningar på gemensamma problem.
32, can be and the Habitat Agenda best implemented by a multi-sectoral, integrated urban development strategy.
(78) Samarbete mellan städer och regioner som går utöver EU:s yttre gränser är en viktig möjlighet att stärka de politiska och ekonomiska förbindelserna med grannregionerna i Nord-, Mellan- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet och att främja samarbete i frågor som rör strategiskt viktiga infrastruktur- och miljöprojekt.
(83) Strategies and instruments helping to achieve sustainable urban development strongly depend on local, regionaland national starting conditions of the towns and cities ofthe Member States.
(79) Politiska handlingsalternativ
(80)The regions of the EU can only be competitive and hencecontribute to the reduction of unemployment if towns and cities, especially those outside the global integration zones andmetropolitan regions, have enough economic potential.
(80) EU:s regioner kan endast vara konkurrenskraftiga och på så sätt bidra till att minska arbetslösheten om även städerna utanför de globala integrationszonerna och met ropolregionerna har en tillräcklig ekonomisk utveckling spotential.
Theseinclude, in particular, the so-called “gateway cities”, whichprovide access to the territory of the EU (large sea ports, intercontinental airports, trade fair and exhibition cities, culturalcentres); and smaller towns and cities which are active regional centres revitalising rural regions in decline.
Till dessa städer hör framför allt de s.k. gate-way-städema, som utgör portar till EU (stora hamnar, interkontinentala flygplatser, mäss- och utställningsstäder, kulturcentra), och mindre städer, som tjänar som aktiva re gionala centra för återupplivande av landsbygdsområden som är stadda på tillbakagång.
The “gatewaycities” also include metropolitan regions located on the periphery, which can use specific advantages, such as low labourcosts or special links with economic centres outside Europeor neighbouring nonMember States.
Till gateway-städerna hör även de perifert belägna metropolregionerna, som kan ut nyttja sina specifika fördelar, t.ex. låga arbetskostnader el ler särskilda förbindelser med utomeuropeiska ekonomiska centra eller grannländer som inte är medlemmar i EU.
This includes, for example, minimisation of expansion within the framework of a careful locational andsettlement policy, as in the suburbs and in many coastal regions.
Förstärkning av flera större zoner med global ekonomisk integration i EU, som skall förses med högvärdiga och globala funktioner och tjänster tillsammans med integration av perifera områden genom transnationella rumsliga och funktionella utvecklingskoncept.
(81) Many of the less dynamic towns and cities of the EUhave a relatively narrow economic basis dominated by asingle economic sector, whose decline has a negative impact on the whole regional economy.
(81) Flera av de mindre attraktiva städerna i EU har en relativt smal ekonomisk bas som domineras av en enda näringsgren, vars tillbakagång inverkar negativt på hela den regionala ekonomin.
The competitivenessof these towns and cities depends thus on a policy of diversifying their economic bases.
Städernas konkurrenskraft beror följaktligen på en politik för att diversifiera deras ekonomiska bas.
The future prospects of thesurrounding rural areas are also based on competitive townsand cities.
Även framtidsutsikterna för den omgivande landsbygden är beroende av konkurrenskraftiga städer.
Material and social welfare in cities is, therefore,an important factor for social, environmental and economic development.
Det materiella och sociala välståndet i städerna är därigenom en viktig faktor för den sociala, miljömässiga och ekonomiska utvecklingen.
The development policies to achieve theseobjectives are very dependent on local conditions.
Utvecklingspolitiken för att uppnå dessa mål är i hög grad beroende av de lokala förutsättningarna.
The fivefollowing aspects are of particular importance to the sustainable development of towns and cities:
För en hållbar stadsutveckling har följande fem aspekter särskild betydelse:
Through integration of urban functions in the city, all citizens should have appropriate access to basic services and facilities, open spaces, general and professional education and health care. This includes the conservation and development of small plantedareas in urban green spaces, which have both ecologicaland important social functions.
Främjande av samarbetet på regional, gränsöverskridande och transnationell nivå med städer i länderna i Nord-, Mellan- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet, förstärkning av nord-sydförbindelserna i Mellan- och Östeuropa samt väst-öst-förbindelserna i Nordeuropa.
(86) The prudent management of the urban ecosystem is ofgreat importance.
Kontroll av städernas fysiska utbredning.
An integrated approach with closed cyclesof natural resources, energy and waste must be pursued in order to reduce burdens on the environment. Through this ap-
Blandning av funktioner och samhällsgrupper (vilket särskilt gäller storstäder, där växande delar av befolkningen hotas av uteslutning från stadssamhället).
3.2.3Indigenous Development,Diverse and Productive Rural Areas proach, both waste production and the consumption of natural resources could be limited (particularly in the case of resources which are not renewable or which regenerate slowly).Air, soil and water pollution could also be reduced.
Genom detta tillvägagångssätt kan man minska avfallsproduktionen och förbrukningen av naturresurser (särskilt resurser som inte är förnybara eller endast långsamt återskapas). Även föroreningen av luft, mark och vatten kan minskas.
The expansion of natural areas in the cities, the conservation of biodiversity and common energy systems for households and industry are examples of measures which belong to a prudentenvironment policy.
Utvidgningen av naturytorna i städerna, bevarandet av den biologiska mångfalden och gemensamma energisystem för hushåll och industri är exempel på åtgärder som hör till en förståndig miljöpolitik.
This would reduce dependency on the private carand promote other means of mobility (public transport, cycling).
På så sätt minskas beroendet av personbilar och andra transportsätt främjas (offentliga transportmedel, cyklar).
(88) Policy Options
(88) Politiska handlingsalternativ
Some rural areas have successfullyassimilated structural change.
Främjande av ekonomisk diversifiering i städer som är alltför beroende av en enda näringsgren och stöd till den ekonomiska utvecklingen i små och medelstora städer i mindre gynnade regioner.
This is attributable not only tolocational factors, such as favourable sites or low wages, butalso increasingly to factors such as the quality of the naturaland cultural heritage: the existence of networks and partnerships; the democratic handling of decision-making; and notleast, the initiative and commitment of regional and localpoliticians and other social players.
(84) För att bättre kunna kontrollera tendensen till ytterligare expansion av städerna bör medlemsstaterna samt deras lokala och regionala enheter följa idén om en "kompakt stad" (en stad med korta avstånd).
The success of manyrural regions in the EU demonstrate that countryside-basedactivity is not in itself a hindrance to dynamic economic development and employment growth.
Hit hör även att minimera utbredningen av bebyggelseytorna inom ramen för omsorgsfull politik för företagsetableringar och bostadsbyggande i exempelvis förstäder och många kustområden.
There are rural regionswhich have developed a relatively good competitive positionin agriculture or tourism.
Hejdandet av städernas tillväxt kan dock endast genomföras i ett regionalt sammanhang.
Rural areaswhich are subject to new pressures, for example through economic growth and the expansion of neighbouring settlements of metropolises and larger cities and areas hit by thedecline of agriculture, also have to face great challenges.
11 .Främjande av bättre nåbarhet i städer och tätortsregioner genom en adekvat politik för företags etableringar och fysisk planering, som stimulerar till en blandning av stadsfunktioner och utnyttjande av offentliga transportmedel.
(91) In the past, rural regions were regarded by policy makers as homogenous areas with the same obstacles and opportunities for development.
12.Stöd till effektiva metoder för att minska en okontrollerad utbredning av städerna och minskning av alltför kraftigt bebyggelsetryck, särskilt i kustregioner.
Now the common characteristics of rural areas are a low population density and ahigh proportion of agricultural land use.
(86) En förståndig och resurssparande förvaltning av stä dernas ekosystem är av stor betydelse.
However, with regard to the paths taken in development and prospects for
Ett integrerat tillvägagångssätt med slutna kretslopp av naturresurser,
Policy Aims and Options for the Territory of the EU development they differ greatly from each other.
Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium
(e.g. farm holidays, wind generators).
323 Självständiga, mångsidiga och effektiva landsbygdsområden inte längre verkligheten i EU.
The social value ofconserving the environmental, natural and cultural heritageis growing and offers a variety of employment opportunities for agriculture.
Gemensamma kännetecken på landsbygdsområden är nuförtiden endast en låg befolkningstäthet och en högre andel markanvändning för jordbruk.
Suitable provision of opportunitiesfor education and further training can help in developingsources of income in addition or as an alternative to agriculture.
Mångfalden i landskapsutvecklingen i EU visar således tydligt att strategierna för den rumsliga och funktionella utvecklingen måste utgå från de lokala och regionala förutsättningarna, egenheterna och behoven.
(92) New impetus can be expected from a re-evaluation ofthe relationship between city and countryside.
(92) Nya impulser kan förväntas från en omvärdering av partnerskapet mellan stad och land.
This shouldbe based primarily on the ESDP’s integrated treatment ofthe city and countryside as a functional, spatial entity withdiverse relationships and interdependencies.
Bakom dem ligger framför allt ett integrerat betraktelsesätt på stad och land som funktioneli-territoriell enhet med många förbindelser och beroendeförhållanden.
Asharp distinction between city and countryside within a region ignores in most cases the fact that only regions can form labour, information and communication markets.
Att dra en skarp skiljelinje mellan stad och land inom en region vore att bortse från att arbetsmarknader och informations- och kommunikationsmarknader endast kan växa fram i regioner.
The regionis, therefore, the appropriate level for action and implementation. For many matters relating to spatial development, it is also the appropriate level for analysis.
Regionen är därför i de flesta fall den relevanta handlings- och genomförandenivån och för många frågor rörande den rumsliga och funktionella utvecklingen även den adekvata analysnivån.
(96) The structurally weak areas in the EU, therefore, require particular attention.
(89) Landsbygdsområdena i EU kännetecknas av sin mångsidighet och självständighet.
In these areas an effort must bemade to diversify the rural economy in order to avoid dependency on single structures, and to create future-orient-ed employment opportunities.
De är ekonomiska produktionsorter, natur- och kulturorter, kort sagt "komplexa orter", som inte kan karaktäriseras med endimensionella kriterier som befolkningstäthet, jordbruk eller naturresurser. I en del landsbygdsområden har man redan lyckats att framgångsrikt hantera strukturomvandlingen.
The small and medium sizedtowns in these regions offer hubs for the development of industry and service-related activities, research and technology, tourism and recreation.
För detta står inte endast konkurrensfaktorer som gynnsamt läge el ler låg lönenivå, utan i allt högre utsträckning faktorer som exempelvis kvaliteten hos natur- och kulturarvet, förekomsten av nätverk och partnerskap, demokratiska för farande vid beslutsfattande och inte minst de regionala och lokala politikernas och andra samhälleliga aktörers initiativkraft och engagemang.
The process of the internal diversification of the rural economy leads to extra-regionallinks and networks; contacts with new markets and othercompanies, and access to information and knowledge.
Framgångarna för många landsbygdsregioner i EU visar att boende och tillverkning på landet i sig inte är ett hinder för en dynamisk ekono misk utveckling och ökad sysselsättning.
(93) In a polycentric urban system the small and mediumsized towns and their interdependencies form importanthubs and links, especially for rural regions.
(93) De små och medelstora städerna och deras inbördes relationer bildar i ett flerkärnigt stadssystem viktiga kristallisationskärnor i den territoriella strukturen för just landsbygdsregioner.
In rural“problem” regions only these towns are capable of offering infrastructure and services for economic activities in theregion and easing access to the bigger labour markets.
I problemregioner på landsbygden förmår endast dessa erbjuda infrastruktur och tjänster för ekonomiska verksamheter i regionen och underlätta till trädet till större arbetsmarknader.
Thetowns in the countryside, therefore, require particular attention in the preparation of integrated rural developmentstrategies.
Städerna på landsbygden behöver därför en särskild uppmärksamhet vid ut formningen av integrerade utvecklingsstrategier för landsbygden.
This potential should be activated forthe efficient use of resources.
(90) I många landsbygdsområden har man ännu inte lyckats med strukturomvandlingen.
Afurther step would be thesupply of excess energy to larger energy networks.
På grund av sina perifera lägen har de fortfarande betydande ekonomiska problem.
(98) The key to the sustainable development of rural regions lies in the development of an independent perspectiveand the discovery of indigenous potential and the exchangeof experience with other regions, but not in the copying ofdevelopment perspectives for other regions in the EU.
Förutom en hög andel sysselsatta i jordbruket kan dessa områdens strukturella svaghet ha ytterligare orsaker, t.ex. en ytterst låg befolkningstäthet, otillgänglighet, klimatiska nackdelar, infrastrukturella brister, strukturella utvecklingsbrott, ogynnsamma näringsgrensstrukturer eller ogynnsamma produktionsbetingelser i jordbruket.
(94) As a result of economic growth, rural areas are, today,subject to a great number of negative environmental impacts.
(94) Landsbygdsområdena utsätts i dag på grund av den ekonomiska tillväxten för många slags miljöbelastningar.
This includes strong pressure on the undeveloped areas near towns to meet the growth in demand for first andsecond homes; the negative effects of new leisure activities;and soil, air and water pollution through the processing andstorage of waste.
Dessa är bl.a. ett starkt bebyggelsetryck på den orörda marken i områden nära städerna, ökad tillgång till dubbla bostäder, negativa effekter av nya fritidsverksamheter el ler belastningar på mark, luft och vatten på grund av hantering och lagring av avfall.
The appeal of areas with attractive landscapes such as mountains and coastal regions is endangeredby mass tourism.
Attraktiva områden som bergs- och kustregioner hotas av massturism.
Intensive agriculture can also lead to soilcontamination and the destruction of cultural landscapes.These negative impacts can only be countered through suitable regional planning and corresponding environmentaland agricultural policies for the reestablishment of biodiversity; reduction of soil contamination; and extension anddiversification of agricultural use.
Även ett in tensivt jordbruk kan leda till belastningar på marken och förstörelse av kulturlandskap.
13.Promotion of diversified development strategies,sensitive to the indigenous potentials in the ruralareas and which help to achieve an indigenousdevelopment (including the promotion of multifunctionality in agriculture). Support of rural areas in education, training and in the creation ofnon-agricultural jobs.
Dessa belastningar kan en dast mötas genom en lämplig rumslig och funktionell planering och motsvarande miljö- och jordbrukspolitiska åt gärder på regional nivå (t.ex. återställande av de biologiska mångfalden, minskning av belastningen på marken samt utvidgning och diversifiering av markanvändningen inom jordbruket).
(95) Agriculture in areas with unfavourable productionstructures must also face up to the challenge of international competition.
(91) Tidigare betraktades landsbygdsområdena inom po litiken ofta som homogena områden med likadana utvecklingshinder och -möjligheter.
ESDP supply of infrastructure and services and attract economicactivities.
13.Främjande av diversifierade utvecklingsstrategier, som är anpassade till respektive ut vecklingspotentialer i landsbygdsområdena och som möjliggör en självständig utveckling (inklusive främjande av mångsyssleri inom lantbruket).
In these areas towns are particularly important inthe preservation of the settlement structure and the culturallandscape.
Stöd till landsbygdsregionerna för utbildning och vidareutbildning samt för skapande av arbetsplatser utanför jordbruket.
(102) The supra-regional perspective relates to an extensivedivision of functions between urban and metropolitan regions on the one hand and rural regions on the other.
(95) Även i områden med ogynnsamma produktionsstrukturer måste jordbruket möta utmaningarna från den internationella konkurrensen.
Inprinciple an approach based on partnership also aims atachieving a balance between the various interests on a larger scale, in which both economic and environmental interests and social aspects are taken into account.
Det samhälleligt erkända värdet av att bevara miljön och kulturlandskapet ökar och erbjuder sysselsättningsmöjligheter för jordbruket. Ett lämpligt utbud av utbildning och vidareutbildning kan bidra till att utveckla alternativa in komstkällor vid sidan av jordbruket.
15.Securing sustainable agriculture, application ofenvironmental measures and diversification ofagrarian land utilisation.
15.Säkerställande av ett hållbart jordbruk, ge nomförande av miljöåtgärder och diversiflering av markanvändningen inom lantbruket. 16.
(103) In the case of the interregional and transnational dimensions, the exchange of experience and “learning fromothers” is predominant.
(96) De strukturellt svaga landsbygdsområdena i EU behöver därför få särskild uppmärksamhet.
Here the objective is not to find abalance between interests on the basis of partnership but,instead, to evaluate and pass on experiences gained in cooperation between towns and countryside on specific projects or initiatives.
I alla dessa om råden måste man eftersträva en diversiflering av ekono min på landsbygden för att undvika att bli beroende av ensidiga strukturer och för att skapa framtidsorienterade sysselsättningsmöjligheter.
(104) Partnership means sharing costs and benefits, for example, the provision of highquality and expensive infrastructurefacilities or the provision of areas for water supply to the urban population.
De små och medelstora stä derna i dessa regioner erbjuder knutpunkter för att ut veckla verksamheter i anknytning till industri och tjänster, forskning och teknik, turism och rekreation.
New forms of partnership offer the opportunity of re-evaluating the exchange of services between townsand countryside for a sustainable spatial development perspective, aiming at the creation of a regional “service pool”for the exchange of local government services.
Den in terna diversifieringen av landsbygdsekonomin medför förbindelser och nätverk som sträcker sig utöver regionen, kontakter till nya marknader och andra företag och till information och kunskap.
(100) Many local problems cannot be solved nowadayswithout an integrated way of looking at towns and countryside, since they tend to be regional problems.
(97) I EU:s landsbygdsområden finns en betydande po tential för förnybara energikällor: Solenergi, vindenergi, vattenkraft och tidvattenenergi, energi från biomassa och till och med från städernas avfall i närheten av stora städer (metanframställning).
Practical partnership expresses itself through cooperation and co-ordi-nation.
Detta öppnar intressanta per spektiv för den ekonomiska diversifieringen och en miljövänlig energiproduktion.
However, in order for cooperation to grow into along-term successful partnership, several preconditions
Denna potential bör aktiveras för att få till stånd ett effektivt resursutnyttjande.
(105) In addition to the partnership between administrations, partnershipbased networks between companies intowns and the countryside play a major role in the regionaleconomy.
(100) Många lokala problem kan i dag inte lösas utan ett integrerat synsätt på stad och land, eftersom dessa problem alltid även är regionala problem.
Potential synergies can be exploited and learningprocesses established, to provide companies in spatial proximity with knowledge and information.
Äkta partnerskap yttrar sig som samarbete och samordning.
(106) Policy Options have to be created:Ithe equality and independence of the partners;Ivoluntary participation in partnership;Iconsideration of different administrative conditions; and I common responsibility and common benefit.
För att samarbetet skall utvecklas till ett på lång sikt framgångsrikt partnerskap måste dock följande förutsättningar skapas:
19.Maintenance of a basic supply of services andpublic transport in small and mediumsized townsin rural areas, particularly those in decline.20.Promotion of cooperation between towns andcountryside aiming at strengthening functional regions.
• Parternas likvärdighet och självständighet. • Frivilligt partnerskap. • Beaktande av olika administrativa förutsättningar. • Gemensamt ansvar och gemensam nytta.
(101) Partnerships between towns and the countryside haveseveral spatial dimensions: a regional, supra-regional, interregional and transnational perspective.
(98) Nyckeln till en framtidsduglig och hållbar utveckling av landsbygdsområdena ligger i utvecklingen av ett självständigt perspektiv, i upptäckten av de egna utvecklingsförutsättningarna och i utbyte av erfarenheter med andra regioner - inte i kopierandet av utvecklingsmodeller från andra delområden i EU.
The regionalperspective includes the partnership between towns and cities of every size and their surrounding countryside.
De politiska strategierna måste ta hänsyn till denna mångfald liksom till utvecklingschanserna och -hindren.
Here inparticular, towns and countryside must share an integratedapproach, since they form a region and are mutually responsible for its further development.
De måste tillhandahålla landsbygdsområdena instrument ¿om gör det möjligt för regionala och lokala aktörer att reagera så flexibelt som möjligt på sina problem.
Policy Aims and Options for the Territory of the EU policy should work towards having highquality transportinfrastructure supplemented by secondary networks tobring about their positive effects in the regions.
Politiska mål och handlingsalternativ för EU:s territorium
3.3Parity of Access to Infrastructure and Knowledge
I dessa områden har städerna en särskild betydelse för att upprätthålla bosättningsmönstret och kulturlandskapet.