natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The current account is also strongly negative in Estonia, Slovakia and Lithuania.
Inflationstakten minskar och ligger på ensiffrig nivå i Slovenien, Tjeckiska republiken, Slovakien, Lettland och Litauen.
The external debt of Romania is increasing.
Budgetunderskotten är små, och ett par länder (Estland och ibland Lettland), har till och med överskott.
The economic impact of the Russian crisis on the candidate countries can be expected to remain limited at this stage, for two main reasons.
Handelsbalanserna är negativa som en följd av att kandidatländernas ekonomier är inne i en tillväxtfas, men i några länder (Estland, Lett land och även Litauen, Tjeckiska republiken, Polen och Slovakien) är det risk för att under skottet är alltför stort.
First, from the start of the transition process, candidate countries have progressively and successfully reoriented their trade from the former Soviet bloc to the EU.
Även bytesbalansen är kraftigt negativ i Estland, Slovakien och Litauen.
They have achieved a high degree of trade integration and across the board around 60 % of their trade is with the EU.
Rumäniens utlandsskuld ökar.
The highest rates can be observed in Estonia, Latvia and Poland.
De högsta siffrorna noteras för Estland, Lett land och Polen.
Out put growth is being driven by domestic demand and within this fixed investment in particular.
Produktionstillväxten drivs av inhemsk efterfrågan, och inom ramen för denna framför allt av fasta investeringar.
The contribution of net exports is marginally negative due to higher import than export growth.
Net toexportens bidrag är marginellt negativt på grund av högre import- än exporttillväxt.
In contrast to the positive growth overall, real GDP in Romania and the Czech Republic has been falling, but for reasons unrelated to the downturn in the international economic environment.
I motsats till den positiva tillväxten totalt sett har BNP i fast penningvärde sjunkit i Rumänien och Tjeckiska republiken, dock av skäl som inte har något samband med den interna tionella ekonomiska nedgången.
In Romania the role of the State continues to be too dominant in many sectors of the economy.
I Rumänien är statens roll liksom tidigare alltför dominerande inom många sektorer av ekonomin.
The Czech Republic needs further and reinforced structural reforms to sever the too intimate links between its enterprises and banks.
I Tjeckiska republiken behövs ytterligare och mera djupgående strukturella reformer för att skära av de alltför nära banden mellan företagen och bankerna.
Bulgaria is recovering from its recent economic downturn and growth will be positive this year.
I Bulgarien sker nu en återhämtning efter den ekonomiska svacka som landet nyligen befann sig i, och tillväxten kommer att bli positiv 1998.
Nevertheless, conditions on international capital markets have become more difficult.
Villkoren på de internationella kapitalmarknaderna har dock försämrats.
Prior to the outset of the crisis, candidate countries were able to obtain substantial amounts of for eign financing on relatively favourable terms.
Innan krisen bröt ut kunde kandidatländerna få tillgång till utländsk finansiering i betydande omfattning och på förhållandevis fördelaktiga villkor.
At present, markets are providing funds only at higher costs, and countries that are per ceived to have weak economic fundamentals are being affected more than others.
För närvarande erbjuder marknaderna medel endast till högre kostnader, och de länder där de ekonomiska grundvillkoren uppfattas som svaga påverkas mer än andra.
For the candidate countries, this should create a strong incentive to speed up structural reform and strengthen economic policy.
Detta borde vara ett starkt incitament för kandidatländerna att påskynda strukturreformerna och stärka den ekonomiska politiken.
Foreign direct investment (FDI) has continued to increase even if it is still low in comparison with western Europe.
De utländska direktinvesteringarna har fort satt att öka, även om de fortfarande är låga jämfört med i Västeuropa.
Countries where privatisation and structural reforms are either proceeding at a steady pace or have accelerated recently, such as Hungary, the Czech Republic, Estonia, Slovenia, Latvia and Lithuania have received the largest per capita inflows. In particular.
De länder där privatiseringen och de strukturella reformerna antingen fortlöper i stadig takt eller nyligen har ökat i tempo, såsom Ungern, Tjeckiska republiken, Estland, Slovenien, Lettland och Litauen, har haft det största inflödet per capita.
Latvia has attracted inflows of FDI in 1997 amounting to 7.6% of GDP. the highest in the region.
De motsvarade 1997 7,6% av BNP, den högsta siffran i området.
FDI into Lithuania doubled in 1997 for the second year in a row reaching 3.4 % of GDP.
I Litauen fördubblades de utländska direktinvesteringarna 1997 för andra året i rad och nådde nivån 3,4 % av BNP.
Bulgaria too has continued to attract FDI although to a lesser extent in 1998.
Även Bulgarien har fortsatt att dra till sig utländska direktinvesteringar, men under 1998 i mindre utsträckning.
These figures show that the recommendations of the opinions have not redirected FDI flows away from the countries with which negotiations have not yet been launched as was feared by some.
Dessa siffror visar att rekommendationerna i kommissionens yttranden inte har lett till att flödet av utländska direkt investeringar omdirigerats från de länder med vilka förhandlingar ännu inte har inletts, vilket befarades av somliga.
The Commission set out as clearly as possible its definition of the Copenhagen criteria in the opinions.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen har gjort sin nya bedömning och den har igen tillämpat samma metod som i yttrandena.
However, it is the interplay and interaction of all conditions, and their mutually reinforcing effects on the economy, that are pertinent.
Kommissionen har sålunda granskat framstegen när det gäller att uppfylla Köpenhamnskriterierna för att komma fram till en bedömning av det samlade resultatet fram till nu.
There is also an important time dimension, and the issue of track record, which was one of the factors considered in the Agenda 2000.
Kriterierna har tillämpats på samma grunder som i yttrandena.
In this context track record means the irreversible, sustained and verifiable implementation of reforms and policies for a
Ytterligare ett och ett halvt års iakttagelser beaktas emellertid i denna för sta översyn.
with the workings of a market economy; more over macroeconomic stability has deteriorated.
sionen anser att Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Polen och Slovenien kan betraktas som fungerande marknadsekonomier.
long enough period to allow for a permanent change in the expectations and behaviour of economic agents and for judging that achievements will be lasting.
Slovenien behöver vidta åtgärder för att få marknadsmekanismerna att fungera bättre.
The criterion for the existence of a market economy needs to be met now whereas the second criterion — the capacity to withstand competitive pressures and market forces within the Union — applies in the medium term.
Ett sjätte kandidatland - Slovakien -ligger mycket nära i fråga om lagstiftning och systemaspekter, men omfattande regeringsingripanden och avsaknad av öppenhet är inte förenliga med en fungerande marknadsekonomi.
Two other candidates — Latvia and Lithuania — have made substantial progress in becoming market economies.
Kommissionen redovisade sin definition av Köpenhamnskriterierna så tydligt som möjligt i yttrandena.
Sustained implementation of reforms already underway will allow Latvia to meet the first economic criterion in the very near future.
Det är emellertid samspelet och samverkan mellan alla de olika faktorerna samt deras effekter - vilka ömsesidigt förstärker varandra - på ekonomin som är relevant i sammanhanget.
There have been considerable improvements in the macroeconomic situation and in establishing the legal framework and institutions of a market economy.
Tidsdimensionen och faktiskt uppnådda resultat, vilket var en av de faktorer som bedömdes i Agenda 2000, är också viktiga.
Barriers to market entry and exit have been reduced and the broad consensus on the essentials of economic policy has been reinforced.
Det kriterium som gäller förekomsten av en marknadsekonomi måste uppfyllas nu, medan det andra kriteriet - förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen -är tillämpligt på medellång sikt.
(a) The existence of a functioning market economy
a) Övergång till fungerande marknadsekonomi
The existence of a functioning market economy is assessed on the basis of the following factors:
Övergång till fungerande marknadsekonomi bedöms på grundval av följande faktorer:
D equilibrium between demand and supply is established by the free interplay of market forces; prices, as well as trade, are liberalised;
Två andra kandidatländer - Lettland och Litauen - har gjort betydande framsteg på vägen mot att bli marknadsekonomier.
Although Lithuania has also made important progress, sustained implementation of the remaining reform agenda is needed to com plete the process of becoming a market economy.
Den makroekonomiska situationen har väsentligt förbättrats, och betydande framsteg har gjorts när det gäller att upprätta den rättsliga ramen samt institutioner för en marknadsekonomi.
Latvia, and to a lesser extent, Lithuania, are approaching the situation of Estonia in 1997, but in a number of areas, the implementation of economic policy and reforms are too recent to allow the Commission to conclude today that they can already be considered as functioning market economies.
Hindren för marknadsinträde och marknadsutträde har minskats och samförståndet om grundvalarna för den ekonomiska politiken har breddats ytterligare.
D significant barriers to market entry (establishment of new firms) and exit (bankruptcies) are absent;
D Jämvikt mellan utbud och efterfrågan upp rättas genom marknadskrafternas fria spel. Priser och handel är liberaliserade.
D the legal system, including the regulation of property rights, is in place; laws and contracts can be enforced;
D Väsentliga hinder för marknadsinträde (etablering av nya företag) och marknadsutträde (konkurser) förekommer inte.
D macroeconomic stability has been achieved including adequate price stability and sustain able public finances and external accounts;
D Rättssystemet, inbegripet regleringen av äganderätt, är på plats, och lagar och kontrakt kan göras gällande.
Bulgaria cannot be regarded as a functioning market economy although it has made substantial progress in adopting the necessary measures and in establishing macroeconomic stability.
Även om också Litauen gjort betydande framsteg krävs det, för att processen mot marknadsekonomi skall fullföljas, ett konsekvent genomförande av återstående delar av reformprogrammet.
For Bulgaria the main remaining challenge is to strengthen the implementation of legal and institutional reforms, to avert the risk of further macroeconomic instability and avoid any policy reversals.
Lettland och, i mindre utsträckning, Litauen närmar sig nu den situation som Estland befann sig i 1997, men inom ett antal områden har de ekonomiska programmen och reformerna genomförts så nyligen att kommissionen inte i dag kan dra slutsatsen att länderna redan kan betraktas som fungerande marknadsekonomier.
D broad consensus about the essentials of economic policy:
D Makroekonomisk stabilitet har uppnåtts, inbegripet tillräcklig prisstabilitet och hållbara offentliga finanser och externa balanser.
D the financial sector is sufficiently well developed to channel savings towards productive investment.
D Det råder ett brett samförstånd om grund valarna för den ekonomiska politiken.
The Romanian Government has not yet been able to adopt the required measures, mainly due to a lack of political consensus.
D Den finansiella sektorn är tillräckligt väl utvecklad för att kunna slussa sparande till produktiva investeringar.
The report assesses each candidate in the light of progress made in respect of these conditions. The Commission finds that the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia can be regarded as functioning market economies.
Bulgarien kan inte betraktas som en fungerande marknadsekonomi, även om landet har gjort betydande framsteg när det gäller att anta de nödvändiga besluten och att upprätta makroekonomisk stabilitet.
All five have made further progress since last year, even if in all these cases some important features, such as financial markets, still need to mature. Slovenia also needs to improve the working of market mechanisms.
Den viktigaste kvarstående uppgiften för Bulgarien är att för stärka genomförandet av rättsliga och institutionella reformer, avvärja risken för fortsatt makroekonomisk instabilitet och undvika varje omkastning i politiken.
Overall, candidate countries have made considerable progress in their transition to market economies, although their economic conditions continue to vary considerably, because of different starting positions.
Vart och ett av kandidatländerna bedöms i rapporten mot bakgrund av de framsteg som gjorts med avseende på dessa villkor. Kommis
(b) The capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union
D Andelen små företag, dels för att små före tag brukar ha större nytta av förbättrad marknadstillgång, dels för att en övervikt för stora företag skulle kunna tyda på ett större mot stånd mot anpassning.
The second economic criterion, the capacity to withstand competitive pressure and market forces within the Union, is assessed on the basis of the following factors:
Endast Rumänien har inte gjort några fram steg när det gäller det första kriteriet. Den rumänska regeringen har ännu inte kunnat anta de nödvändiga besluten, huvudsakligen därför att politisk enighet inte förelegat.
D the existence of a functioning market econ­omy, with a sufficient degree of macro­economic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and predictability; should also be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, on condition that it accel­erates the implementation of planned reforms. The Czech Republic can also still be consid­ered to be able to meet the second criterion, even though it lost some ground compared with last year.
Bedömningen av ett lands läge när det gäller det andra kriteriet är ännu svårare än bedömningen när det gäller det första eftersom i) kriteriet är mera sammansatt, ii) bedömningen måste göras i ett medellångt perspektiv, iii) uppfyllandet av kriteriet delvis är beroende av att det första kriteriet först är uppfyllt samt iv) eftersom det, även om rätt politiska åtgärder vidtas, tar tid innan dessa slår igenom i ekonomin och har sin fulla effekt på ekono mins förmåga att hantera konkurrens.
Estonia is in a very similar situation, but its important exter­nal deficits continue to pose problems for last­ing development, despite recent improvements.
Frågan om faktiskt uppnådda resultat är alltså återigen viktig.
□ a sufficient amount, at an appropriate cost, of human and physical capital, including infra­structure (energy supply, telecommunication, transport, etc.), education and research, and future developments in this field;
Kandidatländerna har generellt sett gjort betydande framsteg i övergången till marknadsekonomi, men beroende på att de hade olika utgångslägen skiljer sig deras ekonomiska för hållanden fortfarande väsentligt åt.
Latvia has made great strides recently but needs to demonstrate the sustainability of reforms.
De länder som fick ta över jämförelsevis stabila sociopolitiska förhållanden, dvs. Ungern och Polen, har visat en fast beslutsamhet att genomföra reformer och fortsätter att göra stadiga fram steg.
The privatisation process is being completed but further efforts are needed in the area of financial supervision, increasing the value added in certain key export sectors, and simplifying the legal environment for enterprises.
Estland hör också till denna kategori. Tjeckiska republiken och Slovenien har, även om de inte kommer långt efter, inte visat lika stor politisk beslutsamhet att genomföra marknadsreformer.
D the extent to which government policy and legislation influence competitiveness through trade policy, competition policy, State aid, support for SMEs, etc.;
b) Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
Similar strides have been made by Lithuania which still needs to complete the privatisation process, reform the energy sector and ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Det andra ekonomiska kriteriet, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen, bedöms på grundval av följande faktorer:
D the degree and the pace of trade integration a country achieves with the Union before enlargement. This applies both to the volume and the nature of goods already traded with Member States;
D Att det finns en fungerande marknadsekonomi med en tillräckligt hög grad av makroekonomisk stabilitet för att de ekonomiska aktörerna skall kunna fatta beslut i en stabil och förutsägbar omgivning.
Bulgaria has also made progress recently although the privatisation process appears to be slowing down.
Även Slovenien bör kunna hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen på medellång sikt, förutsatt att landet påskyndar genomförandet av planerade reformer.
Further efforts to improve competitiveness are needed.
Estland befinner sig i en mycket snarlik situation, men det betydande under skottet i den externa balansen fortsätter att försvåra en varaktig utveckling, trots förbättringar under senare tid.
D the proportion of small firms, partly because small firms tend to benefit more from improved market access, and partly because a dominance of large firms could indicate a greater reluctance to adjust.
D Att det till rimlig kostnad finns tillräcklig tillgång på human- och realkapital, inklusive infrastruktur (energiförsörjning, telekommunikationer, transporter, etc), utbildning och forskning och framtida utvecklingsmöjligheter inom detta område.
Romania's situation has deteriorated due to the government's lack of commitment to struc­tural reforms and it still has a long way to go.
D I vilken utsträckning regeringens politik och lagstiftningen påverkar konkurrenskraften genom bl.a. handelspolitik, konkurrenspolitik, statligt stöd och stöd till små och medelstora företag.
Assessing a country's position vis­à­vis the sec­ond criterion is even more difficult than the first because: (i) the criterion is more complex; (ii) the judgment has to be made in a medium­term perspective; (iii) meeting this criterion depends in part on meeting the first; and (iv) even when the right policy measures are being taken, these take time to work their way through the economy and have their full impact on its ability to cope with competitive pressures. Hence the issue of track record is again very important.
Lettland har gjort stora framsteg under senare tid, men behöver visa att reformerna är hållbara. Privatiseringsprocessen håller på att slutföras, men ytterligare ansträngningar behöver göras när det gäller finansiell tillsyn, åtgärder för att öka förädlingsvärdet inom vissa centrala exportsektorer och förenkling av företagens rättsliga miljö.
The Commission finds that two countries ­Hungary and Poland — have continued to improve their ability to meet competitive pres­sures and should be well able to satisfy the sec­ond criterion in the medium term, provided that current efforts are maintained. Slovenia
Liknande framsteg har gjorts av Litauen, som fortfarande behöver fullfölja privatiseringen, reformera energisektorn och se till att konkurslagstiftningen fungerar väl.
Hence, in total six countries, Hungary, Poland, the Czech Republic, Estonia, Slovenia and Slovakia, should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
D Vilken grad av handelsintegration med unionen som uppnås före utvidgningen och med vilken takt.
Provided that they continue to implement their reform agenda in a sustained manner, Latvia, and to a lesser extent also Lithuania, should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure
Såväl volym som typ av varor med vilka handel redan förekommer med med lemsstaterna skall bedömas.
and market forces within the Union in the medium term.
Ytterligare ansträngningar för att förbättra konkurrenskraften behöver göras.
In conclusion, taking the two criteria together, it can be said that none of the applicants today fully meets the Copenhagen criteria, as was the case at the time of the opinions.
Rumäniens situation har försämrats på grund av regeringens bristande engagemang för strukturella reformer, och landet har fortfarande lång väg att gå.
Hungary and Poland come closest, while the Czech Republic and Slovenia, although still ahead of the others, have lost some ground.
Ungern och Polen kommer närmast, medan Tjeckiska republiken och Slovenien, även om länderna fortfarande ligger före de övriga, är i ett något sämre läge.
Estonia has continued to make progress; it can be regarded as a market economy and should be able to cope with competitive pressure in the medium term.
Estland har fortsatt att göra framsteg. Landet kan betraktas som en marknadsekonomi och bör på medellång sikt kunna hantera konkurrens och marknadskrafter.
Latvia, and to a lesser extent Lithuania, have recently made significant progress, but cannot yet be regarded as fully satisfying either criteria especially as many measures have only recently been taken.
Lettland och, i mindre mån, Litauen har under senare tid gjort betydande framsteg, men kan, särskilt som många av åtgärderna vidtagits först nyligen, ännu inte anses uppfylla något av kriterierna till fullo.
Bulgaria and Romania do not meet either criteria.
Bulgarien och Rumänien upp fyller inget av kriterierna.
However, Bulgaria has recently made some significant improvements and it is showing determination in its commitment to reforms, but started from a very low level.
Bulgarien har emellertid gjort vissa betydelsefulla framsteg under senare tid och visar fasthet i sin beslut samhet att genomföra reformer, men har startat från en mycket låg nivå.
The situation in Romania has deteriorated compared with last year.
Situationen i Rumänien har försämrats jämfört med förra året.
In view of likely changes in economic policy in Slovakia follow ing the recent elections, it is too early to attempt now to assess Slovakia's ability to meet both criteria in the medium term.
Med hänsyn till att förändringar i den ekonomiska politiken är sannolika i Slovakien efter det val som nyligen ägde rum är det allt för tidigt att nu försöka bedöma Slovakiens förmåga att på medellång sikt uppfylla bägge kriterierna.
Other obligations of membership
Övriga skyldigheter i samband med medlemskap vilja att bidra till verkningsfulla åtgärder på detta område genom politisk dialog och konkret handling.
The Copenhagen European Council concluded that membership requires 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.'
Europeiska rådet drog vid sitt möte i Köpenhamn slutsatsen att ett medlemskap förutsätter att "landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
(a) The aims of political, economic and monetary union
a) Målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen
However, a clear distinction should be made between participation in EMU (')—compulsory for all Member States — and adoption of the euro as a single currency.
Vid sidan av Cypernfrågan står ytterligare ett antal av de frågor som tas upp i yttrandena fortfarande utan lösning.
The candidate countries have continued to align themselves with the common foreign and security policy (CFSP) of the Union, demonstrating their will to contribute to effective action in the CFSP area through political dialogue and concrete actions.
Till dessa hör den problematiska situationen mellan Slovenien och Kroatien beträffande Piranbukten, frågan om sjögränsen mellan Lettland och Litauen och diskussionerna mellan Ungern och Slovakien om Gabcikovodammen.