natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation which follows uses the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted. Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess. har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
In the area of intellectual property rights (IPR), priority has been given to the fight against piracy. The penal code has been amended, border controls were enhanced and a Council on Copyright was set up.
"Trots de framgångar som noterats har Bulgarien varken införlivat eller genomfört de väsentliga delarna av gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden.
These measures led to a reversal of the previous negative trend of violation of intellectual property rights.
Man kan därför tvivla på att landet är i stånd att på medellång sikt uppfylla de plikter som en anslutning medför.
Effective implementation and enforcement of the IPR legislation will need to be carefully monitored.
Dessutom krävs avsevärda insatser, framför allt i fråga om investeringar, inom områdena miljö, transport, energi, rättsliga och inrikes frågor samt jordbruk".
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering
In the field of industrial property rights, the main development was the submission of Bul-
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i ytt
On inward investment there is no discrimination between foreign and local capital.
kraven i det fjärde, sjunde och åttonde direktivet om redovisning.
As far as accounting is concerned, a greater degree of compatibility with EC law has been achieved.
De första stegen har tagits för införande av dataskydd.
A detailed plan of legislative measures has been adopted.
En detaljerad plan för åtgärder på lagstiftningsområdet har antagits.
Bulgaria recently signed the Council of Europe Convention No 108 on personal data protection but has not yet ratified it.
Bulgarien har också nyligen undertecknat, men ännu inte ratificerat, Europarådets konvention nr 108 om skydd av personuppgifter.
Under the new law the constitutional problem of foreign companies not being able to buy land is largely resolved since joint ventures or 100% foreign-owned companies registered under Bulgarian law can buy land.
och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktiskt tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
Free movement of goods
Den allmänna ramen
A series of measures were adopted to restructure the financial sector and strengthen regulation of the banking and financial services market following the economic and banking crisis of 1996/97.
Bulgarien har gjort begränsade framsteg när det gäller att faktiskt genomföra lagstiftningen om offentlig upphandling. Landet har emellertid förbundit sig att bli avtalsslutande part i WTO-avtalet om offentlig upphandling.
Little progress has been made as regards standardisation and conformity assessment structures, apart from some institutional arrangements and preparatory legal work, including the implementation of EN standards as Bulgarian State standards.
När det gäller strukturer för standardisering och bedömning av överensstämmelse har det, bortsett från vissa institutionella arrangemang och förberedande lagstiftningsarbete, endast skett vissa mindre framsteg, såsom att EN-standarder införts som bulgariska nationella standarder.
The Committee for Standardisation and Metrology needs to move further towards an open, fully participative structure of standards development.
Kommittén för standardisering och metrologi behöver förändras, så att den blir en öppen struktur för utveckling av standarder och kan delta på fullständigt lika vill kor.
Functional independence and overall transparency have yet to be achieved.
Funktionellt oberoende liksom generell öppenhet har ännu inte uppnåtts.
A national accreditation service has recently been established.
Ett nationellt organ för ackreditering har nyligen inrättats.
In the banking sector, the privatisation process has started, but the momentum should be maintained. Out of the four privatisation procedures to be concluded this year, one has been completed.
Begreppet skadeståndsansvar för skador som förorsakas av defekta produkter har ännu inte införts i den bulgariska civilrätten.
The concept of civil liability for damage caused by defective products has not yet been introduced in the Bulgarian civil code.
Den rättsliga grunden för antagande av direktiven enligt nya metoden har ännu inte införts.
The legal basis for the adoption of the 'new approach' directives, is not yet in place.
På området "immaterialrätt", har Bulgarien prioriterat kampen mot pirattillverkning.
Some preparatory work has been undertaken on alignment with new approach directives in toys, simple pressure vessels, construction products and medical sectors.
Strafflagen har ändrats, gränskontrollerna för stärkts och ett råd för upphovsrättsliga frågor har inrättats.
The current payment system in Bulgaria can not be considered sufficiently advanced, and further reforms, notably the implementation of a real-time gross settlement system, will be necessary to align it on the systems existing in the Union.
Dessa åtgärder har lett till att den tidigare negativa trenden i fråga om kränkningar av intellektuell äganderätt har vänts.
Regulation of the banking sector has been strengthened by the adoption of a new banking act.
I januari 1998 antog det bulgariska parlamentet en lag om ändring av lagen om upp hovsrätt, varigenom straff- och bötesnivåerna höjdes för överträdelser i form av pirattillverkning, bestämmelser infördes om SID-identifi-eringsnummer för cd och strängare villkor infördes för utfärdande av cd-licenser (system för tillståndsgivning till fabriker, nedläggning av produktionsanläggningar).
This act was completed by a series of amendments to all major regulations on banking supervision (own funds, solvency ratios, bad debts, etc.) introduced in July 1997.
Det kommer att vara nödvändigt att noggrant övervaka genomförandet och efterlevnaden av lagstiftningen på det immaterialrättsliga området.
A law on measurements was adopted in April 1998.
1998 antogs en lag som är en ändring av och ett komplement till rcdovisningslagcn och vars syfte är att den nationella lagstiftningen på redovisningsområdet i högre grad skall anpassas till
This law covers measuring instruments which arc subject to compulsory mctrological control.
I oktober 1997 antogs en ny lag om utländska investeringar som bekräftar att utländska investeringar ges en nationell behandling och genom vilken
have been undertaken, mainly in the field of health professions.
Utländska investerare har full frihet att ta hem sina vinster.
Specific training in general medical practice has been introduced from October 1997.
Kapitalkrav och verksamhet för värdepappersföretag var föremål för två nya förordningar som antogs i slutet av 1997.
On 9 July 1998 the Parliament passed a new act to combat money laundering to replace the 1996 law which was insufficient and never applied.
Med den nya lagen löser sig till stor del det författningsrelaterade problemet att utländska företag inte kan köpa mark, eftersom samriskföretag eller företag som till hundra procent är utlandsägda, men registrerade enligt bulgarisk lagstiftning, har rätt att köpa mark.
(b) Abolition at internal of checks frontiers
Fri rörlighet för tjänster
Rapid progress has been accomplished with regard to approximation of legislation, notably with regard to banking supervision. Never theless, some time is needed to appreciate how the legislative framework will be applied in practice.
Efter den ekonomiska krisen och bankkrisen 1996/1997 vidtogs en rad åtgärder för att omstrukturera den finansiella sektorn och stärka regleringen av marknaden för tjänster inom bank- och finanssektorn.
Bulgaria has made progress in this field, particularly in areas such as immigration, border controls as well as readmission agreements and security of documents.
Framsteg har gjorts när det gäller att få för säkringslagstiftningen att överensstämma med gemenskapens regelverk, men försäkringsmarknaden är fortfarande underutvecklad.
Progress on visa issuing is dealt with under the section 'Justice and home affairs'.
Ett särskilt nationellt försäkringsråd har inrättats under finansministeriet med uppgift att bevilja och återkalla tillstånd, liksom en försäkringsinspektion.
There have also been developments in the securities markets although the market is still relatively narrow.
Privatiseringsprocessen har inletts inom bank sektorn, men dess dynamik bör upprätthållas. Av de fyra privatiseringsåtgärder som skall slutföras i år har en nu avslutats.
Capital adequacy of investment firms and the activities of investment firms were the object of two new regulations adopted at the end of 1997.
De ökade kapitalkrav som bankerna ålagts kan komma att medföra att sektorn konsolideras, framför allt vad de små privatbankerna beträffar.
The number of investment intermediaries increased as a result to the transformation of the former privatisation funds into investment funds.
Fri rörlighet för personer a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
Progress has been made in bringing insurance legislation into line with the acquis although the insurance market is still underdeveloped.
Den rättsliga grunden för fri rörlighet för utländska medborgare och deras rätt att utöva förvärvsverksamhet förbättrades något.
A new law on the protection of competition entered into force on 12 May 1998 replacing the previous 1991 act.
Det nuvarande betalningssystemet i Bulgarien kan inte anses vara tillräckligt utvecklat, och ytterligare reformer, särskilt genomförandet av ett system för bruttoreglering i realtid, kommer att bli nödvändiga för att tillnärma det nuvarande systemet till systemen i Euro peiska unionen.
The new law contains the basic concepts of the EC anti-trust rules and detailed procedural rules for their implementation.
Regleringen av banksektorn har förstärkts genom antagandet av en ny banklag.
The enforcement powers of the Commission for the Protection of Competition (CPC) have been strengthened, in particular through the power to impose sanctions in case of infringement of the law.
Denna lag har kompletterats med en rad ändringar till alla de större förord ningar rörande banktillsyn (egna medel, kapitaltäckningsgrad, osäkra lån, etc.) som infördes i juli 1997.
The CPC has drafted a methodology for the definition of the relevant market based upon the relevant Community acts.
En lag om garanti för insättningar antogs i april 1998.
There is a danger of monopolisation of the market by the former State insurance companies since the requirements for licensing are very high.
Vissa framsteg har gjorts sedan 1997 i fråga om ömsesidigt erkännande av examensbevis och yrkeskvalifikationer, eftersom en reformering av lagstiftningen har ägt rum, särskilt inom vårdyrkena.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Sedan oktober 1997 är en särskild allmänmedicinsk utbildning införd.
It is further important that the necessary actions are taken for the credible enforcement of the law.
Den 9 juli 1998 antog parlamentet en ny lag för att bekämpa penningtvätt.
In particular, the necessary funds should be made available to provide specific training of competition experts, as well as to inform the public of the new legislative provisions.
Den ersatte lagen från år 1996, som var otillräcklig och aldrig tillämpades.
The legal basis concerning free movements of foreigners and their rights to perform business improved somewhat.
Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
As regards mutual recognition of diplomas and professional qualifications, some progress has occurred since 1997. as leeislative reforms
Bulgarien har gjort vissa framsteg på detta område, särskilt vad beträffar invandring.
Steps were taken to strengthen the operation of the CPC.
Tillnärmningen av lagstiftningen har gått snabbt, särskilt vad beträffar banktillsynen.
In particular, a new structure and a new set of procedures have been worked out. and the recruitment of qualified staff is
Viss tid behövs dock för att kunna bedöma hur den rättsliga ramen kommer att tillämpas i praktiken.
of an updated and comprehensive State aid inventory.
uppföljning och kontroll av statliga stöd i Bulgarien.
under way. On 7 October 1997, the Association Council adopted implementing rules for the competition provisions of the Europe Agreement applicable to undertakings.
gränskontroller och avtal om återtagande av medborgare samt dokumentsäkerhet. Fram steg i fråga om utfärdande av visum behandlas under avsnittet "Rättsliga och inrikes frågor".
The new competition law contains a section whereby the CPC is empowered to pronounce on the admissibility of notified State aid projects.
Den nya konkurrenslagen innehåller ett avsnitt varigenom kommissionen för skydd av konkurrens ges befogenhet att uttala sig om tillåtligheten av anmälda statliga stöd.
The provisions concerning the control of State aid should however be complemented and clarified, both in terms of the specific conditions of admissibility of State aid and in terms of procedure.
Bestämmelserna om övervakning av statligt stöd bör emellertid kompletteras och förtydligas, både vad gäller de särskilda förutsättningarna för att ett statligt stöd skall betraktas som tillåtet och förfarandena.
Specific training on State aids will be necessary.
Särskild utbildning inom området statligt stöd kom mer att krävas. ,
Work on the establishment of an updated State aid inventory has started.
Arbetet med att upprätta en aktuell förteck ning över statliga stöd har inletts.
The first annual report on State aid was presented to the Commission in July 1998.
Den första årsrapporten över statliga stöd överlämnades till kommissionen i juli 1998.
Substantial amelioration are necessary in future reports to provide for the basic level of comparability with EU surveys.
Framtida rapporter måste väsentligen förbättras så att de blir jämförbara med översikterna över statliga stöd inom Europeiska unionen.
The 1995 higher education act provided a basis for continuing reform in 1997 and 1998 in university education aimed at aligning the system with EU Member State practices.
En ny lag om skydd av konkurrens trädde i kraft den 12 maj 1998 och ersatte därvid den tidigare lagen från 1991.
The reform process includes the unification of the autonomous universities, links between budget subsidies and results, and the introduction of a modern management system.
Den nya lagen innehåller de grundläggande begreppen i gemenskapsreglerna om konkurrensbegränsande samverkan samt detaljerade förfarande regler för genomförandet.
Recent developments include establishment of a National Agency on Assessments and Accreditation and amendments to the national education act in 1998.
Kommissionen för skydd av konkur rens (KSK) har utarbetat en metod för att definiera begreppet "relevant marknad" vilken grundar sig på gemenskapens rättsakter.
The Ministry of Education and Sciences drafted a national education strategy an information and communication technologies and a national concept for vocational education and training, and approved a framework of the national programme for adult education.
Det råder emellertid viss osäkerhet beträffande den nya lagen som en följd av författningsdomstolens avgörande av den 29 september 1998 om förenligheten med konstitutionen av vissa bestämmelser i lagen.
Progress has been made in meeting the shortterm priorities of the accession partnership, notably in the areas of intellectual and industrial property and of financial services.
Bulgarien har gjort framsteg när det gäller att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, framför allt vad gäller immaterialrätt. industriell äganderätt och finansiella tjänster.
Never theless, the main thrust of the 1997 evaluation as to Bulgaria's capacity to take on the inter nal market acquis is still valid.
De viktigaste slutsatserna i 1997 års bedömning vad gäller Bulgariens för måga att överta den inre marknadens regelverk gäller dock fortfarande.
The scale of progress still required calls for considerable and sustained efforts, both in approximation of legislation and in the establishment of structures to implement it. particularly as regards public procurement, industrial property, data protection, standardisation and certification and the new approach which are still in an early stage.
Att döma av omfattningen av de framsteg som gjorts hittills behövs fortfarande stora insatser både vad gäller till— närmning av lagstiftningen och inrättandet av strukturer för att genomföra den. särskilt på områdena offentlig upphandling, industriell äganderätt, dataskydd, standardisering och certifiering samt den nya metoden vilka alla fortfarande befinner sig på begynnelsestadiet.
In 1999 Bulgaria will participate in three EU programmes 'Youth for Europe'.
En ytterligare anpassning till gemenskapens sekundärrätt (t.ex. beträffande gruppundantag) bör nu följa.
Bulgaria has made progress in adopting the legal basis for the application of anti-trust rules.
Bulgarien har gjort framsteg när det gäller att anta den rättsliga grunden för tillämpning av reglerna om konkurrensbegränsande samverkan.
The Office for the Protection of Com petition needs to be re-inforced so as to ensure effective enforcement of the new com petition law.
Kommissionen för skydd av konkurrens behöver förstärkas för att effektiv kontroll av den nya konkurrenslagens efterlevnad skall säkerställas.
Research and technological development
En ny organisatorisk uppbyggnad och nya förfaranden har utarbetats och rekryteringen av kvalificerad personal pågår.
More efforts are needed concerning the com pletion of the necessary legislative framework for State aid monitoring and the establishment
Ytterligare insatser behövs för att färdigställa den rättsliga ramen för övervakning av statligt stöd och för att utarbeta en heltäckande och aktuell förteckning över statliga stöd.
In June 1998 Bulgaria asked for full association with the fifth framework programme.
1 december 1997 inrättades inom finansministeriet en särskild enhet som skall svara för
Two rounds of exploratory talks aimed at preparing negotiations were held.
3.2 Nyteknik och framtidsfrågor
Economic and monetary union
Informationssamhället
Bulgaria has made some progress in preparing itself for participation in the Economic and Monetary Union.
Bulgarien ingår i den gemensamma högnivågruppen för informationssamhället och främjar utvecklingen av informationssamhället.
With the introduction of the currency board arrangement from July 1997, progress in macroeconomic stabilisation has been achieved and the inflationary financing of the budget deficit by the central bank was effectively discontinued.
I februari 1998 inrättades ett samordningsråd för problem sammanhängande med informationssamhället.
The exchange rate was fixed to the German mark at the ratio of BGL 1000/DEM 1.
Den privata IT-sektorn börjar bli allt säkrare och visar allt större tendenser till självreglering.
On 1 January 1999 the existing DEM-peg will be replaced by an equivalent peg with the euro.
Bulgarien behöver dock anta moderna strategier på informationsteknikområdet (tulltariffer, skattepolitik m.m.).
A new telecommunications act has been adopted which includes the introduction of a liberalised regime for all activities in the Bulgarian telecommunications sector with the exception of the activities related to the provision of regular telephone services and renting out telephone lines.
En ny telekommunikationslag har antagits genom vilken all verksamhet inom den bulgariska telekommunikationssektorn libéraliseras, med undantag av den verk samhet som gäller tillhandahållandet av all männa telefonitjänster och uthyrning av telefonlinjer.
These activities are reserved for the State monopoly under the constitution until December 31, 2002, in line with WTO terms.
Dessa verksamheter är i överens stämmelse med WTO-avtalet underkastade statsmonopol enligt konstitutionen fram till den 31 december år 2002.
The mobile phone service providers are either private or joint private/public.
Leverantörerna av mobiltelefontjänster är antingen privata eller gemensamma privata/ offentliga företag.
No new licenses for telecommunication services were issued during the last year.
Inga nya licenser för teletjänster utfärdades under förra året.
Foreign investment needs to be increased and an independent regulatory body and open procedures on licensing and concession should be established.
De utländska investeringarna måste öka och en oberoende tillsynsmyndighet samt öppna förfaranden för licensgivning och medgivanden bör inrättas.
Since July 1997 the Bulgarian National Bank monetary policy is subject to the provisions of the currency board arrangement which establishes institutional independence from the government and other State institutions.
Den högskolelag som antogs 1995 låg till grund för de fortsatta reformerna av universitetsutbildningen under 1997 och 1998 vars syfte var att anpassa systemet till hur det fungerar i EU:s medlemsländer.
The National Bank has enhanced stability of the banking system by imposing efficient regulatory and supervisory measures. However, a persistent and prolonged effort to accelerate and deepen reforms of the financial sector is needed.
Reformen omfattar bland annat sammanslagning av de autonoma universiteten, koppling mellan budgetsubventionerna och universitetens resultat och införande av ett modernt förvaltningssystem.
Bulgaria has continued the process of aligning its VAT legislation since the publication of the opinion.
Till framstegen på senare tid hör att man har inrättat ett nationellt utvärderings- och ackrediteringsorgan och att man gjort ändringar i den nationella utbildningslagstiftningen.
The latest changes, which entered into force in August 1998, relate to the introduction of a special scheme for second hand goods, the introduction of a mechanism for restoring tax credits similar to the scheme employed by Member States and a reimbursement scheme for foreign tourists.
Ministeriet för utbildning och vetenskap gjorde 1998 ett utkast till en nationell strategi för utbildning i informations- och kommunikationsteknik och utarbetade en nationell plan för yrkesutbildning och godkände ramarna för ett nationellt vuxenutbildningsprogram.
Efforts have been made to develop a modern legal framework, that will meet the require ments of the 'television without frontiers' directive, and create a favourable environment for the development of private and public broadcasting, covering all modes of transmission and guaranteeing fundamental freedoms enshrined in the European Convention on Human Rights.
Ansträngningar har gjorts för att utveckla en modern rättslig ram som uppfyller kraven i direktivet om television utan gränser och för att skapa en gynnsam omgivning i vilken en privat och en offentlig radio- och televisionssektor kan utvecklas, en sektor som omfattar alla sändningssätt och som garanterar de grundläggande friheterna enligt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
However, the television broadcasting law (September 1996) was incompatible with the acquis.
Lagen om televisionssändningar (september 1996) var emellertid inte förenlig med gemenskapens regelverk.
The law was declared unconstitutional and never fully came into force.
Den förklarades strida mot konstitutionen och trädde aldrig helt i kraft.
A new media law was adopted by the parliament but is also incompatible with the audiovisual acquis.
En ny medielagstiftning har antagits av parlamentet, men även den är oförenlig med gemenskapens regelverk för den audiovisuella sektorn.