natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussions centred mainly on cooper­ation between Eritrea and the European Com­munity under the provisions of the Lomé Con­vention, and on the Commission's Green Paper on relations between the ACP States and the Community at the dawn of the 21st century.
Överläggningarna rörde huvudsakligen sam­arbetet mellan Eritrea och Europeiska gemen­skapen inom ramen för Lomékonventionen samt den grönbok som kommissionen lagt fram om framtiden för förbindelserna mellan AVS-sta-terna och gemenskapen inför tjugonde århundra­det.
The resolution expressed great concern about the danger of open war breaking out in the Great Lakes Region and about the fate of hundreds of thou­sands of refugees in the region's countries. It
Synnerligen oroat över risken för ett öppet krig mellan länderna i området kring de stora afri­kanska sjöarna och för hundratusentals flykting­ars öde beklagar Europaparlamentet trögheten i det internationella samfundet vilket hindrat
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Zaire (-» point 1.3.19).
1.3.149 Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Zaire (' punkt 1.3.19).
Mr Pinheiro met Mr Zenawi, the Prime Minis­ter, several members of the government and the President of the Ethiopian Parliament and signed the National Indicative Programme — which provides ECU 370 million over a five-year pe­riod and sets out the priorities governing Euro­pean Union aid for the country's development — and the Regional Indicative Programme for Eastern Africa, which provides ECU 194 million to be shared between 10 countries.
lemmar och parlamentets talman och underteck­nande dels ett femårigt vägledande nationellt program pä ett belopp av 370 miljoner ecu, i vil­ket Europeiska unionens stöd prioriterar utveck­lingen av landet, dels ett vägledande regionalt program för Östafrika pä ett belopp av 194 mil­joner ecu för tio länder.
Mr Pinheiro also met Mr Salim, the Secretary-General of the Organization of African Unity, with whom he discussed questions such as conflict prevention in Africa.
För övrigt träffade de Deus Pinheiro även generalsekreteraren för OAU S.A. Salim med vilken han huvudsakligen överlade om problemet med att förebygga kon­flikter i Afrika.
Relations with South Africa
Förbindelserna med Sydafrika om samarbetet med
References: Agreement amending the fourth Lomé Con­vention following the mid-term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referenser: Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen — EGT nr C 20.
12-1996, point 1.4.99 Draft Agreement on trade and cooperation with the Republic of South Africa: Bull.
20.1.1997 och Bull. 12-1996. punkt 1.4.99 Förslag till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika — Bull. 3-1996, punkt 1.4.92
Mr Pinheiro saw Mr arap Moi, President of the Republic, and several members of the govern­ment and signed the National Indicative Pro­gramme which provides ECU 261 million for five years.
Under detta besök träffade de Deus Pinheiro president D.T. arap Moi samt flera regerings­medlemmar och undertecknande ett femårigt vägledande nationellt program på ett belopp av 261 miljoner.
Presidency statement, on behalf of the European Union, on Niger (-► point 1.3.14).
Rådet erinrar om vikten av att stärka sam­arbetet mellan Sydafrika och Europeiska unio­nen och välkomnar återupptagandet av förhand­lingarna med sikte på ett handels- och sam­arbetsavtal.
Adopted by the General Affairs Council on 24 February.
Förbindelserna med utomeuropeiska länder och territorier
Mr Pinheiro saw Mr Museveni, President of the Republic, and signed the National Indicative Programme which provides ECU 210 million for five years. He also met various members of the government.
Under detta besök mottogs Pinheiro av president Y.K. Museveni med vilken han undertecknade ett femårigt vägledande nationellt program för Uganda på ett belopp av 210 miljoner ecu och träffade flera ministrar.
Visit by Mr Pinheiro on 3 February.
1.3.148 Besök av J. de Deus Pinheiro, ledamot i kommissionen, den 3 februari.
During his visit to Kenya (-+ point 1.3.144), Mr Pinheiro travelled to Tanzania where he met
Under sitt besök i Kenya ( 'punkt
Adopted on 8 January. Purpose: to limit imports into the Community of rice originating in the OCTs for the period from 1 January to 30 April 1997 because of the big increase in imports of rice originating in those countries.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) ris från dessa länder.
The import ceilings are 4 594 tonnes of rice originating in Montserrat, 1 328 tonnes of rice for the Turks and Caicos Islands and 36 728 tonnes for the rest of the OCTs.
Denna import begränsas till 4 594 ton ris från Montserrat, 1 328 ton ris från Turks och Caicosöarna och 36 728 ton ris från andra ULT.
Purpose: to guaran­tee for the United Kingdom OCTs of Mont­serrat and Turks and Caicos an import quota of 8 000 tonnes of rice in view of their economic situation and the humanitarian situation in Montserrat.
Syfte: Tillför­säkra de brittiska ULT Montserrat och Turks och Caicosöarna en importkvot på 8 000 ton ris med beaktande av deras ekonomiska ställning och den humanitära situationen på Montserrat.
The Council Decision confirms the other provisions of Commission Regulation (EC) No 21/97.
Vad beträffar de övriga bestämmelserna bekräf­tar rådet kommissionens förordning nr 21/97.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Referenser: Rådets beslut 9I/482/EEG om de utomeuro­peiska ländernas och territoriernas associering med EEG — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991. punkt 1.3.46
7/8-1991, point 1.3.46 Commission Regulation (EC) No 21/97 intro­ducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas countries and
Kommissionens förordning (EG) nr 21/97 om införande av skyddsåtgärder mot import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier — EGT nr L 5, 9.1.1997 och punkt 1.3.151 i detta nummer av Bulletinen.
Commission decisions allocating a total of ECU 85 780 103 in January and February from the sixth and seventh EDFs for projects which it is running (see Table 9).
Kennmissionens beslut. Syfte: Ur tillgångarna för 6:e och 7:e Europeiska utvecklingsfonden bevilja finansiering för projekt till ett belopp av 85 780 103 ecu för månaderna januari och feb­ruari (se tabell 9).
Table 9 — Financing of operations under the sixth and seventh EDFs
Finansiering av operationer ur sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden
Purpose
Åtgärder
Aid for Médecins sans frontières which is standing in for the national committee for the coordination of aid to Liberian refugees and local people
(Nationella kommittén för samordning av stödet till liberianska flyktingar och lokalbefolkningar)
Improving sanitation for Liberian refugees and local people
Förbättring av de sanitära förhållandena för de liberi­anska flyktingarna och lokalbefolkningarna
Expansion of stock rearing Aid for the ACP-EU Courrier
Utveckling av boskapsskötseln
Administrative and financial expenditure relating to management of the sixth, seventh and eighth EDFs
Administrativa och finansiella kostnader för förvalt­ningen av sjätte, sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden
Special aid for refugees and repatriated persons Structural adjustment support Special aid for refugees and repatriated persons Fisheries development
Exceptionellt stöd till flyktingar och tvångsförflyttade Stöd till strukturanpassning Exceptionellt stöd till flyktingar och tvångsförflyttade Utveckling av fisket
□ HE Mr Akosita Fineanganofo, Head of Mis­sion of the Kingdom of Tonga to the European Communities;
1.3.154 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har besökts av:
□ HE Mr Havelock R. H. Ross­Brewster, Head of Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities:
□ Hans Excellens ambassadören Havelock R.H. Ross­Brewster vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med befullinäktigande som Guya­nas beskickningschef hos Europeiska gemen­skaperna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 januari 1997,
□ HE Mr Asm Khairul Anam, Head of Mission of the People's Republic of Bangladesh to the European Communities;
□ Hans Excellens ambassadören Naby Moussa Soumah vilken till dem överlämnat sina kredi­livbrev med bcfullmäktigande som Guiñeéis beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 januari 1997,
□ HE Mr Donald Kenyon, Head of Mission of Australia to the European Communities.
□ Hans Excellens ambassadören Donald Kenyon vilken till dem överlämnat sina kreditiv­brev med befullmäktigande som Australiens beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den
□ HE Mr Naby Moussa Soumah, Head of Mis­sion of the Republic of Guinea to the European Communities;
□ Hennes Excellens ambassadören Akosita Fineanganofo vilken till dem överlämnat sina kreditivbrev med bcfullmäktigande som Temgeis beskickningschef hos Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 20 januari 1997,
References: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Polis- och tullsamarbete
Reference: Commission communication: COM (95) 566; Bull.
Referens: Kommissionens rapport till Europa­parlamentet och rådet om en eventuell tillämp­ning av artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen — KOM(95) 566 och Bull. 11-1995, punkt 1.5.1
Adopted on 30 January.
Antagen av Europaparlamentet den 30 januari.
Reiterating its rejection and condemnation of all acts of terrorism and stressing that it is essential to provide effective material assistance and psychological counsel­ling for the victims of acts of terrorism and their families, Parliament called on the Member States to adopt standard measures to investigate and avert terrorism.
Parlamentet delar också kommissionens uppfattning att det inte är meningsfullt att gemenskapsanpassa olika områden inom "tredje pelaren" samtidigt med regeringskonferensen och att ta ett initiativ enligt artikel K 9 i För­draget om Europeiska unionen eftersom detta skulle innebära en risk för dubblering och splitt­ring av arbetet.
It also called on the Member States and on the Commission and Council to adopt effective diplomatic, political and econo­mic sanctions and deterrent measures against States which, either openly or covertly, support acts of terrorism or terrorist groups.
Parlamentet väntar sig konkreta resultat från regeringskonferensen vad gäller att ställa upp tydliga politiska mål och att till gemenskapsnivå överföra, bl.a., asylpolitiken, invandringspolitiken, politiken rörande perso­ners överskridande av medlemsstaternas yttre gränser, kampen mot olaglig narkotikahandel, kampen mot människohandeln, mot bedrägeri och korruption i internationell skala liksom vissa aspekter på civilrättsligt samarbete.
As regards preventing and combating terrorism, it called on the Member States to ratify the Europol Conven­tion as soon as possible and to classify acts of terrorism as serious, extraditable crimes in their respective criminal legislation.
Parlamentet uppmanar kommissionen att så snart regerings­konferensen avslutats, utvärdera de resultat och eventuella framsteg som kan ha uppnåtts och sammanställa en rapport om detta till parlamen­tet.
Finally, it invited the Member States to step up police and judicial cooperation and to ratify the Convention relating to extradition between the Member States of the European Union without delay, and expressed the hope that in the longer term it would be pos­sible to harmonize criminal law on serious crime with a cross-border aspect throughout Europe.
Parlamentet uppmanar dessutom kommissio­nen, för det fall dessa resultat inte motsvarar Europaparlamentets förväntningar, att inleda ett initiativ enligt artikel K 9 i EU-fördraget.
Endorsing the proposal set out by the Commission in its communication Parliament reiterated its view that the obvious shortcomings of cooperation under Title VI of the Treaty on European Union make it necessary to bring essential areas of policy within the Community's competence.
Återigen fördömer parlamentet alla terroristhandlingar och understryker att det är absolut nödvändigt att lämna materiell hjälp samt ge effektivt psykologiskt stöd till terrorismens offer och deras familjer, och uppmanar medlemssta­terna att vidta gemensamma åtgärder med undersökningar och förebyggande åtgärder.
It also agreed with the Commission that there is no point in bring­ing various areas of the third pillar within Com­munity jurisdiction simultaneously both at the Intergovernmental Conference and by an initia­tive under Article K.9 of the Treaty on European Union, given the inherent risks of duplication and dispersal of effort.
Par­lamentet uppmanar dem, liksom även kom­missionen och rådet, att vidta diplomatiska, poli­tiska och ekonomiska sanktioner, liksom även åtgärder för att avskräcka de stater som stöder, öppet eller dolt, terrorhandlingar eller terror­grupper.
Parliament is looking to (he Intergovernmental Conference to provide concrete results as regards the definition of clear political objectives, inter alia, bringing asylum policy, immigration policy, the policy on the crossing of external borders, the fight against drug trafficking, trafficking in human beings, fraud and international corruption, and certain areas of judicial cooperation in civil matters within Community jurisdiction.
Vad gäller undersökningar och bekämpning uppmanar parlamentet medlemssta­terna i Europeiska unionen att så snart som möj­ligt ratificera Europolkonventionen och att i sin respektive strafflagstiftning klassificera terrorist­handlingar som allvarliga brott som kan medföra utlämning.
It called on the Commission to examine the results of, and any progress made by, the Conference with regard to bringing certain areas in the field of justice and home affairs within Community jurisdiction im­mediately after its closure, to report back to Par­liament and to take an initiative pursuant to Arti­cle K.9 of the Treaty if the results did not meet Parliament's expectations.
Slutligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att intensifiera polissamarbetet och samarbetet mellan respektive rättsväsen, att snarast ratificera konventionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och hoppas att på lång sikt nå en harmonisering på Europanivå av straffrätten som syftar till att bekämpa den större brottsligheten av gränsöver­skridande karaktär.
11-1996, point 1.5.15
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Adopted on 24 February.
Antagen av rådet den 24 februari,
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 69.85 million in Luxembourg:
□ Industrilån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 69,85 miljoner ecu till Luxemburg.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.13 million in France, Ger­many, Spain and the United Kingdom.
□ Lån till subventionerade bostäder för arbets­tagare inom stål­ och kolsektorerna: 1,13 miljo­ner ecu till Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket och Spanien.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 50.07 million in Germany;
1.5.4 Under februari betalade kommissionen ut lån på 72,30 miljoner ecu enligt EKSG­fördra­get, vilka fördelar sig som följer: π Industrilån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 50,07 miljoner ecu till Tyskland.
Reference: Financial perspective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary dis­cipline and improvement of the budgetary proce­dure (OJ C 331, 7.12.1993; Bull.
Referens: Budgetplan bifogad till Interinstitutio­nella avtalet om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande — EGT nr C 331. 7.12.1993 och Bull.
10­1993, point 1.5.1), previous adjustment: OJ L 141, 13.5.1996; Bull.
10­1993, punkt 1.5.1 —, föregående justering — EGT nr L 141. 13.5.1996 och Bull. 4­1996, punkt 1.6.1
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 20.66 million in the United King­dom;
□ Omställningslån (artikel 56 i EKSG­fördra­get): 20.66 miljoner ecu till Förenade kungariket.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.57 million in Austria, Belgium, France, Germany and the United Kingdom.
□ Lån till subventionerade bostäder för arbets­tagare inom stål­ och kolsektorerna: 1.57 miljo­ner ecu till Tyskland.
Purpose: to take ac­count of movements in gross national product (GNP) and prices.
Ärende: Att kompensera för utvecklingen av bruttonationalinkomsten (BNI) samt för pris­utvecklingen.
After this adjustment, the total amount of payment appropriations needed for 1998 comes to ECU 90.953 billion and total commitment appropriations to ECU 95.316 bil­lion (a nominal increase of 5.6% in the overall ceiling on appropriations for commitments be­tween 1997 and 1998).
Efter justeringen ligger det totala taket för nödvändiga anslag för betalning för 1998 på 90,953 miljarder ecu och taket för anslag för åtaganden på 95,316 miljarder ecu (vilket innebär en nominell ökning med 5,6 % av det totala taket för anslag för åtaganden mellan 1997 och 1998).
This leaves a margin of ECU 1.598 billion, i.e. around 0.02% of PNB, between the ceiling on payment appropriations and the own resources ceiling based on current GNP forecasts.
Därmed lämnas ett utrymme på 1,598 miljarder ecu. eller cirka 0,02 % av BNI, mellan taket för anslag för betal­ning och taket för egna medel enligt aktuella BNI­prognoser.
Commission proposal: OJ C 56, 26.2.1993; COM(92) 544; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 56.
12­1992, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion: OJ C 161, 14.6.1993; Bull.
26.2.1993, KOM(92) 544 och Bull.
4­1993, point 1.3.61 Amended Commission proposal: OJ C 262. 28.9.1993; COM(93) 350; Bull.
12­1992, punkt 1.3.24 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 161.
9­1993, point 1.3.55 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993
4­1993. punkt 1.3.61 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 262. 28.9.1993.
In February the Commission contracted various private placings in pounds sterling for the equivalent of ECU 20.6 million.
KOM(93) 350 och Bull. 9­1993. punkt 1.3.55 Förslag underkastat medbeslutandeförfaran­det från och med den 1 november 1993
Measures to combat fraud putes the appropriateness of the legal basis pro-
Parlamen- ifrågasätter lämpligheten i den rättsliga grund tet
Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 20, 24.1 1994 och Bull.12-1993, punkt 1.3.68 l 100 a i EG-fördraget jk e som valts av râdet (art
12-1993, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 80,17.3.1994; COM(94) 34; Bull.
Kommissionens ändrade Förslag: EGT nr C 80,
1/2-1994, point poSed by the Council (Article 235 of the EC Treaty¡nstead of A^de 100a), which entails a chan¿ ¡„ pTOcedule (consultation instead of
34 och Bull. 1/2-1994,
Council agreement: Bull.
— samrad i stallet ror med- av , punkt 1.3.101
Parliament dis- codecision - and referral back to Parliament) and considers that the proposal for a Regulation should be based on Articles 43 and 100a. OJ C 33, 3.2.1997
12-1994, punkt 1 5 15 beslutande — och förnyat samrad med Europaparlamentet) och anser att förslaget till förord­ning bör grundas på artiklarna 43 och 100 a i EG-fördraget.
Regulation (EC) No 1172/95 on the statistics relating to the trading of goods by the Commu­nity and its Member States with nonmember countries.
1.6.1 Rådets förordning gemenskapsstatistik.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ LI 18. 28.5.1995; Bull.
1.6.3 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1172/95 om stati­stik avseende gemenskapens och dess medlems­staters varuhandel med icke-medlemsstater beträffande det statistiska emirådet.
Commission proposal: OJ C 106, 14.4.1994; COM(94) 78; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195.
3-1994. point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.6.1 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 109, 1.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.7.1
Pur­pose: to include the French overseas depart­ments and the Canary Islands in the Community statistical territory.
Ärende: att införliva de franska utomeuropeiska departementen och Kanarieöarna med gemen­skapens statistiska område.
Basic Regulation: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Grundförordning: rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen (ENS 95) — EGT nr L 310, 30.11.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.7.1
Adopted by the Council on 17 February.
Antagen av rådet den 17februari.
This Regulation establishes a legislative framework for the systematic and programmed production of Community statistics with a view to the for­mulation, application, monitoring and assess­ment of the policies of the Community.
Denna för­ordning utgör en rättslig ram för att systematiskt och planlagt framställa statistik i avsikt att utforma, genomföra, övervaka och bedöma gemenskapens politik.
In par­ticular it sets out the arrangements for a partnership between Eurostat and national au­thorities, in accordance with the principle of subsidiarity, reiterates the underlying principles of Community action in the field of statistics (impartiality, reliability, relevance, cost-effec­tiveness, confidentiality and transparency) and provides for the adoption by the Council of a multiannual statistical programme for a period of not more than five years.
I förordningen fastställs framför allt samarbetsformerna mellan Eurostat och de nationella myndigheterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen, samtidigt som man erin­rar om de grundläggande principerna for gemen­skapens åtgärder inom området statistik (opar­tiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnad­seffektivitet, sekretess samt insyn) och föres­kriver att rådet skall anta ett flerårigt statistiskt program på maximalt fem år.
Purpose: to establish a common statistical meth­odology for breaking down financial intermedi­ation services indirectly measured, as provided for in Regulation (EC) No 2223/96.
Ärende: att fastställa ett gemensamt, statistiskt språkbruk för fördelningen av indirekt mätta finansiella tjänster, som föreskrivs i förordning (EG) nr 2223/96.
Decision to be amended Council Decision 91-116/EEC: OJ L 59, 6.3. 991; Bull.
Beslut som skall ändras: rådets beslut 91/1 16/ EEG — EGT nrL 59, 6.3.1991 och Bull.
1-2-1996, point 1.6.4 Commission proposal: OJ C 324, 30.10.1996; COM(96) 439; Bull.
1/2-1996, punkt 1.6.4 Kommissionens förslag: EGT nr C 324, 30.10.1996; KOM(96) 439 och Bull. 9-1996, punkt 1.7.1
Reference: Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community: OJ L310, 30.11.1996; Bull.
Referens: rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskaps­systemet i gemenskapen (ENS 95) — EGT nr L 310. 30.1 1.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.7.1
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 January, but the Committee regrets that no provision was made in Decision 91/116/ EEC for it to be consulted on the nomination of the members of the CEIES.
Positiv bedömning. Kommittén beklagar emellertid att man i beslut 91/116/EEG inte tog med hänvisningen till Ekonomiska och sociala kommittén i samband med förfarandet att utse medlemmar till den rådgivande kommit­tén.
Statistical system tem of Integrated Economic Accounts to be pro­duced on the basis of ESA 95.
Statistik definierats utifrån Europasystemet for integrerad ekonomisk redovisning.
veys.
undersökningar och statistik.
Various recommendations are made for re­inforcing this work.
Parlamentet lägger också fram diverse rekommendationer i syfte att stärka dessa åtgärder.
Trade between the European Union and the countries of the North American Free Trade Area (NAFTA) in 1995
Handeln mellan Europeiska unionen och N AFT A-lände rna under 1995
References: Council Decision 94/8/EC, Euratom: OJ L 38, 9.2.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/78/EG, Euratom — EGT nrL 38, 9.2.1994 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.6.2 Kommissionens rapport — KOM(96) 42
Adopted by Parliament on 30 January.
Antagen av Europaparlamentet den 30januari.