natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A party applying to the Court of First Instance for a decision on admissibility, on lack of competence or other preliminary plea not going to the substance of the case shall make the application by a separate document.
Om en part begär att rätten skall meddela beslut i fråga om rältegångshinder. rättens behörighet eller annan rättegångsfråga utan att pröva själva sakfrågan, skall del ske genom särskild handling.
As soon as the application has been lodged, the President shall prescribe a period within which the opposite party may lodge a document containing a statement of the form of order sought by that party and its pleas in law.
Så snart begäran inkommit, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken motparten, med angivande av yrkanden och grunder, skall inkomma med skriftligt yttrande.
Unless the Court of First Instance otherwise decides, the remainder of the proceedings shall be oral.
Om inte rätten bestämmer annat, skall återstoden av förfarandet avseende begäran vara muntligt.
The Court of First Instance shall, after hearing the Advocate General, decide on the application or reserve its decision for the final judgment.
Efter att ha hört generaladvokaten, skall rätten besluta i anledning av begäran eller låta beslutet anstå till den slutliga domen.
It shall refer the case to the Court of Justice if the ease falls within the jurisdiction ofthat Court.
Om domstolen är behörig instans, skall rätten hänskjuta målet dit.
If the Court of First Instance refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for further steps in the proceedings.
Om rätten avslår begäran eller låter beslutet anstå, skall avdelningsordföranden fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 24(6).
En interventionsansökan måste göras inom tre månader från dagen för kungörelse enligt artikel 24.6.
(d)the intervener's address for service at the place where the Court of First Instance has its seat;
Ansökan skall innehålla uppgifter om a) målet, b) parterna, c) intervenientens namn och adress, d) intervenientens delgivningsadress på den ort där rätten har sitt säte. e) de yrkanden som intervenienten önskar stödja genom interventionen.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of" the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
f) för det fall ansökan sker med stöd av artikel 37 andra eller tredje stycket i EG-stadgan, artikel 34 i EKSG-stadgan eller artikel 38 andra stycket i Euratomstadgan, en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera.
Articles 43 and 44 shall apply.
Artiklarna 43 och 44 skall tillämpas.
The intervener shall be represented in accordance with Article 17 of the EC Statute, the first and second paragraphs of Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of" the EAEC Statute.
Intervenienten skall företrädas i enlighet med vad som anges i artikel 17 i EG-stadgan. artikel 20 första och andra stycket i EKSG-stadgan samt artikel 17 i Euratomstadgan.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Ordföranden skall innan ansökan prövas bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen eller muntligen.
The President shall decide on the application by order or shall refer the decision to the Court of First Instance.
Ordföranden skall avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till rätten.
The order must be reasoned if the application is dismissed.
Om ansökan ej bifalles, skall de skäl som bestämt utgången anges i beslutet.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Om ordföranden beviljar ansökan, skall intervenienten tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
På yrkande av part kan avdelningsordföranden dock undantaga hemliga eller konfidentiella handlingar.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Intervenienten måste godta målet sådant det föreligger vid tidpunkten för hans intervention. vention.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Ordföranden skall fastställa en frist inom vilken intervenienten far inkomma med interventionsinlaga. ventionsinlaga.
(c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Inlagan skall innehålla a) intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider något av parterna framställt yrkande, b) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar, c) i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Sedan inlagan inkommit, skall ordföranden, om så anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan.
JUDGMENTS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE DELIVERED AFTER ITS DECISION HAS BEEN SET ASIDE AND THE CASE REFERRED BACK TO IT
DOMAR AVKUNNADE AV RÄTTEN EFTER UPPHÄVANDE OCH ÅTERFÖRVISNING
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of the Court of First Instance and refers the case back to that Court, the latter shall be seised of the case by the judgment so referring it.
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats av rätten och återförvisar målet till denna, anhängiggörs målet vid rätten genom äterförvisningen.
Where the Court of Justice sets aside a judgment or an order of a Chamber, the President of the Court of First Instance may assign the case to another Chamber composed of the same number of Judges.
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats pä en avdelning, kan förstainstansrättens ordförande tilldela en annan avdelning med samma antal domare målet.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by the Court of First Instance sitting in plenary session, the case shall be assigned to that Court as so constituted.
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats av rätten i plenum, skall målet tilldelas rätten i plenum.
Where the Court of Justice sets aside a judgment delivered or an order made by a single Judge, the President of the Court of First Instance shall assign the case to a Chamber composed of three Judges of which that Judge is not a member.
Om domstolen upphäver en dom eller ett beslut som avkunnats av ensamdomare, skall en avdelning sammansatt av tre domare tilldelas målet av förstainstansrättens ordförande: målet skall dock inte tilldelas den avdelning som ensamdomaren tillhör.
Where the written procedure before the Court of First Instance has been completed when the judgment referring the case back to it is delivered, the course of the procedure shall be as follows:
Om det skriftliga förfarandet vid rätten avslutats då domen, genom vilken målet åter förvisas, avkunnas, skall följande bestämmelser gälla för förfarandet: a) Sökanden får inom två månader från den dag då han delgavs domstolens dom inkom ma med inlaga.
(b) In the month following the communication to him of that statement, the defendant may lodge a statement of written observations.
b) Svaranden får inkomma med inlaga inom en månad från den dag då han tillställts sökandens inlaga.
The time allowed to the defendant for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice:
Svarandens frist för att inge denna inlaga får emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från den dag då han delgavs domstolens dom.
(c) In the month following the simultaneous communication to the intervener of the observations of the applicant and the defendant, the intervener may lodge a statement of written observations.
c) Sedan sökandens och svarandens inlagor samtidigt tillställts intervenienten, får denne yttra sig skriftligen inom en månad.
The time allowed to the intervener for lodging it may in no case be less than two months from the service upon him of the judgment of the Court of Justice.
Intervenientens frist för att inge denna inlaga far emellertid inte bestämmas till mindre än två månader räknat från dagen för delgivning av domstolens dom.
Where the written procedure before the Court of First Instance had not been completed when the judgment referring the case back to the Court of First Instance was delivered, it shall be resumed, at the stage which it had reached, by means of measures of organisation al'procedure adopted by the Court of First Instance.
Om det skriftliga förfarandet vid rätten ej avslutats då domen, genom vilken målet åter förvisas, avkunnas, skall förfarandet, inom ramen förrättens processledning, återupptagas i det skede i vilket det senast befann sig.
The Court of'First Instance may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
När det med hänsyn till omständigheterna är befogat, kan rätten medge att ytterligare inlagor inges.
Article 121
Artikel 120 Bestämmelserna i avdelning II skall tillämpas på förfarandet.
The Court of First Instance shall decide on the costs relating to the proceedings instituted before it and to the proceedings on the appeal before the Court of Justice.
Rätten skall besluta om rättegångskostnader som uppkommit under förfarandet dels i målet vid rätten, dels i det överklagade målet vid domstolen.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply to the Court of First Instance for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att rätten genom tredskodom bifaller hans talan.
The Court of First Instance may decide to open the oral procedure on the application.
Rätten kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet.
Before giving judgment by default the Court of First Instance shall consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate formalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Innan tredskodom avkunnas skall rätten undersöka om talan kan tas upp till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som välgrundade.
It may order a preparatory inquiry.
Rallen kan förordna om bevisupptagning.
The Court of'First Instance may, however, grant a stay of execution until it has given its decision on any application under paragraph 4 of this Article to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if'no such application is made or if the application fails.
Rätten kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn till omständigheterna; säkerheten skall återlämnas, om någon sådan ansökan inte görs eller om ansökan avslås.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 43 and 44.
Ansökan skall göras inom en månad från dagen för delgivning av domen och skall inkomma i den form som anges i artiklarna 43 och 44 i dessa rättegångsregler.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgivits, skall ordföranden fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
The proceedings shall be conducted in accordance with the provisions of Title II of these Rules.
För det fortsatta förfarandet skall vad som föreskrivs i avdelning II gälla.
The Court of First Instance shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Rätten skall avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating thirdparty proceedings.
Bestämmelserna i artiklarna 43 och 44 skall tillämpas på talan av tredje man.
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party;
Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter. c) skälen för att tredje man inte kunde deltaga i det ursprungliga målet.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of the publication.
Om domen har kungjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för kungörelsen.
The Court of First Instance may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Rätten kan pä ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen.
The provisions of Title III, Chapter 1, shall apply.
Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, skall tillämpas.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party arc upheld.
Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, skall den klandrade domen ändras i motsvarande män.
The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Domen rörande talan av tredje man skall i original fogas till originalet av den klandrade domen i original.
A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of'the contested judgment.
En anteckning om domen rörande talan av tredje man skall göras i marginalen på den klandrade domen i original.
Where an appeal before the Court of Justice and an application initiating thirdparty proceedings before the Court of First Instance contest the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Om en dom som rätten har avkunnat är föremal för såväl ett överklagande vid domstolen som talan av tredje man i ett vid rätten pågående mål, kan rätten, efter alt ha hört parterna, skjuta upp förfarandet till dess domstolen har avkunnat sin dom.
The application initiating thirdparty proceedings shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
Talan av tredje man skall tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som är före mal för talan; den skall handläggas av rätten i plenum, om rätten avkunnat domen i plenum. Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas talan av tredje man.
Without prejudice to the period of 10 years prescribed in the third paragraph of Article 41 of the EC Statute, the third paragraph of Article 38 of the ECSC Statute and the third paragraph of Article 42 of the EAEC Statute, an application for revision of a judgment shall be made within three months of the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Utan att det hindrar tillämpning av den tioärsfrist som föreskrivs i artikel 41 tredje stycket i EG-stadgan. artikel 38 tredje stycket EKSG-stadgan och artikel 42 tredje stycket i Euratomstadgan, skall en ansökan om resning inges inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas.
Articles 43 and 44 shall apply to an application for revision.
Artiklarna 43 och 44 skall tillämpas på ansökan om resning.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the timelimits laid down in Article 125 have been observed.
Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) de punkter på vilka domen klandras. c) de omständigheter pä vilka ansökan grundas, d) de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom de i artikel 125 föreskrivna fristerna. terna.
The application for revision shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application: if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
En ansökan om resning skall tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som ansökan rör; den skall handläggas av rätten i plenum, om rätten avkunnat domen i plenum.
If'the judgment has been delivered by a single Judge, the application for revision shall be assigned to that Judge.
Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas ansökan om resning. ning.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court of" First Instance shall, after hearing the Advocate General, having regard to the written observations of the parties, give its decision on the admissibility of the application.
Utan att föregripa sitt beslut i saken skall rätten, med beaktande av parternas skriftliga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, avgöra huruvida ansökan kan tas upp till prövning.
If the Court of First Instance finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Om domstolen finner att ansökan kan tas upp till prövning, skall den pröva saken och avkunna dom i enlighet med dessa rättegångsregler.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of'the judgment revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning bifallits skall i original fogas till den ursprungliga domen i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of'the original of the judgment revised.
En anteckning om den nya domen skall göras i marginalen på den ursprungliga domen i original.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for revision before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may, after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Om en dom som rätten har avkunnat är föremål för såväl ett överklagande v id domstolen som en ansökan om resning, kan rätten, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess domstolen dömt i saken.
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 43 and 44.
Ansökan om förklaring av dom skall ske i enlighet med artiklarna 43 och 44.
The application for interpretation shall be assigned to the Chamber which delivered the judgment which is the subject of the application; if the Court of First Instance sitting in plenary session delivered the judgment, the application shall be assigned to it.
En ansökan om förklaring av dom skall tilldelas den avdelning som har avkunnat den dom som är föremål för ansökan; den skall handläggas av rätten i plenum, om rätten avkunnat domen i plenum.
If the judgment has been delivered by a single Judge, the application for interpretation shall be assigned to that Judge.
Om domen har avkunnats av ensamdomare, skall samme domare tilldelas ansökan om förklaring av dom.
The Court of First Instance shall give its decision in the form of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Rätten skall avkunna dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
En anteckning om förklaringen av dom skall göras i marginalen på den ursprungliga domen.
Where an appeal before the Court of Justice and an application for interpretation before the Court of First Instance concern the same judgment of the Court of First Instance, the Court of First Instance may. after hearing the parties, stay the proceedings until the Court of Justice has delivered its judgment.
Om en dom som rätten har avkunnat är föremål för såväl ett överklagande vid domstolen som en ansökan om förklaring av dom, kan rätten, efter att ha hört parterna, förklara målet vilande till dess domstolen dömt i saken.
PROCEEDINGS RELATING TO INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
IMMATERIALRÄTTSLIGA TVISTER
Subject to the special provisions of this Title, the provisions of these Rules of Procedure shall apply to proceedings brought against the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) and against the Community Plant Variety Office (both hereinafter referred to as 'the Office'), and concerning the application of the rules relating to an intellectual property regime.
Med förbehåll för de särskilda bestämmelserna i denna avdelning, skall bestämmelser na i dessa rättegångsregler tillämpas då talan väcks mot Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) och mot Gemenskapens växtsortsmyndighet (nedan kallade myndigheten) och som gäller tillämpningen av reglerna om immateriella rättigheter.
The provisions of this Title shall not apply to actions brought directly against the Office without prior proceedings before a Board of Appeal.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte tillämpas då talan väcks mot myndigheten utan alt ha föregåtts av ett förfarande i överklagandenämnden.
The application shall be drafted in one of" the languages described in Article 35(1), according to the applicant's choice.
Ansökan skall skrivas på ett av de språk som anges i artikel 35.1 och som sökanden valt.
The language in which the application is drafted shall become the language of the case if the applicant was the only party to the proceedings before the Board of Appeal or if another party to those proceedings does not object to this within a period laid down for that purpose by the Registrar after the application has been lodged.
Det språk på vilket ansökan är utformad blir rättegångsspråk om sökanden var enda part vid förfarandet i överklagandenämnden eller om ingen annan part i det förfarandet motsätter sig det inom en tidsfrist som bestäms av justitiesekreteraren sedan ansökan ingivits. vits.
If, within that period, the parties to the proceedings before the Board of'Appeal inform the Registrar of their agreement on the choice, as the language of the case, of'one of the languages referred to in Article 35( 1 ), that language shall become the language of'lhe case before the Court of First Instance.
Om parterna i förtärandet i överklagandenämnden inom denna tidsfrist informerar justitiesekreteraren om att de samtycker till att något av de språk som avses i artikel 35.1 väljs som rättegångsspråk, blir detta språk rättegångsspråk vid förstainstansrätten.
In the event of an objection to the choice of the language of the case made by the applicant within the period referred to above and in the absence of an agreement on the matter between the parties to the proceedings before the Board of Appeal, the language in which the application for registration in question was filed at the Office shall become the language of the case.
Om någon, inom den tidsfrist som angivits ovan, motsätter sig sökandens val av rättegängsspråk och i avsaknad av överenskommelse om detta mellan parterna i förtärandet i överklagandenämnden, väljs som rättegångsspråk det språk på vilket den aktuella ansökan om registrering har ingivits till myndigheten.