natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ financial perspectives: bearing in mind the question marks regarding the likely accession dates of the various applicant countries and their progress in adopting and respecting the acquis communautaire, the Committee took the view that the Commission should draw up a short range of financial perspectives based on differ­ent assumptions as to when accession would take place;
□ Finansprognoser: Eftersom det är osäkert när de olika ansökarländerna kommer att bli med­lemmar i EU och hur snart de kommer att lyckas med att genomföra gemenskapens regelverk och säkerställa att det efterlevs anser kommittén att kommissionen bör utarbeta ett begränsat antal finansprognoser på grundval av olika antagan­den i fråga om anslutningsdatum.
□ accession negotiations: the Committee stated that it was in favour of reinforcing the accession partnerships so as to provide better coverage of all the key issues surrounding application of the
Kommittén framhåller dock att det är vik­tigt att komma ihåg att de tyngsta argumenten för utvidgning av EU är politiska, inte ekono­miska.
□ Member States' budget contributions: al­though the Committee agreed with the Commis­sion that the benefits that each country gained from participating in the integration process could not be measured simply in terms of the re­spective financial flows from and to the Com­munity budget, it considered, nevertheless, that these issues needed to be widely debated, given the importance which the convergence criteria had given to the budgetary aspects.
□ Medlemskapsförhandlingar: Kommittén vill att "partnerskapen för anslutning" skall förstär­kas så att de omfattar alla viktigare områden för tillämpningen av de kriterier för inledande av förhandlingar som fastställdes i Köpenhamn.
Reference: Council conclusions on relations with China: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om relationerna till Kina — Bull. 1/2-1997, punkt 1.1.5
Reference: European Year against Racism and Xenophobia: Bull.
Referens: Europeiska året mot rasism och främ­lingsfientlighet— Bull. 1/2-1997, punkt 1.1.1
Adopted on 23 October.
Antagen av Europaparlamentet den 23 oktober.
It called on China to accede to the Interna­tional Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and to allow UN human rights organisations into the country and allow international observers to attend political trials.
Vidare uppmanas Kina att ansluta sig till de internationella fördragen om mänskliga fri- och rättigheter, att tillåta FN:s särskilda organ att röra sig i landet och att tillåta interna­tionella observatörer att närvara vid de politiska rättegångarna.
It further asked the Chi­nese Government to review the cases of all those imprisoned under the now repealed laws on 'counter-revolution', to provide medical care for prisoners with serious health problems and to release the Sakharov Prize laureate, Mr Wei Jingsheng.
Den kinesiska regeringen upp­manas vidare att ompröva alla de fall där perso­ner dömts i enlighet med bestämmelser som till­kommit med anledning av "kontrarevolutionen" och som senare avskaffats, samt att ge vård åt de gripna som lider av allvarliga hälsoproblem och frige Sacharovpristagaren Wei Jingsheng.
Adopted by the Council on 28 October.
Antagen av rådet vid "ungdomsmötet" den 28 oktober.
The dec­laration noted that racist, xenophobic and antiSemitic phenomena posed a significant threat to the process of European construction and, on the occasion of the European Year against Racism, stressed the importance of social and educa­tional measures to promote tolerance and respect for cultural diversity among young people.
Eftersom rasism, främlingsfientlig­het och antisemitism är ett allvarligt hot mot den europeiska integrationen, vill rådet och repre­sentanterna för medlemsstaternas regeringar, med anledning av det Europeiska året mot rasism, understryka vikten av att åtgärder vidtas i form av utbildning och sociala aktiviteter för att främja tolerans och kulturell mångfald bland ungdomarna.
The Council and the Member States' representatives called on the Member States of the EU and the Commission to adopt measures, as part of oper­ations and programmes for young people, to encourage pilot projects and projects establish­ing specialist networks for combating intoler­ance.
Medlemsstaterna och kommissio­nen uppmanas därför att vidta nödvändiga mått och steg inom ramen för de åtgärder och pro­gram som riktar sig till ungdomarna, så att pilot­projekt och specialiserade nätverk skapas i kam­pen mot intoleransen.
They asked the Member States to ensure that the training of youth workers and others working with young people would enable them to deal with questions of good ethnic relations and racism.
Medlemsstaterna uppmanas vidare att se till att utbildning ordnas — särskilt sådan som leds av ungdomsledare — för att man ska kunna hantera etniska frågor och rasism.
They also invited the Member States and the Commission to encourage and support specific activities aimed at raising the awareness of young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year.
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas även att den 21 mars varje år vidta särskilda åtgärder för att få ungdomarna att inse värdet av tolerans och bli medvetna om faran med rasism och främlingsfientlighet.
Lastly, they called on the Commission to present a report before the end of 1998 on the impact of and prospects for Com­munity measures in the field of the informal education of young people to promote tolerance.
Till sist uppmanas kommissionen att före utgången av 1998 lägga fram en rapport om hur gemen­skapens informella utbildningsåtgärder för ung­domar till stöd för toleransen utfallit och hur utsikterna för dessa är inför framtiden.
Actions outside the European Union
1.1.3 Europaparlamentets resolution om omständigheterna vid gripandet av Souha Bechara i södra Libanon.
Parliament condemned the fact that Souha Bechara has been impris­oned, without ever having been tried or even charged, since 1988, when, as a 21-year-old stu­dent, she was arrested for allegedly attempting to assassinate the head of the Southern Lebanese army.
Parlamentet påtalar att den libanesiska student­skan Souha Bechara sedan 1988 — då hon var
Parliament demanded that she should be given fair judicial treatment in accordance with international law, that her lawyers and family should be allowed to visit her and that Interna­tional Red Cross representatives should be given access to the prison where she is being held. OJ C 339, 10.11.1997
Mänskliga rättigheter en sådan uppgörelse kommer till stånd och upp­manar dem att påtala för den jugoslaviska rege­ringen att de framtida relationerna till EU är avhängiga hur de mänskliga rättigheterna respekteras i Kosovo.
Presidency Statement, on behalf of the Euro­pean Union, on the Slovak Parliament's decision in the case of the MP Frantisek Gaulieder: point 1.3.9 of this Bulletin
Deklaration från ordförandelandet, på Euro­peiska unionens vägnar, om det slovakiska parla­mentets beslut i frågan om parlamentsledamoten Frantisek Gaulieder —punkt 1.3.9 i detta num­mer av Bulletinen
Parliament deplored the total lack of cooperation from the Congolese Government and expressed its grave concern about the withdrawal from the Democratic Re­public of the Congo of the UN team investigat­ing human rights violations.
Parlamentet beklagar den kongolesiska regering­ens totala brist på samarbetsvilja och uttrycker sin oro över att Förenta nationernas uppdrag att utreda brott mot de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo har stoppats.
It called on Presi­dent Kabila to cooperate fully with the human rights investigation and expressed the view that the successful completion of that investigation was an essential prerequisite for any resumption of cooperation with the DRC.
Parlamentet kräver att president Laurent Kabila samarbetar fullt ut. Parlamentet anser att det är ett grundläggande villkor, för att samarbetet med detta land ska kunna återupptas, att denna utredning kan genomföras.
Reference: Parliament resolution on Kosovo: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Kosovo — EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.2.6
The European Parlia­ment called on the Slovak Parliament and Gov­ernment to take the necessary steps fully to rein­state Mr Gaulieder as a Member of Parliament and to ensure full respect of human and minority rights, democracy and the rule of law in order to meet the conditions for continuing the integra­tion of Slovakia in the structures of the EU.
Vidare kräver parlamentet att det slovakiska parlamentet och den slovakiska rege­ringen även fortsättningsvis gör vad som krävs för att de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter, demokratin och rättsstaten till fullo respekteras, så att villkoren för Slovakiens fort­satta integration i EU:s strukturer ska kunna uppfyllas.
It further warned the Slovak Government that serious obstacles would be put in the way of such integration if these conditions were not met, and pointed out that the attitude of the govern­ment could cut Slovakia off from developments in nearly all its neighbouring countries.
Parlamentet vill även varna den slova­kiska regeringen för de allvarliga hinder som skulle läggas i vägen för denna process om dessa villkor inte uppfylls, då den slovakiska regeringens inställning kan leda till att landet isoleras i förhållande till utvecklingen i så gott som alla dess grannländer.
1 project funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in the developing countries:
1 åtgärd inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna till förmån för nationella institutioner inom Brittiska samväldet till främjande av bästa tillvägagångssätt (multiregionalt)
3 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries:
3 åtgärder inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
— Decentralisation support unit at the Ministry of the Interior (Senegal) — Penal Reform International (Rwanda) — Justice for all (Rwanda)
— Stödgruppen för decentralisering av Senegals inrikesministerium (Senegal) — Penal Reform International (Rwanda) — Jurister utan gränser (Rwanda)
1 project receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activities aimed at supporting human rights for: Università degli Studi di Siena (Italy)
1 åtgärd inom ramen för subventionerna till organisationer som bedriver viss typ av verk­samhet till stöd för de mänskliga rättigheterna: Università degli Studi di Siena (Italien)
8 projects funded under the Community support programme for operations promoting human rights and democracy in developing countries, run by:
8 åtgärder inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
— National Human Rights Organisation (ONDH) (Senegal) — Association 'Vive le paysan' (Burkina Faso) — German branch of the bureau international catholique de l'enfance (Togo) — Ministry of Justice (Malawi) — Institut PANOS, Paris (multiregional) — EIP — World Association for the School as an Instrument of Peace (African Continent) — National Committee on Community Service (Zimbabwe) — Terre des hommes — German branch (Nepal)
— ONDH — Organisation nationale des droits de l'homme (Senegal) — Föreningen "Vive le paysan" (Burkina Faso) — Den tyska avdelningen av Internationella katolska barnbyrån ICCB (Togo) — Justitieministeriet (Malawi) — PNOS-institutet i Paris (multiregionalt) — EIP — World Association for the School as an Instrument of Peace (Afrika) — Comité national de services à la collectivité (Zimbabwe) — Terre des hommes — den tyska avdelningen (Nepal)
13 projects receiving funding from Community subsidies for certain organisations' activ­ities aimed at supporting human rights for:
13 åtgärder inom ramen för subventionerna till organisationer som bedriver viss typ av verksamhet till stöd för de mänskliga rättigheterna:
6 projects receiving Community support for rehabilitation centres for victims of torture and organisations offering practical aid to victims of human rights violations, for:
6 åtgärder inom ramen för stödet till rehabilitationscenter för tortyroffer och stödet till organisationer som ger direkt hjälp till offer för brott mot de mänskliga rättigheterna:
— AVRE — Association pour les victimes de répression en exil (France) — Sercoc (Uruguay) — Deaconess Institute, Helsinki (Finland) — Omega Foundation (United Kingdom) — Redress Trust (United Kingdom) — Sudanese Victims of Torture Group (SVTG)
— AVRE — Föreningen för offer för repression i exil (Frankrike) — SERCOC (Uruguay) — Diakonissanstalten i Helsingfors (Finland) — Omega foundation (Förenade kungariket) — Redress trust (Förenade kungariket) — Sudanese victims of torture group (SVTG)
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 92/ 49/EEC (fourth motor insurance directive) (­ > point 1.2.42). 1.2.14.
1.2.4 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om ansvarsförsäk­ring för motorfordon samt om ändring av direk­tiv 73/239/EEG och 92/49/EEG (Fjärde direkti­vet om motorfordonsförsäkringar) (­­ punkt 1.2.42).
Commission communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic com­munication: Towards a European framework for digital signatures and encryption' (­» point 1.2.157).
1.2.14 Kommissionens meddelande med titeln Att säkerställa säkerhet och förtroende för elekt­ronisk kommunikation. Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering (­* punkt 1.2.157).
Commission communication entitled 'Towards a new European shipbuilding policy' (­ > point 1.2.91). 1.2.15.
1.2.5 Kommissionens meddelande Mot en ny politik för varvsindustrin 1.2.91).
Proposal for a Council directive relat­ing to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (­ > · point 1.2.178).
1.2.15 Förslag till rådets direktiv om gränsvär­den för svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly i luften (­ > punkt 1.2.178). med titeln textil­ och (­­ punkt
Council agreement on a common posi­tion on the proposal for a Council and Parlia­ment decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (­ > point 1.2.102). 1.2.17.
1.2.7 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens handlings­program Europeisk volontärtjänst för ungdomar f­ > punkt 1.2.102). sysselsätt­1.2.224).
Joint report by the Commission and the Council on employment in Europe (­ > point 1.2.223). 12
1.2.8 Rådets slutsatser om partnerskap i transeuropeiska 1.2.118).
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik arbetstagare som flyttar inom Europeiska unio­nen (-* punkt 1.2.227).
tinued commitment to tight expenditure control repre­sented a sound basis for long­term budgetary consoli­dation.
Rådet påpekar att det fortsatta åtagandet beträffande en strikt utgiftskontroll har utgjort en god grund för en långsiktig budgetsanering.
It urged the UK authorities to make sure that continued borrowing over the economic cycle to finance investment represents an adequate medium­term fiscal rule consistent with the objectives of the stability and growth pact.
Rådet uppmanar myndig­heterna i Förenade kungariket att försäkra sig om att upprepade lån under den ekonomiska cykeln, i syfte att Finansiera investeringarna, verkligen utgör en lämplig budgetmetod på medellång sikt och att den är förenlig med målen i stabilitets- och tillväxtpakten.
Parliament resolution on the conver­gence criteria for EMU and the funding of the social security systems in the Member States of the European Union (­»■ point 1.2.228).
1.2.22 Kommissionens meddelande EKSG'-fördragets utgång — Finansiell het (--punkt 1.5.8).
It noted with satisfaction the changed arrangements for the implementation of monetary policy, which have helped to lower inflation expectation in the United Kingdom.
Rådet noterar med tillfredsställelse de ändringar som har gjorts när det gäller penningpolitiken, vilket har bidragit till förväntningarna om lägre inflation i För­enade kungariket.
It also encouraged the UK Govern­ment to recognise the role of the exchange rate in maintaining stability.
Rådet har även talat om för rege­ringen i Förenade kungariket att man gärna ser att den inser växelkursens roll för en fortsatt stabilitet.
It noted the UK inflation target of 2.5 % and urged the UK Government to keep this under review in order to ensure that UK inflation remains low and compatible with inflation rates in other Member States.
Rådet noterar inflationsmålet i Förenade kungariket på 2,5 % och uppmanar regeringen att noga följa utvecklingen, så att man ser till att inflationen stannar på en låg nivå, som ligger i närheten av inflationen i andra EU-länder.
It noted with approval the broader social and econo­mic objectives outlined in the programme and in par­ticular the concern to improve the opportunities for employment for the young and long­term unem­ployed.
Rådet ger sitt samtycke till programmets mer generösa mål på det sociala och ekonomiska området och sär­skilt till ambitionen att förbättra de ungas och de lång­tidsarbetslösas möjligheter att få arbete.
It noted that these issues are also dealt with in the UK employment action plan.
Rådet noterar att dessa frågor även behandlas i Förenade kungarikets sysselsättningspaket.
It invited the Com­mission, in close cooperation with the Monetary Com­mittee, to monitor the implementation of the con­vergence programme.'
Rådet uppmanar kommissionen att bevaka genomförandet av konver­gensprogrammet i nära samarbete med Monetära kommittén.
Economic and monetary policy
Samordning av den ekonomiska politiken
proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
4­1997, point
4-1997, punkt 1.3.28 och finansiella och finansi
Coordination of economic policies
Antagna frågor) av rådet (ekonomiska den 13 oktober.
Agreed by the Council on 13 October.
Politisk enighet i rådet (ekonomiska ella frågor) den 13 oktober.
Convergence programmes the
Förberedelser inför övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen
Adopted on 13 October.
Rådet noterar de framsteg som har gjorts inom ramen för det förra programmet, för att minska inflationen och underskottet i den offentliga sektorns finanser.
Preparations for the move to the third stage of economic and monetary union
Rådet ser positivt på regeringens nya program, som är ambitiöst men realistiskt, och vars syfte är att öka takten i anpassningsarbetet.
'The Council welcomed the new United Kingdom convergence programme.
1.2.25 Kommissionens meddelande om tiska aspekter av införandet av euron.
Reference: European Council conclusions: Bull.
Referens: Slutsatser från Europeiska rådets möte i Madrid — Bull. 12-1995, punkt 1.3
It welcomed, in particular, the government's commit­ment to sound finances and stability­oriented mone­tary policy as a basis for economic growth and invest­ment.
Rådet ser särskilt positivt på regeringens beslutsamhet att se till att de offentliga finanserna blir sunda och att föra en penningpolitik som inriktas på stabilitet som bas för tillväxt och ökade investeringar.
Action has been taken to increase the pace of deficit reduction; the Council noted with satisfaction that the government deficit will be well below 3 % of GDP in the 1997 calendar year while the debt ratio will remain below 60 % of GDP. It noted that the con­
Man har vid­tagit åtgärder för att öka takten när det gäller minsk­ningen av underskottet i den offentliga sektorns finanser, och rådet konstaterar med tillfredsställelse att underskottet kommer att ligga klart under 3 % av BNP under kalenderåret 1997 och att skuldkvoten
Adopted on 1 October.
Antaget av kommissionen den 1 oktober.
In this communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission provides an overview of preparations by the EU institutions, national authorities and the private sector for the intro­duction of the euro and identifies the decisions
I detta meddelande till rådet, Europaparlamentet, Eko­nomiska och sociala kommittén samt Region-
Internal market which still need to be taken and the associated time constraints.
Inre marknaden års utgång, anta ett beslut om tidpunkten för införandet av sedlar och mynt i euro.
and the financing of social security systems in Member States of the European Union (­+ point 1.2.228).
□ Det är lämpligt att grundligare utreda andra praktiska frågor, såsom dubbla angivelser av pri­ser och andra belopp (i euro och i den nationella valutan) samt växlingsavgifter.
Preparations are under way for the introduction of the euro in the following seven areas: public administration, information systems, accounting and tax aspects, issues affecting the general pub­lic, information campaigns, euro coins and the financial markets.
1.2.26 Europaparlamentets resolution om kon­vergenskriterierna för den ekonomiska och monetära unionen och finansieringen av sbcial­skyddssystemen i Europeiska unionens med­lemsstater (­­punkt 1.2.228).
References: Council Regulation (EEC) No 1969/S3 estab­lishing a single facility providing medium­term financial assistance for Member States' balances of payments: OJ L 178, 8.7.1988; Bull. 6­1988, point 2.1.6
1.2.27 Rådets slutsatser om översynen av syste­met för medelfristigt ekonomiskt stöd till med­lemsstaternas betalningsbalans.
While welcoming the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level and within the private sector, the Commission warns Member States about the need for speedy decisions on a number of issues so as to facilitate preparations by the private sec­tor and ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the European Council.
Men kommissionen förvarnar ändå unionens medlemsstater om att det är nöd­vändigt att snabbt fatta beslut inom ett visst antal områden. Detta för att bana vägen för en smidig övergång till euron och för att underlätta för den privata sektorn i dess förberedelser, i enlighet med det program som antogs vid Euro­peiska rådets möte i Madrid.
Its main recommendations are as follows:
Kommissionens huvudrekommendationer är föl­jande:
Commission report to the Council and Parlia­ment reviewing the facility providing medium­term financial assistance for Member States' bal­ances of payments: COM(96) 545; Bull.
6­1988, punkt 2.1.6 Kommissionens rapport till rådet och Europa­parlamentet om översynen av systemet för medel­fristigt ekonomiskt stöd till medlemsstaternas betalningsbalans — KOM(96) 545 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.21
□ Member States should finalise their plans for the transition to the euro by the end of 1997.
□ Medlemsstaterna bör före 1997 års utgång anta sina "euro­övergångsplaner".
These should include, in particular, arrange­ments for accounting, reporting and drawing up tax declarations in euros;
Dessa planer bör särskilt innehålla närmare besked angående redovisning, rapportering och skattedeklaratio­ner i euro.
□ By the end of 1997, public debt issuers should make clear how outstanding debt will be dealt with and what arrangements will apply to new issues of debt in euros after 1 January 1999;
□ Emittenter av offentlig skuld bör före utgången av 1997 ange vilket system som kom­mer att tillämpas på den utestående skulden samt vilka konventioner som skall gälla för nya skul­der som från den 1 januari 1999 emitteras i euro.
The Council considered that the facility providing financial assistance introduced by Council Reg­ulation (EEC) No 1969/88 still meets, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
Rådet anser att det system för ekonomiskt stöd som upp­rättades genom rådets förordning (EEG) nr 1969/88 fortfarande är ändamålsenligt, i fråga om dess princip, dess form och dess maximi­belopp, i förhållande till de behov som låg till grund för dess tillkomst.