natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b)
However, in the case of five shipbuilding contracts signed in 1992 by Odense StalskibsvEerft A/S it foundthat the aid granted exceeded the 9% ceiling in force at the time.
Företaget hade beviljats ett undantag från sina miljöskyldigheter i fråga om återvinning och bortskaffande av industriavfall.
It therefore decided that the amount ofaid exceeding the authorised ceiling, namely DKK 1.018 million (ECU 137 000), was incompatible withthe common market, and ordered that it be recovered from the recipient yard.
Kommissionen beslutade därför att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin för att undersöka om undantaget var förenligt med den gemensamma marknaden.
On 8 January the Commission decided to extend the Article 93(2) proceedings it initiated in 1995 inrespect of aid notified by the Spanish Government which was to take the form of tax credits for publiclyowned shipyards. The extension of the proceedings was concerned with a plan to grant additional aid ofat least ESP 160 000 million (ECU 972.5 million).
Den 15 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin beträffande stöd som uppgår till minst 106 miljoner tyska mark (53,8 miljoner ecu), vilka hade beviljats för privatisering och omstrukturering av stålföretaget Gröditzer Stahlwerke GmbH i Sachsen.
The Commission had serious doubts as to thecompatibility of the new aid with the Seventh Directive.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om stödens förenlighet med EKSG­fördraget och gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin, framför allt med tanke på de negativa effekterna för konkurrensen inom gemenskapen av att hålla detta företag kvar på marknaden.
On 16 September the Commission, acting under Article 4(7) of the Seventh Directive, which concernsaid granted as development assistance, authorised the granting of aid for the building by the Spanishshipyard Union Naval de Levante SA of two container ships for Comanav (Compagnie marocaine denavigation); the two new vessels were to replace four obsolete ships, and to carry cargo between Moroccoand Europe in accordance with the same timetables and on the same routes as the old ships.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna for statligt stöd till stålindustrin angående ett stöd till stålföretaget Eisen- und Stahlwalwalzwerke Rötzel GmbH, som gick i konkurs den 1 maj 1997.
The aid wasto be granted in the form of a credit facility covering 50% of the value of the contract over 14 years, witha five-year period of grace and a rate of interest of 1.5% per annum. The Commission took the view thatthe various conditions for authorising such aid were met, in particular those concerning the recipientcountry and the level of the OECD grant element (25.09%).
Det handlar om en garanti på upp till 80% för ett investeringslån på 15 miljoner tyska mark (7,6 miljoner ecu) för omstrukturering av företaget, och kommissionen hyser allvarliga tvivel om stödets förenlighet med gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
On 15 July the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) and toauthorise various items of aid for publicly owned shipyards in Spain.
Den 15 juli beslutade kommissionen att tillsända den tyska regeringen ett föreläggande om att lämna upplysningar.
These comprised investment aid andsocial aid totalling ESP 93 980 million (ECU 564.3 million), approved under Articles 6 and 7 of the Seventh Directive, and tax credits and capital injections totalling ESP 135 028 million(ECU 810.8 million), approved under Council Regulation No 1013/97, which allowed an exception to bemade here to the rules laid down by the Seventh Directive.
Den 18 november beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin i fråga om stöd till stålföretaget ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH.
Nevertheless, the authorisation of the aid wassubject to stringent conditions concerning the full implementation of the restructuring- plan, whichentailed significant reductions in capacity, and a prohibition on reopening the Astano yard and on theconversion of ships by the Astander yard while it remained in public ownership.
Det handlar om redan beviljade bidrag på sammanlagt 10,58 miljoner tyska mark (5,37 miljoner ecu) och en garanti på 12 miljoner tyska mark (6 miljoner ecu) för driftslån samt en garanti på 18,2 miljoner tyska mark (9,2 miljoner ecu) som håller på att beviljas för investeringslån.
No further operating aidcould be given to the yards, even if it was linked to restructuring and privatisation, d) Asdlleros Zamacona
Vad gäller det sistnämnda har kommissionen formellt uppmanat de tyska myndigheterna att uppskjuta beviljandet av bidraget.
On 30 July the Commission adopted a negative decision bringing to an end the Article 93(2) proceedingsin respect of aid amounting to 9% per contract, instead of the maximum rate of 4.5% normallyapplicable, which the Spanish authorities planned to grant to Astilleros Zamacona, a shipyard in the Basque Country, for the construction of five tugs.
Ett formellt förfarande har inletts beträffande ett stöd i form av en investeringsgaranti för 12 miljoner tyska mark (6 miljoner ecu) som godkändes 1994 och som använts till att täcka driftskostnader.
Under the Seventh Directive authorisation to exceedthe ceiling may be given in certain exceptional circumstances, but the Commission concluded that thesecircumstances did not exist in the present case.
Detta innebär ett missbruk av stödet ifråga, eftersom driftsstöd är förbjudna enligt EKSG­fördraget.
STATE AID 219
STATLIGT STÖD 219
On 8 January the Commission decided to extend the Article 93(2) proceedings initiated in 1994 inrespect of aid to be granted in connection with the 49% privatisation of Hellenic Shipyards pic.
Efter det att det gamla företaget Forges de Clabecq gått i konkurs, övertogs dess anläggningar av företaget Duferco-Clabecq, som Dií/èrco-koncernen bildat för detta ändamål.
Theextension of the proceedings was concerned with additional aid for the yard over and above the GRD 44billion aid towards privatisation already authorised in 1992.
Duferco-Clabecq.s kapital kommer att uppgå till 1 400 miljoner belgiska franc, varav Duferco står för 75 % och staten för 25 %.
The Commission considered that the extraaid, which constituted operating aid, would exceed the aid ceiling authorised by the Seventh Directive andwould therefore be incompatible with the common market.
Kommissionen drog således slutsatsen att dessa offentliga ingripanden inte innehöll sådana inslag av stöd som omfattas av artikel 1.2 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
On 15 July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings, and to authorise aidtowards the privatisation of Hellenic Shipyards in the form of the cancellation of debts of GRD 54 525 million (ECU 176 million) owed by the yard.
Den 30 juli beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin avseende en ordning för stöd i form av skattelättnader som de spanska myndigheterna beviljade stålföretag som var exportörer eller utövade sin verksamhet utomlands.
This authorisation was granted under Council Regulation No 1013/97, which allowed an exception to be made in such cases to the rules laid down bythe Seventh Directive, and was subject to stringent conditions concerning the complete implementationof the restructuring plan and the prohibition of all new operating aid, even if linked to restructuring.
Det handlade om en stödordning som fanns innan Spanien anslöt sig till Europeiska gemenskapen, men stödet kan inte betraktas som ett befintligt stöd enligt EKSG-fördraget. Enligt den information som kommissionen har tillgång till för närvarande verkar denna stödordning därför oförenlig med EKSG-fördraget och gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
The Commission also decided, pursuant to Article 6(1) of the Seventh Directive, to authorise investmentaid amounting to GRD 7 812.5 million (ECU 25.2 million) for the restructuring of the shipyards, whichentailed a reduction in production capacity and the introduction of new technology.
Vad gäller de sektorer som omfattas av fördraget kommer kommissionen senare att föreslå lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget för den spanska regeringen.
On 4 June the Commission decided not to raise any objections to a new aid scheme for shipbuilding whichwas to remain in force until 31 December 1997. It formed a continuation of the existing scheme, whoseintroduction in 1990 and whose most recent extension in 1996 the Commission had already approved.
Den 16 september beslutade kommissionen att inte göra invändningar mot beviljandet av ett investeringsstöd till stålföretaget Halyvourgia Thessalias på 96 miljoner drakmer (310 000 ecu) i form av ett bidrag och på 114 miljoner drakmer (368 000 ecu) i form av ett räntebidrag efter att ha bedömt att det beviljade stödet uppfyllde villkoren i artikel 5 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin.
On 5 February 1997the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings, as it seriously doubted whether the new aidwas compatible with the Seventh Directive and whether the timetable and implementation of therestructuring plan for which it had authorised the previous aid had in fact been complied with.
Kommissionen konstaterade att det planerade stödet uppfyllde alla de villkor som fastställs i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin, särskilt i artikel 4 i dessa.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN b) Aciérie ISP Cremona
On 21 October the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings, and to authorise anew restructuring plan involving aid amounting to PTE 6 800 million (ECU 34 million).
Den 2 april beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljandet av ett stöd på 25 900 miljoner italienska lire (13,3 miljoner ecu) till förmån för stålverket ISP Cremona for att stödja det framtida utvecklandet av ett forsknings- och utvecklingsprogram för undersökning och genomforande av en ny process för tillverkning av platta valsade stålprodukter.
It reached thisdecision after conducting a detailed analysis of the restructuring plan, and concluding that the aid, whichwas intended to cover the resulting social costs, was compatible with the relevant conditions of the Seventh Directive.
Kommissionen konstaterade att stödet höll sig inom de gränser och villkor som fastställs i artikel 2 i gemenskapsreglerna för statligt stöd till stålindustrin och gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling.
On 12 March the Commission authorised the privatisation of the Devonport Royal Dockyard, operatedunder licence since 1987 by Devonport Management Ltd.
Den 30 april beslutade kommissionen genom ett slutligt negativt beslut att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 6.4 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin vad gäller en statlig garanti som beviljats stålkoncernen Ferdofin Siderurgica Sri med stöd av lån på sammanlagt 45 000 miljoner italienska lire (22 miljoner ecu).
Having examined the privatisation procedurethe Commission concluded that the operation was being carried out on the basis of economic andcommercial criteria, and decided that the financial measures taken in connection with it did not constitutestate aid within the meaning of Article 92(1).
Kommissionen drog slutsatsen att stödet i fråga inte kunde omfattas av något av undantagen i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin och följaktligen var oförenligt med den gemensamma marknaden. Därför ålade kommissionen Ferdofin att återbetala det olagligen beviljade stödet.
b) Shipbuilding aid schemes extended for 1997
Luxemburg a) Fo U-stöd till stålkoncernen ARBED S.A. och ARES S.A.
On 16 September the Commission decided to authorise the extension of the 1997 aid schemes forshipbuilding, which it had approved in July 1996 on the basis of Articles 3, 4 and 6 of the Seventh Directive.
Den 21 maj beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 6.5 i reglerna om statligt stöd till stålindustrin beträffande stöd på 65 miljoner luxemburgska franc (1,6 miljoner ecu) till förmån för forsknings- och utvecklingsprogram för 1995 och 1996 för företagen inom koncernen ARBED, ProfilARBED och ARES.
On 2 April the Commission decided not raise any objections to aid to the economic interest grouping Abgaszentrum des Automobilindustrie ("ADA") to allow it to conduct a programme of research anddevelopment on reducing pollution caused by diesel and petrol engine exhaust emissions.
Den 2 april beslutade kommissionen att inte invända mot att ett antal åtgärder genomfördes i delstaten Land Steiermark för att främja dess ekonomi.
It found thatthe aid, in the form of grants totalling DEM 7.3 million (ECU 3.6 million), was consistent with theframeworks on aid to the motor vehicle industry and to research and development.
Kommissionen godkände därför beviljandet av stöd till investeringar, rådgivning, forskning och utveckling, miljö samt till undsättning och omstrukturering av små och medelstora företag i svårigheter.
ADA, with 14employees, was set up jointly by the German vehicle manufacturers Audi, BMW, Mercedes Benz,Porsche and Volkswagen.
En total budget på 500 miljoner österrikiska schilling (36 miljoner ecu) planeras för detta stödprogram, som skall gälla till slutet av år 2000.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to the payment of DEM 98.3 million(ECU 49.87 million) in aid to Volkswagen's Kassel/Baunatal plant, for the installation of two newproduction lines for automatic transmission units. It concluded that the aid met the conditions for thegranting of regional aid in respect of motor-vehicle components which were laid down by the Community framework on aid to the motor vehicle industry.
Kommissionen beslutade också att godkänna genomförandet av ett program för förnyande av de industriella strukturerna för slutprodukter och råvaror inom sektorerna för tillverkning och förädling av produkter i jord och sten, tillverkning och förädling av metaller (icke EKSG), tillverkningen av metallprodukter, maskinkonstruktion och tillverkning av råjärn, stål och järnlegeringar.
Aid amounting to DEM 90.7 million hadpreviously been granted to Volkswagen's Mosel II and Chemnitz II plants in Saxony in breach of a Commission decision, and as a precondition to any decision in the new case the Commission obtained anundertaking that the earlier aid would be repaid.
Stödet förbehålls företag belägna i områden som är berättigade till regionalstöd och begränsas utöver dessa företag till små och medelstora företag.
The Commission therefore decided to withdraw the Court of Justice action it had brought against Germany in the earlier case.
Stödet skall finansieras med en budget på 64,62 miljoner schilling (5 miljoner
STATE AID 221
STATLIGT STÖD 221 ecu) och tillämpas till slutet av 1999.
On 18 June the Commission decided not to raise any objections to the grant of aid totalling ATS 345.7 million (ECU 25 million) over the period to the year 2000 for BMW Motoren AG, a motorvehicle engine producer based in Steyr, which is in an area assisted under Article 92(3)(c).
Den 22 januari beslutade kommissionen att godkänna den sista delbetalningen av ett stödbelopp på 30,6 miljoner tyska mark (15,7 miljoner ecu) för omstrukturering av varvet Peene Werft i Wolgast i delstaten Mecklenburg-Vorpommern.
A sum of ATS 228.8 million was to be granted by way of regional aid, while the balance was for investments forresearch and development, environmental protection, training and innovation.
Kommissionen konstaterade att stödet följde bestämmelserna i det sjunde varvsdirektivet samt i rådets direktiv om godkännande av ytterligare stöd för omstrukturering av varven i de nya tyska delstaterna.
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a grant of ESP 574.93 million (ECU 3.47 million) to Opel Espana, a motor manufacturer located in Figueruelas,Saragossa, in Aragon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, moreproductive and less polluting one.
Företaget Neptun Industrie Rostock GmbH (NIR), som har hört till Bremer Vulkan Verbund sedan 1994, är verksamt inom verkstads- och metallsektorn. Företaget beviljades 1996 ett lån på 15 miljoner tyska mark (7,5 miljoner ecu) av BvS.
The Commission took the view that the project complied with point 3 ofthe framework on state aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on state aidfor environmental protection.
Företaget Dieselmotorenwerk Vulkan, som tillverkar dieselmotorer för fartyg, köptes av Bremer Vulkan Verbund inom ramen för privatiseringen av varvsföretag i de östliga tyska delstaterna.
Since the aid was to be a one-off payment, the Commission checked that theamount of the investment eligible for aid took account of the financial advantage accruing to the companyas a result of the energy savings generated by the investment in environmental protection measures.
Företaget fick 1996 ett räntestödslån på 20 miljoner tyska mark (10 miljoner ecu). Företaget NIR beviljades en garanti av delstaten Mecklenburg-Vorpommern, vilken täcker 100 % av ett lån på 63 miljoner tyska mark (31,5 miljoner ecu).
On 15 July the Commission decided to approve the grant of investment aid amounting to F1M 34.4 million (ECU 5.8 million) to the motor vehicle manufacturer Valmet Automotive for its plant in Uusikaupunki, Vakka-Suomi, which is in an assisted region.
Den 12 mars beslutade kommissionen att inleda ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett utvecklingsstöd till Indonesien som den hade godkänt 1994 och som gällde köp av tre minsvepare av varvet Volkswerft Stralsund.
The aim of the investment planned by Valmet, which was currently assembling vehicles for Saab and Opel and the Russian make Samara, wasto begin construction of a new Porsche model.
Godkännandet grundade sig på bestämmelserna i artikel 4.7 i det sjunde varvsdirektivet och var förenade med villkoret att minsveparna endast får användas i inhemska farvatten i Indonesien.
The aid was to be granted under regional aid schemesalready authorised by the Commission, and complied with the criteria laid down for regional aid in the Community framework on state aid to the motor vehicle industry.
På grundval av den information som kommissionen har tillgång till för närvarande anser den att detta villkor inte uppfylls och att bestämmelserna i artikel 4.7 har överträtts.
In July the Commission decided to terminate the Article 93(2) proceedings it had initiated in February 1996 concerning investment aid of FRF 24.7 million given to Scania Production Angers.
Den 21 maj beslutade kommissionen att avsluta de förfaranden som den hade inlett med stöd av artikel 93.2 i fördraget angående de stöd som hade beviljats varvet Bremer Vulkan Werft GmbH, som sedan dess gått i konkurs.
Afterexamining the documentation sent by the French authorities the Commission concluded that the money,which was an advance on a regional planning grant ("PAT'), had been properly recovered.
Kommissionen godkände stöd till varvet i fråga för byggande av kryssningsfartyget "Costa 1" och två containerfartyg som produktionsstöd enligt artikel 4 i det sjunde varvsdirektivet och
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION b) Renault; MCA and Sovab
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN kom vad stödbeloppen beträffar fram till att dessa kan anses förenliga med den gemensamma marknaden som stöd för nedläggning enligt artikel 7 i det nämnda direktivet.
On 3 December the Commission decided not to object to regional investment aid granted to two Renaultsubsidiaries.
Kommissionen beslutade den 30 april genom tillämpning av artikel 5 i det sjunde varvsdirektivet att inte göra invändningar mot beviljandet av ett stöd i form av en statlig garanti för ett lån på 9,6 miljoner tyska mark (4,8 miljoner ecu), till förmån för varvet Lloyd Werft Bremerhaven som har sitt säte i delstaten Bremen och är specialiserat på reparation och ombyggnad av fartyg.
Maubeuge Construction Automobile ("MCA") was to receive a total of FRF 10.785 millionin aid (ECU 1.77 million), consisting of FRF 7.385 million in the form of a PATregional planning grantand FRF 3 million from the ERDF for the production of a new model, the Kangoo.
Den 30 juli beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 93.2 i fördraget och att godkänna beviljandet av investeringsstöd i form av lån för omstrukturering av varven MTW-Schiffswerft GmbH et Volkswerft GmbH.
The other company,Sovab, was to receive a regional planning grant of FRF 48 million (ECU 7.26 million) to produce a newutility vehicle, the X70.
Lånen uppgår till 195,3 miljoner tyska mark (99 miljoner ecu) respektive 283 miljoner tyska mark (143,6 miljoner ecu), varav en del hade beviljats olagligt 1996.
In both cases the Commission concluded that the regional aid criteria of themotor vehicle guidelines had been complied with.
Kommissionen ansåg att stöden var förenliga med bestämmelserna i artikel 6 i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
On 18 November the Commission decided not to raise any objection to the payment of ITL 587 billion(ECU 307 million) in aid to Fiat for two new investments at its Pomigliano di Arco plant in Campania,which manufactures Alfa Romeo cars.
För övrigt godkände kommissionen, genom tillämpning av rådets förordning av den 2 juni 1997, som gjorde det möjligt att i det föreliggande ärendet göra ett undantag från reglerna i det sjunde varvsdirektivet, att MTW och Volkswerft beviljades en första utbetalning av driftsstöd som skulle åtfölja omstruktureringen av varven.
The aid met the conditions of the Community framework onstate aid to the motor vehicle industry, particularly in view of the fact that the increase in capacitywhich would occur in Campania was to be more than offset by production capacity reductions at other Fiat plants.
Utbetalningen omfattar den period som började när moderbolaget Bremer Vulkan gick i konkurs och upphörde i slutet av 1997, och den skall också finansiera de sociala åtgärdspaket som åtföljer den massiva personalminskningen vid de båda varven.
Netherlands a) Mitsubishi Motor Sales Europe: NedCar
Danmark a) Stöd för fartygsbyggnad vilka beviljades danska varv 1987-1993
On 21 October, on the basis of the Community framework on aid to the motor vehicle industry, the Commission decided to raise no objection to the granting of proposed aid to Mitsubishi Motor Sales Europe for its NedCar factory at Born.
Den 5 februari beslutade kommissionen att avsluta det förfarande som den hade inlett enligt artikel 93.2 i fördraget angående 58 ärenden beträffande stöd som hade beviljats 1987-1993 för byggande av fartyg i Danmark.
The aid in question consisted of regional investment aidamounting to NLG 6.54 million (ECU 2.9 million), i.e. 1.5 % of the investment in net grant equivalent,and training aid amounting to NLG 7.66 million (ECU 3.45 million).
I 53 ärenden drog kommissionen slutsatsen att stödbeloppet hade legat under det tak som föreskrivs i det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin och att de beviljade stöden därför inte föranledde någon invändning.
On 2 July the Commission decided raise no objection to the notified cost allocation rules of NedCar, inwhich the Dutch state was a shareholder. An investigation had revealed that the notified rules did notcontain state aid.
Däremot konstaterade kommissionen att det stöd som hade beviljats inom ramen för fem kontrakt om byggande av fartyg som det danska varvet Odense Staalskibsvaerft A/S slöt 1992 överskred den vid den tidpunkten högsta godkända nivån på 9 %.