natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 25 October the Commission adopted a proposal to amend Directive 76/769/EEC
Vidare antog kommissionen den 18 juli ett förslag om omarbetning och kodifiering av direktiv 88/379/EEG3om klassificering, märkning och förpackning av farliga preparat.
11-1996, point 1.3.29.
I) och en frontalkollision (tab. I).
Twenty-seventh General Report, point 77; 1994 General Report, point 108; 1995 General Report, point 106. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 77. Allmänna rapporten 1994. punkt 108 och Allmänna rapporten 1995. punkt 106. EGT nr C 97.
On 26 November the Council approved a common position on the proposal for a 16th amendment, which concerns hexachloroethane (Table I).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET högsta hastighet som hjultraktorer avsedda för jordbruket eller skogsbruket får konstrueras för (tab. I).
On 16 December Parliament and Council adopted two Directives on textile names and methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures.
Dessutom antog parlamentet och rådet den 16 december två direktiv (tab. I) om benämningar på textilier respektive metoder för analys av sammansatta textilier som består av två typer av fibrer.
On 29 March the Council adopted a common position on a proposal for a Directive on pressure equipment (Table I).
Rådet antog den 29 mars en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning rörande tryckbärande utrustningar (tab. I).
Veterinary and plant-health fields
Veterinärmedicin och växtskydd
The veterinary and plant-health fields are dealt with in Section 20 of this chapter (Agricultural policy) (— > points 500 et seq.). 1
Frågor som berör områdena veterinärmedicin och växtskydd behandlas i avsnitt 20 ("Jordbrukspolitik") i detta kapitel (—¿ punkt 500 och följande punkter).
The operation of the customs union is dealt with in Section 3 (Commercial policy) of Chapter V (— > points 704 et seq.). Free movement of persons
Fri rörlighet för personer
Abolition of controls at internal frontiers
Avskaffande av kontroller vid de inre gränserna
The abolition of controls at internal frontiers is dealt with in Chapters II (-= > point 14) and VI (- > points 952 et seq.). Right of entry and right of residence
Frågor som berör avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna behandlas i kapitel II (—¿punkt 14) och kapitel VI (—¿punkt 952 och följande punkter).
The right of entry and right of residence are dealt with in Chapter II (- > points 13 and 14). Mutual recognition of qualifications
Frågor som berör rätten till inresa och vistelse behandlas i kapitel II (—¿punkterna 13-14).
On 8 February the Commission adopted a proposal for a Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications for occupations in small craft industry, commerce and services (Table I).
Kommissionen antog den 8 februari ett förslag till direktiv om inrättande av ett system för erkännande av yrkesexamina på områdena hantverk, handel och tjänster
Free movement of workers
Fri rörlighet för arbetstagare
The free movement of workers is dealt with in Section 22 of this chapter ('Employment and social policy') (—» points 572 and 573).
Frågor som berör den fria rörligheten för arbetstagare behandlas i avsnitt 22 ("Sysselsättning och socialpolitik") i detta kapitel (—¿punkterna 572-573).
The Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations',1which the Commission approved on 22 May, sets out to stimulate a wide-ranging debate on consumer protection with respect to financial services, and particularly the distance selling of such services, in order to assess whether there is a need for specific action — legislative or otherwise — to safeguard the rights of consumers.
Den grönbok med titeln "Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar"2som kommissionen antog den 22 maj skall ligga till grund för ett omfattande samråd om skyddet för konsumenter vad gäller finansiella tjänster, särskilt tjänster som säljs på distans. På grundval av resultaten av samrådet skall det fastställas huruvida det behövs särskilda åtgärder, rättsliga eller andra, för att säkerställa ett sådant skydd.
The Economic and Social Committee approved the Commission's approach in an owninitiative opinion adopted on 31 October.2
Kommissionens tillvägagångssätt godkändes av Ekonomiska och sociala kommittén i ett yttrande som kommittén antog på eget initiativ den 31 oktober3.
Turning to prudential supervision, Parliament and the Council adopted on 21 March Directive 96/10/EC, which amends Directive 89/ 647/EEC so as to introduce rules governing the prudential recognition by the authorities of contractual netting agreements in the calculation of the capital requirements for off-balance-sheet items (Table I).
Den 21 mars antog Europaparlamentet och rådet direktiv 96/10/EG om ändring av direktiv 89/647/EEG, som föreskriver att behöriga myndigheter utifrån en försiktig utgångspunkt skall godkänna överenskommelser om gottgörelse vid bedömningen av huruvida kapitalkraven för transaktioner utanför balansräkningen är uppfyllda (tab. I).
On 24 January the Commission presented a proposal to amend Directive 89/647/EEC in respect of the capital requirements for mortgage-backed securities and commercial mortgage loans (Table I).
Den 24 januari redovisade kommissionen ett förslag till ändring av direktiv 89/647/EEG i fråga om kapitalkraven för vissa värdepapper med hypoteksfordringar som säkerhet och för vissa kommersiella hypotekskrediter (tab. I).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET
EEC on investment services in the securities field, the aim of which is to set up a securities committee (Table I).
Den 30 maj redovisade kommissionen i övrigt ett förslag till direktiv om minskning av den inbyggda risken i betalningssystem (tab. I).
Parliament expressed support for a review of Directive 91/308/EC on money laun dering.2The Economic and Social Committee for its part accepted that there was a need for clarification of the Second Banking Directive.3
På grundval av en rapport från kommissionen' uttalade parlamentet sig den 21 juni positivt om översyn av direktiv 91/308/EEG om penningtvätt2. Ekonomiska och sociala kommittén har medgivit att det andra bankdirektivet måste förtydligas3
On 8 May the Commission approved a Green Paper on 'Commercial communications in the internal market' (advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotions, public relations, etc.).4The Green Paper draws attention to the wide differences between the rules in force in different Member States and the difficulties standing in the way of the achievement of a single market in this area, and invites wide-ranging discussion of possible solutions to the problems identified.
Den 8 maj antog kommissionen en grönbok om marknadskommunikation
The Green Paper was endorsed by the Economic and Social Committee on 27 November.5
Grönboken fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 november5.
In line with its action plan for the information society, the Com mission on 6 March adopted a Green Paper on 'Legal protection for encrypted services in the internal market'.6The consultations on the
Inom ramen för åtgärdsplanen för informationssamhället antog kommissionen i övrigt den 6 mars6en grönbok om rättsligt skydd för krypterade tjänster.
Green Paper revealed general agreement on the need for Community legislation.
Efter samråd med berörda parter har det visat sig att alla är eniga om att det behövs ett lagstiftningsinitiativ från gemenskapens sida.
The Economic and Social Committee approved the approach in an opinion adopted on 25 September.7
Ekonomiska och sociala kommittén godkände tillvägagångssättet i ett yttrande den 25 september7.
COM(95) 54; 1995 General Report, point 124. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
KOM(95) 54 och Allmänna rapporten 1995. punkt 124. EGT nr C 198.
The judgments in Bordessa and Sanz de Lera, delivered by the Court of Justice in 1995, clarified the scope of the Treaty provisions concerning capital move ments and contributed to this positive trend.1The Commission nevertheless had to conclude that direct and indirect obstacles to the free movement of capital continued to exist, and initiated infringement pro ceedings in order to have them removed.
Domstolens domar under 1995 ', som fast ställde räckvidden för fördragets bestämmelser om kapitalrörelser, har bidragit till denna positiva utveckling.
The main obstacles involved are: restrictions on investment in foreign assets by institutional investors without justification on prudential grounds; restrictions on the acquisition of holdings in domestic companies and of property in certain regions; conditions imposed on the admission of foreign securities to capital markets; and favourable tax arrangements for certain financial investments.
Kommissionen har emellertid funnit att det fortfarande finns direkta och indirekta hinder för kapitalets fria rörlighet, och har väckt talan om fördragsbrott i syfte att undanröja dessa hinder, som bland annat utgörs av restriktioner (utan berättigande försiktighetsskäl) för institutionella investerares investeringar i utländska tillgångar, restriktioner för inköp av andelar i nationella företag och av fast egendom i vissa regioner, villkor för insläppande av utländska värdepapper på kapitalmarknaden samt skatteregler som gynnar vissa penningplaceringar.
On 22 October the Commission approved a report on taxation in the European Union,2drawn up in response to a request from the Florence European Council.3The report reviews the development of tax sys tems in the Member States and identifies areas for further consideration with a view to arriving at a tax framework conducive to enterprise, job creation and a more effective environmental policy.
Den 22 oktober antog kommissionen en rapport om beskattning inom Euro peiska unionen2, på begäran av Europeiska rådet i Florens3. I rapporten diskuterar kommissionen först hur medlemsstaternas skattesystem har utvecklats och visar därefter på ett antal olika möjliga vägar att gå för att skapa en beskattningsmiljö som gynnar företagen och sysselsättningen och främjar en effektivare miljöpolitik.
It also draws attention to the need for greater transparency and cooperation between Member States in tax matters.
I övrigt understryker kommissionen behovet av större öppenhet och bättre samarbete mellan medlemsstaterna i skattefrågor.
At its Dublin meeting, the European Council called for work on these issues to be continued.4
Europeiska rådet i Dublin uppmanade kom missionen att fortsätta arbetet med dessa frågor4.
On 20 December it adopted Directive 96/ 95/EC on the standard rate of VAT (Table II).
Dessutom antog rådet den 20 december direktiv 96/95/EG (tab. II) om normalmomssatsen.
236\ On 26 July the Commission adopted a report on the vendor con trol systems applied by the Member States.1The report concludes that the present control systems are ineffective and do not meet the minimum requirements laid down by the Council in December 1992,2and calls on the Member States to do everything in their power to improve the situation before the abolition of duty- and tax-free sales on 30 June 1999.
Den 26 juli konstaterade kommissionen i en rapport om medlemsstaternas system för kontroll vidförsäljningsställen ' att de befintliga kontrollsystemen är ineffektiva och att de inte uppfyller de obligatoriska minimikrav som rådet fastställde i december 19922. Därför uppmanade kommissionen medlemsstaterna att göra vad de kan för att förbättra situationen innan möjligheten till skattefri försäljning slutgiltigt avskaffas den 30 juni 1999.
On 14 November the Commission proposed that some Member States which had so requested should be authorized to apply until 31 December 1998, exemptions or reductions in respect of the rates of excise duties on certain mineral oils (Table II).
Kommissionen föreslog den 14 november (tab. II) att vissa stater på egen begäran skulle få tillstånd att till och med den 31 december 1998 tillämpa vissa bestämmelser om befrielse från punktskatter eller sänkta punktskattesatser för vissa mineraloljor.
On 7 February the Commission presented a new proposal for a 13th Company Law Directive dealing with takeover bids (Table I).
Den 7 februari redovisade kommissionen ett nytt förslag till trettonde direktiv på området bolagsrätt (tab. I), om anbud om offentlig upphandling.
On 24 July the Commission adopted a Green Paper on 'The role, the position and the liability of the statutory auditor within the Euro-
I sin grönbok som antogs den 24 juli5om revisorns roll, ställning och an svar inom Europeiska unionen, framhåller kommissionen att medlemsstaterna har utvecklat olika synsätt på området, något som kan inverka negativt på den inre mark nadens funktion i fråga om revision och på gemenskapens möjligheter att påverka
Twenty-sixth General Report, point 152. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 152.
COM(90) 416; Twenty-fourth General Report, point 144.
KOM(90) 416 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 144.
67 pean Union'.1It argues that Member States have developed different approaches to the question and that this may have a negative impact on the single market in audit services and on the influence of the Community in international negotiations on auditing standards.
63 internationella förhandlingar om redovisningsstandarder.
It also calls for wide-ranging consultations on the advisability and nature of new Com munity initiatives in this field.
Därför har kommissionen inlett ett omfattande samråd om huruvida det är lämpligt att ta nya gemenskaps­initiativ på området, och i så fall vilka.
On 27 June the Council approved2the objectives set out in the Commission's November 1995 communication on international harmonization in the field of accounting.3
Den 27 juni godkände rådet' de mål som kommissionen nämnde i sitt meddelande i november 1995 om internationell stan­dardisering på området redovisning2.
Intellectual and industrial property
Immaterialrätt
On 11 March Parliament and the Council adopted Directive 96/ 9/EC on the legal protection of databases, which creates a new sui generis exclusive economic right covering the contents of a database if they do not qualify for copyright protection, in order to protect the maker's investment in the creation of the database (Table I).
Vad gäller immateriella tillgångar antog rådet och Europaparlamentet den 11 mars direktiv 96/9/EG om rättsligt skydd av databaser (tab. I), som skapar en specifik form av ekonomisk rätt som ger skydd för det innehåll i databaser som inte omfattas av upphovsrätten, i syfte att skydda de investeringar som tillverkarna gjort för att framställa databaserna.
On 13 March the Commission adopted a proposal for a Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art (Table I).
Den 13 mars antog kommissionen ett förslag till direktiv om rätten till royalty för upphovsmannen till ett originalkonstverk (tab. I).
As regards industrial property, Parliament and the Council adopted on 23 July Regulation (EC) No 1610/96 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products, which will allow a further five years' protection for inventions in the plant protection field after the basic patent has expired (Table I).
På området industriellt rättsskydd antog Europaparlamentet och rådet den 23 juli förordning (EG) nr 1610/96 om införande av ett kompletterande skyddscertifikat för växtskyddsprodukter (tab. I), som innebär att uppfinningar på området kommer att åtnjuta skydd i fem år utöver det grundläggande patentskyddet.
On 22 July the Commission adopted a proposal for a Decision approving the accession of the Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Table II)
Den 22 juli antog kommissionen ett förslag till beslut om godkännande av gemenskapens anslutning till ett protokoll som berör Madrid­arrangemanget i fråga om internationell registrering av varumärken (tab.
COM(95) 508; 1995 General Report, point 131.
KOM(95) 508 och Allmänna rapporten 1995, punkt 131.
Decision 94/828/EC, OJ L 351, 31.12.1994.
Beslut 94/828/EG (EGT nr L 351, 31.12.1994).
COM(95) 382; 1995 General Report, point 132. OJ C 97, 1.4.1996; Bull.
1KOM(95) 382 och Allmänna rapporten 1995, punkt 132. ■s EGT nr C 97.
1/21996, point 1.3.35. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.35. < · EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.21. ;KOM(96) 568 och Bull. 11­1996. punkt 1.3.143. » EGT nr C 347.
9-1996, point 1.3.21. COM(96)568; Bull.
18.1 1.1996 och Bull. 10­1996. punkt 1.3.37. "
11-1996, point 1.3.143.
KOM(95) 370 och Allmänna rapporten 1995. punkt 133.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA and a proposal for a Regulation amending the Regulation on the Com munity trade mark so as to give effect to the accession of the Community to the Protocol (Table II).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), which is based in Alicante, became fully operational on 1 April; in the course of the year the various procedures for the handling of applications for Community trade marks were gradually established and the necessary staff recruited.
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) i Alicante blev helt operativ den 1 april. Under året har de olika förfarandena för granskning av ansökningar om EG-varumärken successivt genomförts och nödvändig personal har rekryterats.
By the end of the year the Office had received more than 40 000 applications for Community trade marks.
Vid slutet av året hade byrån erhållit över 40 000 ansökningar om EG-varumärke.
On 23 April the Council adopted a Decision on the signing of a European Convention on questions of copyright law and neighbouring rights in the framework of transfrontier broadcasting by satellite (Table III).3
Den 23 april antog rådet ett beslut (tab. III) om undertecknande av den euro peiska konventionen om frågor rörande upphovsrätt och närstående rättigheter i sam band med gränsöverskridande radiosändningar via satellit'.
The first action plan for innovation (-* point 265), adopted by the Commission on 20 November, features several initiatives in the intellectual property field.
Den första åtgärdsplanen ifråga om innovation (—¿punkt 265), som kommissionen antog den 20 november, omfattar för övrigt flera initiativ som berör industriell äganderätt.
On 18 March and 25 October respectively, the Council authorized the Commission to undertake negotiations on behalf of the Community on two draft Council of Europe recommendations on the protection of medical data (Table III) and on the protection of personal data collected and processed for statistical purposes (Table III); the Commission was to seek to ensure that the recommendations were compatible with
Rådet gav den 18 mars respektive den 25 oktober kommissionen befogenhet att på Europeiska gemenskapens vägnar delta i förhandlingarna om två förslag till rekommendationer från Europarådet om å ena sidan skydd av medicinska uppgifter (tab. III) och å andra sidan skydd av personuppgifter som samlats in och bearbetats i statistiskt syfte (tab.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.4
III), och uppdrog åt kommissionen att i detta sammanhang se till att rekommendationerna blir förenliga med direktiv 95/46/EG om skydd av fysiska personer i samband med bearbetning av personuppgifter och fri rörlighet för sådana uppgifter2.
1995 General Report, point 134.
Allmänna rapporten 1995. punkt 134.
OJ L281, 23.11.1995; 1995 General Report, point 135.
EGT nr L 281, 23.11.1995 och Allmänna rapporten 1995. punkt 135.
On 27 November the Commission adopted a Green Paper entitled 'Public procurement in the European Union: exploring the way forward', which is intended to initiate a wide-ranging debate on ways in which the Union can take full advantage of the liberalization of public pro curement.
Rådet antog den 20 december gemensamma ståndpunkter om förslagen till ändring av direktiven 92/50/EEG, 93/36/EEG, 93/37/EEG (tab.
On 20 December the Council adopted common positions on pro posals to amend Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC, 93/37/EEC (Table I) and 93/38/EEC (Table I) so as to incorporate certain provisions of the Government Procurement Agreement concluded in 1994 in the context of the World Trade Organization.2
I) i syfte att i dessa direktiv införa vissa av bestämmelserna i det avtal om offentlig upphandling som ingicks 1994 inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO)61.
The pilot schemes launched by the Commission in 1995 as part of the development of the information system for public procurement (SIMAP) worked satisfactorily, allowing the participants to submit electronically the various notices required by the public procurement directives. tives.
De pilotprojekt som kommissionen inledde under 1995 inom ramen för systemet for information om offentlig upphandling (SIMAP) har fungerat tillfredsställande och gjort det möjligt för deltagarna att på elektronisk väg inkomma med de olika yttranden som föreskrivs i direktiven om offentlig upphandling.
Preparation for the integration of the countries of Central Europe with associate status into the internal market
Förberedelse av de associerade länderna i Centraloch Östeuropa för integrering i unionens inre marknad
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA tV-5
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET
The Commission's campaign to increase the effectiveness of its competition policy in the interests both of business competitiveness and of consumers was conducted essentially on three fronts.
Kommissionens ansträngningar för att förbättra konkurrenspolitikens effektivitet, till gagn för företagens konkurrenskraft och i konsumenternas intresse, har fokuserats på tre stora områden.
First, the Com mission looked more closely at the objectives and instruments of that policy.
För det första har kommissionen utvecklat och för djupat diskussionen om denna politiks målsättningar och instrument.
This exercise covered both substantive and procedural rules and the manner in which the Commission cooperates with the competition authorities of Member States and third countries.
Diskussionen har gällt både de grundläggande reglerna och reglerna för rättegångsförfarande samt villkoren för samarbete med medlemsstaternas och tredje lands konkurrens myndigheter.
It culminated in the adoption of important legislative and interpretative instruments, notably in the state aid sphere, and in the adoption of a Green Paper, followed by a proposal, concerning the review of the Merger Regulation.
Diskussionen utmynnade i att viktiga lagstiftnings- och tolkningstexter bland annat på området statligt stöd antogs, samt även en grönbok som följdes av ett förslag om revidering av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
Second, the Commission pursued a policy of balanced liberalization, notably in the telecommunications sector, aimed at ensuring that European businesses and consumers have highly efficient, low-cost services at their dis posal while taking public-interest considerations fully into account.
Foldet andra har kommissionen bedrivit en politik för balanserad avreglering, bland annat på telekommunikationsområdet, i syfte att ge de europeiska företagen och konsumenterna tillgång till de bästa tjänsterna till det bästa priset, utan att man för den skull gör avkall på de krav som är knutna till samhällsintresset.
Third, the Commission pressed ahead with its policy of applying Com munity competition law strictly.
För det tredje har kommissionen fortsatt att strikt tillämpa gemenskapsrätten på konkurrensområdet.
In order to improve the way in which it operated, however, it continued, in the case of restrictive agreements between enterprises, to promote the search for a negotiated settlement where this helped to resolve the problems involved more quickly and more effectively.
För att göra åtgärderna effektivare har kommissionen när det gäller överenskommelser mellan företag emellertid fortsatt att eftersträva förhandlingslösningar när dessa gör det möjligt att snabbare och effektivare lösa de aktuella problemen.