natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium Denmark Germany Greece Spain Italy Portugal United Kingdom Transnational projects
Nederländerna Portugal
TABLE 10 (continued)
(miljoner ecu. 1996 års priser)
Resider II
Tyskland
Germany France Ireland Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Nederländerna Österrike Portugal
Innovative measures and other regional operations
Österrike Förenade kungariket
6-1997, point 1.3.146. Bull. 12-1997. OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Övriga strukturpolitiska åtgärder
Fund/objective
Fond/Syfte
Total amount
Totalbelopp
In accordance with Article 6 of Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fundi1), the Commission again examined in April (2) and December (3) the budget position of Member States eligible under the Cohesion Fund where there is an excessive deficit (— > point 90) (i.e. Greece, Spain, Portugal) and decided that assistance to those countries could continue. 420.
— Småskaligt kustfiske (fiskare/fiskarhustrur) — Undersökningar, tekniskt bistånd och information
A breakdown of these commitments by country and topic is given in Table 12.
I rapporten, om vilken Ekonomiska och sociala
OJ L 130, 25.5.1994; 1994 General Report, point 434. Bull.
(') Tjugoandra Allmänna rapporten, punkterna 533 och 534 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkterna
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Fördelningen av dessa åtaganden per land och område återfinns i tabell 12.
Commitments in 1997 — Cohesion Fund
Åtaganden 1997 — Sammanhållningsfonden
Environment
(miljoner ecu)
Transport
Miljö
Total (million ECU)
Totalt (miljoner ecu)
% million ECU million ECU
Miljoner ecu
MEASURES FOR THE MOST REMOTE REGIONS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Measures for the most remote regions
Åtgärder för avlägset belägna regioner
In 1997, work continued on consolidating the acquis communau­taire in favour of the most remote regions (the French overseas depart­ments, the Canary Islands and the Azores and Madeira), work which mainly involves the fields of agriculture and fisheries, and customs, tariff and trade measures.
Arbetet med att konsolidera EU:s regelverk om de avlägset belägna regionerna (Frankrikes utomeuropeiska departement, Kanarieöarna, Azorerna och Madeira) fortsatte under 1997 och berörde i synnerhet jordbruk, fiske samt tull, tulltaxe- och handelsfrågor.
In the first half of the year, the Intergovernmental Conference worked on an article on the most remote regions to be included in the new Treaty, on the basis of a joint draft from France, Spain and Portugal (').
Första halvåret kännetecknades av regeringskonferensens arbete med att införliva en artikel om de avlägset belägna regionerna med det nya fördraget.
The Commission supported this proposal at the conference.
Utgångspunkten var ett förslag som lades fram gemensamt av Frankrike, Spanien och Portugal (')· Kommissionen gav under arbetets gång i konferensen sitt stöd åt förslaget.
Parliament also expressed its support in a resolution of 24 April (2).
Europaparlamentet yttrade sig positivt om förslaget i en resolution av den 24 april (2).
The new Article 299(2) of the EC Treaty (as amended by the Treaty of Amsterdam) strengthens and clarifies the legal basis for Com­munity measures in the most remote regions.
Den nya artikeln 299.2 i Amsterdamfördraget ger en tydlig och stabil rättslig grund åt stödåtgärder för avlägset belägna regioner.
On 21 April, the Council extended until 31 December 1997 the aid scheme introduced in 1993 for cephalopod producers permanently based in the Canary Islands (— > point 658). 413.
Den 21 april förlängde rådet det stödsystem för bläckfiskproducenter på Kanarieöarna som inrättades 1993 till att gälla fram till den 31 december 1997 (— > punkt 658). 413.
On 22 July, on the basis of a report on the application of the system of compensation for the additional costs incurred in the market­ing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana as a result of their very remote location, the Commission proposed that the arrangements should be renewed and extended. (— > point 467). 414.
På grundval av en rapport om tillämpningen av det system som ger ersättning för merkostnader som beror på ett perifert läge, vad avser vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet i Franska Guyana, föreslog kommissionen den 22 juli att detta system förlängs och stärks (— > punkt 647). 414.
On 9 June, the Council adopted Regulation (EC) No 1087/97 authorising imports into the Canary Islands without quantity restriction of certain products originating in China, although they are subject to restrictions throughout the rest of the Community (3).
Den 9 juni gav rådet genom förordning (EG) nr 1087/97 tillstånd för import av vissa produkter till Kanarieöarna från Kina. Importen får ske utan kvantitativa begränsningar och gäller varor som är föremål för sådana begränsningar i övriga gemenskapen (3).
On 13 March, Parliament adopted a resolution on the violent storms which hit the Azores in the last weeks of December 1996 (4).
Den 13 mars antog parlamentet en resolution om de stormar som drabbade Azorerna (4) i december 1996.
1996 General Report, point 318. OJ C 150, 19.5.1997; Bull.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 318.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
TRANSEUROPEISKA NÄT
Significant progress was made in 1997 in the field of transEuropean networks.
Under 1997 har det gjorts betydande framsteg vad gäller de transeuropeiska näten.
The European Parliament and the Council adopted a decision setting out guidelines for transEuropean telecommunications networks.
Europaparlamentet och rådet antog ett beslut där riktlinjerna för de transeuropeiska telekommunikationsnäten fastställs.
The Commission adopted communications concerning publicprivate partnerships (PPPs), the connection of the Union's transport infrastructure network with neighbouring countries, and the external dimension of energy networks, as well as a proposal for a second phase of the programme of interchange of data between administrations.
Kommissionen antog meddelanden som hänför sig till genomförandet av partnerskap mellan offentlig och privat sektor, till sammankopplingen av unionens transportinfrastrukturnat med grannländernas samt till de externa aspekterna på energinäten. Vidare antog den ett förslag till en andra etapp i programmet för datautbyte mellan administrationerna.
Steady progress was also made with the implementation of a number of projects selected by the Essen European Council ( ' ) and projects of com mon interest.
Regelbundna framsteg har också kunnat konstateras vad gäller det konkreta genomförandet av ett antal prioriterade projekt som angavs vid Europeiska rådets möte i Essen (') och projekt av gemensamt intresse.
In November, the extraordinary European Council on employment (-* point 148) expressed the wish that each of the priority projects of the transEuropean transport network should henceforward be based on an appropriate schedule and financial plan, where necessary with the cooperation of the various public and private partners and the participation of the European Investment Bank.
Vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen (— > punkt 148) uttrycktes en önskan om att vart och ett av de prioriterade projekten rörande transeuropeiska transportnät hädanefter skall ha en tidsplan och en adekvat finansieringsplan, i förekommande fall med samarbete med olika offentliga och privata samarbetspartner samt deltagande från Europeiska investeringsbankens sida. 419.
In June in its resolution on growth and employment (— > point 142), the Amsterdam European Council had called upon the European Investment Bank to step up its operations in the field of major infrastructure networks, by examining the possibility of granting very long- 1994 General Report, points 322 and 324. COM(97) 654; Bull. 12-1997.
I sin resolution om tillväxten och sysselsättningen (— > punkt 142) anmodade Europeiska rådet i Amsterdam i juni Europeiska investeringsbanken att intensifiera sina insatser i fråga om de stora infrastrukturnäten och därvid undersöka möjligheten (') Allmänna rapporten 1994, punkterna 322 och 324.
155 term loans, mainly for the priority projects selected by the Essen Euro pean Council (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET att bevilja mycket långfristiga lån, huvudsakligen för de prioriterade projekt som angavs vid Europeiska rådets möte i Essen (')·
Community funding for the transEuropean networks is shown in Table 13.
De beviljade gemenskapsanslagen till de transeuropeiska näten presenteras i tabell 13.
The TEN Financial Assistance Committee, set up pursuant to Regulation (EC) No 2236/95 (2), met seven times in the course of the year, and endorsed the commitment of ECU 402.9 million (an increase of 32 % compared with 1996), of which ECU 352 million for transport, ECU 26.6 million for telecommunications and ECU 24.2 million for energy.
Den kommitté för ekonomiska bidrag till transeuropeiska nät som inrättats i enlighet med förordning (EG) nr 2236/95 (2) har sammanträtt sju gånger under året och har avgivit positiva yttranden om anslaget på 402,9 miljoner ecu (en ökning med 32 % jämfört med 1996), varav 352 miljoner ecu för transport, 26,6 miljoner ecu för telekommunikationer och 24,2 miljoner ecu för energi.
With the prospect of enlargement, the ECU 100 million entered in the PHARE budget f- > points 882 to 884) for the development of networks in the central European countries was committed for projects in Poland, Hungary and Slovenia. Transport
Med tanke på utvidgningen har vidare de 100 miljoner ecu i Phare-budgeten (— > punkterna 882 till 884) som gäl ler utveckling av näten i länderna i Central- och Östeuropa anslagits till projekt i Polen, Ungern och Slovenien. Transporter
The high-level group on publicprivate partnership financing of priority transEuropean transport networks, which was set up in 1996 (3), submitted its report to the Commission in May.
Den högnivågrupp som sysslar med finansiering av prioriterade projekt i fråga om transeuropeiska transportnät genom offentlig-privata partnerskap, inrättad 1996 (3), överlämnade i maj sin rapport till kommissionen.
On 10 September, the Commission adopted a communication (4) setting out the steps it intends to take to implement the high-level group's recommendations concerning such partnerships.
Den 10 september antog kommissionen ett meddelande (4) där den redogjorde för de åtgärder den avsåg att vidta för att förverkliga högnivågruppens rekommendationer till förmån för sådana partnerskap.
In conclusions adopted on 9 October (5), the Council welcomed this approach.
Rådet välkomnade detta i slutsatser antagna den 9 oktober (5).
On 10 September, the Commission adopted a communication (—» point 237) seeking to clarify the application of the competition rules to new rail infrastructure projects.
Kommissionen antog också ett meddelande (— > punkt 237) i september, med syftet att klargöra konkurrensreglernas tillämpning på projekt som gäller ny transportinfrastruktur. struktur. 422.
On 10 December, the Commission proposed to amend the guide lines relating to transEuropean transport networks, notably in order to include sea and river ports and intermodal terminals (Table I).
Den 10 december föreslog kommissionen en ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska transportnäten, så att de även omfattar havs- och flodhamnar och ter minaler för kombinerade transporter (tab. I).
1994 General Report, points 321, 322 and 324.
(') Allmänna rapporten 1994, punkterna 321, 322 och 324.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
C) EGT L 228, 23.9.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 340.
1996 General Report, point 326. COM(97) 453; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 326.
1994 General Report, point 324.
(6) Allmänna rapporten 1994, punkt 324.
(million ECU)
TRANSEUROPEISKA NÄT
TRANS-EUROPEAN NETWORKS
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
157 pan-European transport conference (— > point 494) also adopted recommendations in this connection. 425.
I juni antogs vid den tredje alleuropeiska transportkonferensen (— > punkt 494) också rekommendationer på detta område. 425.
The application of telematics to the transport networks is covered in Section 16 ('Transport') of this chapter (—» point 471).
Telematikanvändningen inom transportnäten tas upp i avsnitt 16 ("Transport­politik") i detta kapitel (— > punkt 471). Telematik och telekommunikation
On 17 June, the European Parliament and the Council signed Decision No 1336/97/EC on guidelines for transEuropean telecommunications networks (Table I).
Europaparlamentet och rådet undertecknade den 17 juni beslut nr 1336/97/EG om riktlinjer för de transeuropeiska telenäten (tab. I).
They also identify projects of common interest eligible for financial aid from the Community; these projects concern the basic net works, namely ISDN and IBC (integrated broadband communications), generic services, and a dozen sectoral applications.
I dem anges också projekt av gemensamt intresse som kan få ekonomiskt stöd från gemenskapen. Dessa projekt hänför sig till basnäten för ISDN och IBC (nya bredbandiga kommunikationsnät), samhällsomfat­tande tjänster och ett tiotal sektorstillämpningar.
In 1997, the Commission also committed ECU 37.5 million under the IDA programme.
Under 1997 anslog kommissionen totalt 37,5 miljoner ecu till Ida­programmet.
support totalling ECU 26 million for 41 preparatory measures (pilot projects and feasibility studies) under Regulation (EC) No 2236/95 (4).
Efter en förslagsinfordran (4) beviljade kommissionen vidare ett bidrag på 26 miljoner ecu för 41 förberedande åtgärder (pilotprojekt och genomförbarhetsstu­ dier) i enlighet med förordning (EG) nr 2236/95 (5
On 29 May, Parliament and the Council supplemented the list of projects of common interest set out in the guidelines concerning the transEuropean energy networks by adding 31 new projects (Table I).
Den 29 maj kompletterade parlamentet och rådet den förteckning över projekt av gemensamt intresse som finns i riktlinjerna för transeuropeiska nät på energiom­rådet genom att lägga till 31 nya projekt (tab. I).
Ol L 282, 24.11.1995; 1995 General Report, point 346.
(2) EGT L 282, 24.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 346.
O) L 269, 11.11.1995; 1995 General Report, point 347. O) C: 84, 15.3.1997.
(3) EGT L 269, 11.11.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 347.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340.
(5) EGT L 228, 23.9.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 340.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA extension of the interconnected networks across the European continent, and the prospects of Union enlargement.
143 ökade tendensen att utvidga näten till att omfatta hela den europeiska kontinenten och planerna på utvidgning av unionen.
Following this decision, on 11 July the Commission updated the specifications for the projects of com mon interest (').
Efter detta beslut uppdaterade kommissionen den 11 juli (') specifikationerna för projekt av gemensamt intresse.
Significant progress was made with the implementation of the priority projects selected by the Essen European Council (2) and the larger number of projects on the list of projects of common interest (3), in par ticular in the natural gas sector (introduction of natural gas in Greece and Portugal, development of the Spanish network, definition and feasibility studies for new gas pipelines in the north and east of the continent).
Europeiska rådet i Essen (2) som de till antalet mer omfattande projekt som finns med i förteckningen över projekt av gemensamt intresse (3), har betydande framsteg konstaterats, särskilt på naturgasområdet (införande av naturgas i Grekland och Portugal, utveckling av det spanska nätet, definitioner och genomförbarhetsstudier i fråga om nya gasledningar i kontinentens nordliga och östliga delar).
In the electricity sector, while progress was made with certain projects (extension of the networks to eastern Europe and development of interconnections in the Iberian Peninsula), others encountered licensing problems, mainly as a result of local opposition (interconnection between France and Italy).
Vad gäller elektricitet har vissa projekt visserligen gått framåt (utvidgning av näten mot Östeuropa och ut veckling av sammankopplingarna på Iberiska halvön), men andra har ställts inför problem med tillstånd, i huvudsak på grund av motsättningar på det lokala planet (sammankoppling mellan Frankrike och Italien).
Under Regulation (EC) No 2236/95 (4), the Commission also granted financial support totalling ECU 24 million for the carrying-out of feasibility studies.
I enlighet med förordning (EG) nr 2236/95 (4), bidrog kommissionen vidare med 24 miljoner ecu för genomförbarhetsstudier.
On 26 March, the Commission adopted a communication on the external dimension of transEuropean energy networks (5), in which it analysed the problems involved in interconnecting the Union's energy networks with its neighbours, and in particular the natural-gas-exporting countries, highlighted the progress made, and sketched out the frame work in which the Union could take political and financial steps to sup port specific projects in third countries.
Den 26 mars antog kommissionen ett meddelande om den externa dimensionen av de transeuropeiska energinäten (5), i vilket den analyserar de problem som hänger samman med sammankopplingen av unionens energinät med grannländernas, särskilt vad gäller de länder som exporterar naturgas, visar vilka framsteg som gjorts och skisserar en ram inom vilken unionen skulle kunna vidta politiska och ekonomiska åtgärder för att stödja specifika projekt i länder utanför gemenskapen.
Parliament welcomed this com munication in a resolution adopted on 22 October. (6)
Parlamentet välkomnade meddelandet i en resolution av den 22 oktober (6).
The Commission continued its endeavours to devise a methodology for strategically assessing the environmental impact, not of individual projects but of transport 'corridors' and networks as a whole.
Kommissionen har fortsatt sitt arbete med att utveckla en metod som gör att man på ett strategiskt sätt kan utvärdera hur miljön påverkas, inte av enskilda projekt utan av "transportkorridorerna" och transportnäten sammantaget.
Its strategy for connecting the Union's transport infrastructure network with its neighbours (—» point 424) is based in particular on the use of intel-
Kommissionens strategi för sammankoppling av unionens transportinfrastrukturnat med grannländernas (— > punkt 424) bygger bland annat på användning av intelligenta transportsystem som är förenliga med kraven i fråga om miljöskydd.
1994 General Report, point 322.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 322.
1994 General Report, point 323.
(3) Allmänna rapporten 1994, punkt 323.
OJ L 228, 23.9.1995; 1995 General Report, point 340. COM(97) 125; Bull.
(4) EGT L 228, 23.9.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 340.
The Commission pressed on with the work to further the three major objectives identified as having priority in its 1995 energy policy White Paper: security of supply, improving the competitiveness of Euro pean businesses, and taking environmental constraints into account.
Kommissionen har under 1997 fortsatt sitt arbete med förverkligandet av de tre viktigaste målen i vitboken om energipolitiken som antogs 1995: säker energi försörjning, förbättrad konkurrenskraft för europeiska företag och beaktande av miljökraven.
It also devoted special efforts to improving the transparency of energy measures taken at Community level. In this connection, it adopted a communication giving an overall view of energy policy and actions and proposed a framework programme for actions in the energy sector.
Man har dessutom gjort en särskild insats för att förbättra öppenheten kring de energiåtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå, och därvid bland annat antagit ett meddelande där man framlägger en global syn på de energipolitiska åtgärderna och föreslagit ett ramprogram för åtgärder inom energiområdet.
Sub stantial progress was also made concerning the gradual liberalisation of the internal energy market, with the Council's agreement on the pro posal for a directive on the internal market in natural gas, following on from the directive on electricity adopted in 1996, and concerning the promotion of renewable energy sources, with the adoption by the Com mission of a White Paper and the Council's agreement on the Altener II programme.
Avse värda framsteg har för övrigt kunnat konstateras då det gäller både den stegvisa avregleringen av den inre marknaden för energi, i och med att rådet nådde politisk enighet om förslaget till direktiv om den inre marknaden för naturgas, något som kompletterar direktivet från 1996 om elektricitet, och främjandet avförnybara energikällor, och i och med att kommissionen antog en vitbok och att rådet godkände programmet Altener II.
In addition, the Council and the Commission adopted decisions on the conclusion of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects, and the Commission formally adopted the fourth illustrative nuclear pro gramme.
Besluten om ingående av fördraget om europeiska energi stadgan och dess protokoll om energieffektivitet och dithörande miljöaspekter har också antagits av rådet och kommissionen. På kärnenergiområdet har det preliminärafjärde programmet definitivt fastslagits av kommissionen.
Community energy policy: strategic challenges
Gemenskapens energipolitik: strategiska utmaningar
Following up its energy policy White Paper ( ' ) and in response to the reactions from the other institutions (2) and the Member States, on
Efter vitboken om energipolitiken (') och de reaktioner som denna utlöste hos såväl de andra institutionerna (2) som medlemsstaterna, antog kommissionen den
23 April the Commission adopted a communication entitled 'An overall view of energy policy and actions'(3), which was approved by the Economic and Social Committee on 29 October (4) and by the European Parliament on 18 December (5).
23 april ett meddelande med titeln Helhetssyn på energipolitiken och energiåtgärderna (3), som fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén
This communication gives for the first time a comprehensive picture of all the European Union's energy meas-
) och av Europaparlamentet den 18 december ( för första gången en uttömmande bild av Europeiska unionens samtliga åtgärder på energins område, och syftet är att tillhandahålla de uppgifter som behövs för att
') COM(95) 682; 1995 General report, point 353.
(') KOM(95) 682 och Allmänna rapporten 1995, punkt 353.
2) 1996 General Report, point 337. ') COM(97) 167; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 337.
161 ures, and seeks to provide the basis for setting the future course of Community policy in this area, given the challenges facing the European Union: increased external dependence, the need to improve competitive ness and the fact that account must be taken of environmental objec tives, in particular concerning C02emissions.
145 bestämma den framtida inriktningen för gemenskapens politik på detta område med tanke på de stora utmaningar som Europeiska unionen ställs inför: tilltagande beroende av energikällor utifrån, behovet av att förbättra konkurrenskraften, nödvändig heten av att beakta miljömålen särskilt vad beträffar koldioxidutsläppen.
On the basis of the second Commission report on the review of Community energy legislation, which called for the repeal of various superfluous or obsolete pieces of legislation ('), on 5 June the Council repealed Directive 77/186/EEC on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties (Table II).
På grundval av kommissionens andra rapport om omprövningen av gemenskapens energilagstiftning, som går ut på att överflödiga och föråldrade rättsakter skall upphävas ('), upphävde rådet den 5 juni direktiv 77/186/EEG om export av råolja och petroleumprodukter från en medlemsstat till en annan (tab. II).
In May, the Commission adopted a communication on the energy dimension of climate change (— > point 552). 437.
Kommissionen antog i maj ett meddelande som behandlar klimatförändring arnas inverkan på energisituationen (— > punkt 552). 437.