natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Genova — Interpretation of Arts 1 to 5 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security and Arts 1, 2 and 5 of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Bonn — Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtehe av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Tillämpningsområde—uppsägningav ett avtal med ett självständigt företag avseende rengöringsarbeten
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 17 October 1996.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 oktober 1996.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 17 October 1996.
— Höjning i förhållande till föregående förordning — Möjlighet för företag som fusionerar att slå samman sina rättigheter till en tullkvot — Nya aktörer omfattas inte
He proposed that the Court should rule as follows:
Han föreslog att domstolen skall svara enligt följande:
He proposed that the Court should reply as follows:
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför första avdelningen den 17 oktober 1996.
By not adopting within the prescribed timelimits all the necessary measures to comply with Articles 3 and 5 of Council Directive 78/659/EEC of 18 July 1978 on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life and Articles 3 and 5 of Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty;
"Efter en granskning av artikel 1.2 och 2.2 i kommissionens förordning (EG) nr 214/94 av den 31 januari 1994 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 130/94 om ordningen för import av fryst nötkött med koden NC 0202 och produkter med koden NC 0206 29 91, med beaktande av skälen i beslutet om hanskjutande, har inte något framgått som kan påverka giltigheten av dessa artiklar."
By not adopting, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under those directives and under the EC Treaty,
"Artikel 1.1 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor och artiklarna 3.1 a och 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet, skall tolkas på så sätt att de inte hindrar ett nationellt system för förtidspensionering enligt vilket manliga och kvinnliga anställda i ett företag vilket har förklarats befinna sig i kris har rätt att tillgodoräkna sig pensionsavgifter under ytterligare fem år från den tidpunkt då de slutar till dess att de uppnår den ålder som ger rätt till ålderspension, det vill säga 60 år för män och 55 år för kvinnor."
The Italian Republic is ordered to pay the costs.'
Mål C-298/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/66/EEC of 14 July 1992 introducing Community measures for the control of Newcastle disease and Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Genova — Tolkning av artiklarna 1—5 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet och av artiklarna 1, 2 och 5 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt
Case C-307/96 Salvatore Baldone ν Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI)
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 17 oktober 1996.
Discrimination between producers and consumers - Legislation prohibiting any economic activity within a nature and archaeological park — Protection of fundamental rights
92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan och rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka
Case C-310/96 Commission ν Netherlands
Han ansåg att domstolen skall besluta enligt följande:
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Genom att inte inom den angivna fristen vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att följa bestämmelserna i artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 78/659/EEG av den 18 juli 1978 om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden och bestämmelserna i artiklarna 3 och 5 i rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 oktober 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten har Förbundsrepubliken Tyskland åsidosatt sina skyldigheter enligt EG-fördraget.
Preliminary ruling — High Court of Justice (Queen's Bench Division) - Interpretation of Art. 26 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment — Concepts of 'travel agent' and 'tour operators' — Hotel offering a package of trip plus accommodation
Förbundsrepubliken Tyskland förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna." fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan och rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen anta och sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dessa direktiv, och
Case C-312/96 Commission v France
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions to comply with Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna tidsfristen anta de lagar och andra författningar som krävsför att följa rådets direktiv
Case C-316/96 Commission ν Italy
Mål C-310/96 Kommissionen mot Nederländerna
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the necessary laws, regulations and administrative provisions, save for those applying to transportable gas containers containing butane, propane or liquefied petroleum gas, to comply with Commission Directive 93/21/EEC of 27 April 1993 adapting to technical progress for the 18th time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Förhandsavgörande — Tribunal du travail de Bruxelles — Tolkning av artikel 95a (övergångsbestämmelser) i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttas inom gemenskapen genom förordning nr 1248/92 av den 20 april 1992 - Beviljande av en invaliditetspension efter den 1 juni 1992, vilken ersätter en pension som har beviljats före detta datum och ogütigförklarats av den behöriga myndigheten efter domstolens dom av den 18 februari 1993 i målet C-193/92, Boyana -Bibehållande av förvärvade" rättigheter
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Directive 93/53/EEC introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases, Directive 93/54/EEC amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, Directive 93/113/EC concerning the use and marketing of enzymes, micro-organisms and their preparations in animal nutrition, and Directive 93/114/EC amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Fördragsbrott - Artikel 2 i rådets sjatte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund, i dess lydelse enligt rådets direktiv 89/465/EEG av den 18 juli 1989 - Fortsatt undantag för leveranser av återvinningsbart material och nytt industriavfall (tidigare artikel 283 och bilaga F punkt 20 i direktiv 77/388/EEG)
Case C-317/96 Commission ν Italy
Mål C-311/96 Kommissionen mot Frankrike
Preliminary ruling — Tribunal des Affaires de Sécurité Sociale d'Evry — Interpretation of Art. 39 of the Cooperation Agreement between the EEC and the People's Democratic Republic of Algeria (approved in the name of the Community by Council Regulation (EEC) No 2210/78) -Prohibition, in the field of social security, of any discrimination based on nationality - Disabled adults' allowance - Situation of a person who will be entitled to a (French) retirement pension as a 'non-working mother' ('mère au foyer").
MålC-308/96 Commissioners of Customs & Excise mot T.P. Madgett och KM. Baldwin, som använder firman "The Howden Court Hotel" Fördragsbrott — Lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/38/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport-, och telekommunikationssektorerna har inte satts i kraft
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/60/EEC of 30 June 1993 amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of deep-frozen semen of domestic animals of the bovine species and extending it to cover fresh bovine semen
Förhandsavgörande — High Court of Justice (Queen's Bench Division) — Tolkning av artikel 26 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Begreppen "resebyrå" och "researrangör" — Hotell som erbjuder en paketresa
Preliminary ruling — Verwaltungsgerichtshof -Interpretation of Arts 17 and 33 of the Sixth VAT Directive (77/388/EEC) in relation to national legislation which provides for a compulsory levy payable to regional and national chambers of commerce calculated, in the case of trading undertakings, on the basis of input VAT paid by the undertakings
Fördragsbrott — Lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/367EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor har inte satts i kraft
Preliminary ruling — Finanzgericht Hamburg -Validity of the first indent of Art. 13(1) of Council Regulation (EEC) No 1715/90 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in so far as it prescribes that binding tariff information ceases to be valid as soon as a regulation amending the customs nomenclature becomes applicable - Principles of protection of legitimate expectations and legal certainty - Interpretation of Article 14(3) and the
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli — Tolkning av artikel 403 i EG-fördraget - Diskriminering mellan producenter eller konsumenter — Bestämmelse enligt vilken all ekonomisk verksamhet är förbjuden inom en natur- och
Preliminary ruling - Østre Landsret — Interpretation of the Second Council Directive on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (79/32/EEC) — Definition of cigarettes as regards a product subsequently described (by Directive 92/78/EEC amending Directive 79/32/EEC) as 'rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes' — 'Westpoint' - Infringement by Member State of the duty to transpose a directive - Obligation to compensate for damage caused to individuals
Fördragsbrott — Med undantag av de författningar som gäller mobila gastuber som innehåller butan, propan eller LPG (liquid petroleum gas), har lagar och andra författningar som år nödvändiga för att följa kommissionens direktiv 93/21/EEG av den 27 april 1993 om anpassning till den tekniska utvecklingen för artonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, inte satts i kraft d'allocations
Case C-320/96 European Broadcasting Union ν Commission and Others
Mål C-317/96 Kommissionen mot Italien
Appeal against the judgment of the Court of First Instance in Joined Cases T-528/93, T542/93, T-543/93 and T-546/93 Métropole Télévision and Others ν Commission — Judgment annulling Commission Decision 93/403/EEC of 11 June 1993 relating to a proceeding pursuant to Article 85 of the EEC Treaty (IV/32.150 -EBU/Eurovision System)
Förhandsavgörande — Tribunal des affaires de sécutité sociale d'Evry — Tolkning av artikel 39 i samarbetsavtalet mellan EEG och Demokratiska folkrepubliken Algeriet [godkänt på gemenskapens vägnar genom rådets förordning (EEG) nr 2210/78] - Förbud mot diskriminering på grund av nationalitet i fråga om social trygghet — Ersättning till handikappade vuxna — Fall avseende en person som kommer att bli berättigad till ålderspension för "hemmavarande mödrar"
Preliminary ruling — Eirinodikeion Echinou — Interpretation and validity of Council Regulation (EEC) No 727/70 of 21 April 1970 on the common organization of the market in raw tobacco, as amended by Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1252/89 - Phased reduction in production premium by reference to quantity
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/60/EEG av den 30 juni 1993 om ändring av direktiv 88/407/EEG om de djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import till gemenskapen av djupfryst sperma av tamdjur av nötkreatur och om utsträckning av dess tillämpningsområde till färsk sperma från nötkreatur
Preliminary ruling - Oberverwaltungsgericht Schleswig-Holstein — Interpretation of Council Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment 'Information relating to the environment' (Art 2(a)) - 'Preliminary investigation proceedings' (Art 3(2), third indent) - Access to the observations of an administrative authority responsible for nature protection, consulted in planning consent procedures for road construction
Förhandsavgörande — Finanzgericht Hamburg — Giltighet av artikel 13.1 första strecksatsen i rådets förordning (EEG) nr 1715/90 av den 20 juni 1990 om uppgifter som lämnas av medlemsstaternas tullmyndigheter angående varors klassificering i tulltaxenomenklaturen när det i denna artikel föreskrivs att att en bindande tulltaxeupplysning ("verbindliche Zolltarifauskunft") upphör att gälla när en förordning om ändring av tulltaxenomenklaturen blir tillämplig — Principen om skydd för berättigade förväntningar och rättssäkerheten — Tolkning av artikel 143 och 14.4 tredje strecksatsen i förordning (EEG) nr 1715/90
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Art. 14(2) of Council Regulation (EEC) No 1999/85 on inward processing relief arrangements and of Arts 27 and 28 of Council Regulation (EEC) No 3677/86 laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 1999/85 (as amended by Council Regulation (EEC) No 2281/88) -Possibility of extending the time-limit set for the export of products under inward processing relief arrangements — Special arrangement for milk
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof— Tolkning av artiklarna 17 och 33 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktivet av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund vad avser en nationell lagstiftning som föreskriver en obligatorisk avgift till handelskammare (regionala och nationella)
CaseC-326/96 B.S. Levez ν T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd
Mål C-323/96 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling — Employment Appeal Tribunal, London—Interpretation of Community law concerning loss suffered through infringement of a directly applicable Community rule, with regard to national legislation placing limits on actions for infringement of the principle of equal remuneration (Art. 119 of EC Treaty)
Överklagande av förstainstansrättens dom av den 11 juli 1996 i de förenade målen T-528/93, T542/93, T-543/93 och T-546/93 mellan Métropole Télévision m.fl. och kommissionen — Dom som innebar ogiltigförklaring av kommissionens beslut 93/403/EEG om tillämpning av artikel 85 i EEG-fördraget (IV/32.150 — Europeiska radiounionen mot Eurovisionssystemet)
This bulletin is issued by the Court's Information Service (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
MåIC-326/96 B.S. Levez mot T.H. Jennings (Harlow Pools) Ltd tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1999/85, i dess lydelse enligt förordning (EEG) nr 2281/88 - Möjlighet att förlänga den tidsfrist som fastställts för export av produkter som genomgått aktiv förädling — Specialföreskrifter för produkter inom mejerisektorn (artikel 28 i förordning (EEG) nr 1999/85 i dess ändrade lydelse)
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Förhandsavgörande — Employment Appeal Tribunal, London — Tolkning av gemenskapsrätten i en skadeståndstalan som uppkommit på grund av åsidosättande av en direkt tillämplig gemenskapsrättslig bestämmelse med avseende på att rätten att väcka talan mot åsidosättande av likalönsprincipen begränsas i nationell lag (artikel 119 i EG-fördraget)
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Original version: French Completed on 25.10.1996 Catalogue No: DX-AC-96-027-EN-C
Originalspråk; franska Pressläggning den 22.10.1996 Katalognr DX-AC-96-027-SV-C
21 to 25 October 1996 n° 28/96
Veckan 21-25 oktober 1996 nr 28/96
Case C-169/95 Kingdom of Spain ν Commission
FORSLAG TILL AVGÖRANDE
Case T-154/94 Comité des Salines de France and Others ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-32/95-P 25 Europeiska gemenskapernas kommission mot Lisrestal - Organização Gestão de Restaurantes Colectivos Ld.am.fl. Socialpolitik
Case C-383/95 P.W. Rutten v Cross Medical Ltd
Mål C-169/95 Konungariket Spanien mot kommissionen
Case C-91/96 Commission v Greece
Mål C-76/95 30 Europeiska gemenskapernas kommission mot Royale Belge SA m.fl.
24 October 1996 of the effects of certain public and
Bedömning av vissa offentliga och privata projekts inverkan
Preliminary ruling (Environment - Directive 85/337/EEC — Assessment prívate projects on the environment) (Full Court)
Förhandsavgörande "Müjö ­Direktiv 85/337/EEG på miljön'' (Domstolen i plenum) omfattar vissa slag av arbeten rörande vallar längs farbara vattenvägar.
By judgment of 8 March 1995, received at the Court on 14 March 1995, the Nederlandse Raad van State (Netherlands State Council) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 ('the directive') and on the duty of national courts to ensure that a directive having direct effect is complied with although no individual has invoked it.
Nederlandse Raad van State har genom dom av den 8 mars 1995, som inkom till domstolen den 14 mars samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående fyra frågor om tolkningen av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 (nedan kallat direktivet), och en nationell domstols skyldighet att säkerställa att ett direktiv som har direkt effekt, som en enskild dock inte har åberopat, följs.
As the case-law of the Court shows, interpretation of a provision of Community law involves a comparison of the language versions.
Det bör påpekas att det av domstolens rättspraxis framgår, att en tolkning av en gemenskapsrättslig bestämmelse förutsätter att de olika språkversionerna jämförs.
Moreover, the need for a uniform interpretation of those versions requires, in the case of divergence between them, that the provision in question be interpreted by reference to the purpose and general scheme of the rules of which it forms part.
Behovet av en enhetlig tolkning av dessa versioner nödvändiggör för övrigt, för det fall de skiljer sig åt, att bestämmelsen i fråga tolkas i enlighet med den allmänna systematiken och syftet med den lagstiftning som bestämmelsen är en del av.
The questions were raised in proceedings brought by Aannemersbedrijf P.K. Kraaijeveld BV and Others ('Kraaijeveld') for annulment of a decision of 18 May 1993 by which the South Holland Provincial Executive approved a zoning plan entitled 'Partial modification of zoning plans in connection with dyke reinforcement' adopted by the Sliedrecht Municipal Council pursuant to the Wet op de ruimtelijke ordening (Regional Development Law).
Dessa frågor har uppkommit inom ramen för en talan om ogiltigförklaring som har väckts av Aanemersbedrijf P.K Kraaijeveld BV m.fl. (nedan kallat Kraaijeveld) mot beslutet av den 18 maj 1993 genom vilket regionsstyrelsen för provinsen Zuid­Holland godkände detaljplanen benämnd "Partiell ändring av detaljplanen med anledning av förstärkning av vallar", som kommunstyrelsen för Sliedrecht hade fastställt med tillämpning av Wet op de Ruimtelijke Ordening (plan­ och bygglagen).
Examination of the various language versions of point 10(e) of Annex II to the directive shows that they fall into two categories according to whether the terms employed denote the idea of flooding.
En granskning av de olika språkversionerna av bilaga 2 punkt 10 e i direktivet ger vid handen att dessa kan delas upp i två grupper beroende på om de termer som används kan förbindas med översvämningar eller ej.