natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The DTI follows the integration approach by ensuring that transportation policy is inter-related with other policies such as land use, economic development, urban renewal, employment and environment. ronment.
Initiativet åstadkommer integrering genom att verka för att transport­politiken samverkar med andra politik­områden såsom markanvändning, ekonomisk utveckling, stadsförnyelse, sysselsättning och miljö.
The biggest challenge for the energy and environment is compliance with the EU's agreed objective of stabilising C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Den största utmaningen för energi- och miljöområdet är att nå EU:s antagna målsättning om att stabilisera koldioxidutsläppen på 1990 års nivå till år 2000.
This can only be achieved through improved energy efficiency and a switch to low or non-carbon fuels.
Detta kan endast uppnås genom förbättrat energiutnyttjande och övergång till bränslen som innehåller lite eller ingen kol alls.
The Commission's proposal for a framework for an energy/C02 tax remains a key objective in this context.
Kommissionens förslag till ett ramverk för en energi-/koldioxidskatt är en huvudmålsättning i detta sammanhang.
Expansion of the energy
-utsläpp i EUR-12.
CO2 emissions (million t) 30
COî-utsIapp (miljoner ton) 30
* National
Låg­
EU may meet target of stabilization at 1990 levels by 2000 with
BMändema kommer möjligen att möta målet au stabilisera utsläppen till 1990 drs nivå år 2000 med
Economic growth • Transport growth • Low energy prices • Increased energy use
Miljöpoli Förseningar i genomförande av energi effekt i vi se­rings program • Inga CC > 2­mål för vissa medlems­länder
,lky • Delays in implementation of energy efficiency programmes ; 3^ • No CO2 targets for some individual Member Status national programmes but uncertainty means that
■ Okad energianvändning nationella program, men osäker heten gör att en C02-skatt eller
Range of uncertainty from national programmes (including Germany meeting its target) could be required.
Osäkerhets/ntervaW ï nationella program (räknat pä att Tyskland ndr sin målsättning) andra åtgärder kan komma att behövas.
Agriculture and forestry: efficiency programme, SAVE, is another element to achieving this objective, as is Union development of alternative and renewable energy technologies under the ALTENER and JOULE-THERMIE programmes (see figure 2).
Jord- och skogsbruk medel för att uppnå målsättningen, liksom unionens utveckling av alternativa och förnyelsebara energikällor under Altener och Joule-Thermie-programmen.
"There has been progress towards integrating the EU agriculture and environmental policies since 1992, when both a reform of the Common Agricultural Policy (CAP) was agreed and the Fifth Action Programme was adopted.
"Det har gjorts framsteg för att integrera EU:s jordbruks- och miljöpolitik sedan 1992 då både en överenskommelse om en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) nåddes och det femte handlingsprogrammet antogs.
Although certain new instruments under the CAP take better account of the environment, it is still too early to measure their effects.
Även om vissa nya styrmedel inom den gemensamma jordbrukspolitiken bättre tar hänsyn till miljön är det ännu för tidigt att mäta deras effekter.
On the other hand, the CAP reform in 1992 did little to systematically integrate environmental concerns".
Det här projektet ger lokala myndigheter stöd för energihantering i regioner, på öar och i städer.
Further evidence of the increasingly important and integrated role that environmental concerns have been playing in the development of energy policy in recent years can be found in the Green Paper "For a European Union Energy Policy" adopted by the Commission in January 1995.
Ytterligare bevis på den alltmer betydande och inte grerade roll som hänsynen till miljön har spelat i utvecklingen av energipolitiken under senare år återfinns i grönboken "För Europeiska unionens energipolitik" som antogs av kommissionen i januari 1995. Grönboken pekar ut miljön tillsammans med leveranssäkerhet och industriell konkurrenskraft som de tre pelare på vilken Europeiska unionens energipolitik skall vila.
This has been taken further forward by the recent White Paper on Energy Policy, which will lead to several new initiatives addressing climate change and the traditional forms of energy sector pollution.
Detta har nyligen utvecklats ytterligare genom vitboken om energipolitik, vilket kommer att leda till åtskilliga nya initiativ som behandlar klimatförändringar och traditionella former av föroreningar inom energisektorn.
In this respect, the integration of environmental costs into energy costs is being further developed.
På detta sätt kommer miljökostnaderna att ytterligare integreras i energikostnaderna.
In this way, the action contributes to the integration of energy into local plans for sustain able development and supports local and regional environmental activities.
På detta sätt medverkar projek­tet till att integrera energiaspekten i lokala planer för en hållbar utveckling och stödjer lokala och regionala miljöverksamheter.
Potentially important environmental benefits are likely to result from the CAP reform's agri-environmental action programme, which amongst other measures encourages farmers to produce less intensively.
Potentiellt viktiga vinster för miljön kommer förmodligen att bli ett resultat av GJP-reformens åtgärdsprogram för jordbruket och miljön, som bland andra innehåller åtgärder för att uppmuntra jordbrukare att producera mindre intensivt.
However, of perhaps more immediate beneficial effect has been the reduction in price support levels and increased set-aside which have sent the clear signal to farmers to produce less and to start to reduce the volume and toxicity of chemical inputs.
En mer omedelbart gynnsam effekt har dock minskningen av prisstödet och det ökade arealuttaget haft, vilket har varit en tydlig signal för jordbrukarna att producera mindre och att börja minska volymen av och giftigheten i kemiska till satser.
This is a clear example of how changing the price signals can be the most effective policy option in terms of short-term benefit to the environment.
Detta är ett tydligt exempel på hur en förändring av prissignalerna kan vara den mest effektiva politiken för att uppnå snabba förbättringar för miljön.
While a turning point may have been reached in the CAP's relationship with environment policy considerations, there is still a long way to go before European agriculture can be viewed to be on the path towards sustainable development.
Även om man kan ha kommit fram till en vändpunkt i förhållandet mellan GJP och miljöhänsyn är det fortfarande långt kvar innan europeiskt jordbruk kan anses vara på väg mot en hållbar utveckling.
For example, the effects of agriculture on water quantity and quality (in particular levels of nitrate and pesticide levels in groundwater) are issues still some way from being adequately addressed.
Effekter från jordbruksområdet på vattenkvalitet och -kvantitet (särskilt nivåer av nitrit- och bekämpningsmedel i grundvatten) är till exempel frågor som fortfarande är långt ifrån lösta.
Organic farming is the focal point of Austria's sustainable agriculture objectives.
Biologiskt jordbruk är huvudinriktningen i Österrikes målsättning för ett hållbart jordbruk.
Organic farming practices were introduced as early as 1920 in Austria.
Biologiska jordbruksmetoder intro­ducerades så tidigt som 19201 Österrike.
Now, due to growing consumer demand it is a widely accepted alternative to conventional farming both in production and market terms.
Tack vare konsumenternas växande efterfrågan är det nu ett utbrett accepterat alternativ till konventionellt jordbruk både I fråga om produk­tion och marknad.
A survey of Austrian farmers showed that motivations to introduce organic farming include lifestyle changes, increased nutritional and health consciousness, and an increase in illnesses, problems encountered with chemical plant protection inputs, predominantly fertilisers, soil fertility problems and sickness or fertility problems with farm animals.
En undersökning bland österrikiska jordbrukare visade att motivationen att introducera bio­logiskt jordbruk beror på förändringar i livsstilen, ökad med­vetenhet om näringslära och hälsa, en ökning av sjukdomar, problem i samband med kemiska tillsatser vid växtskydd, främst gödningsmedel, problem med jordens bördighet samt med sjukdomar eller frukt­barhet hos tamboskap.
Forestry: able development of the tourism sector.
Skogsbruk måste vara hållbara.
Environmental issues such as drinking water availability and quality, bathing water quality and wildlife protection are all economic issues for the tourist industry in terms of its long-term sustainability.
Miljöfrågor som tillgång och kvalitet på dricksvatten, badvattenkvalitet och naturskydd är ekonomiska frågor som gäller turistindustrins överlevnad på lång sikt.
"A more coherent approach is needed to link forestry issues and other EU policies such as the CAP, Regional Policy, together with particular instruments such as the Habitats Directive or atmospheric legislation".
"En mer samstämmig inställning behövs för att binda samman skogsbruksfrågor och andra politikområden inom EU, såsom GJP och regionalpolitiken, med särskilda styrmedel som direktivet om livsmiljö eller lagstiftningen om atmosfären."
In Finland, criteria and indicators for sustain­able forest manage­ment have been devel­oped at national level.
I Finland har kriterier och regler för en hållbar skogsbrukshantering utarbetats på nationell nivå.
In 1995 a programme was launched to devel­op regional and local criteria and ecological and socio-economic indicators with a view to their application in strategic planning, sus­tainable forest man­agement and timber certification systems.
Är 1995 lanserades ett program för att utarbeta regionala och lokala kriterier och ekologiska och socioekonomlska regler med hänsyn till dessa reglers tillämpning i strategisk planering, hållbar skogsbruks­hantering och träcertifieringssystem.
Current actions (e.g. in the research and atmospher­ic pollution areas) are likely to need reinforcement in view of undertakings made at Rio with regard to sustainable forestry development and further com­mitments stemming from a future Convention.
Nuvarande åtgärder (t.ex. inom forsknings- och luftföroreningsområdena) kommer sannolikt att behöva förstärkas mot bakgrund av de åtaganden som gjordes i Rio beträffande en hållbar skogsbruksutveckling och ytterligare engagemang som kan komma av en framtida konvention.
The accession of Sweden and Finland, doubling the EU's forestry land cover, heightens the increased importance of this policy area.
Sveriges och Finlands anslutning, som för dubblar EU:s skogsareal, förstärker detta politiska områdes ökade betydelse.
Some Member States are currently attempt­ing to control mass tourism so as to pre­serve the environments upon which tourism thrives.
Vissa medlemsstater försöker just nu att kontrollera massturis­men för att skydda de miljöer där turismen utvecklas.
Constraints on the over-exploitation of nature areas serve to ensure that new recreation develop­ments only take place in multi-use designated areas.
Restriktioner mot överexploatering av naturområden syftar till att garantera att nya turistanlägg­ningar endast etableras i särskilt avsatta områden som kan användas till olika slags verksamheter.
Examples of this include the number of berths available for the construction of mari­nas, access to pleasure boating areas e.g. in Wadden Sea), and maximum lengths for forest paths in the Netherlands.
Exempel på detta inbe­griper antalet tillgäng­liga båtplatser i ham­nar, tillgång till områ­den för fritidsbåtar i t.ex. Waddenzee och begränsad längd på skogsstigar i Neder­länderna.
Portugal and Austria recently completed studies on the impact of tourism on the environment, and on tourism and ini­tiatives for nature and environment protec­tion respectively.
Portugal och Österrike avslutade nyligen under­sökningar om turis­mens inverkan på miljön respektive om turism och initiativ för natur- och miljöskydd.
"Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the Fifth Programme and the measures and the instruments have not yet been implemented thoroughly or on time".
"Det finns vissa tecken på framsteg för att integrera miljö och turism, men det femte programmets målsättning, åtgärder och styrmedel har ännu inte genomförts helt eller enligt tidsplanen."
The challenge of sustainable development is already evident for the tourism sector in the increasing num­ber of EU citizens who are taking the quality of the environment into account in their choice of holiday destination.
Den utmaning som en hållbar utveckling innebär för turistsektorn framgår redan tydligt av det ökande antal EU-medborgare som tar hänsyn till miljökvalitet i sitt val av semesterort.
However, it is more than the rise of the eco-consumer that makes the case for the sustain-
Men det är mer än uppkomsten av en "miljökonsument" som talar för en hållbar utveckling av turistsektorn. Investeringar i infrastruktur för turismen är långsiktiga investeringar som per definition
Its main aim is to provide a place for consultation and dialogue between representatives of the various actors of the Fifth Programme.
Dess främsta syfte är att vara ett forum för samråd och dialog mellan representanter för det femte programmets olika aktörer.
In 1995 it produced a set of principles of sustainable development and it has advised the Commission on the review process of the Fifth Programme.
År 1995 utarbetade forumet ett antal principer om en hållbar utveckling. Man har också gett kommissionen råd om översynen av det femte pro grammet.
The Fifth Programme recognised that the EU would probably fall short of achieving sustainable development if environment policy was restricted to the environment policy regulator, whether at the EU, Member State, regional or local level.
I det femte programmet betonades att EU inte skulle lyckas uppnå en hållbar utveckling om miljöpolitiken begränsades till reglering via lagstiftning på EU-nivå eller inom medlemsstaterna.
It was up to others, outside the traditional environmental policy circles and at all levels, to take on board and integrate the concept of sustainable development into their actions of their own accord.
Det var också upp till andra politikområden, på alla nivåer, utanför de traditionella miljökretsarna, att självmant anta och integrera begrep pet hållbar utveckling i åtgärderna i sin verksamhet.
The Commission strongly supports such initiatives, in particular where EU-wide networking, such as the cooperation fostered by the Sustainable Cities Campaign, can help local players share and learn from each other's experiences
Kommissionen stödjer aktivt sådana initiativ, särskilt där ett brett kontaktnät ¡nom EU kan hjälpa lokala aktörer att dela med sig av sina erfarenheter och lära från andras, t.ex. det samarbete som främjats av kampanjen för hållbara städer.
In several Member States, local government has developed sustainable development strategies through a partnership with all sectors of the local community.
Slutligen finns det tecken på att det nödvändiga poli tiska åtagandet för att förverkliga sektorsansvar kanske saknas även om många av de nödvändiga mekanismer na (t.ex. arbetsgrupper mellan departement och konsul tativa grupper) nu är på plats.
These strategies, which aim to integrate the environment into local administrations' policies and activities, stem from the Rio Conference's Agenda 21 which called on local authorities to adopt, by 1996, Local Agenda 21 initiatives. tiatives.
Principen om sektors ansvar måste få starkare fäste och utvecklas ytterligare.
Those involved in the targeted sectors would need to start to think of the environment in terms of it being an economic asset as opposed to a restraint to growth.
Inom de utvalda sektorerna borde miljön betraktas som en ekonomisk tillgång i stället för ett hinder för tillväxt.
This would challenge farmers and agricultural policy officials, for example, to take a longer term view of the viability of the farming sector.
Detta skulle stimulera t.ex. lantbrukare och tjänstemän inom jordbrukspolitiken att se mer långsik tigt på jordbrukssektorns lönsamhet.
Similarly, it would require product manufacturers to build environmental considerations into product design because it makes economic sense to waste less material resources and use less energy.
Det skulle på liknande sätt kräva av tillverkningsindustrin att ta miljöhänsyn i produktutformningen, eftersom det ekonomiskt sett är vettigt att sluta slösa med material resurserna och använda mindre energi.
Only with this broad degree of acceptance could the sus tainable development process begin to take hold.
Bara om processen för en hållbar utveckling börjar slå rot kan den accepteras brett.
In conclusion, although many of the necessary mechanisms (e.g. interministerial and consultative groups) are now in place, there are signs that the necessary political commitment to make shared responsibility a reality may be lacking.
Ett antal initiativ för att föra principen om delat ansvar framåt har inletts sedan det femte programmet påbörjades.
In this respect, it is widely believed that the concept of shared responsibility has yet to take hold and needs to be further developed.
A ena sidan fanns ett behov av att förbättra dialogen mellan och inom medlemsstaternas regeringar.
A number of initiatives to take the concept of shared responsibility forward have been undertaken since the Fifth Programme's inception.
A andra sidan ansågs det mycket viktigt att industrin, miljöintressena och allmänheten deltar i beslutsfattandet som rör miljön.
On one level there was a need to improve dialogue amongst and within Member State governments.
Kommissionens allmänna konsultationsforum om miljön upprättades i början av 1994. Det består av 32
Broadening the range of environment policy instruments legislation, a broader mix of instruments needs to be developed and applied".
Utveckling av fler styrmedel ment utvecklas och tillämpas, som ett kom­plement till lagstiftningen."
"There will be a continuing need for legislation to establish fundamental levels of environmental protection, to adhere to international commitments or to preserve the integrity of the internal marke.... however... in order to bring about substantial changes in current trends, practices and attitudes and to involve all sectors of society in line with the principle of shared responsibility, in addition to and complementary to
"Det kommer att finnas ett ständigt behov för lagstiftarna att fastslå grundläggande nivåer för miljöskydd, ansluta sig till interna­tionella åtaganden eller skydda den inre marknadens integritet.... emellertid... för att få till stånd viktiga förändringar i aktuella trender, metoder och ståndpunkter och för att engagera alla samhällets sektorer i enlighet med principen om sektorsansvar måste en bredare sammansättning av instru­
The Fifth Programme developed the concept of broadening the range of policy instruments for the environment.
1 det femte programmet utarbetades principen om att bredda räckvidden på styrmedel för miljön.
If environmental objectives were achievable through alternative approaches to the traditional solution of legislation, then these alternatives should be promoted.
Om miljömålsättningar kan uppnås bättre genom alternati va tillvägagångssätt jämfört med traditionell lagstift ning, bör dessa alternativ främjas.
Such approaches can prove to be less costly, can be easier to implement
Sådana tillvä gagångssätt kan visa sig vara mindre kostsamma, lättare att genomföra snabbt och effektivt (t.ex. skat-
S US Τ A Ι Ν Α Β I L Ι Τ Y tics is under way while cost-benefit analysis has become part and parcel of Commission proposals.
Vissa av dessa alternativ har blivit mer och mer framträdande under de tre år som gått sedan det femte programmet började genomföras.
more quickly and effectively (e.g. fiscal incen­tives/disincentives) and can be achieved through greater consensus (e.g. through voluntary agree­ments).
Marknadsbaserade styrmedel (från miljöskatter och -avgifter till skattebefrielse och jämkning) är de viktigaste som finns tillgängliga för att "få priserna till rätt nivå", dvs. inlemma miljökostnaderna i priserna på varor och tjänster.
Some of these alternatives have been in increasing evidence in the three years since imple­mentation of the Fifth Programme began.
Framstegen har dock varit få vad gäller utvecklingen av sådana styrmedel på EU-nivå, trots att de ofta haft en imponerande effekt i de medlemsstater där sådana har införts.
Market-based instruments are seen as the most important group of tools (from environmental taxes/charges to fiscal exemptions and adjustments) available for future action to 'get the prices right' by incorporating environmental costs into the price of goods and services.
Miljön blir ett allt viktigare inslag i Europeiska gemenskapens strukturfonder. Jordbrukare börjar inse förde larna med att utnyttja finansieringsmöjligheterna i utbyte mot att de antar miljöprogram (som introducerades under 1992-års GJP-reform).
Despite this, there has been very little progress on the development of such instruments at EU level.
Europeiska unionens regionalpolitik har också blivit ett viktigt medel för att överföra de miljöpolitiska målsättningarna till verkligheten på fältet och för att engagera miljömyndigheter i projekt och planer som är berättigade till EU-finansiering.
And yet where such instru­ments have been introduced in Member States, they have often had an impressive effect.
Strax under en miljard ecu avsattes till miljöprojekt inom Europeiska unionens samman hållningsfond bara under 1994.
Denmark, Finland, the Netherlands and Sweden have intro­duced a C027energy tax.
Danmark, Finland, Nederländerna och Sverige har infört koldioxid/energiskatter.
In Denmark, before the introduc­tion of the tax, excise duties had already been imposed on ener­gy products.
Redan tidigare beskattades energipro­dukter.
The Finnish carbon tax was split into a "fiscal" component with tax differentiation for diesel and petrol and a "carbon/energy" com­ponent.
Den finska koldioxidskatten delades upp i en skattedel med skat­teskillnader mellan diesel och bensin och en koldioxid/energidel.
Retail sales of pesticides are taxed in Denmark and product taxes exist on plastic and paper bags and on CFG and halons.
I Danmark beskattas bekämpningsmedel, plast- och papperspåsar, klorfluorkolväten (CFC) och haloner.
In Sweden a fertiliser tax has been charged since 1984.
I Sverige har skatt på konstgöd­sel tagits ut sedan 1984.
In the Netherlands, a surplus manure tax is levied on the production of ani­mal manure.
I Nederländerna tas en tilläggsskatt ut på pro­duktion av stallgödsel.
Finland imposes a municipal user charge on waste, a waste oil charge (domestic), a haz­ardous waste process­ing charge (municipali­ties and businesses) and a nuclear waste management charge.
I Finland finns en kom­munal avfallsavgift, en oljeavfallsavgift (inhemsk), en avgift på bearbetning av farligt avfall (kommuner och affärsverksamheter) och en avgift på kärnavfallshantering.
Just under a billion ECUs were allocated to environment projects under the European Union's Cohesion Fund in 1994 alone.
Att bredda de politiska styrmedlen innebär också att introducera stödåtgärder för den rättsliga processen.
For instance, the development of a systematic programme of environmental statis­
Ett systematiskt program för miljöstatistik håller till exempel på att utvecklas och analyser av kostnadseffektiviteten har blivit en viktig del i förslag från kommissionen. missionen.
The Fifth Programme identified a number of envi­ronmental themes which would need to be addressed head on.
I det femte programmet angavs ett antal miljöfrågor som behöver prioriteras.
Some of these themes have been the subject of substantial progress since the Programme's inception, while for others a new approach is now required.
Vissa av dessa frågor har varit föremål för betydande framgångar sedan programmet startade, medan det för andra nu krävs ett nytt till vägagångssätt.