natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D improving the orientation towards innovation;
D Att förstärka de mänskliga resurserna för innovationer.
D bolstering the human resources for innovation; tion;
D Att förbättra finansieringsvillkoren för innovation. vation.
D improving the conditions for financing innovation;
D Att införa ett juridiskt gynnsamt klimat för innovationer.
D establishing a legal and regulatory environ ment conducive to innovation;
D Att utveckla möjligheterna till offentliga insatser för att främja innovation.
There was some criticism that the Green Paper puts too much emphasis on the technological aspects of innovation, while neglecting the social and environmental factors. In particular.
Det handlar framför allt om innovation inom tjänstesektorn (trots att den är den största arbetsgivaren i Europa) och inom den offentliga sektorn (av samma anledning).
D developing the role and procedures of the public authorities.
Innovation inom tjänstesektorn spelar en betydelsefull roll för atl ge upphov till förändringar i tillverkningsindustrin" (Oslo).
Directing research efforts more towards innovation
Att bättre inrikta forskningen mot innovation
In addition, their awareness could be enhanced and they could be trained in knowledge of the business world.
Man skulle dessutom kunna göra dem medvetna och utbilda dem om företags världen.
However, the trade union organizations think that, on the contrary, young researchers should be assured of stable career prospects in order to ensure that they have the peace of mind needed for their creativity. tivity.
Likväl anser fackförbunden att det är nödvändigt att säkerställa stabila karriärrutsikter för unga forskare för att garantera den stabilitet som är nödvändig för deras kreativitet. tet.
Technology watch and economic information
Teknikbevakning och ekonomisk information
There is a widespread wish for improved adaptation of research programmes to the needs of industry.
Rent allmänt finns det en önskan om en bättre anpassning av forskningsprogrammen till industrins behov.
Some contributions nevertheless stress the need to maintain fundamental research which is not directly linked to immediate market needs.
Emellertid betonas det i vissa bidrag att det är nödvändigt att slå vakt om en grundforskning som inte är direkt kopplad till marknadens omedelbara behov.
This adaptation could be the outcome of increased dialogue and coordination between sectors, particularly with a view to avoiding harmful competition in the use of the resources devoted to research.
Denna anpassning kan åstadkommas genom en dialog och en förbättrad samordning mellan de två sektorerna, framför allt för att undvika skadlig konkurrens i användningen av de resurser som står till forskningens förfogande.
It also requires the active involvement of intermediaries such as collective research associations, and the organization of — and support for — technology transfer from the university to industry.
Anpassningen fordrar också att sådana mellan led som kollektiva forskningscentrer aktivt involveras samt att tekniköverföringen från universiteten till näringslivet organiseras och får stöd.
Technology foresight and technology watch exercises carried out at national level are some times considered by businesses as a means of orienting the technological and industrial policies of the Member States, rather than as tools useful to businesses.
De tekniska framtidsstudier och den teknik bevakning som bedrivs på nationell nivå betraktas ibland av företagen som medel att vägleda nationell industri- och forskningspolitik, snarare än som användbara verktyg för företagen själva.
'Technology watch and technology foresight initiatives create jobs only in the science of forecasting and not in businesses' (UEAPME).
"Initiativ för teknikbevakning eller tekniska framtidsstudier skapar bara arbetstillfällen inom framtidsforskningen och inte i företagen" (UEAPME).
Economic and technical information for businesses — particularly SMEs — is considered a problem to be dealt with separately, although a summary is nevertheless thought necessary, with manufacturers taking part in prospective technological study projects and the results of such projects providing some of the information of use to businesses. nesses.
En sam manställning bedöms trots allt som nödvändig. I själva verket deltar företagsledarna i verksamhet med tekniska framtidsstudier och resultaten av denna verksamhet utgör en del av den information som är av nytta för företagen.
One of the proposals at the Paris conference was to increase the involvement in research of business engineers and project managers trained in establishing relations between businesses and accompanying research projects right up to their transfer to industry.
Ett av förslagen från Pariskonferensen går ut på att engagera industriella ekonomer och projekt ledare som är utbildade för att skapa kontakter med företag och att följa forskningsprojekt fram till deras industriella tillämpning.
(The contribution of the CNPF also points out that, within France, there is a need to reassess the technology programmes and research bodies, which have in many cases 'aged' without any subsequent review.)
I bidra get från CNPF påpekas för övrigt att det för Frankrikes del kommer att bli nödvändigt att omvärdera de tekniska forskningsprogrammen och forskningsorganen som i många fall har fått fortsätta och har blivit omoderna utan ha blivit utvärderade.
As regards prospective technological studies, emphasis is placed on the need to exploit what has already been achieved by Member States by relying on their individual skills.
Vad beträffar tekniska framtidsstudier under stryks behovet att ta till vara det som medlemsstaterna redan har uppnått genom att stödja sig på deras enskilda kunskaper.
Setting up a network of such initiatives receives more support than developing a new scheme at European level.
Att bilda ett nätverk av dessa initiativ får mer stöd än att utveckla en ny verksamhet på europeisk nivå.
'The centralized model for technology foresight is risky' (Oslo).
"En centraliserad modell för tekniska framtidsstudier är riskfylld" (Oslo).
The unsuitability of university assessment crite ria is frequently mentioned.
Bristen på anpassning av universitetens utvärderingskriterier är något som ofta tas upp.
The traditional criteria are based on publications and leave no leeway for taking account of researchers' aptitude for mobility and exchanges with industry.
De traditionella kriterierna bygger på publiceringar och tar inte hänsyn till forskarnas benägenhet till rörlighet och utbyte med näringslivet.
'The current system for assessing public researchers is an obstacle to their participation in industry' (Madrid).
"Det nuvarande utvärderingssystemet för offentliganställda forskare är ett hinder för deras deltagande i näringslivets verksamhet" (Madrid).
It is proposed that these criteria be revamped and that the use of research results by businesses becomes a positive criterion.
Det föreslås att dessa kriterier omarbetas och framför allt att företagens utnyttjande av forskningsresultat införs som ett positivt kriterium.
SMEs appear to be making insufficient use of the technology watch.
De små och medelstora företagens utnyttjande av teknikbevakning verkar vara otillräckligt.
Some doubts are expressed as to the need to provide businesses with even more information.
Vissa tvivlar på behovet av att tillhandahålla ytterligare information till företagen.
The Berlin conference stressed that 'In general, SMEs do not need more information on the technological situation.
På konferensen i Berlin underströks det att "allmänt sett behöver de små och medelstora företagen inte mer information om situationen på det tekniska området.
They already cannot use the information they have.'
De vet inte hur de skall ta till vara den information de har idag".
At this level, the distinction between technological and economic information appears artificial.
På denna nivå verkar uppdelningen i ekonomisk och teknisk information konstlad.
Businesses should be supplied with information of direct use to them, for example information on markets, the com petition and the financial and legal fields.
Företagen bör få information som är direkt användbar för dem, t.ex. information om marknaden, konkurrens, ekonomi och juridik.
Many correspondents say that SMEs should be made more aware of economic intelligence.
Många bidragslämnare påpekar att det vore bättre att göra de små och
The suitable framework for this type of action would seem to be the regional level, at which
"Tidsbegränsade kontrakt för forskare som arbetar på offentliga forskningsinstitut borde
exchanges of information and studies between businesses could be organized and local bodies such as chambers of commerce and innovation relay centres involved.
medelstora företagen medvetna om ekonomisk information. Den miljö där denna typ av åtgärder skulle få bäst genomslagskraft verkar vara den regionala nivån, där utbyte av information och undersökningar mellan företagen skulle kunna organiseras och där organisationer som är nära deltagarna skulle kunna medverka, t.ex. handelskammare och teknikförmedlingscentrer.
R & D towards the market place means that it must choose between overtly favouring a single commercial enterprise or publishing late-stage information.
"Att föra forskning och utveckling som är finansie rad med offentliga medel närmare marknaden innebär att man måste välja mellan alt favorisera ett särskilt företag eller att offentliggöra information om de sista forskningsstadierna.
Neither of these strategies is real istically sustainable' (SmithKline Beecham).
Om man ser realistiskt på det hela kan varken det ena eller andra tillvägagångssättet få stöd" (SmithKline Beetham).
Finally, certain sectors (the electrical industries, in particular) feel there should be compensation for the fall in public R & D spending on defence.
Slutligen verkar det vara nödvändigt att vissa sektorer (framför allt elektronikbranschen) kompenseras för minskningen av den offentliga forskningsbudget som har samband med för svaret.
The participants at the German and British conferences displayed a certain lack of enthusiasm for a possible increase in R & D budgets.
Deltagarna på de tyska och engelska konferenserna visade en viss skepsis inför tanken på en möjlig ökning av budgeten för forskning och teknisk utveckling.
While this is regarded as a possible additional burden on businesses, a large number of com ments question the existence of a direct link between R & D expenditure and the results in terms of innovation.
A ena sidan ses detta som ytterligare en börda för företagen, å andra sidan ifrågasätts om det verkligen finns ett direkt samband mellan utgifter för forskning och utveckling och resultat i fråga om innovationer i en betydande del av kommentarerna.
The Birmingham conference felt that 'Europe does not need more research.
På konferensen i Birmingham gjordes bedömning en att "Europa inte har behov av mer forsk ning.
It needs correctly-applied, effective and high-quality research.'
Det som behövs ¿ir korrekt tillämpad och effektiv forskning på hög nivå ".
Task forces are generally considered — particularly by the large countries — to be a useful instrument for concentrating resources in major fields.
Arbetsgrupperna betraktas allmänt, särskilt i de större länderna, som ett användbart instrument för att samla resurserna på viktiga områden.
Nevertheless, in order to improve their transparency, it is recommended that manufacturers be more effectively involved right from the design phase in selecting topics and preparing the work programme.
För att förbättra insynen rekommenderas det emellertid att företagsledarna bör involveras i större utsträckning redan i förberedelsearbetet då ämnena väljs och arbetsprogrammen förbereds.
'The role and operation of the task forces must be open and informed by consultation with industry and the output from various national foresight programmes' (CBI).
"Arbetsgruppernas roll och verksamhet måste vara öppen och ta hänsyn ¡ill samråden med företagsledarna samt resultaten från olika nationella program för tekniska framtidsstudier" (CBI).
While the participation of SMEs in the task forces is considered desirable, a large number of comments stress the incompatibility between SMEs and task forces.
Även om de små och medelstora företagens deltagande i arbetsgrupperna anses vara önskvärt, betonas det i ett betydande antal kommentarer att de små och medelstora företagen och arbetsgrupperna är oförenliga.
The latter are regarded as being of potential benefit above all to large concerns, and this explains the reservations on the part of some Member States.
Arbetsgrupperna anses framför allt ta vara på de stora företagens intressen, vilket förklarar vissa med lemsstaters reserverade hållning.
'The task forces, as set out in the Green Paper, are of no use to Portugal' (Lisbon).
"Arbetsgrupperna, såsom de framställs i grönboken, tjänar inte Portugals intressen" (Lissabon).
Taking account of cohesion objectives in R & D programmes is thought to conflict with the objective of strengthening the innovative capacity of European businesses, particularly by the participants at the Berlin conference.
Att ta hänsyn till målen om sammanhållning i programmen för forskning och utveckling anses gå stick i stäv mot målet att förstärka den innovativa kompetensen hos de europeiska företagen, en åsikt som särskilt framfördes av deltagarna på Berlinkonferensen.
The BDI, in particular, states that 'It is just as harmful to use Community funds allocated to research policy for cohesion objectives, as it is justified to fund R & D from the structural funds'.
BDI hävdar särskilt att "det är lika skadligt att utnyttja gemenskapsfonder som tilldelats forskningspolitiken för att uppnå målen om sammanhållning som det är välmotiverat att finansiera forsk ning och utveckling med medel från struktur fonderna".
Nevertheless, measures aimed at strengthening cohesion are considered necessary.
De åtgärder som syftar till att stärka sammanhållningen anses emellertid vara nödvändiga.
'Cooperation between less-developed and more-developed regions must be promoted, taking care to ensure that the benefits of such cooperation remain in the less-favoured regions' (Madrid).
"Samarbetet mellan de minst gynnade och de mesi utvecklade regionerna måste främjas, samtidigt som man alltid måste säkerställa att fördelarna av ett sådant samarbete stannar i de minst gynnade regionerna" (Madrid).
A number of contributors feel that the question of the advisability of financing beyond the pre-competitive stage — and particularly in the industrial application phase — remains to be settled.
Många bidragslämnare bedömer att frågan om möjligheten till finansiering även efter fasen då innovationen inte är marknadsföringsbar och i
There is unanimous agreement that these should speed up the selection of projects and simplify procedures. In particular, they seldom appear to be adapted to the constraints lacing SMEs: the cost of drawing up a file is considered disproportionate.
Vissa framstående företagsledare oroar sig för ett eventuellt försök från Europeiska unionens sida att samordna insatser beträffande industrins forskning.
The very participation of SMEs in the framework programme is
De anser att en bättre lösning
questioned, since it is felt that only a very small number of them are capable of making a genuine contribution and hence being eligible for participation in the specific programmes.
Det finns en total enighet om att forskningsprogrammen bör välja projekt snabbare och forenkla förfarandena. I synnerhet är uppfattningen att de oftast inte är anpassade till de hinder som de små och medelstora företagen möter: Kostnaden för att utarbeta en ansökan bedöms vara oproportionell.
entrepreneurship' (UNICE).
Det finns redan program på nationell nivå (t.ex.
There are already programmes at national level (teaching com pany scheme in the United Kingdom, CIFRE and Cortechs in France, etc.) which could act as examples for other Member States.
Teaching Company Scheme i Förenade kungariket, Cifre och Cortechs i Frankrike) som kan tjäna som exempel för de andra medlemsländerna.
One specific suggestion relates to graduates with doctorates, whose integration could be helped through postdoctorate traineeships in businesses, in particular SMEs.
Ett särskilt förslag gäller akademiker med doktorsexamen, som man skulle kunna hjälpa genom att efter examen erbjuda praktiktjänster hos företagen, särskilt hos de små och medelstora företagen.
A number of proposals are aimed at decentralizing the decision-making procedures and set ting up bodies in the field.
Vissa förslag syftar till att decentralisera beslutsförfarandena och att starta organ som verkar på fältet.
One comment mentions that 'Eureka-type projects, which are close to manufacturers' concerns and to products, are worthy of reinforcement' (Paris).
I ett förslag anges att "projekt av typ Eureka, som befinner sig nära företags ledarnas problem och nära produkterna, är värda att förstärka" (Paris).
It is also suggested that participation in the specific programmes could be replaced by more flexible arrangements involving indirect support.
Det föreslås också att deltagande i de särskilda programmen skulle kunna ersättas av mer flexibla bestämmelser om indirekt stöd.
A number of comments — sometimes contradictory — are aimed at adapting the programmes (particularly the Community ones) to promote mobility:
Ett antal kommentarer rör dessutom urvalsförfarandena för projekt:
D they should be made more flexible in order to genuinely meet the needs of businesses;
Många kommentarer, som ibland är motstridiga, syftar till att anpassa de program, särskilt gemenskapens program, som främjar rörlighet: het:
Furthermore, a number of comments relate to the project selection procedures:
D De bör involvera fler experter från industrin. strin.
D they should involve more experts from industry;
D De bör bli mer flexibla för att verkligen svara mot företagens behov.
D they should have no age limit; D they should be more focused;
D De bör inte ha någon åldersgräns.
D they should be expanded and have their funding increased.
D De bör inriktas bättre.
D technical qualifications should be deciding criteria, rather than the involvement of a number of partners from different Member States;
D Den tekniska kompetensen bör vara det avgörande kriteriet, snarare än att det skall ingå parter från olika medlemsstater.
D the performance objectives should take account of the return on investment in terms of R & D and innovation;
D De bör utvidgas och få mer ekonomiska resurser.
The lack of internal employee mobility towards fields in different specialisms is regretted.
D Verksamhetsmålen bör ta hänsyn till att investeringarna ger utdelning beträffande forsk ning och utveckling och innovation.
D the project evaluation should take account not only of the business plans, but also of the plans of the research institutes taking part in the projects.
D Projektutvärderingen bör inte bara ta hänsyn till företagets planer, utan också till de delta gande forskningsinstitutens planer.
Finally, the programmes should take more account of the concept of collaboration between small and large businesses, and it should be possible to subsidize projects deriving from predetermined topics.
Man beklagar bristen på rörlighet mellan olika arbetsområden inom företagen. Det är önskvärt att belöna personal som byter inriktning under sitt yrkesliv, främja yrkesrådgivning, hjälpa personalen att hantera de problem som uppstår genom förändringar, öka deltidsarbetet osv.
There were numerous suggestions to the effect that school and university curricula should include subjects of relevance to innovation.
Många förslag går ut på att läroplaner på alla nivåer i utbildningssystemet bör omfatta ämnen som har samband med innovation. Man
Training should be suitable for all levels — whether for future managers or future unskilled operators, who should be prepared for frequent rethinks and technical changes.
Slutligen framförs önskemål om att program men i större utsträckning bör beakta idén om samarbete mellan små och stora företag och att det bör vara möjligt att subventionera projekt om teman som bestämts på förhand.
'The problems associated with organization and entrepreneurial attitudes are more important than the financial or technological deficits' (Berlin).
Nationella marknader av denna typ måste internationaliseras (Paris).
Encouraging support from banks for innovative businesses involves minimizing the risk to the banks.
bör i synnerhet inkludera ekonomi och management i tekniska och naturvetenskapliga utbildningar.
In France, 'increasing the Solaris cover age rates should encourage banks to provide more funding for innovative SMEs' (Paris).
Det bör läggas större tonvikt vid experimenterande i tekniska och naturvetenskapliga läroplaner.
Against this background, the fact that the EIF provides guarantees to banks is widely welcomed (Dublin, Helsinki, Milan, etc.).
Industriellt rättsskydd bör få större utrymme i universitetsutbildningen och till och med på gymnasienivå osv.
There is a major role for the European Union in facilitating the exchange of experience and best practice, in implementing harmonization measures, or encouraging transnational financing initiatives.
Eftersom denna typ av marknad endast välkomnar de mest dynamiska företagen, är andra lösningar nödvändiga för att uppmuntra investerare (stödfonder för överlåtelse av före tag, mekanismer som ger investerare möjlighet att få tillbaka sina investerade medel, ömsesidiga riskfonder i linje med Joint Venture Capital Fund osv.).
Mutual guarantee societies should be authorized in a directive to have a more favourable capital ratio.
Utbildning bör anpassas till alla nivåer, vare sig det gäller utbildning av framtida beslutsfattare eller framtida operatörer som inte är yrkesutbildade, eftersom alla bör vara benägna att ompröva och att anpassa sig till snabba tek niska förändringar.
'The risk cover levels required from these societies for providing guarantees should be authorized to be more or less the same as those for banks' (Madrid).
Kommissionens bidrag måste, anser vissa, syfta till att organisera nätverk av nationella organ med kompetens inom området, snarare än att inrätta ett nytt organ.
Most of the national conferences are in favour of the creation of a (NASDAQ-type) European market on which shares in young growth com panies could be traded.
Det bedöms som nödvändigt att finansiella institutioner i allmänhet tar mer hänsyn till innovation och teknik.
'It is not satisfying to have to be forced to point success ful venture capital businesses towards the US market, and this will naturally have major repercussions on the business itself, even to the extent of demanding relocation' (BDI).
Vidare föreslås det att man utarbetar ett system för teknisk certifiering eller garantier/ försäkringar (i gemenskapen eller på nationell eller regional nivå) som skulle fungera som en första referenspunkt och dra till sig extern finansiering samt att man uppmuntrar utveck lingen av system för "teknikklassning", som gör det möjligt att kvantifiera vilka chanser ett tekniskt projekt har att bli en industriell fram gång.
'National markets of this type must become international' (Paris).
"Europeiska unionen är skyldig att upp muntra ett utbyte av erfarenheter inom detta område" (ANVAR).
There is almost unanimous agreement on the need for more favourable tax treatment of the investor in innovative projects or companies.
Finansiering är uppenbarligen ett ämne av stort intresse.
In particular, it is suggested that the capital gains on innovation securities (particularly in the case of individual investors) should be subject to lower taxes or even exempted, that the risk of loss for venture capital shareholders should be limited, perhaps via a tax credit corresponding to a certain percentage of the invest ment, that distributed profits should be tax exempted, etc.
I vissa bidrag riktas emellertid upp märksamheten på det faktum att finansiering kommer att förbli en resurs som alla andra och att den inte i sig själv är tillräcklig för att garantera innovationer.