natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark ­ Assistance by Objective ­ 1996 in the programming for 1994­96/99 (ECU million)
• anslutningen mellan östra Tyskland och västra Polen, samt påbörjande av arbetena på andra avsnitt i Tyskland och Polen avseende gasledningen Ryssland-Vitryssland-Polen-Europeiska unionen.
Programmes (year of adoption)
Årsrapport 1996 för de transeuropeiska näten.
Note: Denmark is involved in eight Community Initiatives: Urban, Konver, Employment, Adapt, SMEs, Pesca, Leader and Interreg.
Genomförandet av strukturfonderna ger upphov till en ständig och skiftande dialog mellan kommissionen och övriga gemenskapsinstitutioner, en dialog som växer i omfattning och tar sig många olika former, från ett informationsutbyte som blivit systematiskt, till att kommissionen utfärdar meddelanden och att de övriga institutionerna avger yttranden och resolutioner. Dialogen sker främst i form av sammanträffanden, formella (t.ex.
Five Community Initiative programmes were adopted at national level between 1994 and 1995, and four Interreg programmes.
Europaparlamentets sammanträden, utskottssammanträden och ministermöten) eller informella (gemensamma seminarier eller arbetsgrupper), och på politisk eller teknisk nivå (mellan organisatoriska enheter, inom strukturfondernas kommittéer).
The three programmes remaining to be approved, the programmes under the SMEs Initiative and Leader and an Interreg programme with Sweden were adopted in 1996.
Denna mångfald kontakter berör ett stort antal ämnen. Med anledning av flera meddelanden och dokument från kommissionen var de viktigaste frågorna som under 1996 behandlades av samtliga institutioner sysselsättningen, den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den förgrundsroll strukturfonderna spelar.
Support for the development of technological potential in Denmark : Development of the information society in Denmark is a goal in the community Initiative programmes under Interreg, Konver and SMEs.
Även sambandet mellan vissa politikområden - miljö, kultur, lika möjligheter, landsbygdsutveckling, fiske - och strukturfonderna ägnades ökad uppmärksamhet, liksom åtgärder, riktade till vissa stads-, kust-, landsbygds- och gränsområden, och fysisk planering på europeisk nivå.
The Interreg programmes shared by Denmark and Germany are designed to reduce the isolation of the three regions concerned (Planungsraum V and Sønderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck and Storströms Amt, and Kern and Fyns Amt) and its impaci on their economies by stimulating RTD, education and RTD training as well as the development of small businesses (ECU 2.8 million; total volume:
Frågorna om det egentliga utnyttjandet av strukturfonderna stod i likhet med de föregående åren i centrum för diskussionerna, särskilt framstegen i genomförandet av programmen, fördelningen av gemenskapsinitiativens reserv, förberedelserna för den andra fasen i mål 2programmen (1997-1999), olika sätt att förenkla förvaltningen och stärka effektiviteten i och utvärderingen av strukturfonderna, och inblandningen av ett allt större antal möjliga aktörer, särskilt inom ramen för de territoriella sysselsättningspakterna.
ECU 5.7 million). Similarly, the crossborder cooperation programme for the Baltic (Denmark, Poland, Baltic States) contains measures to support the development of small businesses (e.g.
Parlamentet antog bl.a. en resolution om den ekonomiska och monetära unionen och den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europa.
'Baltic House '), training and cooperation in the field of communications and the media (ECU 0.6 million; total volume: ECU
Det anser att regeringskonferensen bör förstärka avdelning XV i fördraget, som handlar om ekonomisk och social sammanhållning.
1.3 million - e.g. 'Baltic Media Centre '), while the programme between Denmark and Sweden provides for special measures to promote new technologies in the context of priorities dedicated to developing industry, the media, RTD and tertiary education.
I en annan resolution om gemenskapens strukturstöd till sysselsättningen anser parlamentet att den ekonomiska och sociala sammanhållningen äventyras av den mycket stora arbetslösheten, särskilt i randområden och mindre utvecklade områden.
The Konver programme focuses on new technologies as a way of strengthening the competitiveness of the regions by developing human resources and management skills in firms, especially through business advisory services, knowledge development and connection of firms to advanced communications networks.
Den uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utnyttja strukturfondernas medel till åtgärder som skapar varaktig sysselsättning.
Finally, the SME programme is involved with technological development under the voucher system ('service ticket ') where there is a need to ensure the continuity and competitiveness of firms and the creation of jobs.
För att bättre utvärdera strukturpolitikens inverkan på sysselsättningen har parlamentet också anmodat kommissionen att utarbeta en lämplig utvärderingsmetodik.
Three new Community Initiative programmes were adopted in 1996.
Ett intensivt åsiktsutbyte har ägt rum om fondernas insatser.
The SME programme was adopted in March 1996 and covers areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
På det regionala planet gjorde parlamentet uttalanden om GSR för mål 1 i Portugal, Spanien, Grekland och Irland, i vilka det ställde sig positivt till stöd från strukturfonderna i dessa länder men betonade för vart och ett av dem vilka problem som borde ägnas särskild uppmärksamhet.
This means that the Monitoring Committee is the same as for the SPDs under these Objectives.
Parlamentet uttalade sig även om inriktningen på det andra programmet fór nyskapande åtgärder enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
This programme is the extension of an existing national programme of vouchers ('service ticket') for business start-ups designed to provide new entrepreneurs with 'à la carte' access to advisory services and training in conjunction with drawing up a business plan.
Med hänsyn till att den föregående perioden för finansiering enligt artikel 10 väckte ett betydande intresse och ledde till anmärkningsvärda resultat, uppmanade parlamentet kommissionen att så långt möjligt främja Interregionalt samarbete och pilotprojekt.
Another programme adopted in April 1996 is the Denmark-Sweden Interreg programme.
I en annan resolution godkände parlamentet den politiska inriktning som väglett kommissionen vid fördelningen av anslagsreserven för gemenskapsinitiativ.
Denmark is now involved in five Interreg programmes, three with Germany, one with the Baltic region and one with Sweden, the five programmes are running well.
Den beklagade emellertid den svaga förstärkningen av de industriella initiativen och avsaknaden av tilläggsanslag till REGIS-initiativet.
Under Interreg II C (ECU 4 million), Denmark has started to prepare two programmes with neighbouring countries, one in the North Sea area and one in the Baltic.
Kommissionen gjorde även ett flertal inlägg inför parlamentet.
Finally, the Leader programme was adopted in June 1996.
Sysselsättningen och sammanhållningen stod i centrum för inläggen inför utskottet för regionalpolitik.
This is aimed at safeguarding thriving rural communities by stopping the drift away from the land and attracting new residents, raising skills and protecting and improving the environment.
M. Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik och sammanhållning, erinrade om huvuddragen i den förtroendepakt för sysselsättningen som föreslogs av kommissionen 1996, och betonade strukturfondernas roll i genomförandet av de territoriella sysselsättningspakter som härleder sig från denna.
To make the programme as effective as possible, the schemes will cover only half the areas eligible under Objective 5(b).
M. Wulf-Mathies gjorde även ett inlägg i frågan om de första steg som övervägs mot en
Among programmes already running, the Urban programme involving the city of Ålborg (ObjaMivc 2, North Jutland), which shares the Monitoring Committee for the SPD under Objective 2. saw \w > rk start in 1996 on setting up the Centre for Sustainable Urban Development.
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna ¡996 reform av strukturpolitiken inför en utvidgning av unionen till länderna i Central- och Östeuropa.
The Konver programme due to run from 1995 to 1997 to assist Karup (Jutland) and Copenhagen, has been implemented mi schedule.
Hon presenterade dessutom huvuddragen i den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt kommissionens arbetsprogram för 1997.
This programme has not received additional funding from the reserve for Commumt) Initiatives and so will not continue beyond 1997. The Employment and Adapt programmes saw projects coming on stream in the first half of 1996.
M. Oreja, medlem av kommissionen med ansvar för kulturfrågor, deltog i det gemensamma sammanträdet med utskottet för regionalpolitik och utskottet för kultur, där han presenterade kommissionens kulturprogram och erinrade om att kultursektorn kan skapa sysselsättning, och att den därför bör beaktas mera i gemenskapens politik.
There are 42 Adapt projects and 30 under t lieEmployment Initiative (8 under Youthstart, 15 under Horizon and 7 under NOW), the sponsors arc largely traditional institutions, except for the Horizon projects which are being running maini) b\ NGOs.
Kommissionen deltog slutligen i den konferens som organiserades av Europaparlamentet och Europeiska unionens regionala och lokal myndigheter.
The commonest topics are business start-ups by women, teaching information technolog) skills to the handicapped, the 'creation of bridges for passing from school to occupational training, support for small businesses and the setting-up of job-sharing schemes, a specifically Danish approach.
I ett budskap till deltagarna påminde ordföranden Santer om att regionerna och städerna enligt partnerskapsprincipen mer och mer inlemmas i sammanhållningsarbetet.
Few projects under Pesca terminated in 1996, but 27% of the budget has already been allocated to individual projects and at the end of 1996 the Commission decided to commit the whole of the assistance for 199499 in a single decision.
Även Wulf-Mathies underströk regionernas ökande betydelse i det europeiska byggnadsverket, medan M. Oreja inför deltagarna redogjorde fór framstegen i arbetet med regeringskonferensen.
Denmark - Community Initiatives - 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
Denna arbetsgrupp har visat sig vara mycket användbar för att fördjupa dialogen och förståelsen för ESF:s insatser.
Payments 1996
Intresset för den bevisas av att parlamentets sociala utskott i september 1996 beslutade utvidga sitt deltagande i gruppen till tio personer.
Initiative (number of programmes.)
Dessutom godkände parlamentet den tredje och fjärde ändringen av FFU- förordningen' .
Adapt ( 1 ) Employment ( 1 ) Leader(1) Pesca(1 ) SME ( 1 ) Konver (1 ) Urban(1) Total (7)
I övrigt har kommittén bekräftat betydelsen av principerna för strukturåtgärderna och framhållit vikten av ett effektivt genomförande av partnerskapet.
Interreg/llegen (5)" Programmes adopted in 1996 Leader SMEs
Dialogen mellan kommissionen och regionkommittén fortsatte och förstärktes enligt de riktlinjer som antogs av kommissionen i april 1995.
8lh Annual Report on the Structural Funds (1996»
Dessutom hade F. Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, i juni 1996 tillfälle att uttala sig om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid och om landsbygdsutvecklingspolitiken i sitt inlägg om konsekvenserna av utvidgningen för jordbrukspolitiken.
Saarland : two specific priorities, one for research and technology providing for the development of a science park and the promotion of the work of research establishments and the application of the results of their work in SMEs (ECU 3.9 million; total cost: ECU 9.3 million) and the other concerning the transfer of technology and know-how and providing support for bodies involved in technology transfer and innovation advice (ECU 3.3 million, total cost: ECU 14.4 million).
Vid seminariet i Ballyconnell den 14 och 15 november, då frågorna om fysisk planering som sådan inte berördes, inriktades diskussionerna på hur strukturfondernas program på ett bättre sätt skulle kunna stödja sysselsättningen, främjande av de territoriella pakterna för sysselsättning, och den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning. Man enades generellt om att effekten på sysselsättningen av strukturfondernas program måste prioriteras vid kommande halvtidsgranskningar av programmen.
In addition to these priorities, the SPD provides support for improving research, scientific and technological capacities and improving qualifications to satisfy the requirements of the labour market.
Det beslutades att kommissionen skulle formulera riktlinjer för anpassning av nuvarande program fór mål 1 och 6, vilka skulle koncentreras på utveckling av sysselsättningen.
Although the other SPDs do not contain specific technological development priorities, they do not ignore the issue: in order to improve the environment for SMEs, they promote technological development (Bavaria and Rhineland-Palatinate); innovation by setting up risk-capital funds for the introduction of new technology and providing cash-flow support for SMEs concerned with technology (Bremen), the creation or extension of technology infrastructures, technology parks and other
När rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen diskuterades ansåg ministrar"! att framsteg var på gång beträffande genomförandet av konvergensen, och att gemenskapens strukturpolitik hade medverkat härtill.
7 Mecklenburg-Western Pomerania: ECU 71.6 million (total cost: ECU 457 million); Brandenburg: ECU 114.4 million (total cost: ECU 259.3 million); Saxony-Anhalt: ECU 73.1 million (total cost: ECU 225.7 million);
De betonade nödvändigheten av att upprätthålla den ekonomiska konkurrenskraften och att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna.
Saxony: ECU 207.8 million (total cost: ECU 390.1 million); Thuringia: ECU 38.9 million (total cost: ECU 145.1 million); Eastern Berlin: ECU 61.8 million (total cost: ECU 111.3 million).
De ansåg även att ansträngningarna för att förbättra strukturpolitikens öppenhet och effektivitet och att förstärka koncentrationen av de finansiella resurserna inom geografiska områden och ämnesområden borde fortsätta.
Report on the Structural Funds (1996)
Kommittén för regional utveckling och omställning sammanträdde fyra gånger under 1996.
183 installations (Bavaria and North Rhine-Westphalia) and the development of service and advice providers, particularly in the field of technology transfer (Bremen, Hesse and North Rhine-Westphalia).
De olika sammanträdena i kommittén gav anledning till många åsiktsutbyten i allmänna frågor, till upplysningar från kommissionen, och till erfarenhetsutbyten.
In addition, as part of environmental protection measures, they promote innovation, technology transfers and the adjustment of manufacturing procedures to environmental requirements (West Berlin) and the use of environmentally friendly technology and services (Bremen).
Under sammanträdena diskuterades framstegen i programplaneringen vid en presentation som gjordes av generaldirektören för regionalpolitik och sammanhållning, då strukturfondernas sjätte årsrapport (för 1994) lades fram, och då information lämnades om utarbetandet av de nya programmen inom initiativet Interreg II C och pilotprojekten för fysisk planering (artikel 10 i ERUF-förordningen).
Finally, some of these SPDs stress the need to improve qualifications in the fields of research, science and technology and advice services on continuous training (Bavaria, Hesse and Schleswig-Holstein). Examples of projects financed between 1994 and 1996:
Kommissionen informerade även medlemsstaternas representanter i vissa frågor om strukturfondernas förvaltning, bl.a. de förfaranden kommissionen tillämpar vid godkännande av nya program, genomförandet av intermediära utvärderingar samt oegentligheter som anmälts till kommissionen i kampen mot bedrägerier.
Hesse: The ERDF provided support for setting up the "Kassel business incubator" in the former Hindenburg barracks, promoting the creation of new technology-oriented businesses.
I övrigt presenterade kommissionen kontakter och initiativ den tagit rörande sambandet med andra områden av gemenskapspolitiken (miljö, sysselsättning och nyskapande).
The centre provides a wide range of advice and is in close contact with regional R & D bodies with the aim of improving technology transfers.
Inom ramen för SEM 2000 var frågan om utgifters berättigande till stöd från strukturfonderna uppe till behandling vid varje sammanträde.
Synergy is sought between the business incubator and its environment, the objective being to strengthen existing businesses in the region and to attract more.
Efter att ha redogjort för sina riktlinjer i ämnet samrådde kommissionen med kommittén och med alla andra kommittéer för strukturfonderna, för en första undersökning av kriterierna för stödberättigande.
This project provides an example of the structural regeneration of former military land It involves a total investment of ECU 6.5 million, of which ECU 2.3 million is provided under the Objective 2 SPD.
Denna undersökning gjorde det möjligt att nå samförstånd om nödvändigheten av regler som är klara, tydliga och godkända i partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna.
North Rhine-Westphalia: EUROMAT GmbH, a research establishment specialising in innovative materials and manufacturing processes, heat-resistant raw materials and surface-treatment technology, receives aid directed essentially towards the development of new technology.
Parallellt med arbetet i gruppen av personliga representanter för finansministrarna, och i enlighet med rådets riktlinjer överlämnade kommissionen ett utkast till beslut till kommittéerna i slutet av 1996, och man är överens om att detta skall godkännas i början av 1997.
EUROMAT makes available its results to businesses which do not have their own research facilities.
ESF-kommittén sammanträde också fyra gånger under 1996.
The work essentially involves the development of new materials for new uses, raw materials with new properties and surface-treatment technology.
Gruppen sammanträdde sex gånger under 1996, och lade fram sin interimsrapport för kommittén i september.
Support for these technology-transfer measures amounts to more than ECU 4.3 million.
Enligt föreskrifterna i fondens samordningsförordning avgav kommittén yttranden över utkasten till förslag från kommissionen om GSR och SPD för mål 2, 3 och 4 för perioden 1997-99.
In total, 4,5% of Structural Fund appropriations in Germany are to support technological development (Objectives 1, 2 and 5(b)).
Kommissionen informerade även kommittén om genomförandet av nyskapande åtgärder enligt artikel 6 i ESF-förordningen.
Germany - Funding directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Kommittén studerade andra frågor, t.ex. lika möjligheter, grönboken om nyskapande, kommissionens intermediära rapport om mål 4 och ADAPT-initiativet, genomförandet av PEACE-initiativet, revisionsrättens årsrapport, och de oegentligheter medlemsstaterna anmält i
Financing by the Structural Funds
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 kampen mot bedrägerier.
NB The programming procedures and different approaches adopted by the Member States invite caution in interpreting the figures, in particular spending on information society projects, which are often linked to other areas such as industry and RTD
• Att förbättra den tekniska och operationella kapaciteten hos partner som har behov av det, genom att stödja yrkesutbildning, rådgivning och tekniskt bistånd.
Productive investments (a) Aid to SMEs (b) R & D, innovation (c) Environment (d)
Kommissionen har följt och stöttat medlemsstaterna i genomförandet av denna strategi genom att utarbeta några riktlinjer för pakternas genomförande:
Human resources, training (e) Agriculture, rural areas, fisheries (f)
De mest nyskapande Leadergrupperna och de som har bäst förutsättningar att lyckas är de som omfattar aktörer från alla sektorer av det lokala näringslivet och samhället.
Technical assistance (g) By Fund:
Diskussionerna inriktades på partnerskapets uppbyggnad, resultat och varaktighet. Detta LAG har valts som exempel på skapande
Assistance under the CSF is granted under seven priorities.
134 av en partnerskapskultur där traditionen inte lämpar sig för det.
ERDF, ESF and EAGGF operations are coordinated in each Land by three OPs (in East Berlin, Structural Fund assistance is covered by a single OP).
De provinsiella myndigheterna har visat sig särskilt intresserade av detta tillvägagångssätt och har ställt betydande medel till förfogande.
The CSF is providing ECU 13.640 billion at 1994 prices, which represents ECU 13.920 billion at 1996 prices.
Partnerskapet finns på fyra nivåer: ett partnerskap på förfinansieringsstadiet (provins, stat, kommission), ett partnerskap för förvaltning och program (interkommunal intresseförening), LAG, samt fem informella arbetsgrupper (jordbruk, turism, hantverk, yrkesutbildning och telematik).
Not all the decisions resulting from this indexation were adopted in 1996 but most of the programmes benefiting from ERDF funding were amended during the year.
Med anledning av framgången med Val Venosta-seminariet organiserade det österrikiska Leader-nätverket en sammankomst på samma tema i december 1996 i Schlierbach.
The extra amount after indexation for Thuringia, ECU 38.8 million, was devoted to the 'Infrastructure' priority, with partfinancing provided exclusively by the Land.
En "studiegrupp för strukturell nyskapande" bildades där av olika koncentriska cirklar: dess fyra grundare, sammanslutningens medlemmar (c:a 20 personer), och samtliga lokala aktörer inom olika sektorer (jordbruk, alternativ energi, utbildning, företag, etc).
For Berlin, the amount resulting from indexation (ECU 14 million) will be used to strengthen all the development priorities financed by the ERDF.
Gruppen har stimulerat nya former av samarbete och partnerskap. Sammanslutningen spelade en väsentlig roll då detta LAG bildades och är en av dess medlemmar.
In Mecklenburg-Western Pomerania, the appropriations resulting from indexation, i.e. ECU 16.3 million, were added to the funds available for the ERDF-dommated OP.
I Eisenwurzen-området, som är relativt väl utvecklat, prioriterade de lokala aktörerna utvecklingsprojekt inom områdena livskvalitet och bevarande av natur- och kulturarvet.
In Saxony, the ERDF-dominated OP was subject to three amendments, including indexation, permitting ERDF appropriations to be increased by ECU 3.2 million (bringing them to ECU 2.1 billion at 1996 prices).
I en annan miljö bildades 1992 på enskilt initiativ en sammanslutning på vänstra stranden av Guadiana i sydöstra Alentejo, ett område som kännetecknas av eftersläpande utveckling, arbetslöshet och flykt från landsbygden, ett traditionellt och föga strukturerat samhälle.
In Saxony-Anhalt, unused 1995 ESF appropriations were transferred to the 1996-99 period and the amount of ECU 66.3 million resulting from indexation has not yet been allocated.
Denna sammanslutning har efterhand blivit ett " permanent forum för lokal utveckling" som omfattar kommuner och organ som berörs av områdets utveckling.
This is also the case for Brandenburg (ECU 1.7 million).
Förstärkning av partnernas kapacitet
Implementation of the CSF priorities is already-bringing concrete results.
Enligt artikel 7 i ERUF-förordningen medverkar kommissionen till att förstärka partnernas kapacitet och möjligheter att delta aktivt i uppföljningen av de strukturella insatserna.
The principal aim of the priority relating to productive investments and additional investments in infrastructure is the creation of branches, subsidiaries and new businesses, the development of industrial and craft sites, local roads and technology centres.
I detta sammanhang har stöd beviljats till Rådet för kommuner och regioner i Europa (CCRE) för att stimulera till seminarier om lokala förvaltningars medverkan i utarbetande och genomförande av strukturinsatser i mål 2områden.