natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visits to cinemas and other social events where the patient is in close contact with other individuals for several hours should be avoided.
Biobesök och dylikt där patienten under flera timmars tid är i närheten av andra personer bör undvikas.
Jobs:
Arbete:
The following distinction should be made:
Här bör man skilja mellan följande:
The employment of the patient requires close contact with colleagues or clients or other individuals.
Patientens arbete innefattar nära kontakt med kolleger, kunder eller andra personer.
If the patient's work enviromnent is a school or any other situation involving children younger than 10 years, the patient should without exception stay off work.
Om patienten arbetar i en skola eller liknande där barn under tio år vistas, bör patienten utan undantag stanna hemma från arbetet.
In other circumstances, a minimum distance of 2 metres from other individuals should be respected for most of the time including lunch-time.
Under andra omständigheter bör ett avstånd på två meter från andra individer hållas under större delen av tiden, inklusive under lunchtid.
If this is not possible, the patient should stay off work.
Om det inte är möjligt bör patienten stanna hemma från arbetet.
The employment of the patient does not necessitate close contact.
I sådana fall kan patienten gå till arbetet förutsatt att nära kontakt undviks så långt det är möjligt.
In this case, the patient can go to work (limiting as much as possible close contact) except in the case of out patients during the first two days after administration (the fast excretion phase).
Detta gäller dock inte för polikliniska patienter under de första två dagarna efter administreringen (dvs. under den snabba utsöndringsfasen).
The work performed by the patient could be affected by ionising radiation (development of photographic plates, radioimmunoassay, etc.).
Det arbete som patienten utför kan påverkas negativt av joniserande strålning (framkallning av fotografiska plåtar, radioimmunoassay osv.).
In this case, staying off work is not a question of limiting exposures of third persons and advice from a radiation protection expert should be sought.
Här är det inte fråga om att begränsa bestrålningen av tredje man genom att patienten stannar hemma från arbetet. Man bör i det här fallet rådfråga en expert på strålskydd.
If in doubt, the responsible medical practitioner should ask advice from a medical physicists expert.
Vid eventuella tveksamheter bör den medicinskt ansvarige rådfråga en sjukhusfysiker.
The management should always be informed.
Ledningen bör då alltid informeras.
Table 3 gives examples for required number of days the patient should stay at home to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv.
I tabell 3 visas några exempel på de olika antal dagar som patienten bör stanna hemma för att begränsa mängden sttalning som en kollega utsätts för till 0,3 mSv.
The authors consider the use of days as time unit appropriate.
Antalet dagar kan ses som lämplig enhet i detta fall.
Example of calculated required number of days off work *) for a patient given 1-131 so as to restrict the dose to a colleague to 0,3 mSv for three different distances and hours per day and, for 4 levels of administered **) activities (MBq) (Tho95)
Exempel på beräknat antal dagar som en patient som behandlats med jod-131 bör stanna hemma från arbetet *) för att begränsa den dos som en kollega utsätts för till 0,3 mSv på tre olika avstånd och antal timmar per dag samt för fyra nivåer av administrerad aktivitet (MBq) (Tho95)
8 h at 1 m
8 h på 1 m
4 h at 1 m
4 h på 1 m
8 h at 2 m
8 h på 2 m
A five-day working week is assumed.
Beräkningarna är baserade på femdagarsveckor.
The values in the table relate to the total number of days (including weekends) before returning to work
Värdena i tabellen gäller det totala antalet dagar (inklusive helger) innan patienten kan återgå till arbetet.
**) These numbers of days are based on administered activities in out-patients.
**) Antalet dagar grundar sig på administrerad aktivitet hos polikliniska patienter.
As explained in Chapter 5, in the case of in-patients the time periods after discharge should be somewhat longer
När det gäller patienter som stannat kvar på sjukhuset, bör tidsperioderna efter utskrivningen vara något längre (se kapitel 5).
Hospital:
Sjukhus:
If, during the period of restrictions, the patient unexpectedly has to be hospitalised, the responsible medical practitioner and the responsible medical physicist should be informed about his situation immediately.
Om patienten under restriktionsperioden oväntat måste läggas in på sjukhus, bör den medicinskt ansvarige och den ansvarige sjukhusfysikern genast informeras om situationen.
EXAMPLES OF WRITTEN INSTRUCTIONS TO BE PRESENTED TO PATIENTS OR THEIR LEGAL GUARDIANS BEFORE LEAVING THE HOSPITAL OR CLINIC AFTER TREATMENT WITH IODINE-
EXEMPEL PÅ SKRIVNA INSTRUKTIONER SOM PRESENTERAS FÖR PATIENTER ELLER DERAS VÅRDNADSHAVARE INNAN DE LÄMNAR SJUKHUSET ELLER KLINIKEN EFTER BEHANDLING MED JOD-131
The following instructions can be given to patients, their legal guardians or their family
Följande instruktioner kan ges till patienter, deras vårdnadshavare eller till deras familj.
INSTRUCTIONS ON THE BEHAVIOUR OF PATIENTS AFTER RADIOACTIVE IODINE THERAPY
INSTRUKTIONER OM VAD PATIENTEN BÖR TÄNKA PÅ EFTER BEHANDLING MED RADIOAKTIVT JOD
You have been treated with radioactive iodine to cure a thyroid problem.
Du har behandlats med radioaktivt jod för att bota en sjukdom i sköldkörteln.
Most of the iodine will leave your body through the urine.
Större delen av det jod som finns kvar i kroppen kommer att försvinna ut med urinen.
For several weeks, however, some of the iodine will stay inside your body, which means that you in turn can irradiate other people physically close to you.
En del av det jod du fått i dig kommer dock att stanna i kroppen under några veckors tid, vilket innebär att du i din tur kan utsätta människor i din närhet för besttålning.
It is your responsibility to protect relatives, friends, colleagues and others.
Det ligger på ditt ansvar att skydda släktingar, vänner, kolleger och andra.
The following questions and answers are designed to inform you about simple precautions to be taken.
Följande frågor och svar är utformade för att informera dig om vilka försiktighetsåtgärder du lätt kan vidta.
Your doctor will inform (or has already informed) you how long you should follow these instructions.
Din läkare kommer att informera (eller har redan informerat) dig om hur länge du bör följa dessa instruktioner.
What is the most important precaution?
Vad är det viktigaste jag måste tänka på?
Do not sit or stay close to any person either at home or at work.
Sitt inte eller stå inte nära någon annan, vare sig hemma eller på arbetet.
Try to maintain a distance of at least 1 metre.
Försök att hålla dig på åtminstone en meters avstånd.
For long periods (more than one hour), stay 2 metres away.
För längre stunder (över en timme), håll dig två meter från personen.
What about contacts with pregnant women?
Kan jag ha kontakt med gravida kvinnor?
¿Ξ-/~κ & ./ [ Contact with pregnant women should be minimised.
All kontakt med gravida kvinnor bör undvikas så långt det är möjligt.
Try to stay at least 2 metres away from a pregnant woman.
Försök hålla dig på åtminstone två meters avstånd från den gravida kvinnan.
Is it safe to become pregnant / father children?
Kan jag bli gravid / skaffa barn utan risk?
Some of the iodine will remain in your body for four months.
En del av det jod som du fått i dig kommer att stanna kvar i kroppen under fyra månader.
During this time period you should not become pregnant or father children.
Under den tiden bör du inte bli gravid eller skaffa barn.
Can I still see my children and care for them?
Kan jag fortsätta att träffa och ta hand om mina barn?
If your children are under ten years old, please avoid close contact (such as hugging or holding) whenever possible.
Om dina barn är under tio år, bör du undvika all nära kontakt (som t.ex. att krama eller hålla dem) så långt det är möjligt.
The risk is higher for young children than for adults, therefore play it safe and avoid unnecessary contact for an additional week on top of the recommended period.
Risken är större för små barn än för vuxna, så var på den säkra sidan och undvik all onödig kontakt i ytterligare en vecka utöver den rekommenderade perioden.
What about infants?
Vad galler för spädbarn?
Children under two years old should be looked after by someone else.
Bam under två år bör tas om hand av någon annan.
If possible, arrange for them to stay with relatives or friends.
Om möjligt bör de t.ex. bo hos släktingar eller vänner.
Can I go on with breast-feeding?
Kan jag fortsätta amma?
Can I be in close contact with my partner or other people at home?
Kan jag ha nära kontakt med min partner eller med de andra därhemma?
Any close contact such as hugging or sex should be limited to half an hour a ψ day.
All nära kontakt såsom att kramas eller att ha sex bör begränsas till en halvtimme om dagen.
You should sleep in a separate bed.
Du bör sova i en egen säng.
Beds should be 2 metres apart, even if * there is a wall separating them.
Sängarna bör stå två meter ifrån varandra, även om det finns en vägg emellan dem.
This is because the walls of a house do not provide good protection against this type of radiation.
Orsaken till detta är att väggarna i ett hus inte ger något bra skydd mot denna typ av sttålning.
What if my partner is pregnant?
Vad händer om min partner är gravid?
If your partner is pregnant, it is important to avoid close contact with her.
Om din partner är gravid, är det viktigt att du undviker all nära kontakt med henne.
Do the precautions also apply to those over 60?
Gäller föreskrifterna för personer över 60?
For those over 60 years, the risk is much lower than for other people.
För personer över 60 är risken mycket mindre än för andra.
Special precautions are for that reason less important.
Därför är de särskilda försiktighetsåtgärderna inte lika viktiga i det fallet.
10 Can I receive visitors?
10 Kan jag ta emot besökare?
Short visits, less than two hours, create no problem.
Korta besök, som varar i mindre än två timmar, är inga problem.
Keeping a distance of about 2 metres and preferably avoid close contact.
Håll dig på två meters avstånd och försök undvika all nära kontakt.
You should discourage visits by young children and pregnant women.
Små barn och gravida kvinnor bör däremot inte besöka dig.
11 Can I go to work?
11 Kan jag gå till arbetet som vanligt?
Most people can go to work.
De allra flesta kan arbeta som vanligt.
If, by the nature of your work, you are within 2 metres of the same individual(s) for more than two hours per day, you should seek advice from your doctor.
Om ditt arbete är sådant att du befinner dig inom två meters avstånd från en och samma person (eller personer) i mer än två timmar om dagen, bör du rådfråga din läkare.
You should in any case inform your manager.
I vilket fall som helst bör du informera din chef.
12 What if I am a nursery school teacher?
12 Vad händer om jag är förskollärare?
Nursery school teachers, or others who are in close contact with young children during working hours, should stay off work.
Förskollärare eller andra som är i nära kontakt med små bam under sin arbetstid bör stanna hemma från arbetet.
Your doctor will indicate the required period of time for this restriction.
Din läkare kommer att tala om för dig hur länge du måste stanna hemma.
13 Can I go to the movies or other entertainment?
13 Kan jag gå på bio eller gå ut och roa mig?
Preferably not.
Helst inte.
Avoid visiting cinemas and other social events where you are close to other people for more than one hour.
Undvik att gå på bio eller till andra nöjeslokaler där du befinner dig i närheten av andra människor under mer än en timme.
14 May I use public transport?
14 Kan jag åka kollektivt?
For one week you should restrict public transport to journeys lasting no more than two hours.
Under en veckas tid bör du begränsa restiden med kollektiva färdmedel till högst två timmar.
Longer trips should only be undertaken if unavoidable.
Gör bara längre resor om du absolut måste.
In that case, try to find a place where you can sit alone.
Försök i så fall få en plats där du sitter ensam.
Ask your doctor for advice if the trip is longer.
Rådfråga din läkare om resan varar längre än två timmar.
15 What about using a taxi?
15 Kan jag åka taxi?
Sit in the back on the opposite side from the driver.
Sitt i baksätet och på motsatt sida i förhållande till föraren.
Do not spend more than two hours with any one taxi driver.
Tillbringa inte mer än två timmar med en och samma taxiförare.
16 Can I use the same toilet as other people?
16 Kan jag använda samma toalett som andra?
Yes, but spilling of urine must be avoided.
Ja, men du måste undvika att droppa urin någonstans.
Therefore, (also for men) pass urine while seated.
Därför bör du sitta ned vid toalettbesök (gäller även män).
Always dry your genitals with toilet paper and flush the toilet.
Torka dig alltid med toalettpapper och spola efter dig.
It is also important to wash your hands straightaway, even when only urinating.
Det är också viktigt att du tvättar händerna direkt efteråt, även när du bara har urinerat.
17 What about cutlery, crockery, bed linen, towels etc.
17 Vad gäller för bestick, porslin, sängkläder, handdukar osv.?
Radioactive iodine also leaves the body in the saliva and the sweat of patients.
Radioaktivt jod lämnar kroppen också genom patientens saliv och svett.
Therefore cutlery, crockery, towels, bed linen etc. should not be shared with others.
Därför bör bestick, porslin, handdukar, sängkläder osv. inte delas med andra.
After washing they are completely safe.
Efter att ha tvättats är de dock helt säkra att använda igen.
18 What happens if I have to go to hospital?
18 Vad händer om jag måste åka till sjukhuset?
If you have to go to hospital unexpectedly, please inform the doctor that you have been treated with radioactive iodine recently.
Om du plötsligt måste åka till sjukhus skall du informera läkaren om att du nyligen har behandlats med radioaktivt jod.
This applies even when it is the same hospital where you were treated.
Detta gäller även om du är på samma sjukhus som när du fick behandlingen.
IF IN DOUBT, YOU SHOULD ALWAYS ASK THE ADVICE OF THE DOCTOR TREATING YOU.
OM DU ÄR TVEKSAM, FRÅGA ALLTID DEN LÄKARE SOM BEHANDLAR DIG OM RÅD.
Biological effects of ionising radiation
Biologiska effekter av joniserande strålning
There are two types of biological effects of ionising radiation: deterministic effects and stochastic effects.
Det finns två typer av biologiska effekter av joniserande sttålning: deterministiska effekter och stokastiska effekter.
Deterministic effects are those caused by the decrease in or loss of organ function due to cell damage or cell death.
Deterministiska effekter är sådana som orsakats av mmskning eller förlust av organfunktioner på grund av cellskada eller celldöd.
For these effects, threshold doses exist. The function of many organs and tissues is not affected by small reductions in the number of available healthy cells.
För dessa effekter finns tröskelvärden för doserna Funktionen hos många organ och vävnader påverkas inte av en liten ininskning i antalet tillgängliga friska celler.
Only if the decrease is large enough, will there be a clinically observable pathological dysfunction.
Det är bara om minskningen är stor nog som det uppstår en kliniskt märkbar patologisk störning.
In the case of treatment of thyroid cancer or metastases, hyperthyroidism and goitre, the cell killing effect in some or all cells of the thyroid gland or in the metastases is the desired effect.
Vid behandling av thyreoideacancer eller metastaser, hyperthyroidism och struma är celldöd i en del eller samtliga av cellerna i thyreoidea eller metastaserna den effekt man eftersträvar.
Other organs should not be affected in such a way that deterministic effects will occur.
Andra organ bör inte påverkas på ett sådant sätt att deterministiska effekter uppstår.
Therefore ß-emitting 1-131 is often the radionuclide chosen for these treatments, although the associated γ-emission exposes also other organs of the patient and other people.
Därför är ofta jod-131, som avger β-sttålning, den radionuklid som man väljer för de här behandlingarna, trots att γ-strålning också utsätter andra organ hos patienten och andra människor för besttålning.
Stochastic effects are those that result from radiation-induced changes in cells that retain their ability to divide.
Stokastiska effekter är sådana som är ett resultat av sttålningsframkallade förändringar i celler som bibehåller sin förmåga att dela sig.
These modified cells sometimes initiate a malignant transformation of a cell, leading to the development of a malignant clone and eventually to a clinically observable cancer.
Dessa modifierade celler påbörjar ibland en malign förändring i en cell, vilket leder till att en malign klon utvecklas, vilket slutligen kan leda till cancer som kan iakttas kliniskt.
The delay between initiation and the disease may extend from a few years (e.g. leukaemia, thyroid cancer) to several decades (e.g. colon and liver cancer).
Tidsintervallet mellan initiering och själva sjukdomen kan vara allt från några år (för t.ex. leukemi och thyreoideacancer) till flera decennier (för t.ex. cancer i tjocktarmen eller levern).
Also genetic effects may be initiated due to the irradiation of germ cells.
Besttålning av könsceller kan även ge upphov till genetiska effekter.
For stochastic effects, no threshold dose is assumed and the probability of their occurrence is believed to be proportional to the dose (linear dose-effect relationship in the low dose/ low dose rate range).
Vad gäller de stokastiska effekterna så utgår man ifrån att det finns inga tröskelvärden och att sannolikheten att de skall uppkomma är proportionell till dosen (linjärt förhållande dos-effekt i låg dos/lågt dosratsområde).
Therefore the probability of their induction should be reduced as far as possible by keeping the dose as low as possible.
Sannolikheten att de skall framkallas bör man därför minska så gott det går genom att hålla dosen så låg som möjligt.
The dose received by persons living close to the treated patient is relatively low.
Den dos som de personer som lever i den behandlade patientens närhet utsätts för är relativt låg.
There will therefore be no deterministic effect and the risk of a stochastic effect is quite low.
Det uppstår därför inte några deterministiska effekter och risken för stokastiska effekter är förhållandevis små.
The natural cancer incidence in Europe is about 25 %.
Den naturliga förekomsten av cancer i Europa är omkring 25 %.
Thè probability of a radiation-induced fatal cancer has been estimated (ICRP-60) at approximately 5 percent per sievert3for the low dose/ low dose rate situation and 1 percent per sievert for serious genetic diseases.
Sannolikheten för dödlig cancer som uppkommit genom sttålning har uppskattats (ICRP-60) till ungefär 5 procent per sievert3 vid låg dos/ låg dosrat och en procent per sievert för allvarliga genetiska sjukdomar.
Depending on the organ involved, curable cancers can also be induced.
Beroende på vilket organ det gäller, kan också cancer som går att bota framkallas.
For elderly people, older than about 60 years, the probability of such effects seems to be 3 times lower and for those above 65 years even about 5-10 times lower.
För äldre människor, över ca 60 år, verkar sannolikheten för sådana effekter vara tre gånger så liten och för personer över 65 år fem till tio gånger så liten.
This is because the future life span of elderly people may not be long enough for the cancer to become apparent.
Detta beror på att den resterande levnadstiden hos äldre människor kanske inte är tillräcklig för att cancern skall hinna utveckla sig.
Moreover, they will be unlikely to pass on genetic damage to their offspring.
Dessutom är det mindre sannolikt att de för genetisk skada vidare till sin avkomma.
For children up to the age of 10 years, the probability of fatal cancer induction seems to be about 23 times higher.
Hos barn upp till ca tio års ålder är sannolikheten för att dödlig cancer skall framkallas ungefär två till tre gånger högre.
For pregnant women, the risk is the same as for the average population, but the unborn child is assumed to have the same risk of developing a fatal cancer as young children.
För gravida kvinnor är risken lika stor som för den genomsnittliga befolkningen, men det ofödda barnet antas löpa samma risk att utveckla dödlig cancer som små barn.
Instructions for all of these groups are different.
Instruktionerna för samtliga dessa grupper skiljer sig från varandra.
Deterministic effects have been observed after irradiation in utero, but the dose levels that could be received by family or close friends are far below the thresholds for such effects.
Deterministiska effekter har iakttagits efter bestrålning in utero, men de dosnivåer som familj och vänner kan utsättas för befinner sig långt under tröskelvärdena för sådana effekter.
This means that if 100 000 persons are exposed to 1 mSv it is assumed that 5 persons will have a radiation induced fatal cancer.
Detta innebär att om 100 000 personer utsätts för bestrålning på 1 mSv, så förväntas fem personer drabbas av dödlig cancer till följd av strålningen.
Stable iodine
Stabilt jod
Iodine is an essential component of thyroid hormones, so the thyroid gland takes up iodine very easily.
Jod är en betydande beståndsdel i thyreoideahormonema och därför har thyreoidea mycket lätt för att ta upp jod.
Normally, iodine is supplied to the body in foodstuffs and drinking water, and a normal dietary intake hardly ever results in excessive amounts of iodine intake.
Normalt sett förses kroppen med jod genom mat och dricksvatten, och normal kosthållning leder så gott som aldrig till överdrivet jodintag.
After intake, iodine will be concentrated in the thyroid tissue and used for the synthesis of hormones.
Efter intag kommer jod att koncentreras i thyreoideavävnaden och användas i hormonsyntesen.
If an additional amount of iodine is presented to the body, an average of about 25 % of this intake will be directly taken up by the thyroid.
Om kroppen utsätts för en större mängd jod, kommer i genomsnitt 25 % av detta intag att tas upp direkt av thyreoidea.
This amount is strongly dependent on the normal daily intake through the diet.
Denna mängd är starkt beroende av det normala dagliga kostintaget.
With a low daily intake the amount of uptake can easily be 50 %. With a high daily intake the uptake may be as little as 5 - 10 %.
Med ett lågt dagsintag kan mängden upptaget jod lätt bli 50 % , medan upptaget med ett högt dagsintag kan bli så lågt som 5-10 %.
The rest leaves the body quite quickly, within some days, mostly in the urine but also in other excretions, such as faeces, sweat, saliva and breath.
Resten lämnar kroppen ganska snabbt (inom några dagar) - oftast genom urinen men även genom annan utsöndring som t.ex. avföring, svett, saliv och andning.
The iodine used by the thyroid gland is slowly released from the hormones into the body fluids and can recirculate.
Det jod som används av thyreoidea frigörs långsamt från hormonerna i kroppsvätskorna och kan då åter cirkulera i kroppen.
It is finally excreted from the body within a period of a few months.
Inom ett par månaders tid utsöndras det slutligen från kroppen.
As the body does not differentiate between stable and radioactive iodine, 1-131 behaves in the same manner as stable iodine.
Eftersom kroppen inte kan skilja mellan stabilt och radioaktivt jod, beter sig jod-131 på samma sätt som stabilt jod.
This means that a large part of the intake will be concentrated in the thyroid within 24 to 48 hours.
Detta innebär att större delen av intaget kommer att koncentreras i thyreoideainom ett till två dygn.