natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Examination of the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector.'
Målsättningen att begränsa utgifterna kan inte tolkas som om kommissionen enbart har velat eftersträva detta mål, vilket för övrigt i sig är lagligt, utan kan förklaras av att kommissionen har varit angelägen om att ge ett svar till den institution som enligt artikel 188c2 första stycket i EG-fördraget skall pröva om gemenskapens samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen har varit sund.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 May 1997.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 maj 1997.
He proposed that the Court reply as follows:
Han föreslår att domstolen svarar enligt följande:
Examination in the light of the order for reference and the other documents in the file of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector has revealed no factor capable of affecting its validity.
"Vid genomgången, i ljuset av beslutet om hänskjutande och vad som övrigt har framkommit i målet, av kommissionens förordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993 om de jordbruksomräkningskurser som skall användas i tobakssektorn har ingenting framkommit som gör att det finns anledning att betvivla förordningens giltighet."
By order of 14 December 1995, the Tribunale Amministrativo Regionale per il Veneto (Regional Administrative Court for the Veneto) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 3 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för arbetstagare vid universitet" (femte avdelningen) främmande språk och litteratur vid universitetet i Verona, i egenskap av utländska lektorer.
The rector of the University of Verona rejected the applicants' requests on the grounds that 'Article 114 of Decree No 382 of 1980, replaced by Article 3 of Law No 477 of 1984 and Article 12 of Law No 341, provides that appointment to teach supplementary courses and to fill temporary teaching vacancies is open only to tenured teaching staff and established university researchers'.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har sökt ett vikariat för "undervisning i moderna språk" för läsåret 1995/1996.
That question was raised in proceedings brought by Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold against the Università degli Studi di Verona.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan, å ena sidan, Petrie, Hill och Newbold och, å andra sidan, Università degli studi di Verona.
Mr Petrie, Mr Hill and Mr Newbold are United Kingdom nationals and have been working as foreignlanguage assistants in the Faculty of Foreign Languages and Literature of the University of Verona for a number of years.
Rektorn för universitetet i Verona avslog ansökningarna från sökandena i målet vid den nationella domstolen med följande motivering: "enligt artikel 114 i dekret nr 382 från 1980, ersatt av artikel 3 i lag nr 477 från 1984 och artikel 12 i lag nr 341, kan lektorstjänster och vikariat endast tilldelas fast anställda
As a preliminary point, it should be observed that there is no need to consider Articles 1 and 3 of Regulation No 1612/68, since they serve to
De förstnämnda, som är brittiska medborgare, tjänstgör sedan flera år vid fakulteten för
implement the principle of non-discrimination laid down in Article 48(2) of the Treaty but do not extend its scope.
den 5 mars 1996 i förenade målen C-46/93 och C-48/93, Brasserie du pêcheur och Factortame.
The applicants claim, first, that Articles 5 and 48 of the Treaty require that foreignlanguage assistants be eligible to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, in view of the fact that they were precluded from gaining access to posts as tenured teaching staff or university researchers by the nationality requirement imposed by national rules which applied until 1994 and were contrary to Article 48.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har i andra hand hävdat att bestämmelserna fir diskriminerande i det avseendet att de utesluter utländska lektorer, som är medborgare i andra medlemsstater, från tillträde till vikariat trots att deras undervisningsverksamhet väsentligen motsvarar adjunkternas eller forskarnas verksamhet.
A Member State may consider that temporary teaching vacancies must in the first place be filled by other teachers who enter university teaching by open competition or, failing that, by established researchers who, in addition to participating in an open competition, must also be 'established', under a procedure whereby their teaching and academic skills are recognized by a national committee after three years' service.
Genom sin fråga vill den nationella domstolen i huvudsak veta om artiklarna 5 och 48.2 i fördraget hindrar nationella bestämmelser varigenom möjligheten att tillträda ett vikariat i universitetsundervisningen är förbehållen fast anställda universitetslärare och disputerade forskare, vilket medför att utländska lektorer som är medborgare i andra medlemsstater utestängs från vikariaten.
Even if foreignlanguage assistants are called upon to carry out some research work under their contracts with the universities, it is none the less necessary to demonstrate that their academic and teaching skills are equivalent to those of lecturers and established researchers.
För att bedöma om en bestämmelse som den i målet vid den nationella domstolen överträder principen om likabehandling är det nödvändigt att pröva om utländska lektorers förhållanden är jämförbara med adjunkters och disputerade forskares förhållanden.
The fact that the nationality requirement imposed, until 1994, by the Italian law in respect of participation in competitions for posts as tenured teaching staff or established researchers was discriminatory, and thus contrary to Article 48 of the Treaty, does not, in itself, enable the persons concerned to insist that they must be eligible for appointment to fill temporary teaching vacancies.
Det finns inledningsvis anledning att erinra om att artiklarna 1 och 3 i förordning nr 1612/68 inte behöver prövas, eftersom de endast genomför den icke-diskrimineringsprincip som stadgas i artikel 48.2 i fördraget utan att öka dess räckvidd.
In order to be eligible, they must first be tenured teachers or established researchers and the discriminatory nature of one of the conditions for participating in the competitions for such posts does not exempt them from the need to pass the competitions.
En medlemsstat kan anse att vikariat i första hand skall tillförsäkras andra lärare som har fått tjänster inom universitetsutbildningen genom ett offentligt tillsättningsförfarande eller i andra hand forskare som utöver sin antagning i ett offentligt förfarande har disputerat, det vill säga genomgått ett förfarande genom vilket deras vetenskapliga kompetens och förmåga att undervisa efter tre års tjänstgöring har bedömts av en statlig nämnd.
In order to make such an assessment, competitions organized to fill temporary teaching vacancies, based on an examination of the candidates' files, would have to have the same characteristics as the open competitions which, according to the Member State concerned, are the only means of selecting staff who satisfy the requirements of university teaching.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har för det första hävdat att artiklarna 5 och 48 i fördraget kräver att utländska lektorer anses behöriga att ansöka om vikariat, med hänsyn till att de varit hindrade från tillträde till tjänster som fast anställda universitetslärare eller forskare på grund av nationalitetsvillkoret i de nationella bestämmelser som var tillämpliga fram till och med år 1994 och som stod i strid med artikel 48.
In those circumstances, the situation of established researchers is not comparable, in principle, to that of foreignlanguage assistants and, in that context, a national rule such as that at issue in the main proceedings is therefore not contrary to Article 48(2) of the Treaty.
Även om de utländska lektorerna enligt de avtal de ingått med universiteten skall ägna sig åt viss forskningsverksamhet så måste det fortfarande visas att deras vetenskapliga kompetens och undervisningsförmåga är likvärdiga adjunkternas och de disputerade forskarnas.
That conclusion does not however mean that the persons concerned cannot seek compensation, for the harm suffered as a result of the application of the discriminatory clause at issue, before the competent courts, according to the relevant national procedures and under the conditions laid down in Joined Cases Brasserie du Pêcheur ν Federal Republic of Germany and The Ç^ieen ν Secretary of State for Transport, ex parte Factortame and Others [1996] ECR 1-1029.
Det förhållandet att kravet på viss nationalitet, som föreskrevs i den italienska lagen fram till år 1994 för att ha rätt att ansöka om tjänster som fast anställda universitetslärare eller som disputerade forskare, var diskriminerande och således stod i strid med artikel 48 i fördraget kan inte i sig medföra att vederbörande kan kräva att de får tillträde till vikariat. Faktum är att de för att få tillträde till vikariat först måste vara fast anställda universitetslärare eller disputerade forskare.
The applicants claim, second, that the rule at issue is discriminatory is so far as it excludes foreignlanguage assistants who are nationals of other Member States from being appointed to fill temporary teaching vacancies, although their teaching activities are essentially the same as those of lecturers or university researchers.
Bedömningen av denna kompetens skulle förutsätta att tillsättningen av vikarier, som avser en prövning av sökandenas handlingar, har samma form som de offentliga tillsättningsförfaranden som enligt den berörda medlemsstaten är det enda sättet att välja en person som uppfyller kraven för universitetsundervisning.
Such a rule could none the less be contrary to Article 48(2) of the Treaty if it assimilated to established researchers other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skills were not subject to evaluation in the same way as those of researchers and thus permitted them to compete for appointment to fill temporary teaching vacancies, whilst foreignlanguage assistants who, under Italian law, had the same status and performed equivalent duties were excluded.
Under dessa omständigheter skall det fastslås att förhållandena för disputerade forskare och utländska lektorer i princip inte är jämförbara. En nationell bestämmelse som den i målet vid den nationella domstolen står följaktligen inte i strid med artikel 48.2 i fördraget i detta avseende.
'Articles 5 and 48(2) of the EC Treaty do not preclude a national rule which reserves eligibility for appointment to ful temporary teaching vacancies in universities to tenured teachers and established researchers and excludes foreignlanguage assistants, unless such appointment is open to other categories of staff appointed to university teaching otherwise than by way of open competition, whose teaching and academic skak are not subject to evaluation in the same way as those of researchers, whilst foreignlanguage assistants who, under national law, have the same status and perform equivalent duties are excluded '
kompetens och undervisningsförmåga inte var underställda en liknande värdering som de som krävdes av forskare och om dessa var behöriga att ansöka om vikariat trots att utländska lektorer, som enligt den italienska lagen hade samma ställning och fullgjorde motsvarande uppgifter, utestängdes från denna möjlighet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
En sådan bestämmelse skulle likväl kunna visa sig stå i strid med artikel 48.2 i fördraget om den med disputerade forskare likställde andra yrkeskategorier som inte hade fått sin tjänstgöring inom undervisningen vid universitetet efter ett offentligt tillsättningsförfarande och vars vetenskapliga
In the light of the foregoing analysis, I recommend that the Court respond to the question referred by the national court as follows:
Domstolen har beslutat följande dom:
National rules governing the allocation to staff-members of paid temporary teaching in universities which, by conferring eligibility only on certain categories of staff, operate disproportionately to the detriment of non-national employees constitute unlawful covert discrimination against workers on grounds of nationality, unless provision is also made for applications by employees in other categories of staff to be considered in the light of material qualifications, experience and research.
"Artiklarna 5 och 48.2 i EG-fördraget hindrar inte nationetta bestämmelser varigenom möjligheten att tillträda ett vikariat i universitetsundervisningen är förbehållen f ost anställda universitetslärare och disputerade forskare, vilket medför att utländska lektorer som är medborgare i andra medlemsstater utestängs från vikariaten, såvida inte vikariaten står öppna för andra yrkeskategorier, som inte har fått sin lärartjänst vid universitetet efter ett offentligt tUlsättningsßrfarande och vars vetenskaptiga kompetens och undervisningskompetens inte understätts en liknande värdering som den som gäller för forskare, trots att utländska lektorer, som enligt den nationella lagen har samma ställning och fullgör motsvarande uppgifter, utestängs från denna möjlighet*
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 November 1997.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 mars 1997.
(B) reply as follows to the other questions:
Han föreslår att domstolen svarar enligt följande:
Preliminary ruling — Tribunal Administratif, Strasbourg — Interpretation of Arts 7, 48 et seq. of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which distinguishes (a) between public sector and private sector remuneration, and (b) as regards public sector remuneration, between workers possessing one or other of the two nationalities — Interpretation of Art 48 et seq. of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which establishes a special regime for teachers of one contracting State who work for not more than two years in the other — Interpretation of Art 220 of the EC Treaty in relation to a Franco-German tax convention concerning the income tax of frontier workers which, as regards the
"Om de nationella bestämmelser som reglerar tilldelningen av undervisningsvikariat till universitetspersonal endast ger vissa personalkategorier rätt att ansöka om dessa tjänster och dessa bestämmelser följaktligen är oproportionerliga till nackdel för utländsk personal, så utgör de en indirekt olaglig diskriminering av arbetstagare på grund av nationalitet, om de inte även föreskriver att de andra personalkategoriernas ansökningar skall prövas med hänsyn till kvalifikationer, erfarenhet och relevanta forskningsarbeten."
or depending on whether the worker satisfies the conditions for being regarded as a frontier worker;
B) skall besvaras enligt övriga frågor följande:
He proposed that the Court reply as follows:
Ί) artikel 220 andra strecksatsen i EG-fördraget har inte direkt effekt,
— or depending on the public nature of the remuneration received by the worker and, in the latter situation, depending on whether the worker possesses the nationality of the State other than the one which pays his salary, without possessing the nationality ofthat last-mentioned State;
2) artiklarna 48 och 220 i EG-fördraget och artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen skall tolkas på så sätt att de inte förhindrar ett dubbelbeskattningsavtal som har slutits mellan två medlemsstater i vilket det fastställs kriterier avseende skatt på inkomst av avlönat arbete i en av medlemsstaterna, beroende på var verksamheten utövas, eller
Article 33 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment does not preclude a Member State from levying a fixed-rate tax whose basis of assessment is as follows:
Förhandsavgörande - Tribunal administratif — Strasbourg — Tolkning av artiklarna 7, 48 och följande i EG-fördraget med avseende på ett franskttyskt beskattningsavtal om skatt på inkomst förvärvad av gränsarbetare som skiljer a) mellan inkomst från offentlig tjänst och privat tjänst och b) vad avser inkomst från offentlig tjänst, mellan arbetstagare som har den ena eller den andra nationaliteten eller båda nationaliteter — Tolkning av artiklarna 48 och följande i EG-fördraget med avseende på ett franskttyskt beskattningsavtal om skatt på inkomst förvärvad av gränsarbetare som föreskriver ett särskilt system för lärare i en avtalsslutande stat som under maximalt två år är verksam i den andra staten — Tolkning av artikel 220 i EG-fördraget med avseende på ett franskttyskt beskattningsavtal om skatt på inkomst förvärvad av gränsarbetare som i fråga om undvikande av dubbelbeskattning inte under alla omständigheter säkerställer att den skatt som faktiskt har erlagts i en stat dras av i bosättningsstaten beroende på huruvida arbetstagaren uppfyller villkoren för att denne skall betraktas som en gränsarbetare, eller
(a) the turnover tax payable in respect of deliveries or other services supplied to the person fiable to tax for his undertaking by other traders, except for turnover tax payable in respect of transfers of undertakings, and
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 20 november 1997.
That being so, there is no need to examine Article 17 of the Sixth Directive.
Han föreslog att:
(3) On a proper construction, Articles 48 and 220 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation No 1612/68 do not preclude a convention which is intended to avoid dowuble taxation and is concluded between two Member States from providing that in one of those States double taxation is avoided by means of a mechanism such as that referred to in Article 20(2)(a)(cc) of the Franco-German tax convention, following which the income received in Germany by a person resident in France, which has already been taxed in Germany, is taken into account for the purpose of calculating the basis of the assessment to tax of the taxable person in France, that person receiving a tax credit in respect of the tax paid abroad equal to the amount of French tax corresponding to that income.
Ά) den fjärde tolkningsfrågan som tribunal administratif de Strasbourg har ställt inte skall tas upp till sakprövning, beroende på om den inkomst som arbetstagaren förvärvar är inkomst av offentlig anställning, och i detta fall beroende på om arbetstagaren har medborgarskap en annan medlemsstat än den i vilken hans lön utbetalas, utan att han har medborgarskap i den medlemsstaten.
OPEN COMPETITIONS ORGANIZED BY THE COURT OF JUSTICE
3) beräkningsgrund (EGT L 145, s.
The Court of Justice has published in the Official Journal of the European Communities C 347 A of 19 November 1997 the following notices of competitions:
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 20 november 1997.
— In the German edition, Open Competition CJ/LA/24 to draw up a reserve list for the recruitment of lawyer-linguists of German mother tongue;
Han föreslog att domstolen skulle ge följande svar på frågan:
— In the Italian edition, Open Competition CJ/LA/26 to draw up a reserve list for the recruitment of lawyer-linguists of Italian mother tongue.
Mål C-318/96 SPAR Österreichische Warenhandels AG mot Finanzlandesdirektion für Salzburg den omsättningsskatt som skall betalas på grund av import av varor till företaget eller på grund av förvärv inom gemenskapen till företaget.
The closing date for applications is 22 December 1997.
Det saknas anledning att i detta fall tolka artikel 17 i det sjätte mervärdesskattedirektivet."
The Personnel Division The Court of Justice of the European Communities L-2925 Luxembourg fax: (352) 4303-2710 or from the Press and Information Offices of the European Commission in Germany or Austria (Competition CJ/LA/24), Denmark (Competition CJ/LA/25) and Italy (Competition CJ/LA/26).
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof — Tolkning av artiklarna 17 och 33 i direktiv 77/388/EEG: rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstatemas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Europeiska gemenskapernas domstol Personalavdelningen L-2925 Luxemburg fax: +352/43032710 eller från Europeiska kommissionens press- och informationscentra i Tyskland eller Österrike (uttagningsprov CJ/LA/24), i Danmark (uttagningsprov CJ/LA/25), och i Italien i uttagningsprov CJ/LA/26).
Original version: French Completed on 20.11.97 Catalogue No: DX-AC-97-031-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 28 november 1997 Kataiognr DX-AC-97-0031-SV-C
24 to 28 November 1997 n° 32/97
Veckan 24-28 november 1997 nr 32/97
CONTENTS page page
INNEHÅLL sidu sida
Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Almänna ombudet New accessions
Mål C-137/96
Case C-369/95 Somalfruit SpA and Camar Spa v Ministero delle Finanze and Ministero del Commercio con l'Estero Agriculture
Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Tillnärmning av lagstiftning
Court of First Instance
Mål C-356/95
Case C-62/96 Commission of the European Communities v Hellenic Republic Freedom of movement for persons
Mål C-62/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Fri rörlighet för personer
Case C-137/96 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany Approximation of laws
Somalfruit SpA och Camar Spa mot Ministero delle Finanze och Ministero del Commercio con l'Estero Jordbruk
Staff Regulations of Officials
Förstainstunsrätten
Case C-27/96 Danisco Sugar AB v Almänna ombudet New accessions
Mål C-27/96 Danisco Sugar AB mot Allmänna ombudet Nya staters anslutning
Pursuant to the Lag om Lageravgift på Socker och Ris (law imposing a levy on stocks of sugar and rice; the 'Lageravgiftslag'), the Jordbruksverk demanded, by decision of 28 June 1995, payment of SKR 434 891 586 by way of the levy on sugar stocks.
Förhandsavgörande "Sveriges anslutning -Jordbruk — Socker — Nationell lageravgift på socker* (femte avdelningen) t lageravgiftslagen) att påföra bolaget lageravgift på socker om 434 891 586 SKR.
Danisco Sugar challenged that decision before the Länsrätt i Jönköpings Län and, accordingly, sought its annulment.
Danisco Sugar överklagade Jordbruksverke beslut till länsrätten i Jönköpings län och yrkat därvid att länsrätten skulle undanröja beslutet
The questions raised
De ställda frågorna