natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ facilitating the mobilization of African capacities and means of action; it is essential for there to be an African lead in preventive diplomacy and conflict res­olution in Africa; through the OAU and without preju­dice to the important role that sub­regional orga­nizations might play, the African countries must take the initiative in tackling and resolving all stages of the problems threatening peace.
Det är nödvändigt att de afrikanska länderna själva övertar ledningen av den förebyggande diplo­matin och lösningen av konflikter i Afrika. Genom OAU bör de afrikanska länderna ta initiativet till att under alla faser angripa och lösa de problem som hotar freden, utan att detta förhindrar de subregionala organisationerna från att spela en viktig roll.
ü these general guidelines may be regularly mon­itored, assessed and built upon by the various Com­munity bodies; in this connection the Council will attach particular importance to the periodic prepara­tion and revision by the Commission, in close cooper­ation with the Member States, of country strategy pa­pers specifying the major areas of Community activities in each country;
□ regelbunden uppföljning, utvärdering och vidareut­veckling av de allmänna riktlinjerna genom olika instanser inom gemenskapen; i detta sammanhang fäs­ter rådet särskild vikt vid att kommissionen utarbetar och regelbundet reviderar, i nära samarbete med med­lemsstaterna, landvisa strategidokument som precise­rar de huvudsakliga områdena för gemenskapsverk­samhet i varje land, och
In order to attain these objectives, the European Union will first and foremost encourage cooperation between the United Nations and the OAU, and this will include strengthening the OAU's existing capa­bilities in this domain.
För att uppnå dessa mål skall Europeiska unionen i första hand främja samarbetet mellan Förenta natio­nerna och OAU samt också förstärka OAU:s aktuella kapacitet på området.
□ the activities engaged in should also be given a higher profile.
□ dessutom bör de företagna åtgärderna göras mer synliga.
The following elements also need to be taken into consideration:
Följande punkter bör också beaktas:
Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping in Africa
Rådets slutsatser om förebyggande diplomati, konfliktlösning och bevarande av freden i Afrika π Europeiska unionens insats bör utföras med hänsyn till dels den politiska och rättsliga ram inom vilken den planerade åtgärden ingår (FN, OAU, subregional nivå), dels de olika etapperna i den process som leder från en tidig varning till genomförandet av åtgärder för att lösa konflikter.
□ the European Union's contribution must be appro­priate, on the one hand, to the political and legal framework within which the envisaged action is taken (UN, OAU, sub­regional framework) and, on the other hand, to the different stages of the process leading from early warning to implementation of conflict re­solving measures; the European Union might have a part to play and so, if necessary, might the WEU;
Unionen och vid behov Västeu­ropeiska unionen kan spela en roll här. o Den afrikanska parten bör tillerkännas den ledande rollen i samband med de politiska insatserna för att hantera konflikter.
□ African pre­eminence in taking the political lead in conflict management must be recognized;
O Såväl förebyggande diplomati som lösning av konf­likter och upprätthållande av freden i Afrika skall genomföras under strängt iakttagande av principerna och målen i Förenta nationemas stadga.
□ both preventive diplomacy and conflict resolution and peacekeeping in Africa must adhere strictly to the principles and aims set out in the United Nations Charter;
□ De operationer som eventuellt företas skall bygga på principerna om att parterna i konflikten ger sitt samtycke och att styrkoma är neutrala och opartiska samt står under enhetligt befäl.
The Council recalls that, at its meeting in Essen, the European Council declared itself in favour of a political dialogue between the European Union and the Organization of African Unity (OAU), parti­cularly with regard to conflict prevention in Africa.
Rådet erinrar om att Europeiska rådet vid sitt möte i Essen uttalade sig till förmån för en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Afrikanska enhetsorganisationen (OAU), särskilt när det gäller att förebygga konflikter i Afrika.
Preventive diplomacy, peacekeeping and the strength­ening of international security are priority aims of the CFSP.
Förebyggande diplo­mati, upprätthållen fred och förstärkt internationell säkerhet är prioriterade mål för den gemensamma ut­rikes­ och säkerhetspolitiken.
The European Union is ready to support Afri­can efforts in the field of preventive diplomacy and peacekeeping, where necessary via the WEU.
Europeiska unionen förk­larar sig beredd att stödja de afrikanska ländemas insatser inom området förebyggande diplomati och upprätthållen fred, vid behov med hjälp av Västeuro­peiska unionen.
□ the Member States of the European Union and the Community will institute within the Council a proce­dure for exchanging information on their bilateral aid in this field with the aim of improving the coor­dination of that aid.
□ Europeiska unionens medlemsstater och gemenska­pen skall inom rådet inleda ett utbyte av information om det bilaterala biståndet på detta område i syfte att förstärka samordningen av detta bistånd.
The European Union's contribution could take the following forms:
Europeiska unionens bidrag kan anta följande for­mer:
The European Union's contribution in this field must be one of support for action taken by African bodies, in particular the OAU, which will be the main players at all stages of the process, and it must be based on the following principles: ü increasing African involvement in the prevention and resolution of their crises;
Europeiska unionens bidrag på detta område bör vara att stödja de åtgärder som vidtas av de afrikanska a) Tidig varning: □ Utbyte av information eller meddelande av upp­
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser och Asien, vilket kommer att bidra till en global ut­veckling av båda regionemas samhällen.
(b) Preventive diplomacy:
b) Förebyggande diplomati:
□ encouraging the setting­up of crisis­Uacking groups by offering good offices and possibly one­off finan­cial support; sify dialogue and relations between the two regions and lay a firm foundation for a new era in Euro­Asian relations.
□ Att främja skapandet av krishanteringsgrupper genom att erbjuda medlingshjälp samt vid behov ett selektivt ekonomiskt stöd.
□ organization of seminars and fora for the discussion of preventive diplomacy;
Unionen anser att Europa­Asien­mötet är en öppen, genomblickbar och utvecklingsbar process, av infor­mell natur, vilken inte desto mindre bör sträva efter konkreta och väsentliga resultat.
□ assistance with staff for the organization of mis­sions.
□ Att organisera seminarier och utbytesforum för den förebyggande diplomatin.
(c) Peacekeeping: in so far as a role is envisaged for the OAU, at its own request, pursuant to a decision of the UN Security Council, the EU will examine any support it could provide, in particular via the WEU where appropriate.
□ Personal som hjälper till med att organisera upp­drag.
It is desirable that participants should depart from the inaugural meeting with the agreement of both sides for the convening of a second ASEM in Europe at a date to be mutually agreed.
Detta första Europa­Asien­möte bör göras så givande för båda parter så att det kan ge drivkraft till den poli­tiska viljan att intensifiera dialogen och förbindelserna mellan de två regionerna och lägga en fast grund för en ny era i förbindelserna mellan Europa och Asien.
The Union should also propose that a flexible follow­up be considered to re­view the implementation of the decisions taken in ASEM.
Denna sammankomst leder in i framtiden och har till syfte att skapa ett konstruktivt klimat av ömsesidig förståelse och samarbete på alla politiska och ekono­miska områden av gemensamt intresse.
The Union wishes that a final statement reflects the substantive agreements reached in ASEM.
c) Upprätthållande av freden: Om det på OAU:s egen begäran blir tal om att tilldela denna organisation en roll i samband med ett beslut av Förenta nationemas säkerhetsråd, skall Europeiska unionen undersöka om den eventuellt kan stödja organisationen, bl.a. med hjälp av Västeuropeiska unionen (VEU) i förekom­mande fall.
The Union has listed a range of specific issues that can be discussed (see Sections II and III) and has pre­pared detailed proposals.
Det är önskvärt att deltagarna, när de lämnar detta första möte, har kommit överens om att ett andra Asien­Europa­möte i Europa skall äga rum vid en tid­punkt som båda parter kan enas om.
The overall approach to these issues should be comprehensive and balanced.
Unionen bör också föreslå att man överväger en flexibel uppfölj­ning för att granska genomförandet av de beslut som fattas vid Asien­Europa­mötet.
The dialogue can also cover economic questions of a general character.
Unionen önskar att en slutlig förklaring skall återspegla de överens­kommelser i sak som träffats under Asien­Europa­mötet.
The EU, aware of the fact that the WEU has already begun discussing the possibility of supporting the European Union's contribution, invites it to inform the EU of the outcome.
Europeiska unionen är medveten om att VEU redan har inlett en undersökning om möjligheten att stödja Europeiska unionens insats och uppmanar VEU att meddela den resultaten av undersökningen.
The EU requests the WEU to draw up and implement specific measures that could help mobilize African capabilities in UN forces.
Europe­iska unionen uppmanar VEU att utarbeta och genom­föra särskilda åtgärder som kan bidra till att mobili­sera de afrikanska ländemas möjligheter att bidra till Förenta nationernas styrkor.
It may also ask the WEU to help in carrying out Union actions.
Unionen förbehåller sig också rätten att uppmana VEU att medverka till genomförandet av unionens åtgärder.
These conclusions should serve as a basis for the subsequent adoption of a common position.
Dessa slutsatser bör utgöra grundvalen för ett kom­mande antagande av en gemensam ståndpunkt.
(a) Enhancement of a broad political dialogue
Unionen har ställt upp en rad specifika frågor som kan diskuteras (se avdelning II och III) och har förberett utförliga förslag.
Asia­Europe Meeting (ASEM): Union position
Avdelning II: främjande av en politisk dialog mellan Europa och Asien dialog
Section I: General aspects
Avdelning I: allmänna aspekter
This will require an intensification of contacts with a view to improving political cooperation between Eu­rope and Asia in international organizations and in tackling international issues.
1.80 Främjandet av en politisk dialog mellan de båda kontinenterna bör syfta till framsteg för och kon­solidering av politisk stabilitet och internationell säkerhet samt till en ökad ömsesidig förståelse på alla områden.
The Asia­Europe Meeting will constitute one of the most important initiatives undertaken by the Euro­pean Union and its Member States and 10 of the most dynamic countries in Asia.
79 Europa­Asien­mötet kommer att utgöra ett av de viktigaste initiativ som tagits av Europeiska unionen, dess medlemsstater och 10 av de mest dynamiska länderna i Asien.
As one of the main objectives of the meeting, partici­pants should make a clear commitment in this direc­tion and should explore the possibilities for cooper­ation by identifying common ground on the different issues discussed. Senior officials may in this respect single out specific issues and areas of particular rele­vance for such cooperation.
Detta kommer att erfordra tätare kontakter i syfte att förbättra det politiska samarbetet mellan Europa och Asien inom internationella organisationer och i arbetet med internationella frågor.
In an historical event, the Heads of State or Govern­ment of the participating countries, and the President of the Commission, will meet jointly, accompanied by their Ministers of Foreign Affairs, in an exercise aimed at establishing a new partnership between Eu­rope and Asia that will contribute to the global devel­opment of societies in both regions.
Det är en historisk händelse att stats­ eller regerings­cheferna i de deltagande länderna samt kommissio­nens ordförande kommer att sammanträffa, åtföljda av sina utrikesministrar vid en sammankomst som har till syfte att upprätta ett nytt partnerskap mellan Europa
The Union considers ASEM as an open, transparent and evolutive process, of informal nature, that should pursue, nevertheless, concrete and substantial results.
Som ett av de viktigaste målen med mötet bör delta­gama göra en klar utfästelse i denna riktning och ut­
Non-proliferation societies.
uppkomsten av regional stabilitet.
In this connection, the promotion of cul­tural, scientific and academic exchanges and informal dialogue between intellectuals, those who form public opinion, politicians and businessmen will contribute greatly to broaden the basis of mutual understanding and to discern more clearly the productive power of cultural diversity.
Informationsutbyte om de politiska aspektema av dessa processer och en diskussion om vart pågående processer på båda kontinenterna kan leda till kommer att vara givande för båda parter.
Human rights, the rule of law and good governance play a key role in furthering harmonious social devel­opment. In this respect, the ASEM participants should reflect on the close links between the political and economic aspects involved in building a secure, stable and democratic society.
1.81 Även om ett nytt partnerskap mellan Europa och Asien inte innebär att värderingar, idéer och sociala koder måste vara identiska, finns det ändå ett behov av en större förståelse av olikheterna i värderingar och sedvänjor bland de deltagande länderna.
ASEM should focus on promoting specific collab­oration between participating nations, reaffirming at the same time the participants' commitments to the UN declarations and conventions on these matters.
1.84 Europeiska unionen bör framhäva sin beredvillighet att aktivt bidra till fred och stabilitet i hela världen och i Asien-Stillahavsområdet samt dela med sig av sina erfarenheter på området.
Section III: Reinforcement of economic cooperation; trade, investment, transfer of technology and participation of private sectors
I detta avseende kom mer Asien-Europa-mötet, i egenskap av regionalt forum, att vara en passande ram för intensifiering av samarbetet mellan unionen och Asien.
At the same time participants should emphasize their common commitment to the promotion of and respect for human rights and fundamental freedoms on the basis of the Charter of the United Nations, the Uni­versal Declaration of Human Rights, and the Vienna Declaration and Programme of Action.
I ett ömsesidigt informationsutbyte skulle deltagarna i Asien-Europa-mötet kunna rikta in sig på sådana frågor som förtroendeskapande åtgärder, mekanismer för konfliktlösning och nya säkerhetsstrukturer i Europa och Asien.
It should be noted that ASEM offers an exceptional opportunity for participating leaders to assess this potential and to take steps to exploit it more effectively.
I detta sammanhang kommer främjandet av kulturellt, vetenskapligt och akademiskt utbyte och av en informell dialog mellan intellektuella, opinionsbildare, politiker och affärsmän att i hög grad bidra till att öka förutsättningarna för ömsesidig förståelse och tydligare framhäva den kulturella mångfaldens produktiva kraft.
To this end senior officials should consider ways which would aim at liberalization and a strengthened multilateral discipline within the WTO.
Mänskliga rättigheter, rättssäkerheten och god politisk ledning spelar en nyckelroll för att befordra en harmonisk social utveckling.
It would also identify spe­cific measures which could be undertaken in partici­pating countries in order to facilitate trade and invest­ment.
I detta avseende bör deltagarna i Asien-Europa-mötet fundera över det nära sambandet mellan de politiska och ekonomiska aspektema av uppbyggnaden av ett tryggt, stabilt och demokratiskt samhälle.
An exchange of information on the political aspects of these processes and a discussion on where current processes on both continents might lead to will be mutually beneficial.
Diskussionen bör också omfatta förbud och icke-spridning av kemiska och biologiska vapen, förstärkning av export kontrollerna för konventionella vapen, FN:s register över icke konventionella vapen och kontroller av an vändning och överföring av antipersonella minor.
Participants should strongly condemn all forms of unilateralism and reaffirm their commitment to the MFN principle. They should also resolve to work closely together in preparing for the Singapore WTO ministerial meeting.
Samtidigt bör deltagarna framhäva sitt gemensamma engagemang för att främja och respektera de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna på grandval av Förenta nationemas stadga, den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och Wien deklarationen och dess handlingsprogram.
Emphasis should be placed on the completion and full implementation of the Uru­guay Round.
De bör också uttrycka sitt starka stöd för det framgångsrika genomförandet av Wiendeklarationen och dess hand lingsprogram.
(e) Cooperation in security matters
a) Stärkande av de ekonomiska banden c) Förenta nationerna
In particular, ASEM should stress the need for a suc­cessful conclusion of the negotiation on liberalization of telecommunications and maritime transport sectors and agree to join efforts to ensure that the interim Agreement on financial services is succeeded by a more substantial package of permanent liberalization commitments.
1.82 Deltagarna i Asien-Europa-mötet skulle kunna ut byta åsikter om reformering och finansiering av organisationen, såväl som om sina erfarenheter och tänkbara samarbete på områdena för fredsbevarande och användning av förebyggande diplomati.
In this respect, the ASEAN regional forum is a suitable framework for intensify­ing cooperation between the Union and Asia.
De nuvarande han dels- och investeringsflödena mellan dessa regioner återspeglar emellertid inte deras verkliga ekonomiska potential.
The meeting should also express the wish that the par­ticipating countries not yet parties to the WTO would be able to join soon.
Det bör påpekas att Asien-Europa-mötet ut gör ett sällsynt tillfälle för de deltagande ledarna att analysera denna potential och vidta åtgärder för att ut nyttja den mer effektivt.
The meeting should agree to support moves towards further liberalization, in particular through promoting
I detta syfte bör högre tjänstemän undersöka på vilket sätt det skulle vara möjligt att uppnå liberalisering och ett mer multilateralt arbetssätt inom Världshandelsorganisationen.
In a twoway exchange of information, ASEM partici­pants could focus on such items as CBM, conflictresolution mechanisms, and new security architectures in Europe and Asia.
1.83 Det här är ett område av obestridligt värde när det gäller att skapa gemensamma intressen och gynna
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser vidtas i deltagarländerna för att underlätta handel och investeringar.
Priority objectives should be improving the living conditions of the most disadvantaged groups, alleviating poverty and promoting the role of women.
Särskild vikt bör läggas vid att slutföra och genomföra Uraguayrundan.
Senior officials could be asked to cooperate on this issue as well as for an ambitious agenda for future work in the WTO at the Singapore ministerial meet­ing, to be held in December 1996.
Dialogen bör fortsätta för att upprätta stränga internationella regler på detta område, omfattande icke-diskriminering, skydd för investerare och insyn.
MTN.TNC/45(MIN) as well as the new issues.
Främjande av samarbete på olika områden a) Mänskliga resurser
1.91. (c) The importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water re­sources, deforestation and desertification, bio-diver­sity of species and recognition of the potential for mutually beneficial cooperation in this field should particularly be stressed.
Deltagarna i Asien-Europa-mötet bör särskilt under stryka behovet av att slutföra förhandlingarna om liberalisering av sektorerna för telekommunikationer och sjötransport och enas om att gemensamt sträva efter att säkerställa att de interimistiska avtalen om finansiella tjänster ersätts av en mer stabil uppsättning per manenta liberaliseringsåtaganden.
In addition the dialogue should be encouraged in order to exchange experiences in the area of regional inte­gration and to highlight the conditions in which liber­alism in regional contexts is compatible with an open multilateral system.
Att främja unga chefers rörlighet på ömsesidig basis mellan Europa och Asien är en särskild prioritet liksom att öka ansträngningarna på området för grund läggande och högre utbildning samt yrkesutbildning. Språkundervisning och utbytesprogram mellan universitet bör planeras, såväl som ömsesidigt ungdomsoch studentutbyte.
(e) Promoting business cooperation
Utvecklingssamarbete
To this end, senior officials should be instructed to identify measures that could facilitate trade between both regions.
Prioriterade mål bör vara att förbättra levnadsvillkoren för de sämst ställda grupperna, mildra fattigdomen och främja kvinnans roll.
The busi­ness community will be consulted.
Högre tjänstemän skulle kunna inbjudas att samarbeta i denna fråga och för att upprätta en ambitiös dagordning för det kommande arbetet vid Världshandelsorganisationens ministermöte i Singapore, vilket skall hållas i december 1996.
Cooperation should address areas such as energy, transport, information and environ­mental technology, telecommunications and tourism. The particular needs of small and mediumsized enter­prises will be a priority.
1.91 c) Betydelsen av att ta itu med miljöfrågor såsom drivhuseffekten, skydd av vattenresurser, skogsskövling och ökenspridning, artemas biologiska mångfald och erkännande av möjligheterna till ömsesidigt och fördelaktigt samarbete på detta område, bör särskilt understrykas.
if) Technology crossflows
d) Kulturella kontakter och information
In this context, senior officials could be invited to hold discussions aiming at giving investment a high priority in the WTO with a view to preparing the way for negotiations on a global frame­work of rules for investment.
Dessutom bör dialogen uppmuntras för att utbyta erfarenheter på området för regional integration och för att belysa villkoren för hur liberalism på det regionala området kan förenas med ett öppet multilateralt system. tem.
Promotion of cooperation in various fields
c) Underlättande av handel och investeringar
Priority driving sectors could be the environ­ment, information and communication technology and transport sectors. The importance of an adequate pro­tection of intellectual property and an open climate for investment in this context should be recognized.
1.92 Det bör vara en prioritering att utveckla en ömsesidig förståelse mellan Europa och Asien genom ökade kulturella kontakter och information om den andra sidans kultur, med hänsyn till medias roll.
(a) Human resources
e) Främjande av samarbete mellan företag
In this context, the Member States of the European Union are particularly interested in sharing the ex­pertise and know-how of Asian countries in the rapid transformation of technological breakthrough into in­dustrial production processes.
1.88 Mötet bör ge tillfälle till att förbättra de bilaterala handelsförbindelserna. I detta syfte bör högre tjänstemän ges anvisningar att fastställa åtgärder som skulle kunna underlätta handel mellan de båda regionerna. Näringslivet kommer att rådfrågas.
Promoting the mobil­ity of young managers on a reciprocal basis between Europe and Asia is a particular priority as well as strengthening efforts in the area of primary and secon­dary education and vocational training. Language teaching and university exchanges programme as well as a twoway youth and student exchange should be envisaged.
1.93 Mötet skulle kunna understryka vikten av att främja samarbete som är fördelaktigt för båda parter och för att stödja strukturer för dialog på initiativ av den privata sektorn för att göra det möjligt för europe-