natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending Parliament's opinion, the Council postponed examination of the proposal for a Regulation converting the Office for Veterinary and Phytosanitary Inspec­tion into an Agency, but meanwhile noted the current staffing situation of the Commission's veterinary service and asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the Office was adequately staffed to carry out its tasks effi­ciently.
I väntan pä Europaparlamentets yttrande senarelägger rådet behandlingen av förslaget till förordning om omvandling av Kontoret för besiktning pä veterinär- och växtskyddsområdet till en byrå. Rådet noterar emellertid den rådande personalsituationen inom kommissio­nens veterinärtjänst och uppmanar kommissio­nen att vidta de åtgärder som krävs för att kon­toret skall fä tillräcklig personal för att effektivt kunna fullgöra sina uppgifter.
7/8-1996. point 1.3.182 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.182 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.132
10-1996. punkt 1.3.132 yttrande
Endorsed by the Economic and Social tee on 27 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 27 november.
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 331, 6.1 1.1996. KOM(96) 464 och Bull.
9-1996, point 1.3.1 18
9-1996. punkt 1.3.1 18 yttrande
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 November.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 november.
The Committee consid­ered it essential to establish a system for identi­fying and labelling beef and beef products, but expressed certain doubts concerning the effec­tiveness of the procedure proposed.
Kommittén anser att ett system för identifiering av nötkreatur och märk­ning av nötköttsprodukter är absolut nödvändigt, men ger uttryck för visst tvivel när det gäller effektiviteten hos det förfarande som föreslås.
Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.10
Organization of veterinary checks
Jordbrukspolitik utsäde av olje- och spänadsväxter och utsäde av köksväxter.
10.7.1969); Council Directive 66/401/ EEC on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
11.7.1966, rådets direktiv 69/208/EEG om salu­föring av utsäde av olje- och spånadsväxter — EGT nr L 169. 10.7.1969 —, rådets direktiv 66/ 401/EEG om saluföring av utsäde av foderväxter — EGT nr 125.
4-1996, point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
4-1996. punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.129 Economic and Social Committee opinion: Bull.
5-1996, punkt 1.3.129 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1996, punkt 1.3.119
Commission proposals: OJ C 245, 23.8.1996; COM(96) 170; Bull.
KOM(96) 170 och Bull. 5-1996. punkt 1.3.124
This Directive replaces the abbreviation 'EEC' with the abbre­viation 'EC' in certain provisions concerning the packaging and labelling of the products con­cerned and authorizes the continued use of the abbreviation 'EEC' during a transitional period up to 31 December 1996.
Ärende: att ersätta förkortningen "EEG" med förkortningen "EG" i vissa bestämmelser rörande förpackning och märkning av produkterna i fråga samt att föreskriva att märkning med förkortningen "EEG" skall få användas under en övergångs­period fram till och med den 31 december 1996. EGT nr L 304. 27.11.1996
Animal transport
Djurtransporter
Environment, agriculture and forestry
Miljö, jordbruk och skogar
Reference: Council Directive 95/29/EC — OJ L 148. 30.6.1995; Bull.
Referens: Rådets direktiv 95/29/EG — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.23
Commission proposals: OJ C 268. 14.9.1996; COM(96) 341; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 268, 14.9.1996.
Parliament called on the Member States to implement the amend­ments to Directive 91/268/EEC by the appointed date, 31 December 1996, and asked the Com­mission to cooperate with the Member States to ensure that random checks were carried out on compliance with legislation for the protection of animals during transport, both within the Euro­pean Union during import and export.
Bland annat anser kommit­tén att det samarbete inom gemenskapen som syftar till att förbättra systemen för skydd mot skogsbränder bör främjas genom utveckling av informationssystemet.
Market organization
Gemensam organisation av marknader
Directives amended: Council Directive 66/400/ EEC on the marketing of beet seed (OJ 125, 11.7.1966); Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants
69/208/EEG och 70/ 458/EEG om saluföring av betutsäde. utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last
1.3.178 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2262/84 om sär­skilda bestämmelser för olivolja.
Agriculture amended by Regulation (EEC) No 593/92: OJ L64, 10.3.1992; Bull.
3.8.1984 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 593/92 — EGT nr L 64, 10.3.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.164
Adopted by the Commission on 12 November.
Anlagen av kommissionen den 12 november.
The proposed Regulation extends by a year the Community contribution to the expenditure of olive oil inspection agencies in order to ensure their proper operation and increase their admin­istrative autonomy.
Ärende: att med ett år förlänga gemenskapens medfinansiering av organen för kontroll av oliv­olja i syfte att säkerställa att de fungerar effek­tivt inom ramen för sitt administrativa själv­styre.
Live plants and floricultura! products
Levande växter och blomsterprodukter
Council Regulation (EC) No 2275/96 introducing specific measures for live plants and floricultural products.
1.3.179 Rädets förordning (EG) nr 2275/96 om särskilda åtgärder inom sektorn för levande växter och blomsterprodukter.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 234/68 on the establishment of a common or­ganization of the market in live plants and flori­cultural products (OJ L 55, 2.3.1968), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
1.3.181 Förslag till rådets förordning ligare åtgärder för direkt inkomststöd ducenter eller för nötköttssektorn.
Commission proposal: OJ C 216, 26.7.1996; COM(96) 261; Bull.
26.7.1996, KOM(96) 261 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.177
Adopted by the Commission on 26 November.
Antagen av kommissionen den 26 november.
In accordance with the Council agreement reached in October and resulting in the adoption of Council Regulation (EC) No 2222/96 ( ► point 1.3.180), the proposed Regulation provides for the grant of ECU 500 million in direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector, giving Member States full freedom to allocate their share of the aid either to producers or to the beef and veal sector as a whole. OJ C 7, 10.1.1997; COM(96) 606
Ärende: att bevilja 500 miljoner ecu i direkt inkomststöd till nötköttsproducenter och nöt­köttssektorn med beaktande av rådets politiska enighet i oktober, som ledde till att rådets för­ordning (EG) nr 2222/96 ( 'punkt 1.3.180) antogs. Medlemsstaterna får välja helt fritt om de vill fördela det belopp som de får sig tilldelat mellan producenterna eller anslå det till nöt­köttssektorn i dess helhet.
Endorsed by Parliament on 15 November sub­ject to certain amendments concerning the date of implementation and the amount of Commu­nity financing involved.
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal ändringsförslag, bland annat i fråga om datum för införande av åtgärderna och beloppet för gemenskapens finansiering av dem.
Reference: Commission discussion paper on the situation of European apiculture: COM(94) 256; Bull.
Referens: Kommissionens reflektionsdokument över den europeiska biodlingen — KOM(94) 256 och Bull. 6-1994. punkt 1.2.142
Adopted by the Council on 22 November.
Antagen av rådet den 22 november.
The Regulation is intended to stimulate consumption of Community live plants and floricultural prod­ucts to deal with the increase in production within the Community and in imports from third countries.
Ärende: att stimulera konsumtionen av levande växter och produkter från gemenskapens blomstcrodlingssektor med anledning av att såväl produktionen inom gemenskapen som importen frän tredje land ökar.
It provides for the financing of pro­motional measures put forward and imple­mented by groups representing the sector.
Förordningen innebär bland annat att gemenskapen skall finansiera vissa marknads­föringsåtgärder som olika branschorganisationer föreslår och genomför.
Reference: Council agreement on measures to restore balance on the beef and veal market: Bull.
Referens: Politisk enighet i rådet om åtgärder för att återställa jämvikten pä nötköttsmarknaden — Bull. 10-1996. punkt 1.3.142
This proposal, submitted following the June 1994 discussion paper on the situation of Euro­pean apiculture, is intended to improve the con­ditions of honey production, without creating a new common market organization, through the implementation of national programmes.
I juni 1994 redovisade kommissionen ett reflek­tionsdokument om läget för biodlingen inom EU.
These would include technical assistance, the control of varroasis and associated diseases, the ratio­nalization of transhumance, support for labora­tories analysing the physio-chemical properties of honey and measures to improve the quality of honey through better collaboration on research programmes.
Förslaget till förordning är en vidare­utveckling av detta dokument och syftar till att villkoren för produktion av honung skall för­bättras tack vare program pä nationell nivå. utan att en ny gemensam marknadsorganisation för den skull behöver införas.
The Commission also proposes that the Member States should supplement the data currently available by carrying out studies on the structure of the sector, covering produc­tion and marketing.
I de nationella pro­grammen skall ingå åtgärder för tekniskt bistand. för bekämpning av varroakvalster och
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 805/68 (OJ L 148. 28.6.1968). as last amended by Regulation (EC) No 1588/96: OJ L206, 16.8.1996
1.3.180 Rådets förordning (EG) nr 2222/96 om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den
Conservation and management of resources
EGT nr C 378, 13.12.1996 och KOM(96) 596
Commission Decision 96/701 /EC amending Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
1.3.183 Kommissionens beslut 96/701/EG om ändring av beslut 96/311/EG om avslut av med­lemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansierats genom garantisektionen vid Europe­iska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993.
Decision amended: Commission Decision 96/ 3U/EC:OJL 117, 14.5.1996; Bull.
Ändrat beslut: Kommissionens beslut 96/ 311/EG — EGT nr L 117. 14.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.128
Proposal for- a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources.
1.3.186 Förslag till rådets förordning om vissa åtgärder för bevarande av fiskeresurserna.
Adopted on 20 November.
Antaget av kommissionen den 20 november.
This Decision pro­vides for the recovery of ECU 67.5 million unduly paid out in Germany, Italy, Spain and Greece, in addition to the recovery of ECU 787 million provided for in Commission Deci­sion 96/311/EC.
Beslutet innebär att 67,5 miljoner ecu som otillbörligen utbetalats i Tyskland, Italien, Spanien och Grekland skall indrivas. Detta belopp skall läggas till de 787 miljoner ecu som skall indri­vas enligt kommissionens beslut 96/3 1 1/EG.
The latter could not include these financial corrections since they were still in the conciliation procedure or eligible for it on 31 December 1995.
Det var inte möjligt att göra dessa finansiella juste­ringar i samband med att det sistnämnda beslutet fattades eftersom de den 31 december 1995 fort­farande var eller kunde bli föremål för förlik­ningsförfaranden.
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 6-1991. punkt 1.2.189
6-1991, point 1.2.189 Amended Commission proposal: COM(95) 613; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 613 och Bull.
12-1995, point 1.3.171 Economic and Social Committee opinion: OJC 153, 28.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996. och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.179
1/2-1996, point 1.3.179 Parliament opinion: OJ C 166 0.6.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 166, 10.6.1996. och Bull.
5-1996, point 1.3.146 Amended Commission proposal: COM(96) 317; Bull.
5-1996, punkt 1.3.146 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 317 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.221 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1996. punkt 1.3.221 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1996, punkt 1.3.134 yttrande den 15 november.
Draft Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Community and the Islamic Republic of Mauritania.
1.3.187 Utkast till samarbetsavtal om havsfiskefrågor mellan gemenskapen och Mauretanien.
Negotiating directives and initialling of the Agreement: Bull.
Körhandlingsdirektiv och parafering av avta­let: Bull.
61996, point 1.3.193 Commission proposal on the conclusion of the Agreement: OJ C 352, 22.11.1996; COM(96) 417; Bull.
6-1996, punkt 1.3.193 Kommissionens förslag om slutande av avta­let: EGT nr C 352, 22.11.1996, KOM(96) 417. och Bull. 9-1996, punkt 1.3.140
Adopted on 6 November. The Commission con­siders that this aid, granted by the Italian author­ities to sugar enterprises in Celano and Cas­tiglione Fiorentino, cannot be categorized as part of the restructuring provided for in the plans for the sector approved by the Commission in terms of the rules on competition and does not comply with other Community rules on State aid.
1.3.190 Rådets förordning (EG) nr 2210/96 om ändring av förordning (EG) nr 3076/95 om för­delning för är 1996 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i Norges exklusiva ekonomiska zon och i zonen omkring Jan Mayen.
Commission Decision concerning State aid to the 'Agriterminal' programme.
12-1995, punkt 1.3.183 Kommissionens förslag: KOM(96) 457 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.141
Adopted on 14 November.
Parafering av avtalet: Bull.
Allocates catch quo­tas in Norwegian waters to Sweden.
6-1996, punkt 1.3.193 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT nr C' 352.
Commission proposal concerning conclusion: OJ C 352, 22.11.1996: COM(96) 417; Bull.
22.11.1996, KOM(96) 417, och Bull.
9-1996, point 1.3.140
9-1996, punkt 1.3.140 avtalet antaget av rådet den
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Council on 26 November.
Beslut att sluta 26 november.
12-1995. point 1.3.189 Commission proposals on the conclusion of the agreements: OJ C 276.
12-1995, punkt 1.3.189 Kommissionens förslag om att sluta avtalen: EGT nr C 276, 21.9.1996. EGT nr C 279, 25.9.1996, EGT nr C 284, 27.9.1996. KOMI96) 343.
This confe­rence, which was organized on the Commis­sion's initiative and chaired by Mrs E. Bonino, member of the Commission, brought together representatives of the Member States of the European Union, non-member Mediterranean countries and countries engaged in fishing in the Mediterranean, plus various international, non­governmental and trade organizations.
Konferen­sen anordnades pä initiativ av kommissionen, och leddes av E. Bonino, ledamot av kom­missionen. Vid konferensen möttes företrädare lör Europeiska unionens medlemsstater, för andra fiskenationer i Medelhavsområdet och för olika internationella organisationer, icke-statliga organisationer och branschorganisationer.
The conference focused on consolidatiing the politi­cal compromise reached at the first conference in 1994 and the Barcelona conference in 1995, on defining the specific fields in which cooper­ation should be developed and on determining what further action should be taken with a view to harmonizing measures for the management and conservation of fishery resources in the Mediterranean.
Arbe­tet gällde huvudsakligen att befästa den politiska kompromiss som träffades som ett resultat av den första konferensen som hölls 1994 och kon­ferensen i Barcelona 1995. och att definiera kon­kreta områden där samarbetet bör utvecklas, samt att bestämma ytterligare etapper som skall i form av en skriftväx­förlängning under peri-
(million ECU)
31.12.1992. och Bull.
Parliament resolution on the lack of success of the fisheries negotiations between the European Union and Senegal.
12­1994. punkt 1.2.194 Kommissionens förslag: KOM(96) 527 och Bull. 10­1996. punkt 1.3.166
Change ­1997/96 (%)
EGT nr C 8, 11.1.1997, och KOM(96) 611
Guide prices for fresh fish
Priserna framgår av tabell 5.
Having regard to the disagreement between the Community and Senegal over the renewal of the fisheries agree­ment which expired on 1 November 1996, Par­liament called on the contracting parties to reo­pen negotiations with a view to reaching an agreement which respected the need to conserve the marine resources of Senegal and to devote the financial compensation to development pro­jects, particularly for small­scale fishing.
Med hänsyn till den oenighet som rader mellan Europeiska gemenskapen och Senegal när det gäller förlängningen av fiskeavtalet, som upphörde att gälla den 1 november 1996. upp­manar parlamentet parterna att återuppta för­handlingarna med syfte att nå fram till ett avtal som innebär att resursernas bevarande respekte­ras och att den ekonomiska ersättningen går till utvecklingsprojekt, särskilt på det smâskaliga fiskets område.
Council Regulations (EC) Nos 2272/96, 2273/96 and 2274/96 fixing, for the 1997 fishing year:
1.3.194 Rådets förordningar (EG) nr 2272/96, (EG) nr 2273/96 och (EG) nr 2274/96 om fast­ställande för fiskeåret 1997 av
□ the guide prices for the fishery products listed in Annex I (A), (D) and (E) to Regulation (EEC) No 3759/92;
□ orienteringspriserna för de fiskeriprodukter som räknas upp i bilaga 1, punkterna I, D och E. i förordning (EEG) nr 3759/92,
O the guide prices for the fishery products listed in Annex II to Regulation (EEC) No 3759/92;
□ orienteringspriserna för de fiskeriprodukter som räknas upp i bilaga 2 i förordning (EEG) nr 3759/92.
­ 2 ü the Community producer price for tuna for the industrial manufacture of products falling within CN code 1604.
□ gemenskapens producentpriser för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN­nr 1604.
Monkfish — whole — without head
Marulk - hel - utan huvud
10­1996. point 1.3.166
Sandräka Krabblaska
Employment and social policy
1 lavskräfta - hel — utan huvud
Commission proposal: COM(96) 157; Bull.
Formellt antagen av rådet den 26 november. EGT nr L 334, 23.12.1996
Guide prices for frozen Sea-bream
Sysselsättning och socialpolitik
Employment
Sepiabläckliskar
Lesser or Greenland halibut
Attaarmad bläckfisk Liten hälleflundra
References: Commission report: COM(96) 485; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport — KOM (96) 485, och Bull.
10-1996, point 1.3.170 Commission communication: Bull. 61996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
10-1996. punkt 1.3.170 Kommissionens meddelande — Bull.
Other species of the family Penaeidae
Andra arter 1'enalidae
0 tuna
0 Produktionspris för tonfisk
Parlia­ment called on the Commission, the Council and the Member States to focus more keenly their efforts on the fight against unemployment, parti­cularly by gearing macroeconomic policies more to the job market, promoting self-employment and the creation of small and medium-sized enterprises, giving special attention to the sit­uation of young people, the long-term unem­ployed, women and older workers, and by ensur­ing equal pay for men and women.
Parlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att koncentrera sina ansträngningar till kampen mot arbetslösheten och bland annat i ännu högre grad anpassa den makroekonomiska politiken till sysselsättnings­området.
Employment and social policy pact': Bull. 61996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
undertakings or the social protection of employ­ees.
Parlamentet uppmanar vidare arbets­marknadens parter att främja deltidsarbete och vidareutbildning och varje annan form av arbets­tidsförkortning som inte skadar företagens kon­kurrenskraft eller arbetstagarnas sociala skydd.
Parliament also invited the Member States to agree, within the framework of the Intergo­vernmental Conference, on the addition to the Treaty of a chapter on employment policy.
Parlamentet uppmanar dessutom medlemssta­terna att inom ramen för regeringskonferensen besluta om att till fördraget foga ett kapitel om sysselsättningen.
In line with the confidence pact for employment launched on the Commission's initiative, this meeting empha­sized the need for a coordinated European em­ployment strategy involving consultation be­tween the EU Member States and the social partners.
Mötet, vars tema var sysselsätt­ningen, utgjorde ett led i förtroendepakten för sysselsättning och tillkom på kommissionens initiativ. Vid mötet underströk man vikten av en samordnad europeisk strategi för sysselsätt­ningen, vilket förutsätter överläggningar mellan Europeiska unionens medlemsstater och arbets­marknadens parter.
The participants made particular men­tion of the negotiations in progress concerning flexible working time and workers' safety.
Deltagarna påminde särskilt om de förhandlingar som pågår om flexibel arbetstid och om arbetstagares säkerhet.
The Committee also pro­posed the creation of optimum working condi­tions through a reassessment of business orga­nization and labour relations.
1.3.201 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om Europeiska kommissionens meddelande om den sociala trygghetens framtid.
Economic and Social Committee opinion on the Commission communication on the future of social protection.
Samtidigt mäste man aktivt kämpa mot socialt och regionalt utanförskap.
Commission communication: COM(95) 466; Bull.
Kommissionens meddelande: KOM(95) 466 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.219
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 November,
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 november.
Directives to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redun­dancies (OJ L48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992: Bull. 6-1992, point 1.3.97) subject to certain observations calling for adap­tation of social protection to the employment sit­uation, review of financial arrangements, mea­sures to be taken in the face of an ageing population, exchange of information on health schemes between the EU Member States and action at European level to counter exclusion, such as the creation of a European poverty ob­servatory.
Positiv bedömning, med för­behåll för vissa ändringar som bland annat går ut på att anpassa den sociala tryggheten till arbets­läget, att revidera del finansiella systemet, att vidta åtgärder med tanke på befolkningens sti­gande medelålder, att organisera ett system för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om hälso- och sjukvårdssystemen, och att pä gemen­skapsnivå vidta åtgärder mot utslagning. till exempel genom att skapa en gemensam övervakningsgrupp för fattigdom.
Purpose: consolidation of all existing Directives on this subject.
Ärende: officiell kodifiering av samtliga direktiv som rör ämnet.
2.12.1996 equal opportunities for women and men (19962000): OJ L335, 30.12.1995: Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/583/EG om det fjärde gemensamma åtgärdsprogrammet på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996-2000) — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull.