natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IL The scope of the competition rules of the EC Treaty and the EEA Agreement
Räckvidden hos konkurrensreglerna i EG-fördraget och
The applicability of Articles 85 and 86 of the EC Treaty and Articles 53 and 54 of the EEA Agreement depends on the circumstances of each individual case.
Om artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget och artiklarna 53 och 54 i EES-avtalet skall tillämpas beror på omständigheterna i det individuella fallet.
It presupposes that the arrangement or behaviour satisfies all the conditions set out in the relevant provisions.
Förutsättningen är att förfarandet eller beteendet uppfyller alla de villkor som anges i, de relevanta bestämmelserna.
This question must consequently be examined before any application for negative clearance or any notification is made.
Denna fråga måste följaktligen undersökas innan en ansökan om ickeingripandebesked eller en anmälan görs.
The negative clearance procedure allows undertakings to ascertain whether the Commission considers that their arrangement or their behaviour is or is not prohibited by Article 85 (1), or Article 86 of the EC Treaty or by Article 53 (1) or Article 54 of the EEA Agreement.
Förfarandet för ickeingripandebesked gör det möjligt för företag att få reda på om kommissionen anser att deras förfarande eller beteende är förbjudet enligt artikel 85.1, eller artikel 86 i EG-fördraget eller enligt artikel 53.1 eller artikel 54 i EES-avtalet.
This procedure is governed by Article 2 of Regulation No 17.
Detta förfarande regleras genom
See list of Member States and EFTA States in Annex III Reproduced in Annex I
Se förteckning över medlemsstaterna och Efta-staterna i bilaga 3 (EGT L 377, 31.12.1994). Återges i bilaga 1 (EGT L 377, 31.12.1994).
Dealing with the Commission behaviour are manifestly not prohibited by the abovementioned provisions.
Det finns dock ingen anledning att lämna in en ansökan när förfarandena eller beteendet inte är uttryckligen förbjudet genom ovan angivna bestämmelser.
Nor is the Commission obliged to give negative clearance.
Kommissionen är heller inte skyldig att ge icke-ingripandebesked.
Article 2 of Regulation No 17 states that '... the Commission may certify...'.
I artikel 2 i förordning nr 17 anges att "... kommissionen kan intyga...".
The Commission issues negative clearance decisions only where an important problem of interpretation has to be solved.
Kommissionen utfärdar endast ickeingripandebesked när ett betydande tolkningsproblem måste lösas.
In the other cases it reacts to the application by sending a comfort letter.
I andra fall svarar den på ansökan genom att skicka en administrativ skrivelse.
The Commission has published several notices relating the interpretation of Article 85 (1) of the EC Treaty.
Kommissionen har offentliggjort flera meddelanden angående tolkningen av artikel 85.1 i EG-fördraget.
They define certain categories of agreements which, by their nature or because of their minor importance, are not caught by the prohibition (3).
De definierar vissa typer av avtal som genom sin karaktär eller på grand av sin ringa betydelse inte omfattas av förbudet3.
The procedure for exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and Article 533 of the EEA Agreement allows companies to enter into arrangements which, in fact, offer economic advantages but which, without exemption, would be prohibited by Article 85 (1) of the EC Treaty or by Article 53 (1) of the EEA Agreement.
Förfarandet för undantag enligt artikel 85.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet är att göra det möjligt för företag att ingå avtal som faktiskt innebär ekonomiska fördelar, men som skulle vara förbjudna enligt artikel 85.1 i EG-fördraget eller artikel 53.1 i EES-a\talet, om inte undantag medgavs.
This procedure is governed by Articles 4, 6 and 8 and, for the new Member States, also by Articles 5, 7 and 25 of Regulation No 17.
Detta förfarande regleras genom artiklarna 4, 6 och 8 och för nya medlemsstater också genom artiklarna 5, 7 och 25 i förordning nr 17.
The exemption takes the form of a decision by the Commission declaring Article 85 (1) of the EC Treaty or Article 53 (1) of the EEA Agreement to be inapplicable to the arrangements described in the decision.
Undantaget sker i fonn av ett beslut från kommissionen i vilket förklaras att artikel 85.1 eller artikel 53.1 i EES-avtalet inte är tillämpliga på de förfaranden som beskrivs i beslutet.
Article 8 requires the Commission to specify the period of validity of any such decision, allows the Commission to attach conditions and obligations and provides for decisions to be amended or revoked or specified acts by the parties to be prohibited in certain circumstances, notably if the decisions were based on incorrect information or if there is any material change in the facts.
Enligt artikel 8 skall kommissionen nännare ange giltighetstiden för ett sådant beslut och kommissionen har möjlighet att förena det med villkor och ålägganden. Kommissionen kan också återkalla eller ändra beslutet eller förbjuda vissa av partenias handlingar under vissa omständigheter, i synnerhet om beslutet grandas på oriktiga uppgifter eller om någon väsentlig ändring av fakta föreligger.
The Commission has adopted a number of regulations granting exemptions to categories of agreements4.
Kommissionen har antagit ett antal förordningar som beviljar undantag för grupper av avtal .
Some of these regulations provide that some agreements may benefit from exemption only if they are notified to the Commission pursuant to Article 4 or 5 of Regulation No 17 with a view to obtaining exemption, and the benefit of the opposition procedure is claimed in the notification.
Genom några av dessa förordningar föreskrivs att för vissa avtal kan gruppundantag medges endast om de har anmälts till kommissionen enligt artikel 4 eller 5 i förordning nr 17 för att medges undantag, och invändningsförfarandet begärs i anmälan.
A decision granting exemption may have retroactive effect, but, with certain exceptions, cannot be made effective earlier than the date of notification (Article 6 of Regulation No 17).
Ett beslut om beviljande av undantag kan ha'retroaktiv verkan men kan med vissa undantag inte träda i kraft tidigare än dagen för anmälan (artikel 6 i förordning nr 17).
Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the notification and the date of the decision, against fines for any infringement described in the notification (Article 3 and Article 15 (5) and (6) of Regulation No 17).
Om kommissionen konstaterar att de anmälda förfarandena faktiskt är förbjudna och inte kan medges undantag och kommissionen följaktligen beslutar att förbjuda dem, är partenia ändå mellan dagen för anmälan och dagen för beslutet skyddade mot bötespåföljd för eventuella överträdelser som beskrivs i anmälan (artikel 3 och artikel 15.5 och 15.6 i förordning nr 17).
Normally the Commission issues exemption decisions only in cases of particular legal, economic or political importance.
Normalt utfärdar kommissionen beslut om undantag endast i fall av särskild rättslig, ekonomisk eller politisk betydelse.
In the other cases it terminates the procedure by sending a comfort letter.
I andra fall avslutar den förfarandet genom att skicka en administrativ skrivelse.
See Annex II See Annex II
KONTAKTER MED KOMMISSIONEN
The competence of the Commission and of the EFTA Surveillance Authority to apply the EEA competition rules follows from Article 56 of the EEA Agreement.
Kommissionens och Efta:s övervakningsmyndighets behörighet att tillämpa EES konkurrensregler följer av artikel 56 i EES-avtalet.
Applications and notifications relating to agreements, decisions or concerted practices liable to affect trade between Member States should be addressed to the Commission unless their effects on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable within the meaning of the Commission notice of 1986 on agreements of minor importance5.
Ansökningar och anmälningar som avser avtal, beslut eller samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna bör ställas till kommissionen om inte effekterna på handeln mellan medlemsstaterna eller på konkurrens inom gemenskapen är obetydliga enligt kommissionens tillkännagivande 1986 om avtal av mindre betydelse5.
Furthermore, all restrictive agreements, decisions or concerted practices affecting trade between one Member State and one or more EFTA States fall within the competence of the Commission, provided that the undertakings concerned achieve more than 67 % of their combined EEA-wide turnover within the Community6.
Dessutom omfattas alla konkurrensbegränsande avtal, beslut och samordnade förfaranden som påverkar handeln mellan en medlemsstat och en eller flera Efta-stater av kommissionens behörighet, förutsatt att de berörda företagen uppnår mer än 67 % av sin samlade omsättning inom EES-området inom gemenskapen6.
However, if the effects of such agreements, decisions or concerted practices on trade between Member States or on competition within the Community are not appreciable, the notification should, where necessary, be addressed to the EFTA Surveillance Authority.
Om emellertid effekterna av sådana avtal, beslut eller samordnade förfaranden på handeln mellan medlemsstaterna eller på konkurrens inom gemenskapen är obetydliga bör vid behov anmälan ställas till Efta:s övervakningsmyndighet.
All other agreements, decisions and concerted practices falling under Article 53 of the EEA Agreement should be notified to the EFTA Surveillance Authority (the address of which is given in Annex III).
Alla andra avtal, beslut och samordnade förfaranden som omfattas av artikel 53 i EES-avtalet bör anmälas till Efta:s övervakningsmyndighet (adressen anges i bilaga 3).
Applications for negative clearance regarding Article 54 of the EEA Agreement should be lodged with the Commission if the Dominant position exists only in the Community, or with the EFTA Surveillance Authority, if the dominant position exists only in the whole of the territory of the EFTA States, or a substantial part of it.
Ansökningar om ickeingripandebesked enligt artikel 54 i EES-avtalet bör lämnas in till kommissionen om den dominerande ställningen endast finns inom gemenskapen, eller till Efta:s övervakningsmyndighet, om den dominerande ställningen finns endast inom Efta-staternas territorium, eller en betydande del av den.
Only where the dominant position exists within both territories should the rules outlined above with respect to Article 53 be applied.
Endast när den dominerande ställningen finns inom båda territorierna bör de regler som anges ovan enligt artikel 53 tillämpas.
The Commission will apply, as a basis for appraisal, the competition rules of the EC Treaty.
Kommissionen kommer som grundval för sin bedömning att tillämpa konkurrensreglenia i EG-fördraget.
Where the case falls under the EEA Agreement and is attributed to the Commission pursuant to Article 56 ofthat Agreement, it will simultaneously apply the EEA rules.
När fallet omfattas av EES-avtalet och tilldelas kommissionen enligt artikel 56 i det avtalet, kommer den samtidigt att tillämpa EES-reglema.
Form A/B lists the questions that must be answered and the information and documents that must be provided when applying for the following: a negative clearance with regard to Article 85 (1) of the EC Treaty and/or Article 53 (1) of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17, with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, an exemption pursuant to Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices, the benefit of the opposition procedure contained in certain Commission regulations granting exemption by category.
Ett ickeingripandebesked enligt artikel 85.1 i EG-fördraget eller artikel 53.1 i EES-avtalet enligt artikel 2 i förordning nr 17 för avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
This form allows undertakings applying for negative clearance to notify, at the same time, in order to obtain an exemption in the event that the Commission reaches the conclusion that no negative clearance can be granted.
Ett undantag enligt artikel 85.3 i EG-fördraget eller artikel 53.3 i EES-avtalet för avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
For a definitiion of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.
För en definition av "omsättning" i detta sammanhang, se artiklarna 2, 3 och 4 i protokoll 22 till EES-avtalet som återges i bilaga 1 (EGT L 377, 31.12.1994).
Applications for negative clearance and notifications relating to Article 85 of the EC Treaty shall be submitted in the manner prescribed by form A/B (see Article 2 (1), first sentence of the Regulation).
Ansökningar om ickeingripandebesked och anmälningar enligt artikel 85 i EG-fördraget skall lämnas in på det sätt som föreskrivs genom formulär A/B (se artikel 2.1 första meningen i förordningen).
This form can also be used by undertakings that wish to apply for a negative clearance from Article 86 of the EC Treaty or Article 53 of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17.
Detta fonnulär kan också användas av företag som önskar ansöka om ickeingripandebesked enligt artikel 86 i EG-fördraget eller artikel 53 i EES-avtalet enligt artikel 2 i förordning nr 17.
Applicants requesting negative clearance from Article 86 are not required to use form A/B. They are nonetheless strongly recommended to give all the information requested below to ensure that their application gives a full statement of the facts (see Article 2(1), second sentence of the Regulation).
Sökande som begär ickeingripandebesked enligt artikel 86 behöver inte använda fonnulär A/B. De rekommenderas dock starkt att lämna alla de uppgifter som begärs nedan för att säkerställa att deras ansökan ger en fullständig redogörelse av fakta (se artikel 2.1 andra meningen i förordningen).
The applications or notifications made on the form A/B issued by the EFTA side are equally valid.
Ansökningar eller anmälningar som görs på fonnulär A/B som utfärdats av EFTA-sidan är lika giltiga.
However, if the agreements, decisions or practices concerned fall solely within Articles 85 or 86 of the EC Treaty, i. e. have no EEA relevance whatsoever, it is advisable to use the present form established by the Commission.
Om emellertid avtal, beslut eller samordnade förfaranden endast omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, dvs. inte berör EES på något sätt, är det tillrådligt att använda det nuvarande formuläret som upprättats av kommissionen.
D. Which chapters of the form should be completed?
D. Vilka avsnitt i formuläret bör fyllas i?
The operational part of this form is subdivided into four chapters.
Detta formulär är uppdelat i fyra avsnitt.
Undertakings wishing to make an application for a negative clearance or a notification must complete Chapters I, II and IV.
Företag som vill lämna in en ansökan om ickeingripandebesked eller en anmälan skall fylla i avsnitten 1,11 och IV.
An exception to this rule is provided for in the case where the application or notification concerns an agreement concerning the creation of a cooperative joint venture of a structural character if the parties wish to benefit from an accelerated procedure.
Ett undantag från denna regel görs i de fall när ansökan eller anmälan berör ett avtal om bildandet av ett samriskföretag av strukturell natur om partema vill utnyttja ett påskyndat förfarande.
In this situation Chapters I, III and IV should be completed.
I denna situation bör kapitlen I, III och IV fyllas i.
In 1992, the Commission announced that it had adopted new internal administrative rules that provided that certain applications and notifications - those of cooperative joint ventures which are structural in nature - would be dealt with within fixed deadlines.
År 1992 meddelade kommissionen att den hade antagit nya intema administrativa regler i vilka föreskrivs att vissa ansökningar och anmälningar - de som avser samriskföretag som är strukturella till sin natur - skall handläggas inom fastställda tidsfrister.
In such cases the services of the Commission will, within two months of receipt of the complete notification of the agreement, inform the parties in writing of the results of the initial analysis of the case and, as appropriate, the nature and probable length of the administrative procedure they intend to engage.
I dessa fall kommer kommissionens enheter att inom två månader räknat från mottagandet av den fullständiga anmälan av avtalet, underrätta partema skriftligen om resultaten av den inledande analysen av fallet och, när det är tillämpligt, arten av och den troliga längden på det administrativa förfarande de avser att inleda.
The contents of this letter may vary according to the characteristics of the case under investigation: in cases not posing any problems, the Commission will send a comfort letter confirming the compatibility of the agreement with Article 85 (1) or (3), if a comfort letter cannot be sent because of the need to settle the case by formal decision, the Commission will inform the undertakings concerned of its intention to adopt a decision either granting or rejecting exemption, if the Commission has serious doubts as to the compatibility of the agreement with the competition rules, it will send a letter to the parties giving notice of an in-depth examination which may, depending on the case, result in a decision either prohibiting, exempting subject to conditions and obligations, or simply exempting the agreement in question.
Innehållet i detta brev kan variera beroende på särdragen hos det fall som undersöks: - I fall som inte ger anledning till problem kommer kommissionen att sända en administrativ skrivelse som bekräftar avtalets förenlighet med artikel 85.1 eller 85.3.
This new accelerated procedure, applicable since 1 January 1993, is based entirely on the principle of self-discipline. The deadline of two months from the complete notification - intended
Om en administrativ skrivelse inte kan sändas på grand av behovet av att avgöra saken genom ett fomiellt beslut kommer kommissionen att underrätta de berörda företagen om sin avsikt att anta ett beslut som antingen beviljar eller avslår undantag.
71 for the initial examination of the case - does not constitute a statutory term and is therefore in no way legally binding.
Tidsfristen på två månader räknat från den fullständiga anmälan -som är avsedd för den inledande undersökningen av fallet - utgör inte en rättslig tidsfrist och är därför inte på något sätt rättsligt bindande.
However, the Commission will do its best to abide by it.
Kommissionen kommer dock att göra sitt bästa för att hålla fast vid den.
The Commission reserves the right, moreover, to extend this accelerated procedure to other forms of cooperation between undertakings.
Kommissionen förbehåller sig dessutom rätten att utvidga detta påskyndade förfarande till andra former av samarbete mellan företag.
A cooperative joint venture of a structural nature is one that involves an important change in the structure and organization of the business assets of the parties to the agreement.
Ett samriskföretag av strakturell natur är ett företag som innebär en betydande förändring av strukturen och organisationen av affärstillgångarna för avtalsparterna.
This may occur because the joint venture takes over or extends existing activities of the parent companies or because it undertakes new activities on their behalf.
Detta kan inträffa på grand av att samriskföretaget tar över eller utvidgar befintliga verksamheter hos moderföretagen eller därför att de sysslar med nya verksamheter på dess vägnar.
Such operations are characterized by the commitment of significant financial, material and/or non-tangible assets such as intellectual property rights and know how.
Sådana förfaranden karakteriseras av förpliktelser genom betydande finansiella, materiella och/eller icke materiella tillgångar som immateriella rättigheter och know-how.
Structural joint ventures are therefore normally intended to operate on a medium- or long-term basis.
Strukturella samriskföretag är därför nonnalt avsedda för att fungera på medellång eller lång sikt
This concept includes certain 'partial function' joint ventures which take over one or several specific functions within the parents' business activity without access to the market, in particular research and development and/or production.
Detta begrepp innefattar samriskföretag med vissa "delfunktioner" som tar över en eller flera särskilda funktioner inom moderföretagets affärsverksamhet utan tillträde till marknaden, särskilt forskning och utveckling eller produktion.
It also covers those 'full function' joint ventures which give rise to coordination of the competitive behaviour of independent undertakings, in particular between the parties to the joint venture or between them and the joint venture.
Det omfattar också de samriskföretag med "alla funktioner" som ger upphov till samordning av konkurrensbeteendet hos oberoende företag, särskilt mellan partema i ett samriskföretag eller mellan dem och samriskföretaget.
In order to respect the internal deadline, it is important that the Commission has available on notification all the relevant information reasonably available to the notifying parties that is necessary for it to assess the impact of the operation in question on competition.
För att respektera den interna tidsfristen är det viktigt att kommissionen vid anmälan har tillgång till alla relevanta uppgifter som rimligen är tillgängliga för anmälarna som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna bedöma inverkan av förfarandet i fråga på konkurrensen.
Form A/B therefore contains a special section (Chapter III) that must be completed only by persons notifying cooperative joint ventures of a structural character that wish to benefit from the accelerated procedure.
Formulär A/B innehåller därför ett särskilt avsnitt (avsnitt III) som skall fyllas i endast av personer som anmäler samriskföretag av strakturell karaktär och som vill utnyttja det påskyndade förfarandet.
Persons notifying joint ventures of a structural character that wish to claim the benefit of the aforementioned accelerated procedure should therefore complete Chapters I, III and IV of this form.
Personer som anmäler samriskföretag av strukturell karaktär som önskar dra nytta av det förat nämnda påskyndade förfarandet bör därför fylla i kapitlen I, III och IV i detta fonnulär.
Chapter III contains a series of detailed questions necessary for the Commission to assess the relevant market(s) and the position of the parties to the joint venture on that (those) market(s).
Avsnitt III innehåller en rad detaljfrågor som är nödvändiga för att kommissionen skall kunna bedöma de relevanta marknadenia och ställningen på dessa marknader för partema i samriskföretag.
Where the parties do not wish to claim the benefit of an accelerated procedure for their joint ventures of a structural character they should complete Chapters I, II and IV of this form.
När partenia inte vill utnyttja ett påskyndat förfarande för sina samriskföretag av strakturell karaktär bör de fylla i kapitlen I, II och IV i detta formulär.
Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties to the operation in question on that (those) market(s), but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
Kapitel II innehåller ett långt mer begränsat urval frågor om de relevanta marknaderna och ställningen på dessa marknader för partenia i förfarandet i fråga, men tillräckligt för att göra det möjligt för kommissionen att påbörja sin granskning och undersökning.