natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designed for the tourism industry, the manual entitled 'Making Europe Accessible for Tourists with Disabilities' was developed by experts and offers the main interested operators (travel agents, tour operators, transport or lodging companies) with the possibility to understand the main handicaps and to obtain sufficient information to allow them to provide satisfactory tourist services to handicapped clients.
Handboken, «Göra Europa tillgängligt för handikappade turister», som riktar sig till turistindustrin, har sammanställts av experter och erbjuder huvudsakliga intressenter (resebyråer, researrangörer, förmedlingar för transport eller logi...) möjlighet att få kunskap om de vanligaste handikappen och att erhålla tillräcklig information för att kunna erbjuda tillfredsställande turistservice till handikappade kunder.
This work, available in English, German, Spanish, Italian and French, takes the reader through the complete cycle of taking on handicapped clients and examines in detail all aspects of the product, from the offer to marketing.
Denna handbok, som är utgiven på engelska, tyska, spanska, franska och italienska, för läsaren genom hela proceduren för omhändertagande av kunder som har något handikapp och undersöker i detalj alla produktens aspekter, från erbjudandet till marknadsföringen.
Illustrated with examples of good practice, this guide gives advice to tour organisers who are looking to expand their services to handicapped clients and studies the means to satisfy the handicapped tourist through better services and infrastructures.
Denna Guide, som illustreras med många exempel på god praxis, ger råd till researrangörer som planerar att utöka sina tjänster till handikappade kunder och undersöker medel för att tillfredsställa den handikappade turisten genom bästa möjliga service och infrastruktur.
EURO INFO and many other sources of information are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23.htm
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig på INTERNET via servern EUROPA: http://europa.eu.int/sv/comm/dg23/news23.htm
EUROTnfo appears 10 times per year.
Euro-Info ges ut 10 gånger om året.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives — Euro­Info — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN 80), Β — 1049 BRUSSELS — Tél.: +32­2/296.19.04 / 299.13.06 — Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO-INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) — B 1049 BRYSSEL — Tel: +32-2-296.19.04 eller +32-2-299.13.06 fax. +32-2-299.27.69.
ornali and
'må och
'THINK SMALL FIRST9 Towards Improving and Simplifying the Business Environment for
Europeiska kommissionen en rekommendation till medlemsstaterna den 22 april 1997.
Business Start-ups
förhållandena
NUMBER t the initiative of Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy, the European Commission adopted a Recommendation addressed to the Member towards Improving and Simplifying the Business Environment for Business Start-ups p. 1
1 η en förbättring och förenkling av förhållandena för nystartade företag s.
1 simplifying the business environment for enterprises in the start­up phase
M omorganisera, förenkla och aktualisera sin administration, lagstiftning och skattesystem, så att förhållandena förenklas och förbättras för företagen, speciellt när dessa startas och under deras första år.
ÌME that the Member States take the most suitable measures to reorganise, simplify and up­date the business environment, especially at the moment of their creation and during the first years of their development.
Enligt europeiska företagsorganisationer är det bråttom att förbättra och förenkla de kompli­cerade och ständigt ändrande förhållande som företagen i dag konfronteras med.
DIALOGUE: The Final Report from Bankers and SMEs p. 3
Mycket lag­stiftning har antagits de senaste 20 åren, och tillsammans med administrativa formalia har det en kvävande inverkan på bolagen och reducerar deras konkurrenskraft.
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals p. 4
STÖD ÅT HANTVERKS­FÖRETAG OCH små företag: anbudsförfarande s. 4
THE SPECIALISED GROUPS OF THE EIC NETWORK: Greater Competencies for More Services to Enterprises p. 5
SPECIALISERADE GRUPPER: mer kompetens för bättre service till företagen s, 5
In order to structure the work involved, it has been deemed appropriate to concentrate first on the initial phase of an enterprise's life cycle, ie start­up and the first years of growth.
För att strukturera arbetet ansågs det lämpligt att först koncentrera sig på inledningsfasen i ett företags livscykel, det vill säga startandet och de första åren.
Despite its importance for employment, the creation of an enterprise takes, in certain Member States, a considerable amount of time due to a lack of coordination amongst the administrative authorities which creates a labyrinth of cumbersome authorisation formalities and procedures.
Oavsett de små företagens betydelse för sysselsättningen tar det ofta lång tid att starta ett företag i enskilda medlems­länder, därför att det fattas samordning mellan olika administrationsenheter, vilket oftast bety­der labyrinter av formalia och tillståndsprocedurer.
With regard to regulations and administrative formalities resulting primarily from Member State legislation, a first action2with the Members States and the derived organisations representing enterprises was launched at a Forum organised in June 1995 during the French Presidency which was followed­up by three specialised workshops.
Regleringar och administrativa formalia är framförallt ett resultat av medlemsstaternas lagstiftning. En första aktion2med medlems­staterna och företagsorganisationer gjordes därför vid ett Forum som organiserades i juni 1995 under franskt ordförandeskap, och efter det följde tre specialiserade workshops.
MONTHLY 100/EN April/May 1997 10 editions per year
April/Maj 1997 Utkommer 10 gånger per år
The Commission recommends that the Member States examine the advantages offered by the following measures:
Kommissionen uppmanar därför medlemsländerna att granska fördelarna vid följande åtgärder: der:
— Introduce a single form for registering enterprises
— Skapa ett enda formulär för registrering av företag.
— Establish single contact points where enterprises can submit the registration form mentioned above.
— Upprätta enskilda kontaktpunkter, där företagen kan lämmna in detta registreringsformulär.
These contact points will be charged with transmitting the information contained in the form to all the other administrative services within a set deadline of one or two working days.
Dessa kontaktpunkter får i sin tur uppgiften att föra vidare denna information till alla andra administrativa enheter inom en fastlagd tid på en eller två arbetsdagar.
— Establish a single identification number to be used by enterprises when dealing with any part of the public administration.
— Skapa ett system där ett bolag identifieras med ett enda nummer, som det kan använda i samtliga kontakter med offentliga myndigheter och förvaltningar.
— Avoid the introduction by the various authorities of superfluous and duplicative forms and/or contact points.
— Se till att de olika förvaltningarna undviker att införa onödiga formulär och/eller kontaktpunkter, så att dubbelt arbete undviks.
— Allow enterprises to refuse to supply non-confidential information if the data in question has already been provided to another authority.
— Tillåta företagen att avvisa förfrågningar om icke-konfidentiell information om denna information redan har givits till en annan administration.
— In as much as possible, use information technology and databases for transmitting and authenticating the information supplied and for sharing the information between authorities, provided that the appropriate measures have been taken to protect private information.
— Så mycket som möjligt använda sig av informationsteknologi och databanker för överföring och identifiering av information och vid delande av informationen mellan förvaltningarna, förutsatt att lämpliga åtgärder tas för att skydda information av personlig karaktär.
— Establish clear objectives with regard to deadlines for processing the requests of enterprises and the granting of licenses and authorisations.
— Etablera klara mål vad gäller tidsfrister för behandling av företagens förfrågningar och beviljande av licenser och tillstånd.
— Introduce, as required, a system for automatically granting an authorisation if the authority has not responded to a request within the established deadline.
— Införa, där det behövs, ett system där tillståndsförfrågningar automatiskt anses beviljade om förvaltningen inte har svarat inom en viss given tid.
Fiscal, social, environmental and statistical restraints which hamper an enterprise' start-up and first years of development can be improved or abolished my means of the following provisions:
Hinder av skattemässig, social, miljömässig eller statistisk natur som hindrar företagens etablering och deras första års utveckling kan minskas eller tas bort via följande åtgärder:
— Examine all the improvements possible in the fiscal treatment given to newly established enterprises;
— Alla möjliga förbättringar i skatteförhållandet för nyetablerade företag undersöks.
— Take the appropriate fiscal measures to encourage outside investment in newly established enterprises (cf: 'Business Angles');
— Lämpliga skattemässiga åtgärder vidtas för att uppmuntra utländska investeringar i nyetablerade företag (begreppet "Business Angel").
— Lighten the employer's contribution to social security, at least for a certain period of time, when workers are hired.
— Lättnader i de sociala avgifterna vid nyanställningar, åtminstone under en övergångsperiod.
— Examine possible improvements to the administrative or legal provisions which could discourage enter prises from hiring and encourage the establishment of a more flexible labour market.
— Möjliga förbättringar av administrativa och lagliga bestämmelser som kan avhålla företagen från att nyanställa undersöks, och etableringen av en mer flexibel arbetsmarknad uppmuntras.
— Establish a dialogue between the social security and taxes services with a view to creating a coordinated interface with enterprises.
— En dialog mellan sociala myndigheter och skattemyndigheter öppnas, med syfte att etablera ett ömsesidigt utbyte med företagen.
— Examine the different demands made on SMEs with regard to declarations they must make — paying particular attention to the types of declarations, their frequency and the length of time that documents must be kept — in order to simplify and harmonise these demands as much as possible.
— Undersöka de olika krav som faller på små och medelstora företag vad gäller skattedeklaration, bland annat vad gäller deklarationens natur och frekvens, samt den period som dokument måste uppbevaras, för att förenkla och harmonisera dessa krav så mycket som möjligt.
— Examine the existing administrative or legal provisions in order to simplify or abolish those which unduly limit access to certain professions.
— Undersöka de existerande administrativa och lagliga reglerna för att förenkla dem eller avveckla de som på ett negativt sätt begränsar tillgången till vissa arbeten.
— Authorise small enterprises to declare VAT on a quarterly basis and an optional VAT exemption should be made available to them.
— Tillåta små företag att fylla i momsdeklaration var tredje månad, samt föreslå en frivillig momsbefrielse för dem.
— Examine the means of improving the situation of micro-enterprises, especially single-owner enterprises, in the areas of taxation, social security and pension schemes.
— Undersöka möjligheterna för att förbättra micro-företagens situation, särskilt företag som består av en per son, vad gäller skatteregler, sociala avgifter och pensionsregler.
In order to allow the Commission to evaluate the progress achieved, the Members States are invited to submit it an annual report on the measures they have adopted in following the present recommendation which will appear in a forthcoming edition of the Official Journal of the European Communities.
För att kommissionen skall kunna utvärdera de framsteg som gjorts, uppmanas medlemsstaterna att varje år redogöra för de åtgärder som har tagits för att följa denna rekommendation som i snar framtid kommer att offentliggöras i Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidning.
In addition, the Commission will provide the EURO INFO CENTRES with full information on the progress achieved so they can provide first-hand information to enterprises having to fulfil administrative procedures in other Member States of the European Union.
Kommissionen kommer dessutom att fullständigt informera det europeiska nätverket av Euro Info Centran om de framgångar som har åstadkommits, så att de i sin tur kan förstahandsinformera de företag som skall fullfölja de administrativa åtgärderna i andra EU-medlemsländer.
The text of the Recommendation is available on the INTERNET at http://EUROPA.eu.int/en/comm/dg23/ index.htm.
Rekommendationens text finns på Internet. Sök http://EUROPA.eu.int/EN/comm/dg23/index.htm.
For further information: EUROPEAAN COMMISSION DG XXIII/Al — Improvement of the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.58.82 — Fax: +32-2/295.97.84
För information: Europeiska kommissionen GDXXIII/A1 — Förbättring av förhållanden för företag Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 Bryssel Tel: +32- 2/295 58 82 Fax: +32-2/295 97 84
BANKS-SME DIALOGUE: The Final Report from the Round Table of Bankers and SMEs
Dialog mellan banker och små och medelstora företag: slutrapport från bankernas och de små och medelstora företagens rundabordsdiskussioner
The vast majority of small and mediumsized enterprises — approximately 80% — find their primary source of financing in overdrafts and bank loans and the majority of them remain underfinanced throughout their existence.
Det stora flertalet av små och medelstora företag —ca. 80%— finansieras i första hand med hjälp av banklån och övertrasseringar och de flesta av dem förblir underkapitaliserade under hela verksamheten.
Therefore it is vital for them to maintain good relations with their bank in order to survive during the first difficult years to attain a job producing level of growth, despite frequent feelings of miscomprehension.
Det är därför av största vikt att företagen har goda relationer med bankerna så att de kan överleva sina första svåra år och nå fram till en sysselsättningsskapande tillväxt, men de känner sig ofta missförstådda.
According to representatives of SMEs, bank rates are too high, and banks require disproportionate guarantees, employ too little risk capital and are lacking in transparency.
Enligt representanter för de små och medelstora företagen har bankerna för höga kostnader, kräver oproportionerliga garantier, kastar för lite riskkapital i potten och saknar öppenhet.
For their part, the banks feel that the main problem encountered amongst SMEs lies in managing the relationship with the banks.
Bankerna däremot anser att det främsta problemet med små och medelstora företag är hur bankkontakterna sköts.
According to bankers, SMEs which communicate well have a greater chance of being granted loans.
Enligt bankerna har små och medelstora företag som kommunicerar väl större chanser att få beviljat sina lån.
To deal with this rather conflictive situation, a first Round Table of bankers and SMEs was set up in 1993 at the initiative of the European Commission.
För att bota denna ganska konfliktfyllda situation, tog Europeiska kommissionen initiativet till ett första rundabordssamtal mellan bankerna och små och medelstora företag 1993.
Its objective was to draw up an inventory of the problems linked with relations between financial bodies and SMEs.
Syftet var att göra en inventering av de problem som finns mellan institutioner och små och medelstora företag.
The second Round Table of Bankers and SMEs3 was constituted in 1995 by Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, and charged with the mission of studying which actions the banking sector could take to remedy the problems of financing encountered by SMEs and with identifying within the Member States the best practices suitable for widespread dissemination throughout the European Union.
Den andra rundabordsdiskussionen mellan bankerna och små och medelstora företag3upprättades i slutet av september 1995 av Christos PAPOUTSIS, europeisk kommissionär med ansvar för företagspolitik, och hade som syfte att undersöka vilka åtgärder banksektorn kunde vidta för att få bukt med små och medelstora företags finansieringsproblem samt att identifiera god praxis i de olika medlemsländerna som skulle kunna spridas över den Europeiska Unionen.
The conclusions of the final report4presented by Christos PAPOUTSIS at the end of February 1997 under scored that the problems facing the relations between Banks and SMEs are in part cyclical, becoming more serious, for example, with an increase in interest rates.
I sammanfattningen av den rapport4som Christos PAPOUTSIS presenterade i slutet av februari 1997 under stryks bland annat att problemen mellan bankerna och de små och medelstora företagen till viss del är cykliska (och förvärras exempelvis när skatten på ränteinkomster ökar).
In addition, SMEs do not look only for banking products and services at a competitive price.
Dessutom efterlyser de små och medelstora företagen inte bara banktjänster till konkurrerande priser.
They also look for transparency (particularly in the granting of credits) and training in financial matters.
De söker även öppenhet (särskilt vid beviljandet av krediter) och utbildning när det gäller finansiella frågor.
To meet these needs, the authors of the report recommend that banks and financial institutions elaborate, perfect and combine financial products and services aimed at facilitating SMEs growth while not losing sight of providing better training for their own personnel.
För att ta tag i dessa behov, rekommenderar författarna till rapporten banker och finansinstitut att utveckla, förbättra och kombinera sina tjänster som ska förenkla utvidgningen av små och medelstora företag, utan att för den sakens skull glömma att trygga en bra utbildning åt sina egna anställda.
The report recommends that national and regional authorities particularly encourage guarantee schemes, capital risk funds and European capital markets through fiscal and financial measures designed to reduce legislative, administrative and fiscal burdens. It also recommends the designation of a mediator responsible for conflicts between SMEs and banks, etc.
Rapporten rekommenderar särskilt nationella och regionala myndigheter att genom skatte- och finansiära åtgärder gynna systemet med ömsesidigt risktagande, kapitalriskfonder och den europeiska kapitalmarknaden, att minska lagliga, administrativa och fiskala kostnader, att utse en medlare som sysslar med konflikten mellan bankerna och de små och medelstora företagen etc...
As for the European institutions, the report recommends launching pilot actions to evaluate the effectiveness of the new financial instruments at the European level, disseminating the results of best practice and reinforcing current policies in favour of SMEs with the help of the European Investment Bank, the European Investment Fund and the Structural Funds.
Rapporten rekommenderar de europeiska institutionerna att lansera pilotaktioner för att värdera effektiviteten av de nya finansiella instrumenten på en europeisk nivå, att sprida resultaten av den goda praxisen, och att till små och medelstora företags fördel stärka den aktuella politiken med hjälp av den Europeiska investeringsbanken, Europeiska investeringsfonderna och strukturfonderna. derna.
The Round Table has also examined various examples of good practice suitable for transposing into the Member States.
Rundabordssamtalen har även undersökt en del god praxis som skulle kunna omställas i medlemsländerna.
The best practices are in areas such as risk assessment by banks (Italy, Germany, United Kingdom and Netherlands), the treatment of high-risk clients (Ireland, Germany, Italy, France and Sweden), the support of specific target groups (Netherlands), the financing of private risk (United Kingdom and Ireland), the support of SMEs which unite (Portugal), and encouraging the enterprise spirit (Ireland and United Kingdom).
Den goda praxisen rör områden som utvecklandet av bankernas risktagande (Italien, Tyskland, Storbritannien och Nederländerna), behandlandet av högsrisk-kunder (Irland, Tyskland, Italien, Frankrike och Sverige), understöd till specifika utsatta grupper (Nederländerna), finansiering av individuellt risktagande (Storbritannien och Irland), stöd åt små och medelstora företag som har framgångar (Portugal) och uppmuntrandet av företagaranda (Irland och Storbritannien).
Mr Christos PAPOUTSIS, Commissioner responsible for enterprise policy, recently announced that he planned to inaugurate a third ROUND TABLE toward the autumn of 1997.
Christos PAPOUTSIS, kommissionaren som är ansvarig för företagspolitik, förklarade nyligen att han tänker inviga ett tredje rundabordssamtal under hösten 1997.
Its priorities will focus on financing new enterprises and accessing capital markets.
Detta samtal ska ge prioritet åt finansiering av nya för etag och åt tillgången till kapitalmarknaden.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/C2 — Concerted Actions and Improvement of Conditions for Better Access to Financing Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
För upplysningar: Europeiska kommissionen GD XXIII/C2 — Enade aktioner och förbättring av förhållanden för en bättre tillgång till finansiering Albrecht MULFINGER rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
3 The number of participants has grown: 7 of the 22 members which make up the Round Table are European SME organisations.
Antalet deltagare har ökad: 7 av 22 medlemmarna som deltar i rundarbordsdiskussionerna är europeiska små och medelstora företagsorganisationer.
The number of banks has risen to 15 in total (one for each Member State) and represent cooperative banks, savings institutions and commercial banks.
Antalet banker är 15 (en för varje medlemsland) och representerar kooperativa föreningsbanker, sparbanker och affärsbanker.
A summary of the report is available in all official languages of the European Union.
Ett sammandrag av rapporten finns på samtliga officella EU-språk.
ASSISTANCE TO CRAFT AND SMALL ENTERPRISES: A Call for Proposals
STÖD TILL HANTVERKSFÖRETAG OCH SMA FORETAG: anbudsförfarande
Within the framework of the multi-annual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000)5and following the resolution of the European Council aimed at fully realising the potential of small and mediumsized enterprises (including micro-enterprises and craft enterprises) through an integrated approach designed to improve the business environment and to stimulate enterprise support measures6, the European Commission plans to co-finance projects aimed at providing assistance to craft and small enterprises.
Inom ramen för de tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag (SMF) i EU (1997-2000)5och efter rådets resolution som syftar till att fullt ut realisera SMFs potential (här förstås även mikro-företag och hantverksföretag) med en integrerad optik som syftar till att förbättra företagens förhållanden och stimulera stödåtgärder till företagen, planerar kommissionen att samfinansiera projekt som ska hjälpa hantverkare och små företag.
To this end a 'call for proposals' appeared in the Official Journal of the European Com munities7.
I detta syfte har ett anbudsförfarande publicerats i de Europeiska Gemenskapernas Officiella Tid ning6.
A single entity can submit several proposals with a limit of one proposal per objective.
Ett och samma organ kan presenteras flera förslag förutsatt att det bara presenteras ett förslag per mål.
The different objectives of the proposals are:
De olika anbudsmålen är: