natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7. notes that, further to its communication "Agenda 2000", the Commission forwarded to the Council and the European Parliament, on 2 April 1998, a commu­nication entitled "Nuclear sector related activities for the applicant countries of central and eastern Europe and the new independent States" and supports the Commission's intention to discuss with the candidate States economically and environmentally sound strat­egies which encompass the whole of their energy sec­tors and corresponding financing schemes for interna­tional support;
7. noterar att kommissionen, med anledning av sitt meddelande "Agenda 2000", den 2 april 1998 till rådet och Europaparlamentet överlämnade ett med­delande om åtgärder med anknytning till kärnteknik­sektorn för kandidatländerna i Central­ och Östeuropa och de nya oberoende staterna, och stöder kommissio­nens avsikt att föra en diskussion med kandidat­länderna om ekonomiskt och miljömässigt sunda stra­tegier som omfattar samtliga deras energisektorer och motsvarande finansieringsplaner för internationellt stöd, rådet
Adopted on 6 December.
Antagna av 6 december.
'The Council, reaffirming its commitment to assist applicant countries to improve nuclear safety and to develop medium- and longterm energy strategies for the replacement of the less safe nuclear power reac­tors:
"Rådet, som bekräftar sitt åtagande att bistå kandidat­länderna med att förbättra kärnsäkerheten och att utarbeta energistrategier på medellång och lång sikt för att ersätta de mindre säkra kärnkraftsreaktorerna,
8. notes the substantial support for increasing energy efficiency and urges the candidate States to implement a comprehensive energy strategy giving due consid­eration to efficiency and diversification with due regard to the potential of renewable sources of energy;
8. noterar att det finns betydande utrymme för effekti­vare energianvändning och uppmanar kandidat­länderna att införa en övergripande energistrategi som tar hänsyn till effektivitet och diversifiering och på lämpligt sätt beaktar möjligheten att använda förny­bara energikällor,
1. recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of
1. erinrar om rådets resolution av den 18 juni 1992 samt rådets slutsatser av den 7 december 1992, 25 juni 1993, 25 maj 1994 och 24 september 1998,
9. supports the Commission's intention to use re­sources from the pre­accession funds for the devel­
3. erinrar om att behörigheten och ansvaret för säker konstruktion, uppbyggnad och drift av en kärnenergi­anläggning ligger hos den medlemsstat som har juris­diktion över en sådan anläggning,
Enlargement opment of energy sector strategies, including help to prepare for decommissioning of nuclear installations, and nuclear waste management as well as dealing with other consequences of early nuclear plant closure; pean Council to show flexibility by reconsider­ing the country's application and to ask the Commission to reassess the situation there so that the decision to start negotiations could be taken before the end of the German Presidency.
11. betonar att det, i enlighet med punkterna 6 och 7, för de länder som driver reaktorer som inte till en rim­lig kostnad kan förbättras så att de når upp till inter­nationellt godkända säkerhetsnivåer, i strategierna för energisektorn måste anges att dessa reaktorer skall stängas så snart som möjligt, inbegripet en godkänd tidsplan för stängningen som överensstämmer med prioriteringarna inom partnerskapen för anslutning och kraven i kärnsäkerhetsöverenskommelsen,
10. emphasises the need to develop further methods relevant to the realisation of the objective of a high level of nuclear safety, noting the situation in this sec­tor and relevant initiatives such as the assessment according to paragraph 5 and taking into account rele­vant international agreements, in particular the Con­vention on Nuclear Safety;
D se till att kärnsäkerhet även fortsättningsvis ges hög prioritet i samband med partnerskap för anslutning, π fortsätta, till exempel inom ramen för Phare­pro­grammet och i förekommande fall Sure­programmet:
Reference: Regular report from the Commission on Lithuania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Referens: Kommissionens återkommande rap­port om Bulgariens framsteg på vägen mot anslutning — punkt 1.3.53 i detta nummer av Bulletinen
11. emphasises that, in line with paragraphs 6 and 7, for the countries which operate reactors which cannot be upgraded to internationally accepted levels of safety at a reasonable cost, the energy sector strategies must provide for the earliest practicable closure of those reactors, including an agreed timetable for clo­sure, consistent with the priorities contained in the accession partnerships and the requirements of the "Nuclear safety account" agreements;
— att genom samarbete främja utvecklingen av tek­niskt kompetenta och fullständigt oberoende kärn­säkerhetsmyndigheter som har tillräckliga resurser och som kan fatta sådana faktiska beslut
Parliament called for Lithuania's accession process to be speeded up so that intensive negotiations with the country could begin shortly.
Parlamentet uppmanar vidare Bulgariens rege­ring att stå fast vid sina åtaganden om att stänga kärnkraftverk som inte går att modernisera.
Reference: Regular report from the Commission on Romania's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Referens: Kommissionens återkommande rap­port om Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning — punkt 1.3.53 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Regular report from the Commission on Bulgaria's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Referens: Kommissionens återkommande rap­port om Lettlands framsteg på vägen mot anslut­ning — punkt 1.3.53 i detta nummer av Bulleti­nen
Parliament believed it would be premature to open accession negotia­tions with Romania in 1999 and encouraged the country to press on with vital reforms, especially in the economic sector.
Mot bakgrund av den politiska utvecklingen i Slovakien uppmanar parlamentet Europeiska rådet att inta en flexibel hållning vid ompröv­ningen av Slovakiens ansökan och att uppmana kommissionen att göra en ny bedömning av situ­ationen i landet, så att ett beslut om att inleda förhandlingar kan fattas innan Tysklands ord­förandeskap löper ut.
While confirming its support for Bulgaria's application, Parliament noted that the Commission's report on Bulgarian accession, though broadly positive about the country's substantial efforts, did not obscure the amount of work still to be done in some key areas.
Europaparlamentet anser att både de ekono­miska tendenserna och den institutionella och politiska utvecklingen ytterligare bekräftar den positiva bedömningen av Lettlands ansökan om medlemskap.
It urged the Bulgarian Government to honour its commitments regarding the closure of non-upgradable nuclear power plants.
Parlamentet uppmanar därför Europeiska rådet att gå tillväga på ett smidigt sätt genom att åter granska landets ansökan och att uppmana kommissionen att på nytt granska situationen för att om möjligt fatta beslut om att inleda förhandlingar innan Tysklands ord­förandeskap löper ut.
Reference: Regular report from the Commission on Latvia's progress towards accession: point 1.3.53 of this Bulletin
Referens: Kommissionens återkommande rap­port om Litauens framsteg på vägen mot anslut­ning — punkt 1.3.53 i detta nummer av Bulleti­nen
Seeing current econo­mic trends and recent political and institutional developments as further confirmation of the favourable assessment of Latvia's application for membership, Parliament called on the Euro­
Parlamentet ser gärna att Litauens anslutningsprocess påskyndas så att intensiva förhandlingar kan inledas med landet inom kort.
European Economie Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Referens: Kommissionens återkommande rap­port om Rumäniens framsteg på vägen mot
□ public procurement, for which reciprocal lib­eralisation has been agreed and for which Switzerland is to create an independent monitor­ing body and make provision for appeals on the lines of EU procedures;
1.3.62 Utkast till sju bilaterala sektorsavtal mel­lan Europeiska gemenskapen och Schweiz.
Central Europe
Länderna i Central­och Östeuropa
References: Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland in the fields of the free movement of persons, technological research and development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment and public procurement: Bull.
Referenser: Utkast till avtal mellan Europeiska gemenska­pen och Schweiz på områdena fri rörlighet för personer, forskning och teknisk utveckling, jord­bruk, ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt offentlig upphandling — Bull. 10­1994, punkt 1.3.17
The European Council welcomed the presentation by the Commission of a report on a northern dimension for the policies of the Euro­pean Union and invited the Council to identify, on the basis of the report, guidelines for actions in the relevant fields (­ > point 1.21). Proposals for agreements between the Euro­pean Community and Switzerland on inland and airtransport: Bull.
Utkast till avtal mellan Europeiska gemenska­pen och Schweiz om land­ och lufttransporter — Bull. 11­1998, punkt 1.2.113
Pre­accession strategy
Strategi inför anslutningen
Overall agreement reached on the negotiations on 10 December.
Allmän politisk överenskommelse om förhand­lingarna den 10 december.
The negotiations conducted by the Commission resulted in an overall agree­ment on a package of seven future agreements covering the following areas:
De förhandlingar som kommissionen fört har utmynnat i en all­män politisk överenskommelse om följande sju framtida sektorsavtal:
□ inland transport, promoting transalpine transit by rail and authorising lorries of up to 40 tonnes subject to quotas for a transition period leading to complete liberalisation;
□ Landtransporter: avtalet främjar bland annat en ökning av transittrafiken över Alperna per järnväg samt tillåter transit av lastbilar på 40 ton enligt en kvotering under en övergångsperiod tills en fullständig avreglering införs.
□ air transport, opening up traffic rights be­tween all airports in the EU and Switzerland and providing for the application by Switzerland of EU rules on competition;
□ Lufttransporter: avtalet innebär att trafikrät­tigheter införs mellan alla flygplatser i unionen och Schweiz samt föreskriver att Schweiz skall tillämpa gemenskapens konkurrensregler på detta område.
Reference: Commission communication: COM (1998) 294; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 294 och Bull. 5­1998, punkt 1.3.63 Regionkommitténs yttrande: Bull. 11­1998, punkt 1.3.54
□ the free movement of persons which will give citizens of the EU Member States and Switzer­land access to the labour market and non­dis­criminatory right of establishment on the basis of the same rules as those applied in the Union;
□ Fri rörlighet för personer: avtalet ger med­borgare i unionen och i Schweiz tillgång till arbetsmarknaden och rätt till bosättning utan åtskillnad på grundval av samma bestämmelser som gäller i unionen.
□ agriculture, with preferential access to the Swiss market for a large number of EU products and observance by Switzerland of the relevant veterinary and plant health rules;
□ Jordbruk: avtalet föreskriver att ett stort antal produkter från gemenskapen skall få förmåns­tillträde till den schweiziska marknaden samt att Schweiz skall följa de veterinärmedicinska och fytosanitära kraven på detta område.
Adopted by the Economic and Social Committee on 2 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 2 december.
The Committee approved the country­specific approach for compliance with the Community acquis as proposed by the Com­mission, but advocated the adoption of common
Ekonomiska och sociala kom­mittén stöder de enskilda strategierna för till­närmning av gemenskapens regelverk som kom­missionen fastställt för varje kandidatland samt förespråkar gemensamma kriterier för t.ex. över­gångsperioder och iakttagande av gemenskapens regelverk på miljöområdet för nya investerare.
Central Europe criteria with regard to aspects such as transi­tional periods and compliance with the envi­ronmental acquis by new investors.
□ Offentlig upphandling: avtalet innehåller en överenskommelse om en ömsesidig avreglering av dessa marknader som innebär att Schweiz skall inrätta en oberoende tillsynsmyndighet och införa motsvarande möjligheter att överklaga som finns i unionen.
□ lays down conditions for payments, capital, competition and for other economic provisions, as well as legislative approximation with the Community;
1.3.65 Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater, å ena sidan, och Slovenien, å andra sidan.
□ institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
□ Ömsesidigt erkännande av bedömning av intyg om överensstämmelse: avtalet bör under­lätta handeln mellan unionen och Schweiz genom att det säkerställer att unionen och Schweiz ömsesidigt skall erkänna rapporter, intyg och varumärken som utfärdas av olika behöriga organ.
□ institutes close cooperation on the prevention of illegal activities.
□ Forskning och teknisk utveckling: avtalet innebär att Schweiz kan delta i gemenskapens program på detta område och att unionen kan öka sin vetenskapliga och tekniska kapacitet.
Reference: Economic and trade cooperation agreement between the EEC and the Republic of Slovenia: OJ L 189, 29.7.1993; Bull. 7/8­1993, point 1.3.25
Referens: Avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbetc mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Slovenien — EGT L 189, 29.7.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.25 Kommissionens rekommendation: Bull.
4­1994, point 1.3.33 Negotiating directives: Bull.
4­1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3­1995, point 1.4.64 Initialling of the Agreement: Bull.
3­1995, punkt 1.4.64 Parafering av avtalet: Bull.
6­1995, point 1.4.62 Commission proposal for a Council decision (EC) and draft decision on behalf of Euratom and the ECSC on the conclusion of the Agree­ment: COM(95) 341; Bull.
6­1995, punkt 1.4.62 Förslag till rådets beslut (EG) och utkast till kommissionens beslut (Euratom, EKSG) om
ECSC Consultative Committee: Bull.
7/8­1995, punkt 1.4.64 EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
10­1995, point 1.4.64
10­1995, punkt 1.4.64 Undertecknande av avtalet: Bull.
Signing of the Agreement: Bull. 6­1996, point 1.4.52 Parliament assent: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.4.52 Europaparlamentets samtycke: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
10­1996, point 1.4.52
10­1996, punkt 1.4.52 Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 10­1998, punkt 1.3.64
Decision on behalf of Euratom and the ECSC on conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 December.
Kommissionen antog den 21 december ett beslut (Euratom, EKSG) om att ingå avtalet.
Negotiating directives: Bull.
¡1-1994, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull.
3­1995, point 1.4.53 Additional negotiating directives: Bull.
3­1995, punkt 1.4.53 Kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
11­1995, point 1.4.50; Bull.
11­1995, punkt 1.4.50 och Bull.
12­1995, point 1.4.63
12­1995, punkt 1.4.63 Förslag till rådets beslut om att ingå avtalet: KOM(97) 297 och Bull.
Decision on conclusion of the Agreement adopted by the Council on 21 December.
Rådet antog den 21 december ett beslut om att ingå avtalet.
The content of the Agreement, which will replace the 1993 cooperation agreement, largely mirrors that of the Europe Agreements already signed with the other associated countries.
Innehållet i detta avtal, som ersätter det samarbetsavtal som ingicks 1993, grundar sig i stor utsträckning på de Europaavtal som redan ingåtts med övriga associerade länder.
In general terms, this Agreement:
I detta avtal
□ establishes a framework for relations between the European Union and Slovenia;
□ fastställs en ram för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien,
Council decision on the conclusion of the pro­tocol: OJ L 341, 16.12.1998; Bull.
Avtalet trädde i kraft den 1 december. EGT L 341, 16.12.1998
□ underlines the importance attached to respect for human rights, to democracy and to the mar­ket economy; entered into force on 1 December. OJ L341, 16.12.1998
□ framhålls vikten av att respektera de mänsk­liga rättigheterna, demokratin och marknadseko­nomin,
□ institutionalises a political dialogue between the European Union and Slovenia;
1.3.67 Utkast till tilläggsprotokoll till Europa­avtalen mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Bulgarien, Ungern och Rumänien, å andra sidan.
□ contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
□ institutionaliseras en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Slovenien,
Commission recommendation: 1816; Bull.
Kommissionens rekommendation: SEK(1998) 1816 och Bull.
11­1998, point 1.3.65
11­1998, punkt 1.3.65 o inbegrips bestämmelser om varors rörlighet med ett successivt införande av ett frihandels­område, förhandlingsdirektiven den
Negotiating directives on 20 December.
Deltagande i gemenskapsprogrammen
terms and conditions of Bulgaria's participation in the Leonardo da Vinci and Socrates pro­grammes.
□ fastställs villkor för arbetstagarnas rörlighet, etableringsrätt och tillhandahållande av tjänster, π fastställs villkor för betalningar, kapital, kon­kurrens och andra bestämmelser i ekonomiska frågor samt villkor för tillnärmningen av lag­stiftningen till gemenskapslagstiftningen,
Reference: Council Decision 96/737/EC con­cerning a multiannual programme for the promo­tion of energy efficiency in the Community (SAVE II): OJ L 335, 24.12.1996; Bull. 12­1996, point 1.3.128
Referens: Rådets beslut 96/737/EG om ett fler­årigt program för att främja en effektiv energian­vändning i gemenskapen (Save II) — EGT L 335, 24.12.1996 och Bull.
Commission proposal: OJ C 163, 28.5.1998; COM(1998) 152; Bull.
12­1996, punkt 1.3.128 Kommissionens förslag: EGT C 163, 28.5.1998; KOM(1998) 152 och Bull.
3­1998, point 1.3.71 Parliament opinion: OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
3­1998, punkt 1.3.71 Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5­1998, punkt 1.3.65
The purpose of the decision is to lay down the terms and conditions of Bulgaria's participation in the SAVE II multiannual programme.
Ärende: Att fastställa villkoren för Bulgariens deltagande i det fleråriga programmet Save II.
Adopted by the Commission on 18 December.
Samma rätt skall från och med den tid­punkt då avtalet träder i kraft och på ömsesidig grund även ges till de unionsmedborgare som under tre år varit bosatta inom Sloveniens nu­varande territorium.
This regulation aims at further alignment of the PHARE cross­border cooperation programme with the Interreg programme, in particular by extending its geographical scope.
1.3.69 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande
Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 562; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 368, 5.12.1997; KOM(97) 562 och Bull. 11­1997, punkt 1.4.55
Measures financed are as fol­lows (million ECU):
Jugoslavien) uppgick till 1 308,4 miljoner ecu.
Favourable, subject to amendments mainly on informing the Parliament.
Positiv bedömning, med ändringsförslag som bl.a. gällde information till parlamentet.
π national programmes: 579.5, of which Alba­nia 30.5; Bulgaria 68.0; the Czech Republic 27.0; Estonia 21.0; Hungary 77.0; Latvia 21.0; Lithuania 32.0; Poland 125.0; Romania 117.0; Slovakia 51.0; Slovenia 10.0;
□ Nationella program finansierades med 579,5 miljoner ecu enligt följande: Albanien 30,5; Bulgarien 68,0; Tjeckiska republiken 27; Estland 21,0; Ungern 77; Lettland 21,0; Litauen 32,0; Polen 125; Rumänien 117; Slovakien 51; Slovenien 10,0.
□ cross­border cooperation: 180.0; □ multinational programmes: 349.7; □ rehabilitation of former Yugoslavia: 150.0; □ other: 49.2.
□ Samarbete över gränserna: 180,0. □ Program för flera länder: 349,7. □ Återuppbyggnad i f.d.
Mediterranean and Middle East
Jugoslavien: 150,0. □ Övrigt: 49,2.
References: Decision No 819/95/EC of the European Par­liament and of the Council establishing the Com­munity action programme 'Socrates' (OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT L 87, 20.4.1995 och Bull.
3­1995, point 1.3.69), as last amended by Decision No 576/98/EC: OJ L 77, 14.3.1998; Bull.
3­1995, punkt 1.3.69 —, senast ändrat genom beslut nr 576/98/EG — EGT L 77, 14.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.151
1/2­1998, point 1.3.151 Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy (Leonardo da Vinci): OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesut­bildningspolitik för Europeiska gemenskapen, "Leonardo da Vinci" — EGT L 340, 29.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.227
The purpose of the decision is to lay down the
EGT C 10, 14.1.1999 och KOM(1998) 750
Mediterranean and Middle East by both parties to support the negotiation proc­ess and called on them to work constructively to achieve early tangible progress.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Welcoming the considerable humanitarian aid provided by the European Community and its Member States which had enabled refugees and internally dis­placed persons to begin returning to their homes, the Council also called on the FRY authorities to remove administrative obstacles to humanitarian workers (visas, radio licences, registrations, etc.).
Makedoniens bidrag till stabiliteten i regionen och uppmanande den nya regeringen att fortsätta de reformer som inletts och samarbetet mellan de etniska grupperna.
Reiterating its condemnation of the recent action by the FRY authorities against the inde­pendent media, the Council agreed to impose a visa ban on FRY and Serb persons responsible for the repression of the independent media in the FRY, in the form of a common position (­» point 1.3.78).
När det gäller Albanien välkomnade rådet antagandet av en ny konstitu­tion och underströk att Europeiska unionen är redo att stödja de reformer som Albaniens rege­ring infört.
It welcomed the fact that the FRY/ Serbian authorities had granted the EU forensic mission team access to its territory and instructed its competent bodies to finalise a joint action covering financial and other aspects of the mission (► point 1.3.79).
I fråga om Europa-Medelhavspartnerskapet underströk Europeiska rådet att man var nöjt med den mångsidiga dialog som sker inom ramen för detta partnerskap.
It expressed its continued political and economic support for Montenegro and the ongoing process of démo­cratisation.
Europeiska rådet välkomnade även de nya ansatserna i fredsprocessen i Mellanöstern genom underteck­nandet av Wye River-avtalet, med beklagade den senaste tidens våldsamheter som kan hota de bräckliga framsteg som gjorts sedan avtalet ingicks.
Noting the holding of the Confe­rence on Reconstruction and Development in Croatia held in Zagreb on 4 and 5 December, in which the Union decided to participate, the Council urged the Croatian Government to increase efforts in the area of refugee return and to implement fully all the commitments recently undertaken.
Europeiska rådet bekräftade åter sitt stöd till FN:s generalsekreterare i sina ansträng­ningar för att nå fram till en allmän överens­kommelse i Cypernfrågan.
The Council welcomed the forma­tion of a new government in the Former Yugos­lav Republic of Macedonia and pledged its wil­lingness to work closely with it to develop further EU-FYROM relations on the basis of the cooperation agreement which entered into force on 1 January 1998.
I samband med bedömningen av läget i Irak fördömde slutligen Europeiska rådet det faktum att Irak ännu en gång inte fullständigt har fullgjort sina åtagan­den att samarbeta med FN:s specialkommission och Internationella atomenergiorganet (—» punkterna 1.19, 1.20, 1.25, 1.26, 1.27 och 1.28).