natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter should also pay special attention to the protection of such rights against abuses which might arise from improper use of the new information technologies, environmental damage or control of mass media concentrations in relation to freedom of expression;
Stadgan bör också särskilt uppmärksamma skyddet av dessa rättigheter mot kränkningar som hänger samman med olagligt bruk av den nya informationstekniken, miljöförstöring och kontroll av koncentrationstendenser inom media för att värna om yttrandefriheten.
5. stresses the need for a clear and readily intelligible Charter so as to contribute added value to the fundamental rights and freedoms guaranteed to European citizens, making them accessible to everyone entitled to invoke them.
Kommittén vill hävda arbetstagarnas rätt till sådan fortbildning som krävs för deras anpassning till marknadens krav mot bakgrund av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i det europeiska samhället.
With this in mind, the Committee reiterates its concern that all rights enshrined in the Charter should be guaranteed by law and that there should be universal access to services of general interest;
Detta måste genomföras på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater för att den fria rörligheten för arbetstagare inom EU skall bli verklighet. Därför önskar kommittén att dessa principer läggs till i artikel 14, första stycket, i utkastet till stadgan.
6. expresses its satisfaction that the Charter is to include economic and social rights which make it possible to meet the technological challenges of European society as responsible players insofar as these rights do not merely constitute goals for Union action; workers must also have the right to the ongoing vocational training which is essential if they are to adapt to employment requirements against the backcloth of scientific and technical progress in European society; this right must be applied uniformly in all Member States, so as to make free movement of workers within the EU a reality. To this end, it calls for these principles to be added to the first paragraph of Article 14 of the draft Charter.
ReK rekommenderar att skyddet av minoriteter och olika samhällsgrupper förankras som en särskild och positivt formulerad rättighet i stadgan, för att på så sätt fastställa en grundläggande princip för behandling av i synnerhet etnisk och språklig mångfald i EU.
8. proposes that the first paragraph of Article 50, entitled Scope, should read as follows: "The provisions of this Charter are addressed to the institutions and bodies of the Union, with due regard for the principle of subsidiarily, and to the Member States only when they are implementing Union law at national, regional and local levels";
Kommittén föreslår att det första stycket i artikel 49 med rubriken "Räckvidd" skall omformuleras enligt följande: "Bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner och organ samt till medlemsstaterna så snart dessa infört EU-lagstiftningen på nationell, regional och lokal nivå."
9. recognises the need for the "horizontal clauses" to specify the level of protection and limits of the fundamental rights included in the Charter; and thinks that the scope of the Charter must be unequivocally defined;
ReK konstaterar att det är nödvändigt att inom ramen för de övergripande klausulerna ange det skydd som ges och gränserna för de grundläggande rättigheter som tas upp i stadgan, eftersom stadgans tillämpningsområde måste anges klart och tydligt.
10. welcomes therefore the wording proposed in the draft of the Convention Praesidium (currently the proposal for Article 50(2), CONVENT 47 document of 14 September 2000), according to which the Charter does not establish any new powers or tasks for the Community or the Union or modify powers and tasks defined by the Treaties;
Kommittén välkomnar i detta sammanhang den formulering som konventets presidium föreslagit (förslag till artikel 50 andra stycket, konventets dokument 47 av den 14 september 2000) enligt vilken stadgan varken ger gemenskapen nya ansvarsområden eller unionen nya uppgifter, och den ändrar inte heller de ansvarsområden och uppgifter som fastställs i fördragen.
11. would point out to the Convention that the rights enshrined in the Charter are indivisible and that they draw their strength from this indivisibility;
ReK vill rikta konventets uppmärksamhet mot att rättigheterna i stadgan har en odelbar karaktär och att deras styrka bygger på denna odelbarhet.
12. regards the Charter as a major addition to the "acquis communautaire".
ReK anser att stadgan utgör ett avsevärt bidrag till gemenskapens regelverk.
This addition will provide comprehensive protection of fundamental rights with respect to the procedures and actions of the EU institutions and bodies.
Stadgan kommer i stor utsträckning att upprätta ett grundläggande skydd av rättigheter i samband med de olika EU-institutionernas och -organens förfaranden och åtgärder.
In an enlarged European Union protection of these rights will be extended to a wider circle of EU citizens;
I en utvidgad union kommer dessa värden att gälla i en vidare krets av EU-medborgare.
13. regrets that the Committee of the Regions has had only observer status in the Convention and that insufficient account has been taken in the discussions of the local and regional dimension; and stresses that local and regional elected representatives can play a key role in awakening interest and publicising the existence, contents and scope of the Charter among the general public;
ReK beklagar att kommittén bara har getts status som observatör i konventet och att den lokala och regionala dimensionen i alltför liten utsträckning tagits upp i diskussionen och understryker att folkvalda på lokal och regional nivå kan spela en betydande roll för att öka medborgarnas medvetenhet och sprida information om stadgans existens, innehåll och räckvidd.
14. proposes that, as soon as the Charter enters into force, an information drive should be launched with the backing of the Committee and local and regional elected representatives throughout the Union.
ReK påminner om att kommittén hoppas att Europeiska rådet skall besluta att infoga stadgan i fördragen, varigenom denna kan få rättsverkan, uppfylla medborgarnas förväntningar och bidra till skapandet av en europeisk identitet.
Lastly, the Committee stresses the substantial advance the Charter represents for the EU citizen as a major instrument in promoting Community solidarity and its potential for enlargement.
Kommittén vill slutligen framhålla det betydande framsteg som stadgan representerar för Europeiska unionens medborgare, eftersom den är ett viktigt instrument för solidariteten inom gemenskapen och för möjligheterna att utvidga den.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 140
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 140
For a European Constitutional Framework
Regelram för en europeisk konstitution
Having regard to the presidency conclusions of the Cologne and Helsinki European Councils confirming the intention to convene an intergovernmental conference with the task of resolving the institutional issues which were not settled in Amsterdam, and which must be concluded prior to enlargement;
Ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möten i Köln och Helsingfors, som bekräftade avsikten att sammankalla en regeringskonferens för att lösa de institutionella frågor som lämnats öppna i Amsterdam och som måste avgöras före utvidgningen.
Having regard to the decision of the Cologne and Tampere European Councils to draw up a charter of fundamental rights of the European Union;
Beslutet från Europeiska rådets möten i Köln och Tammerfors att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen.
Having regard to the report by the group of experts chaired by Mr Dehaene;
Rapporten från expertgruppen under ledning av Jean-Luc Dehaene.
Having regard to the European Commission's contribution to preparations for the intergovernmental conference, dated 10 November 1999, and its opinion of 26 January 2000 entitled Adapting the institutions to make a success of enlargement (COM(2000) 34 final);
Europeiska kommissionens bidrag till förberedelserna inför regeringskonferensen, antaget den 10 november 1999 och Europeiska kommissionens yttranden av den 26 januari 2000 om "Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen" (KOM(2000) 34 slutlig).
Having regard to the European Commission's communication of 12 July 2000 on a basic treaty for the European Union (COM(2000) 434 final;
Europeiska kommissionens meddelande av den 12 juli 2000 om "Ett grundfördrag för Europeiska unionen" (KOM(2000) 434 slutlig).
Fundamental Rights of the European Union (CdR 327/99 fin)
ReK:s yttrande av den 16 februari 2000 om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU" (CdR 327/1999 fin)1.
Having regard to the European Parliament resolution (A5-0086/2000) on the proposals for the intergovernmental conference, adopted on 13 April 2000;
Europaparlamentets resolution om dess förslag till regeringskonferensen, som antogs den 13 april 2000 (A5-0086/2000).
Having regard to the draft report of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs on the constitutional isation of the Treaties (PE 286.949);
Utkastet till betänkande från Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor om konstitutionalisering av fördragen (PE 286.949).
Having regard to the decision taken by its Bureau on 10 March 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on a European constitution and to direct the Commission for Institutional Affairs to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta en resolution om en europeisk konstitution och att ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att förbereda ärendet.
Having regard to the draft resolution: For a European Constitutional Framework (CdR 144/2000 rev. 1, rapporteur: Mrs Bresso) adopted by the Commission for Institutional Affairs on 5 July 2000;
Det utkast till resolution "Regelram för en europeisk konstitution" (CdR 144/2000 rév. 1; föredragande: Bresso) som antogs av utskottet för institutionella frågor den 5 juli 2000.
Whereas the legitimacy of the European Union is based on both States and peoples;
Europeiska unionens legitimitet som grundar sig på dess medlemsstater och medborgare.
Whereas the current democratic deficit is bound to increase following enlargement if institutional problems are not tackled;
Det nuvarande demokratiska underskottet, som ofrånkomligen kommer att öka efter utvidgningen om ingenting görs för att ta itu med de institutionella problemen.
Whereas radical changes have occurred in recent years, and whereas the European Union is currently undergoing institutional reform; n plenary session of 20-21 September 2000 (meeting of adopted the following resolution at its 35*20 September 2000):
De senaste årens djupgående förändringar och EU:s institutionella reform.
Considers that the institutional reforms currently in progress will have a profound influence on the future of the European Union.
Regionkommittén anser att de aktuella institutionella reformerna kommer att ha stort inflytande på Europeiska unionens framtid.
Thinks that it must look more closely at current processes and at their inevitable implications for local and regional authorities; and that, in particular, it must examine the potential role of these authorities in the framework which ensues from these processes, both within the EU institutions and with regard to the public.
ReK avser att fördjupa den egna analysen av processen och de oundvikliga effekter som denna kommer att ha för de lokala och regionala myndigheterna; särskild vikt kommer att läggas vid dessa myndigheters framtida roll både inom gemenskapen och gentemot medborgarna under de nya förutsättningar som kommer att bli resultatet av den pågående processen.
Thinks that it should discuss its analysis with the European institutions, and especially the European Parliament, in the best possible conditions, with each respecting their specific roles; and considers, in this context, that regular contacts between its Commission for Institutional Affairs and the EP Constitutional Affairs Committee on institutional issues are essential.
Dessa fördjupade analyser kommer att diskuteras med EU:s övriga institutioner, framför allt Europaparlamentet, och med full respekt för vars och ens behörighetsområden. Därför är det nödvändigt att fortlöpande samråd om de institutionella frågorna kommer till stånd mellan ReK : s utskott för institutionella frågor och Europaparlamentets utskott för konstitutionella frågor.
Notes that the work of the current intergovernmental conference and the work on the framing of an EU charter of fundamental rights are related.
Regionkommittén konstaterar att den pågående regeringskonferensen och arbetet med stadgan om grundläggande rättigheter i EU har beröringspunkter med varandra.
Regrets that it has been only marginally involved in the procedures for setting up the two relevant bodies and in the scheduled consultations; and highlights the lack of consistency on the part of those who advocate ever greater involvement of Europe's citizens, yet overlook the advisory role of the representatives of the authorities which are closest to them.
Kommittén beklagar att man inte involverats i högre grad i inrättandet av de två behöriga organen och det samråd som planerats. Dessutom saknas det följdriktighet när det å ena sidan finns ett krav på ett gradvis ökande engagemang av de europeiska medborgarna men å andra sidan inte föreskrivs något samråd med dem som företräder de institutioner som står medborgarna närmast.
If the Union is to be built by the people for the people, the role of local and regional authorities throughout Europe becomes fundamental.
Om Europa skall byggas av medborgarna för medborgarna, blir hela Europas lokala och regionala myndigheters roll avgörande.
Considera that the current institutional reforms provide an opportunity not only to clarify the application of the subsidiarity principle at EU level and the instruments for monitoring compliance with it, but also to safeguard it by ensuring a clear delineation of competences within the European Union, based on a partnership of equality and cooperation between the spheres of government.
De pågående institutionella reformerna är ett lämpligt tillfälle att klargöra hur subsidiaritetsprincipen skall tillämpas och vilka medel som skall användas för att kontrollera dess efterlevnad; likaså kan principens användningsområden säkerställas genom att EU:s befogenheter regleras klart och tydligt och baseras på ett partnerskap kännetecknat av jämlikhet och samarbete mellan de olika styrelsesfärerna.
Thinks that the nature of the current changes, and the course they should take in the future, need to be considered.
ReK anser att man måste begrunda vilket slags omvandlingsprocess Europeiska unionen genomgår och hur den framtida utvecklingen bör se ut.
Reiterates the need for a more democratic and more transparent European Union, as already stated in its opinion on the intergovernmental conference (CdR 53/99 fin).
Kommittén upprepar det dubbla kravet på demokratisering och öppenhet i EU, något som betonades i yttrandet om regeringskonferensen (CdR 53/99 fin).
Stresses that making the institutions more democratic means making the decision making processes more democratic, and that this can only be achieved by involving citizens and their elected representatives, particularly at regional and local level.
Vidare måste det framhållas att institutionernas demokratisering går via demokratisering av beslutsprocesserna, och detta kan bara ske om medborgarna och deras valda representanter engageras, framför allt på regional och lokal nivå.
Highlights the urgent need for decisions on institutional reform in the run-up to EU enlargement.
Man måste fatta beslut om de institutionella reformerna med hänsyn till utvidgningen av EU.
The reforms must be thorough and immediate.
Reformerna måste vara genomgripande och genomföras genast.
There must be definite rules which enable the Union to rise to the challenges ahead and guarantee the peace, security and prosperity which integration has brought to Europe over the last fifty years.
Det behövs tillförlitliga bestämmelser för att unionen skall kunna anta utmaningarna när det gäller att trygga den fred, den säkerhet och det välstånd som integrationen kunnat ge Europa de senaste 50 åren.
Enlargement, however, cannot and must not be delayed, and indeed the candidate countries should be involved in the reform discussions.
Utvidgningen varken kan eller bör försenas, och kandidatländerna bör därför också engageras i diskussionen om reformerna.
In this context:
Därför vill Regionkommittén framföra följande:
Stresses that the bigger the Union, the greater the need for a clarity which the Treaties currently do not provide and which is now being demanded in various quarters.
I takt med att unionen växer ökar även kraven på klarhet, en klarhet som för närvarande saknas i fördragen och som numera krävs från många håll.
Thinks that Europe has a heritage of shared values which must be safeguarded and protected by means of an instrument which guarantees their inviolability.
Europa representerar vissa gemensamma värden som måste skyddas och bevaras genom instrument som garanterar deras oantastbarhet.
Considers that major joint initiatives such as the single European currency already entail a relinquishment of national sovereignty.
Stora gemensamma projekt som den europeiska valutan innebär att man redan nu delvis ger avkall på den nationella suveräniteten.
Stresses that the historic changes under way require greater transparency, not only on the part of the institutions, but also in the methods for revising the Treaties.
Dessa epokgörande förändringar kräver en större öppenhet inte bara när det gäller institutionerna utan även när det gäller metoderna för översyn av fördragen.
Notes that many countries are debating the case for giving the EU a constitutional framework that guarantees shared values, sets out key principles, enshrines those rules which are essential for the democratic operation of European society and the rule of law, and delineates
I många länder förs en debatt om möjligheten att förse EU med en regelram för en europeisk konstitution som skall garantera gemensamma värden, ge uttryck för grundläggande principer, fastställa befogenheterna inom EU och samla de bestämmelser som är absolut
competences within the European Union; this would be seen by many as a means of establishing solid and lasting foundations for the European venture.
Många anser att detta skulle skapa en stabil och hållbar grund för det Europa som för närvarande håller på att byggas.
Stresses that different Member States have different traditions on this matter: some of them have written constitutions while others do not; in some, the division of powers is based on permanent dialogue and negotiation; in some, regions have extensive powers while in others they do not.
Inom unionen finns olika traditioner på detta område. Exempelvis har vissa medlemsstater en skriftlig konstitution medan andra är utan; i några länder grundar sig maktfördelningen på en ständigt pågående dialog och förhandlingar; i en del är regionerna utrustade med vittgående befogenheter, vilket saknas i andra.
Deems it vital to promote discussions on the future of the Union in all Member States and among local and regional authorities, in order to explain what should be meant by a European constitutional framework and what advantages and disadvantages this might bring.
Det är nödvändigt att i samtliga medlemsstater och bland lokala och regionala myndigheter främja diskussioner om EU:s framtid för att klargöra vad som skulle vara syftet med en regelram för en europeisk konstitution och vilka för- och nackdelar som en sådan skulle kunna medföra.
Stresses in this context that a European constitutional framework would be additional to the national constitution in those countries which have one, and must be enshrined in a treaty by the Member States.
En regelram för en europeisk konstitution skulle utgöra ett komplement till den nationella konstitutionen i de stater där en sådan finns, och den skulle baseras på avtal mellan medlemsstaterna.
Considers that the term "European constitutional framework" would provide a strong point of reference which the public could understand if the document indicated clearly and concisely:
Uttrycket "regelram för en europeisk konstitution" skulle vara en viktig referens som samtliga medborgare skulle kunna förstå, under förutsättning att denna grundlag klart och koncist förklarar följande:
- the values and principles on which the EU is based, including respect for the fundamental rights and freedoms of the people, cultural and linguistic diversity, and the subsidiarity principle;
De grundläggande värden och principer som Europeiska unionen bygger på, bland annat respekt för grundläggande medborgerliga rättigheter och friheter, respekt för kulturell och språklig mångfald och respekt för subsidiaritetsprincipen.
- the institutional architecture and the decisionmaking procedures;
Organisationen av institutionernas arbete samt beslutsprocesserna.
- the powers of the European Union, based on the application of the subsidiarity principle and on a precise indication of its responsibilities in terms of subject areas;
EU:s ansvar, baserat på subsidiaritetsprincipen och ett antal exakt angivna sakanknutna kompetensområden.
- the procedures for revising the constitutional framework itself, which must ensure that the final decision is taken by the Member States and their national parliaments.
Översynsförfarandet för författningsgrundvalen som skall säkerställa att det slutgiltiga beslutet vilar hos medlemsstaterna och deras nationella parlament.
Deems it appropriate to stress the active role of local and regional authorities in the constitution-building process, both directly and via the Committee of the Regions.
De lokala och regionala myndigheternas aktiva roll i konstitutionaliseringsprocessen, direkt eller via Regionkommittén, bör betonas.
Stresses that local and regional authorities have an important role in a constitutional process for defining forms of governance, because of their closeness both to the people and to national governments, which currently are empowered to reform the Union.
I en process som har konstitutionaliserande karaktär och som syftar till att definiera olika styrelseformer är de lokala och regionala myndighetemas betydelse i debatten dubbelriktad i
Reiterates that the Committee also has a role to play, alongside other European institutions, in contributing to the dialogue on EU matters in local authorities, regions and Member States; and calls on all local and regional authorities to play an active part in this process.
Även Regionkommittén vid sidan om andra EU-institutioner spelar en viktig roll när det gäller att bidra till diskussionen om olika EU-frågor inom de lokala myndigheterna, i regionerna och medlemsstaterna, och alla lokala och regionala myndigheter uppmanas att ta aktiv del i denna process.
Notes that more effective application of the subsidiarity principle is central to the institutional problem facing the Union today and that it will fight for it to be safeguarded by a clear delimitation of the competences of the European Union, as well as byjudicial means.
En effektivare tillämpning av subsidiaritetsprincipen är kärnan i dagens institutionella problem i EU, och ReK kommer att kämpa för att säkerställa principens tillämpningsområden genom att befogenheterna inom EU avgränsas klart och tydligt och för att förse den med rättsliga skyddsinstrument.