natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Den här artikeln gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
384 R 2349: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of patent licensing agreements (OJ L 219, 16.8.1984, p.
384 R 2349: Kommissionens förordning (EEG) nr 2349/84 av den 23 juli 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av patentlicensavtal (EGT nr L 219, 16.8.1984, s.
15), as amended by:
15), i dess lydelse enligt
185 I: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic (OJ L 302, 15.11.1985, p. 23),
— 185 I: Anslutningsakten för Spanien och Portugal (EGT nr L 302, 15.11.1985, s. 23),
393 R 0151: Council Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).
— 393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992, (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 6 and 7 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dales shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967 and 1 April 1985.
När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel 6 och 7 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari 1967 och 1 april 1985.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 7 need not be notified to the Commission.
Ändringar i dessa avtal enligt artikel 7 behöver inte anmälas till kommissionen.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Denna punkt gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
385 R 0123: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 15, 18.1.1985, p.
385 R 0123: Kommissionens förordning (EEG) nr 123/85 av den 12 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon (EGT nr L 15, 18.1.1985, s.
16), as amended by:
16), i dess lydelse enligt
The following paragraph is added to Article 9:
Följande punkt skall läggas till i artikel 9:
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 7 and 8 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963; 1 January 1967 and 1 October 1985.
När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel 7 och 8 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari 1967 och 1 oktober 1985.
The amendment made to these agreements in accordance with Article 8 need not be notified to the Commission.
Ändringar i dessa avtal enligt artikel 8 behöver inte anmälas till kommissionen.
393 R 0151: Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992 (OJ L 21, 29.1.1993, p. 8).
— 393 R 0151: Kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992 (EGT nr L 21, 29.1.1993, s. 8).
The following paragraph is added to Article 9a:
Följande stycke skall läggas till i artikel 9a:
'As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession of those countries and six months after the date of accession respectively.
"När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på gmnd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall föregående stycke tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen och den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevanta tidpunkter.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Det här stycket gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
385 R 0418: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of research and development agreements (OJ L 53, 22.2.1985, p.
385 R 0418: Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december 1984 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på gmpper av avtal om forskning och utveckling (EGT nr L 53, 22.2.1985, s.
5), as amended by:
5), i dess lydelse enligt
The following paragraph is added to Article 9a:
Följande punkt skall läggas till i artikel 11:
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, paragraphs 1 to 3 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963, 1 January 1967, 1 March 1985 and 1 September 1985.
Beträffande avtal som omfattas av fördragets artikel 85 till följd av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall punkt 13 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari 1967, 1 mars 1985 och 1 september 1985.
The amendment made to these agreements in accordance with the provisions of paragraph 3 need not be notified to the Commission.
Ändringar i dessa avtal enligt punkt 3 behöver inte anmälas till kommissionen.
However, this paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Den här punkten gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
388 R 4087: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ L 359, 28.12.1988, p. 46).
388 R 4087: Kommissionens förordning (EEG) nr 4087/88 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på gmpper av franchiseavtal (EGT nr L 359, 28.12.1988, s. 46).
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to the franchise agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på franchiseavtal som gällde på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som på gmnd av anslutningen faller inom tillämpningsområdet för artikel 85.1, om avtalen inom sex månader från dagen för anslutningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
389 R 0556: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ L 61, 4.3.1989, p.
389 R 0553: Kommissionens förordning (EEG) nr 556/89 av den 30 november 1988 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av know-howlicensavtal (EGT nr L 61, 4.3.1989, s.
The following paragraph is added to Article 10:
Följande punkt skall läggas till i artikel 10:
As regards agreements to which Article 85 of the Treaty applies as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 8 and 9 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967.
När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel 8 och 9 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963 och 1 januari 1967.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 9 need not be notified to the Commission.
Ändringar i dessa avtal enligt artikel 9 behöver inte anmälas till kommissionen.
392 R 3932: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ L 398, 31.12.1992, p. 7).
392 R 3932: Kommissionens förordning (EEG) nr 3932/92 av den 21 december 1992 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa gmpper av avtal, beslut och samordnade förfaranden inom försäkringssektorn (EGT nr L 398, 31.12.1992, s. 7).
The following paragraph is added to Article 20:
Följande punkt skall läggas till i artikel 20:
As regards agreements covered by Article 85 of the Treaty as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden, Articles 18 and 19 shall apply mutatis mutandis on the understanding that the relevant dates shall be the date of accession instead of 13 March 1962 and six months after the date of accession instead of 1 February 1963 and 1 January 1967, 31 December 1993 and 1 April 1994.
När det gäller avtal som omfattas av fördragets artikel 85 på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning, skall artikel 18 och 19 tillämpas med den avvikelsen att dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 13 mars 1962 och att den dag som infaller sex månader efter dagen för anslutningen skall vara relevant tidpunkt i stället för den 1 februari 1963, 1 januari 1967, 31 december 1993 och 1 april 1994.
The amendments made to the agreements in accordance with Article 19 need not be notified to the Commission.
Ändringar i dessa avtal enligt artikel 19 behöver inte anmälas till kommissionen.
However, the present paragraph shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Denna punkt gäller dock inte avtal som vid anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
393 R 1617: Commission Regulation (EEC) No 1617/93 of 25 June 1993 on the application of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices concerning joint planning and coordination of schedules, joint operations, consultations on passenger and cargo tariffs on scheduled air services and slot allocation at airports (OJ L 155, 26.6.1993, p. 18).
393 R 1617: Kommissionens förordning (EEG) nr 1617/93 av den 25 juni 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal och samordnade förfaranden med avseende på gemensam planering och samordning av tidtabeller, gemensam drift, samråd om passagerar- och frakttaxor i regelbunden luftfart samt fördelning av avgångs- och ankomsttider på flygplatser (EGT nr L 155, 26.6.1993, s. 18).
The following Article is inserted:
Följande artikel skall införas: "Artikel 6a
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillämpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som på gmnd av anslutningen faller inom tillämpningsområdet för artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslutningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
However, this Article shall not apply
Denna artikel gäller inte de avtal, beslut och samordnade förfaranden som dagen för anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
393 R 3652: Commission Regulation (EEC) No 3652/93 of 22 December 1993 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements between undertakings relating to computerized reservation systems for air transport services (OJ L 333, 31.12.1993, p. 37).
393 R 3652: Kommissionens förordning (EG) nr 3652/93 av den 22 december 1993 om tillämpningen av artikel 85.3 i fördraget på vissa kategorier av avtal mellan företag med avseende på datoriserade bokningssystem för lufttransporttjänster (EGT nr L 333, 31.12.1993, s. 37).
The prohibition in Article 85(1) of the Treaty shall not apply to agreements which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden and which, by reason of this accession, fall within the scope of Article 85(1) if, within six months from the date of accession, they arc so amended that they comply with the conditions laid down in this Regulation.
Förbudet i artikel 85.1 i fördraget skall inte tillämpas på sådana avtal, beslut och samordnade förfaranden som gällde eller tillämpades på dagen för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning och som på gmnd av anslutningen faller inom tillämpningsområdet för artikel 85.1, om de inom sex månader från dagen för anslutningen ändras så att de uppfyller villkoren i denna förordning.
However, this Article shall not apply to agreements which at the date of accession already fall under Article 53(1) of the EEA Agreement.'
Denna artikel gäller inte de avtal, beslut och samordnade förfaranden som på dagen för anslutningen redan omfattas av artikel 53.1 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."
OECD - Recommendation of 27 and 28 July 1995
OECD-rekommendation av den 27-28 juli 1995
Revised recommendation of the Council concerning cooperation between member countries on anticompetitive practices affecting international trade
Rådets reviderade rekommendation om samarbete mellan medlemsstater om konkurrensbegränsande åtgärder som påverkar den internationella handeln
Having regard to the fact that international cooperation among OECD countries in the control of anticompetitive practices affecting international trade has long existed, based on successive recommendations of the Council of 5 October 1967 (C(67) 53 final), 3 July 1973 (C(73) 99 final), 25 September 1979 (C(79) 154 final) and 21 May 1986 (C(86) 44 final),
OECD-RÅDET UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av artikel 5 b i konventionen om organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling av den 14 december 1960, med beaktande av det faktum att internationellt samarbete mellan OECD-länder för kontroll av konkurrensbegränsande åtgärder som påverkar internationell handel har pågått under en längre tid, och grundas på successiva rekommendationer från rådet av den 5 oktober 1967 C(67) 53 slutlig, av den 3 juli 1973 C(73) 99 slutlig, av den 25 september 1979 C(79) 154 slutlig och av den 21 maj 1986 C(86) 44 slutlig, med beaktande av de rekommendationer som gjordes i den undersökning av koncentrationer över gränserna och förfaranden för koncentrationskontroll som förbereddes av kommittén för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik, och med beaktande av följande:
Recognizing that anticompetitive practices may constitute an obstacle to the achievement of economic growth, trade expansion and other economic goals of member countries,
Rådet inser att konkurrensbegränsande åtgärder kan utgöra ett hinder för att uppnå ekonomisk tillväxt, ökad handel och medlemsländernas andra ekonomiska mål.
Recognizing that the continued growth in internationalization of business activities correspondingly increases the likelihood that anticompetitive practices in one country or coordinated behaviour of firms located in different countries may adversely affect the interests of member countries and also increases the number of transnational mergers that arc subject to the merger control laws of more than one member country,
Rådet inser att den fortsatta ökningen av internationaliseringen av affärsaktiviteter i motsvarande grad ökar sannolikheten för att konkurrensbegränsande åtgärder i ett land eller samordnade beteenden av företag belägna i olika länder påverkar medlemsländernas intressen negativt och också ökar antalet koncentrationer över gränserna som omfattas av mer än ett medlemslands lagstiftning för konccntrationskontroll.
Recognizing that the unilateral application of national legislation, in cases where business operations in other countries arc involved, raises questions as to the respective spheres of sovereignty of the countries concerned,
Rådet inser att en ensidig tillämpning av nationell lagstiftning i ärenden där affärsverksamhet i andra länder är inblandade aktualiserar frågor rörande de inblandade ländemas respektive suveränitetsområden.
Recognizing the need for member countries to give effect to the principles of international law and comity and to use moderation and self-restraint in the interest of cooperation in the field of anticompetitive practices.
Rådet inser att medlemsländerna bör tillämpa principerna för internationell rätt och internationell hövlighet och visa måttlighet och återhållsamhet i det internationella samarbetets intresse när det gäller konkurrensbegränsande åtgärder.
Recognizing that anticompetitive practices investigations and proceedings by one member country may, in certain cases, affect important interests of other member countries,
Rådet inser att undersökningar och förfaranden rörande konkurrensbegränsande åtgärder som inleds av ett medlemsland i vissa fall kan påverka andra medlemsländers väsentliga intressen.
Considering also that closer cooperation between member countries is needed to deal effectively with anticompetitive practices operated by enterprises situated in member countries when they affect the interests of one or more other member countries and have a harmful effect on international trade,
Rådet anser också att det behövs närmare samarbete mellan medlemsländerna för att man på ett effektivt sätt skall kunna hantera konkurrensbegränsande åtgärder vidtagna av företag i medlemsländerna när de berör ett eller flera andra medlemsländers intressen och har en skadlig inverkan på den internationella handeln.
Considering, moreover, that closer cooperation between member countries in the form of notification, exchange of information, coordination of action, consultation and conciliation, on a fully voluntary basis, should be encouraged, it being understood that such cooperation should not, in any way, be construed to affect the legal positions of member countries with regard to questions of sovereignty, and, in particular the extraterritorial application of laws concerning anticompetitive practices, as may arise,
Rådet anser dessutom att ett närmare samarbete mellan medlemsländerna i form av anmälning, informationsutbyte, samordning av åtgärder, samråd och förlikning på rent frivillig bas bör uppmuntras med den självklara utgångspunkten att ett sådant samarbete inte på något sätt får tolkas så att det påverkar medlemsländemas legala status i frågor som kan tänkas uppstå om suveränitet och särskilt extraterritoriell tillämpning av lagar rörande konkurrensbegränsande åtgärder.
Recognizing the desirability of setting forth procedures by which the Competition Law and Policy Committee can act as a forum for exchanges of views, consultations and conciliation on matters related to anticompetitive practices affecting international trade,
Rådet inser önskvärdheten av att det utarbetas förfaranden varigenom kommittén för konkurrenslagstiftning och konkurrenspolitik kan fungera som ett forum för meningsutbyte, samråd och förlikning i frågor rörande konkurrensbegränsande åtgärder som påverkar den internationella handeln.
Considering that if member countries find it appropriate to enter into bilateral arrangements for cooperation in the enforcement of national competition laws, they should take into account the present Recommendation and guiding principles,
Rådet anser att medlemsländerna, om de finner det lämpligt att ingå bilaterala avtal om samarbete för verkställighet av nationella konkurrenslagar, bör ta hänsyn till föreliggande rekommendation och vägledande principer.
A - Notification, exchange of information and coordination of action
Anmälning, informationsutbyte och samordnade åtgärder
When a member country undertakes under its competition laws an investigation or proceeding which may affect important interests of another member country or countries, it should notify such member country or countries, if possible in advance, and, in any event, at a time that would facilitate comments or consultations; such advance notification would enable the proceeding member country, while retaining full freedom of ultimate decision, to take account of such views as the other member country may wish to express and of such remedial action as the other member country may find it feasible to take under its own laws, to deal with the anticompetitive practices.
När ett medlemsland enligt sina konkurrenslagar inleder en undersökning eller ett förfarande som kan påverka ett annat medlemslands eller andra medlemsländers väsentliga intressen, bör det underrätta detta land eller dessa länder därom, om möjligt i förväg och under alla förhållanden i tid för att underlätta yttranden eller samråd. En sådan förhandsanmälan gör det möjligt för det medlemsland som inleder ett sådant förfarande att, samtidigt som det bibehåller sin fulla frihet att fatta det slutliga beslutet, ta hänsyn till det andra medlemslandets eventuella synpunkter och de eventuella åtgärder som syftar till rättelse som det andra medlemslandet anser möjliga att genomföra enligt sina egna lagar för att bemöta de konkurrensbegränsande åtgärderna.
Where two or more member countries proceed against an anticompetitive practice in international trade, they should endeavour to coordinate their action in so far as appropriate and practicable.
När två eller flera medlemsländer inleder ett förfarande i ett ärende om konkurrens begränsande åtgärder inom den internationella handeln, bör de eftersträva att samordna sina åtgärder så långt det är lämpligt och genomförbart.
Through consultations or otherwise, the member countries should cooperate in developing or applying mutually satisfactory and beneficial measures for dealing with anticompetitive practices in international trade.
Genom samråd eller på annat sätt bör medlemsländerna samarbeta för att utveckla eller tillämpa ömsesidigt tillfredsställande och gynnsamma åtgärder för att handskas med konkurrensbegränsande åtgärder inom den internationella handeln. I samband härmed