natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Commission communication entitled 'Update on the practical aspects of the introduction of the euro': COM(1998) 61; Bull. 1/2­1998, point 1.3.6
1.2.3 Kommissionens rekommendationer 98/ 286IEG, 981287/EG respektive 98/288/EG om bankavgifter för omräkning till euro, om paral­lella angivelser av priser och andra monetära belopp och om dialog, uppföljning och informa­tion i syfte att underlätta övergången till euron.
These principles come on top of the require­ments of Directive 98/6/EC concerning conver­sion rates, rounding rules, and the clarity and legibility of price displays.
— De dubbla prisangivelserna bör inte leda till att alltför många sifferuppgifter lämnas.
The Commission also calls on trade organisations to reach agree­ment on common formats and designs for dual displays;
Som en allmän regel gäller att de kan inskränkas till det totalbelopp som konsumenten får betala.
Parliament and Council Directive 98/6/EC on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers: OJ L 80, 18.3.1998; Bull.
1/2­1998, punkt 1.3.6 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/6/EG om konsumentskydd i samband med prismärkning av varor som erbjuds konsumenter — EGT L 80, 18.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.284
Approved by the Commission on 15 April.
Godkända av kommissionen den 15 april.
□ dialogue, monitoring and information to facil­itate the transition to the euro: the Commission calls for a dialogue among all those involved and recommends in particular that:
□ Dialog, uppföljning och information i syfte att underlätta övergången till euron.
— consumer and trade organisations conclude voluntary agreements on good practices;
Kommissio­nen vill att berörda parter fortsätter att diskutera dessa frågor och den ger särskilt följande rekom­mendationer:
— businesses agree on principles which would help small firms with the changeover to the euro and that awareness­raising and informa­tion efforts aimed at small firms be devel­oped;
— Att konsument­ och branschorganisationer ingår frivilliga överenskommelser om vad som är att betrakta som god praxis.
Formally adopted on 23 April.
Formellt antagna av kommissionen den 23 april.
These recom­mendations follow on from the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro and the Round Table on this subject held on 26 February.
Dessa rekommendationer följer på kommissio­nens meddelande om praktiska aspekter av införandet av euron och på den rundabordskon­ferens på detta tema som anordnades den 26 feb­ruari.
They are more particularly concerned with three aspects which were identified at the Round Table as priorities:
Närmare bestämt behandlas följande tre aspekter, vilka utpekades som särskilt viktiga vid denna rundabordskonferens:
□ banking charges for conversion to the euro: the Commission recommends that banks apply the following principles of good practice:
— Att företagen enas om principer som under­lättar småföretagens övergång till euron och att man utarbetar informationsprogram med småföretagen som målgrupp.
— no charge for the conversion of accounts from national currency to euros;
Kom­missionen råder bankerna att tillämpa följande principer för god praxis:
— no charge for the exchange on behalf of their customers of national banknotes and coins for euro banknotes and coins in 2002;
— Att medlemsstaterna ser till att de praktiska förberedelserna följs upp av decentraliserade
— the same charge for services in euros as for otherwise identical services in national cur­rency;
— Avgiftsfri omräkning vid in­ och utbetalningar både från den nationella valu­
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik övervakningscentrer och att de utnyttjar hela utbildningssystemet för information om euron.
Proposal for a Council decision provid­ing exceptional financial assistance to Azerbai­jan (­ > point 1.3.67). Employment and social policy
3-1998, punkt 1.2.2 Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation i enlighet med artikel 109J.2 i EG-fördraget — Bull. 3-1998, punkt 1.2.4 åtnjuta förtroende och bli varaktigt accepterad.
References: Medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull.
1.2.6 Förslag till rådets beslut om finansiellt stöd till Azerbajdzjan 1.3.67).
Parliament welcomes the considerable progress made by the Member States in terms of convergence, which has led to low rates of inflation, low long­term interest rates, minor monetary fluctuations and discerni­ble consolidation of government budgets.
Europaparlamentet gläder sig över de anmärkningsvärda framsteg som har gjorts i fråga om konvergens. Dessa framsteg visar sig i lägre inflationstakt och lägre långa räntor, stabilare valutakurser och avsevärt starkare finanser inom den offentliga sektorn.
It also recalls that its opinion will again have to be sought when other Member States ask to join the single currency in future.
För övrigt påminner man om att parlamentet på nytt kommer att lägga fram ett yttrande när andra medlemsstater så småningom anhåller om att få delta i EMU.
Conclusions of the extraordinary European Council on employment: Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
12­1997, point 1.2.258
Allmänna aspekter
Adopted on 29 April. In this communication, ad­dressed to the Council, Parliament, the Econo­mic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission sets out the blueprint for European social policy from 1998 to 2000.
1.2.7 Kommissionens meddelande om ett socialt åtgärdsprogram för perioden 1998-2002.
Parliament stresses the fact that the independence of the future European Central Bank (ECB) will go further than that of any other central bank and that this unpreceden­tedly high degree of independence will call for a correspondingly high level of democratic ac­countability in order to be credible and lastingly accepted.
Europaparlamentet betonar att Europeiska centralbanken (ECB) kommer att ha en mer oberoende ställning än samtliga av ländernas centralbanker.
It also calls on the Member States not to appoint candidates for the Exec­utive Board that do not have Parliament's ap­proval.
Man anser att detta unika oberoende bör vara förenat med en lika hög nivå av demokratiskt ansvar, för att centralbanken skall kunna
□ jobs, skills and mobility, aimed at creating jobs, preventing unemployment and promoting
Referenser: Socialt åtgärdsprogram på medellång sikt (1995-1997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Moreover, the system creates distortion of com­petition among companies at the microeconomic level.
Sysselsättning och socialpolitik
In its communication, the Commission also ad­dresses social policy issues from the point of view of enlargement.
I meddelandet behandlar kommissionen också de socialpolitiska frågorna i samband med utvidgningen.
Proposal for a Council decision con­cerning financial assistance for innovative and job­creating small and medium­sized enterprises (­ > point 1.2.67). Employment
1.2.8 Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén och arbetsmark­nadens parter om odeklarerat arbete.
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Growth and em­ployment in the stability­oriented framework of EMU — Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines' (­♦ point 1.2.1).
Kommissionen uppskattar att arbete som är avlönat och lagligt men inte dekla­rerat till myndigheterna utgör mellan 7 och 16 % av Europeiska unionens bruttonational­produkt (BNP), vilket motsvarar mellan 7 och 9 % av den deklarerade totala sysselsättningen.
Commission communication to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the social partners on undeclared work.
I detta meddelande som riktar sig till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén fastställer kommissio­nen ramen för utvecklingen av den europeiska socialpolitiken mellan åren 1998 och 2000.
Commission report to Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on social pro­tection in Europe (1997).
Den nya europeiska sysselsättningsstrategin, med inriktning på riktlinjerna för sysselsättningen 1998, utgör kärnpunkten i detta avsnitt.
References: Council Recommendation 92/442/EEC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Kommissionen har sett omfattningen och stude­rat riskerna med det odeklarerade arbetet.
Adopted on 7 April.
□ Förändringar i arbetslivet.
With this communication, the Commission launches a debate on the issue of undeclared work in the context of the overall European employment strategy.
Insatserna under denna rubrik kommer att syfta till att moderni­sera arbetsorganisationen och främja anpass­ningsförmågan, göra prognoser om strukturför­ändringar inom industrin, ta tillvara de möjligheter som informationssamhället innebär och skapa en säker och hälsosam arbetsmiljö.
It considers that paid activities which are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities represent between 7 and 16 % of the European Union's gross domestic product (GDP), or be­tween 7 and 19 % of total declared employment, and that such activities are particularly wide­spread in labour­intensive sectors with low prof­its.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna, gemenskapsinstitutionerna och arbetsmarkna­dens parter skall kunna vidta åtgärder för att göra odeklarerat arbetet mindre attraktivt, skärpa kontrollerna samt anpassa nuvarande lagstift­ning, bl.a. genom att sänka avgifterna.
Against this background, the Commission looks at the risks posed by undeclared work.
□ Utveckla ett integrerat samhälle.
It notes that this type of activity is likely to undermine the financing and provision of social protection and public services, which may lead to taxes being raised by governments seeking to offset the loss of revenue, thereby creating a vicious circle conducive to undeclared work. It points out also that the situation is particularly harmful
Häri ingår insatser för att modernisera och förbättra den sociala tryggheten, främja social integration, skapa jämlikhet och bekämpa diskriminering, samt för att främja ett samhälle där hälsa prioriteras.
Attention is focused on the following four aspects: the operation of unemployment com­
1.2.9 Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsätt­
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to certain amendments designed to place emphasis on the free move­ment of retired workers and to avoid double tax­ation.
1.2.10 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU — Ekonomisk-politiska överväganden inför de all männa riktlinjerna för 1998 (-»punkt 1.2.1).
Health and safety at work pensation systems which are being modified to give a greater incentive for people to find work; policy in respect of retirement (in particular, re­versal of the trend towards early retirement); action to contain the growing cost of health care while safeguarding the quality of service; and longterm care imposing new demands on social welfare systems.
Förordningar som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1408/71, om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda eller deras familjer flyttar inom gemenskapen — EGT L 149, 5.7.1971 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1290/97 — EGT L 176, 4.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.260
Commission proposal: OJ C165, 16.6.1993; COM(93) 155; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 92/442/EEG om över ensstämmelse mellan mål och åtgärder för de sociala trygghetssystemen — EGT L 245,
5-1993, point 1.2.94 Economic and Social Committee opinion: OJ C 34, 2.2.1994; Bull.
26.8.1992 och Bull.
11-1993, point 1.2.128 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.115 Föregående rapport — KOM(95) 457 och Bull.
4-1994, point 1.2.161 Amended Commission proposal: OJ C191, 14.7.1994; COM(94) 230; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 290, 24.9.1997; KOM(97) 378 och Bull.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons and their families moving within the Community (OJ L149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1290/97: O J L 176, 4.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.219 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.263
1/2-1998, point 1.3.20 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 162; Bull.
Positiv bedömning, med vissa ändringar bl.a. för att studerande skall omfattas av förordning (EEG) nr 1408/71 och för att förmåner skall kunna ersättas av instanser i behörig stat och inte längre enbart av organ i bosättningsstaten.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 118/97: OJ L28, 30.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.214
1.2.13 Förslag till rådets direktiv om bibehållandet av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom Europeiska unionen.
Commission proposal: OJ C 290, 24.9.1997; COM (97) 378; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 5, 9.1.1998; KOM(97) 486 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.219 Economic and Social Committee opinion: OJ
10-1997, punkt 1.2.227 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Endorsed by Parliament on 30 April, subject to certain amendments aimed mainly at bringing students within the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 and allowing benefits to be pro­vided by institutions in the competent State and no longer just by those in the State of residence.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 30 april. Positiv bedömning, med vissa ändringar för att lägga större vikt vid den fria rörligheten för pensionärer och för att und vika dubbelbeskattning.
Adopted by the Council on 7 April.
Antaget av kommissionen den 23 april.
The purpose of this directive is to lay down minimum requirements for the protection of workers from the risks associated with exposure to a wide range of hazardous chemical agents at the work­place.
I denna rapport som utarbetats i enlighet med rådets rekommendation 92/442/EEG analyserar kommissionen de sociala trygghetssystemen, i Europeiska unionens medlemsstater.
It provides for occupational exposure lim­its to be set at Community level, encompassing not only indicative or binding occupational exposure limit values but also binding biological limit values.
Även de sociala konsekvenserna analyseras, och därvid framhålls de anpassningar till den ekonomiska och sociala situationen som genomförts sedan de föregående rapporterna 1993 och 1995.
Reference: Council Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to
1.2.12 Rådets förslag till förordning om av förordning (EEG) nr 1408/71 om ändring tillämp
Measures to promote social integration
5-1993, punkt 1.2.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 34, 2.2.1994 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.128
Adopted by the Council on 7 April.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 191, 14.7.1994; KOM(94) 230 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.193
The Council also asked the Commission to look at ways of encouraging information for workers and providing training for those who may be at risk.
Rådet uppmanar kommissionen att också undersöka hur man skall kunna främja information till arbetstagare och utbildning av dem som kan komma att utsättas för risker.
It suggested taking steps to encourage effective compliance and enforce­ment measures where asbestos is encountered in workplaces, in particular through the Committee of Senior Labour Inspectors.
Rådet föreslår att man bl.a. med hjälp av högt uppsatta personer inom yrkesinspektionerna skall främja en anpassning till normerna av de utrymmen där asbest förekommer.
3-1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 10.12.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.223 Amended Commission proposal: COM(97) 76; Bull.
10-1997, punkt 1.2.231 Parlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
3-1997, point 1.3.156 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.20 säkerhetsbestämmel för passagerarfartyg
(second reading) on
Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(1998) 162 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.16
Implementation of the protocol on social policy
Genomförande av protokollet om socialpolitik
Directive amended: Council Directive 97/81/EC concerning the framework agreement on parttime work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC: OJ L 14, 20.1.1998; Bull. 12-1997, point 1.2.266
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 97/81/EG om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av Unice, CEEP och EFS - EGT L 14, 20.1.1998 och Bull.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM(1998) 84; Bull.
12-1997, punkt 1.2.266 Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998; KOM(1998) 84 och Bull.
3-1998, point 1.2.17 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1998, punkt 1.2.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 3-1998, punkt 1.2.17
Endorsed by Parliament on 1 April.
yttrande den 1 april. Posi
Adopted by the Council on 7 April.
Antaget av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 7 april.
In line with the undertaking given by the United Kingdom at
Detta direktiv som bygger på artikel 100 i EG-fördraget utvidgar tillämpningen av det direktiv om deltidsarbete som antogs i december 1997 till att gälla även Förenade kungariket.
Technical standards and regulations
Åtgärder för social integrering
12-1997, point 1.2.35 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.23
1/2-1998, punkt 1.3.23 om funk till rådets rekommendation för människor med
Parliament approval: OJ C 104, 6.4.1998; Bull.
Europaparlamentets godkännande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.21
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
1.2.18 Förslag parkeringstillstånd tionsnedsättning.
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Godkännande av rådet: Bull.
1/2-1998, point 1.3.25 by Parliament and the Council on
3-1998, punkt 1.2.21 och rådets undertecknande
(second reading) on
Kommissionens förslag: KOM(95) 696 och Bull.
Approved 30 April.
Positiv bedömning. EGT C 138, 4.5.1998
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 378, 13.12.1996, KOM(96) 580 och Bull.
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): O J C 339, 10.11.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 368, 5.12.1997; COM(97) 596; Bull. 11-1997, point 1.3.31
10-1997, punkt 1.2.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 368, 5.12.1997, KOM(97) 596 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.3.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997, point 1.3.31 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.31 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 135, 30.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.22
(second reading) on
Allmänna aspekter vid den andra
Approved 30 April.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 30 april.
Commission proposal: OJ C10, 15.1.1998; COM(97) 619; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 10, 15.1.1998, KOM(97) 619 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.33
Adopted by the Commission on 2 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april.
The aim of the proposal is to introduce into Council Directive 74/60/EEC requirements concerning power-operated windows, roof panel systems and partition systems, and to amend its title and scope so that specific requirements for vehicles other than category Ml (passenger cars) can be introduced at a later date.
Ändring av beslut: Rådets beslut 92/481/EEG — EGT L 286, 1.10.1992 Kommissionens förslag: EGT C 274, 10.9.1997, KOM(97) 393 och Bull.
These measures are necessary in order to allow Community typeapproval of vehicles.
7/8-1997, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.32
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 1, 3.1.1998, KOM(97) 635 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.32
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 April.
11-1997, punkt 1.3.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.35
The Committee takes the view that the scope of the proposal should not be lim­ited to trade in goods and that the time-limits en­visaged for Member States' responses are too short.
1.2.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version).
Internal market adopted by the
Inre marknaden
Common position formally Council on 30 April.
Kommissionens förslag: EGT C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 och Bull.
Member States relating to liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
12-1996, punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.
Directive to be amended: Council Directive 70/ 221/EEC (OJ L 76, 6.4.1970), as last amended by Directive 97/19/EC: OJ L 125, 16.5.1997
1/2-1997, punkt 1.2.23 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.8-.
Commission proposal: OJ C 59, 25.2.1998; COM(97) 738; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 110, 8.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80.
1/2-1998, punkt 1.3.25 ringarna är att utsträcka tillämpningsområdet för rådets direktiv 70/221/EEG till att gälla tankar för gasformiga bränslen för fordon inom kategori Ml (personbilar) och således anpassa detta direktiv till de tekniska krav som antagits av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa i dess förordning om typgodkännande av motorfordon i fråga om förhindrande av brandrisk.
Commit
vid den andra
Endorsed by the Economic and Social tee on 29 April.
Godkänt av Europaparlamentet behandlingen den 30 april.
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) OJ C 164, 29.5.1998; COM(1998) 97
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget) EGT C 164, 29.5.1998 och KOM(1998) 97
Proposal for a Parliament and Council directive on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (codified version).
1.2.25 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (kodifierad ver sion).
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 667 och Bull.
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.24 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.10 Council common position: Bull.
9-1997, punkt 1.2.10 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
3-1998, point 1.2.31
3-1998, punkt 1.2.31 vid den andra
Fertilisers
Antaget av kommissionen den 2 april. Ärende: att i rådets direktiv 74/60/EEG införa krav gäl lande elstyrda fönster, elstyrda takluckor och skiljeväggar, att ändra titeln på och tillämp ningsområdet för rådets direktiv 74/60/EEG så att det blir möjligt med framtida införande av särskilda krav på andra kategorier av fordon än kategori Ml (personbilar).
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998) 44; Bull. 1/2-1998, point 1.3.40
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget) EGT C 149, 15.5.1998 och KOM(1998) 159
Commission proposal: OJ C 231, 9.8.1996; COM(95) 722; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 231, 9.8.1996, KOM(95) 722 och Bull.