natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia receives 0.52 ek of our total exports of fisheries products and 6,2 % of our exports of these products to the can­didate countries (in terms of value).
Det är emellertid svårt att på detta stadium bedöma graden av tillnärmning till gemenskapens regelverk och i vilken utsträckning den nödvändiga infrastrukturen för inspektion och kontroll finns, eller kommer att finnas, för att säkerställa att lagstiftningen genomdrivs på ett tillfredsställande sätt.
In the processing industry t with an employ meet of 300 people) the output was 2 285 tonnes in
På det veterinära området har det delvis uppnåtts en tillnärmning till och ett genomförande av gemenskapens regelverk.
Π implementation and enforcement of veterinary and plant health requirements and upgrading of establishments to meet EC standards; this is par­ticularly important with regard to the inspection and control arrangements for protecting the EU external border;
Under tillnärmningsprocessen skulle Slovenien behöva införa mer vad gäller HACCP-systemet (riskbedömning och kritiska kontrollpunkter) och autokontroll, övervaknings- och bevakningsprogram, sjukdomsbekämpning, den inre mark-
Π strengthening of the administrative structures to ensure the necessary capacity to implement and enforce the policy instruments of the CAP;
De huvudsakliga marknadspolitiska instrument som används inom EG används inte i Slovenien.
Π further restructuring of the agro-food sector to improve its competitive capacity.
Detta inkluderar nyckelinstrument som mjölk kvoter, nyckelfaktorer inom systemet för jordbruksgrödor (basareal, arealuttag, kompensationsbetalning och bidrag inom djursektorn) och vissa program för landsbygds- och strukturutveckling.
Slovenia's production and foreign trade data. when compared to the corresponding EC figures. are quite low and therefore they should not have a significant impact upon the Community as a whole.
Förvaltning och kontroll av dessa åtgärder skulle kräva relativt sofistikerade för valtningssystem, bland annat lämpliga fastighetsregister och system för identifikation och registrering av boskap.
It will be necessary for Slovenia to establish a fisheries administration which is capable of implementing the Common Fisheries Policy — in particular the management of resources, the keeping of a fishing fleet register, the application of structural policy for the sector, the management of the market scheme and the collection of all statistical data — as well as the EC's policies on health, hygiene and environmental matters.
Om sådana framsteg åstadkoms bör en anslut­ning på medellång sikt inte föra med sig några större problem med tillämpning av gemensam­ma jordbrukspolitiken på ett lämpligt sätt.
The sector will most likely not represent a problem for accession.
Resurserna och yrkeserfarenheterna vid gränskontrollstationer och veterinärlaboratorier behöver förbättras.
Slovenia imports more than 70 % of its energy requirements, particularly oil and gas (30 and 10 % of the energy balance respectively), but also solids and nuclear fuels.
Vad gäller utsäde och förökningsmaterial, växt­skydd, växtskyddsmedel, resthalter av bekämp­ningsmedel och djurfoder har en tillnärmning av lagstiftningen påbörjats.
Indigenous resources are essentially lignite (causing serious environmental pollution) and low quality subbituminous coal representing 20 % of the energy balance, but also some hydropower, biomass and uranium (mining stopped in 1990 and decommissioning is ongoing).
Det kommer emellertid att vara nödvändigt för kommissionen att kon­trollera om lagstiftningen genomförs korrekt.
Mining of solid fuels will continue in future for strategic reasons, but production has already decreased sharply over the last years (lignite from 5,1 to 3,9 million tonnes in the period 1985-1995 and brown coal from 2,6 million tonnes to 1 million tonne in the period 19891995).
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struk­turpolitik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt veten­skaplig forskning till stöd för dessa verksamhe­ter.
Main EU energy policy objectives, as reflected in the Commission White Paper 'An energy policy for the EU' include enhancement of com petitiveness, security of energy supplies and protection of the environment.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om han­del med fiskeriprodukter med Europeiska gemenskapen.
Key elements of the energy acquis comprise of Treaty provisions and secondary legislation particularly concerning competition and state aids, internal energy market (including directives on electricity, price transparency, gas and electricity transit, hydrocarbons licensing, emergency response including security stock obligations, etc.). nuclear energy, as well as energy efficiency and environmental rules.
EG:s handelsnormer för frukt och grönsaker skulle behöva införas. Lagstiftning håller för närvarande på att förberedas för en harmonise­ring av handelskraven inom vinsektorn.
Development of Trans-European Energy Networks and support for energy R & D are other important elements of energypolicy.
Slove­nien är med i Internationella vinkontoret, OIV (Office International de la Vigne et du Vin), och landets lagstiftning är harmoniserad med OIV:s beslut.
Ongoing developments include liberalisation of the gas sector, energy efficiency acquis and the Auto-oil programme.
Förvaltningen har begränsad ledningserfarenhet och för närvarande verkar förvaltningsstrukturen vara otillräcklig för ett säkerställande av att gemenskapens regelverk genomförs och genom­drivs på ett riktigt sätt.
External dependency can be managed well thanks to a diversified geographical origin of imports and good network connections.
Fiskesektorn har inte någon större betydelse för landets ekonomi.
The electricity grid is since 1974 interconnected with the Western European UCPTE network. Oil and gas are imported from Russia but also from other sources.
Längs Adriatiska kusten har den lokal betydelse men de begränsade fis­kemöjligheter som Adriatiska havet ger innebär att fisket kommer att förbli småskalig!.
Energy efficiency is only half of the EU average due to its heritage of the past: low prices, obsolete and inefficient technologies and inadequate energy efficiency policies.
År 1995 uppgick fångsterna för 105 fartyg till 1911 ton (mest sardiner, ansjovis, skarpsill). Endast 183 fiskare sysselsattes.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Ytterligare anpassning av lagstiftningen till gemenskapens regelverk krävs fortfarande även om betydande framsteg har gjorts när det gäller att vidta de åtgärder som nämns i vitboken.
One US Pressurised Water Reactor at Krsko supplies 20 % of the electricity needs in Slovenia and exports 50 % of its electricity to Croatia.
Π förstärka politiken rörande landsbygds­ och strukturutveckling,
This jointly Slovenia-Croatian owned nuclear plant is supervised by the Slovenian Nuclear Safety Administration within the Ministry of Environment and Physical Planning.
Som handelspartner till gemenskapen svarar Slo­venien för 0,05 % av EU:s sammanlagda import av fiskeriprodukter (oavsett ursprung) och 2,0 % av EU:s import av fiskeriprodukter från enbart ansökarländerna (avser värdet av importen).
Though not required by the acquis, an independent supervisory structure would be desirable.
Vad beträffar EU:s export går 0,52% av den sam­manlagda exporten av fiskeriprodukter till Slo­venien och av EU:s export av dessa produkter till ansökarländerna går 6,2 % till Slovenien (avser värdet av exporten).
Slovenia should implement this principle included in the Nuclear Safety Convention recently ratified.
Inom beredningsinduslrin (med 300 anställda) var produktionen 2 285 ton år 1995.
Investments have been made to ensure that nuclear safety is maintained at a high level.
Den främ­sta produkten är konserverad ansjovis.
ments in the Lendava refinery are needed in order to have a chance to compete on the already saturated European market.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna hetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
fact that this power plant is built on a fault line has led to further seismologicai analysis in its surroundings. One research reactor is in operation in Ljubljana.
Siffrorna för Sloveniens produktion och utrikeshandel år låga jämfört med motsvarande EG-siffror och torde inte få någon större inverkan på gemenskapen som helhet.
Spent fuel from reactors will be shipped back to the USA.
Detsamma gäller för EG:s politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
The 1996 'Strategy for efficient energy use and supply in Slovenia' is in line with EC energy policy and includes: market orientation, security of energy supplies, protection of the environment and improvement of energy efficiency.
I vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo till sammans med EG-lagstiftningen om konkurrens.
The common nuclear materials supply policy of security through diversification of sources will apply to Slovenia for supply contracts concluded after accession.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnämne, säkerhetskontroll och transport av radioaktivt avfall.
From a long term supply per spective in an enlarged EU it would be desirable for Slovenia to procure at least part of its uranium needs on the basis of long term contracts.
Sektorn kommer högst sannolikt inte att orsaka några problem vid en anslutning.
Energy prices have been considerably increased, but certain prices are, for social or other reasons, still (cross)-subsidised and do not recover costs.
Slovenien importerar mer än 70 % av sitt energibehov, särskilt olja och gas (30 % respektive 10 % av energibalansen), men även fasta bränslen och kärnbränsle.
Government policy is to increase prices by 7 % per annum (in real terms) and to be on ca. 80 % of average EU prices in the year 2000.
Inhemska tillgångar består i huvudsak av lignit (som orsakar allvarlig miljöförstöring) och subbituminös kol av låg kvalitet, som utgör 20 % av energibalansen, men även av en del vattenkraft, biomassa och uran (uranbrytningen upphörde 1990 och nedläggningen pågår fortfarande).
Energy companies are generally state dominated monopolies but there are some small independent power producers.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
For the management of public utilities in the sector, statutory legislation should be established to ensure efficient management of state owned enterprises and to avoid distortive competition. To ensure future competitiveness of the companies, real price increases should be in line with Government targels.
De viktigaste delarna i EG:s energilagstiftning utgörs av bestämmelser i fördragen och sekundärrätten, i synnerhet inom området konkurrens och statliga stöd, den interna energimarknaden, inbegripet direktiv om elström, öppen prissättning, transitering av gas och elström, tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, beredskapsåtgärder (inbegripet åliggandet att lägga upp beredskapslager osv.), kärnenergi samt effektiv energianvändning och miljö bestämmelser.
Current oil stocks (thirty days of consumption) do not comply with Community acquis on emergency preparedness foreseeing among others, 90 days of mandatory stocks.
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energipolitiken.
In the event of rapid adoption of legislation, the EC target could be reached in the medium term.
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning rörande effektiv energianvändning samt fordons- och oljeprogrammet.
No major difficulties in applying Community legislation in these areas are however expected.
Landets beroende av import utifrån kan hanteras väl tack vare goda nätverkskontakter och importens geografiskt spridda ursprung.
Specific attention should be given to the operation safety of the Nuclear Power Plant.
Elnätet är sedan 1974 sammankopplat med det västeuropeiska elsystemet UCPTE.
The independence of the safety authority should be supported.
Olja och gas importeras från Ryssland, men även från andra håll.
Restructuring of the solid fuels sector continues and its social and regional consequences will have to be addressed whereas the state inter ventions should be assessed against EC state aid rules.
Energieffektiviteten är bara hälften av genomsnittet i EU på grund av arvet från det för flutna: låga priser, föråldrad och ineffektiv teknik och otillräckliga handlingsprogram för energieffektivitet. gieffektivitet.
Provided that current efforts are maintained energetically, Slovenia should be in a position to comply with most of the EC energy legislation in the next few years.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regelverk utvecklats påtagligt från det ursprung liga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, de internationella avtalen.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export, access to networks, energy pricing, state interventions in the solid fuels,
I denna ram ingår för närvarande hälso- och säker
Slovenia has started the development of Com munity conform efficiency legislation (e.g. labelling appliances, minimum efficiency norms) as well as environmental norms (e.g. fuel quality standards) but more remains to be done.
En amerikansk tryckvattenreaktor i Krsko fyller 20% av elbehovet i Slovenien och 50% av dess elproduktion exporteras till Kroatien.
emergency preparedness including the building up of mandatory oil stocks and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to closely followed.
Omstruktureringen av sektorn för fasta bränslen fortsätter och man måste ta itu med de sociala och regionala följderna av detta samtidigt som de statliga ingreppen bör bedömas utifrån EG:s regler för statsstöd.
No major difficulties are foreseen for compli­ance with Euratom provisions but Slovenia should adhere to, or implement fully, certain international nuclear agreements.
samägda slovensk-kroatiska kärnkraftverk kontrolleras av sloveniens kärnsäkerhetsadministration inom ministeriet för miljö och stadsplanering.
Nuclear safe­ty standards should be handled appropriately and longer term solutions for nuclear waste will have to be found.
Även om det inte krävs i gemenskapens regelverk skulle en oberoende kontrollstruktur vara önskvärd.
Northwest­Southeast traffic and a gradual rise in traffic on the Southwest­Northeast axis, with much of the latter using road infrastructure not built for such traffic volumes.
Slovenien bör genomföra denna princip som ingår i den konvention om kärnsäkerhet som nyligen har ratificerats.
The advent of peace should restore Slovenia's role as a transit route between Greece and the rest of the Union, and there may be some new constraints on infra­structure.
Investeringar har gjorts för att säkerställa att kärnsäkerheten förblir på hög nivå.
Slovenia is in the middle of a major programme of investment in improvements to its road network, mainly at this stage on the South­west­Northeast axis; it will also need to improve border crossing infrastructures to cope with growing demand for traffic to and from Croat­ia.
Det faktum att kraftverket är byggt på en förkastningslinje har lett till ytterligare seismologiska analyser i området.
As a transit country, the fact that land and sea borders with Croatia are not yet fully demarcat­ed could eventually cause problems.
En forskningsreaktor är i drift i Ljubljana.
Community transport policy consist of policies and initiatives in three fundamental areas:
I detta samman hang bör det noteras att det behövs investeringar i Lendavaraffinaderiet för att det skall kunna konkurrera på den redan mättade europeiska marknaden.
Π improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Kärnbränsle framställdes av slovenskt uran i USA där även anrikningstjänsterna i stor ut sträckning upphandlades. Använt bränsle från reaktorer kommer att skickas tillbaka till USA.
Π improving the functioning of the Single Mar­ket in order to promote efficiency, choice and user­friendly provision of transport services while safeguarding social standards:
Den utstakade riktningen i "Strategi för effektiv energianvändning och energiförsörjning i Slovenien" från 1996 ligger i linje med EGU:s energipolitik och inbegriper marknadsorientering, tryggad energiförsörjning, miljöskydd och förbättrad energieffektivitet.
□ broadening the external dimension by improv­ing transport links with third countries and fos­tering the access of EU operators to other trans­port markets (The Common Transport Policy Action programme, 1995­2000).
I ett utvidgat EU vore det önskvärt att Slovenien ur ett långsiktigt försörjningspcrspektiv åtminstone delvis fyllde sitt uranbehov på grund val av långfristiga kontrakt.
The Europe Agreement provides for the approx­imation of the legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and mod­ernise transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards com­parable to those in the Community.
Den rättsliga ramen för konkurrens inom energisektorn håller gradvis på att tillnärmas direktiven om den inre energimarknaden i kombination med tillämpning av EU:s konkurrenslag stiftning. Antagandet av särskilda energilagar bör skyndas på.
As regards completion of the internal market, Slovenia has made substantial progress towards adopting the acquis despite being the last coun­try to conclude an association agreement with the EC.
Energipriserna har höjts avsevärt men vissa priser (kors-)subventioneras fortfarande av sociala eller andra skäl och täcker inte kostnaderna.
Slovenia's international transport sector already largely applies, or is well on the way to applying rules similar to the Union's, in partic­ular in the air, maritime, combined transport, road passenger transport and road haulage fields.
Regeringens linje är att höja priserna med 7 % per år (i reala termer) och att ligga på ungefär 80 % av de genomsnittliga priserna i EU år 2000.
The absence of statutory legislation for state­owned companies hinders the establishment of a transparent market organisation.
Använt bränsle från Krsko lagras i kärnkraftverkets bränslebassäng vars kapacitet kan ökas.
In the rail sec­tor, care should be taken to ensure, in the com­ing years, effective application of the acquis in the public service aspects and standardisation of accounts.
Mellanlagring i torrbehållare skulle också kunna vara en möjlighet. Några skulle kunna lagras i Kroatien som drar nytta av den elektricitet som tillverkas i Krsko.
Slovenia should be able swiftly to inte­grate into the internal market for transport sub­ject to alignment of its road tax system on the acquis in this field and an opening­up of the road haulage market.
Den långsiktiga slutförvaringen av använt bränsle har ännu inte fastställts och bör därför analyseras ytterligare.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonisation and stan­dards.
Regeringen har börjat samla in medel för nedläggning av Krskoverkel när det skall tas ur drift.
The development of an integrated and competi­tive transport system is an objective of which the Slovenian authorities are aware; achieving an acceptable level of safety and optimal use of the transport system are likely to be the two main difficulties.
Energibolagen är i allmänhet statligt dominerade monopol, men det finns några små, fristående kraftproducenter.
Slovenia's progress on safety is sat­isfactory on the whole. In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
Vad gäller driften av allmännyttiga inrättningar inom energisektorn bör lagstiftning införas så att effektiv förvaltning av de statligt ägda företagen kan säkerställas och snedvriden konkurrens undvikas.
Slovenia is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways.
För alt säkerställa företagens framtida konkurrenskraft bör höjningarna av de faktiska priserna ligga i linje med regeringens mål.
Slovenia has traditionally been a transit route for traffic with Greece and Asia Minor; the infra­structure was developed accordingly.
De nuvarande oljereserverna (trettio dagars för brukning) uppfyller inte kraven i gemenskapens regelverk om katastrofberedskap, i vilket bland annat föreskrivs nittio dagars obligatoriska reserver.
The polit­ical changes at the end of the 80s, together with the war in ex­Yugoslavia, led to a major reori­entation of traffic flows, with a sharp fall in
I den händelse lagstiftning införs snabbi skulle EG:s mål kunna nås på medellång sikt.
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Slovenia is planning to invest about 2,2 billion ECU of its own budget over the
Det väntas därför inga större svårigheter när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på delta område.
Descriptive Summary period 1995-1999 in transport infrastructure used by international traffic, primarily on transEuropean corridors.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kärnkraft­verks driftsäkerhet.
This sum amounts to about 2,9 % of GNP, a respectable figure.
Oberoendet forden myndig­het med ansvar för säkerheten bör främjas.
The Ministry of Economic Affairs has present ed a strategy which, inter alia, foresees the decentralisation of SME development towards the local level.
Under förutsättning att fortsatt kraftfulla insat­ser görs bör Slovenien kunna uppfylla kraven i huvuddelen av EG:s lagstiftning på energiområ­det inom de närmaste åren.
The Chamber of Economy and the Chamber of Crafts, with compulsory membership, are also present at local level.
I frågor som anpass­ning av monopol inbegripet import och export, tillgång till nät, energiprissättning, statligt ingri­pande i sektorn för fasta bränslen, katastrofbe­redskap inbegripet uppbyggnad av obligatoriska oljelager och utveckling av effektiv ener­gianvändning samt kvalitetsstandarder för bräns­le måste emellertid utvecklingen följas noga.
Provided that it makes additional efforts on the operation of its road haulage market (in particular on market access and tax) and clarifies the financial procedures in the rail sector — measures which are perfectly achievable — the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption of the internal market acquis.
Inga större svårigheter väntas när det gäller efter­levnaden av Euratoms bestämmelser, men Slo­venien bör ansluta sig till, eller helt genomföra, vissa internationella avtal på kärnenergiområdet.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future transEuropean transport network extended to the applicant countries.
Landet bör på tillbörligt sätt ta itu med kärnsä­kerhetsnormerna och måste finna långsiktiga lösningar på avfallsfrågan.
The main policy measures include profit tax discounts for start-ups and small enterprises for the first four years and rebates for the import of for eign machines and raw materials (especially for export-oriented companies).
Slovenien har enligt traditionen varit ett transi­teringsland för trafiken till och från Grekland och Mindre Asien och infrastrukturen har utvecklats i enlighet därmed.
Credit guarantees are arranged through a fund for SMEs and local ly by municipal funds.
De politiska förändringarna i slutet av 80­talet och kriget med f.d.