natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU was particularly concerned by the continuing flow of arms and military equipment fuelling conflicts in the Great Lakes and Central Africa region, as well as in other parts of the continent (').
Europeiska unionen förklarade sig hysa särskilda betänkligheter över det fort satta flödet av vapen och militär utrustning som blåser upp konflikterna i området kring de stora sjöarna och i Centralafrika samt i andra delar av Afrika(')- Unionen välkomnande i mars de pågående samtalen i fredsprocessen i Arusha som syftar till att finna en fredlig lösning på konflikten i Burundit2), men beklagade däremot i
It welcomed the continuing talks within the Arusha peace process, intended to find a peaceful solution to the conflict in Burundi, in March (2), but deplored the civilian casualties of the conflict (August (3) and Septem­ber (4)), as well as the forced round­ups of civilians and the assassination of a humanitarian mission to the country in October (■*").
) att civila tvångsförflyttats och att deltagare i ett humanitärt uppdrag mördats i lan det. Efter att i februari och juni ha uttryckt sin djupa oro även över den fortgående
Having expressed deep concern about members of the ongoing crisis in the Democratic Republic of the Congo in February and June(6), the EU wel­comed the July signing of a ceasefire agreement (7), and called on several occasions for its speedy implementation (s).
) underteck nandet av ett avtal om eldupphör och vädjade sedan upprepade gånger om att det skulle genomföras så snart som möjligt(8).
It also deplored the resump­tion of civil war in Angola, for which it blamed UNITA {9), and con­ demned the rebel movement's shooting down of a Russian commercial aircraft in May('°).
Unionen beklagade också djupt att inbör deskriget på nytt blossat upp i Angola och lade ansvaret för detta på Unita (9), samt fördömde rebellrörelsens nedskjutning av ett ryskt civilflygplan i maj(10).
The EU also regretted the execution of 28 people in Uganda and the authorities' decision to break the de facto moratorium on executions observed until then(").
Europe iska unionen beklagade också avrättningen av 28 personer i Uganda och de ugandiska myndigheternas beslut att därmed bryta det faktiska moratorium för avrättningar som Uganda dittills iakttagit (").
In November, it welcomed the agreement setting up the East African Community ('2) and in December applauded the holding of elections in Mozambique ('3).
Unionen välkomnade i november avtalet om upprättandet av Ostafrikanska gemenskapen Q2) och i december genomförandet av valen i Moçambique^3).
In January, the EU called for the ceasefire in southern Sudan to be extended and to cover the
Efter att i januari ha vädjat om att vapenvilan i södra Sudan skulle förlängas och utsträckas till alla delar
10­1999, points 1.5.9 and 1.5.10. Bull.
10-1999, punkterna 1.5.9 och 1.5.10. 6) Bull.
1/2­1999, point 1.4.8; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.8 och Bull. 6-1999, punkt 1.3.13. 7) Bull.
7/8­1999, points 1.4.14 and 1.4.15. Bull.
7/81999, punkterna 1.4.14 och 1.4.15. 8) Bull.
9­1999, points 1.4.9 and 1.4.10; Bull.
91999, punkterna 1.4.9 och 1.4.10. Bull.
10­1999, point 1.5.11; Bull.
10-1999. punkt 1.5.11 och Bull. 11-1999, punkt 1.5.9.
The associated countries and members of the EEA also supported the objectives of the Council common positions on Ethiopia and Eritrea (Bull.
De associerade länderna och EES-länderna har också anslutit sig till målen för rådets gemensamma ståndpunkter rörande Etiopien och Eritrea (Bull. 10-1999, punkt 1.5.12).
229 whole country ('), and welcomed its extension in August and October (2); in April, it condemned the deaths of four Sudanese officials held by the Sudan People's Liberation Movement/Army when they were accompanying a Red Cross team(3).
213 av landet(') välkomnade unionen i augusti och i oktober beslutet att förlänga denna vapenvila(2), men fördömde i april att fyra sudanesiska tjänstemän som åtföljde ett arbetslag från Röda korset avled medan de hölls fångna av Sudanesiska folkets befrielsearmé (3).
It also condemned the removal of the Presi dent of Guinea-Bissau {'), having earlier welcomed the arrival in office there of a Government of National Unity (s).
Europeiska unionen fördömde i våras statskupperna i Komorerna(
), and in July welcomed the signing of a peace agreement (
Unionen välkomnade också presidentvalet Nigeria(u), men
It also welcomed the holding of a presidential election in Nigeria ("), but regretted the conditions in which elections were held in Equatorial Guinea ('2) and Togo(13), although it later welcomed the progress made by the inter-Togolese dialogue ('4).
Togo(}y), för att slutligen välkomna de framsteg som gjorts i den togolesiska dialogen(14).
In December, it noted with concern the military coup in Côte d'Ivoire (6).
Unionen konstaterade vidare med oro att en militärkupp ägt rum i Elfen benskusten i december (6
On the occasion of the 50th anniversary of the Council of Europe, in May, the EU paid tribute to its achievements and reaffirmed its attachment to the fundamental values of the Council (15).
Med anledning av Europarådets femtioårsjubileum i maj hyllade Europeiska unionen de framgångar som denna organisation nått och upprepade den vikt unionen fäster vid Europarådets grundläggande värderingar(15).
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the four Geneva conventions, in August, it restated the importance it attached to the con ventions as the basic treaties of international humanitarian law(16).
I samband med femtioårsdagen av antagandet av de fyra Genèvekonventionerna i augusti erinrade unionen vidare om den stora vikt den fäster vid dessa konventioner som de grundläggande fördragen för internationell humanitär rätt(16).
The EU welcomed the declaration of the Vienna Conference of countries which had ratified and signed the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (''), but deplored the decision by the US Senate not to ratify the
Europeiska unionen har också med tillfredsställelse välkomnat uttalandet från Wienkonferensen med de länder som undertecknat och ratificerat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar(n)
1/2-1999, points 1.4.20 and 1.4.21. Bull.
1/2-1999, punkterna 1.4.20 och 1.4.21. Bull.
7/8-1999, point 1.4.24; Bull.
7/81999, punkt 1.4.24 och Bull. 10-1999, punkt 1.5.1
230 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The EU and Canada reaffirmed their joint approach on small arms and light weapons (2), while the associated countries and members of the EEA supported the EU's joint actions and common positions on such arms(3), on the ban on biological and toxin weapons (4), and on the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (5).
Europeiska unionen och Kanada bekräftade vidare i september sin gemensamma ståndpunkt i fråga om handeldvapen och lätta vapen(2), medan de stater som är associerade med Europeiska unionen eller medlemmar i EES ställde sig bakom unionens gemensamma ståndpunkter och åtgärder i fråga om de ovannämnda vapnen (3), förbudet mot bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen(4) och Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar(5).
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
United Nations and specialised agencies ()
Förenta nationerna och fackorgan(')
Assembly
Förenta nationernas generalförsamling
During the ministerial week of the session, the European Union was represented by Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Patten for the Commission.
Under ministerveckan företräddes Europeiska unionen av rådets ordförande Tarja Halonen och av kommissionsledamoten Chris Patten.
Speaking on behalf of the EU, Ms Halonen stated that the United Nations's response to crisis situations should represent a continuum from conflict prevention through crisis management to rehabilitation and reconstruction.
I det anförande som Tarja Halonen höll på Europeiska unionens vägnar framhölls bland annat att FN:s svar på krissituationer måste avspegla en kontinuitet i alla skeden, från konfliktförebyggande och krishantering till rehabilitering och åter uppbyggnad.
She underlined the European Union's willingness to use the instruments offered by the Amsterdam Treaty to improve its common foreign and security policy and thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
I detta sammanhang underströk hon också Europeiska unionens vilja att utnyttja de möjligheter som Amsterdamfördraget ger att förstärka unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik för att stärka dess förmåga att bidra till fred och säkerhet i världen i överensstämmelse med FN:s principer.
Ms Halonen also reaffirmed the European Union's commitment to the United Nations, its support for the Secretary-General's proposed reforms and the need to find a solution to the United Nations's persistent financial crisis.
Tarja Halonen bekräftade också på nytt Europeiska unionens engagemang för Förenta nationerna, dess stöd för genomförandet av de reformförslag som lagts fram av FN:s generalsekreterare samt behovet av att finna en lösning på organisationens fortsatta finansiella kris.
During the session, Mr Patten attended meetings at ministerial level with representatives of many countries and regional groupings.
I anslutning till sessionen deltog Chris Patten i en rad möten på ministernivå med företrädare för ett stort antal länder och regionala grupperingar.
In a resolution of 23 March, Parliament called for the structures of the United Nations to be reformed by improving coordination between the different agencies, introducing parliamentary and judicial dimensions in the system and adjusting the composition of the Security Council to make it more representative.
I en resolution som antogs den 23 mars uttalade Europaparlamentet sitt stöd för en reform av Förenta nationerna struktur, grundad bland annat på en bättre samordning mellan de olika organen, införandet av parlamentariska och rättsliga dimensioner i systemet och på en översyn av säkerhetsrådets sammansättning för att göra denna rättvisare.
It reiterated its call for all UN members to pay their contributions in full (3).
Europaparlamentet upprepade även sin uppmaning till alla Förenta nationernas medlemsstater att uppfylla sina finansiella åtaganden (3).
In July, the Commission approved an agreement with the United Nations setting out the basic principles applying to Community financing of programmes and projects administered by the United Nations (Table IV).
Kom missionen godkände vidare i juli ett avtal med Förenta nationerna om fastställande av de grundprinciper som skall tillämpas på gemenskapens finansiering av program och projekt som drivs av Förenta nationerna (tab. IV).
ROLE OF THF UNION IN THF WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Economic and Social Council and United Nations Economic Commission for Europe (ECE)
FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) och FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE)
The European Union participated in the substantive session of the United Nations Economic and Social Council at which the main item on the agenda was the eradication of poverty.
Europeiska unionen deltog under 1999 i arbetssessionen i FN:s ekonomiska och sociala råd.
It welcomed the emphasis put on gender issues in this context.
Temat var bekämpning av fattigdom, och unionen kunde med till fredsställelse konstatera att könsrollsfrågorna betonades i detta sammanhang.
The 54th annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe took place in Geneva from 3 to 6 May.
FN: s ekonomiska kommission för Europa höll sin 54: e årliga session i Genève den 3 till 6 maj.
Discussion focused on the consequences of the financial crisis and the economic implications of population ageing.
Under sessionen debatterades bland annat finanskrisens konsekvenser och de ekonomiska följderna av befolkningens åldrande.
The Commission in particular also raised the issue of the structural reforms necessary for sustainable economic growth and the possibility of a contribution from the ECE to the reconstruction of south-eastern Europe.
Tonvikt lades också, bland annat av kommissionen, på de strukturella reformer som krävs för en hållbar ekonomisk utveckling och på vilka möjligheter ECE har att bidra till återuppbyggandet av Sydösteuropa.
Other topics discussed included relations between UN agencies and international organisations and subregional cooperation initiatives.
ECE har också granskat förbindelserna mellan de internationella organen och organisationerna samt de initiativ som tagits till subregionalt samarbete.
Commission on Sustainable Development and Convention on Climate Change
Kommissionen för hållbar utveckling och konventionen om klimatförändringar
Activities relating to the Commission on Sustainable Development and the Convention on Climate Change are covered in Section 16 ('Environment') of Chapter IV (— > points 466 and 472). Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Verksamheten inom ramen för Kommissionen för hållbar utveckling och konventionen om klimatförändringar behandlas i avsnitt 17 ("Miljö") i kapitel IV (— > punkterna 466 och 472). Havsrättskonventionen och Internationella havsbottenmyndigheten
Following its accession to the Convention on the Law of the Sea on 1 May 1998 ('), the Community took part in the meeting of the parties to the convention in New York from 19 to 28 May and in the fifth session of the International Seabed Authority at Kingston (Jamaica) from 9 to 27 August.
Gemenskapen anslöt sig till havsrättskonventionen den 1 maj 1998 (') och del tog under 1999 i verksamheten vid mötet för de avtalsslutande parterna i New York den 19 till 28 maj, liksom vid Internationella havsbottenmyndighetens femte session, som hölls i Kingston (Jamaica) den 9 till 27 augusti.
On 18 May, the Commission presented a proposal to the Council for a decision concerning the Community's choice of dispute settlement procedures under the convention (2).
Kommissionen förelade dess utom den 18 maj rådet ett förslag till beslut om gemenskapens val av tvistlösningsförfarande inom ramen för konventionen (2).
1998 General Report, point 694. COM(1999) 233; Bull.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 694.
Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF interim committee (— > points 51 and 52) and the development committee. Mr Solbes Mira and Mr Wolfensohn, President of the World Bank, co-chaired the meet ing of the highlevel steering group for the reconstruction of Kosovo on 28 September. World Intellectual
217 kommissionen deltog dessutom som observatörer vid möten i De tios grupp, IMF:s interimskommitté (— > punkterna 51 och 52) och kommittén för utveckling. Den 28 september utövade Pedro Solbes Mira och Världsbankens ordförande James D. Wolfensohn gemensamt ordförandeskapet vid mötet i styrgruppen på hög nivå för åter uppbyggnad av Kosovo. Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO)
The Community, represented by the Commission and its Member States, continued to play an active role in the WIPO.
Gemenskapen, företrädd av kommissionen, och dess medlemsstater fortsatte att delta aktivt i WIPO:s arbete.
World Trade Organisation and World Customs
Världshandelsorganisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO)
The activities of these organisations are covered in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (— > points 676 to 681). Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Dessa organisationers verksamhet behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam han delspolitik") i detta kapitel (— > punkterna 676 till 681). Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The OSCE's main meeting was the summit in Istanbul on 18 and 19 November ('), attended by the Heads of State or Government and foreign ministers of the 54 participating States (the Federal Republic of Yugoslavia having been suspended since 1992).
Det viktigaste mötet inom OSSE under 1999 var toppmötet i Istanbul den 1819 november(') som samlade stats- och regeringscheferna och utrikesministrarna i de 54 stater som deltar i OSSE (Förbundsrepubliken Jugoslavien är sedan 1992 avstängd tills vidare).
Representatives of the European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Morocco and Tunisia), the partners for cooperation (Japan and South Korea), UN agencies and other international organisations and regional and subregional groupings also attended.
Företrädare för Europeiska unionen och för OSSE:s Medelhavspartner (Algeriet, Egypten, Israel, Jordanien, Marocko och Tunisien), för samarbetspartner (Japan och Sydkorea), för Förenta nationernas organisationer, för internationella organ och organisationer och för regionala och subregionala initiativ deltog också i detta toppmöte.
The Commission was represented by Mr Prodi and Mr Patten who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
Kommissionen företräddes av ordföranden Romano Prodi och av Christopher Patten, vilka framhöll utvecklingen av samarbetet mellan OSSE och kommissionen.
The Istanbul Summit adopted a European Security Charter which was signed by the 54 high representatives and Mr Prodi.
Vid toppmötet i Istanbul antogs en europeisk säkerhetsstadga, som undertecknades av de 54 höga företrädarna och av Romano Prodi.
The charter sets out the common challenges and foundations of European security at the dawn of the 21st century and describes the common response and common instruments available to the OSCE to meet these
I stadgan anges också möjligheterna till gemensam respons och de gemensamma instrument som OSSE kan använda för att anta dessa utmaningar, även nya instrument såsom en kapacitet för snabba civila insatser (REACT), en mer utvecklad polisverksamhet och en operationell ledningscentral vid OSSE:s sekretariat.
ROLE OF THE UNION IN THE WORLD challenges, including new instruments such as a civilian rapid response capability (REACT), an enhanced role in police-related activities and an operation centre based in the OSCE Secretariat.
OSSE och övriga organisationer och institutioner som ägnar sig åt säkerhetsfrågor inom det område som OSSE omfattar.
The charter also con tains a 'platform for cooperative security' based on a proposal by the EU and intended to enhance coordination between the OSCE and other organisations and institutions concerned by security in the region covered by the OSCE.
De höga företrädarna antog också en förklaring rörande de för dagen viktigaste politiska frågorna, särskilt läget i Tjetjenien och i Kosovo.
The high representatives also adopted a declaration on: the main political issues of the day, in particular Chechnya and Kosovo; OSCE activities in other parts of south-eastern Europe, central Asia, the south Caucasus, Belarus, Moldova, the Ukraine and the Baltic States; and the work carried out by the OSCE institutions in relation to democratic institutions, human rights, the rights of minorities, notably the Roma and Sinti, economic and environmental security, including disaster-preparedness, and efforts to combat corruption.
Förklaringen rör också OSSE:s verksamhet i övriga Sydösteuropa, i Central asien, södra Kaukasus, Vitryssland, Moldova, Ukraina och de baltiska staterna samt det arbete som utförs av OSSE:s institutioner vad gäller demokratiska institutioner, mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter (särskilt för romer och sinti), ekonomisk säkerhet och miljösäkerhet, inbegripet förebyggande av katastrofer, samt korruptionsbekämpning.
The Istanbul Sum mit also saw the signing of an agreement on the adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe and the adoption of the Vienna Document (1999) on confidence- and security-building measures designed to improve politico-military cooperation and security by emphasising regional cooperation.
Vid toppmötet i Istanbul antogs också en ändring av fördraget om konventionella styrkor i Europa samt "Wiendokumentet 1999" som innehåller mer omfattande förtroende- och säkerhetsskapande åtgärder som syftar till en förbättring av det politiska och militära samarbetet och ökad säkerhet genom förbättrat regionalt samarbete.
The signatories agreed to continue discussions on the spread of small arms and light weapons.
Parterna kom också överens om att fortsätta överläggningarna om spridningen av lätta och finkalibriga vapen.
Parliament welcomed the outcome of the summit on 15 December (').
Europaparlamentet välkomnade den 15 december resultatet av detta toppmöte(').
The seventh meeting of the OSCE Economic Forum, held in Prague in May, was devoted to security aspects in the environment field and a review of the implementation of economic commitments.
OSSE:s sjunde ekonomiska forum hölls i Prag i maj och ägnades säkerhetsaspekterna inom miljöområdet och granskandet av genomförandet av de åtaganden som gjorts på det ekonomiska området.
Seminars were organised in Valletta in February (environment), Vienna in March (freedom of religion), Warsaw (the role of field missions in the OSCE human dimension), Warnemiinde (environment) and Riga (energy cooperation in the Baltic Sea area) in April, Sofia (international cooperation in south-eastern Europe) and Bergen (culture and conflict prevention) in May, Vienna (gender issues) and Almaty (access to information and jus tice and public participation in environmental matters) in June, Vienna (Roma and Sinti issues) in September, Tashkent (economic rehabilitation and transition) in October, Amman (implementation of human dimension commitments) and Sarajevo (environmental impact of war) in December.
Det anordnades seminarier i Valetta i februari (miljö), i Wien i mars (religionsfrihet), i Warszawa (uppdrag på platsen inom ramen för den mänskliga dimensionen i samband med OSSE:s verksamhet), Warnemiinde (miljö) och Riga (energisamarbete i Svartahavsregionen) i april, i Sofia (internationellt samarbete i Sydösteuropa) och Bergen (kultur och konfliktförebyggande) i maj, i Wien (könsrelaterade frågor) och i Almaty (tillgång till information och rättsväsende samt allmänhetens deltagande i miljöfrågor) i juni, i Wien i september (romer och sinti), i Tasjkent i oktober (ekonomisk återuppbyggnad och över gång), samt i Amman (genomförande av åtaganden i fråga om den mänskliga dimen sionen) och Sarajevo (konflikters miljökonsekvenser) i december.
A joint OSCE/BSEC (Black Sea Economic Cooperation) round table took place in Tbilisi in March while the second follow-up con ference on the OSCE code of conduct on politico-military aspects of security was organised in Vienna in June.
OSSE och rådet för ekonomiskt samarbete i Svartahavsregionen höll dessutom en gemensam rundabordskonferens i Tbilisi i mars, och i Wien i juni hölls den andra konferensen om uppföljning av OSSE:s uppförandekodex beträffande de politisk-militära aspekterna av säkerheten.
INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND CONFERENCES 235
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
The OSCE Chair-man-in-Office, Mr Knut Vollebaek, Norway's Foreign Minister, visited the Caucasus and the countries of central Asia accompanied by a team of experts and Commission representatives.
219 i Kaukasus och Centralasien tillsammans med en expertgrupp och företrädare för kommissionen.
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions, on the Charter on European Security and on relations with the Mediterranean countries.
Kommissionen deltog under hela året i OSSE:s verksamhet och bidrog bl.a. till det arbete som rör de mänskliga och ekonomiska dimensionerna, europeiska säkerhetsstadgan och förbindelserna med länderna i Medelhavsområdet.
The WEU ministerial council met twice during the year.
VEU:s ministerråd sammanträdde vid två tillfällen under 1999.