natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment plan of the Court of Justice and the Court of First Instance comprised 842 permanent posts and 111 temporary posts at 31 December 1996.
Vid domstolen och förstainstansrätten fanns 842 fast anställda och 111 till fälligt anställda per den 31 december 1996.
On 18 January Bernhard Friedmann was elected President of the Court of Auditors.1On 24 January, following the renewal of its term, the appointment of new members at the end of 19952and the election of a new president, the Court decided on a redistribution of the responsibilities of audit teams and Members, to take effect from 29 January 1996.
Den 18 januari valdes B. Friedmann till ordförande för revisionsrätten'. Efter förlängningen av förordnandena för vissa ledamöter och nyval av vissa andra i slutet av 19952samt valet av ny ordförande fattade revisionsrätten den 24 januari beslut om en ny fördelning av befogenheterna mellan revisionsgrupperna och leda möterna, som trädde i kraft den 29 januari 1996.
On 11 July the Court of Auditors adopted the observations which it felt ought to appear in its annual general report on 1995;3 these were transmitted to the Commission and the other institutions in accordance with Article 88 of the Financial Regulation.
Den 11 juli3antog revisionsrätten de anmärkningar som den ansåg skulle finnas med i den allmänna årsrapporten för budgetåret 1995 och översände dem till kommissionen och övriga berörda institutioner i enlighet med artikel 88 i finansförordningen.
The Court adopted its report on 24 October, and it was published in the Official Journal with the replies from the institutions.4Under the adversarial procedure, which precedes the finalization of the Commission's replies to the Court's observations and which was reformed in 1995,5meetings were held between Members of the Commission and the Court of Auditors. This procedure worked satisfactorily.
Rapporten antogs av revisionsrätten den 24 oktober och publicerades tillsammans med de berörda institutionernas yttranden i Europeiska gemenskapernas officiella tidning4.
10-1996, point 1.10.15. 1995 General Report, point 1066.
Det ändrade förfarandet har fungerat på ett tillfredsställande sätt.
The Court also issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality of the underlying transactions.
Parallellt har revisionsrätten avgivit en revisionsförklaring i fråga om räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court's preliminary observations, which formed part of the special report on which the statement of assurance was based, were sent to the Commission on 16 September.
"Revisionsrättens preliminära anmärkningar", som utgör den särskilda rapport som ligger till grund för revisionsförklaringen, översändes till kommissionen den 16 december.
The statement of assurance and the special report expanding each of the points in the statement were adopted by the Court on 24 October1and were transmitted to Parliament on 12 November. The Commission finalized its reply on 31 October.
Revisionsförklaringen och den särskilda rapporten, där mer detaljerad information ges om varje punkt i revisionsförklaringen, antogs även de av revisionsrätten den 24 oktober6och kunde föreläggas parlamentet den 12 november, eftersom kommissionen avgivit sitt slutliga yttrande den 31 oktober.
In the statement of assurance relating to the general budget, the Court gave reasonable assurance of the reliability of the accounts.
I sin revisionsförklaring om den allmänna budgeten slår revisionsrätten fast att räkenskapernas till förlitlighet är "rimlig".
With regard to the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gave a positive assurance in respect of revenue and commitments. In the case of payments, however, the Court could not give an overall positive assurance as substantial errors — mainly originating in the Member States — were revealed.
När det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet ger revisionsrätten godkänt betyg i fråga om intäkter och åtaganden, medan den inte kan ge något övergripande godkänt betyg i fråga om betalningarna eftersom ett alltför stort antal felaktigheter har upptäckts, framför allt på medlemsstatsnivå. statsnivå.
The Court of Auditors produced several special reports this year.
Under året har revisionsrätten utarbetat flera särskilda rapporter.
Special report 1/96, adopted on 30 May,2relates to the MED pro grammes; special report 2/96, adopted on 11 July,3concerns the Admin istration of Mostar by the European Union (AMEU) and the Adminis trator's accounts; Parliament passed a resolution on the report on
Särskild rap port 1/96, som antogs av revisionsrätten den 30 maj7, rör Med-programmen, medan Särskild rapport 2/96, som antogs den 11 juli8, handlar om Europeiska unionens
Institute in 1994 and 1995 and two reports on operations in 1994 and 1995, funded with contributions from third countries that are members of the European Economic Area.
Dessutom har revisionsrätten tagit fram två rapporter om effektiviteten hos förvaltningen av Europeiska monetära institutet under budgetåret 1994 respektive 1995, och två rapporter om åtgärder som delvis finansierats med bidrag från EES-länder under budgetåret 1994 respektive 1995.
The Court delivered opinions on the draft Financial Regulations of the Translation Centre for the bodies of the Union (opinion 1/96, 18 April 1996) and of the Agency for Health and Safety at Work (opinion 2/1996, 11 July 1996), and on the European Guarantee Fund to pro mote cinema and television production (opinion 3/1996, 11 July 1996), the management of the computer equipment of the European Parliament (opinion 4/1996), 7 November, a draft amendment to the Financial Regulation of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (opinion 5/96, 5 December) and a proposed amendment to the Financial Regulation of the European Environment Agency (opinion 6/96, 5 December).
Vidare har revisionsrätten avgivit yttranden, den 18 april om förslaget till finansieringsbestämmelser för Översättningscentrum för Europeiska unionens organ (yttrande 1/96), den I 1 juli om förslaget till finansieringsbestämmelser för Europeiska arbetsmiljöbyrån (yttrande 2/96) och om Europeiska garantifonden för främjande av film- och TV-produktion (yttrande 3/96), den 7 november om förvaltningen av Europaparlamentets IT-resurser (yttrande 4/96), den 5 december om ett förslag till ändring av finansieringsbestämmelsema för Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel (yttrande 5/96) och om ett förslag till ändring av finansieringsbcstämmelcrna för Europeiska miljöbyrån (yttrande 6/96).
The Committee held 10 plenary sessions and adopted 173 opin ions and 2 information reports.
Under sina tio plenarsessioner har kommittén antagit 173 yttranden och 2 informationsrapporter.
The Committee's opinion was requested on 60 occasions where this was compulsory and 83 times when consultation was optional.
INSTITUTIONER OCH ORGAN för obligatoriskt samråd och vid 83 tillfällen på icke-obligatorisk basis.
The Committee also issued 30 owninitiative opin ions, including 5 additional opinions.
Dessutom har kommittén utarbetat 30 initiativyttranden, varav 5 tilläggsyttranden.
The Committee's opinions were issued mainly at the development stage of future legislation, 20% of them being issued on preparatory documents (White Papers, Green Papers, communications, etc.)
Kommittén har i viss utsträckning kunnat yttra sig på ett tidigt stadium i lagstiftningsprocessen: 20 % av dess yttranden har avsett grönböcker, vitböcker, meddelanden osv.
The Committee performed its role as a consultative body, representing economic and social interests, by issuing opinions relating to the Union's priority objectives, as set out in the Commission work pro gramme: employment, economic and monetary union, completion of the internal market and strengthening of the Union's presence in the inter national arena.
Kommittén har fyllt sin funktion som remissinstans och företrädare för ekonomiska och sociala intressen genom att avge yttranden som varit inriktade mot unionens prioriterade mål, som även nämns i kommissionens arbetsprogram: sysselsättningen, genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen, fullbordandet av den inre marknaden och strävan att stärka unionens ställning i världen.
In the field of employment two subcommittees were set up, in view of the vastness of the subject, to draw up opinions on the Confidence Pact for Employment and the consequences of new technologies for the labour market.
När det gäller sysselsättningen har den stora spännvidden hos de ämnen som behandlats gjort det nödvändigt att inrätta två underkommittéer med uppgift att förbereda yttranden om förtroendepakten för sysselsättningen och om den nya teknikens effekter på arbetsmarknaden.
In its opinions, the Committee called for appropriate measures to be introduced to respond in a rapid and imaginative manner to the problem of unemployment.
I sina yttranden förespråkar kommittén att man snarast skall vidta lämpliga och nyskapande åtgärder för att ta itu med arbetslöshetsproblemet.
In its opinion on the Annual Economic Report, it expressed profound apprehension at the
I övrigt uttryckte kommittén i sitt yttrande om den årliga ekonomiska rapporten djup oro över den paradoxala situationen med ökande arbetslöshet samtidigt som de olika ekonomiska indikatorerna ligger på tillfredsställande nivåer.
431 paradox of increased unemployment and satisfactory economic indicators.
När det gäller genomförandet av Ekonomiska och monetära unionen har kommittén antagit två yttranden om effekterna av övergången till en gemensam valuta.
Regarding economic and monetary union, the Committee adopted two opinions on the implications of moving to a single currency, in which — while insisting on adhering to the agreed timetable — it drew attention to the need to take account of practical considerations.
I dessa betonar kommittén att det är viktigt att den överenskomna tidsplanen följs, men framhåller samtidigt att det är nödvändigt att ta hänsyn till de praktiska problemen vid övergången.
In its capacity as a watchdog for the single market, the Committee once again deplored the obstacles to the single market's smooth operation, particularly in its opinion on the Commission's third annual report on the single market.
I sin egenskap av organ för övervakning av den inre marknaden har kommittén fortsatt att kritisera de blockeringar som hindrar marknaden från att fungera väl, bland annat i sitt yttrande över kommissionens tredje årsrapport om hur väl den inre marknaden fungerar.
It also stressed the importance of making the most of the Union's potential by concentrating on the sectors which hold out the best prospects for the future; this was most apparent in its opinion on the Green Paper on innovation, in which it underlined the need to devote more resources to the dissemination and use of research, without ignoring the necessary synergy between the Union's various policies.
Samtidigt har kommittén betonat att det är viktigt att utnyttja unionens potential genom att satsa särskilt på framtidssektorerna. Detta avspeglas tydligt bland annat i yttrandet över grönboken om innovation, där kommittén framhåller att mer resurser måste läggas på att sprida och utnyttja forskningsresultat samtidigt som man måste dra nytta av de synergieffekter som samordning av unionens politik på olika områden kan ge.
Finally, as a result of the good relations built up with socioeconomic circles in nonmember countries, the Committee was able to continue its public awareness campaign on the implications of enlargement and the need to strengthen Europe's presence in the international arena: the opinion on the White Paper on the preparation of the associated coun tries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union, and the opinions adopted in the context of the World Trade Organization conference in Singapore are part of this effort.
Slutligen har kommittén tack vare sina goda förbindelser med socioekonomiska aktörer i tredje land kunnat fortsätta sitt arbete med att upplysa medborgarna om effekterna av en eventuell utvidgning av EU och om behovet av att stärka EU:s närvaro i världen: i detta sammanhang bör noteras dels yttrandet över vitboken om integrering av länderna i Central- och Östeuropa med den inre marknaden, dels yttrandena inför Världshandelsorganisationens (WTO:s) konferens i Singapore.
The most significant of the opinions on matters referred to the Committee, which were, for the most part, favourable to Commission proposals, were on the following topics: controls at external frontiers, legal protection of biotechnological inventions, copyright and related rights (— > point 142), company law (— > point 140), the European chemicals industry (— > point 194), the Philoxenia programme (— > point 227), cohesion policy and the environment (- > point 295), Community gas supply (— > point 353), the internalization of external transport costs (— > point 379), short sea shipping (- > point 392), development of the Community's railways, Community maritime strategy (—» point 391), public passenger transport (— > point 389), open network provision (ONP) (— > point 420), Community postal services (— > point 426), a competitive environment in telecommunications (— > point 418), Community water policy (— > point 460), worker information and consultation (— > point 564) and the balanced participation of women and men in decisionmaking (— > point 596). Other opinions were more critical of the Commission's proposals: these concern the supervision of insurance undertakings, leghold traps, the conservation of fishery resources in the Mediterranean (— > point 542), equal treatment for men and women, provisions concerning consumer credit (— > point 62), the Green Paper on GEN. REP. EU 1996
Yttrandena har rört följande ämnen: kontrollerna vid de yttre gränserna, rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar, upphovsrätt och närstående rättigheter (—¿ punkt 142), bolagsrätt (—¿punkt 140), den kemiska industrin i EU (—¿punkt 194), Philoxeniaprogrammet (— > punkt 227), sammanhållnings- och miljöpolitiken (—¿ punkt 295), ALLM. RAPP. EU 1996
IX-1 financial services: 'Meeting consumers' expectations' (— > point 127) and the communication on the new priorities emerging in the information society (-) point 407). 1079.
407 naturgasförsörjningen (—¿punkt 353), metoder för att göra samhällets kostnader till marknadsaktörernas kostnader i samband med transporter (—¿ punkt 379), korta sjötransporter (—¿ punkt 392), järnvägarna i gemenskapen, gemenskapens sjöfartspolitiska strategi (—¿punkt 391), offentliga passagerartransporter (— > punkt 389), till handahållande av ett öppet telenät (ONP) (—¿punkt 420), posttjänster i gemenskapen (—¿punkt 426), en konkurrensutsatt telemarknad (—¿punkt 418), gemenskapens vattenpolitik (— > punkt 460), samråd med arbetstagare (—¿ punkt 564) och mäns och kvinnors medverkan i beslutsfattandet (— > punkt 596). I andra av sina yttranden har kommittén intagit en mer kritisk hållning till kommissionens förslag: i fråga om övervakning av försäkringsbolag, saxfällor, bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (—¿ punkt 542), jämställdhet (—¿ punkt 590), bestämmelser för konsumentkrediter (—¿punkt 621), grönboken om finansiella tjänster med titeln "Att tillgodose konsumenternas förväntningar" (—¿punkt 127) och meddelandet om de nya prioriteringarna i informationssamhället (—¿punkt 407). 1079.
The Committee delivered owninitiative opinions on several important subjects, including the free movement of medicinal products (— > point 117), the global harmonization of direct investment regulations (— > point 719), a European voluntary service for young people (— > point 282), the Alpine arc (— > point 297), most remote regions and islands (— > point 319), the obligation of public service in energy net works (— > point 337), a tax on C02emissions and energy, the role of the Union in urban matters (-* point 297), bovine spongiform encepha lopathy (— > point 505), and relations with Cuba (— > point 918). 1080.
Med utövande av sin initiativrätt har kommittén yttrat sig om ett flertal viktiga ämnen, bland annat fri rörlighet för läkemedel (—¿punkt 117), skapande av enhetliga regler för direkta investeringar (—¿punkt 719), frivillig EU-samhällstjänst för ungdomar (—¿punkt 282), alpregionen (—¿punkt 297), de mest avlägsna regionerna och öarna (— > punkt 319), skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster inom den inre marknaden för energi (—¿punkt 337), koldioxidskatt, Europeiska uni onens roll i frågor som rör tätorter (—¿ punkt 297), bovin spongiform encefalopati (—¿punkt 505) och förbindelserna med Kuba (—¿punkt 918). 1080.
Two information reports were also drawn up: one on the alcohol sector in the European Union (— > point 514) and one on migration and the creation of a free trade area. 1081.
Dessutom har kommittén utarbetat två informationsrapporter, dels om alkoholsituationen i Europeiska unionen (— > punkt 514) och dels om hur migrationsströmmarna påverkas om man skapar ett frihandelsområde. ¡081.
The Committee also organized conferences, under the People's Europe initiative, on management training, technical training and the fight against social exclusion (Milan, May), the elderly (Utrecht, September) and on the relationship between economics and society in an enlarged Europe (Vienna, November).
Vidare har kommittén arrangerat konferenser inom ramen för initiativet "Medborgarnas Europa", i Milano i maj om utbildning i "management", teknisk yrkesutbildning och kampen mot social utslagning, i Utrecht i september om äldre personer och i Wien i november om förhållandet mellan ekonomin och samhället i ett utvidgat EU.
It also held a conference on the future of European society, with particular emphasis on the analysis of factors contributing to the definition of priorities and directions for the future and the identification of solutions to the economic and social crisis which Europe is currently experiencing (Brussels, May).
Dessutom har kommittén arrangerat ett framtidsforum i Bryssel i maj om det europeiska samhället, särskilt analys av vilka faktorer som gör det möjligt att slå fast prioriteringar och riktlinjer för framtiden och att finna lösningar på den ekonomiska och sociala kris som samtliga europeiska stater för närvarande är drabbade av.
Several members of the Commission spoke at various meetings of the Committee: Mr Flynn, on the Commission work programme, Mr Bangemann, on the European defence-related industry, Mr Monti, on the completion of the single market, Mr Fischler, on BSE and the implications which accession of the countries of Central Europe would have on the CAP, Mr Pinheiro, on the implementation of the amended Lomé convention, Mr Kinnock, on Community transport initiatives, and Sir Leon Brittan, on international trade.
Flera av kommissionens ledamöter har gjort inlägg i debatten vid mötena i kommitténs olika avdelningar och under dess plenarsessioner: Pádraig Flynn om kommissionens arbetsprogram, Martin Bangemann om försvarsindustrin i EU, Mario Monti om slutförandet av den inre marknaden, Franz Fischler om bovin spongiform encefalopati och om vilka effekterna blir för den gemensamma jordbrukspolitiken om länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig till unionen, João de Deus
COMPOSITION AND FUNCTIONING
INSTITUTIONER OCH ORGAN
433 programmes for their country's Presidency; Lord Menuhin outlined his concept of an 'assembly of cultures' for European Affairs, and called for a Europe in which thought and the arts would replace violence and con flict.1
Pinheiro om genomförandet av den reviderade fjärde Lomekonventionen, Neil Kinnock om gemenskapens initiativ på transportområdet och sir Leon Brittan om internationell handel.
At the October plenary session, the Committee elected a new president, new vice-presidents and chairs of the various groups and sections.
Vid plenarsessionen i oktober bytte kommittén presidium, ordförande, vice ordförande och ordförandena för grupperna och avdelningarna.
Tom Jenkins replaced Carlos Ferrer as President of the Commit tee.2
Till C. Ferrers efter trädare som kommitténs ordförande valdes T. Jenkins5.
The Committee's establishment plan at 31 December comprised 135 permanent posts and 507 in the organizational structure shared with the Committee of the Regions.
Vid Ekonomiska och sociala kommittén fanns den 31 december 135 fast anställda inom den egna organisationen och 507 fast anställda inom den organisation som är gemensam för Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
At its plenary session in March, at the end of its first two years of existence, the Committee elected a new Chairman and bureau.3Pas- qual Maragall, Mayor of Barcelona, was elected Chairman until January 1998.
Efter sina första två verksamhetsår valde kommittén vid sin plenarsession i mars6ny ordförande och nytt presidium. Ordförande för kommittén till och med januari 1998 kommer att vara P. Maragall, borgmästare i Barcelona.
He replaces Jacques Blanc, President of the Languedoc-Roussillon Regional Council, who was elected Vice-Chairman of the Committee.
Han efterträder J. Blanc, ordförande för regionfullmäktige i Languedoc-Roussillon, som för sin del valdes till kommitténs förste vice ordförande.
In his first address to the Committee as Chairman, Mr Maragall stated that the essential role of the Committee was to formulate opinions on subjects of local or regional interest being debated at Com munity level, as a collective expression of European regional diversity.
I sitt första inlägg som ordförande förklarade P. Maragall bland annat att han anser att kommitténs grundläggande uppgift är att i sin egenskap av kollektivt språkrör för EU:s regioner avge yttranden i de frågor i gemenskapsdebatten som är av regionalt eller lokalt intresse.
He expressed the hope that the Intergovernmental Conference would reinforce the role of the Committee and give it full institutional status.
Han uttryckte en önskan om att kommitténs roll skulle befästas under regeringskonferensen och att den skulle få status av fullvärdig institution.
On the question of subsidiarity Mr Maragall acknowledged that the Committee of the Regions had no exclusive rights in this area, and took the view that subsidiarity was not so much a legal principle as a rule of conduct.
I detta sammanhang framhöll han dock att han inte anser att kommittén har tolkningsföreträde när det gäller subsidiaritetsprincipen, som han ser som ett rättesnöre snarare än som en rättslig princip.
Advocating closer links with the other institutions, and with Parliament in particular, and the initiation of a dialogue with the various levels of government, Mr Maragall called for transparency and efficiency in the Committee's own internal organization.
P. Maragall lät förstå att han gärna vill se stärkta band med de övriga institutionerna, särskilt Europaparlamentet, och en ny dialog med styrande organ på andra nivåer, och meddelade att han anser att
The Commission strengthened relations with the Committee of the Regions in accordance with its 1995 communication.1At the begin ning of the year, it also sent the Committee a provisional consultation programme, listing 40 areas from its work programme to which the Committee might make a useful contribution.
I början av året erhöll kommittén ett preliminärt program för i vilka ärenden kommissionen avsåg att begära yttranden från kommittén (ett fyrtiotal av ärendena i kommissionens arbetsprogram, där Regionkommittén enligt kommissionens åsikt skulle kunna tillföra ett specifikt mervärde).
The Commission also sent the Committee five reports on the action taken as a result of the Com mittee's advice.
Kommissionen har dessutom i fem rapporter informerat kommittén om hur dess yttranden har följts upp.
Members of the Commission also participated actively in the work of the Committee.
Vidare har kommissionens ledamöter deltagit aktivt i Regionkommitténs arbete: bland annat höll dess ordförande Jacques Santer i juni ett anförande inför kommittén2.