natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The traditional visits by figures responsible for subjects of relevance to the section continued. The recently appointed Director-General of DG XII —
Ämnet var kontroversiellt och diskussionen livlig, vilket gjorde det nästan totala samförstånd som slutligen nåddes desto mer anmärkningsvärt.
Science, Research and Development, Mr Jorma Routti, visited the Committee, as did Mr Robert Verrue, the new Director-General of DG XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research.
Som fortsättning på detta och andra sektorsinriktade yttranden från kommit tén inleddes 1997 arbetet med att utarbeta ett kommande yttrande om tjänster i allmänhetens intresse.
The section was also honoured by the presence of the representative of the Irish Presidency of the Council of Ministers for the energy sector, Mr Emmet Stagg, Minister of State for Energy, Transport and Communications, who attended the September section meeting and provided valuable information on the Irish Presidency's programme in the sector.
I sitt yttrande från september upprepade kommittén också att man som en av grundstenarna för en gemensam energipolitik måste skapa en inre marknad för energi.
Mr Labounov, Ambassador of Belarus to Belgium, attended the April section meeting.
Samtidigt insåg kommittén att gas- och elförsörjningen är viktig för medborgarna, och att den ekonomiska effektiviteten därför inte borde ges samma tyngd som allmänhetens behov av regelbunden och kontinuerlig energiförsörjning, vilket är ett ovillkorligt mål ur ett samhällsperspektiv.
The section president made numerous official visits with a view to establish ing contacts of benefit to the section's work.
Kommittén betonade därför nödvändigheten av att inom detta regelverk särskilt lägga tonvikten vid att hitta en balans mellan konkurrensreglerna och respekten för de allmännyttiga skyldigheterna.
Other important events during 1996 included the section hearings on cooperation with third countries in the energy sector and cooperation with third countries in the field of research and technological development, in March and November respectively.
Utan att det inverkar på vad som tidigare sagts, och mot bakgrund av att de allmännyttiga tjänsterna skall fungera som en garanti för de grundläggande samhälleliga rättigheterna och den ekonomiska och sociala sammanhållningen, anmodade kommittén kommissionen att ge sitt stöd åt Europaparlamentets ställningstagande och att vid den pågående revideringen av fördragen under regeringskonferensen införa begreppet allmännyttiga tjäns ter, och de principer som detta bygger på, i fördraget, eller att anta en "stadga för allmännyttiga tjänster" som skulle biläggas fördraget.
These hearings were attended by 17 relevant Commission desk-officers, together with representatives of the European Parliament, the Council and socio-occupational organizations.
Denna stadga skulle bidra till att förenkla tolkningen av gemenskapens regelverk och därmed göra det mer öppet och säkert.
PROTECTION OF THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER AFFAIRS
Yttrandet om detta meddelande skall diskuteras vid plenarsessionen i april 1997.
The Community's commitment to the principle of sustainable development, in line with the Rio de Janeiro Conference of 1992, was tested during the past year through the review of the current (fifth) environment action programme (1993-2000, entitled 'Towards sustainabilify').
I yttrandet beklagade kommittén djupt att det gamla direktivet från 1984 inte hade genomförts i alla medlemsstater under de tolv år som gått sedan det antogs.
The review aimed to check whether the approach and strategy to reach sustainable development remained valid.
Framför allt fanns det brister i fråga om genomförande av inventeringen av radiologiska enheter.
EU-wide sustainable water policy. The Committee adopted opinions on all these proposals.
Kommittén varnade också för okontrollerad spridning av radiologiska inrättningar och rekommenderade att funktionen "sjukhusfysiker" skulle institutionaliseras.
Despite this basically positive attitude, however, the Committee wishes to make the additional points and criticisms set out below.
På detta område behandlades två mycket betydelsefulla teman: samarbete med tredje land och det femte ramprogrammet, som publiceras ¡nom kort.
• The co-decision procedure is welcomed, but the Committee is doubtful whether measures contained in the proposal are sufficiently concrete to be dealt with under the co-decision procedure.
Vad gäller internationellt samarbete antog kommittén i april ett yttrande rörande en av de båda prioriterade frågorna, nämligen ändring av det särskilda programmet i fjärde ramprogrammet inom området för samarbete, som främst behandlade Internationella sammanslutningen för främjande av samarbete med vetenskapsmän från forna Sovjetunionens nya oberoende stater (INTAS).
• The action plan should be made more specific, with incorporation of specific timetables and objectives, in order to assure all the parties involved about where they stand when drawing up their plans and in view of the political dimension involved.
Kommittén uppskattade denna sammanslutnings roll och gav sitt stöd åt att dess verksamhet skulle integreras i fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, samt åt en stärkning av nätverken Cordis, Cosine och EIMS och uppvärdering av Value-centren, i en strävan att motverka att de högutbildade lärarna överger de vetenskapliga skolorna på hög nivå i de nya oberoende staterna (NOS).
In this context, the Committee's proposals1for easing the burden of labour costs when environmental taxes are introduced should provide the background for the new economic instruments of environmental policy.
Det faktum att det femte ramprogrammet är nära förestående har också varit vägledande för lagstiftningsarbetet på det här området, exempelvis andra anpassningen av anslagsfördelningen i fjärde ramprogrammet.
• The action plan skates over the link with the 'Citizens' Europe' advocated in the Treaty, as there is no reference to enhancing the participation of citizens and their organizations in the transposition and implementation of the plan.
I yttrandet, som antogs i maj, framhöll kommittén några viktiga aspekter, i linje med de kommentarer som gjorts i tidigare yttranden i samma ärende: små och medelstora företag, insyn, sammanhållning.
The proposal for a Council decision introduces the main principles for Community financial assistance to NGOs.
Man föreslog också att en del av de nya resurserna skulle öronmärkas för att förbättra spridning och användning av resultaten från FoTU-verksamheten, att en projektgrupp för innovationer skulle inrättas och att ytterligare anslag skulle tilldelas området fissionsenergisäkerhet.
The Committee calls upon the Commission to review the funding of the aid programme in so far as its scope is to be extended.
Denna sammanfattning om sektionens aktiviteter ¡nom området forskning och utveckling skulle inte vara fullständig om man inte nämnde yttrandet om grönboken om innovation, som antogs samma månad.
In the view of the Committee, aid should be concentrated on NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at European level and which have their headquarters in a Member State of the European Union.
I detta yttrande uppmanade kommittén kommissionen att omedelbart börja agera med utgångspunkt i åtgärdsprogrammet, och menade att kommissionen i den stora mängden förslag på åtgärder borde prioritera dem som är mest brådskande och där den offentliga sektorn och kommissionen har störst inflytande.
Actions or programmes carried out jointly with organizations active at national level should also be eligible for financial support.
I yttrandet lade kommittén fram förslag på en serie riktlinjer och allmänna mål.
The Committee warmly welcomes the Commission's move to review Com munity water policy, as it had requested it in its opinion1 on the revision of the
Man får inte heller glömma bidraget från de sektionsmedlemmar som deltog i den underkommitté som diskuterade nya teknikers inverkan på sysselsättningen. ningen.
'Drinking water' Directive, which focuses on the qualitative and quantitative aspects of water. The Committee agrees that a framework directive on water resources is needed to round off and update existing legislation.
Yttrandet på eget initiativ från kommittén var en vidareutveckling av de yttranden som utarbetades inför den speciella plenarsessionen om sysselsättningsfrågan som Ekonomiska och sociala kommittén höll i oktober 1995, liksom av sektionens arbete i frågan.
However, the Committee considers that the communication does not give sufficient thought to certain key aspects of a sustainable water policy, such as:
Yttrandet syftade till att bredda, aktualisera och fördjupa de teman som debatterades och tog särskilt fasta på de effekter som införandet av ny teknologi får på sysselsättningen.
• a new approach to water use, re-use and saving encompassing protection of the quality and quantity of existing resources;
Temat hade också utförligt behandlats i olika instanser på gemenskapsnivå och internationellt.
• rigorous studies, in accordance with the precautionary principle, in order to provide reliable forecasts of socioeconomic variables;
Man påpekade att de senaste 30 årens tekniska utveckling inte hade åtföljts av ökade investeringar och ekonomisk och social tillväxt.
• the social partners' involvement in the protection and management of water resources as these cannot be treated exclusively as items of merchandise;
Detta mycket viktiga yttrande avslutades med en rad rekommendationer om samhällsmodell, utbildning och fortbildning, den offentliga sektorns roll, företagens organisationsprocess och nya arbetsförhållanden, och man gav också uttryck för oro över det förvärrade sociala och regionala utanförskap som orsakas av den accelererande utvecklingen av dynamiken teknik-tillväxt-sysselsättning.
• greater consideration of water policy in agriculture, and of groundwater and coastal water's management;
I en beskrivning av sektionens aktiviteter under året måste slutligen också den externa verksamheten nämnas, i synnerhet den som var inriktad på gemenskapens institutioner.
• account of international agreements and existence of different types of river basin within the Community when drawing up integrated water management plans on a river-basin basis;
De traditionella besöken av personer som är ansvariga för frågor som behandlas i sektionen fortsatte.
• the recommendations concerning control of point source pollution of water resources and monitoring of water quality made at the Conference on Community Water Policy held by the Commission in May 1996;
Jorma Routti, den nyligen utnämnde generaldirektören för GD XII - Vetenskap, forskning och utveckling - besökte kommittén, som även gästades av Robert Verrue, nyutnämnd generaldirektör för GD XIII - Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat.
• EU regulatory measures in order to reduce the risk of accidental pollution of water-supply catchment areas;
Det irländska ordförandeskapet i rådet sände också sin företrädare i energifrågor, Emmet Stagg, energi, transport- och kommunikationsminister, på besök till kommittén.
• the zoning system should respect the overall protection of the basins concerned and would have to be drawn up according to existing technical and scientific knowledge;
Han besökte sektionen under sammanträdet i september, och gav värdefull information om det irländska ordförandeskapets program för området.
• more information about the state of water resources, with periodic updating and guaranteed public access to it.
Vitrysslands ambassadör i Belgien, Labunov, besökte sektionen vid sam manträdet i april.
Community policy on the environment is concerned with animal welfare through Article 130r of the Treaty which states that one of the objectives of this policy is 'protecting the quality of the environment'.
Sektionens ordförande var på ett antal officiella besök i syfte att upprätta kontakter som kan vara till gagn för sektionens arbete.
During the year the Committee was active in the area of animal welfare drawing up two opinions as follows:
Besöken hos de energi- och forskningsansvariga rådgivarna vid Italiens, Irlands och Nederländernas permanenta representationer och hos Pablo Benavides Salas, kommissionens generaldirektör för GD XVII Energi, var viktiga.
Keeping of wild animals in zoos
Dessa hölls i mars respektive november.
The Committee deplores the fact that the Commission has withdrawn its proposal for a Council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos and has replaced it with the present proposal for a Council recommendation.
I hearingarna medverkade 17 tjänstemän från kommissionen med ansvar för dessa teman samt företrädare för Europaparlamentet, för rådet och för organisationer från samhällsliv och arbetsliv.
Commission Regulation (EC) No 1771/94 decided to suspend the import prohibition, envisaged in Council Regulation (EEC) No 3254/91, on certain furs and products thereof, unless the Commission established that a third country had banned the use of leghold traps or had implemented trapping methods for 13 animal species that met inter nationally agreed humane trapping standards.
Gemenskapens engagemang för en hållbar utveckling, i linje med miljökonferensen i Rio de Janeiro 1992, prövades under det senaste året genom en översyn av det aktuella (5:e) åtgärdsprogrammet för miljön (1993-2000, kallat "Mot en hållbar utveckling").
As a result, the option for a third country to ensure that trapping methods meet humane trapping standards is not available.
Översynen syftade till att kontrollera om metoden och strategin för att uppnå en hållbar utveckling alltjämt var giltiga.
The Commission is thus proposing to postpone the entry into force of Regulation (EEC) No 3254/91 while exploring alternative ways to achieve such standards.
Översyn av 5:e åtgärdsprogrammet för miljön -"Mot en hållbar utveckling"
After examining the legal and commercial considerations, the Committee is concerned with the Commission's failure to exert sufficient pressure for the establishment of supervisory procedures guaranteeing humane trapping standards and feels that the proposal is only acceptable if accompanied by clauses and commitments which specifically tailor the amendments to the goal of humane trapping.
Kommissionens förslag till politiskt program och åtgärdsprogram utgör en komplett sammanställning av åtgärderna på gemenskapsnivå.
The Committee has also drawn up opinions on other aspects of environmental protection, namely the contained use of genetically modified micro organisms; the placing of biocidal products on the market; a terminological amendment to the directive on the classification, packaging and labelling of
I detta avse ende stöder ESK kommissionens förslag, liksom valet av prioriterade åtgärder. Trots en principiellt positiv inställning vill ESK framföra följande kompletteringsförslag och kritiska kommentarer:
dangerous substances; the ratification of the Convention on the Protection and Sustainable Use of the Danube; and an amendment to the Directive on aeroplane noise.
— Att kommissionen valt medbeslutandeförfarandet välkomnas, men kommittén hyser tvivel om huruvida de åtgärder som finns i förslaget är tillräckligt konkreta för att behandlas genom medbeslutandeförfarandet.
Contained use of genetically modified micro-organisms
— ESK efterlyser en bättre konkretisering av den presenterade åtgärdsplanen, i vilken bör införas konkreta tids- och måluppgifter.
The Committee welcomes the proposal for an updating of Directive 219/90 on the contained use of genetically modified micro-organisms to keep pace with technical and scientific progress in the light of experi­ence gained at Community and international level.
— Miljöpolitikens sociala dimension beaktas inte i tillräcklig utsträckning i kommissionens förslag.
However, given that in a field of technological development risk assessment involves a number of unknown factors and public acceptance is of fundamental importance, the Committee regards the present proposal as an amendment of the existing legislation, which should maintain the basic premises and philosophy of the directives adopted in 1990, and not as a deregulation measure.
ESK har tidigare framfört sina förslag (1) om minskade arbetskostnader vid införande av miljöskatter, och dessa förslag bör här kunna tjäna som bakgrund till de nya "ekonomiska styrmedlen med miljöpolitiska syften".
The Committee endorses the new risk-based classification system and the new division into four classes, but estimates that the lumping together of risk-free activities with very low risk activities in Risk Class I can only be assessed if the procedure for determining types of GMMs covered by Appendix 11.Β has been clarified.
— I aktionsplanen behandlas endast ytligt kopplingen till det "Medborgarnas Europa" som förespråkas i fördraget, och man nämner inget om att medborgarna och deras organisationer i högre grad måste bidra till att förnya och genomföra åtgärdsplanen.
Placing of biocidal products on the market
Främjande av frivilligorganisationernas verksamhet inom miljöskyddsområdet
The Committee issued a favourable opinionproposal.
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen att ompröva stödprogrammets finansiella volym om programramen skall vidgas.
The new proposal introduces a new Annex VI which sets out the rules on the assessment by Member States of potential risks for human and animal health as well as for the environment.
Kommittén anser att stödet bör koncentreras på frivilligorganisationer med verksamhet på europeisk nivå främst ¡nom miljöområdet.
The Committee has no objection to establishing common principles for evaluating dossiers (for the authorization of biocidal products) under the current amended proposal, which it approves subject to comments designed to clarify and/or emphasize the contents of the annex.
Organisationerna bör ha sitt säte i en av Europeiska unionens medlemsstater. Stödet bör även omfatta åtgärder eller program som genomförs i samarbete med organisationer på nationsnivå.
The Committee shares the Commission's view that the rapid entry into force of the convention is highly desirable and it therefore advocates speedy ratification by the EU.
Kommittén instämmer i att det krävs ett ramdirektiv om vattenresurserna som integrerar och uppdaterar den gällande lagstiftningen.
These are practically confined to older aircraft operated by carriers from developing countries, which should be phased out by 2002.
— Ett nytt förhållningssätt till vattenkonsumtion, återanvändning och besparing, som omfattar skydd av de befintliga tillgångarna i fråga om kvalitet och kvantitet.
The year 1996 was marked by the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis, which had serious implications for the field of public health and others such as the operation of the single market, and for the EU decisionmaking mechanisms, which were compromised by unilateral obstructionism.
— Arbetsmarknadens parters medverkan i skydd och förvaltning av vatten resurserna, eftersom dessa resurser inte kan behandlas blott och bart som handelsvaror.
As a response, the Committee drew up an own-initiative opinion on the wideranging consequences of the crisis for the EU, which was developed under a sub-committee procedure in order to coordinate and reflect the inputs from not only the Public Health and Consumer Protection sectors, but also Agriculture and Industry.
— Större hänsynstagande till vattenpolitiken i jordbruket, liksom till förvaltningen av grundvatten och kustvatten.
It is not for the Committee to take on the work of scientific bodies or political bodies, but being mindful of the concerns of the representative organizations of the EU's farmers, industry, traders, consumers and workers, it feels that, in accordance with Article 198 of the Treaty, it must make a number of general remarks and offer recommendations to the Community institutions in order to see what lessons can be learned from this crisis concerning:
— De rekommendationer om kontroll av punktutsläpp och övervakning av vattenkvaliteten som utfärdades vid kommissionens konferens om ge menskapens vattenpolitik 28-29 maj 1996.
• internal market and the consumer
— Ett zonindelningssystem måste respektera ett totalt skydd av flodsystemen och utarbetas med hänsyn till existerande tekniska och vetenskapliga rön.
• social aspect.
Hållande av vilda djur på zoo
In conclusion, the Committee calls on the Council, Commission, Parliament and Member States to take all appropriate measures in their respective spheres of responsibility to guarantee that food products are safe for consumers and to prevent any worsening of the present situation.
Kommittén beklagar att kommissionen dragit tillbaka sitt förslag till rådsdirektiv om minimistandarder för att hålla djur i djurparker och ersatt det med det aktuella förslaget till rådsrekommendation.
The Committee also calls for:
En rekommendation kommer troligen inte att ge konkreta resultat.
• a directive on cosmetics labelling and for the labelling of all products of animal origin and standardization of labelling of cattle feed, with full disclosure of all the ingredients and the percentage of each ingredient;
Därför löper man risk att tillåta att situationen i en del europeiska djurparker ytterligare försämras, och på så vis åsamkar man djuren lidande och utsätter allmänheten för risker. Detta kommer bara att stärka den del av den allmänna opinionen som i dag vill stänga samtliga djurparker.
• encouragement of further scientific research into viable methods of diagnosis of BSE, with a view to determining its causes and the link with the new strain of Creutzfeldt-Jakob disease (CJD);
Detta innebär att tredje land inte har någon möjlighet att säkerställa att fångstmetodema uppfyller standarder för human fångst.
• provision to European agencies, Community bodies and Community services with the legal, financial and human resources needed to take protective measures against BSE;
Kommissionen föreslår därför att ikraftträdandet av förordning 3254/91 skjuts upp för att möjlighet skall ges att undersöka alternativ för att uppnå sådana standarder.
• support, in addition to measures to help beef farmers and other sectors affected, for workers and business, in sectors and areas losing income as a result of BSE, through adoption of a special Community initiative using the available Structural Funds (agricultural, social, regional).
Efter att ha studerat de normativa och kommersiella aspekterna uttrycker kommittén sin oro över att kommissionen inte har utövat tillräckliga påtryckningar för att kontrollförfaranden som garanterar humana fångstmetoder skall utvecklas, och hävdar att förslaget endast kan godkännas om det kompletteras med klausuler och åtaganden som är klart inriktade på att målsättningen med humana fångstmetoder uppnås, nämligen följande.
During the year, the Committee also actively participated in two new developments in the area of Community public health, namely the establish ment of a network for the surveillance and control of communicable diseases and action on health monitoring.
Kommittén har också avgivit yttranden om andra miljöskyddsaspekter, nämligen innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer, saluföring av biocidprodukter, en terminologisk ändring av direktivet om klassificering, paketering och märkning av farliga substanser, ratificering av konventionen om skydd för och hållbar användning av Donau och en ändring av direktivet om flygbuller.
Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
The Committee welcomes the establishment of a transnational EU epidemiological network for communicable diseases as a means of effective prevention and control which also offers synergistic benefits.
Kommittén välkomnar förslaget till uppdatering av direktiv 219/90 om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer så att det anpassas till de vetenskapliga och tekniska framstegen, mot bakgrund av de erfarenheter man fått på gemenskapsnivå och internationell nivå.