natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mechanism of these global loans consists in opening a line of credit to the banks or other intermediary financial institutions, which in turn lend the funds in the form of allocations for investment projects of small and medium­sized dimension responding to the criteria of the EIB.
Globala lån är när man öppnar en kreditlinje till banker eller andra mellanliggande finansiella institutioner. Dessa ger i sin tur medlen tillbaka i form av anslag till små eller medelstora investeringsprojekt som lever upp till EIB:s kriterier.
From 1992 to 1996 the EIB supported investments of 42,000 SMEs which benefitted from 11 billion ECUs in loans.
I perioden 1992 till 1996 stöttade EIB 42.000 små och medelstora företags investeringar med 11 miljarder ecu i lån.
During the single year of 1996 nearly 3 billion ECUs were granted in favour of 12,000 SMEs in the industrial and services sectors.
Enbart under 1996 fick 12.000 SMF från industri och tjänstesektorn lån på närmare 3 miljarder ecu.
In the third countries were the EIB operates, SME projects are likewise supported by global loans in close partnership with the banking sector.
I tredje land där EIBverkar stöds SMF:s projekt också genom globala lån, i nära samarbete med banksektorn.
TRANSFER OF BUSINESS: Recommendations from the European Forum at Lille
FÖRETAGSÖVERLÅTELSER: europeiska Forum i Lille ger sina rekommendationer
The transfer of business is one of the key issues of the European Commission's Enterprise Policy.
Företagsöverlåtelser är ett av huvudämnena i kommissionens företagspolitik.
After the creation and growth of the business, the transfer is the third crucial phase in the life­cycle of a business.
Efter start och tillväxt är företagsöverlåtelse den tredje viktiga fasen för ett företag.
By the year 2000, one SME out of three will have been transferred from the present generation to the next.
Ar 2000 kommer ett SMF av tre att ha blivit överfört från denna generation till nästa.
The European Observatory for SMEs estimates that approximately 1.5 million SMEs in Europe risk closure, threatening some 6.3 million jobs if the transfer is not carried out seriously by the entrepre­neurs and the public authorities.
Det europeiska observatoriet för SMF anser att ungefär 1,5 europeiska SMF riskerar nedläggning - detta innebär 6,3 miljoner jobb -om inte företagsöverlåtelser sköts seriöst av företagsledare och myndigheter.
In 1993 a symposium was organised in Brussels with the aim of finding out the situation in the different Member States and to define best practice in the field of business transfers.
Ett symposium som hölls 1993 gjorde att man kunde sammanfatta situationen i de olika medlemssländerna och definiera bästa praxis vad gäller företagsöverlåtelse.
This symposium was followed, in the course of 1994, by wide consultation of all interested parties.
Seminariet följdes 1994 av en stor rundfrågning av alla intresserade parter.
This consultation led to the adoption, on 7 December 1994, of a recommendation5 concerning the transfer of enterprises which was addressed by the European Commission to the Member States.
Detta ledde till antagandet av en rekommendation5från kommissionen till medlemsländerna den 7 december 1994.
As a follow­up to this recommendation, the European Commission organised the European Forum on the transfer of business on 3 and 4 February in Lille, France.
För att följa upp sin rekommendation organiserade kommissionen den 3 och 4 februari i Lille (Frankrike) ett europeiskt Forum om företagsöverlåtelse.
The recommendations which emerged from the Forum deal firstly with legal measures facilitating the transfer of business.
Forats rekommendationer handlar först och främst om juridiska medel som underlättar företagsöverlåtelse.
Illus­trated by examples of good practice, the following topics were examined with particular attention: the transformation of busi­nesses from a partnership into a private/public limited company and vice versa; the introduction of a simplified public limited company into national law; the introduction of a single­member public limited company into national law;increasing the continu­ity of businesses; and administrative simplification.
Följande tema, illustrerade av exempel om god praxis blev speciellt studerade: förvandlandet av personbolag till bolag med begränsat personligt ansvar eller till aktiebolag och vice versa; införandet av förenklade aktiebolag i nationell lagstiftning; skapandet av ett aktiebolag med en enda ägare; förbättrandet av bolagens kontinuitet; administrativ förenkling.
O.J. of the EC: L385 and C400 ­ 31.12.1994
• Europeiska Gemenskapernas Officiella Tidnig L385 och C40 - 31.12.1994
were singled out for specific recommendations: gifts and successions; sale to third parties; change of legal form; double taxation; information and best practice; tax reforms.
Följande punkter fick speciella rekommendationer: arv- och gåvoskatt, försäljning till personer utanför familjen, förändring av bolagsform, dubbelbeskattning, information om bästa praxis, skattereform.
Business transfers often require high financial requirements, for example in order to fund the acquisitions costs, yet SMEs frequently face difficulties in obtaining finance from financial institutions.
Företagsöverlåtelser kräver ofta starka finansiella medel, till exempel till förvärvskostnader och SMF har ofta svårigheter att finna dessa medel.
Moreover, during the transfer of an enterprise involving accounting, fiscal and legal matters, the entrepreneur planning a transfer or resale of a business must seek out professional advice before, during and after the transfer.
I och med att förtagsöverlåtelser också innebär andra dimensioner vad gäller bokföring, skatt och juridiska problem borde företagsägare som önskar att köpa eller överlåta ett bolag få tillgång till professionell hjälp före, under och efter en företagsöverlåtelse.
In this context, the Forum examined the existing measures to determine which priorities to take into account in questions of support measures provided by private persons and public institutions in order to facilitate the transfer of business.
I det här sammanhanget har Forat gått igenom existerande åtgärder och har definierat prioriteringar vad gäller stödåtgärder från privatpersoner och myndigheter för att underlätta företagsöverlåtelse_.
The recommendations deal with the role of financial institutions and on the role of accountants and consultants in order to promote business transfer.
Rekommendationerna gäller finansiella institutioner, samt bokhållare och konsulters roll i underlättandet av företagsöverlåtelse.
The clearest conclusion drawn by entrepreneurs is that the transfer of business is often prepared too late and badly as it is not considered to be a fundamental management activity.
Vad företagsledare speciellt understryker är att företagsöverlåtelsen ofta är för dåligt och för sent förberedd därför att den inte anses som en viktig del av företagsstyrningen.
Practical experience of entrepreneurs having transferred or taken on a business shows that after overcoming the obstacles related to evaluating the business, financing the take over and the legal aspects, the most difficult obstacles to overcome are often the emotional aspects.
Företagsledares praktiska erfarenhet säger att när man har överkommit hinder relaterade till värderingen av företaget, finansiering av överlåtelsen och de juridiska apekterna, är det den känslomässiga faktorn som ofta är det svåraste hindret att överkomma.
One way of dealing with this topic would be to launch training actions in enterprises on preparing for a transfer, taking advantage of the experience of former heads of enterprises, as the main objective of a successful transfer is the survival of the business and retaining jobs.
Man skulle kunna undvika detta genom att driva utbildning inom företaget om förberedelser för företagsöverlåtelsen, samt genom att ta till vara den gamla företagsledarens erfarenhet. Förutsättningen för en lyckad överlåtelse är att företaget och jobben är kvar!
DG XXIII/Al - Improving the Business Environment Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84 E-mail: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
GD XXIII/Al : Förbättring av förhållanden för bolagen Reinhard SCHULTE-BRAUCKS rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Fax: +32-2/295.97.84 E-mail: reinhard.schulte-braucks@dg23.cec.be
CRAFT SECTOR: Conclusions from the Preparatory Conferences of Munich and Stockholm
HANTVERK: slutsatserna efter förberedande konferenser i München och Stockholm
The third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises will be held in MILAN, Italy on 20-22 November 1997.
Den Tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag kommer att äga rum i MILANO (Italien) mellan 20 och 22 november 1997.
It is being preceded by 'Preparatory Conferences' held in the Member States.
Inför denna kommer förberedande konferenser att äga rum i medlemsländerna.
'THE DIGITAL REVOLUTION' - Challenge for the Craft Sector and Small Enterprises
«DEN DIGITALA REVOLUTIONEN» - en utmaning för hantverkssektorn och småföretagen
The fifth preparatory conference for the Third European Conference on the Craft Sector and Small and Enterprises was held in Munich, Germany on 10-11 March 1997.
Den 10 och 11 mars 1997 hölls den femte förberedande konferensen inför den Tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag i München (Tyskland).
It was organised by Zentralverband des Deutschen Handwerks, the Chamber of Trades of Munich and Upper Bavaria and the GHM.
Konferensen som var organiserad av Zentralverband des Deutschen Handwerks, Münchens och Oberbbayerns Hantverkshandelskammare och GHM, samlade 250 deltagare från 18 europeiska länder, därav de femton medlemsländerna.
The conference brought together 250 participants from all 15 Member States and 3 other European countries.
I kommissionärerna Cressons och Bangemanns närvaro analyserade deltagarna den digitala revolutionens konsekvenser för hantverkssektorn och småföretagen.
It was particularly suggested to create, at the European level, a Round Table of SMEs and their intermediaries with the task of developing European strategies and solutions for integrating SMEs into the information society.
Detta skulle ha till syfte att uteckla europeiska strategier och lösningar för att underlätta SMF:s integration i informationssamhället.
The Conclusions from the Working Groups
Arbetsgruppernas slutsatser
I. New forms of Enterprise Organisation
I. Nya organisationssätt för företagen
- - - - - - - support for developing systems of tele-maintenance; introduction of high security systems for payments by electronic means; increasing the offer of internet services in the official languages; creation of a working group to develop standards for the WWW which are adapted to SMEs;
- stöd till användandet av telekommunikation på områden som reklam, redigering av offerter, köp och försäljning; - kartellagstiftning borde inte förhindra samarbete mellan hantverksföretag och småföretag som är inriktade på informationsteknologi; - sammanslutningar av SMF borde belöna horisontellt och vertikalt företagssamarbete; - utveckling av mjukvaror för att underlätta gruppering av småföretag i det virtuella samhället; - stöd till integration av hantverkssektorn och småföretag i «Intranets», speciellt vad gäller grossister och detaljister; - introduktion av högsäkerhetssystem vad gäller elektronsik betalning; - utökning av Internets tjänsteutbud på de respektive officiella språken; - skapandet av en arbetsgrupp som ska utveckla WWW normer anpassande till SMF; - finansiering av europeiska pilotprojekt på detta område.
Adaptation of European services to the new environment and relations with the administrations
Anpassning till det nya miljön av tjänster tillföretagen, och relationer med olika administrationer förhållande med fackliga organisationer:
- - representatives from the craft sector and small enterprises should be integrated in all the appropriate decision-making precesses of the Commission; regular interchange of experiences between enterprises, their organisations and DG XXIII; examine the possible transposition of certain existing projects and their presentations to other enterprises;
- representanter för hantverkssektorn och småföretag borde integreras i alla adekvata beslutsprocedurer i kommissionen;
Commission support to professional organisations who expand their services in the information society; support for initiatives to 'train trainers'.
- regelbundna erfarenhetsutbyten mellan företag, deras organisationer, och GD XXIII; - undersökning av möjligheten att överföra existerande projekt och deras presentation för andra företag; - stöd från kommissionen till fackliga organisationer som som utvidgar sina tjänster inom informationsområdet; - stöd till initiativ som «utbildning av utbildare» .
- organisation of a European exchange of good practice between governments; Commission support for the pilot-projects of the public authorities in developing common standards in information and com munication; support for research projects aimed at drafting electronic programmes which will facilitate relations between the public au thorities and the craft and small enterprise sector;
- organiserandet av ett europeiskt utbyte av god praxis mellan regeringar; - stöd från kommissionen till myndigheters pilotprojekt vad gäller utvecklingen av gemensamma normer på informations- och kommunikationsområdet; - stöd till forskningsprojekt som vill utveckla elektroniska program som kan förbättra relationerna mellan den offentliga sektorn och hantverkssektorn och småföretag.
Training and professional qualifications in the information society
Utbildning och professionella kvalifikationer i informationssamhället
- - - - prises; support for developing multimedia training programmes for small enterprises; support for investments in software and hardware in training centres; support for a European apprenticeship; support for the transfer of know-how between universities, professional organisations and enterprises.
- Utbyte av god praxis och spridning av densamma, informationskampanjer; - stöd till utbildningsprogram för företagsledare och till utveckling av relationer mellan mjukvaruleverantören och företagen; - stöd till utveckling av multimediautbildningsprogram för småföretag; - stöd till investering i mjukvaror och annat materiel i utbildningscentra; - stöd till en europeisk utbildning; - stöd till överföring av kunnande mellan universitet, fackliga organisationer och företag.
EUROPEAN STANDARDISATION - Aid or Obstacle to Developing the Craft Sector and Small Enterprises
EUROPEISK NORMALISERING - hjälp eller hinder för utvecklingen av hantverkssektorn och småföretagen
Organised bay NORMAPME in collaboration with Förtagarna and NUTEK, the sixth Preparatory Conference was held in STOCK HOLM, Sweden on 16-17 April 1997.
Den sjätte förberedande konferensen, som organiserades av NORMAPME i samarbete med Företagarna och NUTEK, hölls i STOCKHOLM (Sverige) den 16 och 17 april 1997.
In spite of its technical nature, the conference's topic attracted 110 participants from national and European standardisation bodies, the European Commission, professional organisations, and enterprises from the European Union as well as from Norway, Latvia, Lithuania, Slovenia, and Slovakia.
Trots dess tekniska karaktär lockade konferensen 110 deltagare (europeiska och nationella normaliseringsorganismer, kommissionen, fackföreningar, företag...). Dessa kom från EU men också från Norge, Lettland, Litauen, Slovenien och Slovakien.
The participants adopted the following conclusions in particular:
Deltagarna antog bland annat följande slutsatser:
Workshop 1: Quality Policy and SMEs
Workshop 1: Kvalitetskrav och SMF:
- NORMAPME and the Commission should examine the possibilities of financing systems of quality management; - banks should grand financing to their clients who adopt quality control systems; - NORMAPME should draw up a list of manuals and guides in the field and promote the dissemination of best practice, in particular with regard to standards which are difficult for small enterprises; - integration of small enterprises in the revision of ISO 9000 standards; - providing training schemes and instruments; - given the number of enterprises which must be certified in a short period, quality control systems should not be necessary in public market procedures.
- NORMAPME och kommissionen borde undersöka möjligheterna att finansiera system för kvalitetsstyrning; - banker borde ge finansiering till de kunder som antar system för kvalitetsstyrning; - NORMAPME borde göra en lista på böcker och guider på detta område och framhålla spridningen av bästa praxis, speciellt vad gäller normer som ger småföretag svårigheter; - integration av småföretag i revisionen av ISO 9000 normerna; - framskaffandet av utbildningsprogram; - på grund av det stora antal företag som måste certifieras inom loppet av en kort period borde systemen för kvalitetsstyrning inte vara nödvändiga för offentliga anbudsförfarande.
Workshop 2: Environmental Management Standards (EMS) - How can they be adapted to SMEs?
Workshop 2: normer för miljöstyrning (EMS) - Hur kan de anpassas till SMF?
- - introduction of environmental standards should not be subsidised by the public authorities, but rather on enterprise motivation; the public authorities (Commission, Member States, etc) should promote support structures in order to overcome the lack of information and motivation in small enterprises;
- Introduceringen av miljönormer borde inte subventioneras av myndigheterna, utan baseras på företagens önskningar; - myndigheter (kommissionen, medlemsländerna...) borde skapa stödstrukturer för att överkomma bristen på information och motivering hos småföretagen; - utvecklingen av genomförandemodeller anpassade efter sektorernas specifika krav; - utvecklingen av andra pilotprogram på detta området (EURO-MANAGEMENT); - förbättringen av tjänster och kompetens hos mellanhandsorganismer och individuellt stäöd till företagen när dessa börjar efterfölja miljönormer.
- development of standard programmes on CD-ROM, by sector and target group, and improvement of information availability on the internet by NORMAPME; develop criteria which help identify the problems that are specific to SMEs from the drafting stage for standards (trigger mode) and, in collaboration with national SME organisations, introduction into the national standardisation organisations; reinforce the efforts of NORMAPME aimed at better integrating the interests of the craft sector and small enterprises in the
- utveckling av standarprogram på CD-ROM efter sektor och mottagargrupper, och förbättring av Internetinformationens tillgänglighet genom NORMAPME; - utveckling av kriterier som hjälper att identifiera SMF:s specifika problem redan när normerna tar form (trigger mode), och normernas införande i samarbete med SMF:s nationella organisationer i nationella normaliseringsorganisationer; - förstärka NORMAPME:s ansträngningar att bättre integrera hantverkarnas och småföretagens intressen i normaliseringsprocessen; - integration av experter från SMF i revisionskommittéer som är ¡hopsatta av SMF:s nationella organisationer.
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Tel: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
GD XXIII/A4 - Hantverksföretag och småföretag Francesco IANNIELLO rue da la Loi, 200 (AN80) - B-1049 BRUXELLES Tel.: +32-2/295.51.55 Fax: +32-2/295.45.90
The next preparatory conferences for the Third European Conference on the Craft Sector and Small Enterprises (Milan, 20-21 November 1997):
Kommande förberedande konferenser inför den Tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag (Milano, den 20 och 21 november 1997):
"Tradition and Modernism: Keys for the Craft Sector for Art in Europe of the Year 2000"
« Tradition och modernitet: lösningar för konsthantverk i Europa år 2000»
Organiser: Castilla- La Mancha Region (responsible: Mr Berenguel) - Tel: +34 25.26.98.03 - Fax: +34-25.26.78.74 Place and Date: Toledo, Spain - 26-27 June 1997 Topics: craft sector for art, sign of identity and European excellence; the importance of traditional trades in European cultural heritage; marketing strategy for the contemporary craft sector.
Organisatör: Castilla la Mancha regionen - ansvarig: Mr Berenguel) - Tel: +34 25.26.98.03 - Fax: +34-25.26.78.74 Tid och plats: Toledo, Spanien, 26 och 27 juni 1997
"Women Entrepreneurs and Helping Spouses"
«Kvinnliga företagsledare och stödjande äkta makar»
Tel: +45-33.93.20.00 - Fax: +45-33.32.01.74 Place and Date: Copenhagen, Denmark - 4-5 September 1997
Tid och plats: Köpenhamn, Danmark, 4 och 5 september 1997
Topics: Women entrepreneurs - Creation and transfer of enterprises, financing and marketing; training, needs and management training; social status, ownership, taxation, rights/status in case of divorce, widowhood and unemployment.
Ämne: Kvinnliga företagsledare - Skapandet av företag och företagsöverlåtelse, finansiering och marknadsföring, utbildning, behov och utbildning av företagsledning, juridisk status, ägande, skattefrågor, rättigheter och ställning i händelse av skilsmässa, änkedom och arbetslöshet.
DG XXIII/A4 - Craft Sector and Small Enterprises Francesco IANNIELLO Tel.: +32-2/295.51.55 - Fax: +32-2/295.45.90
GD XXIII/A4 - Hantverksföretag och småföretag Francesco IANNIELLO Tel.: +32-2/295.51.55 - Fax: +32-2/295.45.90
EURO-INFO and many other sources ofinformation are available on the INTERNET via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO och mycket annan information om DG XXIII finns tillgänglig pá INTERNET via servera EUROPA: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO-INFO is a newsletter for small businesses and craft trades.
Euro-Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC-NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises (BRE), till medlemmar I BC-Net (Business Cooperation Network), till Euro-Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
The information contained in this bulletin may be reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Innehållet i skriften fär reproduceras om källan anges.
This publication is written in ajournalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Skriften, som medvetet är formulerad i journalistisk stil tolkar inte troget de juridiska texterna, som därför bör konsulteras.
EURO-Info is at your service.
EURO-INFO är ett verktyg för Er.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Trade, Tourism and Cooperatives - Euro-Info - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS - Fax: +32-2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo - Europeiska kommissionen - DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" - EURO-INFO - Paola PICCAROLO - Rue de la Loi 200 (AN80) - B-1049 BRYSSEL - fax: +32-2/ 299.27.69.
'mall and
'må och Iedelstora edelstora
PROMOTING THE ROLE OF VOLUNTARY ORGANISATIONS AND FOUNDATIONS IN EUROPE
FRÄMJANDE AV FÖRENINGAR OCH STIFTELSERS ROLL I EUROPA
Padriag FLYNN, Commissioner in charge of social affairs and employment, the European Commission adopted on 4 June 1997 a communication on promoting the role of voluntary organisations and founda­
Främjande av föreningars och stiftelsers roll i Europa s. 1 å initiativ av Christos PAPOUTSI, kommissionär med ansvar för små och medelstora företag, och Padraig FLYNN, kommissionär med ansvar för sociala frågor och sysselsättning, antog kommissionen den 4 juni 1997 ett meddelande om FRÄMJANDE AV FÖRENINGAR OCH STIFTELSERS ROLL I EUROPA'.
Promoting the Role of Voluntary Organisations and Foundations in Europe ¡ ά Report on late payments in commercial transac­tions ¡ tions in Europe1.
Rapport om betalningsförseningar vid handelstransaktioner