natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If programmes are to be fully successful, these promotional activities will have to continue to the end of the current programming period in December 1999.
För att säkerställa att programmen blir framgångsrika måste dessa åtgärder fortsätta fram till dess att de nuvarande programmen avslutas i slutet av 1999.
During 1997 commitments and payments accounted for all the appropriations available.
Det noteras att åtagandena och utbetalningarna under 1997 motsvarade 100 % av de tillgängliga anslagen.
The highest rates of commitment were in Spain and Germany while there were persistent backlogs in Italy, Belgium and Finland.
Spanien och Tyskland uppvisar den högsta åtagandegraden medan Italien, Belgien och Finland fortfarande släpar efter.
In Italy, evaluation work on the programmes revealed certain features of Objective 5(b) specific to Italy which accounted for delays in implementation. These included the separation of procedures for implementing Objective 5(b) from ordinary regional programming, the predominance of aid schemes containing a large number of micro-projects, the complexity of national rules on the implementation of projects and, most important of all, the length and complexity of the tendering procedure.
I fråga om Italien har utvärderingarna av programmen visat på vissa särdrag inom mål 5b i Italien som förklarar förseningarna i genomförandet: förfarandet för genomförande av mål 5bprogrammen är åtskilt från den normala regionala programplaneringen, stödordningar bestående av ett flertal mikroprojekt överväger, komplicerade nationella normer som måste beaktas vid genomförandet av projekt och framför allt det utdragna och komplicerade anbudsförfarandet.
In Belgium, the bulk of the delays were in Flanders and were due to the difficulties of the Flemish Government in providing matching funds.
Beträffande Belgien härrör förseningarna framför allt från programmen i Flandern och beror på den flamländska regeringens problem med samfinansieringen.
Solidarity with the victims of the earthquake in Italy took the form of a transfer of resources from the Objective 5(b) programmes for the Marche and Umbria to reconstruction work.
Solidariteten med offren för jordbävningen i Italien har lett till att medel har överförts från mål 5bprogrammen för Marche och Umbrien till återuppbyggnadsarbeten.
Other transfers from different regions of Italy to help the earthquake areas are being considered.
Ytterligare överföringar från andra italienska regioner planeras till förmån för de drabbade områdena.
Small firms and Objective 5(b)
SMF inom mål 5b
About 25% of the appropriations for the measures partfinanced under this Objective concern firms in rural areas.
Bland de olika åtgärder som finansieras inom mål 5b avser ca 25 % av anslagen företagsektorn på landsbygden.
The measures are of various types: productive investment, aid for investment in small firms (aid schemes), infrastructure to create jobs outside agriculture, aid for business services (transfer of technology, etc.), advisory services and so on.
Anslagen är avsedda för olika åtgärder: produktiva investeringar, investeringsstöd till SMF (stödordningar), infrastrukturer för att skapa sysselsättning utanför jordbruket, stöd till företagstjänster (tekniköverföring etc), stöd till rådgivning....
Other measures part-financed, such as tourism and the renovation of villages, also affect the activity of small firms.
Andra samfinansierade åtgärder har också återverkningar på de små och medelstora företagens verksamhet, t.ex. turism och renoveringsarbeten i byar.
In France too, diversification to promote non-agricultural activity, and particularly measures for small firms, is an important aspect of development programmes.
Även i Frankrike är stöd till verksamhet utanför jordbruket och framför allt åtgärder till förmån för SMF en viktig del av utvecklingsprogrammen inom ramen för en diversifiering.
The special features of regions mean that aid varies but it concerns mainly the modernisation of the means of production, innovation, dissemination and the transfer of technology, recruitment aid, financial engineering and so on.
Stödet varierar med hänsyn till de regionala särdragen men avser i första hand modernisering av produktionsapparaten, innovation, spridning och överföring av teknik, startstöd, finansieringslösningar etc.
In the United Kingdom, 11 programmes give priority to measures to help small firms cope with certain handicaps: inadequate infrastructure, distance from their main markets and poor levels of skills.
I Förenade kungariket prioriteras i 11 program åtgärder som går ut på att hjälpa SMF att övervinna vissa handikapp: otillräcklig infrastruktur, långa avstånd till de viktigaste marknaderna, låg kompetensnivå.
These are usually small or very small firms.
Det handlar i allmänhet om små eller mycket små företag.
IMPLEMENTATION OF THE COMMUNITY INITIATIVES
GENOMFÖRANDET AV GEMENSKAPSINITIATIVEN
Following a late start in 1995 and the allocation of the reserve in 1996, the Community Initiatives may truly said to have been under way in 1997.
Efter en sen start år 1995 och fördelningen av reserven år 1996 kom genomförandet av gemenskapsinitiativen verkligen i gång 1997.
This chapter does not look at each of the Initiatives separately but seeks to highlight the main features of 1997 as reflected in the adoption of new programmes and the implementation of appropriations.
I detta kapitel behandlas inte gemenskapsinitiativen var för sig. I stället tas de viktigaste händelserna under 1997 upp i fråga om antagandet av nya program och utnyttjandet av anslag.
It also presents some illustrative examples of support for small firms.
Dessutom ges ett par exempel som illustrerar stödet till SMF.
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1997) (ECU million - 1997 prices)
Fördelning av stöd som antagits inom GI under 1994-1999 (i slutet av 1997) (i 1997 års priser -miljoner ecu):
The main features of 1997
Viktiga händelser under 1997:
Adoption of the last programmes under the original allocation In all, 13 programmes were approved in 1997: one Konver CIP and one Resider Π CIP in Luxembourg, one Konver CIP in Spain, three SMEs CIPs in England, three Interreg A and Β CIPs (Italy/Slovenia, Italy/Austria and Italy/Greece) and four Leader CIPs for Belgium costing a total of ECU 292.92 million. There were also technical assistance programmes for Finland, France, Ireland, Netherlands and Sweden.
Antagandet av de sista programmen som planerats inom ramen för det första anslaget: Sammanlagt godkändes 13 initiativprogram under 1997: 1 Konver och 1 Resider Π för Luxemburg, 1 Konver för Spanien, 3 SMF för Förenade kungariket, 3 Interreg Π "A och B" (Italien/Slovenien, Italien/Österrike och Italien/Grekland) och 4 Leader för Belgien till ett sammanlagt belopp på 292,92 miljoner ecu, plus 5 program för tekniskt stöd för Finland, Frankrike, Irland, Nederländerna och Sverige.
This means that all the CIPs under the original allocation have now been adopted.
Alla initiativprogrammen inom ramen för det första anslaget har nu antagits.
On 26 November 1997 the Commission published a communication6in which it requested the extension for 1998 and 1999 of the Peace programme for reconciliation and economic recovery in
Den 26 november 1997 offentliggjorde dessutom kommissionen ett meddelande6, i vilket den begärde en förlängning av PEACE-programmet till 1998 och 1999 (försoning och ekonomisk återhämtning i
Northern Ireland and the six border counties of Ireland.
Nordirland och i 6 gränsgrevskap i Irland).
Adoption of the first additional programmes following allocation of the reserve For the first time, it was possible to adopt in 1997 some new programmes under the allocation of the reserve decided on by the Commission in May 1996:
Antagandet av de första ytterligare programmen efter fördelningen av reserven: År 1997 är det första året för antagandet av nya program som har blivit möjliga genom kommissionens beslut i maj 1996 att fördela reserven.
14 Urban CIPs were approved: two for Germany (Zwickau and Kiel), five for France (ClichyMontfermeil, Châlons-sur-Saône, Saint-Etienne, Bastia and Mantes-la-Jolie), two for the Netherlands (Rotterdam and Utrecht), four for the United Kingdom (Coventry, Bristol, Leeds and Brighton) and one for Finland (Helsinki/Vantaa). The total amount involved was ECU 76.6 million.
14 initiativprogram URBAN godkändes: 2 för Tyskland (Zwickau och Kiel), 5 för Frankrike (ClichyMontfermeil, Châlons-sur-Saône, Saint-Etienne, Bastia och Mantes-la-Jolie), 2 för Nederländerna (Rotterdam och Utrecht), 4 för Förenade kungariket (Coventry, Bristol, Leeds och Brighton) och 1 för Finland (Helsingfors/Vanda) till ett totalt belopp på 76,6 miljoner ecu.
Adoption of Interreg II C transnational cooperation programmes During the first half of the year, virtually all the proposals for Interreg Π C programmes were submitted to the Commission by the Member States.
Antagandet av program för gränsöverskridande samarbete inom Interreg II C: Under det första halvåret lade medlemsstaterna fram praktiskt taget alla programförslag inom Interreg Π C inför kommissionen.
The bulk of these programmes were approved by the end of the year and the final decisions on the remaining programmes should be taken early in 1998.
I slutet av året hade en stor del av programmen godkänts och beslut kommer att fattas avseende de återstående programmen under de första månaderna 1998.
The situation by programme is as follows: of the six CIPs approved, two (Italy and Portugal) concern combating drought and one "Irma" (Belgium / Germany / France / Luxembourg / Netherlands) flood prevention.
Läget för varje program är följande: 6 initiativprogram har godkänts. Två (Italien och Portugal) rör kampen mot torkan och ett annat - "Irma" - (Belgien/Tyskland/Frankrike/Luxemburg och Nederländerna) kampen mot översvämningar.
The other three concern transnational cooperation: United Kingdom/Denmark/Sweden/Netherlands and Germany (North Sea region), Austria/Germany/Greece and Italy (Cadses/Arianube), and Denmark/Germany/Finland and Sweden (Baltic Sea region).
De tre sista gäller gränsöverskridande samarbete: Förenade kungariket/Danmark/Sverige/Nederländerna och Tyskland (Nordsjöregionen), Österrike/Tyskland/Grekland och Italien (Cadses/Adrianube) och slutligen Danmark/Tyskland/Finland och Sverige (Östersjöregionen).
These six CIPs account for a total of ECU 218.94 million.
De 6 gemenskapsinitiativprogrammen uppgår till ett totalt belopp på 218,94 miljoner ecu.
The other programmes submitted during 1997 concern the western Mediterranean and the Alps (E, F, I, GR), south-west Europe (P, E, F), the Atlantic (P, E, F, UK, IRL), the NWMA (North-west metropolitan area - F, L, B, D, NL, UK, IRL), anti-flood measures in France and Italy and measures to combat drought in Spain and Greece.
De andra programmen som inlämnades under 1997 rör västra Medelhavsområdet och Alperna (E, F, I, GR), sydvästra Europa (P, E, F), Atlantområdet (P, E, F, UK, IRL), NWMA - storstadsområdet i nordvästra Europa (F, L, B, D, NL, UK, IRL), åtgärder mot översvämningarna i Frankrike och Italien samt mot torkan i Spanien och Grekland.
At the end of 1997, there were therefore 446 measures implementing all the 13 Community Initiatives.
I slutet av 1997 genomfördes alltså de 13 gemenskapsinitiativen genom sammanlagt 446 program.
The SMEs Community Initiative, which has a total of ECU 1.1 billion for the areas eligible under Objectives 1, 2, 5(b) and 6, of which some ECU 800 million is for the Objective 1 regions, is being implemented with the last programmes, mainly for the United Kingdom, adopted during 1997.
Gemenskapsinitiativet SMF, vars anslag uppgår till 1,1 miljarder ecu (för regionerna inom mål 1, 2, 5b och 6), varav ca 800 miljoner ecu för regionerna inom mål 1, håller på att genomföras och under 1997 har de sista programmen kunnat antas (framför allt i Förenade kungariket).
Progress in implementing the programmes varies widely from one Member State to another.
Programmens genomförandegrad varierar avsevärt mellan medlemsstaterna.
In Ireland, for example, 80% of the programme is concentrated on a financial engineering measure (interest-rate subsidies) for small firms (fewer than 50 employees) and is virtually fully committed.
I Irland är t.ex. 80 % av programmet inriktat på en finansieringslösning (räntesubventioner) för småföretag ( < 50 anställda): åtaganden har gjorts avseende nästan 100 % av anslagen.
In France, two calls for projects on cooperation between firms on modernisation and innovation and transitional partnerships are now at the project selection stage.
I Frankrike valdes projekt ut genom två anmodningar att inkomma med projektförslag om samarbete mellan företag för modernisering och innovation och gränsöverskridande partnerskap.
Calls for projects have also been launched in Italy.
Även i Italien har anmodningar att inkomma med projektförslag lanserats.
However, in Spain and Portugal there are still problems in starting programmes.
Däremot har programmen i Spanien och Portugal haft svårt att komma i gång.
In Greece 96% of small firms have fewer than 10 employees and so are particularly vulnerable to the pressures of the single market.
I Grekland har 96 % av SMF färre än 10 anställda och är därför särskilt sårbara för den inre marknadens tryck.
That is why the programme there concentrates on grouping activities to reap economies of scale and on assistance to small firms in modernising their production and organisation.
Det grekiska programmet inriktas därför på att samla verksamhet för att uppnå skalekonomiska fördelar och på stöd till SMF för att modernisera deras produktion och organisation.
The programme in Saxony (Germany) seeks to support product development and promote marketing.
I Sachsen (Tyskland) syftar programmet till att stödja produktutveckling och främja saluföring.
To encourage small firms to adopt a more international approach, this programme also helps them gain access to new markets such as eastern Europe and southeast Asia.
För att uppmuntra internationalisering av SMF hjälper programmet i Sachsen också SMF att få tillträde till nya marknader, t.ex. Östeuropa och Sydostasien.
The programmes in the new Member States include measures to promote environmental audits, advice and training in distance systems and environmental technology (in Austria), to gain access to markets through networks, better training and management, access to the single market, new information and environmental technologies as a factor for competitiveness (in Sweden) and to improve links between research and training and the application of the technical rules on the single market and the grouping of activity (Finland).
De nya medlemsstaternas program omfattar bl.a. åtgärder till stöd för miljörevision, rådgivning och utbildning i telematik och miljöteknik (i Österrike), för tillträde till marknader med hjälp av nät, förbättring av utbildning och företagsledning, tillträde till den inre marknaden, ny informations- och miljöteknik som en konkurrensfaktor (i Sverige) och för starkare band mellan forskning och utbildning, tillämpning av den inre marknadens tekniska förordningar samt samling av verksamheter (i Finland).
Small firms at the centre of the Community Initiatives
SMF i centrum för gemenskapsinitiativen
In addition to the SMEs Initiative itself, the Commission has laid special stress on measures for locally generated and local development to help small firms in the vast majority of the other Community Initiatives.
Förutom själva gemenskapsinitiativet SMF har kommissionen i samband med definitionen av tillämpningsområdet för de allra flesta gemenskapsinitiativen gynnat åtgärder för en utveckling som tar tillvara den inneboende potentialen hos SMF och främjar den lokala utvecklingen.
- The Leader Community Initiative: support for small and craft firms is one of the most important aspects of the Leader Initiative, accounting directly for about 20% of appropriations plus those allocated to training.
- Gemenskapsinitiativet Leader: Stödet till små och medelstora företag och hantverksföretag utgör en av de viktigaste delarna i initiativet Leader. Ca 20 % av anslagen är direkt avsedda för dem och till detta skall läggas de anslag som beviljas för "utbildning".
Some LAGs have helped set up firms: a craft glassworks at Psiloritis (Greece) and a clothes manufacturing firm in Modabarr (Portugal).
Vissa LAG har stött skapandet av företag: ett glasbruk i Grekland (Psiloritis) och ett konfektionsföretag i Modabarr (Portugal).
At European level, the Leader European Observatory stimulates the exchange of information and experience and organises seminars.
På europeisk nivå främjar slutligen Europeiska observationsorganet Leader utbyte av information och erfarenheter samt organiserar seminarier.
For example, in February 1997 a seminar with participants from eight Member States was held at Elizondo (Navarre, Spain) to discuss ways of supporting the establishment of new activities.
I februari 1997 hölls ett seminarium i Elizondo (Navarra, Spanien) om bestämmelserna om stöd till nya verksamheter som samlade deltagare från 8 medlemsstater.
- The Interreg Π A Initiative has done considerable work on promoting crossborder economic development for small firms such as the exchange of information and know-how and the promotion of crossborder centres or parks for the transfer of technologies and innovative products.
- Initiativet Interreg Π A har på flera sätt främjat åtgärderna för gränsöverskridande ekonomisk utveckling till förmån för SMF, t.ex. genom utbyte av information och kunskap, främjande av gränsöverskridande centrer eller parker för överföring av teknik och innovativa produkter.
- The Initiatives for industrial conversion (Konver, Rechar Π, Resider Π and Retex) include measures to increase the capacity of small firms to diversify their economic activities (collective research into new markets or the transfer of technologies to small firms).
- Vad gäller initiativen för omställning av industriregioner (Konver, Rechar Π, Resider II och RETEX Π) har åtgärder vidtagits för att förstärka förmågan hos SMF att diversifiera sin ekonomiska verksamhet (gemensamt sökande efter nya marknader eller tekniköverföring till SMF).
Furthermore, improved management and the use of new technologies for better access to intangible resources considerably boost the development of small firms (investment and advice before technological committal and technological diagnosis, the establishment of structures of services, improved product quality and the optimisation of production).
Bättre företagsledning och utnyttjande av ny teknik genom en bättre tillgång till immateriella resurser innebär dessutom betydande fördelar för de små och medelstora företagens utveckling (investeringar och rådgivning avseende "teknikbevakning" och teknisk bedömning, upprättande av tjänstestrukturer, förbättring av produktkvalitet och optimering av produktionen).
There is also assistance to get firms onto the "information superhighway" (access to networks and servers, awareness of dissemination technologies).
Stöd ges också för att introducera företagen för "informationsmotorvägarna" (tillträde till nät och servrar, information om spridningsteknik).
Small firms need access to good management and organisation practice and techniques (exchange of managers, recruitment of experts, introduction of computer facilities, preparation of modernisation plans).
Slutligen skall SMF få tillgång till goda rutiner och teknik för förvaltning och organisation (utbyte av tjänstemän, rekrytering av experter, införande av datorutrustning och utarbetande av moderniseringsplaner).
The Adapt Initiative is largely focused on small firms with a high concentration on the organisation of work and the changes brought about by the new technologies.
Initiativet ADAPT rör i hög grad SMF och gäller främst frågor om arbetets organisation och förändringar som är följden av ny teknik.
The Now strand of the Employment Initiative (equal opportunities for men and women) includes the establishment of businesses by women.
I delen NOW av initiativet Employment (jämställdhet mellan män och kvinnor) ingår som tema kvinnors skapande av företag.
Another important aspect is access by small firms to the financial markets and new products (venture capital or start-up funds) to provide finance on better terms.
En annan viktig aspekt gäller de små och medelstora företagens tillgång till finansmarknaderna och deras nya produkter (riskkapitalfonder eller startkapitalfonder) för att förbättra sina finansieringsvillkor.
This support includes both financial participation in the creation of the funds and information for small firms on financial products and technical assistance by experts on business finance.
Detta stöd handlar lika mycket om att bidra ekonomiskt till upprättandet av fonder som att informera SMF om de finansiella tjänsterna och det tekniska bistånd som kan ges av experter på företagsfinansiering.
The final aspect of significance is the exchange of experience and networking to promote the internationalisation of firms and improve knowledge of markets (this is one of the main aims of the SMEs Initiative).
En sista viktig del handlar om utbyte av erfarenheter och upprättande av nät för att främja företagens internationalisering och bättre kunskaper om marknaderna (detta är ett av de främsta målen med SMF-initiativet).
Substantial support is given to the formation of networks to promote contacts within the Community in various fields (between declining employment areas, the development of the marketing of new products and the spreading of skills and innovative methods).
Skapandet av nät uppmuntras starkt för att underlätta kontakter inom gemenskapen på olika områden (mellan regioner som befinner sig i ekonomisk nedgång, för att driva på marknadsföringen av nya produkter, sprida kompetens och innovativa metoder).
During 1997 a new priority was added to the Adapt Initiative: the information society.
När det gäller initiativet ADAPT infördes under 1997 en ny prioritering i programmen, nämligen informationssamhället.
In addition, 2 327 new projects were adopted covering still more firms, and particularly small firms.
I övrigt har 2 327 nya projekt antagits. De gäller främst företag, särskilt SMF.
A conference was held in Athens in May to consider support for small firms under Adapt and lessons in good practice which could be generally applied.
I maj hölls en konferens i Aten där ADAPT-stödet till SMF och de lärdomar som kunde dras för att sprida goda rutiner analyserades.
A new strand, Integra, was added to the Employment Community Initiative, mainly to provide help for immigrants.
Beträffande Employment har en ny del införts som kallas Integra och framför allt stödjer integrering av invandrare.
Over 3 700 new projects, whose average quality was very high, were selected.
Mer än 3 700 nya projekt, som i genomsnitt är av mycket hög kvalitet, har valts ut.
Firms are still under-represented among the partners but some progress has been made.
Företagen är fortfarande alltför dåligt representerade bland parterna, men en viss ökning kan noteras.
Three conferences were held in 1997, on Youthstart (Stockholm in September), Integra (Barcelona in October) and Now (Brussels in December). The Now conference was concerned with the establishment of firms by women.
Tre konferenser har organiserats under 1997 inom ramen för Youthstart (Stockholm i september), Integra (Barcelona i oktober) och NOW (Bryssel i december), den sistnämnda om kvinnors skapande av företag.
Implementation of appropriations α
Utnyttjandet av anslagen:
Payments/assistance 1995 1996 1997
Betalningar/bidrag 1996
Implementation of appropriations for the Community Initiatives as a whole
Utnyttjandet av anslagen för samtliga gemenskapsinitiativ