natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission takes the view that those four decrees should have been notified to it at the draft stage in accordance with Article 8(1) of Directive 83/189, as amended by Directive 88/182 («Directive 83/189»), which requires Member States to communicate any draft technical regulation to the Commission immediately, save where such regulation merely transposes the full text of an international or European standard, and to make a brief statement of the grounds which make the enactment of such a technical regulation necessary.
Kommissionen anser att dessa fyra dekret borde ha anmälts till den när de befann sig på förslagsstadiet i enlighet med artikel 8.1 i direktiv 83/189 i dess lydelse enligt direktiv 88/182 (nedan kallat "direktiv 83/189") där medlemsstaterna åläggs att omedelbart till kommissionen anmäla alla förslag till tekniska föreskrifter förutom när det endast rör sig om införlivande av en
By application lodged at the Court on 24 October 1994, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by issuing four Ministry of Health Decrees, namely Nos 256 and 257 of 1 August 1990 and those of 1 September 1990 and 7 June 1991, without notifying them to the Commission at the draft stage, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Articles 8 and 9 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
Genom ansökan som inkom till domstolen den 24 oktober 1994 har Europeiska gemenskapernas kommission väckt talan om fastställelse av att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 8 och 9 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1993 i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988, genom att utfärda hälsoministeriets dekret nr 256 av den 1 augusti 1990 och nr 257 av den 1 augusti 1990 samt dekreten av den 1 september 1990 och den 7 juni
Substance
Sakfrågan
Decree No 257 ofl August 1990 and the Decree of 1 September 1990
Dekret nr 256 utgör inte någon åtgärd för införlivande av direktiv 79/923 som gör det befogat att tillämpa artikel 10 i direktiv 83/189 och att dekretet följaktligen borde ha anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 8 i sistnämnda direktiv.
In the first place, the Italian Republic considers that Decree No 256 does not fall within the scope of Directive 83/189, since the provisions it contains do not constitute technical regulations within the meaning of Article 1(5) of the directive.
I första hand har Republiken Italien gjort gällande att dekret nr 256 inte faller inom tillämpningsområdet för direktiv 83/189, eftersom de bestämmelser som ingår i dekretet inte utgör tekniska föreskrifter i den mening som avses i artikel 1 punkt 5 i direktivet.
The decree concerns the quality of the waters intended for the cultivation of edible lamel list branch molluscs and not the characteristics required for their marketing.
Nämnda dekret rör kvaliteten av vatten avsedda för odling av blötdjur med lamellförgrenade gälar avsedda för konsumtion och inte de egenskaper som krävs för deras marknadsföring.
That argument must be rejected.
Detta argument kan inte godtas.
The Italian Republic argues that Council Directive 91/492 of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs was adopted on 15 July 1991, prior to the dispatch by the Commission on 2 December 1991 of the reasoned opinion concerning Decree No 257 of 1 August 1990 and the Decree of 1 September 1990.
Republiken Italien har gjort gällande att direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker har antagits den 15 juli 1991, det vill säga innan kommissionen den 2 december 1991 sände det motiverade yttrandet avseende dekret nr 257 av den 1 augusti 1990 och dekretet av den 1 september 1990.
It therefore considers that those two decrees were transformed into provisions implementing Directive 91/492, and that it was therefore relieved of the obligation to notify them, pursuant to Article 10 of Directive 83/189.
Den anser följaktligen att dessa två dekret har omvandlats till tillämpningsbestämmelser för direktiv 91/492 och att den således i enlighet med artikel 10 i direktiv 83/189 var befriad från skyldigheten att anmäla dem.
That argument cannot be accepted.
Dessa argument kan inte godtas.
Like Decree No 256, those two decrees had a limited purpose, consisting in preventing the appearance of new toxic micro-algae by strengthening existing methods of analysis and introducing new ones.
Dessa två dekret hade i likhet med dekret nr 256 ett begränsat ändamål nämligen att förebygga förekomsten av nya giftiga mikroalger genom att förstärka de existerande analysmetoderna och genom att införa nya analysmetoder.
Although Decree No 256 does concern certain aspects of the quality of the waters intended for edible lamellibranch molluscs, it nevertheless establishes, as the Commission has rightly pointed out, a very close correlation between the quality of waters used for such cultivation and the marketing of lamellibranch molluscs for human consumption.
Direktiv 91/492 innehåller nämligen betydligt mer omfattande bestämmelser om marknadsföring av, inte enbart tvåskaliga blötdjur, utan även marina gastropoder, manteldjur och tagghudingar.
Thus, only molluscs grown in waters complying with the technical specifications laid down by Decree No 256 may be marketed. Compliance with those
Även om dekret nr 256 avser vissa aspekter vad beträffar kvaliteten av vatten avsedda för blötdjur med lamellförgrenade gälar avsedda för konsumtion, fastställs där inte desto mindre ett mycket direkt samband mellan kvalitet av skaldjursvatten och marknadsföring av blötdjur med lamellförgrenade gälar avsedda att konsumeras av människor.
Directive 91/492 for its part contains much wider provisions on the marketing not only of bivalve molluscs but also of marine gastropods, tunicates and echinoderms.
Följaktligen kan endast sådana blötdjur marknadsföras som har odlats i vatten som motsvarar de tekniska specifikationer som införts genom dekret m 256.
specifications, which are binding, thus has a direct impact on the marketing of the molluscs, with the result that Decree No 256 must be regarded as a technical regulation subject to the notification requirement under Article 8 of Directive 83/189.
Iakttagandet av sådana specifikationer som är obligatoriska har således en direkt inverkan på marknadsföringen av blötdjur, vilket innebär att dekret nr 256 skall betraktas som en teknisk föreskrift som omfattas av anmälningsskyldigheten enligt artikel 8 i direktiv 83/189.
Since they do not constitute measures transposing Directive 91/492 such as to justify application of Article 10 of Directive 83/189, Decree No 257 of 1 August 1990 and the Decree of 1 September 1990 had to be notified to the Commission pursuant to Article 8 of the latter directive.
Eftersom varken dekret nr 257 av den 1 augusti 1990 eller dekretet av den 1 september 1990 utgör sådana åtgärder för införlivande av direktiv 91/492 som gör det befogat att tillämpa artikel 10 i direktiv 83/189, borde de ha anmälts till kommissionen i enlighet med artikel 8 i sistnämnda direktiv.
The Decree of 7 June 1991
Dekretet av den 7 juni 1991
Secondly, the Italian Republic argues that, since they concern water quality, the provisions of Decree No 256 refer to a matter governed by Council Directive 79/923/EEC of 30 October 1979 on the quality required of shellfish waters (OJ 1979 L 281, p. 47), which is referred to in the preamble to the decree.
I andra hand har Republiken Italien gjort gällande att det förhållandet att bestämmelserna i dekret nr 256 rör vattenkvalitet innebär att de hänför sig till ett ämne som regleras av rådets direktiv 79/923/EEG av den 30 december 1979 om kvalitetskrav för skaldjursvatten vilket framgår av övervägandena i ingressen till detta direktiv.
The Italian Government therefore considers that, pursuant to Article 10 of Directive 83/189, it was not required to notify that decree.
Följaktligen anser den italienska regeringen att den i enlighet med artikel 10 i direktiv 83/189 inte var skyldig att anmäla nämnda dekret.
In order to exclude viruses or specific pathogenic agents from those proprietary medicinal products, the Italian authorities preferred to require additional documentation and analyses going beyond what was submitted in support of applications for marketing
Enligt den italienska regeringen har dekretet av den 7 juni 1991 om åtgärder avseende farmaceutiska specialiteter som härrör från organ
Those arguments cannot be accepted.
Dessa argument kan inte godtas.
authorization at the relevant time, rather than deciding upon a general suspension of those authorizations.
Det framgår av artikel 1 punkt 1 i direktiv 83/189 att begreppet teknisk specifikation omfattar produktionsmetoder och processer för läkemedel såsom de definierats i artikel 1 i direktiv 65/65.
It is plain from Article 1(1) of Directive 83/189 that the concept of technical specification includes production methods and procedures for medicinal products as defined in Article 1 of Directive 65/65.
och vävnader från nötkreatur föranletts av de farhågor som framkallats av spridningen av bovina smittsamma sjukdomar (i synnerhet den bovina spongiforma encefalopatin, bättre känd som "galna ko-sjukan").
The Italian Government considers that such measures fall within the competences of Member States under Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to proprietary medicinal products (OJ, English Special Edition 1965-1966, p. 20).
Den italienska regeringen anser att sådana åtgärder omfattas av de befogenheter som tilldelats medlemsstaterna genom rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmning av bestämmelser som fastställts genom lagar eller andra författningar och som gäller farmaceutiska specialiteter, i dess senare
Accordingly, the Decree of 7 June 1991 introducing new compulsory technical specifications for the marketing of proprietary medicinal products made from cattle organs and tissues does constitute a technical regulation within the meaning of Article 1(5) of Directive 83/189, and should have been notified to the Commission.
Följaktligen utgör dekretet av den 7 juni 1991, där det införs nya tekniska specifikationer vad avser marknadsföring av farmaceutiska specialiteter som härrör från organ och vävnader från nötkreatur, en teknisk föreskrift i den mening som avses i artikel 1 punkt 5 i direktiv 83/189 och borde ha anmälts till kommissionen.
By adopting f our Ministry of Health Decrees, namely No 256 of 1 August 1990, No 257 of 1 August 1990 and those of 1 September 1990 and 7 June 1991, without notifying them to the Commission at the draft stage, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 8 of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure f or the provision ofinformation in the field of technical standards and regulations, as amended by Council Directive 88/182/EEC of 22 March 1988.
Republiken Italien liar underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 8 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1993 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter i dess lydelse enligt rådets direktiv 88/182/EEG av den 22 mars 1988, genom att anta hälsoministeriets dekret nr 256 av den 1 augusti 1990 och nr 257 av den 1 augusti 1990 samt dekreten av den 1 september 1990 och den 7 juni 1991.
The Italian Republic is ordered to pay the costs.»
Republiken Italien förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 25 April 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 25 april 1996.
Case C-236/95 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic Company law
Mål C-236/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland Bolagsrätt
(Failure by a Member State to fulß its obligations — Failure to implement Directive 89/665/EEC within the prescribed period — Review procedures relating to public supply and public worL· contracts) (Fifth Chamber) delay in adopting the draft decree is attributable to formal and procedural difficulties and to recent changes in the case-law of the judicial division of the Council of State.
"Fördragsbrott — Underlåtenhet att införliva direktiv 89/665/EEG inom föreskriven tid — Prövningsförfaranden för offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten" (femte avdelningen)
By application lodged at the Court on 6 July 1995, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by not adopting or not notifying to it within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 (hereinafter «the directive»), the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and that directive.
Genom ansökan som inkom till domstolen den 6 juli 1995 har Europeiska gemenskapernas kommission väckt talan om fastställelse av att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 (nedan kallat "direktivet") genom att inte inom den föreskrivna tiden anta de lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att helt och hållet följa direktiv 89/665/EEG eller genom att inte underrätta kommissionen om detta.
Admittedly, the Council of State interprets Article 52 of the presidential decree in conformity with the directive and holds that any interested party has the capacity to seek suspension of operation of measures of contracting authorities.
Den försening i antagandet av förslaget som därefter har konstaterats, skulle bero på formella och processuella svårigheter samt utvecklingen på senare tid av rättspraxisen från Symvoulio Epikrateias avdelning för rättsliga tvister.
It should first be observed that the action relates only to the failure to transpose the provisions of the directive on the award of public supply contracts.
Det kan direkt konstateras att ansökan endast avser underlåtenheten att införliva direktivets bestämmelser med avseende på offentlig upphandling av varor.
However, the Court has consistently held that it is particularly important, in order to satisfy the requirement for legal certainty, that individuals should have the benefit of a clear and precise legal situation enabling them to ascertain the full extent of their rights and, where appropriate, to rely on them before the national courts.
Symvoulio Epikrateias har förvisso tolkat artikel 52 i presidentdekretet i enlighet med direktivet och anser att det utgör ett tillräckligt system för provisoriskt rättsligt skydd enligt direktivet.
Having regard, however, to the wording of Article 52 of the presidential decree, which seems to confine the capacity to bring proceedings to legal persons governed by public law, case-law such as that of the Council of State cannot, in any event, satisfy those requirements of legal certainty.
I enlighet med domstolens fasta rättspraxis är det emellertid, för att kraven på rättssäkerhet skall anses vara uppfyllda, särskilt viktigt att rättsläget är klart och exakt för enskilda, så att de kan få kännedom om samtliga sina rättigheter och vid behov kan åberopa dessa vid de nationella domstolarna.
The Hellenic Republic admits that it failed to adopt within the prescribed period the measures necessary formally to transpose the directive in the field of public supply contracts.
Republiken Grekland har erkänt att den inte inom den föreskrivna fristen har vidtagit nödvändiga åtgärder för att formellt införliva direktivet inom det område som avser offentlig upphandling av varor.
It argues nevertheless that the Greek legislation in force on public works and supply contracts, considered together with the provisions of the Code of Civil and Administrative Procedure and the Statutes of the Council of State, more particularly Article 52 of Presidential Decree No 18/89 entitled «Codification of legislative provisions relating to the Council of State», already affords sufficient judicial protection to meet the requirements of the directive, bearing in mind that that protection has been further reinforced by recent case-law of the Council of State.
Den har inte desto mindre gjort gällande att gällande grekisk lagstiftning avseende offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten och varor, jämförd med bestämmelserna i lagen om civil- och förvaltningsprocessen och stadgan för Symvoulio Epikrateias (Greklands högsta förvaltningsdomstol), och i synnerhet artikel 52 i presidentdekret nr 18/89, kallat "Kodifiering av lagbestämmelser som avser Symvoulio
Moreover, the national legislation referred to contains no provision on damages, as provided for in Article 2(l)(c) of the directive, for persons harmed in the event of an infringement of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law.
Med beaktande av att artikel 52 i presidentdekretet är formulerad på ett sådant sätt
Neither does the national legislation mentioned transpose Article 3 of the directive, which organizes the procedure for the intervention of the Commission with the Member State's competent authorities and the contracting authority in question if it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a procedure for the award of a public contract.
kommissionen har att iaktta när den ingriper hos berörda behöriga myndigheter i medlemsstaten och den berörda upphandlande myndigheten, då den anser att en klar och konkret överträdelse har ägt rum vid ett offentligt upphandlingsförfarande.
Lastly, as regards the formal and procedural difficulties referred to by the Hellenic Republic in order to justify the delay in adopting the draft presidential decree, it should be observed that, as the Court has repeatedly held, a Member State may not plead provisions, practices or circumstances existing in its internal legal system in order to justify a failure to comply with the obligations and time-limits laid down in a directive.
att det provisoriska rättsliga skyddet begränsas till enbart förfaranden för uppskov med verkställigheten av en administrativ rättsakt mot vilken en talan om ogiltigförklaring har väckts, kan en sådan rättspraxis som Symvoulio Epikrateias i vart fall inte uppfylla sådana krav på rättssäkerhet.
Declares that, by not adopting within the prescribed period the tows, regulations and administrative provisions necessary to comply fully with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 ofthat directive;
Vad slutligen beträffar de formella och processuella svårigheter som Republiken Grekland har åberopat för att motivera att antagandet av detta förslag till dekret har försenats, bör det erinras om att, vilket upprepade gånger har fastslagits av domstolen, en medlemsstat inte kan åberopa bestämmelser, praxis eller förhållanden i sin inhemska rättsordning för att rättfärdiga att den inte har iakttagit skyldigheter och frister som föreskrivs i ett direktiv.
Orders the Hellenic Republic to pay the costs.»
Den artikeln reglerar det förfarande som
«Declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Article 5 of that directive;
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 5 i rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten genom att inte inom den föreskrivna tiden anta de lagar eller andra författningar som är nödvändiga för att helt och hållet följa detta direktiv.
Order the Hellenic Republic to pay the costs.»
Republiken Grekland skall ersätta rättegångskostnaderna."
Case T-353/94 Postbank NV ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-353/94 Postbank NV mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
(Competition — Administrative procedure —Notification of the statement of objections and the minutes of the hearing — Commission decision allowing third parties to the administrative procedure to produce those documents in national legal proceedings —Measure against which an action may be brought — Professional secrecy — Business secrets) (First Chamber, Extended Composition)
"Konkurrens — Administrativt förfarande — Meddelande om anmärkningar och förhörsprotokoll — Beslut genom vilket kommissionen godkänner att en person som inte är part i det administrativa förfarandet företer dessa handlingar inom ramen för ett nationellt rättsligt förfarande —Rättsakt mot vilken talan ¡canforas — Tystnadsplikt —Affärshemligheter" (första avdelningen i utökad sammansättning)
Facts against certain banks, one of which was the applicant.
Bakgrund och förfarande klagomål var riktade mot vissa banker, bland annat sökanden.
The Commission sent requests for information to the NVB and other Netherlands banks under Article 11 of Regulation No 17.
Kommissionen riktade en begäran om upplysningar enligt artikel 11 i förordning m 17 till NVB och andra nederländska banker.
On 14 June 1993 it sent the NVB a statement of objections concerning the GSA agreement and arranged for a hearing of the parties concerned to be held on 28 October 1993.
Den 14 juni 1993 riktade kommissionen ett meddelande om anmärkningar till NVB angående GSA-överenskommelsen och fastställde att de berörda parterna skulle höras den 28 oktober 1993.
— The proceedings before the national courts and the request for authorization to produce before those courts documents from the administrative procedure before the Commission
Förfarandena inför de nationella domstolarna och begäran om att inför dessa få förete handlingar från det administrativa förfarande som var anhängigt vid kommissionen
Postbank NV (hereinafter «Postbank»), a company established in the Netherlands, is a party to the «Gemeenschappelijke Stortings - en Acceptgiro Procedure» (Convention on a common procedure for the processing of payment and transfer orders, hereinafter «the GSA agreement»).
Postbank NV (nedan kallad "Postbank") är ett nederländskt företag som är part i "Gemeenschappelijke Stortings- en Acceptgiro Procedure" (överenskommelse om ett gemensamt förfarande för hantering av betalnings- och överföringsblanketter, nedan kallad "GSAöverenskommelsen").
The GSA agreement was concluded by a number of Netherlands banks and establishes a common procedure for processing payment and transfer orders on the basis of pre-printed forms which can be read by an optical reader.
Denna överenskommelse träffades mellan ett flertal nederländska banker och inrättar ett gemensamt förfarande för hantering av betalnings- och överföringsblanketter genom förtryckta gireringsblanketter vilka avläses genom optisk läsning.