natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM < 98) 65 final Proposal for a Council Decision on a Community posilion on the Rules of Procedure of the Association Council established by the European Agreement establishing an association between the European Communities and their Member Slates, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part (presented by the Commission)
KOM(98) 236 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaevatalet mellen Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 1 februari 1993, vad avser antagandet av bestämmelser för genomförandet av artikel 64.1 i, 64.1 ü och 64.2 i Europaavtalet och artikel 9.1.1, 9.1.2 och 9.2 i protokoll 2 om EKSG­produkter till Europeevtelct (framlagt av kommissionen)
COMI97) 2008 final Commission Opinion on Bulgaria's application for Membership of t fie European Union
KOM(98) 271 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal om ömsesidigt erkännande i sambend med bedömning av överensstämmelse mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (framlegt ev kommissionen)
COMI97) 2009 final Commission Opinion on the Czech Republic's application for Membership of the European Union
KOM(98) 240 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilagen till rådets förordning (EG) nr 1255/96 on tillfälligt upphävande ev den gemensamma tulltaxans autonome tullsatscr för vissa industri­ och jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen)
COM(98) 72 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and (he Republic of Lithuania, of the other part, signed on 12 June 1995, with regard to the adoption of' tlie modifications to Protocol 3 of' (tie Europe Agreement included in Joint Committee Decision No 1/97 of 25 February I' > 97 «nder the Agreement on Tree 'Trade and 'Trade Related Matters between the European Communities and their Member States, of the one part, and (he Republic of' Lithuania, of the other part, signed on 18 July 1994 (presented by the Commission)
KOM(98) 314 slutlig Förslag till rådets beslut om att lämna godkännande åt kommissionen att underteckna tilläggsprotokoll a) till avtalet mellan de kärnvapenfria staterne i Europeiske atomenergigemenskapen. Europeiske atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet rörande tillämpningen ev artiklerne ULI och 1II.4 i Fördraget om forhindrende av spridning av kärnvapen, b) tnl avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Europeiska atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet i anslutning till Fördraget om
COMI97) 2010 final Commission Opinion on Slovenia's application for Membership of the European Union
KOM(98) 242 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen Fór gemenskapens åtgärder på det audiovisuelle området ι framlagt ev kommissionen)
COM(98) 73 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC 'Treaty (presented by the Commission)
KOM(98 > 377 slutlig Förslag till rådets direktiv om ändring ev direktiv 77/388/EEG ved gäller reglerna om avdragsrätt Fór mervärdesskatt Förslag till rådets förordning (EG) om kontrollåtgärder, åtgärder rörande restitutionssystemet och åtgärder rörande administrativt samerbete som är nödvändiga för tillämpningen av direktiv 98/xxx/EG ι framlagda av kommissionen) Europeiska gemenskaperna
COMI98) 137 final Proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States of America (presented by the Commission)
(framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 13 i Protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier)
COMI98) 140 final Report from the Commission on the implementation of Decision No 2496/96/ECSC of 18 December 1996 establishing Community rules for aid In the steel industry (Sleel Aid Cod'e) in 1997 (presented by the Commission)
(framlegt av kommissionen enligt Förfarandet i artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna)
COM(98) 150 final Proposal for a Council Regulation (EC) on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (presented by the Commission)
KOM(98) 400 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 858/94 om införande av ett system för statistik registrering av handeln med tonfisk (Thunnus thynnus) inom gemenskapen (framlagt av kommissionen)
COM(98) 153 final Proposal for a Council Regulation (EC) on Community support for pre-accession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern l'europe in the pre-accession period (presented by the Commission)
KOM(98) 402 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 2398/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import ev sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakisten (framlegt ev kommissionen)
COM(98) 172 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (presented by the Commission)
PE DOC A4­224/97 Betankende om meddelende från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om miljöavtal (KOM(96) 561 ­ C4­13/97) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Föredragande: Ilona GRAENITZ
COM(98) 111 final Communication from the Commission to the Council International policy issues related to Internet governance
PE DOC A4­265/97 Betänkande om konventionen upprättad på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiske unionen om utlämning mellen Europeiska unionens medlemsstater (C4­640/96)
COMI98) 125 final Communication from the Commission (o the Council.
(framlegt av kommissionen enligt förfarandet i artikel 65.3 i tjänsteföreskrifterna)
COM(98) 213 final Proposal for a Council Decision repealing Decision 97/r-34/EC on the prohibition of the use of' material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies
Utskottet För medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikesfrågor Föredragande: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
COM(98) 215 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annexes II and HI to Regulation (EC) No 519/94 on common rules for imports from certain third countries (presented by the Commission)
PEDOCA4­3I3/97 Betänkande om kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" (KOM(97) 128 ­ C4­187/97) Utskottet Fór sysselsättning och socielfrågor Föredragande: Jan ANDERSSON
COM(98) 126 final Proposal for a luiropean Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (presented by the Commission)
KOMI98) 326 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Rapport om genomförandet av slutsatserna från det mellanliggande ministermötet om integrering av fiske­och miljöfrågor den 13­14 mars 1997 i Bergen
COM(98) 218 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between (be luiropean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of (lie other part, with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee by (he EU-Bulgaria Association Council (presented by the Commission)
PE DOC A4­352/97 Betänkande om kommissionens förslag till rådets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS (KOM(97) 392 ­ C4­55I/97) Utskottet för sysselsättning och socialfrågor Föredragonde: Karin JÖNS
COM(98) 129 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement in the form of' an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and tlie financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Repuhlic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999 Proposal for a Council Regulation (EC) approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of (he Republic of (alinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31
CES(97 > 656 Rapport Informationsrapport om lokale och regionala sysselsättningspakter Föredragande: Ettore MASUCCI KOM(98) 351 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordning för det samarbetsråd och Fór den samarbetskommitté som inrättas genom
COM(98) 227 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) < the recognition in inlra-Comniunily traffic of the DOCUMENTS: JULY 1997-JUNE 1998
CES(97) 985 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets beslut om inrättande av ett samrådsförfarande för förbindelserna mellan
COMI98) 269 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (Intrastat) (presented bv the Commission pursuant lo Article I89A(2)oftlie EC Treaty)
KOM(97) 615 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro (framlegt ev kommissionen i enlighet med ertikel
COM(98) 270 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to (lu­trading of goods between Member States (Intrastat) (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)oftlie KCTreatv)
KOM(97) 618 slutlig Repport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet resultaten av andre etappen av SLIM och om uppföljningen av genomförandet av rekommendationerna från den första etappen 24.11.1997­21 s. ISBN 92­78­28208­1 CB­CO­97­645­SV­C
COMI98) 240 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending the Annex to Council Regulation (KC) No 1255/96 temporarily suspending the autonomous Common Customs 'Tariff duties on certain industrial and agricultural products (presented by the Commission)
CES(97) 1181 Yttrande från Ekonomiska och sociale kommittén om "Förslag till rådets direktiv om utvidgning av rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland" och "Förslag till rådets direktiv om att utvidga rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtelet om föräldraledighet, undertecknat av UNICE, CEEP och EFS, till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland" [dok. KOM(97) 457 slutlig ­ 97/238(CNS) ­97/239(CNS)] Föredragande: Ada MADDOCKS
COM(98)27I final Proposal for a Council Decision on tlie conclusion af an Agreement between the Kuropean Community and Canada on mutual recognition in relation to conformity assessment (presented by the Commission)
KOM(97) 619 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om införande av en ingripandemekanism för kommissionen för att undanröja vissa handelshinder (framlagt av kommissionen)
COMI 98) 245 final Report from the Commission on the operation of Regulation (KKCl No 2455/92 of 23 Julv 1992 concerning the export and the import of certain dangerous chemicals b) to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of (¡real Britain and Northern Ireland in connection with the 'Treaty on the Non­Proliferation of Nuclear Weapons; and c) to the Agreement between France, the European Atomic Energy Community and (he International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in France
CES(97) 1393 Yttrande från Ekonomiska och sociale kommittén om "Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 95/21/EG om tillämpning av internationella normer för säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening samt boende­ och arbets­Förhållenden ombord på fertyg som anlöper gemenskapens hamnar och fremfors i gemenskapens territorialvatten (hamnstatskontroll)" [dok. KOM(97) 416 slutligl
(presented by the Commission)
0620 Gemenskapens sekundärrätt
COMI98) 246 final Communication from the Commission Energy efficiency in the Kuropean Community ­'Towards a strategy for the rational use of energy
KOM(97) 652 slutlig Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om genomförande ev beslut 94/728/EG, Euretom om systemet för gemenskapernas egne medel (kodifierad version) (framlagt av kommissionen)
COMI98) 315 final Proposal for a Council Decision amending Decision 97/256/EC so as to extend the Community guarantee granted to the European Investment Bank to cover loans for projects in Bosnia and Herzegovina (presenteei by the Commission)
KOM(97) 37/4 slutlig Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av förenta netionernes havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention (framlegt ev kommissionen) Rättelse
OOMI98) 248 final Communication from the Commission to the Council on the seventh campaign of measures to promote the consumption of (dive oil within the Comniunitv for a period of' tfiree years from the beginning of 1999
KOM(97) 299 slutlig Fjortonde årlige repporten om kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten (1996) (framlegt av kommissionen) 29.05.1997­467 s. ISBN 92­78­21823­5 CB­CO­97­324­SV­C
(OM(98l 249 final Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treatv anti the WIPO Performances and Phonograms 'Treatv (presented b\ the Commission)
KOM(97) 309 slutlig Meddelande från kommissionen Finansiella tjänster: stärka konsumenternas förtroende Uppföljningen av kommissionens grönbok "Finansiella tjänster: ett tillgodose konsumenternas förväntningar"
(presented by the Commission in accordance with article 24 of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities)
KOM(97) 343 slutlig Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 om genomFörande av beslut 94/728/EG, Euratom om systemet för gemenskapemas egna medel (framlegt av kommissionen)
COM(98) 256 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the second time. Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups offish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which thev may be fished (presented by the Commission!
KOM(98) 17 slutlig Kommissionens yttrande om de ändringar som föreslagits av Europaparlamentet till rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till rådets förordning (EG) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som är ämnade att sättas i omlopp (framlegt av kommissionen i enlighet med artikel 189c d i Romfördraget)
(presented by the Commission in accordance with Article 13 of (be Protocol on the privileges and immunities of the European Communities)
KOM(97) 396 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen ev artiklarna 92 och 93 i E < .­fördraget på visse slag av övergripande statligt stöd (framlagt av kommissionen)
OOM(98) 259 final Communication from the Commission Social action programme (1998­2000)
KOM(97) 417 slutlig Rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av förordning nr 1469/95 (svarta listan) (framlegt ev kommissionen)
('OM(98t261 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products (presented by the Commission)
KOM(98) 118 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Estland, a andra sidan, undertecknat i [...] den [...], vad avser
Euratom) No 300/76 determining the categories of officials entitled lo allowances for shiftwork, and (he rates and conditions thereof (presented by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 56A of the Staff Regulations)
557 antagandet av genomförandebestämmelser för artikel 63.1 i, 63.1 ii och 63.2 i Europaavtalet (framlegt ev kommissionen)
COM(98) 392 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EC) No 1734/94 of' 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied 'Territories (presented by the Commission)
PE DOC A4­278/97 Betankende om förhållandet mellen folkrätten, gemenskepsrätten och medlemsstaternas konstitutionelle rätt Utskottet För rättslige frågor och medborgarrätt Foredragende: Siegbert ALBER 24.09.1997­24 s. ISBN 92­78­33950­4 AY­CO­97­469­SV­A Mikrofiche
COMI98) 400 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (FX) No 858/94 introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna ('Thunnus thynnus) within the Community (presented by the Commission)
KOM(98) 119 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättas genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, undertecknat den [...], ved evser antagandet av genomföra n debes tämmelser för artikel 64.1 i, 64.1 ii och 64.2 i Europaavtalet (framlegt ev kommissionen)
(presented by the Commission in accordance with article 24 of the 'Treaty establishing a single Council and a single Commission of the luiropean Communities)
PE DOC A4­283/97 Rekommendetion om förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta Nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande ev del XI i denne konvention (KOM(97) 37 ­ KOM(97) 37/2 ­ 9032/97 ­ C4­477/97 ­ 97/38(AVC)) Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Foredragende: Jeen­Pierre COT
COMI98) 402 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 2398/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type tied linen originating in Egypt, India and Pakistan (presented by the Commission)
PE DOC A4­323/97 Betankende om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för Förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten (Robert SCHUMAN­programmet) (KOM(96) 580 ­ C4­606/96 ­96/277(COD)) Utskottet för rättslige frågor och medborgarrätt Foredragende: Ana PALACIO VALLELERSUNDI
(presented by the Commission in accordance with Article 13 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities)
KOM(98) 151 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG­fördraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper, med ändring av kommissionens förslag i enligt artikel 189a.2 i EG­fördraget
PE DOC A4-224/97 Report on the communication from tfie Commission to the Council and the European Parliament on environmental agreements iCOM(96) 561 - C4-13/97) Committee on the Environment.
KOM(98) 158 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (framlagda av kommissionen)
PE DOC A4-265/97 Report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the 'Treaty on luiropean Union relating to extradition between the Member States of the European Union (C4-640/96) Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Rapporteur: Mrs Ana PALACIO VALLELERSl NDI
CES(97) 466 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets heslut om ett program för att förbättra yrkesverksamma juristers utbildning i och information om gemenskapsrätten" (Robert SCHUMAN­programmet) [dok. KOM(96) 580 slutlig ­ 96/277(COD)] 06.05.1997­5 s. ISBN 92­78­19229­5 EY­CO­97­055­SV­C SV­97­15
COM(98) 326 final Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Report on the implementation of the 'Statement of conclusions from the intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues 13-14 March 1997 in Bergen'
CES(97 > 983 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Hållbar utveckling för byggandet och boendet i Europa" KOM(98) 323 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1749/96 om täckningen av varor och tjänster för harmoniserede konsumentprisindex Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av Förordning (EG) nr 1749/96 beträffande den geografiske och befolkningsmässiga täckningen för harmoniserade konsumentprisindex (fremlagde av kommissionen)
CKEP and the E'TUC (COMI97) 392 - C4-5M/97) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur: Mrs Karin JONS
0630 Tillnärmning av lagstiftning
COM(98) 328 final Draft Council Decision concerning the extension of the duration of the Agreement among tfie European Atomic Energy Comniunitv, tfie Government of Japan, the Governement of tfie Russian Federation, and the Government of (be United States of' America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for (he International 'Thermonuclear Experimental Reactor (ITER) (presented by the Commission)
KOM(97 > 241 slutlig Meddelande från kommissionen om föreningar och stiftelser i Europa KOM(98) 349 slutlig Kommissionens yttrande enligt artikel 189b.2 d i EG­födraget om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamme ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring för tredje gången ev direktiv 83/189/EEG om ett informetionsförferende beträffande tekniska standerder och föreskrifter, med ändring av kommissionens förslag enligt artikel 189a.2 i EG­Förd reget
Development and Town and Countrv Planning ( territorial employment pacts Rapporteur: MrMASUCCI
KOM(98) 354 slutlig Meddelande från kommissionen Gemenskapspolitiken i sysselsättningens tjänst
COM) 981 351 final Proposal for a Council Decision on the Community position on the rules of procedure of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee established by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Moldova (presented by the Commission)
KOM(97) 285 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av legar och andra författninger om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut, artiklerne 2, 5, 6, 7, 8 och Inlagorna 2 och 3 till direktiv 89/647/EEG om kapiteltäckningsgrad Fór kreditinstitut och ertikel 2 och bilaga 2 till direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för verdepeppersföretag och kreditinstitut (KOM(96) 183 slutlig/2 ­ C4­258/96 ­ 96/121(COD)) (framlegt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget l
CES(97)985 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Decision setting up a consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and an authorization procedure for Agreements concerning maritime transport (doc. COM < 96) 707 final)
KOM(98) 1999 slutlig Euron 1999 25 mars 1998 Rapport om konvergenssituationen samt rekommendation inför övergången till den tredje eteppen ev den ekonomiska och monetära unionen (framlagda av kommissionen)