natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ In what way can new technologies and the information society help to improve opportuni­ties for reconciling work and family life?
Parlamentet önskar för övrigt att gemen­skapens stadgar om grundläggande sociala rätt­igheter för arbetare skall införas i fördraget, när detta omförhandlas under 1996, och att röstning med kvalificerad majoritet samt medbestäm­mandeproceduren skall utsträckas till att omfatta det sociala området.
□ How cost­effective would measures to recon­cile work and family life be?
1.3.159 Samråd med arbetsmarknadens parter om möjligheterna att förena arbete och familjeliv. liv.
References: Proposal for a Council Directive on parental leave and leave for family reasons: OJ C 316. 27.11.1984; COM(84) 631; Bull.
1.3.157 Europaparlamentets resolution omförflyttningar av företag i Europeiska unionen.
Council recommendation 92/241/EEC on child care: OJ L 123. 8.5.1992; Bull.
Rådets rekommendation 92/241/EEG om barn­omsorg — EGT nr L 123, 8.5.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.98
Commission communication concerning the application of the Agreement on social policy: COM(93) 600: Bull.
Kommissionens meddelande om praktiskt tilllämpande av avtalet om socialpolitik — KOM (93) 600 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.163
This consultation process falls within the implementation of the Agreement on social policy annexed to the Treaty on European Union: the Agreement does not apply to the United Kingdom. The need for such a procedure arises from the Member States' failure to reach agreement on the proposal for a Directive relat­
Parla­mentet begär att företag som flyttar verksam­heten och som mer allmänt använder sig av "so­cial dumping" skall utestängas från möjligheten till etableringsstöd i Europeiska unionen.
Solidarity grammes and to determine the priorities on which resources should be concentrated.
1.3.161 Samråd med arbetsmarknadens parter om möjligheterna att förena yrkes­ och familje­liv (­ > punkt 1.3.159). Solidaritet
Measures to help disaster victims
Åtgärder till förmån för katastrofdrabbade befolkningar
Following the recent se­rious flooding in many countries of the Euro­pean Union the Commission decided to grant ECU 1.5 million in emergency aid to the disas­ter victims to supplement the aid already granted at national level.
Med hänsyn till de allvarliga översvämningar som nyligen härjat i många av länderna i Europeiska unionen, har kommissionen beslutat att bevilja ett akut stöd uppgående till 1,5 miljoner ecu till de katastrofdrabbade befolkningarna, som ett komplement till de nationella stöden.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 22 February.
□ Vilka huvudsakliga områden bör åtgärden vara inriktad på?
The Committee laid partic­ular stress on the need both to provide adequate resources to implement the programme and to support the evaluation of current research and practices, the promotion of innovative pro­grammes, especially in education, and the ex­change of information and experience through networking.
1.3.164 Europaparlamentets resolution om de allvarliga översvämningar som härjat i norra Europa och deras följder för jordbruket (­ > punkt 1.3.119). ü Hur kan den nya tekniken och informations­samhället bidra till att förbättra möjligheterna att förena yrkeslivet och familjelivet?
Public health
Hälsovård
References: Commission communication on Community action in the field of drug dependence, together with a proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of drug dependence: OJ C 257. 14.9.1994: COM(94) 223: Bull.
1.3.165 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om antagande av ett verksamhetspro­gram för gemenskapen för främjande av hälsa, information och utbildning inom hälsoområdet inom ramen för gemenskapens verksamhetsom­råde för hälsovård.
Commission communication to the Council and Parliament on a European Union action plan to combat drugs (1995-99): COM(94) 234: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och till Europaparlamentet om en åtgärdsplan för Euro­peiska unionen i fråga om kampen mot droger (1995-1999) — KOM(94) 234 och Bull. 6-1994, punkt 1.4.6
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 25 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25januari.
The Committee emphasized the role that must be played by the Community as the driving force in ensuring a high level of public health protection in Europe in line with the principles of subsidiarity and proportional­ity.
Positiv bedömning. Kommittén framhåller den drivkraftroll som gemenskapen skall spela i syfte att säkra en hög skyddsnivå för de europeiska medborgarnas hälsa, med respekt för principerna om subsidiaritet och pro­portionsförhållande.
In view of the modest scale of the resources devoted to health promotion by the Member States it urged the Commission to identify all possible synergies with other existing pro-
Den anmodar kommissio­nen att med hänsyn till de låga anslag som bevil­jas av medlemsländerna för främjande av hälsa, identifiera alla möjligheter till samverkan med andra befintliga verksamheter och att definiera de verksamheter på vilka resurserna skall kon­centreras.
Adopted on 25 January.
Ekonomiska ock sociala kommittén den 25 januari.
The Committee applauded the considerable efforts being made throughout Europe to combat drugs, welcomed the approach defined in the Treaty on European Union and the global action plan proposed by the Commission, and underlined the need for a dynamic framework for prevention policies at European level as well as for a coordinated strat­egy to reduce both supply and demand.
Samtidigt som kommittén hälsar de bety­dande ansträngningar som gjorts överallt i Europa i kampen mot narkotika och välkomnar det klara synsätt som präglar fördraget om Euro­peiska unionen liksom den övergripande åtgärdsplan som lagts fram av Europeiska unio­nen, understryker kommissionen nödvändighet­en av en dynamisk ram för preventiv politik på europeisk nivå och nödvändigheten av en koor­dinerad och global politik som syftar till att på samma gång minska utbud och efterfrågan.
In ac­cordance with the principle of subsidiarity it called on the Member States to promote the es­tablishment of coordination groups at local and regional levels and advocated the setting up of a European Union Standing Committee on Drug Abuse Prevention, sponsored training and edu-
Med hänvisning till subsidiarihetsprincipen uppmanar den medlemsländerna att främja bildande av samordningsgrupper på lokal och regional nivå och föreslår i synnerhet, på europeisk nivå, att det bildas en permanent EU-kommitté i kampen mot narkotika, stöd till initiativ för träning och utbildning i fråga om förebyggande av drog­missbruk samt främjande av transnationella pilotprojekt i målområdena.
Protection of consumers' health and safety
Skydd av konsumenternas hälsa och fysiska säkerhet
But looking to the year ahead, the majority of interviewees (52%. i.e. a three-point rise) did not expect a change, a quarter (25%, i.e. a three-point rise) did and a fifth (20%, i.e. a three-point fall) expected things to get worse.
Kommittén understryker i synnerhet nödvändigheten av att, å ena sidan, disponera över tillräckliga resurser för verkställande av detta program och att, å andra sidan, stödja den utveckling av forskning och praktik som för närvarande realiseras, främ­jande av innovationsprogram, i synnerhet inom utbildningsområdet, utbyte av information och erfarenheter genom upprättande av nätverk.
Decision to be amended: Decision 94/3092/EC: OJ L 331. 21.12.1994; Bull.
Beslut som skall ändras: Beslut 94/3092/EG — EGT nr L 331, 21.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.240
Adopted by the Commission on 13 January.
Antaget av kommissionen den 13 januari.
Pur­pose: to make the necessary adjustments in the light of the accession of new Member States to the Community.
Syfte: genomförandet av de anpassningar vilka nöd­vändiggjorts genom att nya medlemsstater anslutit sig till gemenskapen.
Information, communication and audiovisual media
Information, kommunikation och AV-media men uppgår ändå till 54 %, medan andelen med motsatt åsikt har ökar med åtta procentenheter (slutet av 1994: 14 %).
Information and communication
Information, kommunikation och AV-media
Reference: Previous Eurobarometers: Bull.
Referens: Tidigare Eurobarometrar — Bull.
12-1993. point 1.2.169; Bull.
12-1993, punkt 1.2.169 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.216
Findings published by the Commission on 30 January.
Denna förändrade tendens är särskilt tydlig vad beträffar bedömningen av den ekonomiska situa­tionen.
According to the latest Eurobarom­eter survey conducted in December 1994 a sub­stantial proportion of the European public are once again confident about the future, with 34% of interviewees convinced that 1995 would be a better year than 1994.
26 % av medborgarna anser att denna situation förbättrats, vilket utgör en ökning med 14 procent i förhållande till förra året.
This is 7 points up on the corresponding result the previous year.
Optimis­men ökar också vad gäller en förbättring av den ekonomiska situationen under de tolv kom­mande månaderna, eftersom de som förväntar sig detta ökat med 12 procentenheter (36 %).
Information, communication and audiovisual media proposal for a Council Decision on the imple­mentation of a training scheme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II — Training).
Vad gäller det kommande året förväntar sig en majoritet av de tillfrågade per­sonerna (52 %, vilket är en ökning med tre pro­centenheter) ingen förändring alls och en fjärde­del (25 %, vilket är en ökning med tre procentenheter) förväntar sig en förbättring me­dan en femtedel av de tillfrågade medborgarna (20 %, vilket är en nedgång med tre procenten­heter) förväntar sig en försämring av situationen.
References: Communication concerning an action pro­gramme to promote the development of the Euro­pean audiovisual industry 'Media' (1991-95): COM(90)132; Bull.
Referenser: Meddelande om ett handlingsprogram kallat "MEDIA" för att uppmuntra utvecklingen i den europeiska AV-branschen (1991-1995) — KOM (90)132 och Bull. 4-1990, punkt 1.1.157
Green Paper entitled Strategy options to strengthen the European programme industry in the context of the audiovisual policy of the European Union: COM(94) 96: Bull.
Grönbok med titeln "Strategiska val för att stärka programbranschen inom ramen för Euro­peiska unionens AV-politik" — KOM(94) 96 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.179
Support for high-quality dubbing and subtitling will also be a major Media II objective.
Sedan slutet av 1993 har sålunda den andel av medborgarna som anser att sysselsättningssituationen försäm­rats minskat kraftigt med 23 procentenheter,
Adopted on 8 Februaiy.
Antaget av kommissionens den 8 februari.
Designed to take over from the Media programme due to expire in 1995, Media II is the outcome of the consulta­tions conducted by the Commission on the basis of its Green Paper on the European audiovisual programme industry.
Information, kommunikation och AV-media gram som löper ut 1995, och ingår i ramen för de rådfrågningar som kommissionen har genom­fört med utgångspunkt från sin grönbok om den audiovisuella programbranschen (AV-bransch-en).
With a proposed budget of ECU 400 million for the period 1996 to 2000, the programme to promote and develop the European audiovisual programme industry will focus on three areas which need priority atten­tion if the industry is to recover, in the medium and long term, from the weaknesses which have affected it in the past.
Med ett planerat belopp på 400 miljoner ecu för perioden mellan 1996 och 2000 syftar detta program till att uppmuntra och utveckla AV-branschen i Europa. Programmet koncentrerar sig på tre sektorer som bör prioriteras för att branschen på medellång och lång sikt skall kunna övervinna de strukturella svagheter som hittills kännetecknat den.
The idea would be to provide support in the form of loans not exceeding 50% of the cost of the projects supported except that Community support for training schemes could be given in the form of non-repayable grants of up to 75%.
Stöden skulle kunna beviljas i form av lån begränsade till ett tak på 50 % av kostnaderna för de understödda åtgärderna, med undantag för "utbildningsdelen" för vilken gemenskapens stöd, som beviljas i form av bidrag som inte kan återkrävas, kan uppgå ända till 75 %.
Community support for dubbing and subtitling would also be non-repayable.
De gemen­skapsbidrag som beviljas till stöd för dubbning och textning skall vara amorteringsfria.
The three priority areas are support for training, the development of European productions and the transnational distribution of audiovisual ma­terial.
Dessa tre prioriterade riktlinjer är utbildnings­stöd, utveckling av europeiska produktioner och en gränsöverskridande distribution av AV-verk.
As regards support for training. Commu­nity action will reinforce management training schemes in the industry and encourage access to new audiovisual production technologies.
I detta syfte skulle gemenska­pen kunna stödja och komplettera medlemssta­ternas åtgärder, stimulera samarbetet mellan inrättningar för undervisning eller yrkesutbild­ning å ena sidan och företag å andra sidan, samt främja utbyten av information och erfarenheter.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Common foreign policy sider how to introduce such a policy into the common foreign and security policy by 1996.
Gemensam utrikespolitik uttalanden som gjorts vid europeiska råden i Luxemburg och Lissabon och att de söker utvä­gar att införliva en sådan politik i den gemen­samma utrikes­ och säkerhetspolitiken före 1996.
It also requested an investigation into the possibil­ity of setting up a European agency for the con­trol of arms exports and urged the Member States and the Union to work together with the relevant international authorities to establish a code of conduct on the control of arms transfers and exports.
Parlamentet önskar vidare att möjlighe­terna att upprätta en europeisk myndighet för kontroll av vapenexport utreds och yrkar på att medlemsstaterna och Europeiska unionen sam­arbetar med behöriga internationella instanser i syfte att utforma en normsamling för kontroll av transport och export av vapenutrustning.
Presidency statements on behalf of the European Union
Ordförandens uttalanden å Europeiska unionens vägnar
References: Conclusions of the Luxembourg Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Luxemburg — Bull. 6­1991, punkt I. 47.
'The European Union is following the situation in Afghanistan particularly closely.
"Europeiska unionen följer med särskild uppmärk­samhet situationen i Afghanistan.
It wishes to express its support for the peace process initiated by the United Nations and would reiterate the importance it attaches to maintaining the territorial integrity and national independence of Afghanistan.
Unionen uttalar sitt stöd för den fredsprocess som Förenta nationerna igångsatt och förnyar sitt engagemang i bevarandet av landets territoriella integritet och nationella obero­ende.
It calls upon all Afghans to keep to a lasting cease-fire and to join in a spirit of compromise in the endeavours of Mr Mestiri. Head of the United Nations special mission for Afghanistan, to establish a national reconciliation plan in accordance with the resolution adopted on 20 December 1994 by the United Nations General Assembly.
Unionen uppmanar alla afghaner att ansluta sig till en varaktig vapenvila och att i kompromissanda ansluta sig till det arbete som Mestiri, chef för Förenta nationernas särskilda delegation, utfört, vilket syftar till att förverkliga en plan om nationell försoning, i enlighet med den resolution som antagits av Förenta nationemas generalförsamling den 20 december förra året.
Conclusions of the Lisbon European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Lissabon — Bull. 6­1992, punkt 1.28.
The European Union also regards it as important that external interference should cease.
Det är vidare av vikt för Europeiska unionen att yttre inblandning upphör.
A contribution by countries in the region is essential in order to put an end to aid to the various factions.
Medverkan från länderna i områ­det är centralt i syfte att uppnå stopp på hjälpen till de stridande parterna.
The European Union requests these countries to support Mr Mestiri's plan.
Europeiska unionen uppmanar dessa länder att stödja Mestiris plan.
These countries play a crucial role in facilitating the bringing of humanitarian assistance and devel­opment aid.
Länderna spelar en avgörande roll genom att vidtaga åtgärder som underlättar befordran av humanitär hjälp och bistånd.
The European Union is aware of the situation of the population, particularly in the capital, and calls on the protagonists and neighbouring countries to allow food and medical aid to be brought quickly and without hindrance.
Europeiska unionen är medveten om befolkningens situation, i synnerhet i huvudstaden, och vädjar till huvudaktörer och grannländer att medge snabb och obehindrad befordran av livsmedels­ och läkemedels­hjälp. Vidare gynnar de bestående oroligheterna i lan­
Parliament called on all Member States to stop the sale of weapons to Indonesia and further called on the European Union to implement a coordinated and compre­hensive arms control policy in accordance with the declarations made at the Luxembourg and Lisbon European Council meetings, and to con­
Parlamentet yrkar på att alla medlemsstater skall upphöra att sälja vapen till Indonesien och anmodar Europeiska unionen att anlägga en konsekvent och övergripande politik i fråga om kontroll av vapenutrustning i enlighet med de
Common foreign and security policy and an increase in the production of drugs.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik det upptrappning av våld och en ökad narkotikapro­duktion.
It constitu­tes a serious threat to peace and regional and world se­curity.
Oroligheterna utgör ett allvarligt hot mot freden och säkerheten i området och världen.
tive of their political convictions or religious beliefs.
politisk kraft och varje enskild människa oberoende av politiska uppfattningar eller religion.
The European Union reconfirms its willingness to support a policy of democratic development an econo­mic restructuring in Algeria.'
Unionen åter­upprepar sin vilja att stödja en politik präglad av de­mokratisk utveckling och ekonomisk omstrukturering i Algeriet."
When hostilities have ceased, the international com­munity including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghan­istan.'
Då fientligheterna har upphört kommer världssam­fundet, däribland länderna i området, att ha en nyckel­roll att spela i återuppbyggandet av Afghanistan."
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning the attack in Algiers on 30 January was published in Brussels and Paris on 1 February:
1.4.7 Följande uttalande av ordföranden å Euro­peiska unionens vägnar om attentatet i Algeriet den 30 januari offentliggjordes i Bryssel och Paris den 1 februari.
'The European Union condemns in the most vigorous terms the barbaric attack which took place on 30 Janu­ary in the centre of Algiers and claimed dozens of vic­tims, most of them women and children.
"Europeiska unionen fördömer ytterst kraftfullt det barbariska attentat som skördat tiotals offer, i första hand kvinnor och barn, den 30 januari i centrala Alger.
It expressed its deepest sympathy and sends its condolences to the families of the victims and the entire Algerian pop­ulation itself the victim of terrorism and violence.
Unionen uttrycker sin starka medkänsla och framför sina kondoleanser till offrens familjer och hela den algeriska befolkningen, som fallit offer för terrorism och våld.
In these tragic circumstances the Union wishes to re­new its appeal to all those active in Algerian political life to agree on the ways and means of developing the spirit of dialogue, necessary now more than ever, and to urge them to seek a peaceful solution to the crisis'
Under dessa tragiska omständigheter vill unionen på nytt uppmuntra alla aktörer i Algers politiska liv att gemensamt komma överens om vägar och medel för att öka dialogviljan, vilken mer än någonsin är ound­gänglig, och uppmuntra aktörerna att söka en fredlig lösning på krisen."
'With reference to its statement of 28 November 1994 expressing the European Union's belief that clemency by Albania towards the five members of the Omonia movement would help improve relations between Greece and Albania, the European Union notes with satisfaction the decision by the Albanian Court of Appeal ordering the conditional release of the four members of the movement still in prison.
"Med hänvisning till sitt uttalande av den 28 novem­ber 1994, i vilket Europeiska unionen sade sig över­tygad om att Albaniens humana hållning mot de fem medlemmarna av Omoniarörelsen skulle komma att bidra till att förbättra relationerna mellan Grekland och Albanien, tar unionen med tillfredställelse del av den albanska högsta domstolens beslut om villkorlig frigivning av de fyra medlemmar som fortfarande är fängslade.
It welcomes their actual release.
Unionen betygar sin aktning för frigivningen.
The following presidency statement on behalf of the European Union was published in Brussels and Paris on 21 February.
1.4.8 Följande uttalande av ordföranden å Euro­peiska unionens vägnar om Angola offentlig­gjordes i Bryssel och Paris den 21 februari.
Reference: Presidency statement concerning peace in Angola: Bull.
Referens: Uttalande av ordföranden å Europeiska unionens vägnar om freden i Angola — Bull. 11-1994, punkt 1.3.5.
It pays tribute to the action taken by the special repre­sentative of the Secretary-General of the United Nations.
"Europeiska unionen uppmärksammar med tillfreds­ställelse de framsteg som skett i Angola i riktning mot fred och nationell försoning, vilket gjort det möjligt för FN:s säkerhetsråd att påbörja Unavem III.
Mr Blondin Beve, the observer countries in the peace process in Angola and the countries of the region which made possible the conclusion of the Lusaka Protocol on 20 November 1994 and the signa­ture of a cease-fire now observed by all parties.
Unionen lovordar de åtgärder som vidtagits av För­enta nationernas generalsekreterares särskilda tales­man, Blondin Beye, observatörsländerna i Angolas fredsprocess och länderna i området, vilket möjlig­gjort undertecknande av Lusaka-protokollet den 20 november 1994, samt undertecknande av den vapenvila som i dag efterlevs i sin helhet.
'The European Union is following the situation in Algeria with much attention and concern.
"Europeiska unionen följer med stor uppmärksamhet och oro situationen i Algeriet.
It reaffirms that it is for the Algerian people to find a solution to the crisis which is afflicting their country.
Unionen hävdar ånyo att det tillkommer algerierna att finna en lösning på den kris som landet befinner sig i.
It hopes that this solution will be peaceful and based on recon­ciliation among Algerians.
Unionen önskar att en sådan lösning skall vara fredlig och bygga på för­soning mellan algerierna.
It supports all initiatives aimed at encouraging dialogue between those who reject terrorism and violence.
Unionen är positiv till alla initiativ ägnade att främja en dialog med dem som tar avstånd från terrorismen och våldet.
The Union wishes to emphasize how very important it is that the cease-fire be total and observed to the letter over the entire territory, as the Security Council requests.
Unionen understryker vikten av att vapenvilan, i enlighet med Säkerhetsrådets krav, skall vara fullstän­dig och i sin helhet hörsammad över hela territoriet.
It calls upon the parties concerned to give the UN their fullest cooperation, in particular by sup­plying all relevant military information, and empha­sizes the imperative need for the security of Unavem III personnel to be strictly respected.
Unionen uppmanar parterna att till FN bidra med sitt fulla och hela samarbete, i synnerhet i fråga om till­handahållande av all nödvändig militärinformation, och understryker den trängande nödvändigheten av strikt iakttagande av säkerhet för Unavem III:s perso­nal.