natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the first meeting, held in Bremen on 10 May, ministers adopted a declaration underlining the development of relations between the WEU and NATO, formally approving the arrangements for improving cooperation with the European Union and instructing the WEU agencies to continue their discussions on a European security and defence identity and their work on the inventory of instruments available in Europe for conducting European operations.
Vid det första sammanträdet i Bremen den 10 maj antog ministrarna en förklaring som betonar utvecklingen av förbindelserna mellan VEU och Nato, formellt godkänner de arrangemang som syftar till att förbättra samarbetet med Europeiska unionen och ger VEU:s instanser mandat att fortsätta diskussionerna om Europas säkerhet och för svar liksom inventeringen av européernas kapacitet för europeiska operationer.
At the second meeting, held in Luxembourg on 23 November, ministers approved the appointment of Mr Javier Solana as WEU Secretary-General (— > point 637). They welcomed the decisions adopted by the Cologne European Council and the work done by the Council of the European Union with a view to the Helsinki Council on strengthening the assets and capabilities available for crisis management operations. They also noted the importance of preparing the WEU legacy and the inclusion of those functions of the WEU deemed necessary by the EU to fulfil its new responsibilities in the area of crisis man agement tasks. 672.
Vid det andra sammanträdet den 23 november i Luxemburg godkände ministrarna utnämningen av Javier Solana till generalsekreterare i VEU (— > punkt 637). Ministrarna välkomnade också de beslut som fattats av Europeiska rådet vid dess möte i Köln och det arbete som till följd av dessa beslut utförts av ministerrådet inför Euro peiska rådets möte i Helsingfors i syfte att förstärka resurserna för krishanteringsoperationer. Ministrarna noterade också att det är nödvändigt att förbereda Europe iska unionens övertagande av arvet från VEU genom att inom EU:s ram införa de bestämmelser som krävs för att EU skall kunna ta sitt ansvar vid krishantering. 672.
Further information on relations between the European Union and the WEU can be found in Section 1 ('Common foreign and security policy') of this chapter f—» points 635 to 637).
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och VEU behandlas ytterligare i avsnitt 1 ("Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik") i detta kapitel (— > punkterna 635 till 637). Europarådet
Council of Europe
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Joint programmes of cooperation with Russia and the other new independent States of the former Soviet Union were also implemented.
VI-2 genomfördes gemensamma program för samarbete till förmån för bland annat Ryssland och de övriga nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen.
At the annual ministerial meeting of the OECD Council in Paris on 26 and 27 May(3), ministers underlined the need for a new round of trade talks to be launched in the World Trade Organisation framework at the next WTO ministerial conference (— > point 676). Discussions also focused on the macroeconomic outlook for the OECD member countries and on the OECD's contribution to the international community's efforts to deal with the crisis in south-eastern Europe. At the meeting, the OECD Secretary-General noted the suspension of negotiations on the draft multilateral agreement on investment (4). European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
Vid OECD:s årliga ministermöte, som hölls i Paris den 26 och 27 rnaj('), underströk ministrarna bland annat behovet av att redan vid nästa ministerkonferens inom Världshandelsorganisationen (— > punkt 676) inleda en ny multilateral förhandlingsrunda inom den organisationen. Diskussionerna gällde även OECD-ländernas makroekonomiska utsikter och OECD:s deltagande i det internationella samfundets strävanden att hantera situationen i sydöstra Europa. Vid detta sammanträde noterade i övrigt OECD:s generalsekreterare att förhandlingarna om ett utkast till multilateralt investeringsavtal (2) har ställts in. Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
1995 General Report, points 734 and 735; 1998 General Report, point 707.
(2) Allmänna rapporten 1995, punkterna 734 och 735, och Allmänna rapporten 1998, punkt 707.
The failure of the conference, deeply regretted by the Helsinki European Council (2) and the European Parliament (2), highlighted the gap between the developed and the developing world and a general public mistrust of uncontrolled liberalisation.
Detta misslyckande, som beklagades av Europeiska rådet vid dess möte i Helsingfors (2) liksom av Euro paparlamentet (2), har kastat ljus över skillnaderna mellan utvecklade länder och utvecklingsländerna och över den allmänna opinionens misstro mot en okontrollerad liberalisering.
This confirmed the validity of the aims supported by the EU, which went beyond trade liberalisation and included rules to govern globalisation in various sectors (investment, competition, public procurement), integration of the environment and sustainable development, establishment of a constructive dialogue on social standards, taking account of the interests of the least developed countries and increasing the transparency of the system.
I detta avseende bekräftades giltigheten av de mål som försvarades av Europeiska unionen och som utöver liberalisering av handeln innefattade utarbetandet av globala regler på olika områden (investeringar, konkurrens, offentlig upp handling) samt inkluderande av miljö och en hållbar utveckling, upprättande av en konstruktiv dialog om sociala normer, beaktande av de minst utvecklade ländernas intressen och förbättring av systemets öppenhet.
The EU had advocated a short round covering a wide range of issues and based on the principle of a single undertaking (no partial agreement).
Unionen hade förespråkat en kort runda, som dock skulle omfatta ett stort antal frågor och grunda sig på principen om "ett samlat åtagande" (inte en delöverenskommelse).
The WTO General Council had prepared the conference by discussing its members' proposals for issues to be included on the agenda of the next round at its regular sessions throughout the year.
Inom ramen för förberedelserna inför denna konferens granskade WTO:s råd vid sina ordinarie sammanträden under hela året förslag från medlemmarna om vilka frågor som bör tas upp på dagordningen under nästa förhandlingsrunda.
The Euro pean Union played a key role, submitting proposals on a variety of issues and ensuring that proposals for further liberalisation contributed to sustainable development and took account of the interests of civil society and the developing countries.
Europeiska unionen har i detta avseende spelat en betydande roll genom att lägga fram förslag inom ett flertal områden och genom att se till att de framsteg som planeras på vägen till liberalisering bidrar till en hållbar utveckling och att hänsyn tas till det civila samhällets och utvecklingsländernas intressen.
Within the EU, the preparations for the Seattle conference were the subject of a Commission communi cation (3) on 8 July, setting out the EU's overall objectives for the new round, of Council conclusions on 21 June(4), 27 September (5) and 15 November (6), Parliament resolutions on 4 May(7) and 18 No vember (x) and an Economic and Social Committee opinion on
Inom unionen behandlades förberedelserna inför konferensen i Seattle i ett meddelande från kommissionen (3) den 8 juli, i vilket unionens strategi inför den nya förhandlingsrundan läggs fram samt rådets slutsatser av den 21 juni(4
Previous conferences: 1996 General Report, point 703; 1998 General Report, point 710. Bull. 12-1999 COM(1999) 331; Bull.
(') Tidigare konferenser: Allmänna rapporten 1996, punkt 703 och Allmänna rapporten 1998, punkt 710.
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
27 January ('). The Commission also arranged a series of regular talks on this subject with organisations representing civil society.
VI-3 resolutioner från Europaparlamentet den 4 rnaj(') och den 18 november(2) och ett yttrande på eget initiativ från Ekonomiska och sociala kommittén den 27 januari (3).
Estonia joined the WTO and an agreement was reached on the accession terms applying to Georgia and Jordan.
Under året blev Estland medlem i WTO och ett avtal om anslutningsvillkoren för Georgien och Jordanien har upprättats.
The fifth protocol to the General Agreement on Trade in Services (GATS), covering financial services (Table IV), entered into force on 1 March.
Det femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) rörande finansiella tjänster (tab. IV) trädde i kraft den 1 mars.
In 1999, the WTO's dispute settlement body (DSB) set up 23 panels, including 9 at the initiative of the European Union.
Under 1999 inrättades vid WTO:s tvistlösningsorgan 23 särskilda grupper, varav 9 på Europeiska unionens initiativ.
The appellate body decided a number of cases, including those on the arrangements applied to alcoholic beverages in Korea and Chile, Korean safe guard measures for milk powder and Argentinian practices in relation to imports of shoes, in which it found in favour of the EU.
Bland de beslut som fattades av överprövningsorganet under 1999 var besluten om de skattesystem som tillämpas på alkoholhaltiga diycker i Sydkorea och i Chile, de sydkoreanska skyddsåtgärderna rörande mjölkpulver samt Argentinas praxis i fråga om skoimport till unionens fördel.
Panels set up at the Community's initiative ruled against the US tax scheme for for eign sales corporations, and the US practice concerning countervailing measures applied to privatised firms (British Steel specifically) contrary to the WTÖ Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Det amerikanska skattesystem som tillämpas på "försäljningsbolag i utlandet" och den amerikanska praxisen rörande de utjämningsåtgärder som tillämpas på privatiserade företag (British Steel i detta fall) fördömdes av särskilda grupper som inrättats på initiativ av Europeiska unionen, eftersom åtgärderna ansågs strida mot WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The US law authorising the administration to impose trade sanctions (Section 301) was approved by a panel subject to conditions limiting its application.
Den amerikanska lagen om tillstånd för förvaltningen att besluta om handelssanktioner (avsnitt 301) godkändes av en särskild grupp, men förutsatt att villkor införs som begränsar tillämpningen av lagen.
On the defensive side, the DSB authorised the United States to apply trade sanctions in the cases concerning the Community banana import regime and the Community ban on imports of hormone-treated meat.
Däremot tillät tvistlösningsorganet Förenta staterna att tillämpa handelssanktioner i ärendena rörande gemenskapens importordning för bananer och gemenskapens förbud mot import av hormonbehandlat kött.
Both cases were the subject of Commission communications (2), Parliament resolutions (3) and Council conclusions (4).
Dessa två ärenden behandlades under året i meddelanden från kommissionen (4), resolutioner från Europaparlamentet (5) och slutsatser från rådet (6).
The European Union played an active role in the various WTO working parties, in particular those on trade and investment and technical barriers to trade.
Europeiska unionen har under hela året aktivt deltagit i WTO:s olika arbetsgrupper, särskilt i grupperna om handel och investeringar och om tekniska handelshinder.
The WTO itself held two symposia, one on trade and the environment, and the other on trade and development (— > point 696). In a resolution of 13 January, Parliament underlined the impor tance of close coordination between the WTO and the International Labour Organisation (5). On 29 November, the Commission adopted a communication on fair trade (— > point 712). ) OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
WTO anordnade under 1999 två symposier, om handel och miljö och om handel och utveckling (— > punkt 696). Europaparlamentet underströk i en resolution av den 13 januari behovet av en nära samordning mellan WTO och Internationella arbetsorganisationen (ILO)Ç). Kommissionen antog för sin del den 29 november ett meddelande om rättvis handel (— > punkt 712). (') EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.27.
1/2-1999, point 1.4.25. :) COM(1999) 81; Bull. 1/2-1999, point 1.3.242 (hormones); SEQ1999) 799; Bull.
(3) EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.25.
1/2-1999, point 1.4.26 (bananas); 0[ C 175, 21.6.1999; Bull.
1/2-1999, punkt 1.4.26 (bananer), EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 31999, punkt 1.4.20 (bananer). (6) Bull.
4-1999, point 1.4.78 (hormones and bananas); Bull.
41999, punkt 1.4.78 (hormoner och bananer), Bull.
7/8-1999, point 1.4.31 (bananas); Bull.
7/81999, punkt 1.4.31 (bananer) och Bull. 9-
World Customs Organisation (WCO)
Världstullorganisationen
The WCO continued its work on the harmonisation of non-preferential origin rules (').
Världstullorganisationen fortsatte under 1999 sitt arbete med harmonisering av ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling(').
On 25 June, it adopted a recommendation on the amendment of the nomenclature annexed to the International Con vention on the Harmonised Commodity Description and Coding System.
Organisationen antog vidare den 25 juni en rekommendation om ändring av den nomenklatur som är bifogad den internationella konventionen om systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering.
As a party to the convention (2), the Community has to incorporate the recommendation into its legislation at its earliest convenience.
Gemenskapen, som är ansluten till denna konvention (2), skall inom den föreskrivna tidsfristen införliva rekommendationens innehåll med sin egen lagstiftning.
Operation of the customs union, customs cooperation and mutual assistance
Tullunionen, samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor
On 13 April, Parliament and the Council amended Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (Table I) with a view to improving the external transit provisions, as proposed by the Commission in its action plan for transit in Europe (').
Europaparlamentet och rådet ändrade den 13 april förordning (EEG) nr 2913/92 om gemensamma tulltaxan (tab. I) i syfte att förbättra de bestämmelser som rör den externa transiteringen, enligt kommissionens förslag i åtgärdsplanen för transiteringen i Europa(3).
On 21 June, the Council further adopted a resolution on the reform of the customs transit arrangements (4).
Rådet antog vidare den 21 juni en resolution om reformen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena(4).
The Commission made three amendments to the Customs Code implementing provisions C).
Kommissionen ändrade dessutom tre gånger tillämpningsföreskrifterna för tullkodexen(5).
On 25 January, the Council amended Regulation (EC) No 3295/ 94 on controls on counterfeit or pirated goods (Table III) in order to extend its scope to certain intellectual property (patents) violations.
Rådet ändrade den 25 januari förordning (EG) nr 3295/94 om skydd mot varumärkesförfalskning och pirattillverkade varor (tab. III) i syfte bland annat att utvidga förordningens tillämpningsområde till att omfatta vissa överträdelser av immateriella rättigheter (patent).
In December, it reached agreement with Parliament on a proposal to revise the 'Customs 2000' programme (Table I).
Rådet nådde vidare i december en överenskommelse med Europaparlamentet om ett förslag till översyn av programmet "Tull 2000" (tab. I).
The TARIC multilingual database is used to transmit daily the information required by the national administrations to ensure consist ency in the application of tariff measures.
Den flerspråkiga databasen Taric, som dagligen uppdateras, innehåller de uppgifter som är nödvändiga för att de nationella myndigheterna skall kunna tillämpa tulltaxebestämmelserna på ett enhetligt sätt.
The 1999 printed version was published on 23 July(6).
Den tryckta versionen av Taric för 1999 offentliggjordes den 23 juli (6).
A multilingual version on CD-ROM became available in September.
En flerspråkig version på cd-rom gavs ut i september.
An agreement on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters between
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 714.
1998 General Report, point 714. OJ L 198, 20.7.1987; Twenty-first General Report, point 157.
(2) EGT L 198, 20.7.1987 och och tjugoförsta allmänna rapporten, nr 157.
1997 General Reporr, point 767. OJ C 193, 9.7.1999; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1997, punkt 767.
Regulation (EC) No 46/1999 (OJ LIO, 15.1.1999): preferential rule of origin as part of the GSP; Regulation (EC) No 502/1999 (OJ L 65, 12.3.1999): new computerised transit system; Regulation (EC) No 1662/1999 (OJ L 197, 29.7.1999): temporary admission of means of transport. C') OJ C 212, 23.7.1999.
(5) Förordning (EG) nr 46/1999 (EGT L 10, 15.1.1999): preferentiella ursprungsregler inom ramen för det all männa preferenssystemet; förordning (EG) nr 502/1999 (EGT L 65, 12.3.1999): genomförande av det nya datoriserade transiteringssystemet; förordning (EG) nr 1662/1999 (EGT L 197, 29.7.1999): temporär import av transportmedel. (6) EGT C 212, 23.7.1999.
ROLF OF THF UNION IN THE WORLD the European Union and the Special Administrative Region of Hong Kong was signed on 13 May (Table IV).
Ett avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan Europeiska unionen och den särskilda administrativa regionen Hongkong undertecknades den 13 maj (tab. IV).
On 8 September, the Commission adopted its 17th annual report to Parliament on the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1998) (').
Den 8 september antog kommissionen sin sjuttonde årsrapport till Europa parlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner(').
On 11 May(2), it amended the antidumping scheme applicable to ECSC products (3) to take account of the removal of Rus sia and China from the list of non-market economy countries (4) thus allowing the Commission, in certain cases, to use the two countries' domestic price information in antidumping investigations.
Den 11 maj (2) ändrade kommissionen även systemet för åtgärder mot dumpning med avse ende på EKSG-produkter(3) i syfte att ta hänsyn till att Ryssland och Kina avförts från förteckningen över länder utan marknadsekonomi (4), vilket gör det möjligt att under vissa förutsättningar använda uppgifter om det inhemska priset i dessa länder i samband med antidumpningsundersökningar.
The Commission published notices of initiation of antidumping proceedings concerning 26 new proceedings, 12 intermediate reviews, 8 reviews of measures due to expire, 2 for circumvention and 3 for absorption of duties.
När det gäller antidumpningsåtgärder offentliggjorde kommissionen under 1999 tillkännagivanden om inledande av 26 nya förfaranden, 12 interimsöversyner, 8 översyner vid giltighetstidens utgång, 2 undersökningar av kringgående av tullar och 3 undersökningar av absorption av kostnaden för tull.
In the light of new proceedings, the Council ter minated 2 proceedings without the imposition of measures and imposed
Till följd av nya förfaranden avslutade rådet 2 förfaranden utan att vidta åtgärder och införde i 5 fall slutgil tiga tullar.
5 definitive duties in 5 cases; these measures (
Dessa fall avsåg(5) import av hårda fiberskivor(6), cyklar(7), kablar av stål (8), tråd av rostfritt stål (9) samt skördegarn av polypropen (10).
) and poly propylene binder or baler twine ('"). Further to reviews, the Council confirmed or amended the definitive duties in 10 proceedings and ter minated 3 proceedings without renewing the measures.
Till följd av över syner bekräftade eller ändrade rådet den slutgiltiga tullen i 10 förfaranden och avslutade 3 förfaranden utan att förnya åtgärderna.
The Commission adopted 5 provisional measures and terminated 9 reviews without the imposition of measures.
Vidare fattade kommissionen 5 beslut om preliminära åtgärder och avslutade 9 undersökningar utan att införa några åtgärder.
The Court of First Instance issued 4 judgments or orders relating to anti-dumping, all of them in favour of the
Förstainstansrätten meddelade under 1999 4 domar i antidumpningsärenden,
Decision No 1000/1999/ECSC (OJ L 122, 12.5.1999; Bull.
(2) Beslut nr 1000/1999/EKSG (EGT L 122, 12.5.1999 och Bull. 5-1999. punkt 1.3.29).
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; 1996 General Report, point 711).
(3) Beslut nr 2277/96/EKSG (EGT L 308, 29.11.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 711).
1998 General Report, point 719.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 719.
For further information on specific cases, see the IStli annual report (to be published) to Par liament of the Community's antidumping and anti-subsidy activities (1999).
(5) För ytterligare upplysningar om särskilda fall hänvisas till Artonde årsrapporten till Europaparlamentet om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner 1999 (ännu ej offentliggjord).
The Bulletin o/ the European Union also provides reports, without commentary, on the various stages (notices, undertakings, duties) of ongoing proceedings. OJ L22, 29.1.1999. O) L49, 25.2.1999. OJ L217, 17.8.1999. OJ L 189, 22.7.1999.
I Europeiska unionens hulletin anges dessutom, utan kommentarer, de olika stegen i de pågående förfarandena (tillkän nagivande, åtaganden, tullar). ('·) EGTL 22, 29.1.1999.
Community institutions.
225 vilka alla stödde gemenskapsinstitutionernas linje.
Parliament adopted a resolution on 7 May on dumping by certain third countries in the textiles sector (').
Europaparlamentet antog för sin del den 7 maj en resolution om tredje lands dumpning inom textilsektorn(').
As regards anti-subsidy measures, the Council imposed definitive countervailing duties on imports of stainless steel wire(2) and on polyethelyne terephthalate from India (3).
När det gäller antisubventionsåtgärder införde rådet slutgiltiga utjämningstullar på tråd av rostfritt stål(2) och på polyetentereftalat(3) med ursprung i Indien.
New proceedings were initiated against imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel from India, South Africa and Taiwan (4), synthetic polyester fibres from Australia, Indonesia, South Korea, Taiwan and Thailand (5), stainless steel fasteners and parts from Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand (6), styrene-butadeine-styrene thermoplastic rubbers from Taiwan (7), certain woven glass fibre fabrics from Taiwan (s) and polyethylene terephthalate from India, Indonesia, South Korea, Malaysia, Taiwan and Thailand (9).
Thailand(6), termoplastiskt gummi av styren-butadien-styrentyp med ursprung i Taiwan (7), vissa glasfibervävnader med ursprung i Taiwan (8), polyetentereftalat med ursprung i Indien, Indonesien, Malaysia, Sydkorea, Taiwan och Thailand (9).
The Commission and the Council terminated four proceedings without the imposition of measures (l0).
Kom missionen och rådet har även avslutat fyra förfaranden utan att införa åtgärder(10).
Many third countries initiated antidumping and anti-subsidy investigations against imports from EU Member States.
Många länder utanför unionen inledde antidumpnings- och antisubventionsundersökningar beträffande import med ursprung i Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission monitored such cases to ensure that the third countries concerned fully complied in this respect with their obligations under international agree ments.
Kommissionen övervakar kontinuerligt dessa förfaranden för att säkerställa att dessa länder därvid till fullo iakttar sina skyldigheter enligt internationella avtal.
The Commission started WTO panel proceedings against the US imposition of countervailing duties on British Steel following its privatisation. sation.
I detta sammanhang ingav kommissionen ett klagomål till WTO mot det amerikanska beslutet att införa utjämningstullar beträffande British Steel sedan företaget privatiserais. serais.
The Commission arranged a number of seminars for third coun tries (central and east European countries, Egypt) to help improve their understanding of EU trade defence legislation and practice.
Kommissionen organiserade flera seminarier för tredje land (länder i Centraloch Östeuropa, Egypten) i syfte att skapa bättre förståelse för Europeiska unionens lagstiftning och bruk i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder.