natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• introduction of plant-protection products (PPPs) — an annex under this directive gives clear, unambiguous rules for labelling these products and to amend Directive 91/414/EEC as necessary;
— Beträffande prissättningen anser ESK att man måste utveckla finansiella transfereringsmekanismer som bidrar till att återinvestera de framtida prisökningarna för vatten i besparingsåtgärder och håller kvar kostnaderna på dagens nivå för de mest berörda parterna.
• extension of safety data sheets (SDS) — in the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers;
— Sanktionsbestämmelser bör inte fastställas av de nationella myndigheterna och sanktionernas innehåll bör kännetecknas av vissa allmänna kriterier i syfte att förhindra tvister på grund av variationer i tillämpningen i olika länder.
• environmental dangers — the annexes should deal only with the technical parts of the assessments; this would allow more rapid adaptations of the technical part in line with progress;
Kommittén presenterar dock några tillägg eller förslag som kan förbättra ramdirektivets innehåll rent generellt:
• alternative names — the use of alternative names should be permitted when justified and when it entails no additional risk for users and consumers and does not lower the level of information;
— Definitionerna bör kompletteras med följande användningsområden: hushållsanvändning, användning inom industrin eller för energiproduktion, användning inom jordbruket samt användning för fritidssysselsättning och idrott.
• evaluation of health hazards — it needs to be made clear that the increase in the permitted variations only applies in the rare cases where properties of the preparation are first assessed by testing rather than by calculation from the constituents.
— Förvaltningsorganen måste ges en betydande handlingsfrihet med av seende på hur de utformar samarbetsstrategierna för att uppfylla de krav och mål som föreslås i planerna för avrinningsområdesförvaltningen. Undantagen måste vara så få som möjligt och klart avgränsade samt rapporteras till kommissionen.
The Economic and Social Committee approves the proposal for restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (17th amendment), and especially welcomes the steps being proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
— Miljökonsekvensstudier skall genomföras både vid anläggningsarbeten och när man för den ekonomiska verksamheten använder eller påverkar stora vattenmängder.
Nevertheless, the Committee considers that it would be better if the restriction on the sale of carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC.
— För uttag av dricksvatten måste man genomföra en regelbunden (årlig) översyn av tillståndet hos vattenförekomster som kan användas för detta ändamål.
In this case, it notes that the use of a Committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socioeconomic partners and interests involved.
Allmänheten skall ha tillgång till det register över vattenförekomsterna som skall upprättas för samtliga avrinningsdistrikt.
In its opinion on the Green Paper on future noise policy the Committee broadly endorses the Commission's proposals but does express the hope that the Green Paper will not delay the start of the action programme.
— I fråga om avgiftssystemet för vattenanvändning bör kommissionen ytterst tydligt fastställa vad som skall ingå i det system som skall utarbetas av varje medlemsstat för olika typer av vattenanvändning.
• in dealing with road traffic noise, further research and rational traffic management are very important;
— Bilagornas begreppsdel bör införlivas i grundtexten för att man skall nå en överensstämmelse avseende rekommendationerna och de tekniska specifikationerna och för att undvika att genomförandet av deras innehåll blir godtyckligt.
• more can be done to combat railway noise (e.g. by the use of low-noise trains);
Detta register bör uppdateras regelbundet.
• in combating air traffic noise, account must also be taken of air traffic for private and sporting purposes, helicopter noise and military practice
— När det gäller allmänhetens och samhällets deltagande i förvaltningen av vattenresurserna måste det inrättas rådgivande organ inom de behöriga myndigheterna, och det bör bli obligatoriskt att upprätta offent-
• as regards industrial noise, the framework fixed by the IPPC directive for the major noise sources should be completed by emission values.
liga register - på avrinningsdistriktsnivå - över uppgifter som är av betydelse för genomförandet av ramdirektivet.
In 1997 the Committee issued a number of opinions on Commission proposals relating to environmental policy instruments.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder helt och hållet förslaget om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen efter år 2000.
In its opinion on the Commission proposal for a regulation establishing a revised Community eco-label award scheme, the Committee stresses that it attaches considerable importance to the success of the EU scheme, since it is the only product-related voluntary instrument for encouraging sustainable consumption.
Kommittén stöder även att en dylik mekanism utvidgas till att omfatta antropogena utsläpp av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet och de tidsgränser som anges för övervakning. ning.
On the Commission's specific proposals, the Committee:
Kommittén vill dock framföra några synpunkter:
• expresses concern about the introduction of a graded label, as there is no evidence that manufacturers support this, and it could confuse consumers; ers;
— Metoden för att mäta de antropogena utsläppen av växthusgaser och sänkornas kompenserande effekt bör baseras på den metod som utvecklas av den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPPC).
• agrees to the five-year period for retaining national labels for a specific product, once Community criteria have been drawn up;
Bristen på tydlig information ger dock anledning att betvivla om denna metod kommer att vara tillgänglig för att kunna antas i medlemsstaterna vid de datum som fastställts i meddelandet.
• supports establishment of a European eco-label organisation (EEO), having explored possible alternatives (European Committee for Standardisation); ardisation);
— Det finns ett behov av en enda, tydlig metod för att exakt utvärdera nuvarande utsläpp på nationell nivå och från enskilda källor, och deras påverkan under de kommande 5, 10 och 20 åren, med avseende på deras eventuella inverkan på den globala uppvärmningen (GWP, Global Warming Potential), samt effekterna av de åtgärder som antas i varje medlemsstat.
• urges the Commission to find adequate solutions to the concerns raised by the relevant national bodies which prefer the Commission, at least for the moment, to retain ultimate responsibility for adopting the criteria;
Ekonomiska och sociala kommittén stöder förslaget till direktiv om begränsning av utsläpp av organiska föreningar förorsakade av användandet av organiska lösningsmedel i vissa processer och industrianläggningar, med reservation för nedanstående kommentarer som uppmanar Europeiska kommissionen att
• stresses that it is essential to consult socioeconomic interest groups, and stresses the need for retention of Article 6 of the present regulation, involving trade unions in the forum and ensuring proper representation for SMEs;
— genomföra en utvärdering av samtliga åtgärders samlade effekt när det gäller att förbättra luftkvaliteten i fråga om nivån på prekursorerna för troposfärisk ozonbildning i Europeiska unionens olika regioner,
• calls for a review of the funding system after three years, in order to assess to what degree the scheme could be financially self-sufficient; the ESC also thinks that the Member States should contribute to the operation of the system once the Commission ceases its financial support.
— säkerställa en korrekt överföring av direktivet till nationell lag i samtliga medlemsstater och förenkla kriterierna för den efterföljande kontrollen av om gemenskapsdirektivet efterlevs,
In its opinion on the Commission communication on environmental taxes and charges in the single market, the Committee starts by reiterating its earlier opinion that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States and that consideration should be given to the possible effects of such levies on competitiveness and employment in the Community.
— i tillräcklig utsträckning förklara kriterierna bakom definitionen av minimigränserna för att använda lösningsmedel och de planerade utsläppsnivåerna för varje sektor,
The Committee then urges the Commission to complete its analysis of the economic and environmental impact of environmental levies in as short a time as possible and to put into practice the general policy conclusions.
— ta hänsyn till de ekonomiska kostnaderna samt den stora risken att konkurrenskraften kan minskas och arbetstillfällen kan gå förlorade,
Secondly, the ESC argues that the lack of clear and precise Commission guidelines may result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
— visa hur olika kostnaderna för att vidta åtgärder kommer att slå mellan regionerna,
The Committee therefore urges the Commission, as soon as it has completed its analysis of the economic and environmental impact of the levy, to draw up an additional communication setting out the criteria which should govern the imposition of such levies by the Member States.
— fundera över om genomförandet av nationella planer för att minska utsläppen kan snedvrida konkurrensen och om de nationella planerna bör ta hänsyn till luftkvaliteten i olika delar av ett land, när man fastställer konkreta åtgärder för att minska utsläppen i de berörda sektorerna eller företagen.
The Committee thinks it would be useful for the Commission to submit a prior resolution not only to the Environment Council but also to the Ecofin and Single Market Councils so as to provide a legal basis for this initiative.
Kommittén anser att förslaget till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa bränslen och om en översyn av direktiv 93/12/EEG utgör en väl vald utgångspunkt för fortsatta framsteg i arbetet med att fastställa högre miljöskyddsnivåer i framtiden.
In its own-initiative opinion on environmental agreements, the Committee endorses the main points of the relevant Commission communication.
Med tanke på att strategin för att bekämpa försurningen, som skall beakta direktiv 88/609/EEG om stora förbränningsanläggningar och den höga procentuella andelen av S02-utsläpp från fasta bränslen, är av övergripande karaktär, anser kommittén att det nuvarande förslaget till direktiv bör överlämnas till rådet tillsammans med ett reviderat direktiv 88/609/EEG och ett direktiv om användningen av fasta bränslen (vid anläggningar som inte omfattas av direktiv 88/609/EEG).
However, it puts a different emphasis on certain points and proposes a number of additional provisions.
Dessa direktiv bör antas och genomföras samtidigt.
Thus, on the possibilities for applying agreements, the Committee points out inter alia that the use of this instrument for transposing directives into national law entails a number of problems.
Kommittén anser också att raffineringsindustrins användning av olika biprodukter från processerna för att generera värme, vilka annars inte skulle få någon avsättning på marknaden, bör kännetecknas av större flexibilitet.
The Commission would there fore do well to give close attention to the possibility of using agreements to implement directives which have already been transposed into national law (agreements as legislative instruments versus agreements as implementing instruments).
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande "Klimatförändringar -Europeiska unionens hållning inför Kyotokonferensen" var att välkomna detta försök att ge substans åt EU:s förhandlingsposition genom att visa att det går att genomföra en miljövänlig utveckling.
In the ESC's view, only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level; where such agreements are nonetheless concluded, the EU institutions responsible for legislation (including the ESC) should be involved in the process.
Kommittén förbehöll sig emellertid rätten att uttala sig och utvärdera de konkreta åtgärdsförslagen och deras fördelning inom EU, när resultaten från konferensen föreligger.
— the rights and obligations which flow from an agreement must be more or less balanced between the two sides;
Kommittén har antagit två yttranden om kommissionsförslag som reglerar farliga ämnen och preparat.
— account must be taken of EC environmental legislation, and particularly of the objectives and principles laid down in Article 130r of the EC Treaty;
Förslaget om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat syftar till att uppdatera nu gällande direktiv om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat, samtidigt som det förbättrar uppläggningen av detta direktiv och introducerar några nya inslag.
— environmental objectives and limit values must be determined at political level, not in negotiations between government and industry;
Kommittén godkänner förslaget, med förbehåll för nedanstående kommentarer:
In its opinion on the Commission proposal for a Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment, the Committee — after supporting the concept of 'strategic environmental impact assessments' as such — makes the following comments:
— Utvidgning till att även omfatta växtskyddsmedel: Kommittén förslår att man i en bilaga till detta direktiv lägger fram klara, otvetydiga bestämmelser för märkning av dessa produkter samt företar erforderliga ändringar av direktiv 91/414/EEG.
— the interconnections between the various directives on environmental controls, procedures and authorisations should be more clearly defined, so as to prevent overlap, duplication and excessive red tape;
— Utvidgning av kraven om säkerhetsdatablad: I de fall ett av ämnena i ett preparat medför hälsorisker (i enlighet med artikel 16) bör förenklade informationsblad finnas tillgängliga, som endast innehåller sådana upp gifter som konsumenter eller användare verkligen behöver.
— implementation of the directive should be adapted to the level at which decisions are actually taken;
— Miljörisker: I bilagorna bör endast tekniska aspekter på utvärderingarna tas upp.
— the scope of the directive must be extended to include plans submitted to the Commission under the Structural Fund's regulations;
På så sätt kan man snabbare anpassa de tekniska delarna i takt med utvecklingen.
— as regards public consultation, there is a need for greater precision in defining procedures and means of access.
— Alternativa benämningar: Alternativa benämningar skall tillåtas när detta är berättigat och inte medför ytterligare risker för konsumenter och användare och inte försämrar informationen.
In its opinion on the Commission communication on implementing Community environmental law, the Committee maintains inter alia that:
— Bedömning av hälsorisker: Man måste klargöra att ökningen av tillåtna variationer bara gäller i de sällsynta fall där beredningens egenskaper först fastställs genom tester i stället för att beräknas på grundval av dess beståndsdelar.
— economic, administrative and geographical factors cannot be used as an excuse for failure to comply with the regulations;
Ekonomiska och sociala kommittén godkänner förslaget till begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (17:e ändringen) och välkomnar särskilt de initiativ på gemenskapsnivå som kommissionen föreslår för att skydda konsumenterna mot ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (c/m/r).
— the Commission's proposals for harmonising environmental inspection systems are worth supporting; the Commission should reinforce its monitoring and inspection powers under Treaty Article 155, and provide itself with instruments to facilitate the implementation of measures;
Kommittén anser att det vore bättre om en klassificering enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG automatiskt skulle leda till en begränsning av saluföringen av sådana ämnen och noterar i detta sammanhang att ett kommitté förfarande skulle bidra till att påskynda genomförandeprocessen, även om detta innebär att samråd först måste ske med berörda partner och intresse grupper i näringsliv och samhälle.
— access to the courts must be improved by broadening the right to bring an action and reducing the legal costs;
I sitt yttrande om grönboken om framtidens bullerpolitik välkomnar Ekono miska och sociala kommittén i princip dess innehåll, förutsatt att den inte kommer att fördröja åtgärdsprogrammets genomförande.
— as regards national sanctions, other measures should be taken, such as suspension of administrative authorisations and of Community financial assistance.
— Vid bekämpning av vägtrafikbuller är det mycket viktigt med fortsatt forskning och en rationell trafikplanering.
The Economic and Social Committee approves the activities of the European Environment Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission.
— Fler insatser kan göras för att bekämpa järnvägsbuller (till exempel s.k. low noise trains).
The Committee hopes that the agency's work on gathering and disseminating information will be expanded to benefit the whole of EU society and that the information will be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds.
— Vid bekämpning av flygtrafikbuller bör man ta hänsyn till privat- och sportflygtrafiken samt helikopterbuller och militär övningsflygtrafik.
Furthermore, the Committee wants to emphasise the following areas:
Kom mittén framhåller dessutom att man kan minska befolkningens utsatthet för flygbuller även genom att minska den totala flygtrafiken.
• Cooperation with CEEC countries: the agency should have a distinct role in the establishment of cooperation with CEEC countries preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation.
— Beträffande buller från maskiner som används utomhus efterlyser kom mittén ett omfattande bullerskyddsprogram.
• EU's socioeconomic organisations: a greater openness on the part of the agency towards socioeconomic organisations is needed for future developments in the area of sustainable development.
— I fråga om industribuller bör den ram som IPPC-direktivet ger för de viktigaste bullerorsakerna kompletteras med emissionsvärden.
• Policy integration: the agency should be a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but with all bodies active in the environment.
Kommittén yttrade sig under 1997 vid ett flertal tillfällen om kommissionens förslag beträffande styrinstrument för miljöpolitiken.
• Functions of the agency: the agency should be given responsibilities for carrying out a 'strategic or integrated environmental assessment' and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community's environmental legislation.
I sitt yttrande om kommissionens förslag till ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke fäster Ekonomiska och sociala kommittén stor vikt vid det europeiska systemets framgång. Detta system är det enda frivilliga miljöpolitiska instrument som är bundet till produkterna och som syftar till ekologiskt hållbar konsumtion.
• Funding: the agency should receive funding commensurate with its functions (i.e. it should be given its own budget).
När det gäller kommissionens särskilda förslag gör kommittén följande bedömningar:
In its opinion on the Commission communication on the Community role in combating tobacco consumption, the Committee welcomes the Commission's intention to step up the drive to combat smoking.
— Kommittén ställer sig positiv till en övergångsperiod på fem år när det gäller nationella märkningssystem när gemenskapskriterier har utarbetats för en särskild produkt.
The Committee stresses that prevention policy must be directed primarily at children and young people, and regards information, instruction and health education as extremely important in that context.
— Kommittén samtycker till inrättandet av EMO (Europeiska miljömärkningsorganisationen) efter att ha undersökt andra möjliga alternativ för standardisering (Europeiska miljöbyrån eller CEN).
At the same time, the ESC calls for recognition of the socioeconomic importance of the raw tobacco sector and for ways to be found of helping tobacco growers switch over to non-farm activities.
— Kommittén uppmanar kommissionen att hitta lämpliga lösningar på de behöriga nationella organens problem, vilka, åtminstone under denna fas, föredrar att kommissionen behåller det slutliga ansvaret när det gäller att fastställa kriterier.
— there is a need to support the phased limitation of the tar and nicotine content of tobacco, as proposed by the High Level Cancer Experts Committee;
— När det gäller att rådfråga arbetsmarknadens parter och andra intresse grupper framhåller kommittén sin avgörande roll och begär att artikel 6 i den nuvarande arbetsordningen skall fortsätta att gälla, samtidigt som de fackliga organisationerna formellt skall anslutas till forumet och de små och medelstora företagen skall ges lämplig representation.
— cigarette manufacturers should be required to prove that any additives used are harmless; the process of using additives to 'doctor' tobacco in order to enhance the effectiveness of nicotine, thereby increasing addiction, must be banned;
— Kommittén anser att rollen som rådgivande forum bör tilldelas kommit tén offentligt.
— health warnings should be bigger and more visible; consideration should be given to taking further measures to bring about detailed labelling of tobacco additives;
— När det gäller finansieringen rekommenderar kommittén en översyn vart tredje år för att bedöma i vilken utsträckning systemet kan vara självfinansierande.
— Member States should make use of the scope for increasing taxation of tobacco products;
Kommittén anser att det är lämpligt att medlemsstaterna bidrar till att finansiera systemet när kommissionens stöd upphör.
— the Commission's proposals concerning smoking in public buildings and at the workplace should be supported;
Kommittén uppmuntrar kommissionen att slutföra sin analys av miljöpålagornas effekter på ekono min och miljön så snart som möjligt och att omsätta de allmänna politiska slutsatser som dras ur denna utvärdering i praktiken.
— the Committee endorses the proposal that the proportion of raw tobacco payments allocated to the Tobacco Research and Information Fund be raised to 2 %.
Kommittén pekar för det andra på risken att frånvaron av precisa och tydliga riktlinjer från kommissionen kan leda till en okontrollerad utveckling av dessa miljöpålagor och till att den inre marknaden äventyras.
The Economic and Social Committee congratulates the Commission on the latest proposals for action programmes in the context of the communication for action in the field of public health.
Därför vill kommittén anmoda kommissionen att, så snart som ovannämnda analys om pålagornas ekonomiska och miljömässiga effekter är klar, utarbeta ett kompletterande meddelande som på ett exakt, tydligt och överskådligt sätt, som ett slags allmän vägledning, anger de kriterier som bör styra medlemsstaternas införande av sådana pålagor.