natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions would also emphasize that BSE and Ε-coli have been a concern for different levels of government and that the fight against these diseases needs to involve all levels of government in a co-ordinated attempt to eradicate the diseases.
ReK vill också betona att HSL och E.coli har varit en viktig fråga på olika politiska nivåer och att samtliga dessa nivåer måste delta i kampen mot dessa sjukdomar i ett samordnat försök att utrota dem.
The link with aspects relating to animal husbandry, animal feeding and antibiotics in feeding stuffs should also be heeded.
Det är vidare angeläget att en koppling även görs till frågor om djurhållning, djuruppfödning och antibiotika i foder.
3.6 These changes have greatly affected public health policy and will remain the work of the European Community.
3.6 Dessa förändringar har starkt påverkal folkhälsopolitiken och kommer även i fortsättningen att vara en gemenskapsangelägenhet.
Consequently, the Treaty of Amsterdam gave the European Union greater powers in public health.
Följaktligen fick Europeiska unionen genom Amsterdamfördraget ökade befogenheter på folkhälsoområdet
3.7 Article 152 of the Treaty of Amsterdam deals with public health in the new Treaty and some substantive changes have been made:
3.7 I Amsterdamfördraget behandlas folkhälsoområdet i artikel 152 och några viktiga ändringar har gjorts:
The provisions on the health impact of other policies stress that a high level of health protection should be an important factor in all Community policies and activities.
I bestämmelserna om den övriga politikens effekt pá folkhälsan understryks att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall vara en viktig faktor lör all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder.
- Community actions have been extended beyond those directed at "preventing human illness" and "obviating sources of danger to human health" to include actions "directed towards improving public health".
Gemenskapens insatser har utökats från insatser i avsikt att "förebygga ohälsa och sjukdomar" och "undanröja faror för människors halsa" till att innefatta insatser för att "förbättra folkhälsan".
- Actions in anti-drugs policy will focus on "reducing drugs related health damage".
Insatser på narkotikaområdet skall inriktas pä att "minska narkotikarelaterede hälsoskador".
- The Community can now adopt "measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood derivatives" but these measures "shall not affect national provision on the donating or medical use of organs and blood."
Gemenskapen kan besluta om "åtgärder för att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsstandarder i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat" men dessa åtgärder "får inte påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod".
3.8 The effects of enlargement and the international commitments with organizations such as the World Health Organization have to be included in the development of a public health policy.
3.8 Konsekvenserna av utvidgningen och internationellt samarbete med organisationer som Världshälsoorganisationen (WHO) måste vägas in vid utformningen av en folkhälsopolitik.
The Committee of the Regions agrees that the work of international organizations needs to be taken into account when developing the EC public health policy and it is important that EC actions
ReK instämmer i att internationella organisationers arbete måste beaktas i samband med utvecklingen av EU:s folkhälsopolitik och att det är viktigt att EU:s åtgärder kompletterar och inte dubblerar WHO:s insatser.
A future Community public health policy
En framtida gemenskapspolitik för folkhälsa
4.1 In view of these changes, the European Commission is suggesting a Community public health policy with three strands:
4.1 Mot bakgrund av dessa förändringar föreslår kommissionen en folkhälsopolitik som skall innefatta tre åtgärdsområden:
- improving information for the development of public health;
Förbättrad information för förbättring av folkhälsan.
- reacting rapidly to threats to health;
Snabba åtgärder vid hälsorisker.
- tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Arbete med avgörande faktorer för folkhälsa genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder.
Strand One: Improving information for the development of public health
Åtgärdsområde ett: Förbättrad information för förbättring av folkhälsan.
4.2 The Communication emphasizes the importance of adequate health information systems to inform policy analysis and consequently improve the Community's ability to carry out effective actions in the public health field.
4.2 I meddelandet betonas betydelsen av ett fullgott hälsoinformationssystem som underlag för politisk analys och något som därmed kan ge gemenskapen bättre möjligheter att genomföra effektiva åtgärder på folkhälsoområdet.
While the Committee of the Regions agrees that the development of information systems is a key factor in the development of public health policy, the Communication lists information areas which are within the competence of Member States and not the European Community.
ReK håller med om att informationssystem är centrala för att förbättra folkhälsopolitiken men vill påpeka att kommissionen räknar upp informationsområden som utgör medlemsstaternas och inte EU:s behörighet.
For instance, Article 4.7 mentions "trends in health systems" costs and financing, including the role of state and private insurance" and "priorities in health, including priority-setting mechanisms, as well as public attitudes and concerns about health and the effectiveness of health systems".
I till exempel punkt 47 nämns "trender för kostnader för och finansiering av hälso- och sjukvårdssystem, inklusive rollen för statliga och privata försäkringssystem" och "prioriteringar inom hälso- och sjukvård, inklusive prioriteringsmekanismer liksom allmänhetens inställning och intressen i fråga om hälsa och effektiviteten i hälso- och sjukvårdssystemen".
This might take the European Commission into areas not specified in Article 152 of the draft Amsterdam Treaty.
Därmed skulle kommissionen kunna komma att inkräkta på områden som inte anges i artikel 152 i utkastet till Amsterdamfördraget.
4.3 While information and comparative data in these type of policy areas would be useful for Member States, the work of the European Commission should not contain recommendations or binding decisions.
4.3 Även om upplysningar och jämförbara data på dessa åtgärdsområden kan vara värdefulla för medlemsstaterna bör kommissionens åtgärder inte innehålla rekommendationer eller bindande beslut.
The priority in information gathering by the European Commission must be in areas where it has a competence.
Vid informationsinsamlingen bör kommissionen lägga tonvikten på sina egna behörighetsområden.
This is particularly important given the budgetary environment in which the EC public health policy will develop.
Detta är särskilt viktigt med tanke på de begränsade budgetmedel som EU förfogar över för folkhälsopolitiken.
In its information gathering the EC should compliment the data collection of Member States and of international organizations like the WHO and the OECD.
EU:s informationsinsamling bör komplettera den datainsamling som görs av medlemsstaterna och internationella organisationer som WHO och OECD.
4.4 The dissemination of information from EC commissioned research and data collection is very important.
4.4 Det är mycket viktigt att sprida den information som erhålls från forskning och data insamling i EG-regi.
The methods of dissemination need to be carefully thought out so that the European Community works in partnership with Member States and local and regional
Tillvägagångssättet för att sprida informationen måste vara väl genomtänkt så att Europeiska gemenskapen arbetar i partnerskap med medlemsstaterna och med lokala och regionala myndigheter.
Strand Two: Reacting rapidly to threats to health
Åtgärdsområde två: Snabba åtgärder vid hälsorisker
4.6 This strand emphasizes the need for rapid reaction to communicable and rare diseases and it lists plague, haemorrhogic fevers and Asian flu as examples.
4.6 På detta åtgärdsområde betonar kommissionen behovet av att snabbt reagera på överförbara och ovanliga sjukdomar och nämner bland annat pest. hemmoragiska febrar och fågelinfluensa.
The European Commission would like to add health requirements in food safety issues, sanitary and veterinary matters, zoonoses, blood and organ safety, environmental hazards, risks to health from chemical substances and poisoning and the adverse effects of medical products and devices.
Kommissionen vill utvidga området ytterligare till "hälsokrav för livsmedel, veterinär- och växtskyddsfrågor, zoonoser, blod- och organsäkerhet, miljörisker, hälsorisker från kemiska ämnen och förgiftning samt negativa hälsoeffekter av medicinska produkter och medicinsk utrustning".
The COR welcomes these proposals because cooperation between Member States is an important consideration in combating threats to public health by communicable diseases.
ReK välkomnar dessa förslag eftersom samarbete mellan medlemsstaterna är viktigt för att bekämpa överförbara sjukdomars hot mot folkhälsan.
The threat posed by these diseases is increasing due to the increased mobility in the European Union caused by business and tourist visits and the European Community has a role to play in the exchange of information and best practice.
Hotet från dessa sjukdomar ökar på grund av den ökade rörlighet i EU som följer av affärsresor och turism, och EU kan i detta sammanhang på ett väsentligt sätt bidra till utbyte av information och bästa metoder.
There is already a very effective warning and information system for food and product safety that includes all the Member States and the Commission.
För områdena livsmedels- och produktsäkerhet finns det redan ett väl fungerande varnings- och informationssystem som omfattar alla medlemsstaterna och kommissionen.
New information systems for related public health areas should be compatible with this system as far as possible.
Nya informationssystem för likartade områden inom hälso- och sjukvården bör i möjligaste mån vara kompatibla med detta.
4.7 Community action would include co-ordinated mechanisms at the European level and include surveillance, swift analysis, site visits and the swift analysis and investigation of specific problems.
4.7 Åtgärderna innefattar samordningsmekanismer på gemenskapsnivå, däribland över vakning, snabba analyser, besök på plats och undersökningar rörande specifika problem.
The Committee of the Regions would, in principle, support activities of this nature, as it is important that the EC supports cooperation between Member States.
ReK stöder i princip åtgärder av detta slag eftersom det är viktigt att EU stöder samarbete mellan medlemsstaterna. staterna.
Strand Three: Tackling health determinants through health promotion and disease prevention
Åtgärdsområde tre: Arbete med avgörande faktorer för folkhälsa genom hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande åtgärder
4.8 This strand is composed of actions which strengthen individuals' skills and capabilities in health promotion and prevention.
4.8 På detta område ingår åtgärder för att öka enskilda personers kunskaper om och möjligheter att främja sin hälsa och förebygga sjukdomar.
Action will be directed at changing social, economic and environmental factors so that they are conducive to individual and public health.
Ett mål är också att ändra sociala, ekonomiska och miljömässiga förhållanden så att de främjar den enskildes hälsa och folkhälsan.
The strand includes six of the eight public health programmes in the present strategy as these programmes deal with the prevention of disease and eradication of health problems.
Sex av de åtta folkhälsoprogrammen ingår i denna strategi eftersom dessa program syftar till att förebygga sjukdomar och skador.
The COR welcomes the rest of the proposal.
ReK stöder resten av förslaget.
4.9 The Communication states that actions could include vaccination, safety precautions, screening and testing of target populations.
4.9 De förebyggande åtgärderna innefattar bland annat vaccinering, säkerhetsföreskrifter, screening och undersökningar av målgrupper.
However, the COR feels these actions should be left to Member States with the EC funding concentrating on the creation of networks, the definition of quality standards and exchanges of best practice, focusing on projects which enhance social, economic and environmental conditions and on making health action more person-centered.
ReK anser dock att dessa åtgärder bör överlåtas till medlemsstaterna och att EU:s finansiering koncentreras till skapandet av nätverk och utbyte av bäst fungerande metoder, att formulera kvalitetsnormer samt att man främjar projekt som förbättrar de sociala, ekonomiska och miljömässiga förhållandena och gör sjukvården mer human.
4.10 The European Commission seeks guidance on its priorities in this strand.
studera eller semestra, och om strategierna bör anpassas för att ta hänsyn till problem i kandidatländerna. länderna.
4.11 The COR thinks that the European Commission has introduced a long list of actions and, in view of the limited budget, it will need to prioritise these actions carefully in keeping with real public health needs.
4.11 ReK anser att kommissionen har sammanställt en lång lista på åtgärder och att den på grund av den begränsade budgeten måste prioritera omsorgsfullt mellan åtgärderna, med utgångspunkt i befolkningens verkliga hälsobehov.
Greater emphasis thus needs to be made on health promotion measures, concentrating especially on the weakest of the target groups.
Det är då angeläget att lägga mer vikt på hälsofrämjande åtgärder och att särskilt rikta satsningarna till de mest utsatta grupperna.
4.12 The COR believes that the European Commission needs to establish the areas in which European intervention will really add value and where the creation of networks and the exchange of experience will prove to be effective.
4.12 ReK anser att kommissionen bör välja ut de områden där EU-insatser verkligen kan tillföra något och där skapandet av nätverk och erfarenhetsutbyte är effektivt.
4.13 Section 4.1 of the Communication outlines the challenges that enlargement will present in terms of public health.
4.13 I punkt 4.1 redogörs för de problem som utvidgningen kan innebära på folkhälsoområdet.
It states that the applicant countries "face potentially serious problems with communicable diseases" and that "the free circulation of products, notably pharmaceuticals, blood products and medical devices, raises issues relating to safety and quality control as well as pricing".
Kommissionen hävdar att kandidatländerna eventuellt har "allvarligare problem i fråga om överförbara sjukdomar" och att "fri rörlighet för varor, bland annat vissa läkemedel och blod produkter och medicinska anordningar [ger] upphov till frågor som gäller säkerhet och kvalitetskontroll liksom prissättning".
In addition, the problem of drugs misuse in a number of applicant countries and the growing problem of drug taking in EU Member States means that measures to reduce drugs-related health damage will be a high priority.
Narkotikamissbruket i vissa kandidatländer och det ökande narkotika missbruket i vissa EU-länder innebär att åtgärder för att minska narkotikarelaterede hälsoskador måste ges hög prioritet.
In view of these problems, the EC will need to review its strategies in the light of an enlarged European Union and this is a matter which needs to be considered urgently.
Dessa problem kräver att EG ser över sina strategier i ljuset av en utvidgad union, och det måste göras snarast.
4.14 Access to health information and health advisory services for EU citizens working and living in other Member States is another important issue for the European Community.
4.14 Att det finns hälsoinformation och hälsorådgivning för EU-medborgare som arbetar och lever i en annan medlemsstat är en annan viktig fråga för gemenskapen.
4.15 Although programmes will be combined in this strand, it would appear that there will not be significant amounts of money available.
4.15 Även om programmen kommer att kombineras på detta åtgärdsområde tycks de inte få några större finansiella resurser.
With this consideration in mind, the COR suggests that the activities need to be pitched at specific target groups and health professionals rather than the general public.
Med detta i åtanke anser ReK att aktiviteterna måste inriktas på särskilda målgrupper och dem som arbetar inom hälso- och sjukvård snarare än på allmänheten.
Pursuing this argument, projects should be developed through open calls for proposals and innovative activities which are region or locally based should be targeted.
Följaktligen bör projekten utvecklas genom öppen inbjudan att lämna förslag på projekt, och tyngdpunkten bör ligga på innovativa projekt med regional eller lokal förankring.
4.16 The Committee of the Regions agrees that there is little benefit in splitting promotion and prevention programmes and a more streamlined approach is needed.
4.16 ReK instämmer i att det finns mycket litet att vinna på att programmen för hälsofrämjande respektive förebyggande åtgärder splittras upp och att det krävs en rationellare strategi.
A single framework for this strand could make better use of resources.
Med en enda rättslig ram för detta åtgärdsområde skulle resurserna kunna utnyttjas bättre.
The way forward
Vägen mot framtiden
5.1 The European Commission has made some initial suggestions on the proposed methods of handling public health policy in the future.
5.1 Kommissionen har lagt fram ett antal inledande förslag om hur folkhälsopolitiken skulle kunna utformas i framtiden.
The Commission considers that there must be debate both on the content of future policy and on the implementation of this policy.
Kommissionen anser att det behövs en debatt om både innehållet i den framtida politiken och hur den skall genomföras.
A central issue is the nature of the legal mechanisms to be used to ensure that the policy effectively combines incentive and legislative measures provided for in the new Treaty.
En central fråga är vilken typ av rättslig mekanism som skall användas för att säkerställa att politiken effektivt kan kombinera de främjande och lagstiftande åtgärderna i det nya fördraget.
The proposed network on the surveillance and control of communicable diseases will have its own legal basis.
Det föreslagna nätverket för övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar kommer att ha sin egen rättsliga grund.
5.2 There are two possible ways to formalise the new policy.
5.2 Det finns två möjligheter att formalisere den nya politiken.
One would be to adopt a single "framework instrument" providing for the subsequent adoption of separate ones for each strand.
En skulle vara att införa ett enda "raminstrument" som ligger till grund för senare införande av skilda instrument för varje åtgärdsområde.
This would have the advantage of creating a single financial envelope and of apportioning funding between the strands, but the disadvantage of requiring two layers of decision-making and administrative structures.
Fördelen är att en enda finansieringsram skapas för att fördela anslag mellan åtgärdsområdena, medan nackdelen är att det krävs två beslutsnivåer och två administrativa strukturnivåer.
The other option would be to adopt a separate legal instrument for each strand with no overall instrument.
Den andra möjligheten skulle vara att införa ett separat rättsligt instrument för varje åtgärdsområde utan ett övergripande instrument.
This would need an implicit consensus on the funds to be allocated to each strand.
Detta skulle förutsätta att det finns en uttrycklig samsyn om vilka anslag varje område skall tilldelas.
The COR believes that the three action strands are inter-related and that there are strong arguments for a single framework if negotiations to agree the framework between the institutions of the EU can be carried out quickly and effectively.
ReK anser att de tre åtgärdsområdena hänger samman och att det finns starka skäl för ett samlat ramverk om förhandlingarna mellan EU-institutionema om ramverket kan genomföras snabbt och effektivt.
5.3 A health promotion programme would be valuable provided that clear-cut priorities are established in different areas (e.g. tobacco).
5.3 Ett hälsofrämjande program vore värdefullt, men med tydliga prioriteringar inom olika områden, t ex tobak.
The thrust of the programme should be to reduce health discrepancies and the focus should therefore be on specific social groups and health policy.
Programmet bör ha sin utgångspunkt i målet att minska skillnaderna i hälsa, vilket talar för en inriktning mot särskilda grupper i samhället och hälsopolitik.
5.4 The possible extension of the EC's role to "evidence based" medicine, quality control, implementation, health technology assessment and the dissemination of results is natural and relevant in the case of public health programmes, where there is a need to promote cooperation and good practice amongst Member States.
5.4 En eventuell utvidgning av EU:s uppgifter till 'evidence based medicine', kvalitetssäkring, implementering, 'health technology assessment' och spridning av resultat är en naturlig och relevant utveckling för program inom folkhälsoområdet, där det finns behov att främja samarbete och fungerande metoder bland medlemsstaterna.
5.5 The use of research and the compilation of information are useful in many public health areas where Member States have responsibility but it must be remembered that research and information is used to develop an informed debate.
5.5 Forskning och informationsinsamlande är till nytta inom många folkhälsoområden där medlemsstaterna har ansvaret, men man måste komma ihåg att forskning och information då utnyttjas för att få till en upplyst diskussion.
Responsibility for the development of health and medical systems, including cost control and finding schemes, will remain a national responsibility.
Att utveckla hälso- och sjukvårdssystem inklusive kostnadskontroll och finansieringssystem kommer att förbli nationella angelägenheter.
5.6 The approach that public health aspects are a productive factor in society as reflected in the World Banks " Investing in Health" initiative, is to be welcomed.
5.6 Att se folkhälsofrågorna som en produktiv faktor i samhället, i likhet med vad Världsbanken gjort i satsningen 'Investera i hälsa' är positivt.
Public health priorities need to be established, especially in the light of the overall goal of alleviating health discrepancies between different groups, regions and countries.
Prioriteringar inom folkhälsoområdet är angeläget, särskilt mot bakgrund av det övergripande målet att utjämna skillnaderna i hälsa mellan olika grupper, regioner och länder.
6.1 The Communication is to be welcomed as it provides a full analysis of the issues facing the development of the EC's public health policy.
6.1 Regionkommittén välkomnar meddelandet eftersom det ger en uttömmande analys av frågeställningar i samband med utformningen av EU:s folkhälsopolitik.
Due to the growth of the EC's public health
Med tanke på EG:s ökade behörighet på folkhälsoområdet i Maastricht- och Amsterdamfördragen välkomnas en utvärdering av folkhälsoprogrammen.
6.3 The present implementation of eight public health programmes with relatively restricted budgets means that there is a great deal of unnecessary administration and the COR welcomes the European Commission's attempts to streamline these programmes.
6.3 Det nuvarande genomförandet av åtta folkhälsoprogram med relativt begränsad budget innebär att det finns en hel del onödig administration, och ReK välkomnar därför kommissionens strävan att rationalisera dessa program.
6.4 The COR emphasises the link between public health policy and other EC policies such as the Common Agricultural Policy and food safety policy.
6.4 Regionkommittén vill betona sambandet mellan folkhälsopolitik och andra av EG:s politik områden, som t ex den gemensamma jordbrukspolitiken och politiken för livsmedelssäkerhet.