natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement concerns the choice of projects relating to activities in the automotive sector and the terms and means of implementing them.
Avtalet gäller urvalet av projekt förknippade med verksamhet inom bilsektorn, samt villkoren och sätten för att genomföra dem.
Most of these projects involve experimental research rather than the development of a specific type of product.
De flesta av dessa projekt inbegriper experimentell forskning snarare än utvecklandet av en särskild produkttyp.
Research must be at the precompetitive stage, which means that the products obtained from it may not be directly usable in a specific type of vehicle.
Forskningen måste ske före det konkurrensutsatta stadiet, vilket innebär att de produkter den ger upphov till inte får vara direkt användbara i en särskild typ av fordon.
Examples of acceptable research projects would be those relating to the use of ceramics in engines or aimed at limiting noise or emission pollution caused by motor vehicles.
Som exempel på godtagbara forskningsprojekt kan nämnas dem som gäller användningen av keramik i motorer, begränsning av buller eller förorenande utsläpp från bilar.
A project will be adopted by EUCAR only if at least two members from different European countries are involved.
EUCAR antar ett projekt endast om minst två medlemmar från olika europeiska länder deltar.
The individual members otherwise remain free to undertake their own research programmes.
För övrigt fortsätter de enskilda medlemmarna att ha full frihet att inleda sina egna forskningsprogram.
The EUCAR Agreement is part of a master plan drawn up by the association involving motor manufacturers, component producers, laboratories and universities.
EUCAR-avtalet ingår i en forskningsplan (Master Plan) som utarbetats av EUCAR och som omfattar biltillverkare, komponenttillverkare, laboratorier och universitet.
This plan identifies three areas of technological cooperation for 2000 and beyond: i.
I planen definieras tre områden för tekniskt samarbete för bilar efter år 2000: i.
the product: for example, electric motors, hybrid vehicles, the environmental impact of the motor car and consumer interests;
Produkten: t.ex. elmotorer, bilar med hybriddrivsystem, bilarnas inverkan på miljön samt konsumentintresset.
The decision was not published in the Official Journal. Notice pursuant to Article 19(3) of Council Regulation No 17 (OJ C 185, 18.6.1997) and IP/98/832.
Tillverkningen av fordon: tillverkningsprocesser, organisering av arbetet, lagereffektivitet och lageromsättning, arbetstagarnas sociala situation.
151 ii. vehicle construction: manufacturing processes, work organisation, stock efficiency and throughput, the social situation of workers; iii. transport as a whole: the acceptability of the private car, public transport, multimodal transport, etc.
Transporterna i sin helhet: Privatbilens godtagbarhet, kollektivtransporter, användning av flera olika transportsätt osv.
EUCAR has undertaken to supply the Commission at regular intervals with information on the current research programme.
EUCAR har åtagit sig att regelbundet informera kommissionen om vilka forskningsprogram som pågår.
The Commission's attitude in this matter confirms its favourable stance on cooperation between firms in the area of research, provided the limits imposed by the Community competition rules are respected.
Kommissionens ståndpunkt i detta ärende bekräftar dess positiva inställning till samarbete mellan företag pä forskningsområdet inom de gränser som uppställs av gemenskapens konkurrensregler.
On 11 September the Association of European Automobile Manufacturers (ACEA) notified to the Commission, on behalf of its members, a commitment to reduce carbon dioxide (CO2) emissions from passenger cars.
Den 11 september 1998 underrättade organisationen för europeiska biltillverkare (ACEA) på sina medlemmars vägnar kommissionen om ett åtagande att minska utsläppen av koldioxid (C02) från passagerarfordon.
This collective effort by the European automotive industry will enable a significant reduction in CO2 emissions to be achieved in line with the objective of the European Union. The
Den europeiska bilindustrins gemensamma ansträngningar kommer att möjliggöra en betydande minskning av koldioxidutsläppen i linje med EU:s mål.
Commission stated in a communication of 29 July 1998 to the Council and the European Parliament entitled `Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: An environmental agreement with the European automobile industry', that the ACEA commitment was consistent with the Community's strategy on CO2 emissions from cars.
I kommissionens meddelande av den 29 juli 1998 till rådet och Europaparlamentet, "Genomförande av gemenskapens strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar: ett miljöavtal med den europeiska bilindustrin", konstaterades det att ACEA:s åtagande uppfyllde kraven i gemenskapens strategi i fråga om koldioxidutsläpp från bilar.
Under the terms of its commitment, ACEA undertakes to make a significant reduction in CO2 emissions from new passenger cars sold in the EU.
Åtagandet innebär att ACEA förbinder sig att avsevärt minska utsläppen av koldioxid från nya passagerarfordon som säljs inom EU.
2 / km for new passenger cars by 2008. This represents a reduction of
ACEA åtar sig på sina medlemmars vägnar att uppnå ett genomsnitt på Î40 g C02/km för nya passagerarfordon till år 2008.
25% compared to 1995.
Det innebär en minskning med 25 % jämfört med 1995.
The commitment will be jointly monitored by the Member States and the Commission.
Åtagandet kommer att övervakas gemensamt av medlemsstaterna och kommissionen.
On the basis of this data, the Commission will be able to determine whether the average target has been met.
Medlemsstaterna kommer att förse kommissionen med allmänt tillgängliga uppgifter
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN om utvecklingen i fråga om de genomsnittliga utsläppen av koldioxid från nya passagerarfordon.
Sixteen major manufacturers of television sets and video cassette recorders making up the European Association of Consumer Electronics Manufacturers (EACEM) have made a voluntary commitment to reduce the electricity consumption of televisions and video recorders when they are in ªstandbyº mode.
De sexton stora tillverkare av TV-apparater och videobandspelare som bildar den europeiska sammanslutningen för tillverkare av hemelektronik (EACEM) gjorde ett frivilligt åtagande att minska elförbrukningen av TV-apparater och videobandspelare när dessa är i standbyläge.
The vast majority of televisions and video recorders in use are operated using a remote control and are typically turned off using such a control rather than disconnected totally from their power supply.
Bakgrunden är att de allra flesta TV-apparater och videobandspelare som är i bruk styrs med fjärrkontroll och vanligen stängs av med en sådan i stället för att stängas av helt.
Turning a television or video recorder off using a remote control switches it to a standby mode where it continues to consume electricity at a rate that can exceed 10W.
Om en TV-apparat eller videobandspelare stängs av med fjärrkontroll så kopplas den om till standbyläge, där den fortsätter att förbruka el på en nivå som kan överskrida 10W.
The consumer electronics industry was aware that televisions and video recorders are typically left in this standby mode for long periods of time and that their design could be improved to reduce this standby power use.
Hemelektronikindustrin var medveten om att TV-apparater och videobandspelare vanligen lämnas i standbyläge under långa perioder och att de skulle kunna konstrueras bättre för att minska elförbrukningen i standbyläge.
A report prepared for the Commission's DG XVII (Energy) quantified this power use and found that, simply by reducing average standby power use to 6W, total power use could be reduced by 3.2 TWh18 a year by 2005 and by 4.9 TWh a year by 2010.
I en rapport som gjordes för kommissionens generaldirektorat XVII för energi kvantifierades denna elförbrukning och då befanns det att man enbart genom att minska den genomsnittliga elförbrukningen i standbyläge till 6W kan minska den totala elförbrukningen med 3.2 TWh IK per år till 2005 och med 4.9 TWh per år till 2010.
The maximum cost per unit of reducing the standby power use of a television or video recorder was estimated at ECU 3.
Den maximala kostnaden per enhet för att minska elförbrukningen i standbyläge i en TV-apparat eller videobandspelare uppskattades till 3 ecu.
No individual firm in the industry felt able to introduce lower power use in its products.
Inget enskilt företag inom branschen i fråga verkade kunna införa en lägre elförbrukning i sina produkter.
Margins are low in the industry and the firms feared that consumers would not be prepared to pay in advance for power savings, although they would save money in the long term.
Marginalerna är smä i branschen och företagen befarade att konsumenterna inte skulle vara beredda att betala för energibesparingar i förskott, även om de skulle spara pengar på sikt.
The consumer electronics industry therefore devised the voluntary scheme in consultation with Commission departments.
Hemelektronikindustrin utarbetade därför det frivilliga systemet i samråd med kommissionen.
The manufacturers who entered the scheme Ð and membership is open to additional firms Ð have undertaken to meet certain targets on power use.
De tillverkare som anslöt sig till systemet — och medlemskap är öppet för ytterligare företag — har åtagit sig att uppnå vissa mål i fråga om elförbrukning.
In order to avoid any exchange of confidential information between the member firms, which could have a negative effect on competition, an independent consultant will gather information from the firms on their sales and the power use of units sold, and simply report the names of manufacturers not meeting their commitment.
För att undvika att medlemsföretagen utbyter information sinsemellan, vilket skulle kunna ha en negativ inverkan på konkurrensen, kommer ett oberoende konsultföretag att samla in information från företagen om deras försäljning och om elförbrukningen för de enheter som sålts, och helt enkelt rapportera namnen på de tillverkare som inte uppfyller sitt åtagande.
Under the scheme, the manufacturers have undertaken that, by 1 January 2000, the TVs and VCRs they sell will consume no more than 10W of power when in standby mode and that the average power consumption of all the TVs and VCRs they sell will be no more than 6W in standby mode.
Enligt planen har tillverkarna åtagit sig att före den 1 januari 2000 ha konstruerat om de TV-apparater och videobandspelare de säljer sä att de inte förbrukar mer än 10W i standbyläge och att den genomsnittliga elförbrukningen i alla TV-apparater och videobandspelare de säljer inte kommer att vara mer än 6W i standbyläge.
Such an agreement to act in a coordinated way is a restriction of competition and falls under the prohibition of Article 81(1) of the EC Treaty.
Bedömning: Ett sådant avtal om samordnat beteende är en konkurrensbegränsning och omfattas av förbudet i artikel 81.1 i EG-fördraget.
However, the Commission felt that the energy saving and environmental benefits of the scheme clearly represented technical and economic progress and, by their nature, would be passed on to consumers.
Kommissionen fann emellertid att energibesparingarna och miljönyttan av denna plan var ett tydligt tekniskt och ekonomiskt framåtskridande, och att de till sin natur var sådana att de skulle vara till fördel för konsumenterna.
Moreover, competition would not be eliminated in the affected markets, and the restrictive effect of the scheme was essential to achieving its full benefits.
Den fann också att konkurrensen inte skulle sättas ur spel på de berörda marknaderna och att de konkurrensbegränsande effekterna av planen var väsentliga för att de fulla fördelarna av planen skulle kunna uppnås.
Accordingly, the case was closed by means of a comfort letter.
Ärendet avslutades därför genom en administrativ skrivelse.
On 26 January the Commission approved, by means of a comfort letter, the membership agreements of Valpak, a non-profit-making industry-led compliance scheme operating in the UK which has been set up to discharge the packaging waste-recovery and recycling obligations of its members.
Den 26 januari 1998 godkände kommissionen genom en administrativ skrivelse de medlemskapsavtal som hade ingåtts av Valpak, ett ickevinstgivande konformitetssystem som leds av näringslivet och är verksamt i Förenade kungariket. Valpak har bildats för att fullgöra medlemmarnas skyldigheter i fråga om återvinning och återanvändning av förpackningsavfall.
Those obligations were introduced in March 1997 by government regulations implementing the requirements of the EU directive on packaging and packaging waste (94/62/EC).
Dessa skyldigheter infördes i mars 1997 genom nationella förordningar om genomförande av kraven i EG-direktivet om förpackningar och förpackningsavfall (94/62/EG).
The legal framework set up in the UK to implement the directive provides scope for competition in the market for compliance-scheme services which seek to fulfil recovery and recycling obligations on a business's behalf.
De rättsliga ramar som utarbetades i Förenade kungariket för att genomföra direktivet ger utrymme för konkurrens på marknaden för konformitetssystemstjänster med syftet att fullgöra ett företags skyldigheter i fråga om återvinning och återanvändning.
While Valpak is currently the largest compliance scheme operating in the UK, other competing schemes exist and have notified the Commission of their arrangements.
Även om Valpak för närvarande är det största konformitetssystemet som är verksamt i Förenade kungariket, finns det också andra konkurrerande system, och dessa har anmält sina avtal till kommissionen.
Following its examination of Valpak's membership agreements, the Commission concluded that the agreements restricted competition within the meaning of Article 81(1) because they obliged businesses wishing to join the scheme to transfer the totality of their obligations in respect of all packaging materials.
Efter att kommissionen undersökt Valpaks medlemskapsavtal ansåg den att avtalen begränsade konkurrensen på det sätt som avses i artikel 81.1, eftersom företag som ville ansluta sig till systemet ålades att överföra alla sina skyldigheter i fråga om allt förpackningsmaterial.
This `all or nothing' approach, which reflects the requirements of UK legislation, restricts the extent to which Valpak and other schemes will be able to compete against one another on a material-specific basis.
Ett sådant allt eller inget-synsätt, som flyttar om en lagbestämmelse, begränsar möjligheten för Valpak och andra system att konkurrera med varandra i fråga om särskilda material.
The Commission went on to consider whether the notified arrangements could benefit from exemption under Article 81(3).
Kommissionen fortsatte med att granska huruvida de anmälda avtalen skulle kunna omfattas av undantaget enligt artikel 81.3.
In view of the emerging nature of the market and the likelihood that Valpak and other schemes would be obliged to invest in the UK's collection and/or reprocessing infrastructure in order to meet their members' obligations in future, the Commission concluded that an `all or nothing' approach was necessary, at least in the short term, if schemes such as Valpak were to succeed in securing sufficient funding to allow the necessary investment to take place.
Eftersom det gällde en tillväxtmarknad och det var sannolikt att Valpak och andra system skulle tvingas investera i infrastrukturen för insamling och/eller upparbetning i Förenade kungariket för att fullgöra medlemmarnas skyldigheter i framtiden, ansåg kommissionen att ett allt eller inget-synsätt var nödvändigt åtminstone på kort sikt, om sådana system som Valpak skall kunna säkra en tillräcklig finansiering för att nödvändiga investeringar skall kunna göras.
The Commission was therefore able to provide Valpak with a comfort letter informing it that the conditions laid down in Article 81(3) had been fulfilled.
Kommissionen kunde därför genom en administrativ skrivelse underrätta Valpak om att villkoren i artikel 81.3 hade uppfyllts.
Given that the restrictive effects of the `all or nothing' approach may, in the medium to long term, outweigh its benefits, however, the Commission informed Valpak at the same time that it reserved the right to reexamine the case after a period of three years.
Med beaktande av att de konkurrensbegränsande effekterna av allt- eller inget-synsättet emellertid kan neutralisera dess gynnsamma effekter på medellång eller lång sikt, informerade kommissionen samtidigt Valpak om att den förbehåller sig rätten att ompröva ärendet efter en treårsperiod.
A number of European, North American and Japanese companies in the information technology sector have created or joined Stack International, a non-profit company registered in the United Kingdom.
Ett antal europeiska, nordamerikanska och japanska företag inom sektorn för informationsteknologi har skapat eller anslutit sig till Stack International, ett företag utan vinstsyfte registrerat i Förenade kungariket.
Its activities consist in:
Företagets verksamhet består av att
Ð defining a generic specification for components such as integrated circuit (IC) memory circuits, memory modules, logic circuits and the like, which has been recognised as a de facto industry standard throughout the world;
— definiera specifikationer för komponenter såsom minneskretsar för integrerade kretsar (IC), minnesmoduler, logikkretsar o.dyl., som i praktiken har erkänts som industristandard i hela världen,
Ð certifying compliance with that specification by individual products;
— utfärda intyg över att enskilda produkter motsvarar den standarden.
Ð defining a standard, ªS/0001º, for manufacturers of such components;
— definiera en standard, dvs. S/0001, för tillverkare av sädana komponenter.
Ð certifying compliance by individual manufacturers with that standard, based on audits with the emphasis on quality and reliability testing; and
— utfärda intyg över att enskilda tillverkare uppfyller den standarden, pä grundval av granskningar med tonvikt på kvalitet och tillförlitlighetstestning, och
Ð monitoring prices paid by member companies for such components and reporting the resulting benchmark prices to them.
— övervaka de priser som medlemsföretag betalar för sådana komponenter och att rapportera de resulterande referenspriserna till dem.
Stack's members are major purchasers of the products concerned, which they incorporate into a vast range of IT or telecom products that they sell. The object of the operation is to promote quality,
Medlemmarna i Stack är stora köpare av de ifrågavarande produkterna, som de integrerar i ett brett sortiment IT- eller lelekomprodukter som de säljer.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION reliability and price transparency while reducing transaction costs in the merchant market for these widely used components.
Syftet med transaktionen är att främja kvalitet, tillförlitlighet och en överskådlig prissättning och samtidigt sänka transaktionskostnaderna på marknaden för köp och försäljning av dessa allmänt använda komponenter.
An earlier version of the agreement was concluded and notified to the Commission in 1976.
En tidigare version av avtalet ingicks och anmäldes till kommissionen 1976.
Updated agreements, and a wider membership list, were notified in 1997.
Uppdaterade avtal och en mer omfattande medlemsförteckning anmäldes 1997.
Salient features of the system are that:
Systemet har följande framträdande egenskaper:
Ð it involves no restriction on the competitive choices of member companies as to what components they will buy, or from which suppliers; suppliers in turn are free to seek certification or not, and are not required to give any particular consideration to Stack member companies;
- Medlemsföretagen har full frihet att utan begränsningar välja det lönsammaste alternativet beträffande vilka komponenter de vill köpa. eller av vilka leverantörer, som i sin tur har full frihet att ansöka om certificring eller inte, och de behöver inte ta någon särskild hänsyn till Stack-företag när de säljer sina produkter.
Ð it does not involve any exchange of commercially sensitive information (a point on which the Commission's departments were particularly attentive when examining the case): firstly, Stack's activities concern only basic components, the nature of which cannot reveal the product plans of the members purchasing them; secondly, the agreement requires individual members' price information to be kept strictly confidential by Stack;
— Det inbegriper inget utbyte av känslig affärsinformation (en omständighet som kommissionen fäste särskild uppmärksamhet vid när den undersökte ärendet). Dels gäller Stacks verksamhet endast baskomponenter, som har sädana egenskaper att de inte kan avslöja någonting om avnämarnas produktplaner, dels kräver avtalet att Stack behandlar prisuppgifter rörande enskilda medlemmar strikt konfidentiellt.
Ð it is not exclusive: associate membership of Stack is open to any interested company that is willing to observe appropriate rules, and indeed even non-member companies can benefit from the existence of generic specifications and certified suppliers.
— Systemet är öppet: ett associerat medlemskap i Stack är möjligt för alla intresserade företag som är villiga att iaktta föreskrivna regler, och till och med företag som inte är medlemmar kan dra nytta av att Stack fastställer allmänna specifikationer och certifierar leverantörer.
The assessment by Directorate-General IV was that the Stack organisation is likely to improve the production and distribution of goods that are vital to today's markets, without bringing about any restriction of competition.
GD IV bedömde att Stack kan förbättra produktionen och distributionen av varor som har en avgörande betydelse för dagens marknader, utan att detta föranleder någon begränsning av konkurrensen.
In particular, the agreement does not provide for any exchange of commercially sensitive information between competitors.
Avtalet innebär framför allt inget utbyte av känslig affärsinformation mellan konkurrenter.
The case was accordingly closed by means of a negative clearance-type comfort letter.
Ärendet avslutades därför med ett icke-ingripandebesked i form av en administrativ skrivelse.
The Commission has approved restructuring proposals presented by Inmarsat, the major international mobile satellite operator, which is currently an intergovernmental treaty organisation.
Kommissionen har godkänt förslagen till omstrukturering av Inmarsat. Inmarsat är den största internationella operatören när det gäller mobila satelliter, och är för närvarande en mellanstatlig organisation.
Restructuring will transform the operating parts of Inmarsat into a public company.
Genom omstruktureringen kommer Inmarsat att ombildas till ett aktiebolag.
As part of its restructuring proposals, Inmarsat envisages a public offering of shares (IPO).
Inmarsat planerar att bjuda ut aktier till allmänheten som ett led i sitt förslag till omstrukturering.
The Commission regards this public offering as very important and has indicated to Inmarsat that it should take place within three years.
Kommissionen anser att det är mycket viktigt att aktier bjuds ut till allmänheten och den har påpekat för Inmarsat att detta bör ske inom tre år.
The approval of this model of conversion to a public company followed by an IPO within a short period of time should be seen in the light of the ongoing restructuring plans of the other intergovernmental satellite organisations.
Godkännandet av modellen för att ombilda Inmarsat till ett aktiebolag, varefter aktier bjuds ut till allmänheten inom en kort tid, bör ses mot bakgrund av de pågående planerna på en omstrukturering av övriga mellanstatliga organisationer.
Inmarsat, established in 1979, has over 80 member countries (parties).
Inmarsat, som bildades 1979, har över 80 medlemmar.