natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global loans signed in 1 996 (ECU 5.6 bil­lion) plus ongoing global loans from pre­vious years were drawn on to the tune of 4.4 billion in all to finance more than 1 3 000 ventures and schemes promoted by SMEs and local authorities.
Inom Europeiska unionen uppgick ban­kens finansiering till 20,9 miljarder ecu, en ökning på 12,6%, varav 13,6 miljar­der (70%) till projekt för regional ut­veckling.
Sectoral breakdown of financing provided
Den utges samtidigt på elva språk (dans­
Industry
Industri (små och medelstora företag)
Industry (individual loans
Industri (individuella lån) ka, svenska och tyska).
Transport
EIB är dock tacksam
Material which appears in EIB­Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Energ om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
Lending for transport infrastructure came to ECU 4.5 billion, of which 1.2 billion went to priority TENs.
Finansieringen av transportinfrastrukturer uppgick till sammanlagt 4,5 miljarder ecu, varav 1,2 miljarder avsåg priorite­rade TEN­projekt.
During the second half of the year, the EIB continued to give its back­ing to construction of two major fixed links in Scandinavia (across the Storebælt, the strait separating the two parts of Denmark, and across the Øresund, between Den­mark and Sweden), as well as financing sections of motorway in Finland, France, Sweden, Spain and Greece.
Under det andra halvåret fortsatte EIB att stödja byggan­det av fasta förbindelser i Skandinavien (över Stora Balt och Öresund). Banken finansierade också olika motorvägsav­snitt i Finland, Frankrike, Sverige, Spanien och Grekland.
Outside the European Union, by 31 December the EIB had made ECU 2 254 million available.
Utanför unionen hade EIB per den 31 december beviljat 2 254 miljoner ecu.
Lending broke down as follows:
Fördelningen var följande:
­ ACP: 393 million, using up the remain­ing resources available under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Con­vention.
­ Sydafrika: 56 miljoner till utvidgning av telenätet.
­ Mediterranean: 681 million, of which 562 million under off­protocol arrange­ments, for projects to improve communica­tions and combat pollution in Algeria, Cyprus, Egypt, Lebanon, Turkey, Gaza and Morocco.
­ Medelhavsländerna: 681 miljoner, varav 562 miljoner utanför protokollet, till förbättring av kommunikation och förore­ningsbekämpning i Algeriet, Cypern, Egypten, Libanon, Turkiet, Gaza och Marocko.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label IX­AA­97­OOl­EN­C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­97­OOl­SV­C fe
In industry and the service sector, total financing over the year via individual loans reached 1.8 billion, going chiefly to the chemicals sector, the motor vehicle
Inom industri­ och tjänstesektorerna upp­gick den sammanlagda finansieringen i
­ CEEC: 1 076 million, chiefly for communications projects, in particular extension of trans­European networks and energy projects ensuring natural gas supplies.
­ Central­ och Östeuropa: 1 076 miljo­ner, huvudsakligen till kommunikations­projekt, särskilt utbyggnad av transeuro­peiska nät­ och energiprojekt samt natur­gasförsörjning. ■
Union totalled
1 Genom låneavtal för 23,2 miljarder ecu och upplåning för 18,6 miljarder ecu på kapitalmarknaderna (varav 17,6 miljarder avtalats) bekräftade EIB sin ställning som världens största multilaterala långivare och låntagare.
"These results once again demonstrate the ElB's strong practical commitment to furthering European economic integration, laying the basis for long-term growth and employment.
"Detta resultat är ett uttryck för EIB:s starka engagemang för att främja den eko nomiska integrationen i Europa, som är grunden för långsiktig tillväxt och sys selsättning.
By doing so it helps create the conditions for a successful Economic and Mon­ etary Union.
Banken bidrar sålunda till förutsättningarna för en framgångsrik ekonomisk och monetär union.
Our 1996 success also reflects enhanced cooperation with the banking sector, both in lending and borrowing activities, and our efforts to trans­ form the funds we raise on capital markets throughout the world into loans pro­ moting capital investment furthering EU policies.
Våra framgångar under 1996 är resultatet av ett ökat samar bete med banksektorn, både vad gäller upp- och utlåningsverksamheten, samt av våra ansträngningar att omvandla de medel vi skaffar på kapitalmarkna derna världen över till lån som främjar kapitalinvesteringar till förmån för EU:s politik.
The projects we have supported - especially in regional development areas and for developing the trans-European infrastructure networks - are a major contribution to European integration in the run-up to EMU.
De projekt vi har stött - i synnerhet i regionala utvecklingsområden och för att utveckla transeuropeiska infrastrukturnät - utgör ett betydande bidrag till euro peisk integration under sista fasen inför EMU.
Outside the European Union we have continued to support the Communities' external cooperation policies by lending in more than fifty countries.
Utanför EU har vi fortsatt att främ ja EU:s samarbetspolitik genom att bevilja lån i mer än 50 länder.
We are now ready to give particular support to the candidate countries in Cen­ tral and Eastern Europe and to the partner countries in the Mediterranean."
Vi är nu redo att ge extra stöd till kandidatländerna i Central- och Östeuropa och partnerländerna i Medelhavsområdet."
Statement by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board, when presenting the results for the 1996 financial year
EIB:s president och styrelseordförande Sir Brian Unwin presenterade resultatet för 1996.
EIB loans in 1996: ECU 23.2 bn Geographical breakdown of financing provided in 1996
EIB:s utlåning 1996: 23,2 miljarder ecu Geografisk fördelning av finansieringen 1996
Increased financing of energy invest­ ment, in particular of pan­European
Central- och Osteuropa
ECU 1.6 billion in the EU's new Mem­ for projects in the EU) and outstanding loans; in France, Germany, Italy, and ber
• 70% av EIB:s finansiering ¡nom EU gick till projekt i bidragsberättigade områden - bankens huvuduppgift; • Lånen till de transeuropeiska näten uppgick till totalt 6,5 miljarder ecu, varav nära 2 miljarder ecu till de högprioriterade projekten inom transport och energi;
Sweden; loans, standing at ECU 126.7 billion on sector were arranged with both private
• Fortsatt expansion av utlåningen för att främja förbättrade levnadsvillkor i städer och för miljö;
Lending outside the EU: a temporary
Projekt utanför EU i europeiskt intresse
31 December 1996.
• Mer än en fördubbling till 1,6 mil jarder ecu av låneverksamheten i de nya medlemsländerna Österrike, Finland och Sverige; projekt inom EU) och utestående enga gemang, inklusive icke-utbetalade lån, som den 31 december 1996 uppgick till 126,7 miljarder ecu.
Special emphasis on private­sector expiry of mandates ­ a higher level of investment, including support for pub­
och Spanien ordnades runt 90% av lånen till den privata sektorn genom både privata banker och banker från den offentliga sektorn;
THE BANKING SECTOR: as well as in South Africa; lower totals recourse funding for infrastructure, in in the
• Speciell vikt har lagts vid investe ringar inom den privata sektorn, bl.a. vid partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn samt finansiering av infrastrukturprojekt, i synnerhet de transeuropeiska näten (TEN).
African, Caribbean and Pacific (ACP) banking sector, through both direct and countries, and Asia and Latin America; indirect financing of large and small­
• Utanför EU: en tillfällig minskning totalt till följd av att mandaten löpt ut -ökad utlåning i Central- och Östeuropa samt i Sydafrika; lägre total verk samhet i Medelhavsområdet, i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, i Sydafrika samt i Asien och Latinamerika;
ECU 20.3 billion in loan disburse­ scale projects, giving tangible expres­
• 20,3 miljarder ecu i låneutbetal ningar; en påtaglig ökning (+ 22%) och en solid finansiell bas för kom mande år med totalt 30 miljarder ecu i beviljade lån (varav 27,3 miljarder för
BORROWING: ments; a substantial increase (+22%) sion to the principle of subsidiarity and a solid financial basis for the years enshrined in the European Treaties. In
• Utbyggt samarbete med banksek torn inom såväl direkt som indirekt finansiering av små och stora projekt, vilket förstärker EU:s subsidiaritetsprin cip enligt traktaten.
Borrowing up 40% on 1995; in 22 to come, with a stock of ECU 30 bil­
Under 1996 fun gerade affärsbanker som mellanhän der eller garantiställare för 50% av EIB:s lån; i Frankrike, Tyskland, Italien
1996, commercial banks were an inter­ currencies, of which over 90% from EU countries;
• Upplåningen ökade jämfört med 1995 med 40%; den omfattade 22 valutor och över 90% från EU-länder;
Computer simulation of the Øresund fixed link between Denmark and Sweden
Ett datasimulerat fotomontage av Oresundsförbindelsen mellan Danmark och Sverige.
1996, to convert ECU issues into Euro on a 1:1 basis;
• Första formella engagemanget i mars 1996 att konvertera ecu-emissio-ner till euro enligt kursen 1:1;
Launch of "Bonos Europeos" peseta issues for the Spanish retail market, a retail­targeted dual­currency issue in the domestic
• Första emissionen i tjeckiska kronor, sydafrikanska rand, hongkongdollar och nyzeeländska dollar; • Utgivning av "Bonos Europeos" emissioner i pesetas avsedda för den spanska detaljmarknaden, en emission i dubbel valuta inriktad på privatpersoner på den inhemska japanska "Samuraï-marknaden" samt en första global emission i US-dollar.
THE EUROPEAN UNION the EU was 5%.
UTLÅNING INOM EUROPEISKA UNIONEN (')
ECU 6.5 billion in loans went to trans­ subsidy scheme for SMEs under the port and telecommunications infra­
Infrastrukturprojekt inom kommunikationssektorn och transeuropeiska nät (TEN)
A special emphasis continued
Regional utveckling
Industry, agriculture services severe structural development prob­ schemes with a European dimension, in lems, the Objective 1 regions, includ­ particular to the high priority transport ing over ECU 1.6 billion in the eastern and energy TENs, identified by the
Banken fullföljde det projekt med rän­tebidrag som tillkommit ¡nom ¡nom ramen för freds­ och försoningsinitiativet i Nordirland och de sex grevskapen i
Environment and sundry infrastructure
Regional utveckling
Länder of Germany.
Industri, ¡ordbruk och tjänster
1994), and investment extending these
Särskild vikt lades även detta år vid transport­ och energiprojekt av euro­peiskt intresse, i synnerhet de högprio­riterade transeuropeiska näten för tran­sport och energi, som identifierats vid Europeiska rådet i Essen (december 1994) och investeringar för förläng­ningen av dessa nät till grannländerna i Central­ och Östeuropa samt i Medel­havsområdet.
In the four EU countries with the lowest networks into neighbouring countries in per capita income, and eligible for the
I de fyra EU­länderna med lägsta per capita inkomst, berättigade till bidrag från sammanhållningsfonden, bidrog totalt 4,6 miljarder ecu i EIB­Iån till 10% nya kapitalinvesteringar i Grek­land, 9% i Spanien, 5% i Irland och 16% i Portugal.
ECU 1.2 billion went to high priority in Greece, 9% in Spain, 5% in Ireland, expected to create over 7 500 jobs. To transport TENs, including the Patras­ achieve an optimum combination of EIB
Irland samt ställde 120 miljoner ecu till förfogande för 233 nya satsningar av små och medelstora företag, vilka för­väntas skapa över 7 500 nya arbetstill­fällen.
Athens­Thessaloniki and Corinth­Tripoli loans and EU grant aid, the EIB worked motorways in Greece, the Brenner Axis in close co­operation with the European
För att få till stånd den bästa möj­liga kombinationen av EIB­Iån och EU­bidrag utövade EIB ett nära samar­bete med Europeiska kommissionen, som administrerar strukturfonden och samarbetsfonden.
Commission, which manages the Struc­ between Denmark and Sweden, the
1,2 miljarder ecu beviljades högpriori­terade transeuropeiska nät för transport (TEN), bl.a. motorvägarna Patras­Aten­Thessaloniki och Korint­Tripoli i Grek­land, Brenneraxeln (Verona­München), Öresundsförbindelsen mellan Danmark och Sverige, "nordiska triangeln" som
Projects financed by the EIB may simultaneously serve several objectives.
(') De projekt som finansieras av EIB, kan samtidigt främja flera EU­politiska mål.
The fig­ures given under the various headings cannot there­fore be meaningfully added together.
Siffrorna i ovanståen­de tabell kan därför inte summeras.
European transport infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Europeiska infrastrukturer för transport: Schematisk översikt över EIB:s finansiering 1984 ­ 31.12.1996
EIB loans or loan approvals
Finansiering från eller beslut om finansiering från EIB
Other TENs
Övriga TEN
Financed by EIB
Projekt där EIB medverkat
Road and rail corridors in Central and Eastern Europe
Väg­ och ¡ärnvägskorridorer i Central­ och Östeuropa
Sections of these corridors already financed
Sträckor av dessa korridorer som redan finansierats
Road/rail
Väg/järnväg i^
¡ > =P= > Airport Q
Flygfält
3 billion in its pipeline of loan
Vatten­hantering
Water­conservation and manage­ment
ett samarbetsorgan mellan den priva­ ta och den statliga sektorn som inrät­ tades i ¡uni 1994 och ägs av EIB
Urban develop­ment α public­private partnership estab­
Avfalls­hantering — och övrigt
The Bank has either financed or is lished in June 1 994 and owned by the appraising all
Europeiska kommissionen eller håller på att utvärdera alla "Essen­
EIB (40%), the European Commission energy "Essen" schemes. The "Special
Bekämpning av luftföroreningar långsiktiga garantier för finansiering inom energi.
Measures to combat atmospheric pollution issues long­term guarantees for major or financing conditions to the needs of infrastructure (TENs) financing and these large infrastructure schemes, of
Ett särskilt utlåningsfönster av större infrastrukturer (transeuropeis­ för transeuropeiska nät (TEN) har inrät­ ka nät, TEN) och små och medelstora tats för att anpassa finansieringsvillko­ företag.
Loans for improving the quality of life which many have a high private­sector has also been undertaking equity par­ in urban areas, where two out of every involvement.
tenskydd och vattenhantering, luftföro­ anknytning till den privata sektorn.
A number of ElB­financed ticipations.
Ett rening och miljön i städerna.
port schemes, various public infrastruc­ ture projects and major urban renewal
antal projekt finansierade av EIB har erhållit garantier från Europeiska inve­
Signed guarantees since its inception total ECU 1 505 million, 78% going to TENs, including 33% transport, 33% energy, 1 2% telecommunications schemes, and 22% to SMEs.
Lånen för att förbättra levnadsvillkoren steringsfonden.
ECU 5.9 billion for environmental pro­
i städerna, där två tredjedelar av Euro­ pas invånare bor, omfattade en vid
Venice, and eleven towns throughout tection projects and development
Miljö och livskvalitet skala projekt för offentliga transporter,
schemes focused on water conserva­ tion and management, air pollution and
5,9 miljarder ecu till miljövårdsprojekt olika offentliga infrastrukturprojekt och och förslag för förbättrade levnadsför­ större projekt för stadsförnyelse, i syn­
Reflecting its deep involvement in envi­ the urban environment.
Första oktober utnämndes EIB:s förre generalsekreterare Thomas Oursin till ordförande för EIF:s finansutskott.
On 1 October 1996, Thomas Oursin, former EIB Secretary General, was appointed Chairman of the EIF's Fi­nancial Committee, succeeding Georges Ugeux who became Group Executive Vice President, International, at the New York Stock Exchange.
Han efterträdde Georges Ugeux, som blev utnämnd till Group Executive Vice Presi­dent, International, på NewYork­börsen.
European energy transmission infrastructure: Outline map of EIB financing operations: 1984 ­ 31.12.1996
Europeiska infrastrukturer för energiöverföring Schematisk översikt över EIB:s finansiering 1984­ 31.12.1996 förenar de nordiska huvudstäderna samt förbindelser med höghastighet­ ståg.
Some ECU 700 million were advanced for high priority energy TENs, including pipelines bring­ ing Russian natural gas to Greece and
Ca 700 miljoner ecu gick till hög­ prioriterade transeuropeiska nät för energi, bl.a. rörledningar för transport
European communications infrastructure
Europeiska infrastrukturer för kommunikation
Exceptional structures
Järnvägar
Roads and motorways
Vägar och motor­ vägar
Air and maritime transport
Flyg­ och sjötran­sporter
Germany, and from Algeria to Italy and
Exceptionella anläggningar av rysk naturgas till Grekland och Tysk­ land samt från Algeriet till Italien och
Portugal, as well as the gas Intercon­ necter between the UK and Belgium.
Portugal, liksom för förbindelsen mellan det brittiska och belgiska naturgasnätet.
Priority TENs ■ Projects
Övriga TEN
■ priority
Sedan
TENs investment costing
1993 har EIB bidragit till inve­
EIB loans or loan approvals
Finansiering från eller beslut om finansiering från EIB steringar på
ECU 104.6 billion with ECU 30.7 bil­
104,6 miljarder ecu för
BANK total of ECU 676 million for harnessing indigenous resources: lignite in Germany and Greece, oil and natural gas in Italy, and hydro power in Austria.
för införande av naturgas i Grekland, Portugal och Tyskland samt en anslut­ning av det portugisiska och spanska nätet ­ har EIB beviljat 676 miljoner lån för att utnyttja interna resurser: brunkol i Tyskland och Grekland, kolväte i Ita­lien samt vattenkraft i Österrike.
Environmental Policy Statement, under- scoring its response to the Treaty on European Union's requirements for greater public transparency.
I linje med sitt starka miljöengagemang publicerade EIB broschyren "EIB:s mil­jöpolitik", som utgjorde ett svar på det krav på större offentlig öppenhet som ställs i fördraget över Europeiska unio­nen.
Industrial objectives
Industriell målsättning
Focus was also on projects furthering basic economic infrastructure, such as telecommunications networks, environ mental protection schemes, energy sav ing projects and investment by SMEs, supporting the applicant countries' preparation for EU membership.
Tyngdpunkten låg också på projekt som främjar den ekonomiska basinfra­strukturen, t.ex. telekommunikationsnät, miljöskyddsprojekt, projekt för ener­gisparande samt små och medelstora företags investeringar till förmån för kandidatländernas förberedelser till medlemskap.
This year's loans complete the full amount of ECU 3 billion foreseen under the 1994-1996 lending mandate.
I och med detta års utlå­ning uppnås den i utlåningsmandatet för 1994­1996 stipulerade totalsum­man på 3 miljarder ecu.
More than ECU 2 billion were lent for diversifying imports of natural gas involving all areas adjoining the EU -Russia, North Africa and the North Sea - and for providing storage facilities; projects fostering efficient management and rational use of energy attracted ECU 1.3 billion.
Projekt för diversifiering av naturgasin­försel, vilket särskilt berör områden nära EU; såsom Ryssland, Nordafrika och Nordsjön samt lagringsprojekt mot­tog lån på över 2 miljoner, därtill 1,3 miljarder för förvaltning av energire­surserna samt främjande av ett rationellt energiutnyttjande.
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
Företagens konkurrenskraft
Industrial competitiveness
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
International competitiveness and European integration of large firms
Små och medelstora företag utanför bistånds­områden
Mediterranean region: EIB loans sup porting sustainable economic develop ment and trans-regional projects totalled ECU 681 million, of which ECU 562 million was made available out side the separate national financial pro tocol arrangements, under the EU's "horizontal financial cooperation" aimed at regional and environmental protection schemes.
Medelhavsregionen EIB:s lån till för­mån för hållbar ekonomisk utveckling och transregionala projekt uppgick till totalt 681 miljoner, varav 562 miljoner ecu ställdes tillförfogande utanför det separata statliga finansprotokollet, ¡nom EU:s s.k. "horisontella finansiella samarbete", som avser projekt som främjar regional utveckling och mil­jöskydd.
Loans included communications infra structure schemes, measures to combat pollution, and trans-regional electricity and natural gas links.
Lånen gällde projekt ¡nom kommunika­tionssektorn, åtgärder mot förorening samt transregionala förbindelser för elektricitet och naturgas.
from EIB funds channelled through global loans arranged with over 130 national and regional banks.
Ca 12 000 små och medelstora företag kom i åtnjutan­de av EIB:s medel via globala lån som förmedlades via 130 statliga och re­gionala banker.
EIB loans outside the EU totalled ECU 2.3 billion, virtually completing com mitments under the expiring lending mandates for Central and Eastern Europe (CEEC), the Mediterranean region, South Africa, and Asia and Latin America (ALA).
EIB:s utlåning utanför EU uppgick till totalt 2,3 miljarder ecu, och uppfyllde i stort sett de åtaganden som gjorts enligt de utgående mandaten för Central­ och Östeuropa, Medelhavsre­gionen, Sydafrika samt Asien och Latin­amerika.
The EIB is now preparing further operations following renewal of these mandates by the Council of Ministers in these areas and ratification of the Lomé IV Second Financial Protocol. It expects to devote particular priority to the applicant coun tries in Central and Eastern Europe and the partner countries in the Mediterranean region.
EIB förbereder nu förnyade mandat från regeringarna i dessa områden enligt den fjärde Lomékon­ventionens andra finansprotokoll och räknar med att ge särskild prioritet till kandidatländerna i Central­och Östeu­ropa och till partnerländerna i Medel­havsområdet.
1996 BREAKDOWN
UPPSTÄLLNING FÖR 1996
In addition to loans for developing energy networks - ECU 695 million for 4 priority TENs concerned with the intro duction of natural gas in Greece, Portugal and Germany plus intercon nection of the Portuguese and Spanish electricity grids - the EIB advanced a
Förutom lån beviljade till utvidgning av energidistributionsnäten ­ 695 miljo­ner för 4 högtprioriterade TEN­projekt
The Bank, alongside the World Bank and the European Commission, launched the third phase ( 1996-2000) of the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP), under which, since its launch in 1990, over 120 technical assistance activities in 21 Mediterranean coun tries have been funded with over ECU 25 million.
Banken lanserade tillsammans med Världsbanken och Europeiska kommis­sionen den tredje fasen (1996­2000) av det ekonomiska biståndsprogram­met för Medelhavsområdet (METAP). Sedan starten år 1990 har mer än 120 aktiviteter för tekniskt bistånd i 21 Medelhavsländer finansierats med över 25 miljoner ecu.
The EIB has also helped to set up the new regional METAP Office in Cairo to assist in project preparation.
Dessutom har EIB medverkat i öppnandet av ett nytt re­gionalt METAP­kontor i Kairo, som skall delta i projektförberedelser.
Indigenous resources
Interna resurser
Management and rational use of energy
Hantering och rationell användning
Import diversification
Diversifiering av naturgasinförsel
Central and Eastern Europe: Loans totalled ECU 1 116 million, an all-time EIB annual high, of which ECU 688 mil lion went to transport schemes along the trans-European road and rail corri dors defined by the Pan-European Transport Conference (Crete, March 1994), including the Warsaw-Ostrava-Vienna rail corridor, the Ljubljana-Celje and Budapest-Ukraine road corridors, and trans-European natural gaslines.
Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet (AVS­länderna) EIB:s utlåning under fjärde Lomé­konventionen upp­gick till sammanlagt 396 miljoner ecu, varav ungefär 100 miljoner ecu utgjor­de riskkapital. Lånen gick till investe­ringsprojekt som främjar ekonomisk