natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such assessments are required in order to provide an overview of the full scope of Union citizenship and the various implications as regards integration policy;
Detta är dock något som krävs för att man
3.5.5 The COR can also help to launch an EU-wide debate on how to revive a sense of civic commitment.
Unionsmedborgarskapsbegreppets samband med det regionala och kommunala medborgarskapet bör uppmärksammas mer i de yttranden som ReK utarbetar.
Experiments are being made with a number of instruments (such as young people's parliaments set up at local level, adult education and the use of the information society) with a view to strengthening the concepts of citizenship and regional and local democracy.
3.5.5 ReK kan vidare bidra till att en diskussion för att återuppliva det medborgerliga engagemanget inleds på det europeiska planet. Olika exempel (kommunala ungdomsparlament, vuxenutbildning, nyttjande av informationssamhället) belyser åtgärder som vidtas för att stärka medborgarskapet och den lokala och regionala demokratin.
The special importance of informing the public
Informationsarbetets särskilda betydelse
3.6.1 By definition, Union citizenship can not have the same direct impact on everyday life as regional/local citizenship.
3.6.1 Till skillnad från det regionala och kommunala medborgarskapet har unionsmedborgarskapet inte samma omedelbara förankring.
European values, rights, duties and integration objectives need to be imparted through the provision of information.
De europeiska värdena, rättigheterna, plikterna och de integrationspolitiska målen måste spridas med hjälp av informationsarbete.
3.6.2 A survey of the information on integration already available to the EU public clearly indicates that what is required at present is probably not so much new measures but rather improvements in the way in which information is passed on and action taken.
3.6.2 Efter en överblick av de nuvarande åtgärderna inom ramen för EU:s integrationspolitik avseende unionsmedborgarskapet står det klart att man för tillfället snarare bör rikta in sig på att bättre informera om och genomföra befintliga åtgärder, än att vidta nya.
There is no point in considering further measures to extend Union citizenship if the EU public has not been informed about the rights and assistance which already exist.
Det tjänar ingenting till att överväga hur man skall gå vidare mot ett utvidgat unionsmedborgarskap när befolkningen inom EU inte känner till de nuvarande rättigheterna och åtgärdsområdena.
3.6.3 The COR is in a position to operate as an intermediary on behalf of the EU public.
3.6.3 ReK skulle kunna verka som en medlande organisation för de europeiska medborgarna.
There are a number of reasons why the COR can carry out this role effectively; one such reason is that members of the COR are backed up by a network of associations representing, at both national and EU level, all the various regions and local areas.
ReK:s effektivitet grundar sig bland annat på det nätverk av förbund som står bakom ReK:s medlemmar och som tillsammans representerar regionerna och kommunerna (på såväl det nationella som det europeiska planet).
It is vital that the potential of the regions and local areas to serve as a conduit for information is not disregarded.
Regionemas och kommunernas informationspotential får inte försummas utan man bör i stället agera strategiskt för att öka den.
3.6.4 When information is being provided, however, we must avoid giving the impression that Union citizenship does not go beyond the provisions of the second part of the EC Treaty.
3.6.4 Det är dock viktigt att man i samband med informationsarbetet inte endast ger intryck av att unionsmedborgarskapet endast utgår ifrån artiklarna i EG-fördragets andra del.
There is a need, instead, to provide information on all areas which have a direct impact on the EU public.
Samtliga områden som har ett direkt samband med medborgarskapsfrågor - dvs. frågor som direkt berör människorna - måste tas i beaktande.
3.6.5 In view of the links between Union and regional/local citizenship, regional and local bodies are key contact points for the provision of information.
3.6.5 På grund av kopplingen mellan unionsmedborgarskap och regionalt och lokalt medborgarskap spelar de regionala och lokala myndigheterna en viktig roll som informationsförmedlare inom ramen för informationspolitiken.
As these bodies implement a large number of provisions relating to Union citizenship (right of residence, right to participate in local elections and cross-border assistance) it is to them that the public turns for information in a large number of fields.
I och med att de behandlar viktiga aspekter av unionsmedborgarskapet (uppehållstillstånd, kommunal rösträtt, gränsöverskridande stödåtgärder) är det till dem som medborgarna vänder sig rörande ett flertal frågor.
-10- and, at the same time, the extent to which the Internet could provide new access facilities should be examined.
Detta var fruktbart både för de berörda/intresserade och för de anställda inom de regionala och lokala förvaltningarna.
3.6.8 Consideration should be given to reviving this instrument, which could now be operated much more effectively using the technical possibilities offered by the internet.
3.6.8 Detta initiativ, som man bör överväga att återuppta, kan i dag tack vare de tekniska möjligheterna i och med Internet genomföras på ett mycket bättre sätt.
The EU's "Europe Direct" programme is already providing a considerable amount of information, including a direct advisory service, operated via a call-centre.
EU-programmet Europa direkt erbjuder redan idag flera informationsmöjligheter och t.o.m. möjligheten till direkt rådgivning (genom svartjänst).
The EU has been very active in promoting the goals of "closeness to the people" and transparency as part of the information society.
EU har arbetat mycket aktivt för att inom ramen för informationssamhället uppnå målen om medborgarnärhet och öppenhet.
These information services do, however, still need to become part and parcel of the spheres in which people live and work, i.e. they need to be made available also in regional and local government offices, in schools, libraries and adult education establishments.
Det är också nödvändigt att informationstjänster förankras i medborgarnas sociala omgivning, dvs. även inom den lokala och regionala förvaltningen, i skolor, bibliotek och inom ramen för vuxenutbildningen.
The importance of exchange programmes
Utbytesprogrammens betydelse
3.7.1 Union citizenship gains in importance the more members of the public (be they young people, school children, students or people in gainful employment) stay for periods of time in other Member States.
3.7.1 Unionsmedborgarskapet blir desto viktigare ju fler medborgare (ungdomar, skolelever, studenter, yrkesarbetande) som uppehåller sig för en tid i en annan medlemsstat.
Educational, youth and cultural programmes are consequently highly important in the context of Union citizenship.
Samtliga utbildnings-, ungdoms- och kulturprogram är därför av avgörande betydelse för unionsmedborgarskapet.
The COR should put forward proposals on linking relevant EU programmes more closely with the aims and principles of Union citizenship.
ReK bör lägga fram förslag om på vilket sätt vistelserna inom ramen för EU:s stödprogram närmare kan sammankopplas med målen och principerna för ett unionsmedborgarskap.
3.7.2 In this context, there is a need to examine how important regional and local partnerships are to European citizenship.
3.7.2 I detta sammanhang bör de regionala och kommunala partnerskapens betydelse för unionsmedborgarskapet tas i beaktande.
These partnerships constitute the densest networks in Europe which directly involve the public. They do much to promote a cross-border mindset.
Dessa partnerskap bildar det tätaste nätverket i Europa som direkt berör medborgarna, vilket främjar en gränsöverskridande mentalitet bland befolkningen.
3.7.3 It is essential to introduce support machinery for regions and local areas in the accession states, in order to enable European movement similar to that existing in the original Member States.
3.7.3 Stödåtgärder för regioner och kommuner i an slutnings länderna måste även vidtas så att den Europafrämjande utveckling som pågår i de nuvarande EU-länderna kan påbörjas även där.
3.7.4 The Committee of the Regions should drawn up an opinion on the role of EU culture and education policy with respect to Union and local/regional citizenship.
3.7.4 ReK bör utarbeta ett yttrande som behandlar den europeiska kultur- och utbildningspolitikens roll och åtgärder för unionsmedborgarskapet och medborgarskapet i regioner och kommuner samt kopplingen mellan dessa.
This citizenship is a goal since European integration can only be sustained if the public in the Member States perceive and support it as a matter of common concern. From this point of view,
3.7.5 Eftersom regionala och kommunala förvaltningar spelar en betydande roll för unionspartnerskapet bör ett stipendiatprogram införas för anställda som behandlar frågor inom ramen
-Il-Union citizenship gives legitimacy to EU integration policy.
Det är ett mål på grund av att den europeiska integrationen endast kan fortgå om den stöds och drivs av befolkningen i medlemsstaterna som en gemensam angelägenhet.
Union citizenship is likewise an instrument of EU integration policy since it entails rights, support measures and networks in a wide variety of fields which serve to promote public identification with the EU.
Unionsmedborgarskapet är ett medel eftersom det skapar grund för rättigheter, stödåtgärder och nätverk inom olika områden som konkret främjar medborgarnas olika former av identifiering med EU.
4.2 Union citizenship adds a cross-border element to regional/local citizenship.
4.2 Unionsmedborgarskapets gränsöverskridande aspekter kompletterar det regionala och lokala medborgarskapet.
This benefits nationals of a given Member State who wish to avail themselves temporarily or permanently of rights attendant upon Union citizenship in connection with particular circumstances in their lives. It also benefits EU citizens migrating to a given Member State from other parts of the Community or third countries.
Unionsmedborgarskapet främjar både medborgarna i en viss medlemsstat och EU-medborgare från andra medlemsstater och tredje länder som under vissa perioder i livet, tillfälligt eller under en längre tid, utnyttjar unionsmedborgarskapets rättigheter.
There are direct links between Union citizenship and regional/local citizenship when it comes to putting Union citizenship into effect (which also presupposes that people are aware of the rights involved); an example which particularly springs to mind is that of the right of citizens from other Member States to vote in local elections.
Ett exempel på en tillämpning som förutsätter dessa rättigheter är den kommunala rösträtten för EU-medborgare från andra medlemsstater.
There is however also a need and scope for local action with respect to right of residence and other measures having a bearing on Union citizenship.
Men även inom ramen för uppehållstillståndsfrågor och genomförandet av andra politiska åtgärder som berör unionsmedborgarskapsfrågor finns behov av och utrymme för lokala insatser.
4.3 Union citizenship therefore cannot and should not be assessed and developed in isolation from citizenship of the other territorial units.
4.3 Unionsmedborgarskapet skall därför inte värderas och vidareutvecklas skilt från de andra medborgarskapsformerna.
The success of Union citizenship depends to a large extent on how it can be incorporated into existing citizenship and democratic structures and on the measures adopted by regional and local authorities.
Unionsmedborgarskapets framgång beror till stor del på vilket sätt det införlivas i de nuvarande medborgerliga, politiska och demokratiska strukturerna och utefter vilka mål och med vilka åtgärder som det främjas av de regionala och kommunala förvaltningarna.
4.4 The future draft legislation in policy areas which have an important bearing on Union citizenship should take account of the need for devolution in the Union.
4.4 Inom ramen för kommande lagstiftningsprojekt inom politikområden som berör unionsmedborgarskapet måste detta decentraliseringsbehov tas i beaktande.
In order to underline this principle, an appropriate article should be added to the second part of the EC Treaty, along the lines of the one on the environment.
För att understryka denna princip bör en artikel, motsvarande den inom miljöområdet, läggas till i EG-fördragets andra del.
The right to regional and local self-government should be included in the forthcoming charter of fundamental values and freedoms.
4.5 ReK bör framhålla att subsidiaritet, medborgarskap och regionalt och kommunalt självstyre är effektiva medel även för politiken inom området unionsmedborgarskap och att rätten till regionalt och kommunalt självstyre förs in i den stadga för grundläggande värden och friheter som skall utarbetas.
In this connection, the Committee of the Regions would recall its desire to declare a "European Year of regional and local self-government", in order to highlight the particular role of regional and local self-government for EU citizenship.
Regionkommittén vill i detta sammanhang erinra om att man skulle vilja se att det arrangeras ett "europeiskt år" för lokalt och regionalt självstyre, då det lokala och regionala självstyrets speciella roll för unionsmedborgarskapet kunde lyftas fram.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)226
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)226
Opinion on The European Charter of Fundamental Rights
Stadgan om grundläggande rättigheter i EU
OPINION of the Committee of the Regions of 16 February 2000 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 februari 2000 om "Utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i EU"
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 15 September 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct the Commission for Institutional Affairs to prepare the Committee's work on the subject;
Presidiets beslut av den 15 september 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget yttra sig i ärendet och ge utskottet för institutionella frågor i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by the Commission for Institutional Affairs on 27 October 1999 (rapporteurs: Mr Bore (UK, PSE) and Mrs du Granrut (F, PPE));
Det utkast till yttrande som utskottet för institutionella frågor antog vid sitt sammanträde den 27 oktober 1999 (föredragande: Albert Bore (UK-PSE) och Claude du Granrut (F-PPE)).
WHEREAS the European Council feels there is a need, at the present stage in the development of the Union, to establish a Charter of Fundamental Rights of the European Union (Annex IV of the Presidency Conclusions of the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999) ;
I unionens nuvarande utvecklingsskede har Europeiska rådet bedömt det som nödvändigt att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (bilaga IV i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Köln den 3-4 juni 1999).
WHEREAS the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union was set up on 17 December 1999,
Upprättandet av ett konvent för utarbetandet av en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen den 17 december 1999.
Qd plenary session of 16 and 17 February 2000 (meeting adopted the following opinion at its 32of 16 February 2000):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande resolution vid sin 32:a plenarsession den 16-17 februari 2000 (sammanträdet den 16 februari 2000):
1.1 The Committee of the Regions has always stressed the need to strengthen citizenship and participatory democracy in the European Union, and the importance of formulating the rights of European citizens to attain this objective; it takes the view that, as the representative of regional and local authorities - the bodies which are closest to the citizens - and as the guarantor of the subsidiarity principle, it should make its contribution to drawing up the Charter of Fundamental Rights of the citizens of the European Union.
1.1 Regionkommittén har alltid understrukit behovet av att stärka medborgarnas ställning och deltagande i demokratiska processer inom EU.
1.2 Basic rights constitute the bedrock of a society based on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental liberties and the rule of law, as enshrined in the constitutional traditions which are common to the Member States.
ReK har också betonat vikten av att formulera EU-medborgarnas rättigheter för att uppnå nämnda mål och anser att man som företrädare för regionala och lokala myndigheter, alltså de instanser som står närmast medborgarna, samt som garant för subsidiaritetsprincipen har till uppgift att bidra till utarbetandet av stadgan om EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
The European Union's capacity to help build a society which corresponds to these aspirations largely depends on citizens claiming these rights - i.e. accepting them and above all exercising them.
1.2 De grundläggande rättigheterna är stommen i ett samhälle som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt för rättssamhället, så som dessa beståndsdelar vuxit fram ur medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
1.3 The Committee of the Regions recognises the fast-changing character of the European Union and the growing challenges which it faces at the beginning of the 21st century.
EU:s möjligheter att bidra till att skapa ett samhälle som motsvarar dessa målsättningar beror till stor del på medborgarnas benägenhet att göra anspråk på rättigheterna, dvs. i vilken utsträckning de accepterar och begagnar sig av dem.
The last four decades have seen the gradual development of the European Union.
De fyra senaste årtiondena har sett en gradvis utveckling av Europeiska unionen.
Developing in several phases, an increasing number of European countries have pooled their resources and achieved together a very significant degree of economic growth, social stability and political harmony, without managing to generate the sense of commonality among the citizens of Europe needed to realise the full potential of a social and political Europe which guarantees fundamental rights.
Ett allt större antal europeiska länder har i en utveckling som ägt rum i flera faser förenat sina resurser och tillsammans uppnått hög ekonomisk tillväxt, social stabilitet och politisk balans. Man har dock inte lyckats skapa den gemensamma medvetenhet hos Europas medborgare som är en förutsättning för ett socialt och politiskt Europa som kan fungera som garant för de grundläggande rättigheterna.
The last fifteen years have seen an enormous acceleration of economic integration with the development of the single European market and a common European economic area.
I samband med utvecklingen av inre marknaden och EES har den ekonomiska integrationen accelererat kraftigt under de senaste femton åren.
It is due to be further accelerated by the creation in 1999 and putting into circulation in 2002 of the single currency, the Euro.
Den viktigaste pådrivande kraften har varit skapandet av den gemensamma valutan 1999 och lanseringen av euron som allmänt betalningsmedel 2002.
1.4 A number of steps have been taken towards greater social cohesion and increased political cooperation.
1.4 Det har tagits flera steg i riktning mot ökad social sammanhållning och förstärkt politiskt samarbete.
These have found expression in the establishment and development of new European institutions such as a directly elected Parliament and the Committee of the Regions and in the introduction of European-wide social and civil guarantees.
Detta har kommit till uttryck i inrättandet och utvecklingen av nya EU-institutioner, som det direktvalda parlamentet och Regionkommittén, samt i införandet av EU-omfattande sociala och medborgerliga garantier.
At the Council of Europe's initiative, a European Convention on Human Rights was drawn up, allowing for cases to be brought, and there is a European Social Charter which can be used for reference, but without the right to resort to legal action in the event of non-compliance.
På Europarådets initiativ finns Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna vars bestämmelser kan föranleda rättsliga åtgärder, samt Den europeiska sociala stadgan, som kan användas som vägledning, men inte för att vidta rättsliga åtgärder när dess bestämmelser inte efterlevs.
It had been envisaged that the European Union as such would be a signatory of the European Convention on Human Rights.
Det har funnits planer på att Europeiska unionen som sådan skulle ansluta sig till Europa konventionen om de mänskliga rättigheterna.
This is now excluded by Opinion 2/94 of the European Court of Justice, dated 28 March 1996, which states that this would involve the Community in a distinct international institutional system, that it would introduce all the provisions of the European Convention on Human Rights into the Community legal system, and finally that at the present stage of Community law the European Union does not have the powers to accede to the Convention.
Denna intention har sedermera övergivits som en följd av EG-domstolens yttrande 2/94 av den 28 mars 1996, där man konstaterade att en sådan anslutning innebar att gemenskapen skulle inordnas i ett annat internationellt institutionssystem. Detta skulle också innebära att alla bestämmelser i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna fördes in i gemenskapens regelverk, och som gemenskapsrätten är utformad i nuläget har unionen inte rätt att ansluta sig till konventionen.
1.5 Up to now, fundamental rights with respect to acts of sovereignty of the Community institutions have been safeguarded in the first place by the European Court of Justice.
1.5 Hittills är det i första hand EG-domstolen som svarat för skyddet av de grundläggande rättigheterna visavi gemenskapsorganens myndighetsutövning.
At an early stage, the Court of Justice established the binding force of fundamental rights as unwritten principles of law at EU level too.
Redan i ett tidigt skede fastställde domstolen att de grundläggande rättigheterna gäller även på EU-nivå, som en "oskriven allmän rättsprincip".
The Treaty bases for safeguarding fundamental rights in the EU were expanded and strengthened by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
Skyddet av de grundläggande rättigheterna inom EU utvidgades och förstärktes genom Maastricht- och Amsterdamfördragen.
The Treaty of Amsterdam, signed on 2 October 1997 and inaugurated on 1 May 1999, represents an important stage in the consolidation of the fundamental rights (cf.
Amsterdamfördraget, som undertecknades den 2 oktober 1997 och trädde i kraft den 1 maj 1999, är ett viktigt steg i konsolideringen av de grundläggande rättigheterna (jfr artikel 6.2 i de konsoliderade fördragen).
Article 6(2) of the consolidated Treaties). However, these wider issues have lagged behind the developments in the economic area.
Dessa mer övergripande frågor har emellertid fått stå tillbaka för utvecklingen på det ekonomiska området.
Acknowledging the existence of these gaps and inconsistencies provides an opportunity to correct them and arrive at a clear, unequivocal text on the basic rights of European citizens and the ways to guarantee them.
Eftersom dessa brister och inkonsekvenser är kända har man möjlighet att komma till rätta med dem och utarbeta en tydlig text som inte innehåller några tvetydigheter i fråga om EU-medborgamas grundläggande rättigheter och hur de skall garanteras.
16 The 1990s have seen signs of greater citizen uncertainty about these developments towards European integration.
1.6 Under 1990-talet har EU-medborgarnas osäkerhet inför en ökad europeisk integration blivit allt större.
These have been reflected most recently in the very low turnout for the elections to the European Parliament in June 1999.
Detta har man senast kunnat utläsa i det låga deltagandet i valet till Europaparlamentet i juni 1999.