natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has proposed a framework for cooperation between all the parties involved, some of the most committed of whom are here today.
Om vi skall vara uppriktiga, så har inre marknaden genomförts ojämlikt.
What practical and visible commitments could you envisage?
Dess fördelar har fördelats ojämnt.
Where is there a potential for synergy?
Alltför många hinder försvå-
Greater competitiveness is of the essence.
rar fortfarande för företagen att bedriva sin verksamhet.
At this point, I should like to thank Mr Ciampi for his help in this respect.
Rådet och medlemsstaterna bör ta sin del av ansvaret och det omedelbart.
The highlevel group which he chaired produced three very important opinions and the latest opinion published this very week underlines once more the positive link which exists between competitiveness and employment.
Hur många gånger har det inte understrukits på högsta nivå att vi måste färdigställa våra infrastrukturer för att kunna stärka vår konkurrenskraft?
The group's report illustrates this mutual enrichment between competitive ness and employment using very practical examples.
Hur många gånger har inte stats- och regeringscheferna prisat de transeuropei ska näten?
I should like to see greater publicity given to this work.
Jag begär att dessa vackra ord omsätts i handling och att man, en gång för alla, fattar ett avgörande beträffande kommissionens förslag om tilläggsfinansiering.
Our firms also need to have fair access to the world markets.
Det är absolut nödvändigt att stärka vår konkurrenskraft.
I am happy to say in the presence of Mr Ruggiero that the Union believes in the virtues of a multilateral approach based on clear rules which are the same for all: the WTO rules.
Jag vill i det sammanhanget tacka Carlo Azeglio Ciampi för hans hjälp.
The obstacles which stand in the way of our access to the markets of third countries and damage our industries must be removed.
Den högnivågrupp som han lett har avgett tre mycket viktiga yttranden och det senaste yttrandet, som offentliggjordes nu i veckan, understryker ytterligare en gång den positiva kopplingen mellan konkurrenskraft och sysselsättning.
The Commission is to inaugurate a full database on those barriers which continue to exist before the new WTO holds its first ministerial meeting in Singapore in December 1996.
Gruppens rapport tydliggör med mycket konkreta exempel det ömsesidigt berikande förhållandet mellan konkurrenskraft och sysselsättning. Jag hoppas att detta arbete får en bred offentlig spridning.
To be precise, there are a number of things that have to be done before the end of 1996.
Låt mig förtydliga, att en hel del måste göras före utgången av 1996.
There are three measures of particular importance which have been blocked for years:
Tre särskilt prioriterade åtgärder ligger på is sedan flera år:
D the statute of the European company, the absence of which costs the European economy ECU 30 billion every year;
D Frånvaron av rättslig status som Europabolag, vilket kostar EU:s ekonomi 30 miljarder ecu per år.
Violations of intellectual property rights are a scourge which costs the European economy dear.
G Frånvaron av en rättslig ram för biotekniska uppfinningar, vilket gör att investeringar på detta högteknologiska område inte uppmuntras. tras.
The Commission will therefore make the fight against intellectual piracy a priority.
Bristen på respekt för immateriella rättigheter är ett gissel som står den europeiska ekonomin dyrt och kommissionen kommer att prioritera kampen mot piratkopiering.
We intend to take advantage of the Intergovernmental Conference in order to put an end to the disharmony in the international organizations, speak in unison, align the common commercial policy on the evolving pattern of international trade and act more promptly.
Vi tänker också utnyttja regeringskonferensen för att få slut på disharmonin i de internationella organisationerna, åstadkomma samstämmighet, anpassa den gemensamma handelspolitiken till utvecklingen i världshandeln och agera snabbare.
D the legal framework for biotechnological inventions, the absence of which discourages investment in this highprofile sector;
D Frånvaron av en inre marknad för elektricitet, vilket innebär allvarliga nackdelar för oss ur konkurrenssynpunkt.
The third area in which we are making proposals, which is of especial relevance to the social partners, is the reform of the employment systems in each of our countries.
Det tredje området som täcks av våra förslag, och som i högsta grad är av intresse för arbetsmarknadens parter, gäller reformeringen av sysselsättningssystemen i vart och ett av våra länder.
Admittedly, as I have said before, the main burden of work here lies with the governments, the national authorities and the social partners.
Givetvis är det, som jag tidigare påpekat, en uppgift som i huvudsak åligger regeringarna, de nationella förvaltningarna och arbetsmarknadens parter.
However, as shown by the five priorities for action defined by the European Council in Essen as a common framework for the structural reform of the labour market, the Union has its own part to play.
Europeiska unionen har dock en roll i sammanhanget, vilket visade sig vid Europeiska rådets möte i Essen, där man fast ställde den gemensamma ramen för en strukturreform av arbetsmarknaden i form av fem prioriterade åtgärdsområden.
As I said, we must do more to help businesses, especially smaller businesses.
Jag hävdar på nytt, att vi måste ge bättre hjälp till våra företag och särskilt till de små och medelstora företagen.
Adoption of the new SME action programme before the end of the year would demonstrate how serious our governments are in their pursuit of this objective.
Om det nya åtgärdsprogrammet för de små och medelstora företagen skulle antas före årets slut, så skulle detta visa att våra regeringar på allvar strävar efter att uppnå denna målsättning.
Those administrative and regulatory constraints which remain in Europe represent a cost of more than ECU 100 billion a year, much of it borne by SMEs.
De administrativa och lagstiftningsmässiga begränsningar som fortfarande finns i Europa medför en kostnad som överstiger 100 miljarder ecu per år, vilket i synnerhet är till nackdel för de små och medel stora företagen.
We have taken an initiative seeking to simplify the legislation.
Vi har tagit ett initiativ som syftar till att förenkla lagstiftningen. Vi skall gå vidare i den riktningen.
A procedure for monitoring the application of these priorities has been set in motion.
Dessutom uppgår de statliga stöden årligen inom unionen till tiotals miljarder ecu.
We are proposing an immediate strengthening of this procedure and, at the Intergovernmental Conference, will press for its permanent establishment in the institutions of the Union.
Vi måste på nytt undersöka på vilket sätt dessa stöd på bästa sätt kan bidra till att skapa varaktiga sysselsättningstillfällen, utan att ge avkall på förekomsten av en lojal konkurrens.
Furthermore, the level of State aid amounts to several tens of billions of ecus in the Union every year.
Ett övervakningsförfarande för att följa upp genomförandet av dessa prioriteringar har satts igång.
We need to examine once again how, whilst guaranteeing fair competition, aid of this type can best contribute to the creation of long-term employment.
Därigenom överbryggar man klyftan mellan den samlade makroekonomiska samordningen och sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
How many times has it not been stressed at the highest level that the completion of infrastructures is of crucial importance to greater competitiveness?
Vi föreslår att detta förfarande omedelbart förstärks och att det slutgiltigt
Our proposals are an immediate echo of the concerns expressed by the social partners at the Round Table on Employment.
Vi måste målmedvetet föregripa händelseutvecklingen. En viss syn på arbetet är förlegad.
We believe that progress can, and must, be made as regards the organization of work, flexibility of working time and the security of workers — the consequences of the information society.
Det är i denna riktning som vi kan finna svaren till de motsägelser som vår tid uppvisar, genom en kombination av flexibilitet och trygghet, konkurrens kraft och solidaritet.
which were very courageous.
Reformer är igång i alla våra länder.
But no one has yet taken the time to look into the neighbour's garden.
Men ingen har ännu tagit sig tid till att se vad grannen gör.
After all, regardless of borders and allowing for specific circumstances, the problems confronting us are in many cases similar and solutions found in one place may inspire reforms in another.
Det är ju så att, oavsett gränser och speciella särdrag, så är det ofta likartade problem vi ställs inför och de lösningar som man kommit fram till på ett håll kan inspirera till reformer på annat håll.
It is not enough just to present multiannual programmes.
Det räcker inte att lägga fram flerårsprogram.
We must also learn the lessons they offer.
Vi måste också dra lärdom av dem.
We urge the social partners to face up to their responsibilities.
Vi uppmanar arbetsmarknadens parter att ta sin del av ansvaret.
They need to go beyond the initiatives already taken at national level and enter into negotiations on the establishment of a European agreementbased framework serving to underpin the national provisions.
Utöver de åtgärder som redan vidtagits på nationell nivå, ankommer det på dem att inleda förhandlingar om upprättandet av en europeisk avtalsram, som skulle utgöra ett stöd för de nationella bestämmelserna.
The consultation of the social partners begun last April on the flexibility of working time and the security of workers provides a real opportunity to work in greater depth on the agreementbased policy at European level.
Det samråd som inleddes med arbetsmarknadens parter i april i år om flexibel arbetstid och trygghet för arbetstagarna utgör i detta avseende ett utmärkt tillfälle till fördjupat samarbete om avtalspolitiken på EU-nivå.
We are also calling on the social partners to take joint initiatives for the integration of young people.
Vi uppmanar också arbetsmarknadens parter att ta gemensamma initiativ för en integrering av unga arbetstagare.
What active employment policies can we implement whilst at the same time safeguarding the high level of social protection enshrined in the Treaty and our European social model?
Vilka åtgärder inom ramen för en aktiv sysselsättningspolitk kan vi genomföra utan att frångå den höga grad av socialt skydd som är inskriven i fördraget och omhuldas av EU:s samhällsmodell?
One of the first lessons to be drawn from recent national experiences is that of the decentralization and simplification of employment services.
En av de första lärdomarna som vi kan dra av nyligen gjorda erfarenheter på det nationella planet berör decentralisering en och förenklingen i arbetsförmedlingen.
We must stop sending unemployed people from one department to another.
Vi måste sluta med att skicka de arbetslösa hit och dit.
We must avoid endless piecemeal reforms which only serve to cloud understanding of the system as a whole.
Vi måste undvika oändliga små reformåtgärder som bara försvårar förståelsen av helheten.
We must also stop thinking too much in terms of categories.
Vi måste också sluta tänka i kategoriserende banor: jag är emot tanken på att klumpa ihop människor under stämpeln "ungdomar", "kvinnor" eller "långtidsarbetslösa".
I am against lumping people into ghetto-like categories such as 'young people', 'women' or, again, 'the long-term unemployed'. ployed'.
De mest framgångsrika erfarenheterna ser vi när den arbetslöse och den blivande arbetsgivaren kan vända sig till en och samma förmedling.
The fourth and last area covered by our com munication is the Structural Funds and their contribution to employment.
Det fjärde och sista området i vårt meddelande berör strukturfonderna och deras bidrag till sysselsättningen.
They have a budget of ECU 170 billion for the period 1994-99.
Deras budget omfattar 170 miljarder ecu för perioden 1994-99.
It is essential that they be managed in such a way as to ensure an optimum impact on employment.
Det är ytterst viktigt att dessa administreras på så sätt att de får största möjliga effekt på sysselsättning en.
I know that this is also a concern of the social partners.
Jag vet att arbetsmarknadens parter också är angelägna om detta.
The Member States, the regions, the local authorities and the economic and social partners all have responsibilities to meet in this area.
För att uppnå detta är det nödvändigt att utnyttja det manöverutrymme som finns inom ramen för de program som är igång. Det ankommer på medlemsstaterna, de regionala organen, de lokala myndigheterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter att utöva det ansvar som åligger dem i detta sammanhang.
The social partners stand in the forefront here.
Arbetsmarknadens parter har i det sammanhanget en förgrundsroll.
This is why I attach so much importance to the social dialogue.
Det är därför som jag lägger så stor vikt vid den sociala dialogen.
The time factor has to become the parameter of an active policy and the new forms of work must be promoted in a far more voluntary light.
Vi befinner oss för närvarande vid en avgörande tidpunkt, när vi behöver klarlägga begreppen, när den sociala dialogen inte får
The total effectiveness of the reforms initiated depends on the mobilization of the public and private actors at the appropriate territorial level.
För egen del avser kommissionen att ytterligare rikta uppmärksamheten på sysselsättningen som prioriterat område.
A new development here is a Commission proposal for an appropriate selection to be made by the end of 1996 of towns or regions in all the Member States interested in taking part in an exceptional mobilization campaign to promote employment based on a territorial
Kommissionen har således föreslagit att 5,5 miljarder ecu, som fås genom tillämpningen av deflatorn för perioden
pact. These territorial pacts would serve both as an example for Europe and a way of making more effective use of the margins of manoeuvre of the Structural Funds.
Dessutom vill vi att halvtidsöversynen av de program som omfattas av mål 1, 3, 4 och 5b skall genomföras i ljuset av en utvärdering om deras inverkan på sysselsättningen.
At the same time, I would call on the participants at this conference to make their contribution to this approach.
digheter på alla nivåer att var och en ta sin del av ansvaret och att, i en anda av partnerskap, utveckla alla tänkbara initiativ och överens kommelser.
What are you prepared to do together?
Vad är ni beredda att åstadkomma tillsammans?
What process can be developed in the medium term?
Vilken form av utveckling kan vi få till stånd på medellång sikt?
What sign can we already transmit to the public that a new strategy has been adopted in the fight against employment? ment?
Vilka signaler kan vi redan nu sända ut till medborgarna för att övertyga dem om att en ny strategi har dragits upp i kampen mot arbetslösheten?
Such, Mr President, are our ambitions, our proposals and our expectations.
Om de reformer som påbörjats skall bli helt och hållet effektiva beror på om man lyckas engagera offentliga och privata aktörer på lämplig territoriell nivå.
I would appeal to the governments, social partners, institutions and authorities on all levels to exercise their respective responsibilities and, in a spirit of partnership, to develop every possible initiative or agreement.
En nyhet i det sammanhanget är ett förslag från kommissionen om att man fram till utgången av 1996, genom lämpligt urvalsförfarande i var och en av med lemsstaterna, skall ta fram städer eller regioner som, genom en områdespakt, skulle vara villiga att delta i ett särskilt pilotprogram till förmån för sysselsättningen.
I do not underestimate the difficulty of the task and I realize that the drive for employment will be a long haul.
Jag underskattar inte de svårigheter som är förknippade med uppgiften. Jag vet att strävan dena till förmån för sysselsättningen kräver möda och kraft.
But there is an urgent need for us to show our determination.
Men det är mycket angeläget att vi visar målmedvetenhet.
I therefore appeal to you for your support and look for ward to whatever practical proposals emerge from your deliberations.
Jag vädjar om ert stöd och tackar på förhand för de konkreta förslag som ert arbete kan komma att resultera i.
Harnessing the full potential of the internal market
Tillvarata den inre marknadens möjligheter
Speeding up the reform of employment systems
Påskynda reformen av arbetsmarknadssystemen
European structural policies in the service of employment
Den europeiska strukturpolitiken till förmån för sysselsättningen
Thanks also to the integration process, which has yielded undeniable political and economic benefits.
Integrationsprocessens politiska och ekonomiska fördelar är uppenbara.
But its potential has not yet been used to optimum effect.
Dessa möjligheter utnyttjas dock ännu inte fullt ut.
This is especially true in the fight for jobs.
Det stämmer särskilt i fråga om kampen för sysselsättningen.
Given the high degree of economic interdependence in Europe, sustained coordinated action will give more value-added than the sum of individual measures in dispersed order.
Med tanke på de europeiska staternas inbördes starka beroende, ger en samordnad insats ett större mervärde än summan av spridda individuella åtgärder.
Unemployment has been endemic in Europe since the 1970s.
Sedan 70-talet råder permanent arbetslöshet i Europa.
Moreover, the rate of structural employment is increasing regularly; at the end of each recession, the level is higher.
Dessutom stiger den strukturella arbetslösheten regelbundet. Vid slutet av varje ekonomisk tillbakagångsperiod ligger nivån allt högre.
Since 1991, aggregate employment has fallen by more than 4% in Europe.
Sedan 1991 har den totala sysselsättning en sjunkit med mer än 4% i Europa.
A reaction is called for.
Något måste göras åt situationen.
The persistence of unemployment is under mining European society and placing millions of men and women in precarious situations.
Den ihållande arbetslösheten undergräver samhället och gör miljoner människor allt mer utsatta.
A climate of confidence must be restored.
Förtroendet måste återskapas i Europa.
It is a prior condition for the recovery of investment and consumption.
Det är en förutsättning för en nystart för investeringar och konsumtion. sumtion.
In macroeconomic terms, convergence is as much an imperative as an opportunity.
På det makroekonomiska planet är konvergensen lika mycket en nödvändighet som en möjlighet.
We have seen in the past the damage inflicted on an economy by deficient coordination.
Vi har redan sett vilka skador en bristande samordning kan åstadkomma på ekonomin. min.
To combat unemployment, Europe must work to achieve stronger growth and target it on future-oriented industries. It also needs to work for more job-intensive growth.
För att bemästra arbetslösheten måste Europa säkra en starkare tillväxt som är mer inriktad på "framtidsområden" och mer sysselsättningsintensiv.
There is nothing new in this.
Det är ingen ny tanke.
It was at the root of the strategy proposed in 1993 in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and was further developed by successive European Councils.
Den låg till grund för den strategi som föreslogs i kommissionens vitbok från 1993 om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och finslipades vid de påföljande mötena i Europeiska rådet.
The aim of this strategy is to increase both the efficiency and competitive ness of the European economy and to improve the operation of the labour market.
Syftet med strategin är både att öka den europeiska ekonomins effektivitet och konkurrenskraft och att förbättra arbetsmarknadens funktion.
It is still relevant and must continue to serve as a reference for common action.
Den är fortfarande aktuell och skall utgöra grunden för de gemensamma insatserna.
The same applies to the internal market and infrastructure, where the persistence of excessively nationally-oriented attitudes is depriving the European economy of the value-added that a more concerted approach would offer.
Detsamma gäller den inre marknaden och infrastrukturen. Alltför snäva nationalistiska stånd punkter berövar den europeiska ekonomin det mervärde som en samordnad insats skulle ge.
The transEuropean networks are a shining example.
De transeuropeiska näten är ett slående exempel.
The fact that an ecu spent in one Member State is at the same time an ecu spent for the benefit of a neighbouring State linked to the same network is often underestimated.
En ecu som ges ut i en medlemsstat är en ecu som ges ut till förmån för grannlandet som är anslutet till samma nät. Det är ett faktum som ofta underskattas.
The synergy which could be created by genuine private sector-public sector partnership is also underestimated.
Underskattad är också den synergi som skulle kunna uppstå till följd av verkliga partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn.
The time has come for a first progress report.
Det är dags att göra en första utvärdering.
What stage have the actors reached in their commitments?
Hur långt har de olika parterna kommit med sina åtaganden?
What has functioned well?
Vad har uppnåtts?
What has not worked?
Vad har slagit fel?
What must be done to improve action on the 1993 White Paper's strategy?
Vad behöver göras för att bättre genomföra strategin från 1993 års vitbok?
These are the questions this paper sets out to answer.
Det här meddelandet försöker ge svar på dessa frågor.
As for labour markets, fuller lessons should be learnt from the joint examination of national multiannual programmes.
På arbetsmarknadsområdet bör lärdomarna från den gemensamma granskningen av de nationella fleråriga programmen tas till vara bättre.
The interaction between national measures and their repercussions in the European context must be grasped more thoroughly, notably when tax measures are adjusted to cut labour costs.
Större hänsyn bör tas till de nationella åtgärder nas inbördes inverkan och till deras återverkningar på det europeiska planet, till exempel i fråga om skattemässiga anpassningar i syfte att minska arbetskostnaderna.
The idea in proposing a European pact of confidence for employment is to attain a three fold objective.
Målsättningen med förslaget om en euro peisk förtroendepakt för sysselsättningen är tre faldig.
First, full mobilization of all the actors in a comprehensive strategy. All
Var och en skall ta sitt ansvar: nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter, gemenskapsinstitutionerna.
There is no miracle cure for unemployment.
Ännu mindre kan kommis sionen göra det.
But the people are looking to their governments to anticipate the changes that are heralding tomorrow's society: new lifestyles, new expectations concerning the environment, technological change, demographic shifts and the globalization of the economy.
Däremot måste unionen utforma de allmänna ramarna för kampen för sysselsättningen och starta en gemensam insats där alla åtar sig konkreta uppgifter.
must be made to face their responsibilities: national, regional and local authorities, the social partners and the Community institutions.
Det är alltså nödvändigt med ett perspektiv på medellång och lång sikt.
The European Union (even less the Commission) cannot solve the problem of unemployment alone.
Men perspektivet måste också vara sammanhållet och övergripande.
But the Union must define the general framework for the fight for jobs and launch a concerted drive to seek the commit ment of one and all.
Ofta inskränks åtgärderna till punktinsatser, som kan vara lovvärda i sig men ineffektiva eller socialt oacceptabla. Ett talande
The pact also sets out to incite the actors to make better use of the multiplier effect. Europe has many assets — thanks to its democratic structures, its strong economy, its peo
Pakten syftar också till att få de olika aktörerna att bättre utnyttja den europeiska multiplikatoreffekten.
labour market, for example. If designed by one side alone, it may be seen as an instrument used by the strong against the weak.
exempel är flexibiliteten på arbetsmarknaden, som om den utformas ensidigt kan uppfattas som riktad mot de svagare grupperna.