natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasises that the Regulation empowering itto adopt block exemptions for certain categories of aid subject to certain conditions will not lead to aslackening in effective controls on aid.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN för vissa former av stöd inte kommer att leda till en mindre effektiv kontroll av stöden.
First of all, it will itself continue to fix the criteria forcompatibility with the common market and has no intention of proposing rules that are less rigorous thanthose currently in force.
Först och främst kommer kommissionen även fortsättningsvis att själv bestämma vilka kriterier som måste vara uppfyllda för att ett stöd skall anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
Moreover, block exemptions will enable it to concentrate on aid which deservescloser scrutiny, for example ad hoc aid.
Dessutom kommer gruppundantagen att ge kommissionen möjlighet att koncentrera sig på de stödåtgärder som är av särskilt intresse, som t.ex. stöd för särskilda ändamål.
Its exemption regulations willprescribe thresholds beyond whichaid must always be notified to and examined by it.
Enligt kommissionens undantagsförordningar måste stöd som överstiger vissa tröskelvärden alltid anmälas och undersökas av kommissionen.
In the case of aid which is exempted, Member Stateswill be under an obligation to send it a summary report, which will be published in the Official Journal.Lastly, in the case of exempt aid, it will continue to carry out subsequent verifications, which will bereinforced by information transmitted to it on the application of block exemptions according torequirements specified by it.
I fråga om undantagna stöd måste medlemsstaterna till kommissionen överlämna en sammanfattning som skall offentliggöras i EGT. Slutligen kommer kommissionen i fråga om stöd som beviljats undantag att göra fortsatta efterkontroller, som skärps genom att det måste lämnas uppgifter till kommissionen om gruppundantagets tillämpning enligt kommissionens särskilda krav.
It will diligently follow up all complaints concerning abuse of exemptionregulations, as it does in the case of aid granted without its approval or where aid that has been approvedis improperly applied.
Kommissionen kommer att noggrant behandla alla klagomål om missbruk av undantagsförordningarna på samma sätt som nu sker i de fall där stöd utbetalas utan att först ha godkänts eller där godkänt stöd missbrukas.
As regards international cooperation
Vad avser internationellt samarbete
Parliament believes that the determining factors of globalisation: technical progress, deregulationof markets, liberalisation of key sectors and intensification of trade in goods and of capital markets havereduced the effectiveness of the traditional policies of the State, one of them being competition policy.
Parlamentet anser att de avgörande faktorerna för globaliseringen, nämligen teknologiska framsteg, avreglering av marknader, liberalisering av nyckelsektorer och intensifiering av handeln på varu- och kapitalmarknaderna, har minskat effektiviteten av staternas traditionella politik, vilket även gäller konkurrenspolitiken. kurrenspolitiken.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Det är inte riktigt sant att de faktorer som är avgörande för globaliseringen har gjort statens traditionella konkurrenspolitik mindre effektiv.
It is too much to argue that the determining factors of globalisation have reduced the effectiveness oftraditional competition policy.On the other hand, the competition authorities' traditional instrumentsmay well sometimes prove ill-suited to countering cross-border anticompetitive practices.
Däremot stämmer det att konkurrensmyndigheternas traditionella instrument ibland inte längre räcker till för att bekämpa konkurrensbegränsande beteenden utöver landets gränser.
This has led to the idea of establishing a body of international competition rules applicable to allcountries, irrespective of their level of development.
Därav kom tanken att skapa ett internationellt regelverk för konkurrensområdet som alla länder skulle ha nytta av, oberoende av utvecklingsnivån.
This idea, adopted by the Commission in acommunication dated 18 June 1996, was taken up by the WTO Conference held in Singapore in December 1996, which established a working group to study areas where a consensus might be reachedon interaction between trade and competition policy.
Denna tanke, som kommissionen tog upp i sitt meddelande av den 18 juni 1996, fick Värdshandelsorganisationens stöd vid konferensen i Singapore i december 1996. Värdshandelsorganisationen har således bildat en arbetsgrupp med uppgift att undersöka på vilka områden det skulle kunna uppnås enighet i fråga om förhållandet mellan handeln och konkurrenspolitiken.
Parliament believes, in view of globalisation, that future reports on competition policy shouldinclude a chapter on the state of competition law in the other economic regions.
Parlamentet anser med hänsyn till globaliseringen att det i rapporten om konkurrenspolitiken kommer att bli nödvändigt att i fortsättningen infoga ett kapitel om konkurrenslagstiftningen i övriga ekonomiska regioner.
The Commission has tried to reduce the size of the annual report to make it easy to read andquickly available.
Kommissionen har försökt minska årsrapportens omfång för att kunna ge ut den snabbare och göra den mer lättläst.
However, it takes note of this request and intends to examine how future competitionreports can provide a better perspective on European competition policy in the context of developmentsin other countries, in particular those that are the Community's most important trading partners.
Kommissionen antecknar dock parlamentets önskemål och kommer att undersöka hur man i framtida konkurrensrapporter kan sörja för en bättre jämförelse mellan den europeiska konkurrenspolitiken och utvecklingen i tredje land, särskilt i de länder som är gemenskapens viktigaste handelspartner.
Parliament is of the opinion that the interdependence resulting from globalisation of production,distribution and trade and the markedly international dimension of competition problems necessitate anew approach to EU competition policy.
Parlamentet anser att det ömsesidiga beroendet, som är ett resultat av en globalisering av produktion, distribution och utbyte, och den tydliga internationella dimensionen av konkurrensproblemen kräver nya tillvägagångssätt inom Europeiska unionens konkurrenspolitik.
Parliament believes it essential to strengthen and continue close and careful cooperation with theapplicant countries with a view to establishing effective competition policies and competition authorities;it stresses that the applicant countries must comply with the EU competition rules in order to avoidundermining the Union's own foundations.
Parlamentet anser det vara av största vikt att man förstärker och fortsätter det nära och omsorgsfulla samarbetet med ansökningsländerna för att utveckla en effektiv konkurrenspolitik och effektiva konkurrensmyndigheter; betonar att ansökningsländerna måste rätta sig efter EU:s konkurrensbestämmelser för att inte unionens grundvalar skall undermineras.
The Commission agrees that cooperation between the EU and the CEECs in the field ofcompetition policy is an essential part of the Union's pre-accession strategy.
Kommissionen instämmer i att samarbetet mellan EU och de central- och östeuropeiska länderna (CÖE) inom konkurrenspolitiken är ett viktigt led i unionens strategi inför anslutningen.
This cooperation includesdifferent forms of bilateral and multi-country technical assistance actions, mutual information exchangesand consultations.
I detta samarbete ingår olika slags bilaterala och multilaterala tekniska stödinsatser, ömsesidigt informationsutbyte och samråd.
It is aimed at ensuring that the CEECs adopt new legislation that respects the basicprinciples of free competition in accordance with the competition provisions of the Europe Agreementsand the respective Implementing Rules.
Syftet med samarbetet är att se till att CÖE antar ny lagstiftning som iakttar de grundläggande principerna om fri konkurrens i överensstämmelse med konkurrensreglerna i Europaavtalen och respektive genomförandebestämmelser.
Having adopted a legal framework, the law must also be applied.The Commission is therefore increasingly focusing on the effective application of the law by assisting thecompetition authorities in the enforcement of the competition rules.
När de rättsliga ramarna har antagits, måste de också tillämpas. Kommissionen ägnar därför allt större uppmärksamhet åt lagstiftningens effektiva tillämpning genom att bistå konkurrensmyndigheterna när de tillämpar konkurrenslagstiftningen.
Parliament favours an increasing role for the World Trade Organization (WTO) in internationalcompetition policy; it welcomes the fact that a working party on international competition law has beenset up within the WTO; it considers that the EU needs to play a more active role in order to achieveresults rapidly and avert ruinous competition; it therefore asks the Council to mandate the Commission -while taking account of the Agreement between the EU and the US Government regarding theapplication of their competition laws - to pursue the following objectives:
Parlamentet ställer sig positivt till att Världshandelsorganisationen har fått en större roll inom den internationella konkurrenspolitiken; välkomnar inrättandet av arbetsgruppen för en internationell konkurrenslagstiftning inom Världshandelsorganisationen och anser att ett ökat engagemang från EU:s sida är nödvändigt för att snabbt uppnå resultat och undvika en skadlig konkurrens; uppmanar därför rådet att ge kommissionen mandat att följa följande målsättningar, med hänsyn till avtalet emellan Europeiska gemenskapen och USA:s regering om tillämpning av konkurrenslagstiftning och den positiva lösningen på dispyten om sammanslagningen av McDonnell Douglas och Boeing: a) b) c) gemensamma principer för konkurrenspolitiken skall antas på internationell nivå för att förhindra de mest skadliga formerna av illojal konkurrens, särskilt förbud mot karteller för prissättning och marknadsuppdelning samt en antitrustlagstiftning. samarbetsformer för myndigheter på konkurrensområdet skall upprättas, Världshandelsorganisationens bestämmelser om lösning av tvister om konkurrensbestämmelser skall ses över.
(a) adoption of common competition policies at international level to deter the "most harmfulpractices", providing in particular for a ban on price and area cartels and for antitrust legislation;(b) creation of the means of cooperation between competition authorities;(c) adapting of the WTO rules for the settlement of disputes to the competition rules.
Kommissionen kommer liksom tidigare att spela en mycket aktiv roll i Världshandelsorganisationens arbetsgrupp för handel och konkurrenspolitik. På kommissionens initiativ har gruppen redan inlett principöverläggningarna om konkurrensinstrumenten, vilket har väckt ett stort antal utvecklingsländers intresse.
The Commission is playing and will continue to play a very active role within the WTO workinggroup on trade and competition policy.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Opinion of the Economic and Social Committee on the XXVIth Reporton Competition Policy (1996)'151
Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996)" (98/C 73/06)
On 24 April 1997, the Commission decided to consult the Economic and Social Committee, under Article198 of the Treaty establishing the European Community, on the 'XXVIth Report on Competition Policy(1996)'.
Den 24 april 1997 beslutade kommissionen att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i enlighet med EG-fördragets artikel 198 om följande dokument: "XXVI :e rapporten om konkurrenspolitiken (1996)".
The Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 3 December 1997, The rapporteur was Mr Simpson.
Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster fick i uppgift att bereda ärendet och antog sitt yttrande den 3 december 1997. Föredragande var John Simpson.
At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997) the Economic and Social Committeeadopted the following opinion by 98 votes to two with four abstentions.
Vid sin 350:e plenarsession den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 10 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 98 röster för, 2 röster emot och 4 nedlagda röster.
The Economic and Social Committee (ESC) has, each year, taken the opportunity to comment on thereport prepared by the European Commission on Competition Policy.
Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) har varje år tagit tillfället i akt att kommentera Europeiska kommissionens rapport om konkurrenspolitiken.
The report on developments in 1996, the XXVIth in the series, was published in April 1997, withindays of the separate publication of the Fifth Survey on State Aid in the European Union.
Rapporten om utvecklingen under 1996, den 26:e i ordningen, utgavs i april 1997 kort tid efter det att den femte statsstödsöversikten publicerats.
The report on State aid, containing information for the years 1990 to 1994, updates the last survey published in 1994.
Rapporten om statsstöd, som täcker perioden 1990-1994, uppdaterar den senaste översikten som utgavs 1994.
Because of the close relationship between the policy questions raised by the analysis in the Fifth Survey and the review of policy and decisions on State aid in the Competition Policy report, the ESCdecided to prepare one opinion dealing with both documents.
De föreligger ett nära samband mellan å ena sidan de policyfrågor som aktualiserats av analysen i den femte översikten och å andra sidan den översikt över politik och beslut i fråga om statsstöd som ges i konkurrensrapporten. ESK har därför beslutat att förbereda ett yttrande som täcker båda dokumenten.
These reports offer a valuable insight into many of the difficult questions faced by the Commission inthe evolution and promotion of competition policy and the application of State aids.
Dessa rapporter ger en god inblick i de svåra frågor som kommissionen har att ta ställning till i arbetet att utveckla och främja konkurrenspolitiken och tillämpningen av statsstöd.
1.6.The ESC: congratulates the Commission on the clarity of exposition of the general principles of competition policy;endorses the methods used to evaluate whether various business agreements are compatible with Treaty obligations;accepts therationale underpinning the review of the impact of State aid; andwelcomes the measures taken to create an outcome which balances the often conflicting interests ofconsumers and businesses, or between citizens living in different parts of the Union.
Gratulerar kommissionen till en klar beskrivning av konkurrenspolitikens allmänna principer.
In later sections of this opinion, the Committee offers comments and suggestions which, it is hoped,will assist the Commission in the further evolution of its competition policies and practices.
Längre fram i detta yttrande lämnar kommittén kommentarer och förslag som förhoppningsvis kan vara till hjälp för kommissionen i dess fortsatta arbete att utveckla konkurrenspolitiken och dennas praktiska tillämpning.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting thedevelopment of the EU.
Konkurrenspolitiken utgör en väsentlig komponent i den ekonomiska politik som påverkar EU:s utveckling.
Whilst the practical basis is determined by the content of the Treaties andsubsequent decisions, the objective is to try to ensure that economic resources are allocated in the bestpossible way.
Medan grunden för den praktiska hanteringen står att finna i fördragen och de beslut som fattats på grundval härav, bör målsättningen vara att säkerställa att de ekonomiska resurserna används på bästa sätt.
This should have as a consequence consumers who gain protection from many businessarrangements which might unreasonably prevent or restrict the operation of normal competitive marketforces, or where an abuse of market influence could allow consumers to be exploited.
Detta borde få till följd att konsumenterna skyddas från sådana affärsarrangemang som på ett otillbörligt sätt kan hindra eller begränsa normala, konkurrensmässiga marknadskrafter, eller fall där missbruk av inflytande på marknaden kan leda till att konsumenterna utnyttjas.
In addition,competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration andcreating more advantageous trading links between Member States.
Dessutom kan konkurrenspolitiken utgöra ett stöd för att uppnå bättre effektivitet inom näringslivet, en större integrering av marknader och mera gynnsamma handelsströmmar mellan medlemsstaterna.
The Treaties envisage possible actions against agreements to fix prices or trading conditions; controlproduction, markets, technical development or investment; market sharing; and actions which arediscriminatory between customers or suppliers.
Enligt fördragen kan man ingripa mot överenskommelser att: fastställa priser och marknadsvillkor, kontrollera produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar, dela upp marknader, eller vidta åtgärder som diskriminerar vissa kunder eller vissa leverantörer.
Exceptions are possible where business arrangementscontribute to improvements in production, distribution or technical or economic progress, provided thatthe consumer is allowed a fair share of the resulting benefits.
Undantag kan göras när avtal mellan företag bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, under förutsättning att konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the marketswithin the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Motsvarande åtgärder som vidtas av ett eller flera företag med en dominerande ställning på marknaden inom unionen är förbjudna om de bedöms utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning (artikel 86).
Whilst the objectives as stated in the Treaties are widely supported, in practice the range of activitieswhich can give a cause for concern about unacceptable arrangements is so wide and varied that anadjudication mechanism must be created.
Fördragens målsättningar har brett stöd. I praktiken är antalet åtgärder som kan misstänkas utgöra icke godtagbara överenskommelser emellertid så stort att en mekanism för att bedöma dessa fall måste skapas.
As the Commission notes, there is a presumption that 'marketforces produce a better allocation of resources..., the principal beneficiary being the consumer, who getsbetter quality at a lower price'.l52 However, 'these mechanisms sometimes have their limits; as a result thepotential benefits might not extend to the entire population...
Såsom kommissionen anfört råder en presumtion att "marknadskrafter åstadkommer en bättre allokering av resurser [...] den som i första hand gynnas härav är konsumenten som får bättre kvalitet till lägre pris." '"Emellertid "har dessa mekanismer sina begränsningar, vilket kan ha som följd att de eventuella fördelarna inte når ut till hela befolkningen [...]
The public authority must then ensure thatthe general interest is taken into account.'
Myndigheten måste i det fallet se till att ta hänsyn till allmänintresset."
The ESC shares this point of view and considers that on some occasions competition policies mustalso take account of, or be modified to acknowledge, the need to ensure that identified essential servicesare made available on a universal basis.
ESK instämmer i denna analys och anser att konkurrenspolitiken ibland måste ta hänsyn till behovet av att tillhandahålla vissa nödvändiga tjänster på generell basis.
A further possible consideration for competition policy relates to the interrelationship ofcompetition questions and those based on environmental considerations.
En ytterligare faktor som eventuellt måste övervägas i konkurrenspolitiken är förhållandet mellan konkurrens och miljö.
The Commission publishedguidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.Clearly the Commission needs to consider when, and in what circumstances, environmental issues wouldoffer a justifiable case for exemption from the normal competition criteria and when environmentalcriteria should be constrained by the need to avoid distortion of competition.
I 1995 års rapport angav kommissionen riktlinjer för hur frågor om konkurrens och miljö skulle hanteras.
SEC(97) 628 final, paragraph 1.3 quoting from the earlier Communication on services of general interest in Europe.
SEK(97) 628 slutlig, punkten 1.3 med citat frän ett tidigare kommissionsmeddelande "Allmännyttiga tjänster i Europa"
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 385
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Inevitably, the Commission must continuously ensure that relevant actions are reported and investigated,decisions made on those adjudged unacceptable and enforcement procedures put in place.
Kommissionen måste oundvikligen fortsätta att se till att relevanta åtgärder anmäls och undersöks samt säkerställa att beslut fattas och verkställs beträffande sådana åtgärder som bedöms vara oacceptabla.
With the increased globalization of trade, this process is gaining increased significance for allbusinesses and all consumers.
Efterhand som handeln globaliseras blir denna procedur av allt större betydelse för företag och konsumenter.
Some of the emerging questions relate not only to competition policywithin the European Union but to wider international implications.
En del frågor hänför sig inte enbart till Europeiska unionens konkurrenspolitik utan har en bredare internationell innebörd.
Where the decisions of a businessrelate to activities on a worldwide scale, a dominant position within the EU should be evaluated notsimply with respect to internal EU market arrangements since the 'relevant market' is an internationalone.
När ett företags beslut omfattar åtgärder på världsbasis, bör frågan om en dominerande ställning inom EU inte bedömas enbart utifrån marknadens organisation inom EU, eftersom den "relevanta marknaden" är internationell.
The Commission needs to take account of the global competitive position in the assessment of theactions of large individual firms (as, for example, in the recent consideration of the actions of BritishAirways or the merger of Boeing and McDonnell Douglas).
Kommissionen måste ta hänsyn till det globala konkurrensläget när den bedömer åtgärder som vidtas av stora företag (som till exempel i bedömningen nyligen av åtgärder vidtagna av British Airways eller sammanslagningen av Boeing och McDonnell-Douglas).
A consequence of decisions relating to businesses which are located outside the EU is that it may bemore difficult to monitor compliance with approved arrangements.
Det kan vara svårt att följa upp efterlevnaden av godkända förfaranden, när kommissionen fattar beslut som avser företag utanför EU.
Receiving monitoring reports,gathering credible evidence, and ensuring that behavioural obligations are observed from organizationsbased in 'third' countries may pose particular difficulties which require international cooperation (seesection 3 below).
Det kan vara förknippat med särskilda svårigheter att få del av uppföljningsrapporter, att samla trovärdig bevisning och att tillse att åligganden om ett visst uppträdande efterlevs, när organisationen i fråga har sitt säte i "tredje land". Internationellt samarbete kan behövas på detta område (se avsnittet 3 nedan).