natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) compliance with the publicity rules governing Community assistance:
iii) Efterlevnad av reglerna för offentliggörande av gemenskapsstöd
The final recipients must be clearly informed that their project has been integrated into a measure partfinanced by the Structural Funds; this applies to all the projects under each measure, regardless of the source of alternative financing.
De slutliga stödmottagarna skall vederbörligen informeras om att deras projekt har integrerats i en stödåtgärd som medfinansieras av strukturfonderna. Detta gäller samtliga projekt inom ramen för samma åtgärd oavsett alternativ finansieringskälla.
For training actions partfinanced by the ESF, only agreements signed with promoters explicitly mentioning the partfinancing of the ESF (regardless of the alternative source of payment) are eligible.
Beträffande utbildningsåtgärder som medfinansieras av ESF är endast de avtal stödberättigande som sluts av respektive utbildningsanordnare och som uttryckligen nämner ESF:s medfinansiering (oberoende av alternativ finansieringskälla).
(iv) identical terms and conditions for controls:
iv) Identiska villkor för kontroll
The Community's personnel must be able to check on all the projects involved in a measure, regardless of the source of alternative financing, on the same terms and conditions and in line with the same regulatory requirements.
Gemenskapen skall kunna kontrollera samtliga projekt inom ramen för en åtgärd på samma villkor och enligt samma lagstiftningskrav, oberoende av alternativ finansieringskälla.
(v) joint management of all the projects:
Gemensam handläggning av samtliga projekt
The choice of source for the monies to finance a project is to be based on the cashflow situation at the time of payment of the public aid.
Valet av finansieringskälla för projekt görs med hänsyn till likviditetsläget vid tidpunkten för utbetalningen av det offentliga stödet.
This rules out any distinctions made in managing projects, or any priority being given to certain projects, on the basis of the origin of the alternative financing.
Detta utesluter att åtskillnad görs i handläggningen eller att förtur ges åt ärenden på grundval av den alternativa finansieringskällan.
(vi) compliance with rates of partfinancing for the measure as a whole:
vi) Efterlevnad av medfinansieringsgraden på åtgärdsnivå
Compliance of the whole measure with the rate of partfinancing must be monitored and made subject to an analysis of conformity with the overall rate of public aid after each individual financing decision.
Efterlevnaden av medfinansieringsgraden för hela åtgärden måste övervakas och innefatta en analys av överensstämmelsen med den övergripande graden av offentligt stöd efter varje enskilt finansieringsbeslut.
CURRENT OPERATIONS / RESTRUCTURING OF COMPANY BALANCE SHEETS
LIKVIDITETSFÖRVALTNING / REKONSTRUKTION AV FÖRETAGS BALANSRÄKNINGAR
Certain financing techniques relating to current activities or restructuring of the balance sheet of a business and which do not constitute productive investment are excluded from partfinancing under the Structural Funds, except in the case of techniques included in a State aid scheme approved by the Commission.
Vissa finansieringsmetoder som hänger samman med likviditetsförvaltning eller rekonstruktion av företags balansräkningar och som inte utgör produktiva investeringar är undantagna från medfinansiering inom ramen för strukturfonderna, såvida de inte ingår som metoder i ett statligt stödsystem som godkänts av kommissionen.
These techniques involve the following operations:
Dessa metoder inbegriper följande
Financing the working capital of firms: The working capital of businesses is usually financed from overdrafts or other forms of short-term loan.
Företags rörelsekapital ("working capital") finansieras vanligtvis genom checkkrediter eller andra former av kortfristig upplåning.
Since working capital forms part of current assets, it does not contribute to financing productive investment which creates or safeguards permanent jobs.
Eftersom rörelsekapitalet utgör en del av de likvida tillgångar bidrar det inte till några investeringar i produktion som möjliggör skapande eller bibehållande av bestående sysselsättning.
The financing of working capital and cashflow operations is not eligible.
Finansiering av rörelsekapital och likviditetsförvaltning är inte stödberättigande.
Factoring: Factoring is used as a way of financing the working capital of businesses.
Factoring är ett sätt att finansiera företags rörelsekapital.
It allows working capital to be financed by freeing In customer accounts the sums normally blocked until the moment of payment.
Det möjliggör finansiering av detta genom att frigöra medel som normalt är låsta i kundfordringar till dess att dessa betalas.
A large share, usually up to 80% of monies due from creditors, can be advanced by the factor, thereby improving short-term cashflow.
En betydande del av kundfordringarna, normalt upp till 80 %, kan förskotteras av factoringföretaget, vilket möjliggör en förbättring av det kortfristiga kassaflödet.
Costs related to factoring services incurred by businesses are not eligible.
De kostnader för företagen som härrör från factoringtjänster är inte stödberättigande.
Particularity ERDF: In accordance with Article 1 (c) first indent of the ERDF Regulation, support to SME activities including aids to business services are eligible.
Speciellt för ERUF: I enlighet med artikel 1 c första stycket i ERUF-förordningen är stöd till ERUF-verksamheter innefattande stöd till tjänster åt företag stödberättigande.
In the case of an aid to a firm offering services -including for example factoring- to SME's, the costs linked to the creation and maintenance during a specified period of such a firm offering factoring services are eligible.
Om stöd ges åt ett företag som erbjuder tjänster - innefattande till exempel factoring - till små- och medelstora företag, är kostnader i samband med startandet och driften av ett sådant företag under en begränsad tid berättigande.
Consolidation of losses: Losses arising out of an economic activity are not eligible for part-financing.
Förluster i affärsverksamhet är inte stödberättigande till medfinansiering.
Simple restructuring of liabilities in the balance sheet does not have a direct effect on subsequent investments.
En enkel rekonstruktion av skuldsidan i balansräkningen får inte några direkta effekter på efterkommande investeringar.
Framework Regulation (EEC) No 2081/93 (Article 3) ERDF Regulation (EEC) No 2083/93 (Article 1) EAGGF Guidance Section Regulation (EEC) No 2085/93 (Articles 5 and 6)
Ramförordningen (artikel 3) ERUF-förordningen (artikel 1) EUGFJ-U-förordningen (artikel 5 and 6)
General rule
Allmän regel medlemsstaternas deltagande vid upprättande eller
The Structural Funds may part-finance a contribution by a Member State towards setting up or replenishing a guarantee fund (referred to as GF)
Strukturfonderna får medfinansiera förstärkning av garantifonder (GF).
The following general principles should apply to partfinancing of financial engineering measures, in particular GFs:
Följande allmänna principer skall tillämpas i samband med medfinansiering vid finansieringslösningar, särskilt GF: i)
The involvement of the Community in financial engineering should be limited and, in any event, it should avoid substituting for or overlapping with the financial sector, unless it can be shown that the latter is not suited to the development needs of the region in question.
Gemenskapens engagemang när det gäller finansieringslösningar skall vara begränsat och, under alla omständigheter, undvika att finansmarknaden ersätts eller överlappas. Det skall kunna visas att finansmarknaden inte är ändamålsenlig för utvecklingsbehoven i regionen i fråga.
The Community may part-finance the public contribution to the authorized capital of a fund; it should not take part in the management of the fund or contribute to its running costs.
Gemenskapen medfinansierar det allmännas bidrag till fondernas kapitalisering. Den deltar inte i förvaltningen av fonderna och bidrar inte heller till förvaltningsavgifter.
Only the Member State and its private or public partners, and not the Commission, can be participants/shareholders in such funds.
Endast medlemsstaterna och deras privata eller offentliga partners, inte kommissionen, är partners eller andelsägare i dessa fonder.
The Community contribution rate must be adjusted in order to take account of the income generated by the Fund, in accordance with the first indent of Article 17(3) of Council Regulation (EEC) N° 4253/88 as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93.
iii) Gemenskapens medfinansieringsgrad skall avpassas för att ta hänsyn till de intäkter som fonderna genererar enligt artikel 17.3 första stycket i rådets förordning nr 4253/88 ändrad genom förordning 2082/93.
Principle of partnership between public and private sectors: It is preferable for GFs to include shareholders from both the public and the private sectors, with a substantial contribution (for example to 30% of the fund capital) from the private sector to generate a leverage effect.
iv) Princip för offentligt-privat partnerskap: GF skall i möjligaste mån ha andelsägare från såväl den privata som den offentliga sektorn, med ett betydande bidrag från den privata sektorn (exempelvis 30 % av fondkapitalet) i syfte att uppnå en hävstångseffekt.
Where an exception to the previous principle involves an absence of national public financing, the Member State must retain a subsidiary responsibility within the framework of partnership under the Structural Funds (cf. article 23 of the Council "Coordination" Regulation n° (EEC) 4253/88 as amended).
När ett undantag från denna princip berör frånvaron av nationell offentlig finansiering, skall medlemsstaten behålla ett underordnat ansvar inom ramen för det partnerskap som fastställs för Strukturfonderna (artikel 23 i samordningsförordningen med rättelse genom förordning 4253/88).
GFs must be managed according to the rules and practices existing in each individual market concerned.
vi) Dessa GF skall förvaltas i enlighet med de regler och den praxis som från fall till fall gäller på den berörda marknaden.
The ways in which such funds are run must be appropriate to the financial implementing provisions of the assistance, in particular with regard to commitment of resources and expenditure incurred as well as termination of the operation.
vii) Fondernas funktionssätt skall följa Finansieringsbestämmelserna, särskilt vad beträffar definitionen av åtaganden och uppkomna kostnader liksom stödets upphörande.
GFs assist firms which are economically and financially viable.
viii) GF skall engagera sig i ekonomiskt och finansiellt livskraftiga företag.
Their operations may not merely refinance company liabilities.
Deras insatser får inte avse åtgärder för enkel refinansiering av företagens skuldsidor.
The activities of GFs are to be presented in a report to be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
ix) GF:s verksamhet skall varje kalenderår redovisas i en rapport som skall överlämnas till kommissionen efter utlåtande från övervakningskommittén.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to audit the activities of GFs, including the right to carry out audits or have them carried out in businesses to which the GF has provided a guarantee.
Kommissionen och revisionsrätten har rätt att kontrollera GF:s verksamhet, vilket inbegriper rätt att revidera eller låta revidera de företag åt vilka GF har beviljat garantier.
GFs should be set up for a suitable duration, compatible with the aims of the operation.
xi) GF skall upprättas för en lämplig tidsperiod som är i överensstämmelse med de mål som satts upp.
The minimum lifespan is the duration of the form of assistance.
Kortaste tidsperiod är den som gäller för stödformen.
All exceptions to the principles agreed in this datasheet must be submitted on a case by case basis for the approval of the services of the Commission.
xii) Undantag från de principer som anges i detta blad skall från fall till fall överlämnas till kommissionens enheter för godkännande.
[N.B.: The provisions of points i) are automatically considered to be complied with if the Commission (DGIV) has agreed that the State aid scheme is in compliance with Article 92.3 of the Treaty.]
(Märk: Bestämmelserna i punkt i) skall anses automatiskt vara uppfyllda när kommissionen (DG IV) har godkänt överensstämmelsen med statsstödssystemet i enlighet med artikel 92.3 i fördraget)
Specific provisions concerning guarantee funds
Särskilda bestämmelser för garantifonderna:
The detailed provisions below apply to organizations providing guarantees to financial institutions securing a part of the outstanding amounts owed by companies to those institutions, in order to share with the institutions the risk on the investments of beneficiary companies.
Dessa särskilda bestämmelser skall tillämpas för organ som garanterar en del av de lån som finansiella institutioner lämnar till ett företag i syfte att dela riskerna med de finansiella institutionerna när det gäller åtagandena i det stödmottagande företaget. Det rör sig om följande tre typer av garantifonder:
They therefore specifically cover three types of guarantee funds: traditional bank loan guarantee funds; mutual guarantee companies; these companies generally grant guarantees only to their shareholder members (generally tradesmen or very small enterprises); funds guaranteeing holdings (guaranteeing a share of the risks taken by venture capital funds).
Företag för ömsesidigt risktagande, vilka i allmänhet endast lämnar garantier till sina delägare eller medlemmar (ofta hantverkare eller småföretag).
The formation of a GF must be the subject of an ex-ante assessment submitted as appropriate to the Monitoring Committee for the assistance measure concerned (if the GF is included in a form of assistance).
Upprättandet av en GF skall föregås av en lämplig bedömning som skall tillställas övervakningskommittén för det berörda stödet (om den berörda GF omfattas av någon typ av stöd).
The GF must be set up as an independent fund governed by articles of association and/or an agreement or contract between the various partners stipulating the gearing ratio1 authorized for the fund for the duration of Community assistance.
GF skall upprättas som en självständig fond som styrs av stadgar och/eller ett avtal mellan olika partner som särskilt skall ange den tillåtna kapitaltäckningskvoten1under perioden för gemenskapsstödet.
The GF may be set up within the framework of an existing body on condition that it is the subject of a specific implementation agreement, notably stipulating that separate accounts must be kept for the funds provided (public funds from the Member State and the Community and others).
GF får upprättas inom ramen för ett befintligt organ under förutsättning att den underkastas särskilda regler för verksamheten som särskilt skall ange att separat och avgränsad redovisning av de inbetalda medlen (offentliga, nationella och övriga) skall upprättas.
Management of the GF is entrusted to a body which has been authorized by national law to perform the operations concerned and which has the capacity to manage the allocated funds efficiently.
Avtalet/stadgarna och ändringar i dessa skall på förhand godkännas av kommissionen.
All participants must make their payments (initial and subsequent) in the form of cash, excluding any contribution in kind.
Inbetalningar (initiala och tillkommande) från samtliga partners skall ske i likvider, med uteslutande av all apportegendom.
The GFs must abide by the national rules governing guarantee operations in the Member State where they operate.
GF skall följa de bestämmelser som omfattar verksamhet med beviljande av garantier i den medlemsstat där den är verksam.
Cover rate for bank loans
Täckningsgrad för banklån
The partfinanced GFs operate according to the usual national rules applicable to this kind of funds.
Medfinansierade GF fungerar enligt de nationella regler som normalt tillämpas för denna typ av fonder.
Ratio used to calculate the maximum total of the guarantees the GF may provide in relation to its paid-up capital.
Garantin får täcka återbetalning av kapitalandelen och betalning av upplupna obetalda räntor.
Cover rate for guarantees of holdings:
Täckningsgrad för garantier för aktiebolag GF skall fungera enligt normala nationella regler som tillämpas för denna typ av fonder.
The partfinanced GFs operate according to the usual national rules applicable to this kind of funds.
I avsaknad av sådana regler skall GF fungera enligt följande principer.
In the absence of such rules, GFs operate according to the following principles:
Garantin skall täcka en begränsad procentuell andel av uppkomna förluster hos investerarna, t. ex.
The guarantee covers a limited percentage of the losses incurred by the investors, for example 50%, minus the dividends already paid to the investors.
50 %, med avdrag för utdelningar som dessa redan erhållit.
GFs assist firms which are economically and financially viable.
GF skall engagera sig i ekonomiskt och finansiellt livskraftiga företag.
The loans which they secure may not involve operations merely to refinance company liabilities.
De lån som garanteras av GF får inte avse åtgärder för enkel refinansiering av företagens skuldsidor.
They must involve operations to expand existing activities, to develop new ones or to introduce innovations or new technologies into the production method or system.
De skall avse utvidgning av befintlig verksamhet, utveckling av nya verksamheter eller införande av innovationer eller nya tekniker i produktionsmetoder eller i produktionssystemet.
GF activities in relation to firms operating in the field covered by Regulation (EEC) N° 866/90 on the improvement of the processing and marketing conditions for agricultural products (as last amended by Regulation 2843/94 of 21.11.1994 - OJ L 302, 25.11.1994, p.
GF:s engagemang i företag som är verksamma inom det område som avses i förordning (EEG) nr 866/90 om förbättring av villkoren för bearbetning och saluförande av jordbruksprodukter (senast ändrad genom förordning nr 2843/94, 21.11.1994, EGT nr L 302, 25.11.1994, s.
1 ) have to satisfy the selection criteria set out in Decision N° 94/173/EEC (OJ L 79, 23.3.1994, p. 29).
1) skall följa de urvalskriterier som anges i beslut nr 94/173/EEG (EGT nrL 79, 23.3.1994, s. 29).
For the duration of the Community assistance, GF receipts (particularly any insurance premiums and interest yield on investments) must be fed back into the fund.
Under perioden för gemenskapsstödet skall GF:s intäkter (särskilt försäkringspremier och placeringsräntor) berika tillgångarna.
A report on the activities of the GF must be submitted each calendar year to the Commission after the Monitoring Committee has given its opinion.
GF:s verksamhet skall varje kalenderår redovisas i en rapport som skall överlämnas till kommissionen efter utlåtande från övervakningskommittén.
This report must contain a balance sheet and an analysis of the revenue and losses of the GF, a detailed breakdown of management costs incurred, a detailed list of the guarantees provided (investments made, loans granted, guarantee provided, by firm and by sector, with due respect for the principles of confidentiality) and the problems encountered together with any solutions proposed or decided on.
Denna rapport skall innehålla balans- och vinst- och förlusträkning för GF, en specifikation över uppkomna förvaltningskostnader, en specifikation över beviljade garantier (gjorda investeringar, beviljade lån och beviljade garantier per företag och per sektor, som skall hållas konfidentiell), en beskrivning över uppkomna problem och eventuellt vidtagna eller föreslagna lösningar.
The Commission and the European Court of Auditors have a right to inspect the activities of the GF, including the right to perform or have performed audits in firms to which the GF has provided its guarantee.
Kommissionen och revisionsrätten har rätt att kontrollera GF:s verksamhet, vilket inbegriper rätt att revidera eller låta revidera de företag åt vilka GF har beviljat garantier.
Where the fund is used for operations not covered by the agreement or articles of association, the Commission may at any time request the Member States to pay back all or part of the Community assistance provided for the formation of the GF.
Om fonderna används för verksamhet som inte är i överensstämmelse med avtalet/stadgarna får kommissionen när som helst begära att medlemsstaten återbetalar hela eller delar av det gemenskapsstöd som utbetalats för att upprätta GF.
The cost of managing the GF must be clearly defined and limited in advance as a maximum annual percentage of the share capital paid.
GF:s förvaltningskostnader skall i förväg begränsas till en högsta årlig procentsats av det inbetalade kapitalet.
In annual terms, this percentage must lie within a limit which is appropriate to the activities of the fund As a general rule, the limit should be of the order of 5 %.
Denna procentsats skall år från år hållas inom lämpliga gränser mot bakgrund av fondernas verksamhet. Denna gräns skall generellt sett ligga runt 5 %.
The management costs are not taken into account for the purpose of calculating the use of the share capital when the operation is terminated, in order to ensure that 100 % of the GF capital is used for guarantee purposes.
Förvaltningsavgifterna skall inte tas med i beräkningen av kapitalets användning vid verksamhetens avslutande i syfte att säkerställa att 100 % av fondens kapital används till utfärdande av garantier.
A GF should not guarantee the holdings of a venture capital fund which is itself already partfinanced by the Structural Funds.
Det är inte lämpligt att en GF beviljar garantier för engagemang i en riskkapitalfond som redan medfinansieras av strukturfonder.
Concepts of "legal and financial commitment" and "expenditure actually incurred"
C. Begreppen "finansiella och rättsliga åtaganden" och "faktiskt uppkomna kostnader" när det gäller garantifonder
The legal act of forming or increasing the initial capital of a GF is considered to be the legal and financial commitment for the purposes of the rules on financial procedures for the implementation of assistance measures.
Den rättsliga handling som konstituerar kapitalet eller ökningen av kapitalet i en GF skall anses som ett finansiellt och rättsligt åtagande i den betydelse som anges i finansieringsbestämmelserna för tillämpning av stöd.
Expenditure actually incurred:
Faktiskt uppkomna kostnader:
Expenditure actually incurred consists of the payment in cash of the paid-up capital of the GF by the participants (share capital) in strict relation with the performance reports mentioning the guarantees provided which serve as proof of the progress of the measure.
Faktiskt uppkomna kostnader utgörs av utbetalningar från GF:s av partners inbetalda kapital strikt kopplade till de verksamhetsrapporter som beskriver de garantier som beviljats och styrker uppfyllandet av syftet.
Subsequent inputs of capital into the GF are made by the partners if the Monitoring Committee, on the basis of the performance reports, considers that the GF has provided sufficient guarantees in relation to the amounts previously allocated.
Påföljande kapitaltillskott till GF görs av partner om övervakningskommittén, på grundval av verksamhetsrapporterna, anser att GF beviljat tillräckligt med garantier i förhållande till de medel som tidigare ställts till dess förfogande.
Financial engineering operations are an integral part of the method of partfinancing assistance measures.
Finansieringslösningar ingår i de metoder med vilka stödåtgärder finansieras.
Where appropriate, the Member States therefore have to agree to prefinance capital payments to the GFs if calls for Community funds are delayed at the level of the assistance measure.
Medlemsstaterna måste följaktligen godta att i förekommande fall förskottera inbetalningar av kapital till GF om gemenskapsmedlen är försenade när det gäller stödåtgärder där GF ingår.