natgillin/translations-raw huggingface dataset:
INTERREG III Β focuses on spatial planning while, for instance, the PHARE programme concentrates on preparing the applicant countries for EU membership and TACIS facilitates transition in the former Soviet Union countries.
Budgeten för Phare-, ISPA- och Tacis-programmen sträcker sig över en ettårsperiod, medan budgeten för Interreg omfattar flera år.
The programmes' different guidelines mean that several separate applications have to be made for the same project.
Projekten skall således genomföras inom olika tidsramar.
7.6 The Committee proposes that funds be earmarked for cofinancing of INTERREG III projects in the PHARE, TACIS and MEDA budgets, to which the INTERREG transnational management committees can address eligible projects.
7.5 Programmen har olika målsättningar och åtgärdsområden.
7.7 The Committee observes that the Commission paves the way, in the INTERREG guidelines, for closer coordination between INTERREG and aid to the EU's neighbours in central and eastern Europe, the Balkans and the Mediterranean region.
Interreg III B är inriktat på fysisk planering, Phare-programmet på kandidatländemas förberedelser inför EU-medlemskap, och
8.2 In connection with the adoption of Agenda 200O, the heads of state and government stressed that cross-border activities should be prioritised, in the run-up to EU enlargement.
8.2 Stats- och regeringscheferna betonade i samband med godkännandet av Agenda 2000 att man med hänsyn till utvidgningen av EU i synnerhet bör fästa vikt vid den gränsöverskridande verksamheten.
8.3 The Committee also feels that it needs to be remembered that INTERREG II C has only been allocated funding for 1997-99 under the current Structural Funds period.
8.3 Regionkommittén anser samtidigt att man bör ta hänsyn till att det under innevarande strukturfondsperiod anslagits finansiella medel till Interreg II C endast under åren 1997-1999.
Hence, in the light of the positive impact made by INTERREG II C, the relative priority of transnational activities needs to be upgraded.
Av denna anledning, och med hänvisning till de positiva resultat som har uppnåtts med Interreg II C, bör den transnationella verksamhetens relativa vikt stärkas.
8.4 The Committee therefore advocates a reasonable breakdown of appropriations for INTERREG HI A and Β which retains the present INTERREG II A level for cross-border activities while at the same time in relative terms, taking account of the fact that INTERREG II C transnational activities have only been allocated funding for half the current Structural Fund period.
8.4 Regionkommittén rekommenderar därför en väl avvägd fördelning av stödet mellan Interreg DI A och B, så att den nuvarande nivån på gränsöverskridande verksamhet inom ramen för Interreg II A upprätthålls, samtidigt som man tar hänsyn till att det till transnationell verksamhet inom ramen för Interreg D C har anslagits finansiella medel endast under halva den innevarande strukturfondsperioden.
As a result a smaller share should be allocated for the new INTERREG III C initiatives.
Detta får till följd att en mindre del beviljas för initiativ inom ramen för det nya Interreg ID C-programmet.
8.5 The Committee therefore advocates a breakdown of appropriations for the INTERREG III budget lines that reflects the breakdown decided by the heads of state and government in relation to Agenda 2000 and prioritises cross-border activities, especially with a view to enlargement.
8.5 Regionkommittén rekommenderar därför att stödet fördelas mellan de olika Interreg Di-områdena på ett sådant sätt att hänsyn tas till stats- och regeringschefemas beslut i samband med Agenda 2000 att lägga särskild vikt vid gränsöverskridande verksamhet - inte minst med tanke på utvidgningen.
8.6 In order to prevent parts of the INTERREG III Β transnational areas contained with one country being underfunded in comparison with their neighbours, thereby undermining the expected synergies, the Committee of the Regions suggests that the European Commission ask Member States to comply with a principle for the distribution of their ERDF package which ensures internal solidarity within areas and real continuity with INTERREG II C.
-1 1 - samverkanseffektema, föreslår Regionkommittén att kommissionen uppmanar medlemsstaterna att fördela ERUF-anslagen enligt principen att garantera en intern solidaritet inom områdena och en verklig kontinuitet med Interreg D C.
Recommendations for INTERREG III
Rekommendationer beträffande Interreg ID
The Committee calls for:
Regionkommittén rekommenderar följande:
(2) procedures to be streamlined significantly by in effect devolving decisionmaking powers to the parties concerned and creating the right balance between simplification and flexibility so as to ensure speedy and efficient payment of funds;
Att de lokala och regionala myndighetemas roll i både utformningen, genomförandet och utvärderingen av programmen stärks genom att subsidiaritetsprincipen tillämpas fullt ut.
(3) programmes to be drawn up in line with the partnership principle, with programming, financial and administrative decisions taken by the regional, local and social partners;
Att programmen utarbetas i enlighet med partaerskapsprincipen så att finansiella och administrativa beslut samt beslut om programplanering fattas av lokala och regionala instanser och arbetsmarknadens parter.
(4) the INTERREG Α, Β and C programmes to be mutually complementary, allowing authorities which have only played a limited part to date in interregional cooperation to participate along with more experienced regions in INTERREG action;
Att Interreg-programmen A, B och C kompletterar varandra så att både myndigheter, som enbart i begränsad utsträckning har deltagit i interregionalt samarbete, och mer erfarna regioner har möjlighet att delta i Interreg-samarbetet.
INTERREG III programmes to be structured with sufficient flexibility to allow cooperation to span programming, policymaking and administration as well as the project levels;
Att Interreg fll-programmen blir mer flexibla så att samarbete på programnivå, politisk och administrativ nivå och projektnivå möjliggörs.
INTERREG III resources to be deployed flexibly and be accessible to regions which can make a positive contribution to harmonious, balanced development.
Att stödet inom ramen för Interreg III används på ett flexibelt sätt och är tillgängligt för regioner som positivt kan bidra till en harmonisk och balanserad utveckling.
Regions acting as a natural hinterland and having close ties with the INTERREG area should be eligible to participate in INTERREG III programmes;
Närliggande regioner som har en naturlig och tydlig koppling till Interreg-området bör kunna delta i Interreg Ifl-programmen.
(7) uniform grants to be made to all assisted projects and partners, regardless of whether the partners are in an area designated as eligible for objective-related aid;
Att tilläggsstöd beviljas för alla projekt och parter som kommer i fråga för stöd, oavsett om dessa parter kommer från ett målområde eller inte.
(16) INTERREG III A and Β funding to be reasonably apportioned so as to retain cross-border activities while upgrading the relative priority of transnational activities and also allocating an adequate share to initiatives under the new INTERREG III C.
Att stödet fördelas rättvist mellan Interreg DI A och B, så att den gränsöverskridande verksamheten upprätthålls samtidigt som den transnationella verksamhetens relativa betydelse stärks och så att även den del som beviljas för initiativ inom ramen för det nya Interreg III C-programmet ligger på lämplig nivå.
Comments on EQUAL
Kommentarer beträffande Equal
The twin goals of optimum employment and social cohesion are major challenges for the European Union.
10.1 De två målen full sysselsättning och social sammanhållning utgör avgörande utmaningar för Europeiska unionen.
Recognition of the role the Union has to play in combating social exclusion is affirmed in the Amsterdam Treaty.
I Amsterdamfördraget erkänns den roll som unionen har att spela för att bekämpa social utslagning.
The Treaty explicitly refers to combating exclusion and discrimination.
Fördraget nämner uttryckligen bekämpande av socialt utanförskap och diskriminering.
Article 137 provides for
I artikel 137 ges grund för
"measures designed to encourage cooperation between Member States through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges ofinformation and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences to combat social exclusion".
"åtgärder som är avsedda att främja samarbetet mellan medlemsstaterna genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla utbytet av information och beprövade erfarenheter, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter för att bekämpa social utslagning. "
10 2 There are not only moral and ethical reasons for combating unemployment and social exclusion, but also economic reasons.
10.2 Det finns inte bara moraliska och etiska anledningar att bekämpa arbetslösheten och social utslagning, utan även ekonomiska.
The pace of modernisation and development of new technologies has forced a rapid re-appraisal of skills needs across the Union.
Moderniseringstakten och utvecklingen av ny teknik har tvingat fram en snabb omvärdering av behovet av färdigheter inom unionen.
For those who have access to training and education there are boundless opportunities to take advantage of the developing information society.
För dem som har tillgång till utbildning finns det oändliga möjligheter att njuta fördelarna av informationssamhällets utveckling.
However, for those members of the labour force who are in low skilled jobs, or even worse, those who are placed outside the labour force, the divide between skilled and unskilled is only accentuated.
För de arbetstagare som har arbeten med låg kunskapsintensitet, eller ännu värre står utanför arbetslivet, blir uppdelningen mellan de som har utbildning och de som inte har det emellertid ännu mer tydlig.
10.5 These two Community Initiatives are important Community instruments for the promotion of changes in policy areas related to employment and the labour market.
Genom att arbeta för att arbetsmarknaden skall öppnas för alla, och särskilt de mest missgynnade, kan unionen frigöra en potential hos arbetstagarna som annars skulle
- 1 3 - innovation and innovative ways of delivering preventative and active measures.
-1 3 - förbli dold och outayttjad. Det är inte ovanligt att man vid brist på viss utbildad arbetskraft rekryterar utomlands i stället för att ge de egna arbetstagare som har lågkvalificerade arbeten eller är arbetslösa utbildning.
By transferring mainstreaming good practices and experiences to other organisations, programmes and projects across the Member States they have provided a basis for the spread of labour market policies.
Genom att överföra beprövade lösningar och erfarenheter till andra organisationer, program och projekt mellan medlemsstaterna har de utgjort en grund för ett breddande av arbetsmarknadspolitiken.
Also, through their transnational partnerships, they have accelerated the learning process.
Genom sina transnationella partnerskap har de ökat takten i inlärningsprocessen.
10.6 The newly devised EQUAL Initiative will build on the experiences and successes of ADAPT and EMPLOYMENT.
10.6 Det nyligen utarbetade Equal-initiativet kommer att bygga vidare på erfarenheterna och framgångarna från Adapt och Employment.
It is envisaged that the considerable potential of transnational cooperation, both between individual projects and between project managers and political decision makers, will be further developed and the transfer of good practice will feed back into the European Employment Strategy.
Det förutses att den avsevärda potential som ligger i transnationellt samarbete, både mellan individuella projekt och mellan projektledare och politiska beslutsfattare, kommer att utvecklas ytterligare och att överföringen av beprövade erfarenheter kommer att återföras till den europeiska sysselsättningsstrategin.
10.7 The Commission has correctly acknowledged that lessons can be learned from ADAPT and EMPLOYMENT.
10.7 Kommissionen har med all rätt hävdat att man kan lära av Adapt och Employment.
The expertise that has been garnered must be built on and this is particularly the case in relation to the project promoters and those involved in managing the Initiatives.
Det kunnande som har samlats måste vidareutvecklas, särskilt vad avser projektansvariga och de som är inblandade i ledningen av projekten.
The value-added created in the final years of the current Community Initiatives must be retained and furthered.
Det mervärde som skapats under de sista åren av de nuvarande gemenskapsinitiativen måste bevaras och vidareutvecklas.
Project Profile and Additionality
Projektprofil och additionalitet
Project Profile
Projektprofil
11.1.1 The Commission's proposal pertaining to the avoidance of dissipation of financial resources across too many small projects represents a change of direction.
11.1.1 Kommissionens förslag angående hur man skall undvika att finansiella medel sprids på för många små projekt innebär ett nytt vägval.
In contrast to the present programming period, the Commission's view is that the number of projects in receipt of funding should be reduced, with the result that the successful projects would tend to be bigger in scale.
I motsats till föregående programperiod är det kommissionens åsikt att antalet projekt som skall få medel skall minskas, något som får till följd att de projekt som väljs ut tenderar att vara större.
The issue of whether or not it is viable for "small" projects to develop transnational elements is most important.
Frågan om huruvida det är möjligt för små projekt att utveckla transnationellt samarbete är avgörande.
The Committee of the Regions is of the view that projects should not be judged or evaluated on the basis of size.
Regionkommittén anser att projekten inte skall bedömas eller utvärderas på grundval av storlek.
It has been the experience of ADAPT and EMPLOYMENT that partners often struggle to raise the cofinancing funds.
"Små" projekt har ofta stor potential vad gäller att
-14- to large transnational projects.
-14- utveckla metoder och överföring av beprövade metoder.
Thus the point is reenforced that "smaller" type projects may have an important role to play in the EQUAL Initiative, as co-finance may be realisable for projects that have smaller budgets.
Följaktligen finns det ytterligare argument för att "mindre" projekt kan ha en viktig roll att spela inom Equal-initiativet eftersom samfinansiering är lättare att ordna för projekt med mindre budget.
12.1 It is envisaged that EQUAL will provide support for measures to be launched under three main strands.
Enligt planerna skall stöd inom ramen för Equal ges till åtgärder inom tre huvud
I. Strand A: transnational, integrated projects; II.
12.1 områden.
Strand B: national networking and dissemination; III. Strand C: policy development.
Område A: transnationella, övergripande projekt Område B: nationell samordning och spridning Område C: utformning av politik
Strand A: Transnational, Integrated Projects
Område A: Transnationella, övergripande projekt
12.2.1 It is intended that projects under Strand A would combat discrimination and inequalities in relation to the labour market.
12.2.1 Projekt inom Område A är avsedda att bekämpa diskriminering och ojämlikheter när det gäller tillgången till arbetsmarknaden.
Further to calls for proposals, projects would be selected and implemented on the basis of three criteria.
Efter det att förslag har lagts fram skall projekt väljas ut och genomföras på grundval av följande tre kriterier: a)
12.2.2 Under Strand A: Transnational, Integrated Projects, the Commission has recommended that there should be three project phases taking projects from a preparatory phase to an operational phase and finally an evaluation and dissemination phase.
Nyskapande - projekt skall utvärderas mot bakgrund av erfarenheter från tidigare gemenskapsinitiativ.
12.2.4 The Committee of the Regions is of the view that it is most important that the terms innovation, empowerment and integrated approach be clearly defined from the outset of the Initiative.
Medansvar - Större inflytande för dem som i störst utsträckning direkt berörs av kampen mot diskriminering och ojämlikheter när det gäller tillgången till arbetsmarknaden c)
Once these terms are clearly defined in the context of EQUAL much of the confusion that was apparent with regard to ADAPT and EMPLOYMENT should be avoided.
Integrerat synsätt - Lyckade projekt bör omfatta ett flertal åtgärder.
Strand Β: National Networking and Dissemination
Område B: Nationell samordning och spridning
12.3.1 It is envisaged by the Commission that Strand B: National Networking and Dissemination, would provide focus for a limited number of thematic areas to be funded by EQUAL in each Member State.
12.3.1 Det är kommissionens avsikt att "Område B: Nationell samordning och spridning" skall inriktas på ett begränsat antal tematiska områden som skall finansieras inom ramen för Equal i vaqe medlemsstat.
The Committee of the Regions believes that local and regional interests should have an input into the decision making process with the Member State and the Commission in deciding upon relevant thematic areas.
Regionkommittén anser att hänsyn bör tas till lokala och regionala intressen när medlemsstaterna och kommissionen fattar beslut om lämpliga tematiska områden.
The Commission also recommends that each Member State propose suitable mechanisms at national level for the networking of projects and the dissemination of good practice.
Kommissionen rekommenderar dessutom att varje medlemsstat föreslår lämpliga instrument på nationell nivå för samordning och spridning av information om välfungerande metoder.
In the Committee of the Regions view, local and regional interests should be actively involved in the establishment of the aforementioned mechanisms.
Regionkommittén anser att lokala och regionala intressenter bör delta aktivt när beslut fattas om sådana instrument.
Strand C: Policy Development
Område C: Utformning av politik
12.4.1 The Committee of the Regions agrees with the Commission that Strand C: Policy Development should involve the Commission and Member States working together to create the link between good practice emerging from projects and policy development in thematic areas agreed upon for EQUAL.
12.4.1 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att medlemsstaterna och kommissionen bör samarbeta inom "Område B: utformning av politik" för att förena välfungerande praxis från andra projekt med utformning av politik på de tematiska områden som man enats om inom ramen för Equal.
The Committee of the Regions is particularly supportive of attempts to develop mechanisms for the benchmarking and dissemination of results.
Regionkommittén stöder i synnerhet försök att utveckla instrument för benchmarking och spridning av resultat.
Implementation of EQUAL
Genomförande av Equal
13.1 In implementing EQUAL the Commission recommends that each Member State should prepare a national programme according to the themes agreed, in relation to the European Employment Strategy, by a coordination structure.
13.1 När det gäller genomförandet av Equal rekommenderar kommissionen att varje medlemsstat, inom de områden man enats om, genom samarbete utarbetar ett nationellt program med koppling till Europeiska sysselsättningsstrategin.
Once these programmes are agreed, the Member States will be responsible for launching regular calls for projects and establishing national monitoring committees to oversee the implementation of the Initiative.
När beslut har fattats om dessa program är det medlemsstatemas ansvar att regelbundet utlysa projekt och upprätta nationella övervakningskommittéer för att kontrollera genomförandet av initiativet.
The Committee of the Regions is of the view that it is at Member State level that the local and regional authorities can play a significant role in shaping the success of EQUAL.
Regionkommittén anser att det är på medlemsstatsnivå som de lokala och regionala myndigheterna i hög grad kan bidra till initiativets framgång.
The Committee believes that regional and local interests should be represented on the National Monitoring Committees where they can bring their own local and regional experience to bear on the process.
-16- nationella övervakningskommittén, där de har möjlighet att göra de egna lokala och regionala erfarenheterna gällande i processen.
Targeting Measures
Riktade åtgärder
14.1 The Committee of the Regions is concerned that the Commission in setting out its initial position with regard to EQUAL has indicated that, unlike the present round of Community Initiatives, there will be no ring fencing of funds for certain sectors of society.
14.1 Regionkommittén ser det som ett problem att kommissionen, i sitt inledande uttalande om Equal-initiativet, antydde att man, i motsats till gällande praxis, i framtiden inte längre kommer att kunna öronmärka anslag till vissa sektorer i samhället.
All organisations involved in combating marginalisation will be left to compete against each other for funding under the EQUAL Initiative.
Alla organisationer som är engagerade i kampen mot utslagning kommer i fortsättningen att konkurrera med varandra om anslag inom ramen för Equal-initiativet.
For example, those sections of society fighting against discrimination on the grounds of disability may have to compete against those attempting to progress equal opportunities for women in the work place.
De grupper i samhället som är engagerade i kampen mot diskriminering på grund av funktionshinder kan till exempel tvingas konkurrera med grupper som kämpar för att främja lika möjligheter för kvinnor på arbetsplatsen.
Whether this will result in the selection of the best and most deserving projects is questionable.
Om man på detta sätt får ett rättvist urval av de bästa projekten är osäkert.
- 16- consider the introduction of measures under the EQUAL Initiative that would specifically target the various marginalised sections of society.
Regionkommittén uppmuntrar kommissionen att överväga att införa åtgärder inom ramen för Equal-initiativet som särskilt är inriktade på de olika marginaliserade grupperna i samhället.
General Remarks and Recommendations
Rekommendationer beträffande Equal
15.1 The Committee of the Regions recommends that a number of points be borne in mind when drafting the guidelines for EQUAL.
15.1 Regionkommittén rekommenderar att hänsyn tas till ett antal punkter när riktlinjer utarbetas för Equal:
EQUAL, the newly proposed human resource Community Initiative, is designed to consolidate the achievements of the current ADAPT and EMPLOYMENT initiatives.
Equal syftar till att sammanföra resultaten från de nuvarande Adapt- och Employmentinitiativen.
There is the need, however, to incorporate new programmes and measures into a new context, that of the European Employment Strategy.
Det finns dock behov att integrera nya program och åtgärder i ett nytt sammanhang, nämligen i samband med Europeiska sysselsättningsstrategin.
EQUAL should be shaped into an instrument that will aid community, local, regional and national agencies in their fight against social exclusion in the work place and beyond.
Equal bör formas till ett instrument till stöd för organ på gemenskapsnivå och på lokal, regional och nationell nivå som är engagerade i kampen mot social utslagning på och utanför arbetsplatsen.
The administrative burden of submitting applications for funding should be kept as light as possible.
Den administrativa belastningen i samband med ansökning av stöd bör underlättas i så stor utsträckning som möjligt.
It is often the case that the spectre of an overly bureaucratic process is offputting for potential applicants.
Alltför byråkratiska ansökningsförfaranden kan ofta verka av skräckande för potentiella sökande.
Clear definitions should be provided, where possible.
Tydliga definitioner bör ges, i de fall detta är möjligt.
The terms innovation, transnationality and mainstreaming need to be clearly defined in the context of EQUAL.
Begreppen nyskapande, transnationalitet och mainstreaming bör definieras tydligt inom ramen för Equal.