natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if irreversible scrapping measures alone are used, there is a risk that fishermen will disappear too; it is therefore important to find a balance between biological and socio-economic factors.
Om man endast vidtar åtgärder som leder till definitiv skrotning av fartyg finns det dock en risk för att yrkesfiskarna också försvinner. Det är därför viktigt att hitta en jämvikt mellan ekologiska och socioekonomiska faktorer.
The measures proposed in the CFP provide a mechanism which will manage the adjustment to change, but the CoR wonders whether they are sufficient to meet the challenge facing the CFP.
De åtgärder som föreslås för den gemensamma fiskeripolitiken ger en möjlighet till anpassning till förändringarna, men ReK undrar om detta räcker med tanke på de utmaningar som fiskeripolitiken står inför.
Clearly, however, this adjustment needs to take place over a period of time.
Det är dock uppenbart att denna anpassning måste få tid på sig för att kunna genomföras.
However the CoR calls for the following amendments:
ReK vill dock ge följande ändringsförslag: a)
Recognising the importance of robust scientific advice in determining the measures within the CFP, it is essential that sufficient funding is made available for scientific research on the level offish stocks and other factors having a bearing on fish stocks.
Mot bakgrund ay hur viktigt det är med väl underbyggd vetenskaplig rådgivning när det gäller vilka åtgärder som skall vidtas inom den gemensamma fiskeripolitiken måste det finnas tillräcklig finansiering för vetenskaplig forskning om fiskbestånden och andra faktorer som påverkar fiskbestånden.
That the processing industry is included in any future debate on eco-labelling.
Bearbetningsindustrin bör inkluderas i en eventuell kommande debatt om ekologisk märkning.
There is a need to include specific rules to ensure that fish and fish products meet requirements to avoid contaminants and this should apply equally to imports of non-EU produce.
Det finns ett behov av att kunna säkerställa att fisk och fiskprodukter uppfyller kraven när det gäller skadliga ämnen. Dessa regler bör även gälla de produkter som importeras från länder utanför EU.
Provision for grant aid should only be made for safety and for the improvement of working conditions on vessels in smallscale fleets and only on condition that the capacity of the fleet does not increase.
Stöd bör endast beviljas för att öka säkerheten och förbättra arbetsvillkoren på fartyg i flottor som ägnar sig åt småskaligt fiske, och på villkor att detta inte ökar den totala fångstkapaciteten.
Recognising that international action has been taken to phase out the use of drift nets, the European Commission should take appropriate action to overcome the problem of dolphin bycatches.
Mot bakgrund av de internationella initiativ som har tagits för att avveckla användningen av drivgarn bör kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att lösa problemet med bifangst av delfiner.
In terms of assistance to provide economic and social measures for fishery dependent areas, the CoR questions the proposals to require Member States to reprogramme Structural Funds (with the exception in part of FIFG) to meet the financial needs of these areas; Member States should recognise the increasing needs for assistance to fisheries dependent areas and budget for them accordingly.
När det gäller stöd till ekonomiska och sociala åtgärder i områden som är beroende av fiske ifrågasätter ReK alla förslag om att medlemsstaterna skall omfördela strukturfondsstödet (med undantag för FFU) för att täcka de ekonomiska behoven i dessa områden. Medlemsstaterna bör erkänna det ökade stödbehovet i områden som är beroende av fiske och upprätta budgeten med hänsyn till detta.
In order to counter the social, economic and regional consequences of restructuring of the fishing industry, the forthcoming Action Plan should include specific measures to solve the needs of the outermost regions in accordance with Article 299 of the Treaty.
I enlighet med artikel 299 i fördraget bör den kommande handlingsplanen innehålla särskilda åtgärder i unionens yttersta randområden för att motverka de sociala, ekonomiska och regionala följderna av omstruktureringen av fiskerinäringen.
Whilst future consideration of alternative systems to the principle of relative stability is welcomed in principle, the CoR notes that there are risks attached to market-based systems for quota allocation and this could have an adverse effect on some coastal regions if no safeguards are put in place; any alternative proposals would need to be scrutinised very carefully.
En framtida granskning av alternativa system till principen om relativ stabilitet välkomnas visserligen i huvudsak, men ReK noterar att det finns risker med marknadsbaserade system för kvottilldelning som skulle kunna få negativa följder för vissa kustregioner om inte säkerhetsåtgärder vidtas. Förslag till alternativ måste granskas mycket noggrant.
Whilst the proposed establishment of Regional Advisory Councils is welcomed in principle, powers should be extended to permit them to prepare and submit fisheries management plans.
Förslaget att inrätta regionala rådgivande nämnder välkomnas i princip, men deras befogenheter bör utsträckas så att de tillåts utarbeta och lägga fram planer för fiskeriforvaltningen.
The provision giving Member States or the European Commission discretion as to whether or not they explain the extent to which they have recognised and dealt with any recommendations or report from Regional Advisory Councils be replaced with a mandatory requirement.
Enligt förslaget har medlemsstaterna och kommissionen själva rätt att avgöra huruvida de vill redogöra för i vilken utsträckning de har beaktat eventuella rekommendationer eller rapporter från de regionala rådgivande nämnderna.
Fisheries agreements with third countries should meet developing states' requirements and aspirations to develop their own fisheries.
I fiskeriavtal med tredje länder bör utvecklingsländernas krav och strävan att utveckla sina egna fiskeindustrier beaktas.
In addition, they should be financed by Community fishermen and not by the EU budget.
Dessutom bör avtalen finansieras av yrkesfiskarna i EU och inte genom gemenskapsbudgeten.
In view of the fact that controls are a key instrument for achieving the objectives of the CFP, the achievement of sustainable fishing activities based on the conservation and careful use of fishing resources depends on the adoption of Community control measures for the fishing sector.
EU måste vidta fiskekontrollåtgärder, eftersom fiskekontroll är ett nyckelinstrument för att uppnå målen för den gemensamma fiskeripolitiken och ett hållbart fiske som bygger på bevarande och utnyttjande av resurserna.
A European Community network for fishing controls should be created with the aim of coordinating the work of the different bodies which are responsible for the management and control of the fishing sector.
Det bör skapas ett gemenskapsnätverk för fiskekontroll som har till uppgift att samordna olika organ med ansvar för fiskeförvaltning och fiskekontroll.
Measures should be adopted within the framework of the CFP which seek to pass on information on different control procedures to the relevant bodies involved in the surveillance programmes, as well as measures ensuring that suitable instruments exist for monitoring and control during the different stages of fishing activity, from the catching stage to the marketing stage.
Den gemensamma fiskeripolitiken bör innefatta åtgärder för att sprida information om olika kontrollåtgärder till de organ som ansvarar för fiskekontrollprogrammen och för att säkerställa att det finns tillräckliga materiella resurser för att utföra kontroller under fiskeriverksamhetens alla faser, från fångst till försäljning.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 189
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 189
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén -Mot en temainriktad strategi för markskydd
OPINION of the
YTTRANDE från
Committee of the Regions (of 12 February 2003) on the
Regionkommittén av den 12 februari 2003 om
HAVING REGARD TO the Communication from the European Commission "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection" (COM(2002) 179 final);
Europeiska kommissionens meddelande "Mot en temainriktad strategi fór markskydd" (KOM(2002) 179 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 12 April 2002 under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 12 april 2002 att i enlighet med artikel 265.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén om detta ärende.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Sixth Environment Action Programme,
Regionkommitténs yttrande om det sjätte handlingsprogrammet för miljön (CdR 36/2001 fin).1
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 190/2002 rev. 2) adopted on 12 December 2002 by the Commission for Sustainable Development (Rapporteur: Mr Corrie McChord, Leader of Stirling Council Viewforth, UK/PES); t h plenary session of 12/13 February 2003 (meeting of adopted the following opinion at its 4812 February):
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 48:e plenarsession den 12-13 februari 2003 (sammanträdet den 12 februari):
"Environment 2010: Our Future, Our Choice".
1.1 Regionkommittén välkomnar förslaget till en temainriktad strategi för markskydd, som är ett svar på kravet i den sjätte handlingsplanen för miljön "Miljö 2010: Vår framtid - vårt val -Sjätte miljöhandlingsprogrammet".
1.2 The CoR offers some specific comment on the Communication and suggests a more structured approach to the development of the strategy with a particular emphasis on:
1.2 ReK framför ett antal särskilda kommentarer beträffande kommissionens meddelande och föreslår ett mer strukturerat tillvägagångssätt i utvecklingen av strategin med särskild betoning på följande:
1.3 The CoR believes that the soils of Europe are fundamental to our livelihoods and are also of vital importance in ensuring the livelihoods of people in other countries outside Europe.
1.3 ReK anser att marken i Europa är av avgörande betydelse såväl för vår egen som för utomeuropeiska länders livsmiljö.
They provide our sustenance through agricultural production.
Från marken får vi vår näring genom jordbruksproduktionen.
They provide essential raw materials for timber growth and extraction.
Den innehåller även viktiga mineraler för skogsbruk och utvinning.
They are an essential component of landscape, they support all terrestrial biodiversity, mediate our surface and groundwaters, and have a profound influence on the atmosphere.
Marken är en viktig del av landskapet, den utgör ett stöd för den biologiska mångfalden på land, den är viktig för yt- och grundvattnet och den har stor inverkan på atmosfären.
They also play a key role in providing deposits of raw materials. They have enormous cultural and social significance.
Dessutom har den en viktig funktion som lagringsplats för råmaterial och den har en stor kulturell och social betydelse.
Yet soils have suffered a degree of deterioration through a combination of complacency and neglect.
Ändå har marken till viss del förstörts genom att vi har nonchalerat och försummat dess betydelse.
1.4 This situation has in part arisen because European soil has not been sufficiently protected by legislation since it is not culturally regarded as a common resource in the same way as rivers, lakes, seas and the atmosphere.
1.4 Denna situation har delvis uppstått på grund av att mark och jord i Europa inte i tillräcklig grad har skyddats i lag och därför kulturellt sett inte betraktas som en gemensam naturtillgång på samma sätt som floder, sjöar, hav och atmosfären.
Inevitably this makes any voluntary or regulatory action to protect soils more contentious and the development of a workable and effective European soil protection strategy must therefore recognise and address two factors: proper, indispensable exploitation of the land surface on the one hand, and the desire to protect and sustain a common resource on the other.
Det gör att frivilliga insatser eller lagstiftningsinitiativ för att skydda marken ofta blir föremål för konflikter. Därför måste man i samband med utformningen av en praktisk och effektiv markskyddsstrategi på EU-nivå vara medveten om och ta hänsyn till två faktorer: en korrekt och oundviklig exploatering av markytan å ena sidan och viljan att skydda och bevara en gemensam naturtillgång å andra.
1.5 The CoR believes that the time is right to meet this challenge and to ensure a longterm and sustainable future for soils.
1.5 ReK anser att tiden är inne att ta sig an denna utmaning och säkerställa en långsiktig och hållbar markanvändning i framtiden.
2.1.1 The CoR supports the widest possible definition of soils.
2.1.1 ReK anser att definitionen bör vara så omfattande som möjligt.
In the past difficulties have arisen, for example, in the exclusion of peat as a soil due to its entirely organic nature.
Tidigare har problem uppstått för att torv exempelvis undantagits från definitionen av mark på grund av dess fullständigt organiska uppbyggnad.
It is important that soils are defined to ensure protection of the entire land surface of Europe.
Det är viktigt att man definierar begreppet mark för att säkerställa skydd av all markyta i Europa.
[Definitions concerning other environmental goods serve as examples, e.g. the distinction between groundwater and surface water in the German Soil Protection Law (§ 2, section 1)]
Definitioner av andra miljöbegrepp ligger till grund för en sådan definition. Som exempel kan nämnas den åtskillnad mellan grundvatten och ytvatten som görs i paragraf 2.1 i den tyska lagen om markskydd.
Distinctive Features of Soil (Section 2.3 of Communication):
Särskilda markfaktorer som är av betydelse för strategiutveckling (punkt 2.3 i meddelandet)
2.2.1 The Communication indicates that there are over 320 soil types across Europe and emphasises that a strong local element needs to be built into protection policies.
2.2.1 Av meddelandet framgår att man i Europa har identifierat över 320 jordarter, och kommissionen betonar att markskyddsstrategier alltid måste ha en stark lokal prägel.
This is certainly true but soil is also highly heterogeneous in nature with considerable variations in composition and ecological assemblages and functions within small horizontal and vertical scales.
Detta är definitivt sant, men jord har dessutom en ytterst heterogen uppbyggnad med stora skillnader i sammansättning, ekologiska kombinationer och funktioner inom små horisontella och vertikala ytor.
One therefore needs to be aware of the interdependence of different soil types and to bear this very much in mind when defining the protection strategy.
Därför måste man vara medveten om det ömsesidiga beroendet mellan olika marktyper, och i hög grad beakta detta när man utarbetar skyddsstrategin.
2.2.2 Soils normally contain a vast wealth of biodiversity, particularly microbiological, comprising bacteria and fungi, which live in close harmony with overlying vegetation and root systems and forms a complex food web with higher order species.
2.2.2 Mark är en resurs med en stor biologisk, i synnerhet mikrobiologisk, mångfald och innehåller bakterier och svampar som lever i samexistens med ytvegetationen och rotsystemen, och tillsammans med högre stående arter utgör ett komplext nät av näring.
These ecological assemblages provide the essential environmental functions of energy flow, carbon and nutrient turnover and help
Dessa ekologiska kombinationer ligger till grund för viktiga miljöfunktioner som energiproduktion och omsättning av
-3- create soil structure.
kol och näring samt bidrar till att skapa markstruktur.
Although research is indicating a degree of resilience in soil ecology so that natural or anthropogenic impacts which may adversely affect some key species can be replaced by other species and allow the environmental function to continue, there is also emerging evidence that some keystone species, such as the earthworm {Lumbricus terrestris), are vital to the creation and maintenance of the soil structure itself in semi-natural systems.
Man har exempelvis kunnat bevisa att vissa nyckelarter, vars fortbestånd kan påverkas negativt av faktorer i naturen eller faktorer som orsakats av människan, kan ersättas av andra arter som kan utföra markens naturliga miljöfunktioner. Trots det blir det allt tydligare att vissa nyckelarter, exempelvis daggmasken (Lumbricus terrestris), är av avgörande betydelse för skapandet och bevarandet av markstrukturen i seminaturliga ekosystem.
Any protection strategy must deliver soils which maintain sustainable environmental functions and in particular natural soil functions.
Det är av avgörande betydelse att de skyddsstrategier som utarbetas skapar garantier för att jorden bevarar hållbara miljöfunktioner och i synnerhet naturliga markfunktioner.
2.2.3 The resilience of ecological assemblages in soils is no doubt an evolutionary reflection of the extreme conditions to which they are naturally exposed including flooding, drought, freezing and thawing.
2.2.3 Markens återhämtningsförmåga är utan tvekan något som utvecklats till följd av de extrema förhållanden som marken utsätts för, till exempel översvämningar, torka, frost och upptining.
The impact of these natural processes must be allowed for within a practical and realisable protection strategy.
I en praktisk och genomförbar skyddsstrategi måste utrymme ges för effekterna av dessa naturliga processer.
Main Threats to Soil (Section 3 of Communication):
Det viktigaste hoten mot marken (punkt 3 i meddelandet)
2.3.1 The principal threats are well summarised in the Communication although it is worth noting that decline in organic matter and loss of soil structure are significant contributors to enhanced erosion.
2.3.1 I meddelandet ges en grundlig sammanfattning av de viktigaste hoten. Det kan dock vara värt att nämna att en minskning av andelen organiskt material och förlust av markstruktur i hög grad bidrar till erosion.
In point 3.2 of the Communication a limit value of 3.6% soil organic matter content is given as an indicator of a pre-desertification stage; this figure requires technical revision.
Dessutom krävs det en sakkunnig översyn av punkt 3.2 i meddelandet beträffande gränsvärdet på 3,6 % organiskt material som indikator på ett förstadium till ökenbildning.
The loss of permafrost zones is also increasingly seen as a threat, as is anecdotal evidence of changing weather patterns leading to enhanced drought/flood cycles which may promote upland erosion in particular.
Förlusten av permafrostområden ses också i växande utsträckning som ett hot, i likhet med dokumenterade bevis på förändrade vädermönster som leder till intensivare cykler av torka och översvämningar, och som i sin tur kan skapa erosion, i synnerhet höglandserosion.
2.3.2 The extent and degree of the impact of Chernobyl fallout appears to be underplayed.
2.3.2 Omfattningen och graden av Tjernobylolyckans effekter förefaller vara underskattade.
There are still significant areas of soil and vegetation contamination from radioactive caesium, which has leached much more slowly than was initially predicted, particularly in peaty and sandy soils which are low in potassium.
Fortfarande innehåller stora vegetations- och markområden radioaktivt cesium, som har filtrerats bort mycket långsammare än man inledningsvis trodde, framför allt i torv- och sandmark som är fattig på kalium.
There has been greater uptake in vegetation and transmission through foodchains affecting livestock and sporting interests, e.g. deer hunting in mountainous areas.
Större mängder har tagits upp i vegetationen och förts vidare via livsmedelskedjan, och således påverkat boskaps- och jaktområden, t.ex. med avseende på rådjursjakt i bergsområden.
The impacts on biodiversity are unknown.
Hur den biologiska mångfalden har påverkats är ännu okänt.
2.3.3 The wrong land and soil management practices have the potential to introduce pathogenic material which may be passed to man through natural food chains.
2.3.3 Det finns även risk för att patogent material införs via felaktiga markförvaltningsåtgärder, sprids genom naturliga livsmedelskedjor och slutligen når människan.
It is important that biosecurity and food security issues are addressed within a soil protection strategy.
Det är viktigt att frågor som rör biologisk säkerhet och livsmedelssäkerhet beaktas inom ramen för en strategi för markskydd.
2.3.4 The more general issues relating to the introduction of alien species deserves further consideration.
2.3.4 Mer allmänna frågor som rör införande av främmande arter bör behandlas närmare.
It is important to be confident about the potential impacts of introducing GMOs to the environment and the potential for the release of genetic material into soils.
Det är viktigt att man är medveten om de potentiella effekterna av att införa genetiskt modifierade organismer i miljön och risken att genetiskt material släpps ut i marken.
In addition, some introduced species such as the New Zealand flatworm appear to have the potential to reduce the numbers of the common earthworm with severe effects on soil structure and thereby function and form, while Japanese Knotweed {Fallopia japónica), for example, is largely spread through soil translocation.
Dessutom förefaller det som vissa införda arter, exempelvis plattmasken från Nya Zeeland, leder till ett minskat antal vanliga daggmaskar, vilket får allvarliga konsekvenser för markstrukturen, markfunktionen och markformen.
2.3.5 Diffuse contamination should perhaps be renamed diffuse pollution of soils since there are clearly observable effects.
Spridningen av den japanska tusenfotingen (Fallopia japónica) är däremot främst en följd av förflyttning av jord.
associated freshwater ecological status.
2.3.5 En lämpligare beteckning på diffus förorening är kanske diffus markförstörelse, eftersom man tydligt kan påvisa effekterna.
It is apparent that, although major steps have been taken to reduce sulphur emission and deposition, there remain difficult problems with nitrogen emissions from transport and from agriculture.
Stora landområden är drabbade av försurning och eutrofiering, vilket leder till förändringar i den naturliga vegetationen, faunan och floran och försämrad vattenkvalitet.
Atmospheric deposition of heavy metals can account for between 38% and 97% of total metals input to agricultural land in the UK.
Atmosfariskt nedfall av tungmetaller står för mellan 38 % och 97 % av den sammanlagda tillförseln av metall i jordbruksmark i Storbritannien.
Further monitoring and research on atmospheric deposition of acidifying species, nitrogen and heavy metals to soils still needs to be undertaken.
Det är viktigt att man fortsätter att övervaka och bedriva forskning kring atmosfariskt nedfall av försurande slag, kväve och tungmetaller i marken.
2.3.6 Europe contains many soils which are rich in carbon.
2.3.6 I Europa är jorden på många håll rik på kol.
It is vital that these carbon stores are protected in order to contribute to the control of climate change, particularly since rising global temperatures will drive positive feedback. This represents an important contribution to the 6th
Det är av avgörande betydelse att dessa kollager skyddas eftersom de kan bidra till att hålla klimatförändringarna i schack, i synnerhet som de ökande temperaturerna kommer att nödvändiggöra effektiva motåtgärder.
Environmental Action Programme's priority of tackling climate change.
Detta kan på ett värdefullt sätt bidra till prioriteringen i sjätte handlingsprogrammet för miljön om sätt att hantera klimatförändringarna.
2.3.7 The Commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
2.3.7 Frågan om markförlust till följd av stadsområdenas expansion (hårdgöring av marken) behandlas inte på ett tillfredsställande sätt av kommissionen.