natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requires the provision of supports to enable local and regional actors to develop the skills necessary to successfully undertake this role, particularly as regards the development of strategic aspects of local employment strategies.
Man måste också lägga upp stödinsatser för att ge lokala och regionala aktörer möjligheter att utveckla det kunnande som krävs för att lyckas i denna roll, särskilt med avseende på utveckling av de lokala sysselsättningsprogrammens strategiska aspekter.
The development of vertical integration could, the Committee believes, be enhanced and more easily facilitated by a longer-term framework to the EES and the NAPs process, the availability of technical and advisory supports for local and regional authorities in developing LESs, the establishment of exchange forums at national level to facilitate local action and the reduction in the number of bureaucratic conditions and rules in applying the EES.
Utvecklingen av den vertikala integrationen skulle enligt kommitténs uppfattning kunna förstärkas och förenklas om processen för den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella åtgärdsplanerna ges en mer långsiktig inramning, om man ställer teknik och sakkunskap till förfogande för de lokala och regionala myndigheterna för utveckling av lokala sysselsättningsstrategier, om man inrättar utbytesforum på nationsnivå för att underlätta lokala insatser och om man reducerar antalet byråkratiska villkor och regler för att tillämpa den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this context, the Committee would call for reports from Member States on the promotion of Local Employment Strategies within their NAPs to include reference to resources made available to local and regional authorities to properly undertake this role.
I anslutning till detta efterlyser kommittén att rapporterna från medlemsstaterna om främjandet av de lokala sysselsättningsstrategierna, inom ramen för de nationella åtgärdsplanerna, även tar upp de resurser som ställs till de lokala och regionala myndigheternas förfogande för att de skall kunna sköta denna uppgift på ett riktigt sätt.
2.2.3 The Committee would recommend that Member States should be obliged within the European Employment Strategy to report regularly and comprehensively on progress in fostering the development of Local Employment Strategies and on the level and nature of the input from local and regional actors in both the drafting process and the implementation of the NAPs.
2.2.3 Kommittén rekommenderar att medlemsstaterna inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin skall åläggas att rapportera regelbundet och grundligt om framstegen i fråga om att främja utvecklingen av lokala sysselsättningsstrategier samt om omfattningen och karaktären på de lokala och regionala aktörernas bidrag till utarbetandet och genomförandet av de nationella åtgärdsplanerna.
The Committee would recommend that at the very least each NAP should provide an introductory statement on the role of the local dimension in the preparation of the NAP and an indication of the guidelines in which they have been involved.
Vi föreslår att varje enskild nationell åtgärdsplan åtminstone skall ha en inledande presentation av den lokala dimensionens roll i samband med utarbetandet av den nationella åtgärdsplanen och angivande av de riktlinjer som de medverkat till.
2.2.4 The Committee would also highlight that in some Member States the government department or ministry charged with preparing the NAPs is not always the most engaged with local and regional authorities (on a day-to-day basis) and would encourage Member States to ensure better integration and interaction to fully involve local and regional authorities in the preparation of the NAPs.
2.2.4 Kommittén vill också särskilt framhålla att det inte är givet i alla medlemsstater att det ministerium som svarar för att utarbeta de nationella åtgärdsplanerna också har tätast kontakter med de lokala och regionala myndigheterna (på daglig basis). Vi uppmanar medlemsstaterna att se till att integrationen och samverkan förbättras, så att de lokala och regionala myndigheterna engageras i full utsträckning i utarbetandet av de nationella åtgärdsplanerna.
2.2.5 While building on local expertise, skills and knowledge, the development of successful Local Employment Strategies within the context of National Action Plans requires active support in the transfer and dissemination of best practice in the integration of currently excluded groups, e.g. in the integration of immigrants and ethnic minorities, and that some urgency be attached to the widest dissemination of tangible results from successful innovative approaches to these issues, throughout the Union.
-7- lösningar beträffande integrering av grupper som för närvarande är utestängda - t.ex. invandrare och etniska minoriteter - samtidigt som det brådskar att i största möjliga mån sprida påtagliga resultat av lyckade, nyskapande metoder i detta sammanhang över hela EU.
Building on experience and making better use of existing instruments
Att bygga vidare på erfarenheterna och utnyttja befintliga instrument bättre
2.3.1 The Committee would welcome an initiative that would promote the use of mainstream ESF in Local Employment Strategies rather than depending on special initiatives or budget lines.
2.3.1 Kommittén skulle välkomna ett initiativ som främjar utnyttjandet av Socialfondens huvudfåra i de lokala sysselsättningsstrategierna i stället för att vara avhängigt av särskilda initiativ eller budgetposter.
In this context it welcomes the Commission's view as expressed in the communication that special initiatives form a resource enabling the dissemination of good practice and as a test-bed for innovative ideas.
I detta sammanhang är det välkommet att kommissionens ståndpunkt i meddelandet är att speciella initiativ utgör en resurs som möjliggör spridning av välfungerande lösningar och fungerar som försöksfält för nyskapande idéer.
It would however emphasise that, as in the EQUAL initiative, all such special initiatives and instruments must include key elements more strongly relating to the mainstreaming of successful initiatives.
Vi vill emellertid betona att alla sådana speciella initiativ och instrument - liksom i Equal-initiativet - måste ha nyckelinslag med starkare koppling till att föra ut lyckade initiativ till alla politikområden.
2.3.2 The Committee supports the Commission's view that Community Instruments should be used as vehicles for the dissemination of best practice and the development of strategic aspects of Local Employment Strategies, as a means for test-bedding new ideas and approaches, as a means for gathering and disseminating best practice and as a means of influencing the ESF mainstream.
2.3.2 Kommittén stöder kommissionens uppfattning att gemenskapsinstrumenten bör användas som kanaler för att sprida bästa praxis och utveckla de lokala sysselsättningsprogrammens strategiska aspekter, som ett sätt att testa nya idéer och metoder, som ett sätt att samla in och sprida välfungerande lösningar och som ett sätt att påverka huvudverksamheten inom ESF.
The Committee would further recommend that the Commission, within its competencies, should establish a database of employment strategies which would inform the policy formulation, local employment strategy and NAPs development processes.
Vi rekommenderar dessutom kommissionen att inom ramen för sina befogenheter upprätta en databas med sysselsättningsstrategier som kan tillföra information till utformningen av politiken, till den lokala sysselsättningsstrategin och till utvecklingen av de nationella åtgärdsplanerna.
Such a database would assist as a guide or "toolbox" to local and regional authorities.
En sådan databas skulle tjäna som handledning eller "verktygslåda" för de lokala och regionala myndigheterna.
The Committee considers that this database would either assist in the preparations for the proposed Local Development Forum or else be a concrete output of the Forum itself.
Kommittén menar att denna databas antingen skulle stödja utarbetandet av det föreslagna lokala utvecklingsforumet eller vara en konkret produkt av själva forumet.
Candidate countries
Kandidatländerna
2.4.1 The Committee agrees with the Commission that the candidate countries should be encouraged and assisted to actively embrace the European employment strategy's aims and join in its implementation, and be encouraged from the start to fully involve partnerships of local actors in the process.
2.4.1 Kommittén håller med kommissionen om att kandidatländerna bör uppmuntras och stödjas i att aktivt ta till sig målsättningarna med den europeiska sysselsättningsstrategin och delta i genomförandet, och att redan från början engagera partnerskap med lokala aktörer i processen.
In this regard the Committee welcomes the signing of joint employment assessments and agreements to shadow Community policy between the Commission and many of the candidate countries in the run-up to accession but would emphasis that the role of the local dimension should be strengthened where necessary to contribute to labour market developments in these countries.
I detta avseende är det välkommet med undertecknandet av gemensamma bedömningar och överenskommelser i sysselsättningsfrågor, som en parallell till gemenskapspolitiken, mellan kommissionen och åtskilliga av kandidatländerna i slutfasen inför utvidgningen. Kommittén vill emellertid betona att den lokala dimensionens roll bör förstärkas vid behov för att bidra till arbetsmarknadens utveckling i dessa länder.
The Local Development Forum
Det lokala utvecklingsforumet
2.5.1 The Committee believes the employment strategy must be developed in a coherent form as part of an integrated local development approach combining local strategies on employment, social inclusion, the fostering of entrepreneurship, and the social economy.
2.5.1 Kommittén anser att sysselsättningsstrategin måste utvecklas i en logiskt sammanhängande form, som ett inslag i en integrerad, lokal utvecklingsmodell som förenar lokala strategier för sysselsättning, social integration, främjande av företagarandan samt den sociala ekonomin.
The CoR welcomes the proposed Local Development Forum if it can deliver as a means of sharing experience and disseminating practice on integrating these aspects into comprehensive and integrated local development strategies.
ReK välkomnar det föreslagna lokala utvecklingsforumet om det kan fungera som ett sätt att dela med sig av erfarenheter och sprida lösningar för att inlemma dessa aspekter i övergripande och integrerade lokala utvecklingsstrategier.
2.5.2 The Committee is willing to actively co-operate with the Commission in the preparation and realisation of the Local Development Forum.
2.5.2 Kommittén är beredd att samverka aktivt med kommissionen när det gäller att förbereda och genomföra det lokala utvecklingsforumet.
The CoR has been very involved and supportive of actions taken to strengthen the local dimension and feels that it can make a positive contribution to the work of the Forum, through the expertise and experience of its members and their local and regional authorities, in the design and delivery of workshops and other aspects of the Forum.
Vi har i hög grad engagerat oss i, och stött, åtgärder för att förstärka den lokala dimensionen, och anser att denna kan bli ett positivt bidrag till forumets arbete i form av kommittéledamöternas och deras lokala och regionala myndigheters kunnande och erfarenheter, uppläggning och genomförande av workshoparrangemang och andra av forumets aspekter.
Given the central role played by local and regional authorities in both leading and facilitating local development, the CoR requests that it be consulted and involved from a very early stage in the planning and conceptualisation of the Forum.
Med hänsyn till att de lokala och regionala myndigheterna spelar en central roll genom att både leda och underlätta utvecklingen lokalt önskar ReK bli rådfrågad och engagerad på ett mycket tidigt stadium av planeringen och utformningen av forumet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)453
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)453
Opinion on the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European
"Meddelande från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet"
Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder, the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC /EC
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61 /EG"
EUROPEAN UNION k
EUROPEISKA
OPINION of the Committee of the Regions of 14 March 2002 on the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final) - 2001/0248 (CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén om "Förslag till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen för detta" (KOM(2001) 579 slutlig - 2001/0248 CNS) "Meddelande från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet" (KOM(2001) 580 slutlig) 'Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG" (KOM(2001) 581 slutlig - 2001/0145 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final), the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final) and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (COM(2001) 581 final);
"Förslag till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen for detta" (KOM(2001) 579 slutlig), "Meddelande från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet" (KOM(2001) 580 slutlig) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett system för handel med utsläppsrätter for växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG" (KOM(2001) 581 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 11 December 2001, under the first paragraph of Article 175 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 11 december 2001 att i enlighet med artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 12 June 2001 to instruct Commission 4, now the Commission for Sustainable Development, to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 12 juni 2001 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö, nuvarande utskottet for hållbar utveckling - i uppdrag att förbereda yttrandet.
HAVING REGARD TO the decision of its President of 11 March to appoint Ms Rahkonen (FIN/PES) rapporteur-general for this opinion under Rule 40(2) of the Rules of Procedure;
Ordförandens beslut av den 11 mars 2002 att utnämna Susanna Rahkonen till huvudföredragande för yttrandet i enlighet med artikel 40.2 i arbetsordningen.
HAVING REGARD TO its opinion of 18 September 1997 on Climate change and energy (CdR 104/97 fin);1
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 18 september 1997 om "Klimatförändringarna och energin" (CdR 104/97 fin).1
HAVING REGARD TO the Protocol on reducing greenhouse gas emissions adopted at the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (COP3) in Kyoto on 1-10 December 1997;
Protokollet om minskning av växthusgaser antaget vid den tredje konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP3) den 1-10 december 1997 i Kyoto.
HAVING REGARD TO its opinion of 16 July 1998 on the Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy" (COM(97) 599 final - CdR 57/98 fin);2
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 16 juli 1998 om kommissionens meddelande om "Energi för framtiden: Förnybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan" (KOM(97) 599 slutlig) (CdR 57/98 fin).2
HAVING REGARD TO its opinion of 19 November 1999 on Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol (CdR 295/99 fin);4
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 14 november 2001 om "Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet.
HAVING REGARD TO its opinion of 21 September 2000 on the Green Paper on greenhouse gas emissions trading within the European Union and Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on EU policies and measures to reduce greenhouse gas emissions: Towards a European Climate Change Programme (ECCP) (CdR 189/2000 fin);5
Tio år efter Rio: Förberedelser inför världstoppmötet om hållbar utveckling år 2002" (CdR 37/2001).
HAVING REGARD TO its opinion of 14 November 2001 on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council Ten years after Rio: Preparing for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (CdR 37/2001); r d plenary session on 13 and 14 March (meeting of adopted the following opinion at its 4314 March).
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 43:e plenarsession den 13-14 mars 2002 (sammanträdet den 14 mars):
Concerning the Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the joint fulfilment of commitments thereunder (COM(2001) 579 final)
Angående "Förslag till rådets beslut om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimat förändringar, och gemensamt uppfyllande av åtaganden inom ramen för detta" (KOM(2001) 579 slutlig)
1.1 The Committee of the Regions strongly endorses ratification of the Kyoto Protocol in the Member States and the Council as well as making burden sharing within the Community a legally binding requirement in accordance with the timetable and text proposed by the Council.
1.1 Regionkommittén förespråkar med eftertryck en ratificering av Kyotoprotokollet i medlemsstaterna och i rådet samt fastställandet av en rättsligt bindande ansvarsfördelning inom gemenskapen i enlighet med den tidtabell och de förslag som rådet lagt fram.
1.2 The Committee hopes that the ratification process will be completed and the text ready for publication in time for the Johannesburg "Rio+10" summit in 2002. In this context the CoR would also reiterate the conclusions of the opinion on the "Rio+10" preparations (CdR 37/2001) that it submitted to the Commission on 14 November 2001.
1.2 ReK hoppas att ratificeringarna skall vara fullföljda och klara att offentliggöras vid världstoppmötet Rio+10 i Johannesburg 2002.1 detta sammanhang hänvisar ReK ånyo till slutsatserna i sitt yttrande till kommissionen (CdR 37/2001 fin) av den 14 november 2001 om förberedelserna inför världstoppmötet Rio+10.
1.4 The Committee takes the view that the Kyoto Protocol provides a basis for the setting of real and even more challenging emission reduction targets.
1.4 ReK anser art Kyotoprotokollet kan utgöra utgångspunkten för reella och ännu strängare mål för utsläppsminskning.
Work on establishing these targets must begin in good time before the start of the Kyoto Protocol commitment period.
Dessa mål skall börja formuleras i god tid innan Kyotoprotokollets tillämpningsperiod inleds.
Concerning the Communication from the Commission on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (COM(2001) 580 final)
Angående "Meddelande från kommissionen om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet" (KOM(2001) 580 slutlig)
2.1 The Committee of the Regions points out that its proposals for initiating a dialogue with local and regional authorities set out in its opinion of 21 September 2000 on the European Climate Change Programme have largely been ignored by the Commission.
2.1 ReK konstaterar att yttrandet till kommissionen av den 21 september 2000 om klimat förändringsprogrammet, som även omfattade en dialog med regioner och kommuner, i huvudsak har lämnats obeaktat i kommissionens programarbete.
This is also evident in the composition of the sectoral working groups.
Detta avspeglas även i de sektorsvisa arbetsgruppernas sammansättning.
2.2 The Committee stresses that the different working methods, timetables and compositions of the working groups are reflected in the choice of the proposed measures and in impact assessments.
2.2 ReK påpekar att de olika arbetsmetoderna, tidtabellerna och sammansättningarna inom arbetsgrupperna har påverkat valet av åtgärdsförslag och konsekvensanalyserna.
2.3 The CoR is disappointed that the proposed climate programme for combating climate change no longer includes a proposal for harmonising the minimum level of energy taxation, even though that would be one of the most effective measures that could be included in the common measures and policies.
2.3 ReK konstaterar med besvikelse att det föreslagna klimatförändringsprogrammet inte längre omfattar något förslag till harmonisering av miniminivåerna inom energibeskattningen, även om detta till sin karaktär är en av de effektivaste åtgärderna som kan vidtas gemensamt och ingå i gemenskapspolitiken.
2.4 The Committee notes that the programme includes a proposal - albeit cautious - for uniform fuel taxation for commercial transport as well as a proposal for a marked increase in the share of biofuels and a derogation for them from excise duty.
2.4 ReK noterar att programmet omfattar - om än i blygsam skala - förslag till harmonisering av bränsleskatterna inom kommersiella transporter samt förslag till ökning av andelen biobränslen och befrielse från punktskatter.
It should also be possible to agree on a minimum level of fuel taxation for commercial civil aviation.
En överenskommelse bör också kunna nås angående miniminivåer för bränsleskatterna inom kommersiell civil luftfart.
2.5 The Committee of the Regions supports the doubling of the share of combined heat (including district cooling) and power production and a substantial increase in the share of biofuels in the transport sector.
2.5 ReK förespråkar en fördubbling av den kombinerade produktionen av värme (inklusive system för fjärrkyla) och el samt en avsevärd ökning av andelen biobränslen när det gäller transportbränslen.
More should be done to promote biofuel-based heat and power generation.
Större uppmärksamhet bör fästas vid främjandet av kombinerad produktion av värme och el som bygger på biobränslen.
2.6 To foster combined heat and power production and a switch to this energy form, the CoR feels that local authorities responsible for land use and planning must be given the right to determine the most appropriate form of heating.
2.7 För att uppnå en minskning av växthusgaser är det enligt ReK viktigt att bedriva upplysnings- och startkampanjer. Syftet är att öka medvetenheten och väcka intresse samt att sprida goda metoder.