natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission sent the Council a communication4on the meas ures to be taken regarding temporary admission following US opposition to Community accession to the 1972 Customs Convention on Contain ers.
Kommissionen har sänt rådet ett meddelande3om åtgärder som bör vidtas i frågan om temporär import på grund av Förenta staternas motstånd mot gemenskapens anslutning till 1972 års tullkonvention om containrar.
Commercial policy instruments
Handelspolitiska instrument o
Antidumping and antisubsidy measures
Åtgärder mot dumpning och subventioner
The Commission updated the antidumping rules for ECSC products on
Den 28 november uppdaterade kommissionen antidumpningsbestämmelserna för EKSG-produkter5.
SEC(96) 868. COM(96) 146; Bull.
SEK(96) 868.
5-1996, point 1.4.19.
29.11.1996 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.36).
COMMON COMMERCIAL POUCY
, kornorienterade elektroplåtar3
It also imposed provisional antidumping duties in 9 cases, terminated 10 investigations without introducing any measures, reimbursed duties in 1 case and accepted 2 under takings.
De viktigaste fallen av preliminära åtgärder gällde import av ringpärmsmekanismer7, texturerat filamentgarn av polyester8 och magnesium i obearbetad formy.
The Council imposed definitive antidumping duties in 15 cases and extended suspension of the measures in 2 cases.
EG-domstolen och förstainstansrätten fällde 1996 sju domar och tillkännagivanden i vilka rådets och kommissionens beslut i antidumpningsfrågor bekräftades.
Under the heading of antisubsidy measures, the Commission initiated a new proceeding concerning imports of salmon from Norway and launched reviews of measures concerning ball bearings from Thailand and imports of polyester fibres and yarn from Turkey.
Bland antisubventionsfrågor kan nämnas att kommissionen inledde ett nytt förfarande om import av lax från Norge och översynsförfaranden för åtgärder beträffande kullager från Thailand och import av fibrer och tråd av polyester från Turkiet.
To check that the relevant provisions of the WTO agreements were being properly observed, the Commission also closely monitored the antidumping and antisubsidy proceedings initiated by an increasing number of countries against products originating in the Community.
För att säkerställa att WTO-avtalens bestämmelser strikt efterlevs har kom missionen också uppmärksamt följt antidumpnings- och antisubventionsförfaranden som inletts av ett växande antal tredje länder mot produkter med ursprung i gemenskapen.
Canada, Israel, New Zealand and the United States initiated antisubsidy and antidumping investigations concerning pasta from Italy.
Förenta staterna, Kanada, Nya Zeeland och Israel har inlett antisubventionsoch antidumpningsundersökningar beträffande pasta från Italien.
Decision No 2277/96/ECSC (OJ L 308, 29.11.1996; Bull.
I gengäld har Kanada behållit sina åtgärder mot socker från EG, och Argentina har inlett ett nytt för farande mot import av vetegluten.
11-1996, point 1.4.36). 1995 General Report, point 742.
Förenta staterna har också inlett översynsförfaranden vad gäller import av vissa stålsorter.
For further details of specific cases, please refer to the 15th annual report on the Community's antidumping and antisubsidy activities (1996), which will be published in 1997.
För detaljer beträffande de särskilda fallen se Femtonde årsrapporten om gemenskapens åtgärder mot dumpning och subventioner (1996), som utkommer under 1997.
The Bulletin of the European Union indicates the stages (notice, undertaking, duties) of the proceedings under way, without any comments.
Europeiska unionens bulletin redovisar ocksä utan kommentarer etapperna i pågående förfaranden (tillkännagivanden, åtaganden, tullsatser). EGT nr L 189, 30.7.1996. EGT nr L 42. 20.2.1996. EGT nr L 84. 3.4.1996. EGT nr L 2, 4.1.1996. EGT nr L 12, 17.1.1996. EGT nr L 187,26.7.1996. EGT nr L 128,29.5.1996. EGT nr L 100,23.4.1996.
Under the Regulation on obstacles to trade,1on 22 November the Commission published a notice of initiation of a review of the amend ments made by the United States to its rules of origin applicable to textiles and clothing.
I överensstämmelse med förordningen om handelshinder' utfärdade kommissionen den 22 november en kungörelse om att ett undersökningsförfarande skulle inledas om de ändringar av ursprungsreglerna för textilprodukter och kläder som Förenta staterna infört.
On 22 May it also gave notice to a number of nonmember countries that it intended to review the operation of the market in copper scrap.
Den 22 maj offentliggjorde den vidare en kungörelse till berörda länder om en undersökning av förhållandena på leveransmarknaden för kopparskrot.
The proceeding concerning the pirating of Community recordings in Thailand having been suspended in December 1995,2the situation in the country was monitored closely and continuously, particularly following the introduction of new legislative provisions.
Sedan förfarandet om thailändsk piratkopiering av ljudinspelningar från gemenskapen uppsköts i december 19952, har situationen i landet kontinuerligt över vakats mycket noga, i synnerhet sedan nya lagbestämmelser införts.
The Commission terminated the proceeding concerning Community exports of polyester fibres to Turkey.3
A andra sidan har kommissionen avslutat3förfarandet om export av polyesterfibrer från EG till
Import arrangements, including safeguards
4 om bestämmelserna för import från statshandels-
Regulation (EC) No 519/94 on the rules applying to imports from State-trading countries4was amended on a number of occasions: by Regulation (EC) No 139/965in respect of the uniform Community sur-
Förordning (EG) nr 3285/94 om gemensamma importregler (utom för vissa textilprodukter och produkter från statshandelslander) ändrades genom förut nämnda förordning (EG) nr 139/96'° vad gäller gemenskapens enhetliga övervakningsdokument. Av hänsyn till resultaten av
1995 General Report, point 746.
Allmänna rapporten 1995, punkt 746.
Decision 96/714/EC (OJ L 326, 17.12.1996; Bull. 12-1996).
Beslut nr 96/714/EG (EGT nr L 326. 17.12.1996 och Bull. 12-1996). EGT nr L 67.
OJ L 67, 10.3.1994; 1994 General Report, point 1017. OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
EGT nr L 67, 10.3.1994 och Allmänna rapporten 1994. punkt 1017.
Treaties, trade agreements and agreements on mutual recognition
Fördrag, handelsavtal, avtal om ömsesidigt erkännande
On 13 November the Com mission adopted a communication on objectives and strategy for Com munity external trade policy in the field of standards and conformity assessment.J
Den 13 november antog kommissionen ett meddelande3om gemenskapens mål och strategi för dess yttre handelspolitik i fråga om standarder och bedömning av överensstämmelse.
COMMON COMMERCIAL POUCY
Marknadstillträde
The main thrust of the Commission's export promotion activities under the new market access strategy (—» point 721) was directed towards participation in international trade fairs and the organization of trade forums in third countries.
Inom ramen för den nya strategin för att ge gemenskapen tillträde till mark nader (—¿punkt 721) har kommissionens båda viktigaste verksamhetsformer för att
In South Africa, two trade fairs and a forum were held, on water and the mining and motor industries respectively.
Elfte Allmänna rapporten, punkt 494 och Allmänna rapporten 1995, punkt 756.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD pean Union attracted great interest among EU firms.
I Sydafrika anordnades två mässor och ett seminarium: om vatten, gruvindustri och bilindustri.
Other events included the trade fair on information technology in the United Arab Emirates and the trade forums on the car industry in the Republic of Korea and India.
Andra arrangemang har anordnats i Förenade Arabemiraten (en handelsmässa för informationsteknik) och i Sydkorea och Indien (handelsseminarier om bilindustri).
In the textiles, clothing, footwear and leather sectors, EU firms and trade associations took part, with Commission support, in trade fairs in China, Hong Kong, Japan, Russia and Singapore.
För textil- och beklädnadsindustrin och sko- och läderindustrin har företag och handelsorganisationer från EU med kommissionens stöd deltagit i handelsutställningar i Hongkong, Singapore, Kina, Japan och Ryssland.
Two market studies were also conducted, one on the trade barriers facing Community exports of footwear and leather goods and the other examining restrictions on access to the raw materials required by the Com munity's tanning and leather industry.
Slutligen har två marknadsundersökningar genomförts med syfte att granska dels vilka handelshinder det finns för exporten av skor och läder från gemenskapen till tredje land, dels vilka begränsningar det finns för till gången till de råvaror som EU:s garveri- och läderindustri har behov av.
The Commission, in conjunction with the trade associations representing the steel producers, continued its efforts to conclude a multilateral agreement on steel.
I samarbete med branschsammanslutningarna för stålindustrin har kommissionen fortsatt sina ansträngningar för att få till stånd ett multilateralt stålavtal.
An agreement on similar lines was signed with Kazakhstan on 25 July (Table III).
Den statistiska övervakningen av importen från tredje land med stöd av auto
1995 General Report, point 762. OJ L 338, 28.12.1996; OJ L 4, 8.1.1997; OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996.
Allmänna rapporten 1995, punkt 762.
As the United States had still to ratify the OECD agreement on shipbuilding3it had not yet come into force.
OECD-avtalet om varvsindustrin6har ännu inte trätt i kraft, eftersom Förenta staterna inte har ratificerat det.
In view of the uncertainty created by this situation, the Council decided on 27 September to extend the application of the Seventh Directive on aid to shipbuilding (—» point 178).
Mot denna bakgrund, och med tanke på den osäkerhet detta skapar, beslöt rådet den 27 september att förlänga giltighetstiden för det sjunde direktivet om stödet till varvsindustrin (—¿punkt 178).
On 29 January, under the agreement, it adopted Regulation (EC) No 385/96 (Table II) on protection against injurious pricing, which introduced a specific antidumping instrument for the sector.
I enlighet med innehållet i OECD-avtalet antog rådet den 29 januari förordning (EG) nr 385/96 (tab. II) om skydd mot skadlig prisbildning för fartyg, genom vilken det infördes särskilda bestämmelser mot dumpning i denna sektor.
Regulation (EEC) No 3030/934
Förordning (EEG) nr 3030/937
on common rules for imports of certain textile products originating in countries covered by bilateral agreements was amended in order to take account of the introduction or amendment of quantitative limits following negotiations with other countries, and the objectives for inward processing traffic.5Regulation (EC) No 517/946on common rules for imports of textile products from certain countries not covered by bilateral agreements was amended three times, first7to lay down the quantitative limits applicable to imports from the Federal Republic of Yugoslavia following the suspension of the
om gemensamma regler för import av vissa textilprodukter från länder som omfattas av bilaterala avtal ändrades8 med hänsyn till att kvantitativa begränsningar hade införts eller ändrats efter förhandlingar med
9 embargo on that country, the second time to raise the level of certain
EGT nr L 5, 8.1.1996 och Allmänna rapporten 1995. punkt 763. Bull. 7/81996. punkt 1.4.59. Bull. 10-1996. punkt 1.4.34. Bull. 12-1996.
1994 General Report, point 1032.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1032.
OJ L 275, 8.11.1993; Twenty-seventh General Report, point 885.
EGT nr L 275, 8.11.199.3 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 885.
Regulation (EC) No 2231/96 (OJ L 307, 28.11.1996).
Förordning (EGl nr 2231/96 (EGT nr L 307, 28.11.1996).
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD quantitative restrictions on imports from Bosnia-Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the third time to open two import quotas for North Korea.1
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN dessa länder, och med hänsyn till de mål som ställts upp för passiv förädling. Förordning (EG) nr 517/94' om gemensamma regler för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal ändrades tre gånger: den första2för att fastställa kvantitativa gränser för import från Förbundsrepubliken Jugoslavien sedan embargot mot detta land hade upphävts tills vidare3, den andra4 för att höja nivån på vissa kvantitativa begränsningar på import från Kroatien, Bosnien-Hercegovina och den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, och den tredje för att öppna två importkvoter för Nordkorea5.
The agreement between the Community and China on trade in textiles not covered by the bilateral MFA-based agreement,2in particular silk and silk products, was due to expire at the end of 1996, but was extended by tacit accord for one year.
Avtalet mellan EG och Kina om handel med sådana textilprodukter som inte omfattas av det bilaterala AMF-avtalet6, i synnerhet silke och silkeprodukter, skulle ha utlöpt med utgången av 1996 men förlängdes genom tyst överenskommelse med ett år.
In order to improve the administration of quotas for imports of textiles and clothing originating in China and to combat fraud, the Chinese authorities agreed to send the Commission information about licences issued by China for exports to the Community by electronic means.
För att förbättra förvaltningen av importkvoterna för textil och konfektion från Kina och för att bekämpa bedrägerier avtalade kommissionen med behöriga kinesiska myndigheter, att dessa elektroniskt skall översända alla upplysningar om exportlicenser som Kina utfärdat för export till EG. Den 26 februari antog rådet beslut 96/386/EG (tab.
The Agreement with Russia on trade in textile products expired on 31 December and was not renewed; the Commission introduced autonomous arrangements for imports of textile products and clothing originating in the Russian Federation.3
Då avtalet med Ryssland om handel med textilprodukter utlöpte den 31 december 1996 och inte hade förnyats, införde kommissionen en autonom ordning för importen av textilprodukter och kläder från Ryska federationen7.
To comply with the Community's stage-two obligation regarding integration of textiles and clothing products into normal GATT disciplines by 1 January 1998, the Council adopted Regulation (EC) No 2315/96 of 25 Novem ber,7listing products equivalent to 17.99% of the Community's total textiles and clothing imports in 1990.
Med tanke på gemenskapens skyldighet att före den 1 januari 1998 genomföra den andra fasen av införlivandet av textil och konfektion i de normala GATT-reglerna fastställde rådet den 25 november listan på de produkter som skall införlivas genom förordning (EG) nr 2315/96". Listan omfattar 17,99 % av den volym textilprodukter och kläder som EG importerade 1990.
OJ L 188, 27.7.1996, as amended by OJ L 225, 6.9.1996.
EGT nr L 188, 27.7.1996, rättat genom EGT nr L 225. 6.9.1996.
OJ L 104, 6.5.1995; 1995 General Report, point 767.
EGT nr L 104, 6.5.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 767.
Regulation (EC) No 2446/96 (OJ L 333, 21.12.1996).
Förordning (EG) nr 2446/96 (EGT nr L 333, 21.12.1996).
Twenty-seventh General Report, point 845; 1994 General Report point 1037. OJ L 173, 11.7.1996; Bull.
Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 845 och Allmänna rapporten 1994. punkt 1037.
Following investigations which revealed cases of circumvention of the quotas applicable to textile products originating in China, certain quotas were reduced.
Sedan undersökningar hade avslöjat fall där kvoterna för textilprodukter från Kina hade kringgåtts, sänktes vissa kvoter.
On the basis of a study on access to the vehicle markets of 23 countries outside the EU whose motor vehicle industries were found to be more affected than other industrial sectors by State intervention and protectionism, the Commission launched a bilateral dialogue on market access with a number of countries, including Brazil, China, India, Japan, the Republic of Korea, Taiwan and the ASEAN member countries.
Sedan en undersökning om villkoren för tillträde till bilmarknaden i 23 länder utanför EU hade visat att statsintervention och protektionism förekommer mer inom bilindustrin än i andra industrisektorer, inledde kommissionen bilaterala dialoger om marknadstillträde med ett antal länder, bland andra Japan, Sydkorea, Kina, Brasilien, Taiwan, Indien och ASEAN-staterna.
Com mission policy was to encourage deregulation on technical specifications in order to reduce pressure on manufacturers, with particular reference to Japan and the Republic of South Korea.
Kommissionens politik har syftat till att uppmuntra avreglering när det gäller tekniska specifikationer för att minska regeltrycket på tillverkarna, och härvid har särskild vikt lagts på förbindelserna med lapan och Sydkorea.
The United States and Japan agreed to allow the Commission to participate in monitoring the Automotive Framework Agreement they concluded in July 1995; the Com mission will thus be in a position to ensure that the provisions of the agreement are applied without discriminating against European interests.
Kommissionen lyckades delta i övervakningen av det avtal om bilar som slöts i juli 1995 mellan Förenta staterna och Japan och kunde alltså vakta över att bestämmelserna i avtalet tillämpades utan diskriminering av europeiska intressen.
The Republic of Korea's rules on motor vehicles were further clarified and their application made more flexible as a result of continued con sultations with that country on the implementation of its September 1995 agreement with the United States.
Tack vare ett fortsatt samråd med Sydkorea om tillämpningen av avtalet mellan Korea och Förenta staterna har den sydkoreanska billagstiftningen blivit klarare och tillämpningen av den flexiblare.
The Commission also continued its efforts to promote international technical harmonization, and to that end proposed in January that the Community accede to the 1958 Geneva Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equip ment and parts.
Också i samband med 1958 års Genèveavtal har kommissionen fortsatt sina ansträngningar för att främja en internationell teknisk harmonisering. I detta syfte föreslog den i januari att EG ansluter sig till avtalet.
As part of the transatlantic dialogue (— > points 874 et seq.), a conference of representatives of the EU and US car industries was held in Washington in April on international harmonization. Under the arrangement concluded in 1991 with Japan,1the MITI and the Commission also agreed on levels of exports of Japanese cars to the European Union as a whole for 1996 and forecasts for the five pro tected markets.2In response to investment incentives introduced by Brazil and Indonesia contrary to WTO rules, the Commission held informal talks with the governments in question, but when these proved fruitless the Community decided to support the action initiated against Brazil by Japan and the United States under the WTO dispute-settlement proce dures. Twenty-fifth General Report, point 1060.
Inom ramen för den transatlantiska dialogen (—¿ punkt 874 och följande punkter) ägde en konferens om internationell harmonisering av bestämmelserna rum i Washington i april med deltagande av företrädare för europeisk och amerikansk bilindustri.
France, Italy, Portugal, Spain and United Kingdom.
Enligt den överenskommelse som slöts 1991 med Japan2har det japanska utrikeshandels- och industriministeriet och kommissionen avtalat om nivån på exporten av japanska bilar till gemenskapen som helhet för 1996 och prognoser för de fem skyddade marknaderna3.
Footwear and leather
Skor och läder
An agreement was reached with Romania in October concerning the phasing-out of Romanian restrictions on exports of hides by 1 January 1998.
Ett avtal träffades i oktober med Rumänien om att Rumäniens begränsningar för export av råhudar gradvis skall avskaffas fram till den 1 januari 1998.
DEVELOPMENT POUCY
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
The European Union added to its array of development aid instruments a new regulation on food aid policy and food aid manage ment, the aim of which is to make food aid a structural instrument of long-term aid, and a new generalized preferences scheme for agricultural products.
Europeiska unionen har under 1996 förstärkt sin lagstiftning rörande utvecklingsbistånd, särskilt genom en förordning om politik och föiyaltning pä området livsmedelsbistånd, vars syfte är att göra detta bistånd till ett strukturpolitiskt instrument för att främja långsiktig utveckling, och genom ett nytt allmänt preferenssystem för jordbruksprodukter.
It also took part in a number of major UN-sponsored confer ences, including the ninth Conference on Trade and Development, the Istanbul Conference on Human Settlements and the World Food Sum mit.
Dessutom har unionen bidragit till arbetet vid ett flertal betydelsefulla konferenser i FN: s regi, särskilt den nionde konferensen om handel och utveckling, Istanbulkonferensen om bostäder och det globala toppmötet om livsmedelsförsörjning. medelsförsörjning.
Overview
Allmän inriktning
The work of evaluating development policies and operations remained high on the agenda.1The widening scope of evaluation reports allowed better analysis of sectoral, national and regional operations and paved the way for the preparation and launching of a huge across-the-board evaluation of Community aid to the ACP States by the Commission in conjunction with the Member States.
Under året har mer övergripande utvärderingsrapporter tagits fram, vilket har underlättat arbetet med att sam manställa olika rapporter för att förbättra analysen av de åtgärder som sätts in inom olika sektorer, i olika delar av världen och i olika länder. Dessutom har detta gjort det möjligt för kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna förbereda och inleda en omfattande övergripande utvärdering av gemenskapens bistånd till län derna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-länderna).
It will be followed by similar evaluations of Community aid to Asia, Latin America and the Mediterranean nonmember countries, plus an overall summary of the findings.
Liknande utvärderingar kommer längre fram att göras av gemenskapens bistånd till utvecklingsländerna i Asien, till Latinamerika och till länderna i södra och östra Medelhavsområdet.
In its conclusions of 15 July the Council reiterated the need to step up Community-Member State coordination of development aid.2
I sina slutsatser den 15 juli2 bekräftade rådet ännu en gäng att det är nödvändigt att förbättra samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna på området utvecklingssamarbete.
Parliament, in its resolution of 4 July3on the follow-up to the Cairo Conference on Population and Development,4noted that popula tion policy was an integral part of economic, social and cultural development.
När det gäller befolkningsfrågor antog Europaparlamentet den 4 juli3en resolution beträffande uppföljningen av Kairokonferensen4om befolknings- och utveck lingsfrågor, där det erinrar om att befolkningspolitiken är en integrerande del av den
1995 General Report, point 778. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 778. Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.63.
1994 General Report, point 946. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 946.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
271 ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen.
The EU took part in the UN Conference on Human Settlements held in Istanbul (Turkey) from 3 to 15 June.1It culminated in the adop tion of a declaration, an action plan and the 'Habitat Agenda'.
Europeiska unionen deltog i FN-konferensen om bostäder, som ägde rum den 315 juni i Istanbul (Turkiet)2. Under konferensen antogs en deklaration, en åtgärds plan och "Habitat-agendan". Den 24 maj hade Europaparlamentet antagit en resolu tion3om konferensen, medan Regionkommittén på eget initiativ antog ett yttrande i samma fråga den 12 juni4