natgillin/translations-raw huggingface dataset:
319 implementation of the peace process ('). On 17 March it adopted Com mon Position 97/193/CFSP denying entry to persons who had committed acts of violence in Mostar on 10 February to the territory of the Member States of the European Union and, on 15 September, Common Posi tion 97/625/CFSP on restrictive measures to be taken against persons acting against the peace agreements in Bosnia and Herzegovina (2).
293 flera tillfällen förekomsten av vissa hinder för genomförandet av fredsprocessen ('), och antog i detta sammanhang den 17 mars den gemensamma ståndpunkten 97/193/ GUSP, som innebär att de personer som begick våldshandlingar den 10 februari i Mostar inte får komma in på EU-medlemsstaternas territorium, och den 15 september den gemensamma ståndpunkten 97/625/GUSP om restriktiva åtgärder mot per soner i Bosnien oçji Hercegovina som handlar i strid med fredsavtalen (2).
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress in the consolidation of Bosnia and Herzegovina as a single
I juni gav Europeiska rådet vid sitt möte i Amsterdam uttryck för sin oro med anledning av att så få framsteg gjorts i strävan att konsolidera Bosnien och Hercegovina som en enda
), and again in September (
Europaparlamentet vädjade för sin del, både i juli (
), Parliament called on the signatories to the peace accords to cooperate fully with The Hague Tribunal.
) och i september ( de parter som undertecknat fredsavtalen om att de skulle samarbeta helt och fullt med den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag.
It had previously expressed its concern about the situation in Mostar and in Brcko(6).
Dessförinnan hade parlamentet också givit uttryck för sin oro över situationen i Mostar och i Brcko (6).
On 9 July the Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Republika Srpska as long as Mr Radovan Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with genocide and crimes against humanity, retained his current position (7).
Den 9 juli beslutade kommissionen vidare att inte lämna något bistånd utöver humanitär hjälp till Republika Srpska så länge Radovan Karadzic behåller sin ställning i landet (7).
The European Union continued to support the elections in Bosnia and Herzegovina through Decisions 97/153/CFSP and 97/224/CFSP of
Europeiska unionen har fortsatt att lämna stöd till valen i Bosnien och Hercegovina.
), which were adopted by the Council to supplement Joint Action 96/406/CFSP concerning action by the Union to support the electoral process in Bosnia and Herzegovina.
Rådet kompletterade i början av året vid två tillfällen den gemensamma åtgärden 96/406/GUSP om unionens stöd för valprocessen i Bosnien och Hercegovina, dels genom beslut 97/153/GUSP den 24 januari (8), dels genom beslut 97/224/GUSP den 24 mars (9).
In April the Commission granted ECU 5.5 million for that purpose (10).
I detta sammanhang beslutade kommissionen i april att ställa 5,5 miljoner ecu till förfogande (10).
On 20 October the Council adopted Decision 97/689/CFSP, again supplementing Joint Action 96/406/CFSP, to ensure continuing EU support in the Republika Srpska for the OSCE's activities in Bosnia and Herzegovina (").
Den 20 oktober kompletterade rådet än en gång den gemensamma åtgärden 96/406/GUSP genom beslut 97/689/GUSP ("), som innebär att Europeiska unionen skall fortsätta att stödja OSSE:s verksamhet i Bosnien och Hercegovina, särskilt i Republika Srpska.
The third international donors' conference for the reconstruction of Bosnia and Herzegovina was held in Brussels on 23 and 24 July(12).
Den tredje internationella bidragsgivarkonferensen för återuppbyggnaden av Bosnien och Hercegovina, som ägde rum den 23-24 juli i Bryssel (l2), arrangerades gemensamt av kommissionen och Världsbanken.
The conference was convened by the Commission and the World Bank and brought together the representatives of 48 countries and 30 inter national organisations.
Bland deltagarna fanns företrädare för 48 länder och 30 internationella organisationer, vilka tillkännagav att de avsåg att bidra med sammanlagt 1,26 miljarder US-dollar.
A total of USD 1.26 billion was pledged but it
De förklarade också med all
1/2-1997, point 1.3.87; Bull 7/8-1997, point 1.4.103. OJ L 259, 22.9.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.87 och Bull 7/81997, punkt 1.4.103.
3-1997, point 1.4.65. "') Bull.
C) EGT L 90, 4.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.65. (" > ) Bull. 4-1997, punkt 1.4.69.
O) L 293, 27.10.1997; Bull 10-1997, point 1.3.67. ,2) Bull.
(") EGT L 293, 27.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.67. (l:) Bull. 7/81997, punkt 1.4.105.
VI-9 was made clear that aid for reconstruction would be granted only to parties who complied with their commitments and implemented the peace accords.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN önskvärd tydlighet att återuppbyggnadsstöd kommer att ges endast till de parter som fullgör sina åtaganden och genomför fredsavtalen.
The European Union provided over ECU 250 million in 1997 making it the leading international donor.
EU:s bistånd till Bosnien och Hercegovina uppgick 1997 till över 250 miljoner ecu, ett belopp som inte överträffades av någon annan internationell bidragsgivare.
The Commission granted rehabilitation and reconstruction aidi1) on several occasions and, on 20 June, set up a European investment guarantee fund for Bosnia and Herzegovina (2).
Kommissionen har framför allt vid flera tillfällen gett stöd till restaurerings- och återuppbyggnadsprojekt (') och beslutade dessutom den 20 juni att inrätta en europeisk garantifond för investeringar i Bosnien och Hercegovina (2).
On 29 April the Council defined the principles for applying conditionality (which makes the granting of trade preferences and financial aid and the establishment of contractual relations subject to respect for democracy, the rule of law, minority rights and transition to the market economy) with a view to devising a coordinated EU strategy for rela tions with south-eastern Europe and in particular with former Yugoslavia (3).
Den 29 april fastställde rådet hur "villkorsprincipen" skall tillämpas i utformningen av en enhetlig strategi för unionens förbindelser med länderna i sydöstra Europa, särskilt före detta Jugoslavien (3). Villkorsprincipen innebär i kort het att EU ger handelsfördelar eller ekonomiskt bistånd och ingår avtal med en viss icke-medlemsstat endast om demokratins och rättsstatens principer och minoriteter nas rättigheter respekteras i denna stat och om den har infört eller är i färd med att införa marknadsekonomi.
It underlined the importance of conditionality in its conclusions of 22 July(4) and 10 November (5), and in the latter drew up an overall assessment of the situation in the countries concerned.
I sina slutsatser den 22 juli (4) och den 10 november (5) erinrade rådet om att det fäster stor vikt vid villkorsprincipen; vid det senare tillfället gjorde rådet dessutom en övergripande bedömning av läget i de olika berörda länderna.
On 29 April (6) it extended the autonomous preferential arrangements granted to the republics of the former Yugoslavia for 1997 (7) to the Federal Republic of Yugoslavia, but withdrew them on 29 December when the arrangements were carried over to 1998 (8).
Den 29 april (6) beslutade rådet med tillämpning av denna princip att låta Förbundsrepubliken Jugoslavien medverka i den autonoma preferensordning som de före detta jugoslaviska republikerna erbjudits för 1997 (7), men i samband med att ordningen förlängdes för 1998 den 29 december beslutade rådet emellertid att landet inte längre skulle få medverka (8). Europaparlamentet ställde sig i sin resolution den
Parliament endorsed the regional approach recommended by both the Council and the Commissioni9), calling in its resolution of 15 May for a conference for peace, democ racy, sustainable development and stability in south-eastern Europe to be convened and underlining the link between economic recovery and political stabilisation in the region (10).
15 maj bakom det tillvägagångssätt för förbindelserna med regionen som förespråkades såväl av rådet som av kommissionen (9). I sin resolution ansåg parlamentet dessutom att en konferens borde anordnas om fred, demokrati, hållbar utveckling och stabilitet i sydöstra Europa, och framhöll också sambandet mellan ekonomisk återhämtning och politisk stabilitet i regionen (l0).
In June the Amsterdam European Council expressed its concern at the lack of progress made by the Federal Republic of Yugoslavia in establishing genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms and the only partial implementation of the Gonzalez report(n) and spelt out the EU's conditions for developing its relations with the republic C2). The Council repeatedly expressed disquiet at the risk of a
Vid sitt möte i Amsterdam i juni uttryckte Europeiska rådet oro över de lång samma framstegen i Förbundsrepubliken Jugoslavien på vägen mot fullvärdig demokrati och respekt för de grundläggande friheterna och rättigheterna, liksom över det faktum att González-rapporten (") endast delvis förverkligats, och erinrade där för om de villkor Europeiska unionen ställt för att dess förbindelser med landet skall
4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
4-1997, punkterna 1.4.67 och 2.2.1.
1996 General Report, point 820.
Allmänna rapporten 1996, punkt 820.
321 deterioration in the situation in Kosovo and called upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to start a dialogue with the ethnic Albanians (').
295 kunna utvecklas ('). Ministerrådet har för sin del vid flera tillfällen betonat sin oro för att situationen i Kosovo skulle kunna förvärras, och har i detta sammanhang krävt av myndigheterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att de skall inleda en dialog med den albanska befolkningen i Kosovo (2).
The European Union set out the principles of its policy towards the Federal Republic of Yugoslavia in a statement on 10 November addressed to its people (2).
Den 10 november avgav Euro peiska unionen för övrigt en förklaring som riktade sig till befolkningen i Förbundsrepubliken Jugoslavien, där unionen redovisade vilka principer som ligger till grund för dess politik gentemot detta land (3).
While welcoming the elections in Croatia, and in particular in Eastern Slavonia, the Amsterdam European Council also stressed that respect for human rights and minority rights was a precondition for better relations between the European Union and Croatia (3).
När det gäller Kroatien välkomnade Euro peiska rådet i Amsterdam att val hållits i landet, särskilt i östra Slavonien, men erinrade samtidigt om att individens och minoritetsgruppernas rättigheter måste respekteras om Kroatiens förbindelser med Europeiska unionen skall kunna förbättras (4).
A cooperation agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia plus a financial protocol and a joint declaration on political dialogue (Table III) and an agreement on transport (— > point 495) were signed on 29 April and concluded on 27 November. On 22 July the Council adopted Decision 97/471/CFSP providing a long­term loan of up to ECU 40 million for up to 15 years in macrofinancial aid to the republic (Table II). 9Í2.
III), och ett avtal på transportområdet (— > punkt 495) undertecknades den 29 april och ingicks formellt den 27 november. Dessutom antog rådet den 22 juli beslut 97/471/GUSP om makroekonomiskt stöd till Makedonien i form av ett långfristigt lån (högst 15 år) på högst 40 miljoner ecu (tab. II). 912.
Several European Union statements (— > point 728), Council con­clusions (4) and Parliament resolutions (5) were adopted on the political crisis in Albania early in the year. On 2 June the Council expressed its satisfaction at the holding of legislative elections (6) and adopted Com­ mon Position 97/357/CFSP continuing humanitarian aid and support for the democratic process in Albania (7). In a recommendation adopted on 13 June Parliament called for the mandate of the multilateral protection force to be extended (8).'The Commission decided on 27 June to allocate ECU 1.5 million to a programme to support the electoral process (9). The successful holding of these elections was welcomed by Parliament on 17 July(10), and by the Council on 22 July(") and 6 October(12).
Den politiska krisen i Albanien togs i början av året upp i flera förklaringar från Europeiska unionen (— > punkt 728), i slutsatser från rådet (5) och i resolutioner från Europaparlamentet (6). Den 2 juni välkomnade rådet att beslut fattats om att hålla parlamentsval (7) och fastställde den gemensamma ståndpunkten 97/357/GUSP (8), som innebär att EU skall fortsätta att ge humanitär hjälp till Albanien och stödja den demokratiska processen i landet. Den 13 juni antog Europaparlamentet en rekommendation där det krävde att uppdraget för den internationella fredsstyrkan skulle förlängas (9). Kommissionen beslutade för sin del den 27 juni att anslå 1,5 miljoner ecu till ett program för stöd till valprocessen (l0). Den 17 juli välkomnade Europa parlamentet att valet i Albanien avlöpt i god ordning (u), och rådet gjorde detsamma den 22 juli (l2 ) och den 6 oktober (l3
1/2­1997, point 1.3.87; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.87 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.66. (3) Bull. 11-1997, punkt 1.4.14.
3­1997, point 1.4.63; Bull.
3-1997, punkt 1.4.63 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.65.
1/2­1997, point 1.3.80; OJ C 115, 14.4.1997; Bull.3­1997, points 1.4.62 and 1.4.63; O) C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.80; EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punk terna 1.4.62 och 1.4.63; EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4­1997, points 1.4.64 and 1.4.65. Bull.
4-1997, punkterna 1.4.64 och 1.4.65.
7/8­1997, point 1.4.95. (") Bull.
(") EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.4.95.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD tional donors' conference for the reconstruction of Albania was held in Brussels on 22 October(').
En internationell bidragsgivarkonferens för Albaniens återuppbyggnad arrangerades den 22 oktober i Bryssel (2).
A pro tocol to the 1990 agreement on veterinary matters was also concluded and signed in February (Table III).
I februari ingicks och undertecknades för övrigt ett protokoll till 1990 års avtal om veterinära frågor (tab. III).
Parliament adopted a resolution on 18 September (3) and the European Union issued statements (—» point 729) on the political situation in Algeria. Negotiations on a Euro-Mediterranean association agree ment with Algeria (4) began in March and continued throughout the year.
Den politiska situationen i Algeriet har föranlett en resolution (4) från Europa parlamentet (den 18 september) och ett antal förklaringar från Europeiska unionen (— > punkt 729). Förhandlingar med Algeriet om ett Europa-Medelhavsavtal om associering (5) inleddes i mars och har därefter pågått under hela året. 976.
On his first visit he signed a financing agreement for a structural adjustment facility worth ECU 120 million.
Vid sitt första besök undertecknade han en konvention om finansiering av en fond för strukturell anpassning till ett belopp av 120 miljoner ecu.
The framework financing agreement for the MEDA programme was signed in August (7).
I augusti undertecknades därefter ramkonventionen om Meda-programmets finansiering (8).
A financing agreement providing ECU 45 million for a vocational training programme in Tunisia was signed in April, while the framework financing agreement for the MEDA programme was signed in September (8).
I april undertecknades en konvention om finansiering av ett program för stöd till yrkesutbildning i Tunisien till ett belopp av 45 miljoner ecu. Ramkonventionen om Meda-programmets finansiering (9) undertecknades i september.
OJ C 374, 31.12.1990; Twenty-fourth General Report, point 726. OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
(3) EGT C 374, 31.12.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 726.
1996 General Report, point 832. Bull.
) Allmänna rapporten 1996, punkt 832.
1996 General Report, points 813 and 833. 1996 General Report, points 813 and 834.
(8) Allmänna rapporten 1996, punkterna 813 och 833. (') Allmänna rapporten 1996. punkterna 813 och 834.
Mashreq countries and support for the Middle East peace process
Mashrekländerna och stöd till fredsprocessen i Mellanöstern
Agreements on public procurement and telecommunications pro­curement with Israel were signed on 10 July and came into force on 1 August (Table III).
Avtalen med Israel om offentlig upphandling och teleföretags upphandling undertecknades den 10 juli och trädde i kraft den 1 augusti (tab. III).
A Euro­Mediterranean association agreement with Jordan was signed on 24 November (Table III).
Ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Jordanien undertecknades den 24 november (tab. III).
The Council authorised the Commission on 19 December to nego­tiate a Euro­Mediterranean association agreement with Syria (Table III) to replace the cooperation agreement signed in 1977(x).
Rådet gav den 19 december kommissionen befogenhet att förhandla fram ett Europa-Medelhavsavtal om associering med Syrien (tab.
M. Marin vis­ited Syria on 11 and 12 October where he met President Assad (2).
III) avsett att ersätta 1977 års samarbetsavtal (')· Kommissionens vice ordförande Manuel Marin besökte i övrigt Syrien den 11-12 oktober och togs emot av bland andra president Hafiz al-Assad (2).
The Euro­Mediterranean interim agreement with the Palestine Lib­eration Organisation (PLO) acting on behalf of the Palestine Authority of the West Bank and the Gaza Strip (Table III) was signed on 24 Feb­ruary and came into force on 1 July.
Interimsavtalet om associering Europa-Medelhavet mellan gemenskapen och Palestinas befrielseorganisation (PLO), som företräder den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza (tab. III), undertecknades den 24 februari och trädde i kraft den 1 juli. Det skall gälla i fem år eller tills parterna ingår ett Europa-Medelhavsavtal om associering.
A joint statement (3) setting up regular political dialogue between the European Union and the PLO was signed along with the interim agreement.
Genom en gemensam förklaring (3), vilken undertecknades på samma gång som interimsavtalet, inrättas en regelbunden politisk dialog mellan EU och PLO.
On 3 December the Commission pro­posed that Regulation (EC) No 1734/94 be amended to allow interest­rate subsidies to be granted for EIB lending operations for public­sector projects in the Palestinian Territories (Table II).
Kommissionen lade den 3 december fram ett förslag till ändring av förordning (EG) nr 1734/94 för att tillåta räntesubventioner till lån från EIB till den offentliga sektorns projekt inom de palestinska territorierna (tab. II).
The European Union's continuing support for the Middle East peace process was reflected in the call for peace by the Amsterdam European Council in June(4) urging the Israeli and Palestinian leadership to continue negotiations to further the implementation of the interim and Hebron agreements, to resume talks on the permanent status and to refrain from taking any counter­productive unilateral action.
Europeiska unionen har fortsatt att stödja fredsprocessen i Mellanöstern. Europeiska rådet i Amsterdam uttryckte i juni en vädjan i Europeiska unionens namn om fred i regionen (4), där det bland annat uppmanade de israeliska och palestinska ledarna att fortsätta sina förhandlingar om mer omfattande tillämpning av interimsavtalet och Hebron-avtalet, att återuppta överläggningarna om slutgiltig status i regionen och att avhålla sig från att ensidigt ta initiativ som kan skada fredsprocessen.
The meet­ing between Mr David Levy, Israeli Foreign Minister, and Mr Yasser Arafat, Chairman of the Palestinian Authority, held in Brussels on 22
Härvidlag bidrog mötet mellan Israels utrikesminister David Levy och den palestinska myndighetens president Yassir Arafat, som ägde rum den 22 juli
OJ L 269, 26.7.1978; Eleventh General Report, point 533. Bull.
(') EGT L 269, 26.7.1978 och elfte Allmänna rapporten, punkt 533.
324 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
July at the European Union's instigation (]), provided an opportunity to resume dialogue and establish a 'code of good conduct' designed to avoid any heightening of tension on the ground and to reassure each side about the other's intentions.
VI-9 i Bryssel (') på Europeiska unionens initiativ, till att dialogen kunde återupptas - i synnerhet upprättades en "uppförandekodex" som skall förhindra att spänningen stiger i regionen och säkerställa att var och en av parterna är medveten om den andres avsikter.
This was welcomed by the Council on
Den 6 oktober välkomnade rådet resultaten av mötet (2).
December, the call for peace issued in Amsterdam and laid down guide­lines for EU policy aimed at facilitating progress and restoring confi­dence between the parties.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg (3) i december bekräftades åter uppmaningen till fred från mötet i Amsterdam och rådet fastställde riktlinjer för Europeiska unionens politik som syftar till att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan parterna.
On 29 April the Council adopted Joint Action 97/289/CFSP on a European Union programme to support the Palestinian Authority's efforts to combat terrorist activities emanating from the territories under its control (4).
Den 29 april antog rådet i övrigt den gemensamma åtgärden 97/289/GUSP om inrättande av Europeiska unionens biståndsprogram för att stödja den palestinska myndigheten i dess insatser mot terrorhandlingar som utgår från territorier under dess kontroll (4).
On 4 July the Commission appointed a EU special adviser, Mr Nils Eriksson, to take charge of implementing the Joint Action (5).
Den 4 juli utsåg kommissionen Nils Eriksson till särskilt EU-sändebud med ansvar för genomförandet av den gemensamma åtgärden (5).
The Council also decided on 26 June to extend the mandate of the EU's special envoy, Mr Miguel Moratinos, to 25 November 1998 (6) and adopted Decision 97/475/CFSP formally extending this mandate on 22 July(7).
Den 26 juni beslu tade rådet också att förlänga uppdraget för det särskilda EU-sändebudet för fredsprocessen i Mellanöstern, Miguel Angel Moratinos, till och med den 25 november 1998 (6), och antog den 22 juli det formella beslutet 97/475/GUSP om förlängning av hans uppdrag (7).
A Council and Commission delegation led by the President of the Council, Mr Jacques Poos, visited the Middle East in November to confirm the EU's support for the peace process.
I november gjorde en delegation från rådet och kommissionen, under ledning av rådets tjänstgörande ordförande Jacques Poos, en rundresa i Mellan östern.
The delegation met the Heads of State or Government and foreign ministers of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Syria and the Palestinian Territories.
Delegationen togs emot av stats- och regeringscheferna eller utrikesministrarna i de länder som besöktes (Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Syrien och de palestinska territorierna).
Parliament adopted a number of resolutions on the Middle East.
Europaparlamentet har för sin del antagit flera resolutioner om situationen i Mellanöstern.
In its resolution of 13 March it deplored the decision by the Israeli Gov­ernment to approve construction plans for the new Jewish settlements in East Jerusalem (8); in a resolution of 24 April it called for the peace process to be relaunched (9) and on 18 September condemned the assas­sinations in Jerusalem on 30 July and 4 September (10).
Den 13 mars gav parlamentet uttryck för sitt missnöje med anledning av den israeliska regeringens beslut att godkänna byggandet av nya judiska bosättningar i östra Jerusalem (8). Den 24 april vädjade parlamentet om att fredsprocessen skulle återupptas (9), och den 18 september (10) fördömde man de förödande attentaten i Jerusalem den 30 juli och den 4 september.
The EU­Gulf Cooperation Council (GCC) ministerial meeting and seventh Joint Council meeting were held in Doha (Qatar) on 17 Febru­
I Qatars huvudstad Doha arrangerades den 17 februari ett ministermöte och det sjunde mötet i det gemensamma rådet för Gulfstaternas samarbetsråd (GCC)
7/8­1997, point 1.4.117. OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
7/81997, punkt 1.4.117. («) EGT C 115, 14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.71.