natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common foreign policy part in the election, freedom of expression and access to media for all candidates) and the fulfilment of cer­tain conditions concerning the work undertaken by the observers (e.g. need for a request for observers by the legitimate government with the support of all main parties, freedom of access of observers to all parties and to all polls and counting centres and freedom of movement for observers throughout the country, etc.).
Gemensam utrikespolitik rer från den lagliga regeringen med stöd av alla större partier, fritt tillträde för observatörerna till alla partier, vallokaler och röstsammanräkningslokaler, möjlighet för observatörerna att röra sig fritt i landet etc).
It also sets out a code of conduct and general guide­lines that observers should adhere to and lists the fac­tors that should be taken into account when assessing the validity of an election.'
Det fastställs också en uppförandekod och allmänna rikt­linjer som observatörerna skall följa samt vilka fak­torer som bör beaktas vid bedömningen av valets gil­tighet."
Common Position 98/374/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the pro­hibition of new investment in Serbia (­ < ■ point 1.4.86).
7.4.7 Gemensam ståndpunkt 98/374/GUSP fas­tställd av rådet på grundval av artikel 1 2 i För­draget om Europeiska unionen om förbud mot nya investeringar i Serbien (—punkt 1.4.86).
EU code of conduct on arms exports.
7.4.7 Europeiska unionens uppförandekod vapenexport.
Formally adopted by the Council on 8 June.
Formellt antagen av rådet den 8 juni.
'This document defines the preconditions that must be met for the EU to send electoral observers, namely the respect of certain minimum democratic standards in the country concerned (e.g. genuinely universal fran­chise, respect of legitimate right of candidates to take
"I detta dokument definieras de förutsättningar som måste uppfyllas för att EU skall sända valobservatö­rer, nämligen att vissa demokratiska miniminormer respekteras i det berörda landet (t.ex. verkligt allmän rösträtt, respekt för kandidaternas lagliga rätt att delta i valet, yttrandefrihet och alla kandidaters tillgång till medier) samt att vissa villkor uppfylls angående valobservatörernas insats (t.ex. begäran om observatö­
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Norway, Poland, Romania, Slo­vakia and Slovenia declare that they share the objec­tives of the Common Position 98/350/CFSP defined by the Council on 25 May 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on human rights, democratic principles, the rule of law and good gov­ernance in Africa.
"Bulgarien, Cypern, Estland, Ungern, Island, Lettland, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckiska republiken förklarar att de ställer sig bakom målen i den gemensamma ståndpunkten 98/350/GUSP fastställd den 25 maj 1998 av Europeiska unionens råd på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Euro­peiska unionen om mänskliga rättigheter, demokra­tiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrel­seskick i Afrika.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De kommer att se till att deras nationella politik stämmer överens med denna gemen­samma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen noterar och välkomnar detta åta­gande."
The EU stands ready to resume a dialogue with the Belarusian Government.
EU är redo att återuppta en dialog med den vitryska regeringen.
That will be possible only if the Belarusian authorities respect the Vienna Conven­tion and the fundamental principles governing diplo­matic relations and representatives.
Detta kommer enbart att vara möjligt om de vitryska myndigheterna respekterar Wienkonven­tionen och de grundläggande principer som styr diplo­matiska förbindelser och företrädare.
In the meantime, EU missions in Minsk will be headed by chargés d'affaires.'
Under tiden kommer EU:s beskickningar i Minsk att ledas av char­gés d'affaires."
'The European Union was shocked and deeply sad­dened to learn of the death of the United Nations Sec­retary-General's special representative to Angola, Maître Alioune Blondin Beye, with five of his col­leagues and two pilots, in an air crash near Abidjan on 26 June.
"I Europeiska unionen är chocken och bestörtningen stor över meddelandet att Förenta nationemas gen­eralsekreterares särskilda företrädare för Angola, Alioune Blondin Beye, omkommit tillsammans med fem av sina kolleger och två piloter i en flygolycka nära Abidjan den 26 juni.
The European Union pays tribute to Maître Beye's determination and ceaseless efforts over the last five years to bring about a peaceful solution to the Ango­lan conflict.
Europeiska unionen hyllar Alioune Blondin Beyes beslutsamhet och outtröttliga strävanden under de senaste fem åren för att åstadkomma en fredlig lös­ning på konflikten i Angola.
The EU believes that Bosnia and Herzegovina (BiH) has started on a path leading to closer integra­tion with Europe and European structures.
EU anser att Bosnien och Hercegovina har slagit in på en väg som leder till en närmare integration med Europa och europeiska strukturer.
The elec­tions in September offer you, the Bosnian people, a key opportunity to take this process further: to shape your own destiny by building a new Bosnia and Her­zegovina and establishing democracy in your country and your communities.
Valen i september ger er, Bosniens folk, ett avgörande tillfälle att gå vidare på denna väg: att utforma er egen framtid genom att bygga upp ett nytt Bosnien och Hercego­vina och upprätta demokrati i ert land och era sam­hällen.
You can seize this opportunity by choosing leaders who will pursue the future you want for yourselves and your children; and who will manage your country's affairs honestly and respon­sibly.
Ni kan ta detta tillfälle i akt genom att välja ledare som avser att skapa den framtid ni önskar för er själva och era barn och som på ett ärligt och ansvars­fullt vis kommer att förvalta ert lands angelägenheter.
The European Union hopes that the death of Maître Beye will spur the Angolan Government and UNITA to early completion of the Lusaka protocol.
Europeiska unionen hoppas att Alioune Blondin Beyes död skall påverka regeringen i Angola och Unita till att fullfölja Lusakaprotokollet inom en nära framtid.
A fitting memorial to Maître Beye would be a genuine and last­ing peace in Angola.'
Ett värdigt minnesmärke över Alioune Blon­din Beye vore en verklig och varaktig fred i Angola."
The EU will continue to help you if you help your­selves and accept your responsibilities under the Day­ton/Paris agreement to build a peaceful, democratic and open nation, where religious and cultural differ­ences no longer divide communities, but are respected and tolerated.
EU kommer att fortsätta att hjälpa er om ni hjälper er själva och axlar det ansvar ni enligt Dayton/Paris-avtalet har för att bygga upp en fredlig, demokratisk och öppen nation, där religiösa och kulturella skillna­der inte längre splittrar samhället utan i stället respek­teras och tolereras.
This is the way for Bosnia and Her­zegovina to find her future in the family of European nations and confirm her European perspective, and for you, her people, to find peace and prosperity.
På detta sätt kan Bosnien och Her­cegovina inta sin framtida plats i kretsen av europeiska nationer och bekräfta sin europeiska inställning och ni, landets folk, finna fred och väl­stånd.
Europe and Bosnia and Herzegovina: unity with diversity
Europa och Bosnien och Hercegovina: Enhet med mångfald
The EU confirms that Bosnia and Herzegovina belongs in Europe.
EU bekräftar att Bosnien och Hercegovina tillhör Europa.
Its regional approach sets out the conditions Bosnia and Herzegovina, as well as other countries in the region, must meet in pursuing their aspirations to participate in European structures.
I EU:s regionala strategi fastställs de villkor som Bosnien och Hercegovina, liksom andra länder i regionen, måste uppfylla för att fullfölja sin ambition om deltagande i europeiska strukturer.
The conditions for Bosnia and Herzegovina are starting to be met.
Bosnien och Hercegovina har börjat uppfylla dessa villkor.
'The British Ambassador, as EU Presidency, informed the Belarusian Foreign Ministry this afternoon that EU ambassadors in Minsk were being withdrawn on 22 June for urgent consultations in capitals following the unacceptable behaviour of the Belarusian author­ities over Heads of Missions' residences.
"Förenade kungarikets ambassadör informerade, med anledning av att Förenade kungariket är ordförande­land i EU, i dag på eftermiddagen den vitryske utrikesministern om att EU:s ambassadörer i Minsk hemkallades den 22 juni för brådskande samråd i huvudstäderna till följd av de vitryska myndigheternas oacceptabla handlande när det gäller beskicknings­chefernas bostäder.
In particular, the EU objected in the strongest terms to the cut-off of water, electricity and telephone utilities, and refusal to allow ambassadors' vehicles to enter the residential complex.
EU protesterade i starkaste orda­lag särskilt mot att vatten, elektricitet och telefonlinjer stängts av samt att ambassadörernas fordon nekats till­träde till bostadsområdet.
The Foreign Ministry was also told that Belarusian ambassadors in EU capitals would be requested to re­turn to Minsk to convey in strongest terms the disap­proval of EU governments of the latest Belarusian actions.
Utrikesministern underrättades också om att de vit­ryska ambassadörerna i EU:s huvudstäder kommer att uppmanas återvända till Minsk för att i starkaste orda­lag framföra att EU:s regeringar tar avstånd från de senaste vitryska åtgärderna.
At the moment, with the active engagement of the high representative, Carlos Westendorp, the necessary building-blocks of a modem nation are being put in place: central institutions and instruments such as a common currency are being consolidated; the rule of law is taking hold; progress is being made towards a free media; municipal election results, with one nota­ble exception, have been implemented; freedom of movement and the right of return are becoming a real­ity and cooperation with the International Criminal Tribunal in the Hague is at last gathering momentum.
Med aktivt bistånd av den höge representanten Car­los Westendorp sätts för närvarande de byggstenar på plats som krävs för att upprätta en modern nation: centrala institutioner och instrument som en gemen­sam valuta konsolideras, rättsstatsprincipen får fot­fäste, framsteg görs på vägen mot fria medier, resulta­ten av kommunalvalen har, med ett anmärkningsvärt undantag, verkställts, fri rörlighet och rätten att åter­vända håller på att bli verklighet, och samarbetet med den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag har äntligen satt fart.
There is now real hope that BiH's divided past can be succeeded by a shared future. The September elec-
Nu finns det verkliga förhoppningar om att Bosnien och Hercegovinas söndrade förflutna kan efterträdas av en enad och gemensam framtid.
Finally, the Presidency expressed regret at this tum of events, which was not of the EU's choosing.
Ordförandeskapet beklagade slutligen den vändning händelserna tagit och som inte var vad EU önskade.
But there was little alternative given that the Belarusian author­ities had contravened international law and had reneged on an earlier agreement guaranteeing satis­factory treatment of ambassadors and access to their residences.
Men alternativen var få eftersom de vitryska myndig­heterna hade handlat mot internationell lag och brutit mot en tidigare ingången överenskommelse enligt vil­ken ambassadörerna garanteras en tillfredsställande behandling och tillträde till sina bostäder.
Common foreign and security policy tions offer a key opportunity to reconcile her commu­nities and construct a new civil society, and for her leaders as a result to assume their full responsibilities to govern.
Valen i september blir ett avgörande tillfälle att för­sona landets olika delar och bygga upp ett nytt civilt samhälle och därigenom ge dess ledare möjlighet att fullt ut axla sitt regeringsansvar.
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's inde­pendence, sovereignty and unity within her current borders.
I dessa förbindelser måste dock Bosnien och Hercego­vinas oavhängighet, suveränitet och enhet inom dess nuvarande gränser upprätthållas.
There is no place in the European family for ambitions to establish 'Greater Serbia' or 'Greater Croatia'.
I den europeiska kretsen finns det inte någon plats för ambitioner om att upprätta ett "Storserbien" eller "Storkroatien".
The EU looks forward to the pace of peace imple­mentation increasing in 1998 and calls on all the Bos­nian authorities to make BiH a fully-functioning dem­ocratic and multi-ethnic State on equal terms with her neighbours, and to develop active and effective politi­cal and economic cooperation between the BiH State and the two entities.
EU förväntar sig att genomförandet av freden skall ske i ökad takt under 1998 och uppmanar alla bos­niska myndigheter att göra Bosnien och Hercegovina till en väl fungerande demokratisk och multietnisk stat på samma villkor som dess grannländer och att utveckla ett aktivt och effektivt politiskt och ekono­miskt samarbete mellan staten Bosnien och Hercego­vina och de två politiska enheterna.
Good governance and the princi­ples of transparency and fairness must become habit­ual practice.
Ett sunt styrelse­skick och principerna om öppenhet och rättvisa måste bli sedvanlig praxis.
Leaders must be properly accountable to their communities.
Ledarna skall vara faktiskt an­svariga gentemot befolkningen.
The EU reiterates the requirement in the regional approach for the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia to uphold all aspects of the Dayton agreement.
EU upprepar kravet i den regionala strategin om att Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien måste uppfylla alla delar av Dayton-avtalet.
Action is needed urgently on all-way refugee return and to bring special relations into line with the Bosnia and Herzegovina Constitution.
Det är ytterst angeläget att åtgärder snarast vidtas för ett full­ständigt återvändande av flyktingar och att särskilda förbindelser anpassas till Bosnien och Hercegovinas författning.
The EU's relations with the Federal Republic of Yugoslavia and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence construc­tively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
EU:s förbindelser med Förbundsrepubli­ken Jugoslavien och Kroatien kommer att återspegla detta och dessa två länders allmänna beredvillighet att konstruktivt använda sitt inflytande till att hjälpa Bos­nien och Hercegovina att inta sin plats i Europa.
Economic transformation
Ekonomisk omvandling
Before the September elections, Bosnia and Her­zegovina needs to establish the structures for selfsustaining and irrevocable peace, through accelerated implementation of the Dayton/Paris agreement, so that all her people can share in the benefits.
Det är nödvändigt att Bosnien och Hercegovina före valen i september inrättar strukturer för en hållbar och oåterkallelig fred genom att påskynda genom­förandet av Dayton/Paris-avtalet så att hela landets befolkning kan dra fördel av detta.
In particular, State and entity political and administrative institu­tions must discharge their responsibilities effectively.
I synnerhet måste de politiska och administrativa institutionerna såväl på statlig nivå som på politisk enhetsnivå effektivt utöva sitt ansvar.
Security for BiH's people must be enhanced through further confidence-building measures in the military sphere and full police restructuring and reform.
Säkerheten för befolkningen i Bosnien och Hercegovina måste stärkas genom ytterligare förtroendeskapande åtgärder på det militära området och en fullständig omstrukturering och reformering av poli­sväsendet.
The European Union looks to BiH's leaders to con­duct the election campaign in a fair and open manner and to set their sights by the standards of the best European practice.
Europeiska unionen förväntar sig att Bosnien och Hercegovinas ledande skikt genomför valkampanjen på ett korrekt och öppet sätt och att det tar sikte pä normer som motsvarar bästa europeiska praxis.
Overcoming the effects on Bosnia's economy of the former managed economic system and of the war is not easy.
Det är ingen lätt uppgift att övervinna de effekter på Bosniens ekonomi som det tidigare toppstyrda eko­nomiska systemet och kriget haft.
But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her peo­ple.
Upprättandet av marknadsekonomi är dock det bästa sättet att ge Bos­nien och Hercegovina och dess befolkning välstånd.
The recent economic successes of many countries in central Europe show what can be achieved.
De ekonomiska framsteg som flera länder i Central­europa gjort under de senaste åren visar vad som kan uppnås.
So eco­nomic reform and development, on the basis of the recent agreement with the IMF, are urgently needed, as is action to tackle corruption.
Det finns därför ett akut behov av ekono­miska reformer och utveckling på grundval av det nyligen ingångna avtalet med IMF, liksom åtgärder för att bekämpa korruption.
Cooperation with international financial institutions, notably the World Bank and the EBRD, will be increasingly important.
Samarbete med internatio­nella finansiella institutioner, särskilt Världsbanken och EBRD, kommer att öka i betydelse.
If the appropriate conditions are met, the EU will pro­gressively cooperate with BiH on economic reform.
Om lämpliga villkor uppfylls kommer EU att samarbeta alltmer med Bosnien och Hercegovina för ekonomiska refor­mer.
The rights, freedoms and democratic safeguards that most other countries in Europe take for granted must become second nature for Bosnia and Herzego­vina's people too.
De garantier för rätt, frihet och demokrati som de flesta andra länder i Europa tar för givna måste även för befolkningen i Bosnien och Hercegovina bli en självklarhet.
Respect for universal human rights and the rule of law, based on a properly functioning judicial system, must prevail.
Respekten för universella mänskliga rät­tigheter och rättsstatsprincipen, grundad på ett väl fun­gerande rättssystem, måste råda.
A free, independent and open media is crucial for building a democratic future.
Fria, oberoende och öppna medier är av avgörande betydelse vid utformningen av en demokratisk framtid.
The vital process of reconciliation must be consoli­dated.
Den livsviktiga försoningsprocessen måste kon­solideras.
All indictees remaining at large must come be­fore the Hague Tribunal: as long as they remain be­yond the reach of justice they prevent a nationwide sense of security and undermine Bosnia and Her­zegovina's efforts to leave her past behind.
Alla åtalade som fortfarande går fria måste föras inför Haagtribunalen. Så länge de inte ställs inför rätta förhindrar de en nationsövergripande känsla av säkerhet och underminerar Bosnien och Hercegovi­nas bemödanden att lämna historien bakom sig.
The international community cannot do all this for Bosnia and Herzegovina.
Det internationella samfundet kan inte göra allt detta för Bosnien och Hercegovina.
To attract investment and create growth and jobs, Bosnians themselves, Govern­ment and Assembly, at State and entity level, must take action.
För att dra till sig investeringar och skapa tillväxt och sysselsättning måste bosnierna själva, regeringen och parlamentet på såväl statlig nivå som på politisk enhetsnivå, vidta åtgärder.
Fair and comprehensive laws on priv­atisation and property are needed, to be underpinned by a functioning and non-discriminatory legal system.
Det behövs rättvisa och allsidiga lagar om privatisering och egendom, underbyggda av ett fun­gerande och icke-diskriminerande rättssystem. Öppen­het krävs under privatiseringsprocessen.
Chambers of Commerce have a role too, in promoting foreign trade and good business practices.
Handelskam­mare spelar också en roll för att främja utrikeshandel och god affärspraxis.
These steps will enable the economy to grow and flourish.
Dessa åtgärder kommer att ge ekonomin möjlighet att växa och blomstra.
The EU's contribution
EU:s bidrag
The EU looks for substantial progress, in this year of refugee return, in getting displaced persons and ref­ugees safely back to their homes.
Under detta år av återvändande flyktingar för­väntar sig EU betydande framsteg när det gäller att få fördrivna personer och flyktingar säkert tillbaka hem.
It calls on the Bos­nian authorities to implement rapidly the commit­ments arising from the Refugee Return Conferences at Sarajevo and Banja Luka, and to remove all obstacles to return.
Det uppmanar de bosniska myndigheterna att snabbt verkställa de åtaganden som följer av konferenserna om flyktingars återvändande i Sarajevo och Banja Luka och att undanröja alla hinder för återvändande.
The regional approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
I den regionala strategin fastställs hur EU, om Bosnien och Hercegovina uppfyller de angivna villko­ren, kommer att vara beredd att knyta närmare och intensivare förbindelser med landet.
But the relationship has other elements too.
Men i dessa för­bindelser ingår även andra aspekter.
Recent European experience shows that diversity does not preclude unity.
Färska europeiska erfarenheter visar att mångfald inte förhindrar enhet.
Bosnia and Herzegovina's ethnic diversity should be seen as a potential source of strength.
Den etniska mångfalden i Bos­nien och Hercegovina bör ses som en potentiell källa till styrka.
Common foreign and security policy be extended to include macrofinancial assistance.
Före 1999 års slut kommer EU att ha spenderat 1 miljard ecu i Bosnien och Hercegovina för återuppbyggnad och tekniskt bistånd och ytterligare 1 miljard ecu för humanitärt stöd.
It is helping BiH to begin the transition to a market econo­my, a pre-condition for a cooperation agreement on the lines of those with other countries in the region.
Unionen bistår Bosnien och Hercegovina med att inleda övergången till marknadsekonomi, vilket är en förutsättning för ett samarbetsavtal i linje med de avtal som har ingåtts med andra länder i regionen.
pursue the efforts which they have begun.
Det är en betydelse­full gest som erbjuder hopp om att burundierna kom­mer att fullfölja de ansträngningar som de har inlett.
This impor­tant step towards national reconciliation must be com­plemented by negotiations between all the Burundi parties without exception, from both inside and out­side the country.
Detta viktiga steg mot nationell försoning måste kom­pletteras av förhandlingar mellan alla burundiska par­ter utan undantag, både inom och utom landets gränser.
At this crucial juncture for the future of Burundi, the European Union calls upon all the Burundi parties due to be in Arusha on 15 June, in the framework of the regional peace initiative led by the former Tanzanian President Julius Nyerere, to assume the important responsibilities they have to the people of Burundi, who have already endured so much suf­fering and are hoping for peace.
Vid denna för Burundis framtid avgörande skiljeväg uppmanar Europeiska unionen alla de burun­diska parter som den 15 juni kommer att befinna sig i Arusha, inom ramen för det regionala fredsinitiativet under ledning av Tanzanias förre president Julius Nyerere, att axla det stora ansvar de har inför Burun­dis folk, som redan har upplevt så mycket lidande och som hoppas på fred.
Moreover, the EU will encourage efforts to build a democratic society and extend political pluralism, including establishing multi-ethnic parties.
EU kommer dessutom att uppmuntra ansträng­ningarna att upprätta ett demokratiskt samhälle och utveckla politisk pluralism, inbegripet bildandet av multietniska partier.
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the stan­dards for Council of Europe membership.
Detta kommer att hjälpa Bosnien och Hercegovina att snabbt uppfylla kraven för med­lemskap i Europarådet. EU kommer, liksom medlems­staterna bilateralt, att främja utbytet på regeringsnivå och annan nivå.