natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Wallonia, specific aid for productive investments creating jobs functions satisfactorily, in view of the fact that the job creation objectives have been exceeded (177 jobs created).
I Vallonien fungerar det särskilda stödet till produktiva sysselsättningsskapande investeringar tillfredsställande eftersom antalet nya arbetstillfällen (177) redan överskridit det uppsatta målet för åtgärden.
OBJECTIVE 1
Det är endast regionen Hainaut som omfattas av mål 1.
Only one region is eligible under Objective 1, namely Hainaut. 1997 witnessed the strengthening of the measure to help set up enterprises employing over 20 staff, and the concomitant abandonment of certain projects which cannot be carried out during the present programming period and of other projects deemed of lesser value for regional development.
Under 1997 utvidgades åtgärden för nybildning av företag som anställer minst 20 personer samtidigt som vissa projekt som inte kan genomföras under den aktuella programplaneringstiden, eller projekt som bedömdes vara av mindre intresse för den regionala utvecklingen övergavs.
At the same time, the criteria for granting aid were made stricter in order to concentrate on frontier technology and high value-added sectors.
Därtill har kriterierna för beviljande av stöd förstärkts för att inriktas på bärande sektorer med högt mervärde.
Several projects of a significant amount (in particular the Crachet science park and the Eau d'Heure project) were approved in 1997.
Flera projekt till betydande belopp (bland annat vetenskapsparken i Crachet, projektet "vatten från Heure") godkändes under 1997.
The economic stimulation measure was reviewed in partnership with the regional authorities in order to underscore the effects for SMEs and to respond better to demand from enterprises in Hainaut.
I partnerskap med de regionala myndigheterna har åtgärden för stimulering av den ekonomiska verksamheten setts över i syfte att betona effekterna för de små och medelstora företagen och att bättre fylla de behov som företagen i Hainaut har.
In the human resources field, the measures are based on four priorities, i.e. training measures in existing firms or companies being set up; vocational training of unemployed and young people to facilitate their access to the labour market; social and professional integration measures ("pathways to integration"); strengthening and improving educational and teaching systems.
Åtgärderna för mänskliga resurser återfinns inom följande fyra områden: utbildningsinsatser inom befintliga företag eller sådana som håller på att bildas, yrkesutbildning för arbetslösa och ungdomar för att underlätta för dem att finna arbete, åtgärder för socialt och yrkesmässigt återinförande i samhällslivet ("arbetslivsintroduktion "), utvidgning och förbättring av utbildningssystemen.
A total of 36 500 people benefited under these measures in 1997.
Under 1997 omfattades totalt 36 500 personer av dessa åtgärder sammantagna.
Experimental agricultural measures resulted in the financing of unusual projects, such as the processing of flax, applied research into potatoes, and so on.
De åtgärder som genomfördes på experimentbasis inom jordbrukssektorn möjliggjorde finansiering av mer ovanliga projekt såsom behandling av lin, tillämpad forskning om potatis etc. När det däremot gäller den finansiella förvaltningen har vissa förseningar inträtt vad avser överföringar som hänger samman med den nationella administrativa strukturen, och som ledde till att de lokala myndigheterna inte erhöll några betalningar under 1997.
However, in their financial management there were some delays in transmission connected with national administrative procedures, as the local authorities received no payments in 1997.
De åtgärder som medfinansieras med anslag från EUGFJ utgör dock endast en ringa del av SPD mål 1 för Belgien (mindre än 7 % av den sammanlagda finansieringen).
Nevertheless, the EAGGF section of the Objective 1 SPD for Belgium accounts for only a small percentage (less than 7%) of the total and more than half of the appropriations go towards "horizontal" measures (Regulations (EEC) Nos 2328/91 and 866/90), plus some rural development measures.
Anslagen går till mer än hälften till övergripande åtgärder (förordningarna 2328/91 och 866/90) samt några åtgärder för landsbygdsutveckling.
Progress in implementation was particularly sluggish for the measure relating to fisheries (0.1 % of the total).
Åtgärderna för fisket (0,1 % av totalsumman) uppvisar mycket svagt framskridande.
This is explained in part by the fact that the budget for the measure was tripled in mid-1996, following a transfer of Community assistance from the EAGGF to the FIFG at the request of the Hainaut authorities.
Detta beror delvis på att budgeten för denna åtgärd tredubblades i mitten av 1996 till följd av en överföring av gemenskapsstöd från EUGFJ till FFU vilket skedde på begäran av myndigheterna i Hainaut.
Projects eligible for financing using the additional funds have not been submitted to date.
Hittills har inga projekt som kan tänkas finansieras genom tilläggsbudgeten lagts fram.
The midterm evaluation allowed certain programming options to be adjusted, with the result in particular that aid to enterprises was stepped up (in particular under the ACE measure).
Utvärderingen efter halva tiden gjorde det möjligt att ändra inriktning i fråga om vissa programplaneringsval särskilt för att förstärka företagsstödet (särskilt åtgärden ACE).
According to the evaluation, assistance in the human resources field was generally successful, with positive impact on the area concerned.
Utvärderingen bedömde dessutom insatserna på området för mänskliga resurser som totalt sett framgångsrika, med positiva effekter för den berörda regionen.
Overall, the measures undertaken suggest that around 8 000 jobs will have been created by the end of the programming period.
Sammanlagt ger de åtgärder som inletts anledning att räkna med att omkring 8 000 arbetstillfällen kommer att ha skapats fram till programplaneringsperiodens slut.
Four areas are eligible under Objective 2, namely Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limburg and Turnhout.
Fyra områden är stödberättigade enligt mål 2: Meuse-Vesdre (Liège), Aubange, Limbourg, och Turnhout.
1997 saw the launching of the new SPDs for 199799 and the winding-up of the SPDs for 1994-96.
Under 1997 startade nya SPD för perioden 1997-1999 och SPD för perioden 1994-1996 avslutades.
Though the four SPDs for 1994-96 were concluded, not all appropriations had been used during the first period, so the authorities made transfers to 199799 in the case of the SPDs for Liège (ECU 9.6 million transferred), Limburg (ECU 13.5 million) and Turnhout (ECU 5.6 million).
Även om de fyra SPD för perioden 1994-1996 avslutades hade inte alla anslag utnyttjats under den första perioden, varför myndigheterna genomförde överföringar till perioden 1997-1999 för SPD Liège (9,6 miljoner ecu överfördes), Limbourg (13,5 miljoner ecu) samt Turnhout (5,6 miljoner ecu).
In the main, the development strategies applied in the first period were continued.
De utvecklingsstrategier som följdes under den första perioden har i huvudsak behållits.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
57 underentreprenader, FTU, logistik eller externa tjänster.
In the human resources field, 7 500 people have followed training under the SPD for Liège, 7 000 in the case of Limburg and 2 400 in Turnhout.
När det gäller mänskliga resurser har 7 500 personer deltagit i utbildningsinsatser inom ramen för SPD Liège, 7 000 i Limbourg och 2 400 i Turnhout.
OBJECTIVES 3 and 4
MÅL 3 OCH 4
In 1997, some 65 000 people (outside Hainaut, which is eligible under Objective 1) benefited from training, vocational guidance or reintegration measures under Objective 3.
Under år 1997 deltog ungefär 65 000 personer (utanför Hainaut som omfattas av mål 1) i åtgärder för utbildning, yrkesvägledning eller integration i arbetslivet vilka erhöll stöd enligt mål 3.
This is a remarkable number of beneficiaries, given the budgetary constraints and the fact that measures partfinanced by the ESF give priority to the least-favoured groups (young people with no qualifications, elderly and long-term unemployed, etc.) and form part of the pathways to integration.
Det stora antalet stödmottagare är anmärkningsvärt mot bakgrund av budgetrestriktionerna och med tanke på att de åtgärder som medfinansierades av ESF i första hand är förbehållna de minst gynnade grupperna (unga utan yrkeskvalifikationer, äldre och långtidsarbetslösa osv.) och avser arbetslivsintroduktion.
Objective 3 in Belgium, for example, places the foremost importance on the concept of "pathways to integration" adapted to the beneficiary as an individual and to partnership between the various sponsors.
Mål 3 i Belgien lägger i själva verket särskild vikt vid konceptet "arbetslivsintroduktion" anpassat till varje arbetslös, liksom vid partnerskapet mellan de olika initiativtagarna.
Its application therefore calls for close cooperation between the (public or private) sponsors and the authorities.
För att genomföra detta krävs därför ett nära samarbete mellan de olika initiativtagarna (offentliga och privata ) och myndigheterna.
Integration of unemployed young people in Wallonia: Under the new strategy introduced by the Walloon Ministry of Housing and drawing on aid from the ESF, various districts work together to create jobs for unemployed young people with few or no qualifications.
Införande i arbetslivet av unga arbetslösa i Vallonien. Inom ramen för en ny strategi som införts av det vallonska bostadsministeriet och tack vare stödet från ESF kan olika distrikt samarbeta för att skapa arbetstillfällen för unga arbetslösa med ringa eller ingen yrkesutbildning.
Local communities are thus made more aware of their potential to create and supply jobs.
Lokalsamhällena görs genom projektet medvetna om sina egna möjligheter att skapa och erbjuda arbetstillfällen.
The idea is not only to provide vocational training for young people but also to make them into responsible citizens.
Det rör sig inte bara om att ge de unga yrkesutbildning utan också att göra dem till ansvariga medborgare.
They are given training lasting a year, which combines general education and basic skills, in particular in building, joinery and decoration.
Under ett år erhåller dessa ungdomar en utbildning med kombinerad allmän skolgång och förvärvande av baskunskaper särskilt i murning, snickeriarbete och inredning.
As in the case of Objective 3, implementation of Objective 4 fell behind schedule as a result of the large number of authorities responsible.
Genomförandet av mål 4 har försenats vilket, liksom när det gäller mål 3, beror på det stora antalet behöriga myndigheter.
The programmes only really got going in 1996.
Programmen startade inte konkret förrän under 1996.
In 1997, some 11 000 employees of SMEs (outside Hainaut) received training, despite the difficulties encountered with the Flemish Community programme.
Under år 1997 omfattades ungefär 11 000 anställda i små och medelstora företag (utanför Hainaut) av någon utbildningsåtgärd trots de svårigheter som programmet för det flamländska språksamfundet stött på.
Nevertheless, there is some hope that the programme, which has fallen behind in implementation, will also be up and running soon and that the regional authorities responsible will make the considerable effort required.
Det finns dock anledning hysa förhoppningar om att detta program vars genomförande försenats, också skall komma upp i marschfart samt att de behöriga regionala myndigheterna skall sätta in betydande ytterligare ansträngningar.
OBJECTIVE 5(a) - agriculture
MÅL 5a jordbruk
Implementation of the SPDs for the Flemish and Walloon Regions is progressing satisfactorily as regards aid for the processing of agricultural and forestry products.
När det gäller stödet till bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter fortlöper genomförandet av SPD:s i de flamländska och vallonska regionerna i tillfredsställande takt.
In 1997, aid focused on potatoes, fruit and vegetables, meat and forestry products in Wallonia, and meat, eggs and poultry, fruit and vegetables in Flanders.
För år 1997 är stödet i Vallonien inriktat på sektorerna för potatis, frukt och grönsaker, kött och skogsbruk och i den flamländska regionen på sektorerna för kött, ägg och fjäderfä samt frukt och grönsaker.
As a result of developments on the agricultural markets, the SPDs were adjusted in 1997.
Till följd av utvecklingen på jordbruksmarknaderna under 1997 har SPD ändrats.
Most projects are innovative and environmentally friendly.
Härvid kan noteras att de flesta projekten har en nyskapande karaktär och integrerar miljöhänsyn.
As for measures to improve the efficiency of agricultural structures, the Commission approved the new Walloon Region legislation applying those measures, including compensatory allowances for natural handicaps.
När det gäller åtgärder för att förbättra jordbruksstrukturernas effektivitet, har kommissionen godkänt den vallonska regionens nya lagbestämmelser om tillämpning av dessa åtgärder, inklusive kompensationsbidrag för naturbetingade svårigheter.
The main feature of implementation in 1997 was a rise in investments.
Under 1997 kännetecknades genomförandet av programmet av att investeringarna på nytt tagit fart.
This tendency is particularly evident in processing and marketing, where appropriations committed were more than twice what they were in 1994-96.
Denna tendens är särskilt framträdande på området för bearbetning och saluföring där förbrukningen av anslagen mer än fördubblats jämfört med perioden 19941996.
OBJECTIVE 5(b)
MÅL 5b
In Wallonia, efforts undertaken in 1996 to improve implementation of the Objective 5(b) SPD by the regional authorities and their partners on the ground were continued in 1997.
I Vallonien fortsatte under 1997 de regionala myndigheterna och deras partner på fältet de ansträngningar som inleddes 1996 för att förbättra förutsättningarna för genomförandet av SPD 5b.
These efforts are bearing fruit since commitment of Community appropriations has risen to 47% and the funds allocated to the Walloon Region appear to have actually been passed on to the final beneficiaries within a satisfactory time scale.
Dessa ansträngningar ger nu resultat eftersom utnyttjandet av gemenskapsanslagen har stigit till
Annual Report of the Structural Funds (1997)
Bevarande av jobb och ökad sysselsättning utgör de främsta prioriteringarna.
57 with part-financing.
Denna eftersläpning beror i första hand på problem med den flamländska regeringens medfinansiering.
In Westhoek, only the 1994 budget was committed for all three Funds; in Meetjesland the 1995 budget for the EAGGF has been committed.
I Westhoek har endast budgeten för 1994 tagits i anspråk för de tre fonderna, vad avser Meetjesland har åtaganden för budgeten för 1995 gjorts för EUGFJ.
Only the first instalment of Community contributions for 1994 has been paid.
Betalningarna av gemenskapsbidragen begränsar sig till den första delen för år 1994.
A series of proposed changes to programmes has been submitted.
En rad förslag till förändringar av programmen har lagts fram.
The Commission appreciates the need to amend the SPDs on the basis of the interim evaluation reports.
Kommissionen kommer att basera sig på rapporterna från interimsutvärderingen för att bedöma behovet av att ändra SPD.
Belgium takes part in all the Community Initiatives with the exception of Regis.
Belgien deltar i samtliga gemenskapsinitiativ förutom REGIS.
The four Leader Π programmes pending were finally approved in 1997, and progress is already satisfactory for two of them (Hainaut and Wallonia).
Under 1997 godkändes de fyra återstående Leader-programmen och två av dessa (Hainaut och Vallonien) uppvisar redan tillfredsställande genomförande.
The regional authorities have endeavoured to catch up by calling for local action groups to come forward on the basis of an application drawn up and coordinated by the Wallonia Rural Foundation.
De regionala myndigheterna har ansträngt sig att hämta in förseningen genom att infordra förslag till lokala aktionsgrupper på basis av en ansökningsmapp som utarbetats och samordnats av Valloniens landsbygdsstiftelse.
In Flanders, no local action groups had yet been designated at the end of 1997.
I Flandern hade i slutet av 1997 ännu inga lokala aktionsgrupper utsetts.
In 1997 the Monitoring Committee for the Rechar Π programme for Flanders decided to allocate resources made available from the reserve and through indexation to the measures for physical infrastructure and for social infrastructure in mining towns.
För programmet Rechar Π Flandern beslutade övervakningskommittén 1997 att anslå medlen från reserven och indexregleringen till åtgärderna "fysiska infrastrukturer" samt "sociala infrastrukturer i gamla gruvstäder".
The Monitoring Committee for the Retex 1995-97 programme for Westhoek was set up only at the end of 1997, which means that the first projects under that Initiative were not approved until the end of 1997.
När det gäller programmet Retex 1995-1997 för Westhoek, inrättades förvaltningskommittén inte förrän i slutet av 1997. Detta innebar att de första projekten inom ramen för detta initiativ inte heller kunde godkännas förrän i slutet av 1997.
At the end of 1997, the Monitoring Committee decided to allocate the reserve and the sum made available through indexation to the programme and requested it be extended to the end of 1999.
I slutet av 1997 beslutade övervakningskommittén att till programmet anslå reserven och det belopp som indexregleringen gav upphov till och begärde en förlängning av programmet till slutet av år 1999.
Innovative Community Initiatives like SME and Urban are coming up against difficulties of implementation due to the type of measures, which has induced the Walloon Region authorities to submit reprogramming proposals following the allocation of the reserve.
De nyskapande gemenskapsinitiativen såsom SMF och URBAN har på grund av åtgärdernas art däremot stött på svårigheter när det gäller genomförandet. Detta medförde att exempelvis de vallonska regionala myndigheterna lade fram ny programplanering efter fördelning av reserven.
The situation regarding the Community human resources Initiatives is as follows: the second series of projects for Employment were selected in 1997. In Flanders, 49 projects were selected and launched in 1997.
Följande situation föreligger för gemenskapsinitiativen till förmån för mänskliga resurser: när det gäller Employment valdes den andra projektserien ut under 1997.1 Flandern valdes 49 projekt ut vilka startade under 1997.
The sponsors vary considerably, while the measures mostly relate to training.
Det rör sig om många olika projektledare, medan åtgärderna främst avser utbildning.
In 1997, 136 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
När de gäller de franska och tyska språksamfunden godkändes 136 projekt under 1997.
In the case of Adapt, 43 projects relating to textiles, electrical engineering, the environment, construction, transport, and tourism were selected in Flanders.
När det gäller ADAPT valdes 43 projekt ut i Flandern och dessa projekt avser sektorerna för textil, elindustri, miljö, byggnation, transport och turism.
Priorities continue to be innovation and the participation of SMEs.
Nyskapande åtgärder och deltagande av små och medelstora företag förblir prioriterade områden.
The sponsors also vary widely.
Även här är det många olika projektledare.
In Wallonia, 55 projects were approved for the French- and Germanspeaking communities.
I Vallonien godkändes 55 projekt för de tyska och franska språksamfunden.
Regional priorities are improvement in qualifications, competitiveness among enterprises, the environment and job creation.
De regionala prioriterade sektorerna är förbättring av kvalifikationsnivå, företagens konkurrenskraft, miljö och skapande av arbetstillfällen.
As for as the Pesca Initiative, the projects considered in 1996 were implemented in 1997.
År 1997 karaktäriserades för gemenskapsinitiativet PESCA av konkretisering av de projekt som granskades under 1996.
The programme is now well known to the potential beneficiaries and new projects have been submitted.
Potentiella stödmottagare känner numera väl till programmet och nya projekt har lagts fram.
Measures to assist small businesses
Åtgärder för att stödja SMF i Danmark
The contribution of the Funds to measures for small firms under the regionalised Objectives during the current period totals about ECU 223 million, 43% for Objective 2 and 57% for Objective 5(b).
Fondernas medfinansiering av åtgärder till förmån för små och medelstora företag inom målsättningarna på regional nivå uppgår till totalt omkring 223 miljoner ecu för den aktuella perioden, varav 43 % avser mål 2 och 57 % mål 5b.
Under Objective 2, for example, a project ('Nordjysk innovation') has been set up in North Jutland bringing together the Novi science park, the University of Aalborg and two technological information centres in the region to promote innovation in local firms through closer networking of university science staff and small firms.
Som exempel kan nämnas ett projekt i mål 2 som startats i Nord-Jylland (nord-jylländsk innovation) i vilket vetenskapsparken NOVI, Ålborgs universitet och två centrum för informationsteknik i regionen medverkar. Syftet med detta projekt är att stimulera innovation inom regionens företag genom ett tätare nät mellan vetenskapsmän vid universitet och små och medelstora företag.
The measures include the establishment of a secretariat to link the university and firms, the setting up of a database on the research needs of firms and a database on scientific results.
Åtgärderna omfattar upprättande av ett sekretariat för att föra universitetet och företagen närmare varandra, skapande av en databas med uppgifter om företagens forskningsbehov och en databas med vetenskapliga resultat.
The total cost of the operation is ECU 2.7 million, of which the ERDF will pay half.
Den totala kostnaden för åtgärden är 2,7 miljoner ecu varav 50 % finansieras genom ERUF.
The two new programmes for 199799 (Lolland and North Jutland), for which the Funds will provide ECU 68.2 million, were adopted in 1997.
1997 antogs de två nya programmen för perioden 1997-1999 (Lolland och Nord-Jylland). Fondernas stöd till dessa program uppgår till 68,2 miljoner ecu.
The results of the midterm evaluation guided work on the new programmes:
Halvtidsutvärderingens resultat låg till grund för inriktningen av åtgärderna i de nya programmen.
The programme for Lolland, to which the Funds will contribute ECU 13.8 million, aims to expand the development base of firms, to maintain and increase the number of short- and long-term jobs and to raise the total income of the region.
Programmet för Lolland (13,8 miljoner ecu från fonderna) syftar till att vidga företagens utvecklingsbas, att bevara och öka antalet arbetstillfällen på kort och lång sikt och att öka regionens totala intäkter.
It is expected that some 230 jobs will be created or maintained in the short-term and 600 in the long-term.
Man räknar med att skapa eller bevara omkring 230 arbetstillfällen på kort sikt och 600 på lång sikt.
Furthermore, some 740 people should take part in training measures.
Dessutom förväntas cirka 740 personer få tillgång till utbildningsåtgärder.
Not all the funds for the 1994-96 programme could be used and ECU 2.7 million (28% of the original funding) was transferred to 1997-99.
Eftersom anslagen för programmet 1994-1996 inte kunde utnyttjas helt, överfördes 2,7 miljoner ecu till perioden 1997-1999 (28 % av det ursprungliga stödet).
The programme for North Jutland, to which the Funds will contribute ECU 54.4 million, is intended to improve the conditions for growth for firms in the region and so maintain or increase the number of jobs.
Programmet för Nord-Jylland (54,4 miljoner ecu från fonderna) syftar till att förbättra förutsättningarna för företagstillväxten i regionen och därigenom bevara eller öka antalet arbetstillfällen.