natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'We have heard with shock and dismay of the shoot­ing in Ankara on 12 May of Akin Birdal, Chairman of the Human Rights Association.
"Vi har med förvåning och bestörtning nåtts av nyhe­ten att Akin Birdal, ordförande i Förbundet för mänsk­liga rättigheter, skottskadats i Ankara den 12 maj.
We condemn this cowardly attack.
Vi fördömer detta fega attentat.
We strongly support statements by the Turkish authorities that every effort will be ma'de to bring to justice those responsible.'
Vi stöder livligt uttalandena från de turkiska myndigheterna, vilka framfört att allt skall göras för att förövarna skall stäl­las inför rätta."
'The European Union and the United States express the gravest concern at the violent attacks by the Revo­lutionary United Front and the deposed Military Junta on the civilian population of Sierra Leone.
1.3.21 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens och Förenta staternas vägnar om de övergrepp som rebellerna begått mot civilbefolkningen i Sierra Leone offentlig­gjordes i Bryssel och i London den 19 maj.
European Bank for Reconstruction and Development
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) finansieringsåtaganden
The European Union and the United States strongly condemn these horrific actions and urge all parties to call an immediate halt to the senseless slaughter, muti­lation, and torture of the civilian population in Sierra Leone and to show full respect for human rights.
"Europeiska unionen och Förenta staterna förklarar sig vara mycket oroade av de våldsdåd som Förenade revolutionsfronten och den avsatta militärjuntan begått mot Sierra Leones civilbefolkning. Europeiska
Project
Åtgärdens namn
Common commercial policy
Världshandelsorganisationen (WTO)
Presidency conclusions regarding the European Union's position on the final draft ministerial declaration resulting from the second World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference.
Under denna andra ministerkonferens samlades de 132 med­lemmarna i WTO, varvid de femton medlems­staterna i Europeiska unionen företräddes av sina respektive ministrar.
References: Council conclusions on the preparation of the second WTO Ministerial Conference: Bull.
Referenser: Rådets slutsatser om förberedelserna för WTO:s andra ministerkonferens — Bull.
4-1998, point 1.3.16 Council conclusions on the preparation of the second WTO Ministerial Conference: Bull.
4-1998, punkt 1.3.16 Rådets slutsatser om förberedelserna för WTO:s andra ministerkonferens — Bull. 3-1998, punkt 1.3.20
Adopted by the Council on 18 May.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 18 maj.
In the run-up to the second WTO Ministerial Confe­rence the Council expressed its satisfaction with the final draft ministerial declaration resulting from the intensive negotiations among WTO members, and with the separate draft ministerial declaration on electronic commerce (-» point 1.3.25).
Inför WTO:s andra ministerkonferens uttalar rådet att man är tillfredsställd med det slutliga utkastet till ministeruttalande, ett resultat av intensiva förhandlingar mellan medlemmarna i WTO och med det särskilda ministeruttalandet om den elektroniska handeln (-* punkt 1.3.25).
The process should enable the General Council (which will meet in special session in September 1998 and periodically thereafter) to make recommenda­tions regarding the WTO's work programme.
Dessutom upprepar rådet att man fäster stor vikt vid öppenheten i WTO:s arbete och vid behovet av att ge information till allmänheten om för­delarna med avregleringen av handeln när det gäller ökad sysselsättning, tillväxt och välstånd.
In the declaration on global electronic com­merce, the ministers decided that the General Council should draw up a comprehensive work programme by the time of its September special session to examine all traderelated issues con­cerning global electronic commerce, including those issues identified by the members (inter alia, legal protection).
I det slutliga uttalandet påminner ministrarna om behovet av att skapa ett multilateralt handels­system som bygger på rättsliga regler, som stegvis skall leda till en fullständig avreglering av han­deln med varor och tjänster, där varje form av protektionism har försvunnit och som kan bidra till att lösa utvecklingsproblemen i de fattigaste länderna.
Until the 1999 meeting, the ministers also decided to declare a standstill, maintaining their present practice of customs exemption on electronic transmissions.
Rådet påminner om att avtalet om upprättande av WTO ovillkorligen skall genom­föras i sin helhet och även att WTO:s minis­terråds beslut respekteras för att det internatio­nella handelssystemet skall bli trovärdigt och för att bibehålla dynamiken i världshandelns expan­sion.
Operation of the customs union
Denna process bör göra det möj-
12-1994, point 1.3.2), as amended by Decision 98/232/CFSP: OJ L 92, 25.3.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.6
Gemensam handelspolitik sluts och genom att först erbjuda ursprungsku­mulering till de länder som så önskar. Man skulle kunna skapa ett "Mashrek-magnetfält" bestående av Egypten, Israel, Jordanien, Väst­banken och Gaza med förbehåll för att det krävs klarlägganden av vissa frågor kring avtalet med Israel (-* punkt 1.3.85).
The stages included establishing a set of origin rules to apply reci­procally between all the partners and to be implemented by concluding agreements for ad­ministrative cooperation.
Detta centrum skulle senare kunna utökas med Syrien och Libanon liksom med "Maghreb-fältet".
Formally 19 May.
Formellt antaget av kommissionen den 19 maj. KOM(1998) 254
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community customs code (OJ L302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2913/92 — EGT L 302, 19.10.1992 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 — EGT L 17, 21.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997, COM(97) 472; Bull.
12-1996, punkt 1.4.18 Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997; KOM(97) 472 och Bull.
9-1997, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.3.28
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 May.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 13 maj.
Approval given subject to procedural amendments.
Positiv bedömning, med förbehåll för att ändringar av procedurka­raktär införs.
Adopted by the Commission on 15 May.
Antagen av kommissionen den 15 maj.
In its report, the Commission presents its findings fol­lowing two years of operation of the arrange­ments set up by Regulation (EC) No 3381/94, taking the view that although they had partly achieved their internal market aims, a lack of policy convergence and harmonisation t»f national practices had meant that they had been unable to produce an efficient common exportcontrol system.
10-1996, punkt 1.4.27 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 123, 22.4.1998; KOM(1998) 139 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.21 års tillämpning av systemet som infördes genom förordning (EG) nr 3381/94 och konstaterar att om systemet delvis har uppfyllt målet i vad avser den inre marknaden, så har det däremot inte, beroende på bristen på konvergens i politi­ken och bristen på ett enhetligt agerande när det gäller nationell tillämpning, lyckats att få till stånd ett gemensamt effektivt exportkontrollsys­tem.
The arrangements consequently needed to be strengthened and simplified, as much in the interests of easing legal trade as of placing the priority on checking exports of sen­sitive goods and combating fraud.
Kommissionen konstaterar vidare att det nu är nödvändigt att förenkla och förbättra det så att den tillåtna handeln går lättare, samtidigt som exportkontrollen av känsliga produkter och kam­pen mot bedrägerier prioriteras.
The Commis­sion accordingly proposed to alter the existing arrangements by introducing a general Commu­nity licence for exports of dual-use goods and technologies (following existing practice in most of the Member States) to the countries listed in Annex II to Decision 94/942/CFSP (Australia, Canada, the USA, Japan, New Zeal­and, Norway and Switzerland) and to the central and eastern European countries which arq most advanced in terms of exportcontrol legislation (Czech Republic, Hungary and Poland).
Kommissionen föreslår att det aktuella systemet ändras genom att, i enlighet med vad som tillämpats av flerta­let medlemsstater, införa ett generellt exporttill­stånd för varor och teknik med dubbla använd­ningsområden till de länder som finns upptagna i bilaga II i beslut 94/942/GUSP (Australien, Kanada, Förenta staterna, Japan, Nya Zeeland, Norge och Schweiz) samt till de länder i Cen­tral- och Östeuropa där man kommit längst när det gäller lagstiftning om exportkontroll (Tjeck­iska republiken, Ungern och Polen).
Sensi­tive goods would be excluded from the scope of the general licence, with licensing being left up to the Member States.
Känsliga varor kommer att undantas från det generella tillståndet, exporttillstånden överlåter kom­missionen till medlemsstaterna att besluta om.
The Commission also proposed that the catch-all clause be extended to all military end-use goods going to UN-embar­goed countries, that controls on transfers of technology be extended to transfers by elec­tronic mail, fax and telephone, that nearly all li­censing requirements in intra-Community trade be abolished and that administrative cooperation and exchanges of views between Member States be stepped up.
Kommissionen föreslår även en utvidgning av generalklausulen till att omfatta all militär slu­tanvändning av produkter som transporteras till länder som omfattas av ett FN-embargo, att kon­trollen av tekniköverföring utökas till att gälla elektronisk överföring med e-post, telefax och telefon, att avbryta tillståndsförfarandet för mer­parten av handeln inom gemenskapen, och att förbättra det administrativa samarbetet och erfa­renhetsutbytet mellan medlemsstaterna.
COM(1998) 257 and 258
KOM(1998) 257 och 258
Reference: Commission communication to the Council and Parliament: COM(97) 402; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet — KOM(97) 402 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.32
Regulation to be repealed: Regulation (EC) No 3381/94 setting up a Community regime for
Rådets rättsakter om antidumpningsåtgärder
Adopted by the Council on 18 May.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 18 maj.
The Council expressed its satisfaction with the broad lines of the Commission's communication, particularly
1.3.31 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpingstull på import av rep av syntetfibrer med ursprung i
India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Indien och om slutgiltigt uttag av den prelimi­nära antidumpningstullen.
Reference: Provisional duty: OJ L4, 8.1.1998; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT L 4, 8.1.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.39
Adopted by the Commission on 29 May. COM(1998) 343
Antaget av kommissionen den 29 maj.
Commission anti-dumping measures
9-1997, punkt 1.3.29 — ändrade genom kommissionens förordning (EG) nr 651/98 — EGT L 63, 4.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.28
Notice of initiation of anti-dumping proceedings concerning imports of steel stranded ropes and cables originating in the Peo­ple's Republic of China, India, the Republic of Korea, South Africa and the Ukraine.
1.3.32 Yttrande om inledande av ett antidumpingförfarande om import av tvinnad stålkabel med ursprung i Folkrepubliken Kina, Indien, Sydkorea, Sydafrika och Ukraina.
Adopted by the Commission on 19 May. OJ C 155, 20.5.1998
Antaget av kommissionen den 19 maj. EGT C 155, 20.5.1998
The Council also approved the idea of incorporating a suspension clause into the tariff agreements and proposed that the Commission suggest solu­tions to the retrospective duty demands while adhering to the principles of good faith and equal treatment of importers.
1.3.33 Kommissionens förordning (EG) nr 1002/98 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av obearbetat olegerat magnesium med ursprung i Folkrepubliken Kina.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 256, 21.8.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 256, 21.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.42
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 264, 30.8.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 264, 30.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.43
Adopted by the Commission
Antagen av kommissionen den 28 maj. EGT L 155, 29.5.1998
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3448/93: OJ L318, 20.12.1993; Bull.
Referenser: Tillfällig tull — EGT L 174, 7.7.1990 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.29 Parliament opinion: OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.87 Slutgiltig tull — EGT L 306, 6.11.1990 och Bull.
10-1996, point 1.4.27 Amended Commission proposal: OJ C123, 22.4.1998, COM(1998) 139; Bull.
11-1990, punkt 1.4.49 Inledande av översynsförfarande — EGT C 12, 18.1.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.4.84
Adopted by the Council on 25 May.
Antaget av kommissionen den 27 maj. EGT L 155, 29.5.1998
References: Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing (respectively) a definitive anti­dumping duty and a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon orig­inating in Norway (OJ L267, 30.9.1997; Bull.
Referenser: Rådets förordningar (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97, om införande av en slutgiltig anti­dumpings- och utjämningstull på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge — EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, points 1.3.20 and 1.3.32), as amended by Council Regulation (EC) No 772/98: OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
9-1997, punkterna 1.3.20 och 1.3.32 — ändrade genom rådets för­ordning (EG) nr 772/98 — EGT Lill, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.21
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 182, 16.7.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Poland, Russia and Ukraine), OJ L12, 17.1.1996; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.98 (Brasilien, Polen, Ryssland och Ukraina), EGT L 12, 17.1.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.42 (Czech Republic) Initiation of an interim review: OJ C104, 10.4.1996; Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.42 (Tjeckiska republi­ken)
9-1997, point 1.3.29), as amended by Commission Regulation (EC) No 651/98: OJ L63, 4.3.1998; Bull.
Ett förslag till rådets beslut om slutande av avtalet antogs av kommissionen den 6 maj. KOM(1998) 271 den 7 maj.
Reference: Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the com­mon commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organisation (OJ L349, 31.12.1994; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 3286/94 om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område i syfte att säkerställa gemenskapens rättigheter enligt inter­nationella handelsregler, särskilt regler som fas­tställts av Världshandelsorganisationen (WTO) — EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 13.99), as last amended by Council Regulation (EC) No 356/95: OJ L 41, 23.2.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.3.99 — senast ändrat genom rådets för­ordning (EG) nr 356/95 — EGT L 41, 23.2.1995 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.42
Commission Regulation (EC) No 971/98 of 7 May 1998 initiating an investi­gation concerning the alleged circumvention of the anti-dumping duty imposed by Regulation (EEC) No 3433/91 on imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China by imports of the same lighters consigned from Hong Kong, Macao and Taiwan and by imports of certain disposable refillable pocket flint lighters orig­inating in the People's Republic of China and making such imports subject to registration.
Detta avtal som avser lågspänningsutrustning, medi­cinsk materiel och farmaceutiska produkter, ter­minalutrustning för telekommunikationer och elektromagnetisk kompatibilitet, och för vilka tillämpningsområdet har rätt att i framtiden utvidgas, bör innebära sänkta priser, snabbare leverans och en större avtalsfrihet för de två avtalsparterna, om man tillåter provning och certifiering av produkterna i exportlandet och inte i mottagarlandet.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 3433/91 (OJ L 326, 28.11.1991; Bull.
Avtalet undertecknades vid toppmötet Europeiska unionen-Kanada (-» punkt 1.3.97).
Reference: Initiation of procedure: OJ C 110, 9.4.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT C 110, 9.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.37
References: Provisional duty: OJ L 174, 7.7.1990; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1990, point 1.4.87 Definitive duty: OJ L306, 6.11.1990; Bull.
4-1992, punkt 1.3.10 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1990, point 1.4.49 Initiation of a review: OJ C 12, 18.1.1992; Bull.
6-1997, punkt 1.4.44 Förslag till rådets beslut om slutande av avta­let: KOM(1998) 180 och Bull.
1/2-1992, point 1.4.84
3-1998. punkt 1.3.34 om undertecknande av
Adopted by the Commission on 27 May. OJ L155, 29.5.1998
Rådet antog beslutet avtalet den 13 maj.
Adopted on 19 May.
Antaget av kommissionen den 19 maj.
Having found that Japan administers its tariff quotas for imports of leather from the European Community in a way which runs counter to the WTO Agreement on import licensing procedures and that the amount of the subsidies granted to Japan's leather indus­try causes serious injury to Community inter­ests, and after the failure of negotiations with the Japanese Government, the Commission decided to initiate proceedings against Japan under the understanding on rules and procedures govern­ing the settlement of disputes within the WTO.
Kom­missionen konstaterar dels att tullkvoterna för japansk import av läder från Europeiska gemen­skapen har styrts av den senare på ett sätt som strider mot WTO-avtalet vad gäller importlicen­ser, dels att storleken på de subventioner som japansk läderindustri får kraftigt skadar gemen­skapens intressen, varför kommissionen har beslutat, sedan förhandlingarna med japanska regeringen misslyckats, att vidta åtgärder mot Japan grundat på WTO:s tvistlösningsförfarande.
access throughout the territories of the parties.
cinska produkter och kan utökas till andra områ­den.
4­1992, point 1.3.10
Sektorsfrågor
6­1997, point 1.4.44
Järn- och stålindustrin
Directives repealed: Council Directive 70/509/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with public buyers: O J L 254, 23.11.1970
Upphävda direktiv: Rådets direktiv 70/509/EEG om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medel­långa och långa exportaffärer med offentliga köpare — EGT L 254, 23.11.1970 Rådets direktiv 70/51 O/EEG om antagande av gemensamma kreditförsäkringsvillkor för medel­långa och långa exportaffärer med privata köpare — EGT L 254, 23.11.1970
Council Directive 70/510/EEC on the adoption of a common credit insurance policy for medium­and long­term transactions with private buyers: OJ L 254, 23.11.1970
Referens: Avtal mellan Ukraina och Europeiska gemenskapen om handel med vissa stålprodukter — EGT L 210, 4.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.54
Commission proposal: OJ C 213, 15.7.1997, COM(97) 264; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 213, 15.7.1997; KOM(97) 264 och Bull.
Agreement signed on 14 May.
Kommissionen rådets beslut 26 maj.
It was signed at the European Union­Canada Summit (­»■ point 1.3.97).
Europeiska om handel
Agreement between the European Community and the United States on mutual recognition in relation to conformity assess­ments.
5-1997, punkt 1.4.42 Parafering av avtalet: Den 28 mars 1998 Förslag till rådets beslut om preliminär tilllämpning av avtalet: KOM(1998) 261 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.32
The aim of the directive is to harmonise the various public medium­ and long­term export credit insurance systems in order to prevent distortion of compe­tition among EU firms.
Detta direktiv syftar till att harmonisera offentliga exportkreditför­säkringar för medellånga och långa exportaffärer för att undvika snedvridning av konkurrensen mellan europeiska företag.
It applies to cover for export transactions for goods and/or services provided directly or indirectly for the account of or with the support of one or more Member States, involving a repayment period of two years or more.
Detta direktiv är tilllämpligt på försäkringsskydd för affärer avse­ende export av varor och/eller tjänster med ursprung i en medlemsstat, att detta stöd ges, direkt eller indirekt, för en eller flera medlems­staters räkning eller med stöd av en eller flera medlemsstater och omfattar en total riskperiod på minst två år.
Its main objective is to lay down the common principles which must be observed by export credit insurers and which concern the constituents of cover (general principles and definitions, scope of cover, causes of loss and exclusions of liability and indemnification of claims), premiums, country cover policy and no­tification procedures.
Syftet är att fastlägga gemen­samma principer som kan respekteras av för­säkringsgivarna av exportkreditföt säkringar och som avser de grundläggande beståndsdelarna i försäkringsskyddet (allmänna principer och defi­nitioner, garantins räckvidd, avgörande faktorer för försäkringsskador och undantag i garantin, ersättning för skada), premierna, nationell täck­ningspolitik och anmälningsförfarande.
Decision on the signing of the adopted by the Council on 13 May.
Rådet antog beslut 98/379/EG om tillämpning av avtalet den 11 maj.
Draft OECD guidelines for officially supported export credit and credit insurance in the case of project financing.
1.3.44 Utkast till riktlinjer om regler för export krediter och kreditförsäkring med offentligt stöd vid projektfinansiering inom ramen för OECD.
Agreement signed on 18 May. The agreement, signed at the European Union­United States Summit (­» point 1.3.93), specifies the condi­tions in which each party will recognise the results of conformity assessment procedures and the objective is to provide effective market
1.3.47 Utkast till avtalsmemorandum mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter.
Negotiating directives adopted by the Council upon a Commission recommendation on 7 May.
Rådet antog förhandlingsdirektivet på kom missionens rekommendation den 7 maj.
The objective of the negotiations, held under the 1978 OECD Arrangement, which was aimed at limiting government intervention in export credit,
Syftet med förhandlingen är att inom ramen för OECD:s åtgärder 1978, vilka avsågs leda till en begränsning av regeringarnas interventioner vid exportkrediter, skapa en större flexibilitet för kreditförsäkringarna när det gäller projektfi-
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the memorandum of under­standing: COM(1998) 120; Bull.
Rådets beslut om preliminär tillämpning av avtalsmemorandum: EGT L 41, 13.2.1998 Förslag till rådets beslut om avtalsmemoran­dums slutsatser: KOM(1998) 120 och Bull.
3-1998, point 1.3.37 of the agreement
3-1998, punkt 1.3.37 antog beslutet om slutsatserna den
7/8-1997, point 1.4.54
om stöd
General conclusions on the fight a Council decision on adopted by the Commis
1.3.50 Kommissionens arbetsdokument till ursprungsbefolkningar.
Council against poverty.
Allmänna aspekter
Recommendation for negotiating directives sion on 26 May.
1.3.48 Rådets slutsatser om kampen mot fattigdomen. domen.
References: Council resolution on the fight against poverty: Bull.
Referenser: Rådets resolution om kampen mot fattigdomen — Bull. 12-1993, punkt 1.3.57
Proposal for an agreement between the European Community and the Russian Feder­ation on trade in textiles.
I detta dokument, som är ett svar på en uppmaning från rådet, presenterar kommissionen allmänna principer för att "ursprungsbefolknings­aspekten" skall genomsyra samarbets- och utvecklingspolitiken.
Adopted on 18 May.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 18 maj.