natgillin/translations-raw huggingface dataset:
agricultural topics in European Union agriculture and gives, in a form that has now become standard, updates of the fables produced in previous reports.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning är det dagliga informationsorganet för de Europeiska gemenskaperna.
These include economic growth and market information presented in statistics gathered from Member States.
Den publiceras alla vardagar och består av två sektioner: Lsektionen (lagstiftning) och C-sektionen (information och notiser).
Eurofarm CD contains a collection offarm survey results from 1975 to 1987.
Jordbruksläget i Europeiska unionen ges ut i två volymer.
It concentrates on three key areas: farm structures, wine-growing and fruit trees.
I den första volymen presenteras den aktuella situationen och aktiviteterna under året.
In each case, the data can be presented in either a tabular form or be converted to graphs.
Med hjälp av den här översikten kan man ¡omföra ¡ordbrukspolitiken med troliga trender; den koncentrerar sig på ¡ordbrukets huvudprodukter och avhandlar dessa i detalj.
This CD ROM is a one-off publication of historical results that provides an extremely detailed examination of these key aspects of agricultural data.
Denna cd-rom är en engangspublikation med historiskt material som ger en ytterst detaljerad genomgång av dessa nyckeldata inom jordbruket.
These are Commission and Secretariat-General documents which are sent by the Commission to the Council, the European Parliament and other European Community bodies as part of the decision­making and legislative process.
K0MD0K är en samling av de handlingar som sänts av kommissionen och generalsekretariatet till Europarådet, parlamentet och andra viktiga organ i den lagstiftande beslutsprocessen.
COM documents give sight of the legislation before its announcement in the Official Journal, signifying its placement on the statute books.
I KOMDOK kan man läsa om kommande lagstiftning redan innan den har tillkännagivits i den officiella tidningen.
Language availability: DE+EN + FR in one version.
Man får också en antydan om var lagrummet får sin slutliga placering i stadgarna.
The Agricultural Situation in the EU—1995 Report falls into two parts.
som rör ¡ordbruket inom Europeiska unionen.
The first presents the agricultural situation and year's activities, opening with a review of the implementation of the 1992 CAP reform.
Denna rapportdel ger, i en form som nu har blivit standard, uppdateringar av tidigare utgivna tabeller. Statistiken omfattar ekonomi —, tillväxt- och marknadsinformation.
The review of the year provides the opportunity to compare policy and likely trends; it concentrates on 30 main produce types and discusses these in detail.
Till grund för presentationen ligger data insamlade från medlemsländerna. Rapporten är en klar och aktuell informationskälla för alla med intresse av ¡ordbruk från produktion till marknad.
The L series contains all the legislative acts and regulations whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts.
Lsektionen innehåller bl.a. alla lagstiftningshandlingar som enligt EG-fördrogen är underkastade obligatoriskt publiceringstvång.
The report provides a clear and current source of information for everybody involved in agriculture from production to the markets.
Tillgänglig på följande språk: DE + EN + FR i en version
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FFyiT/NI/PT/FI/SV
* 1996 års ropport publiceras under våren 1997. Tillgänglig på följande språk:
The farm structure statistics give information for each Member State and cover details such as size of holding, economic size, number of animals, etc.
Statistiken över gårdsstruktur ger information för varje medlemsland kring detaljer som till exempel gårdsstorlek, ekonomiska uppgifter och antal djur.
The wine-growing section gives an overall view of wine-growing across the EU and breaks down the information according to the specialization of the various holdings.
Avsnittet om vinodling behandlar branschen inom Europeiska unionen och bryter ned informationen till olika specialinriktningar inom vinodlingen.
The economic situation, the trends on principal markets, issues affecting rural development, financing of the common agricultural policy and external trade relations are then discussed.
Det ekonomiska läget, jordbruksmarknader, landsbygdens utveckling, finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och externa handelsförbindelser diskuteras också i rapporten.
The second part of the report provides main statistics on a wide range of
Rapportens andra volym innehåller statistiska uppgifter om en mängd frågor
For EU agriculture, the L series of the Official Journal is important because a high percentage of the content is directly or indirectly related to agriculture.
Lsektionen av den officiella tidningen är särskilt viktig för ¡ordbruket eftersom den innehåller mycket information om just den näringen.
For oil industries related to agriculture, from livestock-rearing to food-processing, this series of the Official Journal is a definitive legal reference tool.
För all indusfri med anknytning till ¡ordbruket, från djuruppfödning till livsmedelsindustri, är Lsektionen ett värdefullt referensverk rörande lagstiftningen.
COM documents are available on subscription and European Community publication sales agents are able to provide a document delivery service of pages of COM documents for those who need to make periodic reference to specific legislation in the development stages.
KOMDOK kan man prenumerera på. Europeiska gemenskapernas försäljningsställen för publikationer kan också tillhandahålla enstaka områden av KOMDOK för den som vill följa lagstiftningsprocessen inom särskilda ämnen.
Language availability: check with local sales agent for availability.
Tillgänglig på följande språk: Kontrollera med det lokala försäljningsstället.
This series of the Officio!
Lsektionen av den officiella tidningen är tillgänglig för prenumeration i tryckt version.
Journal is available on subscription in printed format and as a microfiche (diazo film, negative text, 25 reduction scale, 98 views).
Den kan också levereras i microfiche-format (diazo-film, 25-faldig förminskning, 98 bilder).
The contents pages of the L series can also be accessed vio the ABEL datobank.
Innehållsförteckningen är dessutom tillgänglig via ABEL databas.
Language availability codes: ES= Español /DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl = Suomi/SV= Svenska
Tillgänglig på följande språk: ES/DA/DFyEl/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV igospråkkoder: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/EL= ελληνικά/EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ytterligare information jämte utdrag ur texterna kan hämtas via hemsida på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
There are detailed texts that concentrate on
Beställningsblankett
This leaflet details the contents of:
I en av publikationerna får konsumenter över helo Europa reda på fördelarna med den inre marknaden.
SOCIAL AFFAIRS
Här beskrivs innehållet i:
The European consumer guide to the single market Cat No.: C5- 90- 95- 776- Γ -C
En europeisk konsumenthandledning till den inre marknaden Kat nr: C5­90­ 95­ 776­ Γ ­C
The European consumer guide to the single market
En europeisk konsumenthandledning till den inre marknaden
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Mer information liksom utdrag ur texterna kan fås via Internet och Europeiska gemenskapernas publikationskontor:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
V g sänd beställningen till Ert lands officiella försäljningsställe eller t ! centrala samordningskontoret i Luxemburg (se nästa sida).
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Frågor kan ställas per telefax +352 229 804 E­post: 101721,3501 (för CompuServe­användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet­användare)
Current status 1 January 1996
Community social policy: Current status 1 January 1996 lagtexternas terminologi och skapar en klar bild av vad som gäller.
Community social policy: programmes, networks and observatories
En kortfattad beskrivning av program, nätverk och kontrollstationer skapade ov Europeiska gemenskaperna som en del av social­ och utbildningspolitiken.
This publication briefly describes the programmes, networks ond observatories which the European Community has set up as part of social and education policy.
Denna vägledning fungerar som en introduktion till de åtgärder som har vidtagits av Euroeiska unionen för att bistå konsumenterna i Europa.
Its annexes offer o series of contact addresses across Europe for further information and possible assistance on consumer matters.
I publikationen beskrivs kvalifikationsvillkoren samt nödvändiga åtgärder för deltagande i detta arbete.
This report is in two parts: the main report and policy issues.
Denna ropport består av två delar, huvudrapporten och politisko förordningar.
The editorial on policy issues provides a summary of the issues raised in the full report and analyses the policy implications.
Den redaktionella delen om politiska förordningar är ett sammandrag av förordningarna i huvudrapporten och analyserar bakomliggande politiska ställningstaganden.
The main report provides the factual background analysis.
Huvudrapporten ger en saklig bakgrundsanalys.
Part one analyses the patterns and trends of employment and unemployment in the EU to provide a basis for assessing the effectiveness of overall employment policy.
Del ett blickar framåt och analyserar mönster och trender rörande sysselsättning och arbetslöshet inom Europeiska unionen.
Part two examines specific employment measures and responses in Member States.
I del två undersöks specificerade åtgärder och reoktionerna på dessa från medlemsländerna.
It is written with a focus on the actual results of legislation in a way that can be easily understood by the layman.
Vägledningen är indelad i tre huvudavsnitt:
The guide is divided into three main parts
• Att handla utomlands.
• cross-border shopping,
• Konsumentskydd i allmänhet.
Language availability: ES/DVD E/E l/E N/FR/1T/N l/PT/F !/S V
I bilagorna finns adresser för ytterligare information och hjälpmöjligheter över hela Europa.
The report offers a detailed examination of a wide range of employment and labour market issues, supported by over 200 graphs, maps and other tobies.
Rapporten har stor spännvidd och ger en detaljerad redogörelse av ett flertal arbetsmarknadsfrågor. Den är rikt illustrerad med över 200 bilder, kartor och tabeller.
It takes a view of Europe as a whole and will be of interest to policy-makers, analysts and social partners as well as those who wish to follow social policy issues in Europe.
Publikationen ger en helhetsbild av Europa och bör vara av intresse för politiska beslutsfattare, analytiker och personer sysselsatta ¡nom offentliga institutioner, liksom av personer som vill följa socialpolitiken i Europa.
Conceived as a practical guide, it gives the particulars of persons or organizations which can be contacted.
Tillgänglig på följande språk: ES/D VDE/E L/E N/FR/IT/N L/PT
Language availability: OE/EN/FR
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/ER
Language availability: ES/DA/OE/EL/EN/FPyiT/NI/PT
Presentationen hjälper till att reda ut
These sections cover much of interest and practical value to all citizens of Europe in their role as consumers.
Här finns en rad nedbrutna statistikuppgifter som rör uppsatta mål, framsteg och framtida strategier för gemenskapens arbetsrättsliga regler och protokollet om socialpolitik ­ en bilaga till EU­fördroget.
Its presentation helps unravel the associated legal terminology and paint a clear picture.
Det är en kortfattad beskrivning av lagstiftningsprocedurema inom området.
The guide can provide a complete view of the single market from a non-specialist's point of view or con be used as a reference
Den är dessutom en bra introduktion för den som saknar erfarenhet av ämnet, och som önskar en överblick.
Plecse enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering ­ see centre poges)
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
The European Union publishes a vast amount of information about industry and business.
Europeiska unionen publicerar en stor mängd information om industri och näringsliv.
The selection here includes items that can help particular sections of the business community and items that have a more general appeal.
Det här urvalet tar upp trycksaker som är värdefulla för näringslivets företrädare.
Whether the intention is to become better informed or to become more efficient, one of these publications can help.
Publikationerna är till nytta oavsett om avsikten är att informera sig bättre eller att bli mer effektiv.
Enterprises in Europe
Den här broschyren tar upp: Enterprises in Europe
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Samtliga priser exklusive moms, porto och expeditionskostnader http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Fragor kan ställas per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (förCompuServe-användare) 101721.3501 @compuserve.com (för Internet-användare)
This publication covers the Community legislation in force in the area of competition.
Denna publikation täcker hela den aktuella lagstiftningen.
It is published in several parts:
Den publiceras i tre volymer: • Garantiregler (volym 1A).
The Report on Competition Policy is published each year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union.
Rapporten publiceras varje år tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet.
Since 1995, it has been published in two parts:
Sedan 1995 publiceras redogörelsen i två delar:
• Rules applicable to undertakings (vol. 1A);
• Regler för statssubventioner (volym 2A).
Ponoroma of EU industry is unique in giving a comprehensive picture of the manufacturing and service industries within Europe, covering strategic alliances between industrial groups, transnational investment and manufacturing performance.
Detta är en unik publikation som ger en allsidig bild av tillverkningsindustrier och tjänsteproducerande företag i Europa.
Over 99% of enterprises in Europe ore small and medium­sized enterprises (SMEs) employing over 100 million people.
Mer än 99% av företagen i Europa är små eller medelstora företag (SME) med en sammanlagd personalstyrka på över 100 miljoner personer.
Enterprises in Europe is the only source of harmonized information providing statistics obout their make­up, location, economic performance and structure.
Enterprises in Europe är den enda källan med anpassad information med statistik över företagens art, lokalisering, ekonomi och struktur.
The publication also deals with SMEs on a sectoral and thematic basis ond a final section provides key information by country.
Boken behandlar företagsamheten både sektoriellt och tematiskt. I ett avsnitt finns nyckelinfor­mation land för land.
• a general overview of the moin developments in the different areas of European Community competition policy during the past year i.e. anti­trust, State monopolies and monopoly rights, merger control, State aid, international activities;
• En generell översikt av utvecklingen inom gemenskapens olika avsnitt av konkurrenslagstiftningen, till exempel antitrust, statliga monopol och monopolrättigheter, fusionskontroll, statliga bidrag och internationella aktiviteter.
Over 5,000 users rely on the official on­line version of TED as a means of keeping informed of new business opportunities offered by public procurement markets around the world.
Över 5 000 företag använder sig av denna officiella information för att hålla sig uppdaterade om affärsmöjligheter som den offentliga sektorn erbjuder.
In the European Union alone, this market represents 12% of the total gross national product, or an estimated value of ECU 500 billion annually.
Enbart inom Europeiska unionen representerar denna marknad 12% av BNP motsvarande ca 500 miljarder ecu per år.
TED is the on­line version of the S series supplement to the Official Journal of the European Communities.
TED är on­lineversionen av supplement S till Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT)*.
As from 1st Jan 1997 available on CD ROM (Bi­weekly) It is updated daily and offers users a range of services designed to meet their individual needs.
Informationen uppdateras dagligen och ger användarna värdefulla kunskaper om ert stort antal servicetjänster.
All three volumes are mainly aimed at competition specialists and lawyers in the private and public sector as well as business lawyers and civil servants that implement competition policy on a day­to­day basis.
Samtliga tre volymer riktar sig främst till specialister på konkurrensfrågor, jurister inom privat och offentlig sektor liksom affärsjurister och tjänstemön som hanterar konkurrensfrågor i sitt dagliga arbete.
They constitute reference works of codified legislation ond they ore re­edited every two or three years in order to incorporate new legislative initiatives.
Volymerna bildar referensverk till kodifierad lagstiftning och kompletteras vartannat eller vart tredje år med nytillkommen lagstiftning.
A unigue publication in its scope and detail in two volumes of descriptive analysis and doto tables.
Enterprises in Europe är en unik publikation som innehåller en mängd beskrivande analyser och data.
• a reference document on the application of the competition rules in the European Union containing important individual cases, references to the new legislative provisions ond notices, to Commission decisions and press releases, to decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance.
TED omfattar inbjudningar till anbudsgivning och leveransofferter både från medlemsländerna och länder som har associationsavtal med Europeiska unionen. TED är den mest kompletta on­linein­formationen om världens största offentliga inköpsmarknad.
In addition a bimonthly supplement provides comment, tables and graphs on the lotest available industrial information.
Nästa utgåva kommer att finnas tillgänglig även på finska och svenska.
Information also available on CD­ROM.
Innehållet i denna bok är också tillgängligt på diskett, endast på engelska.
Language availability: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/FR
The dota contoined in this book is also available on diskette in English only.
* Från och med 1 januari 1997 finns den på cd­rom som uppdateras två gånger i veckan.
TED covers invitations lo tender for public works and supply contracts not only from the EU Member States but also from countries associated with the EU.
• Ett referensdokument om tillämpningen av konkurrensreglerna inom Europeiska unionen. Den innehåller bl.a. beskrivningar av principiellt viktiga fall och referenser till den nya lagstiftningskungörelsen.
TED offers the most complete on­line coverage of the world's major public procurement markets.
Här återges också kommissionens beslut liksom pressreleaser och domar i Europeiska gemenskapemas domstol och försra­instansrätt.
Language availability: DE/EN/FR
Tillgänglig på följande språk: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/Nl/PT/FI/SV
Language availability: E S/DA/D E/E l/E N/FR/IT/N l/PT/F l/S V
I del A avhandlas trender över hela gemenskapen, medan del B redogör för den ekonomiska situationen i medlemsländerna.
Language availability: DE/EN/FR
Serien Reports and studies (Endast EN) utkommer tre gånger per år och behandlar specifika problem som rör den ekonomiska politiken.
Two monthly supplements ore available (except August).
Dessutom finns tre månatliga supplement (med undantag för augusti).
Series A ­ Economic trends, ongoing financial and economic developments in the EU.
Series A: Economic trends, innehåller den aktuella finansiella och ekonomiska utvecklingen inom Europeiska unionen.
Series Β ­ Business and consumer survey results, from chief executives regarding orders, stocks, production outlook etc. and of consumers with respect to economic, financial situation and outlook etc. across the EU. Series C ­ Economic reform monitor.
Series B: Business and consumer survey results baseras på uppgifter från företagsledare om till exempel orderingång, loger och produktionsprognoser, men även konsumenternas situation med inriktning på det finansiella läget och framtidsutsikter.
Economic developments and the progress of reform in the 10 countries of Central Europe with which the EU has negotiated association agreements, as well os in the two largest transition economies to have emerged from the former Soviet Union: Russia and Ukroine.
Series C: Economic reform monitor handlar om den ekonomiska utvecklingen och framstegen inom de 10 länder i Centraleuropa med vilka Europeiska unionen har associationsavtal, liksom i de två största ekonomierna från det forna Sovjetunionen, nämligen Ryssland och Ukraina.
The Report hos been designed as a tool for competition specialists and businessmen and can provide a valuable insight into the workings of competition policy within the European Commission.
Publikationen är utformad för att tjäna som hjälpmedel åt specialister på konkurrenslag­stiftning liksom för affärslivet i allmänhet. Den ger en värdefull inblick i hur konkurrens­frågor inom kommissionen hanteras.
Language availability: ES/DA/DE/El/E N/FR/IT/N l/PT
Tillgänglig på följande språk:ES/DA/DE/EL/EN/FR/IT/NL/PT
Language availability: DE/EN/FR
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/FR
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά / ΕΝ = English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/ PT = Português/ Fl ^ Suomi/SV= Svenska
Tillgängliga språkkoder: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά / Ε Ν = English/ FR = Français/ IT= Ifaliano / NL= Nederlands/ PT = Português/FI= Suomi/SV= Svenska
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Ytterligare information jämte utdrag ur texterna kan hämtas via hemsida pä Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
ty of your selected
Beställningsblankett
Please enter my order for: (please check the langaage publication before ordering - see centre pages)
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
Price
UTBILDNING
Education and training are central to the process of adapting to the changes in Europe.
Europe in figures (fjärde upplagan) Katnr: CA-87-95-701 - _BAR_
The publications presented in this brochure provide an insight into the
Europeiska unionens politiska karta Katnr: CM-93-96-710- _BAR_ ! I-C
How the European Union is helping to build tomorrow's
Hur Europeiska unionen bygger morgondagens Europa mec
Publications and products featured here include:
Ar 1996 har fått beteckningen Aret för Livslångt Lärande.
Key data on education in the European Union
Publikationer och produkter som beskrivs i den här broschyren är:
Political map of the European Union
Europe in figures - fjärde upplagan
Eurostat statistical yearbook '96 - a statistical eye on Europe 1985- 95
Europeiska unionens politiska karta (Europeiska unionen:
Office for Official Publications of the European Communities Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, L-1469 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer Key Publications Service, 74 Rue Ermesinde, LI 469 Luxembourg
Telefax inquiries: (352) 22 98 04
Fragor kan ställas per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet-användare)