natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the mid term review was begun with the selection by invitation to tender of twelve assessors for each OP and an assessor responsible for the CSF and coordination of the other twelve assessments.
Broschyren "Den europeiska gemenskapen och fiskerinäringen - en handbok för strukturstöd' liksom informationsbladen om "Den gemensamma fiskeripolitiken" uppdaterades och översattes till två nya språk (svenska och finska).
The draft report is expected to be ready by mid-1997.
Inom ramen för transnationella PESCA-insatser1 xpubliceras fr.o.m.
Anticipating labour market trends and personal qualification needs (a) Training, retraining and advice (b) Improvement and development of appropriate training systems (c) Technical assistance (d)
Likaledes startade i december 1996 interregionala möten och temakonferenser med deltagande av myndigheter, experter och yrkesutövare inom näringen (det första mötet hölls i Glyngøre, Danmark och behandlade yrkesutbildningen), i syfte att stärka kontakterna och
Total Measures 1.086,5 Production Marketing
Därför har programmen inom vissa mål, t.ex. gemenskapsinitiativen, pilotprojekten och nyskapande åtgärder, gett upphov till många åtgärder.
According to the revised forecasts, the Community contribution to measures relating to production structures totals ECU 868.2 million.
Först och främst har kommissionen inom gemenskapsinitiativen, som bl.a. har till uppgift att främja transnationellt utbyte, under 1996 påbörjat insatser som under innevarande programperiod reserverats för detta utbyte12.
Two-thirds of that amount are accounted for by compensatory payments in lessfavoured areas, which cover 51% of the utilised agricultural area.
Flera initiativ grundas på att nätverk skapas för utbyte av erfarenheter mellan' regioner och aktörer som medverkar i programmen.
Around 220 000 farmers received such aid in 1994, slightly down on the previous year. A total of ECU 113 million is earmarked for young farmers.
Detta gäller särskilt Leader, för vilket Europeiska observatoriet för landsbygdens förnyelse och utveckling varje år organiserar ett antal transnationella seminarier om lokala grepp inom landsbygdsutvecklingen.
Investment aid represents 15% of the total and was paid to 1 800 farms in 1994, with a large percentage going to Bavaria, Schleswig-Holstein and Lower Saxony.
Sålunda har seminarier organiserats i Sierra de Gata (Spanien) om diagnos av turistisk potential på lokalplanet, i Marina di Ascea (Italien) om miljön, i Växjö (Sverige) om nya tjänster till befoLkningen, i Bad-Windsheim (Tyskland) om landsbygdens situation och utvecklingsmöjligheter i Europa, i Alta Val Venosta (Italien) om partnerskap för nyskapande, i Languedoc-Roussillon (Frankrike) om kommunikationer och territoriell identitet.
Given the expiry on 1 January 1997 of Article 38 of Regulation (EEC) No 2328/91 laying down special conditions for investment aid in the new Länder, uniform conditions for the old and the new Länder were adopted at the end of 1996 for the German agricultural investment programme (Agrarinvestitionsfòrderprogramm 1997-2000), in order to ensure uniform application throughout the country.
Andra seminarier har gjort det möjligt att dra lärdom av den första programperioden eller att förbereda arbetena för innevarande period genom ett informationsutbyte om genomförandet [i Bolzano (Italien), i Netze Band (Bayern), i grevskapet Kerry (Irland), i Santarém (Portugal), i Dumfries (Skottland) och i Forcalquier (Frankrike)].
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Likaså har en serie evenemang syftande till att främja och sprida tillämpningar av ESF-insatserna ägt rum under 1996.
Implementation of the ten SPDs relating to the processing and marketing of products accelerated after initial delays.
Erfarenhetsutbytet har kraftigt stimulerats av kommissionen inom övervakningskommittéerna i varje medlemsstat.
By the end of 1996, approximately 40% of the Community contribution had been committed for approved projects.
Vid sammanträdena kommer hädanefter ett eller flera projekt att presenteras genom initiativtagarna själva eller genom den myndighet som är ansvarig för projektförvaltningen, och dessa redogörelser kommer att följas av utbyte av idéer och erfarenheter och framtida kontakter mellan olika aktörer.
Aid is concentrated in the fruit and vegetables, meat, milk and milk products and flowers and plants sectors.
Vidare redovisar kommissionens publikationer om ESF projekt och medverkar därigenom till god praxis13.
Following market developments, particularly in the meat sector, a number of requests for amendments to existing programmes were submitted.
Det är ett viktigt medel för att förbättra ömsesidig förståelse och sammanhållning, och en värdefull bas för framtida transnationella insatser.
Adjustment and redirection of fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b) Modernisation and renovation of the fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (e) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g)
Erfarenhetsutbytet gav upphov till många kontakter med olika ansvariga belgiska och europeiska politiker, ekonomiska och sociala parter, institutionella och privata initiativtagare, socialarbetare, etc. • Ett seminarium om "ett nytt mål för strukturfonderna: sysselsättning och industriella förändringar" (Toulouse, januari 1996).
Promotion of products (h) Socio­economic measures (i)
Målet med detta seminarium var att ge politiska beslutsfattare, programförvaltare, arbetsmarknadens parter och projektvärdar tillfälle att träffas, att få en bättre överblick över de ekonomiska och
G Diversification et adjustment of agricultural structures (a)
T.ex.: "ESF Measures for the Long-Term Unemployed: a guide to good practice" i Förenade Kungariket; olika publikationer för mål 3 och 4 i Sverige som redovisar intressanta projekt och ger adresser och telefonnummer till initiativtagarna.
■ Development of nonagricultural sectors (b)
Det gick ut på att stifta bekantskap med de genomförda planerna i resp. region och att främja kontakter för fortsatt samarbete.
□ Development of human resources (c)
Ett seminarium om "ESF och nya sysselsättningsalternativ" (Italien, juni 1996).
(Environmental protection (Saarland) (d)
Det rör sig om " regionala teknikplaner" (Regional Technological Plan -
This permitted the implementation in two years of the programme adopted for the three years 1994­96, despite the budgetary restraints being experienced by the Länder.
RTP), som väckte intresse hos tusentals deltagare i de fyra första berörda regionerna: Wales (UK), Limburg (NL), Lorraine (Frankrike) och Sachsen-Anhalt (Tyskland).
As already concluded from the ex post evaluation of the three programmes implemented during the 1989­93 period, the use of national aid schemes as a source of national part­financing was again very effective in permitting rapid, problem­free implementation in 1996.
Sedan dessa fyra projekt färdigställts kunde kommissionen sprida de första resultaten från denna typ av insatser, som skall utmynna i en regional strategi för stöd till nyskapande inom SME, baserad på en föregående analys av regionala företags behov.
As regards monitoring of the programmes, in addition to examining the annual progress reports, for two SPDs, the Monitoring Committees amended the national aid schemes in order to adjust the programmes in line with the rhythm of implementation and, for the SPDs as a whole, laid down the guidelines for the mid­term review of the programmes.
Tillvägagångssättet vilar på den betydelse som tillmäts konsultation och aktiv medverkan från entreprenörer och leverantörer av tjänster (universitet, centrer för tekniköverföring, "Business Innovation Centres", etc.) i utarbetandet av handlingsplanen och de nya instrument eller projekt som uppstår ur denna.
An initial report on this phase of implementation was drafted by the assessors at the end of 1996 and the final reports are expected in April 1997.
Dessa regionala teknikplaner har haft en betydande direkt inverkan på de regionala operativa programmen, som tagit sig uttryck i att nya instrument eller delprogram för nyskapande införts.
13 Eligible areas: Baden­Wiirttemburg, North Rhine­Westphalia, Saarland, Lower Saxony, Bavaria, Hesse, Rhineland­Palatinate, Schleswig­Holstein.
De regioner som medverkar i projekten har bildat ett nätverk, vars verksamhet främst inriktas på utbyte av god praxis när det gäller analys av regionernas potential för nyskapande och metoder för att nå regionalt samförstånd kring stödet till nyskapande.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996))
Vidare hölls en konferens organiserad av regionen Sachsen-Anhalt i april 1996 med kommissionens stöd över temat "stöd till nyskapande och till informationssamhället inom strukturfondernas program".
Germany - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 199496/99 (ECU million)
Slutligen ägde ett möte för igångsättning av nya RIS-projekt (och RITTS-projekt) rum i Luxemburg i september.
Commitments Commitments 1996 1994-96
Projektet Euro-Tradelink : Att utveckla de kommersiella elektroniska metoderna för erfarenhetsutbyte Kommissionen startade 1996 pilotprojektet Euro-Tradelink, i vilket irländska, italienska och spanska SME medverkar under ledning av EMTel (Irland), och som syftar till att utveckla kommersiell gränsöverskridande elektronisk handel med konsumtionsvaror.
OP North Rhine-Westphalia (1994) OP Rhineland-Palatinate (1994)
De avser i allmänhet bruttoarbetstillfällen och beaktar inte dödvikts- och omflyttningseffekter.
(1994) * After deduction of transfers io 1997-99.
Allmänt sett görs en halvtidsutvärdering efter tre år av alla program med en varaktighet av mer än tre år.
(1) Economic development (2) Rural development (3) Labour market
För programplaneringen av mål 2 vart tredje år ersätts halvtidsutvärderingen av en interimistisk utvärdering av den första fasen.
8th Annual Report.on the Structural Funds (1996)
1996), åtföljd av kompletterande rapporter; och en första kortfattad rapport
Commitments Commitments 1996 1994-96
Under 1996 påskyndades inledandet av utvärderingsprogrammen i de flesta mål 1-regionerna.
Most of the Community Initiative programmes (CIPs) were approved by the Commission in 1995.
Följaktligen är de resultat och slutsatser som presenteras nedan endast indikativa.
At the end ofthat year, a total of 19 programmes were still to be approved for Leader, Urban, Rechar, Resider, Retex, SMEs and Konver plus one Interreg CIP.
Den kortsiktiga effekten på arbetslösheten och den långsiktiga medverkan till den industriella omställningen har visat sig vara betydande.
These programmes were approved in 1996 (2 Leader, 6 SMEs, 1 Rechar, 3 Konver, 1 Resider, 1 Retex, 2 Urban, and 1 Interreg in cooperation with Austria), bringing the number of CIPs being implemented in Germany to 83 and the number of Interreg CIPs to 18.
I utvärderingen betonas även de betydande effekterna av reformen av stiTikturfonderna 1988.
Most of the programmes under the SMEs Initiative give priority to the technological development of SMEs.
Strategierna i GSR och OP har skapat sammanhang i de regionala utvecklingsstrategierna i många mål 2-områden som saknat sådant.
In North Rhine-Westphalia, ECU2.1 million (total cost: ECU 13 million) is earmarked for promoting technology and innovation, in Bavaria, ECU 3.7 million (total cost ECU 10.6 million) for promoting quality and innovation in SMEs and, in Schleswig-Holstein, ECU 0.7 million (total cost ECU 1.4 million) for innovative businesses.
I den ram som drogs upp av Europeiska kommissionen 1989 framhölls, i enlighet med reformen av strukturfonderna, särskilt nödvändigheten av att göra en mera integrerad ansats, mera inriktad på programplanering, i den industriella omställningsprocessen.
In the new Länder, the SMEs CIPs are also making a large 'contribution to job creation, with the Saxony-Anhalt programme providing ECU 4.9 million (total cost ECU 11 million) for R & D in distance working, the creation of networks and the utilisation of patents, while the Saxony CIP provides ECU 16.6 million (total cost ECU 47.2 million) to promote the introduction of new technology.
Den information som framkom ur dessa studier i vissa regioner, t.ex. i Spanien, Italien och Förenade kungariket, antyder att denna ram ger en fastare bas för regional utvecklingsplanering än den tidigare, även om vissa avsnitt av de förordriingar som berör strukturfonderna betraktats som alltför restriktiva.
As regards the Initiatives relating to industrial conversion, the Konver programmes aim to give priority to technological development as a means of promoting economic diversification.
Inom de regioner där en strategisk ansats till regional utveckling var väl förankrad (Frankrike och Tyskland), visade sig mervärdet för mål 2 i detta avseende mindre uttalat.
Most of these programmes involve conversion from military to civilian technology (examples: Bavaria, Saarland, recycling of cars and production of tanker lorries; Schleswig-Holstein, Bremen, institute of production engineering), support for innovation and technology transfer (Saxony-Anhalt, Bremen and Brandenburg) and cooperation between scientific workers at European level (Bremen).
Strukturfonderna har haft en betydande hävstängseffekt: för varje miljon ecu från gemenskapen har medlemsstaterna själva gjort åtaganden till ett belopp av ytterligare 2 miljoner ecu.
From the point of view of financing, ECU 2.8 million (total cost ECU 4.3 million) and ECU 1.4 million (total cost ECU 2.9 million) are provided for implementation of the measures in the Saxony-Anhalt and Bremen programmes respectively.
De har också haft effekter på finansieringen från den privata sektorn, som totalt svarat för c:a 20% av utgifterna i programplaneringen för mål 2. Omfattningen av den finansiella additionaliteten är svår att utvärdera.
The Resider programme in Brandenburg is supporting education and training measures in the fields of innovative environmental and infrastructure technology.
Studierna visar emellertid att strukturfondernas medverkan varit avgörande för att programplaneringen för mål 2 skulle kunna fullföljas, åtminstone i samma utsträckning och på samma tid.
The Retex CIPs also give priority to technological development (in Saxony, ECU 12.6 million out of a total of ECU 33.5 million is being granted for supporting R & D in businesses and technology centres and, in Thuringia, ECU 3.1 million out of a total of ECU 8.2 million is being provided for the transfer and introduction of new technology through improving know-how in businesses and developing cooperation.
Även om inriktningen av prioriteringarna enligt mål 2 i stort sett visat sig likartade i olika områden, kan stora skillnader noteras i fördelningen av resurserna mellan åtgärdstyper. Denna avspeglar i princip utvecklingsprioriteringarna i de olika regionerna.
Germany and Denmark are cooperating under Interreg to solve the problems caused by poor communications in three regions (Planungsraum V and Sonderjyllands Amt, Ostholstein, Lübeck and Storstroms Amt, and Kern and Fyns Amt) and the consequences for the economies of those regions.14.
I de franska och spanska regionerna har t.ex. tonvikten lagts på investeringar i infrastruktur, medan på andra håll (t.ex. i Nederländerna, Italien och vissa regioner i Förenade kungariket), stödet till utveckling av SME, turism och mänskliga resurser varit viktigare.
The CIPs covering Germany and Luxembourg (Euroregio), France (Saarland, Lorraine, Palatinate) and Poland
På projektnivå har emellertid medelstilldelningen inte alltid avspeglat inriktningen av de strategiska prioriteringarna.
8th Annual Report on the Structural Funds (1996))
Åttonde årsrapporten - Strukturfonderna 1996 redan fastställda projekt eller att göra urvalet enligt principen "först in, först ut".
(MecklenburgWestern Pomerania) give priority to RTD and technology transfers.
Officiella kriterier och förfaranden för utvärderingar började i flertalet regioner införas när konkurrensen om finansiering hårdnade.
That covering France and Switzerland (Upper Rhine) is providing ECU 2.5 million (total cost ECU 4.9 million) to stimulate R & D and develop telecommunications.
Det är utan tvekan Nederländerna och Förenade kungariket (där försök gjorts med metoder för betygssättning, mätning och klassificering) som utvecklat de mest genomarbetade metoderna för utvärdering.
All the CIPs have now been approved by the Commission and are now in the initial stage. In 1996, 16 new CIPs were approved, including five in Brandenburg.
I allmänhet har metoderna för övervakning och utvärdering av programmen visat sig otillräckliga, även om åtgärder vidtagits vid slutet av perioden för, att förstärka dem.
The largest group of approved programmes (a total of six) come under the SMEs Initiative and involve a total of ECU 26.1 million from the Structural Funds. Five of these programmes concern the old Länder, the sixth being in one of the new Länder.
I flertalet regioner har övervakningsförfarandena begränsats till att verifiera de finansiella indikatorerna, och mindre vikt lagts vid att undersöka de fysiska resultaten.
The Brandenburg CIP concentrates on technical measures and measures relating to business management in addition to traditional investment support.
Studierna visar, att de regionala myndigheterna i flertalet regioner varken haft teknisk kompetens eller nödvändiga resurser för att effektivt följa upp projekten.
In Lower Saxony, the CIP gives priority to quality guarantees and the transfer of intangibles.
Fältbesök verkar t.ex. inte ha förekommit i någon större omfattning.
Operations in Schleswig-Holstein relate to quality management and the search for markets for innovative products.
Flertalet regioner har dessutom stött på tekniska svårigheter vid analys och utnyttjande av de uppgifter som insamlades vid uppföljningen.
Under the slogan "Mining region to modern industrial region", the new Rechar programme in Brandenburg provides support for operations to create and maintain jobs while improving the environment and economic structures.
Få totala halvtidsutvärderingar har genomförts, även om en serie viktiga studier av projekt och speciella detaljer i programmen gjorts.
In addition, two Urban programmes, for Saarbrücken and Hesse, have been approved, the latter aiming to renovate a district of 1.1 km2 with a population of around 5 000 to increase its attractiveness and turn it into a meeting place.
I många regioner är bristen på vana vid övervakning och utvärdering en faktor som förklarar att en strategisk metod för omplanering allmänt saknas.
It is planned inter alia to open a youth and leisure centre in a former coffee-roasting factory and to lay out 10 000 m2 of green areas.
Det är ändå tydligt att åtgärder vidtagits vid slutet av perioden för att förbättra förfarandena.
A number of industrial conversion programmes have also been approved, including three Konver programmes, for Baden-Württemburg, Saxony and Brandenburg.
Metoderna för förvaltning av programmen varierade och påverkades starkt av de institutionella strukturerna och de nationella traditionerna i mål 2-områdena.
The programme for Brandenburg aims, in particular, to put to economic use and exploit the economic potential of buildings "currently undergoing conversion in the region.
Allmänt sett verkar två typer av metoder ha tillämpats: starkt centraliserade strukturer (t.ex. i Spanien) och mera decentraliserade strukturer (t.ex. i Nederländerna, Italien och Förenade kungariket).
The main objectives of the programme in Saxony are the renovation of old buildings and land formerly used by troops of the CIS and the promotion of their rational use by the municipalities concerned (installation or creation of businesses).
Övervaknmgskommittéerna spelade en viktig roll i de flesta regionerna och fungerade som förbindelselänk mellan de nationella, regionala och lokala myndigheterna samt mellan de olika regionala representanterna för näringsliv och samhälle.
The Resider programme in Brandenburg involves operations relating to infrastructures, environmental resources and human resources.
Övervakningskommittéernas kapacitet att fylla en reell beslutsfunktion varierade emellertid.
The Commission approved the final Leader programme, for Schleswig-Holstein.
Reformen av strukturfonderna 1988 gav ett betydande uppsving åt partnerskapsprocessen.
The bottom-up approach adopted for this Initiative has been found to be most suitable for German rural areas, in both the old and the new Länder.
I studierna betonas denna punkt som en av de mest betydande och mest hållbara fördelama med mål 2-insatserna under perioden 1989-1993.
The local groups have drafted a large number of promising projects and, in the old Länder, 60 local action groups (LAGs) and 15 other collective bodies have been set up.
Det är också uppenbart att processen hade mycket svårt att komma igång.
The conference on Leader II held in Germany allowed a fruitful exchange of views between local groups and the various official bodies concerned.
I vissa regioner - särskilt sådana med relativt centraliserad förvaltnmgsstruktur - upplevdes spänningar mellan nationella och regionala myndigheter ifråga om prioriteringar och beslutsfattande.
Progress on implementation varies from one Land to another but, overall, progress is in line with forecasts.
I vissa medlemsstater har det varit svårt att mobilisera privat medverkan.
The complexity of administrative procedures caused start-up difficulties with the Pesca programme.
Det är emellertid klart att alla parter har tvingats genomgå ett inlärningsstadium, och att ett i regel effektivt partnerskap etablerats i alla mål 2-områden vid slutet av perioden 1989-1993.
Given the needs of the areas dependent on fishing and the high number of applications received, progress can reasonably be expected in the near future.
Flera modeller för partnerskap har införts: sådana med ett relativt litet antal deltagare hade fördelen att vara mera sammanhållna och lättare att hantera, medan större partnerskap med flera representanter ofta haft större samordningsproblem.
The programme was twice amended in 1996: a single commitment was agreed and appropriations were concentrated by means of a transfer from the ESF to the ERDF and the FIFG.
Även i detta fall har det slags modell som antagits haft en tendens att avspegla regionala särdrag, särskilt mål 2-områdenas storlek.
As regards the Initiatives relating to human resources, the implementation of which has been to a large extent regionalised, with the Länder responsible for 85% of the available funding (15% is intended for funding supra-regional projects by the Federal Government), projects were selected following the first calls for submissions.
En bättre anpassning av strategierna för mål 2 gjordes under programplaneringsperioden, men denna åtgärd hängde samman med önskan att maximera absorptionsgraden för disponibla medel snarare än att ändra mriktningen av prioriteringarna i den regionala utvecklingen.
Under the Employment Initiative, 242 projects were selected, including 24 at Federal level (73 for Now, 120 for Horizon and 49 for Youthstart).
Många regioner har emellertid gjort ändringar i programplaneringen för att beakta de erfarenheter man fått under perioden 19891991.
The main focus of the projects under the three strands of the Initiative is training. Emphasis is also placed on developing local partnerships and cooperation with businesses to provide work experience.
Överlag har ändringar som gett företräde åt åtgärder som kan ha direkta positiva effekter på sysselsättningen snarare än åt investeringar i iiifrastruktur visat sig lämpliga, med tanke på den gryende recessionen och ökningen av antalet arbetslösa.
Under Youthstart, a number of projects aim to prepare young people for vocational training.
Det beräknas att nära 850 000 bruttoarbetstillfällen skapats, bevarats eller omfördelats till följd av mål 2-insatserna under perioden 1989-1993.
193 the whole series of stages leading to employment.
Den genomsnittliga kostnaden per arbetstillfälle, baserad på ERUF:s och ESF:s kostnader, beräknas till 7 000 ecu brutto resp. 14 000 ecu netto.
As under the Employment Initiative, emphasis is placed on training activities.
Detta förklaras av inriktningen av prioriteringen i olika mål 2områden.