natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first Infosec action plan was brought to a successful conclusion by a series of tests to explore the possibility of businesses using the digital signature and also the services of trusted third parties.
Den första handlingsplanen, Infosec, avslutades med framgång genom en serie tester som undersökte möjligheten för företag att använda sig av en digital signatur samt dataskyddstjänster från tredje man.
A framework Directive on the protection of personal data was adopted by Parliament and the Council on 24 October (— > point 135) and work was continued with a view to drafting specific data-protection proposals for telecommunications net works. In addition, the principle was established, in particular in the con clusions of the G7 meeting in Brussels, of making personal data protection a component of the clear and stable legal framework which the development of the information society requires, as otherwise consumers would be reluctant to use the telematics services available to them. International cooperation
Vad beträffar skydd av personuppgifter antogs ett ramdirektiv av parlamentet och rådet den 24 oktober (—¿ punkt 135) och arbetet har fortsatts med avseende på särskilda förslag om dataskydd för telekommunikationsnät. I G7mötets slutsatser i Bryssel fastställdes för övrigt särskilt principen att skyddet av personuppgifter skall ingå som en del i den tydliga och klara juridiska ram som behövs för informationssamhällets utveckling, utan vilken konsumenterna inte skulle vara lika angelägna att använda de telematiktjänster som erbjuds.
The G7 Ministerial Conference on the Information Society, on which the European Parliament had previously adopted a resolution on 16 February, ' was organized by the Commission in Brussels from 24 to 26 Febru ary.2The Conference led in particular to the launching of 11 pilot pro grammes on various topics.
G7-ministerkonferensen om informationssamhället, som var föremål för Europaparlamentets resolution av den 16 februari4organiserades av kommissionen i
As a follow-up to this Conference, forums and bilateral discussions were organized and participation in the G7 pilot projects was opened up to a greater number of countries.
En uppföljning av denna konferens gjordes genom att forum och bilaterala dialoger anordnades och genom att göra G7-ländernas pilotprojekt tillgängliga för ett större antal länder.
With regard to the countries of Central and Eastern Europe, a forum on the information society was organized in June and identified the follow ing priority topics: liberalization and harmonization of information infrastructures to stimulate the competitiveness of these countries, increased co operation in the field of R & TD and involvement in the G7 pilot projects.
Beträffande länderna i Central- och Östeuropa organiserades ett forum om informationssamhället i juni där följande prioriterade teman togs fram: avreglering och harmonisering av informationsinfrastrukturerna för att främja konkurrenskraften i dessa länder, ökat samarbete inom forskning och teknisk utveckling samt deltagande i G7-ländernas projekt.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
En förslagsinfordring för särskilda samarbetsprojekt mellan unionen och länderna i Central- och Östeuropa inleddes den 17 oktober.
Relations with Japan concerning telecommunications were further developed through a number of forums and bilateral discussions, in particular on deregulating telecommunications.
Förbindelserna med.lapan beträffande telekommunikation fördjupades vid flera forum och genom den bilaterala dialogen, särskilt med avseende på telekommunikationernas avrcglcring.
Negotiations were also started with South Korea on opening up government procurement contracts for telecommunications equipment.
Förhandlingar om att organisera offentliga upphandlingar för telekommunikationsutrustningar har för övrigt inletts med Republiken Korea.
The dialogue on the information society was also continued in Latin America, and extended to new regional partners in the Andean Pact.
Dialogen om informationssamhället har också fortsatt i Latinamerika och har breddats till att omfatta nya samtalspartners i Andinska pakten.
Lastly, international scientific cooperation with the developing countries in the fields of advanced communications technologies was included for the first time in the fourth R & TD framework programme (— > point 231). 460.
Slutligen har för första gången det vetenskapliga internationella samarbetet med utvecklingsländerna på områdena för avancerad kommunikationsteknik inkluderats i FoTU ramprogrammet f—» punkt 231).
It also took part in the Telecom 95 world exhibition, organized by the ITU from 2 to 11 October in Geneva, and in the World Administrative Radio Conference (WARC 95) in Geneva from 15 October to 15 November.
Den deltog också i världsutställningen Telecom 95, som ITU organiserade från den 2 till den 1 I oktober i Genève, och den administrativa världskonferensen om radiokommunikationer (CAMR 95), från den 15 oktober till den 15 november i Genève.
In February, the Commission had taken part in the OECD-APEC conference on the information society in Vancouver.
I februari månad deltog kommissionen i OECD-APEC-konferensen i Vancouver om informationssamhället.
The Commission decided to assist six regions,' which had signed a declaration of intent at the end of 1994 expressing their common approach to creating the information society, in planning their interregional informa tion society initiative (IRISI).
Kommissionen beslutade att ge bistånd åt sex regioner', som i slutet av 1994 undertecknade en avsiktsförklaring om deras gemensamma strategi vad gäller infor-
At a conference in October, these regions presented their action plans to other regions.
Valencia, centrala Makedonien och Piemonte.
North-West England, Saxony, Nord-Pas-de-Calais, Valencia, Central Macedonia and Piedmont.
Dessa regioner presenterade vid en konferens i oktober sina handlingsplaner för andra regioner.
The Union continued to implement the Community's fifth action pro gramme on the environment entitled 'Towards sustainability' and embarked on a detailed review of the programme.
Samtidigt sant Europeiska unionen har fullföljt genomförandet av det femte gemenskapsprogrammet för miljöfrämjande åtgärder "Mot en hållbar utveckling", har den påbörjat en grundlig omprövning.
Exchanges of views with numerous groups at different levels put the Commission in a position to take stock of implementation of the programme and to propose the broad lines of the further action to be taken up to 2000.
Tack vare ett åsiktsutbyte med åtskilliga instanser pä olika nivåer har kommissionen kunnat börja upprätta en redovisning över programmets tillämpning och föreslå riktlinjerna för dess fullföljande fram till är 2000.
Consolidation and greater account of environment policy in other policies ' and activities, diversification of the instruments used beyond the legislative approach and stronger emphasis on information and awareness-raising to provide greater protection for the environment were some of the main points to emerge from this review.
De teman som har kommit fram under detta revideringsarbete är i synnerhet följande: miljöpolitikens integrering med andra politiska verksamhetsområden ' och handlingsprogram bör konsolideras och fördjupas, även andra medel än lagstiftning bör användas, större tonvikt bör läggas på information och medvetande/töjande åtgärder i fråga om miljövård.
With regard to legislation, the Commission continued to put the emphasis on framework directives and on developing the existing instruments.
Pä lagstiftningsområdet har kommissionen fortsatt att prioritera ramdirektiv och att utveckla befintliga mekanismer.
To follow up the environment sections of the White Paper on growth, competitiveness and employment ( —» points 24 et seq.), numerous activities considered the economic and financial instruments.
Inom ramen för uppföljningen av miljökapitlen i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning (—¥ punkt 24 och följande) har fler analyser gjorts angående de ekonomiska och finansiella medlen.
Revision of the financial instrument for the environment (LIFE) likewise provided an opportunity to take stock of implementation of the instrument and to propose the amend ments necessary for it to continue supporting projects in the Union and in the Mediterranean and Central and East European countries.
Översynen av EU : s finansmekanism på miljöområdet, Life, har också gjort det möjligt att konstalera hur den använts och föreslå de anpassningar som är nödvändiga för att man skall kunna fortsätta använda den till förmån för projekt såväl inom EU som i icke medlemsstater i Medelhavsområdet och i Central- och Östeuropa.
Finally, the European Council in Madrid1welcomed the fact that the European Union remained committed to environmental protection and was actively involved in international discussions and negotiations in various forums, particularly with its Mediterranean and Central and East European neighbours and on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basle Convention), biological diversity, and substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol).
Slutligen hatEuropeiska unionens engagemang på internationell nivå på miljövårdssidan följts upp aktivt på olika forum för diskussioner och förhandlingar, något som Europeiska rådet välkomnade vid mötet i Madrid2, i synnerhet med grannländerna kring Medel havet och i Central- och Östeuropa, samt i fråga om kontrollen av de gränsöverskridande transporterna av miljöfarligt avfall och dess eliminering (Baselkonventionen), den biologiska mångfalden, ämnen som försvagar ozonskiktet (Montrealprotokollet).
The Union's contributions to the Pan-European Conference of Ministers of the Environment in Sofia and to the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona ( — > point 839) were further examples of this type of activity. Particularly on economic and social cohesion (—* point 296). Bull. 12-1995.
EU:s bidrag till miljöministrarnas europeiska konferens i Sofia och vid Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona (— > punkt 839) har bekräftat denna tendens. 1
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Fifth action programme on the environment — taking the environment into account in other policies
Femte handlingsprogrammet för miljövård - Integrering av miljön i övriga politiska program
The Commission conducted a review of the fifth action programme adopted in 1992' which provided for a review of the policy and strategy before the end of 1995.
Kommissionen genomförde omprövningen av det år 19923antagna femte handlingsprogrammet, som föreskrev att programmets politik och strategi skulle revideras före slutet av 1995.
It focused on the latest scientific data, the results of the June 1992 Rio Conference on Environment and Development (particularly Agenda 21) and on the analyses conducted on the Community policies on industry, energy, transport, agriculture and the Structural Funds.
Därvidlag har arbetet berört de nya vetenskapliga förutsättningarna, resultaten av Riokonferensen om miljö och utveckling (UNCED) i juni 1992 (i synnerhet Agenda 21) och de analyser som gjorts av EU-politiken vad gäller industri, energi, transport, jordbruk och strukturfonderna.
On 25 October the Economic and Social Committee adopted an owninitiative opinion on an interim evaluation of the fifth action programme.2
Den 25 oktober antog Ekonomiska och sociala kommittén ett initiativyttrande om delårsrapporten om femte handlingsprogrammet4.
Public awareness, information and education
Upplysningsverksamhet, information och utbildning
As part of the openness policy introduced to pave the way for greater transparency, talks with the Commission's non-institutional partners (nongovernmental organizations, regional and local authorities, small businesses, industry, research bodies, etc.) continued, mainly in the form of regular briefing sessions and jointly funded awareness-raising schemes.
Inom ramen för genomförandet av en öppenhetens politik som förberedelse för en större insyn har det skett en uppföljning av dialogen med kommissionens icke-institutionella partner (icke-statliga organisationer, regionala och lokala, små och medelstora företag, industri- och forskningsinstitut osv.), särskilt i form av periodiska sammankomster och samfinansiering av upplysningskampanjer.
For ex ample, on 8 December the Commission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) on a Community action programme promoting non governmental organizations primarily active in the field of environmental protection.
Sålunda antog kommissionen den 8 december ett förslag till ett beslut från rådet (tabell II) om ett EU-handlingsprogram för stöd av de ickestatliga organisationer vilkas främsta målsättning är skyddet av miljön.
The Commission also kept up its support for the European Blue Flag Campaign.
Kommissionen har även fortsatt att stödja "Den europeiska kampanjen för de blå flaggorna".
In addition, it part-funded a project to set up a communi cations network with the national government departments responsible for information and communications concerning the environment.
Dessutom har kommissionen medverkat vid finansieringen av projektet för upprättande av ett nät för kommunikation med de nationella ministerier som har ansvaret för information och kommunikation i miljöfrågor.
Finally, at a conference held in Valencia on 20 and 21 November to bring together regional environmental management authorities, a resolution and charter confirming the regional authorities' commitment to and responsibility for sustainable development were adopted.
En konferens i Valencia den 20 och 21 november för regionernas miljöansvariga befattningshavare föranledde slutligen en resolution och en stadga som bekräftar de regionala myndigheternas ansvar för en politik för hållbar utveckling.
The Commission also continued its information schemes through publications, conferences and its environmental documentation centre.
Vid sidan om detta har kommissionen fortsatt med sin informationsverksamhet via publikationer, konferenser och sitt centrum för miljödokumentation.
For the second year in succession,3the Com mission published a call to submit proposals for environmental education schemes.4
I fråga om undervisning i miljöfrågor märks särskilt att kommissionen för andra året i följd5 har riktat en uppmaning om förslag till handlingsprogram för utbildning på miljö området6.
Twenty-sixth General Report, point 589. Bull.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 589. Bull. 10-1995. punkt 1.3.149.
1994 General Report, point 488. OJ C 66, 17.3.1995.
Allmänna rapporten 1994, punkt 488. EGT nr C 66, 17.3.1995.
Economic, fiscal and legal instruments
Ekonomiska, skattepolitiska och juridiska medel
On 10 May the Commission adopted an amendment to its proposal for a Council Directive (Table II) introducing a tax on carbon dioxide emissions and energy, to fulfil the commitment given at the Essen European Council' to submit guidelines to enable every Member State to apply a
Den 10 maj antog kommissionen en ändring av förslaget till rådets direktiv (tabell II) om inrättandet av ett system för beskattning av koldioxidutsläpp och energi, i anslutning till det vid Europeiska rådets möte i Essen' ingångna åtagandet att fram­lägga sådana riktlinjer som gör det möjligt för de medlemsstater som så önskar att ta ut en koldioxid­ och energiskatt på grundval av gemensamma parametrar.
2000, during which Member States will have a certain amount of latitude in deciding the tax rates, with the rates per product fixed in the original pro posal taken as target rates towards which Member States will endeavour to make their domestic rates converge in the medium term.
Vissa flexibla moment har föreslagits, i synnerhet en övergångsperiod till och med den I januari 2000, under vilken medlemsstaterna skulle beviljas en viss marginal vid fastställandet av skattesatser, varvid de i det ursprungliga förslaget fastställda skat­tesatserna per produkt skulle utgöra "riktsatser", som medlemsstaterna skulle sträva mot på medellång sikt.
The other characteristics (tax base, chargeable event, chargeability and exemption for renewable energy sources), objectives (rational use of energy, reduction in green house emissions) and fiscal neutrality of the tax remained unchanged.
Övriga egenskaper hos skatten (bas, debiteringsrekvisit, uppbördskvalifikation, dispens för förnyelsebara energiformer), liksom syftet med beskattningen (rationell användning av energin, minskning av gasutsläpp som ökar växthuseffekten) skulle förbli oförändrade; dess skattetekniska neutralitet skulle bibehållas.
The Commission stated that before the end of the transition period it would submit a report on operation of the transitional arrangements, based, among other things, on the effectiveness of the measures taken to meet the targets set by the Council for C02emissions, together with proposals for the switch to a harmonized system, which remains the mediumterm objective.
Kommissionen hade meddelat att den före periodens slut skulle fram­lägga en rapport om övergångssystemets utfall, bl.a. i vilken utsträckning de vidtagna åtgärderna varit tillräckliga för att nå de av rådet fastställda målen med avseende på koldioxidutsläppen, och vissa förslag rörande övergången till ett harmoniserat system, något som fortfarande är målet på medellång sikt.
The report submitted by the Commission (— > points 24 et seq.) to the Madrid European Council on the follow-up to the White Paper on growth, competitiveness and employment studied the relationship between economic growth and the environment, with a view to job creation in particular. It was based on the Commission's 1995 report on employment (— > point 604) and on the broad economic policy guidelines for 1995 (— > point 45), which were based partly on the Commission communication on economic growth and the environment,2as endorsed by the Economic and Social Committee on 27 April3and on which Parliament adopted a resolution on 11 Octo ber.4The Commission also set up a high-level working party to determine the selection criteria for joint transEuropean network projects in the field of the environment /— > point 351). 467.
I den rapport från kommissionen (— > punkt 24 och följande) som förelades Europeiska rådet i Madrid och som gäller uppföljningen av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning studeras i synnerhet sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljö ur ett sysselsättningspolitiskt perspektiv. Den stödjer sig på kommissionens rapport om sysselsättningen (1995) (— > punkt 604), och på 1995 års (— > punkt 45) ekonomiska riktlinjer, som delvis bygger på kommissionens medde­ lande om den ekonomiska tillväxten och miljön2, som var föremål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 27 april3, och en resolution från par­ lamentet den 11 oktober '. Kommissionen har vidare tillsatt en arbetsgrupp på hög nivå med uppgift att fastställa kriterierna vid val av gemensamma projekt för transeuropeiska nät i miljöfrågor (—■ > punkt 351). 467.
In cooperation with the European Environment Agency (— > point 507), the Commission continued its work to establish green national accounts combined with a series of environmental indicators to enable the Union to measure the progress made towards environmentally sustainable COM(92) 226; OJ C 196, 3.8.1992; Bull.
I samverkan med den nya Europeiska miljöbyrån (— > punkt 507) har kommis­sionen följt upp sitt arbete med att ta fram nationella "gröna" bokslut kopplade till en rad "gröna" indikatorer, så att EU­organen skall kunna mäta vilka framsteg som gjorts på vägen mot en hållbar och miljövänlig utveckling. Den 11 oktober antog Europa­ parlamentet en resolution5 om kommissionens meddelande från 1994 i detta ämne6. KOM(92) 226. EGT nr C 196.
5-1992, point 1.1.114.
3.8.1992 och Bull. 5­1992, punkl 1.1.114.
COM(94) 465; 1994 General Report, point 489. Bull.
KOMI94) 465 och allmänna rapporten
10-1995, point 1.3.150.
EGT nr C' 287, 30.10.1995 och dt Bull.
Acting under Articles 92 and 93 of the EC Treaty, the Commission appraised several cases of State aid granted for environmental protection.
Med stöd av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget har kommissionen granskat flera fall av statligt stöd i miljövårdsfrämjande syfte.
The Community guidelines on State aid for environmental protection were applied with a view to striking a balance between competition policy and environmental considerations.
Tillämpningen av gemenskapsramarna för det statliga stödet på miljöskyddets område syftar till att åstadkomma balans mellan konkurrens- och miljöpolitikens fordringar.
The Community guidelines3are designed to ensure that State aid granted for environmental purposes complies with the 'polluter pays' principle and is consistent with the internal market and the Community's competition policy.
Syftet med gemenskapsramarna' är att se till att det statliga miljövårdsstödet ges i enlighet med principen om att "nedsmutsaren betalar" och med de bestämmelser som rör den inre marknaden och EU:s konkurrenspolitik.
So far the guidelines have proved to be a useful tool for the Commission and the Member States: during 1995 about 40 cases were dealt with without raising any particular problems.
Hittills har ramarna visat sig nyttiga både för kommissionen och för medlemsstaterna: ett fyrtiotal fall granskades under 1995 utan att vålla något särskilt problem.
The Council agreed a common position on the Directive amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment on 18 December (Table II).
I fråga om utvärdering av miljöeffekter blev direktivet om ändring av direktiv 85/337/EEG om vissa offentliga och privata projekts effekter på miljön den 18 december föremål för politisk enighet i rådet inför en gemensam ståndpunkt (tabell II).
With a view to extending the LIFE instrument4beyond 31 December, a progress report on implementation of the existing Regulation was adopted by the Commission on 12 April together with a proposal amending the Regulation (Table II) which was the subject of a Council common position on 18 December.
För att fortsätta med användningen av Lifeinstrumentet2efter den 31 decem ber hade en lägesrapport om tillämpningen av den nuvarande förordningen antagits av kommissionen den 12 april, jämte ett förslag till ändring av denna förordning (tabell II), som antogs av rådet den 18 december. Förordningen föreskriver villkoren för ianspråktagandet av Lifemekanismen under perioden 1996-1999, med ett budget anslag på 450 miljoner ecu.
In 1995, the Community granted financial support to 135 demonstration schemes and technical assistance projects in the field of environmental protection and to 155projects to provide technical assistance to the Medi terranean and Baltic regions.
År 1995 beviljades ekonomiskt stöd till 135 förslag till demonstrationsverksamhet och tekniskt bistånd på miljövårdens område och till 15 förslag3till tekniskt bistånd till Medelhavsområdet och Baltikum.