natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1991, point 1.2.164 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49, 24.2.1992; Bull.
5­1991, punkt 1.2.164 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 49, 24.2.1992 och Bull. 12­1991, punkt 1.2.317
Regret­ting the lack of progress made in implementing Directive 93/35/EEC, Parliament called on the Commission to submit without delay a proposal for a Council and Parliament directive providing for a total ban on animal testing of finished cos­metic products with effect from 1 January 1998, and to take positive measures boosting alterna­tive methods to experimenting on animals in the field of cosmetics.
Parlamentet beklagar att så få framsteg gjorts med att tillämpa direktiv 93/35/EEG, och begär att kommissionen utan dröjsmål lägger fram ett förslag till rådets och Europaparlamentets direk­tiv om totalförbud mot djurförsök för kosmetika från och med den 1 januari 1998, samt att kom­missionen vidtar aktiva åtgärder för att främja alternativ till djurförsök när det gäller utprovning av kosmetika.
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 337, 21.12.1992 och Bull.
11-1995, point 1.3.205 Council common position: OJ C 219, 27.7.1996; Bull.
11­1995, punkt 1.3.205 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 219, 27.7.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.169 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
3­1996, punkt 1.3.169 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull. 10­1996, punkt 1.3.177
10-1996, point 1.3.177 Commission opinion incorporating an amended proposal: OJ C 32, 1.2.1997; COM (96) 700; Bull.
Kommissionens yttrande om ett ändrat för­slag: EGT C 32, 1.2.1997, KOM(96) 700 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.229 Gemensamt utkast: Bull.
6-1997, point 1.3.273 Council approval: Bull.
6­1997, punkt 1.3.273 Rådets godkännande: Bull. 9­1997, punkt 1.2.123
9-1997, point 1.2.123 Parliament approval: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Europaparlamentets godkännande: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.123
9­1997, punkt 1.2.123 och rådet
Culture and the Council on 6 Oc
Undertecknat av Europaparlamentet den 6 oktober.
Signed by Parliament tober.
1.2.246 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättandet av ett gemenskaps­initiativ till förmån för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad".
Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996; COM(95) 712; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 637 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.231 Gemensamt utkast: Bull.
In order to bring hitherto intergovernmental cul-
5-1997, punkt 1.3.182 Godkänt av Europaparlamentet: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
Audiovisual policy and the Council on 6 Oc
Undertecknades av rådet den 6 oktober.
It is also proposing that, as an exception, the Council des­ignate the European City of Culture for 2001 to give it time to prepare and carry out its pro­gramme properly.
Dessutom föreslår kommissionen att rådet som ett undantagsfall utser den europeiska kul­turhuvudstaden för år 2001 för att denna skall få god tid på sig att förbereda evenemanget.
Restoration of the Church of St Fran­cis of Assisi.
1.2.249 Kommissionens andra rapport till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av direktiv 89/552/ EEG ("Television utan gränser").
Reference: Parliament resolution on the earth­quake in Italy: point 1.2.235 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets resolution om jordbävningen i Italien -punkt 1.2.235 i detta nummer av Bulletinen
Reference: Directive 89/552/EEC on the coor­dination of certain provisions laid down by law, regulation and administrative action in the Mem­ber States concerning the pursuit of television broadcasting activities (OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Referens: Direktiv 89/552/EEG om samordning av vissa bestämmelser i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sänd­ningsverksamhet för television — EGT L 298, 17.10.1989 och Bull.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parliament and Council Directive 97/36/EC: OJ L202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 —, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG — EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(96) 302; Bull.
6-1997, punkt 1.3.278 Föregående rapport: KOM(96) 302 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.246
Decision adopted on 1 October by the Commission granting emergency aid of ECU 100 000 for the restoration of the Church of St Francis of Assisi following the earthquakes in the Italian region of Umbria in September.
Kommissionens beslut av den 1 oktober. Ärende: beviljande av 100 000 ecu i katastrofbistånd för restaurering av Den helige Franciskus kyrka i Assisi efter jordbävningarna i den italienska regionen Umbrien i september.
This aid was granted from the Community budget funds ear­marked for cultural heritage.
Pengarna tas från gemenskapens anslag för bevarande av kul­turarvet.
Adopted on 21 October.
Antagen av kommissionen den 21 oktober.
In this report, which covers the transition period from January 1995 to July 1997, when the revised version of the directive came into force, the Commission pre­sents the main trends in the application of the television without frontiers directive and the related Court of Justice case-law.
I rap­porten, som huvudsakligen omfattar en över­gångsperiod från januari 1995 till juli 1997, när den omarbetade versionen av direktivet trädde i kraft, redogör kommissionen för de viktigaste aspekterna av utvecklingen i fråga om tillämp­ningen av direktivet "television utan gränser" samt för domstolens rättspraxis i frågan.
It notes the significant growth in digital television (330 dig­ital channels broadcast by satellite at the begin­ning of 1997 as compared with about 10 in Janu­ary 1996) and highlights the success in cooperation between the national administra­tions in the broadcasting sector.
Kom­missionen noterar särskilt den ansevärt ökade förekomsten av digital television (330 digitala satellitkanaler i början av 1997 jämfört med ett dussintal i januari 1996) och understryker det väl fungerande samarbetet mellan de nationella myndigheterna inom sektorn för radio- och tv-sändningar.
It also raises a number of problems relating to application of the rules on advertising and sponsorship in Greece, Spain, Italy and Portugal.
Den noterar också de problem som förekommer i Grekland, Spanien, Italien och Portugal när det gäller tillämpningen av bestämmelser om reklam och sponsring.
7/8-1994, point 1.2.178 Parliament opinion (first reading): OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 109, 1.5.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
4-1995, punkt 1.3.134 Regionkommitténs yttrande: EGT C 100, 2.4.1996 och Bull.
4-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 279, 25.10.1995; COM(95) 374; Bull.
4-1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 279, 25.10.1995, KOM(95) 374 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.201
7/8-1995, punkt 1.3.201 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 264, 11.9.1996 och Bull.
Parliament resolution on the Commis­sion Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and informa­tion services.
Audiovisuella tjänster audiovisuella tjänsterna och informationstjäns­terna.
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 483 och Bull.
10-1996, point 1.3.182
10-1996, punkt 1.3.182 men att denna verksamhet på nationell nivå inte är tillräckligt effektiv.
Adopted on 24 October.
Antagen av Europaparlamentet den 24 oktober.
Noting that, although their national rules already provide the Member States with the legal instruments needed to out­law certain types of audiovisual or information
Parlamentet konstaterar att varje medlemsstat i sin nationella lagstiftning visserligen redan för­fogar över sådana lagar och bestämmelser som är nödvändiga för att göra vissa typer av audiovisuellt innehåll eller viss information olaglig,
'The European Union has followed closely the con­duct of the presidential elections in Montenegro on 19 October 1997.
"Europeiska unionen följde noga presidentvalet i Montenegro den 19 oktober 1997.
The European Union points out that the OSCE mis­sion which monitored the elections reported that the preliminary results of the ballot reflected the electo­rate's wishes and that Mr Djukanovic's victory was officialised following the Central Electoral Commis­sion's rejection of Mr Bulatovic's complaints.
Europeiska unionen erinrar dels om att den OSSE-delegation som observerade valet har förklarat att det preliminära valresultatet avspeglade väljamas vilja, dels om att Milo Djukanovic officiellt har förklarats som segrare i valet efter det att den centrala valkom­missionen avfärdat de klagomål som Momir Bulatovic anfört.
The European Union therefore calls on all the parties to accept the result of the ballot on 19 October and to abstain from acts of violence.
Mot bakgrund av detta vädjar Europeiska unionen till samtliga parter om att de skall godta resultatet av valet den 19 oktober och avhålla sig från våldshandlingar.
The European Union regrets the fact that State televi­sion reported on the reactions to the elections in a one-sided manner.
Europeiska unionen beklagar att endast en sida fick komma till tals i den statliga televisionens rapporte­ring av reaktionerna på valet.
That biased and unbalanced approach is even more disturbing because the broad­casts expressed hostile feelings towards ethnic minor­ities and questioned the integrity of the OSCE observ­ers.
Detta partiska och oba­lanserade tillvägagångssätt är desto mer oroande som fientliga budskap riktade mot etniska minoriteter före­kom och OSSE-observatörernas integritet ifrågasattes.
Those events cast doubt on the willingness to implement the process of démocratisation of the media in the FRY.'
Dessa förhållanden ger upphov till tvivel om huruvida det i Förbundsrepubliken Jugoslavien finns en verklig vilja att demokratisera de offentliga massmedierna."
'The European Union welcomes the border agreement signed in Moscow on 24 October 1997 by the Presi­dent of the Republic of Lithuania, A. Brazauskas, and the President of the Russian Federation, B. Yeltsin.
"Europeiska unionen välkomnar det gränsdragnings­avtal som undertecknades den 24 oktober i Moskva av Litauens president Algirdas Brazauskas och Rysslands president Boris Jeltsin.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionens förklaringar och ordförandeskapets förklaringar på Europeiska unionens vägnar
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
Europeiska unionen sätter stort värde på de ansträng­ningar som de båda parterna har gjort för att nå fram till detta avtal, som ger ett betydande bidrag till stabi­litet och säkerhet i regionen.
This is an act of historic importance, reflecting a spirit of good neighbourliness and marking a constructive step in the strengthening of relations between Lithuania and Russia.
Det rör sig om en bety­delsefull historisk händelse som vittnar om den goda grannsämjan mellan Litauen och Ryssland och utgör ett konstruktivt steg framåt på vägen mot stärkta för­bindelser dem emellan.
The European Union hopes that the agreement be­tween Russia and Lithuania will help prepare the ground for the signing of border agreements with the other two Baltic States.'
Det är Europeiska unionens förhoppning att avtalet mellan Ryssland och Litauen kommer att bidra till att bereda väg för motsvarande gränsdragningsavtal mel­lan Ryssland och de båda andra baltiska staterna."
The European Union expresses its support for the negotiations and urges all parties to the conflict to arrive swiftly at an outcome that will halt the loss of human life in Sudan, allow international aid to get safely through to the civilian population and reinstate a full and lasting peace in Sudan, which will also be conducive to the stability of the entire region.
"Europeiska unionen har med tillfredsställelse tagit del av uppgifterna om att fredsförhandlingar rörande konflikten i Sudan inleddes den 29 oktober i Kenyas huvudstad Nairobi under överinseende av IGAD (Intergovernmental Agency for Development).
'The European Union remains concerned at the con­tinuing crisis within the Islamic Federal Republic of the Comoros (IFRC).
"Europeiska unionen är och förblir oroad över den fortsatta krisen i Komorerna.
The European Union also expresses the hope that these negotiations, which initially concern only south­ern Sudan, will subsequently be extended to all those who play a role in the conflict in Sudan.
Europeiska unionen vill ge uttryck för sitt stöd för dessa förhandlingar och uppmanar enträget samtliga parter i konflikten att snarast nå fram till resultat som innebär att inga fler människoliv behöver gå till spillo i Sudan, att se till att det internationella biståndet risk­fritt kan transporteras till civilbefolkningen och att verka för att fullständig och varaktig fred åter skall råda i Sudan - något som skulle främja stabiliteten i hela regionen.
The holding on the island of Anjouan on 26 October of consultations unattended by independent observers has merely complicated the search for a lasting and peaceful solution to the problems arising in the IFRC.
Överläggningarna på ön Anjouan den 26 oktober, där ingen oberoende observatör var närvarande, gjorde det bara ännu svårare att på fredlig väg varaktigt lösa pro­blemen i Komorerna.
The European Union fully supports the very clear stand taken by the OAU on this issue and does not recognise the outcome of such consultations.
Europeiska unionen ställer sig förbehållslöst bakom de synnerligen tydliga stånd­punkter som Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) intagit i frågan och erkänner inte resultaten av över­läggningarna.
It repeats its readiness to support the peace process and to assist the Sudanese people in rebuilding their country, but insists on the fact that such assistance is linked to a lasting peace agreement which settles all the outstanding issues.'
Europeiska unionen vill också ge uttryck för sin för­hoppning om att förhandlingarna, som i första omgången rör endast södra Sudan, i nästa omgång skall komma att avse samtliga aktörer i den sudanska konflikten.
The European Union calls upon all parties in the Comoros to begin negotiations at the earliest opportu­nity under the aegis of the OAU in order to define a common blueprint for the future of the IFRC, with due regard for the territorial integrity of the latter.'
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter i Komorerna om att de utan dröjsmål skall inleda för­handlingar under OAU:s överinseende i syfte att gemensamt bestämma hur framtiden för Komorerna skall se ut, varvid landets territoriella integritet måste respekteras."
United Nations and specialised agencies
Förenta nationerna och specialorgan
Convention on the Law of the Sea
Havsrättskonventionen
'The European Union expresses regret at the Slovak Parliament's decision of 30 September to ignore the opinion of 24 July 1997 of the Constitutional Court on the issue of the term of office of the MP Frantisek Gaulieder.
1.3.11 Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och av avtalet av den 28 juli 1994 om genom­förande av del XI i denna konvention.
By ignoring the ruling of the Constitutional Court and thereby its authority, the Slovak Parliament is creating doubts about its desire to consolidate democracy and the rule of law in Slovakia.
1.3.10 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om att förhand lingar om fred i Sudan har inletts i Nairobi i
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 155, 23.5.1997, KOM(97) 37 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.20
The following presidency statement on behalf of the European Union on the opening of peace negotiations for Sudan in Nairobi was published in Brussels and in Luxembourg on 30 October.
Av dessa texter, som bekräftar Europa­rådets grundläggande värderingar och dess specifika roll, framgår att medlemsstaterna avser att fullgöra sina åtaganden och skyl­digheter.
The French President, Mr Jacques Chirac, opened the summit, which was attended by 44 Heads of State or Government. The Commis­sion was represented by Mr Santer and Mr Van den Broek.
Det andra toppmötet för stats- och regerings­cheferna i Europarådets medlemsstater öpp­nades av Frankrikes president Jacques Chi­rac och samlade 44 stats- och regeringschefer samt kommissionens ord­förande Jacques Santer och ledamoten Hans van den Broek.
The climate throughout was that of a European 'family gathering', marked by inten­sive diplomatic activity in the form of bilateral meetings.
Arbetet hade karaktären av en europeisk "släktträff', och intensiv diplo­matisk verksamhet i form av bilaterala möten fortgick under hela toppmötet.
The summit also provided new impetus for the ratification of several key legal acts, among them Protocol 11 to the European Convention on Human Rights (setting up a Single Court) and the Framework Convention for the Protec­tion of National Minorities.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
European Bank for Reconstruction and Development
1.3.13 EBRD:s senaste finansieringsbeslut finns förtecknade i tabell 7.
At the end of the summit, the participants adopted a political declaration and an action plan focusing on four areas: democracy and human rights; economic and social cohesion; citizens' security; education and culture.
Vid avslutningen av toppmötet antog delta­garna en politisk förklaring och en hand­lingsplan med fyra huvudområden: utbildning och kultur, demokrati och mänsk­liga rättigheter, ekonomisk och social
Financial services — insurance
Finansiering — Försäkring
Textiles and clothing
Textil och konfektion
Food and tobacco
Livsmedel — Tobak
Fourth protocol to the General Agree­ment on Trade in Services (GATS) concerning basic telecommunications services.
1.3.14 Fjärde protokollet till det allmänna avtalet om handel med tjänster (GATS), rörande bas teletjänster.
4-1996, point 1.4.19; Bull.
4-1996, punkt 1.4.19 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.24 Final schedule of commitments drawn up: Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.24 Upprättande av den slutliga förteckningen över åtaganden: Bull.
1/2-1997, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 368; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.24 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 267, 3.9.1997, KOM(97) 368 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.30
7/8-1997, punkt 1.4.30 yttrande den
Regulation repealed: Council Regulation (EC) No 3284/94 on protection against subsidised imports from countries not members of the Euro­pean Community (OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Upphävd förordning: Rådets förordning (EG) nr 3284/94 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen — EGT L 349, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.99), as last amended by Regu­lation (EC) No 1252/95: OJ L 122, 1.6.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.32
12-1994, punkt 1.3.99 —, ändrad genom förordning (EG) nr 1252/95 — EGT L 122, 2.6.1995 och Bull.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997, COM(97) 46; Bull.
5-1995, punkt 1.4.32 Kommissionens förslag: EGT C 99, 26.3.1997, KOM(97) 46 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.31
Adopted by the Council on 6 October.
Antagen av rådet den 6 oktober.
The pur­pose is to draw up a revised and consolidated version of Council Regulation (EC) No 3284/94. OJ L288, 21.10.1997
Ärende: Att upprätta en reviderad och konsoliderad version av rådets förordning (EG) nr 3284/94.
Adopted by the Commission on 30 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
With a view to preventing any deflection of trade or abuse which would be detrimental to the application of the rules and/or arrangements on textiles, this proposal sets out in a new updated text all the provisions relating to proof of origin for textiles contained in Council Regulation No 616/78 which is consequently repealed.
För att förebygga missbruk och smugglingsförsök som försvårar en riktig tillämpning av transiteringsförfarandena och överenskommelserna vid handel med textilier föreslår kommissionen en ny och uppdaterad rättsakt med bestämmelserna om krav på ursprungsbevis från rådets förord­ning (EEG) nr 616/78, vilken därmed upphävs.
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 235, 18.9.1993 och Bull.
9-1993, point 1.3.62), as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
9­1993, punkt 1.3.62 —, senast ändrad genom EGT L 270, 21.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.88
10­1994, punkt 1.3.88 antaget av kommissionen
Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull.
Inledande av översyn — EGT C 7, 12.1.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.4.46
Commission proposal: COM(97) 468; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 468 och Bull. 9­1997, punkt 1.3.23
4-1997, point 1.4.24
Förordningen
Adopted on 6 October.
Antagen av rådet den 6 oktober.
References: Provisional duty: OJ L 12, 15.1.1997; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT L 318, 17.11.1990 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.40 Extension of provisional duty: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
11­1990, punkt 1.4.50 —, ändrad genom EGT L 215, 25.8.1993 och Bull. 7/8­1993, punkt 1.3.74
Adopted by the Economic and Social Committee on 1 October.
Referenser: Preliminär tull — EGT L 12, 15.1.1997 och Bull.
The Committee welcomed the Commission's action plan for the reform of tran­sit systems.
1/2­1997, punkt 1.3.40 Förlängning av giltighetstiden för den prelimi­nära tullen — EGT L 169, 27.6.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.4.34
It underlined the need for moderni­sation, for example via the introduction of the Commission's computerised transit system, to contribute to growth in European trade.
Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåt­gärder — EGT C 95, 19.4.1995 och Bull. 4­1995, punkt 1.4.47
It urged that small and medium-sized businesses should, like other users of the system, also benefit from the procedural simplifications that the action plan reserved for reliable operators.
Inledande av översyn — EGT C 271, 17.10.1995 och Bull.
Proposal tober.
Förslag till förordning den 1 oktober.
Page 77
Förordningen
Adopted by the Council on 6 October.
Förordningen antagen av rådet den 13 oktober. EGTL 284, 16.10.1997
References: Initiation of proceeding: OJ C 214, 4.8.1994;
Inledande av förfarandet — EGT C 214, 4.8.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.3.95 Preliminär tull — EGT L 158, 17.6.1997
References: Definitive duty: (OJ LIU, 30.4.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT Lill, 30.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
4­1994, punkt 1.3.77 —, ändrad genom EGT L 255, 25.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.23
10­1995, punkt 1.4.23 Inledande av utredning inför översyn ■— EGT C 104, 10.4.1996 och Bull.
Proposal tober.
Förslag till förordning den 2 oktober.
Initiation of a review: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 476 och Bull. 9­1997, punkt 1.3.24
Commission proposal: COM(97) 476; Bull.
Antagen av rådet den 7 oktober.
Adopted by the Council on 15 October. OJ L284, 16.10.1997
Förordningen antagen av rådet den 15 oktober. EGT L 284, 16.10.1997
Proposal for a Council regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland, Russia, the Czech Republic, Romania and the Slovak Republic, repealing Regulation (EEC) No 1189/93 and terminating the proceed­ing in respect of such imports originating in Croatia.
Gemensam handelspolitik import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Ungern, Polen, Ryssland, Tjeckien, Rumänien och Slovakien, om upphävande av förordning (EEG) nr 1189/93 och om avslutande av förfarandet vad gäller sådan import med ursprung i Kroatien.