natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a further way of reinforcing effectiveness, the Commission intends to distribute only 90% of the funding at the beginning of the period.
Generellt föreslår kommissionen förstärkningar av förhandsbedömningen, av utvärderingen efter halva tiden samt av den efterföljande utvärderingen.
10% will be withheld as a performance reserve to be allocated at mid-term to the programmes which have performed best, provided the country concerned is complying with the additionality principle.
• Efter det att förordningarna har antagits kommer kommissionen att lägga fram riktlinjer beträffande de prioriterade gemenskapsstöden för varje prioriterat mål.
• As soon as the new Regulations are adopted, the Commission will be tabling its guidelines for Community priorities within each Objective.
Som ytterligare ett led i den ökade effektiviteten kommer kommissionen i början av perioden att fördela endast 90 % av fondernas totala medel och återstående 10 %, som är avsedda för prestationsreserven, kommer efter halva tiden att tilldelas de program som visar bäst prestation, förutsatt att den berörda medlemsstaten följer additionalitetsprincipen.
The Member States will then present their regional development plans, drawn up in partnership with all the interested parties recognised by that Member State, including bodies concerned with the environment or equal opportunities for men and women.
• Därefter kommer medlemsstaterna att lägga fram de utvecklingsplaner de har fastlagt i samråd rned samtliga de berörda parter som medlemsstaten har erkänt, bland annat miljöorganisationer och organisationer för jämställdhet mellan kvinnor och män
Finally, to improve the return on projects supported by the Union, the Commission is recommending making more use of other forms of assistance over and above nonreimbursable grants, such as refundable aid, soft loans and acquisition of equity.
Mot bakgrund av avkastningen för de projekt som får stöd från gemenskapen förordar kommissionen slutligen en mer omfattande användning av andra typer av stöd än ej återbetalningspliktiga bidrag, exempelvis återbetalningspliktigt stöd.-räntesubventioner eller förvärv av kapitalandelar.
After negotiation and agreement on the co-financing to be provided by the Structural Funds, the Commission will adopt the various programming documents (CSFs and OPs or SPDs), which will focus on the strategic options (identifying priorities and the budget allocations to them).
• Efter förhandlingar och överenskommelser rörande samfinansieringen från strukturfonderna kommer kommissionen att anta programplaneringsdokument (gemenskapsstödramar, operativa program eller samlade programplaneringsdokument) som i huvudsak kommer att ägnas åt de strategiska inriktningarna (fastställande av de prioriterade områdena och fördelning av resurser till dessa).
The draft regulations also stress the Member States' responsibility for checking on financial management.
Medlemsstaternas ansvar beträffande den finansiella förvaltningen be'kräftas för övrigt i förslaget till förordning.
If a Member State fails to fulfil its obligations in this area, the Commission is empowered to correct infringements, irregularities or errors.
Om en medlemsstat inte uppfyller sina åtaganden föreskrivs i förslaget till förordning att kommissionen skall ha möjlighet att gripa in för att rätta till överträdelser, oegentligheter och felaktigheter.
• Finally, the responsible authorities in the Member States -the draft Regulation provides for a single managing authority for each programme - will adopt their own supplements to the programming documents.
• Till sist kommer de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna - i förslaget till förordning föreskrivs att en enda förvaltningsmyndighet skall utses för varje program - att besluta om tilläggen till programplaneringen.
These supplements will designate beneficiaries and budgets for Structural Fund programmes.
Dessa myndigheter kommer att fastställa stödmottagare och hur medlen skall fördelas när det gäller de åtgärder som får stöd från strukturfondsprogrammen.
Adoption of the draft regulations These proposals must now be adopted by the Council according to the following procedures: • assent by the European Parliament and unanimous agreement in the Council in the case of the.General Regulation (a combination of the present Framework and Coordination Regulations); • the cooperation procedure with the European Parliament in the case of the ERDF and ESF Regulations; • assent by the European Parliament in the case of the EAGGF and the FIFG Regulations.
• Samtycke från Europaparlamentet och enhälligt samtycke från rådet beträffande den allmänna förordningen (där nuvarande ramförordning och samordningsförordning sammanförs). • Samarbetsförfarande med Europaparlamentet beträffande ERUF- och ESF-förordningama. • Samtycke från Europaparlamentet beträffande EUGFJ och FFU.
If programmes are to be prepared in I999 for the implementation of Community assistance as of 1 January 2000, the Regulations need to be adopted at the start of 1999.
För att programmen skall kunna förberedas från och med 1999 och därmed genomföras från den 1 januari år 2000 bör dessa förordningar helst antas i början av 1999.
Another contribution to simplifying and concentrating the assistance provided by the Community, is the reduction of the current thirteen Community Initiatives to three, each financed by only one Structural Fund: • the ERDF for cross-border, trans-national and inter regional cooperation • the EAGGF Guidance Section for rural development • the ESF for combatting exclusion from the labour market.
Som ytterligare ett led i förenklingen och fokuseringen av gemenskapsstödet kommer antalet gemenskapsinitiativ att minskas från dagens tretton till tre, och vart och ett av dem kommer att finansieras av en enda strukturfond: • ERUF när det gäller samarbete över gränser, mellan stater och regioner. • Utvecklingssektionen vid EUGFJ när det gäller landsbygdens utveckling. • ESF när det gäller att motverka utslagning på arbetsmarknaden.
The draft regulations propose devoting 5% of the Structural Funds to these three Initiatives.
I förslaget till förordning går 5 % av strukturfondernas medel till dessa tre initiativ.
Where can I find more information? If you want more information on the Commission's proposals, a number of documents are already available in French, English and German - the other languages will follow shortly:
Ytterligare information För ytterligare information om kommissionens förslag finns ett flertal dokument redan att tillgå på franska, engelska och tyska och kommer inom kort att finnas tillgängliga även på övriga språk:
The proposals also provide for a system of financial management which is both simpler and more exacting.
I förslaget till förordning föreskrivs också ett förenklat, men striktare, finansiellt förvaltningssystem.
Budget commitments are to be made automatically at the beginning of each year and "decommitted" if not used within three years.
Budgetåtagandena kommer att verkställas automatiskt i början av varje budgetår och de kommer att "frigöras" om de inte utnyttjats inom tre år.
On the payments side, a flat-rate advance of about 10% of the Community contribution will be paid out once a programme is adopted.
Beträffande utbetalningar kommer ett schablonmässigt förskott på 10 % av gemenskapsbidraget att betalas ut då programmet antas.
Further payments will be made in instalments in the form of reimbursements of certified expenditure.
Därefter kommer utbetalningar att ske som ersättning för styrkta utgifter.
All these documents can be obtained on request by fax at: +32-2-230.49.15.
Samtliga texter kan beställas per fax: +32 2 230 49 15.
They can also be found on the web site < http://www.inforegio.org/future/reguLen.htm > . Effectiveness and controls In return for decentralisation, the Commission will be requiring the managing authorities to send in annual
De återfinns även på följande internetadress: < http://www.inforegio.org/future/regul_en.htm > . Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/03/1998.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 20/03/1998.
Newsletter No. 51 April 1998-EN
Informationsbrev nr 51 April 1998-SV
Since the beginning of 1998, the Commission has approved the financing of 10 new programmes by the Structural Funds:
Sedan början av år 1998 har kommissionen godkänt att 10 nya program finansieras genom strukturfonderna.
A summary of these programmes is available on the Inforegio web site < http:// www.inforegio.org/erdf/rphom_en.htm > and can also be obtained on request by fax at: +32 2 230 49 15. Euresprit IBEX and InTouriSME In connection with the Community SME initiative, the Commission has also decided to support various trans-national operations:
En sammanfattning av dessa program finns på Inforegios webbplats < hltp:// www.inforegio.org/erdf/rphom_en.htm > . Dessa sammanfattningar kan även beställas per fax på nummer (32 2) 230 49 15. Euresprit IBEX och InTouriSME Inom ramen för gemenskapsinitiativet SME har kommissionen dessutom beslutat stödja vissa gränsöverskridande insatser.
• an event grouping SMEs and large textile and clothing firms to take place in Capri, Italy, from 22 to 24 March 1999.
• Ett möte mellan små och medelstora företag och storföretag inom textil- och beklädnadsindustrin som äger rum i Capri, Italien, den 22-24 mars 1999. Kontakta: Euresprit IBEX PROTEXA-ASCONTEX Mme de Thibault Rue Guimard 17
• a project to market tourist products and services on the Internet via the establishment of information servers in less-favoured areas of the Union.
• Ett projekt för försäljning av produkter och tjänster inom turismnäringen via Internet genom att informationsnätverk installeras i unionens mindre gynnade regioner. Kontakta: InTouriSME Arantxa Doncel Balearernas regering - IBIT General Riera, 37 Bajos E-07012 Palma de Mallorca Tfn (34 71) 17 72 77, fax (34 71) 17 27 97
Structural Fund contribution
Medfinansiering från strukturfonderna
Type of programme
Typ av program
12 cities
12 städer
Technical assistance (Interreg)
Tekniskt stöd Interreg
Global grant - Objective 1
Globalt stöd mål 1
Proposal for a Regulation on the Cohesion Fund
Förslag till förordning om Sammanhållningsfonden
On 18 March 1998 the Commission presented a proposal for a Regulation on the Cohesion Fund for the period 2000 to 2006. Unlike the case of the Structural Funds, the proposal does not entail a radical reform of the Cohesion Fund but instead seeks to adjust it on a limited number of points, i.e. macro-economic conditionality, private sector intervention, the "polluter pays" principle and financial management.
Den 18 mars 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning om Sammanhållningsfonden för år 2000 ­2006.1 motsats till när det gäller strukturfonderna rör det sig här inte om att radikalt reformera Sammanhållnings­fondens verksamhet utan att anpassa den med inriktning på ett begränsat antal punkter, nämligen vissa makroekonomiska villkor, privata investeringar, principen att förorenaren betalar och finansiell förvaltning.
• The provisions on the conditionality of Cohesion Fund assistance will be maintained but those Member States adopting the euro should also comply with the provisions of the Stability and Growth Pact and avoid any excessive public debt; • As projects financed by the Cohesion Fund often generate substantial income and are therefore likely to attract private investors, the Commission recommends greater use of mixed public and private funding; this would strengthen the leverage of Community assistance;
• Bestämmelserna om villkoren för insatser från Sammanhållningsfonden kommer att behållas men de medlemsstater som inför den gemensamma valutan måste dessutom följa bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten för att undvika ett alltför stort underskott i de offentliga finanserna. • Eftersom de projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden ofta medför stora intäkter och därmed kan locka privata investerare förordar kommissionen Ökad användning av blandad privat och offentlig finansiering.
As stated in the Communication "Agenda 2000", the Cohesion Fund is to continue to provide assistance to the four current recipient Member States, i.e. Greece, Spain, Ireland and Portugal, and is to be allocated some ECU 21 billion (1999 prices) for the period 2000-06.
Liksom kommissionen angav i sitt meddelande Agenda 2000 kommer Sammanhållningsfonden att fortsätta att göra insatser i de fyra medlemsstater som för närvarande får stöd, dvs. Spanien, Grekland, Irland och Portugal och cirka 21 miljarder ecu (11999 års priser) kommer att avsättas för perioden 2000-2006.
The Regulation provides for a small number of changes regarding the way the Cohesion Fund operates, to take account of experience over four years and of the need to adapt to the introduction of the single currency:
När det gäller Sammanhållningsfondens verksamhet innehåller förslaget till förordning ett begränsat antal ändringar som tar hänsyn till de erfarenheter som gjorts under de senaste fyra åren men även till behovet av anpassning i samband med den gemensamma valutan.
Assistance provided by the ISPA will be in line with the national programmes for the adoption of the body of EU law but should be managed by a project or group of projects
ISPA: Instrument för strukturpolitik inför anslutningen
On 18 March 1998 the Commission also presented its proposal for a Regulation establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA).
Den 18 mars 1998 lade kommissionen fram sitt förslag till förordning om ett instrument för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA).
(worth around ECU 5 million at least).
Insatser via ISPA kommer att vara förenliga med nationella program för att anta gemenskapens regelverk men de måste ledas i form av projekt eller grupper av projekt (som omfattar minst 5 miljoner ecu).
The ISPA's financial contribution must not exceed 85% of public expenditure.
Det ekonomiska stödet från ISPA får inte överstiga 85 % av de offentliga utgifterna.
This new financial instrument is to be allocated ECU 1.04 billion annually for distribution among the 10 countries of Central and Eastern Europe on the basis of population, area and per capita GDP.
Till detta nya ekonomiska stöd avsätts 1,04 miljarder ecu per år vilket skall fördelas mellan de tio länderna i Centraloch Östeuropa i förhållande till deras befolkning, yta och BNP per capita.
It should operate in the same way as the Cohesion Fund.
Instrumentet skall fungera på samma sätt som Sammanhållningsfonden.
The ISPA would provide assistance in two areas: • the environment, to enable the recipient countries to meet the requirements of the relevant Community legislation; • transport, in order to facilitate connections between the countries of Central and Eastern Europe and the transEuropean networks, and their extension eastwards.
ISPA ingriper på två områden: • Miljön, för att mottagarländerna skall kunna uppfylla kraven i gemenskapens lagstiftning på miljöområdet. • Transporter, för att underlätta förbindelserna mellan de central- och östeuropeiska länderna och de transeuropeiska näten samt utvidgningen av näten österut.
For the record, the ISPA is not the only financial instrument proposed to prepare the Central and Eastern European countries for accession.
ISPA är emellertid inte den enda ekonomiska stödform som föreslås för de länder som står inför en anslutning.
The Phare programme should contribute to strengthening those countries' administrative and judicial capacities and to speeding up their adoption of the body of EU law.
Phareprogrammet kan bidra till att förstärka de administrativa och rättsliga resurserna i de central- och östeuropeiska länderna och till att påskynda antagandet av gemenskapens regelverk.
There is also provision for an aid scheme to encourage the modernisation of agriculture in these countries and the development of their rural areas.
Enligt planerna skall det även införas ett stöd för att modernisera jordbruket i länderna i Central- och Östeuropa och för att utveckla deras landsbygdsområden.
All such assistance will be closely coordinated in order to prevent any overlaps and to ensure compliance with the principle of conditionality governing Community aid. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > New Committee of the Regions
Samtliga dessa stöd kommer att samordnas på ett noggrant sätt för att undvika att det betalas ut dubbla stöd och för att säkerställa att villkoren för europeiska stöd är uppfyllda. < http://www.inforegio.org/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Ny Regionkommitté
On 18 February this year, the Committee of the Regions met for the first time since its change of membership.
Den 18 februari 1998 sammanträdde Regionkommittén för första gången i sin nya sammansättning.
(B), and the Chairman of the Commission on regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, crossborder and inter-regional cooperation is Eduardo Zaplana, President of the Valencia Region (E).
(Belgien) och ordförande för utskottet med ansvar för bl a regionalpolitik och strukturfonder är Eduardo Zaplana, ordförande i Valenciaregionen (Spanien).
Around 30% of the 222 members of the Committee are new.
Cirka 30 % av - kommitténs 222 ledamöter har bytts ut.
The full list of members of the new Committee of the Regions is available on request by fax at: +32 2 230 49 15.
En fullständig förteckning över Regionkommitténs nya ledamöter kan beställas per fax på nummer (+32 2) 230 49 15.
It can also be consulted on the Committee of the Regions site: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html. > European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Den finns även på Regionkommitténs webbplats: < http://www.cor.eu.int/cor/bannerfolder/press3.html > Regionkommittén består av 222 ledamöter, i allmänhet valda, som utses av medlemsstaterna för att företräda regionala och lokala myndigheter under fyra år.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 17/04/1998.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 17/04/1998.
Newsletter No. 52
Informationsbrev nr 52 Maj 1998-SV
On 29 April 1998 Monika Wulf-Mathies, the Commissioner for Regional Policy and Cohesion, presented awards for the "European job challenge" competition to the following three projects:
Den 29 april 1998 överlämnade Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitik, priserna i tävlingen för ökad sysselsättning i Europa till följande tre vinnarprojekt:
This competition was launched by the Commission in June 1997 with the aim of highlighting projects part-financed by the Structural Funds which have been particularly effective in creating jobs in declining industrial areas (Objective 2).
Syftet med denna tävling, som Europeiska kommissionen utlyste 1997, var att framhäva projekt som finansieras genom strukturfonderna och som varit särskilt framgångsrika när det gäller att skapa sysselsättning i industriområden på tillbakagång (mål 2).
The three winners were on a shortlist of 10 projects selected by a jury of experts from the 84 proposals sent in to the Commission.
De tre vinnarprojekten valdes ut bland tio projekt som en expertpanel valt ut bland 84 förslag som lämnats in till kommissionen.
• "Project Matching/CC50" in Groningen (NL) in the category of "New business and technology strategies".
• "Matching CC50" i Groningen (Nederländerna) inom kategorin "nya företagsstrategier och ny teknologi".
Regional development planning
Regional utvecklingsplanering
• The pilot scheme called "Archi-Med" is directed towards transport communications, safeguarding the natural and cultural heritage and developing high-quality tourism in Greece and southern Italy.
'O förvaltning och framlyftande av kulturarvet i Spanien och Portugal. • Pilotprojektet "Archi-med" är inriktat på transport, bevarande av natur- och kulturarv och utveckling av högklassig turism i Grekland och södra Italien.
The Commission has recently approved funding for four pilot schemes in the field of regional development planning.
Europeiska kommissionen godkände nyligen finansieringen av fyra pilotprojekt i samband med den regionala utvecklingsplaneringen.
These schemes are designed to develop shared solutions to problems in transnational geographical areas encountering similar problems.
Syftet med dessa projekt är att få till stånd gemensamma lösningar på liknande problem i områden som delas av nationsgränser.
They are being funded under Article 10 of the ERDF Regulation and will each receive a Community contribution of ECU 5 million.
De finansieras via artikel 10 i ERUF-förordningen och kommer vart och ett att tilldelas ett gemenskapsanslag på 5 miljoner ecu.
These regional planning schemes join the 14 programmes already adopted under the Community Initiative Interreg II C (ECU 416.6 million) and the 15 projects under 'Terra' (ECU 20 million).
Dessa regionala utvecklingsplaneringsprojekt kompletterar de 14 program som godkänts inom gemenskapsinitiativet Interreg II C (416,6 miljoner ecu) och de 15 projekt som godkänts inom gemenskapsinitiativet Terra (20 miljoner ecu), se
• The pilot scheme for the "Northern periphery" involves three Member States (FIN, S, UK) with the purpose in particular of supporting the development of commercial and social services in sparsely populated areas.
• Pilotprojektet "Vägen till Medelhavet" stödjer olika projekt för inventering,
Reprogramming under Objective 1 in Italy
Ändring av programplaneringen för mål 1 i Italien
On 28 April 1998 the Italian authorities and the Commission agreed on the reallocation of about ECU 700 million from the Structural Funds as a result of the mid-term review of the Community Support Framework (CSFs) for the Mezzogiorno under Objective 1.
Efter en utvärdering efter halva tiden av gemenskapens stödramar (GSR) för södra Italien (mål 1) beslutade de italienska myndigheterna och Europeiska kommissionen den 28 april 1998 att omfördela cirka 700 miljoner ecu från strukturfonderna.
The additional funding, which comes mostly from programmes unable to take up the funds they were originally forecast to need, will benefit both new programmes and those existing programmes which have proved especially efficient.
Nya program och sådana program som hittills visat sig vara mest effektiva kommer att tilldelas ytterligare medel, främst från program som inte utnyttjat de budgetmedel de förväntades behöva.
The principal recipients of these reprogrammed funds are as follows: • ECU 98 million allocated to the regions of Basilicata and Molise, which have displayed considerable management ability; • ECU 50 million reallocated to local development in Sicily; • ECU 140 million to be devoted to funding a new programme which the Italian authorities are about to present to implement a number of territorial employment pacts in the Mezzogiorno; • ECU 100 million to go to the programme concerned with security in the Mezzogiorno (the fight against crime). • ECU 73 million for the Objective 1 "industry" programme. • ECU 50 million for the Objective 1 "airports" programme. • Just under ECU 50 million for various Objective 1 training programmes. • ECU 100 million to be transferred to eligible areas in Umbria and Marche affected by the recent earthquakes.
• 50 miljoner ecu skall användas till lokal utveckling på Sicilien. • 140 miljoner ecu avsätts till ett nytt program som de italienska myndigheterna kommer att lägga fram inom kort när det gäller territoriella sysselsättningspakter i södra Italien.