natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ministers believe that the ESDP is a major step forward, which will highlight the Europe-wide, transnational and crossborder implications of the Member States' regional planning policies and the impact on spatial planning of the Community's own policies.
Enligt ministrarna utgör ESDP ett viktigt steg som framhäver den europeiska, transnationella och gränsöverskrldande dimensionen i den territoriella politik som förs av medlemsstaterna samt gemenskapspolitikens territoriella inverkan.
What distinguishes the ESDP is the link It makes between three of the fundamental goals of the Union's policies, which are economic and social cohesion, sustainable development and the overall competitiveness of the Community territory.
Det originella med ESDP är att det sammanbinder unionens tre fundamentala politiska inriktningar, nämligen ekonomisk och social sammanhållning, hållbar utveckling och det europeiska territoriets samlade konkurrenskraft.
One of the main effects it is hoped that the ESDP will have is the strengthening of the interrelationship between policies for urban areas and policies for rural areas.
En av de främsta förväntade effekterna av ESDP är att förstärka sambandet mellan tätorts- och landsbygdspolitik.
Prudent management and further development of the natural and cultural heritage • safeguarding and developing the natural heritage in Europe • creatively conserving and managing the cultural heritage and landscape, both rural and urban • carefully managing aquatic resources.
Varsam hantering av kulturarv och naturvärden • värna om och utveckla Europas naturvärden, • bibehålla och på ett kreativt sätt tillvara ta kulturarv och kulturlandskap, såväl i städer som på landsbygd, • tillvarata vattenresurserna på ett omdömesgillt sätt.
The adoption of the ESDP is intended to launch a wideranging debate among the Commission, the other European institutions and the Member States on how to translate it into practice.
Den stora debatt om territoriella frågor som ESDP gett upphov till bör sammanställas vid ett forum som skall hållas i slutet av 1998 och under vilket ett slutligt dokument skall tas fram.
The Noordwijk meeting also stressed the need to include non-governmental organisations, universities and planning professionals in this discussion.
För att identifiera de medel med vilka ESDP kan genomföras krävs en debatt mellan kommissionen och övriga europeiska institutioner, mellan medlemsstaterna och inom dem.
The ministers underlined their readiness also to involve neighbouring countries outside the Union in this process.
Ministrarna i Noordwijk underströk för övrigt vikten av att inleda en debatt ¡nom de icke-statliga organisationerna, vid universiteten och bland dem som är yrkesverksamma inom detta område.
A synthesis of this wide debate on spatial planning issues, that has now been set in motion by the ESDP, is to be ready for a forum, which is being organised for late 1998 and is intended in turn to contribute to the drafting of the final document.
Ministrarna önskade även att unionens grannländer börjar fundera i dessa banor.
Projects to be mounted under Ecos-Ouverture II
Uppbyggnad av Ecos Ouverture Il­projekt
Secondly, microprojects for cooperation between local and regional authorities in the eastern and central European countries that have not yet taken part in such projects, which can qualify for PHARE funding of up to ECU 50 000.
Å andra sidan kan samarbetsprojekt i mikroformat som inbegriper lokala myndigheter i de Central- och östeuropeiska länder som ännu inte deltagit i sådana projekt erhålla Pharefinansiering på maximalt 50 000 ecu.
There are only two months left until the deadline for the submission of proposals under the Ecos Ouverture II programme.
Endast två månader återstår innan tidsfristen för att lämna in förslag för programmet Ecos­Ouverture går ut.
Readers will remember that this programme is aimed at developing cooperation between cities and regions in the Union and their counterparts in central Europe, the newly independent states or Mediterranean third countries.
Detta program syftar till att utveckla samarbetet mellan städer och regioner i Europeiska unionen och deras motsvarigheter i de Centraleuropeiska länderna, de nya oberoende staterna och ¡eke­medlemsländer i Medelhavsområdet.
The call for proposals under Ecos-Ouverture II was published on 22 April 1997 and proposes two types of project.
Informationsmappar om stora respektive mikroprojekt inom ramen för Ecos Ouverture II kan erhållas genom begäran per fax: + 32 2 296 24 73 < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm > Den anmodan om förslag till Ecos Ouverture II som offentliggjordes den 22 april 1997 avser två typer av projekt.
Firstly, large-scale cooperation projects between countries belonging to the Union and non-member countries, which can qualify for a Community contribution of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF and between ECU
Å ena sidan stora samarbetsprojekt mellan länder i Europeiska unionen och tredje land som får gemenskapsbidrag på 200 000 till 600 000 ecu från ERUF och 50 000 till 200 000 ecu från programmen Phare och eventuellt Meda.
The information packs for both large-scale and microprojects under Ecos-Ouverture II can be obtained on request by fax from +32-2-296.24.73 or via the Internet on http://europa.eu.int/en/comm/dgl6/art10/arthome.htm
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Printed 1 July 1997.
Tryckt den 1 juli 1997.
Newsletter No. 42
Informationsbrev nr 42
The Structural Funds and the Cohesion Fund from 2000 to 2006
Strukturfonder och sammanhållningsfonden mellan år 2000 och 2006 av övergångsåtgärder, borde totalt utgöra cirka två tredjedelar av strukturfonderna för de femton medlemsstaterna och på så sätt uppnå proportioner som är jämförbara med de som gäller för den aktuella programplaneringsperioden.
On 16 July 1997, the European Commission presented a communication entitled Agenda 2000 describing the outlook for the European Union for the early years of the next century.
Den 16 juli 1997 lade Europeiska kommissionen fram meddelandet "Agenda 2000" som beskriver Europeiska unionens framtidsutsikter inför början av nästa århundrade.
The communication refers to economic and social cohesion in a chapter on the Structural Funds and the Cohesion Fund, which is summarised below.
Beträffande den ekonomiska och sociala sammanhållningen följer nedan en sammanfattning av kapitlet som behandlar strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
For the Structural Funds, the Commission proposes co-financing a single multi-annual programme for each region.
När det gäller strukturfondernas verksamhet föreslår kommissionen att endast ett flerårigt program per region medfinansieras.
The number of Community Initiatives would be limited to three (cross-border, trans-national and inter-regional cooperation; rural development; human resources) and their share of Structural Fund resources would be reduced to 5%.
Kommissionen förordar att antalet gememenskapsinitiativ minskas till tre (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt samarbete, landsbygdsutveckling och mänskliga resurser) och att en budget på 5% av strukturfonderna tilldelas dessa.
Where possible, more room for manoeuvre would be left to the committees managing the implementation of the Funds.
Överallt där det är möjligt borde ett större handlingsutrymme ges till de kommittéer som förvaltar fonderna.
Greater efficiency would be sought by more systematic use of financial instruments other than grants (low-interest loans, loan guarantees, equity participation), and a reserve of at least 10% of the funds would be set aside to be allocated not earlier than mid-term to regions with good performance in terms of effective use of European aid already distributed.
Man kommer även att sträva efter att förbättra effektiviteten hos de strukturella resurserna, dels genom att i större utsträckning använda andra finansiella instrument än icke återbetalningspliktigt stöd (lån till nedsatt ränta, lånegarantier, aktier) dels genom att upprätta en reserv på minst 10% av fonderna vilken kommer att delas ut tidigast efter halva tiden till de regioner som mest effektivt utnyttjat de europeiska stöd som redan delats ut.
For the period 2000-06, the European Commission proposes a budget for economic and social cohesion policy (aid for less prosperous regions and less-favoured social groups) of 0.46% of the Union's gross national product (GNP).
Under perioden 2000-2006 föreslår kommissionen att 0,46% av unionens bruttonationalprodukt (BNP) avsätts för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken (stöd till de minst gynnade regionerna och socialgrupperna).
This is the percentage decided by the European Council in Edinburgh for the end of the period 1993-99.
Detta är samma procentsats som den som bestämdes av Europeiska rådet i Edinburgh för slutet av perioden 1993-1999.
On this basis, ECU 275 billion (at 1997 prices) would be available for operations under the Structural Funds and the Cohesion Fund between 2000 and 2006, as compared with ECU 200 billion (at 1997 prices) for 1993-99.
På grundval av detta skulle strukturfonderna och sammanhållningsfonden, mellan år 2000 och 2006, förfoga över 275 miljarder ecu (i 1997 års priser), vilket kan jämföras med 200 miljarder ecu (i 1997 års priser) för perioden 1993-1999.
ECU 45 billion of this amount would be earmarked for the new Member States.
45 miljarder av dessa medel skulle avsättas för utvidgningen.
As a rule, total transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund to a curent or future Member State should not exceed 4% of its GNP.
Generellt borde överföringarna från struktur- och sammanhållningsfonderna under inga omständigheter överskrida 4% av en nuvarande eller blivande medlemsstats BNP.
Objective 1
De anslag som avsatts för mål 1 -områden, inklusive de som kommer att omfattas
After 1999, the Commission proposes the strict application of the criterion by which only regions whose per capita GDP is less than 75% of the Union average would be eligible under Objective 1.
MåM När det gäller tiden efter 1999 föreslår kommissionen att man strikt tillämpar det statistiska kriteriet BNP/capita.
Additional support would be granted to regions with very high unemployment.
Endast de regioner med en BNP/capita lägre än 75% av genomsnittet i EU skulle alltså omfattas av mål 1.
It is planned that the percentage of the Union population covered by Objectives 1 and 2 be reduced from the present 51 % to 35%-40% by 2006.
Storleken på stödet skulle spegla befolkningsmängden, den nationella välfärden och skillnaden mellan den regionala välfärden och genomsnittet i EU.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a
Ytterligare stöd skulle beviljas regioner där det råder stor arbetslöshet.
phasing-out mechanism should be defined.
När det gäller regioner som för närvarande omfattas av mål 1 men vars BNP överskrider tröskeln på 75% skulle en nedtrappningsmekanism inrättas.
Regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 would have special arrangements.
På liknande sätt skulle de regioner med mycket låg befolkningstäthet som idag omfattas av mål 6 bli föremål för särskilda överenskommelser.
The particular situation of very remote regions should be dealt with within Objective 1 between 2000 and 2006.
De mycket avlägset belägna regionerna kommer på grund av sin speciella situation att fortsätta omfattas av mål 1 mellan år 2000 och 2006.
made by the countries concerned (conditionality principle).
Finansiering från denna fond skulle även fortsättningsvis vara beroende av konvergensansträngningarna i de berörda länderna (konditionalitetsprincipen).
For those countries eligible for Cohesion Fund assistance that adopt the single currency (i.e. those taking part in the third phase of EMU), this would mean observing the terms of the Pact for Stability and Growth.
För de länder som omfattas av sammanhållningsfonden och som har anslutit sig till den gemensamma valutan (tredje fasen i EMU), innebär detta att de bestämmelser som föreskrivs i stabiliserings­ och tillväxtpakten skall iakktas.
As regards the GNP criterion, the Commission proposes a mid-term review in 2003.
När det gäller det kriterium som hänför sig till BNP föreslår kommissionen att en översyn görs efter halva tiden, år 2003.
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the current Member States would be of the order of ECU 3 billion per year at the beginning of the 2000-06 period.
Den årliga avsättningen till sammanhållningsfonden skulle för de nuvarande medlemsstaterna vara i storleksordningen 3 miljarder ecu per år i början av perioden 2000­2006.
Objective 2 For all the regions confronted with major economic and social restructuring needs, the Commission proposes a "new" Objective 2.
Mål 2 Kommissionen föreslår ett nytt mål 2 för alla regioner med stora behov av ekonomisk och social omstrukturering.
This would include areas affected by change in the industrial, services or fisheries sectors, rural areas in serious decline, and urban districts in difficulty.
Det skulle röra sig om områden där industri­, tjänste­ och fiskesektorn undergår stora förändringar, landsbygdsområden på allvarlig tillbakagång och stadsområden i svårigheter.
Providing structural support for enlargement The proposal indicates that support from the Structural Funds and the Cohesion Fund should support development in all the States which become members, especially in infrastructure, the environment, the productive sector and human resources.
Strukturellt stöd för utvidgningen I förslaget sägs att strukturfonderna och sammanhållnings­fonden måste stödja utvecklingen i alla länder som ansluter sig till unionen, särskilt när det gäller infrastruktur, miljö, den produktiva sektorn och mänskliga resurser.
For this Objective, the Commission is proposing a geographical concentration on the worst affected areas and a coverage as consistent as possible with the areas assisted by the Member States.
För detta mål förordar kommissionen en koncentration av stödet till de mest berörda områdena samt en täckning som på bästa sätt stämmer överens med de områden som omfattas av stöd från medlemsstaterna.
Similar to Objective 1, Union intervention under the new Objective 2 areas should combine all forms of structural support, including measures linked to human resources.
Som för mål 1 bör unionens åtgärder inom områden som omfattas av det nya mål 2 vara en kombination av alla former av strukturstöd, inklusive åtgärder kopplade till mänskliga resurser.
Areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which would no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from limited financial support.
De områden som i nuläget omfattas av mål 2 och 5b och som inte kommer att göra det enligt kommande urvalskriterier kommer att fortsätta att uppbära begränsat stöd under en övergångsperiod.
As the applicant countries need time to adapt to the workings of the Structural Funds, the Commission is proposing the introduction of pre-accession aid from 2000.
Eftersom kandidatländerna behöver tid för att anpassa sig till strukturfondernas arbetssätt föreslår kommissionen att man från och med år 2000 upprättar ett finansiellt föranslutningsstöd.
From accession onwards, Structural Fund programmes and Cohesion Fund projects would replace pre-accession aid, taking account of the absorptive capacity of credits in each country.
Efter anslutningen skulle detta stöd ersättas av strukturfondernas program och sammanhållningsfondens projekt och hänsyn tas till varje lands förmåga att absorbera anslagen.
In concrete terms, the Commission proposes allocating ECU 38 billion to the new Member States preceded by ECU 7 billion for pre-accession during the period 2000-06 for the Structural Funds and Cohesion Fund.
Kommissionen föreslår rent konkret att avsätta 38 miljarder ecu för de nya medlemsstaterna och att avsätta 7 miljarder ecu från strukturfonderna och sammanhållningsfonden för förberedelser inför anslutningen under perioden 2000­2006.
At the end of this period, structural aid for enlargement would represent almost 30% of total Union structural funding.
Vid slutet av denna period skulle de strukturella stöden för utvidgningen uppgå till nära 30% av EU­strukturfondernas totala medel.
Objective 3 According to this proposal, a new Objective 3 would be introduced for regions not covered by Objectives 1 and 2. It would help them adapt and modernise their systems of education, training and employment.
Mål 3 Enligt kommissionens förslag skulle ett nytt mål 3 komma att tillämpas för de regioner som inte omfattas av mål 1 och 2 för att hjälpa medlemsstaterna att anpassa och modernisera sina utbildnings­ och sysselsättningssystem.
A determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new chapter on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
En särskild ansträngning skulle göras för att modernisera arbetsmarknaderna i enlighet med de fleråriga planerna för sysselsättningen och det nya kapitel om sysselsättningen som infördes i Amsterdamfördraget.
All these Commission proposals will be discussed within the Member States, between the Member States, and in the other European institutions.
Samtliga dessa förslag kommer att diskuteras i medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna och inom övriga europeiska institutioner.
It may be possible to adopt final decisions for the European Union's financial perspectives between 2000 and 2006 at the Luxembourg European Council next December.
De definitiva besluten för Europeiska unionens finansiella ramar mellan år 2000 och 2006 skulle kunna antas redan vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997.
Negotiations on the new Regulations to govern the Funds after 1999 will begin in 1998.
När det gäller de nya förordningar som skall gälla för fonderna efter 1999 kommer dessa att förhandlas från år 1998.
The full text of the Structural Funds chapter of Agenda 2000 is available on request, which may be faxed to the following number: (+32.2) 230.49.15.
Mål 3 kommer att främja aktiviteter inom fyra områden: • Uppföljning av ekonomiska och sociala förändringar. • System för utbildning och livslångt lärande. • Aktiv politik för att bekämpa arbetslösheten. • Bekämpning av social utslagning.
It will also be found on DG XVI's web site at the following address: < http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/dg16home.htm > The Cohesion Fund The Commission proposes that the Cohesion Fund be kept in its present form after 1999.
Det kapitel som behandlar strukturfonderna i meddelandet Agenda 2000 kan erhållas i sin helhet genom fax: +32 2 230 49 15 eller på GD XVI:s hemsida < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm > . Sammanhållningsfonden För tiden efter 1999 föreslås att sammanhållningsfonden behålls i sin nuvarande utformning.
The Cohesion Fund would therefore pursue its co-financing of trans-European transport networks and projects in the environmental field in Member States with a per capita GNP of less than 90% of the Union average.
Sammanhållningsfonden skulle således fortsätta att medfinansiera de transeuropeiska transportnäten och genomförandet av miljöprojekt i de medlemsstater där BNP per
Financing from this Fund would continue to depend on convergence efforts
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L Nign. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm
Ε­postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper.
Newsletter No. 43
Informationsbrev nr 43
Adoption of 13 new programmes
13 nya program har antagits co
In Inforegio News for June 1997 we announced the adoption in principle of 14 programmes for declining industrial regions (Objective 2).
I informationsbrevet från juni 1997 meddelades att 14 program för industriområden på tillbakagång principiellt hade antagits (mål 2).
All these programmes have now been finally adopted.
Alla dessa program har sedan antagits definitivt.
In the mean time, the Commission has also definitively approved Community funding for 10 new programmes under Objective 2 as well as three programmes for revitalising declining urban areas (Community Initiative 'Urban').
Kommissionen har även definitivt godkänt gemenskapsfinansiering av 10 nya program ¡nom mål 2, vid sidan av tre program för förnyelse av stadsområden med problem (gemenskapsinitiativet Urban).
To obtain more information on these programmes, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult the ERDF pages on the Internet site of DG XVI < http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm > T
För mer information om dessa program kontakta L. Nigri, GD XVI F2 (fax nr: +32 2 230 49 15) eller utnyttja ERUF-sldorna på GD XVI:s Internetsida < http://europa.eu.int/ en/comm/dg 16/dg 16home. htm > . Offentliaa ¡nvesterinaar
Tota pubhe investment
Berörda länder och områden
(million ecu)
Bidrag från strukturfonderna (miljoner ecu) totalt (rmljoner ecu)
Environmental projects financed by the Cohesion Fund
Sammanhållningsfondens miljöprojekt
The Commission recently approved Community funding with a total volume of ECU 138 million for a new series of projects connected with the environment.
Europeiska kommissionen har nyligen godkänt finansiering från gemenskapen på totalt 138 miljoner ecu när det gäller en rad nya projekt med anknytning till miljön.
Ireland: • ECU 60.9 million for water collectors in Cork • ECU 5.8 million for water supply in Limerick • ECU 5.5 million for a national water conservation project.
Irland: • 60,9 miljoner ecu för vattenledningar i Cork • 5,8 miljoner ecu för vattenförsörjning i Limerick • 5,5 miljoner ecu för ett nationellt projekt för skydd av vatten
Spain: • ECU 11 million for cleaning-up the environment in the inter-commune area of Aljarafe (province of Seville)
Spanien: • 11 miljoner ecu för saneringsåtgärder i ' Aljarafe-kommunerna (provinsen Sevilla)
Greece: • ECU 1.5 million for drinking water supply in Veria.
Portugal: • 22 miljoner ecu för behandling av fast avfall längs kusten I regionen Norte • 15 miljoner ecu för behandling av fast avfall i Vale do Sousa (Norte) • 10 miljoner ecu för behandling av fast avfall I Vale do Ave (Norte)
Portugal: • ECU 22 million for solid waste treatment on the coast of the Norte region • ECU 15 million for solid waste treatment in the Vale do Sousa (Norte) • ECU 10 million for solid waste treatment in the Vale do Ave (Norte) • ECU 6 million for the treatment of waste water at Vila Real de Santo Antonio (Algarve).
• 6 miljoner ecu för rening av avloppsvatten i Vila Real de Santo Antonio (Algarve)
Urban pilot projects
Pilotprojekt i städer
As part of the innovative schemes financed under Article 10 of the ERDF Regulation, money is given to projects which assist in the economic and social development of problem urban areas.
Bland ERUF:s nyskapande åtgärder (artikel 10) finansierar denna fond projekt för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i stadsområden med problem.
In response to its call for proposals in November 1995, the Commission received more than 500 submissions and has selected 26 urban pilot projects which will each receive Community funding of between ECU 1.3 million and ECU 3.2 million.
Vid ansökningsomgången på detta område i november 1995 fick kommissionen mer än 500 svar och man valde ut 26 urbana pilotprojekt för vilka gemenskapsstöd på mellan 1,3 och 3,2 miljoner ecu per projekt kommer att utgå.
Contribution of the ERDF (in ecu)
Bidrag från ERUF
To obtain more information on these projects, contact L. Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15)
För mer information om dessa projekt kontakta L. Nigri, GD XVI F2 (fax nr: +32 2 230 49 15)