natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Agriculture and forestry — Industry — Construction — Services
Jord- och skogsbruk — Industri Bygg och anläggning — Tjänster
(') Original data are in US dollars.
Ursprungliga uppgifter är i US­dol!ar.
In order to obtain TL figures, data are converted via annual averages of US dollar buying rates. (2) Including shuttle and transit trade.
För att få fram siffrorna i turkiska lire, omvandlar man uppgifterna via ärliga genomsnitt av US­dollar till inköpspris, Inklusive transithandel.
(3) Including imports of non monetary gold and transit trade 1992/93.
Inklusive import av icke­monetärt guld och transithandel 1992/93.
(4) Sums of services and income.
C) Summor av tjänster och inkomster.
(5a) This does not correspond to the public sector borrowing requirement which also includes extra-budgetary funds and quasi-fiscal operations.
) Motsvarar ej behovet av offentlig upplåning, som också omfattar medel utanför budgeten och handel med sekundära likvida medel.
(5b) Gross foreign debt (in USDJ/GDP (in USD converted via exports weighted effective exchange rate)* 100. (fi) Lending rate applied to medium term management credits by Turkish Development Bank — end of period.
) Utlandsupplåning, brutto (i US­dollar)/BNP (i US­dollar, omvandlad via effektiv växelkurs för vägd export) * 100,
Supplement 16/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 16/98 till Europeiska unionens bulletin
The Commission's programme for 1999
Kommissionens program för 1999
(COM(98) 604 and COM(98) 609)
(KOM(1998) 604 och KOM(1998) 609)
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
The Commission's work programme for 1999
Kommissionens arbetsprogram för 1999
Presentation of the Commission's work programme for 1999 to the European Parliament by President Jacques Santer
Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet av kommissionens arbetsprogram för 1999
Resolution of the European Parliament: extracts concerning the Commission's work programme for 1999
Europaparlamentets resolution: utdrag rörande kommissionens arbetsprogram för 1999
Putting Agenda 2000 into effect in 1999 — Reforming the structural policies and the CAP. Denning the new financial framework for 2000-06 — Preparing for enlargement
Besluten i Agenda 2000 måste konkretiseras under 1999 - Reform av strukturåtgärderna och den gemensamma jordbrukspolitiken De nya ekonomiska ramarna 2000-2006 — Förberedelser för utvidgningen
Implementing the Treaty of Amsterdam — A new integrated strategy for employment — An area of freedom, security and justice — Environmental protection — Health and consumer protection — A new stage in institutional reform
Att genomföra Amsterdamfördraget — En ny samordnad sysselsättningsstrategi — Ett område för frihet, säkerhet och rättvisa — Miljöskyddet — Folkhälsa och konsumentskydd — Ett nytt steg i institutionsreformen
Ensuring that EMU is a success and creating the preconditions for sustainable growth and employment — Changeover to the euro and the macroeconomic environment — Operation of the single market — Competition policy — Trans-European networks and transport policy — Research, innovation and information society — Small and medium-sized enterprises
Att göra EMU till en framgång och skapa förutsättningar för hållbar tillväxt och sysselsättning — Övergången till euro och den makroekonomiska miljön — Den inre marknaden — Konkurrenspolitiken — De transeuropeiska näten, transportpolitiken och energin — Forskning, innovation, informationssamhälle — Små och medelstora företag
A strong Europe, open to the world
Ett starkt Europa, öppet mot omvärlden
New legislative initiatives
Nya lagstiftningsinitiativ
The objectives of this Commission
Den nuvarande kommissionens målsättningar
Continuing the line of previous programmes, the Commission's work programme for 1999 should be an opportunity both to pursue the consolidation of recent progress in Europei integration and the preparations for the 21st century.
Kommissionens arbetsprogram för 1999 fullföljer linjen från de tidigare programmen och bör bli ett tillfälle att fortsätta att dels konsolidera den senaste tidens framsteg för den euro­iiska integrationen, dels förbereda inträdet i 2000­talet.
rhis Commission's term of office has already seen advances in all these fields in order to prepare for the future with the necessary confidence and assets.
*å samtliga dessa områden har framsteg gjorts under nuvarande mandatperiod, vilket kanker oss den tillförsikt och framåtanda vi behöver för att förbereda framtiden.
The year 1999 will see these efforts, which the Commission has been pursuing ever since taking office in 1995, brought to fruition.
Under kommer den nuvarande kommissionen att avsluta de uppgifter den har arbetat med jan den blev vald 1995.
These objectives, both long- and short-term, were set against the backdrop of the fundamental challenges confronting the European Union in a changing world.
ndläggande uppgifterna fålen är långsiktiga och gäller för bestämda tidsperioder och har utformats mot bakgrund av grundläggande utmaningar Europeiska unionen står inför i en värld i snabb förändring.
One of these challenges is that of globalisation, bringing growing interdependence, global circulation of information and the emergence of a worldwide market for trade and production.
iland dessa år globaliseringen, som framför allt innebär ett växande ömsesidigt beroende, 9tt världsomspännande informationsutbyte och framväxten av en global marknad för handel ι produktion.
The speed of these changes and their far-reaching impact offer enormous potential but also raise social and economic problems which particularly affect the weakest and least mobile groups.
Dessa såväl snabba som djupgående förändringar bär med sig väldiga möj­jheter men skapar också ekonomiska och sociala problem, som särskilt drabbar de sva­ste och minst rörliga grupperna.
Concerted regulatory efforts will have to be made in order to limit the negative effects of this phenomenon.
Globaliseringen kan bemästras bara gemmi gemen­samma regleringsansträngningar för att begränsa dess negativa följder.
Another challenge is that of international instability, typified by financial crises with serious political and social repercussions, the persistence of ethnic and territorial conflicts and violations of democracy and human rights.
Den Internationella instabiliteten måste också nämnas. Den utmärks av finanskriser som har betydande politiska och sociala följder, fortsatta etniska och territoriella konflikter och ngrepp på demokratin och de mänskliga rättigheterna.
The growth in organised crime and international drugsmuggling rings is also contributing to this instability.
Till denna instabilitet bidrar också 3n organiserade brottslighetens utveckling och de internationella nätverken för smuggling ch annan olovlig handel.
Technological and demographic changes are two other major challenges.
De tekniska förändringarna och befolkningsutvecklingen år två andra förstarangspro­blem.
Technological progress is an essential factor för competitiveness and employment, but must nevertheless be accompanied by action on training and work organisation.
Tekniska framsteg är en nödvändig faktor för konkurrenskraften och sysselsättningen, men den måste också åtföljas av insatser för att förbättra utbildningen och arbetsorganisatio­nen.
Demography brings both internal and external challenges: at European level, the ageing of the population is already affecting welfare systems and, globally, the combination of population growth and developmental di Acuities is creating greater migratory pressures.
Befolkningsutvecklingen måste bemötas på två plan: inom EU påverkas de sociala skyddssystemen redan av befolkningens åldrande, och i världen som helhet skapar befolk­ningstillväxten i kombination med utvecklingsproblemen ett ökat migrationstryck.
The increase in needs that must be satisfied, growing industrialisation, food hazards and the rapid degradation of the natural environment require a strategy of sustainable development, involving balanced resource management, to be defined and implemented.
De stigande behov som måste tillfredsställas, den ökande industrialiseringen, livsmedelsris­kerna och den allt snabbare försämringen av miljön tvingar oss att utforma och genomföra en strategi för hållbar utveckling med en balanserad resursanvändning.
The citizens expect effective responses that will tackle these issues head on, mobilising all the players at the appropriate level, i.e. European, national, regional and local.
Medborgarna väntar sig adekvat och effektiv handling mot dessa problem, åtgärder där alla berörda på olika nivåer dras in ­ europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
This ambitious undertaking cannot achieve the desired results without grass­roots participation and public confidence in the democratic model.
I detta ambitiösa arbete kan emellertid inga resultat uppnås utan medborgarnas deltagande och tilltro till den demokratiska modellen.
It is the task of the institutions to improve the dialogue with the general public on what European integration is about, in the spirit of the Cardiff European Council.
Det är institutionernas uppgift att förbättra dialogen med dem om va den europeiska integrationsprocessen innebär, såsom framhävs i slutsatserna från Europe iska rådets möte i Cardiff.
It will do so while fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, which require collective discipline on the part of all the institutions and the Member States.
Därvid kommer den att följa principerna om subsidiaritet och proportionalitet, som kräver återhållsamhet från både institutioner och medlemsstater.
The main priorities for 1999
De viktiga uppgifterna for 1999
TheCt Commission's main priorities for 1999 fall within this framework of consolidation of present and preparation for the future. *"
Det år mot denna bakgrund ­ konsolidering av vad vi har uppnått och samtidigt förberedels för framtiden ­ som kommissionen har ställt upp sina huvuduppgifter för 1999.
■ For more than 10 years, the Commission has been using a new method to give the neces­sary impetus to European integration.
■ I mer ån tio år har kommissionen följt en ny metod för att ge det europeiska integrations­arbetet den fart som krävs.
The pace has been set by general decisions covering all Community policies which have then actually been implemented over the course of several years.
Metoden har genomförts genom rambeslut som gäller gemer skåpens samtliga arbetsområden, men där det praktiska genomförandet har sträckt sig ÖVE flera år.
This method was used with Agenda 2000.
Denna metod har fortsatt med Agenda 2000.
The Commission considers it essential that all the measures of Agenda 2000 should be adopted In spring 1999.
Kommissionen anser det vara avge rande att samtliga åtgärder i Agenda 2000 antas under våren 1999.
These measures are interdependent and form an indivisible whole; they are concerned with reforming the EU's policies, defining the future financial framework and preparing for enlargement.
Dessa år beroende av varandra och utgör ett odelbart paket som syftar till reform av unionens åtgärdsområden, fastställande av de ekonomiska ramarna för framtiden och förberedelser för utvidgningen.
Without them it will be difficult to respond effectively to the challenges of enlargement.
Utan dem blir det svårt att effektivt klara av de uppgifter utvidgningen innebär.
■ The Treaty of Amsterdam represents a new stage in European integration.
■ Amsterdamfördraget innebår ett nytt skede i den europeiska integrationen.
It should be implemented in 1999 as soon as it is ratified.
Sedan det ratificerats under 1999 måste bestämmelserna i fördraget genomföras effektivt.
New possibilities will thus be opened up in fields where EU action can provide real added value, in particular the area of freedom, security and justice, sustainable development, employment and social policy, health, and the common foreign and security policy.
Därmed öpp­nas nya möjligheter på olika områden dår unionens arbete verkligen kan tillföra något, särskilt vad beträffar skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, en hållbar utveckling, sysselsättningen och social­ och arbetemarknadspolitiken, folkhälsan och den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken.
However, as it said when it presented Agenda 2000, the Commission believes that the debate on institutional reform must be carried forward in 1999, particularly as regards the composition of the Commission, the re­weighting of votes in the Council and a new exten­sion of qualified­majority voting, reforms which must be in place in time for the next enlarge­ment.
Som kommissionen gav uttryck för redan når Agenda 2000 lades fram, anser kommissionen emellertid att det är nödvändigt att fortsatta diskussionerna om institutionsreformen under 1999, särskilt vad galler åtgärder som skall träda i kraft i och med nästa utvidgning: kommissionens sammansättning, röstfördelningen inom rådet och beslut med kvalificerad majoritet på nya områden.
The Commission will contribute to this debate in 1999 with a communication on the [¡defines for institutional reform.
Kommissionen kommer under 1999 att bidra till denna debatt med ett meddelande om institutionsreformens inriktning.
However, 'rf the institutions are to serve the Union and its zens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Hur institutionerna skall kunna fun­gera båttre i unionens och medborgarnas tjänst är emellertid också beroende av andra åtgär­der som fante får försummas och som kan antas utan att fördraget behöver revideras.
■ In 1999, the introduction of the euro will increase the impact that the single market and th other policies can have on sustainable, job­creating growth. •
■ Under 1999 kommer eurons införande att stärka den inre marknaden och de övriga å tg ä rdsom råde n a och skapa fö ru tsä ttn i ng ar för en hållbar utveckling som också skapar sys­selsättning.
The success of economic and monetary union will involve further European integration as well as increased convergence of economic and employment policies backed by better jrdination of tax policies.
För att den ekonomiska och monetära unionen skall bli en framgång måste den europeiska integrationen fördjupas vidare och konvergensen inom den ekonomiska politiken och sys­selsättningspolitiken fördjupas, samtidigt som medlemsländernas skattepolitik samord­nas bättre.
With increasing globalisation, the euro will give Europe a new »lace in international relations, bringing with it the need for greater coherence In the Union's reign policy.
I vår globaliserede värld kommer euron att ge EU en ny plats i de internationell; förbindelserna, något som också innebär att unionens utrikespolitik måste bli mera samord nad.
This need for coherence has already been partially met in the provisions of the 3aty of Amsterdam on the common foreign and security policy, which should be rapidly iplemented.
Detta behov av samordning har redan delvis kommit till uttryck genom Amsterdamför­dragets bestämmelser i fråga om den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken, som nu snabbt måste genomföras.
The Commission will continue to deepen the Union's relations with its partners.
■ Kommissionens uppgift i detta sammanhang är att höja unionens förmåga att handla som en mer synlig, enad och samordnad, och därmed också starkare, enhet på den internatio­nella scenen.
It will ensure in particular that support for developing countries and countries in transition, and for regional integration processes, is continued.
Kommissionen fortsätter att fördjupa unionens förbindelser med sina samarbetspartner. Den kommer särskilt att arbeta för fortsatt stöd åt utvecklings­ och övergångsländerna och för en fortsatt regional integrering.
Furthermore, the Commission will seek to promote the Union's trade interests, particularly in the new round of WTO negotiations.
Kommissionen kommer vidare att främja unionens handelsin­tressen, särskilt i samband med förberedelserna för den nya förhandlingsrundan inom WTO.
■ The Commission must modernise, adapt its structures, rethink its working methods, decentralise, assign responsibilities, control matters more closely and simplify its manage­ment, so that it can play an effective role in achieving the EU's political goals, in particular by identifying where the general Community interest lies and exercising its right of initiative.
■ Kommissionen måste moderniseras, anpassa sin organisation, se över sina arbetsmeto­der och decentralisera och förenkla administrationen, samtidigt som denna måste få en bättre ansvarsfördelning och kontrolleras bättre, för att kunna spela den effektiva roll den bör i för­verkligandet av unionens politiska mål, särskilt genom att vara det organ som pekar ut EU:s gemensamma intressen och som utövar initiativrätten.
Its means of action must not lag behind its ambitions, otherwise it runs the risk of failing to deliver on the public's expectations.
Kommissionen måste ha medel som motsvarar de mål den vill uppnå, annars kan den inte motsvara medborgarnas förväntningar.
Much is also expected in terms of the policy manage­ment role it has been given and to which it devotes a substantial part of its attention.
Också i fråga om uppgiften att förvalta åtgärdsområdena, som åligger kommissionen och som utgör en viktig del av dess verksamhet, finns förväntningar som måste uppfyllas.
The Commission is committed to taking the first practical steps in this matter in 1999, but it would also stress the need for the other institutions to undertake internal reforms at the same time, so as to guarantee the coherence and efficiency of the whole.
Kom­missionen har föresatt sig att under 1999 lägga fram de första konkreta förslagen i den rikt­ningen, samtidigt som den vill understryka att den institutionella reformen i de övriga institu­tionerna måste fortgå parallellt härmed för att helheten skall bli sammanhängande och effektiv.
As regards the budget, 1999 will have particular importance because it will mark the end ι the financial perspective agreed in Edinburgh in 1992 and will lay the foundations for the new funding period.
För budgeten har 1999 en sårskild betydelse, eftersom det är slutåret för den budgetplan som antogs i Edinburgh 1992 och därmed också utgångspunkten för en ny finansieringspe­riod.
The 1999 preliminary draft budget approved by the Commission is again char­acterised by the austerity prevailing in the Member States.
Det preliminära budgetförslag som kommissionen har godkänt för 1999 kännetecknas av samma stramhet som tillämpas i medlemsstaterna.
The compatibility of the political and budget priorities will be the yardstick for evaluating the coherence of the Commission's activities in 1999.
Ju större samstämmighet det finns mellan politiska och budgetmässiga prioriteringar, desto mer samlat kommer kommissionens arbete under 1999 att bli.
Putting Agenda 2000 into effect in 1999 report on the functioning of the system of own resources to be presented in October 1998 will contribute to the debate leading to the definition of the new financial framework.
Besluten i Agenda 2000 måste konkretiseras under 1999
Reforming the structural policies and the CAP.
Reform av strukturåtgärderna och den gemensamma jordbrukspolitiken.
Defining the new financial framework for 2000-06
De nya ekonomiska ramarna 2000-2006 riod för unionens strukturåtgärder.
In the CAP, priority objectives for future action have been proposed under Agenda 2000, with the particular goal of improving competitiveness in internal and external mar­kets while pursuing the fundamental aims of this common policy.
Alla dessa etapper måste avslutas under första halvåret, för att den nya interventionsperioden skall få en effektiv start och kunna fullföljas utan några skador för sammanhållningsarbetet.
Structural action is an important tool for stim­ulating growth and employment and contribu­ting to the fundamental objective of econ­omic and social cohesion within the Union.
Under första halvåret 1999 kommer kommis­sionen också att fastställa sina prioriteringar för stöden inom strukturpolitikens olika målområden.
The budget priority given to structural action in 1999 will respect the multiannual budget set at the Edinburgh European Council.
I oktober 1998 lade kommissio­nen fram sin rapport om hur systemet för egna medel har fungerat, vilket kommer att bidra till beslutet om de nya ekonomiska ramarna.
The year 1999 will be a transitional year between the current agricultural policy and the introduction of the planned reforms.
Strukturåtgärderna är en viktig stimulerande faktor för tillväxten och sysselsättningen och bidrar till ekonomisk och social sammanhåll­ning, som är ett grundläggande mål för unio­nen.
As far as the budget is concerned, agricultural expenditure in 1999 will be maintained at the 1998 level, reflecting the stabilising effects of the 1992 CAP reform and the improvement of the procedures and methods for forecasting actual requirements.
I 1999 års budget prioriteras strukturåt­gärderna inom ramarna för det flerårsanslag som beslutades av Europeiska rådet vid dess möte i Edinburgh.
The adoption of proposals for reform of the Structural Funds, the conclusion of a new interinstitutional agreement and the establish­ment of the financial perspective for 2000­06 will open the way to the new programming period for the Union's structural action.
Att förslagen till reform av strukturfonderna antas, ett nytt interinstitutionellt avtal sluts och budgetplanen för åren 2000­2006 antas, öppnar vägen för en ny programplaneringspe­
In 1999, the stress will be on improving the quality of food products in response to con­sumer demands. A series of initiatives in the veterinary and phytosanitary field are also planned in order to increase the level of protec­tion and control, and to simplify the existing
För den gemensamma jordbrukspolitiken har förslag lagts fram om de prioriterade målen för framtida åtgärder inom Agenda 2000, främst i syfte att förbättra konkurrensförmå­gan på de inre och yttre marknaderna med respekt för den gemensamma politikens grundläggande mål.
legislation.
De konkreta formerna för detta är ännu inte fastslagna.
Furthermore, the debate on the Union's forestry strategy launched at the end of 1998 should lead to practical initiatives in 1999.
I 1999 års budget hålls jordbruksutgifterna på 1998 års nivå, vilket visar att 1992 års reform av jordbrukspolitiken har haft en stabiliserande verkan och att förfarandena och metoderna för att prognosticera de verkliga behoven har för bättrats.
Accession negotiations with the first group of countries (currently five central and eastern European countries — Slovenia, the Czech Republic, Poland, Hungary and Estonia — plus Cyprus) will be conducted on the basis of the detailed assessment of the acquis.
Förhandlingarna om anslutning med den för sta gruppen länder (i detta skede de fem central- och östeuropeiska staterna Slovenien, Tjeckiska republiken, Polen, Ungern och Estland, plus Cypern) kommer att fortsätta på grundval av en analytisk genomgång av gemenskapens regelverk.
Account will also be taken of the conclusions of the Vienna European Council.
Man kommer också att ta hänsyn till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien.
At the same time, efforts must be made to find a comprehensive political solution to Cyprus's problem.
För Cyperns del innebär det också att fortsätta ansträngningarna för att nå en politisk helhetslösning på öns problem. blem.
The Commission will also prepare for the international agricultural negotiations in the next WTO round, which should start in 2000.
Under 1999 kommer tonvikten att läggas på förbättring av livsmedelskvaliteten, något som motsvarar konsumenternas krav.
Once the Agenda 2000 measures are adopted, they will form a solid basis for the Community in these negotiations.
Den rad initiativ som planeras på det veterinära och fytosanitära området syftar till att höja skydds- och kontrollnivån och att förenkla den nuvarande lagstiftningen.