natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 20 February 1997 the applicant amplified its complaint, pointing out that the conduct complained of also constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty (now Article 82 EC).
Felaktig rättstillämpning vid fastställandet av räntesatsen
In an information bulletin of 27 September 1995 entitled 'Flash Microsoft News', MF informed its dealers in France that a number of measures had been taken to reinforce the ban on the marketing of Canadian products outside Canada.
Sökanden hävdar att den räntesats som kommissionen har fastställt dels är obestämbar, dels att den saknar rättslig grund.
On 27 January 1998, the Commission informed the applicant that the information obtained was insufficient for the Commission to uphold its complaint.
Under dessa omständigheter har kommissionen inte fastställt förfarandena för att genomföra medlemsstatens skyldighet att utkräva ränta, eftersom förfarandet för att återkräva de belopp som betalats utan grund alltjämt reglerades av nationell rätt.
As a result of that prohibition on importing into France French-language versions of Microsoft products marketed in Canada, the applicant alleges that it lost significant orders for Microsoft products in October 1995.
Med beaktande av att gemenskapsrättsliga bestämmelser angående förfarandet vid återbetalning av belopp som otillbörligen utbetalats saknas, skall återbetalningen av det stöd som olagligen beviljats verkställas på sätt som föreskrivs i nationell rätt.
On 15 October 1998, the Commission sent the applicant its decision rejecting the latter's complaint, expressing the view that there had been no breach of Articles 85 and 86 of the Treaty (hereinafter 'the contested decision').
Sökanden har gjort gällande att det ifrågasatta beslutet varken innehåller någon motivering av varför kommissionen ansett den 31 december 1985 vara det avgörande datumet för
The first alleges breach by the Commission of Article 85 of the EC Treaty and Article 190 of the EC Treaty (now Article 253 EC). The second alleges breach by the Commission of Article 86 of the EC Treaty.
tillämpliga vid tidpunkten för beslutet [och följaktligen bör] det stöd det här är fråga om granskas enligt nu gällande stålstödskodex, det vill säga [femte regelverket]".
In the present case, it must be ascertained whether, in taking the view that the applicant had furnished no evidence of an agreement or a concerted practice, the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment.
återbetalningen av stöden, vilket datum motsvarar slutdatumet för tillämpningen av andra regelverket, eller varför den ansett att femte regelverket var tillämpligt på provinsen Bolzanos beslut nr 7673, nr 2429 och nr 4158.
The first plea, alleging breach of Articles 85 and 190 of the Treaty
Kommissionen skall dessutom ha fastställt räntesatsen enligt en svårbegriplig formel.
Whilst the Commission is not under a duty to carry out an investigation when a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17 is submitted to it, it is under a duty to consider carefully the factual and legal issues brought to its attention by the complainant, in order to assess whether those issues indicate conduct which is liable to distort competition within the common market and affect trade between Member States.
Då det ifrågasatta beslutet skulle bedömas inte bara på grundval av dess ordalydelse, utan även på grundval av dess sammanhang, är det tydligt att kommissionen antog beslutet med stöd av femte regelverket.
Where the Commission has decided to reject the complaint without holding an investigation, the purpose of judicial review of legality by the Court of First Instance is to determine whether the contested decision is based on a correct assessment of the facts and is not vitiated by any error of law, manifest error of assessment or misuse of power.
Det framgår även av det ifrågasatta beslutet att "[d]en räntesats som skall tillämpas är den som kommissionen använde vid beräkning av nettobidragsekvivalenter för regionalt stöd under den aktuella perioden."
No passage in MFs information bulletins highlighted by the applicant both in its complaint and in its application, in particular the information bulletin of 27 September 1995 indicates that the distributors of Microsoft software in Canada refuse to sell their products to non-approved distributors in France.
Det framgår tydligt av det ifrågasatta beslutet att datumet den 31 december 1985 valdes med anledning av att tredje regelverket trädde i kraft, i vilket uttryckligen föreskrevs en skyldighet att förhandsanmäla varje stöd som beviljas företag.
Moreover, the applicant has not furnished any proof of these allegations.
På denna punkt föreligger således ingen bristande motivering.
The Commission, therefore, has in no way failed to fulfil its obligations in taking the view that the applicant had furnished no evidence of such an agreement or concerted practice.
Detta sätt att beräkna räntesatsen föreskrivs i meddelandet om regionalstöd som publicerats i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission essentially takes the view that such measures must in fact be considered to be unilateral inasmuch as they constitute the enforcement by MC of the copyright it holds over its products marketed in Canada under Article 4(c) of Directive 91/250.
I beslutet att inleda förfarandet preciserades dessutom att "kommissionen anser sig skyldig att bedöma statligt stöd ... på grundval av bestämmelser och tolkningskriterier som är
Nor, second, has it furnished evidence that there was an agreement to fix resale prices on the French market.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
An infringement of Article 85(1) of the Treaty necessarily results from collaboration by several undertakings.
Sökanden skall bära sin rättegångskostnad rättegångskostnad.
The evidence put forward by the applicant shows that MC and MF form a single economic unit
Intervenienterna skatt bära sina rättegångskostnader."
within which MF does not enjoy real autonomy in determining its course of action in the market.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på sxrnska.
The prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty cannot apply to decisions taken within a corporate group with a view to organising relations between the different parts of the group.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 14 december 1999.
Whilst it is true that, under Article 4(c) of Directive 91/250, the marketing by MC of copies of software in Canada does not, in itself, exhaust MC's copyright over its products in the Community, the factual evidence put forward by the applicant constitutes, at the very least, an indication that, for equivalent transactions, Microsoft applied lower prices on the Canadian market than on the Community market and that the Community prices were excessive.
Överklagande av förstainstansrättens dom av den 28 april 1998 i mål T-184/95, Dorsch Consult mot rådet och kommissionen, genom vilken förstainstansrätten (andra avdelningen) ogillade talan enligt anikel 215.2 i EG-fördraget (nu artikel 288 EG) — Verkan av rådets förordning (EEG) nr 2340/90 av den 8 augusti 1990 om hinder mot gemenskapens handel vad beträffar Irak och Kuwait — Förekomsten av en skada tillföljd av att det för ett företag i en medlemsstat i gemenskapen är omöjligt att få betaltför tjänster det utfört i Irak — Orsakssamband — Utomobligatoriskt skadeståndsansxar för en lagenlig rättsakt — Utomobligatoriskt skadeståndsansvar för en rättsakt som motsvarar expropriation utan ersättning
Accordingly, the applicant cannot accuse the Commission of having committed an error of law or a manifest error of assessment in taking the view that the former had put forward no evidence that there was an agreement or a concerted practice with a view to partitioning the markets or fixing prices between Microsoft and its dealers in Canada and/or in France.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 1999.
It follows from the foregoing that the first plea raised in the application must be rejected.
Mål C-147/96 Konungariket Nederländerna mot Europeiska gemenskapernas kommission
The second plea, alleging breach of Article 86 of the Treaty
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
The applicant alleged that there was an abuse of a dominant position within the meaning of Article 86 of the Treaty in that the resale prices of Microsoft products on the French market were influenced by means of a prohibition on importing French-language versions of products marketed by MC on the Canadian market. The applicant based its allegation inter alia on the passage from MFs information bulletin of 27 September 1995.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut (i en skrivelse till Nederländska Antillernas president) att inte uppta Nederländska Antillerna i den förteckning över tredje länder som anges i artikel 23 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienreglerför produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter
Therefore, the Commission could not argue, without undertaking further investigation into the complaint, that the information in its possession at the time it adopted the contested decision did not constitute evidence of abusive conduct by Microsoft.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 1999.
In view of the obligations incumbent on it when responding to a complaint under Article 3(2) of Regulation No 17, it ought, at the very least, to have ascertained whether or not the information put forward by the applicant on the basis of documents not devoid of probative value, was substantiated or not and checked, where appropriate, whether the particular circumstances of the case pointed to a breach of Article 86 of the Treaty.
Talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 10 juni 1998 (C(1998)1728 slutligt) om statligt stöd från den franska regeringen till Centre d'exportation du livre français (CELF)
The Commission took the view, first, that the prohibition by the Microsoft group on the importation into the European market of copies of French-language software marketed in Canada, fell within the lawful enforcement of its copyright under Article 4(c) of Directive 91/250 and, second, that the applicant had furnished no evidence of the wrongful exercise of that right.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 december 1999.
The contested decision is, therefore, vitiated by a manifest error of assessment.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Orders the Commission to pay the costs.'
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
(Officials — Appointments — Determination of the level at which posts are to be filled -Vacancy notice — Consideration of the comparative merits — Manifest error) (Fourth Chamber)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya tekniska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391 /EEG)
Case T-158/96 Acciaierie di Bolzano SpA ν Commission of the European Communities CA
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 16 december 1999.
0 (Fifth Chamber, Extended Composition)
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Case C-237/98 Ρ Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities
Mål C-243/97 Republiken Grekland mot Europeiska gemenskapernas kommission
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 14 December 1999.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(97) 1180 slutgiltigt av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom EUGFJ för räkenskapsåret 1993 — Olivolja, tobak, vin och säd
Netherlands ν the European
Se mål C-46/97.
Case C-147/96 Kingdom of Commission Communities
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
Han föreslog att domstolen skall besvara tolkningsfrågorna på följande sätt:
Annulment of the Commission Decision (in the form of a letter addressed to the Minister President of the Netherlands Antilles) refusing to enter the Netherlands Antilles on the list of non-Member countries laid down in Article 23 of Council Directive 92/46/EEC laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products
Ogiltigförklaring av en del av beslut 971333/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid
— Interpretation of Council Directive 931104IEC concerning certain aspects of the organization of working time — Scope — Primary care doctors -Working time (Duties, shifts, on-call duties) — Calculation of average working time — Night work
skillnaden är berättigad av objektiva faktorer som inte har något med könsdiskriminering att göra.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
När det är svårt eller omöjligt att särskilja de olika delarna av lönen, är det nödvändigt att vid lönejämförelsen göra en helhetsbedömning.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 14 December 1999.
I ett sådant fall innebär enbart det förhållandet att lönestrukturen saknar öppenhet att arbetsgivaren behåller bevisbördan för att motbevisa den påstådda diskrimineringen.
Preliminary ruling ~ Oberster Gerichtshof — Interpretation of Article 1 of Council Regulation (EC) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods (OJ 1994 L 341, p.
När den arbetstagare som påstår att det föreligger diskriminering arbetar färre timmar per vecka än jämförelsepersonen, men dessa timmar betraktas av arbetsgivaren som en likvärdig arbetsvecka, är det enligt likalönsprincipen korrekt att jämföra de två arbetstagarnas grundlöner, utan att justera den förstnämnda arbetstagarens lön i förhållande till arbetstidsförkortningen.
8) ­ Scope - Goods detained while in transit from one nonmember country to another nonmember country
När en sådan jämförelse visar att likalönsprincipen prima facie har åsidosatts, skall åsidosättande inte anses ha skett om arbetsgivaren visar att löneskillnaden är berättigad av objektiva faktorer som inte har något med könsdiskriminering att göra."
Preliminary ruling — Juzgado de Primera Instancia, Barcelona — Interpretation (of Article 189(3) of the EC Treaty (now Article 249 EC)) and of Council Directive 93/131EEC of 15 April 1993 on unfair terms in consumer contracts — Authority of the court seised under a possibly unfair clause conferring jurisdiction to decide on the validity of that clause of its own motion when considering its jurisdiction — Effects of the directive, which was not transposed within the prescribed period
Förhandsavgörande —Bundesfinanzhof— Tolkning av artiklarna 4 och 17 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetligberäkningsgrund—Rätt till avdrag för ingående skatt — Inte möjligt att göra avdrag då skatteintäkter för den planerade verksamheten saknas rill följd av en lagändring som upphäver möjligheten att välja beskattningsalternativet vid uthyrning avfastigheter — Egenskapen av skattskyldig vid planeringsstadiet av en verksamhet—Förutsättningarför återtagande av provisoriskt godkännande av denna egenskap
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 16 December 1999.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Advocate General A. Saggio delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Failure to fulfil obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 95130/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC)
Förhandsavgörande — Finanzgericht Düsseldorf — Tolkning av artikel 3.1 i rådets direktiv 92/80/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror än cigaretter — Överensstämmelse med en nationellskattesats som förenar en specifik skatt (artikel 3.1 första strecksatsen i direktivet) som tillämpas på produkter som inte överstiger ett visst pris och en värdeskatt (artikel 3.1 andra strecksatsen direktivet) för dyrare produkter — Förutsättningar för direkt tillämplighet av ett direktiv enligt vilket medlemsstaterna måste välja mellan olika alternativa lösningar och vilka har kombinerats i införlivandelagen
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 16 December 1999.
att begränsa valfrihet för beskattning vid tillhandahållande av byggnadsdel och den mark på vilken den står till byggnadsdelen
Case C­46/97 Hellenic Republic ν Commission of the European Communities
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Partial annulment of Decision 97/333/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (OJ 1997 L 139, p.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1999.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Preliminary ruling—Arbetsdomstol—Interpretation of Artide 119 EC of the EC Treaty (Artides 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) and Council Directive 751117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women — Basis for the comparison of pay — Taking into account
Redaktionen erinrar om att information om nya hänvisningar till fördragens artiklar i domstolens och förstainstansrättens texter återfinns i nr 21/99 och 22/99 i bulletinen.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Denna bulletin utges av domstolens press- och informationsavdelning (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
Preliminary ruling ~ Finanzgericht Düsseldorf -Interpretation of Art. 3(1) of Council Directive 92180/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (OJ 1992 L 316, p.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 16 December 1999.
Originalspråk: franska Pressläggning den 17 december 1999. Katalognr DX-AC-99-0034-SV-C
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
SYSTEMATISK FORTECKNING OVER DOMAR SOM DOMSTOLEN HAR AVKUNNAT UNDER ÅR 1999
EAEC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS FREE MOVEMENT OF CAPITAL FREE MOVEMENT OF GOODS FREE MOVEMENT OF PERSONS FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS FREEDOM TO PROVIDE SERVICES JUDGMENTS CONVENTION/ENFORCEMENT OF JUDGMENTS ...
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER BOLAGSRÄTT EURATOM FRI RÖRLIGHET FÖR KAPITAL FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR FRIHET ATT TILLHANDAHÅLLA TJÄNSTER GEMENSKAPSRÄTTSLIGA PRINCIPER INSTITUTIONELL RÄTT JORDBRUK KONKURRENS KONVENTION OM DOMSTOLS BEHÖRIGHET / VERKSTÄLLIGHET AV AVGÖRANDEN MILJÖ OCH KONSUMENTSKYDD NYA STATERS ANSLUTNING PRIVILEGIER OCH IMMUNITET REGIONALPOLITIK SKATTERÄTT SOCIALPOLITIK
PRIVILEGES AND IMMUNITIES REGIONAL POLICY SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID TAXATION TRANSPORT
STATLIGT STÖD TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF JUSTICE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999
FÖRTECKNING ÖVER ANDRA AVGÖRANDEN AV DOMSTOLEN SOM HAR UPPTAGITS I "VERKSAMHETEN VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH FÖR STAI N STANSRÄTT' UNDER ÅR 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELIVERED BY THE COURT OF FIRST INSTANCE IN 1999
SYSTEMATISK FÖRTECKNING ÖVER DOMAR FÖRSTAINSTANSRÄTTEN HAR AVKUNNAT UNDER ÅR 1999
AGRICULTURE CA COMMERCIAL POLICY COMMUNITY TRADE MARK COMPETITION EAEC ECSC ENVIRONMENT AND CONSUMERS EXTERNAL RELATIONS LAW GOVERNING THE INSTITUTIONS SOCIAL POLICY STAFF REGULATIONS STAFF REGULATIONS OF OFFICIALS STATE AID
MILJÖ OCH KONSUMENTSKYDD SOCIALPOLITIK STATLIGT STÖD TJÄNSTEFÖRESKRIFTERNA YTTRE FÖRBINDELSER
SYNOPSIS OF THE OTHER DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE WHICH APPEARED IN THE "PROCEEDINGS" IN 1999 ...
FORTECKNING ÖVER MEDDELANDEN SOM HAR PUBLICERATS I 'VERKSAMHETEN VID EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL OCH FÖR STAI N STANSRÄTT*' UNDER ÅR 1999
SYNOPSIS OF THE JUDGMENTS DELTVERED BY THE COURT OF JUSTICE IN 1999
Systematisk förteckning över domar som domstolen har avkunnat under 1999
Commission of the European Communities ν Italian Republic
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LANDER OCH TERRITORIER
Federal Republic of Germany ν Commission of the European Communities
Rådets behörighet att besluta om restriktioner vid import av jordbruksprodukter med ursprung i utomeuropeiska länder och territorier
Brand name - Sparkling wine -Article 13(2)(b) of Regulation (EEC) No 2333/92 - Description of product - Consumer protection -Risk of confusion
Fördragsbrott - Motiverat yttrande - Kollegialitetsprincipen - Direktiv 90/605/EEG om ändring av tillämpningsområdet för direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG -Årsbokslut och sammanställd redovisning
Commission of the European Communities ν French Republic
Direktiv 89/104/EEG - Varumärken - Geografisk ursprungsbeteckning
Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike
Fisheries - Conservation of maritime resources - Inspection of fishing vessels - Joint international inspection programme adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organisation
Fördragsbrott - Frihet att tillhandahålla tjänster -Upphandlingsförfaranden - Vatten-, energi-. transport- och telekommunikationssektorerna
Fisheries and Food, ex parte: British Agrochemicals Association Ltd
Fördragsbrott - Underlåtenhet att införliva direktiv 92/101/EEG