natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting unanimously throughout the procedure referred to in Article251, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amendment of the existingprinciples laid down by law governing the professions with respectto training and conditions of access for natural persons.
Rådet skall genom enhälligtbeslut under hela förfarandet enligt artikel 251 besluta om direktivvilkas genomförande i åtminstone någon medlemsstat medför ändring av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
In othercases the Council shall act by qualified majority.
I andra fall skallrådet besluta med kvalificerad majoritet.
3.In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions, the progressive abolition of restrictions shall be dependentupon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
3.I fråga om läkaryrket, liknande yrken och farmaceutiska yrkenförutsätter den gradvisa avvecklingen av inskränkningarna en samordning av villkoren för att få utöva dessa yrken i de olika medlemsstaterna.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administrationor principal place of business within the Community shall, for thepurposes of this Chapter, be treated in the same way as naturalpersons who are nationals of Member States.
Bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen skall vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som ärmedborgare i medlemsstaterna.
‘Companies or firms’means companies or firms constituted undercivil or commercial law, including cooperative societies, and otherlegal persons governed by public or private law, save for thosewhich are non-profit-making.
Med ”bolag” förstås bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offentligrättsligaeller privaträttsliga juridiska personer, med undantag av sådana sominte drivs i vinstsyfte.
Within the framework of the provisions set out below, restrictionson freedom to provide services within the Community shall be prohibited in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the personfor whom the services are intended.
Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar ifriheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen förbjudas beträffande medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen än mottagaren av tjänsten.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationalsof a third country who provide services and who are establishedwithin the Community.
Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionenbesluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även påmedborgare i tredje land som tillhandahåller tjänster och som haretablerat sig inom gemenskapen.
Services shall be considered to be ‘services’within the meaning ofthis Treaty where they are normally provided for remuneration, in-sofarastheyarenotgovernedbytheprovisionsrelatingtofreedomof movement for goods, capital and persons.
Som ”jänster” i detta fördrags mening skall anses prestationer som normalt utförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelserna om fri rörlighet för varor, kapital och personer.
(b)activities of a commercial character;
Med tjänster skall särskilt avses verksamhet a)av industriell natur, b)av kommersiell natur, c)inom hantverk, d)inom fria yrken.
Without prejudice to the provisions of the Chapter relating to theright of establishment, the person providing a service may, in order
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i kapitlet om etableringsrätt får den som tillhandahåller en tjänst tillfälligt utöva
to do so, temporarily pursue his activity in the State where the service is provided, under the same conditions as are imposed by that State on its own nationals.
sin verksamhet i det land där tjänsten tillhandahålls på samma villkor som landet uppställer för sina egna medborgare.
1.Freedom to provide services in the field of transport shall begoverned by the provisions of the Title relating to transport.
1.Fri rörlighet för tjänster på transportområdet regleras av bestämmelserna i avdelningen om transporter.
2.The liberalisation of banking and insurance services connectedwith movements of capital shall be effected in step with the liberalisation of movement of capital.
2.Liberaliseringen av de bank- och försäkringstjänster som ärförbundna med kapitalrörelser skall genomföras parallellt med liberaliseringen av rörligheten för kapital.
1.In order to achieve the liberalisation of a specific service, the Council shall, on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, issue directives acting by a qualified majority.
1.Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Europaparlamentet medkvalificerad majoritet utfärda direktiv för att genomföra liberaliseringen av en särskild tjänst.
2.As regards the directives referred to in paragraph 1, priorityshall as a general rule be given to those services which directlyaffect production costs or the liberalisation of which helps to promote trade in goods.
2.De direktiv som nämns i punkt 1 skall i allmänhet i förstahand avse sådana tjänster som direkt inverkar på produktionskostnaderna eller vilkas liberalisering bidrar till att underlätta varuutbytet.
The Member States declare their readiness to undertake the liberalisation of services beyond the extent required by the directivesissued pursuant to Article 52(1), if their general economic situationand the situation of the economic sector concerned so permit.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att gå utöver den liberalisering av tjänster som de direktiv kräver som utfärdas enligt artikel52.1, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen inom denberörda ekonomiska sektorn tillåter det.
To this end, the Commission shall make recommendations to the Member States concerned.
Kommissionen skall i detta syfte lämna rekommendationer till demedlemsstater som saken gäller.
As long as restrictions on freedom to provide services have notbeen abolished, each Member State shall apply such restrictionswithout distinction on grounds of nationality or residence to all persons providing services within the meaning of the first paragraphof Article 49.
Så länge inskränkningarna i friheten att tillhandahålla tjänster intehar avvecklats, skall varje medlemsstat tillämpa dessa inskränkningar på alla i artikel 49 första stycket avsedda personer somtillhandahåller tjänster, utan att göra åtskillnad i fråga om nationalitet eller hemvist.
The provisions of Articles 45 to 48 shall apply to the matters covered by this Chapter.
Bestämmelserna i artiklarna 4548 skall tillämpas på de sakområden som regleras i detta kapitel.
CAPITALAND PAYMENTS
KAPITALOCH BETALNINGAR
1.Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on the movement of capital between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
1.Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för kapitalrörelser mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
2.Within the framework of the provisions set out in this Chapter, all restrictions on payments between Member States and between Member States and third countries shall be prohibited.
2.Inom ramen för bestämmelserna i detta kapitel skall alla restriktioner för betalningar mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land vara förbjudna.
1.The provisions of Article 56 shall be without prejudice to theapplication to third countries of any restrictions which exist on 31December 1993 under national or Community law adopted in re-spectofthemovementofcapitaltoorfromthirdcountriesinvolv-ing direct investment —including in real estate— establishment,
1.Bestämmelserna i artikel 56 skall inte påverka tillämpningengentemot tredje land av restriktioner som är i kraft den 31 december 1993 enligt nationell lagstiftning eller gemenskapsrätt för sådana kapitalrörelser till eller från tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhanda-
the provision of financial services or the admission of securities tocapital markets.
hållande av finansiella tjänster eller emission och introduktion avvärdepapper på kapitalmarknader.
2.Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to thegreatest extent possible and without prejudice to the other Chaptersof this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission, adopt measures on the movementof capital to or from third countries involving direct investment —including investment in real estate— establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capitalmarkets.
2.Utan att göra avkall på sin strävan att i största möjliga utsträckning förverkliga målet om fria kapitalrörelser mellan medlemsstater och tredje land och utan att det påverkar tillämpningen av andra kapitel i detta fördrag, får rådet med kvalificerad majoritet påförslag av kommissionen besluta om åtgärder beträffande kapitalrörelser till eller från tredje land som gäller direktinvesteringar, inbegripet investeringar i fast egendom, etablering, tillhandahållandeav finansiella tjänster eller emission och introduktion av värdepapper på kapitalmarknader.
Unanimity shall be required for measures under thisparagraph which constitute a step back in Community law as regards the liberalisation of the movement of capital to or from thirdcountries.
Enhällighet krävs för sådana åtgärder enligt denna punkt som utgör ett steg tillbaka inom gemenskapsrättennär det gäller liberaliseringen av kapitalrörelser till eller från tredjeland.
1.The provisions of Article 56 shall be without prejudice to theright of Member States:
1.Bestämmelserna i artikel 56 skall inte påverka medlemsstaternas rätt att a)tillämpa sådana bestämmelser i sin skattelagstiftning som skiljermellan skattebetalare som har olika bostadsort eller som har investerat sitt kapital på olika ort, b)vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra överträdelser avnationella lagar och andra författningar, särskilt i fråga om beskattning och tillsyn över finansinstitut, eller att i administrativteller statistiskt informationssyfte fastställa förfaranden för deklaration av kapitalrörelser eller att vidta åtgärder som är motiverade med hänsyn till allmän ordning eller allmän säkerhet.
2.The provisions of this Chapter shall be without prejudice tothe applicability of restrictions on the right of establishment whichare compatible with this Treaty.
2.Bestämmelserna i detta kapitel skall inte påverka tillämpligheten av sådana restriktioner för etableringsrätten som är förenligamed detta fördrag.
3.The measures and procedures referred to in paragraphs 1 and2 shall not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on the free movement of capital and payments asdefined in Article 56.
3.De åtgärder och förfaranden som avses i punkterna 1 och 2får inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av den fria rörligheten för kapital och betalningarenligt artikel 56.
Where, in exceptional circumstances, movements of capital to orfrom third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of economic and monetary union, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the ECB, may take safeguard measures with regardto third countries for a period not exceeding six months if suchmeasures are strictly necessary.
Om kapitalrörelser till eller från tredje land under exceptionella förhållanden orsakar eller hotar att orsaka allvarliga svårigheter för den ekonomiska och monetära unionens funktion, får rådet genom beslutmed kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter attha hört ECB vidta skyddsåtgärder gentemot tredje land för en tidsom inte får överstiga sex månader, om sådana åtgärder är absolutnödvändiga.
1.If, in the cases envisaged in Article 301, action by the Community is deemed necessary, the Council may, in accordance withthe procedure provided for in Article 301, take the necessary urgentmeasures on the movement of capital and on payments as regardsthe third countries concerned.
1.Om åtgärder från gemenskapens sida anses nödvändiga i ettsådant fall som avses i artikel 301, får rådet enligt förfarandet iartikel 301 vidta nödvändiga brådskande åtgärder gentemot berördatredje länder vad gäller kapitalrörelser och betalningar.
2.Without prejudice to Article 297 and as long as the Councilhas not taken measures pursuant to paragraph 1, a Member Statemay, for serious political reasons and on grounds of urgency, takeunilateral measures against a third country with regard to capitalmovements and payments.
2.Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 297 och så länge rådet inte har vidtagit åtgärder enligt punkt 1, får en medlemsstat på allvarliga politiska grunder av brådskande karaktär vidta ensidiga åtgärder mot ett tredje land beträffande kapitalrörelser ochbetalningar.
The Commission and the other Member States shall be informed of such measures by the date of their entry into force at the latest.
Kommissionen och övriga medlemsstater skall underrättas om sådana åtgärder senast då dessa träder i kraft.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide that the Member State concerned shallamend or abolish such measures.
Rådet får med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionenbesluta att den berörda medlemsstaten skall ändra eller upphäva sådana åtgärder.
The President of the Council shallinform the European Parliament of any such decision taken by the Council.
Rådets ordförande skall underrätta Europaparlamentetom rådet fattar ett sådant beslut.
Visas, asylum, inmigration and other policiesrelated to free movement of persons
Visering, asyl, invandring ochannan politik som rörfri rörlighet för personer
(a)within a period of five years after the entry into force of the Treatyof Amsterdam, measures aimed at ensuring the free movement ofpersons in accordance with Article 14, in conjunction with directlyrelated flanking measures with respect to external border controls,asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article 62(2) and (3) and Article 63(1)(a) and (2)(a), and measures toprevent and combat crime in accordance with the provisions of Article 31(e) of the Treaty on European Union;
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisaskall rådet a)inom fem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande besluta omåtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 14, och i samband därmed besluta omdirekt relaterade stödåtgärder avseende kontroller vid yttre gränser,asyl och invandring i enlighet med bestämmelserna i artikel 62.2 och 62.3 och artikel 63.1 a och 63.2 a samt om åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet i enlighet med bestämmelserna iartikel 31 e i Fördraget om Europeiska unionen, b)besluta om andra åtgärder som rör asyl, invandring och skydd avrättigheter för medborgare i tredje land, i enlighet med bestämmelserna i artikel 63, c)besluta om åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i enlighet medvad som föreskrivs i artikel 65, d)besluta om lämpliga åtgärder för att främja och stärka administrativtsamarbete, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 66, e)besluta om åtgärder som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete för att uppnå en hög säkerhetsnivå genom att förebygga ochbekämpa brottslighet inom unionen i enlighet med bestämmelsernai Fördraget om Europeiska unionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 67, shall, within a period of five years after the entry into forceof the Treaty of Amsterdam, adopt:
Rådet skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel 67 inomfem år efter Amsterdamfördragets ikraftträdande besluta om följande:
(1)measures with a view to ensuring, in compliance with Article 14,the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders;
1)Åtgärder i syfte att i överensstämmelse med artikel 14 säkerställaatt det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig dessaär unionsmedborgare eller medborgare i tredje land, när de passerarinre gränser.
(2)measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall establish:
2)Åtgärder som avser passage av medlemsstaternas yttre gränser ochmed vilkas hjälp det skall fastställas
(2)(a)standards and procedures to be followed by Member States incarrying out checks on persons at such borders;
2)a)normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när deutför personkontroller vid sådana gränser,
(2)(b)rules on visas for intended stays of no more than three months,including:
2) b) regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet
(2)(b)ii(i)the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders andthosewhosenationalsareexemptfromthatrequirement;
2)b)iii)en förteckning över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav,
(2)(b)i(ii)the procedures and conditions for issuing visas by Member States;
2)b)iii)förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande avviseringar,
(3)measures setting out the conditions under which nationals of thirdcountries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
3)Åtgärder som anger villkoren för att medborgare i tredje land skallha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en tid avhögst tre månader.
(1)measures on asylum, in accordance with the Geneva Conventionof 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating tothe status of refugees and other relevant treaties, within the following areas:
1)Åtgärder som avser asyl, i enlighet med Genèvekonventionen avden 28 juli 1951 och protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning samt andra relevanta fördrag, inom följande områden:
(1)(a)criteria and mechanisms for determining which Member Stateis responsible for considering an application for asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States,
1)a)Kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat somhar ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare itredje land har gett in i någon medlemsstat.
(1)(b)minimum standards on the reception of asylum seekers in Member States,
1)b)Miniminormer för mottagande av asylsökande i medlemsstaterna.
(1)(c)minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees,
1)c)Miniminormer för när medborgare i tredje land skall betraktassom flyktingar.
(1)(d)minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status;
1)d)Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att beviljaeller återkalla flyktingstatus.
(2)measures on refugees and displaced persons within the followingareas:
2)Åtgärder som avser flyktingar och fördrivna personer inom följandeområden:
(2)(a)minimum standards for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to theircountry of origin and for persons who otherwise need international protection,
2)a)Miniminormer för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personerfrån tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungslandoch för personer som av andra skäl behöver internationelltskydd.
(2)(b)promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugeesand displaced persons;
2)b)Främjande av en balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna avdetta.
(3)measures on immigration policy within the following areas:
3)Åtgärder som avser invandringspolitiken inom följande områden:
(3)(a)conditions of entry and residence, and standards on proceduresfor the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion,
3)a)Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternasförfaranden för att utfärda visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening.
(3)(b)illegal immigration and illegal residence, including repatriationof illegal residents;
3)b)Olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet återsändande av olagliga invandrare.
(4)measures defining the rights and conditions under which nationalsof third countries who are legally resident in a Member State mayreside in other Member States.
4)Åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat fårbosätta sig i andra medlemsstater.
Measures adopted by the Council pursuant to points 3 and 4 shall notprevent any Member State from maintaining or introducing in the areasconcerned national provisions which are compatible with this Treatyand with international agreements.
Åtgärder som rådet beslutar enligt punkterna 3 och 4 skall inte hindranågon medlemsstat från att på de berörda områdena behålla eller införanationella bestämmelser som är förenliga med detta fördrag och internationella avtal.
Measures to be adopted pursuant to points 2(b), 3(a) and 4 shall notbe subject to the five year period referred to above.
Den femårsperiod som avses ovan skall inte gälla för åtgärder somskall beslutas enligt punkterna 2 b, 3 a och 4.
1.This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of lawand order and the safeguarding of internal security.
1.Denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar föratt upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
2.In the event of one or more Member States being confronted withan emergency situation characterised by a sudden inflow of nationalsof third countries and without prejudice to paragraph 1, the Councilmay, acting by qualified majority on a proposal from the Commission,
2.Om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation som kännetecknas av en plötslig inströmning av medborgare i tredje länderoch utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om provisoriska
adopt provisional measures of a duration not exceeding six months forthe benefit of the Member States concerned.
åtgärder för en tid av högst sex månader till förmån för de berördamedlemsstaterna.
Measures in the field of judicial cooperation in civil matters havingcross-border implications, to be taken in accordance with Article 67and insofar as necessary for the proper functioning of the internal market, shall include:
Sådana åtgärder rörande civilrättsligt samarbete med gränsöverskridande följder som skall vidtas i enlighet med artikel 67 och i den mån debehövs för att den inre marknaden skall fungera väl, skall omfatta a)förbättring och förenkling av a)—systemet för gränsöverskridande delgivning av rättegångshandlingar och utomrättsliga handlingar, a)—samarbete som rör bevisupptagning, a)—erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden ochutomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur, b)främjande av förenligheten mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet, c)undanröjande av sådant som hindrar civilrättsliga förfaranden frånatt fungera väl, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna.