natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike intensification, abandonment will cause increasing soil erosion and snow gliding, changes in water storage capacity and water transport in soils, the beginning of podzolisation of soils and might result in more natural hazards.
Till skillnad från intensifiering leder markövergivning dessutom till ökad jorderosion och frekventare snöskred, ändring av markens vattenbindnings- och vattentransportegenskaper, tendenser till podsolbildning och eventuellt också ökad risk för naturkatastrofer.
In the Accession Countries, the main changes are driven by the transition towards a private economy.
I kandidadänderna sker de viktigaste förändringarna till följd av övergången till marknadsekonomi och privat ägande.
Pastures are enlarged by cutting subalpine forests and shrubs, while hunting tourism causes the overgrazing of some forests by growing deer stocks.
Betesmarkerna utökas genom att skog och buskvegetation i subalpina områden avverkas, och jaktturismen leder till att växande hjortstammar överbetar vissa skogar.
State and pressures of the marine and coastal Mediterranean environment
Medelhavets havs- och kustmiljö - tillstånd och belastningar
European Environment Agency "5
Europeiska miljöbyrån
The contents of this report do not necessarily reflect the official opinion of the European Communities or other European Communities institutions.
Innehållet i denna rapport återspeglar inte nödvändigtvis Europeiska kommissionens eller andra EG-institutioners officiella ställningstagande.
Neither the European Environment Agency nor any person or company acting on the behalf of the Agency is responsible for the use that may be made of the informaüon contained in this report.
Varken Europeiska miljöbvrån eller någon annan person eller något annat företag som agerar på byråns vägnar ansvarar för hur informationen i denna rapport kan komma att användas.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Kataloguppgifter fmns i skitet av publikationen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Reproduction is audiorised provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av källan.
ISBN: 92-9167-187-8
Europeiska miljöbvrån
Driving forces and pressures
Drivkrafter och belastningar
State and impact
Tillstånd och effekter
Eutrophication Microbial contamination and human health risks Land use and coastal erosion Heavy metals and organochlorine compounds Oil pollution Radioactive contamination Climate change Biodiversity and ecosystem changes
Eutrofiering Mikrobiella föroreningar och hälsorisker för människor Markanvändning och kusterosion Tungmetaller och klorerade organiska föreningar Oljeförorening Radioaktiv kontamination Klimatförändring Biologisk mångfald och förändringar i ekosystemet
Responses
Åtgärder
The Mediterranean Action Plan EU programmes
Handlingsplanen för Medelhavet Gemenskapsprogram
State of the Mediterranean Sea Recommended for measures Improvement of data availability Mediterranean monitoring
Medelhavets tillstånd Rekommenderade åtgärder Förbättrad tillgänglighet till data Övervakning av Medelhavet
When tackling the pressing issue of sustainable development in the Mediterranean Region - among which the challenging issues of rapid urbanisation rates; increasing tourism and coastal zone development and degradation; water scarcity; and trade - the need to establish a knowledge base and help come to grips with the problems is widely recognised, as is the current lack of timely and targeted information for action.
Tar man itu med den brådskande frågan om en hållbar utveckling för Medelhavsotnrådet - bl.a. vad gäller snabbt tilltagande urbanisering, ökande turism i kustområden, deras bebyggelse och förstörelse, brist på vatten och slutligen handeln - erkäns såväl det uppenbara behovet av att upprätta ett kunskapsfundament och bidra till att lösa problemen som bristen av lämpliga och målinriktade uppgifter för att kunna vidta åtgärder.
To fulfil this need means also to contribute substantially to improving access to environmental data and information at the regional and national levels, both for governmental bodies and other institutions, as well as for the general public throughout the Mediterranean region.
För att tillgodose detta behov måste också ett signifikant bidrag göras för att förbättra åtkomsten av miljöuppgifter och information på regional och nationell nivå såväl lör statliga organ som för andra organisationer och allmänheten i hela Medelhavsområdet.
Significant progress in building monitoring capacities (e.g. MEDPOL/MAP, environment/development observatories) and in framing, shaping and collecting data for commonly identified indicators (cf. the recent activiües of the Mediterranean Commission for Sustainable Development) has been made.
Betydelsefulla framsteg har gjorts vad gäller upprättande av uppföljningsinstrument (t.ex. MEDPOL/MAP, miljö-/ utvecklingsobservatorier) och vad gäller lokalisering, utformning och insamling av uppgifter om gemensamt fastställda indikatorer (jfr. senaste verksamheten av Medelhavskommissionen för hållbar utveckling).
This is remarkable, but is it enough?
Allt detta är beaktansvärt, men räcker det?
We do not believe so.
Vi tror inte det.
Is the best available informaüon put to work for the right challenges, i.e. more stringent environmental political commitments and targets to improve in general environmental quality and the rational use of significant natural assets of the Mediterranean and, finally, to progress towards sustainable development?
Används de allra bästa tillgängliga uppgifterna för de rätta utmaningarna, dvs. striktare miljöpolitiska åtaganden och mål för att förbättra miljökvaliteten i allmänhet och det rationella utnyttjandet av Medelhavets naturkapital, för att uppnå hållbar utveckling?
We must, indeed, consider die unique opportunity that a new generation of shared informaüon could represent for an effecüve support to the naüonal and regional decision-making processes and for stimulating the expected public participation.
Vi måste faktiskt tillvarata det unika tillfället en ny generation gemensam information utgör för att effektivt stödja nationella och regionala beslutsprocesser och för att främja allmänhetens förväntade deltagande.
For instance, the costs of environmental actions are often emphasised, but there are clearly also costeffective opportunities for countries to develop eco-efficient economies, eg. increasing the share of renewable energies is realistic for many Mediterranean communities.
Miljöåtgärders kostnader framhävs exempelvis ofta. Det finns dock uppenbarligen också kostnadseffektiva möjligheter för att länderna skall kunna utveckla miljöeffektiva ekonomier, t.ex. att öka andelen förnybar energi är en realistisk möjlighet i flera mediterrana samhällen.
Another example is given by the externalities of the tourism industry which, in many areas, offset the incomes and benefits it provides.
Ett annat exempel är lurismindustrins yttre förhållanden som på flera ställen neutraliserar de inkomster och fördelar den ger.
If the right choices are to be made then new kinds of partnerships between all stakeholders are necessary as well as a new type of information that is relevant to the choices of development paths available.
Nya sorters partnerskap mellan samtliga intressenter och en ny typ information, som är relevant för att kunna välja i vilken av de möjliga riktningarna utvecklingen skall gå, är nödvändiga forati kunna fatta de rätta besluten.
This said, it is fair to state that expectations in the development of harmonised environmental data in the Mediterranean region through ajoint information provision exercise have been often raised.
Med detta sagt är det rättvist alt påpeka att förväntningar i samband med utvecklingen av harmoniserade miljöuppgifter i Medelhavsområdet genom gemensamma informationsleveransinsatser ofta skruvats upp.
To fulfil this objective the various actors ask the European Environment Agency (EEA) to contribute directly by bridging the European partners with the other Mediterranean actors.
För alt uppfylla detta mål har de olika aktörerna anmodat Europeiska miljöbvrån (EEA) att lämna direkta bidrag genom att skapa förbindelser mellan de europeiska partnerna och de övriga aktörerna i Medelhavsområdet.
We have therefore initiated a partnership between EEA and UNEP/MAP.
Vi har följaktligen etablerat ett partnerskap mellan miljöbvrån och UNEP/MAP.
One of EEA's tasks, through the work of the Topic Centre on Marine and Coastal Environment, is to establish an Inter-Regional Forum to facilitate the exchange and integration of existing data and information among regional and international conventions and organisations active in marine and coastal environmental monitoring.
En av miljöbyråns uppgifter, som skall utföras av ämnescentret för havs- och kustmiljö, är att upprätta ett interregionalt forum för att underlätta utbyte och integration av befintliga uppgifter och information bland regionala och internationella konvent och organisationer som arbetar med att övervaka havs- och kustmiljöer.
Major regional and international organisations/ conventions such as MAP, OSPAR, HELCOM have joined the Forum.
Viktiga regionala och internationella organisationer/konvent som MAP, OSPAR, HEECOM deltar i forumet.
From the first discussions between EEA and UNEP/ MAP Secretariat, the need for an updated report on the state and trends for the Mediterranean Sea was emphasised.
Fr.o.m. de första sam talen mellan miljöbvrån och sekretariatet för UNEP/MAP framhävdes behovet av en aktuell lägesrapport om Medelhavet.
The result of the cooperation on compiling and publishing such a report is presented here.
Resultatet av detta samarbete för att sammanställa och offentliggöra denna rapport föreställs här.
It gives the best available information on the marine environment in the Mediterranean Sea and its coastal zone.
Den ger den bästa existerande informationen om miljön i Medelhavet och på dess kuster.
It documents and describes the various interactions between human activities and the environment.
I den dokumenteras och beskrivs de olika formerna av samspel mellan människans verksamhet och miljön.
It confirms and updates the major problems of the coastal zones.
Den bekräftar och uppdaterar de större problemen i kustområdena.
One of the major objectives of the report also includes the identification of possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring, following two decades of coordinated activities in the region under MEDPOL and complementary programmes.
En av de viktigaste målsättningarna med rapporten är dessutom att identifiera eventuella luckor i den aktuella vetenskapen efter två årtionden samordnade insatser i regionen under MEDPOL och övriga tilläggsprogram, särskilt inom området övervakning av havsmiljö.
The final aim of the report is to identity objectives and recommend actions to improve the information, which can be achieved by encouraging better use of the scientific capacity in the region in order to focus more accurately on the existing problems and to propose suitable priorities and action.
Det huvudsakliga syftet med rapporten är att fastställa mål och rekommendera åtgärder för att förbättra informationen. Detta kan åstadkommas genom att främja ett bättre utnyttjande av de vetenskapliga kapaciteterna i en region för att mera noggrant inrikta uppmärksamheten på de problem som finns och föreslå lämpliga prioriteringar och åtgärder.
It is worth stressing that the EEA and UNEP/MAP see this report both as a contribution to and a milestone towards an overall assessment of the environmental situation of the whole Mediterranean basin.
Det är värt att framhäva att såväl miljöbyrån som UNEP/MAP anser denna rapport vara ett bidrag till och en milsten på vägen mot en övergripande miljöbedömning av hela Medelhavsbassängen.
support of the activities and political agenda dealing with environment/development issues.
är dock nödvändigt att gå vidare och stödja de insatser och den politiska dagordningen som behandlar miljö- och utvecklingsfrågor.
A status report on the current situation and prospects of the whole basin, including state of action, would address the specific needs of the European Union, UNEP, countries and international financial organisations to have an objective basis for decision-making.
En rapport om det aktuella läget i och framtidsutsikter för hela bassängen, inklusive insatsernas framsteg, bör tillgodose det särskilda behovet av att ha en objektiv grund för att Europeiska unionen, UNEP, länderoch internationella finansorganisationer skall kunna lätta beslut.
We should not wait too long before deciding about the making of this assessment report.
Vi får inte vänta för länge med beslutet att upprätta denna utvärderingsrapport. Rapporten, som vi skulle kunna kalla "Medelhavsbassängen.
Situation and Prospects for the Next 20 Years' should be available for the Rio+10 Conference in 2002 in order to mark the place and ambitions of the Mediterranean within the world community.
Aktuellt läge och framtidsutsikter för de kommande 20 åren", skulle utarbetas inför Rio+1 O-konferensen år 2002 för att markera Medelhavets ställning och ambitioner i världen.
In the meantime, we must dare to convey some strong messages, as demonstrated by the present report.
I mellantiden måste vi ha modet att ge vissa betydelsefulla signaler, som t.ex. med denna rapport.
Allow us to give you our perception of the issues:
Tillåt oss att ge er en översikt av frågorna.
The Mediterranean sea and region is traditionally very rich in environmental data and specific, targeted information and scientific knowledge but extremely poor in consistent and integrated assessments.
Medelhavet och omliggande område är traditionellt sett mycket rikt på miljöuppgifter och specifik målinriktad information och vetenskap dock mycket fattigt vad gäller förenliga och integrerade utvärderingar.
This difficulty to produce regular integrated assessments, linked to the political agenda, is a major handicap that has to be overcome;
Denna svårighet att framställa regelbundna integrerade bedömningar med anknytning till den politiska dagordningen är en stor brist som måste åtgärdas.
The Mediterranean is a fantastic asset: it is a strong and healthy sea that we submit, in spite of the reduction of some pollution, to excessive pressures; hot-spots identified by MAP are still numerous.
Medelhavet är en fantastisk tillgång. Det är ett starkt och sunt hav som vi, trots viss minskning av föroreningar, utsätter för alltför stora belastningar, för många s.k. hot-spots har fastställts av MAJ3.
Notwithstanding this, its natural conditions remain unique: its biodiversity, oligothrophic conditions, regular water renewal, rich coastal biotopes and landscapes, significant average depth (1,500 m), mild climatic conditions, etc. Properly used, the Mediterranean provides the basis for diversified economies in the basin while keeping a unique Mediterranean entity;
Dess naturliga tillstånd fortsätter dock att vara unika: den biologiska mångfalden, de oligotroiä förhållandena, den regelbundna vattencirkulationen, de rika kustbiotoperna och landskapen, det stora genomsnittliga djupet (1 500 m), milda klimatiska förhållanden osv. Utnyttjas de på rätt sätt, kan Medelhavet utgöra grunden för diversifierade ekonomier i bassängen samtidigt som Medelhavets unika egenskap bevaras.
We keep transforming all this potential and opportunities into threats for the future.
Vi fortsätter att omvandla alla dessa möjligheter och tillfällen till hot för framtiden.
If the sea, the water body, is still in favourable condition, we are doing much to degrade the landscapes by urbanising the coast beyond carrying capacities; we are also degrading die transition zone, the biotopes, the sealing of soils.
Även om havet, vattenmassorna, fortfarande är i gott tillstånd gör vi mycket för att fördärva landskapet genom att överurbanisera kusterna, vi förstör dessutom övergångslagret, biotoperna och marken täcks över.
In a way we are building a barrier of concrete that extends already over more than 25000 km of the 47000 total km of
Vi håller på sätt och vis på med att bygga en betongbarriär som redan utsträcker sig över 25 000 km av de 47 000 km Medelhavets kust är lång, och bakom vilken Medelhavets
Mediterranean coast, behind which the Mediterranean identity and its resources are gradually disappearing .
identitet och dess resurser stegvis försvinner.
We also discharge too much untreated waste water and toxic substances; and biodiversity is threatened by bringing invading fauna and flora species and scraping the sea beds.
Vi släpper dessutom ut en massa obehandlat avloppsvatten och giftiga ämnen, och den biologiska mångfalden hotas av införsel av invaderande fauna- och floraarter och av att havsbottnarna skrapas av.
The Mediterranean basin will only be what we make of the coasts.
Vad blir av Medelhavsbassängen beror på vad vi gör med kusterna.
In line with the recommendations of the Mediterranean Commission for Sustainable development, the time has come to implement common policies for action aimed to improve the current situation and stop the degradation observed in this report.
I enlighet med rekommendationerna från Medelhavskommissionen för hållbar utveckling har stunden kommit för att tillämpa gemensamma politiska riktlinjer och genomföra åtgärder för att förbättra den aktuella situationen och stoppa den förstöring som noterats i denna rapport.
Otherwise, there is little hope of honouring our responsibility to take care of what is still a treasure; the Mediterranean Sea.
Det finns annars ringa hopp att stå fotvårt ansvar att omhänderta något som fortfarande är en skatt: Medelhavet.
EEA and MAP will continue to develop their cooperation to provide more in-depth assessments; these should form the basis for the global action to reverse the present trends.
Miljöbyrån och MAP kommer att fortsätta att utveckla samarbete sinsemellan för att utarbeta mera djupgående bedömningar. Dessa bör utgöra grunden för globala åtgärder för att vända på de nuvarande tendenserna.
It is not too late: it is a matter of understanding our collective interest as well as the rights of future generations.
Det är inte för sent, det gäller att inse att det är i vårt kollektiva intresse och de kommande generationernas rätt.
Domingo Jiménez-Bel tran Executive Director, European Environment Agency
Domingo Jiménez-Belträn Verkställande direktör, Europeiska miljöbyrån
Intense human activities in regions surrounding enclosed and semienclosed seas such as the Mediterranean Sea always produce, in the long term, a strong environmental impact in the form of coastal and marine degradation and a heightened risk of more serious damage.
Intensiv mänsklig verksamhet i regioner kring halvinneslutna hav och innanhav, som Medelhavet, innebär alltid på lång sikt en kraftig miljöpåverkan i form av skador på kust och hav och en ökad risk för allvarligare skador.
In view of the above and in addition to the specific measures taken by individual countries, several regional and international organisations have, during the last decade in particular, shown great interest in the Mediterranean basin and have launched and implemented a number of environmental programmes.
Med tanke på detta har flera regionala och internationella organisationer särskilt under de senaste tio åren visat stort intresse för Medelhavsbassängen och initierat och genomfört ett antal övervaknings-och åtgärdsprogram på miljöområdet, utöver de särskilda åtgärder som vidtagits av enskilda länder.
In particular, the United Nations Environment Programme (UNEP) has coordinated the Mediterranean Action Plan (MAP) since 1975 and implemented several programmes covering scientific, socioeconomic, cultural and legal aspects of the protection of the Mediterranean environment.
Framför allt har Förenta Nationernas miljöprogram (UNEP) samordnat handlingsplanen för Medelhavet (Map) sedan 1975 och genomfört flera program som omfattar vetenskapliga, socioekonomiska, kulturella och rättsliga aspekter på skyddet av Medelhavsmiljön.
The report, prepared by the European Environment Agency (EEA) and its European Topic Centre on the Marine and Coastal Environment (ETC/MCE) in cooperation with the Mediterranean Action Plan (MAP), presents an overview of the Mediterranean marine and coastal environment.
Rapporten, som utarbetats av Europeiska miljöbyrån (EEA) och dess europeiska ämnescentrum för havs- och kustmiljö (ETC/ MCE) i samarbete med gemenskapsprogrammet Map, ger en översikt över Medelhavets havs- och kustmiljö.
The report adopts the DPSIR assessment framework (Driving Forces/ pressures/State/Impacts/Response) developed by EEA, and describes the various interactions between human activities and environment.
I rapporten utnyttjas den av miljöbyrån utarbetade DPSIR-modellen för bedömning (DPSIR står för Driving Forces (drivkrafter eller verksamheter), Pressures (belastningar), State (tillstånd), Impacts (effekter) och Response (åtgärder)), och de olika interaktionerna mellan mänskliga verksamheter och miljön beskrivs.
The report makes an attempt to give a picture of the region and reflect important and characteristic features of the Mediterranean marine environment and the impacts of human activities, based on the best available information in 1997-98.
Rapporten är ett försök att ge en översikt över regionen och avspegla viktiga och utmärkande särdrag för den mediterraha havsmiljön och effekterna av mänsklig verksamhet, på grundval av bästa tillgängliga information fram till 1998.
In presenting and assessing the state and pressures of the marine and coastal environment based on the best available data, the report identifies possible gaps in current knowledge, especially in the field of marine environmental monitoring.
Samtidigt som tillståndet hos och belastningarna på havs- och kustmiljön presenteras och bedöms identifieras också i rapporten eventuella luckor i dagens kunskap, särskilt i fråga om övervakning av den marina miljön.
The report does not attempt to describe in detail the activities
Rapporten är inte något försök att i detalj
undertaken in the region by the various bodies.
beskriva alla verksamheter som olika organ bedriver i området.
The report presents objectives and recommends actions to improve the quality and availability of information from the area. It describes the Mediterranean Sea and its coastal zone by reviewing:
Den visar emellertid på möjliga mål och innehåller rekommendationerom åtgärder.som kan förbättra kvaliteten på och tillgängligheten till informationen från området I rapporten beskrivs Medelhavet och dess kustområde utifrån följande:
• its natural characteristics including morphology, seismicity, climate and hydrographie conditions;
Naturliga egenskaper, såsom morfologi, seismologi och klimatrelaterade och hydrografiska förhållanden i Medelhavet.
• the human activities (or driving forces), including urbanisation, tourism, loads and discharges through rivers and from coastal population, agriculture, maritime traffic, industry, oil industry and the influence of fisheries and aquaculture, which exert pressures (in the marine and coastal Mediterranean environment);
Mänskliga verksamheter (drivkrafter), såsom urbanisering, turism, upptag och utsläpp av föroreningar via floder och från kustbefolkningen, jordbruk, sjöfart, industri, oljeindustri och inverkan av fiske och vattenbruk, som innebär belastningar på Medelhavets havs- och kustmiljö.
• its environmental state and the main threats, including the state of eutrophication, microbial pollution and chemical and radioactive contamination in the Mediterranean marine ecosystems;
Miljötillstånd och de största hoten, däribland eutrofierinøstillståndet, mikrobiell förorening samt kemisk och radioaktiv förorening i Medelhavets marina ekosystem.
• the ecosystem sensitivity and impacts from climate change, changes in biodiversity and a discussion of environmentalquality related health risks in the area; and
Ekosystemens känslighet och effekter av klimatförändring, förändringar i den biologiska mångfalden och en diskussion om hälsorisker som sammanhänger med miljökvaliteten i området.