natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the frame work of the Powerplan 2010, which does not exclude the nuclear options, the government is organising a tender to increase electricitygenerating capacity.
Olika åtgärder som lagarna om skydd och hantering av djur, genmodifierade organismer och förmögenhetsrätt har antagits av den ungerska regeringen och skall träda i kraft 1999.
Hungary has been continuing efforts in the quality control area. A new law on vineyards and wine production sets the framework for the regulation of the sector and measures were taken to develop the National Institute for Wine Qualification and the.
Den positiva utveckling beträffande antagandet av principerna för den inre energimarknaden och konkurrensrätten som konstaterades redan i yttrandet har fortsatt.
National Institute for Agricultural Quality Control.
Energipriserna har höjts ytterligare och närmar sig marknadspriserna. priserna.
However, there has been no progress con cerning Hungarian recognition of EU standards in this area. Complex and costly procedures are still applied to imports of wine originating in the Community (quality and health certificates).
Ett identifieringssystem för djur som motsvarar EU:s har utarbetats och arbetet med gräns stationernas veterinära inspektioner och utvärdering av deras framtida utvecklingsbehov har kommit igång.
Although the current state of implementation is broadly satisfactory, considerable progress still needs to be made.
Oljelagren är nu nära EU-målet på 90 dagars förbrukning, men lagstiftningen måste anpassas ytterligare något till gemenskapens regel verk.
The nuclear law entered into force in July 1997. The Hungarian Atomic Energy Authority was created as a separate body from the Hungarian Atomic Energy Commission (working under authority of the Ministry), although certain links still exist.
Konkurrenskraften har förbättrats på de privatiserade företagen inom livsmedelssektorn, då betydande resurser investerats för att för bättra deras driftsledning och organisatoriska effektivitet.
It was set up to finance waste management and decommissioning, and is funded through a levy on electricity prices.
Vissa sektorer, särskilt försäljningen av jordbruksprodukter och enkel bearbetning av animalieprodukter, släpar efter.
At Paks, a dry storage centre for spent fuel (50 years) is under commission ing, even if the agreement for shipment of the spent fuel to Russia is still in force (but not applied). Sites for final disposal in Hungary are being investigated.
Fastän de största livsmedelsproducenterna redan tillämpar gemenskapens normer på veterinärområdet, behöver också standarden på flertalet anläggningar förbättras.
The law on fishing and fishing activities passed in 1997 provides the legal basis for the sector.
När det gäller effektiv energianvändning bör det framhållas att man i oktober 1997 inrättade ett energi- och miljöcentrum och att man förbereder inrättandet av regionala energicentra; man har också gjort framsteg när det gäller märkningsdirektiven (t.ex. anpassning till gemenskapens regelverk om märkning av kylskåp, frysar och kombinationer).
However, reinforced institutional and supervising capacity, especially for import control needs to be developed as do statistics on fresh water fishing.
Det krävs dock ytterligare arbete. Energinäten är under fortsatt utveckling.
As far as transport infrastructure development and financing questions are concerned, Hungary is actively participating in the transport infrastructure needs assessment (TINA).
Man utarbetar för närvarande en ny regeringsplan om sektorn för fasta bränslen.
Pro jects for road and railway links are under way and a number of major motorway pro jects (including those using private sector financing) such as the M5 (southern link) and the M3 (eastern link) have been under taken in this period.
Uranframställningen upphörde under hösten 1997. Statsstödens förenlighet med gemenskapens regelverk måste övervakas noga.
Nuclear safety standards should continue to be tackled appropriately, for example through the modernisation programme, in order to bring the nuclear power plant to the level required.
På vägtransportområdet har ny lagstiftning antagits om besiktning av motorfordon, körkortskrav och innehållet i förarutbildning samt yrkeskrav för inhemska transportörer.
Longer-term solutions for nuclear waste need attention and the independence of the nuclear safety authority should be ensured.
Lagstiftningen om körkort, genomförd via ett dekret om polisbevakning av vägtransporter, uppfyller dock inte helt gemenskapens krav.
Hungary has continued to adopt measures to align progressively with the acquis.
Vad gäller inlandssjöfart antogs en ny lag om sjötransporter 1998.
Hungary has continued to take important measures both for legal and institutional align ment.
Moderniseringsprogrammet för kärnkraftverket i Paks fortsätter.
Further efforts are needed to achieve a greater harmonisation of rules on technical requirements for road vehicles, development of road safety, access to the market of national road haulage, infrastructure development in inland waterways and harmonisation of legislation in civil aviation (particularly safety), rail (access rights to the rail network) and com bined transport.
I energiplanen för perioden fram till 2010 utesluts inte kärnkraften, och regeringen organiserar ett anbudsförfarande för att öka elproduktionskapaciteten.
In the area of road transport new legislation has been adopted on roadworthiness testing of motor vehicles, requirements for driving licenses, the content of driver training and requirements for access to the profession for domestic road haulage operators.
Bestämmelser om transport av farligt gods (på väg eller järnväg) har anpassats till relevant internationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning. stiftning.
However, the legislation on driving licenses, implemented through a decree on the policing of road transport, is not yet fully in line with Community requirements.
Beträffande flygtransporter har framsteg gjorts avseende buller kring flygplatser och begränsning av buller från flygplan med underljudshastighet.
As regards inland navigation/maritime a new law on water transport was adopted in 1998.
En central kärnfinansieringsfond är verksam sedan januari 1998.
Domestic SME policy conforms to a large extent with the Community one and further measures are being taken to complete the policy framework.
Den inrättades för att finansiera avfallshantering och nedläggningar, och finansieras genom att en avgift lagts på elpriserna.
In 1998, the EU third multiannual programme for SMEs (1997-2000) was opened to Hungary which will co-finance EU funds.
Man undersöker vilka platser i Ungern som kan användas för slutförvaring.
In maritime transport, Hungary has already signed up to the Marpol (International Con vention on the Prevention of Maritime Pollution) and SOLAS (International Convention for the Safety of Life at Sea) Conventions and has joined the international STCW (Convention on the Standards of Training, Certification and Watchkeeping) for seafarers, in line with the acquis.
Projekt om väg- och järnvägsförbindelser och ett antal viktiga motorvägsprojekt (inbegripet de som finansieras av den privata sektorn), t.ex.
Hungary achieved also align ment with the acquis on piloting on the high seas.
M5 (södra förbindelsen) och M 3 (östra förbindelsen) har påbörjats under denna period.
Rules on the transport of dangerous goods (by road and rail) have been brought into line with the relevant international and Community legislation. islation.
Man bör också syna de statliga ingreppen inom sektorerna för fasta bränslen och uran samt effektiviseringen av energianvändningen och bränslekvalitetsnormerna.
By the end of the first half of 1998 Hungary's unemployment rate stood at 9.1 %.
Arbetet med kärnsäkerhetsnormerna bör fortsätta för att ge kärnkraftverket önskad säkerhet, t.ex. genom ett moderniseringsprogram.
There is growing evidence of significant longterm unemployment, and there have been particularly sharp increases in unemployment among minorities.
Man bör också söka långsiktiga lösningar för kärnavfallet och se till att kärnsäkerhetsmyndigheten förblir självständig.
Regional disparities are considerable. Attention will need to be paid to ensuring
Ungern har fortsatt att vidta omfattande åtgärder både i fråga om rättslig och institutionell anpassning.
effective coordination between the Ministries of Economics, Social and Family Policy, Health and Education (in particular as con cerns vocational training) which have recently assumed the employment responsibilities of the former Ministry of Labour and Social Affairs.
Små och medelstora företag och privata pensionsfonderna och det statliga sjukförsäkringssystemet har antagits.
A number of laws have been adopted to align Hungarian legislation more closely with the acquis as regards labour law, equal opportunities, and health and safety.
Den nationella politiken för små och medel stora företag överensstämmer i hög grad med gemenskapens politik och ytterligare åtgärder vidtas för att komplettera denna politik.
Development councils have been established on regional and county levels but cannot be considered as fully operational yet. A national regional development centre has been set up to develop the institutional framework.
Den nationella lagstiftningen om sociala trygghetsfonder, privata pensionsfonder och privata fonder har utsträckts till att i överensstämmelse med EU:s principer omfatta migrerande arbetstagare och deras familjer.
It is responsible for coordination, promotion, monitoring and providing technical support to regional and county develop ment councils.
Sedan 1998 är gemenskapens tredje fleråriga program för små och medelstora företag (1997-2000) öppet för Ungern, som kommer att samfinansiera programmet.
However, the Hungarian authorities have provided no detailed schedule of measures to transpose the remainder of the labour law acquis.
1998 att medverka i gemenskapens fyra tillgängliga folkhälsoprogram och i gemenskapens fjärde handlingsprogram för lika möjligheter.
Human and financial resources are lacking at all levels.
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Monitoring procedures also need to be further strengthened.
Sysselsättning och sociala frågor
Domestic legislation on social security funds, private pension funds and private funds has been extended to migrant workers and their families in accordance with Community principles. ples.
Framsteg har visserligen gjorts på detta område under de senaste månaderna, men det krävs fortfarande insatser för att säkerställa att den lagstiftning antas som täcker de återstående områdena i gemenskapens regel verk i fråga om sysselsättning och sociala frågor och för att kontrollera efterlevnaden av hela regelverket.
One of the key tasks to be addressed over the next year will be the establishment of a national development programme.
Regionalpolitik och sammanhållning
Hungary will participate in the four available Community public health programmes and in the fourth Community action programme on equal opportunities, as from 1998.
Vid mitten av 1998 uppgick Ungerns arbetslöshet till 9,1 %.
Whilst progress has been made in this area during recent months, efforts to secure adoption of legislation covering the outstanding areas of the acquis in the field of employment and social affairs, and of enforcement across the acquis, continue to be required.
Det finns allt fler tecken på att det finns ett betydande antal långtidsarbetslösa och det har skett särskilt kraftiga ökningar av arbetslösheten bland minoritetsgrupperna.
Regional policy and cohesion
De regionala skillnaderna är omfattande.
The Hungarian Parliament adopted in March 1998 the 'National concept on regional devel-
I mars 1998 antog det ungerska parlamentet nationella riktlinjer för regional utveckling, i vilka de långsiktiga målsättningarna för den ungerska regionalpolitiken fastställs och som utgör grunden för de nationella utvecklingsplanerna.
Hungary has not adequately addressed the short-term accession partnership priority relating to reinforcement of institutional and administrative capacity in regional develop ment.
Ett antal lagar har antagits för att närmare anpassa den ungerska lagstiftningen till gemenskapens regelverk i fråga om arbetsrätten, lika möjligheter för kvinnor och män samt hälsa och säkerhet.
These problems need to be addressed before Hungary is ready to participate in the EU structural policy.
Även om den institutionella strukturen och kontroll strukturen i detalj fastställs i lagen från 1996, är beskrivningen av systemen för genomförande och övervakning mindre noggrann.
Hungary has not been able to address all the short-term priorities of the accession partnership. ship.
klaring till att det inte har åstadkommits några framsteg i utvecklingen av länsutvecklingsplanerna. lingsplanerna.
The national legal harmonisation programme complemented by the necessary budgetary pro visions foresees full transposition of the entire environmental acquis for the years 2000-01.
och nationalparksdirektoraten samt för det nationella miljö- och naturskyddsinspektoratet.
A new law regulates the scope of activities and competence of environmental inspectorates and directorates of national parks and tackles the range of activities and powers of the National Environmental and Nature Protection Inspectorate.
Samordningen mellan ministerierna är dess utom fortfarande problemfylld och det nationella rådet för regional utveckling har inte påtagit sig någon verklig samordningsuppgift.
The institutional changes brought about by this law are expected to serve as a basis for the further modernisation of the institutional apparatus to implement and enforce Community environmental legislation.
Dessutom är de ekonomiska resurserna för regionalpolitiken fortfarande begränsade och uppdelade på nio ministerier.
The adoption of the framework law on consumer protection addresses one of the weak nesses identified.
Övervakningsförfarandena behöver också stärkas ytterligare.
On 16 September 1997 the Hungarian Parliament adopted the national environmental pro tection programme for the period 1997 to 2002.
Den 16 september 1997 antog det ungerska parlamentet det nationella miljöskyddsprogrammet för perioden 1997-2002.
This programme puts particular focus on measures and investment needed for EU accession.
Genom detta program läggs särskild vikt vid de åtgärder och investeringar som är nödvändiga för anslutningen till EU.
This law took effect in March 1998 and establishes the basic rights of consumers with regard to safe products.
En av nyckeluppgifterna under det kommande året blir att fastställa ett nationellt utvecklingsprogram. program.
On the basis of this programme the 1998 environmental action plan was prepared and incorporated into the 1998 national budget.
1998 års åtgärdsplan för miljön utarbetades på grundval av detta program och införlivades med den nationella budgeten för 1998.
This plan deals extensively with the implementation of the acquis.
Genomförandet av gemenskapens lagstiftning på miljöområdet behandlas utförligt i åtgärdsplanen.
In addition, the national legal harmonisation programme establishes the required detailed transposition with a precise timetable for all chapters of the acquis.
I det nationella programmet för har monisering av lagstiftningen fastställs dess utom i detalj det nödvändiga införlivandet av lagstiftningen med angivande av en exakt tid punkt för alla kapitel av regelverket.
Laws on commercial advertising and on the prohibition of unfair and restrictive market practices do not fully comply with the acquis.
Ungern har inte i tillräcklig utsträckning åtgärdat den prioritering på kort sikt i part nerskapet för anslutning som rör förstärkningen av den institutionella och administrativa kapaciteten i den regionala utvecklingen.
New measures on the general safety of goods and services and the related market surveillance proceedings align Hungarian legislation with the acquis.
Trots att man har gått framåt vad gäller lag stiftningen och utvecklingen av begrepp och strukturer, är det konkreta genomförandet av de regionalpolitiska målen och de strukturer och institutioner som hör till fortfarande svagt och det har lett till avsevärda förseningar i förvaltningen och genomförandet av gemenskapsstödet.
The new law on medical pro ducts for human use introduces liability for non-authorised medicines but is only partially aligned with the acquis.
Dessa problem behöver åtgärdas innan Ungern är redo för att delta i EUs strukturpolitik.
Currently the main outstanding issue is the transposition of integrated pollution prevention control and Seveso directives which are not covered by national legislation.
Den viktigaste olösta frågan för närvarande är införlivandet av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa för oreningar och Seveso-direktivet som inte täcks av den nationella lagstiftningen.
Weak nesses also exist in relation to transposition of wastewater treatment and some air pollution directives.
Det föreligger också brister i införlivandet av direktivet om rening av avloppsvatten och vissa av direktiven om luftföroreningar.
The transposition and implementation of the waste framework directive should be accelerated.
Införlivandet och genomförandet av ramdirektivet om avfall bör påskyndas.
More efforts should be made in the field of radiation protection.
Större satsningar bör göras i fråga om strålskydd.
The basic legislation on nuclear safety adopted in 1996 still needs to be supplemented by several other legal acts on radiation protection.
Den grundläggande lagstiftningen om kärnsäkerhet som antogs 1996 måste fortfarande kompletteras med flera andra rättsakter om strålskydd.
Despite the fact that consumer protection is only a mediumterm priority in the accession partnership, Hungary has made considerable progress in the field.
Det rör sig om lagar om kemikalier, genetiskt modifierade organismer, god laboratoriesed och gränsvärden för föroreningar i luften av utsläpp från förbränningsanläggningar på över 50 MW.
Further alignment is expected to be achieved in the coming years.
Framsteg har även nåtts på området miljömärkning.
Justice and home affairs
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
In its 1997 opinion, the Commission stressed as a priority the need for efficient border con trols including a visa regime increasingly close to that of the EU and an asylum policy with out geographical reservations and with sufficient resources.
I sitt yttrande från 1997 betonade kommissio nen vikten av att prioritera effektiva gräns kontroller, visumregler som anpassas till Euro peiska unionens bestämmelser på området och en asylpolitik utan geografiska reservationer och med tillräckliga resurser.
November 1997, the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (Council of Europe, 8 November 1990) was signed, and it should be ratified by the end of 1998. In the second half of 1997, the Parliament ratified the Eur opean Convention on the Suppression of Ter rorism (Council of Europe, 27 January 1977); it entered into force in November of that year (see also legislation on weapons and explosives).
Genomförandet av det ovannämnda program met, inklusive effektiv kontroll av efterlevnaden av programmet och dess överensstämmelse med gemenskapens regelverk, särskilt med de delar av regelverket som kräver höga investeringar i nära samarbete med internationella finansieringsinstitut och avsevärda administrativa insatser (t.ex. rening av avloppsvatten i tätorter, avfallshantering och vissa aspekter av lagstiftningen om luftföroreningar) kan uppnås på lång sikt, förutsatt att strategin för tillnärmningen fullt ut följer tidtabellen. bellen.
Immigration/border controls
Invandring och gränskontroll
Although the needed reworking of legislation on foreign nationals has not occurred, Hungary has continued its progress with readmission agreements.
Även om Ungern inte har genomfört den nöd vändiga omarbetningen av utlänningslagstiftningen har landet fortsatt sitt arbete med återtagandeavtal.
Three new agreements have been concluded with Member States (France, Italy and Denmark), and the existing agreement with Austria, which entered into force in February 1998, has been revised.
Tre nya avtal har slutits med medlemsstater (Frankrike, Italien och Dan mark) och det befintliga avtalet med Österrike, som trädde i kraft i februari 1998, har setts över. Kommissionen saknar uppgifter om till närmningen av visumpolitiken.
The national commission for coordination on drugs set up in April 1998 under the aegis of the prime minister's office is not yet operational.
I denna lag som började gälla i mars 1998 fast ställs konsumenternas grundläggande rättigheter i fråga om produktsäkerhet.
Progress still needs to be made with bolstering the implementation of a multidisciplinary strategy, including the role attributed to the national contact point for information on drugs issues.
Lagen innehåller också grundläggande bestämmelser om konsumentkredit och pris märkning, men de är inte fullständigt anpassade till gemenskapens regelverk.
The machinery for combating money laundering needs to be made more operational.
Med anta gandet av den nya lagstiftningen har nödvändiga anpassningar gjorts beträffande oskäliga avtalsvillkor.
A major effort has been focused on the country's borders, in particular through the new law on border protection which came into force in November 1997.
Ett omfattande arbete har ägnats åt landets gränser, särskilt genom den nya lagen om gränsskydd som trädde i kraft i november 1997.
It covers manage ment of border controls and the organisation of border guards (who can now deal with organised crime).
Den innehåller bestämmelser om för valtningen av gränskontrollerna och gränsbevakningens organisation.
In May 1998, the border guards became a civilian force.
I maj 1998 omvandlades gränsbevakningen till en civil styrka.
The government has adopted two decrees, one on the organisation of the border guards and one on their numbers and weapons.
Regeringen har antagit två dekret, det ena om gränsbevakningens organisation och det andra om gränsvakternas antal och beväpning.
With regard to the civil law, Hungary has obtained the required 'sponsorship' from a contracting party to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (Lugano, 16 September 1988).
Lagar om kommersiell reklam och förbud mot orättvisa och begränsande marknadsmetoder överensstämmer inte helt med gemenskapens regelverk.
The process of obtaining the agreement of the contracting parties is under way, and it is likely that entry into force will follow before the end of 1999.
Med de nya bestämmelserna om all män produktsäkerhet för varor och tjänster och motsvarande förfaranden för marknadsövervakning är den ungerska lagstiftningen anpassad till gemenskapens regelverk.
Efforts are still needed to make the judicial system more efficient, particularly to enable Community law to be applied uniformly in the future.
Med den nya lagen om läkemedelsprodukter för humant bruk införs skadeståndsansvar för icke tillåtna läkemedel, men lagen är endast delvis i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
The new law on asylum entered into force in March 1998, lifting the geographical reservation introduced in 1989 when Hungary ratified the 1951 Geneva Convention.
Genom den nya asyllagen, som trädde i kraft i mars 1998. hävdes den geografiska reservation som Ungern gjorde 1989, vid ratificeringen av 1951 års Genèvekonvention.
Non-Europeans can now request asylum in Hungary.
Nu kan även icke-européer söka asyl i Ungern.
In June 1998, records indicated 225 recognised refugees and 2 428 'temporarily assisted' persons (mostly ex-Yugoslavs not yet repatriated), but 2 047 asylum requests (the majority from non-Europeans) were made in the first half of 1998 alone.
I juni 1998 uppskattades antalet erkända flyktingar till 225 och antalet personer under tillfälligt skydd (främst ej repatrierade personer från f.d.
With regard to criminal law, the new procedural code adopted by Parliament will enter into force in January 2000.
2047 asylansökningar (i för sta hand från icke-européer) inkom under för sta halvåret 1998.