natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall determine the manner in which this Article is to be implemented.
Närmare föreskrifter för genomförandet av denna artikel skaf fastställas av kommissionen.
The Commission shall make all appropriate administrative arrangements for the operation of its departments.
Kommissionen skall vidta alla interna administrativa åtgärder som är ägnade att säkerställa sina avdelningars funktion.
It may set up study committees, including an economic study committee.
Den får upprätta utredningskommittéer och särskilt en ekonomisk utredninaskommitté.
The Council and the Commission shall consult each other and shall settle by common accord their methods of cooperation.
Rådet och kommissionen skall samrada och i samförstånd reglera formerna för sitt samarbete.
The Commission shall adopt its Rules of Procedure so as to ensure that both it and its departments operate in accordance with the provisions of this Treaty.
Kommissionen skall anta sin arbetsordning för att säkerställa att både den själv och dess avdelningar fullgör sina uppgifter enligt detta fördrag. Den skall se till att arbetsordningen offentliggörs.
The Commission shall publish annually, not later than one month before the opening of the session of the European Parliament, a general report on the activities of the Community.
Kommissionen skall ärligen, senast en manad före öppnandet av Europaparlamentets session, offentliggöra en allmän rapport om gemenskapens verksamhet.
A Consultative Committee shall be attached to the Commission.
En rådgivande kommitté skall vara knuten till kommissionen.
It shall consist of not less than 84 and not more than 108 members and shall com-
Den skall ha minst 84 och högst 108 medlemmer och bland medlemmarna
As amended by Article Ht 31 TEU. Article inserted by Article H(4) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel H 3) i FEU. (**) Artikeln införd »eiiom artikel H -t) i FEU.
prise equal numbers of producers, of workers and of consumers and dealers.*
ha lika manga företrädare för producenterna, för arbetstagarna och för förbrukarna och handeln (*).
The Council shall, acting by a qualified majority, determine any payment to be made instead of remuneration.**
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa alla betalningar som utgår som ersättning (**).
The Commission mav consult the Consultative Committee in all cases in which it considers this appropriate.
Kommissionen får höra den rådgivande kommittén när den finner det lämpligt.
It must do so whenever such consultation is prescribed by this Treaty.
Den skall höra kommittén varje gång som det föreskrivs i detta fördrag.
The Commission shall submit to the Consultative Committee the general objectives and the programmes drawn up under Article 46 and shall keep the Committee informed ol' the broad lines of its action under Articles 54, 65 and 66.
Kommissionen skall förelägga den rådgivande kommittén de all­männa målsättningar och program som den uppställt i enlighet med artikel 46 och hälla den underrättad om riktlinjerna för sin verksamhet på grundval av artiklarna 54. 65 och 66.
Should the Commission consider it necessary, it may set the Consultative Committee a time-limit for the submission of its opinion. The period al lowed may not be less than 10 davs from the date on which the chairman receives notification to this effect.
Om kommissionen anser det nödvändigt lar den utsätta en frist, inom vilken den rådgivande kommittén skall avge sitt yttrande; denna frist far inte understiga tio dagar Iran den dag kommitténs ordförande fått meddelande om detta.
The Consultative Committee shall be convened by its chairman, either at the request of the Commission or at the request of a majority of its members, for the purpose of discussing a specific question.
Den rådgivande kommittén skall sammankallas av sin ordförande, antingen på begäran av kommissionen eller på begäran av flertalet av kommitténs medlemmar, för att diskutera en bestämd fraga.
The minutes of the proceedings shall be forwarded to the Commission and to the Council at the same time as the opinions of the Committee.
Protokoll över överläggningarna skall tillställas kommissionen och rådet samtidigt med kommitténs yttrande.
' First paragraph as amended bv Article 25 AA A/FI.N/SWE in the version resultin» troni Article Ih'.-VD AA A/EIN/SWE." ' ' Third paragraph as added by Article Hl.si TEU.
(*) Första stveket som det ändrats ¡zenom artikel 25 i A A A/FIN/S i den lvdelsi av artikel 16 i ΒΑ ΛΑ A FINS. C") Tredje stycket tillagt genom artikel II 5) i FEU.
The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the supervisory powers which are conferred upon it by this Treaty.
Europaparlamentet, som skall besta av företrädare för folken i de i gemenskapen sammanslutna staterna, skall utöva de kontrollerande befogenheter som den har tilldelats genom detta fördrag.
The European Parliament may. acting by a majority of its Members, re quest the Commission to submit any appropriate proposal on matters on which it considers that a Community act is required for the purpose of implementing this Treaty.
Europaparlamentet får genom beslut av en majoritet av sina ledamöter anmoda kommissionen att lägga fram lämpliga förslag i fragor som enligt Europaparlamentets uppfattning kräver att en gemenskapsrättsakt utarbetas för att detta fördrag skall kunna genomföras.
In the course of its duties, the European Parliament may, at the request of a quarter of its Members, set up a temporary Committee of Inquiry to in vestigate, without prejudice to the powers conferred by this Treaty on other institutions or bodies, alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law, except where the alleged facts are being examined before a court and while the case is still subject to legal proceedings.
Då Europaparlamentet fullgör sina uppgifter får det på begäran av en fjärdedel av sina ledamöter tillsälta en tillfällig undersökningskommitté för att - utan att detta inverkar på de befogenheter som genom detta fördrag tilldelas andra institutioner eller organ - undersöka påstådda överträdelser eller missförhållanden vid tillämpningen av gemenskapsrätten, såvida inte de påstådda förhållandena är föremål för en domstolsprövning och domstolsförfarandet ännu inte har avslutats.
The temporary Committee of Inquiry shall cease to exist on the submission of its report.
Den tillfälliga undersökningskommitén skall upplösas när den har överlämnat sin rapport.
* As inserted by Article H(6) TEU.
(») Artikeln införd genom artikel H o) i ITU'
The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Närmare föreskrifter om utövandet av undersökningsrätten skall fastställas av Europaparlamentet, rådet och kommissionen i samförstånd. stånd.
Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have the right to ad dress, individually or in association with other citizens or persons, a petition to the European Parliament on a matter which comes within the Com munity's fields of activitv and which affects him. her or it directlv.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat skall ha rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i fragor som hör till gemenskapens verksamhetsområden och som direkt berör honom.
In accordance with his duties, the Ombudsman shall conduct inquiries for which he finds grounds, either on his own initiative or on the basis of com plaints submitted to him direct or through a Member ol' the European Parliament, except where the alleged facts are or have been the subject of legal proceedings.
Ombudsmannen skall inom ramen för sitt uppdrag företa de under sökningar som han finner berättigade, antingen på eget initiativ eller pa grundval av de klagomal som framförs till honom direkt eller genom en ledamot av Europaparlamentet; detta gäller dock inte om de påstådda förhållandena är eller har varit föremål för ett domstolsförfarande.
Where the Ombudsman establishes an instance of maladmin istration, he shall refer the matter to the institution concerned, which shall have a petiod of linee months in which to inform him of its views.
Om ombudsmannen konstaterar att ett missförhållande har förekommit, skall han hänskjuta frågan till den berörda institutionen som skall ha en frist pa tre månader för att delge honom sina synpunkter.
The Ombudsman shall then forward a report to the European Parliament and the institution concerned.
Ombudsmannen skall därefter lämna en rapport till Europaparlamentet och den berörda institutionen.
The person lodging the complaint shall be in formed of the outcome of such inquiries.
Den klagande skall underrättas om resultatet av dessa undersökningar.
As inserted hv Article HthlTEU.
(*) Artikeln införd genom artikel II ft) i FEU.
The Ombudsman shall submit an annual report to the European Parliament on the outcome of his inquiries.
Ombudsmannen skall förelägga Europaparlamentet en ärlig rapport om resultatet av sina undersökningar.
The Ombudsman shall be appointed after each election of the European Parliament for the duration of its term of office.
Ombudsmannen skall utses efter varje val till Europaparlamentet för dess valperiod. Ombudsmannen kan utses på nytt.
The Ombudsman may be dismissed by the Court of Justice at the request of the European Parliament if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he is guilty of serious misconduct.
Ombudsmannen kan på begäran av Europaparlamentet avsättas av domstolen om han inte längre uppfyller de krav som ställs lör att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse.
The Ombudsman shall be completely independent in the performance of his duties.
Ombudsmannen skall vara fullständigt oavhängig i sin ämbetsutövning.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Dä han fullgör sina uppgifter får han inte vare sig begära eller ta emot instruktioner från något organ.
The Ombudsman may not, during his term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ombudsmannen får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by a qualified majority, lay down the regulations and general conditions governing the per formance of the Ombudsman's duties.
Efter yttrande frän kommissionen och med godkännande av rådet med kvalificerad majoritet skall Europaparlamentet fastställa regler och allmänna villkor för ombudsmannens ämbetsutövning.
I Paragraphs 1 and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
(Punkterna 1 och 2 upphörde att gälla den 17 juli 1979 enligt artikel 14 i akten om val av företrädare i Europaparlamentet)
I. The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta val.]
[See Article 2 of that Act which reads as follows:
[Se artikel 2 i nämnda akt som har följande lydelse:
The number of representatives elected in each Member State shall be as follows:
Antalet företrädare valda i varje medlemsstat är följande:
The European Parliament shall draw up proposals for elections by di rect universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States.**
Europaparlamentet skall utarbeta förslag om allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordning (**).
Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resultin" from Article 5 AD AA A/FIN/SWE.
(*) Antalet företrädare såsom det fastställts genom artikel 11 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 5 i ΒΛ AA A/FIÑ/S. (**) Se även artikel 7.1 och 7.2 i akten om val av företrädare i Europaparlamentet.
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the European Parliament, which shall act by a majority of its component members, lay dowji the appropriate provisions, which it shall recommend to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements*
Efter samtycke från Europaparlamentet, som skall besluta med en majoritet av sina ledamöter, skall rådet enhälligt fastställa bestämmel ser om detta och rekommendera medlemsstaterna att anta bestämmelserna i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmel ser (*).
It shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March.** ***
Den skall sammanträda utan särskild kallelse den andra tisdagen i mars (**) (***).
The European Parliament may be convened in extraordinary session at the request of the Council in order to deliver an opinion on such questions as may be put to it by the Council.
Europaparlamentet lär sammankallas till extra session på begäran av rådet för att avge yttrande i frågor vilka av rådet underställts Europaparlamentet.
It may also meet in extraordinary session at the request of a majority of its Members or of the Commission.
Europaparlamentet får även sammanträda till extra session pa begäran av en majoritet av sina ledamöter eller pä begäran av kommissionen.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
Europaparlamentet skall välja sin ordförande och sitt presidium bland sina ledamöter.
Members of the Commission may attend all meetings.
Kommissionens ledamöter får närvara vid samtliga sammanträden.
The President of the Commission or such of its Members as it may designate shall be heard at their request.
Ordföranden eller ledamöterna i kommissionen skall pä egen begäran få uttala sig.
The Commission shall reply orally or in writing to questions put to it by the European Parliament or its Members.
Kommissionen skall muntligen eller skriftligen besvara frågor som ställs till den av Europaparlamentet eller dess ledamöter.
Paragraph 3 as amended by Article H(7) TEU. First paragraph as amended by Article 27( 1 ) of the Merger Treaty.
(*) Punkt 3 i dess lydelse enligt artikel H 7) i FEU. (**) Första stycket i dess lydelse enligt artikel 27.1 i fusionsfördraget. (***) Se även artikel 10.3 i akten om val av företrädare i Europaparlamentet såvitt avser andra meningen i detta stycke.
The members of the Council may attend all meetings and shall be heard at their request.
Rådets medlemmar får närvara vid samtliga sammanträden och skall på egen begäran lä uttala sig.
The European Parliament shall discuss in open session the general report submitted to it bv the Commission.
Europaparlamentet skall vid offentligt sammanträde diskutera den allmänna rapport som kommissionen förelägger parlamentet.
If a motion of censure on the activities of the Commission is tabled before it. the European Parliament shall not vote thereon until at least three days after the motion has been tabled and only by open vote.
Om ett förslag om misstroendevotum läggs fram rörande kommissionens verksamhet, lär Europaparlamentet inte ta ställning till förslaget förrän tidigast tre dagar efter det att detta framlagts och endast genom öppen omröstning.
If a motion of censure is carried by a two-thirds majority of the votes cast. representing a majority of the Members of the European Parliament, the Members of the Commission thall resign as a body.
Om förslaget om misstroendevotum antas med en majoritet av två tredjedelar av de avgivna rösterna och med majoriteten av Europa parlamentets ledamöter, skall kommissionens ledamöter samfällt avgå.
They shall continue to deal with current business until they are replaced in accordance with Article 10.
De skall fortsätta att handlägga löpande ärenden, till dess de har ersatts enligt artikel 10.
In this case, the term of office of the Members of the Commission appointed to replace them shall expire on the date on which the term of of fice of the Members of the Commission obliged to resign as a body would have expired.
I sä fall skall mandattiden för de ledamöter av kommissionen som utses att ersätta dem löpa ut samma dag som mandattiden skulle ha löpt ut för de ledamöter av kommissionen som samfällt har tvingats avgå.
The European Parliament shall adopt its Rules of Procedure, acting by a majority of its Members.
Europaparlamentet skall anta sin arbetsordning genom beslut som biträds av majoriteten av Europaparlamentets ledamöter.
As amended bv Article HtS) TEU.
(Il dess lydelse enligt artikel II X) i FEL'.
The Council shall exercise its powers in the cases provided for and in the manner set out in this Treaty, in particular in order to harmonize the action of the Commission and that of the governments, which are responsible for the general economic policies of their countries.
Rådet skall utöva sina befogenheter i de fall och i den ordning som anges i detta fördrag, särskilt med sikte pa att samordna kommissionens verksamhet med den verksamhet som bedrivs av regeringarna, som är ansvariga för den allmänna ekonomiska politiken i sina länder.
To this end, the Council and the Commission shall exchange information and consult each other.
I detta syfte skall rådet och kommissionen utbyta upplysningar och samrada med varandra.
The Council may request the Commission to examine any proposals or measures which the Council may consider appropriate or necessary for the attainment of the common objectives.
Rådet får anmoda kommissionen att utreda alla förslag och åtgärder, som det finner lämpliga eller nödvändiga för förverkligandet av gemensamma mål.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, authorized to commit the government of that Member State.
Rådet skall besta av en företrädare för varje medlemsstat pa ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.
Second paragraph as amended by Article 12 AA A/FIN/SWE. See also Council Decision of I January 1995 determining the order in which the office of President of the Council shall be held (see Volume I. p. 865).
(*) Artikeln införd genom artikel II ") i FEU. (**) Andra stycket i dess lydelse enligt artikel 12 i AA A/FIN/S. Se även rådets beslut av den I januari 1995 om ordningen för utövande av ordförandeskapet i rådet {del I. s. 865).
When the Council is consulted by the Commission it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
När rådet hörs av kommissionen skall rådet överlägga men behöver inte rösta.
The minutes of its proceedings shall he forwarded to the Commission.
Protokoll över överläggningarna skall överlämnas till kommissionen.
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, the assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
När rådets samtycke krävs enligt detta fördrag, skall sådant samtycke anses ha lämnats, om kommissionens förslag lär stöd
— in the event of an equal division of votes and if the Commission main­tains its proposal after a second discussion, of the representatives of three Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
— av en absolut majoritet av medlemsstaternas företrädare, däri­bland rösterna frän två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen, eller vid lika röstetal och om kommissionen efter en andra överläggning vidhaller sitt förslag, av företrädarna för tre medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen.
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given ifall the members of the Council vote in favour.
När enhällighet krävs för beslut eller samtycke enligt detta fördrag, skall ett sådant beslut eller samtycke anses ha fattats eller lämnats, om samtliga medlemmar i rådet röstar för.
■ As inserted b > Article HOI TEU. ■' As amended bv Article 13 AA A/FIN/SWE in the versam resultiti!· Ironi Article h Al) AA Λ/Ι-ΊΝ/SWE. Page 46
( ' ) Artikeln införd genom artikel 119) FEL'. (**) Artikeln som den ändrats genom artikel 13 i AA A.ITN/S i den lvdel.se som framgår av artikel h i ΒΑ AA A/FIN/S.
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of two Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Com munity.
Andra radsbeslut än sådana som kräver kvalificerad majoritet eller enhällighet skall fattas av en majoritet. Det krävs då en absolut majoritet av medlemsstaternas företrädare, däribland rösterna frän två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemenskapen.
However, for the purpose of applying Articles 45b.
Vid tillämp ningen av artiklarna 45b.
78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council shall be weighted as follows:
78 och 78b i detta fördrag, enligt vilka det krävs en kvalificerad majoritet, skall dock rösterna i rådet vägas pä följande sätt:
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
För ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater. ter.
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Vid omröstningar får ingen företrädare för en medlemsstat företräda mer än vtterligare en medlemsstat.
The Council shall deal with the Member Stales through its President.
Rådet skall stå i förbindelse med medlemsstaterna genom sin ordförande. ande.
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may de cide.
Rådets beslut skall offentliggöras på det sätt som rådet bestämmer.
It shall also, again by a qualified majority, determine any pay ment to be made instead of remuneration.
Rådet skall med samma majoritet också fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan ersättning.
As inserted bv Article Hi 101 TEU.
I 'I Artikeln införd genom artikel H 10) i FEU
The Court shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty, and of rules laid down for the implementation thereof, the law is observed.
Domstolen skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av detta fördrag jämte tillämpningsföreskrifter.
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to under take certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with the rules laid down for these purposes.***
Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre. fem eller sju domare med uppgift att göra vissa förberedande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dess ända­mål (***)·
Should the Court of Justice so request, the Council may, acting unanimously, increase the number of Judges and make the necessary adjust ments to the second and third paragraphs of this Article and to the second paragraph of Article 32b.
På begäran av domstolen lär rådet genom enhälligt beslut öka antalet domare och göra nödvändiga ändringar i andra och tredje styckena i denna artikel och i artikel 32b andra stycket.
First paragraph as amended bv Article 17 AA A/FIN/SWE in the version resultine from Article 10 AD AA A/FIN/SWE.
(*) I dess lydelse enligt artikel H 11) i FEl'. (**) Första slvcket som det ändrats genom artikel 17 i AA A/FIN/S i den Ivde framcãr av artikel 10 i ΒΛ AA A/FIN/S. (***) Andra slvcket i dess lydelse enligt artikel IS i AA A/FIN/S.