natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) A Member State that finds itself in the minority in a vote on harmonization may apply for national provisions to be maintained in force where they are inspired by a limited number of 'major needs' (public morality, public order, public security, the protection of health, etc.).
— en stat som kommit i minoritetsställning vid omröstningen om bestämmelser om harmonisering kan begära att få tillämpa nationella bestämmelser med åberopande av "väsentliga" behov, vilka anges uttömmande (allmän sedlighet, allmän ordning, all män säkerhet, eller intresset av att skydda människors och djurs hälsa...).
The Commission has the power to confirm these provisions, but can refuse to do so when they involve arbitrary discrimination or a disguised restriction.
Kommissionen har befogenhet att bekräfta eller vägra bekräfta dessa bestämmelser; den kan bland annat vägra sådan bekräftelse om bestämmelserna innebär godtycklig diskriminering eller förtäckta restriktioner;
(iii) The Community harmonization measures may also include a clause authorizing Member States to take temporary measures for exemption in the event of any particular difficulty arising.
— harmoniseringsbestämmelserna kan även inbegripa en klausul som tillåter en med lemsstat att vidta provisoriska undantagsåtgärder, om särskilda svårigheter skulle föreligga.
What economic benefits can be hoped for from the completed single market?
Vilka fördelar kan man hoppas uppnå på det ekonomiska planet av genomförandet av den stora inre marknaden?
The fragmentation of the Community market stemming from the existence of numerous barriers (frontier checks and related formalities, differing technical standards and legislation, protectionist public procurement practices, disparate commercial legislation, etc.) was costly for European industry. It resulted in much unnecessary expenditure and led to many missed opportunities.
Den splittring som kännetecknade den europeiska marknaden i och med de många barriärerna (gränskontroller och formaliteter i samband därmed, olikartade normer och tekniska bestämmelser, protektionistiska förfaranden vid offentlig upphandling, disparata handelslagstiftningar...) var en ekonomisk belastning för den europeiska industrin, vilken visar sig i ett stort antal överflödiga utgifter och försuttna tillfällen.
Any attempt to estimate the cost of what has been termed 'non-Europe' and, conversely, the benefits that could be expected from the unification of this large market presented a near-impossible task, not only because of the amount of work involved and its innovative nature but also because of the methodological difficulties involved in such a study.
Att försöka uppskatta i exakta siffror kostnaden för det man kallade "icke-Europa" och, vice versa, de fördelar man kunde vänta sig av enandet av denna stora marknad var något av en utmaning, inte bara därför att en sådan undersökning innebar ett enormt och krävande arbete utan också på grund av dess metodologiska svårigheter.
The microeconomic analysis estimated that the potential gains would come within a range with a mid-point in excess of ECU 200 000 million (for the Community of Twelve at 1988 prices).
Vid den mikroekonomiska analysen bedömde man att de vinster som skulle kunna uppnås låg inom ett intervall vars mittpunkt var högre än 200 miljarder ecu (för de tolv medlemsländerna, beräknat på 1988 års priser).
These gains would represent between 4.3 and 6.4% of Community GDP.
Vinsterna skulle utgöra mellan 4,3 och 6,4 % av gemenskapens bruttonationalprodukt.
The gains were summed up as follows:
Vinsterna kunde sammanfattas enligt följande:
(i) The abolition of barriers linked to frontier checks would yield a potential gain of some 0.2 to 0.3% of Community GDP.
— slopandet av hindren i samband med gränskontroller skulle möjliggöra en potentiell vinst i närheten av 0,2-0,3 % av gemenskapens BNP;
(ii) The elimination of barriers to production (differences in standards and regulations, discriminatory public procurement practices, etc.) would have a greater impact, yielding a gain between 2 and 2.4% of Community GDP.
— upphävandet av produktionshindren (olika standarder och bestämmelser, diskriminerande metoder vid offentlig upphandling...) skulle ha större effekt; det antyds en vinst på 2-2,4 °Io av gemenskapens BNP;
(iii) The cost reductions attributable to economies of scale and the higher level of production would be equivalent to some 2% of Community GDP; on top of that could come further efficiency gains stemming from increased competition estimated at 1.6% of Community GDP.
— prissänkningarna till följd av skalfördelar och ökad produktion skulle approximativt utgöra 2 % av gemenskapens BNP; därtill kunde komma ytterligare vinster på effektivitetsplanet på grund av hårdare konkurrens, vilka uppskattas till 1,6 %.
The macroeconomic simulation exercises carried out by the authors of the study provided confirmation of these findings.
Makroekonomisk simulering bekräftade dessa resultat.
Without back-up measures, integrated Community markets would lead to an increase in Community GDP in the order of 4.5% and to the creation of some 1 800 000 jobs.
Utan kompletterande åtgärder skulle en integration av gemenskapens marknader bland annat ge en ökning av gemenskapens BNP i storleksordningen 4,5 "lo, och möjligheterna att skapa arbetstillfällen uppskattades till 1.800.000 nya jobb.
From a scientific viewpoint, the findings of such a study should be viewed with some caution given the methodological difficulties, the empirical and heterogeneous nature of the data on which the study was based and the impossibility of taking into account a number of induced dynamic factors (reactions of firms that did more than simply eliminate inefficiency, the stimulus provided by innovation, etc.).
Ur vetenskaplig synpunkt bör resultaten av en sådan undersökning tolkas med viss försiktighet, dels på grund av de metodologiska svårigheterna och den empiriska och heterogena karaktären hos de data den baseras på, dels på grund av att det är omöjligt att beakta ett antal inducerade dynamikinslag (reaktioner i företag som eventuellt går längre än till att eliminera ineffektiviteten, kraftig ökning av innovationer, etc).
Moreover, the economic circumstances prevailing at the time the study was being carried out were fundamentally different from the recession in which Member States found themselves when the internal market came into operation.
Dessutom skiljde sig den ekonomiska situationen då undersökningen gjordes radikalt från den konjunkturnedgång som rådde i medlemsstaterna när den inre marknaden trädde i kraft.
The study's greatest merit is that it identifies the mechanisms (competition, etc.) whereby the European Union will be able to derive substantial benefits from completion of the single market, benefits which it would not otherwise have enjoyed.
Undersökningens största förtjänst är att den visar vilka mekanismer (konkurrens, etc.) som bidrar till de stora fördelar Europeiska unionen kan ha av att genomföra den stora marknaden, fördelar den inte skulle ha kunnat få på annat sätt.
The programme for completing the internal market offers firms the prospect of expand ing their share of other markets in the European Union.
Genomförandet av den inre marknaden är ett projekt som ger företagen utvecklingsmöjligheter tack vare ökningen av deras marknadsandelar på andra marknader inom
(i) the measures taken have been put in place gradually; there was no 'big bang' associated with the internal market and some of the measures adopted have not yet come into force;
(') Resultaten av undersökningen har sammanställts i en bok avsedd för allmänheten, som givits ut på alla Europeiska unionens språk och distribuerats av privata förläggare. Den franska utgåvan med titeln ¡992 — Le défi — Nouvelles données économiques de l'Europe sans frontières ges ut av Flammarion. En mer detaljerad ekonomisk analys har publicerats i tidskriften Économie européenne, nr 35, mars 1988, med titeln "1992: la nouvelle économie européenne — Une évaluation des effets économiques potentiels de l'achèvement du marché intérieur de la Communauté européenne".
It will be some time, therefore, before economic operators are able to exploit these new opportunities.
Resultaten av de många sektorinriktade undersökningarna och enkäterna med företag samt fullständiga rapporter om de undersökningar konsulterna gjort har publicerats av kommissionen i serien Document.
In December 1993 the Commission sent to the Council, as part of the examination carried out by it in preparation for the move to stage two of economic and monetary union (report pursuant to Article 109e of the Treaty on European Union)," an initial assess ment of the economic effects of the internal market programme.
I samband med den undersökning som gjordes inför övergången till den ekonomiska och monetära unionens andra etapp (Rapport i enlighet med artikel 109e fördraget om Europeiska unionen)(') överlämnade kommissionen i december 1993 till rådet en första utvärdering av de ekonomiska effekterna av programmet för den inre marknaden.
While stressing that it was too early to make a comprehensive assessment, especially for the reasons mentioned above, the Commission suggested that the anticipatory effects generated by the pro gramme were already acting as a catalyst for a qualitative change in the nature of competition within the European Union.
Samtidigt som man underströk att det var för tidigt att göra en övergripande bedömning av dessa effekter, bland annat av de skäl som anges ovan, antydde kommissionen att de föregripande effekter programmet för den inre marknaden hade givit upphov till redan fungerade som katalysatorn i en kvalitativ förändring av konkurrensen inom unionen.
In its report, it took the view inter alia that capital movements, direct intra-Community investment, crossfrontier mergers and acquisitions, and trade in those sectors affected by Community harmonization were already bearing testimony to the existence of major economic changes.
I rapporten menade kommissionen bland annat att kapitalrörelser, direktinvesteringar inom unionen, koncentrationer och gränsöverskridande delägarskap i företag, liksom varuutbytet i de sektorer som berördes av harmoniseringen av medlemsstaternas lagar och förordningar redan vittnade om stora ekonomiska förändringar.
According to the Commission, the econometric calculations show that, on average, the contribution made by integration to economic growth was equivalent to some 0.4% a year over the period 1986-92.
Enligt kommissionen visar de ekonometriska beräkningarna att integrationens bidrag till den ekonomiska tillväxten i genomsnitt motsvarar en tillväxtökning på cirka 0,4 °7o per år under perioden 1986-1992.
The Commission has undertaken to make an in-depth assessment of the economic effects of the internal market and will present the findings to the Council in 1996.
Kommissionen har redan åtagit sig att göra en fördjupad utvärdering av den inre marknadens ekonomiska effekter och kommer att framlägga resultaten av denna för rådet 1996.
Both the Commission White Paper and the Single European Act set 1 January 1993 as the deadline for the completion of the internal market.
Kommissionens vitbok liksom enhetsakten hade fastslagit att den inre marknaden skulle vara genomförd den 1 januari 1993.
Article 7a of the EC Treaty, as inserted by the Union Treaty, unequivocally prescribed the same deadline. '2
Den i fördraget införda artikel 7a fastställde detta datum utan några förbehåll (2).
On that date 95% of the legislative programme provided for in the White Paper had been enacted by the Council (264 out of 282 proposals).
Den 1 januari 1993 hade rådet antagit 95 % av lagförslagen i vitboken (264 av 282 förslag).
12'The Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992.' 11 For further information, see the report of 8 December 1993 entitled 'Progress with regard to economic and monetary convergence and the implementation of Community law concerning the internal market' (SEC(93) 1775 final) and the report of 14 March 1994 entitled 'The Community internal market' (COM(94) 55 final).
(2) "Gemenskapen fastställer de åtgärder som är avsedda att successivt upprätta den inre marknaden under en period som utlöper den 31 december 1992..."
The internal-market process is a dynamic and continuous one.
Verksamheten på den inre marknaden är en dynamisk och kontinuerlig process.
Special importance must be attached to its smooth functioning.
Särskild vikt bör fästas vid att den enda marknaden fungerar tillfredsställande.
A high-level group chaired by Mr Sutherland was instructed to undertake a study.
Ett utredningsuppdrag gavs för detta ändamål till en högt placerad arbetsgrupp under ordförandeskap av herr Sutherland.
Its recommendations focused on the monitoring and strengthening of the single market, placing special emphasis on the need to implement Community legislation and to make it more transparent and on the need to reinforce both the partnership with the Member States and the monitoring rules.
Denna utarbetade rekommendationer rörande upp följning och förstärkning av den inre marknaden och betonade särskilt behovet av att göra gemenskapslagstiftningen och dess tillämpningar mer överskådliga samt att förstärka både samarbetet med medlemsstaterna och kontrollreglerna.
These recommendations should lead to future action by the Commission and the Council.
Dessa rekommendationer skulle ligga till grund för kommissionens och rådets framtida handlande.
On the basis of the recommendations set out in that report and the reactions to it, the Commission adopted in December 1993 a strategic programme entitled 'Making the most of the internal market', '" which was endorsed by the Council.
Med utgångspunkt från rekommendationerna i Sutherland-rapporten och med hänsyn tagen till de reaktioner den givit upphov till antog kommissionen i december 1993 ett "strategiskt program" för den inre marknaden med titeln "Hur man drar största möjliga fördel av den inre marknaden" (2), vilket stöddes av rådet.
The following should be highlighted:
Ur innehållet kan framför allt följande nämnas:
(i) determination to reinforce administrative cooperation so as better to manage Community legislation;
— önskan att förstärka det administrativa samarbetet för att lättare kunna genomföra gemenskapslagstiftningen;
(ii) closer attention to the proper application of Community legislation; (iii) desire to improve access to justice;
— den stora vikt som läggs vid att gemenskapslagstiftningen tillämpas korrekt;
(iv) need to improve the transparency of Community rules, notably through an active information policy for individuals and firms and through legislative consolidation of Community law;
— strävan att förbättra tillgången till rättsväsendet;
The Commission concluded from this work, which was concerned in particular with goods, that the remaining obstacles identified had to be dismantled via 'a simple and pragmatic procedure for the exchange of information between Member States and the Commission to enable the Community to manage more transparently the mutual recognition of national rules which have not been harmonized at Community level"5and not through any attempt to achieve further harmonization.
— kravet på att förbättra överskådligheten hos unionens regelsystem, bland annat genom aktiv information till medborgare och företag och genom "konstitutiv" kodifiering av EU-rätten;
Creating a single internal market confers a new dimension to the process of financial integration: there was no question of a Europe without frontiers by 1992 in the absence of
(') För utförligare information, se rapporten av den 8 december 1993, "Framsteg i fråga om ekonomisk och monetär konvergens och framsteg i det slutgiltiga införandet av en gemenskapslagstiftning rörande den inre marknaden", dok.
Moreover, they must be free to choose for themselves the services they consider most efficient.
1.2 Den stora marknadens finansiella dimension
Borrowers must be able to obtain capital where it is cheapest and best tailored to their needs, while investors and suppliers of capital — both private and institutional — must be able to offer their resources on the market where other economic agents show the greatest interest.
Skapandet av en stor inre marknad gav integrationsprocessen en ny dimension; det gränslösa område som skulle förverkligas före utgången av 1992 var inte tänkbart utan fri rörlighet för kapital och finansiella tjänster.
Furthermore, an integrated financial system should include an efficient payments network which facilitates the settlement of all current and capital transactions within the Union and reduces the costs inherent in such settlement operations.
Den utgjorde ett ofrånkomligt komplement till förverkligandet av den inre marknadens övriga inslag.
The measures needed in respect of capital movements and financial services turn out to be closely complementary when we consider them against the need to create a truly integrated area in which financial operators can pursue their activities without the restrictions and interruptions which result from differing national regulations.
Fri rörlighet för varor, tjänster och personer — målet för en verklig inre marknad — måste bland annat innebära att företag och fysiska personer överallt i Europeiska unionen har tillgång till effektiva finansiella tjänster. De skall vidare ha frihet att kunna välja de tjänster som förefaller dem mest ändamålsenliga.
It is a necessary condition for exercising the freedom to provide financial services: what is the point of harmonizing national rules on financial activities and recognizing the right of financial agents to offer their services throughout the Union if a Member State's residents are not free to contract and carry out financial operations beyond their own frontiers?
Samtidigt syftar öppnandet av finansmarknaderna, som följer av att en enad finansmark­nad skapas, till att garantera bästa möjliga fördelning och användning av det europeiska sparandet och därigenom främja unionens ekonomiska utveckling.
In such circumstances the freedom to provide services would be a sham, being restricted to the right of establishment or to services entailing no movements of capital.
Låntagarna skall kunna finna kapitalet där det är billigast och bäst anpassat till deras behov; å andra sidan skall investerare och leverantörer av kapital — individer eller institutioner — kunna tillhandahålla medlen där de kommer att mottas med störst intresse av övriga ekonomiska aktörer.
The Treaty of Rome had already envisaged this situation since Article 61(2) stipulates that 'the liberalization of banking and insurance services connected with movements of capital shall be effected in step with the progressive liberalization of movement of capital'.
Dessutom bör ett integrerat finansiellt system innehålla ett effektivt betalningsnät som underlättar alla löpande betalningar och kapitaltransaktioner inom unionen och som reducerar kostnaderna i samband med dessa betalningar.
On the other hand, users must be permitted to spread their activities throughout the Union without being obliged to fragment their financial dealings.
(■) Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, Handläggningen av det ömsesidiga erkännandet av de nationella reglerna efter 1992, dok. KOM(93) 669 slutligt av den 15 december 1993.
From the point of view of financial intermediaries, that means being granted complete freedom to provide services and, if they find it necessary, to set up in business.
De insatser som bör göras beträffande kapitalrörelser och finansiella tjänster visar sig nära relaterade om man vill skapa ett verkligt integrerat samarbetsområde där operatörerna kan bedriva sin finansiella verksamhet utan restriktioner och utan hinder till följd av skillnader i de nationella lagstiftningarna.
However, such an integrated area also presupposes tighter constraints than those which would prevail in a mere financial free trade zone: a minimum of harmonization of the rules on monitoring financial institutions and on protection for savers is essential if we are to:
Liberalisering av kapitalrörelserna framstår som en oundgänglig förutsättning för inrättandet av en integrerad finansmarknad; kan man tala om en integrerad finansmarknad så länge den fria rörligheten för den "vara" som utbyts (kapital) inte är garanterad?
(i) ensure that the financial system remains stable; (ii) guarantee satisfactory conditions of competition in the supply of financial services; (iii) maintain adequate protection for savers.
Då framstår det fria tillhandahållandet av tjänster enbart som en fasad; det skulle knappast kunna existera annat än via etableringsrätten eller skulle tvingas inskränka sig till tjänster som inte innebär några kapitalrörelser.
Creating an integrated financial market was a challenge for Europe. If the internal market were to be completed, we not only had to take up this challenge, we had to succeed.
Romfördraget hade redan erkänt detta, eftersom det i artikel 61, punkt 2, heter att "liberaliseringen av bank- och försäkringstjänster som är förbundna med kapitalrörelser na skall genomföras parallellt med den gradvisa liberaliseringen av kapitalrörelserna".
This undertaking could be seen to have numerous advantages, but there were risks too.
Å andra sidan måste avnämarna kunna sprida sin verksamhet över unionens hela territorium utan att behöva dela upp sina finansiella förbindelser.
The removal of restrictions on capital movements and financial services must be for the benefit of the Union's economic development and cohesion.
De måste ha tillgång till banksystemet i samtliga medlemsstater och kunna utnyttja alla tillgängliga finansiella instrument.
For this reason, there had to be a suitable framework.
Ur kreditinstitutens synpunkt innebär detta att de måste ges total frihet vid tillhandahållandet av sina tjänster och, om de anser det nödvändigt, etableringsrätt.
From the viewpoint of financial intermediation
— uppnå ett stabilt finansiellt system;
Complete liberalization of capital movements, together with the absence of any restrictions on the freedom to provide financial services, greatly increases the competition to which national financial systems are exposed: they must adapt.
— garantera tillfredsställande konkurrensförhållanden mellan dem som tillhandahåller finansiella tjänster;
The process of adaptation is, therefore, a gradual one.
— bibehålla skyddet för spararna på adekvat nivå.
Innovation will be stimulated.
1.3 Vad som stod på spel
Lower intermediation costs, improved resource allocation and a greater volume of saving and hence of investment: these are the beneficial effects of an integrated financial system on the European Union's potential for growth.
Skapandet av en integrerad finansmarknad var en utmaning för Europa. Och om den inre marknaden skall kunna förverkligas i full utsträckning, måste vi inte bara anta utmaning en utan också lyckas.
Lastly, it can be expected that the removal of restrictions will give new impetus and strength to the European financial world, enabling it to cope on better terms with the ever fiercer international competition — particularly from Japan and the United States.
Det var ett företag som kunde ge många fördelar, men det medförde också vissa risker.
A number of factors will contribute to this: the establishment of internationally oriented finance houses, gains in productivity, a wider range of products on offer, and an enhanced capacity for innovation.
Liberaliseringen av kapitalrörelser och finansiella tjänster måste gynna unionens ekono miska utveckling och sammanhållning.
Given that the services sector, and financial services in
Därför krävdes en lämplig ram.
From the viewpoint of economic agents
För kreditinstituten
Broadly speaking, the advantages to be gained by economic agents from a unified financial market can be summed up in four words: lower costs, wider choice.
Om kapitalrörelserna libéraliseras helt och samtidigt alla hinder mot fritt tillhandahållande av finansiella tjänster undanröjs, utsätts de nationella finanssystemen för mycket hårdare konkurrens.
These advantages are considered in more detail below.
De måste anpassa sig till denna.