natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ the European Parliament; ■ the Council of the European Union; ■ the European Commission; ■ the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities; ■ the European Court of Auditors; ■ the European Central Bank; ■ the Economic and Social Committee; ■ the Committee of the Regions; ■ the European Investment Bank; ■ the European Ombudsman; ■ the Community Plant Variety Office (Angers); ■ the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) (London); ■ the European Agency for Safety and Health at Work (Bilbao); ■ the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) (Thessaloniki); ■ the European Environment Agency (EEA) (Copenhagen); ■ the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin); ■ the European Investment Fund (Luxembourg); ■ the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (Lisbon); ■ the European Police Office (Europol) (The Hague); ■ the European Training Foundation (Turin); ■ the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) (Alicante); ■ the Translation Centre for Bodies of the European Union (Luxembourg); as well as EUR-OP itself.
■ Europeiska investeringsbanken (E1B) m EU­ombudsmannen ■ Gemenskapens växtsortsmyndighet (Angers) ■ Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) (London) ■ Europeiska arbetsmiljöbyrån (Bilbao) ■ Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Tessaloniki) B Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) ■ Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor (Dublin) ■ Europeiska investeringsfonden (Luxemburg) ■ Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotika­missbruk (Lissabon) ■ Europeiska polisbyrån (Europol) (Haag) ■ Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (Turin) ■ Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumär­ ken, mönster och modeller) (Alicante) ■ Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
These institutions and other bodies are responsible for the EU publications programme and for the budgetary means to pay for the relevant costs.
Dessa institutioner och övriga organ ansvarar för EU:s publikationer och för den budget som avser relaterade utgifter.
Pursuant to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, the publication of certain titles, such as the Official Journal of the European Communities and the General Report on the Activities of the European Union, is a legal requirement.
Till följd av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall vissa titlar, bl.a. Europeiska gemenskapernas officiella tidning och Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, publiceras.
Other titles are considered essential to the development of the Union and its policies, while some publica­tions are conceived as a means of information, whether they are of a general nature or designed for professionals.
Andra titlar anses på ett väsentligt sätt bidra till utvecklingen av unionen och dess politiska mål medan några publikationer skall för medla information, både till den breda allmänheten och till fackmän. män.
EUR­OP manages the produc­tion and distribution of these publications in cooperation with the author services.
Publikationsbyrån producerar och distribuerar dessa publikatio ner i samarbete med de ansvariga avdelningarna på institutionerna.
Production, as is stated in the foreword, can be on any number of media and in any number of languages.
Produktionen omfattar, såsom nämnts ovan, en rad olika medier och språk.
Distribution is worldwide.
Publikationerna distribueras världen runt.
What makes EUR-OP different from other publishers?
På vilket sätt skiljer sig publikationsbyrån från andra förlag?
In the multifaceted world of publishing, EUR-OP distinguishes itself from other publishers by virtue of certain characteristics, which are out lined below.
på ƒ den mångfacetterade förlagsbranschen skiljer sig publikationsbyrån olika sätt från andra förläggare. Nedan följer en kort beskrivning:
Large volume of publication
Ett stort antal publikationer
In 1998, selected figures for EUR-OP's volume of production and distribution were as follows: 800 issues of the Official Journal of the European Communities (OJ) L and C series (520 000 pages); 164 000 calls for tender in the OJ S series; 10 000 titles (monographs and periodicals, including 78 CD-ROMs) for a total of 710 000 pages; 140 000 files loaded onto the EUR-Lex website; distribution of 56 600 000 copies of publications, etc.
800 nummer av Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) L- & C-serierna (520 000 sidor), 164 000 offentliga anbudsinfordringar i EGTs serie S, 10 000 titlar (monografier och periodiska skrifter, varav 78 cd-romskivor) som tillsammans utgör 710 000 sidor. Utöver detta har 140 000 filer lagts ut på webbplatsen EUR-Lex och 56 600 000 exemplar av publikationer har distribuerats. buerats. Omfattande och systematisk flerspråkighet
EUR-OP ensures daily production in 1 1 EU languages plus other languages where required.
Publikationsbyrån garanterar varje dag produktion på de 11 gemenskapsspråken och vid behov även andra språk.
Finding more efficient ways of dealing with multilingual texts has become part of its routine.
Det har blivit en del av publikationsbyråns dagliga arbete att hantera texter på många olika språk.
The prospect of further enlargement of the European Union and the ensuing addition of new official languages is faced with confidence. dence.
Publikationsbyrån ser utvidgningen av Europeiska unionen, och de då tillkommande nya språken, som en utmaning.
Equal treatment of language versions and cultures
Lika behandling av olika språkversioner och kulturer
It is one of EUR-OP's crucial missions to ensure that all essential EU information is available in their own language to citizens in the various European linguistic communities.
Det är en av publikationsbyråns viktigaste uppgifter att säkerställa att all väsentlig EU-information finns tillgänglig för medborgarna på de olika europeiska språken.
Whether large or small, each of these communities is considered to be of equal importance in the context of EUR-OP's information role.
Oavsett om språken är små eller stora så betraktas de som jämbördiga i publikationsbyråns dagliga arbete.
Multimedia as a rule
Multimedia allt vanligare
EUR-OP strives at all times to apply the most advanced standards and innovative technologies in publishing so that material can be produced and disseminated on any number of media at the lowest possible cost.
Publikationsbyrån arbetar kontinuerligt på att höra till de mest avancerade förlagen och på att använda den nyaste tekniken, så att materialet kan produceras och distribueras via så många medier som möjligt till lägsta möjliga pris.
Distribution Union- and worldwide
Distribution i unionen och hela världen
EUR-OP is the centre of a worldwide information and distribution network which reaches EU citizens in all 15 Member States, each with their linguistic and cultural identities, as well as persons with an interest in European Union affairs all over the world.
Publikationsbyrån är centrum för ett världsomspännande informations- och distributionsnätverk som når EU-medborgarna i alla 15 medlemsstater - var och en med språkliga och kulturella särdrag -samt övriga personer runt om i världen med intresse av Europeiska unionen.
At EUR-OP, all efforts are geared towards ensuring the efficient dissemination of EU information to experts and professionals as well as to the public at large.
På publikationsbyrån försöker vi dagligen garantera en effektiv distribution av EU-information till experter och fackfolk samt till den breda allmänheten.
Transparency as a must: a substantial part of EUR-OP's resources is constantly being invested in assisting the institutions to improve the transparency of European legislation and policies and in facilitating access to all EU information which will help to bring the Union closer to its citizens.
Insyn är en nödvändighet: En stor del av publikationsbyråns resurser investeras kontinuerligt i att hjälpa institutionerna att förbättra insynen i lagstiftningsarbetet och den politik som bedrivs av EU och i att underlätta tillgången till EU-information, något som bidrar till att minska avståndet mellan EU och medborgarna.
Consolidation of EU legislation, i.e. the integration of amendments into basic acts, in all official languages is therefore a major project at EUR-OP.
Konsolideringen av EU-lagstiftningen på alla officiella språk, dvs. arbetet med att inte grera alla ändringar i de grundläggande rättsakterna, är därför en av publikationsbyråns viktigare uppgifter.
Official Journal of the European Communities http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
Produktion och distribution av Europeiska gemenskapernas officiella tidning http://europa.eu.int/eur-lex http://europa.eu.int/celex http://eudor.eur-op.eu.int http://ted.eur-op.eu.int
I he Official Journal of the European Communities remains the EU's principal publication.
In uropeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT) är fortfarande EU:s viktigaste publikation.
It is an essential source of information for citizens of the Union and beyond.
Den är en viktig informationskälla för medborgarna i medlemsstaterna och andra länder. der.
Consisting of two series (the L series for Legislation and C series for Information and Notices) and a supplement (S series for Public Tenders), the Official Journal is published daily in 11 languages.
Den består av två serier (L-seri-en: lagstiftning och C-serien: upplysningar och meddelanden) samt ett tillägg (S-serien: offentliga upphandlingar) och ges ut varje dag på 11 språk.
or on request from the contact points listed at the end of this brochure).
kontaktadresser som finns längst bak i denna broschyr).
Currently, 700 to 800 issues of the paper edition of the Official Journal L and C series are produced each year in all the official languages.
För närvarande producerar man varje år på alla officiella språk 700-800 nummer av pappersutgåvan av EGT:s L- och C-serie.
With the advent of electronic media, the same amount of material can be made available in a much more easily manageable form.
I takt med de elektroniska mediernas framväxt kan samma mängd material nu göras till gängligt i en betydligt mer praktisk form.
As a consequence, the Official Journal today also appears in electronic formats: both the L and C series and the S series are published on CD-ROM and via the Internet.
En konsekvens av detta är att EGT i dag också finns i elektroniskt format: både L- och C-serien ges ut på cd-rom och på Internet.
In fact, the paper edition of the S series of the Official Journal was stopped in 1998 and it now appears in electronic form only.
Under 1998 slutade man ge ut S-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning på papper och denna finns nu bara tillgänglig i elektronisk form.
Distribution of the paper and CD-ROM editions of the Official Journal is carried out by EUR-OP directly to the subscribers.
Publikationsbyrån distribuerar pappers- och cd-romversionen av EGT direkt till prenumeranterna.
Subscriptions are available through a worldwide network of approximately 80 sales agents (an up-to-date list of sales agents can be found on EUR-OP's website (http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm)
Prenumerationer kan köpas via ett världsomspännande nätverk av återförsäljare (en aktuell förteckning över återförsäljarna finns på publikationsbyråns webbplats: http://eur-op.eu.int/ general/sv/s-ad.htm och kan också beställas från en av de
EUR-OP maintains its own website (http://eur-op.eu.int) which includes full details on the services described below as well as other information.
Publikationsbyrån har en egen webbplats på (http://eur-op.eu.int), där omfattande upplysningar om de tjänster som beskrivs nedan finns tillsammans med ytterligare information.
Internet access to legal texts
Tillgång till rättsakter via Internet
EUR-Lex is the portal site, which offers access to the whole range of legal information made available by the EU institutions.
EUR-Lex är "portalen" som ger tillgång till en rad upplysningar om lagstiftningen från EU:s institutioner. ner.
Access to issues of the Official Journal L, C and Ce series for 45 days after the date of publication, to the Treaties and legislation in force, to preparatory legislation and recent Court of Justice judgments is free of charge.
Här får man gratis tillgång till L-, C- och O-serierna av Europeiska gemenskapernas officiella tidning i 45 dagar efter utgivningsdatum. Dessutom får man gratis tillgång till traktaten och gällande lagstiftning, lagförslag samt nyare domar från EG-domstolen.
This service is updated on a daily basis and available in all the official languages.
Denna tjänst uppdateras dagligen och finns på alla officiella EU-språk.
The CELEX web service offers powerful search and retrieval facilities for a vast array of legal information: Official Journal L and C issues, European Court of Justice judgments, preparatory documents, parliamentary questions and references to national legislation.
Celex via webben omfattar goda sökmöjligheter i en stor mängd data som rör lagstiftning: L- och C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EG-domstolens domar, förberedande rättsakter, frågor i EU-parlamentet samt hänvisningar till nationell lagstiftning.
Updated weekly and available in the 11 official languages, CELEX combines performance and ease of use, making it a valuable information source for legal professionals, consultants, European information relays and national administrations as well as decision-makers and researchers worldwide.
Celex-databasen, som uppdateras varje vecka och finns på de 11 officiella språken, är både effektiv och lättanvänd, vilket gör den till en värdefull informationskälla för jurister, konsulter, EU:s informationscentra, regeringar i medlemsstaterna samt beslutsfattare och forskare runtom i världen.
The EUDOR document delivery service was developed by EUR-OP to offer the public easier access to the L and C series of the Official Journal.
Publikationsbyrån har tagit fram dokumenthanteringstjänsten Eudor för att ge allmänheten enklare tillgång till L- och C-serien av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In addition to the latest material, it includes extensive reserves of past publications, making it a unique electronic archive of official EU documents.
Utöver det nyaste materialet finns här också en rad äldre publikationer vilket betyder att denna tjänst är ett enastående elektroniskt arkiv över officiella EU-dokument.
New documents are scanned and added to EUDOR on a daily basis in all the official languages.
Nya dokument skannas och läggs in i Eudor dagligen på alla officiella språk.
Documents can be ordered on-line against payment.
Mot betalning kan man beställa dokument online.
Other world wide web services
Andra Internettjänster
In compliance with EU directives and international agreements, invitations to tender for public works, services and supply contracts meeting specific threshold criteria must be advertised throughout the EU.
I enlighet med EU:s direktiv och internationella avtal skall offentlig upphandling av varor och tjänster som motsvarar vissa kriterier publiceras inom hela EU.
Up to 500 new contracts covering all areas of public procurement are published daily in the TED database, which is accessible free of charge.
Upp till 500 nya anbudsinfordringar som rör alla områden för offentlig upphandling publiceras varje dag i Ted-databasen. Tillgång till databasen är gratis.
Who's who in the European Union? — Interinstitutional directory
Vem är vem i Europeiska unionen ? — Stegvis sökning i organisationen
Also published in all official languages as an annual paper edition directory, the IDEA database is an Internet guide to senior staff working in the EU institutions and other bodies, to Members of the European Parliament and diplomatic missions accredited to the EU.
Idea, som också kommer ut i en pappersversion på alla de officiella språken, är en webbaserad databas där man kan söka efter högre tjänstemän inom EU:s institutioner och övriga organ, ledamöter i Europaparlamentet samt personal i de beskickningar som är ackrediterade vid Europeiska gemenskaperna. perna.
What services does EUR-OP provide?
Vilka tjänster tillhandahåller publikationsbyrån?
Contract management for supplies and services
Uppföljning av avtal om leverans av varor och tjänster
EUR-OP offers wide-ranging expertise on the technical aspects of both paper and multimedia publications and advises on the most suitable solutions to publishing problems, thus allowing author services to choose the most efficient way of disseminating EU information. mation.
Publikationsbyrån har omfattande kunskaper om de tekniska aspekterna av både pappersoch multimediepublikationer och tillhandahåller rådgivning om de bästa lösningarna i samband med utgivning, något som ger institutionerna möjlighet att välja den mest effektiva metoden för att publicera EU-information. mation.
In order to produce and distribute all the titles required by the EU institutions and other bodies, EUR-OP has concluded a large number of contracts with suppliers in the printing and graphic arts sectors within the EU and worldwide, and maintains a distribution centre in Luxembourg for worldwide distribution.
För att kunna producera och distribuera alla de titlar som EU:s institutioner och övriga organ önskar, har publikationsbyrån slutit ett stort antal avtal med företag, inom EU och övriga världen, som arbetar med tryckning och grafisk verksamhet. Dessutom har publikationsbyrån ett distributionscenter i Luxemburg som distribuerar produkterna världen över.
Through a series of framework contracts established following calls for tender, EUR-OP guarantees state-of-the-art production of all kinds of publications at the lowest possible cost to the EU institutions and other bodies.
Ett antal ramavtal som ingåtts efter offentliga upphandlingar garanterar publikationsbyrån att avancerade publikationer kan tas fram till lägsta möjliga kostnad för EU:s institutioner och övriga organ.
EUR-OP's expertise covers all aspects of the production process, including conception, costing and contractual arrangements, graphic design and lay-out, scheduling, proofreading and overall quality control.
Inom publikationsbyrån finns unika kunskaper om produktionsprocessens alla aspekter, från idé till kostnadsberäkning och avtalsskrivning, grafisk design och layout, tidsplanering, korrekturläsning och allmän kvalitetskontroll.
For the last, EUR-OP is unique in that it is able to rely on experienced, specialised teams work ing in all 11 official languages to ensure that the final product 'reflects the best professional standards.
Särskilt med tanke på sistnämnda aspekt är publikationsbyrån unik i världen, eftersom man har erfarna, specialiserade medarbetare som arbetar på alla 11 officiella språk för att garantera att slutprodukten motsvarar högt ställda krav.
Production on demand
Produktion på beställning
To avoid overstocking and the related costs, EUR-OP offers a production-on-demand service.
För att undvika stora lager och de därmed förknippade kostnaderna tar publikationsbyrån fram material på beställning.
More and more publications can be stored electronically and reprinted in limited quantities.
Fler och fler publikationer kan lagras elektroniskt och behöver bara tryckas i begränsade upplagor.
Sales and distribution
Försäljning och distribution
EUR-OP services to EU institutions and other bodies
Publikationsbyråns tjänster för EU:s institu­tioner och övriga organ
A large number of publications are on sale via EUR-OP.
Ett stort antal publikationer kan köpas via publikationsbyrån.
Other publications — mainly in the area of general information — are distributed free of charge.
Andra publikationer ­ särskilt sådana som rör frågor av all­mänt intresse ­ distribueras gra­tis.
Irrespective of whether a publication is free or for sale, EUR-OP guarantees its rapid distribution. tion.
Oavsett om en publikation säljs eller är gratis garanterar publika­tionsbyrån att den distribueras direkt.
EUR-OP is responsible for providing EU officials with on-line access to essential publications.
Publikationsbyrån ansvarar för att EU:s tjänstemän har tillgång till de viktigaste publikationerna online.
These include the Official Journal (http://www.europateam.cc.cec /eur-op/ojol/), the budget (http://www.europateam.cc.cec /budget/www/), and the CELEX and EUDOR databases.
Dessa omfattar Euro­peiska gemenskapernas officiel­la tidning (http ://www. eu ropa­team, cc.cec/eur­op/ojol/), bud­geten (http://www.europateam. cc.cec/budget/www/), och data­baserna Celex och Eudor.
A worldwide network of sales agents
Återförsäljare runt om i världen
The Interinstitutional style guide: Vade-mecum for editors is published in all official languages by EUR-OP for EU author services as a reference tool for written works.
Publikationshandboken — Institutionernas redaktionella regler offentliggörs av publika­tionsbyrån på alla officiella EU­språk och är handboken för EU:s institutioner när de utarbetar texter.
It covers the Official Journal and other publications, describes the structure of publications, the production procedures, and gives detailed information about the preparation of texts, including grammar and punctuation, references and footnotes, etc.
Den omfattar EGT och andra publikationer, beskriver publikationernas struktur och innehåller detaljerade upplys­ningar om hur texter skall utfor­mas, både avseende grammatik, interpunktion, referenser och fotnoter etc.
As already mentioned, EUR-OP distributes EU publications and information through a world wide network of sales agents (an up-to-date list of sales agents can be found on EUR-OP's website (http://eur-op.eu.int/en/general/s-ad.htm) or on request from the contact points listed at the end of this brochure).
Som redan nämnts distribuerar publikationsbyrån EU:s publika­tioner och information via åter­försäljare runt om i världen (en aktuell lista över återförsäljare finns på publikationsbyråns webbplats: http://eur­op.eu.int/ general/sv/s­ad.htm eller kan erhållas från kontaktadresserna som återfinns längst bak i denna broschyr).
There are four complementary sales networks covering: y¡¡ paper, video, off-line publications, Official Journal subscriptions;
Det finns fyra försälj­ningsnät, som tillsammans svarar för försäljningen som omfattar
CD-ROMs, diskettes, combined products, Official Journal subscriptions;
(ΤΊ pappers-, video- och offline-publikationer, prenumerationer på Europeiska gemenskapernas officiella tidning,
Q on-line databases, Official Journal subscriptions;
Q cd-romskivor, disketter, kombinerade produkter, prenumerationer på Europeiska gemenskapernas officiella tidning,
EUR-OP has also produced other publications as an aid to understanding modern production techniques.
Publikationsbyrån har också gett ut publikationer som informerar om moderna produktionstekni­ker.
They include the conception and production of books, desktop publishing and a guide to multimedia pub lishing, which offers extensive information on the production of on- and off-line publications.
Dessa omfattar planering och produktion av böcker, desk­top publishing och en handbok om multimedieutgivning som ger omfattande information om produktion både online och off­line.
Each sales agent may offer one or more of these services.
Vilka produkter den enskilda återförsäljaren tillhandahåller kan variera.
relays that the Commission and other institutions have set up worldwide to ensure that EU citizens and others have access to the information they produce.
tutioner har etablerat runt om i världen för att garantera att EU-medborgarna och andra har till gång till information från institutionerna.
These include EU representations and delegations, Euro Info Centres, Info Points, European Documentation Centres, etc.
Informationsnätverken omfattar Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer, euroinfocentrer och euroinfoställen, Europeiska dokumentationscentrum, etc.