natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with these principles, the guidelines stipulate that although operating aid is normallyconsidered to be incompatible with the common market, in exceptional cases the Commission mayauthorize operating aid in the form ofrelief from environmental taxes as well as other compensatorymeasunes, provided that the aid is necessary to achieve the environmental objectives set.
I linje med dessa principer fastställer riktlinjerna att - trots att driftsstöd normalt anses vara oförenligt med den gemensamma marknaden - kommissionen kan godkänna driftsstödet i undantagsfall, i form av befrielse från miljöskatter eller med någon annan typ av kompensation, under förutsättning att stödet är nödvändigt för att de önskade miljömålen skall uppfyllas. Således ansåg kommissionen att befrielse från nya energiskatter på C0
Thus, the
- och S0
Commission considered that the relief fiom new enerry taxes on CO, and SO, emissiow in favour of energ/-intensivetints in Denmark and,theNetherlands and the relief from tu on groundwater andwaste infavour ofcertain/irms in the Netherlands could be approved since they had to be regarded as the inevitable price to be paid for being among the first countries to introduce a tax beneficial forthe environment.
Danmark och Nederländerna och befrielse från skatt på grundvatten och avfall till förmån för vissa företag i Nederländerna kan godkännas, eftersom detta måste betraktas som det ofrånkomliga priset för att dessa länder är bland de första som inför en skatt som skall leda till positiva effekter på miljön.
Without some relief these taxes would so seriously damagethe competitiveness ofenergr-intensive firms in the counhies going ahead with the tax, in this case Denmark and the Netherlands, as to be impracticable.
Utan någon form av lättnader skulle dessa skatter allvarligt skada konkurrenskraften för de energiintensiva företagen i de länder som har infört en skatt, i detta fall Danmark och Nederländerna, och åtgärden hade blivit omöjlig att genomföra.
However, in order to ensur€ that these tax reliefs do not distortcompetition unduly and to encourage aid recipients to implement measunes to reduce pollution, the Commission will always stipulate that the tax relief must be temporary and, in principle, degressive.
För att emellertid garantera att dessa skattelättnader inte snedvrider konkurrensen otillbörligt och för att ge de stödmottagande företagen ett incitament att införa åtgärder för att minska miljöförstöringen, kommer kommissionen alltid att kräva att skattelättnader är tillfälliga och, i princip, degressiva.
Guidelines on rescuing and resüucturing firms in economic difficulty (OJ C 368, 23.12.1994).
Enligt dessa riktlinjer skall tillämpningen av dem granskas på nytt av kommissionen senast tre år efter att de offentligjordes.
Export aid, i.e. aid linked to the quantityr2s of goods sold in other Member StateVEEA Statesor aid closely linked to the marketing and saleofgoods in those countries (such as aid for the settingup or operation of distribution netwod < s or sales agencies for goods and services within the Community and the EEA), is clearly at odds with the objective of an internal market.
Exportstöd - stöd som hänger ihop med den mängd126varor som har sålts i andra medlemsstater/EFTA-stater eller stöd nära förknippat med marknadsföring och försäljning av varor i dessa länder, såsom stöd för upprättandet eller driften av distributionsnätverk eller försäljningskontor för varor och tjänster inom gemenskapen och EES-området - står klart i motsats till målen med den inre marknaden.
Such aid does notpromoteanyCommunityobjectivewhichcanjustis/itsdircctdistortiveeffectsoncompetition.
Sådana stödåtgärder främjar inget gemenskapsmål som kan rättfärdiga de direkta snedvridande effekter de har på konkurrensen.
Thus, the Commission will not authorize export aid.
Således kommer kommissionen inte att godkänna exportstöd.
However, in line with the favourable view it takesof financial assistance to SMEs, in particular in view of their limited know-how and difficulties inraising extemal financing, the Commission may authorize soft aid in favour of SMEs related to thedevelopment ofexport markets, such as aid for consultancy and marketing research,provided that theaid is a one-off operation and limited to the penetration of new markets.
I linje med sin välvilliga inställning till ekonomiskt stöd till små och medelstora företag, särskilt med beaktande av deras begränsade know-how och svårigheter att skaffa extern finansiering, kan kommissionen emellertid godkänna mjukt stöd till förmån för små och medelstora företag i samband med utvecklingen av exportmarknader, såsom stöd för konsultering och marknadsundersökningar, förutsatt att stödet är av engångskaraktär och att det är begränsat till att underlätta inträde på nya marknader.
It may, under the samecircumstances, approve aid to SMEs for participation in trade fairs.
Kommissionen kan, under samma omständigheter, godta stöd till små och medelstora företag för deltagande i handelsmässor.
European companies are not only in competition within the EC/EEA but also compete forinvesünent on foreign markets, such as Eaitern Europe, Russia and South-East Asia.
Europeiska bolag konkurrerar inte bara inom EG/EES-området, utan de konkurrerar också när det gäller investeringar på andra utländska marknader, såsom i Östeuropa, Ryssland och Sydostasien.
The Commissiorirbelieves that aid to firms for investnents on foreigrr markets may distort competition and affect üadewithin the Communit5r and therefore falls under the state aid rules of the EC Treaty.
Kommissionen anser att stöd till företag för investeringar på andra utländska marknader kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom gemenskapen och därför omfattas av reglerna i Romfördraget om statligt stöd.
It is concemedthat such aid measures may lead to businessrclocation and be available predominantly in the centraland most-developed regions of the Community, thereby negating the efforts made under the Community's cohesion policy to reduce the gap between the more prosperous and the less prosperousregions of the Community.
Kommissionen är orolig för att sådana stödåtgärder kan leda till omlokalisering och till övervägande del står till buds i de centrala och mest utvecklade regionerna i gemenskapen och att de därigenom arbetar emot de satsningar som gjorts i enlighet med gemenskapens sammanhållningspolitik för att minska klyftorna mellan mer och mindre blomstrande regioner i gemenskapen.
On the other hand, these aid measunes may assist countries in EasternEurope, the Baltic States and Russia in their efforts to convert to a market economy and may,therefore, be justified in certain cases.
Däremot kan dessa stödåtgärder hjälpa länder i Östeuropa, de baltiska staterna och Ryssland i deras ansträngningar att gå över till marknadsekonomi och kan därför vara motiverade i vissa fall.
To establish a clear policy in this field the Commission decidedto open the Article 93(2) procedure in respect of a number of intemationalization schemes and invited Member States and third parties to submit their comments.
För att etablera en tydlig politik på detta område har kommissionen beslutat att beträffande ett antal fall av intemationaliseringsplaner inleda förfarande enligt artikel 93.2 och att inbjuda medlemsstaterna och tredje man att inkomma med sina kommentarer.
The Commission has continued its efforts to reach an agreement with Member States on a Cömmunication on short-term export credit insurance,which will require Member States to withdrawpublic support fiom export credit insurance companies in respect of short-term commercial risks.
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar att komma överens med medlemsstaterna om ett meddelande om kortfristiga exportkreditförsäkringar, som kommer att kräva att medlemsstaterna drar tillbaka offentligt stöd till exportkreditförsäkringsbolag med avseende på kortfristiga affärsmässiga risker.
The Commission expectsthat the outstanding problems will be resolvedin the course of 1996 so that the Communication can then be adopted.
Kommissionen räknar med att de återstående problemen skall lösas under loppet av 1996, så att det ovannämnda meddelandet kan antas.
However, rpscue and reshucturing aid may be warranted,for instance, on the basisof social or regional policy considerations,and the main objective of the guidelines is to strike areasonable balance between such considerations and the creation of a common market with free andundistorted competition.
92 XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig av sociala eller regionalpolitiska överväganden; och huvudsyftet med riktlinjerna är att uppnå en rimlig balans mellan sådana överväganden och skapandet av en gemensam marknad med fri och icke snedvridande konkurrens.
The purpose of rcscue aid is to maintain a frm in operationtemporarily while an appropriatereshucturing plan is drawn up.
Syftet med räddningsstödet är att upprätthålla ett företags verksamhet temporärt medan en lämplig omstruktureringsplan utarbetas.
A rescue aid may therefore be granted for only a limited period oftime, nonnally no monethan six months.
Räddningsstöd får därför bara beviljas för en begränsad tidsperiod, vanligtvis inte längre än sex månader.
The Commission considered that the guarantee with aduration of eighteenmonths granted by the Spanish Government to Gutierrez Aswrce Corporacion(Guascor) for commercial loaris did not meet the conditions of rescue aid.
Kommissionen ansåg att en garanti med en varaktighet på 18 månader som Spaniens regering beviljade bolaget Gutierrez Asunee Corporación (Guascor) för marknadsmässiga lån inte uppfyller villkoren för att utgöra räddningsstöd.
Under the guidelines, the Commission makes the approval of restructuring aid subject to strictconditions. In particular, the aid should normally be a one-off operation.
Enligt riktlinjerna ger kommissionen sitt samtycke till omstruktureringsstöd på stränga villkor, särskilt att omstruktureringsstödet normalt skall vara av engångskaraktär.
It must be linked to ar€stucturing plan capable of restoring the longterm viability of the firm within a reasonable periodof time and on the basis of realistic assumptions as to its future operating conditions, so that furtheraid will not be necessary.
Stödet måste kopplas till en omstruktureringsplan som kan återställa företagets livskraft på lång sikt inom en rimlig tidsperiod och på grundval av realistiska antaganden om dess framtida driftsvillkor, så att det inte blir nödvändigt med ytterligare stöd.
The Commission considers this to be a sine qua non for the approval of restructuring aid.r2tIn view of the fact that certzin German guarantee and sortJoan schemes for therescue and restructuring offirms in dfficulty did not, in principle, exclude the repetitive provision of aid for such operations in favour of the same firm, the Commission reserved its right to examine suchrepetitive aid individually.
Kommissionen anser att detta är en ofrånkomlig förutsättning för godkännande av omstraktureringsstöd.128 Mot bakgrund av att vissa tyska program för garanti och mjuka lån för räddning och omstrukturering av företag med svårigheter i princip inte utesluter upprepat stöd för sådan verksamhet till förmån för samma företag, förbehöll sig kommissionen rätten att undersöka sådana upprepade stöd var för sig.
Similarly, as the restructuringplmfor SANTANA Motor 5.A., a subsidiaryof SUZUKI Motor Corporation Group, was vague and unconvincing and did not aim to restorE thelong-term viability of the firm, the Commission could not approve the aid which the SpanishGovernment intended to grant under that plan and decided to institute the investigative procedure of Article 93(2) EC.
Eftersom omstruktureringsplanen för SANTANA Motor S.A., en filial till SUZUKI Motor Corporation Group, var oklar och föga övertygande och inte syftade till att återställa företagets långsiktiga livskraft, kunde kommissionen på motsvarande sätt inte godkänna det stöd som Spaniens regering avsåg att bevilja enligt planen och beslutade att inleda ett undersökningsförfarande enligt artikel 93.2 i Romfördraget.
In order to offset as far as possible adverse effects on competitors, it is a condition forauthorizing resbucturing aid to firms operating in sectors suffering from shuctural overcapacity thatthe recipient firm rcduce capacity in a genuine and irreversible way.
För att så långt möjligt undvika eventuella skadliga effekter för konkurrenterna är det ett villkor för att omstraktureringsstöd skall godkännas för företag som verkar inom sektorer med strukturell överkapacitet att det stödmottagande företaget minskar kapaciteten på ett verkligt och oåterkalleligt sätt.
In its approval of rcstructuringaid to the ltalian fertilizer company Enichem Agricalnra S.p.A., the Commission emphasised theirnplementation of an irreversible reduction in the company's production capacity and decided,motreover, ttrat this condition for approval'hadto be respecteduntil such time as the effects of the aidon the competitive situation in the Community were insignificant.
I sitt godkännandeav omstraktureringsstöd till det italienska företaget för produktion av gödningsmedel, Enichem Agricoltura S.p.A., lade kommissionen tonvikten på att företagets produktionskapacitet skulle minskas oåterkalleligt och beslutade dessutom att detta villkor för godkännande skall respekteras ända tills stödets effekter på konkurrenssituationen i gemenskapen inte längre har någon betydelse.
However, it was unable to approvea state guarantee in favour of the Spanish company Gaascor sinoe the restnrcturing plan for thecompany did not seernto provide for reductions in capacity in at least one of its product sectors inwhich there is overcapacity in the EC.
Kommissionen kunde emellertid inte godkänna en statlig garanti för det spanska bolaget Guascor, eftersom bolagets omstruktureringsplan inte verkade sörja för kapacitetsminskningar i åtminstone en av dess produktsektorer inom vilken det finns en överkapacitet inom EG.
The Commission cannot itself impose a condition of privatisation on an undertaking that receives aidfor restnrcturing purposes.However, a commitnent from a Member State to privatize the recipient ofaid may be a decisive element for the Commission in assessing the future viability of the company rzt oJ c 368, 23.r2.r994, p. lz.
Kommissionen kan inte själv införa ett villkor om privatisering av ett företag som erhåller stöd i omstruktureringssyfte. Ett åtagande från en medlemsstat om privatisering av det stödmottagande företaget kan vara en avgörande faktor när kommissionen skall bedöma bolagets framtida livskraft utan behov av ytterligare stöd.
See also the Community guidelines on state aid to the aviation sector (OJ C 350, 10.l2.lgg4, p. 5).
Se även gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom luftfartssektorn, EGT C 350, 10.12.1994, s. 5.
In January the Commission decided on the terms applicable for 1995 for privatization aid inthe new Lcinder.
I januari fattade kommissionen beslut om de villkor som skall gälla under 1995 för privatiseringsstöd till de nya delstaterna.
Such terms had previously been defrned in 199lr2eand 1992130.
Sådana villkor hade tidigare definierats 1991129 och 1992'30.
Following thedissolution ofthe Treuhandanstalt,the Commission decided that the procedures and assessment criteriaapplying to privatizations in 1995 should be more in line with those applicable for other Member States, After the transition year 1995 no special rules would exist.
Efter avvecklingen av Treuhandanstalt beslutade kommissionen att de förfaranden och bedömningskriterier som tillämpas för privatisering 1995 bör ligga mera i linje med de som tillämpas för andra medlemsstater. Efter övergångsåret 1995 skall det inte längre finnas några speciella regler.
The Commission investigated several individual cases of aid for the privatization of companies in thenew Lönder.
Kommissionen undersökte flera enskilda fall av stöd till privatisering av bolag i de nya delstaterna. Avgjort viktigast var privatiseringen av de petrokemiska anläggningarna hos BSL (Buna, Sächsische Olefinwerke, Leuna) av Dow Chemical.
Decisions weretaken for the Netherlands, Belgium (excluding Hainaut), Spain and ltaly.
Beslut antogs för Nederländerna, Belgien (utom Hainaut), Spanien och Italien.
The whole review exerciseis thus almost over with only one country's still having to revise its map.
Uppgiften att se över kartorna över stödområden är därmed praktiskt taget avslutad, ett land återstår.
As regards the three new Member States(Austriq Sweden,Finland), the CommisSion approved and adopted the maps drawnup by the EFTA Surveillance Authority in 1994 in the context of the European Economic Area.
För de tre länder som anslöt sig till gemenskapen den 1 januari 1995 (Österrike, Sverige, Finland) godkände kommissionen kartorna som år 1994 hade fastställts av EFTA:s Höga myndighet inom ramen för det ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission also continued to examine,under Articles 92 and 93 of the Treaty, the compatibility of Structural Fund assistance for various Community objectives and initiatives'
Kommissionen fortsatte också att, ur synpunkten förenlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget, granska strukturfondernas ingripanden för att främja olika mål och gemenskapsinitiativ.
D - Procedures (rights of complainants)
D - Förfaranden (klagandens rättigheter)
of First Instance annulled the Commission's decision of 31 December 1993 rejecting a complaint inrespect of alleged state aid in favour of Sicuripost, a subsidiary of the state-owned French postal administration, which operates in competitive markets.
I sin dom av den 28 september 1995 i mål T-95/94 SYTRAVAL mot kommissionen, upphävde förstainstansrätten kommissionens beslut av den 31 december 1993 som tillbakavisade ett klagomål beträffande ett förmodat statligt stöd till "Sécuripost", ett dotterbolag till det statligt ägda franska postverket, som verkar på konkurrensutsatta marknader.
The CFI considered that the Commission hadnot provided sufücient reasoning for the rejection of a series of statementsby complainants allegingpreferential treatnent of Securipost.
Förstainstansrätten ansåg att kommissionen anförde otillräcklig argumentering för tillbakavisandet av en serie av påståenden från de klagande partema rörande att staten via det franska postverket skulle ha behandlat Sécuripost på ett prioriterat sätt.
The significance of this judgment lies in the statements made by the CFI in respect of the rights ofcomplainants in such procedures.
Denna dom får betydelse genom förstainstansrättens uttalanden om klagandens rättigheter i förfarandet för statligt stöd.
The CFI stated that the Commissionmrist examine impartially andexhaustively all allegations made by complainants and cannot impose on the complainant the burdenof proof concerning the existence and (in)compatibility of sbte aid.
Förstainstansrätten klargör att kommissionen måste undersöka alla påståenden från de klagande partema objektivt och fullständigt och att kommissionen inte kan lägga bevisbördan när det gäller förefintligheten och (o)förenligheten av det statliga stödet på den klagande.
Otherwise, complainants wouldbe required to obtain information in support of their allegations which in most cases they would not t29
I annat fall skulle det krävas av de klagande partema att de skulle skaffa sig information till stöd för sina påståenden som de i de flesta fall inte skulla kunna erhålla utan kommissionen som mellanhand. Därför kan
XXIst Competition Report, point 249.
Tjugoförsta konkurrensrapporten, punkt 249.
XXIInd Competition Report, point 349.
Tjugoandra konkurrensrapporten, punkt 349.
Therefore, the Commissioncannot justi$ the lack of suffrcient reasoning or the failurp to examine certain allegations on the grounds that the complainant has not provided suffrcient information, The conclusions in SWRAVALconfirm the CFI's judgment of 18 September 1995 in Case T-4glg3 SIDE v. Commission.
Slutsatserna i fallet SYTRAVAL bekräftar förstainstansrättens dom av den 18 september 1995 i mål T-49/93 SIDE mot kommissionen.
There are two stages in the Commission's procedure for the examination of state aidmeasures: the preliminary examination of the measure, and the opening of the procedure provided forin Article 93(2)EC in cases where the Commission, following the preliminary examination, still hasdoubts as to the compatibility of the measure with the common market.
Kommissionens förfarande för undersökning av statliga stödåtgärder karaktäriseras av två steg, det vill säga den förberedande undersökningen av åtgärden och därefter inledandet av förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget i fall där kommissionen, efter den förberedande undersökningen, fortfarande tvivlar på åtgärdens förenlighet med den gemensamma marknaden.
Whereas the Treaty providesfor a procedure whereby third parties are invited to submit their comments in the procedure openedunder Article 93(2), this is not the case in r€spect of the preliminary examination.
Fördraget föreskriver ett förfarande där man inbjuder tredje man att komma med sina synpunkter i ett förfarande som inleds enligt artikel 93.2 - detta gäller dock inte den förberedande undersökningen.
When thecompatibility of an aid with the c,ommonmarket can be established without further examination, itdoes not appear necessary to alert third parties before the decision ofthe Commission.
Om ett stöds förenlighet med den gemensamma marknaden kan fastställas utan ytterligare undersökning, förefaller det inte vara nödvändigt att dra in tredje man innan kommissionen fattar sitt beslut.
Therefore, ithas been the consistent practice ofthe Commission not to grant third parties, including cornplainants,a right to be heardduring the preliminary examination.
Kommissionen har därför haft som konsekvent praxis att inte bevilja tredje man en rätt att bli hörd, inklusive de klagande partema, under den förberedande undersökningen.
The European Court of Justice has supportedthis position in a number ofjudgments.r3l However, further to the requirement to examine impartiallyand exhaustively all the allegations made by the complainant and to state the reasons for its decisionin SYTRAVAL, the CFI imposes an obligation on the Commission, under certain circumstances, toinitiate a contradictory procedure with complainants in cases involving diffrcult questions as to thedetermination of whether or not measures arc state aid before the Article 93(2) procedure has beenopened.
Domstolen har stött denna ståndpunkt i ett antal domar13'. När det gäller kravet på att objektivt och fullständigt undersöka alla påståenden som framställts av de klagande partema och att anföra skälen för sitt beslut i fallet SYTRAVAL ålägger förstainstansrätten dessutom kommissionen en skyldighet, under vissa omständigheter, att inleda ett kontradiktoriskt förfarande med de klagande i fall som innefattar svåra frågor om vissa åtgärder kan betecknas som statligt stöd, även innan förfarandet enligt artikel 93.2 har inletts.
The judgment seems to impose additional obligations on the Commission in its examinationof complaints in cases giving rise to doubts about the existence of aid, and to go against theestablished case-law. of the European Court of Justice. Therefore, the Commission has appealedagainst this judgment to the ECJ.
Eftersom denna dom verkar ålägga kommissionen extra förpliktelser vid dess undersökning av klagomål i fall som ger uppphov till tvivel om huruvida det är fråga om statligt stöd eller inte och verkar gå emot Domstolens fastslagna rättspraxis, har kommissionen överklagat denna dom till domstolen.
In 57 cases it decided to initiate the procedure provided for in Article 93(2) of the EC Treaty or in Article 6(4) of Decision3855/91/ECSC.
Se särskilt mål nr 84/82, Tyskland mot Kommissionen, REC 1984, s. 1451.
XXVth REPORT ON COMPETITION POLICY - COM(e6)126 final
E - Statistiska uppgifter
Graph 1: New cases in 1995
Diagram 1 : Nya fall år 1995
Decisionstaken by the Commission
Beslut fattade av kommissionen
Table 1: Decisions by Member Sfafe
Tabell 1 : Antal beslut per medlemsstat
United Kingdom
EUROPEISKA UNIONEN
A - European Economic Area
A - Europeiska ekonomiska samarbetsområdet