natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crime syndicates can only be fought by seamless operational cooperation between the Member States, with help from the Commission and working closely with the judicial authorities.
De kan endast stoppas genom gott samarbete mellan medlemsstaterna, med benägen hjälp av kom missionen, i nära samarbete med de rättsliga myndigheterna.
The Commission coordinated the information about the movements of these containers and more than 93 000 cases of cigarettes (2) were seized by the Member States' authorities.
Kommissionen samordnade upplysningarna om de misstänkta containrarnas rörelser och 1997 tog medlemsstaternas myndigheter över 93 000 kartonger (2) cigaretter i beslag.
The outstanding help the Community received from the Cypriot authorities was highly appreciated.
De cypriotiska tullmyndigheterna var gemenska pen till stor hjälp i operationen, vilket upp skattades högt.
The trafficking of cigarettes to Spain and Portugal by sea has been dealt a serious blow.
Cigarettsmugglingen sjövägen till Spanien och Portugal led ett rejält bakslag. Arresteringar skedde i Spanien, Frankrike och Belgien.
France and Belgium, leading to the dismantling of crime networks, whose members are now being prosecuted.
Smugglingsnätverken upplöstes, och deras medlemmar kommer att ställas inför rätta. ta.
In 1997 joint action and help from certain nonmember countries led to the uncovering and prevention of certain types of trafficking; the main syndicates involved are described in this part.
Via gemensamma insatser och med viss hjälp från tredje land identifierades och hejdades under 1997 ett antal smugglingsoperationer längs transportvägar som beskrivs nedan.
The overall financial impact of the kinds of fraud detected in this area in 1997 is estimated at ECU 1.6 billion, covering Community own resources and national revenue (customs and excise duties and VAT).
Det totala värdet på de bedrägerier som upptäcktes inom sektorn under 1997 uppskattas till 1,6 miljarder ecu, vilket omfattar både gemenska pens egna medel och nationella inkomster (tullar, punktskatt och mervärdesskatt).
The loss of Community receipts was estimated at ECU 423 million.
Gemenskapens förluster uppskattas till 423 miljoner ecu.
Because of the scale of indirect taxation, particularly excise duty, such fraud goes on all over the Union, though it is traditionally more prominent in southern Europe.
Eftersom de indirekta skatterna och särskilt punktskatterna är så höga, före kommer denna typ av brottslighet i hela unionen, även om den ofta är mer vanlig i södra Europa.
(') See the annual report on the fight against fraud for
(') Se årsrapporten om kampen mot bedrägerier 1996, kapitel 3. avsnitt 1.1. (;) En kartong innehåller 50 limpor, dvs. 10 000 cigaretter. ter.
19 landing at an airport in northern Spain and unloading a cargo under a false declaration (as electrical spare parts sent from Greece).
19 transporterats frän Bukarest till den ungerska gränsen enligt det rumänska transiteringsförfarandet.
cigarettes as low-risk goods (crockery) and placed them under TIR arrangements ('), under which they were carried back into the Community.
Dc kriminella organisationerna uppfann nya metoder för att kunna fortsätta leveranserna till den svarta marknaden i Europa.
The TIR carnets were falsely cleared and the cigarettes placed on the Community market.
1 april 1997 upplyste de spanska och de grekiska myndigheterna arbetsgruppen om att ett fraktplan tillhörigt den ukrainska armen skulle lämna Grekland och landa på en flygplats i norra Spanien, med falskdeklarerad last (elektriska reservdelar från Grekland).
The trafficking was brought to a halt in November 1996 when two of the TIR carnets were found in the hands of one of the main organisers of the fraud in the course of a criminal investigation in Switzerland into another case (drug trafficking and corruption of Swiss officials).
Smugglingstrafiken hejdades i november 1996. då två av TIR-carneterna upptäcktes i en av huvudorganisatörernas ägo under en helt annan brottsutredning i Schweiz (som rörde narkotikasmuggling och bestickning av schweiziska statstjänstemän).
The operation led to the seizure of an Ilyushin 76 aircraft and the arrest of its crew by the Spanish authorities.
De spanska myndigheterna beslagtog planet, av typen Iljusjin 76. och anhöll besättningen.
The aeroplane was then seized and the members of the crew convicted in the criminal courts.
Flygplanet togs senare i beslag och besättningsmedlemmarna ställdes inför rätta.
The cargo, which was concealed in wooden crates, contained more than 1 700 cases of cigarettes.
Lasten hade gömts i trälårar, som innehöll över 1 700 kartonger cigaretter.
Further investigations showed that the intercepted flight had been the seventh of its kind since February, and six more flights were scheduled before the end of April.
Närmare utredningar visade att detta var den elfte flygleveransen av samma slag sedan februari, och sex leveranser planerades före slutet av april.
The cigarettes came from a large warehouse in the Netherlands, were loaded at Ostend Airport in Belgium, for Belgrade, and were then carried from airports in Greece. where the aircraft in fact only stopped to refuel. fuel.
Cigaretterna kom från ett stort lager i Nederländerna, lastades om på flygplatsen i Ostende i Belgien för vidare befordran till Belgrad via flygplatser i Grekland, där planet i verkligheten endast tankades. kades.
The investigation departments of three Member States were sent the information, which implicated several haulage companies.
Utredande myndigheter i tre medlemsstater fick information om ett antal transportfirmor som misstänktes i ärendet.
But it was difficult to carry their investigations through as there was no evidence of the scale of the fraudulent operations or the level of responsibility borne by the companies and individuals concerned. At the request of these Member States, the Commission's fraud prevention department undertook to coordinate the investigations.
I brist på avgörande bevis om smugglingens omfattning och de berörda firmornas och personernas ansvar kunde utredningarna emellertid inte slutföras, och kommissionens bedrägeribekämpningsenhet tog på medlemsstaternas begäran över samordningen av utredningarna.
It was established that more than 17 760 cases of cigarettes had been brought into Spain fraudulently as described above.
Det fastställdes att över 17 760 kartonger cigaretter hade smugglats in i Spanien på det ta sätt.
The estimated loss in terms of customs duties, VAT and indirect contributions was ECU 15 million.
Förlusterna i tull, mervärdesskatt och indirekta skatter uppskattas till 15 miljoner ecu.
According to the Ukrainian government, the seized aircraft was on hire from a Ukrainian company.
Ukraina bekräftar att det beslagtagna flygplanet hade hyrts ut till ett ukrainskt bolag.
The authorities nevertheless refused to cooperate in clearing up the case, despite the agreement with the Community (in force since 1996) which provides a legal basis for mutual assistance in customs matters.
Myndigheterna vägrade dock samarbeta för att utreda affären, trots att landet ingått avtal med gemenskapen om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
A Community mission was set up in collaboration with the Romanian customs authorities. It found enough evidence for the national investigating departments in the Member States and Romania to be able to institute criminal proceedings.
Gemenskapen gjorde i samarbete med de rumänska tullmyndigheterna ett kontrollbesök, som gav tillräckliga bevis för att de nationella utredande myndigheterna i medlemssta terna och Rumänien skulle kunna väcka brottsmålstalan.
The outcome was that several criminals were jailed and the debtors were notified of the amounts of import duty evaded.
Flera av brottslingarna fick fängelsestraff och de betalningsskyldiga krävdes på obetalda importtullar.
Of the projected total of 175 000 cases, 35 000 had already been smuggled into the Community, representing approximately ECU 38 million (customs and excise duties and VAT) in lost revenue.
Av ett totalt planerat antal på 175 000 kartonger, hade 35 000 redan smugglats in i gemenskapen, och lett till förluster på ungefär 38 miljoner ecu (tullar, punktskatter och mervärdesskatt).
A crime syndicate based in Switzerland and regarded as the main supplier of cigarettes to the networks in the Community was proposing to smuggle some 175 000 cases of brandname cigarettes from Romania into the Community.
En kriminell organisation, baserad i Schweiz, som anses vara den främsta leverantören av cigaretter till nätverken inom gemenskapen, avsåg att smuggla in ungefär 175 000 kar tonger märkescigaretter från Rumänien till Europeiska gemenskapen.
The fraudulent operations started at the beginning of 1996.
Smugglingen inleddes i början av 1996.
One of the main routes the crime syndicates use for trafficking cigarettes to the Community is through the Federal Republic of Yugoslavia, where large quantities of ciga-
En av de kriminella organisationernas huvudvägar för smuggling av cigaretter till gemen skapen går genom f.d.
The cigarettes, which were first sent by road and by air from a customs warehouse in the Netherlands through Belgium to Bucharest in Romania, were brought back into the Community after being transported from Bucharest to the Hungarian border under Romanian transit arrangements.
Jugoslavien, där stora mängder cigaretter transiteras med flyg, på landsväg eller till sjöss från tullagcr i gemen skapen eller Schweiz.
(') TIR is the international transport arrangement laid down by the 1975 TIR Convention.
Cigaretterna skickades först på landsväg och med flyg från ett tullagcr i Nederländerna via Belgien till Rumänien (Bukarest).
Community, representing a loss of some ECU 65 million in Community own resources and national revenue.
20 ca 65 miljoner ecu i förlust för gemenskapen och medlemsstaterna.
The cigarettes are then loaded onto speedboats declared to be bound for Italy and are offloaded on the Adriatic coast as contraband.
sedan om på snabba båtar med Italien som deklarerad bestämmelseort och lossas olagligen på Adriatiska havets kust.
This is a substantial operation: more than 100 cargo plane flights to Montenegro were identified in 1997.
Över hundratalet flyglaster mot Montenegro i denna mycket omfattande smugglingstrafik identifierades under 1997.
Investigations in the same year confirmed the figures from an initial mission in 1996 for the very high level of trafficking taking place, involving some 800 000 cases per year, or a loss of at least ECU 700 million in Community and national resources per year.
Under samma år bekräftades uppgifter från ett första kontroll besök 1996 om smugglingens enorma proportioner, i storleksordningen 800 000 kartonger per år, vilket innebär förluster för gemenska pen och medlemsstaterna på minst 700 miljoner ecu.
The cigarettes in question, which were of American origin, were sent from warehouses in the Netherlands, Germany and Belgium to warehouses in Basle and Buchs in Switzerland.
Cigaretterna var ursprungligen amerikanska, och hade transporterats från lager i Nederländerna, Tyskland och Belgien till schweiziska lager i Basel och Buchs.
There the cigarettes were declared for export to destinations outside the Union, bound for Angola, Senegal, Gambia and Guinea via Portugal, where they were fraudulently taken off the wagons and removed from the Community/common transit arrangements.
Där deklarerades cigaretterna för export från unionen med bestämmelseland Angola, Senegal, Gambia och Guinea, via Portugal. I Portugal avlägsnades de från järnvägsvagnarna och undanhölls förfarandet för gemenskapstransitering/gemensam transitering.
This traffic was stopped in April when the Portuguese authorities seized the 70th wagon in this particular operation.
Smugglingen hejdades i april när de portugisiska myndigheterna beslagtog den sjuttionde järnvägsvagnen i ordningen.
The investigations showed that 678 250 cases of cigarettes were carried from the European Union and nonmember countries to Montenegro in the first nine months of 1997.
Utredningarna visar att 678 250 kartonger cigaretter transporterats från Europeiska unionen och tredje länder till Montenegro under de nio första månaderna 1997.
The sole purpose of taking the cigarettes through Montenegro is to divert them to the black market in the EU.
Det enda syftet med att skicka cigaretter via Montenegro är att smuggla in dem på gemenskapens svarta marknad.
With an estimated 10 % of these cigarettes earmarked for the local market, it can be deduced that about 610 000 cases of cigarettes are intended for the black market in the EU, representing a loss of some ECU 610 million in customs and excise duty and VAT.
Om man antar att 10 % av dessa cigaretter är avsedda för den lokala marknaden kan man beräkna att ungefär 610 000 kar tonger cigaretter går till den svarta marknaden i Europa, vilket innebär förluster på ungefär 610 miljoner ecu i tull, mervärdesskatt och punktskatter.
Investigations by the judicial authorities are under way in Portugal to identify those responsible for the fraud.
Rättsliga utredningar pågår i Portugal för att finna de ansvariga för detta bedrägeri.
UCLAF coordinated a mission to Switzerland under the mutual assistance agreement with that country.
Kommissionens enhet för bedrägeribekämpning har samordnat ett besök i Schweiz enligt avtalet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
Even though loopholes have come to light in implementing the agreement, particularly as regards the responsibilities of the Swiss authorities, the results of the mission at this stage show that the organisations involved in the fraud are known from other cigarette smuggling cases.
Även om avtalet visar vissa brister i tillämpningen som behöver rättas till, främst vad gäller de schweiziska myndighetemas befogenheter, visar resultaten från besöket hittills att de organisationer som är inblandade i bedrägerierna är kända från andra fall av cigarettsmuggling. rettsmuggling.
For several years now Andorra has been one of the sources of cigarettes smuggled into the European Union, particularly Spain.
Andorra har i många år varit bas för smuggling av cigaretter till Europeiska unionen, främst till Spanien.
The ciga rettes used to be either manufactured under licence in Andorra or manufactured in nonmember countries and imported into Andorra.
Cigaretterna tillverkas på licens i Andorra eller i tredje land och importeras sedan till Andorra.
A mission organised by UCLAF and the Guardia di Finanza in cooperation with the Italian legal authorities laid hands on documents and other evidence showing that 31 665 cases had been brought into the European Union irregularly.
Ett kontrollbesök organiserat av kommissionens enhet för bedrägeribekämpning och Guardia di Finanza i samarbete med de italienska rättsliga myndigheterna gav dokument och andra bevis på att 31 665 kartonger olagligen införts i Europeiska unionen.
With the documents obtained in a subsequent mission, the Italian police were able to bring charges against 42 people linked to crime syndicates and in volved in cigarette trafficking.
Dokument som beslagtogs under ett senare besök gav den italienska polismyndigheten tillräckliga bevis för att åtala 42 personer som hade sam röre med de kriminella organisationerna och var inblandade i cigarettsmugglingen.
In 1995-97, however, the operations began to take place on a very large scale.
Under 19951997 började verksamheten bli mycket omfattande.
Large quantities of cigarettes smuggled out of Andorra were seized by the Spanish.
Stora kvantiteter cigaretter som smugglats från Andorra beslagtogs av tullen i Spanien, Frankrike, Storbritannien och Irland.
Thorough analysis of the tobacco products imported into and manufactured in Andorra showed that the quantities concerned were very much in excess of the requirements for local consumption and duty-free sales to tourists.
Cigarettimporten till Andorra fördubblades under 1997 jämfört med 1996, medan cigaretttillverkningen i Andorra ökat något under de fem föregående åren.
Officially, however. Andorra does not export cigarettes.
En utredning av märket på de cigaretter som importerades till Andorra 1997 lät misstänka att en stor del var avsedd för smuggling till Storbritannien och Irland, vars svarta marknad kontrolleras av kriminella organisationer.
In 1997 it was found that twice as many ciga rettes had been imported into Andorra as in 1996. while the quantities of cigarettes manufactured in Andorra had risen slightly over the five preceding years.
I utredningarna uppskattades de sammanlagda skatteförlusterna till ungefär 200 miljoner ecu 1996 och cirka 400 miljoner ecu 1997.
The brands of cigarettes imported into Andorra in 1997 suggested that a large part of them was intended for the British and Irish contraband market, which is run by crime syndicates.
Det finns välgrundade misstankar om att kriminella organisationer baserade i olika länder både inom och utanför Europeiska unionen ligger bakom smugglingen.
At the end of 1996, the investigations into alcohol and alcoholic beverages (except wine) under way in UCLAF (') were brought together under a task group on alcohol responsible for gathering the available information together in one place and coordinating fraud-prevention activities, which are inevitably international.
I slutet av 1996 tog en arbetsgrupp för alkohol över alla utredningar (') om alkohol och alkoholhaltiga drycker (utom vin) som bedrevs av kommissionens enhet för bedrägeribekämpning. Arbetsgruppen fick i uppgift att centralisera befintlig information och samordna (den gränsöverskridande) bedrägeribekämpningen.
The group is able to initiate investigations and exercise operational supervision over them.
Gruppen fick befogenhet att inleda utredning ar och övervaka deras genomförande.
The early warning system (transit system) and the coordination of investigations by a special task group have proved useful tools in fraud detection.
Var ningssystemet Early Warning System, EWS (transiteringsförfarandet) och inordnande av utredningarna under en särskild arbetsgrupp har visat sig främja spårandet av bedrägerier.
Experience also shows that it is in the interests of all the Member States to cooperate with each other and with the Commission: the problems fully identified in 1997 cannot easily be confined just to the Member States which have worked with the Commission.
Det visar sig också ligga i medlemsstaternas intresse att samarbeta, både med varandra och med kommissionen, eftersom de problem som upptäcktes 1997 knappast gäller bara de med lemsstater som arbetat tillsammans med kom missionen.
There is solid evidence to show that the traffic is being carried on by organised criminal gangs based in various countries inside and outside the European Union.
De spanska myndigheterna (Guardia civil) har vidtagit olika åtgärder och ökade kontroller från polisens och tullens sida bör göra det möjligt att stävja smugglingen.
They can only be fought by constantly upgrading the exchange of information and cooperation between the Member States and the Commission.
Kommissionens behöriga avdelningar diskuterar med de andorranska myndigheterna om vilka åtgärder som bör vidtas.
Various steps have been taken by the Spanish authorities (the Guardia Civil) and tougher police and customs control should put a halt to this type of operation. The relevant departments in the Commission and the Andorran authorities are discussing what action to take.
Det är också ett faktum att de grövsta bedrägerierna genomförs av välorganiserade nät verk som endast kan motarbetas genom ett ständigt förbättrat informationsutbyte och samarbete mellan medlemsstaterna och kom missionen.
In 1997 the task group launched investigations into movements of alcohol and alcoholic beverages either under the Community exter
2.1.2 Den organiserade brottsligheten och bedrägerier på jordbruksområdet
Large amounts of alcohol and
Utredningarna
Investigations into the agriculture sector frequently uncover well-organised crime net works.
Utredningarna på jordbruksområdet avslöjar ofta välorganiserade kriminella nätverk.
Organised crime is particularly in volved in the extra-Community trade in agricultural products, through complex networks of producers, dealers, carriers, invoice clerks, smugglers, counterfeiters and so on.
Den organiserade brottsligheten är inblandad i handeln med främst jordbruksprodukter till länder utanför gemenskapen, genom intrikata nätverk av bl.a. producenter, mellanhänder, transportfirmor, fakturerare, smugglare och förfalskare.
(') See the annual report on the fight against fraud for 1996, which reported, in Chapter 3, point 3.1.1, p.
(') Se årsrapporten om kampen mot bedrägerier 1996, kapitel 3, avsnitt 3.1.1, där det nämns att kommissionen vid ett flertal tillfällen informerats av med lemsstaterna om att spritsmugglingen ökar. (!)
27, that the Member States had told the Commission on several occasions that there had been an upsurge in alcohol smuggling. (:) Consignments covered by a TI document. (') Consignments under an accompanying administrative document.
Sändningar som åtföljs av ett TI-dokument. (') Sändningar som åtföljs av ett administrativt ledsagardokument.
Council Directive No 92/12/EEC of 25.2. 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L76, 23.3.1992), and Commission Regulation (EEC) No 2719/92 on the accompanying administrative document for the move ment under duty-suspension arrangements of products subject to excise duty (OJ L 276, 19.9.1992).
Rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (EGT L 76, 23.3.1992) och kommissionens förordning (EEG) nr 2719/92 av den 11 september 1992 om Iedsagardokument för flyttning av varor med punktskatteuppskov (EGT L 276, 19.9.1992).
The cases involving alcohol, olive oil, butter, beef and veal referred to above are good illustrations of the kind of crime the Community is faced with.
De fall som tas upp nedan inom sektorerna för alkohol, olivolja, smör och nötkött är representativa för den typ av brottslighet gemen
22 alcoholic beverages disappeared while being transported across the Community.
22 i Europeiska unionen plus tullar.
The fraud methods used include using forged documents and stamps, giving false descriptions of goods or specifying false companies as the declared consignees, and setting up 'front' companies which go bankrupt before duties fall due.
Utredning pågår av både dessa varors verkliga slutdestination, och ytterligare 4,4 miljoner liter som misstänks ha exporterats till länder i f.d.
The investigation is continuing in order to determine both where the products concerned went and what happened to another 4.4 million litres of exports bound for countries in the former Soviet Union (with a potential impact of some ECU 49 million).
Sovjetunionen (möjliga förluster uppskattas till 49 miljoner ecu).
CONSIGNMENTS UNDER THE EXCISE-DUTY-SUSPENSION ARRANGEMENT
Stora kvantiteter alkohol och alkoholhaltiga drycker "försvann" under transport inom gemenskapen.
It is very difficult in most cases to discover what the end-destination of the alcohol is, either because it has not left the Member State of departure at all or because it has left that Member State but not the Community (which involves it simply being diverted onto the market in another Member State or exported but then smuggled back into the Community), or because it has left the Community and then been put on the market illegally in non-member countries, particularly in central and east ern Europe.
De metoder som användes för bedrägerierna var falska dokument och stämplar, falska vara- eller mottagardeklarationer, samt brevlådeföretag som gick i konkurs innan tullar och skatter skulle betalas.
Inside the Union a great deal of the trafficking goes on in northern Europe, where excise duty is higher.
Tack vare ett enastående samarbete från en medlemsstat var det möjligt att analysera transporter av alkohol som skett enligt för farandet för punktskatteuppskov.