natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The main responsibility lies with the State Competition and Consumer Protection Office which has a Quality Control Office reporting to it.
I juni 1998 inrättades en enhet med tre anställda för skydd av intellektuell egendom vid skattepolisavdelningen (inom inrikesministeriet).
The Quality Control office deals mainly with trade rules and misleading advertisement.
Den har brottsutredning och skatteuppbörd som främsta arbetsuppgifter.
In the Office, there are 7 staff working on consumer protection and 240 staff through out the regions.
Under 1998 har åtta fall av intrång i intellektuell egendom utretts av avdelningen.
The control over the safety of goods is carried out by regional branches of the State Hygiene Inspectorate under the Ministry of Health (11 territorial public health centres and 39 branches in the regions).
Som nationell standardiseringsinstitution är dess främsta uppgift att genomföra ett långsiktigt program för att anta grundläggande europeiska standarder som litauiska standarder för att säkerställa att gemenskapens regelverk genomförs på ett effektivt sätt. 41 % av de europeiska och internationella standarderna har antagits som litauiska standarder. darder.
Concerning the free movement of services, the Securities Commission which is the institution supervising the securities market has been reinforced.
Den upprättades 1991 under överinseende av Litauens regering och 1994 delegerades överinseendet till ministeriet för förvaltningsreformer och lokala myndigheter.
It now has 50 employees.
Den har 63 anställda.
Its tasks include market supervision, law infringements and violations in the sphere of ethics.
Därutöver arbetar 30 personer inom det litauiska tekniska biblioteket och 45 personer inom föreningen för litauiska patentjurister för patentbyrån.
One non-governmental consumer association is functioning at the Representative Office of Trade Unions. However, it is still weak and needs reinforcing.
Det kommer att behövas betydande insatser för att säkerställa skyddet av intellektuell och industriell egendom.
The tasks of the State Insurance Supervision Office include calculation of solvency reserve ratios for insurance companies, calculations of technical provision, values of insurance, the order of public announcement of financial statements, as well as obligations requested to fulfil the supervision function.
Förvaltningskapaciteten behöver förbättras genom personalförstärkningar, i synnerhet vad gäller skyddet av intellektuell egendom, och genom en höjning av kompetensnivån bland personalen inom alla institutioner.
Concerning free movement of services the situation remains somewhat unsatisfactory as it is not clear that the Lithuanian authorities have the administrative resources to imple ment quickly the large legislative programme to which they have committed themselves.
Det behövs förbättringar för att effektivisera den nuvarande organisatoriska uppbyggnaden mellan de olika institutioner som är inblandade i sammanhanget.
Consumer protection is still far from meeting the acquis.
D Den nationella ackrediteringsbyrån har åtta anställda.
The new product safety law, expected to be adopted in 1999, will improve compliance with the acquis but require reorganisation of the current administrative set-up. As regards non-governmental consumer bodies these remain too weak.
Den utvärderar och ackrediterar institutioner för bedömning av överensstämmelse (provningslaboratorier, kalibreringslaboratorier, produktcertifieringsorgan, kvalitetssystem och personal samt kontrollorgan) och har överinseende över deras verksamhet.
There remains confusion about the exact scope and objectives of consumer policy. This in part explains difficulties in the effective enforcement of consumer laws.
För närvarande har 18 provningslaboratorier, tio kalibreringslaboratorier och tre produktcertifieringsorgan godkänts i Litauen (ett provningslaboratorium godkändes samtidigt av Nationella ackrediteringsbyrån och den tyska ackrediteringsinstitutionen och provsvaren från det berörda laboratoriet erkänns inte bara i Litauen och Tyskland utan även i EU och Efta).
Other factors which need to be addressed include a lack of expert staff, organisational deficits, and a lack of sensitivity to consumer questions among the judiciary.
Byrån kommer att göra utvärderingen av de organ för bedömning av överensstämmelse som kommer att anmälas av de statliga institutionerna för att genomföra förfarandet för bedömning av överensstämmelse enligt kraven i direktiven för nya metoden.
Telecommunications: The new law on telecom munications adopted in June 1998 provides for the establishment in January 1999 of a new regulatory body called the Communications Regulation Service.
Byrån för offentlig upphandling inledde sin verksamhet i juli 1997.
Until then the tasks are performed by the State Radio Frequencies Services.
Den har 28 anställda.
The Communications Regulation Service will allocate radio frequencies and telephone numbers, issue general permits, supervise licensing conditions, settle disputes among telecommunication operators and will also control the use of telecommunication net works and radio communication.
Den utarbetar utkast till förordningar och för bereder material om metodologi, lagrar och tillhandahåller information om offentlig upp handling, samråder med företrädarna för inköpsorganisationer, genomför en preliminär bedömning av upphandlingsförfarandena och utreder klagomål från leverantörer. Enbart under juli 1998 behandlade byrån 23 klagomål.
It employs 56 persons, of which 5 are working on State aids and 30 on competition.
D Den statliga mctrologitjänsten har åtta anställda.
The office functions adequately with current level of staff: but as new competition law enters into force (expected January 1999) specialised training will be needed to increase the level of staff expertise.
Den har ansvar (or att 26 EU-dircktiv på området för fri rörlighet för varor införlivas och genomförs.
During the first hair of 1998.
Under 1998 utökade metrologitjänsten sin verksamhet till att omfatta industriell metrologi (kalibrering av mätinstrument).
46 investigations were carried out and 14 infringement cases and decisions were taken by the Competition Council, the executive body of the office.
Byrån för offentlig upphandling behöver förstärkas ytterligare, i synnerhet när det gäller kontrollen av att lagen efterlevs.
In 1997. a separate State aid monitoring unit was established inside the Competition Office.
Trots framstegen på området för standardisering och ackrcditering. behöver institutionerna ytterligare förstärkas med specialistpersonal.
The ability to implement effectively EC
Den litauiska standardiseringsavdelningen är fortfarande beroende av statlig finansiering och bör i framtiden bli helt oberoende. Den
The new regulatory body, the Communications Regulation Service, will need to provide specialised training for its staff.
Det statliga dataskyddsorganet upprättades i september 1997 och förstärktes under 1998 inom ministeriet för förvaltningsreformer och
Indirect taxation: The Ministry of Finance together with its subordinated institutions is responsible for indirect taxation.
Byrån fungerar väl med nuvarande personal styrka, men när en ny konkurrenslag träder i kraft (enligt planerna i januari 1999) kommer det att behövas specialutbildning för att personalens sakkunskap skall kunna förbättras.
The ministry in total employs 221 persons and the Department of Fiscal Policy of the Ministry, which is responsible for the drafting of legislation on indirect taxation has 11 employees.
Under första halvåret 1998 genomfördes 46 utredningar och i 14 fall av överträdelser fatta des beslut av konkurrensrådet, som är byråns verkställande organ.
The veterinary and food control functions would benefit from reinforcement.
Dess arbetsuppgifter omfattar skyldigheten att övervaka att offentliggörandet och användningen av personuppgifter som är lagrade i regeringens och de lokala styrelseorganens datasystem (inklusive statliga register) sker i överensstämmelse med lagen.
Concerning the administration of general CAP requirements, substantial adaptation of the current administrative structure will be required
Dataskyddsorganet för register över förvaltarna av person uppgifter, kontrollerar att utlämnandet av personuppgifter sker lagenligt och under skydd samt utfärdar tillstånd för utlämnande av personuppgifter till främmande makt i överensstämmelse med det förfarande som fastställs i rättsakterna.
The State Tax Inspectorate under the Ministry of Finance employs 168 persons and in addition to that the 56 territorial tax inspectorates employs 3 196 persons.
Inom konkurrensbyrån inrättades under 1997 en separat enhet för övervakning av statligt stöd. För att EG:s krav på detta område effektivt skall kunna genomföras kommer det att krävas ytterligare investeringar i form av per sonal.
The aim is to simplify the management and to improve the tax administration.
Dataskyddsorganet har inte den förvaltningskapacitet som krävs för att utföra arbetsuppgifterna inom det utvidgade verksamhetsområde som förutses i den nya lagen och dess personal behöver ytterligare utbildning.
The law on the prevention of money laundering provides that the State Tax Inspectorate must gather information and conduct interrogations in cases of illegal currency transactions.
Man har ännu inte insett betydelsen av att person uppgifter skyddas, i synnerhet inte inom rättsväsendet och bland de institutioner som ansvarar för statens säkerhet.
Transport: The responsible authority in Lithuania is the Ministry of Transport which currently has a staff of 153 persons.
När det gäller den fria rörligheten för tjänster har värdepapperskommissionen, som har överinseendet över värdepappersmarknaden, förstärkts.
The Road Traffic Safety Service, with 6 employees, is engaged in identifying high risk road sections and accident risks.
Den har numera 50 anställda.
The State Road Transport Inspectorate under the Ministry of Transport supervises the enforcement of legislation in the area of road transport.
Dess uppgifter omfattar marknadsövervakning och handläggning av lagöverträdelser eller kränkningar på det etiska området.
It has a staff of 100 persons including its branches in the five largest cities of Lithuania.
Konsumentskydd: Konsumentskyddsfrågor handläggs av ett antal olika institutioner och organ.
The Lithuanian Railways established a Chief Safety Inspectorate with 23 employees in April 1998.
Huvudansvaret ligger hos den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd, som får rapporter från en byrå för kvalitetskontroll.
It includes the Traffic Safety Service and the Divisions of Environment and Labour Safety.
Kvalitetskontrollbyrån handlägger huvudsakligen frågor om handelsregler och vilseledande reklam.
In the waterborne and aviation sectors, progress was made in 1998 with the reorganisation of the civil aviation administration and the establishment of a State Inspectorate of Inland Waterways Navigation.
Byrån har sju anställda, vilka arbetar med konsumentskyddsfrågor, och 240 anställda på regional nivå.
The tax administration in Lithuania needs to be modernised and strengthened.
Övriga ärenden handläggs av ekonomiministeriet och andra ministerier.
In order to ensure the effective administration of the acquis in this area it will be necessary to consolidate and improve overall the professional standards of the staff, including training measures and improvements in pay.
Kontrollen över produktsäkerheten utförs av regionala underavdelningar av den statliga hälsovårdsinspektionen inom hälsoministeriet (elva offentliga sjukvårdsinrättningar och 39 regionala underavdelningar).
In order to comply with the acquis in the trans port sector, Lithuania needs to further strengthen administrative capacity, particularly in the maritime and aviation safety sectors.
En icke-statlig konsumentorganisation har sin verksamhet vid fackföreningarnas representationskontor.
Agriculture: The State Veterinary Service reports directly to the government.
Den är dock fortfarande svag och behöver förstärkas.
Employment and social policy: Labour policy of Lithuania is implemented by the following institutions: the Lithuanian Labour Exchange, the Labour Market Training Office, and the State Labour Inspectorate.
Den statliga försäkringsinspektionens arbetsuppgifter omfattar beräkning av kapitaltäckningskrav för försäkringsbolag, beräkningar av den tekniska avsättningen, försäkringsvärden, ordningen för offentliggörande av räkenskapsredovisningar samt de skyldigheter som krävs för att fullgöra inspektionsuppdraget.
The State Veterinary Service lacks personnel, premises and equipment, especially in the areas of border inspection services, food control laboratory testing and animal identification and registration.
När det gäller den fria rörligheten för tjänster är läget fortfarande något otillfredsställande, eftersom det inte är helt klart om de litauiska myndigheterna har tillräckliga förvaltningsresurser för att snabbt kunna genomföra det omfattande lagstiftningsprogram som de åtagit sig.
The Plant Protection Service under the Ministry of Agriculture monitors plant protection in Lithuania and currently employs about 200 people.
Konkurrens: Den statliga byrån för konkurrensfrågor och konsumentskydd har kontroll ansvaret för att konkurrenslagen efterlevs.
An EU integration division was set up in the Plant Protection Service on 1 January 1998.
Den har 56 anställda, av vilka fem personer arbetar med frågor om statligt stöd och 30 med konkurrensfrågor.
The Lithuanian Labour Exchange (LLE) com prises the National Labour Exchange and 47 territorial (city and district) labour exchanges.
Konsumentskyddet överensstämmer inte på långt när med gemenskapens regelverk.
LLE drafts and implements national and regional employment programmes, enforces State employment guarantees on the labour market, manages the employment fund, and distributes them to territorial (city and district) labour exchanges. In 1998, the number of staff was 1 151.
Den nya produktsäkerhetslagen, som väntas bli antagen 1999, kommer att förbättra överens stämmelsen med regelverket, men kommer att kräva en omorganisering av den nuvarande förvaltningsordningen.
In 1997, the LLE offered jobs for 73 000 unemployed, and 46000 in the first half of 1998.
De icke-statliga konsumentorganen är fortfarande för svaga.
The Lithuanian Agency for Regulation of Agricultural and Food Products Market was set up in July 1998, under the Ministry of Agriculture.
Det råder fortfarande förvirring beträffande konsumentpolitikens exakta omfattning och mål sättningar.
It will be responsible for implementing CAP measures. It employs 14 people.
Det förklarar delvis att det är svårt att effektivt kontrollera efterlevnaden av konsumentlagarna.
The Lithuanian Labour Market Training Office is a system of vocational training and counselling of adults which covers the whole territory of the country. The system is com posed of 15 labour market training centres,
Andra aspekter som behöver åtgärdas är bl.a. bristen på experter, den brist fälliga organisationen och bristen på insikt i konsumentfrågornas betydelse inom rättsväsendet. sendet.
will put Lithuania totally in line with the requirements of EU legislation.
tagning för kontroll av livsmedel och identifiering och registrering av djur.
The environment ministry needs further specialised legal training in view of the approximation process.
Växtskyddstjänsten inom jordbruksministeriet övervakar växtskyddet i Litauen och har för närvarande omkring 200 anställda.
6 regional counselling offices and the central office in Vilnius. The training centres are currently responsible for implementation of more than 300 training programmes.
Telekommunikation: Enligt den nya telekommunikationslagen, som antogs i juni 1998, skall ett nytt regleringsorgan med benämningen kommunikationsregleringstjänsten inrättas i januari 1999.
It employs more than 400 employees.
Till dess utförs arbetet av den statliga radiofrekvenstjänsten.
About 30000 per sons are trained within the labour market vocational education and training system every year.
Kommunikationsregleringstjänsten kommer att handha tilldelningen av radiofrekvenser och telefonnummer, utfärda allmänna tillstånd, övervaka licensvillkor, bilägga tvister mellan aktörer på telekommunikationsområdet samt även kontrollera användningen av telenät och radiokommunikation.
Justice and home affairs: The Ministry of the Interior was reformed during 1997 and the number of administrative posts was cut from 536 to 226.
Den litauiska myndigheten för reglering av marknaden för jordbruks- och livsmedelsprodukter upprättades i juli 1998 inom jordbruksministeriet.
The Police Department, which used to be part of the Ministry of Interior is now an independent structure.
Den kommer att ha ansvaret för att den gemensamma jordbrukspolitiken genomförs. Myndigheten har 14 anställda.
There are 15 000 police officers (excluding tax, border and special investigation police).
Detta nya regleringsorgan, kommunikationsregleringstjänsten, kommer att behöva ge sin personal specialutbildning.
The Tax Police Department has been established under the Ministry of Interior.
Indirekt beskattning: Finansministeriet har, tillsammans med dess underlydande institutioner, ansvaret för den indirekta beskattningen.
A unit on the prevention of money laundering with 12 employees has been established in the Tax Police Department.
Ministeriet har totalt 221 anställda och dess skattepolitiska avdelning, som ansvarar för utarbetandet av utkast till lagstiftning om indirekt beskattning, har elva anställda.
The State Labour Inspectorate, a supervisory body under the Ministry of Social Security and Labour, is responsible for implementing policy in the area of labour safety and supervi sion of legal acts regulating this area.
När det gäller den administrativa kapaciteten inom den veterinärmedicinska och fytosanitära kontrollen i Litauen är resurserna för provtagning och diagnostik fortfarande otillräckliga.
It currently has 226 employees (of which 147 labour inspectors and 120 in the regions) which is a reinforcement compared to last year.
Den veterinära och livsmedelstekniska inspektionsverksamheten skulle vinna på en utbyggnad.
Since 1997 the State Labour Inspectorate, has carried out inspections of 13 000 enterprises (with almost one million employees), approved the launch of the operations of 1581 enterprises, investigated 2 950 complaints, imposed fines, participated in 278 court trials and carried out examinations of 11 100 persons.
För tillämpningenavall männa krav i den gemensamma jordbrukspolitiken kommer det att krävas en omfattande anpassning av den nuvarande förvaltningsorganisationen. ganisationen.
In the area of employment and social affairs, the State Labour Inspectorate requires further reinforcement of staff resources and expertise.
Den statliga skatteinspektionen under finans ministeriet har 168 anställda och därutöver finns det 56 lokala skatteinspektioner med 3 196 anställda.
Border management capacity needs to be improved. A total of 4 300 border guards are employed in the border police department and are expected to reach '6 000 by next year.
Det planeras en omorganisering under hösten 1998 av de 56 lokala skatteinspektionerna så att 10 länsvisa skatteinspektioner med regionkontor inrättas.
The border police needs to be reinforced to properly control the eastern border and to meet European standards.
Syftet är att förenkla ledningen och förbättra skatteförvaltningen.
The capacity to handle asylum and migration questions has improved since the processing of asylum applications began in May 1997, and facilities for refugee reception are being built up.
I lagen om förebyggande av tvättning av pengar anges det att den statliga skatteinspektionen måste inhämta information och hålla förhör i fall som rör illegala valutatransaktioner. aktioner.
Regional policy and cohesion: The development of regional policy is coordinated by the Ministry of Public Administration Reform and Local Authorities.
Transport: Den ansvariga myndigheten i Litauen är transportministeriet som för närvarande har 153 anställda.
An operational institutional structure for the implementation of regional policy has not yet been established in Lithuania.
Den statliga inspektionen för landsvägstransporter under transportministeriet övervakar att lagstiftningen på landsvägstransportområdet efterlevs.
Regional policy will be implemented through the 10 counties.
Den har en personalstyrka på 100 personer, inbegripet underavdelningar i Litauens fem största städer.
The creation of administrative and budgetary control frameworks in this area is necessary to ensure the effective implementation and administration of the acquis.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas effektivt på området kommer det att bli nödvändigt att befästa och öka personalens kompetens över lag, och i detta ingår utbildningsåtgärder och högre löner.
Customs: The Customs Department under the Ministry of Finance was reorganised in August 1998 and now has 143 employees.
I april 1998 inrättade det litauiska järnvägsbolaget en överinspektion för säkerhetsfrågor med 23 anställda.
The customs service employs in total 3 102 persons.
Den omfattar trafiksäkerhetstjänsten och avdelningarna för säkerhet i miljön och i arbetet.
118 employees were dismissed during the first seven months of 1998, the main reason being corruption. In July 1998 a customs control division with 15 employees was established in the Customs Department.
Inom sektorerna för sjöoch lufttransporter har det gjorts framsteg under 1998 i och med omorganiseringen av den civila luftfartsförvaltningen och inrättandet av en statlig inspektion för sjöfart på inre vattenvägar.
Environment: The Ministry of Environment is the ministry responsible for environmental protection.
Jordbruk: Den statliga veterinärtjänsten rapporterar direkt till regeringen.
The whole system employs 1 624 persons, of which 180 in the Ministry and the rest in subordinated organisations such as regional environmental protection departments, district agencies, inspectorates, the Joint Research Centre, Department of Fish Resources, Department of Forests and Protected Areas and the Service of Hydrographie Network.
Den har 25 anställda vid sitt huvudkontor (bl.a. 14 veterinärer och fyra anställda vid avdelningen för europeisk integration) och ytterligare 1444 anställda vid sina regionala underavdelningar.
The air monitoring system is being improved through institutional building and the instalment of an on-line monitoring system which
Den statliga veterinärtjänsten har brist på per sonal, lokaler och utrustning, i synnerhet på områdena för gränskontroll, laboratorieprov
A training strategy for customs officials has been developed and training has been given on different topics such as customs procedures, origin of goods. A customs information centre was created in August 1998; the aim is that 50 % of customs offices and posts shall be connected to the customs information net work in 1999.
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas inom transportsektorn behöver Litauen ytterligare stärka sin administrativa kapacitet, i synnerhet inom sektorerna för sjö- och luftfartssäkerhet.
Further strengthening of the institutions will be necessary to ensure an effective implementation of the acquis.
Sysselsättning och sociala frågor: Den litauiska arbetsmarknadspolitiken genomförs av följande institutioner: den litauiska arbetsförmedlingen, arbetsmarknadens utbildningsmyndighet och den statliga yrkesinspektionen.
sion and the Member States are developing a process of twinning under the PHARE programme.
ministeriet för offentliga förvaltningsreformer och lokal förvaltning.
In the EU the acquis is implemented in the Member States by national administrations (at central, regional and local level) and by agencies, professional bodies and the private sector.
Ännu har ingen verksam institutionell struktur för genomförandet av regionalpolitiken upprättats i Litauen.
This vast body of administrative and technical expertise is now being made available to the candidate countries.
Regionalpolitiken kommer att genomföras av de tio länen.