natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Girded with a political com­mitment built on universal and regional texts, and with a wide range of instruments and substantial resources at its disposal, the Union is under the obligation to focus its efforts on defining and implementing a strategy guarante­eing the consistency, impact and efficiency of its activities in this field, and the openness and transparency of its dealings.
Bunden av ett politiskt åtagande som är förankrat på universell och regional nivå bör unionen, som förfogar över ett stort utbud av instrument och medel, koncentrera sina åtgärder till att fastställa och genomföra en strategi för att säkerställa samstämmiga och effektiva åtgärder med stor genomslagskraft liksom överskådlighet och insyn vid användningen av instrumenten. ten.
D set up effective specialist human rights and democratization teams;
D sörja för analytisk kapacitet och expertis när det gäller att förhindra krissituationer och identifiera behov och prioriteringen med hänsyn till de berörda ländernas eller regionernas särdrag,
D promote exchanges of information with the Member States to ensure the action taken by the Union as whole is consistent.
D upprätta specialiserade team som effektivt kan ingripa i sådana situationer som rör mänskliga rättigheter och demokratisering,
Consistency and visibility go hand in hand.
D främja informationsutbytet mellan medlemsstaterna för att säkerställa samstämmigheten i de gemensamt vidtagna åtgärderna.
Community action will be seen all the more clearly from the outside if it is consistent, properly targeted and coordinated.
Den närmaste framtiden kommer att visa i vilken mån unionen är kapabel att uppfylla åtagandena, förverkliga målen och använda instrumenten på ett överskådligt och icke diskriminerande sätt samt i vilken mån de medel som unionen förfogar över ger den möjlighet att agera effektivt på medellång och lång sikt och verksamt ingripa i de krissituationer som uppstår.
The short­term future will reveal the extent to which the Union is capable of honouring its commitments, achieving its objectives and using its instruments in a transparent, non­discriminatory manner.
Samstämmighet och överskådlighet går hand i hand.
We will soon know if the resources available to the Union will enable it to intervene effectively in the medium­to­long term and to react to emergencies with the desired results.
Utifrån kommer gemenskapens åtgärder att framstå tydligare om de är samstämmiga, enhetliga och målinriktade.
Upgrading and extending EU instruments
Instrumenten: fördjupning och förstärkning
Defining a strategy involves improving consis­tency, quality, impact and visibility while strengthening the instruments concerned to equip the Union with the wherewithal to launch medium to long­term programmes and to react to short­term situations.
Fastställandet av en strategi innebär att förbättra åtgärdernas samstämmighet, kvalitet, genomslagskraft och överskådlighet och för stärka instrumenten för att ge unionen möjlighet att lansera åtgärder eller program på medel lång och lång sikt och att snabbt kunna reagera på situationer som uppkommer.
D in­depth analysis of human rights issues in order to develop a range of instruments tail­ored to the specific needs and features of the countries and regions concerned;
Fastställandet av en strategi innebär att de tillgängliga instrumenten utnyttjas på bästa tänkbara sätt och att man vid behov försöker finna lämpliga nya metoder.
This requires special analysis with a view to:
För detta är det nödvändigt att
more than one financial year.
förbindelser a) Avtalsbundna med tredje land
It is vital to consider any options that will produce the kind of financial instruments that are best suited to the task in hand.
D utvärdera de åtgärder som parterna har vidtagit.
does seem to be essential: the country con cerned must take a clear commitment to the democratization process and undertake to respect the international principles and commitments to which it has subscribed.
Initiativ för att främja rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna kräver ofta en hög grad av flexibilitet som är svår att förena med kraven i finansiella instrument.
For example, accession to certain international conventions on the protection of human rights might be taken as evidence of such a commitment.
Flexibiliteten är avgörande för de olika åtgärderna; de på kort sikt kräver omedelbar tillgång till medlen och de på medellång och lång sikt innebär fortlöpande åtgärder som överskrider budget året.
In the light of relevant international and regional guidelines, continuous dialogue with the country concerned should, if necessary, help identify jointly the priorities for a partner ship programme and/or for specific projects on human rights and democracy.
Vid första anblicken tycks ett villkor vara ofrånkomligt, nämligen det berörda landets uttryckliga vilja att engagera sig i demokratiseringsprocessen och respekten för de principer och internationella åtaganden till vilka det har för pliktat sig.
The needs of medium-to-long-term measures are met by the existing technical assistance regulations and the available of development cooperation funds, which provide continuity in the Union's geographically determined activities through the implementation of multiannual programming.
Behoven av åtgärder på medellång och lång sikt uppfylls av befintliga förordningar om tekniskt stöd och av tillgängliga medel för utvecklingssamarbete. Med hjälp av dessa kan flerårsprogram genomföras och kontinuiteten i geografisk orienterade åtgärder säkerställas.
On the other hand, there is no 'rapid reaction' system, and we need to find a quick-release mechanism for mobilizing the funds needed, for example, when sending out monitoring teams in response to situations such as 'political' trials, serious human rights violations and conflict prevention.
Å andra sidan saknas ett system för "snabba ingripanden". Det finns därför anledning att försöka finna en lämplig mekanism för att snabbt kunna uppbåda de medel som behövs för att t.ex. skicka observatörer för att övervaka olika händelser ("politiska" rättegångar, allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna, före byggandet av konflikter osv.).
The implementation of those projects, and the extent to which the country concerned achieves its own objectives in this area, provides the basis for an assessment of the progress that has been made: positive results should lead to increased support, but where the country con cerned has failed to respect its commitments the application of appropriate measures should be considered.
Med beaktande av de riktlinjer som fastställts på internationell eller regional nivå borde en fortlöpande dialog med det berörda landet kunna göra det möjligt att vid behov gemensamt fastställa prioriteringarna för ett partnerskapsprogram eller specifika åtgärder för de mänskliga rättigheterna och demokratin.
Consultation is therefore essential when con ceiving and implementing a programme.
Genomförandet av dessa projekt och det sätt på vilket det berörda landet genomför sina egna mål gör det möjligt att utvärdera de ansträngningar som har gjorts.
This is the only way of promoting a flexible approach that makes due allowance for the cultural sensitivities and specific needs of the countries concerned, while ensuring that the Union's priorities are also respected.
Positiva resultat bör leda till ett utökat stöd. Om åtagandena inte uppfylls bör vidtagandet av lämpliga åtgärder förutses.
Due allow ance must be made for the individual character istics of recipients who, with Community support, are carrying out projects for the protection and promotion of human rights, in particular their non-profit-making nature.
Samråd är därför av största betydelse vid upprättandet och genomförandet av ett program.
In the same way, human rights projects are quite different from infrastructure construction programmes, and the evaluation and selection criteria should therefore be based on a different approach.
Samråd är det enda sätt på vilket de berörda ländernas kulturella särdrag och specifika behov kan beaktas, allt under säkerställande av respekten för unionens prioriteringar.
A solution might be to introduce a hierarchical system for the use of these instruments. Thus, innovative projects might, as matter of course, be initially financed on a limited scale from special budget headings, before being developed on a larger scale if they prove successful, using technical assistance or development cooperation funds.
Flexibilitet innebär även förmågan att anpassa sig till de specifika krav som kan uppstå på området för de mänskliga rättigheterna i fråga om såväl mottagare som förfaranden för beviljande och utvärdering, allt under bibehållande av respekten för principen om överskådlighet i budgeten.
The increasing financial resources available for human rights projects have considerably broad ened the scope of such projects in both geographical and thematic terms.
Det är därför mycket viktigt att ta hänsyn till de specifika behoven hos de mottagare som med gemenskapsstöd vidtar åtgärder till skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna, särskilt den icke lönsamma arten av dessa åtgärder.
We now need to assess whether those resources, used in accordance with the provisions of financial regulations and the principle of budgetary transparency, allow us to act effectively in the medium-to-long term, respond to emergencies, ensure our instruments complement each other and at the same time encourage the recipient countries. tries.
Valet av människorättsprojekt skiljer sig i hög grad från anbudsförfaranden i fråga om infrastrukturbyggen, och utvärderingsförfarandena bör därför ske på ett annat sätt.
Flexibility is essential for shortterm and long-term measures alike; the former require immediate access to funds and the latter entail a degree of continuity for periods of
De ökade finansiella medel som står till förfogande för genomförandet av människorättsprojekt har lett till att omfattningen av sådana
Another aspect of funding that needs careful consideration is the idea of making certain amounts available as an incentive.
Det är även viktigt att säkerställa att de olika instrument som tillgrips kompletterar varandra.
This formula has now been incorporated for the
Problem uppstår särskilt när budgetkommenta-
We must develop our contact with the United Nations, OSCE, Council of Europe and other regional bodies such as the OAS and the OAU coordinating our activities to improve their impact and supporting regional initiatives, which are the best placed to respond to local needs.
D belopp ställs till förfogande för stimulansåtgärder och beviljas som en belöning för gjorda framsteg, särskilt på områdena fór institutionella reformer, upprättandet av en rättsstat och demokratisering,
first time into the draft for the revised Lomé IV, which provides for funding to be made available an as incentive to institutional and administrative reforms carried out as part of a democratization process or measures to consolidate or establish the rule of law.
D upplysningar om de olika finansieringskällorna och medlens användning är tillgängliga för insyn.
This funding will be released only if the ACP country concerned has earmarked some of its Lomé development funds to such reforms, and is therefore designed to supplement that country's national indicative programme resources.
rema innehåller allmänna hänvisningar till mänskliga rättigheter och inte skiljer sig på annat sätt än genom det geografiska område som berörs.
This system is entirely in line with the Community's positive approach and further strengthens the link between democracy, human rights and development.
Detta skulle kunna lösas genom införandet av ett rangordningssystem för instrumentens användning.
It might fruitfully be extended to countries or groups of countries other than those covered by the Lomé Convention.
Innovativa projekt skulle exempelvis till en början systematiskt kunna finansieras i mindre skala genom särskilda budgetposter för att, om de visar sig vara framgångsrika, senare kunna utvecklas i större skala genom de medel som står till förfogande för tekniskt bistånd och utvecklingssamarbete.
D they must be flexible to ensure their compatibility with the specific objectives pursued and guarantee in particular the available of financial resources at a minimum of notice in case of urgent operations, and be adjustable to the specific requirements of human rights issues;
För att Europeiska unionens åtgärder skall vara effektiva krävs det även ett engagemang från samtliga nationella, regionala och internationella parter - internationella och regionala organisationer, staterna, myndigheter och andra instanser i det civila samhället - särskilt i form av en öppen och konstruktiv dialog som leder till kompletterande och samverkande åtgärder.
The Community's most important partners are therefore the recipient countries themselves, which are responsible for their own democratic development and their own human rights situation.
Ett antal internationella organisationer arbetar med frågor rörande de mänskliga rättigheterna.
It is they that work the levers that allow them to react to problems on the ground.
Det är viktigt att dra nytta av deras erfarenheter och expertis och undvika dubbelarbete och även motstridiga ståndpunkter.
The dialogue between the European Union and partner countries is a key factor in the promotion of human rights and democratic values, which is why it is of capital importance that we maintain and step up this dialogue with international authorities and institutions; in this way, in line with our international commitments and with due respect for our partners' cultural identities, we can identify common priorities and thus draw up programmes for practical action.
Man bör därför söka att utvidga kontakterna med Förenta nationerna, OSSE, Europarådet samt med andra regionala organisationer, t.ex. OAS och OAU, för att genom samordnade aktioner stärka åtgärdernas genomslagskraft och stödja de regionala initiativ som på bästa sätt svarar mot lokala behov.
D they must complement each other (technical assistance, development cooperation funds, specific 'human rights' headings, etc.) so as to avoid duplication and ensure continuity of the desired impact;
Denna möjlighet föreslogs i rådets resolution av den 28 november 1991 om "mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling" där betydelsen av att uppmuntra eller "belöna" framsteg betonas.
D amounts must be made available as an incentive and granted in respect of progress achieved by way of reward, particularly in such areas as institutional reform, establishing the rule of law and democratization;
Dessa medel skall endast utgå om den berörda AVS-staten redan har avsatt en del av Lomémedlen för utvecklingsåtgärder i syfte att finansiera sådana reformer. Medlen skall sålunda komplettera det berörda landets medel för det nationella vägledande programmet.
D there must be transparency of information relating to the various sources of funding and their use.
För att de olika instrumenten till främjandet av respekten för de mänskliga rättigheterna skall utnyttjas på bästa möjliga sätt bör det sammanfattningsvis säkerställas att
The European Community also maintains close links with the grassroots in all its forms, particularly non-governmental organizations, which have become steadily more involved in the promotion and protection of fundamental rights, both on the ground and in the context of the regional and international institutions con cerned.
Gemenskapens viktigaste samarbetspartner är därför staterna själva eftersom de är direkt ansvariga för den demokratiska uppbyggnaden och respekten för de mänskliga rättigheterna. Det är de som skall få systemet att fungera och åtgärda de problem som uppstår.
Their contribution to the establishment, consolidation and defence of the rule of law is of the utmost importance, as is their role as spokesmen for the underprivileged.
Dialogen mellan Europeiska unionen och tredje land är avgörande för att främja de mänskliga rättighe terna och demokratiska värderingarna.
Their ability to identify real needs, adapt to different situations and assess the progress made by their projects on a day-to-day basis makes them key players in the promotion and defence of fundamental rights.
Det är sålunda av största vikt att denna dialog med de nationella myndigheterna och institutionerna fortsätter och fördjupas, så att gemensamma prioriteringar kan fastställas och ligga till grund för konkreta handlingsprogram i linje med internationella åtaganden och med hänsyn till det ifrågavarande landets kulturella särdrag.
Initially confined to development cooperation and humanitarian aid, the Community's part nership with grassroots organizations has gradually been extended to new areas such as the protection of the rights of vulnerable groups, the promotion of democratic freedoms and support for the electoral process.
Europeiska gemenskapen vidmakthåller även nära förbindelser med det civila samhället i alla dess demokratiska former, särskilt icke-statliga organisationer, som, både i praktiken och inom ramen för internationella och regionala organi-
If the Union's actions are to effective, our partners — regional and international bodies, national authorities and grassroots organizations — must be involved in an open and constructive dialogue that generates synergies and ensures that the different measures taken by these bodies complement each other.
D de kompletterar varandra (tekniskt bistånd, medel för utvecklingssamarbete, särskilda "människorättsprojekt" osv.) för att undvika dubbelarbete och säkerställa det eftersträvade resultatet,
solidate non-governmental organizations as a key component of a democratic civil society.
D stärka informationsutbytet om pågående aktioner och relevanta forskningsprojekt.
This communication has been drafted at a time of conflicting trends; in Europe, 50 years of peace is the backdrop to violent conflicts at the heart of the continent; elsewhere in the world, democracy and individual freedoms are blossoming, yet fundamental freedoms continue to be violated on a large scale and fanaticism and intolerance are resurgent.
Deras bidrag till upprättandet, befästandet och försvaret av rättsstaten är syn nerligen viktigt, liksom deras roll som talesman för mindre gynnade grupper. På grund av deras förmåga att identifiera faktiska behov, anpassa sig till nya situationer och att på daglig basis utvärdera hur deras projekt framskrider är de av avgörande betydelse för att främja och skydda de grundläggande rättigheterna.
In the light of the above, the Commission will seek to improve its synergetic links with international and regional organizations by devel oping its dialogue with them in order to identify the relevant needs and priorities. These include:
Förbindelserna med de icke-statliga organisationerna bör bli tätare för att deras prioriteringar och behov skall kunna fastställas och beaktas.
D supporting bodies that monitor and promote human rights;
I världen i övrigt åtnjuter demokratin och de individuella rättigheterna ett uppsving, allt medan allvarliga brott mot grundläggande rättigheter begås i stor skala och fanatismen och intoleransen återigen vinner mark.
This paper is put forward to the Community institutions as a pledge for the future, designed to promote a human dimension that reflects the traditions and aspirations of the people of Europe.
Inom ramen för sitt arbete med att främja rättsstaten stöder Europeiska gemenskapen även upprättandet och befästandet av icke-statliga organisationer som en fundamental faktor i ett demokratiskt och civilt samhälle.
D promoting medium and long-term programming of priority activities to be implemented jointly with regional and international organizations; zations;
Denna handling läggs fram för gemenskapsinstitutionerna som en utfästelse för framtiden och är utformad som ett bidrag till främjandet av en mänsklig dimension som återspeglar den europeiska befolkningens traditioner och för hoppningar.
Irrespective of the European Union's ambitions, it will achieve results only with the active participation of all its institutions and the support of a committed and responsible public. lic.
D stödja de organ som övervakar och främjar mänskliga rättigheter,
D stepping up exchanges of information on activities under way and on relevant research projects;
Oavsett vilka ambitioner unionen har kommer ett aktivt deltagande av samtliga institutioner och stöd från en ansvarig och engagerad all mänhet att vara avgörande för att framgång skall kunna nås.
The dialogue with non-governmental organizations should be stepped up with a view to identifying their priorities and needs.
D främja planläggning på medellång och lång sikt av prioriteringsåtgärder som skall genom
This communication is addressed to the Council and to the European Parliament.
Detta meddelande är riktat till rådet och Europaparlamentet. paparlamentet.
Bulletin of the European Communities — Supplement 3/95
Tillägg 3/95
The two Commission communications contained in this Supplement demonstrate the European Union's commitment to promoting the rule of law and respect for human rights.
De båda meddelandena från kommissionen vilka återges i tillägget vittnar om Euro­peiska unionens ansträngningar för att stärka rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The first contains guidelines to be put into effect in the near the future, lays down priorities for EU action and maps out a new approach to devising measures and programmes; the second discusses one of the instruments whereby the Community can include respect for democratic principles and human rights in agreements with nonmember countries.
Det första innehåller allmänna riktlinjer för framtiden, tar fram de priorite­ringar som bör göras och fastställer ett nytt tillvägagångssätt för att utforma åtgärder och program; det andra handlar om ett av de instrument som gör det möjligt för för gemenskapen att genomdriva sina ansträngningar då avtal sluts med tredje land.
1/95 Address by Jacques Santer, President of the Commission, to the European Parliament on the occasion of the investiture debate of the new Commission
1/95 Ordförande Jacques Santers tal till Europaparlamentet vid debatten om tillsättandet av den nyutnämnda kommissionen
2/95 Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: Establishing a Euro-Mediterranean partnership
2/95 Stärkande av Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet: mot ett euro-mediterrant partnerskap
3/95 The European Union and human rights in the world
3/95 Europeiska unionen och de mänskliga rättigheterna i världen
4/95 The citizen's network — Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe
4/95 Ett trafiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa
Document drawn up on the basis of COM(95) 688 final
Upprättad på grundval av dokument KOM(95) 688 slutl.
Innovation, the firm and society 2. innovation and public action
Innovation, företag och samhälle 2. Innovation och offentliga insatser
The new innovation context 2.
Innovationen i nytt sammanhang 2.
The 'European paradox' 3.
Den europeiska paradoxen 3.
European industry: improved but fragile competitiveness 4. The macroeconomic conditions conducive to innovation
Europeisk industri: en förbättrad men bräcklig konkurrenssituation 4.
Innovation, growth and employment 6.
Innovation, tillväxt och sysselsättning 6.
Innovation and enterprise 7.
Innovation och företag 7.
Innovation and society 8.
Innovation och samhälle 8. Innovation och samverkan 9.
Effective rules of play (a) Maintaining effective competition (b) Promoting effective and suitable legal protection
Effektiva spelregler a) Upprätthålla en effektiv konkurrens b) Främja ett effektivt och anpassat juridiskt skydd
Great diversity 2.
Stora olikheter 2.
Genuine convergence 3.
Överensstämmande områden 3.
The increasingly important role of SMEs and the regional level 4.
En ökad betydelse av små och medelstora företags roll på den regionala och lokala nivån 4. Ekonomisk intelligens 5. Europa håller sin position
Orienting research towards innovation 2.
Inriktning av forskningen mot innovation 2.
Human resources (a) Poorly adapted education and training systems (b) Too little mobility 3.
Mänskliga resurser a) Fortfarande dåligt anpassade utbildningssystem b) Alltför låg rörlighet 3.