natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee further urges the EU to reach agreement in good time with the South African government on institutional and legislative preconditions to guarantee the efficient, transparent and responsible administration of public and development aid funds.
Vi kan hålla med om att det finns behov av att utveckla en anpassad ram inom GATT/WTO för handelsåtgärder som vidtagits i enlighet med ett multilateralt miljöavtal. Kommittén är övertygad om att det måste finnas en universellt erkänd och inflytelserik internationell miljöorganisation som kan uppträda som Världshandelsorganisationens naturliga motsvarighet.
Relations with Latin America and the Caribbean
Efter Uruguayrundans undertecknande har samarbetet över Atlanten stärkts genom att en politisk deklaration och en åtgärdsplan undertecknades mellan Europeiska unionen och USA under toppmötet i Madrid i december 1995.
The Committee continued its work on Latin America, launched a few years ago, by drawing up an opinion on relations between the European Union and Cuba.
Ett liknande avtal håller på att förhandlas fram mellan Europeiska unionen och Kanada.
In its opinion the Committee takes the view that the EU can play a leading role in the reform process on which Cuba has recently embarked.
Kommittén har uppmärksamt följt denna utveckling genom att anta ett yttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
This would also strengthen the Union's presence in Latin America.
I yttrandet gör kommittén bedömningen att det är viktigt att EU och USA agerar tillsammans för att olika multilaterala initiativ skall komma att genomföras.
Concluding a trade and cooperation agreement founded on reciprocal cuts in import tariffs, together with arrangements for development cooperation, is the best way of placing EU-Cuba relations on a more systematic and effective footing.
Det konstateras också att det finns intressanta möjligheter till samarbete inom områdena socialpolitik och sysselsättning, samt ¡nom miljöområdet och stöd till avlägsna regioner.
The agreement should be founded on mutual respect for human rights and democratic principles.
Det finns avsevärda fördelar med att inrikta sig på nya möjligheter till samarbete och specifika handelsfrågor som kan regleras genom avtal.
In the opinion on the European 'fair trade' marking movement, the Committee encourages greater cooperation between the movement and the representatives of business, trade unions and consumers, in order to improve information on sources of supply and acceptable markings.
Kommittén har också antagit ett yttrande om relationerna mellan EU och Kanada. För utarbetandet av detta besökte en delegation Kanada.
Marking should ensure that the commercial benefits are shared with the original producers and that the supplier complies with independent standards regarding producer protection, ecological aspects and working conditions.
I yttrandet konstaterar kommittén att Kanadas speciella situation består i att man befinner sig halvvägs mellan vad vissa kallar den amerikanska och den europeiska modellen.
It is important to preserve the voluntary nature of the programme both in the European Union and the developing countries.
Härur kommer mycket intressanta möjligheter till samarbete och handel som bör undersökas djupare än vad som tidigare gjorts.
It is also proposed that the European Union create a distinct budget heading to finance the marking movement's work.
Detta gäller också bilateral handel, miljö, socialpolitik och sysselsättning och stöd till avlägsna regioner.
The number of referrals received by the section in 1996 rose in comparison with 1995.
Förutom ett yttrande om relationerna med Japan hade kommittén under det senaste decenniet intresserat sig föga för relationerna med Asien.
During the course of 1996 the trend observed over the previous five years, whereby apart from a number of exceptional moments, a smooth but constant increase in the number of opinions issued took place, was consolidated.
Denna situation har ändrats under de två senaste åren, dels på grund av att berättigad hänsyn tagits till Asiens ökade betydelse när det gäller de internationella relationerna och världshandeln, dels för att kommittén var mån om att lägga fram sina synpunkter på unionens nya strategi gentemot denna kontinent, och detta före den första sammankomsten mellan Europeiska unionen och Asien (i Bangkok, februari 1996).
The section took advantage of the absence of such exceptions to organize two hearings on highly topical matters: cooperation with third countries in the energy sector and cooperation with third countries in the field of research and technological development (R & TD).
Följaktligen har kommittén antagit ett yttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Asean, då för övrigt en delegation besökte Thailand och Indonesien.
Of the nine opinions adopted, five were concerned with energy issues, three with R & TD and one on a nuclear question.
I detta yttrande konstateras det att Asean har lyckats med sin första målsättning, nämligen att undvika alla sorters konflikter mellan medlemmarna.
One of these opinions was drawn up on the Committee's own initiative.
Denna stabilitet har möjliggjort en stark ekonomisk tillväxt i dessa länder.
Work also continued throughout the year with a view to the adoption in early 1997 of the opinion on the illustrative nuclear programme for the EU.
Kommittén anser att Europas närvaro i denna del av världen måste kännetecknas av kvalitet snarare än av kvantitet.
In the latter part of the year the section received three new referrals on the following subjects:
Man uppmuntrar att samriskföretag mellan Europeiska unionen och Asean-ländema bildas, med hjälp av ECIP (EC International Investment Partners) som mellanhand.
— Europe's research at the service of its people;
Kommittén anmodar för övrigt unionen att i sina samarbetsåtgärder koncentrera sig på specifika sektorer som miljö, telekommunikationer, energi och yrkesutbildning.
— Green Paper on renewable sources of energy;
Kommittén konstaterar att skillnaderna mellan Europa och Asien är betydande och att det är nödvändigt att resurser sätts in för information och kulturellt samarbete.
The section secretariat was also instructed to provide secretarial services for the sub-committee set up to prepare an own-initiative opinion on the impact of the new technologies on employment, adopted in November 1996.
För en förbättrad ömsesidig förståelse anser kommittén att det är nödvändigt att utbyte och kontakter av alla slag uppmuntras -tjänstemän, praktikanter och unga akademiker från Aseanländerna - samt kontakter mellan ekonomiska och sociala parter i unionsländerna och deras asiatiska motsvarigheter.
Significant progress was achieved in the sector with the emergence of the Council joint position on applying single market rules to the electricity sector.
Senare tids utveckling i Sydafrika föranledde kommittén att utarbeta ett yttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Sydafrika Kommit tén instämmer i den analys som visar att ett handels- och samarbetsavtal, med ett asymmetriskt frihandelsavtal som målsättning, skulle bidra till att inhemska och utländska investerare och handelsparter återvänder till den sydafrikanska marknaden och till att återupprätta förtroendet.
This highly important and long-awaited position broke the legal deadlock affecting the energy market and, as the outcome of an agreed consensus, followed the guidelines previously laid down by the Committee.
Kommittén konstaterade att parterna på arbetsmarknaden i Sydafrika kommer att få spela en nyckelroll vid satsningen på den sociala miljön i allmänhet och vid förbättringen av konkurrenskraften, och riktade här uppmärksamheten på betydelsen av en dialog på arbetsmarknaden.
It is to be hoped that this breakthrough, once under way, will be followed in the near future by the emergence of a consensus-based solution for the natural gas sector.
Den omfattande politiska dialog som planeras utgör ett väsentligt bidrag till arbetet för att stabilisera
The Committee had already drawn up an opinion in 1995 urging that the different legislative acts contained in an initial group presented by the Commission be updated or repealed.
demokratin och rättsstaten, till skyddet för de mänskliga rättigheterna och strävan efter social rättvisa, samt till kampen mot fattigdomen och alla former av diskriminering.
In accordance with its previous opinion, the Committee warmly welcomed the presentation of the second report on the second package presented in 1996, and particularly welcomed the follow-up given to a number of comments and recommendations which it had made.
Det bör understrykas att ett bilateralt samarbetsavtal mellan EU och Sydafrika måste vara förenligt med de intressen som Tullunionen för södra Afrika och Utvecklingsgemenskapen för södra Afrika har när det gäller regional utveckling, liksom med AVS-staternas och Världshandelsorganisationens (WTO) mål.
The presentation in December 1995 of the White Paper on an energy policy for the European Union helped clarify the energy policy background to this review of Community energy legislation.
Kommittén förordar även att en institutionell och rättslig ram i god tid och i samarbete med den sydafrikanska regeringen skall utarbetas för att en effektiv, öppen och ansvarsfull förvaltning av allmänna medel och biståndsmedel skall kunna säkerställas.
The limited scope of the Commission's review was once again noted. The Commission's proposals for the repeal of legislation were, here again, more a legal 'tidying-up' operation than a real contribution to reducing and simplifying Community legislation.
Sektionen var också positiv till förslag till rådets förordning (EG) om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under perioden under perioden 1 juli 1996-30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländer.
For this reason, in its November 1996 opinion the Committee stressed the importance of consolidation to existing legislation in the energy sector, which it called upon the Commission to carry out.
Man önskade också bättre överensstämmelse med de handelsfördelar som framförhandlats av Europeiska unionen ¡nom frihandelsområdena och GSP-systemet (generella preferenssystemet).
It was again noted that the Commission subsequently planned to present explanatory reports for 6 of the 18 acts under consideration.
Relationerna med Latinamerika och Karibien
Progress continued to be made towards achieving the objective of stabilizing C02emissions with the Directive on rational planning techniques in the electricity and gas distribution sectors, on which the Committee adopted an opinion in April.
Kommittén fortsatte det arbete med Latinamerika som påbörjats under tidigare år genom att utarbeta ett yttrande om relationerna mellan Europeiska unionen och Kuba.
The Committee endorsed the Commission's objective of reducing C02 emissions.
I yttrandet betonar kommittén att Europeiska unionen kan spela en huvudroll I reformprocessen som nyligen inletts på Kuba, vilket också skulle förstärka unionens närvaro i Latinamerika.
Gas and electricity undertakings could contribute to the achieve ment of this objective by taking economic initiatives to improve consumers' energy use efficiency.
Ett avtal om ekonomiskt samarbete och handel, som bygger på ömsesidiga minskningar av tullar, och bestämmelser om samarbete och utveckling är den bästa metoden för att anordna och utveckla de befintliga relationerna mellan unionen och Kuba och göra dem mer framgångsrika.
It pointed out, however, that while the purpose of the directive was to provide the framework for implementation, it was necessary to look beyond the emissions at 1990 levels by the year 2000.
Detta avtal bör bygga på respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, en klausul som är tillämplig på båda parter.
It was also important to improve end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques to the supply and distribution functions. Use of integrated resource planning, which began in the USA as a demand management tool, was considered inappropriate for the EU.
I övrigt identifierade kommittén ett antal viktiga delar som skulle kunna ingå i ett samarbetsavtal, nämligen ett ökat handelsutbyte genom att underlätta tillgång till båda marknaderna, samt att uppmuntra och skydda investeringar (som syftar till att skapa en attraktiv och stabil miljö för att främja ökade investeringar som är gynnsamma för båda parter).
The Committee felt that small-scale decentralized combined heat and power (CHPVco-generation had an important role to play in demand management, as it was designed to improve end-use energy efficiency. The Committee
Det gäller också ökade kontakter och samarbete mellan ekonomiska och sociala aktörer (i syfte att utveckla de ekonomiska och sociala infrastrukturerna), mellan utbildningsorganisationer och andra organisationer i samhället, och samarbete när det gäller miljö och turism.
also highlighted the need to differentiate between the distribution and supply functions.
I yttrandet om en europeisk "fair trade"-märkning uppmanade kommittén till ett utökat samarbete mellan märkningsinstanserna och representanter för handels-, fack- och konsumentorganisationer.
The Committee recommended that the Commission go further and work out with each Member State a standard of security of supply which should be published and which could be used as a yard-stick for assessing the adequacy of gas companies' contingency plans.
Under 1996 befästes den tendens som iakttagits under de senaste fem åren, då antalet avgivna yttranden har ökat på ett jämnt och ihållande sätt, bortsett från några kortare perioder.
In September the Committee was able to express its views on accepting new European energy transport networks.
Sektionen drog fördel av avsaknaden av sådana undantag genom att arrangera två hearingar om ämnen som under den här perioden hade högsta aktualitet: samarbete med tredje land på energiområdet och vad gäller forskning och teknisk utveckling.
The Committee's own-initiative opinion on public service obligations in the internal energy market, also adopted in September, was of particular importance.
Av de nio antagna yttrandena handlade fem om energifrågor, tre om forskning och teknisk utveckling och ett om kärnenergifrågor.
The opinion was supported from the outset by the Commission.
Kommittén utarbetade ett av dessa som yttrande på eget initiativ.
The subject was controversial and discussion was lively, making the virtual consensus finally reached all the more noteworthy.
Under 1996 har även arbetena gått vidare för att under de första månaderna 1997 kunna anta yttrandet om ett vägledande kärnenergiprogram för EU.
Work has commenced in 1997 on a future opinion on general interest services, carrying forward the latter and other Committee sector-based opinions.
Under de senaste månaderna har sektionen också fått i uppdrag att bereda yttranden över följande tre teman:
The Committee therefore noted the need for a regulatory framework of minimum criteria focusing as far as possible on striking a balance between the competition rules and the fulfilment of public service obligations.
Arbetet med dessa yttranden kommer att utföras under de första månaderna 1997.
Without prejudice to the above comments, and given that public services were the guarantors of fundamental social rights and economic and social cohesion, the Committee urged the Commission to support the position of the European Parliament and either to incorporate the concept of public service and its underlying principles in the Treaties as part of the revision procedure at the Intergovernmental Conference, or to adopt a 'public services charter' to be incorporated in the new Treaty as an appendix. Such
Dessutom skall nämnas att sektionens sekretariat har haft i uppdrag att tillhandahålla sekreterartjänster till den underkommitté som inrättades för att
a charter, with its valuable interpretative function, would make Community regulations more transparent and more secure.
utarbeta det yttrande på eget initiativ om "Nya teknikers inverkan på sysselsättningssituationen" som antogs i november.
The section had practically no work in this field, pending the commencement of work under the illustrative nuclear programme for the EU.
På detta område kan ett avgörande framsteg noteras i och med att rådet antagit en "gemensam ståndpunkt" om tillämpning av den inre marknadens regler på elektricitetsområdet.
The Commission communication on this programme was eventually referred to the Committee halfway through the year: the opinion would be discussed at the April 1997 plenary session.
Det finns förhoppningar om att detta redan initierade genombrott i en nära framtid skall följas av en samförståndsbaserad lösning för naturgassektorn.
Work was completed on the opinion on the revision of the Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures.
Under 1996 fortsatte också arbetet med förenkling av gemenskapens energilagstiftning.
In the opinion, the Committee noted with great regret that, 12 years after its adoption, the 1984 directive had still not been implemented in full in all Member States and, in particular, that the inventories of radiological equip ment had not been drawn up.
I konsekvens med sitt tidigare yttrande godtog kommittén till fullo presentationen av den andra rapporten om det andra paketet, och gladde sig särskilt åt att kommissionen hörsammat flera av kommitténs synpunkter och rekommendationer i det föregående yttrandet.
The Committee also warned against unsupervized proliferation of radiological installations and urged that the use of medical physicists be put on an official footing.
Vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen", som presenterades i december 1995, bidrog till att klargöra det energipolitiska sammanhanget i samband med översynen av gemenskapslagstiftningen.
The sector was affected by two essential issues: cooperation with third countries and the forthcoming publication of the fifth framework programme.
De förslag som kommissionen lagt fram om att upphäva vissa förordningar utgjorde även här en "rättslig städning", och bidrog därför inte till någon mildring eller förenkling av den gällande gemenskapslagstiftningen.
In connection with international cooperation, in April the Committee adopted an opinion concerning one of the two current priorities, the modification of the specific programme under the fourth framework programme in the field of cooperation, which focused chiefly on the International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the New Independent States of the Former Soviet Union (INTAS).
Därför underströk kommittén i sitt yttrande från november 1996 betydelsen av att också kodifiera den befintliga lagstiftningen inom energisektorn, något som kommissionen uppmanades att göra.
The Committee appreciated the role of the association and advocated integrating its activities into the fourth R & TD framework programme, as well as boosting the CORDIS, Cosine and EIMS networks and following the example of the VALUE centres, with a view to preventing the dispersal of the human resources of the high-level science schools in the NIS.
Kommittén konstaterade på nytt att kommissionen planerade att presentera rapporter som rättfärdigar tillämpningen av 6 av de 18 akterna, men ansåg ändå att arbetet med att se över gemenskapens energilagstiftning inte skulle vara fullbordat förrän man hade lagt fram dessa rapporter, så att slutsatserna skulle kunna bedömas.
The imminence of the fifth framework programme also determined legislative activity in the sector, such as the second modification of the financial allocation for the fourth framework programme.
Framsteg gjordes när det gäller att uppnå målet att stabilisera koldioxidutsläppen genom direktivet om rationella planeringsmetoder inom sektorn för el- och gasdistribution, om vilket kommittén avgav ett yttrande i april.
It was also suggested that part of the new resources be earmarked to improve dissemination and use of R & TD resources, to set up an innovation task force, and additional appropriations be provided in the field of nuclear fission safety.
El- och gasbolagen skulle kunna bidra till att målen uppfylls genom att vidta ekonomiska åtgärder med syftet att förbättra energieffektiviteten hos slutanvändarna. vändarna.
This summary of section activities in the field of R & TD would be incomplete without mention of the opinion on the Green Paper on innovation, adopted the same month.
Man framhöll emellertid att även om direktivets syfte var att tillhandahålla en ram för genomförande, så var det nödvändigt att se bortom målet att utsläppen av koldioxid år 2000 skulle stabiliseras på 1990 års nivå.
In its opinion, the Committee urged the Commission to take immediate action on the basis of its action programme, giving priority to the most urgent measures and to those which most clearly fell within the remit of the authorities and the Commission.
Det var också viktigt att slutanvändningen blev effektivare med hjälp av rationella planeringsmetoder för leveranser och distribution.
The Committee was consulted on the action plan in November 1996.
Användning av "integrerad resursplanering" (IRP) ansågs olämplig inom EU, eftersom IRP uppstod i USA som ett instrument för att styra efterfrågan.
The Committee opinion proposed a series of guidelines and general objectives. tives.
Kommittén ansåg att småskalig, decentraliserad kraftvärmeverksproduktion skulle kunna spela en viktig roll när det gäller styrning av efterfrågan, och att den skulle kunna stimulera en effektiv energiförbrukning hos slutanvändarna.
The cooperation provided L > y a number of its members on the sub-committee which discussed the impact of the introduction of new technologies on employment must not be overlooked.
Kommittén framhöll också behovet av att skilja på distributions- och leverantörsfunktionerna. törsfunktionerna.
This own-initiative opinion followed in the wake of the opinions prepared for the special plenary session on employment held by the Economic and Social Committee in October 1995 and of the section's work in this area.
I april avgavs också ett annat yttrande om Europeiska gemenskapens gasförsörjning och dess framtidsutsikter.
The opinion aimed to enlarge upon, update and study in greater depth the subjects under discussion and look specifically at the impact of the introduction of new technologies on employment.
Kommittén ansåg att det fanns berättigade frågeställningar när det gäller försörjningstryggheten till EU, vilka uppstod till följd av den snabbt ökande marknadsandelen för naturgas och den begränsade tillgången på alternativa leverantörer av gas utanför Europa, från vilka import framstod som ekonomiskt lönsamma, samt som ett resultat av gasens potentiellt ökade betydelse för elproduktionen.
The subject had also been dealt with extensively by various Community and international bodies.
Kommittén rekommenderade att kommissionen skulle gå ett steg längre och tillsammans med var och en av medlemsstaterna arbeta fram en standard för försörjningstryggheten.
It was pointed out that the technological developments of the last 30 years had not been accompanied by an increase in investment or the resulting economic and social growth.
Denna standard skulle sedan offentliggöras och utgöra en måttstock mot vilken gasföretagens planer för nödåtgärder skulle kunna bedömas.
This key opinion concluded by putting forward several recommendations concerning the social model, education and training, the role of the public sector, the way firms are organized and new labour relations, as well as voicing concern at the aggravation of social and regional exclusion due to the speeding up of the technology-growth-employment dynamic.
I september fick kommittén möjlighet att yttra sig om införandet av nya transeuropeiska nät inom energisektorn.
Lastly, no description of the section's activity throughout the year would be complete without referring to its external activities, particularly those focusing on the Community institutions.
Kommitténs yttrande på eget initiativ om allmännyttiga skyldigheter på den inre marknadens energiområde, som kommittén också antog i september, var särskilt betydelsefullt.