natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Applying the principles of subsidiarity, proximity, proportionality, etc.
1.26 Kommittén anser att en bättre samordning av uppgifter och ansvar mellan de olika styresnivåerna bör skrivas in i fördragen, i enlighet med den konkreta tillämpningen av subsidiaritets-, närhets- och proportionalitetsprinciperna.
The Committee of the Regions
Reglera, informera och kommunicera
1.23 stresses that the principles of subsidiarity, proximity and proportionality should be clearly written into the EU's new constitutional treaty and be evaluated and taken into consideration during the various stages of the Union's legislative process;
1.27 Regionkommittén erkänner behovet av tillsynsmyndigheter på EU-nivå som stöd och företrädare för unionens verkställande funktion, på villkor att deras ansvarsområden är tydligt avgränsade.
Ι.24 considers that the European scope of the principles of subsidiarity, proximity and proportionality should not be restricted to the spheres where there is dialogue between the Union and the Member States; these principles must also apply to all policy areas for which local and regional authorities have responsibility;
1.29 Kommittén rekommenderar att dessa myndigheter i allmänhetens intresse omfattas av ett effektivt system för teknisk, administrativ och politisk tillsyn och kontroll.
1.25 expects the respect for these principles and establishment of new forms of governance to substantially strengthen cooperation partnerships between the different levels of power, with a view to achieving the objectives of economic, social and territorial cohesion.
1.30 Kommittén ställer sig åter positiv till kommissionens satsning på informationspolitik och användning av IT samt tillhandahållandet av regelbunden information via Internet.
This involves formulating a concept for balanced and multi-centred development, better integration of the urban and rural dimensions, and a greater coordination of regional policy with the main sectoral policies, particularly competition policy and policy towards services of general economic interest;
1.31 Kommittén påminner om sin egen satsning på informationspolitiken, med inriktning på decentralisering och storskalig spridning av information, tillgänglig för alla medborgare, i samarbete med de lokala och regionala myndigheterna.
Instruments of regulation, information and communication
- i praktiken omsätta det protokoll om samarbete som kommittén och kommissionen undertecknade 2001,
The Committee of the Regions
Utvärdering av Regionkommitténs roll när det gäller samråd och dialog med de regionala och lokala myndigheterna
1.27 recognises the value of using European regulatory agencies to take over some of the executive tasks of the Union, provided this happens in clearly defined areas;
2.2 Regionkommittén vill understryka att politiken för territoriell sammanhållning är central för medborgarna när det gäller EU:s verksamhet.
1.28 therefore endorses the European Commission's proposal to introduce a framework adapted to the different agencies;
2.3 Regionkommittén framhåller åter att ansvaret för den territoriella sammanhållningspolitiken delas av EU, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna.
1.29 recommends that to protect the public interest such agencies should be subject to an effective surveillance and control system for technical and administrative, as well as political, purposes;
2.4 Kommittén vill ta aktiv del och fungera som komplement i utvecklingen av styresformerna på regional och lokal nivå, särskilt genom att delta i
1.30 reiterates its support for the European Commission's efforts to promote the development of its information policy by using information technologies and providing regular online information;
- samråd med lokala aktörer och olika diskussionsforum för myndigheterna och det civila samhället,
1.31 recalls its wish to introduce its own strong communication policy of highly decentralised and broad dissemination of information accessible to all citizens, in partnership with local and regional government.
- inrättandet av och arbetet i nätverk för erfarenhetsutbyte som syftar till att ge struktur åt samarbetet mellan de olika myndighetsnivåerna, särskilt när det gäller att ge unionens politik en territoriell anknytning,
Recommendations of the Committee of the Regions
- främjandet av transnationellt och mellanregionalt samarbete på grundval av bestämmelser som är anpassade till de olika samarbetsområdena och nya verktyg för samarbete mellan regioner i olika medlemsstater.
2.1 wishes to be granted the status of fully fledged institution with increased responsibilities in the new European architecture, so that it can play an even more constructive role in the debate on the preparation and implementation of Union policies and thus be in a position to:
2.5 Kommittén vill föreslå att den får i uppdrag att inrätta partnerskap med representativa sammanslutningar av regionala och lokala myndigheter för att kunna dra nytta av dessa myndigheters särskilda kunskaper inom olika områden, för att inför de andra gemenskapsinstitutionerna kunna lägga fram lokala och regionala förslag i samband med utarbetandet av gemenskapspolitiken i syfte att bidra till en mer balanserad utveckling av gemenskapens territorium och se till att regionerna får delta i genomförandet av unionens politiska dagordning.
- put into practice the cooperation protocol signed with the Commission in 2001 ;
2.6 Kommittén vill på nytt lägga fram förslaget om att i fördragen ge ReK, som företrädare för de regionala och lokala myndigheterna och för deras sammanslutningar på europeisk nivå, möjligheten att spela en central roll som remissorgan till kommissionen.
- properly carry out its duties as representative of the local and regional authorities;
Särskilt bör kommittén garanteras möjligheten att fungera som effektiv företrädare för de lokala och regionala myndigheter som vill väcka talan vid EG-domstolen då gemenskapens rättsakter inkräktar på deras befogenheter i strid med subsidiaritetsprincipen.
- participate fully in improving the implementation of European governance.
Förutom detta bör regionerna själva få rätt att väcka talan vid EG-domstolen i frågor gällande subsidiaritetsprincipen.
The role of the Committee of the Regions in consultations and dialogue with local and regional authorities
2.7 Regionkommittén påminner för övrigt om sin önskan att de lokala och regionala myndigheterna tillerkänns rätten att väcka talan vid EG-domstolen när de anser att deras befogenheter inte respekteras av EU-institutionerna.
The Committee of the Regions
Förberedande arbeten, sakkunskap och effektstudier
2.2 stresses that for our fellow citizens territorial cohesion policy is crucial for EU action;
2.8 Regionkommittén stöder idén att "skapa en rättslig ram" som gör det möjligt att samla och använda de kunskaper som den vetenskapliga och tekniska sakkunskapen kan bidra med, inom ramen för en öppen, pluralistisk och kontrollerad process.
2.3 reiterates its call for territorial cohesion policy to be regarded as a shared responsibility between the European Union, the Member States and local and regional authorities;
2.9 Kommittén vill gärna sprida de kunskaper och erfarenheter som finns hos dess ledamöter och i de myndigheter som ledamöterna företräder.
2.4 wishes to take an active and complementary part in developing governance at regional and local level, in particular by participating in:
ReK vill också bidra till en spridning av de goda metoder som finns på regional och lokal nivå och till arbetet med sådan politik som får konsekvenser på regional och lokal nivå, i samband med både utarbetandet av politiken och utvärderingen av dess resultat.
- the organisation and running of exchange networks designed to formalise cooperation between the various levels of local and regional authority, in particular with regard to the territorialisation of EU policies;
- förbättra sin förmåga att tillhandahålla så väl avpassade yttranden som möjligt,
- the promotion of transnational and interregional cooperation, on the basis of arrangements tailored to each area of cooperation, and of new instruments for cooperation between regions situated in different Member States;
- ställa sina ledamöters sakkunskap till förfogande för de andra institutionerna,
2.5 offers its services in setting up partnerships with organisations representing local and regional authorities so as to capitalise on the special knowledge that such authorities may have in the various areas which concern them, with a view to presenting local or regional proposals to the European institutions when they are drawing up Community policies, thus
- kunna bedöma konsekvenserna av EU-politiken på regional och lokal nivå och bättre kunna bedöma kostnaderna för genomförandet och de ekonomiska åtaganden som politiken innebär för de lokala och regionala myndigheterna,
Notwithstanding this proposal, the regions in which they are represented should have their own right to bring an action before the European Court of Justice in connection with the subsidiarity principle;
- utarbeta eller samordna utarbetandet av förberedande rapporter i syfte att se till att den territoriella dimensionen och hållbarhetsaspekten beaktas i gemenskapspolitiken,
2.7 also reiterates its call for local and regional authorities to be granted the right to bring an action before the European Court of Justice when they feel that their powers are not being respected by the European Union institutions.
- främja användningen av trepartsavtal och trepartsöverenskommelser i syfte att uppnå olika mål.
Outlook reports, expertise and impact studies
Utvecklingen i fråga om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen
2.10 to this end wishes to have the means enabling it to "play a more proactive role in examining policy", so as to:
2.11 ReK påminner om sitt förslag till konventet för Europas framtid att följande bör skrivas in i fördragen:
- place the expertise of its members at the disposal of the other institutions;
Subsidiaritetsprincipen bör definieras klart och tydligt.
- assess the impact of European policies at local and regional level and better evaluate the cost of their implementation and their financial implications for the budgets of local and regional authorities;
Den skall garantera att regionernas och de lokala myndigheternas befogenheter respekteras i enlighet med landets konstitution.
- promote the use of target-based tripartite contracts and agreements.
Ett system bör införas för förhands- och efterhandskontroll av att subsidiaritetsprincipen respekteras, och kommittén bör engageras i detta.
Application of the subsidiarity principle
2.12 Kommittén vill på ett korrekt sätt kunna följa upp tillämpningen av subsidiaritets- och närhetsprinciperna, och vill därför tilldelas resurser för att kunna
2.11 recalls the proposal which it submitted to the Convention on the Future of Europe calling for the treaties to contain:
- utnyttja en reell befogenhet att kontrollera att subsidiaritetsprincipen följs av de olika aktörerna och beslutsfattarna i Europa,
- a clear definition of the subsidiarity principle guaranteeing respect for the competences of local and regional authorities, which may vary from one country to another;
- effektivt övervaka tillämpningen av subsidiaritets- och närhetsprinciperna, särskilt i samband med granskningen av lagförslag som påverkar den regionala och lokala nivån,
- the introduction of a system for ex-ante and ex-post checks on compliance with the subsidiary principle, in which the Committee of the Regions can play a full role;
- ha rätt att väcka talan inför EG-domstolen när dessa principer inte respekteras.
- effectively investigate the implementation of the subsidiarity principle by the many levels of players and decision-makers in Europe;
2.13 Regionkommittén vill åter framhålla sin övertygelse att det krävs förstärkt lokal demokrati och närhet till medborgarna i offentliga myndigheters agerande för att olika former av administrativ indelning i EU-länderna skall kunna samverka effektivt.
- effectively ascertain that the subsidiarity and proximity principles are being applied properly, in particular when legislative proposals with a territorial impact are being discussed;
2.14 Kommittén avser att i full utsträckning spela sin roll som förbindelselänk och språkrör för de lokala och regionala myndigheterna för att säkerställa respekten för de lokala traditionerna och den lokala egenarten och för att bidra till en minskning av det befintliga demokratiska underskottet.
- be able to bring an action before the Court of Justice when these principles are not respected.
2.15 I samband med skapandet av ett verkligt europeiskt medborgarskap anser kommittén att den kan ge ett särskilt bidrag i fråga om
The construction of a genuine European citizenship
- att informera medborgarna,
2.14 intends to fully assume its role as a link with and mouthpiece for local and regional authorities so as to ensure respect for the traditions and specific features of their regions and help to reduce the current democratic deficit;
2.16 Regionkommittén anmodar nästa regeringskonferens att tillerkänna kommittén de nödvändiga uppgifterna och ansvaret.
- facilitating their participation in decision-making;
ReK förklarar sig redo att utföra sina uppgifter och delta i förbättrandet av styresformerna inom EU.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 19
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 19
^^r^ on the
Yttrande om
Communication from the Commission A strategy for the sustainable development of European aquaculture
"Meddelande från kommissionen: En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket"
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONEN κ
OPINION of the Committee of the Regions of 2 July 2003 on the
Regionkommittén av den 2 juli 2003 om
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: A strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002) 511 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket (KOM(2002) 511 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 22 October 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on the matter;
Kommissionens beslut av den 22 oktober 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 23 September 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up an opinion on this subject;
Ordförandens beslut av den 23 september 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission: A European Union Strategy for Sustainable Development (COM(2001) 264) final ;
Kommissionens meddelande om en strategi för hållbar utveckling i Europeiska unionen (KOM(2001) 264 slutlig).
HAVING REGARD TO the document of the Sub-Committee on Aquaculture of the FAO's Committee on Fisheries following its meeting in Beijing, China on 1822 April 2002;
Dokumentet från mötet i underkommittén för vattenbruk inom FAO:s fiskerikommitté i Peking den 18-22 april 2002.
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 November 2001 on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy (COM(2001) 135 final) - CdR 153/2001 fin1;
Regionkommitténs yttrande av den 14 november 2001 om "Grönbok om den framtida
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (COM(1999) 55 final - 99/0047 (CNS)) - CdR 182/99 fin2;
Regionkommitténs yttrande om förslag till "Rådets förordning (EG) om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter" (KOM(1999) 55 slutlig -
HAVING REGARD TO its Opinion on the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") (COM(2002)
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken (vägledande tidsplan)" (KOM(2002) 181 slutlig - 2002/2174
, the Communication from the Commission - Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (COM(2002) 180 final - 2002/2176 (COS)), the Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy (COM(2002) 185 final - 2002/0114 (CNS)),
"Förslag till rådets förordning om bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken" (KOM(2002) 185 slutlig - 2002/0114 CNS).
the Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy (COM(2002) 186 final - 2002/2175 (COS)), the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector (COM(2002) 187 final - 2002/0116 (CNS)), and the Proposal for a Council Regulation establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels (COM(2002) 190 final-2002/0115 (CNS));
"Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn" (KOM(2002) 187 slutlig -2002/0116 CNS).
Community aquaculture helps supply the EU fishery products market, which has an increasing deficit, with high-quality products characterised by their level of food safety and hygiene, and their compliance with the highest environmental requirements;
Gemenskapens vattenbruk bidrar till att försörja EU:s fiskerimarknad, som präglas av ett alltmer otillräckligt utbud, med produkter som utmärks av hög kvalitet, säkerhet, god hygien och stränga miljökrav.
WHEREAS the market must be seen as a key factor in the development of aquaculture in a context of sustainable development;
Marknaden måste betraktas som ett nyckelinslag vid utvecklingen av ett ekologiskt hållbart vattenbruk.
WHEREAS public authorities need to contribute towards the positive image and promotion of Community aquaculture;
De offentliga myndigheterna måste bidra till att främja EU:s vattenbruk och dess image.
WHEREAS the highest standards of quality, safety and respect for the environment are necessary in order to secure the development, competitiveness and sustainability of the sector;
Sektorns utveckling, konkurrenskraft och långsiktiga hållbarhet kräver att man upprätthåller de strängaste kraven i fråga om kvalitet, säkerhet och miljö.
WHEREAS the interaction between aquaculture and the environment is generally positive in the case of extensive fish culture, while where intensive aquaculture is concerned there is a general need to adopt environmental protection measures;
Utvecklingen av sektorn förutsätter att man i största möjliga utsträckning minskar de administrativa rutinerna och inför flexibla koncessionssystem utan att göra avkall på strikta krav som rör kvalitet, säkerhet, hygien och miljö.
WHEREAS aquaculture development must be a key factor in the planning and overall management of Community coastal areas;
De många bestämmelserna om säkerhet, djurhälsa och miljöskydd måste regelbundet uppdateras och utgör ett stort hinder för småföretagens investeringar.
WHEREAS development in the sector brings a need to speed up administrative procedures as far as possible, by establishing flexible systems for issuing permits while still ensuring strict compliance with legislation on quality, safety, hygiene and the environment;
Det krävs exakta harmoniserade instrument för spårbarhet och mätning av toxicitet för att sektorn skall kunna utvecklas normalt utan alltför långtgående försiktighetsåtgärder som kan äventyra lönsamheten inom många företag.
WHEREAS the extensive legislation on safety, animal health and environmental protection needs to be continually updated and poses a serious obstacle to investment for small enterprises;
Utvecklingen av gemenskapens vattenbruksmarknad måste bygga på ett dynamiskt perspektiv, och man måste därför ta hänsyn till eventuella förändringar av marknaden till
WHEREAS there is a need for specific instruments for traceability and to measure toxicity, harmonised at EU level, to ensure that the sector develops correctly, but at the same time preventing excessive precautions that could jeopardise the viability of many companies;
Det är absolut nödvändigt för sektorns överlevnad att man på samma rigorösa villkor som för EU-produkter kontrollerar att alla produkter som importeras till EU-marknaden från kandidatländerna eller tredje land uppfyller EU:s bestämmelser.
WHEREAS the development of the Community aquaculture market needs to be seen as an ongoing process, i.e. account must be taken of potential developments in this market owing to the development at Community level of marketing instruments or the strengthening of producers' organisations;
Det är viktigt att klart och tydligt definiera de viktigaste vattenbrukstyperna, även i inlandet, som kommissionen knappt nämner i sitt meddelande.
WHEREAS it is absolutely essential for the viability of the sector that checks are carried out - with the same thoroughness as with Community products - to ensure that all products entering the EU market, whether from candidate countries or third countries, comply with Community legislation;
Det extensiva vattenbruket, däribland skaldjursodling, bidrar positivt till ekonomin och sysselsättningen samt till planeringen av en integrerad förvaltning av långsiktigt hållbara näringar i EU:s kustområden genom att begränsa miljöskadorna och till och med genom en gynnsam påverkan på den lokala miljön.
WHEREAS the main forms of aquaculture - including continental aquaculture, which is hardly mentioned in the Commission Communication - must be properly described;
Vattenbruket bidrar inte bara till försörja marknaden med fiskeriprodukter som det råder brist på i EU utan skapar också nya arbetstillfällen i kustområden som ofta saknar alternativ.
WHEREAS it is essential that the criteria for distinguishing between extensive and intensive aquaculture are clearly defined;
Det råder allmän enighet om att gemenskapens nuvarande finansiering av FoU är otillräcklig och att det finns stora behov på detta område inom gemenskapens vattenbruk.
WHEREAS extensive aquaculture, including shellfishing, makes a positive contribution to the economy, employment and the planning of integrated management of sustainable economic activities in coastal areas, as well as reducing harmful effects or even having a positive environmental impact on its surroundings;
Finansiering via Fonden för fiskets utveckling (FFU) har bidragit till utvecklingen av nya arter, som dock i vissa fall är otillräcklig för att hålla jämn takt med den ökande efterfrågan.
WHEREAS the development of the individual market for each aquaculture product needs to be analysed in-depth to prevent erroneous diagnoses being made;
Beroendet av fiskoljor och fiskmjöl kan komma att bli en betydande hämsko för vattenbrukets utveckling, inte minst om man ser till att denna typ av industriellt fiske sannolikt kommer att minska eftersom det har negativa effekter på de fiskbestånd som är avsedda för människoföda.
WHEREAS aquaculture not only supplies the Community market with fishery products in which it has a deficit, but also creates new job opportunities in coastal areas that often lack other alternatives;
Vattenbruket utgör ett uppenbart alternativ i strävan att främja och utveckla landsbygdsekonomin, särskilt i de kustområden som berörs av anpassningarna av fiskeflottornas kapacitet.
WHEREAS there is a general consensus regarding the current insufficiency of Community R & D funding and, in particular, the considerable R & D needs of Community aquaculture;
Vattenbruket ingår i den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken.
FIFG funding has helped develop new species, but is not enough in some cases to meet the rate at which demand for them is growing;
Det utkast till yttrande (CdR 20/2003 rév.