natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the opening, on 5 May 1996. of the negotiations on permanent sta­tus.
Vi glädjer oss åt inledningen den 5 maj av förhandlingar om ett permanent avtal.
We look forward to the resumption of these nego­tiations.
Vi väntar med intresse på återupptagandet av dessa för­handlingar.
We urge all parties to adhere to the 26 April 1996 Un­derstanding which restored calm along the Lebanese-Israeli border.
Vi uppmanar enträget alla parter att följa avtalet från den 26 april 1996, som återställde lugnet vid gränsen mellan Israel och Libanon.
We call upon the Consultative Group that will be assisting in the reconstruction needs of Lebanon to accelerate its work.
Vi uppmanar den råd­givande grupp som skall hjälpa till att möta behoven vid återuppbyggnaden av Libanon att påskynda sitt arbete.
Wc welcome the election of a Palestinian Council, and of its Executive Authority. We urge the Pal­estinian authority, under its Head.
Vi välkomnar valet av ett palestinskt råd och dess exe­kutiva myndighet.
Mr Yassir Arafat, to promote the development of democratic institu­tions, the rule of law, transparency of public adminis­tration and respect for human rights.
Vi uppmanar de palestinska myn­digheterna under president Yasser Arafat att verka för utvecklingen av demokratiska institutioner, rättssta­ten, öppenhet i den offentliga administrationen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
At a time when the Middle East Peace Process requires a renewed impetus, we urge all the parties to fulfil their obligations, including agreements already signed, and to continue their efforts in favour of a comprehensive peace on the basis of the Madrid process, the principle of land for peace and other
I denna stund då fredsprocessen i Mellanöstern tar ny fart, uppmanar vi enträget alla parter att uppfylla sina löften, framför allt redan undertecknade avtal, och att fortsätta sina ansträngningar för en total fred grundad på Madridprocessen, på principen om land mot fred och på de övriga principer som anges i resolutionerna härom från FN:s säkerhetsråd.
Twenty-second Western Economic Summit principles enshrined in the relevant United Nations Security Council resolutions.
Liksom förra året uppmanar vi Irans regering att spela en konstruktiv roll i regionala och globala frågor och att upphöra att ge materiellt och politiskt stöd till extremistgrupper, som försöker riva upp fredsproces­sen i Mellanöstern och déstabilisera regionen.
to achieve in cooperation with the whole membership of the UN organizations.
Vi upp­manar också den iranska regeringen att förkasta terro­rism och framför allt upphöra att ge sitt stöd åt de dödshot som fortfarande vilar över Salman Rushdie och andra personer med anknytning till hans arbete.
In this regard, we acknowl­edge with satisfaction that the principle of reform of UN economic and social institutions is now widely supported in all parts of the world, recognizing also that savings achieved through greater efficiency should be reinvested in appropriate programmes.
Vi uppmanar alla stater att undvika allt samarbete med Iran som kan bidraga till att landet skaffar sig militär kärnvapenkapacitet.
As we did last year, we call upon the Government of Iran to play a constructive role in regional and world affairs, and to desist from material and political sup­port for extremist groups that are seeking to destroy the peace process in the Middle East and to destabilize the region.
Vi glädjer oss åt insatserna från alla bidragsgivare och särskilt åt den konferens om ekonomisk hjälp som hölls i Paris den 9 januari, då det internationella sam­fundet åter bekräftade sitt stöd för den palestinska ekonomin, och vi uppmanar alla bidragsgivare att infria sina löften.
We further call upon the Iranian Govern­ment to reject terrorism and notably to desist from endorsing the continued threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and other people associated with his work.
Vi poängterar vikten av tillväxt och ekonomiskt välstånd för att bevara freden, och nöd­vändigheten av att stärka det regionala ekonomiska samarbetet och utvecklingen.
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Vi stödjer de åtgärder som vidtagits för att underlätta den ekonomiska akti­viteten på Västbanken och i Gaza.
The fol­lowing provides a non-comprehensive summary of achievements since the Halifax Summit.
Vi anser att de olika multilaterala för­handlingarna utgör ett viktigt bidrag till fredsproces­sen.
At the pre­sent time, no organs, specialized agencies.
Vi glädjer oss också åt de ekonomiska institutio­ner och organ vars inrättande är en följd av de multilaterala gruppemas arbete.
Funds or programmes can claim to be bypassed by the reform process which is just as perceptible on the fringes of the system as at its core.
Vi noterar stärkningen av freden och de tätare banden mellan de israeliska och jordanska folken, samt åt intresset att hjälpa till att fördela vinstema av freden.
We reaffirm our determination to enforce full imple­mentation of all UN Security Council resolutions con­cerning Iraq and Libya only full compliance with which could result in the lifting of all sanctions.
Vi framhåller på nytt vår vilja att till fullo genomföra samtliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd om Irak och Libyen, eftersom ett hävande av alla sanktioner endast kan ske då dessa resolutioner respekteras i alla delar.
We welcome the conclusion of the Memorandum of Un­derstanding between the Government of Iraq and the Secretariat of the UN on the implementation of Secu­rity Council resolution 986.
Vi glädjer oss åt undertecknandet av ett avtals­protokoll mellan Iraks regering och FN:s sekretariat om genomförande av Säkerhetsrådets resolution 986.
We will continue to work in partnership with other mem­bers to complete processes under way, including Agenda for Development, and initiate further proc­esses as required. In addition, the effective implementa­tion of results achieved to date will be a priority.
Toppmötet i Sharm el Sheikh den 13 mars 1996 gav ledare från hela världen tillfälle att på nytt uttrycka sitt fördömande av terrorism och sin vilja att nå en total fred, stödja regional stabilitet och bekämpa terrorism, oavsett vilka motiven eller de ansvariga är.
Negotiations on UN revitalization and 'strengthening in the economic and social fields reflect the general reform agenda.
Vi upp­manar enträget det internationella samfundet att fort­sätta att följa "fredsskaparnas" logik.
The recent agreement on the revision of resolution 48/162 is a welcome stage in the reform process and is a good omen for the finalization of the Agenda for Development.
Vi är övertygade om att möjligheten för att hoten om terroristhand­lingar skall upphöra i lika grad går via minskad isole­
We urge the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to develop the dialogue and cooper­ation with the Republic of Korea (ROK), this being the only means of achieving permanent peace on the Korean Peninsula and ensuring a more stable and more secure future for the Korean people.
Vi uppmanar enträget Nordkorea att inleda en dia­log och ett samarbete med Sydkorea, den enda vägen att skapa varaktig fred på Koreahalvön och garantera en stabilare och säkrare framtid för det koreanska fol­ket. Därför stödjer vi alla initiativ som tas i syfte att inleda en process för att nå ett avtal om varaktig fred på Koreahalvön, ett avtal som skulle ersätta det
In this con­text, we support the initiatives taken with a view to initiating a process aimed at achieving a permanent peace agreement on the Korean Peninsula to replace the current Armistice Agreement, including the pro­posal of the US and the Republic of Korea on 16 April 1996 to convene a four-part meeting.
nuvarande stilleståndsavtalet. Bland dessa initiativ finns förslaget från Förenta staterna och Sydkorea från den 16 april 1996 om att samla en fyrpartskonferens.
We welcome the efforts being made within the 'Agreed Framework' of 21 October 1994. in reorienting the DPRK nuclear programme in order to comply with its obligations un­der the Non-Proliferation Treaty.
Vi hälsar med tillfredsställelse de ansträngningar som i enlighet med villkoren i "ramavtalet" från den 21 oktober 1994 gjorts för att reorientera Nordkoreas kämkraftsprogram för att det skall överensstämma med deras förpliktelser enligt ickespridningsavtalet.
We call upon the DPRK to meet in full its commitments under its safe­guards agreement with the IAEA and to make full disclosure of the facts concerning the history of its nuclear programme.
Vi uppmanar Nordkorea att till fullo respektera sina löften i enlighet med garantiavtalet med IAEA, och skapa full klarhet om sitt tidigare kämkraftsprogram.
We call on the intei national community to join us in providing political and finan­cial support for the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Vi uppmanar det internationella samfundet att förena sig med oss för att ge politiskt och ekonomiskt stöd till Organisationen för energiutveckling på den kore­anska halvön (KEDO).
Ecosoc's important policy coordination role is recog­nized, and its work will be facilitated by a more active bureau.
Ekosoc:s betydelsefulla roll för samordning av de politiska åtgärderna erkänns, och en aktivare styrelse skall underlätta dess verksamhet.
Ecosoc's substantive session will be shortened and measures will be taken to improve its preparation.
Ekosoc:s huvud­session skall förkortas, och åtgärder skall vidtagas för att förbättra förberedelserna.
Short periodic sessions close to the timing of the Bretton Woods Institutions Provisional Committee and Development Committee meetings will be held to improve high-level debate and coordination.
Korta sessioner skall hål­las med jämna mellanrum och i nära samordning med mötena i interimskommittén för Bretton Woodsinsti­tuten och utvecklingskommittén.
Halifax Summit follow-up in the economic and
Uppföljning av toppmötet i Halifax det
Review social of UN reforms fields
Redovisning ekonomiska av FN:s reformer på och sociala området
I. At the Halifax Summit, we decided to promote and deepen the United Nations reform process in the eco­nomic and social field. In order to strengthen the United Nations and make it more effective in carrying out Charter objectives, the communiqué set out a number of objectives, which we have worked actively
Uppdrag, sammansättning, verksamhet och arbetsme­toder för alla Ekosoc:s verksamma kommittéer: pro­gram och samordningskommitén (CPC), Kommittén för utvecklingsplanering (CPD) och regionala kom­mittéer skall granskas för att förbättra deras effektivi­tet.
The mandates, compositions, functions and working methods of all the functional commissions of Ecosoc, the Committee for Programme and Coordination (CPC), the Committee for Development Planning (CDP) and the regional commissions are to be re­viewed with a view to improving their effectiveness.
Världsrådet för livsmedelsfrågor har upphört, och dess verksamhet har övertagits av Världslivsmedel­sprogrammet (WFP) och FN:s organisation för livs­medel och jordbruk (FOA).
The World Food Council has been discontinued and its functions absorbed by the World Food Programme and the Food and Agriculture Organization.
De sammanslagna mötena i administrativa samordningskommittén, program- och samordningskommittén och samordningskommittén har ansetts vara av begränsat intresse och kommer att upphöra.
The joint meetings of the Administrative Committee on Coor­dination and Committee for Programme and Coor-
Diskussionerna om finansiering av verksam­heten skall föras över till de administrativa råden för berörda fonder och program (FN:s utvecklingspro­gram UNDP, Unicef, FN:s befolkningsfond UNFPA, Världslivsmedelsprogrammet WFP).
Twenty-second Western Economic Summit ganization to review its missions and internal oper­ation.
Vid toppmötet i Halifax beslöt vi att stödja och för­djupa FN:s reformprocess på det ekonomiska och sociala området.
WFP: streamlining efforts are continuing (closure of 20 national offices that are no longer needed).
För att stärka FN och ge dem större möjlighet att genomföra målsättningen i stadgarna, angav kommunikén ett antal målinriktningar för vilka vi aktivt samarbetat med alla medlemmar i FN:s organ.
The Secretary-General has set up an Efficiency Board chaired by the Under-Secretary-General for Adminis­tration, to advise him on the implementation of his programme to promote greater efficiency.
Generalsekreteraren har skapat ett råd för effektivise­ring under biträdande generalsekreteraren för admini­stration, vilket skall vägleda honom vid genom­förandet av programmet för att uppnå större effektivitet.
UNDP: the 1996-97 biennium budget is down 11 % in real terms compared to 1994-95; reductions in over­head costs are designed to protect its programmes.
Utskottet för internkontroll har funnit områden med dubbelarbete och överlappning av kompetens, vilket har medgivit betydande besparingar.
Decision procedures for programmes have been made more efficient.
Utskottets kapa­citet har utökats. Det planerar för närvarande att utsträcka sin verksamhet till fondema och programmen.
The Office of Internal Oversight Services has identi­fied areas of overlap and duplication and made it pos­sible to achieve substantial savings.
Reformprocessen befinner sig endast i sin början, men konkreta resultat kan redan skönjas, framför allt på de områden där följderna av globaliseringen av den internationella ekonomin och budgetnedskärningarna varit mest märkbara.
Its capacity has been increased.
Bifogade dokument ger en kort rekapitulering av de framsteg som gjorts sedan mötet i Halifax.
The Office is currently seeking to extend its work to the funds and programmes.
För närvarande kan inget organ, ingen specialinstitution, ingen fond och inget program påstå att det står utanför reformprocessen, vilken är lika synlig i periferin som i centrum av systemet.
Similar agree­ments were signed between Unicef and the UNHCR and are under negotiation between Unicef and the WFP.
Vi skall i samarbete med andra med­lemmar verka för att fullfölja pågående processer, bl a Agenda för utveckling, och starta andra initiativ efter behov.
As requested at the 1995 Ecosoc substantive session, the DHA will submit a report at the next Eco­soc session on the capacities and performance of rele­vant UN emergency humanitarian relief agencies in order to improve their coordination.
Dessutom skall vi prioritera att de hittills upp­nådda resultaten verkligen tillämpas.
At the initiative of the Secretary-General and under the direction of the Coordinator of Development Ac­tivities, three inter-agency task forces were set up, to work in the framework of the Administrative Coor­dinating Committee (ACC).
På initiativ av generalsekreteraren och under ledning av samordnaren för utvecklingsverksamheten har tre arbetsgrupper bildats för att arbeta med administrativa samordningskommittén (CAC).
These task forces will deal with the following themes: (1) creation of an en­vironment suited to sustainable development (steered by the World Bank); (2) growth of job creation (steered by the ILO); (3) provision of basic social ser­vices (steered by the UNFPA).
Dessa grupper skall arbeta med följande teman: 1) skapa en gynnsam miljö för varaktig utveckling (under ledning av Världsbanken), 2) öka sysselsättningen (under ledning av Internationella arbetsorganisationen ILO), 3) erbjuda grundläggande sociala tjänster (under ledning av FN:s fond för befolkningsfrågor UNFPA).
UN institutions have adopted budgets with a zero, or in some cases negative, growth rate in real terms.
Förenta nationernas organ har antagit budgetar vars reella ökning är noll eller i vissa fall negativ. Genom
Maximizing the use of increasingly scarce resources, they ensured continuation of their development pro­grammes (new activities are funded by reallocations).
FN:s konferens om handel och utveckling (UNCTAD) att optimera användningen av de allt knappare resur­serna har de garanterat fortsatt genomförande av utvecklingsprogrammen (finansiering av nya aktiviteter genom omfördelningar).
Agreement is now taking shape among most of these institutions on reducing overheads and improving the presentation of their budgets.
Ett samförstånd är på väg i de flesta organen för att minska de allmänna utgifterna och förbättra framläggandet av budgeten.
United Nations: for the biennium 1996-97 a budget of USD 2 608 million was adopted, which is signif­icantly less than the final approved expenditures for 1994-95 and represents negative nominal growth.
Förenta nationerna: För verksamhetsperioden 19961997 har en budget om 2 608 miljoner dollar antagits, vilket är en påtaglig minskning jämfört med de totala godkända utgifterna för verksamhetsperioden 19941995, dvs. en negativ nominell ökning.
Expenditure and personnel reductions are envisaged.
Nedskärningar i utgifter och personal förutses.
The outcome of Unctad IX lays a solid foundation for the reform of Unctad.
Utgången av den nionde konferensen utgör en solid grund för reformeringen av UNCTAD.
Unctad's work was reorganized around key priorities (trade-investment and develop­ment issues — those in which Unctad has a compara­tive advantage over other international organizations).
UNCTAD:s arbete har omorganiserats kring några få prioriterade områden (handel, investeringar och utvecklingspro­blem, områden inom vilka UNCTAD är väl rustat jämfört med övriga internationella organisationer).
Its work programme focuses on assistance to the poor­est countries to promote their integration into the world trading system, in addition to WTO action.
Dess arbetsprogram koncentreras på hjälp till de fatti­gaste länderna för att gynna deras inlemmande i det internationella handelssystemet, som komplement till de aktiviteter som leds av Världshandelsorganisa­tionen (WTO).
A significant priority effort in the direction of the Least Developed Countries has been agreed.
Man har kommit överens om att priori­tera aktiviteter som riktas till de minst utvecklade länderna.
The intergo­vernmental machinery was scaled down and improved (a single annual session of the Trade and Devel­opment Council; the number of commissions was cut to three; specialization of experts groups; cutting to 55 the total number of meeting days).
Mellanstatliga organ har krympts och ratio­naliserats (endast ett sammanträde om året i rådet för handel och utveckling, en minskning till tre av antalet kommittéer, specialisering av expertgrupperna, begränsning av det totala antalet sammanträdesdagar till 55).
All this builds on improvements plans presented earlier by Unctad's Secretary-General that will reduce the number of Sec­retariat divisions from nine to four and improve coop­eration and coordination with the WTO.
Alla dessa åtgärder är i linje med de program för förbättring som nyligen lagts fram av UNCTAD:s generalsekretariat. Dessa program skall minska antalet avdelningar inom sekretariatet från 9 till 4 och för­bättra samarbete och samordning med WTO.
FAO: the programme-budget for the 1996-97 bien­nium has undergone considerable change (savings were made amounting to USD 57 million) in order to make the organization more efficient while reducing operating costs.
Internationella arbetsorganisationen (ILO): Inför de nedskärningar som annonserats för verksamhetsperi­oden 19961997 har ytterligare besparingar (21 miljo­ner dollar) genomförts.
Savings were made, for the most part, thanks to efficiency gains and in non-technical units programmes.
Öppenheten i budgetarbetet skall öka.
WHO: its budget increase is modest (2.5%), well below the demands of its Secretariat (14%).
Internationella fonden för ut\ > ecklingen av jordbruket (IFAD): 1996 är det tredje året i rad med budgetned­skärningar, i nominella och reella termer, vilket tvingat organisationen att granska sina uppdrag och sin inre verksamhet.
Unctad IX clarified Unctad's complementarity to WTO.
Det nionde UNCTAD-mötet har understrukit att UNCTAD och WTO kompletterar varandra.
Both organizations have agreed to improve their mutual coordination and cooperation (joint halfyearly meetings, improved working relations at all le­vels) so as to facilitate their work in the trade and de­velopment fields. Moreover.
De två organisationerna har enats om att förbättra sin sam­ordning och sitt samarbete (gemensamma möten varje halvår, förbättring av arbetsrotationerna på alla nivåer) för att förstärka sin verksamhet inom handel och utveckling.
Specialized agencies
Fackorgan
ILO: in anticipation of the cuts announced for the 1996-97 biennium. additional savings (USD 21 mil­lion) were made; the budget will be made more trans­parent.
FN.s organisation för livsmedel och jordbruk (FAO): En allmän granskning av organisationens priorite­ringar pågår till följd av antagandet av en minskad budget för verksamhetsperioden 1996-1997.
IFAD: 1996 is the third consecutive year of budget cuts in nominal and real terms and this has led the Or­
FN:s utvecklingsprogram (UNDP): Budgeten för verksamhetsperioden 19961997 är 11 % lägre i reella termer jämfört med 1994-1995.
FAO: a review of the Organization's priorities is un­der way. following approval of a reduced budget for the 1996/97 biennium.
Minskningen av de allmänna utgifterna är avsedd att skydda programmen. Beslutsförfarandena för programmen har blivit effek­tivare.
Unesco: a strategy document was adopted to reorient over the next six years the programmes of the orga­nization.
Världshandelsorganisationen (WHO): Det administra­tiva rådet har beslutat att företaga en granskning av WHO:s mandat.
An ad hoc working group was set up to assess operation of the General Conference.
Som en följd därav förutses reformer (omstöpning av organisationsplanen, ett verkligt till­varatagande av mänskliga resurser).
Nations system became a reality (e.g. the December 1995 agreement between the UNDP and the World Bank implementing joint development activities; the Special Initiative for Africa steered by the UNDP).
En överenskommelse har gjorts mellan Världslivsme­dels-programmet (WFP) och Flyktingkommissariatet (HCR) för att samordna deras handlingsprogram.
The Executive Board reformed UNDP working methods with a view to improving effectiveness.
Lik­nande överenskommelser har ingåtts mellan Unicef och UNHCR och är under förhandling mellan Unicef och WFP.
There are active review and prioritization exercises under way.
Västvärldens tjugoandra ekonomiska toppmöte
Ecosoc will review the regional commis­sions with a view to improving their effectiveness.
Regionala ekonomiska kommittéer
ESCAP: an external audit is in process to assess the impact of budget cuts on current programming.
En aktiv granskning och definiëring av prioritering­arna pågår.
A revision of all work programmes and of the Commis­sion's structure is planned in 1996.
Ekonomiska och sociala kommittén (Eko­soc) skall företaga en granskning av de regionala kommittéerna för att öka deras effektivitet.
Several management levels have been abolished, the number of divisions cut from eight to six and improved coordination was set up between departments.
steg i hierarkin har försvunnit, antalet avdelningar har minskat från 8 till 6, en bättre samordning mellan avdelningarna har tillkommit.
A recent external audit advocated further reforms (additional reductions in administrative per­sonnel, better targeting of interventions, scaling-down of administrative procedures, abolition of certain social benefits, etc.).
En nyligen utförd extern granskning av organisationen rekommenderar fortsatta reformer (ytterligare reella administrativa nedskärningar, noggrannare målinriktning för ingri­pandena, lättnader i de administrativa procedurerna, avskaffande av vissa sociala förmåner, osv).
Moreover, UNIDO is close to an agreement intended to promote its cooperation with WTO.
Vidare står UNIDO i begrepp att träffa en överenskommelse med WTO om utökat samarbete.
ECA: the Executive Secretary plans to carry out an indepth restructuring of the Commission which includes a 10 to 20% cut in posts and a radical change of the priorities of the action programme.
FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stilla havsområdet (ESCAP): En extern gransk­ning pågår med uppgift att studera följderna av bud­getnedskärningarna för programplaneringen. En granskning av samtliga arbetsprogram och av kommissionens struktur planeras för 1996.