natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has shown that it is prepared to intervene if existing service providers reduce tariffswhere competition is more intense and cross-subsidize these services by higher tariffs on other serviceswhich is effectively a method of unfairly exploiting the consumers.
Kommissionen har visat att den är beredd att ingripa om det visar sig att befintliga tjänsteproducenter sänker priserna på tjänster för vilka det råder hård konkurrens och korssubventionerar dessa genom att ta ut högre priser på andra tjänster. Detta är ett sätt att utnyttja konsumenten på ett oskäligt sätt.
In 1998, national operators who still hold a monopoly in the provision of voice telephony will losethe right to a legally protected monopoly.
Under år 1998 kommer nationella operatörer som alltjämt innehar monopol på rösttelefoni att förlora rätten att inneha ett rättsligt skyddat monopol.
The risk, prior to 1998, is that operators would distort themarket place for voice telephony by imposing higher prices, or price increases, for residential customers.The Commission is aware of this threat and will be expected to take appropriate preventative measures.
För tiden fram till 1998 finns en risk att operatörerna snedvrider marknaden för rösttelefoni genom att höja priserna för privatpersoner. Kommissionen är medveten om denna risk och kan förväntas vidta lämpliga åtgärder i förebyggande syfte.
The ESC hopes that Member States will be able to ensure that this is not a serious problem but,nevertheless, welcomes the statement of intent by the Commission.
ESK hoppas att medlemsstaterna kommer att kunna se till att detta inte blir ett allvarligt problem. Man välkomnar dock ändå kommissionens avsiktsförklaring.
Because of the international implications of the liberalization of telecommunications, a criticalfeature is that the conditions of access by one enterprise to the networks of others should be clear andoperate to avoid distortion of competition.
Med hänsyn till att liberaliseringen av telekommunikationer har en internationell dimension är det mycket angeläget att de villkor på vilka ett företag får tillgång till andra företags nät utformas tydligt och på ett icke konkurrenssnedvridande sätt.
The Commission is called on to closely scrutinize the mostrecent merger plans of the German media conglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in the area of payTV, and to prevent the monopolization of this sector which this would entail.
Kommissionen borde närmare granska det nyligen föreslagna sammangåendet mellan de tyska mediakonglomeraten Bertelsmann och Leo Kirch på området betal-TV och förhindra den monopolisering av sektorn som ett sådant samgående skulle innebära. ESK noterar att
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
REAKTIONER PÅ XXVke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN
Commission has published a draft notice on the application of competition rules to access agreements inthe telecommunications sector.
401 kommissionen lagt fram ett utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn.
The ESC has welcomed this initiative161.
ESK har välkomnat detta initiativ161.
In other opinions the ESC has drawn attention to the problems of concentration of ownership andgrowing alliances in the audiovisual sector (which includes terrestrial, satellite and cable services).
I andra yttranden har ESK fäst uppmärksamheten på frågor om koncentration av ägandet och det växande antalet allianser inom den audiovisuella sektorn (som innefattar markbundna tjänster samt satellit- och kabeltjänster).
The Commission needs to be aware of the wider range of policy questions which need to be taken intoaccount, over and above questions of market dominance and adequate access for alternative providers.There are a number of public policy issues, such as ensuring that public service obligations are met andmaintaining minimum standards in the content of programmes.
Kommissionen måste engagera sig i de övergripande policyfrågorna härvidlag, förutom dominans på marknaden och ett fullgott tillträde för leverantörer av alternativa tjänster. Det finns ett antal frågor av allmänt intresse, såsom att tillse att skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst iakttas och att minimikraven för programmens innehåll upprätthålls.
The decision by the Commission toconduct a wideranging consultation on the application of competition rules to the broadcasting of sportsevents raises a topic of specific interest to many people.
Kommissionens beslut att lansera en omfattande rådfrågning om tillämpningen av konkurrensreglerna på idrottsutsändningar sätter ljuset på ett ämne som intresserar många människor.
The ESC believes that a solution must be foundwhich allows general public access to an agreed number of major sports events which are of nationalinterest in a Member State(s).
ESK anser att man måste finna en lösning som innebär att allmänheten får tillträde till ett överenskommet antal stora idrottsevenemang av nationellt intresse i en eller flera medlemsstater.
The Commission report contains a review of developments affecting transport services, includingliner shipping consortia, inland rate fixing by liner conferences, price consultations allowed or notallowed, between competitors, and cooperation between airlines.
Kommissionens rapport innehåller en redogörelse för utvecklingen när det gäller transporttjänster, inklusive linjesjöfartskonsortier, fasta priser för landtransporter i linjekonferensers regi, tillåtet eller icke tillåtet samråd om prissättning mellan konkurrenter, och samarbete mellan flygbolag.
Since 1987, civil aviationhas been progressively liberalized, at least on paper.
Sedan 1987 har den civila luftfarten efterhand libéraliserais, åtminstone på papperet.
In reality, the competition between airlines, excepton some routes, is limited.
I verkligheten är konkurrensen mellan flygbolagen begränsad utom på vissa rutter.
A number of features continue to have the potential to constrain the emergenceof normal competition.
Ett antal förhållanden är ägnade att alltjämt hindra normal konkurrens:
The ESC suggests that the Commission should carry out an evaluation studxon theeffects of deregulation of the European air transport market.
ESK föreslår att kommissionen företar en utvärdering av hur avregleringen påverkat den europeiska flygtransportmarknaden.
Similarly with respect to liner shipping, there is a block exemption for some of the actions of linershipping conferences (Regulation (EEC) No 4056/86).
På samma sätt finns det på linjesjöfartens område ett gruppundantag för vissa delar av linjesjöfartskonferensernas verksamhet (förordning (EG) nr 4056/86).
The structure of this sector has changedsignificantly since this Regulation was adopted.
Sektorns struktur har förändrats avsevärt sedan förordningen antogs.
Consortia and global alliances now play an importantrole.
Konsortier och globala allianser spelar numera en viktig roll.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects ofthe existing regulations on maritime liner services.
Eftersom denna förordning inte har något slutdatum, anmodar ESK kommissionen att utvärdera effekten av de nuvarande förordningarna på linjesjöfarten.
The Commission has reported on its actions to further secure the liberalization of the traditionalstate-owned monopolies in services such as telecommunications, energy, postal services, certaintransport services, and the state monopolies in Austria (affecting alcohol and tobacco), Sweden and Finland (affecting alcohol sales).
Kommissionen har redovisat de åtgärder som vidtagits för att ytterligare libéralisera traditionella statsägda monopol på områden som tele, energi, post, vissa transporttjänster, och de statliga monopolen i Österrike (alkohol och tobak) samt i Sverige och Finland (försäljning av alkohol).
ESC opinion of 28.5.1997, OJ C 287, 22.9.1997, p. 8.
ESK:s yttrande av den 28 maj 1997, EGT C 287, 22.9.1997, s. 8.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 391
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA 1 EUROPEISKA UNIONEN
In many cases, the liberalization measures need to be supplemented by measures to supervise theoperations of these enterprises in the wider market place of the whole of the European Union on acompetitive basis.
I många fall behöver åtgärder i liberaliserende riktning kompletteras med åtgärder för att övervaka driften av dessa företag på konkurrensmässiga på den större marknadsplats som Europeiska unionen utgör.
Reflecting the experience to date on the efforts to liberalize these sectors, the Commission arguesthat 'the objectives of liberalization and of public service can be kept fully compatible under the existing Community rules. It was therefore opposed to the proposals to amend Article 90 of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Mot bakgrund av den erfarenhet som hittills vunnits beträffande försöken att libéralisera dessa sektorer avstyrkte kommissionen vid regeringskonferensen "alla slags ändringar av artikel 90 inom ramen för regeringskonferensen, eftersom artikel 90 har visat sig fullt tillräcklig när det gäller att säkerställa ett positivt samspel mellan avreglering och allmänintresset".
The proposals to amend Article 90, considered at the IGC, were, in June 1997, not accepted.
Förslagen att ändra artikel 90 antogs inte av regeringskonferensen i juni 1997.
In principle the ESC agrees that no change in Article 90, which under the proposal to the IGC wouldhave had the effect of protecting some state-owned undertakings in at least one Member State from thedisciplines of competition policy, would have been acceptable, particularly if this created unfaircompetitive conditions between operators in different Member States.
I princip delar ESK uppfattningen att ingen ändring av artikel 90 hade varit godtagbar om en sådan fick till följd - enligt förslaget till regeringskonferensen - att vissa statsägda företag i åtminstone en medlemsstat skyddades från konkurrens, särskilt om det innebar orättvisa konkurrensvillkor mellan företag i olika medlemsstater.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on 'Services of General Interest' and has emphasized the importance ofthe principle that appropriate measures should be in place to make public services accessible to all
ESK har yttrat sig över kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" och understrukit den principiella betydelsen av att lämpliga åtgärder vidtas för att ge alla konsumenter tillgång till allmännyttiga tjänster162.
These efforts by the Commission to extend the concept of minimum levels of universal service into awider setting, including initiatives concerning the environment, consumer policy and trans-Europeannetworks, would be underpinned by a Commission proposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
Kommissionens strävan att utsträcka användningen av miniminivåer inom allmännyttiga tjänster till ett bredare fält, inklusive miljö, konsumentskydd och transeuropeiska nät, skulle förstärkas av ett förslag från kommissionen att lägga till en ny punkt i artikel 3u i EG-fördraget.
The new paragraph (u) would add 'a contribution to the promotion of services of generalinterest'.
Den nya punkten u skulle utgöra "ett bidrag till främjandet av tjänster av allmänt intresse".
Whilst this precise recommendation was not adopted at the Amsterdam IGC, the intention wasfulfilled by a proposed new Article 7d on this topic which is to be inserted in the Treaties.
Även om denna specifika rekommendation inte antogs vid regeringskonferensen i Amsterdam, återfinns andemeningen i en ny artikel 16 som skall fogas till EG-fördraget.
telecommunications
, posttjänster och flygplatser
Notice on Services of general interest, OJ C 281,26.9.1996 and ESC Opinion of 29.5.1997, OJ C 287, 22.9.1997, p. 85.
Meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse", EGT C 281,26.9.1996, och ESK:s yttrande av den 29 maj 1997. EGT C 287, 22.9.1997, s. 85.
Directive with regard to mobile and personal communications, OJ L 20, 26.1.1996 preceded by ESC opinion OJ C 15,20.1.1996.
Direktiv om mobil- och personkommunikation, EFT L 20, 26.1.1996, föregången av ESK:s yttrande, EGT C 15. 20.1.1996.
Directive with regard to the implementation of full competition in telecommunications markets, OJ L 74, 22.3.1996,preceded by ESC opinion OJ C 39,12.2.1996.
Direktiv med avseende på genomförande av full konkurrens på marknaderna för teletjänster, EGT L 74, 22.3.1996, föregånget av ESK:s yttrande, EGT C 39, 12.2.1996.
Directive concerning common rules for the internal market in electricity, OJ L 27, 30.1.1997, preceded by ESC opinion OJC 73,15.3.1993. 15.3.1993.
Direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el, EGT L 27, 30.1.1997, föregånget av ESK:s yttrande, EGT C 73, 15.3.1993.
Proposal for a Communication on competition rules as applied to the postal sector, SEC(95)830 final, 26.7.1995; ESCopinion OJC 174, 17.6.1996.
Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensbestämmelscrna inom postsektorn, SEK(95) 830 slutlig; ESK:s yttrande, EGT C 174, 17.6.1996.
Directive on access to the ground handling market at Community airports, OJ L 272, 25.10.1996, preceded by ESCopinion OJC 301,13.11.1995. 13.11.1995.
Direktiv om tillträde till marknaden for marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen, EGT L 272, 25.10.1996, föregånget av ESK:s yttrande, EGT C 301, 13.11.1995.
As the Single European Market becomes more deeply embedded in the commercial realities forbusiness enterprises, there is no surprise in a trend for more businesses to see the advantages ofintegrating their activities to take advantage of the single market.
Efter hand som Europas inre marknad blir en alltmer påtaglig ekonomisk realitet för företagen är det inte förvånansvärt att fler företag ser fördelarna i att integrera verksamheter för att utnyttja att det har skapats en enda marknad.
In part this economic process will givean incentive to more mergers and takeovers which have cross-border effects.
Detta ekonomiska förlopp kommer till viss del att ge incitament till fler fusioner och företagsköp med återverkningar över nationsgränserna.
The Commission has the responsibility to ensure, as far as its legislative remit permits, that theeconomic gains are to the mutual benefit of consumers and businesses.
Det ankommer på kommissionen att utnyttja de lagstiftningsbefogenheter som finns för att se till att de ekonomiska vinsterna gagnar både konsumenter och företag.
Mergers which affect cross-bordertrade and have the potential to allow an abuse of market influence by the operator must be notified andscrutinized.
Fusioner som påverkar handeln över gränserna, och eventuellt kan ge tillfälle till missbruk av dominerande ställning, måste anmälas och granskas.
The Commission must interpret notifications of intended mergers or takeovers using the1989 Merger Regulation168.
Kommissionen måste tolka anmälningar om planerade fusioner eller företagsköp i enlighet med 1989 års koncentrationsförordning168.
The ESC issued a broadly favourable opinion on the proposals169
ESK avgav ett övervägande positivt yttrande över förslagen
The Council of Ministers was unable to completely endorse the proposals, which required a qualifiedmajority, insofar as they suggested reduced turnover thresholds for notification to the Commission.However, new criteria on Commission competence have been agreed (see Regulation (EC) No 1310/97)which extend the competence of the Commission to analyse the implications of a wider range of mergerproposals at lower thresholds and also where three, or more, Member States could be involved.
Ministerrådet kunde inte stödja förslagen fullt ut; de krävde kvalificerad majoritet eftersom de innebar sänkta omsättningströsklar för anmälan till kommissionen. Man har emellertid enats om nya kriterier för kommissionens befogenheter (se förordning (EG) nr 1310/97) som utvidgar dessa till analys av effekterna av fler typer av fusionsförslag vid lägre tröskelvärden, samt när minst tre medlemsstater kan beröras.
Since some critical aspects of the original proposal to amend the Merger Regulation did not secureready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might now undertake amore fundamental review of the balance between agreed EU policy and appropriate nationalresponsibilities.
Vissa kritiska aspekter av ursprungsförslaget om att modifiera koncentrationsförordningen fick dåligt gensvar från medlemsstaternas sida. Därför föreslår ESK att kommissionen genomför en mer grundläggande granskning av avvägningen mellan den överenskomna EU-politiken och adekvata nationella ansvarsområden.
In this setting, a reconsideration of the appropriate mechanisms to make decisions on arevised merger regulation could be combined with the consideration of proposals on competition policyas summarized (above) in point 4.8 et seq.
Under dessa förutsättningar skulle man kunna kombinera en översyn av berörda beslutsförfaranden med avseende på en reviderad koncentrationsförordning med att studera konkurrenspolitiska förslag enligt sammanfattningen i punkt 4.8 och följande.
The ESC has reviewed the summary reports of various merger proposals (paragraphs 140-157)considered by the Commission and welcomes the availability of this information in this summarizedform and notes that the decisions taken, when merger proposals are evaluated, have had particular regardto the interests of consumers.
ESK har gått igenom de sammanfattade rapporterna om olika fusionsförslag (styckena 140-157) som kommissionen tagit ställning till. Det är välkommet att denna information görs tillgänglig i denna kortfattade form, och vi noterar med tillfredsställelse att man tagit särskild hänsyn till konsumentintressena när de föreslagna fusionerna bedömts.
The ESC is pleased to note the action taken to examine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (as in the case of Boeing-McDonnell Douglas).
ESK ser positivt på ansträngningarna att även granska fusioner utanför EU som skulle kunna få allvarliga konkurrenseffekter inom EU (som i fallet Boeing-McDonnell-Douglas).
As this
Vi har redan
Regulation (EEC) No 4064/89, 21.12.1989.ESC opinion: OJ C 295, 7.10.1996.
Förordning (EEG) nr 4064/89, 21.12.1989. ESK:s yttrande i EGT C 295, 7.10.1996.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 393 opinion has already noted (see point 2.8) such action needs to be followed by arrangements to oversee thecompliance with any stated conditions (for example the avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN konstaterat i detta yttrande (se punkt 2.8) att denna typ av insatser måste följas upp med kontroller av att alla angivna villkor uppfylls (exempelvis att Boeing avstår från krav på att vara ensam leverantör).
When merger proposals are examined in detail by the Commission, the ESC is concerned that thisprocedure can sometimes be unduly prolonged.
När fusionsförslag detaljgranskas av kommissionen noterar ESK med oro att förfarandet ibland kan dra ut på tiden i oacceptabel utsträckning.
The Committee considers that the Commission shouldaccept that decisions should be within (as far as possible) predetermined time limits.
Kommittén anser att kommissionen bör godta att besluten (i möjligaste mån) skall fattas inom fastställda tidsgränser.
Within the European Union, state financial and/or fiscal aid to enterprises in different sectors is notuncommon.
Inom Europeiska unionen är det inte ovanligt med statligt finansiellt och/eller skattemässigt stöd till företag i olika branscher.
The provision of State aid is regulated particularly by the terms of Articles 92 and 93 of the Treaties.
Statsstödet regleras speciellt av villkoren i fördragens artiklar 92 och 93.
However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentially distortcompetition and create a perception of unfairness between firms, some of which receive aid and others donot.
På en integrerad inre marknad kan emellertid statligt stöd snedvrida konkurrensen och skapa intrycket att företag behandlas orättvist; vissa får stöd, andra inte.
Whilst there is a major concern, underlined by the most recent Commission survey (see Section 10),that the scale of State aid is too large, a revision of the rules to regulate State aid depends on a clearerunderstanding of the circumstances in which State aid can be justified and the scale on which it might beavailable.
Något som understryks i kommissionens senaste studie (se avsnitt 10) är att statsstödet har oroande stor omfattning, men en revidering av regelverket för statligt stöd måste ändå vila på bättre kunskap om under vilka förhållanden det kan vara motiverat med statsstöd och i vilken omfattning det kan ställas till förfogande.
Achieving this consensus will necessitate a re-examination of some difficult questions.
En samsyn i detta sammanhang kommer att kräva förnyad genomgång av en del svåra frågeställningar.
One of the simplest principles to endorse is that State aid might be justified where the adverse social,or environmental, impact of normal economic (or market) forces outweighs the effects of the possibledistortion of competition which the aid may cause.
En av de principer som det är lättast att ställa sig bakom är att statligt stöd kan vara berättigat när de negativa sociala eller miljömässiga konsekvenserna av normala ekonomiska mekanismer (eller marknadskrafter) väger tyngre än den snedvridning av konkurrensen som stödet skulle kunna åstadkomma.
In turn, this principle opens the possibility that Stateaid may help to maintain or create employment in areas of high unemployment or facing restructuring asa result of other changes.
Denna princip öppnar i sin tur möjligheten att statsstöd bidrar till att bibehålla eller tillskapa sysselsättning i områden med hög arbetslöshet eller strukturproblem till följd av andra förändringar.
State aid may also be introduced in circumstances where the objective is tospeed up the development of an industry, area, or type of business (e.g. to assist with the development of SMEs).
Statsstöd kan också sättas in under förhållanden när målet är att påskynda utvecklingen inom en bransch, ett område eller en företagstyp (t.ex. för att stödja småföretagsutveckling).
Whilst there is a shared interest in minimizing the scale and cost of State aids, at levels which areproportionate with the agreed objectives, within the EU there is also a shared interest in avoidingundesirable distortions to competition by an inappropriate use of State aid in some countries, industriesor regions.
Det finns ett gemensamt intresse att minimera statsstödets omfattning och kostnader till nivåer som står i proportion till de överenskomna målen. Inom EU finns det samtidigt ett gemensamt intresse att undvika oönskade konkurrensstörningar som beror på att statsstödet används felaktigt i vissa länder, branscher eller regioner.
The need to harmonize the permitted scale and circumstances for the provision of State aid isaccepted.
Omfattningen av och villkoren för statsstöd behöver harmoniseras.
The Committee has a growing concern that in a reconsideration of the impact of State aid,account should be taken of fiscal differences as well as the other forms of more direct financial support.
För kommittén framstår det som allt viktigare att ta hänsyn till både skattemässiga skillnader och andra former av direkta finansiella subventioner när statsstödets effekter tas upp till nya granskning.