natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two EU­US Summits were held, one in Bonn on 21 June(3) and the other in Washington on 17 December (4). At the Bonn Summit Mr
Under 1999 har två toppmöten mellan Europeiska unionen och Förenta sta­terna hållits, i Bonn den 21 juni(3) och i Washington den 17 december(4).
Bill Clinton, President of the United States, Mr Gerhard Schröder, Presi­dent of the European Council and Mr Jacques Santer, President of the Commission, undertook in a joint statement to strengthen their partner­ship under the New Transatlantic Agenda and, in particular, to work together to prevent and resolve international crises.
Vid topp­ mötet i Bonn åtog sig Förenta staternas president Bill Clinton, Europeiska rådets ordförande Gerhard Schröder och kommissionens ordförande Jacques Santer i ett gemensamt uttalande att stärka partnerskapet inom ramen för den nya transatlantiska agendan, och i synnerhet att samarbeta för att förhindra och reagera på regionala kri­ser.
They stressed the key importance of gradually establishing a common European security and defence policy. They also agreed to set up an early warning system,
Parterna betonade att ett gradvist inrättande av en gemensam europeisk säker­hets­ och försvarspolitik är en viktig framgångsfaktor i detta avseende.
Twenty­sixth General Report, point 843; 1994 General Report, point 985. Bull.
(2) Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 843 och Allmänna rapporten 1994, punkt 985.
286 ROLE OF THE UNION IN THE WORLD as called for by the Cologne European Council ('), to enable both sides to detect the warning signs of potential conflicts soon enough to defuse the situation, thus avoiding damaging trade disputes such as those over the Helms-Burton Act, bananas and hormones.
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN det önskemål Europeiska rådet uttryckt vid sitt möte i Köln(') enades parterna också om att inrätta ett system för tidig varning för att båda parter skall kunna upptäcka tecken på möjliga konflikter i tillräckligt god tid för att sådana konflikter skall kunna förhindras, detta för att undvika skadliga handelstvister som de som uppstått om Helms-Burton-lagen, bananer och hormoner.
The participants also devoted much attention to Kosovo and south-eastern Europe, looking at ways of making optimal use of their cooperation to facilitate the reconstruction of the region. They agreed that the Commission would work with the World Bank to coordinate donor activities.
En väsentlig del av diskussionerna ägna des också Kosovo och sydöstra Europa, och parterna undersökte bland annat möjlig heterna att bättre utnyttja sitt samarbete för att underlätta återuppbyggnaden i regionen och enades bland annat om att kommissionen tillsammans med Världsbanken skulle samordna givarverksamheten.
Economic reform and the transition to democracy in the Ukraine, the promotion of human rights in Belarus, the Middle East peace process and the armed conflict in Angola and East Timor were also discussed.
Andra frågor som diskuterades rörde den ekonomiska reformen och övergången till demokrati i Ukraina, främjandet av mänskliga rättigheter i Vitryssland, fredsprocessen i Mellanöstern och de väpnade konflikterna i Angola och Östtimor.
At the Washington Summit Mr Clinton, Mr Martti Ahtisaari, President of Finland, Mr Paavo Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi, Commission President, adopted joint statements on south-eastern Europe, Chechnya, the northern dimension of Europe, small arms, and the World Trade Organisation.
Vid toppmötet i Washington antog president Bill Clinton, den finske presidenten Martti Ahtisaari, Paavo Lipponen, Finlands statsminister och till förordnad ordförande i Europeiska rådet samt kommissionens ordförande Romano Prodi gemensamma förklaringar beträffande sydöstra Europa, Tjetjenien, Europas nordliga dimension, lätta vapen samt Världshandelsorganisationen.
On the WTO the two sides undertook to continue preparations for a new, all-embracing round of multilateral trade negotiations and underscored the need to make the WTO's work more transparent and the negotiations more appealing for developing countries.
I den sistnämnda förklaringen åtar sig de båda parterna att fortsätta sitt arbete med att inleda en ny för handlingsrunda, bland annat multilaterala handelsförhandlingar, och understryker i detta sammanhang att större insyn i WTO:s verksamhet är nödvändig och att utvecklingsländernas önskemål måste tillgodoses bättre i förhandlingarna.
The parties also agreed to step up cooperation on justice and home affairs and on biotechnology.
I samband med toppmötet enades parterna dessutom om att stärka samarbetet särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor och bioteknik.
Several ministerial meet ings took place in the run-up to the summit.
Före toppmötet hölls flera ministermöten.
A joint statement on this subject was adopted at the meeting (2).
I sam band med detta möte antogs en gemensam förklaring i denna fråga(2).
Several ministerial meetings were also held during the year.
I övrigt har flera möten på ministernivå hållits under året.
The 50th interparliamentary meeting between delegations from the US House of Representatives and the European Parliament was held in Strasbourg on 15 and 16 January.
Det 50: e interparlamentariska mötet mellan delegationer från den amerikanska kongressen och Europaparlamentet hölls den 15 och 16 januari i Strasbourg.
The participants decided to establish a transatlantic legislative dialogue with the aim of promoting closer involvement of the legislative bodies in EU-US relations and helping to prevent conflict in sensitive areas.
Deltagarna beslutade bland annat att inrätta en transatlantisk dialog om lagstiftning som skall syfta till att främja de lagstiftande organens deltagande i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna för att lättare kunna förebygga kon flikter inom känsliga sektorer.
Parliament gave its opinion on several occasions on the trade dispute over bananas (—* points 517 and 679).
Europaparlamentet uttalade sig upprepade gånger om handelstvisten rörande bananer (—¿ punkterna 517 och 679).
In a resolution adopted on 5 May, it also stressed the need to apply a new approach under the transatlantic partnership to settle this kind of con-
I en resolution som antogs den 5 maj underströk Europaparlamentet även vikten av att inom ramen för det transatlantiska partnerskapet genomföra nya strategier för att reglera denna typ av konflikter, samt behovet av att nå fram till gemensamma ståndpunkter inför de kommande multilaterala handelsförhandlingarna (3).
10-1999, point 1.5.80.
(') EGT C 279, 1.10.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.3.100.
The fifth annual conference of the transatlantic business dialogue, bringing together US and EU heads of businesses and political representatives, was held in Berlin on 29 and 30 October and attended by Mr William Daley, US Secretary of Commerce, and Mr Pascal Lamy and Mr Erkki Liikanen, Members of the Commission (2).
Den femte årliga konferensen inom ramen för den transatlantiska företagsdi­alogen, i vilken företagsledare och politiska företrädare från de två parterna deltar, anordnades den 29 och 30 oktober i Berlin i närvaro av den amerikanske handelsmi­nistern William Daley och kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Erkki Liika­nen(')­ Det första mötet inom ramen för den transatlantiska miljödialogen hölls i Bryssel i maj.
The first meeting of the transatlantic environment dialogue was held in Brussels in May, attended by Sir Leon Brittan and more than 60 representatives of EU and US non-governmental organisations.
I detta möte deltog kommissionsledamoten Sir Leon Brittan och mer än sextio företrädare för amerikanska och europeiska icke­statliga organisationer.
Transatlantic dialogue on con sumer protection and employment was also continued.
Den transatlantiska dialogen fortsatte också inom områdena för konsumentskydd och sysselsättning.
The Commission supported a number of projects for the consolidation and improvement of transatlantic relations, particularly EU centres in US universities.
Kommissionen stödde under 1999 flera projekt som syftade till att befästa och förbättra de transatlantiska förbindelserna, särskilt med Europeiska unionens centrum vid amerikanska universitet.
On 31 August it published its 15th annual report on barriers to trade and investment in the United States.
Den 31 augusti offentliggjorde kommissionen sin femtonde årsrapport om hinder för handel och investeringar i Förenta staterna.
The eighth EU-Japan Summit was held in Bonn on 20 June with the participation of Mr Keizo Obuchi, Prime Minister of Japan, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Santer and Sir Leon Brittan representing the Commissioni3).
Vid det åttonde toppmötet mellan Europeiska unionen och Japan i Bonn den 20 juni deltog Japans premiärminister Obuchia, Europeiska rådets ordförande Ger­hard Schroder, kommissionens ordförande Jacques Santer och dess vice ordförande Sir Leon Brittan (2).
Both Japan and the EU emphasised their wish to enhance their relations, particularly by working on joint projects in the political sphere, cooperating in the preparation of the next round of multilateral trade negotiations and con cluding a bilateral mutual recognition agreement.
De två parterna betonade sin vilja att förstärka sina förbindelser, bland annat genom att utarbeta gemensamma projekt på det politiska planet, samar­beta inom ramen för förberedelserna inför den nya rundan av multilaterala handels­förhandlingar samt genom att ingå ett bilateralt avtal om ömsesidigt erkännande.
At a ministerial meet ing between the EU troika and Japan on 20 September, during the UN General Assembly, the two sides also agreed to coordinate their positions on the situation in the Korean Peninsula and cooperate to reduce the spread of small arms in Cambodia.
Vid ministermötet mellan Europeiska unionens trojka och Japan den 20 september, som hölls i samband med Förenta nationernas generalförsamling, enades de två parterna om att samordna sina ståndpunkter rörande situationen på Koreahalvön och om att samarbeta för att minska spridningen av lätta vapen i Kambodja.
During visits by Mr Kaoru Yosano, Minister for International Trade and Industry, to the Commission on 7 January (4) and of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, to Japan on 4 and 5 November (5), emphasis was also laid on the need for the EU and Japan to work together within the World Trade Organisation, particularly in view of the new round of trade negotiations, and
Vid den japanske utrikes­ och industriministern Kaoru Yosanos besök vid kommissionen den 7 janu­ari (3) och vid kommissionsledamoten Pascal Lamys besök i Japan den 4 och 5 november (4) betonades även behovet av att Europeiska unionen och Japan samarbe­tar i Världshandelsorganisationen, särskilt med tanke på den kommande rundan med handelsförhandlingar, och vikten av att fullfölja de strukturella reformerna och avre­gleringsåtgärderna i Japan underströks också.
A Regulatory Reform Symposium was held in Tokyo on 6 December, jointly organised by the EU, the United States, Canada, Australia, New Zealand and the Japanese employers' association (Keidanren).
Den 6 december anordnades också en konferens i Tokyo om regleringsreformer gemensamt av Europeiska unionen, Förenta staterna, Kanada, Australien, Nya Zeeland och den japanska arbetsgivarorganisationen (Keidanren).
On 21 April, the Commission issued a working paper on Japan (') in which it stressed that EU-Japan relations were progressing well on the basis of existing institutional arrangements (Joint Declaration of 1991) (2), which should not therefore be changed, but that further progress could be made in both the political sphere (enhancement of political dialogue, launching of joint initiatives) and the economic and cooperation spheres (launching of specific initiatives at each annual sum mit).
Den 21 april antog kommissionen ett arbetsdokument om Japan(') i vilket understryks att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan utvecklas gynnsamt på grundval av de befintliga institutionella bestämmelserna (gemensam deklaration från 1991 (2)), vilka alltså inte bör ändras, men att ytterligare framsteg är möjliga inom denna ram, såväl på det politiska området (fördjupad politisk dialog, genomförande av gemensamma initiativ) som på områdena för ekonomi och samarbete (genomförande av särskilda initiativ i samband med varje årligt toppmöte).
On 11 May, the Council adopted a regulation (Table III) on implementation by the Commission of a programme of measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan.
Den 11 maj antog rådet en förordning (tab. III) om kommissionens genomförande av programmet för särskilda åtgärder i syfte att förbättra tillträdet till den japanska marknaden för varor och tjänster från Europeiska unionen.
A business dialogue round table met in Brussels on 7 and 8 October, chaired by Mr Prodi, and drew up a work programme to ensure more effective input by the private sector into EU-Japan rela tions.
Ett rundabordsmöte om handelsdialogen hölls vidare i Bryssel den 7 och 8 oktober i närvaro av kommissionens ordförande Romano Prodi. Vid detta möte utarbetades ett arbetsprogram som syftar till ett mer effektivt deltagande från den privata sektorns sida i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan.
Cooperation between the EU and Japan continued in many areas, including the political sphere, as witnessed by the launching in July of an informal dialogue on key international issues.
Samarbetet mellan Europeiska unionen och Japan har fortsatt på ett stort antal områden, inbegripet på det politiska området, något som visas av den informella dialog som inleddes i juni om de stora internationella frågorna.
Negotiations for a nuclear cooperation agreement began in April (— > point 390). The first bilateral dialogue between European and Japanese consumer associations was held in Japan in November. Canada
Förhandlingar om ett avtal om samarbete i fråga om kärnenergi inleddes i april (-¿punkt 390). Den första bilaterala dialogen mellan sammanslutningar av europeiska och japanska konsumenter ägde rum i Japan i november.
June(3 which the two sides signed an agreement on the enforcement of their
Under 1999 hölls två toppmöten mellan Europeiska unionen och Kanada, det ena i Bonn den 17 juni(3), det andra i Ottawa den 16 december(4).
RELATIONS WITH THE UNITED STAUS, JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER
289 competition laws (—» point 210), Mr Jean Chrétien, Prime Minister of Canada, Mr Gerhard Schröder, President of the European Council, and Mr Jacques Santer, President of Commission, welcomed the progress made in implementing the 1996 joint action plan(') and the trade initiative launched by the two parties in 1998 (2), and in particular the launching of the Canada-Europe business dialogue round table.
273 parterna 1998('), särskilt inledandet av rundabordssamtal mellan företrädare för näringslivet i Europeiska unionen och i Kanada.
They also discussed preparations for the next round of multilateral trade negotiations, for which they identified shared objectives.
Samtalen rörde också förberedelser inför den nya rundan av multilaterala handelsförhandlingar, inför vilken de identifierade gemensamma mål.
At the Ottawa Summit Mr Martti Ahtisarri, President of Finland, Mr Paavi Lipponen, Finnish Prime Minister and President of the European Council, and Mr Prodi adopted joint statements on e-commerce and the information soci ety, on Nordic cooperation and on small arms and light weapons.
Vid toppmötet i Ottawa, antog Kanadas premiärminister, Jean Chrétien, Finlands president, Martti Ahtisaari, Paavo Lipponen, Finlands statsminister och tillförordnad ordförande i Europeiska rådet, och kommissionens ordförande, Romani Prodi, gemensamma förklaringar om den elektroniska handeln och informationssamhället, det nordiska samarbetet och lätta och småkalibriga vapen.
The talks also focused on the results of the WTO ministerial conference in Seattle and on various trade dossiers, with the parties applauding the success of the bilateral trade initiative.
Samtalen rörde också resultaten av WTO:s ministerkonferens i Seattle samt de olika handelsavsnitten. Parterna lyckönskade varandra till det framgångsrika bilaterala handelsinitiativet.
On the fringes of the summit Mr Pierre Pettigrew, Canada's Minister for International Trade, Mr Kimmo Sasi, President of the Council, and Mr Lamy for the Commission took part in the second EU-Canada business round table.
Vid sidan av toppmötet hölls ett andra rundabordsmöte mellan ekonomiska aktörer från Europeiska unionen och Kanada, i vilket den kanadensiske utrikeshandelsministern Pettigrew, Kimmo Sasi, tillförordnad ordförande i rådet, och Pascal Lamy, ledamot av kommissionen, deltog.
Two political dialogue meetings at ministerial level were also held in Ottawa on 1 March between Mr Lloyd M. Axworthy, Canada's For eign Affairs Minister, Mr Joschka Fischer, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission (3), and in Helsinki on 2 September between Mr Axworthy, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Sir Leon Brittan.
Två möten för politisk dialog på ministernivå hölls också under 1999, det första i Ottawa den 1 mars mellan Kanadas utrikesminister Lloyd Axworthy, rådets ordförande Joschka Fischer och kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan (2), det andra den 2 september i Helsingfors mellan Lloyd Axworthy, rådets ordförande Tarja Halonen och Sir Leon Brittan.
At the first of these meetings the main subjects discussed were landmines and small arms, the northern dimension of for eign policy, security policy, the situation in Kosovo and fisheries.
Vid det första mötet gällde samtalen bland annat truppminor och finkalibriga vapen, utrikespolitikens nordliga dimension, säker hetspolitik, situationen i Kosovo och fisket.
The participants plus Mr Jean Chrétien also attended the official ceremony marking the entry into force of the Ottawa Convention on the prohibition of anti-personnel mines.
Deltagarna deltog också tillsammans med Jean Chrétien vid en officiell ceremoni i samband med ikraftträdandet av Ottawakonventionen om förbud mot truppminor.
At the second meeting the EU and Canada adopted a joint statement on combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (— > point 641) and expressed satisfaction at progress towards resolving disputes over fisheries policy. 1996 General Report, point 895.
Australiens vice premiärminister och han delsminister Tim Fischer och kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan bekräftade sin vilja att på alla nivåer förstärka de bilaterala förbindelserna mellan Australien och Europeiska unionen, och tog bland annat upp den internationella
1998 General Report, point 890. Bull.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 890. (:) Bull. 31999, punkt 1.4.97.
Australia's deputy Prime Minister and Minister for Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, reaffirmed their intention of enhancing bilateral relations between Australia and the European Union at every level, and discussed the international financial situation, the situation in Asia and the Pacific, the agreement on Agenda 2000, preparations for the next round of multilateral trade negotiations, new accessions to the World Trade Organisation, and climate change.
VI-10 ekonomiska situationen, situationen i Asien-Stillahavsområdet, Agenda 2000-avta-let, förberedelserna inför den kommande rundan av multilaterala handelsförhandlingar, nya anslutningar till Världshandelsorganisationen och klimatförändringen.
They also welcomed the entry into force of the Mutual Recognition Agreement on Conformity Assessment (— > point 693) and the extension of the science and technology cooperation agreement (—» point 265). Political dialogue meetings between the EU and Australia were held in Bonn on 2 February, and in Singapore on 25 July. At the first of these meetings Mr Alexander Downer, Australian Foreign Minister, Mr Joschka Fischer and Sir Leon Brittan discussed economic and monetary union, CAP reform and enlargement, the Asian economic crisis and relations with China and Indonesia, post-Lomé arrangements affecting the South Pacific, climate change and biosafety. In Singapore Mr Downer, Ms Tarja Halonen, President of the Council, and Mr Manuel Marin, Commission Vice-President, discussed the situation in the Asia-Pacific Region, common foreign and security policy mechanisms and developments in Russia and the Bal kans. New Zealand
De välkomnade också ikraftträdandet av avtalet om ömsesidigt erkännande av bedömning i samband med överensstämmelse (—¿ punkt 693) och utvidgningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete (— > punkt 265). Dessutom hölls möten för politisk dialog mellan Europeiska unionen och Australien i Bonn den 2 februari och i Singapore den 25 juli. Vid det första mötet diskuterade Australiens utrikesminister Alexander Downer, rådets ordförande Joschka Fischer och Sir Leon Brittan den ekonomiska och monetära unionen, reformerna i den gemensamma jordbrukspolitiken, den ekonomiska krisen i Asien, de två parternas förbindelser med Kina och Indonesien, de arrangemang beträffande södra Stillahavsområdet som föl jer av Lomekonventionen, klimatförändringen och biosäkerhet. I Singapore tog Alexander Downer, rådets ordförande Tarja Halonen och kommissionens vice ordförande Manuel Marin bland annat upp situationen i Asien-Stillahavsområdet, gemensamma mekanismer i fråga om utrikes- och säkerhetspolitik samt utvecklingen i Ryssland och på Balkan. Nya Zeeland
At a political dialogue meeting in Strasbourg on 4 May(3), Mr Don McKinnon, New Zealand's Foreign Minister, Mr Günter Verheugen, President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, signed an EU-New Zealand joint declaration.
Vid ett möte för politisk dialog som hölls i Strasbourg den 4 maj(') under tecknade Nya Zeelands utrikesminister Donald Mc Kinnon, rådets ordförande Günter Verheugen och kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan en gemensam förklaring om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland.
The declaration, which reflects the growing scale and diversity of relations between the European Union and New Zealand, states that the two parties will inform and consult each other on economic and political cooperation, security and a number of other matters, in particular promotion of the role of the United Nations, scientific cooperation, educational exchanges and environmental issues of common interest, regularly engaging in political dialogue and organising consultation on specific subjects. A
Enligt förklaringen, som avspeglar dessa förbindelsers växande betydelse och mångfald, skall de två parterna informera varandra och samråda i fråga om ekonomiskt och politiskt samarbete, i fråga om säkerhet och inom flera andra områden, särskilt främjandet av Förenta nationernas roll, vetenskapligt samarbete samt utbyte vad gäller utbildnings- och miljöfrågor av gemensamt intresse.
1997 General Report, point 963. Bull.
Ett andra möte hölls i Singapore den 27 juli mellan Donald Mc Kinnon, rådets ordförande Tarja Halonen och vice ordförande Manuel Marin.
RELATIONS WITH THE UNITED STATES. JAPAN AND OTHER INDUSTRIALISED COUNTRIES
FÖRBINDELSER MED FÖRENTA STATERNA, JAPAN OCH ÖVRIGA INDUSTRILÄNDER