natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D HE Mr Alejandro Ulloa de Thuin, Head of Mission of the Republic of Honduras to the European Communities;
□ Hans Excellens ambassadören Alejandro Ulloa de Thuin som överlämnade sina kreditiv­brev med befullmäktigande som Republiken Honduras beskickningschef vid Europeiska
Reference: Parliament opinion on the draft con­vention establishing the Eurodac system for the comparison of the fingerprints of asylum-seekers: OJ C 34, 2.2.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets yttrande om en konvention rörande inrättande av Eurodacsystemet för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck — EGT C 34, 2.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.5.1
Adopted on 29 May.
Antagna av rådet (rättsliga och inrikes den 29 maj.
Parliament opinion: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.5.4
'(1) The Council concludes that it will draw up a pro­tocol to the Eurodac Convention extending the Eu­rodac system to include the fingerprints of illegal immigrants (the precise definition of what constitutes an illegal immigrant is still to be determined), for adoption by the end of 1998.
"i) Rådet slår fast att det skall utarbeta ett protokoll till Eurodac-konventionen om utvidgning av Eurodacsystemet till att omfatta fingeravtryck av 'illegala invandrare' (den exakta definitionen av vad som avses med 'illegal invandrare' har inte fastställts ännu), i syfte att anta detta i slutet av 1998.
Agreed by the Council on 28 May.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial coop­eration between Member States by establishing a network of contact points between judicial au­thorities, with at least one contact point in each Member State.
Syfte: att bygga ut samarbetet mellan medlemsstaternas rättsvår­dande myndigheter genom att grunda ett nätverk av kontaktpunkter (minst en per medlemsstat) mellan dessa myndigheter.
(2) The Council agrees that it will seek to reach agree­ment on the interpretation, by way of preliminary rul­ings by the Court of Justice, of the Eurodac Conven­tion.
ii) Rådet är överens om att det skall söka uppnå enig­het om tolkningen av Eurodac-konventionen med hjälp av EG-domstolens förhandsavgöranden.
This could take the form of either a provision in the convention or a provision in a protocol, on the same timescale as in (1).
Detta skulle kunna ske antingen i form av en bestämmelse i konventionen eller en bestämmelse i ett protokoll enligt samma tidsplan som i punkt i).
(3) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.'
iii) Medlemsstaterna kommer att vidta lämpliga åtgär­der för att se till att de nationella förfarandena för antagande av Eurodac-konventionen och eventuella protokoll slutförs samtidigt så snart som möjligt."
12-1997, point 1.4.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.4.6 Europaparlamentets yttrande: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.4.6 varmed
Acts drawing up the convention and the protocol adopted by the Council on 28 May.
1.4.2 Rekommendation från rådet om tillhandahållande av utrustning för att upptäcka förfalskningar vid Europeiska unionens inreseställen.
Member States are recom­mended to use forgery detection equipment ap­propriate to the level of risk and to the volume of passenger traffic at the various ports of entry to the Union.
Syfte: att rekom­mendera medlemsstaterna att använda sig av utrustning för upptäckt av förfalskade resehand­lingar som har tillräckligt hög standard i för­hållande till riskerna och resandeantalet vid varje inreseställe i Europeiska unionen. EGT C 189, 17.6.1998 enhetlig
Reference: Council decision on the technical specifications for a uniform format for residence permits: Bull.
Referens: Beslut av rådet om tekniska specifika­tioner för en enhetlig modell för uppehållstill­stånd — Bull. 12-1997, punkt 1.4.5
Convention signed on 28 May.
Undertecknande av konventionen och protokollet den 28 maj.
This convention will apply to all civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as to civil proceedings relating to paren­tal responsibility for children of both spouses.
Konventionen är tillämplig vid alla civilrättsliga förfaranden som gäller skils­mässa, hemskillnad eller annullering av äkten­skap samt vid civilrättsliga förfaranden som gäl­ler föräldraansvar för makars gemensamma barn.
It will serve to identify the Member States whose courts will be competent to deal with applica­tions (as a rule, either the Member State in which one or both spouses are habitually resi­dent or the Member State of which they are both nationals and, as regards parental responsibility, the Member State in which the application for divorce, separation or annulment was entered) and to ensure that judgments delivered in one Member State are recognised and enforced in all the other Member States through streamlined
Med stöd av konventionen kommer man att kunna avgöra vilkens stats domstolsväsende som har befogenhet att behandla en begäran (i allmänhet antingen den medlemsstat där makarna har sin stadigvarande hemvist eller, under vissa villkor, den ena av makarna, eller den medlemsstat där båda äger medborgarskap
Justice and home affairs cooperation will provide the judicial authorities of the other Member States with assistance in criminal mat­ters.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Parliament resolution on the Commis­sion's communication on the control of new synthetic drugs ('designer drugs').
1.4.8 Europaparlamentets resolution rörande kommissionens meddelande om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat ("designer drugs ").
Reference: Commission communication: COM (97) 249; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 249 och Bull.
5-1997, point 1.5.13 procedures.
5-1997, punkt 1.5.13 samt i fråga om föräldraansvaret, den medlems­stat där begäran om skilsmässa, hemskillnad eller annullering av äktenskapet lämnas in).
In particular, it will be possible to have the civil-status records of a Member State altered without having to initiate proceedings for the enforcement of a judgment delivered in an­other Member State.
I synnerhet kom­mer det att bli möjligt att införa ändringar i folk­bokföringen i en medlemsstat utan att tvingas tillgripa ett exekvaturförfarande för en dom som avkunnats i en annan medlemsstat.
Implementation of the con­vention will thus make for more reliable, cheaper and shorter procedures for the recog­nition and enforcement of judgments in matri­monial matters.
När kon­ventionen träder i kraft kommer också de nu­varande förfarandena för erkännande och verk­ställighet i äktenskapsfrågor att bli säkrare, billigare och snabbare.
It will replace all the various agreements concluded by the Member States in this area, although the Member States party to the 1931 Nordic Agreement (Denmark, Finland and Sweden) have the right to continue applying the provisions of that agreement among them­selves (judgments made under the Nordic Agreement will be recognised and enforced in the other Member States in accordance with the rules laid down in the new convention).
I alla medlemsstater ersätter konventionen tidigare ingångna konven­tioner av detta slag. De länder som ingår i den nordiska konventionen från 1931 (Danmark, Finland och Sverige) kan fortsätta tillämpa denna konvektions bestämmelser sinsemellan (de domar som avkunnas erkänns och verkställs i övriga medlemsstater i enlighet med reglerna i den nya konventionen).
A proto­col to the convention requires each Member State to indicate which courts may request the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of the convention.
I ett protokoll till kon­ventionen föreskrivs vidare att varje medlems­stat skall ange vilka domstolar som har behörig­het att tillställa EG-domstolen en begäran om förhandsavgörande gällande tolkningen av kon­ventionen.
Draft convention on driving disqualifi­cations.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.4.5
Adopted on 12 May.
Antagen av Europaparlamentet den 12 maj.
Taking the view that the threat of penalties for the consumption of syn­thetic drugs could deter potential users, Parlia­ment called for the practical enforcement of measures to prevent the trafficking, sale and consumption of synthetic drugs.
Par­lamentet anser att hotet om straff för konsumtion av syntetiska narkotika kan ha en avskräckande inverkan på potentiella missbrukare. Därför uttalar sig Europaparlamentet för att smuggling, försäljning och konsumtion av syntetiska narko­tika skall vara straffbart.
It also expressed the view that the diversion of pre­cursors for such drugs should be prosecuted.
Parlamentet anser även att det skall vara straffbart att avleda prekursorer till dessa narkotika.
Parliament stressed the importance of cooper­ation between the Member States, as well as be­tween the Member States and the countries of central Europe.
Parlamentet understryker för övrigt vikten av samarbete inom detta område både mellan medlemsstaterna och mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa.
As regards prevention, it sug­gested the use of the Internet to send out the pre­vention message, the introduction of 'anti-drugs discotheques', and incentives for schools which, on a voluntary basis, declare themselves to be drug-free zones.
Vad gäl­ler förebyggande åtgärder föreslår parlamentet främst att Internet skall användas för att sprida budskap, att konceptet "antidrogdiskotek" skall utvecklas och att skolorna skall uppmuntras att på eget initiativ förklara sig som "drogfria zoner".
Commission communication on vio­lence against children, young persons and women (- > point 1.1.1). Police and customs cooperation
1.4.9 Kommissionens meddelande om åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor (—punkt 1.1.1).
Proposal to extend the remit of Eu­ropol to include the fight against terrorism.
Politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 28 maj.
Reference: Europol Convention: O J C 316, 27.11.1995; Bull.
Referens: Europolkonventionen — EGT C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.2 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 3-1998, punkt 1.4.7
Council agreement confirmed on 29 May. The Council agreed that Europol's remit should be extended to include the fight against terrorism with effect from 1 January 1999 and that prepar­atory work for this extension should begin in June 1998.
Bekräftelse av den politiska överenskommelsen i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 29 maj.
Agreed by the Council on 28 May. Each Mem­ber State is to deposit with the Council, within a year of the joint action's entry into force, a state­ment of good practice giving undertakings that it
1.4.7 Utkast till gemensam åtgärd gällande god praxis i samband med inbördes rättshjälp i brottmål.
Justice and home affairs cooperation information is required for the investigation of offences.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
the suppliers of cryptographic services to pro­vide them with encryption keys.
Rådet beslöt att vidgningen av Europols mandat till att omfatta terroristbekämpning skall träda i kraft den 1 januari 1999 och att förberedelse­arbetet inför denna utvidgning kommer att inle­das i juni 1998.
Stressing the need to protect civil liberties in this context and to present no impediment to the operation of the internal market or the development of electronic trading, the Council agreed to prepare a resolu­tion on this question.
Rådet anser det vara lämpligt att utarbeta en resolution i denna fråga samtidigt som det understryker vikten av att medborgerliga rättigheter skyddas i detta sam­manhang och att inga hinder uppställs vare sig för den inre marknaden eller för den elektro­niska handelns utveckling.
Preparations for enlargement
åtgärd gällande ut\ > ärderings-
Reference: Council conclusions on the Commis­sion communication 'Security and trust in elec­tronic communication — Towards a European framework for digital signatures and encryption': Bull.
Referens: Rådets slutsatser rörande ett medde­lande från kommissionen med titeln "Om säker­het och pålitlighet vid elektronisk kommunika­tion — Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering" — Bull. 12-1997, punkt 1.2.171
Reform of resource management
Reformer på området resursförvaltning
Council conclusions on SEM 2000.
1.5.1 Rådets slutsatser om SEM 2000.
Budgetary procedures
Budgetförfaranden tilläggsbudget
Commission approval: Bull.
Godkänt av kommissionen: Bull. 4-1998, punkt 1.5.5 antagande av kommissionen den
Court of Auditors annual general report for 1996: OJ C 348, 18.11.1997; Bull.
3-1996, punkt 1.6.1 Revisionsrättens allmänna årsrapport för 1996 — EGT C 348, 18.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.9.19 Rådets slutsatser om tredje etappen av SEM 2000-projektet — Bull. 11-1997, punkt 1.6.1
Parliament's estimates for the financial year 1999 total ECU 916 102 484 in expenditure and ECU 53 812 374 in revenue; the volume for reuse is estimated at ECU 3 802 280.
Europaparlamentets budgetberäkningar för bud­getåret 1999 uppgår till 916 102 484 ecu i utgifter och 53 812 374 ecu i inkomster. De inkomster som kan återanvändas beräknas till 3 802 280 ecu.
The estimates which the Ombudsman for­warded to Parliament come to ECU 3 474 797 in expenditure and ECU 357 140 in revenue.
De budgetberäkningar som ombudsmannen lämnat till Europaparlamentet uppgår till 3 474 797 ecu i utgifter och 357 140 ecu i inkomster.
Adopted on 19 May.
Antogs av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 19 maj.
The Council welcomed the desire of the group of personal representatives on SEM 2000 to adopt simpler provisions for management and financial control and to define responsibilities more clearly and called for the outcome of its deliberations to be taken into ac­count in preparation of the new programmes and enlargement.
Rådet välkomnar målsätt­ningen från gruppen med personliga företrädare (SEM 2000) om att anta enklare bestämmelser på området ekonomisk förvaltning och kontroll samt att klarare fastställa ansvarsområdena. Rådet begär att resultaten från gruppens arbete skall beaktas vid utarbetandet av nya program och vid förberedelserna för utvidgningen.
It also noted the need for close ongoing cooperation between the Commission and the Member States so that the necessary measures were taken in response to the Court of Auditors 1996 report.
Rådet framhåller även behovet av ett nära och kon­tinuerligt samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för att kunna vidta nödvändiga åtgärder till följd av revisionsrättens rapport för 1996.
It also thought that an ade­quate system of evaluation and exploitation of the resulting information must play a major role in the legislative and budgetary process and wel­comed the first meeting of the informal network of evaluation experts set up by the Commission.
Rådet anser dessutom att ett lämpligt sys­tem för utvärdering och utnyttjande av informa­tion bör spela en betydande roll i lagstiftnings­förfarandet och budgetgenomförandet och välkomnar det första informella expertmötet i den utvärderingsgrupp som kommissionen upp­rättat.
It was pleased that the Commission intended to carry out a full overhaul of the financial regu­lation and to continue entrusting the group of personal representatives with the task of mon­itoring implementation of the SEM 2000 initia­tive.
Rådet välkomnar för övrigt gruppens avsikt att genomföra en övergripande översyn av budgetförordningen samt att anförtro gruppen med personliga företrädare en uppföljning av genomförandet av initiativet SEM 2000.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(98) 2; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998) 2 och Bull.
1/2-1998, point 1.6.6 Parliament opinion: OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.6.6 Europaparlamentets yttrande: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.5.14
Purpose: to grant a Com­munity guarantee to the European Investment Bank for the ECU 150 million which it is to lend to the Former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with the protocol on financial cooperation with that country.
Syfte: Bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskaps­garanti i storleksordningen 150 miljoner ecu för att täcka förluster vid lån till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien enligt det protokoll om ekonomiskt samarbete som ingår i sam­arbetsavtalet med detta land.
Council Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities: OJ L 292, 15.11.1996; Bull.
6-1997, punkt 1.5.4 Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegcntligheter — EGT L 292, 15.11.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.6.8
Previous report: COM(97) 200; Bull.
Föregående rapport: KOM(97) 200 och Bull. 5-1997, punkt 1.6.4
Reference: Commission report to the Council on the possibility of the European Investment Bank lending in Bosnia-Herzegovina: COM(98) 95; Bull.
Referens: Kommissionens rapport till rådet om möjlighet till lån från Europeiska investerings­banken i Bosnien och Hercegovina — KOM (1998) 95 och Bull. 3-1998, punkt 1.5.9
Adopted by the Commission on 18 May.
Antaget av kommissionen den 18 maj.
Pur­pose: to grant a Community guarantee to the European Investment Bank for the ECU 100 million which it is to lend to Bosnia-Her­zegovina and also set an interest-rate subsidy of 2 % on these loans.
Syfte: Bevilja Europeiska investeringsbanken en gemenskapsgaranti i storleksordningen 100 mil­joner ecu för att täcka förluster vid lån till pro­jekt i Bosnien och Hercegovina samt fastställa en räntesubvention på 2 % för dessa lån.
Adopted on 6 May.
Finansiell verksamhet
ECSC Loans granted
Utlåning
1996 to ECU 1 010 million in 1997), while the amounts involved with regard to expenditure have dropped to a total of ECU 406 million in 1997 (from ECU 533 million in 1996), of which ECU 318 million related to agricultural expendi­ture (ECU 365 million in 1996), ECU 77 million to structural operations (ECU 152 million in 1996), and ECU 11 million to expenditure man­aged directly by the Commission (ECU 16 mil­lion in 1996).
I rapporten utvärderar kommissionen de bedrägerier och oegentligheter mot Europeiska unionen som spå­rats under 1997 och noterar en övergripande ökning av både antalet fall (som ökat till 5 218 från 4 552 år 1996) och de berörda beloppen (som ökat till 1 416 miljoner ecu från 1 328 mil­joner ecu år 1997).
The Commission also stresses the increasing involvement of organised crime in fraud cases, particularly as regards revenue, and points out that its efforts have been concentrated on large-scale international fraud.
Det noteras också att ökningen varierar beroende på om det är fråga om gemenskapens inkomster (egna medel) eller utgifter.
While the 4 995 fraud cases reported by the Member States to the Commission in 1997 accounted for a total loss of ECU 589 million to the Community bud­get, the amount involved in the 223 cases dis­covered directly by the Commission was ECU 827 million.
I fråga om inkomsterna har allt fler bedrägerier och oegentligheter spårats och den ekonomiska effekten har ökat från 795 miljoner ecu år 1996 till 1 010 miljoner ecu år 1997.
Protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud
I fråga om utgifter har däremot de berörda belop­pen minskat från 533 miljoner ecu år 1996 till sammanlagt 406 miljoner ecu år 1997.
References: Communication on the Commission's antifraud strategy — Work programme for 1994: COM(94) 92; Bull. 3-1994, point 1.5.22
Därav avser 318 miljoner jordbruksutgifter (jämfört med 365 miljoner år 1996), 77 miljoner struktu­råtgärder (jämfört med 152 miljoner år 1996) och 11 miljoner utgifter som handläggs direkt av kommissionen (jämfört med 16 miljoner år 1996).
The report also contains information on the practical arrangements for combating fraud. The Commission points out that the operational capacity of its fraud prevention unit (UCLAF)
1.5.6 Kommissionen har utbetalat lån till arbets­tagare inom stål- och kolsektorerna i Tyskland, Spanien, Frankrike, Österrike och Portugal till ett sammanlagt belopp av 1,72 miljoner ecu.
Community interests, particularly the Union's economic and monetary interests (protecting the euro against counterfeiting);
□ Att skärpa kampen mot organiserad ekono­misk brottslighet som skadar särskilda gemen­skapsintressen, särskilt i fråga om Europeiska unionens ekonomiska eller monetära intressen (för att skydda den gemensamma valutan mot penningförfalskning).
□ protection of European finances in the frame­work of enlargement: strengthening aid to appli­cant countries, with a view to helping them improve their capacity to combat fraud and cor­ruption and encouraging them to participate in aid programmes.
□ Att skydda gemenskapens finanser i samband med utvidgningen genom ökat stöd till kandidat­länderna så att de skall kunna bekämpa bedräge­rier och korruption i takt med att de får tillgång till gemenskapens stödprogram.
Council conclusions on the fight against
7.5.9 Rådets slutsatser om kampen mot bedräge­rier.
1.5.9. fraud.
Rapporten visar även inom vilka ramar kampen mot bedrägerier förs.
has been strengthened by the entry into force on 1 January 1997 of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 concerning on­the­spot checks and inspections carried out by the Commission, that special groups have been set up in certain high­risk sectors (cigarettes, alcohol and olive oil) and that some Member States have introduced special structures to improve fraud prevention and strengthen cooperation with UCLAF.
Kommissionen påpekar att enheten för samordning av bedrägeribekämp­ningen fick större befogenheter den 1 januari 1997, då förordning (EG, Euratom) nr 2185/96 om kommissionens kontroller och inspektioner på plats trädde i kraft. Vidare framhålls att sär­skilda arbetsgrupper inrättats för högriskområ­den som cigaretter, alkohol och olivolja, samt att vissa medlemsstater inrättat särskilda strukturer för att skärpa kampen mot bedrägerier och öka samarbetet med kommissionens bedrägeri­bekämpningsenhet.
It also draws attention to the delay by the Member States in ratifying the convention on the Protec­tion of the Communities' Financial Interests and the protocols thereto, which are of vital impor­tance in the fight against fraud.
Kommissionen betonar vidare att medlemsstaterna är sena med att ratifi­cera konventionen och tilläggsprotokollen om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, som är viktiga instrument i kampen mot bedrä­gerier.
Adopted on 6 May.
Antaget av kommissionen den 6 maj.
The 1998/99 programme, which follows the broad strategy lines defined by the Commission in 1994, will focus on four priority areas:
Arbets­programmet 1998­1999 följer kommissionens strategi från år 1994 och omfattar fyra huvud­punkter:
Adopted on 19 May.
Antagna av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 19 maj.
The Council considered that the investigations carried out by the Com­mission and the Member States in cases of sus­pected fraud against the Community budget had produced significant results and that close coop­eration between the Member States' authorities, non­member countries and the Commission was vital.
Rådet anser att kommissio­nens och medlemsstaternas undersökningar givit tydliga resultat i kampen mot bedrägerier som skadar gemenskapens budget och framhåller att en avgörande orsak är det nära samarbetet mel­lan medlemsstaternas myndigheter, kommissio­nen och tredje land.
It called on the Member States to report all cases of fraud and irregularities uncovered, within the rimescale laid down, and welcomed the first on­the­spot checks carried out by the Commission on the basis of Regulation (EC, Euratom) No 2185/96.
Rådet uppmanar medlems­staterna att anmäla alla bedrägerier och oegentligheter som upptäcks till kommissionen inom utsatt tid och välkomnar de första kon­troller på plats som kommissionen utfört enligt förordning (EG, Euratom) nr 2185/96.