natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Member States shall take appropriate measures, where necessary, to adjust their position in relation to international organizations and to those inter national agreements to which one of the Communities or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
De nya medlemsstaterna skall när så behövs vidta lämpliga åtgärder för att deras ställning i förhållande till internationella organisationer och sådana internationella avtal i vilka också någon av gemenskaperna eller någon annan medlemsstat är part, skall anpassas till de rättighe­ter och skyldigheter som följer av anslutningen till unio­nen.
Article 234 of the EC Treaty and Articles 105 and 106 of the Euratom Treaty shall apply for the new Member States to agreements or contracts concluded before their accession.
Artikel 234 i Romfördraget och artiklarna 105 och 106 i Euratomfördraget skall gälla också de nya medlemssta­terna i fråga om sådana överenskommelser och avtal som ingåtts före anslutningen.
The new Member States are in the same situation as the present Member States in respect of declarations or resolutions of, or other positions taken up by, the European Council or the Council and in respect of those concerning the Communities or the Union adopted by common agreement of the Member States; they will accordingly observe the principles and guidelines deriving from those declarations, resolutions or other positions and will take such measures as may be necessary to ensure their implementation.
De nya medlemsstaterna skall ha samma ställning som de nuvarande när det gäller förklaringar, resolutio­ner eller andra ståndpunkter av Europeiska rådet eller av rådet, och när det gäller förklaringar, resolutioner eller andra ståndpunkter som medlemsstaterna efter gemen­sam överenskommelse antagit i frågor om gemenska­perna eller unionen. De skall följaktligen beakta de prin­ciper och riktlinjer som kommer till uttryck i dessa för­klaringar, resolutioner eller andra ställningstaganden och skall göra vad som behövs för att säkerställa genomfö­randet.
The provisions of this Act may not, unless otherwise provided herein, be suspended, amended or repealed other than by means of the procedure laid down in the original Treaties enabling those Treaties to be revised.
Om något annat inte föreskrivs i denna anslutningsakt, kan den tillfälligt sättas ur kraft, ändras eller upphävas endast genom det förfarande som anges i de grundläg­gande fördragen och som gör det möjligt att ändra dessa fördrag.
The agreements or conventions concluded by any of the Communities, with one or more third States, with an international organization or with a national of a third State, shall, under the conditions laid down in the original Treaties and in this Act, be binding on the new Member States.
Sådana överenskommelser eller avtal som någon av gemenskaperna har ingått med ett eller flera tredje län­der, med en internationell organisation eller med en medborgare i tredje land skall vara bindande för de nya medlemsstaterna på de villkor som anges i de grundläg­gande fördragen och denna anslutningsakt.
Acts adopted by the institutions to which the transitional provisions laid down in this Act relate shall retain their status in law; in particular, the procedures for amending those acts shall continue to apply.
Sådana rättsakter som har antagits av institutionerna och som omfattas av övergångsbestämmelser i denna anslut­ningsakt skall behålla sin rättsliga status. Framför allt skall förfarandena för ändring av dessa rättsakter tilläm­pas också i fortsättningen.
The new Member States undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded by the present Member States and any of the Communities, acting jointly, and to the agreements concluded by those States which are related to those agreements or conventions.
På de villkor som anslutningsakten anger förbinder sig de nya medlemsstaterna att tillträda de överenskom­melser eller avtal som de nuvarande medlemsstaterna har ingått tillsammans med någon av gemenskaperna och att tillträda de överenskommelser som medlemsstaterna har ingått och som har samband med sådana överenskom­melser eller avtal.
The Community and the present Member States, in the framework of the Union, shall assist the new Member States in this respect.
Inom ramen för unionen skall gemen­skapen och de nuvarande medlemsstaterna bistå de nya medlemsstaterna i detta avseende.
Provisions of this Act the purpose or effect of which is to repeal or amend acts adopted by the institutions, otherwise than as a transitional measure, shall have the same status in law as the provisions which they repeal or amend and shall be subject to the same rules as those provisions.
De bestämmelser i denna anslutningsakt vars syfte eller verkan är att rättsakter antagna av institutionerna skall upphävas eller ändras — förutom då det gäller en över­gångsåtgärd — skall ha samma rättsliga status som de på detta sätt upphävda eller ändrade bestämmelserna och vara underkastade samma regler som dessa.
The application of the original Treaties and acts adopted by the institutions shall, as a transitional measure, be subject to the derogations provided for in this Act.
De grundläggande fördragen och institutionernas rätt­sakter skall, som en övergångsåtgärd, tillämpas med de avvikelser som föreskrivs i denna anslutningsakt.
The new Member States accede by this Act and under the conditions laid down therein to the internal agreements concluded by the present Member States for the purpose of implementing the agreements or conventions referred to in paragraph 2.
Genom denna anslutningsakt och på de villkor som den anger ansluter sig de nya medlemsstaterna till de in­terna överenskommelser som ingåtts av de nuvarande medlemsstaterna för att genomföra sådana överenskom­melser eller avtal som avses i punkt 2.
European Parliament by direct universal suffrage, which is annexed to Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom:
76/787/EKSG, EEG, Euratom skall artikel 2 ersättas med följande:
The European Parliament
I varje medlemsstat skall följande antal företrädare i Europaparlamentet väljas:
The following is substituted for Article 2 of the Act concerning the election of the representatives of the
I den rättsakt om allmänna direkta val till Europaparla­mentet som är intagen som bilaga i beslut
(*) As amended by Article 5 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 5 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
15 87 applying Articles 21, 32, 32a, 45b and 78h of this Treaty, and Article 16, the third paragraph of Article 20, the fifth paragraph of Article 28 and Article 44 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice, abstention by members present in person or represented shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity.
15 87 inte hindra att rådet, vid tillämpningen av artiklarna 21, 32, 32a, 45b och 78h i detta fördrag samt artik­larna 16, 20 tredje stycket, 28 femte stycket och 44 i protokollet om domstolens stadga, fattar sådana be­slut som kräver enhällighet.
Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungarik et
Decisions of the Council, other than those for which a qualified majority or unanimity is required, shall be taken by a vote of the majority of its members; this majority shall be considered to be attained if it represents an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community.
Andra rådsbeslut än sådana som kräver kvalificerad majoritet eller enhällighet skall fattas av en majoritet. Det krävs då en absolut majoritet av medlemsstater­nas företrädare, däribland rösterna från två medlems­stater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i ge­menskapen.
However, for the purpose of applying Articles 45b, 78 and 78b of this Treaty which require a qualified majority, the votes of the members of the Council are weighted as follows :
Vid tillämpningen av artiklarna 45b, 78 och 78b i detta fördrag, enligt vilka det krävs en kva­lificerad majoritet, skall dock rösterna i rådet vägas på följande sätt:
The following is substituted for the second paragraph of Article 27 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 146 of the EC Treaty and the second paragraph of Article 116 of the Euratom Treaty:
Artikel 27 andra stycket i Parisfördraget, artikel 146 an­dra stycket i Romfördraget och artikel 116 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
'The office of President shall be held in turn by each Member State in the Council for a term of six months in the order decided by the Council acting unanimously.'
"Ordförandeskapet i rådet skall utövas av varje med­lemsstat i sex månader åt gången enligt den turord­ning som bestäms genom enhälligt beslut av rådet."
The following is substituted for Article 28 of the ECSC Treaty:
Artikel 28 i Parisfördraget skall ersättas med följande:
When the Council is consulted by the Commission, it shall consider the matter without necessarily taking a vote.
När rådet hörs av kommissionen skall rådet över­lägga men behöver inte rösta.
The minutes of its proceedings shall be forwarded to the Commission.
Protokoll över över­läggningarna skall överlämnas till kommissionen.
For their adoption, acts shall require at least 62 votes in favour, cast by not less than 10 members.
För ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater.
Wherever this Treaty requires that the assent of the Council be given, that assent shall be considered to have been given if the proposal submitted by the Commission receives the approval:
När rådets samtycke krävs enligt detta fördrag, skall sådant samtycke anses ha lämnats, om kommis­sionens förslag får stöd
Where a vote is taken, any member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
Vid omröstningar får ingen företrädare för en med­lemsstat företräda mer än ytterligare en medlemsstat.
— of an absolute majority of the representatives of the Member States, including the votes of the representatives of two Member States which each produce at least one tenth of the total value of the coal and steel output of the Community, or
— av en absolut majoritet av medlemsstaternas före­trädare, däribland rösterna från två medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produktionsvärdet för kol och stål i gemen­skapen, eller
The Council shall deal with the Member States through its President.
Rådets beslut skall offentliggöras på det sätt som rå­det bestämmer."
The acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide.'
— vid lika röstetal och om kommissionen efter en andra överläggning vidhåller sitt förslag, av före­trädarna för tre medlemsstater som var och en svarar för minst en tiondel av det totala produk­tionsvärdet för kol och stål i gemenskapen.
The following is substituted for the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty:
Artikel 95 fjärde stycket i Parisfördraget skall ersättas med följande:
Wherever this Treaty requires a unanimous decision or unanimous assent, such decision or assent shall have been duly given if all the members of the Council vote in favour.
När enhällighet krävs för beslut eller samtycke enligt detta fördrag, skall ett sådant beslut eller samtycke anses ha fattats eller lämnats, om samtliga medlem­mar i rådet röstar för.
'These amendments shall be proposed jointly by the Commission and the Council, acting by a twelve
"Dessa ändringar skall föreslås av kommissionen och rådet gemensamt, varvid rådet skall fatta sitt beslut
(*) As amended by Article 6 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 6 i beslut 95/1 /EG, Euratom, EKSG.
(**) As amended by Article 7 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 7 i beslut 95/1 /EG, Euratom, EKSG.
The following is substituted for the second subparagraph of Article K.4 (3) of the EU Treaty:
Artikel K.4.3 andra stycket i Maastrichtfordraget skall ersättas med följande:
'Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.' fifteenths majority of its members, and shall be submitted to the Court for its opinion.
"När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majo­ritet skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska­pen; för ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater." med tolv femtondelars majoritet av medlemsstaternas företrädare, och skall föreläggas domstolen för ytt­rande.
In considering them, the Court shall have full power to assess all points of fact and of law.
Domstolen har oinskränkt befogenhet att granska förslaget i alla faktiska och rättsliga avseen­den.
If, as a result of such consideration, it finds the proposals compatible with the provisions of the preceding paragraph, they shall be forwarded to the European Parliament and shall enter into force if approved by a majority of threequarters of the votes cast and two-thirds of the members of the European Parliament.'
Om domstolen finner att förslaget står i över­ensstämmelse med bestämmelserna i tredje stycket, skall förslaget översändas till Europaparlamentet och bli gällande, om det får stöd av en majoritet som om­fattar tre fjärdedelar av de avgivna rösterna och två tredjedelar av antalet företrädare i Europaparlamen­tet."
The following is substituted for the first sentence of the second subparagraph of point 2 of the Protocol on social policy annexed to the EC Treaty:
I Romfördragets protokoll om socialpolitik skall punkt 2 andra stycket första meningen ersättas med föl­jande:
The following is substituted for Article 148 (2) of the EC Treaty and Article 118 (2) of the Euratom Treaty:
Artikel 148.2 i Romfördraget och artikel 118.2 i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
'By way of derogation from Article 148 (2) of the Treaty, acts of the Council which are made pursuant to this Protocol and which must be adopted by qualified majority shall be deemed adopted if they have received at least 52 votes in favour.'
"Trots artikel 148.2 i fördraget skall det krävas minst 52 röster för sådana rådsbeslut som enligt detta pro­tokoll skall fattas med kvalificerad majoritet."
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as follows:
När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majoritet skall medlemsstaternas röster vägas på föl­jande sätt:
The following is substituted for the first subparagraph of Article 9 (1) of the ECSC Treaty, the first subparagraph of Article 157 (1) of the EC Treaty and the first subparagraph of Article 126 (1) of the Euratom Treaty:
Artikel 9.1 första stycket i Parisfördraget, artikel 157.1 första stycket i Romfördraget och artikel 126.1 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
The Commission shall consist of 20 members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt.'
Kommissionen skall bestå av 20 ledamöter som utses på grundval av sin allmänna duglighet och vars oavhängighet inte kan ifrågasättas."
— 62 votes in favour where this Treaty requires them to be adopted on a proposal from the Commission,
— 62 röster när beslutet enligt detta fördrag skall fattas på förslag från kommissionen,
The following is substituted for the first paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article. 165 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty:
Artikel 32 första stycket i Parisfördraget, artikel 165 första stycket i Romfördraget och artikel 137 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
— 62 votes in favour, cast by at least 10 members, in other cases.'
— 62 röster från minst 10 medlemsstater i andra fall."
The following is substituted for the second subparagraph of Article J.3 (2) of the EU Treaty:
Artikel J.3.2 andra stycket i Maastrichtfordraget skall ersättas med följande:
The following is substituted for the first paragraph of Article 2 of Council Decision (88/591/ECSC/ EEC/Euratom):
I rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom skal artikel 2 första stycket ersättas med följande:
'The Court of First Instance shall consist of 15 Judges.'
"Förstainstansrätten skall ha 15 domare."
'Where the Council is required to act by a qualified majority pursuant to the preceding subparagraph, the votes of its members shall be weighted in accordance with Article 148 (2) of the Treaty establishing the European Community, and, for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.'
"När rådets beslut skall fattas med kvalificerad majo­ritet enligt första stycket skall rösterna i rådet vägas enligt artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen; för ett beslut krävs det minst 62 röster från minst 10 medlemsstater."
(**) As amended by Article 9 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 8 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) As amended by Article 8 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(**) I dess lydelse enligt artikel 9 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (***) I dess lydelse enligt artikel 10 i beslut 95/1 /EG, Euratom, EKSG.
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 32 of the ECSC Treaty, the second paragraph of Article 165 of the EC Treaty, the second paragraph of Article 137 of the Euratom Treaty and the first paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the ECSC:
Artikel 32 andra stycket i Parisfördraget, artikel 165 an­dra stycket i Romfördraget, artikel 137 andra stycket Euratomfördraget och artikel 18 första stycket i proto­kollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenska­pens domstol skall ha följande lydelse:
Every three years there shall be a partial replacement of the Advocates-General.
En del av tjänsterna som generaladvokat skall nytill­sättas vart tredje år. Då skall fyra generaladvokater utses."
It may, however, form chambers, each consisting of three, five or seven Judges, either to undertake certain preparatory inquiries or to adjudicate on particular categories of cases in accordance with rules laid down for these purposes.'
Den får dock inom sig upprätta avdelningar med tre, fem el­ler sju domare med uppgift att göra vissa förbere­dande utredningar eller att avgöra vissa grupper av ärenden i enlighet med föreskrifter som fastställts för dessa ändamål."
The Court of Auditors shall consist of 15 members.'
Revisionsrätten skall ha 15 ledamöter."
The following shall be substituted for the second paragraph of Article 18 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community and Article 15 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community:
Artikel 18 andra stycket i protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol, artikel 15 i protokollet om stadgan för Europeiska gemenska­pens domstol och artikel 15 i protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol skall ha följande lydelse:
The following is substituted for the first paragraph of Article 194 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 166 of the Euratom Treaty:
Artikel 194 första stycket i Romfördraget och artikel 166 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med föl­jande:
'Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations.
"Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid samman­träde i plenum skall domstolens beslut vara giltiga om nio domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdel­ning består av sju domare, är avdelningens beslut gil­tiga endast om fem domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.'
Vid för­hinder för en domare på en avdelning får en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rätte­gångsreglerna."
'The number of members of the Economic and Social Committee shall be as follows:
"Antalet medlemmar i Ekonomiska och sociala kom­mittén är följande:
The following is substituted for the first paragraph of Article 32a of the ECSC Treaty, the first paragraph of Article 166 of the EC Treaty and the first paragraph of Article 138 of the Euratom Treaty:
Artikel 32a första stycket i Parisfördraget, artikel 166 första stycket i Romfördraget och artikel 138 första stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
However, a ninth Advocate-General shall be appointed as from the date of accession until 6 October 2000.'
Dock skall en nionde generaladvokat utses för tiden från och med anslutningen till och med den 6 okto­ber 2000."
The following is substituted for the second and third paragraphs of Article 32b of the ECSC Treaty, the second and third paragraphs of Article 167 of the EC Treaty and the second and third paragraphs of Article 139 of the Euratom Treaty:
Artikel 32b andra och tredje styckena i Parisfördraget, artikel 167 andra och tredje styckena i Romfördraget och artikel 139 andra och tredje styckena i Euratomför­draget skall ersättas med följande:
(***) As amended by Article 13 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (****) As amended by Article 14 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(***) I dess lydelse enligt artikel 13 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (****) I dess lydelse enligt artikel 14 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
(*) As amended by Article 11 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC. (**) As amended by Article 12 of Decision 95/1/EC, Euratom, ECSC.
(*) I dess lydelse enligt artikel 11 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG. (**) I dess lydelse enligt artikel 12 i beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG.
The Sdentine and Technical Committee
Vetenskapliga och tekniska kommittén
The following is substituted for the second paragraph of Article 198a of the EC Treaty:
Artikel 198a andra stycket i Romfördraget skall ersättas med följande:
'The number of members of the Committee of the Regions shall be as follows:
"Antalet medlemmar i Regionkommittén är följande:
OTHER ADJUSTMENTS
ANNAN ANPASSNING
The following is substituted for Article 227 (1) of the EC Treaty:
Artikel 227.1 i Romfördraget skall ersättas med följande:
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Detta fördrag skall gälla för Konungariket Belgien, Konungariket Danmark, Förbundsrepubli­ken Tyskland, Hellenska republiken, Konungariket Spanien, Franska republiken, Irland, Italienska republiken, Storhertigdömet Luxemburg, Konungari­ket Nederländerna, Republiken Österrike, Portugi­siska republiken, Republiken Finland, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland."
Committee
Rådgivande kommittén för kol- och stålfrågor
The following shall be inserted in Article 227 (5) of the EC Treaty as paragraph (d), in Article 79 of the ECSC Treaty as paragraph (d) and in Article 198 of the Euratom Treaty as paragraph (e):
I Romfördragets artikel 227.5 skall som en ny punkt d, i Parisfördragets artikel 79 skall som en ny punkt d och i Euratomfördragets artikel 198 skall som en ny punkt e följande införas:
The following is substituted for the first paragraph of Article 18 of the ECSC Treaty:
Artikel 18 första stycket i Parisfördraget skall ersättas med följande:
'This Treaty shall not apply to the Aland islands.
"Detta fördrag skall inte omfatta Åland.