natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 further believes that its action should be reinforced by a binding instrument with greater force than a normal opinion, such as a right of suspensive veto or the power to propose
- unionens enskilda och exklusiva behörighet, där det huvudsakliga ansvaret vilar på EU:s institutioner,
proposes, regarding the classification of competences, that a clear distinction be
- delad behörighet, där ansvaret delas mellan unionen och medlemsstaterna (och i enlighet med varje medlemsstats befogenhetsfördelning mellan det nationella, regionala och lokala planet),
- exclusive competences of the Union, primarily the responsibility of the European Union institutions, shared competences, where responsibility is shared between the Union and the Member States (and, depending on the internal organisation, between national, regional and local authorities), secondary competences, where the Union's role is confined to supplementing or supporting action by the Member States, adopting supporting measures or coordinating the Member States' actions. On this front, there appears to be a need for greater clarity concerning the limits of Union action in order to ensure respect for the prerogatives of the Member States and of the subnational levels in the spheres of education, training, youth, civil protection, culture, sport, health, industry and tourism.
- kompletterande behörighet, där EU:s befogenheter begränsar sig till att komplettera eller stödja medlemsstaternas åtgärder, godkänna stimulansåtgärder eller samordna medlemsstaternas verksamhet; i detta fall tycks det vara lämpligt att verka för ökad tydlighet och på ett klart sätt definiera gränserna för unionens verksamhet, så att medlemsstaternas företrädesrätt garanteras och man kan slå vakt om det lokala och regionala inflytandet över frågor som gäller utbildning, ungdomar, räddningstjänst, kultur, idrott, hälsa och sjukvård, näringsliv och turism.
When, in an area relevant to secondary competences, Member States deem it necessary to use "open coordination", this must be accompanied by proper parliamentary control and involve subnational levels which have executive competences in this area.
När medlemsstaterna anser att det är nödvändigt att använda sig av "öppen samordning" på något av de områden där de har kompletterande behörighet, bör detta ske i kombination med en verklig parlamentarisk kontroll och omfatta olika beslutsnivåer inom medlemsstaterna som har verkställande makt på områdena i fråga.
2.6 believes that the current division of competences based on the objectives to be achieved should be maintained, and that the Union should be given all the instruments necessary to achieve them.
2.6 Regionkommittén anser att man bör behålla den nuvarande befogenhetsfördelningen för olika mål som skall uppnås, och unionen skall ha rätt att vidta alla tänkbara åtgärder för dessa ändamål.
It must, therefore, have at its disposal a different range of instruments from that based on an allocation of competences by subject.
Medlen bör följaktligen se olika ut för olika typer av frågor och beroende på behörighet.
This method has been key to Community integration, and should continue to be so, provided that the principles of subsidiarity and proportionality are respected whenever it is used.
Detta system har varit nyckeln till integrationsarbetet inom EU, och det bör behållas, förutsatt att åtgärderna vidtas med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Implementation and compliance: framework laws and a control system
2.9 Regionkommittén anser att en korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen är av avgörande betydelse för att man skall kunna slå vakt om principerna om lokalt och regionalt självstyre.
2.8 considers that in accordance with the subsidiarity principle, framework legislation should be the preferred option, to allow Member States and, where appropriate, regional and local authorities, to tailor legislation to their own specific features.
Dessa principer bör erkännas i fördraget som ett uttryck för den grundläggande roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar för att besluten skall kunna fattas så nära medborgarna som möjligt.
2.9 considers that correct implementation of the subsidiarity principle is crucial for the protection of the principles of local and regional autonomy and, consequently, that the Treaty should
2.10 Regionkommittén anser att problemet med att fördela ansvaret för olika uppgifter mellan EU och medlemsstaterna även inbegriper frågor som rör genomförandet av olika befogenheter.
2.10 believes that any consideration of the division of tasks between the Union and the Member States must also encompass the question of the implementation of competences; considers, consequently, that if the European Commission is asked to adopt implementing rules in areas where subnational decision-making levels have executive competences, representatives of local and regional administration should be involved in the comitology procedures.
Om kommissionen uppmanas att anta genomförandebestämmelser på områden där det finns verkställande makt på lägre beslutsnivåer inom medlemsstaterna, bör företrädare för de lokala och regionala myndigheterna följaktligen få delta i det arbete som sker med stöd av gemenskapens kommittéförfaranden.
2.11 proposes that the CoR be given a key role in monitoring application of this principle, since it is the European Union body responsible for the institutional representation of local and regional authorities.
2.11 Regionkommittén föreslår att kommittén får som huvudsaklig uppgift att kontrollera att subsidiaritetsprincipen tillämpas, eftersom kommittén är det gemenskapsorgan som representerar de lokala och regionala förvaltningarna.
2.12 supports the creation of an ad-hoc chamber within the European Court of Justice responsible for monitoring application of the subsidiarity and proportionality principles.
2.12 Regionkommittén stöder förslaget att inrätta en tillfällig kammare inom EG-domstolen som skall ansvara för kontrollen av att subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna respekteras.
2.13 emphasises the importance of ensuring that the principle of related actions is applied, i.e. a commitment that any allocation of tasks to regional and local authorities must be accompanied by the financial resources needed to carry them out.
> Konnexitetsprincipen och flexibilitetsklausulen 2.13 Regionkommittén betonar att det är viktigt att tillämpa konnexitetsprincipen, dvs. att alla uppgifter som åläggs de lokala och regionala förvaltningarna skall åtföljas av tillräckliga ekonomiska anslag som motsvarar uppdragets omfattning.
2.14 shares the view that there is a continued need for the flexibility clauses contained in Articles 95 and 308 of the EC Treaty, which must in any event have the favourable opinion of the European Parliament, and require consultation of the CoR where there would be a strong territorial impact.
2.14 Regionkommittén delar uppfattningen att man bör behålla möjligheten att tillämpa flexibilitetsklausulerna i artiklarna 95 och 308 i EG-fördraget. Detta förutsätter dock stöd av Europaparlamentet och att Regionkommittén hörs i frågor som har stor betydelse för den regionala och lokala nivån.
2.15 instructs its President to forward this opinion to the European Convention, the Presidency of the Union, the Council, the European Parliament and the European Commission.
2.15 Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna detta yttrande till Europeiska konventet, EU:s ordförandeskap, rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002)119
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002)119
Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät"
Committee of the Regions of 20 November 2002 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 20 november 2002 om
Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Uppföljning av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät"
Having regard to the Communication from the European Commission on the Follow-up to the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No. 276/1999/EC adopting a Multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks (COM(2002) 152 final-2002/0071 (COD));
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Uppföljning av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" (COM(2002) 152 slutlig-2002/0071 COD).
Having regard to the decision of the Council of the European Union of 12 April 2002 to consult it under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 12 april 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén.
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on the follow-up to the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audiovisual and information services including a Proposal for a Council Recommendation and the Communication from the Commission and Proposal for a Council Decision adopting an action plan on promoting safe use of the Internet (CdR 54/1998 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen om uppföljning av grönboken om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de audiovisuella tjänsterna och informationstjänsterna med förslag till rådets rekommendation och Meddelande från kommissionen och förslag till rådets beslut för att stödja en säker användning av Internet" (CdR 54/1998 fin)1.
Having regard to its Opinion on the Communication from the Commission on Network and Information Safety: Proposal for a European Policy Approach (CdR 257/2001 fin) ;
Regionkommitténs yttrande om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi" (CdR 257/2001 fin)2.
Computer-related Crime: eEurope 2002 (CdR 88/2001 fin)
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsstrukturen och bekämpning av datorrelaterad brottslighet - eEurope 2002" (CdR 88/2001 fin)3.
Having regard to its Opinion on Local and regional cooperation to protect children and young people from abuse and neglect in the European Union (CdR 225/1999 fin) ;
Regionkommitténs yttrande om "Lokalt och regionalt samarbete för att förhindra övergrepp på och vanvård av barn och ungdomar i Europeiska unionen" (CdR 225/1999 fin)4.
Having regard to its recommendations made during the seminar on Local and regional cooperation to protect children from abuse, held on 4 December 1998 (CdR 326/1998 fin);
De rekommendationer som Regionkommittén utarbetade vid seminariet om regionalt samarbete för att skydda barn mot övergrepp den 4 december 1998 (CdR 326/1998 fin).
adopted the following Opinion unanimously at its 47th plenary session of 20-21 November 2002 (meeting of 20 November).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid 47:e plenarsession den 20-21 november 2002 (sammanträdet den 20 november 2002):
1.1 welcomes the Commission's decision to extend the current action plan on promoting safer use of the Internet, due to end on 31 December 2002, for a second phase of two years, adapting the scope and implementation of the action plan in order to take into account the lessons learned and new technologies, and to ensure coordination with parallel work in the field of network and information security;
1.1 ReK ser positivt på kommissionens beslut att förlänga den nuvarande handlingsplanen för ett säkrare Internet, som löper ut den 31 december 2002, med en andra fas på två år, och att anpassa planens omfattning och genomförande utifrån de erfarenheter som gjorts, mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och för att samordna insatserna med det arbete som sker parallellt inom nätverks- och informationssäkerhet.
1.2 notes that the second phase of the Safer Internet Action Plan prepares for a possible subsequent wider initiative related to content in Internet and new onlinemedia.
1.2 Kommittén konstaterar att den andra fasen i handlingsplanen för ett säkrare Internet banar väg för ett eventuellt bredare initiativ som rör innehåll på Internet och nya online-medier.
The coverage of safer use will be extended to new online technologies, including mobile and broadband content, online games, peer-to-peer file transfer, and real-time communication such as chat rooms and instant messaging.
I framtiden kommer begreppet säker användning även att omfatta ny online-teknik, inklusive mobilt innehåll och bredband, online-spel, icke-hierarkisk filöverföring (peer-to-peer), alla typer av realtidskommunikation som chatt-rum och direktmeddelanden.
The initiative will cover a broader range of areas of illegal and harmful content and conduct of concern, such as racism and violence;
Detta initiativ kommer att omfatta ett bredare spektrum av olagligt och skadligt innehåll samt tvivelaktiga inslag, såsom rasism och våld.
1.3 shares the concerns of lawmakers, parents and industry regarding illegal and harmful content available on the Internet and welcomes the fact that, with the action plan, the European Union took a groundbreaking stance against such content, based on a strategy agreed unanimously by the European Parliament and the Council.
1.3 Kommittén delar lagstiftarnas, föräldrarnas och branschens oro över det olagliga och farliga innehållet på Internet, och uppskattar att EU varit först med ett initiativ för att motverka detta innehåll, på grundval av parlamentets och rådets enhälligt antagna strategi och med hjälp av handlingsplanen för ett säkrare Internet.
The action plan is supplemented by legal instruments and practical measures to combat computer crime and child pornography and the Recommendation on Protection of Minors and Human Dignity.
Initiativet åtföljs av lagstiftning och praktiska åtgärder mot datorrelaterad brottslighet och barnpornografi samt rekommendationen om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten.
The Safer Internet Action Plan is a pillar of Community action in this field and is one of the issues connected with information and communication technologies (ICT). ICT have been a priority of the EU for some time now, especially since the Lisbon summit in 2000 and the eEurope action plan which followed;
Handlingsplanen för ett säkrare Internet utgör stommen i de gemenskapspolitiska insatserna på detta område och hänger samman med de IT-frågor som sedan länge har hög prioritet inom EU, särskilt efter toppmötet i Lissabon 2000 och handlingsplanen eEurope.
1.4 notes the continuing and serious public concern about illegal and harmful content on the Internet, but points out that a number of issues remain unresolved, such as what can be classified as harmful content for children of a certain age, who should set the general rules to be applied to content providers and who should decide how these rules are to be applied;
1.4 Inom den allmänna opinionen råder en stor oro när det gäller olagligt och skadligt innehåll. Men diskussionen om vilket innehåll som verkligen är skadligt för barn i en viss ålder, vem som skall besluta om de allmänna regler som tillhandahållare av innehåll skall rätta sig efter och vem som skall bestämma om hur reglerna skall tillämpas är inte avslutad.
1.5 welcomes the fact that the Commission has taken into account future needs, considering that the use of the Internet and new online technologies is set to increase and diversify.
1.5 Kommissionen har enligt vår åsikt gjort rätt i att beakta framtida behov, eftersom Internet och ny online-teknik kommer att öka och breddas.
Although in general this marks a positive trend, at the same time the use of these technologies to spread illegal and harmful content will also increase and diversify;
Även om denna teknik i allmänhet ger mycket positiva effekter, kommer användningen i syfte att sprida olagligt och farligt innehåll att genomgå en motsvarande ökning och breddning.
1.6 notes that the Commission has accepted the suggestions set out in the intermediate evaluation of the action plan, which gave a positive assessment of the first two years of application but also made a number of criticisms in the form of fifteen recommendations, to which the Commission has responded with its proposal to amend Decision 276/1999/EC;
Denna utvärdering resulterade i ett positivt omdöme om den första tvåårsperioden, men vissa kritiska synpunkter i form av femton rekommendationer framfördes också. Kommissionen har reagerat på dem genom att föreslå en ändring av beslut nr 276/1999/EG.
1.7 endorses the outline of the programme and the action lines proposed by the Commission for the second phase.
1.7 Kommittén stöder det program och de handlingslinjer som kommissionen föreslår för den andra fasen.
Considers the general format of the programme to be wellstructured and balanced and endorses the action lines designed to:
Kommittén anser att den allmänna strukturen är väl genomtänkt och proportionerlig och stöder följande allmänna riktlinjer:
- - - - empower users to report findings of illegal content; promote self-regulation; enable users to avoid harmful content; foster a user-friendly system of content rating;
Göra det möjligt för användare att rapportera olagligt innehåll.
- promote safe use of the Internet.
Stödja självreglering.
However the CoR would make the following points and recommendations:
Emellertid anser kommittén att följande kommentarer är på sin plats:
2.1 calls for a move from a passive strategy of selecting filtering services, software and Parental Control Technology available on the market to an active approach of supporting and contributing to the development of software or software components designed to ensure a level of parental control in line with Commission guidelines.
2.1 Här bör man gå från en "passiv" strategi, som består i att göra ett urval av de programvaror, filtreringstjänster och tekniker för föräldrars kontroll som finns på marknaden, till ett "aktivt" förhållningssätt, som består i att stödja och rikta utvecklingen av programvaror eller delar av programvaror som kan garantera föräldrars kontroll, i överensstämmelse med de åtgärder som kommissionen utarbetat.
Research carried out by universities, the "Open Source" community and external manufacturers of such commercial products could be the best channels for exploring this technology;
De viktigaste kanalerna kan exempelvis bli universitetsvärlden, open sourcenätverket och de företag utanför detta nätverk som tillverkar kommersiella produkter.
2.2 emphasises that, considering the rising online trend of usingpeer-to-peer technology and the increasing advantages it presents, the programme of technology coverage should place greater emphasis on this method of exchanging content; also stresses that the promotion of an action plan on filtering technology should not focus solely on private users;
2.2 Med tanke på att den icke-hierarkiska överföringstekniken (peer-to-peer) ökar och blir alltmer attraktiv, vore det lämpligt att teknikprogrammet fick en tydligare inriktning på denna typ av innehållsöverföring. Stödet till en handlingsplan för olika former av filterteknik får inte bara inriktas på den enskilde användaren.
2.3 considers that priority support should be given to the creation and promotion of highquality European content designed specifically for children or for those needing protection.
2.3 Det är viktigt att främja stöd till ett högkvalitativt europeiskt innehåll som är särskilt utformat för barn och andra grupper som behöver skyddas, och att sprida kunskap om detta innehåll.
This is a particularly important initiative since the rapid spread of broadband networks has led to a further expansion of navigable sites, and has created new opportunities to place harmful and illegal content;
Detta är ett mycket betydelsefullt initiativ, eftersom bredbandens snabba utbredning gör att näten får ett vidare spektrum av tillgängligt innehåll och att det uppstår nytt utrymme för olagligt och farligt innehåll.
2.4 calls for a move from a passive to an active approach in support of self-regulation, establishing a relationship with Internet Service Providers (ISP).
2.4 Det "passiva" förhållningssättet bör ersättas med en "aktiv" roll, genom att man stöder självreglering, upprättar kontakter med Internetleverantörer och inleder samarbete om klassificerings-
Search engines should give priority listing to duly labelled sites.
På så sätt kan det klassificerade området utvidgas och man kan övervinna de kommersiella krafternas motstånd och byråkratins tröghet.
Hotlines and filtering systems are proving to be slow and difficult to develop.
Utvecklingen av telejourer och filtreringssystem är långsam och mödosam.
The most effective approach would be that of legislative self-regulation in the form of ISP codes of conduct.
Lagstadgad självreglering genom uppförandekoder för Internetleverantörer skulle säkert vara effektivare.
2.5 calls for an assessment of the possibility of setting up a body to supervise and coordinate the entities and organisations involved in the self-regulation and classification process to maximise the potential both for control and for information;
2.5 Man bör överväga möjligheten att skapa en övervaknings- och samordningsstruktur med de organ och organisationer som arbetar med självreglering och klassificering, så att kontrolloch informationsinsatserna blir så omfattande som möjligt.
2.6 underscores that the annual financial allocation is virtually the same as that already scheduled for the action plan and seems inadequate to cope with the extended programme proposed for the second phase.
2.6 De årliga anslagen (som är praktiskt taget lika stora som de anslag som föreskrivits i handlingsplanen för ett säkrare Internet), förefaller otillräckliga för den utvidgning av insatserna som föreslås i handlingsplanens andra fas.