natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation to the European Council for the adoption of the Common Strategy adopted by the Council on 17 May.
Kommissionen fattade ett beslut (Euratom, EKSG) om ingående av avtalet den 12 maj.
Parliament resolution on the recommendation of the European Parliament to the Council concerning the common strategy towards the Russian Federation.
Genom avtalet inleds ett brett samarbete på flera områden, utom i militära frågor och säkerhetsfrågor, under minst tio år.
This, the 33rd Quad meeting, was attended by US Trade Representative Ms Charlene Barshefsky, Japanese Minister of International Trade and In dustry Mr Kaoru Yosano, Canadian Minister of International Trade Mr Sergio Marchi and Sir Leon Brittan.
I av talet ingår en klausul om att det tillfälligt kan upp hävas vid brott mot viktiga delar i avtalet, dvs. i fråga om iakttagande av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna samt principerna för marknadsekonomi.
The aim of the discussions was to lay the groundwork for the WTO Ministerial scheduled for the end of 1999.
Genom avtalet in förs en politisk dialog.
The participants reaffirmed their support for the multilateral trading system and the opening of a new round of negotiations, and undertook to continue talks aimed at rapidly bringing China into the WTO so that it could take part in the next negotiating round.
Det innehåller vidare åtskilliga bestämmelser som bl.a. rör handel med varor, företagsetablering, skydd av immaterialrätt och kapitalflöden.
They agreed that the next round should co ver a wider range of issues than originally plan ned at the end of the Uruguay Round, and there fore include services in the widest sense, agriculture, investment, competition rules, electronic commerce, the environment and the social dimension of trade.
Europeiska unionen förbinder sig vidare att stödja Uzbekistan när det gäller ekonomiska reformer, finansiella tjänster, transporter, energi, miljö, utbildning, vetenskap och teknik samt frågor som rör de mänskliga rättigheterna och inrättande av demokratiska institutioner.
The participants also called for the developing countries' integration into the multilateral trading system to be improved and urged firstly that the WTO be made more transparent in nature, in order to make it more alert to the problems of civil society, and secondly that a consensus be reached on the appointment of its next Director-General.
Europeiska unionen förbinder sig även att hjälpa Uzbekistan med landets förberedelser in för medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO). I avtalet erinrar parterna dessutom om sin strävan att se till att Uzbekistans oberoende, själv ständighet och territoriella integritet respekteras.
United States
Samarbetsråd
Adopted by Parliament on 5 May.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.128
Parliament cal led on the Council to consult it officially regarding the common strategies, including the com mon strategy for the Russian Federation, as a basic choice of the CFSP.
Referens: Avtal om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras med lemsstater, å ena sidan, och Ryssland, å andra sidan -Bull. 12-1997, punkt 1.3.92
Parliament believes that this strategy should be based firmly on the foundations of democratic institutions, good governance and respect for human rights.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtalet: KOM(96) 254 och Bull.
Parliament also called for the EU to step up dialogue with the Russian authorities on economic matters in order to help overcome the crisis.
6-1996, punkt 1.4.81 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 6-1996, punkt 1.4.81
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership and EU/US trade disputes, especially hormones, bananas and hushkits.
Den ryska delegationen leddes av utrikesminister Igor Ivanov och Europeiska unionen företräddes av Joschka Fischer, Tysklands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, samt
New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan: Bull.
Antaget av kommissionen den 27 maj. Totalkostnad: 23 miljoner euro.
12-1995, point 1.4.104
Bilaterala förbindelser
Parliament resolution on the Transatlantic Economic Partnership between the EU and the US: OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
1.3.97 Förslag till en gemensam strategi för Eu ropeiska unionen gentemot Ryssland.
Parliament resolution on the banana regime dispute with the US: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Wien - Bull. 12-1998, punkt 1.3, nr 2
With regard to the aircraft hushkits regulation, Parliament expressed its deep dissatisfaction that the Council had not consulted it before deciding to delay entry into force.
Rådet (allmänna frågor) antog den 17 maj en rekommendation till Europeiska rådet inför anta gandet av den gemensamma strategin.
Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993): OJ L 115. 4.5.1999; Bull.
1.3.98 Europaparlamentets resolution om Euro paparlamentets rekommendation till rådet om den gemensamma strategin gentemot Ryssland.
Commission proposal: C0M(I998) 722; Bull. 12-1998. point 1.3.106
1.3.94 Kommissionens beslut om godkännande av finansieringsförslaget för Tacis-programmet 1999 i fråga om tekniskt och administrativt bistånd ÚW programmen.
Parliament opinion: Bull. 4-1999, point 1.4.80
Antaget av kommissionen den 18 maj.
Adopted by the Council on 11 May.
Totalkostnad: 23,75 miljoner euro.
Adopted by Parliament on 5 May.
Antagen av Europaparlamentet den 5 maj.
Parliament re gretted that the disputes between the EU and the US had not been resolved in the framework of the privileged relationship between them and that they had had to be taken to the WTO Dispute Settlement Body.
Euro paparlamentet begär att rådet formellt hör Euro paparlamentet om de gemensamma strategierna, även när det gäller den gemensamma strategin gentemot Ryssland, eftersom dessa utgör grund läggande ställningstaganden när det gäller den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It stressed the importance of rapid progress in implementing the new approaches de fined in the Transatlantic Economic Partnership and the Joint Action Plan, with the particular aim of settling bilateral trade issues and disputes.
Stra tegierna vittnar från Europeiska unionens sida om ett uttalat utrikespolitiskt åtagande gentemot detta land och utgör samtidigt den politiska och ekonomiska ramen för det partnerskap som skall utvecklas mellan de båda parterna för alla de tre pelarna i Europeiska unionens verksamhet.
Par liament also pointed out the need to seek common positions for the forthcoming WTO Millennium Round and to take account during the negotiations of consumer interests, core labour standards and protection of the environment. It called on the Commission to prepare a working conference on food and health issues involving political and scientific entities from both sides of the Atlantic and to investigate the possibility of setting up a compensation fund for EU businesses affected by trade disputes in sectors of the economy which are unrelated to their activities.
Parlamentet anser att den gemensamma strategin måste förutsätta demokratiska institutioner, principerna om god förvaltning och respekt för mänskliga rättigheter och begär att följande skall ingå i stra tegin: en diskussion inom ramen forden politiska dialogen om säkerhets-, försvars och nedrustningsfrågor och anslutning av Ryssland till politiska initiativ av gemensamt intresse för att be-
Parliament supported the Commission's WTO proceedings against the US over unilateral, retroactive sane-
1.3.95 Kommissionens beslut om godkännande av åtgärdsprogrammet för Tacis 1999 till förmån för Ryssland.
Asia ring for assignments and participation in campaigns to improve European executives' com mercial presence in Japan. The programme also contains measures seeking to give SMEs easier access to the Japanese market, identify and eliminate trade barriers and back the implementation of stu dies, creation of networks, organisation of seminars and conferences and gathering ofinformation.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer ganisationen i större utsträckning tar hänsyn till problem som rör det civila samhället och att man i samförstånd skulle utnämna WTO:s kommande generaldirektör.
OJL 127,21.5.1999 tion on relations between the European Union and New Zealand.
Förenta staterna fästa freden; EU-stöd till att återupprätta statens auktoritet, med iakttagande av rättsstatsprincipen och utvecklingen av det civila samhället; EU-stöd till modernisering och utveckling av den ryska ekonomin; diskussion i frågor som rör kärnsäkerhet och miljöskydd; liberalisering av handelspolitiken; bekämpning av penningtvätt.
The two partners stressed their close historical, political, economic and cultural connections and their commitment to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and reaffirmed their desire to establish closer cooperation for the mutual benefit of their peoples and to endow their relations with a long-term perspective.
Parlamentet anser slutligen att EU för att överbrygga krisen bör intensifiera sin dialog om ekonomiska frågor med de ryska myndigheterna.
To those ends, the EU and New Zealand would ensure that there was mutual information and consultation in three main areas:
1.3.100 Europaparlamentets resolution om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och handelstvisterna mellan EU och Förenta staterna, särskilt om hormoner, bananer och ljuddämpande anordningar (s.k. hushkitting).
References: Joint Declaration on EU-Australia relations: Bull.
Referenser: Slutakt från förhandlingarna inom Uruguayrundan - Bull.
6-1997, point 1.4.103 Conclusions of the Berlin European Council: Bull.
4-1994, punkt 1.3.61 Världshandelsorganisationens (WTO:s) andra ministerkonferens - Bull. 5-1998, punkt 1.3.25
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4-1998. punkt 1.3.69
D political and security cooperation, through close consultation with the aim of promoting peace, stability and prosperity in the Asia-Pacific region, of which New Zealand was an integral part;
Den nya transatlantiska agendan och den gemen samma handlingsplanen för Europeiska unionen och Förenta staterna-Bull. 12-1995, punkt 1.4.104 Europaparlamentets resolution om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna - EGT C 379.
Meeting held in Brussels on 21 May.
7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.3.99 Europaparlamentets resolution om Förenta sta temas unilaterala åtgärder mot bananimportordningen-Bull.
These talks centred on the substance of the reform of the common agricultural policy, as set out in the conclusions of the Berlin European Council.
1/2-1999, punkt 1.4.26 Kommissionens meddelande till rådet om bananer - SEK(1999) 799 och punkt 1.2.142 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens beslut 1999/301/EG om ändring av beslut 87/257/EEG om förteckningen över de anläggningar i USA som är godkända för import av färskt kött till gemenskapen och om ändring av rådets beslut 79/542/EEG om upprättande av en för teckning över de tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av nötkreatur, svin. färskt kött och köttprodukter - EGT L 117, 5.5.1999 och Bull.
The participants also discussed other issues, including the implementation of the agreement on wine, the current negotiations for a veterinary agreement, preparations for the next round of multilateral trade negotiations and measures to reduce greenhouse-gas emissions.
4-1999. punkt 1.3.151 Rådets förordning (EG) nr 925/1999 om registrering och användning inom gemenskapen av vissa typer av civila jetmotordrivna underljudsflygplan som har modifierats och omcertifierats som bevis på att de uppfyller normerna i volym 1, del ii. kapitel 3 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, tredje utgåvan (juli 1993) - EGT L 115, 4.5.1999 och Bull. 4-1999, punkt 1.3.110
Implementation of this par tnership would take place through regular political dialogue, including ministerial-level consultations between the EU and New Zealand, and through consultations arranged where needed between re presentatives of the two parties to discuss other important aspects of their relations.
Mötesdeltagarna enades om att nästa förhandlingsrunda skulle om fatta fler frågor än vad man enades om i samband med avslutningen av Uruguayrundan, bl.a. följande: tjänster i vid bemärkelse, jordbruk, investeringar, konkurrensregler, elektronisk handel, miljö, sociala aspekter av handeln.
Commission working document on perspectives and priorities for the ASEM process: SECU997) 1239 Parliament resolution on the ASEM process: OJ C 104. 6.4.1998; Bull.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer särskilda åtgärder och insatser i syfte att för bättra tillträdet till Japan för varor och gränsöverskridande tjänster från Europeiska unionen.
Visit to China by Sir Leon Brittan, 5 and 6 May.
Medlemsstaterna skall i första hand ansvara för att genomföra insatser för att främja export av varor och tjänster till marknader utanför Europeiska unionen.
Adopted on 4 May.
EGTL 127,21.5.1999 handelsfrågor och handelstvister.
Parliament called on the Eu ropean Union and its Member States and on the Asian partners to give high priority to taking the ASEM process forward and strengthening it, in the desire that the ASEM summits should afford an opportunity to initiate concrete activities.
Parlamentet anser också att det är viktigt att nå fram till ge mensamma ståndpunkter inför de kommande WTO-förhandlingarna, "millenium round", och att det i dessa förhandlingar är nödvändigt att ta hänsyn till konsumenternas intressen, arbetstagarnas rättigheter och miljöskyddet.
It also called on the ASEM Member States to extend membership at least to South Asian coun tries and stressed that the ASEM dialogue must involve parliaments, civil society and non-governmental organisations.
Parlamentet uppmanar kommissionen att organisera en arbetskonferens om livsmedels- och hälsofrågor med företrädare för politiska organ och forskningsvärlden, både från EU och Förenta staterna, och att införa ett system för ersättning genom en kom pensationsfond till förmån för EU-företag som berörs av handelstvister inom de ekonomiska sek torer som inte rör deras verksamhet.
It expressed support for the efforts to improve access to the markets and investment opportunities, fields in which Europe and East Asia have strong common interests.
Parlamentet stöder den talan som kommissionen har väckt mot Förenta staterna inom WTO och som gäller lan dets ensidiga och retroaktiva sanktioner samt av snitt 301 i den amerikanska handelslagen.
It urged ASEM participants to work to gether to ensure the successful launch of a com prehensive and balanced WTO round resulting in further progressive liberalisation across all sectors, more effective and productive WTO disciplines and the inclusion of environmental provisions.
När det gäller hormontvisten framhåller parlamentet de principer som måste ligga till grund för en acceptabel lösning på problemet, nämligen att en så god livsmedelssäkerhet som möjligt tillförsäkras de europeiska konsumenterna och att EU fullgör sina internationella skyldigheterna inom WTO.
Furthermore, it called on the European Union and its Member States to emphasise the need to guarantee basic social rights for all Asian workers and to step up their efforts to achieve consensus on the inclusion of clear com mitments to human rights in key ASEM documents. ments.
Parlamentet uppmanar kommissionen att hålla fast vid förbudet mot hormonbehandlat kött och motsätter sig kategoriskt att man inför ett märkningssystem för att lösa detta problem.
Sir Leon held successive meetings with the Chinese Prime Minister, Mr Zhu Rongji, the Foreign Affairs Minister, Mr Tang, and the Minister for Trade, Mr Shi Guangsheng. The main purpose of the visit was to give added impetus to China's negotiations to enter the World Trade Organisation.
Parlamentet understryker vidare att "försiktighetsprincipen" är en central fråga i livsmedels- och hälsopolitiken och att EU har rätt att fastställa sitt hälsoskydd på högsta möjliga nivå.
EU-ASEAN ministerial meeting. ting.
6-1997, punkt 1.4.103 Slutsatser från Europeiska rådet i Berlin - Bull.
India/Pakistan meeting:
3-1999, punkterna 1.10-1.12
References: Twelfth EU-ASEAN ministerial Bull.
Föregående möte: Bull. 6-1998, punkt 1.4.125
Council Regulation (EEC) No 1440/80 on the conclusion of the EEC-ASEAN cooperation agree ment: OJ L 144, 10.6.1980
1.3.101 RMelsförordning (EG) nr 1035/1999 om kommissionens genomförande av ett program för
This second meeting, attended by the members of the Euro-
Vid detta möte på ministernivå sammanträffade kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan med Australiens vice premiärminister och handelsminister Tim Fisher.
Draft cooperation agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan.
Detta partner skap skall bland annat genomföras genom en regelbunden politisk dialog med samråd på ministernivå mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland, och genom samråd vid behov mellan företrädare för parterna om andra viktiga aspekter av förbindelserna.
Reference: Agreement for commercial, economic and development cooperation between the Euro pean Economic Community and the Islamic Republic of Pakistan: OJ L 108, 25.4.1986
1.3.104 Europaparlamentets resolution om kom missionens arbetsdokument om framtidsutsikter och prioriterade områden för ASEM-processen.
Parliament resolution on the situation in East Timor.
Kommissionens arbetsdokument om framtidsut sikter och prioriterade områden för ASEM-processen - SEK( 1997) 1239
Commission recommendation: Bull.
6.4.1998 och Bull. 3-1998. punkt 1.3.113
Negotiating directives: Bull.
Andra toppmötet Asien-Europa - Bull. 4-1998, punkt 1.3.71
Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: OJ C 17. 22.1.1999, COM(1998) 357; Bull.
1.3.106 Besök i Kina av kommissionens vice ord förande Sir Leon Brittan, den 5 och 6 maj.
12-1998, point 1.3.114
Indien/Pakistan
Council decision concerning conclusion: Bull.
Ministermöte Europeiska unionen-Aseanländerna.
Condemning once again the massacres perpetrated by pro-Indonesian paramilitary groups, Parliament demanded that the Indonesian authorities immediately suspend their military and logistical support to these groups.
Euro paparlamentet fördömer på nytt de massakrer som utförts av proindonesiska paramilitära grupper och uppmanar de indonesiska myndigheterna att omedelbart avbryta sitt militära och logistiska stöd till dessa grupper.
It reaffirmed the need to consult the East Timorese population and to initiate a process of free and fair self-determination, in a climate of security and peace effectively guaranteed long before the referendum is held.
Parlamentet framhåller på nytt att en folkomröstning måste anordnas i Östtimor och att en process för fredligt och rättvist självstyre måste inledas under trygga och fredliga förhållanden, som måste säkerställas i praktiken långt innan folkomröstningen äger rum.
Decision on the signing of the agreement adopted by the Council on 17 May.
Förhandlingsdirektiv: Bull.
This agreement, which contains provisions on respect for human rights, is intended to promote cooperation between the European Union and Pakistan in the fields of trade, economic development, science, intellectual property rights, the environment, energy, re gional cooperation, the fight against drugs and the readmission of citizens.
7/8-1996, punkt 1.4.129 gärder för att uppfylla sina tidigare löften om respekt för de mänskliga rättigheterna, och upp manar samtidigt rådet, Europeiska unionens med lemsstater och FN att se till att en FN-styrka omedelbart placeras i Östtimor och att FN får i uppdrag att hjälpa till med förberedelserna inför och övervakningen av folkomröstningen.
Presidency statement on behalf of the European Union on East Timor, New York Agreement (—» point 1.3.13).
4-1998, punkt 1.3.76 Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet: EGT C 17, 22.1.1999, KOM(1998) 357 och Bull.
Presidency statement on behalf of the European Union on Pakistan (— > point 1.3.16). Lao People's Democratic Republic
1.3.113 Förklaring från ordförandeskapet på Eu ropeiska unionens vägnar om Pakistan (— > punkt 1.3.16). 1.3.112 Förslag till samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskapen och Pakistan.
Cooperation with Asia financing decisions.
Åtgärder för samarbete med länderna i Asien finansieringsbeslut.
Council conclusions concerning the Commission's Community action plan for re construction in Central America
1.3.117 Avtal om ekonomisk samverkan, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena si dan, och Mexikos förenta stater, å den andra.
Framework cooperation agreement between the European Community and the Republics of Costa Rica. El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama: OJ L 63, 12.3.1999; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Euro paparlamentet om en handlingsplan för gemenska pen för återuppbyggnaden i Centralamerika -KOM(1999)201 och Bull.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.135
Reference: Commission communication to Council and Parliament on an action plan for re construction in Central America: COM(1999) 201: Bull. 4-1999, point 1.4.97
Rekommendation till beslut: Bull. 10-1995, punkt 1.4.109 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1996, punkt 1.4.106 Parafering: Bull.
In a further examination of the terms and arrangements for the action plan, the Council underlined the crucial importance of the contributions of the Central American countries themselves to provi ding the financial and human resources necessary to ensure the viability of the reconstruction efforts.
7/8-1997, punkt 1.4.140 Förslag till beslut om ingående av avtalet: EGT C 350, 19.11.1997, KOM(97) 527 och Bull.
It welcomed the choice of education and health as the main sectors eligible for aid under the plan and stressed the need for coherence in the measures taken by the Community.
10-1997, punkt 1.3.100 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull. 12-1997, punkt 1.3.108 Undertecknande: Bull. 12-1997, punkt 1.3.108
Fifteenth meeting held in Bonn on 20 May.
15:e mötet i Bonn den 20 maj.
The European Union was represented at the conference by the ministers of the 15 Member States or their representatives and by Mr Marin for the Commission.
Vid denna konferens företräddes Europeiska unionen av sina 15 medlemsstaters ministrar eller deras företrädare och av Manuel Marin, vice ordförande i kommissionen.
The conference was attended by representatives of Colombia, Mexico and Venezuela as cooperating countries and of Belize and the Dominican Republic as observer coun tries as well as by representatives of the six countries of the 'San José group' (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama).
Förutom de sex länderna i "San José-gruppen" (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama) deltog även Colombia, Mexiko och Venezuela i egen skap av samarhetsländer samt Belize och Dominikanska republiken i egenskap av observatörer.
The participants adopted a joint com munique in which they welcomed the action plan for reconstruction adopted by the Commission and all the other aid measures taken by the Euro pean Community.
Deltagarna antog ett gemensamt uttalande, i vilken de välkomnade kommissionens hand lingsplan för återuppbyggnad och alla andra stödinsatser från Europeiska gemenskapens sida.
Noting the outcome of the referendum on constitutional reform in Guatemala, they gave their backing to the Guatemalan government's efforts and com mitment to apply the peace agreements.
Avtalet har ingåtts på obegränsad tid och grundas på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter.
They also welcomed the progress made in regional in tegration and the entry into force of the framework cooperation agreement between the Eu ropean Community and the countries of Central America.
Det skall på grund val av ömsesidighet och gemensamma intressen stärka de nuvarande förbindelserna mellan par terna.