natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Commission:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att
The relationship between approximation of criminal offences or their definition and the double criminality rule in the framework of mutual recognition should be further explored.
Förhållandet mellan tillnärmning vad gäller brott eller faststäl­landet av dessa och bestämmelsen om dubbel straffbarhet inom ramen för ömsesidigt erkännande bör utforskas vidare.
The Commission is invited to make a report to the Council on this issue.
Kommis­sionen uppmanas att förelägga rådet en rapport om denna fråga.
One of the issues may be the necessity and feasibility of approximation or definition of criminal offence for which double criminality does not apply.
En av frågorna kan var nödvändigheten och genomför­barheten av tillnärmning eller fastställande av brott för vilka dubbel straffbarhet inte gäller.
— as a first step, to submit a report on the functioning of the present Union regime on civil procedural law across borders, and on the basis of that report put forward a proposal aimed at improving the consistency of existing Union legislation,
— som ett första steg avge en rapport om hur det nuvarande unionssystemet fungerar när det gäller gränsöverskridande civilprocessrätt, och på grundval av denna rapport lägga fram ett förslag om större enhetlighet i den befintliga unionslagstiftningen,
Criminal law provisions should be introduced when they are considered essential in order for the interests to be protected and, as a rule, be used only as a last resort.
Straffrättsliga bestämmelser bör införas när de anses vara av stor betydelse för de intressen som ska skyddas och bör som regel enbart tillgripas som en sista utväg.
— to assess, also in the course of upcoming reviews of existing regulations, the need to establish common minimum standards or standard rules of civil procedure for the crossborder execution of judgments and decisions on matters such as the serving of documents, the taking of evidence, review procedures and enforcement, the estab­lishment of minimum standards in relation to the recog­nition of decisions on parental responsibility and, where appropriate, to submit proposals on these issues,
— bedöma, även i samband med kommande översyner av be­fintliga förordningar, behovet av att fastställa civilprocess­rättsliga miniminormer eller standardregler för gränsöver­skridande verkställighet av domar och beslut, såsom delgiv­ning av handlingar, bevisupptagning, prövningsförfaranden och verkställighet, fastställande av miniminormer för erkän­nande av beslut om föräldraansvar och, när så är lämpligt, lägga fram förslag i dessa frågor,
Minimum rules with regard to the definition of criminal offences and sanctions may also be established when the approximation of criminal laws and regulations of the Member States proves essential to ensure the effective imple­mentation of a Union policy which has been subject to harmonisation measures.
Minimiregler för fastställande av brottsrekvisit och påföljder kan också upprättas när en tillnärmning av medlemsstaternas straff­rättsliga lagar och andra författningar visar sig nödvändig för att säkerställa att unionens politik på ett område som omfattas av harmoniseringsåtgärder ska kunna genomföras effektivt.
— to continue the work on common conflict-of-law rules, where necessary.
— om nödvändigt fortsätta arbetet med gemensamma lagvals­regler.
— implement the work on model standard provisions in criminal law and the Council and the Commission to continue to reflect, together with the European Parliament, on how to improve the coherence of criminal law provisions in various Union instruments,
— genomföra arbetet med förlagor för standardbestämmelser i straffrätten samt rådet och kommissionen tillsammans med Europaparlamentet att fortsätta att överväga hur man kan förbättra enhetligheten i straffrättsliga bestämmelser i olika unionsinstrument,
Access to justice in the European judicial area must be made easier, particularly in crossborder proceedings.
Tillgången till rättslig prövning i det europeiska rättsliga områ­det behöver förenklas, i synnerhet vid gränsöverskridande för­faranden.
At the same time, efforts must continue to improve alternative methods of settling disputes, particularly in consumer law.
Samtidigt måste ansträngningarna fortsätta för att för­bättra alternativa tvistlösningsmetoder, särskilt inom konsumen­trätten.
Action is needed to help people overcome the language barriers that obstruct their access to justice.
Det krävs åtgärder för att hjälpa medborgarna att över­vinna de språkliga hindren för deras tillgång till rättslig pröv­ning.
— examine the possibility of dispensing with the formalities for the legalisation of documents between Member States, and submit a proposal to that effect.
— undersöka möjligheten att avstå från formaliteterna avseende legalisering av handlingar medlemsstaterna emellan, och överlämna ett förslag med den innebörden.
The European judicial area should serve to support economic activity in the single market.
Det europeiska rättsliga området bör användas för att stödja ekonomisk verksamhet på den inre marknaden.
The European Council considers that e-Justice presents an excellent opportunity to provide easier access to justice.
Europeiska rådet anser att e-juridik erbjuder ett utmärkt tillfälle att förenkla tillgången till rättslig prövning.
The multiannual European e-Justice action plan, adopted at the end of November 2008 by the Council, sets the framework for developing European e-Justice activities until the end of 2013.
Den fleråriga hand­lingsplanen för europeisk e-juridik, som antogs av rådet i slutet av november 2008, drar upp ramarna för utvecklingen av den europeiska verksamheten inom e-juridik fram till slutet av 2013.
The European e-Justice portal will be a way of keeping people better informed of their rights and giving them access to a range of information and services on the various judicial systems.
Den europeiska e-juridikportalen kommer att fungera som ett redskap för bättre information till medborgarna om deras rät­tigheter och ge dem tillgång till ett spektrum av information och tjänster avseende de olika rättssystemen.
Better use should be made of videoconferencing, for example to spare victims the effort of needless travel and the stress of participating in court proceedings.
Videokonferens är en möjlighet som bör utnyttjas bättre, t.ex. för att bespara brott­soffer onödiga förflyttningar och den stress det innebär att delta i en rättegång.
In accordance with data protection rules, some national registers will be gradually interconnected (for example registers on insolvency, interpreters, translators and wills).
Vissa nationella register kommer successivt att sammankopplas, med vederbörlig hänsyn till reglerna om upp­giftsskydd (t.ex. konkursregister samt register över tolkar, över­sättare och testamenten).
Some existing databases may also be partially integrated into the portal (for example the European Business Register and the European Land Information Service).
Vissa befintliga databaser kan också komma att delvis integreras med portalen (t.ex. European Busi­ness Register och European Land Information Service).
In the medium term, some European and national crossborder procedures could be dealt with on-line (for example the European order for payment, the European small claims procedure and mediation).
På me­dellång sikt skulle vissa europeiska och nationella gränsöver­skridande förfaranden kunna handläggas online (t.ex. det euro­peiska betalningsföreläggandet, det europeiska småmålsförfaran­det och medling).
Furthermore, the use of electronic signatures should be promoted within the framework of the e-Justice project.
Dessutom bör användningen av elektroniska signaturer främjas inom ramen för e-juridikprojektet.
— assess the need for, and the feasibility of, providing for certain provisional, including protective, measures at Union level, to prevent for example the disappearance of assets before the enforcement of a claim,
— bedöma behovet av och genomförbarheten när det gäller att föreskriva vissa interimistiska åtgärder, däribland säkerhets­åtgärder, på unionsnivå, i syfte att förebygga t.ex. att till­gångar försvinner innan verkställighet har skett,
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to:
Europeiska rådet uppmanar rådet, kommissionen och medlems­staterna att
— put forward appropriate proposals for improving the effi­ciency of enforcement of judgments in the Union regarding bank accounts and debtors’ assets, based on the 2006 and 2008 Green Papers.
— lägga fram lämpliga förslag till förbättring av effektiviteten vid verkställighet av domar inom unionen avseende bank­konton och gäldenärers tillgångar, baserade på grönböc­kerna från 2006 och 2008.
When devising measures of this kind, account should be taken on the impact they will have on the right to privacy and the right to the protection of citizens’ personal data.
När åtgärder av detta slag planeras bör man ta hänsyn till vilken inverkan de kommer att få på rätten till integritet och rätten till skydd av medborgarnas personuppgifter.
— create effective conditions to enable the parties to communicate with courts by electronic means in the context of legal proceedings.
— skapa sådana faktiska förhållanden att parterna kan kom­municera med domstolarna på elektronisk väg inom ramen för rättsliga förfaranden.
For that purpose, dynamic forms should be made available through the e-Justice portal as regards certain European procedures, such as the European order for payment procedure and the European small claims procedure.
För detta ändamål bör dynamiska formulär finnas tillgängliga via e-juridikportalen vid vissa europeiska förfaranden, exempelvis förfarandet för det euro­peiska betalningsföreläggandet och det europeiska småmåls­förfarandet.
During this phase, electronic communication between judicial authorities should be improved decisively in the area of the application of e- Justice.
Under denna fas bör den elektroniska kom­munikationen mellan de rättsliga myndigheterna förbättras på ett avgörande sätt inom området för tillämpningen av e- juridik.
The European Council reaffirms that the common frame of reference for European contract law should be a non-binding set of fundamental principles, definitions and model rules to be used by the law-makers at Union level to ensure greater coherence and quality in the law-making process.
Europeiska rådet bekräftar att den gemensamma referensramen för europeisk avtalsrätt bör vara en icke-bindande uppsättning grundläggande principer, definitioner och modellregler som ska användas av lagstiftarna på unionsnivå för att få till stånd en större enhetlighet och kvalitet i lagstiftningsprocessen.
The Commission is invited to submit a proposal on a common frame of reference.
Kommis­sionen uppmanas inkomma med ett förslag om en gemensam referensram.
The European Council further encourages the Union institutions and the Member States to:
Europeiska rådet uppmanar vidare unionsinstitutionerna och medlemsstaterna att
— devote efforts to the full implementation of the e-Justice action plan.
— lägga ned kraft på ett fullständigt genomförande av hand­lingsplanen för ejuridik.
In that context, the Commission is invited to put forward proposals within the framework of the financial perspectives for an adequate funding of e-Justice projects and in particular horizontal large-scale IT projects.
På den punkten uppmanas kom­missionen att lägga fram förslag inom ramen för budget­planen för tillräckliga finansiella medel till e-juridikprojekt, särskilt övergripande storskaliga it-projekt.
The current financial crisis has emphasised the need to regulate financial markets and to prevent abuse.
Den aktuella finanskrisen har understrukit behovet av att reglera finanssektorn och förhindra missbruk.
There is also a need to study further measures regarding business law, and to create a clear regulatory environment allowing small and medium enter­prises in particular to take full advantage of the internal market so that they can grow and operate across borders as they do in their domestic market.
Det finns också ett behov av att studera ytterligare åtgärder inom bolagsrätten och att upprätta ett tydligt regelverk som gör det möjligt, särskilt för små och medelstora företag, att fullt ut dra nytta av den inre marknaden så att de så att de kan växa och bedriva verksamhet över gränserna på samma sätt som på den inhemska mark­naden.
There is a need to explore whether common rules determining the law applicable to matters of company law, rules on insolvency for banks and transfer of claims could be devised.
Det finns ett behov av att undersöka om det kan utar­betas gemensamma normer för tillämplig lagstiftning när det gäller bolagsrätten, insolvensförfaranden för banker och över­låtelse av fordringar.
The issue of contractual law also needs to be examined further.
Avtalsrätten behöver också diskuteras yt­terligare.
Certain formalities for the legalisation of documents also represent an obstacle or an excessive burden.
Vissa formella krav när det gäller legalisering av handlingar utgör också ett hinder eller medför en alltför stor belastning.
Given the possi­bilities offered by the use of new technologies, including digital signatures, the Union should consider abolishing all formalities for the legalisation of documents between Member States.
Med tanke på den nya teknikens möjligheter, t.ex. utvecklingen av digitala signaturer, bör unionen överväga att avskaffa alla krav på legalisering av handlingar medlemsstaterna emellan.
Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating, in the long term, authentic European documents.
Om det visar sig lämpligt för ändamålet skulle vissa europeiska officiella handlingar kunna införas på lång sikt.
The European Council considers that clearly defining Union external interests and priorities in the area of judicial coop­eration in civil matters is very important with a view to inter­acting with third countries in a secure legal environment.
Europeiska rådet anser att en klar definition av unionens externa intressen och prioriteringar inom det civilrättsliga samarbets­området är mycket viktig för att kunna interagera med tredje­länder i en säker rättslig miljö.
— sponsor exchanges of best practice and the pooling of experience with non-Member States and, in particular with regard to enlargement countries, make full use of the instruments the Union has at its disposal to promote judicial reform and strengthen the rule of law, such as twinning schemes and peer reviews, also in cooperation with the Council of Europe,
— sponsra utbyten av bästa praxis och insamling av erfarenhe­ter med icke-medlemsstater och, i synnerhet när det gäller utvidgningsländer, i full utsträckning utnyttja de instrument unionen har till sitt förfogande för att främja rättsliga refor­mer och stärka rättsstatsprincipen, exempelvis partnersam­verkan och inbördes utvärdering, även i samarbete med Europarådet,
The 1988 Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters is open to the accession by other States and the Union should assess, in cooperation with the other Contracting Parties, which third countries could be encouraged to accede to it.
1988 års Luganokonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område är öppen för anslutning av andra stater och unionen bör, i samarbete med andra avtalsslutande parter, bedöma vilka tredjeländer som skulle kunna uppmanas att ansluta sig till den.
— offer steady support to the justice systems in partner countries in order to promote the rule of law throughout the world,
— erbjuda sitt fasta stöd till rättsväsendet i partnerländer, och därigenom främja rättsstatsprincipen i hela världen,
— continue to promote the Rome Statute of the ICC principle of complementarity and compliance with Rome Statute obli­gations.
— fortsätta att främja Romstadgans för ICC princip om kom­plementaritet med och uppfyllande av åtagandena inom stadgans ramar.
The European Council further invites the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar vidare kommissionen att
The Union should use its membership of The Hague Conference on Private International Law to actively promote the widest possible accession to the most relevant Conventions and to offer as much assistance as possible to other States with a view to the proper implementation of these instruments.
Unionen bör utnyttja sitt medlemskap i Haagkonferensen för internationell privaträtt för att aktivt främja bredast möjliga till­träde till de mest relevanta konventionerna och att erbjuda så mycket bistånd som möjligt till andra stater för ett regelrätt genomförande av dessa instrument.
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to encourage all partner countries to accede to those Conventions which are of particular interest to the Union.
Europeiska rådet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att uppmana alla partnerländer att ansluta sig till de konventioner som är av särskilt intresse för unionen.
In cases where no legal framework is in place for relations between the Union and partner countries, and where the devel­opment of new multilateral cooperation is not possible from the Union’s standpoint, the option of bilateral agreements should be explored, on a case-by-case basis.
— till rådet 2010 överlämna en förteckning över länder som har begärt att få ingå avtal om ömsesidig rättslig hjälp och om utlämning med unionen samt en bedömning, byggd på ovannämnda principer av hur lämpligt och brådskande det är att ingå sådana avtal med dessa eller med andra länder.
— submit to the Council in 2010 a list of countries that have requested to conclude agreements on mutual legal assistance and extradition with the Union as well as an assessment, based on the above mentioned principles of the appropri­ateness and urgency of concluding such agreements with these or other countries.
I sådana fall där inga rättsliga ramar har införts för förbindel­serna mellan unionen och partnerländerna, och när utveck­lingen av nytt multilateralt samarbete inte är möjlig ur unionens synvinkel, bör alternativet med bilaterala avtal prövas, från fall till fall.
A EUROPE THAT PROTECTS
ETT EUROPA SOM SKYDDAR
The European Council invites the Council and the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att
— define a strategy in the area of civil matters for the coming years which is coherent with overall Union external action.
— för de kommande åren fastställa en civilrättslig strategi som överensstämmer med unionens övergripande yttre åtgärder.
The European Council is convinced that the enhancement of actions at European level, combined with better coordination with actions at regional and national level, are essential to protection from transnational threats.
Europeiska rådet är övertygat om att förbättrade åtgärder på europeisk nivå, i kombination med bättre samordning med åtgärder på regional och nationell nivå, är av avgörande bety­delse för skyddet mot transnationella hot.
Terrorism and organised crime, drug trafficking, corruption, trafficking in human beings, smuggling of persons and trafficking in arms, inter alia, continue to challenge the internal security of the Union.
Bland annat terro­rism, organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel, korrup­tion, människohandel, människosmuggling och olaglig vapen­handel fortsätter att vara en utmaning mot unionens inre sä­kerhet.
Crossborder widespread crime has become an urgent challenge which requires a clear and comprehensive response.
Omfattande gränsöverskridande brottslighet har utveck­lats till en akut utmaning som kräver tydliga och övergripande motåtgärder.
Action of the Union will enhance the work carried out by Member States’ competent authorities and will improve the outcome of their work.
Unionens åtgärder kommer att förstärka det arbete som utförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommer att förbättra resultatet av detta arbete.
The European Council calls upon the Council and the Commission to:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att
As regards the criminal law field, it will be necessary to identify priorities for the negotiations of mutual assistance and extradition agreements.
På det straffrättsliga området kommer det att bli nödvändigt att fastställa prioriteringar för förhandlingarna när det gäller avtal om ömsesidigt bistånd respektive utlämning.
The Union should actively promote the widest possible accession of the partner countries to the most relevant and functioning Conventions and to offer as much assistance as possible to other States with a view to the proper implementation of the instruments.
Unionen bör aktivt verka för att partnerländerna i så stor utsträckning som möjligt ansluter sig till de mest relevanta och välfungerande konventio­nerna och bör så långt som möjligt erbjuda andra stater bistånd till ett regelrätt genomförande av instrumenten.
The Union insti­tutions should ensure, to the furthest extent possible, coherence between the Union and the international legal order.
Unionens insti­tutioner bör se till att unionens rättsordning och den interna­tionella rättsordningen i största möjliga utsträckning överens­stämmer.
Where possible, synergy with the Council of Europe work should be considered.
Där så är möjligt bör synergi med Europarådets arbete beaktas.
— define a comprehensive Union internal security strategy based, in particular, on the following principles:
— definiera en övergripande inre säkerhetsstrategi för unionen, särskilt på grundval av följande principer:
The European Council calls upon the Commission, the Council and the European Parliament where appropriate to:
Europeiska rådet uppmanar kommissionen, rådet och Europa­parlamentet att när så är lämpligt
— clarity on the division of tasks between the Union and the Member States, reflecting a shared vision of today’s challenges,
— Tydlig arbetsdelning mellan unionen och medlemssta­terna, avspeglande en samsyn när det gäller dagens ut­maningar.
— develop a policy aimed at the establishment of agreements on international judicial cooperation with third countries of interest or within international organisations.
— utveckla en politik som syftar till fastställande av avtal om internationellt rättsligt samarbete med tredjeländer av in­tresse eller inom internationella organisationer.
In particular, the following criteria should be taken into account when deciding on the priority countries: strategic relationship,
Främst bör följande kriterier beaktas vid beslut om prioriterade länder:
— respect for fundamental rights, international protection and the rule of law,
— Respekt för grundläggande rättigheter, internationellt skydd och rättsstatsprincipen.
— solidarity between Member States,
— Solidaritet mellan medlemsstaterna.
— reflection of a proactive and intelligence-led approach,
— Uttryck för en proaktiv och underrättelseledd strategi.
The European Council stresses the need to enhance mutual trust between all the professionals concerned at national and Union level.
Europeiska rådet betonar att det ömsesidiga förtroendet mellan alla berörda yrkesutövare måste förbättras på nationell nivå och på unionsnivå.
A genuine European law enforcement culture should be developed through exchange of experiences and good practice as well as the organisation of joint training courses and exercises in line with Chapter 1.2.6.
En genuint europeisk kultur på brottsbekämp­ningsområdet måste utvecklas genom utbyte av erfarenheter och god praxis och genom anordnandet av gemensamma kurser och övningar i överensstämmelse med kapitel 1.2.6.
— the need for a horizontal and cross-cutting approach in order to be able to deal with complex crises or natural or man-made disasters,
— Behovet av en övergripande och tvärsektionell strategi för att kunna hantera komplicerade kriser eller natur­katastrofer eller katastrofer orsakade av människan.
— stringent cooperation between the Union agencies, including further improving their information exchange,
— Strikt samarbete mellan unionsorganen, med bland an­nat ytterligare förbättring av informationsutbytet dem emellan.