natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is further concerned about the court-martial proceedings against 38 members of the armed forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
EU har förstått att de som har befunnits skyldiga har 21 dagar på sig att överklaga sina domar.
It calls upon the gov­ernment of Sierra Leone to ensure a fair trial for those accused and to establish a channel for appeals from court-martial proceedings.
Unionen noterar sin allvarliga förhoppning om att domarna omvandlas, om de står fast efter överklagandet.
We see a continued reform process as an expression of Russia's commit­ment to democracy, a market economy and its integra­tion into the world economy.
EU är även oroad över de krigsrättsförfaranden mot 38 medlemmar av armén som påbörjades i juli, i syn-
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Vi inser att Ryssland har stått och även framöver står inför unika utmaningar. Vi betraktar en fortsatt
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser nerhet över det faktum att domar från sådana rätte­gångar inte kan överklagas.
The EU will support a peace and reconciliation proc­ess and is convinced that a commutation of the death penalty against those found guilty of treason would constitute an important contribution in this regard.
EU kommer att stödja processen som leder till fred och återförsoning och är övertygad om att en omvandling av dödsstraffet för dem som befunnits skyldiga till förräderi skulle utgöra ett viktigt bidrag på denna väg.
The European Union understands that Mr Erdogan may still seek a review of his sentence.
Europeiska unionen förstår att Tayyip Erdogan fort­farande kan ansöka om att få denna dom omprövad.
It nevertheless expresses concern at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, which prose­cution of democratically elected politicians for non­violent expression of their view is bound to have.
Icke desto mindre är unionen bekymrad över vilka konsekvenser åtal mot demokratiskt valda politiker som fredligt uttrycker sin åsikt kommer att få för den demokratiska mångfalden och yttrandefriheten.
The central and eastern European countries Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Eco­nomic Area align themselves with this declaration.'
Samtidigt som den erkänner de turkiska domstols­myndigheternas självständighet, betonar Europeiska unionen den vikt den fäster vid att alla länder respek­terar de mänskliga rättigheterna och särskilt de länder som berörs av Köpenhamnskriterierna."
While recognising the independence of Turkish court authorities, the European Union underlines the impor­tance it attaches to respect for human rights by all countries, and especially by those which are con­cerned by the Copenhagen criteria.'
Länderna i Central- och Östeuropa, Bulgarien, Est­land, Lettland, Polen, Slovakien, Tjeckiska republi­ken, Rumänien, Slovenien och Ungern, det associe­rade landet Cypern samt Efta-länderna Island och Norge, som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till denna förklaring."
'The European Union welcomes the clear commit­ment of the Slovak electorate to the democratic proc­ess as expressed in the high level of participation of voters in the parliamentary elections held on 25 and 26 September 1998.
"Europeiska unionen välkomnar den slovakiska väl­jarkårens klara ställningstagande för den demokratiska processen såsom det kom till uttryck i det höga valdel­tagandet i parlamentsvalen den 25—26 september 1998.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Unionen noterar med tillfredsställelse OSSE:s utsända observatörers preliminära bedömning att valen i sig genomfördes på ett till synes korrekt och godtagbart sätt.
Previous session: Bull.
Föregående session: Bull. 9-1997, punkt 1.3.12
The European Union welcomes the acceptance of the election results by all political parties and appreciates preparations to form a stable government committed to the rule of law, democratic principles and the sta­bility of political institutions.
Europeiska unionen välkomnar att valresultaten har godtagits av samtliga politiska partier och uppskattar att man förbereder bildandet av en stabil regering som utfäster sig att verka för rättsstaten, demokratiska principer och stabila politiska institutioner.
It calls upon all political forces involved, including the present government, to adopt a constructive attitude.
Unionen uppmanar alla inblandade politiska krafter, inbegripet den nuvarande regeringen, att inta en konstruktiv atti­tyd.
This session, at which Mr Didier Operiti, Uruguay's Minister of Foreign Affairs, was elected President of the General Assembly, saw continuing debate on the reform of the United Nations and issues such as disarmament and terrorism.
FN:s generalförsamling valde Uruguays utrikesminister Didier Opertti till ny president. Inledningen av denna 53:e session präglades av en fortsatt debatt om reformeringen av Förenta nationerna och andra frågor, som till exempel nedrustning och kampen mot terroris­men.
During the ministers' week the Union was represented by Mr Wolfgang Schüs­sel, President of the Council and Austria's Min­ister of Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.
Under ministerveckan företräddes EU av Österrikes utrikesminister tillika rådets ord­förande Wolfgang Schüssel och av sir Leon Brittan, Manuel Marin och Hans van den Broek från kommissionen.
The European Union recalls its longstanding commit­ment to the process of integration of the Slovak Re­public.
Europeiska unionen påminner om sitt långvariga ställ­ningstagande till förmån för Slovakiens integreringsprocess.
The manner in which the parliamentary elec­tions were conducted constitutes a positive step towards the integration of the Slovak Republic into European structures.
Det sätt på vilket parlamentsvalen genom­fördes utgör ett steg i positiv riktning mot Slovakiens integrering i de europeiska strukturerna.
Bearing in mind the political pri­orities enumerated in the accession partnership, the European Union encourages the future government and parliament of the Slovak Republic to rapidly ad­dress those shortcomings which have so far hampered the Slovak Republic's accession process, thereby re­newing its dynamism.'
Med beak­tande av de politiska prioriteringar som finns upp­räknade i partnerskapet för anslutning, uppmuntrar Europeiska unionen den kommande regeringen och parlamentet i Slovakien att skyndsamt ta sig an de brister som hittills har utgjort hinder för Slovakiens anslutningsprocess och på så sätt förnya den dyna­miska kraften i processen."
While in New York, Sir Leon, Mr Marin and Mr Van den Broek attended a series of meetings between the Union and the foreign ministers of Japan, Russia, Ukraine, China, Israel, the Non-Aligned Movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José Group and the Gulf Cooperation Council.
Vid sidan av själva sessionen deltog Leon Brit­tan, Manuel Marin och Hans van den Broek i en serie möten mellan EU och utrikesministrarna i Japan, Ryssland, Ukraina, Kina, Israel, Allians­fria rörelsen, SAARC, Rio-gruppen, Mercosur, San José-gruppen och Gulfstaternas samarbetsråd. Manuel Marin deltog även i ett möte med FN:s generalsekreterare Kofi Annan.
'The European Union has noted with regret the ruling of a Turkish Appeals Court to uphold a jail sentence imposed on the Mayor of Istanbul, Recep Tayyip Erdogan, a member of the Fazilet (Virtue) Party, by the State Security Court in April 1998.
1.3.23 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Turkiet offentliggjordes i Wien, Ankara och Bryssel den 25 september.
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser för ett stort antal länder.
He also represented the Commission at meetings of the G-8 and the contact group on former Yugosla­via.
Han representerade även Europeiska kommissionen vid ett möte med G8-länderna och vid ett sam­manträde i kontaktgruppen för f.d. Jugoslavien.
In a speech on behalf of the Union on 22 Sep­tember, Mr Schüssel spoke of the UN's pivotal role in harnessing the forces of globalisation and managing its negative effects.
Vidare bekräftade rådets ordförande att EU stöder FN men även de reformer som inletts på grundval av förslagen från generalsekreteraren och besluten i generalförsamlingen.
He believed that the international financial crisis and its causes could only be dealt with at global level and that the European model of a social market economy deserved serious consideration.
Han påpe­kade att reformerna ju ligger i alla medlemssta­ters intresse och att de syftar till att vitalisera FN och inte till att minska kostnaderna; Han fram­höll den stora vikt som EU fäster vid genom­förandet av redan beslutade reformer, samtidigt som han pekade på ytterligare förbättringar som vore lämpliga.
He presented the introduction of the euro and the enlargement of the Union as Europe's answer to the challenges of globalisation.
Han betonade särskilt att gen­eralförsamlingen måste koncentrera sig på genomförandet av de viktiga överenskommelser som träffats i vissa av dess arbetsgrupper och vid FN:s stora konferenser.
on the proposals of its Secretary-General and the decisions of its General Assembly.
Han pekade också på att FN måste återfå en sund finansiell bas, en bas som för närvarande undergrävs av de var­aktigt stora obetalda avgifterna.
He pointed out that reform was in the interest of all mem­bers, and that it was aimed at revitalising the or­ganisation rather than cutting costs.
I det samman­hanget underströk Schüssel att medlemsstaterna i EU redan uppfyllt sina ekonomiska förpliktel­ser fullt ut, i rätt tid och utan villkor och att För­enta staterna som permanent medlem av säker­hetsrådet har ett särskilt ansvar gentemot FN och därför snarast bör betala sina skulder.
He expressed the importance attached by the Union to the implementation of the reforms already adopted, at the same time calling for further improvements.
Vid sitt öppningsanförande på Europeiska uni­onens vägnar den 22 september sade Wolfgang Schüssel att FN hade en nyckelroll både när det gäller att utnyttja möjligheterna med globalise­ringen och att tygla dess negativa följder.
He particularly stressed the need for the General Assembly to concentrate on implementing the significant agreements rea­ched in some of its working groups, and at the major UN conferences.
Detta särskilt mot bakgrund av den internationella fi­nanskrisen och dess orsaker, som måste hanteras på global nivå.
Mr Schüssel spoke of the need to put the UN back on a sound financial footing by resolving the ongoing problem of substantial arrears, pointing out that the Member States of the Union had consistently met their financial obligations in full, on time and without conditions and calling on the United States, by virtue of its special responsibility towards the United Nations as a permanent member of the Security Council, to settle its arrears rapidly.
Utrikesminister Schüssel talade sig varm för den europeiska modellen för social marknadsekonomi och anförde införandet av euron och utvidgningen av EU som Europas svar på globaliseringsutmaningen.
Lastly, Mr Schüssel drew attention to the Union's leading role in international solidarity, underlining the fact that it provided half of all humanitarian aid and over half of international development aid.
Slutligen pekade Wolfgang Schüssel på EU:s ledarroll när det gäller internationell solidaritet och underströk att unionen står för hälften av det humanitära biståndet och mer än hälften av det internationella utvecklingsbiståndet.
He pointed out that the Union was the biggest contributor to both the regular and the peacekeeping budgets.
Han erin­rade även om att EU är den största bidrags­givaren till FN:s allmänna budget och dess bud­get för fredsbevarande insatser.
He concluded by appealing for global cooperation between UN members to safeguard the future of coming gen­erations.
Till sist uppmanade han till ett globalt samarbete mellan FN:s medlemsstater för att garantera säkerheten för kommande generationer.
The text of the President of the Council's speech and the memorandum can be obtained from the General Secretariat of the Council of the Euro­pean Union — Libraries/ Documentation/Infor­mation — rue de la Loi 175 — B-1048 Brussels — Fax (32-2) 285 8174.
Det tal som rådets ordförande höll samt memo­randumet kan erhållas från Generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd - Bibliotek, Doku­mentation, Information — 175, rue de la Loi — B-1048 Bryssel - Fax (32-2) 285 81 74.
Mr Schüssel stressed the Union's special interest in a number of issues and parts of the world.
Schüssel underströk EU:s särskilda intresse när det gäller flera aktuella frågor, såväl ämnesspe­cifika som geografiska.
He cited the Union's commitment to the protection of children, improving the human rights sit­uation throughout the world, eradicating poverty and fostering sustainable development.
Han erinrade även om EU:s engagemang när det gäller att garantera barnens skydd, driva utvecklingen för mänskliga rättigheter i världen, utrota fattigdomen och främja en hållbar utveckling.
He went on to express the Union's support for the UN's conflict prevention, crisis management and pea­cekeeping efforts.
Han framförde EU:s stöd åt FN:s ansträngningar för att före­bygga konflikter, hantera kriser och bevara fre­den.
He likewise reiterated its attachment to non-proliferation, arms control and disarmament, and the importance it accorded to drugs, international organised crime and terrorism.
Dessutom erinrade han om EU:s ställnings­tagande för icke-spridning av kärnvapen, rustningskontroll och nedrustning samt den avgörande betydelse som EU fäster vid kampen mot droger, internationell brottslighet och terro­rism.
Last but not least, he applauded the success of the Rome Conference for the es­tablishment of an international criminal court.
Slutligen välkomnade han den framgångs­rika Romkonferensen för inrättandet av den in­ternationella brottmålsdomstolen.
Addressing various crises throughout the world, he stated the Union's position on the Federal Republic of Yugoslavia/Kosovo, Bosnia-Herze­govina, Albania, Cyprus, the Middle East, sub­sanaran Africa and the Great Lakes Region, Afghanistan, Cambodia, East Timor and Burma.
Han tog upp de olika krissituationerna runt om i världen och redogjorde för EU:s ståndpunkt rörande Jugosla­vien/Kosovo, Bosnien och Hercegovina, Alba­nien, Cypern, Mellanöstern, Afrika söder om Sahara och området kring de afrikanska stora sjöarna, Afghanistan, Kambodja, Östtimor och Myanmar.
A memorandum distributed as an integral part of the speech offered a fuller picture of the Union's foreign and security policy and the relevant Community policies.
Till talet hörde ett memorandum som gav en mer fullständig bild av EU:s utrikes- och säkerhetspolitik och annan relevant gemen­skapspolitik.
Project
Ändamål
9.8 common position adopted on'24
Gemensam ståndpunkt 24 september.
Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the results: OJ C 271, 31.8.1998, COM(1998) 440; Bull.
Förslag till rådets beslut om slutsatserna av resultaten: EGT C 271, 31.8.1998, KOM(1998) 440 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.27
The Committee, which endorsed the results, urged that the progress made should be used to meet two essential objectives, namely associating China and Russia with the agreements and also improving the quality of the commitments genuinely to remove obstacles and ensuring that checks are made to determine whether the commitments are being honoured by all the signatories.
Positiv bedömning, men kommittén vill att framsteg görs för att uppnå de två huvudmålen: å ena sidan att Kina och Ryss­land ansluter sig till avtalet, och å andra sidan att kvaliteten på åtagandena förbättras i riktning mot ett faktiskt undanröjande av hinder och införande av kontroll av att samtliga signatarsta­ter respekterar sina åtaganden.
7/8-1988, point 2.2.9 References: Council Regulation (EC) No 2026/97 on pro­tection against subsidised imports from countries not members of the European Community: OJ L288, 21.10.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 288, 21.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.17
10-1997, point 1.3.17 Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Commu­nity, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations: OJ L336, 23.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/800/EG om ingående av mul­tilaterala förhandlingsavtal inom Uruguay­rundan på Europeiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde — EGT L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
12-1997, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.27
Council anti-dumping measures imposing a definitive anti-dumping duty on imports of flat pallets of wood originating in Poland.
1.3.32 Rådets förordning (EG) nr 2079/98 om ändring av förordning (EG) nr 2334/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på viss import av flata lastpallar av trä med ursprung i Polen och om slutgiltigt uttag av den införda provisoriska tullen.
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull. 11-1997, point 1.4.24 on 3 Sep
1.3.29 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien och Pakistan och om slutgiltigt uttag av den pre­liminära tullen och avslutande av antidumpningsförfarandet rörande import av sådana pro­dukter med ursprung i Turkiet.
Commission proposal: COM(1998) 487; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 487 och Bull.
7/8-1998, point 1.4.32
7/8-1998, punkt 1.4.32 antaget av kommissionen den
Adopted by the Council on 24 September.
Antagen av rådet den 24 september.
The anti-dumping duty is applied to 18 new expor­ters-producers.
Ärende: Att tillämpa antidumpningstullen på 18 nya exportö­rer-producenter.
Council Regulation (EC) No 2039/98 amending Council Regulations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of farmed Atlan­tic salmon from Norway.
1.3.33 Rådets förordning (EG) nr 2039198 om ändring av förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 om införande av slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
Commission proposal: COM(1998) 512; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 512 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.33
Adopted by the Council on 9
Antagen av rådet den 9 september.
References: Definitive anti-dumping duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Referenser: Slutgiltig antidumpningstull — EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.20), as amended by OJ LIU, 9.4.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.20 —, ändrad genom EGT L 111, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.21
4-1998, point 1.3.21 Definitive countervailing duty (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Slutgiltig utjämningstull — EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.32), as amended by OJ Llll, 9.4.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.32 —, ändrad genom EGT L 111, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.21 den 11 sep
Proposal adopted by the Commission tember.
Förslag antaget av kommissionen tember.
Regu­lations (EC) Nos 1890/97 and 1891/97 are amended following the Commission's decision to withdraw its acceptance of the undertakings by 21 exporting companies (► point 1.3.37).
Ärende: att ändra förordningarna (EG) nr 1890/97 och (EG) nr 1891/97 efter kommissionens beslut att återta sitt godtagande av 21 exportföretags åtaganden (-+ punkt 1.3.37).
References: Definitive duty (Indonesia, Taiwan, South Korea): OJ L 15, 20.1.1996; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull (Indonesien, Taiwan, Sydkorea) — EGT L 15, 20.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.35
Inititation of review: OJ C 201, 1.7.1997; Bull. 7/8-1997, point 1.4.47
Inledande av förnyad behandling — EGT C 201, 1.7.1997 och Bull.
Initiation of proceedings (Brazil, United States, Vietnam): OJ C 205, 5.7.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.4.47 Inledande av förfarandet (Brasilien, Förenta staterna, Vietnam) — EGT C 205, 5.7.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.38
Adopted by the Council on 24 September. OJ L 264, 29.9.1998
Antagen av rådet den 24 september.
9-1997, point 1.3.20), as amended by OJ L 111, 9.4.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.20 —, ändrad genom EGT Lill, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.21
Reference: Notice of impending expiry: O J C 74, 10.3.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande att giltighetstiden snart kommer att löpa ut — EGT C 74, 10.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.33
The amount of the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EC) No 1890/97 and of the countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 1891/97 is amended.
Ärende: Att ändra beloppet för den slutgiltiga antidumpningstullen som infördes genom förordning (EG) nr 1890/97, samt den utjämningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1891/97.
Reference: Definitive duty: OJ L62, 5.3.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 62, 5.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.3.90
Published by the Commission on 4 September. OJ C 276, 4.9.1998
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder av kommissionen den 4 sep
Published on 17
av kommissionen den 17 sep
Reference: Definitive duty: OJ L80, 24.3.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 80, 24.3.1994 och Bull.
3-1994, point 1.3.94
3-1994, punkt 1.3.94 av kommissionen den 24 sep
Reference: Definitive duty: OJ 27.11.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT L 324, 27.11.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.24
Adopted on 3 September.
Antaget av kommissionen den 3 september.
Undertakings by 10 Polish exporters concerning the EUR pallet are accepted.
Detta beslut syftar till att godta åtaganden om EURO-pallar av tio polska exportörer.
References: Acceptance of undertakings: OJ L251, 8.10.1993; Bull.
Referenser: Godkännande av åtaganden — EGT L 251, 8.10.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.3.75
10-1993, point 1.3.75 Notice of impending expiry: OJ C 111, 9.4.1998; Bull.
Tillkännagivande att giltighetstiden snart kommer att löpa ut — EGT C 111, 9.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.23
on 25 September. OJ C 297, 25.9.1998
av kommissionen den 25 sep
Reference: Commission Decision 97/634/EC (OJ L 267, 30.9.1997; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 97/634/EG — EGT L 267, 30.9.1997 och Bull.
9-1997, point 1.3.29), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1789/98: OJ L 228, 15.8.1998; Bull.
9-1997, punkt 1.3.29 — senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 1789/98 — EGT L 228, 15.8.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.41
Adopted on 11 September.
Antaget av kommissionen den 11 september.
A total of 21 Norwe­gian exporting companies are removed from the list of parties whose price undertakings have been accepted.
Ärende: Att stryka 21 norska exportföretag från listan över parter vars åtaganden har godtagits.
Proposal for a Council regulation imposing a definitive countervailing duty on imports of certain broad spectrum antibiotics originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
1.3.42 Förslag till rådets förordning införande av en slutgiltig utjämningstull import av bredspektrumantibiotika ursprung i Indien.
on 10 September. COM(1998) 469
Antaget av kommissionen den 10 september. KOM(1998) 469
Access to markets
Tillträde till marknader
11-1997, point 1.4.36 Negotiating directives: Bull.
11-1997, punkt 1.4.36 Förhandlingsdirektiv: Bull.
11-1997, point 1.4.36 Agreement initialled: 16 June 1998
11-1997, punkt 1.4.36 Parafering av avtalet: 16 juni 1998
Proposal for a decision on the provisional application of the agreement adopted by the Commission on 4 September.
Förslag till beslut om preliminär tills vidare av avtalet antaget av den 4 september.