natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.9 as a consequence of applying the subsidiarity principle, reaffirms the need for increased and more effective involvement of Member States and regional and local authorities in the framing of cohesion policies, without this leading to a re-nationalisation of regional development policies;
1.8 Vidare uppmanas kommissionen att ge politiken för fysisk planering en djupare utvecklingsdimension, på grundval av vad som åstadkommits inom utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESDP) och europeiska ministerkonferensen för regional utvecklingsplanering, och att främja åtgärder för att komma till rätta med obalansen mellan centrum och periferi, genom utveckling av samarbetsförbindelser mellan städer, landsbygdsområden och randområden. Målet skall vara en polycentrisk utveckling i EU.
1.10 moreover emphasises that the regional dimension encourages the implementation of equal opportunities policies for men and women and is an essential prerequisite for effective economic and social cohesion.
1.9 Det är nödvändigt att i högre grad och på ett bättre sätt involvera medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna i utformningen av sammanhållningspolitiken, som en självklar tillämpning av subsidiaritetsprincipen och utan att detta innebär en "åternationalisering" av den regionala utvecklingspolitiken.
Part II: Developing the debate
Del II: Utveckling av diskussionen
2.1 notes that the Commission considers the threshold of 0.45% of Community GDP reserved for cohesion policy as the minimum level of funding, and stresses that the new regional policy must be founded on a closer correlation between initiatives promoting regional development and the required financial resources;
2.1 Regionkommittén konstaterar att kommissionen betraktar 0,45 procent av gemenskapens samlade BNP som en miniminivå för finansiering av sammanhållningspolitiken och framhåller att den nya regionalpolitiken bör grunda sig på ett närmare samband mellan åtgärderna för utveckling av regioner och de nödvändiga finansiella medlen.
2.2 advises maintaining the current rules for eligibility of lagging regions, in particular the threshold for income per capita to qualify for Objective 1 status (75% of EU average income per capita).
2.2 Det är lämpligt att behålla det nuvarande kriteriet för att en region skall betraktas som eftersatt, och framför allt den tröskel för inkomst per capita som medger status som mål 1region (75 procent av gemenskapens genomsnittliga BNP per capita).
However the Committee of the Regions calls on the European Commission to consider introducing additional complementary criteria to reflect particular situations;
Regionkommittén anmodar dock kommissionen att beakta möjligheten att införa ytterligare kompletterande kriterier som tar hänsyn till särskilda omständigheter.
2.5 notes that, contrary to what was stated in the second report on cohesion, the first progress report does not tackle the issue of Objective 2 regions, and underscores that maintaining Community aid in "non-lagging regions" is justified both by the persistent economic development and reconversion problems in many regions and by the fact that the Structural Funds are an essential instrument in supporting regional development potential in the whole EU, representing crucial added value;
2.3 Kommittén ser positivt på att åtgärder för eftersatta regioner prioriteras i kommissionens förslag, och delar åsikten att en politik med två olika hastigheter inte är lämplig på detta område eftersom skillnaderna mellan regioner inte kan reduceras till en enkel uppdelning i medlemsstater och kandidatländer.
2.8 suggests that in such areas, Commission action should be focused on activating resources targeting specific phenomena, with funding that is commensurate with the extent of the problem, and promoting, in sectors where this is possible, cross-border, trans-national and interregional cooperation, taking account of the priorities for action as identified by regional governments and compatible with Community objectives;
Kommittén vill framhålla att det är berättigat att bibehålla ett gemenskapsstöd till regioner som inte betraktas som eftersatta, både därför att problemen med omställning och ekonomisk utveckling kvarstår i många områden och därför att strukturfonderna är ett oundgängligt stödinstrument för att utnyttja hela EU:s regionala utvecklingspotential, som innebär ett oumbärligt mervärde.
2.9 reaffirms its position as detailed in the CoR opinion on the second report on cohesion concerning the need to integrate the various intervention instruments used at present (Objective 2, 3 and so on), whilst retaining the regional focus;
2.6 Kommittén vill erinra om att den uttryckt sitt stöd för det ställningstagande kommissionen gjort i andra sammanhållningsrapporten, enligt vilken syftet med det nya mål 2 är att komma till rätta med obalansen mellan olika geografiska områden.
2.10 emphasises the need to step-up cross-border, trans-national and interregional cooperation as a practical instrument not only for regional policy but also for more balanced development of the whole EU area.
2.7 Kommittén uppmanar kommissionen att integrera de olika anslag och åtgärder som riktar sig till eftersatta regioner, på ett sätt som även främjar strategier för strukturutveckling på grundval av tidigare erfarenheter (på områdena transport, kommunikationer, vatten- och elnät samt forskning och teknisk utveckling) och uppvärdering av lokala resurser (mänskliga, kulturella och sociala resurser samt naturresurser).
Moreover, upon enlargement, particular attention should be devoted to cooperation with regions outside Community borders.
Regionerna (eller andra behöriga förvaltningsnivåer) bör få befogenheter att göra ett geografiskt och tematiskt urval för stödtilldelningen, efter det att ett allmänt kriterium för fördelning mellan länder och regioner som tar hänsyn till den nuvarande tilldelningen har tillämpats.
On the basis that trans-national cooperation generates substantial European added value, all EU measures should allow scope for transforming local and regional development projects into trans-national cooperation, where desirable;
Generellt sett är det önskvärt att den del av medlen i strukturfonderna som riktas till det nya mål 2 inte är mindre än den andel som tilldelats under pågående programperiod.
2.11 urges the Commission to take more decisive steps to simplify procedures which, with a view to real subsidiarity and in line with the partnership principle, should lead to a differentiation of roles between the Commission (setting general principles and providing technical support to achieve them) and Member States in their various forms (fund management and programming);
2.8 ReK föreslår att kommissionens åtgärder på detta område genomförs genom tilldelning av anslag vars storlek avgörs av hur allvarliga de olika fenomenen är, och att gränsöverskridande, internationellt och interregionalt samarbete främjas på de områden där detta är möjligt, med hänsyn till sådana prioriteringar som anges av den regionala styrelsenivån som är förenliga med gemenskapsmålen.
2.12 calls on the Commission to strive for more cogent and efficient coordination of the various instruments for structural funding (ERDF, EAGGF and ESF) which should focus on coherent, integrated policies for developing economic and social cohesion in the regions;
2.9 Kommittén upprepar vad den i sitt yttrande om andra sammanhållningsrapporten hävdat om vikten av att integrera de olika nuvarande stödinstrumenten (mål 2, mål 3 etc), vilket dock alltid måste ske med en regional utgångspunkt.
2.13 stresses how important it is that all sectoral policies with a strong regional impact, as well as competition and taxation policies, should contribute to the objective of cohesion and, in particular concerning regional aid and in the prospect of enlargement, invites the Commission to: a) assess the possibility of maintaining the areas within the EU-15 currently covered by ex-Article 87.3 (a) and (c) of the Treaty, in order to prevent further disparities; b) encourage the simplification of procedures for granting regional aid.
2.13 Det är viktigt att all sektorsrelaterad politik med stark regional prägel samt konkurrens- och skattepolitiken också bidrar till att sammanhållningsmålet uppnås. När det gäller regionstödet vill kommittén inför utvidgningen uppmana kommissionen a) att bedöma om det är lämpligt att i det nuvarande EU med 15 medlemsstater behålla räckvidden för de områden som berörs i f.d. artikel 87.3 a och artikel 87.3 c i fördraget, detta för att förebygga ytterligare obalans, och b) att främja en förenkling av förfarandena för att erhålla regionstöd.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 101
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 101
Opinion on Towards a constitution for European citizens
Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna"
OPINION of the Committee of the Regions of 10 October 2002 on Towards a constitution for European citizens
YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 oktober 2002 om "Vägen till en grundlag för de europeiska medborgarna"
HAVING REGARD TO the Presidency conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2001 and, in particular, the Laeken Declaration on the future of the Union;
Slutsatserna från EU:s ordförandeskap som lades fram i samband med att Europeiska rådets möte den 14-15 december 2001 avslutades och, i synnerhet, Laekenförklaringen om EU:s framtid.
HAVING REGARD TO the European Commission's White Paper on European Governance of 25 July 2001 (COM(2001) 428 final);
Kommissionens vitbok (KOM(2001) 428 slutlig).
HAVING REGARD TO its resolution of 14 November 2001 on the preparations for the Laeken European Council and the further development of the European Union in the context of the next intergovernmental conference in 2004 (CdR 104/2001 fin)1;
Regionkommitténs resolution "Förberedelserna inför Europeiska rådets möte i Laeken och utvecklingen av Europeiska unionen inom ramen för nästa regeringskonferens 2004" av den 14 november 2001 (CdR 104/2001 fin)1.
HAVING REGARD TO its report on proximity of 20 September 2001 (CdR 436/2000 fin) and the Salamanca Declaration of 22 June 2001 (CdR 107/2001 fin);
Regionkommitténs rapport om närhetsfrågorna av den 20 september 2001 (CdR 436/2000 fin) och Salamancadeklarationen av den 22 juni 2001 (CdR 107/2001 fin).
HAVING REGARD TO its resolution of 4 April 2001 on the outcome of the 2000 Intergovernmental Conference and the discussion on the future of the
Regionkommitténs resolution "Resultaten från regeringskonferensen 2000 och diskussionen om Europeiska unionens framtid" av den 4 april 2001 (CdR 430/2000 fin) .
European Union (CdR 430/2000 fin)
Regionkommitténs yttranden av den 15 september 1999 och den 13 april 2000 om kommissionens rapport till rådet om "Bättre lagstiftning 1998" och "Bättre lagstiftning 1999" (CdR 50/99 fin och CdR 18/2000 fin)3.
HAVING REGARD TO its resolution of 20 September 2000 for a European constitutional framework (CdR 144/2000 fin4);
Regionkommitténs yttrande av den 14 december 2000 om "Nya styrelseformer: Europa - en ram för medborgarinitiativ" (CdR 182/2000 fin)5samt yttrandet om "Vitboken om styrelseformerna i EU" av den 13 mars 2002 (CdR 103/2001 fin)6.
11 and OJC 226 of 8.8.2000, p. 60
11 och EGT C 226, 8.8.2000, s. 60.
HAVING REGARD TO its opinions of 14 December 2000 on new forms of governance: Europe, a framework for citizens' initiative (CdR 182/2000 fin)5 and of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance (CdR 103/2001 fin6);
Yttrandet "Europaparlamentets utkast till rapport om befogenhetsfördelning mellan
7 the Member States (CdR 466/2001 fin
Europeiska unionen och medlemsstaterna" av den 13 mars 2002 (CdR 466/2001 fin)
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 12 June 2001 to draw up an opinion providing a more detailed analysis of the repercussions of the process of simplifying, unifying and constitutionalising the Treaties, and to instruct the Commission for Constitutional Affairs and European Governance to carry out the preparatory work on the subject;
Regionkommitténs presidiebeslut av den 12 juni 2001 att utarbeta ett yttrande i syfte att göra en fördjupad analys av effekterna av en förenkling, harmonisering och konstitutionalisering av fördragen, samt att ge utskottet för institutionella frågor och EU:s styresformer i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by its Commission for Constitutional Affairs and European Governance on 9 July 2002 (rapporteur: Mrs Bresso (I-PES), President of the Province of Turin)(CdR 114/2002 rev. 2);
Det utkast till yttrande som antogs den 9 juli 2002 av utskottet för institutionella frågor och EU:s styresformer (föredragande: Mercedes Bresso, provinsordförande i Turin, I-PSE) (CdR 114/2002 rév. 2).
WHEREAS it was given active observer status on the Convention established by the Laeken European Council, which also considered moves towards a Constitution for European citizens to be an issue which must be addressed with a view to achieving a renewed Union;
Regionkommittén har av Europeiska rådet inbjudits att närvara som aktiv observatör vid det konvent som inrättades vid Laekentoppmötet. Hur man skall få till stånd en konstitution för Europeiska unionens medborgare har föreslagits som en fråga som bör tas upp i samband med EU:s förnyelse.
WHEREAS with a view to mapping out a path towards a European Constitution, in the Laeken Declaration the Heads of State or Government referred on several occasions to the need to simplify the way the Treaties were organised in order to lend the European Union and its decision-making procedures greater transparency, thereby bringing them closer to citizens;
I samband med att inslagen i debatten om en EU-konstitution fastställdes i Laekenförklaringen hänvisade stats- och regeringscheferna ett flertal gånger till behovet av en förenklad uppläggning av fördragen för att skapa ökad insyn i EU och EU:s beslutsprocesser och på så sätt minska avståndet till medborgarna.
WHEREAS regions and local authorities are, by their nature, closer to citizens than any other decision-making level and day-to-day implement the greatest number of Community decisions, making Europe relevant to the lives of their inhabitants;
De lokala och regionala myndigheterna befinner sig per definition närmare medborgarna än någon annan beslutsnivå och fattar dagligen ett stort antal gemenskapsbeslut som gör att EU kommer in i medborgarnas liv på den ort där de bor.
WHEREAS the European Council has accepted this need, considering it to be among the challenges and reforms required for a renewed Union as set out in the Laeken Declaration;
Vid sin 46:e plenarsession den 10 oktober 2002 antog Regionkommittén följande yttrande:
Points of view and recommendations of the Committee of the Regions
REGIONKOMMITTÉNS SYNPUNKTER OCH REKOMMENDATIONER
The Committee of the Regions
1.1 Regionkommittén har för avsikt att i detta yttrande behandla formerna för och målsättningarna med en förenkling, harmonisering och konstitutionalisering av fördragen.
1.1 intends to examine the methods and motives for simplifying, unifying and constitutionalising the Treaties, which as they stand do not fully meet the need for democracy, transparency and simplification felt by both the public and the local and regional authorities directly involved in applying legislation,
I dag motsvarar fördragstexterna inte helt de krav på demokrati, öppenhet och förenkling som efterlyses inte bara av medborgarna utan även av regionala och lokala myndigheter, som är de instanser som direkt skall genomföra bestämmelserna.
1.2 recalls that the European Union is at present founded on four separate treaties and pursues its various policies by means of procedures which vary in accordance with the subject-matter.
1.2 ReK vill påminna om att Europeiska unionen för närvarande grundar sig på fyra olika fördrag och använder olika förfaranden beroende på verksamhetsområde för genomförandet av politiken.
Objectives, responsibilities and political instruments are therefore governed separately by these treaties.
Målen, behörigheten och de politiska instrumenten specificeras alltså var för sig i de fyra fördragen.
This situation, which is the result of the way the European integration process has developed over the last fifty years, now gives rise to confusion, and sometimes inconsistency, and means that the Union can no longer act with the necessary efficacy.
Detta förhållande som är resultatet av de senaste 50 årens europeiska integrationsprocess skapar i dag förvirring och i vissa fall en inkonsekvens som inte tillåter unionen att agera så kraftfullt som skulle behövas.
As the most ambitious enlargement in its history approaches, the Union must address this problem and achieve successful rationalisation,
När vi nu står inför den största utvidgningen i unionens historia måste EU ta detta problem på allvar och inleda förenklingsarbetet.
1.3 believes that the fact that the provisions contained in the Treaties are now extremely difficult to understand cannot be overlooked in a process whose main aim is to bring the Community closer to the citizen.
1.3 I en process som har närheten till medborgarna som främsta mål går det inte att bortse från problemet med de i dag nästintill obegripliga bestämmelserna i fördragen.
Transparent legislation is, above all, legislation which can be read and understood by everyone,
En klar och tydlig lagstiftning är framför allt en lagstiftning som kan läsas och förstås av samtliga medborgare.
1.4 considers that this question - which is now urgent if the positive value of the European venture is to be conveyed to its citizens - is accompanied by the need to put Community laws on a more essential footing.
1.4 Till denna fråga, som måste lösas snarast om man vill ge medborgarna en positiv bild av Europa, fogar sig kravet på att göra gemenskapslagstiftningen koncisare.
They should be pared back to the general and abstract aspects proper to basic law, leaving the task of detailed implementation - in full compliance with Community
Den bör ha den generella och abstrakta prägel som kännetecknar en grundläggande lagstiftning, medan de mer detaljerade aspekterna i stället bör regleras av ett antal förordningar, helt i enlighet med subsidiaritetsprincipen och mekanismerna och bestämmelserna i de nya styresformerna, och i full överensstämmelse med gemenskapsprinciperna.
-4- principles - to regulations drawn up in complete accordance with subsidiarity and the precepts and workings of governance,
grundläggande principerna i Europeiska unionens mål skulle göra det möjligt för medborgarna att förstå nyttan av att tillhöra unionen.
1.5 notes in this regard that the distinction between the Union and the Community ought to be looked at afresh, in order to secure working arrangements which facilitate effective action on matters of real importance to citizens,
1.7 Erfarenheterna från Europeiska rådet i Nice har visat hur viktigt det är med en omfattande reform av fördragen för att först och främst tillgodose följande två krav: att demokratisera institutionerna och att göra dem effektivare inför utvidgningen.
1.6 considers that such a process would match the shift from the present Treaties to a constitutional treaty, working through a mechanism which not only systématises but abstracts the general principles which should then serve to guide Community legislation.
Det man faktiskt uppnådde motsvarade inte de utmaningar som Europa står inför, men hade dock det goda med sig att det satte fingret på alla de begränsningar som en ändring av fördragen genom enbart regeringssamarbete skulle innebära.
A similar change would pave the way for simplification which, by expressing the European Union's goals in terms of essential principles, would make it easier for citizens to understand why they are being united,
Denna begränsning erkändes också av regeringarna själva i och med antagandet av förklaring 23, som uppmuntrar till en process där man involverar ett stort antal aktörer som hittills utestängts från beslutsfattandet även om de fungerar som unionsmedborgarnas språkrör.
1.7 recalls that the experience of the Treaty of Nice has demonstrated how overall reform of the Treaties should be approached, in response primarily to two requirements: to democratise the institutions and make them more efficient in the run-up to enlargement.
1.8 ReK vill påpeka att Europeiska unionens handlingskraft och beslutsmekanismer måste stärkas, inte minst med tanke på utvidgningen.
The response has not matched up to the challenges faced by Europe, but has at least served to reveal the full limitations of the exclusively intergovernmental approach to revising the Treaties.
1.9 Gemenskapsmodellen bör behålla sina grundläggande drag men det är nödvändigt att omdefiniera och precisera behörighetsfördelningen.
These limitations were recognised by the governments themselves in Declaration 23, and are the reason behind the Declaration's call for the involvement of a wide range of players who have so far been kept at the margins of decision-making, but who represent the expression of the wishes of the individual citizens of the Union,
Ett eventuellt överförande av befogenheter bör åtföljas av lämpliga institutionella instrument som gör det praktiskt möjligt att fatta beslut.
1.8 warns that progress on strengthening the EUs capacity to act and the associated decision-making procedures is necessary, including in the interests of enlargement,
1.10 Att den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen är en av Europeiska unionens viktigaste uppgifter måste få ett tydligt erkännande liksom att ansvaret för att nå detta mål delas mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna
1.9 emphasises that while the essential features of the Community method should be retained, responsibilities must be redefined and fine-tuned, and that any transfer of powers must be flanked by appropriate institutional instruments for effective decision-making,
Denna process skulle sedan kunna krönas av ett man i största samförstånd antar ett utkast till konstitution för Europeiska unionen som svarar mot medborgarnas förväntningar och som de kan identifiera sig med.
1.10 singles out the importance of economic, social and territorial cohesion being clearly recognised as one of the European Union's key tasks, responsibility for which is shared between the European Union, the Member States and local and regional authorities,
1.12 Att komma till rätta med det demokratiska underskottet i den europeiska integrationsprocessen är sedan länge en av Regionkommitténs politiska prioriteringar.
1.12 recalls that making good the democratic deficit in the European integration process is a long-standing political priority of the CoR,
Genom att hävda att närhetsprincipen är en förutsättning för ett sunt styre av EU har ReK också betonat hur viktig den lokala och regionala
They are the linchpin between regional and local sensibilities and the European level.
-5- dimensionen är i detta sammanhang.
In stating its conviction that the principle of proximity is essential for good governance in the EU, the CoR also showed how the local and regional dimension can make the contribution of regional and local authorities to the EU's democratic functioning more tangible. This can be achieved first of all by active involvement in the debate on the future of the Union which the EU is to pursue between Nice and the 2004 IGC.
Det är därför det är så viktigt att föra fram de regionala och lokala myndigheternas bidrag till ett demokratiskt fungerande Europa, framför allt via ett aktivt deltagande i den debatt om unionens framtid som bör bli en länk mellan toppmötet i Nice och regeringskonferensen 2004.
Local and regional authorities are the best-placed actors to ensure that everyday realities and citizens' aspirations - which are more readily detected in the regional and local sphere - are reflected in EU-level decisions.
De lokala och regionala myndigheterna är de aktörer som bättre än några andra kan säkerställa att den vardagliga sfären och medborgarnas förhoppningar - som märks mest på det regionala och lokala planet - beaktas i besluten på EU-nivå.