natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spread across Europe, these sites are either of Community interest, such as those used by migratory species, or sites of particular national, regional or local interest.
Områdena är geografiskt åtskilda. Vissa är av intresse för hela EU (i synnerhet de områden där det finns migrerande arter) och andra av nationellt, regionalt eller lokalt intresse.
Concerted conservation strategies will be developed with particular attention to vital habitats such as hedgerows, wet lands, valley floors, woodlands or droving tracks, as well as for buffer zones along the fringes of such sites.
En samordning av strategier för att bevara dessa områden är nödvändig, och särskild hänsyn måste tas till omistliga inslag som t. ex. häckar, våtmarker, dalgångar, lundar och stigar för boskap samt buffertzoner i utkanten av dessa områden.
Europe posses an extremely diverse natural heritage and yet this is frequently under serious threat from human activity.
Mångfalden I Europas naturarv är mycket stor, men detta arv hotas ofta allvarligt av mänsklig verksamhet.
At the same time we are far from solving the root causes of waste and pollution.
Fortfarande är man långt ifrån att hantera problemen med avfall och förorening redan vid källan.
As with the urban heritage and rural landscapes, a number of natural sites deserve very strict protective measures.
Precis som när det gäller kulturarvet i städerna och landskapet på landsbygden är det befogat med mycket stränga skyddsåtgärder för många särpräglade naturområdens del.
In cases where this is not possible, it is a question of promoting a responsible attitude which takes account of the interests of future generations.
Där detta Inte är möjligt måste attityden bli mer varsam, och hänsyn måste tas till kommande generationer.
Cooperation can play an important role in this area, as well as for the prevention of natural catastrophes.
Ett samarbete i dessa frågor kan bli mycket värdefullt liksom när det gäller att förhindra naturkatastrofer.
The ESDP insists on the necessity of speeding up the creation of a European ecology network drawing together protected sites (see below).
Inom ESDP understryker man hur viktigt det är att fortast möjligt skapa ett nät av ekologiskt skyddade områden runt om i Europa (se här intill).
It proposes to ensure appropriate management of ecologically vulnerable areas or sites of exceptional bio-diversity, as well as promoting policies that reconcile the maintenance of the natural heritage with the economic development of rural areas.
Tanken är att åstadkomma den naturvård som krävs i ekologiskt sårbara områden eller områden med stor biologisk mångfald samt att främja en politik som går ut på att låta vård av naturarvet och ekonomisk utveckling I landsbygdsområdena gå hand I hand.
Water management is therefore one of the main areas in which cooperation is indispensable.
Vattenfrågan är sålunda ett paradexempel på att samarbete är ofrånkomligt.
The ESDP recommends shared management of the major water tables and of coastal waters to preserve them from pollution, to develop mutual strategies against the risk of flooding (particularly In the transnational river basins), the balancing of supply and demand for water in areas prone to drought, and the protection of wetland areas threatened with over-exploitation of water resources.
Inom ESDP förespråkar man en bred, samordnad hantering av frågor kring grundvattnet och vattnen längs kusterna, så att det kan skyddas mot förorening, och man vill utarbeta en gemensam strategi för att hantera risken för översvämningar (särskilt i de stora transnationella flodområdena). Dessutom vill man nå balans mellan tillgång och efterfrågan på vatten i de områden som drabbas av torka och skydda vattenrika områden som hotas av överexploatering.
5 Cooperation across the European Territory
5 Europeiskt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen
Universal services
Allmänna tjänster
More Accessible Infrastructure
Lättillgängligare infrastrukturer....
Wider spread knowledge and strengthened capacity for innovation
Bredare spridning av kunskaper, bättre förmåga till nyskapande
The flux of people, goods and of information across Europe is tending increasingly to focus on certain areas, whilst under-developed, landlocked or remote regions risk becoming marginalised.
Det finns en tilltagande koncentration i strömmen av människor, varor och information över Europa. Mindre gynnade, Instängda eller avlägsna områden riskerar att hamna vid sidan av.
To counter this risk, it is not enough just to construct new infrastructure (although this continues to be necessary in under-endowed regions).
För att motverka detta duger det Inte längre att bara bygga upp nya Infrastrukturer, även om detta även i fortsättningen kommer att behövas i de områden som nu har det sämst förspänt.
It is also necessary, firstly, to improve the accessibility of existing infrastructure and to use this provision in a more efficient way.
De Infrastrukturer som redan finns måste användas på ett effektivare sätt och först och främst bli mer lättillgängliga.
In the field of telecommunications, areas where the market is small or where there is low population density, risk having technically inferior systems or face excessive charges.
När det gäller telekommunikationer finns det en risk att tekniska normer försummas och taxorna drívs i höjden i de områden där marknaden är begränsad och befolkningstätheten låg.
In many fields such as teleworking, distance learning and tele-medicine, the provision of quality services with reasonable conditions ('universal services') is a key factor for development.
I många avseenden (distansarbete, distansundervisning, läkarrådgivning per telefon) är det en nyckelfaktor för utvecklingen att kunna erbjuda service (dvs. "allmänna tjänster") av god kvalitet på rimliga villkor.
Price equality should be a fundamental condition for the provision of services and should figure in all concession agreements with private suppliers.
Att alla medborgare erbjuds samma priser i dessa avseenden är ett grundkrav, som måste finnas med i de avtal som sluts med privata leverantörer.
The expansion of the information society will have a widespread economic and social impact.
Det framväxande informationssamhället kommer att få oerhört omfattande ekonomiska och sociala konsekvenser.
Regions that are unaware of the Importance of this opportunity will not be able to attract investment and risk finding themselves further marginalised.
De regioner som inte inser hur viktig denna fråga är kommer inte att kunna locka till sig investerare och riskerar därmed att bli förlorare.
And yet information and communication technologies can help overcome handicaps such as isolation and can increase the competitiveness of local economies.
Med informations- och kommunikationsteknikens hjälp kan man emellertid kompensera regionala handikapp (isolering, perifert läge) och öka den lokala ekonomins konkurrenskraft.
Thus, the aim is to strengthen innovating capacity and to encourage the diffusion of knowledge.
För regionernas del är det därför viktigt att förbättra förmågan till nyskapande och satsa på kunskapsspridning.
This chiefly involves improvement of the land and air transport services within isolated or fringe regions, as well as access to key ports and airports.
I Isolerade eller periterà områden måste man förbättra transporterna både på marken och i luften, och det måste bli lättare att nå stora hamnar och flygplatser med kontinental trafik.
The completion of the Trans European Networks ought to go in parallel with the establishment of secondary links giving access to these networks, as well as with the development of efficient regional public transport systems.
De transeuropeiska transportnätens utbyggnad måste ske parallellt med att man ser till att det finns anslutande sekundära förbindelser och en effektivare regional kollektivtrafik.
Regarding telecommunications, the ESDP underlines the need for tariffs compatible with the provision of 'universal services' (see opposite) in sparsely populated or economically disadvantaged regions.
I fråga om telekommunikationer fäster man inom ESDP stor vikt vid att priserna står I proportion till de "allmänna tjänster " som erbjuds (se här Intill) I glest befolkade och ekonomiskt mindre gynnade områden.
Greater efficiency and more respect for the environment
...som är effektivare och miljövänligare
Cooperation can help in the creation of the 'information society' in areas where this is not already established.
Samarbetet kan bidra till, där så inte redan skett, att man tar steget In i informationssamhället.
The ESDP encourages awareness-raising of the potential benefits and challenges of new technologies, the creation of technopoles and the strengthening of links between local business, universities and centres of innovation and research.
I ESDP försöker man få människor att bil medvetna om de krav den nya tekniken ställer och om vilken nytta den för med sig. Man uppmuntrar till skapande av nya högteknologiska företagscentrum och vill gärna se stärkta förbindelser mellan lokala företag och universitet eller centrum för forskning och nyskapande.
It is of equal Importance to ensure a minimum level of access to higher education and innovation in remote or sparsely populated areas, as well as to raise the level of general education and vocational skills in under-developed regions.
Även i avlägset belägna eller glest befolkade områden måste invånarna få rimlig tillgång till högre utbildning och kontakt med nyskapande verksamhet, medan det I mindre gynnade områden gäller att höja nivån på den allmänna utbildningen och på yrkesskickligheten.
Many of these problems can affect spatial planning issues such as the building of schools, training centres or the provision of accessible hardware.
Alla dessa frågor kan naturligtvis påverka den regionala utvecklingsplaneringen, antingen det rör sig om att bygga ut skolväsendet, satsa på yrkesutbildning eller anskaffa utrustning och göra den tillgänglig.
The movement of travellers and goods continues to grow with harmful effects on the environment, as well as for the efficiency of the transport system itself.
Strömmen av resenärer och varor fortsätter att öka, vilket får olyckliga följder både för miljön och själva transporterna.
To remedy this, a shared response is needed linking transport policy, environmental concerns and regional policies.
För art råda bot på detta måste man i dessa frågor nå fram till ett gemensamt synsätt för att åstadkomma Integrerad transport-, miljö- och regionalpolitik.
The ESDP favours limiting the dependence on the motor car and encourages multi-modal or combined transport that links road/rail and road/river/maritime systems - particularly in the 'Eurocorridors'.
I ESDP vill man minska bilberoendet och i stället satsa på multlmodala transporter (även kallade kombltransporter: väg-järnväg, vägfartyg på floder eller till havs), I synnerhet de så kallade "eurokorridorerna".
Road traffic congestion can be eased through road pricing and inclusion of environmental costs in different means of transport.
Vägtransporter på de stora vägarna med ständiga traflkstockningar kan minskas genom vägavgifter och genom att man låter miljökostnader belasta respektive transportmedel.
The sharing and coordinated management of infrastructure will avoid the danger of over-supply through competition.
Genom att gå samman I frågor som gäller infrastrukturer kan man undvika att konkurrens leder till överkapacitet.
Likewise, environmental infrastructure can be better coordinated with shared water treatment stations across frontiers for example.
Detta gäller även på miljöområdet, vilket det finns exempel på I de gränsområden där man har gemensamma reningsverk.
Long-term scenarios
Framtidsscenarier på lång sikt
The role of Community policies
Vilken roll spelar EU:s politik?
Community policies have considerable impact on the territory of the Union through the transfer of funds to support development programmes, or through the convergence of legal frameworks governing national policies.
För att inte hamna på efterkälken i den regionala utvecklingsplaneringen måste man utifrån följande faktorer tänka igenom hur utvecklingen kan komma att te sig:
It is clear that whilst spatial planning is not an area of Community competence, it cannot be divorced from decisions taken in related areas.
• demografiska frågor och befolkningens rörlighet, • globaliseringens effekter, • regionernas anpassning till en allt intensivare internationell handel,
Four main policy areas affect the development of Community territory - the Common Agricultural Policy (CAP), regional and cohesion policy, policies linked to trans-European networks in transport and telecommunications, and environmental policy.
• det framväxande informationssamhället, • utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, • EU:s utvidgning österut,
There is a risk of conflicting impacts resulting from divergent policy-making in different areas of European competence.
• En bättre geografisk fördelning av produktiv verksamhet.
Debate on European spatial development should be focused on the potential of the ESDP to contribute greater coherence to separate Community policies.
Härigenom motverkas tendensen till att sådan verksamhet koncentreras till de områden som är mest konkurrenskraftiga. • En bättre markanvändning.
The ESDP examines the achievements and inadequacies of these policies and draws attention to risks relating to economic and social cohesion and environmental protection, which will have to be reduced over the coming years.
Sådana beslut kan ofta visa sig bli motsägelsefulla. Den debatt som kommer att föras kring ESDP bör göra det lättare att ta ett samlat grepp kring EU-politiken på olika områden.
In order to develop and improve spatial analysis at European level there is a need to agree a common set of spatial criteria, develop typologies of areas and to assess the spatial impacts of long-term European scenarios (see opposite).
I ESDP redovisas framgångar och brister på dessa områden, och man pekar på de risker som måste avvärjas under de kommande åren i fråga om ekonomisk och social sammanhållning samt miljöskydd. Vad man till en början kommit fram till är tre oavvisliga krav som måste hanteras på EU-nivå:
Initial conclusions highlight three main points to be addressed by an integrated
Man måste också ta ställning till de effekter som redovisas i de europeiska framtidsscenarierna på lång sikt (se här intill).
7 Cooperation across the European Territory
7 Europeiskt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen
What Now ?
Vad blir nästa steg?
The Community Initiative INTERREG is currently made up of three strands: A (cross­border co­operation), Β (completion of energy networks) and C (transnational co­operation on European spatial development).
Det finns tre framkomliga vägar: en bred politisk debatt, åtgärder som kan vidtas redan idag samt ett gediget tekniskt stöd till denna form av utvecklingsplanering.
The ESDP is capable of producing tangible results providing there is the will to implement it fully. To this end three avenues have been proposed : a broad political debate, actions which could be launched already and the establishment of sound technical support.
Gemenskapsinitiativet Interreg il har i nuläget inriktningarna A (gränsöverskridande samarbete), B (slutförande av utbyggnaden av näten för energiförsörjning) och C (transnationellt samarbete i den regionala utvecklingsplaneringen).
The political debate
Den politiska debatten
At Community level, instruments are already available that would allow spatial issues to be addressed in concrete terms.
På EU­nivå finns det redan Instrument som man I praktisk handling kan använda sig av i den regionala utvecklingsplaneringen.
Technical support: the Observatory Network
Man kan också tänka sig att samarbetet ¡nom den regionala utvecklingsplaneringen drivs längre än vad som avses I Interreg­programmen och pilotprojekten (se här intill).
The Innovative Actions are different Community instruments which allow for the development of actions affecting spatial issues.
Nyskapande åtgärder är ytterligare ett gemenskapsinstrument som kan användas i den regionala utvecklingsplaneringen.
The TERRA programme, for example, is one of the innovative actions financed by the European Regional Development Fund (ERDF).
Exempelvis programmet Terra är inriktat på åtgärder av detta slag, som finansieras via Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
TERRA promotes information exchange and co­operation within networks of local and regional authorities, who are involved in aspects of spatial development and are confronted with similar geographical problems, such as the management of a river basins.
Genom Terra vill man utvidga och finna fastare former för samarbete och utbyte mellan lokala och regionala myndigheter som sysslar med regional utvecklingsplanering och ställs inför likartade problem i geografiskt hänseende, t.ex. i fråga om hur man i ett flodområde skall hantera frågor som kräver en gemensam lösning.
Launched in the Autumn of 1997, the debate surrounding the ESDP must explore whether current European and national legal and financial mechanisms are equipped to implement recommendations.
I samarbetsprogrammen med tredje länder (Phare för de centraloch östeuropeiska länderna, Tacis för de nya oberoende staterna och Meda för sydöstra Medelhavsområdet) talas det inte uttryckligen om regional utvecklingsplanering.
This will also involve exploring the possibilities of extending cooperation in spatial planning beyond what is already provided for in INTERREG programmes and In pilot actions (see opposite).
Icke desto mindre kan man i programmen för olika transnationella områden hämta inspiration från de tänkbara åtgärder som redovisas i ESDP.
With regard to cooperation programmes with third countries (PHARE for Central and East European states, TACIS for Newly Independent States of the ex­USSR and MEDA for the South­East Mediterranean area) while there is no explicit mention of spatial development, inspiration could be drawn from the options outlined in the ESDP for actions in different transnational regions.
Debatten förs nu I olika arbetsgrupper som bl.a. ägnar sig åt sektorsövergrlpande frågor och diskuterar vilka initiativ medlemsstaterna bör ta för att få fart på debatten.
The debate involves the organisation of workshops on inter-sectoral areas, the launching of events to stimulate debate in the Member States and an ESDP forum organised by the Commission to draw discussions together.
För att summera vad debatten lett fram till arrangerar kommissionen därefter ett ESDP­forum.
The Committee for Spatial Development will then prepare an initial final version of the ESDP to be presented to an informal meeting of the ministers responsible for spatial planning in the spring of 1999.
Nästa steg blir att kommittén för regional utvecklingsplanering (CSD­kommittén) utarbetar en första slutlig version av ESDP, som den lägger fram vid rådets Informella möte för ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering våren 1999.
Following this, the ESDP will be revised periodically in response to evolutions within the 15 EU states, the enlarged Union and across Greater Europe.
I framtiden kommer en översyn av ESDP att ske med jämna mellanrum och hänsyn tas till utvecklingen inom EU med dess nuvarande 15 medlemsstater, i den utvidgade unionen och i hela Europa.
There is a need for reliable and comparable references at the European level in the field of spatial development and the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) is planned to meet this need.
För att fylla luckor i detta avseende skall man upprätta ett nät av observations­organ för den regionala utvecklingsplaneringen i europeiskt perspektiv (ESPON, European Spatial Planning Observatory Network).
The purpose of the Observatory network is to provide, on a permanent basis, the technical and scientific basis needed by the Committee on Spatial Development (CSD) to make further updates of the ESDP.
Detta skall ta fram det tekniska och vetenskapliga faktaunderlag som CSD­kommittén behöver för den framtida periodiska översynen av ESDP. Tanken är att det skall bli ett dynamiskt nät.
ESPON will operate as a dynamic network around a permanent secretariat and fifteen national relays, each one linked to various research institutes and agencies specialising in the field of spatial development.
Det skall finnas ett permanent sekretariat plus avdelningskontor i de femton medlems­länderna, som skall ha täta kontakter med olika forskningsinstitut och specialiserade företag.
The work of the Observatory should not overlap with that of other European organisations but should be supported by them.
Det är inte meningen att observationsorganen skall göra samma sak som andra organ med hela EU som sitt arbetsfält.
Finally ESPON should operate on the basis of clear mandates from the CSD.
Det säger sig självt att observationsorganen måste agera utifrån klara anvisningar från CSD­kommittén.
Actions that are possible now
En fullständig version av Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) finns på Inforegios webbplats:
Certain Member States are already in a position to use the ESDP to orient their spatial strategies according to trends, issues and options that they themselves define.
Samarbete kan komma till stånd inom eller mellan medlemsstaterna och med tredje land. Vissa medlemsstater kan redan nu använda sig av ESDP i uppläggningen av sin regionala utvecklingsplanering.
Exchanges of information are already being undertaken voluntarily between Member States and between regional and local authorities.
Ett informationsutbyte har på frivillig väg kommit igång medlemsstater emellan och mellan regionala och lokala myndigheter.
Implementing the Observatory network will take place in two phases.
Observationsorganen kommer att upprättas i två etapper.
Between 1998 and 2000 it will operate through a programme of studies.
Mellan 1998 och år 2000 skall deras arbete utföras ¡nom ramen för ett program för studier och undersökningar.
The Commission will, following a Call for Proposals, select a number of specialised institutes to carry out various studies.
Uppdraget att utföra dessa kommer att gå till ett antal specialiserade institut som utsetts efter kommissionens inbjudan att inkomma med förslag.
The general coordination of the programme of studies and the creation of the network of the participating institutes will be the subject of a further Call for Tender.
Därefter behövs det en anbuds­infordran för att kunna utse de företag eller organ som skall samordna programmet och länka samman de institut som fått i uppdrag att utföra studierna och undersökningarna.
In principle, ESPON should be officially established in the year 2000.
De egentliga observationsorganen kommer alltså officiellt inte att upprättas förrän år 2000.
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI)
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) CX­M­M­W­SV­C
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift
For fürther information, please contact: Mr L. Migri. Fax: 132 2 296 60 03.
For övriga upplysningar, kontakta I Nigri Fax:+32 2 296 60 03.
Areas eligible under the regional Objectives of the Structural Funds (1994-99)
Områden som omfattas av strukturfondernas regionalpolitiska mål (1994­1999)
Objective 2 (1997-99)
Mål 2 (1997­1999)
Objective 5b (1994-99)
Mål 5b (1994­1999)
Objective 6 (1995-99)
Mål 6 (1995­1999)
Areas partially eligible
Ekonomisk och social omvandling i områden med nedgång i industrisysselsättning
Areas partially eligible under Objective 2 under Objective 5b
Mål 2 delvis stödberättigat berättigat