natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions has with satisfaction noted that it is the goal of the Commission to ensure that the same standards are set for waste treatment in industrial installations as for treatment in waste treatment installations.
Regionkommittén noterar med tillfredsställelse att kommissionen har som mål att se till att samma normer för avfallshantering införs inom både industrianläggningar och avfalls- behandlingsanläggningar.
It is the view of the Committee of the Regions that this principle can be brought to bear in all future regulations and directives issued in the waste area, e.g. the upcoming establishment of new rules for the incineration of waste.
Regionkommittén anser att denna princip skall kunna skrivas in i alla framtida förordningar och direktiv inom avfallsområdet, till exempel de kommande nya reglerna för avfallsförbränning.
The Committee of the Regions also agrees that the terminology used in the waste area should be adjusted.
Regionkommittén anser, liksom kommissionen, att den terminologi som används inom avfallsområdet bör anpassas.
According to the review, if Member States do not consider the EC list of hazardous waste to be satisfactory, then they may add further types of waste to the list.
Om medlemsstaterna inte anser att EG-listan över farligt avfall är tillräcklig, kan de, enligt revideringen, lägga till ytterligare avfallskategorier till listan.
However, Member States must also notify the Commission of any such additions.
Medlemsstaterna måste emellertid alltid meddela kommissionen om man gör sådana ändringar.
Since the hazardous waste list was established on the basis of Article 130S of the Treaty, the Committee of the Regions assumes that this committee procedure will not impede such list additions by Member States.
Eftersom listan över farligt avfall upprättades på grundval av artikel 13Os i fördraget, antar Regionkommittén att detta kommittéförfarande inte kommer att hindra medlemsstaterna från att göra sådana tillägg.
The central role played in the waste area by local and regional authorities provide good opportunities to coordinate efforts with the Local Agenda 21 activities.
De lokala och regionala myndigheternas centrala roll för avfallshantering gör att det finns goda möjligheter att samordna detta arbete med de lokala Agenda 21-aktiviteterna.
The Committee of the Regions believes that the Commission's strategy should emphasize the importance of this and thus help boost the active participation of citizens in achieving objectives in the area of waste.
Regionkommittén anser att kommissionen i sin strategi bör betona denna betydelse och sålunda öka medborgarnas aktiva insatser för att uppnå målen inom detta område.
Finally, the Committee of the Regions also endorses the efforts of the Commission to ensure the collection of sufficient data to support future efforts.
Slutligen stöder Regionkommittén kommissionens insatser för att samla in en till räcklig mängd data som underlag för framtida insatser.
General principles of Community waste management policy
Allmänna principer i gemenskapens avfallshan te ringspolitik
The review confirms the hierarchy of waste management principles which was established in the strategy document of 1989.
I revideringen bekräftas den principhierarki för avfallshantering som fastställdes i strategidokumentet från 1989.
The prevention of the generation of waste remains the first priority, with recovery and disposal respectively as the second and third priorities.
Att förhindra att avfall uppkommer har fortfarande högsta prioritet, med återvinning och sluthantering på andra och tredje plats.
It appears from the review, that the Commission intends to make proposals for fixed targets for production and recovery of wastes.
I revideringen verkar det som om kommissionen ämnar ge förslag på fasta mål för produktion och återvinning av avfall.
The Committee of the Regions is in favour of fixed minimum targets.
Regionkommittén är positiv till fasta minimimål. Emellertid beskriver man inte i revideringen hur dessa mål skall kunna uppnås.
The reliability of fixed minimum targets in this area is closely connected to the availability of the adequate regulatory instruments for the local and regional authorities, who should meet these targets.
Relevansen i dessa mål är nära förbunden med om de lokala och regionala myndigheter som skall uppfylla dem har de ändamålsenliga styrmedel som behövs.
Complementary measures could be necessary when other actors, such as manufacturers, are obliged to achieve objectives in this area.
Kompletterande åtgärder kan komma att behövas i de fall andra aktörer, till exempel inom tillverkningsindustrin, är skyldiga att uppfylla olika mål på området.
The review states that the product manufacturer plays a predominant role in the life cycle of a product, from production to sale, consumption, waste collection and waste treatment.
I revideringen fastställs att varuproducenten har en avgörande roll under produktens livscykel, från produktion till försäljning, konsumtion, insamling och behandling av avfall.
Since the manufacturer takes decisions concerning the design and composition of the product, he also has a great deal of influence on the potential of the product as regards recovery and disposal when it becomes waste.
Eftersom producenten fattar beslut som rör produktens design och innehåll, har producenten också stor förmåga att påverka hur produkten kan återvinnas eller sluthanteras när den förvandlats till avfall.
The Committee of the Regions agrees with the principle that product manufacturers should have a considerable share of the responsibility to ensure that the production, use and final disposal of their products gives rise to the fewest possible environmental problems and the lowest possible consumption of resources - also, in certain cases, that the manufacturer must ensure adequate treatment facilities to process materials.
Regionkommittén stöder principen om att varuproducenter skall ta en stor del av ansvaret för att se till att tillverkning, användning och disponering av de egna produkterna ger upphov till så få miljöproblem och så liten resursanvändning som möjligt.
This is also in accordance with the polluter-pays principle.
I vissa fall måste producenten också se till att det finns ändamålsenliga avfallsanläggningar för att ta hand om materialet.
However, the Committee of the Regions must point out that the role of the product manufacturer is limited by his lack of influence on how the waste is handled by the waste producer.
Regionkommittén måste emellertid påpeka att varuproducentens roll begränsas av dennes brist på inflytande över hur avfallet hanteras av avfallsproducenten.
Whether or not the individual waste fractions can be reused, recycled, etc. depends very much on the actions of the enterprise or activity, that actually discard the product as waste, the waste producer.
Huruvida enskilda avfallskomponenter kan återanvändas, återvinnas, osv, beror i hög grad på vad som görs i de företag och andra verksamheter som faktiskt kasserar produkten i form av avfall - de egentliga avfallsproducenterna.
The waste producer also decides whether or not he mixes the waste fractions he produces.
Det är också avfallsproducenten som avgör om han skall blanda samman de olika avfallskomponenter som han producerar.
If the waste producer mixes these fractions in an inexpedient manner, it will lead to a contamination of otherwise pure and easily recyclable fractions, which means that recycling of this waste is prevented or made substantially more difficult or expensive.
Om avfallsproducenten blandar dessa komponenter på ett olämpligt sätt leder detta till att annars rena och lätt återvinningsbara produkter förorenas, vilket innebär att återvinning av detta avfall förhindras eller avsevärt försvåras eller fördyras.
In the opinion of the Committee of the Regions, the waste producer, as the only actor who can ensure a sufficiently careful separation of the waste, should have the primary responsibility for doing so.
Regionkommitténs anser att avfallsproducenten borde ha det främsta ansvaret för att avfallet sorteras på ett tillräckligt noggrant sätt, eftersom han är den ende aktör som kan se till att detta sker.
If the waste producer through sorting of the waste is becoming aware of his types and amounts of waste, it will change his behaviour against the product manufacturer.
Om avfallsproducenten genom att sortera avfallet blir medveten om vilka olika slag och mängder av avfall han producerar, kommer detta att förändra hans beteende gentemot varuproducenten.
Thus the waste producer should, as is the case with the product manufacturer, in this way be made to play a predominant role.
Avfallsproducenten skulle på detta sätt tvingas spela en dominerande roll vid sidan av varuproducenten.
Making the product manufacturer responsible for collection and separation may at worst lead to the establishment of costly parallel systems in which the waste for which the manufacturer is responsible is collected and separated in a system parallel to a locally or regionally organized system.
Om varuproducenten görs ansvarig för att samla in och sortera avfallet, kan detta i värsta fall leda till att det byggs upp kostnadskrävande parallellsystem, där det avfall som varuproducenten är ansvarig för samlas in och sorteras i ett system som är parallellt med ett lokalt eller regionalt förvaltat system.
This would create an unnecessary duplication of costs for collection, and it may also be difficult to maintain an adequate level of quality in the recyclable materials collected.
Detta skulle ge upphov till en onödig fördubbling av kostnaderna, och det skulle också kunna bli svårt att upprätthålla en lämplig kvalitetsnivå för de återvinningsbara material som samlas in.
The Committee of the Regions also wishes to call attention to the inexpediency of the establishment of parallel systems and to stress the importance of coordinating the responsibility for the establishment of collection systems with the authorities responsible for waste planning.
Regionkommittén vill även rikta uppmärksamheten på det olämpliga i att bygga upp parallellsystem och vill framhålla vikten av att samordna ansvaret för uppbyggnaden av insamlingssystem med de myndigheter som har ansvar för avfallsplanering.
It must be underlined, that to the extent that the introduction of producer responsibility and possible parallel systems are leading to increased costs be imposed on local authorities, this is absolutely unacceptable.
Det måste understrykas att det är helt oacceptabelt om ett införande av producentansvar och eventuella parallellsystem skulle leda till att ökade kostnader påläggs de lokala myndigheterna.
In the view of the Committee of the Regions, a direct placing of the collection responsibility with the product manufacturer will have the greatest effect where it is possible in practice for the manufacturer to receive his own products.
Om man skulle lägga ansvaret för avfallsinsamling på varuproducenten, skulle de bästa resultaten uppnås där det i praktiken vore möjligt för producenten att ta emot sina egna produkter.
Examples of this are end-of-life automobiles and used refrigerators, fractions which are easy to separate.
Exempel på detta är skrotbilar och begagnade kylskåp, vilkas komponenter är lätta att ta hand om.
In the review, the Commission points out that the responsibility of the manufacturer to ensure that the product can be recovered or disposed of correctly after use is in accordance with the principle of shared responsibility as described in the Fifth Environmental Action Programme.
I revideringen påpekar kommissionen att varuproducentens ansvar för att se till att produkten kan återvinnas eller sluthanteras på ett riktigt sätt står i överensstämmelse med principen om delat ansvar såsom denna princip beskrivs i femte handlingsprogrammet för miljön.
The Committee of the Regions wishes to point out that the principle of shared responsibility as formulated in the Fifth Environmental Action Programme requires an effort from all economic operators.
Regionkommittén vill påpeka att principen om delat ansvar, såsom denna formuleras i femte handlingsprogrammet för miljön, kräver en ansträngning från alla ekonomiska aktörers sida.
For this reason, the Committee of the Regions wishes to stress that this principle should also be applied in the establishment of a waste management strategy so that the product manufacturer, waste producer and all other economic operators receive the necessary attention in the Commission's administration of the strategy.
Av denna anledning vill Regionkommittén betona att denna princip också bör tillämpas vid upprättandet av en strategi för avfallshantering, så att varuproducenter, avfallsproducenter och alla andra ekonomiska aktörer ges erforderlig uppmärksamhet i kommissionens förvaltning av strategin.
It is also the opinion of the Committee of the Regions that if the principle of shared responsibility is to be implemented in the waste sector, it will be necessary for the authorities to follow up on the actions of the actors and to ensure an adequate treatment capacity for recyclable materials and particularly difficult waste fractions.
Regionkommittén anser också att om principen om delat ansvar skall tillämpas på avfallsområdet, blir det nödvändigt för myndigheterna att kontrollera hur de olika leden i avfallskedjan agerar och se till att det finns en passande behandlingskapacitet för återvinningsbara material och särskilt för svårhanterade avfallskomponenter.
The authorities in charge of waste management must thus be equipped with adequate regulatory instruments to allow them to perform this task.
De myndigheter som har ansvar för avfallshanteringen måste följaktligen ha tillgång till ändamålsenliga juridiska styrmedel som ger dem möjlighet att utföra detta uppdrag.
In the view of the Committee of the Regions, agreements between the Community and, for example, trade organizations concerning the establishing of take-back schemes, etc. for recyclable products with a view to implementation of the principle of producer responsibility must be considered a part of the fulfilment of Community objectives in the environment area under Article 130R of the Treaty.
När det gäller avtal mellan gemenskapen och exempelvis branschorganisationer om att bygga upp retursystem osv för återvinningsbara produkter i avsikt att genomföra principen om producentansvar, anser Regionkommittén att sådana avtal måste ses som ett sätt att uppfylla gemenskapens mål inom miljöområdet i enlighet med artikel 13Or i fördraget.
For this reason, implementation of such agreements must, according to Article 130S of the Treaty, be adopted according to the procedure described in Article 189C of the Treaty.
Av denna anledning och i enlighet med artikel 130s i fördraget måste införandet av sådana avtal ske i enlighet med artikel 189c i fördraget.
This would ensure that none of the abovementioned inexpedient side effects of any such agreements would arise as a result of Community decisions.
Detta skulle garantera att ingen av de ovannämnda oönskade effekterna av sådana avtal uppstår till följd av beslut som gemenskapen fattar.
The Committee of the Regions agrees with the Commission in its intentions concerning the prevention of waste generation.
Regionkommittén stöder kommissionens avsikter rörande förebyggande åtgärder mot uppkomst av avfall.
It is clear that previous efforts in this area have proved insufficient and that there is a need for more work in this area.
Det är uppenbart att tidigare ansträngningar på detta område har varit otillräckliga och att ytterligare arbete måste utföras härvidlag.
The Committee of the Regions especially endorses the Commission's efforts to minimize the hazardousness of waste.
Regionkommittén stöder särskilt kommissionens ansträngningar att minimera mängden farliga substanser i avfallet.
Thus the Committee of the Regions agrees that bans on and low maximum permissible limits of certain substances in waste should be introduced at a Community level.
Därför instämmer Regionkommittén i att förbud mot vissa substanser i avfallet och låga maximinivåer för andra skall införas på gemenskapsnivå.
The Committee of the Regions also concurs in the Commission's desire that measures should be taken to minimize levels of heavy metals in specific products and production processes.
Regionkommittén instämmer också i kommissionens önskan att åtgärder borde vidtas för att minimera halterna av tungmetaller i särskilda produkter och produktionsprocesser.
In the opinion of the Committee of the Regions, however, it should also be possible to institute such measures against other hazardous substances as well.
Enligt Regionkommitténs mening borde det emellertid också vara möjligt att införa sådana bestämmelser mot andra farliga substanser.
The Committee of the Regions shares the opinion of the Commission that reuse should be promoted, since it reduces the generation of waste.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att återanvändning bör främjas, eftersom detta minskar uppkomsten av avfall.
As a consequence, the Committee of the Regions believes that reuse should have a higher priority than recycling of materials.
Därför anser Regionkommittén att återanvändning borde få högre prioritet än återvinning.
According to die review, material recovery should be given a higher priority than energy recovery.
Enligt revideringen borde materialåtervinning ges högre prioritet än energiutvinning.
Generally speaking, the Committee of the Regions does indeed agree with this, but wishes to point out that the positive effects of material recovery mentioned by the Commission depend on source separation.
Regionkommittén håller i stort med om detta, men vill påpeka att de positiva effekter av materialåtervinning som kommissionen nämner är beroende av att källsortering sker.
The communication does not, however, specify ways to ensure that source separation takes place.
Meddelandet anger emellertid inte vilka metoder som kan användas för att se till att källsortering genomförs.
Also, the Committee of the Regions wishes to underline, that the principle of giving priority to material recovery must be applied with flexibility, to take account of specific geographical circumstances such as population density and the availability of reprocessing facilities, as well as the properties of the materials concerned.
Regionkommittén vill också understryka att principen om att prioritera materialåtervinning måste tillämpas med flexibilitet för att man skall kunna beakta särskilda geografiska omständigheter, till exempel befolkningstäthet och tillgång till återvinningsstationer, liksom beskaffenheten hos de aktuella materialen.
An effective and adequate source separation of waste depends on the existence of regulatory instruments which affect waste producers.
En effektiv och ändamålsenlig källsortering av avfallet kan göras om det finns juridiska styrmedel som påverkar avfallsproducenterna.
The Committee of the Regions wishes to emphasize once more the need for adequate instruments in the hands of the competent authorities.
Regionkommittén vill ånyo betona att behöriga myndigheter måste få tillgång till lämpliga styrmedel.
To minimize the amount of waste to be landfilled, a crucial factor - as the Commission suggested - will be the formulation of quality criteria for the waste to be disposed in this manner.
För att den mängd avfall som placeras på avfallsupplag skall kunna minimeras är det av avgörande betydelse - som kommissionen har antytt - att det formuleras kvalitetskriterier för avfall som deponeras på detta sätt.
In the opinion of the Committee of the Regions, similar steps should be taken with respect to waste for incineration, so that the amount of recyclable or non-combustible waste incinerated is minimized through suitable source separation programmes.
Enligt Regionkommitténs mening borde liknande åtgärder vidtas avseende avfallsförbränning, så att den mängd återvinningsbart eller ej brännbart avfall som går till förbränning minimeras genom lämpliga källsorteringsprogram.
These programmes should be included in waste management plans.
Dessa program bör ingå i avfallshanteringplaner.
In pursuing this objective the Committee of the Regions admits that it is necessary to recognise that different situations exist in the Member States and that these must be taken into account.
I strävan att uppnå denna målsättning inser ReK att man måste vara uppmärksam på att förutsättningarna varierar mellan medlemsstaterna och att man måste ta hänsyn till detta.
The Commission mentions in its review that, as a result of the proximity principle, an integrated and adequate network of waste disposal installations is to be set up all throughout the Community.
Kommissionen nämner i sin revidering att det som en följd av närhetsprincipen skall inrättas ett integrerat och ändamålsenligt nät med avfallsanläggningar i hela gemenskapen.
As also mentioned by the Commission, waste management plans will be of considerable importance in ensuring that this network is established.
Kommissionen nämner också att det är mycket viktigt med avfallshanteringsplaner för att säkerställa att detta nät inrättas. Avfallshanteringsplaneringen definieras emellertid inte i strategin och inte heller beskrivs den funktion som avfallshanteringsplanerna skall ha enligt artikel 7 i avfallsdirektivet.
The Committee of die Regions believes that a more precise definition is needed of the possible ways in which waste management planning can ensure a coherent and smoothly functioning waste management system; it is also necessary to stress that waste management plans ensure adaptation of these systems to local and regional conditions.
Regionkommittén anser att det behövs en tydligare definition av de metoder genom vilka avfallshanteringsplanerna kan säkerställa att avfallshanteringssystemen fungerar på ett sammanhängande och smidigt sätt. Det måste också understrykas att avfallshanteringsplaner skall leda till att dessa system anpassas till lokala och regionala förutsättningar.
As a consequence of the proximity principle, it should be possible in frontier areas between Member States to have a waste management plan for a trans-frontier region, if conditions make it evident and the competent authorities agree on it
gränsöverskridande regional avfallshanteringsplan om det finns tydliga motiv för detta och om de berörda myndigheterna kommer överens om en sådan.
In the view of the Committee of the Regions, individual Member States as well as local and regional authorities should apply the strategy according to local circumstances to secure development of more sustainable waste management practices.
Enligt Regionkommittén bör både enskilda medlemsstater och lokala och regionala myndigheter tillämpa strategin i enlighet med lokala förutsättningar för att se till att det utvecklas en mer hållbar avfallshanteringspraxis.
It should be remembered that a policy, which seeks to bring fundamental changes in waste management methods over a short timescale may create acute budgetary problems for local authorities.
Det är på sin plats att erinra om att en politik som syftar till att på kort tid åstadkomma grundläggande förändringar i avfallshanteringsmetoderna kan skapa akuta budgetproblem för lokala myndigheter.
Priority waste streams
Prioriterade avfallsströmmar
According to the review, the Commission is of the opinion that no new priority waste stream projects should be initiated.
Enligt revideringen anser kommissionen att inga nya projekt för prioriterade avfallsströmmar skall inledas.
The Committee of the Regions agrees with this assessment.
Regionkommittén instämmer i denna bedömning.
Previous experience with this type of project shows that there is a need for considerable changes to the concept, e.g. with respect to the representation of various interest groups in the project groups.
Tidigare erfarenheter av denna sorts projekt visar att det finns ett behov av att göra avsevärda förändringar i utformningen, exempelvis när det gäller hur olika intressegrupper skall vara representerade i projektgrupperna.