natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so doing, the basic principles of subsidiarity in the relationship between EU, national governments and regions must be given the highest priority.
Den grundläggande subsidiaritetsprincipen för EU, medlemsstaterna och regionerna måste ges högsta prioritet.
Decision-making powers at local level must be respected and promoted under the division of powers between the EU and individual states.
Lokala beslutsbefogenheter måste respekteras och främjas inom ramen för klargörandet av ansvarsområden mellan EU och medlemsstaterna.
7.2 As open coordination is also making headway in the field of social protection, it is important to take Member States' and regions' different traditions and history into account.
7.2 I samband med att den öppna samordningen införs även på socialskyddets område är det viktigt att beakta olika länders och regioners olika utgångspunkter och historia.
Europe's different regions can learn from each other, and there is no need to apply a single model throughout the EU to find solutions to, for example, the needs of an ageing population.
De olika regionerna i Europa har mycket att lära av varandra, och till exempel när det gäller att lösa frågan om den åldrande befolkningens behov är det inte nödvändigt att eftersträva en allenarådande modell för genomförande på unionsnivå.
Nevertheless, measures which have proved to be effective and have responded to the challenges of the new economy and ensured economic stability over the longer-term, could be recommended for different regions.
Däremot kunde man för olika områden rekommendera sådan god praxis som hänför sig till den nya ekonomins utmaningar och som garanterar ekonomisk hållbarhet på längre sikt.
7.3 Open coordination must be applied in as decentralised a way as possible, which allows the EU, its Member States, local and regional authorities, the social partners and civil society organisations to play an active role with regard to any relevant topical issue in a spirit of partnership. The local and regional level will have an important role to play in this process.
7.3 När öppen samordning tillgrips bör man tillämpa så spridda tillvägagångssätt som möjligt, där unionen, medlemsstaterna, de regionala och lokala nivåerna samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället aktivt samarbetar i en anda av partoerskap för att diskutera en fråga, i denna process bör den regionala och kommunala nivån spela en viktig roll.
7.4 With regard to these new procedures and the increasing coordination taking place, it is worth stressing that the intention is not to abandon the solidarity-based welfare model, but to adapt it to new circumstances.
7.4 I ett läge där nya metoder utvecklas och samordningen ökar är det även på sin plats att betona att målet inte är att frångå en välfärdsmodell som grundar sig på solidaritet, utan att anpassa den till nya förhållanden.
Economic efficiency and competitiveness must be improved while respecting the subsidiarity principle and social cohesion.
Ekonomisk kapacitet och konkurrenskraft måste förbättras med respekt för närhetsprincipen och social sammanhållning.
The introduction of competition to the public sector
Konkurrensutsättningen av offentliga funktioner
8.1 Within the EU it has been recommended that competition should be increased and particular attention has been paid to restructuring health care and stressing the consumer perspective.
8.1 Inom EU rekommenderas ökad konkurrens, och uppmärksamheten har särskilt fästs vid omstruktureringen av hälsovården samt vid ökad hänsyn till konsumenterna.
Health-care funding and cost-benefit evaluations of this are highly contradictory.
Hälsovårdens ekonomi och effektivitetsmätningarna i sektorn är synnerligen motstridiga.
Many Member States, including the Nordic states, have also begun to develop different kinds of quality and benchmarking criteria to promote competition and consumer interests within the publicly financed health-care system.
I många länder, bland annat i Norden, har man börjat utveckla olika kvalitets- och benchmarkingkriterier för att främja konkurrensen och beakta konsumenternas intressen även inom hälsovårdssystem som finansieras av det offentliga.
This trend should be promoted and further study carried out on the functioning and efficiency of different health-care systems and other care services from the perspective of the consumer, public finances and the economy as a whole.
Det är motiverat att förstärka denna tendens och undersöka verksamheten och effektiviteten inom hälsovårdssystemen såväl ur konsumentsynvinkel som med tanke på de offentliga finanserna och hela nationalekonomin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 469
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 469
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament, ''Innovation in a knowledge-driven economy"
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet -Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi
DRAFT OPINION of the Committee of the Regions of 4 April 2001 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 4 april 2001 om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi " (KOM(2000) 567 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council - Innovation in a Knowledge-Based Economy (COM(2000) 567 final);
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet - "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" (KOM(2000) 567 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission Staff Working Paper - Trends in European innovation policy and the climate for innovation in the Union (SEC 2000, 1564);
Kommissionens arbetsdokument "Tendenser i europeisk innovationspolitik och innovationsklimatet i Europeiska unionen" (SEK(2000) 1564).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 26 September 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 26 september 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget begära kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of the Committee of the Regions on 13 June 2000 and the President's decision on 15 November 2000 to instruct Commission 6 (Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs), in collaboration with Commission 5 (Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism), to draw up an opinion on the subject;
Beslutet av Regionkommitténs presidium den 13 juni 2000 och av dess ordförande den 15 november 2000 att utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6 - sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att i samarbete med utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - bereda kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Green Paper on Innovation (COM(1995) 688 final)';
Regionkommitténs yttrande (KOM(1995) 688 slutlig)1.
HAVING REGARD TO its Opinion on the First Action Plan for Innovation in Europe
Regionkommitténs yttrande (KOM(1996) 589 slutlig)2.
HAVING REGARD TO the supplementary Opinion (CdR 419/2000 rev.l adopted by Commission 5 on 5 February 2001 (rapporteur : Mrs Piikivi (FIN/PES)
Det utkast till yttrande (CdR 468/2000 rév. 1) som antogs enhälligt av utskott 6 den 19 februari 2000 (föredragande: Gordon Keymer, UK-PPE).
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 468/2000rev.l) adopted unanimously by Commission 6 on 19 February 2001 (rapporteur: Mr Keymer, UK -PPE); at its plenary session of 4/5 April 2001 (meeting of 4 April) adopted the following opinion: ι
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 38:e plenarsession den 4-5 april 2001 (sammanträdet den 4 april):
General aspects of innovation policy
Allmänna synpunkter på innovationspolitik
The Committee welcomes the opportunity to comment on this important communication.
Kommittén välkomnar möjligheten att få yttra sig om detta betydelsefulla meddelande.
In its 1996 opinion on the European Commission's Green Paper on Innovation, the Committee stressed the important role of local government in innovation policies.
I sitt yttrande från 1996 om Europeiska kommissionens Grönbok om innovation betonade kommittén de lokala myndigheternas viktiga roll för innovationspolitiken.
The Committee has continued to stress the local government role in subsequent innovation opinions.
Kommittén har i senare yttranden om innovation fortsatt att påpeka hur viktig de lokala myndigheternas roll är.
The Committee believes that this Communication is generally a well-argued and sound set of proposals designed to improve EU and individual Member States' performance in the field of innovation.
Kommittén anser att meddelandet allmänt sett innehåller en genomtänkt och ändamålsenlig uppsättning förslag som syftar till att förbättra EU:s och de enskilda medlemsländernas resultat när det gäller innovation.
Overall, it seems to reflect the current shared understanding among practitioners and organisations working in this area.
På det hela taget tycks det återspegla den kunskap som i dagsläget allmänt omfattas av personer och organisationer som arbetar inom området.
Nevertheless, the Committee feels strongly that there must be a concerted effort to increase the coherence between innovation and other related policies.
Trots detta hyser kommittén den bestämda uppfattningen att det måste göras en gemensam ansträngning för att förbättra sambandet mellan innovationspolitiken och andra närliggande politikområden.
Economic and social cohesion policies matter because they help shape the framework in which new clusters of economic activity can take place.
Politiken för ekonomisk och social sammanhållning är av betydelse eftersom den bidrar till att bygga upp en struktur där nya kluster av ekonomisk aktivitet kan bildas.
EU Structural Funds for example have been crucial in creating the infrastructure that helps declining and lagging regions and areas to put new life into traditional industries, and to develop new and hi-tech sectors.
EU:s strukturfonder har till exempel varit av avgörande betydelse för att skapa en infrastruktur som hjälper regioner och områden som är på tillbakagång eller släpar efter i utvecklingshänseende att gjuta nytt liv i traditionella industrier och att utveckla nya, högteknologiska sektorer.
Skills policies matter because the source of all innovation is the application of the human intellect.
Utbildningspolitiken spelar en roll, eftersom källan till all innovation är användning av det mänskliga intellektet.
The Committee considers the five proposed priority objectives to be appropriate and relevant as they form part of a coherent support system for innovation and reflect the key issues facing the EU as a whole.
Kommittén anser att de fem föreslagna prioriterade målen är ändamålsenliga och relevanta eftersom de utgör en del i ett sammanhängande stödsystem för innovation och återspeglar de viktigaste av de frågor som EU som helhet står inför.
Individual Member States may of course have different emphases according to their own systems and circumstances.
Enskilda medlemsstater kan förstås välja att prioritera på ett annat sätt beroende på olika system och omständigheter.
The systemic view of innovation which is based on continuous improvement of processes and which implies not only the need to increase the knowledge of individuals but also the development of collective knowledge, is seen as the most valuable methodology for developing innovation policies and strategies.
Innovationssystem som grundar sig på en kontinuerlig förbättring av processerna, och som inte bara innebär att individernas kunskaper ökar utan även att den kollektiva kunskapen utvecklas, betraktas som den bästa metoden när det gäller att utveckla innovationspolitik och innovationsstrategier.
The role of the EU and Member States is therefore to focus on creating the right framework conditions to allow innovation support to develop, and this clearly involves creating a level playing field.
Den roll som EU och medlemsstaterna har är alltså koncentrerad till att skapa de rätta ramvillkoren, så att innovationsstöd kan utvecklas. Det innebär till exempel att spelreglerna skall vara lika överallt.
A key role for regions and local administrations is to concentrate on local specific actions such as removing barriers to the effective operation of the local and regional innovation system.
De regionala och lokala myndigheterna har en nyckelroll när det gäller särskilda lokala åtgärder, t.ex. att avlägsna hinder för effektiviteten i lokala och regionala innovationssystem.
The Committee believes therefore that innovation promotion policies should always be designed with sufficient flexibility to allow localities and regions to design their own support systems as appropriate.
Regionkommittén anser därför att politiken för att främja innovation bör vara så flexibel att regionala och lokala myndigheter kan utforma sina egna stödsystem efter lokala behov.
The Committee believes that innovation is the key process that links research with enterprise, and allows jobs, goods and services to be created as a result.
Kommittén anser att innovation är den nyckelprocess som förbinder forskning med företagande, varvid arbetstillfällen, varor och tjänster kan skapas.
In particular, the Committee considers that there should be more emphasis on the strategic role of local government in promoting and stimulating innovation.
Kommittén anser i synnerhet att större tonvikt borde läggas på de lokala myndigheternas roll när det gäller att främja och uppmuntra innovation.
Local authorities are directly responsible for many of the functions which contribute to the innovation support system.
Lokala myndigheter är direkt ansvariga för många av de funktioner som bidrar till stödsystemet för innovation.
These include economic development; education and training; development of science, technology and business parks; land-use planning to assist in attraction of investment and the formation of clusters, and so on. Local government systems and structures may vary between Member States, but they have a common responsibility to act strategically to bring together these various innovationrelated functions (including those provided locally by national government agencies) in order to provide a coherent framework in which firms can operate and innovate.
Bland dessa finns ekonomisk utveckling, teoretisk och praktisk utbildning, utveckling av forsknings- och teknikbyar samt företagsparker, markanvändnigsplanering som bidrar till att attrahera investeringar och gynna bildandet av kluster, osv. De lokala myndighetemas system och struktur varierar visserligen mellan medlemsstaterna, men de har ett gemensamt ansvar för att agera strategiskt i syfte att sammanföra alla dessa olika innovationsrelaterade funktioner (även sådana som utlokaliserats till lokal nivå av statliga organ), så att det finns en sammanhängande ram inom vilken företag kan fungera och finna nya vägar.
Moreover, local government should actively be encouraged to mesh their policies with policies operating at national and European levels to ensure a strong, united and transparent framework for the promotion of innovation.
De lokala myndigheterna bör dessutom aktivt uppmuntras att delta i den nationella och europeiska politiken för att garantera en stark, samlad och överskådlig struktur för främjande av innovation.
The Committee believes that there continues to be excessive red tape affecting SMEs which, inter alia, stifles innovation.
Kommittén anser att det fortfarande finns alltför många byråkratiska hinder för små och medelstora företag, vilket bl.a. hämmar innovationsförmågan.
Moreover, SMEs have to contend with inadequate measures for the financing of innovation and R & D and innovation information systems, which reduce their innovative capacity.
Åtgärderna för att finansiera innovation och åtgärderna för informationssystemen för forskning, utveckling och innovation är otillräckliga, vilket gör att innovationsförmågan minskar.
Finally, the Committee considers that the Communication underplays the immense impact local government itself can have in stimulating innovation in the local economy.
Till slut anser kommittén att det i meddelandet inte tas tillräckligt stor hänsyn till den enorma betydelse som de lokala myndigheterna själva kan ha för att stimulera innovation i den lokala ekonomin.
Local government is a procurer of goods and services on behalf of the community it serves.
De lokala myndigheterna köper varor och tjänster som företrädare för de invånare som de tjänar.
It is a direct provider of services in its own right; and is engaged in raising the level of local civic participation through, for example, the intelligent use of information and communications technologies.
De tillhandahåller själva tjänster, och de arbetar för att öka det lokala medborgardeltagandet i beslutsprocesserna, t.ex. genom att på ett klokt sätt använda informations- och kommunikationsteknik.
Local government has a significant role to play in exploiting new technologies; encouraging innovative behaviour in its suppliers; implementing new systems of service delivery; and applying new forms of management as a public sector employer.
De lokala myndigheterna har en viktig roll att spela när det gäller att utnyttja ny teknik, uppmuntra innovativt tänkande bland leverantörer, använda nya system för tillhandahållande av tjänster och nya förvaltningsformer i egenskap av offentlig arbetsgivare.
Objective 1
Mål 1 Att samordna innovationspolitiken
This dialogue should include relevant actors at all levels within the Member States, as well as with the EU.
Dialogen bör omfatta relevanta aktörer på alla nivåer såväl i medlemsstaterna som på EU-nivå.
The Committee believes that the European Commission itself can do more to assist this process. This can be through the creation of a website; by disseminating good practice on training technologists to become entrepreneurs: and by issuing guidance on how to establish effective business incubators.
Kommittén anser att Europeiska kommissionen själv kan bidra mer till denna process, t.ex. genom att skapa en webbsida, genom att sprida goda metoder för att utbilda tekniska
The European Commission should encourage activities aimed at establishing contact, cooperation and coordination between (local and regional) authorities and/or institutions.
Kommissionen bör främja åtgärder som syftar till att lägga grunden till samarbete och samordning mellan (lokala och regionala) myndigheter och institutioner.
This is necessary for example when international cooperation or coordination is planned.
Detta är särskilt viktigt för samarbete och samordning på internationell nivå.
This means not only scaling down and simplifying rules and procedures but also accelerating them.
Detta innebär inte bara enklare och färre bestämmelser och förfaranden, utan också kortare handläggningstider.
It should also be sufficient for participants in initiatives to show that they have made the necessary efforts to find international cooperation partners.
Det bör också räcka att initiativtagaren visar att man gjort det som krävs för att hitta internationella samarbetspartner.
The Committee notes that, in order to promote innovation, the fifth RTD Framework Programme (Decision 182/1999/EC, 22 December 1998) requires that research projects include a Technological Implementation Plan, and recommends that good examples and operational models of TIP implementation should be effectively disseminated by being widely publicised.
ReK konstaterar att det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FoTU, beslut 182/1999/EG av den 22.12.1998) förutsätter bl.a. ett "tekniskt genom förandeprogram" (Technological Implementation Plan) i syfte att effektivisera innovationen i forskningsprojekt. Kommittén föreslår att framgångsrika erfarenheter och förfaranden i anslutning till de tekniska genomförandeprogrammen ges effektiv spridning genom omfattande information.
At the national level, while always being mindful to avoid misuse of state aids and distortion of the Single Market, all Member States could employ fiscal incentives including via regional and local government to encourage additional efforts to promote in-company R & D, particularly for SMEs, and new procedures for knowledge management.
På nationell nivå skulle medlemsstaterna även via de regionala och lokala myndigheterna kunna använda skattemässiga incitament för att främja forskning och utveckling inom företagen, med särskild inriktning på små och medelstora företag, förfaranden för förvaltning av kunskap, samtidigt som viss försiktighet måste iakttas så att inte statliga stöd missbrukas och konkurrensen snedvrids på inre marknaden.
These measures, going with the grain of the market, would do much to raise the adaptability of enterprises within the EU, relative to their global counterparts.
Dessa åtgärder skulle uppskattas av marknaden och bidra till att öka anpassningsförmågan hos företagen inom EU jämfört med medtävlarna i resten av världen.
The Committee warmly welcomes the European Innovation Scoreboard.
Kommittén välkomnar den europeiska resultattavlan för innovation.
This provides a suitably compact range of indicators that seek to reflect the various dimensions of innovation performance across the Union and Member States.
Den omfattar en lagom mängd indikatorer för de olika dimensionerna när det gäller innovationsarbetet i EU och i medlemsstaterna.
The Commission should ensure that this relatively concise set of indicators be maintained so that there is a continued focusing of effort around key priorities.
Kommissionen bör se till att denna relativt begränsade uppsättning indikatorer upprätthålls så att ansträngningarna hela tiden koncentreras till huvudprioriteringarna.
The Committee recommends that consideration also be given to drawing up and publishing an innovation scoreboard at regional level, enabling local and regional authorities, the academic community (universities, colleges and research institutes) and businesses to evaluate and monitor the success of regional innovation activity.
ReK föreslår att en resultattavla utarbetas och publiceras även på regional nivå, vilket gör det möjligt för myndigheter på regional och lokal nivå, för forskningsvärlden (universitet, högskolor och forskningsinstitut) och för företag att utvärdera och följa upp resultaten av den regionala innovationsverksamheten.
Both the Commission and individual Member States should be urged to increase the quality and robustness of the Europeanwide data sets used.
Både kommissionen och de enskilda medlemsstaterna bör uppmanas att verka för ökad kvalitet och stabilitet i den datauppsättning som används inom hela EU.
The Scoreboard should be updated frequently and should also attempt to analyse defined patterns and trends identified in the management of innovation.
Resultattavlan måste uppdateras ofta och måste också försöka ge analyser av de mönster som kartläggs och de tendenser i fråga om innovationsförvaltning som upptäcks.
The Committee believes that where suitable indicators or proxies do not currently exist, efforts should be made to fill these gaps and to give a more accurate picture of innovation rates.
Kommittén anser att man i de fall där det saknas lämpliga indikatorer eller nyckeltal bör försöka hitta sådana, så att en korrektare bild av innovationstakten ges.
The Commission should consider extending the Innovation Scoreboard to include the EU applicant countries, together with non-EU European countries. This would better reflect the
Kommissionen bör överväga att utöka resultattavlan för innovation så att den omfattar både kandidatländer och andra europeiska länder.
- 5 - realities of commercial interaction between organisations and the efficiency of networking in this area within the European space as a whole.
Det skulle ge en bättre bild av det kommersiella samspelet organisationer emellan och affärsnätverkens effektivitet på området i hela Europa.