natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To obtain Information sheets on all these programmes, please contact L. Nlgrl, DG XVI/F/2 (fax: +32- 2-296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages of DG XVI's Internet site (electronic address: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Informationsblad angående dessa program kan erhållas genom att kontakta L. Nigri, DG XVI F2, (fax: +32 2 296 60 03) eller under "ERDF programmes" på DG XVI:s internetsidor (intemetadress: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Community Initiative
Den totala kostnaden för programmet
Cohesion policy and culture
Sammanhållnings­ och kulturpolitik
On 20 November 1996 the Commission approved a communication (COM(96) 512) devoted to the interrelationship between economic and social cohesion and culture, and in particular to the contribution that the cultural sector can make to employment.
Den 20 november 1996 godkände Europeiska kommissionen ett meddelande (Kom (96) 512) om förhållandet mellan ekonomisk och social sammanhållning och kultur, i synnerhet om kulturens arbetsskapande möjligheter.
that in 1989-93 more than ECU 400 million were devoted to projects directly relating to culture.
Uppskattningsvis avsattes mer än 400 miljoner ecu för projekt med direkt anknytning till kultur under perioden 1989-1993.
In the current programming period (1994-99), the Structural Funds are funding this type of assistance through both regional development programmes (Objectives 1, 2 and 5(b)) and the Community Initiatives, as well as under Innovative measures.
För den innevarande perioden (1994-1999) finansierar strukturfonderna denna typ av verksamhet genom de regionala utvecklingprogrammen (Mål 1, 2 och 5b) och gemenskapsinitiativen, men också genom utarbetande av nya åtgärder.
For Instance, the European Regional Development Fund has mobilized ECU 15 million to support 33 pilot schemes of interregional cooperation involving cultural and heritage projects.
På detta sätt har 15 miljoner ecu tagits ur den Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) för att stödja 33 pilotprojekt för interregionalt samarbete med inriktning på kultur och kulturarv.
In future, culture will need to be integrated more closely Into regional and local development strategies in order to maximize the impact in terms of employment and innovation.
I framtiden kommer det att krävas en större integration av kulturen i de regionala och lokala utvecklingsstrategierna, så att dess effekter på sysselsättning och omvandling kan bli så stora som möjligt.
Culture has an Important contribution to make to regional development on three counts.
Det föreligger tre skäl till att kulturen kan bidra till regional utveckling på ett omfattande sätt.
First, It ¡s a major source of jobs.
Först och främst är kulturen en stor källa till arbetstillfällen.
The activities involved in developing the cultural heritage as well as the cultural Industries themselves and cultural products create a large number of jobs both directly and indirectly.
Verksamhet som uppvärderar kulturarvet såväl som kulturindustri skapar direkt eller indirekt ett stort antal arbetstillfällen.
Secondly, cultural provision is one of the factors in the choice of locations for Investment projects because it contributes to the ¡mage and attractiveness of a region.
Vidare är kulturen också en av de faktorer som avgör var investeringar görs, eftersom den bidrar till en regions till dragningskraft.
In this connection, culture can play a significant role for example In regenerating declining urban and depopulated rural areas.
Därför kan kulturen vtsa sig vara en betydande faktor när det gäller att ge nytt liv åt ett bostadskvarter i kris eller en avfolkad landsbygd.
Thirdly, culture makes a positive contribution towards social stimulation and integration and in this respect helps to achieve social cohesion within the Union.
Slutligen spelar kulturen en positiv roll för stimulans och integration på det sociala området samt bidrar i denna bemärkelse till den sociala sammanhållningen inom Unionen.
The potential of the Structural Funds in this field has not yet been fully exploited.
Strukturfondernas potential på detta område utnyttjas ännu inte fullt ut.
The Funds should not only be used to preserve cultural heritage but can also support products and industries with a high growth potential, such as in the context of the information society.
De skall inte enbart bidra till att bevara kulturarvet utan även ge stöd till produktion och industri med stor tillväxtpotential såväl som till informationssamhället.
Among the financial instruments available to the Union, the Structural Funds provide the most finance for projects connected directly or Indirectly with culture. It is estimated
Bland unionens finansiella verktyg är strukturfonderna de som i störst utsträckning står för finansieringen av projekt med direkt eller indirekt anknytning till kulturen.
The complete text of the above communication can be obtained from DG XVI/F/2 (fax: +32 2 230 49 15).
På begäran kan meddelandet i oavkortad form erhållas från DG XVI F2 (fax +32 2 230 49 15).
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.intyen/comm/dg16/dg16home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.
Regional Policy and Cohesion ï···;·
Regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 35
Informationsbrev 35
The Commission will soon be adopting a communication on interaction between developments in the field of the information society and the goal of economic and social cohesion which the Union has set itself.
(O att medlemsstaterna inleder en bred debatt om problemen med bestämmelser när det gäller allmänna tjänster och om lagstiftningsändringar som eventuellt skulle behöva göras på detta område.
Its main conclusions are given below.
Samtidigt bör de se till att alla berörda aktörer deltar aktivt och direkt, särskilt i de mindre gynnade regionerna.
The Commission for its part intends to step up the internal consistency of its activities in the field of CITs, in particular under the Fifth Framework Programme for research and technology development.
Kommissionen kommer inom kort att godkänna ett meddelande om samband mellan utvecklingen av informations­samhället och den ekonomiska och sociala sammanhållningen som unionen har satt som mål.
The results of the discussions within the Member States will be fully integrated into its legislative proposals.
De viktigaste slutsatserna följer nedan.
Recent progress in communication and information technologies (CITs) has reduced the effects of distance, bringing together industries traditionally not so closely linked (telecommunications, information technology and the media) and encouraging the creation of new economic activities.
Den senaste tidens framsteg ¡nom kommunikations­ och informationsteknik har minskat avståndens betydelse, fört sektorer närmare varandra som traditionellt inte haft mycket kontakt (telekommunikationer, informationsteknik och media) och uppmuntrat skapandet av ny ekonomisk verksamhet.
However, access to CITs in the Community does not take place on a level footing.
Tillgången till kommunikations­ och informationsteknik inom gemenskapen är ojämnt fördelad.
To remedy this situation, the Commission makes various proposals for stimulating demand and investment in the field of CITs and for appropriate regulations in this sector.
På grund av detta lägger kommissionen fram olika förslag för att stimulera efterfrågan och investeringar inom kommunikations­ och informations­teknikområdet samt för att fastställa lämpliga bestämmelser inom denna sektor.
Finally, the Commission expresses its firm will to use the Structural Funds as a way of providing on­going support for the efforts by the Member States in this field, as it has in the past despite the very modest budgets allocated to this type of activity.
Slutligen skulle kommissionen även vilja använda strukturfonderna som ett medel för att ge löpande stöd till medlemsstaternas insatser på detta område liksom kommissionen har gjort tidigare trots den mycket blygsamma budget som avsatts för denna typ av verksamhet.
In this connection it is worth recalling the STAR and TELEMATIQUE Initiatives, and more recently the Interregional Initiative for the Information Society (IRISI).
I samband med detta bör nämnas initiativen STAR och TELEMATIQUE, och det senaste interregionala initiativet för informationssamhället (IRISI).
The Member States and the regions are called upon to launch a series of initiatives which will help provide economic, social and institutional actors with appropriate tools and know­how with which to make the best use of information society developments and avoid the inherent dangers.
Medlemsstaterna och regionerna uppmanas att inleda en rad initiativ som hjälper ekonomiska aktörer, arbetsmarknadens parter och institutioner med att skaffa lämpliga verktyg och kunskap så att de kan använda informationssamhället på bästa sätt och undvika de naturliga faror som det innebär.
All these actors should be involved in strategy discussions with a view to determining what applications and services linked to CITs can best meet demand.
Alla dessa aktörer bör ta del i en strategisk diskussion i syfte att bestämma vilka användningsområden och tjänster knutna till kommunikations­ och informationsteknik som bäst kan möta efterfrågan.
Partnerships with the public sector will help to mobilize the private sector and ensure that projects are both in line with commercial requirements and based on long­term viability.
Partnerskap med den offentliga sektorn kommer att underlätta den privata sektorns deltagande och garantera att projekten både fyller ekonomiska behov och är livskraftiga på lång sikt.
Within the same general context, the Commission is organizing a conference at the end of January 1997 on how to take the issues surrounding the information society into proper account in the Community's structural policies, and it will be carrying out an assessment of the impact of programmes under the Structural Funds In this field.
I samband med detta arrangerar kommissionen en konferens i slutet av januari 1997 om hur insatser runt informations­samhället skall beaktas på rätt sätt i gemenskapens strukturpolitik och kommissionen kommer att göra en bedömning av inverkan av strukturfondernas program på detta område.
The new guidelines for Objective 1 will stress the Importance of CITs In terms of the competitiveness of the least well­off regions.
De nya riktlinjerna för mål 1 kommer att betona vikten av kommunikations­och informationsteknik för konkurrensen i de mindre gynnade områdena.
The Commission will also be setting up an advisory group, with an initial term of two years, which will be asked in particular to monitor demand in the eligible regions.
Kommissionen kommer även att inrätta en rådgivande grupp, med två års mandat, som i synnerhet skall bevaka efterfrågan i de regioner som kan komma ifråga.
The complete text of the communication can be obtained on request from DG XVI/F/2, fax +32­2­230.49.15).
Meddelandet i sin helhet kan fås från GD XVI/F/2 (fax +32­2­230.49.15).
New programmes
Nya program
+32­2­296.60.03) or consult the "ERDF programmes" pages at the Internet site of DG XVI (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
(fax: +32­2­296.60.03) eller läs sidorna "ERDF program" på GD XVI:s Internetplats (e­post: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
Between 1 November and 9 December, the Commission approved Community funding for 11 new Community Initiative programmes.
Mellan den 1 november och den 9 december godkände kommissionen gemenskapsfinansiering av 11 nya gemenskapsinitiativsprogram.
To obtain information sheets on these programmes, contact Mr L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: t
För information om dessa program, kontakta L. Nigri, GD XVI/F/2 h'd
Contribution of the Structural Funds
Berörda länder/regioner/områden
Community Initiative τ tai n hl" ■ t £_.. .... . (ECU m.ll.on)
Bidrag från strukturfonderna (miljoner ecu)
Informal council of ministers
Informellt ministerrådsmöte
On employment, Mrs Wulf­Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, pointed out the scope within the existing framework of the structural policies for supporting the creation of more lasting jobs:
Den ekonomiska och sociala sammanhållningens utveckling inom unionen och strukturfondernas inverkan på sysselsättningen var de två ämnen som dominerade det informella möte som ministrarna för regionalpolitik och fysisk planering höll i Ballyconnell (Irland) den 14 och 15 november 1996.
The progress of economic and social cohesion within the Union and the impact of the Structural Funds on employment were the two topics which dominated the informal gathering of ministers responsible for regional policy and planning held in Ballyconnell (Ireland) on 14 and 15 November.
När det gäller sysselsättning påminde Monika Wulf­Mathies, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, om de metoder som redan finns inom strukturpolitiken för att skapa mer varaktiga arbetstillfällen: ­ Anpassa programmen under mål 1 och 6 på grundval av de resultat som redan uppnåtts.
­ adjustment of the programmes under Objectives 1 and 6 on the basis of results already achieved; ­ priority for employment when negotiating programmes under Objective 2 for 1997­99; ­ strengthening Community support for local development initiatives.
­ Prioritera sysselsättning vid förhandling om programmen under mål 2 för 1997­99.
On cohesion, the discussion was based around the first Report on Economic and Social Cohesion adopted by the Commission on 6 November (see Inforegio News No 34), as well as experience with implementing the Structural Funds as reported by the Spanish, Portuguese, German and French delegations.
När det gäller sammanhållning var diskussionen baserad på den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning som antogs av kommissionen den 6 november (se Inforegio News nr 34) samt på de erfarenheter från tillämpningen av strukturfonderna som rapporterats av de spanska, portugisiska, tyska och franska delegationerna.
Among the factors that could help increase the effectiveness and transparency of the Community's structural policies, the ministers mentioned:
Bland de faktorer som kan bidra till att öka effektiviteten och öppenheten i gemenskapens strukturpolitik nämnde ministrarna följande:
­ the need to strengthen the concentration of financial resources on certain regions and certain goals, determined on the basis of Community criteria; ­ the need to simplify the procedures relating to the Structural Funds and to Improve the monitoring, assessment and inspection of the use of Structural Fund resources;
­ Behovet av att stärka koncentrationen av finansiella resurser till vissa regioner och vissa mål som fastställts på grundval av gemenskapskriterier. ­ Behovet av att förenkla strukturfondsförfarandet och att förbättra övervakningen, utvärderingen och kontrollen av användningen av strukturfonderna.
The Commissioner also gave more detail at Ballyconnell on the Commission's proposals for 'territorial employment pacts'.
I Ballyconnell beskrev Monika Wulf­Mathies också närmare kommissionens förslag till 'territoriella sysselsättnings­pakter'.
It will be recalled that the initiative for these pacts formed part of the Community strategy for employment adopted at the European Council in Essen and confirmed In Madrid and Dublin.
Det bör påminnas att initiativet till dessa pakter är en del av gemenskapens sysselsättningsstrategi som antogs vid Europeiska rådets möte i Essen och ratificerades i Madrid och Dublin.
The aim is to mobilize all political, economic and social partners within a given geographical area in support of a strategy agreed on at regional or local level.
Syftet är att samla alla politiska, ekonomiska och arbetsmarknadens parter i ett visst geografiskt område för att stödja en strategi som överenskommits på regional och lokal nivå.
In concrete terms, about sixty employment pacts selected by the Member States are to be carried out with the aid of the Structural Funds, inspired by examples of partnerships of this type which already exist in the regions.
Rent konkret har ca sextio sysselsättningspakter, som valts ut av medlemsstaterna, hittills genomförts med stöd från strukturfonderna, inspirerade av exempel på partnerskap av denna typ som redan finns i regionerna.
­ the importance of establishing a very broad­based partnership for implementing structural policies, involving the regional and local authorities as much as possible.
­ Betydelsen av att etablera ett mycket brett partnerskap för att genomföra strukturpolitiken och låta regionala och lokala myndigheter medverka så mycket som möjligt.
Directoria event regional cooperation inside the Community (Recite II) and outside the Community (Ouverture II) financed by the European Regional Development Fund.
Directoria som en del av interregionalt samarbete inom gemenskapen (Recite II) och utanför gemenskapen (Ouverture II) och finanserias genom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For information and registration: fax +352 22 98 04 (electronic address: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
Information och anmälan: fax +352 22 98 04 (e­post: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/art10/direhome.htm).
The next Directoria event will take place in Strasbourg from 24 to 26 February next year.
Nästa directoria­möte kommer att hållas i Strasbourg den 24­26 februari 1997.
These meetings are open to all chief executives and senior officials of regional and local authorities in the Union and are designed to help them find partners and develop joint projects.
Detta möte är öppet för alla direktörer och högre tjänstemän inom regionala och lokala myndigheter i unionen och är avsedda att hjälpa dem att hitta samarbetspartner och utveckla gemensamma projekt.
The next event will be devoted more particularly to pilot projects as part of Inter­
Nästa möte kommer att vara mer inriktat på pilotprojekt
European Commission Directorate­General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Address of DG XVI on the Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken.
Newsletter No. 36
Informationsbrev 36
Selection The selection of projects will be on the basis of: - the number, diversity and involvement of the partners; - the quality of the working methods proposed; - the scale of the exchange of know-how; - the expected results; - suitable size and transparency of budgets allocated to projects.
Samarbetspartner Varje samarbetsprojekt skall omfatta 3 till 7 parter från minst två medlemsstater och åtminstone ett tredje land. Hälften av parterna från unionen måste vara berättigade till stöd inom ramen för strukturfondernas mål 1, 2, 5b eller 6.
For more than 5 years now the Community has been supporting cooperation projects between regions and cities of the Union and those in non-Community countries under the ECOS and Ouverture programmes.
Sedan mer än fem år ger Europeiska gemenskapen via ECOS- och OUVERTURE-programmen finansiellt stöd till samarbetsprojekt mellan unionens regioner och städer samt regioner och städer utanför unionen.
For 1997-98 the Commission will very shortly be launching a new call for proposals under ECOS-Ouverture II, endowed with ECU 17 million from the European Regional Development Fund (Article 10), supplemented by ECU 7 million from the Phare programme.
Kommissionen kommer mycket snart att gå ut med en ny anmodan om förslagsinlämning för 19971998 under ECOS-OUVERTURE II som har tildelats 17 miljoner ecu ur Europeiska regionala utvecklingsfonden - ERUF (artikel 10). Detta belopp kompletteras med 7 miljoner ecu från PHARE-programmet.
The main features of Ouverture II are: c
Huvuddragen i OUVERTURE II är följande:
Budget Two types of project are envisaged: - Large-scale projects, which will each receive Community funding of between ECU 200 000 and ECU 600 000 from the ERDF for the partners in the Union and ECU 50 000 to 200 000 from Phare and other financial instruments (TACIS, MEDA) for the partners in non-Community countries.
- samarbetsparternas antal, inbördes skillnader och grad av inblandning, - arbetmetodernas kvalitet, - graden av utbyte av kunnande, - förväntade resultat, - ändamålsenlighet vad gäller budgetarnas storlek och tillgänglighet.
Geographical cover The whole territory of the Union remains eligible, while outside the Union the programme with henceforth cover not only the central European countries (CECs) but also those of the Mediterranean basin (MED), as well as the newly independent states of the ex-USSR (NIS).
Geografisk täckning Hela unionens territorium omfattas fortfarande av programmet. Utanför unionen täcker programmet hädanefter inte bara länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) utan också länderna i medelhavsområdet (MED) och de nya obereoende staterna i forna Sovjetunionen (OSS).
- Micro-projects (CECs only), which will enable local and regional authorities in central Europe which have not yet organized a cooperation project with the Union to benefit from maximum funding from Phare of
Budget Två typer av projekt planeras: - Stora projekt, som vart och ett kommer att erhålla gemenskapsfinansiering på mellan 200 000 och 600 000 ecu ur ERUF från unionens parter och på 50 000-200 000 ecu från PHARE och andra finansieringsorgan (TACIS, MEDA) för tredje lands parter.
Call for proposals Proposals for cooperation projects should be sent to the Commission by 1 July 1997 at the latest.
Förslagen till samarbetsprojekt skall skickas till kommissionen senast den 1 juli 1997.
- creation of resource centres to support the integration of women into economic life; - safeguarding and improving the environment.
Insatsområden Fem insatsområden har fastställts för projekten: - Förbättring av de offentliga myndigheternas arbetsmetoder. - Förbättrad tillgång för småföretag till den europeiska marknaden och förbättrat tjänsteutbud till småföretag när det gäller innovationer. - Utveckling av de lokala resurserna, framför allt för att skapa sysselsättning. - Skapande av resurscentra för integrering av kvinnor i det ekonomiska livet. - Bevarande och förbättring av miljön.
For more information An information dossier will soon be available on request by fax to +32-2-295.01.38/39/40 (mentioning European Commission, DG XVI, Article 10, external interregional cooperation), as well as on the Article-10 pages of the Internet site of DG XVI: http://europa.eu.int/ en/comm/dgl6/artl0/arthome.htm
För mer information Informationshandlingar kommer inom kort att finnas tillgängliga på förfrågan via fax på nummer +32 2 295 01 38/39/40 (med angivelsen Europeiska kommissionen, GD XVI, artikel 10, externt interregionalt samarbete) samt under artikel 10 på GD XVI:s hemsidor på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dg16/art10/arthome.htm
Proposals for projects under the Recite II programme have to be submitted to the Commission in the next few weeks (see Inforegio News No 33).
Om några veckor måste projektförslag för finansiering genom RECITE Il-programmet ha kommit in till Europeiska kommissionen (se Inforegio News nr 33).
The call for proposals under ECOS-Ouverture II will be published very soon (see article on the other side) and another under Pacte II will follow.
Anmodan om förslagsinlämning för ECOS-OUVERTURE II kommer att offentliggöras mycket snart (se artikeln på föregående sida) och kommer att följas av en anmodan för PACTE II.
What exactly do all these Community programmes cover?
Men vad omfattar alla dessa gemenskapsprogram exakt?
How can one find partners for these cooperation programmes?
Hur hittar man samarbetspartner till alla samarbetsprogrammen?
What methodology should one adopt to put together a viable project?
Vilken metod skall man välja för att sätta samman ett genomförbart projekt?