natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehabilitation and extension of Beirut international airport Republic of Lebanon
Renovering och utbyggnad av den internationella flygplatsen i Beirut République du Liban
Modernisation of drinking water supply installations in Nicosia and Larnaca Republic of Cyprus
Modernisering av anläggningarna för
Rehabilitation and modernisation of installations in commercial Port of Beirut Republic of Lebanon
* dricksvattenförsörjning i Nicosia och Larnaca Republiken Cypern
Global loan for financing small and medium-scale ventures in industry, tourism and the service sector Cyprus Development Bank
Globalt lån till finansiering av investeringar i små och medelstora företag ¡nom industrin, turistnäringen och tjänstesektorn Cyprus Development
SLOVAK REPUBLIC
SLOVAKISKA REPUBLIKEN
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
LÄNDER I MELLAN­ OCH OSTEUROPA
Extension and modernisation of telephone network Slovenske Telekomunikacie
Utbyggnad och modernisering av telenätet
Expansion and modernisation of telecommunications network
Utbyggnad och modernisering av telenätet Telekomunikaija Polska S.A.
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations
Renovering och modernisering av anläggningar för kontroll och säkerhet ¡nom flygtrafiken
Construction of sewage treatment plant to process part of the capital's waste water City of Warsaw for Waste Water Treatment Plant Warsaw­South Ltd
Införande av normer för motorväg inom området Bielany (Wroclaw) ­ Nogawczyce (Gliwice), på europeiska vägen E40
Rehabilitation and modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Bulgaria (Ministry of Transport!
Renovering och modernisering av anläggningar för kontroll och säkerhet ¡nom flygtrafiken Republiken Bulgarien (Ministère des Transports)
Modernisation of Vilnius airport Republic of Lithuania
Modernisering av flygplatsen i Vilnius Republiken Litauen
Construction of oil pipeline linking the TAL (Trans­Alpine Leitung) at Ingolstadt (Germany) and the Druzhba pipeline (from Russia) at Kralupy, near Prague MERO CR, a.s.
Anläggande av en oljeledning som förbinder TAL (Trans­Alpine Leitung) med Ingolstadt (Tyskland) och nätet Druzhba (som kommer från Ryssland) till Kralupy, nära Prag MERO CR, a.s
Global loan for financing ventures by SMEs in industry and the service sector, as well as environmental protection and energy saving schemes Investment Bank of Latvia
Förbättring av den tjeckiska delen på järnvägssträckan mellan Berlin­Prag­Wien Céské drahy, s.o. (statligt organ för tjeckiska järnvägen)
Upgrading of Czech section of Berlin­Prague­Vienna railway line railways
Globalt lån till finansiering av investeringar i små och medelstora företag inom industrin och tjänstesektorn samt för miljöskydds­ och energisparande pro¡ekt Banque d'Investissement de Lettonie
Gas pipeline linking Erawan gasfield in Gulf of Thailand to mainland grid at Bang Pakong, near Bangkok Petroleum Authority of Thailand
Gasledning som förbinder fyndigheten i Erawan (thailändska bukten) till nätverket i Bang Pakong, nära Bangkok Petroleum Authority of Thailand
Extension of power transmission network; modernisation of electricity control and dispatch system in Greater Karachi area State of Pakistan for Karachi Electricity Supply Corporation
Renovering och modernisering av kontroll­ och säkerhetsanläggningar för flygtrafik Republiken Rumänien för ROMATSA R.A.
Rehabilitation and modernisation of natural gas transmission and distribution network Republic of Romania for ROMGAZ R.A.
Utbyggnad av elnät; modernisering av drifts­ och fördelningssystem i Karachi­distriktet Pakistanska staten för Karachi Electricity Supply Corporation
Renovation of district heating system ¡n Pärnu Republic of Estonia
Renovering av värmenätet i staden Pärnu Republiken Estland
Modernisation of air traffic control and safety installations Republic of Estonia
Modernisering av kontroll­ och säkerhetsanläggningar för flygtrafik
Construction of dry bulk terminal in port of Muuga Port of Tallinn
Byggande av en terminal för torrlast i Muugas hamn Tallins hamn
Upgrading of main East­West international rail line Slovenske Zeleznice
Uppbyggnad och modernisering av den stora internationella östvästra järnvägslinjen Slovenske Zeleznice
Construction of three sections of East­West motorway Ljubljana à Celje Druzba za Autocest ν Republik'! Sloveniji
Byggande av tre vägsträckor på östvästra huvudvägen Ljubljana à Celje Druzba za Autocest v Republik! Sloveniji
Table A: Financing provided (contracts signed) from 1959 to 1994
Tabell A: Belopp för avtal som slutits mellan 1959 och 1994
Outside the iuropean Union
Utanför Europei ska unionen
Mandates and guarantees
EIB:s egna medel
NCI resources
EIB:s egna medel
Table B: Financing provided (contracts signed) from 1990 to 1994 and from 1959 to 1994 Breakdown by origin of resources and project location
Tabell B: Belopp för avtal som slutits mellan 1990 och 1994 samt mellan 1959 och 1994 Fördelning enligt medlens ursprung och projektlokalisering
EIB own
Övriga medel
EIB own resources (2)
EIB:s egna medel (2)
Portugal United Kingdom Austria Finland Sweden Other (')
Österrike Finland Sverige Övriga (')
Financing provided ¡n Spain and Portugal up to the end of 1985 and in Greece up to the end of 1980 Is recorded under operations outside the European Union. (') Financing akin to operations within the European Union (see note 5 (d), Guide to Readers, page 1 30). (a] Including loans under mandate and guarantees.
Lånen till Spanien och Portugal fram till slutet av 1985 och lånen till Grekland fram till slutet av 1980 bokförs utanför Europeiska unionen. ('] Finansiering tillhörande transaktioner inom Europeiska unionen (¡fr. punkt 5d meddelande till läsaren sid 130). (5) Inklusive fullmaktslån och garantier.
Table C: Financing provided within the European Union from 1990 to
Tabell C: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen mellan 1990 och 1994
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Breakdown by country and objective
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) Fördelning på länder och mål
Regional development
Miljö och livskvalitet
As certain financing meets several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added togethe (') See footnote 1 to Table Β opposite.
Eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande. ('] Se tabell B punkt 1, sid 1 1 2
(ECU million)
¡miljoner ecu]
Energy
B Vatten
Industrial competitiveness and integration
Konkurrenskraft och Integration hos stora företag
■ Land­based transport _J Air transport J Telecommunications
_J Luft ■ Avfall
SMEs In non­assisted areas SMEs In assisted areas
Små och medelstora företag utanför stödområden I slödområden
Sundry Infrastructure Industry, services, agriculture
Q Stadsutveckling Bl Övriga åtgärder
Table D: Financing provided within the European Union from 1990 to
Tabell D: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen mellan 1990 och 1994
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Breakdown by country and sector
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) Fördelning på länder och områden
Individual loans
Vatten­försörjning och diverse
Global loan allocations
Individuella lån
Transport
Totalt lån
(amounts in ECU million)
(belopp i miljoner ecu}
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) Fördelning på sektorer
Loans
Lån EIB
Electricity Oil and natural gas Supply Electricity Natural gas Heat Transport Exceptional structures Railways Roads, motorways Intermodal freight terminals and other Urban transport Air transport Shipping Telecommunications Networks and exchanges Mobile telephony Satellites, ground stations Water, sewerage, solid waste Drinking water supplies Wastewater treatment Supply and sewerage Solid and liquid waste treatment Multi-purpose schemes Urban infrastructure Urban renewal Urban development schemes Other infrastructure Composite infrastructure
Mobiltelefoni Satelliter, stationer Vatten, avlopp, fast avfall Dricksvattenförsörjning Hantering av avloppsvatten Försörjning och rening Hantering av fast och flytande avfall . .
Industry, services, agriculture
Industri, jordbruk, tjänster
Table F: Financing provided within the European Union from 1990 to 1994
Tabell F: Finansieringsinsatser inom Europeiska unionen mellan 1990 och 1994
(individual loans and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(belopp i miljoner i ecu)
(amounts in ECU million)
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) Fördelning på sektorer
Amount
Lån EIB+NIC belopp
Industry, services, agriculture
Industri, tjänster, ¡ordbruk
Table G: Financing provided for the European Union's regions in 1994 and from 1989 to 1994 (individual loans and allocations fronr ongoing g obal loans)
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån)
Objective 1 areas
Gemenskapens stödområden
Country
Mål-1-områden
This analytical table is based on NUTS 1 or 2 regional classification, depending upon the country concerned.
(individuella lån och krediter ur pågående globala lån) Denna tabell är baserad på en regional klassificering NUTS 1 eller 2 beroende på vilket land som analyseras.
EUROSTAT 1992 estimates of per capita GDP expressed in terms of purchasing power parities (EU 15 = 100).
EUROSTAT:s beräkningar för 1992 års BNP per capita uttryckt i köpkraftsparitet (EG15 = 100).
1992 population figures ('000 inhabitants).
Befolkning 1992 mätt i tusental invånare.
Total
Lån
Table H: Breakdown of financing by region in 1994 and from 1990 to 1994 (continued) (individual loans and a (locations from ongoing global loans) (amounts ¡n ECU million)
Tabell H: Presentation av finansieringsinsatser per region (under 1994 samt mellan 1990 och 1994) (fortsättning) [individuella lån och krediter ur pågående globala lån) (belopp i miljoner ecu)
Table H: Breakdown of financing by region in 1994 and from 1990 to 1994 (continued) ndividual loans and allocations from ongoing global loans) (amounts in ECU million)
Tabell H: Finansieringsinsatser per region (under 1994 samt mellan 1990 och 1994 (fortsättning) individuella lån och krediter ur pågående globala lån) (belopp i miljoner ecu)
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994
Tabell I: Krediter beviljade 1994 ur pågående globala lån
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Fördelning på regioner och mål (eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande)
(amounts in ECU million)
(belopp i miljoner ecu)
Non­assisted areas
Utanför stödområdena
Infrastructure number amount number amount number amount number amount number amount
Regioner antal belopp antal belopp a n tol belopp antal belopp antal belopp
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994
Tabell I: Krediter beviljade 1994 ur pågående globala lån ¡fortsättning) Fördelning på regioner och mål
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
(eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande)
(amounts in ECU million]
(belopp i miljoner ecu)
Non­assisted areas
Utanför stödområdena Små och medelstora företag
Energy, environment
Regional utveckling Industri
Industry
Energi, miljö
SMEs number amount number amount number amount number amount number amount
Regioner antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp
* including ECU 7.8 million also under the heading of Community Infrastructure and ECU 1.2 million also under the heading of advanced technology
* varav 7,8 miljoner ecu investerats i infrastruktur som är av intresse för gemenskapen och 1,2 miljoner ecu inom avancerad teknologi.
Table I: Allocations from ongoing global loans in 1994 (continued)
Tabell I: Krediter beviljade 1994 ur pågående globala lån ¡fortsättning)
(amounts in ECU million)
[belopp i miljoner ecu)
United Kingdom *
Förenade kungariket *
* including ECU 19.2 million from NCI resources
* varav 19,2 miljoner ecu från NIC­tillgángar
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994
Tabell J: Krediter beviljade mellan 1990 och 1994 ur pågående globala lån
[amounts in ECU million)
(belopp i miljoner ecu)
Infrastructure
Små och medelstora företag
* including ECU 4.8 million also under the heading of Community infrastructure
* varav 4,8 miljoner ecu investerats i Infrastruktur som är av intresse för gemenskapen.
* Including ECU 58.4 million olso under lhe heading of advanced technology
"varav 58,4 miljoner investerats ¡nom området avancerad teknologi.
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994 (continued)
Tabell J: Krediter beviljade mellan 1990 och 1994 ur pågående globala lån ¡fortsättning)
Breakdown by region and objective (as some allocations meet several objectives, the totals for the different headings cannot be meaningfully added together)
Fördelning på regioner och mål (eftersom viss finansiering uppfyller flera mål, vore en sammanräkning av rubrikernas totalbelopp missvisande
Regional development
Regiona utveckling
Infrastructure number amount number amount number amount number amount number amount
Regioner antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp
* including ECU 3.2 mill on also under the head n
* varav 3,2 miljoner ecu investerats i infrastruktur som är av intresse för gemenskapen.
* irtcludlïng ECU 10.6 million also under tifie heading of Community infrastrucK re
* varav 10,6 miljoner ecu investerats i infrastruktur som är av intresse för gemenskapen.
Table J: Allocations from ongoing global loans from 1990 to 1994 (continued)
Tabell J: Krediter beviljade mellan 1990 och 1994 ur pågående globala lån (fortsättning)
Non­assisted areas
Utanför stödområdena na
SMEs number amount number amount number amount number amount
Små och medelstora företag ag
ECU 8.5 million from NCI resources
* varav 1 4,1 miljoner investerats i infrastruktur som är av intresse för gemenskapen, 1 70,2 miljoner ecu i avancerad teknologi, 8,5 miljoner från NIC­tillgångar.
United Kingdom *
Förenade Kungariket *
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT Geographical breakdown [ECU million)
Tabell K: Finansieringsinsatser i AVS-länder och ULT mellan 1976 och
Table K: Financing provided from 1976 to 1994 in the ACP States under the Lomé Conventions and in the OCT (continued)
K: Finansieringsinsatser i AVS-länder och ULT mellan 1976 och 1994 (fortsättning) (Lomékonver ltionerna) -ördelning enligt lok < nlisering (miljoner ecu)
OCT French Polynesia Netherlands Antilles New Caledonia Cayman Islands Aruba British Virgin Islands Anguilla Montserrat Regional West Indies Falkland Islands Turks and Caicos Islands Mayotte
ULT Franska Polynesien Nederländska Västindien Nya Kaledonien Caymanöarna Aruba Brittiska Jungfruöarna Anguilla Montserrat Västindien Falklandsöarna Turks och Caicosöarna Mayotte
Table L: ACP States and OCT from 1976 to 1994
Tabell L: AVS-länder och Mellan- och Östeuropa mellan 1976 och 1994
(financing operations and allocations from ongoing global loans) Sectoral breakdown
(finansieringsinsatser och krediter ur pågående globala lån) Fördelning på sektorer
(amounts in ECU million)
(belopp i miljoner ecu_BAR_
Allocations number amount number amount
% antal belopp belopp
Production Conventional thermal power stations Hydroelectric and geothermal power stations ... Oil and natural gas deposits Transmission ana supply Electricity Oil Sectoral restructuring
Produktion Värmekraftverk Vatten- och ¡ordvärmekraftverk Kolväten Transport och distribution Elektricitet Petroleum Omstrukturering av sektorn
Air transport Telecommunications Water catchment, treatment, supply Agricultural and forestry development
Transporter Järnväg Sjöfart Flygtrafik Telekommunikation Vatten (avledning, distribution, rening) Jordbruks- och skogsplanering
Industry, agriculture, services
Industri, ¡ordbruk, tjänster
Industry Mining and quarrying Metal production ana semi-processing Chemicals Foodstuffs Textiles and leather Other manufacturing industries Support for industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Textilier och lädervaror Diverse tillverkningsindustrier Stöd till industrin Jordbruk, skogsnäring, fiske Tjänster Globala lån Utvecklingsbanker
Table M: Financing provided in the Mediterranean Countries from 1990 to 1994 Geographical break down
Tabell M: Finansieringsinsatser i Medelhavsländerna mellan 1990 och 1994 Fördelning på länder
Budgetary resources
EIB:s egna medel
Table N: Mediterranean Countries from 1990 to 1994
Tabell N: Finansieringsinsatser i Medelhavsländerna mellan 1990 och 1994
Allocations amount
Krediter belopp antal belopp
Transport Railways Roads Shipping Air transport Telecommunications Water, sewerage, solid waste . Other infrastructure
Transporter Järnväg Vägar Sjöfart Flygtrafik Telekommunikation Vatten, avlopp, fasta bränslen Diverse infrastrukturprojekt . .
Industry, agriculture, services
Industri, ¡ordbruk, tjänster .
Industry Agriculture, forestry, fisheries Services Global loans Development banks
Industri Jordbruk, skogsnäring, fiske . Tjänster Globala lån Utvecklingsbanker
Table O: Financing provided in the Central and Eastern European Countries from 1990 to 1994 Geograp hical and sectoral breakdown (amounts ¡n ECU million)
O: Finansieringsinsatser i Mellan- och Östeuropa mellan 1990 och 1994 Fördelning på länder och sektorer
Telecom municalions
Industri, skogsbruk
Global loans
Vatten hantering och diverse
Water management and other amount
Globala lån belopp
Table Ρ: Resources raised in 1994
Tabell Ρ: Upplånade medel 1994
Subscription currency
Beiopp (i miljoner) Valuta
Amount in ECUs (million)
Belopp (i miljoner ecu)
Life (years)
Teckningsvaluta
Medium and longterm operations (before swaps)
Transaktioner av lång ■ och medelfristig karaktär (före svappar)
8.875 8.875 7.250 10.900 10.150 8.000 7.875 9.000 5.625 10.900 7.625 variable 7.750 8.000 8.250 7.500 8.750 6.000
Luxemburg Nederländerna Förenade Kungariket Förenade Kungariket
Debt issuance programme
Medelfristiga obligationer
Table Q: Resources raised from 1990 to 1994
Tabell Q: Upplånade medel mellan 1990 och 1994
(amounts in ECU million)
(belopp miljoner ecu)
Europea n Union currencies
Medlemsstaternas valutor
Table R: Resources raised in ECU from 1981 to 1994
Tabell R: Upplånade medel i ecu mellan 1981 och 1994
Floating-rate borrowings
Lån med rörlig ränta
Certificates of deposit
Företag scertifikat
1985 includes 10.6 million in third-parly participations in Bank loans.
För 1985 står tredje part för t Ο,ό miljoner av finansieringen av utlåningen.
GUIDE TO READERS
NOTER TILL LÄSAREN
(α) Activity: The EIB provides individual loans and global loans as well as some guarantees.
Definitioner: α) Verksamhet EIB beviljar individuella och globala lån samt vissa garantier.
Global loans are concluded with financial institutions which deploy the proceeds as sub-loans in support of small and medium-scale ventures.
De globala lånen avtalas med finansinstitut som i form av krediter ställer medlen till förfogande för små och medelstora investeringar.
The presentation of EIB activity in the European Union covers:
Presentationen av EIB:s verksamhet inom Europeiska unionen beskriver:
- firstly, as in the past, finance contracts signed: individual loans (as well as, where applicable, guarantees) and global loans;
­ dels, som hittills, undertecknade kontrakt, dvs. individuella lån (och eventuellt garantier) samt globala lån
- secondly, financing provided: operational data embracing individual loans and allocations from ongoing global loans
­ dels beviljade finansieringar i form av realiserade finansieringsinsatser, dvs. individuella lån och krediter ur pågående globala lån.
(b) Own resources: Principally the proceeds of the Bank's borrowings on the capital markets but including " own funds " (paid-in capital and reserves), this term was adopted to distinguish such resources from those deployed under mandate from the European Union or the Member States.
b) Egna medel: Huvuddelen av bankens egna medel består av upplåningen på kapitalmarknaderna, vartill kommer det egna kapitalet (inbetalt kapital och reserver). Beteckningen egna medel används för att skilja dessa medel från dem som banken ställer till förfogande enligt fullmakt på gemenskapens eller medlemsstaternas vägnar.
Whereas operations using own resources are entered on the balance sheet, operations conducted under mandate, which also form part of the Bank's activities, are entered in a trust management account: the " Special Section ".
Medan finansierings insatser ur egna medel tas upp i balansräkningen, bokförs insatserna på grund av fullmakt, vilka insatser också utgör en integrerande del av bankens verksamhet, på ett förvaltningskonto: " Special sektionen ".
ECU: Except where otherwise indicated, all amounts quoted are expressed in ECUs.
Ecu: Om inte annat anges är alla belopp i denna årsredovisning uttryckta i ecu.
Unit of account: In accordance with Article 4 of the Statute, the ElB's unit of account is defined as being the ECU used by the European Communities. See also Financial Statements, Note A, point 1.
Bankens beräkningsenhet: I enlighet med artikel 4 i stadgan är bankens beräkningsenhet den ecu som används av de europeiska gemenskaperna, ¡fr även mot A, punkt 1 i bokslutet.
ISO standards: The EIB uses the country and currency abbreviations adopted by the International Organisation for Standardisation (ISO), as indicated in the tables below.
ISO­normer: EIB använder de lands­ och valutaförkortningar som har antagits av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO) och som framgår av nedanstående tabeller.
Netherlands Austria Portugal
Nederländerna Österike Portugal
(a) Statistics: The conversion rates used by the EIB during each quarter for recording statistics of its financing operations - contract sig­natures and disbursements - as well as of its borrowings are those obtaining on the last working day of the previous quarter; in 1994, these were as follows:
1994 användes följande omräkningskurser:
(b) Accounts: The ElB's balance sheet and financial statements are drawn up on the basis of the conversion rates in force at 31 Decem­ber of the financial year concerned.
124,732 b) Räkenskaper: EIB:s balansräkning och bokslut utarbetas på grundval av de omräkningskurser som konstaterades den 31 december det ifrågavarande året.
Activity within the European Union:
Verksamhet inom Europeiska unionen a) Statistik:
(a) Statistics: With a view to ensuring statistical continuity, comparisons with previous periods have been based on identical criteria, which explains why certain data in the Annual Reports published since 1988 differ from those featuring in earlier reports.
För att säkerställa ett statistiskt sammanhang är jämförelserna med tidigare perioder gjorda på samma grunder. Därför avviker vissa upplysningar i årsredovisningarna sedan 1 988 från dem som offentliggjorts i tidigare årsredovisningar.
(b) Community policy objectives: Financing provided within the European Union must meet one or more of these objectives; the figures in tables corresponding to different objectives cannot therefore be meaningfully added together.
b) Gemenskapspolitikens mål: Finansieringarna inom Europeiska unionen skall tjäna ett eller flera av dessa mål. Därför kan beloppen för olika mål i vissa tabeller inte summeras.
(c) Order of countries: As a general rule, tables detailing activity within the European Union list the countries by alphabetical order of the name for each country in its own language.
c) Länderordning: Som huvudregel är länderna i tabellerna och verksamheten inom Europeiska unionen uppställda i alfabetisk ordning efter ländernas namn på de egna språken.
(d) Other. Financing akin to operations within the European Union.
d) Övrigt: Finansieringsinsatser jämställda med finansieringsinsatser ¡nom Europeiska unionen.