natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once this process has been completed, the texts will be returned to the Council, who must formally adopt the new regulations, and the Commission, who must take the necessary decisions to implement interventions.
När denna process avslutats, kommer texterna att gå tillbaka till rådet, som formellt måste anta de nya förordningarna, och kommissionen, som måste fatta de nödvändiga besluten för att genomföra åtgärderna.
With regard to Objectives 1 and 2, the plans must be forwarded to the European Commission not later than four months after the establishment of the list of eligible areas (unless otherwise agreed with the Member State concerned).
Vad gäller mål 1 och 2 måste planerna överlämnas till Europeiska kommissionen senast fyra månader efter det att förteckningen över stödberättigade områden upprättats (om ingen annan överenskommelse träffats med den berörda medlemsstaten).
• List of eligible Objective 1 regions, including those which will be accorded transitional status;
Stödberättigade områden och anslagsfördelning Omedelbart efter det att rådet slutgiltigt har antagit förordningarna, kommer Europeiska kommissionen att informera medlemsstaterna om
• Population coverage per Member State for Objective 2 regions (the definitive list of eligible Objective 2 regions will be definitively adopted by the Commission on the basis of proposals from the Member States); the Objective concerned; • an analysis of priority needs; • the strategy and envisaged priorities for action; • an indicative financing plan.
Varje plan skall omfatta • en analys av den regionala situationen med hänsyn till det aktuella målet, • en analys av prioriterade behov, • strategi och planerade åtgärdsprioriteringar, • en vägledande finansieringsplan.
The above will be based on the appropriate national and regional priorities and the Commission guidelines.
Detta skall grundas på lämpliga nationella och regionala prioriteringar och kommissionens riktlinjer.
If assistance is to take the form of a CSF, the Member States may present draft operational programmes at the same time as the plan.
Om stöd skall ges i form av en ram för gemenskapsstödet, får medlemsstaterna lägga fram utkast till operativa program samtidigt som planen.
The plans will be drawn up by the responsible authorities designated for this purpose by the Member State.
Planerna kommer att utarbetas av de ansvariga myndigheter som medlemsstaten utsett för detta syfte.
Before submitting the plan to the Commission, the Member State will consult all relevant regional partners (for example, regional or local authorities, the economic and social partners etc. )
Innan planen överlämnas till kommissionen skall medlemsstaten konsultera alla relevanta regionala parter (till exempel regionala eller lokala myndigheter, ekonomiska och sociala parter etc).
Finally, each Member State or implementation body will approve all supplementary programming Information establishing the measures envisaged to implement the strategy and priority actions.
Kommissionen skall fatta beslut om strukturfondernas bidrag till gemenskapens stödramar och samlade programplaneringsdokument senast fem månader efter det att den har tagit emot den relevanta planen.
This document will be forwarded to the Commission for information purposes not later than 3 months after the approval of the operational programme or SPD.
När kommissionen fattar beslut om en stödram, skall den också godkänna de operativa program som överlämnas tillsammans med planen.
• For all regions accorded Objective 1 status, the Commission will establish Community support frameworks (CSFs).
• För alla de regioner som beviljats mål 1 -status, kommer kommissionen att upprätta ramar för gemenskapsstödet.
However, if the Community contribution is less than or does not substantially exceed EUR 1 billion, the Commission will consider draft single programming documents submitted by the Member States.
Men om gemenskapens stöd är mindre än eller inte väsentligen överskrider 1 miljard euro, kommer kommissionen att beakta de utkast till samlade programplaneringsdokument som medlemsstaterna lämnat in.
In general, assistance under new Objective 2 and 3 regions shall take the form of single programming documents (SPDs); however, if the Member States so wish, they can choose to establish Community support frameworks (CSFs).
• I allmänhet skall stöd inom ramen för nya mål 2 och 3regioner ske i form av ett samlat programplaneringsdokument, men om en medlemsstat så önskar, kan denna välja att upprätta ramar för gemenskapsstödet. (GSR).
Single Programming Document: one single document, approved by the Commission, and containing the same information included in a Community support framework and in an operational programme.
Samlat programplaneringsdokument: ett enda dokument som godkänns av kommissionen och som innehåller samma information som finns i gemenskapsstödramen och i ett operativt program.
Community Support Framework: the document approved by the Commission, in agreement with the Member State concerned, following appraisal of the development plan submitted by the Member State, and containing the strategy and the priorities for Structural Funds actions in the Member State, their specific objectives, and the contribution of the Funds and other financial resources.
Gemenskapsstödram: det dokument som godkänns av kommissionen efter överenskommelse med den aktuella medlemsstaten och efter bedömning av den utvecklingsplan som lämnats av medlemsstaten, och som innehåller strategi och prioriteringar för strukturfondsåtgärder i medlemsstaten, dessas särskilda mål, stöd från fonderna samt andra finansiella resurser.
This document is divided into priority areas and implemented by means of one or more operational programmes.
Dokumentet är uppdelat i prioriteringsområden och genomförs genom ett eller flera operativa program.
This publication does not necessarily express the official views of the Commission. .
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 07/05/1999.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 07/05/1999.
Regional Policy and Cohesion ίί;ί;ί
Regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 64
Informationsbrev nr 64
Cooperation on developing the territory of the European Union: agreement at the Potsdam Council
Europeiskt samarbete om regional utvecklingsplanering: överenskommelse nådd vid rådets möte i Potsdam
At the informal Council meeting held in Potsdam on 10 and 11 May, the Ministers responsible for spatial planning adopted the European Spatial Development Perspective (ESDP), which lays the foundations for closer cooperation in this field.
Vid rådets informella möte i Potsdam den 10 ­11 maj i år antog de ministrar som ansvarar för regional utvecklingsplanering dokumentet Regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) i vilket grunderna läggs för ett närmare samarbete på detta område.
They also adopted the initial guidelines for an action plan and underlined the importance of Interreg III for the application of the ESDP.
Ministrarna antog också de första riktlinjerna för ett handlings­program, och de betonade hur viktigt Interreg III är för att man skall kunna genomföra ESDP.
The Ministers also acknowledged that the Interreg III Community Initiative is an important instrument for the application of the ESDP and pressed for funding to be allocated to crossborder cooperation (strand A of the Initiative), especially in view of the enlargement of the Union.
Ministrarna ansåg också att gemenskapsinitiativet Interreg III har en viktig roll att spela i genomförandet av ESDP, och de betonade vikten av att anslå finansiella resurser till initiativets del A (gränsöverskridande samarbete), särskilt inför den förestående utvidgningen av unionen.
Regarding strand Β (transnational cooperation), account will have to be taken of a growing need for a polycentric and regionally balanced development of the Union, including the most remote regions.
Beträffande del B (transnationellt samarbete), måste de allt högre kraven på en polycentrisk och balanserad regional utveckling i unionen uppfyllas, och detta måste inbegripa även de allra mest avlägset belägna områdena.
- account should be taken of the ESDP in sectoral planning, when the new regulations on the Structural Funds are being implemented and in particular when the trans-European transport networks are revised:
Rådet i Potsdam uttalade sig för att ett handlingsprogram med bl. a. följande huvudpunkter successivt skall utarbetas: • ESDP skall spela en roll i planeringen inom olika sektorer när de nya strukturfondsförordningarna börjar genomföras, i synnerhet i samband med översynen av de europeiska transportnäten.
- the European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) should be established quickly;
• Ett nät av observationsorgan för den regionala utvecklingsplaneringen skall snarast inrättas. • År 2001 skall en första tävling på temat framtidsinriktade regioner utlysas; i detta sammanhang kan man också tänka sig att gymnasieelever får delta i en särskild tävling som handlar om hur deras region integreras i Europa.
The ESDP sets out the main economic, demographic and environmental trends in the European Union with a view to helping to coordinate national spatial development policies.
I ESDP finns en beskrivning av de stora ekono­miska, demografiska och miljömässiga utvecklings­tendenserna i Europeiska unionen.
It should contribute therefore to achieving three fundamental goals of the Union: economic and social cohesion, sustainable and environmentallyfriendly development, and more balanced competitiveness of the European territory. A broad-ranging political debate on its contents took place in preparation for its implementation.
Syftet är att få till stånd en samordning av den politik för regional utvecklingsplanering som förs på nationell nivå, vilket i förlängningen skall bidra till att unionens tre grundläggande mål uppnås: ekonomisk och social sammanhållning, hållbar och miljövänlig utveckling, samt en mer balanserad konkurrenskraft i hela Europa.
The agreement concluded in Potsdam reflects the results of that debate, which were drawn together at the Brussels Forum held on 2 and 3 February.
Under förberedelsearbetet fördes en bred politisk debatt kring innehållet i ESDP, och slut­punkten för denna sattes under det forum som ägde rum i Bryssel den 2 ­ 3 februari i år.
- a competition on "the future of the regions of Europe" should be held for the first time in the year 2001 and could include a competition for pupils in secondary schools on the theme of the European integration of their region;
• ESDP kan användas som underlag för läromedel i geografi på gymnasienivå, eller för att ta fram en guide för utvecklingen i olika kustregioner.
The Ministers took the view that, while the ESDP is not binding on the Member States, it will serve as an appropriate policy framework in the respective spheres of responsibility of the national, regional and local authorities and the Commission.
För tillfället finns ESPD, på engelska, tyska och franska, på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int/esdp > . Dokumentet kan också beställas på fax: +32.2.296 60 03 Ministrarna ansåg att ESDP, utan att för den skull vara bindande för medlemsstaterna, utgör en värdefull ram för hur politiken kan utformas utifrån den behörighet som utövas av nationella, regionala och lokala myndigheter respektive av kom­missionen.
They agreed therefore to send the ESDP to the planning authorities and the regional and local authorities in their countries.
Därför kunde de enas om att det är medlemsstaternas nationella myndigheter med ansvar för regional utvecklingsplanering samt regionala och lokala myndigheter som skall arbeta vidare med ESDP.
During the period 2000-06 the Urban Initiative will provide support for the economic and social regeneration of declining cities and districts with a view to fostering sustainable urban development.
I syfte att främja en hållbar utveckling i städerna kommer initiativet Urban under perioden 2000 ­ 2006 att inriktas på ekonomisk och social upprustning i sådana städer och stadsdelar som har stora problem av olika slag.
On 6 May the European Parliament adopted the reports on the regulations which are to govern the Structural Funds and the Cohesion Fund in the period 2000-06.
Den 6 maj I år antog Europaparlamentet rapporterna beträffande de nya förordningarna om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2000­2006.
The members of the European Parliament gave broad support to the agreement reached at the Berlin European Council on the reform of the structural measures and the budget allocation of EUR 213 billion earmarked for them.
Med bred majoritet uttalade parlamentarikerna sitt stöd för den överenskommelse om en reformerad strukturpolitik, i vilken ingår ett anslag på 213 miljarder euro, som träffades vid Europeiska rådets möte i Berlin.
This agreement meant that the Council could formally and definitively adopt the regulations on 21 June.
Denna överenskommelse gjorde det möjligt för rådet att formellt och slutgiltigt anta förordningarna den 21 juni.
An updated comparative analysis of the regulations for 1994-99 and 2000-06 is available now on the Inforegio website < http://inforegio.cec.eu.int > The Parliament expressed its views for the first time in November 1998 in a series of interim reports on the proposed regulations.
En uppdaterad jämförande analys av förordningarna för 1994­1999 respektive 2000­2006 finns redan nu på Inforegios webbplats < http://inforegio.cec.eu.int > Redan i november 1998 uttalade parlamentet sig för första gången om en serie lägesrapporter om dessa förordningar.
A number of the changes regarding the Structural Funds requested on that occasion were incorporated in the texts of the Berlin agreement, for example, extending transitional support beyond 2003 in areas no longer eligible under the new Objective 2, and applying Objective 3 in Objective 2 areas.
Då begärdes ett antal ändringar, och när det gäller strukturfonds­förordningarna tog man i Berlinöverenskommelsen hänsyn till dessa, t. ex. i fråga om att det stöd som ges under en över­gångsperiod i de områden som inte längre är stödberättigade under det nya mål 2 skall finnas kvar även efter år 2003, samt att mål 2­områdena skall omfattas av mål 3.
The Cohesion Fund 2000-06 longer eligible, the remaining appropriations will be deducted from the allocation for the Fund.
De makroekonomiska kraven har ändrats. Detta innebär att kommissionen kan skicka en varningssignal till rådet om en medlemsstat inte fullgör de skyldigheter som följer av stabilitets­och konvergensprogrammen i fråga om alltför stora offentliga budgetunderskott.
Following the Berlin agreement between the heads of state and government, the amendments to the Cohesion Fund regulation were finalised by the Council and approved by Parliament.
Efter stats­ och regeringschefernas överens­kommelse i Berlin slutbehandlade rådet ändringarna i förordningen om Sammanhållningsfonden. Dessa godkändes sedan av parlamentet.
All in all, the regulation as amended reflects the proposals presented by the Commission in March 1998.
I stort sett överensstämmer den ändrade förordningen med det förslag som kommissionen lade fram i mars 1998.
It will come into force on 1 January 2000.
Förordningen träder i kraft den 1 januari 2000.
The Commission can now alert the Council If a Member State no longer meets the requirements set by the programmes for stability and convergence in terms of the excessive public deficit criterion.
När det gäller hur projekten skall genomföras består förändringarna främst i följande: • Förhandsbedömningen kommer att bli grundligare än för närvarande.
However, appropriations will not be suspended until the deficit has actually reached 3%.
I förordningen krävs det numera både en fullständigare bedömning av andra alternativ och en miljökonsekvensbeskrivning.
It will be recalled that the Berlin European Council decided that the Cohesion Fund, which supports projects connected with the environment and trans-European transport networks, will continue to assist Spain, Portugal, Greece and Ireland in 2000.
Som redan tidigare nämnts beslutade Europeiska rådet i Berlin att Sammanhållningsfonden, som ger stöd för projekt på miljöområdet och i fråga om de transeuropeiska transportnäten, skall fortsätta att ge stöd till Spanien, Portugal, Grekland och Irland även efter år 2000.
These countries still have a per capita GNP less than 90% of the Community average and have put in place an economic convergence programme.
Dessa länder har fortfarande en BNP som är lägre än 90% av genomsnittet i EU, och de har dessutom infört ett ekonomiskt konvergensprogram.
In the period 2000-06, the allocation for the Fund will be EUR 18 billion.
För perioden 2000­2006 är fondens anslag 18 miljarder euro.
The annual commitment appropriations for the first four years will be EUR 2.615 billion, for 2004 and 2005, EUR 2.515 billion, and for 2006, EUR 2.510 billion.
De årliga åtagandebemyndigandena uppgår till 2,615 miljarder euro under de första fyra åren, till 2,515 miljarder under 2004 och 2005, samt till 2,510 miljarder under 2006.
The indicative breakdown of overall resources from the Fund among the recipient countries will be: Spain 61 %-63.5%, Greece 16%18%, Portugal 16%-18% and Ireland 2%-6%.
Den vägledande fördelningen av de totala resurserna mellan de stödmottagande länderna ser ut på följande sätt: Spanien 61 ­63,5%, Grekland 16­18%, Portugal 16­18% och Irland 2­6%.
Regarding projects, the main changes are the following: - the ex-ante evaluation will be more thorough than it has been in the current period; the regulation will require a fuller appraisal of the alternatives and of the environmental impact; - the rate of Community assistance may remain at 80% to 85% of public expenditure.
Förordningarna och tillämpningsföreskrifterna kommer inom kort att finnas på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int > . De kan också beställas på fax: +32.2.296 60 03. Före utgången av 2003 kommer en översyn att göras av huruvida dessa fyra länder även I fortsättningen skall få stöd från Sammanhållningsfonden.
Appropriations may, however, be decommitted If work is not started within two years.
Om ett land inte längre är berättigat till stöd kommer återstående anslag att räknas av från de resurser som tilldelas fonden.
Where a country is no
CX-AB-99-005-SV-C
The regulations and implementing provisions will be available shortly on the Inforegio website < http://lnforegio.cec.eu.int > or on request by fax to: +32.2.296 60 03. European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter No. 65
Informationsbrev nr 65
Structural Funds 2000-2006 Eligible areas and financial breakdown
Strukturfonderna 2000-2006 Stödberättigade områden och finansiell
On 1 July 1999, the European Commission adopted a series of decisions to allow rapid implementation of the Structural Funds for the 2000-06 programming period.
Den 1 juli 1999 fattade Europeiska kommissionen en rad beslut för att göra det möjligt att snarast genomföra verksamheten i strukturfonderna för programplaneringsperioden 2000-2006.
It drew up the list of areas which will be eligible under Objective 1 between 2000 and 2006 and set the ceilings for the areas which will be eligible under Objective 2 over the same period for each country.
Kommissionen har upprättat en förteckning över områden som är berättigade till stöd enligt mål 1 mellan 2000 och 2006 och har fastställt tak per land för de områden som honner att bli berättigade till stöd enligt mål 2 för samma period.
The Commission also laid down the budgets for the Member States for each priority objective and the appropriations for the four future Community Initiatives.
Kommissionen har också fastställt en budget per medlemsstat för vart och ett av de prioriterade målen samt anslag för de fyra kommande gemenskapsinitiativen.
The regions In italics are regions which were not eligible under Objectives 1 or 6 between 1894 and 1999.
Följande regioner honner att bli berättigade 1 I stöd enligt mål 1 mellan 2000 och 2006: .
As a % of the population
1 % av befolkningen
Financial breakdown
Finansiell fördelning
The financial allocations for Objectives 1 and 2 were decided on the basis of the eligible population, regional and national prosperity and the relative severity of structural problems, especially the level of unemployment.
Den finansiella fördelningen för mål 1 och 2 har upprättats på grundval av den stödberättigande befolkningen, det regionala och nationella välståndet och omfattningen av de strukturella problemen, särskilt arbetslösheten.
For Objective 3, the allocation was made according to the eligible population, the employment situation and the severity of problems such as social exclusion, education and training levels and the participation of women in the labour market.
För mål 3 har fördelningen fastställts på grundval av den stödberättigande befolkningen, sysselsättningsnivån och omfattningen av problem som social utslagning, utbildningsnivå samt kvinnornas utbildning och närvaro på arbetsmarknaden.
The Commission breakdown also provides for transitional support for former Objective 1, 2 and 5(b) areas and for structural operations in the fishing industry outside Objective 1 areas. The table does not include Community Initiatives and innovative measures.
I kommissionens fördelning finns också tilldelningar till områden som tidigare omfattades av mål 1, 2 och 5b och som mottar ett övergångsstöd och till strukturåtgärder inom fisket utanför mål 1.1 tabellen tas inte hänsyn till gemenskapsinitiativen och de innovativa åtgärderna.
Structural Funds: Breakdown by Member State for the period 2000-2006 (in EUR million at 1999 prices)
Strukturfonderna: Fördelning per medlemsstat för perioden 2000­2006 (i miljoner euro i 1999 års priser) j m å å
As regards Community Initiatives, the Commission allocated the overall budget adopted at the Berlin European Council as follows:
När det gäller gemenskapsinitiativen har kommissionen fördelat den totala finansiering som fastställdes under Europeiska rådets möte i Berlin enligt följande:
- EUR 4 875 million for Interreg - EUR 700 million for Urban - EUR 2 020 million for Leader - EUR 2 847 million for Equal
­ 4 875 miljoner euro till INTERREG
For further information, please contact: Mr L. Nigh. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nlgri. Fax: +32 2 296 60 03.
Newsletter No. 66
Informationsbrev nr 66
Structural assistance for the applicant countries
Strukturåtgärder för
On 20 July the Commission decided on how the resources available under the preaccession structural instrument (ISPA) should be divided among the ten applicant countries in central and eastern Europe (indicative allocation).
Den 20 juli fattade kommissionen beslut om den vägledande fördelningen av resurserna från Instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) mellan de tio ansökarländerna i Central- och Östeuropa.
This follows adoption by the Council of the Regulation establishing this new instrument, which will part-finance projects to develop transport infrastructure and environmental protection.
Detta beslut följer på antagandet av rådets förordning om detta nya instrument som skall medfinansiera projekt för utveckling av transportinfrastruktur och miljöskydd.
Under the financial perspective for the period 2000-2006, ISPA is to dispense funding totalling EUR 1 040 million every year. The instrument will provide assistance along similar lines to the Cohesion Fund.
Projekten kommer att väljas ut mot bakgrund av i vilken utsträckning de bidrar till att nå de mål som upprättas inom ramen för de partnerskap för anslutning som ingåtts mellan kommissionen och de enskilda kandidatländerna.