natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appeal against the judgment in Case T-165/95, by which the Court of First Instance dismissed an action for compensation for damage resulting from an occupational disease — Taking into account of benefits received under Article 73 of the Staff Regulations of officials —Duration of the procedure for acknowledging the existence of an occupational disease
Förhandsavgörande — Giudice di Pace — Giltighet av rådets förordning (EG) nr 1580/96 av den 30 juli 1996 om fastställande för regleringsåret 1996/1997 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader — Giltighet av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 20 April 1999.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 22 april 1999.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 April 1999.
Mål C-240/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Preliminary ruling — Bundespatentgericht — Interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty as regards national legislation based on Article 65 of the European Patent Convention under which a patent granted by the European Patent Office with effect in a Member State which is not drafted in an official language ofthat State is void ab initio if the patent holder does not file a translation within the prescribed period
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993 — Exportbidrag för smör — Exportbidrag för kött — Bidrag för bearbetning av frukt och grönsaker
Case C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co. AG Preliminary ruling — Cour d'Appel de Grenoble (Chambre Commerciale) — Interpretation of Articles 3(c) and (g), 3a, 5, 7a, 102a and 103 of the EC Treaty in relation to national legislation 'requiring publishers to impose on booksellers fixed prices for the resale of books, regardless of their contents, to consumers and to business purchasers'
Mål C-5/99 Wiesenhof Geflügelspezialitäten, Zweigniederlassung der Lohmann & Co. AG Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 17 november 1998 i mål T­131/97, Carmen Gómez de Enterría y Sanchez mot parlamentet ­ Talan om ogiltigförklaring av Europaparlamentets beslut att pensionera sökanden och att avslå sökanden ansökningar avseende två andra tjänster i samma lönegrad
Case C-6/99 Association Greenpeace France and Others ν Ministère des Affaires Étrangères and Others
Förhandsavgörande — Landgericht Regenburg — Tolkning av artiklarna 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning — Förenlighet av avgift för registrering i handelsregister, när avgiften beräknas i relation till bolagets kapital och det inte finns någon högsta gräns
Preliminary ruling — Amtsgericht, Munich -Interpretation of Article 31 of Council Directive 92/96/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance ... (Third Life Assurance Directive) — Compatibility of national legislation allowing for the information listed in point A of Annex II to be given when the assurance contraa is concluded by granting the consumer a 14-day period in which to exercise a right of withdrawal
Förhandsavgörande — Cour d'appel de Grenoble ­ Tolkning av artiklarna 3 c och 3 g, 5, 7a, 102a samt 103 ­ Nationell lagstiftning enligt vilken förläggare är skyldiga att ålägga bokhandlarna ett fast pris för återförsäljning av böcker, oavsett vilket innehåll böckerna har och i förhållande till såväl konsumenter som dem som förvärvar böckerna i yrkesmässigt syfte
Preliminary ruling — Arbeitsgericht Siegen -Interpretation of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ 1990 L 156, p. 14) - Meaning of 'graphic display* (Art 2(a)) - Meaning of 'control cabs for ... machinery* (Art. l(3)(a)) -Workstation of a 'cutter' of video material
Förhandsavgörande — Amtsgericht München ­Tolkning av artikel 31 i rådets direktiv 92/96/EEG av den 10 november 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser direkt livförsäkring och om ändring av direktiven 79/267/EEG och 90/619/EEG (det tredje livförsäkringsdirektivet) — Förenlighet av nationell lagstiftning enligt vilken den information som föreskrivs i bilaga 2 kan lämnas vid den tidpunkten då försäkringsavtalets ingås, samtidigt som konsumenten får en tidsfrist om 14 dagar för att eventuellt frånträda avtalet
Appeal against the judgment in Case T-131/97 in which the Court of First Instance dismissed an action for annulment of the decision of the European Parliament retiring the appellant from her post and rejecting her candidatures for two other posts at the same grade
Överklagande av förstainstansrättens (första avdelningen) beslut av den 12 oktober 1998 i mål T­235/97, Franco Campoli mot kommissionen, om avvisning av en talan om ogiltigförklaring av ett beslut om avslag på klagandens begäran om omprövning av hans lönegradsplacering vid anställningen
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees
Förhandsavgörande ­ Arbeitsgericht Siegen — Tolkning av rådets direktiv 90/270/EEG av den 29 maj 1990 om minimikrav för säkerhet och hälsa i arbete vid bildskärm (femte särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) ­ Begreppet "grafisk bildskärm" (artikel 2 a) ­ Begreppet "kontrollhytt på maskin" (artikel 1.3 a) — Arbetsplats för en filmklippare som klipper videofilmmaterial
Case C-13/99 Ρ TEAM Sri ν Commission
Mål C-12/99 Kommissionen mot Portugal
Action for partial annulment of the Commission's decision C(1998) 3515 final of 4 November 1998 concerning aid granted to Nouvelle Filature Lainière de Roubaix — Investment premium amounting to FF 14.23 million — Interest rate applying to a participatory loan of FF 18 million — Breach of a procedural rule (obliging the Commission to demand from the government concerned the information needed in order to reach its decision, before deciding the matter 'on the basis of the information available to it') — Infringement of Article 92(3)(c) of the EC Treaty
Förhandsavgörande — Finanzgericht Bremen — Tolkning av rådets förordning 1224/80 av den 28 maj 1980 om varors värde för tulländamål, artikel 3.1 (i den lydelse som framgår av förordning 3193/80) — Kostnader knutna till kontroller som utförts efter importen och med hänsyn till nationell lagstiftning — Tolkning av artikel 5.2 i rådets förordning 1697/79 av den 24 juli 1979 om uppbörd i efterhand av import­ eller exporttull som inte har utkrävts hos gäldenären för varor som har anmälts till tullförfarande som medför en skyldighet att betala sådana avgifter — Effekten av att myndigheterna tidigare har förfarit på visst sätt på gäldenärens goda tro — Tolkning av artikel 13 i rådets förordning 1430/79 om ersättning eller eftergift av import­eller exporttull (begreppet särskilda omständigheter som motiverar en eftergift)
Appeal against the judgment delivered on 29 October 1998 by the Fourth Chamber of the Court of First Instance in Case T-13/96 between TEAM Sri and the Commission - Action for annulment of the Commission's decision cancelling an invitation to tender issued under the PHARE programme for the modernisation of a railway junction
Fördragsbrott ­ Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen ha införlivat rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare
Case C-14/99 Commission ν Belgium
Mål C-13/99 Ρ TEAM Sri mot kommissionen
Action pursuant to an arbitration clause — Failure to perform a contract concluded within the framework of Council Regulation (EEC) No 2008/90 of 29 June 1990 concerning the promotion of energy technology in Europe (Thermie programme) — Refund of an advance payment
Överklagande av den dom som förstainstansrätten (fjärde avdelningen) har meddelat den 29 oktober 1998 i mål T­13/96: TEAM S.r.l. mot Europeiska gemenskapernas kommission — Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att avbryta anbudsförfarandet, vilket meddelats inom ramen för PHARE­programmet avseende modernisering av en järnvägsknut
Case C-15/99 Hans Sommer GmbH & Co KG ν Hauptzollamt Bremen Not available
Mål C-17/99 Frankrike mot kommissionen
Preliminary ruling — Supremo Tribunal Administrativo — Interpretation of Articles 4(3), 10 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital — Notarial fees disproportionate to the service provided by the Notary in connection with the amendment of statutes of a company and transfer of a business
Talan om delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(1998)3515 slutlig av den 4 november 1998 angående ett statligt stöd till Nouvelle filature lainière de Roubaix ­Investeringsbidrag på 14 230 000 FRF ­Räntesatsen för ett deltagarlån på 18 000 000 FRF ­ Åsidosättande av en
Preliminary ruling — Cour Administrative — Interpretation of Articles 10 and 19 of Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications — Use of the title of specialist, which is subject to rules in the host Member State, by a doctor who has obtained in
Fördragsbrott ­ Underlåtenhet att införliva artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 september 1994 om förpackningar och förpackningsavfall — Regler för maximinivåerna för koncentrationerna av tungmetaller i förpackningar
Case C-21/99 Ρ Ν ν Commission
Mål C-21/99 Ρ Ν mot kommissionen
Appeal against the order in Case T-97/94 declaring the action to be inadmissible — Former official — Staff report — Legal interest in bringing proceedings
Överklagande av ett beslut om avvisning i mål T­97/94 — Tidigare tjänsteman ­ Betygsrapport — Berättigat intresse att få talan prövad handläggningsregel (skyldighet att bereda den berörda regeringen tillfälle att tillställa kommissionen de upplysningar som är nödvändiga för dess beslut innan kommissionen fattar sitt beslut "på grundval av de upplysningar den hade tillgång till") — Åsidosättande av artikel 92.3 c EG
Case C-26/99 Commission ν Luxembourg
Mål C-18/99 Kommissionen mot Aiolika Parka Siteias AE
Preliminary ruling — Pretura Circondariale di Pinerolo — Interpretation of Article 3 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products — Whether compatible with national legislation governing the conclusion of inter-trade agreements the purpose of which is to fix in advance the price of milk
Talan som grundas på en skiljeklausul — Bristande uppfyllelse av avtal som slutits inom ramen för rådets förordning (EEG) nr 2008/90 av den 29 juni 1990 om främjande av energiteknologi i Europa (Thermie­Programmet) — Återkrav av förskott
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the period prescribed for the purpose, Commission Directive 95/30/EC of 30 June 1995 adapting to technical progress Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (Seventh individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Pinerolo ­ Tolkning av artikel 3 i rådets förordning nr 804/68 av den 27 juni 1968 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter ­ Förenlighet med nationell lagstiftning som reglerar ingående av branschavtal avsedda att i förväg bestämma mjölkpriset
Case C-23/99 Commission ν France
Mål C-23/99 Kommissionen mot Frankrike
Failure by a Member State to comply with its obligations — Infringement of Article 30 of the EC Treaty — Procedures for the retention by the customs authorities of goods in transit between two Member States — Goods legally manufactured in another Member State — Goods not complying with an industrial property right conferred by French law — Spare parts for the repair of motor vehicles
Fördragsbrott — Överträdelse av artikel 30 i EG­fördraget — Tullmyndigheterna tar ut avgifter på varor som transiteras mellan två medlemsstater — Varor som lagligen tillverkats i en annan medlemsstat ­ Varor som inte är förenliga med industriell äganderätt enligt fransk rätt — Bilreservdelar
Annulment of the element concerning anchovy in Annex I to Council Regulation (EC) No 48/99 of 18 December 1998 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished
Förhandsavgörande — Supremo Tribunal Administrativo — Tolkning av artiklarna 4.3, 10 och 12 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekt beskattning på kapitalanskaffning — Notariatsavgifter som inte står i proportion till den tjänst som notarien utför med avseende på en ändring i en bolagsordning samt en företagsöverlåtelse
Case C-24/99 Commission ν Germany
Mål C-24/99 Kommissionen mot Tyskland
CaseC-28/99 Openbaar Ministerie ν Jean Verdonck, Ronald Everaert, Edith De Baedts
Mål C-20/99 Kommissionen mot Österrike
Failure by a Member State to comply with its obligations — Defective transposition of Council
Talan om fördragsbrott — Bristande införlivande av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt — Nationell lagstiftning som medför att vissa projekt som anges i bilaga 1 till direktivet (mindre projekt avseende motorvägar och flygplatser) kan genomföras efter ett förenklat förfarande, utan formell konsekvensutredning
Case C-29/99 Commission ν Council
Mål C-29/99 Kommissionen mot rådet
Case C-30/99 Commission ν Ireland
Mål C-25/99 Kommissionen mot Österrike
Case C-34/99 Primback Ltd ν Commissioners of Customs & Excise
Mål C-30/99 Kommissionen mot Irland
Case C-31/99 Commission ν France
Mål C-26/99 Kommissionen mot Luxemburg
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 96/28/EC of 10 May 1996 adapting to technical progress Council Directive 76/116/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen genomföra kommissionens direktiv 95/30/EG av den 30 juni 1995 om anpassning, som en följd av nya tekniska rön, av rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet i den mening som avses i artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
See Case C-31/99
Mål C-32/99 Kommissionen mot Luxemburg
Preliminary ruling — Arrondissementsrechtbank te Amsterdam (Amsterdam District Court) — Interpretation of Article 41 of the EEC-Morocco Cooperation Agreement (prohibition of discrimination against Moroccan workers as regards social security) - Application to recipients of an invalidity pension who no longer reside in the competent Member State — Effects of the principle of non-discrimination in the case of amendment of the legislation concerning study grants (replacement of child allowance by an
Förhandsavgörande — Rechtbank van eerste aanleg te Gent — Tolkning av artikel 6 i rådets direktiv 89/592/EEG av den 13 november 1989 om samordning av föreskrifter om insiderhandel — Fråga huruvida det är tillåtet att utfärda strängare föreskrifter eller tilläggsföreskrifter som är allmänt tillämpliga — Nationella föreskrifter med särskilda bestämmelser för investmentbolag
Preliminary ruling - Hoge Raad der Nederlanden — Interpretation of Article 1 of Council Directive
Förhandsavgörande-Arrondissementsrechtbank Amsterdam - Tolkning av artikel 41 i samarbetsavtalet mellan EEG och Marocko (icke-diskriminering av marockanska arbetstagare i fråga om social trygghet) - Tillämpning på personer som uppbär ersättning på grund av arbetsoförmåga utan att bo kvar i den behöriga medlemsstaten — Diskrimineringsförbudets verkan vid en ändring av lagstiftningen om studiemedel (varvid en förmån för underhållsberättigadebarn ersätts med en förmån som betalas ut direkt till studerande som läser in
dismissing as inadmissible the application for annulment of the provision in Regulation (EC) No 2613/97 abolishing State aid for sugar-beet producers from the 2001/2002 marketing year
som tekniska föreskrifter — Följder av underlåtenhet att anmäla teknisk föreskrift (artiklarna 8 och 9 i direktiv 83/189/EEG)
83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations -Classification as technical regulations of national rules governing the breeding of animals (hygiene of animal quarters, vaccinations) - Consequences of a breach of the obligation to notify a technical regulation (Articles 8 and 9 of Directive 83/189/EEC)
Mål C-38/99 Kommissionen mot Frankrike den berörda medlemsstaten) — Tolkning avartikel 3 i förordning nr 1408/71, artikel 7.1 i förordning nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen och artiklarna 48—52 i EG-fördraget — Ändring av lagstiftningen om studiemedel (varvid en förmån för underhållsberättigade barn ersätts med en förmån som betalas ut direkt till studerande som läser in den berörda medlemsstaten)
Case C-38/99 Commission ν France
Mål C-39/99 Kommissionen mot Förenade kungariket
Failure by a State to comply with its obligations — Failure correctly to transpose Article 7 of Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds — Law No 98-549 on early opening dates and closing dates for hunting migratory birds — Failure to communicate measures — Failure to transpose the principle of complete protection (Article 7(4) of the directive) — Fixing of excessively early dates for the opening of the hunting season and excessively late dates for its closure
Förhandsavgörande — Pretura circondariale di Pinerolo — Tolkning av artikel 85.1 i EG-fördraget — Räckvidd — Nationell lag som fastställer en ovillkorlig taxa för yrkesmässig advokatverksamhet
Preliminary ruling — Conseil Supérieur des Assurances Sociales du Grand-Duché de Luxembourg — Social security — Interpretation of Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons and of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community -Recipient of an invalidity pension who continues to make compulsory sickness insurance contributions in the country which pays the pension but who does not reside (and has never resided) in that country - Refusal to grant allowances connected with the birth of a child
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen anta följande direktiv vad beträffar Gibraltar - Rådets direktiv 80/51/EEG av den 20 december 1979 om begränsning av buller från underljudsluftfartyg — Rådets direktiv 83/206/EEG av den 21 april 1983 om ändring av direktiv 80/51/EEG om begränsning av buller från underljudsluftfartyg — Rådets direktiv 89/629/EEG av den 4 december 1989 om begränsning av buller från civila jetmotordrivna underljudsflygplan - Rådets direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992 om begränsningar i utnyttjandet av flygplan som omfattas av volym 1, del II, kapitel 2 i bilaga 16 till konventionen om internationell civil luftfart, andra upplagan (1988)
Case C-44/99 Commission ν France
Mål C-40/99 Spanien mot kommissionen
Annulment of decision C (1998) 3436 final of the Commission of 28 October 1998 relating to aid granted by the Spanish Government to Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K(1998)3436 slutligt av den 28 oktober 1998 avseende det stöd som den spanska regeringen har beviljat företaget Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)
Failure by a Member State to comply with its obligations — Incorrect application of Articles 68(1) and 71(l)(b)(ii) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council on the application of social security schemes to employed persons and to members of their families moving within the Community - Calculation of unemployment benefits
Förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 1 i rådets direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter — Fråga huruvida nationella bestämmelser om djuruppfödning (hygien i djurstallar, vaccinationer) är att anse
Case C-45/99 Commission ν France
Mål C­45/99 Kommissionen mot Frankrike
Appeal against the order of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 8 December 1998 in Case T-39/98 Sadam Zuccherifici and Others ν Council
Fördragsbrott ­ Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet
application for annulment of Regulation (EC) No 2613/97 authorising Portugal to grant aid to sugar beet producers and abolishing all State aid from the 2001/2002 marketing year
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter på arbetstidens förläggning
Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to adopt within the timelimit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young persons at work
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen vidta nödvändiga åtgärder för att följa rådets direktiv 94/33/EG av den 22 juni 1994 om skydd av minderåriga i arbetslivet
CaseC-50/99 Jean-Marie Podestà ν Caisse de Retraite par Répartition des Ingénieurs Cadres & Assimilés (CRICA), Association Générale des Institutions de Retraite des Cadres (AGIRC), Union Interprofessionnelle de Retraite de l'Industrie et du Commerce (UIRIC) and Others Failure by a Member State to comply with its obligations — Failure to adopt within the timelimit prescribed the measures necessary in order to comply with Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time
Förhandsavgörande — Conseil supérieur des assurances sociales — Social trygghet — Tolkning av förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpning av systemen för social trygghet på arbetstagare och av förordning nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen — En person som uppbär invaliditetspension och som fortsätter att göra inbetalningar till det obligatoriska socialförsäkringssystemet i det land som utbetalar invaliditetspensionen men som inte är bosatt i detta land (och aldrig har varit det) — Vägran att bevilja denne förmåner vid barns födelse
Preliminary ruling—Tribunal de Grande Instance (First Chamber), Paris — Equal treatment -Interpretation of Article 119 of the Treaty -Applicability to supplementary retirement pension schemes governed by private law and not financed by the State — Survivor's pension granted following the death of the spouse -Pension linked to the age of retirement
Överklagande av det beslut som Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt, fjärde avdelningen i utökad sammansättning, har meddelat den 8 december 1998 i mål T­39/98: Associazione Nazionale Bieticoltori m.fl. mot Europeiska unionens råd, om avvisning av talan om ogiltigförklaring av förordning (EG) nr 2613/97 av den 15 december 1997 om tillstånd för Portugal att bevilja stöd till producenter av sockerbetor och om avskaffande av allt nationellt stöd från och med regleringsåret 2001/2002