natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission criticizes the Kingdom of Belgium for not granting to the dependent children of Community migrant workers living in its territory and seeking their first employment the tideover allowances that are granted to young Belgians in the same situation.
Kommissionen har vänt sig mot att Belgien inte tillerkänner barn till migrerande arbetstagare, som är beroende av dessa för sin försörjning och som söker sitt första arbete, det väntcbidrag som beviljas unga belgare i samma situation.
The result is indirect discrimination on grounds of nationality
Det rör sig om en indirekt diskriminering på grund av nationalitet, eftersom dessa ungdomar mera
Thus, among others, conditions applied without distinction which may be more easily fulfilled by national workers than migrant workers are prohibited.
Villkor som är tillämpliga utan åtskillnad men som lättare kan uppfyllas av inhemska arbetstagare än av migrerande arbetstagare är således förbjudna.
The same applies to the condition at issue here, which is akin to a condition of prior residence, and which will be fulfilled more easily by the children of Belgian nationals than by those of nationals of another Member State.
Detta är fallet med det omtvistade villkoret, vilket liknar ett krav på föregående bosättning och som är lättare att uppfylla för en belgisk medborgare än för en medborgare i en annan medlemsstat.
The fact that that condition applies also to young Belgians who complete their secondary education outside Belgium does not affect that finding.
arbetslöshetsförsäkringen. De arbetstagare som omfattas av dessa program ersätts av den nationella arbetsmarknadsmyndigheten, vilken anses vara deras arbetsgivare vid tillämpningen av regler som rör skatterätt och social trygghet (inklusive dem som rör olyckor i arbetet och arbetsskador).
benefiting from such programmes are paid by the Office National de l'Emploi (National Employment Office), which is deemed to be their employer for the purposes of applying tax and social security provisions (including those relating to accidents at work and occupational illness).
Den omständigheten att detta villkor även är tillämpligt på unga belgare som har avslutat sin fortsatta skolgång utanför Belgien ändrar inte denna bedömning.
Similarly, the State, when involved, assumes responsibility for 50, 75 or 100% of their remuneration and social security contributions.
Anmärkningen rörande tillträde till de särskilda programmen för att ge eller återinsätta i arbete
It follows that the special programmes in question, which, in view of their special features, are linked to unemployment, fall outside the field of access to employment in the strict sense, as provided for in Title I of Regulation No 1612/68, in particular Article 3(1) on which the Commission relies.
Det följer av det föregående att de avsedda särskilda programmen, som med beaktande av deras karaktärsdrag har samband med arbetsmarknadspolitiken, faller utanför det område för rätt till anställning i egentlig mening som omfattas av avdelning I i förordning nr 1612/68 och särskilt den av kommissionen åberopade artikel 3.1 i förordningen.
In that connection, it must be held that the category of persons covered by the Commission's action, in so far as it relates to the conditions for access to the special employment or re-employment programmes, comprises the young nationals of a Member State who have completed their secondary education and who, not being members of the families of migrant workers employed in Belgium, seek their first employment in the latter State.
I detta avseende skall det konstateras att den kategori personer som avses i kommissionens talan, vad gäller villkoren för tillträde till de särskilda programmen för att ge eller återinsätta i arbete, omfattar de unga medborgare i en medlemsstat som har avslutat sin fortsatta skolgång och som, utan att vara medlemmar av en i Belgien sysselsatt migrerande arbetstagares familj, söker sitt första arbete i Belgien.
It is necessary, as a preliminary point, to ascertain whether the rules in question fall within the scope of the rules on free access to employment, as guaranteed by Article 48 of the Treaty and Article 3(1) of Regulation No 1612/68, which the Commission alleges to have been infringed.
Det skall inledningsvis prövas om reglerna i fråga hör till rätten att ta anställning, såsom denna garanteras i artikel 48 i fördraget och artikel 3.1 i förordning nr 1612/68, som kommissionen påstår har åsidosatts.
The application of Community law on freedom of movement for workers in relation to national rules concerning unemployment insurance requires that a person invoking that freedom must have already participated in the employment market by exercising an effective and genuine occupational activity, which has conferred on him the status of a worker within the Community meaning of that term.
För att kunna tillämpa gemenskapsrätten angående den fria rörligheten för arbetstagare på en nationell regel som rör arbetslöshetsförsäkringen krävs att den person som åberopar gemenskapsrätten redan har inträtt på arbetsmarknaden genom en faktisk och verklig yrkesverksamhet, så att han därigenom har blivit arbetstagare i gemenskapsrättens mening.
By definition, that is not the case where young people are seeking their first employment.
Per definition är detta inte fallet i fråga om unga som söker sitt första arbete.
Workers the second complaint is
är den andra anmärkningen
Consequently, unfounded.
Följaktligen ogrundad.
Declares that by requiring that dependent children of migrant workers of the Community residing in Belgium have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State or by one of its communities in order to be eligible for tideover allowances, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 48 of the EC Treaty and Article 7 of Regulation (EEC) No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 48 i EG-fördraget och artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen, genom att, som villkor för att väntebidrag skall kunna beviljas, kräva att barn, som för sin försörjning är beroende av i Belgien bosatta migrerande arbetstagare från en annan medlemsstat, har avslutat sin fortsatta grundutbildning inom en skola som subventionerats eller erkänts av den belgiska staten eller av en av de belgiska gemenskaperna.
Orders the parties to bear their own costs.»
Talan ogillas i övriga delar*
He suggested that the Court uphold the Commission's application in part and proposed that the Court:
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 mars 1996.
Declare that, by requiring that dependent children of migrant workers should have completed their secondary education in an establishment subsidized or approved by the Belgian State or by one of its communities, in order to be eligible for the tideover allowances provided for by Article 36 of the Royal Decree of 25 November 1991 laying down rules relating to unemployment, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No 3 and 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community;
1) fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen genom att som villkor för rätten att erhålla det väntebidrag som föreskrivs i artikel 36 i det kungliga beslutet av den 25 november 1991 om regler för arbetslöshet, kräva att unga arbetstagare när de söker sitt första arbete har avslutat sin fortsatta grundutbildning inom en skola som har subventionerats eller erkänts av den belgiska staten eller av en av de belgiska gemenskaperna,
Dismiss the remainder of the application;
3) förplikta vardera parten att stå för sina egna rättegångskostnader."
Jaeck's situation from being insured only in respect of part of the risks covered by the Netherlands social security scheme, namely the risks covered by the general social insurance scheme, and from not being insured against the other risks covered by that scheme, namely the risks covered by the compulsory employee insurance scheme.
— Begreppet "anställd för arbete* — Verksamhet som utövas i egenskap av direktör för ett bolag vars enda aktieinnehavare direktören är — Arbetstagare som är anställd i en medlemsstat och samtidigt verkar som egenföretagare i en annan medlemsstat där han är bosatt
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 1996.
He proposed that the Court should reply in the following terms:
Han föreslog dessutom att domstolen skulle fastställa följande:
For the purposes of the application of Article 14c(l)(b), Community law does not require the Member States, when calculating the contributions which the insured person has to pay in the Member State in which he is employed, to take into account the fact that he is also required to pay contributions in another Member State where he is selfemployed, but that same Community law does prohibit the first Member State from levying contributions on the income obtained by the person concerned in the second Member State and vice versa.»
Artikel 14c.l b i och bilaga VII till förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen skall förklaras ogiltiga till den del det i dem föreskrivs att en person som samtidigt har arbetat som anställd inom en medlemsstats territorium och som egenföretagare inom en annan medlemsstats territorium är underställd lagstiftningen i båda medlemsstaterna.
The expression 'employed' contained in Title II of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, refers to activity which the legislation of the Member State in which it is carried on considers to be such for the purposes of the application of its social security scheme.
Uttrycket 'anställd för arbete' som återfinns i avdelning II i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen i dess ändrade och uppdaterade version enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 avser det arbete utfört av en anställd som enligt lagstiftningen i den medlemsstat inom vars territorium arbete utförs betraktas såsom utfört av en person som är anställd för arbete med avseende på tillämpningen av medlemsstatens system för social trygghet
Where the Netherlands legislation is applicable by virtue of Article 14c of Regulation No 1408/71, Community law does not preclude a person in Mr de
När den nederländska lagstiftningen är tillämplig enligt artikel 14c i förordning nr 1408/71 hindrar gemenskapsrätten inte att en person som befinner sig i de Jaceks situation endast är försäkrad mot en del av de risker som täcks av Nederländernas system för social
Article 14c(l)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of
Denna ogiltighet kan inte åberopas för att ifrågasätta medlemsskapen och de avgifter som skall betalas med tillämpning av den ogiltigförklarade bestämmelsen för de perioder som har förlöpt innan den dom där ogiltigförklaringen sker har avkunnats, med förbehåll för det fall att arbetstagare eller deras rättsinnehavare
For the purposes of an unemployment allowance provided for persons over 52 years of age by Article 215(3) of Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994, approving the new version of the General Law on Social Security, the competent institution is obliged to take into account periods of contributions which, subject to requirements as to age, confer entitlement to a retirement pension in another Member State.
före detta datum har väckt talan eller inlämnat ett klagomål enligt tillämplig nationell rätt." godkännande av en ny version av Ley General de la Securidad Social [allmänna lagen om socialförsäkring] föreskrivs för dem som är äldre än 52 år, skyldig att beakta sådana avgiftsperioder som, om de uppställda ålderskraven är uppfyllda, kan ge rätt till ålderspension i en annan medlemsstat.
Joined Cases C-88/95, C-102/95 and C103/95 1. Bernardina Martínez Losada 2. Manuel Fernández Balado 3. José Paredes ν Instituo Nacional de Empleo (INEM) Instituto Nacional de La Seguridad Social (INSS)
Förenade målen C-88/95, C-102/95 och C-103/95 1. Bernardina Martínez Losada 2. Manuel Fernández Balado 3. José Paredes mot Instituo Nacional de Empleo (INEM) Instituto Nacional de La Seguridad Social (INSS)
Lenz delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 12 September 1996.
Lenz har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 12 september 1996.
He proposed that the Court rule as follows:
Han lämnade följande förslag till avgörande:
The requirement that, in order for migrant workers to receive the unemployment allowance provided for persons of more than 52 years of age, it must shown that at the age required they will be entitled to a retirement pension payable by the Spanish social security scheme, migrant workers who give evidence of such a right only in another Member State being precluded from receiving the allowance in issue, is incompatible with Articles 48(2) and 51 of the Treaty establishing the European Community if entitlement to social security benefits has already been conferred on the category of persons concerned on the basis of national law alone.»
Kravet på de migrerande arbetstagarna, att de för att kunna åtnjuta det arbetslöshetsunderstöd som föreskrivs för dem som är äldre än 52 år skall visa att de, när de har uppnått den ålder som erfordras, har rätt till ålderspension som skall bekostas av det spanska systemet för social trygghet, medan de migrerande arbetstagare som endast visar att de har en sådan rätt i en annan medlemsstat inte ges rätt till ifrågavarande understöd, är oförenligt med artikel 48.2 och artikel 51 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, om det för den berörda kategorin av personer redan finns en rätt till sociala förmåner med stöd av den nationella lagstiftningen."
An unemployment allowance such as that applied for by the applicants, which is provided for persons of over 52 years of age by Article 13(2) of Law No 31/84 of 2 August 1984 in the wording of the royal decree of 31 March 1989 (now Article 215(3) of Royal Legislative Decree 1/1994 of 20 June 1994), must be considered to be an unemployment benefit within the meaning of Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse
Advocate General CO.
att ersätta
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 12 September 1996.
2) Förplikta sökanden rättegångskostnaderna.
Declare that, by failing to adopt in due time the legal and administrative provisions necessary to comply with Directive 91/263/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning telecommunications terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty and under Article 17 of the abovementioned directive;
Det skall fastställas att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 189 tredje stycket i EEG-fördraget samt artikel 17 i direktiv 91/263/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om teleterminalutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet.
Order the Grand Duchy of Luxembourg to pay the costs.
Storhertigdömet Luxemburg skall ersätta rättegångskostnaderna."
declare that, by not adopting within the prescribed period the laws, regulations or administrative measures to transpose Council Directive 82/176/EEC of 22 March 1982 on limit values and quality objectives for mercury discharges by the chlor-alkali electrolysis industry, Council Directive 83/513/EEC of 26 September 1983 on limit values and quality objectives for cadmium discharges, Council Directive 84/156/EEC of 8 March 1984 on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry, Council Directive 84/491/EEC of 9 October 1984 on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane and Council Directive 86/280/EEC of 12 June 1986 on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List I of the Annex to Directive 76/464/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under those directives.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att på ett korrekt sätt införliva rådets direktiv 82/176/EEG av den 22 mars 1982 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från kloralkaliindustrin, 83/513/EEG av den 26 september 1983 om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp, 84/156/EEG av den 8 mars 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin, 84/491/EEG av den 9 oktober 1984 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyklohexan och 86/280/EEG av den 12 juni 1986 om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vüsa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG—Fastställande av gränsvärden genom administrativa bestämmelser som inte är bindande för enskilda
Advocate General D. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 1996.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 12 september 1996.
dismiss the appeal;
Ogilla överklagandet.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 12 September 1996.
Förbundsrepubliken Tyskland skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna." djurhälso- och hygienkrav i handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för impon till gemenskapen av sådana produkter
Case C-262/95 Commission of the European Communities ν Federal Republic of
Mål C-314/95 Kommissionen mot Republiken Italien
Declare that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Article 23(1) of Directive 92/45/EEC, Article 32(1) of Directive 92/46/EEC, Article 29(1) of Directive 92/65/EEC, Article 2, first
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 12 september 1996.
the provisions necessary to comply with those directives and by failing to notify the Commission thereof;
"1) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och artikel 23.1 i direktiv 92/45/EEG, artikel 32.1 i direktiv 92/46/EEG, artikel 29.1 i direktiv 92/65/EEG, artikel 2 första stycket i direktiv 92/88/EEG, artikel 3.1 första meningen i direktiv/92/116/EEG, artikel 17.1 i direktiv 92/117/EEG och artikel 20.1 i direktiv 92/118/EEG genom att inte inom den ålagda tidsfristen anta och sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dessa direktiv och genom att inte meddela kommissionen om detta,
Order the Italian Republic to pay the costs.
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
NEW CASES
NYA MÅL
Case C-242/96 Italy ν Commission
Mål C-242/96 Italien mot kommissionen
Case C-246/96 Mary Teresa Magorrian and Irene Patricia Cunningham ν Eastern Health and Social Services Board and Department of Health and Social Services
Mål C-245/96 Kommissionen mot Italien
Annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1992 and certain expenses for 1993.
Ogiltigförklaring av beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993
Case C-243/96 Commission ν Belgium
Mål C-243/96 Kommissionen mot Belgien
Interpretation of Council Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses - task of guarding a military installation given to an external undertaking - termination of the contract - task resumed by another external undertaking
Förhandsavgörande — Arbeitsgericht Lörrach — Tolkning av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter — Vid militär installation utförda bevakningsuppgifter som tilldelats utomstående företag — Uppsägning av avtal — Annat utomstående företags övertagande av bevakningsuppgifterna
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels
Förhandsavgörande - Pretura circondariale di Rovigo, sezione distaccata di Adria — Tolkning av rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring av direktiv 75/442/EEG om avfall -Begreppet avfall — Material av järn från bilkarosser som kan återanvändas och som innehavaren inte har gjort sig av med
Reference for a preliminary ruling on the validity and interpretation of Regulation No 1408/71, Annex VI «Special procedures for applying the
Överklagande av förstainstansrättens dom av den 22 maj 1996 i mål T-140/94 mellan Gutiérrez de Quijano Lloréns och parlamentet — Upphävande av dom T-140/94 — Ogillande av talan om ogiltigförklaring av en begäran om förflyttning — Upptagande till sakprövning av en grund som sökanden inte har åberopat i vare sig klagomålet eller talan