natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application to intervene shall be limited to supporting the formof order sought by one of the parties.
Genom yrkanden i interventionsansökan får endast en av parternasyrkanden biträdas.
Member States, institutions of the Community and any other naturalor legal persons may, in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute third party proceedingsto contest a judgment rendered without their being heard, where thejudgment is prejudicial to their rights.
Medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och varje annan fysiskeller juridisk person får i de fall och på de villkor som skall angesi rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra talan mot endom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör derasrätt.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shallconstrue it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
I händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av endom, skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutionersom har ett berättigat intresse därav.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as tobe a decisive factor, and which, when the judgment was given, wasunknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom får endastgrundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expresslyrecording the existence of a new fact, recognising that it is of sucha character as to lay the case open to revision and declaring theapplication admissible on this ground.
Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen konstateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan art att det finns anledning till ändring och attframställningen av denna anledning kan tas upp till prövning.
Periods of grace based on considerations of distance shall bedetermined by the Rules of Procedure.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsreglerna.
Proceedings against the Community in matters arising from noncontractual liability shall be barred after a period of five years fromthe occurrence of the event giving rise thereto.
Talan mot gemenskapen om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden skall preskriberas fem år efter den händelse som föranlederansvarstalan.
The period of limitation shall be interrupted if proceedings are instituted before the Court or if prior to such proceedings an application is made by theaggrieved party to the relevant institution of the Community.
Preskription skall avbrytas genom att talan väcks viddomstolen eller genom att den skadelidande dessförinnan gör framställning hos en av gemenskapens behöriga institutioner. I sistnämn-
latter event the proceedings must be instituted within the periodof two months provided for in Article 230; the provisions of thesecond paragraph of Article 232 shall apply where appropriate.
da fall skall talan väckas inom den frist av två månader som angesi artikel 230; bestämmelserna i artikel 232 andra stycket skalltillämpas i förekommande fall.
The President of the Court of Justice and the President of the Court of First Instance shall determine, by common accord, the conditionsunder which officials and other servants attached to the Court of Justice shall render their services to the Court of First Instance toenable it to function.
Domstolens ordförande och förstainstansrättens ordförande skall gemensamt bestämma under vilka villkor tjänstemän och andra anställda vid domstolen skall tjänstgöra vid förstainstansrätten så att den kan fungera.
Certain officials or other servants shall beresponsible to the Registrar of the Court of First Instance underthe authority of the President of the Court of First Instance.
Vissa tjänstemän och andra anställda skall ansvarainför förstainstansrättens justitiesekreterare under överinseende avförstainstansrättens ordförande.
(*)Inserted by Article 7 of the Council Decision of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (OJ L319, 25.11.1988,p. 1).
(*) Införd genom artikel 7 i rådets beslut av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (EGTL319, 25.11.1988, s.1).
The procedure before the Court of First Instance shall be governedby Title III of this Statute, with the exception of Article 20.
Avdelning III i denna stadga, med undantag för artikel 20, skalltillämpas på förfarandet vid förstainstansrätten.
Such further and more detailed provisions as may be necessaryshall be laid down in the Rules of Procedure established in accordance with Article 225(4) of the Treaty.
I den mån det är nödvändigt skall förfarandet införförstainstansrätten preciseras och kompletteras genom derättegångsregler om vilka beslut har fattats i enlighet med artikel225.4 i fördraget.
The Rules of Procedure mayderogate from the fourth paragraph of Article 37 and from Article38 of this Statute in order to take account of the specific featuresof litigation in the field of intellectual property.
Rättegångsreglerna kan avvika från artikel 37fjärde stycket och artikel 38 i denna stadga för att ta hänsyn tillde specifika dragen i de tvister som rör äganderätt.
Notwithstanding the fourth paragraph of Article 18 of this Statute,the Advocate-General may make his reasoned submissions inwriting.
Utan hinder av artikel 18 fjärde stycket i denna stadga kan generaladvokaten framlägga sina motiverade yttranden skriftligt.
Where an application or other procedural document addressed to the Court of First Instance is lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice, it shall be transmitted immediately by that Registrar to the Registrar of the Court of First Instance; likewise, where an application or other procedural document addressed to the Courtof Justice is lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance, it shall be transmitted immediately by that Registrarto the Registrar of the Court of Justice.
Om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som är ställd till förstainstansrätten av misstag ges in till domstolens justitiesekreterare skall denne omedelbart skicka handlingen till förstainstansrättens justitiesekreterare; likaså skall förstainstansrättens justitiesekreterare, om en ansökan eller någon annan rättegångsinlaga som ärställd till domstolen av misstag ges in till honom, omedelbart skicka den till domstolens justitiesekreterare.
Where the Court of First Instance finds that it does not have jurisdiction to hear and determine an action in respect of which the Court of Justice has jurisdiction, it shall refer that action to the Court of Justice; likewise, where the Court of Justice finds that anaction falls within the jurisdiction of the Court of First Instance, itshall refer that action to the Court of First Instance, whereupon that Court may not decline jurisdiction.
Om förstainstansrätten finner att den inte har behörighet att prövaoch avgöra ett ärende som omfattas av domstolens behörighet skall den hänskjuta ärendet till domstolen; likaså skall domstolen, om den finner att ett ärende omfattas av förstainstansrättens behörighet,hänskjuta ärendet till förstainstansrätten. Denna kan inte därefterförklara sig obehörig.
Where the Court of Justice and the Court of First Instance areseisedofcasesinwhichthesamereliefissought,thesameissueofinterpretation is raised or the validity of the same act is called inquestion, the Court of First Instance may, after hearing the parties,stay the proceedings before it until such time as the Court of Jus-
Om domstolen och förstainstansrätten behandlar ärenden som avsersamma sak eller samma tolkningsfrågor eller angår giltigheten avsamma rättsakt, kan förstainstansrätten efter att ha hört parterna skjuta upp handläggningen fram till dess att domstolen har dömt i ärendet. När det gäller ansökningar om ogiltigförklaring av sammarättsakt kan förstainstansrätten även förklara sig obehörig så att
(*)Article as amended by Decision 95/208/EC (OJ L131, 15.6.1995, p. 33).
(*)Artikeln ändrad genom beslut 95/208/EG (EGTL131, 15.6.1995, s. 33).
tice shall have delivered judgment. Where applications are made forthe same act to be declared void, the Court of First Instance mayalso decline jurisdiction in order that the Court of Justice may ruleon such applications.
domstolen får avgöra sådana ansökningar.
In the cases referred to in this subparagraph,the Court of Justice may also decide to stay the proceedings beforeit; in that event, the proceedings before the Court of First Instanceshall continue.
I de fall som anges i detta stycke kan domstolen också besluta att skjuta upp sin handläggning; i så fall skall handläggningen vid förstainstansrätten fortsätta.
Final decisions of the Court of First Instance, decisions disposingof the substantive issues in part only or disposing of a proceduralissue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility,shall be notified by the Registrar of the Court of First Instance toall parties as well as all Member States and the Community institutions even if they did not intervene in the case before the Court of First Instance.
Justitiesekreteraren skall meddela alla parter, samt alla medlemsstater och gemenskapsinstitutioner även om dessa inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten, om förstainstansrättens slutliga avgöranden liksom om avgöranden som endast delvis avgör fråganom saken eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinder.
An appeal may be brought before the Court of Justice, within twomonths of the notification of the decision appealed against, againstfinal decisions of the Court of First Instance and decisions of that Court disposing of the substantive issues in part only or disposingof a procedural issue concerning a plea of lack of competence orinadmissibility.
Förstainstansrättens slutliga avgöranden samt avgöranden av den rätten som endast delvis avgör sakfrågan eller som avgör en rättegångsfråga om bristande behörighet eller något annat processhinderfår överklagas till domstolen inom två månader efter delgivningenav det avgörande som överklagas.
Any person whose application to intervene has been dismissed by the Court of First Instance may appeal to the Court of Justice with-
En person som av förstainstansrätten fått avslag på sin interventionsansökan kan överklaga till domstolen inom två veckor efterdelgivning av avslagsbeslutet.
The appeal referred to in the first two paragraphs of this Articleshall be heard and determined under the procedure referred to in Article 36 of this Statute.
Ett överklagande enligt första och andra styckena skall prövas ochavgöras enligt förfarandet i artikel 36 i denna stadga.
An appeal to the Court of Justice shall be limited to points of law.It shall lie on the grounds of lack of competence of the Court of First Instance, a breach of procedure before it which adverselyaffects the interests of the appellant as well as the infringementof Community law by the Court of First Instance.
Ett överklagande till domstolen skall vara begränsat till rättsfrågor.Det kan endast grundas på bristande behörighet hos förstainstansrätten, på rättegångsfel som kränker den överklagandes intresseneller på att förstainstansrätten har åsidosatt gemenskapsrätten.
Without prejudice to Articles 242 and 243 of this Treaty, an appealshall not have suspensory effect.
Utan att de påverkar tillämpningen av artiklarna 242 och 243 i fördraget skall ett överklagande inte hindra verkställighet.
By way of derogation from Article 244 of this Treaty, decisions ofthe Court of First Instance declaring a regulation to be void shalltake effect only as from the date of expiry of the period referred
Med avvikelse från artikel 244 i fördraget skall ett avgörande avförstainstansrätten varigenom ett allmängiltigt beslut förklaras ogil-
to in the first paragraph of Article 49 of this Statute or, if an appeal shall have been brought within that period, as from the dateof dismissal of the appeal, without prejudice, however, to the rightof a party to apply to the Court of Justice, pursuant to Articles 242 and 243 of this Treaty, for the suspension of the effects of the regulation which has been declared void or for the prescription ofany other interim measure.
tigt gälla först efter utgången av den tid som anges i artikel 49första stycket i denna stadga eller, om ett överklagande har skettinom den tiden, efter det att överklagandet har avslagits. En partkan dock enligt artiklarna 242 och 243 i fördraget föra talan viddomstolen med yrkande om uppskov med verkställigheten av detbeslut som har förklarats ogiltigt eller med yrkande om någon annan interimistisk åtgärd.
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the Court of First Instance for judgment.
Domstolen kan själv slutligt avgöra ärendet,om detta är färdigt för avgörande, eller återförvisa ärendet till förstainstansrätten för avgörande.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required byreason of measures taken by the Council in accordance with thelast paragraph of Article 221 of this Treaty.
Rådet får genom enhälligt beslut vidta de kompletterande ändringarav bestämmelserna i denna stadga som visar nödvändiga till följdav åtgärder som rådet vidtagit enligt artikel 221 sista stycket i dettafördrag.
2.On page 623, Declaration (No 1) on civil protection, energy and tourism, first paragraph, for
2.Sidan 623, Förklaring (nr 1) om räddningstjänst,energi och turism, första stycket
‘spheres referred to in Article 3(t) of that Treaty’ read‘spheres referred to in Article 3(u) of that Treaty’.
”... de områden som avses i artikel 3 t)i det fördraget ...” skall det stå:”... de områden som avses i artikel 3 u)i det fördraget ...”.
L— Interinstitutional Agreementof 6 May 1999between the European Parliament,the Council and the Commissionon budgetary disciplineand improvementof the budgetary procedure
L— Interinstitutionellt avtalav den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionenom budgetdisciplin och förbättringav budgetförfarandet
1.The purpose of this Agreement concluded between the European Parliament, the Council and the Commission, hereafter referred to as the ‘institutions’, is to implement budgetary disciplineand to improve the functioning of the annual budgetary procedureand cooperation between the institutions on budgetary matters.
1.Detta avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen– nedan kallade ”institutionerna” syftar till att genomföra budgetdisciplinen och att förbättra det årliga budgetförfarandets förlopp ochdet interinstitutionella samarbetet i budgetfrågor.
2.Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure. It is binding on all the institutions involved in its implementation for as long as the Agreement is in force.
2.Budgetdisciplin skall i detta avtal ges vidast möjliga tolkning.Den gäller för alla utgifter och är bindande för alla institutionersom deltar i genomförandet under hela den period avtalet gäller.
3.This Agreement does not alter the respective budgetary powersof the various institutions, as laid down in the Treaties.
3.Detta avtal påverkar inte de olika institutionernas respektivebudgetbefogenheter, såsom dessa fastställs i fördragen.
4.Any amendment of this Agreement requires the consent of allthe institutions which are party to it.
4.Ingen del av detta avtal får ändras utan samtycke från samtliga avtalsslutande institutioner.
Changes to the financial perspective must be made in accordance with the procedures laiddown for this purpose in this Agreement.
Ändringar i budgetplanens tabellerskall göras enligt de förfaranden som anges för det ändamålet i detta avtal.
This Agreement is in two parts:
Avtalet består av två delar:
— Part I contains a definition and implementing provisions for thefinancial perspective 2000 to 2006 and applies for the durationof that financial perspective,
—Del I avser utformning av och tillämpningsföreskrifter för budgetplanen för 2000–2006, och skall tillämpas under den periodsom denna budgetplan omfattar.
—Part II relates to improvement of interinstitutional collaborationduring the budgetary procedure.
—Del II avser en förbättring av det interinstitutionella samarbetetunder budgetförfarandet.
6.Whenever it considers it necessary and at all events at thesame time as any proposal for a new financial perspectivepresented pursuant to paragraph 26, the Commission will present a
6.Kommissionen skall varje gång den finner det nödvändigt, ochalltid i samband med att ett förslag till ny budgetplan läggs fram
report on the application of this Agreement, accompanied wherenecessary by proposed amendments.
enligt punkt 26, lägga fram en rapport om genomförandet av detta avtal åtföljd, i förekommande fall, av förslag till ändringar.
7.This Agreement enters into force on 1 January 2000.
7.Avtalet träder i kraft den 1 januari 2000.
It replaceswith effect from the same date:
Det ersätter med verkan från samma dag
— the Joint Declaration by the European Parliament, the Counciland the Commission of 30 June 1982 on various measures to
—Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensammaförklaring av den 30 juni 1982 om olika åtgärder för att för-
1 improve the budgetary procedure (),
1 bättra budgetförfarandet (),
— the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary proce-
—det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådetoch kommissionen av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin
— the Declaration by the European Parliament, the Council andthe Commission of 6 March 1995 on the incorporation of
—Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rätts-
— the Joint Declaration of 12 December 1996 concerning the improvement of information to the budgetary authority on fisheries
—den gemensamma förklaringen av den 12 december 1996 omförbättrad information till budgetmyndigheten angående fiskeav-
— the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the European Commission of 16 July1997 on provisions regarding financing of the common foreign
—den interinstitutionella överenskommelsen av den 16 juli 1997mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemensamma utrikes-
5 and security policy (),
5 och säkerhetspolitiken (),
— the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 between the European Parliament, the Council and the Commission on legal
—det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådetoch kommissionen av den 13 oktober 1998 beträffande de rätts-
6 bases and implementation of the budget ().
6 liga grunderna och budgetens genomförande ().
FINANCIALPERSPECTIVE 2000 TO 2006:DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS
BUDGETPLAN FÖR 2000–2006:UTFORMNING OCH TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER
A.Contents and scope of the financial perspective
A.Budgetplanens innehåll och räckvidd
8.The 2000 to 2006 financial perspective, set out in Annex I,forms an integral part of this Agreement.
8.Tabellen över budgetplanen för 2000–2006, som återfinns i bilaga I, är en integrerad del av detta avtal.
It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
Den utgör en referensram för den interinstitutionella budgetdisciplinen.
Its contents are consistent with the conclusions of the Berlin European Council of 24 and 25 March 1999.
Dess innehållöverensstämmer med slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin den24–25 mars 1999.
9.The financial perspective is intended to ensure that, in themedium term, European Union expenditure, broken down by broadcategory, develops in an orderly manner and within the limits ofown resources.
9.Budgetplanen skall på medellång sikt säkra att Europeiska unionens utgifter redovisade i huvudkategorier utvecklas på ett ordnatsätt inom gränserna för Europeiska unionens egna medel.
10.The 2000 to 2006 financial perspective establishes, for eachof the years and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
10.I budgetplanen för 2000–2006 fastställs för varje budgetår ochför varje rubrik eller underrubrik de belopp som får beviljas i anslag för åtaganden.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Dessutom fastställs det sammanlagda årliga utgiftsbeloppet i anslag för åtaganden respektive anslag för betalningar.
Theappropriations for payments left available for enlargement and tobe used in accordance with the second subparagraph of paragraph25 are also identified.
Vidare redovisas särskilt de anslag för betalningar som ärdisponibla inför utvidgningen för att kunna användas enligt punkt25 andra stycket.
All these amounts are expressed in 1999 prices, except for themonetary reserve, where the amounts are expressed in currentprices.
Samtliga belopp anges i 1999 års priser, med undantag för den monetära reserven som anges i löpande priser.
The financial perspective does not take account of budget items financed by earmarked revenue within the meaning of Article 4 ofthe Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the
Budgetplanen omfattar inte de budgetrubriker som finansieras genom sådana inkomster som anges i artikel 4 i budgetförordningenav den 21 december 1977 tillämplig på Europeiska gemenskaper-
1 general budget of the European Communities (), hereafter referred to as the ‘Financial Regulation’.
1 nas allmänna budget (), nedan kallad budgetförordningen.
Specific items of expenditure may be financed only up to the ceiling fixed for this purpose and without prejudice to the second subparagraph of paragraph 11.
Finansieringen av specifika utgiftsposter får inte överskrida det taksom anges för detta syfte och skall inte påverka tillämpningen avpunkt 11 andra stycket.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable developmentof the various categories of Community own resources are set out,by way of indication, in separate tables.
Vägledande upplysningar om transaktioner som inte finns upptagnai Europeiska gemenskapernas allmänna budget och den förväntadeutvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel har tagits in i särskilda tabeller.
This information isupdated annually when the technical adjustment is made to thefinancial perspective.
Dessa tabeller uppdateras varje år när den tekniska justeringen av budgetplanen görs.
The agricultural guideline remains unchanged.
Jordbruksriktlinjen skall förbli oförändrad.
It will be re-exam-ined on the basis of a report which the Commission will presentto the Council before the next enlargement of the European Unionin order to make any adjustment considered necessary.
En översyn av riktlinjeni syfte att införa de ändringar som bedöms nödvändiga skall skeföre nästa utvidgning av Europeiska unionen på grundval av en rapport som kommissionen skall överlämna till rådet.
11.The institutions acknowledge that each of the absoluteamounts shown in the 2000 to 2006 financial perspective representsan annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Communities.
11.Institutionerna bekräftar att vart och ett av de belopp somfastställs i absoluta tal i budgetplanen för 2000–2006 skall betraktas som ett årligt utgiftstak för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.