natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In making those risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the preparation and fair presentation of the final consolidated accounts, and supervisory and control systems implemented to ensure legality and regularity of underlying transactions, in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances.
När revisorn gör en sådan riskbedömning beaktar han eller hon den internkontroll som införts när det gäller att upprätta och lägga fram de slutliga konsoliderade räkenskaperna så att de ger en rättvisande bild och de system för övervakning och kontroll som införts för att garantera de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet och utformar sedan revisionsåtgärder som är anpassade till omständigheterna.
An audit in this context also includes evaluating the appropriateness of accounting policies used and reasonableness of accounting estimates made, as well as evaluating the overall presentation of the final consolidated accounts and the annual activity reports.
En revision i detta sammanhang innefattar också en bedömning av om de redovisningsprinciper som använts är lämpliga och om uppskattningarna i bokföringen är rimliga samt även en bedömning av den övergripande presentationen av de slutliga konsoliderade räkenskaperna och de årliga verksamhetsrapporterna.
V — The Court considers that the audit evidence obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for its statement of assurance.
V – Revisionsrätten anser att den har inhämtat tillräckliga och ändamålsenliga revisionsbevis till stöd för revisionsförklaringen.
VI — In the Court’s opinion, the final annual accounts of the eighth, ninth and tenth EDFs present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs as of 31 December 2009, and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
VI – Revisionsrätten anser att de slutliga årsredovisningarna för åttonde, nionde och tionde EUF i allt väsenligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning per den 31 december 2009 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisningsregler som räkenskapsföraren har antagit.
VII — Without qualifying the opinion expressed in paragraph VI, the Court draws attention to an understatement of the amount of guarantees received in respect of prefinancing and to an overstatement of the amount of retention guarantees disclosed in the notes to the financial statements.
VII – Utan att det påverkar uttalandet i punkt VI uppmärksammar revisionsrätten det faktum att det belopp för garantier som togs emot när det gällde förhandsfinansiering redovisades för lågt och att beloppet för innehållna garantier som anges i anmärkningarna till årsredovisningen redovisades för högt.
Opinion on legality and regularity of the transactions underlying the accounts
Uttalande om lagligheten och korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna
VIII — In the Court’s opinion the revenue, commitments and payments underlying the accounts of the eighth, ninth and tenth European Development Funds for the year ended 31 December 2009, in all material respects are legal and regular.
VIII – Revisionsrätten anser att inkomster, åtaganden och betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för det år som slutade den 31 december 2009 inte innehöll några väsentliga fel.
IX — Without calling into question the opinion expressed in paragraph VIII, the Court draws attention to the high frequency of nonquantifiable errors affecting commitments and payments albeit not included in the estimation of total error.
IX – Utan att det påverkar uttalandet i punkt VIII vill revisionsrätten uppmärksamma den höga nivån av icke kvantifierbara fel i åtagandena och betalningarna, som dock inte ingår i den totala feluppskattningen.
X — The Court concludes that the Commission’s supervisory and control systems are partially effective in preventing or detecting and correcting errors.
X – Revisionsrätten drar slutsatsen att kommissionens system för övervakning och kontroll är delvis ändamålsenliga när det gäller att upptäcka och korrigera fel.
INFORMATION IN SUPPORT OF THE STATEMENT OF ASSURANCE
INFORMATION TILL STÖD FÖR REVISIONSFÖR­KLARINGEN
The observations regarding the reliability of the accounts of the EDFs, set out in paragraphs VI and VII of the Statement of Assurance, are based on an audit of the consolidated financial statements ( 14 ) and the consolidated report on the financial implementation of the eighth, ninth and tenth EDFs ( 15 ).
Iakttagelserna om tillförlitligheten i EUF:s räkenskaper, som finns i punkterna VI och VII i revisionsförklaringen, byg­ger på en revision av den konsoliderade årsredovisningen ( 14 ) och den konsoliderade rapporten om det finansiella genom­förandet av åttonde, nionde och tionde EUF ( 15 ).
The audit comprised an appropriate range of audit procedures designed to examine, on a test basis, evidence relating to the amounts and disclosures.
Revisionen omfattade en rad lämpliga revisionsåtgärder som valdes ut så att underlagen för beloppen och uppgifterna skulle kunna granskas med hjälp av stickprov.
It included an assessment of the accounting principles used, significant estimates made by management and the overall presentation of the consolidated accounts.
Vid revisionen gjordes en bedömning av de redovisningsprinciper som hade tillämpats, ledningens viktigaste beräkningar och den övergripande redo­visningen av de konsoliderade räkenskaperna.
The Court’s overall audit approach and methodology regarding the regularity of transactions underlying the accounts is described in Part 2 of Annex 1.1 to Chapter 1 of the 2009 Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget.
Revisionsrättens övergripande revisionsmetod när det gäller korrektheten i de transaktioner som ligger till grund för räkenskaperna beskrivs i del 2 av bilaga 1.1 till revisions­rättens årsrapport för 2009 om genomförandet av budgeten.
(a) substantive testing of a representative statistical sample of 220 items, corresponding to 50 financial and individual commitments and 170 interim and final payments made by EuropeAid’s central services and the Delegations.
Iakttagelserna om korrektheten i EUF:s transaktioner, som finns i punkterna VIII–X i revisionsförklaringen, bygger på följande: a) Substansgranskning av ett representativt statistiskt urval av 220 poster, som motsvarar 50 finansiella och enskilda åta­ganden och 170 mellanliggande betalningar och slutbetal­ningar som gjorts av EuropeAids huvudkontor och delega­tionerna.
Where necessary, implementing organisations and final bene­ficiaries were visited on the spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements;
Vid behov besökte revisionsrätten genomförande­organisationer och slutliga stödmottagare på plats för att kontrollera de underliggande betalningar som hade redo­visats i de finansiella rapporterna eller kostnadsredovisning­arna.
(b) an assessment of the effectiveness of supervisory and control systems at EuropeAid’s central services and Dele­gations; this covered the following elements:
b) Bedömning av ändamålsenligheten i systemen för övervak­ning och kontroll vid EuropeAids huvudkontor och delega­tionerna.
(i) exante controls of contracts and payments by the authorising officers, including the National Authorising Officers,
Bedömningen omfattade följande: i) Utanordnarnas, inbegripet de nationella utanordnarna, förhandskontroller av kontrakt och betalningar.
(ii) monitoring and supervision,
ii) Uppföljning och övervakning.
(c) a followup of previous observations is summarised in Annex 4.
c) Uppföljningen av tidigare iakttagelser sammanfattas i bilaga 4.
( 14 ) See Article 122 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the financial statements shall comprise the balance sheet, the statement of economic outturn, the statement of cash flow, and the table of items payable to the EDF’.
( 14 ) Se artikel 122 i förordningen av den 18 februari 2008 med bud­getförordning för tionde EUF: Årsredovisningarna ska innehålla en balansräkning, ett uttalande om det ekonomiska resultatet, en ta­bell över kassaflöden och en förteckning över EUF:s fordringar.
( 15 ) See Article 123 of the Financial Regulation of 18 February 2008 applicable to the tenth EDF: ‘the reports on financial implemen­ tation shall comprise tables describing the appropriations, the commitments and the payments’.
( 15 ) Se artikel 123 i förordningen av den 18 februari 2008 med bud­getförordning för tionde EUF: Rapporterna om det finansiella ge­ nomförandet ska innehålla förteckningar över anslagsposter, åta­ganden och betalningar.
The Court concludes that the accounts of the EDFs for the financial year ending 31 December 2009 present fairly, in all material respects, the financial position of the EDFs and the results of their operations and cash flows for the year then ended, in accordance with the provisions of the Financial Regulation and the accounting rules adopted by the accounting officer.
Revisionsrätten anser att EUF:s räkenskaper för det bud­getår som slutade den 31 december 2009 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av EUF:s finansiella ställning och av resul­tatet av transaktioner och kassaflöden för året i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen och de redovisnings­regler som räkenskapsföraren har antagit.
The 2009 annual accounts of the EDFs are the first set of accounts prepared using the new accrual based accounting system ABAC FED (the same system used for the General Budget of the European Union).
EUF:s årsredovisning för 2009 är den första som har gjorts med hjälp av det nya redovisningssystemet för perio­diserad redovisning ABAC-EUF (samma system som används för Europeiska unionens allmänna budget).
It was implemented in February 2009 after the migration process from the previous cash-based accounting system (OLAS) had been successfully ended.
Det infördes i februari 2009 efter det att migrationsprocessen från det tidi­gare kassabaserade redovisningssystemet (OLAS) hade avslutats på ett framgångsrikt sätt.
The new system supports accrual based reporting better, for example, by reducing the number of manual adjustments needed to obtain accrual based accounts at year- end.
Det nya systemet ger bättre stöd till den periodiserade rapporteringen, till exempel genom att det inte längre behövs lika många manuella justeringar för att få periodiserade räkenskaper vid årets slut.
The ABAC-FED has thus strengthened the accounting environment.
ABAC-EUF har där­med stärkt redovisningsmiljön.
EuropeAid’s expost controls identified an increased frequency of encoding errors ( 16 ).
Vid EuropeAids efterhandskontroller konstaterades en ökad frekvens av inkodningsfel ( 16 ).
While the Court’s audit of
Vid revisionsrättens revi­
In some cases migration to the new IT system for project management may have caused confusion in the encoding of dates.
I vissa fall kan migreringen till nya datasystem för projektför­valtning ha skapat oreda i inkodningen av datum.
EuropeAid has organised a large number of training courses in Delegations and at headquarters to improve use of this system.
Byrån för sam­arbete EuropeAid (nedan kallad EuropeAid) har anordnat ett stort antal kurser både vid delegationerna och vid huvudkontoret för att detta system ska kunna användas på rätt sätt.
the financial statements did not reveal material error due to such errors, these remain a source of concern as they may affect the accuracy of data used for the preparation of the annual accounts, in particular with respect to the cut-off exercise at yearend.
sion av årsredovisningen konstaterades visserligen inga väsent­liga fel som berodde på detta, men de är fortfarande en källa till oro eftersom de kan påverka exaktheten i de uppgifter som används för att utarbeta årsredovisningen, särskilt när det gäller periodavgränsningen vid årets slut.
At the end of 2009 EuropeAid’s central services also set up a department to monitor the quality of information encoded in CRIS, which should further improve the reliability of the data used to prepare the annual accounts.
I slutet av 2009 inrättade EuropeAids centrala avdelningar dessutom en avdelning som fick i uppdrag att övervaka kvaliteten på den information som inkodas i det gemensamma systemet för information inom Relex (Cris-systemet), vilket bör leda till ökad tillförlitlighet hos de data som används i årsredovisningen.
As the Court points out, this had no material impact on the annual accounts.
Enligt revisionsrättens påpekande hade detta dock ingen väsentlig inverkan på de årliga räkenskaperna.
As announced in its reply to the 2008 Annual Report of the Court of Auditors on the EDFs ( 17), the Commission has refined its method of estimating the provision for invoices to be received.
Såsom kommissionen meddelade i sitt svar på revisions­rättens årsrapport om EUF för 2008 ( 17 ) har den förbättrat sin metod för att beräkna de belopp som ska avsättas för inkom­mande fakturor.
The Court’s audit confirmed the correct appli­cation of this method and found the amount of the accrued charges disclosed in the financial statements to be free from material error.
Vid revisionen bekräftade revisionsrätten att metoden tillämpades korrekt och konstaterade att det belopp för upplupna kostnader som anges i årsredovisningen inte innehåller några väsentliga fel.
The Commission accepts this observation and the Authorising Officer has recorded the necessary corrections in 2010.
Kommissionen godtar denna iakttagelse och utanordnaren noterar nödvändiga korrigeringar 2010.
Note 2.2 to the financial statements regarding the ongoing amount of guarantees received in respect of pre- financing includes an amount of 413,6 million euro as at the end of 2009.
I anmärkning 2.2 till årsredovisningen om det löpande beloppet för garantier som tagits emot i form av förhands­finansiering ingick ett belopp på 413,6 miljoner euro vid ut­gången av 2009.
The Court concludes that this amount was understated by 82,3 million euro, or 19,9 %.
Revisionsrätten drar slutsatsen att detta be­lopp redovisades 82,3 miljoner euro eller 19,9 % för lågt.
The Commission notes that the Court found a single error of 3.5 million euro identified in a sample of 39 contracts which was extra­polated.
Kommissionen noterar att revisionsrätten kunnat konstatera ett enda misstag på 3,5 miljoner euro i ett urval av 39 kontrakt som ex­trapolerats.
( 16 ) E.g.: contract type, contract start and end dates. ( 17 ) Paragraph 15 (OJ C 269, 10.11.2009).
( 16 ) Till exempel kontraktstyp och start- och slutdatum för kontrakt. ( 17 ) Punkt 15 (EUT C 269, 10.11.2009).
The Commission accepts the observation, but notes that the Court found a single error identified in a sample of 39 contracts which was extrapolated.
Kommissionen godtar denna iakttagelse, men noterar att re­visionsrätten kunnat konstatera ett enda misstag i ett urval av 39 kontrakt som extrapolerats.
The amount of retention guarantees disclosed in note 5.1 to the financial statements was 186,2 million euro as at the end of 2009.
Det belopp för innehållna garantier som anges i an­märkning 5.1 till årsredovisningen uppgick till 186,2 miljoner euro vid utgången av 2009.
The Court concludes that this amount was overstated by 58,4 million euro, or 31,4 %.
Revisionsrätten drar slutsatsen att beloppet redovisades 58,4 miljoner euro eller 31,4 % för högt.
The results of the transaction testing are summarised in Annex 1.
Resultatet av transaktionsgranskningen sammanfattas i bilaga 1.
The Court’s audit of revenue transactions did not find material error.
Vid granskningen av de transaktioner som gäller in­komster fann revisionsrätten inte några väsentliga fel.
The Commission would stress that no payment was made without the coverage of financial guarantees.
Kommissionen understryker att inga betalningar gjorts utan täckning av en finansiell garanti.
The Commission welcomes the finding that budget support eligibility was demonstrated in a formalised and structured manner.
Kommissionen gläder sig över att det kunnat konstateras att berättigandet till budgetstöd redovisats på ett enhetligt och strukturerat sätt.
The Court’s audit of commitments did not find material error but a significant frequency of nonquantifiable errors.
Vid sin revision av åtaganden fann revisionsrätten inte några väsentliga fel men en hög frekvens av icke kvantifierbara fel.
The errors detected concerned compliance with tendering rules, legal deadlines for the signature of contracts and provisions regarding mandatory guarantees.
De fel som upptäcktes gällde efterlevnad av anbudsför­farandena, rättsliga tidsfrister för undertecknande av kontrakt och bestämmelser om obligatoriska garantier.
As regards budget support commitments, the Court found that, in the context of the Commission’s dynamic interpretation ( 18), EuropeAid demon­strated in a formalised and structured manner compliance with the Cotonou Agreement requirements.
I fråga om bud­getstödåtaganden konstaterade revisionsrätten att när det gäller kommissionens dynamiska tolkning ( 18 ) visade EuropeAid på ett formaliserat och strukturerat sätt att man uppfyllde kraven i Cotonouavtalet.
The Court’s audit of payments did not find material error ( 19 ).
Vid revisionen av betalningarna fann revisionsrätten inte några väsentliga fel ( 19 ).
However, it detected some errors which are analysed in paragraphs 23 to 25.
Den upptäckte dock några fel som analyseras i punkterna 23–25.
Project payments
Projektbetalningar
(a) accuracy: calculation errors;
De främsta typerna av kvantifierbara fel i projektbetal­ningar som upptäcktes var följande: a) Exakthet: räknefel.
(b) occurrence: absence of invoices or other supporting documents for services rendered or goods supplied;
b) Inträffande: fakturor eller andra styrkande handlingar för utförda tjänster eller levererade varor saknades.
(c) eligibility: expenditure incurred outside the implementation period or related to items not foreseen in the contract, undue payment of VAT or non-application of mandatory penalties.
c) Stödberättigande: utgifter uppstod utanför genomförande­perioden eller gällde poster som inte fanns i kontraktet, moms betalades ut felaktigt eller obligatoriska påföljder till­lämpades inte.
( 18 ) See paragraphs 28 and 29 of Special Report No 2/2005 concerning EDF budget aid to ACP countries (OJ C 249,
( 18 ) Se punkterna 28 och 29 i särskild rapport nr 2/2005 om EUF:s budgetstöd till AVS-länderna (EUT C 249, 7.10.2005).
The Commission would point out that all the errors in calcu­lating the reimbursement of advances were rectified before the end of the contract.
Kommissionen påpekar att alla räknefel när det gäller åter­betalning av förskott hade korrigerats före kontraktets slut.
The nonquantifiable errors concerned mainly non- compliance with applicable rules on bank guarantees, which may have a financial impact in the event of the insolvency of the contractor, and incorrect calculations of the reimbursement of advances from contractors.
De icke kvantifierbara felen gällde främst bristande ef­terlevnad av tillämpningsbestämmelser för bankgarantier, som kan få en ekonomisk effekt om kontraktsparten är insolvent, och felaktiga beräkningar av kontraktparters återbetalning av förskott.
Budget support payments
Betalningar av budgetstöd
The Commission welcomes the observation that a substantial improvement in the demonstration of eligibility can be discerned under 10th EDF owing to clearer assessment frameworks that are now routinely used.
Kommissionen välkomnar iakttagelsen att det skett en bety­dande förbättring av redovisningen av berättigande under tionde EUF, vilket förklaras av de tydligare bedömningsramar som nu används rutinmässigt.
In order to underpin this improvement and eliminate such errors, the Commission acknowledges the need to further reinforce the structured approach to demonstrating progress in public financial management.
Kommissionen inser att det som behövs för att man ska kunna åstadkomma en fortsatt förbättring och avskaffa detta slags fel är en ytterligare förstärkning av den strukturerade metod som används för att redovisa framsteg i förvaltningen av de offentliga finanserna.
The Commission has therefore developed a revised framework for monitoring and reporting progress in public financial management which focuses on results achieved against initial baseline expectations.
Kommissionen har därför utarbetat en reviderad ram för övervakning och rapportering av de framsteg som görs i förvaltningen av offentliga finanser, vilken bygger på att man redovisar uppnådda resultat i förhållande till de mål som ursprungligen fastställts.
This revised format was finalised in June 2010 and country reports using this revised approach will be the basis on which eligibility will be assessed for disbursements for the remainder of 2010 and beyond.
Denna revide­rade ram blev klar i juni 2010 och de länderrapporter som använder denna kommer att ligga till grund för bedömningen av berättigande när det gäller utbetalningar under återstoden av 2010 och därefter.
Against this background, the Commission expects to be able to demonstrate continued improvement in the level of nonquantifiable errors related to this issue in future DAS exercises.
Mot denna bakgrund hoppas kommissionen att den i kommande revisionsförklaringar ska kunna redovisa fortsatta framsteg när det gäller icke-kvantifierbara fel på detta område.
The Court’s audit found budget support payments to be affected by a high frequency of nonquantifiable errors due to lack of formalised and structured demonstration of the compliance with payment conditions.
Revisionsrättens granskning av betalningar av budget- stöd visade att de innehöll en hög frekvens av icke kvantifier­bara fel på grund av att man inte på ett formaliserat och strukturerat sätt kunde visa att betalningsvillkoren var upp­fyllda.
The main explanation was that the Delegations’ public finance management assessment reports did not explain the criteria against which progress had to be assessed (i.e. the steps that had to be taken and the results achieved during the period concerned), the progress made and the reasons why the reform programme may not have been implemented according to the recipient Government’s plan.
Den främsta förklaringen var att man i delegationens bedömningsrapporter om förvaltningen av de offentliga finan­serna inte förklarade vilka kriterier framstegen skulle bedömas mot (det vill säga de steg som skulle ha tagits och de resultat som uppnåtts under den aktuella perioden) eller redogjorde för gjorda framsteg och skälen till att reformprogrammet kanske inte hade genomförts enligt den stödmottagande regeringens plan.
However, such errors mainly affected payments made under ninth EDF financing agreements (which did not provide a clear assessment framework) and additional budget support payments made under the Vulner­ability (V) FLEX facility and Envelope B (emergency aid) to compensate for the social and economic impact of the global financial crisis and soaring food prices.
Dessa fel gällde dock främst betalningar som hade gjorts enligt nionde EUF:s finansieringsöverenskommelser (som inte hade någon tydlig bedömningsram) och kompletterande betal­ningar av budgetstöd som gjorts inom Flex-instrumentet Vul­nerability (V) (sårbarhet) och B-anslagen (katastrofbistånd) för att kompensera för den sociala och ekonomiska effekten av den globala finanskrisen och de skenande matpriserna.
Except in one case, payments made under the tenth EDF financing agreements were not affected by such errors (see paragraph 32).
För- utom i ett fall innehöll de betalningar som gjordes enligt tionde EUF:s finansieringsöverenskommelser inte några sådana fel (se punkt 32).