natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To encourage small and medium-sized firms in the European Union to develop on an international scale, the Commission has decided to use ECU 25 million from the budget of the SME Community Initiative to finance trans-national measures.
För att ge små och medelstora företag I Europeiska unionen bättre förutsättningar att expandera på den internationella marknaden har kommissionen beslutat anslå 25 miljoner ecu från budgeten för gemenskapsinitiativet PME till att finansiera transnationella åtgärder.
These include International Buyer's Exhibitions (IBEX), which are intended to help a considerable number of SMEs in a particular sector to meet large firms which could place orders in that sector.
Meningen är att en mängd små och medelstora företag i en viss bransch skall kunna knyta kontakter med stora företag I samma bransch som skulle kunna ge dem order på leveranser.
The first meeting of this kind, the Castile-Leon IBEX, will be held from 28 to 30 May 1998 and is aimed at firms in the food and agriculture sector (Community contribution ECU 648 000).
Första gången som en sådan mässa arrangeras kommer att bli IBEX Castilla y León, den 28-30 maj 1998, för företag ¡nom jordbruks- och livsmedelssektorn (gemenskapen bidrar till finansieringen med 648 000 ecu).
For further information on these programmes, please contact Mr L. Nigri, DG XVI-F-2 (fax: +32 2 230 49 15) or consult DG XVI's website < http://www.inforegio.org/erdf > 1996 Annual Report on the Structural Funds
Ytterligare information om dessa program kan fås av L Nigrl, GD XVI F2, Fax: +32 2 230 49 15) eller GD XVI:s intemetadress: < http://www.inforegio.org/erdf > ^
On 30 October, the European Commission adopted the 8th Annual Report on the Structural Funds, setting out the achievements during 1996 under each of the priority Objectives of the structural policies.
DL har tagit överhanden, Inte att anta nya program. Hälften av de EU-medel som fanns tillgängliga för program som tillkommit på nationellt Initiativ hade tagits I anspråk, och en tredjedel hade redan betalats ut.
These achievements are also looked at from the viewpoint of the 1994-99 programming period.
1996 var också ett år som präglades av att gemenskapsinitiativen verkligen kom igång.
The year also saw the effective start-up of the Community Initiatives.
Resultaten sätts in i ett större sammanhang, nämligen programplaneringsperioden 19941999.
Assessment of 1994-96 in Portugal
Lägesrappport för Portugal 1994-1996
Following the assessments of Ireland and Northern Ireland (see Inforegio News No 45 of October 1997), here are the first results of the assessment of Structural Fund assistance in Portugal between 1994 and 1996.
Efter lägesrapporten om Irland och Nordirland (se informationsbrev nr 45 för oktober 1997) följer här de första resultaten från den utvärdering som gjorts av strukturfondernas insatser i Portugal under perioden 1994-1996.
boosting assistance for the environment, helping introduce new technology into Portugal and completing basic infrastructure in, for example, transport.
sysselsättnlngsskapande åtgärder, större satsningar på miljöområdet, stöd till att införa ny teknik och bygga ut viss basinfrastruktur, särskilt för transporter.
For the second half of the 1994-99 period, the Portuguese authorities and the European Commission have decided to reallocate about ECU 370 million, principally to:
Ett uttryck för detta är att de portugisiska myndigheterna och kommissionen beslutat anslå 370 miljoner ecu under den andra hälften av perioden 1994-1999, i första hand till följande:
This mid-term assessment shows that Portugal has made very good use of the Structural Funds.
Av denna halvtidsutvärdering framgår det att Portugal har använt srtukturfondema mycket väl.
In financial terms, it had already absorbed ECU 6 billion of Community funding by the end of 1996, 40% of the amount available for the whole 1994-99 period.
Beträffande finansieringen hade'i slutet av 1996 6 miljarder ecu av gemenskapens anslag redan tagits i anspråk I Portugal, vilket motsvarar 40% av anslagen för hela perioden 19941999.
• further funding for regional programmes (ECU 133 million, of which 44% will go to water and waste treatment); • further funding for the vocational training and employment programme (ECU 35.7 million) • encouraging local employment initiatives (ECU 17.8); • consolidating support to industry (ECU 46 million); • assisting completion of the north-south rail link and the extension of the Lisbon underground (ECU 34 million); • a greater effort in education, mainly by building 1 200 extra classrooms (ECU 23.6 million); • developing telecommunications and the information society, mainly by connecting schools and small firms to
• förstärka programmet Yrkesutbildning och sysselsättning (35,7 miljoner ecu), • gynna lokala sysselsättningsinitiativ (17,8 miljoner ecu), • befästa stödet till industrin (46 miljoner.ecu), • underlätta byggandet av den nord-sydliga järnvägsförbindelsen och förlängningen av tunnelbanenätet i Lissabon (34 miljoner ecu),
Results frequently exceed expectations.
Resultaten överträffar ofta prognoserna.
Each year, the support from the Structural Funds has resulted in the creation of 35 000 jobs rather than the 17 000 expected.
Med stöd från strukturfonderna har till exempel 35 000 nya jobb skapats varje år istället av de 17 000 som var målsättningen.
Construction of major roads stands at 74% of the target for 1999 and implementation of the programme for the installation of telephone equipment has been even more rapid.
När det gäller större vägar och trafikleder har man redan byggt 74% av det som skulle vara klart 1999. I programmet för att bygga ut telenätet har det gått ännu fortare.
The Union average of 42 lines per 100 people has been achieved already, although this was not expected until 1999.
Det fanns inga förhoppningar om att kunna nå upp till EU-genomsnlttet 42 telefoner per 100 invånare före 1999, men detta har uppnåtts redan nu.
the Internet (ECU 9.4 million); • meeting the needs of agriculture in the Azores
(9,4 miljoner ecu), • tillgodose behoven inom jordbruket på Azorerna
Overall, the priorities adopted in 1994 have proved to be correct.
På det hela taget har de prioriteringar som gjordes 1994 visat sig vara riktiga.
However, greater stress is being placed on a number of large-scale priorities: encouraging job creation,
Man fäster emellertid särskild vikt vid ett antal allt överskuggande ambitioner:
(ECU 9.3 million); • further assistance to the provision of health services (ECU 11.4 million).
(9,3 miljoner ecu), • intensifiera insatserna för att ge befolkningen ett bättre vatten- och avloppssystem (11,4 miljoner ecu).
The European Commission recently adopted a new regulation laying down the rules which the Member States must follow in this area and internal guidelines on the financial corrections to be applied, where there are irregularities.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit en ny förordning i vilken de normer som medlemsstaterna måste iaktta på detta område preciseras. I förordningen finns också riktlinjer för vilka finansiella korrigeringar som skall vidtas då oegentligheter konstateras.
The Commission's position on financial corrections where irregularities have occurred is as follows: when an irregularity is detected, the Member State should normally submit a new and acceptable project to replace the one which is not eligible.
När det gäller att finansiellt korrigera oegentligheter är det kommissionens ståndpunkt att en medlemsstat, då oegentligheter uppdagas, i normala fall skall kunna ersätta ett icke stödberättigat program med ett annat.
However, where there has been a serious shortcoming in the checks carried out by the Member State, or continuing failure by that Member State to comply with its responsibilities, the Commission considers that there should be no possibility of substitution.
Om det finns allvarliga brister i en medlemsstats kontroll, eller om brister i detta avseende kan hänföras till systemet i sig, anser kommissionen att den bör förbjuda att ett program ersätts med ett annat.
Indeed, the Commission could impose a flatrate financial correction in excess of the amount of the individual correction.
Man kan till och med gå ett steg längre genom att ålägga medlemsstaten en schablonmässig korrigering som är större än i det enskilda fallet.
A copy of this Regulation (no. 2064/97) and the guidelines may obtained by faxed request to +32 2 230 49 15.
En kopia av förordningen (2064/97) och riktlinjerna kan erhållas på faxnummer +32 2 230 49 15.
To ensure that management and control systems are effective in all the Member States, the Commission Regulation lays down requirements concerning minimum levels of checks (5% of the expenditure on each programme), the checks to be carried out at project level, the stages to be followed for the satisfactory treatment of irregularities and the submission of a statement of checks when each programme is closed.
För att medlemsstaternas administrations- och kontrollsystem skall bli så effektivt som möjligt specificeras i kommissionens förordning vissa minsta kontrollkrav (5 % av den totala summan stödberättigade utgifter för varje program), vilka kontroller som skall göras på olika nivåer, hur man skall gå till väga för att på ett tillfredsställande sätt åtgärda oegentligheter, samt hur kontrollen vid ett programs avslutande skall se ut.
For further information, please contact: Mr L. Nigh. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 21/11/1997.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 21/11/1997.
Newsletter No. 47
Informationsbrev nr 47
Objective 2 and employment
Mal 2 och sysselsättningen
On 14 November 1997 the Commission adopted a communication in which it analyses the content and socio-economic impact, in particular on employment, of the industrial restructuring programmes to be financed by the Structural Funds between 1997 and 1999.
Den 14 november 1997 antog Europeiska kommissionen ert meddelande i vilket den analyserar de program för industriell omställning som finansieras via strukturfonderna under perioden 19971999 och vilka socio-ekonomiska effekter de kommer att få, särskilt på sysselsättningen.
Here are the main points.
Här följer en sammanfattning.
Objective 2 between 1997 and 1999 account for the same share of the Union's population, i.e. 16.4%, as during the previous programming period (1994-96).
än en gång påpekas att precis som under föregående period (1994-1996) bor under perioden 19971999 16,4% av Europeiska unionens befolkning i dessa områden.
Overall, the 1997-99 Objective 2 programmes will receive a Community contribution of ECU 9 148 billion, which includes ECU 859 million not used in 1994-96 and consequently carried over to 1997-99.
Totalt kommer gemenskapen under denna period att anslå 9,148 miljarder ecu till programmen under mål 2, och av den summan är 859 miljoner ecu anslag som inte togs i anspråk under perioden 1994-1996 och som alltså förts över till perioden 1997-1999.
The full text of the Commission's communication (COM(97) 524) can be found at the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/communic/obj2/ home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. The figures available show that almost 880 000 jobs are likely to be created or safeguarded by the programmes under Objective 2 (1997-99), two-thirds of these in France, Spain and the United Kingdom.
Kommissionens meddelande i sin helhet (KOM (97) 524) finns tillgängligt på Inforegios internetadress < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/communic/obj2/ home_en.htm > . Det kan också på begäran erhållas på faxnummer +32-2-230.49.15. Enligt tillgängliga uppgifter kommer uppemot 880 000 sysselsättningstillfällen att skapas eller kunna räddas tack vare mål 2-programmen (1997-1999). Två tredjedelar av dessa jobb finns i Frankrike, Spanien och Förenade kungariket.
As recommended by the Commission and national ministers responsible for regional development, job creation has top priority in these programmes.
Enligt rekommendationer från kommissionen och ministrarna med ansvar för regional utveckling har dessa program som absolut högsta prioritet att skapa nya jobb.
Access to programmes
Tillgång till programmen
Some of the programmes themselves can also be found on the Inforegio website, which contains the complete texts of 17 Objective 2 SPDs for the period 1997-99:
Beträffande själva programmen finns redan nu på Inforegios internetadress den fullständiga texten till 17 samlade programplaneringsdokument under mål 2 för perioden 19971999:
• support for growth and competitiveness in companies, in particular small businesses (48% of proposed total expenditure) • training and employment aid, including schemes to familiarise workers with advanced technologies (34%) • modernising and improving degraded industrial and urban areas (12%) • promoting green tourism, clean technologies, recycling of waste water and industrial solid waste, etc. (6%).
• Förnyelse och upprustning av eftersatta industri- och stadsområden (12%). • Främjande av landsbygdsturism, ren teknik, återanvändning av industriavfall och av avloppsvatten m.m. (6%).
By the end of January 1998, all the industrial conversion programmes for 1997-99 will also be accessible on-line: < http://www.inforegio.org wbdoc/docoffic/official/doin/doin en.htm > In the first half of 1997, the Commission agreed one CSF (Community Support Framework) for declining industrial regions in Spain and 65 SPDs (Single Programming Documents) covering all the other regions of the Union which are eligible under Objective 2. As a reminder, the regions eligible under
I slutet av januari 1998 kommer samtliga program för indutriell omställning för 19971999 att vara tillgängliga på internetadressen: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/ official/doin/doin_en. htm > . Under första halvåret 1997 godkände kommissionen ramarna för gemenskapsstöd för industriområden på tillbakagång i Spanien och 65 samlade programplaneringsdokument för alla övriga områden i Europeiska unionen som är stödberättigade enligt mål 2. Det bör
Extension of the Peace programme additional contribution of ECU 100 million for 1998 and the same sum again for 1999.
Förlängning av programmet Peace
On 26 November the Commission published a communication in which it conducts a first review of the Community's Peace programme for Northern Ireland and calls for it to be extended to cover 1998 and 1999.
Den 25 november offentliggjordes ett meddelande från kommissionen i vilket den lägger fram en första lägesrapport om gemeskapsprogrammet Peace. I meddelandet begär man att programmet skall förlängas så att det omfattar även 1998 och 1999.
Readers will remember that the purpose of the Peace programme is to promote reconciliation and economic and social recovery in Northern Ireland and in the six counties of the Republic of Ireland bordering it.
Programmet Peace syftar som bekant till att främja försoning och en såväl ekonomisk som social återuppbyggnad i Nordirland och i de sex grevskap i Irland som ligger på andra sidan gränsen.
The programme was originally designed to cover the period 1994-97 and was allocated a Community contribution of ECU 300 million.
Programmet planerades från början för perioden 1994-1997 och gemenskapens anslag var 300 miljoner ecu.
One of the main features of this programme is its largely decentralised implementation.
Vad som framförallt kännetecknar detta program är att det genomförs på ett i högsta grad decentraliserat sätt.
Only 43% of the assistance is managed by ministries, mainly for infrastructure and economic development, while 40% of the assistance is managed by non-governmental organisations at the grassroots level and 17% by local partners (local authorities, businesses, etc.).
På departementsnivå ansvarar man endast för 43% av finansieringen, huvudsakligen när det gäller infrastruktur och åtgärder för ekonomisk utveckling, medan 40% av stödet förvaltas av icke statliga organisationer och 17% förvaltas ■ på lokal nivå (kommuner, företag osv.).
The full text of this communication (COM(97) 642) can be found on the Inforegio website: < http://www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/communic/ peace/home_en.htm > . It can also be obtained on request by fax to+32-2-230.49.15. development: Terra projects and pilot schemes
Hela detta meddelande (KOM (97) 642) finns tillgängligt på Inforegios internetadress < http://www.inforegio.org/ wbdoc/docoffic/communic/peace/home_en.htm > . Det kan också på begäran fås på faxnummer +32-2-230.49.15. Regional utvecklingsplanering: Terra-projekt och pilotåtgärder
The pilot schemes involve four larger-scale operations proposed directly by Member State governments.
Pilotåtgärder Här handlar det om fyra pilotåtgärder i större skala som medlemsstaterna själva har föreslagit.
Each one will receive assistance from the ERDF of ECU 5 million.
Via ERUF anslås 5 miljoner ecu till var och en av dessa åtgärder.
A list of these projects and pilot schemes in French, English and German is available on the Inforegio site: < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordi/ prdib_en.htm > and can also be obtained on request by fax at+32-2-230.49.15. Terra projects The Terra projects comprise 14 collaboration schemes among regional and local authorities faced with similar kinds of problem (fragile coastal areas and river basins, remote rural areas,.endangered areas of natural or cultural heritage).
En förteckning på engelska, franska och tyska över dessa projekt och pilotåtgärder finns på Inforegios Internetadress < http://www.inforegio.org/wbpro/prord/prordl/ prdib_en.htm > och kan på begäran också erhållas på faxnummer +32-2-230.49.15. Terra-projekt Terra-projekten är 14 till antalet och rör samarbete mellan regionala och lokala myndigheter som brottas med likartade problem (kustområden, flodområden, svårtillgängliga landsbygdsområden, områden där naturvärden eller kulturarvet är i fara).
These projects will receive a total of ECU 20 million and have been selected from 142 proposals sent in to the Commission as a result of the call for tenders published in April 1996.
Totalt satsas 20 miljoner ecu på dessa projekt som valts ut bland de 142 förslag som kommissionen fick in som svar på sin anbudslnfordran i april 1996.
Exchange of experience on ERDF funding
Erfarenhetsutbyte kring finansiering via ERUF finansieras via ERUF.
The main contributions to this seminar can be found on the Internet at < http://www.regione.basilicata.it/sem-i.htm > or obtained on request by fax at +32-2-230.49.15. On 13 and 14 November, the region of Basilicata (Italy) and the Commission jointly organised a seminar at Matera on the procedures used for implementing programmes financed by the ERDF in Spain, Ireland and
På Internet finns de viktigaste inläggen i denna diskussion tillgängliga på < http://www.regione.basilicata.it/ sem-i.htm > . De kan också fås på faxnummer +32-2-230.49.15. Den 13-14 november arrangerade den italienska regionen Basilicata och Europeiska kommissionen ett seminarium i staden Matera om hur man i Spanien, Irland och Italien går till väga i genomförandet av de program som
Editor: J.-P. Barg. EC DG XVI F 2.
Tryckt den 12/12/1997.
Newsletter No. 48 January 1998-EN
Informationsbrev nr 48 Januari 1998 - SV
Last programmes in 1997
De senaste programmen under 1997
In November and December 1997, the Commission approved the funding of 24 new programmes from the Community's Structural Funds:
I november och december 1997 beslutade Europeiska kommissionen att finansiera 24 nya program genom gemenskapens strukturfonder:
• .eight programmes or single programming documents (SPDs) for the economic and social restructuring of declining industrial areas (Objective 2) in Lorraine-F (Community contribution of ECU 173.6 million), Lazio-I (ECU 76.9 million), Friuli-Venezia-Giulia-I (ECU 39.2 million), Aragon-E (ECU 105.2 million), the Balearic islands-E (ECU 14.8 million), Catalonia-E (ECU 688.9 million), Navarre-Ε (ECU 23.4 million) and La Rioja-E(ECU 17.6 million);
• åtta program eller samlade programplaneringsdokument för ekonomisk och social omställning i industriområden på tillbakagång (mål 2) i Lorraine-Frankrike, (gemenskapsbidrag på 173,6 miljoner ecu), i Lazio-ltalien ( 76,9 miljoner ecu) i Friuli-Venezia Giulia-ltalien (39,2 miljoner ecu), i Aragonien-Spanien (105,2 miljoner ecu), på Balearerna-Spanien (14,8 miljoner ecu), i Katalonien-Spanien (688,9 miljoner ecu), i Navarra-Spanien (23,4 miljoner ecu) och i Rioja-Spanien (17,6 miljoner ecu);
• a major project to dismantle oil-storage facilities in Malaga and construct a pipeline link to Puertollona - E (ECU 62.9 million).
• ett övergripande stöd för att i Mezzogiorno stödja skapandet av sju "litterära parker", med anknytning till kända författare från området, som skall öka turismen och på så sätt skapa arbetstillfällen (18,0 miljoner ecu); • ett Konver-program i Spanien för att underlätta omställningen av olika militära anläggningar och företag inom försvarssektorn (23,8 miljoner ecu), • ett stort projekt för att riva anläggningar för lagring av olja i Málaga och bygga en oljeledning till Puertollona-Spanien (62,9 miljoner ecu).
• three SME Initiative programmes to improve the competitiveness of small and mediumsized enterprises in the United Kingdom in regions eligible under Objective 1 -Merseyside (ECU 4.9 million), Objective 2 (ECU 32.4 million) and Objective 5(b) (ECU 11.3 million) of the Structural Funds; • a global grant to support the development of small and mediumsized enterprises in the region of Brindisi-I (ECU 25 million);
• ett övergripande stöd för att stödja utvecklingen av små och medelstora företag i Brindisi-Italien (25,0 miljoner ecu); • två program "Urban" i Frankrike för att
A summary of each of these programmes is available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/erdf/ > . The summaries can also be obtained on request by fax at: +32-2-230.49.15. Page 2
En sammanfattning av vart och ett av dessa program finns tillgängligt på inforegios hemsida < http://www.inforegio.org/erdf/ > . Dessa sammanfattningar kan också beställas per fax på nummer +32 2 230 49 15. Page 2
On 9 December there was a meeting in Echternach (Luxembourg) of the national ministers responsible for regional development planning within the European Union to discuss the action to be taken on the first official draft of the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was published just after their previous meeting in Noordwijk.
Vid ett möte i Echternach (Luxemburg) den 9 december 1997 diskuterade de ministrar som ansvarar för fysisk planering i Europeiska unionen de åtgärder som skall vidtas när det gäller det första offentliga projektet inom programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESPD), som offentliggjordes efter ministrarnas senaste möte i Noordwijk.
They confirmed their intention of creating a European Spatial Planning Observatory Network (ESPON) and launched a first experimental phase of its work.
Dessutom bekräftade de att de har för avsikt att skapa ett europeiskt observationsorgan för regional utvecklingsplanering och därvid har inlett en första experimentell fas.
On the subject of the European Spatial Planning Observatory Network, the ministers confirmed the principle that it should be created by the year 2000.
att upprättas till år 2000.
In the meantime its functions would be fulfilled by a study programme run in concert with the Member States through the Spatial Development Committee and funded under Article 10 of the ERDF Regulation.
Fram till dess kommer verksamheten att bedrivas genom ett forskningsprogram som skall drivas i samråd med medlemsstaterna genom Kommittén för fysisk planering och utveckling (CSD) och finansieras genom artikel 10 i ERUF-förordningen.