natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the Commission communication, and considered that environmental agreements can play an important role in certain cases, provided that they have specified objectives, and are transparent, reliable and enforceable.
Rådet väl­komnar kommissionens meddelande. Det anser, att miljöavtalen i vissa fall kan spela en för­delaktig roll under förutsättning av, att de har specifika mål och är tydliga, tillförlitliga och tvingande.
It took the view that greater use could be made of such agreements in order to implement Community legislation, provided that they do not jeopardise the implementation of directives or legal cer­tainty.
Det bedömer, att tillgången till dessa avtal för att genomföra gemenskapens lagstift­ning kan utsträckas under förutsättning av, att de ej äventyrar överförandet av direktiven, ej heller rättssäkerheten.
It called upon the Commission to indicate in its proposals the provisions which could be implemented by this means.
Det uppmanar kommissionen att i dess förslag anvisa de bestämmelser, som skulle kunna genomföras på detta sätt.
The Committee endorsed the Commission communication.
Kommittén godkänner kommissionens med­delande.
It stressed the important role of public authorities in the imple­mentation of Community environmental law, and the administrative and financial burdens placed on those authorities.
Den understryker vikten av den roll, som regionala eller lokala myndigheter spelar vid genomförandet av gemenskapens miljörätt, jämte dessa myndigheters administrativa och finansiella ansvar.
It advocated greater simplification and clarity in environmental leg­islation, better information and training in this connection, a strengthening of the link between Community environmental law and the Union's financial mechanisms, the use of environmental auditing systems, and the establishment of Com­munity penalties.
Den uttalar sig till förmån för en ökad förenkling och för en större tydlighet i miljörätten, för bättre information och utbildning i detta avseende, för en förstärkning av bandet mellan gemenskapens miljörätt och unionens finansiella system, för tillgång till miljörevisionssystem jämte införande av sank­tioner på gemenskapsnivå.
Reference: Council Directive 96/82/EC on the control of major accident hazards involving dan­gerous substances: OJ L 10, 14.1.1997; Bull. 12-1996, point 1.3.157
Referens: Rådets direktiv 96/82/EG om kontroll av risken för större olyckor med farliga ämnen — EGT nr L 10, 14.1.1997 och Bull.
Negotiating directives: Bull.
12-1996, punkt 1.3.157 Förhandlingsdirektiv: Bull.
7/8-1991, point 1.2.264 Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.264 Förslag till beslut om undertecknande: Bull.
1/2-1992, point 1.3.160 Decision concerning signature: Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.160 Beslut om undertecknande: Bull.
Signing of the Agreement of the Convention: Bull.
3-1992, punkt 1.2.130 Avtalets undertecknande: Bull. 3-1992, punkt 1.2.130
Council resolution adopted on 19 June.
Rådets (miljö) antagande av en resolution den 19 juni.
The Council welcomed the Commission communi­cation.
Rådet välkomnar kommissionens med­delande.
It considered that it is necessary to ensure that Community environmental legisla­tion is drafted clearly, and to address the practi­cal problems involved in implementing the leg­islation.
Det bedömer det som erforderligt att främja en tydlig avfattning av gemenskapens miljölagstiftning såväl som att behandla de kon­kreta problem, som uppstår vid överföring och praktisk tillämpning av denna lagstiftning.
It made various recommendations concerning the setting of minimum criteria for inspections, the handling of complaints, and legal redress in Member States. It also recog­nised the value of the IMPEL European network for the implementation of environmental law.
Det framför olika rekommendationer bl.a. om utarbetande av minimikriterier för inspektio­nerna, behandling av klagomål och tillträde till rättsväsendet i medlemsstaterna.
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Convention adopted by the Commission on 26 June.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om slutande av konventionen den 26 juni.
Directive 96/82/EC (the 'Seveso II' Directive), the Community is now in a position to conclude the Convention.
Eftersom gemenskapen efter antagandet av direktiv 96/82/EG (det s.k.
Protection of water, soil conservation, agriculture
Miljökontroll av produkter, industrianläggningar och bioteknik
Commission proposal: COM(95) 640; Bull. 12-1995, point 1.3.131
Kommissionens förslag: KOM(95) 640 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
12­1995, punkt 1.3.131 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull. 3-1997, point 1.3.119
7/8­1996, punkt 1.3.168 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 115, 14.4.1997 och Bull.
Amended proposal adopted by the on 12 June.
3­1997, punkt 1.3.119 antagande av ett ändrat förslag
Commission proposal: OJ C 131, 30.5.1995; COM(94) 612; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 131, 30.5.1995, KOM (94) 612 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 100, 2.4.1996; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.107 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 100, 2.4.1996 och Bull.
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 82, 19.3.1996; Bull.
9­1995, punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
12­1995, punkt 1.3.134 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.161
Protection of nature, flora and fauna
skydd av vilda djur och
CITES Convention
Naturvård, växter
Directive amended: Council Directive 90/220/ EEC (OJ L117, 8.5.1990; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/220/EEG — EGT nr L 117, 8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.79), as amended by Directive 94/15/ EC: OJ L103, 22.4.1994 Commission draft: Bull.
4­1990, punkt 1.1.79 —, ändrat genom direktiv 94/15/EG — EGT nr L 103, 22.4.1994 Kommissionens utkast: Bull. 4­1997, punkt 1.3.169
Reference: Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (implementation of the CITES Convention): OJ L61, 3.3.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 338/97 om skydd av vilda djur­ och växtarter genom kontroll av handeln med dem (genomförande av CITES­konventionen) — EGT nr L 61, 3.3.1997 och Bull. 12­1996, punkt 1.3.163
Commission proposal: OJ C 156, 24.5.1997; COM(97) 105; Bull. 3-1997, point 1.3.123
1.3.197 Förslag till rådets direktiv om depone­ring av avfall.
It also called for the goal of sustainable
Inför den tionde konferensen med parterna i
Page 80
Miljö
Environment the international agreement on humane trapping standards.
Utkast till avtal om normerna för humana fångstmetoder med Kanada och Ryssland — EGT nr C 207, 8.7.1997, KOM(97) 251 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.138
use of wild species of fauna and flora under CITES to be achieved solely through the adop­tion of ecologically based criteria.
Det kräver dessutom, att målet för en varaktig användning av djur­ och växtarter inom ramen för CITES skall konkreti­seras genom antagande av kriterier, som uteslutande grundas på ekologin.
Parliament resolution on the signing and conclusion of an international agreement be­tween the European Community, Canada and Russia on humane trapping standards.
1.3.200 Konferens mellan parterna inom kon­ventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vildadjur och växter (CITES).
Tenth conference held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June.
Det tionde sammanträdet i Harare (Zimbabwe), den 9­20 juni.
Parliament considered the draft agreement with Canada and Russia on humane trapping standards to be inad­equate and ineffective, and in particular regret­ted the fact that it authorises the continued use of all leghold traps for another four years and allows some types of leghold trap to be classi­fied as humane.
Par­lamentet bedömer utkastet till avtal med Kanada och Ryssland om normerna för humana fångst­metoder som otillräckligt och verkningslöst, och beklagar i synnerhet att det tillåter fortsatt användning under ytterligare fyra år av alla sax­fällor och inrymmer möjlighet att införa vissa av dessa fällor bland humana fångstmetoder.
It called upon the Council and the Commission to reject the draft agreement, to implement the import ban provided for in Regu­lation (EEC) No 3254/91 without further delay, and to continue negotiations with third countries in order to establish a more effective agreement.
Det uppmanar rådet och kommissionen att avvisa detta avtalsutkast, att utan dröjsmål tillämpa det införselförbud som avses i förordning (EEG) nr 3254/91 och att fullfölja förhandlingarna med tredje land för att uppnå ett mer tvingande för­bud.
Protection of the Alps
Skydd av Alperna
References: Regulation (EEC) No 3254/91 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal spe­cies originating in countries which catch them by means of leghold traps or trapping methods which do not meet international humane trapping standards: OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
Referenser: Förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud för användning av saxfällor inom gemenskapen och för införsel i gemenskapen av pälsverk och alster, som framställts av vissa arter av vilda djur, och som härstammar från länder, som för deras infångande använder saxfällor eller metoder som ej står i överensstämmelse med internationella normer för humana fångstmetoder — EGT nr L 308, 9.11.1991 och Bull. 11­1991, punkt 1.2.183
Reference: Council Decision 96/191/EC con­cerning the conclusion of the Convention on the Protection of the Alps: OJ L61, 12.3.1996; Bull.
Referens: Rådets beslut 96/191/EG om slutande av konventionen om skydd för Alperna — EGT nr L 61, 12.3.1996 och Bull. 1/2­1996, punkt 1.3.150
Commission Regulation (EC) No 35/97 laying down provisions on the certification of pelts and goods covered by Council Regulation (EEC) No 3254/91: OJ L 8, 11.1.1997
Kommissionens förordning (EG) nr 35/97 om fastställande av föreskrifter för EG:s ratifika­tion av pälsverk och varor, som omfattas av för­ordning (EEG) nr 3254/91 — EGT nr L 8, 11.1.1997
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Protocol adopted by the Commission on 11 June.
Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om slutande av protokollet den 11 juni. KOM(97) 237
Urban environment, air quality, transport and energy, noise
Stadsmiljö, luftkvalitet, transport och energi, buller vägledande gränsvärden mellan år 2000 och år 2005), samt inledande från och med år 2000 av försök med låg temperatur.
Reference: Commission communication on a future strategy for the control of atmospheric emissions from road transport taking into account the results of the 'Auto-oil' programme: COM (96) 248; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om en framtida stategi för kontroll av utsläpp i atmo­sfären från vägtransporter med beaktande av Auto-oil-programmet — KOM(96) 248 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.140
Adopted by the Commission on 4 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull.
This pro­posal was submitted because the competent committee did not deliver a favourable opinion on the draft Commission Decision adopting the list of countries authorised, subject to certain conditions, to export to the Community pelts covered by Regulation (EEC) No 3254/91, a list which includes the countries (Canada and Rus­sia) which have initialled with the Community
6-1996, punkt 1.3.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
Environment road transport based on the 'Auto-oil' pro­gramme (-► points 1.3.205 and 1.3.206).
1.3.204 Rådet har markerat sin politiska enighet om en gemensam ståndpunkt för två förslag till direktiv, som faller inom ramen för den framtida strategin för kontroll av utsläpp i atmosfären från vägtransporter med beaktande av Auto-oil-programmet (-* punkterna 1.3.205 och 1.3.206).
Indicative values are also given for 2005.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 2 juni.
The values adopted by the Council in its common position are in some cases (e.g. the sul­phur, benzene and aromatics content of petrol) more stringent than those proposed by the Com­mission.
Europaparlamentets ändringar som beaktades av kommissionen är av teknisk eller redaktionell natur.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 77, 11.3.1997, KOM(96) 248 och Bull.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.170
1/2-1997, punkt 1.2.170 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 206, 7.7.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.172
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 540; Bull.
Politisk enighet i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 20 juni.
Amended proposal adopted by the Commission on 5 June.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 5 juni.
The amendments by Parliament taken over by the Commission are of a technical or drafting nature.
Europaparlamentets ändringar, som beaktats av kommissionen, är av teknisk eller redaktionell natur.
Adopted by Parliament on 10 June.
Bullerbekämpning om buller
It called upon the Commission to conduct a study on the real cost of the damage caused by noise, and upon the Member States to draw up 'noise maps' and make them available to the public.
1.3.207 Europaparlamentets resolution kommissionens grönbok "Framtidens politik".
It also stressed the effectiveness of economic instru­ments (e.g. staggered taxes) as ways of combat­ing noise.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 540 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.157
Council common position adopted on 20 June.
Politisk enighet i rådet (miljö) om en gemensam ståndpunkt den 20 juni.
This proposal provides for the laying-down of limit values for various types of pollutants which would have to be met by all new vehicles with effect from the year 2000, and indicative limit values applying from 2005; it also seeks to make certain on-board diagnostic systems man­datory, and to improve the procedure for check­ing vehicles' conformity with pollution stan­dards.
Detta förslag avser att fastställa gränsvärden för olika slag av förore­ningar, som skall gälla obligatoriskt för alla nya fordon från och med år 2000, och vägledande från och med år 2005. Det avser likaledes att göra förekomsten av vissa inbyggda diagnossys­tem obligatorisk, samt att förbättra förfarandet vid återkallandet för kontroll av fordonens över­ensstämmelse med föroreningsnormerna.
The common position agreed by the Council also provides for tax incentives for ve­hicles which comply with the mandatory limit values before 2000 or the indicative limit values between 2000 and 2005, and for the introduc­tion, as from 2000, of low-temperature tests.
Enligt den gemensamma ståndpunkt, med vilken rådet har markerat sitt samförstånd, åsyftas likaledes skatteincitament till förmån för de fordon, som i förväg inrättar sig efter ovannämnda normer (obligatoriska gränsvärden före år 2000 eller
Council conclusions on Community strategy on climate change.
Rådets slutsatser om förberedelserna inför kommissionens femte sammanträde om en håll­bar utveckling och inför Förenta nationemas gen­eralförsamlings extra session — Bull. 12-1996, punkt 1.3.165
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Rådets slutsatser om den ståndpunkt, som Europeiska unionen skall inta vid Förenta natio­nemas extraordinarie generalförsamlings behand­ling av "skogsdokumentet" — Bull.
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.149 nationer förbud mot nattlig verksamhet vid flygplatserna, för sänkning av gränsvärdena för motorbuller och vägfordonstransporter och för en begräns­ning av ljudnivån från såväl bärbara som fasta musikapparater.
4-1997, point 1.3.173 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.173
Det understryker dessutom effektivite­ten hos ekonomiska instrument (progressiva skatter) vid bullerbekämpningen.
Reference: Council conclusions on Community strategy on climate change: Bull.
1.3.210 Rådets slutsatser om Förenta nas generalförsamlings extra session.
Amended proposal adopted by the Commission on 2 June.
Global miljö: klimatförändringar, geosfären och biosfären
The amendments by Parliament taken over by the Commission are of a technical or drafting nature.
1.3.208 Rådets slutsatser om gemenskapens klimatförändringsstrategi. matförändringsstrategi.
Council common position adopted on 20 June.
Antagna av rådet (miljö) den 20 juni.
The purpose of this proposal is to prohibit from
1.3.211 Förenta nationernas extra session.
Adopted by the Council on 19 June.
Antagna av rådet (miljö) den 19 juni.
These con­clusions supplement the conclusions adopted by the Council on 3 March and concern the confe­rence of the contracting parties to the Frame­work Convention on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997. In particular, the
Dessa slutsatser kompletterar dem, som antogs av rådet den 3 mars, inför den kommande konferensen mellan de avtalsslutande parterna i ramkonven­tionen om klimatförändring, som avses hållas i Kyoto i december 1997.
Council confirmed the objective of reducing the levels of greenhouse gas emissions by 15% by 2010 compared with the 1990 levels for all in­dustrialised countries.
Rådet bekräftar bl.a. målet med en minskning med 15 % av utsläppsnivåerna av växthusgas fram till år 2010 jämfört med 1990 års nivåer i alla industri­aliserade länder.
It also agreed that the Community should propose an interim target of reducing the levels by 7.5% by 2005.
Det har dessutom bestämt att gemenskapen likaledes skall föreslå ett delmål för minskning av dessa nivåer med 7,5 % fram till år 2005.
Reference: Previous amendment of the Montreal Protocol: OJ L 33, 7.2.1994; Bull.
Referens: Föregående ändring av Montrealproto­kollet — EGT nr L 33, 7.2.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.181
12-1993, punkt 1.2.181 rekommenda
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 5 June.
Kommissionens antagande av en tion till beslut den 5 juni.
Negotiating directives adopted by the Council on 20 June.
Antaget av rådet (miljö) som förhandlingsdirektiv den 20 juni.
Purpose: to authorise the Commis­sion to negotiate, on behalf of the Community, the amendment of the Montreal Protocol at the next conference of the parties to the Protocol to be held in Montreal in September 1997.
Ärende: att tillåta kommissionen att på gemenskapens vägnar förhandla om anpassningen av Montrealprotokollet vid nästa konferens mellan parterna i detta protokoll, som avses hållas i Montreal i september 1997.
This special session of the United Nations Gen­eral Assembly brought together representatives of 173 countries.
Denna Förenta nationernas generalförsamlings extra session hade samlat företrädare för 173 länder.
Mr Santer represented the Commission.
J. Santer, kommissionens ordförande, företrädde denna.
The purpose of the session, five years after the Rio Conference on Environment and Development, was to give a fresh boost to the implementation of the measures decided upon in Rio, and in particular Agenda 21.
Målet för denna session, som hölls fem år efter konferensen i Rio om miljö och bistånd, utgjordes av att ge en ny impuls till genomförandet av de åtgärder, som beslöts i Rio, bl.a. Agenda 21.
In this connection, a programme covering the next five years (1997-2001) was adopted at the end of the conference including, on the initiative of the European Community, measures to promote sus­tainable management of fresh water, and sus­tainable energy production and consumption; a forum to initiate possible negotiations with a view to a convention on forests was also set up.
Ur denna synvinkel antogs ett program, som täcker de kommande fem åren (1997-2001), i slutet av konferensen. Detta pro­gram omfattar bl.a. på Europeiska unionens ini­tiativ åtgärder till förmån för en varaktig för­valtning av sötvattnet, såväl som för varaktig produktion och konsumtion av energi; ett forum, som ansvarar för att ta initiativ till eventuella förhandlingar inför en konvention om skogarna, har likaledes upprättats.
While the Commission and the Member States advocated a strong political declaration contain­ing commitments by the parties in areas such as climate change and development aid, the nego­tiations in this connection did not reach a con­clusion.
Om än kommissionen och medlemsstaterna verkade för ett kraftfullt politiskt uttalande om parternas åtaganden på dessa områden, i synnerhet klimatförändring och utvecklingsbistånd, uppnådde förhandlingarna på dessa punkter däremot ej resultat.
12-1996, point 1.3.165
Kärnteknisk säkerhet
Council conclusions on the European Union's position on forests at the United Nations General Assembly special session: Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 79/65 — EGT nr L 109, 23.6.1965, senast änd­rad genom förordning (EG) nr 2801/95 — EGT nr L 291, 6.12.1995 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.154
Council conclusions on the United Nations General Assembly Special Session.
3-1997, punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.142
Directive repealed: Council Directive 84/466/ Euratom: OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Upphävt direktiv: Rådets direktiv 84/466/Eur­atom — EGT nr L 265, 5.10.1984 och Bull. 9-1984, punkt 2.1.55
9-1984, point 2.1.55 Reference: Directive 96/29/Euratom laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radi­ation: OJ L 159, 29.6.1996; Bull.
Referens: Direktiv 96/29/Euratom, om faststäl­lande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av befolkningens och arbetstagarnas hälsa mot de faror, som uppstår till följd av joniserande strålning — EGT nr L 159, 29.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.115
Draft Commission proposal: COM(95) 560; Bull.
Utkast till kommissionens förslag: KOM(95) 560 och Bull.
11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.116
5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 341, 13.11.1996, KOM(96) 465 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.113
Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.141
Reference: Council Regulation (EC) No 1467/94 on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture: OJ L 159, 28.6.1994
1.3.214 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1467194 av den 20 juni 1994.
Adopted on 30 June. In its report, required under Council Regulation (EC) No 1467/94, the Com­mission describes the progress of measures un­der this Regulation and puts forward a number of recommendations on how to improve their implementation.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1467/94 om bevarande, karakterisering och nyttjande av gen­etiska resurser inom jordbruket — EGT nr L 159, 28.6.1994
Adopted by the Council on 30 June.
Antagen av kommissionen den 30 juni.