natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The scheme gives priority to the financing of four sectors of activity: industry, the environment, R & TD and transport.
Detta stödsystem innefattar prioriterad finansiering inom fyra verksamhetsområden: industri, miljö, FoTU och transporter.
Assistance to industry and R & TD in particular has been highly successful among small firms in southern Italy.
Åtgärderna inom sektorerna för industri och FoTU har varit särskilt framgångsrika bland små och medelstora företag i den södra delen av landet.
Other operations targeting SMEs more specifically are also worth mentioning.
Andra åtgärder med särskild inriktning på små och medelstora företag förtjänar också att nämnas.
In Caserta in Campania, for example, the ERDF is partfinancing a joint infrastructure project comprising a multipurpose centre for the jewellery industry ("Tari": Community contribution of ECU 14 million towards a total cost of ECU 28 million).
I Caserta i Kampanjen medfinansierar ERUF ett projekt för att skapa gemensamma infrastrukturer inom det mångfacetterade guldsmedscentrumet "Tari" (gemenskapens medfinansiering är 14 miljoner ecu och den totala kostnaden 29 miljoner ecu).
Launched in 1990 on the initiative of small and mediumsized jewellers and goldsmiths in Naples, the centre provides premises close to Naples to rehouse the whole jewellery trade, located for centuries in the city centre, which is now too cramped.
Projektet startade 1990 på initiativ av de neapolitanska små och medelstora företagen inom sektorn för guld- och silversmide, och samlar i Neapels omedelbara närhet hela den juvelerarnäring som sedan flera sekler varit installerad i stadskärnan vilken idag har blivit alltför liten.
Unique in Italy, the Tari project brings together workshops, permanent showrooms of for member firms and rooms for temporary exhibitions, with facilities for exhibitors from elsewhere.
Projektet Tari är unikt för Italien eftersom det omfattar produktionsverkstäder, fasta utställningsytor för de deltagande företagen liksom för säsongsarbetare och också kan ta emot utställningar utifrån.
There are also wholesale marketing distribution facilities and workshops for occupational training and research work utilising the latest technology.
Därtill kommer strukturer för handel och distribution i grossistledet liksom verkstäder för yrkesutbildning och forskningsverksamheter som utnyttjar den senaste tekniken.
Tari is thus becoming one of the most up-to-date centres in the Community and is a focal point for the Italian jewellery industry, a leader on the world market.
Tari blir sålunda ett av de mest moderna centrumen i Europa och ett viktigt industricentrum för italiensk juvelerarkonst vilken har en ledande plats på världsmarknaden.
The centre is among the largest private-sector investment projects in the Mezzogiorno in recent years.
Tari representerar en av de viktigaste investeringarna som på många år genomförts i Mezzogiorno på initiativ av den privata sektorn.
In terms of jobs created, the sector employed 1 447 workers in 1996 compared to 497 in 1982.
Om man betraktar antalet arbetstillfällen som skapats har antalet anställda i sektorn ökat från 497 personer 1982 till 1 447 1996.
In Sicily's agricultural sector, 33 small and mediumsized agri-food enterprises producing various products like citrus fruit, honey, milk, olive oil (particularly organic) and table olives have been selected and financed.
I jordbrukssektorn har 33 små och medelstora jordbruks-livsmedelsföretag valts ut och finansierats i Sicilien inom olika sektorer såsom citrusfrukter, honung, mjölk, olivolja och särskilt ekologiskt framställd olivolja och matoliver.
Work has been completed in 10 enterprises.
10 företag har redan avslutat projektet.
Once all the investments have been completed, at least 400 jobs will have been made stable and 90 new posts created.
När samtliga investeringar slutförts kommer uppskattningsvis 400 arbetstillfällen att ha räddats och 90 nya arbetstillfällen att ha skapats.
Objective 2: On the banks of Lake Maggiore in Piedmont, the ERDF has partfinanced the Piedmont technology park (ECU 11.6 million from the ERDF out of a total cost of ECU 35.9 million).
Mål 2: I Piemonte vid Lago Maggiores strand har ERUF medfinansierat skapandet av Piemontes teknologipark (till en total kostnad på 35,9 miljoner ecu varav medfinansieringen från ERUF uppgår till 11,6 miljoner ecu).
The "Tecnoparco" is the first of its kind in northern Italy, providing research and experimentation laboratories (metrological trials, new materials, new industrial processes, etc.) in addition to common services for the 15 or so enterprises established there.
"Tecnoparco" är den första i sitt slag i Norditalien. Förutom allmänna tjänster erbjuds de femtontal företag som etablerat sig i parken, forsknings- och försökslaboratorier (meteorologiska försök, nya materiel, nya industrimetoder etc.)
SMEs wishing to set up must propose an innovative project with strong development potential.
De små och medelstora företag som ansöker om att få etablera sig måste besitta ett nyskapande projekt med hög utvecklingspotential.
Once accepted, they conclude partnership contracts with the host body for a minimum of five years.
De knyts därefter till värdstrukturen genom ett partnerskapskontrakt på minst 5 år.
Under such contracts, they benefit in particular from transfers of technology with enterprises on the spot and outside, for example, by helping them to participate in Community programmes.
Genom detta kontrakt får de möjligheter att utnyttja bland annat tekniköverföring mellan de företag som finns i parken liksom också externt till exempel för att underlätta deras deltagande i gemenskapsprogrammen.
Currently, the emphasis is on two areas, components for home systems and automation in general, and biotechnology applications in horticulture and ecology.
Två områden prioriteras; dels komponenter för hemelektronik och allmän automatisering och dels tillämpad bioteknik inom området för trädgårdsodling och ekologisk odling.
Thus the firm Thermoselect Engineering is developing new processes for the incineration of solid urban waste and is about to market components for scrubbing synthetic gas produced by gasification of waste.
Företaget Thermoselect Engineering utvecklar sålunda nya metoder för förbränning av fast avfall från tätorter. Det kommer inom kort att saluföra komponenter avsedda för rening av syntesgas som erhålls när avfall bildar gaser.
The gas will be used for energy and heat production.
Gasen kommer att användas vid energiframställning och värmeproduktion.
Tecnoparco's success has led to plans for a second phase of building to double the area available for SMEs.
Framgångarna med Tecnoparco har lett till att en andra uppsättning byggnader redan planeras som kommer att dubblera den yta som står till de små och medelstora företagens förfogande.
To date, Tecnoparco has led to the creation of around 1 800 jobs in the region, of which 190 were created within the park itself.
Hittills har Tecnoparco medverkat till att skapa omkring 1 800 arbetstillfällen i regionen varav 190 direkta arbetstillfällen inom parken.
Around 30 operations funded under the period 1989-93 were concluded in 1997.
Under år 1997 avslutades ett trettiotal åtgärder som hänför sig till perioden 1989-1993.
In addition, six new OPs and two global grants were approved.
Dessutom har 6 nya OP godkänts, liksom 2 globala stöd.
As regards implementation of the CSF, 1997 saw the application of closer monitoring and the preparation of the midterm evaluation, with the findings coming out in early 1998.
När det gäller genomförandet av GSR präglades 1997 av "förstärkt övervakning" och förberedelser inför halvtidsutvärderingen som gav resultat i början av 1998.
Monitoring work focused in particular on progress in procedures and the defining of estimates for commitments and payments per measure for each form of assistance adopted.
Övervakningen har skett i form av en insats som innefattat såväl hur projekten fortskrider som fastställande av prognoser för åtaganden och betalningar per åtgärd för varje form av program som antagits.
The monitoring placed a heavy workload on the joint working groups (Commission/national authorities), which met frequently in the course of the year.
Denna övervakning gav upphov till omfattande arbete för de sammansatta arbetsgrupperna (kommissionen/den nationella administrationen) som sammanträdde ofta under året.
The monitoring arrangements proved exceptionally difficult to implement.
Den metodik som valts visade sig särskilt svår att genomföra.
From the financial viewpoint, at the end of 1997 decisions were still pending on Community resources of around ECU 734 million (ECU 680 million from the ERDF and ECU 54 million from the EAGGF).
När det gäller den finansiella situationen återstår att fatta beslut för omkring 734 miljoner ecu i gemenskapsmedel (680 miljoner ecu från ERUF och 54 från EUGFJ).
Despite these difficulties, implementation of the CSF gathered momentum in 1997, in particular in the last quarter.
Trots dessa svårigheter har GSR:s finansiella genomförande ökat takten och särskilt under årets sista månader.
By the end of 1997, expenditure actually incurred amounted to 38%, which was the target agreed in the course of the year by the Italian Government and the Commission.
I slutet av 1997 uppgick utgiftsnivån på fältet till 38 % vilket var det mål som under året hade satts upp av den italienska regeringen och kommissionen.
This overall level of implementation disguises wide disparities from one Fund and form of assistance to another.
Denna totala genomförandenivå döljer kraftiga skillnader såväl mellan fonderna som mellan olika typer av insatser.
The findings of the midterm assessment led to a major reallocation of financing between programmes early in 1998, with a CSF Monitoring Committee decision to reprogramme about ECU 698 million away from the regions and programmes that had not used their financing efficiently, towards other regions and programmes where appropriations had been implemented more satisfactorily.
Härvid är det intressant att notera att stora finansiella överföringar genomfördes i början av 1998 mellan programmen till följd av de resultat som halvtidsutvärderingen gav. Genom ett beslut fattat av övervakningskommittén för GSR omprogrammerades cirka 698 miljoner ecu från de regioner och program som inte på ett effektivt sätt utnyttjat sina anslag till andra regioner eller program där finansieringen förlöpt bättre.
In the field of human resources, implementation was satisfactory.
När det gäller mänskliga resurser fortskrider genomförandet tillfredsställande.
Measures covered the training of young people and training through further education.
Åtgärderna har varit inriktade på yrkesutbildning för ungdomar samt högre fortbildning.
Good results were also achieved in strategic sectors (industry, the environment and tourism).
Goda resultat har också uppnåtts inom de strategiska sektorerna (industri, miljö, turism).
In agriculture, the Commission approved a new multiregional programme providing support for the establishment offrait and vegetable producer organisations and their activities (ECU 4.1 million from the EAGGF towards a total of ECU 8.2 million).
På jordbruksområdet godkände kommissionen ett nytt multiregionalt program för stöd till bildandet av och verksamheterna inom producentorganisationer för frukt och grönsaker (till en total kostnad på 8,2 miljoner ecu med en medfinansiering från EUGFJ på 4,1 miljoner ecu).
Under the programme of services for the commercial upgrading of agricultural products from southern Italy, which seeks to bring supply more closely into line with market requirements, the Ministry selected 14 organisations out of those putting forward the 30 proposals received.
När det gäller programmet "tjänsten för uppvärdering av jordbruksproduktionen i söder" som syftar till att förbättra balansen mellan utbudet och marknadens krav, valde ministeriet ut 14 organisationer av de 30 förslag som inkommit.
The actual work is to begin sometime in 1998.
De faktiska verksamheterna planeras påbörjas under 1998.
At regional level, a major effort was made in the selection and financing of investments projects relating to the processing and marketing of agricultural products.
På regional nivå har en stor insats gjort för att välja ut och finansiera investeringsprojekt inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
In Abruzzi, 22 projects were financed at a total cost of around ECU 28 million.
I Abruzzerna har 22 projekt finansierats till en total kostnad på omkring 28 miljoner ecu.
In Campania, 15 projects were funded at a total cost of around ECU 23 million.
I Kampanien har 15 projekt finansierats till en total kostnad på omkring 23 miljoner ecu.
In Sardinia, to strengthen the sheep and goat industry, 34 small-scale cheese dairies were granted funds to bring them into line with the health rales laid down in Directive 92/46/EEC.
För att komplettera sektorn för get-får-produkter i Sardinien har 34 mindre osttillverkare erhållit finansiering för att få möjligheter att vidta åtgärder för att uppfylla de sanitära krav som fastställs i direktiv 92/44 EEG.
Good progress was recorded in Campania on the implementation of assistance for farm tourism and investments in agricultural holdings.
Åtgärderna som rör lantgårdsturism och investeringar i jordbruksanläggningar har framskridit väl i Kampanien.
All the regions concerned have committed the EAGGF assistance for 1997, and in five of these (Sicily, Apulia, Molise, Basilicata and Calabria), progress made enabled the first advance to be paid too.
Alla berörda regioner har utnyttjat EUGFJ:s stöd för 1997 och 5 av dem (Sicilien, Apulien , Molise, Basilicata och Kalabrien) har kommit så långt att också det första förskottet utbetalats.
In the fisheries sector, 1997 was a year of crisis in Italy (falling catches, rising costs and imports), and this is reflected in the poor rate of implementation of the programme.
År 1997 var ett krisår för fiskesektorn i Italien (dåliga fångster, ökade kostnader och större import) vilket avspeglas i det svaga genomförandet av programmet. Omprogrammeringen möjliggjorde total utbetalning av årsbeloppet för 1996.
Reprogramming allowed the 1996 tranche to be paid out in full; the 1997 tranche was committed and the first advance paid.
Åtaganden har gjorts för årsanslaget för 1997 och det första förskottet har utbetalats.
Nevertheless, unless there is considerable acceleration in implementation, some of the programme's funds could be withdrawn.
Om inte betydande acceleration sker kommer dock programmet att mista en del av sin finansiering.
A measure to compensate fishermen who voluntarily abandon the use of drift nets was introduced.
En kompensationsåtgärd för fiskare som frivilligt avstår från att använda drivnät har införts.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
De stödberättigade områdena förblir desamma med undantag av mindre utvidgningar av de stödberättigade områdena i Emilia-Romagna och Lombardiet.
OBJECTIVE 2
I enlighet med kommissionens riktlinjer för mål 2 har dock särskild tonvikt lagts vid följande verksamheter:
• aid to SMEs as regards access to new technologies;
Stöd till SMF: s tillträde till ny teknik
• local development, by developing the territorial pacts and other "integrated projects" based on extended local partnership in industry and tourism;
Lokal utveckling genom utveckling av de territoriella pakterna och andra "integrerade projekt" baserade på ett breddat lokalt partnerskap inom sektorerna industri och turism
• the environment, with special emphasis on monitoring systems, environmental infrastructures and investments in clean technology;
Miljö med särskild betoning på övervakningssystem, miljörelaterade infrastrukturer och investeringar i ren teknik
• human resources, with priority for equal treatment of men and women.
Mänskliga resurser med prioritering av jämlikhet mellan kvinnor och män.
Almost everywhere, implementation of the new programmes started immediately after they were adopted.
Genomförandet av de nya programmen inleddes nästan överallt omedelbart efter det att de antagits.
However, seven programmes were adopted in July and two (Friuli-Venezia Giulia and Lazio) in December, which delayed the launch phase.
Härvid kan dock noteras att 7 program antogs i juli och 2 (Friuli-Venezia Giulia och Latium) i december vilket försenade starten.
There was no change in the guidelines concerning human resources either.
Inte heller när det gäller mänskliga resurser har de stora riktlinjerna ändrats.
Closer attention was paid to the development of human resources and skills.
Ytterligare uppmärksamhet har skänkts utvecklingen av de mänskliga resurserna och kompetensen.
The strategic objectives, however, were defined more precisely.
De strategiska målen har dock fastställts tydligare.
Special attention was paid, in accordance with the Commission's guidelines, to integrated approaches creating new jobs.
I enlighet med kommissionens riktlinjer har också särskild uppmärksamhet riktats på integrerat genomförande av stödet för att möjliggöra skapande av nya arbetstillfällen. I de flesta SPD har sysselsättningsstöd inkluderats.
Under Objective 3, there was some diversification in measures, target groups and procedures.
Mål 3 präglas av viss diversifiering när det gäller åtgärder, målgrupper och förfaranden.
Nevertheless, there is still room for improved coordination between the bodies responsible for education and those in charge of training.
Samordningen mellan de enheter som har hand om skolutbildning respektive de som har hand om yrkesutbildning kan dock förbättras ytterligare.
Participation by SMEs and non-profit bodies increased.
När det gäller åtgärderna har SMF: s eller icke vinstgivande organs deltagande ökat.
Local development was made a priority in 1997, with the aim of achieving closer consistency between national and EU policies.
1997 infördes en prioritering för lokal utveckling i syfte att möjliggöra bättre överensstämmelse mellan nationell politik och den politik som Europeiska unionen bedriver.
The midterm review was carried out and completed in 1997.
Utvärderingen efter halva tiden genomfördes och avslutades under 1997.
In order to comply fully with national priorities (a new law on employment was adopted in June 1997), resources were transferred to measures to assist young people, equal treatment for mean and women and socially excluded groups.
I syfte att till fullo ta hänsyn till de nationella prioriteringarna (en ny lag för sysselsättningen antogs i juni 1997), har medel överförts till åtgärder inriktade på ungdomar, jämlikhet mellan kvinnor och män och grupper som är socialt utestängda.
After a slow start, 1997 saw a distinct acceleration in implementation for Objective 4 (33% of the assistance was paid out by 31 December 1997 compared with just 12% at the end of 1996).
Mål 4 startade långsamt men har under år 1997 tydligt ökat takten i genomförandet (33% av stöden hade utbetalats den 31.12.97 jämfört med endast 12 % i slutet av 1996).
Nevertheless, this improvement is still not sufficient to make up for the time lost.
Denna förbättring är dock fortfarande otillräcklig för att hämta in den sammanlagda eftersläpningen.
As far as the mobilisation of private funding is concerned, the contribution laid down in the SPDs was largely forthcoming though there was a wide discrepancy in implementation of the various priorities.
När det gäller mobilisering av privat finansiering har det deltagande som anges i SPD i stort sett respekterats, men däremot föreligger stora skillnader i genomförandet mellan de olika prioriterade områdena.
Utilisation of the "anticipation" and "technical assistance" priorities, for instance, fell behind schedule significantly.
Stor försening noteras särskilt för utnyttjandet av medlen inom de prioriterade områdena "föregripande" och tekniskt stöd".
Action is being taken to restore the balance.
Ansträngningar görs nu för att hämta in förseningarna.
The main aid measures for production structures went to lessfavoured areas (42%), aid for investments in agricultural holdings (31%) and assistance to help young farmers to set up.
Inom området för produktionsstrukturer är stöden främst inriktade på mindre gynnade områden (42%), investeringsstöd till jordbruksanläggningar (31%) och för etableringssted till unga jordbrukare.
All the regional programmes covering the processing and marketing of agricultural products were adopted in 1996.
När det gäller åtgärder för att förbättra bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, hade alla regionala program antagits 1996. Under 1997 antogs ett multiregionalt program.
Progress in implementation varies widely from one programme to another, but overall payments for agriculture under Objective 5(a) are still low (31%).
Framskridandet vad avser genomförandet varierar avsevärt från ett program till ett annat men det
9"' Annual Report of the Structural Funds (1997)
Nionde årsrapporten - Strukturfonderna 1997 totala utnyttjandet av betalningar enligt mål 5a -jordbruk förblir svagt (31 %).
At the end of 1997, only 19% of payments had actually been made, for the reasons spelled out above in respect of Objective 1.
Av samma orsaker som de som angivits ovan för mål 1 hade i slutet av 1997 endast 19 % av betalningarna verkställts.
Reprogramming enabled the 1996 instalment to be paid out entirely and the first advance to be paid for 1997.
En omprogrammering gjorde det möjligt att betala hela årsbeloppet för 1996 och utnyttja det första förskottet för 1997.
The midterm evaluation largely confirmed the validity of the strategies followed.
Utvärderingen efter halva tiden bekräftade i allmänhet giltigheten av de strategier som följs.
However, the findings did reveal some special features of Objective 5(b) in Italy which explain the slow pace of implementation of the programmes, i.e.:
Slutsatserna belyste dock vissa egenheter i mål 5b i Italien som förklarar det långsamma genomförandet, nämligen
• the fact that the procedures for the implementation of the Objective 5(b) programmes were separate from the standard regional programming;
Olikheterna mellan förfarandena för genomförandet av program 5b och den normala regionala programplaneringen
• the predominance of aid schemes comprising a large number of very small-scale projects;
Övervikten för stödsystem som innehåller ett stort antal mikroprojekt
• the complicated national rules to be followed for projects and in particular the lengthy duration and complexity of the invitations.
De komplicerade nationella normer som skall beaktas vid genomförandet av projekt och särskilt de långdragna och komplicerade anbudsinfordringarna.
Increasing attention has been paid to measures to support employment.
Allt större uppmärksamhet har riktats mot åtgärder för att stödja sysselsättningen.
The Tuscany Region programme, for example, incorporated new measures to foster employment (aid for recruitment, for setting up businesses, etc.).
I exempelvis programmet för regionen Toskana har nya stödåtgärder för sysselsättningen (anställningsstöd, stöd till etablering av företag etc.) införts.
Around 3% of funds for measures relating to human resources are spent on employment aid, the remainder going on basic tertiary-level training and continuing education.
Åtgärderna för mänskliga resurser avsätter omkring 3 % av medlen till sysselsättningsstöd medan återstoden är inriktad på högre utbildning och fortbildning.
An earthquake struck the rural areas of the Marche and Umbria regions in 1997.
Landsbygdsområdena i regionen Marche och Umbrien drabbades 1997 av en jordbävning.
The Objective 5(b) programmes were adjusted to help those regions cope with the emergency, and the change went into effect at the end of 1997.
En ändring av program 5b för dessa regioner inleddes i slutet av 1997 för att fylla de akuta behov som jordbävningen gav upphov till.
In 1997, the Commission approved four new Community Initiative programmes:
Under 1997 godkände kommissionen fyra nya program inom gemenskapsinitiativen:
Interreg Π Italy-Greece: crossborder cooperation between Epirus, the Ionian Islands and Western Greece and the two provinces of the Apulia Region.
Interreg D Italien-Grekland: gränsöverskridande samarbete mellan Epire, de Joniska öarna och östra Grekland och två provinser i Apulien-området.