natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An uprising in October 1956 pressed for a return to a democratic and independent state.
Vid en resning i oktober 1956 ställdes krav på att Ungern åter skulle bli en demokratisk och oberoende stat.
This revolution was brutally put down by Soviet intervention and followed by a period of strong repression under the Communist Party Secretary­General János Kádár.
Denna revolution slogs brutalt ned genom ett sovjetiskt ingripande och följdes av en period av starkt förtryck under kommunistpartiets generalsekreterare Janos Kådår.
In assessing Hungary in respect of the economic criteria and its capacity to assume the acquis, the Commission has included a prospective assess­ment; it has attempted to evaluate the progress which can reasonably be expected on the part of Hungary in the coming years, before accession, taking account of the fact that the acquis itself will continue to develop.
I samband med bedömningen av Ungern med hänsyn till de ekonomiska kriterierna och till landets förmåga att anta regelverket har kommissionen också gjort en bedömning av framtidsutsikterna: den har försökt uppskatta vilka framsteg som Ungern rimligen kan förväntas göra under de när maste aren. före anslutningen, med beaktande av att också själva regelverket kommer att fortsätta att utvecklas.
For this purpose, and without prejudging the actual date of accession, the opinion is based on a medium­term time horizon of approx­imately five years.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år. utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
During the preparation of the opinion, the Com­mission has obtained a wealth of information on Hungary's situation from the Hungarian authori­ties, and has utilized many other sources of infor­mation, including the Member States and numerous international organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Ungerns situation från de ungerska myndigheterna, och manga andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal interna tionella organisationer.
(b) Relations between the European Union and Hungary
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ungern
During the period of Communist rule, a command economy was progressively established and private property nationalized.
Under perioden av kommunistiskt styre infördes gradvis planekonomi, och privat egendom förstatligades.
However, from 1968 the Government began to introduce modest market­ori­ented economic reforms.
Från och med 1968 införde regeringen emellertid små, marknadsorienterade ekonomiska reformer.
In 1982 Hungary became the first country in Central and Eastern Europe to join IMF and IBRD.
Ungern gick 1982 som första land i Centraloch Östeuropa med i Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken.
The economic reforms were nevertheless not sufficient to prevent a major econ­omic crisis in the early 1980s.
De ekonomiska reformerna var dock inte tillräckliga för att förhindra en stor ekonomisk kris i början av 1980-talet.
This crisis, coupled with pressure for political reform, led to gradual and peaceful change culminating in the resignation of Kádár in May 1989 and the adoption of a demo­cratic constitution in October that year.
Denna kris ledde tillsammans med kraven pä politiska reformer till gradvisa och fredliga förändringar som kulminerade med att Kädår avgick i maj 1989 och att en demokratisk författning antogs i oktober samma är.
The previ­ous month, by opening its border to Austria for refugees from East Germany, Hungary had made an important contribution to the dissolution of the Iron Curtain.
Ungern hade månaden innan pä ett betydande sätt bidragit till järnridans upplösning genom att öppna sina gränser mot Österrike för flyktingar från Östtyskland.
There were free parliamentary elec­tions in 1990 and 1994, and a peaceful alternation of power from the conservative Hungarian Demo­cratic Forum to a socialist­liberal coalition after the second elections.
Fria parlamentsval hölls 1990 och 1994. och det andra parlamentsvalet ledde till ett fredligt maktskifte från det konservativa Ungerskt demokratiskt forum till en socialistiskliberal koalition.
The country's area amounts to 93 033 km2 and its population to 10.2 million.
Landels yta är 93 033 knf och antalet invånare 10.2 miljoner.
The Magyars migrated into the Carpathian Basin in the 9th century and in the year 1000 established the Kingdom of Hungary.
Magyarerna utvandrade till Karpaterbäckenet pa 800-talet och grundade kungariket Ungern år 1000.
In the centuries up to occu­pation by the Ottoman Turks in 1526, Hungary developed its economic and cultural links with Western Europe.
Under århundradena fram till den osmanska ockupationen 1526 utvecklade Ungern sina ekonomiska och kulturella förbindelser med västra Europa.
Since its return to democracy, Hungary has consol­idated and strengthened its relations with its neigh­bours.
Ungern har alltsedan återgången till demokrati befäst och förstärkt förbindelserna med sina grannstater.
Hungary also participates actively in OSCE; it was Chairman in Office in 1995 and hosted the Buda­pest OSCE Summit at the end of 1994.
Ungern deltar också aktivt i OSSE. Landet innehade ordförandeskapet 1995 och stod vid slutet av 1994 för värdskapet vid OSSE:s toppmöte i Budapest.
Hungary's position concerning the European Union their made and natural environment, and multi coloured and yet unified culture and economy of Europe. ...'
Ungerns ståndpunkt beträffande Europeiska unionen samman. Den innebär ett löfte om den styrka som följer med enighet, så att dessa länder skall kunna försvara sin säkerhet, sina rättssystem, en fullständig respekt for de mänskliga rättigheterna, sin kon struerade och sin naturliga miljö och Europas mångfärgade och ändå enade kultur och ekonomi ..."
Contractual relations
Avtalsförbindelser vtalsförbindelser
Diplomatic relations between the European Community and Hungary were established in 1988.
Diplomatiska förbindelser mellan EU och Ungern upprättades 1988.
A Trade and Economic Cooperation Agreement was concluded that year, providing for reciprocal most-favoured nation (MFN) treatment and foreseeing the gradual abolition by 1994 of quantitative restrictions applied by the Community on imports originating in Hungary.
Ett avtal om handel och ekonomiskt samarbete undertecknades samma år och innehöll bestämmelser om ömsesidig behandling som mest gynnad nation och om att gemenskapens kvantitativa begränsningar för import av produkter med ursprung i Ungern gradvis skulle avskaffas framtill 1994.
Since 1989 there has been a large degree of consensus among Hungarian political forces in support of Hungary's objective of EU membership.
Alltsedan 1989 har ett brett samförstånd rått mellan de olika politiska krafterna i Ungern beträffande landets målsättning att ansluta sig till EU.
As stated in the April 1994 Memorandum accompany ing Hungary's application for EU membership, 'Since the formation of an independent Hungarian State 1 000 years ago, this country has been close ly linked to Western cultures and values. ...
Detta framgår av det memorandum från april 1994 som bifogades Ungerns ansökan om medlemskap i EU: "Alltsedan en oberoende ungersk stat bildades för 1 000 år sedan har detta land varit nära förbundet med västliga kulturer och värderingar ...
Within the newly established democratic institutional framework the political conditions for reintegration into the main trend of European development are now fulfilled.
Inom de nyinrättade demokratiska institutionella strukturer na finns nu de politiska förutsättningarna för att Ungern återigen skall kunna integreras i den euro peiska utvecklingen.
For Hungary, joining this process and using the achievements of European integration to carry out fully its social and economic modernization is an historical necessity.
Att delta i denna process och utnyttja resultaten av den europeiska integrationen för att till fullo kunna genomföra sina sociala och ekonomiska reformer är för Ungern en historisk nödvändighet.
It is also a unique possibility, for which there is no real alternative.' native.'
Det är också en unik möjlighet till vilken inga egentliga alternativ finns."
An Association Agreement, to be known as a Europe Agreement between the European Communities and Hungary was signed on 16 December 1991 and came into force on 1 February 1994.
Ett associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Ungern, som sedermera fick namnet "Europaavtal" undertecknades den 16 december 1991 och trädde i kraft den 1 februari 1994.
Its trade provisions entered into force earlier, under an Interim Agreement, on 1 March 1992.
Avtalets handelsbestämmelser trädde i kraft tidiga re, den 1 mars 1992, genom ett interimsavtal.
Successive Governments since 1990 have main tained this as the essential objective of Hungary's foreign and domestic policy.
De olika regeringarna har sedan 1990 sett detta som det viktigaste målet för Ungerns utrikes- och inrikespolitik.
As stated by Prime Minister Horn in June 1996 during the Florence European Council, 'The decisions of the European Council in Madrid made the process of accession calculable for Hungary.
Premiärminister Gyula Horn gjorde följande uttalande vid Europeiska rådets möte i Florens i juni 1996: "De beslut som fattades av Europeiska rådet vid mötet i Madrid innebär att Ungern har goda förutsättningar för ett framtida medlemskap.
Euro-Atlantic integration is not only the basic condition but also the substance of Hungary's social and economic transformation and modernization.
Integration med EU och Nato är inte bara en grundläggande förutsättning utan även själva kärnan i Ungerns sociala och ekonomiska omvandling och modernisering.
It means a clear and attractive perspective for the Hungarian society undertaking the burden of transformation'.
Integrationen utgör ett tydligt och eftersträvansvärt framtidsperspektiv för det ungerska samhället vid omvandlingsarbetet."
Hungarian commitment to an ever-closer political union was stated by President Gòncz during the 1996 Hungarian National Day:
Ungerns engagemang för en ännu mer samman hållen politisk union klargjordes av president Arpad Gone/ pa den ungerska nationaldagen 1996:
The Europe Agreement is now the legal basis for relations between Hungary and the Union.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för Ungerns förbindelser med Europeiska unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance, and an appropriate framework to support Hungary's gradual integration into the Union.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens tekniska och ekonomiska stöd och skapa en lämplig struktur för Ungerns gradvisa integration i unionen.
The institutional framework of the Agreement provides the necessary mechanisms for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas nödvändiga mekanismer för genomförande, förvaltning och övervakning av förbindelserna på alla områden.
Subcommittees examine questions at a technical level.
Underkommittéer undersöker frågor av teknisk natur.
The Association Committee, at senior official level, provides for in-depth discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the Agreement.
Associeringskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för ingående diskussioner där man ofta finner lösningar pä problem som uppstår inom ramen för avtalet.
The Association Council examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Hungary's progress in preparing for accession.
Associeringsrådet granskar förbindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Ungerns framsteg i anslutningsförberedelserna.
Europe of the future will, let us all hope, irrevocably and protectively embrace Hungary in a full-grown European Union.
Det framtida Europa kommer, hoppas vi alla. att på ett oåterkalleligt och beskyddande sätt ta emot Ungern i en fullt utvidgad Europeisk union.
This will be the shared homeland of European countries all with equal rights.
Denna union kommer att utgöra ett delat hemland för europeiska länder som alla har lika rättigheter.
It will offer a viable, though not altogether care-free life to such European countries which are able and prepared to undertake membership of their own free will.
De europeiska länder som har förmågan och är beredda att av egen fri vilja ansluta sig kommer genom unionen att få förutsättningar för välstånd, dock inte helt utan svårigheter.
It offers a possibility for us to answer together all those economic and political challenges, some of them known and others yet un known, that the future holds.
Unionen ger oss möjlighet att tillsammans anta alla de ekonomiska och politiska utmaningar, vissa av dem kända och andra ännu okända, som framtiden inrymmer.
It promises peace after the sufferings caused by two wars that brought unparalleled destruction and two dictatorships of unparalleled evil.
Den innebär ett löfte om fred efter det lidande som orsakats av två krig med exempellös förstörelse och två diktaturer med exempellös ondska.
It promises a predictable future to countries that have suffered immense misery, having been torn, divided and herded into forced union.
Den innebär ett löfte om en förutsägbar framtid för länder som lidit svår misär, som slitits sönder, delats och tvingats
The Hungarian Government has established a coordinated institutional framework for dealing with European integration matters.
Ungerns regering har inrättat samordnade institutionella strukturer för behandling av frågor som rolden europeiska integrationen.
Political guidance is exercised by a European Integration Cabinet chaired by the Prime Minister and assisted by a Strategic Task Force on Integration.
Den politiska led ningen utövas av kabinettet för europeisk integration, som har premiärministern som ordförande och bistås av en strategisk arbetsgrupp för integration.
An Inter-Ministerial Committee for European Integration is chaired by the Minister of Foreign Affairs and serviced by the European Integration Department of the Ministry of Foreign Affairs.
En mellanministeriell kommitté för europeisk integration med utrikesministern som ordförande biträds av utrikesministeriets avdelning för europeisk integration.
A Parliamentary Committee on European Integration is closely involved in the formulation and monitoring of Hungary's EU integration policy.
Statssekretariatet för EU-integra-tion samordnar politiken för europeisk integration.
Implementation of the Europe Agreement and White Paper
Genomförande av Europaavtalet och vitboken
The EU/Hungary Europe Agreement is fully functioning, according to the timetable foreseen.
Europaavtalet mellan EU och Ungern har genom förts fullständigt, och den föreskrivna tidsplanen har följts.
Progressive removal of tariffs on the few remaining industrial goods was completed in January 1995 except for steel and textiles products for which duty-free imports were initiated respectively in 1 January 1996 and 1997.
Det gradvisa avskaffandet av tullar på de få återstående industrivarorna slutfördes i januari 1995, utom i fråga om stål- och textilprodukter för vilka tullfri import infördes den 1 januari 1996 respektive den 1 januari 1997.
implement in order to apply the acquis, and identified elements essential for the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention.
I kommissionens vitbok om den inre marknaden från 1995 anges den lagstiftning som kandidatländerna bör införliva och genomföra för att tillämpa gemenskapens regelverk samt fastställs de element som är avgörande för genomförandet av den inre marknaden (fas I-åtgärder) och som bör uppmärksammas i första hand.
Hungary has attached considerable importance to this work.
Ungern har fäst stor vikt vid detta arbete.
Twenty-three working groups have been set up in the ministries concerned.
Vid de berörda ministerierna har 23 arbetsgrupper inrättats.
There has also been collaboration with trade unions, business associations, and professional chambers, as well as with the Parliamentary Committee on European Integration.
Samarbete har också ägt rum med fackföreningar, näringslivssammanslutningar och branschförbund liksom med den parlamentariska kommittén för europeisk integration.
The Hungarian Government published a strategy for the implementation of the White Paper in December 1995, and a revised version in 1997.
Ungerns regering offentliggjorde en strategi för genomförande av vitboken i december 1995 och en reviderad version 1997.
Progress in legislative alignment is advanced in Hungary, particularly concerning measures requiring new laws.
Stora framsteg har gjorts i Ungern i fråga om anpassning av lagstiftningen, särskilt vad gäller åtgärder som kräver nya lagar.
Most of the remaining legislative alignment work refers to government decrees.
Större delen av det återstående arbetet med anpassning av lagstiftning en gäller regeringsdekret.
The Hungarian Government anticipates having almost all the Stage 1 measures in place before the end of 1997.
Ungerns regering räknar med att de flesta av fas I-åtgärderna skall vara genomförda före utgången av 1997.
The Association Council has met at ministerial level once each year, supported by the Association Committee and a structure of 10 multidisciplinar)' subcommittees.
Associeringsrådet har mötts på ministernivå en gång om året och biträtts av associeringskommittén och tio tvärvetenskapliga underkommittéer.
A Joint Association Parliamentary Committee comprising representatives of the Hungarian and European Parliament has been set up.
En gemensam parlamentarisk associeringskommitté. bestående av företrädare för Ungerns parlament och Europaparlamentet, har inrättats.
A Joint Consultative Committee comprising economic and social representatives from the EU's Economic and Social Committee as well as relevant Hungarian bodies was established in 1997.
En gemen sam rådgivande kommitté, bestående av företrädare för EU:s ekonomiska och sociala kommitté och företrädare för de relevanta ungerska organen på det ekonomiska och sociala området, inrättades 1997.
Relations with Hungary under the Europe Agreement are good.
Förbindelserna med Ungern inom ramen tor Europaavtalet är goda.
There are few trade problems, and Hungary has made good progress in implementing the Agreement.
Handelsproblemen är fa. och Ungern har gjort stora framsteg vad gäller avtalets genomförande.
Hungary is committed to sustaining a comprehensive dialogue and to advancing quickly in cooperation.
Ungern är angeläget om att upprätthälla en omfattande dialog och att gå snabbt framåt med samarbetet.
All areas of cooperation covered by the Agreement are addressed.
Samtliga samarbetsområden som omfattas av avtalet har behandlats.
Main successes in its implementation have been: significant liberalization of move ment of industrial and agricultural products, resolution of several trade issues (e.g. regarding wine exports, goose liver, citrus fruits, VAT), conclusion of a specific protocol (covering agricultural and processed agricultural products) to take into account the results of the Uruguay Round negotiations as well as the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU, adoption of implementing rules for competition, improvement of the protection of intellectual, commercial and industrial property rights in Hungary, adoption of the additional protocol for the opening of Community pro grammes to Hungary, adoption of a new regime of rules of origin integrating Hungary into the new pan-European cumulated regime.
De viktigaste framstegen vad gäller genomförandet har gjorts på följande punkter: betydande liberalisering av rörligheten för industri- och jordbruksprodukter, lösning av ett flertal handelsfrågor (t.ex. rörande vinexport, gåslever, och mervärdesskatt på citrusfrukter). anta gande av ett särskilt protokoll (om jordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter) för att beakta resultaten av förhandlingarna inom Uruguayrundan samt Österrikes.
State aid related issues, adoption of an equivalency protocol on phytosanitary and veterinary issues, mutual recognition of professional qualification and diplomas and industrial standards and conformity assessment.
De pågående överläggningarna syftar till att snabba på tillnärmningsprocessen och komma vidare på områden som konkurrens, statligt stöd, antagande av ett protokoll om likvärdighet rörande fytosanitä-
Some trade problems have arisen in the implementation of the Europe Agreement but have been successfully resolved.
Ungern har deltagit i den strukturerade dialogen, som man anser vara en viktig del av förberedelser na inför anslutningen.
For the period 1990-96, ECU 672.8 million was allocated to Hungary. The allocation for 1996 was ECU 90 million.
Regeringen lade fram skrivelser för Europeiska rådet vid mötena i bäde Essen och Cannes, där en mer effektiv strategi inför anslutningen efterlystes liksom en utvidgning av Europaavtalet till att även omfatta den gemensam ma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rättsliga och inrikes frågor.
Principal sectors addressed have been economic restructuring, agriculture, environment and nuclear safety, infrastructure, human resources development, public administration reform, social development, employment and health.
De ungerska myndigheterna uttryckte också förhoppningen att diskussionen om frågor rörande den förstärkta strategin inför anslutningen i större utsträckning skulle inriktas på de väsentligaste punkterna.
million) and Romania (ECU 5 million), focusing in particular on economic, environment and infrastructure cooperation.
För perioden 1990-1996 tilldelades Ungern 672,8 miljoner ecu. Tilldelningen för 1996 var 90 miljoner ecu.
except in 1990 and 1991. where it registered a surplus of ECU 0.1 billion.
Handelsbalansen har visat ett konstant underskott för Ungern, utom 1990 och 1991 när ett överskott på 0,1 miljarder ecu registrerades.
Despite the efforts of the Hungarian authorities, the deficit increased in 1995 and 1996 mainly due to the accession to the EU of Austria, Finland and Sweden, and to the needs of re-equipping the Hungarian economy.
Trots de ungerska myndigheternas insatser ökade underskottet 1995 och 1996, främst på grund av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till EU och den ungerska ekonomins behov av upprustning.
There has been evidence of slow implementation and a lack of impact in some areas, due to an overwide spread of programmes, limited absorption and management capacity, and cumbersome administrative procedures.
Ungern har även fått medel genom gränsöverskridande samarbetsprogram med Österrike (18 miljoner ecu) och Rumänien (5 miljoner ecu), inom vilka tonvikten lagts på samarbete rörande ekonomi, miljö och infrastruktur.
Since German reunification, Germany has become Hungary's most important trading partner.
Tyskland har sedan återföreningen blivit Ungerns viktigaste handelspartner.
In 1996, Germany secured 24% of the total Hungarian for eign trade, followed among EU Member States by Austria and Italy.
Under 1996 skedde 24 % av Ungerns sammanlagda utrikeshandel med Tyskland, och därnäst kom bland EU:s med lemsstater Österrike och Italien.
Participation in Community programmes
Ungern var en av grundarna av Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA) och är nu en aktiv med lem.
Hungary has been a founding and active member of the Central Europe Free Trade Agreement (CEFTA).
Det finns på vissa områden tecken pä att genom förandet gått sakta och att liten effekt uppnåtts på grund av programmens alltför stora spridning, begränsad förmåga att ta emot stöd. bristande led ningsförmåga och tungrodda administrativa förfaranden. randen.
In accordance with the Additional Protocol to the Europe Agreement, Hungary can participate in Community programmes.
Ungern kan i enlighet med Europaavtalets tilläggsprotokoll delta i gemenskapens program.