natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling — Raad van State -Interpretation of Art. 67 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 - National legislation reserving a benefit subsequent to unemployment benefit for former recipients of unemployment benefit paid under national law
Förhandsavgörande - Raad van State - Tolkning av artikel 67 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämnpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare ellerderasfamiljemedlemmarflyttar inom gemenskapen, i dess ändrade och uppdaterade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 - Nationell lagstiftning enligt vilken en förmån som följer efter en arbetslöshetsförmån förbehålls personer som tidigare har erhållit arbetslöshetsförmånen, utbetalad med stöd av den nationella lagstiftningen
Where a medicinal product is covered by several patents held by different undertakings, Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products does not preclude the grant of a supplementary protection certificate in respect of a basic patent designated by each patent holder.
Då ett läkemedel omfattas av flera patent som innehas av olika företag utgör rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel inte hinder för att tilläggsskydd beviljas det grundpatent som har angetts av varje patenthavare.
Preliminary ruling - Rechtbank van eerste aanleg te Antwerpen - Interpretation of Art. 6 of the EC Treaty, Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, and Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport — Penalties for infringement — National rules requiring in case of dispute, that security be provided only by foreign offenders, including Community nationals
Förhandsavgörande - Rechtbank van eerste aanleg teAntwerpen - Tolkning av artikel 6 i EG-fördraget och rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 av den 20 december om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter samt 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter - Påföljd vid överträdelse -Nationella bestämmelser enligt vilka det krävs att endast utländska personer som bestrider att överträdelse har skett, däri inbegripet medborgare inom gemenskapen, erlägger säkerhet
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 19%.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 3 oktober 1996.
Where the holder of a basic patent is a person other than the holder of the authorization to place the medicinal product concerned on the market, the latter is not obliged, as a matter of Community law, to provide to the patent holder on request, for the purpose of an application for a supplementary protection certificate, the copy of that authorization referred to in Article 8(l)(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92.
Innehavaren av ett godkännande att saluföra läkemedel är inte skyldig, enligt gemenskapsrätten, att tillhandahålla den patenthavare som begär det en kopia av nämnda godkännande som avses i artikel 8.1 b i rådets förordning (EEG) nr 1768/92, om innehavaren av grundpatentet är en annan person än innehavaren av godkännandet.
'Article 6 of the EC Treaty prohibits a national rule which imposes only on non-resident citizens, who are guilty of infringing Regulations (EEC) Nos 3820/85 and 3821/85 and refuse to pay the fine immediately, preferring to allow the criminal procedure against them to take its course, the obligation, on pain of seizure of the vehicle in question, to provide security to cover the potential fine and costs, for each infringement and irrespective of the number of legal proceedings brought against the offender.'
Den behöriga nationella myndigheten för industriell äganderätt skall anse att villkoren i artikel 8.1 b i rådets förordning (EEG) nr 1768/92 är uppfyllda, om den person som ansöker om tilläggsskydd, utan att kunna tillhandahålla en kopia av godkännandet att saluföra läkemedlet, från en tillförlitlig källa skaffar de uppgifter som krävs enligt denna bestämmelse och fogar dem till sin ansökan.
The competent national industrial property office shall deem Article 8(l)(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 to have been complied with where an applicant for a supplementary protection certificate who is unable to produce a copy of the authorization to place the medicinal product concerned on the market provides with his application, from a reliable source, the information which is specified in that provision.
"En nationell bestämmelse enligt vilken det föreskrivs att endast en medborgare som inte är bosatt i staten och som har överträtt bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3820/85 och nr 3821/85 och som vägrar att omedelbart betala böter och som önskar att ett brottmålsförfarande inleds är skyldig att erlägga säkerhet — för varje överträdelse och oberoende av det antal förfaranden som har inletts mot denne, i annat fall beslagtas dennes fordon - som skall täcka bötesbeloppet och eventuella rättegångskostnader, strider mot artikel 6 i EG-fördraget."
Preliminary ruling ■- Tribunal de Commerce de Nivells - Interpretation of Arts 6 and 8(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products — Rights of a patent holder vis-à-vis the holder of the marketing authorization
Förhandsavgörande - Tribunal de commerce de Nivelles - Tolkning av artikel 6 och artikel 8.1 bi rådets förordning (EEG) nr 1768/92 av den 18 juni 1992 om införande av tilläggsskydd för läkemedel -
Where the applicant for a supplementary protection certificate is unable to produce a copy of the authorization to place the medicinal product concerned on the market and the information which is specified in Article 8(l)(b) of Regulation (EEC) No 1768/92 is not in the public domain, the national public body responsible for the grant of the authorization to place the medicinal product on the market must provide a copy of that authorization, or, in the alternative, of the information in question, either to the applicant or to the competent national industrial property office, as the case may be. Whether the relevant material is provided to the applicant or directly to the competent
Om den person som ansöker om tilläggsskydd inte är i stånd att tillhandahålla en kopia av godkännandet att saluföra läkemedlet och om de uppgifter som krävs enligt artikel 8.1 b i förordning (EEG) nr 1768/92 inte kan ges, eftersom det finns ett patentskydd, är den nationella myndighet som har till uppgift att utfärda godkännandet att saluföra skyldig att tillhandahålla en kopia av detta godkännande eller, om detta inte kan ske, att sända de aktuella uppgifterna antingen till sökanden eller till den behöriga nationella myndigheten för
industrial property office, and the manner in which it is provided, will depend on considerations of practicality and on the need to safeguard confidential information.'
enligt EG-fördraget och artikel 10.1 i direktiv 93/48/EEG, artikel 8.1 i direktiv 93/49/EEG, artikel 2.1 i direktiv 93/52/EEG och artikel 7.1 i direktiv 93/62/EEG genom att inte inom den fastställda tidsfristen anta och sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa dessa direktiv och genom att inte meddela kommissionen om detta, industriell äganderätt, beroende på omständigheterna.
8(1) of Directive 93/49/EEC, Art. 2(1) of Directive 93/52/EEC and Art. 7(1) of Directive 93/61/EEC by not adopting and bringing into force within the prescribed periods the provisions necessary to comply with those directives, and by failing to inform the Commission;
Frågan om de relevanta uppgifterna skall skickas till den berörde personen eller direkt till den behöriga nationella myndigheten för industriell äganderätt, samt valet av sätt för att överlämna dessa uppgifter, beror på de praktiska möjligheterna och det eventuella behovet av att skydda hemliga uppgifter."
Order the Italian Republic to pay the costs.'
2) förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna".
Case C-315/95 Commission ν Italy
Mål C-315/95 Kommissionen mot Italien
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 92/116/EEC of 17 December 1992 amending and updating Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultrymeat
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 92/116/EEG av den 17 december 1992 om ändring och uppdatering av direktiv 71/118/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 3 oktober 1996.
Failure of Member State to fulfil its obligations -Failure to transpose, within the prescribed timelimits, Council Directive 93/85/EEC of 4 October 1993 on the control ofpotato ring rot, Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material, other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEQ Commission Directive 93/49/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by ornamental plant propagating material and ornamental plants pursuant to Council Directive 91/682/EEC, Commission Directive 93/48/EEC of 23 June 1993 setting out the schedule indicating the conditions to be met by fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, pursuant to Council Directive 92/34/EEC, and Council Directive 93/52/EEC of 24 June 1993 amending Directive 89/556/EEC on animal health conditions governing intra-Community trade in and importation from third countries of embryos of domestic animals of the bovine species
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom föreskrivna tidsfrister införliva rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis, kommissionens direktiv 93161¡EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av förteckning över de krav som skall uppfyllas av annat föröknings- och plantmaterial av grönsaker än utsäde i enlighet med rådets direktiv 92/33/EEG, kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas av prydnadsväxter ochförökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/682/EEG, kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som skall uppfyllas av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/34/EEG, rådets direktiv 93/52/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 89/556/EEG om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur fastställa att Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget och artikel 3.1 i direktiv 92/116/EEG genom att inte inom den fastställda tidsfristen anta och sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv och genom att inte meddela kommissionen om detta,
Advocate General P. Ruiz-Jaraho Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 3 October 1996.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 3 oktober 1996.
Hold that the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty and under Art. 10(1) of Directive 93/48/EEC, Art.
"1) fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter
Case C-288/96 Germany ν Commission
Mål C-292/96
Annulment of Commission decision Κ (96) 1646 final of 29 May 1996, concerning an aid by the Land Niedersachsen to JAKO Jadekost GmbH & Co. KG Case C-289/96 Denmark ν Commission
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut K (96) 1646 slutligt av den 29 maj 1996 avseende det stöd som delstaten Niedersachsen har beviljat till företaget JAKO Jadekost GmbH & Co. KG Mål C-289/96 Danmark mot kommissionen
Preliminary ruling - Finanzgericht Düsseldorf — Interpretation of Art. 76(1) and (4) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code and Art. 398 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Regulation No 2913/92 - Legal basis for granting 'authorized consignor' status - Conditions for authorization referred to in Art. 398 of Regulation No 2454/93
Förhandsavgörande - Finanzgerichts Düsseldorf-Tolkning av artikel 76.1 och 76.4 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen och artikel 398 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 med föreskrifter för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2913/92 - Rättslig grund för beviljande av status som "godkänd avsändare" - Villkor för det tillstånd som avses i artikel 398 i förordning nr 2454/93
Partial annulment of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 - Designation of origin 'Feta'
Ogiltigförklaring av viss del av kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 -Ursprungsbeteckning "feta"
Case C-293/96 Germany ν Commission
Mål C-293/96 Tyskland mot kommissionen
Case C-290/96 Commission ν Ireland
Mål C-290/96 Kommissionen mot Irland
Partial annulment of Art. 1(1) of Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 - Protected designation of origin 'Feta'
Ogiltigförklaring av en viss del av artikel 1.1 i kommissionens förordning (EG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 - Ursprungsbeteckningen "Feta"
Case C-294/96 Commission ν Belgium
Mål C-294/96 Kommissionen mot Belgien
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/53/EEC of 24 June 1993 introducing minimum Community measures for the control of certain fish diseases and Council Directive 93/54/EEC of 24 June 1993 amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om gemenskapens minimiåtgärder för bekämpning av vissa fisksjukdomar och rådets direktiv 93/54/EEG av den 24 juni 1993 om ändring av direktiv 91/67/EEG om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter
Case C-295/96 Commission ν Belgium
Mål C-295/96 Kommissionen mot Belgien
Preliminary ruling Amtsgericht Reutlingen Interpretation of Arts 6 and 48 of the EC Treaty Use of courtesy titles in criminal proceedings
Förhandsavgörande - Amtsgerichts - Reutlingen · Tolkning av artiklarna 6 och 48 i EG-fördraget -Hövlig tilltalsform i brottmål
Failure of Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/76/EEC of 13
Fördragsbrott - Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/76/EEG av den 13 september 1993 om
September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE)
begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (Save)
Preliminary ruling — Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli — Interpretation of Community law, and, in particular, Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 with regard to the retention of previous criminal legislation beyond the time-limit for transposition of the directive
Förhandsavgörande - Verwaltungsgericht Frankfurt am Main - Tolkning av gemenskapsrätten i fråga om återbetalning av rättsstridigt uppburet stöd inom ramen för den gemensamma organisationen av en marknad -Stöd vid bearbetning av raps - Undantag på grund av utebliven vinst - Gemenskapsrättsliga gränser för tillämpningen av nationell rätt
Partial annulment of Commission Regulation No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Art. 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 -Protected designation of origin 'Feta'
Förhandsavgörande - Pretura circondariale di Roma, sezione distaccata di Tivoli - Tolkning av gemenskapsrätten, i synnerhet rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991, med avseende på bibehållande av en äldre straffrättslig lagstiftning efter utgången av införlivandefristen för ett direktiv
Case C-297/96 Vera A. Partridge ν Adjudication Officer für
Mål C-299/96 Frankrike mot kommissionen
Preliminary ruling - Verwaltungsgericht Schleswig - Interpretation and validity of Art. 9(2) of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes - Complete loss of aid in the event of an inaccurate declaration (even in cases of minor negligence) - Principle of proportionality
Ogiltigförklaring av viss del av kommissionens förordning (EEG) nr 1107/96 av den 12 juni 1996 om registrering av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar enligt förfarandet i artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 2081/92 -Ursprungsbeteckningen "Feta"
Case C-298/96 Oelmiihle Hamburg AG and Firma Jb.
Mål C-300/96
Composition of the Chambers of the Court of Justice for the leeal year 1996/1997
Sammansättningen av domstolens avdelningar för rättegångsåret 1996—1997
The Court of Justice of the European Communities has designated the Presidents of its six Chambers and allocated Judges to those Chambers for the period from 7 October 1996 to 6 October 1997.
Europeiska gemenskapernas domstol har utsett ordförande på sina sex avdelningar och beslutat om indelningen av domarna på dessa för perioden mellan den 7 oktober 1996 och den 6 oktober 1997.
Mr SEVON, President of the Chamber, Messrs EDWARD, JANN and WATHELET, Judges.
SEVÓN, avdelningsordförande EDWARD, JANN och WATHELET, domare
Mr MANCINI, President of the Chamber, Messrs HIRSCH and SCHINTGEN, Judges.
MANCINI, avdelningsordförande HIRSCH och SCHINTGEN domare
Mr MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Chamber, Messrs GULMANN and PUISSOCHET, Judges.
ΜΟΓΤΙΝΗΟ DE ALMEIDA, avdelningsordförande GULMANN och PUISSOCHET, domare
Mr MURRAY, President of the Chamber, Messrs KAKOURIS, KAPTEYN and RAGNEMALM, Judges.
KAKOURIS, KAPTEYN och RAGNEMALM, domare
Mr MOITINHO DE ALMEIDA, President of the Chamber, Messrs SEVÓN, GULMANN, EDWARD, PUISSOCHET, JANN and WATHELET, Judges.
SEVÓN, GULMANN, EDWARD, PUISSOCHET, JANN och WATHELET, domare
Mr MANCINI, President of the Chamber, Messrs MURRAY, KAKOURIS, KAPTEYN, HIRSCH, RAGNEMALM and
MANCINI, avdelningsordförande
The Court of Justice is pleased to inform readers that the Proceedings are available in Finnish and Swedish as from Number 22/96 (Week from 9 to 13 September 1996).
Domstolen har nöjet att meddela läsarna av denna bulletin att den framdeles kommer att finnas tillgänglig på svenska och finska från och med nummer 22/96 (veckan från den 9 till den 13 september 1996).
Subscribers who have registered an address in Finland and Sweden will automatically receive issues of the Proceedings in the new languages.
De prenumeranter som har angett en adress i Sverige eller Finland kommer automatiskt att få bulletinen på dessa nya språk.
Any person wishing to subscribe is asked to fill in the form below and send it to:
Om Ni önskar prenumerera, var god fyll i det bifogade formuläret och skicka det till:
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Information Service L-2925 Luxembourg (Fax +352 4303 2500)
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
SUBSCRIPTION FORM FOR THE 'PROCEEDINGS'
Informationsavdelningen L-2925 LUXEMBURG (Fax: +352 - 43 03 25 00)
My activity2: Association
FORMULAR FÖR PRENUMERATION PÅ
Lawyer Library Company Institution: * Community * Governmental * Other Court Press University Other (please state):
- Förening - Advokat - Bibliotek - Företag - Institution eller organ * knuten/-et till gemenskapen * knuten/-et till regeringen * annan/-t - Domstol - Press - Universitet - Annan (ange vilken)
For statistical purposes; please tick where appropriate
Markera vid den beteckning som passar in på er verksamhet (används endast för statistiska ändamål).
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Innehållet i bulletinen får återges, om källan anges.
Original version: French Completed on 10.10.1996 Catalogue No: DX-AC-9fr*25-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den 7 oktober 1996 Katalognr DX-AC-96-025-SV-C
Case C-78/95 Bernardus Hendrikman and Maria Feyen v Magenta Druck & Verlag GmbH Convention on jurisdiction Court of Justice
Mål C-78/95 mellan Bernardus Hendrikman samt Maria Feyen och Magenta Druck & Verlag GmbH Konvention om domstols behörighet Förenade milen C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 och C-190/94 .. mellan Erich Dillenkofer rn.fi. och Bundesrepublik Deutschland Institutionell rätt
Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94, C189/94 and C-190/94 Erich Dillenkofer and Others v Federal Republic of Germany Law governing the institutions
Förenade malen C-24S/94 och C312/94 ... mellan Ingrid Hoever samt Iris Zachow och Land Nordrhein-Westfalen Fri rörlighet för personer
Page 2
NYA MÅL
Joined Cases C-178/94, C-179/94, C-188/94, C189/94 and C-190/94 Erich Dillenkofer and Others ν Federal Republic of Germany Law governing the institutions
Förenade målen C-178/94, C-179/94, C-188/94, C-189/94 och C-190/94 mellan Erich Dillenkofer m.fl. och Bundesrepublik Deutschland Institutionell rätt
Preliminary ruling (Directive 90/314/EEC on package travel, package holidays and package transposition — Liability of the Member State and its obligation to make (Full Court) reparation of damage caused by a breach of Community law for which a Member State can be held responsible.
Förhandsavgörande 'Direktiv 90/314/EEG om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang — Underlåtenhet att införliva — Medlemsstats ansvar och skadestândsskyldighef (Domstolen i plenum)