natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Description programming process, these indicators should be selected on their ability to measure trends within the environment.
Beskrivning gramplaneringsprocessen skall dessa indikatorer väljas på grundval av deras förmåga att mäta trender inom miljön.
Ideally they should relate to EU, national or regional targets.
Indikatorerna skall helst också relatera till mål på EU-nivå och nationell, regional eller lokal nivå.
In preparing the 'description of the environmental situation' required by the Structural Fund Regulations, Environmental Authorities will already have gathered information on the state of the environment and the status of key natural resources.
När miljömyndigheterna utformar den beskrivning av miljötillståndet som krävs enligt strukturfondsförordningarna har de redan samlat in information om tillståndet i mil jön och de centrala naturresurserna.
This will assist in the selection of baseline indicators.
Därigenom underlättas valet av referensindikatorer.
These indicators need to relate to the status of key environmental resources and need to be capable of measurement over time.
Dessa indikatorer måste hänföra sig till tillståndet hos miljöns nyckelresurser och måste kunna ge möjlighet till mätningar över tiden.
This means, in effect that they should be based on data sets which are updated on a regular basis.
Detta innebär i praktiken att de skall grunda sig på data som regelbundet uppdateras.
Typical examples of baseline indicators would be the percentage of the population served by water treatment infrastructure, the percentage of the population served by domestic waste collection systems, the percentage of industrial wastes being recycled or recovered, and the percentage of the region's territory covered by protected areas.
Typiska exempel på referensindikatorer är hur stor procentandel av befolkningen som betjänas av infra struktur för vattenbehandling, hur stor procentandel av befolkningen som betjänas av system för uppsamling av hushållsavfall, hur stor procentandel industriavfall som återvinns eller tas tillvara och hur stor procentandel av regionens område som består av bevarandeområden. Ytterligare exempel på
Once Objectives and a draft plan have been put together, the Environmental Authorities can begin to select performance indicators.
Efter att målen och planförslaget har sammanställts kan miljömyndigheterna börja välja resultatindikatorer.
At this stage in the
Under denna etapp av pro
The outputs of this exercise may consist of the following depending on the circumstances and availability of information in a region:
Etapp för strategisk miljöbedömning typiska referensindikatorer för regi onala utvecklingsplaner finns i bilaga IV i denna handbok.
• A set of agreed baseline indicators that could be used to monitor or "track" the changing state of the environment;
En uppsättning avtalade referensindikatorer som kan användas för att övervaka eller "spåra" ändringar i miljötillståndet.
• A number of key performance indicators which relate to sustainability goals/criteria/targets or to achievement of a given level of improvement in environmental conditions or infrastructure endowment (eg increased provision for wastewater treatment).
Ett antal centrala resultatindikatorer som relaterar till mål eller kriterier avseende hållbarhet eller till uppnåendet av en given för bättringsnivå avseende miljösituationen eller tillgången till infra struktur (t.ex. förbättrade möjligheter till behandling av avlopp svatten).
In the case of performance indicators at the RDP stage, these will essential deal with improvements in the quality of the environment either through an increase in the level of treatment of pollution or improved provision of environmental infrastructure or a decrease in the emission of pollution or improved management of natural resources.
Resultatindikatorerna under etappen för regional utvecklingsplan gäller i huvudsak förbättringar av miljöns kvalitet genom bättre behandling av föroreningar, bättre tillgång till miljöinfrastruktur, minskade utsläpp av föroreningar eller bättre förvaltning av naturresurser.
Typical examples at the RDP stage could include an increase in the percentage of a region's population connected to treatment works, an increase in the percentage of sewage receiving secondary treatment or a decrease in toxic waste production.
Typiska exempel under etappen för regional utvecklingsplan kunde vara ökad procentandel av regio nens befolkning som är ansluten till behandlingsanläggningar, ökad pro centandel avloppsvatten som får sekundär behandling eller minskad produktion av giftigt avfall.
More detailed examples of baseline and performance indicators are provided in Annex IV of this Handbook, which also includes information and illustrations on the use of environmental indicators at the RDP stage.
Närmare exempel på referens- och resultatindikatorer finns i bilaga IV i denna handbok, som också innehåller information och illustrationer om hur miljöindikatorer används under etappen för regional utveck lingsplan.
Both baseline and performance indicators of relevance to sustainable development can be included in sectors other than environment within an RDP.
Inom en regional utvecklingsplan kan både referens- och resultatindikatorer med relevans för en hållbar utveckling inbegripas i andra sektorer än miljön.
So energy, transport, agriculture, economic infrastructure and tourism will usually contain indicators of relevance to sustainable development and the Environmental Authorities should discuss the needs to reflect sustainable development issues in the selection of indicators with the RDP sector authorities.
Det betyder att energi, transport, jordbruk, ekonomisk infrastruktur och turism i regel innehåller indikatorer med relevans för en hållbar utveckling. Miljömyndigheterna skall därför tillsammans med sektormyndigheterna för den regionala utveckling splanen diskutera behoven att beakta frågor avseende en hållbar utveckling i valet av indikatorer.
Stage 6 Integrating the Results of the Assessment into the Final Plan
Etapp 6 Integrering av bedömningens resultat ι den slutliga planen
Integrating Assessment the Results of the into the Final Plan
Integrering av bedömnin­gens resultat i den slutliga planen
The environmental assessment of the RDP will have highlighted development Priorities or specific aspects of such Priorities in the proposed plan which may lead to environmental impacts.
Genom en miljökonsekvensbedöm­ning av en regional utvecklingsplan skall man ha fått fram vilka utveck­lingslinjer eller särskilda aspekter av sådana demsom, om de genom­förs enligt planen, kan få konse­kvenser för miljön.
These results should also be discussed in the light of the plan's socioeconomic assessment of the region's strengths and weaknesses.
Dessa resultat skall också diskuteras mot bak­grund av planens socioekonomiska bedömning av regionens styrkor och svagheter.
At this stage it is important that trade-offs between social, economic and environmental objectives are discussed with the aim of ensuring that the final RDP includes a balanced mix of objectives which will promote sustainable development in the regions.
Under denna etapp är det viktigt att avvägningarna mellan sociala, ekonomiska och mil­jörelaterade mål diskuteras så att man kan säkerställa att den slutliga regionala utvecklingsplanen får en balanserad uppsättning mål genom vilka hållbar utveckling i regioner­na främjas.
The objective of this stage is to ensure that environmental concerns and impacts are taken into consideration along with socioeconomic aspects in identifying and selecting the final development options.
Målet för denna etapp är att säker­ställa att miljörelaterade frågor och konsekvenser beaktas jämsides med de socioekonomiska aspekterna när de slutliga utvecklingsalternativen identifieras och väljs.
The development Objectives and Priorities which are likely to have potentially negative impacts or simply to make no contribution to environment and sustainability objectives should be reviewed since there may be some scope for amending or augmenting these Objectives and Priorities to take account of sustainable development objectives, for instance the inclusion of environmental training in skills or employment related Objectives, the inclusion of recycling or waste management actions in Priorities relating to industrial/economic performance. These should not distort social or economic objectives but help to broaden them for the benefit of regional development.
Det är viktigt att frågor avseende miljö och en hållbar utveckling blir föremål för ingående hantering jäm­sides med de sociala och ekonomis­ka prioriteringarna så att den rätta balansen uppnås ända från början av programprocessen.
Stage 6 Integrating the Results of the Assessment into the Final Plan
RDP bedömningens resultat i den slutliga planen
Development and Environmental Authorities
Utvecklings- och miljömyndigheter
Action 1) Development Authorities and Environmental Authorities to jointly discuss the results of the socioeconomic and environmental assessments and their implications;
Åtgärd 1) Utvecklingsmyndigheter och miljömyndigheter
Action 2) Development Authorities and Environmental Authorities to agree on how best to reflect the findings of the environmental assessment in the final choice and description of development Priorities from a sustainable development perspective (environmental, social and economic).
Åtgärd 2) Utvecklingsmyndigheter och miljömyndigheter
There is no set way of responding to the concerns raised by the environmental assessment. However, possible responses to unfavourable findings about environmental or sustainable development impacts include:
Att avtala om hur resultaten från miljökonsekvensbedömningen bäst kan återspeglas i det slutliga valet och beskrivningen av utvecklingslinjerna, mot bakgrund av en hållbar utveckling (miljöperspektiv, socialt och ekonomiskt perspektiv).
• Certain types of projects could be ineligible for funding in areas with specific environmental constraints (for example projects involving increased use of water resources in areas with negative water balances);
Granska resultaten från miljökonsekvensbedömningen och fatta beslut om slutlig regional utvecklingsplan gärder i prioriteringar avseende industriella och ekonomiska resultat.
• Certain types of project could carry a requirement for early consultations with the environmental authority for the programme.
Tänkbara alternativ för att åtgärda ogynnsamma följder för miljö eller en hållbar utveckling kan vara t.ex. följande:
• Selection of alternative strategic options, or improvement of the potential positive contribution of an option by amending it in discussion with plan and programme managers from other sectors;
Detta underlättas om utvecklingsmyndigheterna och mil jömyndigheterna har hållit kontakt under processen för strategisk mil jöbedömning, i stället för att endast mötas i slutet av processen.
In general, the response should be positive and should look to enhance the development of an economy which also improves environmental quality.
• Välja nya strategiska alternativ eller förbättra ett alternativs potentiella positiva bidrag genom att diskutera fram en ändring av det tillsammans med planerings- och programledare från andra sektorer.
• Changes to the overall Objectives (a development goal could be replaced with a less environmentally damaging one or modified to take account of environmental constraints);
• Ändra det övergripande målet (ett utvecklingsmål kan ersättas med ett mindre miljöförstörande mål eller ändras så att miljöbe gränsningarna beaktas).
• Changes in the emphasis (within the RDP) between different priority sectors;
• Ändra tonvikten (inom den regi onala utvecklingsplanen) mellan olika prioriterade sektorer.
A very important result of the evaluation is its contribution to raising awareness amongst a wide range of national and regional government offices about sustainability issues, and the positive and negative interactions between the environment, natural resources and development initiatives.
De utvecklingsmål och prioritering ar som sannolikt har negativa miljö konsekvenser eller som helt enkelt inte bidrar till målen avseende miljö och hållbarhet måste ses över. Detta behövs för att det skall kunna finnas spelrum för att ändra eller utöka dessa mål och prioriteringar så att målen avseende en hållbar utveckling beaktas, t.ex. genom att ta in mål avseende miljöutbildning i målen avseende kompetens och sysselsättning eller att inkludera återvinnings- eller avfallshanteringsåt
• Identification of areas which are unsuitable for specified types of development actions, e.g. tourism developments in sensitive coastal or mountain environments;
• Identifiera områden som är olämpliga för vissa typer av
EUROPEAN COMMISSION
EUROPEISKA KOMMISSIONEN o5
Stage 6 Integrating the Results f the Assessment into the Final Plan
Etapp 6 Integrering av bedömningens resultat den slutliga planen
Explain the rationale behind the choice of alternative strategies for each priority sector; where the best environmental option (highlighted by the environmental evaluation) could not be chosen, a clear explanation should be provided;
Om det av bedömningen framgår att det finns konflikter mellan miljö- och utvecklingsmål skall konflikterna behandlas och en redogörelse ges för den logiska grunden till slutresultatet.
Having worked together in order to find the best solutions to meet environmental and development objectives, the Development Authorities and Environmental Authorities will have reached a better understanding of the implications of choosing between alternative strategies.
När utvecklingsmyndigheterna och miljömyndigheterna tillsammans har arbetat på att finna de bästa lösningarna för att uppfylla miljö- och utvecklingsmålen har de fått en bättre förståelse för vad det innebär att välja mellan alternativa strategi er.
The outputs from this stage will include:
Resultaten från denna etapp är följande: jande:
• Explanation of how each development Objective contributes to meeting environmental Objectives (a similar process should be carried out for socioeconomic Objectives and it is advisable to present the results in the same document); where the evaluation has identified conflicts between environment and development Objectives, these should be addressed and the rationale behind the final result explained;
• Redogörelse för hur varje utveck lingsmål bidrar till att uppfylla miljömålen (en liknande process skall genomföras för socioekonomiska mål och det är tillrådligt att resultaten läggs fram i samma dokument).
ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND THE DRAFTING OF COMMUNITY SUPPORT FRAMEWORKS
STRATEGISK MILJÖ BEDÖMNING OCH UTFORMANDE AV FÖRSLAG TILL GEMENSKAPS STÖDRAMAR OCH SAMLADE PROGRAM DOKUMENT
3.4.1 Introduction 3.4.2 CSF Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities 3.4.3 Environmental Assessment in the Context of the CSF 3.4.4 Environmental Indicators and CSFs.
Inledning Gemenskapsstödramens mål och priori terade områden samt miljömyndigheter nas roll Miljöbedömning inom ramen för gemen skapsstödramen Miljöindikatorer och gemenskapsstödramar.
In this section, the Handbook describes how environmental integration should be addressed in the transition from the RDP to the CSF/ SPD stage.
I detta avsnitt av handboken beskrivs hur den miljömässiga samordningen skall behandlas vid övergången från etappen för regio nal utvecklingsplan till etappen för gemenskapsstödram eller samlat programplaneringsdokument.
It then explains each SEA stage in the context of CSF planning.
Därefter följer redogörelse för de olika etapperna för den strategiska miljöbedömningen.
If significant changes are proposed to the content or balance between development Priorities, as defined in the RDP, the environmental impact of such changes will have to be assessed in order to update the results of the environmental assessment.
Om betydande ändringar föreslås avseende innehållet eller balansen mellan utvecklingslinjen i den form de definieras i den regionala utveck lingsplanen, måste miljökonsekven serna av sådana ändringar bedömas så att miljökonsekvensbedömningens resultat kan uppdateras.
The link between Community Suppod Frameworks, Single Programming Documents and Operational Programmes:
Sambandet mellan gemenskapsstödramar, samlade programplaneringsdokwnent och operativa program:
The final version of the RDP is sent to the Commission.
Den slutliga versionen av regional utvecklingsplan överlämnas till kommissionen.
The Commission services have a period of time to examine the Plan's economic, social and environmental content.
Kommissionens enheter måste inom en viss tid undersöka planens ekonomiska, sociala och miljömässiga innehåll.
As part of the SEA process for Structural Funds, the RDP will be assessed in terms of:
Den regionala utvecklingsplanen utgör del av strukturfondernas pro cess för strategisk miljöbedömning och den bedöms avseende följande:
Depending on which Structural Fund Objective the plans and programmes are being prepared for, the programming phase can lead to a Community Support Framework (CSF) followed by Operational Programmes (OP), or simply to a Single Programming Document (SPD) (see Figure 3.3).
Beroende på vilka strukturfondsmål planerna och programmen utformas för kan programplaneringsfasen leda till en gemenskapsstödram som efterföljs av operativa program eller till ett samlat programplaneringsdokument (se figur 3.3).
• The completeness of the environmental assessment of the impact of the strategies and Priorities in the RDP, with due reference to the ex-post evaluation of the previous programming period (199499);
• Fullständigheten hos miljökonsekvensbedömningen av den regio nala utvecklingsplanens strategi er och prioriteringar med tillbörlig hänvisning till slututvärderingen från föregående programperiod (1994-99).
The stages described in this chapter are equally applicable to a CSF and to the first part of an SPD.
De etapper som beskrivs i detta kapitel kan tillämpas lika på en gemenskapsstödram och första delen av ett samlat programplaneringsdokument.
Suggestions on how to proceed in the definition of detailed specification (aims and objectives, proposed development, size of investment etc.) of Priorities and Measures for SPDs which take into account the environment, can be taken from the next chapter on Operational Programmes.
Förslag till förfaringssätt för att utforma detaljerat miljöhänsynstagande, (syften och mål, föreslagen utveckling, investeringens storlek osv.) för prioriteringar och åtgärder för samlade programplaneringsdokument finns i nästa kapitel som handlar om operativa program.
• The coherence of the Plan and the degree to which it will contribute to addressing the environmental Objectives and problems highlighted;
• Planens enhetlighet och hur väl den bidrar till att behandla de miljömässiga mål och problem som har lyfts fram.
Three SEA stages for the CSF
Gemenskapsstödramens tre etapper för strategisk miljöbedömning
There will be three relevant stages:
Det finns tre relevanta etapper:
• The compatibility of the Plan's Priorities with EU Environmental policy and legislation. P)
• Förenligheten hos planens priori teringar med EU:s miljöpolitik och miljölagstiftning(1).
• Objectives, Priorities and the role of Environmental Authorities;
• Mål, prioriteringar och miljö myndigheternas roll. • Miljöbedömning inom gemen skapsstödramen. • Indikatorer.
The Member States and the Commission (hereafter: the Partnership) will refer to
Medlemsstaterna och kommissionen (härefter partnerskapet) hänvi-
The CSF deals with monitoring and future evaluation issues in terms of defining ground-rules on how to implement these stages in the context of OPs.
Inom gemenskapsstödramen behandlas övervakning och framtida bedömningsfrågor i syfte att definiera basregler för hur dessa etapper kan genomföras inom ramen för operativa program.
These aspects are reviewed in Annex V.
Dessa aspekter granskas i bilaga V.
(1) The Plan will also be assessed for compatibility against other relevant EU policies and legislation.
(1) Planen bedöms också avseende forenlighet med andra områden av EU:s politik och lagstiftning.
Community Support Frameworks & Single Programming Documents Structural Funds Planning Process:
Strategisk miljöbedömning
Strategic Environmental Assessment
Roller och åtgärder för kommissionens enheter i partnerskap med medlemsstaterna
From RDP to CSF / SPD Role & Actions of the European Commission Services in Partnership with the Member States From RDP to CSF / SPD Role & Actions of the European Commission Services in Partnership with the Member States The European Commission reviews the RDP in terms of: completeness of socioeconomic baseline data & exante evaluation coherence between economic Objectives and overall plan strategy and financial plan compatibility of Plan with EU Regional Policy and other relevant policies and legislation The European Commission reviews the RDP in terms of: completeness of environmental baseline data & exante evaluation coherence between environmental Objectives and overall plan strategy and financial plan compatibility of Plan with Community environmental law and policies The European Commission may request further information before moving on to negotiations on the CSF or SPD
Kommissionen granskar den regionala utvecklingsplanens fullständighet avseende miljöns referensdata och förhandsbedömning, överensstämmelse mellan miljömål och planens övergripande strategi och finansiell plan, fullständighet avseende socioekonomiska referensdata och förhandsbedömning, överensstämmelse mellan ekonomiska mål och planens övergripande strategi och finansiell plan, förenlighet med gemenskapens miljölagstiftning och -politik.
Agreement on:
förenlighet med EU:s regionalpolitik och andra relevanta politikområden och lagstiftning.
Input of formal exante evaluation of RDP strategic Objectives, Priorities, & indicators the financial plan (all these factors will include an environmental & sustainability dimension) the role of Environmental Authorities Draft CSF/SPD
Resultat från formell förhandbedömn ing av regional utvecklingsplan den finansiella planens strategiska mål, prioriteringar och indikatorer (alla dessa faktorer inbegriper en miljö- och hallbarhetsdimension), miljömyndigheternas roll.
Member States define detailed specification of Priorities & Measures for SPD Define implementation measures & procedures for monitoring & evaluation Final version of the CSF
Fastställande av genomförandeåtgärder och förfaringssätt för övervakning och utvärdering
Final version of the SPD
Slutlig version av gemenskapsstödram
Environmental Assessment Stage
Etapp 1 Gemenskapsstödramens mål och prioriteringar samt miljömyndigheternas roll gg OP
Structural Fund Stage
Etapp (ör strategisk miljöbedömning
Stage 1 Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities contain a clear statement as to its environmental Objectives.
3.4.2 gemenskapsstödramen innehåller en klar definition av dessa miljö mål.
3.4.2 Community Support Framework Objectives, Priorities and the Role of Environmental Authorities
Gemenskapsstödramens mål och prioriteringar samt miljömyndigheternas roll
Objectives and Priorities
Mål och prioriteringar
Since the CSF will determine the framework for all OPs it is crucial that its Objectives and Priorities are defined coherently.
Eftersom ramen för alla operativa program bestäms genom gemen skapsstödramen är det väsentligt att dennas mål och prioriteringar definieras enhetligt.
For instance, it is important that the role of investments in environmental infrastructure to support other development Priorities such as industry, tourism and rural development is clearly brought out.
Det är t.ex. viktigt att klart föra fram investeringarnas roll i miljörelaterad infrastruktur som stöder andra utvecklingslinjer såsom industri, turism och landsbygdens utveckling.
An example of the way that environmental Priorities can be presented is given in Table 3.4.
Ett exempel på hur de miljömässiga prioriteringarna kan presenteras finns i tabell 3.4.
This also indicates how environmental Objectives reflect social and economic Priorities.
Tabellen indikerar även hur de miljömässiga målen återspeglar de sociala och ekonomiska prioriteringarna.