natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Decision on the signing of the Agreement revising the fourth ACP­EC Conven­tion adopted by the Commission on 19 October.
Förslag till beslut om att sluta avtal om översyn av den fjärde Lomekonventionen, antaget av kommissionen den 19 oktober.
This proposal, which contains the text of the draft Agreement amending the fourth Lomé Convention, follows a communication in July in which the Commission proposed that the Coun­cil adopt a decision on the signing of the act of revision on behalf of the Community, jointly with the representatives of the Member States.
Förslaget, som innehåller utkasttexten till avtal om ändring av den fjärde Lomekonventionen, framläggs i enlighet med kommissionens meddelande i juli. Kommission föreslår där att rådet skall besluta om undertecknandet, tillsammans med med­lemsstaternas företrädare, av översynsdokumen­tet i gemenskapens namn.
Decision on signing the Agreement adopted by the Council on 30 October.
Beslut om undertecknande, 30 oktober.
cation of the Protocol to the fourth ACP-EC Convention consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
1.4.113 Kommissionens meddelande till rådet om åtgärder i syfte att tidigarelägga vissa klau­suler i avtalet om ändring av den fjärde Lomé­konventionen.
Adopted by the Commission on 20 October.
Tabell 13 — Åtgärder för att hjälpa flyktingar och tvångsförflyttade
Adopted by the Commission on 20 October.
Antaget av kommissionen den 20 oktober.
This communication is a proposal for a Community common position within the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures to be applied from 1 January 1996 with a view to authorizing the advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention.
Med­delandet utgör ett förslag till gemenskapens gemensamma ståndpunkt sida inom AVS­stater­nas och EG:s ministerråd, i syfte att göra det möjligt att vidta övergångsåtgärder från och med
Commission report to the Council on the operation in 1994 of the export earnings sta­bilization system under the fourth Lomé Con­vention.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) den 1 januari 1996 för att sanktionera en förtida tillämpning av vissa klausuler i avtalet, om änd­ring av den fjärde Lomekonventionen.
References: Fourth ACP-EC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull.
Commission progress report to the ACP-EC Committee of Ambassadors on the processing of transfers for 1993 under the system to stabilize export earnings set up by the fourth Lomé Con­vention: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens lägesrapport till AVS-ländernas och EG:s ambassadörskommitté om hittills genomförd handläggning, med avseende på tillämpningsåret 1993, av de sammantagna överföringarna med stöd av det genom den fjärde Lomekonventionen inrättade systemet för stabili­sering av exportintäkterna — Bull. 11-1994, punkt 1.3.63
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 10-1994, punkt 1.3.59
9-1991, point 1.3.38 Commission proposal: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Kommissionens förslag: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.108
Adopted by the Council on 30 October.
Antaget av kommissionen den 30 oktober.
Adopted by the Commission on 26 October.
Antagen av kommissionen den 26 oktober.
This report relates to the activities of the ACP-EC institutions and the management of Stabex du­ring 1994 and, in particular, to the allocation of transfers for 1993.
Rap­porten handlar om AVS-ländernas och EG: s gemensamma institutioners aktiviteter och admi­nistrationen av STABEX under år 1994, särskilt överföringstilldelningen för 1993.
Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Finlands, Norges, Sveriges och Öster­rikes anslutningsfördrag — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 Kommissionens beslutsrekommendation:
6-1994, point 1.3.15 Recommendation for a Commission Decision: COM(94) 416; Bull.
KOM(94) 416 och Bull.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.3.58 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1994, punkt 1.3.85
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Proposal for a Decision on signing the Protocol adopted by the Commission on 20 October.
Förslag till beslut om att underteckna protokollet, antaget av kommissionen den 20 oktober.
Previous report: Bull.
Kommissionens beslut om vilka transfereringar som skall verkställas med avseende på tillämp­ningsåret 1994 med stöd av STABEX — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.109
Decision on signing the Protocol adopted by the Council on 30 October.
Beslut om att underteckna protokollet, antaget av rådet den 30 oktober.
Provides for implemen­tation of the fourth Lomé Convention between the ACP States and the new Member States.
Syfte: möjliggöra tilllämpningen av fjärde Lomekonventionen mellan AVS-staterna och de nya medlemsstaterna.
In its report, the Commission notes that, for 1994, 26 ACP States were eligible for 30 transfers un­der Stabex, the largest amounts being allocated to the Caribbean islands, and that, for the first
I rap­porten konstaterar kommissionen att för år 1994 kan 26 AVS-länder komma i åtnjutande av 30 transfereringar med stöd av STABEX, av vilka de största går till Västindien, och att AVS-stater­nas inkomstförluster för första gången sedan den fjärde Lomekonventionen trädde i kraft har kun­nat täckas till 100 procent med stöd av systemet.
Proposal for a Decision of the ACP-EC Council of Ministers on advance appli­
Syfte: fylla ett eventuellt juridiskt vakuum mellan den 31 december 1995, dagen för övergångsåtgär­dernas upphörande, och protokollets planerade ikraftträdande är 1997.
Page 102
Socker
ACP countries, South Africa and OCTs
Referens: fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Angola time since the entry into force of the fourth Lomé Convention, the rate of cover for eligible earnings losses by the ACP States was 100%.
1.4.117 Kommissionens rapport till rådet om hur det genom fjärde Lomekonventionen inrät­tade systemet för stabilisering av exportintäk­terna har fungerat under år 1994.
Reference: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull. 9-1991, point 1.3.38
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) för leveransperioden 1995-1996 på rörsocker härrörande från de AVS-länder som avses i det till den fjärde Lomekonventionen bifogade pro­tokoll nr 8.
References: Council Decision 95/170/CFSP concerning the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull. 5-1995, point 1.4.2
draget om Europeiska unionen med avseende på truppminor — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull.
Donors' round table on rebuilding Angola: Bull.
5-1995, punkt 1.4.2 Rundabordssamtal mellan bidragsgivarna för Angolas återuppbyggnad — Bull. 9-1995, punkt 1.4.61
Negotiating directives adopted by the Council on 24 October.
Förhandlingsdirektiv, antagna av rådet den 24 oktober.
The Council proposed that the guaranteed prices for white sugar and raw cane sugar from the ACP States and India should not exceed the corresponding intervention prices ap­plicable during the 1995/96 period to Commu­nity sugar.
Rådet föreslår att de garanterade pri­serna på raffinerat och oraffinerat rörsocker från AVS-staterna och Indien inte skall vara högre än motsvarande interventionspriser för EG-sockret under perioden 1995/1996.
Adopted by the Council on 2 October.
Antagen av rådet den 2 oktober.
In the Common Position, the Council sets out the objectives pursued by the European Union in Angola and, welcoming the outcome of the UNDP (United Nations Development Pro­gramme) round table held in Brussels on 25 and 26 September, specifies the measures to which the European Union is prepared to contribute.
I denna gemen­samma ståndpunkt fastställer rådet de mål som Europeiska unionen eftersträvar i Angola och hälsar med tillfredsställelse resultaten av UNDP:s rundabordssamtal (Förenta nationernas utvecklingsprogram) i Bryssel den 25 och 26 september 1995 samt redogör för de åtgärder som Europeiska unionen är beredd att ansluta sig till.
These include participation in the strengthening of democracy and the rule of law, particularly through reinforcement of Unavem III, efforts towards social and economic reintegration of displaced persons, refugees and demobilized soldiers, demining operations within the frame­work of joint action on anti-personnel mines and various Angolan and international initiatives aimed at national reconciliation and reconstruct­ion of the country.
Det rör sig särskilt om unionens med­verkan till att stärka demokratin och rättsstaten i detta land, i synnerhet tack vare förstärkningen av Unavem III, med hjälp av den sociala och ekonomiska återanpassningen av tvångsförflyt­tade, landsflyktiga och demobiliserade soldater, till minröjning inom ramen för den gemen­samma åtgärden med avseende på truppminor samt till olika angolesiska och internationella initiativ som syftar till nationell försoning och landets återuppbyggnad.
Reference: Visit to the Commission by Dr Kaire Mbuende, Executive Secretary of SADC: point 1.4.125 of this Bulletin
Referens: Besök hos kommissionen av K. Mbuende, verkställande sekreterare i Gemenskapen för södra Afrikas utveckling (SADC) — punkt 1.4.125 i föreliggande Bulletin
Adoption by the Commission on 6 October of a proposal for a Council Decision concluding the Agreement.
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet, antaget av kommissionen den 6 oktober.
To guarantee the ACP States and India cif prices for deliveries of white sugar and raw cane sugar to the Community which are comparable with the prices guaranteed to sugar producers in the Community for the 1994/95 de­livery period, the Commission proposed that the guaranteed prices for the intervention period from 1 July 1994 to 30 June 1995 be set at ECU 52.37 per 100 kg of raw sugar and ECU 64.65 per 100 kg of white sugar.
För att gentemot AVS-staterna och Indien garantera deras leveranspriser för raffinerat eller oraffine­rat rörsocker till gemenskapen, så att de blir jämförbara med de garanterade jordbrukspro­duktpriser som garanteras för gemenskapens sockerproducenter med avseende på leveranspe­rioden 1994-1995, föreslår kommissionen att de priser som garanterats för interventionsperioden från och med den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1995 skall fastställas till 52,37 ecu för 100 kg råsocker och till 64,65 ecu för 100 kg raffinerat socker.
Commission communication to the Council proposing measures to be presented to the new Government of South Africa and conclusions adopted by the Council: COM(94) 123; Bull.
Kommissionens meddelande och rådets slutsat­ser om de förslag till åtgärder som skall fram­läggas för den nya regeringen i Sydafrika — KOM(94) 123 och Bull.
4­1994, point 1.3.38
4­1994, punkt 1.3.38 för sin samtalspartner att kommissionen är beredd att fullfölja sitt stöd till den nigeriska regeringens ansträngningar, då landet har upp­nått tillfredsställande ekonomiska resultat.
Decision 94/822/EC concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro­pean Community and the Republic of South Africa: OJ L 341, 30.12.1994; Bull.
Beslut 94/822/EG om att sluta samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Sydafrika — EGT nr L 341, 30.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.69
Proposal for a Council Regulation on devel­opment cooperation with South Africa: COM(95) 174; Bull.
Förslag till rådets förordning om utvecklings­samarbete med Sydafrika — KOM(95) 174 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.111
Council Regulation (EC) No 2651/95 amend­ing Council Regulation (EC) No 3282/94 extend­ing into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences to certain agricultural products orig­inating in developing countries: OJ L 273, 16.11.1995; point 1.4.44 of this Bulletin
Rådets förordning (EG) nr 2651/95 om ändring av förordning (EG) nr 3282/94 om förlängning 1995 av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 3900/91 om tillämpning av allmänna preferens­systemet för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländer — EGT nr L 273, 16.11.1995 och punkt 1.4.44 i föreliggande Bul­letin samarbetsavtal
3­1995, point 1.4.97 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 3­1995, punkt 1.4.97 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6­1995, 1.4.118
In the light of South Africa's notification to the Community of its interest in a possible free trade Agreement, the Commission recom­mended that the Council amplify the existing negotiating directives by incorporating this dimension.
Då Sydafrika har meddelat gemenskapen sitt intresse för ett eventuellt frihandelsavtal, rekom­menderar kommissionen rådet att komplettera existerande förhandlingsdirektiv och således låta denna dimension ingå i dem.
The new proposal accordingly con­cerns only the trade aspects of the Agreement.
Det nya förslaget gäller sålunda enbart avtalets handelsaspekter.
The principal points are:
Huvudpunkterna är:
□ establishment, at the end of a transitional pe­riod, of an effective free trade area between the European Union and South Africa;
□ Upprättandet av ett verkligt frihandelsområde mellan EU och Sydafrika efter en övergångs­period.
□ interpretation of the concept of free trade, which should cover not only the bulk of trade in goods, but also services and financial transac­tions between the Community and South Africa;
□ En tolkning av frihandelsbegreppet som borde omfatta dels det väsentliga i varuhandeln, dels finansiella tjänster och transaktioner mellan gemenskapen och Sydafrika.
Dr Mbuende expressed the hope that such coop­eration would succeed in countering the adverse effects of the liberalization of certain national economies in the region, notably in Zambia and Malawi.
Huvudsyftet med hans besök var att förstärka samarbetet mellan Euro­peiska unionen och SADC, varvid Mbuende ut­tryckte en önskan om att samarbetet skulle göra det möjligt att avvärja de negativa effekterna av den ekonomiska liberaliseringen i områdets eko­nomier, särskilt i Zambia och Malawi.
Mr Pinheiro suggested that the SADC could derive benefit, in the form of technical as­sistance, from the Community's experience in the harmonization of industrial policies and competition rules.
Pinheiro föreslog att man skall låta SADC dra nytta av Europeiska gemenskapens erfarenhet i fråga om harmonisering av industripolitiska program och konkurrensregler och samtidigt tillhandahålla tekniskt bistånd.
of long­term development
om ut­
□ consideration aspects.
1.4.127 Förslag till rådets förordning vecklingssamarbete med Sydafrika.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 174 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.111
References: Fourth Lomé Convention: OJ 17.8.1991; Bull.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9­1991, punkt 1.3.38
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) och med avseende på beaktandet av miljödimen­sionen.
interests of more balanced and more equi­table regional development.
land har gjort för att omstrukturera det regionala handelsutbytet i syfte att åstadkomma en mer balanserad och rättfärdig utveckling.
Parliament called on the Council and the Commission to take measures to ensure that South Africa will have access to the new system of agri­cultural generalized preferences and to ensure a delinking of the cumulation and tendering questions from negotiations for a longterm bilateral agreement together with their comprehensive resolution in the con­text of the mid-term review of the fourth Lomé Convention.
Parlamen­tet uppmanar rådet och kommissionen 'att vidta åtgärder särskilt för att garantera att Sydafrika får tillgång till det nya systemet med generalise­rade preferenser avseende jordbruksprodukter och att frågorna om kvotuppfyllande och till­delningar inte längre skall kopplas till förhand­lingarna om ett bilateralt, långsiktigt avtal utan skall handläggas inom ramen för översynen efter halva tiden av den fjärde Lomekonventionen.
Lastly, it called upon the Commission to conduct a detailed sectoral analysis of the impact of a free trade area between the European Union and South Africa on South Africa's industry and that of its neighbours.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att göra en detaljerad analys av följderna av ett frihandelsområde mellan Europeiska unionen och Sydafrika för industrin i Sydafrika och i dess grannländer.
Parliament wel­comed the start of negotiations on a frame­work for longterm economic and trade rela­tions between the European Union and South Africa.
Parlamentet hälsar med tillfredsställelse inledan­det av förhandlingar med syftet att utarbeta ramar för de långsiktiga ekonomiska och han­delspolitiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
It stressed the need to support the process of economic restructuring in South Africa, recognizing that the extension to South Africa of generalized preferences treatment will be insufficient to promote the expansion and diversification of South Afri­can exports.
Parlamentet understry­ker nödvändigheten av att stödja processen för ekonomisk omstrukturering av detta land och inser därvid att en utvidgning av principen om generaliserade preferenser kommer att vara otill­räcklig för att främja utbyggnad och mångfald i sydafrikansk export.
It accordingly called for a strat­egy aimed at substantially improving access to the Community market for those com­modities and sectors which will have a real impact on economic recovery.
Parlamentet kräver sålunda att man tillämpar en strategi som syftar till att i betydande grad underlätta tillträdet till gemen­skapsmarknaden för basprodukterna och för de produkter som har sitt ursprung i sektorer som är mest ägnade att utöva ett verkligt inflytande på den ekonomiska återhämtningen.
It stressed that the European Union must take full ac­count of the regional dimension in its nego­tiations on a future trade agreement with South Africa and welcomed South Africa's efforts to restructure regional trade in the
Parlamentet noterar att Europeiska unionen bör beakta den regionala dimensionen vid förhandlingarna om ett handelsavtal med Sydafrika och hälsar med tillfredsställelse de ansträngningar som detta
Commission decisions allocating a total of ECU 232 896 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 14).
Kommissionens beslut. Syfte: bevilja av ett belopp om 232 896 000 ecu av 7:e Europeiska utvecklingsfondens medel för finansiering av verksamheter till förmån för sådana projekt och program där kommissionen handhar administra­tionen (se tabell 14).
Table 14 — Financing of operations under the seventh EDF
Tabell 14 — Finansiering av verksamhet ur 7:e Europeiska utvecklingsfonden
Roads and bridges Support for the sectoral transport programme Roads and bridges Roads and bridges
Vägar och broar Stöd till sektorsprogram för transporter Vägar och broar Vägar och broar
Madagascar Botswana British Virgin Islands
Madagaskar Botswana Brittiska Jungfruöarna
Health Health Education infrastructure
Hälsa Hälsa Infrastruktur för undervisning
Rural production
Produktion på landsbygden
Structural adjustment support Forestry Integrated development project Agriculture
Stöd till strukturanpassning Skogar Integrerat utvecklingsprojekt Jordbruk
Trade promotion
Kommersiell satsning
Mozambique Belize Mali ACP and OCTs
Moçambique Belize Mali AVS och ULT
Development of trade and services Tourism
Utveckling av handel och tjänster Turism
Exceptional aid
Extraordinärt stöd
Rehabilitation support
Stöd till rehabilitering
□ HE Mr Philip Maingi Mwanzia, Head of Mission of the Republic of Kenya to the European Communities;
Kenyas beskickning vid Europeiska gemenska­perna (EG, EKSG, Euratom) från och med den 5 oktober, 1995,
□ HE Mr Atsushi Tokinoya, Head of Mis­sion of Japan to the European Communities.
1.4.130 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har mottagit:
^ p t i n between Canada and the Com­ t s or C00 e r a
Internationellt samarbete χ­, i
Mrs Gradin met the Justice Minister and Attor- ney-General, Allan Rock, the Minister of Immi- talks the Canadians expressed an interest in establishing longterm relations in this field.
A. Gradin mottogs av A. Rock, Canadas justitie­ minister och riksåklagare, S. Marchi, medbor­ garskaps­ och invandrarminister, G. Smith, vice utrikesminister samt H. Gray, regeringspartiets gruppledare i parlamentet.
Among the issues raised were immigration policy, the treatment of refugees and the fight against international crime and drugs.
I synner­het tog man upp frågor kopplade till invand­ringspolitik, flyktingmottagande och kampen mot internationell brottslighet och narkotika.
Budgetary procedure ations (see Tables 15 and 16), some ECU 500 million more than the commitment appro­priations and payment appropriations in the Council's draft.
Budgetförfarande ner ecu i åtagandebemyndiganden och 81 896 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden (se tabellerna 15 och 16), dvs. en ökning med ca 500 miljoner ecu i förhållande till rådets budget­förslag, såväl i beställnings­ som betalningsbe­myndiganden.
The margin remaining available under the financial perspective is thus reduced to ECU 86 million (as against ECU 236 million in the Commission's preliminary draft and ECU 584 million in the Council's draft).
Det kvarstående tillgängliga utrymmet i förhållande till budgetplanen mins­kas alltså till 86 miljoner ecu (236 miljoner ecu i kommissionens preliminära budget, 584 miljo­ner ecu i rådets budgetförslag).
In particular, Parliament made the following changes to the Council's draft:
Bland parlamentets förslag till ändringar i rådets budgetförslag märks i synnerhet följande:
□ structural operations: Parliament restored the payment appropriations which had been cut by the Council and entered a reserve of ECU 62.5 million for Community initiatives;
□ Strukturåtgärder: återställande av de av rådet nedskurna betalningsbemyndigandena, inrät­tande av en reserv på 62,5 miljoner ecu för gemenskapsinitiativen.
Reference: Commission communication to the budgetary authority on the implementation of the 1995 budget: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till den budgetansvariga myndigheten — om genom­förandet av budgeten för 1995 — Bull. 7/8­1995, punkt 1.6.2
□ internal policies: the total volume of appropri­ations allocated to this heading was increased to a level higher than that of the preliminary draft; however, this overall increase conceals a reduc­tion in some sectors (in particular trans­Euro­pean networks and audiovisual media) in favour of Parliament's priorities such as public infor­mation campaigns (+ ECU 50 million), the cre­ation of a European civilian volunteer service under the Youth for Europe II programme (+ ECU 25 million) and job­creation incentives (+ ECU 50 million);
□ Politiska åtgärder inom unionen: en ökning av de totala anslagen under denna huvudtitel, över nivån i kommissionens preliminära budget. Den totala ökningen innehåller dock en minskning i vissa budgetposter (särskilt de transeuropeiska vägnäten och audiovisuella media) till förmån för de av parlamentet redovisade prioritering­arna, som främst gäller upplysningskampanjer bland EU­medborgarna (+ 50 miljoner ecu), inrättandet av en frivillig medborgartjänst inom ramen för programmet "Ungdom för Europa II" (+ 25 miljoner ecu) och stimulansåtgärder för skapandet av arbetstillfällen (+ 50 miljoner ecu).
Parliament expressed regret at the low level of implementation of the budget and criticized the tendency for spending to be concentrated at the end of the financial year.
Parlamentet beklagar den låga genomförande­graden och kritiserar tendensen att koncentrera genomförandet till slutet av räkenskapsåret.