natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Advanced telecommunications for sustainable growth
Telekommunikationernas Eire i.
Ireland, on the western Atlantic fringe, is distant from its European partners.
Irland ligger längst västerut inom den Europeiska unionen mycket långt ifrån sina europeiska partners.
The advantages ­ a good quality of life and a natural environment ­ are now major fac­tors in attracting new investment.
Livskvalitet utan motstycke och orörd miljö är viktiga faktorer som kan locka investerare.
In a highly competitive market, however, seclusion could easily become isolation; so Ireland invests heavily in telecommunications, postal and transport infrastructure ­ vital assets for encouraging advanced technology and clean productive activity.
Marknadens lagar kan dessvärre förvandla dessa områden till ett grönt fängelse... För att undvika isolering och samtidigt utveckla en miljövän­lig verksamhet, koncentrerar nu Irland sina investeringar på telekommunikation, infrastruktur för post och kommunikation.
Ireland's peripheral location impacts across the whole eco­nomy ­ exporting goods to European markets takes time, the costs are high and power is expensive.
Irlands periferiska läge belastar all ekonomisk verksamhet: godstransporter till marknaderna på det europeiska fast­landet är långa och kostsamma och bränsle är dyrt.
For these rea­sons, combating isolation has been a major factor in stra­tegic economic planning.
Det är det som satt kampen mot isoleringen i centrum för den ekonomiska strategin.
The Irish government and Telecom Eireann have consistently pledged themselves to investing in an efficient telecommunications infrastructure to build one of the most advanced systems in Europe.
Den irländska regeringen och Telecom Eireann har beslutat investera 1,7 miljarder irländska pund under tio år för att skapa en infrastruktur för telekommunikation med hög prestanda samt ett av de mest avancerade systemen i Europa. Satstningar som gått hand i hand med en djupgående modernisering av post­systemet.
The EU wholeheartedly supports this strategy, sharing the belief that world­class telecommunications can help offset the cost disadvantages of peripherality and encourage growth across the whole economy.
Eftersom Europeiska gemenskapen är övertygad om att ett förstklassigt telekommunikationssystem kan kompensera nackdelarna med ett avsides läge och bära upp ekonomin, har man beslutat stödja en sådan strategi.
Particular emphasis is placed on the encouragement of technologically advanced productive activities such as the computer industry and pharmaceuticals, which are becoming increasingly impor­tant sectors of the national economy.
Tonvikten har lagts på den typ av produktion som kräver det senaste inom ny teknik, som t.ex. dataindustri och läkemedels­industri. Denna verksamhet spelar en allt viktigare roll för den nationella ekonomin.
fibre cables and the extension of mobile coverage.
upptagningsområdet för mobiltelefoni.
All sec­tors that are inherently profitable are funded by Telecom Eireann itself.
De sektorer som gynnas genom detta projekt finansieras direkt genom Telecom Eireann.
As a result of Telecom Eireann's sustained investment (1.7 billion Irish pounds over the last 10 years), around 70% of the network is now digitised, which is joint highest in the EU.
Resultatet av denna ekonomiska satsning har blivit att nära 70% av nätet i dag är digitaliserat, vilket är den högsta siff­ran inom unionen. Det finns emellertid i vissa företag fort­' farande en efterfrågan på tjänster som inte mättats.
There is still a need, however, to upgrade the services required by business and resources are being concentrated on creating a full Synchronous Digital Hierarchy (SDH) and achieving full digitalisation.
Resurserna koncentreras för närvarande på en fullständigt digitalt synkroniserad arkitektur (SDH ­ Synchronous Digital Hierarchy) och på en allmän utbredning av det digi­tala systemet.
Likewise, Ireland is in the forefront in developing an Asynchronous Transfer Mode, assisted by the Structural Funds which in the first phase will be targeting the main population centres of Dublin, Cork, Limerick, Sligo, Waterford, Dundalk and Tralee.
Med hjälp av strukturfonderna ligger Irland i täten vad gäller ATM ­ Asynkron överföring (Asynchro­nous Transfer Mode).
Community contribution: 31.7 million ecus (1994­1999) Contact: Telecom Eireann Saint Stephen's Green
Förbättring av Irlands telekommunikationsnät Gemenskapsstöd: 31,7 miljoner ecu (1994­1999) Kontakt: Telecomm Eireann Saint Stephens Green IRL ­ Dublin 2 Fax:+353 1478 37 17
The border region of Ireland, due to long term under­investment and inaccessibility, has become in effect an outlying region within an already outlying country.
Irlands gränsområde som under lång tid försummats vad gäller investering och tillgänglighet, är ett avlägset område i ett avlägset land.
In response, the EU Interreg programme (for border regions) has also invested heavily in upgrading the telecommunica­tions network.
Det är därför som det europeiska pro­grammet INTERREG inriktas på en modernisering av tele­kommunikationsnätet.
The aim of this programme is to link more thoroughly with the system in Northern Ireland, to encou­rage cooperation in business and education and to improve economic opportunities for local people.
Syftet med detta projekt var att för­stärka kopplingarna till det nordirländska nätet för att utveckla ett samarbete på affärs­ och utbildningsområdet och att förbättra utbudet av lokal ekonomisk verksamhet.
Investment is set to continue until the end of the century with an input of up to £180 million a year.
Den totala investeringen uppgår till 1 100 miljoner ecu och varar till århundradets slut (180 miljoner pund per år).
The national investment is very high but the EU is playing a part in key areas such as switching, the increasing deployment of optic
Den nationella delen är mycket stor, men den europeiska finan­sieringen är avgörande inom områden som kommutation, ökad användning av fiberoptisk kabel och utvidgning av
Near Verbania, on the western shores of Lake Maggiore's blue waters, set in abundant green foliage and with the Ossola mountains on the horizon, is the Piedmont Technology Park: a prime location devoted solely to the aim of fostering innovation.
Höljt i grönska på västra stranden av Lago Maggiore med bergen i Ossala och sjöns blåa vatten i horisonten, ligger denna teknikpark som uteslutande ägnas nyskapande.
The first of its kind in the north of Italy, its unabashed ambition is to generate new kinds of high-tech or industrial processes in the region.
Den är första i sitt slag i norra Italien. Ambitionen är att lägga grunden till nya metoder inom industrin med starkt inslag av ny teknologi.
The Technology Park is located strategically at the cross roads of several regions - Piedmont, Lombardy, the Aosta Valley, and the Swiss cantons of Tessin and Valais.
Likt en medeltida handelsstad har Teknikparken byggts på en flodbädd - Tocen - mitt i en knutpunkt mellan flera regioner: Piemonte där parken ligger, Lombardiet, Aostedalen och de schweiziska kantonerna Tessin och Valais, i ett område med livlig industri.
This, however, is an area of heavy industrial activity enjoying the benefits of an excellent motorway and rail network and effortlessly exploiting some of the most advanced means of communication.
Området har ett utomordentligt väg- och järnvägsnät och använder -noblesse oblige - den mest avancerade kommunikationstekniken.
designed for the purification of synthetic gas obtained from the incineration of waste.
saluföra komponenter som är avsedda för rening av den syntetiska gas som erhålls vid sopförbränning.
This gas will be captured and utilised for the production of heat and energy, thereby rendering the incineration process itself more economical and environmentally sound.
Denna gas kommer att användas för produktion av energi och värme, och förbränningsprocessen kommer att vara ekonomisk eftersom den möjliggör återanvändning av frigjord energi.
Fourteen Imposing and futuristic buildings, constructed with the help of the ERDF, evoke the image of a city dedicated to the Gods of Science.
Fyra byggnader med rena och futuristiska linjer - byggda med stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden -påminner om en stad tillägnad veten skapens gud.
At the heart of this city, there is a shared service centre containing conference rooms, a multimedia centre and site management area, as well as the technical laboratory which houses the most heavily-used research, experimentation and testing facilities. Research into new materials and industrial processes is conducted here, as are metrologicai tests, and tests for resistance to pressure and strength, corrosion, quality control, certification and so on.
I «stadens» centrum finns gemensamma utrymmen - konferenssal, multimediarum och ledningsrum - och ett tekniskt laboratorium som innehåller utrustning för den vanligaste forsknings- och experimentverksamheten: metrologiska mät ningar, nya material, nya tillverkningsmetoder, skrynkeltester, hållbarhetstester, motstånd mot tryck och korrosion, kvalitetskontroller och certifiering.
The promising future for SMEs which develop new technologies in the north of Italy has led to the planning of a second phase of development for the Park.
Eftersom framtiden verkar ljus för de små och medelstora företagen i norra Italien som satsar på ny teknik planeras redan för en andra omgång byggnader.
Within a year, the available accommodation will double to house other innovative SMEs seeking to benefit from the «all in one» formula already developed in Verbania.
Inom ett år borde den använda ytan ha fördubblats, för att kunna ta emot andra små och medelstora företag som är angelägna att dra nytta av det helhetskoncept som redan är i gång.
Thanks to ERDF support, resident enterprises have priority access to the facilities of the park at a reduced rate.
Genom bidrag till en reducerad avgift (tack vare ERUF:s insats) har företagen i området företräde för att använda utrustningarna.
If any of these enterprises has a particular need for special equipment, the Tecnoparco is also able to acquire this material in order to benefit other companies on the site.
Om ett av dessa behöver en utrustning som inte finns tillgänglig, beställer Tecnoparco hem denna särskilda utrustning, som sedan kan komma alla de andra företagen till nytta.
A potential resident of the Park does not necessarily have to have a huge annual turnover, but it must demonstrate innovative project work that displays strong development potential.
Ett företag som ansöker om att få installera sig i parken behöver inte nödvändigtvis ha en stor omsättning. Men det måste ovillkorligen vara delaktigt i något nyskapande projekt med goda utvecklingsmöjligheter.
The tenant enters Into a partnership contract with the Park for a minimum of five years, which offers him a counselling service for the drafting of business plans or for the presentation of projects within the framework of European pro grammes.
Det skall Ingå i den struktur som värden kräver; i ett partnerskap på minst 5 år. Kontraktet ger företaget många fördelar bland annat möjligheten att få rådgivning för utveckling av affärsplaner eller presentation av projekt med anledning av något av de europeiska programmen.
Another of the functions of the Park is to assure the transfer of technologies between its resident companies and external organisations and companies, most notably by facilitating their participation in Community programmes, as well as their communication with research centres and universities across Europe via telematic connections.
En av Teknikparkens funktioner är att garantera överföring av teknik mellan de företag som den tar emot och sponsrar och att tillhandahålla kunskap utifrån, till exempel genom deras deltagande i gemenskapens program, men också genom uppkopplingar till andra forskningscentra och universitetsinstitut i hela Europa.
The activities of the dozen enterprises currently housed by the Park revolve around several main themes: automation, especially in domestic applications, and applied horticultural and ecological biotechnologies.
Verksamheten i de tiotal företag som just nu är installera de i Teknikparken är inriktad på två områden: dels hem elektronik och allmän automatisering, dels den bioteknik som används inom trädgårdsskötsel och ekologi.
For example, Thermoselect Engineering Ltd, a company that develops new processes In the incineration of unsorted, solid urban waste, has benefited from its presence in the technology park and is now on the point of launching components
På så sätt har bolaget Thermoselect Engeneering utvecklat nya processer på sophanterlngsområdet genom förbränning av städernas osorterade sopor. Företaget står i begrepp om att
The miracle of running water υ
Det rinnande vattnets mirakel
Imagine you're on holiday in the region of Faro and you suddenly run out of water in the shower, with your eyes full of shampoo ­ you'd be pretty annoyed.
Att plötsligt befinna sig utan vatten är ganska förargligt när man står i duschen på sin semester i Faro med ögonen fulla av schampo.
But life is even more difficult for the inhabitants, local companies and tourist organisations who live in Faro all year round and are faced with the risk of their regional develop­ment «drying up».
Ännu värre är det för den bofasta befolkningen, de lokala företagen bland annat inom turistnäringen och för myndigheterna som på detta sätt ser utvecklingen i alla berörda regioner äventyras.
In the past, the supply of water in the Algarve was gene­rally the responsibility of each local authority or farm, and was achieved by digging wells.
Tidigare garanterades vattenförsörjningen i Algarve i all mänhet av kommunerna, d.v.s. genom borrning av brunnar för varje jordbruk.
The increase in the number of wells and the unceasing growth in demand for water led to a dramatic fall in the water table and, indirectly, to a gra­dual salinisation of the soil.
Det ökade antalet brunnar och den ständigt ökade efterfrågan på vatten i regionen åstadkom en drastisk sänkning av grundvattennivån och indirekt en försaltning av jordmånen.
Faced with this situation, it was recently proposed to chan­nel surface water to the region, even if It had to be trans­ported a considerable distance.
Denna situation har gjort att man sedan en tid talar om alternativet att använda ytvatten, även om det ligger längre bort.
To carry out the major infrastructural work required, the seven municipalities in the eastern Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel and Tavira) established a public compa­ny together with the state: «Aguas do Sotavento Algarvio» (waters of the eastern Algarve) which would oversee the shared work.
För att kunna genomföra de tunga arbeten som detta skulle innebära, har de sju kommunerna i östra Algarve (Castro Marim, Faro, Loulé, Olhão, S. Bras de Alportel och Tavira) tillsammans med staten bildat bolaget «Aguas do Sotavento Algarvio, s.a.», ett statligt bolag med ansvar för att utföra stora gemensamma infrastrukturarbeten. beten.
land, chiefly by irrigating farmland.
Det medför även att inlandet utvecklas, t.ex. genom bevattning av odlingsmark.
Agreements have also been concluded with farmers' associations to stop the practice of digging wells and even to gradually reduce the exploitation of existing ones.
Därför har avtal slutits med lantbruksföreningar för att få slut på borrningarna av nya brunnar och till och med undan för undan reducera användandet av de redan existerande brunnarna.
In the north of the region, on the Beliche, a tributary of the Rio Guadiana, there was already a dam, but it did not yield enough water to cover the peaks of water consumption in the Algarve, a major tourist area which is also dry in the summer.
I områdets norra del i Beliche, en biflod till Guadianafloden, fanns redan en damm.
This led to the idea of constructing a second dam on the Odeleite, another tributary of the river Guadiana.
Den räcker dock inte för att täcka «behovstopparna» under turistsäsongen och är uttorkad under sommaren i Algarve.
These two dams would be linked by a tunnel, which due to the principle of communicating vessels, would maintain a certain level of water on each side.
Därför föddes idén om att bygga en andra damm i Odeleite (en annan biflod till Guadiana) och att förbinda de båda konstgjorda sjöarna genom en tunnel enligt principen om kommunicerande kärl, och behålla en viss vattennivå på båda platserna.
A large feeder canal leading away from the two dams would then be built to carry water to a treatment station from which it would be distributed to the various municipal reservoirs.
Från dessa dammar skall redan en stor vattenledning transportera vattnet till en reningsanläggning, varifrån vattnet sedan distribueras till de olika kommunernas vattenmaga-' sin.
Today, the water harnessing and purification stations at Beliche are already operational (with a capacity of 13 000 m3 a day) and feed a provisional network restricted to the municipalities adjoining Spain.
I dag är redan kanaliseringen och reningsstationen i Beliche i drift (med en kapacitet på 13000 kubikmeter per dag) och den förser ett första begränsat vattenledningssystem med vatten till kommuner som gränsar till Spanien.
The dam on the Odeleite and the feeder tunnel between the two dams are almost complete.
Dammen i Odeleite och förbindelsetunneln mellan de båda dammar na är så gott som avslutade.
Work is also under way to channel the water to the treatment station at Tavira and to increase the capacity of this station to 190 000 m3of water a day.
Arbeten är i gång med att leda vattnet till reningsverket i Tavira och att öka detta reningsverks kapacitet till 190 000 kubikmeter per dag.
Because of the enormous size of the feeder channel, it had to be built in situ, and this helped to diversify the activities directly linked to the project.
På grund av vattenledningens imponerande diameter genomfördes konstruktionen på plats, vilket också bidragit till ett mångfaldigande av den verksamhet som skapats genom byggarbetsplatsen. arbetsplatsen.
Treatment and channelling of water in the eastern Algarve Contact: Instituto de Agua Avenida Almirante Gago Coutinho, 30 Ρ ­1200 Lisboa Fax: +351 849 47 87
Rening och ledning av vatten i östra Algarve Kontakt: Instituto de Agua Avenida Almirante Gago Coutinho, 30 P-1200 Lisboa Fax: +351 849 47 87
In addition to funding from the national and local Portuguese authorities, the project also received a grant from the European Union, initially from the European Regional Development Fund and, since 1995, from the Cohesion Fund.
Förutom finansieringen genom portugisiska offentliga medel, både nationellt och lokalt, har detta projekt fått ett bidrag från Europeiska unionen, främst via Europeiska regionala utvecklingsfonden, och sedan 1995 via Sammanhållningsfonden.
The work to be carried out in each muni­cipality to feed and store water from the station at Tavira will be apportioned to the different municipalities in ques­tion.
Det arbete som återstår i varje kommun för ledningen av vattnet och magasineringen vid Taviras reningsverk kommer att bekostas av de olika kommuner som berörs.
The water carried by the system will serve the bathing resorts in the area as well as helping to develop the hinter­
Vattnet som leds genom detta system
Creating jobs through ente he assistance provided to businesses by the regional policies of the European Union is de
Företagande tödet genom Europeiska unionens regionalpolitik för utveckling av företag avser stöd inom två
T signed to achieve two primary goals: to boost the economic expansion of the weakest regions of the Union and to help create lasting employment.
S områden: att främja ekonomiskt uppsving i de svagaste regionerna och att bidra till att nya fasta jobb skapas.
n more specific terms, EU aid to businesses can be
ent konkret kan stödet till företagen delas in i två kategorier: dels finansiering av nya stöd
First of all, there is the co-funding of national or regional aid systems which must, of course, satisfy European competition rules. Secondly, there is the co-funding of a range of services, both material (industrial estates, business incubators) and immaterial (help in developing or managing business plans, support for technological innovation, improving production systems, diffusion of financial management techniques).
R system på nationell eller regional nivå, vilka natur ligtvis bör följa de europeiska konkurrensreglerna, dels ett stöd till service form av materiella tjänster (verksamhetszoner, nyföretagarcenter) eller ett immateriellt stöd (för utarbetande eller ledning av affärsplaner, stöd till tekniska innovationer, förbättring av produktionssystemen, spridning av finansieringstekniker).
Not to mention indirect aid in the form of professional training or the creation of a modem infrastructure beneficial to all, including businesses. nesses.
Nämnas bör även de indirekt stöd genom yrkesutbildning och skapande av moderna infrastrukturer till nytta för alla, inklusive företagen.
ll types of business are covered, whether they belong to the primary, secondary or tertiary
lla typer av företag kan komma i fråga, såväl inom primärnäringen som varu- och tjänstepro
Support is given to a wide range of businesses, from major multinatio-
Eftersom de små och medelstora före-
SMEs are now the main creators of prosperity and employment, especially in the less well-developed regions.
för sysselsättning tagen i dag är de som skapar flest nya arbetstillfällen och detta särskilt i de minst utvecklade regionerna. nerna.
etween 1989 and 1993, the Structural Funds allocated almost 10 billion ecus to investments
ellan 1989 och 1993 avsatte strukturfonderna
B in industry and business support infrastructure.
M nästan 10 miljarder ecu till produktiva inve steringar och till infrastrukturer för att stödja före tag.
In absolute terms, the largest slice of this allocation was directed to the least-favoured regions in the south or on the edges of the European Union.
I absoluta tal har den största delen av denna summa använts i de minst gynnande regionerna i de södra eller avsides belägna delarna av unionen.
But in relative terms, it has mainly been in the rest of the EU that businesses have profited from develop ment funds.
Men i relativa termer är det framför allt i övriga regioner i Europa som satsningarna koncentrerats på företagsutveckling.
Hence, some 61% of the Structural Funds contribution to regions in industrial decline (Objective 2) has directly benefited enterprise.
61% av bidragen från strukturfonderna har alltså givits till förmån för direkt företagande i de industriregioner som allvarligt påverkats av tillbakagång (mål 2).
his priority will continue to be supported in full during the 1994-1999 funding period.
ör perioden 19941999 har denna prioriteringsordning bibehållits överallt.
T same time, however, more emphasis will be given to the creation of permanent jobs in addition to ensuring the necessary gains in productivity.
F emellertid främst lagts på skapandet av fasta arbeten tillsammans med nödvändiga produktivitetsökningar. ökningar.
SMEs get a feel for the big picture α
Små och medelstora företag med internationella ambitioner sökes
The district of Turnhout in the Kempen region of Belgium is a traditional industrial area seeking alternative ways of doing business.
I stadsdelen Turnhout, i Campine, vill man utveckla alternativ verksamhet till den tra­ditionella industrin.
To help boost exports among its many small and medium­sized enterprises, the regional Chamber of Commerce hit upon the idea of devising a specially tailored initiative.
För att stimulera till export bland sina många små och medelsto­ra företag, har den regionala handelskammaren utformat ett skräddarsytt initiativ.
3 < 0 In 1989, the district of Turnhout accounted for some 7% of exports from the whole of Flanders.
Under 1989 stod stadsdelen Turnhout för 7% av hela exporten i den flamländska regionen.