natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ stepping up training programmes, especially for the unemployed;
□ Intensifiera utbildningsprogrammen, särskilt för de arbetslösa.
□ rendering business strategies more flexible in areas such as the organization of work and of working time;
□ Verka för att företagens strategier blir mer flexibla vad beträffar arbetsorganisation och arbetstid.
Members of the European Council that participate in the Agreement annexed to the Social Protocol to the Treaty note with satisfaction that for the first time an agreement has been reached with the social part­ners in the framework of that Agreement, in connec­tion with the draft Directive on combining working and family life (parental leave).
Medlemmarna i Europeiska rådet, vars stater deltar i det avtal som bifogats protokollet om fördragets so­cialpolitik, hälsar med tillfredsställelse att det för förs­ta gången har uppnåtts en överenskommelse med par­terna på arbetsmarknaden inom ramen för detta avtal med avseende på utkastet till direktiv om möjligheten
They hope this agree­ment will open the way for subsequent agreements in other important social and employment areas.
□ Säkerställa att utvecklingen av de indirekta arbets­kostnaderna anpassas till målet att minska arbetslös­heten.
□ continuing the current wage restraint by linking it to productivity, as an essential element in promoting intensive use of manpower;
Ordförandeskapets slutsatser fri rörlighet, ett bättre konsumentskydd, en förbättring av den sociala dimensionen och inrättandet av system för att informera medborgarna om de fördelar som de kan få av den inre marknaden samt bättre lära känna deras behov.
□ obtaining the maximum level of efficiency in social protection systems so that, while maintaining where possible the level attained, they never act as a disin­centive to seeking work;
att kombinera yrke med familjeliv ("föräldraledig­het"). Europeiska rådet hoppas att denna överens­kommelse skall öppna vägen för senare överens­kommelser inom andra viktiga sociala och arbetsmarknadsrelaterade områden.
□ pressing for greater conversion of passive policies to protect the unemployed into active job­creation measures;
Europeiska rådet betonar vikten av att fullborda genomförandet av den inre marknaden, genom införandet av en ökad konkurrens i flera olika sektorer för att stärka konkurrenskraften och därmed skapa arbetstillfällen.
□ substantially improving the machinery for informa­tion between those providing and those seeking em­ployment;
Det är av sär­skild vikt att garantera lika behandling mellan med­borgarna, säkerställa kraven på kvalitet och kontinui­tet i tjänsterna samt delta i en balanserad fysisk planering.
Lastly, in order to ensure the continued success of this strategy, it requests the Council (Ecofin and Labour and Social Affairs) and the Commission to monitor the application of those programmes contin­uously and to submit a further joint annual report for its meeting in December 1996.
För att även i fortsättningen garantera att den strate­gin blir en framgång uppmanas slutligen rådet (Eko­fin, arbetsmarknads­ och sociala frågor) och kom­missionen att genomföra en permanent uppföljning av tillämpningen av dessa program och att lägga fram en ny gemensam årsrapport till dess möte i december 1996.
So as to facilitate prac­tical application of the employment monitoring proce­dure decided on in Essen, it is necessary to establish as soon as possible the mechanisms envisaged in the joint report (stable structure and common indicators).
För att underlätta den praktiska tillämpningen av förfarandet för uppföljning av sysselsättningsfrå­gan, vilken beslutades i Essen, är det nödvändigt att snarast inrätta de mekanismer som föreskrivs i den gemensamma rapporten (struktur och gemensamma indikatorer).
The European Council reaffirms its determination to continue to give the objective of job creation maxi­mum priority in the European Union in the years to come.
Europeiska rådet betonar åter sin beslut­samhet att fortsätta att tillmäta skapandet av sys­selsättning maximal prioritet inom Europeiska unio­nen under de närmaste åren.
Page 15
Inre marknaden
Conclusions of the Presidency
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
Internal market sion report and of progress recently achieved in this area.
Det noterar med tillfredsställelse kommissionens rapport och de framsteg som nyligen gjorts på detta område.
It calls upon the Council and the Parliament to complete the legislative framework rapidly and upon Member States to give top priority to the effective implementation of projects and, in particular, those identified by the European Council as being of special importance.
Det uppmanar rådet och parlamentet att skyndsamt fullborda den rättsliga ramen och med­lemsstaterna att tillmäta maximal prioritet åt det effek­tiva genomförandet av projekten och i synnerhet de som Europeiska rådet har angett som särskilt viktiga.
The European Council requests the Eco­fin Council to adopt, on a proposal from the Commis­sion, the necessary decisions to complement the finan­cial resources currently available for the trans­European networks.
Europeiska rådet uppmanar rådet (Ekofin) att på kommissionens begäran anta de beslut som är nödvän­diga för att komplettera de för närvarande tillgängliga ekonomiska resurserna för de transeuropeiska näten.
Small and medium­sized businesses
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
Reference: Commission report to the Council and the European Council on the role of SMEs as a dynamic source of employment, growth and competitiveness in the European Union: Bull.
6­1995, punkterna 1.7 och 1.10 Kommissionens årsrapport om de transeurope­iska nätverken — KOM(95) 571 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.102
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Små och medelstora företag
6­1995, points 1.7 and 1.10 Commission progress report on the trans­Euro­pean networks: COM(95) 571; Bull.
Kommissionens rapport till Europeiska rådet om den inre marknaden 1995 —punkt 1.3.10 i denna bulletin
□ ensure better access to information, training and research;
Europaparlamentets och rådets beslut om ett förfarande för ömsesidig information om natio­nella åtgärder som bryter mot principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen — punkt 1.3.11 i denna bulletin
□ remove obstacles affecting SMEs within the inter­nal market and promote their internationalization;
Rådgivande gruppens andra rapport om kon­kurrenskraften — punkt 1.3.1 i denna bulletin
□ improve the financial environment for them by means of better access to capital markets and encour­age development of the European Investment Fund function with regard to SMEs.
□ säkerställa en bättre tillgång till information, ut­bildning och forskning,
The European Council urges the Commission to put these aims into practice as swiftly as possible in the framework of the next integrated programme for SMEs.
1.9 Europeiska rådet noterar kommissionens rapport om den inre marknaden och välkomnar de överens­kommelser som har nåtts om ett stort antal förslag samt antagandet av ett nytt förfarande för anmälan av nationella åtgärder som kan utgöra hinder för den fria rörligheten för varor, vilket säkerställer ett ömsesidigt erkännande.
The internal market must benefit its citizens and inte­grate them to the full, through the application of the Treaty provisions on freedom of movement, better protection for consumers, an improvement in the social dimension and the development of mechanisms to inform citizens of the advantages they can obtain from the internal market and to gain a better under­standing of their needs.
□ på den inre marknaden avlägsna sådana hinder som påverkar de små och medelstora företagen och främja en internationalisering av dessa företag,
In this connection, the European Council reaffirms its 1995 Cannes conclusions regarding the need to make that objective compatible with the per­formance of tasks of general economic interest specif­ic to the public services.
Europeiska rådet har noterat Ciampirapporten om konkurrenskraft och har givit rådet i uppdrag att stu­dera den.
The European Council confirms that trans­European networks can make an essential contribution to com­petitiveness, job creation and the cohesion of the Union.
Den inre marknaden skall vara till nytta för med­borgarna som skall vara en integrerande del av den genom tillämpandet av bestämmelserna i fördraget om
I.ÌÌ. The European Council welcomes the clear and decisive role the Union has been playing internation­ally in defence of the environment, especially in the control of transboundary movements of hazardous
Europeiska rådet uppmanar enträget kommissionen att omsätta dessa mål i praktiken så snart som möjligt
Conclusions of the Presidency wastes and their disposal (Basle Convention), biolog­ical diversity, substances that deplete the ozone layer (Montreal Protocol) and other subjects dealt with at the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
Ordförandeskapets slutsatser inom ramen för nästa integrerade program till förmån för de små och medelstora företagen.
Commission report to the European Council on the application of the subsidiarity and proportion­ality principles, on simplification and on consoli­dation (Better law-making): Bull. 11-1995, point 1.9.2
har gjort det möjligt att slutföra uppdraget från Essen att fullt ut integrera Spanien och Portugal i den gemensamma fiskeripolitiken.
References: Council Regulation on the common organiza­tion of the market in rice: point 1.3.154 of this Bulletin Proposals for Council Regulations on the com­mon organization of the markets in fresh and processed fruit and vegetables: point 1.3.157 of this Bulletin
De avtalsslutande parternas sjunde konferens om Montrealprotokollet — punkt 1.3.147 i denna bulletin Rådets slutsatser om vattenpolitiken inom gemenskapen —punkt 1.3.135 i denna bulletin
It urges the Council to ensure that the common organization of the market in rice is adopted before the end of the year and the common organization of the market in wine as soon as pos­sible.
1.14 Europeiska rådet har haft ett åsiktsutbyte om till— lämpningen av subsidiaritetsprincipen enligt dess lydelse i fördraget.
It asks the European Parliament to deliver its Opinion on the proposed reform of the common orga­nization of the market in fruit and vegetables with a view to its adoption at the earliest opportunity.
Det bekräftar de riktlinjer som fast ställts vid dess möten i Birmingham och Edinburgh och som bör vara vägledande för unionens agerande.
II — A citizen-friendly Europe
Referenser: Rådets förordning om den gemensamma mark nadsorganisationen för ris —punkt 1.3.154 i denna bulletin
References: Conclusions of the Birmingham European Council: Bull. 10-1992, point 1.8
Europeiska rådet har uppmanat kommissionen att underrätta rådet vid dess möte i Florens om tillämpningen av principerna för subsidiaritet och proportionalitet i Europeiska gemenskapens befintliga lagstift ning och i de förslag som befinner sig under utredning.
Conclusions of the Edinburgh European Coun­cil: Bull.
B — Politik nära medborgaren
Conclusions of the Brussels European Council: Bull. 12-1993, point 1.14
Rådets förslag till förordning om den gemen samma marknadsorganisationen för frukt och grönsaker å ena sidan och av frukt och grönsaker förädlade produkter å den andra — punkt 1.3.157 i denna bulletin
References: Commission report on the state of health in the European Union: COM(95) 357; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport om hälsotillståndet i Europeiska gemenskapen — KOM(95) 357 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.193 World Conference on Women (Beijing): Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.193 Världskvinnokonferensen (Beijing) — Bull. 9-1995, punkt 1.3.122
9-1995, point 1.3.122 Proposal for a Directive amending Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provi­sions laid down by law, regulation or adminis­trative action in the Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 89/ 552/EEG om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television — EGT nr C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86, Bull.
5-1995, point 1.3.139; Bull.
5-1995, punkt 1.3.139 och Bull. 9-1995, punkt 1.3.138
9-1995, point 1.3.138 Proposal for a Parliament and Council Deci­sion establishing a Community action programme in the field of cultural heritage (Raphael): COM (95) 110; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.9
10-1995, point 1.3.233 Council code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator: Bull.
Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om upprättandet av ett gemensamt åtgärds-
C. Justice and home affairs health promotion, information, education and training: point 1.3.209 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting an action plan against cancer: point 1.3.210 of this Bulletin Proposal for a Parliament and Council Deci­sion adopting a Community action programme concerning the prevention of AIDS and certain other communicable diseases: point 1.3.211 of this Bulletin
Rådets uppförandekodex vid offentliggörande av rådets protokoll och uttalanden till protokoll i dess egenskap som lagstiftare — Bull. 10-1995, punkt 1.9.1
The European Council takes note of the approval of the fourth programme on equal rights and opportuni­ties for women and men and wishes to continue action in favour of women with a view to achieving fully equal treatment.
Beslut 95/553/EG fattat av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om de diplomatiska och konsulära representationernas bistånd till Europeiska unionens medborgare och tillämpningsbestämmelserna för beslut 94/553/EG — EGT nr L 314, 28.12.1995 och punkt 1.1.2 i denna bulletin
For the same purpose, the European Union will also monitor annually the action platform which emerged from the Beijing Conference.
Rådets beslut om det fjärde gemensamma åtgärdsprogrammet på medellång sikt rörande jämställdheten mellan kvinnor och män (19962000) —punkt 1.3.205 i denna bulletin
The European Council reaffirms the importance of cultural action as a way of fostering a Community dimension in the cultures of all the Member States of the Union.
Rådet välkomnar antagandet av två beslut om konsulärt skydd som kommer att ge unionens medborgare möjlighet att vända sig till alla medlemsstaternas konsulat i tredje land genom tillämpning av artikel 8c i fördraget.
The European Council suesses its interest in arriving shortly at a viable agreement on the Raphael programme regarding cultural heritage of European significance.
Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om antagande av ett gemensamt åtgärds program för främjande av information och ut bildning rörande hälsofrågor —punkt 1.3.209 i denna bulletin
References: Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/73/RIF om en gemensam åtgärd om Europols narkotikaenhet — EGT nr L 62, 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.5.4
3-1995, point 1.5.4 Convention on the simplified extradition pro­cedure: OJ C 78, 30.3.1995; Bull.
Konvention om ett förenklat förfarande för ut lämning — EGT nr C 78, 30.3.1995 och Bull.
3-1995, point 1.5.5 Europol Convention: OJ C 316 du 27.11.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.5.5 Europolkonventionen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.5.2 Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.5.2 Konvention om skydd av gemenskapens finansiella intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3 Konvention om tullinformationssystemet — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.4
11-1995, point 1.5.2 Council conclusions on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis: Bull.
Rådets resolution om ansvarsfördelningen vid mottagande av fördrivna personer och tillfälligt uppehälle för fördrivna personer — EGT nr C 262, 7.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.5.6
The European Council welcomes the renewal of the MEDIA programme and also the decisive progress achieved in the Council on the proposal to amend the Directive on television without frontiers, which will, it hopes, be adopted as soon as the necessary conditions obtain.
Rådet noterar att det fjärde åtgärdsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män har godkänts och önskar att åtgärderna till förmån för kvinnorna skall fortsätta med målet att uppnå full jämställdhet.
The European Council notes the work done on the protection of public health and urges adoption of the programmes to combat cancer and to combat AIDS and the programme of action on health education and training.
I samma syfte skall Europeiska unionen genomföra en årlig utvärdering av det åtgärdsprogram som blev resultatet av konferensen i Beijing.
Conclusions of the Council and the Repre­sentatives of the Governments of the Member States on readmission clauses in mixed agree­ments and in Community agreements: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt om den har moniserade tillämpningen av beteckningen "flykting" enligt artikel 1 i Genèvekonventionen — Bull. 11-1995, punkt 1.5.2
The European Council notes the major report on the state of health in the European Union and trusts that the European Parliament and the Council will be able to adopt the programme of action on health monitor­ing and inspection as soon as possible.
Rådet bekräftar på nytt vikten av åtgärder på kultur området för att främja en gemenskapsdimension i kulturen i alla unionens medlemsstater. Rådet betonar sitt intresse av att det inom kort kan träffas ett fungerande avtal om Rafaelprogrammet som handlar om det kulturarv som har betydelse för Europa.
The European Council expresses satisfaction at the progress made in achieving greater transparency in Council proceedings, through the approval of a code of conduct to facilitate public access to Council minutes and statements when the Council acts as legislator, and at the growing number of debates which have been broadcast to the public.
Rådet välkomnar det förnyade Media-programmet och gläder sig åt de framsteg som gjorts i rådet om förs laget om ändring av direktivet "Television utan gränser" som förhoppningsvis kommer att kunna antas så snart de nödvändiga förutsättningarna före ligger.
The European Council welcomes the adoption of two Decisions on consular protection, which will give citi­zens of the Union access to all the Member States'
Rådet noterar det arbete som utförts för att skydda medborgarnas hälsa och betonar vikten av att prog
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser regionerna.
Terrorism necessary operational measures to combat this threat to all the Member States.
Europeiska rådet noterar det arbete som bedrivs för att förhindra organiserad brottslighet och uppmanar rådet att anta de operativa åtgärder som krävs för att ta upp kampen mot detta hot som vilar över samtliga med lemsstater.
The European Council calls upon the Council and the Commission to consider the extent to which harmoni­zation of Member States' laws could contribute to a reduction in the consumption of drugs and unlawful trafficking in them.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att studera i vilken utsträckning en eventuell harmonisering av lagstiftningen i de olika medlemsstaterna skulle kunna bidra till en minskning av användning och illegal handel när det gäller droger.
It urges the Council to give expression to such cooperation in the form of effective practical measures.
Det uppmanar enträget rådet att utforma detta samarbete genom konkreta och effektiva åtgärder.
Judicial cooperation
Samarbete på det rättsliga området
Drugs and organized crime
Droger och organiserad brottslighet
It notes with satisfaction the signing of the Convention on Insolvency Proceedings.
Det uttrycker sin tillfredsställelse över att Konventionen om insolvensförfaranden har undertecknats.
Immigration and asylum
Invandring och asyl
The European Council invites the incoming Italian Presidency, in collaboration with the future Irish Pres­idency and after consultation of the Member States, the Commission, the Europol Drugs Unit and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, to prepare a programme of activities which takes account of the guidelines in that report.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande italienska ordförandeskapet att i samarbete med det kommande irländska ordförandeskapet och efter samråd med medlemsstaterna, kommissionen, Europols drogenhet och Europeiskt centrum för övervakning av droger och drogberoende, utarbeta ett verksamhetsprogram som tar hänsyn till riktlinjerna i denna rapport.
The European Council will examine progress in the appli­cation of that report in December 1996.
Euro peiska rådet i december 1996 kommer att granska hur långt tillämpningen av denna rapport kommit.
The European Council also expresses satisfaction at the approval of the resolution on burden-sharing with regard to the admission of displaced persons, and the decision on an alert and emergency procedure for bur­den-sharing.
Det uttrycker också sin tillfredsställelse över god kännandet av resolutionen om ansvarsfördelning vid mottagande av fördrivna personer, liksom beslutet om ett varnings- och beredskapsförfarande för denna ansvarsfördelning.
The European Council takes note of the common po­sition aimed at harmonized application of the defini­tion of the term 'refugee' within the meaning of Arti­cle 1 of the Geneva Convention and calls for ratification of the Dublin Convention to be completed.
Det anser att den internationella strategin för bekämpning av missbruk och olaglig handel med droger bör grundas på en samordnad helhetssyn som inriktas på att minska utbudet och efterfrågan på droger genom ett bilateralt samarbete mellan de båda
In this connection, the European Council considers it a matter of priority to establish a mechanism for cooperation between the European Union and Latin America, including the Caribbean, to combat drugs.
Europeiska rådet noterar den gemensamma stånd punkten om en harmoniserad användning av beteck-
It considers that the international strategy for combating drug abuse and unlawful trafficking in drugs must be based on a comprehensive, coordinated approach designed to reduce drug supply and demand through bilateral cooperation between both regions.
Ordförandeskapets slutsatser ningen "flykting" i dess mening enligt artikel 1 i Genève konventionen och uppmanar till slutförande av ratificeringen av Dublinkonventionen.
It wel­comes the Franco-British initiative on the Caribbean, which proposes regional action to combat trafficking in narcotics and which is also included in action under the transatlantic agenda.
skingring av gemenskapens inkomster och utgifter vilka utarbetats av kommissionen på grundval av medlemsstaternas rapporter.
The European Council calls upon the Council and the Commission to prepare a report and the requisite pro­posals for action in both areas by April 1996.
Europeiska rådet stöder de av rådet (Ekofin) godkända slutsatserna (bilaga 5) och uppmanar medlemsstaterna och institutionerna att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en likvärdig skyddsnivå i hela gemenskapen och för hela gemenskapsbudgeten samt för den europeiska utvecklingsfonden.
An ad hoc working party on drugs will be set up for the pur­pose.
1.21 Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast lösa de frågor som kvarstår för att konventionen om per sonkontroll vid passage av unionens medlemsstaters yttre gränser skall kunna antas och välkomnar de avtal som träffats om viseringar.
The European Council is pleased that an Agreement on precursors will be signed in Madrid on 18 Decem­ber 1995 between the Community and the five coun­tries of the Andean Pact, an important step forward in this suategy.
Europeiska rådet ber kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag om kontroll och granskning på plats och uppmanar rådet (Ekofin) att anta denna bestämmelse före Europeiska rådets möte i juni.