natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides for such agricultural raw materials and hunting products to fall within the scope of Council Directive 85/374/EEC on liabi­lity for defective products, under which the pro­ducer or importer must pay compensation if there is a causal link between the damage caused and the defect, without the victim having to prove ne­gligence on the part of the producer or importer.
1.3.17 Förslag till rådets beslut om ett handlings program för gemenskapen för an främja integreringen av flyktingar.
Commission proposal: OJ C 36. 10.2.1999; COM(1998) 731; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 36, 10.2.1999.
Proposal for a European Parliament and Council directive on certain legal aspects of elec­tronic commerce in the internal market.
1.3.19 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden.
Commission proposal: OJ C 30, 5.2.1999; COM0998) 586; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 30, 5.2.1999, KOM(1998) 586 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.24
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april.
Although in favour of the proposal for a directive, the Committee expressed its con­cern at the difficulties faced by consumers as a re­sult of the legal differences between the systems in question and called for better coverage of con­tracts concluded electronically.
Ekonomiska och sociala kommittén gör en positiv bedömning av förslaget till direktiv, men är oroad över de svårigheter som konsumenterna upplever p.g.a. de juridiska skillnaderna mellan de olika system som finns. ESK argumenterar för att ingående av elektroniska avtal skall beaktas i större utsträckning.
It also wondered whether it was appropriate to have an exemption which enabled the Commission to alter the field of application at a later stage without guaran­teeing fair participation by the Member States and Parliament and granted it the power to decide whether measures are compatible with Commu­nity law, thus duplicating the powers of the Court of Justice.
Dessutom undrar man om det verkligen är lämpligt att införa ett un dantagsförfarande som innebär att kommissionen i ett senare skede kan ändra tillämpningsområdet utan att garantera att medlemsstaterna och Euro paparlamentet får medverka på lika villkor och som även innebär att kommissionen får rätt att be-
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997: COM(97) 478; Bull. 10-1997, point 1.2.28
1.3.22 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning för måttenheter.
Technical aspects-
Fri rörlighet för varor
Economic and Social Committee opinion: OJ C 95. 30.3.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM( 1999) 40 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.37
Parliament opinion (first reading): OJ C 359. 23.11.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 april.
Proposal fora Parliament and Council di­rective amending Council Directive 78/548/EEC on heating systems for the passenger compart­ments of motor vehicles.
1.3.20 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/548/EEG om tillnärmning av medlemsstater nas lagstiftning om värmesystem för passagerarutrymmet i motorfordon.
Commission proposal: OJ C 326, 24.10.1998; COM( 1998) 526; Bull. 9-1998, point 1.2.18
Kommissionens förslag: EGT C 326, 24.10.1998, KOM( 1998) 526 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101. 12.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.38
Approved by the Council on 29 April.
Kommissionens förslag: EGT C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 och Bull.
Now appro­ved by the Parliament and the Council, the future directive is intended to enable consumers throu­
9-1997, punkt 1.2.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.38
Parliament opinion (first reading) delivered on 13 April.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 13 april.
Favourable subject to some technical amendments.
Positiv bedömning, med för behåll för några ändringar av tekniskt slag.
1/2-1998, point 1.3.38 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.29
Directive to be consolidated: Council Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs — OJ L 33, 8.2.1979 — as last amended by Parliament and Council Directive 97/4/EC — OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel - EGT L 33, 8.2.1979 - senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets di rektiv 97/4/EG - EGT L 43, 14.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)22;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(1998)22ochBull.
1/2-1998, point 1.3.37 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.37 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.28
Commission proposal: OJ C 89, 30.3.1999; COM( 1999) 40; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.33
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM( 1998) 564; Bull.
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget)
Internal market for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems.
Inre marknaden antog ett ändrat förslag den
Right of establishment by the general system provided for by Council Di rectives 89/48/EEC and 92/5 l/EEC.
Referens: Rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivandc högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 89/48/EEG - EGT L 209, 24.7.1992 och Bull. 6-1992. punkt 1.3.108
Freedom to provide services
19.4.1996, KOM(96) 22 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.27
1/2-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295. 7.10.1996: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295.
1/2-1997. point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 264. 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.36
Commission proposal: OJ C 317. 15.10.1998; COM(1998)461; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 374, 3.12.1998, KOM(1998) 564 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.24
9-1998, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1998, punkt 1.2.39
5-1998, point 1.2.39 Council common position: OJ C 262. 19.8.1998: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 262.
Parliament amendment (second reading): OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
Europaparlamentets ändring vid andra be handlingen: EGT C 328. 26.10.1998 och Bull. 10-1998. punkt 1.2.26
10-1998, point 1.2.26 Amended Commission proposal: COMG998) 640; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: K0M(I998) 640 och Bull. 11-1998. punkt 1.2.34 sammanträde:
11-1998. point 1.2.34 First Conciliation Committee meeting: Bull.
Förlikningskommitténs första Bull. 3-1999, punkt 1.3.22
Commission proposal: OJ C 385, 11.12.1998; C0M(I998) 468; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 374, 3.12.1998, KOM( 1998) 565 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.25
Joint text adopted by the Conciliation Committee on 22 April.
Förlikningskommittén antog ett gemensamt ut kast den 22 april.
Under the terms of this joint text, the main purpose of the future directive, which seeks to improve and simplify the rules applicable to professional activities mainly in the distributive trade and craft sectors, is to establish a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities not covered
Det kommande direktivet har som syfte att skapa bättre och enklare regler för vissa yrken framför allt inom handeln och hantverkssektorn. Enligt det gemensamma utkastet skall det införas en ordning för erkännande av kvalifikationer för sådana yrken som inte omfattas av den allmänna ordningen enligt rådsdirektiven 89/48/EEG och 92/51/EEG.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 April.
Enligt direktivet skall även de 35 direktiv som an togs mellan 1963 och 1982 och som rör vart och ett av de reglerade yrkena omarbetas till en enda text.
The Committee was in favour of ex plicitly including Article 129 A on consumer pro tection, in addition to Article 100 A, and asked the is
De huvudsakliga bestämmelserna skall där vid behållas och man skall sträva efter att följa subsidiaritetsprincipen och göra lagstiftningen tydligare.
1/2-1999. point 1.3.60
Finansiella tjänster
Commission proposal: OJ C 409, 30.12.1998; COM(1998) 660; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 409, 30.12.1998, K0M(I998) 660och Bull.
Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the adoption of a system of 'reverse change' in the event of delivery with assembly.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill se vissa ändringar som bl.a. rör det föreslagna införandet av ett system med "omvänd skattskyldighet" i det fall då levererade varor skall sättas sam-
Adopted by the Commission on 9 April.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att starta och driva verksamhet i e-penninginstitut samt om tillsyn av sådan verk samhet.
In this no tice, which follows a broad public debate on the general problem of abolishing intra-Community duty-free sales, the Commission sets out in parti cular the tax rules contained in the present Com munity provisions to be applied, from 1 July 1999, to operators in respect of goods sold on board ferries and aircraft and in airports to passengers travelling within the European Union.
Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ändring av direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut. institut.
Proposal for a Counci directive on the taxation of energy products.
9-1998, punkt 1.2.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Commission proposal: OJ C 139, 6.5.1997; COM(97) 30; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 139, 6.5.1997, KOM(97) 30 och Bull.
3-1997, point 1.3.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
3-1997, punkt 1.3.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
10-1997, point 1.2.51 ECSC Consultative Committee resolution: OJ C 356, 22.11.1997; Bull.
Resolution från EKSG:s rådgivande kommitté: EGT C 356, 22.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.51
Parliament opinion delivered on 13 April.
Europaparlamentels yttrande vid första behandlingen den 15 april.
Favourable subject to amendments concerning, in parti cular, the granting of exemptions and the possibility of increasing rates above the rate of inflation.
Positiv bedömning, men Eu ropaparlamentet vill se en del ändringar, bl.a. i fråga om att det inte får tas ut några avgifter i sam band med betalning samt i fråga om återbetalning av inbetalda medel.
Reference: Council Directive 94/5/EC supplementing the common system of value added tax and amending Articles 32 and 28 of Directive 77/388/EEC concerning special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, and collectors' items and antiques — OJ L 60, 3.3.1994; Bull. 1/2-1994, point 1.2.31
1.3.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster till konsumenter.
Proposal for a Council directive governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill se vissa ändringar som bl.a. rör beviljandet av un dantag och möjligheten att höja skattesatserna mer än vad som motsvaras av inflationen.
Adopted by the Commission on 28 April.
Kommissionens förslag: EGT C 385, 11.12.1998, KOM( 1998) 468 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.28
In this report, the Commission concludes that the special VAT system for works of art introduced on I January 1995 by Council Directive 94/5/EC has no real negative impact on the competitiveness of the European Union art market compared with those of third countries, since there is steady growth in this market, although less than the increase in to tal world art sales. The Commission also considers that there is no justification for extending the
1.3.32 Förslag till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel ÚW en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(1998)30; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108. 7.4.1998, KOM(l998)30ochBull.
1/2-1998, point 1.3.52 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998: Bull.
1/2-1998. punkt 1.3.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 235. 27.7.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.50 Parliament opinion: OJ C 210, 6.7.1998: Bull.
5-1998, punkt 1.2.50 Europaparlamentets yttrande: EGT C 210, 6.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.34
Parliament resolution on the third Com mission report concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38/EEC.
Kommissionen anger bl.a. vilka skatteregler som gäller från den 1 juli 1999 för företag som säljer varor ombord på färjor och flygplan eller på flygplatser till passagerare som reser inom EU.
Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-94) — OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Rådets beslut 94/800/EG om ingående av multi laterala förhandlingsavtal inom Uruguayrundan på Europeiska gemenskapens vägnar i fråga om ärenden som faller inom rådets behörighetsområde (1986-1994) - EGT L 336. 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Council Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors —OJ L 199, 9.8.1993: Bull.
Rådets direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlingsförfarandet för enheter som har verk samhet inom vatten, energi, transport- och telekommunikationssektorerna - EGT L 199, 9.8.1993 och Bull.
6-1993, point 1.2.38 — as last amended by Directive 98/4/EC — OJ L 101. 1.4.1998; Bull.
6-1993. punkt 1.2.38 - senast ändrat ge nom direktiv 98/4/EG - EGT L 101, 1.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.50
Commission repon: COMG998) 203; Bull.
Kommissionens rapport - K0M(I998) 203 och Bull. 4-1998. punkt 1.2.36
Adopted on 28 April.
Antagen av kommissionen den 28 april.
Regulation No 17, which was adopted by the Council in 1962, introduced a centralised system based on direct applicability of Article 85( I ) of the EC Treaty and prior notification of restrictive practices for exemption tituler Article 85(3); but progress in European integra tion and the development of national authorities responsible for competition mean that the regulation is now out of date.
I denna rapport drar kommissionen slutsatsen att de särskilda momsregler för konstverk som inför des den 1 januari 1995, genom rådets direktiv 94/5/EG, i realiteten inte har någon negativ inverkan på konkurrenskraften hos EU:s konstmarknad jämfört med konstmarknaderna i andra länder.
The proposed reform is based on abolition of the system of notification and authorisation.
EU:s konstmarknad uppvisar en kontinuerlig tillväxt, även om den inte är lika snabb som den totala tillväxten för världsmarknaden för konst.
A Council regulation, based on Article 87 of the Treaty, would stipulate that all national or Com munity authorities or courts before which Article 85(1) was invoked could also consider the applicability of Article 85(3).
Kommissionen anser inte att det finns fog för att förlänga det undantag som Förenade kungariket har fått.
Article 85 in its entirely would thus become, like Article 86, a directly applicable provision on which individuals could rely before the national courts or any authority empowered to deal with such matters.
Enligt detta undantag får landet tillämpa en lägre momssats än minimimomssatsen på 5 % för import av konstverk.
The corollaries to the reform would be the improvement of all aspects of the legal framework (exemption regulations, notices, guidelines, etc.), which the Commission would still have exclusive power to initiate, and the strengthening of ex post control.
Kommissionen stödjer sin uppfattning på att det har skett en kraftig ökning av försäljningsvärdet på de konstverk som
Welcoming the presentation of the third Commission report, the Parliament hopes it will be possible for the parties to the agreement to achieve a genuine opening-up of markets and proposes that the members of the World Trade Organisation with observer status be more closely involved in the negotiations.
Eu ropaparlamentet välkomnar kommissionens tredje rapport och hoppas att parterna kan enas om ett verkligt öppnande av marknaderna. Parlamentet föreslår också att de WTO-medlemmar som har observatörsstatus skall involveras i högre grad i förhandlingarna.
Regretting that in the case of a number of contracting parties access to public procurement continues to be applied very differently, it calls for the threshold values to be harmonised as soon as possible throughout the area covered by the agreement on public procurement concluded under the aegis of the WTO and for those applied in the European Union to be adapted accordingly.
Vidare beklagar man att flera avtalsparter fortfarande tillämpar reglerna om tillträde till den offentliga upphandlingen på synnerligen varierande sätt. Man begär att det snarast möjligt sker en harmonisering av tröskelvärdena inom hela det område som omfattas av WTO-avtalet om offentlig upphandling och att EU:s tröskelvärden anpassas i enlighet därmed.
Stressing that reciprocity is essential for any balanced opening-up of markets, it asks the Commission to present a report on actual access by European businesses to public procurement in third countries and a report on actual access by third country businesses to European public procurement.
Man betonar att den ömsesidiga karaktären är ett måste om det skall gå att få till stånd ett välbalanserat öppnande av marknaderna, och man uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport om de europeiska företagens faktiska tillträde till den offentliga upphandlingen i länderna utanför EU samt en annan rapport om de icke-europeiska företagens faktiska tillträde till den offentliga upp handlingen inom EU.
Follow-up to the Green Paper on vertical restraints in EC competition policy
Konkurrens meddelanden och riktlinjer) där kommissionen skulle behålla sin ensamma befogenhet, samt en förstärkning av efterhandskontrollen.
Regulations to be amended:
Regler tillämpliga på företag
The second regulation broadens the scope of Article 4(2) of Regulation No 17, exempting all ver tical agreements from the requirement that they be notified prior to individual exemption.
Uppföljning av grönboken om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik
The practical advantage of this amendment is that the Commission will in future, even in the event of late notification, be able to adopt an exemption decision taking effect on the day on which the agreement was concluded.
1.3.36 Kommissionens vitbok om modernisering av reglerna om tillämpning av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
This scope for retroactive exemption will give firms greater legal certainty by ensuring that agreements that meet the exemption conditions laid down in Article 85(3) of the EC Treaty can be implemented.
1.3.37 Förslag till rådets förordningar om ändring av rådets förordning nr 19/65/EEG om tilllämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden resp. om ¿indring av rådetsförordning nr 17, första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86.
Council Regulation No 17: OJ 13.21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965
Förordningar som skall ändras: Rådels förordning nr 17 - EGT 13, 21.2.1962 Rådets förordning nr 19/65/EEG - EGT 36, 6.3.1965
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
Referens: Grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik - KOM(96) 721 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.46
Commission proposal: OJ C 365, 26.11.1998; COM( 1998) 546; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 365, 26.11.1998, KOM0998) 546 och Bull.
9-1998, point 1.2.36 Economic and Social Committee opinion: OJ C 116. 28.4.1999; Bull.
9-1998, punkt 1.2.36 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 116, 28.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.74
The Commission has, for the first time, taken a decision on restrictions on advertising in a Eu rope-wide profession.
Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar av tekniskt slag.
These two re gulations give the Commission the necessary powers to complete the reform of its competition policy in respect of vertical restraints, along the lines set out in the Commission communication of 30 September 1998.
Dessa två förordningar ger kommissionen de befogenheter den behöver för att genomföra re formen av konkurrenspolitiken när det gäller ver tikala begränsningar, enligt riktlinjerna i kommissionens meddelande av den 30 september 1998.
The decision confirms that the provisions of the code of conduct of the Institute of Professional Representatives (EPI) — a European professional body grouping together all the professional representatives to the European Patent Office (EPO) — are compatible with Article 85 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement.
Antagen av kommissionen den 28 april. Förordning nr 17 infördes av rådet 1962 och innebar ett centraliserat system, som byggde på att artikel 85.1 i EG-fördraget skulle tillämpas di rekt, medan företagen enligt artikel 85.3 skulle anmäla sina avtal till kommissionen för att beviljas undantag.
The first regulation extends the Commission's le gislative powers, allowing it to adopt a regulation, pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty, for vertical agreements.
Utvecklingen av gemenskapen och framväxten av nationella myndigheter med an svar för konkurrensfrågor gör att förordning nr 17 har blivit mindre lämpad för sitt ursprungliga syfte.
Such agreements are concluded between firms operating at different levels of the production or distribution chain and govern the conditions under which the firms may acquire, sell or re-sell certain goods or services.
Efter att ha granskat flera reformalternativ föreslår kommissionen därför ett system som gör det möjligt att uppnå fyra huvudmål: en effektiv tillämpning av EU:s konkurrensregler, en ökad decentralisering, en förenkling av förfarandena och en enhetlig tillämpning av konkurrensreglerna.
In practice, this covers all industrial distribution and supply agreements.
Den föreslagna reformen bygger på ett av skaffande av systemet med anmälningar och god kännanden.
The Commission takes the view that in the specific context of this profession some provisions are necessary in order to ensure impartiality, compe tence, integrity and responsibility on the part of representatives, to prevent conflicts of interest and misleading advertising and to guarantee the proper functioning of the EPO, and that these pro visions do not restrict competition rules.
Den första texten utvidgar kommissionens lag stiftande befogenheter så att den genom en för ordning i kraft av artikel 85.3 i EG-fördraget skall kunna bevilja gruppundantag för vissa vertikala avtal.