natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The powers conferred on the Community by this Treaty in matters of com mercial policy towards third countries may not exceed those accorded to Member States under international agreements to which they are parties, subject to the provisions of Article 75.
De befogenheter som genom detta fördrag tillagts gemenskapen på det handelspolitiska området gentemot tredje land lär. om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 75. inte vara mera omfattande än de befogenheter som tillerkänns medlemsstaterna genom internationella överenskommelser till vilka staterna är anslutna.
The governments of Member States shall afford each other such mutual as sistance as is necessary to implement measures recognized by the Commission as being in accordance with this Treaty and with existing international agreements.
Medlemsstaternas regeringar skall ömsesidigt bistå varandra i den utsträckning som krävs för att genomföra de åtgärder kommissionen förklarat sta i överensstämmelse med detta fördrag och gällande internationella överenskommelser.
The Commission is empowered to propose to the Member Stiltes concerned the methods by which this mutual assistance may be provided. vided.
Kommissionen har befogenhet att föreslå berörda medlemsstater metoder som kan säkerställa detta ömsesidiga bistand.
Minimum rates below which Member States undertake not to lower their customs diilies on coal and steel as against third countries, and maximum rates above which they undertake not to raise them, may be fixed by deci sion of the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission made on the latter's own initiative or at the request of a Member State.
Minimisatser. under vilka medlemsstaterna förbinder sig att inte sänka sina tullar pa kol och stål gentemot tredje land. samt maximisatser. över vilka de förbinder sig att inte höja dessa tullar får fastställas genom enhälligt beslut av rådet pa förslag av kommissionen framlagt pa dess eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat.
Within the limits so fixed, each government shall determine its tariffs according to its own national procedure. The Commission may. on its
Inom de gränser som fastställts genom nämnda beslut skall varje regering bestämma sina tulltaxor i enlighet med sina egna
The administration of import and export licences for trade with third countries shall be a matter for the government in whose territory the place of destination for imports or the place of origin for exports is situated.
Flandläggningen av import- och exportlicenser för handeln med tredje land skall handhas av den regering inom vars territorium importvarornas bestämmelseort eller exportvarornas ursprungsort är belägen. gen.
The Commission is empowered to supervise the administration and verification of these licences with respect to coal and steel.
Kommissionens befogenhet att övervaka handläggningen och kontrollen av dessa licenser pä kol- och stålområdet.
Where necessary it shall, after consulting the Council, make recommendations to Member States to ensure that the arrangements in this connection are not more re strictive than the circumstances governing their adoption or retention re quire, and to secure the coordination of measures taken under the third paragraph of Article 71 or under Article 74.
Kommissionen skall vid behov och efter att ha hört rådet lämna rekommendationer till medlemsstaterna, såväl för att undvika att antagna bestämmelser är mer restriktiva än vad den situation som motiverar deras införande eller bibehållande kräver som för att säkerställa samordning av de åtgärder som vidtagits enligt artikel 71 tredje stycket och artikel 74.
In the cases set out below, the Commission is empowered to take any measures which are in accordance with this Treaty, and in particular with the objectives set out in Article 3, and to make to governments any recommendation which is in accordance with the second paragraph of Article 71:
1 nedan uppräknade fall har kommissionen befogenhet att vidta alla åtgärder, som står i överensstämmelse med detta fördrag och särskilt med de i artikel 3 angivna målsättningarna, samt att till regeringarna lämna alla slag av rekommendationer som star i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 71 andra stycket.
However, recommendations for the introduction of quantitative restrictions under subparagraph 2 may be made only with the assent of the Council, and under subparagraph 3 only under the conditions laid down in Article 58.
Rekommendationer i syfte att införa kvantitativa restriktioner får dock i det fall som avses i punkt 2 lämnas endast med rådets samtycke, och i det fall som avses i punkt 3 endast under de förutsättningar som anges i artikel 58.
The Member States undertake to keep the Commission informed of proposed commercial agreements or arrangements having similar effect where these relate to coal and steel or to the importation of other raw materials and specialized equipment needed for the production of coal and steel in Member States.
Medlemsstaterna förbinder sig att halla kommissionen underrättad om förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan i den mån de berör kol och stål eller importen av andra råvaror och specialutrustning som krävs för produktionen av kol och slal i medlemsstaterna.
11' a proposed agreement or arrangement contains clauses which would hinder the implementation of this Treaty, the Commission shall make the necessary recommendations to the State concerned within 10 days of re ceiving notification of the communication addressed to it: in any other case it may deliver opinions.
Om ett förslag till avtal eller öv erenskommelse innefattar bestämmel ser, som hindrar tillämpningen av detta fördrag, skall kommissionen lämna nödvändiga rekommendationer till den berörda staten inom tio dagar efter den dag då kommissionen mottagit underrrättelse om detta. Kommissionen tär i övriga fall avge yttranden.
(Artide repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty)
[Se artikel 28 första stycket i fusionsfördraget lydelse:
The European Communities shall enjoy in the territories of the Member Slates such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol an nexed to this Treaty.
Europeiska gemenskaperna skall, på de villkor som anges i ett särskilt protokoll fogat till detta fördrag, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att de skall kunna fullgöra sina uppgifter. Detsamma skall gälla för Europeiska investeringsbanken.]
The seat of the institutions of the Community will be determined by common accord of the governments of the Member States.
Säte för gemenskapens institutioner skall fastställas genom överens kommelse mellan medlemsstaternas regeringar.
The administrative expenditure of the Community shall comprise the ex penditure of the Commission, including that relating to the functioning of the Consultative Committee, and that of the European Parliament, the Council, and of the Court of Justice.
Gemenskapens administrationsutgifter skall omfatta utgifterna för kommissionen, inklusive sädana som hänför sig till den rådgivande kommitténs verksamhet, liksom utgifterna för Europaparlamentet, rådet och domstolen.
As amended by Article 2 of the Treaty amending Certain Financial Provisions. EDITORIAL NOTE:
(*) I dess lydelse enligt artikel 2 i fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmel ser. (»») UTGIVARENS ANMÄRKNING:
The Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission, adopted on 30 June 1*)S2. on various measures to improve the budgetarv procedure is reproduced on p.
Den gemensamma förklaringen av Europaparlamentet, radei och kommissionen, antagen den 30 juni 1982. om olika åtgärder för att förbättra budgetförfarandet finns återgiven pa s. SS1 i del 1.
Each institution of the Community shall, before I July, draw up estimates of its administrative expenditure.
Var och en av gemenskapens institutioner skall före den 1 juli upprätta en beräkning över sina administrationsutgifter.
The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft administrative budget.
Kommissionen skall sammanställa dessa beräkningar i ett preliminärt förslag till administrationsbudget.
The Commission shall place the preliminary draft administrative budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Kommissionen skall förelägga radei del preliminära förslaget till administrationsbudget senast den 1 september året före det budgetar som förslaget avser.
The Council shall consult the Commission and, where appropriate, the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget.
Rådet skall samråda med kommissionen och i förekomande fall med övriga berörda institutioner, när det avser att avvika frän det preliminära budgetförslaget.
The Council shall, acting by a qualified majority, establish the draft administrative budget and forward it to the European Parliament.
Rådet skall med kvalificerad majoritet fastställa budgetförslaget och överlämna det till Europaparlamentet.
The draft administrative budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
Förslaget till administrationsbudget skall föreläggas Europaparlamentet senast den 5 oktober året före det budgetär som förslaget avser.
The European Parliament shall have the right to amend the draft administrative budget, acting by a majority of its members and to propose to the Council, acting by an absolute majority of the votes cast, modifications to the draft budget relating to expenditure necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
Europaparlamentet har rätt att genom beslut av en majoritet av dess ledamöter ändra budgetförslaget och att genom beslut med en absolut majoritet av de avgivna rösterna föreslå rådet ändringar i budgetförslaget beträffande utgifter som är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta.
If. within 45 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament has given its approval, the administrative budget shall stand as finally adopted.
Om Europaparlamentet inom 45 dagar efter att ha förelagts budget förslaget har godkänt detta, är administrationsbudgeten slutgiltigt antagen.
If within this period the European Parliament has not amended the draft administrative budget nor proposed any modifications thereto, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inom denna frist inte har ändrat budgetförslaget och inte heller föreslagit ändringar i detta, skall administrationsbudgeten anses vara slutgiltigt antagen.
If within this period the European Parliament has adopted amendments or proposed modifications, the draft administrative budget together with the amendments or proposed modifications shall he forwarded to the Council.
Om Europaparlamentet inom denna frist har antagit ändringar eller lagt fram ändringsförslag, skall budgetförslaget tillsammans med ändringarna eller framlagda ändringsförslagen överlämnas till rådet.
After discussing lhe draft administrative budget with the Commission and. where appropriate, with the other institutions concerned, the Council shall act under the following conditions:
Efter att ha överlagt med kommissionen om förslaget till administrationsbudget och vid behov med övriga berörda institutioner, skall rådet besluta enligt följande villkor: a) Rådet får genom beslut med kvalificerad majoritet modifiera varje ändring som antagits av Europaparlamentet.
(b) with regard to the proposed modifications:
b) 1 fraga om ändringsförslagen får rådet
— where a modification proposed by the European Parliament does not have the effect ol' increasing the total amount ol' the expenditure of an institution, owing in particular to the fact that the in crease in expenditure which it would involve would be expressly compensated by one or more proposed modifications correspond ingly reducing expenditure, the Council may. acting by a qualified majority, reject the proposed modification. In the absence ol'a de cision to reject it. the proposed modification shall stand as accepted: cepted:
— med kvalificerad majoritet avslå ett av Europaparlamentet framlagt ändringsförslag, om detta inte resulterar i någon ökning av en institutions totala utgifter, framför allt beroende pä att den ökning av utgifterna som ändringsförslaget skulle medföra uttryckligen skulle kompenseras av en eller flera föreslagna ändringar som i motsvarande grad minskar utgifter na: om något avslagsbeslut inte lättats, skall ändringsförslaget anses godkänt.
— where a modification proposed by the European Parliament has the effect of increasing the total amount of the expenditure of an institution, the Council may. acting by a qualified majority, accept this proposed modification. In the absence of a decision to accept it. the proposed modification shall stand as rejected:
— med kvalificerad majoritet godkänna ett av Europaparlamentet framlagt ändringsförslag, om detta resulterar i en ökning av en institutions totala utgifter: om något godkännandebeslut inte lättas, skall ändringsförslaget anses avslaget.
— where, in pursuance of one of the two preceding subparagraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may. acting by a qualified majority, either retain the amount shown in the draft ad ministrative budget or fix another amount.
— när rådet enligt någon av de två föregående strecksatserna har avslagit ett ändringsförslag, genom beslut med kvalificerad majoritet antingen lata beloppet i förslaget till administrations budget stä kvar eller fastställa ett annat belopp.
The draft administrative budget shall be modified on the basis of the proposed modifications accepted by the Council.
Förslaget till administrationsbudget skall ändras enligt de ändringsförslag som rådet har godkänt.
If, within 15 days of the draft administrative budget being placed before it, the Council has not modified any of the amendments adopted by the European Parliament and if the modifications proposed by the latter have been accepted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Om rådet inte inom 15 dagar efter att ha förelagts budgetförslaget har modifierat någon av de ändringar som antagits av Europaparlamentet och om de ändringsförslag som lagts fram av Europaparlamentet har godkänts, skall administrationsbudgeten anses vara slutgiltigt antagen.
If within this period the Council has modified one or more of the amend ments adopted by the European Parliament or if the modifications proposed by the latter have been rejected or modified, the modified draft ad ministrative budget shall again be forwarded to the European Parliament.
Om rådet inom denna frist har modifierat en eller flera av de ändringar som antagits av Europaparlamentet eller om Europaparlamentets ändringsförslag har avslagits eller modifierats skall det modifierade budgetförslaget åter överlämnas till Europaparlamentet. Rådet skall underrätta Europaparlamentet om resultatet av sina överväganden.
Within 15 days of the draft administrative budget being placed before it. the European Parliament, which shall have been notified of the action taken on its proposed modification, may, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast, amend or reject the modifications to its amendments made by the Council and shall adopt the administrative budget accordingly.
Inom 15 dagar efter det att förslaget till administrationsbudget förelagts Europaparlamentet lär Europaparlamentet, som skall ha underrättats om de åtgärder som vidtagits beträffande dess ändringsförslag, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna ändra eller avslå de modifieringar av Europaparlamentets ändringar som gjorts av rådet och skall Europa parlamentet anta administrationsbudgeten i enlighet därmed.
If within this period the European Parliament has not acted, the administrative budget shall be deemed to be finally adopted.
Om Europaparlamentet inte har fattat något beslut inom denna frist, skall administrationsbudgeten anses slutgiltigt anlagen.
When the procedure provided for in this Article has been completed, the President of the European Parliament shall declare that the administrative budget has been finally adopted.
När det förfarande som anges i denna artikel har fullföljts, skall Europaparlamentets ordförande förklara att administrationsbudgelen blivit slutgiltigt antagen.
However, the European Parliament, acting by a majority of its Members and two-thirds of the votes cast. may. if there are important reasons, reject the draft administrative budget and ask for a new draft to be sub mitted to it.
Om vikliga skäl föreligger får dock Europaparlamentet genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av de avgivna rösterna avslå förslaget till administrationsbudget och begära att lä ett nytt förslag framlagt.
A maximum rate of increase in relation to the expenditure of the same type to be incurred during the current year shall be fixed annually for the total expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith.
För samtliga utgifter utom sädana som är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta, skall ärligen fastställas en maximal procentuell ökning i förhållande till utgifter av samma slag under det innevarande året.
The Commission shall, after consulting the Economic Policy Committee, declare what this maximum is as it results from:
Kommissionen skall efter samråd med kommittén för ekonomisk politik ange denna maximala procentsats beroende på
— the trend, in terms of volume, of the gross national product within the Community;
— volymutvecklingen av bruttonationalinkomsten inom gemenskapen pen
— the average variation in the budgets of the Member Slates: and
— den genomsnittliga förändringen av medlemsstaternas budgetar. och
— the trend of the cost of living during the preceding financial year.
— utvecklingen av levnadskostnaderna under det föregående budget aret.
The maximum rate shall be communicated, before I Mav. to all the institutions of the Community.
Gemenskapens alla institutioner skall före den 1 maj underrättas om den maximala procentsatsen.
The latter shall be required to conform to this during the budgetarv procedure, subject lo the provisions of the fourth and fifth subparagraphs of this paragraph.
Institutionerna är skyldiga att rätta sig efter denna under budgetförfarandet, om inte annat följer av bestämmelserna i fjärde och femte styckena i denna punkt.
If. in respect ol' expenditure other than that necessarily resulting from this Treaty or from acts adopted in accordance therewith, the actual rate of in crease on the draft administrative budget established by the Council is over half the maximum rate, the European Parliament may. exercising its right of amendment, further increase the total amount of that expenditure to a limit not exceeding half the maximum rate.
Om den procentuella ökningen i det förslag till administrationsbudget som upprättats av rådet beträffande andra utgifter än sådana som är en nödvändig följd av detta fördrag eller av rättsakter som antagits i enlighet med detta överstiger hälften av den maximala procentsatsen, får Europaparlamentet då det utövar sin ändringsrätt yttterligare öka den totala summan av dessa utgifter med upp till hälften av den maximala procentsatsen.
Where the European Parliament, the Council or the Commission considers that the activities ol' the Communities require that the rate determined according to the procedure laid down in this paragraph should be exceeded, another rate may be fixed by agreement between the Council, acting by a qualified majority, and the European Parliament, acting by a majority of its Members and threefifths of the votes cast.
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen anser att gemen skapernas verksamhet kräver att den enligt förfarandet i denna punkt fastställda procentsatsen skall överskridas, lär en annan procentsats fastställas genom avtal mellan rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, och Europaparlamentet, vars beslut skall lättas av en majoritet av dess ledamöter och tre femtedelar av de avgivna rösterna.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Com munities' own resources and to the balance between revenue and expenditure. ture.
Varje institution skall utöva de befogenheter den tilldelats genom denna artikel med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna i detta fördrag och till rättsakter som antagits i enlighet med detta, särskilt de som avser gemenskapens egna medel och balansen meikin inkomster och utgifter.
Final adoption of the administrative budget shall have the effect of authorizing and requiring the Commission to collect the corresponding revenue in accordance with the provisions of Article 49.
Det slutgiltiga antagandet av administrationsbudgeten medför en befogenhet och förpliktelse för kommissionen att ta emot motsvarande inkomster enligt artikel 49.
The administrative budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h.
Administrationsbudgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som fastställs enligt bestämmelserna i den budgetförordning som antagits enligt artikel 78h.
The expenditure shown on the budget shall be authorized for one financial year, unless the regulations made pursuant to Article 78h provide other-
De utgifter som anges i administrationsbudgeten skall beviljas för ett budgetår om inte annat följer av bestämmelserna i den budgetförordning som antagits enligt artikel 78h.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 78h any appropriations, other than those relating to staff expenditure, that are unex pended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 78h tär anslag - förutom sådana som rör personalutgifter - som inte utnyttjats vid budgetarets slut endast föras över till nästföljande budgetår.
Appropriations shall be classified under different chapters grouping items of expenditure according to their nature or purpose and subdivided, as far as may be necessary, in accordance with the regulations made pursuant to Article 78h.
Anslagen skall delas in i olika grupper med hänsyn till sin art eller sitt ändamål och även delas in i underavdelningar så langt det är nödvändigt i enlighet med den budgetförordning som fastställts enligt artikel 78h.
The expenditure of the European Parliament, the Council, the Commission and the Court shall be set out in separate parts of the administrative budget, without prejudice to special arrangements for certain common items of ex penditure.
Europaparlamentets, rådets, kommissionens och domstolens utgifter skall tas upp i särskilda delar av administrationsbudgeten. Detta hindrar dock inte en särskild ordning för vissa gemensamma utgifter.
* As amended bv Article 3 of the Treatv amending Certain Financial Provisions.
("I I dess lydelse enligt artikel 3 i fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmelser
The Commission is authorized and required to impose the lev ies up to the amount ol' the appropriations for the preceding financial year, but shall not thereby exceed the amount which would have resulted from the adoption of the draft administrative budget.
Kommissionen har befogenhet och är förpliktad att kräva in avgifter till ett belopp som motsvarar anslagen för föregående budgetär men far inte överskrida det belopp som skulle ha framkommit vid antagande av budgetförslaget.