natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco (ESC 1395/97) Rapporteur-general: Mr Seppo Ilmari Kallio
"Förslag till rådets direktiv om omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter" (dok. CES 1194/97) Föredragande: Klaus Schmitz
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (own-initiative opinion) (ESC 1396/97) Rapporteur: Mr Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Mr Hans-Joachim Wilms
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesvstemen på den inre marknaden (Fiscalis-programmet)" (dok. CES 1183/97) Föredragande utan studiegrupp: Michel Geuenich
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (ESC 1399/97) Rapporteur-general: Mr Jesús Muñis Guardado
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan" (dok. CES 1184/97) Föredragande utan studiegrupp: Kenneth Walker
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (ESC 1389/97) Rapporteur: Mr Kenneth Walker
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandeln medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur" (dok. CES 1185/97) Föredragande utan studiegrupp: Kenneth Walker
Proposal for a Council regulation (EC) applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in Articles 7 and 8 of Council regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of generalised tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries tries
"Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor" (dok. CES 1187/97) Föredragande utan studiegrupp: José Bento Gonçalves
Baltic Sea (own-initiative opinion) (ESC 1392/97)
CES 1376/97) Föredragande: Umberto Burani
Proposal for a Council regulation (EC) amending regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (ESC 1400/97) Rapporteur: Mrs María Candelas Sánchez Miguel
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om motorfordon och tillhörande släpvagnar som transporterar vissa djur och ändring av direktiv 70/156/EEG med avseende på typgodkännande av motorfordon och tillhörande släpvagnar" (dok. CES 1378/97 fin) Föredragande: Kenneth J. Gardner
Amended proposal for a European Parliament and Council decision concern ing the fifth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (19982002); amended proposal for a Council decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002) (additional opinion) (ESC 1407/97) Rapporteur: Mr Giannino Bernabei
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000")" (dok. CES 1379/97) Föredragande: Helmut Giesecke
List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1997
"Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna" (dok.
Stocktaking of the first three years of the CAP reform (ESC 108/97) Rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine
"Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris och av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde" (dok. CES 1387/97) Föredragande: Maria Luísa Santiago
Creating a new dynamic in EU-ASEAN relations (ESC 105/97) Rapporteur: Antonello Pezzini
CES 1395/97) Huvudföredragande: Seppo Ilmari Kallio
Craft industries and small and medium-sized enter- prises (ESC 328/97) Rapporteur: Antonello Pezzini
CES 1399/97) Huvudföredragande: Jesús Muñis Guardado
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the Socrates programme to include Turkey among the beneficiary countries Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the basic decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomförandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolusprogrammet)" (dok. CES 1389/97) Föredragande: Kenneth Walker
Forestry in the European Union: present situation, problems and potential for developing forestry policy (ESC 476/97) Rapporteur: Seppo Ilmari Kallio Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
"EU:s relationer med Östersjökuststaterna" (yttrande på eget initiativ) (dok. CES 1392/97) Föredragande: Filip Hamro-Drotz
April 1997
Förteckning över yttranden som kommittén utarbetat på eget initiativ under 1997
Environmental agreements (ESC 587/97) Rapporteur working alone: Klaus Boisseree
"För en förnyelse av relationerna mellan Europeiska unionen och Äsean-länderna" (dok. CES 105/97) Föredragande: Antonello Pezzini mars 1997
Note to the Council of Ministers and to the Euro- pean Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common mar ket organisation, the need for a reform and the alternatives envisaged (ESC 600/97) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
"Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Sokrates för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna " och
Arrangements for stage three of economic and monetary union: stability pact for ensuring budget ary discipline, reinforced convergence procedures, a new exchange rate mechanism (ESC 603/97) Rapporteur: Umberto Burani
"Förslag till rådets beslut om ändring av grundläggande beslut beträffande programmet Leonardo för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna" (dok. CES 329/97) Huvudföredragande: Giacomina Cassina
May 1997
"Sysselsättning, konkurrenskraft och ekonomins globali- mars 1997 sering"
Development aid, good governance and the role of the socioeconomic interest groups (ESC 596/97) Rapporteur: Michael Strauss Co-rapporteur: Ettore Masucci
"Problem som små och medelstora företag möter i affärs- förbindelser över EU:s inre gränser inklusive överens stämmelse med tekniska krav" (Observationsgruppen för den inre marknaden) (dok. CES 468/97) Föredragande: Eugène Muller Medföredragande: Christos Folias maj 1997
1 and 2 October 1997
"Miljöavtal" (dok. CES 587/97) Föredragande utan studiegrupp: Klaus Boisseree maj 1997
Communication from the Commission — action plan for transit in Europe — a new customs policy (Single Market Observatory) (ESC 992/97) Rapporteur: Helmut Giesecke
"Kommentar till ministerrådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljöaspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som förutses" (dok. CES 600/97) Föredragande: Leopoldo Quevedo Rojo maj 1997
1 and 2 October 1997
CES 603/97) Föredragande: Umberto Burani maj 1997
The role of the socioeconomic partners in the various frontier regions and in the Interreg programmes (ESC 984/97)
"Socialpolitik och en stark ekonomi" (dok. CES 604/97) Föredragande: Ursula Konitzer maj 1997
Rapporteur: Jan Jacob van Dijk Co-rapporteur: John Simpson
CES 596/97) Föredragande: Michael Strauss Medföredragande: Ettore Masucci oktober 1
1 and 2 October 1997
CES 983/97) Föredragande: Hans-Joachim Wilms oktober 1
Impact on SMEs of the steady, widespread reduc- tion in funds allocated to RTD in the EU (at Community and national level) (ESC 986/97) Rapporteur: Henri Malosse
"Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)" (dok.
1 and 2 October 1997
CES 986/97) Föredragande: Henri Malosse oktober 1
Seasonal labour and migration in rural areas: stocktaking and outlook (ESC 988/97) Rapporteur: Hans-Joachim Wilms
"Nuläge och framtidsutsikter för säsongsarbete inom jord- bruket och migrationsrörelser på landsbygden" (dok. CES 988/97) Föredragande: Hans-Joachim Wilms oktober 2
Enlargement of the European Union (ESC 1197/97) Rapporteur: Ettore Masucci
"Europeiska unionens utvidgning" (dok. CES 1197/97) Föredragande: Ettore Masucci
The agricultural aspects of the Commission's Communication 'Agenda 2000' (ESC 1396/97) Rapporteur: Jean-Paul Bastian Co-rapporteur: Hans-Joachim Wilms
CES 1396/97) Föredragande: Jean-Paul Bastian Medföredragande: Hans-Joachim Wilms december 1997
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea (ESC 1392/97) Rapporteur: Filip Hamro-Drotz
CES 1392/97) Föredragande: Filip Hamro-Drotz
Year: 1973
Utvecklingen av antalet besökare sedan 1973
Number of visitors: 400
Besökare: 400
A — Texts produced (Options and information reports) Β — Referrals ys^
A- Utarbetade dokument (yttranden, ¡nformationsrapporter) B - Begärda yttranden
This annual report covers the Economic and Social Committee's work in 1997.
Denna årsrapport redogör för Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhet under 1997.
It looks in particular at the Committee's influence within the Commu­nity's decision-making process, the Committee's image in the media and the role played by the groups represented on the Economic and Social Committee.
Den behandlar särskilt det inflytande som kommittén utövat inom gemenskapens beslutsprocess, det gensvar som den funnit utifrån och den roll som de grupper som representeras inom kommittén har spelat.
THE
TJÄNST
SERVING THE EUROPEAN UNION
I EUROPEISKA UNIONENS
TO THE INS
TJÄNST
© European Communities 1999
© Europeiska gemenskaperna, 1999
Council of the European Union
Europeiska unionens råd g
The European System of Central Banks (ESCB) and the European Central Bank (ECB)
Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och
INTRODUCTION his booklet aims to give a brief, straightforward description of the roles played by institutions of the European Union and of how they work together. It has not
INLEDNING denna broschyr ges en kort beskrivning av EU:s institutioner och hur deras samarbete fungerar.
T been written for those with a deep knowledge of how the Union works; it is for the citizen in need of a helpful guide.
Den riktar sig inte till dem som redan vet hur EU fungerar, utan till dem som vill veta lite mer.
Inevitably, fine detail is missing, but this can easily be obtained from the publications produced by the individual institutions.
Den gör heller inga anspråk på att vara uttömmande, men närmare information kan man få genom de publikationer som ges ut av respektive institution.
The process of European integration has been marked by constant progress and change ever since the European Coal and Steel Community (ECSC) was founded in 1952.
Den europeiska integrationen har varit en process i kontinuerlig förändring ända sedan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) bildades 1952.
The ECSC was designed to be the basis for a lasting peace and prosperity for a continent marked, at that time, by deeply divided political and economic systems.
Tanken varati EKSG skulle lägga grunden förvaraktig fred och välfärd på en kontinent som då var präglad av stora skillnader mellan de olika länder nas politiska och ekonomiska system.
Over the years, the number of Member States has more than doubled to embrace 15 nations.
Under årens lopp har antalet medlemsstater mer än fördubblats och nu består gemenskapen av femton länder.
The European Union has recently invited new applicant countries to join.
Europeiska unionen har på senare tid bjudit in nya länder att ansöka om medlemskap.
On 2 October 1997 the Heads of State or Government of the Member States signed a new treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Den 2 oktober 1997 undertecknade medlemsstaternas stats- och regeringschefer ett nytt fördrag för Europa: Amsterdamfördraget.
It aims to ensure that European Union procedures and policies remain close to the citizens' needs and that effective institutions for an enlarged Europe are maintained.
Fördraget skall säkerställa att EU:s samarbetsformer och den politik som förs även fortsättningsvis tillgodoser medborgarnas behov och att institutionerna fortfarande är effektiva när EU utvidgas.
In addition, in the field of the common foreign and security policy, provisions have been made to allow the European Union to fulfil its role in international politics.
Dessutom har förutsättningarna skapats för att EU skall kunna fylla sin uppgift i de internationel a relationerna i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The institutions are an expression of the will to create 'an ever closer union of the peoples of Europe' based on the following share of political responsibilities: the Commission proposes, the Parliament advises, the Council of Ministers decides, and the Court of Justice rules.
Institutionerna är ett uttryck för viljan att skapa "en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken" och uppdelningen av de politiska ansvarsuppgifterna ser ut på följande sätt: kommissionen lägger fram förslag, Europaparlamentet ger råd, ministerrådet fattar beslut och EG-domstolen utövar den dömande makten.
As the European Union's responsibilities have broadened, the institutions have grown larger and more numerous.
I takt med att EU:s uppgifter har olivit fler, har institutionerna blivit större och nya har kommit till.
These institutions work closely together in constructive cooperation for the benefit of all citizens.
Dessa institutioner bedriver ett nära och konstruktivt samarbete för medborgarnas bästa.
The following pages are an account of how they do so.
Här följer en beskrivning av hur arbetet går till.
Members: 626 elected every 5 years:
Ledamöter: 626 ledamöter valda vart 5:e år. Tyskland 99; Frankrike.
Nexl election due June 1999 Meeting pinces: Strasbourg for monthly plenary sessions, Brussels for committee meetings and additional sessions.
Näsla val kommer au hållas i ¡uni 1999.
The General Secretarial is based in Luxembourg Address: General Secretariat of the European Parliament. L-2929 Luxembourg
Arbetsplatser: Strasbourg för plenarsammanträden varje månad; Bryssel för utskottssammanträden och extra sessioner. Generalsekretariatet ligger i Luxemburg. Adress: Europaparlamentets generalsekretariat. L-2929 Luxemburg 7/11(352)43 00-1 Internet: http://www.europarl.eu.int
Γβί.; (352) 43001 Internei: http://www.europarl.eu.mt he European Parliament is the directly-elected democratic expression of the politi­ cal will of the peoples of the European Union, the largest multinational parliament
.et direktvalda Europaparlamentet är det demokratiska uttrycket för den politiska viljan hos Ifolken inom Europeiska unionen. Det är det största multinationella parlamentet i världen.
T in the world. Representing the 370 million citizens of the Union, its primary objec­ tives are like those of any parliament — to pass good laws and control the executive power.
Europaparlamentet företräder 370 miljoner människor och har samma centrala mål som varje annat parlament: att stifta bra lagar samt att övervaka den verkställande makten.
Now more than ever before, it is in a much better position to do both because its respon­sibilities have been gradually widened and its powers strengthened first by the Single Act of 1987, then by the Treaty on European Union of 1993, and, in 1997, by the Treaty of Amsterdam.
Idag har Europaparlamentet bättre möjligheter än någonsin tidigare att fylla denna dubbla roll, eftersom dess ansvarsområden gradvis har utvidgats och dess befogenheter utökats, först genom enhetsakten 1987, sedan genom Fördraget om Europeiska unionen 1993 och, 1997, genom Amsterdamfördraget.
Naturally, the Parliament sees itself as the guardian of the European interest and the defender of the citizens' rights.
Parlamentet betraktar sig som de europeiska intressenas väktare och de medborgerliga rättigheter nas försvarare.
Individually, or as a group, European citizens have the right to petition the Parliament and can seek redress of their grievances on matters that fall within the European Union's sphere of responsibility.
Europas medborgare kan, enskilt eller i grupp, lämna in petitioner till parlamentet för att få upprättelse i ärenden som faller inom Europeiska unionens ansvarsområden.
The Parliament has also appointed an ombudsman, Mr Jacob Magnus Söderman, to investigate allegations of maladministration brought by citizens.
Parlamentet har dessutom utnämnt en ombudsman, Jacob Söderman, som skall undersöka klagomål från medborgare beträffande dålig förvaltning.
The European Parliament attaches a high priority to maintaining links with national parliaments through regular meetings between speakers and chairpersons and between parliamentary committees.
Europaparlamentet fäster stor vikt vid att upprätthålla kontakten med nationella parlament genom regelbundna möten mellan talmän samt mellan parlamentens utskott.
These contacts are further enlivened by discussions of Union policies in major conclaves known as 'parliamentary assizes'.
Dessa kontakter främjas dess utom genom diskussioner om unionens politik i större forum som kallas parlamentskonferenser.
LEGISLATIVE POWER
LAGSTIFTANDE MAKT
Originally, the Treaty of Rome (1957) gave the Parliament only a consultative role, allow ing the Commission to propose and the Council of Ministers to decide legislation.
I Romfördraget från 1957 gavs parlamentet ursprungligen enbart en rådgivande roll, medan kommissionen skulle lägga fram förslag och ministerrådet skulle fatta beslut om lagstiftning.
Subsequent Treaties have extended Parliament's influence to amending and even adopt ing legislation so that the Parliament and Council now share the power of decision in a large number of areas.
Genom senare fördrag har parlamentet dock fått ökad makt - att ändra och till och med stifta lagar. Detta innebär att parlamentet och rådet idag delar rätten att bestämma på ett stort antal områden.
The consultation procedure requires an opinion from the Parliament before a legislative proposal from the Commission can be adopted by the Council.
Samrådsförfarandet kräver ett yttrande från parlamentet innan ett lagförslag från kommissionen kan antas av rådet.
This applies, for example, to the agricultural price review.
Detta förfarande tillämpas till exempel på översynen av jordbrukspriserna.
The cooperation procedure allows Parliament to improve proposed legislation by amend ment.
Samarbetsförfarandet ger parlamentet möjlighet att förbättra lagförslag genom att lägga fram ändringsförslag.
It involves two readings in Parliament, giving members ample opportunity to review and amend the Commission's proposal and the Council's preliminary position on it.
Förfarandet omfattar två behandlingar i parlamentet, vilket ger ledamöterna tillfälle att granska och ändra kommissionens förslag och rådets preliminära ståndpunkt.
This procedure applies to a large number of areas including the European Regional Development Fund, research, the environment and overseas cooperation and development. ment.
Detta förfarande tillämpas på ett stort antal områden, till exempel Europeiska regionala utvecklingsfonden, forskning, miljö samt utveckling och samarbete med utvecklingsländerna.
The codecision procedure shares decision-making power equally between the Parliament and the Council. A conciliation committee — made up of equal numbers of Members of Parliament and of the Council, with the Commission present — seeks a com promise on a text that the Council and Parliament can both subsequently endorse.
Medbeslutandef örfarandet innebär att parlamentet och rådet har delad bestämmanderätt En för likningskommitté - bestående ai/ ett lika stort antal ledamöter från parlamentet och rådet, med kommissionen närvarande - försöker hitta en kompromiss för en lagtext som både rådet och parlamentet sedan kan stödja.
If there is no agreement, Parliament can reject the proposal outright.
Om parterna inte kan enas, kan parlamentet avvisa förslaget.
The codecision procedure applies to a wide range of issues such as the free movement of workers, consumer protection, education, culture, health and trans-European networks.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas i en rad olika frågor, som till exempel den fria rörligheten, konsumentskydd, utbildning, kultur, hälsofrågor samt transeuropeiska nätverk.
The Treaty of Amsterdam extends this procedure in particular to employment, freedom of establishment, equal pay for men and women, etc.
I Amsterdamfördraget utvidgas detta förfarande till att även omfatta bland annat sysselsättning, etablerinsfrihet, jämställdhet mellan kvinnor och män beträffande lön, ...
Parliament's assent is required for important international agreements such as the accession of new Member States, association agreements with third countries, the organisation and objectives of the Structural and Cohesion Funds (') and the tasks and powers of the European Central Bank.
Parlamentets samtycke krävs fö' viktiga internationella avtal, som till exempel anslutning av nya medlemsstater, associationsavtal med tredje land, struktur- och sammanhållningsfondernas (') organisation och mål, samt Europeiska centralbankens uppgifter och befogenheter.
BUDGETARY POWERS
BUDGETBEFOGENHETER
The European Parliament approves the Union's budget each year.
Europaparlamentet godkänner varje år unionens budget.
The budgetary procedure allows Parliament to propose modifications and amendments to the Commission's initial proposals and to the position taken by the Member States in Council. On agricul-
Budgetförfarandet ger parlamentet möjlighet att komma med förslag till ändringar av kommissionens ursprungliga förslag och av medlemsstaternas ståndpunkt i rådet.
(') Funds for programmes designed to promote a more balanced economic development within and between Member States.
(') Fonder för program som är avsedda att främja en mer balanserad ekonomisk utveckling inom och mellan med lemsstaterna.
SUPERVISION OF THE EXECUTIVE
ÖVERVAKNING AV DEN VERKSTÄLLANDE MAKTEN
The Parliament exercises overall political supervision of the way the Union's policies are conducted.
Parlamentet sköter den övergripande politiska övervakningen av hur unionens politik genomförs.
Executive power in the Union is shared between the Commission and the Council of Ministers and their representatives appear regularly before Parliament.
Den verkställande makten i unionen är delad mellan kommissionen och ministerrådet, och deras företrädare närvarar regelbundet i parlamentet.
Parliament and Commission
Parlamentet och kommissionen
Parliament has an important role every five years in appointing the President and members of the Commission.
Parlamentet har en viktig roll då kommissionens ordförande och medlemmar utses vart femte år.
It exercises detailed scrutiny through a close examination of the many monthly and annual reports which the Commission is obliged to submit to the Parliament.
Parlamentet gör en ingående prövning genom noggrann granskning av de många månads- och årsrapporter som kommissionen är förpliktad att lägga fram för parlamentet.