natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.1 Copyright legislation varies between the member states and would need to be carefully considered in approaching an opening up of public information provision.
8.1 Upphovsrättslagstiftningen skiljer sig åt i de olika medlemsstaterna och borde granskas noggrant i anslutning till ett ökat tillhandahållande av information från den offentliga sektorn.
However, a number of EU led initiatives have helped to harmonise standards.
Ett antal EU­initiativ har emellertid bidragit till att harmonisera olika normer.
The issue of copyright itself is not a direct barrier to the exploitation of information - licensing and other similar forms of legislation allow information to be available on a widespread basis.
Frågan om upphovsrätt är inte i sig ett direkt hinder för informationsutnyttjande ­ licenser och liknande bestämmelser gör det möjligt att göra information tillgänglig på bred front.
Question Seven Do privacy considerations deserve specific attention in relation to the exploitation of public sector information?
Bör man särskilt ta hänsyn till skyddet av den personliga integriteten i samband med utnyttjande av information från den offentliga sektorn?
The COR would support data protection initiatives and the protection of information concerning the individual, particularly given the sensitivity of some of the information which local and regional authorities are obliged to collect.
ReK stöder initiativ till dataskydd och skydd av information som rör enskilda personer, särskilt med tanke pa att viss information som lokala och regionala myndigheter samlar in är av känslig karaktär.
In 1998 in the UK, eight basic principles were drawn up setting standards for the disclosure of personal data.
Under Ι^°8 fastställde man i Storbritannien åtta grundläggande principer för normer med avseende på \ ¡darebefordran av personuppgifter.
Similar principles should also be developed across Europe to give citizens confidence about how information is being used.
Liknande principer borde utarbetas i Europa för att inge med­borgarna förtroende för informationsanvändningen.
9.2 When privacy considerations need to be waived when a public body needs to act in the public interest this must be done with great care and following strict procedures for the release of personal information.
9.2 När ett offentligt organ handlar i allmänhetens intresse och därför måste göra avkall pá hänsynen till den personliga integriteten, måste det göras med stor försiktighet och enligt ett strikt förfarande i fråga om förmedlingen av personuppgifter.
Question Eight To what extent may the different Member States' liability regimes represent an obstacle to access or exploitation of public sector information?
I vilken utsträckning kan ansvarighetsreglerna i de olika medlemsstaterna utgöra ett hinder för tillgång till eller utnyttjande av information från den offentliga sektorn?
10.1 There are variations in liability regimes but the COR does not view these differences as a major obstacle in the provision of access to public information for those wishing to access it.
10.1 Det finns skillnader avseende ansvarighetsreglerna, men ReK ser inte dessa skillnader som något större hinder för tillgången till information från den offentliga sektorn för dem som är intresserade.
Standards of quality of information are important, but given that legislation governing liability exists already within the Member States this should not create any significant difficulties within a Member State.
Informationskvalitetsnormer är viktiga, men eftersom det redan finns ansvarighetsregler i medlemsstaterna borde detta inte förorsaka några större problem i medlems­staterna.
This may encourage firms accessing information to locate where liability laws are more lax.
10.2 Eventuellt kan det uppstå problem med avseende på gränsöverskridande ansvarig­hetsregler.
It would therefore seem logical that some greater co-ordination of Member States legislation is needed with regard to penalties for the misuse of public sector information by third parties.
Det faktum att medlemsstaterna har olika ansvarsregler kan utgöra ett hinder för tillgång till eller användning av information från den offentliga sektorn, eftersom ansvarsreglerna inte
Question Nine To what extent are the policies pursued by the EU institutions in the field of access and dissemination ofinformation adequate?
I vad mån är den politik som EU-institutionerna bedriver på området tillgång och spridning av information tillräcklig?
11.1 The EU institutions policies are generally useful and clearly moving in the right direction as regards information provision and dissemination.
11.1 EU-institutionernas politik är allmänt sett ett stöd, och den går i rätt riktning i fråga om tillhandahållande och spridning av information.
There is however a lack of linkage between the EU, Member States and in particular local and regional authorities.
Det saknas emellertid en koppling mellan EU, medlemsstaterna och i synnerhet de lokala och regionala myndigheterna.
Development of a more integrated information system would be welcome and is an ambition which, thanks to technology is something which is increasingly straightforward to achieve.
Utvecklingen av ett integrerat informationssystem skulle ses som positiv och är ett mål som tack vare tekniska framsteg är allt enklare att uppnå.
It might also be possible that regional and local authorities could play a greater role in providing information to the public about the European Union, as they are the tier of government closest to the individual citizen and "best practice" should be encouraged in disseminating information.
Lokala och regionala myndigheter skulle också kunna spela en viktigare roll för att informera allmänheten om EU, eftersom de utgör den styrelsenivå som är närmast de enskilda medborgarna och eftersom "bästa praxis" skall uppmuntras vid informationsspridning.
11.2 Navigation and search facilities can always be improved.
11.2 Navigerings- och sökmöjligheter kan alltid förbättras.
Many of the internal search engines are based on free text searches rather than being indexed and this can often lead to variable quality in terms of search results which yield various quality levels.
Många av de interna sökmotorerna bygger på fritextsökning snarare än indexering, och detta kan ofta leda till en varierande kvalitet på sökresultaten.
12.1 There are many principles in terms of access and provision of public information which the COR would support.
12.1 Det finns många principer för tillgång till och tillhandahållande av information från den offentliga sektorn som ReK stöder.
There are also however practical issues regarding delivery of information and costs which are a major consideration which would need to be addressed in making proposals about expanding access to public sector information.
Det finns emellertid även praktiska frågor beträffande informationsförmedling och kostnader, och detta är viktiga problem som bör beaktas i förslag om en ökad tillgång till information från den offentliga sektorn.
The principle of increasing public access should not lead to the imposition of excessive administrative or economic burdens on local or regional authorities.
Principen om en ökad allmän tillgång bör inte leda till överdrivna administrativa eller ekonomiska bördor för lokala och regionala myndigheter.
12.2 The COR is also concerned that within this field, moves to introduce binding legislation might be impractical and cause some local and regional authorities difficulty.
12.2 ReK uttrycker oro över att det skulle vara opraktiskt att införa bindande lagstiftning på detta område och att det skulle förorsaka vissa problem för lokala och regionala myndigheter. Det skulle även inkräkta på subsidiaritetsprincipen.
12.3 In looking at the access to public sector information we must begin by looking at what information the consumer/citizen requires.
12.3 När man granskar informationen från den offentliga sektorn måste man först undersöka vilken sorts information konsumenten/medborgaren behöver.
There is little point in establishing a cumbersome and bureaucratic system if there is limited demand for accessing the information.
Det är inte någon större mening med att inrätta ett besvärligt och byråkratiskt system om efterfrågan på informationstillgång är begränsad.
12.4 It would be possible to develop legislation at a European level on the issues discussed in the Green Paper but there are other ways of achieving greater access to public sector information, which would yield higher levels of access than legislation which might only be pitched, necessarily at a "lowest common denominator" level.
12.4 Det är möjligt att utarbeta en lagstiftning på EU-nivå med avseende på de frågor som tas upp i grönboken.
In particular the COR would support moves towards a wide ranging scheme of developing "best practice" in the provision of public sector. The
Det finns dock även andra sätt att uppnå en större tillgång till information från
COR would welcome the opportunity to work with the Commission to look at ways in which this could be made a reality.
ReK skulle välkomna ett samarbete med kommissionen för att undersöka möjligheterna att förverkliga detta.
12.5 Access to information is improving all the time, with increased levels of private access to the Internet but there are still difficulties concerning those who do not have this kind of access and how public information might be made available to those people without computer facilities.
12.5 Tillgången till information förbättras hela tiden i samband med att den privata tillgången till Internet ökar, men det finns fortfarande problem när det gäller dem som inte förfogar över denna typ av information samt i fråga om hur informationen från den offentliga sektorn skall kunna göras tillgänglig för personer utan datorutrustning.
12.6 The speed of change within the information and communications industry will mean that the Commission will have to revisit the issue of public information regularly to ensure that it is keeping abreast of legislative and technological advances.
12.6 Förändringstakten inom informations- och kommunikationssektorn kommer att innebära att kommissionen regelbundet måste granska frågan om information från den offentliga sektorn för att hålla sig à jour med de rättsliga och tekniska framsteg som görs.
The COR looks forward to playing a full and positive role in these future discussions.
ReK ser fram emot att fullt ut och på ett positivt sätt delta i dessa framtida diskussioner.
13.1 The COR feels that the Commission should consult further and directly via the COR with local and regional authorities to discuss the role of sub-national government in the provision of public sector information.
13.1 ReK anser att kommissionen i högre grad och direkt via ReK bör samråda med lokala och regionala myndigheter för att diskutera den roll som myndigheterna under den nationella nivån skall spela i fråga om tillgången till information från den offentliga sektorn.
We would propose that a number of "pilot" local and regional authorities be selected from across the Member States to form a task-force to examine and report to the Commission on firstly, how principles of access could be translated into reality, and secondly whether it would be possible to achieve greater commonality in information provision.
Vi föreslår att en "pilotgrupp" av lokala och regionala myndigheter väljs ut i medlemsstaterna för att utgöra en projektgrupp med uppgift att undersöka och rapportera till kommissionen i första hand hur tillgångsprinciper kan förverkligas, och i andra hand huruvida det är möjligt att uppnå större överensstämmelse i fråga om tillgången till information.
13.2 The COR feels that given the major role which local and regional governments play with regard to public sector information, any proposals which the Commission does intend to bring forward to promote public access to public information, should involve the COR as early as possible in that legislative programme.
13.2 ReK anser, med tanke på den roll som lokala och regionala myndigheter spelar i fråga om informationen från den offentliga sektorn, att vi borde involveras i lagstiftningsprogrammet för samtliga förslag som kommissionen lägger fram för att främja allmänhetens tillgång till information från den offentliga sektorn, och detta på ett så tidigt stadium som möjligt.
13.3 The dissemination of best practice in delivering public information is vital.
13.3 Spridningen av bästa praxis för förmedling av information från den offentliga sektorn är av grundläggande betydelse.
The COR would welcome any further initiatives by the Commission which would enable local and regional authorities to ensure that citizens are better informed.
ReK skulle välkomna ytterligare initiativ från kommissionen för att göra det möjligt för lokala och regionala myndigheter att säkerställa en bättre information till medborgarna.
13.4 The COR would support moves towards a more coherent information structure within Member States so that there is great communication dialogue between local, regional and national tiers of government.
13.4 ReK stöder insatser för en mer sammanhängande informationsstruktur inom medlemsstaterna för att skapa en omfattande dialog mellan de lokala, regionala och nationella myndighetsnivåerna.
The COR would wish to see the encouragement of schemes in which local web-masters are able to input information, to ensure that information provided by the public sector, at whichever tier of government would be both current and relevant.
ReK skulle vilja att man främjar system där en lokal web-master kan lägga in information för att säkerställa att informationen från den offentliga sektorn, oavsett myndighetsnivå, är aktuell och relevant.
The Commission should also make efforts to support more effective information transfer between different administrative levels including regional and local authorities.
13.6 Kommissionen bör också vidta åtgärder för att göra överföringen av information mellan olika förvaltningsnivåer, också de regionala och lokala myndigheterna, mer effektiv.
13.7 There is a growing need, given the increasing delivery of information through electronic media, to ensure that the public are trained and educated to be able to access the information they require to live their daily lives.
13.7 Mot bakgrund av den ökade användningen av elektroniska medier finns det ett växande behov av att säkerställa att allmänheten har erforderliga kunskaper för att få tillgång till sadan information som erfordras för deras dagliga verksamhet.
The COR would propose that the Commission continue to stress to the governments of the Member States, the importance of the education of the public on the use of technology which allows access to information and which ultimately empowers the citizen.
ReK föreslår att kommissionen fortsätter att framhålla för medlemsstaternas regeringar hur viktigt det är att allmänheten far utbildning i att använda teknik som möjliggör informationstillgång och som i sista hand ger med borgarna större inflytande.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)190
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999) 190
12 pp. - Format 21,0 χ 29,7 cm
10 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm **• BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Communication from the Commission to the Council, the EP, the ESC and the COR on - The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation -Results of the Public Consultation on the Green Paper
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Konvergens av telekommunikation, media och infor­mationsteknik och dess följder fór lagstiftningen ■ Resultat från det offentliga samrådet om grönboken
EUROPEAN UNION ï
EUROPEISKA UNIONEN j
The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation (COM(97) 623 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 17 november 1999 om "Meddelande från kommissionen till ridet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - Resultat från det offentliga samrådet om grönboken" (KOM(1997) 623 slutlig) (KOM(1999) 108 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation (COM(97) 623 final) (COM(1999) 108 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Konvergens av telekommunikation, media och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen - Resultat från det offentliga samrådet om grönboken (KOM(1997) 623 slutlig)" (KOM(1999) 108 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 17 March 1999 to consult the Committee on the subject in accordance with the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 17 mars 1999 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 2 June 1999 to instruct Commission 3 (Trans-European networks, transport, information society) to prepare the opinion;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 3 - transeurope i ska nät, transporter, informationssamhället - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 191/99 rev. 1) adopted by Commission 3 on 24 September 1999 (rapporteur: Mr Schiffmann) (D, PSE); at its 31st plenary session of 17 and 18 November 1999 (meeting of 17 November) unanimously adopted the following opinion:
Det utkast till yttrande (CdR 191/99 rév. 1) som antagits av utskott 3 den 24 september 1999 (föredragande: Dieter Schiffrnann (D, PSE)).
1.1 The subject of this opinion is the results of the public consultation on the green paper on The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors and the Implications for Regulation.
1.1 Detta yttrande behandlar resultaten av det offentliga samrådet om grönboken "Konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen".
The green paper was submitted by the Commission on 3 December 1997.
Kommissionen lade fram grönboken den 3 december 1997.
1.2 This was followed by a public consultation on the content of the green paper, the results of which were published by the Commission on 29 July 1998 in a working document1.
1.2 I anslutning till detta genomfördes ett offentligt samråd om grönbokens innehall.
In this working document the Commission also posed questions on three problem areas which had proved to be of particular importance during the first stage of the consultation (access to networks and gateways; investment, innovation and content production; balance between the public interest and competition considerations in regulation).
Kommissionen gav ut resultaten av detta den 29 juli 1998 i ett arbetsdokument11 dokumentet ställde kommissionen därutöver frågor om tre problemområden som den betraktar som viktiga och som i den första etappen av samrådet visade sig ha särskild betydelse (tillträde till nät och nätportsfunktioner; investeringar, innovation och produktion av innehåll; avvägning mellan allmänna intressen och konkurrenshänsyn vid regleringen).
(SEC(1998) 1284 final)
SEK(1998) 1284 slutlig.
1.3 In its Communication of 9 March 1999 the Commission presented its view of the overall results of the consultation on the green paper, summarised the main results and sketched out the next steps planned.
1.3 I meddelandet av den 9 mars 1999 har kommissionen lagt fram samtliga resultat av samrådet om grönboken ur sin synvinkel, sammanfattat dem, samt som resultat skisserat de kommande steg man planerar.
1.4 The green paper highlighted the importance of this trend for economic development, job creation and the diversity of cultural identity in Europe, and looked in particular at the question of the legal framework.
1.4 Grönboken "Konvergens av telekommunikation, media, och informationsteknik och dess följder för lagstiftningen" pekade på den stora betydelse som denna utveckling har för den ekonomiska utvecklingen, för skapandet av arbetstillfällen, och för de många olika kulturella identiteterna i Europa, och behandlade framför allt frågan om den rättsliga ramen.
It analysed the concept of convergence, investigated existing and potential barriers which might hinder market and technological developments and dealt with questions connected with existing and possible future regulatory frameworks and initiatives in this area.
Grönboken analyserade begreppet "konvergens", undersökte existerande och potentiella hinder som kan påverka utvecklingen av marknader och teknik, och behandlade frågor i samband med nuvarande och eventuella framtida regleringar.
Finally it put forward ideas on a future regulatory policy for the sectors affected by convergence.
Dessutom redogjordes för överläggningar om en framtida regleringspolitik inom de av konvergensen berörda branscherna.
1.5 In its Communication the Commission considers the main conclusion of the consultation to be that the convergence of technological platforms and network infrastructures is already a reality and that similar regulatory conditions should therefore apply to all such infrastructures, irrespective of the types of services carried over them.
1.5 I kommissionens meddelande om samrådet görs bedömningen att den viktigaste kunskap man vunnit ur detta samråd är insikten om att konvergensen av tekniska plattformar och natinfrastruktur redan är en realitet, och att samma regler därför bör gälla för all infrastruktur oberoende av arten av de tjänster som tillhandahålls.
This "horizontal" approach to the regulation of infrastructure should be complemented by the existing vertical approach to the regulation of service content, which would continue to depend on the specific nature of the service in question.
Denna så kallade horisontella princip för reglering av infrastruktur bör kompletteras med den befintliga vertikala principen för reglering av det material som förmedlas, där en anpassning sker till den speciella typen av tjänst.
The second stage of the consultation dealt specifically with the three questions of access to networks and gateways, investment, innovation and content production and the balance between the public interest and competition considerations in regulation.
Under den andra etappen av samrådet undersöktes främst de tre frågorna om tillträde till nät och nätportsfunktioner, om investeringar, innovation och innehållsproduktion samt om avvägningen mellan allmänna intressen och konkurrenshänsyn när regleringar genomförs.
The first opinion of the Committee of the Regions
Regionkommitténs första yttrande
The Committee of the Regions adopted an opinion on the green paper itself, based on a draft drawn up by the rapporteurs, Mr Koivisto and Mr Nash (CdR 149/98 final) in September 19982.
1.6 Om själva grönboken yttrade sig Regionkommittén redan i september 1998 (CdR 149/98 fin)2 på grundval av ett utkast av föredragandena Risto Koivisto och Frank Nash.
The Committee of the Regions' second opinion deals with the results of the second stage of the public consultation.
Det nu aktuella andra yttrandet från Regionkommittén gäller resultaten av det offentliga samrådets andra etapp.
1.7 In its opinion on the green paper the Committee of the Regions considered the launch of a debate on the development of regulation in response to convergence to be of the utmost importance.
1.7 I yttrandet om grönboken hävdade Regionkommittén att diskussionen om utvecklingen av regelverket ovillkorligen måste ta sin utgångspunkt i konvergensen.
It also endorsed, inter alia, the Commission's view that regulation should be kept to the bare minimum.
Kommittén anslöt sig därmed till bl.a. kommissionens uppfattning att en så låg nivå som möjligt måste efter strävas för reglerna.