natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 2 June, the Council adopted Decision 97/351/EC authorising the automatic renewal or continuation in force until 30 April 2001 of certain trade agreements concluded between Member States and third countries (7).
Rådet antog den 2 juni beslut 97/351/EG enligt vilket det är möjligt att förnya genom tyst samförstånd eller bibehålla vissa handelsavtal som medlemsstaterna slutit med tredje land (3), till och med den 30 april 2001.
The Commission adopted, on 18 June, a proposal for a directive on officially supported medium- and longterm export credit insurance (Table II).
Den 18 juni antog kommissionen ett förslag till direktiv om exportkreditförsäkringar för medellånga eller långa statsstödda exportaffärer (tab. II).
The Council twice — on 3 March (') and on 24 July (2) — amended the decision of 4 April 1978 incorporating the OECD arrangement so as to take account of the results of previous negotiations.
) och den 24 juli ( föring av OECD:s överenskommelse för att resultaten av de föregående förhandlingarna skulle kunna inarbetas i detta.
In the light of its 1996 communication on a market access strat­egy for the European Union (3), which was welcomed by the Committee of the Regions on 15 January (4), the Commission, together with the
Till följd av sitt meddelande 1996 om en marknadsstrategi för Europeiska unionen (6), vilket den 15 januari hälsades med tillfredsställelse av Regionkommittén (7),
Information on market access for the least developed countries can be
(2) KOM(96) 564 och Allmänna rapporten 1996, punkt 718. (') EGT L 151, 10.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.43.
Decision 97/173/EC (OJ L 69, 11.3.1997; Bull.
) Beslut 97/173/EG (EGT L 69, 11.3.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.32).
Decision 97/530/F.C (OJ L 216, 8.8.1997; Bull.
(5) Beslut 97/530/EG (EGT L 216, 8.8.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.4.53).
279 found in this section under the heading 'World Trade Organisation' ('- > point 762). Export promotion
Uppgifter om marknadstillträdet för de minst utvecklade län­derna finns i underavsnittet "Världshandelsorganisationen" i detta avsnitt (— > punkt 762).
EU firms and trade associations took part, with the Commission's support, in trade fairs in Hong Kong, Japan and Russia (in the textiles, clothing, footwear and leather sectors), in China and Vietnam (construction sector), in South Africa (construction, machine-tool and electronics sectors), in Malaysia (green products), in Saudi Arabia (medical appliances and packaging) and in India (motor sector).
Europeiska unionens företag och branschorganisationer deltog 1997, med stöd från kommissionen, i handelsmässor i Hongkong, Japan och Ryssland (textilier, kon­fektion, skor och läder), i Kina och Vietnam (byggnadsteknik), Sydafrika (byggnads­teknik, verktygsmaskiner, elektronik), Malaysia (miljöprodukter), Saudiarabien (medicinsk utrustning, förpackningar) och Indien (bilar).
The Commission played an active part in the WTO Committee on Trade and the Environment and in other international forums on the basis of the guidelines laid down in its 1996 communication on trade and environment ( ' ).
Kommissionen har aktivt deltagit i det arbete som bedrivs av WTO­kommit­tén för handel och miljö och av andra internationella organ, på grundval av de prin­ciper som lades fast i dess meddelande från 1996 om handel och miljö (2).
The dual licensing system without quantitative restrictions applicable to certain steel products originating in Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia was also extended for 1998 (3).
Den statistiska kontrollen av import med ursprung i tredje land via automatiskt beviljade licenser förlängdes till och med 1998 (')· Dubbellicenssystemet utan kvantitativa begränsningar, som gäller för vissa stålprodukter med ursprung i Bulgarien, Tjeckiska republiken, Rumänien och Slovakien, förlängdes också till och med 1998 (2).
New agreements were concluded with Russia and Ukraine for 1997-2001 (Table III).
Nya avtal har slutits med Ryssland och Ukraina för perioden 1997-2001 (tab. III).
Russian and Ukrainian steel industries to adapt gradually to normal competitive conditions (State aid, competition, environmental protection).
De syftar dels till att fastställa en ram för den stegvisa liberaliseringen av handeln med stålprodukter, dels till att möjliggöra en successiv anpassning av den ryska och ukrainska järn- och stålindustrin till normala konkurrensförhållanden (statsstöd, konkurrens, miljöskydd).
A system of double checks without quantitative limits was set up to supplement the agreements applying to trade in steel products outside their scope (').
De kompletteras av ett dubbelkontrollsystem utan kvantitativa begränsningar som tillämpas på handeln med sådana stålprodukter som inte omfattas av avtalen (3).
The agreements entered into force on 15 July for Ukraine and 13 October for Russia.
Dessa avtal trädde i kraft den 15 juli för Ukrainas del och den 13 oktober för Rysslands.
Pending their entry into force, the previous agreements were extended until 30 June for Ukraine (2) and until 30 September for Russia (Table III).
I väntan på att avtalen skulle träda i kraft hade de föregående avtalen förlängts till och med den 30 juni för Ukraina (4) och till och med den 30 september för Ryssland (tab. III).
The Commission also obtained assurances from Bulgaria, Poland and Romania that the existing barriers to exports of scrap to the Union would be gradually removed.
Kommissionen har dessutom lyckats få en utfästelse från vissa länder (Polen, Rumänien, Bulgarien) att de existerande hindren för export av järnskrot till unionen successivt skall hävas.
Since it had not yet been ratified by the United States, the OECD agreement on shipbuilding (3) had still not entered in force.
Förenta staterna har ännu inte ratificerat OECD-avtalet om varvsindustrin (vilket följaktligen fortfarande inte har trätt i kraft.
On 29 April, the Council amended Regulation (EC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products in order to facilitate the management of quantitative restrictions implemented pursu­ant to the regulation.
Den 29 april ändrade rådet förordning (EEG) nr 3030/93 om gemensamma regler för import av textilprodukter i syfte att underlätta hanteringen av de kvantitativa begränsningar som införts inom ramen för denna förordning.
6­1997, point 1.4.47; Bull.
6-1997, punkt 1.4.47 och Bull. 7/81997, punkt 1.4.56.
OJ L 345, 31.12.1996; 1996 General Report, point 726.
(4) EGT L 345, 31.12.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 726.
1994 General Report, point 1032.
) Allmänna rapporten 1994, punkt 1032.
Albania and Slovenia expired on 31 December and were not renewed.
Likaså löpte avtalen med Albanien och Slovenien ut den 31 december utan att förlängas.
Autonomous arrangements were applied to Russian textile imports as the agreement with Russia had expired on 31 December 1996.
Eftersom avtalet med Ryssland löpte ut den 31 december 1996, tillämpades en autonom ordning på detta land under 1997.
On 10 November, the Council authorised the Commission to negotiate textiles agreements establishing a double-checking system with Cambodia, Laos and Nepal (Table III).
Den 10 november bemyndigades kommissionen av rådet att förhandla om textilavtal om införande av ett dubbelkontrollsystem med Kambodja, Laos och Nepal (tab. III).
On 9 Junei1), it authorised the import into the Canary Islands of textiles and clothing products (and certain other restricted products) originating in China without quantitative restrictions or measures having equivalent effect.
Den 9 juni (2) hade rådet dessutom givit sitt tillstånd till import till Kanarieöarna av textil- och beklädnadsprodukter (samt av vissa andra kvoterade produkter) med ursprung i Kina, utan kvantitativa begränsningar eller åtgärder med motsvarande verkan.
Two studies financed by the Commission as part of the textiles anti-fraud initiative (TAFI) (2) were completed.
Inom ramen för initiativet för bedrägeribekämpning i textilsektorn (TAFI) (3), har två undersökningar finansierade av kommissionen avslutats.
The first focused on the potential risks of transhipment and other fraudulent practices following the entry into force of the EC-Turkey customs union in the textiles sec tor, while the second dealt with the impact of counterfeiting practices in the textiles and clothing industry.
De rör dels de potentiella riskerna för omlastning och andra bedrägliga förfaranden i samband med ikraftträdandet av tullunionen inom textilsektorn mellan Europeiska unionen och Turkiet, dels konsekvenserna av den olagliga efterbildning som förekommer inom textil- och beklädnadsindustrin.
On 30 October, the Commission pro posed updating the provisions concerning proof of origin of certain textile products (Table II).
Kommissionen föreslog vidare den 30 oktober en uppdatering av bestämmelserna om styrkande av vissa textilprodukters ursprung (tab. II).
The Community twice invoked the WTO dispute-settlement mechanism: with regard to Brazil's investment promotion regime and Indonesia's 'national car' programme.
Gemenskapen har 1997 vid två tillfällen utnyttjat WTO:s förlikningsmekanism i samband dels med Brasiliens system för främjande av investeringar, dels med Indonesiens nationella bilprogram.
In the first case, it formally requested that consultations be initiated on 7 May and, in the second, a special panel was established on 12 June.
I det första fallet begärdes formellt, den 7 maj, att samrådsförfaranden skulle inledas, medan i det andra fallet en särkild arbetsgrupp tillsattes den 12 juni.
Issues concerning market access for EU exports of automotive products were also taken up with a number of countries, in particular Japan, Korea, Poland, Ukraine and Egypt.
De problem i fråga om marknadstillträde som drabbat bilprodukter exporterade från Europeiska unionen har också diskuterats med ett antal länder, särskilt Japan, Sydkorea, Polen, Ukraina och Egypten.
The Commission also carried out a thorough review of market access conditions in the main ASEAN countries (— > point 972). 796.
Vidare har kommissionen gjort en fullständig undersökning av villkoren för marknadstillträde i de viktigaste Aseanländerna (— > punkt 972). (') Allmänna rapporten 1995, punkt 767.
Regulation (EC) No 1087/97 (OJ L 158, 17.6.1997; Bull.
(2) Förordning (EG) nr 1087/97 (EGT L 158, 17.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.4.42). Twenty-seventh General Report, point 887.
6-1997, punkt 1.4.42). (') Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 887.
The Community continued to encourage efforts to achieve further international harmonisation in the field of automotive standards.
Gemenskapen har fortsatt att uppmuntra satsningarna på större internationell harmonisering i fråga om bilstandarder.
On 27 November, the Council decided on the accession of the Community to the UN­ECE revised 1958 agreement on uniform technical prescrip­tions for wheeled vehicles and for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of those prescriptions (Table III).
Rådet beslöt den 27 november att gemenskapen skulle ansluta sig till 1958 års reviderade avtal mellan EEG och FN om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och om ömsesidigt erkännande av de typgodkännanden som meddelats enligt dessa föreskrifter (tab. III).
On 24 March, the Council adopted a decision concluding an agreement with the United States on trade in spirituous beverages (Table III).
Rådet antog den 24 mars ett beslut om slutande av ett avtal med Förenta staterna om handel med alkoholhaltiga drycker (tab. III).
In accordance with commitments entered into under the Uruguay Round (2), the Council and the Commission granted duty­free treatment in March to various pharmaceutical products and withdrew such treat­ment from certain other products whose predominant use was not phar­maceutical (3).
I enlighet med de åtaganden som gjorts inom ramen för Uruguayrundan (3) befriade rådet och kommissionen i mars ett antal farmaceutiska produkter från tull, samtidigt som man införde tull på vissa tidigare tullbefriade produkter vilkas huvudsakliga användningsområde inte är av farmaceutisk art (4).
They entered into force on 1 July and 1 September respectively.
Dessa avtal trädde i kraft den 1 juli respektive den 1 september.
The second joint meeting of the monitoring groups set up by the agreements on precursors signed in 1995 between the Community and the Andean countries (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) and the first joint meeting with the United States took place on 16 October and 19 November respectively.
Det andra gemensamma sam manträdet med de kontrollgrupper som inrättades genom de avtal om narkotikaprekursorer som undertecknades 1995 mellan gemenskapen och Andinska gemenskapen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela), och det första gemensamma sam manträdet med Förenta staterna höls den 16 oktober respektive den 19 november.
Agreements were reached under WTO auspices on basic telecom­munications services and on financial services (—» points 758 and 759).
Avtal om basteletjänster och om finansiella tjänster har träffats inom WTO (- > punkterna 758 och 759). (') Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 1060.
(') 1996 General Report, point 703.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 703.
(2) Twenty­seventh General Report, points 843 to 846. (■') Council Regulations (EC) No 467/97 (OJ L 71, 13.3.1997; Bull.
(4) Rådets förordning (EG) nr 467/97 (EGT L 71, 13.3.1997 och Bull.
3­1997, point 1.4.20) and Commission Regulation (EC) No 480/97 (OJ L 75, 15.3.1997).
3-1997, punkt 1.4.20) och kommissio nens förordning (EG) nr 480/97 (EGT L 75, 15.3.1997).
The Commission took an active role in the WTO working parties on professional services and on rules.
Kommissionen deltog aktivt i WTO:s arbetsgrupper om yrkesmässigt tillhandahållande av tjänster och om bestämmelserna i samband därmed.
The working party on professional services adopted guidelines on mutual recognition agreements in the accountancy sector.
Arbetsgruppen för yrkesmässiga tjänster antog bland annat riktlinjer för avtal om ömsesidigt erkännande inom redovisningsektorn.
Negotiations on subsidies, public procurement and safeguards are in progress under the auspices of the working party on rules.
Förhandlingar pågår vidare om subventioner, offentlig upphandling och skyddsåtgärder under överinseende av arbetsgruppen för bestämmelser. melser.
In 1997, the European Union attuned its generalised scheme of preferences (GSP) more closely to the objectives of its development policy.
Europeiska unionen förbättrade under 1997 ytterligare överensstämmelsen mellan sitt allmänna preferenssystem och sina utvecklingspolitiska mål.
To that end, the Commission proposed that more favourable conditions be offered to countries which adhered to certain social and environmental standards and that the most advanced countries be excluded from the scheme. The Council withdrew GSP entitlement from one developing country which was failing to observe human rights.
Kommissionen föreslog dänid att bättre villkor skall erbjudas sådana länder som respekterar vissa sociala och miljörelaterade normer, samt att de mest utvecklade länderna utesluts från de förmåner systemet ger, och rådet drog in förmånerna för ett utvecklingsland som inte respekterar de mänskliga rättigheterna.
Community development aid legislation was bolstered by the adoption of regulations providing a legal basis for action in a number of fields.
Gemenskapens lagstiftning i fråga om ut\ > ecklingsbistånd har dessutom skärpts genom att man antagit förordningar som ger en rättslig grund för olika åtgärder.
Parliament, in a resolution of 21 February (]), and the Council, in conclusions of 5 June(2), both underscored the importance of coordination between the Community and the Member States on development cooperation and reiterated the need for it to be strengthened.
Europaparlamentet underströk i sin resolution av den 21 februari ('), liksom rådet i sina slutsatser av den 5 juni (2), vikten av samordning mellan gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna då det gäller utvecklingssamarbetet och framhöll återigen att denna samordning måste förstärkas.
In a com munication (3) adopted on 14 February the Commission identified a number of priority areas for the EU's follow-up to the World Summit
I ett meddelande (3) som antogs den
5 for Social Development held in March 1995 (
14 februari fastställde kommissionen ett antal prioriterade områden som hänger sam man med uppföljningen av toppmötet om social ut\ > eckling i mars 1995 (4).
), Parlia ment welcomed the Commission's communication on support for the developing countries' regional integration efforts (6).
Dessutom mottog Europaparlamentet den 11 april (5) positivt kommissionens meddelande om stöd till insatser för den regionala integreringen av utvecklingsländerna (6).
In a resolution adopted on 5 June(7), the Council underlined the need for development cooperation policy to mesh with other Community policies.
Rådet underströk i en resolution (7) antagen den 5 juni att det är nödvändigt att försäkra sig om att det råder samstämmighet mellan den politik som gäller utvecklingssamarbetet och övrig gemenskapspolitik.
With that end in view, the Commission had, on 25 April, put forward a strategy aimed at making research and technological develop ment a key factor in cooperation policy (8). On 6 June, it tabled a pro-
Kommissionen hade härvidlag den 25 april framlagt en plan som syftar till att göra FoTU till ett avgörande inslag i
1995 General Report, point 779. OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
4) Allmänna rapporten 1995, punkt 779.
COM(95) 219; 1995 General Report, point 778. Bull.
6) KOM(95) 219 och Allmänna rapporten 1995, punkt 778.
285 posai for a regulation on the integration of gender issues into develop ment cooperation (Table II), providing a legal basis for budget heading B7-611 'Women in Development'.
259 samarbetspolitiken (')· Kommissionen framlade också den 6 juni ett förslag till för ordning om integrering av könsrelaterade frågor med utvecklingssamarbetet (tab.
A legal basis was also given to aid for population policies and programmes in the developing countries by Council Regulation (EC) No 1484/97 of 22 July (Table II).
En sådan grund gavs åt biståndet som gäller befolkningspolitik och befolkningspolitiska program i utvecklingsländerna genom förordning (EG) nr 1484/97, antagen av rådet den 22 juli (tab. II). Rådet antog vidare den 28 november en resolution om mikrofinansiering (2).
Activities relating to the integration of the least advanced countries into the global economy carried out in the WTO framework are described in Section 3 ('Common commercial policy') of this chapter (7 point 762).
Insatserna för att integrera de minst utvecklade länderna i världsekonomin som gjorts inom ramen för Världshandelsorganisationen behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam handelspolitik") i detta kapitel (— > punkt 762). Allmänna preferenssystemet
On 29 October, prompted by two reports presented in June(2), and conclusions adopted by the Council in July(3), the Commission pro posed that improvements in the social and environmental situation in GSP beneficiary countries be encouraged by doubling preferences for industrial products and increasing them by two thirds for agricultural products (Table II) for countries which applied for them and could show compliance with ILO worker protection and International Tropical Tim ber Organisation (ITTO) environmental standards (— > point 812). 808.
Med utgångspunkt i två rapporter (3) som framlades i juni, samt slutsatser (4) rörande denna fråga som antogs av rådet i juli, föreslog kommissionen den 29 oktober att man skall uppmuntra till förbättring av situationen fråga om sociala förhållanden och miljö i de länder som kommer i åtnjutande av det allmänna preferenssystemet genom att fördubbla preferensmarginalen för industriprodukter och höja marginalen för jordbruksprodukter med två tredjedelar för de länder som särskilt anhåller om detta och som lägger fram bevis för att de tillämpar de normer beträffande arbetarskydd och miljöskydd som fastställs av Internationella arbetsorganisationen respektive Internationella organisationen för tropiska träslag (— > punkt 812) (tab. II). 808.
On 24 March, the Council withdrew GSP entitlement from Myanmar (Burma) in the light of that country's forced labour practices (—7 point 976), while derogations to the rules of origin were granted by the Commission to four less advanced countries, Bangladesh, Cambodia, Laos and Nepal (4).
Rådet drog den 24 mars tillbaka de fördelar som Myanmar åtnjuter tack vare det allmänna preferenssystemet, på grund av att man där tillämpar tvångsarbete (- > punkt 976). Därtill beviljade kommissionen undantag från ursprungsreglerna för fyra mindre utvecklade länder (Bangladesh, Kambodja, Laos, Nepal) (5). C) KOM(97) 174 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.42.
286 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
International commodity agreements
Basprodukter och internationella avtal
The Council of the International Coffee Organisation met twice, in May and in September.
Sammanträden i Internationella Aa/Jeorganisationens råd hölls i maj och september.
It continued its analysis of the coffee market using a new statistical system, took stock of the coffee sector in a number of countries, and selected projects for funding.
Den fortsatte sin analys av kaffemarknaden, framför allt tack vare ett nytt statistiksystem, gjorde en utredning av tillståndet inom kaffesektorn i ett visst antal länder och valde ut de projekt som skulle finansieras.
The organisation was restructured with a view to improving its management.
Internationella kaffeorganisationen har dessutom omstrukturerats för att få en bättre förvaltning.
The Council of the International Cocoa Organisation met in March and September, among other things to examine problems stemming from the winding-down of the buffer stock.
Sammanträden i Internationella Åra^aoorganisationens råd hölls i mars och september, varvid man framför allt gick igenom de problem som kommer att uppstå i samband med avvecklingen av utjämningslagren av kakao.
The organisation also improved its market analysis and monitoring system.
Dessutom har organisationen förbättrat sitt system för analys och uppföljning av marknaden.
In April, the Commission participated in the annual meeting of the Council of the International Jute Organisation, at which the prospects for renegotiating the International Jute Agreement were discussed.
I april deltog kommissionen också i det årliga rådsmötet för Internationella /i/teorganisationen, där möjligheterna att omförhandla det internationella juteavtalet behandlades.
North-South cooperation on drugs and drug abuse
Samarbetet nord-syd i fråga om narkotikabekämpning
In adopting Regulation (EC) No 2046/97 on 13 October the Council provided budget heading B7-6210 on North-South cooperation in the campaign against drug abuse with a legal basis (Table II).
Genom förordning (EG) nr 2046/97, antagen den 13 oktober, gav rådet en rättslig grund för budgetposten B7-6210 som gäller samarbetet nord-syd i fråga om narkotikabekämpning (tab. II).
In keeping with the conclusions of the Florence European Council ('), particular attention was devoted to the countries of Latin America and the Caribbean.
I enlighet med Europeiska rådets slutsatser från mötet i Florens (') har på detta område särskild uppmärksamhet ägnats länderna i Latinamerika och Västindien.
West Africa, southern Africa and central Asia were also identified as priority areas for Community assistance.
Västafrika, södra Afrika och Centralasien har också identifierats som områden vilkas hjälpbehov gemenskapen måste prioritera.
1996 General Report, point 758.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 758.
The Commission continued to participate actively in the work of international bodies fighting drug abuse such as the Commission on Narcotic Drugs and the United Nations Drug control programme.
Kommissionen fortsatte att delta aktivt i de internationella organisationernas arbete i kampen mot narkotika (narkotikakommissionen, Förenta nationernas program för internationell narkotikakontroll); 1997 utmärktes i detta avseende av förberedelserna för den extra session i FN:s generalförsamling om narkotikabekämpning som planeras äga rum 1998.