natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In more general terms Parlia­ment is of the opinion that recourse to Title VI of the Union Treaty for the protection of the Communities' financial interests does not permit sufficiently prompt implementation of the instruments adopted in this way.
Mer allmänt anser parlamentet att hänvisningen till avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen inte medger att de på detta sätt antagna instrumenten genom­förs tillräckligt snabbt när det gäller skyddet av gemenskapernas finansiella intressen.
10-1995, point 1.7.1
Utformning och inriktning
Purpose: to draw up an initial list of goods and services used for producing harmonized indices. OJ L229, 10.9.1996
Ärende: att fastställa en första förteckning över varor och tjänster som skall ligga till grund för harmoniserade index.
Decision to be amended: Council Decision 91/ 116/EEC — OJ L59, 6.3.1991; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 91/116/ EEG --EGT nr L 59, 6.3.1991 och Bull. 1/2-1991. punkt 1.6.4
It reveals that most of the growth in the population of the European Union during this period was due to net migration; natural growth in the EU was far below that of the United States or (as a percentage of population) Japan.
Av tabellen framgår att den viktigaste anledningen till att EU:s befolkning växer är att invandringen varit större än utvandringen, medan den naturliga folkökningen i EU är klart mindre än i Förenta staterna eller till och med i Japan (i förhållande till folkmängden).
Purpose: to delete the reference in Decision 91/ 1 16/EEC to the total number of members of the CEIES representing the Member States and leave only the number of representatives per Member State, to allow for the accession of Aus­tria, Finland and Sweden and possible future enlargements.
Ärende: att med anledning av Österrikes, Fin lands och Sveriges anslutning till EU och för att underlätta ytterligare utvidgning i framtiden stryka hänvisningen i beslut 91/116/EEG till det totala antalet ledamöter som skall företräda medlemsstaterna i kommittén och i stället endast ange antalet företrädare per medlemsstat.
Table 12 — Demographic trends in 1995'
Tabell 12 -- Befolkningsutveckling
Live births
Avlidna
Deaths
Folkökning
Net migration Total growth
Födelseöverskott överskott
Natural growth
Befolkning 1.1.1995
Population at 1.1.1995
Invandringsöverskott överskott
Population at 1.1.1996
Befolkning 1.1.1996
Net migration Total growth
Födelse­överskott
Population at 1.1.1995
Invandrings­överskott
Directive 95/44/EC (OJ L 184, 3.8.1995) Movement of harmful organisms within protected zones Belgium, Germany. Greece, France, Luxembourg
Direktiv 95/44/EG (EGT nr L 184, 3.8.1995) Omlopp av skadliga organismer i skyddade zoner Belgien, Tyskland. Grekland. Frankrike, Luxemburg
Directive 95/65/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Plant health risks Germany. Greece, France, Luxembourg
Direktiv 95/65/EG (EGT nr L 308, 21.12.1995) Risker på växtskyddsområdet Tyskland. Grekland. Frankrike. Luxemburg
Directive 95/66/EC (OJ L 308, 21.12.1995) Protective measures against the introduction of orga­nisms harmful to plants Germany, Greece. France. Luxembourg
Direktiv 95/66/EG (EGT nr L 308, 21.12.1995) Skyddsåtgärder mot införande av organismer som är skadliga för växter Tyskland. Grekland, Frankrike. Luxemburg
19.4.1994) Labelling of the materials used in footwear Belgium, France. Ireland, Luxembourg
19.4.1994) Märkning av material till skodon Belgien. Frankrike. Irland. Luxemburg
Directive 95/3/EC (OJ L41. 23.2.1995) Plasties intended to come into contact with foodstuffs Belgium, Germany, Greece, France. Ireland, Italy. Luxembourg
Direktiv 95/3/EG (EGT nr L 41, 23.2.1995) Plastmaterial avsedda för kontakt med livsmedel Belgien. Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg
Directive 95/48/EC (OJ L 233.
Direktiv 95/48/EG (EGT nr L 233, 30.9.1995) Vikt och mått på motorfordon i kategori Ml Belgien. Tyskland. Spanien, Irland, Italien
30.9.1995) Masses and dimensions of category Ml motor vehicles Belgium. Germany. Spain. Ireland, Italy
16.3.1996) Förteckning över permanenta uteslutningar av vissa kreditinrättningar Belgien.
29.11.1995) Unauthorized use of motor vehicles Belgium. Denmark.
29.11.1995) Otillåten användning av motorfordon Belgien. Danmark.
Germany, Greece, Spain, France. Ireland, Italy. Luxembourg
Tyskland. Grekland. Spanien, Frankrike, Irland. Italien, Luxemburg
Directive 95/12/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household washing machines Belgium. Germany, Greece, France. Italy, Luxem­bourg
Direktiv 95/12/EG (EGT nr L 136, 21.6.1995) Energiförbrukning för tvättmaskiner Belgien, Tyskland, Grekland. Frankrike, Italien, Luxemburg
Directive 95/13/EC (OJ L 136, 21.6.1995) Energy labelling of household electric tumble driers Belgium. Germany. Greece. Italy, Luxembourg
Direktiv 95/13/EG (EGT nr L 136, 21.6.1995) Energiförbrukning för torktumlare Belgien. Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg
Directive 94/79/EC (OJ L 354, 31.12.1994) Placing on the market of plant protection products Denmark, Germany, Greece. France, Luxembourg
Direktiv 94/79/EG (EGT nr L 354, 31.12.1994) Utsläppande på marknaden av växtskyddsprodukter
Directive 95/7/EC (OJ L 102, 5.5.1995) Simplification measures with regard to value-added tax Ireland
Direktiv 95/7/EG (EGT nr L 102, 5.5.1995) Förenkling av momssystemet Irland
Monitoring the application of Community law industrial relations and social
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 93/71/EEC (OJ L221, 31.8.1993) Plant protection products Greece
31.8.1993) Växtskyddsprodukter Grekland
Directive 93/39/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products Ireland
24.6.1994) Elektrisk utrustning som kan användas i miljöer med explosionsrisk Irland
Directive 93/40/EEC (OJ L214, 24.8.1993) Veterinary medicinal products France. Portugal
Direktiv 92/73/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Homeopatiska produkter Frankrike
Directive 93/118/EC (OJ L 340. 31.12.1993) Health inspections of fresh meat and poultrymeat Belgium, Greece, Italy
Direktiv 93/39/EEG (EGT nr L 214, 24.8.1993) Läkemedel Irland
29.7.1993) Identification of controls for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiv 93/118/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Hälsovårdsinspektioner av färskt kött och kött av fjäderfä Belgien, Grekland, Italien
31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Belgium, Greece, France, Italy
31.12.1993) Skydd av djur vid slakt eller avlivning Belgien, Grekland, Frankrike, Italien
Directive 93/30/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Audible warning devices for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiv 93/29/EEG (EGT nr L 188, 29.7.1993) Identifiering av reglage i två- eller trehjuliga motorfordon Belgien
Directive 93/121/EC (OJ L 340. 31 12.1993) Imports of fresh poultrymeat Greece. Italy
Direktiv 93/121/EG (EGT nr L 340, 31.12.1993) Import av färskt kött av fjäderfä Grekland. Italien
29.7.1993) Passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles Belgium
29.7.1993) Stöd på två- eller trehjuliga motorfordon Belgien
Directive 94/16/EC (OJ L 104, 23.4.1994) Undesirable substances in animal nutrition Italy
Direktiv 94/16/EG (EGT nr L 104, 23.4.1994) Ämnen som inte är önskvärda för djur Italien
Directive 93/33/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Protective devices intended to prevent the unautho­rized use of two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Direktiv 93/32/EEG (EGT nr L 188, 29.7.1993) Fasthållningsanordningar för passagerare på tvåhjuliga motorfordon Belgien
Directive 94/40/EC (OJ L 208.
Direktiv 94/40/EG (EGT nr L 208, I 1.8.1994) Utvärdering av tillsatser i djurfoder Grekland
Directive 93/34/EEC (OJ L 188, 29.7.1993) Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles Belgium
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Infringements of Treaties or regulations; incorrect application of directives
Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning
Directive 95/27/EC (OJ L 168, 18.7.1995) Noise emitted by hydraulic excavators Luxembourg information industries
Direktiv 95/27/EG (EGT nr L 168, 18.7.1995) Ljudnivåer för hydrauliska gravmaskiner Luxembur»
Telecommunications, and innovation
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik informations- och
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Posted workers — obstacles to the free movement of services Belgium
Artikel 51 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT nr L 149, 5.7.1971) Utstationerade arbetstagare — hinder för den fria rör ligheten för tjänster Belgien
Directive 93/97/EEC (OJ L 290, 24.11.1993) Satellite earth station equipment Spain. Ireland, Luxembourg, Portugal
Direktiv 93/97/EEG (EGT nr L 290, 24.11.1993) Utrustning i markstationer för satellitkommunikation Spanien, Irland, Luxemburg. Portugal
Regulation (EEC) No 72/1035 (OJ L 118. 20.5.1972) and Directive 79/112/EEC (OJ L 33.
Förordning (EEG) nr 72/1035 (EGT nr L 118, 20.5.1972) och direktiv 79/112/EEG (EGT nr L 33.
8.2.1979) Marketing of imported apples — labelling in Castilian Spain
8.2.1979) Saluföring av importerade äpplen — märkning på kas- tilianska Spanien
Article 12 of the Protocol on the Privileges and Immu­nities of the European Communities Residence permit Spain
Artikel 12 i protokollet om privilegier och immunitet i Europeiska gemenskaperna Uppehållstillstånd Spanien
Directive 93/13/EEC (OJ L 95, 21.4.1993) Unfair terms in consumer contracts Spain, Luxembourg
Direktiv 93/13/EEG (EGT nr L 95, 21.4.1993) Klausuler som kan missbrukas i avtal som sluts med konsumenter Spanien. Luxemburg
Articles 30 and 36 of the EC Treaty Obstacles to the marketing of dietary products for athletes Italy
Artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget Hinder för saluföring av dietetiska produkter för idrottsutövare Italien
Articles 5, 48. 52 and 59 of the EC Treaty Recognition of diplomas (psychiatric nurse) France
Artiklarna 5, 48, 52 och 59 i EG-fördraget Erkännande av sjuksköterskeexamen i psykiatri Frankrike
Cases referred to the Court of Justice nuclear safety and civil
Arenden som anhängiggjorts vid domstolen
Environment, protection
Miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Directive 80/68/EEC (OJ L 20, 26.1.1980) Groundwater
Direktiv 80/68/EEG (EGT nr L 20, 26.1.1980) Grundvatten (avvikelse hos MNE) Portugal
Directive 93/53/EEC (OJ L 175, 19.7.1993) Minimum Community measures for the control of cer­tain fish diseases Ireland
19.7.1993) Hälsovårdsmyndighetens villkor för utsläppande på marknaden av djur och vattenbruksprodukter Irland
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis.
Övriga beslut räknas endast upp ordnade efter typ av ärende och verksamhetsområde, med undantag för tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
1.8.15. v Spain.
Viktigare avgöranden
( 1 ) Council Directive 94/43/EC of 27 July 1994 estab­lishing Annex VI to Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market was annulled.
1) Rådets direktiv 94/43/EG av den 27 juli 1994 om fastställande av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden ogiltigförklaras.
(2) The Council was ordered to pay the costs. OJ C 269. 18.6.1996
2) Rådet skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 269. 18.6.1996
Articles 185 and 186 of the EC Treaty
Fri rörlighet för varor
12.7.1996: Case T­52/96R v Commission.
1.8.19 12.7.1996 -- Mål T-52/96R -- Sogecable, SA mot Kommissionen.
On the legislative front, it gave its opinion under the cooperation procedure, at first reading, on driving licences (- > point 1.3.81) and safety rules and standards for passenger ships (point 1.3.85), and under the consultation procedure on the level of the standard VAT rate (-» point 1.3.18), aid for the producers of certain citrus fruits (— > point 1.3.126) and the common orga­nization of' the market in fruit and vegetables (- > point 1.3.127). 7.9.7.
Plenarsammanträde 45 september om strukturpolitiska åtgärder i Grekland (—punkt 1.3.59), Portugal (—punkt 1.3.60) och Spanien (—punkt 1.3.61), om årsrapporten för 1995 om forskning och teknisk utveckling (—punkt 1.3.48) och om lokala initiativ för utveckling och sysselsättning (—punkt 1.3.147).
The key debates of the first September part-session were on the reaction of the Euro­pean Union to the American Helms-Burton and D'Amato Acts, both instruments with extraterri­torial effect, child abuse, and public services.
1.9.1 De viktigaste diskussionerna under sam manträdet rörde Europeiska unionens reaktion på de amerikanska lagarna Helms-Burton och d'Amato med exterritoriell verkan, våld mot barn och offentlig service.
Record of proceedings: OJ Annex 4-479 Full text of opinions and resolutions: OJ C 277. 23.9.1996
Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 277, 23.9.1996
Sir Leon Brittan set out the measures proposed by the Commission in response to the adoption by the American Congress of legislation with extraterritorial effect.
Kommissionens vice ordförande sir Leon Brittan redogjorde inför parlamentet för de åtgärder som kommissionen har för avsikt att vidta som svar på att Förenta staternas kongress har antagit lagar med exterritoriell verkan.
In reply members empha­sized the seriousness of this violation of interna­tional law and approved the Commission's speedy reaction and general approach.
Samtliga de parlamentsledamöter som därefter yttrade sig i frågan betonade att lagarnas ikraftträdande utgör ett allvarligt brott mot internationell rätt och uttalade sig positivt både om kommissionens snabba reaktion och om dess allmänna tillväga gångssätt när det gäller att hantera frågan.
President of the Commission addressed the House.
Inlägg i denna debatt gjordes av bland andra Europa parlamentets talman K. Hänsch, Irlands premiärminister J. Bruton (tillika tjänstgörande ordförande i rådet) och kommissionens ordförande J. Santer.
The information society was also dis­cussed in depth.
En annan viktig debatt under samman trädet rörde informationssamhället.
The debate on violence against children fol­lowed on the recent child murders in Belgium.
Diskussionen om våld mot barn var en följd av de nyligen begångna barnamorden i Belgien.
In his intervention Sir Leon reported on the World Congress against Sexual Exploitation of Children held in Stockholm from 27 to 31 August and attended for the Commission by Mrs Gradin.
I sitt inlägg redogjorde sir Leon Brittan bland annat för resultaten från den världskonferens mot sexuellt utnyttjande av barn som ägde rum i Stockholm den 27-31 augusti och där bland andra kommissionsledamoten A. Gradin deltog.
He announced that the Commission intended to present proposals for measures to fight sex tourism and abuse of the Internet for criminal purposes shortly and expressed support for strengthening police cooperation, in par­ticular to combat the sexual exploitation of children.
Dessutom meddelade han att kommissionen har för avsikt att inom kort lägga fram förslag avseende kampen mot sexturism och mot missbruk av nätverket Internet i brottsligt syfte. Vidare uttalade sig sir Leon Brittan för ökat polissamarbete, särskilt för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn.
Speaking for the Commission, Mr Van Miert outlined its approach to general interest services.
Kommissionsledamoten K. van Miert redovisade kommissionens strategi på området tjänster av allmänt intresse.
During the ensuing lively debate members expressed a wide range of views, in particular with regard to the advisability of amending Arti­cle 90 of the EC Treaty.
Under den livliga debatt som följde gav parlamentets ledamöter uttryck för mycket olika synpunkter, särskilt i fråga om huruvida det är lämpligt att ändra artikel 90 i EG-fördraget.
In his intervention on the state of the Union Mr Hänsch expressed regret that European inte­gration had degenerated in the public eye from a mobilizing ideal to an abstract reality.
I sitt inlägg om unionens tillstånd beklagade K. Hänsch att det europeiska bygget för medborgarnas del har övergått från inspirerande ideal till abstrakt verklighet.
In order to reverse this trend he emphasized the need to take specific action to combat unemployment, to encourage a new balance between competitive­ness and social justice, to ensure that Member States actually implemented the single market, to step up the fight against fraud and organized crime and to adopt coherent common positions on foreign policy.
Han betonade att det för att vända denna utveckling är nödvändigt att bland annat vidta konkreta åtgärder mot arbetslösheten, främja en ny jämvikt mellan konkurrenskraft och social rättvisa, fullständigt genom föra den inre marknaden (något som ankommer på medlemsstaterna), intensifiera kampen mot bedrägerier och organiserad brottslighet och anta
Parliament passed resolutions on the 1994 annual report on the Structural Funds (- > point 1.3.57). structural measures in Greece (— > point 1.3.59). Portugal (- > point 1.3.60) and Spain (- > point 1.3.61), the 1995 annual report on re­search and technological development activities (-» point 1.3.48) and local development and employment initiatives (-» point 1.3.147). 82
Parlamentet antog resolutioner om årsrapporten för 1994, om strukturfonderna (—punkt 1.3.57).
Parliament points 1.3.21 and 1.3.89), East-West coope­ration activities in energy and nuclear security (—► point 1.3.79), small-scale coastal fishing (— > point 1.3.133), the reduction and adaptation of working time (- > point 1.3.148), working time for seafarers (- > point 1.3.152), aid for disaster victims (-* points 1.3.159, 1.3.160 and 1.3.161), conservation of the pilgrim route to Santiago de Compostela, public service television (-» point 1.3.167), the expulsion of illegal immigrants in Europe (- > point 1.5.2), minors who are victims of violence (- > point 1.5.6), guarantees covered by the general budget (—► point 1.6.4) and the fight against fraud (—► points 1.6.7, 1.6.8 and 1.6.9). On the legislative front.
På det interna planet antog parlamentet resolu­tioner om standardisering (—punkt 1.3.8), till­närmning av avgifter och punktskatter (—punkt 1.3.19), biomedicin (—punkt 1.3.47), informa­tionssamhället (—punkterna 1.3.21 och 1.3.89), samarbetet öst­väst i fråga om energi och kärn­säkerhet (—punkt 1.3.79), småskalig! kustfiske (—punkt 1.3.133), förkortning av arbetstiden (—punkt 1.3.148), arbetstid för sjömän (—punkt 1.3.152). stöd till offer för katastrofer (­punkterna 1.3.159, 1.3.160 och 1.3.161). be­varande av pilgrimsvägen till Santiago de Com­postela, public service­TV (—punkt 1.3.167), utvisning från EU­länder av illegala invandrare (—punkt 1.5.2), barnmisshandel (—punkt 1.5.6), garantier som rör den allmänna budgeten (—punkt 1.6.4) och kampen mot bedrägerier (—punkterna 1.6.7, 1.6.8 och 1.6.9).
Parliament gave its opinion and a peaceful Europe.
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet gemensamma och samstämmiga ståndpunkter i utrikespolitiska frågor.
Among the immediate tasks of the European Union he also identified as main objectives the successful conclusion of the Intergovernmental Conference and enlarge­ment, achievement of' the single currency and the securing of Europe's place in the world.
Dessutom uttryckte han en förhoppning om att EU skulle dra fördel av de historiska möjligheter att ge medborgarna hoppet tillbaka som valutaunionen och utvidg­ningen erbjuder.
□ under the co­decision procedure, at first read­ing, on a solvency ratio for credit institutions (—► point 1.3.16) and, at second reading, on the protection of occupants of motor vehicles (- > point 1.3.10), the posting of workers (-» point 1.3.15) and interconnection in telecommuni­cations (—► point 1.3.96); During the debate on the information society Mr Bangemann, Member of the Commission, stressed the potential and the advantages of the information society and the efforts being made by the Commission to provide a universal ser­vice at a cost affordable by the citizen.
J. Santer påminde för sin del om de omfattande framsteg som gjorts inom ramen för det europe­iska bygget och underströk särskilt att valutau­nionen oåterkalleligen kommer att förverkligas, men erinrade samtidigt om de kritiska tidpunk­terna i framtiden för EU. Han betonade att det är viktigt att Europeiska rådet utan dröjsmål antar konkreta åtgärder till förmån för sysselsätt­ningen och att arbetet inom regeringskonferen­sen får ny fart, eftersom utvidgningen av unio­nen inte kan bli framgångsrik om inte regeringskonferensen är det.
In his intervention Mr Monti, Member of the Commis­sion, focused on the problem of intellectual pro­perty and reiterated his commitment to an initia­tive on media concentration.
Dessutom menade han att regeringskonferensen borde utnyttjas för att ge unionen en tydligare extern profil, särskilt så att den kan agera på ett enhetligt sätt och fatta beslut med kvalificerad majoritet i ärenden som rör de externa ekonomiska förbindelserna.
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on inter­administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods (­» point 1.3.73), the harmonization of rules appli­cable to civil aviation (­* point 1.3.88). air carri­er liability in the case of accidents (—► point 1.3.87) and, at second reading, on transport by rail, road and inland waterway (— > point 1.3.83). ambient air pollution (- > point 1.3.111), waste shipments (-+ point 1.3.107) and the protection of wild fauna and flora (-» point 1.3.109): On the external relations front.
□ inom ramen för medbeslutandeföifärandet, vid första behandlingen, om kapitaltäcknings­grad för kreditinstitut (—punkt 1.3.16) och, vid andra behandlingen, om skydd av förare och passagerare i motorfordon (—punkt 1.3.10), om utstationering av arbetstagare (—punkt 1.3.15) och om samtrafik inom telesektori! (—punkt 1.3.96),
Parliament adopted resolutions on standardization (—► point 1.3.8), the approximation of taxes and excise duties (— > point 1.3.19), biology and medicine (- > point 1.3.47). the information society (-+ Bull. EU 9­1996
Kommissionsledamoten M. Monti framhöll i sitt inlägg särskilt problemen i fråga om upphovsrätten i informationssamhället, och erinrade dessutom om sitt arbete för att få till stånd ett initiativ i fråga om mediekoncentra­tionen.
Parliament also amended the Rule on assent in its Rules of Procedure.
1.4.32), om läget på Cypern (—punkt i Irak (—punkt 1.4.42), i Turkiet 1.4.43) och i Burundi (—punkt och om giftigt avfall i Sydafrika 1.3.106).
President: Ms Fitzgerald, Irish Minister of State at the Office of" the Tánaiste and at the Depart­ment of Enterprise and Employment with spe­cial responsibility for labour affairs, and Mr Taylor, Irish Minister for Equality and Law Reform.
□ inom ramen för samrådsföifarandet, om upp­hovsrätt och närstående rättigheter i samband med gränsöverskridande radiosändningar via satellit (—punkt 1.3.20), om stöd till varvs­industrin (—punkt 1.3.35), om det tredje fler­
Record of proceedings: OJ Annex 4­480 Full text of opinions and resolutions: OJ C 320, 28.10.1996
På området mänskliga rättigheter antog parla­mentet resolutioner om situationen i Europeiska
□ Protection of workers from the risks related to carcinogens at work: common position on the proposal for a Directive agreed unanimously (­» point 1.3.154).
□ Nötkreatur avsedda för gödning ­ åtgärder för diande djur: åsiktsutbyte.
Agriculture (Brussels, 16 and 17 Sep­tember).
1.9.4 Arbetsmarknads­ och socialministrarna (Bryssel den 24 september).
President: Mr Yates, Irish Minister for Agricul­ture, Food and Forestry.
Ordförandeskap: E. Fitzgerald, biträdande minister till vice premiärministern, biträdande i ministeriet för företag och sysselsättning samt ansvarig för arbetsfrågor och M. Taylor, Irlands minister för jämställdhet och lagreformer.
□ Balanced participation of' women and men in the decision­making process: draft recommenda­tion noted.
EGT bilaga nr 480 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 319. 28.10.1996
□ Employment and Labour Market Committee: exchange of views.
□ Arbetstagares skydd mot riskerna i samband med exponering för cancerogener i arbetet: poli­tisk enhällighet om en gemensam ståndpunkt fastställdes (—punkt 1.3.154).
□ Joint report on employment for the Dublin European Council: progress report.
1.9.3 Jordbruk (Bryssel den 16­17 september). Föregående möte: Bull. 7/8­1996, punkt 1.10.5