natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These developments have led to a rise in agricultural production and have even produced structural surpluses in some sectors, although the share of agriculture in GDP has continued to decline (it now accounts for less than 2% of GDP, against 4% at the start of the 1980s).
Parallellt med detta har dock jordbrukets andel i BNP fortsatt att minska (till mindre än 2 % jämfört med 4 % i början av 1980-talet) samtidigt som landsbygden måste bära följderna av ekonomins globalisering och anpassa sig till ny teknik, särskilt på informationsområdet.
If agriculture and forestry are to continue to represent the essential elements of land use, diversification of economic and social activities as part of a global approach to rural development is a key factor in maintaining or restoring the competitiveness of rural areas.
Om jordbruk och skogsbruk skall fortsätta att vara de främsta markanvändarna är därför en breddning av den ekonomiska och sociala verksamheten, inom ramen för en global utvecklingsstrategi för landsbygden, en mycket viktig faktor för att bevara eller återställa landsbygdens konkurrenskraft.
In this context of maintaining competitiveness in the agricultural production sector and the need to maintain viable rural areas, the Commission set out its proposals giving shape to the guidelines developed in the July 1997 Agenda 2000 package.
Det är mot bakgrunden av dessa krav att upprätthålla en konkurrenskraftig jordbruksproduktion och livskraftiga landsbygdsområden som kommissionen lagt fram ett antal förslag som ger konkret utformning åt de riktlinjer som fastställdes i meddelandet Agenda 2000 i juli 1997.
On 19 March 1998 the Commission submitted to the Council a number of proposals for Regulations on the common market organisations in the cereals, beef and veal and dairy product sectors. Its proposals also included support for rural development incorporating aid for the modernisation of agriculture and to maintain or restore the competitiveness of rural areas while preserving the natural environment and the countryside.
Den 19 mars 1998 överlämnade kommissionen till rådet olika förslag till förordningar om den gemensamma organisationen av marknaderna för spannmål, nötkött och mjölkprodukter samt om stöd till landsbygdsutveckling i syfte att modernisera jordbruket och förstärka eller återställa konkurrenskraften på landsbygden, dock utan att inkräkta på naturmiljön eller landskapet.
Agriculture has to adapt if it is to achieve sustainable development while following the evolution of the world markets, complying with World Trade Organisation rules, meeting growing pressures in terms of food hygiene and quality, and improving its competitiveness while also preserving natural resources.
Jordbruket står idag inför utmaningen att anpassa sig för att följa utvecklingen på världsmarknaden, iaktta Världshandelsorganisationens bestämmelser, tillgodose allt större krav på säkerhet och kvalitet hos jordbruksprodukter, utveckla sin konkurrenskraft, samtidigt som naturresurserna skall bevaras för att borga för en hållbar utveckling.
Finally, the common agricultural policy also has to ensure a fair standard of living for agricultural populations by safeguarding farm incomes.
Slutligen skall den gemensamma jordbrukspolitiken också skydda jordbrukarnas inkomster för att tillförsäkra dem en skälig levnadsstandard.
However, it will also be necessary to promote complementary sources of income and employment, either on holdings themselves through diversification into other activities or off-farm, focusing on the multifunctional nature of rural areas.
Därvid kommer det emellertid att vara nödvändigt att främja kompletterande inkomstkällor och sysselsättningsmöjligheter, antingen inom själva jordbruksföretagen genom en diversifiering av verksamheten eller utanför genom att utnyttja landsbygdens mångsidiga möjligheter.
This will help boost economic and social cohesion, one aspect of which should also involve the conversion of rural areas.
Dessa målsättningar kommer att bidra till att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken, som också bör innehålla ett avsnitt som handlar om omvandling av landsbygdsområdena.
Since 1994, the year marking the integration of the structural aspect of fisheries into the Structural Funds, the instruments mobilised to assist fisheries structures have had a dual purpose.
Sedan 1994 har strukturpolitiken inom fiskesektorn varit införlivad i strukturfonderna.
On the one hand, they seek to ensure the survival and sustainable development of the common policy by helping the fishing effort to adapt to the resources that are actually there.
De olika instrument som införts till förmån för fiskets strukturer skall uppfylla två syften. För det första skall de säkerställa den gemensamma fiskeripolitikens fortsättning och hållbara utveckling genom att främja anpassningen av fiskeansträngningen till de marina tillgångarna.
On the other hand, the instruments help to strengthen economic and social cohesion through aid to reinforce the structure of the fishing industry as a whole: the fleet, aquaculture, processing and marketing of products and port facilities.
För det andra skall de bidra till att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen genom att ge stöd till samtliga strukturer i fiskesektorn, dvs. flottan, vattenbruk, beredning och saluföring av fiskeprodukter och hamnanläggningar.
Furthermore, measures financed by the FEFG in relation to the fishing fleet must comply with the objectives of the Multiannual Guidance Programmes (MGPs), which place restrictions on the fishing
I första hand skall det finansiella stödet från FFU avseende fiskeflottan ligga i linje med målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) som avser att begränsa de olika
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) effort of each Member State.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 medlemsstatemas fiskeansträngningar.
In particular aid for the construction of new fishing vessels is authorised only where the annual intermediate objectives of the MGP, and subsequently the final objectives, are observed.
Särskilt gäller att stöd bara får ges till byggandet av nya fiskefartyg om de årliga delmålen i FUP och därmed de slutliga målen respekteras.
STRUCTURAL FUNDS AND THE ENVIRONMENT
STRUKTURFONDERNA OCH MILJÖN
The proposals for Regulations governing the Structural Funds and strengthening the environmental dimension The proposals for new Structural Funds Regulations for the 2000-06 programming period, adopted by the Commission on 18 March 1998, require more systematic consideration of environmental aspects: sustainable development is presented as an end in itself and as a general principle underlying the Structural Funds, and must be taken into account in the preparation, monitoring and evaluation of programmes.
Miljödimensionen i förslagen till nya förordningar om strukturfonderna Enligt de nya förordningar om strukturåtgärder för perioden 20002006 som antogs av kommissionen den 18 mars 1998 skall miljöaspekterna beaktas på ett mer systematiskt sätt. Så har t.ex. hållbar utveckling blivit ett särskilt mål och en allmän princip inom strukturverksamheten som måste beaktas såväl vid utformningen som vid uppföljningen och utvärderingen av programmen.
Environmental authorities and NGOs are to form part of this partnership.
Miljömyndigheter och icke statliga miljöorganisationer skall delta i partnerskapet.
There are plans for evaluation to include a quantification of environmental criteria; the instruments to suspend payments and make financial corrections must be improved at the same time.
När det gäller utvärdering föreskrivs att miljökriterierna skall kvantifieras samtidigt som åtgärderna för indragning av betalningar eller för finansiella korrigeringar skall skärpas.
Clear reference to the "polluter-pays" principle is also proposed, together with a modulation of aid rates depending on whether or not environmental measures are taken into account.
Vidare hänvisas uttryckligen till principen om att förorenaren betalar och föreskrivs att stödsatserna skall differentieras med hänsyn till hur miljöåtgärder beaktas.
Finally, to raise awareness of the new Structural Funds rules on the part of those responsible for environmental issues, the Commission has drawn up a guide for ex ante environmental appraisal of development or conversion plans.
För att göra de miljöansvariga aktörerna uppmärksamma på strukturfondemas nya giv har kommissionen utarbetat en handbok för förhandsbedömning av miljöeffekterna av utvecklings- eller omvandlingsplaner.
This is intended as an operational tool geared specifically to the environmental constraints of structural policy.
Handboken skall vara ett arbetsinstrument med särskild inriktning på de miljökrav som gäller inom strukturpolitiken.
Implementation of existing programmes The environment is increasingly being incorporated as a basic principle into non-environmental measures.
Miljöhänsyn i genomförandet av nuvarande program I åtgärder som inte direkt gäller miljön tas allt oftare principiella hänsyn till miljöfrågor.
Substantial financing has also been granted to ensure that programmes comply with European legislation, particularly in the fields of waste processing and waste-water treatment, and has made a direct contribution to Member States' implementation of Community Directives in these fields1.
Vidare har omfattande finansiella medel beviljats för att programmen skall kunna rätta sig efter den europeiska lagstiftningen, framför allt i fråga om hantering av avfall och avloppsvatten. Dessa finansiella medel har direkt bidragit till att medlemsstaterna genomfört gemenskapens direktiv på detta område1.
Delays by the Member States in sending the Commission lists of sites of Community importance under Directive 92/43/EEC (habitats) have led to problems in adopting or implementing programmes.
De förseningar som uppstått i medlemsstaterna när det gäller att överlämna förteckningen över naturliga livsmiljöer av betydelse för gemenskapen i enlighet med direktiv 92/43/EEG (habitatdirektivet) har givit upphov till svårigheter vid antagandet eller genomförandet av programmen.
The "greening" of the budget: heading B2-1600: At the initiative of the European Parliament, a new budget heading Β2-1600, dedicated to sustainable development under the Structural Funds, was established in 1997 with a budget of € 3 million (point 2.1.9).
Den "gröna" budgeten: budgetposten B2-1600 På Europaparlamentets initiativ skapades 1997 en ny budgetpost B2-1600 för hållbar utveckling av strukturpolitiken med ett anslag på 3 miljoner € (se 2.1.9).
The primary aim of this budget heading is to integrate the environment and sustainable development more firmly into measures benefiting from assistance under the Structural Funds.
Huvudsyftet med denna budgetpost är att förbättra införlivandet i strukturåtgärderna av miljöhänsyn och en hållbar utveckling.
It concentrates on measures in three main areas2:
Anslagen koncentreras till finansieringen av åtgärder på följande tre huvudområden2 :
• development of a methodology and of data to allow better evaluations;
Utveckling av metoder och framtagning av uppgifter som kan förbättra utvärderingsarbetet.
• raising awareness of all concerned about sustainable development and environmental protection (disseminating best practice);
Öka medvetenheten bland samtliga berörda om vikten av en hållbar utveckling och av miljöskydd (spridning av information om goda rutiner).
• supporting the application of these principles in planning and implementation at regional and local level;
Stöd till tillämpningen av dessa principer i planeringsarbete och genomförande på regional och lokal nivå.
Environmental monitoring of the major projects and programmes: Further to the letter of intent of 8 December 1995 signed by Commissioners Monika Wulf-Mathies
Övervakning av miljöeffekterna i stora projekt och i programmen Som en följd av den skriftliga avsiktsförklaring av den 8 december 1995 som undertecknades av kommissionsledamöterna Wulf Mathies och Liikanen, överlämnade kommissionen den 6 oktober 1998 en rapport till Europaparlamentet om förenligheten med miljöpolitiken av de stora projekt som
1 Directive 75/442/EEC on waste (OJ L 194, 25.7.1975), as last amended by Directive 91/156/EEC (OJ L 78, 26.3.1991); Directive 91/271/EEC concerning urban waste-water treatment (OJ L 135, 30.5.1991).
Direktiv 75/442/EEG om avfall (EGT L194, 25.7.1975) ändrat genom direktiv 91/156/EEG (EGT L78, 26.3.1991) och direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse (EGT L135, 30.5.1991).
Report to the European Parliament on measures in 1997 and 1998, 26 March 1999.
Jfr rapporten till Europaparlamentet av den 26 mars 1999 om 1997 och 1998 års verksamhet.
A study, funded under budget heading B2-1600, was commissioned in 1998 under the MEANS programme (methods for evaluating activities of a structural nature) on the methodology used for assessing quantitative impacts on the environment.
Under 1998 påbörjades inom ramen för MEANS-programmet en undersökning av de metoder som f.n. används för att göra kvantitativa bedömningar av strukturprogrammens inverkan på miljön.
It is due to be completed in 1999.
Projektet finansieras genom budgetpost B2-1600 och skall vara slutfört under 1999.
The assessment of the environmental impact of programmes is also the subject of a series of brochures prepared as part of the 'MEANS' programme, which is due for publication in 1999.
Dessutom utarbetas f.n. en uppsättning metodhandledningar för utvärdering av strukturstödets miljöeffekter, som planeras offentliggöras 1999.
Raising awareness of the environment and exchanges of best practice Through the Monitoring Committees in particular, the Commission continued to encourage the Member States and regions to take more account of the environmental dimension.
Miljömedvetenhet och utbyte av goda rutiner Kommissionen fortsatte att uppmana medlemsstater och regioner, särskilt via övervakningskommittéerna, att ta större hänsyn till miljön.
As in 1996 and 1997, in 1998 the Commission organised further awareness seminars on sustainable development and the Structural Funds in France and Germany (April), Greece (September) and Portugal (October).
I likhet med 1996 och 1997 anordnade kommissionen utbildningsseminarier om hållbar utveckling och strukturfonder i Frankrike och Tyskland (april), Grekland (september) och Portugal (oktober).
Participants comprised all parties involved in Structural Funds assistance, including environmental authorities and environment NGOs.
Alla aktörer som berörs av strukturåtgärderna, inbegripet miljömyndigheter och icke statliga miljöorganisationer, deltog i dessa seminarier.
Training sessions on the environment were also organised for Commission staff.
Därutöver organiserades utbildningskurser om miljöfrågor för kommissionens tjänstemän.
Further to the study on the "Structural Funds and the environment in Objective 2 areas" (June 1997), the Commission set up a network of pilot studies in 12 Objective 1 and 2 areas to assess the applicability of the results of regional studies financed under budget heading B2-1600.
Som en följd av undersökningen "Strukturfonderna och miljön i mål 2-områden" (juni 1997) startade kommissionen en rad pilotundersökningar i tolv mål 1 och 2-områden för att kontrollera giltigheten i slutsatserna från de regionala undersökningar som finansierats genom B2-1600.
11 studies
11 av dessa
STRUCTURAL FUNDS AND SMES
STRUKTURFONDERNA OCH FÖRETAGSPOLITIKEN
The horizontal topic discussed in last year's annual report (1997) was "Measures to assist SMEs".
"Åtgärder till förmån för små och medelstora företag" var det övergripande temat i 1997 års rapport.
This gave detailed information together with a number of concrete examples.
Därvid gavs en mängd detalj uppgifter och konkreta exempel som fortfarande äger sin giltighet.
Since most of this data is still valid, we would invite readers with a particular interest in these issues to refer to the 1997 report.
För närmare upplysningar om denna aspekt av strukturåtgärderna hänvisas läsaren därför till fjolårets rapport.
1998 the Commission adopted an action plan on
Under 1998 antog kommissionen en handlingsplan för att främja företagande och konkurrenskraft6.
'Promoting entrepreneurship and competitiveness'6, in response to the recommendations submitted by the experts in the BEST Task Force on simplifying the working environment for businesses. The Commission also adopted a
Handlingsplanen bygger på de rekommendationer som gjordes av arbetsgruppen BEST i sin rapport om förenkling av företagsklimatet.
Communication on "Fostering entrepreneurship in Europe"7, to help the Member States prepare their national action plans for employment.
Dessutom antog kommissionen ett meddelande om att uppmuntra företagandet i Europa7, i syfte att hjälpa medlemsstaterna att förbereda de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
It advocates a number of priorities designed to encourage entrepreneurship in Europe, including better access by small firms to financing, innovation, new technologies and the Structural Funds.
I detta meddelande föreslår kommissionen ett antal prioriteringar för att främja företagsamheten i Europa, däribland åtgärder för att göra det lättare för SMF att få finansiering och tillgång till innovationer, ny teknik och stöd från strukturfonderna.
The Commission also initiated studies into obstacles preventing small firms from taking part in Community measures and programmes and ways of improving access.
Vidare påbörjade kommissionen arbetet med att undersöka vilka hinder som ligger i vägen för SMF:s deltagande i gemenskapsprogrammen och hur deras tillgång till dessa kan förbättras.
The results of these studies are to be used in a Recommendation to the Member States, which should prove useful in the new Structural Funds programming period, since the Structural Funds support many national programmes assisting small firms.
Dessa arbeten förväntas leda till en rekommendation till medlemsstaterna. Rekommendationen förväntas komma till nytta vid planeringen av den nya programperioden med tanke på att åtskilliga nationella program till förmån för SMF får stöd från strukturfonderna.
A number of seminars and forums were also organised in 1998 as part of the
Dessutom anordnades under 1998 ett antal seminarier och forum inom ramen för åtgärderna som anordnades i samarbete med medlemsstaterna och där syftet var att utbyta god praxis när det gäller stöd till SMF. Huvudtemat vid dessa arrangemang var
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) series of concerted measures with the Member States to facilitate exchanges of best practice on support for SMEs.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 stödåtgärder under företagets startfas med särskild inriktning på utbildning, tillgång till finansiering och lånemöjligheter samt plantskolor för företag.
These focused on support measures during the business start-up phase and examined training, access to financing and loans, and business incubators. Subsequent studies will focus on growth.
I framtiden kommer liknande arrangemang att anordnas med avseende på företagens tillväxtfas.
A data base has been set up on support measures for small firms at the national level, to facilitate exchanges of best practice between the Member States.
För att underlätta utbyte av beprövade erfarenheter mellan medlemsstaterna upprättades en databas som innehåller olika uppgifter om nationella stödåtgärder till förmån för SMF.
More specifically, local businesses play an important role in the economy of lessfavoured rural areas.
På ett mer konkret plan spelar närbutiker en viktig ekonomisk roll i de mindre gynnade landsbygdsområdena.
They also harbour job-creation potential which could be expanded.
Denna form av handelsverksamhet har också en sysselsättningspotential som skulle kunna utvecklas ännu mer.
The Commission has elaborated local initiatives for development and employment to this end.
I detta hänseende finns den också upptagen bland de lokala utvecklings­ och sysselsättningsinitiativ som fastställts av kommissionen.
In order to target assistance for local development partfinanced under the Structural Funds more effectively, in 1998 the Commission sought to identify best European practice with respect to local businesses in lessfavoured rural areas eligible for support under the Structural Funds.
I syfte att förbättra målanpassningen av det lokala utvecklingsstöd som medfinansieres av strukturfonderna genomförde kommissionen under 1998 en utredning för att kartlägga exempel på utmärkta lösningar som tillämpas i Europa när det gäller närbutiksverksamhet i mindre gynnade landsbygdsområden som är berättigade till stöd från strukturfonderna.
Finally, an evaluation on "the impact of the Structural Funds on SMEs" was carried out in 1997 and 1998.
Slutligen gjordes under 1997 och 1998 en utvärdering på temat "Strukturfondemas inverkan på SMF". De viktigaste slutsatserna presenteras i avsnitt 3.2 i denna rapport.
Two Europartenariat (partnership between businesses) events financed jointly under the multiannual programme for small businesses and Article 10 of the ERDF were held in 1998, one in the Netherlands (at Apeldoorn in June) at which 420 Dutch small firms met 1 690 firms from 60 countries and the other in Spain (at Valencia in November) where 518 Spanish small firms met 2 582 firms from more than 60 countries.
Två EUROPARTENARIAT ­ arrangemang för partnerskap mellan företag, som finansierats gemensamt inom ramen för det fleråriga programmet för små och medelstora företag och artikel 10 i ERUF­förordningen, har genomförts under 1998, det ena i Nederländerna (i Apeldoorn i juni) där 420 nederländska små och medelstora företag mötte 1690 företag från 60 länder, och det andra i Spanien (i Valencia i november), där 518 spanska små och medelstora företag mötte 2582 företag från mer än 60 länder.
In 1998 the Commission also supported two EBEX exhibitions (International Buyers ' Exhibitions: VEBEX (for the motor vehicle sector) at Goteborg (Sweden) in May and Aéromart (aeronautics sector) at Toulouse (France) in December.
Under 1998 stödde kommissionen två ΓΒΕΧ­mässor (International Buyers ' Exhibitions) : VDBEX (bilsektom) i Göteborg (Sverige) i maj, och Aéromart (flygsektorn i Toulouse (Frankrike) i december.
THE STRUCTURAL FUNDS AND COMPETITION POLICY
STRUKTURFONDERNA OCH KONKURRENSPOLITIKEN
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, the Commission constantly considers schemes of State aids to firms where they are likely to distort competition and affect trade between the Member States.
I enlighet med artiklarna 92 och 93 i fördraget granskar kommissionen fortlöpande system för statligt stöd till företag för att fastställa om de kan komma att snedvrida konkurrensen eller påverka handeln mellan medlemsstaterna.
It must, in particular, take account of the impact on competition and trade of any cumulation of State aid and Community finance.
Kornmissionen skall framför allt ta hänsyn till de statliga stödens och gemenskapsfinansieringens sammanlagda effekter på konkurrensen och handeln.
Hence in 1998 the Commission completed consideration of the compatibility with the Treaty of changes to the SPDs concerning assistance from the Funds to the Objective 1 and 5(b) areas following the midterm evaluations (see also point 1.2.3).
Under 1998 avslutade kommissionen sin undersökning av om de ändringar som gjordes i SDP avseende mål 1 och 5b med anledning av interimsutvärderingarna (se även 1.2.3) är förenliga med fördraget.
Approval of maps of regional aid schemes for Sweden and Austria: the Commission adopted the last two decisions on maps of regional aid schemes.
Godkännande av kartorna över regioner som är berättigade till regionalstöd i Sverige och Österrike. Kornmissionen antog de två sista kartorna över regionalstöd.
These will expire on 31 December 1999.
Dessa kommer att upphöra att gälla efter den 31 december 1999.
Implementation of the Guidelines on national regional aidnumber of initiatives in this area:
Genomförande av riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamålkommissionen ett antal initiativ på detta område.