natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 13: Objective 1 - Spain - Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 13: Mål 1 — Spanien — Finansiellt genomförande av programmen (i miljoner ecu)
(4) Including appropriations implemented under budget heading B21820 (transitional and innovative measures).
(1) OP med stöd endast från ERUF (2) OP med stöd endast frän ESF (3) OP med stöd endast frän EUGFJ (4) Inbegripet anslag genomförda enligt budgetrubrik B21820 (övergångs- och ¡nnovationsåtgärder)
Stimulation of economic activity (a) Research and development (b) Human resources (c)
Forskning och utveckling (b)
Regional regeneration (d) Technical assistance (e)
Mänskliga resurser (c) Förnyelse av regionen (d) Teknisk assistans (e)
ECU million EAGGF
Korsika miljoner ecu EUGFJ
Reducing isolation (a) Agricultural and marine production (b) Universities, research (c) Tourist and cultural heritage (d) Environment (e) Economic development (0 Human resources (g) Technical assistance (li)
Universitet, forskning (c) Turistiskt och kulturellt arv (d) Miljö (e) Ekonomisk utveckling (f) Mänskliga resurser (g) Teknisk assistans (h)
Environmental concerns in the French SPDs are very varied because of the diversity of the regions themselves.
I de franska SPD är miljöproblematiken mycket varierande på grund av regionernas stora olikheter.
In all, they represent a Community contribution of almost ECU 323 million (15% of Objective 1 appropriations in France).
De gemenskapsmedel som satsas på miljöfrågor uppgår sammanlagt till nära 323 miljoner ecu (15Ψο av anslagen till mål 1 i Frankrike).
In the overseas departments, the main concern is water: in Guadeloupe (environmental priority: ECU39.6 million from the ERDF and the EAGGF), the main investment is a major irrigation project financed by the EAGGF; in Martinique (environmental priority: ECU 50.5 million from the ERDF) the chief concern is protection against water and floods; in Reunion (environmental priority: ECU 178.5 million from the ERDF), appropriations are concentrated on water management for irrigation purposes; in French Guiana (environmental priority: ECU 18.9 million from the ERDF), about half of the measures concern upgrading the water system, to which should be added a further ECU 2 million from the EAGGF for exploration and protection of biodiversity in the tropical forest.
I Guyana (där ERUF:s miljöanslag uppgår till 18,9 miljoner ecu) inriktas ungefär hälften av åtgärderna på renoveringen av vattenled­ningssystemet. Därtill kommer 2 miljoner ecu från EUGFJ för att förbättra kunskapen om och skydda den tropiska skogens biologiska mångfald.
In Corsica, environmental protection (ECU30.7 million from the ERDF) concerns measures to clean up the coastline and treat household waste (84% of the environment priority), and to upgrade the heritage, i.e. restoration of buildings using traditional materials.
På Korsika inriktas miljöskyddet (30,7 miljo­ner ecu från ERUF) dels på sanering av kustområden och omhändertagande av hushållssopor (84% av miljöanslagen), dels på uppvärdering av kulturarvet särskilt restaurering av byggnader uppförda med traditionella material.
Lastly, in Nord Pas-de-Calais, the lion's share of the Community's contribution to the environment will go towards the rehabilitation of derelict industrial and urban sites and industrial pollution management (ECU 29.1 million from the ERDF), as well as to research and environmental technologies (ECU 11.3 million from the ERDF) and training in this field (ECU 9 000 000 from the ESF).
I Nord­Pas­de­Calais till slut går den största delen av gemenskapens miljöstöd till återställande av övergivna industri­ och stadsområden och till avgift­ning av industrimark (29,1 miljoner ecu från ER UF) samt till miljöforskning och miljöteknik (11,3 miljoner ecu från ERUF) och till utbildning i miljöfrågor (0,9 miljoner ecu från ESF).
7Ih Annual Report on the Structural Funds (1995)
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
The six French SPDs (Corsica, Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion and Avesnes-Douai-Valenciennes in Nord Pas-de-Calais) were approved by the Commission in July 1994 and represent total assistance from the Structural Funds worth ECU 2 189 million.
De 6 franska SPD (Korsika, Guadeloupe, Guyana, Martinique, Réunion och Avesnes-Douai-Valenciennes i Nord-Pas-de-Calais) godkändes av kommissionen i juli 1994 och får ett strukturstöd på sammanlagt 2,189 miljarder ecu.
These SPDs have been rather slow to get underway.
Dessa SPD kommer relativt långsamt i gång.
There are still problems with the monitoring of Community programmes in French Guiana, since the planned "Cellule Europe" has not yet been set up.
Vad gäller uppföljning av stödet återstår problem i samband med övervakningen av gemenskapsprogrammen då den planerade samordningsenheten med Europa ännu inte inrättats.
However, the national and regional authorities have made a real effort to develop more specific methods for gathering information on projects at local level and to pass the information on selection criteria for projects and lists of projects on to the Monitoring Committees.
Det bör dock noteras att de nationella och regionala myndigheterna gör ansträngningar för att närmare definiera metoderna för projektförvaltning på lokal nivå och för att meddela information om projekturvalskriterier och projektförteckningar till övervakningskommittéerna.
In three of the six regions, the assessment structure is already in place or being set up.
I tre regioner har ett system för utvärdering redan införts eller håller på att införas.
In the context of partnership, a workshop was organized in Réunion with regional officials on 2123 November 1995 to discuss matters relating to the implementation of Community programmes such as management of the Structural Funds and development engineering.
I fråga om partnerskap bör noteras att ett seminarium med deltagande av regionala tjänstemän organiserades på Réunion den 21-23 november 1995 för att diskutera olika frågor i samband med genomförandet av gemenskapsprogrammen såsom förvaltning av strukturfonderna och utvecklingsteknologi. teknologi.
With the exception of Corsica and Martinique, where there is considerable delay and where no ERDF financial operation took place in 1995, all the other regions (Guadeloupe, Réunion, Nord Pas-de-Calais and French Guiana) declared sufficient expenditure to enable the Commission to commit the 1995 instalment of the programmes and to pay the second advance on the 1994 instalment.
Vad gäller det finansiella verkställandet, med undantag dock för Korsika och Martinique där fördröjningen är stor och inga finansiella åtgärder från ERUF verkställts under 1995, var de utgifter som deklarerats av samtliga regioner (Guadeloupe, Réunion, Nord-Pas-de-Calais och Guyana) tillräckligt stora för att tillåta kommissionen att göra åtaganden rörande 1995 års programanslag och betala ut det andra förskottet av 1994 års anslag.
However, only Guadeloupe and French Guiana declared enough expenditure (60% of the 1994 instalment) to trigger payments from the first advance on the 1995 instalment.
Emellertid har endast Guadeloupe och Guyana deklarerat utgifter (60% av 1994 års anslag) som var tillräckligt stora för att tillåta att det första förskottet på 1995 års anslag betalades ut.
With regard to fisheries, fewer than ten projects were adopted for each of the regions, with the exception of Corsica, where the programme is progressing at a satisfactory rate.
Vad gäller fiskerisektorn antogs färre än tio program för varje region, med undantag för Korsika, där programmet framskrider i tillfredsställande takt.
Table 14: Objective 1 - France - Financial implementation of the SPDs (ECU million)
Tabell 14: Mål 1 — Frankrike — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Commitment 1994-95
Betalningar 1994-1995
Lastly, at the request of the French authorities the deadlines for payment by the national authorities to final beneficiaries were extended for several programmes from the previous programming period (198993).
Avslutningsvis bör noteras att på begäran av de franska myndigheterna har för flera program från föregående programperiod 1989-1993 tidsfristen förlängts för utbetalning av nationella medel till slutmottagarna.
Productive sector (a) Economic infrastructure (b) Human resources (c) Local development (d) Technical assistance (c)
Produktionssektor (a) Ekonomisk infrastruktur (b) Mänskliga resurser (c) Lokal utveckling (d) Teknisk assistans (e)
New operations adopted in 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
7th Annual Report on the Structural Funds (1995)
Nya stödåtgärder som antogs 1995
51 assistance amounts to ECU 39.4 million, a 30% contribution to the total cost of ECU 131.2 million" This is the first time that the ERDF has been involved in an operation in the health field in Ireland.
Den enda nya stödåtgärd som antogs under 1995 när det gäller Irland är stödet från ERUF till ett större projekt i den mening som avses i artikel 16.2 i samordningsförordningen, närmare bestämt sjukhuset i Tallaght. Stödet från ERUF uppgår till 39,4 miljoner ecu på en totalkostnad av 131,2 miljoner ecu (dvs. 30%) ".
The project concerns the construction and fitting out of the Tallaght university hospital in Dublin, which will have 513 beds and should create some 1 500 jobs directly and a further 1 100 indirectly.
Detta är första exemplet på en stödåtgärd från ERUF på hälsovårdsområdet på Irland och gäller konstruktion och utrustning av ett universitetssjukhus i Tallaght (Dublinområdet). Det nya sjukhuset kommer att ha 513 sängplatser och beräknas ge 1500 direkta och 1100 indirekta arbetstillfällen.
Environmental concerns are the subject of a subpriority included in the priority relating to economic infrastructure in the CSF which is being implemented in the form of an OP with ECU 78 million from the ERDF (1.4% of Community appropriations).
Miljöfrågorna ingår som ett underområde i det prioriterade området "ekonomisk infrastruktur" inom GSR. Detta underområde har utformats som ett OP med 78 miljoner ecu ERUF-medel (1,4% av gemenskapens anslag).
The programme focuses on water supplies, treatment of waste water, water supply systems, management of urban and dangerous waste, management and protection of coastlines and environmental monitoring and research.
OP avser vattenförsörjning, rening av avloppsvatten, vattenledningar, hantering av hushållssopor och farligt avfall, förvaltning och skydd av kustområden samt övervakning och forskning på miljöområdet.
Implementation of the Irish OPs proceeded normally in 1995.
De irländska OP genomfördes i normal takt under 1995.
Only the OP for industry, which also includes measures for the food industry, ran behind schedule because of delays in starting up.
Endast OP "industri" som även omfattar åtgärder inom livmedelsindustrin har blivit något försenat på grund av fördröjningar vid igångsättningen.
The slight overall delay will probably be made good thanks to an increase in payment rates in 1996.
Denna måttliga försening beräknas hämtas in under 1996 genom en ökad utbetalningsgrad.
Progress in attaining the quantified objectives (macro- and micro-economic indicators) fixed in the CSF is satisfactory.
Utvecklingen är tillfredsställande vad gäller genomförandet av de kvantifierade målen (makro- och mikroekonomiska indikatorer) fastställa i GSR.
Only the technical assistance programme (with ECU 10 million of Structural Fund assistance), has yet to be adopted. This should happen early in 1996.
Endast ett program, programmet om teknisk assistans (stöd från strukturfonderna: 10 miljoner ecu) återstod att godkänna vilket förväntades ske i början på 1996.
Implementation of the agriculture and rural development OP is in full swing, with the exception of a few measures.
OP jordbruk och landsbygdsutveckling håller på att genomföras för fullt, med undantag för några åtgärder.
Expenditure is in line with the financing plan.
Utgifterna följer finansieringsplanen.
Certain measures are very popular, particularly that concerning the control of farm pollution.
Vissa åtgärder är mycket efterfrågade, särskilt åtgärderna för kontroll av föroreningar inom jordbruket.
Other measures have been suspended due to lack of appropriations.
Andra åtgärder har skjutits upp på grund av bristande anslag.
During 1995 an independent consultant studied the compensatory allowance system and the balance between income support and development measures.
Under 1995 har en oberoende konsult undersökt systemet med kompensationsbidrag och balansen mellan inkomststöd och utvecklingsåtgärder.
In the fisheries sector, a total of 155 projects funded by the FIFG were approved, relating to modernization of the fleet, aquaculture and marketing/promotion of products.
Inom fiskerisektorn godkändes sammanlagt 155 projekt med stöd från FFU på områden som modernisering av fiskeflottan, vattenbruk, saluföring av produkter och säljfrämjande åtgärder.
The total investment in these projects amounts to ECU 31 million.
Dessa projekt omfattar investeringar på sammanlagt 31 miljoner ecu.
Monitoring of operations is being carried out at three levels: the Monitoring Committee for the CSF, the Monitoring Committees for each of the OPs and the committees of the eight regional authorities.
Övervakningen av stödåtgärderna sker på tre nivåer: övervakningskommittén för GSR, särskilda övervakningskommittéer för varje OP och åtta regionala myndighetskommittéer.
The Monitoring Committee for the CSF is made up of representatives of the ministries involved, the Commission and the EIB.
Övervakningskommittén för GSR består av företrädare för de berörda departementen, kommissionen och EIB.
The Monitoring Committees for the OPs consist of representatives of the social partners as well as the officials concerned.
I övervakningskommittén för OP ingår företrädare för arbetsmarknadens parter och för de berörda tjänstemännen.
By way of example, the Committee coordinating human resource measures, responsible for monitoring horizontal matters affecting the quality and effectiveness of the training system, met for the first time in 1995.
Som ett exempel kan nämnas att samordningskommittén för åtgärder rörande mänskliga resurser, vars uppgift är att övervaka de övergripande åtgärder som har en inverkan på utbildningssystemets kvalitet och effektivitet, hade sitt första sammanträde under 1995.
It examined the progress made by measures partfinanced by the ESF throughout the CSF, as well as the measures concerning the training of instructors, equal opportunities and certification.
Därvid granskades utvecklingen av de åtgärder som medfinansieras av ESF inom hela GSR, samt utvecklingen av åtgärderna rörande utbildning av yrkeslärare, jämställdhet och certifiering.
At regional level, the representatives of voluntary organizations and local authorities are involved in the committees alongside representatives of public authorities and agencies and the social partners.
På regional nivå deltar företrädare för ideella organisationer och lokalsamhällen i dessa kommittéer parallellt med företrädare för myndigheterna och offentliga förvaltningsorgan samt arbetsmarknadsparterna.
The Monitoring Committees of the chief OPs are assisted by permanent, independent external assessors.
Övervakningskommittéerna för de viktigaste OP bistås av externa, oberoende och permanenta utvärderare.
In addition, three full-time evaluation units have been set up and a fourth will be created at the beginning of 1996.
Därutöver finns tre heltidsarbetande värderingsenheter och en fjärde enhet kommer att sättas upp i början av 1996.
These units will evaluate specific aspects of the CSFs and OPs and will help the external assessors.
Dessa enheter kommer att utvärdera särskilda aspekter av GSR och OP och ger assistans till de externa utvärderarna.
They will also help to prepare the mid term review for all the programmes.
De kommer även att medverka vid genomgången i halvtid av samtliga program.
1995 in the context of the 199499 programming period
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Although payments for 1994 were lower than expected (ECU 513 million, as against an initial forecast of ECU 771 million), most of the lag was made good by the end of 1995.
Även om utbetalningarna under 1994 var under prognosen (513 miljoner ecu jämfört med beräknade 771 miljoner) har förseningen till största delen hämtats in i slutet av 1995.
Payments by the Structural Funds in 1995 amounted to ECU 856 million out of an initial budget of ECU 834 million.
Utbetalningarna från strukturfonderna under 1995 uppgick till 834 miljoner ecu jämfört med en ursprunglig budget på 856 miljoner.
85% of the appropriations planned for the first two years have thus been paid.
Detta betyder att 85 % av anslagen för GSR:s första två år har betalats ut.
Table 15: Objective 1 ­ Ireland ­ Financial implementation of the programmes (ECU million)
Tabell 15: Mål 1 — Irland — Finansiellt genomförande av SPD (i miljoner ecu)
Commitment 1994­95
Betalningar 1994-1995
SF assistance Commitment (I) 1995
Betalningar 1995
¡995 MP Tallaght hospital 1994
SP Tallaght sjukhus 1994
OP Agriculture, rural development OP Local development
OP Jordbruk, landsbygsutveckling OP Lokal utveckling OP Industri OP Ekonomisk infrastruktur OP Fiske OP Mänskliga resurser OP Miljötjänster OP Turism OP Transport
The CSF for the Italian Objective 1 regions (Mezzogiorno) provides for total expenditure of ECU 32 440 million, of which ECU 14 860 million will come from the Community.
I GSR för mål 1-områden i Italien (Mezzogiorno) beräknas utgifterna sammanlagt uppgå till 32,44 miljarder ecu varav 14,860 utgör gemenskapsstöd.
The CSF is being implemented by 13 multiregional OPs, 10 regional OPs and one major project, adopted in 1994 and 1995.
Programmet genomförs genom 13 multiregionala OP, 10 regionala OP och ett större projekt, vilka samtliga antogs under 1994 och 1995.
New programmes adopted in 1995
Nya program som antogs 1995
During 1995 a total of 11 operations were adopted, with total assistance from the Structural Funds amounting to ECU 8 085 million.
Under 1995 antogs totalt 11 stödåtgärder med ett finansiellt stöd från strukturfonderna på samman lagt 8,085 miljarder ecu.
Six of these operations are regional OPs, representing ECU 4 289 million of Community assistance, and four are multiregional programmes.
Sex av stödåtgärderna utgörs av regionala OP med ett gemenskapsstöd om 4,289 miljarder ecu och fyra utgörs av regionala program.
One of these alone, the OP for industry, accounts for 26% of total ERDF assistance allocated to the Mezzogiorno and includes part­financing of the general Italian aid scheme for productive investment.
Ett av dessa, OP "industri", upptar hela 26% av ERUF:s anslag till Mezzogiorno och avser bl.a. medfinansiering av Italiens allmänna system för stöd till produktionsinvesteringar.
Lastly, a major project was adopted for Calabria, at Gioia Tauro (ECU 40 million towards a planned total cost of ECU 120 million)12.
Slutligen antogs ett större projekt i Calabrien, Gioia Tauroprojektet (40 miljoner ecu på en beräknad totalkostnad om 120 miljoner ecu)12.
This major project within the meaning of Article 16(2) of the Coordination Regulation concerns the conversion of the Gioia Tauro port into a large container port specializing in transhipment in order to adapt its basic infrastructure to trends in world sea transport.
Detta s.k. större projekt i den mening som avses i artikel 16.2 i samordningsförordningen, syftar till att göra om Gioia Tauro-hamnen till en stor containerhamn inriktad på omlastning och att anpassa hamnens basinfrastrukturer till utvecklingen av den internationella sjötransporten.
The project should create 1 500 jobs directly and indirectly.
Projektet förväntas skapa 1500 direkta och indirekta arbetstillfällen.
12 See also Annex 6 Major projects adopted in 1995.
Se även bilaga 6 "Större projekt antagna under 1995"
Some of the delay in implementation of the CSF in 1994 was retrieved in 1995.
Den försening som uppstod 1994 i genomförandet av GSR har delvis hämtats in under 1995.
Italy's difficulties in utilizing Community funds, which were also very visible in the previous programming period, can be put down to weaknesses in the national political and administrative context.
De svårigheter som Italien ställts inför i samband med användningen av gemenskapsmedel och som framträdde med all tydlighet under föregående programperiod, kan i första hand förklaras av det nationella förvaltningspolitiska systemets svagheter.
In order to improve the general implementing conditions for Community assistance in Italy, the Commission and the Italian Government concluded an agreement on 26 July 1995.
I syfte att förbättra de allmänna förutsättning arna för genomförandet av gemenskapsåtgärder i Italien, tecknades ett avtal mellan kommissionen och den italienska regeringen den 26 juli 1995.
At the conference for the State and the regions held on 29 September 1995, this was extended to include the regions and autonomous provinces.
I samband med konferensen mellan stat och regioner den 29 september 1995 utvidgades avtalet till de självstyrande regionerna och provinserna.
Under this agreement, the Italian Government will strengthen central and regional administrative structures, improve the implementing procedures for partfinanced measures, strengthen technical assistance, particularly the arrangements for the monitoring, evaluation and control of the programmes, and guarantee financial cover for national matching funds.
Inom ramen för avtalet har den italienska regeringen förbundit sig att förstärka de centrala och regionala förvaltningsstrukturerna, att förbättra förfarandena för genomförandet av medfinansierade åtgärder, att öka den tekniska assistansen, bl.a. systemet för övervakning, utvärdering och kontroll av programmen, samt att garantera den finansiella täckningen av den nationella delen av programmen.
This agreement must be implemented if Community appropriations are to be better utilized during this programming period.
Genomförandet av detta avtal är en grundläggande förutsättning för att gemenskapsmedlen skall komma till bättre användning under nuvarande programperiod.
At the end of 1995 the Italian Government showed that it had taken a series of initiatives, particularly during the second half of the year, relating to administrative structures, the setting up of new integrated arrangements for monitoring and for procedures to select external experts and the making available of counterpart funds.
Vid utgången av 1995 kunde den italienska regeringen påvisa att en rad initiativ hade tagits, särskilt under andra halvåret rörande förvaltningsstrukturer, införande av ett nytt integrerat övervakningssystem, förfaringssätt vid val av externa experter och tillhandahållande av den nationella delen av medfinansieringen.
These initiatives are a concrete manifestation of the spirit of the agreement and augur well for improvements in the conditions in which programmes are managed.
Dessa initiativ återspeglar avtalets andemening och ger all anledning att förutse att förutsättningarna för förvaltningen av programmen kommer att förbättras.
The environment is the subject of two subpriorities in the Italian CSF, both of which are included in the priority relating to infrastructures.
Miljön görs till föremål för två underområden till den italienska GSR, som båda omfattas av det prioriterade området "infrastrukturer".
The first subpriority deals with water resources (ECU 1119 million from the ERDF), with the objective of increasing available resources and improving distribution, as well as reducing losses during supply and rationalizing management and maintenance.
För det första gäller det vattenresurser (1,119 miljarder i bidrag från ERUF), där målet är att öka tillgången och förbättra fördelningen, minska läckaget i vattenledningarna samt rationalisera och underhålla konstruktionerna.