natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.4 Recognizes that most Member States are receptive to the concept of a parking card recognized throughout the European Union and calls for such a system to be introduced without undue delay and without excessive additional costs being incurred by implementing or enforcement organizations.
2.4 ReK noterar att de flesta medlemsstater är positiva till ett parkeringstillstånd som erkänns i hela Europeiska unionen, och begär att ett sådant system skall införas utan onödigt dröjsmål och utan att överdrivna kostnader orsakas av de utfärdande eller kontrollerande myndigheterna.
2.5 Recognizes that good planning and accurate information are key components in ensuring that journeys for disabled drivers are free from anxiety.
2.5 Vidare påpekar Regionkommittén att god planering och exakt information är nyckelkomponenter för att göra de rörelsehindrade föramas resor bekymmerfria.
It therefore supports the proposal that information on the respective local parking facilities be provided to disabled people.
Därför stöds förslaget att rörelsehindrade skall erbjudas information om lokala parkeringsmöjligheter.
2.6 Stresses that difficulties in interpreting the rights to which the parking card entitles a person is avoided and recommends mat a guide be prepared which will outline the facilities available, the rules on parking arrangements and the entitlements of card holders in each Member State.
2.6 Kommittén understryker behovet av att undvika tolkningsproblem som gäller de rättigheter som parkeringskortet ger, och rekommenderar att en handbok ges ut över tillgängliga faciliteter, parkeringsregler och kortinnehavarens rättigheter i de olika medlemsstaterna.
This guide should be made available through a range of media, including the Internet.
Handboken bör presenteras via ett antal olika media, däribland Internet.
2.8 Acknowledges the benefit of a widely recognizable standard parking card which would avoid confusion for both the card holder, attempting to use it in another Member State and the enforcement authority in each Member State.
2.8 ReK tillstår fördelarna med ett standardiserat parkeringskort med stort giltighetsområde, vilket skulle bidra till att undvika förvirring både för kortinnehavaren som försöker använda kortet i andra medlemsländer och för kontrollmyndigheterna i respektive medlemsstat.
It does however propose that this EU card would operate in parallel with national and regional cards.
Kommittén föreslår emellertid att kortet skall användas parallellt med nationella och regionala parkeringstillstånd.
These national cards have operated successfully for many years, are often linked directly to the facilities in terms of sign/symbols/colour codes and are easily distinguished.
De nationella korten har använts och fungerat bra i åratal och är ofta direkt kopplade till parkeringsfaciliteterna genom tecken/symboler/färgkoder, och de kan lätt särskiljas från andra kort.
This would assist in reducing the costs of implementation and simplify the enforcement procedures.
Ett sådant system skulle bidra till att minska tillämpningskostnaderna och förenkla kontrollen.
2.9 Recommends that tolerance be shown to disabled drivers from outside the EU in the use of parking facilities for the disabled.
2.9 Kommittén rekommenderar också att tolerans skall visas gentemot rörelsehindrade förare från länder utanför EU när det gäller att använda handikapparkeringar.
It would thus promote that similar agreements as proposed would be implemented with Member States of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT).
Det skulle bidra till att liknande överenskommelser skulle kunna uppnås med medlemsländer i ECMT.
3.1 Underlines the necessity to avoid abuse of the parking card, by non-disabled drivers.
3.1 Regionkommittén understryker nödvändigheten av att man undviker att kortet missbrukas av i eke-rörelsehindrad e förare.
It thus proposes that the card be issued by the relevant authorities in each Member State, applying the existing eligibility criteria and that a photograph of the card holder be attached to the card for enforcement purposes, as well as an indication of the gender of the card holder.
Kortet bör därför utfärdas av behörig myndighet i respektive medlemsland, befintliga urvalskriterier bör användas och ett foto samt uppgift om kortinnehavarens kön bör fästas på tillståndet för att underlätta kontroller.
Also proposes that the card should contain a warning regarding misuse of the parking
ReK föreslår också att parkeringskortet skall innehålla en varning mot missbruk av
3.3 Considers that some of the details contained on the proposed card are unnecessary and pose a threat to the holder's safety.
3.3 Kommittén anser vidare att vissa av de detaljer som kortet har föreslagits innehålla är onödiga och utgör ett hot mot förarens säkerhet.
In particular the card holder's address and date of birth provide security problems and should not be displayed on the card as criminals could identify the homes of potential victims who would be less able to defend themselves.
I synnerhet innebär kortinnehavarens adress och födelsedatum säkerhetsproblem och bör inte tryckas på kortet, eftersom kriminella skulle kunna spåra adresserna till potentiella offer som har sämre förutsättningar att försvara sig.
3.4 Considers that the parking card should apply to the card holder and not the vehicle.
3.4 ReK anser också att parkeringskortet skall vara kopplat till kortinnehavaren och inte till fordonet.
The card should therefore contain the holder's details but not those of the vehicle.
Kortet bör därför innehålla uppgifter om ägaren, men inte om fordonet.
This will allow some flexibility in that disabled drivers will be able to hire or borrow a car and enjoy the same facilities as those that have permanent access to a motor car.
Detta ger ett större handlingsutrymme, eftersom rörelsehindrade förare då kan hyra eller låna en bil och ändå åtnjuta samma fördelar som en bilägare har.
3.5 Proposes that the design of the parking card needs further refinement and consultation to avoid potential confusion and abuse.
3.5 Regionkommittén föreslår att parkeringskortet skall utvecklas och diskuteras ytterligare för att undvika risken för oklarheter och missbruk.
The introduction of an EU-wide parking card for disabled people with reciprocal recognition is very welcome.
Förslaget att införa ett EU-omfattande parkeringskort för rörelsehindrade, som erkänns ömsesidigt, är varmt välkommet.
It is important however, that there is no confusion between national or regional badges and the proposed EU card.
Det är dock viktigt att de nationella och regionala parkeringskorten och de föreslagna EU-korten inte förväxlas.
They should be mutually supportive.
De bör komplettera varandra.
This system should be implemented as soon as possible and supported by relevant and up-to-date information of facilities available in each Member State.
Systemet bör införas så snart som möjligt och understödjas med relevanta och uppdaterade uppgifter om de parkeringsmöjligheter som erbjuds i respektive medlemsstat.
"^β REPORT on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
Rapport om av de regionala sysselsättningspakterna i Europeiska unionen
REPORT of the Committee of the Regions of 14 November on The implementation of territorial employment pacts in the European Union
RAPPORT från Regionkommittén av den 14 november 1996 om "Genomförandet av de regionala sysselsättningspakterna i Europeiska unionen"
The Committee of the Regions
Bakgrund förtroendepakt"
HAVING REGARD TO the Communication entitled Action for employment in Europe: a confidence pact (CSE(96) 1);
- Kommissionens dokument "Insatser for sysselsättningen i Europa: en (CSE(96) 1 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 10 June 1996 under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
- Kommissionens beslut av den 10 juni 1996 att, i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget, rådfråga Regionkommittén i ämnet.
HAVING REGARD TO its decision on 13 June 1996 to assign the preparation of this report to an ad hoc working party chaired by Mr Chabert;
- Regionkommitténs beslut av den 13 juni 1996 att uppdra åt en specialinrättad arbetsgrupp att utarbeta denna rapport, under ledning av Jozef Chabert.
HAVING REGARD TO the draft report (CdR 48/96) adopted by the ad hoc working party on 21 October 1996 (rapporteur: Mr Behrendt);
- Utkastet till rapporten (CdR 48/96) som antogs av den special inrättade arbetsgruppen den 21 oktober 1996 (föredragande: Rembert Behrendt).
HAVING REGARD TO its resolution on the territorial employment pacts of 13 June 1996; t n plenary session on 13-14 November 1996 (meeting of adopted the following Report at its 1514 November):
Regionkommitténs "Resolution om de regionala allianserna för sysselsättningen" av den 13 juni 1996.
On S June 1996, the European Commission adopted a Communication entitled "Action for employment in Europe: a confidence pact", which defined the framework and objectives of a new employment strategy.
Europeiska kommissionen antog den 5 juni ett meddelande kallat "En europeisk förtroendepakt för sysselsättningen", som fastställer ramen och målsättningarna för en ny sysselsättningsstrategi.
The president of the European Commission, Mr Jacques Santer, presented the Communication to the Committee of the Regions (COR) at its plenary session on 12/13 June 1996.
Detta meddelande presenterades för Regionkommittén (ReK) av Jacques Santer, kommissionens ordförande, under plenarsessionen den 12-13 juni 1996.
With this pact, the Commission is seeking to make the fight against unemployment in Europe a central element in a coherent overall view of society, to mobilize all the parties concerned around a general strategy and to make better use of the European multiplier effect.
Med denna förtroendepakt vill kommissionen inkludera kampen mot arbetslösheten i Europa i en sammanhängande och övergripande vision, vidare fullt ut mobilisera alla berörda parter i en gemensam strategi och på ett bättre sätt utnyttja multiplikatoreffekterna i Europa. Med anledning härav har kommittén lämnat förslag om att
More specifically, its aims are: to establish a favourable macro-economic climate; to harness the full potential of the internal market; to speed up the reform of employment systems; to implement European structural policies in the service of employment.
- - - - skapa en gynnsam makroekonomisk struktur, fullt ut utnyttja potentialen hos den ime marknaden, skynda på reformen av anställningssystemet, använda den europeiska strukturpolitiken för att främja sysselsättningen.
At its June plenary session, the Committee of the Regions immediately adopted a unanimous resolution in response to Mr Santer's request for support in this matter, in which the "COR declared its willingness to participate fully in the political launch of the process of implementing the territorial employment pacts".
Regionkommittén har omgående besvarat ordföranden Jacques Santers anmodan genom att enhälligt anta en resolution under sin plenarsession den 12-13 juni för att understödja detta initiativ, liksom genom att förklara "sin avsikt att delta fullt ut i igångsättandet av den politiska processen i riktning mot regionala sysselsättningspakter".
Following on from the conclusions of the Tripartite Conference on Growth and Employment held in Rome on 14 and 15 June 1996, the Florence European Council on 21 and 22 June concluded:
I linje med slutsatserna vid trepartskonferensen om tillväxt och sysselsättning i Rom den 14 - 15 juni 1996 gjorde Europeiska rådet i Florens den 21 - 22 juni 1996 följande precisering:
" In order to promote a common effort in local job creation and development, the European Council invites each Member State, where possible, to select regions or cities which could act as candidates for pilot projects on territorial and local employment pacts with a view to implementing such pacts in the course of 1997 with the partial support of the available margins under the structural policies.
"För att främja gemensamma ansträngningar för att lokalt skapa arbetstillfällen och utveckling uppmanar Europeiska rådet varje medlemsstat att där det är möjligt välja ut regioner eller städer som skulle kunnafungera som kandidater för pilotprojekt för regionala och lokala sysselsättningspakter, i syfte att genomföra sådana pakter under 1997, med ett partiellt stöd från de tillgängliga marginalerna enligt strukturpolitiken.
In this context, the Council looks forward to the conclusions of the Conference on Local Employment Initiatives being held by the Irish presidency in November next. "
I detta sammanhang ser Europeiska rådet fram emot slutsatserna från konferensen om lokala sysselsättningsinitiativ som skall anordnas av det irländska ordförandeskapet i november 1996. "
After the Rome Tripartite Conference (14/15 June) and the Florence European Council (21/22 June) had launched the idea of territorial and local employment pacts, the Commission president wrote to the COR chairman on 2 August 1996 requesting full COR support in defining pilot projects under such pacts.
Efter att denna trepartskonferens om tillväxt och sysselsättning i Rom den 14-15 juni och Europeiska rådet i Florens den 21 - 22 juni 1996 hade lanserat idén om regionala och lokala sysselsättningspakter riktade kommissionens ordförande den 2 augusti 1996 ett brev till Region kommitténs ordförande där han uttryckte sitt stöd för kommitténs roll i utformningen av pilotprojekt för regionala sysselsättningspakter.
The Commission letter outlined the purpose and organizational procedures of territorial employment pacts and the schedule to be adopted.
Detta brev innehöll exakta förklaringar från kommissionen om de regionala sysselsättningspakternas roll och organisation, samt den tidsplan som skall följas.
Anxious to accede to the Commission president's request, the Committee of the Regions felt that it could best contribute to the definition of such pacts by notifying the views and proposals of the regional and local authorities which it represents.
Regionkommittén ville gärna svara på kommissionsordförandens uppmaning och tyckte det var lämpligt att bidra till definitionen av de regionala sysselsättningspakterna genom att presentera ställningstaganden och förslag från de lokala och regionala myndigheter som kommittén representerar inom EU.
These proposals, which were approved by the COR plenary session held on 19 September 1996, are set out in the "Contribution of the Committee of the Regions to the implementation of the territorial employment pacts in the European Union", which was sent to the Commission president on 11 October 1996.
Dessa förslag godkändes av ReK:s plenarforsamling den 19 september 1996, och återfinns i dokumentet "Regionkommitténs bidrag till förverkligandet av de regionala sysselsättningspakterna i Europeiska unionen", som skickades till kommissionens ordförande den 11 oktober.
During the plenary session debate, all COR members stressed the need for and importance of these pacts, provided that they centred on specific measures and did not infringe the responsibilities of the various administrative tiers concerned (local, regional, national and European).
Under plenarforsamlingens debatt betonade alla ReK:s ledamöter nödvändigheten och betydelsen av att genomföra dessa regionala sysselsättningspakter, under förutsättning att dessa baseras på konkreta åtgärder och att man respekterar de ansvariga på alla befintliga institutionella nivåer (lokal, regional, nationell och europeisk nivå).
The Committee of the Regions has continued to examine employment issues. It has drawn up proposals and made new suggestions on the best ways of exploiting the scope for manoeuvre in jobcreation projects under territorial employment pacts.
Regionkommittén har fortsatt att vara engagerad i sysselsättningsfrågor, och har klargjort sina ställningstaganden och lagt till några nya synpunkter på hur man kan använda handlingsutrymmet för sysselsättningsskapande åtgärder genom att utnyttja regionala sysselsättningspakter.
The present unemployment situation is unacceptable on both economic and social grounds.
Dagens brist på arbetstillfällen är oacceptabel både ur nationalekonomisk och social synvinkel.
At all levels of jurisdiction and responsibility, therefore, policy instruments (economic and labour market, social, fiscal and financial, wages and pricing, structural) must be even more closely focused on increasing employment.
Därför måste den politik som förs på olika områden (ekonomi- och arbetsmarknadspolitik, socialpolitik, skatte- och finanspolitik, avtals- och lönepolitik, strukturpolitik) och på olika kompetens- och ansvarsnivåer vara ännu mer inriktad på att öka sysselsättningen.
The COR considers that unemployment policy should give top priority to rapid implementation of still untransposed internal market rules, strengthening of competitiveness and greater flexibility of employment systems.
Regionkommittén bekräftar att man bör ge högsta prioritet åt att snabbt genomföra återstående bestämmelser för den inre marknaden, stärka konkurrensförmågan och uppmjuka anställningssystemen för att bekämpa arbetslösheten.
The Committee endorses the call of the European Council and the Commission for the EU institutions, national governments, and regional and local authorities to work together - at the appropriate levels in conjunction with the social partners - to promote employment within the framework of an overall strategy.
Kommittén stöder det tillvägagångssätt som förespråkas av Europeiska rådet och kommissionen, och som innebär att EU:s organ, de nationella regeringarna och de regionala och lokala myndigheterna skall satsa på ett konkret och partnerskapsmässigt samarbete för att öka sysselsättningen - särskilt tillsammans med arbetsmarknadens parter - inom ramen för ett integrerat angreppssätt, och på respektive kompetensnivå.
First and foremost, the general economic conditions - which are the key to the creation of jobs - need to be improved comprehensively.
Att avsevärt förbättra de yttre förutsättningarna i ekonomin som helhet är härvidlag det mest centrala, eftersom dessa är avgörande för möjligheterna att skapa arbetstillfällen.
In this connection crucial importance attaches to the establishment, recommended by the Commission, of territorial employment pacts as a focus for political discussion and proposals.
I detta sammanhang är skapandet av regionala sysselsättningspakter som politiska reflexions- och förslagsforum i linje med kommissionens initiativ av grundläggande betydelse.
The Committee emphatically endorses this approach.
Kommittén välkomnar varmt detta initiativ.
It recognizes the responsibility of the regions which, as employers, contracting authorities and political agents, can exert a considerable influence on the improvement of regional employment levels.
Kommittén är medveten om regionernas ansvar; i egenskap av arbetsgivare, offentliga uppdragsgivare och politiska aktörer har de ett inte obetydligt inflytande när det gäller att förbättra sysselsättningssituationen på regional nivå.
Bearing in mind the responsibility of the Member States for employment policy, the Committee would point out that the relevant regional and local authorities must receive sufficient support to enable them to take effective action against unemployment.
Med hänsyn till ansvaret för sysselsättningspolitiken ligger hos medlemsstaterna, vill kommittén påpeka att de regionala och lokala myndigheterna måste få tillräckligt stöd för att framgångsrikt kunna genomfora arbetslöshetsbekämpande åtgärder på sin nivå.
The Committee would reiterate the call made in its Resolution of 13 June 1996 for local and regional authorities to participate fully, in accordance with their responsibilities and capacities, in common efforts to combat unemployment and create new, long-term employment opportunities.
Liksom i resolutionen av den 13 juni 1996 bekräftar kommittén beredskapen hos lokala och regionala myndigheter att inom sin kompetensram och utifrån sina möjligheter med all kraft ta del i den gemensamma kampen mot arbetslösheten och i skapandet av nya varaktiga arbetstillfällen.
As the Commission itself acknowledges, the increasing variety of labour market problems and the growing use of dedicated machinery to deal with them necessitates a decentralization of policy and a strengthening of the regional and local levels.
Det finns stora skillnader mellan arbetsmarknadssituationen i olika regioner och städer, och särskilt mellan deras förmåga och kompetens att använda sig av och genomföra konkreta sysselsättningsinitiativ.
There is no overall solution or magic remedy for the problem of unemployment.
Det faktum att arbetsmarknadsproblemen blir alltmer differentierade och att allt fler interventionsmetoder används på arbetsmarknaden, gör det nödvändigt att decentralisera arbetsmarknadspolitiken och förstärka de regionala och lokala myndigheternas befogenheter, vilket även kommissionen anser, eftersom det inte finns några enhetliga lösningar eller patentrecept för sysselsättningsproblemen i Europa.
Subsidiarity requires the regional and local authorities to initiate territorial employment pacts and to assume responsibility, in cooperation with the social partners, for formulating such pacts, which must receive unreserved higher-level support.
Subsidiaritetsprincipen kräver att initiativen för regionala och lokala sysselsättningspakter utgår från de regionala och lokala myndigheterna som ansvarar för utformningen av dessa i samarbete med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer, och att förbehållslöst stöd ges av den institutionella hierarkin.
Thus, as a result of their closeness to the man in the street, detailed knowledge and decentralized structures, the regional and local authorities are best placed to formulate and implement action programmes within the framework of a vigorous employment policy and, at the same time, to apply the different Community and national instruments in a coordinated and integrated manner
På grund av sin närhet till medborgarna, detaljkännedom och sin decentraliserade organisation har de regionala och lokala myndigheterna följaktligen den största möjligheten att på ort och ställe utveckla och genomföra handlingsplaner för en aktiv sysselsättningspolitik, samt på ett
-4- whilst ensuring the efficient execution of the projects concerned.
-4- samordnat och integrerat sätt inlemma de europeiska och nationella instrumenten och säkra ett effektivt genomförande av de olika projekten.
They are also in a position to establish contacts and links between the different parties involved in local development and can promote these contacts (between economic and social interest groups, industry, SMEs, education and training systems, the research sector, etc.) as the foundation for the pacfs success.
Dessutom har de en stor förmåga att skapa dynamiska relationer mellan de olika lokala utvecklingsaktörerna, och de kan därför främja kontakter (mellan arbetslivsorganisationer, industrin, små och medelstora foretag, utbildningssystemen, forskningen, etc) som är grundläggande för att pakterna skall ge så goda resultat som möjligt.
It is therefore for the regional and local authorities, working closely with the social partners, to take the initiative in promoting pacts on the basis of a set of proposals whilst ensuring the participation of all the sectors concerned.
Det är därför som de offentliga myndigheterna på regional och lokal nivå i nära kontakt med samhällsaktörerna måste ta initiativ för att marknadsföra pakterna, genom ett dokument med förslag som engagerar alla berörda samhällssektorer.
Everything learned, particularly in implementing pilot projects, should be disseminated and communicated via an intensive exchange of information and experience.
Alla dessa erfarenheter, och särskilt den kunskap man erhållit genom pilotprojekten, bör spridas genom ett intensivt informationsutbyte.
Territorial employment pacts must not, however, absolve the Community institutions from their responsibilities.
De regionala sysselsättningspakterna får dock inte frånta gemenskapsinstitutionerna deras ansvar.