natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Business Cooperation Centre (BCC), business cooperation network (BC-Net) and Euro-Info Correspondence Centre networks operate in Turkey.
Eftersom de reglerade värdepappersmarknaderna är en relativt ny företeelse i Turkiet (fondbörsen i Istanbul är den enda i sitt slag och inledde sin verksamhet 1985) har lagstiftningen om värdepappersmarknaden från början påverkats av gemenskapsbestämmelserna.
Turkish SMEs also take part in initiatives such as Europartenariat, Medpartenariat and Medinterprise.
Genom lagen om kapitalmarknaden inrättades en särskild, självständig myndighet för kapitalmarknaderna som har i uppgift att reglera och kontrollera värdepappersmarknaderna i Turkiet.
Under these circumstances, the Commission put forward the proposal in the European strategy of starting exploratory talks with a view to an agreement on public procurement.
En betydande del av gemenskapens bestämmelser om fri rörlighet för tjänster gäller finansiella tjänster.
Cooperation between the Union and Turkey in the fields of industrial cooperation, invest-
Öppnande av nationella marknader som traditionellt domineras av
ment, industrial standardisation and conformity assessment, as proposed in the European strategy, will contribute to the strengthening of Turkish industrial competitiveness, notably to the benefit of SMEs. Turkey may also apply to take part in the third multiannual programme for SMEs.
Aktuell situation grundläggande principerna i gemenskapsdirektiven om erbjudande till allmänheten och notering av prospekt för överlåtbara värde papper, insiderhandel, förvärv och överlåtelse av större aktieposter, kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper och värdepappersföretag. företag.
Turkey's agricultural policy is heavily inter ventionist, relying on massive domestic support in the form of intervention pricing, subsidised inputs, investment credit, special payments and production premiums and high levels of export aid.
Tullunionsbeslutet innehåller bestämmelser om inledande av förhandlingar mellan unionen och Turkiet om att ömsesidigt öppna sina marknader för offentlig upphandling.
So far, attempts to scale down government intervention have been unsuccessful.
Hittills har inga initiativ tagits i frågan.
Out of Turkey's total agricultural area of 50 million hectares (crops and livestock), more than half is classified as usable agricultural area.
Turkiet åtog sig i en för klaring i bilagan till tullunionsbeslutet att inleda förhandlingar om att tillträda WTO-avtalet om offentlig upphandling, men så har ännu inte skett.
4.5 million hectares of the usable area is irrigated (1997 figures); the area will be increased by about 1.7 million hectares as a result of the GAP irrigation programme (project for southeast Anatolia), which is due for completion in 2015.
Kommissionen har för närvarande inte tillgång till de uppgifter som krävs för att kunna bedöma i vilken utsträckning den turkiska lagstiftningen har anpassats till gemenskapens bestämmelser på detta område.
Currently we are again seeing a massive surge in reliance on intervention buying to support prices.
Det krävs dock vissa mindre justeringar för att Turkiets bestämmelser helt skall motsvara gemenskapsnormerna.
Intervention prices have been sharply raised, reflected in a huge increase in budget spending and the price of food to the consumer. Subsidies on crop and livestock farming inputs including capital goods, irrigation equipment, fertiliser, seed, pesticides and fodder showed a tenfold increase in 1997 over 1994.
Detta gäller direktiven om förvärv och överlåtelse av större aktieposter, företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och investeringstjänster, som inte har helt över förts till turkisk lag.
Exports of onions, tomatoes, potatoes, apples and citrus fruits are subsidised. Turkey has given undertakings in the WTO to scale down the number and value of export refunds.
Ett exempel på att bestämmelserna inte är helt förenliga är att turkiska banker bara kan handla med värde papper genom särskilda dotterbolag trots att direktivet om investeringstjänster gäller investeringstjänster både från banker och andra, vilket betyder att banker skall ha direkt till träde till de reglerade marknaderna.
There is a high level of tariff protection though rates are lower than the duties bound in the WTO.
Till sist bör också investerarskyddet nämnas.
Turkey and the Union have reciprocal concessions on certain products (see above).
Bestämmelser om garantier för investerare i enlighet med direktivet om system för ersättning till investerare måste införas i turkisk lagstiftning.
With 4.5 million agricultural holdings, the structure of land ownership in Turkey is fragmented. The total value of agricultural pro duction in 1995 corresponded to about 11 % of EU production.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen lade fram förslaget i den europeiska strategin om att man skulle inleda förhandlingar för att kunna sluta ett avtal om offentlig upphandling.
Crop production accounts for three quarters of all agricultural production and livestock for the remaining quarter. Cereals are Turkey's main crop, followed by fruit, vegetables, cotton and tobacco.
Parterna överväger för närvarande de olika alternativen att sluta ett bilateralt avtal, att Turkiet tillträder WTO-avtalet om offentlig upphandling eller att Turkiet anpassar sin lag stiftning till gemenskapens bestämmelser.
In spite of recent efforts, quality and health controls remain inadequate.
Turkiets lagstiftning om finansiella tjänster motsvarar i stor utsträckning gemenskapens regelverk.
The level of the controls is poor and there are too few laboratories. tories.
Det krävs dock ytterligare anpassning till direktiven på området, men man är redan en god bit på väg.
Dried fruits (figs and raisins), fruit and vegetables are also major exports.
Industri och små och medelstora företag
Strategy proposals
Förslagen i strategin
In both the Ankara agreement and the customs union decision the Union and Turkey committed themselves to achieving the free movement of agricultural products.
I Ankaraavtalet uppställs undanröjande av begränsningarna för friheten att tillhandahålla tjänster och etableringsfriheten som viktiga mål (artiklarna 13 och 14).
This required Turkey to align its agricultural policy on the CAP.
I tilläggsprotokollet från 1973 infördes en stilleståndsklausul (artikel 41.1), och uppgiften att upprätta en tidsplan och regler för hur detta skall uppnås tilldelades associeringsrådet. Inga initiativ har tagits i frågan.
The balance of trade in agricultural produce with the Union is in Turkey's favour: Turkey's total exports amount to more than ECU 1.5 billion while Community exports to Turkey total ECU 500 million (1995-97 average).
Hittills har de mest betydande privatiseringarna gällt banksektorn och oljeindustrin.
The main exports to the Union are hazelnuts (which account for 23 % of the value of total agricultural exports), dried fruits, tobacco and citrus fruit.
Privatisering har inletts av dominerande statsägda företag inom områden som flygtransporter och telekommunikation. Ett antal sektorer behöver genomgå större omstruktureringar, bl.a. stålindustrin.
Turkey's main imports from the Union include sugar, live cattle, food preparations, wheat and oils.
Uppmärksamhet bör även ägnas åt att kontrollera att reglerna om anbudsförfaranden efterlevs.
As part of its European strategy for Turkey the Commission has proposed a programme along the lines of the approach followed for the CEECs to help Turkey bring its farm pol icy into line with the CAP. This is due to get under way in December 1998.
Kommissionen föreslog därför i den europeiska strategin att man skulle inleda förhand lingar med Turkiet om att i enlighet med artikel V i GATS sluta ett förmånsavtal om liberaliseringen av tjänstesektorn.
The agri-food sector is currently being privatised.
Turkiet har godtagit förslaget och inledande kontakter togs i april.
Current situation years by the State planning organisation, which reports to the prime minister.
öka (med cirka 1,7 miljoner ha) till följd av bevattningsprogrammet GAP (ett projekt för sydöstra Anatolien), som skall vara genomfört år 2015.
The priorities for the seventh five-year plan (1996-2000) are information technology, biotechnology, space research, materials, and industrial and generic technology.
Jordbruket står för 14% av BNP (1996) och sysselsätter 42 % av den yrkesverksamma befolkningen.
The main problems of the research sector in Turkey seem to derive from a lack of money and staff.
Det fullständiga genomförandet av tullunionen kommer att få den positiva effekten att anpassningen av den turkiska tekniska lagstiftningen till gemenskapens regelverk kommer att vara avslutad 2001.
Industry is also making too little use of technology transferred from abroad.
Detta kommer att ge turkiska företag anledning att öka sin verk samhet på området för kvalitetssäkring.
The telecommunications sector in Turkey has made considerable strides in the last few years, particularly in terms of mobile telephony.
Med sina 4,5 miljoner jordbruksföretag kännetecknas Turkiet av stor ägosplittring. Jordbruksproduktionens värde motsvarade 1995 cirka 11 % av unionens.
Pro gress with fixed telephony and advanced communication networks appears slower, partly reflecting legal uncertainty about the ending of Turk Telekom's monopoly.
Vegetabilieproduktionen utgjorde tre fjärdedelar av den totala jordbruksproduktionen och animalieproduktionen en fjärdedel.
This was origin ally scheduled to take place on 31 December 2005 but in the government's annual pro gramme for 1998 the date has been brought forward to 2001.
Spannmål är huvudgrödan, följd av frukt, grönsaker, bomull och tobak.
Given that the monopoly is still in place there has been no significant progress in the align ment of Turkey's law with that of the Union.
Turkiet är den största producenten och exportören i världen av nötter (främst hasselnötter). Exporten av torkade frukter (fikon och russin), frukt och grönsaker är också betydande.
The slowness of the liberalisation process has also prevented the creation of the infrastructure needed to establish an information society in Turkey.
I Turkiet svarar små och medelstora företag för 95% av tillverkningsindustrin, 61% av sysselsättningen inom samma industri och 50 % av den totala sysselsättningen.
The level of computerisation is still well below that in the European Union.
De små och medelstora företagen behöver också bättre tillgång till teknik och kvalificerad arbetskraft, krediter och kunskap om utländska marknader.
Cooperation with the Union in this field is long established; Turkey has been a member of COST (European cooperation on scientific and technical research) since 1971 and has taken part in various Eureka (European Research Coordination Agency) activities and Community framework programmes since 1985.
Kontoret för företagssamarbete (BCC), Nätverket för företagssamverkan (BC-Net) och nätverket Euro Info Correspondence Centre (EICC) är verksamma i Turkiet.
The European strategy proposal is to enhance such cooperation under the 5th framework programme pending Turkey's fullscale involvement in the programme.
Turkiska små och medelstora företag deltar också i initiativen Europartnerskap, Med-Partnerskap och Med-Interprise.
To achieve successful privatisation of telecommunications Turkey will have to introduce legislation providing ultimately for the complete liberalisation of the sector and the requisite organisational framework (a regulatory authority and rules governing connections and licensing, etc.).
För jordbruksprodukter har Turkiet en positiv handelsbalans gentemot Europeiska gemenskapen: den turkiska totalexportens värde belöper sig till drygt 1,5 miljarder ecu, medan gemenskapens export till Turkiet upp går till 500 miljoner ecu (genomsnittsvärde för perioden 1995 till 1997).
The European strategy contains proposals for appropriate cooperation measures.
Socker, nötkreatur, livsmedelsberedningar, vete och olja är Turkiets främsta importprodukter från gemenskapen.
Although some progress has been made in the last 15 years in the adoption of legislation, conservation schemes and institutional machinery, the standard of environmental protection in Turkey leaves a great deal to be desired.
Jordbrukets livsmedelsindustri är för närvarande föremål för privatiseringar. Flera industrier är privata och mejeri- och foderindustrin samt några slakterier har redan privatiserais.
The worst problems are industrial and urban pollution and sustainable management of the coastline and natural resources.
Ä andra sidan har staten fortfarande en central roll inom vissa nyckelsektorer, som tobak, socker, te, spannmål och kött.
However, technical talks are due to take place in the next few weeks and if these are to succeed Turkey needs to put forward a policy paper outlining its plans for adoption of the acquis.
Det samarbete angående industri, investeringar, industristandardisering och bedömning av överensstämmelse mellan gemenskapen och Turkiet som föreslås i den europeiska strategin kommer att bidra till att öka Turkiets industriella konkurrenskraft, vilket i synnerhet kommer att gynna små och medelstora före tag.
Talks are also planned on the development of Turkey's strategy for the introduction of the information society and extension of the trans-European networks to Turkey.
Turkiet kan också ansöka om att få delta i det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag.
The law in Turkey is very different from that in the Union, particularly in terms of standards, monitoring requirements and methods of measurement.
Den turkiska jordbrukspolitiken kännetecknas av omfattande offentliga ingrepp.
Shortcomings are particularly notable in the areas of industrial pollution, dangerous substances, genetically modified organisms, nuclear safety and access to information about the environment.
Ett mycket stort inhemskt stöd ges i form av interventionspriser, bidrag till vissa insatsvaror, investeringslån, särskilda bidrag, produktionsstöd och ett betydande exportstöd.
Turkey spends 0.34 % of its GDP on research (1996 figures).
4,5 miljoner ha konstbevattnas (1997 års uppgifter).
Policy is laid down every five
Denna areal kommer att
agreement.
medelspriser.
Until now, however, talks have not been initiated national environmental action plan adopted in May 1998 sets out a number of important priorities but devotes little attention to adoption of the acquis communautaire.
Bidragen till vissa insatsvaror för odling och uppfödning (utrustning, bevattningsutrustning, gödsel, utsäde, bekämpningsmedel, foder) var 1997 tio gånger högre än 1994.
In any case, complete adoption of the acquis is still only a long-term prospect and will entail largescale investment for which detailed estimates are currently lacking.
Exportstöd ges för vissa produkter som lök, tomater, potatis, äpplen och citrusfrukter. Turkiet har inom ramen för WTO åtagit sig att minska exportbidragen både kvantitets- och värdemässigt.
National and local structures need extensive modernisation in terms of organisation, equipment and qualified staff, and there needs to be a clearer division of responsibilities between different bodies.
Datoriseringen har inte heller alls nått samma nivåer som i Europeiska unionen.
The Turkish road network is well developed and links with most neighbouring countries, particularly to the west, are in relatively good condition.
Det yttre tullskyddet utgörs av tullsatser som är höga men lägre än de bundna tullarna inom ramen för WTO.
The rail network is also being improved.
Som ovan nämnts har gemenskapen och Turkiet ömsesidiga koncessioner för vissa produkter.
In maritime transport, the main concerns relate to the treatment in Turkish ports of vessels travelling from ports in Cyprus, and to maritime safety.
Trots insatser på senare tid är kontrollerna av hygien och kvalitet otillräckliga.
In the field of maritime safety, the situation gives rise to certain concerns.
Kvaliteten på kontrollerna är låg och antalet laboratorier få.
In the European strategy the Commission puts forward a set of cooperation measures designed to bring environmental protection in Turkey to a level closer to that prevailing in the European Union.
För att telekommunikationssektorn skall kunna privatiseras framgångsrikt måste Tur kiet införa lagstiftning om fullständig liberalisering av sektorn och inrätta nödvändiga strukturer (en reglerande myndighet och regler om uppkoppling, tillstånd m.m.).
There is also consider able emphasis on the approximation of laws.
I den euro peiska strategin föreslås lämpliga samarbetsåtgärder.
Current situation
Vetenskaplig och teknisk forskning
The Commission's European strategy for Turkey sets forth a number of guidelines for future cooperation in this sector, including participation in the development of panEuropean net works, cooperation in maritime transport, negotiation of an aviation agreement and cooperation on satellite navigation and positioning. Turkey has also put forward its suggestions.
För att främja den turkiska jordbrukspolitikens anpassning till den gemensamma jordbrukspolitiken har kommissionen, inom ramen för sin Europastrategi för Turkiet, lagt fram ett program som inspirerats av program men för länderna i Central- och Östeuropa.
The first issues to be discussed in the sectoral talks will concern the safety in maritime transport.
Detta program skall inledas i december månad 1998.
The situation as regards infrastructure is fairly satisfactory.
Telekommunikation och informationssamhället
In the framework of the development of a panEuropean transport network, Turkey is situated on two panEuropean transport corridors and in two of the panEuropean transport areas (Black Sea area and the Mediterranean area).
Forskningspolitiken fastställs vart femte år av en statlig planeringsorganisation som är underställd premiärministern. Prioriteringarna i den sjunde femårsplanen (1996-2000) är informationsteknik, bioteknik, rymdforskning, material, industriell och allmän teknik.
Work on these corridors and areas either began only recently or will soon get under way.
Största delen av forskningen äger rum på universitet och offentliga institut.
In 1995 total demand for primary energy resources amounted to 63 million toe, 42 % of which was met by domestic energy production.
Telekommunikationssektorn har gått starkt framåt de senaste åren; detta gäller särskilt mobiltelefonin.
Lignite is the main indigenous resource. Construction of nuclear plants is being considered to overcome bottlenecks and to promote diversification of energy sources.
Framsteg med den fasta telefonin och avancerade kommunikationsnät före faller gå mera långsamt, vilket delvis beror på den juridiska osäkerheten om upplösningen av Turk Telekoms monopol.
In the aviation field, in the same way as with the other countries in the region, the Commission has proposed explanatory talks on air transport with Turkey as a preparation for future negotiations on possible air transport
Detta var ursprungligen tänkt att äga rum den 31 december 2005, men i regeringens årliga program för 1998 anges att det skall ske 2001.
Existing energy efficiency measures include energy audits in industrial plants.
Den turkiska forskningssektorns största problem tycks bero på brist på anslag och personal.
Further measures need to be taken in order to be in line with the acquis.
Industrin använder sig dessutom i alltför liten utsträckning av teknik som överförts från utlandet.
significant step towards alignment on EU law.
Samarbetet med gemenskapen på detta område pågår sedan länge.
However, directives concerning misleading advertising, comparative advertising, consumer credit, doorstep sales and price indication are partially implemented.
Turkiet är medlem av COST (europeiskt samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning) sedan 1971 och har deltagit i olika Eureka-aktiviteter (Europeiska programmet för forskningssamordning) och gemenskapens ramprogram sedan 1985.
There is no legislation yet which directly implements the directives on general product safety, dangerous imitations, distance selling and timeshares.
I den europeiska strategin föreslås att samarbetet inom det femte ramprogram met skall intensifieras i avvaktan på Turkiets fullständiga deltagande i programmet.
At present, the energy sector mainly involves State-owned companies.
Kommissionen lägger också stor vikt vid en tillnärmning av lagstiftningen.
The Turkish govern ment has developed a privatisation programme for the energy sector which foresees the privatisation of various sub-sectors: coal, oil, electricity and gas.
För att säkerställa största möjliga effektivitet i det ekonomiska och administrativa samarbetet har det emellertid beslutats att Turkiet skall utarbeta en nationell plan för antagande av gemenskapens regelverk.
This reform programme grants a major prior ity to the creation of a framework consistent with the privatisation goals and the introduction of competition.
Även om Turkiet för en politik för gradvis anpassning till unionens lagstiftning, tillämpar landet inte på långt när gemenskapens regelverk i fråga om transport, i synnerhet vad gäller sjötransport.
Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market.
Landets infrastruktur är relativt tillfredsställande.
To cope with the country's growing energy requirements the Turkish authorities have approved plans for a nuclear power station at Akkuyu.
Även om vissa framsteg har gjorts under de senaste femton åren, i form av antagande av lagstiftning, miljöskyddsstrategier och institutionella mekanismer, är de turkiska miljö skyddsstandarderna fortfarande långt ifrån tillräckliga.
This decision means it will be necessary to evaluate the possible implications of the existence of an earthquake zone not far from the chosen site.
Till de största problemen hör för oreningarna från industrin och i städerna samt en hållbar förvaltning av kustområdena och naturresurserna.
EC—Turkey Association Council resolutions dated 6 March and 30 October 1995 provide for EU—Turkey cooperation on certain issues falling under the heading of justice and home affairs.
Vad gäller frågan om utvecklingen av ett Europatäckande transportnät går två Europa täckande transportkorridorer genom Turkiet och landet ligger även i två av de Europatäckande transportområdena (Svartahavsområdet och Medelhavsområdet).
They call in particular for regular meetings of the relevant Council committee and at ministerial level, as well as meetings with the Council presidency and general secretariat, in association with the Commission.
Arbetet på dessa korridorer och områden påbörjades antingen först nyligen eller kommer snart att inledas.
Political considerations meant that these arrangements remained in abeyance until 1998, when the Council's adoption on 26 January of a plan to deal with a surge in illegal immigration from Iraq and other countries in the region made it possible to activate the cooperation foreseen in 1995.
Den turkiska lagstiftningen skiljer sig mycket från gemenskapslagstiftningen, särskilt vad gäller standarder, krav på kontroller och mätningsmetoder.
The European strategy gives high priority to the approximation of laws in this sector.
Bristerna är särskilt märkbara på områdena industriföroreningar, farliga ämnen, genetiskt modifierade organismer, kärnsäkerhet och tillgång till information om miljön.
No specific measures to achieve this objective have yet been worked out.
Försök har dock gjorts att införliva gemenskapens regelverk på avfalls-, luft-, vatten- och naturskyddsområdena och när det gäller bedömning av inverkan på miljön.
The first step is to draw up a detailed inventory of the existing legislation in this sector.
I den nationella åtgärdsplan för miljön som antogs i maj 1998 uppställs flera viktiga prioriteringar, men föga uppmärksamhet ägnas antagandet av gemenskapens regelverk.
Immigration/border controls
Järnvägsnätet håller på att förbättras.
The adoption in September 1995 of outline consumer protection legislation in 1995 was a
Genomförandet av lagstiftningen uppvisar stora brister.