natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lists of tariff headings referred to in this Article and in Article 20 are set out in Annex I to this Treaty.
De listor över lullpositioner som nämns i denna artikel och i artikel 20 återfinns i bilaga I lili detta fördrag.
The duties applicable to the products in list G shall be determined by negotiation between the Member States.
För de varor som anges i lista (i skall tillämpliga lullstitsei fastställas genom förhandlingar mellan medlemsstaterna.
Each Member State may add further products to this list to a value not exceeding 2% of the total value of its imports from third countries in the course of the year 1956.
Varje medlemsstat lär i denna lista ta upp ytterligare varor till ett värde av högsi 2 procent av det totala värdet av dess import från tredje land under är 1956.
The Commission shall take all appropriate steps to ensure that such negotiations shall be undertaken before the end of the second year after the entry into force of this Treaty and be concluded before the end of the first stage.
Kommissionen skall vidta aliti lämpliga åtgärder lor titt säkerställa titt sädana förhandlingar inleds före utgången av det andra året efter det att detta fördrag har trätt i kraft och avslutas före den första etappens utgång.
If, for certain products, no agreement can be reached within these periods, the Council shall, on a proposal from the Commission, acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter, de termine the duties in the Common Customs Tariff.
Om enighet inte kan nås inom dessa tidsfrister i fråga om vissa varor skall rådet på förslag från kommissionen, intill den andra etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, fastställa tullsatserna i den gemensamma tulltaxan.
Technical difficulties which may arise in applying Articles 19 and 20 shall be resolved, within two years of the entry into force of this Treaty, by directives issued by the Council acting by a qualified majority on a pro posal from the Commission.
Tekniska svårigheter som kan uppstå vid tillämpningen av artiklarna 19 och 20 skall inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft regleras genom direktiv som beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
The Commission shall, within two years of the entry into force of this Treaty, determine the extent to which the customs duties of a fiscal nature referred to in Article 17(2) shall be taken into account in calculating the ar ithmetical average provided for in Article 19(1).
Kommissionen skall ¡nom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft fastställa i vilken utsträckning de tullar av fiskal karaktär som avses i artikel 17.2 skall tas med vid beräkning av det aritmetiska medelvärde som anges i artikel 19.1.
The Commission shall take account of any protective character which such duties may have.
Kommissionen skall ta hänsyn till eventuella protektionistiska inslag i dessa tullar.
Within six months of such determination, any Member State may request that the procedure provided for in Article 20 should be applied to the product in question, but in this event the percentage limit provided in that Article shall not be applicable to that State.
Inom sex månader efter kommissionens avgörande får en medlemsstat begära att det förfarande som avses i artikel 20 skall tillämpas på varan i fråga, utan hinder av den procentgräns som anges där.
For the purpose of the progressive introduction of the Common Customs Tariff. Member States shall amend their tariffs applicable to third countries as follows:
För att gradvis upprätta den gemensamma ι ulltaxan skall med­lemsstaterna ändra de tullsatser som tillämpas mot tredje land på följande sätt: a) I fråga om tullpositioner där de tullsatser som taktiskl tillämpades den 1 januari 1957 inte med mer än 15 procent avviker frän tullsatserna i den gemensamma tulltaxan, skall dessa senare tullsatser tillämpas frän utgången tiv del fjärde aret eller det att detta fördrag har trätt i kraft.
(b) in any other case, each Member State shall, as from the same date, apply a duty reducing by 30% the difference between the duty applied in practice on I January 1957 and the duty in the Common Customs Tariff;
b) I övriga fall skall varje medlemsstat frän samma tidpunkt tillämpa en tullsals som med 30 procent reducerar skillnaden mellan den faktiskt tillämpade tullsatsen den I januari 1957 och tullsalsen i den gemensamma tulltaxan.
(c) at the end of the second stage this difference shall again be reduced by 30%;
c) Denna skillnad skall pä nytt reduceras med 30 procent vid ilen andra etappens utgång.
(d) in the case of tariff headings for which the duties in the Common Customs Tariff are not yet available at the end of the first stage, each Member State shall, within six months of the Council's action in accor dance with Article 20. apply such duties as would result from application of the rules contained in this paragraph.
d) 1 fraga om tullpositioner för vilkti tullsatserna i den gemensamma tulltaxan ännu inte är fastställda viti den första etappens utgång, skall varje medlemsstat inom sex mantider efter rådets beslut enligt artikel 20 tillämpa sådana tullsatser som skulle följa tiv en tillämpning av reglerna i demiti punkt.
Where a Member State has been granted an authorization under Ar ticle 17(4), it need not. for as long as that authorization remains valid, apply the preceding provisions to the tariff headings to which the authorization applies.
En medlemsstat som har bemyndigats enligt artikel 17.4 behöver inte under den tid som bemyndigandet gäller tillämpa de ovanstående bestämmelserna i fråga om de tullpositioner som omfattas tiv bemyn­digandet.
When such authorization expires, the Member State con cerned shall apply such duty as would have resulted from application of the rules contained in paragraph 1.
Då detta har upphört ska 11 medlemsstaten tillämpa den tullsats som följer av reglerna i punkt 1.
The Common Customs Tariff shall be applied in its entirety by the end of the transitional period at the latest.
Den gemensamma tulltaxan skall tillämpas i sin helhet senast vid overgangstidens utgång.
Member States shall remain free to change their duties more rapidly than is provided for in Article 23 in order to bring them into line with the Common Customs Tariff.
För att anpassa sina tullsatser till den gemensamma tulltaxan skall medlemsstaterna ha rätt att ändra dessa i snabbare takt än som anges i artikel 23.
Such quotas may not exceed the limits beyond which the risk might arise of activities being transferred to the detriment of other Member States.
Dessa kontingenter får inte vara av sådan omfattning att det kan uppkomma en risk för överföring av verksamhet till skada för andra medlemsstater.
In the case of the products in List E. and of those in List G for which the rates of duty have been determined in accordance with the procedure provided for in the third paragraph of Article 20, the Commission shall, where a change in sources of supply or shortage of supplies within the Community is such as to entail harmful consequences for the processing industries of a Member State, at the request of that Member State, grant it tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free.
I fråga om varor i lista E samt sådana varor i lista G för vilka tullsatser har fastställts enligt artikel 20 tredje stycket skall kommis sionen på begäran bevilja en medlemsstat kontingenter med sänkt tull eller tullfrihet, om en ändring i försörjningskällorna eller en otillräcklig försörjning inom gemenskapen är av sådan natur att den skulle kunna få skadliga följder för bearbetningsindustrin i den medlems staten.
In the case of the products listed in Annex II to this Treaty, the Commission may authorize any Member State to suspend, in whole or in part.
I fråga om varor som har tagits upp i bilaga II till detta fördrag får kommissionen bemvndiga en medlemsstat att helt eller delvis
collection of the duties applicable or may grant such Member State tariff quotas at a reduced rate of duty or duty free, provided that no serious disturbance of the market of the products concerned results therefrom.
inställa uppbörden av gällande tullar eller bevilja medlemsstaten i fråga kontingenter med sänkt tull eller tullfrihet, förutsatt att inte allvarliga störningar därigenom kan uppstå pä marknaden för de varor som saken gäller.
The Commission shall periodically examine tariff quotas granted pursuant to this Article.
Kommissionen skall med jämna mellanrum granska tullkontingenter som beviljas enligt denna artikel.
The Commission may authorize any Member State encountering special difficulties to postpone the lowering or raising of duties provided for in Article 23 in respect of particular headings in its tariff.
Kommissionen får bemyndiga en medlemsstat som befinner sig i särskilda svårigheter att för vissa positioner i tulltaxan skjuta upp den tullsänkning eller tullhöjning som föreskrivs i artikel 23.
Such authorization may only be granted for a limited period and in respect of tariff headings which, taken together, represent for such State not more than 5% of the value of its imports from third countries in the course of the latest year for which statistical data are available.
Ett sådant bemyndigande far lämnas endast för begränsad tid och endast för tullpositioner som tillsammans inte motsvarar mer än 5 procent av värdet av den statens import frän tredje land under det senaste år som det finns statistiska uppgifter för.
Before the end of the first stage. Member States shall, in so far as may be necessary, take steps to approximate their provisions laid down by law. regulation or administrative action in respect of customs matters.
Före den första etappens utgång ska 11 medlemsstaterna i den utsträckning som det är nödvändigt vidta åtgärder för titt närma sina bestämmelser i lagar och andra författningar pä tullområdet till varandra.
To this end. the Commission shall make all appropriate recommendations to Member States.
Kommissionen skall för detta ändamål lämna medlems staterna de rekommendationer som behovs.
Any autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff shall be decided by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Varje autonom ändring eller upphävande tiv tullsatser i den gemen samma tulltaxan skall beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen.
In carrying out the tasks entrusted to it under this Section the Commission shall be guided by:
När kommissionen skall fullgöra sina uppgifter enligt detta avsnitt skall den vägledas av a) nödvändigheten av att främja handelsutbytet mellan medlems staterna och tredje land.
(b) developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings;
b) utvecklingen av konkurrensförhflllandena inom gemenskapen, i den mån denna utveckling medför en ökning av företagens konkurrensförmåga.
(c) the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi-finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods;
c) gemenskapens försörjningsbehov i fråga om råvaror och halvfabrikat, varvid kommissionen skall beakta att konkurrensvillkoren mellan medlemsstaterna med avseende på bearbetade varor inte snedvrids.
(d) the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
d) nödvändigheten av att undvika allvarliga störningar i medlems staternas ekonomier och av att trygga en rationell utveckling av produktionen och en ökning av konsumtionen inom gemen skapen.
ELIMINATION OF QUANTITATIVE RESTRICTIONS BETWEEN MEMBER STATES
AVSKAFFANDE AV KVANTITATIVA RESTRIKTIONER MELLAN MEDLEMSSTATERNA
Quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited between Member States.
Kvantitativa importrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan skall vara förbjudna mellan medlemsstaterna, om inte annat föreskrivs nedan.
Member States shall refrain from introducing between themselves any new quantitative restrictions or measures having equivalent effect
Medlemsstaterna skall inte sinsemellan införa nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
This obligation shall, however, relate only to the degree of liberalization at tained in pursuance of the decisions of the Council of the Organization for European Economic Cooperation of 14 January 1955.
Denna förpliktelse skall dock endast gälla för den liberaliseringsnivå som uppnätts med tillämpning av de beslut som fattades tiv rädet i Organisationen för europeiskt ekonomiskt samarbete den 14 januari 1995.
Member States shall supply the Commission, not later than six months after the entry into force of this Treaty, with lists of the products liberalized by them in pursuance of these decisions.
Medlemsstaterna skall senast sex månader efter det att detta fördrag har trätt i kraft till kommissionen anmäla listor över de vann som de har liberaliserat med tillämpning av dessa beslut.
These lists shall be consolidated between Member States.
Dessa listor skall konsolideras mellan medlemsstaterna.
In their trade with one another Member States shall refrain from making more restrictive the quotas and measures having equivalent effect existing at the dale of the entry into force of this Treaty.
Medlemsstaterna skall inte i sitt ömsesidiga handelsutbyte minska de kontingenter eller skärpa de åtgärder med motsvarande verkan som förekommer när detta fördrag träder i kraft.
These quotas shall be abolished by the end of the transitional period at the latest.
Kontingenterna sk all vara avskaffade sentisi vid övergångstidens utgång.
During that period, they shall be progressively abolished in accor dance with the following provisions.
De skall avvecklas gradvis under den tiden enligt följande bestämmelser.
One year after the entry into force of this Treaty, each Member State shall convert any bilateral quotas open to any other Member States into global quotas open without discrimination to all other Member States.
Ett är efter det titt detta fördrag har trän i kraft skall varje medlemsstat förvandla bilaterala kontingenter, öppna lör andra medlemsstater, till globala kontingenter, tillgängliga for aliti andra medlemsstater utan diskriminering.
On the same date. Member States shall increase the aggregate of the global quotas so established in such a manner as to bring about an increase of not less than 20% in their total value as compared with the preceding year.
Vid stimma tidpunkt skall medlemsstaterna öka samtliga pä så sätt fastställda globala kontingenter sä titt deras sammanlagda värde ökas med minst 20 procent jämfört med närmast föregående år.
The global quota for each product, however, shall be increased by not less than 10%.
För varje enskild vara skall den globala kontingenten dock ökas med minsi 10 procent.
The quotas shall be increased annually in accordance with the same rules and in the same proportions in relation to the preceding year.
Kontingenterna skall ärligen ökas enligt samma regler och i samma proportioner i förhällande till närmast föregående år.
The fourth increase shall take place at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty; the fifth, one year after the beginning of the second stage.
Den fjärde ökningen skall äga rum vid utgången av det fjärde året efter det att detta fördrag har trätt i kraft och den femte ett år efter den andra etappens början.
Where, in the case of a product which has not been liberalized, the global quota does not amount to 3% of the national production of the State concerned, a quota equal to not less than 3% of such national production shall be introduced not later than one year after the entry into force of this Treaty.
Dä den globala kontingenten för en icke-liberaliserad vara i en medlemsstat inte uppgår till 3 procent av den inhemska produktionen, skall en kontingent uppgående till minst 3 procent av denna produktion fastställas senast ett år efter det att detta fördrag har trätt i kraft.
This quota shall be raised to 4% at the end of the second year, and to 5% at the end of the third.
Denna kontingent skall ökas till 4 procent efter det andra året och till 5 procent efter det tredje året.
Thereafter, the Member State concerned shall increase the quota by not less than 15% annually.
Därefter skall medlemsstaten öka kontingenten med minst 15 procent årligen.
Where there is no such national production, the Commission shall take a decision establishing an appropriate quota.
Om någon inhemsk produktion inte förekommer, skall kommissionen besluta om en lämplig kontingent.
At the end of the 10th year, each quota shall be equal to not less than 20% of the national production.
Vid det tionde årets utgång skall varje kontingent motsvara minst 20 procent av den inhemska produktionen.
If the Commission finds by means of a decision that during two successive years the imports of any product have been below the level of the quota opened, this global quota shall not be taken into account in calculating the total value of the global quotas.
Om kommissionen genom ett beslut finner att importen av en vara under två på varandra följande år har understigit den tillgängliga kontingenten, skall denna globala kontingent inte tas med vid beräkningen tiv det totala värdet av de globala kontingenterna.
In such case, the Member State shall abolish quota restrictions on the product concerned.
I sådant fall skall medlemsstaten avskaffa kontingenteringen för varan i fråga.
In the case of quotas representing more than 20% of the national pro duction of the product concerned, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, reduce the minimum per-
För kontingenter som motsvarar mer än 20 procent av den inhemska produktionen av den berörda varan får rådet, genom beslut med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen, minska den
centage of 10% laid down in paragraph 1.
minimiprocentsats om 10 procent som föreskrivs i punkt 1.
This alteration shall not, how ever, affect the obligation to increase the total value of global quotas by 20% annually.
En sådan ändring skall dock inte påverka förpliktelsen att ärligen med 20 procent öka det totala värdet av de globala kontingenterna.
Member States which have exceeded their obligations as regards the degree of liberalization attained in pursuance of the decisions of the Council of the Organization for European Economic Cooperation of 14 January 1955 shall be entitled, when calculating the annual total increase of 20% provided for in paragraph 1, to take into account the amount of imports liberalized by autonomous action.
Medlemsstater som har gått utöver sina förpliktelser i fragt» om den liberaliseringsnivå som skulle uppnås med tillämpning av de beslut som fattades tiv rådet i Organisationen föl europeiskt ekonomiskt samarbete den 14 januari 1955. skall vid beräkning av den årliga toltila ökningen om 20 procent som föreskrivs i punkt 1 ha rätt att ta hänsyn till storleken av den autonomt liberaliserade importen.
Such calculation shall be submitted to the Commission for its prior approval.
Sädana beräkningar skall föreläggas kommissionen lor förhandsgodkännande.
The Commission shall issue directives establishing the procedure and timetable in accordance with which Member States shall abolish, as be tween themselves, any measures in existence when this Treaty enters into force which have an effect equivalent to quotas.
Kommissionen sk all infarda direktiv som fastställer det förfarande och den tidsplan enligt vilka medlemsstaterna sinsemellan sk all avskaffa de åtgärder med motsvarande verkan som kontingenter, som förekommer när dettti fördrag trailer i kraft.
If the Commission finds that the application of the provisions of this Article, and in particular of the provisions concerning percentages, makes it impossible to ensure that the abolition of quotas provided for in the second paragraph of Article 32 is carried out progressively, the Council may, on a proposal from the Commission, acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter, amend the procedure laid down in this Article and may, in particular, increase the percentages fixed.
Om kommissionen finner titt tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, särskilt bestämmelserna angående procentsatserna, inte kan säkerställa den gradvisa avveckling som tinges i artikel 32 andra stycket, lär rädet pä förslag från kommissionen under den lösta etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet tindra det förfarande som anges i denna artikel och särskilt höja de fastställda procenttalen.
Member States shall, by the end of the first stage at the latest, abolish all quantitative restrictions on exports and any measures having equivalent effect which are in existence when this Treaty enters into force.
Medlemsstaterna skall senast vid den första etappens utgång avskaffa de kvantitativa exportrestriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan som förekommer när detta fördrag träder i kraft.
The Member States declare their readiness to abolish quantitative restrictions on imports from and exports to other Member States more rapidly than is provided for in the preceding Articles, if their general economic situation and the situation of the economic sector concerned so permit.
Medlemsstaterna förklarar sig beredda att avveckla sina kvantitativa import- och exportrestriktioner gentemot övriga medlemsstater i snabbare takt än som anges i de föregående artiklarna, om deras allmänna ekonomiska läge och situationen i den berörda ekonomiska sektorn tillåter detta.
The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or re strictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
Bestämmelserna i artiklarna 30-34 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv. att bevara växter, att skydda nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell och kommersiell äganderätt.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna.
Member States shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that when the transitional period has
Medlemsstaterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol gradvis anpassas pä sådatit sätt att ingen diskriminering med
ended no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States.
avseende på anskaffnings- och saluföringsvillkor föreligger mellan medlemsstaternas medborgare vid overgangstidens utgång.
The provisions of this Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, de termines or appreciably influences imports or exports between Member States.
Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på varje organ genom vilket en medlemsstat, rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirekt kontrollerar, styr eller märkbart påverkar import eller export mellan medlemsstaterna.
These provisions shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.
Dessa bestämmelser skall även tillämpas på monopol som staten överlåtit pä anditi.