natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modern information and communication technologies will be used to bring about changes In the political, so­ cial and economic climate of the city.
Moderna informations- och kommunikationstekniker kommer att användas för att åstadkomma förändringar i stadens politiska, sociala och ekonomiska klimat.
By providing quick access to information and enhancing communication, it is expected that telematics applications will lead to new, sustainable economic growth in the city.
Genom att ge snabb tillgång till information och genom att förbättra kommunikationerna, förväntas det att telematiska tillämpningar kornmer att leda till ny, hållbar ekonomisk tillväxt i staden.
This room inside the Maritime Station will host one of the telematic piazze piazze (squares) which will be open to all citizens who wish to use the new opportunities for communication and information.
I projektet är man medveten om att om staden förses med höghastighets- telematiska kommunikationsnätverk och om multimediatillämpningar införs i människors hem, kommer de som Inte har råd med det dyra tillträdet till dessa nya tekniker att uteslutas.
One piazza will be located in the premises of the Maritime Station in the historical centre of Naples and the other in a council building in the
Därför har projektet som mål att inrätta tvåp/äzze (torg) som kommer att vara öppna för alla medborgare som vill utnyttja de nya möjligheterna till kommunikation och information.
Ponticelli district in the eastern part of the city.
Ett telematiktorg kommer att ligga i Hamnstationen i Neapels historiska centrum och det andra i Ponf/ce///-området i östra delen av staden.
It is es­ timated that the 74 work­stations installed by the project will allow access to 130 people per day.
Man räknar med att de 74 arbetsstationer som projektet kommer att installera kommer att ge tillgänglighet för 130 personer per dag.
Li ι ir* m^M where anyone can use computer terminals, telematic networks, software, scanners and servers. Each piazza k s—
Varje piazza kommer också att omfatta ett område med kommersiell verksamhet, främst försäljning av telematikutrustning.
*~*¿ will also have an area for commercial activity, mainly concerning the sale of telematics equipment.
Projektet kommer dessutom att organisera kurser i telematik, som lär ut till hur man kan använda informationsteknik i kommersiellt syfte.
The project will also organise courses on telematics in the piazze, teaching the residents how to use information
Ett rekreationscentrum på piazzorna kommer att uppmuntra folk att använda Internet eftersom det också kommer finnas möjlighet att koppla upp sig till detta
Total Eligible Cost: 4 007394 ECU ERDF Contribution: 2 966 750 ECU (74%)
Total stödberättigad kostnad: 4 007 394 ecu ERUF:s bidrag: 2 966 750 ecu (74 %) informationsnätverk från "telematikkiosker".
These access points to the network of communication and infor­ mation will be established throughout the town. They will
Dessa uppkopplingspunkter till informations- och kommunikationsnätverket kommer att finnas i hela staden.
fic, transport and cultural events, free of charge.
De kommer att kunna ge information om sociala tjänster, hälsovård, trafik, transporter och kulturevenemang, helt gratis.
"telematic kiosks" will also be developed for commercial activities, providing information on restaurants and ena­ bling direct hotel or cinema bookings.
"Telematikkioskerna" kommer också att utvecklas för kommersiella aktiviteter, t.ex. ge information om restauranger och möjliggöra direktbokning av hotellrum eller biobiljetter.
Embedded in Naples's wider strategy to improve local administration, the telematic piazze will also contribute
Telematiktorgen är en del av Neapels bredare strategi för att förbättra den lokala förvaltningen och kommer också att bidra till att förbättra offentlig service och lokal demokrati.
The second telematic piazza will be developed in the out-lying Ponticelli district to the improvement of public services and local democ­ racy.
Projektet är baserat på tidigare framgångsrika experiment med offentliga telematiknätverk och kommer att uppmuntra telematiktorgens användare att delta i diskussionsgrupper på Internet och utbyta åsikter om vardagspolitiken i staden.
Based on previous successful experimentation communication technologies.
Projektet är koncentrerat till två målområden med mycket olika särdrag.
Several people will be em­ with civic networks using telematics, users of the ployed to launch and run the piazze and telework serv­ telematic piazze will be encouraged to participate in dis­ ices will be developed.
Ett telematiktorg kommer att inrättas i cent rum av staden, som lider av en kraftig befolkningsminskning och åldrande befolkning.
It is hoped that further employ­ cussion groups on the Internet in order to share views ment opportunities will result from the overall develop­ about every­day city politics.
Den andra piazzan kommer att placeras i förorten Ponticelli, i östra Neapel, som har en hög andel ungdomar och en stabil demografisk balans.
The project focuses on two district target areas with very the training activities.
Projektet syftar följaktligen till att öka tillgängligheten till informations- och kommunikationstekniken både för unga och gamla, samtidigt som det utnyttjar de potentiella fördelarna med att förnya två relativt förfallna områden i staden.
% & T, to facilitate access to information and communication technologies to both young and old, whilst using the
Projektet kommer att ge nyttiga lärdomar om hur sysselsättning kan skapas genom att använda moderna informations- och kommunikationstekniker.
Tel: 039 81 795 21 47/4^^ Fax: 003 E­mail:­cotnassru@unina.it areas of the city.
Ett flertal personer kommer att anställas för att introducera och driva piazzorna och distansarbetstjänster kommer att utvecklas.
The project will provide useful lessons in generating em­ ployment through the use of modern information and
Förhoppningen är att ytterligare sysselsättningsmöjligheter kommer att bli resultatet av den allmänna utvecklingen av användningen av telematik efter det att utbildningsaktiviteterna genomförts.
The Underværket project aims to improve the employ ment prospects of marginalised communities in the
Projektet Underværket syftar till att förbättra sysselsättningsmöjligheterna för de marginaliserade befolkningsgrupperna i Øsiergade-kvarteren i Randers.
As in many other EU cities, unemployment rates amongst ethnic minorities and refugees in the city are considerably higher than the national average.
Precis som i många andra av EU:s städer är arbetslöshetssiffrorna bland stadens etniska minoriteter och flyktingar avsevärt högre än riksgenomsnittet.
This problem has been exacer bated by the decline of traditional Industries in the city, where immigrant workers have tended to be employed.
Detta problem har förvärrats av nedgången i den traditionella industrin, där invandrare till stor del tidigare funnit anställning.
The district of Østergade has suffered disproportion ately from the closure of these industries.
Kvarteren kring Østergade har drabbats i oproportionerligt hög grad av nedläggningen av dessa industrier.
Moreover, the area has also suffered from physical isolation fol lowing the construction of a by-pass in the 1960s.
Dessutom har området också lidit av en fysisk utestängning till följd av byggandet av en genomfartsled på 60-talet.
As a result the neighbourhood Is very run-down, and suf fers from a range of economic and social problems.
Som ett resultat av allt detta är området mycket nedgånget och lider av en rad ekonomiska och sociala problem.
Underværket project aims to diversify the economy and enhance the tourist potential of the district.
För att åtgärda problemen har projektet Underværket som mål att diversifiera ekonomin och att stärka områdets turistiska potential.
The focus of the project is the Underværket complex, which will involve the construction and renovation of a
Projekte sandia en rad byggnader till ett multikultureilt centrum
The project will transform a series of buildings into a multicultural centre series of buildings.
Kärnan i projektet är Underværket som kommer att inbegripa nybyggnation och renovering av ett antal byggnader.
The aim of the project is to pro vide a new regional centre for arts and crafts, group ing multicultural activities of Danish and ethnic arti sans.
Syftet med projektet är att skapa ett nytt regionalt centrum för konst och hantverk, och att sammanföra multikulturella aktiviteter för danska och utländska konstnärer.
The project has several components.
Projektet innehåller flera komponenter.
A market place "bazaar" will be constructed, comprising shops, workshops and educational facilities targeted at eth nic minorities, in an attempt to provide new jobs and training opportunities.
En marknad med basar kommer att skapas och skall innehålla butiker, ateljéer och utbildningslokaler riktade till de etniska minoriteterna, i ett försök att erbjuda nya jobb- och utbildningsmöjligheter.
Training will be delivered through the Kulturkælderen, an organisation located in a co operative housing area in northern Randers which of fers training programmes for refugees and immigrants.
Utbildningen kommer Kulturkælderen att stå för, en organisation som är inhyst i ett kooperativt bostadsområde i norra Randers som erbjuder utbildning till flyktingar och invandrare.
It is hoped that the bazaar and artist workshops will stimulate new activities and attract visitors to the area.
Förhoppningen är att basaren och konstnärsateljéerna kommer att stimulera nya aktiviteter och locka besökare till området.
As well as providing a focus for different arts and crafts activities, Underværket will also have an auditorium for
Samtidigt som Underværket blir ett centrum för olika konstoch hantverksaktiviteter kommer det också att bli en scen för musik- och teaterevenemang.
The Underværket complex will provide a centre for arts and crafts including glass blowing music and theatrical events. A secretariat will also be
Underværket kommer att hysa ett konst- och hantverkscentrum med bl.a. glasblåsning
Total Eligible Cost: 7 731 677 ECU ERDF Contribution: 2 246 826 ECU (29.1%) established, which will act as a support structure to en trepreneurs wishing to set up their own companies.
Total stöd berättigad kostnad: 7 731 677 ecu ERUF:s bidrag: 2 246 826 ecu (29.1 %)
Vocational training in construction will be offered to long term unemployed residents who will undertake work ex perience with the construction companies building the
Yrkesutbildning inom byggsektorn skall erbjudas långtidsarbetslösa i området som sedan kan få yrkeserfarenhet genom att bygga Underværket.
A training course will also be created to help partici pants start their own company, including business plan ning, accounting, sales, Information Technology and lan
En kurs kommer också att ges i hur man startar eget och i den ingår bl.a. affärsplanerings-, bokförings-, försäljnings-, IT- och språkutbildning.
It is hoped that training in business planning will provide a progression route for those wishing to set up enterprises in the
Förhoppningen är att utbildningen i affärsplanering kommer att lägga grunden för dem som vill starta eget företag inom Underværket.
The project will be implemented by
Flygbild över projektområdet i Randers
Other activities planned for the bazaar include: a gal an independent team, overseen by a board and a moni lery and workshop, a puppet theatre, a handicraft shop toring committee which will include representatives and a textile-print workshop.
Andra aktiviteter som planeras för basaren omfattar ett galleri och en ateljé, en dockteater och en ateljé för textiltryck.
The gallery will exhibit from the fields of tourism, commerce, culture, and and sell woven tapestries made primarily by Turkish and employment.
Galleriet kommer att visa och sälja vävnader skapade främst av turkiska och tamilska kvinnor samt fungera som distributionspunkt för en bredare marknadsföring av dessa produkter.
Tamil women and will act as a distribution point for their wider marketing.
Det kommer att ge utbildning och möjlighet att sälja de produkter som tillverkats i Underværket.
It will provide training as well as the opportunity to sell products made in the
Projektets framtidsplaner omfattar inrättandet av ett turkiskt bad, vilket skulle vara det första i sitt slag i Danmark.
Laksetorvet· DK-8900 Randers tion, training and work experience activities based in an entrepreneurial environment.
Alla åtgärder i projektet bygger på utbildning, fortbildning och arbetserfarenhet utifrån en entreprenörsmiljö.
The project will have a direct employment impact as well as wider multiplier fc
Projektet kommer att få en direkt inverkan på sysselsättningen och en bredare multiplikatoreffekt tack vare det ökade antalet besökare.
Tel: 0045 89 15 11 30 Fax: 0045 89 15 10 20 E-mail: oko8@port7.tele.dk effects that will be achieved by increased visitors. By strengthening existing activities and creating new en terprises in combination with vocational training, the
Genom att stärka befintliga verksamheter och skapa nya i kombination med yrkesutbildning, främjar L/nde/vasf/cef-projektet integration och utveckling av utestängda minoritetsgrupper och kommer följaktligen att vara av intresse för många andra städer i Europa som försöker förnya områden med starkt koncentration av etniska minoriteter.
Underværket project Is promoting the integration and empowerment of excluded minority groups, and will thus be of interest to many other cities in Europe try-
Projektet skall genomföras av ett oberoende team som kommer att övervakas av en styrelse och en övervakningskommitté, där det skall ingå representanter från kultur-, turism-, handels- och arbetsmarknadssektorn.
In its centre, surrounding the Piazza della Repubblica, lies one of the largest markets in Europe with over 1,000 traders and
I dess centrum, runt omkring Piazza della Repubblica, ligger en av Europas största marknader med över 1 000 handlare och 200 permanenta salustånd och butiker som dagligen har upp till 40 000 besökare.
of foreign and local residents, the market with its lively ambi­ it^Sì»« ence at weekends and regular antique fairs, attracts resi­ dents from all over Turin.
Marknaden fungerar som en mötesplats för infödda och invånare med utländskt ursprung och lockar med sin livliga miljö på veckosluten och regelbundna antikmässor besökare från hela Turin.
The market also attracts large numbers of tourists.
Dessutom lockar marknaden ett stort antal turister till sig.
However, the area suffers from an increasing unemployment problem caused by the closure of a number of small enterprises.
Icke desto mindre lider området av en ökande arbetslöshet til! följd av att ett antal småföretag slagit ¡gen.
There also exists a gen­ eral state of urban degradation due to a lack of maintenance of buildings, poor waste management and an above aver­ age crime level.
Dessutom är området allmänt förfallet på grund av bristande underhåll av byggnaderna, dålig avfallshantering och en brottslighet som ligger över genomsnittet.
The situation is compounded by emigration and a declining population.
Situationen förvärras av utflyttning och ett minskande invånarantal.
Poor wasíe management in the project market area
Dålig avfallshantering vid marknaden
The "Gate" project is embedded in a wider regeneration effort which is aiming to reverse these negative trends in the area.
Projektet Porta Palazzo ingår som en del i en bredare förnyelseåtgärd som syftar till att vända de negativa trenderna i området.
It is based on a "social contract" signed in 1996 and is aiming to improve the general welfare of the neigh­ bourhood.
Det bygger på ett "socialavtal" som undertecknades 1996 och vars mål är att förbättra den allmänna välfärden I området.
It is financed by both the public and private sectors and aims to support local employment, improve waste management and the market's infrastructure. The overall objective is to enhance the area and encourage people not only to remain in the area, but also to partici­ pate and invest in the area's future.
Det finansieras av både den offentliga och privata sektorn och strävar efter att stödja den lokala sysselsättningen, förbättra avfallshanteringen och uppmuntra folk till att inte bara stanna kvar i området, utan att också delta och investera i områdets framtid.
In order to stimulate economic growth, the project will im­ plement a quality standard for fruit and vegetables, pro­ duced by Turin's hill farmers.
För att stimulera ekonomisk tillväxt kommer projektet att etablera en kvalitetsstandard för frukt och grönsaker som producerats av Turins bergsbönder.
It is hoped that this quality control and the resultant claims of quality will tempt more customers.
Förhoppningen är att denna kvalitetskontroll och den resulterande kvalitetshöjningen skall locka fler kunder.
Going further in the direction of supporting busi­
Ett ytterligare steg i stödet till affärsverksamheten är projektets målsättning att stärka second-hand- och antikmarknaden genom att renovera butiksområdena, förbättra säkerheten och organisera regelbundna antikmarknader.
Environmental improvements through the renova­tion of houses and public buildings ness, the project also aims to reinvlgorate the second­hand and antiques market by renovating shopping areas, improv­ ing security and organising regular antique fairs.
Miljöförbättringar genom renovering av bostadshus och offentliga byggnader
To address the social problems of the area, the project will build a learning and recreational centre for young peo­ ple.
I syfte att ta itu med de sociala problemen i området skall det inom ramen för projektet byggas ett utbildnings- och fritidscentrum för ungdomar.
It will also make living in Turin easier for immigrants
Projektet kommer också att göra det lättare för invandrare att bo i Turin genom att det inrättas ett informationscentrum och ett specialvårdscentrum som främst kommer att sysselsätta sig med missbruks- och arbetslöshetsproblem bland invandrare. Projektet kommer också att bekämpa problemen med ¡I-
Total Eligible Cost: 5 069 316 ECU ERDF Contribution: 2 530 186 ECU (49.9%) by opening an information centre and a special care centre, addressing in particular the problems of addiction and un employment in immigrant communities.
Total stödberättigad kostnad: 5 069 316 ecu ERUF:s bidrag: 2 530 186 ecu (49.9 %) legal prostitution och närliggande brottslighet.
The project will also address the problem of illegal prostitution and related crimes.
Det senare kommer att bygga på en omorganisation av polisövervakningen i området.
The latter will be underpinned by a reorganisation of police security in the area.
Då//gr underhåll har lett till förfall i staden
Environmental problems will be addressed through a number of pilot initiatives including the collection of recyclable waste and energy saving schemes.
Miljöproblem kommer att hanteras genom ett antal pilotåtgärder, bl.a. insamling av återvinningsbart avfall och energisparplaner.
The market's organic waste will be collected to produce compost for food market trad ers who will be made responsible for contributing to recy of buildings has led to urban cling.
Marknadens organiska avfall kommer att samlas upp för kompostering av handlare på livsmedelsmarknaden som kommer att få ansvar för att bidra till återvinningen.
Poor maintenance degradation tion of public buildings and incentives for residents to refur bish their houses.
Miljöförbättringarna kommer att omfatta renovering av offentliga byggnader och incitament för invånarna att rusta upp sina hus.
The whole area will become a pedestrian dium-sized enterprises (SMEs) and the environmental pilot precinct by constructing an underpass below the market area projects will also create employment opportunities.
Hela området kommer att bli bilfritt genom att det byggs en tunnel under marknadsområdet och genom att all trafik förbjuds från piazzan.
As the and banning all traffic from the piazza with one lane remain latter initiatives will lead to permanent activity, the city ex ing open, dedicated to public transport.
Endast en fil lämnas öppen och enbart för allmänna transporter.
pects the creation of 100 permanent jobs. Young immi grants will benefit from the creation of new jobs through
utbildnings­ och jobbplaceringsplaner som kommer att matcha tillgången på färdigheter och kvalifikationer med lokala behov.
The project will ensure that the improvements will reach training and job placement schemes which will match the all residents through the creation of an open Internet ac provision of skills and qualifications to local needs.
Projektet kommer att säkerställa att förbättringar når alla invånare genom att det skapas öppen tillgång till marknadens webbplats vid centralt placerade informationspunkter.
This will allow the formation of Internet dis cussion groups which will contribute by monitoring progress and stimulating the community to be involved in identifying solutions to local problems.
På så sätt kan diskussionsgrupper bildas på Internet och dessa kan bidra genom att följa utvecklingen och stimulera invånarna till att engagera sig i att hitta lösningar på lokala problem.
The ideas generated by the project, in particular as regards residents' participation, will also prove useful to other cities and will be disseminated through Turin's participation in an
De idéer som genereras av projektet, i synnerhet vad gäller befolkningens delaktighet, kommer också att kunna vara till nytta för andra städer och kommer att spridas genom Turins deltagande i ett EU­finansierat ECOS­Ouverture interregionalt samarbetsprojekt.
During implementation, the project will employ around 1,000 mm people, working mainly on the renovation of housing in the market area and the construction of the underpass below the market.
Dessa skall främst arbeta med renoveringen av husen runt marknadsplatsen och med byggandet av passagen under marknaden. Initiativen för stöd till små och medelstora företag och miljöpilotprojekten kommer också att skapa sysselsätt­ningsmöjligheter.
The initiatives for the support of Small and Me-
Invandrarungdomar kommer att kunna dra nytta av skapandet av nya jobb genom
The project aims to renovate the historical city centre of Utrecht whilst maintaining it as an attractive environment for commercial and industrial investors.
Projektet syftar till att rusta upp den historiska stadskärnan i Utrecht samtidigt som man försöker behålla den som en attraktiv miljö för investerare inom handel och industri.
The Utrecht Mu­seum Quarter project will develop the city's historic cen­tre as the heart of the province of Utrecht.
Projektet för ett museikvarter i Utrecht kommer att utveckla stadens historiska centrum till att utgöra hjärtat i provinsen Utrecht.
With four mu­seums and many monuments of architectural worth, the centre of Utrecht has considerable tourist potential.
Med sina fyra museer och många monument av arkitektoniskt värde har Utrechts centrum en avsevärd potential att bli ett betydande centrum också för turism.
How­ever, this potential has not been fully developed due to the lack of infrastructure, the neglect of public facilities and poor tourist marketing.
Denna potential har dock inte utvecklats fullt ut på grund av bristande infrastruktur, försummelse av anläggningar för allmänheten och dålig marknadsföring vad gäller turism.
Companies are moving away from the centre where traffic problems due to the narrow streets make access difficult for businesses.
Företagen flyttar ut från stadskärnan där de trånga gatorna orsakar trafikproblem och svårigheter för affärsverksam­heten.
In accordance with the Dutch policy for the development of large cities and supported by the outcome of the "Con­servation of European Cities" research programme, the project will strengthen the service and commercial sec­tors in the city centre.
Projektet, som stöder sig på resultatet av forskningspro­grammet "Bevarande av europeiska städer", kommer att stärka tjänste­ och handelssektorerna i stadskärnan, i enlighet med den nederländska utvecklingspolitiken för större städer.
It aims to upgrade cultural facili­ties and establish a new marketing strategy for the de­velopment of cultural tourism.
Den syftar till att höja kvaliteten på kulturanläggningar och införa en ny marknads­föringsstrategi när det gäller utvecklingen av kulturturism.