natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, rising traffic levels, in particular on road and air networks, are threatening the competitiveness of some centralareas in the EU.
Den ökade trafiken, särskilt väg- och flygtrafiken, skadar konkurrenskraften för en del centralt belägna områden i EU.
It is becoming increasingly clear that increases in traffic can no longer be managed by expansion ofroad infrastructure alone.
Det blir allt tydligare att trafikökningen inte längre kan klaras enbart ge nom att utvidga vaginfrastrukturen.
Spatial development policy andurban development measures have a role to play in influencing the behaviour of local business and the populationin order to improve the possibilities for a shift from roadtraffic to the environmentally friendly transport modes, local public transport, cycling and walking.
Åtgärder på områdena för rumslig och funktionell utveckling och stadsbyggnad för att påverka näringslivets och befolkningens beteende på lokal nivå kommer att krävas för att förbättra förutsättningarna för en omflyttning av vägtrafiken till miljövänligare transportmedel, till offentlig persontrafik i närmiljön och till cykel- och gångtrafik.
Amultitude ofdifferent initiatives are also required in long-distance traffic, in particular by increasing the shift to rail, inland waterways and coastal and maritime transport.
Också inom fjärrtrafiken behövs många olika initiativ för att varaktigt säkra transport väsendet, initiativ som särskilt ökar användningen av det miljövänligare transportmedlet spårtrafik och i godstrafiken även inre vattenleder samt kust- och havstrafik.
(35) Community state aid policy has an explicit spatial dimension. Whilst centred on the principle that state aid isgenerally incompatible with the common market, it nevertheless accepts that certain categories of aid may be justified in exceptional circumstances.
(38) Den moderna telekommunikationstekniken och -tjänsterna erbjuder en möjlighet att understödja utvecklingen i landsbygdsområden och otillgängliga regioner.
In order to improve the coherencebetween its state aid policy and the objective of economicand social cohesion, the Commission has attempted, in recent years, to concentrate state aid on the least favoured regions and to maintain a differential in aid intensity betweenregions to allow the weaker regions to compensate for theirstructural handicaps.
De kan övervinna de rumsliga och funktionella nackdelarna och förbättra livssituationen och förutsättningarna föreko-
2.2.2Trans-European Networks (TEN)
(35) Gemenskapens politik med avseende på statligt stöd har likaså en uttrycklig rumslig och funktionell inverkan.
(36) The EU Treaty obliges the Community to contribute tothe organisation and development of TransEuropean Networks (TENs) in the areas of transport, telecommunications and energy supply infrastructure.
Den grundläggande principen är att statligt stöd inte är för enligt med den gemensamma marknaden.
(38) Modern telecommunications technology and servicesoffer the possibility of supporting development in rural orinaccessible regions.
Under extraordinära omständigheter kan dock vissa kategorier av stöd tillåtas.
They can help overcome spatial disadvantages and improve lifestyles, as well as local conditionsfor economic activities through teleworking, distancelearning and teleshopping.
En sådan gäller statligt stöd som främjar den ekonomiska utvecklingen eller omvandlingen i en region, i tydligt avgränsade stödområden.
0 500 km further decline.
. < r­v kommunikationsmedel ingen garanti för en positiv regio­nal utveckling.
Community initiatives are designed to ensure the availability of universal services at reasonable prices, in order to counteract this development.
nomisk verksamhet genom distansarbete, distansundervis­ning och elektronisk handel.
Yet the availability of information and communications technologiesalone is not sufficient to produce positive regional developments.
Främjandet av innovativa tjänster och tillämpningar på teleområdet är ett av de mål för de transeuropeiska näten som kommer att inverka på den rumsliga och funktionella utvecklingen.
Other preconditions include, for example, the levelof qualifications and training or the promotion of publicawareness of the potential of the information society.
De första tecknen på avregleringen tyder dock på att konkurrensen och det kommersiella utnyttjandet styr investeringarna till områden med stor efterfrågan eftersom de utlovar de störs­ta vinsterna.
Despite considerable progress in recent years, spatial differences in telecommunications still exist both between regions in centrally situated Member States and cohesioncountries as well as within Member States themselves.
För att motverka denna utveckling syftar gemenskapens initiativ till att se till att samhällsomfattande tjänster finns tillgängliga även i dessa regioner till överkomliga priser. Emellertid utgör enbart tillgången till informations­ och
(39) TEN measures in the energy sector influence spatialorganisation through two main mechanisms: the production and transmission of energy influencing land use and the distribution of energy and consumption technologies influencing the organisation of the territory via induced changes inconsumers’behaviour.
(39) TEN­åtgärderna på energiområdet har två viktiga rumsliga och funktionella effekter.
This may raise difficulties linked to complex ratification procedures, varied technical and ecological constraints and acceptance on the part of the population.
A ena sidan kan pro­duktionen och överföringen av energi få effekter på mar­kanvändningen.
Particularly promising, from a spatial development perspective, are renewableenergies (they represent on average 6% of the total EU
A andra sidan kan enersidistributions­
Influence of Community Policies on the Territory of the EU consumption).
Gemenskapspolitikens inverkan på EU:s territorium
On the one hand, they help to reduce theenvironmental impact of the energy sector.
Valet av produktionsort grundar sig på geologiska kriterier, vilket begränsar alternativen för den territoriella utvecklingspolitiken.
On the other,they favour power system decentralisation and locallyapplicable solutions more or less independent of the distribution network, thereby reinforcing the flexibility of thesystem and the economic power supply to remote areas.
Å ena sidan bidrar de till att minska energisektorns miljöeffekter, och å andra sidan är de särskilt lämpade för decentraliserade försörjningssystem och lokal användning, som är mer eller mindre oberoende av distributionsnäten, och ökar på så sätt systemets flexibilitet och den ekonomiska tillgången på energi i mer avlägsna regioner.
2.2.3Structural Funds fund, marks a fundamental evolution from a sectoral policy into an integrated policy for coastal areas.
Integrationen av Fonden för fiskets utveckling (FFU) i struktur fonderna och medtagandet av de av fiske beroende områdena (FDA) i regionalfondernas stödområdesmodell mar kerar ett principiellt utvecklingssteg på vägen från en sektorsinriktad politik till en sammanhållen politik för kustområden.
Nowadays,more than 50% of the financial resources available to the FIFG are devoted to structural measures in cohesion countries.
För närvarande går mer än 50 % av FFU:s medel till strukturåtgärder i sammanhållningsländerna.
In addition, the Community initiative PESCAcontrib-utes actively to redirecting people and firms of FDAs towards new activities and diversifying the structure of FDAs (restructuring harbours towards multi-activity areas ofa maritime nature, combining fisheries or aquaculture withtourism, etc.).
Dessutom bidrar gemenskapsinitiativet Pesca aktivt till att inrikta personer och företag i FDA på nya verksamheter och att diversifiera FDA:s struktur (omstrukturering av hamnar till områden med en mångfald av maritima verksamheter, kombination av fiske och vattenbruk med turism osv.).
(44) Community initiatives also contribute to the objectives of structural policy.
(44) Målen för strukturpolitiken stöds dessutom av ge menskapsinitiativ.
From a spatial developmentstandpoint, the Community initiative INTERREG is themost significant measure of the structural funds, as it provides an integrated approach to spatial development.
Ur den rumsliga och funktionella ut vecklingens synvinkel är gemenskapsinitiativet Interreg strukturfondernas viktigaste åtgärd, eftersom det tillämpar ett tvärsnittsorienterat tillvägagångssätt på den rumsliga och funktionella utvecklingen.
Priority is not given to individual sectors, such as shipbuilding,mining or textiles, but is given to the relation between thefactors influencing territorial organisation in an integrateddevelopment approach in border regions and larger transnational cooperation areas.
Det är inte de enskilda sektorerna, som skeppsbyggeri, gruvor eller textilindustri som står i förgrunden, utan samspelet mellan de faktorer som påverkar den rumsliga och funktionella utvecklingen i en sammanhållen utvecklingsansats i gränsregioner och större transnationella samarbetsområden.
(40) The Structural Funds – and the European Regional Development Fund (ERDF) in particular – follow the objective of economic and social cohesion (as measured bytraditional macroeconomic indicators).
(40) Strukturfonderna - och särskilt Europeiska fonden för regional utveckling (ERUF) - följer målet om ekono misk och social sammanhållning (mätt enligt traditionella makroekonomiska indikatorer).
The First Report on Economic and Social Cohesion concluded that disparitiesbetween Member States have tended to decrease, but at thesame time regional concentration of economic activities isincreasing.
Av den första rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållning framgår att skillnaderna i utvecklingsgrad mellan unionens med lemsstater visserligen har minskat, men samtidigt fortsätter den regionala koncentrationen av ekonomiska aktiviteter.
This is related to the lack of mechanisms forspatial co-ordination. The latter could substantially contribute to a more balanced distribution of economic activities.
Det torde inte minst bero på att det ofta saknas mekanismer för rumslig och funktionell koordinering, som väsentligt skulle kunna bidra till en mer balanserad för delning av ekonomiska aktiviteter.
For this reason, increasingly, spatial typologies are being used to frame the interventions of the Funds (for example, urban areas), in addition to traditional subsidising.
Vid sidan av den traditionella stödområdesmodellen ökar därför betydelsen av rumsliga och funktionella typologier (som exempelvis ur bana områden) som ram för fondernas ingripanden.
2.2.4Common Agricultural Policy
(41) Omkring 30-40 % av regionalfondernas stödåtgärder
(41)Approximately 30-40% of subsidies from the regional fund in Objective 1 areas27are spent in urban areas.Measures in Objective 2 areas28are often urban in nature in many Member States.
2.2.4 Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) i mål 1 -områden27 genomförs i städer. Åtgärderna i mål 2områden28 har likaså i många medlemsstater ofta en urban karaktär.
Intersectoral measures are requiredto counteract the concentration of social problems, environmental damage, crime and economic decline in certain urban areas.
Sektorövergripande åtgärder krävs för att mot verka koncentrationen av sociala problem, miljöskador, brottslighet och ekonomisk tillbakagång i vissa stadsområden.
Yet urban problems cannot be addressed in isolation.
Stadsproblem kan dock inte behandlas rumsligt och funktionellt isolerade.
Rather, measures are required which look at urbancentres as parts of a wider (regional) territory.
Tvärtom behövs åtgärder som ser de stadscentra som beståndsdelar av ett större (regionalt) om råde.
This integrated approach needs to be further developed in the next generation of structural interventions.
Detta integrerade tillvägagångssätt måste utvecklas av nästa period av strukturingripanden.
(45) The Common Agricultural Policy (CAP) is primarilydesigned sector by sector to improve the productivity of agriculture.
(45) Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är i första hand inriktad på att öka produktiviteten.
(42) The programme-based system of the structural fundsoffers the opportunity to design integrated developmentplans.
Den re form som 1992 gjordes av GJP syftade till att ge ekono miskt stöd för uttagning av odlingsytor.
Thisimproves co-ordination of direct promotion measures withnon-eligible projects.
Resultatet blev att ca 6 miljoner hektar odlingsmark lades i träda under åren 1993-1994.
(43) Coastal areas have been recognised as deserving special attention since they are, in part, subject to intense pressures and conflicts between competing land uses.
Detta tillvägagångssätt innebar fördelar särskilt för jordbruksinkomsterna i de delar av EU som redan var intensivt utnyttjade, eftersom de belopp som
ESDP ra and fauna.
ESDP betalades till jordbrukarna bestämdes enligt de tidigare skördarna.
The EC Nitrate Directive29is aimed at reducing existing nitrate pollution from agricultural land and pre- venting further ground water pollution.
Områden som var mindre intensivt brukade missgynnades därigenom tendensiellt vilket innebar att välståndsklyftan mellan enskilda jordbruksregioner blev ännu större.
Experience has shown how diversifying farming into activities such as the developmentand marketing of highquality products, agricultural tourism and investment projects related to the environment,which have hitherto been marginal, can open up new prospects and opportunities.
Med största sannolikhet kommer jordbruket i strukturellt svagare landsbygdsregioner även i fortsättningen att stå under ekonomiskt tryck, som ökar behovet av bättre strategier för den rumsliga och funktionella ut vecklingen (inklusive förvaltningen av miljön).
(48) Akey part of the 1992 reform concerned the environmental aspects of agriculture.
(50) Genom Amsterdamfördraget får miljöpolitiken en ännu större vikt inom gemenskapens politik.
These programmes stillaccount for only 3% of the CAPbudget. At present, only1% of the territory is being ecologically farmed; of this 75% is receiving EU assistance.
Miljökraven måste integreras i genomförandet av gemenskapens politikområden och verksamheter, särskilt med beaktande av främjandet av en hållbar utveckling.
(53) Moreover, the Commission launched in 1996 the Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM) which promotes sustainable management through cooperation and integrated planning, involving all the relevant players at the appropriate geographiclevel.
(46) Den nära och specifika relationen mellan jordbruket och landsbygdsområden framgår i detta sammanhang av undersökningar av de rumsliga och funktionella effekter na av GJP på inkomster, arbetsmarknad, infrastruktur och naturresurser.
(54) Over the years, Community environment policy haspaid increasing attention to the development of urban areasvia legislation on waste and water treatment, noise and airpollution.
(51) Uppgifterna för gemenskapens miljöpolitik innehåller bestämmelser, som uttryckligen betonar kopplingen till den rumsliga och funktionella utvecklingen och i syn nerhet markanvändningen.
For example, noise limits are often incorporatedinto national abatement laws and land use planning methods,thus influencing new infrastructure developments.
Beståndsdelarna i det ta biotopsystem är fågelskyddsområden och skyddsområden för fauna, flora och habitat, där bestämda livsmiljöer och arter skall skyddas med hänsyn tagen till socioekonomiska och regionala faktorer.
Similarly,concentration limits for air pollutants can have direct impacts on urban development and industrial areas.
Målet för EG:s nitratdirek tiv29är att minska kvävehalten i jordbruksmark och att undvika en fortsatt förorening av grundvattnet.
(49)Afurther reason why improved co-ordination betweenpolicy areas seems necessary for development in rural areas is that the enlargement of the EU and the continuation ofworld trade talks is likely to lead to greater competition inglobal markets, thereby, increasing the pressure to intensify production in certain regions.
(47) Intensifiering, koncentration och specialisering av jordbruksproduktionen har också vissa negativa konsekvenser för den rumsliga och funktionella utvecklingen.
In turn, agricultural activity in rural areas with a weak economy will continue to be exposed to economic pressure, thus increasingthe need for better strategies for spatial development (including environmental management).
Sedan nästan två decennier görs försök att sätta in strukturpolitiken för jordbruket i ett större ekonomiskt och socialt sammanhang i landsbygdsområdena.
(55) Environment policy requirements are becoming important locational factors when it comes to setting up or relocating businesses.
Erfarenheterna visar att diversifieringen av verksamheter för jordbrukarna öppnar nya perspektiv och möjligheter.
Community provisions may have, for certain Member States, considerable implications not just from anecological point of view but also from an economic one.
Det ta gäller t.ex. för utvecklingen och marknadsföringen av kvalitativt högvärdiga produkter såväl som jordbruksturism och miljörelaterade investeringsprojekt, som tidigare snarast tillmättes en marginell betydelse.
(50) The Amsterdam Treaty further stressed the importanceof environmental issues and the need to integrate environmental protection requirements into the implementation of Community policies and activities, with particular attentionpaid to the promotion of sustainable development.
(52) En rad andra gemenskapsaktiviteter påverkar indirekt markanvändningen eller den rumsliga och funktionella utvecklingen, t.ex. direktiv 85/337/EEG, enligt vilket bedömningar av påverkan på miljön skall genomföras och offentliggöras vid stora projekt, och en mängd ytterligare direktiv, i vilka kvalitetsnormer för naturnära områden och bestämmelserna om minskning av utsläpp fastställs.
2.2.6Research and Technological Development(RTD)
(48) Ett nyckelelement i 1992 års reformer gäller jordbrukets miljömässiga betydelse.
(51) The tasks of Community environment policy containprovisions which put particular emphasis on links with spatial development and, in particular, land use.
(53) Dessutom lade kommissionen 1996 fram ett demonstrationsprogram om en integrerad förvaltning av kustområden, som syftar till att främja en hållbar förvaltning ge nom samarbete och integrerad planering.
For example,the EU-wide designation of protected areas is intended togive rise to a composite biotope system operating under thename of “Natura 2000”.
Alla berörda aktörer engageras på ett lämpligt territoriellt plan.
This system consists of bird conservation habitats and species which should be protected,while taking into account socio-economic and regional requirements intended to preserve certain types of natural areas and specific varieties as well as re-creating stocks of flo-
Detta är ett försök att tillämpa ett integrerat rumsligt och funktio nellt tillvägagångssätt och att ta fram rekommendationer till en europeisk strategi för integrerad förvaltning av kustområden30.
(56) Organised around a multiannual Framework Programme composed of various RTD and demonstration programmes, Community RTD policy promotes co-operationwith and between companies, research centres and universities with a view to reinforcing the scientific and technological foundations of industry and its competitiveness onthe world stage.
(49) En bättre samordning av dessa politikområden för att utveckla landsbygdsområdena kommer även att bli nödvändig därför att utvidgningen av EU och fortsättningen av förhandlingarna om världshandeln under 1999 förmodligen kommer att leda till att jordbruket ställs inför stora utmaningar. Mer konkurrens på de globala marknaderna kan öka pressen att intensifiera produktionen i vis
It also aims at cooperation with thirdcountries and international organisations, diffusion andutilisation of RTD policy results and stimulation of trainingand mobility of the researchers of the Community.
(54) Under årens lopp har gemenskapens miljöpolitik i växande utsträckning påverkat utvecklingen av stadsområden genom lagstiftning om avfalls- och avloppsvattenhantering, buller och miljöföroreningar. Exempelvis införlivas
Influence of Community Policies on the Territory of the EU projects, particulary for infrastructure projects.
Gemenskapspolitikens inverkan på I l :s territorium ofta gränsvärden för buller i nationella lagar och i metoder för att planera markanvändningen och påverkar på så sätt nya utvecklingstendenser inom infrastruktur.
Their financing by means of loans has the fiscal benefit of growtheffects within the wider economy which can be used forinterest payments and capital repayments in the form ofhigher tax revenues.
På liknande sätt kan gränsvärden för luftförorenande ämnen få direkta effekter på utvecklingen av stads- och industriområden.
The main objective of the EIB is thepromotion of the development of both infrastructure and investments in less favoured regions of the EU.
politik på olika områden, bl .a. de som har en tydlig rumslig och funktionell inriktning.
For this reason, loans could contribute in a significant way to the managing of future enlargement towards the East by modernising the spatial structure.
De struktursvagare re gionerna kan utan vidare vara mål för gemenskapens Fo-TU-politik.
The low-interest EIB loanswithin the Community came to 84 billion ECU in the period 1991 to 1995, equivalent to around 90 % of total loansissued.
Erfarenheterna (t.ex. från Skottland eller de nya tyska delstaterna) visar att även ekonomiskt svaga re gioner förmår locka effektiva forsknings- och teknikcentra att etablera sig och att behålla dem.
2.3For an Improved Spatial Coherence of Community Policies
ESDP kan här tjäna som en ram för ett sådant sa marbete.
(60) Even though most Community policies have no immediate spatial character they are supported by a number ofspatial concepts, which can be differentiated as follows:
(55) De miljöpolitiska kraven blir viktiga faktorer för att bedöma produktionsorter vid företagsetableringar. Sådana gemenskapsrättsliga bestämmelser är för en del med lemsstater av avsevärd betydelse inte endast i ekologiskt utan även i ekonomiskt hänseende.
(57) Projects being selected irrespective of regional criteria,the regional distribution of funds is shaped by the geographic distribution of top research and technology institutions across the cities and regions within the EU.
22.6 Forskning och teknisk utveckling (FoTU)
Nevertheless, it would be premature to deduce from this that Community policy in respect of RTD ignores the less developedregions and concentrates exclusively on the highly developed regions with their strong economies, in which the majority of institutions receiving promotional assistance cannaturally be found.
(56) Inom ramen för ett flerårigt ramprogram, som består av olika forsknings- och demonstrationsprogram, främjar gemenskapens FoTU-politik samarbetet med och mellan företag, forskningscenter och universitet.
For example, a remarkably high number of institutions which have been founded and funded during the last 15 years come from the less favouredregions ofthe Union.
Uppmärksamheten ligger därvid på att stärka industrins vetenskapliga och tekniska grunder och dess konkurrenskraft i global skala.
Moreover, training and mobility incentives forresearchers in disadvantaged regions offer greater opportunities for co-operating with regions which have diverse research centres.
Andra projekt är samarbete med tredje land och internationella organisationer, spridning och tillämpning av resultaten av FoTU-politiken samt främjande av utbildning och rörlighet för forskare från gemenskapen.
IDelimitation of areas eligible for financial support anddetermination of assistance rates These areas determine the interventions of spatial structural policies as well as the possibility of national financial aids with a regional purpose; such as, for example,the eligible areas under the regional fund.
(59) Under de senaste åren har gemenskapen i växande utsträckning bedrivit strukturstöd även utanför EG-bud-geten genom olika EG-institutioners utlåning.