natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission: a modern, efficient institution which will require large-scale mobilisation of all staff.
Kommissionen: en modern och effektiv institution efter
To this end, the Commission will seek to continue the implementation of the various initiatives under way, in particular SEM 2000 and MAP 2000.
D Att inrikta organisationsstrukturen dessa prioriteringar.
In the first half of 1999, the Commission will draw up an overall concept on the priorities for action, the structure of the next Commission and the organisation of its departments, which will be submitted to the future President, who will be appointed in July 1999.
D Att decentralisera och förenkla den interna förvaltningen och att skapa en bättre ansvarsfördelning och en bättre kontroll för den.
The institutions need to reform if they are to go on effectively performing the roles they have been assigned as society changes. The Commission is aware of this reality.
Institutionerna behöver förändras för att i ett samhälle präglat av snabba förändringar kunna fortsätta att effektivt uppfylla de upp gifter som har ålagts dem.
It has accordingly embarked on a wide-ranging analysis of its structures and operation with a view to a gradual and thorough-going reform.
Kommissionen är medveten om detta faktum och har genomfört en djupgående analys av hur dess organisation och arbetssätt steg för steg skall kunna förändras.
This reform is intended to design the Commission of the future and is therefore strategic and overarching in scope.
Reformen syftar till att skapa morgondagens kommission och är alltså strategisk och övergripande.
The Commission is also seeking to respond to public expectations in terms of good governance, and aims to equip the institution with the means to face the challenges of the future and fully exercise its role in the overall working of the Union, in particular by identifying the general Community interest
Kommissionen vinnlägger sig också om att motsvara medborgarnas förväntningar i fråga om god förvaltning och vill sträva efter att få de verktyg som krävs för att den bättre skall kunna möta framtiden och spela den roll som krävs av den i unionens arbete som helhet, i synnerhet genom att peka ut unionens gemensamma intressen - och här vid vara lyhörd för medborgarnas synsätt -genom att utöva sin initiativrätt.
In order to achieve a better concentration of limited resources on the political priorities, the Commission will look at how to match its activities more closely with the budgetary and personnel resources put at its disposal by Parliament and the Council.
Målet under 1999 blir att beslutsamt fullfölja förberedelsearbetet för morgondagens kom mission, något som kommer att kräva hela personalens aktiva medverkan.
— listening to the public — and then exercising its right of initiative.
Det innebär att kommissionen ämnar fortsätta genomförandet av de pågående initiativen, särskilt då SEM 2000 och MAP 2000.
The Commission must also be in a position to manage the high level of integration the Union has achieved: it must be remembered that its responsibility for policy management constitutes a substantial part of its activity and generates high expectations in the eyes of the public.
Under första halvåret 1999 kommer den att ta fram ett helhetskoncept om prioriteringarna i arbetet, nästa kommissions sammansättning och avdelningarnas organisation. Denna bör läggas fram för den blivande kommissionsordföranden så snart denne har utsetts i juli 1999.
The Commission will actively pursue the policy of transparency enshrined as a general principle by the Amsterdam Treaty.
Kommissionen måste också vara i stånd att administrera den höga integrationsnivå som unionen nu har uppnått.
In 1999, it will present a proposal for legislation to give effect to the new Treaty provisions on public access to documents of Parliament, the Council and the Commission.
Förvaltningen av de åtgärdsområden som kommissionen har fått i uppgift att sköta är en avsevärd del av dess arbete, och medborgarna och medlemsstaterna har stora förväntningar på det, vilket inte får glömmas.
— ensuring that the Commission's activities are always kept in line with its policy priorities; rities;
För att de begränsade medlen skall kunna koncentreras för att förverkliga de politiska prioriteringarna tänker kommissionen granska möjligheterna att bättre anpassa sin verksamhet till de ekonomiska och personalmässiga resurser som parlamentet och rådet ställer till förfogande.
— adapting the organisational structures on the same lines as these priorities;
Dessa strävanden rör sig längs tre linjer:
— decentralising, assigning responsibility, monitoring matters more closely and simplifying internal management.
D Att åstadkomma en fortlöpande anpassning mellan kommissionens arbete och de politiska prioriteringarna.
The Commission will honour the pledge made by its President to the European Parliament to propose the creation of an independent, internal and external anti-fraud investigation struc ture.
Kommissionen ämnar aktivt fullfölja sin öppenhetspolitik som också har upphöjts till allmän princip genom Amsterdamfördraget.
The Commission has already begun preparing the proposal.
Under 1999 kommer den att lägga fram ett
The measures set out below for the Commission's 1999 work programme correspond to the new leg­islative proposals which it plans to present. These are all new measures: adaptations or amendments of existing legislation are not included.
förslag till rättsakt i vilket fördragets nya bestämmelser om medborgarnas rätt att få till gång till Europaparlamentets, rådets och kom missionens dokument genomförs.
■ Proposal for the amendment of the first regulation implementing Articles 85 and 86(') ■ Proposal for regulation on exemptions (vertical restraints) (') ■ Proposal for regulation on exemptions (small businesses) (') H Proposal for regulation on exemptions (training) (')
Slutligen kommer kommissionen att uppfylla det löfte som dess ordförande avlagt inför Europaparlamentet och föreslå att det upprättas ett oberoende undersökningsorgan som granskar inre och yttre bedrägerier.
Economy and finance m Proposal for instrument on protecting the euro against counterfeiting
Kommissionen har redan börjat förbereda ett sådant förslag.
(') Proposals likely to give rise to an assessment of impact on enterprises, particularly small and medium­sized enterprises. (2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
UCLAF:s övriga uppgifter - att förbereda lagstiftningsförslag och samordna med lemsstaternas arbete i kampen mot bedrägerier som drabbar unionens ekonomiska intressen -kommer i enlighet med fördraget också i fram tiden att skötas av kommissionen i nära sam arbete med det nya organet.
■ Proposal for a regulation to create a Community patent (')
Förslag till omarbetning av budgetförordningen
« Proposal for a directive on the harmonisation of criteria for patentability of computer pro­grams (')
Förslag till förordning om reform av organisationen av den gemensamma marknaden för bomull C)(2)
■ Proposal for a directive on the tax treatment of the supplementary pensions rights of employed and self­employed people moving within the EC
Förslag till förordning om reform av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeoch vattenbruksprodukter(')
• Proposal for a directive on determining a single place of VAT taxation(')
Förslag till ändring av första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86(') Förslag till förordning om undantag inom området för vertikala begränsningar(')
■ Proposal for a regulation on access to Parliament, Council and Commission documents
Förslag till förordning om undantag inom området för statligt stöd (utbildning)(')
External relations
Ekonomiska och finansiella frågor
■ Proposal for a regulation on anti­personnel mines ■ Proposal for a regulation on the reconstruction of former Yugoslavia
Förslag till instrument för skydd av euron mot förfalskningar
Transport m Legislative proposals on the conditions of access to markets in port services ■ Proposal for a directive on the loading and unloading of bulk carriers in ports (2)
Sysselsättning/arbetsmarknads- och socialpolitik
(2) Proposals likely to give rise to an environmental impact assessment.
(') Förslag som kan ge upphov til! en bedömning av inverkan på företagen och i synnerhet de små och medelstora företagen. (:) Förslag som kan ge upphov till en bedömning av inverkan pá miljön.
Madam President, ladies and gentlemen,
Fru ordförande, mina damer och herrar pariamen tsledamöter!
1999 will be the last year of this Commission.
1999 blir den här kommissionens sista år.
It will be a busy year: there is a great deal to do; we have a full agenda and are determined to work through it; and we must leave our House in order for the next Commission.
Det blir ett fullmatat år, eftersom det finns mycket att göra, efter som vi har ett omfattande program som vi har den fasta föresatsen att genomföra och eftersom vi vill lämna över i god ordning till nästa kommission.
a common framework.
Tack vare denna strategi kan med lemsstaternas insatser ske inom samordnade ramar.
As the European Council noted, real progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Avsevärda framsteg har gjorts när det gäller att skapa sysselsättning och minska arbetslösheten, vilket Europeiska rådet också har noterat.
I hope that over time the European strategy will allow us all to carry out reforms that will actually create jobs, depending of course on the situation in each individual country.
Jag hoppas att anslutningen till en europeisk strategi skall göra det möjligt för alla att. naturligtvis med hänsyn till de särskilda nationella förhållandena, genomföra reformer som verkligen skapar sysselsättning.
I also believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999.
Den interna reformen av kommissionen är, som jag tidigare framhållit, också för mig en prioritet för 1999.
That is something I will be returning to later.
Jag skall återkomma till detta.
The Commission's work programme is based on the priorities I set myself in 1995, because they are the issues that concern the general public.
Huvudpunkterna i kommissionens arbetsprogram är prioriteringar som varit mina sedan 1995, eftersom de också står i centrum för EU-medborgarna.
As our work programme was for warded to you a month ago and you have been able to acquaint yourselves with it, I will merely make a few political remarks.
Eftersom arbetsprogram met överlämnats till er för en månad sedan, och ni har haft möjlighet att studera det. skall jag begränsa mig till några politiska kommentarer. tarer.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Det är anledningen till att kommissionen redan 1999 kommer att lägga tonvikten vid en konkretisering av den europeiska strategin.
The joint report planned for 1999 will present the first series of evaluation results and will serve as the basis for the proposals for guidelines on employment for 2000.
Den gemensamma rapport som planeras för 1999 kommer att innehålla en första omgång utvärderingsresultat och preciseringar av för slagen till riktlinjer för sysselsättningen för år 2000.
Also in 1999 the Commission will present a communication on the system atic consideration of employment needs at Community level, as required by the Treaty of Amsterdam through the amendment to Article 127.
Kommissionen kommer också att under 1999 lägga fram ett meddelande om ett systematiskt beaktande av sysselsättningskraven inom gemenskapen, vilket krävs i Amsterdamfördraget genom ändringen av artikel 127.
I will begin with Agenda 2000.
Först om Agenda 2000.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to reinforce the Union's social dimension in 1999.
1 samma anda har kommissionen i sitt arbetsprogram skrivit in sin avsikt att under 1999 förstärka unionens sociala dimension.
It will concentrate on developing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combat ing discrimination and inequality.
Kom missionen kommer att betona utveckling av en politik som syftar till att modernisera det sociala skyddet, främja återanpassning i sam hället och bekämpa diskriminering och bristande jämlikhet.
As I have told this House on a number of occasions, all the Commission's proposals are now on the table; 1999 is therefore the year for decisions.
Som jag vid ett flertal tillfällen kunnat fram hålla här i parlamentet föreligger nu samtliga kommissionens förslag.
The adoption of Agenda 2000 is a high priority for the construction of Eur ope, in that it is the momentum of the Com munity itself that is at stake, with monetary union about to begin and, above all, with the prospect of enlargement drawing nearer.
1999 är därför ett år för beslut. Antagandet av Agenda 2000 är verkligen ett prioriterat ärende för den euro peiska integrationen, eftersom det är själva gemenskapens dynamik som står på spel när den ekonomiska och monetära unionen träder i kraft och. framför allt. inför utvidgningen.
Rather than speculate on the dates for enlargement, it is essential to reach political agree ments that will make it succeed.
Snarare än att spekulera över datum för dessa utvidgningar är det viktiga att uppnå den politiska enighet som gör det möjligt att genom föra dem.
The Commission will do all in its power to bring about an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att främja enighet om Agenda 2000, med respekt för gemenskapens intresse och senast i mars 1999.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Fru ordförande! En prioritet för 1999 är också skapandet av ett område präglat av frihet, säkerhet och rättvisa.
The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.
Programmet för "rättsliga och inrikes frågor" ligger nu helt klart på stats- och regeringschefsnivå.
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the European Council is to be held in Tampere — under the Finnish Presidency — in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
I Wien antog vi den handlingsplan som rådet och kommissionen lagt fram. Ett extra Europeiskt råd kommer att hållas i Tammerfors alltså under finländskt ordförandeskap - i oktober 1999 och ägnas åt denna utmaning och dess konsekvenser. kvenser.
The first relates to our top priority: growth and employment.
Den första gäller vår första prioritet, nämligen tillväxt och sysselsättning.
This means that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Det kom mer i framtiden att innebära större samord ning av den ekonomiska politiken, bl.a. på skatteområdet.
We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.
Vi diskuterade det ingående vid Europeiska rådets möten i Wien och i Pörtschach.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, we will have to make real progress in 1999 on judicial and police cooperation and on the asylum and immigration policy. These are all areas in which the public have high expectations.
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget måste verkliga framsteg göras under 1999 inom det rättsliga och polisiära samarbetet samt inom flykting- och invandringspolitiken.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a number of legislative instruments.
På båda dessa områden har medborgarna i våra länder högt ställda förväntningar.
The Com mission intends to make full use of the new powers conferred on it by the Treaty of Amsterdam.
Arbetsprogrammet för 1999 omfattar införlivandet av Schengenavtalet i gemenskapsrätten och ändringar av ett antal rättsakter. Kommis-
As far as employment is concerned, the strat egy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for a European effort to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
När det gäller sysselsättningen tillhandahåller den strategi som lanserades vid Europeiska rådet i Luxemburg för litet mer än ett år sedan
several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans.
sionen har för avsikt att fullt ut utnyttja de nya möjligheter som den har tilldelats genom Amsterdamfördraget.
I would like to mention, in particular, a number of key points.
Jag vill särskilt nämna följande prioriterade områden:
D The first is public health.
D Först folkhälsan.
In 1999, the Com mission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection. tection.
Kommissionen kommer under år 1999 att lägga fram ett nytt åtgärdsprogram som syftar till att uppnå en högre hälsoskyddsnivå. soskyddsnivå.
euro and globalisation in the field of external relations.
Jag kommer nu till de utmaningar som utvecklingen på internationell nivå medför för unionen i dess yttre förbindelser, när euron införs och i en tid av globalisering.
I have often said and will repeat now that I feel real frustrated at the Union's lack of pace and our inability to exploit our full potential.
Jag vill upprepa vad jag ofta sagt: jag känner verklig frustration inför långsamheten i unionens agerande och dess oförmåga att utnyttja vår fulla potential.
I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Jag gläds åt överenskommelsen om hur euron skall företrädas internationellt.
It is just one step, but one in the right direction towards responding to the rest of the world's 'need for Europe'.
Det är visserligen bara ett steg, men ett steg i rätt riktning för att besvara det "behov av Europa" som kommer till uttryck i omvärlden.
For several months now the international environment has suffered a great deal of turbulence. The Union could be a pole of stability and even help to create this stability.
Den internationella miljön påverkas sedan flera månader av en turbulens där unionen kan vara ett kraftcentrum och t.o.m. en stabilitetsskapande aktör.
D The second is food product safety.
D Den andra viktiga punkten gäller livsmedelssäkerheten.
The Food and Veterinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure compliance with Community legislation and to provide responses to food hazards.
Livsmedels- och veterinärkontoret har inrättats med det bestämda syftet att bidra till att förstärka kontrollerna i medlemsstaterna och i tredje land för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen efterlevs och för att tillföra lösningar när det gäller risker med livsmedel. medel.
D The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and application of other Community policies.
D Det tredje området är konsumenternas intressen, som skall beaktas på ett integrerat sätt när gemenskapens politik på andra områden utformas och tillämpas.
In this context, we will have to continue strengthening our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the transatlantic economic partnership.
Inom detta område måste vi fortsätta att för djupa våra förbindelser med Förenta staterna, och den huvudsakliga målsättningen för 1999 blir att genomföra det transatlantiska partnerskåpet.
The Commission will also keep a close eye on developments in Russia.
Kommissionen kommer för sin del att med stor uppmärksamhet följa utvecklingen i Ryssland.
We will continue to provide aid for reform and economic recovery, both within the framework of the partnership agreements we have with that country and all the new independent States, and by mobilising the resources of the TACIS programme.
Vi fortsätter att stödja reformer och ekonomisk sanering inom ramen för de partnerskapsavtal vi har med detta land och med samtliga nya oberoende stater samt genom att utnyttja resurserna inom Tacis-pro-grammet.
D The Commission will also present a com munication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
D Kommissionen kommer dessutom att lägga fram ett meddelande om medborgarnas problem när det gäller att utöva sina rättigheter på den inre marknaden.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the reform of the international economic and financial system.
D Slutligen miljön: Kommissionen kommer enligt sitt åtagande i Cardiff att se till att miljö aspekterna integreras i de mer betydande för slagen i arbetsprogrammet, bl.a. när det gäller Agenda 2000, transportpolitiken och också energifrågorna. Vi måste också beslutsamt fortsätta att tillämpa den strategi som fastställdes i Kyoto beträffande klimatförändringarna.
Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
För att förbereda unionen för yttre och inre utmaningar, bl.a. de som utvidgningen innebär, måste vi - och det inser alla -göra framsteg när det gäller att reformera institutionerna.
We will also have to show determination in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
Vi måste också vara fortsatt vaksamma inför utvecklingen av situationen i Asien och Latinamerika.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by enlargement, we all agree that we need to make progress on institutional reform.
Rent allmänt är det också självklart att unionen skall delta i debatten om en reformering av det internationella ekonomiska och finansiella systemet.
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Detta kräver naturligtvis att unionen talar med en röst.
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the various areas of its external action.
Det kräver också att unionen föresätter sig att verka för ett mer integrerat synsätt när det gäller de olika delarna av dess yttre verksamhet.
We need to encourage the Member States to become aware of this need, and this will again be another of the Commission's priorities in 1999.
Att öka medvetenheten bland medlemsstaterna om att detta är nödvändigt kommer under 1999 att återigen vara en av kommissionens prioriteringar.
The Union must make use of the fact that its internal and external policies are complementary.
Unionen måste utnyttja det faktum att den inre och den yttre politiken kom pletterar varandra.
It has various instruments at its disposal: the common commercial policy, its development aid policy and the CFSP.
Den förfogar över olika instrument för detta: gemensam handelspolitik, politik för offentligt utvecklingsstöd samt GUSP.
It must make greater use of these, be more active and take a more political role.
Kommissionen bör utnyttja detta oftare och vara mer aktiv, mer politisk.
We must not forget that 1999 will be the year when the first High Representative for the CFSP will be appointed.
Låt oss inte glömma att 1999 är det år då den för sta höga representanten för GUSP skall
It is now well established that this reform involves two issues.
Det står numera klart att denna reform omfattar två delar.
First, there are the institutional reforms themselves.
A ena sidan institutionella reformer i egentlig mening.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.
Kommissionen har redan formulerat sina idéer om detta ämne vid ett flertal tillfällen.
It will clarify them during the first half of 1999.
Den kommer att precisera dem under första halvåret 1999.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time, to ensure that
A andra sidan reformer som inte kräver någon ändring