natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Innovation Information society Education, training and youth Research and technological development Telecommunications Audiovisual
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 En gränslös inre marknad Den allmänna ramen De fyra friheterna Konkurrens 3.2 Ny teknik och framtidsfrågor Informationssamhället Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Forskning och teknisk utveckling Telekommunikation Den audiovisuelle sektorn
Economie and fiscal affairs Economie and monetary union Taxation Statistics Sectoral policies Industry Agriculture Fisheries Energy Transport
3.3 Ekonomiska och fiskala frågor Den ekonomiska och monetära unionen
Quality of life and environment Environment Consumer protection Justice and home affairs Immigration/border controls Asylum
Beskattning Statistik 3.4 Politiken inom olika sektorer Industri Jordbruk Fiske Energi Transport Små och medelstora företag 3.5 Ekonomisk och social sammanhållning Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning 3.6 Miljö och livskvalitet Miljö Konsumentskydd 3.7 Rättsliga och inrikes frågor Invandring och gränskontroll Asyl Polis Narkotika Rättsligt samarbete 3.8 Utrikespolitik Handel och internationella ekonomiska förbindelser Utvecklingssamarbete Tull Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 3.9 Finansiella frågor Finansiell kontroll 3.10 Allmän bedömning
Trade and international economic relations Development Customs Common foreign and security policy
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
Administrative structures Administrative and judicial capacity
4.2 Den offentliga förvaltningens och rättsväsendets kapacitet: Nyckelområden för implementeringen av gemenskapens regelverk
Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis:
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet 1.
37 37 39 global assessment of implementation 1. Accession partnership 2.
Partnerskap för anslutning: Bedömning av prioriteringarna på kort sikt 2.
(a) Preface by the candidate countries themselves to meet the criteria. All will benefit from strengthened relations with the EU including through political dialogue and tailored strategies to help them prepared for accession.'
Enligt meddelandet Agenda 2000 skall kom missionen regelbundet lämna en rapport till Europeiska rådet om de framsteg som vart och ett av kandidatländerna i Central- och Östeuropa gjort i förberedelserna för medlem skap.
In Agenda 2000 the Commission said it would report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries of central and eastern Europe in preparations for membership and that it would submit its first report at the end of 1998.
Den första rapporten skall enligt meddelandet lämnas i slutet av 1998.
The Eur opean Council in Luxembourg decided that
Vid toppmötet i Luxemburg beslöt Europeiska rådet följande: som ett medlemskap innebär, bl.a.
In accordance with the guidance provided by these Council conclusions, the progress report on Bulgaria follows the same structure as the opinion.
Rapporten om Bulgariens framsteg är med utgångspunkt från dessa slutsatser från rådet upplagd enligt samma struktur som yttrandet. I rapporten
D describes the relations between Bulgaria and the Union, particularly in the framework of the Europe Agreement
D beskrivs förbindelserna mellan Bulgarien och unionen, särskilt inom ramen för Europa avtalet,
D analyses the situation in respect of the political conditions set by the European Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities)
D analyseras situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
D assesses Bulgaria's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (functioning market economy, capacity to cope with com petitive pressures and market forces within the Union)
D bedöms Bulgariens situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (fungerande marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen),
Prior to those reports, implementation of the accession partnerships and progress in adopting the acquis will be examined with each applicant State in the Eur ope Agreement bodies.
Innan dessa rapporter utarbetas kommer genomförandet av partnerskapen för anslutning och framstegen beträffande överta gandet av regelverket att studeras tillsammans med varje kandidatland inom ramen för Euro paavtalens organ.
D addresses the question of Bulgaria's capacity to adopt the obligations of membership, that is, the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation and the policies of the Union.
D analyseras Bulgariens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. landets förmåga att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden.
A dynamic approach should be maintained in assessing the progress made by applicant States in the regular reports which the Com mission will submit to the Council.'
Det är nödvändigt att bibehålla ett dynamiskt synsätt när kandidatlandernas framsteg skall utvärderas inom ramen för de regelbundna rapporter som kommissionen kommer att förelägga rådet."
It also covers judicial and administrative capacity as requested by the Madrid European Council which underlined the necessity for the candidate countries, to adapt their administrative structures so as to guarantee the harmonious implementation of Community policies after membership.
I rapporten behandlas också den rättsliga och administrativa förmågan i enlighet med de krav som framfördes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid, vid vilket det framhölls att kandidatländerna bör anpassa sina administrativa strukturer så att ett harmoniskt genomförande av gemenskapens politik på olika områden efter anslutningen garanteras.
The European Council in Cardiff supported those conclusions, stating that 'The Union's priority is to maintain the enlargement process for the countries covered in the Luxembourg European Council conclusions, within which they can actively pursue their candidatures and make progress towards taking on the obli gations of membership, including the Copenhagen criteria.
Europeiska rådet bekräftade dessa slutsatser vid sitt möte i Cardiff och konstaterade följande: "Unionen prioriterar utvidgningsprocessen för de länder som nämns i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, inom vilken de som kandidater aktivt kan gå vidare i riktning mot att ta på sig de skyldigheter
The report contains a separate section which examines the extent to
I rapporten beaktas de framsteg som gjorts sedan yttran-
While the assessment of progress in meeting the political and acquis criteria focuses on that which has been accomplished since the opinion, the economic assessment is based on a longer term evaluation of Bulgaria's economic performance.
I rapporten utreds huru­vida de planerade reformer som nämns i ytt­randet har genomförts och nya initiativ under­söks, även sådana som har direkt samband med de prioriteringar som ingår i partnerska­pet för anslutning.
The assessment of progress made in adopting the acquis has been made on the basis of adopted legislation rather than legislation which is in various stages of either preparation or Parliamentary approval.
Rapporten har ett särskilt avsnitt som handlar om i hur hög grad landet har inriktat sig på att uppfylla prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet.
The report draws on numerous sources of information.
Rapporten stödjer sig på ett stort antal informa­tionskällor.
The candidate countries were invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the opinion.
Kandidatländerna ombads lämna uppgifter om de framsteg som gjorts i förbered­elserna för medlemskap sedan yttrandet offent­liggjordes.
Their presenta tions at the meetings held under the auspices of the Europe Agreement, their national programmes for the adoption of the acquis and the information provided in the context of the analytical examination of the acquis provided were additional sources of information.
Deras framställningar på de möten som hållits inom ramen för Europaavtalen, deras nationella program för antagande av gemenskapens regelverk och de uppgifter som lämnats i samband med den analytiska genom­gången av regelverket har också använts som informationskällor.
Council deliberations on the opinion and the reports and resolutions of the European Parliament on the Commission opinions(') and in particular the report on the application of Bulgaria for accession to the EU prepared by Ms Aelvoet were taken into account in the preparation of the reports.
Rådets överläggningar om yttrandet och Europaparlamentets betän­kanden och resolutioner om kommissionens yttranden ('), och för Bulgariens vidkommande det betänkande om Bulgariens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen som beretts av Magda Aelvoet, har beaktats vid utarbetan­det av rapporterna.
The Commission also used assessments made by the Member States, particularly with respect to the political criteria for membership and the work of various international organisations, and in particular the contributions of the Council of Europe, the OSCE and the IFis as well as that of non-governmental organisations in preparation of the regular reports.
Kommissionen har vid utarbetandet av rapporterna också använt sig av de bedömningar som medlemsstaterna utfört, särskilt avseende de politiska kriterierna för medlemskap, och av olika internationella organisationers arbete, särskilt då de bidrag som lämnats av Europarådet, OSSE och de internationella finansiella instituten samt olika icke­statliga organisationer.
(b) Relations between the European Union and Bulgaria
Detta är det enda sättet att objektivt mäta och jämföra de konkreta framstegen i anslutningsförberedelserna.
Recent developments in bilateral relations
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Bulgarien
The enhanced pre-accession strategy
Den förstärkta strategin inför anslutningen mer att utökas avsevärt.
Bulgaria has continued to implement the Eur ope Agreement correctly and contributed to the smooth functioning of the various joint institutions.
Vid sidan av Phare­programmet kommer detta stöd från och med år 2000 att beviljas för jordbruket och för ett strukturinstrument genom vilket åtgär­der liknande Sammanhållningsfondens åtgär­der på miljö­ och transportområdet priorite­ras.
The October 1998 meeting was the first to discuss the implementation of the accession partnership priorities.
Phare­programmet kommer att inriktas på institutionell uppbyggnad och investeringar på andra områden.
The system of subcommittees continues to function as a forum for technical discussions. sions.
Den senaste tidens utveckling av de bilaterala förbindelserna
On 30 March 1998 the accession process was formally launched by a meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the 15 EU Member States, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
Den 30 mars 1998 inleddes anslutningsproces­sen formellt genom ett möte som hölls mellan utrikesministrarna frän de femton EU­med­lcmsstatema, de tio central­ och östeuropeiska kandidatländerna och Cypern.
In advance of this meeting country specific accession partner ships were adopted to support the applicant countries in their preparations for member ship.
Före detta möte hade partnerskap för anslutning antagits för varje enskilt kandidatland i syfte att stödja länderna i deras förberedelser för medlemskap.
In March Bulgaria presented a first version of its national programme for the adoption of the acquis (NPAA) which describes in more detail the actions needed to reach the objectives set out in the accession partnership.
1 mars lade Bul­garien fram den första versionen av ett natio­nellt program för antagande av gemenskapens regelverk vilket innehöll en närmare beskriv­ning av de åtgärder som krävs för att de mål som ingår i partnerskapet för anslutning skall kunna uppnås.
An analytical examination of the acquis ('screening') started on 3 April.
En analytisk genomgång av gemenskapens regelverk (s.k. screening) inled­des den 3 april.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Stödet inför anslutningen kom­
J. Wicrsma. J. W. Bcrtens).
J. Wiersma och J. W. Bertens.)
the transition period on State aids for products covered by the ECSC Treaty.
olika gemensamma institutionerna har fungerat smidigt.
sultative Economie and Social Committee was set up in 1998.
Bulgarien har ansökt om att övergångsperioden för statligt stöd för produkter som omfattas av EKSG-avtalet skall förlängas.
Bulgaria continues to be concerned by the EU visa requirements for its citizens and has requested that this restriction be lifted.
Vid mötet i oktober 1998 diskuterades för första gången genomförandet av prioriteringarna i partnerskapet för anslutning.
The 1998 PHARE programme consists of a national allocation (ECU 68 million), based on the accession partnership priorities, to support in particular economic reforms, administrative capacity reinforcement, nuclear safety as well as the participation in Community programmes and Tempus.
Phare-programmet för 1998 består av en nationell tilldelning (68 miljoner ecu) som grundas på prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och som är avsedd för stöd till i synnerhet ekonomiska reformer, förstärkning av den administrativa förmågan, kärnsäkerhet samt deltagande i gemenskapens program och programmet Tempus.
An additional ECU 51 million have been allocated for a cross-border cooperation programme.
Ytterligare 51 miljoner ecu har anslagits till ett program för gräns överskridande samarbete.
In addition, funding will be provided under the catch-up facility ('), for projects in land restitution, banking and enterprise reform, and the fight against corruption within the Bulgarian customs administration.
Medel kommer dessutom att inom ramen för det stödsystem som skall hjälpa kandidatländerna att "komma i kapp" (catch-up facility) (') avsättas för projekt som syftar till återlämning av mark, reformer av banker och företag samt till att bekämpa korruption inom den bulgariska tullförvaltningen.
The EU remained Bulgaria's major trading partner in 1997 with a share of 43 % in total Bulgarian exports and of 37 % in total of Bulgarian imports.
Europeiska unionen förblev Bulgariens viktigaste handelspartner under 1997 med en andel av 43 % av den totala exporten från Bulgarien och 37% av Bulgariens totala import.
While the share of EU exports has increased compared with 1996, the share of EU imports has remained unchanged during the same period.
Samtidigt som Bulgariens andel av exporten från EU ökade jämfört med 1996, förblev dess andel av importen från EU oförändrad under samma period.
Compared to 1996 EU exports increased in 1997 from ECU 1.7 billion to ECU 1.8 billiion.
Jämfört med 1996 ökade exporten från EU år 1997 från 1,7 miljarder ecu till 1,8 miljarder ecu.
There has been a small trade surplus in favour of Bulgaria of ECU 0.24 billion in 1997.
Bulgarien hade ett litet överskott i handeln på 0,24 miljarder ecu 1997.
Under a new facility for large-scale infrastructure projects, cofinanced by the European Investment Bank and the international financial institutions, ECU 20 million will be provided for rail rehabilitation in 1998.
Bulgarien deltar också i och drar nytta av övergripande Phare-finansierade program för flera länder, t.ex. i fråga om tull, kärnsäkerhet, miljö, små och medelstora företag, statistik, reform av den offentliga förvaltningen och TAIEX ("Technical Assistance Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte).
Under the Europe Agreement an adaptation protocol, covering in particular agricultural and processed agricultural products, has been signed to take into account the results of the Uruguay Round and the accession of Austria, Finland and Sweden to the EU.
Ett anpassningsprotokoll till Europaavtalet gällande i synnerhet basjordbruksprodukter och bearbetade jordbruksprodukter har undertecknats för att beakta resultaten av jordbruksförhandlingarna inom Uruguayrundan och Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning till Europeiska unionen.
(') Special EU financial assistance given to Latvia.
(') EU beviljar särskilt ekonomiskt stöd till Lettland. Litauen. Slovakien.
Bulgaria and Romania for projects aimed at accelerating EU accession preparations in certain areas.
Bulgarien och Rumänien för projekt vars syfte är att skynda pä förberedelserna inom vissa omräden för anslutningen till Europeiska unionen.
In its 1997 opinion on Bulgaria's application for EU membership, the Commission con­cluded that:
I sitt yttrande från 1997 om Bulgariens ansökan om medlemskap i EU drog kommissionen följande slutsats:
'The current improvement in Bulgaria, follow­ing the arrival in power of a new government, indicates that Bulgaria is on its way to satisfy the political criteria.'
"Den förbättring som ägt rum under den senaste tiden, till följd av den nya regeringens makttillträde, tyder på att Bulgarien är på god väg att uppfylla de politiska villkoren."
The main central institutions of the State con­tinue to operate smoothly in general in spite of a certain instability because administrative reform is still at an early stage.
De viktigaste centrala institutionerna fortsätter att fungera väl trots viss instabilitet som beror på att reformen av den offentliga för valtningen fortfarande befinner sig i inledningsskedet.
An administra­tive reform process has been launched with a view to creating an independent, efficient and professional civil service.
En reform av den offentliga för valtningen har inletts i syfte att skapa en oberoende, effektiv och professionell förvaltning.
A number of initial steps have been taken to this end, notably through the adoption of a strategy on the modernisation of the administrative system and a law on public administration.
De första stegen har tagits i detta syfte, framför allt genom att en strategi för modernisering av förvaltningssystemet har antagits liksom en lag om offentlig förvaltning.
These will need to be completed by further legislation.
Dessa kommer att behöva kompletteras med ytterligare lagstiftning.
Furthermore, in the accession partnership with Bulgaria 'further efforts to integrate the Roma and consolidation of protection of individual liberties' were mentioned as a mediumterm priority.
I det partnerskap för anslutning som ingåtts med Bulgarien angavs dessutom att "ytterligare insatser för att integrera romerna och konsolidering av skyddet för individens rättigheter" var prioriteringar på medellång sikt.
The reform of the judicial system has begun.
Reformeringen av rättsväsendet har inletts.
The main recent achievements include:
Till de mål som har uppnåtts på senare tid hör följande:
D Amendments to the code of criminal proce­dures, which needs further refinements, and to the code of civil procedures entered into force on 1 April 1998.
D Ändringar i lagen om rättegång i brottmål, som behöver förbättras ytterligare, och i lagen om rättegång i tvistemål trädde i kraft den l april 1998.
A three-tier jurisdiction has been introduced.
Ett rättsväsen uppdelat i tre instanser har inrättats.
The political situation has been stable since the coming into office of the Government of Prime Minister Kostov in May 1997.
Den politiska situationen har varit stabil allt sedan regeringen under premiärminister Ivan Kostov tillträdde i maj 1997.
A reform orientated majority under the leader­ship of the United Democratic Forces (UDF) has helped to secure support for market economy reforms and further integration of the country with the European Union and other Euro-Atlantic bodies.
En reformorienterad majoritet under ledning av Demokratiska krafters union (UDF) har medverkat till att säkra stödet för marknadsekonomiska reformer och landets fortsatta integration med Europeiska unionen och andra euroatlantiska organisationer.
Commitment to EU membership is high in the government agenda, one of the key foreign policy goals and a major inspiration for internal reform policies.
Medlemskap i EU står högt på regeringens dagordning: det är ett av dess viktigaste mål när det gäller utrikespolitiken och en av de främsta drivkrafterna när det gäller den nationella reformpolitiken. litiken.
D Courts of appeal were constituted through­out the country and the Supreme Court of Appeal and the Supreme Administrative Court started work.
D Andrainstansdomstolar har inrättats i hela landet och såväl Högsta domstolen som Högsta förvaltningsdomstolen har inlett sin verksamhet.
They still suffer from understaffing and lack of experienced judges familiar with the enforcement of the new legislation based on the acquis communautaire.
De lider fortfarande brist på per sonal och erfarna domare med kunskaper om hur den nya lagstiftning som baserar sig på gemenskapens regelverk skall tillämpas.
Further efforts are needed to ensure its proper functioning including its capacity to enforce the acquis communautaire.
Ytterligare insatser behövs för att säkerställa att rättsväsendet fungerar bra, inbegripet dess förmåga att kontrollera efterlevnaden av gemenskapslagstiftningen.
The main challenges are related to the transformation of the inher­ited system and its extension to criminal inves­tigations and public security.
De största utmaningarna rör omvandlingen av det gamla systemet och dess utvidgning till att även omfatta undersökningar i brottmål och allmän säkerhet.
It is regrettable that a new law on the judicial system which proposes to reinforce judicial independence has not yet been adopted by parliament.
Beklagligt nog har en ny lag om rättssystemet som innehåller förslag om att stärka rättsväsendets oberoende ännu inte antagits av parlamentet.
Further efforts will be needed to improve the status of judges and prosecutors, change the investigation procedures, strengthen the judi­ciary against possible corruption, fill vacan-
Inga större förändringar har införts vad beträffar det bulgariska parlamentets funktion och befogenheter.
No major changes have been introduced as regards the Bulgarian Parliament's role and powers.
Det fungerar fortfarande på ett tillfredsställande sätt.
It continues to operate satisfactorily, its powers arc respected and the opposition plays a full part in its activities.
Dess befogenheter respekteras och oppositionen deltar till fullo i dess verksamhet.
cies, speed up and make more transparent and efficient the handling of cases in order to reduce the number of outstanding cases, increase opportunities for legal aid, reduce pre-trial detention time to international stan­dards, enforce rulings effectively and restore public confidence in the judiciary.
Ytterligare insatser behövs för att förbättra domarnas och åklagarnas status, ändra under sökningsförfarandena, öka rättsväsendets skydd mot korruption, tillsätta obesatta tjänster, säkerställa snabbare, öppnare och effektivare handläggning i syfte att minska antalet olösta ärenden, öka möjligheterna till rättshjälp, minska häktningstiden så att den över ensstämmer med internationella standarder, säkerställa kontrollen av att domstolsutslagen verkställs och återställa allmänhetens för troende för rättsväsendet.
Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
Bulgarien har ratificerat de flesta av de viktigaste internationella konventioner som rör de mänskliga rättigheterna, men har inte under tecknat protokoll nr 6 till konventionen an gående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, avseende avskaffandet av dödsstraff.
On 9 October 1997, the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, the European Conven­tion on Nationality and the European Social Charter of the Council of Europe have been signed but not yet ratified.
Bulgarien har undertecknat, men ännu inte ratificerat, Europarådets ramkonvention om skydd av nationella minoriteter, Europeiska konventionen om medborgarskap och Europeiska socialstadgan.