natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has attempted inparticular to check that the setting-up of a joint venture, often justified at the production stage on groundsrelating to the cost of investment in the research and development of new products or to the achievementof economies of scale, does not result in anticompetitive behaviour at the distribution stage.
Den har särskilt bemödat sig om att kontrollera att bildandet av samriskföretag, som ofta är berättigat på produktionsstadiet på grund av kostnaderna för investeringar i forskning och utveckling av nya produkter eller för att uppnå stordriftsfördelar, inte leder till att konkurrensbegränsande samarbete på distributionsstadiet etableras.
Thus the Commission authorised the creation of a joint venture in the tyre sector between Michelin and Continental after ascertaining that the changes to the agreements made by the parties had the effect ofremoving doubts about possible cooperation between the founders in the marketing of the joint venture'sproducts on their respective distribution networks.
Kommissionen godkände således bildandet av ett samriskföretag mellan Michelin och Continental inom däckområdet först sedan den försäkrat sig om att avtalsparterna genom en ändring av sina avtal undanröjt risken för samarbete mellan grundarna vid försäljning av samriskföretagets produkter via deras respektive distributionsnät.
It also took account of the fact that a joint franchisingproject had been abandoned.
Kommissionen tog även hänsyn till att parterna övergav en plan beträffande gemensam franchising.
The Commission warned the parties that their marketing practices wouldcontinue to be supervised.
Kommissionen har dessutom meddelat parterna att deras affärsmetoder kommer att övervakas.
Similarly, when a joint venture was set up between Sanofi and Bristol-Myers Squibb, which was designed to develop, produce and market new active molecules against cardiovasculardisease, the Commission took an active interest in the conditions for marketing the new products in the Member States.
Vid bildandet av ett samriskföretag mellan Sanofi och Bristol-Myers Squibb i syfte att utveckla, tillverka och marknadsföra två nya läkemedel mot hjärt- och kärlsjukdomar granskade kommissionen ingående marknadsföringsvillkoren för dessa nya produkter i medlemsstaterna.
Given the complementary nature of the founders' businesses and the pro-competitivesituation on the markets in question, where generic products play an important role, the new entity is notconsidered to restrict competition significantly.
Med hänsyn till att grundarnas verksamheter kompletterade varandra och på grund av den konkurrensutsatta situationen på de berörda marknaderna, där generiska produkter spelar en viktig roll, noterades inte någon märkbar konkurrensbegränsning som talar mot det nya företaget.
Distribution of motor vehicles
Bilförsäljning
The Commission's monitoring of the block exemption regulation relating to the distribution andservicing of motor vehicles33continues to be of great importance in the automobile sector. The
Kommissionens övervakning av forordningen om gruppundantag för försäljnings- och serviceavtal för bilar33 är fortfarande av stor betydelse inom motorfordonssektorn.
Commission has had to deal with a great number of submissions from consumers and individuals in thisconnection regarding various aspects of car distribution in the European Union.
Här har kommissionen varit tvungen att behandla ett stort antal inlagor från konsumenter och enskilda beträffande olika aspekter av bilförsäljningen inom Europeiska unionen.
In its biannual reports on car prices311, which are made widely available to the public, the Commission has found that car prices within the Community still differ substantially, thus providingstrong incentives for parallel trade.
I sina halvårsrapporter om bilpriser34, som är tillgängliga för en bred allmänhet, har kommissionen funnit att bilpriserna inom gemenskapen fortfarande uppvisar betydande skillnader och därmed utgör ett starkt incitament till parallell handel.
As a result of this increased price transparency, the Commission hascontinued to receive letters from final consumers and intermediaries acting on their behalf who haveencountered obstacles in buying cars outside their own Member State, in particular in Finland, Denmark,and the Netherlands.
Till följd av den ökade öppenheten i fråga om priser har kommissionen fortsatt att erhålla skrivelser från slutkunder och deras mellanhänder, vilka har stött på hinder när de velat köpa bilar utanför sin egen medlemsstat, särskilt i Finland, Danmark och Nederländerna.
In these countries, dealers have often refused to sell to non-residents or requested aprice supplement.
I dessa länder har återförsäljarna ofta vägrat att sälja till kunder som inte är bosatta i medlemsstaten eller begärt ett högre pris.
As a result of the strength of the pound sterling, residents from the United Kingdomhave increasingly been seeking to acquire right-hand drive cars on the continent.
Till följd av det brittiska pundets styrka har personer som är bosatta i Förenade kungariket i ökande omfattning försökt inhandla högerstyrda bilar på kontinenten.
In many cases, asolution has been found following informal intervention by the Commission.
I många av dessa fall har en lösning uppnåtts efter ett informellt ingripande från kommissionens behöriga enhet.
Manufacturers and/or their suppliers must not restrict the freedom of final consumers and/or theirauthorised intermediaries to buy in the Member State of their choice, which is one of the fundamentalachievements of the European Community.
Tillverkare eller deras leverantörer får inte begränsa slutkundernas eller deras auktoriserade mellanhänders frihet att göra inköp i den medlemsstat som de föredrar. Detta är en av de fundamentala landvinningarna med den europeiska gemenskapen.
Although the consumer's right is not accompanied by anobligation imposed on dealers to sell, a dealer may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higherprice, simply because the consumer is a resident of another Member State.
Fastän konsumentens rättighet inte är kopplad till en förpliktelse för återförsäljaren att sälja, får en återförsäljare inte avvisa en konsuments erbjudande om att köpa, eller begära ett högre pris endast på grund av att konsumenten är bosatt i en annan medlemsstat.
On the other hand, amanufacturer may take measures against sales by its dealership to so-called 'non-authorised' or greymarket dealers acting as resellers.
Å andra sidan far en tillverkare vidta åtgärder mot sina återförsäljares försäljning till så kallade "icke auktoriserade" återförsäljare eller återförsäljare på den grå marknaden.
Contractual provisions in the dealer contract and/or behaviour which restrict this freedom areblacklisted, and their use results in the automatic loss of the benefit of exemption for the manufacturerand/or supplier.
Bestämmelser i återförsäljaravtal eller beteende som begränsar denna frihet är svartlistade och användningen av dem leder automatiskt till förlust av fördelen med undantag för tillverkaren eller leverantören.
Where such infringements take place, consumers can appeal to their national authoritiesor courts which are competent to apply European competition rules, particularly in cases where a blockexemption regulation exists.
Om sådana överträdelser sker kan konsumenterna vända sig till sina nationella myndigheter eller domstolar som är behöriga att tillämpa gemenskapens konkurrensregler, särskilt i ärenden där det finns en förordning om gruppundantag.
Other submissions concerned the termination of dealer contracts, notably in Germany.
Andra inlagor gällde upphävandet av avtal med återförsäljare, framför allt i Tyskland.
In onecase, the Commission decided to reject the complainant's application.
I ett av dessa ärenden beslöt kommissionen att avvisa ansökan från den som inlämnat klagomålet.
The Commission considers thatmatters whose effects are mainly limited to one Member State and which merit no Community interestcan be dealt with equally well on a national level.
Kommissionen anser att ärenden vars verkningar huvudsakligen är begränsade till en medlemsstat och som inte är av något gemenskapsintresse lika väl kan behandlas på nationell nivå.
This approach complies with the Automec judgment35.
Detta synsätt överensstämmer med rättspraxis i målet "Automec"35.
As regards compliance with the block exemption regulation, the Commission dealt with twoimportant notifications.
Efter att ha kontrollerat att den senaste versionen av avtalet är förenlig med förordning (EG) 1475/95 (bland annat generalagenternas möjlighet att sälja andra märken eller att med
These concerned the standard distribution agreements for the Smart car and for Ford service outlets.
Kommissionens förordning (EG) nr 1475/95 av den 28 juni 1995 om tillämpning av artikel 85.3 i fördraget på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för bilar, EGT L 145. 29.6.1995.
In the first of the two cases, having checked the conformity of the latest version ofthe agreement with Regulation (EC) No 1475/95 (in particular, the ability of dealers to market othermakes or their freedom to seek, through advertising, customers outside the contract territory), the Commission sent the parties a comfort letter.
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 35 hjälp av reklam vinna kunder utanför avtalsområdet) skickade kommissionen i det första ärendet en administrativ skrivelse till parterna.
In the second case, it found that the agreement did not fallwithin the scope of Regulation (EC) No 1475/95 and recognised the advantages for consumers,especially with regard to having services near to hand.
I det andra konstaterade kommissionen att avtalet inte omfattades av förordning (EG) nr 1475/95 och erkände för övrigt de fördelar som avtalet innebär för konsumenterna, särskilt i fråga om tjänster i närområdet.
C -Undertakings in a dominant position
C - Företag med en dominerande ställning
Article 86 of the EC Treaty prohibits anticompetitive practices committed by one or moreundertakings in a dominant position on a given market.
I artikel 86 i EG-fördraget förbjuds konkurrensbegränsande metoder som tillämpas av ett eller flera företag med en dominerande ställning på en given marknad.
Such abuses may consist in limiting production,charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practicesnot guided by the principle of economic efficiency.
Missbruket kan bestå i en begränsning av produktionen, fastställande av oskäliga och diskriminerande priser eller underpriser, koppling av försäljning till andra villkor eller andra affärsmetoder som inte följer principen om ekonomisk effektivitet.
Such practices have a negative impact on competitionand are consequently unsound, since they are carried out by undertakings whose market power enablesthem to isolate themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significantdamage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Dessa metoder har en negativ inverkan på konkurrensen och är därför otillåtna när det rör sig om företag som har ett sådant marknadsinflytande att de kan undandra sig konkurrenstrycket och utan att själva ta märkbar skada tränga ut konkurrenterna eller påtagligt hindra nya aktörers tillträde till marknaden.
Conventional competition law censures such behaviour, which limits, or indeed destroys, theability of competitors or new entrants to affect the dynamics of the market.
I den traditionella konkurrenslagstiftningen fördöms sådant uppträdande eftersom det begränsar eller eliminerar möjligheten för konkurrenter eller nya aktörer att påverka marknadsdynamiken.
In the Commission's eyes,such practices are particularly damaging, since they lead to market partitioning and delay the integrationof the Member States' economies.
Enligt kommissionens åsikt är dessa metoder desto skadligare eftersom de dessutom leder till en uppdelning av marknaderna och till att fördröja integrationen av gemenskapens ekonomier.
This is why the Commission is particularly alert to the effects ofabuses of a dominant position on that integration.
Den är därför särskilt uppmärksam på effekterna av missbruk av en dominerande ställning på denna integrationsprocess.
The cases which it has had to examine this year showthat such behaviour is not confined to specific sectors, even if the sectors where liberalisation is inprogress are the high-risk ones.
De ärenden som kommissionen har haft att avgöra under året visar att dessa beteenden inte är utmärkande för någon särskild sektor, även om risken är särskilt stor i de sektorer som håller på att avregleras.
As far as proceedings are concerned, the Commission ultimately imposed fines in only one casethis year.
Vad gäller förfarandet har kommissionen under året endast tillgripit böter i ett enda ärende.
In the remainder, it was able, after the complaint-notification stage, to accept from theundertakings involved commitments or changes to agreements which put an end to the offendingpractices.
I de övriga ärendena godkände kommissionen delgivandet av meddelanden om invändningar, åtaganden från de berörda företagen eller ändringar av avtalen som innebär att de otillåtna metoderna upphör.
The attitude of undertakings reveals a genuine willingness to accept the principles ofcompetition, but the approach must not be relaxed in future.
Även om dessa företags attityd grundar sig på en verklig vilja till en ansvarsfull anslutning till principerna om konkurrens, måste denna hållning fortfarande bekräftas i framtiden.
This is why the Commission will continue tosee that proposed commitments are honoured.
Kommissionen förblir därför vaksam i fråga om uppfyllandet av de föreslagna åtagandena.
The Commission censured and inflicted a fine of ECU 8.8 million on Irish Sugar.
Kommissionen dömde Irish Sugar pic. till böter på 8,8 miljoner ecu.
Theundertaking, which is the sole sugar producer in Ireland and has a 90 % share of the Irish sugar retailingmarket, was found to have abused a dominant position not only on account of its repeated attempts toimpede competition from small Irish sugar-packing companies but also of its ploys to limit competitionfrom imports from France and Northern Ireland.
Företaget, som är den enda producenten av socker på Irland och har en andel på 90 % av den irländska marknaden för försäljning av socker, befanns vara skyldigt till missbruk av dominerande ställning inte bara på grund av dess upprepade försök att hindra konkurrensen från små irländska företag i fråga om sockerförpackningar utan även på grund av dess försök att begränsa konkurrensen från import från Frankrike och Nordirland.
For instance, the company offered discriminatory pricesor discounts to customers of an importer of French sugar and proposed discriminatory discounts toindustrial customers exporting part of their production to other Member States.
Irish Sugar erbjöd till exempel diskriminerande priser eller rabatter till kunder till en importör av franskt socker och diskriminerande rabatter till industrikunder som exporterade en del av sin produktion till andra medlemsstater.
Such practices led to theerection of artificial barriers between Member States and to the disruption of market fluidity.
Dessa metoder ledde till att konstgjorda barriärer skapades mellan medlemsstaterna och till att marknadens funktion hindrades.
Similarly, in Swedish Match Sverige/ Skandinavi.sk Tobakskompagni, the Commission expresseddoubts as to the compatibility of the agreement signed between the two companies with Article 8636.
Även i ärendet Swedish Match Sverige AB/Skandinavisk Tobakskompagni AS uttryckte kommissionen tvivel om att det avtal som tecknats mellan de båda företagen var förenligt med artikel 8636.
Swedish Match, the sole manufacturer and distributor of cigarettes in Sweden, has held an exclusivelicence since 1961 for the manufacture, distribution and sale of the Prince brand of cigarette, whichbelongs to the Danish company Skandinavisk Tobakskompagni and which has a strong position on the Swedish market.
Swedish Match, som är den ende tillverkaren och distributören av cigaretter i Sverige, innehade sedan 1961 en exklusiv licens avseende tillverkning, distribution och försäljning av cigarettmärket Prince, som tillhörde det danska företaget Skandinavisk Tobakskompagni och som hade en stark ställning
An exclusive licensing agreement of such a duration and scope concluded between twoundertakings in a dominant position on neighbouring markets was regarded as likely to be caught by Article 86, in particular since Swedish Match fixed the selling price of Prince cigarettes unilaterally.
Ett avtal om exklusiv licens under så lång tid och av en sådan omfattning mellan två företag med en dominerande ställning på angränsande marknader ansågs kunna omfattas av artikel 86, särskilt eftersom Swedish Match ensidigt fastställde försäljningspriset för Prince-cigarettcrna.
Theagreement therefore had the effect of isolating the Swedish market, on which Swedish Match could actindependently of any competitive constraint.
Avtalet ledde därmed till att avskärma den svenska marknaden så att Swedish Match kunde agera oberoende av allt konkurrenstryck.
The Commission approved the licensing agreementfollowing amendments whereby most of the marketing of the Prince brand is placed under thesupervision of Skandinavisk Tobakompagni, which will be able in particular to determine the price of thecigarettes.
Kommissionen godkände därför ändringen av licensavtalet, vilket innebär att större delen av försäljningen av märket Prince kontrolleras av Skandinavisk Tobakskompagni, som t.ex. kan fastställa priset på dessa cigaretter.
The change in the agreement resulted immediately in the appearance of a major competitor onthe Swedish market.
Denna ändring av avtalet leder till att en viktig konkurrent omedelbart får tillträde till den svenska marknaden.
The case in which the Commission took action against Belgacom, following a complaint from ITT Promedia in 1995 about the abuse of a dominant position, was brought to a positive conclusion thisyear.
Ärendet avseende Belgacom, som kommissionen behandlade till följd av ett klagomål från ITT Promedia NV inlämnat år 1995 avseende missbruk av en dominerande ställning, fick en positiv upplösning under året.
ITT Promedia, which is the Belgian subsidiary of the US telephone directory publisher, ITT World Directories Company, had accused Belgacom, the Belgian telecommunications operator, of applyingdiscriminatory and excessive prices for access to the data on its subscribers for voice telephony services.The Commission considered that, since directory publishers were dependent on telecommunicationsoperators, access to the data should be allowed on non-discriminatory terms, at prices calculated on thebasis of the operator's own costs.
Det belgiska dotterbolaget till den amerikanska utgivaren av telefonkataloger, ITT World Directories Company, anklagade den belgiska teleoperatören Belgacom för att tillämpa diskriminerande och otillbörliga prisvillkor för tillgång till uppgifter om sina abonnenter på taltelefonitjänster. Kommissionen ansåg att eftersom utgivarna av telefonkataloger är beroende av teleoperatörerna är det nödvändigt att tillgången till uppgifterna är ickediskriminerande och grundar sig på priser som beräknats på grundval av operatörens egna kostnader.
Belgacom had a price structure which took account, in particular, of theturnover of the publisher, in this case ITT Promedia.
Belgacom hade en prisstruktur som tog hänsyn till utgivarens omsättning, i detta fall ITT Promedia.
There was no justification for this, except the marketpower associated with Belgacom's dominant position.
Det fanns inte något objektivt berättigande för detta utan det enda skälet var Belgacoms marknadsinflytande i samband med den dominerande ställningen.
Following the Commission's intervention,Belgacom agreed to abolish the turnover price component and adopt a method of calculation based on theratio of total annual costs to the number of publishers, which is more consistent with Community law.Prices have fallen as a result, and the logic of the system introduced creates a link between the fall inprices and the appearance of new entrants.
Efter kommissionens ingripande accepterade Belgacom att stryka den priskomponent som hänförde sig till utgivarens omsättning och införa en beräkningsmetod som grundar sig på förhållandet mellan den årliga totalkostnaden och antalet utgivare, vilket överensstämmer mer med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen. Följden är att priserna har sänkts och systemets logik medför att det finns en koppling mellan prissänkningen och tillkomsten av nya aktörer.
The Commission has therefore halted proceedings against Belgacom.
Kommissionen har därför avbrutit åtgärderna mot Belgacom.
On 24 March 1997, the Commission initiated formal proceedings against SWIFT (Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc), a cooperative owned by 2 000 banks whichmanages an international telecommunications network specialising in the supply of data transmission andprocessing services to financial institutions around the world.
Kommissionen inledde den 24 mars 1997 ett formellt förfarande mot S.W.I.F.T. (Society for Worldwide International Financial Telecommunications sc), ett kooperativ som ägs av 2 000 banker och som driver ett internationellt telekommunikationsnät inriktat på tjänster för överföring och behandling av data för finansiella institutioner runt om i världen.
Further to a complaint from La Poste, a French public undertaking which had been refused access to the network, the Commission considered, ina statement of objections, that SWIFT had infringed Article 86.
Till följd av ett klagomål från La Poste, ett offentligägt franskt företag som förvägrats tillgång till nätet, fastställde kommissionen i ett meddelande om invändningar att S.W.I.F.T. hade åsidosatt bestämmelserna i artikel 86.
SWIFT holds a dominant position of amonopolistic nature, since it is the only operator on the international networks for transferring paymentmessages and the only network to supply connections for banking establishments anywhere in the world.It therefore constitutes a basic infrastructure in its own right, since to refuse any entity access to such anetwork is tantamount to a de facto exclusion from the market for international transfers.
S.W.I.F.T. har en dominerande ställning av monopolistisk karaktär eftersom företaget är den enda aktören i fråga om internationella nät för överföring av betalningsmeddelanden och driver det enda nät som tillhandahåller förbindelser till bankinrättningar över hela världen. Följaktligen tillhandahåller det en nödvändig infrastruktur, eftersom vägran att bevilja någon enhet tillgång till ett sådant nät i praktiken är likvärdigt med att utestänga den från marknaden för internationella överföringar.
Lastly, SWIFThas manifestly abused its dominant position by laying down unjustified admission criteria relating to thegeneral conditions for the exercise of the financial activities of its members and by applying these criteriain the case of La Poste in a discriminatory manner.
Slutligen har S.W.I.F.T. uppenbart missbrukat sin dominerande ställning genom att i de allmänna villkoren för medlemmarnas utövande av finansiell verksamhet fastställa oberättigade kriterier för tillträde och genom att på ett diskriminerande sätt tillämpa dessa kriterier på La Poste.
Willing to settle the matter amicably, even though it had challenged the Commission's arguments, SWIFTformally undertook to grant complete access to any entity which meets the criteria laid down by the European Monetary Institute for admission to domestic payment systems, whereas hitherto such accesswas reserved for shareholder members only.
S.W.I.F.T. var berett att avsluta ärendet i godo och fastän företaget tillbakavisade kommissionens argument förpliktade det sig formellt att bevilja oinskränkt tillträde till varje enhet som uppfyller de kriterier som fastställts av Europeiska monetära institutet för tillträde till inhemska betalningssystem, även om sådant tillträde hittills endast varit förbehållet medlemmar som var aktieägare.