natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The COR would point out that the activities of social economy organizations are particularly valuable as they build a bridge between government and citizens. It is through the voluntary activities of such organizations that citizens develop an attachment to democratic society and make their own contribution to it.
3.3.1 Regionkommittén konstaterar att det är i gemenskapens audiovisuella politik som de allmänna ekonomiska och tekniska principerna kanske bäst förenas med beaktandet av den kulturella dimensionen.
It is also through these organizations that citizens' idealism and true sense of culture enter Community action as a counterpart to the emphasis placed on economic and political aspects.
En gemensam europeisk audiovisuell tjänstesektor ("television utan gränser") skapar europeisk identitet och samhörighet, men ger också samtidigt den kulturella mångfalden ett forum.
Accordingly, the COR believes that the Community should give more encouragement to the activities of social economy organizations with a view to promoting participation, pluralism and democratization.
Främjandet av europeisk programproduktion stöder också kulturens inre, kvalitativa aspekt på ett sätt som förhoppningsvis kan förverkligas även inom andra konstnärliga och kulturella områden.
3.2.4.10 The town-twinning programme helps to enhance the European dimension among the citizens of Europe.
Den har dock inte någon särskilt planering och heller inga anslagna resurser.
The COR considers this type of ongoing cooperation, which is close to the "grass roots", to be particularly important and feels that action should be taken at Community level to encourage an increase in the cultural component of these activities.
ReK anser att det är viktigt att stärka samarbetet och koordinationen mellan G.D. I och X. Dessutom vill ReK åter påpeka behovet av att stärka den kulturella dimensionen i Tacis­, Phare­, Media­ och Interreg Π­programmen.
3.3.1 The COR would point out that audiovisual policy is perhaps the area of Community action which best combines general economic and technological principles and consideration of cultural aspects.
3.4.2 Enligt Regionkommittén förpliktigar artikel 128.3 unionen och medlemsstaterna främja kulturellt samarbete med tredje länder och med internationella organ aktiva inom kultursektorn, t ex UNESCO och Europarådet.
The promotion of the European programme industry
ReK betonar också att invandrama gör den europeiska kulturen rikare.
3.4.3 In the view of the COR global cultural diversity and, along with it, Europe's responsibility for underdeveloped countries should be accorded a more prominent position in Community policy.
3.4.3 Regionkommittén anser att den globala kulturella mångfalden, och därmed också Europas ansvar för utvecklingsländer bör åtföljas av en mer framskjuten plats i gemenskapspolitiken.
4.1 The COR would point out that cultural dimension is discernible in all areas of Community action, although it has still not been taken into account to its full extent.
4.1 Regionkommittén konstaterar att den kulturella dimensionen genomsyrar gemenskapens hela verksamhet, trots att den ännu inte beaktats i hela sin omfattning.
In several sectors there are already far more opportunities to obtain financing for cultural projects than prospective applicants are aware of.
Redan nu finns det via flera, och också överraskande, verksamhetsområden många fler möjligheter att finansiera kultur projekt än vad ansökarna har fantasi och kunskaper till.
Programmes and documents should therefore provide more information on the significance of culture and on the wealth of opportunities that exists for cultural projects.
Därför bör man i program och dokument ge mer information om kulturens betydelse och det faktum att det i dag finns bredare möjligheter att föra fram idéer för kulturprojekt.
In addition, the Community should regard culture as a driving force of development in its own right which should be incorporated explicitly in all strategies.
Gemenskapen borde själv se kulturen som en självständig, likvärdig utvecklingspotential som på ett medvetet sätt måste finnas närvarande i alla strategier.
The COR would underline that the Community must also improve the provision of information on opportunities for financing culture and encourage cooperation between operators in industry and commerce, on the one hand, and the cultural sector, on the other hand.
Regionkommittén betonar att EU måste förbättra informationen om finansieringsmöjligheter på kultur området och stimulera samarbetet mellan aktörer inom förvärvs- och kulturlivet.
4.2 The Commission promises to take internal measures to ensure that in future legislative proposals and the implementation of Community policies are compatible with cultural objectives.
4.2 Kommissionen utfäster sig i rapporten att med inre styrning säkerställa att lagstiftningsförslagen och verkställandet av gemenskapens politik i framtiden kommer att vara i samklang med målsättningarna för kulturen.
But in the view of the COR this does not go quite far enough to guarantee recognition of
Av samma skäl bör alla unionens initiativ inom kulturområdet följas upp och underkastas en kontinuerlig kvalitativ och kvantitativ utvärdering.
4.3 In the view of the COR culture must be regarded as a goal of Community policy rather than an instrument, in other words as an opportunity for each citizen to give effect to humanity in their own lives in the truest and most profound way.
4.3 Regionkommittén anser att kulturen måste ses som ett mål för gemenskapens politik, inte som ett medel, med andra ord som en möjlighet för varje medborgare att låta humaniteten i det egna livet få en framträdande plats, på ett ärligt och djupt sätt.
Europe's greatest treasure is undoubtedly the diversity and flowering of its cultures.
Det är verkligen en blomstrande mångfald av kulturer som är Europas främsta tillgång.
The Community bears a heavy responsibility for the conservation of this treasure.
Gemenskapens ansvar för att vårda denna skatt måste understrykas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 206
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(96) 206
Microfiche number : EN-96-11 15 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
OPINION of the Committee of the Regions of 16 January 1997 on The CAP and eastward enlargement
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 januari 1997 om
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 March 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter,
Kommissionens beslut av den 13 mars 1996 att begära Regionkommitténs yttrande i detta ärende i enlighet med artikel 198c, första stycket, i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO its decision on 12 June 1996 to direct Commission 2 for Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs beslut av den 12 juni 1996 att ge utskott 2 "Fysisk planering, jordbruk, jakt, fiske, skogsbruk, havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft Opinion (CdR 239/96 rev.) adopted by Commission 2 on 5 December 1996 (rapporteur: Mr Booklet, working together with Mr Lafay, Lord Kenyon, Mr Van Gelder and Mrs Perkkiõ); adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January):
Utkastet till yttrande (CdR 239/96 rev.) som antogs av utskott 2 den 5 december 1996. (Föredragande: Reinhold Bocklet i samarbete med medlemmarna i arbetsgruppen, Michel Lafay, Lloyd Kenyon, W.T. van Gelder och Kaija-Maija Perkkiö.)
WHEREAS a number of changes are going to affect the marketing/pricing, incomes, horizontal and regional structural strands of the CAP and its accompanying measures. These include:
Gemenskapens politik inom jordbruket - marknads- och prispolitik, inkomstpolitik, horisontell och regional strukturpolitik samt angränsande politikområden - står inför en hel rad händelser som kräver beslut av unionen om den framtida utformningen av den gemensamma jordbrukspolitiken GJP, t ex:
- the gradual entry into force of the GATT agreements,
- det stegvisa ikraftträdandet av GATT-avtalen,
- the start in 1998 of the next round of WTO negotiations aimed at expanding CAP involvement in the market globalization process,
- starten för nästa förhandlingsrunda inom WTO år 1998, med målet att än mer inbegripa GJP i globaliseringen av marknaderna,
- EU eastward enlargement,
EU:s utvidgning österut,
WHEREAS the European Council in Essen called on the Commission to submit a study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to the future accession of these countries; and whereas the Commission met this request by submitting document CSE (95) 607 to the European Council in Madrid;
Europeiska rådet i Essen uppmanade kommissionen att framlägga en studie över alternativa strategier för utvecklingen av kontakterna på jordbruksområdet mellan Europeiska unionen och de associerade länderna med hänsyn till deras kommande inträde, och kommissionen tillmötesgick denna uppmaning genom att framlägga dokument CSE(95) 607 för rådet i Madrid.
WHEREAS the decisions taken at the European Council in Essen in December 1994 and in Cannes and Madrid in July and December 1995 fleshed out and accelerated the enlargement strategy; whereas the Commission was asked to submit opinions on the applicant
Europeiska rådets beslut i Essen i december 1994, i Cannes och Madrid i juni och december 1995 preciserade strategin för utvidgningen och påskyndade den fortlöpande processen, så att kommis-
-2 countries with a view to starting negotiations immediately after the conclusion of the intergovernmental conference in 1996/1997;
- 2 - sionen blev uppmanad att framlägga sitt yttrande över kandidaturerna för att förhandlingarna skall kunna börja omedelbart efter det att regeringskonferensen 1996/97 har avslutats.
WHEREAS the Madrid Council asked for an analysis of the Union's financing system with the aim of developing a post-1999 financial framework within the context of enlargement;
Rådet i Madrid krävde en analys av unionens finansieringsystem för att ange en finansiell ram för tiden efter 1999 som inbegriper perspektivet med utvidgningen.
WHEREAS the Madrid Council called for the continuation of the CAP reforms initiated in 1992; and whereas, although not officially on the agenda of the intergovernmental conference, the CAP may well be considered indirectly in the debates on Union enlargement;
Rådet i Madrid krävde att de 1992 påbörjade reformerna av GJP skall fortsätta, och det verkar möjligt att GJP tas upp på regeringskonferensen som indirekt fråga i debatterna om unionsutvidgningen, trots att den inte står på den officiella dagordningen.
WHEREAS the first association agreements were already concluded with Hungary and Poland in early February 1994, to be followed by similar agreements with the Czech Republic, Slovakia, Romania and Bulgaria in February 1995, and with the Baltic States in June the same year; and whereas the association agreement with Slovenia has now been signed;
De första assoeiationsavtalen slöts redan i februari 1994 med Ungern och Polen och dessa följdes i februari 1995 av avtalen med Tjeckien, Slovakien, Rumänien och Bulgarien och i juni 1995 av avtalen med de tre baltiska staterna. Associationsavtalet med Slovenien har undertecknats under tiden.
WHEREAS the new openness towards the countries of central and eastern Europe, which is taking place just as the impact of the GATT is making itself felt and just as the 1992 reform enters its final stage, will have an effect not only on European agriculture, but also on the overall socio-economic situation in rural regions of the European Community, the Committee of the Regions believes it appropriate, under the terms of Article 198 c of the EC Treaty, to draw up an opinion on the Commission study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to the future accession of these countries.
Öppningen i riktning mot de central- och östeuropeiska staterna - som sker parallellt med att effekterna av Gatt-avtalet från 1994 börjar märkas, och med att slutstadiet av reformen från 1992 inleds - kommer att påverka det europeiska jordbruket och hela den socioekonomiska situationen i gemenskapens landsbygdsområden.
The Commissioner, Mr Franz Fischler, submitted the study to the Committee of the Regions at the Plenary Session of 13 June 1996 and gave a short explanatory introduction.
Kommissionär Franz Fischler presenterade och förklarade studien vid Regionkommitténs plenum den 13 juni 1996.
Content of the Study
Innehållet i studien
The document roughs out the future development of the CAP and suggests a number of avenues and measures on how to improve relations in the field of agriculture during the pre-accession phase.
Kommissionen gör en första skiss av GJP:s fortsatta utveckling och föreslår en rad vägar och åtgärder för att förbättra förbindelserna på jordbruksområdet under förberedelsefasen inför inträdet.
The Commission proceeds from the assumption that from that point on, continued liberalization of world trade will put renewed pressure on EU agriculture.
Kommissionen utgår då ifrån att en ytterligare liberalisering av världshandeln efter den tidpunkten kommer att utöva ett nytt tryck på jordbruket inom EU.
After 1999, it is also expected that the impact of the 1992 reform designed to reduce production levels will be offset out by improvements in
Dessutom borde de produktionsbegränsande åtgärderna från GJP-reformen 1992 vid det laget neutraliseras av den produktionstekniska utvecklingen och därmed en situation med nya överskott inträda.
The first option is to integrate these countries' agricultural sector into an unchanged CAP.
Det första alternativet innebär att det central- och östeuropeiska jordbruket integreras i en oförändrad GJP.
Additional EAGGF budgetary expenditure in the final phase of accession is estimated at ECU 12 billion a year, including all direct aid and related measures.
De utgifter som då tillkommer i jordbruksfonden beräknas i slutskedet av inträdet uppgå till 12 miljarder ecu årligen, inklusive allt direkt stöd och alla angränsande åtgärder.
The Commission believes that this option would lead to increased agricultural production in the CEEC, resulting in over-production across the EU and economic difficulties in the CEEC as a consequence of rising consumer prices.
Detta alternativ torde enligt kommissionens mening leda till en ökad jordbruksproduktion i Central- och Östeuropa och därmed till överproduktion inom EU och ekonomiska problem för de central- och östeuropeiska staterna på grund av stigande konsumentpriser. priser.
The second scenario is based on radical reform, with the large-scale abolition of all price-support mechanisms and a removal of restrictions on the production of sugar and milk, and no area limits.
Det andra scenariot utgår från en radikal reform med en omfattande strykning av allt prisstöd och ett upphävande av alla produktionsbegränsningar för socker, mjölk och för arealer.
The compensatory payments which would have to be made if the quota system for milk and sugar were to be abolished and the social and environmental problems which would follow in rural areas in the wake of forced structural change of this kind are recognized as being so great as to make this option untenable.
De kompensationsersättningar som blir nödvändiga om kvotsystemen för mjölk och socker avskaffas, och de sociala problem och miljöproblem som uppstår på landsbygden genom den framtvingade struktur omvandlingen, betraktas som så betydande att detta alternativ förkastas.
The Commission favours a third option, namely the rational and continued development of the existing Common Agricultural Policy.
Kommissionen föredrar ett tredje alternativ, som man kallar en förnuftig vidareutveckling av den existerande jordbrukspolitiken inom gemenskapen.
This means continuing to pursue the approach initiated in 1992 designed to break the link between the market and income/structural strands of the CAP.
Det innebär att den år 1992 påbörjade frikopplingen mellan marknadspolitik och inkomst- respektive strukturpolitik skall fortsätta.
The lower EU prices this would engender by the time accession takes place would help smooth CEEC integration.
De vid tidpunkten för inträdet lägre EU-priserna skulle underlätta den planerade integrationen av de centraloch östeuropeiska länderna.
It would also remove the need for additional compensatory payments to the agricultural sector of the CEEC.
Ytterligare kompensationsersättningar skulle inte behövas för jordbruket i dessa länder.
Direct aid should be much more conditional on social and environmental conditions being met.
De direkta stöden skulle starkare än hittills kopplas till social- och miljöpolitiska villkor.
A strategy of this kind would be aimed at improving the integration of environmental performance into agricultural activities and at ensuring long-term financial reward for implementing socially desirable forms of rural development and for conserving natural resources.
Målet för en sådan politik skulle vara att bättre integrera miljöåtgärder i jordbruket och att skapa en hållbar finansieringsform för den utveckling samhället önskar inom jordbruket och för bevarandet av naturresurserna.
The basic arrangements should be determined not in annual farm price negotiations, but rather in multi-year programmes with more input from the European Parliament.
I stället för de årliga rundorna om jordbrukspriserna skulle denna reglering av ramarna fastställas i fleråriga program med ett starkare deltagande av Europaparlamentet.
In overall terms, the Community agriculture system would basically correspond to the present EU structural policy, made up of five-year plans, with the broad implementation largely a matter for the Member States or regions.
Detta system för en gemensam jordbrukspolitik skulle ungefär motsvara EU:s nuvarande strukturpolitik med femårsplaner och ett långtgående genomförande av programmen på medlemsstats- eller regionnivå. nivå.
The regional impact of enhanced market access
Den förbättrade marknadstillgångens regionala konsekvenser
This compares with a population increase of just 29%.
Det motsvaras av en befolkningsökning på endast 29%.
Although the position differs from product to product, these figures point to the possibility of Community surpluses which may have an impact, in particular, on major arable products.
Även om man får olika resultat om man tittar på olika produkter, kvarstår faktum att gemenskapen totalt skulle kunna få en överskottspotential med följder särskilt för de stora grödorna.
Market disturbance such as this could pose particular problems in regions heavily dependent on sensitive products.
Sådana marknadsstörningar kan få särskilt problematiska följder i regioner vilkas ekonomi är starkt inriktad på produktion av känsliga produkter.
The aim is to achieve free visible trade with the European Union within a controlled time frame and to integrate the associated countries into the large single market.
Det är fråga om att under en kontrollerad tidsperiod komma fram till ett fritt varuutbyte med EU och att integrera de associerade staterna i den stora inre marknaden.
To achieve this objective, the agreements prescribe mutual trade concessions designed to take account of possible market disturbances caused by the import of sensitive products, no matter whether these are agricultural products or textiles.
För att uppnå detta förutser avtalen ömsesidiga handelskoncessioner, som ska ta hänsyn till de marknadsstörningar som kan uppstå genom införsel av känsliga produkter, vare sig det handlar om jordbruksprodukter eller till exempel textilier.
The overriding objective is the gradual creation of a free-trade area within the space often years.
Det är ett framträdande mål att inom tio år steg för steg förverkliga en frihandelszon.
The trade balance of the Community of Twelve with the ten CEEC moved from a negative of ECU 879 million in 1989 - before the association agreements were signed - to a surplus of ECU 903 million in 1994.
Därvid kan man konstatera att handelsbalansen mellan de 12 EU-länderna och de 10 central- och östeuropeiska länderna i skedet före undertecknandet av associationsavtalen har gått från ett negativt saldo på 879 miljoner ecu år 1989 till ett överskott till EU:s förmån på 903 miljoner ecu år 1994.
EU exports over this period almost tripled, while imports grew by just 15%.
EU:s export har under denna period nästan tredubblats, medan importen bara har vuxit med 15%.
Hungary is the only CEEC country which has continued to run a substantial surplus on its trade with the EU.
Ungern är det enda land som liksom förut exporterar betydligt mer till gemenskapen än det importerar från denna.
In response, CEEC trade barriers are steadily being reduced.
I gengäld sänks de central- och östeuropeiska ländemas handelsbarriärer fortlöpande.
The agreements only provide for the introduction of tariff concessions for five years in line with the principle of asymmetry.
Avtalen föreskriver bara att tariffkoncessioner införs för fem år enligt asymmetriprincipen.
In plain English, this means that the Union removes trade barriers more quickly and under more generous terms than its partners.
I klartext innebär det att unionen upphäver sina handelsrestriktioner i större omfattning och snabbare än sina partner.
The agreements stipulate that, with the introduction of a whole range of trade quotas, Community concessions are fixed at the level of customs duties, reduced on a sliding scale by between 20 and 60%.
I avtalen har gemenskapens koncessioner fastställts genom att många handelskvoter öppnas med successivt 20 - 60% reducerade tullar.
Since July 1995, it has been
Sedan juli 1995 kan de inom kvoterna reduceras med upp till 80%.
The quotas are to rise annually by 10% during the first five years of the agreements being in force.
3.6 För de central- och östeuropeiska staterna gäller preferenstullar som för det mesta reduceras progressivt.
Certain products had their duties reduced without any quantitative restriction being imposed.
På grund av GATT-avtalen är tullarna för en rad produkter för närvarande högre än tidigare.
The GATT agreements mean that duties are higher than before on a whole range of products, with the result that these countries use the old customs tariffs from the association agreements both for quotas and for unlimited customs concessions.
Att anpassa associationsavtalen är ett huvudtema i strategin för tiden före inträdet.
Adapting the association agreements, which is a main tenet of the pre-accession strategy, expressly includes the option of granting new concessions.
Man har uttryckligen förutsett möjligheten att bevilja nya kvoter.
Using as an argument the negative trend of their trade balance with the EU, the CEEC gradually succeeded in having the quotas opened up.
De central- och östeuropeiska staterna har uppnått en allt större öppning av kvoterna med hänvisning till att handelsbalansen utvecklas negativt. I december 1994 föreslog kommissionen rådet att kvoterna skall ökas med 10% per år.
This proposal was rejected by the Council, which accepted a 5% rise.
Rådet avvisade det och accepterade en höjning med endast 5% per år.
This margin of increase does not apply to sensitive products such as live cattle, sheep and goats, strawberries, onions and tomato products.
Denna höjningsmarginal gäller inte för känsliga produkter som levande nötboskap, får och getter; jordgubbar, lök och produkter med tomater som råvara.
The strategy paper intimates a desire to go considerably further.
För närvarande vill kommissionen gå vidare i väsentliga avseenden, vilket den beskriver i sitt strategidokument.
The Commission intends proposing new quota increases and the option of transferring quotas from one CEEC to another.
Den tänker föreslå nya ökningar av kvoter och möjligheten att överföra kvoter från en stat till en annan i Central- och Östeuropa.