natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission notice on calculation of turnover under Council Regulation (EEC) No 4064/89 of on the control of concentrations between undertakings (OJ C 66, 2.3.1998, p. 25)
Kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (EGT C 66, 2.3.1998, s. 25)
'Accounting' determination of turnover 1.
Räkenskapsmässigt fastställande av omsättningen 1.
General rule 2.
Allmän regel 2.
Conversion of turnover into ecu Credit and other financial institutions and insurance undertakings 1. Definitions 2.
Omräkning av omsättningen till ecu Kreditinstitut och andra finansiella institut samt försäkringsbolag 1. Definitioner 2.
Calculation of turnover
Beräkning av omsättningen
Commission notice concerning alignment of procedures for processing mergers under the ECSC and EC Treaties (OJ C 66, 2.3.98, p. 36)
Kommissionens meddelande om tillnärmning av förfaranden vid behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG- och EG-fördraget (EGT C 66, 2.3.1998, s. 36)
Introduction Main procedural changes envisaged with regard to merger control pursuant to the ECSC treaty - Publication of the fact of notification - Statement of objections where the Commission plans to subject the authorization of a merger to conditions or even to prohibit an operation
Inledning Viktiga väntade förfarandeändringar beträffande kontroll av koncentrationerenligt EKSG-fördraget - Offentliggörande till följd av anmälning
Commission notice regarding restrictions ancillary to concentrations (OJ C 203, 14.8.1990, p.5)
Kommissionens tillkännagivande om accessoriska begränsningar vid företagskoncentrationer (EGT C 203, 14.8.1990, s. 5)
142 A. Non-competition clauses 142 B. Licences of industrial and commercial property rights and of know-how 143 C. Purchase and supply agreements 143 Evaluation of ancillary restrictions in the case of a joint acquisition 144 Evaluation of ancillary restrictions in cases of concentrative joint ventures within the meaning of Article 3(2) subparagraph 2 of the Regulation 144 A. Non-competition obligations 144 B. Licences for industrial and commercial property rights and know-how 144 C. Purchase and supply obligations 145
Inledning Utvärderingsprinciper Utvärdering av ofta förekommande accessoriska begränsningar vid överlåtelse av ett företag A. Klausulerom att inte konkurrera B. Licenser för industriell och kommersiell äganderätt samt know-how C. Inköps- och leveransavtal Utvärdering av accessoriska begränsningar vid gemensamt förvärv Utvärdering av accessoriska begränsningar vid koncentrativa samriskföretag enligt artikel 3.2 andra stycket i förordningen A. Skyldighet att inte konkurrera B. Licenser för industriell och kommersiell äganderätt samt know-how C. Inköps- och leveransskyldigheter
Commission notice on the definition of the relevan! market for the purposes of Community competition law (OJ C 372, 9.12.1997, p.5)
Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372, 9.12.1997, s. 5)
Introduction Definition of relevant market - Definition of relevant product and relevant geographic market - Concept of relevant market and objectives of Community competition policy - Basic principles for market definitioa Competitive constraints Demand substitution Supply substitution Potential competition Evidence relied upon to define relevant markets The process of defining the relevant market in practice - Product dimension - Geographic dimension - Market integration in the European Union - The process of gathering evidence - Evidence to define markets - Product dimension - Evidence to define markets- Geographic dimension Calculation of market shares Additional considerations
Inledning Definition av relevant marknad - Definition av relevant produktmarknad och relevant geografisk marknad - Begreppet av relevant marknad och målen för gemenskapens konkurrenspolitik - Grundprinciper för marknadsdefinieringen Konkurrensbegränsningar Utbytbarhet på efterfrågesidan Utbytbarhet på utbudssidan Potentiell konkurrens Omständigheter som ligger till grund för definitionen av relevant marknad Att definiera en relevant marknad i praktiken - Produktmarknader - Geografiska marknader - Marknadsintegration inom gemenskapen - Insamling av information - Uppgifter som ligger till grund för definitionen av produktmarknader - Uppgifter som ligger till grund för definitionen av geografiska marknader Beräkning av marknadsandelar Ytterligare överväganden
It gives me great pleasure to be able to present the third edition of this publication containing a comprehensive collection of the legislative and administrative texts which govern Community merger control.
Det är ett stort nöje för mig att få lägga fram den tredje upplagan av denna skrift, som innehåller ett stort urval av de rättsakter och administrativa texter som reglerar gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer.
Even though the Community merger rules arc less than a decade old, they are now firmly established as an integral part of the larger body of Community competition law.
Även om gemenskapens bestämmelser om företagskoncentrationer är mindre än tio år gamla har de nu blivit fast etablerade som en integrerad del av gemenskapens konkurrenslagstiftning i stort.
In applying these rules the Commission has taken the opportunity to develop its policy on a number of substantive and jurisdictional issues through a substantial body of case law.
Vid tillämpningen av dessa bestämmelser har kommissionen utvecklat sin politik i många materiella frågor och juridisdiktionsfrågor genom en omfattande rättspraxis.
The rules themselves have been subject to a regular review, taking into account new developments and experience gained in their application.
Bestämmelserna i sig har också setts över regelbundet med hänsyn till nya utvecklingstendenser och erfarenheter från tillämpningen.
The most significant review has affected the Merger Regulation itself.
Den mest omfattande översynen har gällt själva koncentrationsförordningen.
The resulting amendments to the Merger Regulation and its implementing rules entered into force at the beginning of March 1998.
De ändringar i koncentrationsförordningen och dess tillämpningsbestämmelser som blev följden av översynen började gälla i början av mars 1998.
Another important recent development was the adoption of a notice by the Commission aligning the procedural rules for processing mergers under the ECSC and EC Treaties in view of the forthcoming expiry of the ECSC Treaty.
Ett annat viktigt steg togs nyligen genom att kommissionen antog ett tillkännagivande om samordning av procedurreglerna för handläggning av koncentrationer enligt EKSG- och EG-fördraget mot bakgrund av att EKSG-fördraget snart upphör att gälla.
The Commission always takes great care to carry out widespread public consultation before any new rules arc adopted and will continue to do so in the future in the ongoing process of adapting the merger rules to the requirements of a continuously changing economic environment.
Kommissionen är alltid noga med att genomföra ett omfattande samråd innan nya bestämmelser antas och kommer att fortsätta att göra detta även i framtiden i den fortlöpande processen med att anpassa bestämmelserna om företagskoncentrationer till de krav som ställs i en föränderlig ekonomisk miljö.
I am confident that the publication of this booklet will, like its predecessors, provide a useful tool which facilitates access to the Community rules which are relevant in the context of Community merger control.
Jag är säker på att denna skrift liksom de föregående kommer att visa sig användbar genom att den gör de gemenskapsbestämmelser som är relevanta för gemenskapens kontroll av företagskoncentrationer mer lättillgängliga.
Karel van Miert Member of the Commission
Karel Van Miert Ledamot av kommissionen
The Commission has had specific merger control powers since the end of 1990, as part of its role under the Treaties in maintaining and developing effective competition within the common market.
Kommissionen har sedan slutet av 1990 haft en särskild behörighet när det gäller företagskoncentrationer, som en del av dess uppgift enligt fördragen när det gäller att upprätthålla och utveckla en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden.
The Commission has exclusive competence to deal with concentrations that have a Community dimension.
Kommissionen har exklusiv behörighet att handlägga företagskoncentrationer med en gemenskapsdimension.
It provides a "one stop shop" within the European Union for the examination and control of such concentrations.
Inom Europeiska unionen tillämpas därmed ett system med en enda kontroll för granskning och kontroll av sådana koncentrationer.
The main legal instruments governing Commission control over concentrations are a Merger Regulation of the Council, an Implementing Regulation of the Commission and a number of interpretative notices of the Commission.
De viktigaste rättsinstrumenten som reglerar kommissionens kontroll av företagskoncentrationer är en koncentrationsförordning från rådet, en tillämpningsförordning från kommissionen och ett antal tolkningsmeddelanden från kommissionen.
Directorate General IV, and in particular its Directorate B, the Merger Task Force, is the Commission Service mainly concerned with the application of the merger control rules.
Generaldirektorat IV, särskilt direktorat B, Arbetsgruppen för kontroll av företagskoncentrationer och -fusioner ("Merger Task Force") är den enhet inom kommissionen som i första hand handlägger företagskoncentrationer.
On 21 December 1989 the Council adopted Council Regulation (EEC) 4064/89', generally referred to as the Merger Regulation.
Den 21 december 1989 antog rådet rådets förordning (EEG) 4064/89', vanligen kallad koncentrationsförordningen.
From its entry into force on 21 September 1990 it has provided the basis for the control of concentrations with a Community dimension in the European Union2.
Sedan förordningen trädde i kraft den 21 september 1990 har den legat till grund för kontrollen av företagskoncentrationer med en gemenskapsdimension inom Europeiska
The Merger Regulation creates a system of merger control at Community level.
Genom koncentrationsförordningen skapas ett system för kontroll av företagskoncentrationer på gemenskapsnivå.
The Commission has sole competence for all concentrations, i.e. mergers, acquisitions and full function joint ventures, which have Community dimension, that is, involving enterprises whose turnover meets the thresholds prescribed in the Merger Regulation.
Kommissionen har exklusiv behörighet när det gäller koncentrationer, dvs. fusioner, förvärv och självständigt fungerande gemensamma företag med en gemenskapsdimension, dvs. företag med en omsättning som överskrider de tröskelvärden som föreskrivs i koncentrationsförordningen.
Below these thresholds Member States may apply their own merger laws.
Under dessa tröskelvärden kan medlemsstaterna tillämpa sin egen koncentrationslagstiftning.
All concentrations to which the Merger Regulation applies must be notified to the Commission before they are put into effect.
Alla koncentrationer som omfattas av koncentrationsförordningen måste anmälas till kommissionen innan de genomförs.
The Commission investigates all notified concentrations to assess whether or not they will create or strengthen a dominant position which significantly impedes competition in the common market or a substantial part of it.
Kommissionen undersöker alla anmälda koncentrationer för att bedöma om de kommer att skapa eller stärka en dominerande ställning som påtagligt hämmar konkurrensen på den gemensamma marknaden eller en väsentlig del av den.
An appraisal in accordance with a criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty may be warranted under Article 2(4) of the Merger Regulation.
En bedömning enligt kriterierna i artikel 85.1 och 85.3 i EG-fördraget kan motiveras med bestämmelserna i artikel 2.4 i koncentrationsförordningen.
Concentrations which are found not to meet these criteria are declared incompatible and must not be implemented.
Koncentrationer som inte uppfyller kriterierna förklaras oförenliga med den gemensamma marknaden och får inte genomföras.
The Commission may however approve concentrations subject to enforceable commitments from the merging parties to modify the concentration in order to make it compatible.
Kommissionen kan emellertid godkänna koncentrationen om parterna gör åtaganden, vars genomförande medför att koncentrationen blir förenlig med den gemensamma marknaden.
In line with the principle of a "one stop shop" for concentrations with a Community dimension, a clearance decision by the Commission covers all aspects that are directly related and necessary to it. Non-compliance with the requirements of the Merger Regulation may entail the imposition of fines.3
I enlighet med principen om en enda kontroll av koncentrationer med en gemenskapsdimension omfattar ett beslut från kommissionen om att godkänna en koncentration alla
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989, OJ L 395, 30.12.1989; corrected version OJ L 257, 21.9.1990; as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989, EGT L 395, 30.12.1989; rättad version EGT L 257, 21.9.1990; senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 180, 9.7.1997; rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17.
The Act of Accession of Austria, Finland and Sweden added an Article 25 (3) specifying the entry into force of the Merger Regulation in the accession countries. For details on the procedure please see the end of this introduction.
I anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige infördes artikel 25.3, enligt vilken koncentrationsförordningen skulle träda i kraft i anslutningsländema.
Merger control law in the European Union
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen aspekter som har direkt samband med och är nödvändiga för genomförandet av koncentrationen.
Since its entry into force in 1990 the application of the principles laid down in the Merger Regulation has been developed through case law and practice.
Sedan koncentrationsförordningen trädde i kraft 1990 har tillämpningen av dess principer utvecklats genom rätts- och beslutspraxis.
By the end of 1997 the Commission had decided 644 cases, of which 39 had been modified by the parties in order to make them compatible with the common market, and 8 had been prohibited.
I slutet av 1997 hade kommissionen fattat beslut i 644 ärenden, av vilka 39 hade förklarats förenliga med den gemensamma marknaden efter åtaganden av parterna och 8 hade förbjudits.
A further 13 were referred wholly or partly to Member States.
Ytterligare 13 ärenden hade helt eller delvis hänskjutits till medlemsstaterna.
On 30 June 1997 the Council adopted its first amendments to this Regulation··.
Den 30 juni 1997 antog rådet de första ändringarna i denna förordning4.
Regulation 1310/97 entered into force on 1 March 1998 and applies to concentrations arising after that date which were not already subject to proceedings of a Member State competition authority.
Förordning nr 1310/97 trädde i kraft den 1 mars 1998 och omfattar koncentrationer som uppkommer efter detta datum och för vilka inget förfarande har inletts av konkurrensmyndigheterna i en medlemsstat.
The amendments reflect the experiences of the first years in applying the Merger Regulation.
Ändringarna återspeglar erfarenheterna från de första åren då koncentrationsförordningen tillämpats.
While the principles governing the Merger Regulation remain unchanged, some changes have however been found necessary.
De principer som styr koncentrationsförordningen är oförändrade, men vissa ändringar har ändå ansetts vara nödvändiga.
This applies in particular to the thresholds for determining Community dimension and the applicability of the Merger Regulation to joint ventures.
Detta gäller framför allt de tröskelvärden som används för att avgöra om koncentrationen har en gemenskapsdimension och koncentrationsförordningens tillämplighet på gemensamma företag.
An additional set of lower thresholds has been introduced, applying to smaller operations that might otherwise have to be filed with competition authorities in several Member States, thus giving those operations access to the Commission's "one stop shop".
Ett antal nya, lägre tröskelvärden har införts för mindre transaktioner som tidigare eventuellt skulle ha handlagts av konkurrensmyndigheterna i flera medlemsstater, men som nu omfattas av kommissionens system med en enda kontroll.
All full-function joint ventures which meet the turnover thresholds of the Merger Regulation will now be assessed under the procedures of that regulation.
Alla självständigt fungerande gemensamma företag som uppfyller koncentrationsförordningens tröskelvärden för omsättning kommer nu att bedömas enligt förfarandena i den förordningen.
Other amendments to the Merger Regulation include the extension of the three week suspension period with the effect that a transaction can now only be implemented after a clearance decision by the Commission.
En annan ändring i koncentrationsförordningen är att den period på tre veckor då transaktionen inte får genomföras har förlängts så att en transaktion nu kan genomföras först efter det att kommissionen godkänt den.
The rules on referrals between the Member States and the Commission have been modified and now include the possibility of joint referrals by Member States to the Commission.
Reglerna för att hänskjuta koncentrationsärenden mellan medlemsstaterna och kommissionen har ändrats, så att medlemsstaterna nu har möjlighet att gemensamthänskjuta ärenden till kommissionen.
They also include the automatic reference - on request - to a Member State of a notifiable concentration affecting competition in a distinct market within that Member State, which docs not constitute a substantial part of the common market.
Enligt reglerna hänskjuts en anmälningspliktig koncentration automatiskt - på begäran - till en medlemsstat om koncentrationen påverkar konkurrensen på en avgränsad marknad på den medlemsstatens territorium som inte utgör någon väsentlig del av den gemensamma marknaden.
The Merger Regulation now also explicitly recognises the possibility for parties to make commitments to adapt an operation during the first phase of the investigation in order to eliminate competition concerns.
Parterna ges nu också uttryckligen möjlighet att under första etappen av undersökningen göra åtaganden om att anpassa transaktionen för att undanröja alla farhågor beträffande konkurrensen.
The calculation of turnover for financial institutions has been changed and is now being calculated on the basis of income derived from interest, securities, commissions, net profit on financial operations and other operating income.
Sättet att beräkna omsättningen för finansiella institut har ändrats och den beräknas nu på grundval av ränteintäkter, intäkter från värdepapper, provisionsintäkter, nettovinst av finansiella transaktioner och övriga rörelseintäkter.
Implementing Regulation
Tillämpningsförordningen
The Merger Regulation provides for the Commission to adopt implementing provisions.
Enligt koncentrationsfbrordningen har kommissionen rätt att anta tillämpningsföreskrifter.
The Commission used this power in 1989 to adopt the first Implementing Regulation, which was replaced with the second Implementing Regulation of 1994.
1989 utnyttjade kommissionen denna behörighet då den antog den första tillämpningsförordningen, som 1994 ersattes med den andra tillämpningsförordningen.
In the light of the amendments to the Merger Regulation and the past experience in applying it, the Commission adopted a third Implementing Regulation with Commission Regulation (EC) 447/985 on 1 March 1998.
Med hänsyn till ändringarna i koncentrationsförordningen och erfarenheterna från tillämpningen av den, antog kommissionen den 1 mars 1998 en tredje tillämpningsförordning, nämligen kommissionens förordning (EG) nr 447/985.
The Implementing Regulation lays down rules regarding the notifications, time limits and hearings provided for in the Merger Regulation.
Närmare uppgifter om förfarandet finns i slutet av denna inledning.
Council Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997 amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 180, 9.7.97; corrigendum in OJ L 40, 13.2.1998, p. 17.
Rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 180, 9.7.1997; rättelse i EGT L 40, 13.2.1998, s. 17.
Merger control law in the European Union jj_
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen
The first chapter details who can notify, how a notification has to be submitted and the kind of information that has to be provided.
I det första kapitlet fastställs vem som kan anmäla, hur anmälan skall lämnas in och vilken typ av uppgifter den skall innehålla.
It also specifies when and under what conditions a notification shall become effective and sets out the consequences if information is incomplete, false or misleading.
I detta kapitel anges också när och under vilka förutsättningar en anmälan blir giltig och vilka konsekvenserna blir om uppgifterna är ofullständiga, oriktiga eller vilseledande.
Another chapter is dedicated to the calculation of the time limits provided for in the Merger Regulation.
Ett annat kapitel ägnas åt beräkningen av de tidsfrister som fastställs i koncentrationsförordningen.
This includes the recovery of holidays and the conditions for the suspension of time limits.
Detta gäller bland annat vilken hänsyn som skall tas till helgdagar och vilka villkor som gäller för att avbryta tidsfristerna.
The hearing provisions concretise the rights of defence of the parties, including their rights to be heard, their access to file as well as the protection of confidential information.
Bestämmelserna om förhör är ett konkret uttryck för parternas rätt att försvara sig, inbegripet deras rätt att bli hörda, att få tillgång till handlingarna i ärendet och att skydda konfidentiella uppgifter.
The rights of other interested parties are also laid down.
I förordningen fastställs också andra berörda parters rättigheter.
The Implementing Regulation also contains provisions dealing with time-limits and procedures for commitments rendering a transaction compatible and such matters as details regarding the transmission of documents or the setting of time limits.
Tillämpningsförordningen innehåller också bestämmelser om tidsfrister och förfaranden för åtaganden som gör en transaktion förenlig med den gemensamma marknaden och om frågor som översändande av handlingar och fastställande av tidsfrister.
Attached to the Implementing Regulation is a Form CO which must be used for notifying a proposed concentration to the Commission.
Tillämpningsförordningen innehåller också en bilaga i form av ett formulär CO som skall användas när en föreslagen koncentration anmäls till kommissionen.
The text of the third Implementing Regulation and the attached Form CO reflect the amendments made to the Merger Regulation as well as the past experience with the application of the Community merger rules.
Innehållet i den tredje tillämpningsförordningen och det bifogade formuläret återspeglar ändringarna i koncentrationsförordningen och erfarenheterna från tillämpningen av gemenskapens regler om företagskoncentrationer.
Interpretative Notices
Tolkningsmeddelanden