natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8.2 the CoR has also sought to point out some of the options and limitations which the present Treaty offers for drawing up a framework directive on SGIs.
Detta är ett par argument som förklarar varför Regionkommittén sätter sig emot inremarknadsdirektiv avseende specifika sektorer som vatten- och avfallstjänster, där de lokala och regionala myndigheterna spelar en viktig roll.
Against this background, the CoR feels it is necessary to await the forthcoming constitutional treaty before taking a final position on the question of a framework directive;
EU har emellertid behörighet att harmonisera kvalitetsstandarderna och de ekonomiska principerna i enlighet med miljölagen i syfte att uppnå ekonomisk och social effektivitet.
2.8.3 in conclusion, the CoR would urge the Commission to enter into an in-depth and systematic dialogue with the CoR and associations representing local and regional authorities in the EU on these authorities' experience of organising and operating SGIs.
Det ges även driftssubventioner till kollektivtrafiken, eftersom denna verksamhet annars inte skulle gå ihop ekonomiskt. Karaktäristiskt för transportsektorn är att det där är fråga om så stora investeringar och driftskostnader att konsumentfinansiering inte räcker till.
Drawing on accumulated experience is an important prerequisite for a sophisticated and balanced debate on how the task of delivering SGIs can be discharged in the best possible way.
Ett erfarenhetsutbyte utgör en viktig förutsättning för en nyanserad och balanserad debatt om hur frågan om skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster skall lösas på bästa sätt.
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 149
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 149
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Integrated Product
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Integrerad produktpolitik -Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv"
Having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Integrated Product Policy - Building on Environmental Life-Cycle Thinking (COM(2003) 302 final);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Integrerad produktpolitik -Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv" (KOM(2003) 302 slutlig), kommissionens beslut av den 18 juni 2003 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende, presidiets beslut av den 2 juli 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta yttrandet i ärendet
Having regard to its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy (COM(2001) 68 final
Regionkommitténs yttrande om "Grönbok om integrerad produktpolicy" (KOM(2001) 68 slutlig -
Having regard to its opinion on the Communication on the sixth environment action programme of the European Community - Environment 2010: Our future, our choice - the Sixth Environment Action Programme - and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council laying down the Community Environment Action Programme 2001-2010 (COM(2001) 31 final -CdR 36/2001 fin)2;
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram "Miljö 2010: Vår framtid - vårt val - Sjätte miljöhandlingsprogrammet" och förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om gemenskapens miljöhandlingsprogram för perioden 2001-2010 (KOM(2001) 31 slutlig- CdR 36/2001 fin,2 det utkast till yttrande som antogs av utskottet för hållbar utveckling den 29 september 2003 (CdR 159/2003 rév. 1) (föredragande: Tiiman Tögel, ledamot av Sachsen-Anhalts delstatsparlament, DE-PSE), och av följande skäl:
IPP can be implemented only through a well co-ordinated, synergistic mix of instruments, including voluntary measures, regulatory approaches (requirements and prohibitions), supply-side measures (product design), demand-side tools (public procurement, consumer information) and incentives (such as ecolabelling and life-cycle analyses);
Genomförandet av en integrerad produktpolitik underlättas av en väl avstämd blandning av instrument som utnyttjar samverkansvinster och som bygger på frivillighet, regler (krav och förbud), utbudsinriktade åtgärder (produktutformning), efterfrågeinriktade instrument (offentlig upphandling, konsumentinformation) och incitament (miljömärkning och livscykelanalysen).
recommendations and considerations that are now being looked at in connection with integrated product policy have been under discussion for many years (product compatibility, technology impact assessment, resource conservation, the internalisation of external environment costs etc.) and are a key factor in the development of sustainability strategies and specific measures to achieve the objectives of sustainable development, i.e. to meet the needs of the present generation with due regard for resource conservation and environmental protection so that future generations are not left to pick up the costs involved and have adequate scope to meet their own needs; find plenary session of 19 and 20 November 2003 (meeting adopted the following opinion at its 52of 20 November):
De krav och aspekter som nu diskuteras i samband med en integrerad produktpolicy har dryftats i många år (produktkompatibilitet, bedömning av teknikens konsekvenser, skydd av naturresurser, internalisering av externa miljökostnader mm.). I utvecklingen av hållbarhetsstrategier resp. konkreta åtgärder för att uppnå målen för en hållbar utveckling ligger en tyngdpunkt på att täcka den nuvarande generationens behov så resurssnålt och miljövänligt som möjligt så att detta inte sker på bekostnad av kommande generationer och så att kommande generationer får tillräckligt utrymme att täcka sina egna behov.
1.1 recognises the European Commission's commitment to make integrated product policy a key tool of sustainable environmental policy;
Kommittén sätter värde på Europeiska kommissionens strävan att utveckla den integrerade produktpolitiken till ett centralt instrument inom den hållbara miljöpolitiken.
1.2 regrets that the CoR was not explicitly included in the list of bodies that have set out their views on the Green Paper, and hopes that, with the adoption of the draft European constitution, the Commission will take greater cognisance of the Committee of the Regions as an advisory body (see Part I, Title IV, Chapter II, Article 31(1); Part III, Title VI, Chapter I, Article 292 et seq.; Protocol on application of the principles of subsidiarity and proportionality);
Vi beklagar att ReK inte uttryckligen nämns i förteckningen över de institutioner som yttrat sig över grönboken, och vi vill framföra önskemålet att Regionkommittén tydligare tas upp som rådgivande organ till kommissionen i samband med att utkastet till europeiskt fördrag antas (se del I, avdelning IV, kapitel II, artikel 31.1; del ΙΠ, avdelning VI, kapitel I, artikel 292 ff; Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna).
1.3 stresses in this connection that the regions and local authorities are key players in the implementation and operation of IPP, firstly because, in most Member States, regional and local authorities are responsible for waste disposal and thus constantly have to deal with products that have reached the end of their life cycle, and secondly because, as market customers, they can do much to secure the success of a procurement policy based on an IPP approach;
Kommittén betonar här att regionerna och de lokala myndigheterna är betydelsefulla aktörer i genomförandet av den integrerade produktpolitiken. Dels är de regionala och lokala myndigheterna i de flesta medlemsstater ansvariga för avfallshanteringen, och därmed systematiskt placerade i slutet av en produkts livscykel, dels agerar de som kunder på marknaden och kan därmed ge ett väsentligt bidrag till att en sysselsättningspolitik med inriktning på integrerad produktpolitik blir en framgång.
1.5 is convinced that the voluntary and cooperative nature of IPP is a basic condition for its success;
Regionkommittén är övertygad om att en grundläggande förutsättning för att den integrerade produktpolitiken skall lyckas är att den bygger på frivillighet och samarbete.
1.6 feels, however, that there is an urgent need for a mandatory legal framework to implement environmentally-friendly approaches and actions;
Däremot menar vi att det absolut krävs en bindande rättslig ram för att genomdriva ett miljovänligt tänkande och agerande.
1.7 deplores the fact that the Commission has now abandoned the use of VAT policy in relation to IPP, a measure which was treated as a promising approach in the Green Paper;
Det är beklagligt att kommissionen nu har övergett den IPP-inriktade mervärdesskattepolitik som man i grönboken betraktade som ett lovande instrument.
1.8 considers that there is a need to bring together the various IPP instruments set out by the Commission and welcomes the communication platform which the Commission is making available for that purpose;
Kommittén anser att de olika instrument som kommissionen presenterar för en integrerad produktpolitik måste föras samman. Det är positivt att kommissionen ställer en kommunikationsplattform till förfogande i anslutning till detta.
1.9 points out by way of clarification that the Commission does not pursue the issue of product and producer liability as a potential means of including waste treatment costs in the price and thus of applying life-cycle thinking right up to the final stage of a product's lifespan under the IPP approach;
För tydlighetens skull vill vi påpeka att kommissionen inte följer upp frågan om produkt- och producentansvar som tänkbart redskap för att integrera kostnaderna för avfallshanteringen i priset, och därmed avstår från att föra in tanken på livscykler ända fram till slutpunkten för produkten inom ramen för den integrerade produktpolitiken.
1.10 and, in that context, asks the Commission to specify in its future communication the product areas in which determined application of environmental liability is possible in order to ensure that environmental costs are effectively included in product prices.
Mot denna bakgrund uppmanar vi kommissionen att i det kommande meddelandet redovisa på vilka produktområden det är möjligt med ett riktat miljöansvar för en effektiv integrering av miljökostnaderna i produkternas pris.
2.1 notes that, as far as waste management is concerned, the Communication from the Commission Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and the IPP communication should be considered as a single entity.
Kommittén noterar att kommissionens meddelande "Mot en temainriktad strategi för förebyggande och återvinning av avfall" och meddelandet om den integrerade produktpolitiken bör betraktas som en helhet ur avfallshanteringens perspektiv.
In particular, the objectives and tasks of waste avoidance should be pursued primarily through IPP, as IPP is a much more focused way of achieving these objectives than by deploying waste management tools;
Målsättningarna och uppgifterna i samband med att förebygga avfall bör i första hand kopplas till den integrerade produktpolitiken. Denna kan på ett betydligt mer målinriktat sätt realiseras med hjälp av förebyggande insatser än med avfallshanteringens olika instrument.
2.2 reiterates its proposal made in point 2.22 of its opinion on the Green Paper on Integrated Product Policy (CdR 98/2001 fin) to put in place a European scheme to collect experiences of local and regional authorities' waste management and to use the feedback thus obtained to prevent waste in the design and consumption phases;
Kommittén hävdar - liksom under punkt 2.22 i yttrandet (CdR 98/2001 fin) om "Grönbok om integrerad produktpolicy" - att ett initiativ på europeisk nivå om att sammanställa lokala och regionala myndigheters erfarenheter av avfallshantering kan leda till värdefull kunskap vad gäller förebyggande av avfall redan i samband med konstruktionen av en produkt och då den konsumeras.
2.3 considers it expedient to define the term "life cycle" as the impression is emerging that the life cycle that is the subject of this communication ends when the product ceases to have any useable value and does not therefore include waste avoidance and waste disposal.
Kommissionen måste aktivt och kontinuerligt försöka nå målsättningen att de externa miljökostnaderna internaliseras i samband med att produktpriserna sätts, så att priserna ger en korrekt bild av produkternas miljöeffekter.
2.5 calls on the Commission also to make official information such as the practical handbook for IPP-based procurement fully available to those players who are involved only occasionally in public procurement and thus do not have the technical capacity to use the Commission's online communication platform;
Kommittén önskar att kommissionen ser till att informationen till myndigheter, t.ex. handledningen för offentlig upphandling ur perspektivet integrerad produktpolicy, blir fullt tillgänglig även för de aktörer som endast företar offentlig upphandling vid enstaka tillfällen och därför inte har tillgång till de tekniska förutsättningarna att utnyttja kommissionens kommunikationsplattform på Internet.
2.6 advocates in particular making sufficient changes to the conditions of tender so that local and regional authorities can meet the expectations placed on them and pursue a policy of green procurement.
Regionkommittén anser att särskilt bestämmelserna för anbudsinfordran skall ändras på ett sådant sätt att de lokala och regionala myndigheterna har möjlighet att uppfylla de förväntningar som finns på dem att företa upphandling på ett ekologiskt sätt.
In that connection, the Committee of the Regions would draw attention to point 2.18 of its opinion on the Green Paper and reiterate its call to exclude suppliers who fail to meet local, regional, national or European environmental standards from being eligible to supply public goods or services;
I detta sammanhang hänvisar kommittén till punkt 2.18 i yttrandet om grönboken och upprepar kravet att man bör kunna utestänga leverantörer som inte lever upp till lokala, regionala, nationella eller europeiska miljöbestämmelser från möjligheten att leverera offentliga varor och tjänster.
2.7 would stress the key role of consumers when considering environmental impact within the life- cycle of a product;
Kommittén betonar att konsumenterna har en nyckelroll då man bedömer miljöpåverkan inom ramen för en produkts livscykel.
2.8 considers it necessary to take up measures, goals and resources developed in the field of consumer protection and apply them not only to foodstuffs but also intensively as part of the IPP strategy.
Kommittén anser att åtgärder, mål och medel som utvecklas inom konsumentskyddet skall utnyttjas och tillämpas intensivt även utanför livsmedelssektorn inom ramen för den integrerade produktpolicy-strategin.
Strategies should thereby be developed to drive home to consumers the need to buy environmentally sound products, to use them in a way that keeps environmental impact to a minimum and to dispose of them properly;
Man måste då utveckla strategier för att påverka konsumenterna att köpa miljövänliga produkter, att utnyttja dem på ett sådant sätt att miljön påverkas så lite som möjligt och att hantera kasserade produkter på rätt sätt.
2.9 asks the Commission to adopt back-up measures to alert consumers to the issues involved at an early stage and to develop consumer information and consumer education projects that encourage people to "buy green" and raise environmental awareness.
Kommittén uppmanar kommissionen att vidta kompletterande åtgärder för att informera konsumenterna i god tid och utarbeta projekt för konsumentinformation och konsumentutbildning som främjar miljövänliga inköp och miljömedvetande.
In that process, the Committee of the Region acknowledges its responsibility to proactively advocate, through regional and local players, the incorporation of environmental issues into school and even pre-school education and learning;
Regionkommittén konstaterar att den har ett ansvar för att via de lokala och regionala aktörerna arbeta aktivt för att miljöfrågor integreras i förskolans och skolans studieplaner.
2.10 asks the Commission to consider whether existing European and national environmental labels are suitable for IPP and, in doing so;
Målet kan bara vara att finna samverkansvinster, inte att avskaffa de nationella märkningarna.
2.14 calls for even more effective support for the IPP pilot projects mentioned in point 6.1 from the EU financial instrument LIFE-environment;
Kommittén anser att genomförandet av pilotprojekt för en integrerad produktpolicy - enligt punkt 6.1 i meddelandet - bör ges bättre stöd genom EU:s finansieringsinstrument Life-Miljö.
2.15 asks the Commission to extend considerably the deadline for suggestions for voluntary pilot projects - at least until December 2003.
ReK ber kommissionen att kraftigt förlänga anmälningstiden för förslag till frivilliga pilotprojekt, minst till december 2003.
To that end, it is also necessary to make the public more aware of the Commission's call for voluntary pilot projects.
En förutsättning för detta är dessutom att kommissionens inbjudan till frivilliga pilotprojekt får bättre spridning.
In any case, the October 2003 deadline for suggestions is too short;
Tiden fram till oktober 2003 är under alla omständigheter för kort.
2.16 suggests a review of whether the proposed project operating period of twelve months really gives sufficient opportunity to consider products' life cycles thoroughly;
Kommittén föreslår att man undersöker om de föreslagna projekttiderna på tolv månader är tillräckliga för att verkligen kunna göra tillräckliga studier av produkter under deras livscykel.
2.17 notes the Commission's commitment to deal with services subsequently, while focusing for the time being on products and stresses the urgent nature of this issue.
Regionkommittén noterar att kommissionen avser att så småningom ta sig an tjänsterna men just nu koncentrerar sig på produkterna. Vi vill dock påpeka att detta är en brådskande fråga.
In many cases, especially in the transport sector, the environmental impact of various types of service is so diverse as to be incomparable.
I många fall, särskilt vad gäller transporter, är miljöeffekterna av olika typer av tjänstehantering så varierande att de inte går att jämföra.
The Commission must therefore address these issues decisively.
Kommissionen måste därför beslutsamt ta sig an dessa frågor.
Seríes: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 159
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 159
Opinion on the Proposal for a Council decision establishing a Community action pro gramme to promote active European citizenship (civic participation) and the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning"
OPINION of the Committee of the Regions of 20 November 2003 on the Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation) COM(2003) 276 final - 2003/0116 (CNS) and the
(KOM(2003) 276 slutlig - 2003/0116 CNS) och
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on measures to be taken by Member States to ensure participation of all citizens of the Union to the 2004 elections to the European Parliament in an enlarged Union COM(2003) 174 final
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote active European citizenship (civic participation), COM(2003) 276 final -2003/0116 (CNS);
REGIONKOMMITTÉN HAR AVGETT DETTA YTTRANDE med beaktande av förslag till rådets beslut om upprättande av ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja ett aktivt europeiskt samhällsengagemang, KOM(2003) 276 slutlig - 2003/0116 (CNS), meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om medlemsstaternas åtgärder för att alla unionsmedborgare skall kunna delta i 2004 års val till Europaparlamentet efter unionens utvidgning, KOM(2003) 174 slutlig, kommissionens beslut av den 8 augusti 2003 att rådfråga Regionkommittén i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget, ordförandens beslut av den 8 april 2003 att ge utskottet för konstitutionella frågor och EU:s styresformer i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet, det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa som lades fram för Europeiska rådets ordförande i Rom den 18 juli 2003 (CONV 850/03) och som innefattar Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som offentliggjordes vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000,
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on the application of Directive 93/109/EC to the June 1999 elections to the European Parliament - Right of Union citizens residing in a Member State of which they are not nationals to vote and stand in elections to the European Parliament COM(2000) 843 final;
EG-fördragets artikel 19.2 om regler om rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet, meddelande från kommissionen om tillämpningen av direktiv 93/109/EG vid val till Europaparlamentet i juni 1999 - Rätt att rösta och kandidera i val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en annan medlemsstat än den där de är medborgare, KOM(2000) 843 slutlig, den tredje rapporten om unionsmedborgarskap (KOM(2001) 506 slutlig) och Europaparlamentets rapport om denna (C5-0656/2001), rapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val,
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Third Report from the Commission on Citizenship of the Union and a Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/80/EC on the right to vote and to stand as a candidate on municipal elections (CdR 121/2002 fin );
Regionkommitténs yttrande av den 21 november 2002 om "Kommissionens tredje rapport om unionsmedborgarskap" och "Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om tillämpning av direktiv 94/80/EG om rösträtt och valbarhet vid kommunala val" (CdR 121/2002 fin) , kommissionens vitbok om styrelseformerna i EU (KOM(2001) 428 slutlig),
HAVING REGARD TO its opinion of 13 March 2002 on the White Paper on European Governance and the Communication on a new framework for cooperation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (CdR 103/2001 fin );
Regionkommitténs yttrande av den 13 mars 2002 om "Vitboken om styrelseformerna i EU" och "En ny ram för samarbetet inom informations­ och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen" (CdR 103/2001 fin2),
HAVING REGARD TO its opinion of 3 July 2003 on the Follow-up to the White Paper on European governance (CdR 19/2003 fin3);
Regionkommitténs yttrande av den 3 juli 2003 om "Uppföljningen av vitboken om styrelseformerna i EU" (CdR 19/2003 fin)3,
HAVING REGARD TO its opinion of 21 November 2002 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on an information and communication strategy for the European Union - COM(2002) 350 final (CdR 124/2002 fin4);
Regionkommitténs yttrande av den 21 november 2002 om "Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en informations­och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen" ­KOM(2002) 350 slutlig (CdR 124/2002 fin4), utkastet till yttrande (CdR 170/2003 rev.