natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The joint venture combined thetelecommunications expertise of GTS and the infrastructure of the railway undertakings and Racal-BRT in the creation of the network.
Genom samriskföretaget kombinerades GTS:s sakkunskap på telekommunikationsområdet med järnvägsföretagens och Racal-BRT:s infrastrukturer vid skapandet av nätet.
Hermes intended to introduce a pan-Europeantelecommunications network dedicated to the crossborder transport of traffic primarily along the rightsof way of the railway undertakings.
Hermes avsåg att introducera ett älleuropeiskt telenät som är avsett för gränsöverskridande trafik och som framförallt utnyttjar järnvägsföretagens anslutningsrätt.
The network will be used by public network operators, carrierconsortia, cellular telephone companies and other authorized telecommunication operators.
Nätet kommer att användas av operatörer på det allmänt tillgängliga telenätet, sammanslutningar av nätoperatörer, mobiltelefoniföretag och andra godkända teleoperatörer.
The Commission concluded that the operation could be said to involve two separate product markets.During its start-up period Hermes will supply crossborder basic transport capacity (point-to-point),competing with the alternative traditional system operated by PTOs.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen kunde anses omfatta två separata produktmarknader. Under sin startperiod kommer Hermes att erbjuda baskapacitet för gränsöverskridande transport (punkt till punkt), i konkurrens med de traditionella system som tillämpas av operatörerna för de allmänt tillgängliga näten.
In this market Hermes will havean insignificant share.
På denna marknad kommer Hermes att ha en obetydlig andel.
Its pan-European network will be introduced with the beginning of theliberalization of telecommunication infrastructure markets in the EU from 1996.
Företagets alleuropeiska nät kommer att införas när infrastrukturen på telemarknaden i Europeiska unionen öppnas från och med 1996.
The customers of Hermes will bestrong, well-informed companies able to limit its market power.
186 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The Commission also approved an operation by which the German Mannesmann AG and Deutsche Bahn AG intended to acquire joint control of DBKom Gesellschaft fiir Telekommunikation mbH & Co. KG. DBKom is currently owned by Deutsche Bahn, which has outsourced its telecommunicationsinfrastructure into this company. Mannesmann will acquire 49.8% of DBKom. DBKom will then bemerged with CNI Communications Network International GmbH, a telecommunications companycurrently owned by Mannesmann and Deutsche Bank. It is DBKom's aim to provide all kind oftelecommunication services, including a fixed network voice telephony network for the general public.DBKom will be in competition with Deutsche Telekom AG and a number of other importantcompetitors. The creation of DBKom will therefore not lead to the creation of a dominant position. Lastly, the Commission approved a joint venture between British Telecommunications and Nederlandse Spoorwegen, called 'Telfort'.
Slutligen godkände kommissionen ett samriskföretag mellan British Telecommunications och Nederlandse Spoorwegen, benämnt "Telfort".
The parties intended to create with Telfort a major new telecom operatorin the Netherlands.
Parterna hade för avsikt att med Telfort skapa en ny stor teleoperatör i Nederländerna.
Telfort will provide domestic and transborder telecom services and will maintainand operate its own fixed telecom infrastructure.
Telfort kommer att tillhandahålla inhemska och gränsöverskridande teletjänster och driva sin egen fasta teleinfrastruktur.
The present activities of BT and NS in the Dutchmarket are limited.
BT:s och NS:s nuvarande verksamheter på den nederländska marknaden är begränsade.
The new venture will, however, on the basis of a national infrastructure licencebecome a new competitor to the Dutch PTT.
Det nya företaget kommer dock att på grundval av ett nationellt infrastrukturtillstånd att bli en ny konkurrent till det nederländska PTT.
The Commission decided to clear the proposed concentration by which PTT Telecom BV and Telia AB publ, acting together through a joint venture company called Comsource, and the Irish State,intended to acquire joint control of Telecom Eireann.
Kommissionen beslutade att godkänna den föreslagna koncentrationen genom vilken PTT Telecom B V och Telia AB pubi, som agerade gemensamt genom ett samriskföretag vid namn Comsource, samt den irländska staten avsåg att förvärva gemensam kontroll över Telecom Eireann.
Telecom Eireann, owned by the Irish State, isthe national telecommunications operator in Ireland.
Telecom Eireann, som ägs av den irländska staten, är den nationella teleoperatören på Irland.
Through a 75% shareholding in Cablelink Limited Telecom Eireann is also active in the provision of cable television services in Ireland.
Genom ett aktieinnehav på 75 % i bolaget Cablelink Limited har Telecom Eireann också verksamhet med tillhandahållande av kabeltevetjänster på Irland.
PTT Telecomis a full subsidiary of Royal PTT Nederland NV.
PTT Telecom är ett helägt dotterbolag till Royal PTT Nederland NV.
Telia is a company owned by the Swedish State.They are, respectively, the main telecommunications operators in the Netherlands and in Sweden.
Telia är ett företag som ägs av den svenska staten. De båda bolagen är Nederländernas respektive Sveriges viktigaste teleoperatörer.
Theconcentration involved the establishment of a consortium between PTT Telecom and Telia, named Comsource, and the acquisition by Comsource of 20% of the issued share capital of Telecom Eireann.Comsource is to act solely as a holding company to perform the role of shareholder of Telecom Eireann.
I koncentrationen ingick att ett konsortium mellan PTT Telecom och Telia, benämnt Comsource, skulle bildas och att Telecom Eireann skulle förvärva 20 % av aktierna i Telecom Eireann. Comsource skall i sin egenskap av aktieägare i Telecom Eireann enbart verka som ett holdingbolag.
As a consequence of this acquisition of 20% of the shares of Telecom Eireann, Comsourcewill acquire control, jointly with the Irish State, of Telecom Eireann.
Som en följd av förvärvet av 20 % av aktierna i Telecom Eireann kommer Comsource att tillsammans med den irländska staten få kontroll över Telecom Eireann.
The operation related to telecommunications infrastructure, telecommunications services and cabletelevision.
Affären avsåg teleinfrastrukturer, teletjänster och kabel-TV.
Value-added telecommunication services are liberalized and subject to licence.
Mervärdesteletjänster är avreglerade och kräver tillstånd.
Presently38 licensed service providers including main European operators are present in Ireland.
För närvarande finns det på Irland 38 leverantörer som har tillstånd, däribland stora europeiska operatörer.
A second GSMoperator will start soon to operate.
En andra GSM-operatör kommer inom kort att starta sin verksamhet.
PTT Telecom and Telia were at the time of the notification notactive in the Irish market and the concentration did not result in a direct change in market shares.
När anmälan gjordes var PTT Telecom och Telia inte verksamma på den irländska marknaden och koncentrationen medförde inte någon direkt förändring av företagens marknadsandelar.
Fornon-liberalized services, in the light of the ongoing liberalization process in Ireland, Telecom Eireannwas considered as not strengthening its present market position.
Mot bakgrund av det avregleringsförfarande som pågår på Irland ansåg kommissionen inte att Telecom Eireanns ställning på marknaden förstärktes avseende tjänster som inte har avreglerats.
In this respect the Commission hadtaken into account the approved timetable for full liberalization in Ireland: alternative infrastructureswill be liberalized by July 1997, international GSM connection by January 1999 and voice telephonyby January 2000.
I detta avseende beaktade kommissionen den godkända tidsplanen för fullständig avreglering på Irland, enligt vilken alternativa infrastrukturer kommer att avregleras i juli 1997, internationell GSM-anslutning i januari 1999 och taltelefoni i januari 2000.
Ireland was entitled to request a derogation period up to the year 2003. In addition,
Irland hade rätt att begära en undantagsperiod fram till och med år 2003.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION the access to the cablelink network for telecommunication will be open to third parties on anon-discriminatory basis.
Tredje part kommer vidare att kunna få tillträde till kabeltelenätet enligt principen om icke diskriminering.
Fuels and lubricants
Bränsle och smörjmedel
The Commission approved the proposed formation of a joint venture between BP and Mobil whichcombines their European activities in the refining and marketing of fuels and lubricants.
Kommissionen godkände bildandet av ett samriskföretag mellan BP och Mobil, genom vilket företagens verksamhet i Europa slås samman när det gäller raffinering och försäljning av bränsle och smörjmedel.
BP and Mobilwill combine their fuels and lubricants businesses throughout Europe by means of partnerships (ortheir local equivalent) in each national jurisdiction.
BP och Mobil kommer att samla sin verksamhet på området bränsle och smörjmedel för hela Europa genom partnerskap (eller lokal motsvarighet) i varje nationell jurisdiktion.
The equity stakes in the partnerships will bedifferent for fuels and lubricants.
Andelarna i partnerskapet kommer att vara olika för bränsle och smörjmedel.
For fuels, BP will hold 70% and Mobil 30%, whilst for lubricants Mobil will hold 51% and BP 49%.
Vad gäller bränsle kommer BP att äga 70 % och Mobil 30 %, medan fördelningen vad gäller smörjmedel kommer att vara 51 % för Mobil och 49ck för BP.
The fuels business as a whole will be operated by BP as Fuels Operator whilst the lubricants business will be operated by Mobil as Lubricants Operator.
Bränsleverksamheten kommer helt att drivas av BP medan smörimedelsverksamheten kommer att drivas av Mobil.
Bothoperators will be under the control of a jointly controlled Supervisory Committee.
Båda företagen kommer att stå under en gemensamt kontrollerad tillsynskommittés överinseende.
The joint venturewill operate on a large number of product markets downstream from the refining of crude oil.
Samriskföretaget kommer att bedriva sin verksamhet på ett stort antal produktmarknader i leden som följer efter raffinering av råolja.
It willhave an overall market share for retail motor fuels in Europe of about 10%, which will put it in thirdplace behind Exxon and Shell.
Företaget kommer att ha en samlad marknadsandel för detaljförsäljning av motorolja på ca 10 % och kommer
The Commission decided to declare the proposed acquisition of the Billa Group by Rewe-Handelsgruppe compatible with the common market.
Kommissionen beslutade att förklara Rewe-Handelsgruppes planerade förvärv av Billa-koncernen förenligt med den gemensamma marknaden.
Billa is the largest Austrian food retailchain.
Billa är Österrikes största kedja inom detaljhandeln med livsmedel.
Rewe is one of the leading groups in food retailing in Germany.
Rewe är en av de största koncernerna inom detaljhandeln med livsmedel i Tyskland.
The concentration did,however, not lead to an addition in market shares since Billa has no activities in Germany and Rewehas so far not been active in Austria.
Koncentrationen ledde dock inte till något tillskott av marknadsandelar på grund av att Billa inte har någon verksamhet i Tyskland och att Rewe hittills inte varit verksamt i Österrike.
The company Billareal Immobilieninvest AG and the bookshopchain Libro, which belong to the Billa group, were not included in the acquisition by Rewe as notifiedto the Commission.
Företaget Billareal Immobilieninvest AG och bokhandelskedjan Libro, som ingår i Billakoncernen, omfattades inte av Rewes förvärv, enligt vad som anmälts till kommissionen.
The concentration had an impact mainly on the competitive position of Billa in the food retail marketin Austria, where Billa is the market leader with a market share of around 25%.
Koncentrationen fick främst konsekvenser för Billas konkurrenskraft på detaljhandelsmarknaden för livsmedel i Österrike, där Billa är det största företaget på marknaden med en marknadsandel på omkring 25 7c.
Since the markets forfood retailing are national markets and Rewe has so far not been active in Austria, the concentrationdoes not lead to an addition in market shares.
Eftersom marknaderna för detaljhandel med livsmedel är nationella och då Rewe hittills inte varit verksamt i Österrike leder koncentrationen inte till något tillskott av marknadsandelar.
The competitive position of Billa will, however, beimproved because Billa will have possibilities of joint purchasing with Rewe.
Billas konkurrensmässiga ställning kommer emellertid att förbättras på grund av att företaget kommer att ha möjligheter att göra gemensamma inköp med Rewe.
The possibility of jointpurchasing and the achievement of improved purchasing conditions for Billa is, however, limited inso far as Billa, in its purchasing policy, has to take into consideration consumer habits and preferencesfor brands established in the Austrian market.
188 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen inköpsvillkor för Billa är emellertid begränsade eftersom Billa i sin inköpspolicy måste ta hänsyn till konsumenternas vanor och preferenser för vissa märken som är etablerade på den österrikiska marknaden.
To the extent that joint purchasing for Germany and Austria is possible, this possibility also exists for Hofer, the Austrian subsidiary of Aldi, and for Lowa,a subsidiary of Tengelmann.
I den utsträckning det är möjligt att göra gemensamma inköp för Tyskland och Österrike så finns denna möjlighet även för Hofer, som är företaget Aldis österrikiska dotterbolag, och för Löwa, som är ett dotterbolag till Tengelmann.
Given that, moreover, the second largest retail chain in Austria, the Spargroup, is a further strong competitor, the concentration does not lead to a dominant position of Billain Austrian food retailing.
Med hänsyn till att den näst största detaljhandelskedjan i Österrike, nämligen Sparkoncernen, är ytterligare en stark konkurrent leder koncentrationen inte till att Billa får en dominerande ställning inom detaljhandeln med livsmedel i Österrike.
From the point of view of an increase in Rewe's buying power vis-a-vis food retail suppliers, theconcentration does not give rise to serious competition problems either.
Beträffande Rewes ökade efterfrågestyrka gentemot leverantörerna av livsmedel till detaljhandeln medför koncentrationen inte heller några allvarliga konkurrensproblem.
In so far as the demand of Rewe and Billa can be combined, there would be only a limited increase in Rewe's buying power forthe products concerned.
I den utsträckning Rewe och Billa kan slå samman sin efterfrågan, skulle detta ändå bara resultera i en begränsad ökning av Rewes efterfrågestyrka för de berörda produkterna.
In this context, it has to be taken into account that the purchasing volume of Rewe is determined by a market with a population of around 80 million. In contrast, the purchasingvolume of Billa is only related to a market with a population of around 8 million.
I detta sammanhang måste det beaktas att Rewes inköpsvolym bestäms av en marknad med en folkmängd på omkring 80 miljoner, medan Billas inköpsvolym bara gäller en marknad med en folkmängd på omkring 8 miljoner.
Furthermore, jointpurchasing for Germany and Austria can be done most easily in those product areas where the retailersare faced with large international companies on the supply side.
Vidare är det mycket ¡ätt att göra gemensamma inköp för Tyskland och Österrike inom sådana produktområden där detaljisterna har att göra med mycket stora internationella företag på leverantörssidan.
In the present case, the Commissionhad, therefore, no serious concerns with respect to the concentration.
I det aktuella ärendet hyste kommissionen därför inte några allvarliga tvivel beträffande koncentrationen.
The Commission will, however,continue to follow carefully the further development of concentration in the retail sector and, in doingso, it will also pay attention to the aspect of buying power.
Kommissionen kommer dock att fortsätta att följa den vidare utvecklingen av koncentrationer inom detaljhandelssektorn och i samband därmed även uppmärksamma frågan om efterfrågestyrka.
The Commission approved the acquisition by Schering of joint control of Jenapharm (a former GDRpharmaceutical group) together with Gehe, up to then Jenapharm's only shareholder.
Kommissionen gav Schering tillstånd att förvärva gemensam kontroll över Jenapharm (en läkemedelskoncern i det forna DDR) tillsammans med Gehe, som dittills varit ensam aktieägare i Jenapharm.
The threecompanies operate in the pharmaceutical sector.
De tre företagen är verksamma inom läkemedelssektorn.
Schering and Jenapharm are focused in particular onhormones, while Gehe is the largest European pharmaceutical wholesaler.
Schering och Jenapharm är framförallt inriktade på hormoner och Gehe är Europas största läkemedelsgrossist.
The operation has an impact mainly on the competitive position of Schering and Jenapharm in the oralcontraceptive and hormone therapy markets in Germany.
Affären får framförallt återverkningar på Scherings och Jenapharms konkurrenssituation på marknaderna för p-piller och hormonterapi i Tyskland.
In hormonal contraceptives the combinedmarket share of the parties will be close to 40% due to a significant overlap.
Inom segmentet p-piller kommer parternas gemensamma marknadsandel att bli nära 40 % på grund av en betydande överlappning.
In the area of pharmaceuticals the Commission also approved the acquisition of Immuno, a Switzerland-based company, by the US undertaking Baxter.
På läkemedelsområdet har Europeiska kommissionen också godkänt det amerikanska företaget Baxters förvärv av företaget Immuno, som är baserat i Schweiz.
Both companies are active in the field ofplasma-derived products.
Båda företagen är verksamma inom området för blodplasmaprodukter.
The operation particularly affected the competitive position of Baxter and Immuno for five plasma-derived products: human albumin, intravenous immunoglobulin, factor VIIIand factor IX and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients with inhibitors.
Affären påverkade i synnerhet Baxters och Immunos konkurrensmässiga ställning vad gäller fem blodplasmaprodukter, nämligen humanalbumin, intravenös Immunglobulin, faktor VIII, faktor IX och produkter för behandling av blödarsjuka med inhibitorer.
While in most EEA countries the combined market shares of the parties was below 30%, in certain Member States the parties attained higher market shares, notably in the areas of factor VIII,intravenous immunoglobulin and products for the treatment of bleeds in haemophiliac patients withinhibitors.
Parternas marknadsandelar var i flertalet länder inom EES lägre än 30 % men i vissa medlemsstater uppnådde de högre marknadsandelar, särskilt på områdena för faktor VIII, intravenös Immunglobulin och produkter för behandling av blödarsjuka med inhibitorer.
The major competitors in this field are Centeon, a leading supplier of these products in the EEA and the result of a joint venture between Armour and Behringwerkte which was cleared by the Commission in 1995, Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/Upjohn, as well as a number of smaller,specialized companies and the non-profit organizations in each Member State that collect andfractionate plasma.
De största konkurrenterna på detta område är Centeon, ett företag som är den största leverantören av dessa produkter inom EES och ett resultat av ett samriskföretag mellan Armour och Behhringwerkte, vilket godkändes av kommissionen 1995, Alpha Therapeutics, Bayer, Pharmacia/Upjohn, liksom ett antal mindre, specialiserade företag samt de ideella organisationerna i medlemsstaterna som samlar in och fraktionerar blodplasma.
In its competitive assessment the Commission took into account not only the rate of productinnovation that characterizes these markets and, in particular, the significant ongoing structural changearising from the introduction of recombinant technologies, but also the fact that large hospitalsspecialized in the treatment of haemophilia constitute the main customers and could be expected toconstrain attempts at anticompetitive practice by the new entity.
I sin konkurrensbedömning beaktade kommissionen inte bara den grad av produkt-innovation som kännetecknar dessa marknader, särskilt den betydelsefulla pågående strukturförändringen som uppstått genom införandet av rekombinantteknik, utan även det faktum att stora sjukhus som är specialiserade på behandling av blödarsjuka utgör de viktigaste kunderna, vilket kan förväntas förhindra försök till konkurrensbegränsningar från den nya enheten.
The Commission also addressed theissue of possible oligopolistic dominance since, with this second concentration, the plasma derivativesmarket becomes relatively concentrated.
Kommissionen inriktade sig också på frågan om eventuell dominans genom oligopol, eftersom marknaden för blodplasmaprodukter med denna andra koncentration kommer att bli relativt begränsad.
However, given the highly specialized needs of patients andtheir great product awareness and given the basic characteristics of demand, with a limited number ofhospitals, and the importance of product innovation, in particular the development of recombinanttechnologies, it seemed unlikely that the proposed concentration would create or strengthen a collectivedominant position in the affected markets.
Med hänsyn till patienternas mycket specialiserade behov och deras stora medvetenhet om produkterna samt till de grundläggande kännetecknen på efterfrågan på grund av det begränsade antalet sjukhus och vikten av produktinnovation, i synnerhet utvecklingen av rekombinantteknik, verkade det inte troligt att den planerade koncentrationen skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning på de berörda marknaderna.
The Commission cleared the acquisition by Gillette of sole control of Duracell International Inc.Gillette is a US internationally focused consumer products group, currently active worldwide mainlyin the manufacture and distribution of personal grooming products, stationery products (Waterman,
Gillette är en amerikansk internationellt inriktad konsumtionsvaru-koncern, som för närvarande har verksamhet i hela världen med i huvudsak tillverkning och distribution av kroppsvårdsprodukter, skrivmateriel (varumärkena Waterman, Parker och Paper Mate), och små elektriska apparater (genom dotterbolaget Braun).
Parker and Paper Mate brands), small electrical and electronic appliances (through its Braunsubsidiary).
190 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
The Commission approved two operations involving PTT Post NV (Netherlands), TNT Ltd (Australia),and GD Express Worldwide NV (Netherlands).
Kommissionen godkände två transaktioner i vilka PTT Post NV (Nederländerna), TNT Ltd (Australien), och GD Express Worldwide NV (Nederländerna) var parter.
By the first operation PTT Post and TNT acquired joint control of GD Express.
Genom den första transaktionen förvärvade PTT Post och TNT gemensam kontroll över GD Express.
This operationreversed in part the TNT/GD Net concentration approved by the Commission in 1991, which hadinvolved the creation by, on the one hand, five national postal administrations (Canada, Germany,France, the Netherlands and Sweden) and, on the other hand, TNT Ltd of GD Express to operate onthe markets for international express delivery, international express freight and remail.
Denna transaktion kastade delvis om koncentrationen TNT/GD Net, som kommissionen godkände 1991 och som hade bestått i att fem nationella postverk (Kanada, Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Sverige) å ena sidan och TNT Ltd. å den andra hade bildat GD Express i syfte att bedriva verksamhet på marknaderna för internationell expressleverans, internationell expressfrakt och expresspost.