natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prisoners should be entitled to legal proceedings which give them every guarantee that they can defend themselves and establish the truth in respect of the accusations made against them.
De fängslade skall ha rätt till en rättsprocess med alla garantier för att kunna försvara sig och fastställa sanningen om de anklagelser som riktas mot dem.
The European Union cannot accept a repetition of the events of 1995.'
Europeiska unionen kan inte accep­tera en upprepning av händelserna 1995."
The European Union notes the readiness of Estonia. Latvia and Lithuania to move towards establishing or strengthening, as appropriate, good-neighbourly rela­tions, bilateral political dialogue and, within existing forums, confidence-building measures and mutually beneficial cooperation in all areas of common interest.
Europeiska unionen konstaterar Estlands, Lettlands och Litauens vilja att inleda skapandet av stärkta grannrelationer, en bilateral politisk dialog och inom existerande ramar, förtroende- och samarbetsåtgärder som är till ömsesidig fördel på alla områden som är av gemensamt intresse.
The European Union urges Estonia. Latvia, Lithuania and the Russian Federation to start or, where already started, to continue discussions, both bilaterally and together with other States in the region, on mutually
Europeiska unionen uppmuntrar Estland, Lettland, Litauen och Ryska federationen att inleda respektive fortsätta, såväl bilateralt som tillsammans med de andra länderna i området, diskussioner om det ömsesidigt givande regionala samarbetet på områden av gemensamt intresse bland annat på de ekonomiska, sociala och miljörelaterade områdena.
beneficial regional cooperation in areas of common interest, particularly in the economic, social and envi­ronmental areas.
"Europeiska unionen välkomnar ikraftträdandet av avtalet om partnerskap och samarbete med Ryska federationen den 1 december 1997.
It considers that the Council of the Baltic Sea States has an important role to play in implementing such cooperation.
Ikraftträdandet av detta avtal, undertecknat på Korfu i juni 1994, utgör en historisk händelse som markerar ett nytt kvalitativt steg i relationerna mellan Europeiska unionen och Ryska federationen.
Following the signing of the border agreement with Lithuania, the European Union considers that early signing of similar agreements with Latvia and Estonia would demonstrate the Russian Federation's resolve to engage in relations based on multidimensional se­curity and mutual trust.'
Europeiska unionen anser att till följd av underteck­nandet av gränsavtalet med Litauen skulle ett snabbt undertecknande av liknande avtal med Lettland och Estland visa på den Ryska federationens vilja att ingå relationer som bygger på säkerhet i flera dimensioner och på ett ömsesidigt förtroende."
'The European Union recalls its declarations of 28 May, 20 June and 10 July on the coup that took place in Sierra Leone on 25 May.
Tack vare detta avtal inrättar Europeiska unionen till­sammans med Ryska federationen ett partnerskap av förtroende till fördel för båda och som bland annat kommer att bidra till att stärka processen för demo­kratiska och ekonomiska reformer samt för de mänsk­liga rättigheterna i Ryssland.
It would point out that it joined with Ecowas. the OAU and the whole international community in unequivocally condemn­ing the coup, which overthrew a democratically elected government, and in calling for the return of the legitimate government to Freetown.
Avtalet bekräftar också integrationen av Ryssland i den europeiska familjen och utgör ett instrument genom vilket Europeiska unionen och Ryska federationen tillsammans kan stärka freden, stabiliteten och säkerheten på den euro­peiska kontinenten.
It fully supports United Nations Security Council Resolution 1132 introducing sanctions against the military junta in Freetown.
1.3.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om massakern i Mudende-lägret offentliggjordes i Bryssel och Luxemburg den 18 december.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the Mudende camp massacre was published in Brussels and Luxembourg on 18 December.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Union supports the efforts made by the Member States of Ecowas, and in particular by the Committee of Five set up by Ecowas, to find a peace­ful solution to the crisis.
Europeiska unionen stödjer de de ansträngningar som gjorts av medlemsstaterna i Ecowas och särskilt av den femländerskommitté som upprättades av Ecowas för att söka en fredlig lösning på konflikten.
'The European Union condemns in the strongest terms the attack on the camp of Congolese Tutsi refugees at Mudende in north-western Rwanda.
"Europeiska unionen fördömer i starkast möjliga orda­lag attacken mot flyktinglägret med tutsiflyktingar av kongolesiskt ursprung i nordvästra Rwanda.
It is deeply shocked at that attack, as barbaric as it was thorough, leaving hundreds dead or injured.
Unionen är djupt chockad över denna attack som genomförts på ett lika barbariskt som välplanerat sätt och lämnat efter sig hundratals döda och sårade.
It would like a report on the facts drawn up by the human rights ob­servers (HRFOR).
Den vill att en rapport om vad som skett utarbetas av människorättsobservatörer (HRFOR).
The European Union welcomes the peace agreement which was concluded on 23 October in Conakry by the military junta and the Committee of Five and ac­cepted by President Kabbah.
Europeiska unionen välkomnar det fredsavtal som ingicks den 23 oktober i Conacry mellan militärjuntan och femländerskommittén och som har godtagits av president Kabbah.
Among other things, the agreement provides for a return to constitutional order and the disarmament and demobilisation of combat­ants within six months.
I avtalet ingår särskilt bestämmel­ser om en återgång till den konstitutionella ordningen samt avväpning och hemförlovning av de stridande inom sex månader.
The EU sees the attack against a background of gen­eral escalation of violence and insecurity in Rwanda.
Europeiska unionen ser denna attack som en del av den allmänna upptrappningen av våld och osäkerhet i Rwanda.
It deplores the fact that human rights violations have there become an almost everyday occurrence and it is deeply saddened to see that the return of refugees in these conditions has merely maintained a deeply dis­turbing situation throughout the region.
Unionen beklagar att brotten mot de mänsk­liga rättigheterna nära nog hör till vardagen i Rwanda och beklagar djupt att flyktingarnas återvändande under dessa förhållanden bara bevarar den djupt oro­ande situationen i hela regionen.
The European Union urges all parties to the conflict to honour their commitments and to seek a peaceful res­olution of their continuing disputes over the interpre­tation of certain provisions of the peace agreements.
Europeiska unionen riktar en enträgen vädjan till alla parter i konflikten om att respektera sina åtaganden och att finna en fredlig lösning på de tvister de fort­farande har rörande tolkningen av vissa bestämmelser i fredsavtalet.
It exhorts them to continue along the path that has been chosen, for which the European Union is ready to give them every support.
Europeiska unionen uppmanar partema att fortsätta på den inslagna vägen och är beredd att ge dem sitt stöd.
The EU calls upon the Rwandan authorities to envi­sage security arrangements for the camps to prevent a recurrence of similar incidents to that in Mudende.
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Rwanda att organisera säkerheten i lägren så att man kan förhindra att incidenter som i Mudende inte upp­repas.
Nevertheless, it also appeals to the Rwandan author­ities to exercise the greatest restraint in particularly difficult circumstances in order to avoid any further deterioration in the situation.
Unionen riktar inte desto mindre en vädjan till myndigheterna i Rwanda att under dessa särskilt besvärliga omständigheter visa prov på största möjliga återhållsamhet för att undvika att situationen förvärras ytterligare.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align them­selves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, det likaledes associerade landet Cypern och Efta-Iänderna Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska sam­arbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
More generally, the EU appeals urgently to all parties involved to help create a climate propitious to foster­ing reconciliation amongst all the peoples in the region so that, together, they can build a peaceful future in a context of security, stability and devel­opment which they so much need.
Europeiska unionen riktar en enträgen uppmaning till alla berörda parter att bidra till att skapa ett klimat som kan främja försoningen mellan alla befolknings­grupper i regionen, så att de tillsammans kan bygga en framtid med fred, säkerhet, stabilitet och utveckling, som alla har behov av.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ställer sig bakom detta uttalande, liksom det associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet."
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union on Sierra Leone: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Euro­peiska unionens vägnar om Sierra Leone — Bull. 5-1997. punkt 1.4.13. Bull.
6-1997, point 1.4.20; Bull.
6-1997, punkt 1.4.20 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.4.25
Common foreign and security policy tionally recognised frontiers and congratulates Kenya, Ethiopia, Yemen and Egypt on the role which they have played in carrying forward this process.
Unionen välkomnar fredsavtalet mellan de viktigaste somaliska falangerna, som undertecknades den 22 december i Kairo och som följde på avtalen i Nai­robi, Sodere och Sanaa.
the underlying risk of violence have serious implica­tions for regional stability.
EU gläds över att detta avtal bekräftar viljan hos representanterna för falangerna att bevara Somalia som en självständig och odelad stat inom ramen för dess internationellt erkända gränser.
The European Union reaf­firms that it cannot tolerate the use of force, by any party whatsoever, for political ends.
Den gratulerar Kenya, Etiopien, Yemen och Egypten till den roll som de har spelat för att föra processen framåt.
Following the recent trial in Pristina of Kosovo Alba­nians sentenced for acts of terrorism, the European Union would strongly emphasise once more the importance it attaches to respect for the rule of law and human rights.
1.3.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsavtalen i Sierra Leone offentliggjordes i Bryssel och Luxemburg den 5 december.
The European Union notes with satisfaction that the Cairo talks were characterised by a constructive atmo­sphere and a spirit of fairness.
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att de diskussioner som har ägt rum i Kairo har förts i en konstruktiv atmosfär och en känsla av rättvisa.
It hopes that the national reconciliation conference due to be held in Baidoa (Somalia) on 15 February 1998 and open to all political forces in the country, without exception, will lead to the establishment of institutional bodies and be a further step on the road back to peace and democra­cy in the country and the restoration of stable and last­ing State structures.
Unio­nen hoppas att konferensen om nationell försoning som är planerad till den 15 februari i Baidoa i Somalia och som är öppen för alla aktörer i det politiska livet i landet, utan undantag, skall utmynna i upprättandet av institutionella organ och kan innebära ytterligare ett steg på vägen tillbaka till fred och demokrati i landet och mot en återuppbyggnad av stabila och hållbara statliga strukturer.
It is seriously concerned at allegations that the indi­viduals just sentenced made their confessions under torture.
Unionen påminner om att den förenar sig med Ecowas, OAU och hela det inter­nationella samfundet i det oreserverade fördömandet av denna statskupp som störtade den demokratiskt valda regeringen och i kraven på att den legitima rege­ringen i Freetown återinsätts.
The European Union trusts the appeal brought against the judgment of 16 December by the lawyers for the defence attached to the Serbian Supreme Court will be conducted completely independently and with due regard for the requirements of the rule of law.
Internationella organisationer och konferenser av försvarets advokater vid Serbiens högsta domstol, kan äga rum utan påverkan utifrån och med respekt för de krav som ställs på en rättsstat.
The European Union appeals urgently to all political forces to refrain from activities which could damage the peace process or place further obstacles in the way of national reconciliation.
kunna skada fredsprocessen eller resa nya hinder för en nationell försoning.
In that connection, die European Union is convinced that neighbouring coun­tries, along with the OAU and the IGAD, can continue to play a constructive role, particularly through con­certed diplomatic efforts.
I det sammanhanget är Euro­peiska unionen övertygad om att grannländerna, lik­som OAU och IGAD kan fortsätta att spela en kon­struktiv roll, särskilt genom samordnade diplomatiska ansträngningar.
The associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slov­enia, the Czech Republic, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.'
De associerade länderna Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckiska republiken, Ungern, det associerade landet Cypern och de Efta-länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till detta uttalande."
The European Union states that it is ready to help the Somalis to reconstruct their country as soon as the reconciliation process is sufficiently far advanced and the general situation in the country so permits.
Europeiska unionen bekräftar att den är redo att hjälpa Somalia att bygga upp landet när försoningsprocessen kommit tillräckligt långt och när det allmänna läget i landet tillåter det.
It regrets the fact that humanitarian agencies and NGOs are at the moment having to face an unsafe situation and poor working conditions and it particularly deplores the recent attacks on the staff of humanitar­ian organisations and on humanitarian installations which have led to the withdrawal of aid workers from certain areas of the country.
Unionen beklagar att hjälp­organisationerna och de ickestatliga organisationerna för närvarande befinner sig i en osäker situation och arbetar under svåra förhållanden och unionen beklagar särskilt de nyligen genomförda attackerna på bistånds­personal och biståndsanläggningar, vilket fått till följd att biståndspersonalen har lämnat vissa regioner i lan­det.
The European Union calls on all Somali leaders to commit themselves firmly to creating the conditions needed to counteract successfully the disastrous effects of the floods which have hit Somalia and it appeals to them in particular to ensure that there are no further obstacles to international aid.
"Europeiska unionen är djupt oroad över att undan­tagstillstånd fortfarande råder i Zambia och i synner­het över arresteringen av Kenneth Kaunda, ordförande i UNIP, och av Dean Mung'omba, ledare för Zambias demokratiska kongress.
'The European Union is deeply concerned about the continuing state of emergency in Zambia and parti­cularly about the arrests of Dr Kenneth Kaunda, Presi­dent of UNIP, and Mr Dean Mung'omba of the Zambian Democratic Congress.
Europeiska unionen kräver att alla somaliska ledare kraftfullt tar ställning för skapandet av nödvändiga förhållanden för att bekämpa de förödande följderna av de översvämningar som har drabbat Somalia och unionen ber dem särskilt att noga vaka över att det inte ställs upp fler hinder för den internationella hjälpen.
The European Union is convinced that, in the spirit of reconciliation which has made it possible to take sig­nificant steps along the road back to peace in Somalia, all political forces and all local leaders will participate in the joint efforts to restore a climate of security and non-violence in the country and to ensure de facto implementation of the Cairo agreement.'
Europeiska unionen uttrycker sin övertygelse om att i den försoningsanda som gjort det möjligt att ta viktiga steg på vägen tillbaka mot fred i Somalia, kommer alla politiska aktörer och lokala ledare i Somalia att delta i de gemensamma ansträngningarna att återskapa ett säkert och våldsfritt klimat i landet och i den kon­kreta tillämpningen av Kairo-avtalet."
The EU urges the Government of Zambia to complete its investigations into all detained under the current state of emergency and in particular the leaders of the opposition parlies, Dr Kaunda and Mr Mung'omba, with all speed and either charge or release them.
Europeiska unionen uppmanar den zambiska rege­ringen att skyndsamt avsluta sina undersökningar av alla personer som sitter fängslade enligt gällande undantagslagar, särskilt oppositionsledarna Kaunda och Mung'omba, och att antingen åtala dem eller släppa dem fria.
The EU urges the Government of Zambia to fully respect the human rights of all political detainees in accord­ance with internationally agreed standards and in par­ticular strongly condemns the use of torture against persons under arrest as documented by the Permanent Human Rights Commission of Zambia.
Europeiska unionen riktar en enträgen vädjan till Zambias regering att inleda en verklig politisk dialog med alla stora politiska partier."
'The European Union is continuing to monitor closely the situation in Kosovo.
"Europeiska unionen följer fortfarande noga situatio­nen i Kosovo.
The instability in Kosovo and
Instabiliteten i Kosovo och den under­liggande risken för användande av våld har allvarliga följder för den regionala stabiliteten.
The EU appeals to the Government of Zambia to con­tinue with the process of meaningful political dialogue with all major political parties.'
Europeiska unio­nen bekräftar att den inte kommer att tolerera använ­dandet av våld, vilken part det än gäller, i politiskt syfte.
International organisations and conferences
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
tries (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tu­nisia), United Nations agencies and international organisations; Mr Van den Broek represented the Commission.
Europeiska unionen kräver att överklagandeprocessen mot domen av den 16 december, som anhängiggjorts
Reference: Fifth summit of the Heads of State or Government of the OSCE: Bull.
Referens: OSSE:s femte toppmöte på stats- och regeringschefsnivå — Bull. 12-1996, punkt 1.4.15
In December the Bank approved the financing operations listed in Table 9.
1.3.24 EBRD:s senaste finansieringsåtaganden visas i tabell 9.
Meeting held in Copenhagen on 18 and 19 December.
Möte i Köpenhamn den 18—19 december.
Finance and insurance
Finans och försäkring
Page 108
Kirgizistan
Common commercial policy
Hotel Kyrgyzstan
(million ECU)
Turism och fritid
Gas and health ser­vices
Finans och försäkring
Czech Republic
(miljoner ecu)
It is due to come into force on 1 March 1999.
Ikraftträ­dandet är fastställt till den 1 mars 1999.
In its conclusions, the Council highlights the beneficial effects of the new agreement, given the vital role that banking and insurance play in world economic growth.
I sina slutsatser understryker rådet de gynnsamma effekterna av detta nya permanenta avtal, efter­som bank­ och försäkringssektorerna spelar en viktig roll för tillväxten i världsekonomin.
It au­thorised the Commission to convey to the WTO the agreement of the Communities and their Member States to the outcome of the negotia­tions.
Rådet bemyndigar kommissionen att på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar uttrycka sitt sam­tycke till slutresultatet av förhandlingarna till WTO.
Reference: Interim WTO agreement on financial services: Bull.
1.3.26 Rådets slutsatser om förhandlingarna i WTO om finansiella tjänster (femte protokollet till Allmänna tjänstehandelsavtalet — GATS).
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG — EGT L 33, 4.2.1997 och Bull.
12-1996, point 1.4.17
12­1996, punkt 1.4.17 Kommissionens förslag: EGT C 310.
Adopted by the Council in Geneva on 12 De cember.
10.10.1997, KOM(97) 433 och Bull.
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Gemensam handelspolitik och om fastställande av närmare bestämmelser för ändring och anpassning av dessa kvoter.
administration of Community tariff quotas bound in GATT and certain other Community tariff quotas for certain agricultural, industrial and fisheries products and establishing the detailed provisions for adapting these quotas.
1.3.28 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering).
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on the administration of preferential tariff arrangements: COM(97) 402; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förvaltning av gemen­skapens förmånsordningar — KOM(97) 402 och Bull.
7/8-1997, point 1.4.32 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1808/95: OJ L 176, 27.7.1995, as last amended by Regulation (EC) No 1340/97: OJ L 184, 12.7.1997
7/8-1997. punkt 1.4.32 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1808/95 — EGT L 176, 27.7.1995 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1340/97 — EGT L 184, 12.7.1997
12-1996, point 1.4.18 Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 472; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 472 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.18
The proposal, which takes account of the action deemed necessary in the communication for ad­ministering preferential tariff arrangements, aims to improve the tariff quotas for 'handmade products' and 'fabrics, pile and chenille woven on handlooms'.
Detta förslag, som tar hänsyn till de nödvändiga åtgär­derna som anges i kommissionens meddelande om förvaltning av gemenskapens förmånsord­ningar, syftar särskilt till en bättre reglering av tullkvoterna för "vissa handgjorda produkter" och för "tyger, sammet och plyscher, som vävts på handvävstolar".
The Committee came out in favour of the proposal but said that, before any decision was taken, businesses and customs administrations needed to be consulted about those measures for which the proposal would transfer to the Commission implementing regu­lation the decision on the cases and conditions in which they apply.
Kommittén är positiv i sin bedömning, men pekar på att då det skall fattas beslut avseende de föreskrifter som enligt för­slaget skall överföras till kommissionens genomförandeförordning måste besluten fattas i vederbörlig ordning, dvs. ekonomiska aktörer och tullmyndigheter måste först höras.
Reference: Council Regulation (EC) No 1416/95: OJ L141, 24.6.1995, as last amended by Regulation (EC) No 306/97: OJ L51, 21.2.1997
Referens: Rådets förordning (EG) nr 1416/95 — EGT L 141, 24.6.1995 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 306/97 — EGT L 51, 21.2.1997
Negotiating directives: Bull.
10-1992, punkt 1.3.21 Förhandlingsdirektiv: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull.
1/2-1997, point 1.3.27 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: COM(97) 206; Bull. 5-1997, point 1.4.24
1/2-1997, punkt 1.3.27 Förslag till beslut om ingående av avtal: KOM (97) 206 och Bull.
Council decision on the conclusion of the agreement: Bull.
5-1997, punkt 1.4.24 Rådets beslut om ingående av avtal: Bull. 11-1997, punkt 1.4.21
Agreement signed on 4
Undertecknande av avtal den 4 december.