natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Relocation of production to Hungary has continued at a fast pace to make use of low labour costs but activities with a higher value added (innovation, design, marketing) remained in the EU.
Det utländska engagemanget är stort i branscherna för rengöringsmedel, sapa och färg.
By the end of 1993 Hungary had the highest number of joint-ventures among the East European countries in this sector, with Italy, Germany, France and Greece being the most active.
För de områden där den kemiska industrin har kunnat bibehålla sina särskilt starka sidor från tiden före övergången (särskilt mellanprodukter för läkemedelsindustrin, plast och kemiska produkter för jordbruket) bör inte anslutningen innebära några problem.
There is some likelihood that current low productivity will improve over the preaccession period, by increasing competitiveness and industrial restructuring, building on FDI. and improved market access.
Andra branscher kan däremot fa problem med anpassningen med tanke pa den kemiska industrins stora ravaruintensitet och Ungerns små naturresurser.
Mechanical/electrical engineering: Some products in this sector are capable of competing with some EU Member States.
Målet för EG:s industripolitik är att öka konkurrenskraften för att på så sätt åstadkomma stigande levnadsstandard och hög sysselsättningsnivå.
High FDI from the EU and US is an indicator for a further competitive upgrading. The whole engineering industry is already closely integrated with the German and, to a certain extent, Austrian industry, a process which is likely to be further accelerated.
De politiska åtgärderna syftar till att påskynda anpassningen till strukturomvandlingen, skapa ett klimat som gynnar initiativ och framväxten av foretag i hela gemenskapen samt industriellt samarbete, och att främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som ligger i politiska åtgärder på områdena innovation, forskning och teknisk utveckling.
Despite the collapse of CMEA markets, Russia remains the main trading partner of Hungary in this sector.
EG:s industripolitik är till sin natur sektoröverskridande, och genom informationsutbyte på sektornivå kan övergripande lösningar anpassas till enskilda sektorer.
The electrical engineering sector, especially electrical and medical equipment, has managed to increase exports and should be able to integrate itself successfully in the European industrial tissue, whereas prospects of mechanical engineering (notably machine tools and lifting equipment) are more uncertain. The rather good competitive edge of mechanical and electrical industry contributed to stimulate both upgrading of technical infrastructure and a drive for prompt legislative alignment meeting EU requirements.
EG:s industripolitik är resultatet av en mix av styrmedel frän flera av gemenskapens politikområden: där finns både styrmedel för marknadens funktion (produktspecifikationer och tillträde till marknaden, handelspolitik, statligt stöd och konkurrenspolitik) och åtgärder knutna till industrins anpassningsförmåga (stabilt makroekonomiskt klimat, teknik, yrkesutbildning osv.).
The automotive industry is one of the fastest growing sectors.
Läkemedelsindustrin är den mest framgångsrika och tekniskt avancerade i Central- och Östeuropa.
Assemblies of passenger cars were established in 1993.
Hos mänga företag ligger produktionen pa en kvalitetsnivå som närmar sig den i EU. Det kommer dock att ta ar av investeringar och omstrukturering innan företagen kan lansera egna. internationellt konkurrensdugliga produkter.
The steel industry, which is fairly moderate in size and still benefits from import restrictions, is waiting for further steps in modernization.
Efter en period av intensiv omstrukturering och lyckad privatisering har exportmarknaden böljat återhämta sig.
Although a first international joint venture was set up, the industry has a need for additional cooperation pro jects.
1 stort sett alla läkemedelstillverkare har en strategisk investerare från väst.
The slow pace of privatization and restructuring is a cause for concern as it seriously affects the structurally depressed north-east of Hungary.
Den största delen av exporten går till andra central- och östeuropeiska länder.
A lot of adjustment is still necessary outside the sectors that are already heavily engaged in trade (usually the ones dominated by foreign capital).
Andel av den totala sysselsättningen
Hungary is fast approaching EU standards in this sector and there is strong cooperation with EU companies.
Elektronikindustri och verkstadsindustri
As soon as construction demand picks up, so will domestic demand for cement, thus easing competitive pressures on EU firms.
Trä. papper, grafisk industri och möbler
Many types of glass and ceramic products (tableware, tiles) are competitive with EU products both in price and quality.
Gruvdrift, schaktning, metall och ej metall haltiga mineraler
These subsectors and the ones with foreign participation have good perspectives.
Tryckkärl, medicinsk apparatur eller utrustning, mätutrustning
Hungary has a very strong supply base for a complete range of railway equipment.
Telekommunikation och elektronik
Its access to lowcost input factors and determination to offset the losses of further CMEA markets makes it a strong competitor for EU suppliers, mostly in the low-value-added segments.
18 men på senare tid har tillverkningen (av generika) i stället inriktats pa EU.
The current stagnation in industrial output, mainly due to the government's austerity programme is expected to end in 1997.
efterfrågan. Stora biltillverkare från väst. däribland en japansk tillverkare som avser att exportera i stor skala till EU. har byggt fabriker.
With domestic demand recovering and the EU economy picking up, the increase in industrial output growth has already started.
Biltillverkningen i Ungern är fortfarande liten jämförd med andra kan didatländer, men Ungern har bliv it ett centrum för motortillverkning för många tillverkare i väst.
The strong productivity growth during the last years can be expected to continue though per haps on a lower level, and subject (at least in part) to the development of FDI.
Strukturellt sett är integreringen av den ungerska bil- och komponentindustrin i den europeiska och globala ekonomin redan långt kommen och pä en hög teknisk nivå.
The strong correlation of FDI with privatization observed in the past would justify the expectation that after the end of privatization annual FDI flows may stabilize on a considerably lower level than today.
Dock är den traditionella bransch som fortfarande sysselsätter flest inom den ungerska biltillverkningen, tillverkningen av nyttofordon, i djup kris. Produktionen sjunker kraftigt i denna bransch och den måste privatiseras och omstruktureras grundligt innan den kan anses redo för anslutningen.
After privatization performance slower than originally envisaged Hungary made a new start in sum mer 1995 and hopes to have sold more than 70% of State-owned productive assets by the end of 1997.
Elektronikindustri och verkstadsindustri: Vissa produkter frän denna industrigren kan konkurrera med produkter från vissa av EU:s medlemsstater. Stora utländska direktinvesteringar från EU och Förenta staterna talar för att konkurrenskraften kommer att förbättras ytterligare.
This would result in one of the lowest shares of State ownership in the candidate countries.
Hela verkstadsindustrin är redan nära integrerad med den tyska och i viss mån den österrikiska industrin, och integrationstakten kommer förmodligen att fortsätta öka.
In some sectors such as construction, privatization is already on a very high level (82%).
Ryssland är. trots att Comecon-marknaderna kollapsat. Ungerns främsta handelspartner inom sektorn.
Almost half of FDI is in the manufacturing industry, the breakdown by sectors including.' food and tobacco (28%), mechanical and electrical engineering (26%), chemicals and petroleum refining (20%) non-metallic mineral products (2%) and wood and paper products (7%).
Elektronikindustrin har. i synnerhet beträffande elektrisk och medicinsk utrustning, lyckats öka exporten och bör kunna integrera sig i Europas industrivärld, vilket är mer osäkert för verkstadsindustrin (särskilt beträffande verktygsmaskiner och lyftanordningar).
Strong FDI performance has created widespread links with foreign companies to the benefit of Hungarian competitiveness; further more it also has a considerable impact on performance of Hungarian industry as a whole as foreign affiliates record significantly higher growth in pro ductivity, sales, and exports than purely domestic companies and thereby stimulate other industries upstream and downstream.
Elektronik- och verkstadsindustriernas tämligen goda konkurrenskraft har bidragit till att stimulera både en förbättring av den tekniska infrastrukturen och en insats för att snabbt få fram en lagstiftning anpassad till EU:s krav.
Hungary's current industrial policy tries to adapt its structural heritage by shifting away from the more traditional sectors of industry, to those with better growth prospects and potential in the EU and other Western markets.
Livsmedel: Ungefär hälften av Ungerns stora utrikeshandel inom denna sektor sker med EU.
Among those sectors which in all likeliness could be competitive by the turn of the century are the food industry and food processing machinery, motor car manufacturing, construction and construction materials as well as pharmaceuticals and specialized chemicals.
Utländsk direktinvestering har inneburit ett rikligt inflöde av modern produktionsteknik.
The biggest need for further restructuring and modernization exists in commercial vehicles, certain subsectors in food processing, to a certain extent in textiles and clothina. and steel.
Ytterligare strukturförändringar är att vänta eftersom koncentrationen är högre i vissa branscher och kapaciteten utnyttjas mycket dåligt.
Current and prospective assessment
Bilindustrin är en av de snabbast växande industrigrenarna.
Conclusion on industrial competitiveness
Under 1993 inleddes en verksam het med montering av personfordon.
Given the extent of restructuring and modernization efforts undertaken so far, there are good reasons to expect that most sectors of Hungarian industry in the midterm can be competitive operators in the single market.
Den drivande kraften var nästan uteslutande utländska direktinvesteringar som lockades av relativt låg arbetskostnad, flexibel arbetsrätt och en god prognos för
Hungary started to reform early and has now put in place most of the elements of a market economy (including a capital market).
Textilindustrin lider av bortfallet av de tidigare Comecon-marknaderna. låg produktivitet och mycket dåliga fabriker.
This largely explains, together with the way privatization was organized, why Hungary has the highest FDI level of all applicant countries.
Trots den stora nedgången för textilier visar konfektionsindustrin ett stort överskott.
The industrial structure is relatively diversified with less reliance on large enterprises in energy intensive sectors.
Detta beror huvudsakligen på den stora handeln med passiv förädling mellan EU och
An evaluation of the acquis specific to the free circulation of industrial goods is to be found in the separate section on the internal market.
Det skulle i så fall placera Ungern bland de ansökande länder som har den lägsta andelen statligt ägande. Privatiseringen har redan kommit mycket långt inom vissa industrigrenar (till exempel byggsektorn, 82 %).
Agriculture economy (-34% over the period 1990-93), leading to a sharp reduction in agricultural employment and social problems in rural areas; the main reasons being the restructuring of land ownership and the collapse of traditional export markets.
Ungern. Under 1992 gällde mer än 75 % av EU:s totala textilimport från Östeuropa passiv förädling och var därmed den största beståndsdelen i handeln mellan EU och de central- och östeuropeiska sta terna.
After that sharp decline, crop production has been recovering since 1993.
Ungern var i slutet av 1993 det östeuropeiska land som hade det största antalet joint ventures i denna sektor med Italien.
Hungary has 6.2 million ha of agricultural land (4.3% of EC agricultural area) and 1.8 million ha of forest.
Tyskland. Frankrike och Grekland som mest aktiva EU-part-ners.
Arable land accounts for 4.8 million ha, per manent grassland for 1.15 million ha and permanent crops for 260 000 ha. Following the instability of the transitional period, land-use patterns now seem to have stabilized.
Den nuvarande låga produktionen kan komma att öka under perioden före anslutningen genom ökad konkurrenskraft och omstrukturering av industrin med hjälp av utländska direktinvestering ar samt förbättrad marknadstillgång.
The common agricultural policy aims to maintain and develop a modern agricultural system ensuring a fair standard of living for the agricultural community and the supply of food at a reasonable price for consumers, and ensuring the free movement of goods within the EC.
Nästan hälften av de utländska direktinvesteringar na går till tillverkningsindustrin och fördelas på följande sätt mellan industrigrenarna: livsmedel och tobak (28 %), elektronikindustri och verk stadsindustri (26 7c), kemikalier och petroleumraffinering (20 %), icke metallhaltiga mineraler (2 %) och trä- och pappersprodukter (7 7c).
Special attention is given to the environment and rural development.
Stora utländska direktinvesteringar har skapat vittgående kopplingar till utländska företag vilket gynnar den ungerska konkurrenskraften.
Common market organizations exist to administer the CAP.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
These are complemented by regulations on veterinary health, plant health and animal nutrition and by regulations concerning food hygiene.
Stålindustrin, som är ganska liten och fortfarande gynnas av importrestriktioner, behöver moderniseras ytterligare och fler samarbetsprojekt (ett internationellt joint venture har inletts).
Legislation also exists in the area of structural policy, originally developed primarily to modernize and enlarge agriculture, but more recently with an increasing emphasis on the environment, and the regional differentiation of the policy.
Den långsamma takten för privatiseringarna och omstruktureringen är ett bekymmer eftersom den särskilt drabbar det strukturellt krisdrabbade nordöstra Ungern.
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments increasingly compensating for reduced market support prices.
Genom sin begäran om att få utvidga omfattningen av vissa statliga stöd visar Ungern att man tänker aktivt stödja moderniseringen av denna gren.
The main characteristic of the Hungarian farm structure in the past has been the predominance of largescale farms, coexisting with a large number of small individual farms and household plots.
Utsikterna för tillväxt inom trä- och pappersindustrin är goda och branschen bör inte få några svårigheter.
The situation is evolving towards a more balanced situation between large corporate farms and cooperatives on the one hand, and individual farms on the other hand.
Reformerna inleddes tidigt i Ungern och de flesta marknadsekonomiska beståndsdelarna (inbegripet en kapitalmarknad) är nu på plats och fungerar till fredsställande.
About 7 000 corporate farms and cooperatives, and a further 50 to 60 000 full-time farm ing units account for about 70% of the agricultural output.
Detta och det sätt på vilket privatiseringen genomfördes är en stor del av förklaring en till att Ungern har de största utländska direkt investeringarna bland kandidatländerna.
Besides, there are about 1.1 million small and auxiliary farms.
Industri strukturen är relativt varierad och mindre beroende av stora företag i de energiintensiva industrigrenar na.
At the moment most of the farmland is privately owned, while a minor part has remained in State ownership (State farms involved in seed production, breeding, etc.).
Den tämligen moderna ungerska cementindustrin har sedan övergången inleddes energiskt försökt ta sig in på EU-marknaden.
Farm labour productivity is generally higher than in other CEECs but still well below productivity in the EU.
Ungern närmar sig snabbt EU-standard inom branschen och samarbetet med EU-företag är intensivt.
The White Paper covers the fields of veterinary, plant health and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Mänga glas- och porslins-, kakel- och lergodsprodukter (hushållsporslin och tegel) kan konkurrera med EU-produkter både i pris och kvalitet.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
Dessa branscher och de branscher som har utländskt del tagande har goda möjligheter att klara sig.
The main crop is cereals (11 million tons in 1995) and around 15% of production is exported. The second-largest crop is oilseeds, mainly sunflower seed (1995: 780 000 tonnes), occupying 10% of arable land.
Utsikterna till en snabb ekonomisk utveckling störs av de måttliga investeringarna (motsvarande 19 7c av BNP vilket är ungefär genomsnittet för EU) och att räntorna måste hållas på en hög nivå för att upp muntra sparande.
Hungary is normally self sufficient in sugar (4.6 million tonnes in 1995) with exports in years of high production.
Det senare är nödvändigt efter som den stora utlandsskulden gör att landet inte kan låna upp ytterligare kapital utomlands.
Hungary produces a large variety of fruit and vegetables and exports relative ly significant quantities of fresh and processed products. Hungary has a relatively significant pro duction of wine and is traditionally a net exporter, exporting about 25% of production.
Många justeringar är fortfarande nödvändiga utanför de branscher som redan i stor utsträckning sysslar med handel (främst de som domineras av utländskt kapital).
The value of the agricultural production in 1995 was approximately 1.97% ofthat of the Union.
Ungern har mycket god tillgång på alla former av material och utrustning for järnvägar.
Agriculture and forestry contribute 7.2% to the GDP (1995) and employment in this sector amounts to 8% of total employment.
Efter en långsammare privatiseringsprocess än vad som ursprungligen var beräknat tog Ungern nya tag sommaren 1995 och hoppas nu ha sålt mer än 70 %
Hungary was a traditional exporter of dairy products, in particular cheese.
Den stagnation som industrin för närvarande lider av och som främst orsakats av regeringens åtstramningsprogram förväntas upphöra under 1997.
However, reduced supply, has led to a balance in imports and exports (1995 production: 1.9 million tonnes).
Industriproduktionen har redan börjat öka genom att det inhemska utbudet börjat återhämta sig och ekonomin i EU går bättre.
Since 1990 the recession in agriculture has been even more pronounced than in other sectors in the
De senaste årens stora produktivitetsökning kan förväntas fortsätta i en
Prior to transition, State-owned food-processing enterprises accounted for 75% of the food industry output.
något lägre takt. åtminstone delvis beroende av hur de utländska direktinvesteringarna utvecklas.
The privatization of the food industry has progressed considerably and is nearly complete. Foreign investments have played a major role in the privatization process and by the end of 1995 foreign investors owned about 53% of the former State industry, while the State still had a share of 12% and other domestic investors 35%.
Det tidigare tydliga starka sambandet mellan utländska direktinvesteringar och privatiseringarna gör att man kan vänta sig att de årliga utländska direkt investeringarna stabiliseras på en betydligt lägre nivå än dagens när privatiseringarna avslutats.
have been introduced for wheat, maize, slaughter pigs, slaughter cattle and cows milk.
lighet för varor inom EG.
The market regulations include a system of guaranteed prices within maximum guaranteed quantities.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
A particular feature of the system is that it directly supports the farm-gate price, rather than the wholesale price as is the case in the EU. (ii) Another group of products (sugarbeet, chicken, sunflower seed, sugar and isoglucose) is supported by indirect market regulations.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
External trade measures (import regulations, export subsidies) are the main instruments to stabilize these markets.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Hungarian support prices are generally significant ly lower than EC support prices (30 to 50% in 1995/96).
Det finns även lagstiftning pä det strukturpolitiska området.
Although still lower, wholesale prices in Hungary are relatively close to EC prices for several products. This is especially true for pigmeat, oil seeds and poultry meat.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
The main price differences are for cereals, milk and beef, where Hungarian prices are substantially lower than corresponding EU prices.
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stödutbetalningar. ningar.
Hungary is a net exporter of agricultural and forestry products.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Ungern och gemenskapen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Ungerns jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
In 1995, agriculture and forestry accounted for 21% of total exports and 6.7% of total imports, and the trade surplus for this sector amounted to ECU 1.6 billion.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
Main export products are meat, cereals, fresh and processed fruit and vegetables, and beverages; the most important import product is animal feed, the other products are rather dispersed with a certain concentration on tropical products.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumenter, människors och djurs hälsa samt växters sund het.
The EC is by far the most important trading partner in agricultural products, accounting for more than half of both imports and exports.
Den ungerska industripolitiken idag går ut på strukturanpassning genom att tyngdpunkten flyttas från de traditionella industrigrenarna till sådana med större tillväxtutsikter och större potential på EU-marknaderna och andra marknader i väst.
Hungary has a positive balance of ECU 500 million (1995) with the EU. Some 40% of exports went to the other CEECs and the newly independent States.
De flesta tidigare strukturomvandlingsproblemen (snedvridning av den inhemska prisstrukturen genom skatter och subventioner, monopolsituationer, svagheter och ineffektivitet pä finansmarknaden) har i stor utsträckning övervunnits.
The total budgetary expenditure on agriculture is about ECU 500 million (1995).
Generellt sett krävs fortsatt omstrukturering av de mera traditionella grenarna av den ungerska industrin som tidigare fått växa i alltför stor omfattning (gruvdrift och metall industrin) samt de branscher som har höga kostnader för energi, miljö och material.
About half of the budget is spent on export subsidies, while reorganization and agricultural development account for close to 20% of the budget.
Industrin för livsmedel och utrustning för livsmedelsbearbetning, bilindustrin, byggsektorn och byggnadsmaterialindustrin samt läkemedels- och specialkemikaliebranschen är exempel på branscher som med all sannolikhet kan vara konkurrenskraftiga vid sekelskiftet.