natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reference: Council Decision 98/392/EC concer ning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI the reof: OJ L 179, 23.6.1998; Bull.
Referens: Rådets beslut 98/392/EG om Europeiska gemenskapens ingående av Förenta nationemas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avtalet av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention - EGT L 179, 23.6.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.18
Council Decision 1999/321/CFSP concer ning the practical arrangements for the participation of all Member States in tasks pursuant to Article 17(2) of the Treaty on European Union for which the Union avails itself of the WEU (— > point 1.3.5). 1.3.22.
Ordförande vid mötet var Mexikos finansminister Gurria. Kom missionen företräddes av vice ordförande Sir Leon Brittan och av kommissionsledamot Yves-Thi-bault de Silguy.
Council Decision 1999/404/CFSP concer ning the arrangements for enhanced cooperation between the European Union and the WEU (— > point 1.3.6). 1.3.23.
Ministrarna betonade behovet av en ny multilateral förhandlingsrunda i WTO och av att göra vad man kan för att dessa förhandlingar skall kunna inledas vid WTO:s ministerkonferens i Seattle i slutet av 1999.
Commission decision approving the modalities of Commission-WEU cooperation (— > point 1.3.7). Approved by the Commission on 18 May.
Antaget av kommissionen den 18 maj.
This measure is the Commission's response to a re quest from the Council for a proposal for a decision concerning the choice of a dispute settlement procedure from among those provided for in Article 287 of the Convention (recourse to the Inter national Tribunal for the Law of the Sea, an arbitral tribunal or a special arbitral tribunal).
Ärende: Att på rådets begäran lägga fram ett förslag till be slut om val av ett av de tvistlösningsförfaranden som avses i artikel 287 om havsrätten (talan vid Internationella havsrättsdomstolen, vid skiljedomstol eller vid särskild skiljedomstol).
Taking the view that the Tribunal's early rulings were still inconclusive, the Commission proposed that the Council express no preference for the time being and instruct it to report annually on the si tuation.
Kom missionen konstaterar att det ännu inte går att dra några slutsatser av domstolens avgöranden och föreslår därför att rådet inte skall ge uttryck för några preferenser utan i stället uppdra åt kommissionen att en gång per år lägga fram en lägesrapport. port.
Council of Europe
Västeuropeiska unionen (VEU)
Presidency statement on behalf of the Eu ropean Union on the 50th Anniversary of the Council of Europe (— > point 1.3.19). 1.3.26.
1.3.24 Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar inför Europarådets 50-års-jubileum (punkt 1.3.19).
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
1.3.27 Europaparlamentets resolution om multilaterala handelsförbindelser: Europeiska unionen och dess partner bland utvecklingsländerna.
Loans
Ändamål
Railways and infrastructure
Järnvägar och infrastruktur
Airports and air navigation systems
Flygplatser och flygnavigeringssystem
loping and developed countries.
— de minst utvecklade länderna exporterar.
It called for a commitment from developing countries to com ply with core ILO labour standards.
Parlamentet kräver dock att utvecklingsländerna förbinder sig att följa ILO:s grundläggande ar betsrättsliga normer.
Finally, it urged all WTO members to ensure that the agenda for new multilateral negotiations clearly reflected the objective of sustainable development, and stressed the need to take account of assessments of the impact of liberalisation measures on sustainable development (health, environment, po verty) in developing countries.
Parlamentet uppmanar slut ligen samtliga WTO-medlemmar att se till att man på dagordningen för de nya multilaterala för handlingarna tydligt tar upp målet att uppnå en hållbar utveckling och betonar samtidigt hur viktigt det är att hänsyn tas till utvärderingarna av hur liberaliseringsåtgärderna påverkar den hållbara utvecklingen (hälsa, miljö, fattigdom etc.) i ut vecklingsländerna.
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 10-1992, punkl 1.3.21
10-1992. point 1.3.21 Negotiating directives: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 4-1993, punkt 1.3.60 Parafering: Bull.
1 1-1998, point 1.3.24 Proposal for a Council decision on the conclusion of the agreement: COM0999) 25; Bull.
11-1998. punkt 1.3.24 Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet: KOM(1999) 25 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.4.30
Decision 1999/400/EC concerning the conclusion of the agreement adopted bx the Council on Ì1 May.
Rådet antog beslut 1999/400/EG om ingående av avtalet den 11 maj.
Agreement signed on 13 May.
Avtalet undertecknades den 13 maj.
Commercial policy instruments
Antagen av rådet den 10 maj.
Adopted on 4 May.
Handelspolitiska instrument
Common commercial policy tries not members of the European Coal and Steel Community.
1.3.31 Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av vissa varmvalsade platta produkter av olegerat stål, med ursprung i Indien, Kina och Rumänien.
India, the People's Republic of China and Romania. nia.
1.3.29 Kommissionens beslut nr ¡000/1999/EKSG om ändring av beslut nr 2277/96/EKSG om skydd mot dumpad import från länder som inte är med lemmar i Europeiska kol- och stålgemenskapen.
Council Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community: OJ L 56, 6.3.1996; Bull. 12-1995, point 1.4.23
11-1996, punkt 1.4.36 Rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är med lemmar i Europeiska gemenskapen - EGT L 56, 6.3.1996 och Bull.
Council Regulation (EC) No 2331/96 amending Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L317, 6.12.1996; Bull. 12-1996, point 1.4.22
12-1995, punkt 1.4.23 Rådets förordning (EG) nr 2331/96 om ändring av förordning (EG) nr 384/96 - EGT L 317, 6.12.1996 och Bull.
Council Regulation (EC) No 905/98 amending Council Regulation (EC) No 384/96: OJ L 128. 30.4.1998; Bull.
12-1996, punkt 1.4.22 Rådets förordning (EG) nr 905/98 om ändring av förordning (EG) nr 384/96 - EGT L 128, 30.4.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.18
The purpose of this decision is to amend the anti-dumping provisions applicable to products covered by the ECSC treaty in or der to bring them into line with the anti-dumping legislation in force for all other products following the amendment of Council Regulation (EC) No 384/96 (basic anti-dumping regulation).
Syftet med detta beslut är att ändra de antidumpningsbestämmelser som tillämpas på varor som omfattas av EKSG-fördraget, så att de överensstämmer med de antidumpningsregler som efter ändringarna av rådets förordning (EG) nr 384/96 (grundförordningen om antidumping) gäller för alla andra varor. ror.
Reference: Notice of initiation: OJ C 289. 17.9.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande - EGT C 289.
Adopted by the Commission on 28 May. OJL 135] 29.5.1999
Antaget av kommissionen den 28 maj. EGTL 135,29.5.1999
Reference: Definitive duties: Council Regulation
1.3.30 Rådets förordning (EG) nr 1003/1999 om ändring av förordning (EG) nr 772/97 om införande av slutgiltiga antidumpings- och utjämningstullar på import av odlad atlantlax med ur sprung i Norge.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 393/98: OJ L 50, 20.2.1998; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - rådets förordning (EG) nr 393/98 - EGT L 50, 20.2.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.31, rectified by OJ L 148, 19.5.1998
1/2-1998, punkt 1.4.31, rättad genom EGT L 148, 19.5.1998
Notice of initiation of an interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of polyester textured filament yarn originating, inter alia, in Taiwan.
Slutligen uppmanar parlamentet kommissionen att tillgripa de instrument som finns för att skydda handeln i syfte att undvika ökning av sådan import som inte sker enligt mark nadsvillkor.
Reference: Definitive duty: Council Regulation (EC) No 1074/96: OJ L 141, 14.6.1996; Bull.
Referens: Slutgiltig tull - Rådets förordning (EG) nr 1074/96 - EGT L 141, 14.6.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.26
11-1997, point 1.4.36 Initialling of the agreement: 16 June 1998 Proposal for a decision on the provisional application of the agreement: COM(1998) 486; Bull.
Förslag till beslut om provisorisk tillämpning av avtalet: KOM(1998) 486 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.45
9-1998, point 1.3.45 Council Decision 98/678/EC on the provisional application of the agreement: OJ L321, 30.11.1998; Bull.
Rådets beslut 98/678/EG om provisorisk tilllämpning av avtalet: EGT L 321, 30.11.1998 och Bull. 11/8-1998, punkt 1.3.36
Reference: Notice of initiation: OJ C 233, 25.7.1998; Bull.
Referens: Tillkännagivande om inledande - EGT C 233, 25.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.4.49
Proposal for a decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 21 May.
Kommissionen antog den 21 maj ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
Adopted on 27 May.
Antaget av kommissionen den 27 maj. EGTL 133,28.5.1999
Parliament resolution on multilateral com mercial relations: the European Union and the de veloping partner countries of the European Union (- > point 1.3.27). 1.3.41. Proposal for a Council Regulation on measures to promote the full integration of the en vironmental dimension in the development process of developing countries.
1.3.40 Europaparlamentets resolution om multilaterala handelsförbindelser: Europeiska unionen och dess partner bland utvecklingsländerna (- > punkt 1.3.27). 1.3.41 Förslag till rådets förordning om åtgärder för att främja en fullständig integrering av miljö aspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna. länderna.
Commission proposal: OJ C 47, 20.2. 999, COM(1999)36;Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 47, 20.2.1999.
Adopted on 7 May.
Antagen av Europaparlamentet den 7 maj.
It also cal led for an assessment of the terms of access of the textile and clothing industry to third-country markets to be carried out under the aegis of the WTO and in close cooperation with the Commission, for the harmonisation of tariffs at the level of those applied by the EU, and for commitments to tariff harmonisation and market access to be based on reciprocity.
Parlamentet konstaterar att textilindustrin är en av EU:s viktigaste industrisektorer med 2,3 miljoner anställda samt att sektorn är utsatt för orättvisa handelsvillkor på grund av den ekonomiska krisen i vissa delar av världen, på grund av illegal import och på grund av oöverstigliga tullhinder och icke-tariffära hinder på marknaderna i tredje
States to ensure consistent action in the regions concerned.
Positiv bedömning med ändringar om att säkerställa ett aktivt deltagande av skogsbefolkningarna och ta hänsyn till deras ut vecklingsprioriteringar, förbättra samordning och informationsflöde mellan kommissionens och medlemsstaternas projekt för att skapa enhetliga åtgärder på detta område.
Communication from the Commission to the Eu ropean Council. Partnership for integration: A strategy for integrating environment into EU policies: COM(1998) 333; Bull.
Kommissionens meddelande till Europeiska rådet - Partnerskap för integration — En strategiför att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens politik - KOM(1998) 333 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.146
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Cardiff -Bull. 6-1998, punkt 1.9
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser från mötet i Wien -Bull. 12-1998, punkt 1.8
The Commission starts by re ferring to the main objectives of complementarity, namely improving the impact of EU aid through optimum use of its human and financial resources and thereby providing 'value added' to Member States' bilateral aid.
Kommissionen framhåller de viktigaste syftena med en ökad komplementaritet mellan medlemsstaternas bistånd och gemenskapsbiståndet (att öka det euro peiska biståndets genomslagskraft genom att optimera användningen av unionens personella och finansiella resurser och att med hjälp av gemen skapsbiståndet tillföra ett mervärde till medlemsstaternas bilaterala bistånd).
It then sets out the prerequisites for ensuring greater complementarity and the targeting of efforts in relation to those of the Member States: strong political will, operational coordination machinery and a development strategy in the recipient country itself.
Vidare redogör kom missionen för vad som krävs för att denna komplementaritet skall kunna ökas och gemen skapens insatser justeras i förhållande till med lemsstaternas: en stark politisk vilja, fungerande samordningsmekanismer och en utvecklingsplan för varje mottagarland.
It also proposes new initiatives: in the short term, exchange and joint analysis of documents on strategies for supporting beneficiary countries, redefinition of the roles of existing committees, simplification and harmonisation of procedures, and strengthening of links between decision-making centres and in the field; in the medium term, help for the recipient countries in drawing up their own strategy documents to ensure that Community support strategies reflect Member States' priorities as well as the Community's.
Kommissionen föreslår följande nya initiativ på kort sikt: Att tillsammans jämföra och se över stödplanerna för mottagarländerna, ge de befintliga kommittéerna nya arbetsuppgifter, förenkla och harmonisera förfarandena, stärka banden mellan organen och på fältet. På medellång sikt föreslås att man skall hjälpa mottagarländerna att utarbeta egna strategidokument så att gemenskapens strategier på samma gång avspeglar både medlemsstaternas och ge menskapens prioriteringar.
Adopted by the Council on 21 May.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 21 maj.
Following the lead of the European Council, the Council stressed the need to integrate environmental objectives into development policies and to adopt an integrated approach to sustainable development, in particular by supporting the partner countries' own efforts to implement a model of sustainable development.
I enlighet med Europeiska rådets önskemål betonar rådet att det är nödvändigt att integrera miljöaspekterna i utvecklingspolitiken och att hela tiden ha en hållbar utveckling för ögonen, framför allt genom att ge partnerländer stöd så att de själva kan skapa sin egen modell för hållbar utveckling.
It welcomed the work done by the Commission and asked it to continue its efforts with a view to: reinforcing the systematic integration of environment and sustainable development into the dialogue with partner countries; strengthening these countries' institutional capacity to develop their own sustainable develop ment strategies; taking account of the interlinkages between environment and poverty; addressing the environmental and social implications of globalisation; implementing the Community's obligations under multilateral environmental agreements and ensuring coherence with other Community policies.
Rådet välkomnar kommissionens insatser på om rådet och uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att allt mer systematiskt integrera aspekter som rör miljö och hållbar ut veckling i dialogen med partnerländerna, stärka dessa länders institutionella kapacitet så att de själva kan utforma egna strategier för hållbar ut veckling, koppla samman miljöaspekterna med fattigdomsproblematiken, beakta globaliseringens sociala och miljömässiga effekter, se till att skyldigheterna i de multilaterala miljööverenskommelserna efterlevs samt att säkerställa koherens med gemenskapens andra politikområden.
The Council also asked the Commission to prepare the basis of a comprehensive strategy in this area.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att utarbeta en övergripande strategi på detta område.
Council resolution on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation.
1.3.45 Rådets resolution om komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas ut­veckl i ngssamarbete.
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation: Bull.
Rådets slutsatser om samordningen av Europe­iska gemenskapens och medlemsstaternas insatser inom området för utvecklingssamarbete ­ Bull.
3-1998, point 1.3.41 Commission communication on complementarity between Community and Member State policies on development cooperation: COM(1999) 218; point 1.3.44 of this Bulletin
3­1998, punkt 1.3.41 Kommissionens meddelande om komplementari­teten i gemenskapens och medlemsstatemas politik beträffande utvecklingssamarbete ­ KOM(1999) 218 och punkt 1.3.44 i detta nummer av Bulletinen
Parliament opinion (first reading) delivered on 5 May. Parliament approved the proposal, subject to amendments designed to ensure the active par ticipation of the forest population, take into account their development priorities and establish coordination and appropriate information flows between the Commission and the EU Member
D Harmonisera och förenkla den organisato­riska ramen genom att ge delegationerna vidare befogenheter, förbättra samarbetet mellan rådets olika arbetsgrupper och genom att kommittéerna får en större betydelse.
Adopted on 21 May. The Council was firmly of the view that coordination and complementarity between the Community and the Member States
Π Öka effektiviteten i biståndförvaltningen och biståndsförfarandena genom att förenkla och har­monisera de finansiella och administrativa förfa­randena.
Development policy performance-based monitoring system and make an annual report on Community development aid.
D Stärka övervakningen, utvärderingen och in­synen, bland annat genom att uppmana kommis­sionen att inrätta ett resultatbaserat övervaknings­system och utarbeta en årlig rapport om gemenskapens utvecklingsbistånd.
The Commission is finally asked to prepare an action plan on the basis of these recommendations.
Rådet uppmanar vidare kommissionen att med ut­gångspunkt i dessa rekommendationer utarbeta en handlingsplan.
were prerequisites for effective development cooperation.
Rådet understryker att samordning och komple­mentaritet mellan gemenskapen och medlemssta­terna är viktiga förutsättningar för ett effektivt utvecklingssamarbete.
It called on the Member States and the Commission to engage more actively in coordination, to strengthen the role of the partner countries and to monitor implementation of the March 1998 guidelines.
För att åstadkomma en bättre samordning uppmanar rådet medlemssta­terna och kommissionen att mer aktivt delta i samordningen, att stärka partnerländernas roll och att fortsätta genomföra riktlinjerna från mars 1998.
The partner countries needed to draw up development strategies themselves if greater complementarity was to be achieved, it noted.
För att öka komplementariteten förespråkar rådet att utvecklingsstrategier utarbetas för varje partnerland.
The Council also recommended the following ad ditional activities to further complementarity: a sectoral approach to programmes; a good knowledge of each other's policies, priorities and procedures by Commission delegations and Member State representatives; a more important role for the partner country; harmonisation of procedures and devolution of responsibilities, in par ticular by improving the staffing of Commission delegations.
Rådet föreslår även kompletterande insatser för att bidra till en ökad komplementari­tet: sektorprogram; en ökad kunskap hos EG­de­legationer och företrädare för medlemsstaterna om parternas politik, prioriteringar och förfaran­den; en viktigare roll för partnerlandet; en harmo­nisering av förfaranden och en decentralisering av ansvaret, framför allt genom att stärka EG­dele­gationerna.
Another proposal was that country strategy papers should be drawn up by the partner countries at local level in cooperation with the Commission and the Member States.
Vidare förespråkar rådet att strategi­dokument för partnerländerna utarbetas lokalt, i samråd med kommissionen och medlemsstaterna.
Adopted on 21 May.
Antagen av rådet (biståndsfrågor) den 21 maj.
On the basis of the evaluations of development instruments and programmes carried out by the Commission and the Member States, the Council made recommendations designed to enhance the impact and effectiveness of Community development aid, namely:
På grundval av kommissionens och medlemsstater­nas utvärdering av gemenskapens utvecklingsin­strument och utvecklingsprogram lägger rådet fram rekommendationer som skall leda till att ge­menskapens utvecklingsbistånd blir effektivare och får större genomslag. Rekommendationerna har följande syften:
Adopted on 21 May.
Antagen av rådet den 21 maj.
The Council stressed the importance, in the EU's development cooperation policy, of supporting the growth of the private sector and saw the role of governments, protection of human rights, the rule of law and good go vernance as essential elements for the growth and functioning of this sector.
Rådet betonar vik­ten av att man genom EU:s utvecklingssamarbete ger stöd till utvecklingen av den privata sektorn och anser att regeringarnas roll, skyddet av de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen samt ett sunt styrelseskick är väsentliga faktorer för utvecklingen av en fungerande privat sektor.
It set out the broad lines of Community action at the macroeconomic, mesoeconomic and microeconomic levels and advocated bolstering the partnership between public and private sector in the developing countries and closer cooperation with the European private sector.
Rådet fastställer framtida handlingslinjer för ge­menskapen på såväl makro­ som mikroekono­misk nivå. Rådet förespråkar att partnerskaps­samarbetet intensifieras mellan offentlig och privat sektor i utvecklingsländerna och att samar­betet ökar med den privata sektorn i Europa.
To implement this strategy, the Council urged Commission and Member States to take due account of the partner countries' strategies, the specific nature of each country or region, the institu- tional and regulatory environment, needs and possibilities in essential sectors, the social and en vironmental aspect and the dialogue between the actors involved.
Rå­det uppmanar kommissionen och medlemssta­terna att vid genomförandet av denna strategi ta särskild hänsyn till att stödet bör grunda sig på partnerländernas egna strategier, respektera varje lands eller regions särdrag och ta hänsyn till län­dernas institutionella ramar och regelverk, de vik­tigaste sektorernas möjligheter och till sociala och miljömässiga faktorer samt se till att samtliga ak­törer får delta i dialogen.
D formulate and implement a comprehensive policy statement on development aid that will en sure consistency between development cooperation and the common foreign and security policy and with economic policy; and establish close re lations with the partner countries;
D Utarbeta och tillämpa en övergripande poli­cyförklaring om utvecklingsbiståndet som skall garantera överensstämmelse mellan utvecklings­samarbetet och den gemensamma utrikes­ och sä­kerhetspolitiken samt den externa ekonomiska
Council resolution on combating the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms and light weapons, within the framework of EU emergency aid, reconstruction and development programmes.
Biståndspolitik och förebyggande av bedrägerier och skulle önska att givarländerna ser till att en orimlig skuldsättning inte upprepar sig i framtiden.
D improve coordination and complementarity through close cooperation between the Member States and the Commission and through drafting of strategy papers with the partner country;
medlemsstaterna uppmanas också att samordna sin politik och öka samordningen mellan givare och partnerländer.
Reference: Joint Action 1999/34/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and li ght weapons: OJ L 9. 15.1.1999; Bull.
1.3.48 Rådets resolution om kampen mot överdriven och okontrollerad anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen, inom ramen för Europeiska unionens program för katastrofhjälp, återuppbyggnad och utveckling.