natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the financial sector has already undergone significant restructuring, competition remains low, costs are still high and it remains small in both absolute and relative terms.
Även om den finansiella sektorn redan har genomgått en betydande omstrukturering så är konkurrensen fortfarande svag, kostnaderna alltjämt höga och sektorn fortfarande liten i både absoluta och relativa termer.
The main factor that is preventing rapid progress on consolidation of the banking sector is the pending privatisation of the two
Den viktigaste faktor som förhindrar snabba framsteg med konsolideringen av banksektorn är den förestående privatiseringen av de två
Assessment in terms of the Copenhagen criteria
Penning- och kapitalmarknaderna är grunda och dåligt utvecklade.
The existence of a functioning market economy remain State owned, progress is still needed in the separation of ownership, regulatory and management functions, and in the definition of their respective responsibilities.
För de företag som förblir statligt ägda är det fortfarande nödvändigt att det sker framsteg med att skilja på ägar-, tillsyns- och ledningsfunktioner och att definiera de olika funktionernas ansvarsområden.
Costconscious and demand-oriented production in these enterprises is also essential for the overall performance of the enterprise sector.
En kostnadsmedveten och efterfrågeinriktad produktion i dessa företag är även väsentlig för företagssektorns totala resultat.
The recent adjustments of utility prices to bring them closer to cost recovery is a first step in the right direction.
De nyligen genomförda justeringarna av för sörjningsföretagens (el, gas, vattenförsörjning etc.) taxor för att de skall täcka en större del av sina kostnader är ett steg i rätt riktning.
The existence of a functioning market economy requires that prices, as well as trade, are liberalised and that an enforceable legal system, including property rights, is in place.
För att en fungerande marknadsekonomi skall anses föreligga krävs att såväl priser som handel är liberaliserade och att det finns ett ti11— lämpbart rättsligt system som inbegriper äganderätt.
The performance of a market economy is enhanced by macroeconomic stability and consensus about economic policy.
En marknadsekonomi fungerar bättre om det råder makroekonomisk stabilitet och samförstånd om den ekonomiska politiken.
A welldeveloped financial sector and the absence of any significant barriers to market entry and exit improve the efficiency of the economy.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
In 1997 and 1998, significant advances have been made on the liberalisation of administered prices, on the increase of cost recovery for utilities, and on the reduction of price disparities between controlled prices of goods and world prices.
Under 1997 och 1998 har det gjorts betydande framsteg med att libéralisera de reglerade priserna, i större utsträckning täcka försörjningsföretagens kostnader samt minska prisskillnaderna mellan de reglerade priserna och världsmarknadspriserna.
Prices continue to be administered for public utilities, communal services, sugar, and wheat and flour from commodity reserves.
Priserna är fortfarande reglerade för försörjningsföretagens tjänster, kommunala tjänster, socker samt vete och mjöl från reservlager.
According to the Slovene accession strategy, the government will announce a pro gramme for the completion of price liberalisation in 1998, which will be implemented before the end of 2000.
Enligt Sloveniens strategi inför anslutningen kommer regeringen under 1998 att tillkännage ett program för slutförandet av prisliberaliseringen som skall genomföras före utgången av år 2000.
Slovenia is well advanced with the introduction of the legal framework for a market economy.
Slovenien har kommit långt med införandet av den rättsliga ramen för en marknadsekonomi.
However, an appropriate regulatory framework for public enterprises is lacking, supervision in the financial sector is not yet sufficiently strong, and the reform of the fiscal system is incomplete (for example VAT and excise duties still have to be introduced).
Det saknas dock en lämplig regelram för offentliga företag, tillsynen över den finansiella sektorn är ännu inte tillräckligt stark och reformen av skattesystemet är ofullständig (mervärdesskatt och punktskatter har ännu inte införts).
The degree to which the market mechanisms work still needs some improvement: bankruptcy procedures are cumbersome, a cartel still operates in the banking sector, and. despite some progress, liberalisation of the capital account is still slow.
Marknadsmekanismerna behöver fortfarande byggas ut och förbättras: konkurs förfarandena är omständliga, det finns alltjämt en kartell inom banksektorn och trots vissa framsteg går liberaliseringen av kapitalbalansen fortfarande långsamt.
Although indexation mechanisms are gradually being phased out, they are still widely spread and introduce a significant amount of inertia into the economic system.
Även om indexeringsmekanismerna gradvis håller på att fasas ut finns de fortfarande kvar på många håll och de orsakar en betydande tröghet i det ekonomiska systemet.
Nevertheless, the evolution of public finances in 1997 was less than satisfactory.
Privatiseringen av de samhällsägda företagen är nu nästan fullbordad.
The higher general government deficit will have to be brought down again to make room for expenditures to complete the reform of the economy.
Kupongprivatiseringen kommer också att vara slutförd när de resterande kupongerna lösts in.
The reform of the pension system is a particular challenge for Slovene public finances. The authorities have announced that short-term actions will be taken to assure the sustainability of the current system.
På grund av att det är företagsledningarna och de anställda som köpt större delen av de privatiserade företagen brister det i stor utsträckning i företagsstyrning.
However, a more fundamental reform with the progressive replacement of the exist ing pay-as-you-go system by a three-pillar system will be needed to assure the long-term sustainability of the pension system.
Eftersom företagens anställda och ledning även är ägare av företagen minskar dessutom viljan att genomföra nödvändiga reformer för att för
The privatisation of socially-owned enterprises is now almost complete.
De makroekonomiska förhållandena har sta biliserats relativt väl i Slovenien.
The voucher privatisation will also be finalised after the removal of the privatisation gap. Because management and workers bought the majority of enter prises, there is a widespread lack of corporate governance.
Inflationen är ensiffrig, det offentliga underskottet är blygsamt, bytesbalansen är nära jämvikt, valutan är relativt stabil och den ekonomiska tillväxttakten ökar.
Since the workers and management of the enterprises are also its owners, the willingness to implement necessary reforms to improve productivity is reduced.
Utvecklingen för de offentliga finanserna under 1997 var dock långt ifrån till fredsställande.
To deal with some of these problems, the authorities have announced in their EU accession strategy that they intend to improve take-over legislation, and strengthen capital markets to consolidate enterprise ownership and to improve corporate governance.
Även om underskottet på 1,7 % av BNP (1,1 % om budgetåret förlängs till och med januari 1998) fortfarande ligger på en låg nivå ger försämringen på 2 % av BNP under ett år anledning till farhågor.
At about a third of total assets. Stateowned enterprises still constitute the most important group of enterprises.
Det ökade offentliga underskottet kommer att behöva minskas på nytt för att skapa utrymme för utgifter som krävs för att fullborda reformer ingen av ekonomin.
Some of these would benefit from privatisation. For enterprises that
Regeringens mål är att minska underskottet till nästan 1 % av BNP 1998 och att det skall ligga kvar på den nivån
Therefore, the pending privatisation of the remaining Stateowned banks will be a welcome impetus for consolidation of the banking sector, on condition that the banks are sold to strategic, possibly foreign, investors, in a transparent and non-discriminatory way.
Myndigheterna har förklarat att åtgärder kommer att vidtas för att säker ställa systemets funktion på kort sikt.
Competition in the banking sector will also be increased by the new banking act (to be adopted in 1998), which will allow the establishment of branches of foreign banks. Major efforts are still needed to improve the development and competitiveness of the insurance sector and of money and capital markets.
För att säkerställa pensionssystemets funktion på lång sikt krävs dock en mer grundläggande reform som innebär att det befintliga rullande (ofonderade) finansieringssystemet gradvis ersätts med ett trepelarsystem.
It also requires a sufficient amount of human and physical capital, including infrastructure.
Det råder en tillfredsställande grad av makroekonomisk stabilitet och avregleringen av priser fortsätter.
State enter prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Den rättsliga ramen behöver dock fullbordas och marknadsmekanismerna måste förstärkas.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Konkurrensen är fortfarande begränsad inom ett antal sektorer, delvis på grund av att staten alltjämt i hög grad är inblandad i skötseln av ekonomin.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Det behöver i synnerhet göras framsteg i arbetet med privatiseringarna, vilket inbegriper de återstående statligt ägda bankerna.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
Macroeconomic stabilisation is relatively well established in Slovenia. This allows economic agents to make production, consumption and investment decisions in a climate of a reasonable degree of stability and predictability.
Även om den finansiella sektorn är tillräckligt utvecklad för att ekonomin skall fungera är den fortfarande långt ifrån konkurrenskraftig internationellt i fråga om produktutbud, sundhet och kostnader.
The high degree of attention of the authorities for the establishment of a consistent mediumterm framework for economic policies is also decreasing uncertainty for economic agents.
På grund av ständiga och omfattande statliga ingrepp är sektorn inte utsatt för konkurrenstryck.
The Slovene authorities have devoted considerable resources to develop a consistent mediumterm economic policy framework. After the publication of Slovenia's strategy for accession to the European Union, the Commission and the Slovene authorities have agreed upon a joint assessment of the mediumterm economic policy priorities of Slovenia.
Den förestående privatiseringen av de återstående statligt ägda bankerna är därför en välkommen stimulans för att konsolidera banksektorn, förutsatt att bankerna säljs till långsiktiga, möjligtvis utländska, investerare på öppna och icke-dis-kriminerande villkor.
This document presents a consistent set of economic policies that are required to complete the economic transformation of Slovenia and to prepare its economy for accession to the EU.
Konkurrensen inom banksektorn kommer även att öka genom den nya banklagen (som skall antas under 1998).
The fact that the accession strategy is backed by a wide consensus in Parliament is a guarantee for its implementation.
Genom denna lag kommer det att bli tillåtet för utländska banker att öppna filialer i Slovenien.
However, experience has shown that ambitious reforms, such as the pension reform or the introduction of VAT, are often watered down or postponed when they have to be implemented.
Det krävs fortfarande stora ansträngningar för att öka försäkringsbranschens samt penning- och kapitalmarknadernas utvecklingsnivå och konkurrenskraft.
Investment as a percentage of GDP has been gradually increasing from 18.6% in 1992 to 23.7% in 1997, which is still a moderate level.
Sloveniens förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande marknadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
The biggest increase has been recorded for investment in infrastructure, mainly in road construction.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
This type of investment under standably does not produce immediate improvements in productivity, but lays the foundation for future gains.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
The share of infrastructure investment in total investment declined in 1997, in favour of investment in equipment, which is more beneficial for immediate productivity improvements.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
Although basic scientific research is at a high level, there is not enough investment in enter prise-based and applied research.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
Moreover, research and development expenditure is concentrated in a limited number of sectors.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, although there is still room for progress.
De makroekonomiska förhållandena har sta biliserats relativt väl i Slovenien.
There is a satisfactory degree of macroeconomic stability, price liberalisation is continuing.
Det gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut om produktion, konsumtion och investeringar i en omgivning som präglas av en rimlig nivå av stabilitet och förutsägbarhet.
However, the legal environment needs to be completed and market mechanisms have to be reinforced.
Den stora omsorg som myndigheterna ägnat åt att utarbeta en konsekvent ekonomisk politik på medellång sikt minskar också osäkerheten för de ekonomiska aktörerna.
Competition remains limited in a number of sectors, partly because the State remains heavily involved in the running of the economy.
De slovenska myndigheterna har lagt ner betydande resurser för att utveckla en konsekvent ekonomisk politik på medellång sikt.
In particular, progress is needed in privatisation, including of the remaining Stateowned banks.
Det faktum att det råder ett omfattande samförstånd kring anslutningsstrategin i parlamentet är en garanti för att den kommer att genomföras.
The capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union
Slovenien kan anses vara en fungerande mark nadsekonomi, även om det finns utrymme för
Although the amount of FDI increased significantly in 1997, it remains low compared to the size of the economy and it decreased again in the first half of 1998.
Investeringarna som andel av BNP har gradvis ökat från 18,6% 1992 till 23.7% 1997, vilket fortfarande är en måttligt hög nivå.
Slovenia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework,
Den största ökningen har uppmätts för investeringar i infrastruktur, framför allt vägbyggen. Detta
This is an indication of a widespread ability to compete in the single market.
positiva tecken är att de utländska direktinvesteringarnas ökningstakt steg under 1997 och att maskininvesteringarna ökat.
The diversified export base also reduces the vulnerability of the economy to the full integration in the single market and the adoption of the acquis, even if some sectors might prove to be unable to withstand competition.
Incitamenten att omstrukturera är dock fortfarande svaga i de företag där ledningsformerna inte har förändrats i tillräcklig omfattning, såsom statligt ägda företag, ickeprivatiserade företag och företag som ägs av ledning och anställda.
Infrastructure is well developed and further investment in telecommunications, transport and energy are being implemented or planned.
slag av investeringar leder av förståeliga skäl inte till några omedelbara produktivitetsförbättringar, men de lägger grunden för framtida produktivitetsvinster.
Increased private ownership and competition, and more generalised cost-based tariffs will be needed to further increase the quality and availability of infrastructure services.
Även om den vetenskapliga grundforskningen ligger på en hög nivå, är investeringarna i företagsbaserad och tillämpad forskning otillräckliga.
Significant progress has been made in reorienting the education and training system to improve the links with the qualifications that are needed in the labour market.
Dess utom är utgifterna för forskning och utveckling koncentrerade till ett begränsat antal sektorer.
In recent years, the level of competitiveness in Slovenia had been affected by rapid wage growth.
På grund av de kvarstående problemen i bank sektorn och den outvecklade finansiella sektorn i allmänhet har företagen svårt att finansiera de investeringar de behöver för att omstrukturera.
However, in 1997 and the first months of 1998, wage growth slowed down considerably as a result of the new wage adjustment law.
Till följd av de höga rörelsekostnaderna i banksektorn är de reala utlåningsräntorna höga, med tanke på graden av stabilitet i ekonomin.
The increase of average real wages per employee is now substantially lower than growth in labour productivity, which has a favourable impact on competitiveness.
Banden mellan de större företagen och de banker de samarbetar med är ofta starka, vilket leder till att bankerna inte utövar en tillräcklig finansiell disciplin över dessa företag.
Developments since the opinion have confirmed the Commission's conclusion that Slovenia should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term.
Även om de utländska direktinvesteringarna ökade betydligt under 1997 ligger de alltjämt på en låg nivå i förhållande till ekonomins storlek och de föll tillbaka igen under det för sta halvåret 1998.
Trade integration with the Union continues to be high and diversified. Progress has been recorded in enterprise restructuring, although its financing through the banking sector can still be improved.
Större mängder utländska direktinvesteringar skulle förbättra de berörda företagens konkurrenskraft, inte enbart genom de ökade investeringarna utan även genom att nya former av management och ny teknik införs.
Wage moderation and investment in infrastructure and human capital are helping to increase competitiveness.
Infrastrukturen är väl utvecklad och ytterligare investeringar håller på att genomföras eller planeras på telekommunikations-, trans port- och energiområdet.
Attracting higher levels of foreign direct investment would promote enterprise restructuring. To make further progress, Slovenia will have to improve its track record on the implementation of planned reforms.
Det kommer att behövas ökat privat ägande och konkurrens samt en mer generell användning av kostnadsbaserade taxor för att ytterligare förbättra kvaliteten och tillgången på infrastrukturtjänster.
Slovenia can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressures and market forces within the Union in the medium term, pro vided that planned reforms are fully implemented. mented.
Det har gjorts betydande framsteg med att ändra utbildningssystemets inriktning för att förbättra kopplingen till de kvalifikationer som efterfrågas på arbetsmarknaden.
The overall profitability of Slovene commercial enterprises is improving.
Handeln med EU står för ungefär två tredjedelar av de totala export- och importflödena.
The bankruptcy mechanism seems to have been able to eliminate the largest loss making enterprises, but it remains slow and cumbersome.
Handelns sammansättning har inte förändrats i någon betydande utsträckning under de senaste åren.
Other positive signals are the acceleration of foreign direct investment in 1997 and the increase of investment in equipment.
Slovenien fortsätter att exportera ett ganska brett utbud av produkter. Det är ett tecken på en utbredd förmåga att konkurrera inom den inre marknaden.
However, incentives to restructure remain weak in enterprises where management practices have not changed sufficiently, such as Stateowned enterprises, non-privatised enter prises, and enterprises owned by management and workers.
Den diversifierade exportbasen minskar även ekonomins sårbarhet för den fullständiga integrationen i den inre marknaden och antagandet av gemenskapens regelverk, även om det skulle visa sig att det finns någon sektor som inte har förmåga att klara konkurrensen.
Because of the remaining problems of the banking sector, and the underdeveloped financial sector in general, enterprises have difficulties to finance the investments needed for their restructuring.
Under de senaste åren har Sloveniens konkurrenskraft påverkats av snabba löneökningar.
Due to the high operating costs in the banking sector, real credit interest rates are high, given the degree of stability in the economy.
Under 1997 och de första månaderna 1998 minskade dock takten i löneökningarna avsevärt som ett resultat av den nya lagen om lönejustering.
The links between bigger enterprises and their banks are often strong, so that the latter do not exert sufficient financial discipline on the former.
Ökningen av den genomsnittliga real lönen per anställd är nu avsevärt lägre än tillväxten i arbetsproduktivitet, vilket har en positiv effekt på konkurrenskraften.
Wage growth has slowed down and is now substantially lower than growth in labour productivity.
Det förefaller som om omstruktureringen av företagen, som hittills gått långsamt i Slovenien, håller på att ta fart.
Improved enterprise profitability indicates that enterprise restructuring is accelerating.
Den övergripande lönsamheten för de slovenska affärsdrivande företagen håller på att förbättras.
Macroeconomic stabilisation remains solid, although the evolution of public finances was less than satisfactory.
Det verkar som om de foretag som gjorde de största för lusterna har kunnat elimineras genom konkursmekanismen, men det är fortfarande ett långsamt och omständligt förfarande.
There is a sustained high degree of trade integration with the Union — about two thirds of total export and import flows are with the EU.
Den utveckling som skett sedan kommissionens yttrande offentliggjordes har bekräftat kommissionens slutsats att Slovenien på medellång sikt bör ha förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
The composition of trade has not changed significantly in recent years.
Handelsintegrationen med unionen fortsätter att vara hög och diversifierad.
Slovenia continues to export a relatively wide range of products.
Omstruktureringen av företagen framskrider, även om deras finansiering via banksektorn alltjämt kan förbättras.
As the implementation of structural reforms remains often too slow, priority should be
En återhållsam löneutveckling och investeringar i infrastruktur och humankapital bidrar till att öka konkurrenskraften. En högre nivå av utländska direktinvesteringar skulle gynna omstruktureringen av företagssektorn.
given to the determined and faster implemen tation of the planned reforms.
om utvecklingen för de offentliga finanserna inte varit tillfredsställande.