natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a difference of treatment cannot be justified on grounds linked to the need for coherency of taxation.
"Artikel 59 i EG-fördraget (nu artikel 49 EG i ändrad lydelse) utgör hinder för en sådan nationell lagstiftning om företagsskatt på rörelsekapital och rörelsevinst som den som är i fråga i målet vid den nationella domstolen."
The Court ruled: national
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 januari 1999.
'Article 59 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 49 EC) precludes legislation on trade tax such as that at issue in the main action.3
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Case C-328/96 Commission of the European Communities ν Republic of Austria Company law
Mål C-328/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Österrike Bolagsrätt
(Failure of a Member State to fulfil its obligations — Public works contracts — Admissibility - Compatibility with Community law of conditions governing invitations to tender — Failure to publish a contract notice in the Official Journal of the European Communities) (Full Court)
"Fördragsbrott — Offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten — Upptagande till sakprövning Frågan huruvida villkoren i anbudsinfordran är förenliga med gemenskapsrätten — Underlåtenhet att offentliggöra ett meddelande om upphandling i EGT* (Domstolen i plenum) gemenskapsrätten på grund av att i synnerhet bestämmelserna om offentliggörande, beskrivning av arbetena, informationsskyldighet och skydd för anbudsgivarna hade åsidosatts.
In a letter of 12 April 1995, the Commission informed the Austrian Government of its findings.
Även denna lag föranledde anmärkningar, eftersom den i praktiken från sitt tillämpningsområde uteslöt kontrakten avseende projektet i fråga.
By application lodged at the Registry of the Court on 7 October 19%, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, in connection with the building at Sankt Polten of a new administrative and cultural centre for the Land of Lower Austria, the Republic of Austria, in awarding contracts which were concluded before 6 February 19% but which on 7 March 19% had still not been performed or could reasonably have been cancelled, had failed to fulfil its obligations under Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts as well as under Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC)
Europeiska gemenskapernas kommission har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 7 oktober 1996, väckt talan om fastställelse av att Republiken Österrike har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor, rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten samt artikel 30 i EG-fördraget (nu artikel 28 EG i ändrad lydelse) inom ramen för uppförandet av ett nytt administrativt och kulturellt centrum för delstaten Niederösterreich i Sankt Pölten i samband med upphandlingsförfarandet avseende upphandlingen av kontrakt som ingicks före den 6 februari 19%, men som den 7 mars 1996 ännu inte hade genomförts eller som, så långt det var möjligt, skulle ha kunnat hävas.
In 1986 the Government of the Land of Lower Austria decided to transfer its headquarters, which until then had been in Vienna, to Sankt Polten.
Delstaten Niederösterreichs regering beslutade år 1986 att flytta sitt säte från Wien till Sankt Pölten.
At the beginning of February 1995, the Commission was informed, following a complaint, of an invitation to tender concerning a public supply contract, to be awarded in connection with the project, published in the
I slutet av november 1995 undersöktes situationen beträffande dessa kontrakt vid ett sammanträde mellan de österrikiska myndigheterna och kommissionen. Då det vid den tiden ännu skulle ingås kontrakt till ett betydande värde, krävde kommissionen att beaktandet av gemenskapsrätten skulle säkerställas med omedelbar verkan.
At the end of November 1995, the situation concerning those contracts was examined at a meeting between Austrian officials and Commission officials.
Kommissionen ansåg att denna förklaring var otillräcklig, åtminstone vad gäller
In view of the fact that, at that time, contracts of considerable value were still to be awarded, the Commission insisted that Community law had to be observed with immediate effect.
I början av februari 1995 uppmärksammades kommissionen genom ett klagomål på en anbudsinfordran avseende varor inom ramen för detta projekt som endast hade offentliggjorts i Niederösterreichisches Amtsblatt.
The Austrian authorities undertook to carry out the required amendments.
De "Allgemeine Angebots- und Vertragsbestimmungen" (allmänna anbuds- och avtalsbestämmelser, nedan kallade AAVB) som låg till grund för upphandlingen stred enligt kommissionen mot
However, they said that it was necessary to have a sufficiently reasonable transition period owing to technical problems linked to the adaptations.
ändringarna av AAVB och upphandlingspraxis, vilka kunde anpassas omedelbart genom ett enkelt beslut av den upphandlande myndigheten, det vill säga Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgesellschaft mbH (nedan kallad Nöplan).
contracts concluded in breach of Community law before 6 February 19%, must be held inadmissible.
Genom skrivelse av den 15 december 1995 beslutade kommissionen att mot Republiken Österrike inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 169 i fördraget.
The Commission considered that this statement was insufficient, at least with regard to the amendment of the AAVB and contract-awarding practices, which could be adapted immediately by a simple decision of the contracting authority, namely Niederösterreichische Landeshauptstadt Planungsgessellschaft mbH (hereinafter 'Nöplan').
Även om det stämmer att Republiken Österrike den 12 december 1995 ändrade AAVB i enlighet med kommissionens begäran och att den sedan den 6 februari 1996 tillämpade AAVB:s nya lydelse på alla förfaranden som då redan hade påbörjats, står det likaså klart att Republiken Österrike inte på något sätt agerade vad gäller de upphandlingsförfaranden som helt genomfördes i enlighet med AAVB:s lydelse av den 1 januari 1995, så att eventuella följder av dessa förfaranden som stred mot gemenskapsrätten fortfarande kvarstod vid utgången av den tidsfrist som fastställdes i det motiverade yttrandet.
Although it is true that the Republic of Austria has, from 12 December 1995, amended the AAVB in the way indicated by the Commission and that, from 6 February 19%, it has applied the new version of the AAVB to all procedures already underway on that date, it is also established that it has done nothing in relation to the contract-awarding procedures conducted entirely under the version of the AABV applying on 1 January 1995, so that any effects contrary to Community law produced by these procedures still subsisted on the date on which the period set in the reasoned opinion expired.
I en skrivelse av den 22 december 1995 svarande den österrikiska regeringen att AAVB hade ändrats i enlighet med kommissionens krav, att Nöplan hade beslutat "att omedelbart tillämpa alla gemenskapsdirektiv på alla anbudsinfordringar" och att man hade utarbetat ett lagförslag för att ändra lagen om offentlig upphandling i delstaten Niederösterreich.
The Commission, by letter of 15 December 1995, decided to initiate against the Republic of Austria the procedure provided for in Article 169 of the Treaty.
Enligt kommissionen framgick det inte av denna handling att åtgärder hade vidtagits för att göra slut på alla påtalade överträdelser.
The Commission took the view that that document did not make it clear that measures had been adopted to bring all the infringements to an end. It therefore issued a reasoned opinion on 21 February 19%.
Med hänsyn till att dessa kontrakt hade ingåtts i strid med gemenskapsrätten och att Republiken Österrikes förhållningssätt inte var berättigat, väckte kommissionen föreliggande talan.
Nöplan is a contracting authority within the meaning of the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 93/37 and that, as the Austrian Government itself admits in its defence, it has not contested the detailed analysis made by the Commission in the reasoned opinion of the relationship between the Land of Lower Austria and Nöplan whereby the Land of Lower Austria controls and finances all activities regarding the construction of the administrative centre.
Nöplan är en upphandlande myndighet i den mening som avses i artikel 1 b i direktiv 93/37 och den, såsom den österrikiska regeringen själv har erkänt i sitt försvar, har inte bestritt den ingående analys som kommissionen gjort i det motiverade yttrandet när det gäller relationen mellan delstaten Niederösterreich och Nöplan.
In those circumstances, Nöplan was under an obligation to respect the Community provisions governing the awarding of contracts, irrespective of any possibility for the operators concerned to invoke against it provisions governing the awarding of contracts which have direct effect.
Enligt denna analys står delstaten Niederösterreich för övervakningen och finansieringen av all verksamhet inom ramen för med uppförandet av det administrativa centret.
The Commission, taking the view that those contracts had been awarded in breach of Community law and that the conduct of the Republic of Austria was not justified, decided to bring this action.
Nöplan var under dessa omständigheter skyldig att beakta de gemenskapsrättsliga bestämmelserna på upphandlingsområdet, oavsett om de berörda företagen eventuellt gentemot Nöplan kunde åberopa de av dessa bestämmelser som har direkt effekt.
The Community directives governing the award of public contracts would be deprived of their effectiveness if the actions of a contracting authority such as Nöplan were not imputable to the Member State concerned.
De gemenskapsrättsliga bestämmelserna rörande offentlig upphandling skulle förlora sin ändamålsenliga verkan om inte den berörda medlemsstaten kunde hållas ansvarig för en upphandlande myndighets, såsom Nöplans, handlingar.
The Austrian Government raises five objections of admissibility to the action. They are (i) that the complaint on which the action is based is inadmissible, (ii) that the infringements alleged in the reasoned opinion have ceased, (iii) that the time-limits set during the pre-litigation procedure were too short, (iv) that the form of order sought is too imprecise and (v) that the alleged infringements are irreparable.
Den österrikiska regeringen har åberopat fem grunder för att talan inte kan tas upp till sakprövning, nämligen att den anmärkning som är föremål för talan inte kan tas upp till sakprövning, att de överträdelser som påtalas i det motiverade yttrandet har upphört, att de frister som fastställdes i det administrativa förfarandet varit för korta, att slutsatserna i talan är oprecisa samt att de påtalade överträdelserna inte kan avhjälpas.
Having regard to the fact that the value of the contracts still to be awarded, from 1 January 1995, the date on which the Republic of Austria acceded to the European Union, exceeded the threshold laid down in Directive 93/37, that Member State had to comply with the Community provisions on the award of public contracts.
Republiken Österrike var skyldig att beakta de gemenskapsrättsliga bestämmelserna på upphandlingsområdet, eftersom värdet på de kontrakt som skulle tilldelas efter den 1 januari 1995 — dagen då Republiken Österrike blev medlem i Europeiska unionen — överskred den tröskel som föreskrivs i direktiv 93/37.
The Austrian Government has not contested the substance of the infringements of which it is accused.
Den österrikiska regeringen har inte bestritt att det finns fog för de anklagelser om överträdelser som riktats mot den.
This Court finds that the Commission's complaint, in so far as it could be interpreted as seeking a declaration that the Republic of Austria ought, in any event, to have cancelled the
Domstolen fastslår att kommissionens anmärkning inte kan tas upp till sakprövning, till den del nämnda anmärkning skulle kunna tolkas så, att den avsåg att det skulle fastställas att Republiken Österrike under alla omständigheter skulle ha hävt de kontrakt som ingicks före den 6 februari 1996 i strid med gemenskapsrättsliga bestämmelser.
The Republic of Austria is ordered to pay the costs.1
Republiken Österrike skall ersätta rättegångskostnaderna."
Case C-253/97 Italian Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-253/97 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
(EAGGF — Clearance of accounts — Financial year 1993) (Fifth Chamber)
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper — Räkenskapsåret 1993* (femte avdelningen) för jordbruket för räkenskapsåret 1993 (nedan kallat det omtvistade beslutet), till den del som rör Republiken Italien.
Application by the Italian Republic for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1993 in so far as, in relation to Italy, it declared not chargeable to the EAGGF sums relating to:
Republiken Italien har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 10 juli 1997, yrkat delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden
Late payment for intervention purchases of beef; Inadequate management and monitoring of premiums for sheep and goats.
17 361 126 678 ITL avseende kostnader för förfinansiering av exportbidrag för nötkött, flerårig
The Court annulled the decision in so far as it made an adjustment of LIT 778 000 000 in respect of late payments for intervention purchases of beef, but dismissed the remainder of the action.
2 686 311 350 ITL avseende nedläggning av åkerjord, kommissionens konstateranden är felaktiga, kommer dessa konstateranden att utgöra grund för allvarliga tvivel om huruvida ett adekvat och effektivt system av övervaknings- och kontrollåtgärder har införts.
It ordered the Italian Republic to pay four fifths of the costs and the Commission to pay one fifth.
76 987 797 ITL och 911 895 729 ITL avseende ersättning för lagringskostnader för socker, avseende
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 May 1999.
22 731 751 579 ITL konsumtionsstöd för olivolja,
He proposed that the Court should dismiss the action and order the Italian Republic to pay the costs.
Den skall inte inom ramen för detta öka de justeringar som framstår som otillräckliga med hänsyn till bland annat kriterierna i Bellerapporten.
Limitation on transmission time allocated to advertising)
243 553 000 ITL avseende anteciperat avdrag för svinnet av urbenat nötkött,
Preliminary ruling (Television broadcasting (Sixth Chamber)
5 771 993 000 ITL avseende korrigering av räkenskaperna för lagren av nötkött med ben,
By order of 17 December 1997, the Oberlandesgericht Stuttgart (Higher Regional Court, Stuttgart) referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 11(3) of Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities, as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997.
Systemet för förfinansiering av exportbidrag för jordbruksprodukter, i synnerhet för nötkött, har upprättats genom rådets förordning (EEG) nr 565/80 av den 4 mars 1980 om förskottsbetalning av exportbidrag för jordbruksprodukter och kommissionens förordning (EEG) nr 3665/87 av den 27 november 1987 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med exportbidrag för jordbruksprodukter. Detta system består huvudsakligen av ett system där förskottsbetalning erläggs så snart de bearbetade produkterna eller varorna har ställts under tullkontroll, varigenom det säkerställs att de kommer att exporteras inom den fastställda tiden.
ARD consists of 11 public-law broadcasting organisations of the German Länder which are jointly responsible for the television programming of ARD.
I artikel 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 2388/84 av den 14 augusti 1984 om särskilda tillämpningsföreskrifter för exportbidrag för vissa konserverade nötköttsprodukter (EGT L 221, s. 28; svensk specialutgåva, område 3, volym 18, s.
The matter at issue in the proceedings is the calculation of the number of advertising interruptions authorised under Article 26(4) of
Det ankommer därvid på kommissionen att styrka att reglerna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har åsidosatts.
the Rundfunkstaatsvertrag in feature films broadcast by private broadcasting companies.
5 procent som kommissionen har företagit framstår således inte som obefogad.
The Court of Justice concluded that the wording of Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, was ambiguous.
Justeringen avseende flerårig nedläggning av åkerjord kommissionens förordning (EEG) nr 2919/92 av den 7 oktober 1992, om försäljning inom ramen för det förfarande som fastställs i förordning (EEG) nr 2539/84 av nötkött med ben som innehas av vissa interventionsorgan och som är avsett att exporteras efter bearbetning, och om ändring av förordning (EEG) nr 569/88 framgår även att köttet inte får kokas innan det intas i systemet för förfinansiering.
The Court has held that, when the text of a Community provision contains, in its different language versions, considered in the light of the history of the provision and the preparatory documents, on which the parties have based their arguments in their observations submitted to the Court, too many contradictory and ambiguous elements to provide the answer, it is necessary, in order to interpret that provision, to consider its context and the objective of the rules in question.
Stödsystemet för främjande av nedläggningen av åkerjord inrättades genom artikel la i rådets förordning (EEG) nr 797/85 avden 12 mars 1985 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet, såsom den infördes genom rådets förordning (EEG) nr 1094/88 av den 25 april 1988 om ändring av förordning (EEG) nr 797/85 och förordning (EEG) nr 1760/87 vad beträffar nedläggning av åkerjord samt extensifiering och omställning av produktionen.
According to the gross principle, which is supported by PRO Sieben, SAT 1 and Kabel 1, the duration of advertisements must be included in the period of time in relation to which the permissible number of interruptions is calculated.
Den föga tydliga kompetensfördelningen mellan de italienska myndigheterna har lett till att det under lagringen och bearbetningen av nötkött inte har varit möjligt att säkerställa att reglerna för förfinansiering följs.
According to the net principle, which is supported by ARD, only the duration of the films themselves is to be included.
INCA:s (nationella institutet för livsmedelskonserver) kontroller inom företagen rörde dessutom huvudsakligen livsmedelshygien.
It is common ground that in certain circumstances application of the gross principle will permit a greater number of interruptions than would be allowed under the net principle.
Mellan de olika tulldistrikten förekom också talrika skillnader vad gäller kontrollen av nötkött som lagrats inom ramen för systemet för förfinansiering.
The main purpose of Directive 89/552, which was adopted on the basis of Article 57(2) (now, after amendment, Article 47(2) EC) and Article 66 (now Article 55 EC) of the EEC Treaty, is to ensure freedom to provide television broadcasting services.
Att koka köttet innan det intas i systemet för förfinansiering står inte enbart i strid med gemenskapslagstiftningen, utan kan absolut inte godtas. Efter kokningen är det inte längre möjligt att identifiera basproduktens kännetecken.
A provision which imposes a restriction, in the matter of the provision of services, on an activity involving the exercise of a fundamental freedom such as the freedom to provide television broadcasting services must express that restriction in clear terms.
Det förekom också betydande luckor i kontrollen av märkningen av nötköttet, vilket har gett upphov till betydande risker för att förpackade kvantiteter har bytts ut mot andra kvantiteter och för bedrägerier avseende kvaliteten.
By judgment of 10 October 19%, the Landesgericht Stuttgart (Regional Court, Stuttgart) ordered PRO Sieben to desist from interrupting by advertisements the broadcasting of audiovisual works such as feature films and television films whose duration, excluding interpolated advertising time (the net principle), does not exceed 45 minutes or interrupting by advertisements, more often than once per complete period of 45 minutes, longer television works, calculated according to the net principle.
Av den sammanfattande rapporten framgår enligt kommissionen att de kontroller som EUGFJ:s tjänstemän företog visade att en stor del av den jord som togs ur produktion på Sicilien med tillämpning av det fleråriga nedläggningssystemet i själva verket ingick i den traditionella trädan och följaktligen i verkligheten inte hade odlats under referensåret.
A further interruption, the Landesgericht ruled, would be permissible if the programme, calculated according to the net principle, lasted at least 20 minutes longer than two or more complete periods of 45 minutes.
Enligt undersökningen hade de italienska myndigheterna dessutom inte beaktat detta krav då de kontrollerade om jorden kunde omfattas av stödsystemet i fråga. Syftet med systemet, nämligen en minskning av produktionen, uppnåddes således endast delvis.
Since Article 11(3) of Directive 89/552, as amended, imposes a restriction as regards the possibility of interrupting the transmission of audiovisual works by advertising, that restriction must be interpreted in the strictest possible sense.
EUGFJ:s kontroller har rört närmare 60 procent av hela den förfinansiering som har varit avsedd för Italien, eftersom de har avsett fyra stora företag som hade fått 57,31 procent av det sammanlagda belopp som varit avsett för förfinansiering av nötkött i Italien.
On appeal against that decision to the Oberlandesgericht, PRO Sieben argued that, even though the net principle had to be applied under German legislation, this was contrary to Directive 89/552 and to primary Community law.
Med hänsyn till att stödet var flerårigt företog kommissionen för räkenskapsåret 1993 en finansiell justering med 5 procent, det vill säga en lika stor justering som redan hade tillämpats med avseende på räkenskapsåret 1992.
It is common ground that the gross principle allows a greater number of interruptions for advertising than the net principle.
Vad beträffar de förbättringar av kontrollsystemet som Republiken Italien har åberopat är det tillräckligt att konstatera att de har trätt i kraft först i maj 1995.
While it agreed with the interpretation of national law given by the Landesgericht Stuttgart, the Oberlandesgericht Stuttgart none the less considered that the resolution of the dispute depended on the interpretation of Directive 89/552.
De kan följaktligen inte beaktas inom ramen för avslutet av räkenskaperna för räkenskapsåret 1993.