natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each seminar should contribute in a concrete manner to the dissemination of best practices and methods to local and regional authorities.
Varje seminarium borde konkret sett bidra till spridningen av god praxis och bästa metoder bland de lokala och regionala myndigheterna.
In addition, these seminars will serve as preparatory meetings for the European Forum of SMEs which will take place on 16 and 17 September 1999, under the Finnish Presidency of the European Union.
Dessutom kommer dessa seminarium att tjäna som förberedande möten inför de små och medel­stora företagens europeiska forum som kommer att äga rum den 16 och 17 september 1999 under det finländska ordförandeskapet av Europeiska unionen.
This forum will consider prospective guidelines for the multi-annual programme in favour of SMEs for the period 2001-2004.
Detta forum kommer att handla om perspektiven för det fleråriga pro­grammet för små och medelstora företag mellan 2001­2004.
Available in all the European Union languages, this publications consists of both a brochure of about 50 pages and a CD-ROM including an interactive questionnaire based on 35 case studies carried out throughout the European Union.
Publikationen, som finns att tillgå på alla unionens språk inne­fattar samtidigt en broschyr på ett femtiotal sidor samt en CD­ROM, vilken bland annat innehåller ett interaktivt frågeformu­lär som vilar på 35 fallstudier genomförda inom hela Europeiska unionen.
The CD-ROM enables each user to obtain a personalised plan for changeover to the euro.
CD­ROM­skivan tillåter varje användare att få en personifierad overgangsplan inför anpassandet till euron.
One or more copies of this publication can be obtained free of charge from the following address, mentioning the languages required:
Det är möjligt att kostnadsfritt erhålla flera exemplar av denna publikation via följande adress (glöm ej ange önskat språk):
Bayreuth, 22-23 April 1999 Theme: Enlargement Workshop 1 : Co-operation between enterprises Workshop 2: Co-operation between institutions Workshop 3: Activities of the European Union
Tema: Utvidgningen Workshop 1 : Samarbetet mellan företagen Workshop 2: Samarbetet mellan institutionerna Workshop 3: Europeiska unionens verksamheter
Sussex, 10-11 June 1999 Theme: New opportunities for commerce Workshop 1 : The electronic networks (SCREEN) Workshop 2: The environment Workshop 3: Globalisation
Tema: De nya handelsmöjligheterna. Workshop 1 : De elektroniska nätverken (SCREEN) Workshop 2: Miljön Workshop 3: Globaliseringen.
Local authorities, in collaboration with the Committee of the Regions and Directorate-General XXIII of the European Commission, are organising three local development seminars to discuss the role of local and regional authorities in the pro­motion of small enterprises and the spirit of enterprise.
De lokala myndigheterna anordnar i samarbete med Regionkommittén och Generaldirektorat XXIII vid Europeiska kommissionen tre seminarier för lokal utveckling för att diskutera lokala och regionala myndigheters roll i främjandet av små företag och företagsandan.
The seminars will examine pilot actions carried out at local and regional level on subjects such as awareness, training projects,
Seminarierna kommer att undersöka de pilotaktioner som utförs på lokal och regional nivå, såsom medvetandegörande, utbildningsprojekt, tekniskt stöd till de små företagen, till­
PUBLISHED 10 TIMES PER YEAR
UTKOMMER 10 GÅNGER PER ÅR
Important policy decisions by the Industry Council (29 April 1999)
Viktiga politiska beslut som tagits vid industriministrarnas möte (den 29 april 1999)
DG XXII I's package of initiatives approved on:
GD XXIII:s initiativpaket ges bifall till:
Appropriate measures for promoting commerce
Lämpliga åtgärder för att stärka han­deln å & > '
Agreement on combating late pay­ment
Överenskommelse om kampen mot betalningsförseningar
New impetus for tourism as a source of jobs
Ytterligare stimulans till turistsektorn som sysselsättningsskapare
We hope that the reader will appreciate the new presentation of the magazine, which is the cause of the late publication.
Vi hoppas att läsaren kommer att uppskatta att nyhetsbladet har fått en ny utformning vilket förklarar att publiceringen försenats.
Political agreement on combating late payment
Rådet ger sitt stöd till verksamhetsuppföljningen av BEST­rapporten
New impetus for tourism
Lansering av en ny strategi för handeln
JEV Programme: a number of concrete projects
Ny stimulans för turismen
In 'File of the Month', this issue highlights the important poli­cy decisions adopted by the Council of Ministers for Industry on 29 April 1999, together with the approval of a package of initiatives promoted by Directorate-General XXIII.
I månadens nummer framhävs det viktiga politiska beslut som togs av rådet (industri) den 29 april 1999, med godkännandet av ett "initiativpaket" som stöds av generaldirektorat XXIII.
In the case of BEST, it approved the action plan on promoting entrepreneurship and competitiveness, which is primarily aimed at promoting the business environment with a view to improving competitiveness and achieving sustainable growth.
För BEST godkändes handlingsplanen "Främjande av företa­garanda och konkurrenskraft". Denna handlingsplan syftar huvudsakligen till att främja företagsklimatet för att på ett hållbart sätt förbättra konkurrenskraften och tillväxten.
This important decision was in line with the BEST Task Force Report submitted to the Cardiff European Council.
Detta viktiga beslut följde på BEST­rapporten, som presenterades före Europeiska rådets möte i Cardiff.
The Council approved the White Paper on Commerce.
Vad gäller handel måste man understryka hur snabbt rådet, på ett positivt sätt, mottog vitboken om handel.
Only three months after its adoption by the Commission, the Council of Ministers for Industry is now inviting the Commission to draw up, in agreement with the Member States, appropriate measures for implementing it.
Endast tre månader efter att den godkänts av kommissionen uppmanar nu rådet (industri) kommissionen att, tillsammans med med­lemsstaterna, definiera vilka åtgärder som krävs för att man skall uppnå vitbokens mål.
The expec­tations of SMEs in the retail sector have not been disappoin­ted and we must therefore take action in order to draw the maximum benefit from the measures to be launched.
De små och medelstora handelsfö­retagens förväntningar har inte svikits, och de måste nu vara aktiva för att kunna dra största möjliga fördel av dessa åtgär­der.
The Council also adopted a common position on the impor­tant subject of late payment, in the form of its political agree­ment, on the directive on combating late payment in com­mercial transactions.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt i den viktiga frågan "betalningsförseningar" genom att ge sitt politiska godkännande av direktivet om kampen mot betalningsförse­ningar i handelstransaktioner.
COORDINATION AND COOPERATION BETWEEN DIRECTORATES-GENERAL
SAMORDNING OCH SAMARBETE MELLAN GENERAL­DIREKTORAT
«Dialogue with Business» (DG XV - DG XXIII - DG Χ)
Dialog med företagen (GD XV ­ GD XXIII ­ GD Χ)
The article on the (JEV) Joint European Venture in this issue takes stock of developments since this DG XXIII programme was launched.
För övrigt dras i detta nummer konsekvenserna av JEV i en artikel om detta program efter GD XXIIhs lansering av det.
Twenty-five of the first 45 projects submitted to the Commission have been approved.
Av de första 45 projekt som överlämnats till kommissionen har 25 godkänts.
Fourteen of these are described in the article demonstrating how European SMEs can, through the JEV project, seize additional opportunities and establish a better position for themselves, while contribu­ting to economic growth.
I artikeln beskrivs 14 av dessa och visas hur de små och medelstora företagen genom JEV­programmet kan utnyttja ytterligare möjligheter och få en bättre position i dagens utveckling, samtidigt som de bidrar till den ekonomis­ka tillväxten.
On the back page of the cover, there is also an article on, PARTNERSHIP '99' an important conference to be held in Zaragoza (Spain) on 1 and 2 July 1999.
På omslagets baksida finns också en artikel över det viktiga mötet "PARTNERSHIP '99" som skall hållas i Zaragoza (Spanien), den 1 och 2 juli 1999.
Two new DG XXIII and Eurostat publications
Två nya publikationer från GD XXIII och Eurostat
Euroinfo is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO­lnfo är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
Euroinfo is pub­lished 10 times a year.
EURO­lnfo utkommer 10 gånger om året
NEWS
NYHETER
Responsible for editing: Ranieri Bombasse) - Director DG XXIII/B, with the contribution ofGian Piero Paganini.
Ansvarig utgivare: Ranieri Bombassei, Direktören GD XXIII/B. i samarbete med Gian Piero Paganini.
Euroinfo and other information with regard to DG XXIII is available on Internet via the EUROPA server: http://europa.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­lnfo och mycket annan information över GD XXIII finns till­gänglig pä Internet via servem EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
Seminar on integrated quality management for tourist destinations
CSLJ Seminarium om integrerad kvalitetsledning av turistor­ter
Alternative financing strategies for NGOs in central and eastern Europe
1B ' Strategier för alternativ finansiering för icke­statliga organisationer i Central­ och Östeuropa
Euroinfo - European Commission - Directorate-General XXIII «Enterprise Policy, Distributive Trades,Tourism and Social Economy»
EURO­INFO AR ETT HJÄLMEDEL FÖR ER BESTÄLL EN GRATISPRENUMERATION EURO­lnfo ­ Europeiska Kommissionen ­ Generaldirektorat XXIII "Företagspolitik, handel, tursim och näringsdrivande föreningar"
European seminar: «More City, More Participation»
11 Europeiskt seminarium: "Mer stad, ökat deltagande"
Implementation of the action plan will call for a more consistent approach to promoting business in Europe, and the various national departments responsible for education, taxation, innovation and social policy will need to coordina­te their work even more closely.
Handlingsplanen innehåller en tidsplan för när alla åtgärder skall vidtas, men ger medlemsstaterna en viss flexibilitet i fråga om att bestämma åtgärdernas exakta form.
This is more vital than ever if the Member States are to meet the challenge that they must take up together against today's background of glo­balisation.
På detta sätt tas hänsyn till att nationell politik för stimulering av företagarandan varierar mycket från en medlemsstat till en annan.
On 29 April, the Council of Ministers for Industry approved the action plan on promoting entrepreneurship and com­petitiveness following the report by the BEST Task Force on simplifying administrative procedures.
Den 29 april godkände rådet (industri) en handlingsplan för "främjande av företagaranda och konkurrenskraft", som var följden av BEST:s rapport om förenklad förvaltning.
A NEW COMMISSION STRATEGY FOR COMMERCE, IN PARTNERSHIP WITH THE MEMBER STATES AND THE SECTOR
Godkännandet av planen kommer exakt ett år efter att BEST överlämnade sin slutrapport till kommissionen.
At their meeting in Luxembourg on 29 April 1999, Industry Ministers approved the action plan on 'Promoting Entrepreneurship and Competitiveness adopted by the Commission on 30 September 1998 in response to the recommendations by the BEST Task Force.
För första gången omfattar denna handlingsplan en lista åtgärder som skall vidtas, både av kommissionen och medlemsstaterna, inom alla politiska områden som berör företagen.
At the Cardiff European Council in June 1998, the Member States had invi­ted the Commission to act upon the recommendations made by the BEST Task Force.
Den ingår i ramen för verkställandet av gemenskapens olika politiska åtgärder och kommer på detta sätt in på syssselsättningsfrågoma, om vilka viktiga beslut fattades vid Europeiska rådets möte i Luxemburg.
This plan has been adopted exactly one year after the BEST Task Force submitted its final report to the Commission.
Även frågorna om strukturreformer av finansmarknader, produkter och arbete, vilka understöddes av Europeiska rådet i Cardiff, omfattas av denna handlingsplan.
On Friday 29 April 1999, the Council of Ministers for Industry approved the White Paper on Commerce and invited the Commission to cooperate closely with the Member States on defining the appropriate measures for implementing it.
Fredagen den 29 april 1999 antog industriministrarna vitboken om handel.
The Commission is pleased with this favourable reaction to the White Paper and will waste no time In taking the first steps toward implementing the action plan.
Rådet uppmanade kommissionen till ett nära samarbete med medlemsstaterna för att fastställa lämpliga åtgärder för att omsätta vitboken i praktiken.
The central idea is to promote business with a view to improving competitiveness and achieving sustainable grow­th.
Grundtanken i handlingsplanen är främjandet av företa gandet med målet att förbättra konkurrenskraften och tillväxten på ett varaktigt sätt.
The plan focuses on certain areas that are particularly important for SMEs, such as education, training and the workplace, access to finance and innovation, and public administration.
Den fokuseras på ett antal områden som är speciellt viktiga för små och medelstora företag, såsom utbildning, yrkesutbildning, arbetsplatsen, tillgången till finansiering och innovation samt offentlig förvaltning.
Since SMEs account for more than 99 % of all businesses in Europe, the measures set out in this action plan will also help to strengthen the competitiveness of the European economy as a whole.
Eftersom över 99 % av samtliga europeiska företag är små eller medelstora kommer handlingsplanens åtgärder att bidra till att stärka hela den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Readers of Euroinfo will no doubt be interested in the back­ground to this action, which has been conducted painsta­kingly with a view to identifying the various areas in which the Commission can promote the development and compe­titiveness of the commercial sector while taking account of the objectives of the European Union - in particular the maintenance and development of employment, the quality of life and economic and social cohesion.
Kommissionen glädjer sig över hur vitboken mottagits och kommer omedelbart att vidta de första åtgärderna för att verkställa handlingsplanen. Kommissionens projekt är redan i introduktionsstadiet, i samarbete med medlemsstaterna och själva handelssektorn.
The Commission adopted the White Paper on 27 January 1999 asa followup to the Green Paper on Commerce adop­ted on 20 November 1996, which had in turn been a followup to a major action set out in the Commission Communication of 11 March 1991 entitled 'Towards a single market In distributive trade'.
En liten historik över denna åtgärd kan säkerligen intressera EURO-infos läsare. Den har bedrivits på ett genomtänkt och noggrant sätt för att fastställa inom vilka åtgärdsområden kommissionen kan bidra till handelns utveckling och konkurrenskraft, inom ramen för Europeiska unionens mål.
Mr Christos Papoutsis, the Commissioner responsible for business policy, stressed that although much has already been achieved, the harder part was yet to come.
Christos Papoutsis, kommissionär med ansvar för företag spolitik, pekade på det som redan hade utförts och underströk att det svåraste ännu återstod att göra.
At the Council meeting of the Ministers for Industry, he said that we must now put into practice what we have undertaken to do in the action plan by making all the necessary resources available.
Vid rådets möte förklarade han att man nu måste verkställa det arbete som man förbundit sig till i handlingsplanen, genom att ställa nödvändiga resurser till förfogande.
The Commission and the Member States must also discuss how to agree on performance indicators to be used to assess progress on improving the business environ­ment.
Kommissionen och medlemsstaterna måste också samar beta för att komma överens om resultatindikatorer för att mäta vilka framsteg som gjorts vad gäller förbättrande av företagsklimatet.
The establishment of these indicators should help to improve transparency and promote better services for busi­nesses and improved performance from public administra­tions, in line with one of the key recommendations of the BEST Task Force.
Införandet av dessa indikatorer skulle göra det möjligt att påskynda ett antal nödvändiga förändringar inom den offentliga förvaltningen.
The action plan contains a timetable for the various activi­ties, but leaves the Member States some flexibility as regards the precise form the measures will take. This is in
På så sätt skulle man förbättra genomsiktligheten och främja tillhandahållandet av bättre service till företagen, vilket var en av de huvudsakliga rekommendationerna från BEST.
The White Paper has been discussed and warmly welcomed by the trade organisations.
Vitboken godkändes av kommissionen den 27 januari 1999 och skall fungera som en uppföljning till den grönbok om handel som kommissionen antog den 20 november 1996.
The SME dimension
De små och medelstora företagens dimen­sion
All the activities provided for in the White Paper come main­ly under the general heading of business policy and are aimed at establishing a consistent strategy for promoting the sector in coming years.
Samtliga åtgärder som ingår i vitboken omfattas huvudsakligen av den allmänna företagspolitiken och syftar till att skapa en konsekvent strategi med målet att främja denna sektor under de kommande åren. Fyra områden skall prioriteras:
SMEs are particularly hard hit by late payment.
De små och medelstora företagen är speciellt drabbade av betalningsförseningar.
They are more vulnerable to variations in cash flow, they often rely on a limited number of customers, and they are frequently suppliers of large firms who are known to delay payments to a far greater extent than smaller customers do.
De är mer sårbara vid svängningar i betalningsflödet då de många gånger är beroende av ett litet antal kunder. Dessutom är de ofta underleverantörer till större företag, vilka är betydligt mer kända för sena betalningar än de minsta kunderna.
A British sur­vey shows that SMEs are owed twice as much trade credit as they themselves owe to larger businesses.
En brittisk undersökning har visat att de små och medelstora företagens for dringar är dubbelt så stora som de belopp som de själva är skyldiga större företag.
The balance is an interest free loan, which SMEs grant ­ or rather are forced to grant ­ to larger businesses.
Detta innebär i verkligheten att de små och medelstora företagen beviljar - eller rättare sagt tvingas bevilja - de större företagen räntefria lån.
— improving commercial policy instruments; — improving the administrative, legislative and financial environment; — strengthening competitiveness and promoting entrepre­neurship; — encouraging a European and international approach.
Handelssektorns konkurrenskraft stärks genom åtgärder som är målinriktade men nära beroende av varandra. Det är därför denna sektor behöver en konsekvent strategi baserad på ett antal samordnade åtgärder.
The internal market dimension
Den inre marknadens dimension
Promoting the development of commercial businesses and helping them become more competitive and efficient are ambitious aims, but now, with the Council's approval, we know that the White Paper provides us with a solid founda­tion on which to base our work on improving the competi­tiveness of this important sector.
Att främja utvecklingen av handelsföretag samt att hjälpa dem att bli mer konkurrenskraftiga och effektiva är ambitiösa mål men med rådets godkännande vet vi nu att vi i vitboken har en solid grund för förbättrandet av denna viktiga sektors konkurrenskraft.
There is at present a gap between the free circulation of goods and services on the one hand and the timely receipt of the corresponding payments on the other.
För närvarande finns en skillnad mellan den fria rörligheten för varor och tjänster å ena sidan och mottagandet av motsvarande betalningar å den andra.
The existence of this gap is confirmed by a survey according to which 21 % of businesses would export more if payment delays were shorter.
Förekomsten av denna skillnad bekräftas av en undersökning enligt vilken 21 % av företagen skulle exportera mer om betalningsfristerna vore kortare.
This indicates a serious malfunctioning of the inter­nal market which the Commission was no longer prepared to tolerate.
Detta visar på allvarliga missförhållanden på den inre marknaden som kommissionen inte längre är beredd att tolerera.
The Commission's proposal is designed to reme­dy the situation and to ensure that the sellers of goods and the providers of services will have a number of instruments at their disposal which permit them to obtain payment on time.
Kommissionens förslag syftar till att åtgärda denna situation och ge försäljare och tjänsteleverantörer ett antal instrument som gör det möjligt för dem att erhålla betalning i tid.
Due to the close link with the free circulation of goods and services, the directive is based on Article 95 (ex­100a) of the EC Treaty.
På grund av det nära sambandet med den fria rörligheten för varor och tjänster är direktivet baserat på artikel 95 (f.d. 100A) i EG-fördraget.
The main provisions deal with the consequences of late pay­ment.
De huvudsakliga bestämmelserna rör konsekvenserna av betalningsförseningar.
In particular, the draft directive introduces a statuto­ry right to interest, which should be sufficiently high to com­pensate the creditor for the loss incurred.
Förslaget till direktivet inför bland annat en rätt till en dröjsmålsränta som skall vara tillräckligt hög för att kompensera fordringsägaren för den förorsakade förlusten.
The Commission originally proposed a level composed of the European Central Bank's rate for refinancing operations plus 8 per­centage points, which would have resulted in a level of 10.5 %.
Kommissionen hade ursprungligen föreslagit en nivå sammansatt av den europeiska styrräntan för verksamhetsfinansiering plus 8 %, vilket skulle leda till en nivå på 10,5 %. Majoriteten av medlemsländerna förespråkade en marginal på 6 %, så att fordringsägarna hädanefter skulle kunna begära 8,5 % ränta på det utestående beloppet.
This should be considered an absolute minimum given that small enter­prises still pay 12 to 15 % interest on their overdraft credit.
Detta måste betraktas som ett absolut minimum med tanke på att de små företagen i allmänhet betalar mellan 12 % och 15 % ränta på sina övertrasseringar.
At its meeting of 29 April 1999, the Council reached a poli­tical agreement on the common position concerning the directive combating late payment in commercial transac­tions.
Vid sitt möte den 29 april 1999 kom rådet fram till en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt rörande direktivet om kampen mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner.
This paves the way for a formal adoption of the com­mon position at the end of June.
Detta lägger grunden för ett formellt antagande av en gemensam ståndpunkt i slutet av juni.
The European Parliament supported this pro­posal and reinforced a number of its provisions. This was reflected in the Commission's amended proposal of October 1998 (Document COM(98) 615 final).
Europaparlamentet skall granska texten ytterligare en gång i höst och det slutgiltiga godkännandet av direktivet skulle kunna ske nästa vår.
Interest will be due 30 calendar days after the receipt of the invoice unless otherwise specified in the contract.
Dröjsmålsräntan utgår 30 kalenderdagar efter mottagande av fakturan om inget annat anges i kontraktet.
No remin­der will be necessary in order to collect interest on arrears since late payment constitutes in itself a breach of contract that should be automatically sanctioned.
Ingen påminnelse krävs för att räntan på det utestående beloppet skall kunna inkasseras, eftersom betalningsförseningen i sig är ett kontraktsbrott och bör bestraffas automatiskt.
For certain catego­ries of contract, the Member States will be able to fix a per­iod of 60 instead of 30 calendar days after which interest will become due.
För vissa typer av kontrakt kan medlemsstaterna bestämma en period på 60 dagar i stället för 30 innan räntan skall erläggas.