natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter is trade transacted within the framework of the internal market, as distinct from trade between OCTs and the Community, which is governed by the imports regime.
Därav följer att det inte är nödvändigt att det, i enlighet med fjärde delen i fördraget, i direktiv 92/46 uttryckligen föreskrivs att direktivet är tillämpligt på ULT för att det skall kunna reglera importen till gemenskapen från ULT.
However, neither Article 132(1) of the Treaty, which impliedly refers to Article 36 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 30 EC), nor Article 102 of the OCT Decision, which must be read in conjunction with Article 103(1) ofthat decision, preclude prohibitions or restrictions on imports which are justified on grounds relating to the protection of public health.
Bestämmelserna i kapitel III i direktiv 92/46, i vilka det krävs att hygienregler skall iakttagas vid import av mjölkbaserade produkter från tredje land, skall tolkas så, att de är tillämpliga på utsläppande på gemenskapsmarknaden av sådana produkter från ett ULT, exempelvis Nederländska Antillerna.
The Court has consistently held that Article 43 of the Treaty is the proper legal basis for any legislation concerning the production and marketing of agricultural products listed in Annex II to the Treaty which contributes to the attainment of one or more of the objectives of the common agricultural policy set out in Article 39 of the Treaty (now Article 33 EC).
Syftet med kapitel III i direktiv 92/46 är enligt åttonde övervägandet i ingressen till direktivet att kräva att de produkter som importeras till gemenskapen erbjuder samma skydd av folkhälsan som produkter som produceras inom gemenskapen.
Consequently, even where that legislation is directed both to objectives of agricultural policy and to other objectives pursued on the basis of other Treaty provisions, the existence of those provisions cannot be relied on as a ground for restricting the field of application of Article 43 of the Treaty.
De medel som föreskrivs i kapitlet, närmare bestämt i artikel 23, det vill säga att länder som exporterar till gemenskapen upptas på en förteckning samt att det krävs ett hälsointyg som undertecknas av den behöriga myndigheten i det exporterande landet och som intygar att de mjölkbaserade produkterna uppfyller kraven i kapitel II i direktivet, är med beaktande därav ägnade att leda till att målet uppnås.
In order to establish whether a provision of Community law is justified on grounds relating to the protection of public health, it is important to ascertain whether the means it employs are appropriate for realising the objective pursued and do not go beyond what is necessary in order to attain it.
Den nationella domstolen har ställt den andra delen av den första frågan för att få klarhet i huruvida kraven i kapitel III i direktiv 92/46, närmare bestämt artikel 23 i direktivet, är giltiga med hänsyn till artikel 132.1 i fördraget och artiklarna 102 och 103 i ULT-beslutet, när de tillämpas på import av mjölkbaserade produkter från ett ULT, exempelvis Nederländska Antillerna.
It should be noted that Directive 92/46 merely requires, by laying down other specific rules, that products imported into the Community afford the same level of protection as that afforded by products of Community origin. It follows that the directive does not extend the application of the health rules laid down for the Member States to the OCTs.
Det skall påpekas att då kraven i artikel 23 i direktiv 92/46 tillämpas på ULT medför de med avseende på artikel 132.1 i fördraget och artikel 102 i ULT-beslutet restriktioner av importen till gemenskapen.
In that regard, the proportionality of the health requirements and of the system established by Chapter II of Directive 92/46 for trade within the internal market has not been contested.
Att kräva att produkter som importeras till gemenskapen erbjuder samma skydd av folkhälsan som gemenskapsproduktionen går inte heller utöver de gränser som sätts av proportionalitetsprincipen.
That system guarantees to the Member State of destination that the competent authority for inspection and supervision of establishments and products in the Member State of origin has in fact carried out its duties under the directive.
Utan någon kontroll går det nämligen inte att fastslå att situationen i ett tredje land i fråga om lagstiftning och hälsoskydd, däribland i ett ULT som exporterar till gemenskapen, är sådan att den behöriga myndigheten kan ge garantier avseende folkhälsan som är likvärdiga med dem som ges av den behöriga myndigheten i en medlemsstat.
Having regard to the objective of Chapter III of Directive 92/46, which, as the eighth recital in the preamble to the directive indicates, is to require of products imported into the Community guarantees as to the protection of public health equivalent to those afforded by products of Community origin, the means employed by that chapter, and in particular
Emellertid utgör varken artikel 132.1 i fördraget, vilken underförstått hänvisar till artikel 36 i EG-fördraget (nu artikel 30 EG i ändrad lydelse) eller artikel 102 i ULT-beslutet, vilken skall jämföras med artikel 103.1 i samma beslut, hinder för förbud eller restriktioner för import som motiveras av hänsyn till skyddet av folkhälsan.
The provisions of Chapter III of Directive 92/46, which lay down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the
Den nationella domstolen har ställt den andra och den tredje frågan för att få klarhet i dels huruvida artikel 23 i direktiv 92/46 skall tolkas
Artide 23 — namely registration on a list of countries which export to the Community and compliance with the requirement to produce a health certificate signed by the competent authority in the country of export attesting that the milkbased products satisfy the requirements of Chapter II of the Directive — are appropriate for the purpose of attaining that objective.
så, att den skall tillämpas på import från ULT även om det system som i detta direktiv föreskrivs för handeln mellan medlemsstaterna faktiskt inte har upprättats dessförinnan och det inte heller har fastställts några förteckningar över exportländer och godkända anläggningar i enlighet med den metod som anges i bestämmelsen, dels huruvida beslut 94/70/EG under dessa omständigheter är giltigt.
applicable to intraCommunity trade, means that the scope of application of each chapter is defined by the trade to which that chapter is directed.
den provisoriska förteckning som avses i artikel 23.3 a, och att de importerade produkterna skall åtföljas av ett hälsointyg enligt en mall som skall utarbetas och undertecknas av den behöriga myndigheten i det exporterande landet.
It follows that the application of Chapter III, and in particular Article 23, cannot be conditional upon the regime applicable to trade between Member States, which is laid down in Chapter II, having first been introduced.
I artikel 23.3 a andra stycket föreskrivs dessutom den metod enligt vilken förteckningen över exporterande tredje länder skall upprättas och anges att den skall ställas samman från den förteckning över anläggningar som är godkända och inspekterade av de behöriga myndigheterna.
Consequently, although, as has been observed at paragraph 54 of this judgment, the objective of Chapter III of Directive 92/46 is to guarantee that milkbased products imported into the Community satisfy public-health requirements at least equivalent to those laid down in Chapter II for Community products, it does not follow either from Directive 92/47 or from Article 23 of Directive 92/46 that application of the regime for imports into the Community is conditional on prior introduction of the regime applicable to trade between Member States.
Det skall inledningsvis påpekas att även om det i direktiv 92/47 inrättas ett system med tillfälliga och begränsade undantag i fråga om vissa gemenskapsanläggningars iakttagande av de särskilda regler som anges i direktiv 92/46, krävs emellertid enligt direktivet, vilket framgår av fjärde övervägandet i ingressen till detsamma, att systemet inte påverkar kravet att alla produktions- och avsättningsprocesser skall omfattas av bestämmelserna om hygien i direktiv 92/46.
Nor does the requirement that products imported into the Community afford guarantees equivalent to those afforded by products of Community origin go beyond the limits imposed by observance of the principle of proportionality.
Det skall konstateras att den provisoriska förteckningen över tredje länder har upprättats, inte har sammanställts med utgångspunkt i förteckningarna över mjölkproducerande anläggningar eller över mjölkbaserade produkter som är godkända och inspekterade av de behöriga myndigheterna.
It cannot be accepted, in the absence of any controls, that the regulatory and health situation in a third country, including that in an OCT which exports to the Community, is such that the competent authority is able to supply guarantees for the purposes of the protection of public health equivalent to those provided by the competent authority of a Member State.
Enligt DADI och Nederländska Antillernas regering framgår av ordalydelsen av beslut 94/70, närmare bestämt av tredje övervägandet i ingressen till beslutet, att förteckningen har upprättats med utgångspunkt i den förteckning som anges i bilagan till beslut 79/542 och således på grundval av en förteckning som har sammanställts för andra produkter.
By its second and third questions, the national court is asking, in essence, on the one hand, whether Article 23 of Directive 92/46 must be interpreted as applying to imports from OCTs, even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact been introduced beforehand and the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method prescribed in that provision, and, on the other hand, whether Decision 94/70 is valid.
Det skall dessutom erinras om skillnaden mellan kapitel III i direktiv 92/46, som innehåller regler som skall tillämpas vid import till gemenskapen, och kapitel II, som innehåller de regler som skall tillämpas vid handel inom gemenskapen, leder till att tillämpningen av respektive kapitel är begränsad till den handel som kapitlet i fråga hänför sig till. Därav följer att tillämpningen av kapitel III i detta, närmare bestämt av dess artikel 23, inte vara beroende av att det i kapitel II föreskrivna systemet, som är tillämpligt på handeln mellan medlemsstaterna, först upprättas.
It must be pointed out that Article 23(2) of Directive 92/46 provides that countries which export milk products must be registered on the provisional list referred to in Article 23(3)(a) and that the imported products must be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up and signed by the competent authority of the exporting country, failing which there is to be a total ban on imports into the Community.
Det skall påpekas att det i artikel 23.3 a andra stycket i direktiv 92/46 inte föreskrivs att förteckningen över tredje länder kan upprättas enligt en annan metod än den som består i att sammanställa förteckningen med utgångspunkt i de anläggningar som är godkända och inspekterade av de behöriga myndigheterna.
The second subparagraph of Article 23(3)(a) furthermore lays down the method by which the list of third-country exporters is to be drawn up and states that the list must be compiled on the basis of the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities.
Därav följer att kommissionen inte kunde välja en annan metod än den som angavs i direktivet.
It must first be observed that, although Directive 92/47 institutes a system of temporary and limited derogations as regards compliance by certain Community establishments with the specific rules laid down by Directive 92/46, it none the less requires, as is clear from the fourth recital in its preamble, that that regime should be without prejudice to the requirement that all operations connected with production and placing on the market conform to the hygiene rules laid down by Directive 92/46.
Denna tolkning stöds av artikel 23.4 i direktiv 92/46, enligt vilken det krävs att experter från kommissionen och medlemsstaterna skall utföra inspektioner på platsen för att kontrollera om de garantier som ett tredje land har lämnat kan anses likvärdiga med dem som gäller för produktionen inom gemenskapen.
A provisional list of third countries was not compiled on the basis of the lists of establishments producing milk or milkbased products approved and inspected by the competent authorities. As DADI and the Government of the Netherlands Antilles observe, it is clear from the wording of Decision 94/70, and in particular the third recital in the preamble thereto, that the list was drawn up on the basis of the list which appears in the annex to Decision 79/542, in other words on the basis of a list drawn up for other products.
Detta leder till följande slutsats. Eftersom syftet med kapitel III i direktiv 92/46, såsom har konstaterats i punkt 54 i denna dom, är att garantera att de mjölkbaserade produkter som importeras till gemenskapen uppfyller minst samma krav vad gäller skydd av folkhälsan som dem som föreskrivs i kapitel II för produkter som har producerats inom gemenskapen, framgår det varken av direktiv 92/47 eller av artikel 23 i direktiv 92/46 att det skulle vara en förutsättning för att tillämpa ordningen med import till gemenskapen att det system först har upprättats som är tillämpligt vid handeln mellan medlemsstaterna.
It must also be borne in mind that the difference between Chapter III of Directive 92/46, which contains the rules applicable to imports into the Community, and Chapter II, containing those
Det skall tilläggas att även om förteckningen över tredje länder i bilagan till beslut 79/542 kan ge garantier i fråga om nötkreatur, svin och färskt kött, så kan tillämpningen av den förteckningen inte garantera att folkhälsan skyddas i fråga om sådana andra produkter som mjölk och mjölkprodukter, för vilka det i artikel 23.4 i direktivet krävs att inspektioner utförs på
The second subparagraph of Article 23(3)(a) of Directive 92/46 does not provide that the list of
Det skall erinras om att det i artikel 23.3 krävs, vid äventyr av att all import till gemenskapen förbjuds, att de länder som exporterar mjölkbaserade produkter skall vara uppförda på
third countries may be drawn up otherwise than on the basis of the establishments approved and inspected by the competent authorities. It follows that the Commission cannot adopt a method which differs from that indicated by the directive.
Slutsatsen av detta blir följaktligen att, med beaktande av att kommissionen har åsidosatt den metod som i direktiv 92/46 föreskrivs för att upprätta den förteckning över tredje länder som nämns i artikel 23.3 a, beslut 94/70 inte har antagits på giltigt sätt.
It is common ground that the list of third countries which appears in the annex to Decision 79/542 was not drawn up on the basis of inspections carried out at establishments producing milk or milkbased products.
platsen vid anläggningarna i tredje land.
That interpretation finds support in Article 23(4) of Directive 92/46 which requires that experts from the Commission and the Member States carry out spot checks to verify whether the guarantees afforded by the third country are equivalent to those required for Community products.
Det är ostridigt att den förteckning över tredje länder som anges i bilagan till beslut 79/542 inte har upprättats på grundval av kontroller vid anläggningar som producerar mjölk eller mjölkbaserade produkter.
The provisions of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heattreated milk and milkbased products, which lays down health rules for imports of milkbased products from third countries, must be interpreted as applying to the placing on the Community market of such products from overseas countries and territories such as the Netherlands Antilles.
*1) Bestämmelserna i kapitel 111 i rådets direktiv 92/46/EEG av den 16 juni 1992 om fastställande av hygienregler för produktion och utsläppande på marknaden av rå mjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter, i vilka det krävs att hygienregler skall iakttagas vid import av mjölkbaserade produkter från tredje land, skall tolkas så, att de är tillämpliga på utsläppande på gemenskapsmarknaden av sådana produkter från utomeuropeiska länder och territorier, exempelvis Nederiändska Antillerna.
Examination of the requirements contained in Chapter HI of Directive 92/46, and in particular in Article 23, has not disclosed any factors affecting the validity of that directive in the light of Article 132(1) of the EC Treaty (now Article 183(1) EC) or of Articles 102 and 103 of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
Det har vid prövningen av om kraven i kapitel III i direktiv 92/46, närmare bestämt i artikel 23 i direktivet, med hänsyn till artikel 132.1 (nu artikel 183.1 EG) i EG-fördraget och artiklarna 102 och 103 i rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen inte framkommit någon uppgift av beskaffenhet att påverka dess giltighet.
Article 23 of Directive 92/46 must be construed as applying to imports from overseas countries and territories even where the regime laid down in that directive for trade between the Member States has not in fact yet been introduced and where the lists of exporting countries and approved establishments have not been drawn up in accordance with the method indicated in that provision.
Artikel 23 i direktiv 92/46 skall tolkas så, att den skall tillämpas på import från utomeuropeiska länder och territorier, även om det system som i detta direktiv föreskrivs för handeln mellan medlemsstaterna faktiskt inte har upprättats dessförinnan och det inte heller har fastställts några förteckningar över exportländer och godkända anläggningar i överensstämmelse med den metod som anges i bestämmelsen.
Since such lists have not been validly drawn up in accordance with the method indicated in that provision, Commission Decision 94/70/EC of 31 January 1994 drawing up a provisional list of third countries from which Member States authorise imports of raw milk, heat treated milk and milkbased products is invalid'
Eftersom förteckningarna inte har upprättats på giltigt sätt i överensstämmelse med den metod som anges i nämnda bestämmelse, är kommissionens beslut 94/70/EG av den 31 januari 1994 om upprättandet av en provisorisk förteckning över tredje länder från vilka medlemsstaterna tillåter import av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter ogiltigt."
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 15 September 1998.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 september 1998.
'Imports into the Community of butter originating in the overseas countries and territories listed in Annex IV to the Treaty, including the Netherlands Antilles, do not come within the scope of Chapter III of Council Directive 92/46/EEC of 16 June 1992 laying down the health rules for the production and placing on the market of raw milk, heattreated milk and milkbased products, but are governed by the provisions of Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.'
Förhandsavgörande "Obligatorisk anslutning till en tjänstepensionsfond — Förenlighet med Huruvida en tjänstepensionsfond skall k\ > alificeras som ett företag" (Domstolen i plenum) arbetstagare som under längsta möjliga tid varit anslutna till systemet och erlagt avgifter får en pension, inbegripet pensionen enligt AOW, som motsvarar 70 procent av arbetstagarens sista lön.
Joined Cases C-115/97, C-116/97 and C-117/97 Brentjens' Handelsonderneming BV ν Stichting Bedrijfspensioenfonds voor de Handel in Bouwmaterialen Competition
Kantongerecht te Roermond har genom tre beslut av den 18 mars 1997 ställt fyra frågor om tolkningen av artiklarna 3 g (nu artikel 3.1 g EG i ändrad lydelse), 5, 85, 86 och 90 i EG-fördraget (nu artiklarna 10 EG, 81 EG, 82 EG och 86 EG).
Preliminary ruling (Compulsory affiliation to a sectoral pension scheme — Compatibility with competition — Classification of a sectoral pension fund as an undertaking) (Full Court)
Brentjens slapp erlägga de avgifter som skulle ha erlagts för perioden innan företagets anslutning, och fonden godtog därmed företagets pensionssystem för perioden från år 1963 till den 1 januari 1990.
The main proceedings
Tvisterna vid den nationella domstolen
The Fund was established in 1958 under the BPW.
Fonden bildades år 1958 med stöd av BPW.
By an order of 28 June 1958 (hereinafter 'the order making affiliation compulsory'), the Minister for Social Affairs and Employment made affiliation compulsory for employees aged between 23 and 64 inclusive who are employed in an undertaking which is exclusively or principally engaged in wholesale trade in building materials and articles connected therewith.
Genom kungörelse av den 28 juni 1958 (nedan kallad kungörelsen om obligatorisk anslutning) gjorde social- och arbetsmarknadsministern anslutningen obligatorisk för arbetstagare mellan 23 år och 64 år i företag vars enda eller huvudsakliga verksamhet är partihandel med byggnadsmaterial och därmed sammanhängande varor.
The pension scheme offered by the Fund is based on the present norm in the Netherlands, namely that every worker who has paid contributions for the maximum period of affiliation to that scheme receives a pension, including the State pension under the AOW, equal to 70% of his final salary.
Fondens pensionssystem är grundat på gällande norm i Nederländerna, nämligen att alla
Brentjens made pension arrangements on 1 January 1968 for its employees with a life assurance company established in the Netherlands, the Levensverzekerings
Den första anmaningen avsåg perioden 1990^1994, den andra avsåg år 1995 och den tredje år 1996. Brentjens väckte talan och
Maatschappij de Nederlanden van 1870 (which subsequently became Generali Levensverzekeringsmaatschappij, hereinafter 'Generali').
hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd".
When the Fund became aware of Brentjens' existence, it affiliated it to its scheme as from 1 January 1990.
bestred dessa betalningsanmaningar i tre olika mål vid Kantongerecht te Roermond.
It exempted Brentjens from the payment of contributions in respect of the period prior to its affiliation, thereby respecting Brentjens' pension arrangements for the period from 1963 to 1 January 1990.
Brentjens, Generali och bolaget Assicurazioni Generali SpA, etablerat i Trieste (Italien), ingav även klagomål till Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Nederländerna och fonden för åsidosättande av artiklarna 3 g och 5 i fördraget, 52 och 59 i EG-fördraget (nu artiklarna 43 EG och 49 EG i ändrad lydelse) samt 85, 86 och 90 i fördraget.
It must be noted, first, that Article 85(1) of the Treaty prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Det framgår således av en ändamålsenlig och sammanhängande tolkning av fördragets samtliga bestämmelser att avtal som slutits inom ramen för kollektiva förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter i dessa syften inte skall anses omfattas av artikel 85.1 i fördraget, på grund av deras beskaffenhet och syfte.