natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three important structural reforms were decided during the second stage of EMU: the reform of the pension system in 1995 and the reforms of the taxation system and State budget in 1997.
Under den andra etappen av EMU fattades det beslut om tre stora strukturella reformer, nämligen reformeringen av pensionssystemet 1995 och reformeringarna av skattesystemet och statsbudgeten 1997.
Several important privatisation operations were also completed in the period.
Flera stora privatiseringar genomfördes också under denna period.
The government debt ratio is still at a very high level but it has been declining every year since 1994.
Situationen för den offentliga sektorns finanser
that the primary surplus stays at a high level, the pace of the decline in the government debt ratio will accelerate in 1998 and in future years.
Sedan 1993 har underskottet i de offentliga finanserna minskat kraftigt och kontinuerligt och 1997 nådde underskottet en nivå som understeg referensvärdet på 3 % av BNP. Underskottet förväntas minska ytterligare under 1998.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Italy.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kommissionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Italien.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Italy.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien.
Austria's budgetary situation sharply deteriorated in the years preceding its membership of the European Union: between 1992 and 1994, the govern ment deficit rose by 3.0 percentage points of GDP to 5% of GDP in 1994.
Situationen för de offentliga finanserna i Österrike försämrades under åren närmast före det att landet blev medlem i Europeiska unionen. Under perioden 1992-1994 ökade underskottet i de offentliga finanserna med 3,0 % av BNP och uppgick 1994 till 5 % av BNP.
This budgetary slippage was triggered by the 1993 growth slowdown and was exacerbated further by the 1994 income tax reform.
Denna för sämring av de offentliga finanserna orsakades av att den ekonomiska tillväxten avmattades 1993 och situationen förvärrades ytterligare av den reformering av inkomstskattesystemet som genomfördes 1994.
When Austria joined the Union in 1995, the government deficit continued to increase slightly and reached a peak of 5.2% of GDP.
När Österrike 1995 blev medlem i unionen fortsatte underskottet i de offentliga finanserna att öka något och nådde en topp på 5,2 % av BNP.
To correct the budgetary situation, the Austrian Government undertook a major consolidation effort in both the years 1996 and 1997, bringing down the government deficit to 2.5% of GDP in 1997.
För att komma till rätta med situationen för de offentliga finanserna genomförde den österrikiska regeringen en omfattande sanering under åren 1996 och 1997, vilket ledde till att underskottet i de offentliga finanserna sjönk till 2,5 % av BNP 1997.
This budgetary retrenchment was initiated in spite of a weakening of the underlying economic conditions in 1996.
Denna sanering inleddes trots att de underliggande ekonomiska förhållandena försämrades 1996.
However, in 1997 there was a recover}' in economic growth.
Den ekonomiska tillväxten ökade emellertid igen 1997. Med tanke på försämringen av konjunkturen i början av saneringsperioden var minskningen av det konjunkturrensade underskottet större än minskningen av det faktiska underskottet (se diagram 4.8).
The 1997 budget also included oneoff measures.
Budgeten för 1997 omfattade också engångsåtgärder.
The sale of government buildings and of the third mobile telephone licence each yielded around 0.1% of GDP.
Försäljningen av offentligägda byggnader och av den tredje mobiltelefonilicensen gav var och en ungefär 0,1 % av BNP.
The Postsparkasse made a oneoff payment to the govern ment of around 0.15% of GDP, in return for which the government took over all future pension payments to employees of this public enterprise.
Postsparkasse betalade ett engångsbelopp på ungefar 0,15 % av BNP till staten mot att staten tog över ansvaret för utbetalningen av alla framtida pensioner till de anställda i detta offentlig ägda företag.
Moreover, the improvement in the budgetary balances of the Länder in 1997 appeared to some extent to be attributable to a switch in the system for housing support from grants to loans, thereby excluding these transfers from the general government deficit.
Dessutom föreföll förbättringen av de offentliga finanserna i delstaterna bero på att systemet för bostadsstöd gjorts om till ett system grundat på lån snarare än bidrag, vilket leder till att dessa transfereringar inte räknas in i underskottet i de offentliga finanserna.
The measures envisaged in the government's 1998 federal budget as well as in its 1999 draft budget indicate, however, that the Austrian Government is replacing the 1997 oneoff measures by measures of a structural nature.
Att döma av de åtgärder som ingår i regeringens statsbudget för 1998 och i dess utkast till budget för 1999 verkar den österrikiska regeringen emellertid ersätta 1997 års engångsåtgärder med åtgärder av strukturell karaktär.
Austria: government debt dynamics
Österrike: utvecklingen av den offentliga skulden
The programme projects that a deficit of just below 2% of GDP will be reached by the year 2000.
Enligt programmet kommer underskottet år 2000 att ligga strax under 2,0 % av BNP.
Due to the budgetary deterioration at the beginning of this decade, Austria's Government debt ratio breached the 60% GDP threshold in 1993 and steadily increased in the following years until it reached almost 70% of GDP in 1996, even though the primary balance was brought into surplus in 1996 and 1997, and was only just sufficient in 1997 to put the debt ratio on a downward path (see Table 4.14).
På grund av den försämrade situationen för de offentliga finanserna i början av detta årtionde överskred den offentliga skuldkvoten i Österrike gränsvärdet på 60 % av BNP 1993 och ökade kontinuerligt under åren därefter tills den 1996 nästan uppgick till 70 % av BNP. Det pri mära saldot uppvisade ett överskott 1996 och 1997, och var 1997 endast precis tillräckligt för att få skuldkvoten att börja minska (se tabell 4.14).
However, 'stock-flow adjustment' measures amounting to around 3% of GDP also contributed to bringing down the debt ratio for the first time to 66.1 % of GDP in 1997.
"Stock-/flödesjusteringar" på motsvarande 3 % av BNP bidrog emellertid också till att för första gången minska skuldkvoten till 66,1 % av BNP 1997.
These measures included the privatisation of several government-owned enterprises as well as the reclassification outside the government sector of municipal utility agencies and of the road-financing agency Asfmag.
Dessa åtgärder omfattade privatiseringarna av flera offentligägda företag samt omklassificeringen av kommunala allmännyttiga organ och vagfinansieringsorganet Asfinag så att dessa inte längre räknas till den offentliga sektorn.
Measures of the same nature are also expected to make a further contribution to the reduction in the debt ratio in 1998.
Liknande åtgärder förväntas ge ett ytterligare bidrag till minskningen av skuldkvoten också 1998.
The October 1997 updated convergence programme projects the debt ratio to fall continuously to slightly below 65% of GDP by the year 2000.
Enligt det uppdaterade konvergensprogrammet från oktober 1997 kom mer skuldkvoten att sjunka kontinuerligt till strax under 65 % av BNP till år 2000.
The programme expects economic growth and continued deficit reductions to be the main contributors to the decline in the debt ratio from 1999 onwards.
Enligt programmet förväntas ekonomisk tillväxt och fortsatta minskningar av underskottet vara de faktorer som från 1999 och framåt kommer att lämna de största bidragen till minskningen av skuldkvoten.
The government deficit in Austria has been reduced since 1995 and in 1997 it fell below the reference value.
Underskottet i de offentliga finanserna har minskat sedan 1995 och 1997 sjönk det under referensvärdet.
A further decline in the deficit is expected in 1998.
Underskottet förväntas 1998 bli ännu mindre.
The government debt ratio continued to rise until 1996 but was reduced in 1997 for the first time.
Fram till 1996 fortsatte den offentliga skuldkvoten att stiga, men sjönk 1997 för första gången.
Given the expected upturn in economic growth in the coming years, the budgetary situation is expected to continue to improve steadily, with the debt ratio falling gradually.
Med tanke på den förväntade uppgången i den ekonomiska aktiviteten under de kommande åren, förväntas situationen för de offentliga finanserna förbättras kontinuerligt, vilket kommer att medföra att skuldkvoten gradvis sjunker.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Austria.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kommissionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Österrike.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Austria.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett allt för stort underskott i Österrike.
Following the recession in 1993 and the slow recovery of the economy up to 1995, Portugal's Government deficit reached 6.1 % of GDP in 1993 and declined only slightly to 5.7% of GDP in 1995.
Till följd av lågkonjunkturen 1993 och ekonomins långsamma åter hämtning fram till 1995 uppgick underskottet i de offentliga finanserna i Portugal till 6,1 % av BNP 1993 och sjönk endast något till 5,7 % av BNP 1995.
The government deficit was brought down to 3.2% of GDP in 1996, due to the graduali}' improving economic conditions and the consolidation measures adopted since 1994.
Tack vare de gradvis förbättrade ekonomiska förhållandena och de saneringsåtgärder som vidtagits sedan 1994 minskades underskottet 1996 till 3,2 % av BNP.
Growth in government expenditure slowed down in 1996, and spending on government investment, the public wage bill and subsidies to enterprises remained restrained.
De offentliga utgifterna ökade långsammare 1996 och utgifterna för offentliga investeringar, löner till anställda i den offentliga sektorn och företagsstöd hölls tillbaka.
Interest payments fell sharply in 1996, due to falling interest rates and improved debt management.
Ränteutgifterna minskade kraftigt 1996, till följd av fallande räntor och förbättrad skuldförvaltning.
The most important contribution to the marked reduction of the government deficit came, how ever, from a noticeable improvement in the efficiency of the collection of taxes.
Det största bidraget till den markanta minskningen av det offentliga underskottet kom emellertid från en anmärkningsvärd förbättring av effektiviteten i skatteuppbörden.
Measures have been taken since 1994 to increase sanctions against tax evasion, to close tax loopholes, to step up the recovei"}' of tax arrears and to implement a general overhaul of the tax administration.
Sedan 1994 har åtgärder vidtagits för att öka sanktionerna för skatteflykt, täppa igen kryphål i skattelagstiftningen, påskynda indrivningen av skatteskulder och för att genomföra en allmän översyn av skatteförvaltningen.
A discretionary tightening already took place in 1994 and 1995 but there was only a small reduction in the actual deficit due to the worsening economic conditions during these years (see Graph 4.9).
Diskretionära åtstramningsåtgärder vidtogs redan 1994 och 1995 men det faktiska underskottet minskade endast något på grund av att de ekonomiska förhållandena försämrades under dessa år (se diagram 4.9).
The substantial reduction in the government deficit which took place in 1996 was mainly brought about by an additional budgetary retrenchment, even though improving cyclical conditions also contributed to this result.
Den avsevärda minskning av underskottet i de offentliga finanserna som skedde 1996 orsakades huvudsakligen av ytterligare nedskärningar av utgifterna, även om en förbättrad konjunktur också bidrog till detta resultat.
Since 1996, government investment expenditure has been larger than the government deficit.
Sedan 1996 har utgifterna för offentliga investeringar varit större än det offentliga underskottet.
In 1997, the government deficit fell more than initially expected to 2.5% of GDP.
Det offentliga underskottet minskade 1997 mer än vad som ursprungligen förväntats till 2,5 % av BNP.
The further improvement in the 1997 deficit resulted mainly from economic growth and relied less on further structural consolidation.
Denna ytterligare minskning av 1997 års underskott berodde främst på ekonomisk tillväxt och inte så mycket på ytterligare strukturella saneringsåtgärder.
The measures included in the 1997 budget were similar to those implemented over the past years: better debt management to bring down interest pay ments, control of current primary expenditure and further increases in tax receipts and social security contributions due to improved tax collection methods. The measures to speed up the recuperation of tax arrears which had been adopted during the previous year generated further significant increases in tax revenue in 1997 and government investment expenditure
De åtgärder som ingick i 1997 års budget liknade dem som genomförts under åren dessförinnan, det vill säga förbättrad skuldförvaltning för att minska ränteutgifterna, kontroll av de löpande primära utgifterna och ytterligare ökningar av inkomsterna i form av skatter och sociala avgifter till följd av förbättrade
Actual and cyclically-adjusted deficit (percentage of GDP) hi
Faktiskt och konjunkturrensat underskott (procent av BNP)
Health expenditure, however, turned out higher than expected.
Sjukvårdsutgifterna visade sig dock bli högre än förväntat.
In 1997, the pension fund of the Banco Nacional Ultramarino made a oneoff payment to the government of 0.3% of GDP, in return for which the government took over future pension payments to employees of this pub licly-owned bank.
Banco Nacional Ultramarinos pensionsfond betalade 1997 in ett en gångsbelopp på motsvarande 0,3 % av BNP till staten mot att staten tog över ansvaret för framtida pensionsbetalningar till de anställda i denna offentligägda bank.
For 1998, the deficit is forecast by the Commission services to fall further to 2.2% of GDP.
Enligt kommissionens prognos för 1998 kommer underskottet att minska ytterligare till 2,2 % av BNP.
Tax revenues and social security contributions are expected to remain buoyant, due to the improved efficiency of the tax administration and the social security system, while interest payments are expected to be reduced further and government investment will remain restrained.
De offentliga inkomsterna i form av skatter och sociala avgifter förväntas fortsätta stiga till följd av skatteförvaltningens och socialförsäkringssystemets förbättrade effektivitet, samtidigt som ränteutgifterna förväntas sjunka ytterligare och de offentliga investeringarna förbli begränsade.
The cyclically-adjusted deficit is expected to remain broadly unchanged in 1998 and budgetary adjustment efforts are thus being main tained.
Det konjunkturrensade underskottet förväntas förbli i stort sett oförändrat 1998 och följaktligen fortsätter saneringsarbetet.
The cyclically-adjusted deficit will remain below the actual deficit.
Det konjunkturrensade underskottet kommer fortfarande att vara mindre än det faktiska underskottet.
The Portuguese convergence programme of March 1997 projects a further gradual reduction of the government deficit to 1.5% of GDP by the year 2000, in a context of continuously buoyant economic growth.
Enligt det portugisiska konvergensprogrammet från mars 1997 förväntas underskottet i de offentliga finanserna fortsätta att gradris minska till 1,5 % av BNP till år 2000 under inverkan av kontinuerligt snabbare ekonomisk tillväxt.
Two thirds of the projected deficit reduction would come from further reductions in interest payments, while the rest would be generated by the limitation of current primary expenditure.
Två tredjedelar av den förväntade minskningen av underskottet skulle komma från ytterligare minskningar av ränteutgifterna, medan resterande del skulle åstadkommas genom att de löpande primära utgifterna begränsades.
The programme sets an explicit limit for current primary expenditure and aims for a reorientation of govern ment expenditure towards increased spending on social security, education and investment.
I programmet anges en tydlig gräns för hur stora de löpande primära utgifterna får vara och enligt programmet skall de offentliga utgifterna styras om så att utgifterna för social trygghet, utbildning och investeringar ökar.
Following its sharp increase to 63.1 % of GDP in 1993, the government debt ratio continued to drift upwards in 1994 and 1995, before starting to decline in 1996, when it fell for the first time to 65.0% of GDP.
Efter en kraftig uppgång till 63,1 % av BNP 1993 fortsatte den offent liga skuldkvoten att stiga under 1994 och 1995, innan den böljade sjunka för första gången 1996, då den för första gången minskade till 65,0 % av BNP.
The debt ratio fell further by 3.0 percentage points to 62.0% of GDP in 1997, due to the combined impact of the lower government deficit, higher GDP growth and the use of substantial privatisation receipts to redeem government debt (see Table 4.15).
Skuldkvoten minskade med ytterligare 3,0 procentenheter till 62,0 % av BNP 1997, till följd av den kombinerade effekten av
Part of the receipts from the privatisation of public enterprises in the telecommunications and electricity sector carried out in 1997 was used to redeem government debt for an amount of almost 4% of GDP in the same year.
En del av inkomsterna från de privatiseringar av offentligägda företag i telekommunikations- och elektricitetsbranschen som genomfördes 1997 användes till att samma år betala tillbaka offentlig skuld som mot svarade nästan 4 % av BNP.
These debt-reducing measures were partially offset, however, by a net accumulation of financial assets by the social security sector and an increase in the national currency value of dollar-denominated outstanding debt, together amounting to around 2% of GDP.
Dessa skuldminskande åtgärder vägdes emellertid delvis upp av en nettoackumulering av finansiella tillgångar inom socialförsäkringssystemet och en ökning av värdet i nationell valuta av utestående skuld denominerad i dollar, vilka tillsammans upp gick till ungefär 2 % av BNP.
As a result, the stock-flow adjustment amounted to -1.9% of GDP in 1997.
Till följd av detta uppgick stock-/flödes-justeringen till minus 1,9 % av BNP 1997.
For 1998, the Commission services forecast the government debt to fall further to 60.0% of GDP.
Enligt kommissionens prognos för 1998 kommer den offentliga skuld kvoten att sjunka ytterligare till 60,0 % av BNP. Portugals regering planerar att få in motsvarande 2 % av BNP i privatiseringsinkomster 1998, varav vilka en stor andel kommer att användas till att ytterligare minska den offentliga skulden.
Portugal: government debt dynamics
Portugal: utvecklingen av den offentliga skulden
The government debt ratio is expected to equal 60.0% of GDP in 1998 and then to fall below the reference value.
Den offentliga skuldkvoten förväntas bli lika med 60,0 % av BNP 1998 och därefter minska till en nivå under refe rensvärdet.
In view of these developments, the Commission considers that the excessive deficit situation has been corrected and that an excessive deficit no longer exists in Portugal.
Mot bakgrund av denna utveckling anser kommissionen att situationen med ett alltför stort underskott har korrigerats och att ett alltför stort underskott inte längre föreligger i Portugal.
The Commission is therefore recommending to the Council the abrogation of the decision on the existence of an excessive deficit for Portugal.
Kommissionen rekommenderar därför rådet att upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Portugal.
Due to the severe recession, Sweden suffered a dramatic deterioration in its budgetary situation in the early 1990s.
På grund av den djupa lågkonjunkturen försämrades de offentliga finanserna i Sverige dramatiskt i böljan av 1990-talet. 1993 nådde det offentliga underskottet en topp på 12,2 % av BNP.
Since 1993, however, a very large and sustained adjustment has taken place.
Sedan 1993 har en mycket omfattande och kontinuerlig sanering emellertid ägt rum.
The deficit fell by around 2 percentage points to 10.3% of GDP in 1994.
Underskottet sjönk med ca 2 procentenheter till 10,3 % av BNP 1994.
The improvement accelerated sharply in the next two years, 1995 and 1996, over the course of which the deficit fell by 6.8 percentage points of GDP.
Minskningstakten ökade kraftigt under de två påföljande åren, 1995 och 1996, då underskottet sjönk med 6,8 procentenheter.
From 1996, the pace of deficit reduction eased but nevertheless a significant adjustment amounting to 2.7% of GDP occurred in 1997, which brought the deficit down to 0.8% of GDP.
1996 började minskningstakten att avta, men trots detta skedde en avsevärd minskning på 2,7 % av BNP 1997, vilket ledde till att underskottet minskade till 0,8 % av BNP.
The reduction in the deficit over the period 1993-97 was due in large measure to the consolidation programme undertaken by the Swedish Government which involved widespread measures on revenue and expenditure.
Den minskning av underskottet som ägde rum under perioden 1993—1997 berodde i stor utsträckning på det saneringsprogram som den svenska regeringen genomfört och som bestod av omfattande åtgärder på både inkomst- och utgiftssidan.
In total, measures amounting to 7.5% of GDP were planned in the years 1994-98 and the deficit was to be eliminated by 1998.
Åtgärder som sammanlagt motsvarade 7,5 % av BNP planerades för perioden 1994-1998 och avsikten var att underskottet skulle vara utraderat till 1998.
The measures were reinforced in 1996 when it appeared that the targets might not be met, bringing the total value of proposed measures to 8% of GDP.
Åtgärderna förstärktes 1996, när det visade sig att målen kanske inte skulle uppnås, vilket innebar att det totala värdet på föreslagna åtgärder uppgick till 8 % av BNP.
Over the period 1993-96 revenues increased significantly.
Under perioden 1993-1996 ökade inkomsterna avsevärt.
Apart from revenue buoyancy as the economy recovered from recession, there were increases in personal taxation, social security contributions and corporate taxes.
Förutom att inkomsterna ökade kraftigt till följd av att ekonomin återhämtade sig
Deficit reduction continued in 1997 at a slower but still significant pace.
Underskottet fortsatte att minska i en långsammare men fortfarande avsevärd takt under 1997.
However, revenue in relation to GDP stabilised as the effect of temporary and timing influences diminished while the expenditure ratio was reduced further.
Inkomsternas storlek i förhållande till BNP stabiliserades dock i takt med att effekterna av tillfälliga åtgärder avtog, samtidigt som utgifternas andel av BNP minskade ytterligare.
In response to higher than expected unemployment and given that the consolidation programme's targets were being exceeded, the govern ment introduced measures to alleviate unemployment while still aiming for a balanced budget in 1998.
Som reaktion på att arbetslösheten var större än förväntat och med tanke på att konsolideringsprogrammets mål uppfylldes med marginal, vidtog regeringen åtgärder för att minska arbetslösheten, utan att ge avkall på målet om att uppnå balans i de offentliga finanserna 1998.
Cyclical conditions were favourable as strong growth enabled the actual deficit to fall faster than the cyclically-adjusted deficit up to 1995 (see Graph 4.10).
De konjunkturmässiga förhållandena var gynnsamma då snabb tillväxt gjorde det möjligt för det faktiska underskottet att fram till 1995 minska snabbare än det konjunkturrensade underskottet (se diagram 4.10).