natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marble, including marble not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 centimetres
Marmor, obearbetad eller råhuggen, här under inbegripen sådan som grovl till formats genom sågning och har en tjocklek av mer än 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, in cluding such stone not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing, of a thickness exceeding 25 centimetres metres
Granit, porfyr. basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten. obearbetad eller råhuggen. härunder inbegripen sådan som grovt tillformats genom sågning och har en tjocklek av mer än 25 cm
Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined, other than magnesium oxide
Naturligt magnesiumkarbonat (magnesit), även bränt
Talc put up in packings of a net weight not exceeding one kilogram
Talk i förpackningar, vägande netto högst
Phenols, cresols and xylenols, crude
Fenoler, kresoler och xynoler. råa
Petroleum and shale oils, crude
Räpelroleum (råolja) och rå skifferolja
—3 — Common Customs Tariff (ad valorem rate mH) ex 27.14
Den gemensamina tulltaxan (värdetullsats t ",.) ur 27.14
Iron oxides and hydroxides, including earth colours containing 70% or more by weight of
Järnoxider och järnhydroxider. härunder inbegripet järnoxidhaltiga jordpigmenl med en halt av minst 70 viktprocent
Sodium and potassium chlorates
Natrium- och kaliumklorat
Aromatic hydrocarbons
Aromatiska kolväten:
Artificial waxes (including water-soluble waxes); prepared waxes, not emulsified or containing solvents
Konstgjorda växer, även valtenlösliga eller direkt emulgerbara med vatten; beredda växer, icke emulgeradc och icke innehållande lösningsmedel
Vulcanized rubber thread and cord, whether or not textile covered
Tråd och rep av mjukgummi, även med överklädnad av textilmaterial
— 3 — Common Customs Tariff (ad valorem rate in %)
Den gemensamma tulltaxan (värdetullsats i %)
Raw hides and skins (fresh, salted, dried, pickled or limed), whether or not split, in cluding sheepskins in the wool ex 41.03
Hudar och skinn, oberedda (färska, saltade, torkade, kalkade eller picklade) ur 41.03
— of Indian crossbred sheep and goats
Läder av får, endast garvat: — av indiskt får — annat ur 41.04
Goat and kid skin leather, not further prepared than tanned:
Läder av get, endast garvat: — av indisk get — annat
Patent leather and metallized leather
Lackläder samt metalliserat läder
Veneer sheets and sheets for plywood (sawn, sliced or peeled), of a thickness not exceed ing five millimetres, whether or not reinforced with paper or fabric
Faner (sågat, knivskuret eller svarvat) med en tjocklek av högst 5 mm, även på ena sidan förstärkt med papper eller textilvara tilvara
Plywood, blockboard, laminboard, battenboard and veneered panels, whether or not containing any material other than wood; in laid wood and wood marquetry
Fanerat trä, kryssfaner och annat skiktträ, även i förening med annat material än trä; träskivor med inläggningar
Waste of sheep's or lambs' wool or of other animal hair (fine or coarse), pulled or gametted (including pulled or gametted rags)
Rivna varor av fårull eller andra djurhår (fina eller grova)
Rax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Lin. obcrelt eller berett men inte spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härun­der inbegripna
Ramie, raw or processed but not spun; ramie noils and waste (including pulled or garnetted rags)
Rami. oberedd eller beredd men inte spunnen: blånor och avfall tiv rami. rivna varor härunder inbegripna
Cotton linters, raw
Bomullslinters, oberedda
Cotton waste (including pulled or gametted rags), not carded or combed
Avfall av bomull (rivna varor hot umici
True hemp (Cannabis sativa), raw or pro cessed but not spun ; tow and waste of true hemp (including pulled or gametted rags or ropes)
0 57.01 inbegripna), okardat och okammat Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen: blånor och avfall av mjuk hampa, rivna vomì härun­der inbegripna
Manila hemp (abaca) (Musa textilis). raw or processed but not spun; tow and waste of manila hemp (including pulled or gametted rags or ropes)
Mtinillolibicr (Abaca eller Musa textilis), oberedda eller beredda men icke spunna; blånor och avfall ov manilla, riv nti varor härunder inbegripna t)
Jute, raw or processed but not spun; tow and waste of jute (including pulled or garnetted rags or ropes)
Jute. oberedd eller beredd men icke spun­nen: blånor och avfall tiv jute. rivna varor härunder inbegripna
Copper matte; unwrought copper (refined or not): copper waste and scrap
Kopparskärsten; koppar, obearbetad, även raffinerad, samt avfall och skrot ov koppar
—3 — Common Customs Tariff (ad valorem rate in %)
Den gemensamma tulltaxan (värdetullsats i %)
Master alloys
Koppartillsatslegeringar
Nickel mattes, nickel speiss and other inter mediate products of nickel metallurgy; un wrought nickel (excluding electroplating an odes); nickel waste and scrap
Skärsten, speis och andra mellanprodukter vid framställning av nickel; nickel, obearbetad (med undantag av anoder, hänförliga till nr 75.05), samt avfall och skrot av nickel
Unwrought tin, tin waste and scrap
Tenn, obearbetat, samt avfall och skrot av tenn
List of tariff headings in respect of which the rates of duty in the Commoi Customs Tariff are to be negotiated between the Member States
Lista över tullpositioner beträffande vilka medlemsstaterna skall förhandla om tullsatser i den gemensamma tulltaxan
Fish, salted, in brine, dried or smoked
Fisk. saltad, torktid eller rökt
Cereal groats and cereal meal ; other worked cereal grain (for example, rolled, flaked, polished, pearled or kibblec but not further prepared), except husked, glazed, polish» or broken rice: germ of cereals, whole, rolled, flaked o ground
Gryn av spannmål, framställda genom skalning, avrundning. krossning. valsning eller pressning tiv sädeskorn, med undantag ov skalat, polerat, glaserat eller binici ris; groddar tiv spannmål ävensom mjöl därav
Malt, roasted or not ex 15.01
Moll. även rostat ur 15.01
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oi and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in an; way e\ 15.04
Solarstearin och oleostearin (pressalg); istcrolja.talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller pa annat sätt beredda ur 15.04
Whale oil, whether or not refined
Valolja, även raffinerad
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purifiet
Vegetabiliskt! fetter och feta oljor, råa renade eller raffinerade
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether o not refined, but not further prepared
Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och fela oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade
Chocolate and other food preparations containing cocoa
Choklad och chokladvaror samt andra födoämnen, innehållande kakao
Bread, ships' biscuits and other ordinary bakers' wares, not containing sugar, honey, eggs, fats, cheese or fruit
Matbröd, skeppsskorpor och andra enklare bakverk utan tillsats av socker, honung, ägg, fett. ost eller frukt
Pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares, whether or not containing cocoa in any proportion
Bakverk, ej hänförliga till nr 19.07, även innehållande kakao (oavsett mängden)
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Vin av färska druvor: druvmust. vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol
Spirits (other than those of heading No 22.08); liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages
Alkohol (etanol, etylalkohol), odenaturerad, med en alkoholhalt av mindre än 80 volymprocent; brännvin, likör och andra alkoholhalliga drycker; alkoholhalliga beredningar (s.k. koncentrerade extrakt) för framställ ning av drycker
Common salt (including rock salt, sea salt and table salt); pure sodium chloride; salt liquors, sea water
Soli (bergsalt och havssalt samt bordssalt); ren natriumklorid: moderlut från saltframställning: havsvatten
Sulphur of all kinds, other than sublimed sulphur, precipitated sulphur and colloidal sulphur
Svavel, alla slag. annal än sublimerat, fällt eller kolloi­dalt svavel
Crude, natural borates and concentrates thereof (calcined or not), but not including borates separated from natural brine; crude natural boric acid containing not more than
Naturliga, råa borater och koncentrat därav, även brända, med undantag av borater. utv unno ur naturliga moderlutar: naturlig borsyra, innehållande högst 85 viktprocent IL,BO,. beräknat på torrsubstansen ur 26.01
Lead ores and zinc ores ex 26.03
Bly­ och zinkmalm ur 26.03
Ash and residues, containing zinc
Aska och återstoder. innehållande zink
Petroleum and shale oils, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing not less than 70% by weight of petroleum or shale oils, these oils being the basic constituents of the preparations
Oljor, erhållna ur råpetroleum eller rå skifferolja, härunder inbegripet till annal nummer ej hänförliga produkter, innehållande minst 70 viktprocent sädana oljor som karakteriserande beståndsdel
Paraffin wax, micro-crystalline wax, slack wax and other mineral wax, whether or not coloured, except ozokerite, lignite wax and peat wax ex 28.01
Petroleumvax (paraffin, "slock wax", niikrovax) och andra mineralvaxer, även färgade, med undanlag ov ozokerit, ceresin, monlanvax och torvvax ur 28.01
Sulphur, sublimed or precipitated; colloidal sulphur ex 28.11
Svavel, sublimerat eller fällt; kolloidalt svavel ur 28.11
Boric oxide and boric acid
Bortrioxid och borsyra
Bromides, oxybromides, bromares and perbromates, and hypobromites ex 28.34
Bromider och oxidbromider; bromater och perbro­inatei: hypobromiter ur 28.34
Iodides and iodates
Jodider och jodaler
—1— Number in lhe Brussels nomenclature
Borater och perborater
Butyl and isobutyl alcohols (other than fert-butyl alcohol) ex 29.06
Butyl- och isobutylalkoholer (med undanlag av tertitär butylalkohol) ur 29.06
Extracts of quebracho and of wattle (mimosa)
Kvebrachoextrakt och mimosabarkexlrakl
Synthetic rubbers, including synthetic latex, whether or not stabilized ; factice derived from oils
Syntetiskt gummi, härunder inbegripet latex (gummimjölk), syntetisk, även stabiliserad: faktis. framställd av oljor
Wood, roughly squared or half-squared, but not further manufactured
Virke, erhållet genom stigning (i längdriktningen), skärning eller svarvning men icke vidare bearbetat, med en tjocklek överstigande 5 mm
Wood sawn lengthwise, sliced or peeled, but not further prepared, of a thickness exceeding 5 millimetres
Virke, erhållet genom stigning (i längdriktningen), skärning eller svarvning men icke vidare bearbetat, med en tjocklek överstigande 5 mm
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Noturkork. obearbetad, krossad, granulerad eller malen: även korkavfall
Natural cork in blocks, plates, sheets or strips (including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers)
Naturkork i block, plattor, skivor eller remsor, härunder inbegripet kuber för tillverkning av korkar
Raw silk (not thrown)
Råsilke, icke snott eller tvinnat
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, silk noils and pulled or gametted rags)
Avfall av natursilke (härunder inbegripet schappesilke och bourettesilke även silkeskokonger. icke lämpade för avhaspling somt rivna varor)
Silk yam, other than yam of noil or other waste silk, not put up for retail sale
Gorn av natursilke, annal än schappesilke och bourettesilke. ej i detaljhandelsuppläggningar
Yam spun from silk waste other than noil, not put up for retail sale ex 62.03
Garn av schappesilke. ej i detaljhandelsuppläggningar ur 62.03
Used sacks and bags, of jute, of a kind used for the packing of goods ex 70.19
Säckar och påsar av juteväv för förpackning av varor, begagnade ur 70.19
Glass beads, imitation pearls, imitation precious and semiprecious stones, imitation synthetic stones and similar fancy or decorative glass smallwares ex 73.02
Glaspärlor, imitationer ov naturpärlor eller ädelstenar (även syntetiska) och liknande smärre artiklar av glas ur 73.02
Ferro-alloys (other than high carbon ferro-manganese)
Järnlegeringar (andra än ferro­mangan carburé)
Unwrought aluminium: aluminium waste and scrap'
Aluminium, obearbetat, samt avfall och skrot tiv ahmii­ηίιιιιι(')
Unwrought magnesium ; magnesium waste (excluding shavings of uniform size) and scrap'
Magnesium, obearbetat, stunt avfall och skrot tiv mag­nesium, härunder inbegripet spån. icke sorterade eller storleken (')
Unwrought lead (including argentiferous lead); lead waste and scrap'
Bly, även silvei'haltigt, obearbetat stunt avfall och skrot av'bly (i)
Zinc pelter; unwrought zinc; zinc waste and scrap' ex 81.01
/.ink, obearbetad, samt avfall och skrot av zink(') ur 81.01
Other base metals, unwrought' ex 84.06
Andro metaller, obearbetade(') ur 81.04 ur 84.06
Engines for motor vehicles, flying machines and ships, boats and other vessels, and parts of such engines ex 84.08
Motorer lör motorfordon, flygmaskiner och fartyg samt delar ciarlili ur 84.08
Reaction engines, and parts and accessories thereof
Jetmotorer samt delar och tillbehör därtill
The rates of duty applicable to semi-finished products are to be reviewed in the tight of the rate fixed for the unwrought metat, in accordance with the procedure laid down in Article 21(2) of this Treaty.
(') I enlighet med det förfarande som anges i fordragets artikel 21. punkl 2. skall lullsalserna for halvfabrikat omprovas under hänsynstagande lili tic I tillsatser, som äsäiis motsvarande metall.
Machine-tools for working metal or metallic carbides, not being machines falling within heading Nos 84.49 or 84.50
Verktygsmaskiner för bearbetning av metall eller hårdmetall, ej hänförliga till nr 84.49 eller 84.50
Accessories and parts suitable for use solely or principally with the machines falling within headings Nos 84.45 to 84.47, including work and tool holders, self-opening dieheads, dividing heads and other appliances for machinetools; tool holders for the mechanical hand tools of head­ings Nos 82.04, 84.49 or 85.05 ex 84.63
Delar och tillbehör, igenkännliga såsom uteslutande eller huvudsakligen avsedda för maskiner, hänförliga till nr 84.45-84.47. härunder inbegripet hållare för arbetsstycken eller verktyg, självöppnande gänghuvuden saml delningsanordningar och liknande anordningar för verktvgsmoskiner: verklvgshållare till handverktyg, hänförliga lili nr 82.04. 84.49 eller 85.05 ur 84.63
Parts and accessories of the motor vehicles falling within headings Nos 87.01, 87.02 or 87.03
Delar och tillbehör lili fordon, hänförliga till nr 87.01-87.03
Flying machines, gliders and kites; rotochutes ex 88.03
Flygmaskiner, segelflygplan och drakar, s.k. rotochutes ur 88.03
LIST referred to in Artide 38 of the Treaty
LISTA som avses i artikel 38 i detta fördrag
Dairy produce: birds ' eggs; natural honey
Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof
Tarmar, bläsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag. som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda
Live trees and other plants: bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamentalfoliage foliage
Levande växter och alster av blomsterodling
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Kaffe, te och kryddor med undanlag av mutte (nr 09.03)
CHAPTER 12 Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder
KAPITEL 12 Oljehaltiga frön och frukter; diverse andra fron och frukter; växter för industriellt eller medicinski bruk; halm och foderväxter
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Ister och annat lett av svin eller fjäderfä, utsmält eller utpressat
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Solarstearin och oleostearin (presslalg); isterolja. lalgolja och oleomargarin, icke emulgeradc. blandade eller pä annat sätt beredda
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined
Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur
CHAPTER 15
KAPITEL 15 (fortsättning)
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified
Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared
Härdade animaliska eller vegetabiliska felter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats
Margarin, konstister och annat berett ätbarl fett
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes
Äterstoder från bearbetning av felter eller feta oljor eller animaliska eller vegetabiliska växer
CHAPTER 16 Preparations of meat, offish, of crustaceans or molluscs
KAPITEL 16 Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur
Beet sugar and cane sugar, solid
Bet- och rörsocker i fast form
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel
Annat socker: sirap och andra sockerlösningar: konstgjord honung samt blandningar av konstgjord och naturlig honung: sockerkulör
Molasses, whether or not decolourized
Melass, även avfärgad
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion tion
17.05(*) Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass, aromatiscradc eller färgade, utom fruktsaft med tillsats av socker, oavsett mängd
Heading added by Article I of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community, of 18 December 1959 (OJ 7. 30. I. 1961, p.
( ') Numret tillagt genom artikel I i Europeiska ekonomiska gemenskapens räds förordning nr 7a av den IS december 1959 (EGT nr 7. 30.1.1961. s. 71/61).
Cocoa shells, husks, skins and waste
Kakooskol och kakaoavfall och frukter sann av andra växter
CHAPTER 20 Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants
KAPITEL 20 Varor av köksväxter och växtdelar
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol
Druvmust i jäsning, även druvmust, vars jäsning avbru­tits pä annat sätt än genom tillsats av alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol
Vin av färska druvor; druvmust. vars jäsning avbrutits genom tillsots av alkohol
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex II to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as 'concentrated extracts') for the manufacture of beverages ex 22.10*
22.07 Anditi jästa drycker, såsom cider (äppel­ och päronvin) och injotl ur 22.08(*) Etylalkohol. dcnaliuerad eller ej. oavsett styrka, som är ur 22.09(*) framställd tiv jordbruksprodukter som finns uppräkna­de i bilaga II till fördraget, utom likörer och andra sprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhalliga beredningar (s.k. "koncentrerade extrakt") lör fram­ställning av drycker ui­22.10(*)
CHAPTER 23 Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
KAPITEL 23 Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork
Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller malen; ävensom korkavfall
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or gametted rags)
Lin. oberetl eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin. rivna varor härunder inbegripna
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen: blånor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna
LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 73h of the Treaty*
1 som avses i artikel 73h i detta fördrag
— Maritime freights, including chartering, harbour expenses, disbursements for fishing vessels, etc.
Sjöfrakter, inkluderande chartring, hamnavgifter, omkostnader för fiskefartyg osv.
— Road transport: passengers and freights, including chartering.
Landsvägstransporter: passagerare, frakter och chartring.
— Air transport: passengers and freights, including chartering.
Flygtransporter: passagerare, frakter och chartring.
Payment by passengers of international air tickets and excess luggage charges; payment of international air freight charges and chartered flights.
Passagerares betalning för internationella flygbiljetter och resgodsövervikt; betalning för internationell flygfrakt samt chartrade flygningar.
Receipts from the sale of international air tickets, excess luggage charges, international air freight charges, and chartered flights.
Inkomster från försäljning av internationella flygbiljetter, resgodsövervikt, internationell flygfrakt samt chartrade flygningar. ar.
For all means of maritime transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance, repairs, expenses for crews, etc.).
För all slags sjötransport: utgifter i hamn (bunkring och provionlering. underhall, reporationer, utgifter för besättning osv.).
Title as amended by Article G(85) TEU.
(*) Rubriken i dess lydelse enligt artikel G 85) i FEU.
For all means of inland waterway transport: harbour services (bunkering and provisioning, maintenance and minor repairs of equipment, ex penses for crews, etc.).
För all slags transport pä inre vattenvägar: utgifter i hamn (bunkring och proviantering. underhåll stinn mindre reparationer av transportutrustning, utgifter för besättning osv.).
For all means of commercial road transport: fuel, oil, minor repairs, garaging, expenses for drivers and crews, etc.
För all slags kommersiell landsvägstransport: drivmedel, olja, mindre reparationer, garage, utgifter för förare och manskap osv.
For all means of air transport: operating costs and general overheads, including repairs to aircraft and to air transport equipment.
För all slags flygtransport: driftkostnader och onditi omkostnader, inkluderande reparationer av flygplan och ov flygutrustning.
— Warehousing and storage charges, customs clearance.
— Kostnader och avgifter för packhus, magasinering, tullklarering,
— Customs duties and fees.
— Tullar och avgifter.
— Repair and assembly charges.
— Reparations- och monteringskostnader.
Processing, finishing, processing of work under contract, and other services of the same nature.
Kostnader för bearbetning, förädling, beställningsarbete och tindra liknande tjänster.
Repair of ships.
— Fartygsreparationer.
Repair of means of transport other than ships and aircraft.
Reparationer ov onditi transportmedel än fartyg och flygplan.
— Technical assistance (assistance relating to the production and distribution of goods and services at all stages, given over a period limited according to the specific purpose of such assistance, and including e.g. advice or visits by experts, preparation of plans and blueprints, supervision of manufacture, market research, training of personnel).
- Tekniskt bistånd (bistånd med avseende på produktion och distribution av varor och tjänster på tillo stadier, vilket lämnats för en period som bestämts med hänsyn till beståndels sylte och som omfattar Lex. rådgivning eller besök tiv experter, uppgörande av planer och ritningar tiv teknisk tul. tillverkningskontroll, marknadsundersökningar och personalutbildning).
— Commission and brokerage.
Provisioner och mäklararvoden.
Profits arising out of transit operations or sales of transhipment.
Förtjänster som härrör från transitaffärer.
Banking commissions and charges.
Bankprovisioner och bankkoslnader.
— Business travel.
Affärsresor.
Participation by subsidiary companies and branches in overhead ex penses of parent companies situated abroad and vice versa.
— Dotterföretags, filialers osv. ondel i allmänna omkostnader för moderföretag i utlandet, och omvänt.