natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Business Cooperation Network (BC-Net), is a computerised system of confidential search notices based on a network of nearly 200 'enterprise advisers' in the European Union and some non-EU countries.
BC-Net (Nätverket för företagssamverkan) är ett datoriserat och konfidentiellt intresseförmedlingssystem baserat på ett nätverk av fler än 200 företagsrådgivare i EU och vissa länder utanför unionen.
Lastly, under the Europartenariat programme, trade fairs are organised twice a year in a region of the Union receiving Structural Funds and, under the Interprise scheme, the Commission awards funds to initiatives that bring together at least three regions of the European Union in order to promote partnerships between enterprises.
Därutöver finns Euro-partnerskap, mässor för företag som arrangeras två gånger per år i en EU-region med strukturfondsstöd, samt Interprise, som, för att främja partnerskap mellan företag, bl.a. omfattar ekonomiskt stöd från kommissionen till projekt med deltagare från minst tre EU-regioner.
(') See Article 18 of Regulation (EEC) No 2137/85.
Ytterligare upplysningar kan erhållas från
(2) See Article 17.4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
Europeiska kommissionen G D XXIII/B/2 Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax (32-2) 295 17 40 eller från något av de 232 euroinfocentrer som finns i EU.
In March 1994 the European fruit juice industry founded a European quality control system (EQCS) for juices and nectars from fruits and vegetables. etables.
I mars 1994 bildade fruktsafttillverkarna i EU ett europeiskt kvalitetssäkringssystem {European Quality Control System) för saft och nektar av frukt och grönsaker.
By setting up an EEIG, this sector of the European food industry committed itself voluntarily to the implementation of a common concept for quality assurance in Europe.
Denna del av EU:s livsmedelsindustri valde EEIG som arbetsform för att ta frivilligt ansvar för att upprätthålla en gemensamt definierad kvalitetsnivå i EU.
The grouping's aim is to guarantee that consumers receive juices and nectars of a quality that meets their expectations.
Tanken bakom grupperingen är att garantera konsumenterna fruktsaft och nektar som håller den kvalitet de har rätt att vänta sig.
Its objective is to facilitate free and fair competition in crossborder trade without detriment to juice quality, to harmonise all control systems and to promote the use of agreed voluntary standards.
Syftet är att underlätta fri konkurrens på lika villkor över gränserna utan att detta går ut över kvaliteten. Medlet är enhetliga kontrollsystem och frivilliga överenskommelser om standarder.
The EE1G and liability: a solid and reliable instrument
Ansvarstagandet i en EEIG: en stabil och pålitlig konstruktion
The EEIG ¡s a legal body which is separate from its members and which is able to have rights and obligations of all kinds, make contracts and to sue and be sued.
Intressegrupperingen är en juridisk person fristående från medlemmarna, och den kan därmed ha alla slags rättigheter och skyldigheter, sluta avtal och väcka talan inför rätta.
The EEIG is liable to pay any debts into which it has entered from its own assets.
Intressegrupperingen ansvarar med sina egna tillgångar för skulder och andra förbindelser.
While the grouping has principal liability for its debts, since it is the only person liable for them, these debts are nevertheless guaranteed in an unlimited joint and several way by all the members of the grouping.
Men samtidigt som grupperingen är huvudansvarig för förbindelserna, eftersom grupperingen ingått dem i egenskap av juridisk person, står medlemmarna i grupperingen obegränsat och solidariskt som borgen för dessa förbindelser.
This is the meaning of Article 24 of the Regulation establishing the EEIG, which states that 'The members of a grouping shall have unlimited joint and several liability for its debts....'.
Detta är vad som sägs i artikel 24 i förordningen om EEIG där det står: "Medlemmarna svarar obegränsat solidariskt för alla grupperingens förbindelser".
Extent of liability
Ansvarets räckvidd
The acquisition of this 'Community passport' makes all the members of an EEIG European and allows them, and in particular SMEs, to place their strategies on an international footing.
Via "gemenskapspasset" blir alla medlemmar i en intressegruppering EU-invånare vilket, särskilt för små och medelstora företag, skapar en möjlighet att verka transnationellt.
In return, members are required to make a serious commitment.
Det krävs dock en motprestation, nämligen ett allvarligt menat engagemang från medlemmarnas sida.
Members are liable for the grouping's debts of all kinds, including tax and social security debts.
Medlemmarna ansvarar för alla skulder och andra förbindelser som grupper ingen har, även skatter och sociala avgifter.
Former members of an EEIG continue to be liable for five years after they have ceased to belong to the grouping for debts arising out of the activities of the grouping prior to their departure.
En medlem som lämnar grupperingen förblir ansvarig under fem år efter utträdet för förbindelser med ursprung i verksamheten under hans tid som medlem i grupperingen.
Application mechanisms
Betalningskrav
According to the Regulation, 'creditors may not proceed against a member for payment in respect of debts and other liabilities (....) unless they have first
Enligt förordningen "får grupperingens borgenärer inte väcka talan mot en medlem för att få betalt (...) om de inte först har anmodat grupperingen att betala och betalning inte har erlagts inom skälig tid"(n).
requested the grouping to pay and payment has not been made within an appropriate period' Í1).
KAPITEL IV: ANSVARSTAGANDET 1 EN EEIG: EN STABIL OCH PÅLITLIG ...
Creditors of the grouping therefore have to proceed against the grouping for payment of any debts for which the EEIG is liable.
När det rör sig om betalningsåtaganden som grupperingen ingått måste borgenärerna alltså vända sig till grupperingen för att få betalt.
It is only when the grouping fails to pay within an appropriate period that its creditors may request full payment of the debt from one of its members.
Det är först om grupperingen inte betalar inom skälig tid som borgenärerna kan kräva någon av medlemmarna på fullständig betalning av fordran.
The member who has paid the debt may then proceed against the EEIG for full reimbursement.
Den med lem som betalat skulden har sedan rätt att återfå hela beloppet av grupper ingen.
In addition, this member may seek to obtain reimbursement from the other members who are liable to the extent laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Denne medlem kan också hävda sin rätt att återfå beloppet av de andra medlemmarna, som måste betala enligt ansvarsfördelningen i avtalet om att bilda grupperingen, eller om inget avtalats, i lika delar.
Can the liability of members be limited?
Ansvarsbegränsning för medlem
Members have a great deal of freedom in designing the terms of their cooperation.
Medlemmarna har stor frihet att utforma sitt samarbete efter egna önskemål.
They may use this freedom, on the one hand, to set up the grouping with or without capital and, on the other hand, to safeguard themselves against the risks arising from their membership of such a grouping.
De kan t.ex. bilda intressegrupperingen med eller utan insatskapital och de kan också skydda sig mot vissa risker som följer med medlemskap i en gruppering.
It is possible to limit members' liability and to take some precautions.
Medlemmarna kan faktiskt ange vissa ansvarsbegränsningar eller vidta vissa försiktighetsåtgärder.
The Regulation itself substantially tempers the rule of unlimited joint and several liability.
Redan i förordningen finns bestämmelser som mjukar upp regeln om obegränsat och solidariskt ansvar.
In the first instance, it is possible to exclude or restrict, in a specific contract between the grouping and a third party, the liability of one or several members of the EEIG for a specific debt(2).
För det första kan en eller flera medlemmar få ansvaret för ett bestämt åtagande upphävt eller begränsat med hjälp av ett särskilt avtal mellan grupperingen och tredje man(1)·
This option allows enterprises of very different size and financial capacity to cooperate: smaller enterprises can therefore be exempted from undertakings that their size or high level of professional specialisation would make it impossible for them to sustain.
På så vis tillåts samverkan mellan företag i olika ekonomiska storleksklasser: de minsta företagen kan befrias från ansvar för åtaganden som de inte skulle klara på grund av att de är för små eller för specialiserade.
It also means that universities, research centres or other public bodies — again for specific operations — do not have to commit all of their assets.
Universitet, forskningsinstitut eller andra offentliga organisationer erbjuds därmed också en möjlighet, som alltid är begränsad till särskilda uppdrag, att inte sätta alla sina tillgångar på spel.
The agreement of the third party is obviously required before this option can be used.
Naturligtvis är detta en möjlighet som endast kan komma i fråga efter tredje mans samtycke.
Secondly, the members of the grouping are free to organise their liability internally and make provision for different shares in cases in which the grouping's liability is called into question.
För det andra kan medlemmarna i intressegrupperingen alltid avtala om en intern ansvarsfördelning som differentierar mellan olika medlemmars andel när grupperingen krävs på betalning.
A clause in the grouping's contract could thus make provision for each member to share to a different extent in liability for the grouping's debts.
I en klausul i avtalet om att bilda grupper ingen kan man ange hur stor del av grupperingens skulder som faller på var och en av medlemmarna.
CHAPTER IV — THE EEIG AND LIABILITY ...
(') Se det tionde stycket i förordningens ingress, beaktandemeningen oräknad.
As a result of the serious consequences that the application of the principle of joint and several liability may have for members, the provisions governing this matter should be very precisely drafted.
KAPITEL IV: ANSVARSTAGANDET I EN EEIG: EN STABIL OCH PÅLITLIG ...
Obviously, the internal arrangements relating to members' respective shares in an EElG's debt cannot be relied upon as against third parties: the latter will always have the option, after having tried in vain to obtain payment from the EEIG itself, to proceed against the member of the grouping of their choice in order to claim full payment of this debt (see Chapter II, point 4, example of a contract of formation of an EEIG, Article 15).
Den interna fördelningen av betalningsansvaret i en gruppering kan naturligtvis inte göras gällande mot tredje man. En fordringsägare kan alltid, efter att ha misslyckats med att utverka betalning av grupperingen i sig, vända sig till en valfri medlem i grupperingen och kräva fullständig betalning av fordran (se kapitel II.4, exempel på ett avtal om att bilda en gruppering, artikel 15).
The internal validity of the agreement to limit liability will, however, allow the member who has had to pay the debt to proceed against the other members, who will be liable to pay their share of the debt as laid down in the contract or, if no provision has been made in the contract, in equal shares.
Men den interna uppgörelsen om ansvarsbegränsning tillåter däremot den medlem som har betalt att åberopa sin regressrätt mot de övriga medlemmarna och kräva betalning av dem enligt ansvarsfördelningen i avtalet om att bilda grupperingen eller, om inget sägs om någon fördelning, i lika stora delar.
In addition, Article 26.2 of the Regulation makes it possible, under certain conditions, to exempt a new member from the payment of debts originating prior to his admission into the EEIG.
Enligt artikel 26.2 i förordningen är det vidare, under vissa förhållanden, tillåtet att befria en ny medlem från betalningsansvar för skulder som har uppstått före den nye medlemmens inträde.
Lastly, it should be borne in mind that proceedings against an EEIG because of its insolvency or cessation of payments do not automatically entail such proceedings against each of its members.
Det bör slutligen observeras att talan mot en gruppering på grund av betalningsoförmåga eller betalningsinställelse inte automatiskt leder till motsvarande förfarande mot var och en av intressegrupperingens medlemmar.
Precautions to be taken
Lämpliga försiktighetsåtgärder
In addition to the various ways in which members' liability can be limited, members can take a number of precautions to contain the risks arising from their participation in an EEIG.
Vid sidan om ovannämnda möjligheter att begränsa ansvaret finns det vissa andra försiktighetsåtgärder som medlemmarna kan vidta för att inskränka riskerna med ett deltagande i en gruppering.
— Economic operators can participate in an EEIG via a legal structure, for instance a limited company endowed with an adequate capital.
— Ekonomiska aktörer kan delta i en intressegruppering via ett bolag med eget kapital, t.ex. ett aktiebolag.
Their liability is then limited to the capital of this company.
Detta innebär att de endast engagerar detta bolags kapital.
A university can, for instance, manage all of its economic activities through a limited company.
Ett universitet kan t.ex. placera all sin näringsverksamhet i ett aktiebolag.
If the limited company becomes a member of an EEIG, liability for the EElG's debts will then be limited to the capital of the company which is a member of the European grouping.
Om detta bolag blir medlem i en gruppering kommer universitetets ansvar för grupperingens förbindelser att begränsas till till gångarna i bolaget, som ju är medlem i grupperingen.
— Endowing the EEIG with sufficient resources of its own, for instance by constituting a capital, provides an interface between the EElG's creditors and members.
— Genom att förse grupperingen med egna tillgångar, medlemmarna kan t.ex. skjuta till kapital, skapar man en buffert mellan fordringsägarna och med lemmarna i grupperingen.
— It is vital for the founders of an EEIG to define precisely the objective of their cooperation in order to determine in advance the content of their undertakings.
— När man bildar en gruppering är det viktigt att klarlägga syftet med samarbetet noga så att medlemmarna är införstådda med vad deras åtagande innebär.
CHAPTER IV — THE EEIG AND LIABILITY ...
KAPITEL IV: ANSVARSTAGANDET I EN EEIG: EN STABIL OCH PÅLITLIG ...
Members may take the precaution of including a clause in the contract stating that managers cannot act solely under their own signature and must jointly sign all or some instruments (see Chapter II, section 4, example of a contract, Article 18; see also Chapter VII, section 1.2.3).
underteckna alla eller vissa handlingar i förening (se kapitel 11.4, exempel på ett avtal om att bilda en gruppering, artikel 18; se även kapitel VII.1.2.3).
The advantages of unlimited joint and several liability
Fördelarna med obegränsat solidariskt ansvar
The system of unlimited joint and several liability of the members of the grouping provides a basic guarantee for the EElG's trading partners, as it enables them more readily to enter into business relationships with a grouping benefiting from the financial standing of one or more of its members.
Att intressegrupperingen är en företagsbildning med obegränsat solidariskt ansvar innebär grundläggande säkerhet för dess affärsförbindelser. De kan tryggt göra affärer med en gruppering med några ekonomiskt starka medlem mar som borgar för allas betalningsförmåga.
While this system of liability might at first glance be seen as a constraint, it should be noted that the limitation of liability which is a feature of many legal bodies covered by national laws, is also accompanied by fairly heavy require ments, such as the obligation to lodge often substantial bank guarantees at the request of creditors.
Obegränsat solidariskt ansvar kan vid första anblicken uppfattas som tvingande, men man skall komma ¡håg att begränsat ansvar, som kännetecknar många bolagsformer enligt nationell rätt, också kan vara förknippat med hårda villkor, t.ex. krav på att tillmötesgå fordringsägare med stora bankgarantier.
Access to credit is of vital importance for most economic operators and may prove difficult, especially for SMEs which are sometimes seen by credit institutions as high-risk borrowers.
De flesta ekonomiska aktörer är beroende av att kunna söka och få kredit. Detta kan emellertid vara ett problem, särskilt för små och medelstora företag, eftersom kreditinstituten ¡bland betraktar dem som riskobjekt.
The grouping together of several enterprises within an EEIG may therefore be advantageous.
En gruppering med flera deltagande företag kan i ett sådant läge vara ett trumfkort.
The fact that the members of a European grouping have such strong links from the point of view of liability, strengthens the grouping's negotiating powers and is a way of increasing its borrowing potential, while in general decreasing the cost of this borrowing.
Det långtgående betalningsansvar som förenar medlemmarna i en intressegruppering ger dem en starkare avtalsposition och större kreditvärdighet, dvs. de kan låna mer till lägre kostnad.
Obviously, EElGs, in the same way as anybody else requesting a loan, must be able to prove their creditworthiness.
Naturligtvis måste grupperingar, likaväl som andra låntagare, vara beredda på att styrka sin ekonomiska ställning.
Banks should in particular be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
Bankerna måste bl.a. beredas möjlighet att göra en helhetsbedömning av grupperingens kreditvärdighet, på grundval av fakta om varje medlems ekonomiska styrka.
This assessment will be facilitated if the EEIG is endowed with capital and annual accounts are drawn up, even if only on a voluntary basisi1).
Detta blir enklare om man förser grupperingen med insatskapital och för bok över verksamheten, även om det sker på frivillig basisi1).
t1) See Annex B: Communication from the Commission on 'Participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds', OJ C 285,
(') Se bilaga B: Meddelande från kommissionen om deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel, EGT C
In the case of an EEIG, the principle of the unlimited joint and several liability of members means that banks can, after having tried in vain to obtain payment from the EEIG itself, proceed against any member of the grouping in order to obtain payment of the debt, and that member can then proceed against one or more of the grouping's other members.
63 få betalt av själva grupperingen, bestämma vilken medlem i grupperingen den vill kräva betalning av, varefter denna medlem kan hävda sin regressrätt mot en eller flera andra medlemmar.
High-voltage cooperation
Samarbete med högspänning
The European electricity industry has a long tradition of international cooperation.
Europeiska elproducenter har en lång samarbetstradition bakom sig.
Since 1991, this cooperation has taken the form of an EEIG.
Sedan 1991 bedrivs samarbetet i form av en EEIG.
European electricity enterprises grouped together in an EEIG to promote the harmonious development of the European electricity market and to seek common positions so that the sector can speak with a single voice to the European institutions.
Elproducenterna i EU bildade tillsammans en intressegruppering för att verka för en jämn utveckling på den europeiska elmarknaden och söka gemensamma positioner så att branschen kan göra sin stämma hörd vid EU-institutionerna.
The grouping has adopted a code of conduct on environmental matters, has drawn up a guide for the efficient use of electricity and has put together a collection of statistics and future prospects for electricity in the various European countries.
Intressegrupperingen har antagit förhållningsregler för miljöskydd, utarbetat en handledning för effektiv elanvändning och tagit fram statistik och prognoser över elanvändingen under den närmaste framtiden i olika euro peiska länder.
Participation by EEIGs in public calis for tender
EEIG som samarbetsform vid offentlig upphandling
The EEIG can provide European enterprises with an excellent framework for participation in public calls for tender, whether these are in the context of national public contracts or support programmes financed from Community funds.
Europeiska företag kan med fördel bilda en gruppering för att lämna anbud på offentliga kontrakt, oavsett om det rör sig om offentlig upphandling på nationell nivå eller om gemenskapsfinansierade stödprogram.
The increasingly international nature of the market and of public contracts means that there is a growing need to provide enterprises, and in particular SMEs, with legal instruments via which they can set up partnerships with enterprises from other countries.
Marknaderna blir alltmer gränsöverskridande, även när det gäller offentlig upphandling, och företagen, särskilt de små och medelstora, har ett växande behov av associationsformer som tillåter samverkan mellan företag i olika länder.
In addition, the Commission often makes participation in its programmes, such as its research and development pro grammes, subject to the condition that projects come from enterprises from several European States.
Och kommissionen ställer ofta som krav för deltagande i gemenskapsprogrammen (t.ex. FoU-programmen) att flera företag från olika EU-länder står bakom projektet.
The growing need for enterprises to find partners, if they wish to take part in these projects, also helps them to consolidate their technical and operational capacities.
Skall företagen kunna medverka i sådana gränsöverskridande projekt måste de således söka partner, vilket samtidigt ger dem ett utmärkt tillfälle att stärka sin tekniska och strategiska ställning.
The EEIG, which provides an attractive legal framework for European cooperation, is therefore a very suitable form for enterprises wishing to take part in Community-wide projects.
EEIG är en utmärkt rättslig konstruktion för att bedriva europeiskt samarbete och därmed en lämplig samarbetsform för företag som önskar delta i projekt på gemenskapsnivå.
What role can EEIGs play in public calls for tender?
Möjligheterna med EEIG vid offentliga anbud
The EEIG can play a variety of roles in participation in public calls for tender: it can be used simply to coordinate and organise the activities of its members, but can also enter in its own name into the contracts forming part of these projects and perform these contracts.
En intressegruppering kan användas på olika sätt när den bildas för offentliga anbud. Den kan vara en enkel sambandscentral för samordning och organisation av medlemmarnas verksamhet, men den kan också sluta avtal om projekt i egen regi och ansvara för att de genomförs.
The EEIG has the legal capacity needed to perform the works or provide the services or supplies which may be covered by these contracts.
EEIG är en juridisk konstruktion som passar för anläggningsarbeten lika väl som för avtal om att tillhandahålla tjänster eller leverera varor, dvs. vanliga entreprenader inom stat och kommun.
As no sector of activity is excluded, the EEIG is able to satisfy any requirement which may be imposed upon any tenderer or participant.
Eftersom grupperingen kan verka inom alla branscher är den mycket mångsidig både för den som lämnar anbudet och för dem som bara deltar i större eller mindre utsträckning.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER
KAPITEL V: EEIG SOM SAMARBETSFORM VID OFFENTLIG UPPHANDLING
The specific rules relating to the financial, economic and technical capacity of EElGs
Särskilda regler vid bedömning av intressegrupperingens ekonomiska och praktiska förmåga