natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the core of these efforts are the 'Europe Agreements' negotiated with each country, and which aim to open up free trade, provide economic and technical assistance and establish closer political dialogue.
En central punkt är de så kallade Europaavtalen som framförhandlats med varje land och som har som syfte att öppna upp för frihandel, tillhandahålla ekonomiskt och tekniskt stöd och etablera en intimare politisk dialog.
The Heads of State and Government confirmed at the European Council in June 1993 in Copenhagen that those countries which had signed could join the Union as soon as they fulfilled the economic and political requirements for membership.
Stats- och regeringscheferna bekräftade vid Europeiska rådets möte i juni 1993 i Köpenhamn att de länder som hade ingått avtal skulle kunna bli medlemmar i unionen så snart som de uppfyllt de ekonomiska och politiska kraven för ett medlemskap.
These countries
Dessa länder är för närvarande Polen, Tjeckiska
Does this mean that the EU's neighbours in the Mediterranean have tended to be ignored?
klyftorna i utveckling i Medelhavsregionen, beslutade EU nyligen att öka sitt bistånd till dessa länder till 4,6 miljarder ecu för 1995-1999, främst till infrastruktur och yrkesutbildning.
So far, over ECU 5 billion has been committed by Phare, a figure which will rise to ECU 11 billion by the end of the decade.
Hittills har över 5 miljarder ecu kanaliserats genom Phare, en siffra som kommer att ha stigit till 11 miljarder ecu vid slutet av årtiondet.
These funds take the form of grants, which have an important multiplier effect, stimulating investment by the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the private sector.
Dessa fonder är utformade som bidrag som har en viktig multiplikatoreffekt och stimulerar investeringar genom Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och den privata sektorn.
No, the EU has close historic and cultural ties with its Mediterranean neighbours with whom it has long conducted special economic and trade relations.
Ministrarna godkände skapandet av ett frihandelsområde vid Medelhavet före år 2010, med ett när mare samarbete på särskilda områden som immaterialrätt, teknisk överföring och energi och stöd till småföretag.
The EU feels it has a very real responsibility for the region's social and political stability, hence its active support for the Arab-Israeli peace process, for instance.
Samarbetet skall också stärkas för att minska ¡nvandringstrycket och för att angripa terrorismen, den organiserade brottsligheten och narkotikahandeln på ett effektivare sätt.
The EU is also developing its relations with Russia and the other republics of the former Soviet Union through bilateral Partnership and Cooperation Agreements and under the Tacis programme.
EU håller också på att utveckla sina förbindelser med Ryssland och de andra republikerna i det forna Sovjetunionen, genom bilaterala partner-skåps- och samarbetsavtal och enligt Tacis-programmet.
The most ambitious of these is with Russia itself, covering trade, financial and technical assistance, setting the basis for political dialogue and agreeing to a timetable for the introduction of free trade.
Det mest ambitiösa av dessa är avtalet med Ryssland självt. Det innefattar handel, ekonomiskt och tekniskt bistånd, fastställande av grunden för den politiska dialogen och fastställande av en tidtabell för införandet av frihandel.
The trade provisions of the Partnership and Cooperation Agreement entered into force on 1 February 1996.
Handelsbestämmelserna i partnerskaps- och samarbetsavtalet trädde i kraft den 1 februari 1 996.
However, a combination of fast rising populations, limited economic growth, immigration pressures on the EU and the rise of Islamic fundamentalism and political instability has recently prompted both sides to seek closer ties.
Nej, EU har nära historiska och kulturella band med sina grannar vid Medelhavet med vilka man länge har haft särskilda handels- och ekonomiska förbindelser.
On its behalf, as a way of improving living conditions, increasing employment levels and reducing the development gap in the Mediterranean region, the EU recently agreed to increase aid to its Mediterranean neighbours to ECU 4.6 billion for 1995-99, to be spent mainly on infrastructure and training.
EU känner stort ansvar för regionens sociala och politiska sta bilitet, därav till exempel unionens aktiva stöd till den arabisk-israeliska fredsprocessen.
New levels of cooperation were agreed at the Barcelona Summit in November 1995. Ministers agreed to the creation of a Mediterranean freetrade area by the year 2010, with closer cooperation in specific areas such as intellectual property rights, transfers of technology and energy and support for small businesses.
En kombination av snabbt växande befolkning, begränsad ekonomisk till växt, invandringstryck på EU och ökad islamisk fundamentalism och politisk instabilitet har dock under den senaste tiden gett båda sidor anledning att komma än närmare varandra.
There is also to be a strengthening of cooperation to reduce migratory pressures and tackle more effectively terrorism, international crime and the drugs trade.
Som ett sätt att förbättra levnadsförhållandena, minska arbetslösheten och utjämna
tion of a common foreign and security policy including the eventual framing of a common defence policy'.
tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar", som ett mål för unionen. nen.
This is a very recent and relatively untried ambition compared with the European Union's long-established constitutional responsibility to act on behalf of its Member States in the fields of external economic relations and development policies.
Detta är en mycket ny och ganska oprövad målsättning jämfört med Europeiska unionens sedan länge etablerade konstitutionella ansvar att agera på sina medlemsstaters vägnar vad gäller yttre ekonomiska förbindelser och utvecklingspolitik.
World events are constantly challenging the Union to act with the determination and cohesion expected of a world entity of its population size and economic strength.
Världshändelserna sporrar ständigt unionen att agera med den beslutsamhet och sammanhållning som förväntas av en organisation av EU:s storlek och ekonomiska styrka.
The Treaty on Euro pean Union, which came into force in November 1993, responded by fixing as a Union objective 'the implementa
I Fördraget om Europeiska unionen, som trädde i kraft i november 1993, fastställdes "genomförandet av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med
Helping to establish democracy in South Africa has been one of the EU's common foreign and security policy's main objectives.
Att hjälpa demokratiseringsprocessen i Sydafrika har varit ett av de viktigaste målen för EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik. tik.
(i) to safeguard the common values, fundamental interests and independence of the Union;
i) att skydda unionens gemensam ma värden, grundläggande intressen och oavhängighet, ii) att på alla sätt stärka unionens och dess medlemsstaters säkerhet, het,
The Treaty on European Union has taken EPC's 25 years of experience further by creating 'common positions' and 'joint action' as new instruments.
"gemensamma ståndpunkter" och "gemensamma åtgärder" som nya instrument.
CFSP is carried out within the framework of the Union's institutions.
GUSP tillämpas inom ramarna för unionens institutioner.
Its aim is to create consistent policies which are preventive rather than reactive and which assert the EU's political identity.
Dess mål är att skapa konsekventa politiska inriktningar som är förebyggande snarare än återverkande och som förstärker EU:s politiska identitet.
(ii) to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
iii) att bevara freden och stärka den internationella säkerheten i över ensstämmelse med grundsatserna i Förenta nationernas stadga, principerna i Helsingforsavtalets slutakt och målen i Parisstadgan,
(¡ii) to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
Vad menas med att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken är den andra "pelaren" i iv) att främja det internationella sam arbetet,
(iv) to promote international cooperation; tion;
Hur fungerar GUSP?
(v) to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
v) att utveckla och befästa demokratin och rättstatsprincipen samt respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Everyone agrees that the speed of development of a common foreign and security policy cannot be forced.
Alla är överens om att utvecklingstakten för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik inte kan forceras.
Member States must see it as a natural means of furthering their national interests as well as those of the Union.
Medlemsstaterna måste se den som ett naturligt sätt att gynna sina nationella och unionens intressen.
Decision-making: procedures are intergovernmental and, therefore, different from those which apply to external economic relations.
Beslutsförfarandet är mellanstatligt och därför olikt de förfaranden som är tillämpliga på yttre ekonomiska för bindelser.
It is the Euro pean Council of Heads of State and Government and the Council of Ministers which has overall control: the European Council defines the principles and general guidelines for CFSP, and all decisions in the Council are taken unanimously, except some about implementing joint actions.
Det är stats- och regeringschefernas Europeiska råd och ministerrådet som har den övergripande kontrollen. Europeiska rådet bestämmer principerna och de allmänna riktlinjerna för GUSP och alla beslut i rådet tas enhälligt, förutom några få om genomförande av gemensamma åtgärder.
However, the European Commission participates in all discussions, can make proposals, and has a right of initiative.
Europeiska kommissionen deltar emellertid i alla diskussioner, kan lägga fram förslag och har initiativrätt.
The European Parliament is regularly consulted but has no direct powers.
Europaparlamentet rådfrågas regelbundet men har inga direkta maktbefogenheter.
Progress made so far has built on the launch in 1970 of European political cooperation (EPC) which has created vital habits in Member States of exchanging information, consultation and policy coordination in external political relations.
De framsteg som hittills gjorts har byggt på Europeiska politiska samarbetet (EPS) som påbörjades 1970, vilket har skapat viktiga rutiner mellan medlemsstaterna för utbyte av information, samråd och politisk samordning när det gäller yttre politiska för bindelser.
In legal terms the CFSP lies outside the provisions of the EC Treaties (hence the 'pillar' status often associated with Maastricht).
Rättsligt sett ligger GUSP utanför för dragens bestämmelser (därav "pelar"statusen, vilken ofta associeras med Maastricht).
Common positions: once a common position has been defined by the Council, Member States must ensure that their national policies conform with it.
Gemensamma ståndpunkter - när väl en gemensam ståndpunkt har fastställts av rådet, måste medlemsstater na tillförsäkra att deras inhemska politik underkastar sig denna.
Some have been politically important, such as those establishing a broad framework approach for the EU's relations with Rwanda, the Ukraine and Burundi, while others have been purely technical.
En del har varit politiskt viktiga, som de som upprättade ett ramverk för EU:s förbindelser med Rwanda, Ukraina och Burundi, medan andra har varit rent tekniska.
As a result of the new post cold-war scenario described above, it has be come apparent that the EU must take more responsibility for its own security and the new threats the Union is confronted with.
Som ett resultat av den nya, ovan beskrivna situation, som uppstått efter det kalla krigets slut, har det blivit uppenbart att EU måste ta ett större ansvar för sin egen säkerhet och de nya hot unionen konfronteras med.
These are not direct ly military but more related to for example, nuclear safety, organized crime, environmental disasters, illegal trafficking of nuclear materials, over population, poverty, mass migration and ethnic and regional conflicts in the vicinity of the Union.
Dessa är inte direkt militära utan mer relaterade till t.ex. kärnsäkerhet, den organiserade brottsligheten, miljökatastrofer, olaglig smuggling av radioaktivt material, överbefolkning, fattigdom, stora folkomflyttningar, etniska och regionala konflikter i unionens närhet.
The Europe an Union has of course to be equipped with the means to tackle these challenges.
Europeiska unionen måste naturligtvis utrustas med erforderliga medel för att klara av dessa utmaningar.
Joint actions: these commit the Member States to acting in a certain way in support of a common position.
Gemensamma åtgärder - dessa förpliktigar medlemsstaterna att agera på ett särskilt sätt som stöd för en gemensam ståndpunkt.
Significant joint actions have included the convoying of humanitarian aid in Bosnia-Herzegovina, the administration of the town of Mostar in the for mer Yugoslavia with policing supplied by the West European Union, sending observers to parliamentary elections in Russia, South Africa and the Middle East.
Betydelsefulla gemensamma åtgärder har inkluderat transport av humanitärt bistånd i Bosnien-Hercegovina, administrationen av staden Mostar i forna Jugoslavien med stöd av Västeuropeiska unionen, sändande av observatörer till parlamentsvalen i Ryssland, Sydafrika och Mellanöstern.
The Stability Pact for Central Europe, established in 1994 to foster good neighbourliness and democratic and human rights principles with the countries of that area was the result of a successful joint action.
Stabilitetspakten för Centraleuropa, som etablerades 1994 för att skapa en god grannsämja och principer för demokrati och mänskliga rättigheter för länderna i området, var resultatet av en framgångsrik gemensam åtgärd.
Is there to be a standing European army?
VEU:s roll har stärkts med en ny militär-politisk grupp, regelbundna sammanträden med överbefälhavarna och mer samarbete på vapensystemområdet.
The Maastricht Treaty allows the EU to include security issues in the CFSP, 'including the eventual framing of a common European defence policy, which might in time lead to a common defence'.
Om detta blir fallet kan en gemensam europeisk armé inte uteslutas.
If this is to be the case, a European army cannot be discounted.
En sådan armé kommer emellertid inte att uppstå utan godkännande från varje medlemsstat.
It did so by agreeing to draw upon the West European Union (WEU, of which ten Member States are members, the remaining five observers, and a number of Central and East European States associate partners), for CFSP actions with defence implications and ultimately, for it to become the cornerstone of an 'eventual' common defence policy.
Det finns inga planer på att tvinga medlemsstaterna att ställa sina egna trupper till förfogande utan regeringens godkännande, vilket reflektionsgruppen bekräftade i sin rapport till regeringskonferensen.
The WEU's own role has been strengthened with a new planning cell, regular meetings of chiefs of defence staff and more cooperation in the arms procurement field.
Ett beslut som innebär att man sänder soldater ut i strid är så betydelsefullt att det även fortsättningsvis kommer att tas av nationalstaten.
Such a significant decision, as to whether the soldiers should be sent to war or not will remain the prerogative of the nation state.
Med ett multinationellt högkvarter och en blandad högkvartersbataljon, förväntas den växa till över 50 000 soldater.
In 1998 the Treaty establishing the WEU expires, and at that point there might be an extension of the status quo, it could become the military arm of the EU or, alternatively, develop into the 'European pillar' of NATO.
1998 upphör fördraget om upprättandet av VEU att gälla. Då kan antingen status quo-situationen förlängas, VEU bli EU:s militära gren eller, alternativt, utvecklas till en "europeisk pelare" inom NATO.
These three scenarios clearly have different implications for the EU and for the control of its own defence, and will be addressed at the 1996 Intergovernmental Conference.
Dessa tre möjligheter får givetvis olika konsekvenser för EU och för kontrollen av dess eget försvar, och kommer att tas upp på 1 996 års regeringskonferens.
NATO, however, will remain fundamental to Europe's territorial defence for the foreseeable future, although the strengthening of the EU's defence identity, chiefly through the WEU, will also strengthen NATO.
NATO kommer dock även i fortsättningen att vara grundläggande för försvaret av Europas territorium under överblickbar tid. Stärkandet av EU:s försvarsidentitet, främst genom VEU, kommer också att stärka NATO.
Spain and Belgium also participate and, depending on the situation, the operational command may be either the WEU or NATO. With a multinational HQ and a mixed HQ batallion, it is expected to grow to over 50 000 soldiers and has been fully operational since October 1 995.
Genom Maastrichtfordraget ges EU möjlighet att inkludera säkerhetsfrågor i GUSP, "inklusive utformningen på sikt av en gemensam europeisk för svarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar".
The EU has as yet rarely acted as one in handling serious political crises, especially those involving armed conflict.
mängd olika områden, inklusive bekämpning av narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten.
It would be unfair to assume that the EU has achieved little in foreign policy since its inception in 1993.
Det skulle vara orättvist att säga att EU har åstadkommit alltför lite på områ­det sedan dess tillblivelse 1993.
As there is now much more room for the EU and its Member States to operate within a single institutional framework cover ing political, economic, commercial and judicial affairs, a more comprehensive and coherent approach to for eign policy is gradually evolving.
Efter­som det numera finns större utrymme för EU och dess medlemsstater att ver­ka ¡nom ett enda institutionellt ram­verk som täcker politiska, ekonomis­ka, handelsrelaterede och rättsliga frå­gor, utvecklas nu långsamt en mer hel­täckande och konsekvent riktning av utrikespolitiken.
The EU's relations with Central and Eastern Europe cover all of these facets, for instance, as do, to varying degrees, those with the former Soviet Union, Japan, China and Latin America.
EU:s förbindelser med centrala och östra Europa täcker t.ex. alla dessa aspekter, precis som, i varierande grad, förbindelserna med före detta Sovjetunionen, Japan, Kina och Latinamerika.
The EU has also been actively supporting the Middle East peace process, and has sent observers to ascertain whether free and fair elections took place in Russia, South Africa and in the West Bank and Gaza.
EU har också aktivt stött fredsprocessen i Mellanöstern och sänt observatörer för att kontrollera att valen i Ryssland, Sydafrika och på Västbanken och Gaza var fria och gick riktigt till.
To overcome this, the EU needs to articulate more clearly its common interests, and for this to happen, a form ula needs to be found which will make decision-making easier than it is at present.
För att komma till rätta med detta behöver EU formulera sina gemen­samma intressen på ett tydligare sätt. För att detta skall kunna ske behöver man skapa ett arbetssätt som kommer att göra beslutsfattandet enklare än det är för närvarande.
More majority voting in the Council of the European Union on for eign policy issues is the most obvious solution.
Fler omröstningar i Europeiska unionens råd med majori­tetsförfarande är den mest uppenbara lösningen.
On the other hand, no single Member State should be able to prevent action by a majority of Member States wishing to act together but this should not force any Member State to participate in operations against it own will.
A andra sidan bör ingen enskild medlemsstat kunna förhindra att olika åtgärder vidtas om en majori­tet av staterna vill detta, men samtidigt skall detta inte innebära att en enskild stat tvingas göra något mot sin vilja.
This diplomatic puzzle will hopefully be solved at the 1996 Intergovernmental Conference.
Detta diplomatiska problem kommer förhoppningsvis att lösas vid reger­ingskonferensen 1996.
In addition, the nature of the EU's relationship with the United States confirms its status in the world.
Dessutom bekräftar karaktären hos EU:s förbindelser med USA dess status i världen.
The EU and the US are now consulting close ly on all major international issues.
EU och USA har nära sam­råd om alla större internationella frå­gor.
This new relationship has been further extended, at the EU-US Summit in Madrid in December 1995, where both sides agreed to cooperate more closely on a wide range of issues, including combating the drugs trade and international crime.
Detta nya förhållande gick ännu längre vid toppmötet EU­USA i Mad­rid i december 1995, där parterna be­slutade att samarbeta mer intimt på en
QUESTIONS AND ANSWERS HOW DOES THE EUROPEAN UNION RELATE TO THE WORLD?
FRÅGOR OCH SVAR VILKET FÖRHÅLLANDE HAR EUROPEISKA UNIONEN TILL RESTEN AV
The EU means many things to many people.
< ri Det finns många skilda uppfattningar om EU.
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
Price
Antal
Official Journal of the European Communities, L and C Series Cat No.: FX- AC/L- 97- 000-J -C ECU 700 Microfiche version
Publikationer omnämnda i broschyren omfattar: microfiche
Official Journal of the European Communities — L and C series
Europeiska gemenskapernas officiella tidning - L- och C-
COM documents
Begär prisuppgift
The Agricultural Situation in the European Union
Jordbruksläget i Europeiska unionen Rapport 1995 Kot nr CM-93-95-144- 1 1 -C
Name: Address-
Namn:
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Mer information liksom utdrag ur texterna kan fås via Internet och Europeiska gemenskapernas publikationskontor: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
V g sänd beställningen till Ert lands officiella försäljningsställe eller till centrala samordningskontoret i Luxemburg (se nästa sida).
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Frågor kon stallos per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501@compuserve.com (för Interner-användare)
The Agricultural Situation in the European Union: 1995 Report*
Jordbruksläget i Europeiska unionen: Rapport 1995*
Official Journal of the European Communities -L and C series
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
The final section relates to the orchards of Europe and, amongst other information, gives details of rates of change.
I det tredje huvudämnet behandlas fruktodlingen inom Europeiska unionen. Bland övrig branschinformation finns detaljer om förändringshastigheten inom näringen.
The Official Journal is the daily working document of the European Communities.
Eurofarm CD innehåller resultaten av kartläggningen av gårdar från 1975 till 1987.
It is published every working day and consists of two related series, the L series (legislation) and the C series (information and notices).
Innehållet har koncentrerats till tre huvudämnen: gårdsstruktur, vinodling och fruktodling. Innehållet kan presenteras antingen i tabellform eller omvandlas till grafisk framställning.