natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common position formally Council on 28 May.
12-1994, punkt 1.2.200 Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden för förslaget: EGT nr C 269, 16.10.1995 och Bull.
Environmental quality and natural resources
9-1995, punkt 1.3.85 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87, 25.3.1996 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.141
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 22 maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May, subject to a number of amendments designed to enhance protection of the environ­ment and human health, specify the installations and activities covered by the proposal, improve the procedure relating to applications for permits for new installations or for substantial changes and enable Member States to maintain or intro­duce more stringent protective measures com­patible with Community legislation.
Positiv bedömning, med förbehåll för olika ändringar som syftar till att förbättra miljö- och hälsoskydd, precisera vilka anläggningar och verksamheter som berörs av förslaget till direktiv, förbättra förfarandet för tillståndsansökning för nya anläggningar och betydande förändringar i dessa samt göra det möjligt för medlemsstaterna att upprätthålla eller införa striktare och med gemenskapslagstiftningen överensstämmande skyddsåtgärder.
Thirteenth Commission report on the quality of bathing water.
Positiv bedömning, med förbehåll för olika ändringar av tekniskt och redaktionellt slag.
Reference: Council Directive 76/160/EEC con­cerning the quality of bathing water — OJ L 31.
1.3.107 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om den åttonde ändringen av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen.
5.2.1976 — as last amended by Directive 91/692/ EEC — OJ L377. 31.12.1991: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 73, 13.3.1996, KOM(95) 636 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.133
12-1991. point 1.2.312 Previous report: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 65, 4.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.147
Commission proposal: OJ C 190. 22.7.1991; COM(91) 102: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 190, 22.7.1991, KOM(91) 102 och Bull.
4-1991. point 1.2.134 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40. 17.2.1992; Bull.
4-1991, punkt 1.2.134 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 40, 17.2.1992 och Bull.
11-1991, point 1.2.182 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992: Bull.
11-1991, punkt 1.2.182 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
10-1992. point 1.3.103 Amended Commission proposal: OJ C 212, 5.8.1993; COM(93) 275: Bull.
10-1992, punkt 1.3.103 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 212, 5.8.1993, KOM(93) 275 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.161
Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1994. point 1.2.176 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.176 Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995. point 1.3.88 Council common position: Bull.
5-1995, punkt 1.3.88 Rådets gemensamma ståndpunkt:
The Commission notes in particular that 30% of inland waters and 8.6% of coastal zones in the European Union do not meet the minimum requirements of Directive 76/160/EEC.
Kommissionen framhåller särskilt att 30 % av de inre vattnen och 8,6 % av kuststränderna i Europeiska unionen inte uppfyller de minimikrav som fastställs i direktiv 76/160/EEG.
Parliament opinion (second reading) on 22 May.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 22 maj.
Parliament rejected the common posi­tion and called on the Commission to withdraw its proposal.
Europaparlamentet förkastar den gemensamma ståndpunkten och uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt för slag.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 3254/91 — OJ L 308, 9.11.1991; Bull.
1.3.112 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud mot användning av rävsax inom gemen skapen, samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats av delar från vissa vilda djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax, eller där djur fångas på ett sätt som inte mot svarar de internationella normerna för humana fångstmetoder.
Commission proposal: OJ C 164. 30.6.1995: COM(95) 143: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 164, 30.6.1995, KOM(95) 143 och Bull.
4-1995. point 1.3.100 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
4-1995, punkt 1.3.100 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18, 22.1.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.148
1/2-1996, punkt 1.3.148 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3-1996, punkt 1.3.121
11-1991, point 1.2.183 — as last amended by Regulation (EC) No 1771/94 — OJ L 184,
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 3254/91 — EGT nr L 308, 9.11.1991 och Bull.
Commission proposal: OJ C 58, 28.2.1996; COM(95) 737: Bull.
11-1991, punkt 1.2.183 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1771/94 — EGT nr L 184, 20.7.1994 Kommissionens förslag: EGT nr C 58, 28.2.1996, KOM(95) 737 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.142
Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 155; Bull.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 28 maj.
4-1996, point 1.3.101
Miljöns kvalitet och naturresurser
Amended proposal adopted by the Commission on 8 May.
Skydd av natur, fauna och flora och kustområden rapport om
Economic and Social Committee opinion deliv ered on 29 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
The Committee recommended that the proposal should be strengthened with regard to the supervisory procedures and the introduction of clauses and commitments designed to achieve the goal of humane trap­ping.
Kommittén rekommenderar att för slaget om kontrollförfaranden skärps samt att det kompletteras med inslag och åtaganden som syftar till att förverkliga målsättningen med humana fångstmetoder.
It called for the establishment of a time­table providing for the conclusion of negotia­tions with the third countries concerned in 1996 and negotiations with producer countries to include a 'transparency clause' stipulating that imported pelts and furs must be accompanied by a declaration on the trapping/killing methods used.
Kommittén kräver särskilt att ett tidsschema skall utarbetas som innebär att förhandlingarna med de berörda länderna utanför gemenskapen skall avslutas under 1996 och att en insynsklausul skall införas inom ramen för förhandlingarna med produktionsländerna, enligt vilken importerade skinn och pälsar skall åtföljas av en deklaration om använda fångstmetoder.
Proposal for a Council Directive on ambient air quality assessment and management.
1.3.113 Förslag till rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
Council Directive 96/29/Euratom lay­ing down basic safety standards for the protec­tion of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
I sin rapport lägger kommissionen fram resultaten av de stickprov som genomfördes under badsäsongen 1995.
7/8-1994, point 1.2.158
7/8-1994, punkt 1.2.158 mot de faror som uppstår till följd av jonise rande strålning.
Draft Commission proposal: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.159 Economic and Social Committee opinion: OJ C 108, 19.4.1993; Bull.
7/8-1992, punkt 1.3.159 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 108, 19.4.1993 och Bull.
1/2-1993. point 1.2.163 Commission proposal: OJ C 245, 9.9.1993: COM(93) 349: Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.163 Kommissionens förslag: EGT nr C 245, 9.9.1993, KOM(93) 349 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 224. 12.8.1994: COM(94) 298; Bull.
4-1994, punkt 1.2.153 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 224, 12.8.1994, KOM(94) 298 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.160
1/2-1995. point 1.3.113 Parliament opinion (first reading): OJ C 166. 3.7.1995: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 22 maj.
Endorsed by Parliament (second reading) on 22 May, subject to several amendments concern­ing, among other things, the general use of tar­get values, the introduction of the critical load concept, a threshold of 100 000 inhabitants in place of 250 000 for the purposes of justifying the need for ambient air quality to be assessed and managed and the list of pollutants covered by the proposal.
Positiv bedömning, med förbehåll för olika ändringar, främst syftande till göra bruket av riktvärden allmänt, införa begreppet kritisk belastning, att tröskelvärdet 100 000 invånare skall beaktas istället för 250 000, för att avgöra om det är motiverat med utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten samt till att precisera förteckningen över de för oreningar som omfattas av förslaget till direktiv. EGT nr C 166, 10.6.1996
The purpose of this Direc­tive is to reinforce the existing provisions to ensure that the general public and workers are effectively protected against the harmful effects of ionizing radiation, to maintain technical con­sistency with the recommendations of interna­tional organizations such as the World Health Organization, the International Atomic Energy Agency and the Organization for Economic Cooperation and Development and to adapt ex­isting legislation to the new situation created by completion of the internal market.
Detta direktiv syftar till att skärpa de nuvarande bestämmelserna för att garantera att befolkning och arbetstagare effektivt skyddas mot den joniserande strålning ens skadliga effekter, till att bestämmelserna tekniskt skall överensstämma med rekommendationerna från internationella organisationer, såsom Världshälsoorganisationen, Internationella atomenergibyrån och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling samt till att anpassa nuvarande lagstiftning till den nya situation som uppstår genom fullbordandet av den inre marknaden.
Directive to be repealed: Council Directive 84/ 466/Euratom — OJ L 265, 5.10.1984; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 84/466/Euratom — EGT nr L 265, 5.10.1984 och Bull. 9-1984, punkt 2.1.55
9-1984, point 2.1.55 Commission proposal: COM(95) 560; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 560 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.149
Meeting in New York from 25 April to 4 May.
5-1995, punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull.
The Commission was represented by Mrs R. Bjerregaard.
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 8 maj.
The dis­cussions mainly concerned the preparation of the Special Session of the United Nations Gen­eral Assembly to be held in June 1977 to eval­uate the implementation of the Rio agreements, and protection of the oceans and the atmosphere.
Kommissionen beaktar olika ändringar av Europaparlamentet, vilka främst syftar till att klarare definiera det föreslagna åtgärdsprogram mets art och målsättningar.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 29 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj.
However, the Committee sug­gested a number of improvements concerning, in particular, improved radiation protection in the case of exposures where there is no direct health benefit for the patient and greater harmonization of certain technical criteria at European level.
Positiv bedömning. Kommittén föreslår dock vissa förbättringar, som främst syftar till att förstärka strålskyddet vid undersökningar genom bestrålning som inte direkt gagnar patienten och harmonisera vissa tekniska kriterier på europeisk nivå.
Parliament resolution on the negotia­tions in the World Trade Organization (WTO) on trade and the environment.
1.3.117 Europaparlamentets resolution om för handlingarna om handel och miljö inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
Draft Convention on the collection, storage and reception of waste arising from nav­igation on the Rhine and other inland water­ways.
1.3.119 Förslag till konvention om uppsamling, deponering och omhändertagande av avfall från sjöfart på Rhen och inre sjöfart.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 13 May.
Rekommendation till beslut antagen av kom missionen den 13 maj.
The Commission asks the Council to authorize it to participate, on behalf of the Community, in the negotiations on this Convention to protect the waters of the Rhine through international cooperation.
Kommissionen uppmanar rådet att bemyndiga kommissionen att i gemen skapens namn deltaga i förhandlingarna om denna konvention som syftar till att genom in ternationellt samarbete skydda Rhens vatten.
In light of the WTO Minis­terial Conference in December 1996 and the Committee on Trade and Environment meeting in May, Parliament calls for substantial progress to be achieved in respect of issues such as the acceptance and integration in the WTO of multi­lateral environmental agreements, increased transparency and openness in WTO procedures, including participation by NGOs, the establish­ment of non-mandatory and non-discriminatory eco-labelling schemes and the taking into ac­count in WTO dispute settlement procedures of the provisions of both trade and environment instruments.
Inför WTO:s ministerkonferens i december 1996 och mötet i maj i WTO- kommittén för handel och miljö, vill parlamentet att väsentliga framsteg skall göras i frågor som godkännande av de multilaterala miljöavtalen och deras integration i WTO, insyn och öppenhet i WTO:s förfaranden, i synnerhet för icke- statliga organisationer, upprättandet av system för frivillig och icke diskriminerande miljömärkning samt tvistlösningsförfaranden inom WTO som tar hänsyn till bestämmelserna om både handels- och miljö mässiga instrument.
It is concerned that the implementa­tion of environmental clauses in world trade should not give rise to a new outbreak of protec­tionism and calls for the establishment of a new international framework for competition that would induce international undertakings to adopt trade practices compatible with environ­mental protection.
Parlamentet betonar att tilllämpningen av miljöskyddsklausulerna i världshandeln inte får ge upphov till någon ny protektionism och vill att en ny konkurrens ordning skall inrättas på global nivå för att ge de internationella företagen incitament att anamma handelsmetoder som är förenliga med omsorg om miljön.
Veterinary and plant health legislation
Allmänna aspekter
While it believes that it must be possible to impose trade restrictions on a country whose actions jeopardize the implementation of a mul­tilateral environmental agreement to which it is not party, Parliament opposes unilateral import restrictions and recommends recourse in such cases to the WTO arbitration procedure.
Referenser: Kommissionens beslut om bildandet av gemenskapens kontor för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet — Bull.
Fourth session of the Commission on Sustainable Development.
1.3.118 Kommissionens fjärde möte för en var aktig utveckling.
Reference: United Nations Conference on Envi­ronment and Development (UNCED) — Bull.
Referens: Förenta nationemas konferens om miljö och utveckling (UNCED) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Agriculture official veterinary control which had put in place a system for tracing the raw material which would guarantee the origin of the material throughout the whole production chain.
Vid detta fjärde möte deltog miljöministrarna från OECD:s och G7:s medlemsländer samt representanter för de icke-statliga organisationerna.
Semen could be exported immediately.
Kommissionen företräddes av sin ledamot R. Bjerregaard.
This proposal was pre­sented to the Council after the Standing Veter­inary Committee failed to deliver an opinion at its meeting on 20 May.
Diskussionerna handlade främst om förberedandet av det extra mötet i Förenta nationernas generalförsamling som kommer att hållas i juni 1997 för att utvärdera genomförandet av Rioavtalet samt skyddet av hav och luft.
The Commission proposes that a European veter­inary and phytosanitary inspection agency be created, to take over, as regards inspection tasks, from the Veterinary and Phytosanitary Inspec­tion Office set up in December 1991.
Kom missionen föreslår att en europeisk byrå för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet bildas, vilken skall överta de kontrolluppgifter som nu fullgörs av Gemen skapens kontor för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet (OICVP) som bildades i december 1991.
It takes the view that the existing structures need to be strengthened to ensure that Community legisla­tion and standards covering animal and plant health are observed.
Kommissionen anser det vara nödvändigt att stärka befintliga strukturer för att säkerställa respekten för gemenskapens lagstiftning och normer i fråga om skydd av folk- och djurhälsa och växtskydd.
The agency, located in Ire­land, in accordance with the conclusions of the Brussels European Council in 1993, would be administered by an executive committee, with a staff of 40, including 30 inspectors, during its first year of operation, and would be financed by 1% of the fees charged by Member States for veterinary inspections, plus a Community sub­sidy if needed.
Byrån skall, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Bryssel 1993 om OICVP, förläggas till Irland, administreras av ett styrande råd och under sitt första verksamhetsår sysselsätta 40 personer, varav 30 kontrollanter. Finansieringen skall ske genom 1 % av avgifterna som medlemsstaterna betalar för veterinära kontroller, utöver ett gemenskapsstöd som eventuellt kan bli nödvändigt. digt.
Proposal for a Council Decision amending the Commission Decision 96/239/EC on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy.
1.3.121 Förslag till rådets beslut om ändring av kommissionens beslut 96/239/EG om vissa nödåtgärder vad beträffar skydd mot bovin spongiform encefalopati.
Decision to be amended: Commission Decision 96/239/EC: OJ L 78, 28.3.1996: Bull.
Beslut som skall ändras: kommissionens beslut 96/239/EG — EGT nr L 78, 28.3.1996 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.127
Directive to be repealed: Council Directive 90/ 675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 373. 31.12.1990: Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 90/675/EEG avseende principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land — EGT nr L 373, 31.12.1990 och Bull.
12-1990. point 1.3.178). as last amended by Directive 95/52/EC: OJ L263, 8.11.1995; Bull.
12-1990, punkt 1.3.178 —, senast ändrad genom direktiv 95/ 52/EG — EGT nr L 263, 8.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.40 Direktiv som skall ändras:
Council Directive 71/1 18/EEC on health prob­lems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by Directive 94/65/EC: OJ L368. 31.12.1994; Bull.
Rådets direktiv 71/118/EEG om hygienproblem vid produktion och utsläppande på mark naden av färskt kött av fjäderfä — EGT nr L 55, 8.3.1971 —, senast ändrad genom direktiv 94/ 65/EG — EGT nr L 368, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.26
Council Directive 72/462/EEC on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine, caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries: OJ L 302, 31.12.1972: Council Directive 91/492/ EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Rådets direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin, får och getter, färskt kött och köttprodukter — EGT nr L 302, 31.12.1972; rådets direktiv 91/492/EEG om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker — EGT nr L 268, 24.9.1991 och Bull.
Adopted by the Commission on 22 May.
Antaget av kommissionen den 22 maj.
This proposal, based on the scientific advice issued in April by the Scientific Veterinary Committee, would exclude certain products from the export ban on cattle and cattle products from the United Kingdom imposed in March.
Detta för slag grundar sig på den vetenskapliga veterinärkommitténs utlåtande i april, och syftar till att för vissa biprodukter häva det i mars beslutade exportförbudet för nötkreatur och nötköttsprodukter från Förenade kungariket.
The proposal pro­vides for a resumption of dispatches of semen, gelatin and tallow from British cattle.
Förslaget före skriver att leveranserna av sperma, gelatin och talg från brittiska nötkreatur återupptas.
Produc­tion of gelatin and tallow in the United Kingdom would be subject to special rules laid down by the international scientific community, and in particular the World Health Organization, with the introduction by the British authorities of a veterinary inspection system involving, in par­ticular, labelling to show the method of produc­tion.
För produktion av gelatin och talg i Förenade kungariket skall särskilda bestämmelser gälla, som fastställs av det internationella forskarsamfundet, och då främst Världshälsoorganisationen. De brittiska myndigheterna skall upprätta ett vetenskapligt kontrollsystem som särskilt omfattar en metod för märkning som intygar produktionsmetod.
Meat, meat products and meat-based prep­arations for human consumption and food for domestic carnivores obtained from bovine ani­mals which were not slaughtered in the United Kingdom could be exported if they came from establishments in the United Kingdom under
Kött, köttprodukter och kött beredningar avsedda för människoföda, liksom livsmedel avsedda för köttätande husdjur, från nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket, skall få exporteras om de härrör från uppfödningsenheter i Förenade kungariket som står under officiell veterinärkontroll och som har inrättat ett system för märkning av råvaran så att dess ursprung kan garanteras under hela produktionskedjan.
7/8-1993, point 1.2.14 Parliament opinion: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.33 Amended Commission proposal: OJ C 242, 30.8.1994; COM(94) 372; Bull.
4-1994, punkt 1.2.33 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 242, 30.8.1994, KOM(94) 372 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.12
7/8-1991. point 1.2.200), as last amended bv Directive 95/71/EC: OJ L332, 30.12.1995 Council Directive 92/1 18/EEC laying down animal health and public health requirements governing trade in and imports into the Commu­nity of products not subject to the said require­ments laid down in specific Community rules re­ferred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/ EEC (OJ L62. 15.3.1993; Bull.
7/8-1991, punkt 1.2.200 —, senast ändrad genom direktiv 95/71/EG — EGT nr L 332, 30.12.1995 Rådets direktiv 92/118/EEG om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A, kapitel 1 av direktiv 89/662/EEG och i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG samt för import till gemenskapen av sådana produkter — EGT nr L 62, 15.3.1993 och Bull.
12-1992. point 1.3.204). as last amended by Decision 96/ 103/EC: OJ L 24. 31.1.1996
12-1992, punkt 1.3.204 —, senast ändrad genom beslut 96/ 103/EG — EGT nr L 24, 31.1.1996
The purpose of the proposed Directive is to revise the proce­dure for the approval of additives, making a dis­tinction between generic additives and those connected with a particular producer.
Syfte: att ompröva förfarandet för godkännande av tillsatser, särskilt genom att skilja på all männa tillsatser och tillsatser som används av en viss producent.
This pro­posal, like the following one (—► point 1.3.127), is designed to overcome technical and inspec­tion difficulties encountered in implementing Council Directive 70/524/EEC.
Detta förslag syftar i likhet med det följande (—»punkt 1.3.127) till att övervinna de tekniska svårigheter och kontrollproblem som har uppstått vid genomförandet av rådets direktiv 70/524/EEG.