natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community climate change and acidification strategies, together with adequate spatial planning and environmental assessment procedures provide tools for achieving the integration objectives in these fields. Decisions arising from the Kyoto Conference need to be implemented in a way that is sensitive to their implications on biodiversity.
• bedöma olika ekosystems och livsmiljöers förmåga att klara belastningen från turismen, • uppnå ett utbyte av information om god praxis mellan olika turismaktörer, • främja utarbetandet av internationella riktlinjer för en hållbar turism.
• implementing the strategies for acid rain and climate change; • minimising the impact on biodiversity of energy and transport construction projects; • considering biodiversity in energy decisions under regional policies.
• genomföra strategier avseende surt regn och klimatförändringar, • minimera effekterna på den biologiska mångfalden av byggprojekt för energi- och transportändamål, • ta hänsyn till den biologiska mångfalden när energibeslut fattas inom ramen för regionalpolitiken.
Box 9: Transport, energy and tourism: some existing initiatives
Transport, energi och turism: några befintliga initiativ
• The Community has agreed to an 8 % reduction in emissions for a basket of six greenhouse gases in 2008-12, compared with 1990 levels.
• Gemenskapen har gått med på en minskning av utsläppen med 8 % för en grupp om sex växthusgaser under 2008­2012 jämfört med 1990 års nivåer.
• Energy conservation and energy technology programmes contribute to achievement of the Community's goals on reduction of C02 emissions.
• Program för energibesparingar och energiteknik bidrar till uppnåendet av gemenskapens mål avseende en minskning av C02­utsläppen.
For example, the SAVE programme is based on improving energy efficiency through legal and administrative actions such as energy performance standards for buildings and non-technical pilot schemes in industry and domestic sectors.
Save­programmet bygger t.ex. på att förbättra energieffektiviteten genom rättsliga och administrativa åtgärder, t.ex. standarder för ener­ giprestanda för byggnader och icke­tekniska pilotprojekt inom industri­ och hushållssektorerna.
The programme was extended for a further five years from 1996 with a budget of ECU 45 million.
Programmet har förlängts med ytterli­gare fem år från 1996 med en budget på 45 miljoner ecu.
posals for directives establishing national emission ceilings for S02
Kommissionen har nyligen lagt fram förslag till direktiv om fastställandet av nationella utsläppstak för SO„ NO < 5 NH, och flyktiga organiska föreningar.
• Collaboration between the European Commission and the European oil and automobile industries has been extended to involve Member States and non-governmental organisations (NGOs) in developing proposals to set fuel quality and emission standards for 2005 and beyond.
• Samarbetet mellan Europeiska kommissionen och europeiska olje­ och bilindustrier har utvidgats så att även medlemsstaterna och icke­statliga organisationer deltar i utarbetandet av förslag om fastställandet av standarder avseende brä.nslekvalitet och utsläppsnivåer för 2005 och därefter.
• The Commission has developed a strategy for control of atmospheric emissions from road transport and a package of proposals is in the pipeline for reducing road transport emissions in 2010 by about 40-50 %.
• Kommissionen har utarbetat en strategi för kontroll av luftutsläpp vid vägtransporter och ett förslagspaket är under beredning för att minska utsläpp vid vägtransporter fram till år 2010 med omkring 40­50 %.
• Pilot corridor assessments of parts of the trans-European transport network (TEN) have been initiated.
• Pilotutvärderingar av transportkorridorer som ingår i det transeuropeiska nätet (TEN) har inletts.
A pilot strategic environmental assessment of the whole TEN is to be conducted by the Commission, in cooperation with the European Environment Agency, including impacts on nature and biodiversity.
En första strategisk miljöutvärdering av hela det franseuropeiska nätet skall genomföras av kommissionen i samarbete med Europeiska miljöbyrån och omfatta effekter på na­turen och den biologiska mångfalden.
A number of projects within the Community action plan to assist tourism address sustainable tourism.
• Ett antal projekt inom ramen för gemenskapens handlingsplan till stöd för turismen handlar om hållbar turism.
They include the establishment of a European prize for tourism and the environment, and support for a project (in partnership with the World Travel and Tourism Council) on a European Community network for environmental travel and tourism (Econett) to disseminate information and provide guidance to both industry and the public sector.
De inbegriper inrättan­det av ett europeiskt pris för turism och miljö, och stöd till ett projekt (i samarbete med "World Travel and Tourism Council") om en eu­ropeisk informationsdatabas om ekoturism (Econett) för att sprida information och ge vägledning till både industrin och den offentliga sektorn.
The Commission's recently adopted 'Agenda 2000 — For a stronger and wider European Union' sets the vision for the fu­ture of the Union in the world and a strategy for enlargement.
I kommissionens nyligen antagna Agenda 2000 för en starkare och större europeisk union beskrivs visionen för unionens fram­tid i världen samt en strategi för utvidgning.
In that context, the Community biodiversity strategy defines how biodiversity concerns will be taken into account in de­velopment aid and economic cooperation policies.' ■
I detta sammanhang definieras i gemenskapens strategi för biologisk mångfald hur frågor om biologisk mångfald skall integreras i politiken avse­ende utvecklingsbistånd och ekonomiskt samarbete.
Developing countries and transition economies (central and eastern Europe) contain a wide variety of habitats and ecosys­tems.
I utvecklingsländer och övergångsekonomier (Central­ och Öst­europa) finns ett stort antal olika livsmiljöer och ekosystem.
Many are being harmed by human activity.
Många skadas av olika former av mänsklig verksamhet.
The under­lying reasons include population growth, migration and poverty, causing land use changes and unsustainable use of natural resources.
De bakomliggande orsakerna är bl.a. befolkningstillväxt, migration och fattigdom, vilka leder till förändringar avseende markan­vändningen och ohållbar användning av naturresurser.
The impacts are particularly acute in small island developing States.
Effekter­na är särskilt påtagliga i mindre öriken.
The convention recognises the role of development cooperation in achieving biodiversity objec­tives.
I konventionen erkänns utvecklingssamarbetets roll när det gäller att uppnå målen avse­ende biologisk mångfald.
It also acknowledges that nations have a right to exploit their own natural resources in pursuing their environmental policies.
Vidare erkänns nationernas rätt att ut­nyttja sina egna naturresurser inom ramen för sin miljöpolitik.
Community development aid cooperation has an im­portant part to play in helping these non­EC countries to achieve biodiversity objectives.
Gemenskapens utvecklingssamarbete spelar en viktig roll när det gäller att hjälpa dessa icke­medlemsstater att uppnå målen avseende biologisk mångfald.
It can, for example, improve the level of technical expertise or explore ways of sending back specialist information that is housed in scientific collec­tions within the Community.
Det kan t.ex. förbättra den teknis­ka sakkunskapen eller försöka hitta metoder att skicka tillbaka särskild information som finns i vetenskapliga samlingar inom gemenskapen.
The Commission also needs to ensure that activities funded under the PHARE programme of support for central and eastern Europe do not harm areas of high biodiversity value.
Dessutom måste kommissionen säkerställa att verksamhet som finansieras inom ramen för Phare­programmet för stöd till Central­ och Östeuropa inte skadar områden som är värdefulla för den biologiska mångfalden.
Box 10: Development and economic cooperation: some existing initiatives
Utveckling och ekonomiskt samarbete: några befintliga initiativ "** ,
• The European Commission allocated some ECU 1 339 million to environmental projects in the period 1991­95, representing 8.5 % of the Community's total commitments to developing countries in the Asian, Latin American, Mediterranean and African, Caribbean and Pacific (ACP) regions.
• Europeiska kommissionen anslog ca 1 339 miljoner ecu till miljöprojekt under perioden 1991­1995, vilket motsvarade 8,5 % av ge­menskapens totala åtaganden avseende utvecklingsländer i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet samt Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS).
Of this total, some 6 % was allocated to projects specifically targeting biodiversity.
Av detta belopp anslogs cirka 6 % till projekt med särskild inriktning på biologisk mångfald. • I rådets förordning (EG) nr 722/97 om miljöåtgärder i utvecklingsländer inom ramen för en hållbar utveckling fastställs att 45 miljoner • ecu skall ges i form av bidrag till en rad olika biståndsmottagare under perioden 1997­1999. Verksamhet som skall genomföras är bl.a.
Activities to be carried out include preserving biological diversity and in particular initiatives aimed at protecting ecosystems and habitats.
bevarande av biologisk mångfald och initiativ inriktade på att skydda ekosystem och livsmiljöer samt bibehålla biologisk mångfald.
A 1996 resolution of the Council and Member States on environmental assessment in development cooperation sets a framework for environmental impact assessment for development cooperation projects.
> ■ TT • I rådets och medlemsstaternas resolution från 1996 om miljöbedömning i utvecklingssamarbetet fastställs ramarna för miljökonse­kvensbedömningar av utvecklingsprojekt.
Moves are under way to develop a specific strategy in relation to indigenous peoples within development cooperation.
• Arbete pågår för att utarbeta en särskild strategi avseende ursprungsbefolkningar inom utvecklingssamarbetet.
The Community's PHARE programme aims to help central and east European countries (CEECs) to build closer political and econom­ic ties with the European Union.
' Gemenskapens Phare­program syftar till att hjälpa länderna i Central­ och Östeuropa att knyta närmare politiska och ekonomisk med Europeiska unionen.
The environment has been a priority area since the programme's establishment, with particular atten­tion paid to biodiversity.
Miljön har varit en prioriterad fråga sedan programmet inrättades, med särskild tonvikt på biologisk mång­fald.
Current initiatives include an ECU 600 000 multi­country forestry and forest biodiversity programme.
Bland de pågående initiativen kan nämnas ett program avseende skogsbruk och biologisk mångfald i skogar som omfattar flera län­der och är värt 600 000 ecu.
The TACIS programme fosters the development of links between the European Union and the new independent States (former members of the Soviet Union) by providing grant finance to support the process of transformation to market economies and democratic societies.
3 : tr3 ■".­ . ­"■­¥■ B '■:'»"— • Tacis­programmet främjar utvecklingen av kontakter mellan Europeiska unionen och de nya oberoende staterna (tidigare medlemmar i Sovjetunionen) genom att ge ekonomiska bidrag för att stödja dessa länders omvandling till marknadsekonomier och demokratiska sam­hällen.
The aim is that around 10 % of the TACIS funds should go to environment­related projects covering nature conservation, support for re­gional seas programmes, agri­environmental projects, energy efficiency, the development of national environmental action programmes and raising public awareness on environmental issues.
Målet är att,'ca 10 % av Tacis­medlen skall gå till miljörelaterade projekt som omfattar bevarande av naturen, stöd till regionala havsprogram, projekt avseende miljövänligt jordbruk, energieffektivitet, utarbetande av nationella åtgärdsprogram för miljön samt höj­ning av miljömedvetenheten bland allmänheten.
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Union policy concerning the protection of the environment and natural resources has steadily grown in importance since the 1980s.
Europeiska unionens miljöskydds­ och naturvårdspolitik har sedan 1980­talet fått allt större betydelse.
The reason for this is that the threats of environmental damage and depletion of natural resources are still far from being under control.
Skälet till detta är att de hot som miljöförstöring och alltmer uttömda naturresurser utgör fortfarande är långt ifrån avvärjda.
Fortunately, many people have become more aware of the hidden dangers and have demanded stronger action at national and, especially, European level in order to protect the environment.
Lyckligtvis har många människor blivit mer medvetna om de faror som lurar och har börjat kräva kraftfullare insatser på nationell och framför allt europeisk nivå för att skydda miljön.
As a result, the range of measures at our disposal in order to conduct environmental policy, ranging from legislation to financial instruments, has been strengthened enormously.
Till följd av detta har vi nu en större arsenal av miljöpolitiska åtgärder till vårt förfogande — allt ifrån lagstiftning till finansiella instrument, och i och med Amsterdamfördraget har principen om en hållbar utveckling och ett starkt miljöskydd fått högsta prioritet (artikel 2).
In particular, the Treaty of Amsterdam has made the principle of sustainable development and a high level of environmental protection one of the top priorities (Article 2).
Vår politik har också blivit mer övergripande och diversifierad.
Our policy has also become much broader and more diversified, covering all sectors of society and encompassing a wide range of instruments.
Den spänner i dag över alla samhällsområden och omfattar flera olika instrument.
Some topics are of particular concern to many European citizens.
Vissa miljöfrågor är särskilt viktiga för många européer.
One of these is air quality.
Luftkvaliteten är en av dessa.
This is also one of the areas in which Europe has been most active in recent years.
Det är också ett av de områden där EU har varit mest aktivt under de senaste åren.
The European Commission has aimed to develop an overall strategy.
Europeiska kommissionen har haft som målsättning att utarbeta en övergripande strategi.
Member States are required to transpose and implement new directives on air quality which set long-term quality objectives.
Medlemsstaterna är skyldiga att införliva och genomföra nya direktiv om luftkvalitet i vilka långsiktiga kvalitetsmål fastställs.
But it is also our direct responsibility to cope with this problem, changing our day by day behaviour.
Men vi har också själva ett direkt ansvar för att komma till rätta med detta problem genom att ändra våra dagliga rutiner.
Let's leave the car in the garage in favour of walking, biking or using public transport whenever possible!
Låt oss lämna bilen hemma för att i stället gå, cykla eller utnyttja kollektivtrafiken då det är möjligt!
Only then will our cities become a better place to live in.
Det är först då som livsmiljön i våra städer kan förbättras.
Like the availability of capital, manpower, or transport infrastructure, the quality of air is likely to become a
Liksom tillgången på kapital, arbetskraft eller transportinfrastruktur kommer luftkvaliteten troligtvis att bli en avgörande faktor för investeringar och följaktligen för den
determining factor in the location of investment and therefore economic growth of a region.
ekonomiska tillväxten i en region.
The way in which not only cities, but also companies, organise their transport systems will become, without any doubt, one of the major priorities of years to come.
Hur städer, och även företag, organiserar sina transportsystem kommer utan tvekan att bli en av de viktigaste frågorna de kommande åren.
How to inform citizens on air quality?
Hur sprider man information om luftkvalitet till medborgarna?
European legislation defines precise obligations, relating to informing the public in the event of significant pollution such as ozone exceedances of recent years.
Eli-lagstiftningen uppställer konkreta förpliktelser att upplysa allmänheten vid allvarliga miljöfaror, som till exempel i samband med alltför höga ozonvärden, vilket förekommit de senaste åren.
Each one of us has the right to demand national and local authorities to take action to improve our air quality.
Var och en av oss har rätt att kräva att nationella och lokala myndigheter vidtar åtgärder för att förbättra luftkvaliteten.
The European air strategy is addressed in this brochure.
I den här broschyren beskrivs EU:s strategi på miljöområdet.
It is intended to inform local and regional players, NOOs, policy makers at all levels, social partners and consumers, as well as citizens.
Broschyren riktar sig till lokala och regionala aktörer, ¡eke-statliga organisationer, beslutsfattare på alla nivåer, arbetsmarknadens parter samt konsumenter och medborgare i allmänhet.
We also hope this information will give you ideas about how you can make your own particular contribution towards resolving environmental problems.
Vi hoppas också att informationen kan ge er idéer om hur ni själva kan bidra till att lösa miljöproblemen.
Air in Europe — the issues
Luften i Europa — de stora frågorna
We all need good quality air for our own health and that of our environment.
God luftkvalitet är en förutsättning för vår egen hälsa och för den omgivande miljön.
But over the last few years many of us have seen newspaper headlines reflecting the dangerous effects of emissions to the air from human activities. For example:
De senaste åren har dock många av oss läst tidningsrubriker där det talas om de skadliga effekterna av luftföroreningar som förorsakas av mänsklig aktivitet, t.ex.:
'More children suffering from asthma'; 'Hole in the ozone layer getting larger'; 'Forests dying due to acid rain'; 'More storms and droughts in the future'.
"Allt fler barn lider av astma" "Hålet i ozonskiktet blir större" "Skogar dör på grund av surt regn" "Fler stormar och perioder av torka i framtiden"
Concrete action already taken at different levels — international, European, national and local — has helped, but more still needs to be done.
De konkreta åtgärder som redan har vidtagits på olika nivåer — internationell, europeisk, nationell och lokal - har hjälpt, men de är inte tillräckliga.
Natural variations in the earth's climate have always occurred.
Naturliga variationer i jordens klimat har alltid förekommit.
But recently changes have been taking place which, it is generally accepted, result from human activities.
Men på senare tid har det skett förändringar som, enligt den allmänna uppfattningen, är resultatet av mänsklig aktivitet.
This 'global warming' is due to the release of increased amounts of so-called greenhouse gases which affect the level of absorption and emission of the sun's radiation through the earth's atmosphere.
Denna "globala uppvärmning" orsakas av ökade utsläpp av så kallade växthusgaser som påverkar absorptionen och genomsläppligheten av solstrålningen i jordens atmosfär.
Main causes:
Främsta orsaker:
• carbon dioxide (C02) from energy use, transport, industrial processes, deforestation;
• Koldioxid (C02) från energianvändning, transporter, industriprocesser, skogsavverkning.
• methane (CH4) from energy production and use, certain forms of agriculture, landfills;
• Metan (CH^) från energiproduktion och -användning, vissa former av jordbruk, avfallsdeponering.
• nitrous oxide (N20) from fertilised soils, biomass burning, combustion of fossil fuels;
• Kvävedioxid (N20) från gödningsmedel, eldning av biomassa, förbränning av fossila bränslen.
• chlorofluorocarbons (CFCs) from industrial activities, refrigeration, aerosols.
• Freoner (CFC) från industrin, kylanläggningar, aerosoler.
Main effects:
Främsta effekter: • Höjda vattennivåer i haven.
• increased extreme weather conditions such as floods, storms and droughts.
• Extrema väderförhållanden, t.ex. fler översvämningar, stormar och perioder av torka.
The ozone layer which protects the earth from harmful ultra-violet radiation has become thinner and thinner over the last 25 years.
Ozonskiktet, som skyddar jorden från skadlig ultraviolett strålning, har blivit allt tunnare de senaste 25 åren.
Over Antarctica, the ozone layer has been so badly damaged that a hole has developed which is gradually getting bigger.
Över Antarktis är ozonskiktet så illa skadat att det har bildats ett hål som gradvis blir större.
• chlorofluorocarbons (CFCs), and to a lesser extent hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) from refrigeration, foam blowing, aerosols and solvents;
• Freoner (CFC), och i mindre utsträckning halogenerade kolväten (HCFC) från kylanläggningar, cellplast, aerosoler och lösningsmedel.
• methyl bromide from soil fumigation in agriculture and biomass burning.
• Metylbromid från jorddesinfektion inom jordbruket och eldning av biomassa.
Main effects:
Främsta effekter: • Hudcancer hos människor.
• skin cancer in humans;
• Skador på marina ekosystem.
Acidifying substances deposited in soil and water can have serious effects on certain species of plants and animals.
Nedfall av försurande ämnen i jord och vatten kan få allvarliga konsekvenser för vissa växt- och djurarter.
Many of these substances result from human industrial activities and are carried by the wind thousands of kilometres from their source before being deposited.
Många av dessa ämnen härrör från industriaktiviter och förs med vinden flera tusen kilometer från källan innan de avsätts.
currently well above tolerance levels in many ecosystems. For example, around 20 % of forests and lakes in Scandinavia are dead and another 30 % have been badly affected, mostly by pollution from other countries.
uppskattningsvis 20 % av skogarna och sjöarna i Skandinavien döda och ytterligare 30 % har tagit allvarlig skada, främst på grund av föroreningar från andra länder.
• sulphur dioxide (S0
• Svaveldioxid (S0
) and nitrogen oxides (N0
) och kväveoxider (N0
) from
) från
X burning of fossil fuels;
X förbränning av fossila bränslen.
) from agriculture.
) från jordbruket.
• plants and fish die because they cannot survive in more acidic environments;
• Växter och fisk dör därför att de inte kan överleva i surare miljöer.
• building materials are damaged;
• Byggnadsmaterial tar skada.
• pollutants like heavy metals and nitrates are more easily released into groundwater.
• Förorenande ämnen som tungmetaller och nitrater avges lättare till grundvattnet.
Problems like global warming, ozone depletion and acidification are very worrying, but can seem remote from our daily life.
Problem som global uppvärmning, uttunning av ozonskiktet och försurning är naturligtvis mycket oroande, men de kan förefalla avlägsna i vårt dagliga liv.
Of more direct concern to many health experts, policymakers and citizens is the link between poor air quality and human health.
Ett mera direkt bekymmer för hälsoexperter, beslutsfattare och medborgare är kopplingen mellan dålig luftkvalitet och hälsa.
Polluted air is a problem, especially in our cities.
Luftföroreningar är ett problem, särskilt i våra städer.
Urban areas are where most of our industry and traffic is concentrated, and are home to almost 80 % of the European population.
Merparten av vår industri och trafik är koncentrerad till stadsområdena, och här bor också nästan 80 % av EU:s befolkning.
Action taken over the last 30 years to tackle the worst air pollution from industry in European cities has improved the situation greatly. However, huge increases in
De åtgärder som har vidtagits under de senaste trettio åren för att komma till rätta med de värsta luftföroreningarna från industrin i Europas städer har
car traffic over the same period mean that poor air quality, caused by vehicle emissions to the air, still poses a serious danger to human health.
förbättrat situationen avsevärt. Emellertid har biltrafiken ökat enormt under samma period och därför är dålig luftkvalitet, förorsakad av avgasutsläpp från bilar, fortfarande ett allvarligt hot mot människors hälsa.
Air pollutants and health
Luftföroreningar och hälsa
Main health effects
Främsta hälsoeffekter