natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards office automation infrastructure, the Commission harmonised the word-processing system and standardised PC acquisition procedures.
När det gäller kontorsinfrastrukturen har kommissionen harmoni­serat sitt ordbehandlingssystem och standardiserat förfarandet för inköp av person­datorer.
The next technological platform is gradually being set up, with the aim of allowing the Commission's data processing to develop on a stable base over several years.
Den nya tekniska plattformen för PC­infrastrukturen börjar ta form och målet är att kommissionen skall få en stabil grund för ΓΤ­utvecklingen flera år framåt.
In 1997, the Translation Service translated 1 090 900 pages, (an increase of 3.3 % on the previous year), including 3 500 pages out of and 1 563 pages into non-Community languages.
Under 1997 översatte översättningstjänsten (SdT) 1090 900 sidor, vilket innebar en ökning på 3,3 % jämfört med föregående år. Därav var 3 500 sidor från språk utanför gemenskapen och 1 563 sidor till dessa språk.
Freelance translations accounted for 16 % of the total.
Andelen översättningar gjorda av frilansöversättare uppgick till 16 %.
In addition, over 268 000 pages were translated using the Systran machine translation programme.
Dessutom har mer än 268 000 sidor översatts med hjälp av Systran­programmet för automatisk översättning.
1996 General Report, points 642 and 1109.
(') Allmänna rapporten 1996, punkterna 642 och 1109.
INSTITUTIONS AND ORGANS
INSTITUTIONER OCH ORGAN samt skapade en termbas.
The temporary field offices set up in Helsinki and Stockholm were closed, and two translators were posted to the Commission Representation in each of these two cities.
Oversättningscentrum för Europeiska unionens organ (2), som fortfarande är under uppbyggnad, uppnådde i slutet av 1997 en personalstyrka på 63 personer, varav 42 översättare.
The Translation Service launched an in-depth debate on how another enlargement would affect its resources and operation.
Hittills i år har 139 000 sidor översatts, varav 81 000 sidor för harmoniseringsbyrån.
New information and translation support systems were introduced, notably the SdTvista server, a database containing the originals and translations of non-confidential documents processed by the Translation Service, the Poetry interface (electronic translation requests) and the 'language memory' Euramis.
Under 1997 svarade den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (SCIC) för 138 000 tolkdagar (+ 9 % jämfört med 1996) vid 11 950 sammanträden (+ 1,3 %) anordnade av kommissionen, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken och unionens övriga organ.
The Brussels workshop () also tested new translation tools.
Frilanstolkar stod för ca 45 % av arbetet.
Various interinstitutional activities were launched or continued in 1997 (joint competitions and invitations to tender, creation of a terminological database).
Som ett led i det fortsatta arbetet för datorisering öppnade den gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser en webbplats på Europaservern (— > punkt 1211) på Internet. Vidare fick tjänsten för tolkning och konferenser ett nytt faktureringssystem som skall underlätta planeringen och minska möteskostnaderna. Den genom snittliga kostnaden per tolk och dag var under 1997 630 ecu. I det preliminära budgetförslaget räknade man med en kostnad på 666 ecu för 1997 och 641,50 ecu för 1996. 7204.
The Interinstitutional Committee on Translation (2) continued its work.
Satsningen på utbildning av tolkarna förstärktes under 1997 med 10 000 utbildningsdagar, + 56 % jämfört med 1996.
The Translation Centre for bodies of the European Union ('), still in its start-up phase, had 63 staff (including 42 translators) at the end of 1997; this year it translated 139 000 pages of which 81 000 were for the Harmonisation Office.
Målet med satsningen är dels att utöka den språkliga täckningen, dels att öka tolkarnas fackkunskaper, samtidigt som kvaliteten på arbetsprestationerna upprätthålls.
Freelance interpreting accounted for about 45 %.
Dessa åtgärder skall bidra till att upprätthålla respekten för språkens jämbördighet.
It also set up a new method of invoicing its services, with a view to better planning and a reduction of the meetings costs: the average interpreter/day cost was ECU 630 in 1997 (ECU 666 initially provided for in the 1997 pre liminary draft budget and ECU 641.50 in 1996).
Vidare antog tjänsten för tolkning och konferenser en ny rekryteringspolitik som går ut på att årligen fastställa språkliga behov och anordna allmänna uttagningar för de olika språken.
1996 General Report, point 1117.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 1117.
The role of the JICS in organising meetings was stepped up.
Tjänsten för tolkning och konferensers roll i arbetet med att anordna möten och konferenser förstärktes.
In 1997 it was directly responsible for organising 30 events (11 in 1996) involving almost 8 000 people.
År 1997 organiserade tjänsten 30 konferenser åt kom missionen (11 år 1996) med nära 8 000 deltagare.
The logistics applied on such occasions are based on the guidelines provided by the various political communities served and on principles of strict resource management.
Man har vid dessa tillfällen följt de riktlinjer som ställts upp på gemenskapens olika områden och tagit hänsyn till principen om en sträng resursförvaltning.
The Commission's information and communication activities were focused on implementing the three priority information campaigns launched in 1996 (1 ) in partnership with the European Parliament and the Member States: 'Citizens first', 'The euro, a currency for Europe' and 'Building Europe together'.
Kommissionens informations- och kommunikationsverksamhet inriktades på tre prioriterade projekt, som inleddes under 1996 (') i samarbete med Europa parlamentet och medlemsstaterna: "Medborgarnas Europa", "Euron — en valuta för Europa" och "Europa — vårt gemensamma ansvar".
The Commission also continued its work on decentralising its information activities and modernising its information tools, with a view to providing the public with information, improving communication with Europeans and opening Community activities up to scrutiny.
Kommissionen fortsatte även sitt arbete med att decentralisera sin informationsverksamhet och att modernisera kommunikationsinstrumenten för att sprida information till och förstärka dialogen med allmänheten samt att arbeta för större insyn i gemenskapens verksamhet.
The first stage of the 'Citizens first' campaign, which aims to provide Europeans with information on their rights as citizens of the European Union, particularly in relation to the single market, concentrated on the right to live, work and study in another Member State.
Avsikten med den första etappen i projektet "Medborgarnas Europa" är att informera medborgarna om deras rättigheter i Europeiska unionen, särskilt inom ramen för den inre marknaden. Den behandlar medborgarnas rätt att bo, arbeta och studera i en annan medlemsstat.
Guides and detailed fact sheets were distributed, a telephone information service was set up in each Member State and a publicity campaign was dedicated to the provision of financial support for projects initiated by nongovernmental organisations.
I projektet ingår bland annat att distribuera hand böcker och specialiserade informationsblad, att inrätta ett system för information per telefon i varje medlemsstat, att genomföra kampanjer i media och slutligen att bevilja ekonomiskt stöd till projekt som genomförs av ickestatliga organisationer.
The second phase, on the following topics, was launched in November: buying goods and services in the single market, travelling in Europe and promoting equal opportunities in the workplace.
Den andra etappen inleddes i november och behandlar följande frågor: att köpa varor och tjänster på den gemensamma marknaden, att resa i Europa och att arbeta för jämställdhet på arbetsmarknaden.
The initial phase of 'The euro, a currency for Europe', which aims to promote awareness of the euro and stimulate public interest in the currency, is nearing completion.
Inledningsfasen av projektet "Euron — en valuta för Europa", med vilket man vill väcka intresse för euron och uppmuntra efterfrågan på information samt att realisera övergången till euron, håller på att avslutas.
Besides the production and distribu-
Vidare har man tagit fram ett informationsblad som heter "Infeuro"
1996 General Report, point 641.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 641.
In October, the Commission began the public awareness phase of the campaign, which relied heavily on the use of audiovisual media.
Den bygger bland annat på en ökad användning av audiovisuella hjälpmedel.
A guide for the public, summarising the main results in simple and clear language was distributed once the IGC was concluded.
I stora drag beskriver den resultaten från regeringskonferensen på ett klart och tydligt sätt.
Work on the initiatives launched in 1996 (monthly newsletter, 'citizens' conferences', support for projects) continued and a particular effort was made in the area of information for young people and schools.
Projekt som inleddes under 1996 (månatliga informationsblad, möten med allmänheten och projektstöd) fortsatte och särskilda satsningar gjordes på information till ungdomar och skolor.
The use of new communications technologies ('live' chats on the Europa server (—7 point 1211) between Mr Oreja, Member of the Commission, Members of the European Parliament and European citizens) also contributed to wide dissemination of information.
Införandet av ny kommunikationsteknik bidrog för övrigt till en omfattande spridning av information (direktsamtal på Europaservern (— > punkt 1211) mellan kommissionsledamoten Marcelino Oreja, parlamentsledamöter och allmänheten). 7270.
The Commission made an effort to diversify its audiovisual pro duction and improve its distribution to ensure more favourable representation of European topics on television: a special slot was set aside in Eurovision exchanges.
Europa-servcm som kommissionen öppnade på Internet 1995 (2) tillhandahåller information från alla gemenskapens institutioner.
The 'Europe by satellite' ( ' ) service was reinforced in the field of educational television.
Dess framgång hos allmänheten bekräftades under 1997.
Moreover, the completion of the com puterisation of the Commission's multimedia library now allows access to more than 15 000 video tapes, a historical treasure trove of information on European integration.
I slutet av året registrerades ungefär 15 miljoner besök per månad.
1996 General Report, point 642.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 642.
INFORMATION AND COMMUNICATION ACTIVITIES
INFORMATIONS-OCH KOMMUNIKATIONSVERKSAMHET VERKSAMHET
Its popularity with the public was confirmed in 1997; by the end of the year, it was being accessed more than 15 million times per month.
Direktkontakten med allmänheten fortsatte även genom att Europeiska unionen deltog i konferenser och utställningar och genom föredragsverksamhet ("Team Europe" och "Groupeuro").
At the same time, public opinion was monitored with instruments such as Eurobarometer (2) and the Europa continuous tracking survey, the results of which are published in Europinion.
Parallellt med denna informationsverksamhet höll kommissionen fortsatt kontakt med den allmänna opinionen med hjälp av undersökningsinstrument som Europabarometern (') och "European Continuous Tracking Survey", som publicerades i "Europinion".
Trends in the press and audiovisual media were covered by the Euromedia publications. tions.
I "Euromedia" presenterades analyser av hur pressen och de audiovisuella medierna behandlar frågor som har att göra med den Europeiska unionen.
The Commission continued its work on the decentralisation of information services.
Kommissionen fortsatte sitt arbete med att decentralisera informationssystemet.
Priority was given to closer cooperation with the European Parliament so that better use could be made of decentralised information structures.
Man har prioriterat insatserna för att stärka samarbetet med Europaparlamentet, så att de decentraliserade informationsstrukturerna kan utnyttjas bättre.
New networks and relays have signed partnership agreements with the Commission, bringing the total to more than 750; a new map has been published showing the location of the new agencies: (European documentation centres, info points Europe, rural carrefours, European reference centres and urban forums).
Vidare har man knutit nya kontaktnät och knutpunkter till kommissionen genom olika samar betsavtal, vilket gör att det nu finns 750 sådana enheter. Man gav även ut en ny geografisk karta över dessa nätverk och knutpunkter (europeiska dokumentationscentra, euroinfoställen osv.).
The Commission has also continued its cooperation with independent networks such as the Inter national Federation of Europe Houses and the European Movement.
Kommissionen fortsatte även sitt samarbete med oberoende nätverk som Europarörelsen.
Since it was set up in 1990 (2), the Jean Monnet project has supported a total of 1 519 academic initiatives, including 365 chairs, benefiting more than 100 000 students per year.
Därifrån hämtas bland annat uppdaterad information till databasen Euristote om studier av den europeiska integrationen, om Jean Monnet-professurer och kurser, om högre universitetsutbildningar och europeiska dokumentationscentra.
The Com mission also provided 21 grants for the setting-up of 'European poles' and hosted seminars on various subjects for groups of Jean Monnet pro fessors; 70 initiatives, including six new chairs, have received support in Poland, Hungary and the Czech Republic (3), bringing the total number of projects in these countries to 327.
Man tillhandahåller även ett världstäckande register över specialiserade lärare och forskare.
The Com mission also continued to expand its cooperation with the countries of central Europe, Russia and the Mediterranean countries, and supported the establishment of a Centre for European Studies and African Integration at the University of Ouagadougou (Burkina).
Kommissionen utvecklade sitt samarbete med länderna i Centraleuropa, Ryssland och Medelhavsländerna och stödde tillkomsten av det första centrumet för Europastudier och integration i Afrika vid universitetet i Ouagadougou (Burkina Faso).
The 40th anniversary of the signing of the Treaties of Rome was celebrated in Rome on 25 March (4).
40-årsdagen av undertecknandet av Romfördraget firades i Rom den 25 mars (').
A university seminar was also organised by the Commission and the European University Council for the Jean Monnet project on 26 and 27 March (— > point 1216), and some 4 500 events with a transnational dimension were held on 9 May, such as the 'Sans frontières' programme, which developed out of the cooperation between regions of four Member States, and the 'Yes for Europe' concert, shown by 17 television channels. Preparations for the year 2000 celebrations, which will coincide with the 50th anniversary of the Schuman declaration of 9 May 1950, have also started. (') (') (') C)
I anslutning till firandet hölls det den 26-27 mars ett seminarium som arrangerades av kommissionen och universitetsrådet för Jean Monnet-projekten (— > punkt 1216). Den 9 maj genomfördes ca 4 500 manifestationer av gränsöverskridande karaktär, t.ex. programmet "Utan gränser", som är resultatet av ett region samarbete mellan fyra medlemsstater och konserten "Ja till Europa", som sändes av 17 TV-stationer. Förberedelserna inför firandet av år 2000, som sammanfaller med 50-årsdagen av Schumandeklarationen den 9 maj 1950, har redan påbörjats. (') Bull. 3-1997, s. 5.
The Commission has developed an open, transparent and dynamic approach to the media.
Kommissionen har utarbetat en ny öppen och dynamisk presspolicy.
The daily 'Midday Express'(*), which makes press releases available in the form of a 'journalistic' summary, has become one of the Commission's main methods of providing information, now being accessible in real time on the Internet from the interinstitutional Europa server (—» point 1211), where it is one of the most frequently consulted sites.
"Midday Express" ('), ett dagligen återkommande meddelande, ger journalisterna en sammanfattning av samtliga pressmeddelanden.
In the same spirit of openness and transparency, the Commission is now making its 2 000 or so press releases available free of charge from the Rapid database on the Europa server and has started broadcasting its press conferences on the Europe by Satellite network (— > point 1210). 1219.
Det har blivit ett av kommissionens viktigaste redskap för informationsspridning, eftersom det finns tillgängligt i realtid på Internet via institutionernas gemensamma Europa-server (— > punkt 1211), där det är ett av de mest lästa dokumenten. För att ytterligare öka öppenheten distribuerar kommissionen numera sina pressmeddelanden, som uppgår till ca 2 000 per år, via databasen Rapid på Europa-servern, och sänder sina presskonferenser i TV-program-met Europe by Satellite (— > punkt 1210). 1219.
The Commission has also intensified its efforts to improve the working conditions of the accredited journalists, now numbering over 900, providing them with a pass which allows access to Commission, Council and European Parliament buildings in Brussels.
Kommissionen fortsatte också sina ansträngningar att förbättra arbetsvillkoren för de mer än 900 ackrediterade journalisterna. Dessa har nu erhållit passerkort som ger tillträde till kommissionens, rådets och Europaparlamentets byggnader i Bryssel.
1996 General Report, point 650.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 650.
Activities of the Office for Official Publications of the European Communities (EUR-OP)
Verksamheten vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer (EUR-OP)
EUR-OP made a special effort in the field of electronic publish ing in 1997.
EUR-OP har gjort särskilda satsningar inom området för elektronisk förlagsverksamhet.
The twice-weekly edition of the CD-ROM version of the Supplement to the Official Journal (notices of public contracts) was launched in January 1997 with great success.
I januari 1997 började t.ex. en af-ro/nversion av tillägget till Euro peiska gemenskapernas officiella tidning (tillkännagivanden om offentlig upphandling) att spridas.
EUR-OP has also prepared a CD-ROM prototype of the L (legislation) and C (communications) series of the Official Journal.
EUR-OP har vidare framställt en cd-romprototyp för serierna L (lagstiftningsserien) och C (meddelande- och upplysningsserien) av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In a spirit of openness, it published the text of the Treaty of Amsterdam (— > points 6 to 28) immediately after it was signed, and consolidated versions of the Treaties both on Europa and, shortly after wards, in paper form. 2222.
Via Europaservern (— > punkt 1121 och följande punkter) på Internet har man numera tillgång till Celex, institutionernas gemensamma och datoriserade dokumentationssystemet för gemenskapsrätten (— > punkt 1211), och Eudor, en elektronisk tjänst för tillhandahållande av dokument, bl.a. det senaste numret av Europeiska gemenskapernas officiella tidning. EUR-OP undersöker också möjligheten att låta användarna av Europaservern få avgiftsfri tillgång till lagstiftningstexter. I sin strävan efter öppenhet publicerade publikationsbyrån vidare texten till Amsterdamfördraget (— > punkterna 6 till 28) så snart det undertecknats, liksom de sammanställda versionerna av fördragen, både på Internet via Europaservern och kort därefter i tryckt form. 7222.
EUR-OP's day-to-day work of distribution is still on the increase: 90 million copies passed through its distribution centre on their way to 214 countries and territories.
Publikationsbyråns dagliga distributionsarbete ökade i omfattning: 90 miljoner exemplar förmedlades till 214 länder och områden.
EUR-OP has also started to look for proofreaders for the languages of the countries which are applying for accession.
Byrån har vidare börjat för säkra sig om tillgång på korrekturläsare för de språk som talas i länderna som ansöker om medlemskap.
HISTORICAL ARCHIVES
HISTORISKA ARKIV
The Commission released for consultation f1), under the 30-year rule(2), the archives of the ECSC High Authority, the EEC Commission and the Euratom Commission for 1966, thereby adding 2 500 files to the 30 000 already made available to the public since 1952 in the case of the ECSC and since 1958 in the case of the EEC and Euratom.
Kommissionen har för konsultation (') och med stöd av 30-årsregeln (2) öppnat 1966 års arkiv avseende EKSG:s Höga myndighet, EEG-kommissionen och Euratomkommissionen. Dessa 2 500 akter har lagts till de 30 000 som tidigare gjorts tillgängliga för allmänheten, sedan 1952 för EKSG och sedan 1958 för EEG och Euratom.
The Commission published and distributed to interested mem bers of the public the proceedings of the Forum on Machine-Readable
Kommissionen publicerade och distribuerade information till den intresserade allmänheten om DLM-Forum för maskinläsbara data (3), som anordnades i Bryssel
) held in Brussels in 1996 (
6 och upprättade en hemsida på Internet (
In this context it published a revised and enlarged edition of the multidisciplinary guidelines for the
(3) Finns hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och på Internet (http//www2.echo.
) and established a site on the Internet (
Europeiska gemenskapemas officiella publikationer (språk: DE, EN och FR).
The historical archive files are kept in Florence at the European University Institute.
(9) Finns hos tyska Bundesarchiv i Koblenz och hos kommissionens historiska arkiv i Bryssel.
Available from the Office for Official Publications of the European Communities and on the Internet (http//www2.echo.lu/dlm/en/homc.html). 1996 General Report, point 654.
(10) Finns hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
The year in brief
Kronologisk översikt
European Year against Racism and Xenophobia
Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet
Commission adopts communication on method of calculating penalty payments provided for under Article 171 of EC Treaty (-* point 1106).
Kommissionen antar ett meddelande om metoden för beräkning av det vite som avses i artikel 171 i EG-fördraget (— > punkt 1106). 22
Commission adopts Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (—» point 232).
Kommissionen antar en grönbok om vertikala begränsningar i EG: s konkurrens politik (— > punkt 232). Kommissionen antar meddelandet "Sammanhållningen och informationssamhället" (- > punkt 388). 27
Parliament and Council sign regulation on procedure for assessing and marketing novel foods and food ingredients (—» point 190).
Europaparlamentet och rådet undertecknar en förordning om former för bedömning och saluföring av nya livsmedel och livsmedelsingredienser (— > punkt 190). Europaparlamentet och rådet undertecknar en förordning om gränsöverskridande betalningar (— > punkt 202). 29
Commission proposes change to VAT arrangements applicable to telecommunications services (- > point 214). Commission adopts communication on environmental taxes and charges in the single market to ensure their effective use (— > point 561). February
Kommissionen föreslår ändringar av momsreglerna för teletjänster (— > punkt 214). Kommissionen antar ett meddelande om miljörelaterade skatter och avgifter för att säkerställa ett effektivt utnyttjande (— > punkt 561). Februari
Commission adopts decision on the organisation of its departments in the field of food health (- > point 685). IS
Kommissionen antar ett beslut om organisationen av sina avdelningar för livsmedelssäkerhet (— > punkt 685). 15 teletjänster i Världshandelsorganisationen
Agreement on basic telecommunications services in the framework of the World Trade Organisation (WTO) f- > point 758). GEN. REP. EU 1997
Avtal om grundläggande (- > punkt 758). ALLM. RAPP. EU 1997
Council adopts regulation on Community statistics (— > point 131). 19
Rådet antar en förordning om gemenskapsstatistik (— > punkt ¡31). 19