natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The kidnapping of an aid worker in Somalia prompted the European Union to demand his release and to review the guarantees which could be obtained for the safety of those working for humanitarian organizations in Somalia. '
Vid bortförandet av en anställd i en icke-statlig organisation i Somalia krävde Europeiska unionen att han frigavs och att man åter studerade garantierna för säkerhet för de som arbetar för humanitära organisationer i landet9.
' Further arrests and executions of prominent figures by the Nigerian authori-
De nya arresteringar och avrättningar av fram stående personer som utförts av myndigheterna i Nigeria gav upphov till stark oro inom Europeiska unionen10, och bestörtning" över dödsdomarna och avrättningarna av Ken Saro-Wiwa och andra personer.
495, point 1.4.17; Bull.
4-1995, punkt 1.4.17 och Bull. 51995. punkt 1.4.15. Bull. 11-1995. punkl 1.4.5. Bull. 1/2-1995. punkl 1.4.14. Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.15. Bull. 5-1995, punkt 1.4.10. Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.16. Bull. 9-1995. punkt 1.4.11. Bull. 9-1995, punkt 1.4.9. Bull. 1/2-1995, punkl 1.4.18. Bull. 3-1995, punkt 1.4.1 I. Bull.
Recalling that its objectives regarding Burundi were to consolidate the pro cess of national reconciliation and a return to normal democratic life,4the
Unionen påminner om att målsättningarna för Burundi går via en förstärkt nationell förlikningsprocess och en återgång till det normala demokratiska livet', och oroade sig över det ökande antalet våldshandlingar och extremisternas destabiliserande intri­ger på alla fronter, även om man välkomnade de styrandes ansträngningar att åter­upprätta förtroendet.
EU voiced concern at the proliferation of acts of violence and the destabilizing activities of extremists on all sides, but commended the efforts made by the country's leaders to restore confidence.
Unionen bekräftade åter att en normalisering av situationen endast kunde uppstå om regeringskonventionen från den 10 september 1994, som innehåller villkoren för en delning av makten, respekteras vilket presidenten och pre­miärministern påminde om i sin gemensamma deklaration den 30 mars.
It reaffirmed that the situation could return to normal only if there was respect for the government Convention of 10 September 1994 establishing the conditions for powersharing, as pointed out by the President of the Republic and the Prime Minister in their joint statement on 30 March.
I det sam­manhanget noterade unionen de exceptionella åtgärder som aviserades den 18 juni och som visar på myndigheternas vilja att återupprätta ordningen och önskade sam­tidigt att man vid genomförandet respekterar de mänskliga rättigheterna2.
In this connection it took note of the special measures announced on 18 June which showed the authorities' resolve to restore order, while hoping that they would be implemented in strict compliance with human rights.5It condemned the murder on 30 September of three Italian nationals in Burundi.6The European Union con demned the violence in Rwanda which had led to several thousand civilian deaths in the Kibeho camp on 22 April and urged the Rwandan authorities to identify and punish those responsible for the massacre.
Unionen fördömde mordet på tre italienska medborgare som ägde rum i landet det 30 sep­tember3. Vad gäller Rwanda bad unionen myndigheterna efter våldsamheterna som orsakade tusentals döda bland civilbefolkningen i Kibeholägret den 22 april att finna de ansvariga och vidta de sanktioner som är nödvändiga.
It pointed out that its development aid for Rwanda was conditional on respect for human rights and progress towards national reconciliation.7
Unionen påminde om att stödet till landet är underordnat respekten för de mänskliga rättigheterna och framstegen inom landets nationella försoning4.
The European Union noted with satisfaction the progress towards peace and national reconciliation in Angola.
Europeiska unionen noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i Angola på väg mot fred och nationell försoning.
South Africa judging the death penalty to be incompatible with the new constitution and giving expression to South Africa's commitment to the rule
Bashirs beslut att frige 32 politiska fångar och personer som redan dömts för politiska brott'. Vad angår Comorerna fördömde Europeiska unionen statskuppen i
The European Union deeply regretted the standoff between Ecuador and Peru.
I fråga om Liberia uttryckte unionen sin tillfredsställelse över
Recalling its commitment to closer relations with Latin America, it expressed its support for any initiative aimed at reaching a peaceful solution to this frontier conflict. '
Moroni2 styr ande fredsavtalet mellan de huvudsakliga liberiska grupperna4.
' It welcomed the deposit by Argentina of its instrument of accession to the NPT12and the accession of Chile.'3 The EU also expressed its satisfaction at the orderly operation of the judicial system with the verdict of the Supreme Court of Chile in the Letelier case and the confirmation of the prison sentences against Generals Contreras and Espinoza.
Europeiska unionen uttryckte även sin tillfredsställelse över de första kommunal- och presidentvalen som hölls i Tanzania, trots vissa svårigheter5.
'4 The European Union once again drew the attention of the United States authorities to its serious concern regarding the possible adoption by Congress of the Bill on Liberty and Democratic Solidarity with Cuba, recalling its opposition to the adoption of any measure having extra-territorial
Vad beträffar Sydafrika noterade unionen domen i den konstitutionella domstolen om dödsstraffet som oförenligt med den nya konstitutionen, vilket också visar på landets engagemang till förmån för rättsstaten6.
ROLF Ol THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D application and in breach of WTO rules. '
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
'4It noted with concern the latest developments in the South China Sea,15and expressed its
Europeiska unionen uttryckte sin tillfredsställelse över det faktum att den rättsliga processen i Pakistan lett till frikännandet av Rahinat och
1/2-1995, point 1.4.19; Bull.
1/2­1995. punkt 1.4.19 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.12. Bull.
4-1995, point 1.4.13; Bull.l 1-1995, point 1.4.9. Bull.
4­1995. punkt 1.4.13 och Bull. 11­1995. punkt 1.4.9. Bull. 5­1995. punkt 1.4.1.3. Bull. 7/8­1995. punkt 1.4.15. Bull. 3­1995, punkt 1.4.5.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
United Nations and UN specialized agencies
Förenta nationerna och fackorgan
The 50th session of the United Nations General Assembly opened in New York on 19 September with the election of Mr Diogo Freitas do Amaral (Portugal) as president.'
Förenta nationernas generalförsamlings 50: e session öppnades i New York den 19 september', och samtidigt valdes generalförsamlingens ordförande, D. Freitas do Amaral (Portugal).
During the second week of the session, con ducted at ministerial level, the European Union was represented by Mr Javier Solana Madariaga, the Spanish Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, who spoke on behalf of the European Union on 26 September,2and also by Mr Marin and Mr Van den Broek, who both also took part during the week in a series of meetings with a number of countries and regional groupings and in several rounds of bilateral discus sions.
Europeiska unionen företräddes under sessionens andra vecka (ministerveckan) av J. Solana Madariaga, tjänstgörande ordförande i rådet och Spaniens utrikesminister, som höll ett tal2den 26 september, på Europeiska unionens vägnar, av M. Marin, vice ordförande, och av H. van den Broek, ledamot av kom missionen, vilka vid sidan av sessionen deltog i en serie möten med företrädare för flera länder och regionala grupperingar, samt i bilaterala möten.
The main topics of discussion for the General Assembly were the situation in the former Yugoslavia, human rights, disarmament and nuclear non-proliferation, developments in Africa, the Middle East peace process, the major UN conferences held during 1995, work on the 'Agenda for de velopment', the question of reforming the composition of the Security Council, and also the celebration of the 50th anniversary of the signing of the United Nations Charter.
Centrala teman vid Generalförsamlingens session var huvudsakligen situationen i före detta Jugoslavien, de mänskliga rättigheterna, nedrustningen och icke-spridning av kärnvapen, uppföljningen av utvecklingen i Afrika, fredsprocessen i Mellanöstern, de stora konferenser som FN anordnat under 1995, arbetet på Agendan för utveckling, frågan om reformeringen av Säkerhetsrådets sammansättning och högtidlighållandet av 50-årsdagen av undertecknandet av FN-stadgan.
The General Assembly met in special session in New York from 22 to 24 October at Head of State or Government level, to commemorate the entry into force of the United Nations Charter on 24 October 1945.
Generalförsamlingen höll en särskild session i New York den 22-24 oktober på stats- och regeringschefsnivå till minne av FN-stadgans ikraftträdande (den 24 oktober 1945).
At this unprecedented gathering many participants mentioned the achievements of the UN, but also stressed the need for adjustment and reform to enable it to meet current and future challenges.
Samlingen saknar motstycke när det gäller deltagandet och utgjorde ett tillfälle för flera talare att erinra om vad FN har åstadkommit, men även för att understryka nödvändigheten av att anpassa organisationen och reformera den, för att den skall kunna möta både nuvarande och framtida utmaningar.
The full text of the speech is given in point 2.3.1 of Bull. 9-199.5.
Den fullständiga texten till talet finns under punkt 2.3.1 i Bull. 9-1995.
In a resolution adopted on 12 October Parliament stressed the need for greater financial and organizational support for the United Nations, ' an approach endorsed at the Madrid European Council in December.2
Europaparlamentet, å sin sida, underströk i en resolution av den 12 oktober' nödvändigheten av att lämna ekonomiskt och organisatoriskt stöd till FN. Detta angreppssätt delades även av Europeiska rådet i Madrid i december2.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (CES), Kommittén för hållbar utveckling (SDC), Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (EÒE)
At its July session the Economic and Social Council addressed the issue of the implementation and follow-up of the major UN conferences devoted to human-centred sustainable development, in which the Community had taken an active part.
Vid sessionen i juli övervägde Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd frågan om genomförande och uppföljning av FN:s stora konferenser, som kom mer att ägnas åt en hållbar utveckling med mänskligt ansikte och som gemenskapen aktivt deltagit i.
At its third session, held in April, the Commission on Sustainable Development set up an Intergovernmental Panel on Forests (— > point 475), with the Community and the Member States playing a leading role, and adopted decisions on sustainable agriculture and the links between trade and the environment — to which the Community again made a crucial con tribution — and also on technology transfer, financial resources for sustainable development and environmental indicators. 714.
I samband med sin tredje session, i april, inrättade Kommittén för hållbar utveckling en mellanstatlig grupp för skogar (—¿ punkt 475), till vars tillkomst gemenskapen och medlemsstaterna har bidragit, och antog en rad beslut, huvudsak ligen om det hållbara jordbruket, om handeln och miljön, områden där gemenskapen också har haft en avgörande funktion, samt om överföring av teknologi, ekonomiska resurser för en hållbar utveckling och miljöindikatorer.
The emphasis was again on the need to concentrate resources on the priority areas of activity in supporting the countries in transition to a market economy.
Kommissionen lade åter tonvikten på att det är nödvändigt att koncentrera resurserna till prioriterade verksamhetsområden när det gäller det stöd som beviljas länder som befinner sig i övergångsskedet till mark nadsekonomi.
A roundtable discussion was held on promoting the expansion of these countries' trade.
En rundabordskonferens ägnades åt att främja ett utvidgat handelsutbyte för dessa länder.
At a meeting involving a number of regional groupings possible synergies with the work of the ECE were explored.
Olika regionala grupperingar har också analyserat en möjlig samverkan med arbetet vid ECE.
The Commission played its part in the proceedings, delivering statements on the development of the European Union's relations with countries in transition, the economic situation in the Union and trade facilitation.
Kommissionen agerade i samband med debatter, huvudsakligen genom uttalanden om utvecklingen av förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna med en övergångsekonomi, om den ekonomiska situationen i Europeiska unionen och om åtgärder som syftar till att underlätta handelsutbytet.
Mr Yves Berthelot, Executive Secretary of the ECE, had meetings with Mr Van den Broek, Mrs Bjerregaard and Mr Kinnock during his visit to the Commission on 24 and 26 April.3
Den 24-26 april3sammanträffade Y. Berthelot. ECE:s verkställande sekreterare, och H. van den Broek samt R. Bjerregaard och N. Kinnock, ledamöter av kommissionen.
At this preliminary stage the Assembly examined procedural arrangements for the election of the Authority's Council at the meeting to be held in March 1996.
265 förberedande las undersökte församlingen formerna för ett förfarande som skulle kunna göra det möjligt att välja myndighetens råd i samband med sessionen i mars 1996.
The States party to the Convention on the Law of the Sea, which had entered into force in November 1994,' met in New York from 15 to 19 May and from 27 November to 1 December.
Mötet för de stater som är parter i Förenta nationernas havsrättskonvention, vilken trädde i kraft i november 1994', hölls den 15-19 maj och den 27 novemberI december i New York.
Four Member States of the European Union (Germany, Greece, Italy and Austria) had deposited their instruments of ratification and participated in their own right.
Fyra medlemsstater (Grekland, Italien, Tyskland, Österrike) som hade deponerat sina ratificeringsinstrument kunde delta fullt ut i mötet.
The meetings were con cerned mainly with the measures to be adopted for establishing the Tribunal for the Law of the Sea.
Mötena ägnades huvudsakligen ål att fastställa de åtgärder som skall vidtagas i syfte att inrätta den behöriga havsrättsdomstolen.
International Monetary Fund and the World Bank
internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken (IBRD)
The IMF and the World Bank held a number of meetings in Washington in October in conjunction with the general assembly of the Bretton Woods institutions.
I oktober anordnade IMF och IBRD tillsammans med generalförsamlingen för Bretton Woods-organisationerna flera möten i Washington.
The European Union was represented by Mr Pedro Solbes, Spain's Minister for the Economy and Finance, in his capacity as President of the Council, and by Mr de Silguy.
Europeiska unionen företräddes av P. Solbes, Spaniens ekonomiminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och av Y.-T. de Silguy, ledamot av kommissionen.
Commission representatives also took part as observers at meetings of the Group of Ten, the Interim Committee (— > point 67) and the Development Committee. World Intellectual Property Organization
Representanter för kommissionen har dessutom i egenskap av observatörer deltagit i flera möten, huvudsakligen i De tios grupp, i interimskommittén (— > punkt 67) och i kommittén för utveckling. Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO)
1994 General Report, point 1058.
Allmänna rapporten 1994. punkl 1058.
World Trade Organization
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
The European Com munity and all the Member States have been members of the WTO from the beginning.
Europeiska gemen skapen och dess samtliga medlemsstater finns alltsedan den första dagen bland WTO:s medlemmar.
On 16 May the Commission proposed a code of conduct for participation by the Community and its Member States in areas of shared powers, with the aim of defending their respective trade interests as effectively as possible.2
Kommissionen föreslog den 16 maj2en uppförandekodex om formerna för gemenskapens och dess medlemsstaters medverkan när det gäller frågor som hänför sig till gemensamma kompetensområden, i syfte att så effektivt som möjligt kunna hävda respektive handelspolitiska intressen.
The WTO brings together under a single decision-making and administrative body the three agreements resulting from the Uruguay Round: the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the General Agreement on Trade in Services (GATS) and the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs).
Världshandelsorganisationen förenar inom ramen för en gemensam struktur för beslutsfattande och administration de tre avtal som följde på Uruguayrundan [Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) och avtalet om handelsrelaterad immaterialrätt (TRIPs)].
The single structure has an important part to play both in dispute settlement, which has been unified from the standpoint of time-limits and procedures into an integrated system, and in decision-making.
Den gemensamma strukturen har en viktig funktion för biläggandet av tvister, och denna har i fråga om tidsfrister och förfaranden slagits samman i ett integrerat system för biläggande av tvister (SIRD), något som också gäller beslutsfattandet.
The WTO also, by general consent, achieved an initial success with the conclusion of the Uruguay Round follow-up negotiations on financial services.
För övrigt uppnådde WTO enligt den allmänna meningen ett första gott resultat i samband med att de uppföljande förhandlingarna efter Uruguayrundan på området finansiella tjänster avslutades.
On the initiative of the Community, following a three-month ex tension of the negotiations,3an interim agreement providing better market access based on the most-favoured-nation (MFN) principle was concluded by all WTO members on 28 July to run for 18 months until 1 November 1997 4 -j^g United States joined in the agreement, but only for the national treatment part (their offer does not guarantee access to the US market on an MFN basis).
På Europeiska gemenskapens initiativ och sedan arbetet hade förlängts med en månad3, kunde ett interimsavtal, som bättre säkerstäl ler tillträdet till marknaden och som baseras på principen om mest gynnad nation (MFN), slutas den 28 juli4för en period om 18 månader (till och med den 1 november
In putting to a practical test the effectiveness and economic ad vantage of a multilateral agreement on liberalizing financial services, the signatories to the interim agreement intend to safeguard the market access improvements obtained during the negotiations and also to persuade the United States in particular of the advantages of multilateralism.
Genom att faktapröva effektiviteten och det ekonomiska intresset i fråga om ett multilateralt avtal om liberalisering av finansiella tjänster avser interimsavtalets signatarstater att säkerställa de förbättringar i fråga om tillträde till marknaden som uppnåddes vid för handlingarna, och även övertyga, särskilt Förenta staterna, om fördelarna med den multilaterala prägeln.
On 6 March the Council adopted negotiating directives (Table III) for agreements between the Community and the WTO member countries on financial and other services.
Rådet antog den 6 mars förhandlingsdirektiv (tabell III) inför avtalen mellan gemenskapen och WTO:s medlemsländer om tjänster, inbegripet finansiella tjänster.
1994 General Report, point 986. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 986. Bull. 5-1995, punkt 1.4.16. Bull. 6-1995, punkt 1.4.21. Bull. 7/8-1995, punkl 1.4.20.
Implementation of the tariff aspects of the Uruguay Round began, with the first stages in the dismantling of duties on industrial products2and agricultural products3incorporated into the Common Customs Tariff with effect from 1 January and 1 July respectively.
Uruguayrundans tullaspekt genomfördes med hjälp av Gemensamma tull taxan, som Irädde i kraft den I januari ' (förslå etappen för att riva tullarna inom industrisektorn) och med hjälp av Gemensamma tulltaxan, som trädde i kraft den 1 juli2
The World Customs Organization recommendation on amendments to the nomenclature annexed to the Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System was given effect in the Common Customs Tariff scheduled to enter into force on 1 January 1996.4
(första etappen för att riva tullarna inom jordbrukssektorn). Världstullorganisalionens rekommendation om de ändringar i nomenklaturen som finns som bilaga till Konventionen om harmoniserad varubeskrivning och kodifiering genomfördes dess utom i Gemensamma tulltaxan, som träder i kraft den 1 januari 19963.
Organization for Security and Cooperation in Europe
Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The principal matters occupying the OSCE (previously the CSCE un til the end of 1994)"' during the year were the security model for Europe in the 21st century, regional crises (notably in Chechnya and Nagorno-Karabakh), integration of the economic and human dimensions in the OSCE's political consultations and its monitoring of the stability pact in Europe (— > point 696). The Organization considered what contribution it might make to international efforts to restore democracy and civil society in the former Yugoslavia. The Commission was involved in all these activities throughout the year, particularly the work on the security model. The Madrid European Council reiterated the European Union's intention to play an active part in strengthening the OSCE. 725.
Viktiga ämnen som OSSE (tidigare, till och med den 31 december 1994, ESK)4 log upp under året var främst säkerhetsmodellen för Europa i det tjugonde århund radet, de regionala kriserna (huvudsakligen i Tjetjenien och Nagorno-Karabach), införlivande av de ekonomiska och mänskliga dimensionerna i OSSE:s politiska samråd och OSSE:s uppföljning av stabilitetspakten i Europa (— > punkt 696). OSSE undersökte hur organisationen skulle kunna medverka i de internationella ansträngningarna att återupprätta demokratin och det civila samhället i före detta Jugoslavien. Kommissionen medverkade i detta arbete under hela året, särskilt i fråga om säkerhetsmodellen. Europeiska rådet i Madrid upprepade Europeiska unionens avsikt att medverka aktivt till att stärka OSSE. 725.
As part of its preventive diplomacy and peacekeeping activities, the OSCE continued to monitor developments in current crises and their impact on regional stability, especially in the former Yugoslavia (through its missions to Skopje and Sarajevo) and in Georgia, Moldova and Tadjikistan.
Inom ramen för den förebyggande diplomatin och fredsbevarande operationer fortsatte OSSE att följa händelseutvecklingen i pågående kriser och deras inverkan på den regionala stabiliteten, särskilt i före detta Jugoslavien (insatser i Skopje och Sarajevo), Georgien, Moldova och Tadjikistan.
In Chechnya it set up an assistance group to help find a peaceful solution.
Organisationen inrättade en biståndsgrupp i Tjetjenien för att bidra till att finna en fredlig lösning på krisen.
Commission Regulation (EC) No 31 15/94 — ()_BAR_ I. 545, 31.12.1994.
Kommissionens förordning (EG) nr 3115/94 - EGT nr L 345. 31.12.1994.
Commission Regulation (EC;) No 1359/95 — OJ I. 142, 26.6.1995.
Kommissionens förordning (EG) nr 1359/95 - EGT nr L 142. 26.6.1995.
1994 General Report, point 1068.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1068.
It also set up a mission in Ukraine.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN