natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figure 2 gives a breakdown of industrial aid according to the mode of financing.
Figur II visar en fördelning av industriellt stöd efter finansieringssätt.
Budgetary expenditure, which is composed of grants, equity participation, soft loans, and guarantees, is the preferred way of financing aid in the European Union.
Budgetfinansiering, vilket består av bidrag, andelar i eget kapital, mjuka lån och garantier är det sätt att finansiera stöd som föredras i Europeiska gemenskapen.
This holds particularly for Luxembourg and Spain, where all aid is financed through the budget, and Denmark, Ireland, and the United Kingdom, where more than 90% is financed through the budget.
Detta gäller särskilt Luxemburg och Spanien, där allt stöd finansieras via budgeten, samt Danmark, Irland och Förenade kungariket, där mer än 90 % finansieras via budgeten.
By contrast, tax expenditure, i.e. tax rebates and tax deferrals, is used to a large extent in Belgium, Italy, Germany and France.
I gengäld används skattefinansiering, dvs skatterabatter och anstånd med skatt i hög utsträckning i Belgien,
Aid to industry is also classified according to the (broad) purposes for which it is given and the sector to which it is directed, as follows:
Statligt stöd till industrin klassificeras också efter de (breda) mål för vilka det ges och efter vilken sektor det riktar sig till, enligt nedan:
Horizontal objectives9
- Forskning och utveckling
- Research and Development - Environment - Small and medium enterprises - Trade/export - Energy saving - General investment - Other objectives
- Energibesparande åtgärder
- Shipbuilding - Steel - Other sectors
- Regioner enligt artikel 92.3 a
- Regional objectives - Regions falling under Article 92(3)c - Regions falling under Article 92(3)a - (Only for Germany) Berlin and Zonenrand aids.
- (Endast för Tyskland) Berlin och Zonenrand-stöd
In some Member States, aid for research and development is administered through sector specific programmes, in others aid to particular sectors is limited to small and medium-sized enterprises, etc. Furthermore, primary objectives cannot give a true picture of the final beneficiaries: a very large part of regional aid is in fact paid to small and medium-sized enterprises, aid for research and development goes to particular sectors, and so on.
I vissa medlemsstater ges stöd till forskning och utveckling genom program för branschstöd, i andra begränsas stödet till vissa branscher till små och medelstora företag osv. Vidare ger de primära målen ingen sann bild av vilka de slutliga mottagarna är; en mycket stor andel av
Training and employment measures are excluded.
Åtgärder som stödjer utbildning eller anställning ingår ej. Se bilaga I, punkt 14.
This category contains industry-specific schemes and individual aid awards scrutinized by the Commission.
Denna kategori innehåller branschspecifika stödprogram och individuellt stöd som särskilt granskats av kommissionen.
The following Table 6 gives the breakdown of aid to industry according to objectives during the period 1992-1994, and Table 7 indicates the changes over time for the three main objectives pursued by the Member States.
I tabell 6 nedan visas en översikt över stöd fördelat på mål för perioden 1992-1994 och i tabell 7 visas förändringar fördelade från period till period för medlemsstaternas tre viktigaste mål.
It can be seen from the percentages presented in Table 6 that more than 50% of industrial aid in the Union is spent on regional objectives.
Av procenttalen i tabell 6 framgår det att mer än 50 % av industristödet i unionen avser regionalt stöd.
Amongst these aids more than eight out of every ten ECUs are going to areas where the living conditions are particularly low, the so-called Article 92(3)a regions11.
Av det stödet går åtta av tio ecu till områden där levnadsvillkoren är särskilt dåliga, så kallade artikel 92.3 a-regioner11
Amongst these, support for research and development12is given highest priority.
Av dessa stöd ges stöd
Although it is undeniable that aids for such horizontal objectives are in most cases in the Community interest, they present, nevertheless, the drawback that their impact on competition is often difficult to assess because little or no information is available about their sectorial and regional repercussions.
12 högst prioritet. Även om det inte går att förneka att till forskning och utveckling branschövergripande stöd oftast ligger i gemenskapens intresse har det nackdelen att det är svårt att bedöma dess påverkan på konkurrensen därför att ingen eller mycket lite information finns tillgänglig om de branschvisa och regionala återverkningar som det kan ge upphov till.
This is the case notably in their extreme form as general investment schemes (still accounting for 1,6% of industry aid in the Community, down from 2,1% in the previous period), where the objectives are so poorly defined that no general judgement can be made and the Commission is bound to examine all major cases of application.
Detta gäller särskilt för den mest extrema formen av sådant stöd, allmänt investeringsstöd (vilket fortfarande uppgår till 1,6 % av industristöd i gemenskapen, en minskning från 2,1 % under föregående period) för vilket målsättningarna är så knapphändigt uttryckta att ingen allmän bedömning kan göras och kommissionen måste granska alla viktigare tillämpningsfall.
With regard to the functioning of the internal market, the existence of such general schemes is, therefore, increasingly difficult to justify.
Att sådana allmänna program fortsätter att vara i kraft blir allt svårare att motivera med hänsyn till den inre marknadens funktion.
More than 15% of industrial aid in the Community is spent on particular sectors.
Mer än 15 % av industristödet i gemenskapen är branschstöd.
Having been virtually phased out in the previous period under the strict Steel Aids Code of 1991, the Commission in 1994 took decisions under Article 95 ECSC that allow aid to flow into the steel sector for major restructuring, as witnessed by the figures for 1992-1994.
Efter att i princip helt ha fasats ut under den föregående perioden då det strikta stålstödsreglerna från 1991 tillämpades, beslutade kommissionen 1994 i kraft av artikel 95 EKSG att tillåta att stöd tilldelas stålsektorn för övergripande omstruktureringar, vilket framgår av uppgifterna för 1992-1994.
The situation in each Member State as regards the overall composition of aid to manufacturing is as follows:
Situationen i varje medlemsland vad gäller den totala sammansättningen av stöd till tillverkningsindustrin framgår av uppräkningen nedan.
For the reasons explained in Annex I, point 11.1, the R & D figures contained in Table 6 are certainly underestimated.
En förteckning över dessa regioner återfinns i bilaga I punkt 9.2. FoU-uppgifterna i tabell 6 är säkerligen för låga, av skäl som anges i bilaga I, punkt 11.1.
saving are the most notable horizontal objectives.
Stöd till små och medelstora företag och till energibesparande åtgärder är de mest framträdande branschövergripande stöden.
Sector specific aid (3%) is very low whilst regional aid (15%) is relatively high for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
(3 %) medan det regionala stödet är relativt omfattande för en liten medlemsstat utan 92.3 a-regioner.
In Denmark, the largest proportion of aid is horizontal (72%) and comprises essentially of R & D aid and aid for energy saving.
- I Danmark är den största delen av stödet branschövergripande (72 %) och består till huvuddelen av FoU-stöd och stöd till energibesparande åtgärder.
The sector specific aid (25%) is mostly aid to shipbuilding.
(25 %) är till största delen stöd till varvsindustrin.
Regional policy at 3% is not significant.
Regionalstödet på 3 % är obetydligt.
In Germany, horizontal aid accounts for 15%, which is low compared with the average in the European Union.
- I Tyskland står branschövergripande stöd för 15 % av allt stöd, vilket är lågt jämfört med genomsnittet i Europeiska unionen.
Almost two thirds of this aid is spent on SMEs and on research.
Nästan två tredjedelar av det stödet ges till små och medelstora företag och till forskning. Branschstöd
Sector specific aid (5%) is also low.
(5 %) är också lågt.
The most important item is regional aid (80%), the overwhelming part of which consists of 92(3)a aid for the New Länder (including aid granted via the Treuhandanstalt).
Det mest betydande stödet är regionalstöd (80 %), av vilket den övervägande delen består av 92.3 a-stöd till de nya delstaterna
This aid has increased considerably in absolute terms from the previous period reviewed.
(inklusive stöd som beviljats av Treuhandanstalt) Detta stöd har i absoluta termer ökat betydligt sedan föregående period.
In Greece - regrettably, the figures are considered too unreliable for detailed comments.
- I Greklands fall anses uppgifterna vara allt för otillförlitliga för att tillåta detaljerade kommentarer.
In Spain, 40% of the aid is spent for horizontal objectives, mainly for SMEs and for research and development.
- I Spanien beviljas 40 % av stödet för branschövergripande ändamål, i huvudsak för små och medelstora företag och för forskning och utveckling.
Sector specific aid represents 43% of total aid to industry, constituting thus the highest proportion of aid directed to specific sectors in the Community.
Branschstödet utgör 43 % av allt stöd till tillverkningsindustrin, vilket innebär att det utgör den högsta andelen stöd i gemenskapen som riktas till specifika sektorer.
With 16% regional aid is very low.
Regionalstödet på 16 % är mycket lågt.
In France, 44% of industry aid has horizontal objectives.
- I Frankrike är 44 % av industristödet inriktat på branschövergripande åtgärder.
An important volume of aid is directed to specific sectors (38%), although in certain cases for R & D or in the form of parafiscal levies13
En betydande del av stödet riktas direkt till vissa branscher (38 %), men i vissa fall betalas det till FoU eller i formen av skatteliknande avgifter13
The increase in spending on specific sectors accounts for the rise in total French aid figures.
ökningen av stöd till vissa branscher svarar för ökningen i de franska stõdtalen.
Regional policy (18%) is less significant.
Regionalstödet (18 %) är mindre betydande.
Parafiscal levies are taxes specific to a sector which are used to finance certain operations in that sector.
Skatteliknande avgifter är branschspecifika skatter som används för att finansiera vissa verksamheter verksamheter i den branschen i den branschen.
Page 27
I Italien utgör branschövergripande stöd 27 %.
The most important aid category is regional aid (50%).
Det viktigaste stödet är regionalstöd (50 %).
Almost all regional aid goes into the 92(3)a regions of the country, the Mezzogiorno.
Nästan allt regionalstöd går till 92.3 a-regionerna i landet, Mezzogiorno. Branschstöd omfattar 22 %.
In Luxembourg, the most important item is regional aid (70%), followed by aid to SMEs (17%) and aid to R & D (8%).
I Luxemburg är det viktigaste stödinslaget regionalstöd (70 %), följt av stöd till små och medelstora företag (17 %) och stöd till FoU (8 %).
In the Netherlands, horizontal aid (74%) is by far the biggest item and considerably larger than the average in the European Union.
I Nederländerna, är branschövergripande stöd det viktigaste stödet (74 %) och avsevärt mycket större än genomsnittet i Europeiska unionen.
Within horizontal aid, energy saving and R & D absorb most.
Bland branschövergripande stöd får energibesparande åtgärder och FoU mest stöd.
Aid to particular sectors represent 11% of total aid to manufacturing.
Branschstöd utgör 11 % av det totala stödet till tillverkningsindustrin. Liksom i
As with Belgium, regional aid (15%) is relatively important for a geographically compact Member State without any 92(3)a regions.
Belgiens fall är regionalstöd (15%) relativt omfattande för en så liten medlemsstat utan några 92.3 a-regioner.
In Portugal, sector specific interventions at 45% are high.
I Portugal är andelen branschstöd hög (45 %).
Aid for horizontal objectives (29%) is almost exclusively absorbed by general investment and "other objectives".
Andelen branschövergripande stöd (29 %) går nästan uteslutande till allmänt investeringsstöd och "stöd till andra ändamål".
The latter ones are mostly cofinanced by the Commission and are more akin to the regional aid given in 92(3)a regions because the whole territory of Portugal, as with Ireland and Greece, is considered by the Commission as constituting a 92(3)a region.
De senare är oftast samfinansierade med kommissionen och liknar mest det regionalstöd som ges i 92.3 a-regioner eftersom kommissionen anser att hela Portugal, liksom Irland och Grekland, utgör en
In the United Kingdom, regional aid (48%) forms the biggest group of support.
I Förenade kungariket utgör regionalstöd (48 %) den största stödkategorin.
The aid is for the most part spent in Northern Ireland which is a 92(3)a region.
Stödet ges till största delen till Nordirland som är en 92.3 a-region. Stöd till
Aid to Northern Ireland is in fact the biggest single item of industrial aid in the United Kingdom.
Nordirland är i själva verket den största enskilda posten för industristöd i
Horizontal aid accounts for 35% of which aid to R & D is the main item.
Branschövergripande stöd svarar för 35 % av vilket stöd till FoU är det största.
Sectorial aid totals 17% of aid to industry
Branschstöd uppgår till totalt 17% av industristödet.
State aid to industry 1992-1994 Breakdown of aid according to sector and function
Statligt stöd till industrin 1992­1994 Översikt av stöd fördelat på inriktning och bransch
0 0 Research and Development Environment SME Trade Energy saving General Investment Other Objectives
Forskning och utveckling Miljövårdsinvesteringar Små & medelstora företag Handel Energibesparande åtgärder Allmänt investeringsstöd Stöd till andra ändamål Branschstöd
Regional Objectives
Varvsindustri Andra sektorer
State aid to industry 1990-1992 and 1992-1994 Breakdown to main objectives in per cent Regional Objectives
Statligt stöd till industri 1990-1992 och 1992-1994 Översikt över viktigaste mål procent
Horizontal Objectives
Branschövergripande stöd
As regards the development over time of the distribution of industrial aid amongst the different main objectives, it can be seen from Table 7 that at the level of the European Union aid for horizontal objectives has continued to fall from 40% in 1988-90 (see Fourth Survey on State aid in the European Union) to 35% in 199092, and 30% in 1992-94.
Vad gäller utvecklingen över tid för fördelningen av industristöd mellan de tre huvudmålen framgår det av tabell 7 att inom Europeiska unionen har stöd för branschövergripande åtgärder fortsatt falla från 40% 1988-1990 (se Fjärde översikten om statliga stöd i Europeiska gemenskapen) till 35 % 1990-1992 och till 30% 1992-1994.
The proportion of regional aid has continued to rise, while sector specific interventions, following a decrease in the previous period, have grown because of considerable increases in France and Italy.
Andelen regionalstöd har fortsatt att öka, medan branschspecifikt stöd, efter en nedgång under föregående period, har ökat på grund av högre utgifter i Frankrike och Italien.
The slight shift from horizontal objectives to sectorial intervention does, from a competition viewpoint, cause some alarm.
Den långsamma övergången från branschövergripande stöd till branschvisa åtgärder ger upphov till viss oro, sett ur ett konkurrensperspektiv.
Of course, aid schemes under both categories can be employed for more or less hidden and unwanted purposes of industrial policy (support of single companies as national champions or protection of whole branches which are allegedly of vital national interest) and have, in such cases, particularly disastrous effects on competition.
Givetvis kan stödprogram i bägge kategorierna användas för industripolitikens mer eller mindre dolda och oönskade ändamål (stöd till enskilda företag eller till hela branscher som påstås vara av vital nationell betydelse) och har i sådana fall särskilt förödande effekter för konkurrensen.
However, horizontal aid given to all sectors of the economy is, with the exception of the above mentioned
Branschövergripande stöd som ges till alla ekonomins sektorer är emellertid mindre lämpliga för snedvridande
general investment aid, less suitable for the distortive protection of branches than sector specific interventions.
beskydd av branscher än branschstöd, med undantag för det ovan nämnda allmänna investeringsstödet.
Table 8 shows that there has been a further significant development in the rise in the volume of aid granted to individual enterprises, falling outside schemes promoting horizontal, sectorial or regional objectives.
I tabell 8 visas att ytterligare en kraftig ökning av stöd till enskilda företag har ägt rum utanför programmen för branschövergripande stöd, branschstöd och regionalstöd.
It follows that a limited number of individual aids of important volume are responsible for a disproportionate part of total aid granted.
Av det framgår att ett begränsat antal enstaka stöd av betydande omfattning står för en oproportionerligt stor andel av det totala beviljade stödet.
The part of such "ad hoc" aid in the total aid to European industry has increased from 7 per cent in 1990 to 36 per cent in 1994.
Andelen sådant särskilt stöd av det totala europeiska industristödet har ökat från 7 procent 1990 till 36 procent 1994.
It consists, in the main, of aid granted for rescue and restructuring of companies together with aid granted by the Treuhandanstalt.
Det består till största delen av stöd som beviljats för undsättnings- eller omstruktureringsåtgärder för företag och stöd som beviljats av Treuhandanstalt.
State aid to industry in the Community 1990-1994 Annual values in constant prices (1993)
Statligt stöd till industrin i gemenskapen 1990-1994 Ärliga värden i fasta priser (1993)
Amounts including "ad hoc" cases
BelODD inklusive särskilt stöd
Amounts excludinq "ad hoc" cases
BeloDD exklusive särskilt stöd
The unification of the Federal Republic of Germany has been of particular importance for Community State aid policy.
Tysklands enande har varit av avgörande betydelse för gemenskapens politik för statligt stöd.
Two German States having totally different economic systems have been merged: on the one hand, a decentralized market economy based essentially on private enterprise and, on the other hand, a centrally planned economy under State control, having resulted in insufficient infrastructure and uncompetitive enterprises.
De två tyska staterna med två helt olika ekonomiska system har gått samman - å ena sidan en decentraliserad marknadsekonomi som i huvudsak baseras på privat företagande och å andra sidan en centralt planerad ekonomi under statlig kontroll, vilket resulterat i en bristfällig infrastruktur och icke konkurrenskraftiga företag.
The integration of the centrally planned East German economy into the internal market has been facilitated by certain aid measures which are presented in Table A3 in Annex II.
Integreringen av den centralplanerade östtyska ekonomin i den inre marknaden har underlättats av vissa stödåtgärder som visas i Tabell A3 i bilaga II.
From 1992 to 1994 aid to industry in favour of the new Länder has attained a yearly average volume of more than ECU 13 250 million, up from ECU 6 600 million in the previous period (or 76% of the whole volume of aid to industry in Germany, up from 47% in the previous period).
600 miljoner ecu under föregående period (eller 76 % av det totala industristödet i Tyskland, en ökning från 47 % under föregående period).
The granting of aid to the new Länder has been partly compensated by a sharp decrease in aid to old German Länder which has fallen from ECU 8 500 million for the period 1988-1990 to ECU 7 400 million for 1990-1992, and ECU 4 150 million for 1992-1994.
Stödet till de nya delstaterna har delvis kompenserats av att stöd till de gamla tyska delstaterna har sjunkit markant från 8 500 miljoner ecu för perioden 1988-1990 till 7 400 miljoner ecu 1990-1992 och 4 150 miljoner ecu 1992-1994.
In the context of privatizing the former state-owned companies, aid during the period under review was also granted via the Treuhandanstalt (THA), the State holding company set up to administer, adapt, and privatize former East German public undertakings.
I samband med privatiseringen av de tidigare statsägda företagen har stöd under perioden även beviljats via Treuhandanstalt, det statliga holdingbolag som skapats för att administrera, anpassa och privatisera östtyska tidigare offentliga företag.
As laid down in the Commission's decisions of 1991 and 1992 on the interventions of the THA, some of these interventions can constitute aid.
Såsom konstaterades i kommissionens beslut från 1991 och
Due to the method used for the assessment of aid elements in guarantees (see Annex I) the aid element in guarantees only appears in the Survey once the guarantees have to be honoured.
Den metod som används för att bedöma stödinslaget i garantier (se bilaga I) visar stöddelen i garantier endast när dessa måste uppfyllas.
Similarly, an aid for loans at market rate only appears if and when those loans are waived and therefore transformed into grants.
Likaså finns lån till marknadsränta bara med då dessa måste avskrivas och alltså omformas till bidrag.
In the case of the THA, the Commission is of the opinion that this method undervalues the aid element in the guarantees and loans awarded by the THA in the period covered by the Fifth Survey.
Vad gäller Treuhandanstalt anser kommissionen att den här metoden undervärderar det stöd som ingår i garantier och lån som Treuhandanstalt beviljat under den period som täcks av den femte översikten.
The risk that the buyer of companies held by the THA will not take over the whole of the loans awarded or guaranteed by the THA is very real and increases over the years.
Risken att köpare av Treuhandanstalts företag inte skall överta helheten av de lån eller garantier
aid elements in the guarantees and loans provided by the THA before the privatisation of such companies would never appear in the report.
Därför kommer inget stöd som är del av garantier eller lån som Treuhandanstalt har beviljat innan privatiseringen av sådana företag att förekomma i rapporten. I
An exception to the method referred to above is therefore called for in the case of the THA.
Treuhandanstalts fall är det således nödvändigt med ett undantag från den metod som refererades ovan.
This is also warranted by the fact that the sale of companies to parties other than the highest bidder does involve aid, which can however only be quantified after a thorough analysis of each sales contract.
Detta framgår också av det faktum att försäljning till av företag till någon annan än den som gett det högsta budet också inbegriper stöd, vilket emellertid inte kan kvantifieras annat än efter en grundlig analys av varje försäljningskontrakt.
In view of the sheer number of companies sold, the Commission does not possess the resources to carry out such an analysis.
På grund av det stora antal företag som har sålts har kommissionen inte de resurser som krävs för att genomföra en sådan analys.
Only for companies above the notification thresholds decided by the Commission in December 1992 has such an analysis been made; for those cases the aid element in the sale is known and does appear in this Survey.
Endast för de företag som ligger över den gräns för anmälan som kommissionen beslutat om i december 1992 har en sådan analys gjorts. För de fallen är omfattningen av stöd känd och har tagits med i den här översikten.
In the period covered by the present Survey the THA issued guarantees totalling ECU 28 432 million and awarded loans amounting to a total of ECU 41 086 million.
28 432 miljoner ecu och lån på totalt 41 086 miljoner ecu.
Based on its experience with THA-cases, the Commission is of the opinion that 20% of these amounts can be regarded as aid, which are included in the Survey.
På grundval av sin erfarenhet av Treuhandanstalt-fallen anser kommissionen att 20 % av dessa belopp kan anses utgöra stöd som ingår i översikten.