natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before his appointment as Secretary General in 1994, he was Director General responsible for EIB lending outside the European Union.
Före utnämningen till generalsekreterare 1994 var han generaldirektör med ansvar för ElB:s finan­siering utanför Europeiska unionen.
The EIF's Annual General Meeting in Lis­bon on 18 June 1996 authorised the Fund to add the taking of equity par­ticipations to its existing activity of debt finance guarantees.
Vid ElF:s ordinarie årsmöte i Lissabon den 18 juni 1996 bemyndigades fon­den att vid sidan av lånegarantigivning nu också förvärva kapitalandelar i före­tag.
This possibility had been provided for in the Statutes, but not until the third year of activity.
Denna möjlighet finns inskriven i ElF:s stadgar, men får inte utnyttjas före det tredje verksamhetsåret.
Equi­ty operations will be concentrated in the SME sector and limited to intermediate structures, for example venture capital funds investing in SMEs in particular countries or regions.
Transaktio­nerna i kapital kommer att koncentreras till småföretagssektorn och begränsas till intermediära strukturer, såsom riskkapi­ talfonder som investerar i små och medelstora företag i ett visst land eller en viss region.
Special attention will be given to young companies already in existence for 3 to 7 years.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas företag som är mel­lan 3 och 7 år gamla.
The priority will go to innovating SMEs (implementing innovative technology or showing ability to innovate in produc­tion and distribution systems of goods and services).
Nyskapande små och medelstora företag (företag som tillämpar avancerad teknologi eller upp­visar innovationsförmåga när det gäller system för produktion eller distribution av varor och tjänster) kommer att prio­riteras.
The EIB is the European Union's longterm lending institution.
EIB:s informationsserver på Internet, "EIB on­line" har fungerat sedan i somras (').
In addition to a wealth of information about the EIB, its remits and achievements, all the ElB's press releases can be consulted on this server as well as the Bank's most recent publications.
Utöver en utförlig presentation av banken med infor­mation om dess uppgifter och verksamhet, har även EIB:s samtliga pressmeddelanden och bankens senast utgivna publikationer lagts ut på servem.
The section "What's new?" is particularly useful for those seeking information on the latest developments at the EIB, since it provides details of regular updates on the server, of particular use for those who consult "EIB on­line" frequently.
Rubriken "What's new" är av särskilt intresse för den som vill ta del av färsk information från EIB, eftersom de regel­bundna uppdateringarna av servern meddelas där till tjänst för dem som flitigt utnyttjar "EIB on­line".
COOPERATION FOR DEVELOPMENT
UTVECKLINGSSAMARBETE
Furthering the objectives of the European Union by providing longterm loans for specific capital investment pro jects is the mission of the EIB.
Europeiska investeringsbankens uppgift är att främja Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla långsiktig finansiering för väl avgränsade investeringsprojekt.
The Bank mainly contributes towards building a closer-knit Europe, particularly in terms of economic integration and greater eco nomic and social cohesion.
Banken bidrar till att bygga upp ett mera enhetligt Europa, särskilt genom att verka för ekonomisk integration och ökad ekonomisk och social samman hållning.
Loans within the European Union amount to about 90% of the Bank's total annual lending.
Finansieringen inom Europeiska unionen utgör ca 90 % av bankens totala årliga utlåning.
The ElB's experience in cooperating with MFIs goes back to its very beginnings.
EIB:s erfarenhet av att samarbeta med multilaterala finansinstitut går tillbaka till bankens allra första tid.
Indeed, the EIB, in its first year of activi ties (1958), and the International Bank for Reconstruction and Development joined efforts to support investment in a hydro-electric power plant located in the Grand Duchy of Luxembourg.
Under sitt första verksamhetsår (1958) satsade EIB och Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (IBRD) gemensamt på att finansiera ett vattenkraftverk i storhertigdömet Luxemburg.
In the same year, both MFIs jointly appraised and co-financed three projects (one for electricity and two in the petrochemical industry) in Italy.
Samma år genom förde de båda finansinstituten en gemensam bedömning av och samfinansierade tre projekt i Italien (ett på elområdet och två inom petrokemisk industri).
Much of this cooperation is focused on helping to complete the financing arrangements or funding packages for large-scale projects or invest ment programmes and on the sharing of the associated risks.
tas samarbetet på att medverka till att finansieringslösningar eller finansieringspaket för storskaliga projekt eller investeringsprogram kan göras kompletta, och till att fördela riskerna.
Frequently, the MFIs acting together can co-ordinate their investment priorities and policies to achieve a synergy that enables devel opment plans to be implemented, partic ularly in difficult sectors.
Tillsammans kan de multilaterala finansieringsinstituten koordinera sina prioriteringar och policies på investeringsområdet och uppnå synergi som gör det möjligt att själv genomföra speciellt krävande utvecklingsprogram.
Such coopera tion includes sharing of the preparatory work carried out by one MFI to avoid duplication, for example, in sector ana lysis, institution building or project appraisal.
Samarbetet förutsätter att instituten informerar sina samarbetsparter om det förberedande arbete som de redan utfört, så att dubbelarbete i fråga om till exempel sektoranalyser, institutionell upp byggnad och projektgranskning kan undvikas. vikas.
Outside the European Union (EU), the Bank contributes to the Union's develop ment aid and cooperation policies in more than 120 countries.
Utanför Europeiska unionen bidrar ban ken till att genomföra EU:s bistånds- och samarbetspolitik i mer än 120 länder.
EIB loans com plement the general finance contributed by the EU from budget resources for pro jects in nonMember Countries and which is managed by the European Commission. sion.
ElB:s lån kompletterar de medel från EU:s allmänna budget som används för att finansiera projekt i tredje land och som förvaltas av Europeiska kommissionen.
Currently, EIB cooperation in financing projects with MFIs takes place outside the European Union (EU), in the Central and Eastern European countries in support of investment to prepare these countries for accession to the EU, and in more than 100 other countries as part of the Euro pean Union's development aid and co operation policies.
EIB:s projektfinansiering tillsammans med multilaterala finansinstitut sker numera utanför Europeiska unionen, dels i de central-och östeuropeiska länderna för att stödja investeringar som skall förbereda länderna för deras anslutning till EU, dels ¡nom ramen för EU:s bistånds- och samarbetsprogram i ytterligare mer än hundra länder.
Within this framework, and under specific authorisation from its Board of Governors establishing the amounts and the specific time-periods, the EIB also finan ces public and private-sector productive capital investment projects located out side the Union, principally from the Bank's own resources, i.e. from the pro ceeds of its borrowings on capital mar kets.
Inom dessa ramar, och med särskilt bemyndigande från bankens råd som fast ställer de belopp och tidsramar som skall gälla, finansierar EIB även investeringsprojekt utanför EU som genomförs av offentliga eller privata företag inom produktionssektorn. Det sker i huvudsak med egna resurser, dvs. medel som lånas upp på kapitalmarknaderna.
The Board of Governors has so far authorised the EIB to lend for capital investment projects in four groups of countries: Central and Eastern Europe, the Mediterranean region, Africa -including South Africa - the Caribbean and the Pacific, Asia and Latin America.
Bankens råd har hittills bemyndigat EIB att finansiera investeringsprojekt i fyra ländergrupper, nämligen Central-och Östeuropa, Medelhavsområdet, Afrika (inklusive Sydafrika), Västindien och Stillehavsområdet samt Asien och Latinamerika.
In each of these areas the EIB seeks to cooperate closely with multilateral finan cial institutions (MFIs) which have differ ent specific core remits.
I vart och ett av dessa områden strävar EIB efter att nära samarbeta med multilaterala finansinstitut med olika specifika uppdrag.
EIB cooperation with MFIs usually takes the form of cofinancing arrangements in which EIB loans are advanced in asso ciation with funding from other MFIs.
ElB:s samarbete med de multilaterala finansinstituten sker vanligtvis i form av samfinansieringsarrangemang, där ElB-lån beviljas tillsammans med finansiering från andra institut.
Amongst the group of larger MFIs, the EIB has so far financed projects jointly with members of the World Bank Group - International Bank for Reconstruction and Development, International Development Agency and International Finance Corporation - as well as with the African Development Bank and African Development Fund, the Asian Develop ment Bank, the Inter-American Develop ment Bank and, since 1991, the Euro pean Bank for Reconstruction and Development, of which the EIB is a share holder.
Bland de större multilaterala finansinstituten har EIB hittills sam finansierat projekt tillsammans med med lemmarna i Världsbanksgruppen Internationella återuppbyggnads- och utvecklingsbanken (IBRD), Internationella utvecklingsfonden (IDA) och Internatio nella finansieringsbolaget (IFC) - vidare med Afrikanska utvecklingsbanken och Afrikanska utvecklingsfonden, Asiatiska utvecklingsbanken, Interamerikanska utvecklingsbanken samt, sedan 1991, med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), där EIB är aktieägare.
It has also, of course, financed numerous projects in conjunction with other regional and national funding agencies, chiefly those from the EU's Member States.
Europeiska investeringsbanken har självfallet också samfinansierat många projekt med andra regionala och nationella finansieringsorgan, framför allt i EU:s medlemsländer.
GROWING ROLE OF THE EIB
EIB:S ROLL VÄXER
The MFIs themselves differ significantly in their mandates, regional expertise and competences.
Som en följd av de viktiga politiska för ändringarna under de senaste tjugo åren har EIB anförtrotts ett tilltagande antal uppdrag i tredje land i anslutning till särskilda åtgärder inom ramen för Euro peiska unionens allmänna politik. ElB:s
Close cooperation to com bine the specialist experience and oper ational know-how of the different MFIs
De multilaterala finansinstituten skiljer sig nämligen väsentligt åt i fråga om upp drag, regional sakkunskap och kompetens.
EIB has been entrusted with implement ing a growing range of mandates in nonMember Countries as part of specific European Union policy priorities. EIB lending outside the Union has therefore been growing along with lending within the Union.
EIB:s samfinansiering med multilaterala finansinstitut och utlåning totalt utanför EU 1976-1995 miljoner ecu i finansieringsverksamhet utanför Europeiska unionen har därför ökat jämsides med finansieringen inom EU.
Cooperation with MFIs has been a useful way to implement the new remits effectively and rapidly.
Att samarbeta med de multilaterala finansinstituten har visat sig vara ett ändamålsenligt sätt att snabbt och effektivt genomföra de nya uppdragen.
19911995 leading role should be taken by the qual ified MFI.
19911995 utnyttjas för ett visst projekt genom att ge detta institut ansvar för att leda projektet.
On a case-by-case basis MFIs also co operate in deciding on whether to have "parallel" or "joint" cofinancing facilities.
I varje enskilt fall samarbetar de multilaterala finansinstituten också i besluten om s.k. parallell eller gemensam samfinansiering.
Under parallel cofinancing each MFI alone provides finance for specific project components and applies its own procurement guidelines separately.
Vid parallell samfinansiering finan sierar varje enskilt multilateralt finansinstitut ensamt vissa avsnitt av ett projekt, och var och en tillämpar sina egna kriterier för upphandlingen.
Cofinancing with MFIs is part of the Bank's daily business.
Mellan åren 1976 och 1995 har drygt 200 projekt omfattats av samfinansiering mellan EIB och multilaterala finansinstitut.
Regular contacts are maintained with all the MFIs at inter-institutional level, and the EIB par ticipates in joint project appraisal mis sions, exchange of appraisal reports, and contacts with the MFIs' field offices.
Under dessa tjugo år beviljade EIB lån för sammanlagt 8,6 miljarder ecu inom ramen för samfinansieringsarrangemang, vilket utgjorde 54 % av bankens totala utlåning utanför EU (16,1 miljarder ecu).
Additional possibilities for maintaining and strengthening cooperation are also offered by annual general meetings of MFIs, which the EIB regularly attends.
Av de totalt 1 640 miljoner ecu som EIB ställ de till förfogande utanför EU (36 %) under de första fem åren (1976-1980) lånade banken ut sammanlagt 584 miljoner ecu inom ramen för samfinansiering.
In the case of the EBRD, the ElB's President is a Governor of the Board and the EIB nominates a Director.
KOMPLEMENTARITET OCH SAMMANHÅLLNING
Between 1976 and 1995, more than 200 projects have benefited from EIB-MFI co-financing.
Samfinansiering tillsammans med andra multilaterala finansinstitut ingår i bankens dagliga verksamhet.
Over these twenty years, the EIB advanced a total of ECU 8.6 bil lion under joint financing arrangements, representing 54% of the Bank's total lend ing outside the EU (ECU 16.1 billion).
Regelbundna kontakter upprätthålls med alla multilaterala finansinstitut på interinstitutionell nivå.
Both EIB cofinancing and lending out side the EU have shown a growing trend.
EIB medverkar i gemensamma projektbedömningar, utbyter rapporter om resultatet av projektbedömningar och har kontakt med de multilaterala finansinstitutens kontor ute på fältet.
In the first five years ( 1976-1980), the EIB lent a total of ECU 584 million under cofinancing arrangements, out of the ECU 1 640 million it made available outside the EU (36%); in the last five-year period (1991-1995) cofinancing increased to ECU 4 970 million, with its total external EU lending amounting to ECU 8 751 mil lion (58%).
Ytterligare möjligheter att upprätthålla och stärka samarbetet ges också genom de multilaterala finansinstitutens ordinarie årsmöten som före trädare för EIB regelbundet deltar i.
Under joint cofinancing each MFI con tributes a given percentage of finance for the same project component and com mon procurement guidelines are adopted.
Vid gemensam samfinansiering finansierar de enskilda instituten var sin del av samma projektavsnitt, och kommer överens om gemensamma regler för upphandlingen.
The choice between the two approaches depends on the extent to which it is possible to divide a project into well-defined separate components.
Valet mellan de två tillvägagångssätten är beroende av i vad mån det är möjligt att dela in ett projekt i klart avgränsade separata avsnitt.
However, there are also problems relat ed to such co-financing: co-ordination among MFIs and harmonisation of their respective requirements can be difficult and there is a danger that these can sometimes cause project delays.
Men vissa problem är också förbundna med samfinansiering av detta slag. Samordningen och harmoniseringen av de multilaterala finansinstitutens olika krav kan vara svår att genomföra och leder ibland till att projekten försenas.
These problems cannot be excluded entirely because they lie within the very nature of the cofinancing process.
Det går inte att bortse från dessa problem, efter som de är inbyggda i själva samfinan- sieringsförfarandet.
The general principles applied in most E1B cofinancing with other MFIs are com plementarity and coherence.
Komplementaritet och sammanhållning är de grundläggande principer som i allmänhet gäller vid samfinansiering mellan EIB och andra multilaterala finansinstitut.
Under the complementarity heading, the EIB and the MFIs concentrate the advantages of their differing strengths, expertise and mandates to ensure a good division of labour.
Begreppet komplementaritet innebär att EIB och de multilaterala finansinstituten, för att säkerställa en effektiv arbetsfördelning, utnyttjar det faktum att de besitter styrka på olika områden och har olika sakkunskap och olika uppdrag.
SPECIAL EXPERTISE
SÄRSKILD SAKKUNSKAP
As a whole, this cooperation policy amongst the MFIs has proven effective and has been successful in having a positive effect on the projects co-financed, as well as on the overall activities of the MFIs themselves.
Samarbetspolitiken mellan de multilaterala finansinstituten har på det hela taget visat sig vara effektiv, och den har utan tvekan haft positiva effekter för de projekt som samfinansierats liksom för finansinstitutens egen verksamhet överlag.
Cooperation is also essential if the correct responses and policies are to be developed to address ade quately complex problems such as envi ronmental improvement and protection at regional level, for instance for the Mediterranean (1 ), the Baltic Sea or the Danube, or to ensure the sustained devel opment of regions such as Central and Eastern Europe. I.'
Samarbetet är också absolut nödvändigt för att på ett adekvat sätt kunna ta itu med så komplexa problem som miljöförbättring och miljöskydd på regional nivå, t.ex. för Medelhavet ('), Östersjön eller för Donau, eller säkerställa en hållbar utveckling i regioner som Central- och Östeuropa.
There is a consensus among partner MFIs to limit these problems by keeping the number of MFIs involved in each project co-financed relatively small and seeking a reasonable balance between the size of the investment and the number of cofinanciers.
Sammanhållningsbegreppet belyser de enskilda finansinstitutens åtgärder och rutiner.
The aim is also to start dis cussing project and possible cofinancing arrangements at the earliest possible stages of project preparation. The spe cialist expertise or remit of a particular MFI can also be drawn on to the bene fit of the project by agreeing that the
När EIB exempelvis får ett erbjudande från ett multilateralt finansinstitut om att delta i finansieringen av ett större infrastrukturprojekt som redan har varit föremål för en omfattande förberedande analys och där lånevillkoren redan har fastställts (t.ex. i fråga om avgifter eller förstärkning av den finansiella ställningen för projektets initiativtagare) stöder EIB sin samarbetspartner genom att så långt som möjligt fastställa liknande villkor.
Coherence epitomises the different approaches and procedures followed by each MFI.
Avsikten är också att granska projekten och diskutera en eventuell samfinansiering i ett så tidigt skede av projektberedningen som möjligt.
For instance, when the EIB is invited by an MFI to co-finance a major infrastructure project for which a substantial preparatory analysis has already been carried out and conditionality arrangements have already been established [e.g. with regard to tar iffs or the financial strengthening of the project promoter), the EIB supports the cofinancing MFI as far as possible, by adopting similar conditions.
Den särskilda sakkunskapen inom eller det speciella uppdraget för ett visst multilateralt finansinstitut skall också kunna
(1) METAP - Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme - a ¡oint initiative of the European Commission, EIB, World Bank and UNDP.
(') METAP — Programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet — ett gemensamt initiativ från Europeiska kommissionen, EIB, Världsbanken och FN:s utvecklingsprogram (UNDP).
For further information, see EIB INFORMATION No. 88.
För ytterligare information, se EIB Bulletinen nr. 88.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1 996; these rates are applied for the fourth quarter of 1 996 in pre­paring financial statements and operational statistics of the EIB:
Växlingskursen för ecu gällande den 30 september 1996 följer nedan; banken tillämpar dessa kurser under fjärde kvartalet 1996 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik:
On the occasion of its 25th Anniver­sary in 1983, the Bank established an EIB Prize to be awarded every two years for a doctoral dissertation on a topic of investment or finance.
I samband med att EIB firade sitt 25­årsjubileum 1983 instiftade banken ett pris, ElB­priset, som skulle delas ut vartannat år för att belöna en doktorsavhandling i ett ämne som rör investeringar eller finansiering.
A Prize Jury, consisting of six members appointed by the Management Committee, was constituted to examine the submissions and select the winning entry.
En pris­jury bestående av sex ledamöter, utsedda av direktionen, tillsattes för att granska insända bidrag och välja ut det vinnande bidraget.
The first EIB Prize was awarded in 1985.
Det första ElB­priset delades ut 1985.
­ unpublished in the form presented (i.e. can be an adaptation of a thesis, or other work); ­ presented in one of three languages: English, French or German.
Efter drygt tio år utan några förändringar ansågs det vara dags att ge priset en ny inrikt­ning.
In addition, a special award is offered for essays on the 1997 set topic: "In econom­ic terms, has the nation­state become obso­lete in the European Union?".
Bestämmelserna har därför reviderats, och 1997 års EIB­pris är avsett att stimulera till nya insatser och främja forskning i ämnen som knyter an till Europa­frågorna.
As a result, the conditions of award have been reviewed and the 1997 EIB Prize will be offered with the aim of stim­ulating new work and providing an incen­tive for wider research on European themes.
Den utges samtidigt på elva språk (dans­ka, engelska, finska, franska, grekiska, hol­ländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
EIB Information is published periodically by the Information and Communications Department of the European Investment Bank in eleven languages (Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
Artiklar och information från denna publi­kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
Material which appears in EIB­Infomnation may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
ElB­priset 1997 kan sökas av medborgare i EU:s medlemsstater, i EFTA­länderna (Norge, Schweiz, Island och Liechtenstein) och i de länder som undertecknat Europa­avtalet med den Europeiska unionen (Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Tjeckien och Slovakien).
The 1997 EIB Prize will be open to nation­als of the EU member countries and of the EFTA (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) or Europe Agreement coun­tries (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, Czech Republic and Slovak Republic).
För att garantera ett brett register bland de insända bidragen och möjliggöra en publi­cering av de bästa uppsatserna kommer i fort­sättningen flera priser att delas ut.
Special topic prize Three prizes of
Första pris Andra pris Tredje pris Pris till ett specialämne Tre priser på vardera
• The prizes will be presented at a con­ference to be held in Florence in October
• Pristävlingen kommer att kungöras i rele­vanta ekonomiska och finansiella tidskrifter minst tre månader före sista ¡nlämningsdagen. • Kandidaterna till 1997 års EIB­pris skall före den 1 mars 1997 sända in två exemplar av sitt bidrag i rekommenderat brev till Direk­toratet för ekonomiska utredningar och infor­mation vid Europeiska investeringsbanken (adress nedan). • Priserna överräcks på en konferens i Flo­rens i oktober 1997. EIB kommer att publi­cera de vinnande bidragen.