natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Loans disbursed in ECU or in national currency units of participating Member States: as from 01.01.1999, the reference rate will be the successor reference rate, EURIBOR or EURO­LIBOR (2) as the case may be.
• Lån som betalas ut i andra större valu tor (USD, JPY, CHF, etc): Den gällande referensräntan kommer att vara den som tillhandahölls i låneavtalet.
The financial information provided to bor­rowers or guarantors by the EIB concern­ing loan contracts will be as follows:
• Lån utbetalda i ecu eller i de deltagan de medlemsstaternas nationella valutaenheter: Från och med den 1 januari 1999 kommer referensräntan att vara den refe
• In national currency units of partici­pating Member States: as originally
(2) EURIBOR kommer att vara den rörliga referensräntan för euron som stöds av Europeiska
• Loans disbursed in national curren­cies of non­participating Member States: these will follow the reference rate provided for in the contract (e.g. GBP ­ LIBOR, GRD ­ ATHIBOR, DKK ­CIBOR and SEK­STIBOR).
FINANSIELL INFORMATION (AMORTERINGSPLAN, AVI OM ÅTERBETALNING, ETC.) rensränta som ersätter den tidigare, antingen EURIBOR eller EURO-LIBOR (2).
(2) EURIBOR will be the floating reference rate for the euro sponsored by the Banking Federation of the European Union and the ACI (Association Cambiste Internationale).
Den finansiella informationen som tillhan dahålls av EIB till låntagare eller garanter beträffande låneavtal kommer att utfärdas på följande sätt: unionens Bankfederation och Internationella Valutahandlarföreningen.
It will be officially displayed to all principal in­formation services for the first time by Dow Jones Market Ltd on 04.01.1999, at 1 lhOO, Brussels time.
Den kommer att visas offentligt till samtliga större informationsföretag för första gången av Dow Jones Market Ltd den 4 januari 1999, kl. 11.00, Brysseltid.
EURO­LIBOR will be a floating reference rate sponsored by the British Bankers' Association; it will be displayed in London.
EURO-LIBOR kommer att vara en rörlig referensränta som stöds av den brittiska Bankföreningen. Den kommer att visas i London.
" iL provided for in the contract together with the equivalent in EUR.
INVESTERINGSBANKEN gen tillhandahölls i låneavtalet tillsam­mans med motsvarigheten i euro.
rencies as provided tor in the contract.
I samma valuta eller valutor som tillhan­dahölls i låneavtalet.
mg during'the changeover to the euro: an operational'giiide" available in 11
SÄKERHET FÖR LÅN och upplåningstransaktioner finns i bro­schyren "EIB:s utlåning och upplåning under övergången till euron ­ en prak­tisk vägledning".
SECURITY FOR LOANS
Broschyren är tillgäng­lig på 1 1 språk, fíí
• Directly in EUR if the loan is redenominated or was denominated in ECU, as the ECU will automatically be replaced by the EUR on a one-to-one basis.
• Direkt i euro om lånet har redenomine­rats eller har varit denominerai i ecu, då ecun kommer att ersättas automatiskt av euron efter kursen 1:1, 1 ECU = 1 EUR.
The underlying security will need to be denominated in the same currency as the loan.
Den underliggande säkerheten skall redenomineras till samma valuta som lånet är utställt i.
• In national currencies of non-partici pating Member States as well as loans in other major currencies traded inter
• Lån i de /c/re­deltagande medlemssta­ternas nationella valutor samt lån i andra större valutor som handlas internationellt:
More details about the changeover to the euro, covering EIB lending and borrowing operations, are included in
Ytterligare information om övergången till euron som omfattar EIB:s utlånings­
The European Challenge: Investing for Jobs
Europas utmaning: nvestera i sysselsättning
Bank can draw inter alia on its many contacts in the market, including the bank­ing sector, industry and public authori­ties, its position within the EU's institution­al set-up, and its cooperation with other international financial institutions.
EIB:s president Sir Brian Unwin underströk i sitt inledningsanförande att temat för forumet måste ses i ett globalt perspektiv. Europeiska unionen måste minska den oanständigt höga arbetslöshetsnivån mot bakgrund av den nuvarande globala finansiella och ekonomiska krisen som EU inte helt kan undgå.
This year's Forum reflected both the Euro­pean Union's and the ElB's prime concern for job creation, a crucial issue on which the success of Economic and Monetary Union and the European Uni­on's future enlargement will largely have to be built.
Mot denna skiftande bakgrund är den ekonomiska och mone­tära unionens roll som ett stabilt område att diskutera tidigare och framtida trender för dessa ämnen.
The significance of the link between investment and job creation has been underlined by successive European Council meetings, starting with the Am­sterdam Summit in June 1997 when the
Banken kan för detta ändamål använda sig bland annat av sina många kontakter på marknaden, däri­bland i banksektorn, industrin och den offentliga sektorn samt sin ställning inom gemenskapens institutionella struktur och sitt samarbete med andra internationella finansinstitut.
The Forum's topic has to be viewed within a global context, as underlined by EIB President Sir Brian Unwin in his opening speech: the European Union would have to reduce the excessive level of unemployment, against the background of the current global financial and eco­nomic crisis from which the Union could not escape completely unscathed.
Årets forum återspeglade både Europeiska unionens och EIB:s foku­sering på att skapa sysselsättning, vilket är en avgörande fråga på vilken framgång­en för den ekonomiska och monetära unio­nen och Europeiska unionens framtida utvidgning till stor del kommer att byggas.
With­in such a volatile environment, the role of Economic and Monetary Union in establishing an area of stability with a robust single currency was even more crucial for the capital and financial mar­kets of Europe and the whole world. Its
Betydelsen av sambandet mellan investe­ringar och skapandet av syssel­sättning har understrukits av
The European Investment Bank orga­nised its fourth EIB Forum (1) on 22 and 23 October in London on the role invest­ment plays in job creation.
Europeiska investeringsbanken höll sitt fjärde ElB­forum (') om den roll som investeringar spelar i att skapa sysselsätt­ning den 22 och 23 oktober i London.
The Forum brought together some 350 delegates from banks and other financial institu­tions, industry, trade unions, national, re­gional and local public bodies, interna­tional organisations, academic circles and the media.
Forumet samlade cirka 350 delegater från banker och andra finansinstitut, industri, fackföreningar, regeringar, regio­nala och lokala myndigheter, internatio­nella organisationer, universitet och media.
On the first day, the ple­nary session tackled the more general is­sues of what instruments could be used for enhancing employment and what would be the appropriate social model to develop.
Under den första dagen behand­lade sessionen de mer allmänna frågorna om vilka instrument som kan användas för att öka sysselsättningen och vad som kunde vara den lämpliga sociala model­len att utveckla.
The second day's program­me was more technical, addressing the opportunities for fostering growth through stock market investment finan­cing in a large unified euro capital mar­ket as well as the availability of venture capital for innovative SMEs.
Programmet för den andra dagen var mer tekniskt inriktat och behandlade möjligheterna att finansiera ekonomisk tillväxt genom aktiemarknader­nas finansiering av investeringar på en stor och enhetlig eurokapitalmarknad samt tillgången till riskkapital för innovati­va små och medelstora företag.
A KEY EUROPEAN ISSUE
EN NYCKELFRÅGA FÖR EUROPA
The aim of the ElB's annual Forum is to gather together experts on key Euro­pean issues discussing past and future trends regarding these topics. In this, the
Som svar på deras begäran till EIB att stödja resolutionen om tillväxt och sys­selsättning, introducerade ban­ken sitt Amsterdam­handlings­
BANK sustained success would, to a large ex tent, depend on maintaining and encour aging investment, particularly at a time when budgetary funds and public ex penditure remained constrained.
Dess fortsatta framgång kommer i hög grad att vara beroende av att investeringar upprätt­hålls och främjas, särskilt vid en tidpunkt när budgetmedel och offentliga utgifter för­blir begränsade.
Jacques Delors, former President of the European Commission and job creation.
Jacques Delors, tidigare ordförande för Europeiska Kommissionen ar måste göra människor "anställningsba­ra" och att detta är en förutsättning för att öka produktiviteten, konkurrenskraften och sysselsättningen.
Europe's main resource was brainpower and therefore its future essentially depended on investment in education and training.
Europas huvudsakli­ga tillgång är dess humankapital och där­för beror dess framtid i hög grad på inve­steringar i utbildning och vidareutbildning.
Speakers in the plenary session gave their personal assessment of questions such as: why has Europe increasingly failed to gene rate more jobs over the last twenty years; does the "European" social model hamper job creation; and, what has to be changed to enhance job creation.
Sessionens talare gav sina personliga bedömningar kring frågor som: varför har Europa i allt större utsträckning misslyckats med att skapa fler arbetstillfällen under de senaste tjugo åren, försvårade den "euro­peiska" sociala modellen skapandet av sysselsättning och vad måste förändras för att främja sysselsättningen.
Among the speakers was Jacques Delors, former President of the European Commission, whose White Paper on Growth, Competitiveness and Employment can be considered to be the "initial" source of the European Union's present growth and employ ment strategy.
Bland talar­na fanns Jacques Delors, tidigare ordfö­rande för Europeiska kommissionen, vars Vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning kan betraktas som den ursprungliga "källan" till unionens nuva­rande tillväxt­ och sysselsättningsstrategi.
THE ROLE OF CAPITAL MARKETS
KAPITALMARKNADERNAS ROLL
The second day's sessions were address ed by speakers from industry, including small businesses, European stock ex changes, pension funds, the European Commission and the European Invest ment Fund.
Vid den andra dagens sessioner framträd­de talare från industrin, däribland småfö­retag, europeiska börser, pensionsfonder, Europeiska kommissionen och Europeiska investeringsfonden.
The session on the prospects for financing investment in an in- common regulations, harmonisation and transparency still had to be fully re solved.
Den session som be­handlade framtidsutsikterna för att finansi­ la till finansiering för företag. Många as­pekter som exempelvis gemensamma be­stämmelser, harmonisering och trans­parens måste fortfarande uppfyllas.
A common expectation was that businesses would look increasingly for equity capital and, with reforms of pub lic pension systems under way and more savings from private pension schemes to be anticipated, there would be no lack of demand for shares.
En gemensam förväntan var att företagen i allt större utsträckning kommer att efterfrå­ga egenkapital, och med förestående reformer av de allmänna pensionssyste­men samt det ytterligare sparandet i priva­ta pensioner som förväntas, kommer det inte att finnas någon brist på efterfrågan av aktier.
Key issues of the session on access to ven ture capital for innovative businesses in cluded why venture capital markets in Continental Europe lagged behind Anglo-Saxon countries and how obstacles impeding innovation and start-ups could be eliminated.
Viktiga frågor som behandlades i sessionen om tillgång till riskkapital för innovativa företag inkluderade varför risk­kapitalmarknaderna på kontinenten slä­pade efter de anglosaxiska länderna och hur hinder för innovation och nystartade företag kunde tas bort.
There was general consensus that venture capital is a deci sive tool for fast-growing enterprises who need to broaden their capital base before gaining access to stock markets.
Det fanns en all­män samstämmighet om att riskkapital är ett avgörande verktyg för snabbväxande företag som behöver bredda sin kapital­bas innan de får tillgång till aktiemarkna­derna.
As the European Union's financing insti tution, the EIB plays an important role in the Union's initiatives to create sustain able jobs and bring down unemployment by providing long-term funding for sound investment.
Som Europeiska unionens finansinstitut spe­lar EIB en viktig roll i att genomföra gemen­skapens initiativ för att skapa varaktiga arbetstillfällen och minska arbetslösheten, genom att tillhandahålla långfristig finan­siering för bärkraftiga investeringar.
Its Amsterdam Special Action Programme opens up new fi nancing opportunities in the labourintensive sectors of health and education, as well as enabling the Bank to intensi fy its support in the more traditional areas of the environment, urban renew al and trans-European infrastructure networks (TENs).
Bankens Amsterdam­handlingsprogram öppnar nya möjligheter till finansiering inom de arbetskraftsintensiva sektorerna hälsa och utbildning samt gör det möjligt för banken att öka sitt stöd till de mer traditionella områdena miljö, stadsförnyelse och tran­seuropeiska infrastrukturnät (TEN).
The most significant and novel feature of ASAP is a "Window" to channel venture capital to in novative small and medium-sized enter prises (SMEs) with potential for growth and job creation.
ASAP:s viktigaste och mest innovativa drag är ett utlåningsfönster vars syfte är att kanalisera riskkapital till innovativa små och medelstora företag som har möjlighet att växa snabbt och skapa sysselsättning.
Through the "SME Window", the Bank expects to make a major contribution to the expansion of the currently underdeveloped European venture capital market, which is vital for future jobs and growth in Europe.
Genom "utlånings­fönstret för små och medelstora företag" räk­nar banken med att ge ett betydande bidrag till att utvidga den för närvarande underut­vecklade europeiska riskkapitalmarkna­den, vilket är av avgörande betydelse för den framtida sysselsättningen och tillväxten i Europa.
So far, acting in cooperation with the European Investment Fund (EIF) and a large number of European banks and other financial institutions, the EIB has approved venture capital allocations of over ECU 500 million for investment in nearly all EU Member States.
Hittills har EIB, genom att agera tillsammans med Europeiska investerings­fonden (EIF) och ett stort antal europeiska banker och övriga finansinstitut, beviljat riskkapitalanslag på mer än 500 miljoner ecu till investeringar i nästan samtliga av EU:s medlemsstater.
Last year, the Bank's ECU 23 billion lending within the European Union contributed to financing investment accounting for 6% of gross fixed capital formation, with two thirds going to projects furthering economic development in less advanced regions.
Bankens utlåning på 23 miljarder ecu ¡nom Europeiska unionen bidrog förra året till att finansiera investe­ringar som motsvarade 6 % av de fasta bruttoinvesteringarna, varav två tredjedelar gick till projekt som främjade ekonomisk utveckling i mindre utvecklade regioner.
INVESTMENT AND JOB CREATION
Cordon Brown, finarsmìnister och Förenade kungarikets representant i bankens råd
Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom
INVESTERINGAR OCH SYSSELSÄTTNING
(2) The Proceedings can be ordered free of charge from the ElB's Information and Com munications Department, Information Desk, fax -352 4379 3189.
Π Handlingarna kan beställas kostnadsfritt från EIB:s informations­ och kommunikations­avdelning, infoservice, fax (+352) 4379­3189.
For particulars of the Forum's programme and other Forum details, contact Yvonne Berghorst, fax -352 4379 3189; e-mail y.berghorst@eib.org.
För information om forumets program och övriga uppgifter om forumet, vänligen kontakta Yvonne Berghorst, fax (+352) 4379­3189, e­post y.berghorst@eib.org.
Opening guest speaker, Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer and EIB Governor for the United Kingdom, focused on investment in "employability" as a precondition for in creasing productivity, competitiveness
Inledningstalare Gordon Brown, finansmi­nister och Förenade kungarikets represen­tant i bankens råd, framhöll att investering­ era investeringar på en integrerad kapital­marknad omfattade analyser av hinder som måste tas bort för att Europas aktie­marknader skall kunna bli en ökande käl­
Three new Evaluation Reports on Regional Development generally seem to be well implemented, robust and performing satisfactorily. Thus, the studies confirm that the EIB selects and finances only high quality Capital investment.
EIB:s uppföljande utvärderingsverk samhet är ett verktyg för att bemöta det ökade ansvaret att rapportera hur anförtrodda medel används och syftar till att fastställa hur väl banken uppnår de övergripande målsättningar som styr dess låneverksamhet.
A tool for increased account ability, EIB ex-post evaluation activity aims to determine how well the Bank achieves the overall objectives guiding its lending operations.
I sådana fall blir det svårt att utvärdera programmets lönsamhet och samlade fördelar, och därför är det i vissa fall inte så enkelt att påvisa projektets eget bidrag eller inver kan beträffande målsättningarna.
The ElB's Operations Evaluation Unit has recently published reports on three sectoral evaluation studies:
EIB:s enhet för projektutvärdering offent liggjorde nyligen rapporter kring tre sek torsvisa utvärderingsstudier:
• Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States;
• Insatser ¡nom telekommunikationssek torn i EU:s medlemsstater,
• Industrial Projects Financed by the EIB under the Objective of Regional Development;
• Industriprojekt som finansierats av EIB i syfte att främja regionalutveckling,
However, the studies point at weaknesses relating to the project concept as applied by the EIB: a project is of ten defined for financial reasons, by isolating specific items forming part of a larger investment or programme.
Slutligen syftade studierna till att ge användbar feedback till ledningen och de anställda.
In such cases it becomes difficult to assess profitability and overall bene fits flowing from the programme; hence the project's own contributions or impact with regard to objectives are, in some cases, not easily demon strated.
Organisationens förmåga att anpassa sig till en omgivning i föränd ring beror bland annat på dess möjlighet att korrekt utvärdera sitt tidigare resultat.
• Contribution of Major Road and Rail Infrastructure Projects to Regional Development.
• Större väg- och järnvägsinfrastrukturprojekts bidrag till regionalutveckling.
Finally, the studies aimed at creating useful feedback to management and staff.
Detta ledde till den grundläggande slutsatsen - i samtliga tre rapporter - att EIB ännu inte har något verktyg eller andra hjälpmedel för att systematiskt fastställa bankens totala inverkan på regionalutvecklingen.
The capacity of the organisation to adapt in response to a changing environment depends, among other things, on its ability to assess correctly its own past performance.
I själva verket visade studier na tecken på att 26 % av samtliga finan sierade projekt inte hade haft någon avgörande inverkan på regionalutveck lingen. I hälften av fallen fanns tydliga tecken på en positiv inverkan.
This led to the fundamental conclu; sion, recorded in all three reports, that the EIB does not yet possess a tool or other means of systematically ascertaining its overall impact on regional development.
Bland slutsatserna i rapporterna bör nämnas att projektinvesteringarna särskilt i infrastruktur och telekommunika tion - i allmänhet tycks vara väl genom förda, solida och fungera på ett tillfredsställande sätt.
In fact, the studies found indications that for 26% of all projects financed, there had apparently not been a decisive impact
Studierna bekräftar således att EIB endast väljer ut och finan sierar investeringar av hög kvalitet.
Among the various conclusions in the reports, it should be mentioned that the projects - especially infrastructure and telecommunications schemes -
Mot bakgrund av rapporternas resultat och slutsatser är rekommendationerna att olika åtgärder bör vidtas för att inkorpo-
The studies involve in total 56 individual projects financed by the EIB in side the European Union and repre senting about 15% of the relevant segment of the ElB's project portfolio.
Studierna omfattar sammanlagt 56 enskilda projekt som finansierats av EIB ¡nom Europeiska unionen och utgör cirka 15% av det berörda segmentet i ElB:s projektportfölj.
The studies, involving site visits and meetings with project promoters, were systematically carried out with the help of external experts, to ensure an independent assessment both of the projects individually and of the conclusions overall.
Studierna, som omfattade besök på plats och möten med projektens initiativtagare, utfördes systematiskt med hjälp av externa experter för att till försäkra en oberoende utvärdering både av de enskilda projekten och av de över gripande slutsatserna.
The reports were extensively discussed inhouse before being presented to the ElB's Board of Directors and have now been made available to the public.
En omfattande diskussion kring rapporterna ägde rum inom EIB innan de presenterades för ElB:s styrelse och de har nu offentliggjorts och finns tillgängliga för allmänheten.
The three studies had the same basic aims, namely: to provide evidence of the ElB's achievement of objectives, in this particular case, Regional De velopment.
De tre studierna hade samma grundläggande målsättning, nämligen att bevisa att EIB uppnått målen, som i detta fall avsåg regionalutveckling.
The reports are available to the pub­lic in English, French and German from the Bank's Information and Com­munications Department (fax + 352 4379 3188) and can also be found on the ElB's Internet homepage, www.eib.org. Β
INVESTERINGSBANKEN från bankens informations- och kommuni kationsavdelning, fax (+352) 4379 3188, och kan också hittas på EIB:s hemsida på Internet, www.eib.org. I
In the light of their findings and conclusions, the reports recommend action in various ways to incorporate lessons learned in to future opera­tions.
EIB har inlett en rad interna överlägg ningar för att studera vilka metoder och medel som kan användas för att fullfölja rekommendationerna.
Such action may include strengthening project monitoring procedures, a revised approach to
Resultatet av dessa överläggningar är ännu inte klart.
The EIB has initiated a series of inter­nal reflections to consider ways and means of taking the recommenda­tions forward; the outcome of these reflections is pending.
Rapporterna finns tillgängliga för allmän heten på engelska, franska och tyska rera lärdomarna i framtida insatser.
EIB­OECD Two­Day Experts Meeting on the Appraisal of Educational Investment investment, and the measurement of that performance.
EIB och OECD-expertmöte om utvärdering av investeringar i utbildning och investeringar i utbildningssektorn hur detta utfall mäts.
The programme for the two­day meet­ing covered: Economic analysis; Per­formance indicators (quality and pro­ductivity); Management of physical re­sources; and Design and equipment of physical facilities.
Programmet för tvådagarsmötet omfatta de ekonomiska analyser, prestationsmått (kvalitet och produktivitet), hantering av fysiska tillgångar samt utformning och utrustning av utbildningslokaler.
In the framework of the ASAP initiative, in order to help develop the Bank's expertise in the sector of edu­cation newly eligible for EIB financing, the Bank's Projects Directorate has es­tablished contacts over the last year with the Organisation for Economic Co­operation and Development (OECD).
För att hjälpa till att utveckla bankens sakkunskap inom utbildningssek torn, som nyligen har blivit berättigad till lån från EIB inom ramen för Amsterdam-handlingsprogrammet, har bankens direktorat för projekt under det senaste året etablerat kontakter med OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling).