natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to disbursing money from various funds and in Community initiatives, projects which include safety and security aspects should always be given priority.
Då det gäller beviljande av medel ur olika fonder och vid gemenskapsinitiativ skall alltid projekt där säkerhets- och trygghetsaspekter finns med prioriteras.
12.6 The Committee of the Regions considers that the question of establishing an EU crime prevention information centre for collating and disseminating best practice is of such importance that it warrants thorough investigation.
12.6 Regionkommittén anser att frågan om inrättande av ett EU.s informationscentrum för brottsförebyggande arbete där goda exempel från hela Europa samlas in för spridning är så viktig att den bör utredas omgående.
In this connection, the Committee of the Regions calls on the Commission to harness local and regional authorities' experience.
Regionkommittén uppmanar i detta avseende kommissionen att utreda frågan med utnyttjande av de lokala och regionala myndigheternas erfarenheter i denna utredning.
12.7 The Committee of the Regions believes that good examples must be assessed before they are disseminated.
12.7 Innan goda exempel sprids måste de enligt Regionkommitténs mening utvärderas.
For instance, external factors which might affect the impact of various measures must be carefully identified.
Till exempel måste yttre faktorer som kan påverka effekten av olika åtgärder noga kartläggas.
12.8 The Committee of the Regions believes that funding must be more readily available to encourage exchanges between Member State regional and local authorities.
12.8 För att stimulera utbyte mellan regionala och lokala instanser i medlemsländerna måste enligt Regionkommitténs uppfattning finansieringsmöjligheter för detta utvecklas.
Similarly, the funding arrangements for an information centre and a European network must be finalised.
Likaså måste finansieringsfrågan för ett informationscentrum och ett europeiskt nätverk lösas.
The Committee of the Regions calls on the Council and the European Parliament to ensure the budget provides for this.
Regionkommittén uppmanar Europeiska unionens råd och Europaparlamentet att i sitt budgetarbete se till att finansieringsfrågorna beaktas.
Séries : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)294
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)294
Communication from the Commission on the Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund -Draft guidance for programmes in the period 2000-06
Yttrande om Meddelande från kommissionen -Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund Guidance for programmes in the period 2000-2006 COM(1999) 344 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden Utkast till riktlinjer för programmen för perioden 2000—2006" (KOM( 1999) 344 slutlig)
HAVING REGARD TO the Commission Communication on The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund - Guidance for programmes in the period 2000-06 (COM(1999) 344 final);
Kommissionens meddelande "Strukturfonderna och samordningen med Sammanhållningsfonden - Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006" (KOM(1999) 344 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 2 June 1999 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the Committee's work on the subject;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget avge ett yttrande i frågan och att ge utskott 1 - regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 217/99 rev. 1) adopted by Commission 1 on 6 October 1999 (rapporteurs: Mrs du Granrut (F/PPE) and Mr Pettitt (UK/PSE);
Det utkast till yttrande (CdR 217/99 rév. 1) som utskott 1 antog den 6 oktober 1999 (föredragande: Claude du Granrut och Dennis Pettitt.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM(1998) 131 final);
Rådets förordning (EG) (KOM( 1998) 131 slutlig).
HAVING REGARD TO the sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions of the European Union;
Sjätte periodiska rapporten om den socioekonomiska situationen och utvecklingen i gemenskapens regioner .
HAVING REGARD TO its Opinion on Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of enlargement prospects and the challenges of the 21st century (CdR 303/97);'
1999 med hänsyn till 2000-talets utvidgningsperspektiv och utmaningar" (CdR 303/97 fin)1
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) on the
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska regionala
European Regional Development Fund (CdR 240/98 fin);2
2 utvecklingsfonden" (CdR 240/98 fin)
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation on the European
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om Europeiska social
HAVING REGARD TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex II to
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" (CdR 235/98 fm)4.
Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund
Regionkommitténs yttrande om "Agenda 2000 - reformen av den gemensamma jordbruks
Guarantee Fund (EAGGF) 98/0102 (CNS) (CdR 308/98 fin);6
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om stöd från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdsutveckling" (CdR 308/98 fin)6.
HAVING REGARD TO its Opinion on the Commission Communication entitled: Towards an urban agenda in the European Union (CdR 316/97 fin);
Regionkommitténs yttrande om "Mot en program för städer inom Europeiska unionen" (CdR 316/97 fin)7.
(CdR 266/98 fin);8 at its ... plenary session of... and ...
Regionkommitténs yttrande om "Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP)" (CdR 266/98 fin)8.
1999 (meeting of...) adopted the following opinion.
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 31 :a plenarsession den 18 november 1999 (sammanträdet den 18 november 1999) enhälligt följande yttrande:
This will help improve their effectiveness and further European economic and social cohesion.
Det kommer att bidra till att förbättra fondernas effektivitet och främja europeisk ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee notes however that the Commission does not adequately highlight the distinctive role of the Cohesion and Structural Funds and how they should work together to promote social and economic development and cohesion.
Kommittén kan emellertid notera att kommissionen inte i tillräckligt hög grad framhåller Sammanhållnings- och strukturfondernas speciella roll och hur de borde samarbeta för att främja social och ekonomisk utveckling och sammanhållning.
Whereas the Cohesion Fund primarily supports macro-economic policies and development, the Structural Funds deal with the regional and local level of economic development.
Medan Sammanhållningsfonden främst stöder makroekonomisk politik och utveckling, är strukturfonderna inriktade mot den regionala och lokala ekonomiska utvecklingsnivån.
Effective coordination between the two Funds is essential if regional economic disparities are to be reduced.
En effektiv samordning a\ de två fonderna är en förutsättning för att de ekonomiska skillnaderna skall kunna minskas.
The Committee further notes that the Commission does not bring out sufficiently clearly that reducing regional disparities and the general level of unemployment in the European Union calls for greater involvement of local and regional authorities in the preparation, follow-up and implementation of the new programmes for the period 2000-2006. Neither does the guidance mention
Kommittén konstaterar även att kommissionen inte tillräckligt klart och tydligt framhåller att en minskning av de regionala skillnaderna och en sänkning av den allmänna arbetslöshetsnivån i
-3- the specific situation of mountain and hill areas, the outlying and most remote regions, and sparsely populated regions.
Kommittén konstaterar även att kommissionen inte tillräckligt klart och tydligt framhåller att en minskning av de regionala skillnaderna och en sänkning av den allmänna arbetslöshetsnivån i Europeiska unionen kräver att de lokala och regionala myndigheterna i större utsträckning bidrar till förberedelserna, uppföljningen och genomförandet av de nya programmen för perioden 2000-2006.1 riktlinjerna nämner man inte heller den speciella situation som råder i bergstrakterna, i perifera områden och i gemenskapens yttersta randområden samt i glesbefolkade omtåden.
1.2 As it has already indicated in its opinion on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the Structural Funds, the Committee feels that the "bottom-up" approach needs to be strongly emphasised, as does the binding nature of the programming documents for implementing Structural Fund assistance.
1.2 Såsom Regionkommittén redan påpekade i sitt yttrande om rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna, anser vi att man måste betona "nedifrån och upp"förfarandet liksom att programplaneringsdokumenten för genomförandet av strukturfondsstöd är bindande.
1.3 The Committee believes that employment and competitiveness should be a constant target for Structural Fund assistance but also for all public and private players at European, national, regional and local level.
1.3 Kommittén anser att sysselsättning och konkurrenskraft bör vara ett ständigt mål för strukturfondsstödet liksom för alla offentliga och privata aktörer på EU-nivå och på det nationella, regionala och lokala planet.
It welcomes the fact that local employment initiatives, such as the territorial employment pacts, are noted and recognised as examples of success, but regrets the fact that local and regional authorities are not more closely involved in the employment action priorities decided on at Community and national level.
Vi välkomnar att lokala sysselsättningsinitiativ som de regionala sysselsättningspakterna uppmärksammas och lyfts fram som goda exempel, men beklagar att lokala och regionala myndigheter inte i större utsträckning involverats i de sysselsättningsinitiativ som man beslutat om på gemenskapsnivå och nationell nivå.
1.4 The Committee believes that the Structural and Cohesion Fund programmes should be developed and implemented through strong local democratic partnerships.
1.4 Kommittén anser att programmen för struktur- och sammanhållningsfonderna borde utvecklas och genomföras i form av starka lokala partnerskap.
The Committee therefore welcomes the Commission's proposal that assistance from the Structural Funds and the Cohesion Fund should be based on the establishment of a broader, decentralised partnership, as the Committee believes this to be a key factor in the success of the programmes.
Därför välkomnar kommittén kommissionens förslag om att stödet från Sammanhållnings- och strukturfonderna skall grundas på ett bredare, decentraliserat partnerskap. Det är en avgörande faktor för programmens framgång.
However, the Committee recommends that suitable organisational conditions be created for such a partnership to be able to operate efficiently, and the Committee also advocates stronger monitoring of these conditions in all Member States to ensure that the subsidiarity principle is applied in an effective and meaningful manner.
Vi rekommenderar emellertid att organisatoriska förutsättningar skapas för att partnerskapet skall fungera effektivt. Vi förespråkar också att dessa förutsättningar övervakas noggrannare i alla medlemsländer för att garantera att subsidiaritetsprincipen tillämpas på ett effektivt och meningsfullt sätt.
1.5 The Committee welcomes the mainstreaming of sustainable development and equal opportunity.
1.5 Kommittén välkomnar att man tagit med hållbar utveckling och lika möjligheter.
It calls for the observance of these principles to be guaranteed by means of standard indicators, to be defined by the Member States and local and regional authorities when programmes are being drawn up.
Vi kräver att man säkerställer att dessa principer iakttas genom standardindikatorer, som skall fastställas av medlemsstaterna och lokala och regionala myndigheter i samband med att programmen inrättas.
These indicators will then make it easier to monitor and evaluate the programmes.
Dessa indikatorer kommer att göra det lättare att övervaka och utvärdera programmen.
1 6 While maintaining flexibility in Structural Fund actions, the Committee mentions the importance of linkages to the European Spatial Development Perspective (ESDP); this could involve across-the-board coordination of sectoral policies and some sort of linkage between the various tiers of territorial authority involved in spatial planning and development.
1.6 Samtidigt som det fortfarande bör finnas utrymme för flexibilitet i samband med strukturfondsåtgärder vill kommittén visa på vikten av kopplingar till Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP). Detta skulle kunna inbegripa samordning över sektorsgränserna och någon form av koppling mellan olika nivåer inom de regionala och lokala myndigheter som sysslar med regional planering och utveckling.
17 The Committee would like to draw the Commission's attention to the effects of competition between regions within the Economic and Monetary Union, which will show up differences between local taxation and social security conditions.
1.7 Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på effekterna av konkurrensen mellan regionerna inom ekonomiska och monetära unionen, vilken kommer att uppvisa skillnader i fråga om lokala skattesystem och sociala trygghetsförhållanden.
In this respect, the single currency will facilitate comparisons between the different taxation and social systems in each Member State.
Av denna anledning kommer det att bli nödvändigt att säkerställa att strukturfonderna inte ökar riskerna för utlokalisering av företag.
If such a situation
I detta
-4- is to be avoided, a minimum level of harmonisation for capital taxation will be required.
-4- avseende kommer den gemensamma valutan att underlätta jämförelser mellan medlemsstatemas olika system för skatter och sociala avgifter.
The Commission should also keep a close eye on the scope of tax incentives to ensure that these do not distort competition.
Detta kan leda till en skattemässig konkurrens där deltagarna bjuder under varandra, och för att undvika detta krävs det en minimiharmonisering av skatterna på kapitalinkomster.
Conditions for growth and employment: regional competitiveness
Villkor för tillväxt och sysselsättning: regional konkurrenskraft
2.1.1 The Committee of the Regions endorses the line taken by the Commission on creating the basic conditions for regional competitiveness in terms of transport infrastructure, energy, telecommunications, infrastructure for a high-quality environment, and research, technological development and innovation.
2.1.1 Regionkommittén stöder de förslag kommissionen har presenterat för att skapa grundläggande förutsättningar för den regionala konkurrenskraften i form av transportinfrastruktur, energi, telekommunikationer, infrastruktur för en miljö av hög kvalitet, samt forskning, teknisk utveckling och innovation.
However, it would have liked this statement of how to create the basic conditions for competitiveness to be taken further with the framing of practical development measures, which are the main aim of the exercise.
Kommittén skulle emellertid gärna ha sett att dessa förslag om hur man kan skapa grundläggande förutsättningar för konkurrenskraften hade varit mer långtgående och mer inriktade på praktiska utvecklingsåtgärder, något som är huvudsyftet med detta arbete.
2.1.2 The Committee would draw the Commission's attention to the problem of linkage between the Structural Funds and State aid, as the areas of intervention and the objectives may be different and local and regional authorities are not involved in their definition.
2.1.2 Kommittén skulle vilja rikta kommissionens uppmärksamhet på frågan om kopplingen mellan strukturfonderna och statligt stöd, eftersom åtgärdsområdena och målsättningarna kan variera, och eftersom de lokala och regionala myndigheterna inte är involverade när dessa definieras.
The Committee is also aware that the introduction of Economic and Monetary Union means that the free interplay of competitive forces will become less and less distorted by direct aid to companies.
Kommittén är också medveten om att skapandet av den ekonomiska och monetära unionen innebär att det fria samspelet mellan olika konkurrerande krafter i allt mindre utsträckning blir snedvridet på grund av direkt stöd till företag.
While the Committee is in favour of reducing capital subsidies to companies, it would urge that emphasis be placed on a wide range of aid capable of meeting the specific and varied needs of the regional economy, i.e. companies at regional level, especially those situated in the most disadvantaged regions.
Kommittén förespråkar att kapitalstödet till företag begränsas och att tonvikten läggs på ett brett upplagt stöd som motsvarar den regionala ekonomins, dvs. de regionala företagens, speciella behov av olika slag, särskilt i mindre gynnade regioner.
2.1.3 The Committee endorses the priorities chosen for transport infrastructure: efficiency, interoperability, modal balance, accessibility and reducing environmental impact; it nevertheless recommends greater involvement of local and regional authorities in implementing these priorities, particularly in the area of urban and inter-city transport in the interests of polycentric development and town/country partnership.
2.1.3 Kommittén stöder de prioriteringar som gjorts beträffande transportinfrastruktur: effektivitet, driftskompatibilitet, balans mellan olika transportsätt, tillgänglighet och minskade negativa konsekvenser för miljön. Inte desto mindre föreslår kommittén att de lokala och regionala myndigheterna engageras i högre grad vid genomförandet av dessa prioriteringar, särskilt när det gäller transporter i och mellan städer i syfte att främja utvecklingen mot polycentriska stadssystem och partnerskap mellan städer och landsbygd.
The Committee recognises that less developed regions have a more acute need for infrastructure development.
Enligt kommitténs uppfattning har mindre utvecklade regioner ett mer akut behov av infrastrukturutveckling.
However the Committee believes that Structural Funds in Objective 2 areas should be available to meet infrastructure needs where these can be demonstrated as necessary for regional competitiveness and promoting sustainability.
Kommittén anser emellertid att strukturfonderna för mål 2-områden bör vara tillgängliga för att tillgodose infrastrukturella behov som kan vara nödvändiga för den regionala konkurrenskraften och för att främja hållbarhet.
Similarly, the Cohesion Fund and Structural Funds should if necessary be deployed in sustainable regional and local transport systems which are highly environment-friendly and widen access to trans-European networks for large sectors of the population, thus promoting intermodality.
Dessutom bör både Sammanhållningsfonden och strukturfonderna vid behov ge stöd till hållbara regionala och lokala transportsystem som är mer miljövänliga och som underlättar stora befolkningsgruppers tillträde till de transeuropeiska näten, vilket därmed främjar kombinerade transportsätt.
2.1.5 In the area of telecommunications, the Committee would point out that development of the information society hinges on members of the public having widespread access to these new tools in all their professional, personal and cultural activities.
2.1.5 Beträffande telekommunikationer vill kommittén påpeka att informationssamhällets utveckling är beroende av att allmänheten har god tillgång till dessa nya verktyg vid alla typer av yrkesmässiga, personliga och kulturella aktiviteter.
2.1.6 The Committee endorses all three aspects of improving the quality of the environment: water supply and waste water management, waste management and the reclamation of contaminated sites, as well as the polluter-pays principle.
2.1.6 Kommittén stöder alla tre aspekterna av en förbättrad miljökvalitet: vattenförsörjning, avlopps- och avfallshantering och sanering av förorenade platser, och även principen förorenaren betalar.
It would point out that this type of action is generally of an inter-regional and sometimes transnational nature.
Kommittén vill påpeka att denna typ av åtgärder vanligtvis är av mellanregional och ibland transnationell karaktär.
The Committee strongly supports the reclamation of brownfield sites, as this contributes not only to the quality of the environment but also to the economic and social renewal of regions in decline.
Kommittén förespråkar ivrigt att outnyttjad industrimark saneras, eftersom detta inte bara bidrar till en förbättrad miljö, utan även till en ekonomisk och social förnyelse av regioner på tillbakagång.
It therefore requests that environmental measures designed to rehabilitate brownfield sites be explicitly mentioned in the Community Support Frameworks and the programming documents.
Kommittén begär därför att dessa miljörelaterade åtgärder för att sanera outnyttjad industrimark uttryckligen föreskrivs i gemenskapens stödramar och programplaneringsdokument.
2.1.7 The Committee stresses that promoting RTD and innovation capacities should be integrated in all areas of Fund intervention.
2.1.7 Kommittén betonar att främjande av FoTU och innovationsförmåga bör integreras ¡nom alla de områden där fonderna utnyttjas.
It should be possible to marshal such capacities in each region by creating networks and centres of expertise involving universities, research centres and businesses.
Det bör vara möjligt att verka för den typen av kapacitet i alla regioner genom att skapa nätverk och centra med expertis från universitet, forskningscentra och näringslivet.
The Committee would also stress that the service sector should be included in the area of research and innovation.
Kommittén vill också betona att servicesektorn bör inkluderas i forsknings- och innovationsområdena.
2.1.8 On the question of business support, the Committee would like such support to be extended to very small businesses, especially with regard to their organisational aspects, integrated support and recourse to the private sector.
2.1.8 Beträffande företagsstöd anser kommittén att sådant stöd även bör ges till mycket små företag, framför allt i samband med organisatoriska aspekter, integrerat stöd och resurser till den privata sektorn.
It would draw attention to the role of local and regional authorities in the establishment and implementation of integrated business support services, as stated in 2.1.2.
Det skulle rikta uppmärksamheten mot den roll de lokala och regionala myndigheterna har för att skapa och genomföra integrerade tjänster för företagsstöd i enlighet med vad som sägs i punkt 2.1.2.