natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community may set up joint undertakings or any other structure nec­essary for the efficient execution of Community research, technological de­velopment and demonstration programmes.
Gemenskapen kan bilda gemensamma förelag eller andra organisa­tioner som krävs för att effektivt genomföra gemenskapens program för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Rädet skall genom enhälligt beslut, pä förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommittén, anta de bestämmelser som avses i artikel 130n.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j to 1.
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta de bestämmelser som avses i artiklarna 130J­1.
Adoption of the supplemen­tary programmes shall require the agreement of the Member States con­cerned.
Antagandet av tilläggsprogrammen kräver de berör­da medlemsstaternas samtycke.
At the beginning of each year the Commission shall send a report to the European Parliament and the Council.
I början av varje år skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet.
The report shall include information on research and technological development activities and the dissemination of results during the previous year, and the work programme for the current year.
Rapporten skall särskilt avse dels verksamheterna inom området för forskning och teknisk utveckling och spridningen tiv resultaten av dessa verksamheter under det föregående året dels arbetsprogrammet för det innevarande året.
(Repealed)
(upphävd!
Former Title VII, as amended by Article G(38) TEU.
(·) Före detta avdelning VII i dess lydelse enligt artikel G 38) i FEU.
Community policy on the environment shall contribute to pursuit of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilization of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.
— Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Community policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various re gions of the Community.
Gemenskapens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom gemenskapens olika regioner.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of other Community policies.
Miljöskyddskravcn skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik.
In this context, harmonization measures answering these requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional measures, for non-economic environmental reasons, subject to a Community inspection procedure.
I detta sammanhang skall de harmoniseringsåtgärder som motsvarar sådana krav i förekommande fall innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att av icke-ekonomiska miljömässiga skäl vidta provisoriska åtgärder, som skall vara föremål för ett kontroll förfarande på gemenskapsnivå.
— available scientific and technical data;
När gemenskapen utarbetar sin miljöpolitik sktill den beakta tillgängliga vetenskapliga och tekniska data.
— environmental conditions in the various regions of the Community;
miljöförhållanden i gemenskapens olika regioner.
— the potential benefits and costs of action or lack of action;
de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med titt åtgärder vidtas eller inte vidtas.
— the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
den ekonomiska och sociala utvecklingen i gemenskapen som helhet och den balanserade utvecklingen i dess regioner.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Inom sina respektive kompetensområden skall gemenskapen och medlemsstaterna samarbeta med tredje land och med behöriga internationella organisationer.
The arrangements for Community cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accor dance with Article 228.
De närmare villkoren för samarbete från gemenskapens sida kan bli föremål för avtal mellan gemenskapen och berörda tredje parter: avtalen skall förhandlas fram och ingås enligi artikel 228.
The previous subparagraph shall be without prejudice to Member States" competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Föregående stycke sktill inte inverka pä medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall decide what action is to be taken by the Community in order to achieve the objectives referred to in Article 130r.
Rädet sktill enligt förfarandet i artikel 189c och eller till ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om vilka åtgärder som skall vidtas av gemenskapen för att uppnå de mål som anges i artikel 130r.
By way of derogation from the decisionmaking procedure provided for in paragraph 1 and without prejudice to Article 100a, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after con sulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt:
Med avvikelse frän den beslutsordning som anges i punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 100a skall rädet enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om bestämmelser av främst skattekaraktär, åtgärder som avser fysisk planering, markanvändning - med undantag av avfallshantering och åtgärder av allmän karaktär - och förvaltning av vattenresurser.
— measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
åtgärder som väsentligt påverkar en medlemsstats val mellan olika energikällor och den allmänna strukturen hos dess energiförsörjning. sörjning.
In other areas, general action programmes setting out priority objectives to be attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee.
På tindra områden skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén anta allmänna handlingsprogram som anger de mål som skall prioriteras.
The Council, acting under the terms of paragraph 1 or paragraph 2 according to the case, shall adopt the measures necessary for the implementation of these programmes.
Rädet skall enligi villkoren i punkt 1 respektive punkt 2 besluta om de åtgärder som behövs för att genomföra dessa program.
Without prejudice to certain measures of a Community nature, the Member States shall finance and implement the environment policy.
Utan att det påverkar vissa åtgärder av gemenskapskaraktar skall medlemsstaterna finansiera och genomföra miljöpolitiken.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on the provisions of paragraph 1 involves costs deemed
Om en på bestämmelserna i punkt 1 grundad åtgärd innebär kostnader som anses oproportionerligt stora för en medlemsstats
disproportionate for the public authorities of a Member State, the Council shall, in the act adopting that measure, lay down appropriate provisions in the form of:
myndigheter skall rådet, utan att del påverkar tillämpningen tiv principen att förorcnaren skall betala, i den rättsakt där åtgärden beslutas fastställa lämpliga bestämmelser om
— temporary derogations, and/or
— tillfälliga undanlag och/eller
— financial support from the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d.
— ekonomiskt stöd ur den sammanhållningsfond som enligt artikel 130d skall upprättas senast den 31 december 1993.
The protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
De skyddsåtgärder som antas enligt artikel 130s skall inte hindra någon medlemsstat frän att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
They shall be notified to the Commission.
De sktill anmälas till kommissionen.
* As inserted by Article G(38) TEU.
(·) Införd genom artikel G 38) i FEU.
Community policy in this area shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms.
Gemenskapens politik på detta område skall bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Community and the Member States shall comply with the commitments and take account of the objectives they have approved in the con text of the United Nations and other competent international organizations.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall uppfylla de ätaganden och beakta de mål som de har godkänt inom ramen för Förenta nationerna och andra behöriga internationella organisationer.
The Community shall take account of the objectives referred to in Article 13()u in the policies that it implements which are likely to affect developing countries.
Gemenskapen skall beakta målen i artikel 130u då den genomför sadan politik som kan beröra utvecklingsländerna.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall adopt the measures necessary to further the objectives referred to in Article 130u.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag skall rådet enligi förfarandet i artikel 189c besluta om de åtgärder som behövs för att främja de mål som anges i artikel 130u.
Such measures may take the form of multiannual programmes.
Sådana åtgärder kan ta formen tiv fleråriga program.
The European Investment Bank shall contribute, under the terms laid down in its Statute, to the implementation of the measures referred to in paragraph 1.
Europeiska investeringsbanken sktill enligi villkoren i sin stadga bidra lili att genomföra de åtgärder som avses i punkt 1.
The provisions of this Article shall not affect cooperation with the African, Caribbean and Pacific countries in the framework of the ACP-EEC Convention.
Bestämmelserna i denna artikel sktill inte påverka samarbetet med länderna i Afrika. Västindien och Stiliti Havet inom ramen för AVS-EEG-konv entioncn.
The Community and the Member States shall coordinate their policies on development cooperation and shall consult each other on their aid programmes, including in international organizations and during international conferences.
Gemenskapen och medlemsstaterna sktill samordna sm politik inom områdel för utvecklingssamarbete och samråda med varanda om sina biståndsprogram, även inom internationella organisationer och pä internationella konferenser.
They may undertake joint action.
De kan vidta gemensamma åtgärder.
Member States shall contribute if necessary to the implementation of Community aid pro grammes.
Medlemsstaterna sktill om det behovs bidra till till genomföra gemenskapens biståndsprogram.
The Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in paragraph 1.
Kommissionen får tti lämpliga initiativ för att främja tlcii samordning som avses i punkt 1.
Within their respective spheres of competence, the Community and the Member Suites shall cooperate with third countries and with the competent international organizations.
Inom sina respektive kompetensområden sktill gemenskapen och medlemsstaterna samarbeta med tredje land och med behöriga
The previous paragraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
Föregående stycke skall inte inverka på medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
PART FOUR
FJÄRDE
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Italy, the Netherlands and the United Kingdom.** These countries and territories (hereinafter called the 'countries and territories') are listed in Annex IV to this Treaty.
Nederländerna och Förenade kungariket(**). Dessa länder och territorier, i det följande kallade "länder och territorier", är förtecknade i bilaga IV till detta fördrag.
The purpose of association shall be to promote the economic and social de velopment of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
Syftet med associeringen skall vara att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder och territorier samt att upprätta nära ekonomiska förbindelser mellan dem och gemenskapen som helhet.
In accordance with the principles set out in the Preamble to this Treaty, as sociation shall serve primarily to further the interests and prosperity of the inhabitants of these countries and territories in order to lead them to the economic, social and cultural development to which they aspire.
I överensstämmelse med principerna i ingressen till detta fördrag skall associeringen av dessa länder och territorier i första hand främja invånarnas intressen och välstånd för att på så sätt föra dem mot den ekonomiska, sociala och kulturella utveckling som de eftersträvar.
Member States shall apply to their trade with the countries and territories the same treatment as they accord each other pursuant to this Treaty.
Medlemsstaterna skall i handeln med dessa länder och territorier tillämpa samma regler som de enligt detta fordrag tillämpar inbördes. des.
l;irsl semence, except for 'Denmark', as amended bv Article 24(1) AA DK/IRIAJK in the version resulting from Article 13 AD AA DK71RL/UK.
(*) "Danmark" tillagt genom tini kel 2 i Grönlandsfördraget. (**) Första meningen, med undantag av "Danmark", sa som den ändrats genom artikel 24.1 AA DK/IRI./UK i den lydelse som framgår av artikel 13 i BA AA DK/IRL/UK.
Each country or territory shall apply to its trade with Member States and with the other countries and territories the same treatment as that which it applies to the European State with which is has special relations.
Varje land eller territorium sktill i handeln med medlemsstaterna och med de övriga länderna och territorierna tillämpa samma regler som det tillämpar gentemot den europeiska stat med vilken det upprätthåller särskilda förbindelser.
The Member States shall contribute to the investments required for the progressive development of these countries and territories.
Medlemsstaterna skall bidra till de investeringar som behövs töiden gradvisa utvecklingen av dcssti länder och territorier.
For investments financed by the Community, participation in tenders and supplies shall be open on equal terms to all natural and legal persons who are nationals of a Member State or of one of the countries and territories. tories.
För investeringar som finansieras av gemenskapen sktill delta gande i anbud och leveranser vara öppet på samma villkor för alla fysiska och juridiska personer som är medborgare respektive hemmahörande i medlemsstaterna eller i dcssti länder och territorier.
In relations between Member States and the countries and territories the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Chapter relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any special provisions laid down pursuant to Article 136.
I förbindelserna mellan medlemsstaterna och dcssti länder och territorier skall etableringsrätten för medborgare och bolag regleras enligt de bestämmelser och den ordning som anges i kapitlet om etableringsrätt saml på icke-diskriminerande grund, om inte annat följer av särskilda bestämmelser som antagits enligt artikel 13b.
Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be completely abolished in con formity with the progressive abolition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of this Treaty.
Tullar vid import till medlemsstaterna tiv varor med ursprung i dessa länder och territorier sktill fullständigt avvecklas, v ilkct sktill ske i takt med titt tullarna gradvis avvecklas mellan medlemsstaterna enligt bestämmelserna i detta fördrag.
The countries and territories may. however, levy customs duties which meet the needs of their development and industrialization or produce revenue for their budgets.
Länderna och territorierna får dock uppbära tullar som är nödvändiga för deras utveckling och industrialisering eller som har till syfte att öka statsinkomsterna.
The duties referred to in the preceding subparagraph shall nevertheless be progressively reduced to the level of those imposed on imports of products from the Member State with which each country or territory has special re lations.
De tullar som avses i föregående stycke skall emellertid gradvis sänkas till den nivå som gäller för import av varor från en medlemsstat med vilken landet eller territoriet upprätthäller särskilda förbindelser.
The percentages and the timetable of the reductions provided for under this Treaty shall apply to the difference between the duty imposed on a product coming from the Member State which has special relations with the country or territory concerned and the duty imposed on the same product coming from within the Community on entry into the importing country or territory.
De procenttal och den tidtabell för tullsänkningar som anges i detta fördrag skall tillämpas på skillnaden mellan den tullsats som gäller vid import av en vara från en medlemsstat som upprätthåller särskilda förbindelser med bindet eller territoriet i fråga och den tullsats som gäller för samma vara vid import från gemenskapens övriga stater till landet eller territoriet.
Paragraph 2 shall not apply to countries and territories which, by reason of the particular international obligations by which they are bound, already apply a nondiscriminatory customs tariff when this Treaty enters into force.
Punkt 2 skall inte tillämpas pä länder och territorier som på grund av särskilda internationella förpliktelser redan när detta fördrag träder i kraft tillämpar en icke-diskriminerande tulltaxa.
The introduction of or any change in customs duties imposed on goods imported into the countries and territories shall not, either in law or in fact, give rise to any direct or indirect discrimination between imports from the various Member States.
Införande eller ändring av tullsatser för varor som importeras till dessa länder och territorier får inte rättsligt eller i praktiken leda till direkt eller indirekt diskriminering av varor som importeras frän de olika medlemsstaterna.
If the level of the duties applicable to goods from a third country on entry into a country or territory is liable, when the provisions of Article 133(1) have been applied, to cause deflections of trade to the detriment of any Member State, the latter may request the Commission to propose to the other Member States the measures needed to remedy the situation.
Om tullnivån för varor från tredje land vid import till ett land eller territorium vid tilllämpning av bestämmelserna i artikel 133.1 kan orsaka omläggning i handeln till nackdel för en medlemsstat, får denna begära att kommissionen föreslår övriga medlemsstater nödvändiga motåtgärder.
Subject to the provisions relating to public health, public security or public policy, freedom of movement within Member States for workers from the countries and territories, and within the countries and territories for workers from Member States, shall be governed by agreements to be con cluded subsequently with the unanimous approval of Member States.
Om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa, allmän säkerhet och allmän ordning skall den fria rörligheten inom medlemsstaterna för arbetstagare från dessa länder och territorier samt inom dessa länder och territorier för arbetstagare frän medlemsstaterna regleras av avtal, som skall ingås senare och som sktill kräv a medlemsstaternas enhälliga godkännande.
For an initial period of five years after the entry into force of this Treaty, the details of and procedure for the association of the countries and territories with the Community shall be determined by an Implementing Con vention annexed to this Treaty.
För en första period av fem år efter det att detta fördrag har Irati i kraft skall de närmare riktlinjerna för och förfarandet vid dessa länders och territoriers associering med gemenskapen fastställas i en genomföran­dekonvention som fogats till detta fördrag.
Before the Convention referred to in the preceding paragraph expires, the Council shall, acting unanimously, lay down provisions for a further period, on the basis of the experience acquired and of the principles set out in this Treaty.
Före utgången av genomförandekonventionens giltighetstid sktill rådet med utgångspunkt i tie resultat som uppnåtts och på grundval av­principerna i fördraget enhälligt besluta om de bestämmelser som sktill gälla för en ny period.
The provisions of Articles 131 to 136 shall apply to Greenland, subject to the specific provisions for Greenland set out in the Protocol on special ar rangements for Greenland, annexed to this Treaty.
Bestämmelserna i artiklarna 131­136 sktill tillämpas beträffande Grönland, om inte annat följer tiv de särskilda bestämmelser för Grönland som fastställts i del protokoll om en särskild ordning för Grönland som fogats till detta fördrag.
• Article added by Article 3 of the Greenland Treaty.
(*) Artikeln tillagd genom arlikel 3 ι Grönlandsftlrdraget
INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS INSTITUTIONER
(Paragraphs I and 2 lapsed on 17 July 1979 in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament)
¡Punkterna I ach 2 upphörde au gälla den 17 juli ¡979 enligt artikel 14 i akten om val av företrädare i Europaparlamentet}
[See Article 1 of that Act which reads as follows:
[Se artikel I i nämnda akt som har följande lydelse;
The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.]
Europaparlamentets företrädare för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen skall väljas genom allmänna direkta val.]
As amended bv Article G(3
I dess lydelse enligt artikel G 3')) i I-EU.
The European Parliament shall draw up proposals for elections b) direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in al Member States.**
Europaparlamentet skall utarbeta förslag om allmänna direkta val enligt en i alla medlemsstater enhetlig ordningf**).
The Council shall, acting unanimously after obtaining the assent of the Eu ropean Parliament, which shall act by a majority of its component mem
Efter samtycke frän Europaparlamentet, som skall besluta med en majoritet av sina ledamöter, sktill rådet enhälligt fastställa bcsläm­
• Number of representatives as laid down bv Article 11 AA A/FIN/SWE in the version resultinj from Article 5 of AD AA A/FIN/SWE. ·· Sec also on this point Article 7( 1 > and (2) of the Act concerning the election of tbc representa lives of the European Parliament. 318
(") Antalet företrädare såsom del fastställts genom artikel II i \A A/I IN/S ι den lydelse som framgår av artikel 5 ι IIA ΛΑ Λ/ΙΊΝ/S. (**) Se även i delta sammanhang artikel 7.1 och 7.2 i akten om val av företrädare ι Europaparlamentet.