natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 project to promote democracy and human rights in Nigeria
1 åtgärd för att främja mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för Nigeria
In accordance with the new procedures laid down in the stability and growth pact for monitoring the economic and budgetary policies of countries that will adopt the euro on 1 January 1999, the Commis­sion has made a recommendation to the Council concerning Finland's stability programme.
1.2.2 Kommissionens rekommendation till rådets yttrande om Finlands stabilitetsprogram (1998­2002).
References: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary po­sitions and the surveillance and coordination of economic policies: OJ L209, 2.8.1997; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1466/97 om för­stärkning av övervakningen av de offentliga fi­nanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken — EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.17
7/8­1997, point 1.3.17 Council Regulation (EC) No 1467/97 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure: OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 1467/97 om påskyndande och förtydligande av tillämpningen av förfarandet vid alltför stora underskott — EGT L 209, 2.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.17
7/8­1997, point 1.3.17 European Council resolution on the stability and growth pact: OJ C 236, 2.8.1997; Bull.
Europeiska rådets resolution om stabilitets­och tillväxtpakten — EGT C 236, 2.8.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.27
6­1997, point 1.27 Broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1998: OJ L 200, 16.7.1998; Bull.
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik (1998) — EGT L 200, 16.7.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 2.3.1
Adopted on 30 September.
Antagen av kommissionen den 30 september.
It notes that the pro­gramme is broadly consistent with the requirements of the stability and growth pact, provided that the fiscal and structural measures announced in 1998 are fully implemented.
Samtidigt anser kommissionen dock att det behövs nya budgetsanerings­insatser och vissa strukturreformer, t.ex. reformer som berör tjäns­tesektorn och arbets­marknaden.
□ to achieve a decline in inflation to 2.5 % in 1999 and to maintain price stability thereafter;
1.2.3 Ekonomiska och sociala initiativyttrande om sysselsättningen
Adopted on 9 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 september.
In this opinion the Committee considers that the economic and po­litical future of the European Union with a sin­gle market and a single currency will only run smoothly if current differences in employment figures and income levels not only do not widen further but even narrow down over time.
Ekonomiska och sociala kom­mittén tror att Europeiska unionens ekonomiska och politiska framtid, med en gemensam inre marknad och med en gemensam valuta, inte kommer att bli förskonad från påfrestningar om
It therefore advocates convergence policies and a coordinated wage, monetary and financial pol­icy.
Antagen av kommissionen den 30 september.
In particular, sectoral wage policy in the various Member States should in each case be geared to average productivity growth and the European Central Bank's inflation target.
Kommissionen har lagt fram en rekommenda­tion till rådet angående det grekiska konvergens­programmet.
Wage settlements which diverge from these parameters are to be rejected, as is any competitive race be­tween the individual Member States to cut wages.
Detta i enlighet med de nya för­faranden som står inskrivna i stabilitets­ och tillväxtpakten.
This would also pave the way for infla­tion­free economic growth, thereby allowing the
Denna pakt reglerar bl.a. över­vakningen av den ekonomiska politiken och budget­politiken i de länder som inte kommer att ingå i euroområdet från den 1 januari 1999.
□ to reduce the budget deficit to 2.4 % of GDP in 1998 and ensure its decline in subsequent years to 0.8 % of GDP by 2001;
Kommissionen konstaterar att Greklands kon­vergens­program på det hela taget uppfyller kra­ven i stabilitets­ och tillväxtpakten.
Employment and social policy
Makroekonomiskt stöd
ECB to use its monetary policy to help bring down unemployment in Europe.
ESK förespråkar följaktligen en löne-, penning- och finans-politik präglad av konvergens och sam­ordning.
Financial pol­icy would then also be able to curb public def­icits via automatic rises in government revenue, without triggering any restrictive effects.
Då kan även finans­politiken stävja alltför stora budgetunderskott orsakade av en automatisk ökning av de offent­liga utgifterna, utan att åtgärderna ger effekter som hämmar ekonomin.
International monetary and financial matters
Internationella ekonomiska och monetära frågor
Reference: Commission communication: COM (1998) 259; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 259 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.7
The Committee strongly welcomed the philosophy underpinning the Commission's programme, with employ­ment constituting a central objective of social policy as a whole.
Kommittén är mycket nöjd med filosofin bakom kommissionens program, nämligen att göra sysselsättningen till ett av de främsta målen för socialpolitiken.
It was especially keen on the Commission's proposal to develop a preventive approach to social exclusion and, wherever pos­sible, to make use of the incentive measures pro­vided for in the Amsterdam Treaty in support of people excluded from the labour market.
Särskilt till­fredsställande finner kommittén kommissionens förslag att utarbeta en metod för att förebygga social utslagning samt att varje gång det är möj­ligt dra nytta av de stimulansåtgärder som före­skrivs i Amsterdamfördraget för att hjälpa dem som står utanför arbetsmarknaden.
The Committee also attached considerable impor­tance to that part of the action programme con­cerning the modernisation and improvement of social protection, advocating the implementation of new legislative measures in this connection, with a view to combating social and workrelated health risks and curbing the economic costs of workrelated illnesses.
Kommittén framhåller också att den fäster stor vikt vid åtgärdsprogrammet för att modernisera och för­bättra samhällets skyddsmekanismer och vill se nya rättsliga föreskrifter på området för att bekämpa hälsoriskerna i arbetslivet och sänka kostnaderna för yrkessjukdomar.
Another view expressed by the Committee was that the promo­tion of new forms of work organisation should be an essential component of an integrated Euro­pean employment strategy.
För övrigt anser kommittén att nya organisationsformer inom arbetslivet kan utgöra en av de viktigaste byggstenarna i en integrerad europeisk syssel­sättningsstrategi.
While recognising that trade liberalisation and transnational invest­ment remain the best way to address the current financial crisis, Parliament is nevertheless con­cerned that the financial markets are now glob­alised and not subject to effective international regulation and supervision.
Europaparlamentet håller i och för sig med om att internationell liberalisering av handel och investeringar är det bästa sättet att lösa den nu­varande ekonomiska krisen.
It therefore empha­sises the need for effective international regu­latory and supervisory bodies and believes that this could be achieved through a review of the role of existing institutions, including the Inter­national Monetary Fund, the Bank for Interna­tional Settlements and the World Trade Orga­nisation.
Icke desto mindre förklarar sig parlamentet vara bekymrat över att globaliseringen av finansmarknaderna gör att dessa marknader i realiteten fungerar utan inter­nationella regler och kontroller.
It also emphasises that the preparations for the introduction of the euro have been a major factor in preventing currency instability in the euro area and stresses that, with a single monetary policy, the euro countries will need to assume a major role in contributing to the solu­tion of the financial crises affecting the world economy.
Följaktligen in­sisterar parlamentet på behovet av att det inrättas ordentliga internationella reglerings- och kon­troll-organ.
In this respect, Parliament stresses that the utmost importance must be attached to the adequate international representation of the euro area and EU interests, especially with regard to international institutions.
Vidare anser man att det i detta sam­manhang krävs att rollerna för de nuvarande organisationerna - särskilt Internationella valu­tafonden, Banken för internationell betalningsut­jämning och Världshandelsorganisationen -granskas i tur och ordning.
Lastly, it is in favour of close monetary policy coordination between the European System of Central Banks and the United States Federal Reserve System so as to avoid any damage to current growth pro­spects.
Dessutom betonar man att euroområdet har klarat sig från valutao­ron mycket tack vare förberedelserna för införandet av euron, och att länderna i euroom­rådet nu när de får en gemensam penningpolitik bör spela en aktivare roll i försöken att finna en lösning på den ekonomiska kris som har satt världsekonomin i gungning. I detta hänseende bör största vikt fästas vid att euroområdet och
Macrofinancial assistance
Inre marknaden kommitténs sysselsätt
Adopted on 9 September.
1.2.7 Ekonomiska och sociala initiativyttrande om de territoriella ningspakterna.
Noting that the interim expert reports analysing the territorial employ­ment pacts (TEPs) highlight both the positive features and numerous shortcomings, the Econo­mic and Social Committee looked at various ways of improving the TEPs' effectiveness.
1.2.9 Europaparlamentets resolution om kooperativens betydelse för en ökad sysselsättning bland k\ > innor (-* punkt 1.2.61).
It urged the Commission to publish without delay a document covering all the TEPs receiving funding and to include therein the information already contained in the Internet sites, thereby providing, for all the approved pacts, a detailed, thorough picture of project strategy, measures envisaged, social groups concerned, partnership and technical back-up, and anticipated results.
1.2.11 Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tilllämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen och förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av förordning (EEG) nr 1408/71.
Internal market ployed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Ekonomiska och sociala kom­mittén har läst halvtidsrapporterna från de experter som fått i uppdrag att granska de terri­toriella sysselsättningspakterna, och konstaterar att det finns många goda resultat, men också många brister.
Moreover, in view of their local development slant, the TEPs need to tie in with regional and national development strategies, and with em­ployment policies in particular.
Kom­mittén ber därför kommissionens avdelningar att snabbt utarbeta en publikation som presenterar samtliga territoriella sysselsättningspakter som finansierats och som också innehåller alla upp­gifter som finns på olika webbplatser.
It is therefore best to avoid isolating them, by appointing TEP coordinators to the monitoring committees and encouraging regular meetings and exchanges of experience.
För var och en av de godkända pakterna skulle den inne­hålla en detaljerad och grundlig presentation av den strategi som används, planerade åtgärder, berörda samhällsgrupper, samarbetspartner och tekniskt bistånd samt förväntade resultat.
Regulations to be amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulation (EC) No 1606/98: OJ L 209, 25.7.1998; Bull.
Ett av huvudmålen för pakterna är också att stärka samarbetet mellan samtliga berörda parter, i syn­nerhet icke-offentliga parter, universitet och skolor.
6-1998, point 1.3.16 Council Regulation (EEC) No 574/72 (OJ L74, 27.3.1972), as last amended by Regulation (EC) No 1606/98: OJ L 209, 25.7.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.16
De territoriella sysselsättningspakterna är också ett instrument för lokal utveckling och bör därför stå i samklang med regionala och natio­nella utvecklingsstrategier och särskilt med sys­selsättningspolitiken.
Reference: Economic and Social Committee own-initiative opinion on social policy and eco­nomic performance: OJ C 287, 22.9.1997; Bull. 5-1997, point 1.3.1
1.2.8 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om uppföljningen av yttrandet "Socialpolitik och ekonomisk prestanda ".
Adopted by the Commission on 30 September.
Antaget av kommissionen den 30 september.
Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 in order to take ac­count of changes in national laws, certain bi­lateral agreements concluded between the Mem­ber States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation.
Ärende: att uppdatera förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till de ändringar som gjorts i de nationella lag­stiftningarna till vissa bilaterala avtal mellan medlemsstater samt till kommissionens möjlig­het att ändra bilagorna till tillämpningsförord­ningen.
Turning its attention to areas where there is potential for economic performance to be affected by social policy, the Committee emphasised that social policies are necessary and can be mutually supportive of economic performance, while recognising also that, without careful coordination, social policies may function in ways which impede or hamper economic performance.
I detta yttrande granskar kommittén socialpolitikens möjliga inflytande på den ekonomiska prestandan. Kommittén framhåller att socialpolitiken är nödvändig och kan bidra till den ekonomiska prestandan, men den kan också hindra eller motverka den, om ingen riktig samordning sker.
Putting forward various proposals for tackling this problem, the Com­mittee stressed the role played by the different 'actors' (Community institutions, Member States, businesses, etc.) in the employment field, with due regard for the principle of subsidiarity and the need for greater cooperation between the Member States on policies affecting the func­tioning of the single market.
Kommittén före­slår flera lösningar på detta problem och fram­håller samtidigt den roll som de olika aktörerna (gemenskapsinstitutionerna, medlemsstaterna, företagen osv.) kan spela när det gäller sys­selsättningen, behovet av att erkänna subsidiari-
Reference: additional Economic and Social Committee opinion on the action plan for the sin­gle market: OJ C 157, 25.5.1998; Bull.
Referens: Ekonomiska och sociala kommitténs tillägg till yttrandet om handlingsplanen för den inre marknaden — EGT C 157, 25.5.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.25
Adopted on 9 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén antagande den 9 september.
Satisfied with the information provided by the second single mar­ket scoreboard, the Committee suggests certain improvements and calls for the publication to be continued beyond 1999 in order to sustain the interest generated by the action plan.
Kommittén upp­märksammar det faktum att euron i sig inte kan lösa några problem inom vissa områden och uppmuntrar relevanta organ att finna lösningar på de eventuellt negativa följderna av euron och därmed sammanhängande problem.
Page 18
för
Reference: Commission communication to Par­liament and the Council entitled 'Making single market rules more effective': COM(1998) 296; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet "Att göra den inre marknadens regler mer effektiva" — KOM(1998) 296 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.25
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 74/60/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (interior parts of the passenger compartment other than the interior rear-view mirrors, layout of controls, the roof or opening roof, the backrest and rear part of the seats).
1.2.16 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 74/ 60/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (passagerarutrymmets inre delar frånsett inre backspeglar, manöverorganens utformning, taket eller det öppningsbara taket, ryggstödet och sätenas baksida).
Reference: Commission communication to the Council, Parliament, Economic and Social Com­mittee and Committee of the Regions entitled 'Promoting road safety in the European Union — The programme for 1997 to 2001': COM(97) 131; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén "Okad vägtrafiksäkerhet inom EU — Programmet för åren 1997-2001" — KOM(97) 131 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.148
4-1997, point 1.3.148 Commission proposal: OJ C 149, 15.5.1998; COM(1998) 159; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 149, 15.5.1998; KOM(1998) 159 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.23
While welcoming the pro­posal, the Committee nevertheless recommends that the problem of road safety be tackled as a matter of priority according to a more global and consistent approach, in line with the communi­cation on road safety adopted in 1997, avoiding piecemeal measures.
Kommittén välkomnar detta förslag men rekommenderar i stället att proble­met med vägsäkerheten behandlas på ett mer allomfattande sätt samtidigt som man följer meddelandet om vägsäkerhet från 1997 och und­viker ofullständiga åtgärder.
Commission proposal: OJ C164, 29.5.1998; COM(1998) 97; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 164, 29.5.1998; KOM(1998) 97 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.24
Adopted on 24 September.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 24 sep tember.
Welcoming the Com­mission communication entitled 'Making single market rules more effective', the Council calls on the Member States to attach the highest pri­ority to efficient, complete and timely imple­mentation of single market rules in order to ensure effective application of single market legislation in all Member States, and to see to it that the arrangements for enforcement and prob­lem-solving established under the action plan and earlier Council resolutions work effectively.
Rådet välkomnar kommissionens med­delande "Att göra den inre marknadens regler mer effektiva" och kräver att medlemsstaterna ger högsta prioritet åt en effektiv och fullständig införlivning inom de tidsramar som föreskrivs i lagstiftningen för den inre marknaden så att man kan försäkra sig om en effektiv tillämpning inom alla medlemsstater, se till att tillämpningen av lagstiftningen fungerar väl och finna en lös­ning på problemen i enlighet med handingsplanen och tidigare resolutioner från rådet.
It urges the Commission, in cooperation with the Council and the European Parliament, to play an active role in the preparation and in the applica­tion of guidelines to improve the quality of drafting of Community legislation, and to take all necessary steps to ensure efficiency and transparency, with the participation of all parties concerned, taking account of the need to min­imise administrative burdens on the Member States.
Man kräver vidare att kommissionen tillsammans med rådet och Europaparlamentet spelar en aktiv roll i utarbetandet och tillämpningen av riktlinjerna för förbättring av gemenskapslag­stiftningens redaktionella kvalitet, vidtar alla nödvändiga åtgärder för att garantera effektivite­ten och tydligheten tillsammans med berörda parter och minskar den administrativa belast­ningen för medlemsstaterna.
It also calls on the Commission to con­sider, within one year after the expiry of the action plan, whether it is still necessary and worthwhile to continue to submit timetables for the transposition of internal market directives; it invites it regularly to analyse difficulties encountered by citizens and business in exercis­ing their rights, with the aim of helping, in coop­eration with the Member States, to identify the problems of applying single market legislation and drawing the appropriate conclusions.
Under året efter det att handlingsplanen löpt ut kräver man dessutom att kommissionen undersöker om det alltid är nödvändigt och meningsfullt att fortsätta med tidsplaner för införlivningen av direktiven för den inre marknaden och regelbundet analyserar de svårigheter som möter medborgarna och före­tagen när dessa vill utnyttja sina rättigheter, med målsättningen att tillsammans med medlemssta­terna bidra till att fastställa problemen i samband med tillämpningen av lagstiftningen för den inre marknaden och komma fram till användbara handlingsalternativ.
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September.
1.2.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande på eget initiativ om "Följderna av den
While endorsing the pro­posal, the Committee points out the need for leakage tests on tanks in service, particularly af­ter accidents.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 9 september. Kommittén välkomnar detta
Directive to be amended: Council Directive 78/ 458/EEC: OJ L 168, 26.6.1978 Framework directive: Council Directive 70/ 156/EEC on the approximation of the laws of the
Inre marknaden förslag och riktar uppmärksamheten på nödvän­digheten av att bekräfta god praxis för vattentät­het i befintliga reservoarer, särskilt efter olyckor.
While pointing out that it is not possible for the euro alone to solve the problems which exist in certain areas, the Committee urges the appropriate bodies to find solutions to ensure that the euro does not have a negative impact and to resolve the problems raised.
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts av både Europaparlamentet och rådet, är att ändra parlamentets och rådets direktiv 95/2/EG med hänsyn till den senaste vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (OJ L42, 23.2.1970), as last amended by Directive 98/14/ EC: OJL 91, 25.3.1998
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 78/ 458/EEG — EGT L 168, 26.6.1978 Ramdirektiv: Rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om motorfordon och släpvagnar till dessa fordon — EGT L 42, 23.2.1970 — senast ändrat genom direktiv 98/14/EG — EGT L 91, 25.3.1998
Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.36 Council common position: OJ C 204, 30.6.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 204, 30.6.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.26
Amended by Parliament (second reading) on 16 September.
Ändrat av Europaparlamentet vid den andra behandlingen den 16 september.
The amendments concern pack­aging and labelling.
Dessa änd­ ringar gäller förpackning och märkning. EGT C 313, 12.10.1998
(Legal basis: Article 100a of the EC Treaty) COM(1998) 526
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget) KOM(1998) 526
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): OJ C 222, 21.7.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 222, 21.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.47
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: O J C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
9-1997, punkt 1.2.13 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1998, punkt 1.2.37
Common position formally Council on 24 September.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 24 september.
9-1996, point 1.3.11 Economic and Social Committee opinion: OJ C 75, 10.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.11 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 75, 10.3.1997 och Bull.