natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the first stage is extended, these agreements or contracts shall continue to be carried out in accordance with the conditions applicable at the end of the fourth year after the entry into force of this Treaty, the obligation to in crease quantities and to approximate prices being suspended until the transition to the second stage.
Om den första etappen förlängs skall avtalen fullföljas på de villkor som gäller vid utgången av det fjärde året efter det att detta fördrag har trätt i kraft, varvid förpliktelserna att öka kvantiteterna och att närma priserna till varandra skall skjutas upp till övergången till den andra etappen.
Member States shall avail themselves of any opportunity open to them under their legislation, particularly in respect of import policy, to ensure the conclusion and carrying-out of these agreements or contracts.
Medlemsstaterna skall ta till vara alla möjligheter som deras lagstiftning erbjuder, särskilt på importpolitikens område, för att säkerställa titt dessa avtal ingås och uppfylls.
To the extent that Member States require raw materials for the manufacture of products to be exported outside the Community in competition
I den utsträckning medlemsstaterna har behov av råvaror för tillverkning av varor avsedda att exporteras från gemenskapen i
with products of third countries, the above agreements or contracts shall not form an obstacle to the importation of raw materials for this purpose from third countries.
konkurrens med varor frän tredje land. lär dessa avtal inte hindra import av råvaror frän tredje land för detta ändamål.
This provision shall not, however, apply if the Council unanimously decides to make provision for payments required to compensate for the higher price paid on goods imported for this purpose on the basis of these agreements or contracts in relation to the delivered price of the same goods purchased on the world market.
Denna bestämmelse skall dock inte tillämpas om rädet enhälligt beslutar titt bevilja nödvändiga medel för att kompensera det högre pris som betalas för varor som importeras för detta ändamål pä grund tiv dcssti avtal jämfört med leveranspriserna för samma varor pä världsmarknaden. naden.
Where in a Member State a product is subject to a national market organization or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a counter vailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organization or rules exist, un less that State applies a countervailing charge on export.
När en vara är underkastad en nationell marknadsorganisation eller någon annan form av intern reglering med motsvarande verkan i en medlemsstat och detta påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna lägga pä en utjämningsavgift vid import av dentiti vara från den medlemsstat där en sädan marknadsorganisation eller reglering finns, om inte sist nämnda stal tillämpar en utjämningsavgift vid expon.
The Commission shall fix the amount of these charges at the level required to redress the balance; it may also authorize other measures, the conditions and details of which it shall determine.
Kommissionen skall fastställa storleken av dcssti avgifter till den nivå som krävs för att återställa jämvikten; den får också lilläla andra åtgärder, för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformingen.
As to the functions to be performed by the Economic and Social Committee in pursuance of this Title, its agricultural section shall hold itself at the disposal of the Commission to prepare, in accordance with the provisions of Articles 197 and 198. the deliberations of the Committee.
När det gäller Ekonomiska och sociala kommitténs uppgifter enligt denna avdelning, skall dess jordbrukssektion sta till kommissionens förfogande för alt förbereda kommitténs överläggningar enligt bestämmelserna i artiklarna 197 och 198.
Free movement of persons, services and capital
Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Freedom of movement for workers shall be secured within the Community by the end of the transitional period at the latest.
Fri rörlighet för arbetstagare skall säkerställas inom gemen skapen senast vid övergångstidens utgång.
Such freedom of movement shall entail the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member States as re gards employment, remuneration and other conditions of work and employment. ployment.
Denna fria rörlighet skall innebära att all diskriminering av arbetstagare från medlemsstaterna på grund av nationalitet skall avskaffas vad gäller anställning, lön och övriga arbets- och anställningsvillkor. ningsvillkor.
It shall entail the right, subject to limitations justified on grounds of public policy, public security or public health:
Den skall, med förbehåll för de begränsningar som grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa, innefatta rätt att a) tintti faktiska erbjudanden om anställning.
(c) to stay in a Member State for the purpose of employment in accordance with the provisions governing the employment of nationals ofthat State laid down by law, regulation or administrative action;
b) förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium för detta ändamål, c) uppehålla sig i en medlemsstat i syfte att inneha anställning där i överenstämmelse med de lagar och andra författningar som gäller lor anställning av medborgare i den staten.
(d) to remain in the territory of a Member State after having been employed in that State, subject to conditions which shall be embodied in implementing regulations to be drawn up by the Commission.
d) stanna kvar inom en medlemsstats territorium efter att ha varit anställd där. på villkor som skall fastställas av kommissionen i tillämpningsföreskrifter.
The provisions of this Article shall not apply to employment in the public service.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte tillämpas på anställning i offentlig tjänst.
(b)by systematically and progressively abolishing those administrative procedures and practices and those qualifying periods in respect of eligibility for available employment, whether resulting from national legislation or from agreements previously concluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to liberalization of the movement of workers;
Så snart detta fördrag träder i kraft skall rädet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén utfärda direktiv eller förordningar i vilka de åtgärder anges som är nödvändiga för att gradvis genomföra den fria rörlighet för arbetstagare som definieras i artikel 48. och därvid särskilt(^ ): a) säkerställa ett nära samarbete mellan nationella arbetsmarknadsmyndigheter, myndigheter, b) gradvis enligt en plan avveckla sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis samt sädtina kvalifikationstider lör tillträde till lediga anställningar som har sin grund antingen i inhemsk lagstiftning eller i avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna, och som skulle kimiiti hindra ilen fria rörligheten för arbetstagare om de behölls.
(c) by systematically and progressively abolishing all such qualifying periods and other restrictions provided for either under national legislation or under agreements previously concluded between Member States as imposed on workers of other Member States conditions re garding the free choice of employment other than those imposed on workers of the State concerned;
c) gradvis enligt en plan avveckla alla sådana kvalifikationstider och andra restriktioner, som föreskrivs antingen i inhemsk lagstiftning eller i avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna, och som lor arbetstagare från övriga medlemsstater uppställer andra villkor i fråga om fritt val tiv anställning än för inhemska arbetstagare.
• Intnxlucmry words amended by Article GilO) TEL'.
(*) Första meningen i dess lydelse enligt artikel (i Kl) i FFU
(d) by setting up appropriate machinery to bring offers of employment into touch with applications for employment and to facilitate the achieve ment of a balance between supply and demand in the employment market in such a way as to avoid serious threats to the standard of living and level of employment in the various regions and industries.
d) inrätta system för arbetsförmedling som kan skapa balans mellan tillgång och efterfrågan på arbetsmarknaden på ett sätt som undanröjer allvarliga risker för levnadsstandarden och sysselsättningsnivån inom olika regioner och industrier.
Member States shall, within the framework of a joint programme, encourage the exchange of young workers.
Medlemsstaterna skall inom ramen för ett gemensamt program främja utbytet av unga arbetstagare.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, adopt such measures in the field of' social security as are necessary to provide freedom of movement for workers; to this end, it shall make ar rangements to secure for migrant workers and their dependants:
Rådet skal 1 enhälligt på förslag frän kommissionen besluta om sådana åtgärder inom den sociala trygghetens område som är nödvändiga för titt genomföra fri rörlighet för arbetstagare och därvid särskilt införa ett system som tillförsäkrar migrerande arbetstagare och deras familjemedlemmar att a) alla perioder som beaktas enligt lagstiftningen i de olika länderna läggs samman för förvärvande och bibehållande av rätten till förmåner och för beräkning av förmånernas storlek.
(b) payment of benefits to persons resident in the territories of Member States.
b) förmånerna betalas ut till personer bosatta inom medlemsstaternas territorier.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on the freedom of establishment of nationals of a Member State in the territory of another Member State shall be abolished by progressive stages in the
Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar för medborgare i en medlemsstat att fritt etablera sig pä en annan medlemsstats territorium gradvis avvecklas under övergångstiden.
course of the transitional period. Such progressive abolition shall also apply to restrictions on the setting-up of agencies, branches or subsidiaries by nationals of any Member State established in the territory of any Member State.
Denna gradvisa avveckling skall även omfatta inskränkningar för medborgare i en medlemsstat som är etablerad i någon medlemsstat att upprätta kontor, filialer eller dotterbolag.
Freedom of establishment shall include the right to take up and pursue activities as self-employed persons and to set up and manage undertakings, in particular companies or firms within the meaning of the second para graph of Article 58, under the conditions laid down for its own nationals by the law of the country where such establishment is effected, subject to the provisions of the Chapter relating to capital.
Etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egenföretagare samt rätt att bilda och driva företag, särskilt bolag som de definieras i artikel 58 andra stycket, pil de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare, om inte annat följer av bestämmelserna i kapitlet om kapital.
Member States shall not introduce any new restrictions on the right of establishment in their territories of nationals of other Member States, save as otherwise provided in this Treaty.
Medlemsstaterna får inte inom sina territorier införa några nya inskränkningar i etableringsrätten för medborgare i andra medlems stater, om inte annat följer tiv bestämmelserna i detta fördrag.
Before the end of the first stage, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the Economic and Social Committee and the European Parliament, draw up a general programme for the abolition of existing restrictions on freedom of establishment within the Community.
Före den första etappens utgång skall rådet enhälligt pä förslag frän kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Europaparlamentet fastställa ett allmänt hand lingsprogram för upphävande av de begränsningar i etableringsfriheten som förekommer inom gemenskapen.
The Commission shall submit its proposal to the Council during the first two years of the first stage.
Kommissionen sk all överlämna sitt förslag till rådet under tic tvä försitt åren av den första etappen.
The programme shall set out the general conditions under which freedom of establishment it to be attained in the case of each type of activity and in particular the stages by which it is to be attained.
Handlingsprogrammet skall för varje slag tiv verksamhet fastställa de allmänna villkoren lör all genomföra etableringsfriheten och särskilt de etapper under vilka den skall uppnås.
In order to implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity, the Council, acting in accord-
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och eller att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén utfärda direktiv for att genomföra
ance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall act by means of directives.*
det allmänna handlingsprogrammet eller, om ett sådant program inte har fastställts för att genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten pä ett visst verksamhetsområdet*).
The Council and the Commission shall carry out the duties devolving upon them under the preceding provisions, in particular:
Rådet och kommissionen skall fullgöra de uppgifter som tillkom mer dem enligt ovanstående bestämmelser, särskilt genom att ti) i allmänhet med förtur behandla sådan verksamhet däretableringsfrihet innebär ett särskilt värdefullt bidrag till utvecklingen av produktion och handel.
(b) by ensuring close cooperation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned;
b) säkerställa ett nära samarbete mellan behöriga myndigheter i medlemsstaterna för att få kännedom om de särskilda förhållanden som råder på olika verksamhetsområden inom gemenskapen.
(c)by abolishing those administrative procedures and practices, whether resulting from national legislation or from agreements previously con cluded between Member States, the maintenance of which would form an obstacle to freedom of establishment;
c) avskaffa sådana administrativa förfaranden och sådan administrativ praxis som har sin grund antingen i inhemsk lagstiftning eller i avtal som tidigare har ingåtts mellan medlemsstaterna och som skulle kunna hindra etableringsfrihet om de behölls.
(d) by ensuring that workers of one Member State employed in the territory of another Member State may remain in that territory for the purpose of taking up activities therein as self-employed persons, where they satisfy the conditions which they would be required to satisfy if they were entering that State at the time when they intended to take up such activities; ties;
d) säkerställa att sådana arbetstagare från en medlemsstat som är sysselsatta inom en annan medlemsstats territorium får stanna kvar där för att starta förvärvsverksamhet som egenföretagare. förutsatt att de uppfyller de villkor som skulle ha ställts om de hade kommit till denna stat först vid den tidpunkt då de önskade starta verksamheten.
(e) by enabling a national of one Member State to acquire and use land and buildings situated in the territory of another Member State, in so far as this does not conflict with the principles laid down in Article 39(2);
e) göra det möjligt för medborgare i en medlemsstat att förvärva och bruka fast egendom inom en annan medlemsstats territorium i den utsträckning detta inte strider mot principerna i artikel 39.2,
Paragraph 2 as amended by Article Cri 11 ) TEU.
( ) funkl 2 dess lydelse enligt artikel G Uli FEU.
(0 by effecting the progressive abolition of restrictions on freedom of establishment in every branch of activity under consideration, both as re gards the conditions for setting up agencies, branches or subsidiaries in the territory of a Member State and as regards the subsidiaries in the ter ritory of a Member State and as regards the conditions governing the entry of personnel belonging to the main establishment into managerial or supervisory posts in such agencies, branches or subsidiaries;
f) genomföra en gradvis avveckling av inskränkningar i etableringsfriheten inom varje aktuell verksamhetsgren i fråga om villkoren såväl för att upprätta kontor, filialer och dotterbolag inom en medlemsstats territorium stim för titt placera huvudföretagets personal pa ledande och övervakande befattningar i dessa kontor, filialer och dotterbolag.
(g) by coordinating to the necessary extent the safeguards which, for the protection of the interests of members and other, are required by Mem ber States of companies or firms within the meaning of the second para graph of Article 58 with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community;
g) i den utsträckning som del är nödvändigt samordna de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i svile att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen, och h) förvissa sig om titt etableringsvillkoren inte snedvrids genom stödåtgärder av medlemsstaterna.
The provisions of this Chapter shall not apply, so far as any given Member State is concerned, to activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority.
Bestämmelserna i detta kapitel skall för den medlemsstat som är berörd inte omfatta verksamhet som hos medlemsstaten, om än endast tillfälligt, är förenad med utövandet av offentlig makt.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, rule that the provisions of this Chapter shall not apply to certain activities.
Rädet lar med kvalificerad majoritet pä förslag Iran kommissionen besluta att bestämmelserna i detta kapitel inte skall tillämpas pä viss verksamhet.
Before the end of the transitional period, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, issue directives for the coordination of the abovementioned provisions laid down by law, regulation or administrative action.
Före övergångstidens utgång skall rådet enhälligt på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet utfärda direktiv för samordning av de nämnda bestämmelserna i lagar och andra författningar.
After the end of the second stage, however, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the coordination of such provisions as, in each Member State, are a matter for regulation or administrative action.*
Efter den andra etappens utgång skall dock rådet enligt förfarandet i artikel 189b utfärda direktiv för samordning av sädana bestämmelser som i varje medlemsstat meddelas i andra författningar än ltigarf*).
In order to make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons, the Council shall, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, issue directives for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications. tions.
För att underlätta för personer att starta och utöva förvärvsverk­samhet som egenföretagare skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b utfärda direktiv som syftar till ömesesidigt erkännande av examens­, utbildnings­ och andra behörighetsbevis.
For the same purpose, the Council shall, before the end of the transitional period, issue directives for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States con cerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons.
I samma syfte skall rådet före övergångstidens utgång utfärda direktiv om samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärsverksam­het som egenföretagare.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall decide on directives the implementation of which involves in at least one Member State amend ment of the existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons.
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta om direktiv vilkas genomförande i åtminstone någon medlemsstat medför ändring av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer.
In other cases the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
I andra fall skall rådet besluta enligt förfarandet i artikel 189b.
In the case of the medical and allied and pharmaceutical professions. the progressive abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of the conditions for their exercise in the various Member States.
I fråga om läkaryrket. liknande yrken och farmaccutiska yrken förutsätter den gradvisa avvecklingen av inskränkningarna en samord­ning av villkoren för att få utöva dessa yrken i de olika medlems­staterna.
Companies or firms formed in accordance with the law of a Member State and having their registered office, central administration or principal place of business within the Community shall, for the purposes of this Chapter, be treated in the same way as natural persons who are nationals of Member States.
Bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som har sitt säte. sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom gemenskapen skall vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel likställas med fysiska personer som är medborgare i medlemsstaterna.
'Companies or firms' means companies or firms constituted under civil or commercial law, including cooperative societies, and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making.
Med "bolag" förstås bolag enligt civil- eller handelslagstiftning, inbegripet kooperativa sammanslutningar samt andra offenlligrätlsliga eller privaträttsliga juridiska personer, med undantag tiv sådana som inte drivs i vinstsyfte.
Within the framework of the provisions set out below, restrictions on freedom to provide services within the Community shall be progressively abolished during the transitional period in respect of nationals of Member States who are established in a State of the Community other than that of the person for whom the services are intended.
Inom ramen för nedanstående bestämmelser skall inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen gradvis avvecklas under övergångstiden för medborgare i medlemsstater som har etablerat sig i en annan stat inom gemenskapen än mottagaren av tjänsten.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, extend the provisions of the Chapter to nationals of a third country who provide services and who are established within the Community. nity.
Rädet får med kvalificerad majoritet pä förslag frän kommissionen besluta att bestämmelserna i detta kapitel skall tillämpas även på medborgare i tredje land som tillhandahåller tjänster och som har etablerat sig inom gemenskapen.
Services shall be considered to be 'services' within the meaning of this Treaty where they are normally provided for remuneration, in so far as they
Som "tjänster" i detta fördrags mening skall anses prestationer som normalt utförs mot ersättning, i den utsträckning de inte faller under bestämmelserna om fri rörlighet för varor, kapital och personer.
(a) activities of an industrial character;
Med tjänster skall särskilt avses verksamhet ti) av industriell natur.
(b) activities of a commercial character;
b) av kommersiell natur, c) inom hantverk.
(c) activities of craftsmen;
d) inom fria yrken.