natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might grant block exemptions for certain categories of restrictive practice in air transport between the Community and nonmember countries in respect of joint planning, revenue sharing, the coordination of capacity and schedules, consultation on fares for pas­sengers, the joint operation of a service on a new or less busy route, and slot allocation at airports. OJ C 165, 31.5.1997; COM(97) 218
Den föreslår någon slags bevakning i samarbete med Observationsorganet för den inre markna­den av vad som sker när offentliga marknader avregleras.
Commission decisions under the Merger Control Regulation
Förslag till rådets beslut om bemyndigande att på Europeiska gemenskapens vägnar under teckna WlPO-avtalet om upphovsrätt och WlPO-avtalet om utövande konstnärer och ljudupptagningar, antaget av kommissionen den 6 maj.
Reference: Commission communication: OJ C 76, 11.3.1997; COM(96) 649; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 293, 5.10.1996.
12-1996, point 1.3.47
KOM(96) 367 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.26
The decision initi­ates the procedure provided for in Article 6( 1 )(c) of the Merger Control Regulation in respect of the formation of a joint venture and the transfer of assets between Coca-Cola and Carlsberg.
I detta meddelande preciserar kommissionen statusen för talkommunikation på Internet och uppmanar alla berörda parter att lägga fram sina åsikter.
The new joint venture, Agos Itafinco, results from the merger of the business activities of Ita­finco and Agos and will be jointly controlled by CNCA, Ambroveneto and Sofinco. The oper­ation concerns only consumer credit in Italy.
Kommissionen anser att telefoni via Internet inte är att betrakta som taltelefoni eftersom alla av följande kriterier inte är uppfyllda: kommunika­tionen är föremål för ett kommersiellt erbju­dande, tjänsten tillhandahålls allmänheten och sker till och från allmänt tillgängliga kopplade nätverks nätanslutningspunkter i det fasta tele­nätet, och tjänsten innefattar direkt överföring och koppling av tal i realtid.
In view of the parties' low combined market snares and the presence of strong competitors, there is no risk of a dominant position being created or strengthened.
Kommissionen anser att för närvarande uppfyller inte taltelefoni på Internet alla dessa kriterier.
The operation will initially affect only Denmark and Sweden but will later be extended to cover the whole of the Nordic and Baltic regions.
Referens: Kommissionens meddelande — EGT nr C 76, 11.3.1997, KOM(96) 649 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.47
It concerns an amalgamation of the companies' soft drinks activities in these regions, certain licence agreements and a distribution joint ven­ture with the Swedish brewer Falcon, which is jointly owned by Carlsberg and the Finnish brewing company Sinebrychoff.
1.3.55 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3975/87 om tillämpning av konkurrensreglerna på luftfartsföretag; för slag till rådets förordning om tillämpning av artikel 85.3 i EG-fördraget på kategorier av avtal och samarbete inom vissa delar av luftfartssek­torn.
The parties' market shares add up to more than 60% of the Danish cola market, more than 40% of the Dan­ish market for non-cola soft drinks, and more than 70% of the Swedish cola market.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3975/87 — EGT nr L 374, 31.12.1987 och Bull.
It seems also that a dominant position might be re­inforced in the Swedish cola market.
12-1987, punkt 2.1.280 —, senast ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2410/92 — EGT nr L 240, 24.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.35
The decision au­thorises the acquisition by Teseo of certain busi­ness interests in Ireland and in Northern Ireland currently owned by Associated British Foods pic (ABF).
Ekonomiska och sociala kommittén hälsar kommissionens meddelande med till­fredsställelse.
In view of the parties' negligible share of the cinema market in Spain and the substantial investment undertaken by competitors, the oper­ation will neither create nor strengthen a dom­inant position.
Icke desto mindre anser kommit­tén att meddelandet bör begränsas till att lägga fram de mål och principer som styr kommissio­nens handlande, utan att leda till förhastade slut­satser rörande olika operatörers beteende.
The Commission's departments have also analysed the possible vertical relation­ships between the joint venture and the distribu­tion interests of Time Warner and Sogecable and have come to the conclusion that they do not at present give rise to any competition problems ei­ther.
Dess­utom fruktar kommittén att åtgärderna i meddelandet inte blir verkningsfulla på grund av bristande förberedande harmonisering av de tal­rika konkurrensreglerna för tillträdesavtal inom telesektorn.
□ they will arrange for the divestiture of MCI's audioconferencing business in the UK.
Dominerande ställningar tag och tillförandet av tillgångar mellan the Coca-Cola Company och Carlsberg.
The Commission has concluded that, provided they are properly discharged, these undertakings are likely to meet the competition concerns raised by the proposed merger.
Beslut i enlighet med artikel 86 i EG-fördraget
Adopted on 14 May.
1.3.57 Kommissionens beslut, den 14 maj.
The decision au­thorises the merger between British Telecommu­nications pic (BT) and MCI Communications Corporation (MCI), subject to full compliance with the undertakings given by the parties.
Ärende: ådöma Irish sugar plc, dotterbolag till gruppen Greencore, böter på 8,8 miljoner ecu, för missbruk av en dominerande ställning på den irländska sockermarknaden.
BT is a UK­based supplier of telecommunica­tions services and equipment for both private and business users, and MCI is a US­based diversified communications company which of­fers consumers a portfolio of integrated services including long­distance, wireless and local tele­phone calls, paging, messaging, an Internet ser­vice, information services and advanced global communications.
I detta beslut konstaterar kommissionen att Irish sugar, som är den enda tillverkaren av betsocker i Irland och har ungefär 95 % av den irländska sockermarknaden, har missbrukat sin domine­rande ställning.
BT and MCI also operate jointly a venture known as Concert which sup­plies value added and enhanced services to inter­national business customers.
I slutet på 1980-talet försökte Irish sugar och dess dotterbolag Sugar distribu­tors Ltd att begränsa konkurrensen från socker som importerats från Frankrike och Nordirland genom att erbjuda underpriser åt en fransk sockerimportörs kunder och "gränsrabatter" åt konsumenter av förpackat socker bosatta nära gränsen till Nordirland.
The relevant market is that for the manufacture and sale of personal computers, of which the parties together have a share of less than 5% in the European Union. The operation has accord­ingly been cleared as being unproblematic from a competition point of view.
Dessutom har Irish sugar sedan 1985 erbjudit rabatter på bulksocker till industrikunder som exporterat en del av sina slutprodukter till andra medlemsstater, vilket utgör diskriminering av kunder som bara för­sörjer den irländska marknaden.
The Commission states in its decision that it will be considering whether to institute infringement proceedings against the firms concerned under Article 14 of the Merger Control Regulation if it transpires that they failed to notify the operation within a week of its taking place, the takeover having ap­parently taken place several months previously.
Slutligen har Irish sugar försökt begränsa konkurrensen från de små irländska sockerförpackarna genom att gentemot dem utöva prisdiskriminering vad gäl­ler priset på bulksocker och genom detta vålla dem konkurrensnackdelar både i förhållande till andra kunder och till Irish sugar.
Commission decisions under Article 66 of the ECSC Treaty
Sammanslagningar av företag
In order to address the competition concerns raised by the operation, the parties have offered the fol­lowing undertakings, the carrying­out of which will be monitored by the Commission:
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395, 30.12.1989. Bull.
Adopted on 14 May.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull.
The decision au­thorises the acquisition of joint control of Rhein­braun Thyssen Energy GmbH, Rheinbraun Thyssen Energy GmbH & Co. KG (RTE) and SSM Coal BV by SHV Deelnemingen Maat­schappij BV (SHV) and Rheinbraun Brennstoff GmbH (RBB). □ they will make available to new international facilities operators in the UK, without delay and at prices corresponding to BT's true cost of pur­chasing capacity from the cable consortium, all of their current and prospective overlapping capacity on the UK­US route resulting from the merger on the transatlantic cable TAT 12/13;
Kommissionen anser, att med tanke på den kon­kurrenssituation som för närvarande råder inom detaljhandeln med livsmedel på Irland och med tanke på att det finns väl etablerade företag som Dunnes, Wellworth och Superquinn, samt med tanke på de konkurrensbegränsningar som följer av möjligheten för de stora utländska livsme­delskedjorna att etablera sig på den irländska marknaden, kan Téseos förvärv av vissa delar av ABF:s rörelse inte sägas skapa eller förstärka en dominerande ställning i den bemärkelse som avses i förordningen om företagskoncentratio­ner.
Commission decision allowing Luxem­bourg more time in which to implement Com­mission Directive 90/388/EEC on competition in the markets for telecommunications services.
Ärende: inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c) i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 beträffande upprättandet av ett gemensamt före-
□ they will sell to other operators, on request and without delay, eastern­end matched half­circuits currently owned by BT so as to enable such operators to provide international voice tel­ephony services on the UK­US route on an end­to­end basis;
1.3.60 Beslut av kommissionen, den 12 maj. Ärende: tillåta skapandet av ett gemensamt konsumentkreditföretag i Italien av Caisse Nationale du Crédit Agricole (CNCA), Banco Ambrosiano
Competition
Konkurrens och
Commission decision on aid to Opel
Beslut om att inleda 1/2­1997. punkt 1.2.54
Adopted on 13 May. The decision authorises Luxembourg to defer until 1 July 1998 the full liberalisation of telecommunications and until 1 July 1997 the removal of restrictions on the provision of those telecommunications services which have already been liberalised.
Det brittiska företaget BT är främst verksamt inom leverans av teletjänster och utrustning till privatpersoner och företag, och MCI är ett diver­sifierai kommunikationsföretag baserat i USA, som erbjuder sina kunder ett brett spektrum av integrerade tjänster, bland annat fjärrsamtal. trådlösa samtal, lokalsamtal, personsökare, med­delandetjänster, Internet, informationstjänster och internationell kommunikation.
Decisions to raise no objection
BT och MCI kontrollerar också ett gemensamt företag.
Reference: Code on aid to the synthetic fibres in­dustry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Det nya gemensamma företaget Ägos Itafinco uppkommer genom sammanslagning av Itafin­cos och Ägos verksamhet och skall styras gemensamt av CNCA, Ambroveneto och Sofinco.
1/2-1996, point 1.3.58
Denna verksamhet skall endast omfatta konsumentkredit i Italien.
Commission decision on aid to Ernst Michalke GmbH & Co. Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to investment aid in the form of an ESP 574.93 million (ECU 3.47 mil­lion) grant to Opel España, a motor manufac­turer located in Figueruelas (Saragossa) in Ara­gon, towards the cost of changing the car body painting process to a new, more productive and less polluting one.
Efter att ha undersökt de två berörda mark­naderna, nämligen internationell taltelelöni mel­lan Förenade kungariket och Förenta staterna samt gruppsamtalstjänster i Förenade kungariket, kom kommissionen fram till att sammanslagningen, sådan den ursprungligen planerades, skulle förstärka BT:s dominerande ställning på marknaden för taltelefoni mellan Förenade kungariket och Förenta staterna, och riskera att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för gruppsamtalstjänsler i Förenade kungariket.
It considers that the project complies with point 3 of the framework on State aid to the motor vehicle industry and with point 1.5.1 of the guidelines on State aid for envi­ronmental protection.
För att stilla de farhågor från konkurrenssynpunkt som denna samman­slagning ger upphov till föreslog parterna föl­jande åtaganden, vilka skall genomföras under kommissionens övervakning:
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Dessutom har kommissionen analyserat möjlig­heterna till vertikala relationer mellan det gemensamma företaget och Time Warner och Sogecable inom distribution, och kommit fram till att dessa förhållanden för närvarande inte medför några problem från konkurrenssynpunkt.
The Commission has decided not to object to the grant of DEM 6.64 million (ECU 3.4 million) of investment aid to Ernst Michalke GmbH & Co (EM), a wholly owned subsidiary of Hoechst AG located in Guben in the Land of Brandenburg, a region qualifying for assistance under Article 92(3)(a) of the EC Treaty. The investment project, which involves setting up a new polyester fibre produc­tion plant, forms part of an overall plan to res­tructure and rationalise the Hoechst group, the ultimate aim being to reduce fibre production capacity by about 30% in all. After scrutinising the plan as a whole, the Commission has come to the conclusion that the aid, which corresponds to 50% of the authorised regional ceiling, is in keeping with the new code on aid to the syn­thetic fibres industry. Motor vehicles
□ Sälja till andra operatörer, genast och på des­sas begäran, de berörda halvkretsarna i Förenade kungariket som BT för närvarande äger, så att operatörerna kan tillhandahålla heltäckande tjänster inom internationell taltelelöni mellan Förenade kungariket och Förenta staterna.
Reference: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36,
□ Avveckla MCI:s verksamhet inom gruppsam­tal i Förenade kungariket. Kommissionen har kommit fram till att om dessa åtaganden efter­
Adopted on 21 May.
1.3.62 Beslut av kommissionen, den 14 maj.
The Commission has decided not to object to the waiver by the Ger­man authorities of the reimbursement of a DEM 7.876 million (ECU 4 million) loan as part of the restructuring of steel firm GROWA Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
Ärende: tillåta sammanslagningen mellan Bri­tish Telecommunications pie (BT) och MCI Communications Corporation (MCI), med det förbehållet att de två företagen strikt håller sina åtaganden.
31 December 1999 of the Italian regional aid schemes in accordance with the new map and the amendments that have been notified to it, af­ter checking that the rates and procedures laid down in the principles of coordination of regional aid systems have been complied with.
levs är de tillräckliga för att stilla de farhågor som denna sammanslagning väckt från konkur­renssynpunkt.
References: Commission communication on the principles of coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referens: Direktiv 90/388/EEG om konkur­rensen på telemarknaden — EGT nr L 192, 24.7.1990 och Bull.
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
6-19990, punkt 1.3.96 —, senast ändrat genom direktiv 96/19/EG vad gäller införandet av fullständig konkurrens på telemark­naden — EGT nr L 74, 22.3.1996 och Bull. 3-1996. punkt 1.3.112
Adopted on 21 May.
Statligt stöd
The Commission has decided not to object to a scheme to support microelectronics R & D which will be in force until 2000 and will have a budget of DEM 115 million (ECU 59.4 million).
Beslut om att inte göra invändningar
Adopted on 21 May.
Den berörda marknaden är den för persondato­rer, och parternas sammanlagda marknadsandel är mindre än 5 % i Europeiska unionen.
The Commission has decided not to object to investment aid in the form of a DEM 6.93 million (ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirt­schaft Sachsen GmbH, a waste processing com­pany located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous waste from local chemical plants.
Därför finns det ingen risk att sammanslagningen med­för några konkurrensproblem och således har den tillåtits.
The decision reflects the envi­ronmental importance of the project and the compliance with the aid ceilings and award con­ditions applicable in Saxony under Article 92(3) (a) of the EC Treaty.
Kommissionen har för övrigt angi­vit i sitt beslut att den skall undersöka möjlig­heten att inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 4064/89, eftersom det tycks som om de berörda företagen inte anmält sammanslagningen inom tidsfristen av en vecka från det att kontrollen förvärvats, vilket tycks ha skett flera månader tidigare.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsreglerna om stöd till syn­tetfiberindustrin — EGT nr C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.58
Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 mil­lion) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
Beslut av kommissionen beträffande stöd till företaget Ernst Michalke GmbH & Co, i Guben i delstaten Brandenburg. 1.3.64 Beslut av kommissionen, den 14 maj.
The Com­mission has found the aid to be compatible with the common market because the new centre will not create any overcapacity in the health tourism sector.
Ärende: tillåta att företagen SHV Deelnemingen Maatschappij B. V.
3-1995, point 1.3.44
Offentliga företag
It has serious doubts about the aid's compatibility with the R & D aid framework,
1.3.65 Kommissionens beslut om tillstånd för Luxemburg att senarelägga genomförandet av kommissionens direktiv 90/388/EEG om den
Adopted on 21 May. The Commission has decided not to object to the extension until
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
Initiation of proceedings: Bull.
EGT nr C 264, 28.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
1/2-1996, point 1.3.71 notably as regards the proximity of certain pro­jects to the market, the additionality in relation to normal R & D activities, and the incentive nature of the aid.
1.3.66 Kommissionens beslut rörande stöd ¡ill företaget Opel Espana i Aragonien.
Decisions to terminate proceedings
Referens: Regler för stöd till miljövård — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-93, punkt 1.2.73
Adopted on 21 May.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid proposed for pharmaceuticals manufacturer Hoffmann-La Roche.
Kom­missionen har beslutat att inte göra invändningar mot beviljandet av investeringsstöd i form av subventioner på 574,93 miljoner ESP (3,47 mil­joner ecu) till bilföretaget Opel España i Figueruelas (Zaragoza) i Aragonien, för anpassning av målningsanläggningen till ny, mer produktiv och mindre förorenande teknik.
It has taken a final negative decision in respect of the R & D aid and the aid for accident prevention measures, having found it incompat­ible with the common market.
Kommissionen anser att projektet följer artikel 3 i ramen för stöd till bilindustrin och punkt 1.5.1 i ramen för miljö­stöd.
12-1994, point 1.2.64
Andra sektorer
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Kom­missionen har beslutat att inte göra invändningar mot beviljandet av stöd i form av garantier på 6,93 miljoner DEM (3,5 miljoner ecu) till avfallshanteringsföretaget BAS Broerius Abfall­wirtschaft Sachsen GmbH i Sachsen, i syfte att behandla farligt avfall från den kemiska indu­strin i denna region.
On the other hand, the Commission has author­ised ATS 42.8 million (ECU 3.1 million) of aid for investment in measures to reduce air and water pollution after finding it compatible with the environmental protection aid guidelines.
Kommissionen har fattat detta beslut med beaktande av anläggningens betydelse för miljön och efterlevnaden av taken och villkoren för statligt stöd som anges i artikel 92.3 a i EG-fördraget, och som är tillämpliga i Sachsen.
Initiation of proceedings: Bull.7/8-1996, point 1.3.80
1.3.67 Kommissionens beslut beträffande stöd till metallföretaget GROW A Stahlbau Berlin GmbH i Berlin.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag med svårigheter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings it initiated in respect of aid granted to the Bremer Vulkan shipyard, Bremen, now in liqui­dation.
Kom­missionen har beslutat att inte göra invändningar mot att de tyska myndigheterna efterskänker ett lån på 7,876 miljoner DEM (4 miljoner ecu) i samband med omstruktureringen av metallföre­taget GROWA Stahlbau Berlin GmbH i Berlin.
It has authorised the aid for building the cruise liner Costa 1 and two container ships as production aid under Article 4 of the seventh Directive, and it has concluded that the balance of the aid may be considered compatible with the common market as closure aid under Arti­cle 7 of the Directive.
Kommissionen anser att denna efterskänkning utgör statligt stöd som kan tillåtas i enlighet med riktlinjerna för stöd till omstrukturering av före­tag i svårigheter. Kommissionen anser också att
Previous decisions: Bull.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
6-1993, point 1.2.66 and 10-1993, point 1.2.49 Initiation of proceedings: Bull. 3-1995, point 1.3.52
Kom­missionen har beslutat att inte göra invändningar mot beviljandet av stöd på totalt 115,8 miljoner ATS (8,8 miljoner ecu) för byggandet av ett hälsocentrum, kallat Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH i Geinberg i Oberösterreich.
References: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
Referens: Gemenskapsramen för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Adopted on 29 May. The Commission has decided to terminate by a negative final decision the Article 93(2) proceedings it initiated in re­spect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKET Schwermaschi­nenbau Magdeburg GmbH (SMM) with a view to its privatisation.
1.3.70 Kommissionens beslut om förlängning av de italienska reglerna för regionalt stöd.
Enterprise policy
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
Commission has concluded that the aid was incompatible with the common market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kom­missionen har beslutat att tillåta att de italienska reglerna för regionalt stöd förlängs till den 31 december 1999 enligt de nya stadgar och de ändringar som kommissionen delgivits, sedan den kontrollerat att de överensstämmer med de belopp och regler som anges i principerna för samordning av regionalt stöd.
Inasmuch as it was granted before a final decision was taken, the aid was also illegal.
Stöd till forskning och utveckling
It believes that the European Union should set itself the goal of establishing a single market for European defencerelated industries.
Antaget av kommissionen, den 21 maj.
It would like the Commission to draw up a white paper on arms exports, leading to the drafting of a legally binding body of rules based on a re­strictive interpretation of the criteria adopted at the Luxembourg and Lisbon European Councils.
Kom­missionen har beslutat att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 6.5 i reglerna för stöd till järn- och stålindustrin, för ett totalt belopp om 65 miljoner LUF (1,6 miljoner ecu) till program inom forskning och utveckling 1995 och 1996 inom företagen i koncernen ARBED, ProfilAR-BED och ARES.