natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Articles 5 to 19 of the Agreement set out the other fields of cooperation including energy, intellectual property, tourism, information and culture and the control of drug abuse.
I artikel 5-19 i avtalet anges de övriga samarbetsområdena, bland annat de som avser energi, immateriella rättigheter, turism, information och kultur samt narkotikabekämpning
The contested decision is based on Articles 113 and 130y of the EC Treaty in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) of that Treaty. It was adopted by the Council, acting by a qualified majority and after consulting the European Parliament.
Det omtvistade beslutet grundar sig på artiklarna 113 och 130y i förening med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket i EG-fördraget och antogs av rådet med kvalificerad majoritet efter att Europaparlamentet hade hörts.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on Partnership and Development ('the Agreement') entered into force on 1 August 1994.
Samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om partnerskap och utveckling (nedan kallat avtalet) trädde i kraft den 1 augusti 1994.
In its action, the Portuguese Government challenges the validity of the legal basis of Community competence and the corresponding procedure by which the Community concluded the Agreement.
Genom sin talan ifrågasätter den portugisiska regeringen den rättsliga grunden för gemenskapens behörighet och det motsvarande förfarande som gemenskapen har följt för att ingå avtalet.
It considers that the legal basis of the contested decision does not confer on the Community the necessary powers to conclude the Agreement as regards, first, the provision therein relating to human rights and, second, the provisions relating to various specific fields of cooperation.
Den anser nämligen att den rättsliga grunden för det omtvistade beslutet inte ger gemenskapen de nödvändiga befogenheterna för att ingå avtalet, dels med avseende på bestämmelsen i avtalet om de mänskliga rättigheterna, dels med avseende på bestämmelserna i avtalet om vissa särskilda samarbetsområden.
It considers that recourse should also have been had to Article 235 of the Treaty and to participation of all the Member States in the conclusion of the Agreement.
Det skulle därför även ha varit nödvändigt att använda artikel 235 i fördraget och att samtliga medlemsstater medverkade då avtalet ingicks.
Article 1(1) of the Agreement provides: 'Respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Contracting Parties and for the provisions of this
Artikel 1.1 i avtalet har följande lydelse: "Respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna ligger till grund för samarbetet mellan de avtalsslutande parterna och för bestämmelserna i detta avtal och utgör en viktig beståndsdel i detta avtal."
Respect for human rights and democratic principles
Respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna särskilda områden som omfattas av samarbetet, har en sådan omfattning att det omtvistade beslutets rättsliga grund inte är tillräcklig.
The Portuguese Government claims that the scope of some of the provisions of the Agreement, relating to specific matters falling within the sphere of cooperation, is such that the legal basis of the contested decision is inadequate.
Den portugisiska regeringens argumentation aktualiserar frågan om i vilken mån det i ett avtal som har slutits mellan gemenskapen och ett tredje land, och som har antagits med stöd av artikel 130y, kan föreskrivas bestämmelser inom särskilda områden utan att det blir nödvändigt att använda andra rättsliga grunder eller att medlemsstaterna medverkar då avtalet sluts.
By declaring that 'Community policy (...) shall contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to that of respecting human rights and fundamental freedoms', Article 130u(2) requires the Community to take account of the objective of respect for human rights when it adopts measures in the field of development cooperation.
Genom att det anges att "Gemenskapens politik ... skall bidra till det allmänna målet att utveckla demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna", föreskrivs i artikel 130u 2. i fördraget att gemenskapen skall beakta målet att respektera de mänskliga rättigheterna då det vidtar åtgärder som avser utvecklingssamarbete.
The Portuguese Government's arguments raise the question of the extent to which an agreement concluded between the Community and a nonmember country and adopted on the basis of Article 130y may lay down provisions on specific matters without there being any need to have recourse to other legal bases, or indeed to participation of the Member States in the conclusion of the agreement.
I det avseendet bör det inledningsvis påpekas att det följer av bestämmelserna i avdelning XVII i fördraget, närmare bestämt av dess artiklar 130u 1., 130w 1., 130x och 130y, att gemenskapen har en särskild behörighet att ingå avtal om utvecklingssamarbete med tredje land, samt att denna behörighet inte är exklusiv utan komplementär i relation till medlemsstaternas.
It should first be observed that it is apparent from Title XVII of the Treaty, in particular from Articles 130u(l), 130w(l), 130x and Buy, that, on the one hand, the Community has specificcompetence to conclude agreements with nonmember countries in the sphere of development cooperation and that, on the other hand, that competence is not exclusive but is complementary to that of the Member States.
Det finns anledning att konstatera att endast det faktum att det i artikel 1.1 i avtalet fastslås att respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna "utgör en viktig beståndsdel" i avtalet, inte gör det möjligt att dra slutsatsen att den går utöver det mål som anges i artikel 130u 2. i fördraget.
The mere fact that Article 1(1) of the Agreement provides that respect for human rights and democratic principles 'constitutes an essential element' of the Agreement does not justify the conclusion that that provision goes beyond the objective stated in Article 130u(2) of the Treaty.
Redan av själva ordalydelsen i den sistnämnda bestämmelsen framgår nämligen vilken betydelse som skall tillmätas respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
The very wording of the latter provision demonstrates the importance to be attached to respect for human rights and democratic principles, so that, amongst other things, development cooperation policy must be adapted to the requirement of respect for those rights and principles.
Därav följer bland annat att politiken för utvecklingssamarbete måste vara anpassad därtill.
In order to qualify as a development cooperation agreement for the purposes of Article 130y of the Treaty, an agreement must pursue the objectives referred to in Article 130u.
För att ett avtal skall kvalificeras som avtal om utvecklingssamarbete enligt artikel 130y, måste det syfta till att uppnå de mål som anges i artikel 130u.
Article 130u(l) in particular makes it clear that those are broad objectives in the sense that it must be possible for the measures required for their pursuit to concern a variety of specific matters.
Det framgår bland annat av artikel 130u 1. att dessa mål är omfattande i den mening att åtgärder som är nödvändiga för att de skall uppfyllas måste kunna omfatta olika särskilda områden.
That is so in particular in the case of an agreement establishing the framework of such cooperation.
Det förhåller sig så bland annat i fråga om avtal i vilken ramarna för samarbetet fastställs.
With regard, more particularly, to the argument of the Portuguese Government that the characterization of respect for human rights as an essential element in cooperation presupposes specific means of action, it must first be stated that to adapt cooperation policy to respect for human rights necessarily entails establishing a certain connection between those matters whereby one of them is made subordinate to the other.
Vad beträffar den portugisiska regeringens argument att det skulle krävas befogenheter att vidta bestämda åtgärder för att kvalificera respekten för de mänskliga rättigheterna som en viktig beståndsdel i avtalet, finns det skäl att för det första konstatera att anpassningen av samarbetspolitiken till respekten för de mänskliga rättigheterna nödvändigtvis innebär att den ena underordnas den andra.
Furthermore, Article 1 of the Agreement, headed 'Basis and objectives', and the wording of the first paragraph of that provision, provide confirmation that the question of respect for human rights and democratic principles is not a specific field of cooperation provided for by the Agreement.
Att mot den bakgrunden kräva att ett avtal om utvecklingssamarbete mellan gemenskapen och ett tredje land även skall grundas på en annan bestämmelse än artikel 130y och, eventuellt, att även medlemsstaterna skall ingå det varje gång det påverkar ett bestämt område, skulle i praktiken innebära att den behörighet och det förfarande som föreskrivs i artikel 130y töms på innehåll.
That being so, to require a development cooperation agreement concluded between the Community and a nonmember country to be based on another provision as well as on Article 130y and, possibly, also to be concluded by the Member States whenever it touches on a specific matter would in practice amount to rendering devoid of substance the competence and procedure prescribed in Article 130y.
För det andra bör det påpekas att såväl artikel 1 i avtalet, som har rubriken "Grund och mål", som lydelsen av artikel 1.1 bekräftar att frågan om de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna inte utgör ett särskilt samarbetsområde som föreskrivs i avtalet.
It must therefore be held that, so far as Article 1(1) of the Agreement is concerned, the contested decision could be validly based on Article 130y.
Det finns således anledning att fastslå att med avseende på artikel 1.1 i avtalet har det omtvistade beslutet rättsenligt kunnat grundas på artikel 130y.
It must therefore be held that the fact that a development cooperation agreement contains clauses concerning various specific matters cannot alter the characterization of the agreement, which must be determined having regard to its essential object and not in terms of
Den portugisiska regeringen har gjort gällande att vissa av bestämmelserna i avtalet, avseende de
The provisions of the Agreement concerning specific cooperation matters
Det skall följaktligen fastslås att klausuler som avser olika särskilda områden och som förekommer i ett avtal om utvecklingssamarbete inte är av sådan art att avtalet kan kvalificeras på ett annat sätt och att kvalificeringen skall göras med beaktande av det huvudsakliga syftet med avtalet och inte på grund av enskilda klausuler, på villkor att dessa klausuler inte medför skyldigheter av en sådan omfattning inom de särskilda områden som avses att skyldigheterna i
The Portuguese Government does not deny that the provisions of the Agreement relating to the fields of energy, tourism and culture pursue the objectives referred to in Article 130u.
Energi, turism odi kultur själva verket kommer att utgöra mål som skiljer sig från dem som avser utvecklingssamarbetet
individual clauses, provided that those clauses do not impose such extensive obligations concerning the specific matters referred to that those obligations in fact constitute objectives distinct from those of cooperation development.
De bestämmelser i avtalet som rör områdena energi, turism och kultur är ägnade att uppfylla de mål som anges i artikel 130u.
The obligations laid down in the relevant provisions in those spheres are obligations to take action which do not constitute objectives distinct from those of development cooperation.
Mot bakgrund av dessa överväganden bör i föreliggande fall först och främst avtalets mål studeras samt de berörda bestämmelsernas allmänna struktur.
In the light of those considerations, the objectives of the Agreement and the general scheme of the provisions in question must first be examined in the case in point.
De skyldigheter som föreskrivs i bestämmelserna i fråga om energi, turism och kultur är skyldigheter att vidta åtgärder som inte utgör mål som skiljer sig från målen för utvecklingssamarbetet
It must therefore be concluded that it was possible for the contested decision to be validly adopted on the basis of Article 130y of the Treaty.
Det samarbete som föreskrivs i avtalet anges med särskilt beaktande av ett utvecklingslands behov och bidrar följaktligen bland annat till att uppfylla de mål som avses i artikel 130u 1 i fördraget
The cooperation provided for by the Agreement is specified in terms that take particular account of the needs of a developing country and, consequently, amongst other things, contributes to furthering the pursuit of the objectives mentioned in Article 130u(l) of the Treaty.
Det finns anledning att fastslå att med avseende på det förhållande att dessa bestämmelser har inkluderats i avtalet kunde beslutet rättsenligt antas med stöd av artikel 130y i fördraget
Drug abuse control
Narkotikabekämpning
Drug abuse control cannot be excluded from the measures necessary for the pursuit of the objectives referred to in Article 130u, since production of narcotics, drug abuse and related activities can constitute serious impediments to economic and social development.
Det finns anledning att inledningsvis beakta att narkotikabekämpningen som sådan inte kan undantas från de åtgärder som är nödvändiga för att uppfylla de mål som anges i artikel 130u, eftersom produktion av narkotika och narkotikamissbruk samt anknytande verksamheter kan utgöra allvarliga hinder för ekonomisk och social utveckling.
As regards more particularly the provisions of the Agreement which relate to specific matters, those provisions establish the framework of cooperation between the contracting parties.
Vad närmare bestämt beträffar bestämmelserna i avtalet vilka avser särskilda områden fastslås i dessa ramen för samarbetet mellan de avtalsslutande parterna.
Taken as a whole, they are limited to determining the areas for cooperation and to specifying certain of its aspects and various actions to which special importance is attached.
Då de bedöms i sin helhet, inskränker de sig nämligen till att definiera vilka områden som är föremål för samarbetet och att klargöra vissa aspekter och vissa åtgärder som skall tillmätas särskild vikt.
By contrast, those provisions contain nothing that prescribes in concrete terms the manner in which cooperation in each specific area envisaged is to be implemented.
Bestämmelserna innehåller däremot inte någon reglering av de konkreta formerna för genomförande av samarbetet inom varje avsett särskilt område.
Since the Agreement remains within limits which do not necessitate recourse to a competence and to a legal basis specific to the sphere of drug abuse control, its conclusion did not require the participation of the Member States.
Det skall vidare konstateras att avtalet är av så begränsad omfattning att den inte gör det nödvändigt med behörighet och en rättslig grund som särskilt avser narkotikabekämpning.
That finding is reinforced by the fact that some of the provisions of the Agreement contemplate extending and achieving cooperation by other measures.
Räckvidden av bestämmelserna förutsatte således inte att medlemsstaterna medverkade vid ingåendet av avtalet.
The improvement in protection of intellectual property rights is likely to contribute to the objective laid down in Article 130u(l) of smoothly and gradually integrating the developing countries into the world economy.
Det bör inledningsvis konstateras att förbättringen av skyddet för immateriella rättigheter är av sådan art att den bidrar till att det mål som föreskrivs i artikel 130u 1 uppnås, nämligen att utvecklingsländer harmoniskt och successivt integreras i världsekonomin.
The mere inclusion of provisions for cooperation in a specific field does not therefore necessarily imply a general power such as to lay down the basis of a competence to undertake any kind of cooperation action in that field. It does not, therefore, predetermine the allocation of spheres of competence between the Community and the Member States or the legal basis of Community acts for implementing cooperation in such a field.
Endast det faktum att bestämmelser som innehåller föreskrifter om samarbete inom ett särskilt område ingår i avtalet innebär inte nödvändigtvis att ett generellt bemyndigande av sådan art att behörighet beviljas för varje form av samarbetsätgärd inom området Det inverkar heller inte på kompetensfördelningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna eller på den rättsliga grunden för rättsakter som gemenskapen antar för att genomföra samarbetet inom ett visst område.
The obligations arising from the Agreement are not so wide in scope as to render them distinct from those of cooperation development.
Det finns således skäl att anse att de skyldigheter som följer av avtalet inte är av sådan omfattning att de utgör mål som skiljer sig från utvecklingssamarbetets mål.
Consequently, Article 130y of the Treaty is a sufficient basis.
Således utgör artikel 130y i fördraget en tillräcklig rättslig grund.
In order to verify whether that analysis is valid, the Court must go on to examine in more detail the objective and content of each of the provisions challenged by the Portuguese Government.
I syfte att kontrollera huruvida denna ståndpunkt är välgrundad bör dessutom en mer detaljerad analys göras av syftet med och innehållet i var och en av de bestämmelser som den portugisiska regeringen har ifrågasatt.
Furthermore, the Community is entitled to include in external agreements otherwise falling within the ambit of Article 113 ancillary provisions for the organization of purely consultative procedures or clauses calling on the other party to raise the level of protection of intellectual property.
Det är dessutom tillräckligt att erinra om att gemenskapen har rätt att i externa avtal, som dessutom är hänförliga till artikel 113, föra in underordnade bestämmelser genom vilka rena konsultationsförfaranden organiseras eller klausuler i vilka den andra parten uppmanas att höja nivån på sitt skydd för immateriella rättigheter.
Energy, tourism and culture
Domstolen har beslutat följande dom:
The Portuguese Republic is ordered to pay the costs;
Republiken Portugal förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna.
The Kingdom of Denmark, the Hellenic Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the Commission of the European Communities are ordered to bear their own costs.'
Konungariket Danmark, Republiken Grekland, Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland samt Europeiska gemenskapernas kommission skall bära sina rättegångskostnader." "
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 23 May 1996.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 23 maj 1996.
Preliminary ruling (Act of Accession of Spain and Portugal — Interpretation of Articles 47 and 209 - End of transitional period —Articles 30 and 36 of the EC Treaty - Parallel imports of unpatentable pharmaceuticals) (Full Court)
— förplikta Republiken Portugal att ersätta rättegångskostnaderna."
United Kingdom and under the trade mark Rcnitec elsewhere, for a drug prescribed in prostrate treatment, marketed under the trade mark Proscar, and for a glaucoma drug marketed under the trade mark Timoptol.
Förenade målen C-267/95 och C268/95 Merck & Co. Inc. m.fl. mot Primecrown Ltd m.fl. Fri rörlighet för varor 5 december 1996
It complains that Primecrown has carried out parallel imports of those products into the United Kingdom.
Förhandsavgörande "Spaniens och Portugals anslutningsakt — Tolkning av artiklarna 47 och 209 — Övergångsperiodens utgång —Artiklarna 30 och 36 iEG-fördraget —Parallellimport av icke patenterbara farmaceutiska produkter" (Domstolen i plenum)
Rcnitec and Proscar have been imported from Spain whilst Timoptol has been imported from Portugal.
Proscar har importerats från Spanien och Timoptol från Portugal.
the end of the third year after that type of product has become patentable in the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, invoke the rights granted by that patent in order to prevent the import and marketing of pharmaceutical products put on the market in Spain and Portugal by himself or with his consent. Such products became patentable in Spain on 7 October 1992 and in Portugal on 1 January 1992.
High Court ofJustice, Chancery Division, Patents Court, har genom två beslut av den 13 juli 1995 som inkom till domstolen den 8 och 9 augusti samma år, i mål C-267/95 respektive C268/95 begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende frågor om tolkningen av dels artiklarna 47 och 209 i akten om anslutningsvillkoren för Konungariket Spanien och Republiken Portugal och om anpassning av fördragen (nedan kallad anslutningsakten), dels artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget
Beecham has brought an action against Europharm for infringing its United Kingdom patents covering an antibiotic called Augmentin in the United Kingdom and Augmentine in Spain.
Beecham har väckt talan mot Europharm för intrång i dess brittiska patent på ett antibiotiskt medel som i Förenade kungariket bär namnet Augmentin och i Spanien Augmentine.
Beecham complains that Europharm has imported this product from Spain into the United Kingdom with a view to applying to the competent authorities for an import licence which would allow it to import more of the product.
Beecham har gjort gällande att Europharm har importerat produkten till Förenade kungariket från Spanien för att ansöka hos behöriga myndigheter om en importlicens som skulle göra det möjligt för företaget att importera ytterligare kvantiteter av produkten.
Merck and Beecham consider that they are entitled to oppose parallel imports of a drug for which they hold patents when, as in these cases, those imports come from a Member State where their products are marketed but were not patentable there.
Merck och Beecham har ansett sig ha rätt att motsätta sig parallellimport av ett läkemedel som de har patent på, då importen, som är fallet i målet vid den nationella domstolen, sker från en medlemsstat där deras produkt marknadsförs men inte kan patenteras.
The choice between those two dates for each of the two Member States depends on whether the transitional period expired exactly three years after pharmaceutical products became patentable, that is to say 6 October 1995 in the case of Spain and 31 December 1994 in the case of Portugal, or whether it expired at the end of the third calendar year after the date on which the products became patentable, that is to say 31 December 1995 in the case of both States.
Frågorna har i mål C-267/95 uppkommit i en tvist mellan Merck & Co. Inc, Merck Sharp & Dohme Ltd och Merck Sharp & Dohme International Services BV (nedan kallade Merck) och Primecrown Ltd, Ketan Himatlal Mehta, Bharat Himatlal Mehta och Necessity Supplies Ltd (nedan kallade Primecrown) samt i mål C268/95 i en tvist mellan Beecham Group plc (nedan kallat Beecham) och Europharm of Worthing Ltd (nedan kallat Europharm). Primecrown och Europharm har för sin del hänvisat till domstolens rättspraxis beträffande artiklarna 30 och 36 i fördraget och särskilt till principen om konsumtion av rättigheter, såsom denna tolkats av domstolen i domen av den 14 juli 1981, Merck (nedan kallad domen i målet Merck).
That question cannot on any view be resolved solely on the basis of the wording of Articles 47 and 209 of the Act of Accession. While the wording of most of the language versions favours the first solution, that of the other versions favours the second.
De har av denna dom dragit slutsatsen att de, efter utgången av de övergångsperioder som föreskrivs i artiklarna 47 och 209 i anslutningsakten, har rätt att från Spanien och Portugal importera de ifrågavarande produkterna, vilka där har marknadsförts av patenthavarna eller med deras samtycke.