natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ under the consultation procedure, on aid to shipbuilding (­» point 1.2.81), the fifth Euratom framework programme for research and training activities (­» point 1.2.113), humane trapping standards (­ > point 1.2.188), air pollution (—► point 1.2.191), health problems affecting trade in bovine animals and swine (—» point 1.2.205), the control of Pseudomonas solanacearum Smith (► point 1.2.209), the quality of certain cereals (+ point 1.2.213), the common orga­nisation of the market in raw tobacco (- > point 1.2.219), olive oil (-* point 1.2.221), the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden (► point 1.2.212), a control system applicable to the common fisheries policy (► point 1.2.228), generalised tariff preferences (—► points 1.3.50 and 1.3.52), the interim agreement with Uzbekis­tan (-» point 1.3.91), Community agricultural statis­tics (-* point 1.6.2), structural business statistics (-»· point 1.6.1) and Annex XI to the EEA Agreement; 2054th meeting
□ inom ramen för samrådsförfarandet, om stöd till varvsindustrin (­*■ punkt 1.2.81), om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergi­gemenskapens (Euratom) verksamhet inom FoTU (­* punkt 1.2.113), om normer för humana fångstmetoder (­*■ punkt 1.2.188), om luftföroreningar (­* punkt 1.2.191), om djurhälso­problem som påverkar handeln med nötkreatur och svin (­* punkt 1.2.205), om bekämpning av Pseudomonas solanacearum Smith (­* punkt 1.2.209), om fastställande av standardkvaliteter för vissa sädesslag (­* punkt 1.2.213), om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (­ > ■ punkt 1.2.219), om olivolja (­* punkt 1.2.221), om Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige (­+ punkt 1.2.212), om ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripoli­tiken ( > punkt 1.2.228), om allmänna tullförmå­ner (-► punkterna 1.3.50 och 1.3.52), om interimsavtalet Uzbekistan (-* punkt 1.3.91), om gemenskapens jordbruksstatistik (-* punkt 1.6.2), om statistik rörande företagsstrukturer (-* punkt 1.6.1), och om bilaga XI till EES-avtalet; 2054:e mötet
□ under the cooperation procedure, at second reading, on the denominations of euro coins (­ > point 1.2.29) and co­financing operations with European NGOs in fields of interest to the de­veloping countries (—► point 1.3.55); Previous meeting: Bull.
O inom ramen för samarbetsförfarandet vid andra behandlingen, om valörer för mynt i euro ( > punkt 1.2.29) och om samfinansiering med ickestatliga organisationer av åtgärder till för­mån för utvecklingsländer (^ punkt 1.3.55); (Bryssel den 1 december). Föregående möte: Bull. 6­1997, punkt 1.10.13
Main items
Punkter som diskuterades
□ Convention on driving disqualifications: ex­change of views.
□ Konventionen om inbördes rättshjälp i brott­mål: debatt.
□ Making it a criminal offence to participate in a criminal organisation: discussed.
o Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör: enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt ( > punkt 1.2.169). □ Konventionen om återkallelse av rätten att framföra motorfordon: åsiktsutbyte.
□ Falcone programme: exchange of views.
□ Straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation: debatt.
□ Strategic action programme for customs ad­ministrations: resolution agreed.
□ Säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kom­munikation: slutsatser (­ > punkt 1.2.171). □ Falcone­programmet: åsiktsutbyte.
□ Establishment of the information society: decision agreed unanimously (—► point 1.2.160). o Security and trust in electronic communica­tion: conclusions adopted (+ point 1.2.171).
□ Strategiskt åtgärdsprogram för tullmyndig­heter: överenskommelse om en resolution.
□ Organised crime: Presidency situation report (1996) presented.
α Strategi och riktlinjer för den vidare utvecklingen av mobil och trådlös kommunika­tion: slutsatser (­ > punkt 1.2.164). □ Ordförandeskapets rapport om den organise­rade brottsligheten i Europeiska unionen för 1996: presentation.
□ Internal and external threat posed by terror­ism: assessment update.
□ Terrorism: inre och yttre hot: information.
□ Strategy and guidelines on the further devel­opment of mobile and wireless communications: conclusions adopted (­» point 1.2.164).
□ Internet och skolorna: öppen debatt.
□ Creation of a European judicial agreed.
□ Inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk: politisk överenskommelse.
□ The Internet and schools: open debate.
□ Anslutning av telekommunikationsutrustning och erkännande av utrustningarnas överensstäm­melse: redovisning av nuläget.
□ Influx of immigrants from Iraq: discussed in depth.
□ Tillströmningen av invandrare från Irak: djup­gående debatt.
□ Connected telecommunications equipment and the mutual recognition of equipment con­formity: progress report.
□ Genomförandet av lagstiftningen på tele­kommunikationsområdet: information om upp­dateringen.
□ Temporary protection of displaced persons: discussed.
□ Tillfälligt debatt.
□ Comparison of fingerprints of applicants for asylum (Eurodac): discussed.
□ Jämförelse av (Eurodac): debatt.
□ Odysseus programme: discussed in depth.
□ Odysseus­programmet: djupgående debatt.
□ Green Paper on the regulatory implications of convergence in the telecommunications, audio­visual and information technology sectors: pre­sented.
□ Dataproblem som sammanhänger med sekel­skiftet: inlägg från den brittiska delegationen.
□ Structured dialogue with the countries of cen­tral and eastern Europe and Cyprus: concluding remarks by the Presidency.
□ Strukturerad dialog med länderna i Central­och Östeuropa och Cypern: ordförandens avslu­tande kommentarer.
□ Century date change problem: intervention by the United Kingdom delegation.
1.9.5 Rättsliga och inrikes frågor
2056th meeting
7.9.6 Hälso­ och sjukvård
2055th meeting
Föregående möte: Bull. 5­1997, punkt 1.9.7
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1997, punkt 1.10.5
President: Health.
Anita Gradin, ledamot.
□ Ban on tobacco advertising: common position agreed by qualified majority; German and Aus­trian delegations voted against and Danish and Spanish delegations abstained (► point 1.2.273).
Övriga frågor den tyska och den österrikiska delegationen rös­tade emot och den danska och den spanska dele­gationen lade ned sina röster (­* punkt 1.2.273).
□ Convention on Jurisdiction, Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Mat­ters: agreed (► point 1.4.6).
□ Förberedelser inför Europeiska rådet i Luxemburg: information från ordförandeskapet.
□ Report on the state of women's health in the Community: resolution adopted (­ > point 1.2.271). □ Annex to the Europol Convention: amend­ment agreed with regard to 'traffic in human beings' (­» point 1.4.9).
□ Kvinnors hälsotillstånd gemenskapen: antagande (­ > punkt 1.2.272). □ Inrättande av enheten för politisk planering och tidig varning: lägesrapport.
□ EU­US Task Force on communicable dis­eases: conclusions adopted (­» point 1.2.272).
□ Projektgruppen EU—USA för frågor som rör överförbara sjukdomar: slutsatser (­* punkt 1.2.271).
Other business
ministermöte i
Other business
Övriga frågor finansiella
□ Community action programme on rare dis­eases: common position agreed.
□ Förhandlingar inom WTO om tjänster: lägesrapport.
□ Convention on mutual assistance in criminal matters: discussed.
□ Resultat från de transatlantiska toppmötena: information.
□ Community action programme on pollution­related diseases: progress report.
π Gemenskapens åtgärdsprogram för förebyg­gande av personskador: redovisning av nuläget.
□ Preparations for EU­Japan Summit: briefing. □ ASEM II: discussed.
□ Toppmötet mellan Asien och Europa (Asem II): diskussion.
□ Community action programme on injury pre­vention: progress report.
□ Grönbok om livsmedelslagstiftning: debatt.
2058th meeting
2058:e mötet
□ Green Paper on food law: discussed.
□ Meddelande om konsumenters hälsa och livs­medelssäkerhet: debatt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1997, punkt 1.9.9
□ Transmissible spongiform encephalopathies: discussed.
□ Blodgivare och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod: presentation av ett förslag.
□ Suitability of blood donors and screening of donated blood: proposal presented.
□ Främjande av användning av cykel inom EU: inlägg från den belgiska delegationen.
□ Encouragement of cycling in the European Union: intervention by the Belgian delegation.
□ Konferens om resistens mot antibiotika: inlägg från den danska delegationen.
□ Common rules for the internal market in nat­ural gas: common position agreed unanimously (— point 1.2.137).
□ Gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas: enhällig politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­* punkt 1.2.137).
□ Altener II: common position agreed (­ > point 1.2.139). 2057th meeting
□ Altener II: politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt (­ > ■ punkt 1.2.139).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1997, punkt 1.10.12
□ Community strategy to promote combined heat and power: resolution approved (­» point 1.2.135).
□ Synergy: politisk överenskommelse (­ > punkt 1.2.140). Ordförande: Jacques F. Poos, vice premiär­minister och utrikesminister i Luxemburg.
President: Mr Poos, Luxembourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
□ Gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme: godkännande av en resolution (­* punkt 1.2.135).
Brittan,
Övriga frågor
□ Framework programme for measures in the energy sector (1998­2002): proposal presented.
O Ramprogram för åtgärder inom energisektorn (1998—2002): presentation av ett förslag.
Q Energy for the future: communication pre­sented.
□ Energi för framtiden: presentation av ett med­delande.
O New agreements (­ > point 1.3.108). □ European Energy Charter Treaty: joint depos­it of the instruments of ratification agreed.
□ Säkerhetskrav och intygande av yrkesmässig kompetens för kabinpersonal inom civil luftfart: redovisning av nuläget.
European
2059:e mötet
□ Preparations for Luxembourg Council: briefing by the Presidency.
□ Förhandlingar med Schweiz på transport­området: redovisning av nuläget.
□ Agenda 2000 — enlargement: discussed in depth.
□ Registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon: politisk riktlinje om en gemensam ståndpunkt.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1997, punkt 1.9.5
□ Establishment of the policy planning and early warning unit: progress report.
□ Estonia: inlägg från den svenska delegatio­nen.
President: Ms Delvaux­Stehres, Minister for Transport.
□ Avspärrning av vägar: allmän debatt.
□ Preparations for the OSCE Copenhagen Min­isterial Council: briefing.
Ordförande: Mady Delvaux­Stehres, Luxem­burgs kommunikationsminister.
Π WTO negotiations on financial services: pro­gress report.
□ Kommissionens rapport om förbud mot trafik av tungt gods på lördagar, söndagar och/eller helgdagar: presentation.
□ Results of Transatlantic Summits: briefing.
□ Uppgivande av födelseort på körkort: inlägg från den svenska delegationen.
□ International standards for ship safety, pollu­tion prevention and shipboard living and work­
□ Säkerhet till sjöss: inlägg från den svenska delegationen.
□ Influx of immigrants from Iraq: exchange of views.
1.9.10 Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
Council common position agreed ing conditions: (► point 1.2.154).
□ Inrättande av ett globalt system för satellitna­vigering: antagande av ett beslut om underteck­nande ( * punkt 1.2.141).
conclusions o Overflying Siberian territory: adopted (-» point 1.2.156).
□ Harmonisering av social lagstiftning om väg­transporter: slutsatser (­* punkt 1.2.143).
President: Mr Juncker, Luxembourg Prime Min­ister and Minister for Labour and Employment, and Ms Jacobs, Luxembourg Minister for the Family and Minister for the Advancement of Women, with responsibility for policy in favour of the disabled.
Ordförande: Jean­Claude Juncker, Luxemburgs premiärminister och minister för arbetsmarknad och sysselsättning och Marie­José Jacobs, minister för familje­ och jämställdhetsfrågor med ansvar för handikappfrågor.
□ External relations in the field of maritime transport: progress report.
□ Principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage): antagande av en deklaration.
□ Guidelines for Member States' employment policies in 1998: resolution adopted (­»· point 1.2.258).
□ Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsätt­ningspolitik under 1998: antagande av en resolu­tion (»punkt 1.2.258).
□ Framework agreement on part­time directive adopted (► point 1.2.266).
□ Ramavtal om deltidsarbete: antagande av ett direktiv (­+punkt 1.2.266).
□ Freedom to provide services to maritime transport within the Member States (cabotage): statement adopted.
□ Förhandlingar mellan Europeiska gemenska­pen och Förenta staterna på flygtransportområ­det: debatt.
o Burden of proof in cases of discrimination based on sex: directive adopted unanimously (— point 1.2.270).
□ Bevisbördan i mål som gäller könsdiskrimi­nering: enhälligt antagande av ett direktiv (­» punkt 1.2.270).
□ Negotiations between the Community and the United States in the field of air transport: dis­cussed.
□ Europeiska organisationen med ansvar för säkerheten inom den civila luftfarten: lägesrap­port.
□ European organisation responsible for civil aviation safety: progress report.
o Deltagande i den europeiska organisationen med ansvar för säkerheten inom den civila luft­farten (Eurocontrol): lägesrapport.
o Community analysis, research and coopera­tion activities in the field of employment and the labour market: decision agreed unanimously (-» point 1.2.259).
o Gemenskapsåtgärder för forskning, analys och samarbete på sysselsättnings­ och arbets­marknadsområdet: enhällig politisk överens­kommelse (­* punkt 1.2.259).
□ Safety requirements and attestation of profes­sional competence for cabin crews in civil avia­tion: progress report.
□ Tilläggsnormer för vägfordon som används för djurtransporter som överskrider åtta timmar: politisk överenskommelse (­* punkt 1.2.207).
□ Charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures: discussed.
□ Uppföljning av Davignonrapporten om arbetstagarnas ställning inom ramen för Europa­bolag: fullföljande av arbetet.
o Negotiations with Switzerland in the field of transport: progress report.
□ Vitbok om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid: vägle­dande debatt.
□ Extension of the application of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 to all insured persons: progress report.
□ Utvidgning av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 till att omfatta alla försäkrade personer: redovisning av nuläget.
□ Follow­up to the fourth World Conference on Women: discussed.
□ Europeiska unionens betalningsorgan: infor­mation från ordförandeskapet.
□ Estonia: intervention by the Swedish dele­gation.
□ Uppföljning av den fjärde världskvinnokon­ferensen: debatt.
□ Framework for State aid and employment policies: intervention by the German delegation.
□ Rambestämmelser för statsstöd och syssel­sättningspolitik: inlägg från den tyska delegatio­nen.
□ Court judgment in the Marschall case: inter­vention by the Member of the Commission.
□ Domstolens dom i Marschall­målet: inlägg från ledamoten.
□ Weekend and/or holiday driving bans for heavy goods vehicles: Commission report pre­sented.
□ Avtal med tredje land om likvärdig ställning på veterinär­ och växtskyddsområdet: lägesrap­port.
□ Indication of place of birth on driving licences: intervention by the Swedish delega­tion.
□ Handlingsplan för arbetstagares fria rörlighet och social trygghet för migrerande arbetstagare: presentation av kommissionen.
2061st meeting
2062:e mötet
2060th meeting
Föregående möte: Bull. 10­1997, punkt 1.9.7
President: Mr Boden, Luxembourg Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development.
Ordförande: Fernand Boden, minister för jord­bruk, vinodling och landsbygdsutveckling i Luxemburg.
Commission:
Punkter som diskuterades
□ Community strategy to combat acidification: conclusions adopted (­» point 1.2.181).
□ Exportbidrag och djurens välbefinnande inom nötboskapssektorn: politisk överenskommelse (­» punkt 1.2.223).
□ Community strategy on biodiversity: conclu­sions adopted (—► point 1.2.194).
□ Europeiska gemenskapens strategi för biolo­gisk mångfald: slutsatser (­»punkt 1.2.194).
Other business o Live bovine animals — export refunds and animal welfare: compromise agreed (­* point 1.2.223).
□ Stöd till producenter av sockerbetor i Portugal och avskaffande av allt stöd från och med regle­ringsåret 2001—2002: förordningen antogs, den italienska delegationen röstade emot (~* punkt 1.2.218).
□ Community strategy on climate change — follow­up to the Conference of the Kyoto Par­ties: exchange of views.
□ Gemenskapsstrategi om klimatförändringar — Uppföljning av konferensen mellan parterna i Kyoto: åsiktsutbyte.
□ Aid to sugarbeet producers in Portugal and abolition from the 2001/02 marketing year: reg­ulation adopted; Italian delegation voted against (— point 1.2.218).
□ Den gemensamma organisationen av mark­naden för mjölk­ och mjölkprodukter med avse­ende på konsumtionsmjölk: politisk överens­kommelse med kvalificerad majoritet, den danska och den grekiska delegationen röstade emot (­»punkt 1.2.222).
□ Proposal on the CO:monitoring mechanism: interim oral report by the Presidency.
ü Konsekvenser av medgivanden i Medelhavs­området: antagande av slutsatser (­* punkt 1.2.224).
□ Community strategy on controlling atmo­spheric emissions from motor vehicles: common position agreed.
Rådet röstade emot den irländska delegationen (­» punkt 1.2.229).
□ Common organisation of the markets in milk and milk products for drinking: proposal for a regulation agreed by qualified majority; Danish and Greek delegations voted against (► point 1.2.222).
□ Gemenskapsstrategi för kontroll av atmosfä­riska utsläpp från vägtrafiken: politisk överens­kommelse om en gemensam ståndpunkt.
□ Status of Commission negotiations with in­ dustry on C02emissions from motor vehicles: exchange of views.
□ TAC och kvoter för tonfisk och för svärdfisk: förordningen antogs enhälligt (­» punkt 1.2.252).
□ Impact of Mediterranean concessions: conclu­sions adopted (­ < · point 1.2.224).
□ Läget i förhandlingarna mellan kommissionen och industrin om koldioxidutsläpp från bilar: åsiktsutbyte.
□ Measures to combat air pollution by emis­sions from heavy goods vehicles: proposal pre­sented by the Commission.
□ Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna tillämpliga på fartyg som för norsk flagg: för­ordningen antogs (­* punkt 1.2.247).
□ Additional standards applicable to road vehi­cles used for the carriage of livestock on jour­neys exceeding eight hours: compromise agreed (.­ > · point 1.2.207).
□ Åtgärder som skall vidtas mot luftförore­ningar genom avgaser från motorfordon (bilar, tung godstrafik): presentation av kommissionen.
□ Landfill of waste: general discussion.
□ Deponering av avfall: vägledande debatt.
□ Trade measures in the Basle Convention: intervention by the Danish delegation.
o Fördelning för 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Norges exklusiva ekonomiska zon och i fiskezonen omkring Jan Mayen: förordningen antogs (­» punkt 1.2.247).
□ Organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries: proposals for directives agreed (­» points 1.2.202 and 1.2.203).
□ Kommersiella åtgärder inom ramen för Basel­konventionen: inlägg från den danska delegatio­nen.
□ Community action in the field of water pol­icy: progress report.
□ Gemenskapsåtgärder på området för vatten­politik: lägesrapport.
□ Environment and employment: communica­tion presented.
□ Miljö och sysselsättning: presentation av ett meddelande.
□ Deliberate release of genetically modified or­ganisms: amending proposal presented.
□ Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön: presentation av ett änd­ringsförslag.
□ European Union paying agencies: briefing by the Presidency.
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i färöiska vatten: förordningen antogs (­» punkt 1.2.242).
□ Rules for implementing the regulation on the identification of bovine animals: intervention by the Italian delegation.
□ Riktlinjer för Europeiska unionen om miljö­indikatorer och nationell miljöredovisning: redo­visning av nuläget.
□ Union guidelines on environmental indicators and green national accounting: progress report.
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i grönländska vatten: förordningen antogs (­»punkt 1.2.238).
D Implementation of Council Directive 86/609/ EEC regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes: intervention by the Commission.
□ Genomförande av rådets direktiv (86/609/ EEG) av den 24 november 1986 om skydd av djur som används för försök och andra veten­skapliga ändamål: inlägg från kommissionen.
□ Negotiations on veterinary and plant health equivalence agreements with non­member coun­tries: progress report.
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i isländska vatten: förordningen antogs (­»punkt 1.2.244).
ü Report on the outcome of the Euro­Mediterra­nean ministerial conference on the environment: intervention by the Finnish delegation.
□ Utformning av en skogsbruksstrategi för Europeiska unionen: begäran från danska, finska och svenska delegationerna.
2062nd meeting
2063:e mötet 1.9.13 Fiske
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 10­1997, punkt 1.9.11
□ Implementation of Council Regulation (EEC) No 793/93 on the evaluation and control of the risks of existing substances: intervention by the Dutch delegation.
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i lettiska vatten: förordningen antogs (­» punkt 1.2.245).
President: Mr Lahure, Luxembourg Minister for the Environment.
Ordförande: Fernand Boden, minister för jord­bruk, vinodling och landsbygdsutveckling i Luxemburg.
□ Shipments of waste to certain non­OECD countries: common position agreed unanimously (­» point 1.2.183).
□ Totala tillåtna fångstmängder under 1998: förordningen antogs med kvalificerad majoritet,
Commission: Ms Bonino.
Kommissionen fiske i litauiska vatten: förordningen (­» punkt 1.2.246).
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania: regulation adopted (­» point 1.2.246).
□ Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna tillämpliga på fartyg som för polsk flagg: för­ordningen antogs (»punkt 1.2.248).
D Total allowable catches for 1998: regulation adopted by qualified majority; Irish delegation voted against {­* point 1.2.229).
1.9.14 Europaparlamentets resolution om genomförandet av kommissionens arbetspro­gram för 1997 och om kommissionens arbets­program för 1998, och de nya lagförslagen.
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters: regulation adopted (—► point 1.2.246).
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i polska vatten: förordningen antogs (­»punkt 1.2.248).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Polish waters: regulation adopted (­* point 1.2.248).
o Fastställande för 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna tillämpliga på fartyg som bär rysk flagg: för­ordningen antogs (­»punkt 1.2.236).
□ Allocation for 1998 of certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive fishing zone and the fishing zone around Jan Mayen: regulation adopted (­* point 1.2.247).
Kommissionens arbetsprogram för 1998 och nya lagstiftningsinitiativ — KOM(97)517, Bull. 10­1997, punkt 1.9.12
□ Laying down for 1998 of certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation: regulation adopted (­» point 1.2.236).
□ Fördelning för 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i ryska vatten: förordningen antogs (­* punkt 1.2.236).