natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The modification, the sale of the tlansa brewery business as a going concern during 1996, was accepted by the Commission and r€moves the competition issuesraised by the original proposal.
De åtgärder som behövs för att återställa effektiv konkurrens på den nederländska marknaden för TV-reklam och TV-produktion kommer att vidtas senare. Kommissionen uppmanade partema att fram till dess föreslå lämpliga åtgärder för detta ändamål.
The Commission approved the proposed joint venture between ABB and Daimler Benz only after theparties offered a divestiture to remedy competition problems.
Koncentrationen mellan Ringnes (Orkla) och Pripps (Volvo) godkändes med avseende på Sverige och förklarades tillåten i Norge i enlighet med EES-avtalets bestämmelser under det att vissa villkor uppfylldes.
In order to remove the Commission's concerns that the operation would lead to the creation of a duopoly in the German markets for trams(including light railway vehicles) and metros the parties have agreed to the sale of Kiepe Elektrik GmbH (a Daimler Benz subsidiary) which specialised in elechical supplies for these types of trains.This means that I cornpetentelectrical partner, independent of the parties remains available in the German market for cooperation with other mechanicalsuppliers, suppliers,
Under undersökningen fastslog kommissionen att det föreslagna samriskföretaget skulle komma att ha avsevärd andel av den norska marknaden för öl (mer än 75 %). På de enskilda relevanta produktmarknaderna, för öl som säljs till återförsäljare och till hotell och cateringbranschen, gjordes bedömningen att det föreslagna samriskföretagets marknadsandelar skulle komma att ligga på samma nivåer.
In Europe,Daimler's andABB's activities would have almost complemented each other geographically.The onlyoverlaps being in Germany where a detailed investigation of the competitive impact took place.
Varken återförsäljarbranschen eller hotell- och restaurangbranschen ansågs ha tillräcklig köpkraft för att hålla stånd gentemot det föreslagna samriskföretaget.
Atthe time, the rail transportation markets for üams and metros wer€ still national in Germany, whereasin the other member states the lack of major national rail transportation industries had already opened the markets.
Dessutom ansågs det, inom ramen för gällande norsk lagstiftning, finnas små möjligheter för ökad import eller för att nya märken skulle etablera sig på marknaden för att motverka det nya företaget.
The merger would have rcsulted in there being two large "full-line" suppliers in Germany, the Daimler/ABB joint venture on one hand and Siemens on the other.ln several product markets the two suppliers combined market shares would have had over 65% of the German market.
Följaktligen ansåg kommissionen att den föreslagna koncentrationen skulle ge upphov till en dominerande ställning genom vilken den effektiva konkurrensen inom en stor del av det område som täcks av EES-avtalet avsevärt skulle förhindras.
However, there remained concerns in twomarkets, trams (including light rail vehicles) andmetro systems, where the concentration would havecreated a dominant duopoly on both markets.
Som svar på kommissionens farhågor och för att undvika ett beslut om förbud erbjöd sig partema att göra ändringar i den ursprungligen planerade koncentrationen.
With the exclusion of the parties and Siemens, the majorsuppliers in Germany are primarily active in the production of the mechanical parts of a rail vehicle.Consequently they need to cooperate with other suppliers for the electrical equipment.
Ändringen dvs. försäljningen av Hansabryggeriet som igång varande företag under 1996, godtogs av kommissionen och härigenom undanröjdes de konkurrensproblem som orsakats av ursprungsplanen.
Kiepe was a well-establishedand successful supplierspecialising in the supply of electrical equipment for trams and LRVs where it has aohievedconsiderable market success, Kiepe, which had only recently been acquired by Daimler Benz, has co-operated with Bombardier a Canadian firm that had entered the European market notably winning aconuact to supply light rail vehicles to the city of Cologre.
Kommissionen godkände inte det föreslagna samriskföretaget mellan ABB och Daimler Benz förrän partema erbjudit sig att avveckla delar av verksamheten för att åtgärda konkurrensproblemen.
As a result of the divestiture the furtherdevelopment of sales by foreigr suppliers to the German market will be aided by ensuring that thereis a viable independent supplier of electrical equipment.
Som svar på kommissionens farhågor om att uransaktionen skulle leda till uppkomsten av en duopol-ställning på den tyska marknaden för spårvagnar (inklusive andra lättare järnvägsfordon) och tunnelbanetåg har partema gått med på en försäljning av Kiepe Elektrik GmbH (ett dotterföretag till Daimler Benz) som specialiserade sig på elektrisk utrustning till tåg av dessa slag.
Crown Cork and Seal/Camaudmetal Box (14.11.95)
Detta innebär att en kompetent
177 companies - subject to the fullfrllment of the undertaking offered by the parties, consisting in thedivestihrre en bloc of five tinplate a€rosol plants under its contol.
Genom det föreslagna samriskföretaget hade ABB och Daimler Benz för avsikt att kombinera sina världsomspännande verksamheter inom järnvägstransportområdet.
France, the United Kingdom, Italy, Spain and Germany and representedapproximately 22Yoof the EEA market for tinplate aerosol cans at the time.
På flera produktmarknader skulle de två leverantöremas kombinerade marknadsandelar ha omfattat mer än 65 % av den tyska marknaden.
The merger could only be approved after the parties had offered and the Commission had acceptedthe undertaking described above.
Försäljningen av Kiepe innebar att en av partema oberoende kompetent leverantör av elektrisk utrustning förblev fri för samarbete med och gav dem tillfälle att effektivt konkurrera leverantörer av mekanisk järnvägsmateriel.
The merger between the two companies raised serious doubts underthe Merger Regulation, particularly in the market for tinplate aerosol cans, where tho aggregatedmarket share of the two companies reached epproximately 65% of the EEA market in 1994 (i.e. salesof 1.3 billion units out of a total market of 2.2 billion units).
178 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen marknadsandelar uppgick till ungefär 65 % av EES-marknaden under 1994 (dvs. försäljning av 1,3 miljarder enheter på en marknad där den totala försäljningen uppgår till 2,2 miljarder enheter).
ln the tinplate aerosol market, the two companies offered to divest the following five sites: Crown Cork & Seal's aerosol plant in Southall(United Kingdom) and Voghera (Italy), and CarnaudMetalbox ' s plants in Laon @rance), Reus (Spain), and Schwedt(Germany). With this divestiture, which will beclosely monitored, tho Commission believed that the two parlners will no longer have a dominant position in tho EEA market for tinplate aerosolcans. cans. As regards food cans, the only market which could have posed competition problerns was the Beneluxregion.
På marknaden för aerosolförpackningar i bleckplåt erbjöd sig de båda företagen att sälja följande fem anläggningar: Crown Cork & Seal:s aerosolfabriker i Southall (Förenade kungariket) och Voghera (Italien), och CarnaudMetalbox:s fabriker i Laon (Frankrike), Reus (Spanien) och Schwedt (Tyskland). Genom denna försäljning, som kommer att övervakas noga, tror kommissionen att de båda partema inte längre kommer att vara i en dominerande ställning på EES-marknaden för aerosolförpackningar i bleckplåt. När det gäller förpackningar för livsmedel är Benelux-området den enda marknad där det kunde ha uppstått konkurrensproblem.
In this marke! the concenfrationhad horizontal effects, as Crown has anappreciable market share of 20%.
På denna marknad fick koncentrationen horisontala effekter då Crown har en avsevärd marknadsandel på 20 %.
However, in view of the competitive features of this market, the operation would nothave created a dominant position.
Emellertid skulle transaktionen med hänsyn till konkurrensförutsättningarna på marknaden inte ha skapat någon dominerande ställning.
After the c on c € nt ratio r L the new entity would have had a marketshare of less than 4OoÄ, utd would face shong competition from Schmalbach-Lubeca with a marketshare of between 30% and 35o/o. ln addition, a number of competitors export to the Benelux rcgionfrom neighbouring geographiomarkets. markets.
Efter sammangåendet skulle den nya enheten få en marknadsandel om mindre än 40 % och skulle möta svår konkurrens från Schmalbach-Lubeca som har en marknadsandel om mellan 30 % och 35 %. Dessutom finns det ett antal konkurrenter som exporterar till Benelux-området från de närliggande geografiska marknaderna.
As regards the upsheam steel markets, the Commission concluded that the merger would not lead toany significant vertical effects because the new company would not be in a position to obtainpuchasing conditions on tinplate and tin-free steel substantially different from those of its maincompetitors in aerosolcang food cans and metal crowns.
Vad gäller stålmarknadema i föregående led slog kommissionen fast att koncentrationen inte skulle komma att få vertikala effekter av någon betydelse eftersom det nya företaget inte skulle vara i en sådan position att det skulle kunna erhålla köpvillkor för bleckplåt och tennfritt stål som avsevärt skiljer sig från de köpvillkor som huvudkonkurrenterna inom området för aerosolförpackningar, livsmedelsförpackningar och metallkronor kan erhålla.
Finally, in the various markets for beverage closures (including, plastic and aluminium bottle caps'metal crowns and beveragecan ends),the Commission believed that there was no specific risk assufficient actual competition existed in each of these markets.
Slutligen ansåg kommissionen, med avseende på de olika marknaderna för förslutningar för drycker (inklusive plast- och aluminiumtoppförslutningar till flaskor, metallkronor och lock till dryckburkar) att det inte förelåg några särskilda risker då det fanns tillräcklig reell konkurrens på var och en av dessa marknader.
Coal and Lignite
Kol och lignit
Given the planned holdings of the parties and the provisionsof the shareholders'agreemen! the fansaction gave Rheinbraun sole control of LAUBAG andconstituted a concentration between Rheinbraun and LAUBAG within the meaning of Article 66(1)of the ECSC Treaty.
Mot bakgrund av de planerade ägarandelarna och vad som fastställts i aktieägaravtalet, gav transaktionen Rheinbraun ensam kontroll över LAUBAG och transaktionen utgjorde en koncentration mellan Rheinbraun och LAUBAG i enlighet med artikel 66.1 i EKSG-fördraget.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 179
The plants that were intended tocontinue in operation were grouped together within LAUBAG with a view to their privatization.
De anläggningar som skulle fortsätta sin verksamhet grupperades inom LAUBAG med tanke på privatiseringen av desamma.
Brown coal briquettes were the only products falling under the ECSC Treaty.
Briketter av brunkol var den enda produkt som omfattades av Parisfördraget.
Brown coal briquettesare products whose transport costs prevent them in practice from being marketed and consumedoutsidb the immediate vicinity of their production site.
Briketter av brunkol är en produkt vars transportkostnader är sådana att de förhindrar att produkten i praktiken säljs och konsumeras någon annanstans än i produktionsanläggningens omedelbara närhet.
Rheinbraun'sbriquettes were produced andconsumed in Norttr Rhine-Westphalia while LAUBAG's briquettes were produced and conzumed inthe new German Lönder, where consumption was in sharp decline following German unification.Rheinbraun and LALJBAG therefore operated on two s€parate geographic markets.
Rheinbrauns briketter producerades och konsumerades i Nord Rhein-Westfalen medan LAUBAG:s briketter producerades och konsumerades i de nya tyska delstaterna, där konsumtionen varit kraftigt sjunkande efter Tysklands återförening. Därför var Rheinbraun och LAUBAG verksamma på två olika geografiska marknader.
It was found thatthe concentration between Rheinbraun and LAUBAG would not stengthen the parties' market positionsince they operate on non-overlapping geographic markets.
Det fastslogs att koncentrationen mellan Rheinbraun och LAUBAG inte skulle förstärka partemas ställning på marknaden då de är verksamma på olika geografiska marknader som inte överlappar varandra.
The Commission authorised an operation by which British Steel plc ("8S") would acquire S c un tho r pe Rod Mill ('SRM') from ASW Holdings PLC ('ASW).
Kommissionen godkände en transaktion genom vilken British Steel plc (BS) skulle köpa Scunthorpe Rod Mill (SRM) från ASW Holdings PLC (ASW).
As consideration for SRM, BS would pay acash sum to ASW which would be used to repurchaseBS's share holding in ASW.
Som betalning för SRM, skulle BS betala ASW en kontant summa vilken skulle användas för att återköpa BS:s aktieinnehav i ASW.
SRM was immediately adjacentto BS's integrated steel works at Scunthorpe.It purchased steel billetprimarily from BS and manufactured and sold wire rod to customers worldwide.
SRM var beläget omedelbart intill BS:s integrerade stålverk i Scunthorpe. Företaget köpte metallstång av framförallt BS och tillverkade och sålde valstråd till kunder över hela världen.
The combined market share of BS and SRM in the EU market for wire rod was approximately I l%.There were many producers of wire rod within the EU of which two producers had larger marketshares than BS and SRM combined and other sigrificant Community producers had market sharesbetween 5 and,9Yo.
BS:s och SRM:s sammanlagda marknadsandel på EU-marknaden för valstråd var ungefär 11 %. Det fanns många tillverkare av valstråd inom EU, varav två hade större marknadsandelar än BS och SRM tillsammans och andra viktiga tillverkare hade marknadsandelar på mellan 5 % och 9 %.
In addition there were a number of substantial purchasers exercising countervailing buyer power.
Dessutom fanns det ett antal betydelsefulla köpare vars köpkraft hade en uppvägande effekt.
The hansaction concemed the acquisition of 100% of the capital in ILP by the RIVA Group.
Transaktionen gällde RIVA-koncernens förvärv av 100 % av kapitalet i ILP.
ILP wasengaged in the production and distribution of flat products (hot-rolled coils, cold-rolled and coatedsheets, tinplate and quarto plates),while the RIVA Group operated on the markets of long products(wire rod, merchant bars and reinforcing bars).
ILP sysslade med produktion och försäljning av platta produkter (varmvalsade band, kallvalsad och belagd plåt, bleckplåt och kvartoplåt), medan RIVA-koncernen var verksam på marknaden för långa produkter (valstråd, stångstål och armeringsjärn).
As the parties operated in separate product markets,the operation would not increase the market power of RIVA.
Då partema var verksamma på åtskilda produktmarknader skulle RIVA:s styrka på marknaden ökas.
The operation was carried out in accordance with the conditions and terms laid down in the Commission Decision No 941259 ECSC of the 12 April 1994, conceming aid to be granted by Italyto the public steel sector.
Transaktionen genomfördes i enlighet med de villkor och bestämmelser som fastställts i kommissionens beslut nr 94/259 EKSG av den 12 april 1994 angående det stöd som Italien beviljar den statliga stålsektom.
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION
180 Tillämpningen av konkurrensreglerna I Europeiska unionen
Decisions under Articles 6 and 8 of Council Regulation (EEC) No 4064189
Beslut enligt artiklarna 6 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89
I)ecisions under Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 4064189
Beslut enligt artikel 6.1 i rådets förodning (EEG) nr 4064/89
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEENTEXACO AND NORSK HYDRO FOR THE DISTRIBUTIONINDENMARK AND NORWAY OF REFINED PRODUCTS rPl95l24
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SIDMAR NV FÖRVÄRVAR YTTERLIGARE ANDELAR I KLOCKNER STAHL GMBH
COMMISSION APPROVES PURCHASE OF ADDITIONALSHARES BY SIDMAR NV IN KLOCKNER STAHL GMBH rPl95l30
Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen 185
COMMISSION APPROVES A JOINT VENTURE FOR TI{EDIRECT MARKETING OF MOTOR AND HOUSEHOLDINSURANCE IN SPAIN rPlgsl54
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG FÖR DIREKT MARKNADSFÖRING AV MOTOR- OCH HEMFÖRSÄKRINGAR I SPANIEN
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF THE RUBBERCHEMICALS JOTNT VENTURE BETWEEN AY'ZO NOBELAND MONSANTO rPl95lr03
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN AKZO NOBEL OCH MONSANTO FÖR GUMMIKEMIKALIER
COMMISSION APPROVES CREATION OF JOINT VENTUREBY RECTICEL SA AND CWW.GERKO AKUSTIK GMBH & COKG rPl95ll28 95.02.r4
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN RECTICEL SA OCH CWW-GERKO AKUSTIK GMBH & CO KG IP/95/128
COMMISSION CLEARS ACQUISITION BY MERCEDES.BENZOF KASSBOHRER rPl95/149
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT MERCEDES-BENZ FÖRVÄRVAR KÄSSBOHRER
COhIil{ISSION CLEARS PROPOSED JOINT VENTUREBETWEEN SIEMENS AND ITALTEL IN THE SECTOR OFTELECOMMI.JNCATION EQUIPMENT rPl95lt62
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT FÖRESLAGET SAMRISKFÖRETAG MELLAN SIEMENS OCH ITALTEL INOM SEKTORN FÖR TELEKOMMUNIKATIONSUTRUSTNING
CoMMISSION CLEARS ACQUISITION OF A MAJORIT1SHAREHOLDING BY SVENSKA CELLULOSA AB IN PWA AG rPlgs/164
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SVENSKA CELLULOSA AB FÖRVÄRVAR EN MAJORITETSAKTIEANDEL I PWA AG
CoMMISSION DECIDES NOT TO OPPOSETHE ACQUISITIONOF AEG'S DRIVES AND RELATED PROJECTS BUSINESS BYCEGELEC rPl951205
KOMMISSIONEN BESLUTAR ATT INTE MOTSÄTTA SIG CEGELECS FÖRVÄRV AV AEG:S VERKSAMHET FÖR KRAFTÖVERFÖRING OCH PROJEKT SOM HAR SAMBAND MED DET
COMMISSION CLEARS GLAXO'S BID FOR THE ACQUISITIONOF WELLCOME
KOMMISSIONEN GODKÄNNER GLAXOS BUD FÖR FÖRVÄRV AV WELLCOME
APPLICATIONOF COMPETITIONRULESIN THE EUROPEANUNION rP/95/2t4
KOMMISSIONEN UPPHÄVER SUSPENSIVA BESTÄMMELSER I EG:S KONCENTRATIONSFÖRORDNING I HÄNDELSE AV ATT ING SAMTYCKER TILL ATT FÖRVÄRVA BARINGS GROUP
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY DALGETY OFEIJROPEAN PETFOODS BUSINESS OF QUAKER OATS rP/951245
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT DALGETY FÖRVÄRVAR QUAKER OATS EUROPEISKA VERKSAMHET MED MAT FÖR SÄLLSKAPSDJUR
COMMISSION CLEARS JOINT VENTURE BETWEEN UMONCARBIDE CORPORATION AND ENICHEM S.P.A. IN TIIECHEMICAL SECTOR rP/9s/263
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAGMELLAN UNION CARBIDE CORPORATION OCH ENICHEM S.P.A. INOM DEN KEMISKA SEKTORN
NOKIA CORPORATION. SP TYRES UK LTD -COMMISSION DECIDES THAT NOTIFIED OPERATION FALLS
NOKIA CORPORATION - SP TYRES UK LTD -KOMMISSIONEN BESLUTAR ATT DEN ANMÄLDA TRANSAKTIONEN INTE OMFATTAS AV KONCENTRAΉONSFÖRORDNΓNGEN
THE COMMISSION APPROVES WINTERTHUR'S ACQUIRINGCONTROL OF THE WHOLE OF FOUR SUBSIDIARIES OFSCHWETZER RUECK IN ITALY AND SPAIN rPtgs/266
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT WINTERTHUR FÖRVÄRVAR FULLSTÄNDIG KONTROLL ÖVER FYRA DOTTERBOLAG TILL SCHWEIZER RUECK I ITALIEN OCH SPANIEN
CoMMISSION APPROVES ACQUTSTTIONOF CEDrS MIGLIARINI BY RINASCENTE rP/9s/27s
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT RINASCENTE FÖRVÄRVAR CEDIS MIGLIARINI
THE COMMISSION APPROVES THE ACQUISITION OF UESBY BRITISH STEEL rP/9s/282
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT BRITISH STEEL FÖRVÄRVAR UES
COMMISSION CLEARS A CONCENTRATION AIMED TOPROVIDE VEHICLE TRACKTNG SERVICES IN THENETHERLANDS rPlgsl30s
KOMMISSIONEN GODKÄNNER EN KONCENTRATION SOM SYFTAR TILL ATT ORDNA MED SYSTEM FÖR POSITIONSBESTÄMNING AV MOTORFORDON I NEDERLÄNDERNA
THE COMMISSION AUTHORISES DASSAULTELECTRONIQUE TO EN13R INTO THE CAPITAL OF A
186 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
SUBSIDIARY OF CGI (IBM FRANCE) tP/95/3tl
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT DASSAULT ELECTRONIQUE BLIR DELAKTIG AV KAPITALET I ETT DOTTERBOLAG TILL CGI (IBM FRANCE)
THE COMMISSION IS INITIATING A DETAILEDINVESTIGATION INTO'NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION'' rP/95/3t2
KOMMISSIONEN INLEDER EN INGÅENDE UNDERSÖKNING AV "NORDIC SATELLITE DISTRIBUTION"
THE COMMISSION HAS CONSIDERED THAT THE CREATIONOF OMNITEL-PRONTO ITALIA IS NOT A CONCENTRATION
KOMMISSIONEN ANSER ATT TILLSKAPANDET AV OMNITEL­PRONTO ITALIA INTE UTGÖR EN KONCENTRATION OCH ΓΝΤΕ BEHÖVER BEDÖMAS ENLIGT ARTIKEL 85
COMMISSION AUTHORISES CREATION OF NASTECHEUROPE LTD tP/95/3t6
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV NASTECH EUROPE LTD
NORTHUMBRIAN WATER:COMMISSION ACCEPTS THE UNITED KINGDOMGOVERNMENT'S REQUEST TO CHECK CERTAIN ASPECTSOF THE INTENDED BID BY THE FRENCH GROUP rP/95t344
LYONNAISE DES EAUX ­ NORTHUMBRIAN WATER: KOMMISSIONEN ACCEPTERAR BEGÄRAN FRÅN BRITTISKA MYNDIGHETER OM ATT KONTROLLERA VISSA ASPEKTER AV DEN FRANSKA FÖRETAGSGRUPPENS PLANERADE BUD
COMMISSION APPROVES JOINT VENTUREBEHRINGWERKE/ARMOUR IN PLASMA-DERIVED
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN BEHRINGWERKE/ARMOUR AVSEENDE PLASMADEPJVATPRODUKTER
COMMISSION CLEARS ACQUISITION OF ELVIA AND LLOYDADRIATICO BY ALLTANZ tP/95/4t6
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT ALLIANZ FÖRVÄRVAR ELVIA OCH LLOYD ADRIATICO
THE COMMISSION AUTHORISES THE RIVA GROUP TOACQUIRE IOO%OF THE CAPITAL OF ILVA LAMINATI PIANISPA.
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT PJVA­GRUPPEN FÖRVÄRVAR 100 % AV KAPITALET I ILVA LAMINATI PIANI SPA.
COMMISSION APPROVES CREATION OF SWEDISHTELECOMS JOINT VENTURE
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG INOM DEN SVENSKA TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN
COMMISSION APPROVES JOINT VENTURE BETWEEN EDSAND LIJFTHANSA
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN EDS OCH LUFTHANSA
CoMMISSTON FINDS THAT THE ACQUTSTTTON OF CLARKEQUIPMENT COMPA}.TYBY INGERSOLL.RAND COMPANYDOESNOT FALL UNDER TI{E MERGER REGULATION rP/95/s l s
KOMMISSIONEN FINNER ATT INGERSOLL­RANDS FÖRVÄRV AV CLARK EQUIPMENT INTE OMFATTAS AV KONCENTRATIONSFÖRORDNTNGEN
COMMISSION APPROVES THE CREATION OF ASPEN JOINTVENTURE BETWEEN ELF ATOCI{EM AND UNION CARBIDE
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV SAMRISKFÖRETAGET ASPEN MELLAN ELF ATOCHEM OCH UNION CARBIDE CORPORATION
COMMISSION TO CARRY OUT DETAILED INQUIRY INDUTCH TV PROPOSED JOINT VENTURE rPt95/534
KOMMISSIONEN LÅTER GENOMFÖRA EN DETALJERAD UNDERSÖKNING BETRÄFFANDE ETT FÖRESLAGET SAMRISKFÖRETAG INOM DEN NEDERLÄNDSKA TV­SEKTORN
TI{E COMMISSION IS TNITIATING A DETAILEDINVESTIGATION INTO THE ORKLAA/OLVO BEVERAGESJOINT VENTIJRE rPt95t53s
KOMMISSIONEN INITIERAR EN NOGGRANN UNDERSÖKNING BETRÄFFANDE SAMRISKFÖRETAGET MELLAN ORKLA OCH VOLVO PÅ OMRÅDET FÖR DRYCKER
COMMISSION CLEARS ESTABLISHMENT OF SUPER RTLBETWEEN CLT AND DISNEY rP/9s/538
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV SUPER RTL MELLAN CLT OCH DISNEY
COMMISSION APPROVES ACQUISITION BY SEAGRAM OFCONTROL OF MCA rPtgs/539
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SEAGRAM FÖRVÄRVAR KONTROLLEN ÖVER MCA
THE COMMISSION APPROVES ENTRY OF SAUDI ARAMCOIN A JOINT VENTURE FOR TI{E REFINING AND RETAILINGOF PETROLEUM PRODUCTS IN GREECE tPt95t578
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT SAUDI ARAMCO DELTAR I ETT SAMRISKFÖRETAG FÖR RAFFINERING OCH FÖRSÄLJNING AV PETROLEUMPRODUKTER I GREKLAND
COMMISSION APPROVES CREATION OF A JOINT VENTUREOPERATING IN THE ASIAN/PACIFIC OFFICE AUTOMATIONMARKET rPl95/s99
KOMMISSIONEN GODKÄNNER BILDANDET AV ETT SAMRISKFÖRETAG SOM SKALL VARA VERKSAMT PÅ MARKNADEN FÖR KOOTORSAUTOMATISERING I ASIEN OCH STILLA HAVS-OMRÅDET
THE COMMTSSTON CLEARS Tr{E JOINTACQUTSITION OFISE BY EDFAND EDISON rPt95/600
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT EDF OCH EDISON GEMENSAMT FÖRVÄRVAR ISE
CoMMISSION CLEARS ACQUTSTTTON OF THE WHOLE OFFONDIARIA BY FERRUZZI rPl9st617
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT FERRUZZI FULLSTÄNDIGT ÖVERTAR FONDIARIA
COMMISSION APPROVED PROPOSED JOINT VENruRE BETWEEN GENERALI, BANCA COMMERCIALF ITALIANA(COMIT) AND TROBERT FLEMINGSHOLDING HOLDING rPl95/662
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT FÖRESLAGET SAMRISKFÖRETAG MELLAN GENERALI, BANCA COMMERCIALE ITALIANA (COMIT) OCH ROBERT FLEMINGS HOLDING
COMMISSION APPROVES TAKE OVER OF MARION MERRELDOW BY HOECHST
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ATT HOECHST ÖVERTAR MARION MERREL DOW
TI{E COMMISSION CLEARS A JOINT VENTURE BETWEENVOLVO AND HENLYS GROUP IN THE NORTI{ AMERICANBUS MARKET rPlgs/668
KOMMISSIONEN GODKÄNNER ETT SAMRISKFÖRETAG MELLAN VOLVO OCH HENLYS GROUP PÅ DEN NORDAMERIKANSKA BUSSMARKNADEN
COMMISSION INITIATES DETAILED INVESTIGATION INTOTI{E ABB/ DAIMLER.BENZ RAIL TRANSPORTATION JOINT VENruRE
KOMMISSIONEN INITIERAR EN DETALJERAD UNDERSÖKNING AV SAMRISKFÖRETAGET MELLAN ABB OCH DAIMLER-BENZ GÄLLANDE JÄRNVÄGSTRANSPORTER
PHILIPS JOINT VENTURE ON CHIPS APPROVED rPlgst674 rPlgs/679
SAMRISKFÖRETAGET MELLAN IBM OCH PHILIPS GÄLLANDE MIKROCHIPS GODKÄNDES