natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Average short term interest rates: Data are extracted from the IMF's monthly International Financial Statistics (IFS).
Genomsnittlig ränta för kortfristiga lån: Uppgifterna har hämtats från lMF:s publikation International Financial Statistics (IFS) som ges ut månadsvis.
Average short-term lending and deposit rates relate to period averages.
Genomsnittlig ränta för kortfristig in- och utlåning avser genomsnittet under en period.
Lending rates generally consist of the average inter est rate charged on loans granted by reporting banks. Deposit rates relate to average demand and time deposit rates or average time deposit rates.
Utlåningsränta består i allmänhet av den genomsnittliga ränta som de banker som lämnar rapporter debiterar, inlåningsränta avser genomsnittet av tidsbunden och icke tidsbunden inlåning eller genomsnittet för tidsbunden inlåning.
Total reserves (gold excluded) are defined as the sum of central bank holdings of foreign currencies and other (gross) claims on non-residents; this definition excludes claims on residents denominated in foreign currency.
Summa reserver (exklusive guld) har definierats som summan av centralbankens tillgångar i utländska valutor och andra (brutto-) fordringar på fysiska eller juridiska personer med hemvist i ett annat land.
Some factors contributing to possible differ ences are the valuation of the reserve position in the Fund and a different treatment of claims in non-convertible currencies. rencies.
Faktorer som kan bidra till skillnader är värderingen av fondens reserver eller en annan behandling av fordringar i valutor som inte är konvertibla.
USD exchange rates: International Monetary Fund exchange rates as present in the publication: 'International Financial Statistics'.
Växelkurs gentemot USD: Internationella valutafondens växelkurser enligt publikationen International Financial Statistics.
Percentage change of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year (t/t-12)
Procentuell förändring av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år (t/t- 12) jan feb mar apr maj jun aug 79.1 sep 63.4 jul 112.0 nov 31.7 dec 34.S okt 35,5
Inflation (12 months changes): Inflation rates (12 months changes) are percentage changes of the CPIs with the current month compared with the corresponding month of the previous year.
Inflation (förändringar under 12 månader): Inflationen (förändringen under 12 månader) är den procentuella förändring en av konsumentprisindex där den aktuella månaden jämförs med motsvarande månad under föregående år.
0.2 22.0 5.6 previous year = 100
0,2 22,0 5,6 föregående år = 100
Structure of GDP by economic activities (NACE, current prices) Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water Industrial production volume indices by NACE classes Total Mining and quarrying Manufacturing Production and distribution of electricity, gas and water
Fördelning av BNP efter näringsgren (NACE, löpande priser) — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass — Totalt — Utvinning av mineral — Tillverkning — El-, gas- och vattenförsörjning
Industrial production volume indices by NACE classes: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas and water supply (according to the NACE Classification Sections C,D,E).
Volymindex för industriproduktion efter NACE-klass: Industriproduktion omfattar områdena utvinning av mineral, tillverkning samt el-, gas- och vattenförsörjning (enl. NACE-klassifikationens avdelningar C, D och E).
Length of motorways inhabitants 9.0 8.0
Motorvägarnas längd invånare 9,0 8,0
2 881.2 1 712.6 798.1 in % of agricultural land
— Skog — Åkermark — Permanent betes- och ängsmark i% av jordbruksmarken
Land area by land-use categories total agricultural land forest arable land permanent meadows and pastures Agricultural land by legal status State enterprise cooperatives others Share of GDP in % of gross domestic product agriculture, hunting, forestry and fishing (NACE A+B)
— Jordbruk, jakt, skogsbruk och fiske (NACEA+B)
11.8 9.5 previous year = 100
11,8 9,5 föregående år = 100
Main crops by area cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet Main crops by yield cereals of which: wheat potatoes sugar beet fodder beet in 1 000 tonnes of live weight
— Spannmål — därav vete — Potatis — Sockerbetor — Foderbetor i 1 000 ton levande vikt
Sales or procurement of animal for slaughter heads per 1 000 ha of agricultural land
Antal per 1 000 ha jordbruksmark
45.0 heads per 1 000 ha of arable land 285.4 292.3 323.8
Antal per I 000 ha åkermark 285,4 292,3 323,8
Country boundary Region boundary
Nationsgräns Regiongräns η
Selected major settlements: (1 000 inhabitants)
Större tätorter: (Invånare tätorter)
General information about the country: Age groups (in years):
Allmän information om landet: Åldersgrupper (år):
Area: 64 589 km2
Yta: 64 589 km2
Supplement 10/97 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 10/97 till Europeiska unionens bulletin
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
1/97 Kommissiones program för 1997 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution: utdrag rörande om programmet 1997
Document drawn up an the basis of COM(97) 2006 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(97) 2006 slutlig
© European Communities, 1997
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan
Relations between the European Union and Estonia
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Estland
Estonia's position concerning the European Union
Estlands ståndpunkt beträffande Europeiska unionen
Democracy and the rule of law
1.1 Demokrati och rättsstat
Human rights and protection of minorities
1.2 Mänskliga rättigheter och skydd av minoriteter
1.3 General evaluation
Allmän bedömning
The economie situation
Den ekonomiska situationen
2.2 The Economy in the perspective of membership
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
2.3 General evaluation
2.3 Allmän bedömning
Internal market without frontiers
Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
— General framework
Den allmänna ramen
— Free movement of goods
Fri rörlighet for varor
— Free movement of capital
Fri rörlighet for kapital
— Free movement of services
Fri rörlighet for tjänster
— Free movement of persons
Fri rörlighet för personer
— General evaluation
Allmän bedömning
3.6 Quality of life and environment
3.5 Ekonomisk och social sammanhållning
Consumer protection
3.6 Miljö och livskvalitet
Trade and international economic relations
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Development
3.8 Utrikespolitik
3.9 Financial questions
Utvecklingssamarbete
4.2 Administrative and judicial capacity
Den offentliga förvaltningens förmåga att tillämpa gemenskapens regelverk
4.3 General evaluation
4.2 Administrativ och rättslig kapacitet
Summary and conclusion
Allmän bedömning
Composition of Parliament Single market: White Paper measures Statistical data
Statistiska uppgifter
The Union's capacity to absorb new members, while maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the can­didate countries'.
Unionens förmåga att ta emot nya medlemmar, utan att takten i den europeiska integrationen blir lidande, är också en viktig faktor som ligger i både unionens och kandidatländernas allmänna intres-
This declaration spelled out the political and eco­nomic criteria for examining the accession requests of the associated countries of Central and Eastern Europe.
I denna förklaring redogjordes i detalj för de politiska och ekonomiska kriterierna för behandlingen av ansökningarna om anslutning från de associerade central- och östeuropeiska länderna.
Estonia presented its application for membership of the European Union on 24 November 1995, and the Council of Ministers decided on 4 December 1995 to implement the procedure laid down in Article O of the Treaty, which provides for consultation of the Commission.
Estland lämnade in sin ansökan om medlemskap i Europeiska unionen den 24 november 1995 och ministerrådet beslutade den 4 december 1995 att tillämpa det förfarande som föreskrivs i artikel O i fördraget, enligt vilken kommissionen skall höras.
The European Council in Madrid in December 1995 referred to the need, in the context of the pre­accession strategy, 'to create the conditions for the gradual, harmonious integration of the applicant countries, particularly by:
Europeiska rådet hänvisade vid sitt möte i Madrid i december 1995 till behovet av att inom ramen för strategin inför anslutningen "skapa förutsättningar för en gradvis och harmonisk integrering av dessa stater, särskilt genom att
D the development of the market economy,
D utveckla marknadsekonomin,
This is the framework in which the Commission submits the present opinion, responding to the request of the European Council in Madrid in December 1995 to present the opinion as soon as possible after the conclusion of the Intergovern­mental Conference, which commenced in March 1996 and concluded in June 1997.
Mot denna bakgrund avger kommissionen detta yttrande som svar på den begäran som framlades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995 om att kommissionen skulle lägga fram sitt yttrande så snart som möjligt efter regeringskonferensen, som inleddes i mars 1996 och avslutades i juni 1997.
□ the adjustment of their administrative structure,
D anpassa de administrativa strukturerna, och
D the creation of a stable economic and monetary environment.'
D skapa stabila ekonomiska och monetära förhållanden". landen".
In its opinion, the Commission analyses the Eston­ian application on its merits, but according to the same criteria as the other applications, on which it is delivering opinions at the same time.
Estlands ansökan om medlemskap behandlas samtidigt med ansökningar från nio andra associerade länder.
This way of proceeding respects the wish, expressed by the European Council in Madrid, to ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Estlands anslutning skall ses som ett led i en historisk process i vilken länderna i Central- och Östeuropa efter mer än 40 år förenar sig med resten av kontinenten och ansluter sig till det område av fred, stabilitet och välstånd som unionen utgör.
The Estonian application for membership is being examined at the same time as applications from nine other associated countries.
Kommissionen analyserar i sitt yttrande Estlands ansökan separat men med iakttagande av samma kriterier som tillämpas för de andra ansökningar om vilka den skall avge yttranden samtidigt.
Estonia's accession is to be seen as part of an historic process, in which the countries of Central and Eastern Europe over­come the division of the continent which has lasted for more than 40 years, and join the area of peace, stability and prosperity created by the Union.
Därigenom respekteras den önskan som Europeiska rådet uttryckte i Madrid, nämligen att en likvärdig behandling av alla ansökande länder garanteras.
In addition to the individual opinions the Commis­sion is presenting separately to the Council, in the framework of its communication 'Agenda 2000', a general assessment of the accession requests, and its recommendations concerning the strategy for successful enlargement of the Union.
"De associerade länder i Central- och Östeuropa som så önskar skall bli medlemmar i unionen.
At the same time, it is presenting an evaluation of the impact of enlargement on the Union's policies.
Anslutning kommer att äga rum så snart ett land kan påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför och uppfyller de ekonomiska och politiska villkoren. Ett medlemskap förutsätter att
Accession will take place as soon as a coun­try is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions. Membership requires:
Samtidigt lägger den fram en bedömning av utvidgningens konsekvenser för unionens politik.
D that the candidate country has achieved stabili­ty of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D kandidatlandet har uppnått en institutionell stabilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter,
D the existence of a functioning market economy, as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union;
D det finns en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen,
D describes the relations up to now between Esto­nia and the Union, particularly in the framework of the association agreement;
Yttrandet är upplagt med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn. I yttrandet ingår
□ the ability to take on the obligations of mem­bership, including adherence to the aims of politi­cal, economic and monetary union.
Q en beskrivning av förbindelserna mellan Estland och unionen fram till nu, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
(democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D en analys av situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter), och till sist Ryssland från och med 1710.
D assesses Estonia's situation and prospects in respect of the economic conditions mentioned by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure);
D en bedömning av Estlands situation och fram tidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrens),
D addresses the question of Estonia's capacity to adopt the obligations of membership, that is the acquis of the Union as expressed in the Treaty, the secondary legislation, and the policies of the Union;
D en analys av Estlands förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta unionens regelverk i form av fördraget, sekundärrätten och politiken på olika områden, och slut ligen
The Republic of Estonia became a member of the League of Nations in 1921.
Republiken Estland blev medlem i Nationernas för bund 1921.
The Estonian Constitution established Estonia as a democratic parliamentary republic, where supreme legislative power was exercized through the 100-membcr Parliament, the Riigikogu.
Genom den estniska författningen infördes en demokratisk, parlamentarisk republik, där den högsta lagstiftande makten utövades av ett parlament med 100 ledamöter, Riigikogu.
During the 1930s an authoritarian regime was established which led to the adoption of a new Constitution in 1937.
Under 1930-talet rådde diktatur vilket ledde till att en ny författning antogs 1937.
Estonian society and economy as well as the national culture developed rapidly.
Såväl samhället som ekonomin och kulturen stod under snabb utveckling.
The economy was comprehensively reorganized and reoriented towards the United Kingdom, Germany and the Nordic countries.
Ekonomin omorganiserades i grunden och fick en inriktning mot Förenade kungariket, Tyskland och de nordiska länderna. I juni 1940 annekterades Estland av Sovjetunionen och 1941-44 var landet ockuperat av Tyskland.
D makes finally a general evaluation of Estonia's situation and prospects in respect of the conditions for membership of the Union, and a recommendation concerning accession negotiations.
Efter kriget återupprättades det sovjetiska styret, vilket de flesta stater i västvärlden emellertid inte erkände.
After the war Soviet rule was re-established, though not recognized by most Western States.
Sovjetregimen innebar massdeportationer och inflyttning av ryssar. En folkomröstning i mars
It was accompanied by mass deportations' and settlement of Russians.
Av denna anledning är yttrandet inriktat på ett medellångt tidsperspektiv på omkring fem år, utan att detta innebär en förhandsbedömning av den faktiska tidpunkten för anslutningen.
In March 1991 a referendum gave clear support to restoration of Estonia as an independent republic.
1990 resulterade i ett klart stöd för återupprättandet av Estland som en självständig republik.
Independence was declared in August 1991.
I augusti 1991 förklarade sig landet självständigt.
The last Russian military forces with drew from Estonia in August 1994.
De sista ryska väpnade styrkorna drogs tillbaka från Estland i augusti 1994.
After the re-establishment of independence a further referendum in June 1992 gave support to a new constitution, and the first parliamentary elections were held in September 1992.
Efter självständighetsförklaringen antogs genom ännu en folkomröstning i juni 1992 en ny författning och de första parlamentsvalen hölls i september 1992.
Since then, despite frequent changes of government coalition, there has been consensus on development of a liberal market economy.
Trots att flera regeringskoalitioncr har avlöst varandra vid makten har de alla varit eniga om att utveckla en liberal marknadsekonomi.
During the preparation of the opinion, the Commission has obtained a wealth of information on Estonia's situation from the Estonian authorities, and has utilized many other sources ofinformation, including the Member States and numerous inter national organizations.
Vid utarbetandet av yttrandet har kommissionen erhållit en mängd upplysningar om Estlands situation från de estniska myndigheterna, och många andra informationskällor har också använts, däribland medlemsstaterna och ett stort antal interna tionella organisationer.
Estonia's position concerning the European Union b) Relations between the European Union and Estonia
Estlands ståndpunkt beträffande Europeiska unionen b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Estland
Historical and geopolitical context
Historiskt och geopolitiskt samman hang
Since restoring independence in 1991, Estonia has actively pursued a policy aimed at strengthening political, economic and social ties with the Euro pean Union and anchoring its security and stability in trans-Atlantic security structures.
Sedan självständigheten återupprättades 1991 har Estland aktivt fört en politik som syftar till att stärka de politiska, ekonomiska och sociala banden till Europeiska unionen och till att trygga sin säkerhet och stabilitet genom att närma sig Nato.
Estonia applied for EU membership on 28 November 1995.
Estland lämnade in sin ansökan om medlemskap i EU den 28 november 1995.
It has an area of 45 000 km2 and a population of 1.5 million.
befolkning 1,5 miljoner.
Across the Finnish Gulf and the Baltic Sea Estonia has had historically close links to Finland and Sweden.
Historiskt sett har Estland över Finska viken och Östersjön haft starka band till Finland och Sverige.
'Once the European Union has set the applicants for membership a definite threshold, it is in the interest of Estonia like any other European country to meet those criteria in all respects.
Från och med 1200-talets början lydde Estland i sju hundra år under främmande makter, först Danmark, därefter de tyska svärdsriddarna, Polen, Sverige
From the early 13th century Estonia experienced seven centuries of foreign rule, by Denmark, the German Teutonic Knights, Poland, Sweden and from 1710 Russia. The 19th century brought an era of national awakening and development of civic society.
Att Estland var fast beslutet att bli integrerat i Euro pa och medlem i EU undcrströks av landets president Lennart Meri i ett tal vid Institut Français des Relations Internationales den 13 februari 1997, i vilket han bl.a. sade följande:
status of, and perspectives for, relations and provides the opportunity to review Estonia's progress on preparation for accession.
Härigenom får man en möjlighet att följa och göra eventuella korrigeringar i Estlands förberedelser inför anslutningen.
¡slative and economic requirements set by the Euro pean Union.
Även om Estland har ett blodigt förflutet uppfyller landet redan flera av de krav på lagstiftnings- och det ekonomiska området som Europeiska unionen ställt upp.
According to an EBRD assessment Estonia is one of the fastest and most successful reformers among the post-communist states And it is not only economic criteria I am talking about.
Enligt en bedömning som EBRD gjort är Estland ett av de tidigare kommunistländerna som kommit längst med reformarbetet, och då talar jag inte bara om ekonomiska kriterier.
In the year 1997 wc can enjoy again a sweet privilege in Estonia that we were deprived of for such a long time: we live in an open society where there is constitutionally guaranteed freedom, where the military are strictly under civilian control and where a viable nongovernmental sector prospers. Democracy functions in Estonia.'
1997 kan vi i Estland åter igen njuta av något som varit oss kärt och som vi varit berövade under så lång tid: vi lever i ett öppet samhälle där vi genom författningen är garanterade frihet, där militären står under strikt civil kontroll och där en icke statlig sektor frodas och klarar sig på egen hand. Demokratin fungerar i Estland."
The Free Trade Agreement is fully functioning, according to the agreed timetable.
Frihandelsavtalet fungerar fullt ut enligt den över enskomna tidtabellen.
A new Protocol entered into force on 1 April 1997 allowing for Pan-European cumulation of rules of origin.
Ett nytt protokoll trädde i kraft den 1 april 1997 genom vilket kumulering av ursprungsreglerna tillåts över hela Europa.
Implementing rules on undertakings and State aid have been prepared and agreed.
Man har förberett och kommit överens om genomförandet av regler för företag och för statligt stöd.
In order to make the necessary adaptations following the enlargement of the Union in 1995 as well as the conclusion of the Uruguay Round, autonomous measures were adopted by the Community for agricultural products, processed agricultural products and fishery products.
I syfte att göra de nödvändiga anpassningarna till följd av såväl unionens utvidgning 1995 som avslutandet av Uruguayrundan, antog gemenskapen autonoma åtgärder för jordbruksprodukter, bearbetade jord bruksprodukter och fiskeriprodukter.
An additional protocol has been prepared to incorporate these measures in the agreement.
Ett tilläggsprotokoll har utarbetats för att fl med dessa åtgärder i avtalet.
Other main issues discussed in the context of the Free Trade Agreement are: approximation of legislation and preaccession strategy, macroeconomic issues, customs cooperation, certification and standardization issues and trade issues.
Andra frågor av vikt som diskuteras i samband med frihandelsavtalet är följande: tillnärmning av lagstiftningen och strategin inför anslutningen, makroekonomiska åtgärder, tullsamarbete, certifierings- och standardiseringsfrågor samt handelsfrågor.
No serious issues of conflicting views have occurred.
Några djupare motsättningar har inte konstaterats på något område.
Diplomatic relations between the European Communities and Estonia were established on 27 August 1991.
Diplomatiska relationer mellan Europeiska gemenskaperna och Estland upprättades den 27 augusti 1991.
A Trade and cooperation Agreement was signed on 11 May 1992 and entered into force in 1993.
Ett handels- och samarbetsavtal slöts den 11 maj 1992 och trädde i kraft 1993.
At the present time, the basis of the con tractual relationship between the EU and Estonia is the Free Trade Agreement which was signed on 18 July 1994 and entered into force on 1 January 1995.
För närvarande är grunden för de rättsliga förbindelserna mellan EU och Estland det frihandelsavtal som underteckna des den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995.