natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since reforms in 1992, increasing contributions to farm support have come from direct aid payments compensating for reduced agricultural support prices.
Den geografiska närheten, den låga lönenivån, EU-markna-dens krav på råvaror av hög kvalitet och bristen på utländsk valuta i de central- och östeuropeiska län derna som gjort det omöjligt för dem att importera sådana råvaror har främjat utvecklingen av denna handel.
There are more than 2 million private farms in Poland of which only 20% are considered to derive their income exclusively from farming.
Möbelindustrin är en av de mest dynamiska industrigrenarna i Polen.
Farm structures are mainly small-sized.
Nästan en tredjedel av företagen har utländskt kapital.
The average arable land occupied per farm was 6.7 ha, the average cattle herd was four pieces of cattle (of which two cows) and the average pig herd was eight pigs.
Tre fjärdedelar av produktionen går på export, varav det mesta till EU.
More than 50% of these farms have less than 5 ha and occupy 20% of the total agricultural area, while only 3% have more than 20 ha and also occupy 20% of the agricultural area, the farm size in this category averaging 63 ha.
Den polska möbelindustrin har en avsevärd produktionspotential med en relativt god tillverkningsteknik och kan betraktas som en av de mest lovande branscherna inom polsk industri.
The Europe Agreement provides the basis for agricultural trade between Poland and the Community and aims to promote cooperation on the modernization, restructuring and privatization of Poland's agriculture sector as well as the agroindustrial sector and phytosanitary standards.
Genom privatisering eller likvidation sjönk antalet offentliga företag från 67 000 under 1990 till 49 000 vid utgången av 1995.
The White Paper covers the fields of veterinary, planthealth and animal nutrition controls, as well as marketing requirements for individual commodities.
Samtidigt mer än fördubblades antalet privata företag (ej räknat de mycket små företagen) till 160 000.
The purpose of such legislation is to protect consumers, public health and the health of animals and plants.
De flesta privata företagen är små eller medelstora.
In addition, former large Stateowned farms and cooperatives occupy about 20% of the arable land.
Omvandlingsprocessen har karaktäriserats av ett stort antal samarbetsprojekt mellan tillverkare i EU och Polen.
Around 10% of the land of the former Slate farms has been privatized.
Stora investeringar har gjorts inom komponenttillverkningen.
The process of selling State property to private investors is hampered by the lack of sufficient investment capital, and a large part of the assets, including 2.8 million ha has leased.
I och med etableringen av koreanska och amerikanska biltillverkare riskerar tillverkarnas överkapacitet att öka ytterligare, och redan nu är utnyttjandegraden låg.
In December 1995, around I million ha remained to be disposed of.
En stor del av tillverkningen kommer att vara avsedd för EU, som är den största exportmarknaden.
In the long term, average farm size is expected to increase, although the number of very small farms (less than 2 ha) is not expected to decrease substantially.
Eftersom utsikterna för tillväxt på marknader na i EU och de central- och östeuropeiska länderna är begränsade kommer konkurrenstrycket att öka inom hela EU.
The value of agricultural production in 1995 was approximately 5.39% of that of the Union.
En del polska industrigrenar (som byggsektorn, branscherna för byggmaterial, möbler, jordbrukets livsmedelsindustri, läkemedel samt bilar) har till största delen privatiserais, moderniserats och om strukturerats, ofta med hjälp av utländska investeringar.
Despite the general downward trend in agricultural production, Poland is self-sufficient for the main products, partly due to reduced levels of consumption.
Dessa grenar är redan internationellt konkurrenskraftiga eller kommer att bli det på medellång sikt och kommer därför att kunna hävda sig på den inre marknaden.
In 1996 the production of cereals was 25.4 million tonnes, while the production ol' milk was 11.7 million tonnes, and the production of pork 2 million tonnes (beef: 0.41 million tonnes).
Andra industrigrenar (till exempel den kemiska industrin, gruv- och stålindustrin) domineras fortfarande av stora statsägda företag som ännu inte privatiserais eller omstrukturerats.
In 1995 some 56.5% of the total fruit harvest and 8.7% of the vegetable harvest was exported.
Om inte dessa förändringar görs har dessa omstrukturerade industrier små utsikter att klara sig på den inre marknaden.
Poland is a major potato producer with an average production in the last three years of 28.1 million tonnes (about 4.6% of EU production).
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The economic importance of agriculture is still relatively high.
Den polska varvsindustrin drabbades hårt när exporten till forna Sovjetunionen försvann.
In 1995 agriculture contributed 6.6% to the GDP, down from 12.9% in 1989.
Produktionen motsvarar 3 % av fartygsbyggandet i världen.
There were approximately 4.7 million people working in the agricultural sector in 1995.
Produktiviteten är betydligt lägre än i EU och bara ett varv har en produktionsnivå som kan jämföras med nivån för andra europeiska varv.
Out of these, 4.3 million worked full time in agriculture corresponding to 27% of total employment.
Varvsindustrin är ändå främst på grund av låga löner internationellt konkurrenskraftig och konkurrerar direkt med EU-länderna när det gäller fartygsreparationer. Omstruktureringen inleddes 1993 och varven utarbetar sina egna omstruktureringsprogram.
Out of a total land area of 31 million ha, about 28% is covered by forest.
Den polska branschen för informationsteknik är liten men växande.
The food-processing industry accounts for more than one fifth of the Polish industrial output.
Det utmärkande draget hos den polska industrin är den viktiga roll nya företag spelar.
However, the technological standard and integration is less advanced than in the EU.
De ligger bakom den dynamiska kraft som trots den långsamma privatiseringstakten varit märkbar under de senaste åren.
In the first stage, processing industry productivity is rather
Arbetskraftens produktivitet inom industrin har de senaste fem åren ökat med mer än 10 % årligen och arbetskostnaden per enhet uttryckt i ecu
If market prices fall below minimum prices, intervention purchases are carried out by the ARR, which also purchases grain for security stocks.
Det är dock tveksamt om tillväxttakten kan fortsätta.
Sales out of intervention can take place on the domestic market or for export on conditions similar to EU arrangements. Since 1994, the sugar sector has been subject to market arrangement similar to the EU market organization for sugar.
Investeringarna är bara måttliga (på ungefär samma nivå som genomsnittet i EU) och även om de utländska direktinvesteringarna är höga i absoluta tal så är de ganska små om man ser till deras andel i den totala investeringen (cirka 6 %, en av de lägsta siffrorna bland kandidatländer na).
Intervention arrangements also apply to the dairy sector. A minimum price is established for milk.
Den polska marknaden är inte alls lika öppen som övriga kandidatländers.
The ARR can intervene in the market by purchasing but ter and skimmed milk powder at fixed intervention prices from dairy plants paying the minimum price to farmers.
Även om siffrorna inte är särskilt låga för Polen (exporten utgör bara 22 % av BNP, samma siffra som för Italien) ligger övriga kandidatländer på en betydligt högre nivå.
As market prices for milk have been above the minimum price in recent years, market intervention has been limited to seasonal purchases.
Detta innebär att man inte i samma utsträckning som övriga kandidatländer kan förvänta sig att det internationella konkurrenstrycket skall avhjälpa snedvridning som har sin grund i politiska åtgärder.
The agricultural trade balance has sharply deteriorated during the period of transition. In 1995 Poland's agricultural trade represented 10.3% of total exports and 9.5% of total imports.
Syftet med den gemensamma jordbrukspolitiken är att trygga och utveckla ett modernt jordbrukssystem, som tillförsäkrar jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard och konsumenterna tillgång till varor till skäliga priser samt garanterar fri rör lighet för varor inom EG.
Although exports have increased each year since 1993 to reach ECU 2.1 billion in 1996, imports have continued to increase and have exceeded exports over this period.
Särskild hänsyn tas till miljön och landsbygdsutvecklingen.
Agricultural trade with the EUR 15 represents about 47% of Polish exports and 46% of imports.
För att förvalta den gemensamma jordbrukspolitiken har det upprättats olika gemensamma organisationer av marknaden.
States of the former Soviet Union account for 30% of Polish agricultural exports and 4% of imports.
Dessa kompletteras av bestämmelser om djurhälsa, växtskydd och djurfoder och av bestämmelser beträffande livsmedelshygien.
Trade with these countries is increasing rapidly.
Det finns även lagstiftning på det strukturpolitiska området.
The main imported products were fresh fruit and vegetables (32%), processed fruit and vegetables (24.2%), and non-staple products (e.g. coffee, tobacco, spirits) at 17.9 %.
Den utvecklades ursprungligen för att modernisera och utöka jordbruket, men tonvikten läggs nu i ökad utsträckning på miljön och politikens regionala differentiering.
The main exported products were processed fruit and vegetables (34.7%), meat and milk products (26%) and fresh fruit and vegetables (8.8%).
Som kompensation för sänkta marknadsstödjande priser utgår stöden till jordbruksföretagen sedan reformerna 1992 i allt större utsträckning i form av direkta stödutbetalningar. ningar.
Intervention activities in the meat sector have in general been limited to pork which is traditionally the main meat product. Intervention arrangements are also provided for in the beef sector where purchases are currently limited to maintaining State reserves.
Europaavtalet innehåller de grundläggande bestämmelserna för handel mellan Polen och gemenska pen och syftar till att främja samarbete i fråga om modernisering, omstrukturering och privatisering av Polens jordbrukssektor liksom när det gäller jordbrukets livsmedelsindustri och fytosanitära normer.
Market arrangements for other agricultural products are generally limited to import and export arrangements.
Vitboken omfattar veterinärkontroller, fytosanitära kontroller och kontroller av djurfoder samt saluföringskrav för olika produkter.
However the ARR can also apply intervention measures for these products in case of serious market imbalance.
Syftet med en sådan lagstiftning är att skydda konsumen ter, människors och djurs hälsa samt växters sundhet. het.
The PSE (producer subsidy equivalent) for Poland, calculated by the OECD, was 21% in 1995 compared to 49% for the EU.
Stålindustrin är ett exempel på behovet av om strukturerings- och moderniseringsåtgärder, vilket de polska myndigheterna medger och vilket avspeglas i de åtgärder som diskuteras under den pågående intensiva dialogen om branschen.
Market and support prices in Poland (with the exception of wheat and pig meat) are significantly lower than EC prices.
Fortsatt om strukturering behövs inom flera andra industrigrenar, däribland särskilt läkemedelsindustrin.
Cereal prices in Poland are stabilized closer to world market prices than to those of the EC.
En insats kommer också att behövas inom bilindustrin för steget från monteringsband till fullfjädrad bilindustri.
The intervention price of wheat and pig meat was 79% of the EC intervention price in 1995-96, and pig meat prices were on average 83% of those of the EC between 1993 and 1995.
Privatisering och utländsk direktinvestering kommer att spela en nyckelroll vid omstruktureringen, i synnerhet inom de grenar som domineras av statligt ägda företag (kemi, olja, gruvdrift, telekommunikationer och metall).
On the other hand, the target price for standardized cow's milk was only 50% of the EU in 1995/96, and beef prices were still only 46% of the EC price in 1995.
Polens regering har hittills varit mer ovillig än andra att ta itu med de allvarliga regionala och sociala problem som om struktureringen orsakar.
During the years following the liberalization of the agriculture markets, measures were gradually implemented to achieve a better market balance and to stabilize prices.
I den nationella integrationsstrategin för 1997 ger den polska regeringen en uttömmande bild av de faktorer som påverkar och de åtgärder som behövs för att förbereda den polska industrin för anslutningen till EU.
The budget expenditure for the agricultural sector amounted to ECU 2.3 billion in 1994 representing 9% of the total government budget.
Värdet av Polens jordbruksproduktion motsvarade 1995 ungefär 5,39 % av värdet av unionens jordbruksproduktion. bruksproduktion.
By far the biggest share of the agricultural budget (72% in 1994 increasing from 48% in 1990) is des tined for the farmers' social security system, 8.1% for the reduction of input costs, while only 4% of the budget was spent on price and income support. With continuing structural employment problems and an ageing rural population (8.6% of the rural population received social support in 1995, as against 4.5% in 1988), this emphasis is likely to remain for the foreseeable future.
Den polska industrin kännetecknas av att den omfattar både en dynamisk och expanderande privat sektor som bör kunna konkurrera på den inre marknaden på medellång sikt och andra, stora, till största delen statsägda sektorer som omedelbart måste omstruktureras för att bli konkurrenskraftiga.
For crop products, minimum prices are fixed for wheat and rye for human consumption.
Antalet anställda inom jordbruket varierar men minskar långsamt.
Intervention prices are fixed at a higher level i.e. 10% more in
Mellan 1989 och 1995 krympte sysselsättningen inom jordbruket med 4,5 %.
Currently, a wide range of activities relating to rural, structural and environmental development are being undertaken (support for land privatization
En utvärdering av gemenskapens regelverk för den fria rörligheten för industriprodukter återfinns i kapitlet om den inre marknaden.
high per unit subsidy.
Av den totala markarealen på 31 miljoner ha täcks ca 28 % av skog.
Export subsidies for cereals are not permitted under the commitment.
De viktigaste jordbruksgrödorna är spannmål (60 % av åkermarken) och potatis ( 11 %).
The trade arrangements under the Europe Agreement, providing in agriculture for mutual import tariff preferences, have been in force since 1992. In the framework of CEFTA (Central European Free Trade Agreement).
Jordbruksproduktionen har, med undantag av griskött och fjäderfä, minskat avsevärt sedan över gången till följd av de dramatiska förändringarna i förhållandet mellan priserna på insatsvaror och produktion, som särskilt drabbat boskapsproduktionen.
Poland now has zero tariffs on nearly half of its agri-food imports (non-sensitive products) from Hungary, the Czech Republic. Slovakia and Slovenia.
I förhållande till animalieproduktionen har vegetabilieproduktionen nu fått större relativ vikt och utgjorde 1995 ca 58 % av hela jordbruksproduktionen. duktionen.
Poland is in the process of harmonizing its legisla tion in accordance with the White Paper.
Handelsbalansen inom jordbruket har försämrats snabbt under övergångsperioden.
A number of measures, such as assistance to modernization, structural improvements, establishment of young farmers, farming in less-favoured areas, early retirement etc. have been, or are being implemented.
Även om exporten har ökat varje år sedan 1993 och uppgick till 2,1 miljarder ecu 1996 har importen fortsatt att öka och gick under samma period förbi exporten.
These measures are generally similar to EU measures.
Handeln med jordbruksprodukter med EU:s femton medlemsstater utgör omkring 47 % av Polens export och 46 % av importen.
Structural measures also include support to reduce production costs such as preferential operating credits, improved use of fertilizers and plant protection products, improved livestock breeds and tax relief.
De tidigare Sovjetstaterna står för 30 % av Polens export av jordbruksprodukter och 4 % av importen.
The funding and consequent ly the impact of these policies is, however, limited.
Handeln med dessa länder ökar snabbt.
Poland has an institutional infrastructure with a certain number of' agencies managing different aspects of Polish agricultural policies under the central responsibility of the Ministry ol' Agriculture, and an emerging structure of farmers' organizations which are assisting farmers in various ways and playing an increasing role in agricultural policy formulation and implementation.
De viktigaste importprodukterna var färsk frukt och färska grönsaker (32 %), bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (24,2 %) och icke-basvaror såsom kaffe, tobak och alkohol (17,9 %).
Chambers of Agriculture have been established at provincial (voivodship) and national level under the Act of Chambers of Agriculture (April 1996).
De viktigaste exportprodukterna var bearbetad frukt och bearbetade grönsaker (34,7 %), kött- och mjölkprodukter (26 %) och färsk frukt och färska grönsaker (8,8 %).
There are more than 20 producer associations representing various production sectors.
1 motsats till i andra central- och östeuropeiska län der slutfördes kollektiviseringen av privata jordbruk aldrig i Polen.
These associations provide members with information and advice on matters pertinent to the sector concerned, carry out promotion activities and participate in the formulation of sector specific policies.
Det finns fler än två miljoner privata jordbruk, av vilka endast 20 % anses få sin inkomst enbart från jordbruket.
Current and prospective assessment
Jordbruksföretagen är vanligen små.
In 1990, the State monopoly of foreign trade was abolished and Stateowned enterprises were no longer privileged by specific trade advantages.
I genomsnitt hade varje jordbruksföretag 6,7 ha åkermark och ett boskapsbestånd på fyra kreatur (varav två kor), och den genomsnittliga svinbesättningen bestod av 8 svin.
Poland removed most of its non-tariff protection measures in 1990, maintaining relatively low customs tariffs.
Över 50 % av dessa jordbruksföretag innehar mindre än 5 ha åkermark.
As a result, Poland had one of the most liberal customs systems in Europe in the early 1990s.
Tillsammans täcker dessa 20 % av den totala jordbruksarealen.
Tariffs for food and agricultural goods were between 5 and 25%.
Endast 3 % av jordbruksföretagen omfattar mer än 20 ha, och de täcker också 20 % av jordbruksarealen.
Provided its competitiveness will improve over time, Poland has a substantial potential to increase production from current levels, in particular in sectors where the EU is already self-sufficient or an important exporter.
Den producentstödsekvivalent (PSE) som räknas fram av OECD var 21 % 1995 jämfört med 49 % för EU.
Although domestic consumption, in particular for animal feed, is expected to absorb most of the increase in production for cereals and oilseeds, Polish export ol' these products is also expected to become significant.
Vidare förvaltar tidigare storskaliga statsägda jordbruk och kooperativ ca 20 % av åkermarken.
Poland may become a small net exporter of cereals in the medium term.
Omkring 10 % av de tidigare statliga jordbruken har privatiserais.
Production is also expected to increase substantially in the livestock sector, although by the year 2000 production levels for milk and beef would still be lower than in 1990.
Försäljningen av statlig egendom till privata investerare hindras av bristen på till räckligt investeringskapital, och en stor del av till gångarna, däribland 2,8 miljoner ha mark, har arrenderats ut.
Pig meat is forecast to have recovered to a similar level while the production of poultry meat is expected to increase by about a third to a level well above that ol' 1990.
På lång sikt väntas den genomsnittliga storleken på jordbruksföretagen öka, även om antalet mycket småjordbruk (mindre än 2 ha) inte väntas minska väsentligt.
With the implementation of the Uruguay Round Agreement the variable levies were transformed into fixed tariffs.
År 1989 skedde stora förändringar i Polens jordbruks- och livsmedelspolitik.
Poland has made its commitments in US dollars. The main part of domestic support is the Aggregate Measurement of Support (AMS) which will be limited to USD 3.3 billion by the year 2000.
Den tidigare politiken med subventionering av insatsvaror och kon sumtionsstöd frångicks, vilket ledde till avsevärda prishöjningar på jordbruksprodukter och en därmed sammanhängande ökning av inflationstakten under övergångsperioden.
Poland has adopted the EU tariff nomenclature. Poland has established minimum access quotas with tariffs varying from 10 to 60%, with tariffs outside quotas at significantly higher levels.
Under åren omedelbart efter liberaliseringen av jordbruksmarknaden infördes gradvis olika stabiliseringsåtgärder för att förbättra jämvikten på marknaden och stabilisera priserna.
Poland's commitment is made in such a way that it ensures that no final bound duty rate is lower than the corresponding EU rate.
Den allmänna stödnivån i Polen är mindre än hälften så hög som gemenskapens stödnivå.
The export subsidy commitments amount to USD 672 million in the base year.
Trots den allmänna nedåtgående trenden i jordbruksproduktionen är Polen självförsörjande vad gäller de viktigaste produkterna, delvis på grund av minskad konsumtion.
The most important outlays are foreseen for processed fruit and vegetables.
År 1996 producerades 25,4 miljoner ton spannmål, 11,7 miljoner ton mjölk och
For fresh and processed meat, subsidized quantities (each 50 000 t) exported were small, but had a very
Byrån för jordbruksmarknaden (ARR), som lyder under ministeriet för jordbruk och livsmedelsekonomi, genomför en vittomfattan-
and implementing a sustainable rural and structural development policy.
de interventionspolitik (uppköp och försäljning av jordbruksprodukter, insamling och förvaltning av statliga reserver av jordbruksprodukter, beviljande av kreditgarantier och stöd för utveckling av grossistmarknaden). sistmarknaden).
Privatization and ownership transformation of land present a major challenge.
gits för jordbrukarnas system för social trygghet, 8,1 % för minskning av kostnaderna för insatsvaror och endast 4 % för prisstöd och inkomststöd.
Disease and pollution damage exists in Polish forests and, in certain areas of the country, ground water pollution as a result of nitrate run-off is a major problem.
Med tanke på de fortsatta strukturproblemen på sysselsättningsområdet och en åldrande landsbygdsbefolkning (8,6 % av landsbygdsbefolkningen fick sociala stödmedel 1995 jämfört med 4,5 % 1988) är det sannolikt att denna inriktning kommer att kvar stå under överskådlig framtid.
instruments such as dairy quotas, key features of the arable crop scheme (base area, set-aside, compensatory payments and premiums in the livestock sector), as well as certain rural and structural development programmes. Management and control of these measures would require relatively sophisticated administrative systems, including an appropriate land register and cattle identification and registration systems, given the large number of small farmers.
För närvarande vidtas en mängd olika åtgärder i samband med landsbygdsutveckling, strukturomvandling och miljö (stöd för privatisering av mark och ägarbyten inom jordbruket, integrerad lands bygdsutveckling och utveckling av teknisk infrastruktur på landsbygden, skapande av ett modernt system av finansieringstjänster för jordbruket, modernisering av jordbruksföretag och företag som levererar insatsvaror till jordbruket och livsmedelsberedningsindustrin, utveckling av en infrastruktur för jordbruksmarknaden, harmonisering av lands bygds- och jordbrukspolitiken med miljö skyddskrav).
It is clear that the administrative capacity would need to be further developed in these areas if these measures were to be applied in Poland.
Vad vegetabilieprodukter beträffar fastställs minimipriser för vete och råg som skall användas som livsmedel.