natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three major threats are highlighted in the plan : continued population decrease caused by the population structure and lack of employment opportunities, the uncertainty of the future development in the public sector of which the region is so dependent, and the possibilities of social problems due to increased longterm unemployment.
Tre större hot anges i planen: fortsatt befolkningsminskning som ett resultat av befolkningsstrukturen och bristen på arbetstillfällen, osäkerheten om den framtida utvecklingen av den offentliga sektorn som området är så beroende av, samt för det tredje, risken för sociala problem på grund av ökad långtidsarbetslöshet.
In addition, it may also be a threat to this region that the regional balance within Sweden can be changed when the economy recovers.
Dessutom kan det innebära ett hot att den regionala balansen inom Sverige ändras när ekonomin återhämtar sig.
If the growth comes in private services and industries with high level of competence, young educated people probably will move to towns and cities located outside the region.
Om tillväxten kommer inom den privata tjänstesektorn och high tech industrier, kommer troligen utbildade personer att flytta till städer utanför området.
* rich supply of natural resources offers further possibilities for processing of raw materials; potential exists for further development of forestry and mining;
* rika naturtillgångar ger ytterligare möjligheter till förädling av råvaror; det finns potential för ytterligare utveckling av skogs-och gruvnäringarna;
* beautiful unspoilt natural environment offers possibilities for continued growth in tourism;
:_BAR_: vacker, oförstörd naturmiljö ger möjligheter till fortsatt tillväxt inom turismen;
* developments in Information Technology should render distance less of an obstacle to development;
* utveckling av informationsteknik bör resultera i att avståndsproblem minimeras;
* basic physical infrastructure, education, health and social services are good;
:,: sjukvården och den grundläggande fysiska infrastrukturen, utbildningen, socialvården är av hög kvalitet; befintliga lokala initiativ kan gynnas för att skapa tillväxt;
* increased resources for R & D would support economic growth.
* ökade resurser för FoU kommer att främja ekonomisk tillväxt;
* peripheral location, high transport and communications costs;
* perifert läge, höga transport- och kommunikationskostnader;
* structure of industry overreliant on small number of large companies.
* industristrukturen är alltför beroende av ett litet antal stora företag.
SMEs overreliant on small local markets with long distances to more densely-populated areas;
SMF är beroende av små lokala marknader med långa avstånd till mera tätbefolkade områden;
* negative birth-rate leading to a declining population and unbalanced age structure;
* negativa födelsetal leder till en minskande befolkning och en obalans i åldersstrukturen;
* low levels of educational attainment by Swedish standards and low demand for highly-educated people in industry;
* låg utbildningsnivå enligt svensk jämförelse och liten efterfrågan på högutbildad personal från industrin;
* a fragmented labour market;
* små lokala arbetsmarknader;
:_BAR_; dominance of public sector (40% of total employment compared to 33% for country as a whole).
:_BAR_; en dominerande offentlig sektor (40 % av alla sysselsatta jämfört med 34 % för hela landet).
Future job losses in public sector will exacerbate the problems for people (especially women and young people) wishing to live and work in the region;
Framtida minskningar av arbetstillfällena i den offentliga sektorn kommer att förvärra problemet fór de (speciellt kvinnor och ungdomar) som vill bo och arbeta i området;
* raw material supplies are highly dependent on external markets;
:,: råvaruberoende exportindustri;
* high unemployment levels leading to loss of confidence and negative attitudes.
:,; höga nivåer på arbetlösheten leder till minskat självförtroende och negativa attityder;
* agriculture must adapt to the changed market conditions and support mechanisms following Accession to the European Union.
:_BAR_: jordbruket måste anpassas till förändrade marknadsförhållanden och stödsystem som en följd av EU-medleniskapet;
* a large proportion of agricultural production leaves the region for further processing
* vidareförädlingen av en stor andel av jordbruksproduktionen är förlagd utanför området;
* peripheral location with dispersed settlement pattern, high transport costs.
* perifert läge med gles bosättning och därmed höga transportkostnader.
THE IMPACT OF PREVIOUS REGIONAL POLICY ACTIONS
INVERKAN AV TIDIGARE REGIONALPOLITISKA ÅTGÄRDER
Swedish regional policy is aimed at increasing the possibilities for the inhabitants to choose freely where to live and work and to reduce disparities between the regions with regard to economic, social and cultural conditions.
Den svenska regionalpolitiken är inriktad på att öka möjligheterna för invånarna att fritt välja var de vill bo och arbeta och på att minska skillnader mellan regionerna med hänsyn till ekonomiska, sociala och kulturella förhållanden.
To realise these objectives a wide range of measures are being used.
För att uppnå dessa mål har ett brett spektrum av åtgärder kommit till användning.
These measures can be divided into two main categories.
Dessa åtgärder kan delas in i två huvudkategorier.
The first includes direct support to individual firms by way of investment in fixed assets and the promotion of competence within the firm.
Den första innehåller direkt stöd åt enskilda företag genom investering i fasta tillgångar och främjandet av kompetens inom företaget.
The aim of the second category of measures is to create a favourable environment for business development.
Målet för den andra kategorin av åtgärder är att skapa en gynnsam miljö för affärsutveckling.
Consequently, the thrust of policy and related efforts have been underdeveloped geographically compared with the rest of the country.
Området har utvecklats sämre än andra delar av landet.
Thus the focus has long been on the inner parts of northern Sweden (Norrland) and on Bergslagen.
Inriktningen av politiken har därför under lång tid varit på inre delarna av norra Sverige (Norrland) och Bergslagen.
Aid schemes have to a large extent eliminated the direct economic disadvantages of the firms' peripheral location.
Stödprogrammen har till stor del eliminerat de direkta ekonomiska nackdelarna med företagens perifera läge.
However, it is much more difficult to attain a situation of equal opportunities with regard to the business environment at large in spite of heavy contributions towards the development of higher education, communications systems and other forms of infrastructure.
Det är dock betydligt svårare att skapa en situation med lika möjligheter med hänsyn till affärsmiljön i stort trots stora bidrag till utvecklingen av högre utbildning, kommunikationssystem och andra former av infrastruktur.
Looking back to the period from, say, 1965, regional policy in a wider sense has contributed in a decisive way to a reduction in regional differences.
Om man ser tillbaka på perioden från låt oss säga 1965 har regionalpolitiken i en vidare mening bidragit på ett avgörande sätt till en minskning av regionala skillnader.
However, the restructuring of the agricultural and forestry sectors has led to a severe decrease in employment.
Dock har omstruktureringen av jordbruks- och skogsbruksektorerna resulterat i stora minskningar i antalet arbetstillfällen.
A large number of new jobs in other and often new sectors was needed in order to limit a subsequent decrease in population.
Ett stort antal arbetstillfällen i andra och ofta nya sektorer var nödvändiga för att begränsa en påföljande minskning i befolkningen.
Many new jobs have been created.
Många nya arbetstillfällen har skapats.
Attitudes to business development and entrepreneurship have gone through a remarkable change.
Attityder till affärsutveckling och entreprenörsskap har genomgått en påfallande förändring.
Regional policy has played a major role in the realisation of these achievements.
Regionalpolitiken har spelat en stor roll i förverkligandet av dessa effekter.
REGIONAL DEVELOPMENT STRATEGY, PRIORITIES AND MEASURES
STRATEGI, INSATSOMRÅDEN OCH ÅTGÄRDER
Development objectives and strategy
Utvecklingsmål och strategi
The strategy for the Objective 6 area is based on the analysis of its strengths, weaknesses, opportunities and threats.
Strategin för mål 6området grundas på en analys av dess styrkor, svagheter, möjligheter och hot.
The overriding aim of this programme is to promote the creation of new jobs and thereby enable people to continue to live and work in the region.
Det övergripande målet för detta program är att främja skapandet av nya arbetstillfällen och därmed göra det möjligt för folk att fortsätta att bo och arbeta i regionen.
It is in the private sector that the new jobs must be created in order to reduce the dependency on the public sector which is facing cutbacks and to alleviate the relatively high level of unemployment.
Det är inom den privata sektorn som de nya arbetstillfällena måste skapas för att minska beroendet av den offentliga sektorn som står inför nedskärningar och för att avhjälpa den relativt höga nivån av arbetslöshet.
Given the structure of the labour market and the decline in employment in traditional industries, the expansion of SMEs and the creation of new businesses is the principle objective of the programme.
Med tanke på arbetsmarknadsstrukturen och minskningen av arbetstillfällen i traditionella industrier är expansionen av små och medelstora företag samt skapandet av nya företag det viktigaste målet för programmet.
More can be done to increase the competitivity of the area and to exploit its natural and cultural resources as well as the energies of its people.
Mera kan göras för att öka områdets konkurrenskraft och exploatera dess naturtillgångar såväl som befolkningens initiativkraft.
The problems arising from the peripheral location are a major obstacle to the internationalisation of business and its export potential : in this respect, developments in information technology can help to reduce the negative effects not only in trade and industry but also in the fields of education and social services.
Problem som följer av det perifera läget är ett stort hinder för internationalisering av företagen och deras exportmöjligheter: här kan utvecklingen inom informationsteknologin hjälpa till att minska de negativa effekterna inte bara inom handel och industri utan också inom områden som utbildning och socialvård.
Activity in research and development, which is at a low level in the area, will be increased to further improve the business environment in response to the needs of industry.
Insatser inom FoU, vilka ligger på en låg nivå inom området, kommer att öka för att ytterligare förbättra affärsmiljön.
Swedish membership of the EU also offers new opportunities and to make use of wider networks throughout Europe.
Svenskt medlemskap i EU erbjuder också nya möjligheter att utnyttja större nätverk genom hela Europa.
In agriculture and forestry emphasis is put on the maintenance of the working population through improving the efficiency of production in harmony with the environment, improved marketing and processing of forest and farm production and also the development of alternative activities in rural areas and the development of reindeer husbandry.
Inom jordbruk och skogsbruk läggs vikten på att upprätthålla sysselsättningen genom att förbättra produktionseffektiviteten och marknadsföringen samt förädling av jordbruks- och skogsproduktionen.
The special role of compensatory allowances in maintaining the farm population in less favoured areas and the role of farming in maintaining the openness of the countryside are recognised.
Jordbruket har en viktig roll i att underhålla det öppna landskapet.
The region's unique environment which is its greatest resource should be carefully exploited in such a way that its benefits accrue more directly to the region itself.
Kompenserande ersättning är också viktig för att bibehålla jordbruksbefolkningen i mindre gynnade områden och regionens unika miljö, som är dess största tillgång, skall utnyttjas varsamt på ett sådant sätt att dess fördelar mera direkt tillfaller området.
Local development initiatives, undertaken by communities themselves, will also have an important role to play in securing their future viability.
Lokala utvecklingsinitiativ kommer också att ha en viktig roll att spela för att säkerställa områdets livskraft.
Even more so than elsewhere, opportunities must be created for women and young people to remain in the area.
Mera än på andra håll måste möjligheter skapas för kvinnor och ungdomar att stanna kvar i området.
The special position of the Sami people in Swedish society is recognised in the programme and a global grant will be made available to them to help maintain their traditional culture and livelihood.
Samebefolkningens speciella ställning i det svenska samhället uppmärksammas i programmet och ett globalt stöd kommer att göras tillgängligt för att hjälpa dem att vidmakthålla deras traditionella kultur och näringar.
The strategy for achieving the aims of the programme consists in :
Strategin fór att uppnå dessa mål i programmet består av:
* diversification of the economic base by encouraging the start-up of new enterprises and by increasing the competitivity and possibilities for expansion in exiting ones;
* en breddning av den ekonomiska basen för att uppmuntra ny företagsamhet och genom att öka konkurrenskraften och möjligheterna till expansion i befintliga företag
* preserving the viability of local communities with a special emphasis on the need to retain women and young people in the area : the Sami people will receive specific attention; careful exploitation of natural resources by way of appropriate agricultural, fishery, forestry and mining activities.
* bevara livskraften på lokal nivå med speciell tyngdpunkt på behovet att hålla kvar kvinnor och ungdomar i området. Samerna kommer att ägnas speciell uppmärksamhet
Underpinning the above are horizontal themes aimed at :
Som stöd för detta finns det horisontella teman som syftar till att:
* making the best use of information technology in all areas of socio-economic activity;
* använda informationsteknik på bästa sätt inom alla områden av samhällelig verksamhet;
* ensuring equality of opportunity for men and women;
* säkerställa lika möjligheter för män och kvinnor;
* preserving the exceptional natural environment and the cultural heritage;
* bevara den exeptionella naturliga miljön och kulturarvet;
* exploiting the competitive advantages of the region;
* utnyttja regionens konkurrensmässiga fördelar;
* increasing the skills and competences of people;
* öka befolkningens yrkesskicklighet och kompetens.
The aim of the human resource strategy outline in the plan is to increase individual and regional prosperity by stimulating enterprise and developing excellent skills.
Syftet med strategin för mänskliga resurser som utvecklas i planen är att öka individuellt och regionalt välstånd genom att stimulera företagsamhet och att utveckla goda färdigheter.
With this in mind, three basic priorities are proposed for the human resource development strategy :
Med denna bakgrund formuleras tre grundprioriteter för utvecklingsstrategin för mänskliga resurser:
Special effort will be concentrated on community development; opportunities must be created for women and young people to remain in the area; the special position of the Sami people in Swedish society will be taken into account;
* investering i ungdomar, de långtidsarbetslösa och de som riskerar att bli arbetslösa genom att koncentrera resurser på att säkerställa att det finns tillräckligt med projekt av god kvalitet tillgängliga.
* investing in a more systematic approach to continuing training by developing the skills of the existing and future workforce, and improving training structures within companies; this will help to establish direct links with business needs on the demand-side;
Speciella ansträngningar kommer att koncentreras på samhällsutveckling, möjligheter måste skapas för kvinnor och ungdomar att stanna kvar i området; hänsyn kommer att tas till samernas speciella ställning i det svenska samhället; investering i en mer systematisk syn på fortsatt utbildning genom kompetensutveckling av nuvarande och framtida anställda samt att förbättra strukturen för utbildning inom företagen; detta kommer att underlätta att fastlägga direkta samband med företags affärsbehov på efterfrågesidan; investering i förbättring av kvalitén på och tillgången till utbildning, vetenskap och teknik, så att utbudssidan blir mera effektiv.
Five priorities have been chosen to implement this strategy viz. :
Fem insatsområden har valts för att genomföra demia strategi nämligen:
Priority 1 Priority 2 Priority
Insatsområde 1 Insatsområde 2 Insatsområde 3 Insatsområde 4 Insatsområde 5
The regions themselves within Objective 6 will be closely involved in the implementation of the programme as describe later in the chapter.
Regionerna inom mål 6området kommer själva att bli närmare inblandade i genomförande av programmet vilket beskrivs senare i detta kapitel.
Targets have been set throughout the programme : at an overall level these include :
Mål har satts upp för hela programmet i sin helehet.
* the creation and / or maintenance of approximately 9,500 jobs;
På en övergripande nivå omfattar de:
* a reduction in the gap between GDP per capita (excluding energy production) within Objective 6 and the national average;
* en minskning av klyftan mellan BNP per capita (energiproduktionen exkluderad) inom mål 6området och det nationella genomsnittet; en minskning av arbetslösheten;
* the creation of 900 new firms; the increased use of Information Technology applications and the acquisition of Information Technology skills and expertise.
* skapandet av 900 nya företag;
The aims and targets which have been determined are in keeping with the objectives of the White Paper on "Growth, Competitiveness and Employment" particularly with regard to the development ofinformation society.
De mål och målsättningar som har fastlagts ligger i linje med målen i vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" speciellt med hänsyn till utvecklingen av informationsamhället.
Priority 1 : "Development of Jobs, Trade and Industry"
Insatsområde 1: Företagsutveckling
This priority is directed at SMEs and the Tourism sector.
Detta insatsområde riktas mot små och medelstora företag samt turistsektorn.
Its objective is the development of a competitive trade and industry sector which will lead to increased employment opportunities.
Målet är utveckling av ett konkurrenskraftigt näringsliv som kommer att leda till ökade möjligheter till sysselsättning.
It concentrates on direct support to businesses.
Inriktningen är på direkt stöd till företagen.
Five measures are included which, taken together, will provide a comprehensive range of assistance to SMEs with an emphasis on the development of export potential, improved product quality and the training needs of prospective entrepreneurs.
Fem åtgärder är inkluderade vilka sammanlagt kommer att ge en omfattande hjälp åt små- och medelstora företag med tyngdpunkt på utveckling av exportpotential, ökad produktkvalitet och utbildningsbehovet hos framtida entreprenörer.
This priority will be closely linked to priority N° 2 "Promoting Know-How".
Detta insatsområde kommer att nära kopplas till insatsområde 2 "Kompetensutveckling".
Measure 1.1, "Promotion of Small and Mediumsized Companies", covers business development actions for existing SMEs such as aid for marketing, improvement in production processes, networking as well as support to attract companies into the area.
Åtgärd 1.1, "Utveckling av små och medelstora företag", täcker in verksamheter för affärsutveckling för små och medelstora företag såsom hjälp med marknadsföring, förbättring av produktionsmetoder, nätverksbyggande såväl som stöd för att få nya företag till området.
Also, to encourage the start-up of new companies, aid will be available for feasibility studies, advisory services to new companies and the development and purchase of external expertise.
Dessutom, för att uppmuntra startandet av nya företag, kommer stöd att utgå till förberedande planering, rådgivning till nya företag och anskaffande av extern expertis.
Special attention will be given to microcompanies.
Speciell uppmärksamhet kommer att ges till mikroföretag.
Measure 1.2 will focus on the training and skills needs of small companies.
Åtgärd 1.2 fokuseras på små företags behov av utbildning och yrkeskompetens.
Measure 1.3 "Food Processing Industry" will provide for investment support under Regulation (EEC) No 866/90 for the Food Processing Industry The aim is to develop the industry with the area so that it can adjust to allow full competitive participation in the Union with an emphasis on high quality products produced in an environmentally sound way and with clue care for animal welfare.
Åtgärd 1.3, "Livsmedelsindustrin", kommer att ge stöd till investeringar under förordning (EEC) nr 866/90 för livsmedelsindustrin. Målsättningen är att utveckla industrin inom denna bransch så att den kan ställa om sig och bli konkurrenskraftig i ett unionsperspektiv med tyngdpunkt på produkter med hög kvalitet tillverkade på ett miljoriktigt sätt och med omsorg om djurens välmående.
In this way more processing should take place within the area giving benefits in improved quality and increased employment in the area.
På detta sätt kommer ytterligare förädling att ske inom området vilket ger fördelar i ökad kvalitet och ökad sysselsättning.
Investment will be concentrated on the meat (including reindeer meat), milk and milk products and fruit, berries and vegetables sector.
Investeringar kommer att koncenteras på kött (inklusive renkött), mjölk, mjölkprodukter samt frukt, bär- och grönsakssektorerna.
Tourism is seen as a potential growth area; since the hard infrastructure is already in place, Measure 1.4 will focus on product utilisation and extension of the tourism season.
Åtgärd 1.4 fokuseras på utnyttjandet av produkten och en förlängning av turistsäsongen.
Given the unique geography of the region, the development of niche tourism related to winter sports, fishing, hunting and other outdoor activities will be an important objective.
Med tanke på områdets unika geografi, kan utveckling av nischturism som inriktar sig på vintersporter, fiske, jakt och andra utomhusaktiviteter vara viktiga mål.
It is envisaged that a number of flagship projects can be funded under this measure.
Några nyckelprojekt kommer att startas inom denna åtgärd.
Local and culturally-based tourism will be developed as well and this will also be covered under priority N° 4 "Rural and Community Development".
Lokal- och kulturbaserad turism kommer även att utvecklas inom ramen för insatsområde 4 "Lokal utveckling".
Measure 1.5 will concentrate on the development of skills and competences in the Tourism Sector.
Projekten kommer att väljas efter deras möjligheter att skapa arbeten, att förbättra affärs strukturen i området och dra fördel av marknadsmöjligheter samt att etablera anknytningar till andra företag.
Projects will be selected on the basis of their potential to create jobs, to improve the business structure of the area and capitalise on market opportunities and to establish linies with other companies.
Ett underliggande tema i detta insatsområde är användandet av informationsteknik.
The use of information technology as an important aid to overcoming the negative effects of peripherality on SMEs is an underlying theme of this priority.
IT är en viktig hjälp för att överbrygga de negativa effekterna av det perifera lägets inverkan på små och medelstora företag.
The objectives for this priority include : φ the creation and / or maintenance of 6,900 jobs; the establishment of 780 new businesses; φ
* etablering av 780 nya företag;
50 new development projects in the food industry;
50 nya utvecklingsprojekt inom livsmedelsindustrin;
* alO % increase in the utilisation of tourism facilities 1995-1999.
* en ökning av 10 % i utnyttjandet av turistanläggningar 1995-1999.
Priority 2 : "Promoting Know-How"
Insatsområde 2: "Kompetensutveckling"