natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECHO: 1.4.38 Economic and monetary policy: 1.3.4 Economic situation: 1.3.4 Economic and social cohesion: 1.3.71 to 1.3.81 EDF: 1.4.94; 1.6.7; 1.6.8 Education: 1.3.69 Egypt: 1.4.60 EÌB: 1.10.16 El Salvador: 1.4.82 Electricity: 1.3.94 Employment: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158 Energy: 1.3.82 to 1.3.95; 1.3.117 — Community strategy: 1.3.93 Energy efficiency: 1.3.93 Environment: 1.3.117 to 1.3.126 — economic, tax and legal instruments: 1.3.117 — industry: 1.3.118 to 1.3.121 — international cooperation: 1.3.126 Equal opportunities: 1.3.162 Equatorial Guinea: 1.4.9
— garanti: 1.3.78; 1.3.139; 1.6.14 Europaavtal: 1.4.44 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveck ling: se EBRD Europeiska byrån för humanitärt bistånd: se ECHO Europeiska centralbyrån för kriminalpolisen: se Euro pol
Competition: 1.3.23 to 1.3.55; 1.3.112 Competitiveness: 1.9 Concentrations: 1.3.23 to 1.3.35 Congo: 1.4.94 Consumer energy prices: 1.3.94 Consumer protection: 1.3.169 Consumers: 1.3.169 Cooperation agreements: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Cooperation in the sphere of justice: 1.5.7 to 1.5.9 Costa Rica: 1.4.82 Court of First Instance: 1.8.39 to 1.8.46 — administration: 1.8.45 — agriculture: 1.8.40; 1.8.41 — competition: 1.8.42; 1.8.43 — environment: 1.8.44 — Euratom: 1.8.39 — Structural Funds: 1.8.46 Court of Justice: 1.8.6 to 1.8.38 — agriculture: 1.8.17 — company law: 1.8.19 — competition: 1.8.8; 1.8.23; 1.8.24 — customs union: 1.8.14 to 1.8.16 — environment: 1.8.26 — external relations: 1.8.9 — fisheries: 1.8.18 — free movement: 1.8.7; 1.8.11 to 1.8.13; 1.8.19 to 1.8.22 — infringements: 1.8.10; 1.8.29 to 1.8.38 — institutional matters: 1.8.27 — recognition of diplomas: 1.8.28 — social provisions: 1.8.20 to 1.8.21 — taxation: 1.8.25 Craft industry: 1.3.61 Croatia: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Cuba: 1.4.83 Culture: 1.3.170 Customs union: 1.4.16 Cyprus: 1.4.49 to 1.4.51; 1.4.60
Fri rörlighet för arbetstagare: 1.3.13 Fri rörlighet för personer: 1.3.13 Fri rörlighet för tjänster: 1.3.14 till 1.3.17 Fri rörlighet för varor: 1.3.5 till 1.3.12 Frukt och grönsaker: 1.3.134; 1.3.135 Främlingshat: 1.5.7 Funktionshindrade: 1.3.163 Fysisk planering: 1.3.72 Fytofarmaceutiska produkter: 1.3.130 Fytosanitära skyddsåtgärder: 1.3.130 Förberedelse av anslutning (strategi för): 1.4.40 till 1.4.43
ERDF: 1.3.78; 1.3.79 Eritrea: 1.4.94 ESF: 1.3.78 Estonia: 1.4.47 Ethiopia: 1.4.94 Europe Agreements: 1.4.44 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund: see ËAGGF European Bank for Reconstruction and Development: see EBRD European Centre for the Development of Vocational Training: see Cedefop European Community Humanitarian Office: see ECHO European Council: 1.1 to 1.9 European Development Fund: see EDF European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.6.9 European Investment Bank: see EIB European police office: see Europol European Regional Development Fund: see ERDF European Social Fund: see ESF Europol: 1.5.10
Europeiska investeringsbanken: se EIB Europeiska regionala utvecklingsfonden: se ERUF Europeiska rådet: 1.1 till 1.9 Europeiska socialfonden: se ESF Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket: se EUGFJ
Dangerous chemical products: 1.3.11; 1.3.119 Dangerous substances: 1.3.118 to 1.3.120 Data protection: 1.3.22 Declining industrial areas: 1.3.73; 1.3.74 Denmark: 1.3.78 Designation of origin: 1.3.131; 1.3.132 Developing countries: 1.4.32 to 1.4.37 Development policy: 1.4.32 to 1.4.37 Disabled people: 1.3.163 Discharge procedure: 1.6.5 to 1.6.9 Distance learning: 1.3.70 Djibouti: 1.4.94 Dominica: 1.4.89
Farliga kemiska produkter: 1.3.11; 1.3.119 Farliga ämnen: 1.3.118 till 1.3.120 Farligt avfall: 1.3.121; 1.3.123 Filippinerna: 1.4.76 Finansiella bestämmelser: 1.6.10 Finansiella perspektiv: 1.6.2
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Monte­negro): 1.2.5; 1.4.8; 1.4.30; 1.4.52 FIFG: 1.3.76; 1.3.78 Financial Instrument for Fisheries Guidance: see FIFG Financial operations: 1.6.1; 1.6.11 Financial perspective: 1.6.2 Financial regulations: 1.6.10 Financial services: 1.3.14 to 1.3.17 Financial and technical assistance: 1.4.45; 1.4.53; 1.4.70
GATT: 1.4.14 Gemensam handelspolitik: 1.4.16 till 1.4.31 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.127 till 1.3.146 — statsstöd: 1.3.140 till 1.3.146 Gemensamma tulltaxan: 1.3.81 Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: se GUSP
Japan: 1.4.22; 1.4.23; 1.4.76 Jordan: 1.4.60 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.11
Jämförande reklam: 1.3.169 Jämställdhet: 1.3.162
GATT: 1.4.14 GDP: 1.7.4 General budget: 1.6.2 to 1.6.9 Generalized tariff preferences: 1.4.32 Georgia: 1.4.64; 1.4.71 Germany: 1.3.78; 1.10.16; see State aid Greece: 1.3.80 Green Paper — industrial property: 1.3.18 — innovation: 1.3.62 — intellectual property: 1.3.21 Greenland: 1.3.87 Gross domestic product: see GDP Guatemala: 1.4.82 Guinea-Bissau: 1.3.150 Guinea (Republic): 1.3.149
— deklarationer: 1.4.5 tili 1.4.12 — gemensamma åtgärder: 1.4.1; 1.4.2; 1.4.77; 1.4.90
Legislative and administrative simplification: 1.1.3; 1.3.84 to 1.3.92
Kommissionen för bevarande av marina levande till gångar i Antarktis (Antarktiskommissionen): se CCAMLR Kongo: 1.4.94
Madagascar: 1.3.151 Malawi: 1.4.37 Malaysia: 1.4.18; 1.4.19; 1.4.76 Malta: 1.4.49; 1.4.60 Maritime industry: 1.3.56 Mauritania: 1.3.152 Medical devices: 1.3.10 Mediterranean: 1.3.123; 1.3.148
Korea (Republiken): 1.4.23; 1.4.76; 1.4.77; 1.4.79 Koreahalvöns energiutvecklingsorganisation: se KEDO Kroatien: 1.4.15; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.52; 1.4.56 Kuba: 1.4.83 Kultur: 1.3.170 Kärnkraft: 1.3.95
India: 1.4.80 Indonesia: 1.2.6; 1.4.18; 1.4.76 Industrial policy: 1.3.56 to 1.3.58 Industrial products: 1.3.9 Industrial property: 1.3.18 Information society: 1.3.111 to 1.3.116 Infringements — reasoned opinions: 1.8.1 to 1.8.3
Landtransporter: 1.3.97 till 1.3.102 Latinamerika: 1.2.9; 1.4.82 till 1.4.85 Livsmedel: 1.3.5 till 1.3.8 Livsmedelsbistånd: 1.4.37; 1.4.71 Lomekonventionen: 1.4.87 Läkemedelsindustri: 1.3.58
Natural gas: 1.3.94 Netherlands: 1.3.78; 1.10.16; see State aid
— ekonomiska, skattemässiga och juridiska instrument: 1.3.117 — industri: 1.3.118 till 1.3.121 — internationellt samarbete: 1.3.126 Mjölk och mjölkvaror: 1.7.2 Moçambique: 1.4.94
Regional planning: 1.3.72 REGIS II: 1.3.78 Research: 1.3.62 to 1.3.68 — international cooperation: 1.3.67; 1.3.68 Research agreements: 1.3.68 RETEX II: 1.3.78 Rice: 1.4.14 Right of residence: 1.1.1; 1.1.2 Road transport: 1.3.97 to 1.3.101 Rules applying to businesses: 1.3.23 to 1.3.37 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.4.12; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.68; 1.4.73 Rwanda: 1.4.38; 1.4.90
Ris: 1.4.14 Rwanda: 1.4.38; 1.4.90 Ryska federationen: 1.4.12; 1.4.15; 1.4.17; 1.4.68; 1.4.73 Ryssland: se Ryska federationen Rättsligt samarbete: 1.5.7 till 1.5.9 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.5.1 till 1.5.11
Netherlands Antilles: 1.4.94 NGOs: 1.4.34; 1.4.35; 1.4.38
Moldova: 1.4.31; 1.4.66; 1.4.67; 1.4.70 Mänskliga rättigheter: 1.2.1 till 1.2.9
Nicaragua: 1.4.82 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.77 Nuclear energy: 1.3.95
Naturgas: 1.3.94 Naturskydd: 1.3.124 Nederländerna: 1.3.78; 1.10.16; se också Statsstöd Nederländska Antillerna: 1.4.94 Nicaragua: 1.4.82 Nordkorea: 1.4.77 Nötkött: 1.3.127 till 1.3.129
Occupied Territories (West Bank): 1.4.60 Oil and gas: 1.3.85 to 1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP: 1.3.113 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5.9 Own resources: 1.6.10 Ozone layer: 1.3.125
Ockuperade områdena (Västbanken): 1.4.60 Olja och naturgas: 1.3.85 till 1.3.87 Oman: 1.4.62 ONP: 1.3.113 Organiserad brottslighet: 1.5.9 Ozonlagret: 1.3.125
Palestinian Territories: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.39; 1.4.58 to 1.4.60 Panama: 1.4.82; 1.4.84 Peace in the Middle East: 1.4.10; 1.4.11; 1.4.58 to 1.4.61 Permissible forms of cooperation: 1.3.36; 1.3.37 PESCA: 1.3.78 PHARE: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Pharmaceutical industry: 1.3.58 Philippines: 1.4.76 Plant health legislation: 1.3.130 Plant protection products: 1.3.130 Police and customs cooperation: 1.5.10; 1.5.11 Postal services: 1.3.116 Pre-accession strategy: 1.4.40 to 1.4.43 Protection of financial interests: 1.6.13 Protection of nature: 1.3.124 Protocol on Social Policy: 1.3.161 Public health: 1.3.164 to 1.3.168
Phare: 1.4.42; 1.4.43; 1.4.45; 1.4.53; 1.4.54 Polis-och tullsamarbete: 1.5.10; 1.5.11 Posttjänster: 1.3.116 Programmet Kalejdoskop 2000: 1.3.170
Sahel: 1.4.94 São Tomé and Príncipe: 1.4.94 Shipbuilding: 1.3.45 Shipping: 1.3.103 to 1.3.106; 1.3.110 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.76 Single programming documents (SPDs): 1.3.75 Slovak Republic: 1.4.44 Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.38; 1.3.43; 1.3.59 to 1.3.161 Social policy: 1.3.156 to 1.3.161 Solidarity: 1.3.163 Somalia: 1.4.39; 1.4.94 South Africa: 1.4.91 to 1.4.93 Spain: 1.3.80; 1.10.16; see State aid State aid: 1.3.37a to 1.3.39 — Austria: 1.3.140 — Belgium: 1.3.46; 1.3.141 — France: 1.3.43; 1.3.49 — Germany: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 — Italy: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 to 1.3.144; 1.3.146 — Netherlands: 1.3.42; 1.3.110 — Spain: 1.3.40; 1.3.145 — Sweden: 1.3.44 — United Kingdom: 1.3.41 Statistics: 1.7.1 to 1.7.4 — policy aspects: 1.7.1 to 1.7.3 — results: 1.7.4 Steel: 1.3.55 Steel industry: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Steel products: 1.4.29 Structured relations: 1.4.40 to 1.4.43; 1.4.49 Sudan: 1.4.94 Sugar: 1.3.136 Sustainable development: 1.3.126 Sweden: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; see State aid Synthetic fibres industry: 1.3.49 Syria: 1.4.60
Sahel: 1.4.94 Samarbetsavtal: 1.4.64; 1.4.67; 1.4.69; 1.4.79; 1.4.92; 1.4.93 Samlade programplaneringsdokument (SPD): 1.3.75 Sammanhållningsfonden: 1.3.80 Sammanslutningen av sydöstasiatiska stater: se ASEAN São Tomé och Praíncipe: 1.4.94 Sierra Leone: 1.4.39 Singapore: 1.4.76 Sjöfartsindustri: 1.3.56 Sjötransporter: 1.3.103 till 1.3.106; 1.3.110 Skydd av finansiella intressen: 1.6.13 Slovakien: 1.4.44 Smittsamma sjukdomar: 1.3.166 till 1.3.168 Små och medelstora företag: 1.3.38; 1.3.43; 1.3.59 till 1.3.161, 0 Socialpolitik: 1.3.156 till 1.3.161 Socialprotokollet: 1.3.161 Socker: 1.3.136 Solidaritet: 1.3.163 Somalia: 1.4.39; 1.4.94 Spanien: 1.3.80; 1.10.16; se också Statsstöd Statistik: 1.7.1 till 1.7.4 — resultat: 1.7.4 — utformning och inriktning: 1.7.1 till 1.7.3 Statsstöd: 1.3.37bis till 1.3.39 — Belgien: 1.3.46; 1.3.141 — Frankrike: 1.3.43; 1.3.49 — Förenade kungariket: 1.3.41 — Italien: 1.3.47; 1.3.50; 1.3.53; 1.3.54; 1.3.142 till 1.3.144; 1.3.146 — Nederländerna: 1.3.42; 1.3.110 — Spanien: 1.3.40; 1.3.145 — Sverige: 1.3.44 — Tyskland: 1.3.39; 1.3.45; 1.3.48; 1.3.51; 1.3.52 — Österrike: 1.3.140 Strukturerad dialog: 1.4.40 till 1.4.43; 1.4.49 Stål: 1.3.55 Stålindustri: 1.3.47; 1.3.48; 1.3.52; 1.3.54 Stålprodukter: 1.4.29 Sudan: 1.4.94 Sverige: 1.3.64; 1.3.65; 1.3.78; se också Statsstöd Sydafrika: 1.4.91 till 1.4.93 Syntetfiberindustri: 1.3.49 Syrien: 1.4.60 Sysselsättning: 1.9; 1.3.71; 1.3.157; 1.3.158
Racism: 1.2.1; 1.5.7 Radioactive waste: 1 3.95
1 till II.4; 1.9.1 till 1.9.4 Regioner med eftersatt utveckling: 1.3.74 Regioner med industriell tillbakagång: 1.3.73; 1.3.74 Regis II: 1.3.78 Regler tillämpliga på företag: 1.3.23 till 1.3.37 Retex II: 1.3.78
Vietnam: 1.4.31; 1.4.76 Visas: 1.5.4 Vocational training: 1.3.69; 1.3.70
— utbildning: 1.3.69 Vitryssland: 1.4.25; 1.4.31; 1.4.65 Vägtransporter: 1.3.97 till 1.3.101 Världshandelsorganisationen: se WTO
Tariff quotas: 1.4.60 Technical coal research: 1.3.66 Telecommunications: 1.3.111 to 1.3.114 Terrorism: 1.4.10; 1.4.58; 1.4.59 Textile industry: 1.3.57 Textile products: 1.4.30; 1.4.31 Thailand: 1.4.14; 1.4.18; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.39; 1.4.76 Tobacco: 1.3.138 Trade agreements: 1.4.31; 1.4.65; 1.4.66; .4.79; 1.4.92; 1.4.93 Trans-European networks: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.114 Transport: 1.3.96 to 1.3.110 — environment: 1.3.96 Transport operator (occupation): 1.3.101 Tropical timber: 1.4.33 Tunisia: 1.4.60 Turkey: 1.4.60
Tadzjikistan: 1.4.71 Taiwan: 1.4.7; 1.4.78 Tanzania: 1.4.38; 1.4.90 Teknisk forskning: kol: 1.3.66 Telekommunikation: 1.3.111 till 1.3.114 Terrorism: 1.4.10; 1.4.58; 1.4.59 Textilindustri: 1.3.57 Textilprodukter: 1.4.30; 1.4.31 Thailand: 1.4.14; 1.4.18; 1.4.20; 1.4.26; 1.4.39; 1.4.76 Tillåten samarbetsform: 1.3.36; 1.3.37 Tobak: 1.3.138 Transeuropeiska nät: 1.3.82; 1.3.83; 1.3.114 Transport (företag samt yrke): 1.3.101 Transport — farliga ämnen: 1.3.96 — miljö: 1.3.96 Transporter: 1.3.96 till 1.3.110 Tropiskt timmer: 1.4.33 Tullkvoter: 1.4.60 Tullunionen: 1.4.16 Tunisien: 1.4.60
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
I priset ingår inte portokostnader för flyg. Frågor rörande prenume­rationsvillkor inklusive fiygporto lämnas av försäljningskontoren.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08­611 11 72.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM­dokument från kommissio­nen, Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Part One ACTIVITIES IN APRIL 1996
VERKSAMHET UNDER APRIL 1996
The Community economic and social area Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitiken Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik Kultur AV-media Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Länderna i Centraleuropa Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansieringen av gemenskapens verksamheter Budgetar Ekonomisk verksamhet Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Gemenskapsrätt Kontroll av gemenskapsrättens tillämpning EG-domstolens och förstainstansrättens avgöranden
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
10 Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
G7 Conference on employment
Toppmötet G7+1 om kärnkraftssäkerhet
Additional references in the Official Journal
VI:e institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen
□ The Commission adopts seven proposals for Parliament and Council Directives simplifying the legislation on foodstuffs, notably cocoa and chocolate (­» point 1.3.8).
Inre marknaden o Kommissionens antagande av Europaparlamentets och rådets förslag till sju direktiv om för­enklingar på livsmedelsområdet, bl.a. för kakao och choklad (­* punkt 1.3.8).
□ The Commission adopts a communication on the competitiveness of the chemical industry (► point 1.3.41).
Industripolitik o Kommissionens antagande av meddelande om den kemiska industrins konkurrenskraft (­+punkt 1.3.41).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on the provision of loan guaran­tees for investments carried out by SMEs creating employment (­» point 1.3.45).
□ Kommissionens antagande av förslag till rådets beslut om beviljande av lånegarantier för investeringar som genomförs av små företag som skapar arbetstillfällen (­* punkt 1.3.45).
□ The Commission adopts a proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism (1997­2000) (► point 1.3.49).
□ Kommissionens antagande av förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program till för­mån för turismen i Europa (1997­2000) (­* punkt 1.3.49).
□ World first for Community research: the complete sequence of wheat genome is unravelled (­♦ point 1.3.51).
□ Världspremiär för forskning inom gemenskapen: upptäckt av den fullständiga gensekvensen för jäst (­* punkt 1.3.51).
□ The G7+1 Summit on nuclear safety and security is held in Moscow (­» points 1.3.74 and 2.2.1).
1.3.74 och 2.2.1).
□ The Council adopts conclusions on bovine spongiform encephalopathy ('mad cow disease') (­points 1.3.106 and 1.3.107).
□ Rådets antagande av slutsatser om bovin spongiform encefalopati (galnakosjukan) (­* punk­terna 1.3.106 och 1.3.107).
o The Council adopts two Directives and a Regulation concerning the prohibition and monitor­ing of the use of hormones in stockfarming (­» point 1.3.109).
□ Rådet antagande av två direktiv och en förordning om kontroll av och förbud mot använd­ning av hormoner vid uppfödning (­* punkt 1.3.109).
Role of the Union in the world
Sysselsättning och socialpolitik
□ The Commission adopts a communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region (­» point 1.4.49).
□ Andra fasen av samråd mellan arbetsmarknadens parter om flexibla arbetstider och arbets­tagarnas säkerhet (­* punkt 1.3.147).
News in brief
Länderna i
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft Euro­Mediterranean Association Agreement with Algeria (­» point 1.4.65).
□ Kommissionens antagande av beslutsrekommendation avseende förhandlingsdirektiv om för­slag till ett Europa­Medelhavsavtal om associering med Algeriet (­* punkt 1.4.65).
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on negotiating directives for a draft agreement on the accession of Euratom to the Korean Peninsula Energy Development Or­ganization (KEDO) (­♦ point 1.4.85).
□ Kommissionens antagande av en beslutsrekommendation avseende förhandlingsdirektiv om förslag till avtal om Euratoms anslutning till Koreahalvöns organisation för energiutveckling (KEDO) (­ > punkt 1.4.85). Länderna i
□ The sixth ministerial meeting is held between the Rio Group and the European Union (­* points 1.4.87 and 2.4.1).
□ Sjätte ministermötet mellan Rio­gruppen och Europeiska unionen (^ punkterna 2.4.1).
□ The Commission approves the preliminary draft budget for 1997 (­» point 1.6.2).
□ Kommissionens antagande av ett första budgetförslag för 1997 (­* punkt
situation prevailing in the field of energy, where the legal bases for Community action, currently scattered throughout the three Treaties (EC, ECSC and Euratom), need in any event to be ra­tionalized and rendered coherent.
över då de för närvarande finns spridda i tre för­drag: Romfördraget, Parisfördraget och Eur­atomfördraget.
Second session held in Luxembourg on 22 April.
Andra sessionen i Luxemburg den 22 april.
Chaired by Ms Agnelli, President of the Coun­cil, and attended for the Commission by Mr Santer, President, and Mr Oreja, Member, the session was preceded by an exchange of views with Mr Hänsch, President of Parliament, and Ms Guigou and Mr Brok, members.
Sammanträdet, som hölls under ordförandeskap av S. Agnelli, rådets tjänstgörande ordförande, i närvaro av kommissionens ordförande J. Santer och M. Oreja, ledamot av kommissionen, före­gicks av en debatt med Europaparlamentets ord­förande K. Hänsch och ledamöterna i Europa­parlamentet E. Guigou och E. Brok.
The general theme for discussion was the Union and its citizens, with Ministers focusing on Union citizenship and citizens' rights, justice and home affairs, Community action to boost employment, the environment and sustainable development, and transparency and subsidiarity.
Meningsutbytet gällde "Unionen och medbor­garna" och ministrarna behandlade särskilt frå­gorna om unionsmedborgarskap och medborger­liga rättigheter, rättsliga och inrikes frågor, gemenskapsåtgärder för att främja sysselsätt­ningen, miljön och en varaktig utveckling, insyn och subsidiaritet.
Adopted on 3 April.
Antagen av kommissionen den 3 april.
This report, for which pro­vision is made in Declaration No 1 annexed to the Treaty on European Union, is designed to prepare the ground for examination by the Inter­governmental Conference of the introduction into the EC Treaty of titles relating to civil pro­tection, energy and tourism.
Denna rapport, som stipuleras i den första förklaringen i Fördraget om Europeiska unionen, skall förbe­reda regeringskonferensens behandling av frå­gan om att i Romfördraget införa avdelningar om räddningstjänst, energi och turism.
The Commission makes the point that the lack of specific legal bases for action in the areas under discussion has not prevented the Community from under­taking and implementing a variety of measures based primarily on Article 235 of the EC Treaty and that the stepping-up of such action is feasi­ble within the existing framework.
Kom­missionen konstaterar att den nuvarande avsak­naden av särskilda rättsgrunder för gemenskaps­åtgärder på dessa områden inte har hindrat att vissa åtgärder vidtagits och genomförts, främst med stöd i artikel 235 i Romfördraget, samt att en förstärkning av sådana åtgärder är tänkbar inom ramen för fördragets nuvarande bestäm­melser.
However, it stresses that the use of Article 235 could well become more problematical in an enlarged Community where unanimity is required for decision-making and that the continuity and co­herence of Community action could be facil­itated by incorporating specific provisions into the Treaty.
Man betonar dock att artikel 235 kan bli svårare att använda om gemenskapen utvidgas och kravet på enhälliga beslut behålls, samt att ett införande av särskilda bestämmelser i Rom­fördraget skulle kunna förenkla kontinuiteten och sammanhanget i de tidigare nämnda åtgär­derna.
Racism and xenophobia
Kampen mot rasism och främlingsfientlighet resolution om Ausch
Reference: Parliament resolution on the 52nd meeting of the United Nations Commission on Human Rights: OJ C 117, 22.4.1996; Bull. 3-1996, point 1.2.8
1.2.4 Europaparlamentets resolution om resolutionen Kina/Tibet till Förenta nationernas kom mission för de mänskliga rättigheterna och om EU-ländernas ståndpunkt.
Adopted on 18 April.
Antagen av Europaparlamentet den 18 april.