natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It notes with dismay that the parties to the conflict have not so far been able to overcome their differences and accept any of the draft peace agree­ments proposed, and that on the contrary the conflict has started to spread beyond the Congolese capital.
Europeiska unionen delar det colombianska folkets önskan om en fredlig lösning av konflikten, som är en av de mest långvariga interna konflikterna i ett latin­amerikanskt land.
The European Union once again calls on the parties to cease hostilities immediately and permanently and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Europeiska unionen vill erinra om sin förklaring av den 10 juni, som avgavs efter parlamentsvalet i Alge­riet, och upprepar ännu en gång sitt stöd för det poli­tiska och ekonomiska reformarbetet i Algeriet.
The Union reiterates its deep concern at the kid­napping of humanitarian aid staff.
Europeiska unionen förkastar å det bestämdaste användningen av våld och terrorism som politiska medel.
It hopes that the Chechen authorities will do their utmost to create the requisite conditions of safety to enable non-govern­mental organisations to continue their humanitarian and aid work in Chechnya.
Den senaste tidens exempel i Latinamerika har visat att det inte finns något alternativ till dialog och nationell försoning.
In this context the European Union reiterates its full support for the mediation undertaken by Presi­dent Bongo of Gabon and by Mr Mohamed Sahnoun, the special representative of the UN and OAU Secre­taries-General.
1.3.6 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kambodja offentliggjordes den 19 september i Luxemburg och Bryssel.
It calls upon all the Congolese parties to conclude, without delay, a peace agreement on the basis of the proposals made by the mediators.'
Europeiska unionen riktar därför en enträgen vädjan till samtliga berörda parter om att de skall försöka lösa denna interna konflikt genom förhandling, samtidigt som de respekterar internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna och avhåller sig från vålds­handlingar som skulle kunna äventyra fredsprocessen.
'The European Union has noted with deep concern the recent renewed outbreak of violence in Casamance (southern region of Senegal).
Europeiska unionen framhåller än en gång att den är fast övertygad om att fria och rättvisa val den 26 okto­ber kommer att bidra till att befästa den framtida fredsprocessen.
It deplores these inci­dents which have led to the loss of human lives and expresses the hope that they will not jeopardise the continuation of the reconciliation process in the region.
I detta sammanhang hyser Europeiska unionen djup oro dels över de hot som gerillagrupper och paramilitära grupper riktat mot personer som stäl­ler upp i valen, dels över morden på vissa kandidater.
It advocates that the Casamance question be settled by peaceful means.
Denna situation kan skada den pågående demokratiska processen.
The central and east European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align them­selves with this declaration.'
Följaktligen vädjar Europeiska unionen till samtliga berörda parter om att de skall respektera såväl den demokratiska processen som det colombianska folkets önskan att fritt kunna utöva sin rösträtt.
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 15 September 1997 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures to be taken against per­sons in Bosnia and Herzegovina acting against the peace agreements (-» point 1.3.46) and that they will see to it that their national policies conform to that common position.
Europeiska unionen ställer sig bakom uppdraget för den särskilda representanten för de mänskliga rättig­heterna i Kambodja och stöder det kontor som repre­senterar kommissarien för de mänskliga rättigheterna i Kambodja. Europeiska unionen uttrycker oro med anledning av de övergrepp och missgärningar som beskrivs i rapporten.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Unionen erinrar om sina för­klaringar av den 7 juli och 14 augusti, där den för­dömde tillgripandet av våld i Kambodja, och fram­håller än en gång att den fäster den största vikt vid att de mänskliga rättigheterna och de grundläggande frioch rättigheterna respekteras i Kambodja.
'The European Union is dismayed by the public exe­cutions which recently took place in Chechnya, and
Därutöver riktar Europeiska unio­nen en vädjan till samtliga parter om att de skall stödja de institutioner och personer som strävar efter att främja och tillvarata de mänskliga rättigheterna.
Opening of 52nd session in New
I detta sammanhang vill Europeiska unionen framhålla
International organisations and conferences
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik sitt fullständiga stöd för FN:s kontor för de mänskliga rättigheterna och för dess betydelsefulla uppgift.
This session, at which Mr Hennadiy Udovenko, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, was elected President, saw a debate on the reforms proposed by the UN Secretary-Gen­eral on 16 July.
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
During the second week of the session (the ministers' week) the Union was rep­resented by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Min­ister and Minister for Foreign Affairs, and Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek.
1.3.8 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om medlingsförsöken i Kongo offentliggjordes den 4 september i Luxemburg och Bryssel.
Commissioner for Human Rights.
6-1997, punkt 1.4.13 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.15
He then drew attention to the importance of the major envi­ronmental conferences and appealed for a suc­cessful outcome to December's Kyoto confe­rence.
1.3.10 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Tjetjenien offentliggjordes den 23 september i Luxemburg och Bryssel.
He reiterated the Union's support for the United Nations Organisation but also the need for radical reform, expressing the Union's back­ing for the Secretary-General's proposals.
"Europeiska unionen är bestört över de offentliga avrättningar som nyligen ägde rum i Tjetjenien och över de godtyckliga rättegångar som föregick avrätt­ningarna.
He went on to state the Union's attachment to pro­moting economic and social development throughout the world, emphasising that the reforms were an attempt to revitalise the orga­nisation and not a cost-cutting exercise.
Europeiska unionen erinrar om att Förenta nationemas kommission för de mänskliga rättighe­terna har förklarat att offentliga avrättningar är oför­enliga med mänsklig värdighet.
He called on the UN's members to look beyond their specific interests and examine the proposed reforms as a package, and abide by the timetable proposed to enable reforms to start being applied in the new year.
"Europeiska unionen hyser fortsatt stor oro över situ­ationen i Kongo och vill erinra om sina förklaringar av den 20 juni och 11 juli, där den uttryckte sin för­hoppning om att de medlingsförsök som hade inletts skulle leda fram till en fredlig lösning av konflikten inom kort.
Mr Poos also stressed the need for all members to settle their arrears rapidly, fully and unconditionally.
Europeiska unionen noterar nu med oro att konfliktens parter ännu inte har lyckats överbrygga sina meningsskiljaktigheter, och att de inte har kunnat godta något av de förslag till fredsavtal som har lagts fram.
He closed by remind­ing his audience of the proposal put forward by the Union to put the UN on a sound and predict­able financial footing
I stället har konflikten börjat spridas även utanför huvudstaden Brazzaville.
A memorandum distributed as an integral part of the speech gave a fuller picture of the Union's common foreign and security policy, economic and social aspects of the Union and its external relations, and the intergovernmental conference.
Europeiska unionen ställer sig bakom de förklaringar som gjorts av bland annat president Boris Jeltsin och det ryska parlamentet, och vädjar till de tjetjenska myndigheterna — särskilt president Asian Maschadov — att respektera det moratorium för verkställande av dödsstraff som infördes genom dekret i Ryssland i samband med landets anslutning till Europarådet genom att se till att inga fler avrättningar sker.
Mr Van den Broek also met the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, and attended a meeting of G8 ministers. They also had bilateral meetings with foreign minis­ters from many countries.
Europeiska unionen vädjar ännu en gång till samtliga parter om att de omedelbart skall inleda ett varaktigt vapenstillestånd och att de gemensamt skall verka för fred och nationell försoning i landet.
Sir Leon met the for­eign ministers of Korea, Brazil and India, Mr Marin those of Mexico and Syria and Mr Van den Broek those of many applicants for membership of the Union and Turkey.
I detta sammanhang upprepar Europeiska unionen än en gång sitt fullständiga stöd för de medlingsförsök som görs av Gabons president Omar Bongo och av Mohamed Sahnoun, särskild representant för FN:s och OAU:s generalsekreterare.
Mr Van den Broek also met Mr Diego Cordovez and Mr Richard Holbrooke, the special representa­tives to Cyprus of the UN Secretary-General and the US President respectively.
Europeiska unionen upp­manar alla parter i Kongo att utan dröjsmål ingå ett fredsavtal på grundval av medlarnas förslag."
Council of Europe
Före detta Jugoslavien
Meeting held in Brussels on 15 September. The Union was represented at the meeting by Mr Jacques Poos, President of the Council and Luxembourg's Deputy Prime Minister and Min­ister for Foreign Affairs, and Mr Van den Broek, and the Council of Europe by Mr Pierre Moscovici, French Minister for Foreign Affairs and Chair of the Committee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys, Secretary-General.
1.3.11 Följande förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de våld samma incidenterna i Casamance offentliggjor­des den 18 september i Luxemburg och Bryssel.
They looked at the assistance given to Albania, re­viewed their respective contributions to restor-
1.3.9 Följande förklaring från de länder i Cen­tral- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen, från det likaledes associe­rade landet Cypern och från de Efta-länder som är medlemmar av EES, rörande Bosnien och Hercegovina, offentliggjordes den 29 september i Luxemburg och Bryssel.
Common commercial policy
Förenta nationerna och specialorgan
Europe after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
1.3.12 Förenta nationernas generalförsamling.
Lastly, they emphasised the impor­tance attached by both the Council of Europe and the Union to racism and xenophobia.
Internationella organisationer och konferenser europeiska frågor och Daniel Tarschys, Europa­rådets generalsekreterare.
European Bank for Reconstruction and Development ing democratie institutions and reconstruction in Bosnia and Herzegovina, and hailed the close cooperation between the Union and the Council of Europe on Belarus.
De grans­kade stödet till Albanien, redogjorde för sina respektive bidrag till återupprättandet av de demokratiska institutionerna i Bosnien och Her­cegovina och återuppbyggandet av landet, och de välkomnade det nära samarbetet mellan Europeiska unionen och Europarådet angående Vitryssland.
They also looked at the stepping-up of cooperation on assistance to the central and east European countries and paid special attention to the continuation of cooper­ation with the Russian Federation, Ukraine and other independent States of the former Soviet Union.
De granskade även det ökade sam­arbetet i fråga om stöd till länderna i Centraloch Östeuropa och de ägnade särskild uppmärk­samhet åt det fortsatta samarbetet med Ryska federationen, Ukraina och övriga oberoende sta­ter i före detta Sovjetunionen.
They also discussed the scope for closer relations between the Union and the Council of
Slut­ligen betonade de vikten av att både Europarådet och Europeiska unionen engagerar sig i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
1.3.14 De senaste finansieringsåtgärderna som har godkänts av EBRD återfinns i tabell 3.
Sector
Utlåning
Wholesaling and retailing
Gross- och detaljhandel
Faure & Machet Housing
Faure & Machet Bostäder
Gas and sanitation
Gas och sanitära tjänster
Commercial policy instruments to ensure that they take greater account of social, health, cultural and environmental issues.
Parla­mentet uppmanar också de båda andra institutio­nerna att föreslå en revidering av WTO:s mekanismer och dess förfaranden vid tvistlös­ning, så att större hänsyn tas till sociala frågor, hälso-, kultur- och miljöfrågor.
Previous report: COM(96) 146; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2658/87 — EGT nr L 256, 7.9.1987 och Bull.
Decision to be amended: European Parliament and Council Decision No210/97/EC: OJ L 33, 4.2.1997; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut nr 210/97/EG — EGT nr L 33, 4.2.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.17
The aim of the proposal is to unify the financing arrangements for the operation and development of all the computerised customs systems set up to serve the single market, in the interests of budget transparency.
Ärende: Att åstadkomma en tydligare budget genom att sammanföra alla finansieringsinsatser kopplade till datorsystem på tullområdet inom ramen för den inre marknaden.
Adopted on 16 September.
Antaget av kommissionen den 3 september. I ministerförklaringen i Singapore om handel med informationsteknikprodukter uppmuntras delta­garna att autonomt avskaffa tullarna före slut­datumet den 1 januari 2000.
Reference: Commission Communication to the Council and to the European Parliament on an action plan for transit in Europe and a new cus­toms policy: COM(97) 188; Bull. 4-1997, point 1.4.24
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om en åtgärdsplan för transitering i Europa och om en ny tullpolitik — KOM(97) 188 och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2913/92 (OJ L 302, 19.10.1992), as last amended by Regulation (EC) No 82/97: OJ L 17, 21.1.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.4.24 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2913/92 — EGT nr L 302, 19.10.1992 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 — EGT nr L 17, 21.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.18
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om Världshandelsorganisationens "bananpanel" — EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.20
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Antaget av kommissionen den 26 september.
Adopted by the Commission on 26 September.
Antagen av rådet den 26 september.
Common commercial policy imports of unwrought, unalloyed zinc originat­ing in Poland and Russia and definitively col­lecting the provisional duty imposed.
1.3.21 Rådets förordning (EG) nr 1931/97 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av olegerad zink i obearbetad form med ursprung i Polen och Ryssland och om slut­giltigt uttag av den preliminära tullen.
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Referens: Preliminär tull — EGT nr L 89, 4.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.25 den 3 septem
Proposal adopted by the Commission tember.
Förslag antaget av kommissionen ber.
Adopted on 4
Föregående rapport: KOM(96) 146 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.19
Adopted by the Council on 22 September. OJ L272, 4.10.1997
Antagen av rådet den 22 september. EGT nr L 272,4.10.1997
References: Definitive duty: OJ L 94, 14.4.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 94, 14.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.76
4-1994, point 1.3.76 Initiation of a review: OJ C 135, 7.5.1996; Bull.
Inledande av en översyn — EGT nr C 135, 7.5.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.24
September.
Antagen av rådet den 15 september. EGT nr L 254, 17.9.1997
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 381, 17.12.1996; Bull.
Antagen av kommissionen den 16 september.
12-1996, point 1.4.26
Av de slutgiltiga åtgärderna var det i 143 fall fråga om tullar och i 3 fall åtaganden.
References: Definitive duty: (OJ L 235, 18.9.1993; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 235, 18.9.1993 och Bull.
9-1993, point 1.3.62) as last amended by OJ L270, 21.10.1994; Bull.
9-1993, punkt 1.3.62 —, senast ändrat genom EGT nr L 270, 21.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.88
10-1994, point 1.3.88 Initiation of a review: OJ C 7, 12.1.1996; Bull.
Inledande av en översyn — EGT nr C 7, 12.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.46
Adopted by the Commission on 25
Antaget av kommissionen den 25 september. KOM(97) 468
Reference: Provisional duty: OJ L 89, 4.4.1997; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 253, 31.8.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.4.42
September.
Förslag antaget av kommissionen ber.
References: Definitive duty: (OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 111, 30.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.3.77), as last amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
Antaget av kommissionen den 3 september. EGT nr L 272, 4.10.1997 nr L 255, 25.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.23 Initiation of a review investigation: OJ C 104, 10.4.1996; Bull.
10-1995, punkt 1.4.23 Inledande av en undersökning — EGT nr C 104, 10.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.31
Adopted by the Commission on 30
Antaget av kommissionen den 30 september. KOM(97) 476
Commission anti-dumping measures
Kommissionens rättsakter om antidumpningsåtgärder
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 253, 31.8.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.4.42
Adopted on 26
Antaget av kommissionen den 26 september. EGT nr L 267, 30.9.1997
Reference: Definitive duty: OJ L 208, 2.8.1997; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 208, 2.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.35
Reference: EC-Vietnam agreement on trade in textiles and clothing: OJ L 410, 31.12.1992
12-1996, punkt 1.4.25 Utvidgning av förfarandet — EGT nr C 25, 25.1.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.39
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Antagen av kommissionen den 4 september. EGT nr L 243, 5.9.1997
Negotiating directives adopted by the Council on 22 September.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 266, 13.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.24
Council Regulation (EC) No 1891/97 imposing a definitive countervailing duty on imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
1.3.32 Rådets förordning (EG) nr 1891/97 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av odlad atlantlax med ursprung i Norge.
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 253, 31.8.1996; Bull.
Referens: Inledande av förfarandet — EGT nr C 253, 31.8.1996 och Bull. 7/81996, punkt 1.4.56 den 2 septem
Food aid and food security
Förslag antaget av kommissionen ber.
Adopted by the Council on 26 September. OJ L267, 30.9.1997
Antagen av rådet den 26 september. EGT nr L 267, 30.9.1997
Humanitarian aid humanitarian
Järn- och stålindustrin
Previous report: COM(96) 105; Bull.
4.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.25
Recommendation for a decision: Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 7/81996, punkt 1.4.61
6-1997, point 1.4.48
Utvecklingspolitik
Adopted by the Commission on 3 September.
Humanitärt bistånd
In this first report to Parliament and the Council, under Council Regulation (EC) No 1257/96, the Commission reviews EC humanitarian measures in 1996.
1.3.37 Kommissionens rapport om den humani­tära biståndsverksamheten år 7996.
Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.35 Parafering: Bull.
6-1997, point 1.4.48 Council assent: OJ C 241, 7.8.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.4.48 Rådets samtycke: EGT nr C 241, 7.8.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.4.55
During that year the Community allocated ECU 656 million to humanitarian aid, slightly less than in 1995, bringing the total amount granted
1.3.34 Utkast till ett bilateralt avtal BG-Vietnam om handel med textil- och beklädnadsprodukter.
Decision on conclusion sion on 12 September.
Antagen av kommissionen den 3 september.
Central Europe and development measures, the Commission began setting up inter-departmental working parties for countries which are making the tran­sition from the stage of acute need requiring emergency aid to the rehabilitation stage.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet den 22 september.
Throughout 1996 the Commission also contin­ued to give high priority to providing informa­tion on its humanitarian operations and ensuring their transparency.
Ärende: Förlängning med 2 år av det avtal som undertecknades 1993 mellan Euro­peiska gemenskapen och Egypten.
over the last five years to ECU 3 084 million.
Detta år anslog Europeiska unionen 656 miljo­ner ecu till humanitärt bistånd, vilket är något mindre än år 1995, och innebär att gemenskapen totalt beviljat 3 084 miljoner ecu i humanitärt bistånd under de senaste fem åren.
The Commission notes that in 1996 violent con­flict and its consequences continued to be the main cause of humanitarian crises and that the number of refugees and displaced persons rea­ched new world records.
Kommissio­nen konstaterar att väpnade konflikter och följ­derna av dessa även under år 1996 varit huvud­orsaken till humanitära nödsituationer, och att antalet flyktingar och tvångsförflyttade personer runt om i världen är större än någonsin.
About sixty countries received humanitarian aid, the principal bene­ficiaries being the territories of the former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Ett sex­tiotal länder har fått humanitärt bistånd, och åtgärderna har i främsta rummet varit inriktade på f.d. Jugoslavien och området kring de stora sjöarna i Afrika.
As part of its work to coordinate its humanitar­ian activities with more long-term rehabilitation
Och slutligen fortsatte kommissionen under år 1996 att kraftigt priori­tera information och öppenhet i fråga om den humanitära biståndsverksamheten.
Humanitarian aid
Tabell 4 — Humanitärt bistånd
Emergency humanitarian aid for the most vulnerable sec­tions of the population.
Humanitärt katastrofbistånd till de mest utsatta befolknings­grupperna.
Rehabilitation of health structures
Uppbyggnad av hälsovårdsstrukturen
Humanitarian assistance for the Rwandan population
Allmänt program för humanitärt bistånd till palestinier (Gaza och Västbanken) och palestinska flyktingar i Libanon
Cholera epidemic emergency programme
Program för katastrofingripande i kampen mot koleraepide­min
Emergency humanitarian aid for vulnerable sections of the population in the centre and south of Iraq
Humanitärt katastrofbistånd till utsatta befolkningsgrupper i centrala och södra Irak
Humanitarian aid for the emergency food programme for victims of the drought in Mandera
Humanitärt bistånd till programmet för katastrofnäringshjälp till befolkningsgrupper som drabbats av torkan i Mandera
Laos Philippines Ukraine Developing countries
Humanitärt katastrofbistånd till offren för översvämningarna
Pre-accession strategy
Filippinerna
References: Parliament and Council Decision 95/819/EC establishing the Community action programme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Humanitärt bistånd till personer som tvångsförflyttats på grund av striderna
Technical and financial assistance
Ukraina Utvecklingsländerna
Opening up Community programmes
Länderna i Centraloch Östeuropa
Parliament and Council Decision 95/818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa-programmet för att främja utvecklingen av ungdomsutbyte och verksamhet inom området ungdomar i gemenskapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Buil. 3-1995, punkt 1.3.71