natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerns about food safety and quality have become increasingly prominent, not least in the light of recent food scandals.
Säkerhets- och kvalitetsproblem i fråga om livsmedel har blivit allt viktigare, inte minst mot bakgrund av de senaste livsmedelsskandalerna.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the EU approach to the WTO Millennium Round
Medborgarna i Europa är mer medvetna om att jordbruket på många sätt belastar miljön.
In Doha, the European Commission submitted a paper on the WTO Millennium
Det har också tillkommit ytterligare aspekter, exempelvis djurens välbefinnande och användande av genetiskt förändrade organismer.
- - to secure the EU's share of the global market and improve access to third-country markets; to maintain a number of existing provisions of the Uruguay Round Agreement on Agriculture on which key elements of the EU's agricultural policy is built, e.g. retaining the "blue box" and "green box"; to ensure the compatibility of certain rural and environmental policies in agriculture by recognising agriculture's multifunctional role; to protect geographical indications and protect against the misuse of food and beverage names; to secure more effective consumer protection.
- Man skall behålla ett antal befintliga bestämmelser från Uruguay-rundans jordbruksavtal, som utgör hörnstenar i EU:s jordbrukspolitik, exempelvis "the blue box" och "the green box".
2.3 On 16 December 2002, the European Commission submitted a proposal for the WTO agricultural negotiations, which was adopted by the Council of Ministers with only minor changes on 27 January 2003.
2.3 Den 16 december 2002 lade Europeiska kommissionen fram ett förslag avseende jordbruksförhandlingarna i WTO, som antogs av ministerrådet den 27 januari 2003 med marginella ändringar.
This proposal focuses on the following objectives and key points:
Förslaget är framför allt inriktat på följande mål och huvudpunkter:
Further substantial liberalisation on a fair and equitable basis.
Omfattande, stegvis liberalisering som bygger på rättvisa och balans.
This is to be achieved by cutting trade-distorting farm subsidies by 55% and budgetary outlays on export subsidies by an average of 45%.
Detta skall uppnås genom att minska jordbrukssubventionerna, som snedvrider handeln, med 55 % och genom att minska budgetkostnaderna för exportstöd med i genomsnitt 45 %.
In addition, the further opening of agricultural markets is to be achieved by reducing the tariffs for agriculture by an average of 36%, with a minimum reduction of 15% per tariff line.
Jordbruksmarknaderna skall också öppnas genom att man sänker tullsatsen på jordbruksvaror med i genomsnitt 36 %. Varje enskild tullsats måste sänkas med minst 15 %.
A fair, just and effective reform process to promote burden-sharing: Export credits are to be disciplined.
Rättvisare och effektivare reformprocess när det gäller fördelningen av bördorna: Exportkrediter skall kontrolleras hårdare.
It is essential to specifically include (i) the misuse of food aid as a means of disposing of surpluses and (ii) state trading enterprises.
Det är viktigt att man särskilt tar upp (i) användningen av livsmedelsprogram som ett sätt att lösa överskottsproblematiken samt (ii) statliga handelsföretag.
The "de minimis" rule must not be retained.
Klausulen "de minimis", om avtal av mindre betydelse, ska inte bibehållas.
Addressing the special needs of the developing countries: facilitating market access and improving food security.
Hänsyn till utvecklingsländernas särskilda position: Tillgången till marknaden skall underlättas och livsmedelssäkerheten förbättras.
All the industrialised countries should also subscribe to the EU's "Everything but arms" initiative (EBA) and allow the duty-free import of all agricultural products from the poorest countries of the world.
Samtliga industrialiserade länder skall följa EU:s initiativ "Allt utom vapen" (EBA) och tullfritt importera samtliga varor från de fattigaste länderna.
Moreover, the industrialised countries should ensure that zero duty applies to at least 50% of their farm imports from all developing countries.
Industriländerna skall också säkerställa att minst 50 % av de jordbruksprodukter
Harbinson was flatly rejected, both by Commissioners Fischler and Lamy and by European agriculture ministers in the March 2003 Agriculture Council.
Harbinsons förslag förkastades både av kommissionsledamöterna Fischler och Lamy och av EU:s jordbruksministrar i rådet (jordbruk) i mars 2003.
The Harbinson compromise proposal was also rejected by a majority of WTO members.
Även en majoritet av WTO-medlemmarna avvisade Harbinsons kompromissförslag.
The gist of this proposal is as follows:
I huvudsak innebär förslaget följande:
- - - - facilitating market access in all Member States by reducing customs duties in all three tariff groups by 40-60%; reducing blue box measures by 50%; reducing amber box measures by 60%; reducing export refunds by 50%; reduction from 5% to 2.5% in the de minimis rule in industrial countries.
Att underlätta tillträdet till marknaden i alla medlemsstater genom reducerade tullsatser i alla tre tariffkategorierna med 40-60 %.
The Committee's conclusions, reached in the light of these proposals and the WTO draft for an agreement on agriculture, are set out below.
Att, när det gäller "de minimis"-klausulen, införa en minskning med 5,0 till 2,5 % i industrialiserade stater.
The CoR's conclusions
Regionkommitténs slutsatser
3.2 All Member States should support the Commission's brief and be guided by its stance.
3.1 Europeiska unionen måste även i fortsättningen ha en ledande roll i de kommande WTO-förhandlingarna.
3.4 The outcome of the WTO negotiations must adequately reflect regional differences with regard to use of resources, choice of instruments and framing of measures.
3.2 Kommissionens mandat bör stödjas av alla medlemsstater och respekteras som riktlinje.
A global framework must be established in which account can be taken of specific regional requirements without discriminating against others.
Unionen måste uppträda enigt för att på bästa sätt kunna värna gemensamma europeiska intressen.
- markets; to retain rural jobs and secure an adequate income for agricultural workers and those employed in the upstream and downstream sectors.
3.3 Förhandlingarna måste hela tiden inriktas på bevarandet av den genetiska och biologiska mångfalden, särskilt genom att man genomför åtgärderna i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet som bifogats konventionen om biologisk mångfald.
3.6 The EU's brief for the WTO negotiations must be tied to the Agenda 2000 decisions and the continuation of the milk quota arrangements and the sugar regime as well as those arrangements concerning other important sectors such as olive oil, rice and cotton beyond 2008 and must tie in with the guidelines proposed by the European Commission with regard to the common agricultural policy and rural development.
Man bör dock inte förhindra att godkända biotekniska metoder används inom jordbruket, eftersom man inte får utestänga de europeiska jordbrukarna från de långsiktiga ekonomiska fördelar biotekniken medför. WTO:s medlemsländer bestämmer självständigt om utnyttjandet av bioteknik.
3.7 The Committee echoes the European Parliament's call to make the Doha round a genuine development round in the fight against poverty.
3.4 Resultatet av WTO-förhandlingarna måste ge utrymme för en tillräcklig regional differentiering i fråga om insats av medel, val av instrument och jordbruksteknik.
It therefore supports the formulation of specific, ambitious provisions for the developing countries, while not losing sight of the EU's basic policy objectives regarding multifunctional agriculture and sustainable development.
Det måste skapas en ram som är giltig i hela världen och som kan ta hänsyn till specifika regionala krav utan att diskriminera andra.
Beyond the new tariff concessions under the "Everything but arms" initiative for the 48 LDCs, no further opening of the EU agricultural market can be permitted, as this would otherwise pose a serious threat to key areas of market organisation (e.g. the existing sugar and rice regime).
EU:s jord- och skogsbruk måste även fortsättningsvis kunna
These are increasingly being used as support measures by some trading partners (e.g. the USA and Australia) and have hitherto not been subject to WTO rules.
- garantera en säker och stabil försörjning med sunda produkter av hög kvalitet, både vad gäller sådana som är avsedda som livsmedel och sådana som inte är avsedda som livsmedel,
3.9 The aims of the EU's sustainable development strategy as adopted at the 2001 Gothenburg European Council must also become a basic element of any regulation of global agricultural trade.
- bedriva en exportpolitik som ger EU:s lantbrukare en konkurrenskraftig ställning på världsmarknaderna,
Everyone across the whole world benefits from compliance with environmental norms and the introduction of minimum social standards.
- bibehålla arbetsplatser på landsbygden och upprätthålla sysselsättningen inom jordbruket samt göra det möjligt för de sektorer som ligger före och efter i produktionskedjan att få tillräcklig inkomst.
3.10 The European Union should therefore take account of European consumer demands by seeking the rapid and mandatory inclusion of consumer, environmental, social, sanitary, phytosanitary and animal welfare standards in international agreements.
3.6 Europeiska unionens mandat inför WTO-förhandlingarna måste vara bundet till besluten i Agenda 2000 och möjliggöra att reglerna om mjölkkvoterna och marknadsordningen för socker kan fortsätta att gälla efter år 2008.
These agreements must be adequately linked to the WTO agreement in order to secure compliance.
Detsamma bör gälla för andra viktiga sektorer såsom olje-, ris- och bomullssektorn.
The mandatory inclusion of animal welfare concerns is a welcome development.
Dessutom måste mandatet även vara överensstämmande med de riktlinjer som kommissionen har lagt fram beträffande den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingspolitiken.
3.11 EU norms and controls in relation to food safety and the standards mentioned above must be recognised and protected at international level.
3.7 Kommittén stöder Europaparlamentets uppmaning att man i Doharundan skall koncentrera sig på utveckling i kampen mot fattigdom.
Imports must meet these European - or comparable - standards and must be monitored on that basis.
ReK stöder därför också planerna på särskilda och ambitiösa bestämmelser för utvecklingsländerna, samtidigt som man bevarar de viktigaste gemenskapspolitiska målen i fråga om ett mångfunktionellt jordbruk och en hållbar utveckling.
Where scientific opinion differs from one country to another, countries should apply the precautionary principle to imported products.
Någon ytterligare öppning av EU:s jordbruksmarknad - förutom de nya förmånstullarna inom ramen för initiativet för de 48 fattigaste utvecklingsländerna (LDC-länderna; "allt utom vapen") - finns det inte plats för, eftersom det skulle utgöra ett allvarligt hot mot viktiga marknadsordningsområden, exempelvis marknadsordningarna för socker och ris.
3.12 Under WTO rules, full compensation must be permitted to offset the higher costs attributable to stricter European production standards which are not adopted by the WTO.
3.8 Stödåtgärderna måste vara jämförbara vilket även gäller instrument som exportkrediter, inkomstbortfallsförsäkringar, transportstöd och marknadsorganisationer, koppling av hjälpinsatser i form av livsmedelsprogram och lån till tredje land till köp av vissa varor (i huvudsak jordbruksprodukter) från långivande land.
These costs must not be taken into account when working out the Producer Subsidy Equivalent (PSE).
Vissa handelspartner, exempelvis USA och Australien, använder allt mer sådana instrument som stödåtgärder och de omfattas ännu inte av WTO:s regler.
3.13 As part of the Uruguay Round, an understanding was reached that other WTO partners would not be able to challenge the agreements reached until 2003 (the so-called "peace clause").
3.9 Målsättningarna i EU:s strategi för hållbar utveckling, så som de beslutades på Europeiska rådets möte i Göteborg år 2001, måste också utgöra utgångspunkt för regleringen av den globala handeln med jordbruksprodukter.
This clause is nearing expiry and must be extended so that the commencing negotiations are not disrupted by unilateral action on the part of WTO partners.
Det finns ett globalt intresse av att följa ekologiska normer och införa sociala miniminormer.
3.14 The unilateral decision not to use the marketing and pricing tools still possible under current WTO rules inevitably involves a scaling-down of external protection.
3.10 Därför bör Europeiska unionen sträva efter att snabbt inkludera bindande normer för skydd av miljö, växter och djur liksom standarder för konsumentskydd och hälsa samt sociala miniminivåer i internationella avtal och därmed kunna infria de europeiska konsumenternas krav.
Such action represents concessions to WTO partners without any adequate and specific concessions in return, such as recognition of and compliance with the principle of Community preference and of the distinctive nature of most of European agriculture as a result of its multifunctional role.
Dessa avtal måste ha en tillräckligt stark koppling till WTO-avtalet för att efterlevnaden skall säkerställas. En bindande överenskommelse som stärker djurskyddet vore mycket positivt.
The Committee of the Regions would point out that any further reduction in existing agricultural market regimes in the EU may potentially result in increased fluctuations in both quantities and prices, which in turn runs counter to the aim of safeguarding and stabilising incomes.
3.11 EU:s normer och kontroller beträffande livsmedelssäkerhet, samt ovannämnda normer, måste bli internationellt erkända och garanterade. Importvaror skall kontrolleras och måste uppfylla europeiska normer eller jämförbara normer.
For that reason, the Committee would ask the Commission to refrain from needlessly making any advance proposals for further cuts in market regimes.
Om de vetenskapliga åsikterna i olika länder skiljer sig åt bör länderna låta försiktighetsprincipen vara avgörande vid import av produkter.
3.15 The Committee of the Regions supports the Commission in its efforts to secure a balanced outcome of the WTO negotiations and to take adequate account of the interests of European agriculture.
3.12 WTO:s regler måste tillåta full kompensation för kostnader till följd av strängare europeiska produktionsnormer som inte tillämpas inom ramen för WTO.
The Committee of the Regions calls on the Commission to put the following issues at the forefront of the negotiations:
Sådana kostnader får inte räknas med i bedömningen av "producentsubventionsekvivalenten" (PSE).
• to stand by the Council of Ministers' decisions of 26 January 2003, when a joint position was
3.13 Under Uruguay-rundan kom man överens om att andra WTO-partner inte kan ifrågasätta de överenskommelser som gäller till och med år 2003 ("fredsklausulen").
• • reached concerning the Community's negotiation brief; to also take account of non-trade concerns; to resist the added pressure for liberalisation from the Cairns Group.
Tidsfristen för denna "fredsklausul" löper snart ut och den måste därför förlängas för att undvika att de förhandlingar som skall påbörjas undermineras av ensidiga aktioner från WTO-partnerländer.
Recent developments in US agricultural policy are regrettable as they mark a retreat from the Doha objectives.
ReK menar att ytterligare avveckling av de nuvarande marknadsordningarna för jordbruksprodukter inom EU kan leda till fluktuationer både när det gäller pris och kvantiteter och att detta går stick i stäv med målsättningen att stabilisera och stödja jordbruksinkomsterna.
3.17 The Committee of the Regions encourages the Commission to press ahead with its adopted strategy of incorporating the European agricultural model into the WTO agreements, as this is the only way to maintain long-term rural viability in Europe's regions.
Därför uppmanar Regionkommittén kommissionen att inte utan mycket starka skäl föreslå att marknadsordningarna avvecklas ytterligare.
3.18 The Committee of the Regions is pleased that, in order to promote urgently needed economic development in the LDCs, the poorest developing countries have gained duty-free access to the European Union under the "Everything but arms" initiative.
3.15 Regionkommittén stöder kommissionens strävanden att åstadkomma en balanserad förhandlingsrunda och att ta nödvändig hänsyn till det europeiska jordbrukets regionala särdrag vid WTO-förhandlingarna.
At the same time, the CoR would ask the Commission to leave the sensitive sugar market out of future negotiations because falling prices would cause severe difficulties for sugar producers not only in the EU but in the ACP countries as well.
Vi uppmanar kommissionen att lyfta fram följande teman under förhandlingarna:
The aim is that real world-market prices should reflect prices not only on the Chicago commodity exchange, but in other regions of the world as well.
I detta nådde man fram till en gemensam ståndpunkt om gemenskapens förhandlingsförslag
The idea is to prevent the EU being inundated with cheap imports from other regions.
Att hänsyn tas även till icke-kommersiella frågor.
3.20 The Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are duly brought to bear in the WTO negotiations.
Att man ska stå emot trycket från Cairns-gruppen om ökad liberalisering.
3.21 The Committee of the Regions notes that the liberalisation concessions mentioned above go beyond the framework of the Uruguay Round final act.
3.16 ReK uppmanar kommissionen att kritiskt granska den nya amerikanska jordbrukslagstiftning (Farm-Bill), som antagits av båda kamrarna i det amerikanska parlamentet och skrivits under av president Bush i maj 2002, och att föra upp den på dagordningen för WTO-mötet.
The outcome of the WTO negotiations must not, however, go further than the decisions taken in Berlin.
Lagen innebär att de amerikanska jordbruksutgifterna ökar ytterligare - med mer än 80 miljarder dollar - under de kommande 10 åren.
The EU's negotiation position must not be weakened by overly generous concessions in the early stages.
Den senaste utvecklingen inom den amerikanska jordbrukspolitiken är beklaglig eftersom den innebär ett avståndstagande från de mål som fastställdes i Doha.
3.22 With regard to opening up the farming sector to genetically modified organisms (GMOs), the Committee of the Regions calls on the Commission to ensure adequate safety for conventional and organic agricultural production.
3.17 ReK stöder kommissionen i dess ambition att hålla fast vid sin linje att integrera den europeiska jordbruksmodellen i WTO:s överenskommelser, eftersom det är enda sättet att på lång sikt bevara en fungerande landsbygd i Europas regioner.
3.23 No bilateral trade agreements should be concluded between the EU and third countries until the outcome of the WTO negotiations is known.
3.18 ReK är positiv till att de fattigaste länderna befrias från tullsatser inom EU genom initiativet "Allt utom vapen", vilket är en angelägen insats för att de fattigaste länderna (LDC-länderna) ska kunna utvecklas ekonomiskt.
They must not result in any further concessions that are detrimental to European agriculture.
Samtidigt uppmanar ReK kommissionen att utesluta sockermarknaden från de kommande förhandlingarna, eftersom sjunkande sockerpriser skulle pressa både EU:s och AVS-ländernas sockerproducenter hårt.
The President of the Committee of the Regions
3.19 Ministerrådet gav i juli 2002 kommissionen i uppgift att förhandla fram ett nytt importsystem för spannmål med WTO:s partner.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Därför skall världsmarknadspriset inte bara avgöras av priserna på spannmålsbörsen i Chicago utan också av priser inom andra regioner i världen som räknas om till reala världsmarknadspriser.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 181
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 181
Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008)
OPINION of the Committee of the Regions of 10 April 2003 on the Proposal for a European Parliament and Council decision establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (2004- 2008)
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén av den 10 april 2003 om Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett program för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredje land (Erasmus World) (2004-2008)
HAVING REGARD TO the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus World) (20042008) (COM (2002) 401 final) - 2002/0165 (COD);
1.5 ReK håller med kommissionen om att det är nödvändigt att ha tillgång till ett gemenskapsprogram, samtidigt som man fullt ut måste respektera artikel 149 i fördraget. Denna artikel begränsar gemenskapens insatser på utbildningsområdet till att stödja och komplettera medlemsstaternas insatser, och förbjuder en harmonisering av lagstiftningen.
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 30 August 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
"Svårigheten att utnyttja de europeiska universitetens komparativa fördelar för att utveckla ett genuint och attraktivt utbud inom högre utbildning, särskilt på masternivå."
HAVING REGARD TO the decision of its President of 26 June 2002 to instruct the Commission for Culture and Education to draw up an Opinion on this subject;
"Avsaknaden av en tydligt urskiljbar europeisk identitet inom högre utbildning."
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 327/2002 rev. 2) adopted on 18 February 2003 by its Commission for Culture and Education (Rapporteur: Mr Roberto Pella, Mayor of Valdengo (IÆPP); t h plenary session, held on 9-10 April 2003 unanimously adopted the following opinion at its 49(meeting of 10 April):
"Bristen på 'flaggskeppsprodukter', såsom dubbla examina på högre nivå, och nödvändigheten av att skapa en gemenskapsbeteckning för masterkurser av hög kvalitet."
The Committee of the Regions' views
"Risken för att klyftan i fråga om interkulturell förståelse mellan Europa och andra kulturer vidgas."
1.1 The Committee of the Regions is pleased to note that the Commission has accepted and fully applied the principle - with which the CoR fully agrees - contained in the report of the European Parliament on the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education , in which the European Parliament "urges the Commission to make provision, in its programmes for reconstruction and development assistance, and in projects intended to support the transition towards market economies and strengthen democracy, for initiatives to enable third countries and EU Member States jointly to develop training programmes, student exchanges and scholarships, and vocational integration grants for those who intend to return to their country of origin as a means of brain-drain prevention".
"Den otillräckliga utvecklingen av strukturella system för att uppmuntra broar mellan europeiska nätverk och högklassig högre utbildning i tredje land samt av utåtriktad rörlighet för europeiska studerande och akademiker som ett led i en europeisk läroplan."