natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it would refer to the WTO rules, which state that liberalisation measures are not grounds for compulsory privatisation or deregulation. The same is true for the definition of the conditions governing the provision of
På grund av bindningen till det egna geografiska området är det inte möjligt för företag med en kommun eller region som huvudman att tillämpa principen om ömsesidig
-3- services, which should remain the preserve of regional and local authorities in their entirety, taking into account these authorities' objectives and the local circumstances of each state;
Detsamma gäller specificeringen av villkoren för tillhandahållande av tjänster, något som helt och fullt måste förbli en fråga för lokala och regionala myndigheter, så att hänsyn kan tas till de mål som dessa myndigheter satt upp samt till lokala förhållanden i medlemsstaterna.
1.7 endorses the offer made by the Commission in the negotiations; but does not entirely agree with the competent DG's opinion that the public sector is not affected.
Kommittén stöder det förhandlingsbud som kommissionen lagt fram. Däremot delar vi inte fullt ut det ansvariga generaldirektoratets uppfattning att den offentliga sektorn inte berörs.
Instead, it points out that local and regional authorities are likely to experience direct and indirect consequences on administration and financing - particularly as regards services of general interest and asks that no binding commitment be entered into under GATS until an independent evaluation has been carried out into the economic, social and environmental consequences;
Enligt kommittén kommer det att bli såväl indirekta som direkta förvaltnings- och finansieringsmässiga följder för lokala och regionala myndigheter - inte minst vad gäller allmännyttiga tjänster. Kommittén anser att inget bindande åtagande skall göras inom GATS innan en oberoende utvärdering om de ekonomiska, sociala och miljömässiga effekterna har företagits.
1.8 endorses the inclusion of environmental services in principle, but considers that these need to be defined individually, and emphatically supports the Commission's position exempting water management and distribution.
Det är i princip positivt att även miljötjänster omfattas, men dessa bör dock preciseras. Kommittén ger sitt starka stöd för kommissionens ståndpunkt att förvaltning och fördelning av vattenresurser inte bör omfattas.
Steps must also be taken to ensure that prior investments by regional and local authorities in environmental protection and hygiene measures do not lose their economic value;
Man måste även se till att värdet av investeringar i hälsooch miljöskyddsåtgärder som redan gjorts av kommunala och regionala myndigheter inte går till spillo.
1.9 emphatically supports the Commission's opinion that no offers of liberalisation are to be submitted regarding health, education and audiovisual media.
Kommittén ger sitt starka stöd för kommissionens ståndpunkt att liberaliseringsförslag inte skall läggas fram för områdena hälsa, utbildning och audiovisuella tjänster.
This position is to be maintained throughout the entire GATS negotiations;
Denna ståndpunkt bör bibehållas genom hela GATS-förhandlingsrundan.
1.10 calls for the non-inclusion of culture.
Kultursektorn bör inte beröras.
In particular, the Commission's offer in the negotiations with regard to entertainment services should not be interpreted as including the whole cultural field;
Det skall inte heller gå att tolka kommissionens förhandlingsförslag för underhållningstjänster så att det skulle gälla hela kulturområdet.
1.11 calls emphatically for the protection of intellectual property and points out that this is a particularly difficult area to regulate;
Den immateriella äganderätten måste skyddas. Detta utgör ett mycket komplicerat regleringsområde.
1.12 expresses concern about the negotiations on Domestic Regulatory Disciplines under Article VI.4 of GATS under which regulations may be deemed "unnecessary barriers to trade" through the WTO's dispute resolution procedure on the grounds that they are "more burdensome than necessary to ensure the quality of the service" and fail to meet the criterion of "least trade restrictive". In effect, the WTO, through its dispute resolution panels may classify regulations decreed by democratically elected government at all levels, in pursuit of the protection of the general public and the environment, as illegitimate "non-tariff trade barriers."
ReK uttrycker oro över förhandlingarna avseende inhemska regleringar i det allmänna tjänstehandelsavtalets (GATS) artikel VI.4, enligt vilken sådana regleringar genom WTO:s tvistlösningsförfarande kan ses som "onödiga hinder för tjänstehandel" på grund av att de "är mera betungande än nödvändigt för att säkerställa tjänstens kvalitet" eller för att de inte uppfyller kriteriet att i så liten utsträckning som möjligt inskränka handeln.
2.1 urges the Commission, as a partner in the WTO negotiations, to consider the following issues:
Regionkommittén uppmanar kommissionen att i egenskap av WTO-förhandlingspart beakta följande faktorer:
- to bear in mind that liberalisation is not a goal in itself but a means to increased prosperity, and that liberalisation is accordingly not one-dimensional, but is to be developed with due regard to the whole social, economic and institutional environment;
En liberalisering är inte ett självändamål, utan skall ses som ett medel för att nå ökat välstånd. Liberaliseringen är sålunda inte någon endimensionell process, utan skall ske med hänsyn till den totala sociala, ekonomiska och institutionella miljön.
- to consider the principles of regional and local self-government in the WTO negotiations, in accordance with the provisions of Article 6 of the EU Treaty and the Convention's proposals to clarify them in the future Constitution;
Vid WTO-förhandlingarna skall principen om kommunalt och regionalt självstyre respekteras, i enlighet med vad som föreskrivs i artikel 6 i EU-fördraget och de förslag som EU:s framtidskonvent lagt fram om ett förtydligande i den framtida konstitutionstexten.
- not to make offers in fields which are not liberalised in the EU;
Inga förslag skall läggas fram för områden som inte libéraliserais på EU-nivå.
- not to take a position in the WTO negotiations which is prejudiced by the ongoing EU negotiations regarding EU legislation on services of general interest;
Vid WTO-förhandlingarna skall inga ställningstaganden göras som kan inverka prejudicerande på de pågående EU-förhandlingarna om utformningen av EU:s bestämmelser för allmännyttiga tjänster.
- to ensure that WTO principles, particularly the voluntary nature of action and the lack of any obligation to privatise or deregulate, are put up for discussion during negotiations and implementation as a result of being disregarded in dispute settlement procedures;
WTO:s principer (i synnerhet frivillighetsprincipen och principen om att det inte skall föreligga privatiserings- eller avregleringstvång) skall följas såväl vid förhandlingarna som (i tillämpningsstadiet) vid tvistlösningsförfarandena i samband med att brott mot dessa principer konstaterats.
- to ensure that the ultimate reason for foreign investors' activities is not to obtain aid;
De lagar och bestämmelser som lokala och regionala myndigheter utfärdat får inte klassificeras som "icke-tariffära handelshinder".
2.3 supports the Commission's intention to facilitate exchanges of skilled labour;
Man måste se till att det huvudsakliga motivet för utländska investerare inte blir att tillägna sig bidrag.
2.4 notes that the regions and municipalities are the principal providers of public services and that therefore they and the CoR should be involved in an appropriate manner in coordination activities within the EU;
I samband med offentliga allmännyttiga tjänster måste principen om tillhandahållande av samhällsom fattande tjänster respekteras.
2.5 welcomes the Commission's efforts to improve transparency and include interest groups from all relevant service sectors, civil society and the various socio-economic groups.
Kommittén ser positivt på att kommissionen avser att underlätta utbytesverksamheten för kvalificerad arbetskraft.
However, it considers that regional and local authorities cannot be included in this category, as they cover the full range of public services and in fact created the public service sector as part of their remit within the democratic process;
Samtidigt kan dock kommittén konstatera att lokala och regionala myndigheter inte kan inkluderas i denna kategori, eftersom de på eget initiativ utifrån demokratiskt fattade beslut inom ramen för sina befogenheter samlar ett brett spektrum av olika offentliga tjänster.
2.6 would urge as a result of the inclusion of services in international liberalisation that provision be made for obligatory CoR participation in the future constitution's commercial policy title.
Med tanke på att tjänstesektorn omfattas av den internationella liberaliseringen bör en obligatorisk medverkan från Regionkommittén skrivas in i det handelspolitiska avsnittet i den framtida EU-konstitutionen.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 103
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 103
Opinion on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States
Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik"
OPINION of the Committee of the Regions of 3 July 2003 on the Commission proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 final - 2003/0068 (CNS))
Förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2003) 176 slutlig - 2003/0068 CNS)
Having regard to the Proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States (COM(2003) 176 final - 2003/0068 (CNS)),
REGIONKOMMITTÉN HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE med beaktande av för medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Having regard to the decision of the Council of 22 April 2003 to consult it on this subject, under the second paragraph of Article 128 of the Treaty establishing the European Community,
Förslag till rådets beslut om riktlinjer (KOM(2003) 176 slutlig - 2003/0068 CNS), rådets beslut av den 22 april 2003 att i enlighet med artikel 128 andra stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga, ordförandens beslut av den 19 mars 2003 att ge utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet,
Having regard to its opinion on the Review of the European Employment Strategy and the Employment Guidelines for 2003 based on the Communication on Taking stock of five years of the European Employment Strategy and the Communication on Thefuture of the European Employment Strategy (EES): A strategy for full employment and betterjobs for all, CdR 15/2003 fin,
Regionkommitténs yttrande om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén - Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin och Meddelande om den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden - En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla, CdR 15/2003 fin, det utkast till yttrande (CdR 137/2003 rev 1) som antogs av utskottet för ekonomisk politik och socialpolitik den 13 juni 2003 (föredragande: Pauliina Haijanen, fullmäktigeledamot i Egentliga Finlands förbund, (FI-PPE).
Having regard to its draft opinion (CdR 137/2003 rev 1) adopted on 13 June 2003 by the Commission for Economic and Social Policy (rapporteur: Ms Pauliina Haijanen, Member of the Board, Regional Council of Southwest Finland (FIN/EPP)), adopted the following opinion unanimously at its 50th plenary session, held on 2 and 3 July 2003 (meeting of 3 July)
Yttrandet antogs enhälligt vid Regionkommitténs 50:e plenarsession den 2-3 juli 2003 (sammanträdet den 3 juli 2003).
The Committee of the Regions' views
Regionkommitténs ståndpunkt
1.1 welcomes the fact that the Commission proposal stresses the need to improve the governance and delivery of the Employment Strategy and that, in the light of this, the Commission calls on the Member States to ensure that the guidelines are also implemented at local and regional level.
1.1 Regionkommittén välkomnar att kommissionen i sitt förslag framhåller behovet av att effektivisera sysselsättningsstrategins styrning och genomförande samt att kommissionen mot denna bakgrund kräver att medlemsstaterna ser till att riktlinjerna genomförs även på lokal och regional nivå.
The new strategic approach opens the way to strengthening the local and regional dimension in the implementation of all the guidelines.
Det nya strategiska förfarandet gör det möjligt att stärka den lokala och regionala dimensionen i genomförandet av alla riktlinjer.
1.2 considers it a shortcoming of the Commission proposal that the approach adopted assesses the role of the various local and regional levels primarily from the viewpoint of the process, i.e. the effectiveness and legitimacy of the strategy. This approach does not pay adequate
Kommittén anser dock att det krävs starkt politiskt stöd från unionen och EU-stödinstrument som syftar till att stärka den lokala och regionala dimensionen för att man skall kunna uppnå detta mål vid förberedelserna på nationell nivå.
-2- attention to the direct role played by local and regional actors in the implementation of the Employment Strategy and in improving its effectiveness;
Detta förfarande ger inte tillräckligt utrymme för de regionala och lokala aktörernas direkta roll i samband med genomförandet av sysselsättningsstrategin och förbättringen av strategins verkan.
1.3 takes the view that the ability of policies determined at macro level to respond to local and regional problems is diminishing.
1.3 Kommittén anser att det finns allt färre möjligheter att ingripa i regionala och lokala problem med hjälp av politik som utformats på makronivå.
The devolution of the decision-making process in the implementation of employment policy to the local and regional level should be regarded as the starting-point for drawing up national employment action plans.
Då de nationella sysselsättningsplanerna utarbetas bör utgångspunkten vara att beslut gällande genomförandet av sysselsättningspolitiken kan fattas också på den lokala och regionala nivån.
National action plans should include an assessment of the implementation of the guidelines at local and regional level;
De nationella handlingsplanerna bör innehålla en redogörelse för genomförandet av riktlinjerna på lokal och regional nivå.
1.4 considers it essential that addressing regional unemployment disparities be made a priority for action in accordance with the conclusions of the European Council, as already proposed in Commission Communication COM(2003) 6 final.
1.4 Regionkommittén anser det nödvändigt att i enlighet med rådets slutsatser göra behandlingen av de regionala skillnaderna i sysselsättningsgraden till ett av riktlinjernas prioriterade insatsområden, vilket redan föreslås i kommissionens meddelande KOM(2003) 6 slutlig.
Measurable targets should be set for reducing regional disparities.
Det bör uppställas mätbara mål för minskningen av de regionala skillnaderna.
In addition to occupational and geographical mobility, wideranging measures supporting regional employment and competitiveness are needed in order to reduce regional employment disparities;
För att minska dessa skillnader behövs det förutom geografisk och yrkesmässig rörlighet hos arbetstagarna också andra övergripande åtgärder som stöder den regionala sysselsättningen och konkurrenskraften.
1.5 feels that the guidelines should contain practical information on local and regional employment strategies as instruments linking the local and regional level to the implementation of the European Employment Strategy.
1.5 ReK anser att riktlinjerna bör innehålla konkret information om hur de lokala och regionala sysselsättningsstrategierna kan användas till att koppla den lokala och regionala nivån till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The planning of these strategies should be effectively integrated into the preparation of national action plans.
Utarbetandet av de lokala och regionala strategierna bör på ett effektivt sätt kopplas till beredningen av de nationella planerna.
The role of local partnerships and the social economy in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened;
De lokala partnerskapsarrangemangens betydelse och den sociala ekonomins roll i anslutning till genomförandet av sysselsättningsstrategin bör ytterligare klarläggas och stärkas.
1.6 reiterates its earlier view that the role of Member States' parliaments in the implementation of the Employment Strategy should be further clarified and strengthened.
1.6 Kommittén upprepar sin åsikt att man ytterligare bör klarlägga och stärka den roll som medlemsstaternas parlamentsorgan har i genomförandet av sysselsättningsstrategin.
The importance of national employment action plans should be enhanced by adopting them in national parliamentary bodies.
De nationella sysselsättningsplanerna bör godkännas av parlamentariska organ på nationell nivå och på så sätt ges större tyngd.
In addition, the link between national action plans and national budgets should be reinforced.
Man bör även stärka förbindelsen mellan handlingsplanerna och de nationella budgetarna.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 137
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 137
Publication* CXflce
Publikatt-onsbyrân
Recommendations of the European Convention
"Europeiska Konventets rekommendationer"
Recommendations of the European Convention
"Europeiska konventets rekommendationer"
HAVING REGARD TO the draft treaty establishing a Constitution for Europe (CONV 820/03) presented by the chairman of the European Convention to the Thessaloniki European Council on 20 June 2003;
det utkast till fördrag om upprättande av en konstitution för Europa (CONV 820/03) som Europeiska konventets ordförande lade fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 20juni 2003,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, and in particular the Laeken Declaration on the Future of the European Union;
ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Laeken den 14-15 december 2001, och sårskilt Laekenförklaringen om Europeiska unionens framtid,
HAVING REGARD TO the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003;
ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Thessaloniki den 19—20 juni 2003,
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 5 June 2003, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up a resolution on this subject; t h plenary session of 2 and 3 July 2003 (meeting of adopted the following resolution at its 503 July 2003)
kommittépresidiets beslut av den 5 juni 2003 att i enlighet med EG-fördragets artikel 265 femte stycket utarbeta en resolution i frågan.
INSISTS, nevertheless, that member status for the CoR would have considerably enhanced its legitimacy;
1.2 Det är välkommet att man föreslår att detta arbetssätt bibehålls vid översynen av EG-fördraget.
WELCOMES the proposal to put this method on a more permanent footing as part of the procedure of reviewing the Treaty establishing the European Constitution, and calls upon the Intergovernmental Convention to provide for the full participation of representatives of the Committee of the Regions;
Vi uppmanar regeringskonferensen att låta Regionkommitténs representanter delta som fullvärdig part.
WELCOMES the consensus which has emerged in favour of a Constitution for the citizens of Europe, which represents a historic step forward in the process of European integration;
2.1 Vi noterar med tillfredsställelse den konsensus som kommit till uttryck för en konstitution för de europeiska medborgarna. Detta utgör ett historiskt framsteg i den europeiska uppbyggnadsprocessen.
IS PLEASED AT the significant progress made by the members of the Convention towards guaranteeing a clearer definition and distribution of powers within the Union, to ensuring simplification of its instruments and to strengthening the democratic legitimacy, transparency and efficiency of its institutions;
2.2 Kommittén ser positivt på de betydande framsteg som konventsdeltagarna nått när det gäller att säkerställa en bättre definition och avgränsning av befogenheterna i unionen, att åstadkomma en förenkling av unionens instrument samt att förstärka institutionernas demokratiska legitimitet, öppenhet och effektivitet.
VIEWS these new constitutional provisions, therefore, as gains which should be confirmed by the Intergovernmental Conference;
2.3 Vi anser följaktligen att dessa nya konstitutionella bestämmelser utgör ett regelverk som regeringskonferensen bör ge sitt stöd.
ECHOES the favourable feeling of the majority of the European citizens towards a European Constitution, but points out the need to start public awareness campaigns about the contents and scope of the Constitution; REQUIRES, in this connection, that it be involved in such campaigns through its local and regional representatives;
2.4 Regionkommittén gör sig till tolk för de flesta EU-medborgares positiva inställning till en europeisk konstitution, men noterar att man måste lansera kampanjer för att öka medvetenheten om dess innehåll och räckvidd. I detta sammanhang kräver kommittén att få medverka i dessa kampanjer med stöd av sina lokalt och regionalt folkvalda företrädare.
REQUESTS that it be recognised explicitly as an expression of representative democracy, because of its democratic legitimacy within the Union;
3.3 Regionkommittén begär att på basis av sin demokratiska legitimitet inom unionen få ett uttryckligt erkännande som komponent i den representativa demokratin.
REQUESTS that its current consultative role be strengthened by means of a horizontal clause stipulating that the CoR shall be consulted in areas of shared competence, for measures to coordinate economic and employment policies, and in areas of supporting, coordinating or complementary action;
3.4 Regionkommittén kräver att dess nuvarande funktion skall stärkas genom en övergripande klausul som föreskriver att ReK skall rådfrågas på områden med delad behörighet, vad gäller åtgärder för samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken samt insatser för stöd, samordning och kompletterande verksamhet.
DEMANDS that account be taken of the following proposals put forward by the Committee's representatives on the Convention:
Vi kräver att följande förslag från kommitténs representanter i konventet beaktas:
REQUESTS the Heads of State and Government to involve the CoR as well in the work of the Intergovernmental Conference;
Att Regionkommitténs deltagande utökas till alla områden där regionala och lokala myndigheter ansvarar för att besluten genomförs.
URGES the Member States to include representatives of their regional and local authorities in their delegations to the Intergovernmental Conference;
Vi ber stats- och regeringscheferna att även engagera ReK i regeringskonferensens
PAYS TRD3UTE to the commitment of its representatives and their active contribution to the work of the European Convention in their capacity as spokespersons for European local and regional authorities;
3.8 Kommittén rekommenderar medlemsstaterna att låta företrädare för de regionala och lokala instanserna ingå i delegationen vid regeringskonferensen.
CALLS UPON its President to forward the present resolution to the President of the European Council, the President of the European Parliament, the President of the European Commission and the Chairman of the European Convention.
3.10 Regionkommittén uppmanar sin ordförande att överlämna denna resolution till Europeiska rådets ordförande, till Europaparlamentets talman, till Europeiska kommissionens ordförande och till Europeiska konventets ordförandeskap.
Series: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2003) 198
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2003) 198
EUROPEAN UNION
YTTRANDE om