natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council adopts conclusions on implementation of a dimension for European Union policies (—* point 806).
Rådet antar slutsatser om genomförandet av en nordlig dimension i Euro peiska unionens politik (— > punkt 806). Juni
European Anti-Fraud Office is set up (— > point 962). 3 and 4
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) inrättas (-¿punkt 962).
European Council meeting in Cologne.
Europeiska rådet håller möte i Köln.
It adopts the first European Union common strategy, which concerns Russia, and declarations on Kosovo and on the strengthening of European common foreign and security policy, and designates Mr Javier Solana Madariaga High Representative for the CFSP and Secretary-General of the Council.
Det antar Europeiska unionens första gemensamma strategi, avseende Ryssland samt uttalanden om Kosovo och om en förstärkning av den gemensamma europeiska säker hets- och försvarspolitiken. Det utser även Javier Solana Madariaga till hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och rådets generalsekreterare.
It also adopts the European Employment Pact, sets out the brief of the forthcoming intergovernmental conference and decides to lay down an EU Charter of Fundamental Rights (— > point 1025). 10
Europeiska rådet antar också den europeiska sysselsättningspakten, fastställer uppdraget för nästa regeringskonferens och beslutar att man bör utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen (—¿punkt 1025).
Council adopts regulations on vertical restraints in competition policy C- > point 169). 10 to 13 of members of the
Rådet antar förordningar om vertikala begränsningar i konkurrenspolitiken (—¿punkt 169).
Parliament and Council sign directive on charging heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (— > point 406). EU-Canada summit in Bonn (—* point 821).
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (— > punkt 406). EU och Kanada håller toppmöte i Bonn (—¿punkt 821).
Eighth EU-Japan summit in Bonn (— > point 817). GEN. REP. EU 1999
Det åttonde toppmötet mellan EU och Japan äger rum i Bonn (—¿ punkt 817).
Under Agenda 2000, Council adopts regulations on Structural Funds (— > points 314 et seq.), Cohesion Fund (—¥ point 345) and preaccession instruments (—* point 605). European Community and its Member States sign seven bilateral sectoral agreements with Switzerland (—» points 753 and 754).
Undertecknande av sju bilaterala sektorsavtal mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Schweiz (— > punkterna 753 och 754). EU och Förenta staterna håller toppmöte i Bonn (—¿punkt 812).
Accession conference at ministerial level is held with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Czech Republic and Slovenia (—¥ point 594).
Anslutningskonferens på ministernivå med Cypern, Estland, Ungern, Polen, Tjeckiska republiken och Slovenien (—¿ punkt 594).
Council adopts decision laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission (— > point 981) and a directive on fixed-term work (—* point 105). 28 and 29
Rådet antar ett beslut om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (— > punkt 981) och ett direktiv om visstidsarbete (—¿punkt 105). 28-29
Rio Declaration adopted at close of first summit of Heads of State or Government of the European Union, countries of Latin America and the Caribbean (-* point 848).
Rioförklaringen antas vid det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i länderna i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien (- > punkt 848). Juli
Partnership and cooperation agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Uzbekistan (— > point 790), and interregional framework cooperation agreement with Mercosur enter into force (— > point 850). 8
Partnerskaps- och samarbetsavtalen med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kazakstan, Kirgizistan och Uzbekistan (—¿punkt 790) träder i kraft, liksom det interregionala avtalet om samarbete med Mercosur (— > punkt 850). 8
Under Agenda 2000, Commission adopts proposal for a Council decision revising the European Union's system of own resources f- > point 926). 9
Inom ramen för Agenda 2000 antar kommissionen ett förslag till beslut om en översyn av systemet för Europeiska unionens egna medel (— > punkt 926). 9
Commission adopts decision on protective measures with regard to dioxin contamination of certain products of animal origin intended for human or animal consumption (— > point 577). 12
Kommissionen antar ett beslut om skyddsåtgärder när det gäller dioxinförorening av vissa animaliska produkter avsedda att användas som livsmedel eller foder (—¿ punkt 577).
Council adopts the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (1999) (— > point 33). GEN. REP. EU 1999
Rådet antar allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik 1999 (—¿ punkt 33).
European conference meets in Brussels (—» point 589).
Europeiska konferensen sammanträder i Bryssel (—¿punkt 589).
Under Agenda 2000, Parliament and Council adopt a regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—» point 353).
Inom ramen för Agenda 2000 undertecknar Europaparlamentet och rådet en förordning om regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (— > punkt 353). Medlemsstaterna nominerar, i samförstånd med den nominerade ordföranden Romano Prodi, de personer som medlemsstaternas regeringar vill utse till ledamöter av kommissionen (—¿punkt 1033).
Council adopts regulations fixing the agricultural 1999/2000 marketing year (-» point 512).
Rådet antar förordningar om jordbrukspriser (1999/2000) (—¿punkt 512).
New European Parliament holds its first part-session in Strasbourg and elects Ms Fontaine as its President (-* point 1014).
Det nya Europaparlamentet sammanträder för första gången i Strasbourg och väljer Nicole Fontaine till ordförande (— > punkt 1014). 23
Commission adopts decision setting 1 August as the date on which dispatch from the United Kingdom of bovine products under the date-based export scheme may commence (— > point 573). Third EU-Ukraine summit in Kiev (—» point 802).
Det tredje toppmötet mellan EU och Ukraina hålls i Kiev (—¿punkt 802).
Commission adopts Green Paper on liability for defective products (- > point 129). 29 and 30
Kommissionen antar en grönbok om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister (— > punkt 129). 29-30
Second ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Brussels (— > point 862). September
Den andra ministerkonferensen för förhandlingar mellan AVS-länderna och EU om att ingå ett avtal om partnerskap för utveckling hålls i Bryssel (-¿ punkt 862).
Commission adopts recommendation for Council decision authorising it to negotiate a stabilisation and association agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (—* point 766).
Kommissionen antar en rekommendation till beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (— > punkt 766). 14
Commission adopts proposal for framework decision combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment (—» point 90S).
Kommissionen antar ett förslag till rambeslut om bekämpning av bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter (—¿ punkt 908).
Draft trade, cooperation and development agreement with Africa signed (— > point 877). 12
Rådet antar slutsatser om hållbar utveckling och integrering av miljöhänsyn inom andra politikområden (—¿ punkt 445).
Commission adopts composite paper and evaluation reports on progress achieved by the applicant countries (— > point 591) and proposes to include Cyprus and Malta in the overall accession partnership framework (— > point 596). Commission adopts proposal for a decision to designate 2001 as the European Year of Languages (— > point 304). 15 and 16
Kommissionen antar en sammanfattning och utvärderingsrapporter om kandidatländernas framsteg på vägen mot anslutning (—¿punkt 591) och föreslår att Cypern och Malta skall omfattas av den allmänna ram som utgörs av partnerskapen för anslutning (— > punkt 596). Kommissionen antar ett förslag till beslut om att utse 2007 till Europeiska året för språk (— > punkt 304). 15—16
Special European Council on justice and home affairs in Tampere.
Europeiska rådet samlas i Tammerfors för ett särskilt toppmöte om rättsliga och inrikes frågor.
Agreement on a number of guidelines and political priorities, in particular relating to the right of asylum, immigration, access to justice and combating crime.
Det godkänner en rad riktlinjer och politiska prioriteringar, framför allt i fråga om asyl, invandring, tillträde till rättslig prövning samt kampen mot brottslighet.
Decisions taken on procedures for drafting the European Union Charter of Fundamental Rights (-» pomts 899 and 1026).
Europeiska rådet fattar också beslut om utarbetandet av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (— > punkterna 889 och 1026). 22
EU-Russia summit in Helsinki (— > point 799). Council adopts directive on the possibility of a reduced VAT rate on labour-intensive services for an experimental period and on an optional basis (— > point 158). November
EU och Ryssland håller toppmöte i Helsingfors (— > punkt 799). Rådet antar ett direktiv om möjligheten att på försök tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster (4 punkt 158).
Cooperation agreement with Cambodia enters into force (— > point 838). GEN. REP. EU 1999
Samarbetsavtalet med Kambodja träder i kraft (— > punkt 838). 25
Fifth conference of the parties to the United Nations framework convention on climate change, held in Bonn (— > point 466). 10
Försvarsministrarna deltar för första gången i ett möte i rådet (—¿ punkt 635).
First participation of defence ministers at Council meetiing (— > point 635) Council adopts regulation on aid for the former Yugoslavia and setting up a European Agency for Reconstruction (—» point 771).
Jugoslavien och inrättande av Europeiska byrån för återuppbyggnad (—¿punkt 771).
Commission adopts communications setting out its strategy for the internal market for 2000-04 (—» point 127) and evaluating the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (—* point 443).
Kommissionen antar meddelanden som innehåller kommissionens strategi för den inre marknaden för perioden 2000-2004 (— > punkt 127) och en utvärdering av gemenskapens åtgärdsprogram i fråga om miljö och hållbar ut\'eckling (—¿ punkt 443). 25
Commission adopts communication and proposals to combat certain forms of discrimination in the European Union (—* point 99).
Kommissionen antar ett meddelande och förslag i syfte att bekämpa vissa former av diskriminering inom Europeiska unionen (— > punkt 99). Javier Solana Madariaga, hög representant för GUSP, tillträder även tjänsten som generalsekreterare för Västeuropeiska unionen (—¿ punkt 637).
Council adopts joint report on employment (1999) (—» point 90).
Rådet antar den gemensamma rapporten om sysselsättningen (1999) (—¿ punkt 90).
Third ministerial conference of the World Trade Organisation (WTO), held in Seattle (-* point 676).
Världshandelsorganisationens tredje ministerkonferens äger rum i Seattle (—¿ punkt 676).
Council adopts decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnerships with the countries of central and eastern Europe (— > point 596). Accession conference at ministerial level is held with Cyprus, Estonia, Hungary, Poland, Czech Republic and Slovenia (—* point 594).
Rådet antar beslut om principerna, prioriteringarna, etappmålen och villkoren för partnerskapen för anslutning med länderna i Central- och Östeuropa (-¿punkt 596).
Third ACP-EU ministerial conference to negotiate a development partnership agreement, held in Brussels (—* point 862).
Den tredje ministerkonferensen för förhandlingar mellan AVS-länderna och EU om att ingå ett avtal om partnerskap för utveckling hålls i Bryssel (- > punkt 862). 8
European Council meets in Helsinki.
Europeiska rådet håller möte i Helsingfors.
It decides to open accession negotiations with Romania, Czech Republic, Latvia, Bulgaria and Malta and to recognise Turkey as an applicant country. It agrees to call an intergovernmental conference to revise the Treaties in February 2000.
Det beslutar att inleda anslutningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Bulgarien och Malta och att godkänna Turkiet som kandidatland samt att i februari 2000 sammankalla en regeringskonferens om en ändring av fördragen.
It takes various decisions aimed at stepping up the European common security and defence policy, adopts a common strategy with regard to Ukraine, a millennium declaration and a declaration on Chechnya, and approves guidelines for employment for 2000 (- > point 1027). 13 for
Europaparlamentet och rådet undertecknar ett direktiv om en gemensam ram för elektroniska signaturer (—¿punkt 425).
Parliament and Council sign directive on common framework electronic signatures (— > point 425). 16
Rådet antar ett beslut om Schengenregelverkets fullständiga ikraftträdande i Grekland (- > punkt 890). 16
President of European Parliament declares the 2000 budget adopted (-» point 937).
Europaparlamentets ordförande fastställer att budgeten för 2000 antagits (-¿punkt 937).
Council adopts regulation on the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (—» point 546).
Rådet antar en förordning om gemensam organisation av marknaden inom sektorn för fiskeri- och vattenbruksprodukter (—¿ punkt 546).
Macao returned to People's Republic of China (—» point 842).
Macao överlämnas till Folkrepubliken Kina (—¿ punkt 842).
Second EU-China summit in Peking (—* point 839).
Det andra toppmötet mellan EU och Kina hålls i Peking (— > punkt 839). 29
European Investment Bank
Ekonomiska och sociala kommittén
General Report on the activities of the European Union (abbr.: General Report), published annually by the Commission
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet (förkortat: Allmänna rapporten), årlig, publicerad av kommissionen
Works published in conjunction with the General Report:
Verk som publicerats i samband med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
— The Agricultural Situation in the European Union (abbr.: Agricultural Report), published annually
— Jordbruksläget i Europeiska unionen (förkortat: jordbruksrapporten), årlig
— Report on Competition Policy (abbr.: Competition Report), published annually
— Rapport om konkurrenspolitiken (förkortat: konkurrensrapporten), årlig
— Report on the application of Community law, published annually
— Rapport om tillämpningen av EG-rätten, årlig
Supplement to the Bulletin of the European Union (abbr.: Supplement... — Bull.), published at irregular intervals by the Commission
(förkortat: Tillägg — Bull.), oregelbunden utgivning, publicerad av kommissionen
Partnership for a new organisation of work — Green Paper
Partnerskap för en ny arbetsorganisation — grönbok
Agenda 2000 — For a stronger and wider Union
Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union
1998 — Progress made by the candidate countries
Sammanfattning 1998 — Kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Hungary's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Ungerns framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Poland's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Polens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Romania's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Slovakiens framsteg på vägen mot anslutning
13/98 Regular report 1998 from progress towards accession
13/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Tjeckiska republikens fram steg på vägen mot anslutning
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
14/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus' progress towards accession
15/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
16/98 Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
The Commission's programme for 1999 Presentation to the European Parliament by Commission President Jacques Santer
Kommissionens program för 1999 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution: utdrag rörande programmet 1999
1999 — Progress made by the candidate countries
Sammanfattning 1999 — Kandidatländemas framsteg på vägen mot anslutning
Official journal of the European Communities Legislation series (abbr.: OJ L) Information and notices series (abbr.: OJ C) Supplement on public works and supply contracts (abbr.: OJ S)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning Lagstiftningsserien (förkortat: EGT L) Meddelande- och upplysningsserien (förkortat: EGT C) Tilläggsserien (förkortat: EGT S)
All the above publications arc printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L.-2985 Luxembourg
Tryckning och distribution av dessa publikationer sköts av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg
Table III — Legislation under the consultation procedure
Tabell III — Samrådsförfarande
Table IV — International agreements procedure
Tabell IV — Förfarande för internationella avtal
Commission proposal l:.l' first reading a, b{') posinoli Council '
ESK:s yttrande/ ReK:s yttrande O
Amended Commission proposal
Rådets gemeasamma ståndpunkt (')
The Community economic and social area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen
Framework and guidelines
Utformning och inriktning
OJ C 203/3.7.1997 (EEC) No 3330/91: sratistics on the trad­COM( 1997) 252 ing of goods herween Memher States Bull.
(EEG) nr 3330^1 : statistik över varuhandel medlemsstater emellan (lntrastal. Slim)
') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d = FP failure ro rake a decision within three months; ι = agreement on a ι agree on a common draft.
(') Regionkommitténs Yttrande. (') Politisk överenskommelse i ridet. (') a = godkännande, b = ändringar, c = a visande, c = inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, c = enighet om gemensamt utkast, f = ingen enighet om gemensamt utkast.
Commission opinion
Förlikningskommittén
EP second reading
Godkänt av rådet
Adoption bv Council
Kommissionens yttrande
EP adoption of common draft
Europaparlamentets och radels undertecknande
EP signature Council
Andra behandlingen i Europaparlamentet i,bAd(') csn
Conciliation Committee e,f('_BAR_ a, b, c, d (M
Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten
Dec. to be amended: OJ L 162/1.7.1996
Beslut som skall ändras: EGTL 162/1.7.1996
Commission proposal
Första behandlingen i Europaparlamentet
EP first reading a, b{')
ESK:s yttrande/ ReK:s jurande (')
ESC opinion/ COR opinion ° position Council *
Kommissionens ändrade forslag
Employment and social policy
Ridas gemensamma ståndpunkt ('I
Labour law, working conditions and industrial relations
Försl. till forordn.: avfallshanleringsstañstik
EP adoption of common draft
Kommissionens yttrande
.1' signature Council
Europaparlamentets och rådets undertecknande
EP first reading a, b_BAR_')
Första behandlingen i Europaparlamentet
Common position Council '
ESK:s yttrande/ ReK:s yttrande (')
114 Prop, for a dec: Community acrion plan OJC 36/10.2.1999 for the integration of refugees COM (1998) 731 Bull. 12-1998/1.2.25
Försl. till beslut: gemenskapsåtgärdsprogram för integrering av f
76/207/EEC: OJC 179/22.6.1996 equal Treatment for men and women COM0996) 93 Bull. 3-1996/1.3.162
FMtüldir.cmándr.avd¡r.76/207/EEG: likabehandling av kvinnor och män
124 Prop, for a din: implementation of the OJC 309/19.11.1987 OJC 95/11.4.1988 principle of equal trearment for men and COM( 1987) 494 women
Försl. till dir.: genomförandet av likabehandling av män och kvinnor
OJC 337/7.11.1997 85/374/EEC on liabiliry for defectivt COM( 1997) 478 products Bull. 10-1997/1.2.28
85/374/EEG: skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
80/181/tKC: approxi OJ C 89/30.3.1999 mation of the laws of the Member States COMI 1999) 40 relating to units of measurement Bull. 1/2-1999/1.3.37
Dii. om ändr. av dir. 80/I8I/EEG: tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter
OJC 283/26.9.1996 88/379/EEC: classification, packaging and COM_BAR_1996)347 labelling of dangerous preparations Bull. 7/8-1996/1.3.19
88/379/EEG: klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
138 Prop, for a dir. amending for the 19th time COMI1999) 620 Dir.
Försl. till dir. om en 19:e ändr. av dir.
76/769/EEC: restrictions on the mar-Bull. 124999 keting of cerrain dangerous substances and preparations (azocolourants)
76/769/EEG: begränsning av utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (azofärger)
( ' ) a = adoption; b = amendments; c = rejection; d : EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a common draft; Í = failure to agree on a common draft.
O Regionkommitténs yttrande. (') Politisk överenskommelse i rådet. (') a = godkännande, b s ändringar, c = avvisande, d = inget beslut av Europaparlamentet inom tre månader, e = enighet om gemensamt utkast, Γ = ingen enighet om gemensamt utkast.
Conciliation Committee
Förliknings­kommitte'n
Commission opinion
Anmärkningar
EP adoption of common draft
Godkänt av ridet
Adoption bv Council
Kommissiooens yttrande
EP signature Council
Europaparlamentets och rådets undertecknande
EP second reading a, b, c, d(')
■WO ej C)
Amended dir.: OJ I. 39/15.2.1980
Ändrat dir.: EGTL 39/1521980
Amended dir.: OJL 262/27.9.1976
Ändrat dir.: EGTL 26207.9.1976
Amended dir.: OJ L 187/16.7.1988
Ändrat dir.: EGTL 187/16.7.1988
EP first reading a, b(')
Kommissionens ändrade förslag
Common position Council '
Rådets gemensamma ståndpunkt 0
OJ C 108/16.4.1994 89/398/EEC: foodstuffs intended for par COM_BAR_1994)97 ticular nutritional uses Bull. 1-1994/1.2.23
89/398/EEG: specialdestinerade livsmedel
140 Prop, tor a dir.: labelling and presentation COMI 1999) 113 of foodstuffs Bull. 44999/1.3.21
Försl. till dir.: märkning och presentation av livsmedel
140 Prop, for a dir.: food additives other than COM! 1999) 329 colours and sweereners Bull. 7/8-1999/1.3.16
Försl. ull dir.: livsmedelstillsatser (ej färgämnen och sötningsmedel)
7/84999/1.3.15 labelling and prescntarion of foodstuffs
79/112/EEG: märkning och presentation av livsmedel
Opinion of rhe Committee of the Regions. ' Council agreement. ') a = adoption; b = amendments; c = rejection; d : EP failure to take a decision within three months; e = agreement on a t agree on a common draft.
O Regionkommitténs yttrande. (') Politisk överenskommelse i ridet (') a = godkännande, b = ändringar, c = avvisande; d = inget beslut av Etiropaparlamentel inom tre månader, e = enighet om gemensamt utkast, f = ingen enighet om gemensamt utkast.
Conciliation
Anmärkningar
Commission opinion
Godkänt av rådet
Adoption by Council
Kommissionens yttrande
EP adoption of common draft
Förlikningskommittén e/O
EP second reading a, b, c, (!(')
Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten
Dir. to be amended: OJL 370/19.12.1992 lull. 12-19991.1)
Dir. som skal) ändras: EGTL 370/19.12.1992
Amended dir.: OJ L 186/30.6.1989
Ändrat dir.: EGTL186730.6.I989
149 Prop, tor a dir.: distance contracts between OJC 385/11.12.1998 OJ C 169/16.6.1999 suppliers and consumers for financial COM_BAR_1998)468 Bull. 4-1999/1.3.29 sen'ices Bull. 10-1998/1.2.28
Rrsl.lilldir.omarKlr.avdir.89/48/EEGoch 92/51/EEG: erkännande av examina