natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small and mediumsized enterprises: see SMEs SMEs: 1.10; 1.3.72 to 1.3.74 Social policy: 1.3.199 to 1.3.203 Social security for workers: 1.3.199 to 1.3.201 Socrates: 1.3.79 Solidarity: 1.3.207; 1.3.208 Somalia: 1.4.52 South Africa: 1.3.177; 1.4.121; 1.4.122; 1.10.17 Southern Africa: 1.4.120 Spain: 1.3.88; 1.10.17; see also State aid Specific actions for vigorous energy efficiency: see SAVE Sri Lanka: 1.4.57 State aid: 1.3.56 to 1.3.59 • Austria: 1.3.62; 1.3.162 • Germany: 1.3.64 to 1.3.66; 1.3.161 • Ireland: 1.3.69 • Italy: 1.3.67; 1.3.163; 1.3.164 • Netherlands: 1.3.61 • Spain: 1.3.60; 1.3.63; 1.3.68 Statistics (policy aspects): 1.7.1 Steel: 1.3.71 Steel industry: 1.3.69 Steel products: 1.4.37 Structural Funds: 1.3.81 Structured relations: 1.65 Subsidiarity: 1.14 Suriname: 1.4.118 Sustainable development: 1.4.45 Swaziland: 1.10.17 Sweden: 1.3.82; 1.3.86; 1.3.166; 1.3.169; 1.4.17; 1.10.17 Switzerland: 1.4.22
TAC (total tillåten fångstmängd) och kvoter: 1.3.167 till 1.3.169 Tacis: 1.31 Tadzjikistan: 1.4.57 Taiwan: 1.4.41 Tanzania: 1.4.13; 1.4.52 Telekommunikation: 1.3.122 till 1.3.125 Terrorism: 1.17; 1.5.8 Textilprodukter: 1.4.38 till 1.4.41 Thailand: 1.4.16; 1.4.25; 1.4.26; 1.4.28; 1.4.35; 1.4.57 Tibet: 1.2.3 Tjeckiska republiken: 1.3.85; 1.4.20; 1.4.64; 1.10.17 Transatlantiska deklarationen: 1.38; 1.71 till 1.75; 1.4.104 Transeuropeiska nät: 1.3.92 till 1.3.94 Transport (farliga ämnen): 1.3.109 Transporter: 1.3.108 till 1.3.121 Transporter (infrastrukturer): 1.3.93; 1.3.94 Transporter i Europa (allmän strategi): 1.3.108 Tullunionen: 1.4.21; 1.4.22; 1.4.67
Xenophobia: 1.22; 1.56 to 1.60; 1.2.1
1.4.89; 1.4.95 Tyskland: 1.3.85; 1.10.17; se också Statsstöd
Young people: 1.3.79 Youth for Europe: 1.3.79 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 1.27; 1.4.20; 1.4.74; 1.4.84; 1.4.85; 1.4.95 Yugoslavia (former): 1.26; 1.68; 1.4.31; 1.4.71 to 1.4.75
Öppet nät: se ONP Österrike: 1.3.83; 1.3.85; 1.4.17; 1.10.17; se också
Strengthening the Mediterranean policy of the European Union: establishing a Euro-Mediterranean partnership
Stärkande av Europeiska unionens politik i Medelhavsområdet: mot ett euro-mediterrant partnerskap
Union and human rights in the world
Europeiska unionen och de mänskliga rättigheterna i världen
The Citizen's Network
Ett trafikrät för alla
Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Ansökan sänds till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L­2985 Luxembourg.
; O^** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Γ~** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
The Bulletin of the European Union reports on the activities of the Commission and the other Community institutions.
Europeiska unionens bulletin (med 10 nummer per år) redogör varje månad för verksamheterna inom kommissionen och gemenskapens andra institutioner.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized provided the source ¡s acknowledged
© EKSG, EG, Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-611 11 72.
References in the text
(- > punkt...) - hänvisning till text i det aktuella numret av bulletinen. Meddelande
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus ( ► point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommissio­nen, bulletinen och tillägg till bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Läsaren kan emellertid referera till dokument som översatts till Europeiska unionens nio officiella språk per den 31 december 1994.
Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY 1996
VERKSAMHET UNDER JANUARI OCH FEBRUARI 1996
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA)
Företagspolitik Forskning och teknik Undervisning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Central and Eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United Stales, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries.
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
South Africa and OCTs Diplomatic relations
Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Samarbete inom området rättsliga och inrikes frågor
Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Finansiering av gemenskapens verksamheter Budgetar Finansiell verksamhet Bedrägeribekämpning
10 Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
10 Institutioner och organ Europaparlamentet
Commission opinion: 'Reinforcing political union and preparing for enlargement'
Kommissionens yttrande "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen".
Annual index
Årlig innehållsförteckning 1995
ACTIVITES IN JANUARY/ FEBRUARY 1996
VERKSAMHET UNDER JANUARI OCH FEBRUARI 1996
Intergovernmental Conference
Regeringskonferensen ü Kommissionens yttrande: "Förstärka den politiska unionen och förbereda utvidgningen" (­* punkt 1.1).
□ The Commission adopts its opinion 'Reinforcing political union and preparing for enlarge­ment' ( < ■ point 1.1 ). The Community economic and social area
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet
'J A round table is held on the single currency ( ► point 1.3.4).
□ Rundabordssamtal om den gemensamma valutan (­* punkt
□ The Commission adopts a Green Paper on the review of the Merger Regulation ( -► point 1.3.39).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om revidering av reglerna för sammanslagningar (^ punkt 1.3.39).
□ The Commission adopts a Regulation authorizing certain categories of technology transfer agreement ( ► point 1.3.40).
□ Kommissionens antagande av en förordning som tillåter vissa typer av avtal om tekniköver­föring (­* punkt 1.3.40).
□ The Commission adopts a communication on the European defencerelated industry ( ► point 1.3.80).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om försvarsindustrin (­*■ punkt
□ The Commission adopts a recommendation on the definition of small and medium­sized enterprises ( < ■ point 1.3.82). Education, vocational training and youth i ) The Commission adopts guidelines for a European voluntary service scheme for young peo­ple ( · point 1.3.93).
□ Kommissionens antagande av en rekommendation om definitionen av små och medelstora företag (­* punkt 1.3.82).
Information society, telecommunications
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
□ The Commission adopts a Directive regarding the implementation of full competition in tele­communications markets ( ► point 1.3.137).
□ Kommissionens antagande av ett direktiv avseende genomförandet av fri konkurrens på marknaden för teletjänster (­* punkt 1.3.137).
11 Fifth action programme on the environment: the Commission adopts a progress report on implementation of the programme ( ► point 1.3.140) and a proposal for a Decision on its review ( ► point 1.3.141 ).
□ Femte åtgärdsprogrammet för miljön: kommissionens antagande av en rapport om fram­stegen och genomförandet av programmet (­* punkt 1.3.140) samt ett förslag till beslut om översyn av programmet (­» punkt 1.3.141).
□ The Commission adopts a communication on Community water policy (-* point 1.3.149).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om gemenskapens vattenpolitik (­* punkt 1.3.149).
□ The Commission approves the agricultural price proposals (1996/97) (- > ■ point 1.3.163).
Jordbrukspolitik till jordbrukspriser (1996/1997) (­* punkt π Kommissionens godkännande av förslagen 1.3.163).
□ Implementation of the Protocol on social policy: the Commission adopts a proposal for a Directive on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners ( ► point 1.3.200).
□ Genomförande av det sociala protokollet: kommissionens antagande av ett förslag till direk­tiv om ett ramavtal för föräldraledighet som slutits av arbetsmarknadens parter (­* punkt 1.3.200).
Ec/ual opportunities
Jämställdhet
□ The Commission adopts a communication on incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities (■ ► point 1.3.202).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om införlivande av jämställdhet mellan kvin­nor och män i hela gemenskapens politik och i samtliga insatser (­ > punkt 1.3.202). Konsumentpolitik π Konsumenternas tillgång till rättsliga instanser: kommissionens antagande av ett förslag till direktiv om förbudsföreläggande {­* punkt 1.3.217) samt en handlingsplan för konsumenternas tillgång till rättsliga instanser och lösning av konsumenttvister (­* punkt 1.3.218).
□ The Commission adopts a communication on market access strategy for the European Union ( «■ point 1.4.25).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om en marknadsstrategi för Europeiska unio­nen (­ > punkt 1.4.25). □ Kommissionens antagande av ett meddelande om handel och miljö (­* punkt
Countries of Central
Länderna i
□ The Czech Republic applies to join the European Union ( ► point 1.4.75).
□ Tjeckiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen (­*punkt
□ The Council adopts conclusions on the current state of implementation of the peace process in the former Yugoslavia ( ► point 1.4.102) and a common position on arms exports to the for­mer Yugoslavia ( > point 1.4.109). □ A conference is held on economic assistance to Palestine ( > point 1.4.117). □ Morocco: a Euro-Mediterranean Association Agreement ( ► point 1.4.114) and a fisheries agreement (ypoint 1.3.181) are signed.
□ Rådets antagande av slutsater om genomförandet av fredsprocessen i före detta Jugoslavien (­*■ punkt 1.4.102) samt en gemensam ståndpunkt angående vapenexporten till före detta Jugo­slavien (­ > punkt 1.4.109). □ Konferensen om ekonomiskt bistånd till Palestina (­ > punkt 1.4.117).
Japan and other industrialized countries
□ Marocko: undertecknande av ett Europa­Medelhavsavtal om associering (­* punkt samt ett fiskeriavtal (~ > punkt 1.3.181). USA, Japan och övriga industriländer
□ The Commission adopts a recommendation for a Decision on a framework trade and cooper­ation agreement with Australia ( ► point 1.4.136).
□ Kommissionens antagande av en beslutsrekommendation inför ett ramavtal för handel och samarbete med Australien (­* punkt 1.4.136).
□ The Commission adopts a communication on relations between the European Union and Canada ( - point 1.4.137).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande angående förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada (­* punkt 1.4.137).
□ The Commission adopts a proposal for a Decision amending at mid-term the Decision on the association of the OCTs with the European Economic Community (-* point 1.4.164).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till beslut om översyn efter halva tiden av beslutet om utomeuropeiska länders och territoriers associering med Europeiska gemenskapen (­* punkt 1.4.164).
□ The Commission adopts its 1996 work programme (-* point 1.6.7).
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier □ Kommissionens antagande av sitt arbetsprogram för arbetsåret 1996 (­*punkt 1.6.7).
References: Final report of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: Bull.
Referenser: Slutrapport från den reflexionsgrupp som haft till uppdrag att förbereda regeringskonferensen — Bull.
12­1995. points 1.97 to 1.111 and point 1.9.2 Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
12­1995, punkterna 1.97 till 1.111 och punkt 1.9.2 Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
Adopted on 28 February.
Antaget av kommissionen den 28 februari.
The Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty, due to open in Turin on 29 March, comes at a time when the European Union is preparing for a new round of enlargement, which, because of its scope and its diversity, will be different from previous ones.
Detta yttrande om regeringskonferensen angående revideringen av fördraget, som inleds den 29 mars i Turin, läggs fram i ett skede då den Europeiska unionen förbereder sig inför en ny utvidgning, som till sin omfattning och mång­fald är olik de föregående.
In its opinion the Commission argues that the Union cannot commit itself to this enlargement without making sure that changes are first made to the ways and means of its operation. It also points out that the commit­ments undertaken in the Treaty on European Union must be fully respected, particularly as regards the single currency.
Kommissionen anser att Europeiska unionen, under dessa omständig­heter, inte kan gå med på någon utvidgning utan att sätten och medlen för dess arbete först änd­ras, och erinrar om att de åtaganden som gjordes genom Fördraget om Europeiska unionen måste respekteras fullt ut, i synnerhet vad beträffar den gemensamma valutan.
□ making Europe's presence felt in the world: ensuring consistency in external policy by strengthening the Treaty provisions conferring responsibility in this field on the Council and the Commission; making external Community action more effective by ensuring that the Union speaks with one voice, even in areas where power is shared; establishing a firmer basis for the common foreign and security policy by giv­ing the Council Presidency and the Commission joint responsibility for ensuring the visibility of this policy; creating a security and defence iden­tity by writing into the Treaty the possibility of missions to restore or keep the peace, reinforc­ing the Union's security capability by providing for Defence Ministers to play an appropriate role in the Council and reviewing the role of the WEU with a view to incorporating it into the Union;
o hävda sin identitet i internationella samman­hang: säkerställa en konsekvent utrikespolitik genom att förtydliga de bestämmelser i fördraget som ger rådet och kommissionen möjlighet att handla; förstärka gemenskapens insatser genom att sörja för att unionen talar med en röst också när det gäller samordnad handling; befästa den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken genom att se till att ordförandeskapet i rådet och kommissionen tillsammans sörjer för att tyd­liggöra denna politik; skapa en europeisk identi­tet i säkerhets­ och försvarsfrågor genom att möjliggöra ett införande av fredsbevarande och fredsskapande insatser i fördraget, stärka unio­nens kapacitet på säkerhetsområdet genom att fastställa att försvarsministrarna skall spela en lämplig roll i rådet, och att se över VEU:s roll i syfte att integrera den i unionen,
The Commission stresses that the deepening and widening of the Union are intertwined and expects the Intergovernmental Conference to be ambitious and to draw on a real political will on all sides to strengthen the Union around a politi­cal project based on the following guidelines:
Kommissionen betonar att fördjupningen och ut­vidgningen av unionen hänger samman, och för­väntar sig att regeringskonferensen målmedvetet och med en klar politisk vilja från alla inblan­dade, förstärker unionen med utgångspunkt från ett tydligt politiskt projekt, inriktat på att
□ adopting an institutional system which will work in an expanded Europe: adapting the insti­tutions by reviewing their composition and oper­ating procedures; making majority voting the general rule: organizing flexibility by allowing for forms of closer cooperation or integration, with due respect for certain principles.
□ förse sig med institutioner för ett utvidgat Europa: anpassa institutionerna genom att se över sammansättning och funktion; tillämpa majoritetsröstningar som huvudregel; möjlig­göra flexibilitet genom att utvidga samarbetet och öka integrationen med hänsyn till vissa prin­ciper.
The text of the opinion is reproduced in full in Part Two 'Documentation' ( ► point 2.2.1).
Detta yttrande återfinns i sin helhet i delen "Dokumentation" (­+ punkt 2.2.1).
□ bringing Europe closer to its citizens: pro­moting the European model of society by streng­thening the protection of human rights, consoli­dating the rule of law as the basis of the Union, emphasizing the social dimension (in particular by integrating the Social Protocol into the Treaty), writing into the Treaty a specific chap­ter on employment and giving greater weight to sustainable development; establishing an area of freedom and security by remedying the short­comings of the Treaty in the fields of justice and
π komma närmare medborgarna: främja den europeiska sociala modellen genom att höja respekten för de mänskliga rättigheterna, befästa en union grundad på rättsstatsprincipen, betona den sociala dimensionen (i synnerhet genom återinförande av protokollet om socialpolitik i fördraget), införa ett särskilt kapitel om sys­selsättning i fördraget och lägga större vikt vid
Citizens' rights
Medborgarnas rättigheter
Freedom of movement and right of residence work in a Member State other than that of which they are nationals.
Rätt till rörlighet och uppehåll
The report will also cover the problems of nationals of nonmember countries lawfully established in the Union who have to travel because of their employment.
1.1.1 Förslag till rådets direktiv om rätt för tredje lands medborgare att resa inom gemen­skapen.
Proposal for a Council Directive on the right of third-country nationals to travel in the Community.
Rapporten, som även skall beakta prob­lemen för tredje lands medborgare vilka lag­ligen bosatt sig i unionen och vilka måste för­flytta sig för sitt arbetes skull, är avsedd att hjälpa kommissionen i dess arbete i syfte att sä­kerställa ett konkret genomförande av medbor­garnas rättigheter.
Commission proposal: OJ C 306, 17.11.1995; COM(95) 346; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 306, 17.11.1995, KOM(95) 346 och Bull. 7/8­1995, punkt 1.1.3
The Committee recommended that the Community's powers be extended to certain aspects of immigration policy which at present come under the scope of Title VI of the Treaty on European Union.
Kommittén uttalar sig för att gemenskapens behörighet utsträcks till vissa områden av invandringspolitiken vilka för när­varande faller under avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 80/EC: OJ L368. 31.12.1994: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 94/ 80/EG — EGT nr L 368, 31.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.1.2
Adopted by the Commission on 11 January.
Antaget av kommissionen den 11 januari.
The purpose of the proposed amendment is to spec­ify in the Annex to the Directive the basic local government units to which it applies in Austria. Finland and Sweden.
Syfte: att i direktivets bilaga ange benämningarna på de grundläggande lokala förvaltningsområden på vilka direktivet är tillämpligt i Finland, Sve­rige och Österrike.
Commission proposal: OJ C 289. 31.10.1995; COM(95) 347; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 289, 31.10.1995, KOM(95) 347 och Bull.
7/8-1995. point 1.1.2
7/8­1995, punkt 1.1.2 yttrande den
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 28februari.
But the Committee reiterated that free movement must not be detrimental to secu­rity and stressed the importance of the proposed Hanking measures.
Kommittén påminner om att den fria rörligheten inte får äventyra den all­männa säkerheten och understryker behovet av de föreslagna beledsagande åtgärderna.
/./..-Í. Commission decision setting up a highlevel group on the free movement of persons.
Öppenhet, subsidiaritet och förenkling
Transparency, subsidiarity and simplification
1.1.3 Kommissionens beslut om inrättande av en grupp på hög nivå för att utreda den fria rör­ligheten för personer.
Simplification of legislation and administration
Förenkling av lagstiftning och förvaltning för
Adopted on 24 January.
Antaget av kommissionen den 24 januari.
The remit of the group. to be chaired by Simone Veil, is to draw up a report for the Commission by the end of 1996 on all the legal, administrative and practical problems and difficulties encountered by Union citizens exercising their rieht to settle and/or
Grup­pen skall under ordförandeskap av Simone Veil sammanställa och före 1996 års utgång fram­lägga en rapport om alla de juridiska, admini­strativa och praktiska problem och svårigheter som unionens medborgare råkar ut för vid ut­
Actions outside the European Union
Åtgärder inom Europeiska unionen
Parliament resolution on Afghanistan.
Afghanistan om Afg­
Adopted on 18 January. Parliament took the view that global human rights initiatives by the Union could only be credible if such rights were upheld in all Member States.
Parlamentet begär dessutom att fängslade kvinnor inte skall utsättas för för­nedrande och förödmjukande behandling.
Parliament called on the Saudi Government to take urgent steps to improve the human rights situation in its country and asked the Council and Commission to stress this issue in their political dealings with the Saudi authorities and in the Gulf Cooperation Council.
Parlamentet uppmanar parterna att nå en gemensam överenskommelse om att sluta strida och att återuppbygga landet. Parlamentet anmodar Europeiska unionen och dess medlemsstater att besluta om ett omedel­bart embargo mot vapenleveranser till Afghanis­tan och att genom FN inleda ett världs­omfattande vapenembargo.
EU Member States were urged to act together to prevent any one of them from taking advantage of possible reprisals on another for its defence of human rights in Saudi Arabia.
Parlamentet uppma­nar också Europeiska unionen och dess medlems­stater att stärka sitt tekniska och finansiella stöd för att röja landminor och truppminor i landet.
Voicing concern at recent events such as those in Vercors. France.
Parlamentet ser med oro på den senaste tidens händelser i Frankrike, i synnerhet de i Vercors, som tydligt visar vilken farlig verksamhet som bedrivs av vissa sammanslutningar eller så kal­lade sekter och understryker att dessa verksam­heter är ett fenomen som snabbt sprider sig.
Parliament pointed to the prolific rise in danger­ous activities by cults, some of which operated across internal EU borders, engaging in illicit and criminal activities and human rights vio­lations.
En del av dessa sekter, som verkar i ett gräns­överskridande nät inom Europeiska unionen, ägnar sig åt olaglig och kriminell verksamhet och kränker de mänskliga rättigheterna.
While reiterating the right to freedom of religion and of association. Parliament called on Member States to ensure that the judiciary and police made effective use of existing national legal instruments and to cooperate closely, parti­cularly through Europol, to combat the attacks by cults on the fundamental rights of individu­als.
Sam­tidigt som parlamentet håller fast vid religionsoch föreningsfriheten uppmanar man medlems­staterna att säkerställa att de rättsliga och polisiä­ra myndigheterna effektivt tillämpar de rätts­liga instrument som finns på nationell nivå och att de utövar ett nära samarbete, i synnerhet inom Europol, för att bekämpa de kränkningar av individens grundläggande rättigheter som vissa sekter gör sig skyldiga till.