natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest was also expressed in grea­ter political dialogue between the two sides.
Man betonade även intresset för utveckling av den politiska dialogen mellan bägge länder.
Reference: Joint solemn declaration by the Council and the Commission, of the one part, and Mexico, of the other: Bull. 5-1995, point 1.4.104
1.4.53 Ekonomiska och sociala kommitténs informationsrapport om förbindelserna mellan Europeiska unionen och USA.
Relations with regional bodies
Förbindelser med regionala organisationer
Aid to refugees and displaced persons
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 14 september.
Draft interregional Agreement on trade and economic cooperation agreement between the European Community and Mercosur.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
4-1995, point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendation: 4-1995, punkt 1.4.88 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, 1.4.108
Table 8 — Aid to refugees and displaced persons
Tabell 8 — Stödåtgärder för flyktingar och tvångsförflyttade
Total
Totalbelopp
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
ACP countries, South Africa and OCTs
Förbindelser med AVS-länderna
Relations with ACP countries
Institutionella förbindelser
ACP-EC Joint Assembly
\\ S-I.l :s paritetiska församling
Twenty-first session.
1.4.59 Tjugoförsta sessionen.
Bilateral relations point 1.4.115 Conclusions of the European Council meeting in Cannes: Bull.
6-1995, punkt 1.4.115 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, point 1.58 Mid-term review of the Fourth Lomé Conven­tion: Bull.
6-1995, punkt 1.58 Förslag till översyn efter halva tiden av fjärde Lomekonventionen — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.107
Donors' round table on rebuilding
Referens: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.38
Session held in Brussels from 25 to 29 September.
Möte i Bryssel den 25 till 29 september.
The Co-Presidents were Lord Plumb (United Kingdom) and Mr Marcel Elois Rahandi Chambrier (Gabon).
Ordförandeskapet för den gemensamma församlingens sammanträde delades av Lord Plumb (Storbritannien) och M. E. Rahandi Chambrier (Gabon).
Mr Pinheiro represented the Commission.
Även J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen deltog.
Meeting held in Brussels on 25 and 26 September.
Möte i Bryssel den 25 och 26 september.
Held at the initiative of the Commission and the United Nations, the gathering was at­tended by Mr Pinheiro, Member of the Commis­sion, Mr José Eduardo dos Santos, President of the Republic of Angola, and Mr Jonas Savimbi, Head of UNITA.
I rundabordssamtalen, som anordnades i Bryssel på Europeiska kommissionens och Förenta nationernas initiativ, deltog bland andra kommissionsledamoten J. de Deus Pinheiro, Angolas president E. dos Santos och Unitas ledare J. Savimbi.
The donors agreed to con­tribute USD 993 million towards rehabilitating Angola, with USD 154 million coming from the Commission.
Bidragsgivarna åtog sig att bidra till återuppbyggnaden av Angola med 993 miljoner dollar, varav 154 miljoner dollar från kom missionen.
Together with the amount contrib­uted by the Member States, the European Union as a whole is providing 43% of the total pledged by the international community.
Om man till denna summa lägger medlemsstaternas bidrag, så uppgår Europeiska unionens andel av världssamfundets totala åtagande till 43 %.
References: Council Decision 94/697/CFSP concerning the common position on the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda: OJ L 283, 29.10.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/697/GUSP om en gemensam ståndpunkt i fråga om prioriterade mål för Europeiska unionens handlande gentemot Rwanda — EGT nr L 283, 29.10.1994 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.4
Mr Chambrier touched on the mid-term review, which dominated the discussions, welcomed the outcome and also regretted that more had not been allocated to the eighth EDF. Lord Plumb said that the Convention was not a response to the development problem but an instrument for integrating the ACP economies more fully into the world economy.
Under mötet diskuterade deltagarna även frågan om infrastruktur och industriell utveckling i AVS-länderna, urbaniseringen i dessa länder, flyktingfrågan, kärnvapenproven i Stilla havet och situationen i olika länder, bland annat Angola, Rwanda och Burundi, Somalia, Haiti och Liberia.
Council guidelines on a programme of imme­diate action to restore social and production structures in Rwanda: Bull.
Rådets riktlinjer för ett program för omedelbara åtgärder och för återuppbyggnad av sam hälls- och produktionsstrukturerna i Rwanda — Bull. 11-1994, punkt 1.3.70
Commission Decision on economic coopera­tion with Rwanda: Bull.
Kommissionens beslut om ekonomiskt sam arbete med Rwanda — Bull.
7/8-1995, point 1.4.113 Council Decision 95/91/CFSP on the common position on Burundi defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union: OJ L 72, 1.4.1995; Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.113 Rådets beslut 95/91 /GUSP om den gemen samma ståndpunkt i fråga om Burundi som rådet fastställt på grundval av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr L 72, 1.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.94
The resolution also called on the Rwandan Government to take whatever steps were necessary to launch a dem­ocratic process of national reconciliation, speed up measures to enable refugees to return and improve jail conditions.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) att alla flyktingar kan återvända hem så snart som möjligt.
It urged the interna­tional community, particularly the European Union, to increase financial and technical assist­ance to the country especially in the field of jus­tice and security.
Parlamentet anmodar världssamfundet, särskilt Europeiska unionen, att öka det ekonomiska och tekniska biståndet till Rwanda, framför allt på områdena rättsväsen och säker het.
Parliament con­demned the acts of violence perpetrated by all extremists in Burundi and Rwanda, called on the Council to provide the basis and necessary financial support for a global policy for the Great Lakes region and requested the creation of a budget heading specifically for measures to prevent conflict in the area.
Parlamentet fördömer de våldshandlingar som utförs av extremister i Burundi och Rwanda och anmodar rådet att göra ett utkast till en över gripande politik för området kring de stora sjöarna i Afrika, och att anskaffa nödvändiga finansiella medel för en sådan politik. Dessutom begär parlamentet att en särskild budgetpost skall införas för åtgärder avsedda att förhindra att konflikter bryter ut i detta område.
Reference: Presidency statements on behalf of the European Union regarding the coup in São Tomé and Principe: Bull.
Referens: Ordförandelandets uttalanden å Europeiska unionens vägnar om statskuppen i São Tomé och Príncipe — Bull.
7/8-1995, points 1.4.13 and 1.4.14
7/8-1995, punkt 1.4.13 och 1.4.14
Mr Trovoada saw Mr Santer and Mr Pinheiro in whose presence he reaffirmed his determination to continue along the path to democracy.
Ordförande J. Santer och kommissionsledamot J. de Deus Pinheiro tog emot M. Trovoada, som försäkrade att han är fast besluten att fortsätta arbeta på demokratisk väg.
He also appealed to Europe to show solidarity with São Tomé and Príncipe.
Han riktade en vädjan till Europa om solidaritet med São Tomé och Príncipe.
Mr Santer reminded the President that the European Union had con­demned the August coup very firmly and wel­comed the return to legality.
J. Santer påminde M. Trovoada om att Europeiska unionen mycket starkt fördömde statskuppen som ägde rum i augusti, och att unio nen senare med tillfredsställelse noterade att respekten för de lagliga institutionerna åter ställts.
Relations with the OCTs
Förbindelser med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT-länderna)
The resolution called on the Council to cooperate fully with the Burundi au­thorities, within the framework set out in United Nations Resolution 1012/95, in their efforts to bring to justice those responsible for the assassi­nation of President Ndadaye and the perpetrators of the ensuing violence and to promote national reconciliation in Burundi.
Parlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att sam arbeta fullt ut med myndigheterna i Burundi, inom de ramar som fastställs i FN:s resolution 1012 (1995), för att de ansvariga för mordet på president Ndadaye och för den efterföljande våldsvågen ska ställas inför rätta, och för att främja nationell försoning i Burundi.
It also urged the Council to implement the various measures en­visaged in the common position on Burundi and called on the Commission to respond as swiftly as possible to any requests by the Burundi Gov­ernment for humanitarian aid and to create the necessary instruments for technical and financial cooperation.
Dessutom yrkar parlamentet enträget på att rådet ska genomföra de olika åtgärder som nämns i den gemensamma ståndpunkten om Burundi och anmodar rådet att så snabbt som möjligt besvara den begäran som Burundis regering gjort beträffande humanitärt bistånd och nödvändiga instrument för tekniskt och ekonomiskt samarbete.
References: Council Decision 91/482/EEC on the associ­ation of the overseas countries and territories with the European Economic Community: OJ L 263, 19.9.1991; Bull.
I fråga om Rwanda fördömer parlamentet de länder som fortsätter att förse de olika grupperingarna med vapen.
7/8-1991, point 1.3.46 Council Decision reducing the transfers to be paid to the OCTs under the system for stabilizing
Parlamentet upprepar sin begäran om att den internationella tribunalens arbete ska slutföras, eftersom detta är en nödvändig förutsättning för fred.
Concerning Rwanda, Parliament condemned those countries which were still.supplying arms to the different factions.
Referenser: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av ULT-länderna med Europeiska ekonomiska gemenskapen — EGT nr L 263, 19.9.1991 och Bull.
It called on the Govern­ment of Rwanda, the governments of other countries in the region, the Member States and the Council to cooperate fully with the United Nations Commission and to assist in identifying the parties helping the former Rwandan Govern­ment forces to acquire arms illegally. It repeated its request for the international tribunal to com­
7/8-1991, punkt 1.3.46 Rådets beslut om minskning av beloppen för de överföringar som skall göras till ULT-länderna inom ramen för det system för stabilisering av exportinkomster som inrättats i rådets beslut av
Table 9 — Financing of operations under the seventh EDF export earnings set up by the Council Decision of 25 July 1991 on the association of the OCTs with the European Economic Community: Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) den 25 juli 1991 om associering av ULT-länderna med Europeiska ekonomiska gemenskapen — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.115
Amount
Bidragsbelopp belopp
Adopted by the Commission on 22 September.
Antaget av kommissionen den 22 september.
Purpose: to reduce transfer rights for Falklands Islands wool by 23.7621% to bring the total transferred to ECU 900 000, which is equal to the resources available for the 1994 application year.
Syfte: att minska överföringsbasen för ull med ursprung på Falklandsöarna med 23,7621 % så att det totala överföringsbeloppet uppgår till 900000 ecu, vilket motsvarar det belopp som har anslagits för tillämpningsåret 1994.
Financial and technical cooperation
Särskilt bistånd
AIDS Rural rehabilitation
Aids Återuppbyggnad på lands bygden
Support for structural adjustment
Stöd till anpassning
Commission decisions allocating a total of ECU 35 650 000 from the seventh EDF for projects and programmes which it is running (see Table 9).
Kommissionens beslut. Syfte: att bevilja ett belopp av 35 650 000 ecu av sjunde Europeiska utvecklingsfondens resurser för finansiering av operationer (se tabell 9) i enlighet med projektoch program som administreras av kom missionen.
General to present a detailed work programme without delay.
Allmänna synpunkter
Arguing that a clear distinction must be made between asylum, the right to which is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, and immigration, Parliament drew attention:
Parlamentet anser att man måste skilja mellan asyl och invandring: rätten till asyl är inskriven i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna. I detta samman­hang framhåller parlamentet särskilt följande:
Reference: 1995 budget (OJ L 369, 31.12.1994; Bull.
Referens: Budget 1995 — EGT nr L 369, 31.12.1994 och Bull.
12­1994, point 1.5.3), as amended by sup­plementary and amending budget No 1: Bull.
12­1994, punkt 1.5.3 — ändrad genom ändrings­ och tilläggsbudget nr 1 — Bull. 4­1995, punkt 1.6.2
□ with regard to asylum, to the need to base policy on the international conventions currently in force (the 1951 Geneva Convention and the European Convention on Human Rights) and to devote special attention to the victims of vio­lence, children, women and those who have refused to participate in civil war; o with regard to immigration, to the importance of a policy of integration and to the priority to be given to strengthening the legal position of citizens of non­member countries legally resi­dent in a Member State; Parliament also called for a coherent policy for the repatriation of ille­gal immigrants and for the stepping­up of action against the organizers of illegal immigration rackets and against illegal employment.
D I fråga om asyl: asylpolitiken måste bygga på bestämmelserna i de gällande internationella konventionerna (Genèvekonventionen från 1951 och Europakonventionen för mänskliga rättig­heter), och särskild hänsyn måste tas till våldsof­fer, barn, kvinnor och personer som vägrat delta i inbördeskrig.
The instruments adopted by the Council allocate the budget ear­marked in 1995 for implementation of Article K.l of the Treaty on European Union to mea­sures relating to training, the gathering and ex­change of information and experience, seminars, studies and publications, and other operational measures in support of the Union's cooperation activities.
Dessa bestämmelser berör de totala budgetanslagen för 1995 avseende genomförandet av artikel Kl i Fördraget om Europeiska unionen vad beträffar åtgärder för utbildning, insamling och utbyte av upplysningar och erfarenheter, seminarier, undersökningar, publikationer och andra opera­tiva åtgärder i syfte att stödja Europeiska unio­nens samarbetsverksamheter.
The ECU 5.2 million allocation is to be distributed as follows: asylum, immigration and judicial cooperation, ECU 2.5 million; po­lice and customs cooperation, ECU 2.2 million (including ECU 400 000 for customs cooper­ation); transparency of activities, ECU 500 000.
De totala bud­getanslagen på 5,2 miljoner ecu kommer att för­delas enligt följande: 2,5 miljoner till asyl­ och invandringsfrågor samt rättsligt samarbete, 2,2 miljoner ecu till polis­ och tullsamarbete (varav 400 000 ecu för tullsamarbete), och 500000 ecu till att skapa insyn i verksamhe­terna.
Requests for financing will be processed by the Commission and decisions on the projects and associated financing will be taken by a group of representatives of the Member States.
Efter det att kommissionen behandlat ansökningarna, ska en grupp bestående av repre­sentanter för medlemsstaterna fastställa vilka projekt som ska finansieras liksom det belopp som ska beviljas för varje projekt.
Parliament is of the opinion that decisions on asylum and immigration should gradually be brought within Community jurisdiction, and called on the Commission to present a proposal for the implementation of Article K.9 of the Union Treaty.
Parlamentet anser i övrigt att rätten att fatta beslut i asyl­ och flyktingfrågor successivt bör övergå till gemenskapen och uppmanar kom­missionen att lägga fram ett förslag om genom­förande av artikel K9 i Fördraget om Europeiska unionen.
It also demanded that the Council consult it automatically on draft decisions in this area in accordance with Article K.6 of the Treaty.
Dessutom kräver parlamentet att rådet i överensstämmelse med artikel K6 i detta fördrag ständigt ska samråda med parlamentet om sina förslag till beslut på detta område.
Reference: Council resolution: Bull.
Referens: Rådets resolution om att låta med­borgare från tredje land uppehålla sig i Europe­iska unionens medlemsstater för studier — Bull. 11­1994, punkt 1.4.6
Reference: Commission communication: COM (94) 23; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 23 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.4.3
Parliament endorsed the Commission's general approach and asked it
Parlamentet kräver att rådet, i överensstäm­
Union Treaty and to publish its resolution in a version incorporating Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to eas­ing the students' study period, with particular emphasis being placed on the importance of es­tablishing academic and cultural contacts with non-member countries.
Referens: Rådets resolution om att låta med borgare i tredje land utöva självständig näringsverksamhet på medlemsstaternas territorium — Bull. 11-1994, punkt 1.4.7
Parliament is of the opinion that a resolution can be no more than a provisional measure pending the adoption of a binding measure on a proposal from the Com­mission.
Parlamentet anser att en resolution inte kan vara annat än en tillfällig åtgärd i väntan på att en åtgärd av tvingande natur skall antas på kommissionens förslag.
It called on the Commission to make such a proposal and on the Council to adopt its resolution in the light of Parliament's proposed amendments, which are geared primarily to deleting the provisions preventing immigrants from becoming selfemployed once they have started work with an employer.
Parlamentet uppmanar kommissionen att ta fram ett sådant förslag och anmodar rådet att anta parlamentets resolution med beaktande av de ändringar som parlamentet föreslår. Dessa ändringar syftar framför allt till att avskaffa de bestämmelser som förbjuder invandrare att utöva självständig verksamhet sedan ett förhållande som anställd påbörjats.
Reference: Council conclusions: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om funktion och ut veckling av Cirefi — Bull. 11-1994, punkt 1.4.9
Initialled by the representatives of the Govern ments of the Member States meeting within the Council (justice and home affairs) on 25 September.
Paraferai av representanterna för medlemsstaternas regeringar, som samlats till rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 25 september.
The purpose of this Convention, which is based on Article 220 of the EC Treaty, is to ensure that insolvency proceedings commenced against a debtor in one Member State can pro­duce their effects in other Member States, thereby guaranteeing effective distribution of the debtor's assets and ensuring equal treatment for all creditors.
Syftet med denna konvention, som slutits på grundval av artikel 220 i Romfördraget, är att säkerställa att ett insolvensförfarande som inletts mot en gäldenär i en medlemsstat kan få effekt i andra medlemsstater, så att gäldenärens till gångar kan fördelas på ett effektivt sätt och så att fordringsägarna behandlas lika.
The Convention consequently pro­vides for the commencement of 'main proceed­ings' in the State in which the debtor's main centre of interests is situated, these proceedings to be recognized and the liquidator to be in a po­sition to act, for instance to remove a debtor's assets, in the other Contracting States.
Konventionen föreskriver att ett huvudförfarande skall inledas i den stat där centrum för gäldenärens huvudintressen finns. Detta förfarande ska god kännas i övriga fördragsslutande stater, och den konkursförvaltare som är ansvarig för detta huvudförfarande ska ha befogenhet att vid behov agera på dessa andra medlemsstaters ter ritorium.
The draft also provides for the commencement of 'secon­dary proceedings' in a State other than that of the main proceedings if the debtor has an estab­lishment there but such secondary proceedings would have effect in that State only.
Dessutom ska denne förvaltare ha befogenhet att inleda sekundärförfaranden i de övriga stater där gäldenären innehar affärsrörelse.
The Con­vention will not apply to proceedings involving insurance undertakings, credit institutions, col­lective investment organizations or investment undertakings.
Dessa sekundärförfaranden ska dock bara gälla den stat där de inletts. Denna konvention är inte tillämplig på förfaranden som rör försäk-
On the grounds that the Council conclusions on Cirefi are not one of the instruments of cooperation referred to in Article K.3 of Title VI of the Union Treaty and that it should have been consulted on the text, Parliament argued that it did not have sufficient information on Cirefi but that the information it did have showed that the Centre will be engaged primarily in combating illegal immigration, an activity with legislative implications, and that its work could well duplicate that of existing bod­ies.
Parlamentet anser att rådets slutsatser om Cirefi inte utgör något sådant samarbetsinstrument som avses i artikel K3 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, och att parlamentet borde ha rådfrågats om dessa slutsatser.
It consequently rejected the Council's draft conclusions and called on the Commission to make its position known and to use its right of initiative.
Dessutom konstaterar parlamentet att det inte fått tillräcklig information om Cirefi, men att det
It also called on the Governments of the Member States and the authorities of the European Union to take effective steps against countries which support and finance terrorism.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor ringsbolag, kreditinstitut, institutioner för kol­lektiva placeringar eller investeringsinstitut.
Held in Brussels on 26 September.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet på kommissionens rekommendation den 26 septem­ber.
Ministers also stressed the need to increase alternative development programmes to complement the eradication of illicit crops.
I övrigt uppmanar parla­mentet medlemsstaternas regeringar och Euro­peiska unionens myndigheter att vidta effektiva åtgärder mot de länder som understödjer och fi­nansierar terrorism.
Parliament resolution on terrorism in
1.5.11 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen, de associerade länderna i Central­ och Östeuropa och de baltiska länderna (­*■ punkt 1.4.33).
Financial Regulation
Budgetår
10­1994, point 1.5.10
Budgetbestämmelser
7/8­1993, point 1.5.2 Court of Auditors opinion: OJ C 348, 28.12.1993; Bull.
7/8­1993, punkt 1.5.2 Revisionsrättens yttrande: EGT nr C 348, 28.12.1993 och Bull.
11­1993, point 1.7.30 Parliament opinion: OJ C 205, 25.7.1994; Bull.
11­1993, punkt 1.7.30 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull.
5­1994, point 1.4.2 Amended Commission proposal: OJ C 225, 13.8.1994; COM(94) 288; Bull.
5­1994, punkt 1.4.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 225, 13.8.1994, KOM(94) 288 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.4.8
7/8­1994, point 1.4.8 Council common position: Bull.
Rådets gemensamma inriktning: Bull. 6­1995, punkt 1.6.5 den
Adopted on 18 September following implemen­tation of the conciliation procedure.
Antaget av rådet efter samrådsförfarande 18 september.
Commission proposal: OJ C 237, 25.8.1994; COM(94) 338; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 254, 1.10.1992, KOM(92) 358 och Bull. 9­1992,
3­1995, point 1.6.6 Amended Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 208; Bull.
3­1995, punkt 1.6.6 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 185, 19.7.1995, KOM(95) 208 och Bull.
6­1995, point 1.6.6 Council common position: Bull.
Rådets gemensamma inriktning: Bull. 6­1995, punkt 1.6.6 den
Commission proposal: OJ C 254, 1.10.1992; COM(92) 358; Bull.
Antaget av rådet efter samrådsförfarande 18 september.
9­1992, point 1.5.3 Court of Auditors opinion: OJ C 342, 23.12.1992 Parliament opinion: OJ C 329, 6.12.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 329, 6.12.1993 och Bull.