natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1995 the Cohesion Fund provided funding of ECU 2,151 million for 225 environmental or trans-European transport network projects as follows: c
Under 1995 finansierade sammanhållningsfonden med sammanlagt 2,151 miljarder ecu 225 projekt med anknytning till miljön eller till de transeuropeiska transportnäten. Siffrorna i detalj:
Contribution from the Cohesion Fund in 1995
Sammanhållningsfondens bidrag 1995 (i miljoner ecu)
Environmental projects
Projekt med anknytning till miljön
Transport projects
Projekt med anknytning till transport
Conditionality of the Cohesion Fund exception of Ireland, had excessive public deficits.
Villkor för bidrag från sammanhållningsfonden
On 20 December 1995 the European Commission adopted the detailed rules for the application of the principle of the conditionality of Cohesion Fund assistance.
Europeiska kommissionen antog den 20 december 1995 tillämpningsföreskrifterna för villkoren för stöd från sammanhållningsfonden.
Unlike the Structural Fund Regulations, the Regulation setting up the Cohesion Fund establishes a link between the granting of assistance from the Cohesion Fund and the monitoring of the limitation of national budget deficits provided for In Article 104c of the Maastricht Treaty.
Till skillnad från strukturfondernas bestämmelser fastställs i den förordning där sammanhållningsfonden inrättas ett samband mellan beviljande av stöd från sammanhållningsfonden och den kontroll av begränsning av de nationella budget­underskotten som fastställs i artikel 104C i Maastrichtfordraget.
In September 1994, the Council decided that all Member States receiving funding from the Cohesion Fund, with the
I september 1994 fastslog rådet att alla medlemsstater, med undantag för Irland, som får bidrag från
In the spring of 1996, after the Member States concerned have presented their final budgetary reports for 1995, an examination will be made as to whether the targets for 1995 have been achieved.
Under våren 1996, när de berörda medlemsstaterna har lagt fram sina slutgiltiga budgetrapporter för 1995, kommer det att undersökas om målen för 1995 har uppnåtts.
If a Member State has not achieved its target for 1995, the Commission will suspend payments to it from the Cohesion Fund for all new projects and for all new phases of projects already under way.
Om en medlemsstat inte har hållit sitt mål för 1995 kommer kommissionen att tillfälligt upphäva sammanhållnings­fondens finansiering av varje nytt projekt och av varje ny fas av redan inledda projekt.
Structural Funds Final programmes for 1995
Strukturfonderna De senaste programmen 1995
The decisions to provide financing from the Community Structural Funds adopted at the end of 1995 covered a large number of Community Initiatives Programmes (see Inforegio News No. 25) and several measures implementing the Objective 1 Community support frameworks for the Mezzogiorno (Italy) and for the whole of Greece.
Bland de beslut som togs vid slutet av 1995 ang. finansiering från gemenskapens strukturfonder återfinns ett flertal gemenskapsinitiativprogram (se Inforegio News nr 25), och åtgärder inom ramen för gemenskapens stöd enligt mål 1 till Mezzogiorno (Italien) och hela Grekland.
Greece: tourism and culture This national programme is divided into two distinct sections: one section to improve tourist facilities through diversification of the services currently offered, the construction of marinas and the modernization of infrastructures, without significantly increasing the number of beds and a "cultural infrastructure" section devoted, inter alia, to the restoration of monuments and the construction of conference facilities.
Grekland: Turism och kultur Detta program av nationell omfattning innehåller två skilda delar: en för att förbättra utbudet för turister genom större variation pä de tjänster som erbjuds, konstruktion av småbåtshamnar och modernisering av infrastrukturerna, men utan någon större ökning av antalet sängplatser, och en del för "den kulturella infrastrukturen" som särskilt ägnas åt restaurering av monument och installering av konferenslokaler.
Total cost: ECU 795.6 million Total public investment'. ECU 479.3 million Contribution from the Structural Funds: ECU 219.1 million
Sammanlagd kostnad: 795,6 miljoner ecu Totala offentliga bidrag: 479,3 Bidrag från strukturfonderna: 219,1 miljoner ecu
Italy Objective 1: industry and services The aim of this programme is to consolidate the productive base in the south of the country.
Detta program har som målsättning att förstärka produktionsstrukturen i den södra delen av landet.
It is the largest operational programme financed by the Structural Funds in the Mezzogiorno.
Det är det största operationella program som finansierats av strukturfonderna i Mezzogiorno.
The main measures planned include aid for tangible and intangible investments in undertakings, special measures for young entrepreneurs, aid for craft enterprises and measures for SMEs in areas in crisis.
Bland de viktigaste planerade åtgärderna återfinns stöd till materiella eller Immateriella företagsinvesteringar, särskilda åtgärder för unga företagare, stöd till hantverksföretag och åtgärder för små och medelstora företag i krisområden.
Total cost = total public investment: ECU 4 962.4 million Contribution from the Structural Funds: ECU 2 592.7 million
Sammanlagd kostnad = Totala offentliga bidrag: 4 962,4 miljoner ecu Bidrag från strukturfonderna: 2 592,7 miljoner ecu
Greece: telecommunications This national programme essentially aims to extend the digitalization of the telecommunications network, promote the development of new services and improve vocational training in the sector.
Grekland: Telekommunikationer Detta nationella program är helt och hållet ägnat att utveckla digitaliseringen av telekommunikationsnätet, främja utveckling av nya tjänster och förbättra yrkesutbildningen inom denna sektor.
Total cost: ECU 321.8 million Total public investment: ECU 318.5 million Contribution from the Structural Funds: ECU 172.7 million
Sammanlagd kostnad: 321,8 miljoner ecu Totala offentliga bidrag: 318,5 miljoner ecu Bidrag från strukturfonderna: 172,7 miljoner ecu
This national programme will help to improve the services offered by the Greek postal service, inter alia, by providing it
Ett nationellt program som skall bidra till att förbättra de tjänster som erbjuds av det grekiska postväsendet, genom
Calabria (I): Porto di Gioia Tauro Drawn up in cooperation with the Italian authorities, the region of Calabria and the Contship Italia S.p.A company, the aim of this large project is to adapt the installations at Gioia Tauro to create a modern container port.
Calabrien (I): Porto di Gioia Tauro Detta viktiga projekt har utarbetats i samarbete med de italienska myndigheterna, regionen Calabrien och företaget Contship Italia S.p.A, och syftar till att omvandla anläggningen i Gioia Tauro till en modem containerhamn.
Cost of the investment to be part-financed: ECU 120 million Contribution from the Structural Funds: ECU 40 million with new infrastructures and promoting computerization.
Investeringsbelopp som ska samfinansieras: 120 miljoner ecu Bidrag från strukturfonderna: 40 miljoner ecu skapande av nya infrastrukturer och främjande av datoriseringen.
Total cost: ECU 117.1 million Total public investment: ECU 117.1 million Contribution from the Structural Funds: ECU 78 million
Sammanlagd kostnad: 117,1 miljoner ecu Totala offentliga bidrag: 117,1 miljoner ecu Bidrag från strukturfonderna: 78 miljoner ecu
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε­postadress tor GD XVI på Internet: http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html.
Regional Policy and Cohesion
* Regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 25 February 1996-EN
Informationsbrev 25
Cohesion and enlargement
Sammanhållning och utvidgning
The Commission recently summarised its approach to future cohesion policy in its communication to the European Council summit in Madrid dealing with the impact of further enlargements of the Union.
I en interimsrapport till toppmötet i Madrid om den effekt en utvidgning av Europeiska unionen kommer att få, sammanfattade kommissionen sina principer för sammanhållningspolitikens framtid.
even if there is a need for concentration.
Den allmänna tillämpningen av sammanhållningspolitiken över hela unionen bör bevaras, även om det finns ett behov av koncentration.
The cohesion countries should benefit from a guarantee of continued solidarity, whose application should, however, take account of the success achieved in economic and social cohesion.
De länder som får stöd enligt sammanhållningspolitiken bör garanteras en fortsatt solidaritet, men tillämpningen bör ta hänsyn till de framsteg som görs med ekonomisk och social sammanhållning.
Support for least-favoured regions should continue to he the main preoccupation The Union should also manifest its solidarity with disadvantaged regions and people in richer Member States.
Stöd till minst gynnade regioner bör fortfarande vara huvudinriktningen. Unionen borde också visa solidaritet med missgynnade regioner och människor i de rikare medlemsstaterna.
"The strengthening of economic and social cohesion is a fundamental objective of the European Union, as set out in Article Β of the Treaty.
Inom ramen för strukturfonderna bör gemenskapens initiativ, som kan anpassas efter ändrade prioriteringar, stärkas.
The financial perspective and the regulations for the Structural Funds and the Cohesion Fund concern the period up to 1999, when they are to be re-examined.
När de flesta medlemsstater genomgår en period av rigorös budgetåtstramning för att uppfylla kriterierna enligt Maastrichtfordraget, bör gemenskapen också ge en klar signal om att den utformar sin politik på ett sätt som gör att principen om budgetdisciplin verkligen efterlevs.
In the framework of the Structural Funds, the Community Initiatives, which can adjust flexibly to changing priorities, should be reinforced.
"Ett stärkande av den ekonomiska och sociala sammanhållningen är ett av Europeiska unionens grundläggande mål, enligt artikel B i Maastrichtfordraget.
During a time when most Member States are going through a process of rigorous budget management in order to fulfil or to maintain the Maastricht criteria, the Community should also provide a clear signal that it shapes its policies In such a way that the principle of budget discipline is clearly respected.
Budgetplanen och förordningarna för struktur- och sammanhållningsfonderna avser perioden fram till 1999, då de skall ses över.
The report which the Commission will make in 1996, in accordance with Article 130b of the Treaty, will provide a basis for that review.
Den rapport som kommissionen enligt artikel 130b i Romfördraget kommer att lämna under 1996 kommer att utgöra en grund för denna översyn.
At present it is difficult to predict the Union's future policy for cohesion or its financial implications, even for the existing Union; as regards the enlarged Union, theoretical estimates based on extrapolation of present arrangements cannot be a valid basis.
Det är svårt att förutsäga vad som kommer att bli unionens framtida politik för sammanhållning eller dess finansiella konsekvenser, även för den nuvarande unionen. Vad gäller den utvidgade unionen kan man inte använda teoretiska prognoser baserade på extrapolering av befintliga bestämmelser som en giltig grundval.
Cohesion policy must be made more effective, particularly in the perspective of enlargement, and the future review will need to cover all aspects of the policy so as to develop principles for its conduct in the period following 1999.
Sammanhållningspolitiken måste bli effektivare, särskilt mot bakgrund av utvidgningen, och den framtida översynen måste täcka alla aspekter av denna politik så att man kan utarbeta principer för dess genomförande i perioden efter 1999.
A smooth and acceptable reform of cohesion policies will need to be progressive and will therefore take time.
En friktionsfri och godtagbar reform av sammanhållningspolitiken måste ske gradvis och kommer därför att ta tid.
While the objective should be full application of cohesion policy to new Member States, transitional arrangements after accession will be necessary to integrate them gradually into the policy and its financial aspects.
Samtidigt som målet bör vara en fullständig tillämpning av sammanhållningspolitiken i de nya medlemsstaterna kommer övergångsregler att vara nödvändiga för att gradvis integrera länderna i politiken och de ekonomiska aspekterna.
In the application of the policy, the economic effectiveness of transfers must also be assured.
Vid tillämpningen av politiken måste det också säkerställas att överföringarna sker på ett ekonomiskt effektivt sätt.
Experience suggests that volumes of assistance which are high In relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively, and can even distort their economic structure.
Erfarenheten visar att stöd till volymer som är stora i relation till mottagarens BNP är svårt att använda effektivt och till och med kan störa mottagarens ekonomiska struktur.
In the case of new Member States, this aspect may be aggravated by problems of administrative systems, absorptive capacity, and the need for national part-financing.
Vad gäller de nya medlemsstaterna kan denna aspekt förvärras av problem med administrativa system, kapacitet att ta emot stödet och behovet av nationell medfinansiering.
These considerations will need to be taken into account in the context of enlargement."
Dessa aspekter måste beaktas i samband med utvidgningen."
The general application of the cohesion policy throughout the Union should be maintained,
På detta stadium och innan en översyn har gjorts är det endast möjligt att ange vissa preliminära riktlinjer för utvecklingen av sammanhållningspolitiken i samband med utvidgning.
Community Initiatives
Program för gemenskapsinitiativ
If you want the complete text of a programme, you must contact the national or regional authority responsible for implementing the programme in question.
Som utlovades i Inforegio News nr 24 innehåller detta nyhetsbrev översiktlig information om de 74 program för gemenskapsinitiativ som antogs mellan den 15 november och slutet av december 1995.
The relevant authority is indicated in DG XVI's fact sheets.
Detaljerade informationsblad om dessa program kan erhålles från L. Nigri, GD XVI F2, fax: +32 2 296 60 03.
As announced in Inforegio News 24, here are the basic figures for the 74 Community Initiative programmes adopted between 15 November and end-December 1995.
För att få en fullständig beskrivning av ett program måste intresserade personer vända sig till den nationella eller regionala myndighet som ansvarar för genomförandet av programmet.
To obtain detailed fact sheets about these programmes, please contact L. Nigri, DG XVI/F/2, fax: +32-2-296.60.03.
Vilken myndighet som är ansvarig framgår av det ovan nämnda informationsbladet.
Programme information on Internet
Program på Internet
As well as the Inforegio News newsletter, important speeches on Community regional policy, an overview of DG XVI's internal organisation and information about other publications, our Internet site will also soon be offering a guide on how the European Regional Development Fund operates and a database with information on the programmes funded by the ERDF. DG XVI's electronic address is http://www.cec.lu/en/comm/dg16/dg16home.html
Utöver nyhetsbrevet "Inforegio News", viktiga tal rörande gemenskapens regionalpolitik, ett översiktligt organisationsschema över GD XVI samt uppgifter om dess publikationer kommer vår Internet-adress snart att innehålla en guide till Europeiska regionalfondens verksamhet samt en databas med information om de program som finansieras av regionalfonden.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skritt.
Printed on recycled paper.
Tryckt pä återvunnet papper.
European Union
Europeiska unionen f
Newsletter No. 26
Informationsbrev 26
How widely known ¡s the ERDF?
Vem känner till ERUF?
Awareness of the development policies for disadvantaged regions undertaken by each Member State seems to have diminished with the proportion of citizens knowing about them having fallen from 46% in 1992 to 38% in 1995 and those saying they know nothing whatever about them having risen from 28% to 34%.
Den allmänna kännedomen om varje stats enskilda politik för utveckling av mindre gynnade regioner verkar ha minskat. Andelen medborgare som vet något om sitt lands regionalpolitik har sjunkit från 46% 1992 till 38% 1995, och den andel som påstår sig inte ha någon som helst kännedom om den har stigit från 28 till 34%.
In May and June 1995 a survey was conducted within the European Union to discover how Europe's citizens identify with and are attached to their regions, and how familiar they are with national regional policies and Community regional policy, in particular its principal instrument, the European Regional Development Fund (ERDF).
Under maj och juni 1995 genomfördes en opinionsundersökning i EU för att få veta mer om i vilken grad unionens medborgare identifierar sig med och känner anknytning till sina regioner, hur mycket de känner till om den nationella regionalpolitiken och gemenskapens regionalpolitik; i synnerhet då om dess huvudinstrument, Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF).
Below is a brief summary of the findings.
Här följer en kort översikt av resultaten.
In all Member States citizens identify with their region, but, for historical and political reasons, the concept of what constitutes a region remains a flexible one.
Identifikation med regionerna existerar i alla medlemsstater, men på grund av variationer i de historiska och politiska förhållandena förblir regionen ett begrepp som uppfattas mycket olika.
In Spain, for instance, 80% of citizens consider their region to be their autonomous community, whereas 83% of Greeks and 76% of Finns see it as a much smaller area.
80% av spanjorerna anser till exempel att regionen är deras autonoma samhälle, medan däremot 83% av grekerna och 76% av finnarna uppfattar sin region som ett betydligt mer begränsat område.
With regard to Community regional policy, 42% of Europeans say they know about it, 43% have no precise idea on the subject and 15% think that the Community does not have a regional policy.
Vad gäller gemenskapens regionalpolitik anser sig 42% av EU­medborgarna ha kännedom om den, 43% har ingen bestämd uppfattning och 15% tror inte att Europeiska gemenskapen har någon regionalpolitik.
On the question of the main priority to be assigned to regional policy, job creation ranks first in 14 out of 15 Member States (83% in Finland, 82% in Sweden, 80% in France, 78% in Spain, etc).
I 14 av 15 medlemsstater anser man att regional­politikens huvuduppgift bör vara att skapa arbetstillfällen (83% i Finland, 82% I Sverige, 80% i Frankrike, 78% i Spanien, etc).
While awareness of the ERDF may have increased since 1992 in 9 of the countries of Europe of the Twelve, only 28% of Europeans are familiar with the activities of the European Regional Development Fund.
Även om kännedomen om ERUF sedan 1992 har ökat I 9 av de tidigare 12 medlemsländerna känner bara 28% till något om Europeiska regionala utvecklingsfondens verksamhet.
In all countries individuals are much more closely attached to their city, region and state than to the European Union or Europe.
I alla länder kan man märka att anknytningen till staden, regionen eller staten är mycket starkare än den till Europeiska unionen eller Europa.
Attachment to the region is closest in recently federalized Belgium, as is to be expected.
Det är naturligt att det är i Belgien, som nyligen blivit en federal stat, som anknytningen till regionen är starkast.
The Commission recently published in the regional development study series an analysis of the relationship between trade unions and regions in Europe.
Inom serien studier av regional utveckling har kommissionen nyligen gett ut en analys av förhållandet mellan fackföreningar och regioner i Europa.
The study now available in German ("In den Regionen für die Regionen Europas. Über die
Denna studie, som redan finns tillgänglig på tyska ("In den Regionen für die Regionen Europas. Über die
Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes - Regionale Entwicklungsstudien n°25 ", Catalogue No CX-89-95-470-DE-C), will be published also in English and French.
Aneignung eines neuen gewerkschaftlichen Arbeitsfeldes ­ Regionale Entwicklungsstudien nr 25, katalognummer CX­89­95­470­DE­C), kommer även att ges ut på engelska och franska.
To obtain a copy, contact OOPEC approved bookshops (Fax: +352 48 85 73).
Exemplar kan rekvireras från de bokhandlar som är auktoriserade av Publikationskontoret (fax nr +352 48 85 73).
Adoption of 12 new programmes fuller information on these programmes, contact L Nigri, DG XVI.F.2, Fax: +32 2 296 60 03.
Kontakta L. Nlgri, GD XVI F2, fax: +32 2 296 60 03, för närmare upplysningar om programmen.
Eligible region/area
Totala offentliga bidrag strukturfonderna
Structural Funds „^,,^,. contribution (ECU m 1995)
(miljoner ecu 1995)
Total public investment /cniimiQQ^ (ECU m 1995)
(miljoner ecu 1995)
NL Nederland France/Spain border area European development pole (Β, F, L)
Gränsen Frankrike/Spanien Europeiskt utvecklingscentrum (B, F, L)
In 1996, the European Commission will organize in association with the Committee of the Regions six seminars on regional planning in six cross-border areas of Europe.
Under 1996 kommer Europeiska kommissionen att i samarbete med Regionkommittén anordna sex seminarier som skall behandla fysisk planering i sex gränsöverskridande regioner i gemenskapen.
6 and 7 May: a meeting will take place in Bavaria for regions having a border with Central and Eastern Europe (Germany, Finland, Austria, Italy, Greece).
6 och 7 maj: Seminariet för de regioner som gränsar till Central­ och Östeuropa (Tyskland, Finland, Österrike, Italien, Grekland) hålls I Bayern.
The areas covered by the various seminars have been established, for practical reasons, on the basis of the areas defined in the Commission's forward study, Europe 2000+, and are not the anticipated areas for the future Community Initiative INTERREG II C.
De områden de olika seminarierna berör har fastställts på basis av områdena I kommissionens framåtblickande rapport Europa 2000+.
4 June: a meeting of the Central and Capital City region (Belgium, Germany, France, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom) will take place in Maastricht, Limburg.
4 juni: Seminarium om området "centrum/huvudstäder" (Belgien, Tyskland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien) äger rum I Maastricht (Limburg).
These meetings are intended for elected representatives and representatives of the local, regional, national and Community political institutions concerned and for those with an active economic and social Involvement in regional planning.
Mötena är avsedda för folkvalda och representanter för de politiska Institutionerna på lokal, regional, nationell och gemenskapsnivå, samt för ekonomiska och sociala aktörer med inflytande på den fysiska planeringen.
10 September: Edinburgh, Scotland, will host a seminar of North Sea and Baltic regions (Germany, Denmark, Finland, Sweden, Netherlands, United Kingdom).
10 september: Edinburgh (Skottland) är värdstad för seminariet om området Nordsjön ­ Bottenhavet (Tyskland, Danmark, Finland, Sverige, Nederländerna, Storbritannien).
Responsibility for the preparation and organization of each seminar rests with the host region.
Ansvaret för att förbereda och samordna varje seminarium ligger på den region där det hålls.
The final seminar, devoted to the Atlantic seaboard (Spain, France, Ireland, Portugal, United Kingdom), is planned for 8 October at Santiago de Compostela, Galicia.
Det sista seminariet handlar om atlantbågen (Spanien, Frankrike, Irland, Portugal, Storbritannien) och är ¡nplanerat till den 8 oktober I Santiago de Compostela (Galicien).
European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
CX­AB­96­003­SV­C