natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of these, 105 were located in Northern Ireland and were financed under the special programme to support the peace and reconciliation initiative in the Island of Ireland.
105 av dessa är belägna i Nordirland och deras finansiering sked­de inom ramen för det speciella program som stöder freds­ och försoningsinitiativet på ön Irland.
The SMEs concerned qualify for interest subsidies from national and EU budgetary resources.
Små och medelstora före­tag erhåller räntesubventioner ur statliga och gemenskapliga budgetmedel.
OTHER OPERATIONS ECU 403 million
ÖVRIGA 403 miljoner ecu
The EIB also advanced financing in sup port of two Member Countries of the European Economic Area.
EIB har även finansierat projekt i två av medlemsländerna 1 Europeiska ekono­miska samarbetsområdet.
In Norway, 31 million were lent for improving the Norwegian section of the main E6 road link from Oslo to the frontier with Sweden.
Till Norge lämnades lån på 31 miljoner för att förbättra det norska avsnittet av huvudleden E6 mellan Oslo och den svenska gränsen.
In Iceland, a loan of 33 million contributed towards upgrading communications infrastructure throughout the island.
På Island bidrog EIB med ett lån på 33 miljoner till projekt inom transportsektorn.
Lending to industry amounted to 246 mil lion, almost half of this for a motor vehi cle plant in Wales, the remainder being divided between aero engine mainte nance, optical fibre and cathode ray tube manufacture, and a tyre factory.
Transportsektorn erhöll 432 miljoner för väg­ och motorvägsarbeten och för byg­gandet av höghastighetstågförbindelsen mellan London och tunneln under Eng­elska kanalen, ett prioriterat transeuro­peiskt nät, TEN, och telekommunika­tionssektorn erhöll 187 miljoner för att bygga ut det inhemska nätet och för­bättra förbindelserna med kontinentala Europa.
Global loans concluded in 1996 (335 million) and those already on tap served
Dessutom finansierade EIB förvärv, upp­sändande och drift av de satelliter som svarar för överföring till båtar, flygplan och fordon och bidrog till installationen av tre televisionssatelliter på en geosta­tisk omloppsbana.
In addition, the EIB financed the acqui sition, launch and operation of satellites facilitating communications with ships, aircraft and land-based vehicles and pro vided funding for placing three television satellites into geostationary orbit. M
Industrisektorn erhöll 246 miljoner i lån varav nästan hälften tilldelades en bil­motorfabrik i Wales, medan resten för­delar sig på service av flygmotorer, till­verkning av optiska fibrer och katodstrålerör samt en fabrik för bildäck.
Financing Operations outside the European Union
ElBis finansiering utanför Europeiska unionen
Financing was apportioned between energy (97 million), for the extension of gas and electricity grids, port infrastruc­ture and telecommunications (60 million) and global loans to finance SMEs.
Finansieringen fördelar sig på energi (97 miljoner) utbyggnad av transportnäten för gas och elektricitet, hamninfrastrukturer och telekommunikationer (60 miljoner) samt globala lån för att finansiera små och medelstora företag.
MC­ Wntnr management hnergy
Vatten­hantering
PACIFIC: a loan of 4 million from the Bank's own resources was granted to Tonga for extension of the telecommuni­cations network.
STILLAHAVSOMRÅDET: 4 miljoner från egna medel tilldelades Tonga för utbygg­naden av telekommunikationerna.
SOUTH AFRICA ECU 56 million capital ­ went to productive sectors, invol­ving both individual loans and global loans.
SYDAFRIKA 56 miljoner ecu duktiva sektorerna, individuella lån och globala lån.
In addition, a loan was concluded to boost electricity generation in Mali.
Dessutom har ett lån tecknats för utbyggnaden av elframställning i Mali.
OCT: 9 million were advanced from risk capital, mainly for the modernisation of air navigation services in Curaçao.
Ett lån möjliggjorde finansieringen av utbyggnaden av överförings­ och distri­butionsnätet för el.
A loan was granted to help finance exten­sion of the electricity transmission and sup­ply grid.
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TER­RITORIER (ULT): 9 miljoner tecknades från riskkapital, i första hand för modernise­ringen av flygtrafiken i Curacao.
MEDITERRANEAN ECU 681 million, including 5 million in the form of risk capital
AVS ­ ULT 396 miljoner ecu varav 99 miljoner i form av riskkapital
Central and Equatorial Africa received 11 million, including 10 million from the Bank's own resources, mainly for mod­ernisation of airport facilities in Gabon.
Till Central­ och Ekvatorialafrika utgick 11 miljoner, varav 10 miljoner från egna medel, främst för moderniseringen av flyg­platsutrustning i Gabon.
ACP STATES and OCT ECU 396 million, including 99 million in the form of risk capital
MEDELHAVSOMRÅDET 681 miljoner ecu (varav 5 miljoner i riskkapital)
A loan of ECU 30 million benefiting the whole of Africa served to improve air traf­fic safety.
Ett lån på 30 miljoner för hela Afrika teck­nades för att förbättra flygsäkerheten.
Funding in eight Mediterranean countries was provided, on the one hand, under the off­protocol facility (562 million) for pro­jects with a regional dimension in the transport, energy transfer and environ­mental sectors and, on the other, under current mandates (119 million).
Finansieringen i de åtta länderna i Medel­havsbäckenet beviljades utanför proto­kollet (562 miljoner), till förmån för inter­regionalt samarbete och för transport, energiöverföring och miljörelaterade pro­
CARIBBEAN: 193 million (6 million in the form of risk capital).
VÄSTINDIEN: 193 miljoner (6 miljoner i form av riskkapital)
Two thirds of financing in the ACP States and OCT centred on provision of the basic infrastructure needed for these countries' development: energy, 111 million; com­munications, 130 million; water manage­ment, 15 million.
Finansieringen i AVS­ULT­länderna gäller till två tredjedelar för landets utveckling nödvändiga infrastrukturer: energi 111 mil­joner, kommunikationer 130 miljoner, vat­tenhantering 15 miljoner.
A total of 140 million was devoted to productive investment, including 98 million in the form of global loans.
De produktiva investeringarna erhöll 140 miljoner, varav 98 miljoner i form av globala lån.
POLITICAL AGREEMENT ON THE AMOUNTS OF NEW MANDATES OUTSIDE THE UNION
POLITISKT GODKÄNNANDE FOR BELOPPEN FÖR DE NYA MANDATEN UTANFÖR EU
AFRICA: 190 million (85 million from risk capital).
AFRIKA 190 miljoner (85 miljoner från riskkapital)
On 27 January 1997, the ECOFIN Council signalled its agreement to the amounts of financing packages available under the new regional mandates accepted by the EIB.
Ecofin­rådet gav sitt godkännande den 17 januari 1 997 för det belopp för de nya re­gionala mandaten, som EU påtagit sig.
These mandates span the three­year period from 31 January 1997 to 31 January 2000, while sums provided are covered as to 70% by a Community blanket guarantee.
De täcker en treårsperiod från 31 januari 1997 till 31 januari 2000 och samtliga lån åtnjuter en gemenskapsgaranti på upp till 70%.
The amounts break down as follows:
Beloppen är fördelade enligt följande:
In Southern Africa, financing worth 58 million, including 23 million in the form of risk capital, was divided chiefly between transport projects in Malawi and Mauritius, water supply and energy schemes in Botswana and global loans.
I södra Afrika fördelades 58 miljoner varav 23 miljoner i riskkapital i huvudsak mellan transportprojekt i Malawi och på Mauritius, vattenförsörjning, energi i Botswana samt globala lån.
ECU 3 520 million ECU 2 310 million ECU 900 million
3 520 miljoner ecu 2 310 miljoner ecu 900 miljoner ecu
Central and Eastern European Countries Mediterranean Countries Asia and Latin America South Africa (1 July 1997­31 January 2000)
(1 juli 1997 till 31 januari 2000)
ECU 375 million.
375 miljoner ecu
East Africa attracted 71 million, including 41 million from risk capital for three indus­trial projects and global loans for small and medium­sized enterprises in Kenya, Ethiopia and Uganda.
Östafrika erhöll 71 miljoner varav 41 mil­joner från riskkapital för industriprojekt och globala lån till förmån för små och medelstora företag belägna i Kenya, Etiopien och Uganda.
The Bank has also responded positively to the Council's suggestion that the EIB create a pré­accession facility, involving substantial resources, for the benefit of countries with which accession negotiations are embarked upon.
För övrigt har banken inställt sig positivt till rådets förslag gällande upprättandet av en omfattande finansieringsordning, avsedd för de länder EU inleder medlemsförhandlingar med.
Financed from EIB own resources, the facility will operate without the Community guarantee covering operations outside the Union.
Denna ordning, som skall finansieras av EIB:s egna medel, omfattas inte av gemen­skapsgarantin för finansiering utanför unionen.
In West Africa, most of the financing made available ­ 20 million from risk
I Västafrika gällde finansieringen, 20 mil­joner från riskkapital, i synnerhet de pro­
Financing provided in the CEEC in 1996 and treatment facilities and to construct a sewage treatment works at Marrakesh.
Finansiering i länderna i Central- och Östeuropa 1996
OTHER COUNTRIES 353 million
ÖVRIGA LÄNDER 353 miljoner
The sectoral breakdown highlights the pre­ponderance of projects helping to reduce pollution from both domestic ­ waste­water ­ and industrial sources.
Den sektoriella fördelningen visar bety delsen av projekten mot miljöförstöring, både inom hushållssektorn - spillvaften -och industrin. Den övriga finansieringen gäller i huvudsak kommunikationerna och energiöverföring.
Most of the other loans covered communications and energy transmission.
förandet av ett kraftvärmeverk i Skodafabriken.
MASHREQ COUNTRIES 183 million struction of a combined heat and power plant at the Skoda works.
LÄNDERNA I MACHREK: 183 miljoner
In Hungary, 135 million will help to fund motorway development works and to fos­ter SMEs.
I Ungern bidrar 135 miljoner till motorvägsförbättringar och stöd till små och medelstora företag.
In Cyprus, 54 million, including 2 million from risk capital, were committed in favour of SMEs, environmental protection and enhanced air traffic safety facilities.
Cypern erhöll 54 miljoner, varav 2 miljo ner från riskkapital, vilka insattes till för mån för små och medelstora företag, miljöskyddsåtgärder och förbättrad flyg säkerhet.
In Egypt, 105 million were made avail­able in the field of environmental protec­tion ­ for wastewater collection and treat­ment schemes in Cairo and to finance pollution control equipment in the pro­ductive sector.
Egypten tilldelades 105 miljoner inom mil jösektorn att användas till insamling och rening av spillvatten i Kairo, samt för att finansiera installationer som motverkar mil jöförstöring inom den produktiva sektorn.
In addition, 3 million from risk capital went to support ongoing invest­ment in a tyre factory.
Dessutom utgick 3 miljoner i riskkapital till stöd för uppförandet av en bildäcksfabrik.
In Romania, 90 million will assist reha­bilitation of sections of the road network and completion of the Bucharest metro.
I Rumänien kommer 90 miljoner att tillåta ¡ordningsställandet av motorvägsavsnitt och slutförandet av tunnelbanan i Bukarest. rest.
In Gaza, continuing its active support for the Middle East peace process, the EIB advanced 53 million to finance improve­ments to the water supply and sewerage systems and construction of the port of Gaza.
I Gaza beviljade EIB, i linje med sina insatser till förmån för den i Mellersta Östern påbörjade fredsprocessen, 53 mil joner för att finansiera renoveringen av vattenförsörjnings- och reningssystemet och byggandet av Gazas hamn.
Financing provided in the non­member Mediterranean countries in 1996
Finansiering i Medelhavsländerna 1 996
Financing embraced ten countries and centred mainly on communications (688 million) and energy (363 million) infra­structure.
Finansieringen gällde tio länder och var i huvudsak koncentrerad till infrastrukturer för kommunikation (688 miljoner) och energi (363 miljoner).
¡ties in urban areas along the coast and for modernisation of the electricity trans­mission and supply network in Beirut.
I Lettland erhöll iståndsättandet av vattentillförselnäfet i Riga, vattenkraftverk och finansieringen av små och mellanstora företag 26 miljoner.
In Latvia, 26 million went towards reno­vation of the water supply system in Riga, hydroelectric schemes and funding for SMEs.
I Libanon lånades 6,6 miljoner till renings verk i samhällen belägna vid kusten och för moderniseringen av överförings- och distributionsnätet för el i Beirut.
In Poland, loans totalling 380 million aided construction of an underground gas storage facility, extension of the telecom­munications system and improvement of the E40 European motorway link.
I Polen beviljades 380 miljoner till byg gandet av en underjordisk lagerplats för gas, utbyggnaden av tele-kommunikatio-nerna och förbättrandet av den europeis ka motorvägsleden E40.
In Estonia, 16 million will support reha­bilitation of sections of the Tallinn ­ Narva railway line.
I Estland kommer 16 miljoner att stödja iståndsättandet av avsnitt av ¡ärnvägsssträckan Tallin-Narva.
The Czech Republic obtained 255 million towards modernisation of the Warsaw ­Ostrava ­ Vienna railway line and con­
Tjeckiska republiken erhöll 255 miljoner för moderniseringen av järnvägsförbin delsen Warszawa-Ostrava-Wien och upp-
In Albania, rehabilitation of the electrici­ty grid attracted 12 million.
I Albanien erhöll iståndsättandet av eltransportnätet 12 miljoner.
LATIN AMERICA ECU 45 million
LATINAMERIKA 45 miljoner ecu
In Algeria, 115 million were devoted to implementing anti­pollution measures at three industrial process plants on the north­east coast at Skikda and Annaba, bringing electricity to the south of the country and modernising air traffic con­trol facilities at Algiers, Constantine and Oran airports.
Algeriet erhöll 115 miljoner till stöd för mil jöbevarande åtgärder i fabrikerna i Skikda och Annaba, elektrifiering i söder samt moderniseringen av flygkontrollanläggningarna på flygplatserna 1 Alger, Con-stantine och Oran.
In Morocco, 301 million helped to extend wastewater and stormwater collection
I Marocko bidrar 301 miljoner till utbygg naden av uppsamlings- och reningsan ordningarna av spill- och regnvatten och
The EIB's strategy for the EURO market
Rl 290619SS < 2R tionsmarknad för euron.
The Monetary Union's objective is to strengthen European integration, a process to which the EIB has been con tributing ever since its foundation.
Den ekonomiska och monetära uni onens målsättning är att stärka den euro peiska integrationen, en process som banken bidragit till alltsedan den inrät tades.
Help ing to make Monetary Union a success is, therefore, a principal part of the amounts to ECU 97 billion, of which 53 billion are either denominated in EU Member States' cur rencies (47 billion)
Att medverka till att den ekono miska och monetära unionen blir en framgång är alltså en av bankens grund läggande uppgifter (').
200IVP8 tutions, irrespective of the date of issue, would be convert ed into the new EURO currency upon the advent of Monetary Union.
200ÌVP8 skall konverteras till euro så snart den ekonomiska och monetära unionen inrättats.
or in ECU (6 billion) and will mature after 1 January 1999.
¡arder) och ecu (6 miljarder) förfaller till betalning efter den 1 januari 1999.
In the case of EIB bonds issued in cur rencies of those Member States partici pating in Monetary Union, these will have to be converted into EURO by 2002 at the latest, when these curren cies are set to disappear.
Obligationer som EIB ställt ut i valutor tillhörande de länder som avser att bli medlemmar i den ekonomiska och mone tära unionen skall konverteras till euro senast år 2002 då dessa valutor enligt planerna skall avskaffas.
However, the Bank's intention is to convert them earli er, as soon after 1 January 1999 as pos sible, thus contributing rapidly to mak ing a critical mass of EURO-bonds available for investors.
Banken har emellertid för avsikt att genomföra kon verteringen innan dess, d v s så snart som möjligt efter den l januari 1999 och på det sättet bidra till att snabbt stäl la en kritisk massa av obligationer i euro till investerarnas förfogande.
Switching into the new EURO currency also, of course, implies developing capital markets with products denominated in EURO.
Övergången till euron förutsätter självfal let att kapitalmarknader som erbjuder produkter i den nya valutan inrättas.
For the future EURO-bond market to function smoothly right from Day 1 of Monetary Union in January 1999, it will need to offer investors a considerable variety of EURO-denomi-nated investment vehicles.
För att den framtida obligationsmarknaden för euron skall kunna fungera friktionsfritt så snart den ekonomiska och monetära unionen inrättats i januari 1999 måste den kunna erbjuda investerarna en mång fald alternativ för investeringar i euro.
The EIB firm ly intends to contribute actively to the rapid emergence of a deep and liquid EURO-bond market.
Europeiska investeringsbanken är fast besluten att på ett aktivt sätt bidra till infö randet av en både omfattande och likvid marknad för euron.
It will endeavour to convert its outstanding debt as soon as possible.
Banken kommer att vinnlägga sig om att konvertera sin ute stående skuld så snart som möjligt.
The Bank will further make use of its high credit standing to launch between now and January 1999 a series of benchmark issues.
Ban ken kommer dessutom att utnyttja sin höga kreditvärdighet för att före januari 1999 introducera en rad referensemissioner i euro (ecu), eller i EU-valutor då en kon vertering av dessa valutor planeras så snart den tredje etappen av den ekono miska och monetära unionen inletts.
These will be denominated in EURO/ECU or in EU currencies to be re-denominated into EURO once EMU stage III comes into force. This article briefly describes the Bank's borrowing strategy in the run-up to EMU.
I denna artikel beskrivs kort den upplå ningsstrategi banken kommer att tillämpa under den period som föregår inrättandet av den ekonomiska och monetära unio nen.
The EIB is well placed to play an impor tant role in the development of a EURO-bond market. Its total outstanding debt
EIB har stora möjligheter att spela en vik tig roll vid införandet av en obliga
FEEDING THE MARKET -ADDING TO THE CRITICAL MASS
FÖRSÖRJA MARKNADEN OCH ÖKA DEN KRITISKA MASSAN
As has already been announced, the EIB's ECU-bonds will be converted into EURO-bonds in January 1999.
EIB:s obligationer i ecu kommer som tidi gare nämnts att omvandlas till obligatio ner i euro i januari 1999.
Indeed, the EIB has been the first non-sovereign borrower to commit itself explicitly to substitute the EURO for the ECU on a one-to-one basis as soon as Monetary Union becomes a reality.
EIB var faktiskt den första icke statliga låntagaren att uttryckligen garantera konverteringen 1 ecu = 1 euro så snart den ekonomis ka och monetära unionen etablerats.
The Bank underscored its commitment by launch ing a large (500 million) ECU issue in February 1996 (only eight weeks after the Madrid Summit gave the go-ahead to Monetary Union) with an explicit guarantee to exchange its paper for the EURO at that one-for-one parity.
Banken förstärkte detta åtagande ytterli gare genom att introducera en stor emis sion i ecu (500 miljoner) i februari 1996 (endast åtta veckor efter att toppmötet i Madrid givit klartecken till den ekono miska och monetära unionen) tillsam mans med en uttrycklig konverteringsgaranti 1 ecu = 1 euro.
The issue set a precedent and boosted the financial market's trust in the future EURO-currency.
Emissionen statuerade ett exempel och stärkte finans marknadernas förtroende för euron.
Also, in a joint declara tion with the European Commission on 31 July 1996, the Bank confirmed that all ECU-denominated debt and loan instruments issued by the European insti
I ett gemensamt uttalande med Europeiska kommissionen bekräftade banken den 31 juli 1996 att samtliga skulder och alla instrument för upplåning i ecu som emitterats av de europeiska institutionerna, oberoende av dagen för emissionen,
( ) See also the article in EIB Information N° 91: "EMU, capital markets and the EIB".
(') Se även artikeln i EIB Bulletinen nr 91 med titeln "EMU, kapitalmarknaderna och EIB".
On the basis of its present and pro jected lending activities, the Bank
Med tanke på sin nuvarande och fram tida utlåning planerar banken att låna
BANK countries' currencies, as it has already done successfully with the Czech koruna, thus contributing to the devel­opment of their capital markets.
NVESTERINGSBANKEN mad så att banken kan konsolidera den med framtida emissioner i euro så snart ducerà obligationer i dessa länders valu­tor, något den redan genomfört med de introduceras eller med andra "euroin­ riktade" emissioner utställda på nytt i euro enligt samma villkor.
and with the EURO­ "river". The above "tributary" issue also entitles the Bank to consolidate it with future EIB issues, denominated in EURO from the date of their launch, or with other "tributaries" to be re­denominated into EURO, on the same terms and conditions.
framgång i tjeckiska kronor och därmed bidragit till utvecklingen av deras kapi­talmarknader.
expects to borrow the equivalent of some ECU 20 to 25 billion p.a. over the next two years.
upp motsvarande 20 ­ 25 miljarder ecu per år under de två kommande åren.
With such volumes, it is likely to rank among the five largest issuers within the European Union, first among European non­sovereign bor­rowers, and top as well among all the International Financial Institutions.
Därmed blir banken sannolikt en av de fem största emittenterna 1 Europeiska uni­onen, den kommer att vara den största icke­stafliga europeiska låntagaren och vara ledande bland de internationella finansinstitutionerna.
ESTABLISHING EIB BONDS AS A TOP QUALITY INVESTMENT IN EURO
An GORA EIB:S OBLIGATIONER TILL EN INVESTERING I EURO AV HÖGSTA KVALITET
The EIB will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, between now and 1 January 1999, which are denominated either in EURO already, or in EU currencies accompa­nied by a clause allowing for their re­denomination into EURO when EMU stage III comes into force.
Banken kommer att dra nytta av sitt stora lånebehov för att senast den 1 januari 1999 introducera obligationer som redan är utställda i euro eller i EU­valu­tor, tillsammans med en klausul om kon­vertering till euro när den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unio­nen inleds.
In this way, the Bank will further add to the critical mass of EURO­bonds available to investors on 1 January 1999.
Banken kommer att på detta sätt öka den kritiska massan av obliga­tioner i euro som står till investerarnas förfogande från och med den 1 januari 1999.
The EURO has the potential to develop rapidly into the most important interna­tional reserve currency, alongside the US dollar.
Euron har potential att snabbt bli den största internationella reservvalutan, till­sammans med US­dollar.
Investors outside the EURO area, notably in the US and Asia, will look for top quality EURO­bonds.
Investerare utanför euro­området, bl a i USA och i Asien, kommer därför att eftersträva euro­obligationer av högsta kvalitet.
The EIB intends to establish a firm interna­tional reputation as one of the top issuers of EURO­bonds, with its issues complementing those of European sov­ereign borrowers.
EIB har för avsikt att skapa sig ett världsom­spännande rykte som en av de största emittenterna av obligationer i euro vars emissioner blir ett komplement till de stat­liga låntagarnas emissioner i Europa.
This would also con­tribute towards increased diversification of investors in EIB bonds.
Detta kommer också att bidra till att ytter­ligare diversifiera den kundkrets som investerar i ElB­obligafioner.
More issues of this kind are to come, large in size and with different maturi­ties.
Andra emissioner av detta slag planeras till höga belopp och med olika giltig­hetstider.