natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Poland the main external control body is the Supreme Chamber of Control employing about 1 500 staff.
Det viktigaste externa kontrollorganet i Polen är högsta revisionskammaren med 1 500 anställda.
This is an adequate number.
Detta antal är tillräckligt.
However the effective administration of the acquis in this area will require Poland to apply further resources to the adjustment of its systems to specific EU requirements.
Ett effektivt genomförande av gemenskapens regelverk på detta område kräver dock att Polen ägnar ytterligare medel åt att anpassa sitt system till specifika EU-krav.
In Poland the customs service employs 12100 staff.
Tullmyndigheten i Polen har 12 100 anställda.
Due to a high turnover of staff, it is difficult to estimate their efficiency, and therefore the adequacy of staffing levels.
På grund av den höga personalomsättningen är det svårt att bedöma myndighetens effektivitet och där med också om antalet anställda är tillräckligt.
The effective administration of the acquis in this area will require the retention of experienced and qualified staff, the creation of more effective structures for internal control, and more technical equipment (especially on the eastern border).
För att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas effektivt på detta område krävs att erfaren och kvalificerad personal stannar kvar, att effektivare strukturer för intern kontroll skapas och att mer teknisk utrustning ställs till förfogande (särskilt vid östgränsen).
Financial control: The protection of the Community's financial interests requires the development of anti-fraud services, training of specialized staff (investigators, magistrates) and the reinforcement of systems of specific cooperation. The implemen
Finansiell kontroll: För att skydda gemenskapens finansiella intressen krävs att enheter för bedrägeri bekämpning inrättas, att specialistkompetens
The same evaluation applies to the ability of Poland's judicial system to ensure the effective application of Community law.
Detsamma gäller det polska rättsväsendets förmåga att garantera en effektiv tillämpning av gemenska pens lagstiftning.
C. Summary and conclusion
C. Sammanfattning och slutsats
Poland submitted its application for membership of the European Union on 5 April 1994.
Polen lämnade in sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen den 5 april 1994.
Its request is part of the historic process of ending the division of Europe and consolidating the establishment of democracy across the continent.
Ansökan är en del av det historiska skeende som markerar slutet på Europas delning och utgör ett tecken på demokratins förankring i landet.
plished and reforms already under way.
kandidatland med beaktande av framsteg som gjorts och de reformer som redan inletts.
For the political criteria, the Commission has analysed the current situation, going beyond a formal account of the institutions to examine how democracy and the rule of law operate in practice.
Beträffande de politiska villkoren har kommissio­nen i sin bedömning inte stannat vid en formell redogörelse för institutionerna, utan gjort en bedömning av hur demokratin verkligen fungerar.
Poland's preparation for membership is going for ward notably on the basis of the Europe Agreement which entered into force on 1 February 1994.
Polens förberedelse inför anslutningen har byggt bland annat på Europaavtalet som trädde i kraft den 1 februari 1994.
Implementation of the White Paper of May 1995 on the internal market, another essential element of the preaccession strategy, is going ahead on the basis of a national integration strategy agreed by the government in January 1997.
Ett annat inslag av väsentlig betydelse för strategin inför anslutningen är genomförandet av vitboken om den inre markna­den från maj 1995, vilket har skett i enlighet med en nationell integrationsstrategi som regeringen antog i januari 1997. Regeringen har vidare upprät­tat de nationella .samordningsstrukturer som skall genomföra den europeiska integrationspolitiken.
Poland's political institutions function properly and in conditions of stability.
Institutionerna i Polen är stabila och fungerar på normalt sätt.
They respect the limits on their competences and cooperate with each other.
De vinnlägger sig om att respektera gränserna för sina befogenheter och om att samar­beta med varandra.
In 1993 and 1995, when they led to alternation of power, this was properly achieved.
Valen 1993 och 1995 ledde till maktskifte, vilket genomfördes utan svårigheter.
Efforts to improve the operation of the judicial system and to intensify the fight against corruption will need to be sustained.
Arbetet med att förbättra det sätt på vilket rättsväsendet fungerar och med att intensifiera kampen mot kor­ruption måste fortsätta.
In preparing its opinion, the Commission has applied the criteria established at the Copenhagen European Council of June 1993.
Ansökan om anslutning har utvärderats med led­ning av de kriterier som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn i juni 1993.
The conclusions of this Council stated that those candidate countries of Central and Eastern Europe who wish to do so shall become members of the Union if they meet the following conditions:
Enligt slutsatserna från detta möte kan de kandidatländer i Öst­ och Centraleuropa som så önskar bli medlemmar i Europeiska unionen om de uppfyller följande krav:
There are no major problems over respect for fun damental rights.
Det finns inga större problem vad beträffar respek­ten för de grundläggande rättigheterna.
There are, however, certain limitations to freedom of the press.
Press­friheten är dock i viss mån begränsad.
Particular attention will be needed to how a new law limiting access to public service for certain categories of persons is implemented.
Särskild uppmärksamhet kommer att behöva ägnas det sätt på vilket en ny lag som begränsar vissa gruppers tillträde till anställning i förvaltningen tillämpas.
Poland needs to complete procedures for compensating those whose property was seized by the Nazis or Communists.
Polen bör slutföra förfarandena för att kompensera dem som berövades sin egendom av nazisterna eller kommunisterna.
D stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
D Kandidatlandet har uppnått en institutionell sta­bilitet som garanterar demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter.
Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Polen uppvisar sålunda de kännetecken som utmär­ker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskli­ga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoriteter.
D the existence of a functioning market economy, as well as the ability to cope with competitive pressures and market forces within the Union;
D Landet kan påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen.
A judgment on these three groups of criteriapolitical, economic, and the ability to take on the acquisdepends also on the capacity of a country's administrative and legal systems to put into effect the principles of democracy and the market economy and to apply and enforce the acquis in practice.
Bedömningen avseende dessa tre grupper av krite­rier ­ politiska kriterier, ekonomiska kriterier och kriterier rörande förmågan att tillägna sig gemen­skapens regelverk ­ beror även av bedömningen av förvaltningens och rättsväsendets förmåga att genomföra demokratiska och marknadsekonomi­ska principer liksom deras förmåga att i praktiken tillämpa och upprätthålla respekten för gemenska­pens regelverk.
The method followed in preparing these opinions has been to analyse the situation in each candidate country, looking forward to the medium-term prospects, and taking into account progress accom
Den metod som följts består i en mot framtiden syftande analys på medellång sikt av läget i varje
Before 1989 the Polish economy was suffering seriously from stagnation, inflation and its foreign debt burden.
Före 1989 led den polska ekonomin svårt av stag­nation, inflation och en stor utlandsskuld.
The recovery plan initiated in January 1990 was drastic, but provoked only a limited drop in output (though output had already fallen substantially in the 1980s).
Den saneringsplan som inleddes i januari 1990 var dras­tisk men ledde till en begränsad produktionsned­gång (trots att produktionen redan hade minskat avsevärt under 1980­talet).
By 1992 positive growth had already started, and has continued since (6.0% in 1996).
Under 1992 började den polska ekonomin växa igen och är fortfarande stadd i tillväxt (6 % 1996).
The budget deficit has been reduced to below 3% of GDP; and the debt-servicing burden, after rescheduling was agreed in 1991, is being steadily reduced.
Budgetunderskottet har minskat till under 3 % av BNP, och ränte­ och amorteringsbördan minskar stadigt efter den skuld­
tory rate of transposition of the rules and directives identified in the White Paper, though there is still a considerable amount of legislative work left to do.
Polen har redan antagit de viktigaste delarna av Europaavtalet och har till stor del följt den tidsplan som anges i avtalet. Onödigt många bilaterala problem har uppstått inom handeln, men de flesta har kunnat lösas.
per head is about 31 % of the EU average, for a population of 38.6 million.
Landets BNP per capita för en befolkning på 38,6 miljoner motsvarar ungefär 31 % av Europeiska unionens genomsnitt.
The agricultural sector employed 27% of the labour force in 1995, and accounted for 8% of gross value added.
Jordbruket sysselsatte 27 % av den aktiva befolkningen 1995 och bidrog med 8 % av det samman lagda förädlingsvärdet.
Some 70% of Poland's exports are directed to the EU, and 65% of its imports originate in the EU.
Av den polska exporten går 70 % till Europeiska unionen, där 65 % av Polens import har sitt ursprung.
On the basis of its analysis, the Commission's judgment as to Poland's ability to meet the economic criteria established at Copenhagen is as follows.
Polens läge vad avser de ekonomiska kriterier som ställdes upp av Europeiska rådet i Köpenhamn är följande:
In respect of provisions relating specifically to the single market, substantial progress has been made on intellectual property, company law, taxation, accounting, and financial services.
Vad gäller bestämmelserna för den inre markna den har avsevärda framsteg gjorts i fråga om immaterialrätt, bolagsrätt, skattesystemet, redovisning och finansiella tjänster.
Work is still needed on public procurement, data protection, competition and liberalization of capital move ments.
Ytterligare arbete krävs i fråga om offentlig upphandling, dataskydd, konkurrens och liberalisering av kapitalrörelser.
Prices and trade have been liberalized to a large extent.
Priser och handel har i stor utsträckning liberaliserats.
The economy has been successfully stabilized.
Ekonomin har framgångsrikt stabiliserats.
Commitment to this policy line has been maintained through various changes in government.
Landet har troget följt denna politik trots flera regeringsskiften.
In order to guarantee longer-term stability, pension and social security systems need to be reformed.
Emellertid måste pen sionssystemen och systemen för social trygghet reformeras för att säkerställa stabilitet på lång sikt.
Financial services are underdeveloped.
Sektorn för finansiella tjänster är underutvecklad.
The banking sector needs further reform.
Banksektorn behöver reformeras ytterligare.
Notwithstanding the efforts which have been made, the progress made in transposing legislation still needs to be accompanied by concrete measures of implementation, as well as establishment of an effective administrative underpinning.
Trots de ansträngningar som gjorts måste reella framsteg beträffande införlivandet av rättsakter kompletteras med konkreta genomförandeåtgärder samt med inrättandet av fungerande administrativa strukturer.
Overall, the administrative infrastructure is either well-established or recently set up and functioning normally.
Sådana existerar över lag redan eller har nyligen inrättats och fungerar på normalt vis.
But the work of legislative adaptation is proceeding slowly in the field of technical rules and standards.
Arbetet med harmonisering av lagstiftning går dock långsamt när det gäller tekniska föreskrifter och standardisering.
As for the other parts of the acquis, Poland should not have difficulty in applying them in the medium term in the following fields: education, training and youth; research and technological development; statistics; small and medium-sized enterprises; development; and customs.
Om Polen aktivt fortsätter sina förberedelser inför anslutningen borde landet utan några särskilda svårigheter på medellång sikt kunna tillämpa övriga delar av gemenskapens regelverk, och särskilt på följande områden: utbildning, ungdomsfrågor, forskning och teknisk utveckling, statistik, små och medelstora företag, utvecklingssamarbete och tull.
By contrast, substantial efforts will be needed for Poland to be able to apply the acquis in the fields of telecommunications, fisheries, and consumer protection.
Polen måste däremot göra betydande framsteg beträffande telekommunikation, fiske och konsumentskydd. mentskydd.
Poland should be well able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that it maintains the pace of restructuring and keeps the economy open.
Polen bör vara i stånd att hantera unionens kon kurrenstryck och marknadskrafter på medel lång sikt, förutsatt att reformarbetet fortsätter i samma takt och ekonomin hålls öppen.
Growth and investment are strong, and the rise in unit labour costs in the manufacturing sector has been moderate.
Tillväxtoch investeringsnivån är hög och i tillverkningssektorn har ökningarna i arbetskostnader per enhet varit måttliga.
Recently, inflows of foreign direct investment have accelerated.
På senare tid har inflödet av utländska direktinvesteringar ökat.
The main problem is that of the larger Stateowned companies, where management failures in the face of foreign competition could have serious consequences.
Det största problemet utgörs dock av de stora statsägda företagen. Om deras företagsledning inte kan stå emot trycket från konkurrens utifrån skulle detta kunna få allvarliga konsekvenser.
Agriculture needs to be modernized, and there have been some reversals in trade policy.
Jordbruket behöver moderniseras och handelspolitiken har drabbats av ett antal bakslag.
Polish industry is characterized by the existence of both a dynamic new private sector which should be able to compete in the single market in the medium term, and large sectors, mostly State-owned, which need restructuring in order to be able to compete.
Den polska industrin kännetecknas av att den omfattar både en dynamisk och expanderande privat sektor som bör kunna konkurrera på den inre marknaden på medellång sikt och andra stora, huvudsakligen offentliga sektorer som måste om struktureras för att bli konkurrenskraftiga.
Poland's ability to take on the acquis has been evaluated according to a number of indicators:
Övertagande av gemenskapens regelverk har bedömts med ledning av flera faktorer:
Concerning the environment, very substantial efforts will be needed, including massive invest ment and strengthening of administrative capacity to enforce legislation.
Beträffande miljön behövs mycket omfattande ansträngningar, inbegripet stora investeringar och en förstärkning av förvaltningens förmåga att effektivt tillämpa lagstiftningen.
Full compliance with the acquis could be expected only in the long term, and would require increased levels of public expenditure. ture.
Ett fullständigt övertagande av gemenskapens regelverk kan förutses först på lång, eller rent av mycket lång, sikt och kommer att nödvändiggöra ökade offentliga utgifter. ter.
D implementation of the measures set out in the White Paper as essential for establishing the single market;
D Genomförandet av de i vitboken uppräknade åtgärder som är väsentliga för upprättandet av den inre marknaden.
As for transport, Poland made notable progress in taking on the acquis, but considerable effort and investment will be needed in road transport.
Polen har gjort stora framsteg med att tillägna sig gemenskapens regelverk på transportområdet, men avsevärda insatser och investeringar kommer att behövas vad gäller godstransporter på väg.
Provided that these efforts are made, the transport sector should not pose major problems in the medium term.
Om dessa insatser fullföljs bör transportsektorn inte medföra några större problem på medellång sikt.
Too many traderelated problems have arisen, though most of them have been resolved.
D Stegvis införlivande av övriga delar av gemenskapens regelverk.
Poland should be able to fulfil its obligations in respect of the common foreign and security policy.
strukturförändringarna lyckas och utgör under inga omständigheter ett villkor för anslutning.
In addition, Poland has no territorial disputes with any Member State or neighbouring candidate country.
Polen står inför stora utmaningar på området för rättsliga och inrikes frågor, särskilt vad gäller han del med narkotika, gränsförvaltning och gränsöverskridande brottslighet.
All its State frontiers are regulated by treaty.
Alla landets gränser är fastställda och garanterade genom fördrag.
If Poland continues its comprehensive reform efforts in this area it could achieve in the medium term the administrative structures necessary for the essential work of applying and enforcing the acquis effectively.
Om Polen fortsätter sina övergripande reformer på detta område är det möjligt att landet på medellång sikt kommer att ha de administrativa strukturer som krävs för den viktiga funktionen att genomföra gemenskapens regelverk effektivt.
The same applies to Poland's judicial system, which has an equally important part to play.
Detsamma gäller det polska rättsväsendet, som också har en viktig roll att spela.
As for agriculture, particular efforts will be needed to establish a coherent structural and rural develop ment policy, and to implement veterinary and phytosanitary requirements and to strengthen the administrative structures necessary to apply the common agricultural policy.
På jordbruksområdet behövs särskilda ansträngningar för att skapa en konsekvent politik för struk tur- och landsbygdsutvecklingen, för att tillämpa de veterinära och fytosanitära bestämmelserna och för att förbättra de administrativa strukturer som krävs för att genomföra instrumenten för den gemensam ma jordbrukspolitiken.
Provided these targets can be met, the common agricultural policy could be applied in an appropriate manner on accession in the medium term, although a solution to Poland's structural problems will require a long-term approach.
Om dessa mål kan nås torde en anslutning på medellång sikt inte åtföljas av några större svårigheter för en adekvat tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken. För Polens strukturproblem krävs dock långsiktiga lös ningar.
In the light of these considerations, the Commission concludes that:
Efter genomförd bedömning har kommissionen kommit till följande slutsatser:
D Poland presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
Vad energiområdet beträffar har Polen inget kärnenergiprogram och därmed är inga svårigheter att vänta när det gäller att iaktta Euratomfördragets bestämmelser.
Poland should be able to comply with the rest of the energy acquis in the medium term, but this will require work on issues such as energy pricing, import barriers for oil products and State intervention in the coal sector.
D Polen uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati med stabila institutioner som garanterar de rättsstatliga principerna, de mänskliga rättigheterna samt respekten för och skyddet av minoriteter. ter.
D Poland can be regarded as a functioning market economy, and should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term;
D Polen kan betraktas som en hållbar marknadsekonomi och torde ha förmåga att på medellång sikt klara konkurrenstrycket och marknadskrafter na inom unionen.
On the basis of the analysis of its capacity to apply the acquis, Poland could be in a position in the medium term to take and implement the measures necessary for removal of controls at its borders with Member States of the Union.
Mot bakgrund av bedömningen av samtliga berör da områden förefaller Polen ha förmåga att på medellång sikt tillägna sig och genomföra de åtgärder som fordras för att kunna avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna och att flytta dessa kontroller till unionens yttre gräns.
D if Poland continues its efforts on transposition of the acquis relating particularly to the single market, and intensifies work on its implementation, Poland should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Polen torde även ha förmåga att, när så blir aktuellt, delta i den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen vilken förutsätter en samordning av den ekonomiska politiken och en fullständig liberalisering av kapitalrörelserna.
Particular effort and investment will be needed to meet the acquis in sectors such as agriculture, environment and transport.
Det är dock för tidigt för att bedöma huruvida landet vid tid punkten för anslutningen kommer att vara kapabelt att ingå i euroområdet.
Further administrative reform will be indispensable if Poland is to have the structures to apply and enforce the acquis effectively.
Polens förmåga att uppfylla konvergenskriterierna beror på hur väl de pågående
Poland's participation in the third stage of economic and monetary union, which implies coordi nation of economic policy and complete liberalization of capital movements, should pose no problems in the medium term.
D Om Polen fortsätter sina ansträngningar för införlivande och lägger särskild vikt vid den kon kreta tillämpningen har landet förmåga att på medellång sikt tillägna sig gemenskapens regelverk, särskilt vad avser den inre marknaden.
But it is premature to judge whether Poland will be in a position, by the time of its accession, to participate in the euro area. That will depend on how far the success of its structural transformation enables it to achieve and sustain permanently the convergence criteria.
Dessutom kommer särskilda ansträngningar, särskilt i investeringshänseende, att fordras för att landet helt skall kunna tillämpa gemenskapens regelverk på sådana områden som jordbruk, miljö och transport.
These are, however, not a condition for member ship.
Det är allmänt sett nödvändigt att Polen fortsätter
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for acces sion should be opened with Poland.
med reformerna inom förvaltningen för att landet skall kunna inrätta strukturer med förmåga att i full utsträckning tillämpa och upprätthålla respekten för gemenskapens regelverk.
The Commission will present a report no later than the end of 1998 on the progress Poland has achieved.
I ljuset av dessa överväganden, rekommenderar kommissionen att anslutningsförhandlingar inleds med Polen.
Poland faces significant challenges in the field of justice and home affairs, particularly concerning drugs, border management and transnational crime.
Den förstärkta strategin inför anslutningen kommer att hjälpa Polen att snabbare förbereda sig inför de krav som är förknippade med medlemskapet genom att landet vinnlägger sig om att åtgärda de svaga punkter som fastställs i yttrandet.
Provided that continuing efforts are made, Poland could be able to meet the requirements of the acquis in the next few years.
Kommissionen kommer senast vid utgången av 1998 att lägga fram en rapport om de framsteg som Polen gjort-
Results of the last general elections (1993)
Resultaten från de senaste parlamentsvalen (1993)
Democratic Left Alliance
Demokratiska vänsteralliansen
Democratic Union
Frihetsunionen
Confederation for an Independent Poland
Polska självständighetskonfederationen