natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of per sonal data, transfer of proceedings and recognition of judgments (Article 220 EC conventions).
Inom detta område återfinns, förutom konkurrensreglerna (statliga företag, statsstöd) och beskattningsreglerna som tas upp i andra avsnitt i detta yttrande, bestämmelserna om öppnandet av offentlig upphandling av anläggningsarbeten, varor och tjänster, om harmonisering av bestämmelserna på det immaterialrättsliga området (inklusive Europapatent) och om harmonisering av bestämmelserna om bolagsrätt och redo visningsrätt, vidare bestämmelserna om skydd av personuppgifter samt om överföring av lagföring och erkännande av domar (konventioner med stöd av artikel 220 i fördraget).
D The Association Agreement between the Com munity, its Member States and Lithuania was signed in 1995 and is being ratified.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
This new law is intended to cover all types of procurement and gov erns the procedure for the award of contracts in all sectors, provided that public funds are used.
Denna nya lag är avsedd att omfatta alla typer av upphandling och reglerar förfarandet för tilldelning av kontrakt ¡nom alla sektorer, under förutsättning att allmänna medel används.
A Public Procurement Office has been established to be in charge of managing the various aspects of public procurement policy and supervising enforcement of legislation.
En byrå för offentlig upphandling har inrättats för att svara för handläggningen av olika frågor rörande politiken för offentlig upp handling och för att övervaka genomdrivandet av lagstiftningen.
In the area of industrial property, new Laws on patents, trade marks and designs have been adopt ed in 1992 and 1993.
Den litauiska lagstiftningen är till större delen för enlig med EG-reglerna inom området offentlig upphandling.
The Civil Code regulates intellectual property.
Denna lagstiftning gäller dock inte för verksamhet inom sektorerna för telekommunikation, transport, energi och vatten.
A new draft Law, in compliance with the acquis, is expected during 1997.
Dessutom foreskriver den nya lagen alltjämt ett system för nationell förmånsbehandling.
The trade related aspects of intellectual property rights (TRIPs) will be applicable to Lithuania upon its accession to WTO (World Trade Organization).
De litauiska myndigheterna har för avsikt att anta nya bestämmelser i syfte att säkerställa att landets regler är fullt förenliga med direktiven vid slutet av 1998.
D The Commission's 1995 White Paper (COM (95) 163 final), guidelines intended to help the can didate countries prepare for integration into the internal market, gives a closer definition of the legislation concerned.
På området industriell äganderätt har nya lagar om patentskydd varumärken och mönsterskydd anta gits 1992 och 1993.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Civilrätten reglerar den intellektuella äganderätten.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
Ett förslag till en ny lag, i överensstämmelse med gemenskapens regelverk, väntas under 1997.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
De handelsrelaterede aspekter na av immaterialrätter (TRIP:s) kommer att vara tillämpliga för Litauen i och med anslutningen till WTO (Världshandelsorganisationen).
Company law is governed by a number of statutes.
Bolagsrätten regleras genom ett antal författningar.
Several different types of enterprises are provided for, including public and private limited companies and investment companies.
Flera olika bolagsformer erkänns, däribland publika och privata aktiebolag och investmentbolag.
As of 3 June 1996 there were approximately 32 000 companies registered.
Per den 3 juni 1996 fanns det ungefär 32 000 företag registrerade.
Public companies may issue shares and stock financing of companies is common.
Publika aktiebolag får emittera aktier, och finansiering via aktier är vanligt förekommande.
Shareholders are protected by law.
Aktieägare skyddas i lagen.
The 'action plan for the single mar ket' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better between the Fifteen in preparation for introduction of the single currency.
Litauen måste göra stora insatser vad gäller lagstiftning och tillämpning pä området intellektuell och industriell äganderätt fór att säkerställa överens stämmelse mellan litauisk lagstiftning och gemenskapens regelverk.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Detta lagstiftningsarbete beräknas ske under 1998.
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Ett ledningsorgan har börjat att ta ut avgifter.
Professional requirements for auditors are issued by the Ministry of Finance.
Mindre arbete återstår - även om det inte skall underskattas - på området industriell äganderätt.
An Institute of Audit and Account ing was created in 1996. The Institute will assist in preparing national accounting rules and it will be responsible for the training of auditors and professional examinations.
Bristen på erfarenhet hos personalen vid det litauiska patentverket ger upphov till vissa tvivel vad gäller möjligheten att på ett effektivt sätt kunna genomfora dessa lagar på medellång sikt.
There are no immediate plans to accede to Council of Europe Convention No. 108 for the protection of personal data.
Mindre arbete återstår -även om det inte skall underskattas - pä området industriell äganderätt.
Although Lithuania has not been invited to accede to the Lugano Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, it intends to modernize its civil code and civil law procedures.
På grundval av information om bolagsrätt som till handahållits av Litauen, forefaller det som om lan dets lagstiftning till största delen är förenlig med det första och det andra direktivet, och 1997 avser man att anta lagstiftning som är avsedd att bringa resten av lagstiftningen i överensstämmelse med direktiven.
The Lithuanian legislation contains the essential features of EC public procurement rules.
Större delen av bestämmelserna i det tredje, elfte och tolfte direktivet avspeglas också i litauisk lagstiftning.
However, this legislation does not apply to entities operating in the sectors of telecommunications, transport, energy and water.
Man räknar med att ytterligare lagstiftning som skall bringa Litauens lagar i full överensstämmelse med gemenskapens regelverk kommer att antas under 1998.
Moreover, the new Law still maintains a national preference system. The review procedures established seem to be in line with most of the requirements of the EC rules.
När det gäller bolagsrätten förutses inga större problem med Litauens införlivande av gemenskapens regelverk, och det finns för närvarande ingen anledning att ifrågasätta Litauens möjligheter att följa den tidtabell som fastställts för arbetet med att bringa landets lagstiftning helt i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
The Lithuanian authorities intend to adopt new measures to ensure that their rules are fully compatible with the Directives by the end of 1998.
Vad gäller redovisning väntas det inte möta några problem att pä medellång sikt bringa lagstiftningen i överensstäm melse med gemenskapens regelverk, men tillämpningen kan komma att innebära mer ihållande svårigheter.
It appears in general that Lithuania is heading in the right direction, although the process of approximation has not been com pleted.
Vad gäller redovisning utgör den information som ställts till förfogande inte ett tillräckligt underlag fór en detaljerad utvärdering av graden av överensstämmelse med gemenskapens regelverk eller av Litauens utsikter att uppnå detta pä medel lång sikt.
Further amendments will be needed to meet all the require ments of the public procurement directives.
Ändå behövs det ytterligare insatser för att bringa lagstiftningen i överensstämmelse med ramdirektivet.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
1992 års lag om redovisning uppfyller de flesta kraven i det fjärde direktivet, men det behövs några ändringar för att lagen skall bli helt i linje med direktivet.
Lithuania must make a big effort on adopting and implementing intellectual and industrial property legislation to bring its laws into line with the acquis.
Regler för koncernredovisning som införlivar det sjunde direktivet är under utarbetande och skall enligt tidsplanen antas före utgången av 1997.
This legislation is expected in 1998. A management organization has started to collect fees.
Man avser också att modifiera befintliga lagar och förordningar för att göra regelramen mer lättillgänglig.
A smaller, but nonetheless significant, effort must also be made on industrial property.
De nu gällande kraven på yrkesbehörighet fór revisorer måste anpassas så att de följer det ättonde direktivet, men ännu är inget utkast som rör detta område tillgängligt.
The inexperience of the Patent Office staff raises doubts about effective implementation of these laws in the medium term.
Det finns vissa över gångsproblem när det gäller att omsätta de nya reglerna i praktiken, bland annat råder det brist på kompetens vad gäller bokföring och revision, och dessa problem kommer att kräva stora insatser på medellång sikt.
On the basis of information on company law provided by Lithuania, its legislation appears to be largely consistent with the First and Second Directives, and legislation to bring the remainder in line is intended to be adopted in 1997.
Den ovannämnda lagen från 1996 om dataskydd är klart inspirerad av gemenskapens ramdirektiv.
It is understood that additional legislation to align Lithuania's laws fully with the acquis is intended to be adopted in 1998.
Den kräver dock diverse förbättringar för att den skall bli fullständigt förenlig med direktivet.
As far as company law is concerned, no major problem is envisaged with Lithuania's implementation of the acquis and there is no reason at present to question its ability to meet the timetable set for bringing its legislation fully in line.
Kommissionen har ingen information om tillämpningen av lagen, särskilt vad gäller skapandet av en kontroll myndighet, och inte heller vad gäller den sekundärrätt som följer av lagen frän 1996.
For accounting, legislation alignment in the medium term is not expected to present a problem, but implementation could pose more persistent difficulties.
En anslutning till Europarådets konvention nr 108 om skydd av per sonuppgifter planeras inte för närvarande.
In auditing, the information provided does not represent a sufficient basis on which to make a detailed assess ment of conformity with the acquis or Lithuania's prospects of achieving this in the medium term.
Även om Litauen inte har inbjudits att ansluta sig till Luganokonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar pä privaträttens och handelsrättens område, finns det anledning att notera landets avsikt att modernisera sin civilrätt och sin civilprocessordning.
Lithuania has made progress on data protection. Nevertheless further efforts are still needed to bring the legislation into line with the framework Directive. tive.
Fri rörlighet för varor förutsätter en avveckling avåtgärder som begränsar handeln, alltså inte bara tullar och kvantitativa handelsbegränsningar utan också alla åtgärder med motsvarande verkan, dvs. åtgärder som är direkt eller indirekt tillämpliga för nationella eller importerade produkter och som har protektionistiska verkningar.
The present professional requirements for auditors need to be adapted in order to comply with the 8th Directive, but no draft to this effect is yet available.
I stället för att föreskriva tekniska lösningar begränsar sig EG-lagstiftningen till att fastställa
Free movement of goods can be achieved only by removing measures which restrict trade - not only
Ytterligare ändringar behövs för att lagstiftningen skall uppfylla alla krav i direktiven om offentlig upphandling.
customs duties and quantitative restrictions but all measures with equivalent, i.e. protectionist, effect, irrespective of whether or not they are specifically aimed at domestic or imported products.
inte helt öppna för insyn, och de kan favorisera lokala producenter.
Regarding technical barriers to trade, the process of alignment is progressing.
grundläggande krav som produkterna skall uppfylla.
Licenses are needed for importation of alcohol/spirits, tobacco, cars, pharmaceuticals, arms, and metals.
Produkter som tillverkats i överensstämmelse med europeisk standard skall förutsättas uppfylla de grundläggande kraven, men användandet av europeiska standarder är inte det enda sättet att intyga att förenlighet med de uppställda kraven föreligger.
The principal objective of this system is the protection of public health.
Den "nya metoden" fungerar tillsammans med den "globala metoden" för produktcertifiering som reglerar rätten att sätta "CE-märket" på en produkt.
For alcohol, tobacco and pharmaceutical products, the procedures for obtaining import licenses is not entirely transparent and may be favouring local producers.
För andra produkter, såsom farmaceutiska produkter, kemikalier, motorfordon och livsmedel, följer EG:s direktiv det traditionella regler ingsmönstret och innehåller utförliga regler.
According to the Lithuanian national approximation plan a first set of New Approach directives should be adopted as early as 1997, although no evidence exists of substantial progress in this field.
Enligt den litauiska planen för nationell tillnärmning skall en första uppsättning direktiv enligt "nya metoden" antas redan 1997. även om det inte finns några tecken på betydande framsteg inom detta omrade.
Similarly, no information is available on alignment with the rest of the New Approach directives.
Det finns inte heller någon tillgänglig information om anpassningen till resten av "nya metoden"-direktiven.
Some measures have been recently adopted on pharmaceuticals products and building materials, and progress seems underway in the foodstuffs sector.
Vissa bestämmelser har nyligen antagits inom områdena farmaceutiska produkter och byggnadsmaterial, och det förefaller som om framsteg görs inom livsmedelssektorn.
In the chemical and automotive sectors the bulk of work remains to be done.
Inom kemisektorn och motorfordonssektorn återstår merparten av arbetet.
The 'new approach' works in conjunction with the 'global approach' on product certification which governs the awarding of the 'CE Mark' to the product.
Den fria rörligheten för varor förutsätter alltså även att vissa gemenskapsbestämmelser om harmonisering införlivas.
For other products such as pharmaceuticals, chemicals, motor vehicles, and food products, European Community directives follow the traditional regulatory pattern of providing fully detailed rules.
Tillämpningen av de harmoniseringsbestämmelser som gäller skyddet av hälsa och säkerhet bör härvidlag följas med stor uppmärksamhet, vilket förutsätter att det inrättas lämpliga system och organisatoriska lösningar pä såväl före tags- som myndighetsnivå.
The free movement of goods also dictates that a number of Community harmonization measures be transposed into national law.
Bland de s.k. övergripande direktiv som är nödvändiga för att den gränslösa marknaden skall fungera kan särskilt nämnas direktivet om allmän produktsäkerhet och direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister.
Implementation of health and safety harmonization rules is particularly important and requires the establishment of appropriate mechanisms and organizations, both for businesses and the authorities.
Bestämmelser na om allmän produktsäkerhet behandlas i det av snitt som behandlar konsumentskyddet.
In the field of standardization a draft law in preparation should improve compatibility with the EC system, in particular as to the voluntary application of standards.
Beträffande standardisering torde ett förslag till lag som är under utarbetande förbättra överensstäm melsen med EG-systemet. särskilt vad gäller frivillig tillämpning av standarder.
The Lithuanian Standards Board (LST), which is an affiliate member of both the European Committee for Standardization (CEN) and the European Committee for Electrotechnical Standardization (CENELEC), is currently a gov ernment-linked body and is planned to perform also accreditation functions.
Litauiska standardiseringsbyrån, som är ansluten till både CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen) och Cenelec (Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet), är för närvarande ett regeringsanknutet organ som enligt planerna också skall ha en ackrediteringsfunktion.
This is at variance with EU principles.
Detta står i strid med EU-principerna.
A draft law also exists in the field of conformity assessment which seems to have a good degree of compatibility with the EC Global Approach.
Det finns också ett förslag till lag på området bedömning av överensstämmelse, som verkar stämma rätt väl överens med EG:s "globala metod".
The rules on agricultural products (compliance with veterinary and planthealth standards) are explained in detail in the section on agriculture.
De bestämmelser som är specifika för jordbruksprodukter (iakttagandet av veterinära och fytosanitära krav) redovisas i detalj i det avsnitt som gäller jordbruket.
Concerning conformity assessment infrastructure, no quality system certification body exists at the moment for lack of qualified personnel and financial resources.
Beträffande infrastruktur for bedömning av över ensstämmelse finns det för närvarande, på grund av brist på kvalificerad personal och finansiella resurser, inget organ för kvalitetscertifiering.
This human resources and funding issue needs being addressed as it affects manage ment and upgrading of laboratories and certification bodies.
Denna per sonal- och finansieringsfråga behöver tas itu med eftersom den påverkar ledningen och uppgraderingen av laboratorier och certifieringsorgan.
Lithuania has made good progress towards establishing the conditions for the free movement of
Landet har redan liberaliseret större delen av priserna samt handeln och valutahanteringen.
The implementation of free trade in goods between Lithuania and the EU is well advanced and will be
Införandet av frihandel mellan Litauen och EU har kommit långt och kommer att övervakas inom ramen för Europaavtalet, inbegripet fullständigt avskaffande av alla kvantitativa restriktioner och diskriminerande bestämmelser.
According to the Agreement the parties shall create the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free move ment of capital.
villkor för en gradvis ökande tillämpning av gemenskapsregler på den fria rörligheten för kapital.
The White Paper highlights the link between the free movement of capital and the free movement of financial services.
I vitboken belyses sambandet mellan fri rörlighet för kapital och fri rörlighet för finansiella tjänster.
It describes and suggests a sequence for the adoption of the legislation in this field, and recalls the growing significance of free international capital flows.
Vitboken föreslår en serie åtgärder för antagande av lagstiftning på detta omrade och påminner om den växande betydelsen av fria internationella kapitalflöden.
In the areas subject to national rules and not covered by Community harmonization, there is too little information available to assess whether Com munity legal principles on the free movement of goods are properly applied in Lithuania.
Vad gäller de omraden som är reglerade på nationell nivå men inte omfattas av någon gemenskapsharmonisering saknas emellertid uppgift om i vad mån gemenskapsrättens principer om fri rörlighet för varor tillämpas i Litauen.
The reporting procedures which form part of the inter nal-market machinery are not yet operational and so cannot be used in the preaccession period. The most important instruments in this connection are: Directive 83/189, requiring governments to report draft national technical standards and regulations; Decision 3052/95 on measures derogating from the principle of the free movement of goods; procedures by which complaints can be submitted to the Commission; and Article 177 of the Treaty, enabling Member States to ask for preliminary rulings from the Court of Justice.
Förklaringen är fram för allt att de mekanismer för öppenhet som är knutna till den inre marknadens funktion saknas och alltså inte kan utnyttjas som sådana under perioden inför anslutningen; det rör sig framför allt om direktiv 83/189/EEG i vilket föreskrivs att förslag till nationella tekniska standarder och föreskrifter skall anmälas, beslut nr 3052/95/EG som handlar om åtgärder som avviker frän principen om fri rör lighet för varor, förfarandena för överklagande hos kommissionen och även möjligheten enligt artikel 177 i fördraget att vända sig till domstolen fór att fä ett förhandsavgörande.
It is also hard to assess whether Lithuania complies with the principle of mutual recognition; more information is required on its national rules, and on administrative practices, which can have an effect on product sales.
Likaså förutsätter en bedömning av om Litauen tillämpar principen om ömsesidigt erkännande mer ingående uppgifter om nationella bestämmelser och nationell administrativ praxis som kan inverka på saluförandet av produkterna. dukterna.
Partly due to the slow pace of cash privatization, foreign direct investment (FDI) inflows have been disappointingly low, averaging an annual flow of approximately 1 percent of GDP.
Delvis till följd av den låga takten när det gäller kontantbaserad privatisering, har nivan pa inflödet av utländska direktinvesteringar varit något av en besvikelse, med ett genomsnittligt årligt flöde på ungefär 1 procent av BNP.
By 1996, the stock of foreign direct investment in Lithuania reached ECU 230 million.
1996 uppgick andelen utländska direktinvesteringar i Litauen till 230 miljoner ecu.
However, the flow of foreign direct investment in Lithuania has picked up, reaching 1 % of GDP and is expected to continue increasing in the years ahead.
Inflödet av utländska direktinvesteringar till Litauen har emellertid ökat och uppgår nu till 1 % av BNP och förväntas fortsätta öka under de kommande aren.
The new gov ernment has introduced tax incentives to promote investment (new corporate income tax).
Den nya regeringen har infort skattelättnader för att gynna investeringar (beskattning av företagens intäkter).
The improved macro economic results of 1996 are also likely to encourage foreign direct investment to pick up over the medium term.
Det förbättrade makroekonomiska resultatet frän 1996 kommer sannolikt också att på medellång sikt uppmuntra till ökade utländska direktinvesteringar.
The investment regime is relatively liberal.
Investeringssystemet är förhållandevis liberalt.
Com panies may be wholly owned and managed by for eigners.
Företag kan vara helägda och drivas av utlänningar.
Profits may be expatriated freely.
Vinster kan fritt föras ut ur landet.
Since 1996, an amendment to the Constitution (article 47) has allowed foreigners to own land for business purposes.
Sedan 1996 har en ändring av konstitutionen (artikel 47) gjort det möjligt för utlänningar att äga mark för affarsändamål.
Significant progress has been made in a number of fields.
Betydande framsteg har gjorts inom ett antal områden.