natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1.4 The position which SMEs occupy in the European economic and cultural model and their crucial role in providing employment, justify special attention being paid to them and provision being made for them to have access, under certain circumstances, to specific funding and to benefit from tax breaks.
5.1.4 De små och medelstora företagens ställning i den europeiska ekonomiska och kulturella modellen och den betydande roll de spelar för sysselsättningen ger belägg för att ge dem särskild uppmärksamhet och i vissa fall särskilda ekonomiska resurser eller skattelättnader.
On a more general level, consideration could be given to how a specific system of exceptional arrangements could be introduced with regard to public aid (rules and procedures).
Mera allmänt bör reglerna och bestämmelserna för ett särskilt undantagssystem för statliga stöd tas i beaktande.
5.1.5 The Committee of the Regions would particularly highlight the importance of encouraging and facilitating SME access to modem information channels, in particular through the development of new information and communication technologies and the associated infrastructure.
5.1.5 Regionkommittén betonar särskilt vikten av att uppmuntra och underlätta tillgången till moderna informationsmedel som utvecklingen av den nya tekniken på informations- och telekommunikationsområdet och tillhörande strukturer möjliggör.
The competitiveness of SMEs is strengthened by access to a high standard of information on the latest technological developments in their fields, on market conditions and on any technological partnerships they may be able to join (complementary skills).
Sådana hjälpmedel bidrar till att stärka de små och medelstora företagens konkurrenskraft i och med att de får tillgång till information av kvalitet om t.ex. den senaste teknologiska utvecklingen inom deras verksamhetsområde, om marknaden och om olika samarbeten på det tekniska planet som de vill medverka i (kompletterande kompetens).
The effectiveness of such measures, however, hinges on two factors.
Dessa grundläggande åtgärder är dock endast effektiva under två förutsättningar.
Firstly, access to information facilities must be backed up by attractive and relatively inexpensive training opportunities for potential users.
För det första måste tillgången till informationsstrukturer åtföljas av ett lockande och billigt utbildningsutbud som riktar sig till de potentiella användarna.
The Committee of the Regions would propose that, prior to such steps being taken, an inventory be made of studies on this issue (role of data infrastructure in SME development) and on what data resources are already available.
Regionkommittén föreslår att en sådan åtgärd skall föregås av en genomgång av studier som redan gjorts i ämnet (informationsstrukturemas roll för utvecklingen av små och medelstora företag) och informationskällor som redan finns tillgängliga.
It is worth remembering, for instance, that, in Europe, it takes an average of twelve separate procedures to set up a company against six in the US (Report from the Commission - Economic and structural reform in the EU (Cardiff II), COM (1999) 61 final, 17 February 1999)
Medeltalet vad gäller initiativ för att starta nya företag ligger exempelvis på 12 i Europa mot 6 i USA (Meddelande från kommissionen, " Ekonomiska och strukturella reformer i EU (Cardiff II)", KOM(1999)61 slutlig, av den 17.2.1999.
5.1.6 In the light of this situation, the Committee of the Regions has noted that the need to encourage SME competitiveness by every available means should under no circumstances work to the detriment of social dialogue, compliance with working conditions and collective agreements, respect for the environment or consumer interests and rights.
5.1.6 Regionkommittén vill dock betona att samtliga stödåtgärder för att främja de små och medelstora företagens konkurrenskraft inte på något sätt får vidtas på bekostnad av varken den sociala dialogen, respekten för arbetsvillkor och kollektivavtal, respekten för miljön eller konsumenternas rättigheter och intressen.
Easing mese rules to promote jobs at any cost would embroil Europe's regions in unbridled competition involving environmental and social dumping, with disastrous long-term effects.
Att lätta på dessa regler i syfte att främja sysselsättningen till varje pris, skulle leda till en ohämmad konkurrens mellan regionerna i Europa, präglad av miljö dumpning och social dumpning, vilket skulle få förödande följder i ett längre perspektiv.
Since, however, European competitiveness can only be built up in the long term, it must be underpinned by constant improvements in product quality and the skills base and a dynamic blend of high standards and innovation.
Europas konkurrenskraft måste byggas upp på lång sikt och grundas på en ständig förbättring av produktkvaliteten och arbetstagarnas yrkeskvalifikationer, en utveckling präglad av kvalitet och innovation.
We cannot claim to have achieved these targets unless we can be confident of worker motivation and satisfaction; workers need to be a part of the collective effort, both as players and beneficiaries.
Dessa målsättningar kan inte förverkligas utan arbetstagarnas motivation och välbefinnande eftersom de både verkar för, och gynnas av åtgärderna.
In this way, the European social model can serve to bolster long-term competitiveness.
Det är i detta hänseende som den europeiska sociala modellen på lång sikt kan ses som en konkurrensfaktor.
The need to enhance trans-European infrastructure
Nödvändigheten att stärka de transeuropeiska infrastrukturerna
5.2.1 The Committee of the Regions shares the view that building a competitive Europe entails substantial enhancement of trans-European infrastructure networks (information technologies, transport, communications etc.)
5.2.1 Regionkommittén anser att Europa inte kan bli konkurrenskraftigt om inte de transeuropeiska infrastrukturerna förstärks betydligt (informationsteknik, transporter, kommunikationsnätverk osv.).
The first thing to note is that these infrastructure networks are still generally the product of policies and development programmes implemented nationally by the Member States.
Dessa infrastrukturer är fortfarande ofta resultatet av nationella politiska åtgärder och uppbyggnadsprojekt och är därför begränsade inom de nationella gränserna.
As such, they remain overly circumscribed by the constraints of national geography.
I många fall måste infrastrukturerna moderniseras och utvecklas i fråga om omfattning och täthet.
In many cases, they are also in need of modernisation and expansion, not least, of course, since infrastructure density varies considerably from one EU country and region to the next.
Detta är desto viktigare med hänseende till infrastrukturemas ojämna utbredning och täthet i EU.s regioner och länder.
Cooperation between the Member States represents an important first step towards establishing trans-European infrastructure.
En viktig ansats för skapande av en transeuropeisk infrastruktur är medlemsstatemas samarbete.
5.2.2 The Committee stresses the vital need to enhance trans-European infrastructure in this way, not only for large companies but also for SMEs, whose integration into the fabric of a competitive Europe such moves are calculated to reinforce and accelerate.
5.2.2 Regionkommittén understryker nödvändigheten att förstärka de transeuropeiska infrastrukturerna som gör det möjligt, inte bara för de stora företagen men även för de små och medelstora företagen att förbättra och påskynda sin integrering i ett konkurrenskraftigt Europa.
For instance, a small subcontracting firm specialising in micro-electronics sometimes has to reach scales of production in a specific market niche which involve supplying a wide range of clients spread across a large number of different locations (Munich, Newcastle, Corbeil, Catania etc.)
Ett litet företag som specialiserar sig på underleveranser inom industrin för mikroelektronik, måste ibland inom en speciell marknadsnisch uppnå en så pass hög produktionsnivå att det kan tillgodose utbudet hos ett stort antal kunder som finns utspridda på flera olika platser (München, Newcastle, Corbeil, Catania o.s.v.).
Such a company's competitiveness will thus largely depend on how long it takes a package to be delivered to its clients.
Sådana företags konkurrenskraft beror således starkt på vilken tid det tar att transportera en vara mellan företagets och kundemas lokaliseringsort.
5.2.3 European high-speed rail links must be fostered and expanded.
5.2.3 Sträckningen av höghastighetsspår för europeisk tågtrafik måste fortskrida och utvidgas.
Air traffic must be reviewed from a pan-European angle by increasing the number of key air junctions - the current junctions are at saturation point - at additional locations, flying to more destinations.
Flygtrafiken måste också omstruktureras på europeisk nivå genom att öka antalet flygknutpunkter, som idag är för få och överbelastade i kompletterande geografiska områden och destinationsorter.
There must be more intermodal platforms (hubs), not least for air-land connections and for both freight and passenger transport.
Ett ökat antal nav för byte mellan olika transportmedel (hubs) är nödvändigt speciellt för bytet mellan luft- och marktransporter, både vad gäller transporter av gods och passagerare.
Cross-sectoral and trans-European links must be radically reviewed with an overall vision for the future in mind, since, in the long term, they impact on Europe's continued progress and the competitiveness of its companies.
Utifrån en övergripande framtidsbild måste tvärgående och transeuropeiska förbindelser grundligt tas i beaktande eftersom de på lång sikt kommer att spela en avgörande roll för Europas framtid och företagens konkurrenskraft.
In the road-rail debate, Member States should give serious consideration to issues raised and conduct genuine negotiations so that, wherever it is not possible to agree on a common line of approach, the decisions taken and policies implemented can be coordinated closely and effectively.
Valet mellan järnvägs- och vägförbindelser måste särskilt begrundas och överläggningar måste hållas mellan medlemsstaterna så att politiska åtgärder och
5.2.4 As far as new information and communication technologies are concerned, the European Union should make a genuine effort to improve quantity, density and quality.
5.2.4 Europeiska unionen bör göra en kraftansträngning för att utveckla ny informationsoch kommunikationsteknik, både kvantitativt sett, dvs. i fråga om omfattning och utbredning och kvalitativt sett.
The Committee of the Regions feels that it is particularly important that carrier and content should not be treated as two separate issues.
Regionkommittén understryker vikten av att beakta både övergripande strukturer och innehållsmässiga aspekter.
High-performance, easily accessible networks must be set up.
Det är nödvändigt att bygga upp ändamålsenliga och lättillgängliga nätverk.
One notable target for Europe is the faster establishment of a high-speed second generation Internet, sometimes referred to as Internet 2 - a project likely to become a reality very soon in the United States - with a view to giving across-the-board access to all economic operators.
Utvecklingen av nästa generations högkapacitetsnät, ibland kallat Internet 2, som snart kommer att bli verklighet i USA, måste påskyndas i Europa och bli tillgängligt för samtliga ekonomiska aktörer.
Responsibility for content is clearly shared between public and private players and consideration must be given to laying down a public policy on this issue which provides for a balanced allocation of responsibilities between the European Union, the Member States and the regions.
Vad gäller de innehållsmässiga aspekterna delas ansvaret mellan offentliga och privata aktörer och man bör begrunda möjligheten att utforma en offentlig politik som fördelar ansvaret för det rika utbudet av information mellan EU, medlemsstaterna och regionerna.
5.2.5 The Committee stresses the need for strong European-level coordination, while preserving genuine sovereignty and ensuring continued local and regional authority involvement at the various geographical levels.
5.2.5 Regionkommittén betonar vikten av en samordning på europeisk nivå samtidigt som man värnar om bibehållen självständighet och de regionala och lokala myndigheternas deltagande.
Establishing a high-speed rail link or reorganising air traffic involves restrictions and disruption for the areas concerned; as a result, such projects cannot be approved without the involvement of the authorities concerned and a bona fide attempt at social dialogue.
Sträckningen av höghastighetsspår för tågtrafik eller omorganiseringar av lufttrafiken innebär stora påfrestningar och olägenheter för de berörda områdena och är beslut som inte kan fattas utan de lokala eller regionala myndighetemas deltagande och en verklig social dialog.
Much can be learnt in this regard from the experience of France in building up its high-speed network, for instance the south-eastern line.
Ett lärorikt exempel är Frankrike och sträckningen av TGV-spåren mot syd-öst.
Access to sources of finance
Tillgång till finansiering
5.3.1 Access to sources of finance is of key importance for the competitiveness of European SMEs, and innovative SMEs in particular.
5.3.1 En av de viktigaste frågorna avseende de europeiska små och medelstora företagens konkurrenskraft och särskilt de innovativas, är problemet att hitta finansieringsmöjligheter.
Clearly, the access afforded by the European financial system is inadequate and risk culture is too often absent from banking practices which, instead, seek an abundance of all-round high guarantees.
Det är uppenbart att det finansiella systemet i Europa inte är tillräckligt öppet och att det saknas en kultur av risktagande inom bankvärlden, som tvärtom försöker skydda sig med högt ställda garantier.
The Committee of the Regions backs initiatives aimed at facilitating company access to sources of finance and seed capital via "business angels," venture capital, European grants and the like.
Regionkommittén välkomnar initiativ som syftar till att underlätta tillgången till finansiering och startkapital som t.ex. "business angels", riskkapitalfinansiering, europeiska börser...
5.3.2 It is vital for the competitiveness of European companies to establish an effective system of venture capital, provided, however, that access to it is not restricted to major money markets but is also practicable at regional level.
5.3.2 För de europeiska företagens konkurrenskraft är det avgörande att upprätta ett effektivt system för riskkapitalfinansiering förutsatt att tillgången till denna sorts finansiering inte begränsas till den större internationella marknaden utan även görs tillgänglig på regional nivå.
The Committee of the Regions would point out, however, that venture capital alone is not a catch-all remedy for problems of corporate financing.
Regionkommittén framhåller dock att riskkapitalfinansiering inte räcker för att lösa företagens alla finansieringsproblem.
A study conducted recently in the United States18 clearly shows that venture capital is little used in financing the initial stages of innovation.
Enligt en studie som genomfördes nyligen i USA21är riskkapitalfinansiering inte speciellt användbart i innovationens första skedet.
Of the $10 billion invested in the USA in 1997, barely 6% was earmarked to finance start-ups.
Av 10 miljarder dollar som investerades i USA under 1997 gick inte ens 6 % till att finansiera "start-ups".
Instead, start-up finance came mainly from the public purse ($63 billion) and large companies ($133 billion).
Dessa har snarare fått offentliga stöd (63 miljarder dollar) och stöd från stora företag (133 miljarder dollar).
Most venture capital investments were directed at the next stage in the cycle of innovation in which companies have to work very hard at growth, and thus at investments, at a time when their material assets and acquired trading position are insufficient
Riskkapitalfinansieringen används främst i innovationens andra skede då tillväxt och investering är särskilt viktigt för företagen, samtidigt som des inte kan ge bankerna de garantier som krävs i kraft av sina materiella tillgångar eller sin ställning på marknaden. Det är alltså i detta skede av den industriella
-15- to provide the guarantees required by the banking market."Venture capital comes into play in this acceleration phase of nie famous S-curve of industrial development by giving backing to sectors or market niches with a high growth potential, radier than to people or ideas.
- 15 - utvecklingen, även kallat S-kurvan, som riskkapitalfinansiering kommer in i bilden, men främst för att stödja sektorer eller marknadsnischer med goda tillväxtutsikter och inte för att ge stöd åt människor eller idéer.
It should also be noted that, at this stage, it is very difficult to distinguish winners from losers. The overall yardstick remains quality of management
Det bör dock framhållas att det på det här stadiet är svårt att urskilja vinnarna från förlorarna och att ett allmänt kriterium fortfarande är företagsledningens kompetens.
5.3.3 On tiiis last point, the Committee of the Regions notes that, while SMEs may be at the forefront of job creation, they are also the cause of a high proportion of job losses (only half of SMEs survive beyond five years).
5.3.3 I detta sammanhang vill Regionkommittén framhålla att även om den största delen arbetstillfällen skapas av små och medelstora företag, är dessa även anledningen till att en stor del arbetstillfällen försvinner (endast hälften av de små och medelstora företagen "överlever" mer än fem år).
The Committee stresses the importance of SME management aid, particularly for newly established enterprises and those in the growth phase.
Regionkommittén understryker därför vikten av att framför allt ge nystartade eller växande små och medelstora företag stöd inom området management.
Management generally requires a different set of skills than those needed to set up a company.
För att leda ett företag krävs en annan kompetens än för att starta ett företag.
Many schemes have been launched in various different places, in particular as part of enterprise "nurseries" or business incubators.
Flera initiativ har tagits på olika håll, särskilt inom ramen för projekt för att skapa nya och drivkraftiga företag.
The Committee recommends that an assessment be made of the work done in this field and that a list be drawn up of the most effective measures in the management aid field.
Regionkommittén föreslår att man sammanfattar dessa åtgärder i en katalog om de mest effektiva åtgärderna för stöd inom området management.
The Committee has endorsed the Commission's proposal to set up three new financial instruments to back innovative SMEs and support them in the growth phase (risk capital facility, scheme supporting the establishment of transnational joint-ventures, guarantee facility).19It did however stress how important it was "to draw on the expertise of regional/local intermediaries in the implementation of all three schemes (and) .... to make sure mat the authorities responsible for regional development are kept fully informed and are notified as to which funds and financial institutions are operating as intermediaries for the schemes in each region."
Man framhåller dock vikten av att vid verkställandet av alla tre instrumenten utnyttja den sakkunskap regionala och lokala förmedlare besitter och se till att informationen om programmen sköts så att de myndigheter som ansvarar för den regionala utvecklingen är välinformerade och erhåller uppgifter om vilka fonder eller finansiella inrättningar som fungerar som förmedlare i de olika regionerna.
The establishment of an ETF start-up facility is a welcome response to nie need for seed capital, provided, however, that the necessary action is taken to ensure that entrepreneurs from peripheral regions have the same access to potential European investors as other operators.
ETF Start är ett bra exempel på en stödåtgärd som syftar till att bygga upp startkapital, men under förutsättning att även företagare i avlägsna regioner får möjlighet att komma i kontakt med investeringsvilliga europeiska operatörer på samma villkor som alla andra.
5.3.5 The Committee has also endorsed (CdR 387/98 fin of 3 June 1999) the establishment of enterprise boards "to act as clearing points between public funding agencies, banks and entrepreneurs with the capacity to grant or refuse finance quickly."
5.3.5 Regionkommittén ställer sig dessutom positiv till idén att inrätta "Enterprise boards" på regional nivå, vilka skulle kunna fungera som clearingcentraler mellan offentliga stödorgan, banker och företagare och som med kort varsel skulle kunna bevilja eller avslå framställningar om finansiellt stöd (CdR 387/98 fin av den 3 juni 1999).
5.3.6 Lastly, the Committee reiterates its reservations about pension fund investments in venture capital. These should be permitted only if appropriate guidelines are set in place.
5.3.6 Regionkommittén motsätter sig dock investeringar av pensionsfonder i riskkapital vilket endast bör tillåtas om lämpliga riktlinjer fastställs.
5.4 The promotion by local and regional authorities in lessdeveloped regions of policies to boost employment in SMEs should be wholeheartedly supported by the EU, which should also offer support with regard to funding.
5.4 De åtgärder till stöd för sysselsättningen i små och medelstora företag som lokala och regionala myndigheter i mindre gynnade regioner genomför förtjänar fullt stöd av EU och finansiell uppbackning.
The Committee of the Regions would also highlight the need for the level of financial aid and fiscal support to SMEs to be geared to the number of jobs to be created or safeguarded.
Regionkommittén understryker även att det finansiella stödet eller skattelättnaderna till förmån för små och medelstora företag borde anpassas till andelen skapade eller bevarade arbetstillfällen.
CdR 46798, Opinion of the Committee of the Regions of 14 May 1998 on the proposal ror a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - the growth and employment initiative (COM(98) 26 final)
(CdR 46/98 fin) Regionkommitténs yttrande av den 14 maj 1998 om "Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - initiativ för tillväxt och sysselsättning" (KOM(1998) 26 slutlig).
6.1 Employment remains one of the main reasons for promoting the competitiveness of European companies.
6.1 Sysselsättningen är ett av de viktigaste skälen till att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft.
Between 1987 and 1997 European GDP grew by 2.5% annually, matching the US rate over that period.
Under perioden 1987-1997 ökade BNP i Europa med 2,5 % per år, i nivå med ökningen i USA under samma period.
On the jobs front, Europe is suffering as a result.
Det innebär att Europa sammantaget får ett jämförelsevis sämre sysselsättningsläge.
6.2.1 In Europe, half of productivity gains are due to the impact of capital-labour substitution; the corresponding figure for the USA is barely 25%.
6.2.1 I Europa kan hälften av produktivitetsvinsterna förklaras av att kapital ersatt arbetskraft, medan denna andel i USA uppgår till knappt en fjärdedel.
At the same time, the relative labour costs have risen more quickly in Europe than in the United States.
Samtidigt har den relativa arbetskraftskostnaden ökat snabbare i Europa än i USA.
This chronic shortfall in job creation in Europe is reflected by major differences in increases in the labour-force participation rate growth as between Europe and the USA on the one hand and Japan on the other.
Europas kroniska oförmåga att skapa nya arbetstillfällen yttrar sig i en kraftigt varierande ökning av sysselsättningsgraden mellan Europa respektive USA och Japan.
This is doubtless the main reason for the differences in overall standards of living between Europe and United States.
Detta är förmodligen den viktigaste faktorn bakom skillnaden i levnadsnivå mellan Europa och USA.