natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The INTERPRISE programme is designed to support local, regional and national actions aimed at stimulating direct actions (organisation of personalised meetings) between heads of enterprises with a view to developing cooperation agreements between small and medium-sized enterprises.
Programmet "INTERPRISE" har som mål att stödja lokala, regionala och nationella arrangemang som syftar till att stimulera direkta åtgärder (organiserande av personliga möten mellan företagsledare) för att utveckla samarbetsavtal mellan små och medelstora företag.
Projects must include at least three regions from three Member States of the European Union and, in certain cases, may involve regions from non-member countries.
Projekten måste omfatta åtminstone tre regioner i tre medlemsländer i den Europeiska unionen och kan, i vissa fall, utvidgas till regioner i icke-medlemsstater.
For Mediterranean third countries, a specific action — MED-IN1ERPRISE — exists under the MED-INVEST programme.
För tredje länder i Medelhavsregionen planeras en specifik åtgärd — MED-IN1LRPRISE- inom ramen för programmet MED-INVEST.
The following INTERPRISE events are scheduled over the coming weeks:
Följande INTERPRISE konferenser kommer att äga rum under de närmaste månaderna:
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Meetings: 3 To 6 September 1996 at JYVÄSKYLÄ, Finland Countries involved: Finland, Austria, Spain, Sweden Sectors: technology and services in the paper and paper paste manufacturing sector Organisation: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd — Veijo MIIHKINEN, M. Lasse KUNELIUS - ylistonmaentie, 31 — FIN-40500 JYVÄSKYLÄ - Finland - Tel.: +358-41.650.100 — Fax: +358-41.650.120.
• INTERPRISE PULP & PAPER '96 Mötesdagar: den 3-6 september 1996 i JYVÄSKYLÄ i Finland Berörda länder: Finland, Österrike, Spanien, Sverige Sektorer: teknologi och tjänster inom tillverkningssektorn för papper och pappersmassa Organisation: JYVÄSKYLÄ SCIENCE PARK Ltd - Veijo MIIHKINEN, M. Lasse KUNELIUS - ylistonmaentie, 31 - FIN-40500 JYVÄSKYLÄ - Finland - Tel.: +358-41.650.100 - Fax: +358-41.650.120.
Meetings: 18 to 20 September 1996 at DIJON, France Countries involved: France, Belgium, Germany, Spain Sectors: subcontracting (metals, plastics and electronics, etc) Organisation: CRCI BOURGOGNE/EIC — Marc SPIEGEL — rue Chevreul, 68 — BP 209 — F-21006 DIJON Cedex - Tel.: +33-80.63.52.52 - Fax: +33-80.63.52.53.
Mötesdagar: den 18-20 september 1996 i DIJON (Frankrike) Berörda länder: Frankrike, Belgien, Tyskland och Spanien Sektor: legotillverkning (metaller, plast och elektronik...) Organisation: CRCI BOURGOGNE/EIC - Marc SPIEGEL - DIJON Cedex - Tel.: +33-80.63.52.52 - Fax: +33-80.63.52.53.
Meetings: 15 to 15 October 1996 in JOENSUU, Finland Countries involved: Finland, Germany, Ireland, Sweden, Sectors: wood (production and transformation) Organisation: NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE — Esa KOMULAINEN - lOFIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
Mötesdagar: den 14-15 oktober i JOENSUU i Finland Berörda länder: Finland, Tyskland, Irland, Sverige Sektor: skog (produktion och omvandling) Organisation NORTH KARELIA CHAMBER OF COMMERCE - Esa KOMULAINEN - 10FIN-80100 JOENSUU - Tel.: +358-73.125.412 - Fax: +358-73.123.133
For information on a specific INTERPRISE event, contact the organiser.
För att erhålla upplysningar om en speciell INTERPRISE konferens, vänd er till arrangören.
For further information on the INTERPRISE programme: EUROPEAN COMMISSION - DG XXIII/B2 - INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80)- B-1049 BRUSSELS — Fax: +32-2/295.17.40
För att erhålla upplysningar om programmet INTERPRISE: Europeiska kommissionen — DG XXIII/B2 — INTERPRISE - rue de la Loi, 200 (AN80) - B-1049 Bryssel - Fax: 32-2/295.17.40.
CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: A New Call for Proposals in the Area of Transnational Cooperation
HANTVERK OCH SMÅFÖRETAG: ny hemställan om förslag inom det transnationella samarbetsområdet
Given the good results achieved under the call for Proposals 504/94, the Commission has decided to implement a similar programme entitled 'Aid in the Area of Transnational Cooperation between Craft and Very Small Enterprises'.
Mot bakgrund av de goda resultat som nåddes inom ramen för förslagsinfodran 504/94 har Kommissionen beslutat att starta ett liknande program, uppkallat Stöd till transnationellt samarbete mellan hantverksföretag och mycket små företag".
It is directed at organisations with solid experience in advising and accompanying craft and very small enterprises.
Den vänder sig till organisationer som har gedigen erfarenhet i fråga om rådgivning och vägledning åt hantverksföretag och småföretag.
Through pre-arranged meetings between enterprises set up by accompanying organisations, the project should facilitate contact between potential partners in the European Union and other Member States of the European Economic Area with a view to create long-lasting partnerships between companies.
Genom mötena mellan företag, organiserade av de vagdelande organisationerna så måste dessa projekt underlätta upprättandet av kontakter mellan potentiella partners från den Europeiska unionen och andra medlemsländer i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i syfte att skapa varaktiga partnerskap mellan företag.
These partnerships should allow craft and very small enterprises take better advantage of the benefits offered by the European single market.
Dessa borde göra det möjligt för hantverksföretag och mycket små företag att bättre utnyttja de fördelar som den inre marknaden erbjuder.
Each pilot project must involve accompanying organisations and enterprises of at least two countries of the European Economic Area.
Varje pilotprojekt måste involvera vägledande organisationer och för etag från åtminstone två länder i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The Commission will provide up to 50% of the total cost of each project accepted up to ECU 20,000.
Kommissionen kan stå för upp till 50% av den totala kostnaden för varje antaget projekt, med en gräns på 20.000 Ecu.
Projects may be submitted to the Commission no later than 1 November 1996.
Projektförslag kan lämnas in till Kommissionen senast den 1 november 1996.
Additional information and an explanatory note are available at the address below.
Vidare information liksom en beskrivning kan erhållas från nedan angivna adress:
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.21.54
För upplysningar: EUROPEISKAÙÙ KOMMISSIONEN DG XXIII/B/3 rue de la Loi, 200 (AN80) 1049 BRYSSEL Fax: +32-2/295.21.54
THIRD EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMALL ENTERPRISES: Initiation of Work
DEN TREDJE EUROPEISKA KONFERENSEN OM HANTVERK OCH SMÅFÖRETAG: öppnande av arbetet
The third European conference on the craft sector and small enterprises is scheduled for May 1997 in Italy.
Den tredje europeiska konferensen om hantverk och småföretag planeras till maj 1997 i Italien.
Preparations for this conference will begin on 28-29 June in Bari, Italy with a pre-conference on the topic of internationalising the enterprise.
För beredelserna för denna konferens kommer att starta den 28-29 juni i Bari (Italien) med en förberedande konferens kring temat internationalisering av företag.
On this occasion, three main characteristics of a highly productive organisational model for the craft sector in Italy will be studied: exportation, areas of production, and cooperation groupings.
Vid detta tillfälle kommer i synnerhet tre karaktäristiska drag i den mycket väl fungerande organisationsmodellen för hantverket i Italien att: export, produktionszoner och samarbetsgrupperingar studeras.
These characteristics of the Italian craft sector will be compared to the experiences of the craft cooperation networks in other Member States.
Dessa karaktäristiska drag för det italienska hantverket kommer att jämföras med andra medlemsländers erfarenheter av samarbetsnät för hantverk.
At the request of the Italian Presidency of the Council of Ministers and of the Italian Minister of Industry, the Bari conference is being organised by the Region of Pouilles in conjunction with Euro pean professional associations and co-financed by the European Commission.
På begäran av det italienska ordförandeskapet i Ministerrådet och av den italienska näringsministern, organiseras konferensen i Bari av regionen Apulien i samarbete med de professionella europeiska organisationerna och är delvis finansierad av den Europeiska kommissionen.
The work programme foresees in particular speeches by Mr Bersani, Italian Minister of Industry, Commerce and the Craft Sector, by a representative of the European Commission, by Mr Kamminga, President of UEAPME and by Mr Prime, President of EUROPMI.
På arbetsschemat utlovas inlägg bl.a. av Bersani, Italiens industri- handels och hantverksminister, en representant från den Euro peiska kommissionen, Kamminga, ordförande för UEAPME och Prime, ordförande för EUROPMI.
For further information contact: Mr Bizzoco, Fiera del Levante, Bari.
För upplysningar och anmälningar, vänd er till M. Bizzoco, Fiera del Levante, Bari. Tel.: + 39-80-20 63 95. Fax: + 39-80-20 64 87.
EURO INFO CENTRES: Seminars on Deadlines for Payment in Commercial Trans­actions
EURO INFO CENTRES: Seminarier om betalningsfrister vid handelstransaktioner
Supported by DG XXIII and in conjunction with the EURO INFO CENTRES of several Member States, several seminars are being held in the near future (see below) on the topic of deadlines for pay­ment in commercial transactions.
Med stöd av DG XXIII och i samarbetet med EURO INFO CENTRES i flera medlemsländer kommer seminarier snart att organiseras (se nedan) kring temat betalningsfrister vid handelstransaktioner.
Run by experts, these working days will give heads of SMEs an opportunity to find answers to their worries in questions of painlessly mastering increasingly rapid tech­nological transformations10.
Dessa dagar som leds av de främsta experterna, kommer att göra det möjligt för ledarna för SME att, utan att resignera, finna ett svar på deras bekymmer med att behärska de allt snabbare teknologiska förändringarna (10).
Also see EURO­INFO 87 of January/February 1996.
) Se även EURO­INFO 87 — januari/februari 1996
EURO­INFO is a newsletter for small businesses and craft commerces.
Euro­Info är ett kortfattat nyhetsblad riktat till de små och medelstora företagen och hantverkarna.
It is distributed free of charge to business organisations, associations and groups and to correspondents of the Business Cooperation Centre (BRE) to members of the BC­NET (Business Cooperation Network) and to EURO INFO CENTRES and to SME executives who request a copy.
Den skickas kostnadsfritt till alla organisationer, föreningar, yrkessammanslutningar och kontakter i Bureau de Rapprochement des Entreprises, (BRE), till medlemmar i BC­Net (Business Cooperation Network), till Euro­Info Centra, och till de små och medelstora företagens ledare som skriftligen begär den.
EURO­Info appears 10 times per year.
Euro­Info ges ut 10 gånger om året.
The information contained in this bulletin maybe reproduced, provided that acknowledgment of the source is made.
Innehållet i skriften får reproduceras om källan anges.
This publication is written in a journalistic style and is not a faithful translation of the legal texts to which it refers.
Skriften, som medvetet är formulerad i jour­nalistisk stil tolkar inte troget de juridiska texterna, som därför bör konsulteras.
The elements discussed in the current EURO­INFO are purely for information purposes.
De fakta som finns i EURO­INFO bör betraktas endast som information.
EURO­Info is at your service.
EURO­INFO är ett verktyg för Er.
Tell us about yourselves.
Ge Er tillkänna!.
For further information or suggestions: Directorate General XXIII Enterprise Policy, Commerce, Tourism and Cooperatives — Euro­Info ­ Paola PICCAROLO ­ Rue de la Loi 200 (AN 80), Β ­ 1049 BRUSSELS ­ Tél.: +32­2/ 296.19.04 / 299.13.06 ­ Fax: +32­2/299.27.69.
Upplysningar: Paola Piccarolo — Europeiska kommissionen — DIRECTION GENERALE XXIII "Företagspolitik, handel, turism, socialekonomi" — EURO­INFO — Paola PICCAROLO — Rue de la Loi 200 (AN80) ­ B 1049 BRYSSEL ­ Tel: +32­2­296 19 04 eller +32­2­299.13.06 fax. +32­2­299.27.69.
Distributed by:
Utsänt av: β®
wmall and lYledium-sized
io och
Concerted Action N° 3 Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services
SAMORDNAD ÅTGÄRD Ν 3 Oka synbarheten och effektiviteten på stödet till SME
IN THIS
/ DET HAR NUMRET
Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services p. 1 * Community SME
Öka synbarheten och effektiviteten på de stödjande organi­sationerna för SME S. 1 et integrerade programmet till förmån för små­ och medelstora företag och hantverk avser sedan 1994 att samla de olika initiativ som startats för att utvec­kla SME:s fulla tillväxt­ och sysselsättningspotential på regional, nationell och
T the Craft Sector' ' was implemented in 1994 to provide a global and coherent framework in which to incorporate all the different initiatives put into place to deve in Baden-Württemberg p. 2
Gemenskapsinitiativ för SME: hjälp till SME i Baden­Württemberg S. 2
EUROPE'S 500: The SME 'Hit Parade' p.
EUROPAS 500: SME:s tio­i­topp S. 5
5 * lop the full employment growth potential of SMEs at the Community, national and regional levels.
CENTRUMET FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE MELLAN EU OCH JAPAN S. 5
In particular, the Integrated Programme provides for the implementation of a new type of initiatives, the so-called 'Concerted Actions'.
* gemenskapsnivå inom ett övergripande och sammanhängande ramverk. Det integrerade programmet planerar bl.a. att starta en ny typ av initiativ, de «samordnade åtgärderna».
This approach consists of encouraging the fifteen Member States and all other parties concerned with SME development to involve their measures in a dynamic of dialogue and partnership in a quest for greater visibility, efficiency and coherence.
Approachen består i att uppmuntra de femton medlemsländerna och alla parter som berörs av SME:s utveckling att i en utveckling av dialog och samarbete ange anledning­arna till deras agerande i syfte att öka synbarheten, effektiviteten och sammanhållnin­gen.
These measures are, on the one hand, designed to simplify the legal, administrative and fiscal conditions in which enterprises must function (concerted action n° 1) and, on the other, to examine the different SME aid packages for enterprises developed in the different Member States (concerted action n° 2) which aim at supporting SMEs in the most sensitive stages of their develop ment, creation, growth, transferral).
Dessa åtgärder syftar å ena sidan till att förenkla de juridiska, administrativa och skatteförhållanden under vilka företagen måste verka (samordnad åtgärd η 1) och, å andra sidan, till att studera de olika stödåtgärder för företag som utvecklats i de olika medlemsländerna (samordnad åtgärd η 2) vilka syftar till att stödja SME i de känsligaste etapperna i deras utveckling (skapande, tillväxt, utbredning).
The method proposed consists in maintaining the 'Forums' which allow the Fifteen to exchange particularly innovative experiences and to compare the 'best practices' selected at the national, regional or local level.
Den metod som föreslås består i att anordna «Forum» som ska göra det möjligt för de Femton att utbyta erfaren­heter av speciellt förnyande karaktär och att jämföra den «bästa praxisen» som urskiljts på nationell, regional och lokal nivå.
A third concerted action designed to encourage a greater utilisation of services offered to enterprises was established this year.
En tredje samordnad åtgärd har startats i år för att uppmuntra ett vidare användande av de tjänster som erbjuds företagen.
It will be implemented through the organisation of the first Forum in DUBLIN on 18-19 November 1996 under the title 'Increasing the Visibility and Efficiency of SME Support Services'.
Den kom­mer att ta sig uttryck i organiserandet av ett första forum som kommer att äga rum i DUBLIN den 18­19 november 1996 kring temat «Stärka synbarheten och effektiviteten hos de stödjande organisationerna för SME».
This Forum will combine workshops focused on specific topics with plenary sessions, and will provide participants with a greater awareness of the national, regional or local initiatives developed by the public
Genom att kombinera arbetsgrupper kring specifika teman med plena kommer detta Forum att göra det möjligt att få känne­dom om nationella, regionala eller lokala initiativ som utvecklats av offentliga myndighe­ter eller av mellanhänder som har skapandet eller utvecklandet av organisationer som ger stöd till företag (presentation av erfarenheter som innebär förnyelse och av «bra
EUROPEAN CONFERENCE ON THE CRAFT SECTOR AND SMEs p. 7
EUROPEISK KONFERENS FÖR HANTVERK OCH SME
MONTHL'Y 92/EN July-August 1996 10 editions per year
MÅNATLIG 92/SV juli-augusti 1996 Uitkommer 10 gånger par år
2 — authorities or intermediaries aimed at the creation or development of enterprise support services (presentation of innovative experiences and 'best practice').
— 2 - praxis») som målsättning.
It will likewise allow participants to identify the best mechanisms for encouraging SMEs to use these services.
Det kommer likaledes att möjliggöra ett identifierande av de mekanismer som stimulerar SME till användande av dessa tjänster.
This Forum, open to representatives of the public authorities, to intermediaries offering services to enterprises as well as to businessmen, is designed not only to provide better information on the conditions for adapting services to the real needs of SMEs, but also to increase the visibility and efficiency of measures taken in the field by stimulating better dialogue and communication between the businessman and the various support services.
Detta Forum vilket är öppet för representanter för offentliga myndigheter, mellanhänder som erbjuder tjänster till företagen och för företagarna själva kommer inte endast att göra det möjligt att få bättre information om villkoren för anpassningen av utbudet av tjänster till SME:s verkliga behov men också att öka synbarheten och effektiviteten på de åtgärder som ska vidtas i den här frågan genom en bättre dialog och en anpassad kommunikation mellan företagaren och de olika stödjande organisationerna.
COMMUNITY SME INITIATIVE: Helping the SMEs of Baden-Württemberg to Adapt to the Internal Market
GEMENSKAPSINITIATIV FÖR SME: hjälpa SME i Baden-Württemberg att anpassa sig till den inre marknaden
Quality management and ensuring quality are an increasingly important factor in terms of competitiveness and capacity for innovation.
Ett förvaltande av kvalitén och en kvalitetsgaranti utgör i allt högre utsträckning en avgörande faktor i fråga om konkurrenskraft och förnyelseförmåga.
In order to help Baden-Württemberg, Germany adapt to the Internal Market and to carry out a policy of global quality management which includes the quality standards DIN ISO, the European Commission granted at the end of June 1996 an aid package of ECU 850,000.
Den Europeiska kommissionen har i slutet av juni 1996 beviljat ett stöd på 850.000 ECU för att hjälpa SME i Baden-Württemberg (Tyskland) att anpassa sig till den inre marknaden och att föra en övergripande förvaltningspolitik för kvalitén, med kvalitetsnormerna DIN ISO i beaktande.
The total grant for this programme amounts to ECU 1.83 million: ECU 850,000 (46%) derive from the Euro pean Regional Development Fund (ERDF), the remaining being made up of funds from private sources and craft chambers.
Programmets finansiella anslag uppgår till ett kuvert på totalt 1,83 miljarder Ecu: 850.000 miljoner Ecu (46%) kommer från Regionalfonden och återstoden kommer från privata fonder och hantverkskammare. Programmet stödjer företag belägna i rurala områden: Hohenlohekreis, Schwäbisch Hall, Breisgau — Hochschwarzwald, Lörrach Waldshut, Alb-Donaukreis och Sigmaringen. gen.
The programme goals of informing, increasing awareness and disseminating know-how in such areas as quality management and establishing quality certificates will be carried out essentially by Chambers of Commerce and Craft Chambers.
På fältet kommer det främst att vara handels- och industrikamrarna som kommer att sköta åtgärderna för information, mottagliggörande och spridande av knowhow på områden som förvaltningen av kvalitén och införandet av kvalitetscertifikat.
For further information: EUROPEAN COMMISSION DG XXIII/Cl — Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/295.97.84
För upplysningar EUROPEISKA KOMMISSIONEN DG XXIII/Cl — Anne-Marie FIQUET rue de la Loi, 200 (AN80) B — 1049 BRYSSEL Fax: +32-2/295.97.84
The working groups will be made up of representatives from industrial associations, trade unions and government, and will present a strategy for the sector by the end of this year.
Tre specialiserade arbetsgrupper bestående av representanter för industriförbund, fackförbund och regeringar ska studera framtiden för den europeiska textilindustrin och de kommer att presentera en strategi för denna sektor innan årets slut.
Such is the decision taken by the participants of the textile & clothing forum held in Brussels on 19 June 1996 before some 50 heads of professional associations and government representatives. The objective: search for solutions likely to help the sector overcome its problems. The group in charge of promoting competitiveness in the sector will concentrate on coordinating the efforts of industry, Member States and the European Union in the areas of innovation, research and development, training, utilisation of information technologies and instruments of structural policy.
Den grupp som ansvarar för främjandet av sektorns konkurrenskraft kommer att koncentrera sitt arbete på samordningen av industrins, medlemsländernas och gemenskapens ansträngningar vad gäller förnyelse, forskning och utveckling, utbildning, användande av informationsteknologi och strukturpolitikens instrument. Den grupp som behandlar den «yttre delen» kommer att lägga fram förslag angående tillträde till marknaderna i länder utanför gemenskapen, det industriella samarbetet med länderna utan för gemenskapen, åtgärder för att bekämpa bedrägeri och andra olaga bruk.
The group dealing with 'external affairs' will present proposals concerning access to third country markets,
Gruppen som ansvarar för den «inre delen» kommer att uttala sig om hur den inre marknaden fungerar för textil och beklädnad, om möjligheterna att stärka det industriella samarbetet inom den Europeiska unionen och om de frågor som rör de statliga stöden.
— 3 — industrial cooperation with third countries, measures to combat fraud and other illicite practices.
EU/MEDELHAVSREGIONEN: Industrisamarbete för att förbereda ett frihandelsområde
Euro-Mediterranean partnership established at the Conference of Barcelona on 27-28 November 1995.
De femton näringsministrarna i den Europeiska unionen och deras tolv kollegor i Medelhavsländerna (2) möttes i Bryssel den 20-21 maj 1996 med anledning av en konferens om de industriella aspekterna av det nya partnerskapet mellan EU och Medelhavsregionen som etablerades vid konferensen i Barcelona den 27-28 november 1995.
Against the backdrop of the process which will lead the European Union and its Mediterranean partners to establish a free-trade zone in the year 2010, the conference indicated the guidelines for starting up the process of modernisation and industrial development which will allow the creation of a shared zone of prosperity in the Mediterranean Basin.
Mot bakgrund av den process som kommer att leda den Europeiska unionen och dess partners i Medelhavsregionen fram till att år 2010 etablera ett frihandelsområde, anvisade konferensen de riktlinjer som bör följas för att starta en process av modernisering och industriell utveckling som kommer att göra det möjligt att skapa ett område av delat välstånd i Medelhavsregionen.