natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• promoting public awareness campaigns; • promoting training of people needed to implement the strategy; • monitoring the effect of EC activities on biodiversity outside the Community;
• främja kampanjer som syftar till att öka allmänhetens medvetenhet, • främja utbildning av de människor som behövs för att genomföra strategin, • övervaka de effekter gemenskapens verksamhet har på den biologiska mångfalden i länder utanför EU.
• creating a network of European centres of excellence in research; • studying the status of, trends in, and pressures on biodiversity; • promoting research into the natural evolution of biodiversity; • seeking better understanding of how the biosphere works; • promoting methods for measuring biodiversity and for understanding its value; • identifying a system of indicators for monitoring; • promoting international exchange of information;
• inrätta ett nätverk av framstående europeiska forskningscentrer, • studera tillståndet hos, tendenser inom och belastningen på den biologiska mångfalden, • främja forskning om den biologiska mångfaldens naturliga utveckling, • eftersträva större förståelse för hur biosfären fungerar,
Box 2: Identification, monitoring, research and exchange ofinformation, education and awareness: some existing initiatives
Identifiering, övervakning, forskning och informationsutbyte, utbildning och medvetenhet: några befintliga initiativ
• The European Environment Agency and Eurostat are working to develop indicators for biodiversity.
• Europeiska miljöbyrån och Eurostat arbetar på att utveckla indikatorer för biologisk mångfald.
An updated 'State of the environment report for Europe' ('Dobris + 3') and a report on environment in the European Union, which will contain data on the state of Europe's biodiversity, are under preparation.
En aktuell rapport om Europas miljö (Dobris + 3) och en rapport om miljön i Europeiska unionen, som kommer att innehålla uppgifter om tillståndet vad gäller biologisk mångfald i Europa, håller på att utarbetas.
• Data on sites of major ecological interest are collected under the programme for the coordination of information on the environment (the Corine programme).
• Information om områden av betydande ekologiskt intresse samlas inom ramen för EG:s program för samordning av miljöinformation (Corine­programmet).
An inventory has been developed, which contains information on 7 741 sites of major importance to nature conservation in 13 EU Member States.
En förteckning har utarbetats som innehåller information om 7 741 områden av avgörande betydelse för naturens bevarande i 13 medlemsstater inom EU.
• The European Environment Agency's European Topic Centre on Nature Conservation has started to develop a database and information system on species of fauna and flora.
• Europeiska miljöbyråns avdelning "European Topic Centre on Nature Conservation" har börjat lägga upp en databas och ett informa­tionssystem om djur­ och växtarter.
• The Community has established an environment and climate research programme within its fourth research framework programme.
• Gemenskapen har inrättat ett miljö­ och klimatforskningsprogram inom det fjärde ramprogrammet för forskning och utveckling.
Research into the natural environment, environmental quality and global change accounts for 47 % of the budget, and environmental technologies account for a further 25 %.
Forsk­ning om naturlig miljö, miljökvalitet och global förändring står för 47 % av budgeten, och miljöteknik står för ytterligare 25 %.
• The Community's international cooperation (INCO) programme, part of the fourth research framework programme, works through targeted cooperation with other countries.
• Gemenskapens internationella samarbetsprogram (Inco­programmet), som ingår i det fjärde ramprogrammet för forskning och utveck­ling, arbetar genom målinriktat samarbete med andra länder.
A total of 81 joint research projects under the themes sustainable management of renewable natural resources and agricultural development were financially supported during 1996 and 1997. Each involves a scientific consortium with an average of three partners in Community Member States, and three in developing countries.
Totalt 81 gemensamma forskningsprojekt inom ramen för ternana hållbar förvaltning av förnybara naturresurser samtjordbruksutveckling stöddes finansiellt under 1996 och 1997.1 vart och ett deltar ett veten­skapligt konsortium med i genomsnitt tre deltagare från gemenskapens medlemsstater och tre från utvecklingsländerna.
Joint research projects have been supported on methodologies to assess and conserve biodiversity in situ (including techniques aimed at farmed plants and livestock) and to support joint research on biodiversity-rich ecosystems such as tropical forests, wetlands and coastal zones.
Gemensamma forskningsprojekt har grundat sig på metoder för att utvärdera och bevara biologisk mångfald in situ (bl.a. tekniska metoder inriktade på odlade växter och boskap) samt stödja gemensam forskning om ekosystem med rik biologisk mångfald, tex. tropiska skogar, våtmarker och kustzoner.
• The CITES regulation provides for the Commission and the Member States to inform the public about the threat to the conservation of animal and plant species caused by unsustainable and illegal trade.
• Enligt förordningen om skyddet av utrotningshotade arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (CITES­kon­ventionen) skall kommissionen och medlemsstaterna informera allmänheten om det hot mot bevarande av djur­ och växtarter som ohåll­bar och illegal handel innebär.
Box 3: Some existing initiatives on research, monitoring and awareness: the TREES IIproject
Några befintliga initiativ vad gäller forskning, övervakning och medvetenhet: TREES Il-projektet
The aim of the TREES II project is to develop a prototype for monitoring forests in the whole of the tropics.
Syftet med TREES Il­projektet är att utveckla en prototyp för övervakning av skogar i hela det tropiska området.
Current activities are organ­ised around five modules.
Den nuvarande verk­samheten är organiserad kring fem moduler.
The latest developments have concentrated on three issues:
Den senaste utvecklingen har varit koncentrerad till följande tre områden:
Module 1 Data and Information r r
Data och information
Module 3N Research and Development t
Forskning och utreckling
In particular for the identi­fication of deforestation 'hot spots'.
Användar­grãnssnitt
The opening of the project information system to a range of institutional users and partners.
Öppnande av projektets informationssystem för en rad institu­tionella användare och samarbetspartner.
A regular, systematic coverage of all the tropical forest areas is now possible using the low­resolution satellite sensors.
En regelbunden och systematisk bevakning av alla tropiska skogsområden är i dag möjlig genom användning av satellitsensorer med låg upplösning.
A comprehensive picture of the whole of the rain forest domain of Africa and Amazonia using radar data from the European and Japanese Space Agencies' instruments.
En heltäckande bild av regnskogsområdet i Afrika och Amazonas med hjälp av radarinformation från europeiska och japanska rym­dorgans instrument.
The use of 'mosaic' radar data is novel and permits for the first time a uniform, systematic high resolution analysis (100 metres) in areas that are rarely accessible to other satellite sensors because of persistent cloud cover.
Användningen av "mosaik"­radarinformation är ny och gör det möjligt att för första gången fä fram en enhetlig och systematisk analys med hög upplösning (100 meter) i områden som sällan är tillgängliga för andra satellitsensorer på grund av ständigt moln­täcke.
The tropical forest information system (TFIS) under the TREES II database has been greatly expanded and now constitutes a major source of data on tropical forest cover in the world.
Informationssystemet om regnskogar (TFIS) inom ramen för TREES Il­databasen har utvidgats avsevärt och utgör nu en viktig informationskälla om utbredningen av tropiska skogar i världen.
As an example, continental fire maps showing the distribution and seasonal variation of fire events in Indonesia in 1997 have been produced.
Som exempel kan nämnas att kontinentala kartor över bränder ta­gits fram som visar brändernas spridning geografiskt och över året i Indonesien under 1997.
Fire and vegetation cover maps provide unique new insight into the impact of fires on forest ecosystems.
Kartor över utbredningen av bränder och vegetation ger nya unika kunskaper om bränders effekt på eko­systemen i skogar.
SECTORAL POLICY OBJECTIVES
SEKTORVISA POLITISKA MÅL
In this section, specific objectives are outlined for eight key policy areas and economic sectors, which will play a central role in meeting the overall objectives of the biodiversity con­vention.
I detta avsnitt beskrivs särskilda mål för åtta centrala politiska områden och ekonomiska sektorer, som kommer att spela en viktig roll när det gäller att uppnå de övergripande målen i konventionen om biologisk mångfald.
More would be done under the recently proposed he recently prop framework directive on water resources.
1 skulle kunna göras inom ramen för det nyligen föreslagna ram direktivet om vattenresurser.
That would bring important controls on water quantity and quality, especially in relation to pesticides and fertilisers, and offer valuable protection for fresh water species, ecosystems and habitats.
Det skulle medföra viktiga kontroller av vattenkvantitet och vattenkvalitet, i synnerhet i förhållande till växtskyddsmedel och konstgödsel, samt erbjuda värdefullt skydd för sötvattenarter, ekosystem och livsmiljöer.
At global level, there is a need to take account of processes like climate change, ozone depletion and desertification, and to ensure that measures to combat them, such as replanting of forests, are handled in a way that maximises the benefits for biodiversity.
På internationell nivå är det nödvändigt att ta hänsyn till processer som ldimatförändringar, nedbrytning av ozonlagret och ökenutbredning samt säkerställa att de åtgärder som vidtas för att bekämpa dem, t.ex. återplantering av skog, hanteras på ett sätt som optimerar de positiva effekterna för den biologiska mångfalden. falden.
In four cases (conservation of natural resources, agriculture, fisheries and development and economic cooperation), the objectives will be met by means of plans.
I fyra fall (bevarande av naturresurser, jordbruk, fiskeri samt ut vecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete) kommer målen att uppnås med hjälp av åtgärdsplaner.
In the other sectors, the objectives will be inserted into existing policy guidelines and initiatives.
Inom övriga sektorer kommer målen att integreras i befintliga politiska riktlinjer och initiativ.
The overall objective is to make sure that natural resources are conserved or used in a sustainable way.
Det övergripande målet är att se till att naturresurser bevaras eller används på ett hållbart sätt.
Designating areas under the Natura 2000 network, which is based on the habitats and birds directives, can do some of this.
Detta kan delvis uppnås genom att man utser områden inom ramen för nätverket Natura 2000, som grundas på habitat- och fågeldirektiven.
However, there is also a need for measures outside those designated areas.
Det är emellertid även nödvändigt att vidta åtgärder utanför de utsedda område na.
At present, the Community does not have comprehen­sive legislation on this.
För närvarande har gemenskapen inte någon omfattande lagstiftning vad gäller detta.
Some steps have, however, been taken under the fifth environmental action programme.
Vissa åtgärder har emellertid vidta gits inom ramen för det femte miljöhandlingsprogrammet. Mer
The two main existing Community instruments on nature conservation are a directive to protect wild birds (the 'birds directive') and a sec­ond directive to conserve natural habitats, wild animals and plants (the 'habitats directive').
Gemenskapens två viktigaste befintliga instrument för bevarande av naturen är ett direktiv för att skydda vilda fåglar ("fågeldirektivet") och ett annat direktiv för att bevara naturliga livsmiljöer, vilda djur och växter ("habitatdirektivet").
The common objective of these two directives is to conserve an essential part of Europe's most valuable biodiversity.
Det gemensamma syftet för dessa två direktiv är att bevara en grundläggande del av Europas mest värdefulla biologiska mångfald.
This will be achieved by establishing a coherent ecological network of natural areas across the EU — known as Natura 2000 — following the procedure and timetable set out in the habitats directive (see the flow chart).
Detta kommer att uppnås genom inrättandet av ett sammanhängande ekologiskt nätverk av naturområden i Europeiska unionen ­ kallat Natura 2000 ­ enligt förfarandet och tidspla­nen i habitatdirektivet (se flödesschemat).
The Natura 2000 network will be made up of special protection areas to conserve bird species listed under the birds directive as well as mi­gratory birds, and special areas of conservation to conserve the habitat types, animal and plant species listed under the habitats directive.
Nätverket Natura 2000 kommer att bestå av särskilda skyddsområden för att bevara de fågelarter som är förtecknade i fågeldirektivet samt flyttfåglar, och särskilda bevarandeområden för att bevara de livsmiljötyper, djur­ och växtarter som är förtecknade i habitatdirektivet.
The responsibility for proposing sites within Natura 2000 lies first and foremost with the Member States.
Ansvaret för att föreslå platser inom Natura 2000 vilar först och främst på medlemsstaterna.
The habitats directive defines three stages in the establishment of the Natura 2000 network:
I habitatdirektivet föreskrivs följande tre steg vid inrättandet av nätverket Natura 2000:
• each Member State proposes a list of sites for their counti • on the basis of these national lists, the Commission selects, in agreement with each Member State, a European list of sites of Commu­nity importance; • it is then the Member States which must designate them as special areas of conservation by the year 2004.
• Varje medlemsstat skall lägga fram en förteckning över områden för sitt land. • På grundval av dessa nationella förteckningar skall kommissionen, i samförstånd med varje medlemsstat, sammanställa en europeisk förteckning över områden av gemenskapsintresse. • Det är därefter upp till medlemsstaterna att utse områdena till särskilda bevarandeområden senast 2004.
For the sites designated for bird protection the procedure has only one stage.
I fråga om områden som väljs ut för skydd av fåglar har förfarandet bara ett steg.
It is the Member States which designate sites directly as spe­cial protection areas under Natura 2000.
Det är medlemsstaterna som direkt utser områden till särskilda skyddsområden inom ramen for Natura 2000.
The purpose of the Natura 2000 network is to maintain or restore the habitats and species listed in the habitats and birds directives at a favourable conservation status in their natural range.
Syftet med nätverket Natura 2000 är att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus avseende de livsmiljöer och arter som tas upp i habitat­ och fågeldirektiven inom deras naturliga utbredningsområde.
Nominating a site of Community importance does not necessarily imply that the ac­tivities underway within the site will have to change or stop.
Att ett område utses till ett område av gemenskapsintresse innebär inte nödvändigtvis att pågående verksamhet inom området måste förändras eller upphöra.
In fact, many natural areas are highly dependent upon certain human activi­ties for their survival (e.g. agriculture).
I själva verket är många naturområden starkt be­roende av viss mänsklig verksamhet (t.ex. jordbruk) för sin överlevnad.
This is also reflected in the habitats directive.
Detta återspeglas också i habitatdirektivet.
Member States have a choice of mechanisms to use
Medlemsstaterna kan välja mellan olika mekanismer för förvaltning av ett område.
There will also be cases where certain activities must be restricted or stopped because they are a significant threat to the species or habitat types because of which the Natura 2000 site is being proposed.
Det kommer också att finnas fall där viss verksamhet måste begränsas eller stoppas eftersom den utgör ett betydande hot mot de arter el­ler livsmiljötyper som är skälet till att området föreslagits som Natura 2000­område.
These need to be addressed on a case-by-case basis.
Dessa måste hanteras från fall till fall.
Although not an oblig­ation, management plans are identified in the habitats directive as a useful tool for determining what needs to be done to maintain or re­store a site in a favourable conservation state.
Även om för­valtningsplanerna inte är obligatoriska tas de upp i habitatdirektivet som ett användbart verktyg för att bestämma vad som måste göras för att bibehålla eller återställa en gynnsam bevarandestatus i ett område.
These site-specific plans provide a good vehicle for consultation with local interest groups in a spirit of cooperation and co-management.
Dessa områdesspecifika planer är lämpliga som underlag för sam­råd med lokala intressegrupper i en anda av samarbete och gemensam förvaltning.
While the habitats directive does not necessarily prevent any new activities within a Natura 2000 site from taking place, its Article 6 does require that new plans or programmes that are likely to have a significant effect undergo an appropriate impact assessment before being implemented.
Även om habitatdirektivet inte nödvändigtvis förhindrar att ny verksamhet påbörjas inom ett Natura 2000­område krävs i artikel 6 i di­rektivet att nya planer eller program som sannolikt kommer att ha betydande effekter på området skall vara föremål för vederbörlig kon­sekvensbedömning innan de genomförs.
It is foreseen that more than 10 % of the EU territory will be designated by the Member for inclusion in Natura 2000.
Det förutses att mer än 10 % av EU:s territorium kommer att avsättas av medlemsstaterna för att ingå i Natura 2000.
National list of sites
Nationell lista över områden
Special areas of conservation
Särskilda bevarande­områden
Agriculture principle, notably in relation to rural development, should result in programmes which are better adapted to local needs.
Jordbruk landsbygdsutvecklingen, leda till program so som är bättre anpas­sade till lokala behov.
In this context, future action on biodiversity needs to deal with both genetic resources (plant species, domestic animal breeds, etc.) and the wider ecosystems that they inhabit.
I detta sammanhang måste framtida åtgärder för biologisk mångfald vara inriktade på både genetiska resurser (växtarter, husdjursstammar etc.) och de större ekosystem där dessa före­kommer.
Concerning ecosystems, the role of farming communities in maintaining semi-natural habitats and the benefits of non-intensive agriculture for wildlife and wild plant habitats needs to be recognised.
Vad gäller ekosystem måste man erkänna jordbruks­samhällenas roll när det gäller att bevara kulturformade livsmil­jöer och de lågintensiva jordbrukssystemens positiva inverkan på vilda djurs och växters livsmiljöer.
Some traditional agricultural methods, sometimes in marginal areas, need to be maintained.
En del traditionella od­lingsmetoder, ibland i olönsamma områden, måste bibehållas.
On the other hand we have to reduce the damage done by other practices, such as the pollution effects of some farming practices.
Å andra sidan måste vi minska de skador som tillfogas genom andra metoder, t.ex. miljöföroreningar till följd av vissa odlings­metoder.
The objectives Include:
Målen är bl.a. att
The way in which land is used has a major impact on biodiversity.
Hur marken används har betydande effekter på den biologiska mångfalden.
Some practices enhance it; others pose serious threats.
Vissa metoder inverkar positivt på den, medan andra utgör allvarliga hot.
Agriculture is at the heart of this dilemma.
Jordbruket är själva kärnfrågan i det­ta dilemma.
It is also a sector that is heavily influenced by government intervention.
Det är också en sektor med stark statlig inbland­ning.
Some of that intervention has led to farming practices which have harmed rather than promoted sustainability More sustain able practices have sometimes been discouraged.
Denna statliga inblandning har i vissa fall lett till odlings­metoder som skadat snarare än främjat hållbarhet. Mer hållbara odlingsmetoder har ibland motverkats.
On the other hand agriculture also has positive effects.
Å andra sidan har jord­bruket också positiva effekter.
Fields and pastures are as much part of the countryside as forests and natural areas, and farming land provides important habitats for wildlife.
Åkrar och betesmarker är lika mycket en del av landsbygden som skogar och naturområden och jordbruksområden utgör viktiga livsmiljöer för vilda djur och växter.
The soil also plays an important role in the water cycle and in cleaning the air of noxious gases.
Jorden spelar också en viktig roll för vattnets kretslopp och för rening av luften från skadliga gaser.
Abandonment of agriculture could sometimes cause irreversible damage to habitats that depend upon it.
Om jord­bruket skulle upphöra skulle detta i vissa fall leda till perma­nenta skador på de livsmiljöer som är beroende av det.
Since the 1992 Rio Earth Summit, there has been growing awareness among farmers of the potential gains from environmentally sound agricultural practices.
Sedan Riokonferensen 1992 har jordbrukarna blivit mer medvetna om de potentiella fördelarna med ekologiskt sunda odlingsmetoder.
But these practices will not be sufficiently adopted unless agriculture and environment policies give farmers the right signals.
Dessa metoder kommer emellertid inte att införas i den omfatt­ning som är nödvändig om inte jordbrukarna får de rätta signa­lerna genom jordbruks­ och miljöpolitiken.
• integrating biodiversity into the common agricultural policy; • promoting farming methods which enhance biodiversity; • linking financial support to environmental conditions; • promoting good agricultural practice standards; • ensuring that important crop species, varieties and animal breeds remain viable; • adapting existing agri-environment measures; • promoting trade-related policies which respect the needs of biodiversity; • certification for organic farming and labelling of 'biodiversity friendly' products.
• integrera biologisk mångfald i den gemensamma jordbrukspolitiken, • främja jordbruksmetoder som stärker den biologiska mångfalden, • koppla ekonomiskt stöd till miljövillkor, • främja god jordbrukspraxis, • säkerställa livskraften hos viktiga grödarter, grödsorter och husdjursstammar,
The European Commission has recently published its legislative proposals for the reform of the common agricultural policy in the context of Agenda 2000.
Europeiska komissionen har nyligen offentliggjort sitt lagför­slag för reformenav den gemensammajordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
The suggested price reductions, together with the rise in direct payments and the strengthening of the agri-environmental measures, will allow an increasing integration of biodiversity concerns within agricultural policy.
De föreslagna prissänkningarna i kom­bination med höjningen vad gäller direkta betalningar och för­stärkningen av åtgärderna för ett miljövänligt jordbruk kommer att göra det möjligt att i allt större utsträckning integrera frågor om biologisk mångfald i jordbrukspolitiken.
In addition, reinforcement of the subsidiarity
Dessutom bör för­stärkningen av subsidiaritetsprincipen, särskilt i förhållande till
Box 5: Agriculture: some existing initiatives
Jordbruk: några befintliga initiativ
• Council Regulation (EC) No 1467/94 establishes a Community programme for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (including forestry).
• Genom rådets förordning (EG) nr 1467/94 inrättas ett gemenskapsprogram för bevarande, karakterisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jordbruket (inbegripet skogsbruk).