natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Title XVII — Economic and social cohesion
Avdelning XVIII – Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Title XVIII — Economic, social and territorial cohesion
Avdelning XVII – Ekonomisk och social sammanhållning
Part Five, Title III, Chapter 1, Development cooperation
Femte delen, avdelning III, kapitel 1 – Utvecklingssamarbete
Article 178 (repealed) (42
Artikel 178 (upphävd) (4 2
Title XXI — Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Avdelning XXI – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeland (flyttad)
Part Five, Title III, Chapter 2, Economic, financial and technical cooperation with third countries
Femte delen, avdelning III, kapitel 2 – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
PART FOUR — ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
FJÄRDEDEL EN – ASSOCIERING AV UTOM-EUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Replaced, in substance, by the second sentence of the second subparagraph of paragraph 1 of Article 208 TFUE.
Ersatt i sak av artikel 208.1 andra stycket andra meningen i FEUF.
PART FIVE — EXTERNAL ACTION BY THE UNION
FEMTE DELEN – UNIONENS YTTRE ÅTGÄR-DER
Title I — General provisions on the union's external action
Avdelning I – Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder
Title II — Common commercial policy
Tredje delen, avdelning IX – Gemensam handelspolitik (flyttad)
Part Three, Title XX, Development cooperation (moved)
Tredje delen, avdelning XX – Utvecklingssamarbete (flyttad)
Part Three, Title XXI, Economic, financial and technical cooperation with third countries (moved)
Tredje delen, avdelning XXI – Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeland (flyttad)
PART SIX — INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – INSTITUTIONELLA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER
Article 189 (repealed) (44
Artikel 189 (upphävd) (44
Article 190, paragraphs 1 to 3 (repealed) (45
Artikel 190.1–190.3 (upphävd) (45
Article 191, first paragraph (repealed) (4 6
Artikel 191 första stycket (upphävd) (4 6
Article 192, first paragraph (repealed) (4 7
Artikel 192 första stycket (upphävd) (4 7
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 and 2, TEU.
Ersatt i sak av artikel 14.1 och 14.2 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraphs 1 to 3, TEU.
Ersatt i sak av artikel 14.1-14.3 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 11, paragraph 4, TEU.
Ersatt i sak av artikel 11.4 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 1, TEU.
Ersatt i sak av artikel 14.1 i EU-fördraget.
Article 197, first paragraph (repealed) (4 8
Artikel 197 första stycket (upphävd) (48
Article 202 (repealed) (4 9
Artikel 202 (upphävd) (49
Article 203 (repealed) ( 50
Artikel 203 (upphävd) (50
Article 205, paragraphs 2 and 4 (repealed) (51
Artikel 205.2 och 205.4 (upphävd) (51
Replaced, in substance, by Article 14, paragraph 4, TEU.
Ersatt i sak av artikel 14.4 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraph 1, TEU and by Articles 290 and 291 TFEU.
Ersatt i sak av artikel 16.1 i EU-fördraget och artiklarna 290 och 291 i FEUF.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 2 and 9 TEU.
Ersatt i sak av artikel 16.2 och 16.9 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 16, paragraphs 4 and 5 TEU.
Ersatt i sak av artikel 16.4 och 16.5 i EU-fördraget.
Article 211 (repealed) (53
Artikel 211 (upphävd) (52
Article 214 (repealed) (55
Artikel 214 (upphävd) (53
Article 217, paragraphs 1, 3 and 4 (repealed) (56)
Artikel 217.1, 217.3 och 217.4 (upphävd) (54
Article 218, paragraph 1 (repealed) (57
Artikel 218.1 (upphävd) (55
Article 220 (repealed) (58
Artikel 220 (upphävd) (56
Article 221, first paragraph (repealed) (59
Artikel 221 första stycket (upphävd) (57
Article 221, second and third paragraphs
Artikel 221 andra och tredje styckena
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 1 TEU.
Ersatt i sak av artikel 17.1 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraphs 3 and 7 TEU.
Ersatt i sak av artikel 17.3 och 17.7 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 17, paragraph 6, TEU.
Ersatt i sak av artikel 17.6 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 295 TFEU.
Ersatt i sak av artikel 295 i FEUF.
Replaced, in substance, by Article 19 TEU.
Ersatt i sak av artikel 19 i EU-fördraget.
Replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2,first subparagraph, of the TEU.
Ersatt i sak av artikel 19.2 första stycket i EU-fördraget.
The first sentence of the first subparagraph is replaced, in substance, by Article 19, paragraph 2, second subparagraph of the TEU.
Första meningen i första stycket är ersatt i sak av artikel 19.2 andra stycket i EU-fördraget.
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
Kapitel 3 – Ekonomiska och sociala kommittén
Replaces, in substance, the third indent of Article 202 TEC.
Ersätter i sak artikel 202 tredje strecksatsen i EG-fördraget.
Article 257 (repealed) (62
Artikel 257 (upphävd) (60
Article 258, first, second and fourth paragraphs
Artikel 258 första, andra och fjärde styckena
Article 258, third paragraph (repealed) (63
Artikel 258 tredje stycket (upphävd) (61
Article 263, first and fifth paragraphs (repealed) (64)
Artikel 263 första och femte styckena (upphävd) (62)
Article 270 (repealed) (65
Artikel 270 (upphävd) (63
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 2 of the TFEU.
Ersatt i sak av artikel 300.2 i FEUF.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraph 4 of the TFEU.
Ersatt i sak av artikel 300.4 i FEUF.
Replaced, in substance, by Article 300, paragraphs 3 and 4, TFEU.
Ersatt i sak av artikel 300.3 och 300.4 i FEUF.
Replaced, in substance, by Article 310, paragraph 4, TFEU.
Ersatt i sak av artikel 310.4 i FEUF.
Articles 11 and 11a (replaced)
Artiklarna 11 och 11a (ersatta)
Also replaces the current Articles 27a to 27e, 40 to 40b, and 43 to 45 TEU.
Ersätter även artiklarna 27a–27e, 40–40b och 43–45 i det nuvarande EU-fördraget.
PART SIX — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJÄTTE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMEL-SER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PART SEVEN — GENERAL AND FINAL PROVISIONS
SJUNDE DELEN – ALLMÄNNA BESTÄMMEL-SER OCH SLUTBESTÄMMELSER
Article 281 (repealed) (67
Artikel 281 (upphävd) (65
Article 299, paragraph 1 (repealed) (68
Artikel 299.1 (upphävd) (6 6
Article 299, paragraph 2,first subparagraph, and paragraphs 3 to 6 (moved)
Artikel 299.2 första stycket och 299.3–299.6 (flyttad)
Replaced, in substance, by Article 47 TEU.
Ersatt i sak av artikel 47 i EU-fördraget.
Replaced, in substance by Article 52 TEU.
Ersatt i sak av artikel 52 i EU-fördraget.
Article 311 (repealed) (69
Artikel 311 (upphävd) (67
Article 314 (repealed) (70
Artikel 314 (upphävd) (68
Replaced, in substance by Article 51 TEU.
Ersatt i sak av artikel 51 i EU-fördraget.
Replaced, in substance by Article 55 TEU.
Ersatt i sak av artikel 55 i EU-fördraget.
C 83 of the European Union
C 83 officiella tidning femtiotredje årgången
Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsoliderade versioner av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsoliderad version av fördraget om Europeiska unionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Konsoliderad version av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Protocols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Protokoll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon 335
Förklaringar som fogas till slutakten från den regeringskonferens som antagit Lissabonfördraget . . . . . . . . . . . . . . . . 335
Tables of equivalences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Jämförelsetabeller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361
Charter of Fundamental Rights of the European Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389
Note to the reader (see page 2 of the cover)
Not till läsaren (se omslagets andra sida)
This publication contains the consolidated versions of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union, together with the annexes and protocols thereto, as they result from the amendments introduced by the Treaty of Lisbon, which was signed on 13 December 2007 in Lisbon and which entered into force on 1 December 2009.
Denna utgåva innehåller de konsoliderade versionerna av fördraget om Europeiska unio­nen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt protokollen och bilagorna till dessa, i den lydelse de har efter de ändringar som infördes genom Lissabonfördraget, som undertecknades den 13 december 2007 i Lissabon och trädde i kraft den 1 december 2009.
It also contains the declarations annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Lisbon.
Utgåvan innehåller även de förklaringar som fogas till slutakten från den regerings­konferens som antog Lissabonfördraget.
As indicated in the Note to the Reader accompanying the previous issue of the consolidated Treaties (OJ C 115, 9.5.2008, p.
I denna utgåva har hänsyn tagits till de rättelser som har antagits sedan de konsoliderade versionerna senast publicerades (EUT C 115, 9.5.2008, s.
1), the current issue includes those rectifications which were adopted up to the time of publication.
1), i enlighet med vad som då angavs i noten till läsaren.
This publication also contains the Charter of Fundamental Rights of the European Union which was proclaimed at Strasbourg on 12 December 2007 by the European Parliament, the Council and the Commission (OJ C 303, 14.12.2007, p. 1).
Denna utgåva innehåller också Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättig­heterna, vilken proklamerades i Strasbourg den 12 december 2007 av Europaparlamentet, rådet och kommissionen (EUT C 303, 14.12.2007, s. 1).
This text repeats and adapts the Charter proclaimed on 7 December 2000, and replaces it with effect from 1 December 2009, the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denna text återger och anpassar den stadga som proklamerades den 7 december 2000 och ersätter densamma från och med den 1 december 2009, då Lissabonfördraget trädde i kraft.
By virtue of the first subparagraph of Article 6(1) of the Treaty on European Union, the Charter proclaimed in 2007 has the same legal value as the Treaties.
I enlighet med artikel 6.1 första stycket i fördraget om Europeiska unionen ska den år 2007 proklamerade stadgan ha samma rättsliga värde som fördragen.
This text has been produced for documentary purposes and does not involve the responsibility of the institutions of the European Union.
Denna text har tillkommit för dokumentationsändamål och Europeiska unionens institu­tioner ansvarar inte för den.
OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION
AV FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
CONSOLIDATED VERSION OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION . . . . . .
AVDELNING I GEMENSAMMA BESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON DEMOCRATIC PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTÄMMELSER OM DEMOKRATISKA PRINCIPER . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS ON ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .
BESTÄMMELSER OM FÖRDJUPADE SAMARBETEN . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION AND SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM DEN GEMENSAMMA UT­RIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
General provisions on the Union’s external action . . . . . . . . . . . . .
Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder . . . . . . . . . . . . . .
Specific provisions on the common foreign and security policy . . .
Särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspoli­tiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gemensamma bestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions on the common security and defence policy . . . . .
Bestämmelser om den gemensamma säkerhets- och försvarspoli­tiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SLUTBESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PRINCIPLES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FÖRSTA DELEN PRINCIPERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CATEGORIES AND AREAS OF UNION COMPETENCE . . . . . . . . . . .
UNIONENS BEFOGENHETSKATEGORIER OCH BEFOGENHETS­OMRÅDEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROVISIONS HAVING GENERAL APPLICATION . . . . . . . . . . . . . . .
AVDELNING II ALLMÄNNA BESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP OF THE UNION . . . . . .
ICKE-DISKRIMINERING OCH UNIONSMEDBORGARSKAP . . . . . .
UNION POLICIES AND INTERNAL ACTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONENS POLITIK OCH INRE ÅTGÄRDER . . . . . . . . . . . . . . . .
THE INTERNAL MARKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DEN INRE MARKNADEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF GOODS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FRI RÖRLIGHET FÖR VAROR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Customs cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tullsamarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Prohibition of quantitative restrictions between Member States
Förbud mot kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna
AGRICULTURE AND FISHERIES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
JORDBRUK OCH FISKERI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL . . . . .
FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJÄNSTER OCH KAPITAL
Workers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Arbetstagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Services . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tjänster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capital and payments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapital och betalningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE . . . . . . . . . . . . . .
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
General provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allmänna bestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Policies on border checks, asylum and immigration . . . . . . .
Politik som gäller gränskontroll, asyl och invandring . . . . . . .
Judicial cooperation in civil matters . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Civilrättsligt samarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Judicial cooperation in criminal matters . . . . . . . . . . . . . . . .
Straffrättsligt samarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Police cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Polissamarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON RULES ON COMPETITION, TAXATION AND APPROXIMATION OF LAWS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GEMENSAMMA REGLER OM KONKURRENS, BESKATT­NING OCH TILLNÄRMNING AV LAGSTIFTNING . . . . . . .
Rules applying to undertakings . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regler tillämpliga på företag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aids granted by States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Statligt stöd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tax provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Bestämmelser om skatter och avgifter . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Approximation of laws . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tillnärmning av lagstiftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ECONOMIC AND MONETARY POLICY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EKONOMISK OCH MONETÄR POLITIK . . . . . . . . . . . . . .
Institutional provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutionella bestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Provisions specific to Member States whose currency is the euro
Särskilda bestämmelser för de medlemsstater som har euron som valuta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EDUCATION, VOCATIONAL TRAINING, YOUTH AND SPORT . .
UTBILDNING, YRKESUTBILDNING, UNGDOMSFRÅGOR OCH IDROTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PUBLIC HEALTH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FOLKHÄLSA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANS-EUROPEAN NETWORKS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TRANSEUROPEISKA NÄT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XVIII ECONOMIC, SOCIAL AND TERRITORIAL COHESION . . . . . . . . .
AVDELNING XVIII EKONOMISK, SOCIAL OCH TERRITORIELL SAMMAN­HÅLLNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENVIRONMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MILJÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIII CIVIL PROTECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVDELNING XXIII CIVILSKYDD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
TITLE XXIV ADMINISTRATIVE COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AVDELNING XXIV ADMINISTRATIVT SAMARBETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ASSOCIERING AV UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITO­RIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EXTERNAL ACTION BY THE UNION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONENS YTTRE ÅTGÄRDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL PROVISIONS ON THE UNION’S EXTERNAL ACTION .
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OM UNIONENS YTTRE ÅT­GÄRDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAMARBETE MED TREDJELÄNDER OCH HUMANITÄRT BISTÅND . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utvecklingssamarbete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Economic, financial and technical cooperation with third countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomiskt, finansiellt och tekniskt samarbete med tredjeländer
Humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Humanitärt bistånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRICTIVE MEASURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESTRIKTIVA ÅTGÄRDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
THE UNION’S RELATIONS WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS AND THIRD COUNTRIES AND UNION DELEGATIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
UNIONENS FÖRBINDELSER MED INTERNATIONELLA OR­GANISATIONER OCH TREDJELÄNDER SAMT UNIONENS DELEGATIONER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONAL AND FINANCIAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONELLA OCH FINANSIELLA BESTÄMMELSER . . . . . . .
INSTITUTIONAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER . . . . . . . . . . . . . . . .
The institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Justice of the European Union . . . . . . . . .
Europeiska unionens domstol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The European Central Bank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeiska centralbanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Court of Auditors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisionsrätten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Legal acts of the Union, adoption procedures and other provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionens rättsakter, förfaranden för antagande och andra be­stämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The legal acts of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionens rättsakter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Procedures for the adoption of acts and other provisions
Förfaranden för antagande av akter och andra bestämmel­ser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s advisory bodies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionens rådgivande organ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Economic and Social Committee . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomiska och sociala kommittén . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s own resources . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionens egna medel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
The Union’s annual budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Unionens årliga budget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Implementation of the budget and discharge . . . . . . . . . . . .
Genomförande av budgeten och ansvarsfrihet . . . . . . . . . . . .
Common provisions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gemensamma bestämmelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENHANCED COOPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FÖRDJUPADE SAMARBETEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
GENERAL AND FINAL PROVISIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER . . . . . .
PROTOCOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PROTOKOLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .