natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull 1995 General Report, point 1049; Bull.
7/81997, punkt 1.1. och Tillägg 5/97 — Bull. (2) Allmänna rapporten 1995, punkt 1049 och Bull. 12-1995, punkt 1.25.
In order to implement these guidelines, the Commission proposed that the relative share of the internal policies in the Community budget be increased, with the focus on priorities such as research and development, training, major networks and SME's.
För att förverkliga dessa målsättningar föreslår kommissionen att den interna politikens andel av gemenskapens budget skall öka, samtidigt som den koncentreras på prioriterade områden som forskning och utveckling, utbildning, de stora näten och de små och medelstora företagen.
It also considered it necessary to rethink its own role and improve its management, coordination and supervisory capacities.
Kommissionen anser det också nödvändigt att ompröva sin egen roll och förbättra sina möjligheter att administrera, samordna och kontrollera.
As announced at the Intergovernmental Confer ence, it would rearrange and redefine its tasks and reorganise its departments accordingly.
Som meddelades vid regeringskonferensen kommer kommissionen att företa en omorganisation, omdefiniera sina uppgifter och införa en motsvarande omstrukturering av sina tjänstegrenar.
The Commission set out three clear priorities for economic and social cohesion: reducing regional disparities, supporting regions under going economic change, and developing human resources throughout the Union. These priorities had to be reflected in three objectives.
För den ekonomiska och sociala sammanhållningen anger kommissionen tre tydliga prioriteringar: att minska regionala skillnader, att stödja regioner som är stadda i ekonomisk förändring och att utveckla de mänskliga resurserna överallt inom unionen; dessa prioriteringar bör göras till tre motsvarande målsättningar.
In reducing its seven objectives to three, the Union would increase the efficiency and visibility of its structural activities.
Genom att minska antalet målsättningar från sju till tre ökar unionen sin effektivitet och insynen i de strukturrelaterade åtgärderna.
The Commission also advocated greater geographical concentration: over half the population of the Union currently qualified for structural aid, and it proposed that this proportion be reduced to below 40 %.
Kommissionen rekommenderar dessutom en ökad geografisk koncentration: eftersom mer än hälften av unionens befolkning för närvarande kommer i åtnjutande av strukturstöd föreslår kommissionen att denna andel skall minskas till strax över 40 %.
This approach, coupled with the decision to maintain overall expenditure on cohesion at 1999 levels, would make it possible to meet the real structural aid requirements in the present Union and take into account the new forms of solidarity imposed by enlargement.
I förening med ett bibehållande av den totala satsningen på sammanhållning år 1999 i förhållande till bruttonationalinkomsten (BNI) kommer denna åtgärd att göra det möjligt att både tillgodose de faktiska behoven av strukturbistånd inom den nuvarande unionen och att beakta de nya solidaritetshänsyn som blir följden av utvidgningen.
Specifically, the allocation for the Structural Funds and the Cohesion Fund would be ECU 230 billion (at constant 1997 prices) for the period 2000-06 for the present 15 Member States and ECU 45 billion for the new Member States, including ECU 7 billion in the form of preaccession aid.
Konkret kom mer detta att innebära en avsättning till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden på 230 miljarder ecu (i 1997 års penningvärde) under perioden 2000-2006 för de nuvarande 15 medlemsstaterna och 45 miljarder ecu för de nya medlemsstaterna; av detta senare belopp utgör 7 miljarder stöd som ges före anslutningen.
The increase in transfers to the acceding countries would be gradual in order to take their absorption capacity into account.
Ökningen av överföringarna till de nyanslutna länderna skall ske successivt, med hänsyn till deras förmåga att utnyttja anslagen.
Overall transfers from the Structural Funds and the Cohesion Fund should not in any event exceed 4 % of a present or future Member State's GDP.
Under alla omständigheter skall överföringarna från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden totalt inte överstiga 4 % av en nuvarande eller blivande medlemsstats bruttonationalprodukt (BNP).
The Commission proposed that countries which formed part of the euro zone and whose per capita GNP was less than 90 % of the Community average should continue to qualify for the Cohesion Fund, but that there should be a mid-term review of eligibility.
Vad särskilt beträffar Sammanhållningsfonden föreslår kommissionen att länder som ingår i euroområdet och vilkas BNI per capita understiger 90 % av genomsnittet för EU även i fortsättningen skall vara berättigade till stöd från fonden.
The Commission considered it necessary to continue the 1992 reform of the common agricultural policy (') and press ahead with the
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken anser kommissionen det nödvändigt att fördjupa 1992 års reform (') och fortsätta övergången till världsmarknadspriser i förening med direkt inkomststöd.
Twenty-sixth General Report, points 506 to 512.
(') Tjugosjätte Allmänna rapporten, punkterna 506 till 512.
This approach was justified for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more environmentfriendly and quality-oriented agriculture, and the prospect of enlargement.
15 om världshandeln, strävan efter ett mer miljö- och kvalitetsmedvetet jordbruk och den kommande utvidgningen av unionen.
More specifically, the Commission planned a substantial drop in institutional prices for cereals and beef and veal and a smaller reduction for milk subject to a quota system.
Närmare bestämt förutser kommissionen en betydande sänkning av de institutionella priserna i fråga om spannmål och oxkött och en mera måttlig sänkning för kvoterad mjölk.
These reductions would be offset by an increase in income premiums.
Dessa prissänkningar kommer att kompenseras genom ökade inkomstpremier.
The consumer would therefore benefit directly from the new approach.
Det nya systemet kommer således att innebära direkta fördelar för konsumenterna.
To avoid overcompensating for losses of earnings resulting from the drop in prices, the Commission planned compensation of less than 100 % on the grounds that market prices were expected to remain higher than institutional support prices.
För att inte överkompensera inkomst bortfallet till följd av prissänkningarna räknar kommissionen med lägre kompensationer än 100 %, något som är motiverat därför att marknadspriserna enligt prognoserna fortfarande kommer att vara högre än de institutionella stödpriserna.
It also suggested that a specific ceiling be set per farm for all direct income aid financed by the Com munity.
Kommissionen föreslår likaså att en särskild maximinivå skall fastställas per brukningsenhet i fråga om allt direkt inkomststöd som finansieras av gemenskapen.
Since the need for a fully-fledged rural development policy was becoming increasingly evident, the Commission intended to adapt the existing rural policy instruments by placing the emphasis on structural flanking measures financed by the EAGGF-Guarantee Section, increasing the budget resources allocated to agri-environmental measures and authorising Member States to make direct payments conditional on com pliance with environmental rules.
Eftersom behovet av en samlad politik för landsbygdsutvecklingen blir alltmer påtagligt, föreslår kommissio nen en anpassning av de befintliga landsbygdspolitiska instrumenten bl.a. genom att tonvikten läggs på de kompletterande strukturåtgärder som finansieras av EUGFJ-garanti genom en ökning av de budgetmedel som anslås till miljövänliga lantbruksåtgärder och genom att bemyndiga medlemsstaterna att som villkor för direkta utbetalningar sätta efterlevnaden av miljöbestämmelserna.
The challenge of enlargement
Utvidgningen — en utmaning
An assessment of the effects of enlargement on the European Union's policies, particularly on agriculture and the Structural Funds, confirmed that enlargement might generate considerable political and economic benefits and advance Community policies but at the same time it would make the Union more heterogeneous; this would cause certain sectoral and regional adjustment problems, and adequate preparations would be needed in order to solve them.
En undersökning av utvidgningens effekter för Europeiska unionens politik, i synnerhet för jordbruket och strukturfonderna, bekräftar att utvidgningen kan med föra betydande politiska och ekonomiska fördelar och leda till en utveckling av den europeiska politiken. Den kommer dock samtidigt att öka olikheterna inom unionen och på så sätt skapa vissa anpassningsproblem på sektoriell och regional nivå som kräver adekvata förberedelser för att kunna lösas.
The Commission therefore considered it crucial to make the most of the preaccession period in order to enable the applicant countries to apply the acquis communautaire upon accession or after a reasonable transition period.
Kommissionen anser det därför av största vikt att perioden före anslutningen effektivt utnyttjas till att förmå ansökarländerna att tillämpa gemenskapens regelverk från och med anslutningen eller efter en skälig övergångsperiod.
Measuring the situation of the various applicant countries against the political and economic criteria laid down by the Copenhagen Euro pean Council in 1993 ('), the Commission made detailed recommenda tions on each application and the opening of the negotiating process (— > points 851 to 863): it recommended that accession negotiations be (') Twenty-seventh General Report, points 646 and 1018; Bull.
Efter att ha analyserat situationen i de olika ansökarländerna med avseende på de politiska och ekonomiska kriterier som Europeiska rådet i Köpenhamn fastställde år 1993 (') lägger kommissionen fram detaljerade rekommendationer för varje enskild ansökan och starten på förhandlingsprocessen (— > punkterna 851 till 863). Kommissionen rekommenderar att anslutningsförhandlingar inleds med följande länder, i den ordning som de lämnat in sina ansökningar till unionen: Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien. Europeiska rådet har sedan kommissio 2
The European Council had decided (') that the negotiations with Cyprus would begin six months after the end of the Intergovernmental Confer ence, following the favourable opinion delivered by the Commission in 1993 (2). On the strength of its analysis and the merits of each case, the Commission considered that these countries could, in the medium term, meet all the conditions if they significantly stepped up their preparations for membership.
AGENDA 2000 av sin analys och med hänsyn till ansökarländernas respektive förtjänster anser kom missionen att dessa länder på medellång sikt kommer att kunna uppfylla alla villkoren för medlemskap, om de fortsätter och betydligt förstärker sitt förberedelsearbete.
The Commission stressed that the decision to start negotiations with all the countries simultaneously did not necessarily mean that they would be concluded at the same time; the timing would depend largely on how the countries pursued the efforts demanded of them in the opinions on their applications.
Kom missionen understryker att beslutet att inleda samtidiga anslutningsförhandlingar med dessa länder inte nödvändigtvis innebär att förhandlingarna också kommer att avslutas samtidigt.
The Commission also considered that the least prepared applicant countries should look firmly ahead to future negotiations and proposed that a partnership for accession be established with each one.
När förhandlingarna kan slutföras, kommer att i stor utsträckning bestämmas av det sätt på vilket länderna uppfyller de krav som ställs i respektive yttrande.
This partnership would have three components: progressive adoption of the acquis communautaire, familiarisation with Community programmes and working methods and, from 2000, preaccession aid.
Kommissionen anser likaså att de minst förberedda länderna med beslutsamhet bör inrikta sig på framtida förhandlingar och föreslår att det med vart och ett av ansökarländerna ingås ett partnerskap för anslutning med tre syften: att ansökarländerna successivt skall införliva gemenskapens regelverk, göra sig förtrogna med gemenskapens program och arbetsmetoder och slutligen erhålla ekonomiskt stöd inför anslutningen från och med år 2000.
To that end, the Commission proposed significant amounts of aid for all the central and east European applicants.
Kommissionen föreslår därför betydande ramanslag till alla ansökarländerna i Central- och Östeuropa.
If all the various forms of Community assistance were added together, total preaccession aid for the period 2000-06 should represent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which would break down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme (- > points 882 to 884), ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objective of which would be to help the applicant countries come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment. The Commission would report each year to the European Council on the progress made. For countries with which negotiations would not yet begin this objective assessment would enable the Commission to recommend the start of the accession process at the appropriate time. 37.
Om de olika formerna av gemenskapsstöd läggs samman, torde det totala ekonomiska biståndet inför anslutningen uppgå till omkring 21 miljarder ecu i 1997 års penningvärde under perioden 2000-2006; i detta belopp ingår årligen 1,5 miljarder ecu från Phare-programmet (— > punkterna 882 till 884), 500 miljoner ecu i bidrag till utveckling av jordbruket samt 1 miljard ecu i form av strukturbidrag vars främsta syfte skall vara att hjälpa ansökarländerna att tillämpa gemenskapens normer för infrastrukturer, i synnerhet inom transport- och miljöområdena. Kommissionen skall varje år lämna en rapport till Europeiska rådet om de framsteg som noterats. I fråga om de länder med vilka förhandlingar då ännu ej inletts, ger denna objektiva utvärdering kommissionen möjlighet att vid lämplig tidpunkt rekommendera att anslutningsförhandlingar inleds. 37.
The Commission advocated convening a conference of all European applicant countries already linked to the EU by an association agree ment, considering it essential for them to coordinate more closely on matters as important for the future of the Union as common foreign policy and justice and internal security.
Kommissionen har vidare anammat tanken på att sammankalla en konferens med alla de stater i Europa som önskar ansluta sig till EU och har ingått associeringsavtal med unionen. Det framstår nämligen som nödvändigt att alla dessa länder rådgör mer intimt med varandra i för unionen så viktiga frågor som den gemensamma utrikespolitiken eller rättsliga och inrikes frågor.
The new financial framework to apply from 2000 until 2006 reflected three concerns: covering a sufficiently long period, financing both the 'deepening' of Community policies and enlargement, and ensuring sound management of public finance.
Denna marginal är absolut nödvändig för att kunna ta hänsyn till riskerna på jordbruksmarknaden för att säkerställa en effektiv integrering av de nya medlemsstaterna och som förberedelse för framtida utvidgningar.
The Commission considered that requirements could be met within the limits of the own resources ceiling for 1999, i.e. 1.27 % of the Union's GNP, even allowing for a margin.
Till den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer för perioden 2000—2006 att avsättas 275 miljarder ecu.
The Commission had taken account of a number of factors, in particular the margins obtainable under the agricultural guideline and the effect of greater concentration of structural expenditure, as well as the fruits of economic growth, and the benefits of budgetary discipline observed during the present period of the financial perspective.
Av dessa skall 45 miljarder vara reserverade för de nya medlemsstaterna. Kostnaderna för den kombinerade satsningen på olika bidrag före anslutningen och integreringen av nya medlemsstater i gemenskapens politikområden kommer att uppgå till 75 miljarder ecu för hela perioden.
The total sum available for economic and social cohesion for the period 2000-06 would be ECU 275 billion, of which ECU 45 billion would be earmarked for the new Member States.
Om det då skulle föreligga betydande ändringar i medlemsstatemas budgetpositioner, skulle man kunna överväga att införa ett allmänt korrektionssystem.
The Commission noted that the financing system had worked satisfactorily so it did not plan any adjustments to the Member States' budget contributions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the decision on own resources of 31 October 1994 (').
Europaparlamentet antog den 4 december två resolutioner (2) om kommissio nens meddelande. Enligt parlamentet måste institutionerna före utvidgningen reformeras och det förordar att utvidgningsprocessen inleds genom ett gemensamt beslut för alla ansökarländerna.
A reform of the very nature of own resources should be contemplated immediately if the Union had to raise the ceiling.
På det finansiella planet anser Europaparlamentet att det finns risk för att det gällande systemet för egna medel inte räcker till för att finansiera en utvidgning på ett effektivt sätt och föreslår en bestämmelse för översyn av utgifter och tillgångar inom den nya finansiella ramen.
If major changes to the Member States' budget situation then emerged, the introduction of a generalised system of adjustments could be considered.
På området sammanhållning understryker parlamentet att de ekonomiska följderna av utvidgningen inte får undergräva principerna om solidaritet och sammanhållning inom unionen.
(') OJ L 293, 12.11.1994; 1994 General Report, point 1119; 1996 General Report, point 987.
(') EGT L 293, 12.11.1994, Allmänna rapporten 1994, punkt 1119 och Allmänna rapporten 1996, punkt 987.
On 4 December Parliament adopted two resolutions (') on the Commission communication. On the subject of enlargement, it stressed the need for prior institutional reforms and recommended that the enlargement process be set in motion by means of a common act with all the applicant countries.
Ekonomiska och sociala kommittén lämnade den 30 oktober (') ett yttrande om Agenda 2000, i vilket kommittén ställer sig bakom kommissionens riktlinjer om att bibehålla taket för de egna medlen och att stärka partnerskapen för anslutningen.
In its opinion, all countries which fulfilled the political criteria laid down by the Copenhagen European Council had the right to begin the accession process at the same time, but it believed that intensive negotiations should first be opened with the coun­tries that had made the most progress and supported the Commission's evaluations in this respect.
Den understryker vikten av att inte ifrågasätta framstegen med sammanhållningen inom unionen och av att göra sysselsättningen i ansökarländerna till en huvudfråga i strategin före anslutningen.
In December, in a statement on the agricultural aspects of Agenda 2000 (3), the Committee also recommended a period of transition for the new Member States, emphasised the importance of agriculture for employ­ment and cohesion and reviewed the situation of the various sectors of agricultural production.
Yttrandet innehåller också en genomgång av situationen inom de olika jordbrukssektorerna.
On 20 November (4) the Committee of the Regions also gave its opinion on Agenda 2000 in which it endorsed the main thrust of the proposals.
Regionkommittén yttrade sig den 20 november (3) om Agenda 2000. I sitt ytt­rande ställer sig kommittén i huvudsak bakom dess riktlinjer.
Stressing that enlargement, which it supported wholeheartedly, could not jeopardise the degree of integration already achieved in the
Kommittén, som är odelat positiv till utvidgningen, betonar att denna inte får inverka på den grad av integration som redan har uppnåtts inom unionen.
10­1997, point II. 1.
11­1997, punkterna II.2, II.3 och 1.3.116. (4) Bull. 12­1997.
On 27 May the Commission adopted, in accordance with Article 8e of the EC Treaty, its second report on citizenship of the Union ('), in which it examined the implementation of the rights associated with Union citizenship (freedom of movement and residence, right to vote and stand for election, right to diplomatic protection, right to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman).
Den 27 maj antog kommissionen i enlighet med artikel 8e i EG-fördraget sin andra rapport om unionsmedborgarskapet (')· Rapporten innehåller en genomgång av de villkor som gäller för tillämpning av rättigheterna knutna till medborgarskapet (rätten till fri rörlighet och vistelse, rösträtten och valbarheten, rätten till diplomatiskt skydd, rätten att göra framställningar och rätten att vända sig till ombudsmannen).
On 18 March the high-level group on the free movement of per sons (2), chaired by Simone Veil, presented its report to the Commis sioni1).
) under ledning av Simone Veil lade den 18 mars fram sin rapport för kommissionen (3).
Its main conclusion was that the legislative framework for the free movement of persons was in place and that most of the problems encountered by individuals could be resolved without amending the legislation, primarily by focusing on cooperation between the Member States and on the training of national civil servants.
I rapporten fastslås att den rättsliga ramen för fri rörlighet för personer i det stora hela redan finns och att de flesta problem som de råkar ut för kan lösas utan att lagstiftningen ändras. Gruppen anser att det kan ske genom samarbete mellan med lemsstaterna och genom utbildning av tjänstemän i varje land.
The group also made a series of specific recommendations.
Dessutom ger den en rad andra särskilda rekommendationer.
On 10 June Council Regulation (EC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (4) was annulled by the Court of Justice (5) as Parliament had not been consulted a second time.
Till följd av att det inte skett ett andra samrådsförfarande med Europaparlamentet upphävde EG-domstolen (4) den 10 juni rådets förordning (EG) nr 2317/95 (5), i vilken det finns en förteckning över de länder utanför gemenskapen vars medborgare måste ha visum när de passerar medlemsstaternas yttre gränser.
However, the regulation will remain operative until such time as the Council adopts new legislation in the matter.
Förordningen kommer emellertid att ha fortsatt verkan tills rådet har fattat beslut om en ny bestämmelse.
On 14 June the Com-
Kommissionen offentliggjorde dessutom den 14 juni (6) ett meddelande som
1996 General Report, point 13. Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 13.
OJ L 234, 3.10.1995; 1995 General Report, point 3.
(5) EGT L 234, 3.10.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 3. (6) EGT C 180, 14.6.1997.
UNION CITIZENSHIP mission published a communication (') on information transmitted by Member States on the visa arrangements applied to nationals of third countries not included in the list annexed to Regulation (EC) No 2317/95.
UNIONSMEDBORGARSKAP innehåller information från medlemsstaterna i fråga om de viseringssystem som gäl ler för medborgare i de länder utanför gemenskapen som inte finns med på den gemensamma förteckningen i förordning (EG) nr 2317/95.