natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Assistance is intended to improve cooperation between small firms, infrastructure, the development of agricultural, forestry and fisheries production and the development of the natural, historical and cultural heritage.
I Sachsen är det målsättningen att renovera de byggnader och marker som utrymts av OSS­trupperna och att uppmuntra de berörda kommunerna att använda dessa på ett effektivt sätt (etablering eller nybildning av företag).
The programme involving Italy· and Albania concerns the areas on the sea frontier between the two countries (Apulia in Italy) and complements the Italy/Albania Phare programme for 1995-99, which covers the coastal areas of Albania.
Resider­programmet i Brandenburg omfattar åtgärder som gäller infrastruktur, miljöresurser och mänskliga resurser.
The programme's resources are concentrated on a limited number of fields: transport and communications (improving port systems and telecommunications), cooperation among small firms, tourism and the environment.
Särskilda åtgärder som sanering av gamla fabriksbyggnader för att använda dessa för ekonomiska ändamål eller samarbete mellan företag och forskningscentrer förväntas skapa nya varaktiga arbetstillfällen.
During 1996, negotiations between the authorities concerned continued on one Interreg programme, the Greece-Italy CIP (approval and effective implementation were expected in 1997).
Vidare avser initiativprogrammet RETEX i Brandenburg att öka den ekonomiska diversifieringen bl.a. genom att uppmuntra samarbete mellan företag med avseende på saluföring och inköp.
Another important feature of 1996 was the Commission decision on allocation of the reserve, which provided an additional ECU 199 million for Italy.
Till slut bör nämnas att kommissionen godkänt det sista Leader­programmet för Schleswig­Holstein.
This amount went mainly to the Employment,
Lokala grupperingar har utformat ett stort antal lovande projekt och i de gamla delstaterna har 60 lokala aktionsgrupper och 15 andra kollektiva organ upprättats.
Leader, Interreg II C, Adapt, Urban and Konver Initiatives54.
Seminariet om Leader Π i Tyskland har lett till ett framgångsrikt åsiktutbyte mellan de lokala grupperingarna och de olika berörda myndigheterna.
The programmes which benefited from the reserve will be the subject of fresh programming or integration in 1997.
Genomförandet fortskrider olika från en delstat till en annan, men motsvarar på det hela taget förväntningarna.
Implementation of most of the programmes was subject to substantial delays.
PESCA­programmet har stött på vissa svårigheter i inledningsskedet beroende på den komplicerade administrativa förvaltningen.
In view of the late approval of the various programmes (end 1995 and 1996), 1996 was mainly devoted to establishing the Monitoring Committees and to the adoption, at national level, of procedures for the approval and implementation of the various projects.
Med hänsyn till behoven i de områden som är beroende av fiske och det stora antalet ansökningar finns all anledning att tro på framsteg i den närmaste framtiden.
As a result the financial results of implementation for 1996 are only slight. All the Monitoring Committees for the Initiatives approved in 1996 were set up.
För övrigt ändrades programmet i två omgångar under 1996 dels för att besluta om ett engångsåtagande, dels för att koncentrera anslagen genom överföring av anslag från ESF till ERUF och FFU.
In the case of the Pesca programme, which is not managed entirely at central level, since it comprises 11 regional subprogrammes and two multi-area sub-programmes, with some subprogrammes managed by the national administration and others by the regional administrations, this division of management between administrations caused difficulties of coordination.
När det gäller initiativen till förmån för mänskliga resurser, som genomförs på ett mycket decentraliserat sätt i och med att delstaterna svarar för 85% av den disponibla finansieringen (de övriga 15% skall finansieras av den federala staten och gäller regionöverskridande projekt), har de första anbudsförfarandena genomförts och projekten valts ut.
While, the first advance (50%) of the 1995 instalment (FIFG and ERDF) was paid by the Commission, no expenditure was incurred by the beneficiaries, even though in the case of some subprogrammes the projects had already been selected (mainly where the subprogrammes were managed by the central administration).
Vad gäller Employment handlar det om 242 projekt varav 24 på federal nivå (73 projekt inom NOW, 120 inom HORIZON och 49 inom Youthstart).
Under Employment, 234 projects (197 regional and 37 multi-regional: 52 Youthstart, 67 Now, 115 Horizon) have been financed since 1994.
Projektverksamheten i dessa tre delprogram kretsar i huvudsak kring ämnet "utbildning".
The projects under Youthstart concern the training of instructors and the creation of jobs in growth sectors such as the environment, the cultural heritage and tourism.
Dessutom ägnas ett stort utrymme åt utveckling av lokala partnerskap och åt samarbete med företag för att skaffa konkret arbetslivserfarenhet.
The main aim of the Now projects is to help with the establishment of firms.
Ett av huvudtemana för NOW­projekten är kvinnors skapande av företag.
The projects under Horizon-handicapped (71 projects) provide specific training for the disabled while those under Horizon-disadvantaged (44 projects) focus on training and integration into the labour market.
Inom ramen för Youthstart har ett stort antal projekt för syfte att förbereda ungdomen på yrkesutbildning och inom Horizon läggs tonvikten på samtliga olika steg som leder till integration i arbetslivet.
The main aim of the Adapt programme is to assist the national plan to establish an ongoing training system.
Vad gäller ADAPT valdes 220 projekt varav 17 på federal nivå.
Since 1995, 182 projects have been selected, of which 141 are regional and 41 multiregional.
I likhet med Employment ägnas ett stort utrymme åt utbildningsåtgärder.
Most projects relate to the training of the staff of firms, many of which are in the services sector (tourism and the environment).
Ett stort antal projekt inriktas dock på att analysera de problem som den ekonomiska utvecklingen medför för företagen, vissa yrkesgrupper och vissa
Commitments 1994-96
Initiativ (antal program)
Initiative (number of CIPs)
Strutourfonds­ stBd*
Commitments 1996
Betalningar 1996
Inlerreg/ltegen (7)** CIPs adopted in 1996: Leader Technical assistance (implementation of national network) Leader Lombardy
Leader Schleswig­Holstein Leader tekniskt bistånd (genomförande av det nationella nätet) SME Rteinland­Pfalz SME Brandenburg
1996 in the context of programming for 1994-96
Genomförande av strukturstöd per mål 1996
The SPD for 1994-96 was closed at the end of 1996 after the Monitoring Committee had decided to adjust the financing plan for the assistance by making transfers between measures and reducing the Community contribution.
En av de viktigaste åtgärderna inom OP Hälsovård t. ex. är utveckling av ett datasystem för hälsovårdsmyndigheterna och modernisering av den vetenskapliga infrastrukturen och utrustningen (telemedicin).
The main point to note is the extra funding for the measure for human resources, to which the ESF will now contribute ECU 194 000.
GSR-strategin går ut på att förstärka landets tekniska och ekonomiska kapacitet genom att bygga på de grunder som lades av det första OP för FoTU samt initiativet STRIDE och gemenskapens forskningsprogram.
Because of the low level of commitments at the end of 1996, the Community contribution has been reduced to ECU 5.3 million and ECU 1.8 million (25% of the original assistance, including indexation) has been transferred to 199799 because of underutilisation by the measure to promote productive investment (aid scheme for firms) and the measure for the treatment of industrial waste.
Delområdet FoTU är föremål för ett regionalt OP med 316,2 miljoner ecu i anslag (totalkostnad 579,1 miljoner ecu). Av alla stödområden som programmet omfattar är tekniköverföring och nyskapande (accelererad tekniköverföring genom licensköp, småskaliga industriellaforskningsprojekt, utveckling av befintliga teknologiparker, förbättring av informationsnätverken) de sektorer som får det största stödet.
55 Eligible areas: Esch-sur-Alzette, Capellen.
• Liknande arrangemang planeras på Kreta (som också är en region med stor forsknings- och teknisk utvecklingspotential) : 34,2 miljoner ecu (totalkostnad 56,5 miljoner) till FoTU och nyskapande.
Two meetings to negotiate on the SPD for 199799 were held in 1996.
Vidare uppmuntras fiskeriforskningen att utveckla sektorn för fiske, vattenbruk och bearbetning av fiskeprodukter.
Under the Objective 4 SPD, 13 training measures benefiting 1 394 people were implemented.
Daigram V-18: Sammanfattning av programplaneringen 1994-1999 (miljoner ecu ­ 1996 års priser):
Anticipation of labour market trends and skill requirements (a) Vocational training and retraining, guidance and counselling (b) Improvement and development of training systems (c) Horizontal measures for the whole SPD (d)
Förbättring av livskvaliteten (b) Ekonomisk konkurrenskraft (c) Mänskliga resurser och sysselsättning (d) Minskning av regionala olikheter (e)
Marketing
Genomsnitt per OP
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Huvudsakliga resultat 1996
Adjustment and redirection of the fishing effort (a) Other fishing fleet measures (b)
Systemet förväntas dra till sig privatkapital och göra det möjligt att bygga nya vägavsnitt för vilka det hittills inte funnits tillräckligt med offentliga medel (på nationell och gemenskapsnivå).
Renovation and modernisation of the fishing fleet (c) Aquaculture (d) Protected marine areas (c) Port facilities (f) Processing and marketing of products (g) Promotion o f products (li) Socio-economic measures (i) Other measures (j)
En mer ingående revidering av samtliga program (omplanering i halvtid) mot bakgrund av erfarenheterna från det praktiska genomförandet och resultaten från de utvärderingar som gjorts beräknas påbörjas hösten 1997.
There was very little investment activity in the Objective 5(a) fisheries programme during 1996.
Det nationella OP "Jordbruk" genomförs på ett mycket tillfredsställande sätt bl.a. tack vare de åtgärder som gäller mål 5a-områden, i synnerhet bergsområden och mindre gynnade områden, samt de som gäller skogsområden.
Eligible expenditure incurred for the first half of the programme amounted to 8% of the amount planned for 199499.
Vidare godkändes ett stort antal projekt som berör bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.
The volume of investment is expected to increase in 1997 and 1998.
Årsanslagen för 1997 började redan utnyttjas under 1996 och det första förskottet har redan betalats ut.
OBJECTIVE 5(b)56
De övriga OP intar ett mellanläge.
Q A fresh boost for agriculture and forestry (a)
Generellt sett har 1996 varit ett nyckelår för GSR:s framgång i Grekland.
¡g Employment in the secondary and tertiary sectors (b)
Genomförandegraden är densamma för ERUF och EUGFJ och till och med större än vad
Delays in implementing the programme on the ground gave rise to concern, which led the Commission to intervene on a number of occasions.
I övrigt sker framskridandet på fältet i tillfredsställande takt: i slutet av 1996 uppgick genomförandet till 71% av de planerade utgifterna för alla fonder sammanlagt (73% enbart för 1996).
For example, it proved impossible to organise a Monitoring Committee meeting.
Av redan nämnda skäl förväntas genomförandetakten öka under 1997.
Luxembourg - Assistance by Objective - 1996 in the context of programming for 19941996/99 (ECU million)
Grekland - Ååtgärder per mål -1996 i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
Luxembourg does not participate in four of the Initiatives: Rechar, Retex, Regis and Pesca.
De enda initiativ som direkt berör detta område är SME och Interreg.
Five CIPs were adopted in 1994 and 1995 (Employment, Urban, Adapt, Leader, Interreg).
I övrigt planeras inom ADAPT-programmet att utveckla nätverk och databaser rörande sysselsättning medan Employment stödjer användning av distansundervisning, distansarbete och multimedia-centrer bland ungdomar och andra mindre gynnade grupper.
Three national programmes still to be approved concerned SMEs (adopted in 1996), Resider and Konver.
Konver utvecklingen av ett datanätverk för att främja omstruktureringen av företag som är beroende av försvarssektorn.
Support for the development of the technological potential of Luxembourg: Support for technological development plays a comparatively large role in the SMEs and Interreg II Community Initiatives.
Årl996 var ett år av förberedelser inför igångsättningen av Initiativprogrammen SME, Resider, Rechar och URBAN, medan RETEX och Interreg­REGEN Gas framskrider i normal takt.
The SMEs CIP finances measures of two types to promote RTD to increase the international competitiveness of small firms.
Programmet REGEN Kabel mellan Grekland och Italien har stött på svårigheter vad gäller social acceptans hos de italienska lokala myndigheterna av miljöskäl.
These are respect for the environment through the sound management of resources and the use of clean technologies, and the promotion of strategic management in small firms through the development of information systems on public contracts, communications in the construction sector, etc.
Programmet Interreg Yttre gränser var på god väg, men stagnerar för närvarande på grund av den politiska och sociala situationen i grannländerna (Bulgarien och framför allt Albanien).
The Interreg II programme between Luxembourg and Germany encourages the transfer of technology (ECU 1.6 million; total cost: ECU 3.1 million) and the establishment of cooperation networks.
Interreg Grekland­Italien beräknas godkännas under 1997, liksom Interreg II C (delprogrammen torka, översvämning och samarbete inom fysisk planering).
The programme involving Luxembourg, Wallonia and Lorraine contains, among the measures likely to introduce new technologies, the creation of structures to provide information and support to small firms and the development of human resources through the adjustment of training to meet the needs of local industry and the setting up of information networks.
Initiativprogrammen SME och REGEN Gas har varit föremål för finansiell omprogrammering och beviljats kompletterande medel tack vare indexregleringen, medan delprogrammet "jordbruk" införlivats i Initiativprogrammet Interreg Yttre gränser.
Two new Community Initiative programmes were approved in 1996.
Vad gäller Leader Π gjordes under 1996 en slutgiltig utvärdering av de olika lokala gruppers reviderade budgetar och avtalen undertecknades mellan dessa grupper och jordbruksministeriet.
The first, adopted in September 1996, is the SMEs CIP for areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
De lokala grupper som presenterat ett integrerat program har prioriterats.
Community assistance will provide 25% of the total investment planned.
Åtgärderna kommer att sättas igång konkret under 1997 års gång.
The main measures are based on two priorities, encouraging small craft and industrial firms to take account of the environment and promoting strategic management in small firms.
För PESCA inrättades ett förvaltningsorgan, men trots ansträngningarna har programmet ännu inte kunnat påbörjas. När det gäller Employment däremot finns f.n.
An Interreg programme covering Luxembourg, Belgium and France was also approved in February.
107 godkända och igångsatta projekt (29 NOW­projekt, 44 Horizon, 34 Youthstart).
It embraces the districts of Arlon, Virion, Bastogne and Neufchâteau in Belgium, the departments of Meuse, Meurthe-et-Moselle and Moselle in France, and all of Luxembourg.
Delprogrammet NOW stödjer bl.a. införandet av system för rådgivning och yrkesvägledning, däribland för kvinnor i företagsledande ställning.
The programme has four priorities: crossborder economic development (provision of venture capital for small firms on a crossborder basis; premises for firms; the development of locally-generated potential); the development of human resources (European technology college); the attractiveness and environment of the crossborder area (design and implementation of crossborder facilities for waste management; establishment of local partnerships in the countryside; improving water and river quality); and crossborder urban development (town planning, structuring crossborder urban areas).
Delprogrammet Youthstart utvecklar åtgärder för utbildning och yrkesvägledning i tillväxtsektorer som turism, miljö och kultur. I delprogrammet Horizon pågår experiment med inrättande av skyddade arbeten, en hittills föga utvecklad företeelse i Grekland, samt uppföljning av handikappade på arbetsplatsen.
The first meeting of the Monitoring Committee was held in November.
På grund av de problem som uppstått i Grekland genom tillströmning av flyktingar och invandrare från f.d.
The arrangements for monitoring the programme were approved (Rules of procedure, organisation plan for implementing the programme, selection criteria) and a number of projects were considered (study on the exploitation of crossborder aquifers, study on preventing flooding of the Chiers, etc.).
Sovjetunionen har dessa projekt fått största utrymmet inom avsnittet Horizon och erhållit 45% av den sammanlagda budgeten. Inom ADAPT har 115 projekt godkänts.
The Commission was unable to approve the joint Resider/Konver programme submitted by the Luxembourg authorities.
Huvudtemat är införandet av ny teknik och nyskapande metoder för att förbättra företagens produktivitet och konkurrenskraft.
A number of essential points such as a description of the measures were missing from the latest version of the programme received on 9 February 1996.
Såväl inom Employment som inom ADAPT är framför allt den offentliga sektorn initiativtagare till projekten.
Despite the Commission's repeated requests, the Luxembourg authorities did not submit a new version during 1996.
Den privata sektorns deltagande uppgår dock till 10% av åtgärdenas sammanlagda finansiering.
Turning to the programmes already implemented, the Employment and Adapt CIPs made satisfactory progress during 1996.
I övrigt bör noteras att övervakningen av Initiativprogrammen har förenklats.
These Initiatives are financing three and two projects respectively, all for a four-year period.
Vissa övervakningskommittéer är numera behöriga för flera program av gemensamt intresse (t.ex.
Under Employment, the Youthstart project seeks to identify young people who have not succeeded in the education system and offer them, through guidance and counselling, a recognised vocational qualification.
SME och Resider. Likaså har initiativet SME blivit ett samtalsforum för samtliga åtgärder till förmån för SME som ingår i GSR och i gemenskapsinitiativen.
The Horizon project tries to create jobs for the disadvantaged in horticulture (establishment of a company to maintain open spaces), and the Now project offers integrated training to women seeking to re-enter the labour market.
Till slut bör nämnas att genom fördelning av gemenskapsinitiativens reserv har tilläggsanslag till ett belopp av 72,5 miljoner ecu kunnat tilldelas samtliga grekiska program förutom SME.
The Adapt project provides training and advice to firms and is establishing a data base containing information for workers on the
Dessa anslag har framför allt kommit det nya delprogrammet Interreg II C samt Leader och Konver till godo17 .
243 ongoing training available.
Se även kapitel I.B. 1. Gemenskapsinitiativ.
Initiative (number of CIPs)
Betalningar 1996
S.F. assistance*
Strukturfondsstöd* stöd*
Commitments Commitments 1996 19941996
Betalningar 19941996 (3)
* Excluding reserve ** For programme details see Chapter VII.
** Se den utförliga redogörelsen for programmen i kapitel VII. Tabell 2.2,
Implementation of assistance by Objective in 1996
Genomforande av åtgärder per mål 1996
R & D (ECU 12.5 million).
Galicia) och universitetsforskning (Murcia, Extremadura). Spridning av teknisk information (Extremadura).
The SPD encourages the concentration and extension of highlevel RTD through relocations and the creation of research institutes (e.g.: the Lelystad IDL-DLO research centre, creating 250 posts for highly qualified staff), the diversification of their activities and the development of a centre to facilitate the transfer of research results to the agri-industrial sector and to farms.
Vid sidan om stöd till FoTU bör särskild uppmärksamhet ägnas åt stödet till telekommunikationer, som uppgår till 2,5% av GSR.s totala budget, eftersom det spelar en viktig roll i utvecklingsplaneringen för de olika regionerna. Stödet är en fortsättning på de ansträngningar som gjordes under föregående programperiod för att minska olikheterna mellan regionerna vad gäller nätverteutbyggnad och offentliga tjänster.
The SPD also provides support for fisheries research (ECU 1.1 million; total cost: ECU 20.7 million).
Därvid bör påpekas att samtliga OP innehåller planer på att utvidga telekommunikationsinfrastrukturen till hela befolkningen och att modernisera nätverket samt öka dess användning genom införande av nya avancerade tjänster (ISDN: från 37% till 65% år 1999).
Objective 2 (1994-96): The Objective 2 SPDs devote 10% of the Structural Fund contribution to RTD.
Mål 2 (1994-1996) : i den strategi som utarbetats för GSR utgör stöd till FoTU och nyskapande en viktigfaktor.
The measures are intended to strengthen the industrial fabric by stimulating product innovation and development, more specifically:
I dessa OP anslås medel från ERUF till finansiering av infrastrukturer (uppförande och utbyggnad av lokaler, anskaffande av vetenskapligt material, inredning av laboratorier), av forskningsprogram och av forskningscentrernas deltagande i åtgärder för teknisk utveckling av SME.
• South Limburg: development of products, business sites and environmental technologies and highlevel training in technology (ECU 8.2 million; total cost: ECU 25 million); • South East Brabant: equipping research centres (ECU 9.7 million; total cost: ECU 39.7 million), improving technological training and the transfer of expertise to new businesses.
• Baskien: utrustning av specialiserade teknikcenirer och universitetsavdelningar, medfinansiering av forskningsprogram i dessa centrer och forskarutbildning (31 miljoner ecu, totalkostnad 67,2 miljoner ecu).
Apartfrom RTD, the programmes are devoting 1.5% to telecommunications, specifically linking up with the telecommunication networks and basic infrastructure and equipment.
Dessa stödåtgärder kompletteras med åtgärder som stödjer uppförande och utbyggnad av teknikparker samt teknisk utveckling inom företagen och som ligger i linje med GSR prioritering att främja företagens konkurrenskraft.
Only the Twente SPD makes more precise provision, for the construction of a cable link in the Business and Science Park and the establishment of a Data Transmission Study Centre to develop multimodal transport in the region.
Vidare uppmuntras forskningsverksamhet i OP för Katalonien, Rioja och Baskien. I de regionala OP spelar telekommunikationer och telematiktillämpningar en mindre roll.
As for data transmission applications, the Twente SPD is providing support for the development of data transmission applied to transport and Groningen-Drenthe is supporting the creation of a Data Transmission Development Centre.
Mål 3 : ESF ger stöd till åtgärder för teknisk utbildning och kompetensutveckling i de mest framtidsinriktade sektorerna och inom ramen för överföring och tillämpning avforskningsmetoder, bioteknik och informationsteknik.
Objective 5(b): In Friesland research and information centres are being developed and technology transfer in the context of business development will be facilitated.
Projektet för ett modedesigncentrum i Madrid (FUNDISMA) omfattar såväl industriella, kommersiella och tekniska aspekter som marknadsföring och utbildning inom textil- och konfektionssektorn.