natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee is pleased that the Commission is carrying out an in-depth analysis of the health circumstances of specific age groups (i.e. children, young and elderly people) and environments (i.e. home and schools) as reflected in the proposal for a Community action programme for 1999-2003 on injury prevention.
Kommittén anser därför att kommissionen bör presentera en resolution i frågan, inledningsvis för rådet (miljö), men också för Ekofin-rådet och rådet (inre marknaden).
However, the Committee has a number of specific comments concerning:
Denna resolution skulle ge ökad rättslig tyngd åt detta initiativ.
• Budget: it is critical that from the onset the continuity of the programme is guaranteed until the year 2003.
Yttrandet innehåller ett antal kompletterande förslag.
• Consistency: the action programme on injury prevention cannot function without the Ehlass system which should be extended.
När det gäller tillämpningsmöjligheterna för miljöavtal påpekas bland annat att användningen av miljöavtal för att genomföra direktiv i nationell lagstiftning medför ett antal problem.
It is also vital for the Commission to issue guidelines on the methodologies to be followed for data collection in order to achieve comparability of information between Member States.
Kommissionen bör därför ägna mer upp märksamhet åt möjligheten att direktiv som redan genomförts i nationell
• Product safety: there should be a strong cross-link established between injury prevention and Directive 92/59/EEC on general product safety.
lagstiftning tillämpas med hjälp av miljöavtal (miljöavtal som tillämpningsistället för lagstiftningsinstrument).
• Health monitoring: it is vital to avoid any duplication or overlap of work with the future Community action programme on health monitoring.
Miljöavtal på gemenskapsnivå har enligt ESK endast en mycket begränsad roll.
• Comitology: the views of the various socioeconomic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Där sådana överenskommelser trots detta har slutits bör de EU-institutioner som har ansvar för lagstiftning (inklusive ESK) involveras.
The Committee welcomes the proposal for a Community action programme on rare diseases as a step towards a more systematic approach to the problem of rare diseases in the Community.
I yttrandet tar man även upp de villkor som måste beaktas vid slutandet av ett miljöavtal.
Nonetheless, the Committee wishes to make the following recommendations:
Som ett komplement till kommissionens meddelande betonas i detta sammanhang bland annat:
• Community information: the Internet should be used as a means of consulting the proposed European rare disease database.
— De rättigheter och skyldigheter som miljöavtalet ger upphov till bör fördelas lika mellan parterna.
• Contacts between patients and professionals: the Internet ('newsgroups') can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals.
— Bestämmelser och principer i EG-fördraget som gäller miljörätt på gemenskapsnivå, i synnerhet artikel 130r, måste beaktas.
• Rare disease clusters: practical guidelines for different diseases must be established as well as a rare disease monitoring system to identify regional clusters and trends over time (even after 2003).
— Miljöpolitiska mål och gränsvärden i gemenskapen måste fastställas på politisk nivå och inte bestämmas i förhandlingar mellan myndigheter och näringsliv.
The Committee endorses the proposal for a Community action programme on pollution-related diseases because it is well-reasoned, and well-founded, and because the proposed measures are clearly set out.
— Kontrollen över tillämpningen av miljöavtal måste utföras av de enskilda företagen.
Moreover, it has a number of observations to make which do not detract from the value of the proposal or the importance of the subject it addresses:
Efter att ha ställt sig positiv till en miljökonsekvensbedömning framhåller kommittén följande i sitt yttrande om kommissionens förslag till direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön:
• Improvement of information: it is important to compile scientific data on the causal relationship between pollution and disease and to collate and evaluate existing data on causality in cooperation with Member States.
— De olika sambanden mellan olika direktiv vad gäller kontroller, förfaranden och exploateringstillstånd på miljöområdet bör fastställas på ett tydligare sätt för att undvika överlappningar, dubbelarbete och alltför tung byråkrati.
• Risk perception and management: in order to (i) prevent needless alarm among the general public and (ii) encourage people to minimise exposure to environmental risks, considerably more than the provision of information alone is needed.
— Tillfälliga jämförelsemekanismer måste föreskrivas för att få en entydigare bild av de tekniska krav som gäller för miljökonsekvensbedömningen. Kommissionen bör tillsammans med medlemsstaterna kunna lägga fram förklarande, icke-bindande riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att bättre samordna genomförandet.
• Respiratory diseases and allergies: using the same general criteria, the action programme could have been targeted at some other important diseases.
— Direktivets genomförande bör anpassas till den nivå där besluten verkligen fattas.
It is also important to prevent other allergies, such as food allergies.
— Direktivets tillämpningsområde bör breddas och de planer som lagts fram för kommissionen i enlighet med strukturfondernas bestämmelser bör täckas av tillämpningsområdet.
• Cooperation: there is a need to cooperate with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries.
— I fråga om allmänhetens möjlighet att yttra sig bör förfarandena och villkoren preciseras på ett tydligare sätt.
Consistency: the proposed measures should be consistent with, and complementary to, actions envisaged under the health monitoring programme and any other Community action relevant to pollution-related diseases.
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om genomförandet av gemenskapens miljölag konstaterar Ekonomiska och sociala kommittén bland annat följande:
Funding: it would be desirable if the Commission could put forward at least an outline of the funding requirements for the years 2000-2003.
— Ekonomiska, administrativa och geografiska faktorer får inte tas som en förevändning för att underlåta att iaktta reglerna.
It nevertheless recommends that labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organisation committees, in the interests of greater transparency.
— Vad beträffar ¡eke-rättsliga förfaranden för anmälningar av miljöbrott, vilka varierar från en stat till en annan, anser kommittén det vara lämpligt att fastställa ett antal minimikriterier.
The Committee notes that the amendment to the regulation on veterinary medicinal residues concerns various procedural aspects and deadlines, which should each be considered in detail.
— Tillgång till domstolarna bör förbättras genom att man utvidgar möjligheten att väcka talan och sänker de därmed förknippade kostnaderna.
Given the rate at which substances already in use are being examined, and the fact that over 200 remain to be studied, the Committee can only approve the extension specified in the first and second paragraph of Article 14.
— Vad beträffar sanktioner som tillämpas på nationell nivå, önskar kommit tén att dessa åtföljs av andra åtgärder, exempelvis att tillstånd eller finansiellt gemenskapsstöd dras in.
The Committee does not, however, consider two years to be sufficient, given the time required for the in-depth examination essential to consumer and animal health protection, and if the practice of repeated extensions is not be repeated.
Ekonomiska och sociala kommittén bedömer miljöbyråns verksamhet som mycket positiv och samtycker till att dess uppdrag skall stärkas på det sätt som kommissionen föreslår.
This is also based on the data gathered by the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Kommittén vill att miljöbyråns arbete med att samla in och sprida information skall utvidgas så att hela EU kan dra nytta av det och att informationen skall finnas tillgänglig på EU:s officiella språk, vilket innebär att miljöbyrån måste tilldelas erforderliga resurser.
The Committee proposes that a definitive deadline be set for 1 January 2000, with no possibility of extension.
Dessutom vill kommittén understryka betydelsen av följande områden:
Since the Committee considers that consumer protection is already provided for at national level under the rules set out in Directive 92/18/EEC and by the good clinical practices laid down in Directive 92/18/EEC, it does not believe that establishing a provisional maximum residue level (MRL) will enhance consumer safety.
— Samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna: Miljöbyrån bör ha en framträdande roll i samarbetet med de central- och östeuropeiska länder som förbereder ett EU-medlemskap och underlätta för dem att erhålla nödvändig information i samband med anpassningen av deras miljönormer.
The Committee sees the Green Paper on the general principles of food law in the European Union as a valuable basis for discussions and as an opportunity to make European food legislation more transparent and more efficient. There are therefore a number of general suggestions and points it wishes to raise:
— EU:s ekonomiska och sociala intresseorganisationer: En större öppen het från miljöbyråns sida gentemot de ekonomiska och sociala intresse organisationerna behövs för den framtida utvecklingen när det gäller hållbar utveckling.
• the need for a comprehensive, integrated EU food policy as well as for a general directive on food;
— Integrering av politiken: Miljöbyrån bör göras till en pådrivande kraft när det gäller att integrera alla politiska åtgärder som medför konsekvenser för miljön och bör i detta sammanhang samarbeta inte bara med kommissionen utan med alla organ som verkar på det miljöpolitiska planet.
• the importance of strengthening Articles 129 and 129(a) of the Treaty to give consummers a firm guarantee that health problems take precedence over economic interests;
Miljöbyråns arbetsuppgifter: Miljöbyrån bör ges befogenhet att göra "strategiska" eller "integrerade" miljökonsekvensbedömningar, samt vid sidan av kommissionen delta i kontrollen av efterlevnaden av gemenskapens miljölagstiftning.
• the need for a strict application of the precautionary principle and a clear commitment to the principle of preventative health and consumer protection; tion;
Finansiering: Miljöbyrån måste ges tillräckliga resurser för den verksam het som ålagts den (den bör t.ex. förfoga över en egen budget).
The Committee welcomes the communication on consumer health and food safety and takes the view that:
I sitt yttrande om kommissionens meddelande om bekämpning av tobak och rökning välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens avsikter att intensifiera kampen mot rökningen.
• the document is an essential step towards a consistent policy on cosmetics, animal nutrition, animal health and animal welfare;
Kommittén betonar att politiken för att förhindra rökning främst skall inriktas på barn och ungdomar och anser att information, upplysning och hälsoundervisning är av stor betydelse.
• expert committees need to be strengthened whilst changes to the decision governing detailed procedures — on which the Commission is required to submit a proposal by the end of 1998 — are extremely important; at the same time the powers invested in the Commission to enact implementing measures should be defined precisely;
Kommittén uppmärksammar även råtobakssektorns socioekonomiska betydelse samt behovet av att undersöka vilka stödåtgärder som kan hjälpa råtobaksproducenterna att övergå till verksamhet utanför jordbrukssektorn. sektorn.
• a multidisciplinar/ approach is needed to fulfil the tasks of scientific committees whilst the discussions and conclusions reached by these committees should be accessible to the public;
— Kommittén stöder i princip den successiva minskning av tjär- och nikotinhalten i tobak som cancerspecialistkommittén föreslagit.
• the establishment of a scientific steering committee to coordinate different committees is to be welcomed;
— Producenterna måste kunna bevisa att eventuella tillsatsämnen är oskadliga.
• the introduction of a new approach which would embrace the monitoring of the whole food production chain is to be welcomed;
— Varningstexterna skall vara större och synligare och man bör undersöka vilka ytterligare åtgärder som kan vidtas för att alla tillsatsämnen i tobak skall anges på förpackningen.
• the establishment of a strong and efficient inspection and control authority whose task is to 'monitor monitoring' is welcomed.
— Medlemsstaterna bör utnyttja utrymmet för skattehöjning av tobak.
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
— Kommissionens förslag angående rökning i offentliga lokaler och på arbetsplatser måste stödjas.
• its wish to broaden its action so as to enhance the involvement of economic and social partners in the management of international issues;
— Kommittén instämmer i att bidragsdelen till fonden för forskning och information om tobak skall höjas till 2 %.
• the growing need to open up international dialogue to include new subjects, and, with this in mind, to have input from those involved in economic and social spheres and in civil society as a whole.
Ekonomiska och sociala kommittén vill ge kommissionen en eloge för de senaste förslagen om åtgärdsprogram som lagts fram i samband med meddelandet om insatser på folkhälsoområdet.
In 1997, the ESC placed particular importance on:
Kommittén har emellertid ett antal viktiga kommentarer avseende:
• managing the aspects of the Euro-Mediterranean partnership linked to relations between the economic and social partners.
— Överensstämmelse och komplettering.
The ESC furthered relations with economic and social representatives in Turkey, the African, Caribbean and Pacific countries, and the European Free Trade Association countries, and launched a number of initiatives in the field of transatlantic relations.
Åtgärdsprogrammet om förebyggande av personskador kan inte fungera utan EHLASS-systemet, som bör förlängas. Dessutom bör kommissionen fastställa riktlinjer för de metoder som skall användas för datainsamling, så att man får fram jämförbara uppgifter i de olika medlemsstaterna.
Countries of central and eastern Europe (CEEC)
Det bör finnas en stark koppling mellan förebyggande av skador och direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet.
Each association agreement stipulates that the Association Board may establish such committees.
— Kommittéförfarande. Vid nomineringen av personer till den rådgivande kommittén bör hänsyn tas till synpunkter från arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer som är involverade i arbetet med att förebygga personskador.
On 16 July 1996, the EU/Hungary Association Board formally adopted the decision to establish, under the Europe agreement, a joint consultative committee to promote dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and in Hungary.
Kommittén välkomnar förslaget till program för gemenskapsåtgärder 1999-2003 för ovanliga sjukdomar som ett steg i riktning mot ett mer systematiskt sätt att närma sig problemet med ovanliga sjukdomar inom gemenskapen. Kommittén vill dock framföra följande synpunkter:
On 18 February 1997, the European Union-Hungary Joint Consultative Committee held its inaugural session in Budapest. This was attended by the president of the Economic and Social Committee and the Hungarian labour minister.
— Åtgärder för gemenskapsinformation: Den föreslagna europeiska databasen över ovanliga sjukdomar bör kunna konsulteras via Internet.
The Committee, which is made up of six ESC members and an equal number of representatives of economic and social interests in Hungary, and which is scheduled to meet at least once a year, comments on the economic and social aspects of relations between the European Union and Hungary, with the objective being to monitor the accession process.
— Kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården: Internet (diskussionsgrupper) kan spela en värdefull roll när det gäller att utveckla kontakter mellan patienter och yrkesverksamma inom vården.
At the inaugural meeting, the president of the Committee recalled that the ESC had for a long time supported an inclusion policy for the countries of central and eastern Europe, and Hungary in particular. The accession
— Kluster av ovanliga sjukdomar: Praktiska riktlinjer för olika sjukdomar bör utformas och likaså ett kontrollsystem för ovanliga sjukdomar för att man skall kunna kartlägga tendenser över en längre tid (även efter 2003) och regionala kluster.
strategy should not place greater emphasis on economic aspects than on social aspects.
Kommittén har också ett antal synpunkter att anföra, vilka dock inte förringar värdet av förslaget eller ämnets stora betydelse.
The Hungarian labour minister stressed the.importance of the Joint Con sultative Committee in guaranteeing the involvement of the economic and social partners in the accession process and the widest possible support for this accession process.
— Att förbättra informationen: Det är viktigt att sammanställa vetenskapliga fakta om orsakssambandet mellan föroreningar och sjukdomar samt att kontrollera och utvärdera befintliga fakta om orsakssammanhangen i samarbete med medlemsstaterna.
The Joint Consultative Committee decided to examine the question of reforming the social protection system at its next meeting.
— Riskmedvetande och riskhantering: För att a) förhindra onödig oro bland befolkningen och b) få folk att utsätta sig så lite som möjligt för miljörisker måste man vidta betydligt mer omfattande åtgärder än att bara informera.
The inaugural meeting was followed by a meeting of co-presidents in Brussels on 3 March, and another meeting in Budapest on 28 April, during which the two co-presidents met the Hungarian foreign affairs minister.
— Sjukdomar i andningsvägarna samt allergier: Åtgärdsprogrammet kunde, med användande av samma allmänna kriterier, ha inriktats på några andra allvarliga sjukdomar.
Discussions focused on the role which the JCC could play in the accession process and on the need for cooperation with the Association Board.
Det är viktigt att även andra allergier, som t.ex. matallergier, förebyggs.
The EU-Hungary JCC held its second meeting in Brussels on 1 December, adopting a joint resolution on reforming social welfare systems in the European Union and Hungary. The JCC resolution stresses that:
— Samarbete: Det behövs samarbete med nationella myndigheter, Euro peiska miljöbyrån, WHO och tredje land.
— the European social model — founded on solidarity between the generations and in society as a whole — should be maintained and strengthened, and constitutes an essential objective for the applicant countries. This model is based on the conviction that economic competitive ness and a high level of social protection are not conflicting, but rather mutually-reinforcing;
— Överensstämmelse: De föreslagna åtgärderna bör vara i överensstämmelse med och komplettera de åtgärder som planeras inom programmet för hälsokontroll och andra gemenskapsåtgärder med koppling till sjukdomar orsakade av miljöföroreningar.
— social protection should be adapted to the changes taking place in the labour market, as well as to the consequences of demographic trends and of the completion of the single market.
— Finansiering: Det vore önskvärt om kommissionen åtminstone kunde presentera en preliminär finansieringsplan för åren 2000-2003.
It also states that:
9.9 Konsumentfrågor
— employment policies and reforms in social protection should be decided and implemented in close consultation with the social partners and other civil society organisations in individual countries and at EU level;
Ekonomiska och sociala kommittén ställer sig positiv till kommissionens förslag om märkning av vin och andra alkoholhaltige drycker.
— the guidelines (for employment) recently proposed by the Commission, all centred on active labour market policies, should be combined with concerted macroeconomic policies designed to keep economic growth strong and sustainable;
När det gäller ändringen av förordningen beträffande restmängder av veterinärmedicinska läkemedel konstaterar kommittén att förslaget till ändring gäller vissa aspekter på förfaranden och tidsfrister som alla bör detalj granskas.
— in the case of applicant countries, alongside the objective of sustainable growth, over the long term, growth must be high enough to converge with the average European level;
Med hänsyn till granskningstakten för de gamla substanserna och till att 200 substanser fortfarande inte är värderade måste kommittén ställa sig positiv till att den tidsfrist som anges i artikel 14.1 och 14.2 förlängs.
— joint efforts are needed to alleviate the most serious problems of the Hungarian social protection system as early as possible in the preaccession period.
En grundlig utvärdering kräver en lång behandlingstid och är nödvändig för att skydda konsumenterna och djurens hälsa.
In this context the opinion on enlargement — adopted by the Economic and Social Committee at its plenary session of 29 and 30 October — stresses the importance of simplifying procedures, strengthening the role of the social partners and civil society organisations in the management of the PHARE programme, in order to genuinely promote a strong social partnership;
Med tanke på detta och för att undvika en oändlig rad av tidsfristförlängningar anser kommittén att två år inte är tillräckligt, vilket stöds av information från Europeiska läkemedelsmyndigheten, och föreslår att man sätter tidsfristen till den 1 januari 2000, utan möjlighet att skjuta upp den.
— the Community should have greater resources at its disposal to assist applicant countries in meeting requirements stemming directly from their specific national priorities, with particular reference, in the case of Hungary, to:
ESK anser att konsumentskyddet redan tryggas på nationell nivå genom bestämmelserna i direktiv 93/40/EEG och av den goda kliniska praxis som fastställs i direktiv 92/18/EEG. Kommittén anser därför inte att fastställandet av en provisorisk maximinivå för restmängder skulle kunna ge konsumenterna ytterligare skydd.
• regional and local development,
I de allmänna kommentarerna vill kommittén samtidigt peka på
• educational development,
— behovet av en omfattande och integrerad livsmedelspolitik inom EU och ett allmänt livsmedelsdirektiv,
• positive action to assist disadvantaged groups,
— betydelsen av förstärkningen av artiklarna 129 och 129a i fördraget som syftar till att ge konsumenten en garanti om att hälsointresset har företräde framför ekonomiska intressen,
The Economic and Social Committee and representatives of economic and social spheres in several countries of central and eastern Europe have urged the other Association Boards to set up joint consultative committees.
— nödvändigheten av en strikt tillämpning av försiktighetsprincipen och en entydig bekännelse till principen om ett förebyggande hälso- och konsumentskydd, mentskydd,
The objective sought in the Economic and Social Committee's work on the associated countries and in its contacts with partners in these countries, is to get economic and social organisations involved in the structured dialogue of the preaccession strategy.
— det förhållande att rätts- och regelsystemet måste vara tillräckligt detaljerat men också så enkelt som möjligt,
In this respect, it is worth noting:
— den stora betydelsen av att säkerställa fri rörlighet för varor.
• the visit of a Polish delegation of the Committee for European integration, to the Economic and Social Committee building in Brussels on 2 and 3 June;
Kommittén välkomnar meddelandet om konsumenthälsan och livsmedelssäkerheten och anser följande: