natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the transfer of Member States' powers to the European Union requires the agreement of Member States' parliaments.
Överlåtelse av befogenheter från medlemsstaterna till Europeiska unionen måste emellertid alltid först godkännas av de enskilda medlemsstaternas parlament.
1.11 In its opinion on the 1998 subsidiarity report, the Committee already noted that subsidiarity is also a guiding principle of the relationship between the European Union, the Member States and local and regional authorities, and that the definition contained in Article 5 of the EC Treaty should therefore apply to relations between the Community, the Member States and the regions and local authorities, without prejudice to the fact that the relations between regional and local authorities and the Member States are governed by individual national constitutions.
1.11 Redan i sitt yttrande om subsidiaritetsrapporten 1998 konstaterade kommittén att subsidiaritetsprincipen även har en reglerande funktion för förbindelserna mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna, och att definitionen i artikel 5 i EG-fördraget därför kan tillämpas på förbindelserna mellan gemenskapen, medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna. Detta påverkar inte förbindelserna mellan lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna, vilka regleras i de nationella rättssystemen.
1.12 The Committee would stress again that the Treaty provides for decisions to be taken at the level that is closest to the general public, which is not always the level of central government.
1.12 Kommittén vill på nytt betona att enligt fördraget skall besluten fattas så nära medborgarna som möjligt, och detta är inte alltid liktydigt med nationell nivå.
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for responsiveness to the general public and for efficiency.
Subsidiaritetsprincipen skall alltså ses som en princip som handlar om effektivitet och närhet till medborgarna.
Committee of the Regions' recommendations for the Commission report
Regionkommitténs rekommendationer
2.1 The Committee regrets that its suggestion in response to the Commission's subsidiarity report "Better lawmaking 1998 - a shared responsibility" that application of the principles of subsidiarity and proportionality and the question of quality of texts should be dealt with in separate documents has not yet been taken up.
2.1 Kommittén beklagar att den hittills inte har fått gehör för sitt förslag i samband med kommissionens subsidiaritetsrapport "Bättre lagstiftning 1998 - Ett delat ansvar" om att behandla frågor som gäller tillämpningen av subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen å ena sidan och frågor som gäller texternas formella kvalitet å andra sidan i olika dokument.
The Committee repeats that dealing with these matters in a single document is not conducive to thorough consideration and discussion of these two complex issues, which are very different in nature, but of crucial importance in bringing the European Union closer to ordinary people.
Kommittén upprepar att en gemensam behandling inte gör det lättare att på ett ingående sätt utreda och diskutera dessa båda frågekomplex som är av helt olika beskaffenhet, men som samtidigt har avgörande betydelse för att Europeiska unionen skall kunna komma närmare sina medborgare.
2.2 The Committee also welcomes the efforts of the European Commission in this subsidiarity and proportionality report to observe the subsidiarity and proportionality principles in the exercise of its legislative and regulatory powers by helping to repeal many legislative instruments through a large number of formal consolidation proposals.
2.2 I samband med den föreliggande subsidiaritets- och proportionalitetsrapporten värdesätter kommittén också att kommissionen anstränger sig för att beakta subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna när den utövar sina lagstiftnings- och normeringsbefogenheter genom att den i sina talrika kodifieringsförslag har bidragit till att upphäva en mängd rättsakter.
This has also ruled out intervention in areas that are a matter for regional or local authorities or that are clearly better dealt with by tiers of government that are closer to grassroots level.
Därigenom har kommissionen även medverkat till att upphäva normer som ingrep i den regionala eller kommunala behörigheten eller som helt uppenbart hade kunnat administreras bättre på den förvaltningsnivå som stod medborgarna närmast.
Moreover, each proposal made by the Commission should be evaluated in terms of its financial consequences, which will be borne by the Member States - and in particular the local authorities - in those areas where they are competent.
Det är även viktigt att utvärdera de ekonomiska följderna för medlemsstaterna och särskilt för de lokala och regionala myndigheterna av kommissionens olika förslag inom ramen för de lokala och regionala myndigheternas kompetensområden.
2.3 The Committee welcomes the fact that the Commission is making a greater effort, in accordance with the Amsterdam protocol, to choose the simplest possible form for its measures, and to always keep in mind that measures should be implemented and applied according to the same principle.
2.3 Kommittén välkomnar att kommissionen i enlighet med Amsterdamprotokollet i allt högre grad strävar efter att välja den enklaste formen av åtgärder utan att försumma målet att i motsvarande mån se till att åtgärderna genomförs och tillämpas.
2.4 In a Europe that is supposed to be transparent and responsive to public concerns it is essential to frame Community legislation in such a way that it is understood by those for whom it is intended.
2.4 I ett Europa som eftersträvar öppenhet och närhet till medborgarna är det viktigt att de rättsliga bestämmelserna även utformas på ett sätt som gör att de som skall tillämpa bestämmelserna kan förstå dem.
The Committee therefore endorses the Commission's efforts to make texts clearer, more coherent and unambiguous, in order to ensure uniform application in all the Member States.
Kommittén uppskattar därför kommissionens strävan att i allt högre grad göra texterna klara, konsekventa och entydiga för att tillämpningen i alla medlemsstater skall bli enhetlig.
This requirement is all the more urgent as the texts which are adopted finally often are the subject of compromises which cannot always be transposed easily into national laws.
Detta krav är än mer befogat eftersom de slutligen antagna texterna ofta är resultatet av en kompromiss som inte alltid underlättar överföringen till de nationella lagstiftningarna.
2.5 The Committee regards the interinstitutional agreement adopted in December 1998 on quality of drafting of Community legislation as a step in the right direction.
2.5 Kommittén betraktar därför också det interinstitutionella avtalet om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet från december 1998 som ett framsteg.
2.6 The Committee feels that the Commission should continue with its efforts to simplify legislative provisions as far as possible.
2.6 Kommittén anser att kommissionen skall fortsätta sina ansträngningar för att i möjligaste mån förenkla lagstiftningen.
It should also help to ensure that its proposals are not blocked during discussion by other institutions.
Den skall också bidra till att dess förslag inte motverkas genom behandlingen i andra institutioner.
2.7 The Committee is interested to note from the Commission's report that its proposals on simplifying legislation have not been implemented by the Council and Parliament to the extent or at the pace proposed by the Commission.
2.7 Kommittén har med stort intresse tagit del av kommissionens uppfattning att rådet och parlamentet inte genomför förslagen till förenkling av lagstiftningen i samma utsträckning och i den takt som kommissionen föreslagit.
It therefore calls on the Council and on Parliament to cooperate with the Commission's efforts to simplify legislative texts.
Kommittén uppmanar därför rådet och parlamentet att ansluta sig till kommissionens ansträngningar för att förenkla lagtexterna.
2.8 The Committee considers the SLIM initiative (simpler legislation for the internal market) to be a good instrument for promoting simplification.
2.8 Enligt kommitténs uppfattning är Slim-initiativet (Förenklad lagstiftning på inre marknaden) en åtgärd som på ett bra sätt bidrar till att förenkla lagtexterna.
It also endorses the assessment programme developed by the Commission in cooperation with the Member States.
Kommittén anser vidare att de utvärderingsmetoder som kommissionen har utarbetat i samarbete med medlemsstaterna är positiva.
2.9 The Committee is pleased to see that the Commission is continuing its efforts to update (consolidate) instruments for information purposes, which are intended to meet the needs of all users of Community law.
2.9 Kommittén välkomnar att kommissionen fortsätter sitt aktualiseringsarbete (konsolidering) i informationssyfte, något som kommer att vara till nytta för alla som tillämpar gemenskapsrätten.
Information on the Eur-Lex and Celex sites, where in the past year some 500 consolidated legal instruments have been made available, is a considerable benefit. Moreover, although the recent overhaul of the Celex site has increased the number of formats available, there
Något som underlättar arbetet högst betydligt är den information som finns på databaserna Eur-Lex och Celex, på vilka omkring 500 konsoliderade rättsakter gjordes tillgängliga på
are serious shortcomings in terms of user-friendliness, especially as regards printing the selected documents.
samtliga officiella språk under föregående år. Dessutom vill kommittén påpeka att den nyligen omarbetade versionen av Celex, trots ett ökat antal tillgängliga format, har avsevärda brister när det gäller användarvänlighet, särskilt vid utskrift av dokument.
Appendices in table form are an example, as these are often essential to the interpretation and implementation of legislation.
I detta sammanhang vill kommittén nämna problemet med bilagor i tabellform, dokument som ofta är oumbärliga för att kunna tolka tillämpningen av själva rättsakten.
2.10 The aim of making the European Union more transparent and comprehensible, and thus closer to the general public, requires first and foremost that people have access to information on Community law.
2.10 Målsättningen att göra Europeiska unionen mer öppen och lättare att förstå, så att den därigenom även kommer närmare medborgarna kräver för det första att medborgarnas tillgång till information om gemenskapslagstiftningen förbättras.
New technology provides effective tools to supplement the traditional information brochures and handbooks.
Vid sidan av de informationsbroschyrer som redan finns erbjuder den nya tekniken effektiva redskap.
The Commission is called upon to make more use of these possibilities.
Kommissionen uppmanas att utnyttja denna möjlighet i ännu högre grad.
The Commission's Europa server provides an example of people's growing interest in Europe.
Ett exempel på de europeiska medborgarnas växande intresse är kommissionens Europaserver.
However, there is a need for the various pages to be made more user-friendly and more accessible, by enabling the server to cope with simultaneous hits.
Det förefaller emellertid vara nödvändigt att göra de olika sidorna tillgängligare och mer användarvänliga samt öka servems potential för att fler användare skall kunna koppla upp sig samtidigt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)18
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 18
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (revised version)
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (omarbetning)
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (COM( 1999) 594 final - 1999/0244 COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 april 2000 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror" (KOM(1999) 594 slutlig- 1999/0244 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products (presented by the European Commission - COM(1999) 594 final - 1999/0244 COD);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror" (som lagts fram av kommissionen - KOM(1999) 594 slutlig - 1999/0244 COD.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 15 February 2000, under the first paragraph of Artide 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 15 februari 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget ge Regionkommittén i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 2 June 1999 to direct Commission 5 for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism to draw up the relevant opinion;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 5 i uppdrag att utarbeta ett yttrande
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 5 on 6 March 2000 (CdR 32/2000 rev. 1) (rapporteur: Mr Sodano - I/NI);
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 5 den 6 mars 2000 (CdR 32/2000 rév. 1; föredragande: Tommaso Sodano, I-Ingen politisk grupptillhörighet).
Article 95(1) of the Treaty establishing the European Community states that "the Council shall ... adopt the measures for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market";
EG-fördragets artikel 95.1: "Rådet skall ... besluta om åtgärder för tillnärmning av sådana bestämmelser i lagar och andra författningar i medlemsstaterna som syftar till att upprätta den inre marknaden och få den att fungera."
Article 95(3) of the Treaty states that "the Commission, in its proposals (...) concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new developments based on scientific facts"; adopted the following opinion at its 33rd plenary session held on 12 and 13 April 2000 (meeting of 12 April).
EG-fÖrdragets artikel 95.3: "Kommissionen skall i sina förslag ... om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt beakta ny utveckling som grundas på vetenskapliga fakta." yttrande vid
Welcomes the proposal, which is prompted by the agreed need to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products, in order to eliminate differences which could create barriers to trade and impede the operation of the single market.
Regionkommittén ställer sig positiv till direktivförslaget, som har sitt ursprung i det gemensamma behovet att göra medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror mer enhetliga för att undanröja de skillnader som kan hindra handeln och påverka inre marknadens funktion.
Notes that, taking as the base a high level of protection of public health, the proposal seeks to reduce levels of tar, nicotine and carbon monoxide in cigarettes, with a view to reducing the harmful effects of smoking tobacco.
Genom att utgå från en hög nivå på hälsoskyddet syftar förslaget till en sänkning av tjär-, nikotin- och kolmonoxidhalterna i cigaretter för att minska den rökta tobakens skador.
Stresses that the objective is a significant one, and the instruments for achieving it must be carefully weighed up in order to ensure that they are as effective as possible in securing the anticipated results.
Enligt de fastställda målsättningarna skall det göras en noggrann och välövervägd bedömning av de åtgärder som skall vidtas för att öka effektiviteten och säkerställa att de förväntade resultaten uppnås.
Considers it important to alert the Commission to the need to also consider other more important means of protecting public health (in relation to smoking and the protection of nonsmokers, e.g. by regulating smoking in public places and in the workplace), while giving the proposed directive the primary role of removing existing differences and regulating the operation of the single market.
4. .Med tanke på uppgifternas osäkerhet är det också viktigt att för kommissionen framhålla behovet av andra och mer betydelsefulla åtgärder för att skydda folkhälsan (mot rökningens skadeverkningar) och icke-rökare, t.ex. genom bestämmelserom rökning i allmänna utrymmen och på arbetsplatser. Dessa åtgärder skall i huvudsak bidra till att avlägsna befintliga skillnader när det gäller bestämmelser som reglerar den inre marknaden.
Would also point out that the proposed directive is more than just a consolidated version of the existing directives. It introduces new provisions whose complexity requires further careful consideration.
Dessutom är det lämpligt att framhålla att det aktuella direktivförslaget både omfattar en omarbetning av befintliga bestämmelser och nya bestämmelser som med tanke på frågans svåröverskådlighet kräver ytterligare fördjupade bedömningar.
Welcomes the intention to evaluate the yield of other noxious substances (chemical additives) in tobacco products.
Kommittén ser positivt på avsikten att även bedöma halterna av andra skadliga substanser (kemiska tillsatser) i tobaksprodukterna.
The aim here is twofold: a) b) to achieve a high level of protection of public health; to provide more extensive and more uniform information in the Member States, facilitating the removal of barriers to the smooth operation of the single market.
Målsättningen med denna avsikt är dubbel, det vill säga att a) b) eftersträva en hög hälsoskyddsnivå, förse medlemsstaterna med utökad och enhetlig information genom att främja undanröjande av hinder så att den inre marknaden kan fungera bättre.
While acknowledging a perceived contradiction between Community policy to reduce tobacco consumption and support for raw tobacco production, the Commission points out that discontinuing aid to tobacco growers would have grave implications for around 200,000 jobs in growing and processing (COM(96) 554 final).
Även om kommissionen inser att det rader en motsägelse mellan gemenskapens politik för att minska tobakskonsumtionen och det stod som samtidigt ges till produktion av ritobak påpekar man att en indragning av stödet till tobaksproducenterna skulle medföra allvarliga konsekvenser för ungefär 200 000 arbetstillfällen som är knutna till framställning och förädling av tobak (KOM(1996) 554).
The information provided should also be more :han is currently the case.
-3- meddelandets typ med tanke på att det är viktigt att övergå till en mer komplett information än den nuvarande.
As regards the colour requirements, it might be sufficient to t contrasting colours be used so that their content stands out.
När det gäller de färger som skall användas är det tillräckligt att föreskriva färger som är markant kontrasterande mot varandra och som gör att innehållet är läsligt.
A standard EU classification system could I, using different colours or conventional terms to denote the varying amounts of the present.
För detta ändamål skulle det vara lämpligt med en entydig gemenskapsklassificering som genom olika färger och vedertagna begrepp identifierar de olika befintliga substanserna.
Significant funding and other measures are needed in order to encourage alternative crops over the medium to long term, in the realisation that in the short term, ative crop is not attractive to growers.
Kommittén är dock medveten om att alternativ odling på kort sikt inte är lockande för producenterna.
Similarly, ways should be considered for g tobacco processing companies to switch to other products.
Likaså bör man överväga stimulansåtgärder för att omvandla företag som bearbetar tobaken.
Opinion on Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: "Towards a European research area"
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet
OPINION of the Committee of the Regions of 12 April 2000 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000) 6 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 april 2000 om "Meddelande från kommissionen - Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2000) 6 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission entitled Towards a European research area (COM(2000) 6 final);
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" (KOM(2000) 6 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the European Commission on 24 January 2000 to consult the Committee on this matter under the first paragraph of Article 265;
Kommissionens beslut av den 24 januari 2000 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 11 February 2000 to instruct Commission 5 - Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism - to prepare its opinion on the matter;
Regionkommitténs presidiebeslut av den 11 februari 2000 att ge utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning, turism - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final);
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (KOM(1998) 275 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97) 142 final);
Kommissionens meddelande "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)" (KOM(97) 142 slutlig).
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 278/981) on the Commission's Communication on reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation (COM(98) 275 final);
Regionkommitténs yttrande (CdR 278/98 ) om kommissionens meddelande "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" (KOM(1998) 275 slutlig).
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 158/97)2 on the Commission's proposal concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (1998-2002) (COM(97) 142 final);
Regionkommitténs yttrande (CdR 158/97 ) om kommissionens meddelande "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)" (KOM(97) 142 slutlig).