natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The protocols in force on the date of entry into force of this Treaty and annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
De protokoll som är i kraft vid tidpunkten för detta fördrags ikraftträdande och som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen ska ändras i enlighet med bestämmelserna i denna artikel.
The horizontal amendments laid down in Article 2(2) of the Treaty of Lisbon shall apply to the Protocols referred to in this Article, with the exception of points (d), (e) and (j).
De övergripande ändringar som anges i artikel 2.2 i fördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen är tillämpliga på de protokoll som avses i denna artikel, med undantag av leden d, e och j.
(a) the last paragraph of their respective preambles, referring to the Treaty or Treaties to which the Protocol in question is annexed, shall be replaced by ‘HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union’. This subparagraph shall apply neither to the Protocol on economic and social cohesion nor to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States.
I de protokoll som avses i punkt 1 i denna artikel a) ska det sista ledet i ingressen, där det anges till vilket eller vilka fördrag protokollet i fråga fogas, ersättas med ”HAR ENATS OM följande bestämmelser, som ska fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”; det här stycket ska inte gälla protokollet om ekonomisk och social sammanhållning och protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna, ska protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, protokollet om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, byråer och enheter, protokollet om artikel 40.3.3 i Irlands författning och protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier även fogas till fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, b) ska ordet ”gemenskapernas” ersättas med ”unionens” och ordet ”gemenskaperna” ersättas med ”unionen” med, i förekommande fall, grammatisk anpassning av texten.
In the following Protocols, the words ‘the Treaty’ and ‘this Treaty’ shall be replaced by ‘the Treaties’ and ‘these Treaties’ respectively, and references to the Treaty on European Union and/or to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaties, and any necessary grammatical changes shall be made:
I följande protokoll ska orden ”fördragets” och ”fördraget”/”detta fördrag” ersättas med ”fördragens” respektive ”fördragen”, och hänvisningar till fördraget om Europeiska unionen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ska ersättas med en hänvisning till fördragen: a)
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union:
Protokoll om stadgan för Europeiska unionens domstol:
Article 1 (including the references to the EU and EC Treaty, respectively);
Artikel 1 (inklusive hänvisningen till EU-fördraget och EG-fördraget).
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank:
Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken:
Article 1.1, new second subparagraph;
Artikel 1.1 andra stycket (nytt).
Article 12.1, first subparagraph;
Artikel 12.1 första stycket.
Article 14.1 (second instance);
Artikel 14.1 (andra hänvisningen till fördraget).
Article 14.2, second subparagraph;
Artikel 14.2 andra stycket.
Article 34.1, second indent;
Artikel 34.1 andra strecksatsen.
Protocol on the excessive deficit procedure:
Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott:
Article 3, second sentence;
Artikel 3 andra meningen.
Protocol on certain provisions relating to Denmark:
Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark:
— point 2, renumbered 1, second sentence;
Punkt 2, numera punkt 1, andra meningen.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union:
Protokoll införlivande av om Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union:
Protokoll om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater:
— sixth, renumbered seventh recital;
Sjätte skälet, numera sjunde skälet, i ingressen.
Protocol on the acquisition of property in Denmark:
Protokoll om förvärv av egendom i Danmark:
— sole provision;
Enda bestämmelsen.
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States:
Protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna:
Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel:
Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om kol- och stålforskningsfonden:
In the following Protocols and Annexes, references to ‘this Treaty’ and ‘the Treaty’ shall be replaced by references to ‘the Treaty on the Functioning of the European Union’:
I följande protokoll och bilagor ska orden ”i detta fördrag” ersättas med en hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: a)
Article 41.1
Artikel 34.1 inledande frasen
Article 43 (renumbered 42)
Artikel 41.1, numera artikel 40.1, första stycket
Article 14.1 (first instance of ‘This Treaty’
Artikel 14.1 (första hänvisningen till fördraget)
Article 16
Artikel 16 första stycket
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community:
Protokoll om konvergenskriterier enligt artikel 121 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Article 1, first sentence;
Artikel 1 första meningen.
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland:
— paragraph 6, renumbered 5, second subparagraph;
Punkt 6, numera punkt 5, andra stycket.
— paragraph 10, renumbered 9, second sentence of (a);
Punkt 10, numera punkt 9, leda andra meningen.
Protocol on economic and social cohesion:
Protokoll om ekonomisk och social sammanhållning:
Annexes I and II:
Bilagorna I och II:
— titles of both Annexes.
Båda bilagornas titel.
In the following Protocols, the words ‘of this Treaty’ shall be replaced by ‘of the said Treaty’:
I följande protokoll ska orden ”detta fördrag” ersättas med ”nämnda fördrag”.
Article 2, introductory phrase;
Artikel 2, inledande frasen.
Article 4, first sentence;
Artikel 4 första meningen
— paragraph 7, renumbered 6, second subparagraph;
Punkt 7, numera punkt 6, andra stycket.
In the following Protocols, the words ‘acting by a simple majority’ shall be inserted after ‘the Council’:
I följande protokoll ska orden ”med enkel majoritet” införas efter ”rådet”: a)
Article 4, second paragraph;
Artikel 4 andra stycket.
Article 13, second paragraph;
Artikel 13 andra stycket.
Protocol on the privileges and immunities of the European Communities:
Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier:
Article 7, renumbered 6, paragraph 1, first subparagraph, first sentence.
Artikel 7, numera artikel 6, första stycket första meningen.
In the following Protocols, the words ‘Court of Justice of the European Communities’, ‘Court of Justice’ or ‘Court’ shall be replaced by ‘Court of Justice of the European Union’:
I följande protokoll ska orden ”Europeiska gemenskapernas domstol” eller ”domstolen” ersättas med ”Europeiska unionens domstol” med, i förekommande fall, grammatisk anpassning av texten: a)
Article 3, fourth paragraph;
Artikel 3 fjärde stycket.
Article 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 and 35.6;
Artikel 35.1, 35.2, 35.4, 35.5 och 35.6.
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol:
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol:
Sole Article, point (d);
Enda artikeln led d.
Article 21, renumbered 20, first occurrence;
Artikel 21, numera artikel 20 första omnämnandet.
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland:
Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning:
PROTOCOLS REPEALED
PROTOKOLL SOM SKA UPPHÖRA ATT GÄLLA
The following Protocols shall be repealed:
Följande protokoll ska upphöra att gälla: a)
Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957);
Protokoll om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat (1957).
Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (1992);
Protokoll om Europeiska monetära institutets stadga (1992).
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992);
Protokoll om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (1992).
Protocol on the role of national parliaments in the European Union (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen (1997), vilket ska ersättas med ett nytt protokoll med samma titel.
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997), which shall be replaced by a new Protocol with the same title;
Protokoll om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna (1997), vilket ska ersättas med ett nytt protokoll med samma titel.
Protocol on protection and welfare of animals (1997), the text of which shall become Article 6b of the Treaty on the Functioning of the European Union;
Protokoll om djurskydd och djurens välfärd (1997), vilket ska utgöra artikel 6b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Protocol on the enlargement of the European Union (2001);
Protokoll om utvidgningen av Europeiska unionen (2001).
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001).
Protokoll om artikel 67 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (2001).
STATUTE OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
STADGAN FÖR EUROPEISKA UNIONENS DOMSTOL
(a) in the preamble, first recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on the Functioning of the European Union.
I första skälet i ingressen ska hänvisningen till fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med en hänvisning till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Article 13, first paragraph, first instance
I resten av protokollet ska ”EGfördraget” ersättas med ”fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 3(2) of the Annex, second sentence;
I hela protokollet ska hänvisningarna till artiklar i Euratomfördraget, vilka upphör att gälla genom protokoll nr 2 som fogas till detta fördrag, utgå och meningen ska i förekommande fall anpassas grammatiskt i enlighet med detta.
Article 52: does not apply to the English version;
[Ingen ändring i den svenska versionen.]
(c) in Article 2, the words ‘in open court’ shall be replaced by ‘before the Court of Justice sitting in open court’;
I artikel 2 ska orden ”..., vid offentligt sammanträde ...” ersättas med ”..., inför domstolen vid offentligt sammanträde”.
(d) in Article 3, second paragraph, and Article 4, fourth paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the decision concerns a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
I artikel 3 andra stycket och artikel 4 fjärde stycket ska följande mening läggas till: ”Om beslutet gäller en ledamot av tribunalen eller en specialdomstol, ska domstolen fatta beslut efter att ha hört den berörda domstolen.” e)
(e) in Article 6, first paragraph, the following sentence shall be added: ‘If the person concerned is a member of the General Court or of a specialised court, the Court shall decide after consulting the court concerned.’;
I artikel 6 första stycket ska följande mening läggas till: ”Om den berörde domare när ledamot av tribunalen eller en specialdomstol, ska domstolen fatta beslut efter att ha hört den berörda domstolen.” f)
(f) in the heading of Title II, the words ‘of the Court of Justice’ shall be added;
I rubriken till avdelning I I ska ordet ”Domstolens” läggas till.
(g) in Article 13, first paragraph, first sentence, the words ‘On a proposal from’ shall be replaced by ‘At the request of’, and the words ‘the Council may, acting unanimously, provide for’ shall be replaced by ‘the European Parliament and the Council may, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, provide for’;
I artikel 13 första stycket ska första meningen ersättas med följande: ”Europaparlamentet och rådet får på begäran av domstolen och i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet besluta att ... .” h)
(h) in the heading of Title III, the words ‘before the Court of Justice’ shall be added;
I rubriken till avdelning III ska orden ”vid domstolen” läggas till.
Article 23 shall be amended as follows:
Artikel 23 ska ändras på följande sätt: i)
(i) in the first paragraph, first, sentence, the words ‘by Article 35(1) of the EU Treaty,’ shall be deleted.
I första stycket första meningen ska orden ”artikel 35.1 i EU-fördraget,” utgå.
In the second sentence, the words ‘and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions’ shall be replaced by ‘and to the institution, body, office or agency of the Union which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute’;
I andra meningen ska orden ”... liksom även rådet eller Europeiska centralbanken, om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör från en av dem, samt Europaparlamentet och rådet, om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad har antagits gemensamt av dessa två institutioner.” ersättas med ”... liksom den unionsinstitution eller unionsbyrå eller det unionsorgan som har antagit den akt vars giltighet eller tolkning är omtvistad.”.
(ii) in the second paragraph, the words ‘and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled’ shall be replaced by ‘and, where appropriate, the institution, body, office or agency which adopted the act the validity or interpretation of which is in dispute, shall be entitled’;
I andra stycket ska orden ”... och i förekommande fall Europaparlamentet, rådet och Europeiska centralbanken rätt att ...” ersättas med ”... och i förekommande fall den unionsinstitution eller unionsbyrå eller det unionsorgan som har antagit den akt vars giltighet eller tolkning är omtvistad rätt att ...”.
(j) in Article 24, second paragraph, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
I artikel 24 andra stycket ska orden ”, organ eller byråer” införas efter ”institutioner”.
(k) in Article 40 the second paragraph shall be replaced by the following:
I artikel 40 ska andra stycket ersättas med följande:
‘The same right shall be open to the bodies, offices and agencies of the Union and to any other person which can establish an interest in the result of a case submitted to the Court of Justice.
”Samma rätt ska gälla för unionens organ och byråer och varje annan person om de kan motivera att de har ett intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen.
Natural or legal persons shall not intervene in cases between Member States, between institutions of the Union or between Member States and institutions of the Union.’;
Fysiska eller juridiska personer får inte intervenera i ärenden mellan medlemsstater, mellan unionens institutioner eller mellan medlemsstater och unionens institutioner.” l)
(l) in Article 42, the words ‘, bodies, offices and agencies’ shall be inserted after ‘institutions’;
I artikel 42 ska orden ”organ och byråer” införas efter ”institutionerna”.
(m) in Article 46, the following new paragraph shall be added: ‘This Article shall also apply to proceedings against the European Central Bank regarding non-contractual liability.’;
I artikel 46 ska följande nya stycke läggas till: ”Denna artikel ska även tillämpas på talan mot Europeiska centralbanken om ansvar i utomobligatoriska rättsförhållanden.” n)
(n) the heading of Title IV shall be replaced by ‘GENERAL COURT’;
Rubriken till avdelning IV ska ersättas med ”TRIBUNALEN”.
(o) in Article 47, the first paragraph shall be replaced by ‘The first paragraph of Article 9, Articles 14 and 15, the first, second, fourth and fifth paragraphs of Article 17 and Article 18 shall apply to the General Court and its members.’;
I artikel 47 ska första stycket ersättas med följande: ”Artiklarna 9 första stycket, 14, 15, 17 första, andra, fjärde och femte styckena och 18 ska tillämpas på tribunalen och dess ledamöter.” p)
(p) in Article 51, first paragraph, in the third indent of point (a), the reference to the third indent of Article 202 shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 249, and the reference in point (b) to Article 11a shall be replaced by a reference to the first paragraph of Article 280 F. In the second paragraph, the words ‘or by the European Central Bank’ shall be deleted;
I artikel 51 första stycket a tredje strecksatsen ska hänvisningen till artikel 202 tredje strecksatsen ersättas med en hänvisning till artikel 249c.2 och i b ska hänvisningen till artikel 11a ersättas med en hänvisning till artikel 280f.1. I andra stycket ska orden ”eller av Europeiska centralbanken” utgå.
Article 64 shall be amended as follows:
Artikel 64 ska ändras på följande sätt: i)
(i) the following new first paragraph shall be inserted:
Följande nya första stycke ska införas:
‘The rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice of the European Union shall be laid down by a regulation of the Council acting unanimously.
”Reglerna om språkanvändningen vid Europeiska unionens domstol ska fastställas i en förordning som antas av rådet med enhällighet.
This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
Denna förordning ska antas, antingen på begäran av domstolen och efter det att kommissionen och Europaparlamentet har hörts eller på förslag av kommissionen och efter det att domstolen och Europaparlamentet har hörts.” ii)
(ii) in the first sentence of the first paragraph which shall become the second paragraph, the words ‘Until the rules governing the language arrangements applicable at the Court of Justice and the Court of First Instance have been adopted in this Statute’ shall be replaced by ‘Until those rules have been adopted’; the second sentence shall be replaced by the following: ‘By way of derogation from Articles 223 and 224 of the Treaty on the Functioning of the European Union, those provisions may only be amended or repealed with the unanimous consent of the Council.’;
I första stycket, numera andra stycket, första meningen, ska orden ”Till dess att regler om språkanvändningen vid domstolen och förstainstansrätten har antagits i denna stadga ...” ersättas med ”Till dess att dessa regler har antagits ...”. Den andra meningen ska ersättas med följande: ”Med avvikelse från artiklarna 223 och 224 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs rådets enhälliga godkännande för att dessa bestämmelser ska kunna ändras eller upphävas.” r)
(r) in Annex I to the Protocol, Article 3(1), second sentence, the words ‘Civil Service’ shall be inserted before ‘Tribunal’; in paragraphs 2 and 3, the words ‘by a qualified majority’ shall be deleted;
I artikel 3.1 andra meningen i bilaga I till protokollet ska ordet ”domstolens” ersättas med ”personaldomstolens”. I artikel 3.2 och 3.3 ska orden ”med kvalificerad majoritet” utgå.
(Does not apply to the English version.).
[Ingen ändring i den svenska versionen.]
STATUTE OF THE ESCB AND OF THE ECB
STADGAN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
(a) in the preamble, first recital, the reference to Article 8 of the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the second paragraph of Article 107 of the Treaty on the Functioning of the European Union;
I första skälet i ingressen ska hänvisningen till artikel 8 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ersättas med en hänvisning till artikel 107.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The title of Chapter I shall be replaced by the following: ‘THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS’;
Rubriken på kapitel I ska ersättas med: ”EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET”.
Article 1.1 shall be split at the semi-colon into two unnumbered subparagraphs.
Artikel 1.1 ska vid semikolonet delas upp i två stycken, utan numrering.
The first subparagraph shall be replaced by the following: ‘In accordance with Article 245a(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the European Central Bank (ECB) and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks (ESCB).
Första stycket ska ersättas med följande: ”I enlighet med artikel 245a.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ska Europeiska centralbanken (ECB) och de nationella centralbankerna utgöra Europeiska centralbankssystemet (ECBS).
The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
ECB och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta ska utgöra Eurosystemet.”. I början av andra stycket ska orden ”de skall fullgöra ...” ersättas med ”ECBS och ECB ska fullgöra ...”.
Article 1.2 shall be deleted;
Artikel 1.2 ska utgå.
(e) in Article 2, the words ‘In accordance with Article 105(1) of this Treaty’ shall be replaced by ‘In accordance with Article 105(1) and Article 245a(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I början av artikel 2 ska orden ”Enligt artikel 105.1 i detta fördrag” ersättas med ”Enligt artiklarna 105.1 och 245a.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”. I slutet av andra meningen ska orden ”om Europeiska unionen” läggas till efter ”fördraget”.
(f) in the second indent of Article 3.1, the words ‘Article 111 of this Treaty’ shall be replaced by ‘Article 188 O of that Treaty’;
I artikel 3.1 andra strecksatsen ska orden ”artikel 111 i detta fördrag” ersättas med ”artikel 188o i nämnda fördrag”.
(g) in Article 4, point (b), the word ‘appropriate’ shall be deleted;
I artikel 4 b ska ordet ”berörda” utgå.
(h) at the beginning of Article 9.1, the words ‘in accordance with Article 107(2) of this Treaty’ shall be replaced by ‘in accordance with Article 245a(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union’;
I början av artikel 9.1 ska orden ”enligt artikel 107.2 i detta fördrag” ersättas med ”enligt artikel 245a.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt”.
Article 10 shall be amended as follows:
Artikel 10 ska ändras på följande sätt: i)
(i) in Article 10.1, the words ‘of the Member States whose currency is the euro’ shall be inserted at the end;
I artikel 10.1 ska orden ”... de medlemsstater som har euron som valuta.” läggas till i slutet.