natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the Bank makes a significant contribution to the practical achievement of the priorities and goals specified in the "Programme of policy and goals in relation to the environment and sus­tainable development" ("Fifth Action Programme"), particularly as regards quality standards for air and water, nature conservation and the control of noise and waste in urban areas (see pages 29 -30).
Banken bidrar därmed på ett avgörande sätt till att konkretisera de prioriteringar och insatser som fastställs i "Ätgärdsprogrammet för miljön och för en hållbar utveckling", det femte åtgärdsprogram­met för miljön, i synnerhet när det gäller kvalitetsnormerna för luft och vatten, naturskyddet och kam­pen mot buller och avfall i stadsmiljön (se s. 29 och 30).
The EIB is continuing to participate in many regional programmes focusing on marine areas or river basins, the ecological state of which is of concern not only to the Union, but also to neighbouring regions, namely: · the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe - the Bank is a member of the Project Preparation Committee and is mainly responsible for the cofinancing as­pect; · the Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) (see page 40) - aimed at identifying and preparing environmental projects which might be eligible for financing by the EIB or the World Bank.
EIB fortsätter att delta i många regionala program avseende kust- och flodområden där miljöinsat­serna inte bara berör unionen utan även angränsande regioner, som: · Det ekologiska åtgärds­programmet för Central- och Östeuropa, där banken är medlem i kommittén för planering av projek­ten med ansvar främst för samfinansieringsaspekten. · Programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet (METAP) (se s. 40), vars syfte är att identifiera och utarbeta miljöprojekt som kan komma i åtnjutande av finansiering från EIB eller Världsbanken.
For environmental projects implemented in non-member Mediterra­nean countries under horizontal cooperation arrangements, the ElB's loans carry a 3% interest sub­sidy from EU budgetary resources (see page 42); · the Baltic Sea Joint Comprehensive Action Programme - the Bank is a member of the group entrusted with implementation of this programme fi­ under the auspices of the Helsinki Commission; · nally, the Danube Environmental Action Programme.
För sådana miljöprojekt som genom­förs i tredje land i Medelhavsområdet förses EIB:s lån med räntesubventioner på 3 % från unionens budgetmedel (se s. 42). · Det gemensamma åtgärdsprogrammet för Östersjön, där banken är medlem i den grupp som har till uppgift att genomföra programmet ¡nom ramen för Helsingforskommissionen. · Det strategiska åtgärdsprogrammet för Donauområdet.
Lending activity in support of environmental protection and improvement has been boosted by institutional de velopments within the EIB.
Låneverksamheten till stöd för skydd och förbättring av miljön har förstärkts genom den institutionella utvecklingen ¡nom banken.
Thus in June 1 996 the Bank published a document on its policy relating to the envi­ronment ("Environmental Policy Statement"), setting out its general approach.
Banken offentliggjorde i juni 1 996 ett dokument om sin miljöpolitik ("Handlingsprinci­per för miljön") där den redogör för sitt allmänna förhåll­ningssätt.
The internal "Environmental Guidelines" manual, produced for the Bank's analysts early in 1 997, completed the documentation on general environmental policy.
Den interna handboken "Riktlinjer för miljön", som utarbetats för bankens analytiker, kompletterade i början av 1 997 dokumentet om den allmänna miljöpoli­tiken.
Policy and procedures governing operations are kept under constant review, so that the staff of the new Projects Directorate, whose job is to as­sess environmental aspects, have guidelines to which they can refer.
Politiken och förfarandena för transaktionerna är ständigt föremål för granskning för att det nya projektdi­rektoratets enheter med uppdrag att bedöma miljöas­pekterna skall ha riktlinjer att stödja sig på.
Integrating compliance with the relevant environmental legislation into their project appraisals, the Bank's analysts conduct a broad examination of projects taking in, where the techniques and data available to them allow, a cost-benefit analysis of investment relating to the environment.
Med beak­tande av gällande miljölagstiftning, gör bankens analytiker en bred utvärdering av projekten som, om de metoder och fakta de förfogar över medger det, omfat­tar en kostnads- och intäktsanalys för de investeringar som hänför sig till miljön. Respekten för gällande miljö­lagstiftning tas med i utvärderingen av projekten.
Draw­ing upon the extensive experience they have built up in the course of project appraisals in most eco­nomic sectors and in many countries, they are able to inform promoters of the most appropriate tech­niques without giving rise to excessive cost increases.
Tack vare den breda erfarenhet de har skaffat sig genom sin utvärdering av projekt ¡nom de flesta ekonomiska sekto­rer och i många länder, kan de ge initiativtagarna information om de lämpligaste metoderna, utan att det medför större kostnadsökningar.
Coordinated action
Samordnade insatser
The Bank is permanently developing its contacts with institutions and bodies active in the field of the environment.
Kontakterna med institutioner och organ som är verksamma på miljöområdet utvecklas vidare.
These make for enhanced coordination of financing activities, greater consistency of objectives and more efficient exchanges of information.
De gör det möjligt att förbättra samordningen av finansieringsverksamheten, uppnå större enhetlighet i målsättningen och ett bättre informationsutbyte. Banken initierar
Hence the Bank is actively involved in: periodic meetings on operational matters with other international financial institutions; exchanges of views with the European Commission's Directorate-General for the Environment; technical contacts with the European Environment Agency; exchanges of information with NGOs, particularly in the framework of annual meetings, the sec­ond of which was held at the Bank in September 1 996.
• • • • regelbundna arbetsmöten med andra internationella finansinstitut, åsiktsutbyten med Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljön, tekniska kontakter med Europeiska miljöbyrån, informationsmöten med icke­statliga organisationer, i synnerhet vid årliga möten varav den andra hölls på banken i september 1 996.
Over the year, the Bank also participated in several conferences devoted to the environment.
Under årets lopp har banken även deltagit i flera konferenser om miljön.
Moreover, the 1996 EIB Forum ("The Mediterranean: Working in Partnership") devoted one of its sessions to the theme "The Sea, Water and Cities: Preserving a Common Heritage".
EIB­Forum 1996 ("Partnerskap i Medelhavsområdet") ägnade ett av sina möten åt temat "Havet, vattnet, staden: gemensamt arv att skydda".
In addition, the debate within the Bank on environmental questions contin­ues to be fuelled by seminars and training sessions taking a variety of forms.
Diskussionerna ¡nom banken om miljöfrågor stimuleras fortlöpande av semi­narier och utbildningsinsatser av olika slag.
Publications on the environment and operations evaluation form part of ef­forts to disseminate information on the Bank's activities to a wider public.
Publikationer om miljön och utvärderingen av insatserna ingår i den infor­mation om bankens verksamhet som sprids till en större allmänhet.
The ElB's contribution to EU objectives depends on the success of the investment it helps finance.
EIB:s bidrag till att förverkliga Europeiska unionens mål beror på framgången med de investeringar som den hjälper till att finansiera.
To assess project impact, set future policies on the basis of actual experience from past operations, and enhance transparency, the Bank created an Operations Evaluation Unit (EV) at the end of 1 995.
För att utvärdera effekten av projekten, fastställa sin framtida politik på grundval av erfarenheter från tidigare insatser och för att främja öppenheten bildade banken i slutet av 1 995 en enhet för projektutvärdering.
EV's 1 996/1 997 programme comprises a series of four studies designed to measure the ElB's sup­port for EU policies, with particular emphasis on regional development.
Enhetens program för 1 996/1 997, som omfattar en rad undersökningar, avser att utvärdera EIB:s stöd till gemenskapspolitiken och särskilt den regionala utvecklingen.
For each study, a represen­tative sample of completed projects is being evaluated with the assistance of outside consultants.
För varje undersökning utvär­deras en representativ mängd av utförda projekt med hjälp av externa konsulter.
Evaluation adds a new dimension to the Bank's activities.
Utvärderingen ger bankens verksamhet en ny dimension.
It will complement a market-response strat­egy with enhanced value added based on the tangible results of clients' investments, and their actual contribution to EU policies.
Den kommer att vara till stöd för bankens strategi att svara upp mot marknadens efterfrågan och den ger ett ökat mervärde som backar upp de konkreta resultat som uppnåtts tack vare kundernas investeringar och deras faktiska bidrag till gemenskapspolitiken.
Within the EIB, the objective is that evaluation as a management tool should evolve further, from an individual-based into a corporate-wide culture, aided by a developing project portfolio management system.
Inom EIB planerar man att göra utvärderingen till ett styrmedel, som utvecklas från att vara en punkt­insats till att bli en del av bankens kultur, med stöd av ett förvaltningssystem för projektportföljerna.
In tandem with the internal developments outlined above, the EIB has become a member of the Eu­ropean Evaluation Society, a forum set up in 1 994 to develop a better response on the part of public bodies to citizens' expectations.
Parallellt med denna interna utveckling har EIB blivit medlem i European Evaluation Society som bil­dades 1994 för att förmå de offentliga organen att bättre uppfylla medborgarnas förväntningar.
The Bank is also collaborating with the major international financial institutions in their drive to improve effectiveness of evaluation programmes.
Banken medverkar vidare i de stora internationella finansinstitutens ansträngningar att förbättra ef­fektiviteten i sina utvärderingsprogram.
FIB 1996 - LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EIB 1996 ­ FINANSIERING INOM EUROPEISKA UNIONEN ■MB
INDUSTRIAL OBJECTIVES
INDUSTRIELLA MÅLSÄTTNINGAR
The year 1 996 saw a very definite uptrend in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international competitiveness of Community indus­try.
Ár 1 996 innebar en mycket tydlig uppgång i utlå­ningen i form av individuella lån till projekt som främjar en förstärkt internationell konkurrenskraft för industrin inom Europeiska unionen.
After climbing sharply a year earlier, global loan allocations to SMEs tapered off slightly, al­though remaining high in volume terms.
För lånen till små och medelstora företag noteras en mindre tillbakagång, efter förra årets kraftiga ökning, men de ligger fortfarande kvar på en hög nivå.
Productive ventures promoted by more than 1 1 000 small and medium-sized enterprises at­tracted a total of 2 594 million.
Produktiva investeringar i små och medelstora fö­retag finansierades med 2 594 miljoner till mer än 1 1 000 företag.
SMEs located in assisted areas claimed 1 803 million, or 70% of total financing, exactly matching the figure for ag­gregate regional development funding.
Små och medelstora företag i re­gionala utvecklingsområden erhöll 1 803 miljo­ner, dvs. 70 % av insatserna, samma procenttal som för den totala verksamheten till förmån för re­gionalutvecklingen.
Over 230 of these firms in the island of Ireland, either in Northern Ireland or in the border Counties, at­tracted support under the peace and reconcilia­tion initiative.
Mer än 230 av dessa företag ligger på Irland, antingen i Nordirland eller i grev­skapen i gränsområdena.
In addition, some 40 million in allocations was earmarked for twenty or so firms to finance invest­ment in environmental protection or rational use of energy.
De har finansierats un­der rubriken initiativet för fred och försoning.
Individual loans (1 182 million) doubled com­pared with 1995, half going to motor vehicle plants in Italy, Spain, the United Kingdom and Austria, as well as to the development, testing and production of aero engines in Germany and France.
Utlåningen ökade totalt sett till 3 776 miljoner, en märkbar ökning jämfört med 1995 (3 450 miljo­ner).
A good number of these projects have a high research or environmental component by vir­tue of introducing non-polluting technologies.
Till dessa krediter kan läggas ett belopp på 40 miljoner till ett tjugotal företag för investeringar i miljövård eller en rationell energianvändning.
Large Firms
Stora företag
International competitiveness and European integration
Många av dessa projekt främjar dessutom forsknings- och miljöinsatser genom att de inför tek­nologier som inte är förorenande.
SMEs Assisted areas Non-assisted areas
Inom stödområden Utanför stödområden
The balance of loans went to a wide range of sec­tors with, at the forefront, electrical engineering and electronics (domestic appliances in factories of the same group in Italy, France and Portugal; optical fibre production at various factories in Italy, the United Kingdom and France), wood­working, ceramics, paper and tyres, pharmaceuti­cals production in France, fine chemicals in Italy, and industrial gases in the Netherlands.
Övriga lån avsåg olika områden, främst elektroteknik- och elektronikindustrin (hushållsma­skiner i fabriker från en och samma grupp i Italien, Frankrike och Portugal, fiberoptiksystem i flera fab­riker i Italien, Förenade kungariket och Frank­rike), träindustri, keramisk industri, pappersindustri och bildäcksindustri, tillverkning av läkemedel i Frankrike, finkemikalier i Italien och industrigas i Nederländerna.
The sectoral breakdown of overall financing for SMEs in industry, agriculture and the service sec­tor is detailed in Table E on page 1 1 4 of the an­nexes.
En detaljerad uppdelning på sektorer av utlå­ningen till små och medelstora företag ¡nom indu­stri, ¡ordbruk och tjänstesektorn görs i tabell E si­dan 1 14 i bilagan.
Industrial objectives 1992-1996:
Industriella mål 1992­1996 13,9 miljarder
Between 1992 and 1996, 42 000 SMEs at­tracted 1 1 billion worth of funding.
Under perioden 1 992­1 996 har 42 000 små och medelstora företag fått låna 1 1 miljarder.
A breakdown by sector is shown in Table F on page 1 1 5 of the annexes.
Den sek­torsvisa fördelningen av denna typ av finansiering framgår av tabell F sidan 1 15 i bilagan.
The breakdown by country and by number/amount is tabulated below.
Fördel­ningen per land och storlek anges i nedanstående tabell.
In April 1 994, the Council of the European Union entrusted the EIB with administering the support fa­cility for job-creating SMEs.
Ministerrådet gav i april 1994 EIB i uppdrag att administrera stödordningen till små och medel­stora företag som skapar sysselsättning.
Competitiveness of large firms
Stora företags konkurrenskraft
SMEs in non-assisted areas
Små och medelstora företag utanför stödområden
This specific measure, put in place in cooperation with the European Commission in June 1 994, was designed to give fresh impetus to investment by small and medium-sized enterprises in view of their key contribution to job creation in the Union.
Denna specifika åtgärd, som infördes i juni 1994, hade till syfte att stimulera investeringar i små och medelstora företag, som står för en väsentlig del av skapandet av arbetstillfällen i Europeiska unio­nen.
SMEs in assisted areas
Små och medelstora företag inom stödområden
The SME facility provided for EIB global loans to­talling 1 billion, subsidised from EU budgetary re­sources.
Ordningen innebar att globala lån från EIB på to­talt en miljard skulle subventioneras via EU:s bud­get.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job created and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Små och medelstora företag som skapade sysselsättning kunde få lån på maximalt 30 000 ecu för varje nytt arbetstillfälle och därvid få en räntesubvention på 2 procentenheter under 5 år.
As at end-1996, 2 451 SMEs had confirmed that 28 000 jobs had been created and maintained for six months.
Vid utgången av 1 996 har 2 45 1 små och medel­stora företag bekräftat att de skapat 28 000 ar­betstillfällen med en varaktighet av sex månader.
Consequently, 48% of available grant aid has already been disbursed to small businesses in the fifteen countries of the Union.
48 % av de disponibla subventionerna har redan utbetalats till små företag i unionens 15 medlems­stater.
The remaining confirmations of newly-created jobs must be submitted by 30 June 1 997; the balance of grant aid will be disbursed as and when the confirmations are received.
De återstående bekräftelserna på skapade arbetstillfällen skall vara inlämnade före den 30 juni 1997. Resten av de disponibla subventio­nerna kommer att betalas ut allt eftersom bekräftel­serna kommer in.
By the end of 1 995, the full amount of one billion had been committed in support of 4 435 SMEs lo­cated throughout the Member States.
Vid utgången av 1995 var beloppet på en miljard helt ¡anspråktaget av 4 435 små och medelstora företag ¡nom samtliga medlemsstater.
This facility has helped to generate some 45 000 new job op­portunities.
Ordningen har bidragit till att skapa cirka 45 000 nya arbets­tillfällen.
Investment by small and medium-sized enterprises
Små och medelstora företags investeringar
1992 -1996 Enterprises err iploying less thas 50 persons number amount number amount number amount
1992­1996 Antal anställda Under 50 Antal Belopp
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Austria Netherlands Portugal Finland Sweden United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Österrike Nederländerna Portugal Finland Sverige Förenade kungariket
OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Financing outside the European Union totalled 2 294 million in 1 996, consisting of 2 1 90 million in loans from the Bank's own resources and 1 04 million for operations involving risk capital drawn from the budgetary resources of ffie Union or of Member States. · Activity was extensively influenced by the process, which took longer than first anticipated, of renewal of the mandates laying down the general framework for these operations and by the political climate affecting investment in certain regions. · The detailed list of loans by country appears in the annex, under the geographical break down of loans outside the European Union, pages 106 - 1 10; the sectoral breakdown is shown in the table on page 4 1.
Finansieringsverksamheten utanför Europeiska unionen omfattade under 1 996 totalt 2 294 mi/jo­ner, fördelat på 2 190 miljoner i lån från EIB:s egna medel och 104 miljoner i riskkapital från unio nens och medlemsstaternas budgetmedel. · Verksamheten påverkades till stor del av att processen med att förnya utlåningsmandaten och att ange den allmänna ramen för dessa insatser blev längre än vad som ursprungligen planerats, men också av det politiska klimat som inverkade på investering arna i vissa områden. · En detaljerad förteckning över lån per land återfinns i bilagan i den geo­grafiska presentationen av fån utanför Europeiska unionen, sid.
In the ACP States and OCT, activity during the year was limited to commitment of the funds avail- able under the first package for the Fourth Lomé
I AVS- och ULT-länderna begränsades verksam- heten under det gångna året till utnyttjande av till-
Two thirds of financing were devoted to basic infrastructure necessary for the economic development of the countries concerned (256 million). In­
Afrika, Västindien, Stillahavsområdet andra länder bestod insatserna uteslutande av riskkapital, gängliga medel ur det första anslaget enligt fjärde Lomekonventionen.
Convention. Finance contracts were signed in 27 ACP countries and three OCT, to which should be added three operations of regional scope.
Finansieringsavtal underteck- nades i 27 AVS-länder och i tre ULT-länder. Dess- utom genomfördes tre insatser av regional karak- tär.
In twelve countries, projects were financed solely from the Bank's own resources mainly in the Carib- dustry attracted 41 million in the form of individual loans and 98 million in global loans, placed with local financial institutions to provide finance for small businesses.
Finansieringsverksamheten rör till två tredjedelar grundläggande infrastruktur som krävs för de berörda ländernas ekonomiska utveckling (256 miljoner). Industrisektorn erhöll 41 miljoner i indivi­duella lån och 98 miljoner i globala lån som tecknats med lokala finansinstitut för finansiering av små företag.
First financial protocol to the Fourth Lomé Convention: an overview
Första finansprotokollet i fjärde Lomekonventionen: En sammanfattning
Bank operations under the Fourth Lomé Conven- tion are concentrated on investment capable of generating sufficient income to cover servicing of the debt.
Inom ramen för den fjärde Lomekonventionen sat- sar banken på investeringar som kan generera till- räckligt med inkomster för att garantera att skul- den kan betalas.
The Fourth Lomé Convention sets out the frame­work for the Union's development aid policies to­wards the 70 ACP countries.
Den fjärde Lomekonventionen fastställer riktlin­jerna för unionens politik för utvecklingsstöd till de 70 AVS-länderna.
It is supplemented by a first financial protocol covering the initial five years, 1991-1995.
Den kompletteras med ett första finansprotokoll som omfattar de fem första åren 1991 till 1995.
The protocol for the second five-year period, under ratification in early-1997, should enter into effect during the first half of the year.
Protokollet för den andra femårs­perioden är under ratificering i början av 1997 och skall börja tillämpas under det första halvåret.
7 988 million Sectoral breakdown
7 988 miljoner Fördelning per sektor
Under the first financial protocol, the EIB has granted loans totalling 1 988 million in the ACP countries and the OCT, of which 1219 million from the Bank's own resources and 769 mil­lion from budgetary resources (see Table K on page 1 20).
Inom ramen för det första finansprotokollet har EIB beviljat lån på totalt 1 988 miljoner i AVS-och ULT-länderna, varav 1 219 miljoner från ban­kens egna medel och 769 miljoner från budgetmedel (se tabell K sid. 1 20).
The First Financial Protocol (1991-1995) to the Fourth Lomé Convention provides for a package of 1 2 billion, including 9 975 million in the form of grand aid from budgetary resources, made avail­able to the European Development Fund and man­aged by the European Commission.
Fjärde Lomékonventionens första finansprotokoll (1 991-1995) förfogar över ett anslag på 1 2 mil­jarder, varav 9 975 miljoner från egna budgetme­del som ställs till Europeiska utvecklingsfondens förfogande och förvaltas av Europeiska kommis­sionen.
An amount of 825 million in risk capital, drawn from budgetary resources, is being managed by the EIB.
825 miljoner i riskkapital från budgetmedel förval­tas av EIB.
Loans in the energy sector accounted for 30% of the total (602 million, including 456 million for projects located in Africa).
Lån till energisektorn utgör 30 % av den to­tala utlåningen (602 miljoner, varav 456 till projekt i Afrika).
They went mainly towards construction and mod­ernisation of power stations particularly in Guinea, Sierra Leone, Cape Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Mozambique, Côte d'Ivoire and Burkina Faso.
Lånen gäller huvudsakligen byggnation och modernisering av kraftverk, bland annat i Guinea, Sierra Leone, Kap Verde, Ghana, Malawi, Tanzania, Moçam­bique, Elfenbenskusten och Burkina Faso.
Finance was also advanced for a high-voltage line linking Mozambique and South Africa via Zimbabwe.
Dessutom beviljades lån för en högspänningsledning från Moçambique via Zim­babwe till Sydafrika.