natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reason may be slow or ineffective adaptation of the system of education and training to take account of technical and industrial changes, or the rigidities of the labour market in general.
I de nya teorierna om tillväxt (kallad "en dogen") betonas att utveckling av kunskap och tekniska förändringar utgör grund för bestående tillväxt snarare än en enkel ackumulering av kapital.
It is possible that job losses in some sectors may be offset by the creation of jobs in other fields, such as services.
stel arbetsmarknad i allmänhet. Det är möjligt att förlorade arbetstillfällen inom vissa sektorer uppvägs av nya arbetstillfällen på andra områden, som till exempel tjänstesektorn.
Innovation can also help curb the decline of traditional industries by boosting productivity and introducing more efficient methods of work.
Dessutom kan nedgången i de traditionella industrierna bromsas med hjälp av innovationer för ökad produktivitet och effektivare arbetsmetoder.
The rapidly expanding field of environmental protection provides an example of how innovation and enhanced efficiency can generate new jobs.
Enligt dessa kan de offentliga myndigheterna ha ett inflytande på den ekonomiska tillväxten genom att medverka till utveckling av kunskap, som är en av de viktigaste källorna till innova tion.
This industry, involved in producing equipment and technology to reduce pollution and improve the energy efficiency of manufacturing processes, already generates annual production figures of ECU 200 billion in the OECD countries, with an annual growth rate of 5 to 8%.
De offentliga myndigheterna kan också hjälpa till att sprida kunskap och kompetens i näringslivet och hela samhället.
It is estimated that the industry employs one and a half million people and that jobs in the sector are growing twice as fast as in the rest of the economy (report on employ ment in the European Union, 1995).
Detta kan till exempel ske genom att underlätta personers rörlighet och kontakter mellan företag och externa kompetenskällor, särskilt universiteten, men även genom att bevaka hur konkurrensen yttrar sig och bekämpa bildande av företagskorporationer.
The White Paper on growth, competitiveness and employment consequently referred to a structural 'technological unemployment'.
Vitboken om tillväxt, konkurrens och sysselsättning har sålunda kunnat visa att det finns en strukturell "teknologisk arbetslöshet".
It offers several strategies for adaptation.
Den presenterar även flera anpassningsstrategier.
These include cutting tax rates and employment contributions (thereby saving and also creating jobs), together with increases in taxes on the improper use of natural resources with the dual
Bland dessa anges en sänkning av skattenivåer och avgifter som läggs på arbete (vilket säkrar och skapar arbetstillfällen), åtföljt av ökade skatter för överdrivet utnyttjande av naturliga resurser, vilket både stimulerar till en effektivare pro duktion och skydd av miljön.
However, one of the weaknesses of European innovation systems is the inadequate level of organizational innovation.
Innovationer av pro dukter leder i princip till en effektiv ökad efterfrågan, vilket uppmuntrar till ökade investeringar och arbetstillfällen.
This serious short coming makes it impossible to renovate models which are now inefficient and which are unfortunately still being applied in a large number of businesses.
Innovationer av processer leder till ökad produktivitet genom en ökad produktion och minskade kostnader.
The same applies to effective innovation-oriented formulae for business management.
På sikt resulterar detta på nytt i en ökad köpkraft och även där ökad sysselsättning.
Innovation is at the heart of the spirit of enterprise: practically all new firms are born from a development which is innovative, at least in comparison with their existing competitors on the market.
Detta kan bero på en långsam och ineffektiv anpassning av utbildnings- och yrkesutbildningssystem till industritekniska förändringar, men även på en
If they are subsequently to survive and develop, however, firms must constantly innovate — even if only gradually.
Miljöskyddssektorn som växer snabbt är ett exempel på att innovation och en högre effektivitet kan skapa nya arbetstillfällen.
In this respect, technical advances are not them selves sufficient to ensure success.
Denna industrisektor, som producerar utrustning och teknologi för att minska nedsmutsning och skapa en effektivare energiproduktion, har redan en årlig produktion av cirka 200 miljarder ecu i OECD-länderna och en årlig tillväxt takt med 5 till 8%.
Innovation also means anticipating the needs of the market, offering additional quality or services, organizing efficiently, mastering details and keeping costs under control.
Man beräknar att 1,5 miljoner personer är anställda inom denna sektor, och att sysselsättningen växer två gånger fortare än resten av ekonomin (rapport om sysselsättningen i Europeiska unionen 1995).
Innovation may succeed if all the expertise in a company is harnessed.
Innovationsinsatser kan lyckas, om all kompetens i förelaget används.
If such cohesion is not achieved, innovation may fail, as demonstrated by RCA, the major US electronics group.
Däremot kan de misslyckas, om denna samhörighet inte säkerställs.
At the end of the 1970s, the group's research department designed some new products.
Detta visar exemplet med RCA, en stor amerikansk företagsgrupp inom elektronik.
The marketing department did not share its enthusiasm and marketed the products reluctantly.
Gruppens forskningsavdelning tog i slutet av sextiotalet fram nya produkter, som försäljningsavdelningen inte trodde på och som de därför införde på marknaden med stor betänksamhet.
There are endless examples of this.
I detta avseende räcker det inte enbart med tekniska framsteg för att säkerställa framgång.
These methods, which need to be adapted to the specific circumstances and different cultural backgrounds of European firms, are not yet adequately used in the European Union.
Innovation innebär även att ha kunskap om marknadens behov, erbjuda högre kvalitet eller kompletterande tjänster, organisera effektivt, beakta tidsfrister och ha kontroll över kostnader.
An example of an innovative service: the Club Méditerranée
sett, framför allt i fråga om videoskivan och videobandspelaren, överlevde inte RCA-gruppen konsekvenserna av denna interna konflikt.
Moreover, specialist training in these disciplines and their dissemination, particularly in educational programmes, could be expanded.
En svaghet i de europeiska innovationssystemen skulle vara otillräckliga innovationer på organisationsområdet.
The efforts required remain considerable, although there are very great differences between the countries, or even between differ ent regions within the one country.
Denna allvarliga brist hindrar en förnyelse av de modeller som idag är ineffektiva men som fortfarande förekommer i många företag.
Some sectors, although they are innovative and create jobs, go unrecognized.
Samma sak gäller effektiva metoder för företagsledning med inriktning mot innovation.
A highly innovative concept in its day in the field of leisure activities, it has no intrinsic technological content.
Men även därför att produkterna mer och mer integreras med tjänster (information), och det idag därför ofta är svårt att skilja på dessa två (särskilt på områden som innefattar informations- och kommunikationsteknik).
Nevertheless, its development benefited greatly from advances in electronics and aircraft engineering.
Och slutligen därför att en ökande del av denna mycket heterogena sektor medverkar till att skapa immateriella tjänster, som idag överväger inom investerings- och innovationssektorn (utbildning, forskning, marknadsföring, rådgivning, finansiering av tekniska anläggningar, m.m.).
It is also closely linked to the trend in disposable household incomes.
Dess kapacitet att påverka och synas i analyserna eller innovationspolitiken är dock långt ifrån uppnådd '.
Innovative but unrecognized sectors
Ett exempel på innovativ tjänst: Club Méditerranée
Innovation is not confined to the manufacturing sector, however.
Den har emellertid dra git nytta för sin egen utveckling av gjorda framsteg inom infonnationsteknik och flygteknik.
The services sector is playing an ever-increasing role in innovation and dissemination.
Den är å andra sidan mycket beroende av ökade ekonomiska resurser hos hushållen.
Innovation does not simply create jobs.
De finns otaliga exempel på detta.
It also provides increasing opportunities for selfemployed activities (or semi-self-employed, such as teleworking).
Dessa metoder, som bör anpassas till de europeiska företagens speciella egenskaper och olika kulturer, används ännu inte i tillräcklig utsträckning inom unionen.
The 'tertiarization' of jobs is also changing relations between staff and employers (with greater responsibility, autonomy, etc.). This fairly recent phenomenon is also stimulating the creative abilities of employees themselves.
Dessutom skulle en ökad utbildning av specialister på dessa områden och ökad information om dessa, särskilt i utbildningsprogrammen, kunna genomföras i unionen.
Lastly, it can be seen that a product or process innovation can achieve a higher profile — thus providing access to new markets — if it acquires a 'green' label or if enterprises carry out 'environmental auditing'.
Innovation för inte bara med sig nyanställning av löntagare.
The information society
Den genererar även aktiviteter som blir mer och mer fristående (eller delvis
Moreover, one very market-oriented part of this sector (distribution, logistics, transport, Finance) introduces innovation to the manufacturing sector (such as zero stock requirements, fast delivery, easy transport, the ubiquitous bar code, etc.).
De åtgärder som krävs är fortfarande stora eftersom det finns mycket stora skillnader mellan länderna, till och med mellan olika regioner i samma land.
Another factor is that products now incorporate more and more (information) services, and it is often hard to dissociate the two (e.g. in all areas involving information and communications, technologies).
Vissa sektorer, även om de är innovativa och skapar sysselsättning, är fortfarande inte uppskattade i tillräcklig grad.
The advent of the information society is a major event for innovation.
Innovation omfattar inte bara tillverkningssektorn.
It is creating new occupations and innovative products, such as distance-learning services and remote services in medicine or the development of new soft ware and applications.
Tjänstesektorn spelar i realiteten en allt mer viktig roll för att skapa och sprida innova tioner.
Several studies have highlighted the role of the services sector in innovation and its dissemination.
Flera nyligen utförda studier från observationsorganet för innovation, inrättat av GD XIII, har beskrivit tjänstesektorns roll i innovationsprocessen och i spridningen av innovationer.
One such study shows that the sector is the main acquirer of incorporated technology (sophisticated equipment and machinery, particularly in information and communications technology) and its use of technology is higher than is suggested by its economic weight.
Således visar en av dessa studier att tjänstesektorn är den mest betydande för värvaren av integrerad teknik (avancerade utrustningar och maskiner i synnerhet inom informations- och kommunikationsteknologi). Studien visar också att tillvaratagandel av tekniska framsteg inom sektorn proportionellt sett är större än vad som motsvaras av sektorns ekonomiska betydelse.
A further study analysing the engineering consultancy sector in Europe shows that firms in the sector are crucial carriers of innovation and advanced technologies to the manufacturing industry (which represents 40% of their global market, estimated at ECU 52 billion).
Vidare visar en annan studie, där sektorn för ingenjörsvetenskap i Europa analyserades, att de företag som ingår i denna sektor är viktiga spridare av innovationer och avancerad teknik för tillverkningsindustrin (som utgör 40% av deras totala marknad, uppskattad till 52 miljarder ecu).
Finally, an analysis of the most innovative services sectors — knowledge-intensive business services — stresses the specific nature of their innovation processes and development.
Slutligen understryker en analys av de mest innovativa tjänstebranscherna, dvs. de "kunskapsintensiva affärstjänsterna", det specifika i deras innovationsprocesser och i deras utveckling.
It is, by itself, a basic tool for boosting innovative ability in Europe, whether by bringing together enterprises and research centres or universities, developing systems of education and training, emphasizing the local and regional level, fostering mobility among students and research workers or disseminating 'technology watch' results.
Först och främst därför att den omfattar den största delen avlönade arbeten, en ökad andel av bruttonationalprodukten i medlemsstaterna och för att dess tillväxt regelbundet ökar. Vidare för att den är den största användaren av ny teknologi på den makroekonomiska nivån.
Innovation and society health terms or be a means of out-sourcing, is also a means of urban decentralization and of creating jobs in rural areas.
Innovation och samhälle ning i tätorter och nya arbetsmöjligheter på landsbygden.
While innovation generally improves living and working conditions, care has to be taken that new methods of organizing work (such as just-in-time working) do not jeopardize jobs.
Om innovation generellt leder till förbättrade levnads- och arbetsförhållanden, måste man bevaka att de nya metoderna för arbetsorganisation (t.ex. leverans vid rätt tid punkt) inte leder till en ökad användning av tillfällig arbetskraft.
It is, above all, a social phenomenon.
Omställning även i sjukhus
More over, as can be seen from the current difficulties facing most national systems of social protection, the social sector and public services in general are in urgent need of major innovations. tions.
Den är framför allt ett socialt fenomen genom vilken de enskilda personerna och samhället uttrycker sin kreativitet, sina behov och sina önskningar om förändring.
Innovation can and must offer a response to the crucial problems of the present.
Således är innovation oavsett syfte, effekt och metod nära sammanlänkad med de sociala villkor under vilka den skapas.
It makes possible an improvement in living conditions (new means of diagnosis and of treating illnesses, safety in transport, easier communications, a cleaner environment, etc.).
Historien, kulturen, den politiska och institutionella organisationen samt också den ekonomiska strukturen i varje samhälle bestämmer i sista hand dess förmåga att generera och acceptera nymodigheter.
At an international level, solving the problems of underdevelopment, malnutrition and health, not to mention tackling the negative effects of climatic change, calls for major innovations and well-targeted technology transfer.
Det är ännu ett skäl till att i största möjliga mån bevaka att subsidiaritelsprincipen tillämpas inom innovalionspolitiken.
It also makes it possible to improve working conditions and safety, protect the environment (new production processes which avoid or reduce polluting waste), save natural and energy resources, respond to the challenges of demographic ageing, contribute to the reintegration of handicapped persons (application of new technologies for use by the blind and the deaf) and, finally, promote new forms of work.
Det största svenska sjukhuset, Karolinska sjukhuset, har likaså startat ett stort omställningsprogram: omformande av sjukhuset med hänsyn till patienten, upp delning av patientströmmen efter sjukdomstyp, avlägsnande av flaskhalsar med väntetider som mätare av resultat, upprättandet av medicinsk-kirurgiska centrum med flera funktioner.
An example is teleworking which, while it can occasionally have repercussions in social and
Resultaten visade en minskning av kostnaderna på mellan 15 och 20% och en behandlingskapacitet av 25 till 30 % fler patienter.
Re-engineering: hospitals too
enligt Tribune 1 juni 1994
Ongoing changes are required to meet the challenges posed by the dissemination of innovations: employment/training match, institutional reforms, regulatory and legal changes, rearrangement of working hours, etc.
Innovation kan och bör ge svar på nutidens allvarliga problem.
At the same time, these changes have to be perfectly assimilated if we are to avoid social division and an excessively brutal assault on the value systems which are the basis of the social bond.
Den möjliggör förbättrade levnadsvillkor (nya diagnostik- och terapimetoder för sjukdomar, transportsäkerhet, bättre kommunikationsmöjligheter, renare miljö, m.m.).
There is a vital role to be played here by the social partners, who in many Member States have reached important and often innovative agreements on the organization of work in connection with the introduction of new technologies. nologies.
Den kan också medverka till förbättrade arbetsförhållanden och säkerhet i arbetet, till respekt för miljön (nya tillverkningsmetoder för att undvika eller minska utsläpp av föroreningar), spara natur- och energiresurser, lösa pro blem avseende befolkningens åldrande, inte grera människor med handikapp i arbetslivet (tillämpning av ny teknologi för syn- och hörselskadade) och slutligen skapa nya arbetsformer.
Sweden's biggest hospital, the Karolinska, also embarked on a huge re-engineering project: the hospital was redesigned from a patient's point of view, patient flow was monitored by type of pathology, bottlenecks were removed, waiting time was taken as a performance indicator, and multifunctional medical/surgical centres were set up.
Detta gäller distansarbete, som även om den ibland får konsekvenser på social nivå och ¡nom hälsovård eller genom att gynna viss utlokalisering. också skapar minskad befolk
Another effect of innovations is to accelerate the obsolescence of knowledge and know-how.
Innovation är slutligen i kraft av sin natur en kollektiv process som är beroende av ett ökat engagemang från ett ökat antal partner.
In a 'knowledge-based society', this means that education and training must be ongoing.
I detta avseende visar sig de anställdas motivation och medverkan avgörande för dess framgång.
Set ting up a system of lifelong interactive education and training, removing the barriers between teaching, research and industry, allow ing creative talent to blossom, and exploiting all the possibilities of the information society are elements indispensable for innovation.
Dess utom behövs, vilket de aktuella svårigheterna inom de flesta nationella system för social-
Innovation is particularly important for the regions which are lagging behind in develop ment.
Innovation utgör ett särskilt problem i underutvecklade regioner.
The SMEs, which make up virtually the entire economic fabric, encounter special difficulties there, particularly with regard to financing (e.g. actual interest rates are often 2 to 3 points higher than in the more-developed regions) but also with regard to cooperation opportunities, access to sources of technical or management skills, etc.
Små och medelstora företag, som utgör nästan hälften av den ekonomiska basen, möter speciella svårigheter och särskilt i frågor som rör finansiering (t.ex. den effektiva räntan är ofta 2 till 3 punkter högre än i utvecklade regioner), men även avseende möjlighet till samarbete, tillgång till teknisk kom petens eller ledningskompetens, m.m.
The handicaps mount up, which indicates shortcomings in the operation of markets which can justify intervention by the authorities.
Ökande svårigheter visar att det finns brister i hur marknaderna fungerar, vilket kan berättiga en intervention av offentliga myndigheter.
policy needs to be seen as an opportunity for two reasons.
nalpolitik bör ses som en chans av två orsaker.
On the one hand, it is an effort targeting regions and fields which have a special need, and this therefore has to be seen as a priority in innovation development.
A ena sidan är det en åtgärd riktad till regioner och områden med speciella behov och detta bör anses som en viktig faktor för innovationsutveckling.
On the other hand, it is a means by which the laggard regions can move immediately alongside the developed regions, not by attempting to imitate what the latter have already achieved but by trying to lay the groundwork, in accordance with their own features and requirements and together with the developed regions, for adapt ing to the conditions of competitiveness of a global economy.
A andra sidan är det en metod för att underutvecklade regioner från första början skall komma på samma nivå som de utvecklade regionerna och inte försöka att imitera vad de senare redan har uppnått, utan på samma gång som de men på ett sätt som passar deras förutsättningar och behov, anpassa sig till konkurrensvillkoren i en global ekonomi.
The effort channelled towards developing innovation as part of the Community's regional
Åtgärder för en utveckling av innovation som vidtagits inom ramen för gemenskapens regio
(a) Maintaining effective competition
Effektiva spelregler a) Upprätthålla en effektiv konkurrens
An initial feature is the globalized competition in many sectors.
För att skapa innovation behövs en mängd spelregler som stimulerar till detta.
Whether the field concerned is information technology, biotechnology, aerospace technology or new materials, the field of competition is at times becoming less and less national or European.
Det gäller konkurrensen, som är inte bara kraftfull pådrivare till innovationsaktiviteter, men även ett medel att bekämpa missbruk av dominerande ställning och som ständigt bör upprätthållas.
The market in question, in which European firms are up against US and Asian companies, is worldwide. The Commission is already aware of this perspective.
Detta avser likaså de juridiska bestämmelserna för skydd av intellektuell egendom, en avgörande faktor för att stimulera till enskilda innovationer, som bör utvecklas och ständigt anpassas till utvecklingen inom teknologi och samhälle. hälle.
Community policy plays an important role here by prohibiting concerted practices, combating abuses of dominant positions, preventing sectoral monopolies and providing strict rules on government aid.
På delta område spelar gemenskapspolitiken en viktig roll genom att förbjuda vissa allianser, angripa missbruk av dominerande ställning, hindra monopolbildning inom vissa sektorer och säkerställa strikta spelregler i frågor som gäller statliga stöd.
It thus safeguards fair competition, conducive to the introduction of new products and manufacturing processes.
Den säkerställer på så sätt en rättvis konkurrens, som gynnar införandet av nya produkter och produktionsprocesser på marknaderna.
State aid fied, a group exemption may be given to research agreements between firms.
D Avtal om samarbete vis inte enbart avser begreppet marknadsandel. del.
Since Europe files only a third as many patents as its rivals, preferential treatment is also given to technology transfer agreements.
Konkurrens mellan oberoende företag är den viktigaste orsaken till innovation.
This type of agreement makes it possible to exploit patents or know-how more fully and can provide innovative SMEs or independent inventors with the rewards they deserve.
Det är också konkurrensen som gör de europeiska företagen mer konkurrenskraftiga i en alltmer global ekonomi.
Assessment of an agreement (or merger — see below) takes into account a series of criteria and is not normally based solely on the concept of market share.
Kommissionen kan på så sätt bedöma utvecklingen av utbud och nya kortsiktiga aktörer på en eller flera marknader.
As pointed out in the Commission communication on an industrial competitiveness policy for the European Union, the system of Community monitoring of government aid rests on a set of rules accumulated over the years, with an accompanying build-up of complexity.
Vid en bedömning av sammanslagning tar kommissionen hänsyn till flera faktorer, inklusive utvecklingen på det tekniska och ekonomiska området, om den kommer att vara till fördel för konsumenterna och inte utgör hinder för konkurrens.