natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.1 The Committee of the Regions feels it is important that the issues of importance to local and regional authorities are taken into account in the review of the EU economy in 2000 and that they have an influence on the EU's economic policy guidelines both in the short and long term.
1.1 Regionkommittén anser det vara viktigt att frågor som är väsentliga för de regionala och lokala myndigheterna beaktas vid utvärderingen av EU:s ekonomi under 2000 och att dessa synpunkter bidrar till riktlinjerna för EU:s ekonomiska politik på såväl kort som längre sikt.
1.2 The Committee of the Regions supports an economic policy aimed at stable growth and the proposed guidelines. However, it wishes to emphasise the diversity of national and regional circumstances.
1.2 Regionkommittén stöder en ekonomisk politik som har stabil tillväxt som mål och de föreslagna riktlinjerna, men önskar betona att situationen ser olika ut i olika länder och regioner.
The Committee of the Regions also wishes to highlight the particular importance of balanced development throughout the EU, as well as the objective of a more social Europe.
Samtidigt vill ReK fästa särskild uppmärksamhet vid en balanserad utveckling i olika delar av EU med hänsyn även till målet om ett mer socialt Europa.
The Committee of the Regions notes that Europe has many different strengths, and that it must draw on these to achieve its common objectives and to ensure that the Member States and regions identify with them.
Regionkommittén konstaterar att det i Europa finns en mångfald starka sidor som bör utnyttjas så att de gemensamma målen kan uppnås och så att medlemsstaterna och regionerna tar dem till sig.
It might be possible to address these four challenges simultaneously, but only if coordination is improved.
EU:s ekonomi anses för närvarande stå inför fyra huvudsakliga utmaningar,
However, closer attention must also be paid to the structural differences between countries' economies, development levels, regional differences within countries and the economic cycle.
- - återgången till full sysselsättning; övergången till ett kunskapssamhälle; effekten av att befolkningen snabbt åldras, och förbättringen av den sociala sammanhållningen.
2.1 The Committee of the Regions considers that, with a consistent policy of active modernisation and structural change in European economies, a return to full employment is possible.
2.1 ReK anser att det är möjligt att återigen uppnå full sysselsättning genom en konsekvent och aktiv moderniseringspolitik och genom en strukturell omvandling av de europeiska ekonomierna.
A recommended level of full employment should be set for each country individually, taking into account their previous history, employment rate and any structural unemployment.
Nivån för full sysselsättning kunde uttryckas som en rekommendation och den bör fastställas särskilt för varje land med beaktande av historiska aspekter, sysselsättningsgrad och rådande strukturell arbetslöshet.
The unemployment rate does not provide an exact reflection of labour-market efficiency, as labour shortages and high levels of structural unemployment can co-exist (for example, the concentration of high technology in the Oulu region in Finland).
Arbetslöshetsgraden säger dock inte allt om hur arbetsmarknaden fungerar. Brist på arbetskraft kan förekomma samtidigt som det råder betydande strukturell arbetslöshet (exempelvis i staden Uleåborg med omgivningar i Finland med koncentration av högteknologi).
It is therefore of crucial importance that the indicators employed also apply to the regional level.
Därför är det väsentligt att indikatorerna utsträcks även till regional nivå.
2.2 It is also important to recognise the link between ageing and unemployment.
2.2 Det är även viktigt att se sambandet mellan hur ålderspyramiden och arbetslösheten utvecklas.
As a result of the ageing population, the labour force is shrinking, resulting in a fall in the supply of labour.
Då befolkningen åldras minskar den samlade arbetskraften, vilket innebär en minskning av utbudet på arbetskraft.
This is especially true of the older industries and the service sector.
Detta drabbar särskilt den traditionella produktionssektorn och dess tjänster.
New jobs are being created largely in the new economy, in sectors which require specialist know-how and skills.
De nya arbetstillfällena uppstår främst inom den nya ekonomin, där det krävs specialkunskap och olika färdigheter.
Indeed many countries and regions are faced with an unusual situation, namely a vicious circle of unemployment and a shortage of skilled workers.
I flera länder och regioner råder följaktligen en undantagssituation som präglas av arbetslöshet och brist på kunnig arbetskraft.
Particular attention also needs to be paid to ensuring that workers have the opportunity to acquire new skills throughout their working lives, and that sufficient labour will be available in the future in the care and nursing sectors.
Särskild vikt bör även fästas vid att arbetstagarna ges möjlighet att förvärva nya färdigheter under hela sitt yrkesliv och att omsorgs- och vårdsektorn i fortsättningen har tillräcklig tillgång till arbetskraft.
2.3 In the EU context it has often been argued that a comprehensive social safety net weakens economic dynamism and hinders employment creation.
2.3 Inom EU har det ofta framförts åsikter om att ett övergripande socialt skyddsnät skulle försvaga ekonomins dynamik och utgöra hinder för ökad sysselsättning.
However, there are countries in Europe with a high level of social protection, high taxation but also with strong economic growth.
Å andra sidan finns det EU-länder som har ett övergripande skyddsnät, hög beskattning och samtidigt en kraftig ekonomisk tillväxt.
Targeted social protection against the basic risks of unemployment is also needed to foster entrepreneurial ventures and a dynamic of business start-ups in Europe. Such protection must go hand in hand with an activating social policy aimed at reintegrating people into working life as quickly as possible.
För främjandet av risktagande inom företag och en dynamisk entreprenörsanda i Europa behövs även ett målinriktat socialt skydd mot grundläggande risker för arbetslöshet, som måste kompletteras med en aktiv socialpolitik som syftar till att främja ett så snabbt återinträde på arbetsmarknaden som möjligt.
The aim should be to avoid the risk of increasing poverty while promoting labour mobility and encouraging the unemployed to take on different kinds of work if necessary.
Det handlar både om att förhindra risken för ökad fattigdom och att främja arbetskraftens rörlighet och arbetslösas beredskap att åta sig olika slag av arbeten.
This is particularly important given that only small numbers of those who have fallen into the spiral of structural unemployment manage to find work in the information-based sectors.
Detta är särskilt viktigt med tanke på att det kan konstateras att personer i den strukturella arbetslöshetens onda cirkel i ytterst liten mån kan rekryteras till IT-sektorerna.
2.4 The Committee of the Regions welcomes the strong emphasis of the European employment strategy on the local and regional level.
2.4 ReK välkomnar den europeiska sysselsättningsstrategins starka tonvikt på regional och lokal nivå.
Local and regional partnership, combined with the effective use of the Structural Funds, creates a favourable environment for employment promotion.
Regionala och lokala partnerskap i kombination med en effektiv användning av strukturfonderna skapar goda förutsättningar för sysselsättningsfrämjande.
This must be pursued further and efforts must be stepped up in all the Member States.
Denna utveckling måste fördjupas och alla länder måste i högre grad satsa på detta.
-3- implemented by local and regional authorities.
3.1 Övergången till ett kunskapssamhälle framskrider i mycket snabb takt.
Realistic consideration should be given to how the necessary public investment can be financed.
ReK under stryker att framväxten av kunskapssamhället även kan främjas av offentliga åtgärder som samtidigt beaktar kraven på förbättrad konkurrens och effektivitet.
3.2 In the euro-zone in particular the economy is monitored in accordance with strictly defined indicators.
3.2 Särskilt verksamheten på euroområdet följs upp genom noggrant fastställda indikatorer.
These indicators are appropriate for short-term assessments, but their suitability from a longer-term perspective is debatable.
Dessa lämpar sig mycket väl för granskning på kort sikt, men nyttan av dessa på lång sikt måste diskuteras.
To ensure sustainable growth, the use of new criteria should also be considered, such as the contribution of the new economy to the national economy, the openness of the economy and the ability to finance old-age pensions.
I syfte att garantera en hållbar tillväxt bör man även föra en debatt om huruvida nya kriterier skall tas i bruk, till exempel den nya ekonomins andel av nationalekonomin, ekonomins öppenhet och beredskap för finansiering av pensionerna.
The Committee of the Regions considers it important for these differences to be evened out and for Member States and the European Community to do all they can to promote the shift to the new economy and to reap the benefits of the growth it brings.
ReK anser en utjämning av dessa skillnader vara viktig och anser att medlemsstaterna och gemenskapen med alla medel skall främja övergången och till trädet till den tillväxt som den nya ekonomin för med sig.
The most concrete expression of this is the e-Europe project initiated by the Commission, and the Committee of the Regions supports its further development.
Detta har tagit sin mest konkreta form i kommissionens e-Europa-projekt. ReK ställer sig positiv till att detta projekt fortskrider.
From the perspective of the regions, a knowledgebased economy creates new opportunities as distances are becoming less important and older manufacturing industries are being replaced by new jobs based on knowledge and its manipulation.
Den kunskapsbaserade ekonomin skapar även nya möjligheter regionalt sett, eftersom avstånden förlorar sin betydelse samtidigt som den traditionella produktionen ersätts med nya arbetsplatser i anslutning till kunskap och kunskapsbehandling.
The Committee of the Regions feels that, irrespective of this, every effort must be made to boost the competitiveness of established industry, trade and craft sectors.
Under alla omständigheter anser Regionkommittén att man måste göra allt för att stärka konkurrenskraften hos de redan etablerade sektorerna inom industrin, handeln och hantverket.
The business services sector in particular is dependent on an effective economic base in these areas.
Just tjänster i anslutning till företag inom de ovan nämnda sektorerna är beroende av en konkurrenskraftig ekonomisk bas.
4.1 The consequences of an ageing population on society and its development will prove to be considerable.
4.1 Den åldrande befolkningens effekt på samhällsutvecklingen kommer att bli betydande.
Indeed the Committee of the Regions feels that although the development process in each country is different, it would make sense to coordinate strategy in this field, particularly with regard to future labour needs and the extent to which Europe may need to rely on external labour in order to maintain prosperity.
Därför anser ReK att även om utvecklingen varierar i olika länder vore det motiverat att samordna strategin på området, särskilt när det gäller den framtida efterfrågan på arbetskraft samt frågan om hur mycket arbetskraft utifrån det i framtiden eventuellt kommer att behövas för att upprätthålla välfärden inom EU.
The establishment of a common set of evaluation criteria would help to predict future developments in each country.
En gemensam bas för framtidsanalys kunde underlätta utarbetandet av prognoser i varje enskilt land.
4.2 Efforts should be made right away to prepare for the services and benefits required by an ageing population and to ensure that the resources exist to fund them.
4.2 Det är redan nu nödvändigt att förbereda sig inför de tjänster och inkomstöverföringar som den åldrande befolkningen kommer att behöva samt försäkra sig om att det finns finansiella medel för detta.
This is also why any public sector surplus resulting from economic growth, should be channelled - taking account of each country's individual circumstances - into reducing the public debt and the objective of lowering taxation rates, and preparing for future challenges, e.g. by promoting new kinds of supplementary pension provision.
Även därför borde den offentliga sektorn styra eventuella överskott till följd av ekonomisk tillväxt såväl till amortering av de offentliga skulderna och till målet att sänka skattesatserna som till förberedelser inför morgondagens utmaningar, t.ex. genom att främja nya fondbaserade tilläggspensioner.
As Member States' arrangements vary, so too will the solutions necessary to address the issue.
Därvid skall varje lands särskilda situation beaktas.
-4- sustainable economy we must turn to different kinds of funding solutions, and address their impact on the entire economy, and not just on public finances.
4.3 Den åldrande befolkningen har även ett ökat behov av tjänster inom äldreomsorg och hälsovård. Efterfrågan på dessa kommer oundvikligen att öka.
4.4 The Committee of the Regions proposes that information on pension arrangements and pension-related deficits should be taken into account when assessing the long-term sustainability of economic policy and if new criteria are drawn up.
4.4 ReK föreslår att information om pensionssystemen och underskott i deras finansiering skall ses över då den ekonomiska politikens hållbarhet på längre sikt utvärderas och då eventuella nya kriterier utarbetas.
4.5 The challenges presented by the ageing population and the opportunities presented by the new economy are also important factors for regional prosperity and ensuring balanced development.
4.5 De utmaningar som en åldrande befolkning innebär och de möjligheter som den nya ekonomin erbjuder är viktiga faktorer för regionernas livskraft och en balanserad regional utveckling.
The operation and objectives of the Structural Funds should therefore be managed in accordance with the principle of sustainable development and a sustainable economy.
Även strukturfondernas verksamhet och målsättningar bör därför styras i enlighet med en hållbar utveckling och ekonomi.
4.6 In many countries, many of the services for older people are provided by local authorities.
4.6 I många länder tillhandahåller de lokala myndigheterna en stor del av tjänsterna för de äldre.
The increased demand for services will have a significant impact on the finances and operations of these authorities.
Den ökade efterfrågan på tjänster får betydande återverkningar på dessa myndigheters ekonomi och verksamhet.
Provision should be made in good time to supplement local authority services with a variety of equivalent services.
Det är därför lämpligt att i god tid komplettera de kommunala tjänsterna med motsvarande alternativ av olika slag.
The quality and regional availability of services must also be ensured.
Samtidigt måste kvaliteten och den regionala tillgången på tjänster tryggas.
Tax policy must take account of the public's growing demands on local authority essential services when distributing the national tax burden.
Inom ramen för skattepolitiken och den nationella skattefördelningen måste man även ta hänsyn till medborgarnas växande krav på kommunala allmännyttiga tjänster.
4.7 In more sparsely populated regions, welfare services are not subject to competition, instead publicly funded support will continue to be necessary in the future for providing basic services to the public.
4.7 I glesbygder uppstår det egentligen ingen konkurrens om produktionen av välfärdstjänster, utan det kommer även i framtiden att behövas offentligt subventionerad verksamhet för att kunna producera basservice för medborgarna.
The Committee of the Regions stresses that remote regions will continue to need extensive common support in the future.
ReK understryker att avlägset belägna området även i fortsättningen kommer att behöva ett brett gemensamt stöd.
Social cohesion
Den sociala sammanhållningen
5.1 Local and regional authorities have a particularly important role to play in improving social cohesion.
5.1 Vid förbättring av den sociala sammanhållningen spelar i synnerhet aktörerna på regional och lokal nivå en särskilt viktig roll.
The internalisation of European values and Europeanness varies from country to country partly for historical reasons.
Det finns stora variationer mellan olika länder beträffande i vilken utsträckning man tagit till sig europeiska värden och en europeisk identitet -även av historiska skäl.
As the economic outlook is now good, determined efforts need to be made in this respect.
Det vore motiverat att beakta olika tidsplaner för olika frågor.
Furthermore, differences between the pace of progress on issues should be noted - for example, progress on economic policy coordination and cohesion is relatively fast, while progress in the field of social Europe, where the differences between systems will also need to be respected in the future, is slower.
Samordningen och sammanhållningen inom finanspolitiken bör påskyndas, medan inrättandet av det sociala Europa med alla sina olika system får gå framåt i långsammare takt med respekt för dessa olikheter även i fortsättoingen.
5.2 The need for further cuts in public finances and, for example, the options and need for the reform of social benefits must be evaluated individually by country and by region to ensure that the objectives for a more social Europe can be achieved and that poverty does not increase.
5.2 Behovet av ytterligare nedskärningar i de offentliga ekonomierna, liksom även till exempel möjligheter till och behovet av ändringar i de sociala förmånerna måste utvärderas särskilt
Taxation
Beskattningen
6.1 The differences between systems funded by taxation and those funded by insurance, as well as the knock-on effects of these differences, have not been examined closely enough in the EU debate.
6.1 Diskussionerna på EU-nivå har inte tillräckligt djupgående utvärderat skillnaderna mellan skattefinansierade och premiefinansierade system, samt deras ekonomiska multiplikatoreffekter.
As a result of these differences, the consequences of e.g. lowering income tax vary from Member State to Member State.
Till följd av dessa olikheter varierar återverkningarna av till exempel sänkt inkomstskatt från en medlemsstat till en annan.
Countries with a high tax rate may be perfectly competitive economically and have low unemployment.
I länder med högt skattetryck kan ekonomin vara synnerligen konkurrenskraftig och arbetslöshetsprocenten låg.
In addition to the income tax rate, other indicators -which take account of the tax structure as a whole and economic dynamism - should be developed to reflect the conditions for employing people and the competitiveness of employers.
Vid sidan av inkomstskatten borde man även utveckla andra indikatorer som omfattar hela skattestrukturen och den ekonomiska dynamiken för att få en bild av förutsättningarna för nya arbetstillfällen och av arbetsgivarnas konkurrenskraft.
The impartial treatment of different employers in labour markets should therefore also be ensured. In so doing, suitable importance should be attached to the effect of private employment on the economy as a whole inasmuch as it enhances performance and efficiency.
Därvid bör man även garantera att arbetsgivarna behandlas objektivt på arbetsmarknaden och att man beaktar den positiva effekt som ökad sysselsättning inom privatsektorn får för hela ekonomins kapacitet och effektivitet.
6.2 Studies of the structure, targeting and impact of public support on economic dynamism must be continued and pursued in greater depth.
6.2 Analyserna av det offentliga stödets struktur, inriktning och återverkningar på den ekonomiska dynamiken måste fortgå och fördjupas.
A more socially united Europe also requires shared responsibility and solidarity with regard to funding benefits and services to ensure that poverty does not increase.
Ett Europa med allt större social sammanhållning förutsätter även gemensamt ansvar och solidaritet vid finansieringen av inkomstöverföringar och tjänster i syfte att förhindra ökad fattigdom.
More detailed studies should be undertaken on the impact of the tax rate, the tax structure and the targeting of public support on economic dynamism and employment in the various Member States, while paying particular attention to differences in the structure of Member States' public finances and distribution of responsibilities.
Därför borde man mer djupgående utreda vilka effekter skattesatserna, skattestrukturen och det offentliga stödets inriktning har på den ekonomiska dynamiken och sysselsättningen i olika medlemsstater, särskilt med beaktande av de olika strukturerna och ansvarsorganen inom medlemsstaternas offentliga ekonomi.
Particular attention must be paid to the institutional differences between Member States as regards economic policy and to differences in their economic development.
Man bör särskilt ta hänsyn till de institutionella skillnaderna i den ekonomiska politiken och till skillnaderna i ekonomisk utveckling.
6.3 Many countries are witnessing structural change as population density rises in growth regions.
6.3 I många länder pågår en strukturomvandling med ökad befolkningskoncentration i tillväxtområdena.
As a consequence, the gap in development levels between regions within the same country is growing.
Som en följd av detta vidgas de regionala utvecklingsklyftorna inom länderna.
This population concentration means that many countries are in need of new kinds of regional policy measures in order to manage this trend.
Till följd av befolkningskoncentrationen behövs det i många länder nya regionalpolitiska åtgärder för att bemästra utvecklingen.
Although the EU's Structural Funds are a significant resource, additional national efforts are also necessary.
Även om EU:s strukturfonder utgör en betydande resurs behövs det ytterligare nationella satsningar.
6.4 The EU's draft tax strategy is not limited to capital movements, applying also to indirect taxation, company and corporation tax with a view to preventing harmful tax competition.
6.4 Den skattestrategi som EU utarbetat begränsar sig inte till kapitalrörelserna, utan utsträcker sig även till indirekt beskattning samt beskattning av företag och organisationer i syfte att förebygga skadlig skattekonkurrens.
For the time being, more general proposals on direct taxation, responding in particular to demands to harmonise income tax, have not been put forward.
Tills vidare har inga nämnvärda krav på harmonisering lagts fram när det gäller den direkta beskattningen, särskilt inkomstskatten.
In other countries a level of taxation considered extortionate by the public in many cases leads to evasion via the black economy or the decision not to take up employment.
Det är svårt att genomföra en synnerligen omfattande skatteharmonisering om medlemsstaterna inte upplever att de själva kan dra
The open coordination method
Metoden för öppen samordning
7.1 In accordance with the principles of open coordination, guidelines are set at the EU level which are then implemented by the Member States and regions, taking into account their special characteristics.
7.1 I enlighet med principen för öppen samordning fastställs riktlinjer på unionsnivå, varefter dessa tillämpas i den nationella och regionala verksamheten med beaktande av områdenas särdrag.
This is the correct approach, but it must be ensured that it does not end up becoming excessively top-heavy from an administrative point of view.
Denna metod är riktig men det gäller att se till att detta inte i alltför hög grad leder till administrativ styrning uppifrån.
To develop this approach further and to strengthen the process, quantitative and qualitative indicators could also, if necessary, be set in accordance with national and sectoral needs.
I syfte att vidareutveckla metoden och påskynda processen kunde man även - om det behövs - fastställa kvantitativa och kvalitativa indikatorer som utgår ifrån olika medlemsstaters och sektorers behov.