natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 1488/96 (MEDA) as regards the procedure for adopting the appropriate measures where an essential ele­ment for the continuation of support measures for a Mediterranean partner is lacking.
1.4.79 Rådets beslut 97/787/EG, om ett särskilt finansiellt stöd till Armenien och Georgien.
7/8-1996, point 1.4.105
6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.3.55
Acknowledging the growing strategic impor­tance to the European Union of the Black Sea region (Greece, Bulgaria, Romania and Moldova in the west; Ukraine and Russia in the north; Georgia, Armenia and Azerbaijan in the east and Turkey in the south), the Commission expressed its intention to develop a new regional cooper­ation strategy taking account simultaneously of the common interests of the Black Sea countries and those of the European Union.
Kommissionen konstaterar att Svartahavsområ­det, vilket omfattar Grekland, Bulgarien.
It would use a package of political, trade and technical assist­ance instruments suited to promoting cooper-
Rumä­nien och Moldova i väster, Ukraina och Ryss­land i norr.
Adopted by the Commission on 10 November.
Georgien, Armenien och Azerbajdzjan i öster och Turkiet i söder, fått en växande strategisk betydelse för Europeiska unionen.
The purpose of the regulation is to reintroduce qualified majority decision-making for the adop­tion of appropriate measures where an essential element for the continuation of support mea­sures for a Mediterranean partner is lacking (as
Kommissionen föreslår därför att det regionala samarbetet i detta område ges en ny form. inom ramen för en strategi som tar hänsyn till de gemensamma intressena både för Svartahavsregionens stater och för Europeiska unio­nen.
United States, Japan and other industrialised countries ation in the field of transport, energy and tele­communications networks, in the field of trade, in the field of ecologically sustainable devel­opment and in the field of justice and home affairs.
Tillvägagångssättet skall grundas på instru­ment med inriktning på politik, handel och tekniskt bistånd och som kan stödja åtgärder för att främja detta samarbete inom områdena tran­sportnät, energi och telekommunikationer, han­del, ekologiskt varaktig utveckling, rättsväsende och inrikesfrågor.
Partnership and cooperation agreements
Avtal om partnerskap och samarbete
The assistance, totall­ing up to ECU 170 million over a maximum of 15 years (with a grace period of 10 years), will have a 'loan' component and a 'grant' compo­nent and will be provided in yearly instalments: ECU 10 million for 1997 and ECU 17 million per year from 1998 to 2002.
Detta stöd är delvis ett "lån", vars totala belopp högst får uppgå till 170 miljoner ecu för en period som inte får överstiga 15 år och med en betalningsfri period på 10 år, delvis en "gåva" som kommer att betalas ut i årliga delbelopp: 10 miljoner ecu för 1997 och 17 miljoner ecu per år under peri­oden 1998—2002.
It will be for the Commission to agree with the authorities of the recipient countries the precise level of the assist­ance to be provided and the conditions to be attached to it.
Det ankommer på kom­missionen att komma överens med de motta­gande ländernas myndigheter vilka belopp de skall beviljas och vilka villkor som skall knytas till detta bistånd.
The assistance will only be paid out if the country in question has fully dis­charged its obligations towards the Community and has satisfactorily put into practice overall reform and adjustment as part of a programme drawn up by the IMF.
Stödet kommer i vilket fall som helst endast att betalas ut under förutsätt­ning att dessa länder till fullo uppfyllt samtliga sina åtaganden gentemot gemenskapen och att de på ett tillfredsställande sätt genomför ett övergripande program med anpassning och reformer inom ramen för det av IMF upprättade programmet.
Commission recommendation: Bull.
Länderna i Asien
7/8-1994, point 1.3.42 Proposal for a decision (EC) and draft deci­sions (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement: COM(95) 49; Bull.
1.4.80 Förslag makrofinansiellt till rådets beslut om fortsatt stöd till Ukraina.
Decision conclusion Commission
Referens: Rådets beslut 95/442/EG om fortsatt makrofinansiellt stöd till Ukraina — EGT L 258, 28.10.1995 och Bull.
97/796/ECSC, Euratom of the agreement adopted on 17 November.
10-1995, punkt 1.4.91 mellanparlamentariskt samarbete och ge plats för begreppet "den nya transatlantiska mark­naden".
The aim is to continue backing the Ukrainian authorities' reform efforts and to mitigate the social costs of the process of transition by pro­viding balance-of-payments assistance in the form of a loan of up to ECU 150 million with a maximum term of 10 years.
Ärende: att föreslå ett lån för betalningsbalans­stöd som kan uppgå till 150 miljoner ecu, med en längsta löptid på 10 år, för att fortsätta att säkerställa stödet för de ukrainska myndigheter­nas reformansträngningar och mildra de sociala kostnaderna för övergångsprocessen.
The assistance would be conditional on Ukraine's making satis­factory progress with its economic programme for 1997/98, and would be intended to supple­ment the resources made available by the inter­national financial institutions and bilateral donors.
Biståndet beviljas under förutsättning att Ukraina på ett tillfredsställande sätt genomför sitt ekonomiska program för 1997/1998 och kommer till utöver de medel som anslagits av de internationella finansinstituten och de bilaterala givarna.
Technical and financial assistance
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
United States, Japan and other industrialised countries
1.4.83 Utkast till avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenska­pen och Amerikas förenta stater (—punkt 1.3.102).
Parliament resolution on the new trans­atlantic agenda.
1.4.84 Förslag till avtal om tullsamarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor mellan Euro­peiska gemenskapen och Kanada (—punkt 1.4.21). "
Reference: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Referens: Ny transatlantisk agenda och gemen­sam handlingsplan — Bull. 12-1995. punkt 1.4.104
1/2-1997, point 1.3.105 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull. 9-1997, point 1.3.55
1.4.85 Samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos.
Adopted on 20 November.
1.4.87 Beslut om finansiering genom kom­missionen av den 12 november.
Those relations should be enshrined in a treaty provid­ing for greater interparliamentary cooperation and embodying the idea of a 'new transatlantic market place'.
Ärende: god­kännande av 400 000 ecu för ett rehabiliterings­program i sydöstra Afghanistan.
5-1996, point 1.4.84 Negotiating directives: Bull.
5-1996, punkt 1.4.84 Förhandlingsdirektiv: Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.128 Parafering: Bull.
11-1996, point 1.4.106 Proposal for a Council decision on the conclu­sion of the agreement: OJ C 109, 8.4.1997; COM(97) 79; Bull.
11-1996. punkt 1.4.106 Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT C 109, 8.4.1997: KOM(97) 79 och Bull.
3-1997, point 1.4.90 Council decision on the signing of the agree­ment adopted and agreement signed: Bull.
3-1997. punkt 1.4.90 Rådets beslut om undertecknande av årtalet samt dess undertecknande: Bull.
4-1997, point 1.4.99 Parliament opinion: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
4-1997. punkt 1.4.99 Europaparlamentets yttrande: EGT C 325, 27.10.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.3.92
Decision adopted on the conclusion of the agreement by the Council on 10 November.
Rådets antagande, den 10 november, av beslutet om slutande av avtalet.
Aid to refugees and displaced persons
genom kom­
Table 10 — Cooperation with Asia
Tabell 10 — Samarbete med ländenia i Asien
(million ECU) Total amount
(miljoner ecu)
Aid for contraception
Stöd till barnbegränsning
Support for the electoral process
Stöd till valprocessen
Measures to promote tropical forests
Främjande av regnskogarna
Programme to develop tourism
Program för utveckling av turismen
Development programme in the health sector
Program för utveckling inom hälsosektorn
Cao Bang-Bac Can rural development project
Projekt för landsbygdens utveckling Cao Bang-Bac Can
Colombia the Republic, Mr Miguel Angel Burelli Rivas, Foreign Minister, and Mr Teodoro Petkoff, Min­ister for Planning.
Manuel Marin togs emot av president Rafael Caldera, utrikesminister Miguel Angel Burelli Rivas och planminister Teodoro Petkoff.
During the visit he signed three financing agreements for cooperation pro­jects concerning youth training.
Vid besöket undertecknade Manuel Marin tre finansieringsavtal avseende sam­arbetsprojekt om utbildning av ungdomar.
He also attended the Ibero-American Communications Forum and the seventh Ibero-American Summit of Heads of State or Government.
Han deltog även i ett iberoamerikanskt forum om kommunikation och det sjunde iberoamerikanska toppmötet mellan statsoch regeringschefer.
Mr Marín met Mr Rafael Caldera, President of
1.4.91 Besök av Manuel Marin, kommissio­nens vice ordförande, den 3—5 november.
ACP countries, South Africa and OCTs
Samarbete med länderna i
Drinking water and sanitation project in the Department of Pando
Dricksvattens- och reningsprojekt i Pandodistriktet
Project to support educational reform
Stöd till en utbildningsreform
Rehabilitation of drinking water supplies and sanitation in the town of Santa Cruz
Renovering av dricksvattens- och vattenreningssystem i staden Santa Cruz
Rural development in Cotopaxi province
Stöd till landsbygdsutveckling i Cotopaxiprovinsen
Health project in Esmaraldas province
Projekt om hälsofrågor i Esmaraldasprovinsen
Water supplies and sanitation in rural areas
Vattentillförsel och vattenrening på landsbygden
ACP countries, South Africa and OCTs
Optimal användning av energiresurser
Meeting held in Libreville (Gabon), on 6 and 7 November.
Iberoamerikanska sociala trygghetssystem: information och led­ning
Mr Santer also met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority, who was attending the sum­mit as the special guest of the Republic of Gabon.
Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) dessutom den palestinska myndighetens pre­sident Yassir Arafat som var särskilt inbju­den av Gabon med anledning av detta topp­möte.
Position 95/544/CFSP for another 10 months, to 1 November 1998, and stated that it would adopt further measures unless Nigeria held elections permitting a return to democracy and constitu­tional government by 1 October 1998.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Democratic Republic of the Congo
1.4.93 Toppmöte mellan
Presidency statement on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo (- > point 1.4.13). Kenya
1.4.95 Uttalande från ordförandeskapet, på Europeiska unionens vägnar, om framstegen i den demokratiska processen i Kenya
Reference: Common Position 95/544/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, on Nigeria: OJ L309, 21.12.1995; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 95/ 544/GUSP. på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Nigeria — EGT L 309. 21.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.119, extended by Council Decisions 96/677/CFSP: OJ L315, 4.12.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.119 —. förlängd genom rådets beslut 96/677/ GUSP — EGT L 315, 4.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.124 and 97/358/CFSP: OJ L 153, 11.6.1997; Bull.
11-1996. punkt 1.4.124 och 97/358/GUSP — EGT L 153, 11.6.1997 och Bull. 6-1997. punkt 1.4.129
Adopted on 20 November.
Möte i Libreville (Gabon), den 6 och 7 november.
Parliament consid­ered that resumption of full cooperation between the European Union and Togo, suspended in 1992 and gradually resumed since 1995, would depend on Togo holding genuinely transparent and fair elections in 1998.
Syftet med detta första toppmöte mellan stats- och regeringscheferna i AVS-länderna. där 71 delegationer deltog, var samråd på högsta möjliga nivå mellan AVS-länderna. rörande samarbetet mellan AVS och EU efter år 2000. mot bakgrund av inledandet av förhandlingar om "efter Lomé IV". vilket planeras ske under 1998.
It therefore called on the Togolese Government to seek a consensus between the various political parties regarding legal and technical procedures for the elections.
Gemenskapens institutioner representerades av Lord H. Plumb, ledamot av Europa­parlamentet och en av ordförandena i AVS-EU:s gemensamma församling.
It also called on the government to guarantee the right of freedom to organise meetings and the independence of the National Electoral Commis­sion, to introduce an independent procedure for considering complaints about the elections and to allow fair access for all political parties to the media, especially radio and television.
Georges Wohlfahrt, statssekreterare för Luxemburgs ministerium för utrikesfrågor. utrikeshandel och samarbete och tjänstgörande ordförande i rådet samt av kommissionens ordförande Jacques Santer, och João de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen.
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territo­ries with the European Economic Community: OJ L 263,19.9.1991; Bull.
Vid toppmötet samtalade Jacques Santer och João de Deus Pinheiro med ett antal stats- och regeringschefer, bland andra O. Bongo (Gabon), T. Mbeki (vicepresident i Sydafrika), C. Veiga (Kap Verde), D. Sassou Nguesso (Kongo), H. Konan Bedie (Elfenbenskusten), D. Ratsiraka (Madagas­kar), J. Mainassara Bare (Niger), R. Bbumba (vicepresident i Uganda) och J. Idriss Deby (Tchad).
7/8-1991, point 1.3.46
Jacques Santer träffade
Adopted by the Council on 28 November.
Antagna av rådet (utvecklingssamarbete) den 28 november.
The Council remained gravely concerned at the vio­lations of human rights and democratic princi­ples in Nigeria.
Rådet förklarar sig vara mycket oroat över kränkningarna av de mänskliga rättig­heterna och de demokratiska principerna i Nige­ria.
It recognised the positive role of the country's authorities in regional efforts to democratise Liberia and resolve the crisis in Sierra Leone, and expressed the hope that this involvement on behalf of democracy would result in the same determination at home.
Rådet erkänner den positiva roll som myn­digheterna i detta land spelar inom ramen för regionala demokratiseringsansträngningar i Liberia och lösandet av krisen i Sierra Leone och uttrycker en önskan att deras engagemang för demokratin kommer till uttryck på samma beslutsamma sätt i deras eget land.
The Council therefore decided to extend Common
Rådet beslu­tar alltså att förlänga sin gemensamma stånd­punkt 95/544/GUSP under en period av tio månader, ända till den 1 november 1998, och avser att besluta om ytterligare åtgärder under
Reference: Council Regulation (EC) No 1036/97 introducing safeguard measures in respect of imports of rice originating in the overseas coun­tries and territories: OJ L 151, 10.6.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
1997; Bull 6-1997, point 1.4.133
— EGT L 263, 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
Commission proposal: COM(95) 739; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 739 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.164
1/2-1996, punkt 1.4.164 denna gemensamma ståndpunkt om inte val som möjliggör en återgång till demokrati och en rättsstat hålls före den 1 oktober 1998.
Adopted by the Council on 24 November.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 24 november.
This decision sets out the procedures for the second period of application of the decision governing the association between the OCTs and the Euro­pean Community.
Detta beslut drar upp riktlinjerna för den andra tillämpningsperioden för beslutet om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen.
The main changes to the part of the agreement concerning trade are those limiting the cumu­lation of ACP/OCT origin for two agricultural products, namely rice and sugar.
De viktiga förändringarna av avtalets kommersi­ella del i förhållande till tidigare bestämmelser rör begränsningen i ursprungskumuleringen AVS/ULT avseende två jordbruksprodukter: ris och socker.
Cumulation of origin will now be restricted to 160 000 tonnes a year of husked rice equivalent, which includes the tariff quota of 125 000 tonnes of rice orig­inating in ACP States fixed in the fourth Lomé Convention but still allows the Commission to increase the quantity as long as this does not dis­turb the Community market, or if there is a marked risk of shortage on the Community mar­ket.
Ursprungskumuleringen skall begränsas till 160 000 ton/år uttryckt i ekviva­lenser skalat ris omfattande tullkvoten 125 000 ton ris med ursprung i AVS-länderna, såsom det anges i fjärde Lomekonventionen. Kommissio­nen skall dock ha möjlighet att öka denna volym om den konstaterar att denna ökning inte stör den inre marknaden eller vid risk för en ökad brist på den inre marknaden.
Where the financial aspect of the agreement is concerned, the aid allocation is ECU 50.3 mil­lion for the French, ECU 35.5 million for the Dutch, and ECU 19.2 million for the United Kingdom OCTs.
Vad avser avtalets ekonomiska del. är fördel­ningen av det avsatta stödet 50,3 miljoner ecu för de franska ULT 35,5 miljoner ecu för de nederländska ULT och 19.2 miljoner ecu för Förenade kungarikets ULT.
Commission decisions allocating a total of ECU 168.776 million in November from the seventh and eighth EDFs (see Table 12).
1.4.100 Kommissionens förordning om införande av specialåtgärder för import av ris med ursprung i utomeuropeiska länder och terri­torier.
Commission regulation on specific safeguard measures for rice imports originating in the overseas countries and territories.
Parlamentet anser att ett fullständigt åter­upptagande av samarbetet mellan Europeiska unionen och Togo, avbrutet 1992 och successivt återupptaget sedan 1995. är beroende av att man anordnar öppna och rättvisa val under 1998.
Table 12 — Financing of operations under the seventh and eighth
I detta sammanhang uppmanar Europaparlamentet Togos regering att söka en konsensus mellan de olika politiska partierna om de juridiska och tek­niska detaljerna kring valen.
Support for structural adjustment Road repairs Education and health Assistance for the judicial sector Institutional support for the Department of Agriculture
Förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Education infrastructure Education and training Business training
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associ­ering av de utomeuropeiska länderna och territo­rierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen
□ HE Mr Galal Hassan Atabani, Head of Mis­sion of the Republic of Sudan to the European Communities;
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
The following ambassadors, whose appointments took effect on the dates shown, presented their letters of credence to the Presi­dent of the Council and the President of the Commission:
Ärende: Beviljande av medel ur sjunde och åttonde Europeiska utvecklingsfonden för finansiering av verksam­heter till ett belopp av 168 776 miljoner ecu för november månad (se tabell 12).
□ HE Mr Niyazklych Nurklychev, Head of Mis­sion of Turkmenistan to the European Commu­nities.
utomeuropeiska länderna och territorierna till Europeiska ekonomiska gemenskapen (— punkt 1.4.99).
D HE Mr Raouf Saad, Head of Mission of the Arab Republic of Egypt to the European Com­munities;
Tabell 12 — Finansiering av verksamhet under 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden
This brings the number of diplomatic missions to 165.
1.4.102 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande tog emot följande ambassadörer:
Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
Parlamentet uppmanar rådet att prioritera kampen mot rasism och främlingsfientlighet, samt att vidta nödvändiga åtgärder för männi­skors fria rörlighet och ett bättre rättsligt sam­arbete på den inre marknaden.
It also called on the Council to recommend those Member States which have not yet done so to sign and ratify the 1980 Hague Convention in order to facilitate international access to the courts.
Parlamentet upp­manar även rådet att rekommendera de medlemsstater som ännu inte undertecknat och ratificerat Haagkonventionen från år 1980 att göra det, för att underlätta tillgången till dom­stolar i internationella rättstvister.
Adopted on 26 November.
Antaget av kommissionen den 26 november.
The main aim of the communication is to improve the arrangements for the recognition and enforcement, in each Member State, of judgments handed down in an­other Member State.
Det främsta syftet med meddelandet är att förbättra erkännande- och verkställighetsförfaranden för domar mellan medlemsstaterna.
To this end, it contains a proposal for a new convention which would replace the 1968 Brussels Convention and the protocols thereto and would include provisions reflecting the case-law of the Court of Justice and the developments in economic relations since 1968.
Meddelandet innehåller ett förslag till ny konvention som skall ersätta Brysselkonventionen och dess protokoll från år 1968. Förslaget innehåller även bestämmelser som behövs med tanke på hur de ekonomiska förbindelserna och EG-domstolens praxis utvecklats sedan Brysselkonventionen undertecknades.
The communication is also designed to prompt debate and invite reactions and com­ments from all the parties concerned on what action the European Union could take to give in­dividuals and firms swift, efficient and inexpen­sive access to judicial institutions on an equal footing.
Meddelandet är även avsett att starta debatt för att få in alla berörda parters syn­punkter och förslag på hur Europeiska unionen bör agera för att ge alla lika tillgång till ett effektivt och snabbt rättsväsende till rimlig kost­nad.
The avenues to be explored include the procedure for obtaining enforcement orders in the State of origin, the arrangements for the en­forcement of judgments, transparency regarding assets and cooperation between enforcement au­thorities.
Frågor som diskuteras är hur exekutionstit­lar erhålls i ursprungsstaten, verkställighet, insyn i förmögenhetsförhållanden och samarbete mellan exekutiva myndigheter.
Endorsed by Parliament on 21 November, sub­ject to amendments relating, in particular, to the rights of asylum-seekers and to data protection. OJ C 371, 8.12.1997
Europaparlamentet yttrade sig positivt den 21 november, med förbehåll för ändringsförslag som främst avser asylsökandes rättigheter och skydd av uppgifter.
Commission communication entitled 'Towards greater efficiency in obtaining and enforcing judgments in the European Union', incorporating a proposal for the revision of the Brussels and Lugano Conventions on the en­forcement of judgments.
1.5.3 Kommissionens meddelande "Effektivise­ring av hur domar meddelas och verkställs inom Europeiska unionen", samt förslag till nya Brys-
Endorsed by Parliament on 20 November, sub­ject to amendments designed to make active or passive corruption a criminal offence only if it were the direct cause of actual damage, to spec­ify the liability of legal persons, to ensure that Parliament was kept informed of the implemen­tation of the joint action, and to confer on the Court of Justice jurisdiction to give preliminary rulings on the validity and interpretation of the joint action.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor på grund av olikheter i lagstiftning om ingrepp i de grundläggande rättigheterna, beviskrav, bestämmelser om straffbara handlingar eller olika risk för straff.
investigations; differences in the rules concern­ing evidence, in the definition of offences and in the sentences imposed; the need for measures to deal with the main problems posed by direct links between prosecuting authorities, such as overcoming language barriers.
Parlamentet anser vidare att åtgärder bör vidtas för att lösa de största pro­blem som uppstår vid direktkontakt mellan behöriga myndigheter, bland annat språkpro­blem.