natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural levies Sugar and isoglucose levies Customs duties Own resources collection costs VAT own resources GNP-based own resources Balance of VAT and GNP own resources from previous
Uppbördskostnader för egna tillgångar Egna tillgångar som härrör från moms
568.1 years Refunds to Member States Budget balance from previous years Correction Other revenue
Budgetsaldo föreaåendc verksamhetsår Rättelse Diverse intäkter
% of GNP
81 888,4 i % av BNP
Maximum own resources which may be assigned to the budget Own resources actually assigned to the budget
1.200 1.188 på området jordbruksutgifter samt återbetala överskott från moms och BNP för 1994 till medlemsstaterna.
Outturn of revenue and expenditure
Genomförande av kostnader och intäkter
The implementation rate for expenditure under the common agricultural policy (heading 1) came to 93.6% of the appropriations. The ECU 2 360 million not spent is mainly accounted for by under-utilization of appropriations for the accompanying measures and for beef/veal.
Genomförandet av kostnader för den gemensamma jordbrukspolitiken (rubrik 1 ) uppnår 93,6 % av anslagen, dvs. en underkonsumtion med 2 360 miljoner ecu som framför allt beror på underkonsumtion av anslag till kompletterande åtgärder och anslag till området kött och boskap.
For head ings 2, 3 and 4 of the financial perspective the outturn was 93.8% in com mitments and 81.8% in payments.
När det gäller rubrikerna 2, 3 och 4 inom finansprognosen uppnår genomförandet 93,8 % för åtaganden och 81,8 % av betalningarna.
The relative under-utilization of payment appropriations as compared to commitment appropriations is largely due to the fact that a number of new research programmes were implemented for the first time in 1995.
Det relativa underutnyttjandet av betalningsanslag i förhållande till anslag tillåta ganden förklaras framför allt av det faktum att 1995 var det första året för införande av de nya programmen, framför allt på forskningsområdet.
Under heading 5 virtually all the appropriations for administrative expenditure were used.
Under rubrik 5 är genom förandet praktiskt taget totalt när det gäller institutionernas administrativa kostnader.
Tables 18 and 19 show the 1995 rates of utilization of available appropriations, 93.1% in commitments and 86.9% in payments.
Tabell 18 och 19 visar utnyttjandegraden under 1995, disponibla anslag, dvs. 93,1 % i åtaganden och 86,9 % i betalningar.
1996 budget — Financial perspective — Provisional figures (Appropriations for commitments — Parliament's nomenclature)
Budget 1996 (budgetplan, preliminära .siffror) (anslag för åtaganden enligt parlamentets nomenklatur)
Common agticultutal policy
Gemensam jordbrukspolitik
EAGGF-Guidance (B2-10) FIFG (B2-I1) ERDF (B2-I2) ESF (B2-13)
- EUGFJ-utveckling (B2-I0) — PFU, lìske (B2-I1) - ERUF (B2-12) - ESF (B2-I3)
Preliminar)' draf'! budge! 1996
Preliminärt budgetförslag 1996
Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects (B7-81 lo B7-87) CFSP (B8-0)
B7-51, B7-53) — Mänskliga rättigheter och demokrati (B7-7) — Internationella fiskeriavtal (B7-80) — Andra yttre aspekter (B7-81 till B7-87) — GUSP (B8-0)
Administrative expenditure
Institutionernas administrativa kostnader
Appropriations from the reserve fur MEDA (allocation of RCU 2 < X) million) will be counted under heading 4 only after the negative reserve has been absorbed (allocation of -ECU 200 million).
Anslag från MEDA-rescrven (avsatt belopp 200 miljoner ecu) kommer alt räknas med under rubrik 4. Först sedan den negativa reserven har absorberats (avsatt belopp 200 miljoner ecu).
Utilization of appropriations for commitments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av anslag till kommissionens åtaganden den 31 december 1995 Absoluta tal — Preliminär situation (enligt rubrikerna i finansprognosen) ti miljoner ecu)
Additional 1995 entered in 1995 budget (including budget (including appropriations and
Av tilläggsanslag och överförda anslag
Against 1995 appropriations
Av anslag 1995
Total appropriations available in 1995
Av totala disponibla anslag för 1995
Total appropriations available in 1995 supplementary/ carryovers from
Tilläggsanslag 1995 och överförda anslag från
Against additional appropriations and carryovers amending
Anslag i budget 1995. inkl. tilläggs- och ändringsbudget
1994 supplementary/ amending budgets and transfers) budgets)
Anslag i budget 1995, inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Accompanying measures (Bl-4 and BI-5) Expenditure associated with accession (Bl-7)
— Utgifter marknaderna (Bl-1 till BI-3) — Kompletterande åtgärder (B 14 och B1-5) — Utgifter för anslutning (B 1-7)
ESF (B2-13) Community initiatives (B2-14) Structural Funds — miscellaneous (B2-18 and B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-400) Expenditure relating to accession (B2-40I)
B2-I9) — Övriga strukturåtgärder (B2-2) — Sammanhållningsfonder (B2-3) - Finansiell mekanism EES (B2-40O) — Reserv anslutning (B2-401)
Other agricultural operations (B2-5) Other regional operations (B2-6) Transport (B2-7) Fisheries and the sea (B2-9) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1)
— Forskning (B6) — Övriga åtgärder jordbruk (B2-5) — Övriga regionala åtgärder (B2-6) — Transporter (B2-7) — Fiske och hav (B2-9) — Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor (B3-1) — Kultur och audiovisuella medier (B3-2) — Information och kommunikation (B3-3) — Övriga sociala åtgärder (B3-4) — Energi (B4-1) — Kärnsäkerhet Euratom (B4-2)
Appropriations enlered in 1995
Bokföringsmassiga åtaganden som ingåtts 1995
Total appropriations available in 1995
Av anslag 1995
Against additional appr > pnations and carryovers Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Tilläggsanslag 1995 och överförda anslag från
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Anslag i budget 1995, inkl. tilläggs- och ändringsbudget
EDF (B7­I) Food aid (B7­2) Cooperation — Latin American and Asian developing countries (B7­3) Cooperation — Mediterranean countries (B7­4) Other cooperation measures (B7­5) Cooperation — Central and Eastern Europe and independent Slates of former Soviet Union (B7­6) Cooperation — other non­member countries (B7­7) External aspects of certain Community policies (B7­8) Common foreign and security policy (B8­1) Reserve for external policy actions (B7­95)
— EUF (B7-1) — Livsmedelsslöd - humanitärt stöd (B7-2) — Samarbete med utvecklingsländer i Asien och Latinamerika (B7-3) — Samarbete med Medelhavsområdet (B7-4) — Övriga samarbetsåtgärder (B7-5) — Samarbete med Central- och Osteuropa samt oberoende stater i före detta Sovjetunionen (B7-6) — Samarbete med andra tredje länder (B7-7) — Yttre delar av viss gemenskapspolitik (B7-8) — Utrikes- och säkerhetspolitik (B8-1) — Reserv för utrikespolitik (B7-95)
Utilization of appropriations for payments (Commission) at 31 December 1995 by financial perspective subdivision (figures not final)
Utnyttjande av kommissionens anslag till betalning 31 december 1995 — Absoluta tal — Preliminär situation (enligt rubrikerna i finansprognosen)
Payments made in 1995 entered in 1995 budget (including entered in I99S budget (including
Av tilläggsanslag och överförda anslag
Additional 1995 appropriations and
Av anslag 1995
Against 1995 appropriations
Av totala disponibla anslag för 1995
Total appropriali jns available in 1995
Anslag i budget 1995, inkl. tilläggs- och àndringsbudget
Against additional appropriations and carryovers
Anslag i budget 1995. inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Tolal approprialions available in 1995 supplementary/ amending carryovers from 1994 supplementary/ amending budgets) budgets and transfers!
Tilläggsanslag 1995 och överförda anslag från 1994
TABLE 19 (continued)
TABELL 19 (forts.) ti miljoner ecu)
Payments made in 1995
Bokföringsmassiga betalningar som godkänts under 1995
Against 1995 appropriations
Anslag i budget 1995.
Additional 1995 appropriations and carryovers from 1994
Av totala disponibla anslag för 1995 inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Appropriations entered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets)
Anslag i budget 1995. inkl. tilläggs- och ändringsbudget
Appropriations enlered in 1995 budget (including supplementary/ amending budgets and transfers)
Tilläggsanslag 1995 och överförda anslag från 1994
407 improve the information sent to the budgetary authority and help it in the exercise of its powers of control over the utilization of Community appropriations, led to Parliament's adoption of a resolution on the execution of the 1995 budget on 12 October.'
Förfarandet infördes för att förbättra informationen från budgetavdelningen. Dess kontroll av gemenskapens anslag ledde den 12 oktober till att parlamentet antog en resolution' om genomförande av budgeten för 1995.
The total budget resources for 1995 came to ECU 74 395.6 million, corresponding to 1.151% of Community GNP.
På intäktssidan uppgår budgetens totala tillgångar 1995 till 74 395,6 miljoner ecu vilket motsvarar 1,151 % av gemenskapens BNP.
There was also an additional ECU 600 million in miscellaneous revenue.
Dessutom tillkommer 600 miljoner ecu för diverse intäkter.
Revenue for 1995 is shown in Table 16.
Intäkterna för räkenskapsåret 1995 återfinns i tabell 16.
On 21 April 1994 Parliament postponed the discharge in respect of the general budget for 1992.2 On 5 April it gave the Commission a discharge in respect of the implementation of the general budget in 19923and in 1993,4and adopted resolutions containing comments forming an integral part of the decision.
Den 21 april 1994 ajournerade parlamentet frågan om ansvarsfrihet beträffande allmänna budgeten för verksamhetsåret 19922.
It reserved the right to reconsider EAGGF Guarantee expenditure.
Den 5 april beviljades kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av den allmänna budgeten för 19923 och 19934, och parlamentet antog resolutioner med anmärkningar som ingick i beslutet.
It also gave the Commission discharge for 1993 in respect of the financial management of the Fifth, Sixth and Seventh EDFs, the ECSC,'' the Centre for the Development of Vocational Training6and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.7On
Parlamentet förbehåller sig rätten att åter kontrollera utgifterna med avseende på EUGFJ, garantisektionen. Kommissionen beviljades även ansvarsfrihet för verksamhetsåret 1993 beträffande ekonomisk förvaltning av femte, sjätte och sjunde EUF liksom EKSG5,
12 October it gave discharge in respect of the implementation of its own budget (1993).H
Den 12 oktober* beviljade parlamentet ansvarsfrihet för genomförandet av sin egen budget (1993).
ECSC budget
Driftsbudget för EKSG
After taking note of the ECSC Consultative Committee's opinion of 20 July9and Parliament's opinion of 26 October10on its draft budget" the
Efter att ha noterat informationen från EKSG:s rådgivande kommitté den
Commission adopted the ECSC operating budget for 1996 on 14 Novem ber,12reducing the ECSC levy rate for 1996 from 0.21% to 0.19% in an ticipation of the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (— > point 1019). The budget totals ECU 247 million, of which ECU 87 million is for redeploy- OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
20 juli'' och Europaparlamentets yttranden den 26 oktober"1 om förslaget till budget", antog kommissionen den 14 november EKSG:s driftsbudget för 199612och mins kade samtidigt EKSG:s uttagsnivå från 0,21 % till 0,19 % för 1996 inför utgången av EKSG-fördraget år 2002 (— > punkt 1019). Budgetens totala belopp är på 247 miljoner ecu varav 87 miljoner för stöd till återanpassning, 85 miljoner för stöd till forskning, 1
1994 General Report, point 1128. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt I12S.
4-1995, point 1.6.6. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
1.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.6.6. s EGT nr 1. 141. 24.6.1995. EGT nr C 109.
4-1995, points 1.6.7 and 1.6.10. OJ L 141, 24.6.1995; OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
4-1995. punkt 1.6.7 och 1.6.10.
4-1995, point 1.6.9. OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
1.5.1995 och Bull. 4-1995. punkt 1.6.9. s EGT nr t' 2S7.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ment aid, ECU 85 million for aid for research, ECU 40 million for conversion aid, ECU 30 million for social measures connected with the restructuring of the coal industry and ECU 5 million for administrative expenditure.
40 miljoner för omställningsstöd, 30 miljoner för sociala åtgärder knutna till omstrukturering inom kolindustrin och 5 miljoner för administrativa kostnader.
On 9 November' the Commission also adopted an amending ECSC operating budget for 1995 after informing the ECSC Consultative Commit tee on 20 July2and obtaining Parliament's opinion on 12 October"1on its draft.4
Kommissionen antog också den 9 november' en ändrad driftsbudget för EKSG för 1995 efter information från EKSG:s konsultativa kommitté den 20 juli2
Financial Regulation
Finansiella bestämmelser
Following the revision of Regulation (EEC) No 729/70 on the financing of the common agricultural policy, on 2 May the Council adopted an amended proposal for the revision of the Financial Regulation (sixth round (Table II)) to take account of Parliament's amendments on which the Council adopted its common position on 17 November.
389 ändrat förslag om genomgång av finansforordningen [= "sjätte paketet" (tabell II)] för att beakta parlamentets ändringar som var föremål för en gemensam inriktning i rådet den 17 november.
A specific amendment (fourth round), which was presented on 21 December 1993 and concerns the way in which the balance for each year is treated in connection with the amendment of Regulation (EEC) No 1552/89 on own resources, was still being discussed in the Council at the end of the year.
En punktändring (= "fjärde paketet") som presenterades den 21 december 1993 och gällde behandlingen av resultatet för respektive verksamhetsår, knutet till ändring av förordningen (EEG) nr 1552/89 beträffande egna tillgångar, diskuterades fortfarande av rådet vid årets slut.
The last proposal for amendment (seventh round) connected with the sec ond phase of the project for improving financial management (SEM 2000) f—» point 976) will be presented in early 1996.
Det sista förslaget till ändring (= "sjunde paketet") som är knutet till den andra fasen av förbättring av den ekonomiska administrationen (SEM 2000) (— > punkt 976) kommer att presenteras i början av 1996. 998.
On 12 December it passed a resolution on legal bases and maximum amounts (— > point 976).2 O) C 249, 25.9.1995; Bull.
Den 12 december2antog parlamentet en resolution om de lagliga grunderna och högsta belopp (— > punkt 976). EGT nr C' 249. 25.9.1995 och Bull. 7/81995. punkl 1.6.1. EGT nr C 17.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES
FINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMME
With a view to greater decentralization of the management and con trol of Community funds in the Member States, the Financial Controller held further consultations, both bilateral ' and multilateral, with the supreme authorities responsible for controls at national level.
Som ett led i arbetet med att öka decentraliseringen av förvaltning och kontroll av gemenskapens fondmedel i medlemsstaterna har finansinspektören fortsatt dialogen med de högsta myndigheter som ansvarar för kontrollen av de gemenskapsfinansierade åtgärderna på nationell nivå, och detta på såväl bilateral som multilateral basis'.
As a result, a protocol was signed with Greece concerning cooperation in on-the-spot inspections of operations financed by the Structural Funds and steps were taken under the protocols signed with Spain, Italy, Luxembourg and France in 19942to coordinate and rationalize inspection programmes.
Dialogen har lett till att ett samarbetsprotokoll om lokal kontroll av strukturfonderna har kunnat undertecknas med Grekland och att man har kunnat fullgöra de protokoll som 19942träffades med Spanien, Italien, Luxemburg och Frankrike, framför allt i fråga om samordning och rationalisering av kontrollprogrammen.
Training seminars for national officials were held in France and Germany.
Seminarier har anordnats i Frankrike och Tyskland för utbildning av de nationella tjänstemän som ansvarar för detta område.
As part of the increased Community aid to the countries of Central and Eastern Europe under the PHARE programme (—» point 824), a train ing seminar for Czech officials was held in Prague in April. Fact-finding missions and on-the-spot inspections were carried out in Romania, Poland and the Czech Republic (PHARE) and in Uzbekistan (TACIS (-» point 869)).
Inom ramen för det ökade gemenskapsstödet till länderna i Central- och Östeuropa (Phare (— > punkt 824)) anordnades i april ett tredje utbildningsseminarium i Prag för tjeckiska tjänstemän. Vidare har inspektionsbesök inriktade på "fact-finding" och revision gjorts i Rumänien, Polen och Tjeckien (Phare), samt i Uzbekistan (Tacis (^ punkt 869)). 1001.
In accordance with the Commission Decision of 7 June 1990,4the Financial Controller conducted a financial audit of seven Directorates-General or departments and investigated what action had been taken on his recommendations in three Directorates-General and departments audited at an earlier date.
I enlighet med kommissionens beslut av den 7 juni 19904har finansinspektören genomfört intern revision av sju generaldirektorat och kanslier samt undersökt hur hans rekommendationer följts i Ire generaldirektorat och kanslier som tidigare reviderats.
A targeted inquiry was also carried out.
Dessutom har han gjort en riktad undersökning.
Meeting with national counterparts in Venice in October.
Sammanträffande med de nationella kollegorna i oktober i Venedig.
1994 General Report, point 1137.
Allmänna rapporten 1994. punkl 1137.
Twentyseventh General Report, point 1098.
' Den ljugosjunde allmänna rapporten, punkt 1098.
Twenty-fourth General Report, point 1007.
1Den tjugofjärde allmänna rapporten, punkt 1007.
Improvements to financial management (Sound and efficient man agement — SEM 2000) are dealt with in Section 1 (Priority activities and objectives) of this chapter (— > point 976). 1005.
Uppgifter om förbättringen av finansförvaltningen (Sound and Efficient Management - SEM 2000) behandlas i avdelning 1 "Prioriterad verksamhet och mål" av föreliggande kapitel (— > punkt 976). 1005.
Lastly, a seminar on customs' role in the verification of Community revenue and expenditure was held in Portugal for officials from the Member States.
Slutligen har ett seminarium om tullens roll vid kontrollen av gemenskapens intäkter och utgifter anordnats i Portugal för medlemsstaternas tjänstemän.
Action to combat fraud
Bekämpning av bedrägeri
In 1995 the Commission continued the fight against fraud along the broad lines which it had defined in 1994 in its new anti-fraud strategy.'
Kommissionens åtgärder när det gäller bekämpning av bedrägeri fortsatte under 1995, utifrån de huvudsakliga inriktningar som 1994 angavs i kommissionens' nya strategi mot bedrägeri.
On 8 February the Commission adopted its 1995 work programme on fraud prevention.2Endorsing this programme on 19 June, the Council stressed that fraud must be combated by eliminating the factors which made fraud possible or even attractive and that there was a need for simple and clear Community legislation and for the active cooperation of the Member States.3
Kommissionen antog den 8 februari2, sitt antibedrägeriprogram för 1995. Rådet mottog programmet positivt den 19 juni3och underströk särskilt att kampen mot bedrägeri borde bidra till att eliminera de orsaker som möjliggör eller inbjuder till bedrägeri och att en enkel och klar gemenskapslagstiftning var nödvändig, liksom ett aktivt samarbete mellan medlemsstaterna.
Significant progress was made on the protection of the Communi ties' financial interests.
Huvudtemat för skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen har utvecklats på ett avgörande sätt.
On 18 December the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation (Table II) laying down a comprehensive and uniform definition of what constitutes an 'irregularity' adversely affecting the Community budget and establishing a general framework set ting out the administrative penalties applicable throughout the Community.
A ena sidan antog rådet den 18 december en förordning (tabell II) med en horisontell och enhetlig definition av denna "oegentlighet" som belastar gemenskapens budget. I förordningen ges också en allmän ram för de administrativa sanktioner som gemenskapen kan vidta.
Such penalties constitute a specific administrative instrument integrated into the financial support arrangements and are intended to ensure the proper financial management of Community funds.
Gemenskapens sanktioner utgör ett särskilt administrativt medel inom reglerna för ekonomiskt stöd och är avsett att garantera att gemenskapens tillgångar sköts på ett ekonomiskt riktigt sätt.
This minimum measure does not exclude the application of national penalties.
Denna minimala åtgärd utesluter inte att nationella straff tillämpas.
The Regulation covers revenue and all Community expenditure.
Förordningen omfattar inkomster och gemenskapens totala utgifter.
Following the agreement reached at the Cannes European Council,4a Convention, based on Title VI of the Treaty on European Union, defining the specific concept of fraud against the Communities' financial interests and requiring that it be incorporated into national criminal law, was signed on 26 July (—» point 967).
Till följd av avtalet som upprättades i samband med Europeiska rådets möte i Cannes4undertecknades den 26 juli en överenskommelse som definierar det specifika begreppet "bedrägeri" mot gemen skapernas ekonomiska intressen och som kräver att det påtalas i den nationella straff lagstiftningen, med utgångspunkt från avsnitt VI i Fördraget om Europeiska unionen (— > punkt 967). Kommissionen antog den 20 december ett förslag som innebär upp rättande av ett protokoll om denna överenskommelse (— > punkt 967). Den 20 december antog kommissionen även ett förslag till rådets förordning (tabell II) beträffande kommissionens kontroll på plats för att konstatera bedrägeri och oegentligheter som skadar de Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen. 1009.
On 20 De cember the Commission adopted a proposal for the establishment of a pro tocol to the Convention ("—» point 967).
På operativ nivå möjliggjorde inrättandet av arbetsgrupper stora framsteg på känsliga områden, särskilt när det gäller smuggling av cigaretter.
On the same day, it also adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) concerning on-the-spot checks and inspections by the Commission for the detection of fraud and irregularities detrimental to the financial interests of the European Communities.
Kommissionen fortsatte sin verksamhet enligt Tafiprogrammet (Textile anti-fraud initiative)3 om
COiM(94) 92; 1994 General Report, point 1145. COM(95) 23; Bull.
KOM(94) 92 och allmänna rapporten 1994. punkt 1145.
ACTION TO COMBAT F'KAUD
BEKÄMPNING AV BEDRÄGERI
4 1 3 anti-fraud initiative (TAFI) (— > point 774);x on 12 June the Council and the Commission adopted a Joint Declaration on the fight against fraud in trade in textile products between the Community and nonCommunity countries.2
Bedrägeri i samband med tulltransit har för övrigt varit föremål för ett meddelande från kommissionen den 29 mars' och en resolution från rådet den 23 november2.
The internal organization of the Commission departments responsible for the prevention of fraud against the Community budget underwent considerable changes in 1995, with the assignment of additional staff to this sec tor,8the centralization of all operational activities (in all financial areas) within the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) and wider use of data-processing methods to deal with fraud.
Den interna organisationen av kommissionens avdelningar som är ansvariga för kampen mot bedrägeri, som skadar gemenskapens budget, utvecklades ansenligt under 1995 tack vare personalförstärkning6och p.g.a. att all operativ verksamhet samlades i den centrala enheten för bekämpning av bedrägeri (UCLAF), oavsett eko­nomiskt område och att dataenheten för bekämpning av bedrägeri förstärktes.