natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Com mission monitored compliance with conservation measures, agreements
Kom missionen övervakade också att åtgärder för bevarande, avtal med tredje land och internationella konventioner, samt det fiske som bedrivs inom NAFO:s regler ingsområde respekterades (—¿ punkterna 547-548).
The Commission was notified by the Member States of 141 national conservation measures, of which 127 were either the subject of comments or approved and 14 were still under review on 31 December.
Kommissionen underrättades om 141 nationella bevarandeåtgärder genom anmälan från medlemsstaterna. Av dessa åtgärder blev 127 föremål för anmärkning eller godkändes, och 14 åtgärder var fortfarande föremål för granskning per den 31 december 1996.
External resources
Externa resurser
Following the Conference of August 1995,4the Community signed on 27 June the agreement on the implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 as regards the conservation and management of straddling stocks and highly migratory species (Table III).
Som ett resultat av konferensen i augusti 1995 ', undertecknade gemenskapen den 27 juni avtalet om tillämpning av bestämmelserna i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 om bevarande och förvaltning av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter (tab. III).
The Community also acceded on 1 August in the framework of the FAO (United Nations Food and Agriculture Organization) (— > point 746), to the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas (Table III), which sets out the obligations of the flag State in ensuring compliance. 546.
Gemenskapen anslöt sig inom ramen för FAO (Förenta nationernas organisation för livsmedel och jordbruk) (—¿punkt 746) den 1 augusti även till avtalet som syftar till att främja att internationella åtgärder för bevarande och förvaltning respekteras av fiskefartyg vid fiske på öppna havet (tab. III), och där särskilt flaggstatens skyldigheter när det gäller att säkerställa respekten för dessa åtgärder närmare anges.
On 29 April, the Council
Rådet antog den 29 april dessutom förhandlingsdirektiv (tab.
On 28 March, Parliament adopted a resolution on international and multilateral fisheries agreements,4calling for the legal aspects of international fisheries agreements to be subject to the procedure laid down in Article 228(3) of the EC Treaty.
Europaparlamentet antog den 28 mars1en resolution om de internationella och multilaterala fiskeriavtalen och krävde i den att den juridiska aspekten i sådana avtal underkastas samtyckesförfarandet som avses i artikel 228.3 i EG-fördraget.
Parliament also organized a seminar in Quimper on 13 and 14 May on the problems of fisheries agreements concluded between the Community and third countries.
Parlamentet anordnade den 13 och 14 maj i Quimper i Frankrike även ett seminarium om problematiken vad avser de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje land.
It adopted a resolution on the problems of the fisheries sector in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area,5 stressing the need to defend Community interests more energetically within NAFO.
Parlamentet antog dessutom en resolution om problematiken avseende fiskerisektorn i det område som regleras av Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO)2, och underströk i den särskilt behovet av att gemenskapens intressen tillvaratas bättre inom den organisationen.
The Community participated in the work of several international fisheries organizations, attending in particular the annual meetings of NAFO,6the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO) and the International Whaling Commission (IWC), and the annual meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Gemenskapen deltog i arbetet som bedrivs vid flera internationella fiskeri organisationer, särskilt i årsmötena vid NAFO3, Nordostatlantiska fiskerikommis sionen (NEAFC), Organisationen för bevarandet av laxbestånden i Nordatlanten (NASCO) och vid Internationella valfångstkommissionen (IWC) samt i det årliga mötet vid Kommissionen för bevarandet av de marina levande resurserna i Antarktis (CCAMLR).
On 25 October, the Council adopted Regulation (EC) No 2113/96 consolidating all the conservation and control meas ures adopted as a result of CCAMLR decisions (Table II).
Rådet antog den 25 oktober förordning (EG) nr 2113/96, som innebär att samtliga åtgärder för bevarande och kontroll som antagits som ett resultat av besluten i CCAMLR konsolideras (tab.II).
On 10 June, it adopted Regulation (EC) No 1076/967changing the existing reporting system for the Greenland halibut fishery in the NAFO Regulatory Area,
Rådet antog den 10 juni även förordning (EG) nr 1076/964 om ändring av systemet för deklaration av fångster av liten hälleflundra i NAFO:s regleringsområde, och den 25 juni förordningarna (EG) nr 1167/96 och (EG) nr 1168/965om fördelning för år 1996 mellan medlemsstaterna av vissa kvoter som tilldelades gemenskapen i samband med de senaste mötena vid NAFO och NEAFC.
11-1996, point 1.3.189. OJ L 21, 27.1.1996; Bull.
Gemenskapen och Marocko undertecknade den 26 februari ett nytt fiskeavtal (tab.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed the annual decisions permitting Spain and Portugal to continue in 1996 their fishing activities in South African waters by virtue of bilateral agreements concluded with South Africa before their accession to the Community.3A fourth joint meeting on the agreement with Argen tina4was held on 16 and 17 October.
I avvaktan på ett avtal med Sydafrika förlängde rådet för år 1996 sina årliga beslut' om bemyndigande för Spanien och Portugal att fortsätta sina fiske aktiviteter i Sydafrikas vatten med stöd av bilaterala avtal som slutits före dessa båda staters anslutning till gemenskapen. Inom ramen för avtalet med Argentina2ägde den gemensamma kommitténs fjärde möte rum den 16 och 17 oktober.
To date, approval has been given for 39 new joint ventures and joint enterprises between Argentinian and Community partners.
Dittills hade bildandet av 39 gemensamma företag och tidsbegränsade samarbetsprojekt mellan partner från gemenskapen och Argentina godkänts.
The Council adopted decisions on the conclusion of the protocols laying down the fishing opportunities and financial compensation pro vided for in the fisheries agreements with Mauritania (Table III), Guinea-Bissau (Table III), Madagascar (Table III) and the Seychelles (Table III).
Rådet antog beslut om slutande av protokollen om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i fiskeavtalen med Mauretanien (tab. III), Guinea-Bissau (tab. Ill), Madagaskar (tab. III), Seychellerna (tab. III).
6-1996, points 1.3.196 and 1.3.201. Bull. 12-1996.
III) och Angola (tab. III)_BAR_.
OJ L 318, 20.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 576.
III) och São Tomé och Príncipe (tab. III).
Fisheries negotiations with Senegal were the subject of a resolution adopted by the European Parliament on 14 November.
Fiskeförhandlingarna med Senegal blev föremål för en resolution från Europaparlamentet den 14 november.
On 11 September, the Commission adopted a recommendation for a Council decision (Table III) authorizing it to negotiate fisheries agreements with certain countries of the Mediterranean seaboard.
Kommissionen antog den 11 september för övrigt en rekommendation till rådets beslut (tab. III) om bemyndigande att förhandla fram fiskeavtal med vissa kuststater vid Medelhavet.
In a communication adopted on 30 October,1the Commission reviewed the current situation and perspectives for fisheries agreements with third countries.
I ett meddelande som antogs den 30 oktober3gör kommissionen en analys av den nuvarande situationen och framtidsperspektiven för fiskeavtalen med tredje land.
On 20 December the Council adopted Regulations fixing catch quotas for 1997 for Community vessels in the fishing areas of Estonia, the Faeroes, Latvia, Lithuania, Norway and Poland, and laying down conservation and resource management measures applying to their fish ing vessels fishing in Community waters.2It also shared out catch quo tas for Community vessels in the fishing areas of Greenland and Ice
Rådet antog den 20 december förordningar om fastställande för år 1997 av å ena sidan fördelningen av fångstkvoter för gemenskapens fartyg i fiskezonerna som lyder under Estland, Färöarna, Lettland, Litauen, Norge och Polen, och å andra sidan om de åtgärder för bevarande och förvaltning som är tillämpliga för fartyg från dessa länder som bedriver fiske i gemenskapens vatten4.
Earlier in the year, on 10 June for the Faeroes,
1Beslut 96/480/EG och 96/481/EG (EGT nr L 196.
24 September for
7.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.224). ' EGT nr L 318.
Poland,
27.9.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.143).
7 October for Greenland and 25 October and 14 November for Norway, it had amended the corresponding regulations for 1996.
Polen, den 7 oktober för Grönland', den 25 oktober Norge.
On 22 November, the Council adopted Regulations (EC) Nos
Den 22 november antog rådet förordningarna (EG) nr 2272/96 till (EG) nr 2274/96 om fastställande av orienteringspriserna för fiskeriprodukter för fiskeåret
2272/96 to 2274/96 fixing guide prices for fishery products for the 1997
II) vars huvudsakliga syfte är att ändra förordningarna (EEG) nr 103/766och (EEG) nr 104/767
It also adopted, on 26 November,
(EG) nr 347/96 ett system för snabb rapportering av villkoren för import av den fisken ".
2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products, with a view in particular to rewriting Regulations (EEC) Nos 103/7610and 104/76. "
Producentorganisationerna har beviljats en kompensationsbetalning för tonfisk som levererades till konservindustrin under perioderna mellan den 1 april och 30 juni 1995 respektive mellan den 1 juli och 30 september 1995.
In the light of the results of the applica tion of Council Regulation (EC) No 1093/94usetting the terms under which fishing vessels of a third country may land directly and market
Kommissionen har för övrigt enligt förordning (EG) nr 1419/96 beviljat ett stöd för privat lagring av bläckfisk av arten "Loligo patagónica" som salufördes under perioden mellan den 1 oktober och 31 december 1995 *2.
Regulation (EC) No 1953/96 (OJ L 258, 11.10.1996; Bull.
Förordning (EG) nr 1953/96 (EGT nr L 258, 11.10.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.158).
Regulation (EC) No 2074/96 (OJ L 279, 31.10.1996; Bull.
Förordning (EG) nr 2074/96 (EGT nr L 279.
10-1996, point 1.3.159).
31.10.1996 och Bull 10-1996, punkt 1.3.159).
Regulation (EC) No 2210/96 (OJ L 296, 21.11.1996; Bull.
Förordning (EG) nr 2210/96 (EGT nr L 296. 21.11.1996 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.190).
219 their catches at Community ports, assessed in the report produced by the Commission on 17 June,1the Commission came out in favour of maintaining the status quo and thus proposed no changes to the rules in question.
EGT nr L 121, 12.5.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 661.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Fiske och miljö
Structural action is covered in Section 11 ('Economic and social cohesion') of this Chapter f—» points 292 et seq.).
Strukturåtgärderna behandlas under avsnitt 11 ("Ekonomisk och social sam manhållning") i detta kapitel (—¿ punkt 292 och följande punkter).
State aid schemes1
Statligt stöd2
Under Articles 92 and 93 of the Treaty, Member States notified 50 proposed aid schemes for fisheries and aquaculture in 1996.
Medlemsstaterna anmälde i enlighet med artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget till kommissionen 50 stödprojekt för fiskeri- och vattenbrukssektorn under 1996.
The Commission also examined 12 proposed aid schemes that had not been notified.
Kommissionen granskade dessutom 12 stödprojekt som inte hade anmälts.
The Commission raised no objection to implementation of 68 of these aid schemes.
Kommissionen gjorde inga invändningar mot att 68 ordningar under granskning infördes.
It decided to terminate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of three proposed schemes, and adopted a final negative decision on one notified aid scheme.
Kommissionen beslutade att avsluta förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget i fråga om tre projekt, och antog ett slutgiltigt negativt beslut avseende en stödordning som hade anmälts.
On 2 October, it adopted new guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture,2to replace those published in 1994.3
Den 2 oktober antog kommissionen för övrigt de nya riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn3som skall ersätta de riktlinjer som offentliggjordes 19944.
For further details, please refer to the Bulletin of the European Union and the XXVIth on Competition Policy (1996), which is due to be published in the spring of 1997.
För närmare uppgifter, se Europeiska unionens bulletin samt XX\'l:e rapporten om konkurrenspolitiken ( 1996), vars offentliggörande planeras ske våren 1997. Bull. 10-1996. punkt 1.3.168. EGT nr C 260.
OJ C 260, 17.9.1994; 1994 General Report, point 668.
17.9.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 668.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POUCY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
Employment is a priority policy sector, and throughout the year the European Union concentrated on providing input for implementation of the strategy defined by the European Councils in Essen1and Madrid,1and more particularly the three objectives pinpointed in Madrid: integrating young people into working life; preventing long-term unemployment; equal opportunities for men and women.
Vad gäller det viktiga sysselsättningsområdet har Europeiska unionen under hela det år som gått koncentrerat sig på att följa den strategi som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Essen1och Madrid2och särskilt inriktat sig på de tre frågor som prioriterades vid Madridmötet: möjligheten för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, kampen mot långtidsarbetslöshet och jämställdheten mellan män och kvinnor.
Social policy measures were dominated by the adoption of the directive on parental leave, the first instance of the implementation of a frame work agreement concluded by the social partners.
Det är första gången man tillämpar ett ramavtal som slutits av arbetsmarknadens parter.
The two sides were once again consulted by the Commission on various matters under the Protocol on social policy.
Arbetsmarknadens parter rådfrågades för övrigt vid ett flertal tillfällen av kommissionen i olika frågor inom ramen för protokollet om socialpolitik.
The Commission also adopted a communication on the future of the social dialogue and a Green Paper entitled 'Living and working in the information society: People first'.
Kommissionen antog vidare ett meddelande om den sociala dialogens framtid och en grönbok med titeln "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum".
1994 General Report, point 562; Bull.
1Allmänna rapporten 1994, punkt 562 och Bull.
12-1994, point 1.3. 1995 General Report, point 594; Bull.
12-1994, punkt 1.3. - Allmänna rapporten 1995, punkt 594 och Bull.
12-1995, points 1.8 and 1.50.
12-1995, punkterna 1.8 och 1.50.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
Implementation of the White Paper on social policy
Genomförande av vitboken om socialpolitik
The report produced by the 'Comité des sages'4entitled 'For a Europe of civic and social rights' and setting out 26 proposals for improving the status of social questions and fundamental social rights in the building of Europe, was presented at the Forum.
Vid detta forum presenterades rapporten från de vises kommitté4, "För medborgerliga och sociala rättigheter i Europeiska unionen", vilken innehåller 26 förslag som alla går ut på att ge större utrymme åt de sociala frågorna och de grundläggande sociala rättigheterna i unionen.
In a resolution5adopted on 16 January, the European Parliament analysed the key areas for action identified in the mediumterm social action programme and urged the introduction of a surveillance proce dure for multiannual programmes for employment established by the Member States, the promotion of vocational training and lifelong learning, and the enhancement of women's and young people's access to skilled jobs.
1 en resolution5av den 16 januari analyserade Europaparlamentet de viktigaste verksamhetsområden som fastställts genom det sociala handlingsprogrammet på medellång sikt. Parlamentet efterlyste bland annat ett förfarande för övervakning av de fleråriga sysselsättningsprogrammen som skapats av medlemsstaterna, ytterligare satsningar på vidareutbildning och livslångt lärande, samt bättre möjligheter för kvinnor och ungdom till kvalificerad sysselsättning.
On 23 February, the Commission adopted a second report on the demographic situation in the European Union,6in which it continued the approach adopted in its first report,7focused its analysis on the extent and acceleration of the ageing process within the population, and sought to quantify the role played by demographic changes in various areas of economic and social life.
Kommissionen antog den 23 februari en andra rapport om den demografiska situationen i Europeiska unionen6. I denna rapport, som ligger i linje med den förra rapporten, analyserar kommissionen särskilt det faktum att allt fler blir allt äldre - och det i ökande takt och försöker uppskatta den demografiska utvecklingens betydelse för de olika ekonomiska och sociala områdena7.
In the conclusions it adopted on 15 July,8the Council welcomed the report and stressed that analysing the demographic situation was an important element in understanding the major trends in society.
Rådet välkomnade rapporten och underströk i sina slutsatser av den 15 julixatt demografin är av avgörande betydelse för förståelsen av samhällsutvecklingen.
COM(94) 333; 1994 General Report, point 554.
KOM(94) 333 och Allmänna rapporten 1994, punkt 554.
COM(95) 134; 1995 General Report, point 595.
KOM(95) 134 och Allmänna rapporten 1995. punkt 595.
This committee was chaired by Mrs Pintasilgo, the former Prime Minister of Portugal, and was set up in 1995 under the mediumterm social action programme. OJ C 32, 5.1.1996; Bull.
Kommittén, vars ordförande är Portugals förre premiärminister Pintasilgo, bildades 1995 inom ramen för det sociala handlingsprogrammet pä medellång sikt.
COM(94) 595; 1994 General Report, point 557. OJ C 224, 1.8.1996; Bull.
K()M(94) 595 och Allmänna rapporten 1994, punkt 557. EGT nr C 224.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET
Implementation of the Protocol on social policy
Genomförande av det sociala protokollet
On 3 June, the Council adopted Directive 96/34/EC1on the framework agreement on parental leave concluded by the social partners in December 1995.2This is the first directive to be based on Article 2(4) of the Agreement on social policy and which implements an agreement reached by the social partners at Community level.
Rådet antog den 3 juni direktiv 96/34/EG ' om ett ramavtal för föräldraledighet, vilket slöts mellan arbetsmarknadens parter i december 19952. Det rör sig om det första direktivet som grundas på artikel 2.4 i avtalet om socialpolitik och som gäller ett avtal slutet av arbetsmarknadsparter på gemenskapsnivå.
The framework agreement, which is set out in full in an annex to the directive, and which has to be put into practice within two years by all the Member States apart from the United Kingdom, lays down minimum require ments concerning parental leave and absence by dint of force majeure.
Ramavtalet ingår i sin helhet som bilaga till direktivet och bör genomföras inom maximalt två år av alla medlemsstater utom Förenade kungariket. I avtalet fastställs minimiregler för föräldraledighet och för frånvaro av force majeure-skäl.
Having been consulted by the Commission under Article 3 of the Agreement on social policy, the social partners gave notice, on 19 June,3 of their intention to negotiate on the subject of flexible working time and job security (e.g. part-time work, limited-duration contracts and temporary work).
Efter det att kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 3 i avtalet om socialpolitik, deklarerade dessa den 19 juni3sin avsikt att förhandla om vissa frågor, nämligen flexibel arbetstid och arbetstagares trygghet (vid deltidsarbete, visstidsanställning, tillfälligt arbete).
The Commission also consulted the social partners on the broad lines of Community action concerning the prevention of sexual harassment at work (— > point 594) and adopted, on conclusion of the consultations with the social partners, a proposal for a Directive on the burden of proof in cases of gender discrimination (—» point 592) and a code of conduct on equal pay for work of equal value (—» point 593). 564.
Efter det att arbetsmarknadens parter rådfrågats antog kommissionen ett förslag till direktiv om bevisbördan vid fall av könsdiskriminering (—¿punkt 592) samt en upp förandekodex avseende lika lön för lika arbete (—¿punkt 593).
The communication on the development of the social dialogue at Community level,6which was adopted by the Commission on 18 Sep tember, is a consultation document designed to stimulate discussion between the social partners and the Community institutions on the best way of ensuring the future development of the dialogue.
Meddelandet om den sociala dialogen på gemenskapsnivå6, antogs den 18 september av kommissionen. Det utgör ett underlag för samråd och syftar till att väcka debatt mellan arbetsmarknadens parter och gemenskapens institutioner om det bästa sättet att garantera den sociala dialogens framtida utveckling.
1995 General Report, point 598. Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 598. Bull. 6-1996. punkt 1.3.215.
1995 General Report, point 601. COM(96) 448; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 601.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA first analysis of the various aspects of the social dialogue, along with various suggestions for making it more effective.
SYSSELSÄTTNING OCH SOCIALPOLITIK
The outstanding meetings of 1996 at Community level under the social dialogue banner were the round table on employment1held in Brussels on 28 and 29 April, and the tripartite conference2(involving the Community institutions, the Member States and the social partners) on growth and employment, held in Rome on 14 and 15 June.
De viktigaste mötena på gemenskapsnivå under 1996 inom ramen för den sociala dialogen var rundabordssamtalen om sysselsättning' i Bryssel den 28-29 april, och trepartskonferensen2 (gemenskapsinstitutioner, medlemsstater, arbetsmarknadens parter) om tillväxt och sysselsättning den 14—15 juni i Rom.
At both meetings, the social partners voiced their support for the confidence pact for employment (—» point 45) put forward by the Commission President, Mr J. Santer.
Under dessa möten uttryckte arbetsmarknadens parter bland annat sitt stöd för förtroendepakten för sysselsättning (—¿punkt 45) som presenterades av kommissionens ordförande Jacques Santer.
At a highlevel meeting in Dublin on 29 November,3the social partners drew up a joint contribution for the European Council on the confidence pact.
I samband med ett möte pä hög nivå3den 29 november i Dublin utarbetade arbetsmarknadens parter ett gemensamt bidrag till Europeiska rådet om förtroendepakten.
The Social Dialogue Committee, which brings together UNICE (the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe), the CEEP (European Centre of Enterprises with Public Participation) and the ETUC (European Trade Union Confederation), met on a number of occasions.
Kommittén för den sociala dialogen, som omfattar Unice (Europeiska samarbetsorganisationen lör nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund), CEEP (Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag) och EFS (Europeiska fackliga samarbetsorganisationen), samlades vid ett flertal tillfällen under året.