natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the answer is 'yes', where possible provide their name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of their current market shares.
Om svaret är "ja", lämna om möjligt uppgifter om företagens namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson och en uppskattning av deras nuvarande marknadsandelar.
In the opinion of the notifying parties are there undertakings (including those at present operating only in extra-Community or extra-EEA markets) that arc likely to enter the market?
Finns det enligt de anmälande parternas uppfattning företag (inklusive sådana som för närvarande endast är verksamma på marknader utanför gemenskaps- eller EES-marknaderna) som skulle kunna inträda på marknaden?
If the answer is 'yes', please explain why and identify such entrants by name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person, and an estimate of the time within which such entry is likely to
Om svaret är "ja", förklara varför och ange sådana företags namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson och en uppskattning av när ett sådant inträde sannolikt kan inträffa.
Describe the various factors influencing entry into affected markets that exist in the present case, examining entry from both a geographical and product viewpoint.
Beskriv de olika faktorer som i det aktuella fallet är av betydelse för inträde på de berörda marknaderna, såväl geografiska marknader som produktmarknader.
In so doing, take account of the following where appropriate:
Beakta därvid i förekommande fall följande aspekter: a) De totala kostnaderna för marknadsinträde (FoU, upprättande av distributionssystem, säljfrämjande åtgärder, reklam, service m. m.) i en omfattning motsvarande en betydande konkurrens kraftig konkurrent och ange en sådan konkurrents marknadsandel.
(a) the total costs of entry (R & D, establishing distribution systems, promotion, advertising, servicing, etc.) on a scale equivalent to a significant viable competitor, indicating the market share of such a competitor; (b) any legal or regulatory barriers to entry, such as government authorisation or standard setting in any form;
b) Varje form av rättsliga eller andra regleringsmässiga hinder för marknadsinträde, såsom myndig hetstillstånd eller standarder i någon form.
(c) any restrictions created by the existence of patents, know-how and other intellectual property rights in these markets, and any restrictions created by licensing such rights;
c) Varje form av begränsningar genom förekomsten av patent, know-how och andra immateriella rättigheter på dessa marknader och begränsningar genom licensgivning av sådana rättigheter?
(d) the extent to which each of the parties to the concentration are licensees or licensors of patents, know-how and other rights in the relevant markets;
d) Den utsträckning i vilken var och en av parterna i koncentrationen är licenstagare eller licensgivare av patent, know-how och av andra rättigheter på de berörda marknaderna.
Merger control law in the European Union
Kontroll av företagskoncentrationer inom Europeiska unionen e) Betydelsen av stordriftsfördelar för tillverkningen av produkter på de berörda marknaderna.
(f) access to sources of supply, such as availability of raw materials.
Tillgången till leveranser, bl. a. tillgången till råmaterial.
Give an account of the importance of research and development in the ability of a firm operating on the relevant market(s) to compete in the long term.
Beskriv den inverkan forskning och utveckling har för ett företags förmåga att på lång sikt konkurrera på den relevanta marknaden.
Explain the nature of the research and development in affected markets carried out by *he parties to the concentration.
Beskriv karaktären på den forskning och utveckling som utförs på berörda marknader av de företag som ingår i koncentrationen.
(a) trends and intensities of research and development (') in these markets and for the parties to the concentration;
Beakta därvid följande aspekter: a) Trender i och intensiteten (') hos forskning och utveckling pä dessa marknader samt för parterna i koncentrationen.
(b) the course of technological development for jhese markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc.);
b) Den tekniska utvecklingen på dessa marknader under en lämplig tidsperiod (inklusive utveckling av produkter eller tjänster, produktionsmetoder, distributionssystem m. m.).
(c) the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;
c) Viktiga innovationer som har gjorts på dessa marknader och de företag som har svarat för dessa innovationer.
(d) the cycle of innovation in these markets and where the parties arc in this cycle of innovation.
d) Innovationscykeln på dessa marknader och var parterna befinner sig i denna innovationscykel.
Cooperative agreements
Samarbetsavtal
To what extent do cooperative agreements (horizontal or vertical) exist in the affected markets?
I vilken omfattning finns det samarbetsavtal (horisontella eller vertikala) på de berörda marknaderna?
Give details of the most important cooperative agreements engaged in by the parties to the concentration in the affected markets, such as research and development, licensing, joint production, specialisation, distribution, long term supply and exchange of information agreements.
Redogör för de viktigaste samarbetsavtalen som parterna har ingått på de berörda marknaderna, t. ex. avtal om forskning och utveckling, licenser, gemensam produktion, specialisering, distribution, långtidsleveranser och informationsutbyte.
(b) identify the most important trade associations to which the customers and suppliers of the parties to the concentration belong.
I fråga om branschorganisationer på de berörda marknaderna a) ange de branschorganisationer som parterna i koncentrationen är medlemmar i, b) ange de viktigaste branschorganisationerna som kunder och leverantörer till parterna i koncentrationen är medlemmar i.
Provide the name, address, telephone number, fax number and appropriate contact person of all trade associations listed above.
Ange namn, adress, telefonnummer, faxnummer och lämplig kontaktperson för alla de branschorganisationer som anges ovan.
General market information
Allmän marknadsinformation
Market data on conglomerate aspects
Marknadsinformation om konglomerat
Where any of the parties to the concentration hold individually a market share of 25% or more for any product market in which there is no horizontal or vertical relationship as described above, provide the following information:
Om någon av parterna i koncentrationen har en individuell marknadsandel på 25 % eller mer på en produktmarknad på vilken det inte finns några horisontella eller vertikala samband enligt ovan skall följande uppgifter lämnas:
a description of each product market and explain why the products and/or services in these markets arc included (and why others are excluded) by reason of their characteristics, prices and their intended use;
En beskrivning av varje produktmarknad och en förklaring till varför varorna eller tjänsterna på dessa marknader på grund av sina egenskaper, sitt pris och den tilltänkta användningen ingår (och varför andra inte ingår).
an estimate of the value of the market and the market shares of each of the groups to which the parties belong for each product market identified in 9.1 for the last financial year:
En uppskattning av marknadens totalvärde och marknadsandelen under det senaste räkenskapsåret för varje företagsgrupp som parterna tillhör avseende varje relevant produktmarknad som identifierats i avsnitt 9.1
(') Research and development intensity is defined as research development expenditure as a proportion of turnover.
(') Forsknings- och utvecklingsintensitet definieras som forsknings- och utvecklingsutgifter i proportion till omsättning.
(d) individually for each Member State and EFTA State where the groups to which the parties belong do business;
93 a) för EES-territoriet i dess helhet, b) för gemenskapen i dess helhet, c) för EFTA-staternas territorium i dess helhet, d) individuellt för varje gemenskapsstat och EFTA-stat där de företagsgrupper som parterna tillhör är verksamma, e) och om de skiljer sig härifrån, för varje annan relevant geografisk marknad.
Overview of the markets
Marknadsöversikt
Describe the worldwide context of the proposed concentration, indicating the position of each of the parties to the concentration outside of the EEA territory in terms of size and competitive strength.
Beskriv det globala sammanhang i vilket den planerade koncentrationen genomförs och ange parternas ställning utanför EES-territoriet vad avser storlek och konkurrenskraft.
Describe how the proposed concentration is likely to affect the interests of intermediate and ultimate consumers and the development of technical and economic progress.
Beskriv hur den planerade koncentrationen väntas påverka intressena i mellanliggande och slutliga distributionsled samt tekniskt och ekonomiskt framåtskridande.
Cooperative effects of a joint venture
Samordningseffekter i samband med gemensamma företag
(a) Do two or more parents retain to a significant extent activities in the same market as the joint venture or in a marker which is downstream or upstream from that of the joint venture or Ín a neighbouring market closely related to this market (')?
För tillämpningen av artikel 2.4 i koncentrationsförordningen skall följande frågor besvaras: a) Behåller två eller flera moderföretag avsevärd verksamhet på samr^a marknad som det gemen samma företaget eller på en marknad som är i ett tidigare eller senare led ¡ förhållande till det gemensamma företagets marknader eller på en angränsande marknad som har nära anknytning till denna marknad? (')
If the answer is affirmative, please indicate for each of the markets referred to here:
Om svaret är ja ange för varje marknad som avses här
— the turnover of each parent company in the preceding financial year,
— varje moderföretags omsättning under föregående räkenskapsår,
— the economic significance of the activities of the joint venture in relation to this turnover,
— den ekonomiska betydelsen av det gemensamma företagets verksamhet i förhållande till denna omsättning,
— the market share of each parent.
— varje moderföretags marknadsandel.
If the answer is negative, please justify your answer.
Om svaret är nej skall en motivering lämnas.
(b) If the answer to (a) is affirmative and in your view the creation of the joint venture does not lead to coordination between independent undertakings that restricts competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty, give your reasons.
b) Om svaret på frågan i punkt a är ja och ni anser att bildandet av det gemensamma företaget inte leder till en sådan samordning mellan oberoende företag som hindrar konkurrens enligt artikel 85.1 i EG-fördraget, uppge era skäl till detta.
(c) Without prejudice to the answers to (a) and (b) and in order to ensure that a complete assessment of the case can be made by the Commission, please explain how the criteria of Article 85(3) apply.
c) Utan att det påverkar svaren på a) och b), och för att säkerställa att kommissionen skall kunna göra en fullständig bedömning av ärendet, förklara varför ni anser att kriterierna i artikel 85.3 är tillämpliga.
(iv) does not afford such undertakings the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Enligt denna bestämmelse kan bestämmelserna i artikel 85.1 i EG-fördraget förklaras icke tillämpliga om transaktionen i) bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, ii) samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås, och iii) som inte ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, och iv) som inte ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
For guidance, please refer to form A/B, and in particular Sections 16 and 17 thereof, annexed to Commission Regulation (EC) No 3385/94 (2).
För vägledning se formulär A/B och i synnerhet avsnitten 16 och 17 som föreligger som bilaga till kommissionens förordning (EG) nr 3385/94 (2).
(') For market definitions refer to Section 6. (') OJ L 377, 31.12.1994, p. 28.
(') För marknadsdefinitioner se avsnitt 6 ovan. i1) EGT L 377, 31.12.1994, s. 28.
Ancilbry restraints
Accessoriska begränsningar
If the parries to the concentration, and/or other involved parties (including the seller and minority shareholders), enter into ancillary restrictions directly related and necessary to the implementation of the concentration, these restrictions may be assessed in conjunction with the concentration itself (see Article 6(1 )(b) and Article 8(2) of the Merger Regulation, recital 25 to the Merger Regulation, recital 7 to Regulation (EC) No 1310/97 and the Commission notice on restrictions ancillary to concentrations) (')■
Om parterna i koncentrationen eller andra berörda parter (inbegripet säljaren och minoritetsaktieägarna), ingår accessoriska begränsningar som är direkt knutna till och nödvändiga för genomförandet av koncentrationen, kan dessa begränsningar bedömas tillsammans med själva koncentrationen (se tjugofemte stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till koncentrationsförordningen, artiklarna 6.1 b och 8.2 i koncentrationsförordningen och sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till förordning (EG) nr 1310/97 samt kommissionens tillkännagivande om accessoriska begränsningar i samband med koncentrationer (').
(a) Identify each ancillary restriction in the agreements provided with the notification for which you request an assessment in conjunction with the concentration; and these are directly related and necessary to the implementation of the
a) Ange varje accessorisk begränsning i avtalen som lämnas tillsammans med anmälan for vilken ni begär en bedömning i samband med koncentrationen, och b) förklara varför dessa är direkt knutna till och nödvändiga för genomförandet av koncentratio nen.
Conversion of notification
Omvandling av anmälan
In the event that the Commission finds that the operation notified docs not constitute Λ concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, do you request that it he treated as an application for negative clearance from, or a notification to obtain an exemption from Article 85 of the EC Trearv?
Om kommissionen finner att det anmälda förfarandet inte utgör en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen, begär ni att den skall handläggas som en ansökan om icke-ingripande-besked eller en anmälan för att erhålla undantag från artikel 85 i EG-fördraget?
Article 1(2) of the Implementing Regulation states that where notifications arc signed by representatives of undertakings, such representatives must produce written proof that they arc authorised to act.
I artikel 1.2 i tillämpningsförordningen anges att i de fall då anmälningar undertecknas av företagens företrädare, skall sådana företrädare visa fullmakt att de har rätt att företräda. En sådan skriftlig fullmakt skall åtfölja anmälan.
The notification must conclude with the following declaration which is to he signed by or on behalf of all the notifying parties:
Anmälan skall avslutas med följande försäkran som skall undertecknas av anmälarna eller på anmälarnas vägnar.
The undersigned declare that, to the best of their knowledge and belief, the information given in this notification is true, correct, and complete, that complete copies of documents required by form CO, have been supplied, and that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Undertecknade försäkrar härmed att de uppgifter som har lämnats i denna anmälan oss veterligen är sanna, korrekta och fullständiga, att fullständiga kopior har bifogats av de handlingar som krävs enligt CO-formuläret, att alla uppskattningar är angivna som sådana och att de är gjorda efter bästa förmåga på grundval av faktaunderlaget samt att alla omdömen har lämnats i god tro.
They arc aware of the provisions of Article 14(l){b) of the Merger Regulation.
Undertecknade har tagit del av bestämmelserna i artikel 14.1 b i koncentrationsförordningen
Name/s:
Namnteckningar:
On behalf of:
På vägnar
Calculation of turnover for insurance undertakings
Beräkning av försäkringsbolags omsättning
For the calculation of turnover for insurance undertakings, we give the following example {proposed concentration between insurance A and B):
Följande exempel (en planerad koncentration mellan försäkringsbolag A och försäkringsbolag B) ges för att belysa hur man beräknar försäkringsbolags omsättning.
Consolidated profit and loss account
Koncernresultaträkning
Insurance Λ
Försäkr ngsbolag A
Insurance Β
Försäkringsbolag B
Other income
Andra inkomster
Total income
Summa inkomster:
Aggregate worldwide turnover is replaced by the value of gross premiums written worldwide, the sum of which is ECU 5 300 million.
Den totala omsättningen i hela världen ersätts med värdet av bruttopremieinkomster i hela världen, vilket uppgår till totalt 5 300 miljoner ecu.
Community-wide turnover is replaced, for each insurance undertakings, by the value of gross premiums written with Community residents.
Omsättning inom gemenskapen ersätts för vart och ett av försäkringsbolagen med värdet av bruttopremieinkomster från gemenskapsinvånare.
For each of the insurance undertakings, this amount is more than ECU 250 million.
Detta belopp överstiger 250 miljoner ecu för vart och ett av försäkringsbolagen.
Turnover within one (and the same) Member State X is replaced, for insurance undertakings, by the value of gross premiums written with residents of one (and the same) Member State X. For insurance A, it achieves 80 % of its gross premiums written with Community residents within Member State X, whereas for insurance B, it achieves 90 % of its gross premiums written with Community residents in that Member State X.
Omsättning i en (och samma) medlemsstat X ersätts för försäkringsbolag med värdet av bruttopremieinkomster från invånare i en (och samma) medlemstat X. 80 % av försäkringsbolag A:s bruttopremieinkomster kommer från gemenskapsinvånare i medlemsstat X, medan 90 % av försäkringsbolag B:s bruttopremieinkomster kommer från gemenskapsinvånare i medlemsstat X.
(a) the aggregate worldwide turnover of insurances A and B, as replaced by the value of gross premiums written worldwide, is more than ECU 5 000 million;
Eftersom a) den totala omsättningen i hela värden för försäkringsbolagen A och B, ersatt med värdet av bruttopremieinkomster i hela världen, Överstiger 5 000 miljoner ecu, b) värdet av bruttoinkomster från gemenskapsinvånare överstiger 250 miljoner ecu för vart och ett av försäkringsbolagen, men c) mer än två tredjedelar av vart och ett av försäkringsbolagens bruttopremieinkomster från gemenskapsinvånare kommer från en (och samma) medlemsstatX, skulle den planerade koncentrationen inte omfattas av förordningen.
Calculation of turnover for joint undertakings
Beräkning av gemensamma företags omsättning
In a case where two (or more) undertakings create a joint undertaking that constitutes a concentration, turnover is calculated for the undertakings concerned.
Om två (eller flera) företag bildar ett gemensamt företag som utgör en koncentration, är det de deltagande foretagens omsättning som räknas.
B. Existence of a joint undertaking (Article 5(5))
B. Ett befintligt gemensamt företag (Artikel 5.5)
For the calculation of turnover in case of the existence of a joint undertaking C between two undertakings A and Β concerned in a concentration, we give tbe following example:
Följande exempel belyser hur man beräknar omsättningen nar det finns ett gemensamt företag C mellan två företag A och B som deltar i en koncentration.
Pro/if and loss accounts tmillmn ECU)
(i miljoner ecu)
Undertaking Λ
Företag A
Sales revenues worldwide — Community — Member State Y
Försäljningsintäkter i hela världen — varav gemenskapen — varav medlemsstat Y
Turnover joint undertakiiiR C
Gemensamt företag C
Sales revenues worldwide — with undertaking A — with undertaking B
Försäljningsintäkter i hela världen — varav från transaktioner med företag A — varav från transaktioner med företag B
Turnover with third undertakings — Community-wide — in Member State Y
Omsättning från transaktioner med andra företag — varav inom gemenskapen — varav i medlemsstat Y
(a) The undertaking C is jointly controlled (in the meaning of Article 3(3) and (4)) by the undertakings A and B concerned by the concentration, irrespective of any third undertaking participating in that undertaking C.
Behandling av det gemensamma företaget a) Företag C kontrolleras gemensamt (enligt artikel 3.3 och 3.4) av de i koncentrationen deltagande företagen A och B, oavsett om andra företag är delägare i företag C.
(b) The undertaking C is not consolidated A and B in their profit and loss accounts.
b) Företag C är inte medtaget i A:s och B:s resultaträkningar.
(c) The turnover of C resulring from operations with A and B shall not be taken into account.
c) Omsättningen från C:s transaktioner med A och B skall inte medräknas.
(d) The turnover of C resulting from operations with any third undertaking shall be apportioned equally amongst the undertakings A and B, irrespective of their individual shareholdings in C.
d) Omsättningen från C:s transaktioner med andra företag skall fördelas lika mellan företagen A och B, oavsett dessas individuella aktieinnehav i C.
(a) Undertaking A's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 10 000 million and 50% of C*s worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 10 035 million.
Beräkning av omsättning a) Företag A:s totala omsättning i hela världen skall beräknas på följande sätt: 10 000 miljoner ecu plus 50 % av C:s omsättning i hela världen för transaktioner med andra företag än A och B (35 miljoner ecu), vilket ger summan 10 035 miljoner ecu.
Undertaking B's aggregate worldwide turnover shall be calculated as follows: ECU 2 000 million and 50 % of C's worldwide turnover with third undertakings (i.e. ECU 35 million), the sum of which is ECU 2 035 million.
Företag B:s totala omsättning i hela världen skall beräknas på följande sätt: 2 000 miljoner ecu plus 50 % av C:s omsättning i hela världen från transaktioner med andra företag än A och B (35 miljoner ecu), vilket ger summan 2 035 miljoner ecu.
(b) The aggregate worldwide turnover of the undertakings concerned is ECU 12 070 million.
b) Den totala omsättningen i hela världen för de deltagande företagen är 12 070 miljoner ecu.
(c) Undertaking A achieves ECU 4 025 million within Member State Y (50 % of C's turnover in this Member State taken into account), and a Com m unity-wide turnover of ECU 8 030 million (including 50 % of Cs Community-wide turnover).
c) Företag A:s omsättning i medlemsstat Y (50 % av C:s omsättning i denna medlemsstat) och dess omsättning inom gemenskapen i dess helhet uppgår till 8 030 miljoner ecu (inkl. 50 % av C:s omsättning inom gemenskapen som helhet).
Undertaking B achieves ECU 925 million within Member State Y (50 % of C's turnover ín this Member Sute taken into account), and a Community-wide turnover of ECU 1 530 million' (including 50 % of Cs Community-wide turnover).
Företag B:s omsättning i medlemsstat Y uppgår till 925 miljoner ecu (inberäknat 50 % av C:s omsättning i denna medlemsstat) och dess omsättning inom gemenskapen som helhet uppgår till 1 530 miljoner ecu (inkl. 50 % av C:s omsättning inom gemenskapen som helhet).