natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, domestic mail in the Member Statesweighing not morc than 350 g where the tariff is less than five times the rate for a standardletrcr (upto 20 g), direct mail and incoming cross-bonder mail may continue to be reserved until 3l December2000 (subject to review of tbp direct mail sector by 30 June 1999).
Därför får inrikes postförsändelser liksom direktreklam och inkommande utlandspost som väger mindre än 350 gram och vars pris är lägre än fem gånger den allmänna portoavgiften för ett normalbrev (vanligen ett brev som väger 20 gram) tillhöra den reserverade sektorn till och med den 31 december 2000 (med förbehåll för en översyn senast den 30 juni 1999 vad gäller direktreklam).
The proposal also requires the Member Statpsto set in particular, universal service tariffs at affordable prices fixed in relation to the
Förslaget innehåller även bestämmelser om att medlemsstaterna skall fastställa avgifterna för samhällsomfattande tjänster på en rimlig nivå som står i förhållande till kostnaderna, samt kvalitetsstandarder som är tillämpliga på de nationella tjänsterna och överensstämmer med gemenskapsåtgärderna.
See footnote 2 above.
Se hänvisning ovan [2].
Proposal for Europcan Parliament and Council Dircctive on common rules for the development of Community postalservices and improved quality of service (OI C 322,2.12.195, p. 22).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om gemensamma regler för utvecklingen av posttjänster i gemenskapen och för förbättring av servicekvaliteten, EGT C 322, 2.12.1995, s. 22.
The draft communication,z which will be the subject of a public consultation procedure, complementsthe proposal for a Directive.
Utkastet till meddelande72, vilket kommer att vara föremål för ett offentligt samrådsförfarande, kompletterar förslaget till direktiv.
The Commission sets out the principles goveming how it intends toapply the competition rules in the Treaty to the postal sector, in order to facilitate gradual, controlledliberalization of the postal market.
Kommissionen beskriver de principer som kommer att vägleda den vid tillämpningen av fördragets konkurrensregler inom postsektom i syfte att underlätta den stegvisa avregleringen av postmarknaden.
It describes the approach it intends to adopt to analysing Statemeasures reshicting the freedom to provide services or to compete on the posial markets, in relationto the Treaty provisions.
Kommissionen beskriver vidare hur den avser att gå tillväga vid bedömningen av statliga åtgärder som begränsar det fria tillhandahållandet av tjänsterna eller den fria konkurrensen på postmarknaden, med hänsyn till reglerna i fördraget.
The Commission particularly raises questions of non-discrimination in accessto the postal network, identiffing cross-subsidies and defining the mandatory safeguards necessary to ensure fair competition.
Kommissionen tar framför allt upp frågor som gäller icke-diskriminerande tillgång till postnätet, identifiering av korssubventionering, de bestämmelser som krävs för att säkerställa sund konkurrens och tillämpningen av reglerna om stöd inom sektorn.
The Commissiorris pursuing its efforts to ensure that the liberalization of air transport in the European Union is not jeopardized by anti-competitive practices at airports.
Kommissionen fortsätter att arbeta för att avregleringen av luftfartssektorn inom Europeiska unionen inte äventyras av konkurrensbegränsande åtgärder på flygplatser.
It continued itsinvestigation of several complaints and took decisions aimed at improving competition at certain major airports of the European Union.
Därför har kommissionen fortsatt att utreda ett flertal klagomål och att fatta beslut som syftar till att förbättra konkurrensen på vissa större flygplatser i Europeiska unionen.
After examining the complaint the Commission concluded that the system constituted a state measurewithin the meaning of Article 90(l), read in conjunction with Article 86, as it had the effect ofapplying to the airlines dissimilar conditions for equivalent transactions conneoted with landing andtake-off and hence introducing distortions of competition.
Efter att ha utrett klagomålet ansåg kommissionen att detta system utgjorde en statlig åtgärd enligt artikel 90.1 tillsammans med artikel 86, eftersom det hade till följd att olika villkor tillämpades på olika flygbolags likvärdiga prestationer i samband med start och landning, vilket innebar en snedvridning av konkurrensen.
The Commission considered that such asystem could bejustified solely by economiesofscale achieved by the airport operator.
Sådana skalfördelar förekom inte i det aktuella ärendet, varför kommissionen anmodade de belgiska myndigheterna att avskaffa systemet.
Draft Commission communication on the application ofthe rulesofcompctition to the postal sector and in particularon the assessment of certain State m€asur€s relating to postal s€rvices (OJ C 322, 2.12.1995, p. 3).
Utkast till meddelande från kommissionen om tillämpningen av konkurrensbestämmelserna inom postsektom, särskilt utvärderingen av vissa statliga åtgärder i samband med posttjänster, EGT C 322, 2.12.1995, s. 3. EGT L 216. 12.9.1995, s. 8.
The Commission also continued its examination of the cornplaints lodged under Article 86 of the Treaty against two private airport companies responsible for operating two of the largest airports inthe Union: Frankfurt and Milan.
Kommissionen fortsatte dessutom att utreda klagomålen enligt artikel 86 i fördraget, vilka lämnats in mot två privata företag som ansvarar för förvaltningen av två av de viktigaste flygplatserna i unionen, nämligen Frankfurt och Milano.
A fresh development in this area was the agreement in principle, reached on 8 December, by the Transport Council, on the Directive relating to the liberalization of ground handling services in
En nyhet på detta område som är värd att nämna är det principavtal som slöts den 8 december 1995 av transportministrarna i rådet till följd av direktivet om avreglering av markservicen på flygplatserna i gemenskapen.
'The way forward for civil situation in European civil aviation and the Commission communication on aviation in Europe'.
Detta förslag, vilket grundar sig på artikel 84 i fördraget, lades fram av kommissionen i december 1994 till följd av rådets resolution av den 24 oktober 199474 om situationen för den europeiska civila luftfarten och kommissionens meddelande kallat "Europas civila luftfart mot en ljusare framtid".
Ground handling is an activity related to air tansport without which carriers would be unable to carryon their business.
Markservicen är en verksamhet som är förbunden med lufftransport och är oundgänglig för att transportörerna skall kunna bedriva sin verksamhet.
Its libüalization forms part of the complaion of the single market in air transportand follows the adoption of the Community rules on slot allocation and the operation of computerizedreservation systems.
Avregleringen av denna service ingår i de kompletterande åtgärderna för fullbordandet av en enhetlig marknad för lufttransport och är en följd av antagandet av gemenskapslagstiftningen om fördelning av ankomst- och avgångstider och om datoriserade bokningssystem.
It is also intended to help European airlines to improve control oftheir operatingcosts and better match their services to customer requirements.
Det är också avsett att förbättra de europeiska flygbolagens möjlighet att kontrollera sina driftskostnader och anpassa sina tjänster till kundemas behov.
The proposal also provides for a transitional market adjusnnentperiod, fixing different deadlines forentry into force based on certain reference thresholds.
Avtalet innehåller bestämmelser om en övergångsperiod för anpassning av marknaden. Flera datum för ikraftträdande förutses enligt särskilda referenströskelvärden.
Full liberalization should take place, dependingon the sector and the case at issue,between 1998 and 2003'
Den fullständiga avregleringen skall, beroende på sektor och de särskilda fallen, vara genomförd mellan 1998 och 2003.
Following the judgment of the Court of Justice in Port of Genoa,1s ltaly initiated a reformof its port system which led to the adoption in 1994 of Law No 84.
Till följd av en dom meddelad av domstolen i Genua75 påbörjade Italien en hamnreform som 1994 ledde till antagandet av lag nr 84.
In principle, the law plovides for the openingup to competition of the market for port handlingoperationi (loading and unloading).
I princip fastställer lagen ett öppnande för konkurrens av marknaden för hamnverksamhet (lastning och lossning).
In practice, however, this has not proved the case as in some Italian ports the local authorities have systematically refused to grant the necessary operating licencesto potential competitors of the long-established dockers companies.
I praktiken har dock detta mål inte eftersträvats, utan de lokala myndigheterna i ett antal italienska hamnar har systematiskt vägrat att bevilja potentiella konkurrenter till de etablerade företagen de nödvändiga tillstånden.
As this situation was contrary toits policy of competition in ports, the Commission decided that action was necessary.
Under dessa omständigheter, vilka strider emot kommissionens konkurrenspolitik i fråga om hamnverksamhet, bedömde kommissionen det nödvändigt att vidta åtgärder.
The port of Ge no a was selected in view.äf its importance to the Union as a whole and its position as the leading Italian port.
Kommissionens åtgärd riktade sig mot hamnen i Genua, på grand av dess betydelse för unionen som helhet och i egenskap av första hamn i Italien.
Judgment of l0 December 1991, in CaseC-l7gl90 Porto di Genovau. Siderwgica Gabrielli, [1991] ECR I'5889.
Dom av den 10 december 1991 i mål C-179/90 Porto di Genova/Siderurgica Gabrielli, REG. 1991, s. 1-5889.
On 2l June,the Commission warned the Italian Govemment to issue an operating licence within tendays to the finn that had been unlawfully deniedthat.ight by the local port authority.
Den 11 juli 1995 meddelade de italienska myndigheterna kommissionen att tillståndet i fråga hade beviljats inom den fastställda tiden.
On 1l July the Italian authorities informed the Commission that the licence had been issued withinthe period stipulated.
Genom detta tillstånd öppnades sektorn för hamnverkesamhet i Genuas hamn för andra företag.
The licence opened up the port operations sector in the Port of Genoato otherservice providers, The measure will benefit port users,a number of local enterprises,chiefly smalland medium-sized firms, and generally increase the dynamism of the port with regard to intemational competition.
Åtgärden är till fördel för hamnanvändarna och de många, i huvudsakligen små och medelstora lokala företagen samt stärker hamnen i allmänhet inför den internationella konkurrensens.
The Commission is also pursuing its different infringement proceedings instituted against ltalyconceming aspects of port work which continue to pose problems with regard to Community law
Dessutom fullföljer kommissionen de olika överträdelseförfarandena vidtagna mot Italien i fråga om hamnorganisationen som fortfarande orsakar problem med hänsyn till gemenskapslagstiftningen. stiftningen.
The adjustment of national monopolies of a commercial character in the new Member Stateswas the subject of extensive discussions between the Commission and the govemments concerned.The aim was to adjust the laws governing the monopolies to Community legislation and to Article 37 of the Treaty in padicular.
Frågan om anpassningen av de statliga handelsmonopolen i de nya medlemsstaterna har varit föremål för många kontakter mellan kommissionen och regeringarna i dessa länder. Syftet med kontakterna har varit anpassningen till gemenskapens regelverk och framför allt till artikel 37 i fördraget som gäller dessa monopol.
Swedish and X'innish alcohol monopolies
De finska och svenska alkoholmonopolen
The adjustment of the alcohol monopolies in Sweden and Finland was discussed by the Commission and the two new Member States with a view to adjusting the monopolies to Communitylaw.
Kommissionen har diskuterat med Sverige och Finland anpassningen av alkoholmonopolen i dessa nya medlemsstater i syfte att påbörja anpassningen till gemenskapens regelverk.
In the light of theseobjectives, the two Member States agreed to abolish the exclusive rightsto import, expor! produce and sell wholesale,including wholesale sales to cafes and restaurants. The
Mot bakgrund av dessa mål har de två medlemsstaterna godtagit att avskaffa ensamrätten vid import, export, tillverkning och grossistförsäljning, inbegripet grossistförsäljning till kaféer och restauranger.
Commission was able to ensure that these exclusive rights, which should already have been abolishedwhen the EEA Agreement entered into force, were finally abolished by the new laws on alcoholadopted by Sweden and Finland at the end of 1995.76
Kommissionen har kunnat försäkra sig om att sådan ensamrätt - vilken borde ha avskaffats i samband med EES-avtalets ikraftträdande - slutligen eliminerades genom de nya alkohollagar som Sverige och Finland antog i slutet av 199576.
The Commiasion considers that the exclusive rights to retail alcohol may, without prejudice to futuredevelopments in the caselaw of the Court of Justice, be justified under existing Community legislation,in particular in view of legitimate national concerns about alcoholism, provided that there is nodiscrimination between national products and products imported from other Member States.
Vad gäller ensamrätten vid försäljning på detaljistnivå anser kommissionen att den med förbehåll för utvecklingen av EG-domstolens rättspraxis går att rättfärdiga inom ramen för gemenskapens regelverk, särskilt med tanke på ländemas legitima engagemang för att bekämpa alkoholism, under förutsättning att ingen diskriminering sker mellan inhemska produkter och sådana som importeras från de andra medlemsstaterna.
To eniurethat retail monopolies conformed to these requirements, the Commission considered it necessary tobe closely involved in detailed and regular monitoring oftheir operation.
För att försäkra sig om att detaljhandelsmonopol är i överensstämmelse med dessa krav bedömde kommissionen det nödvändigt att noggrant och regelbundet vara involverad i övervakningen av deras verksamhet.
The exclusive rights shouldthereforehave been abolished by I January 1995.
Dessa ensamrättigheter skulle följakligen ha avskaffats före den 1 januari 1995.
Soumi-Finland, see new Alcohol Act (l 143/94) adopted on 8.12.1994 md entered into forc€on L1.1995.
För Finland, se nya alkohollagen (1143/94) som antogs 8.12.1994 och trädde i kraft 1.1.1995.
Austrian nrnufactured tobacco monopoly l2g.
Det österrikiska handelsmonopolet för tobaksvaror
Compliance with this obligation entails the abolition of exclusive import rights and exclusivewholesale rights.
Uppfyllandet av denna skyldighet innebär att ensamrättigheterna för import och grossistförsäljning avskaffas.
As regards retail sale of products imported und'er quotas, distibution of suchproducts to consumers must be carried out in a nondiscriminatory manner.
Vid detaljhandel skall varorna tillhandahållas konsumenter på ett icke-diskriminerande sätt.
Finding that Austria had not taken the necessary measures to comply with these provisions, inparticular as regardsthe'opening of quotas as required, the Commission was obliged to initiate the infringement procedure provided for in Article 169 of the EC Treaty.
Efter att ha konstaterat att Österrike inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna för att följa de nämnda bestämmelserna och framför allt inte har ökat importkvoterna enligt de fastställda villkoren, blev kommissionen tvungen att inleda ett överträdelseförfarande enligt artikel 169 i Romfördraget.
The Commission also checksthat the retail sale ofproducts imported under quotas is carried out ina nondiscriminatory manner.
Kommissionen övervakar också att varoma tillhandahålls konsumenter på ett icke-diskriminerande sätt.
Thus, for instance, the Commission must ascertain that licensing anddistribution agrcements between Austria Tabakwerkeand other European operators are not liable tojeopardize thi effectiveness of adjusting the Austrian manufactured tobacco monopoly and arecompatiblewith the Treaty competition rules,
Därför måste kommissionen t.ex. försäkra sig om att licens- och distributionsavtalen mellan företaget Austria Tabakwerke och andra europeiska företag inte äventyrar den positiva effekten av anpassningen av det österrikiska handelsmonopolet för tobaksvaror och att de är förenliga med konkurrensreglerna i Romfördraget.
A total of 7 secondphase investigations were begun oomparedwith 6 a year earlier and 2 operations were prohibited compared with I in 1994.
Sju undersökningar under fas två inleddes 1995 jämfört med sex året innan och två transaktioner förbjöds jämfört med en 1994.
This year marked the fifth anniversaryof the entry into force of the Merger Regulation.Te In those fiveyears the Commission took 382 final decisions, an average of about one decision every three and a halfworking days or over 70 decisions per year.
Under 1995 hade koncentrationsförordningen varit i kraft i fem år75. Under de fem åren fattade kommissionen 382 slutliga beslut, vilket ger i genomsnitt ett beslut per tre och en halv arbetsdag eller mer än 70 beslut om året.
The sectoral breakdown ofcases indicated a continuingsignificant number of notifications in telecommunications, financial services, the media and pharmaceuticals.
En uppdelning av ärendena på sektorer visar att antalet anmälningar inom telekommunikation, finansiella tjänster, medier och läkemedel var fortsatt högt.
Tlie revised Implementing Regulationto came into force on I March 1995.
Den reviderade genomförandeförordningen80trädde i kraft den 1 mars 1995.
In addition, fourinterpretative notices which werc published at the end of 1994 were applied for the first time in1995.8r They concem the distinction between concentrative and cooperative joint venfures,the notionof a concentration,the notion of undertakings concerned and the calculation of tumover.
I slutet av 1994 offentliggjordes dessutom de fyra tolkningsmeddelandena som gällde skillnaden mellan koncentrativa och kooperativa samriskföretag, begreppet koncentration, begreppet berörda företag och beräkning av omsättning. Dessa tillämpades första gången 199581.
These changes in the operation of the Merger Regulation were adopted by the Commission as a rcsultof its 1993 review exercise.A new review exercise was launched during the year.
Dessa ändringar av tillämpningen av koncentrationsförordningen gjorde kommissionen till följd av den översyn av förordningen som genomfördes 1993.
A Green Paper on the operation ofthe Merger Regulation waspublished early iq 1996t2 with a view to full public consultations on the issues involved.
En grönbok om översyn av koncentrationsförordningen offentliggjordes i början av 199682som inledning till ett offentligt samrådsförfarande.
Legislativeproposals are likely to be made later in the year.
Förslag till lagstiftning kommer troligen att läggas fram senare under året.
B - Indepth investigations
B - Fördjupade undersökningar
A total of 7 indepth (phase-two) investigations were completed under the Merger Regulation.As a resul! 2 operations were prohibited which were both in the media sector - the Nordic Satellite Distribution (NSD) joint venture in the Nordic area and the RTl/Veronica/Endemol (Holland Media Groep - HMG) tansaction in the Netherlands.
Av dessa ledde två till att transaktionen förbjöds, båda inom mediesektorn. Det var samriskföretaget Nordic Satellite Distribution (NSD) i Norden och transaktionen RTL/Veronica/Endemol (Holland Media Groep - HMG) i Nederländerna.
The remaining 5 operations were all cleare4 2unconditionally and 3 with conditions which removed the competition problems identified by the Commission during its investigation.
De återstående fem transaktionerna godkändes, två utan särskilda villkor och tre med villkor som syftade till att avlägsna de konkurrensproblem som kommissionen fastställt vid sin undersökning.
Council Regulation (EEC) No 4O64lE9 ot 2l D€cember 1989 on the control of concentrations between undertakings(oJL 395,30.12.1989p.,l).
Ridets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 395, 30.12.1989, s. 1.
1994 on thc notifications, time limits and hearings provided for in Counsil Regulation (EEC) No 4064/89 on the confol of soncentrations between undertakings (OJ L 377,31.12.1994); XXIVth Report on Competition Policy (t94), points234-235). 234-235).
Kommissionens förordning (EG) nr 3384/94 av den 21 december 1994 om anmälningar, tidsfrister och förhör enligt ridets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT L 377, 31.12.1994, s. 1. Tjugofjärde rapporten om konkurrenspolitik (1994), punkt 234-235. Tjugofjärde rapporten om konkurrenspolitiken (1994), punkt 237-260. KOM(96)19.
The Commission has received an increasing number of notifications in the media sectorwhich rcflect the changing pattems of ownership and the convergence of previously separatetechnologies, e.g. telecommunications and media.
Kommissionen har mottagit ett ökande antal anmälningar från mediesektom, vilket avspeglar förändringen av ägarstrukturerna och det faktum att tidigare skilda tekniker nu flyter samman, till exempel telekommunikationer och medier.
The majority of these cases have presented nocompetition problems and have been approved after a first-phaseenquiry. enquiry.
De flesta av dessa ärenden har inte inneburit några konkurrensmässiga problem och har godkänts efter "en s.k. fas-ett-undersökning".
The decisions in the NSD and HMG cases indicate the importance which the Commission attaches tocases in this sector.
Besluten i ärendena NSD och HMG visar att kommissionen faster stor vikt vid ärenden inom denna sektor.
These transactions involved significant horizontal and vertical effects, with newcompa.nies being created which would reshict access to TV networks - terrestrial, satellite or cable -in the future.
Dessa transaktioner skulle ha haft väsentliga horisontella och vertikala verkningar på ett område där nya företag bildas, vilket skulle kunna begränsa åtkomsten till TV-nät - markbundna, via satellit eller kabel - i framtiden.
In 1994 the Commission had prohibited the MSG Media Service joint venture, whichhad been proposed by Bertelsmanq Kirch and Deutsche Telekom with a view to providing servicesfor pay-TV in Gennany.
1994 förbjöd kommissionen samriskföretaget MSG Media Service, vilket föreslogs av Bertelsmann, Kirch och Deutsche Telekom för tillhandahållande av betal-TV-tjänster i Tyskland.
In its prohibition of the NSD operation, the Commission invited the partiesto present new proposals which could be considered compatible with the common market.
I sitt beslut om förbud mot transaktionen NSD uppmanade kommissionen partema att lägga fram nya förslag som skulle kunna anses förenliga med den gemensamma marknaden.
Thisemphasizes the Commission'swillingrress to see new companies being set up in this sector, providedthat they do not create or shengthena dominant position.
Detta understryker att kommissionen uppmuntrar nya företag inom denna sektor, så länge de inte ger upphov till eller stärker en dominerande ställning.
NSD was designed to transmit satellite TV programmes to cable TV operators and householdsreceiving satellite TV via their own dish.
NSD var avsett att sända TV-program via satellit till kabel-TV-företag och hushåll som kan ta emot satellit-TV via egna parabolantenner.
Howwer, the Commission concluded that the establishment ofNSD in its proposed form would have led to a concentration ofthe activities ofits parents, creatinga vertically integrated operation extending from production ofTV programmes to retail distributionservices for pay-TV channels.
Kommissionen drog dock slutsatsen att bildandet av NSD på det föreslagna sättet skulle ha lett till en koncentration av moderbolagens verksamheter och skapat en vertikalt integrerad verksamhet som sträckte sig från produktionen av TV-program till distributionstjänster i detaljistledet för betal-TV-kanaler.
NSD's parents ar€ strong media players in the Nordic area.
NSD:s moderbolag har starka marknadspositioner i Norden.