natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may, acting by a qualified majority, provided that the other conditions laid down in paragraph 1 are observed, authorize expenditure in excess of one-twelfth.
Under förutsättning att övriga villkor i punkt 1 iakttas, får rådet genom beslut med kvalificerad majoritet ge sitt tillstånd till utgifter som överstiger en tolftedel.
The authorization and requirement to im pose the levies may he adjusted accordingly.
Befogenhet och förpliktelse att ta upp avgifter kan anpassas till detta.
As amended bv Article 4 ol' lhe Treatv amending Certain Financial Provisi
{*) I dess lydelse enligt artikel 4 i fördraget om ändring av vissa finansiella bestämmelser.
decision. If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council, the latter shall be deemed to be finally adopted.
inte inom denna frist har lättat ett beslut som avviker från radels beslut, skall det senare beslutet betraktas som slutgiltigt anlaget.
The Commission shall implement the administrative budget, in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 78h, on its own responsibility and within the limits of the appropriations, having re gard to the principles of sound financial management.
I överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen genomföra administrationsbudgeten under eget ansvar och inom ramen för de beviljade anslagen enligt bestämmelserna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 78h.
Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Kommissionen får inom administrationsbudgeten föra över anslag från en avdelning till en annan och frän en underavdelning till en annan, inom de gränser och på de villkor som anges i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 7Sh.
The Commission shall submit annually to the Council and to the European Parliament the accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the administrative budget.
Kommissionen skall årligen till rådet och Europaparlamentet över lämna en redovisning för hur administrationsbudgeten genomförts under det föregående budgetåret.
The Commission shall also forward to them a financial statement of the assets and liabilities of the Community in the field covered by that budget.
Kommissionen skall lili dem också överlämna en redovisning för gemenskapens tillgångar och skulder inom administrationsbudgetens område.
As amended by Article HI 15 ) TEU. As amended by Article 6 of the Treaty amending Certain Financial Provisions.
('I I dess lydelse enligt artikel II 15) i FEU. (**) I dess lydelse enligt artikel 6 i fördraget om ändring av vis: ser
The European Parliament, acting on a recommendation from the Council, which shall act by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the administrative budget.
Pa rekommendation av rådet som skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet, skall Europaparlamentet bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande administrationsbudgetens genomförande.
To this end. the Council and the European Parliament in turn shall examine the accounts and the financial statement referred to in Article 78d. the annual report by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit to the observations of the Court of Auditors, and any relevant special reports by the Court of Auditors.
I detta syfte skall rådet och Europaparlamentet i tur och ordning granska räkenskaperna och de redovisningar som avses i artikel 78d. revisionsrättens årsrapport tillsammans med de granskade institutionernas yttranden över revisonsrättens iakttagelser samt de av revisionsrättens särskilda rapporter som är av betydelse i detta samman hang.
Before giving a discharge to the Commission, or for any other purpose in connection with the exercise of its powers over the implementation of the administrative budget, the European Parliament may ask to hear the Commission give evidence with regard to the execution of expenditure or the operation of financial control systems.
Innan Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet, eller för andra ändamål i samband med att kommissionen utövar sina befogenheter beträffande administrationsbudgetens genomförande, kan det anmoda kommissionen att redogöra för verkställigheten av utgifterna eller för hur de finansiella kontrollsystemen fungerar.
The Commission shall submit any necessary information to the European Parliament at the hitter's re quest.
Kommissionen skall på begäran lägga fram alla nödvändiga uppgifter för Europaparlamentet.
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giv ing discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expenditure, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, andra iakttagelser frän Europaparlamentet om verkställigheten av utgifterna samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet. svarsfrihet.
comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the administrative budget.
iakttagelser och kommentarer, särskilt om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvarar för administrationsbudgetens genomförande.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Dessa rapporter skall också översändas till revisionsrätten. rätten.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om administrationsbudgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision.
(b) determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Communities' own re sources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements;
b) fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande saml bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial controllers, authorizing officers and accounting officers, and concerning appropriate arrangements for inspection.
c) bestämma regler för ekonomichefers, utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
As amended by Article H(18) TEU. As inserted by Article Hi 19) TEU.
(s) I dess lydelse enligt artikel H 18) i FEU. (*') Artikeln införd genom artikel H 19) i FEU.
Without prejudice to other provisions of this Treaty. Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent de partments of their administrations.
De skall för detta ändamål med kommissionens hjälp organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina förvaltningar.
This Treaty shall apply to the European territories of the High Contracting Parties.
Detta fördrag skall vara tillämpligt på de höga fördragsslutande parternas europeiska territorier.
It shall also apply to European territories for whose external relations a signatory State is responsible: as regards the Saar, an exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic is annexed to this Treaty.
Det skall även gälla för de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter tillvaratas av en signatarstat: beträffande Saar är en brevväxling mellan Förbundsrepubliken Tvskland och Franska republiken fogad vid detta fördrag.
(a) This Treaty shall not apply to the Faeroe Islands.
Utan hinder av föregående stycke skall följande gälla: a) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Färöarna.
(b) This Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus.
b) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Förenade konunga­riket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern.
(c) This Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrange ments for those islands set out in the Decision of the Council of the European Communities of 22 January 1972 concerning the accession of new Member States to the European Coal and Steel Community.*
c) Detta fördrag skall tillämpas beträffande Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa genomförandet av den ordning för dessa öar som anges i rådets beslut av den 22 januari 1972 om anslutning av nya medlemsstater till Europeiska kol­ och stålgemenskapen (*).
Second paragraph, added bv Article 25 AA DK/IRL/UK. modified bv Article 14 AD AA DK/IRUUK and Artie e Hl2()l TEU.
(*) Andra stycket tillagt genom artikel 25 i AA DKTRL/UK i den lydelse som framgår av artikel 14i ΒΑ AA DK IRL UK och artikel II 20) i FEU.
(d) This Treaty shall not apply to the Aland Islands.
d) Detta fördrag skall inte omfatta Aland.
The Government of Finland may, however, give notice, by a declaration deposited when ratifying this Treaty with the Government of the Italian Republic, that the Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded.
Finlands regering kan dock. genom en förklaring som vid ratifikationen av detta fördrag deponeras hos Italiens regering, anmäla att fördraget skall omfatta Åland i enlighet med de bestämmelser som finns i protokoll 2 till Akten om villkoren för Republiken Österrikes. Republiken Fin­lands och konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen. Om en sådan förklaring avges skall Italiens regering överlämna en bestvrkt kopia av förklaringen lili medlemsstater­na (*).
Each High Contracting Party undertakes to extend to the other Member States the preferential treatment which it enjoys with respect to coal and steel in the non-European territories under its jurisdiction.
Var och en av de höga fördragsslutande parterna är förpliktad att till de andra medlemsstaterna utvidga den förmånsbehandling beträffan­de kol och stål som staten själv åtnjuter i de icke europeiska territorier som lvder under den.
For the purposes of this Treaty, 'undertaking' means any undertaking en gaged in production in the coal or the steel industry within the territories referred to in the first paragraph of Article 79, and also, for the purposes of Articles 65 and 66 and of information required for their application and proceedings in connection with them, any undertaking or agency regularly engaged in distribution other than sale to domestic consumers or small craft industries.
Med företag förstås i detta fördrag sädana företag som inom de territorier som avses i artikel 79 första stycket, bedriver produktions­verksamhet inom kol­ och stålsektorn: med företag förstås dessutom i fråga om artiklarna 65 och 66 liksom de för dessas tillämpning nödvändiga upplysningarna samt talan grundad pä dessa artiklar, sådana företag eller organisationer som vanligtvis bedriver annan distributionsverksamhet än försäljning till hushall eller hantverkare.
The expressions 'coal' and 'steel' are defined in Annex I to this Treaty.
Uttrycken "kol", och "stal", är definierade i bilaga I fogad vid detta fördrag.
Point (d) added bv Article 28 AA A/FIN/SWE in the version resulting from Anide 19 AD AA A/FIN/SWE.
(* ι Led dl tillagd genom artikel 28 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av artikel 19 i B A AA A/FIN/S.
Additions to the lists in that Annex may be made by the Council, acting unanimously.
Listorna i denna bilaga kan kompletteras genom enhälligt beslut av rådet.
The turnover taken a.s the basis for calculating any fines and periodic penalty payments imposed on undertakings under this Treaty shall be the turn over on products within the jurisdiction of the Commission.
Den omsättning som skall utgöra grundval för beräkning av de böter och viten vilka åläggs företag med stöd av detta fördrag skall vara den omsättning som hänför sig till produkter inom kommissionens kompetensomrade. petensomrade.
The establishment of the Community shall in no way prejudice the system of ownership of the undertakings to which this Treaty applies.
Upprättandet av gemenskapen skall inte i något hänseende beröra egendomsförhållandena för de företag, som bestämmelserna i detta
For the purposes of this Treaty, the words 'this Treaty' mean the provisions of the Treaty and its Annexes, of the Protocols annexed thereto and of the Convention on the Transitional Provisions.
I detta fördrags bestämmelser skall med orden "detta fördrag" förstås bestämmelserna i fördraget och dess bilagor, i bifogade protokoll och i konventionen om övergångsbestämmelser.
The initial and transitional measures agreed by the High Contracting Parties to enable the provisions of this Treaty to be applied are laid down in a Convention annexed to this Treaty.
De inledande åtgärder och övergångsbestämmelser som de höga fördragsslutande parterna har enats om i syfte att möjliggöra tillämp ningen av reglerna i detta fördrag fastställs i en tilläggskonvention.
Member Slates undertake to take all appropriate measures, whether general or particular, to ensure fulfilment of the obligations resulting from deci-
Medlemsstaterna förbinder sig att vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder ägnade att säkerställa uppfyllandet av de förpliktelser som följer av beslut och rekommendationer av gemenskapens
sions and recommendations of the institutions of the Community and to facilitate the performance of the Community's tasks.
institutioner samt att underlätta fullgörandet av gemenskapens upp gifter.
Member States undertake to refrain from any measures incompatible with the common market referred to in Articles 1 and 4.
Medlemsstaterna förbinder sig att avstå från varje åtgärd som är oförenlig med den gemensamma marknadens målsättning och verksamhet som avses i artiklarna 1 och 4.
They shall make all appropriate arrangements, as far as lies within their powers, for the settlement of international accounts arising out of trade in coal and steel within the common market and shall afford each other mutual assistance to facilitate such settlements.
Medlemsstaterna skall inom ramen för sin behörighet vidta alla åtgärder som är ägnade att säkerställa de internationella betalningar som hänför sig till handeln med kol och stål inom den gemensamma marknaden och skall lämna varandra ömsesidigt bistand för att underlätta sädana betalningar.
Officials of the Commission entrusted by it with tasks of inspection shall enjoy in the territories of Member States, to the full extent required for the performance of their duties, such rights and powers as are granted by the laws of these States to their own revenue officials.
Tjänstemän i kommissionen, som av denna har ålagts kontrolluppdrag, skall inom medlemsstaternas territorier och i all den utsträckning som är nödvändig för fullgörandet av deras uppdrag ha de rättigheter och befogenheter som dessa stater i lag tillerkänner egna tjänstemän i skattemyndigheterna.
Forthcoming visits of inspection and the status of the officials shall be duly notified to the State concerned.
Den berörda staten skall i behörig ordning underrättas om kontrolluppdragen och ställningen hos de tjänstemän som fått i uppdrag att utföra dem.
Officials of that State may, at its request or at that of the Com mission, assist the Commission's officials in the performance of their task.
Den berörda statens tjänstemän får på begäran av denna eller kommissionen biträda kommissionens tjänstemän vid fullgörandet av deras uppdrag.
The High Contracting Parties undertake not to avail themselves of any treaties, conventions or declarations made between them for the purpose of submitting a dispute concerning the interpretation or application of this Treaty to any method of settlement other than those provided for therein.
De höga fördragsslutande parterna förbinder sig att inte åberopa fördrag, konventioner eller förklaringar, som gäller mellan dem. för att få tvister angående tolkningen eller tillämpningen av detta fördrag reglerade på annat sätt än som bestämts genom fördraget.
If the Commission considers that a State has failed to fulfil an obligation under this Treaty, it shall record this failure in a reasoned decision after
Om kommissionen anser, att en medlemsstat underlåtit att uppfylla någon av de förpliktelser som avilar den enligt detta fördrag, skall kommissionen konstatera denna underlåtenhet genom ett
giving the State concerned the opportunity to submit ils comments.
motiverat beslut efter att ha givit denna stat tillfälle att framlägga sina synpunkter.
The State may institute proceedings before the Court within two months of notification of the decision: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Staten i fraga får inom två månader efter beslutets delgivning väcka talan vid domstolen, som har oinskränkt prövningsrätt.
If the State has not fulfilled its obligation by the time-limit set by the Com mission, or if it brings an action which is dismissed, the Commission may. with the assent of the Council acting by a two-thirds majority:
Om staten inte har uppfyllt sin förpliktelse inom den av kommissionen fastställda fristen eller om den av staten väckta talan har ogillats, får kommissionen med rådets samtycke, givet med två tredjedels majoritet tet a) uppskjuta utbetalningen av belopp som kommissionen skall erlägga till staten i fraga enligt detta fördrag.
(b) take measures, or authorize the other Member States to take measures, by way of derogation from the provisions of Article 4. in order to correct the effects of the infringement ol' the obligation.
b) vidta eller bemyndiga övriga medlemsstater att vidta åtgärder, som avviker från bestämmelserna i artikel 4. i syfte att avhjälpa verkningarna av den underlåtenhet som konstaterats.
Proceedings may be instituted before the Court against decisions taken under subparagraphs (a) and (b) within two months of their notification: the Court shall have unlimited jurisdiction in such cases.
Staten i fraga lär inom tvä månader efter delgivning av ett beslut enligt a) eller b) väcka talan vid domstolen som har oinskränkt prövningsrätt. rätt.
If these measures prove ineffective, the Commission shall bring the matter before the Council.
Om ovan angivna åtgärder visar sig vara verkningslösa skall kommissionen framlägga saken för rådet.
Any dispute between Member States concerning the application of this Treaty which cannot be settled by another procedure provided for in this Treaty may be submitted to the Court on application by one of the States which are parties to the dispute.
Alla tvister mellan medlemsstaterna om tillämpningen av detta fördrag, vilka inte kan avgöras genom annat i fördraget angivet förfarande, får pä hemställan av en av de stater som är part i tvisten underställas domstolen.
The Court shall also have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject-matter of this Treaty, if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Domstolen skall även vara behörig att besluta i alla tvister mellan medlemsstaterna som berör områden som regleras i fördraget, om en sådan tvist underställs domstolen i kraft av ett skiljeavtal.
If failure to fulfil an obligation under this Treaty on the part of an under taking also constitutes an infringement of its obligations under the law of its State and judicial or administrative action is being taken under that law against the undertaking, the State in question shall so inform the Commission, which may defer its decision.
Om en underlätenhet av ett företag att uppfylla en förpliktelse som följer av detta fördrag även innebär en underlåtenhet av företaget titt uppfylla en förpliktelse som följer av lagstiftningen i den stat under vilken företaget lyder och om rättsliga eller administrativa åtgärder enligt den lagstiftningen vidtagits gentemot detta företag, skall staten i fråga underrätta kommissionen om detta som lär uppskjuta avgöran det.
If the Commission defers its decision, it shall be kept informed of the progress of the action taken by national authorities and shall be permitted to produce all relevant documents and expert and other evidence.
Om kommissionen uppskjuter avgörandet, skall den underrättas om sakens fortsatta gång och fä tillfälle att framlägga relevanta dokument, sakkunnigutlåtanden och vittnesutsagor.
It shall also be informed of the final decision on the case and shall take account of this decision in determining any penalty it may itself impose.
Den skall också underrättas om det slutgiltiga beslutet i saken. Kommissionen skall beakta detta beslut vid bestämmandet av den eventuella sanktion som den kan komma att fastställa.
If an undertaking does not pay by the time-limit set a sum which it is liable to pay to the Commission either under this Treaty or rules laid down for the implementation thereof or in discharge of a pecuniary sanction or periodic penalty payment imposed by the Commission, the Commission may suspend payment of sums which it is liable to pay to that undertaking, up to the amount of the outstanding payment.
Om ett företag inte inom föreskriven tid fullgör en betalningsskyldighet gentemot kommissionen antingen enligt en bestämmelse i detta fördrag eller dess tillämpningsföreskrifter eller enligt en ekonomisk sanktion eller ett vite som fastställts tiv kommissionen, lär denna uppskjuta utbetalningar som den själv är skyldig att göra till nämnda företag intill ett belopp motsvarande företagets betalningsskyldighet. het.
Decisions of the Commission which impose a pecuniary obligation shall be enforceable.
Beslut av kommissionen vilka innefattar betalningsförpliktelser skall utgöra exekutionstitel.
Enforcement in the territory of Member States shall be carried out by means of the legal procedure in force in each State, after the order for en-
Verkställighet inom en medlemsstats territorium skall ske enligt de i staten fällande rättsreglerna och efter det titt bevis om att beslutet
forcement in the form in use in the State in whose territory the decision is to be enforced has been appended to the decision, without other formality than verification of the authenticity of the decision.
får verkställas har utfärdats enligt bestämmelserna i den stat inom vars territorium verkställigheten skall ske utan annan prövning än av beslutets äkthet.
This formality shall be carried out at the instance of a minister designated for this purpose by each of the governments.
Bevis om att beslutet lär verkställas skall utlärdas av en för detta ändamål särskilt förordnad regeringsmedlem i varje land.
Enforcement may be suspended only by a decision of the Court.
Verkställigheten lär endast uppskjutas genom beslut av domstolen.