natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag.
* As insetted by Article G(38) TEU.
(*) Införd genom artikel G 38) i FEU.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by pro moting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
Gemenskapens insatser skall inriktas på att förebygga sjukdomar, särskilt de stora folksjukdomarna inklusive narkotikamissbruket, genom att främja forskning om deras orsaker och överföring samt hälsoupplysning och hälsoundcrvisning.
Health protection requirements shall form a constituent part of the Community's other policies.
Flälsoskyddskravcn skall ingå som ett led i gemenskapens övriga politik.
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States;
För att bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås skall rådet enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om stimulansåtgärder som dock inte får omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
— acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
genom beslut med kvalificerad majoritet pä förslag av kommissionen anta rekommendationer.
• A» inserted by Article G(38) TEU.
(*) Införd genom artikel G 38) i FEU.
(b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States to protect the health, safety and economic interests of consumers and to provide adequate information to consumers.
Gemenskapen skall bidra till att en hög konsumentskyddsnivå uppnås genom a) åtgärder som beslutas enligt artikel 100a inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden, b) särskilda insatser som understöder och kompletterar medlemsstaternas politik för att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen och ge god konsumentupplysning.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in paragraph Kb).
Rädet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om de särskilda insatser som avses i punkt 1 b).
Action adopted pursuant to paragraph 2 shall not prevent any Mem ber State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Insatser som beslutas enligt punkt 2 skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
• As inserted by Article G(38) TEU.
(*) Införd genom artikel G 38) i FEU.
Within the framework of a system of open and competitive markets, action by the Community shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks.
Inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader skall gemenskapens insatser inriktas på att främja de nationella nätens samtrafikfönnäga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät.
It shall lake account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Därvid skall särskild hänsyn tas till behovet av att förbinda öar. inlandsområden och randomräden med gemenskapens centrala områden.
In order to achieve the objectives referred to in Article 129b, the Community: shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines ol' measures envisaged in the sphere of trans-European networks; these guidelines shall identify projects of common interest; shall implement any measures that may prove necessary to ensure the interoperability of the networks, in particular in the field of technical standardization;
För att förverkliga de mål som anges i artikel 129b sktill gemenskapen ställa upp en serie riktlinjer som omfattar mål. prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten: i dessa riktlinjer skall projekt av gemensamt intresse preciseras.
— may support the financial efforts made by the Member States for projects of common interest financed by Member States, which are identified in the framework of the guidelines referred to in the first indent, particularly through feasibility studies, loan guarantees or interest-rate subsidies; the Community may also contribute, through the Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d, to the financing of specific projects in Member States in the area of transport infrastructure.
kan gemenskapen stödja medlemsstaternas ekonomiska satsningar på projekt av gemensamt intresse som finansieras tiv medlemsstaterna och som preciseras i de riktlinjer som avses i första strecksatsen, särskilt genom genomförbarhetsstudier, länegarantier eller räntesubventioner; gemenskapen kan också genom den sammanhållningsfond som enligt artikel 130d skall upprättas senast den 31 december 1993 bidra till finansieringen av särskilda infrastrukturprojekt på transportområdet inom medlemsstaterna. terna.
The Community's activities shall take into account the potential economic viability of the projects.
Vid gemenskapens insatser skall hänsyn las till projektens potentiella ekonomiska livskraft.
The Commission may, in close cooperation with the Member State, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen lår i nära samarbete med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
The Community may decide to cooperate with third countries to pro mote projects of mutual interest and to ensure the interoperability of net works.
Gemenskapen kan besluta om till samarbeta med tredje Itmtl lör att främja projekt av gemensamt intresse och tor att säkerställa nätens driftskompatibilitet.
The guidelines referred to in Article 129c(l) shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
De riktlinjer som avses i artikel 129c.I skall aulas tiv rådet som sktill besluta enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hon Ekonomiska och sociala kommittén saml Regionkommittén.
Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the approval of the Member State concerned.
Riktlinjer och projekt av gemensamt intresse som angår en medlems stats territorium kräver den berörda medlemsstatens godkännande.
The Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall adopt the other measures provided for in Article 129c(l).
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén besluta om de övriga åtgärder som anges i artikel 129c.l.
For that purpose, in accordance with a system of open and competitive markets, their action shall be aimed at:
För detta ändamål skall deras insatser, i överensstämmelse med ett system av öppna och konkurrensutsatta marknader, inriktas på att
— speeding up the adjustment of industry to structural changes; encouraging an environment favourable to initiative and to the develop ment of undertakings throughout the Community, particularly small and medium-sized undertakings; encouraging an environment favourable to cooperation between under takings;
främja en miljö som som är gynnsam för initiativ och för utveckling av företag inom hela gemenskapen, särskilt i fråga om små och medelstora företag, främja en miljö är gynnsam för samarbete mellan förelag.
— fostering better exploitation of the industrial potential of policies of in novation, research and technological development.
främja ett bättre utnyttjande av de industriella möjligheter som skapas genom politiken inom sektorerna för innovation, forskning och teknisk utveckling.
The Commission may take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen får ta lämpliga initiativ för att främja en sadan samordning.
The Council, acting unanimously on a pro-
Rådets får enhälligt, på förslag av kommissionen
posai from the Commission, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, may decide on specific measures in support of action taken in the Member States to achieve the objectives set out in paragraph 1.
och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, besluta om särskilda åtgärder för att stödja de insatser som görs av medlemsstaterna för att förverkliga de mål som anges i punkt 1.
This Title shall not provide a basis for the introduction by the Community of any measure which could lead to a distortion of competition.
Denna avdelning får inte utgöra en grund för gemenskapen att införa åtgärder som kan medföra att konkurrensen snedvrids.
Former Title V. as amended by Article G(38) TEU.
(*) Före detta avdelning V i dess lydelse enligt artikel G 38) i FEU.
In particular, the Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas.
Gemenskapen skall särskilt sträva efter all minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna, inbegripet landsbygdsområdena.
Member Stales shall conduct their economic policies and shall coordinate them in such a way as, in addition, to attain the objectives set out in Article 130a.
Medlemsstaterna skall bedriva och samordna sin ekonomiska politik i syfte även att uppnå de mål som anges i artikel 130a.
The formulation and implementation of the Community's policies and actions and the implementation of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a and shall contribute to their achievement.
Vid utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och åtgärder och vid genomförandet av den inre marknaden skall de beakta målen i artikel 130a och bidra till atl dessa uppnås.
The Community shall also support the achievement of these objectives by the action it takes through the Structural Funds (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Gemenskapen skall även understödja strävandena att uppnå mål genom de åtgärder som den vidtar genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket. Europeiska socialfonden.
This report shall, if necessary, be accompanied by appropriate proposals.
Denna rapport skall vid behov åtföljas av lämpliga förslag.
If specific actions prove necessary outside the Funds and without prejudice to the measures decided upon within the framework of the other Community policies, such actions may be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Om särskilda åtgärder behöver vidtas utanför fonderna och utan titt det påverkar tillämpningen av de åtgärder som beslutas inom ramen för gemenskapens övriga politik, skall rådet enhälligt besluta tun sädana särskilda åtgärder på förslag av kommissionen och efter titt ha hört Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén.
The European Regional Development Fund is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
Europeiska regionala utvecklingsfondens syfte är att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen genom atl delta i utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen tiv industri regioner pa tillbakagång.
Without prejudice to Article 130e. the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament and consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall define the tasks, priority objectives and the organization of the Structural Funds, which may involve grouping the Funds.
Utan alt det påverkar tillämpningen av artikel 130c sktill rådet genom enhälligt beslut pä förslag av kommissionen, med 1'uropai lamenteis samtycke och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén fastställa strukturfondernas uppgifter, huvudmål och organisation, vilket kan omfatta en omgruppering av fonder na.
The Council, acting by the same procedure, shall also define the general rules applicable to them and the provisions necessary to ensure their effectiveness and the coordination of the Funds with one another and with the other existing financial instruments.
Rådet skall enligt samma förfarande också fastställa de allmänna regler som skall tillämpas pä fonderna och de bestämmelser som behövs för titt säkerställa deras effektivitet och samordningen tiv fondema med varandra och med andra befintliga finansieringsorgan.
The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
Rådet skall enligt samma förfarande före den 31 december 1993 upprätta en sammanhållningsfond som sktill lämna ekonomiska bidrag till projekt pa miljöområdet och till transeuropeiska nät inom infrastrukturen pä transportområdet.
Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the pro cedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet skall besluta om genomförandebestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden enligt förfarandet i artikel 189c och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén. tén.
With regard to the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, and the European Social Fund, Articles 43 and 125 re spectively shall continue to apply.
I fråga om utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket samt Europeiska socialfonden skall artiklarna 43 och 125 fortfarande tillämpas.
Former Title VI. as amended by Article G(38) TEU.
(*) Före detta avdelning VI i dess lydelse enligt artikel G 38) i FEU.
The Community shall have the objective of strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the re search activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty.
Gemenskapen skall ha som mål att stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden förgemenskapsindustrin. att främja utveckling en av dennas internationella konkurrensförmåga och att underlätta alla forskningsinsatser som anses nödvändiga enligt andra kapitel i detta fördrag.
For this purpose the Community shall, throughout the Community, encourage undertakings, including small and medium-sized undertakings, research centres and universities in their research and technological development activities of high quality; it shall support their efforts to cooperate with one another, aiming, notably, at enabling undertakings to exploit the internal market potential to the full, in particular through the opening-up of national public contracts, the definition of common standards and the re moval of legal and fiscal obstacles to that cooperation.
För att uppnå detta skall gemenskapen inom hela sitt område stimulera företag, inklusive små och medelstora företag, forskningscentra och universitet i deras insatser för forskning och teknisk utveckling av hög kvalitet: gemenskapen skall stödja deras ansträngningar att samarbeta med varandra, främst i syfte att möjliggöra för företagen att fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, och detta särskilt genom att skapa tillträde till de nationella offentliga upphandlingsmarknaderna, genom att fastställa gemensamma standarder samt genom att avlägsna rättsliga och fiskala hinder för samarbetet.
All Community activities under this Treaty in the area of research and technological development, including demonstration projects, shall be de cided on and implemented in accordance with the provisions of this Title.
Alla gemenskapens åtgärder enligt delta fördrag inom forskning och teknisk utveckling, inklusive demonstrationsprojekt, skall beslutas och genomföras enligt bestämmelserna i denna avdelning.
(a) implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between under takings, research centres and universities;
För att nå dessa mål skall gemenskapen som komplement till de verksamheter som bedrivs i medlemsstaterna a) genomföra program för forskning, teknisk utveckling och demonstration, varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas,
(b) promotion of cooperation in the field of Community research, technological development and demonstration with third countries and inter national organizations;
b) främja samarbete pä gemenskapsnivå med tredje land och internationella organisationer inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration.
(c) dissemination and optimization of the results of activities in Community research, technological development and demonstration;
c) sprida och fullt ut utnyttja resultaten av verksamheter rörande forskning, teknisk utveckling och demonstration på gemen skapsnivå.
(d) stimulation of the training and mobility of researchers in the Community. munity.
d) stimulera utbildning och rörlighet för forskare inom gemenskapen. pen.
The Community and the Member States shall coordinate their re search and technological development activities so as to ensure that na tional policies and Community policy are mutually consistent.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling för att säkerställa det inbördes sammanhanget mellan medlemsstaternas politik och gemen skapens politik.
In close cooperation with the Member State, the Commission may take any useful initiative to promote the coordination referred to in para graph 1.
I nära samarbete med medlemsstaterna lär kommissionen ta alla lämpliga initiativ för titt främja den samordning som avses i punkt 1.
A multiannual framework programme, setting out all the activities of the Community, shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b after consulting the Economic and Social Committee.
Ett flerårigt ramprogram som anger aliti gemenskapens verksamheter skall antas av rädet som sktill besluta enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b.
Rådet skall besluta enhälligt under liciti förfarandet enligt artikel 189b.
— establish the scientific and technological objectives to be achieved by the activities provided for in Article 130g and fix the relevant priorities;
- fastställa de vetenskapliga och teknologiska mål som skall uppnås genom den verksamhet som anges i artikel 130g samt de prioriteringar som skall gälla i detta sammanhang,
— indicate the broad lines of such activities;
— ange huvudlinjerna för denna verksamhet,
— fix the maximum overall amount and the detailed rules for Community financial participation in the framework programme and the respective shares in each of the activities provided for.
— fastställa det högsta totalbeloppet och de närmare villkoren för gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammet samt de planerade verksamheternas andelar.
The framework programme shall be adapted or supplemented as the situation changes.
Ramprogrammet skall anpassas eller utökas efterhand som förhållandena ändras.
The framework programme shall be implemented through specific programmes developed within each activity.
Ramprogrammet skall genomföras genom särskilda program som utvecklas inom varje verksamhet.
Each specific programme shall define the detailed rules for implementing it, fix its duration and pro vide for the means deemed necessary.
I varje särskilt program skall fastställas de närmare villkoren för genomförandet, programmets längd och de medel som bedöms nödvändiga.
The sum of the amounts deemed necessary, fixed in the specific programmes, may not exceed the overall maximum amount fixed for the framework programme and each activity.
Summan av de belopp som bedöms nödvändiga och som fastställs i de särskilda programmen får inte överstiga det högsta totalbelopp som har fastställts för ramprogrammet och för varje verksamhet.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the specific programmes.
Rådet skall anta de särskilda programmen med kvalificerad majoritet pä förslag av kommissionen och efter att ha hört Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
For the implementation of the multiannual framework programme the Council shall: determine the rules for the participation of undertakings, research centres and universities;
— fastställa regler för deltagande av förelag, forskningscentra och universitet,
— lay down the rules governing the dissemination of research results.
— fastställa regler för spridning av forskningsresultaten.
In implementing the multiannual framework programme, supplementary programmes may be decided on involving the participation of certain Member States only, which shall finance them subject to possible Community participation.
Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammel kan tilläggsprogram fastställas som endast vissa medlemsstater deltar i och som. om inte annat följer av ett eventuellt deltagande frän gemenskapens sida, skall finansieras av dessa stater.
The Council shall adopt the rules applicable to supplementary pro grammes, particularly as regards the dissemination of knowledge and access by other Member States.
Rådet skall anta de regler som sktill tillämpas på tilläggsprogrammen. särskilt vad avser spridning av kunskap samt tillträde för andra medlemsstater.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får gemenskapen med de berörda medlemsstaternas samtycke vidta åtgärder för elt deltagande i sådana program för forskning och utveckling som har inletts av flera medlemsstater, inklusive etl deltagande i de organisationer som har skapats för alt genomföra programmen.
In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international or ganizations.
Vid genomförandet av det fleråriga ramprogrammet får gemenskapen vidta åtgärder för samarbete pä gemenskapsnivå mesi tredje land eller internationella organisationer inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
The detailed arrangements for such cooperation may be the subject of agreements between the Community and the third parties concerned, which shall be negotiated and concluded in accordance with Article 228.
De närmare villkoren för detta samarbete kan bli föremål tor stillanti avtal mellan gemenskapen och berörda tredje parter som skall förhandlas fram och ingås enligt artikel 228.