natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, EU competition law does notimpose a legal obligation on individual car dealers to sell cars.
Gemenskapens konkurrenslagstiftning ålägger dock inte enskilda återförsäljare någon juridisk skyldighet att sälja bilar.
By its decision to fine Volkswagen/Audi for forcing its authorised dealers in Italy to refuse to sell Volk­swagen and Audi cars to foreign buyers, the Commission demonstrated that it will not tolerate practices which are contrary to consumers' interests.
När kommissionen beslutade att bötfälla Volkswagen/Audi för att företaget tvingade sina auktoriserade återförsäljare i Italien att vägra sälja bilar av märkena Volkswagen och Audi till utländska köpare, visade den att den inte kommer att tolerera affärsmetoder som strider mot konsumenternas intressen.
The Commission is currently examining similar cases involv­ing other manufacturers.
Kommissionen håller för närvarande på att undersöka liknande ärenden som gäller andra tillverkare.
In so far as infringements of Community competition rules seem likely to be proven, the Commission will investigate cases of coordinated refusals to sell and, as in the recent Volk­swagen case, take the necessary decisions.
I den mån över trädelser av gemenskapens konkurrensregler ser ut att kunna beläggas, kommer kommissionen att under söka ärenden som gäller samordnad vägran att sälja och att fatta de nödvändiga besluten, såsom i Volkswagenärendet.
The Commission reiterates that it will not hesitate to act against manufacturers who fail to comply with Community law.
Kommissionen upprepar att den inte kommer att tveka att inleda förfaranden mot tillverkare som inte följer gemenskapens lagstiftning.
In addition to such direct action, the Commission continues to increase price transparency by publishing twice­yearly reports on car prices in the Union.
Förutom dessa direkta ingripanden fortsätter kommissionen att göra prissättningen lättare att överblicka genom att två gånger per år offentliggöra en rapport om bilpriserna i unionen.
Growing consumer demand for this report — about 8 000
Konsumenternas ökande efterfrågan på denna rapport - omkring 8 000 exemplar distribueras årligen - visar att konsumenterna blir allt mer medvetna om de fördelar den inre marknaden kan erbjuda.
The introduction of the euro, which will increase price transparency and facilitate comparisons, is expected to reinforce this behaviour within the European Community.
Införandet av euron, som kommer att leda till att prissättningen blir lättare att överblicka och priserna lättare att jämföra, väntas förstärka detta beteende inom den Europeiska gemenskapen.
This heightened awareness has led to greater demand from individuals for assistance in purchasing cars abroad.
Denna ökade medvetenhet har lett till en motsvarande ökning av begärandena om hjälp från privatpersoner som vill köpa en bil utomlands.
This applies in particular to difficulties encountered by British citizens when trying to purchase RHD cars outside the United Kingdom.
Detta gäller särskilt brittiska medborgares svårigheter när de försökt köpa högerstyrda bilar i andra länder än Förenade kungariket.
The Commission has succeeded in helping a large number of these individuals.
Kommissionen lyckades hjälpa ett stort antal av dessa privatpersoner.
In fact, the figures supplied by some manufacturers indicate an increase in sales of RHD cars for import into the United Kingdom.
Siffror som lagts fram av vissa tillverkare visar på en ökning av försäljningen av högerstyrda bilar för import till Förenade kungariket.
In order to provide an appropriate solution to this specific problem, most manufacturers, i.e. BMW, Fiat, Ford, Mercedes-Benz, Opel/Vauxhall, PAS (Peugeot/Citroën), Volvo, VW/Audi, Honda, Nissan and Renault have, at the Commission's suggestion, established information centres for European consumers wishing to buy a car abroad.
För att finna en lämplig lösning på detta speciella problem, tog de flesta tillverkare, dvs. BMW, Fiat, Ford, Mercedes Benz, Opel/Vauxhall, PSA (Peugeot/Citroën), Volvo och VW/Audi, Honda, Nissan och Renault, fasta på kommissionens förslag om att upprätta informationscentrer för europeiska konsumenter som vill köpa en bil utomlands.
In addition to the direct anticompetitive effects on the suppliers involved, the Commission showed that there were repercussions on non-domestic airlines, with market partitioning occurring as a result.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET
The Commission therefore ordered FAG to bring its monopoly to an end (2).
Kom missionen har därför uppmanat FAG att upphöra med sitt monopol (2).
It also found that the long-term con tracts (3 to 10 years) that FAG had awarded to its best customers were contrary to Community law in that they effectively closed the groundhan-dling-services market to new entrants or made it less attractive to them, thus reinforcing its dominant position.
Den har också påtalat att de avtal med lång löptid (3-12 år) som förvaltningen för Frankfurts flygplats hade slutit med sina bästa kunder också stred mot gemenskapsrätten, efter som de skulle ha lett till att marknaden för ramptjänster skulle ha avskärmats eller blivit mindre at traktiv för nya aktörer. Dessa avtal skulle således ha stärkt FAG:s dominerande ställning.
FAG agreed to amend the contracts in question by granting contracting parties an annual right of withdrawal.
FAG har accepterat att ändra avtalen i fråga genom att bevilja avtalsparterna rätt att säga upp avtalet årligen.
Article 82 prohibits undertakings in a dominant position on a given market from abusing this situation to the prejudice of third par ties.
I artikel 82 i fördraget förbjuds företag med en dominerande ställning på en given marknad att missbruka sin ställning till skada för tredje part.
Such abuse consists, inter alia, in limiting production, charging excessive prices, discriminatory or predatory pricing, tied sales or other commercial practices not based on the principle of economic efficiency.
Missbruket består bland annat i en begränsning av produktionen, tillämpning av oskäliga priser, diskriminerande prissättning eller prisdumpning, koppling av försäljning till andra villkor eller andra affärsmetoder som inte följer principen om ekonomisk effektivitet.
The Commission takes the view that such practices, which undermine competition, are particularly dangerous when they are carried out by undertakings with the power to shield themselves from competitive pressure and eliminate their competitors without significant damage to themselves or to block market access by new entrants to a significant degree.
Kommissionen anser att sådana konkurrenshämmande metoder är särskilt förkastliga när de tillämpas av företag som är till räckligt starka för att isolera sig från konkurrens begränsningen och att utan nämnvärd skada för sig själva utmanövrera sina konkurrenter eller på ett kännbart sätt hindra nya aktörer från att träda in på marknaden.
In the context of further development of the single market, these practices are particular ly damaging because they lead to market partitioning and delay the integration of the Member States' economies.
Dessa metoder är så mycket mer skadliga med tanke på fördjupandet av den inre marknaden, eftersom de leder till att marknaderna avskärmas och att integrationen av ekonomierna inom gemenskapen fördröjs.
In addition, in recently liberalised markets there is a danger that they will wipe out the expected benefits in terms of restructuring, innovation or job creation.
På de marknader som nyligen avreglerats utgör hindren mot marknadstillträde ett hot mot förverkligandet av de emotsedda fördelarna i fråga om omstrukturering, innovation och skapande av arbetstillfällen.
This is why the Commission is particularly alert to the effects of dominant positions on these process es.
Kom missionen är därför särskilt uppmärksam på vilka effekter missbruket av en dominerande ställning har för denna process.
The number of formal decisions pursuant to Article 82 has increased steadily over the last two years.
Antalet formella beslut en ligt artikel 82 har ökat stadigt under de senaste två åren.
In 1998 the Commission concluded six cases (') under that article.
Under 1998 avslutade kommissionen sex ärenden (') som omfattades av artikel 82.
In the Alpha Flight Services/Aéroports de Paris (ADP) case, the Commission found that the oper ator of the two Paris airports had abused its dom inant position as operator by imposing discriminatory commercial fees on suppliers or airlines providing groundhandling or self-handling services such as catering, cleaning and freight han-
Kommissionen fastslog i ärendet Alpha Flight Ser vices/Aéroport de Paris (ADP) att ADP, som för valtar de två flygplatserna i Paris, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att tjänsteleverantörer eller flygbolag som levererar marktjänster eller egenhanteringstjänster för catering, rengöring och skötsel samt frakt ålades att betala diskriminerande omsättningsrelaterade avgifter.
ADP charged different levels of fees to the two third-party suppliers, AFS, the plaintiff, and OAT, a subsidiary of Air France.
ADP tog ut olika avgifter av de två leverantörerna av marktjänster, dvs. AFS, den klagande parten, och AOT, ett dotterbolag till Air France.
In addition, the fee charged by ADP to airlines providing catering services for passengers via specialist subsidiaries was either zero or less than that charged to com panies providing similar catering services for third parties.
Den avgift som ADP tillämpade på flygbolag som levererar cateringtjänster för passagerare via specialiserade dotterbolag var antingen obefintlig eller lägre än dem som togs ut av cateringföretag som arbetade för tredje man.
There was no objective justification for the differences, which distorted competition between suppliers since some benefited from lower operating costs.
Denna ojämlika behandling utan saklig grund skulle leda till en snedvridning av konkurrensen mellan tjänsteleverantörerna, efter som en del av dem skulle gynnas av en oberättigad sänkning av sina driftkostnader.
The Commission therefore ordered Aéroports de Paris to bring its fee arrangements to an end.
Kommissionen har därför uppmanat förvaltaren av flygplatserna i Paris att upphöra med sitt avgiftssystem.
The Commission also invoked Article 82 in another case involving the transport sector.
Kommissionen åberopade artikel 82 även i ett annat ärende avseende transportsektorn.
This was the TACA (Trans-Atlantic Conference Agree ment) case, in which the Commission fined the members of the liner conference ECU 273 million (').
Det gällde ärendet TACA (TransAtlantic Conference Agreement), som avslutades med att kommissionen ålade medlemmarna i konferensen att betala 273 miljoner ecu i böter (3).
The company has an extensive network of freezer cabinets which are provided to retailers free of charge on condition that they are used exclusively for the storage of Unilever's products.
Två ärenden gällde flygplatserna i Frankfurt am Main (Frankfurt) och Paris, där de företag som förvaltar flygplatserna i fråga har en dominerande ställning när det gäller driften av dessa.
The Commission found that, in the circumstances of the Irish market, the provision of cabinets on exclusive terms constituted a real barrier to market entry for Unilever's competitors.
Det missbruk kommissionen ingripit mot gäller marktjänster och egenhantering.
Given the reluctance of Irish retailers to replace Unilever cabinets, or to install additional ones, 40 % of retail outlets in Ireland offered Unilever products only.
Ett direktiv om avreglering av dessa tjänster antogs 1996.
By virtue of its dominant position on this market, Unilever had been able to encourage retailers to enter into exclusive arrangements with it. The Commission took the view that this practice constituted an abuse of a dominant position and issued a decision condemning Unilever (3).
Förutom de konkurrensbegränsande effekterna, som direkt berör dem som tillhandahåller tjänster för flygplatserna i fråga, har kommissionen visat att de också har återverkningar på utländska flygbolag och således bidrar till att avskärma marknaderna.
In the IRE/Nordion and Van den Bergh Foods cases, both involving very different mar kets, the Commission devoted a great deal of attention to the effects of contracts concluded by companies in a dominant position and containing exclusivity clauses: such clauses may make the other parties involved so dependent on the dom inant company that the residual competitors' ability to counter its dominant position is severely restricted.
I ärendena IRE/Nordion och Van den Bergh Foods, som gällde mycket olikartade marknader, var kommissionen särskilt uppmärksam på effekterna av att ett företag med dominerande ställning
This situation also made the entry of potential new competitors impossible.
Ärendet om flygplatsen i Frankfurt gäller ramptjänster.
After receiving a state ment of objections charging it with abusing its dominant position, Nordion undertook to renounce the exclusivity clauses in its contracts.
Kommissionen konstaterade, efter det att ett stort antal flygbolag lämnat in klagomål, att för valtningen för den tyska flygplatsen (Flughafen Frankfurt AG/F.A.G.) hade missbrukat sin domi
The Commission then decided to terminate the proceedings (2).
(2) Beslut 98/190/EG av den 14 januari 1998, EGTL 72, 11.3.1998, s. 30.
) The Commission also took the view thai the exclusivity condition constituted a restriction of competition which infringed Article 81.
(3) TACA-ärendet föranledde också en tillämpning av artikel 81, och läsaren hänvisas till kommentarerna om ärendet t avsnittet om sck-
See Chapter IV — International cooperation.
C) Däribland ärende AMMS. som behandlas ovan i punkt 2.
Box 3: Commission policy on fines
Faktaruta 3: Kommissionens politik i fråga om böter
The year 1998 seems likely to go down as the strictest year of the decade, with fines totalling ECU 560 million, followed by 1994 (ECU 535 million, with inter alia the Beams, Cartonboard and Cement cases).
Under 1998 utdömdes böter till ett belopp av 560 miljoner ecu, vilket förmodligen gör det till det värsta året under hela årtiondet, värre än 1994 (535 miljoner ecu, med bland annat ärendena Poutrelles, Carton och Ciment).
It was also noteworthy for the variety of anticompetitive practices which were identified: four cartels but also three abuses of a dominant position.
Året är anmärkningsvärt också på grund av mångfalden av konkurrensbegränsande förfaranden som förbjudits, nämligen fyra karteller men också tre fall av missbruk av dominerande ställning.
The severity of the penalties and the diversity of the practices and economic sectors involved reflect the Commission's determination to consolidate the single market with a view to completing economic and monetary union.
Ingripandenas stränghet och mångfalden av förfaranden och berörda ekonomiska sektorer vittnar om kommissionens vilja att befästa den inre marknaden i syfte att genomföra den ekonomiska och monetära unionen.
At the end of 1997 the Commission adopted guidelines on setting fines.
I slutet av 1997 antog kommissionen riktlinjer om fastställande av böter.
The various cases concluded in 1998 reflect the implementation of these guidelines, which were designed to 'help to make the Commission's policy on fines more coherent and to strengthen the deterrence of the financial penalties.'
De olika ärenden som avslutades under 1998 återspeglar genomförandet av dessa riktlinjer, som skall bidra till att göra kommissionens politik i fråga om böter mer sammanhängande och befästa bötesstraffens avskräckande effekt.
One of the major innovations of this new system consists in adjusting the basic amount of the fine, which is determined according to the gravity and duration of the infringement.
En av de stora nyheterna i denna bestämmelse är moduleringen av det grundbelopp för böterna som fast ställs enligt det ifrågasatta förfarandets allvar och varaktighet.
The basic amount may be increased to take account of aggravating circumstances or reduced to reflect attenuating circumstances.
Grundbeloppet kan höjas och sänkas med hänsyn ull antingen försvårande eller förmildrande omständigheter.
Aggravating circumstances include repeated infringements, refusal to cooperate or the role of leader in the infringement.
Till de försvårande omständigheterna hör upprepade överträdelser, vägran att samarbeta eller att företaget i fråga har haft en ledande roll vid genomförandet av överträdelsen.
In the Volkswagen case, the Commission took into account when setting the fine the fact that the company had failed to take appropriate action when instructed to put an end to a serious infringement.
När kommissionen beräknade bötesbeloppet i ärendet Volkswagen beaktade den att företaget inte hade reagerat på vederbörligt sätt på kommissionens tillsägelser om att upphöra med en allvarlig överträdelse.
It took account of similar behaviour in the case concerning the pre-insulatedpipe cartel, which continued to operate for nine months after the investigation carried out by the Commission's inspectors.
Kommissionen fann ett analogt beteende i ärendet om karteller mellan tillverkare av fjärrvärmerör, vilka fortsatte med sin verksamhet under nio månader efter det att kommissionens inspektörer hade gjort sin undersökning.
These companies were fined a smaller amount man their partners.
I ärendet om en sockerkartell i För-
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 associated with the openingup of this market to competition.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET enade kungariket ansågs det som en försvårande omständighet för British Sugar att företaget hade tagit initiativ till överträdelsen och under den aktuella perioden agerade som den drivande kraften bakom kartellen.
Monitoring the implementation of the directives at the start of the year, some of which it was able to wind up following the recent notification of measures adopted by the Member States con cerned.
Irland, som kommissionen beviljat en förlängning fram till den 1 januari 2000, beslöt att föregripa den fullständiga avregleringen av sin telemarknad för att snabbare kunna utnyttja för delarna i samband med att denna marknad öppnas för konkurrens.
The '1998 joint team' (the body responsible for implementing Community telecommunications legislation), comprising officials drawn from the Directorates-General for competition and telecommunications, working together with the Legal Service, continued the work it had be gun in 1997 (')· It prepared two reports on progress in implementing the directives, which were adopted by the Commission on 18 February (2) and 25 November (3).
1.1.2 Prisundersökningar tjänsten, har fortsatt med det arbete som inleddes 1997 ('). Gruppen har utarbetat två rapporter om de framsteg som gjorts vid genomförandet av de direktiv som kommissionen antog den 18 februari 1998 (2) och den 25 november 1998 (3).
The first was based on the results of bilateral meetings with the Member States, while the second sum marised the findings of a survey carried out by the Commission among the Member States (questionnaires and contacts with the competent national authorities) and the audit findings of in dependent consultants on the actual implementation of the new regulatory framework in each of the Member States.
Den förstnämnda rapporten grundade sig på resultaten av de bilaterala mötena med medlemsstaterna, medan den andra rapporten sammanfattar resultaten av en förfrågan som kommissionen gjort hos medlemsstaterna (frågeformulär till och kontakter med de behöriga nationella myndigheterna) samt resultaten av de revisioner som utförts av oberoende konsulter om den faktiska tillämpningen av det nya regel verket i varje medlemsstat.
Concerned at the continuing high cost of mobile communications in Europe, and in particular of calls from fixed lines to mobile phones, the Commission carried out a survey early in 1998 on the interconnection charges of fixedline and mobile telecommunications operators in the European Community.
Kommissionen var bekymrad över de ihållande höga priserna för mobilkommunikationer i Europa och särskilt för samtal från en fast plats till en mobiltelefon, och genomförde därför i början av 1998 en undersökning inom Europeiska ge menskapen om de priser för samtrafik som tillämpades av operatörerna av fasta och mobila teletjänster.
In particular, the Com mission wanted to ascertain whether operators of a certain type of network applied similar, nondiscriminatory conditions to other operators, in particular as regards interconnection charges.
Kommissionen ville framför allt få det bekräftat att operatörer av en viss typ av nät tillämpa de likadana och icke-diskriminerande villkor på andra operatörer, särskilt vad gäller tariffer för samtrafik.
It also examined the impact of these charges on the level of charges for calls made by users of fixedline networks to mobile phones.
För övrigt skulle det undersökas hur samtrafikavgifterna påverkade priserna för samtal från fasta nät till mobiltelefoner.
Interconnection charges for call termination, which are set by operators, have a tangible impact on the level of charges for calls between fixedline and mobile phones.
Samtrafiktarifferna för samtalsterminering, vilka operatörerna fastställt sinsemellan, har en avsevärd inverkan på fastställandet av priserna på kommunikationer mellan fasta linjer och mobila linjer.
The report of 18 February points to considerable progress in those Member States in which, according to the report of 8 October 1997, trans posai into national law was less advanced and a substantial amount of work still needed to be done.
I rapporten av den 18 februari konstateras det att betydande framsteg gjorts i de med lemsstater som enligt rapporten av den 8 oktober 1997 hade avancerat långsammast med införlivandet och som ännu behövde göra betydande ansträngningar.
The Commission noted in the report that the bulk of the Community regulations had been transposed into national law in most of the Member States.
Kommissionen konstaterar i rapporten att gemenskapslagstiftningen har införlivats i mycket stor utsträckning i de flesta med lemsstaternas nationella lagstiftning.
That notwithstanding, the Commission was obliged to institute new infringement proceedings against Member States which had failed to transpose the directives in full, in addition to the 35 infringement proceedings pending
Kommissionen tvingades dock inleda nya överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte hade införlivat direktiven helt och hållet, ut över de 35 överträdelseförfaranden som pågick i början av året, av vilka den har kunnat avsluta några efter meddelandet nyligen om de åtgärder som de berörda medlemsstaterna vidtagit.
In the light of this survey in the 15 Member States, the Commission found that there were preliminary indications that excessive or discriminatory prices were indeed being charged and that, accordingly, in-depth investigations needed to be carried out.
Efter att ha utfört denna undersökning i de 15 medlemsstaterna fastslog kommissionen att det preliminärt fanns indikationer om att alltför höga och diskriminerande priser tillämpades och att det därför behövdes en mer djupgående under sökning.
In five of these cases, the Commission suspended proceedings so as to allow the national supervisory authorities to take action.
I fem av dessa ärenden hade kommissionen avbrutit sitt förfarande för att låta de nationella kontrollmyndigheterna ingripa.
The Com mission believes that it is vital for easy, non-discriminatory access to this infrastructure to be guaranteed for new entrants to the liberalised telecommunications markets so that they can take advantage of open access and pass on the benefits to users.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET infrastrukturer för att de skall kunna tillgodogöra sig fördelarna av denna öppenhetspolitik och låta dem komma konsumenterna till godo.