natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the reasoning behind its decision in the Adalat case, and also the action it hastaken in motor vehicle distribution, with the entry into force of the new block exemption Regulationon motor vehicle distribution, to put an end to practices that artificially segment the market.
Detta låg till grund för dess beslut i ärendet Adalat, men också för dess insatser inom området för försäljning av motorfordon, vid tidpunkten för ikraftträdandet av den nya förordningen om gruppundantag gällande försäljning av motorfordon, för att sätta stopp för sådana beteenden som åstadkommer en uppdelning av marknaden.
It is alsothe purpose of the steps taken by the Commission in 1996 to allow second mobile-telephone operatorsrapid, effective and non-discriminatory access to the licences that have to be issued by Member States.
Samma tendens utmärkte de åtgärder som kommissionen vidtog under 1996 för att garantera andreoperatörerna inom mobiltelefoni snabb, effektiv och icke-diskriminerande tillgång till de tillstånd som skall utfärdas av medlemsstaterna.
Similarly, the Commission continues to pursue an active stateaid policy with a particular viewto preventing the granting of aid that facilitates or results in the partition of markets.
Kommissionen fortsätter även att föra en aktiv politik i fråga om kontroll av statligt stöd, särskilt i syfte att förhindra beviljandet av stöd som underlättar eller leder till en uppdelning av marknaderna.
On the basis of Article 90(3) of the EC Treaty, it also pursues a determined policy of opening up markets, boththrough general measures and through specific action against measures taken by Member States.
På grundval av artikel 90.3 i EG-fördraget för kommissionen också en målmedveten politik för öppnandet av marknader, både genom allmänna åtgärder och genom enskilda förfaranden som avser åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna.
In1996 the Commission thus put in place the necessary framework for the functioning of a liberalizedtelecommunications market by adopting two Directives, one on mobile and personal communicationsand the other on the complete opening-up of the telecommunications market to competition.
Således har kommissionen under 1996 kompletterat det ramverk som är nödvändigt för att en avreglerad telekommunikationsmarknad skall fungera genom att anta två direktiv, ett om mobil- och personkommunikation och ett om det fullständiga införandet av konkurrens på telekommunikationsmarknaden.
Modernizing the instruments of competition policy
Modernisering av de konkurrenspolitiska instrumenten
If it is to perform its function fully, achieve the objectives assigned to it and contribute effectivelyto the well-being of European citizens, competition policy must be able to modernize and adapt to arapidly changing environment.
Om konkurrenspolitiken helt och hållet skall kunna fylla sin funktion, bidra till uppnåendet av de mål som uppställts för den och effektivt bidra till de europeiska medborgarnas välbefinnande, måste den kunna förnyas och anpassas till en miljö som förändras oerhört snabbt.
With the integration of markets at European level and globalization,firms are entering into mergers and cooperative arrangements in order to achieve the critical sizerequired, notably in terms of financing, and for research and development purposes.
I synnerhet integrationen av marknader på europeisk nivå och globaliseringen driver fram koncentrationer och samarbetsprojekt, särskilt för att uppnå kritisk storlek, bl.a. vad gäller finansiering samt forskning och utveckling.
This has resultedin an increase in the number of cases with which the Commission has to deal.
Detta har resulterat i en ökning av det antal ärenden som kommissionen handlägger.
XXVith REPORT ON COMPETITION POLICY - SEC(97)628 final
XXVI:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - SEK(97)628 slutlig 19 och samarbetsprojekt förekommer emellertid ofta på oligopolistiska marknader där inträdeshindren är avsevärda.
In 1996 the Commission accordingly endeavoured to carry out the necessary modernization ofits competition policy instruments: it endeavoured to take full account of the economic context and constraints specific to eachmarket in dealing with the cases it examined, and this prompted it to look again at the conceptsand instruments of economic analysis which it applies;it took steps to improve the arrangements for cooperation with the competition authorities of the Member States, and also of non-member countries, in order to ensure that each competitionproblem can be assessed within an appropriate framework and at an appropriate level;it embarked on a major review of the rules which it applies, culminating in the drawing-up and,in some cases, the adoption of new legislative provisions.
Därför strävade kommissionen under 1996 efter att genomföra nödvändiga moderniseringar av sina konkurrenspolitiska instrument på följande sätt:
Defining markets and identifying the key factors governing competition are a permanent challengeto competition policy, particularly in markets which are in a state of rapid transition.
Att definiera marknader och de faktorer som påverkar konkurrensen är en ständig utmaning för konkurrenspolitiken, särskilt när det gäller marknader som förändras snabbt.
A changingenvironment in which technological innovation is blurring the traditional distinctions between thevarious product markets (as is the case, in the "information society", with the boundaries between theinformation technology, telecommunications and media markets), promoting the emergence of newmarkets whose geographical boundaries are similarly in a state of flux, places increased demands onthe Commission and its staff in terms of economic analysis.
En föränderlig omgivning där de traditionella gränserna mellan produktmarknaderna suddas ut av den nya tekniken (vilket är fallet i "informationssamhället", mellan marknaderna för informationsteknik, telekommunikation och media), och som främjar uppkomsten av nya marknader vars geografiska gränser också förändras oavbrutet, innebär att kommissionen och dess tjänstemän ställs inför ökade krav i fråga om ekonomiska analyser.
This applies particularly to marketdefinition, the analysis of market power, the taking into account of potential competition and, moregenerally, the economic assessment called for under Article 85(3).
Det gäller särskilt för marknadsdefinition, analys av marknadsposition, hänsyn till potentiell konkurrens och mer allmänt förverkligande av de ekonomiska resultat som fastställs i artikel 85.3.
These increased demands apply to the whole of competition policy, including vertical and horizontalrestrictions of competition, mergers, Article 90 cases and the monitoring of state aid.
Dessa ökade krav gäller inom konkurrenspolitikens alla områden: vertikala och horisontella konkurrensbegränsningar, koncentrationer, ärenden där artikel 90 är tillämplig och kontroll av statligt stöd.
They are oneof the factors underlying the review of vertical restrictions of competition being carried out on thebasis of the Green Paper.
Det är bland annat dessa krav som ligger bakom den granskning av vertikala konkurrensbegränsningar som inletts på grundval av grönboken.
Improving cooperation with Member States and international cooperation
Stärkt samarbete med medlemsstaterna och internationellt samarbete
The Commission endeavours to promote the establishment of appropriate institutionalarrangements for analysing competition issues in a framework that is consistent with the nature andscale of the problems involved.
Kommissionen strävar efter att främja införandet av lämpliga institutionella ramar så att varje konkurrensfråga skall kunna analyseras i enlighet med sin natur och omfattning. Sådan enhetlighet leder till att man i analysen tar större hänsyn till varje sektors begränsningar och specifika karaktär.
Such consistency helps to ensure that the analysis takes greateraccount of the constraints and specific features associated with each sector.
Kommissionen tog under 1996 flera initiativ i denna anda. För det första Offentliggjorde den ett utkast till meddelande om decentraliserad tillämpning av konkurrensregler.
The Commission believes that, if it is to respond properly to the challenges of an economicenvironment that is changing more rapidly than in the past, it must reassess and, if necessary, recastthe legislative and interpretative instruments at its disposal.
Kommissionen anser att den, för att kunna agera på ett lämpligt sätt i en ekonomisk omgivning som ändras snabbare än förut, måste ompröva och i tillämpliga fall omarbeta de rätts- och tillämpningsinstrument som den har tillgång till.
It has accordingly taken a number offundamental steps to modernize its legislative framework.
Det är ur detta perspektiv som kommissionen har inlett en mängd åtgärder för att modernisera det rättsliga ramverket, varav några redan har gett resultat.
Thus, the block exemption Regulations on patent and know-how licences, which had expired,have been replaced by a Regulation on technology transfers.
De undantagsförordningar för "patentlicenser" och "know-how-licenser" som har upphört att gälla har ersatts med en förordning om "tekniköverföring".
This lays down a more flexibleframework than previously so as to facilitate the rapid dissemination of innovation within the singlemarket.
Detta ger ett smidigare ramverk än tidigare, vilket underlättar en snabb spridning av innovation på den inre marknaden.
Similarly, the Commission adopted on 10 July a proposed amendment to the Merger Regulation.The aim of the proposal is to improve the division of tasks between the Commission and the Member States by lowering the thresholds, establishing arrangements that will allow firms to solvethe problem of multiple notifications in cases having cross-frontier effects below the thresholds andby introducing more flexible arrangements for the referral of cases to Member States.
På liknande sätt antog kommissionen den 10 juli 1996 ett förslag till ändring av koncentrationsförordningen. Syftet med förslaget är att införa en bättre arbetsfördelning mellan kommissionen och medlemsstaterna genom att sänka tröskelnivåerna och införa en mekanism för att lösa företagens problem med flera anmälningar av ärenden vars gränsöverskridande effekter ligger under tröskelnivåerna, och genom att införa ett smidigare system för att hänskjuta ärenden till medlemsstaterna.
The proposalalso provides that all full-function joint ventures would be included in the scope of the new Regulation.
I förslaget föreskrivs dessutom att alla fullvärdiga samriskföretag skall inkluderas i den nya förordningens tillämpningsområde.
Lastly, in 1996 the Commission finalized its Green Paper on vertical restrictions of competition,which was published in January 1997.
Slutligen färdigställde kommissionen under 1996 sin grönbok om vertikala konkurrensbegränsningar, vilken offentliggjordes i januari 1997.
The Green Paper presents an analysis of the trend in verticaldistribution agreements and sets out several options for reconciling the two conflicting objectives ofintroducing more economic analysis so as to assess more fully whether Article 85(1) has beeninfringed and maintaining the high degree of legal certainty which firms have a right to expect.
I grönboken redovisas en utvecklingsanalys av vertikala distributionsavtal samt flera alternativ på hur man skulle kunna förena de två motstridiga målen - att genomföra fler ekonomiska analyser för att mer noggrant kunna avgöra huruvida överträdelser mot artikel 85.1 har skett, och att bevara den höga rättssäkerhet som företagen har rätt att vänta sig.
As regards air transport in particular, the growing number of alliances between the major European and non-European airlines prompted the Commission to look closely at such alliances,particularly those which affect air traffic across the North Atlantic.
Det ökande antalet allianser mellan de större europeiska och icke-europeiska flygbolagen fick kommissionen att granska dessa allianser ingående, särskilt dem som påverkar flygtrafiken över norra Atlanten.
Its analysis showed that it lacksa standard means of directly examining infringements of Articles 85 and 86 in the case of servicesprovided between the Community and other countries and that it has to rely on the interimarrangements provided for in Article 89 of the Treaty.
Analysen visade att kommissionen inte har någon vedertagen metod att direkt utreda överträdelser av artiklarna 85 och 86 i fråga om tjänster som tillhandahållits mellan gemenskapen och tredje land och att den måste förlita sig på det tillfälliga system som fastställs i artikel 89 i fördraget.
This is because the relevant Council Regulations Nos 3975/87 and 3976/87 do not apply to international transport between Community andnon-Community airports.
Rådets förordningar nr 3975/87 och nr 3976/87, som är tillämpliga på området, avser nämligen inte internationella transporter mellan flygplatser inom gemenskapen och i tredje land.
The Commission is therefore considering proposals for amending Councilregulations so as to have similar instruments to those available for ensuring the application of Articles 85 and 86 of the EC Treaty on routes within the European Union.
Kommissionen utarbetar därför förslag till ändringsförordningar för rådet så att den skall få tillgång till instrument som motsvarar dem den har för att se till att artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget tillämpas på flygsträckor inom unionen.
The Commission continued its policy of focusing on those cases which it regards as having asignificant market impact and involving a real Community interest, dealing with them in depth withinas tight deadlines as possible.
Kommissionen fortsatte att inrikta sina krafter på de fall som den anser har en betydande inverkan på marknaden och som är av verkligt intresse för gemenskapen, med avsikt att undersöka dem grundligt på så kort tid som möjligt.
For this purpose, it adopted a number of notices, some in draft andothers in final form.
För detta ändamål antog kommissionen ett antal meddelanden, både i form av utkast och texter i slutlig form.
On 10 July, with a view to stepping up its action against secret cartels, which remains a priorityobjective, the Commission adopted a notice on the non-imposition or reduction of fines for firmswhich cooperate with the Commission in providing information on certain types of unlawfulagreements in which they have participated.
För att intensifiera kampen mot hemliga karteller, som förblir en självklar prioritet, antog kommissionen den 10 juli 1996 ett meddelande om nedsättning av eller till och med befrielse från böter för de företag som avslöjar vissa typer av otillåtna allianser som de har deltagit i.
The Commission also recently adopted a de minimis notice on state aid and a draft de minimis noticeon agreements covered by Article 85 so as to enable it to focus its action even more than previouslyon cases which are important from a competition policy point of view.
Kommissionen antog nyligen även ett meddelande om försumbart statligt stöd och ett utkast till meddelande om avtal av mindre betydelse enligt artikel 85 för att i större utsträckning än förut kunna koncentrera sig på de fall som är viktiga ur konkurrenspolitisk synvinkel.
In addition, the Commissioncontinued its policy of asking the national authorities to deal with complaints that do not havesufficient Community relevance.
Dessutom fortsatte kommissionen sin policy att be de nationella myndigheterna att behandla de klagomål som saknar
The Commission also presented to the Council a memorandum setting out various legislative measuresdesigned to allow state aid projects of no economic importance or adequately covered by Communityguidelines to be exempted from Community monitoring.
Kommissionen förelade också rådet (industri) en skrivelse om olika lagstiftningsåtgärder vars ändamål är att undanta statligt stöd, som inte är av någon ekonomisk betydelse eller som är föremål för en positiv bedömning enligt någon av gemenskapens rambestämmelser, från gemenskapskontroll.
These measures should allow the Commission to focus its resources on important cases or cases which raise doubts,
Kommissionen skulle på så sätt kunna rikta in sina resurser på de ärenden som är viktiga eller där det råder tvivel.
On 11 September the Commission adopted a communication on services of general interest in Europe which reaffirms that "solidarity and equal treatment within an open and dynamic marketeconomy are fundamental European Community objectives" and that these objectives "are furtheredby services of general interest".
Den 11 september 1996 antog Europeiska kommissionen ett meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa, vilket bekräftar att "solidaritet och likabehandling inom ramen för en öppen och dynamisk marknadsekonomi är grundläggande mål för Europeiska gemenskapen" och att "tjänster av allmänt intresse kommer att befrämja förverkligandet av dessa mål".
By pointing out that "the real challenge is to ensure smooth interplaybetween, on the one hand, the requirements of the single European market and free competition interms of free movement, economic performance and dynamism and, on the other, the general interestobjectives", the communication also makes it clear that the Community's approach to liberalization isbalanced and takes the general interest into account.
Genom att hävda att "den verkliga utmaningen är samspelet mellan å ena sidan kraven på den fria rörlighet och den ekonomiska effektivitet och kraft som den inre marknaden och den fria konkurrensen syftar till och, å andra sidan, hänsynen till mål som är av allmänt intresse" erinrar kommissionen även om att gemenskapens inställning i fråga om avreglering är balanserad och tar hänsyn till allmänintresset.
The need to ensure that balance is maintained means that the Commission must adopt a prudent,gradual and balanced approach in applying Article 90 of the Treaty, which provides that theapplication of the rules contained in the Treaty, and in particular the rules on competition, must remaincompatible with the performance of services of general economic interest.
Strävan efter en fortsatt jämvikt kräver att kommissionen intar en försiktig, successiv och balanserad attityd vid tillämpningen av artikel 90 i fördraget, där det anges att tillämpningen av fördragsreglerna, och särskilt konkurrensreglerna, även fortsatt måste vara förenliga med utförandet av uppdrag av allmänt intresse.
In implementing Article 90 in the telecommunications and postal services sectors in 1996, the Commission stuck closely to these policy guidelines.
Kommissionen handlade helt och hållet i överensstämmelse med dessa riktlinjer när den 1996 började tillämpa artikel 90 på post- och telekommunikationsområdet.
The first Directives on telecommunicationsservices, adopted in 1990, had recognized the need for operators to keep voice telephony undermonopoly control for a certain period so as to allow a gradual shift to a system of competition.7Itwas only six years later, in 1996, when the results of consultations by the Commission with thevarious players in the sector showed clearly that a universal service could now be perfectly wellmaintained in the telecommunications sector without relying on exclusive rights, either forinfrastructure or for voice telephony, that the Commission adopted, with the support of the European Parliament, a Directive on full liberalization of the sector. Similarly, as regards postal services, the
De första direktiven om teletjänster, som kom 1990, erkände behovet av att låta operatörerna behålla sin monopolställning inom taltelefoni under en viss tid och att gradvis införa konkurrens7. Inte förrän sex år senare, 1996, när resultaten från samråden mellan kommissionen och de olika aktörerna visade tydligt att tillhandahållandet av samhällsomfattande teletjänster numera helt och hållet kan säkerställas utan tilldelning av exklusiva rättigheter, för både infrastruktur och taltelefoni, antog kommissionen med Europaparlamentets stöd ett direktiv om en fullständig avreglering av sektorn i fråga.
Commission accepted as early as 1989, well before the Corbeau judgment, that exclusive rights for basic postal services were necessary in order to prevent private operators creaming off the mostprofitable activities and to maintain a universal service.
När det gäller postsektorn erkände kommissionen 1989s, långt innan dom meddelades i målet Corbeau'', att de exklusiva rättigheterna gällande grundläggande posttjänster var nödvändiga för att förhindra att privata operatörer lägger beslag på de mest lönsamma verksamheterna och för att säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
It was on this basis that, in line with itspolicy of seeking broad agreement on liberalization, the Commission in 1996 initiated consultationson a draft Directive pursuant to Articles 57, 66 and 100a of the Treaty and a draft Commission noticeon Articles 85, 86 and 90 of the Treaty.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med sin strävan efter bred enighet i fråga om avreglering inledde kommissionen under 1996 ett samrådsförfarande beträffande ett utkast till direktiv enligt artiklarna 57, 66 och 100A i fördraget och ett utkast till meddelande från kommissionen om artiklarna 85, 86 och 90 i fördraget.
Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services,OJ L 192, 24.7.1990, paragraphs 18-20.
Kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT nr L 192. 24.7.1990. punkt 18-20 i ingressen, s. 12-13).
Commission Decision 90/16/EEC of 20 December 1989 on the provision in the Netherlands of express deliveryservices, OJ L 10, 12.1.1990.
Kommissionens beslut 90/16/EEG av den 20.12.1989 om expressposttjänster i Nederländerna (EGT nr L 10, 12.1.1990, s. 47 ).
Implementing competition policy in the new Member States
Att genomföra konkurrenspolitiken i de nya medlemsstaterna
Two years after Austria, Finland and Sweden joined the European Union, it is striking that,probably because their previous inclusion in the European Economic Area (EEA) enabled them, evenprior to accession, to incorporate a large proportion of Community legislation into their national laws,the new Member States and their enterprises have adjusted very rapidly to Community competitionrules.
Två år efter att Österrike, Finland och Sverige blev medlemmar i den Europeiska unionen är det påfallande tydligt att de nya medlemsstaterna och deras nationella företag har anpassat sig snabbt till gemenskapens konkurrensregler, förmodligen som en följd av det tidigare deltagandet i det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) som tillät dem att även innan anslutningen införliva en stor mängd av EG:s regelverk.
This rapid adjustment has been accompanied by the introduction of appropriate legislativemeasures in each of the three Member States in order to bring their basic competition rules into linewith those laid down by Community law, provide assistance to Community officials carrying outinvestigations on their national territory and transpose the directives adopted pursuant to Article 90(3).In addition, in the same way as in the other Member States, the Commission has established close andfruitful working relations with the Austrian, Finnish and Swedish competition authorities.
Denna snabba anpassning har åtföljts av lagstiftningsåtgärder som är anpassade till var och en av de tre medlemsstaterna, både för att åstadkomma ett närmande av ländernas respektive grundläggande konkurrenslagstiftning i förhållande till gemenskapens motsvarighet och för att bistå gemenskapens tjänstemän när de genomför utredningar i sina hemländer, eller för att införliva de direktiv som antagits i enlighet med artikel 90.3. Dessutom har kommissionen på samma sätt som i de andra medlemsstaterna upprättat ett nära och fruktbart samarbete med de österrikiska, finska och svenska konkurrensmyndighetema.
Thissituation has allowed the new Member States to play their role fully and rapidly in Communitycompetition policy.
Detta har tillåtit de nya medlemsstaterna att fullt ut och utan dröjsmål delta i gemenskapens konkurrenspolitiska arbete.