natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount outstanding on loans granted in Austria prior to 3 1 December 1993 is now included under the relevant headings for this country.
Det samlade lånebelopp, som Österrike beviljats i detta avseende före den 31. 2.1993, har nu överförts till repektlve kolumn för detta land.
Disbursed portion
Ej utbetald
'.2.3 Central and Eastern European Countries Poland Hungary Czech Republic Bulgaria Romania Slo\ak Republic
7.2.3 Mellan- och Östeuropa Polen Ungern Tjecklen Bulgarien Rumänien Slovakien Slovenien
¡b} Loans granted io public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Lån som beviljats till offentliga organ i före detta Jugoslavien betraktas fortfarande som jämställda med lån till medelhavsländerna.
8.1 Loans for projects within the Community and related loans (b)
8.1 Lån Hil projekt inom gemenskapen och jämställda lån (b)
Loans granted to, or guaranteed by, Member States
Lån som beviljats eller garanterats av med­lemsländer
Loans granted to, or guaranteed by, public institutions of Member States ...
Lån som beviljats eller garanterats av of­fentliga organ i medlemsländerna . . .
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signatories to these protocols
Lån till eller garanterade eller motgarante­rade av länder som undertecknat protokol­len
Loans granted to, or guaranteed by, financial institutions (banks, longterm credit institutions, insurance companies) .
Lån som beviljats eller garanterats av finan­sieringinstitut (banker, kreditinstitut för lång­siktig finansiering, försäkringsbolag) . .
Loans granted to, or guaranteed by, countries benefiting from this cooperation .
Lån till eller garanterade av ingående län­der
Loans secured by fixed charge on real estate
8.2.3 Tredje länder i Mellan­ och Osteuropa
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
Lån som garanterats av privatföretag (utom banker)
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial cooperation agreements
Lån till eller garanterade av länder som har avtal om ekonomiskt samarbete med ge­menskapen
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security .
Lån mot säkerhet i annan tillgång än fastig­het eller mot andra säkerheter
Loans secured by other guarantees . . .
Lån mot annan säkerhet Sammanlagt för Mellan­ och Osteuropa
Sub-total and
Delsumma
8.2.4 Non-member Asian and Latin American Countries (ALA)
8.2.4 Tredje länder i Asien eller Latinamerika
Total Asian and Latin American Countries . Sub-total
Lån mot annan säkerhet Sammanlagt för Asien och Latinamerika .
8.2 Loans for projects outside the Community 8.2.1 African, Caribbean and Pacific States - Overseas Countries and Territories
8.2 Lån till investeringar utanför gemenskapen
(a) Certain loans are covered by several types of guarantee or security.
8.2.1 Länder i Afrika, Västindien, Stilla­havsområdet ­ Utomeuropeiska länder och territorier
Loans granted to, or guaranteed by, States signatories to cooperation agreements:
Lån till stater som undertecknat samarbets­avtal eller lån som garanteras av sådana stater:
First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Första Lomé­avtalet Andra Lomé­avtalet Tredje Lomé­avtalet Fjärde Lomé­avtalet
(d) Aggregate loans outstanding guaranteed by the EC amounted to 2 235 932 at 31 December 1994.
[e] Taket för de garantier, som lämnas av medlemsländer för alla risker i samband med finansiella åtaganden som görs under Lomé­avtalet, fór AVS­länderna och under motsvarande beslut av rådet, för de utomeuropeiska länderna och territo­rierna, uppgår till
Loans secured by other guarantees: First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Första Lomé­avtalet Andra Lomé­avtalet
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, insofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively:
­ första Lomé­avtalet: i 8 895 449, ­ andra iomé­avra/er: 182 808 642, ­ tredje iomé­avfa/er; 474 797 704,
(f) The full amount of loans granted in non-member Central and Eastern European and Asian and Latin American Countries is guaranteed by the EC.
{t) Lån till länder utanför gemenskapen i Mellan­ och Östeuropa och i Asien och La­tinamerika omfattas i sin helhet av EG:s garanti.
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1994
ÖVERSIKT ÖVER SKULDER REPRESENTERADE AV EMITTERADE VARDEPAPPER PER DEN 31 DECEMBER 1994
Payable in
Utestående den
\aturities: Not more than three months More than three : months but
Följandi 3 tabell visar det : lamlade kapitalbe ihovet för återbetalnin g av upptagna låi i:
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1994
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1994
Subscribed capital (')
Tecknat kapital (')
Available for call (3)
Ej infordrat kapital (3)
Member States
Medlemsland
To be paid in (
Rest att betala
(1) By Decision of the Board of Governors of 11 June 1990, the subscribed capital was doubled from 28 800 000 000 to 57 600 000 000 as from 1 January 1991 as o result of the conversion of 1 225 000 000 into subscribed and paid-in capital by way of a transfer from the Additional Reserves and the increase of 27 575 000 000 In Member Stales' contributions, of which 1.81323063% to be paid in.
(') Bankens råd beslutade den 1 1 ¡uni 1990 att fördubbla det tecknade kapitalet från 28 800 000 000 till 57 600 000 000 från den 1 ¡anuari 1991 .Fördubblingen baseras på en överföring av 1 225 000 000 ecu från kompletterande reservmedel till tecknat och Inbetalt kapital för banken och en ökning av medlemsländernas bidrag med 27 575 000 000 ecu, varav 1,81323663% skall betalas in.
(2) The amount to be paid in of 400 000 000 comprises the eight equal instalments of 50 000 000 to be paid In by the Member States on 30 April and 31 October of the years 1995-1998 in respect of their share in the capital Increase decided on 1 1 June 1990.
(') Det belopp på 400 000 000 ecu som skall inbetalas motsvarar de åtta lika stora delar på 50 000 000 som medlemsstaterna skall betala den 30 april och den 31 oktober under åren 1995 till 1998 som sin del av del kapitaltillskott som beslutades den 1 1 ¡uni 1990.
(3) Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations towards those who have made loans to It.
C) Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken ska kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1 994 - in ECUs
NOTER TILL BOKSLUTET per den 31 December 1994 — belopp i Ecu
Note A — Significant accounting policies
Not A — Sammanfattning av viktiga redovisningsprinci­per förfallodagen.
Loans and advances to credit institutions and customers
Fordringar på kreditinstitutioner och allmänhet
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its finan­cial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB Europeiska gemenskaper­nas ecu som enhet i redovisningen av medlemsländernas kapital­konton och i sitt eget bokslut.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Fordringar bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetalade netto­beloppen.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies:
Värdet på en ecu är lika med summan av följande belopp i respek­tive medlemslands valuta:
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters and accumulated depreciation.
Mark och byggnader bokförs till anskaffningsvärdet med avdrag för den inledande nedskrivningen av bankens byggnad på Kirchberg i Luxemburg och ackumulerade avskrivningar.
Depre­ciation is calculated to write off the value of the Bank's Luxembourg-Kirchberg headquarters and its office in Lisbon on the straight-line basis over 30 and 25 years respectively.
Avskrivningarna be­räknas linjärt över 30 år för Kirchberg­byggnaden och över 25 år för Lissabon­byggnaden.
Office furniture and equip­ment are depreciated in full in the year of acquisition.
Inventarier avskrivs helt det år de anskaf­fas.
The conversion rates between Member States' currencies and the ECU, which are determined on the basis of market rates, are pub­lished daily in the Official Journal of the European Communities.
Växelkurserna mellan medlemsländernas valutor och ecun bestäms utifrån marknadskurserna och publiceras dagligen i Europeiska ge­menskapernas officiella tidning.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Banken tillämpar kurserna vid framräkning av kurser för andra va­lutor som banken utnyttjar för sin verksamhet.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrowings based on the principal amounts outstanding.
Emissionskostnader och överkurser vid återköp avskrivs över hela lånets löptid, baserat på utestående belopp.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in nonCommunity currencies.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemsländernas valutor, i ecu och i andra valutor.
Its resources are derived from its capital, borrowings and accumu­lated earnings in various currencies and are held, invested or lent in the same currencies.
Bankens resurser utgörs av dess kapital, dess inlåning och dess sammanlagda vinster i olika valutor, och dessa resurser hålls, inves­teras eller utlånas i samma valutor.
The following conversion rates were used for drawing up the bal­ance sheets at 31 December 1994 and 31 December 1993:
För balansräkningarna den 31 december 1994 och den 31 decem­ber 1993 används följande växelkurser:
The Bank's main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees.
Bankens huvudsakliga pensionssystem omfattar hela personalen och består av en fastställd pensionsplan med bidrag från såväl personal som från banken.
All contributions to the scheme by the Bank and its staff are invested in the assets of the Bank.
Alla inbetalningar till pensionsfonden som görs av banken och personalen ingår i bankens tillgångar.
Annual contributions are set aside and accumulated as a spe­cific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De ackumu­lerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reserv­konto.
The scheme is valued at least every three years.
Reservens storlek bestäms genom aktuarieavstämning minst vart tredje år.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period of average remaining ser­vice lives of the membership as adjustments to the provision.
Förluster eller vinster vid denna avstämning medför justering av reserven, som fördelas efter den uppskattade återstå­ende yrkesverksamma tiden för de verksamma anställda.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker, med särskild hänsyn till de risker som bankens huvud­sakliga verksamhet medför.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as "Transfers to Fund for general banking risks".
Medel som reserverats för detta ändamål redovisas separat i resul­taträkningen under rubriken "Medel för täckande av generella kre­ditrisker".
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Com­munities, appended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Commu­nities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
I ecu = Tyska mark Franska francs Italienska lire Brittiska pund Spanska pesetas Belgiska francs Nederländska gulden Svenska kronor Danska kronor Österrikiska schilling Finska mark Grekiska drachmer Portugisiska escudos Irländska pund Luxemburgfrancs USA­dollar Schweiziska francs Libanesiska pund Japanska yen Kanadadollars Australiska dollar CFA­franc
Interest rate and currency swaps
Rönte­ och valutasvappar
The gain or loss arising from such conversion is credited or charged to the profit and loss account.
Den vinst eller för­lust som uppstår vid sådana omräkningar redovisas i resultaträk­ningen.
The EIB enters into currency swaps in which the proceeds of a bor­rowing may be converted into a different currency.
EIB gör valutaswappar, där intäkterna från en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en annan.
Simultaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samtidigt görs en valutater­minsaffär för att friställa de belopp som krävs för att genomföra lå­netransaktionen i den ursprungliga valutan.
The net amounts of these operations are entered on the balance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors" where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Nettobeloppet av dessa transaktioner upptas i balansräkningen under posten "Övriga till­gångar ­ övriga fordringar", när en nettofordring uppstår, eller i motsatt fall under posten "Övriga skulder ­ diverse skulder".
The EIB also un­dertakes interest rate swaps, which transform a fixed-rate bond into a floating-rate bond in the same currency or vice versa.
EIB ge­nomför också räntesvappar, där en obligation med fast ränta över­förs till att löpa med rörlig ränta i samma valuta, eller omvänt.
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities
Statsskuldsväxlar och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker samt obligationer och andra värdepapper med fast avkastning
Treasury bonds, notes and bonds are normally included at cost, or at the lower of nominal or market value where these are less than the original cost.
Statsskuldsväxlar, obligationer och andra värdepapper bokförs nor­malt efter anskaffningsvärdet eller det lägsta av det nominella vär­det eller marknadsvärdet om dessa är lägre än anskaffningsvärdet.
The Treasury hedging portfolio, included under this heading and which comprises fixed-dated securities, is maintained as part of the Bank's active management of the interest-rate risks inherent in its lending and funding activities.
Portföljen med kurssäkrade säkerheter redovisas under denna rubrik och består av värdepapper med fastställd förfallodag. Den ingår som en del av bankens aktiva hantering av de risker för ränteförlus­ter som är ofrånkomliga vid bankens låneverksamheter.
These investments are accounted for
Dessa in­vesteringar bokförs med anskaffningsvärdet justerat genom periodi­sering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid
Used by the Bank as a means of hedging the value of its bondholdings, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Banken tecknar öppna terminskontrakt (futures) på organiserade marknader i syfte att skydda sig mot kursändringar på de obligatio­ner som banken har. De ej avslutade kontrakten värderas på nytt vid bokslutsdatum.
Following on from this and as a departure from the Bank's standard portfolio valuation principles, the hedged portion of the Bank's portfolio is marked to market.
I motsats till vad som gäller vid värdering av bankens normala värdepappersportfölj, tas den på detta sätt skyd­dade delen av portföljen upp till sitt marknadsvärde.
Gains and losses on hedging operations are symmetrically accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
Vinster och för­luster som görs på terminskontrakten redovisas på samma sätt som vinster och förluster som görs på den skyddade delen av portföljen.
Treasury bills eligible for refinancing with central banks securities
Statsskuldförbindelser som kan belånas i centralbanker
- more than three months but not more than one year - more than one year but not more than five years - more than five years
Tillgångarna uppdelade efter återstående löptid: ­ högst tre månader ­ över tre månader men inte över ett år . . . ­ över ett år. men inte över fem år ­ över fem år
Market value:
Marknadsvärde:
-more than three months but not more than one year
Fordringar i form av låneintäkter Uppdelat på löptid: ­ högst tre månader ­ över tre månader men inte över ett år ...
Term deposits The breakdown according to maturity is as follows: - not more than three months
Inlåning med bunden löptid Uppdelat på löptid: ­ högst tre månader ­ över tre månader men inte över ett år
Note D — Tangible assets
Not D — Materiella anläggningstillgångar
Kirchberg building
Kirchberg­ byggnaderna
Advances paid on building under construction
Förskott för pågående byggen
Note E — Amounts receivable from or payable to Member States for adjustment of capital contributions
Not E — Fordringar på, respektive skulder till, medlemsländerna för reglering av inbetalt kapitaltillskott
Payable to: Germany . Netherlands
Skuld till: Tyskland Nederländerna
The corresponding amounts receivable from or payable to Member States are as follows:
Motsvarande omräkningsfordran resp. ­skuld på/till medlemsländer är:
Note F — Interest subsidies received in advance sources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979;
Not F — Förutbetalda räntesubventioner det europeiska monetära systemet enligt Europeiska gemenskaper­nas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979: a) Vissa av bankens lån inom EMS har formen av långfristiga för­skott.
The corresponding contra account is entered on the assets side under item 10.(b) as "Receivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
Denna post motsvaras av en post i redovisningen av tillgång­arna, punkt 9 b) "Tillgodohavanden för förutbetald räntesubvention ¡nom EMS".
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
b) Posten 3 b i redovisningen av skulder, "Förutbetalda räntesub­ventioner", innefattar:
- amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 1 8 October 1982.
- belopp som erhållits för räntesubventioner för lån som beviljats av EG:s medel enligt Europeiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya lånein­strument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982 och 83/200/EEG av den 19 april 1983 samt enligt Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979, ändrad ge­nom Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 2790/82 av den 18 oktober 1982.
- amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Community, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Coun­tries, as well as interest subsidies, concerning certain lending op­erations mounted within the Community from the Bank's own re­
- belopp som gäller räntesubvention för lån gällande projekt utan­för gemenskapen, under konventioner som gäller AVS-länderna och protokoll som avtalats med medelhavsländerna, samt räntesubven­tioner för vissa låneaktiviteter inom gemenskapen som genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för banken inom
Section related . . .
- bostadslån och förskott till per­
. for Special operations and unsettled amounts
. för verksamhet inom special­sektionen och dithörande oreglerade belopp . . .
. deposit accounts
. inlåning
- currency swap operations - other
51 244 428 525 544 255 59 968 713 sonalen - valutasvappar . - övriga ....
Note H — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Not H — Avsättningar för skulder och avgifter (personalens pensionsfond)
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4.5%.
- en genomsnittlig utveckling av levnadskostnader och ökade in­komster vid befordran i kombination med 4,5%.
This valuation revealed that the provision on the liabilities side of the balance sheet corresponded to 103% of future benefits and that this same provision exceeded the plan termination liability.
Denna beräkning visar att den avsättning som upptagits som skuld i balansräkningen motsvarar 103% av kommande utbetalningar, lik­som även att avsättningen är mer än tillräcklig för den händelse att pensionsfonden skulle upplösas.
During previous financial years, the cost of the pension scheme in terms of charges corresponded to the Bank's contribution of 16% of salaries.
Under föregående verksamhetsår har de kostnader för pensionsfon­den som redovisats som avgifter motsvarat en arbetsgivaravgift på 16% av lönerna.
For the financial year 1994, pension costs were valued in accordance with the principles contained in "IAS (International Accounting Standard) 19 revised 1993".
För detta verksamhetsår har kostnaderna för pen­sionsfonden beräknats enligt den internationella redovisningsnor­men IAS 19, reviderad 1993.
Application of this stan­dard had no significant impact on the pension charge for 1994 and, consequently, no changes had to be made to figures for the previous financial year on the basis of this new principle.
Tillämpningen av denna norm har inte i nämnvärd utsträckning påverkat kostnaderna för pensionsfon­den under 1994, och därför har ingen omräkning av beloppen för föregående verksamhetsår enligt den nya principen erfordrats.
The cost of retirement benefits was last valued on 30 June 1994 by a qualified actuary using the projected method.
Kostnaderna för pensionsrättigheterna beräknades senast den 30 juni 1994 av en anlitad kvalificerad aktuarie enligt prospektiv me­tod.
The main assump­tions contained in this review were as follows:
Denna översyn baseras i huvudsak på följande antaganden:
- a discount rate of 7.5% for determining the actuarial present value of future benefits;
- diskonteringsfaktorn 7,5% för beräkningen av nuvärdet på de framtida rättigheterna,
The total cost of the pension scheme, including interest credited by the Bank for the financial year ended 31 December 1994, was 32 770 600 (1993 : 30 428 926).
Den samlade kostnaden för 1993 för personalens pensionsfond, in­klusive lämnad ränta, för redovisningsåret var den 31 december 1994 32 770 600 ecu (1993: 30 428 926).
The cost of retirement benefits charged to the profit and loss account at the same date amounted to 8 351 822 (1993 : 8 825 506).
Den kostnad som upptagits i resultaträkningen per samma dag för avgifter för pen­sionsrättigheter uppgår till 8 351 822 (1993: 8 825 506).
The provision on the liabilities side of the balance sheet increased by 31 885 952 (1993: 23 918 976).
Ök­ningen av den avsättning som upptas som skuld i balansräkningen uppgår till 31 885 952 ecu (1993: 23 918 976).
Note I — Fund for general banking risks
Not I — Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker
At 31 December 1993, the Bank put aside 200 000 000 to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations representing the Bank's main activity.
Den 31 december 1993 avsatte banken 200 000 000 ecu för att täcka risker i samband med utlåning, med beaktande av de sär­skilda risker som föreligger inom detta huvudsakliga verksamhets­område för banken.
Fund at beginning of the year Transfer for the year . . .
Därför krävs ingen kompletterande avsättning för år 1994.
Note J — Geographical analysis of Interest receivable and similar income ": (item 1 of the profit and loss account)
Not J — Geografisk uppdelning av "Ränteintäkter och liknande intäkter" (post 1 i resultaträkningen)