natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its new decision, the Commission applied the cultural derogation.
I sitt nya beslut tillämpade kommissionen det undantag som gäller kulturella ändamål.
It concluded that this aid measure only pursues a cultural objective and does not support the other, commercial, activities of CELF.
Kommissionen ansåg att denna stödåtgärd endast har ett kulturellt syfte och inte stöd jer CELF:s övriga, kommersiella verksamhet.
Given the essentially bilateral nature of the various procedures laid down in Article 93, which are based principally on a dialogue between the Member State concerned and the Commission, the rights which third parties are recognised as having in the State aid field are necessarily more restricted than their rights under Articles 81 and 82 of the Treaty.
4.2.4 Energisektorn bilateral karaktär, eftersom denna artikel främst bygger på en dialog mellan den berörda med lemsstaten och kommissionen, är de rättigheter som tredje parter tillerkänns på området för statligt stöd av nödtvång mer begränsade än deras rättigheter på de områden som omfattas av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Case law has shown that third­party rights are essentially rele­vant in the context of the procedure under Article 88(2).
Rättspraxis har visat att tredje parters rättigheter i huvudsak omfattas av förfarandet enligt artikel 88.2.
In a judgment given on 2 April (6) the Court of Justice clarified the legal rules on com­plaints which denounce national measures as State aid and which are lodged with the Com­mission by third parties; in particular, the Court set out the extent of the Commission's obliga­tions to investigate such complaints.
I en dom av den 2 april 1998 (3) klargjorde domstolen rättsreglerna för klagomål, i vilka det görs gällande att nationella åtgärder utgör statligt stöd och som tredje parter anför hos kommissionen samt fastställde framför allt i vilken omfattning kommissionen är skyldig att undersöka sådana klagomål.
Differences in excise duties on fossil fuel for cars may lead to a competitive imbalance among petrol stations close to State borders.
Skillnader i punktskatterna på fossila bränslen till bilar kan leda till obalans i konkur rensen mellan bensinstationer som är belägna nära riksgränserna.
In 1997, the Dutch Government introduced an aid scheme to compensate for the disadvantage to the owners of 624 Dutch petrol stations on the border with Germany resulting from the increase in excise duty on light oil.
År 1997 införde den nederländska regeringen en stödordning för att kom pensera för de nackdelar som ägarna till 624 nederländska bensinstationer belägna nära gränsen mot Tyskland åsamkades av att punktskatten på gasolja höjdes.
The aid consists of a sub­sidy, which is based on the quantity of light oil supplied. It decreases in proportion to the dis­tance to the German border.
Stödet beräknas enligt mängden levererad gasolja och avtar i proportion till avståndet till den tyska gränsen.
The duration of the scheme is three years and a ceiling of ECU 100 000 per service station will apply for this period.
Stödordningen gäller tre år och under denna period kommer ett stödtak på 100 000 ecu per bensinstation att tillämpas.
The Dutch Government therefore considers that the measure should fall under the de minimis rule.
Den nederländska regeringen anser därför att åtgärden bör omfattas av regeln om stöd av mindre betydelse.
First, the Court established the principle that the Commission is required, in the interests of sound administration of the basic Treaty rules on State aid, to conduct a diligent and impartial examina­
För det första fastställde domstolen principen om att kommissionen, av hänsyn till de regler om en god förvaltningssed som ingår i de grundläggande reglerna om statligt stöd i fördraget, är skyldig att göra en omsorgsfull och opartisk undersökning av de klagomål den tar emot, vilket kan göra det nödvändigt att den undersöker omständigheter som inte uttryckligen påtalats av de klagande.
C) Case C­43/98 (ex N­558/98) (OJ C 307, 7.10.1998). (') See Chapter III.B.4 above.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida regeln om stöd av mindre betydelse är tillämplig i detta ärende (2).
Second, the Court confirmed that the Commission is not under any obligation to hear com plainants during its initial investigation into aid pursuant to Article 88(3) of the Treaty.
C) Förstainstansrättens dom av den 25 maj 1998 i de förenade målen T-371/94 och T-394/94, British Airways plc m.fl. mot kommissionen (ännu ej offentliggjord).
The former have only the right to be involved in the administrative procedure to the extent appropriate in the light of the circumstances of the case.
de, vilket innebär att endast ett fåtal tvivel kvarstår som sannolikt kan undanröjas av information som lämnas av berörda tredje parter.
It follows from the definition given by the Court of Justice in the Intermitís judgment (6) that the concept of parties concerned within the meaning of Article 88(2) of the Treaty covers an indeterminate group of natural and legal persons such that a third party's being concerned is not sufficient for it to be con cluded that it is individually concerned by a final decision within the meaning of the fourth paragraph of Article 230.
Av domstolens definition i domen Intermills (5) följer att begreppet berörd part enligt artikel 88.2 i fördraget omfattar en obestämd grupp fysiska och juridiska personer på ett sådant sätt att enbart det att en tredje part berörs av ett ärende inte är tillräckligt för att en tredje part skall anses per­sonligen berörd av ett slutligt beslut på det sätt som avses i artikel 230.4.
Where this is the case, the Commission, while providing such parties with general information on the essentials of the planned aid, may con fine itself to concentrating, in its notice initiating the adversarial investigation procedure under Article 88(2), on those aspects of the planned aid concerning which it still harbours doubts.
Om så är fallet kan kommissionen, medan den förser berörda tredje parter med allmän informa­tion om väsentliga omständigheter kring det pla­nerade stödet, i sitt meddelande om att inleda det kontradiktoriska granskningsförfarandet enligt artikel 88.2 koncentrera sig på de aspekter på det planerade stödet beträffande vilka den fortfa­rande hyser vissa tvivel.
representing the workers of an undertaking which is receiving aid cannot claim on that basis to be individually concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 230, by a negative final decision.
Följaktligen ansåg förstainstansrätten i en dom av den 18 februari 1998 (6) att de organisationer som företräder de anställda vid ett stödmottagande företag inte kan åberopa denna omständighet för att hävda att de, på det sätt som avses i artikel 230.4, berörs personligen av ett slutligt negativt beslut.
In a judgment given on 15 September (2) the Court of First Instance held that, once the Commission has terminated proceedings under Article 88(2) with a decision to approve aid subject to conditions, it is not entitled to depart from the scope ofthat initial decision without reinitiating the proceedings.
I en dom av den 15 september 1998 ( ' ) an­såg förstainstansrätten att kommissionen, efter att ha avslutat ett förfarande enligt artikel 88.2 med att fatta ett beslut om att godkänna ett stöd på vis­sa villkor, inte har rätt att avvika från sitt beslut utan att inleda förfarandet på nytt.
It follows that, if one of the conditions to which approval of an aid measure was subject is not satisfied, the Commission may not normally adopt a decision derogating from duction and Others v Commission ( 1998) ECR 11-335. (4) BP Chemicals v Commission, not yet reported.
Det innebär att om ett av villkoren för godkännande av ett stöd in­te uppfylls, får kommissionen i normala fall inte anta ett beslut om att avvika från detta villkor utan att på nytt inleda förfarandet enligt artikel 88.2 och i samband därmed uppmana berörda tredje parter att lämna synpunkter om det inte är fråga om en re­lativt liten avvikelse från det ursprungliga villko­ret, så att kommissionen inte behöver tvivla på att stödet i fråga fortfarande är förenligt med den ge­mensamma marknaden.
(6) Case 323/82 Intermitís v Commission (1984) ECR 3809.
I målet T­95/96 (7) undersökte förstainstansrätten på vilka villkor en passivitets­talan kan upptas till sakprövning.
(') British Airways and Others v Commission (1998) ECR 11-2405. (2) Case T-140/95 Ryanair v Commission, not yet reported.
Förstainstans­rätten ansåg att en talan som en klagande väckt mot att kommissionen underlåtit att fatta ett beslut på begäran kan tas upp till prövning om den kla­gande, när kommissionen har inlett det preliminä­ra stadium av undersökningen som avses i artikel 88.3 i fördraget, direkt och personligen berörs av kommissionens underlåtenhet att fatta ett beslut om att avsluta det förfarandet.
action for failure to act brought by a third party is admissible.
Begreppet berörd part enligt artikel 88.2 i fördraget preciserades också.
The Court ruled that an action for failure to act brought by a complainant in re­spect of the Commission's failure to adopt a de­cision in response to the complaint is admissible if, the Commission having begun a preliminary investigation in accordance with the procedure under Article 88(3) of the Treaty, the com­plainant is directly and individually concerned by the institution's failure to take any decision terminating that procedure.
I ett beslut av den 18 februari 1998 (2) medgav förstainstansrätten att organisationer som företräder de anställda vid ett stödmottagande företag i egenskap av berörda parter kan lämna sina synpunkter på omständig­heter av social natur, vilka i förekommande fall sannolikt skulle beaktas av kommissionen vid bedömningen av om ett stöd enligt artikel 87.1 är förenligt med den gemensamma marknaden.
Although insuperable difficul­ties may prevent a Member State from comply­ing with its obligations under Community law, mere apprehension of such difficulties cannot justify a failure by a Member State to apply Com­munity law correctly.
Vad gäller frågan om huruvida talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut som väcks av berörda tredje parter kan godkännas, ansåg förstainstansrätten i målen T­l 1/95 (3) och T­189/97 (4) att det faktum att en tredje part
The implications for the rights of inter­ested third parties of the requirement to provide a statement of reasons laid down in Article 253 of the Treaty were also spelled out.
Följderna för berörda tredje parter av det krav på motivering som fastställs i artikel 253 i fördraget preciserades också.
In joined Cases T-371/94 and T-394/94 ('), the Court of First Instance found that, where the Commis­sion authorises aid, the requirement to provide reasons is not determined solely on the basis of the interest which the Member State to which that decision is addressed may have in obtaining information.
Förstainstansrätten ansåg i de förenade målen T­371/94 och T­394/94 (8) att om kommissionen godkänner ett stöd, avgörs kravet på en motivering inte enbart av vilket intresse den medlemsstat till vilken beslutet riktar sig har av att få information.
Thus, even though it is not re­quired in its statement of reasons to discuss all the issues of fact and law raised by interested parties during the administrative procedure, the Commission must none the less take account of all the circumstances and all the relevant aspects of the case so as to make clear both to the Mem­ber States and to the persons concerned the cir­cumstances in which it has applied the Treaty.
Även om kommissionen således inte är skyldig att i sin motivering till beslutet diskutera alla sak­ och rättsfrågor som åberopats av berörda tredje parter under det administrativa förfarandet, måste den dock ta hänsyn till alla omständigheter och alla relevanta aspekter i det aktuella ärendet för att
In Case T-67/94 (5) the Court of First Instance confirmed that it is not for the Member State concerned, but for the recipient undertak­ing, in the context of proceedings before the pub­lic authorities or before the national courts, to plead the existence of exceptional circumstances on the basis of which it had entertained legitimate expectations leading it to decline to repay the unlawful aid.
) Förstainstansrättens dom av den 25 juni 1998 i de gemensamma målen T­371/94 och T­394/94, British Airways plc m.fl. mot kom­missionen (ännu ej offentliggjord).
Consequently, the Commission may not give as a reason for limiting in time a Member State's obligation to recover unlawful aid the fact that the contents of a national court's ruling were such as to give rise to a legitimate expectation on the part of the recipient of the aid that the latter was lawful.
sionen kan följaktligen inte motivera sitt beslut att tidsbegränsa en medlemsstats skyldighet att återkräva ett dagligen beviljat stöd med att innebörden av en nationell domstols utslag var sådant att det gav upphov till berättigade förväntningar hos stöd mottagaren om att stödet var lagligt.
Recovery of aid
Återbetalning av stöd
Consequences of a judgment annulling a decision
Följderna av ett beslut om ogiltigförklaring
At 20 % of all cases dealt with by the Commission, the number of State aid measures that have not been notified to the Commission is still too high.
120 % av alla ärenden som kommissionen behandlat har åtgärder för att bevilja statligt stöd inte anmälts, och det är en alltför stor andel.
It is therefore significant that the Community courts have confirmed the Commis­sion's policy of consistently ordering the recov­ery of aid that has been granted in breach of the notification obligation and is incompatible with the common market.
Det är därför betydelsefullt att domstolen har bekräftat kommissionens policy att konsekvent beordra att stöd som beviljats i strid med anmälningsskyldigheten och är oförenligt med den gemensamma marknaden skall återkrävas.
The Commission also examines, in line with the Deggendorf decision of the Court of Justice (2), the cumulative effect of former unlawful aid and new aid, if the unlaw­ful aid has not yet been repaid (3).
Kommissionen undersöker också, i linje med domstolens beslut i Deggendorf-målet ('), den kumulerande effekten av tidigare olagligt stöd och nytt stöd, om det olagliga stödet ännu inte återbetalats (2).
Lastly, in a judgment of 12 November (6) the Court of Justice clarified the consequences of one of its judgments partially annulling a final decision on the ground that the Commission had wrongly dispensed with examining the compati­bility of an aid measure in the light of Article 87(3).
Domstolen ansåg i en dom av den 29 januari 1998 (3) att myndigheterna i en medlemsstat sina domar, där den delvis ogiltigförklarat ett slutligt beslut med motiveringen att kommissionen oriktigt hade underlåtit att undersöka ett stöds förenlighet med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.3.
Since the investigation measures taken by the Commission as part of the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty allowed an exhaustive analysis to be made of the compati­bility of the aid having regard to Article 87(3), the procedure for replacing the annulled decision could be resumed at that point with a fresh analy-
Eftersom de undersökningsåtgärder kommissionen vidtagit inom ramen för förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget möjliggör en uttömmande analys av stödets förenlighet med avseende på artikel 87.3, kunde förfarandet för att ersätta det ogiltigförklarade beslutet återupptas vid detta tillfälle med en ny analys av undersökningsåtgärderna, vilkas till förlitlighet inte hade ifrågasatts.
STATE AID sis of the investigation measures, the reliability of which had not been challenged.
De nationella domstolarnas tillämpning av reglerna om stöd inte får åberopa att det är absolut omöjligt att på rätt sätt verkställa ett beslut i vilket kommissionen ålägger dem att återkräva ett olagligt stöd utan att vidta några som helst åtgärder för att återkräva stödet från företagen i fråga och utan att föreslå kommissionen alternativa arrangemang för att genomföra beslutet som skulle göra det möjligt att övervinna svårigheterna.
Although the Commission has primary responsibility in the State aid field, national courts may, under various circumstances, also be called upon to rule on aid-related matters.
Även om kommissionen är det främsta behöriga organet i fråga om stödärenden, kan de nationella domstolarna under olika omständigheter också uppmanas att uttala sig om frågor som gäller statligt stöd.
The Commission has already drawn attention to the scope for action at national level, particularly as regards unlawful aid (')·
Kommissionen har redan upp märksammat möjligheterna att vidta åtgärder på nationell nivå, särskilt mot olagligt stöd (6).
The main conclusion reached by a study on the practice of national courts commissioned by the Commission was that the number of State aid cases referred to national courts is very small.
Den viktigaste slutsatsen av en studie som kommissionen låtit utföra om de nationella dom stolamas rättspraxis är att antalet ärenden om statligt stöd vid de nationella domstolarna är mycket litet.
In some countries there has not been a single case yet.
I vissa länder har man ännu inte haft ett enda ärende.
Moreover, most (76 %) of the 115 cases covered by the study did not involve actions brought by competitors; of those which were brought by competitors, only three yielded the result desired by the competitor.
Dessutom gällde de flesta (76 %) av de 115 rapporterade ärendena inte talan som väckts av konkurrenter, och av dem som väckts
Since legal instruments exist at national level, better use should therefore be made of them.
C) Domstolens dom av den 29 januari 1998 i mål C-280/95, kom missionen mot Italien, REG 1998, s. 1-259.
Figure 6 Trend in the number of aid cases registered (other than in agriculture, fisheries, transport and coal) between 1994 and 1998
Utvecklingen av antalet registrerade ärenden (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri) 1994-1998
Ί\ Notified aid
] Anmält stöd
Figure 8 Number of decision by Member State (other than in agriculture, fisheries, transport and coal)
Diagram 8 Antal beslut per medlemsstat (utom jordbruk, fiske, transporter och kolindustri)
With a view to further completing the legal framework for relations between the Com munity and the 10 associated countries of central and eastern Europe (CEECs) in the field of com petition, two sets of implementing rules have been negotiated with the CEECs.
Som en ytterligare komplettering av de rättsliga ramarna för förbindelser mellan gemenskapen och de tio associerade länderna i Centraloch Östeuropa på konkurrensområdet har två omgångar av genomföranderegler framförhandlats.
The first con cerns the implementation of the competition provisions of the Europe agreements applicable to undertakings.
Den första omgången avser Europaavtalets konkurrensbestämmelser för företag och den andra reglerna för statligt stöd.
Generally, the adoption and proper application of implementing rules for State aid is, apart from wider policy considerations, also seen as an important step towards reducing any trade friction between the Community and the third country in question as it may, if properly implemented, eliminate the need for either party to have recourse to action under the WTO Agree ment on Subsidies and Countervailing Measures (ASCM) to deal with subsidisation issues, e.g. the imposition of countervailing measures.
Vid sidan av bredare politiska överväganden anses det generellt även vara ett viktigt steg att anta och korrekt tillämpa genomförandereglema för statligt stöd för att minska möjliga handelsfriktioner mellan EG och ifrågavarande tredje land. Om dessa regler införs på ett korrekt sätt undan röjs behovet för partema att tillgripa bestämmelserna i WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder för att behandla subventioneringsfrågor, t.ex. då utjämningsåtgärder vidtagits.
Implementing rules for the competition provisions applicable to undertakings have already been adopted for five CEECs, namely the
Genomföranderegler avseende konkur rensbestämmelser för företag har redan antagits av fem central- och östeuropeiska länder, Tjeck iska republiken ('), Polen (2), Slovakien (3), Ungem (4) och Bulgarien (5).
Commission has presented its proposal to the Council for implementing rules for the three Baltic States and Romania. These are expected to be adopted in early 1999.
Kommissionen har inför rådet lagt fram sitt förslag till genomföranderegler för de tre baltiska staterna och Rumänien, vilka förväntas bli antagna i början av 1999.
The wording of the implementing rules is basically the same for all of the associated countries.
Genomförandereglerna är väsentligen desamma för alla associerade länder.
They contain mainly procedural-type rules, i.e. rules regarding com petence to deal with cases, procedures for notification of cases to the other party, consultation, comity and the exchange of information.
Här ingår huvudsakligen procedurregler, dvs. behörighetsspörsmål, regler för hur konkurrensmyndigheterna bör hålla varandra underrättade, samråd och aktiv hövlighet samt informationsutbyte.
A major element of the enlargement process is the socalled enhanced pre-accession strategy which centres on accession partnerships and increased pre-accession aid.
Den s.k. förstärkta strategin inför anslutningen är en mycket viktig beståndsdel i utvidgningsprocessen. Den koncentreras kring anslutningspartnerskap och ökat stöd inför anslutningen.
The accession partnership serves as a new single framework which covers in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis, or existing body of rules, and also the financial resources available for that purpose, in particular the Phare programme.
Anslutningspartnerskapet tjänar som en ny enhet lig ram som för varje ansökarland i detalj redogör för vilka prioriteringar som skall iakttas när EU:s regelverk antas och även de finansiella resurser som finns disponibla för detta ändamål, främst i Phare-programmet.
Legislative alignment, enforcement and institution building in the field of competition are among the most important short-term (1998) and medium-term priorities which the Commission has identified in the different accession partnerships.
I anslutningpartnerskapen har kommissionen fastslagit de viktigaste prioritering arna på kort sikt ( 1998) och på medellång sikt: an passningen av lagstiftningen, åtgärder som säkrar tillämpningen av lagarna och uppbyggnaden av olika konkurrensinstitutioner.
The same applies to the socalled national programmes for the adoption of the acquis which were adopted by each associated country on the basis of the accession partnerships.
Samma gäller för de "nationella programmen för antagande av regel verken" som godtagits av varje associerat land på basis av anslutningspartnerskapet.
On 24 June the EU-Czech Association Council approved implementing rules for State aid in the Czech Republic. It is the first associated country where such rules are now formally in force in the field of State aid.
Den 24 juni 1998 godkände Associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken genomförandereglerna för statligt stöd i Tjeckiska republiken, som därmed blev det första associerade land där sådana regler formellt trätt i kraft.
The implementing rules constitute a two-pillar system of State aid control.
Genomförandereglerna består av en tudelad kontroll av det statliga stödet.
On the Community side, the Commission assesses the compatibility of State aid granted by EU Member States on the basis of the Community State aid rules.
Från gemenskapens sida bedömer kommissionen på basis av gemenskapens statsstödsregler alla stöd som beviljas av EU:s medlemsstater.
On the side of the Czech Republic, the Czech national monitoring authority is to monitor and review existing and
Från tjeckisk sida skall de inhemska tillsynsmyndigheterna övervaka och granska förefintliga och nya offentliga stöd som beviljas inom landet, på basis av samma kriterier som finns i gemenskapens statsstödsregler.
The Commission agreed to report regularly to the European Council on progress made by each of the candidate countries towards accession.
Kommissionen har samtyckt till att regel bundet rapportera till Europeiska rådet om varje kandidatlands framsteg i anslutningsprocessen.