natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This edition has no legal force and the preambles have therefore been omitted.
Utgåvan är inte rättsligt bindande. Beaktandemeningar och skäl har därför utelämnats.
CONSOLIDATED VERSION OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE COURT OF JUSTICE
KONSOLIDERAD VERSION RÄTTEGÅNGSREGLERNA FÖR DOMSTOLEN
1) of 19 June 1991 (
1) av den 19 juni 1991 (
Interpretation (article 1)
Inledande bestämmelse (artikel 1)
Judges and Advocates General (Articles 2 to 6) . .................... ....................
Domare och generaladvokater (artiklarna 2–6) . . . . . . . . . . . . . . ............................
Presidency of the Court and constitution of the Chambers (Articles 7 to 11) . . . . . . . . . . .
Domstolens ordförande och inrättande av avdelningar (artiklarna 7–11) . . . . . . . . . . . . . . . . .
Formations of the Court (Articles 11a to 11e) . .................... ....................
Domstolens sammansättningar (artikel 11a–e) . . . . . . . . . . . . . . . ............................
The Registrar and Assistant Registrars (Articles 12 to 19) . . . . . . . . . . ....................
Justitiesekreterare och biträdande justitiesekreterare (artiklarna 12–19) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Other departments (Articles 20 to 23) . ................ ................ ................
Domstolens administration i övrigt (artiklarna 20–23) . . . . . . . ............................
The working of the Court (Articles 25 to 28) . . .................... ....................
Arbetet vid domstolen (artiklarna 25–28) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers (Articles 32 to 36) . . . . . . . . . . . . . .
Rättigheter och skyldigheter för ombud, rådgivare och advokater (artiklarna 32–36) . . . . .
Written procedure (Articles 37 to 43) . . ................ ................ ................
Skriftligt förfarande (artiklarna 37–43) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
The preliminary report and assignment of cases to formations (Articles 44 and 44a) . . .
Den förberedande rapporten och beslut om domstolens sammansättning (artikel 44 och 44 a) . . . ............................ ............................ ............................
Preparatory inquiries and other preparatory measures . . ................ ................
Bevisupptagning och förberedande åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Measures of inquiry (Articles 45 and 46) . . . . . . .................... ....................
Allmänna bestämmelser (artiklarna 45 och 46) . . . . . . . . . . . . . . ............................
The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 47 to 53) . . . . . . . . .
Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga (artiklarna 47-53) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Closure of the preparatory inquiry (Article 54) . .................... ....................
Bevisupptagningens avslutande (artikel 54) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Preparatory measures (Article 54a) . ................ .................... ................
Förberedande åtgärder (artikel 54a) .......................... ............................
Oral procedure (Articles 55 to 62) . .................... ................ ................
Muntligt förfarande (artiklarna 55–62) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
7, and OJ L 383 of 29.12.1992, p.
7, rättelse EGT L 383, 29.12.1992, s. 117, ändringar av den 21 februari 1995, EGT L 44, 28.2.1995, s.
61), 11 March 1997 (published in OJ L 103 of 19.4.1997, p.
61, av den 11 mars 1997, EGT L 103, 19.4.1997, s.
1, and OJ L 351 of 23.12.1997, p.
1; rättelse i EGT L 351, 23.12.1997, s. 72, den 16 maj 2000, EGT L 122, 24.5.2000, s.
43), 28 November 2000 (published in OJ L 322 of 19.12.2000, p.
43, av den 28 november 2000, EGT L 322, 19.12.2000, s.
1), 3 April 2001 (published in OJ L 119 of 27.4.2001, p.
1, av den 3 april 2001, EGT L 119, 27.4.2001, s. 1, av den 17 september 2002, EGT L 272, 10.10.2002, s.
24, and OJ L 281 of 19.10.2002, p.
24; rättelse i EGT L 281, 19.10.2002, s.
24 (corrigenda)), 8 April 2003 (published in OJ L 147 of 14.6.2003, p.
24, av den 8 april 2003, EUT L 147, 14.6.2003, s.
17), and for the Annex to these Rules, the decision of the Court of Justice of 10 June 2003 (published in OJ L 172 of 10.7.2003, p.
17 och avseende bilagan till rättegångsreglerna, domstolens beslut av den 10 juni 2003, EUT L 172, 10.7.2003, s.
12), 19 April 2004 (published in OJ L 132 of 29.4.2004, p.
12, av den 19 april 2004, EUT L 132, 29.4.2004, s.
2), 20 April 2004 (published in OJ L 127 of 29.4.2004, p.
2, av den 20 april 2004, EUT L 127, 29.4.2004, s.
107), 12 July 2005 (published in OJ L 203 of 4.8.2005, p.
107, av den 12 juli 2005, EUT L 203, 4.8.2005, s.
19), 18 October 2005 (OJ L 288 of 29.10.2005, p.
19, av den 18 oktober 2005, EUT L 288, 29.10.2005, s.
51), 18 December 2006 (OJ L 386 of 29.12.2006, p.
51, av den 18 december 2006, EUT L 386, 29.12.2006, s.
44, and OJ L 332 of 18.12.2007, pp. 108 and 109 (corrigenda)), 15 January 2008 (OJ L 24 of 29.1.2008, p.
44;rättelse i EUT L 332, 18.12.2007, sidorna 108 oche 109, av den 15 januari 2008, EUT L 24, 29.1.2008, s.
39), 23 June 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
39, av den 23 juni 2008, EUT L 200, 29.7.2008, s.
20), 8 July 2008 (OJ L 200 of 29.7.2008, p.
20, av den 8 juli 2008, EUT L 200, 29.7.2008, s.
18), 13 January 2009 (OJ L 24 of 28.1.2009, p.
18, av den 13 januari 2009, EUT L 24, 28.1.2009, s.
8) and 23 March 2010 (OJ L 92 of 13.4.2010, p. 12).
8 och av den 23 mars 2010 (EUT L 92, 13.4.2010, s. 12).
Expedited procedures (Article 62a) . .................... ................ ................
Skyndsam handläggning (artikel 62a) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Costs (Articles 69 to 75) . . .................... .................... ....................
Rättegångskostnader (artiklarna 69-75) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Legal aid (Article 76) . . ................ ................ ................ ................
Rättshjälp (artikel 76) . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Discontinuance (Articles 77 and 78) . . . ................ ................ ................
Återkallelse av talan (artiklarna 77 och 78) . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Special forms of procedure. . ................ .................... ....................
Särskilda rättegångsformler . . . ............................ ............................
Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 83 to 90)
Uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder (artiklarna 83–90) . . . . . . . . .
Preliminary issues (Articles 91 and 92) ................ ................ ................
Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga (artikel 93) . . . . ............................
Judgments by default and applications to set them aside (Article 94) . . . ................
Tredskodom och ansökan om återvinning (artikel 94) . . . . . . . ............................
(Articles 95 and 96 repealed) . . .................... ................ ....................
(artiklarna 95 och 96 upphävda) ............................ ............................
Exceptional review procedures . ................ .................... ....................
Särskilda rättsmedel . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Appeals against decisions of the Arbitration Committee (Article 101) . . ................
Prövning av skiljemannakommitténs beslut (artikel 101) . . . . . ............................
Interpretation of judgments (Article 102) . . . . . . .................... ....................
Förklaring av dom (artikel 102) . ............................ ............................
Preliminary rulings and other references for interpretation (Articles 103 to 104b) . . . . . .
Begäran om förhandsavgörande och andra tolkningsförfaranden (artiklarna 103 och 104b)
Special procedures under Articles 103 TEAEC to 105 TEAEC (Articles 105 and 106) . . .
Särskilda rättegångsformer enligt artikel 103–105 FEA (artiklarna 105 och 106) . . . . . . . . .
Opinions (Articles 107 and 108; Article 109 repealed) . ................ ................
Yttranden (artiklarna 107 och 108) (artikel 109 upphävd) . . . ............................
(Article 109a repealed) ................ ................ ................ ................
(artikel 109a upphävd) . . . . . . . . . . ............................ ............................
Settlement of the disputes referred to in Article 35 of the Union Treaty in the version in force before the entry into force of the Treaty of Lisbon (Article 109b) . ................
Lösning av tvister som avses i artikel 35 i unionsfördraget, i dess lydelse före ikraftträdandet av Lissabonfördraget (artikel 109b) .......................... ............................
Appeals against decisions of the General Court (Articles 110 to 123) . . . . . . . . . . . . .
Överklagande av tribunalens avgöranden (artiklarna 110–123) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Review of decisions of the General Court (Articles 123a to 123e) ................
Omprövning av tribunalens avgöranden (artikel 123a–e) ............................
Procedures provided for by the EEA Agreement (Articles 123f and 123g) . . . . . . . .
Förfaranden enligt EES-avtalet (artikel 123f och g) . . . . . . . ............................
Miscellaneous provisions (Articles 124 to 127)
Avslutande bestämmelser (artiklarna 124–127)
INTERPRETATION
INLEDANDE BESTÄMMELSE
— provisions of the Treaty on the Functioning of the European Union are referred to by the number of the article concerned followed by ‘TFEU’,
— anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionen med artikelnummer följt av förkortningen FEU,
— provisions of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community are referred to by the number of the article followed by ‘TEAEC’,
— anges bestämmelserna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt med artikelnummer följt av förkortningen FEUF,
‘Statute’ means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union,
— benämns protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol ”stadgan”,
‘EEA Agreement’ means the Agreement on the European Economic Area.
— benämns avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ”EES-avtalet”.
‘institutions’ means the institutions of the Union and bodies, offices and agencies established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, which may be parties before the Court,
— omfattar begreppet ”institutionerna” unionens institutioner och de organ eller byråer som inrättats genom fördragen, eller genom en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid domstolen,
‘EFTA Surveillance Authority’ means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
— avses med ”Eftas övervakningsmyndighet” den övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet.
When the Court is called upon to decide whether a Judge no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President shall invite the Judge concerned to make representations to the Court, in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen har att pröva om en domare inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet, ska domstolens ordförande anmoda domaren i fråga att yttra sig inom stängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
The term of office of a Judge shall begin on the date laid down in his instrument of appointment.
En domares mandattid ska löpa från och med den dag som anges i förordnandet.
In the absence of any provisions regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
Om någon dag inte anges, ska mandattiden löpa från och med den dag då förordnandet utfärdades.
Articles 2, 3 and 4 of these Rules shall apply to Advocates General .
Artiklarna 2–4 i dessa rättegångsregler ska även tillämpas på generaladvokaterna.
Before taking up his duties, a Judge shall at the first public sitting of the Court which he attends after his appointment take the following oath:
En domare ska, innan han tillträder sitt ämbete, vid det första offentliga domstolssammanträde i vilket han deltar efter utnämningen, avlägga följande ed:
Judges and Advocates General shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Domarna och generaladvokaterna har utan åtskillnad rang efter ålder i ämbetet.
‘I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court’.
”Jag lovar och svär att jag ska utöva mitt ämbete opartiskt och samvetsgrant och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.”
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his term of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen ska domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetstiden iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner.
For cases assigned to a formation of the Court in accordance with Article 44(3), the word ‘Court’ in these Rules shall mean that formation .
Med begreppet ”domstol” i dessa regler avses den sammansättning av domstolen till vilken målen hänskjutits i enlighet med artikel 44.3.
In cases assigned to a Chamber of five or three Judges, the powers of the President of the Court shall be exercised by the President of the Chamber.
Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 253 FEUF ska domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 253 TFEU, elect one of their number as President of the Court for a term of three years.
I de mål som hänskjutits till en avdelning med fem eller tre domare utövar avdelningsordföranden de befogenheter som annars tillkommer domstolens ordförande .
If the office of the President of the Court falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court shall elect a successor for the remainder of the term.
Om domstolens ordförande lämnar sitt ämbete före mandattidens slut, ska domstolen utse en efterträdare för återstoden av mandattiden.
The Judges shall, immediately after the election of the President of the Court, elect the Presidents of the Chambers of five Judges for a term of three years.
Omedelbart efter valet av domstolens ordförande ska domarna välja ordförandena på avdelningar med fem domare för en tid av tre år.
The Judges shall elect the Presidents of the Chambers of three Judges for a term of one year.
Domarna ska välja ordförandena på avdelningar med tre domare för en tid av ett år.
If no Judge obtains that majority, further ballots shall be held until that majority is attained.
Om ingen domare uppnår denna majoritet, ska ytterligare omröstningar hållas tills den uppnås.
The Court shall appoint for a period of one year the First Advocate General .
Domstolen ska utse förste generaladvokat för en tid av ett år.
The provisions of Article 7(2) and (3) shall apply.
Bestämmelserna i artikel 7.2 och 7.3 ska tillämpas.
The President shall direct the judicial business and the administration of the Court; he shall preside at hearings and deliberations.
Valen och de utnämningar som ska ske enligt denna bestämmelse ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The Court shall set up Chambers of five and three Judges in accordance with Article 16 of the Statute and shall decide which Judges shall be attached to them.
I enlighet med artikel 16 i stadgan inrättar domstolen avdelningar med fem och tre domare samt beslutar om domarnas indelning på avdelning .
The First Advocate General shall assign each case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated by the President .
Förste generaladvokaten ska besluta omfördelning av mål mellan generaladvokaterna så snart en referent har utsetts av domstolens ordförande .
He shall take the necessary steps if an Advocate General is absent or prevented from acting.
Förste generaladvokaten vidtar även nödvändiga åtgärder då en generaladvokat har förhinder .
The composition of the Chambers and the designation of the Chamber or Chambers responsible for cases of the kind referred to in Article 104b shall be published in the Official Journal of the European Union.
Domstolen utser den eller de avdelningar med fem domare som, för en tid av ett år, ska ansvara för sådana mål som avses i artikel 104b.
When the President of the Court is absent or is prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber of five Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Om domstolens ordförande är frånvarande eller har förhinder eller om ämbetet är obesatt, ska hans arbetsuppgifter fullgöras av en ordförande på en avdelning med fem domare i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
As soon as an application initiating proceedings has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Så snart en talan har väckts i ett mål ska domstolens ordförande utse en domare att vara referent.
When the President of the Court and the Presidents of the Chambers of five Judges are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the Presidents of the Chambers of three Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
Om domstolens ordförande och ordförandena på avdelningar med fem domare är frånvarande eller har förhinder samtidigt eller om dessa ämbete när obesatta samtidigt, ska en av ordförandena på en avdelning med tre domare vara ordförande i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
For cases of the kind referred to in Article 104b, the Judge-Rapporteur shall be selected from among the Judges of the Chamber designated in accordance with paragraph 1 of this Article, on a proposal from the President of that Chamber. If the Chamber decides that the case is not to be dealt with under the urgent procedure, the President of the Court may reassign the case to a Judge-Rapporteur attached to another Chamber.
Om domstolens ordförande och samtliga avdelningsordförande är frånvarande eller har förhinder samtidigt eller om ämbetena är obesatta samtidigt, ska de arbetsuppgifter som domstolens ordförande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
If the President of the Court and all the Presidents of Chambers are all absent or prevented from attending at the same time, or their posts are vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6 of these Rules.
I de mål som avses i artikel 104b ska referenten utses bland domarna på den avdelning som har utsetts i enlighet med punkt 1, på förslag av ordföranden på den avdelningen.
The President of the Court shall take the necessary steps if a Judge-Rapporteur is absent or prevented from acting.
Om avdelningen beslutar att inte tillämpa förfarandet för brådskande mål, kan domstolens ordförande omfördela målet till en referent som tjänstgör på en annan avdelning .
FORMATIONS OF THE COURT
DOMSTOLENS SAMMANSÄTTNINGAR
Article 11a
Artikel 11a referenten och det antal domare som behövs för att uppnå antalet fem respektive tre domare .
The Court shall sit in the following formations:
De sistnämnda domarna utses på grundval av en av de listor som avses i punkt 2 enligt den ordning som anges i denna lista.
Those lastmentioned Judges shall be designated from the lists referred to in paragraph 2 and following the order laid down in them.
Domstolen sammanträder i följande sammansättningar:
— the full Court, composed of all the Judges;
— i plenum, sammansatt av samtliga domare,
— the Grand Chamber, composed of 13 Judges in accordance with Article 11b,
— i stor avdelning, sammansatt av tretton domare i enlighet med bestämmelserna i artikel 11b,
For the composition of the Chambers of five Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
För att sätta samman avdelningarna med fem domare ska, efter valet av ordförande på dessa avdelningar, listor över samtliga domare som hör till den berörda avdelningen, förutom avdelningsordföranden, upprättas.
The lists shall be drawn up in the same way as the list referred to in Article 11b(2).
Listorna upprättas på samma sätt som den lista som avses i artikel 11b.2.
Chambers composed of five or three Judges in accordance with Article 11c.
— i avdelningar med fem eller tre domare, sammansatta i enlighet med bestämmelserna i artikel 11c.
For the composition of the Chambers of three Judges, after the election of the Presidents of those Chambers lists shall be drawn up including all the Judges attached to the Chamber concerned, with the exception of its President .
För att sätta samman avdelningarna med tre domare ska, efter valet av ordförandena på dessa avdelningar, listor över samtliga domare som hör till den berörda avdelningen, förutom avdelningsordföranden, upprättas.
The lists shall be drawn up according to the order laid down in Article 6 of these Rules.
Listorna ska upprättas i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
The lists referred to in this paragraph shall be published in the Official Journal of the European Union.
De listor som avses i denna bestämmelse ska kungöras i Europeiska unionens officiella tidning.
For each case the Grand Chamber shall be composed of the President of the Court, the Presidents of the Chambers of five Judges, the Judge-Rapporteur and the number of Judges necessary to reach 13.
Den stora avdelningen är i de enskilda målen sammansatt av domstolens ordförande, ordförandena på avdelningar med fem domare, referenten samt det antal domare som behövs för att uppnå antalet tretton domare .
The lastmentioned Judges shall be designated from the list referred to in paragraph 2, following the order laid down therein.
De sistnämnda domarna utses på grundval av den lista som avses i punkt 2 och i den ordning som anges i nämnda lista.
The starting-point on that list, in every case assigned to the Grand Chamber, shall be the name of the Judge immediately following the last Judge designated from the list for the preceding case assigned to that formation of the Court.
För varje mål som hänskjuts till den stora avdelningen ska utgångspunkten på listan vara den domare som står närmast efter den domare som senast utsågs på grundval av listan för det mål som senast hänsköts till domstolen i denna sammansättning.
Where the Court considers that several cases must be heard and determined together by one and the same formation of the Court, the composition of that formation shall be that fixed for the case in respect of which the preliminary report was first examined.
När domstolen anser att flera mål ska avgöras gemensamt av en och samma sammansättning, ska denna sammansättning vara den som tilldelats det mål i vilket frågorna i den förberedande rapporten först har prövats.