natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preliminary ruling ­ Tribunal Correctionnel d'Arlon — Interpretation of Arts 59 and 60 of the EC Treaty in relation to national legislation making national minimum wages mandatory for workers providing services posted from another Member State ­ Interpretation of Directive 96/71/EC of the European Parliament and the Council concerning the posting of workers in the context of the provision of services ­Meaning of 'period of posting' in the light of the situation of frontier­zone workers
"Ett barn till en turkisk arbetstagare kan göra gällande rätt vistelse som följd av rätten att ta anställning enligt artikel 7 andra stycket i beslut nr 1/80 av den 19 september 1980 om associeringens utveckling, fattat av det associeringsråd som instiftades genom avtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Turkiet, om barnet gör det inom rimlig tid efter att ha avslutat sin yrkesutbildning i värdmedlemsstaten, under förutsättning att en av hans föräldrar är eller har varit reguljärt anställd i denna medlemsstat i minst tre år, utan att det är nödvändigt att denna förälder fortfarande arbetar eller ens är bosatt i denna medlemsstat vid den tidpunkt då hans barn försöker komma in på arbetsmarknaden."
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Failure to adjust the bilateral maritime agreement between Belgium and Zaire in such a way as to provide for fair, free and non­discriminatory access by Community nationals to cargo­shares due to Belgium, or to denounce that agreement
Fördragsbrott — Artikel 7 i rådets direktiv 74/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening som förorsakas av vissa ämnen som släpps ut i gemenskapens vattenmiljö — Underlåtenhet att uppgöra program för minskning av föroreningen (vad gäller Schelde-dammen)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Arts 3 and 4(1) of Council Regulation (EEC) No 4055/86 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries — Introduction and maintenance in force of cargo­sharing arrangements under the maritime agreement between Belgium and Togo
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) som meddelats den 13 februari 1998 i mål T-275/97 mellan Guérin automobiles och kommissionen — För sent väckt talan om ogiltigförklaring som uppenbart inte kan upptas till prövning — Utgångspunkt för beräkningen av fristen för talans väckande — Delgivning av det ifrågasatta beslutet till bolagets konkursförvaltare — Brist på upplysningar i beslutet om möjligheterna att väcka talan
Case C­169/98 Commission ν France
Mål C-157/98 Nederländerna mot kommissionen
Failure of Member State to fulfil its obligations ­Art. 6 of the EC Treaty ­ Requirement that an 'international association whose objects are philanthropic, religious, scientific, artistic or pedagogical' (Law of 25 October 1919) have a Belgian associate on its board, and that a 'non­profit­making association' (Law of 27 June 1921) have a three­fifths majority of Belgian associates, before legal personality may be granted
Överklagande av förstainstansrättens beslut (andra avdelningen) som meddelats den 13 februari 1998 i mål T-276/97 mellan Guérin automobiles och kommissionen — För sent väckt talan om ogiltigförklaring som uppenbart inte kan upptas till prövning — Utgångspunkt för beräkningen av fristen för talans väckande — Delgivning av det ifrågasatta beslutet till bolagets konkursförvaltare — Brist på upplysningar i beslutet om möjligheterna att väcka talan
Failure of Member State to fulfil its obligations ­ Infringement of Arts 48 to 52 of the EC Treaty and Art. 13 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community, as
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut att vägra efterge importtull (med stöd av artikel 239.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen) i ett särskilt fall — Bedrägerier inom tobakssektorn
Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna — Interpretation of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts — Approval of undertakings — Required technical and financial capacity — Company relying on references of another company, which is the sole shareholder of one of its own controlling companies
— Tulldeklaration gjord i god tro av en tullagent — Skyldighet för tullmyndigheterna att upplysa deklaranten om att det riktas misstankar om bedrägeri mot dennes uppdragsgivare — Inverkan på tullskulden
Preliminary ruling — Cour d'Appel, Bruxelles — Interpretation of Art. 7(1) of Council Directive 89/104/EEC (First Directive to approximate the laws of the Member States relating to trade marks) — Exhaustion of the right to the trade mark — Proprietor's consent to goods being put on the market — Goods coming from a nonmember country but already marketed in the European Economic Area by the proprietor of the trade mark or with his consent
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal du travail de Mons - Tolkning av artikel 46 c i förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983) - Rätt till likartade förmåner enligt lagstiftningen i två eller flera medlemsstater — Nationell lagstiftning, enligt vilken endast personer som inte har rätt till en förmån enligt ett annat system, inklusive utländska system, kan tillgodoräkna sig fiktiva försäkringsperioder avseende åren 1938-1945.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt and communicate the programmes provided for in Art. 6 of Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Begäran om förhandsavgörande — Hoge Raad der Nederlanden — Tolkning av artikel 2 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter — Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund — Person som erbjuder annan att mot betalning sälja narkotika
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission, dismissing an action for annulment of the Commission's refusal to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition — Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Överklagande av förstainstansrättens ordförandes beslut av den 2 mars 1998 i mål T-310/97 R mellan Nederlandse Antillen och rådet — Regler för associering av utomeuropeiska länder och territorier — Omprövningsbeslut av ULT-beslutet sedan genomförande av detta hunnit påbörjas — Avslag på en begäran om interimistiska åtgärder
Preliminary ruling — Cour du Travail, Bruxelles — Interpretation of the EEC-Morocco Cooperation Agreement approved by Council Regulation (EEC) No 2211/78 of 26 September 1978 -Scope — Meaning of Moroccan worker — Moroccan worker having acquired the nationality of a Member State — Meaning of family member — Mother-in-law residing with the family of her son-in-law
Begäran om förhandsavgörande — Oberlandesgericht Köln — Tolkning av artikel 6 tredje stycket i rådets direktiv 93/89/EEG av den 25 oktober 1993 om medlemsstaternas tillämpning av skatter på vissa fordon som används för godstransporter på väg och tullar och avgifter för användningen av vissa infrastrukturer — Konvention om vägavgift för tunga fordon vid användning av vissa vägar
Preliminary ruling — Interpretation of Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste — Concept of temporary storage — Concept of 'management' of waste in Article 1(d) of the directive — Application to temporary storage of the obligations under Article 1(d) — Hazardous waste
Mål C-163/98 Kommissionen mot Eyckeler & Malt AG Royaume-Uni Begäran om förhandsavgörande — Giudice di Pace - Giltigheten av rådets förordning (EG) nr 1188/97 av den 25 juni 1997 om fastställande för regleringsåret 1997/98 av härledda interventionspriser för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader — Giltigheten av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker
Preliminary ruling — Kantongerecht te Nijmegen - Interpretation of Arts 85, 86 and 90 of the EC Treaty — National legislation requiring members of a given sector to be affiliated to a supplementary occupational pension scheme — Scheme for medical specialists
Överklagande av förstainstansrättens dom (första avdelningen) av den 19 februari 1988 i mål T42/96 mellan Eyckeler & Malt AG och kommissionen varigenom förstainstansrätten ogiltigförklarade beslutet att vägra tillstånd till eftergift av importtullar — De processuella rättigheterna för det företag som berörs av den importerande medlemsstatens ansökan — Tolkning av artikel 239 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen, i 22
Case C-185/98 Commission ν Greece
Mål C-166/98 Société critouridienne de distribution (Socridis) mot Receveur principal des douanes andra hand av artikel 13 i rådets förordning (EEG) nr 1430/79 av den 2 juli 1979 om återbetalning eller eftergift av import- eller exporttullar
Case C-186/98 Maria Amélia Nunes and Evangelina de Matos
Mål C-164/98 DIR International kommissionen
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber) in Case T-83/96 Van der Wal ν Commission, dismissing an action for annulment of the Commission's refusal to grant access to letters sent in reply to questions raised by national courts in the context of court proceedings relating to competition -Application of Commission Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents
Begäran om förhandsavgörande — Tribunal de grande instance de Foix — Överträdelse av rådets direktiv 92/83/EEG av den 19 oktober 1992 om harmonisering av strukturerna för punktskatter på alkohol och alkoholdrycker, och rådets direktiv 92/84/EEG av den 19 oktober 1992 om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker — Skatt på öl jämfört med skatt på vin — Tolkning av artikel 95 andra stycket i EG-fördraget
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Linz -Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty — National legislation concerning compensation for loss of employment ('Abfertigung') - Loss of compensation where employment is left voluntarily - Obstacle to worker mobility -Discrimination against migrant workers
Överklagande av förstainstansrättens (första avdelningen) dom av den 19 februari 1998 i de förenade målen T-369/94 och T-85/95 mellan DIR International Film m.fl. och kommissionen — Ogiltigförklaring av de beslut av "European Film Distribution Office" (EFDO), vilka delgavs den 12 september 1994, som innebar ett uppskjutande, i avvaktan på kommissionens beslut beträffande begäran om förnyelse av undantag som beviljats United International Pictures i enlighet med artikel 85.1 i EG-fördraget, av förfarandet avseende ansökningar, ingivna av dotterbolag till United International Pictures, om finansiellt stöd från EFDO inom ramen för MEDIA-programmet för distributionen av vissa filmer — Ogiltigförklaring av den rättsakt genom vilken kommissionen gav instruktioner till EFDO att fatta dessa beslut
Failure of Member State to fulfil its obligations - Art. 119 of the EC Treaty, Art. 3 of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women, and Art. 4(1) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Equal treatment for men and women — Failure to repeal with retroactive effect, following the entry into force of Community provisions relating to it, a national provision providing that, in calculating old-age pensions, the award of family allowances or a marriage allowance will be taken into account, such allowances being subject to special conditions applicable to married women employees and not to married men employees
Begäran om förhandsavgörande — Oberster Gerichtshof - Tolkning av artikel 73b i EG-fördraget beträffande en nationell lagstiftning enligt vilken det är förbjudet att bevilja inteckning som anges i annan valuta än den inhemska (i detta fall i borgenärens valuta, som är bosatt i en annan medlemsstat)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt or to communicate, within the
Ogiltigförklaring av Europaparlamentets och rådets direktiv 98/5/EG av den 16 februari 1998 om underlättande av stadigvarande utövande av advokatyrket i en annan medlemsstat än den i vilken auktorisationen erhölls — Åsidosättande av artikel 52 i EG-fördraget — Bristande rättslig grund — Underlåtenhet att ange andra meningen i artikel 57.2 i EG-fördraget, vilken kräver enhällig omröstning — Bristande motivering
Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof ­Interpretation of Art. 177 of the EC Treaty ­Meaning of 'court' and 'judgment' ­ Court having to decide an abstract point of employment law not part of an individual dispute — Interpretation of Art. 48 of the EC Treaty and Art. 7 of Council Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers within the Community ­ Legislation on teachers' working conditions in the public sector ­ Advancement in seniority ­ Conditions for taking into account previous employment abroad
Fördragsbrott — Artikel 6 i EG-fördraget — Krav för att tillerkänna "internationella sammanslutningar med filantropiskt, religiöst, vetenskapligt, konstnärligt eller pedagogiskt syfte" rättskapacitet (lagen av den 25 oktober 1919), som består i att en styrelsemedlem skall vara av belgisk nationalitet — Krav för att tillerkänna "sammanslutningar utan vinstsyfte" (lagen av den 27 juni 1921) rättskapacitet, som består i att en majoritet bestående av tre femtedelar av medlemmarna skall vara av belgisk nationalitet
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of the fourth indent of Art. 2 of Council Directive 93/89/EEC on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures — Vehicle intended exclusively for the carriage of goods by road — Agricultural tractor used occasionally to transport farm products by motorway and
Fördragsbrott — Åsidosättande av artiklarna 48 och 52 i EG-fördraget och av artikel 13 i rådes förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, i dess lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 — Tillämpning av en allmän social avgift (contribution sociale généralisée) på arbetsinkomster och ersättningsinkomster som erhållits av arbetstagare bosatta i Frankrike, men som enligt förordning (EEG) nr 1408/71 inte omfattas av den franska lagstiftningen om social trygghet
Case C­196/98 Regina Virginia Hepple Adjudication Officer
Mål C-173/98 Sebago Inc. och Ancienne Maison Dubois och Fils SA mot G-B Unie SA
Preliminary ruling — Social Security Commissioner ­ Interpretation of Art. 7 of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security — Benefits paid in order to compensate for a reduction in earnings arising from an accident at work or an occupational disease — Reduced earnings allowance — Benefits linked to retirement age
Begäran om förhandsavgörande - Cour d'appel de Bruxelles — Tolkning av artikel 7.1 i rådets första direktiv 89/104/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar—Konsumtion av varumärkesrätt — Innehavarens samtycke till utförsel på marknaden — Vara från tredje land, men som redan har marknadsförts av varumärkesinnehavaren eller med hans samtycke inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Preliminary ruling — Oberlandesgericht Köln — Interpretation of Art. 8(1) of the Agreement on the levying of charges for the use of certain roads by heavy commercial vehicles concluded between the German, Belgian, Danish, Luxembourg and Netherlands Governments (which refers to Directive 93/89/EEC, Article 8 of which provides for such cooperation) — Vehicle having 'up to three axles'
Fördragsbrott - Artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Underlåtenhet att anpassa eller upphäva den bilaterala överenskommelsen mellan Belgien och Zaïre så att medborgarna i EG får rättvis, fri och icke-diskriminerande tillgång till Belgiens lastandelar
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Mål C-171/98 Kommissionen mot Belgien
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Fördragsbrott — Artiklarna 3 och 4.1 i rådets förordning (EEG) nr 4055/86 av den 22 december 1986 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet mellan medlemsstater samt mellan medlemsstater och tredje land — Införande och bibehållande av bestämmelser om lastdelning i överenskommelsen om sjötransport mellan Belgien och Togo
Week of 13 to 17 July and 20 to 24 July 1998
Veckan den 13-17 juli och den 20-24 juli 1998 nr 19/98
Case C­284/95 Safety Hi­Tech Sri ν S. & T. Sri Free movement of goods Case C­125/97 AG.R. Regeling ν Bestuur van de Bedrijfsvereniging voor de Metaalnijverheid Social policy
Mål C-284/95 Safety Hi-Tech Sri mot S. & T. Sri Fri rörlighet för varor Mål C-389/96 Aher-Waggon GmbH mot Bundesrepublik Deutschland Fri rörlighet för varor
Case C­341/95 Gianni Bettati ν Safety Hi­Tech Sri Free movement of goods
Mål C-341/95 Gianni Bettati mot Safety Hi-Tech Sri Fri rörlighet för varor
Case C­385/96 Hermann Josef Goerres Approximation of laws
Mål C-385/96 Hermann Josef Goerres Tillnärmning av lagstiftning
Case C­355/96
Förstainstansrätten
Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-119/95 Alfred Hauer mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case T­42/97 Giorgio Lebedef ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-355/96 26 Silhouette International Schmied GmbH & Co. KG mot Hartlauer Handelsgesellschaft mbH Tillnärmning av lagstiftning Mål T-192/96 Giorgio Lebedef mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T­219/97 47 Anita Brems ν Council of the European Union Staff Regulations of Officials
Mål T-42/97 Giorgio Lebedef mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T­162/96 Sandro Forcheri ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-162/96 Sandro Forcheri mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case C­298/96 34 Oelmühle Hamburg AG and Jb.
Mål C-298/96 36 Oelmühle Hamburg AG och Jb.
Case T­81/97 Regione Toscana ν Commission of the European Communities Agriculture
Mål T-81/97 Regiona Toscana mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Case T­195/97 53 Kia Motors Nederland BV and Broekman Motorships BV ν Commission of the European Communities Free movement of goods
Mål T-195/97 Kia Motors Nederland BV och Broekman Motorships BV motEuropeiska gemenskapernas kommission Fri rörlighet för varor
Case C­285/97 42 Commission of the European Communities ν Portuguese Republic Environment and consumers
Mål C-285/97 43 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Portugal Miljö och konsumentskydd
Case T­109/96 Gilberte Gebhard ν European Parliament Law governing the institutions
Mål T-109/96 Gilberte Gebhard mot Europaparlamentet Institutionell rätt
Case C­339/97 43 Commission of the European Communities ν Grand Duchy of Luxembourg Environment and consumers
Mål C-339/97 44 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg Miljö och konsumentskydd
Joined Cases T­202/96 and T­204/96 55 Andrea von Löwis and Marta Alvarez­Cotera ν Commission of the European Communities Law governing the institutions
Förenade mål T-202/96 och T-204/96 58 Andrea von Löwis och Marta Alvarez-Cotera mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
Case T­119/95 44 Alfred Hauer ν Council of the European Union and Commission of the European Communities Agriculture
Mål C-410/97 80 Europeiska gemenskapernas kommission mot Storhertigdömet Luxemburg
Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities
Mål C-179/97 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case T-144/96 Y ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-219/96 Y mot Europaparlamentet Tjänsteföreskrifterna
Case T-219/96 Υ ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Mål T-28/97 64 Agnès Hubert mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Case T-28/97 61 Agnes Hubert ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-lll/96 ITT Promedia NV mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
Joined Cases T-66/96 and T-221/97 John Mellett ν Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål C-235/97 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-159/96 Portuguese Republic ν Commission of the European Communities
Mål C-159/96 Republiken Portugal mot Europeiska gemenskapernas kommission
Case C-284/95 Safety Hi-Tech Sri ν S. & T. Sri Free movement of goods 14 July 1998
Mål C-284/95 Safety Hi-Tech Sri mot S. & T. Sri Fri rörlighet för varor 14 juli 1998 ozonskiktet
Preliminary ruling (Regulation (EC) No 3093/94 — Measures to protect the ozone layer Restrictions on the use of hydrochlorofluorocarbons and halons — Validity) (Full Court) firefighting was prohibited by Article 5 of the Regulation.
Förhandsavgörande "Förordning (EG) nr 3093/94 — Åtgärder till skydd för användningen av klorfluorkolväten och haloner — Giltighet" (Domstolen i plenum) brandbekämpningsändamål är förbjuden enligt artikel 5 i förordningen.
By order of 8 August 1995, the Giudice di Pace di Genova (Justice of the Peace, Genoa) referred to the Court for a preliminary ruling a number of questions on the interpretation and validity of Council Regulation (EC) No 3093/94 of 15 December 1994 on substances that deplete the ozone layer (hereinafter 'the Regulation').
Giudice di Pace di Genova har genom beslut av den 8 augusti 1995 ställt ett flertal frågor om tolkningen och giltigheten av rådets förordning (EG) nr 3093/94 av den 15 december 1994 om ämnen som bryter ned ozonskiktet (nedan kallad förordningen).