natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The distribution of knowledge and the implementation of knowledge to private business within the Objective 6 region is, however, a problem.
Spridningen av kunskap och hur man når privata företag med denna kunskap inom mål 6området är dock ett problem.
Without larger corporations within the area the flow of competence from corporate research at the national level is restricted.
Utan större företagsfilialer inom· området är flödet begränsat av kompetens via stora svenska företags egen FoU.
Among smaller firms the ability to finance research and the competence needed is also limited.
Bland mindre företag är också möjligheten att finansiera forskning och den kompetens som behövs begränsad.
The provision of adequate knowledge through R & D that can stimulate innovation and growth is a government responsibility.
Ansvaret för tillhandahållandet av lämplig kunskap genom FoU som kan stimulera innovation och tillväxt ligger på staten.
The region lacks research capacity within the manufacturing industry, IT, other knowledge-based industry and the private services, except tourism which has a growing research network.
Regionen saknar forskningskapacitet inom tillverkningsindustrin, IT, annan kunskapsbaserad industri och privata tjänster utom turism som har ett välutvecklat forskningsnätverk.
THE LABOUR MARKET
ARBETSMARKNADEN
Employment situation
Sysselsättningssituationen
Unemployment in Objective 6 is about 13 % compared to approximately 9 % for the whole of Sweden.
Antalet arbetslösa i mål 6området är ca 13 % jämfört med ca 8 % för hela landet.
The relative size of the work force in Objective 6 is about the same as in the nation as a whole.
Andelen förvärvsarbetande i mål 6området är ungefär samma som i landet som helhet.
There are, however, large internal variations.
Det finns dock stora interna variationer.
Some regions have a lov/ employment rate for people between 16 and 64 years : in the municipality of Haparanda, only 55 % of people between 16 and 64 years are in active work.
Vissa kommuner har låg förvärvsfrekvens för personer mellan 16 och 64 år; i Haparanda kommun är bara 55 % av befolkningen mellan 16 och 64 sysselsatta.
This is due to a limited local job market especially for men.
Detta beror på en begränsad lokal arbetsmarknad speciellt för män.
At the same time mobility is low within these communities.
Samtidigt är rörligheten av arbetskraften låg.
A common practice is for people to manage on a combination of a small income from a part-time job together with unemployment subsidies and social security to avoid moving from the area.
En vanlig företeelse är att folk klarar sig med en kombination av en liten inkomst från deltidsarbete och arbetslöshets-ersättning och socialhjälp för att slippa flytta från området.
A limited job market for unskilled personnel in other parts of Sweden also reduces the incentive to move.
En begränsad arbetsmarknad för lågutbildad arbetskraft i andra delar av Sverige minskar också intresset att flytta.
Economic problems in the Swedish economy during the past few years has increased the general level of unemployment in Sweden dramatically, from around 1.4 % in 1989 to a peak of 10.2 % for men in 1993.
Ekonomiska problem i den svenska ekonomin under senare år har dramatiskt ökat arbetslösheten från ca 1,4 % under 1989 till en topp på 10,2 % för män under 1993. Genomsnittet i EU-12 under 1993 var 10,4 %.
Female unemployment (7.6 % in 1994) in the Objective 6 region does not differ from the rest of the country due to the high numbers of women employed in the public sector.
Andelen arbetslösa kvinnor (7,6 % under 1994) i mål 6området skiljer sig inte från resten av landet beroende på det stora antalet kvinnor som är anställda i den offentliga sektorn.
For men, however, unemployment in the Objective 6 region (12.6 % in 1993) has been 2 % above the national level.
För män har arbetslösheten i mål 6området (12,6 % under 1993) legat 2 % över den nationella nivån.
This pattern is also reflected in the longterm unemployment figures where 2.3 % of the men but only 1.2 % of the women were classified as longterm unemployed in 1994.
Mönstret avspeglas också i antalet långtidsarbetslösa där 2,3 % av männen, men bara 1,2 % av kvinnorna var klassificerade som långtidsarbetslösa under 1994.
Unemployment fell slightly in 1994 for both men and women but it is not clear whether this positive trend will continue.
Arbetslösheten föll något under 1994 för både män och kvinnor, men det är inte klart om denna positiva trend kommer att fortsätta.
Risk capital
Arbetsmarknad
The industrial structure of the region is characterised by a large public service sector , a few large cornerstone enterprises based on natural resources, and a large amount of smaller (micro-sized) firms within other industries.
Arbetsmarknaden i regionen kännetecknas av en stor offentlig sektor, några större basindustrier uppbyggda på naturtillgångar och ett stort antal mindre företag inom andra branscher.
94 % of the companies of the region have less than 10 employees.
94 % av företagen i området har mindre än tio anställda.
40 % of the employment within the region is found within the 30.000 firms with less than 200 employees.
40 % av de sysselsatta inom området arbetar i de 30 000 företagen med mindre än 200 anställda.
The national average is 36 % employed within SMEs.
Det nationella genomsnittet är 36 % anställda inom denna kategori av företag.
The industrial structure reflects the nature of this region with vast land areas, a cold climate, large mountain and swamp areas, scattered natural resources, and a very low overall population density.
Näringslivsstrukturen avspeglar regionens karaktäristiska med stora landområden, ett kallt klimat, stora fjäll- och myrområden, utspridda naturtillgångar och en mycket låg befolkningstäthet.
Only 1 % of the area is agricultural land.
Endast 1 % av området är jordbruksmark.
The region is, however, rich in natural resources, serving as a supplier of input resources to the rest of Sweden in minerals, timber and hydro-electric power.
Regionen har dock stora naturtillgångar som utgör en resurs för resten av Sverige vad gäller mineraler, timmer och vattenkraft.
40 % of the work force is employed within the public sector (national average 34 %) mainly in the local centres.
40 % av de sysselsatta är anställda i den offentliga sektorn (genomsnittet för landet är 34 %), huvudsakligen i lokala centra.
The region is more dependent on social security transfers (pensions, unemployment schemes) than the rest of the country.
Området är mera beroende av transfereringar (pensioner, arbetslöshetsbidrag) än resten av landet.
A large part of private trade and services also depends on the level of public spending.
En stor del av den privata handeln och den övriga privata tjänstesektorn är också beroende av nivån på de offentliga utgifterna.
The Objective 6 municipalities especially in Norrbotten and Västerbotten are strongly connected to the coastal towns as the centres of traditional functional regions along the river valleys.
Kommunerna i mål 6-området, speciellt i Norrbotten och Västerbotten, är stallet beroende av kuststäderna som centra i älvdalarnas funktionella regioner.
The manufacturing industry located within the region is to a large extent home market oriented.
Den tillverloiingsindustri som ligger inom området är till stor del inriktad på hemmamarknaden.
The Objective 6 region therefore suffers more from reduced inland consumption and cutbacks in public spending.
Mål 6området är därför mera utsatt för minskad inhemsk konsumtion och nedskärningar i offentliga utgifter.
At the same time, it benefits less from the export-led growth following the depreciation of the Swedish Krona.
Men samtidigt drar den fördel av den exportinriktade tillväxten som ett resultat av nedskrivningen av den svenska valutan.
Among the export-dependent small firms of Sweden, 41 % expect to increase the number of employees during 1995, while only 26 % of the non-dependent firms plan to increase the number of jobs.
Bland de exportberoende småföretagen i Sverige förväntas 41 % att öka antalet anställda under 1995 medan endast 26 % av de företag som inte är exportberoende planerar att öka antalet arbetstillfällen.
The small business industry of the Objective 6 region is, however, less export-dependent than the national average.
Småindustrin i mål 6området är dock mindre exportberoende än det nationella genomsnittet.
In Europe, the sectors with fastest growth and highest export intensity are the pharmaceuticals, medical and surgical equipment, telecommunication, computers, office equipment, plastics and electrical appliances.
I Europa visar industrin som arbetar med läkemedel, medicinsk och kirurgisk utrustning, telekommunikationer, datorer, kontorsutrustning, plast och elektriska produkter den största tillväxten och exporten.
These sectors are only to a limited extent represented in the Objective 6 region.
Dessa sektorer finns endast i begränsad omfattning i mål 6-området.
At the national level, 40 % of the firms with less than 20 employees regard themselves as export dependent.
På nationell nivå anser 40 % av företagen med mindre än 20 anställda sig vara beroende av export.
In the county of Jämtland only 23 % regard themselves as export dependent.
I Jämtland är det endast 23 % som anser sig vara beroende av export.
Within the EU there is a general tendency toward the internationalisation of SMEs with the SMEs increasing their share of international trade.
Inom EU finns en en allmän tendens i riktning mot en internationalisering av små och medelstora företag (SMF) ökar sin andel av internationell handel.
Within manufacturing, micro firms (less than 10 employees) have an export share of 11 % while mediumsized firms (100-499 employees) have an export share of 24 %.
Inom tillverkningsindustrin har de minsta företagen (mindre än 10 anställda) en exportandel på 11 % medan mellanstora företag (100-499 anställda) har en exportandel på 24 %.
For the Objective 6 firms, the limited local markets may imply an even higher export share to achieve growth and cost advantages.
För mål 6området kan den begränsade lokala marknaden betyda att en ännu högre exportandel krävs för att uppnå tillväxt och kostnadsfördelar.
Indicators show that the industry of the Objective 6 counties is improving, increasing their sales and capacity utilisation.
Indikatorer visar att industrin i mål 6-länen blir starkare, ökar sin försäljning och sitt kapacitetsutnyttjande.
However, this does not result in a significant increase in employment.
Detta resulterar dock inte i någon större ökning av sysselsättningen.
The agricultural sector is characterised by small scale farming and large scale forestry.
Jordbrukssektorn kännetecknas av små jordbruksföretag och ett storskaligt skogsbruk.
The region has approximately 8 200 holdings with 213 000 hectares of Utilised Agricultural Area.
Området har ungefär 8 200 jordbruk med 213 000 hektar av utnyttjad jordbruksmark.
Most of these farms are dependent on additional income from forestry, construction work, etc. 3% of working people are employed within agriculture.
Större delen av dessa jordbruk är beroende av ytterligare inkomster från skogsbruk, byggnadsarbete etc. 3 % av personerna i arbetsför ålder arbetar inom jordbruket.
This is less than the national average and a result of severe rationalisation during the last decades in this sector.
Detta är mindre än genomsnittet fór landet och ett resultat av hård rationalisering i denna sektor under de senaste årtiondena.
Thus the number of farms have been halved since 1970.
Antalet jordbruk har halverats sedan 1970.
Farms are smaller on average than in the rest of Sweden.
Gårdarna är genomsnittligt mindre än i resten av Sverige.
The related food industry has for the last years been in a structural change process and the processing of agricultural products has been subject to centralisation to processing plants outside the region.
Den härmed sammanhängande livsmedelsindustrin har under de senaste åren varit utsatt för strukturförändringar och förädligen av jordbruksprodukter har centraliserats till anläggningar utanför området.
Agriculture in this region is characterised by long distances between farms and between farms and the processing industry with direct effects on costs of production and marketing of produce.
Jordbruk i detta område kännetecknas av långa avstånd mellan jordbruksföretagen och mellan jordbruksföretagen och förädlingsindustrin vilket har en direkt effekt på produktionskostnaden och kostnaderna för marknadsföring.
Natural and economic conditions for agricultural production in this part of Sweden are difficult.
Naturens och ekonomiska villkor för jordbruksproduktion i denna del av Sverige är svåra.
The vegetation period is 24 months shorter than in southern or central Sweden giving increased costs through the extended winter period.
Växtperioden är 24 månader kortare än i södra eller mellersta Sverige vilket ger ökade kostnader under den förlängda vinterperioden.
The whole area shall be treated as a mountain area within the meaning of Council Directive 75/268/EEC.
Det föreslås att området klassificeras som bergområde i den betydelse som anges i rådets direktiv 75/268/EEC. De flesta jordbruken arbetar med extensiva produktionsmetoder.
While agriculture is carried on under these particular difficulties, it nevertheless plays an important role on rural society and the environment and landscape in Northern Sweden.
Fastän jordbruket bedrivs under dessa speciella omständigheter spelar det dock en viktig roll för glesbygdssamhället och för miljön och landskapet i norra Sverige.
In order to continue to play this role it is essential that conditions on markets and support mechanisms allow for continued production in the livestock sectors.
För att bibehålla demia roll är det nödvändigt att marknadsvillkoren och stödåtgärderna tillåter fortsatt produktion inom sektorn för boskapsskötsel.
This type of farming will allow the landscape to be kept open maintaining farm population and jobs in the food processing industry.
Demia typ av jordbruk gör att landskapet hålls öppet och vidmakthåller antalet jordbrukare och arbetstillfällen inom förädlingsindustrin.
All of the Objective 6 area is situated in the area covered by Article 142 of the Treaty of Accession and may benefit from national aid agreed under that Article (Nordic aid)
Hela mål 6området ligger inom det område som täcks av artikel 142 i anslutningsfördraget och kan dra fördel av nationellt stöd som överenskoms under demia artikel (Norrlandsstöd).
The Sami culture is based on reindeer husbandry.
Samekulturen är baserad på renskötsel.
2500 of the population of 20.000 of Sami heritage within the Objective 6 region are dependent on this traditional way of living.
Av den samiska befolkningen på 20 000 personer inom mål 6området är 2 500 beroende av demia traditionella livsstil.
Reindeer husbandry uses the vast land areas of the Northern region.
Renskötseln använder de stora landområdena i den norra regionen.
Today there is a problem of over exploitation of the land and conflicts with other land use interests within the region.
Idag finns det ett problem med överexploatering av marken och konflikter med andra markanvändare.
Half of the forestry area of Sweden is situated in the Objective 6 area (10.8 million hectares).
Hälften av Sveriges skogsareal återfinns i mål 6området (10,8 millioner hektar).
Forestry as an activity combined with agriculture is common in the region.
Skogsbruk i kombination med jordbruk är allmänt förekommande.
Two thirds of the forest area in the region is owned by large companies, but 15% of the population are private forest owners.
Två tredjedelar av skogsarealen i området ägs av stora företag, men 15 % av befolkning är skogsägare.
8 800 people are employed in forestry, representing 3.6% of employment. This is well above the national average reflecting the areas high
8 800 personer är sysselsatta inom skogsindustrin vilket representerar 3,6 % av antalet sysselsatta i området.
dependency on this resource.
Detta ligger betydligt över det nationella genomsnittet vilket avspeglar områdets beroende av demia resurs.
Highly mechanised felling has reduced the number of forestry workers in recent years.
Skogsbrukets mekanisering har minskat antalet skogsarbetare på senare år.
The region is a significant producer of raw materials,although this contributes mostly to employment in processing plants along the coast.
Regionen är en betydande producent av skogsråvara, men detta bidrar mest till sysselsättning inom processindustrin utmed kusten.
The paper and pulp industry is export-oriented and dependent on international market growth.
Pappers- och pappersmasseindustrin är exportorienterad och beroende av tillväxten på den internationella marknaden.
These products are subject to frequent fluctuations in prices in the global commodity markets.
Skogsindustrins produkter är utsatta för världsmarknadens prisfluktuationer.
The industry has been through a strong rationalisation process with a dramatic reduction in the number of employees in spite of an increase in the production level.
Industrin har genomgått en stark rationalisering med en drastisk minskning av antalet anställda trots ökad produktion.
The largest number of jobs within this sector are found outside the region in the coastal areas.
Det största antalet arbetstillfällen inom denna sektor finns i kustområdena som ligger utanför mål 6-området.
The Objective 6 area has only one plant left.
Mål 6området har endast en fabrik kvar.
The paper and pulp industry is, however, very important for the Objective 6 region as a basis for forestry and partly also for the saw mills within the region.
Pappers- och pappersmasseindustrin är dock synnerligen viktig för mål 6området som en förutsättning för skogsnäringen och delvis också för sågverken inom området.
It also contributes to the regional competence within forestry and the wood related industries.
Den bidrar också till regionens kompetens inom skogsbruket och företag som arbetar med träförädling.
The wood processing industry makes an important contribution to small scale production matching the decentralised population structure of the region.
Träförädlingsindustrin utgör ett viktigt inslag av småskalig produktion som överensstämmer med den decentraliserade befolkningsstrukturen i området.
6000 persons are employed within this sector.
6 000 personer är anställda inom denna sektor.
The wood industry has managed to increase its export levels as the local markets have been reduced.
Träindustrin har lyckats öka sin export när de lokala marknaderna minskat.
The mediumsized saw mills are exporting about 75 % of their production to the rest of Europe, Japan and the USA.
De mellanstora sågverken exporterar ca 75 % av sin produktion till övriga Europa, Japan och USA.
The firms of the region, however, face hard competition from other saw mills along the coast and from the Finnish industry.
Företagen i området har dock stark konkurrens från andra sågverk vid kusten och från den finska industrin.
There is also competition for access to raw material from the forests.
Det är också konkurrens om skogsråvaran.
Competitors for timber are the larger saw mills along the coast using raw materials from the Objective 6 region.
Konkurrenterna om timmer är de stora kustsågverken.
This part of the industry has a potential for increased volume and more value added products provided that they receive enough raw materials.
Denna del av industrin har en potential för ökad volym och vidareförädling om råvarutillgången säkras.
The rest of the wood industry includes a large number of smaller firms producing floors, furniture and other house building components.
Resten av trävaruindustrin omfattar ett stort antal små företag som tillverkar golv, möbler och andra husbyggnadskomponenter.
These firms are dependent on the home market.
Dessa företag är beroende av hemmamarknaden.
The reduction in private consumption and in the construction sector has caused severe problems for this industry.
Minskad privat konsumtion och byggnadsindustrins tillbakagång har förorsakat svåra problem för denna industri.
Increased efforts toward export may be a solution, but this demands another type of competence and increased sales efforts.
Ökade exportinsatser kan var en lösning, men detta kräver en annan typ av kompetens och ökade försäljningsinsatser.
Changes in organisation structure toward larger production units may also be necessary.
Ändringar i organisationsstruktur mot större produktionsenheter kan också bli nödvändiga.
Most importantly, the wood industry of the region has to be connected to the national and international distribution system to find markets with growth potential.
Men det viktigaste är att trävaruindustrin i området måste kopplas till nationella och internationella distributionssystem om de skall hitta marknader med tillväxtpotential.
The food and drinks processing industry employs 2000 people.
Livsmedelsindustrin har 2 000 anställda.
Most of the agricultural production of milk and meat is sent to processing plants outside the region.
Större delen av jordbrukets produktion av mjölk och kött sänds till förädlingsföretagen utanför området.
The reduction in the number of employees within this sector has been three times higher than at national level, illustrating the trend towards centralisation and large scale processing.
Minskningen i antalet anställda inom demia sektor har varit tre gånger större än på den nationella nivån vilket illustrerar tendensen mot centralisering och förädling i större skala.
Distances between processors and primary producers and between processors and the final market , as well as the small dispersed production pattern are specific characteristics of this region.
Avståndet mellan förädlare och producenter och mellan förädlare och den slutliga marknaden, såväl som de små, spridda produktionsenheterna är specifika kännetecken för detta område.
International competition due to EU membership may exacerbate this trend.
Internationell konkurrens som ett resultat av EU-medlemskapet kan förstärka denna trend.
The region may therefore find it a challenge to keep up the present level of processing.
Området kan därför få problem att vidmakthålla nuvarande förädlingsnivåer.
A move towards niche production based on high quality raw materials is necessary to reduce the vulnerability of the industry.
Ett steg mot nischproduktion med basen i råvaror av hög kvalitet kan bli nödvändig för att minska industrins sårbarhet.
The mining industry has been an important cornerstone for the region.
Gruvindustrin har varit en viktig hörnsten för området.
However, international competition has, as for the paper industry, forced the mining companies to rationalisation and down sizing.
Internationell konkurrens hai" dock, liksom fór pappersindustrin, tvingat gruvföretagen att rationalisera.
The region has at present twelve underground mines in operation.
Det finns för tillfället tolv gruvor i drift inom området.
The number of employees within mining has been reduced by 51 % since
Antalet anställda inom gruvnäringen har minskat med 51 % sedan 1975. Ca 4 500 arbetade i näringen under 1992.
The processing in this area is highly capital intensive.
Vidareförädling inom detta område är mycket kapitalkrävande.
The opportunities for increased employment in this sector are therefore limited.
Möjligheterna att öka sysselsättningen i näringen är begränsade.
The metal industry of the region is also small scale based employing approximately 9000 people.
Metallindustrin i området är också småskalig och har ca 9 000 anställda.
This industry is also dependant on the home market and the level of private consumption as many of these enterprises are smaller repair shops.
Industrin är beroende av hemmamarknaden och den privata konsumtionen då många av dessa företag är mindre reparationsverkstäder.
Part of the industry is based on manufacturing components for larger export-based industries.
En del av företagen är legotillverkare till större exportbaserade industrier.
The growth of the export industry may therefore be reflected in improved sales in these markets and increase in jobs.
Tillväxten inom exportindustrin kan därför resultera i ökad försäljning och sysselsättning.