natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.8.1 According to the Commission opinions, the administrative structure necessary for environmental management needs to be strengthened in all ten candidate countries, although the scale of the task varies from country to country.
3.8.1 Det konstateras i kommissionens meddelande att alla tio kandidatländerna, men några mer än andra, bör stärka den förvaltningsstruktur som är en förutsättning för miljöförvaltningen.
Strengthening is necessary at all levels of administration.
Detta är nödvändigt på alla olika förvaltningsnivåer.
Drafting and implementing environmental legislation, monitoring the state of the environment and fostering sustainable development are also key tasks for environmental administrations in the candidate countries.
Utarbetande och genomförande av miljölagstiftning, bevakning av miljöns tillstånd och främjande av en hållbar utveckling är också den viktigaste uppgiften för kandidatländernas miljöförvaltning.
3.8.2 The ministries responsible for the environment draft the necessary legislation and provide for all measures to implement this legislation.
3.8.2 Miljöministerierna utarbetar den nödvändiga lagstiftningen och fastslår reglerna för de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra lagstiftningen.
Enforcement of environmental legislation is often in the hands of local and regional authorities, who are responsible for monitoring, issuing permits and inspection.
Det är i regel de lokala och regionala myndigheterna som skall utöva lagstiftningen. De har ansvaret för övervakning, tillståndsgivning och kontroll.
In many cases, new legislation requires the total reorganization of institutions and additional staff training.
I många av länderna förutsätter den nya lagstiftningen en fullständig modernisering av institutionerna och omskolning av personalen.
In addition, financial resources must be earmarked for the establishment and strengthening of environmental administrative structures in the same way as for more conventional investment.
Det bör avsättas medel både till uppbyggnad och förstärkning av miljöförvaltningsstrukturer och till mer traditionella investeringsprojekt.
Special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
Alla kandidatländerna måste göra en stor insats för att utveckla den lokala och regionala miljöförvaltningen.
3.8.3 Cooperation and exchanges of experience between the present 15 Member States' local and regional authorities, with their longstanding experience and expertise in environmental administration, and their opposite numbers in the candidate countries, which are building up their knowhow in such matters, makes a valuable contribution to this process.
3.8.5 Med tanke på att deltagandet i de europeiska städernas kampanj för en hållbar utveckling har utökats med lokala myndigheter i Central- och Östeuropa, uppmanar kommittén kommissionen att garantera ett långsiktigt ekonomiskt stöd för verksamheter i de europeiska städernas kampanj för en hållbar utveckling. Kommittén föreslår därför att man inrättar en Fond för hållbara städer.
3.8.4 As local authorities are assuming increased responsibilities in implementing EU environmental legislation, the Commission intends to help towns and cities in the candidate countries to participate in the European Sustainable Cities and Towns Campaign.
3.8.6 Stöd till miljöområdet och åtgärder för uppbyggande av institutioner förstärks genom de nationella Phare-programmen.
Thanks to this network towns and cities will be better equipped to develop integrated and least-cost plans for implementing the new legislation.
Kommissionen vill också hjälpa myndigheterna i kandidatländerna genom att ge ut ett antal vägledningar.
Sustainable development considerations should be incorporated into the legislation and practices of various sectors, such as trade and industry.
EU:s inofficiella nätverk IMPEL som arbetar för miljölagstiftningens genomförande och ikraftträdande grundades 1992 med målet att främja effektivare tillämpning av gemenskapens miljölagstiftning.
Similarly, they should be taken into account in sectoral administration. This will require training of workers, information and increased public participation.
Kommissionen har börjat bygga upp ett liknande nätverk i kandidatländerna, som är nära knutet till IMPEL och som kommer att utnyttja erfarenheterna från detta nätverk när det gäller att genomföra och anpassa miljölagstiftning.
3.8.5 With a view to the growing involvement of the local authorities of central and eastern Europe in the European Sustainable Cities and Towns Campaign, the Committee calls upon the Commission to ensure long-term financial support for activities under this campaign and, to this end, proposes that a "Sustainable Cities and Towns Fund" be set up.
3.8.7 EU:s program för forskning, teknisk utveckling och demonstration spelar en allt större roll för att värva deltagare från de öst- och centraleuropeiska länderna till gemenskapens program. Samarbetsnätverk för forsknings- och utvecklingsaktiviteter med partner i kandidatländerna kommer att underlätta och påskynda gränsöverskridande och tvärvetenskapligt miljösamarbete.
3.8.6 Environmental assistance and institution-building measures will be reinforced through Phare national programmes.
Härutöver kommer de aktiviteter som har planerats i forskningsprogrammet om informationssamhället (femte ram programmet) att främja samarbetet mellan de nationella och de lokala myndigheterna, forskningsinstitut och industrin i EU och i de öst- och centraleuropeiska länderna.
The Commission also intends to assist authorities in the candidate countries by publishing further guidance documents.
Dessutom involveras kandidatländerna i Europeiska miljöbyråns verksamhet, särskilt i utarbetandet av rapporter om miljöns tillstånd i Europa och genomförandet av EU:s miljölagstiftning.
The EU's informal network for the implementation and enforcement of environmental law (IMPEL) was set up in 1992 to promote more effective application of environmental legislation in the Community.
Den största delen av investeringarna kommer förmodligen att avse insatser för begränsning av luftföroreningar, hantering av vatten och avloppsvatten, samt avfallshantering.
The Commission has begun the construction of a parallel network for the candidate countries which will be closely linked to IMPEL and will use the experience gained from IMPEL to address implementation and enforcement issues related to application of the Community environmental acquis.
Därutöver kommer betydande resurser att behöva satsas på upp- och utbyggnad av miljöförvaltningssystem för att säkerställa effektivt genomförande, övervakning och handläggning.
3.8.7 The EU's Research, Technological Development and Demonstration (RTD) Programmes are becoming increasingly important as efforts are made to include operators from central and eastern European countries in Community programmes.
3.9.2 Kommissionens rapport redogör tyvärr inte för hur finansiering av miljöskyddet i kandidatländerna skall kunna uppbringas.
Collaboration through networking of partners in RTD activities in the candidate countries will act as a spur to cross-border and intersectoral cooperation in the environmental field.
Investeringsberäkningarna måste kontrolleras och man bör dessutom ta hänsyn till utgifterna för miljöskydd.
In addition, the environmental activities foreseen in the Information Society Research programme (of the Fifth Framework Programme) will foster cooperation between national and local authorities, research organizations and industry in the EU and the CEEC.
När Irland blev EU-medlem anslogs 100 miljoner irländska pund för utgifterna i samband med Habitatdirektivet och till övervakning, vilket var ungefar 10 % av samtliga miljöutgifter vid landets inträde, dvs. en betydande andel.
This will be supplemented by the inclusion of the candidate countries in the work of the European Environmental Agency, with a special focus on reports on the state of Europe's environment and implementation of the EU's environmental legislation.
3.9.3 Miljön, näringslivet och konkurrenskraften kan bara frodas samtidigt om miljöhänsynen fullt ut integreras i de olika politikområdena och investeringsbesluten. I praktiken kan detta ske genom att omfattande miljökonsekvensbedömningar används, genom att försiktighetsprincipen
Meeting the financial challenge
Kandidatländerna måste undersöka hur de miljövinster som följer av den ekonomiska nedgången skall kunna bevaras när ekonomin återigen börjar växa.
3.9.1 The total cost of the investment required to achieve compliance with the environmental acquis in the ten candidate countries could amount to some ECU 120 billion.
3.9.4 EU erbjuder genom Phare-programmet ekonomiskt stöd ( 1,5 miljarder ecu per år) till kandidatländernas förberedelser inför anslutningen.
The bulk of the investment is likely to be needed for infrastructure in air pollution abatement, water and waste water management and waste management.
Kandidatländerna har redan haft möjlighet att delta i Life-programmet och erhålla stöd därifrån.
Substantial resources will also be needed to establish and reinforce environmental administrative structures for efficient implementation, monitoring and enforcement.
I synnerhet vad gäller utveckling av miljöförvaltningen är det viktigt att utnyttja möjligheterna i de finansiella instrumenten inför anslutningen, såsom den del av Phare-programmet som handlar om institutionell uppbyggnad i ett brett samarbete där expertisen och erfarenheterna kan användas på lokal och regional nivå.
3.9.2 Unfortunately, no funds have been earmarked in the Commission report for nature protection in the candidate countries.
3.9.5 Det är viktigt att investera i vattenskydd, men man bör ytterligare utveckla tekniken för lokal avloppsvattenrening och inte endast bygga stora reningsanläggningar, även om sådana utan tvivel behövs för att lösa storstädernas problem med avloppsvatten.
The Commission should revise the investment plans to take account of nature protection.
Här bör man emellertid också eftersträva att utveckla en mer hållbar teknik, t. ex. bör slammet från avloppsvattnet hanteras så att det inte deponeras direkt på en soptipp.
In Ireland, the costs arising from implementation of the Habitats Directive and its monitoring were estimated at approximately IEP 100 million, which is 10% of the total environmental costs incurred by Ireland in connection with accession, i.e. a very substantial proportion.
Inom byggsektorn bör nya system som baseras på vatten cirkulation och dubbel vattendistribution tas i bruk i nya byggnader.
3.9.3 Environmental and general economic and competitive improvements can be achieved at the same time only by fully incorporating environmental considerations into sectoral policies and investment decisions.
3.9.6 Som stöd till jordbruket inför anslutningen har kommissionen för perioden 2000 till 2006 avsatt cirka 500 miljoner ecu per år till jordbruket och landsbygdsutveckling.
This can be achieved in practice by introducing comprehensive environmental impact appraisal procedures, by strict adherence to the precautionary principle and the polluter pays principle and by carrying out sound scientific assessments for all investment and policy decisions.
Framför allt bör man eftersträva ett hållbart jordbruk i kandidatländerna i stället tor det intensiva jordbruk som är typiskt för EU.
Merely meeting the legislative requirements for accession is not enough; rather, a forwardlooking approach is needed which is responsive to energy efficiency, cleaner technologies, waste minimization, public transport and environmental and natural resource constraints.
Jordbruket i kandidatländerna är fortfarande tämligen extensivt och använder få kemikalier.
The candidate countries should examine how the environmental gains resulting from economic recession during the first years of transition can be maintained as their economies grow.
Länderna bör i sin utveckling försöka hoppa över skedet med ett intensivt jordbruk och överdriven kemikalieanvändning.
3.9.4 The EU is offering the candidate countries financial assistance (ECU 1.5 billion/year) under the Phare programme for use in their pre-accession preparations.
3.9.7 Det strukturpolitiska instrumentet inför anslutningen, ISPA (1 miljard ecu per år), är inriktat på att förbättra infrastrukturen på transportområdet samt på miljöinvesteringar (under perioden 2000 till 2006). Kandidatländerna skall främja en hållbar transport- och energipolitik.
More assistance should be granted under this programme for infrastructure investment necessary to achieve compliance with the environmental acquis, for regional cooperation projects (for example, to establish objectives for implementing key framework directives for water and air and for meeting their obligations under international agreements) and for development projects related to administration.
På transportområdet gäller detta utvecklingen av miljömässigt hållbara transportsätt och transporttjänster i kandidatländerna, som t. ex. spårbunden trafik, vattenburen trafik, kollektivtrafik och integrering av flera olika transportsätt (intermodalitet).
The candidate countries are already able to participate in the LIFE programme and obtain financing from it.
Dessa mål kan också uppnås med finansiering från EU:s utvecklingsbanker (EIB, EBRD).
With particular reference to the development of environmental administration, the opportunities contained in the pre-accession financial instruments, e.g. the "Institution Building" component of the Phare programme, should be exploited in a wide-ranging partnership which draws on expertise and experience at a decentralized level.
Inom ramen för Phare-transportprogrammet har ett program igångsatts i syfte att genom regionalt samarbete mildra transporternas miljöpåverkan.
3.9.5 Investment in water protection is important, but there is a particular need to further develop local waste water treatment technologies rather than just build large treatment plants, although the latter are undoubtedly needed to solve the waste water problems of big cities. Here too
Samordningen mellan Interreg och Phare bör förstärkas.
3.9.9 The candidate countries are required to draw up a comprehensive financial strategy and detailed operational arrangements.
3.9.9 Kandidatländerna bör utforma en omfattande finansieringsstrategi och detaljerade riktlinjer.
Community funding has a catalytic effect in that it helps to mobilize other resources. It must always be supplemented by national resources and preferably also by financing from other sources, e.g. international financial institutions.
EU:s stöd skall fungera som en katalysator och bör alltid kombineras med nationell finansiering och gärna även annan finansiering, t. ex. från internationella finansieringsinstitut.
4.1 In the COR's view environmental issues are among the most important questions in the enlargement negotiations.
4.1 Enligt Regionkommitténs uppfattning är miljön en av de viktigaste frågorna i förhandlingarna om utvidgning.
The accession process offers an excellent opportunity to improve the environmental situation in Europe.
Utvidgningen öppnar betydande möjligheter för att förbättra miljösituationen i Europa.
The aim must be to achieve sustainable development by seeking to implement environmental legislation and integrating environmental considerations into all industrial sectors, transport, energy production and agriculture.
Målet bör vara en hållbar utveckling som man kan uppnå genom att genomföra miljölagstiftningen och integrera miljöperspektivet inom alla områden, t. ex. transport, energiproduktion och jordbruk.
The transposition of the
I regel är det de lokala och regionala myndigheterna som har ansvaret för tillämpningen och som övervakar, beviljar tillstånd och kontrollerar.
-12- environmental acquis into national legislation should not therefore be seen as the ultimate objective, but an intermediate stage on the road towards sustainable development in Europe.
4.6 Regionkommittén anser att en förbättrad luftkvalitet är en av de viktigaste frågorna i kandidatländerna och att man bör arbeta för detta genom att påverka industrin, energiproduktionen och transportsektorn.
4.2 The COR considers it to be of the utmost importance to strengthen environmental administration in the candidate countries and to disseminate knowhow on environmental issues and sustainable development.
4.7 Regionkommittén anser att omfattande investeringar krävs för att hanteringen av dricksvatten och avloppsvatten skall kunna bringas i överensstämmelse med EU:s miljökrav.
4.3 The COR would emphasize the overriding importance of monitoring the environmental situation and publicizing the results.
4.8 Enligt Regionkommitténs åsikt öppnar utvidgningen goda möjligheter att förbättra yt- och grundvattnets kvalitet i hela Europa.
It can serve as a basis for raising public awareness of environmental affairs and highlighting the concept of sustainable development throughout society.
Det uppnår man dels genom att skärpa lagstiftningen, bl a nitratdirektivet, utforma förvaltningsplaner för flodområden och lagstiftning om föroreningar från ytkällor, dels genom att utveckla nya innovativa projekt.
4.4 The COR concurs with the Commission's view that special attention needs to be paid to the development of local and regional administration in the environmental field in all the candidate countries.
4.9 Regionkommittén betraktar den stora avfallsmängden i Europa som bekymmersam.
For while environmental legislation is drawn up at national level, enforcement is frequently the responsibility of local and regional authorities, who carry out monitoring, issue permits and perform inspections.
Kommittén anser att man med alla medel bör sträva efter att utvidgningen inte skall medföra en ökning av avfallsmängden i kandidatländerna, utan leda till en minskning av den i de gamla medlemsstaterna.
In many cases the new legislation will require major reorganization of administrative bodies and staff training.
De ekonomiska instrumenten måste utnyttjas bättre för att lösa detta problem.
Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.
Det är också nödvändigt att säkerställa att anpassningsprocessen i kandidatländerna inte förorsakar störningar i den fria rörligheten för varor och bryter mot principen om fri konkurrens inom ramen för en gemensam lagstiftning.
4.5 The COR therefore calls for special action to reinforce cooperation and exchanges of experience between the decentralized authorities in the candidate countries and the EU-15 respectively, with a view to boosting administrative capacity in the implementation and deployment of environmental legislation.
4.10 Regionkommittén betraktar problemen i samband med strålskydd och kärnsäkerhet som mycket allvarliga.
Further, the COR urges the Commission to ensure that the decentralized authorities in the candidate countries are, early on, assigned an active role at all stages in the framing and implementation of the accession strategies for environment.
De farliga anläggningarna i kandidatländerna bör ovillkorligen stängas.
4.6 The COR feels that improving air quality is one of the key environmental issues in the candidate countries and that it must be addressed by appropriate action in industry, energy production and the transport sector.
4.11 Regionkommittén anser att naturskydd och bevarande av den biologiska mångfalden bör ges ökad uppmärksamhet. Även om det idag finns ett relativt väl fungerande nätverk av skyddade områden i kandidatländerna, betyder det inte automatiskt att denna positiva situation inte kan ändra sig.
Implementation of the IPPC Directive is essential.
Kandidatländernas utmärkta skyddsnivå när det gäller livsmiljöer och arter bör bevaras.
The COR nevertheless feels that in constructing new installations the candidate countries should try to find sustainable solutions.
Tillräckliga resurser bör avsättas för miljöskyddsinvesteringar (i genomsnitt cirka 10 % av miljöinvesteringsutgifterna).
4.8 The COR believes that enlargement offers an excellent opportunity to upgrade the quality of surface and ground water throughout Europe.
4.12 Regionkommittén anser att man mer ingående bör analysera de ekonomiska effekterna av utvidgningen och de investeringsbehov den medför med hjälp av lokal sakkunskap och genom att grunda investeringsplanerna på alternativ som är förenliga med hållbar utveckling.
This all requires funding on a regular annual basis.
-13- och övervaka effekterna av projekten.
Investment plans must take account of options whose employment effects are compatible with sustainable development.
Man bör inrätta ett system som gör det möjligt att undvika misstag och att lära av misstag som begåtts tidigare.
4.13 The COR feels that the starting point for examining the environmental impact of enlargement must be sustainable development.
4.13 Regionkommittén anser att hållbar utveckling måste vara utgångspunkten när utvidgningens miljökonsekvenser skall bedömas.
The candidate countries should not seek rigidly to follow in the footsteps of the present Member States in terms of development and management of environmental affairs.
Kandidatländerna bör inte strikt eftersträva att gå i de nuvarande medlemsstatemas fotspår när det gäller utveckling och hantering av miljöproblem.
Instead, they should explore the possibilities of moving one step ahead of them.
De bör i stället undersöka hur de kan komma steget före.
In many cases this could be done with the same human and financial resource inputs that would be required to emulate the present Member States.
Detta är ofta genomförbart med utnyttjande av samma mänskliga och finansiella resurser som man annars skulle ha använt för att efterlikna EU-staterna.
It should be remembered that EU countries face serious environmental problems, some of which legislation seems to be quite powerless to resolve.
Man bör hålla i åtanke att det i medlemsstaterna finns allvarliga miljöproblem som lagstiftningen till viss del verkar stå helt maktlös inför.
4.14 The candidate countries typically have good public transport systems, which the COR feels should be preserved and developed further. This would help to prevent a massive increase
4.14 Regionkommittén anser att man bör sträva efter att upprätthålla den i allmänhet väl utbyggda kollektivtrafiken i kandidatländerna och vidareutveckla den.
-14- in the number of cars, which unfortunately has already begun to rise sharply in many of the candidate countries.
På så sätt är det möjligt att undvika en kraftig ökning av antalet bilar, vilket tyvärr redan har skett i många av kandidatländerna.
A balanced mix of all modes of transport (rail, waterborne, air and road) will help to establish a durable transport strategy in all the countries which have applied for EU membership.
En välawägd blandning av alla transportsätt (järnväg, vatten, luft och landsväg) bidrar till att skapa en hållbar transportstrategi i kandidatländerna.
4.15 The COR feels that the candidate countries should focus attention on the sustainable adaptation of agriculture so that they can avoid the mistakes of intensive farming which have afflicted the EU.
4.15 Regionkommittén anser att kandidatländerna bör satsa på ett hållbart jordbruk, så att inte misstaget med ett intensivt jordbruk upprepas i dessa länder.
4.16 The COR would underline the need to support the networking of Europe's regions and localities.
4.16 Regionkommittén betonar att stöd bör ges för att bygga upp nätverk mellan regioner och kommuner i Europa.
Collaboration must be developed within and between the various policy sectors.
Ett verkligt samarbete bör utvecklas inom och mellan förvaltningsområdena. områdena.
4.17 In the view of the COR, the environmental accession strategies should be based on an integrated approach.
4.17 Enligt Regionkommitténs uppfattning bör man försöka anlägga ett övergripande perspektiv i miljöstrategierna i samband med utvidgningen.
The communication stresses the importance of legislation and financing.
I meddelandet framhävs betydelsen av lagstiftning och finansiering.
There is a particular need to put in place the necessary legislation.
Det finns ett klart behov av lagstiftning för att komma till rätta med problemen.