natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both commitments and payments during the year used all the appropriations available so that, at the end of 1998, 76% of appropriations for the period had been committed and 58% paid, which is close to the average for the Objectives as a whole.
I slutet av 1998 hade åtaganden gjorts avseende 76 % av anslagen för hela perioden och utbetalningar avseende 58 %, vilket är nära genomsnittet för samtliga mål.
Here too, there are considerable variations among the Member States with Italy and the Netherlands recording the greatest delays in both commitments and payments.
Även här kan stora variationer noteras mellan medlemsstaterna. Italien och Nederländerna har den största eftersläpningen både i åtaganden och utbetalningar.
Assistance from the FIFG to fisheries and aquaculture structures has a double purpose: to ensure a lasting balance between fish stocks and fishing activity by adjustments to the fishing effort and to support and strengthen the fisheries sector as a whole.
FFU:s stödåtgärder inom området för fiske och vattenbruk tjänar två syften. Dels skall de upprätta en hållbar balans mellan marina tillgångar och fiskeverksamheten genom en anpassning av fiskeansträngningarna, dels skall de understödja och förstärka hela den europeiska fiskerisektorn.
To that end the FIFG provides support in five main areas: adjustment of the fishing effort (26% of the budget), renewal and modernisation of the fleet (24%), processing and marketing of products (23%), the development of aquaculture (11%) and facilities in fishing ports (7%).
Inom denna ram ger FFU stöd på fem huvudområden: anpassning av fiskeansträngningarna (26 % av anslagen), förnyelse och modernisering av fiskeflottan (24 %), beredning och saluföring av fiskeriprodukter (23 %), utveckling av vattenbruk (11%) och utrustning i fiskehamnar (7 %).
Local development measures under Objective 5(a) fisheries
Åtgärder för lokal utveckling inom mål 5a-fiske
By its nature, and because of the way assistance from the FIFG targets the areas concerned, the bulk of Objective 5(a) fisheries is devoted to local development.
Målets karaktär och de områden som berörs av stödet från FFU gör att mål 5a­fiske till stor del är inriktad på lokal utveckling.
An interesting contribution to local development was made by the financing of an integrated project (first sale - retail market - processing) which set up a single centre for the fish trade in Copenhagen.
Så gjordes t.ex. en intressant insats för lokal utveckling genom medfinansiering av ett integrerat projekt (första försäljning­detaljmarknad­beredning) för att skapa ett gemensamt centrum för fiskhandel i Köpenhamn.
In the small municipality of Hjo in Sweden, the 5(a) fisheries programme partfinanced a project to process fish caught in the two large lakes Vättern and Vänern. It has a production capacity of 50 tonnes per year and created two new jobs.
I den lilla kommunen Hjo i Sverige medfinansierade programmet 5a­fiske ett projekt för beredning av fisk som fångas i Vättern och Vänern med en produktionskapacitet på 50 ton om året, varvid två nya arbetstillfällen skapades.
Efforts to improve the European fisheries and aquaculture industry continued in 1998, with particular regard to the processing and marketing of products, aquaculture and port facilities.
Under 1998 fortsattes ansträngningarna för att förstärka den europeiska fiskeri­ och vattenbrukssektorn, särskilt inom områden som beredning och saluföring av produkter, vattenbruk och hamnutrustningar.
Following the ban on the use of drift nets for fishing for certain species from 1 January 2002 (adopted by the Council on 8 June 19981
Till följd av förbudet mot användning av drivnät vid fångst av vissa arter fr.o.m. den 1 januari 2002
), on 17 December 1998 the Council took a decision2 on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Decision 97/292/EC.
(enligt beslut av den 8 juni 19981), antog rådet den 17 december 1998 ett beslut om särskilda åtgärder för att främja omställningen av viss fiskeriverksamhet som ändrar beslut 97/292/EG2.
This decision permits the Member States concerned to include the specific measures in
Genom beslutet får medlemsstaterna införa dessa särskilda åtgärder i sina program och därmed bevilja undantag, under strikta villkor, från de normala kriterierna för stödberättigande inom fiskerisektorn.
Council Regulation (EC) No 1239/98 (OJ L 171, 17.6.1998) amending Regulation (EC) No 894/97 of 29 April 1997 (OJ L 132, 23.5.1997).
Rådets beslut (EG) 1239/98, (EGT L 171, 17.6.1998) om ändring av förordning (EG 894/97 av den 29 april 1997 (EGT L132, 23.5.1997).
Implementation of appropriations under Objective 5(a) fisheries
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5a­fiske
Unlike the other Objectives, Objective 5(a) fisheries saw no particular increase in the implementation of its appropriations in 1998.
Till skillnad från de andra målen noterade mål 5a­fiske ingen ökning i utnyttjandet av anslagen under 1998.
At most, there was a slight upturn in the commitments made as compared with the slowdown in 1997.
Man kan på sin höjd fastställa en viss återhämtning av åtagandena i förhållande till den kraftiga minskningen som observerades 1997.
In terms of payments, however, implementation dropped for the first time since the period began.
Genomförandet av utbetalningarna har däremot minskat för första gången sedan periodens början.
Objective 5(a) fisheries is the only Objective which did not use all the commitment appropriations available for the year: the figure was, however, 97%, which is much better than in 1997, when only 36% of the total was committed.
I övrigt är mål 5a­fiske det enda där årets tillgängliga anslag inte har utnyttjats helt. Ändå har de utnyttjats till 97 % vilket är en klar förbättring jämfört med 1997, då endast 36 % av de tillgängliga anslagen hade förbrukats.
Monitoring will be improved in 1999, particularly for the programmes in difficulties.
Under 1999 kommer uppföljningen av programmen att förstärkas, särskilt för program med svårigheter.
The disparities between Member States in implementing appropriations are even more marked in the case of Objective 5(a) fisheries than for the other Objectives.
När det gäller utnyttjandet av anslagen inom mål 5a­fiske är skillnaderna mellan medlemsstaterna ännu större än för de andra målen.
While many Member States have rates of commitments which approach or achieve 100% (often following commitments in a single instalment), others, such as France and Italy, who are among the main beneficiaries, are lagging well behind.
Även om åtagandena i flera medlemsstater har genomförts till 100 % eller nästan (ofta på grund av samlade åtaganden), finns det stora förseningar i andra medlemsstater, som Frankrike och Italien, som tillhör de största stödmottagama.
The situation with regard to payments is the same: France and particularly Italy are suffering from worrying delays (by the end of 1998 only 29% of appropriations had been paid in the case of Italy and 42% in the case of France).
Situationen är densamma när det gäller utbetalningar. Förseningarna är oroväckande i Frankrike och framför allt i Italien (i slutet av 1998 hade endast 29 % av anslagen utbetalats i Italien och 42 % i Frankrike).
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(b) (DEVELOPMENT OF RURAL AREAS)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 5B (STRUKTURANPASSNING AV LANDSBYGDSOMRÅDEN)
Objective 5(b) is a regionalised Objective intended to facilitate the development and structural adjustment of rural areas outside the regions eligible under Objective 1.
Mål 5b är ett regionalt mål som syftar till att främja utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden utanför mål 1­områdena.
It is implemented through 84 regional SPDs which last for 6 years. They were all adopted between 1994 and 1997.
Målet genomförs genom 84 regionala SPD på 6 år som antogs mellan 1994 och 1997.
Implementation of appropriations under Objective 5(b)
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5b :
1 % annual ­% cumulated
1 % årliga ­ 7o kumulerade
Considerable progress was made during 1998 in implementing the Objective 5(b) programmes so that, by the end of the year, 65% of the funds allocated had been committed, compared with 46% at the end of 1997.
Under 1998 noterades stora framsteg i genomförandet av programmen inom mål 5b. I slutet av året hade åtaganden gjorts avseende 65 % av anslagen jämfört med 46 % i slutet av 1997.
There was a sharp improvement too in payments: 51% of appropriations had been paid at the end of 1998 as compared with only 33% a year before.
Även utbetalningarna steg kraftigt och uppgick i slutet av 1998 till 51 % av anslagen för hela perioden jämfört med endast 33 % året innan.
While implementation of Objective 5(b) is approaching the average for the Objectives as a whole, it still slightly short of that figure.
Genomförandegraden för mål 5b närmar sig genomsnittet för samtliga mål, men ligger fortfarande något under det.
Here too, there are considerable variations between Member States: Italy, Belgium and Netherlands suffer from persistent delays, particularly in terms of payments.
Även här finns stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, Italy caught up to a very considerable degree during the year by making payments totalling some € 238 million.
Italien, Belgien och Nederländerna släpar hela tiden efter, särskilt i fråga om utbetalningar.
Despite that improvement, payments amounted to only 29% of assistance by the end of 1998.
Italien har dock gjort en stor upphämtning under året genom att uppnå cirka 238 miljoner € i utbetalningar, men trots detta uppgår utbetalningarna i slutet av 1998 ändå bara till 29 % av anslagen.
The midterm review of the Italian programmes revealed a number of special features which explain this delay in implementation: the separation between the procedures for implementing Objective 5(b) programmes and ordinary regional programming; the predominance of aid schemes with a large number of small projects; the complex national rules which have to be complied with in carrying out projects and especially the length and complexity of calls for tenders.
I interimsutvärderingen av de italienska programmen pekades på vissa särdrag som förklarar dessa förseningar: förfarandet för genomförandet av mål 5b-programmen är åtskilt från den normala regionala programplaneringen, stödordningar bestående av ett flertal mikroprojekt överväger, komplicerade nationella normer som måste beaktas vid genomförandet av projekt och framför allt det utdragna och komplicerade anbudsförfarandet.
Improvements in these areas during 1998 helped increase the pace of implementation considerably, and this should be maintained in 1999.
De förbättringar som gjorts på dessa områden under 1998 har möjliggjort en kraftig ökning av genomförandetakten som förväntas hålla i sig under 1999.
The delays in Belgium concerned mainly the two programmes in Flanders and are due principally to problems in operating the regional partnership.
Beträffande Belgien härrör förseningarna framför allt från programmen i Flandern och beror till stor del på svårigheten att få de regionala partnerskapen att fungera.
In the case of Italy, it should also be noted that, following the earthquakes in Umbria and Marche, their SPDs received extra appropriations from all the other Italian programmes under Objective 5(b).
Slutligen bör påpekas, när det gäller Italien, att till följd av jordbävningarna i Umbrien och Marche har extra medel överförts till SPD för dessa regioner från samtliga övriga italienska program inom mål 5b.
It should be noted that actual progress of programmes on the ground appears greater than the figures for commitments and payments at Community level so that it is reasonable to expect that most programmes will be fully committed by the end of 1999.
Det bör noteras att det faktiska genomförandet av programmen på fältet verkar ha kommit längre än vad som framgår av åtagandena och utbetalningarna på gemenskapsnivå. Det finns därför anledning att anta att det store flertalet av programmen helt kommer att omfattas av åtaganden i slutet av 1999.
This improvement is due to a large extent to the experience gained in implementing programmes through the partnerships established at regional level and otherwise.
Förbättringen beror till stor del på de erfarenheter som har vunnits i fråga om programgenomförande, bl.a. inom ramen för de partnerskap som upprättats på regional nivå.
That is shown by the improved targeting of measures and their adjustment as a result of the interim evaluations.
Detta kommer till uttryck i en bättre målanpassning av åtgärderna och i de justeringar som gjorts till följd av interimsutvärderingen.
Several programmes, including support for employment (e.g. through measures to support firms in France, Finland and the United Kingdom) and improvements in the rural environment in Belgium and Denmark, were amended to bring them more fully into line with Community priorities.
Åtskilliga program har ändrats för att de bättre skall överensstämma med gemenskapens prioriteringar, som främjande av sysselsättning (t.ex. genom företagsstöd i Frankrike, Finland och Förenade kungariket) eller miljöförbättringar på landsbygden i Belgien och Danmark.
Local development measures under Objective 5(b)
Åtgärder för lokal utveckling inom mål 5b
Any sound strategy for rural development inevitably has a local dimension.
En god strategi för landsbygdsutveckling måste ha ett lokalt inslag.
It is an established fact that the rural areas of the European Union demonstrate a high degree of geographical, socioeconomic, cultural and other diversity which the development strategies supported by Community assistance must take into account.
Det är känt att landsbygdsområdena i Europeiska unionen präglas av stora olikheter, bl.a. på det geografiska, socioekonomiska och kulturella området. Dessa olikheter måste beaktas i de utvecklingsstrategier som får stöd av gemenskapen.
The priorities defined in partnership at European, national and regional levels must be adjusted to these different situations.
De prioriteringar som fastställs i partnerskap på europeisk, nationell och regional nivå måste vara anpassade till dessa olika förhållanden.
It is also essential to create the most favourable possible conditions for the emergence of local projects which stem from local communities building on their assets.
Dessutom är det absolut nödvändigt att skapa villkor som är så gynnsamma som möjligt för att locka fram lokala projekt hos lokala gemenskaper som vill bygga på sina starka sidor.
The midterm review of programmes has shown that the most relevant development policies are those which succeed in reconciling both requirements.
Av interimsutvärderingarna framgår att de mest ändamålsenliga utvecklingsstrategierna är de som lyckas uppfylla båda dessa krav samtidigt.
In practice, many Objective 5(b) programmes include specific measures for local development.
I praktiken innehåller åtskilliga program inom mål 5b särskilda lokala utvecklingsåtgärder.
Some use a single measure to finance a general development programme embracing very different but mutually reinforcing measures while other programmes comprise measures which all provide finance for local development programmes so that each local programme is a kind of variant on the regional programme.
I vissa program finansieras genom en och samma stödåtgärd en global utvecklingsstrategi som kan omfatta mycket skiftande utvecklingsåtgärder som dock genomförs i synergi. Vissa andra program består av åtgärder som alla bidrar till att finansiera olika lokala utvecklingsprogram, som vart och ett på sätt och viss kan betraktas som en lokal variant av det regionala programmet.
The reallocations of finance among Community Initiatives decided in 1998 A decision to reallocate finance among the Community Initiatives was taken in 1998 (for details, see section 1.3.2).
Omfördelning av stöd mellan gemenskapsinitiativ som beslutats 1998 Under 1998 beslutades att omfördela stödet mellan gemenskapsinitiativen (för närmare detaljer hänvisas till punkt 1.3.2).
The main feature of this reallocation was a substantial net increase of € 100 million in assistance for the Peace programme in Northern Ireland and a corresponding reduction in assistance for some other Initiatives.
Dessa omfördelningar har lett till en nettoökning på 100 miljoner € av stödet till Peace-programmet i Nordirland och motsvarande minskning av stödet till vissa andra GI.
Assistance by Initiative and by Member State is set out below:
Fördelningen av stödet per GI och medlemsstat ser nu ut på följande sätt.
The breakdown of assistance adopted under the Community Initiatives for 1994-99 (as at 31 December 1998) (€ million)
Fördelning av stöd från GI som antagits under 1994-1999 (per den 31.12.1998) (i miljoner €):
• These allocations can only be fully programmed to the extent that the Member State has given its agreement to a reduction in the resources programmed for the SMEs Initiative Amounts rounded to 0 and shown in this table represent a figure lower than 0.5
" Dessa anslag kommer inte att kunna programläggas helt förrän medlemsstaten bekräftat att den godkänner en minskning av de anslag som budgeterats för initiativet SMF. Belopp under 0,5 har avrundats till 0 i denna tabell.
Adoption of new programmes following allocation of the reserve 29 new programmes were adopted during the year.
Antagandet av nya program efter fördelningen av reserven.
They comprised:
Under året antogs 29 nya program,
- three Interreg Π-C programmes for transnational cooperation: south-west Europe (Portugal, Spain, France); north-west metropolitan area (Belgium, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom); western Mediterranean and the Alps (France, Greece, Italy, Spain);
3 program inom INTERREG Π-C om gränsöverskridande samarbete: sydvästra Europa (Portugal, Spanien, Frankrike), storstadsområdet i nordvästra Europa (Belgien, Frankrike, Tyskland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket), västra Medelhavsområdet och latinska Alperna (Frankrike, Grekland, Italien, Spanien),
- two Interreg U-C programmes, one concerning flood prevention in France and Italy and the other drought prevention in Spain;
2 program inom INTERREG Π-C: åtgärder mot översvämningarna i Frankrike och Italien och åtgärder mot torkan i Spanien,
- one technical assistance programme under Interreg Π for France.
1 program för tekniskt stöd inom INTERREG Π i Frankrike.
Together, these six programmes will absorb Community assistance totalling € 166.9 million (of which € 107.7 million will go to the drought-prevention programme).
Gemenskapsstödet till dessa 6 program uppgår till 166,9 miljoner € sammanlagt (varav 107,7 miljoner € enbart till programmet för kampen mot torkan).
The last two Urban programmes were approved: one in Belgium (Mons - La Louvière) and one in Spain (national programme); Community assistance totals € 84.3 million.
De två sista initiativprogrammen inom URBAN godkändes. Det ena gäller Belgien (området Mons - La Louvière), det andra Spanien (nationellt program) och gemenskapsstödet utgör sammanlagt 84,3 miljoner €.
Two small Leader Π programmes were also adopted (technical assistance to establish national networks in Spain and the United Kingdom). Community assistance totals € 2 million.
Till slut godkändes också två mindre program inom LEADER Π (tekniskt stöd för införandet av nationella nät av aktionsgrupper i Spanien och Förenade kungariket), med ett gemenskapsstöd på sammanlagt 2 miljoner €.
Together, the new Community Initiative programmes adopted in 1998 will receive assistance from the Funds totalling € 264.1 million, about 1.8% of total funding allocated to the Community Initiatives for 199499.
Gemenskapsstödet till samtliga nya initiativprogram som antogs under 1998 uppgår till 264,1 miljoner €, eller ungefär 1,8 % av den totala finansieringsramen för gemenskapsinitiativen under perioden 19941999.
At the end of 1998, there were therefore some 499 programmes implementing the 13 Community Initiatives.
I slutet av 1998 genomfördes de 13 gemenskapsinitiativen således genom sammanlagt 499 program.
The Community Initiatives Adapt and Employment Following the launch of the projects resulting from the second selection round, the whole budget available for the two Initiatives Adapt and Employment has now been contracted.
Gemenskapsinitiativen ADAPT och EMPLOYMENT : Samtliga anslag för de båda initiativen ADAPT och EMPLOYMENT har nu kontrakterats i och med att de projekt som ingick i det andra urvalspaketet har kommit i gång.
1998 saw a start on the first evaluations at European level and systematic inclusion of themes relating to the European Employment Strategy.
Under 1998 har de första utvärderingarna gjorts på europeisk nivå och har systematiskt hänsyn tagits till olika teman med anknytning till den europeiska sysselsättningsstrategin.
There is a lead Member State for each theme and at least five others take part in the work.
Inom varje tema skall en medlemsstat ansvara för styrningen och minst fem andra delta i arbetet.
The themes chosen are: territoriality (United Kingdom - Northern Ireland as lead area); integrated approaches (Germany); new forms of employment (Italy); outlets leading to employment (Finland); new ways of organising work (France); desegregation of the employment market (Belgium and Netherlands); employers and the handicapped (Luxembourg); taking responsibility for the excluded (United Kingdom excluding Northern Ireland); active participation by young people (Ireland).
De teman som valts är följande: territorialitet (Förenade kungariket/Nordirland), integrerade strategier (Tyskland), nya arbetstillfällen (Italien), vägar till sysselsättning (Finland), nya former av arbetsorganisation (Frankrike), riva segregationsgränserna på arbetsmarknaden (Belgien och Nederländerna), arbetsgivaren och funktionshindrade personer (Luxemburg), att ta ansvar för personer som är utestängda från arbetsmarknaden (Förenade kungariket utan Nordirland), aktivera ungdomars deltagande (Irland).
The results of this work were widely distributed among those responsible for political and economic decisions.
Slutsatserna från dessa arbeten ges stor spridning bland politiska och ekonomiska beslutsfattare.
Two conferences were held in 1998, one on the Horizon strand of the Employment Initiative (at Copenhagen in December) and one on distance working (at Lisbon in September).
Under 1998 hölls två konferenser: Den ena i Köpenhamn i december handlade om avsnittet Horizon inom GI Employment och den andra i Lissabon i september om distansarbete.
Leader II The feature of the Leader Π Initiative in 1998 was the emergence of several projects for transnational cooperation and a speeding up in applications for related technical assistance.
LEADER Π : Under 1998 valdes flera projekt för gränsöverskridande samarbete inom ramen för LEADER Π och efterfrågan på tekniskt stöd för gränsöverskridande samarbete ökade.
A seminar for regional and national administrations was organised to facilitate implementation of this strand.
En konferens som samlade regionala och nationella myndigheter organiserades för att underlätta genomförandet av avsnittet "gränsöverskridande samarbete".
The network of national units grew through the establishment of networks in Spain and the United Kingdom.
Dessutom förstärktes nätet av nationella aktionsenheter genom upprättandet av nationella nät i Spanien och Förenade kungariket.
The Community Initiatives and local development
Gemenskapsinitiativen och lokal utveckling
Most Community Initiatives include local development measures, although to differing degrees.
De flesta gemenskapsinitiativ innehåller olika stora inslag av åtgärder och insatser för lokal utveckling.
Local development is much less evident in the programmes managed at national rather than regional level.
Hos program som förvaltas på nationell nivå är dessa inslag betydligt mindre än hos program som förvaltas på regional nivå.
Programmes cover a limited part of each town (crisis areas) and seek to promote the integrated development of the areas concerned.
Programmen avser väl avgränsade stadsdelar (krisdrabbade kvarter) och syftar till att främja en integrerad utveckling av de aktuella områdena.