natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim is to prevent further deterio­ration in the noise level around Community air­ports by prohibiting Member States, as from 1 April 1999, from adding to their national reg­ister older aircraft which have been acoustically modified, and prohibiting, with effect from 1 April 2002, the operation in Community terri­tory of recertificated civil subsonic jet aero­planes registered in third countries unless the operator of such aeroplanes can prove that they were included on the registers of the third coun­try in question on 1 April 1999 and that they were operated prior to that date on flights into Community territory, and aeroplanes registered in a Member State if they were operated in Community territory before 1 April 1999.
Enligt rådets överenskommelse skall denna för­ordning hindra att bullret kring gemenskapens flygplatser förvärras. Detta skall ske dels genom att medlemsstaterna förbjuds från och med den 1 april 1999 att i sina nationella register föra in äldre, bullermodifierade flygplan, dels från och med den 1 april 2002 genom att på gemen­skapens territorium förbjuda trafik med civila jetmotordrivna underljudsflygplan som omcerti­fierats, med undantag för flygplan som är regi­strerade i ett land utanför gemenskapen och vars ägare kan visa att de varit registrerade i detta lands register den 1 april 1999 och att de före detta datum trafikerat gemenskapens territorium, samt med undantag för flygplan som är regi­strerade i en medlemsstat om de varit i trafik på gemenskapens territorium före den 1 april 1999.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 71 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.182 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.182 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1998, punkt 1.2.100
Commission proposal: OJ C124, 21.4.1997, COM(97) 55; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 21.4.1997; KOM(97) 55 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.138 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.138 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10-1997, punkt 1.2.138 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.136 Amended Commission proposal: O J C122, 21.4.1998, COM(1998) 123; Bull. 3-1998, point 1.2.125
11-1997, punkt 1.3.136 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 122, 21.4.1998; KOM(1998) 123 och Bull.
Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.125 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.109 Parliament opinion (second reading): O J C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.109 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.103
Commission proposal: OJ C120, 18.4.1998, COM(1998) 41; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120, 18.4.1998; KOM(1998) 41 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.186
1/2-1998, punkt 1.3.186 Rådets slutsatser: Bull.
Council conclusions: Bull. 6-1998, point 1.3.110 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.3.110 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.161 Parliament opinion (first reading): O J C 292, 21.9.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.161 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 292, 21.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.161 adopted by the
7/8-1998, punkt 1.3.161 antaget av kommissionen den
Amended proposal on 19 October.
Ändrat förslag 19 oktober.
OJ C 351, 18.11.1998 and COM(1998) 580 establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Mem­ber States; proposal for a Council directive amending Directive 96/53/EC laying down for certain road vehicles circulating within the Community the maximum authorised dimen­sions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
1.2.109 Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/106/EG om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna; Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 96/ 53/EG om största tillåtna dimensioner i natio­nell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen.
Commission proposals: OJ C 261, 19.8.1998, COM(1998) 414; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 261, 19.8.1998; KOM(1998) 414 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.164
Economic and Social Committee opinion delivered on 15 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 15 oktober.
While endorsing the two Commission proposals, the Committee stressed the importance of improving and extending combined transport with a view to achieving sustainable mobility.
Positiv bedömning av kommissionens två förslag. Kommittén betonar vikten av att förbättra och utvidga de kombi­nerade transporterna för att förverkliga den håll­bara rörligheten.
It also recommended mea­sures to facilitate the use of combined transport in environmentally sensitive areas, consideration of alternatives to the proposed tax rebates, and closer examination of the impact of transport.
Kommittén rekommenderar också kommissionen att gripa in för att under­lätta kombinerad transport på miljökänsliga sträckor, att överväga alternativ till de skattelätt­nader som föreslås samt att närmare granska problemet med transporternas tyngd.
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996, COM(96) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 343, 15.11.1996; KOM(96) 335 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.143 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.136 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 200, 30.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.171 Committee of the Regions opinion: OJ C 379, 15.12.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.171 Regionkommitténs yttrande: EGT C 379, 15.12.1997 och Bull.
9-1997, point 1.2.79 Amended Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COM(97) 507; Bull.
9-1997, punkt 1.2.79 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 364, 2.12.1997; KOM(97) 507 och Bull.
10-1997, point 1.2.139
10-1997, punkt 1.2.139 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 161, 27.5.1998 och Bull.
Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.128 Parliament opinion (second reading): O J C 226, 20.7.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.128 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 226, 20.7.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.163 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 519; Bull.
7/8-.1998, punkt 1.3.163 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (1998) 519 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.107
Reference: Additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Re­public of Slovenia in the field of transport: OJ L351, 23.12.1997; Bull.
Referens: tilläggsprotokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slove­nien på transportområdet — EGT L 351, 23.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.158 Parafering: 9.11.1997
Adopted by the Council on 1 October.
Antagen av rådet den 1 oktober.
The aim of this regulation, which is intended to contrib­ute to the increased use of combined transport, is to establish an action programme covering a five-year period (1997-2001) with a total Com­munity budget of ECU 35 million.
Syftet med denna förordning är att öka användningen av kombinerade transporter genom att införa ett
Proposal for a Council decision concerning conclusion adopted by the Commission on 7 October.
Förslag till beslut om ingående av avtalet anta get av kommissionen den 7 oktober.
The additional Protocol to the Agreement between the European Community and the Re­public of Slovenia provides for the establish­ment of a system of ecopoints for Slovenian transit traffic through Austria with effect from 1 January 1997.
I tilläggs­protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Slovenien på transportområdet stadgas att ett system för miljöpoäng skall införas för den slovenska transittrafiken genom Österrike från och med den 1 januari 1997.
The aim of this draft agreement is to set the number of ecopoints allocated to Slovenian lorries for the period 1997-2003 to ensure that the system aplied is similar to that for Community lorries, and to set out the control and management procedures.
I detta förslag till avtal fastställs miljöpoängen för slovenska lastbilar för peri­oden 1997-2003 så att poängsystemet liknar det som gäller för gemenskapens lastbilar.
OJ C 342, 10.11.1998 and COM(1998) 554
EGT C 342, 10.11.1998 och KOM(1998) 554
Information society, telecommunications
Kommissionens förslag: EGT C 248, 14.8.1997; KOM(97) 257 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.180 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.201 Amended Commission proposal: OJ C141, 6.5.1998 and COM(1998) 176 Council common position: O J C 227, 20.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.201 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 141, 6.5.1998 och KOM(1998) 176 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227, 20.7.1998 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.118
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 623; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 623 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.159
Amended by Parliament (second reading) on 6 October.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 6 oktober.
Parliament approved the Council common position.
Parlamentet god­känner rådets gemensamma ståndpunkt.
Its amendments aim to ensure that the proposal for a directive takes better ac­count of the use of such equipment by disabled persons, health protection, the special position of amateur radio operators, the procedures appli­cable to non­standard equipment and emergen­cies, and the transparency of the 'comitology' procedure.
Änd­ringarna är avsedda att förbättra förslaget till direktiv när det gäller beaktandet av funktionshindrades användning av utrustning, hälsoskydd, radioamatörernas särskilda ställning, förfaran­den tillämpliga på utrustning som inte över­ensstämmer med kraven och på nödlägen, samt öppenheten i kommittéförfarandet.
Parlia­ment proposed to promote a single legal frame­work for all types of communications networks, whether fixed or mobile.
Parlamentet vill främja en enhetlig rättslig ram för alla slags kommunikationsnät, oavsett om de är fasta eller mobila.
It felt that the instru­ments of competition policy should be reas­sessed for their effectiveness in fostering the de­velopment of powerful European operators, so as to avoid creating competitive advantages lia­ble to penalise European businesses.
Parlamentet anser att de konkurrenspolitiska instrumenten måste ses över och göras effektivare på ett sätt som gynnar ska­pandet av starka europeiska aktörer, för att inte skapa konkurrensnackdelar som missgynnar de europeiska företagen.
In response to the convergence problem, Parliament called on the Commission to submit a draft directive on media ownership and pluralism and on the protection given by consumer legislation to con­sumers of goods or services made available through the medium of new technology.
För att bemöta konvergen­sens problem uppmanar parlamentet kommissio­nen att lägga fram ett förslag till direktiv om ägande i medier och mångfald, samt om vilket skydd konsumentlagstiftningen ger konsumen­terna i samband med varor och tjänster som erbjuds genom ny teknik.
Directive 90/544/EEC (ERMES) on the fre­quency bands designated for the coordinated introduction of pan­European land­based public radio paging in the Community: OJ L 310, 9.11.1990; Bull.
Direktiv 90/544/EEG (ERMES), om frekvens­band för det samordnade införandet av alleurope­isk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen — EGT L 310, 9.11.1990 och Bull. 10-1990, punkt 1.3.68
Directive 91/287/EEC (DECT) on the fre­quency band to be designated for the coordinated introduction of digital European cordless tele­communications (DECT) into the Community: OJ L 144, 8.6.1991; Bull.
Miljö telekommunikation (DECT) i gemenskapen — EGT L 144. 8.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.78
Telecommunications
1.2.116 Rådets resolution selsättning.
In its communication the Commission reports on the implementation, application and impact of the three directives on the frequencies reserved for three technologies (GSM, ERMES, DECT) with a view to planning other measures to stim­ulate these markets further.
I detta meddelande redogör kommissionen för genom­förandet, tillämpningen och följderna av de tre direktiven om frekvenser på de tre teknikernas marknader (GSM, ERMES, DECT) med inrikt­ning på andra åtgärder för att ytterligare stimu­lera dessa marknader.
It appears that the three directives have been transposed into the national legislation of the Member States, but that there are differences in their practical appli­cation, some due to the presence of analog sys­tems in the frequency band reserved for the dig­ital service concerned.
Det framgår att de tre direktiven införlivats i medlemsstaternas natio­nella lagstiftning.
Legal protection for conditional-access services
1.2.115 Förslag till rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång.
Proposal for a Council directive on the legal protection of services based on, or con­sisting of, conditional access.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och understryker behovet av att stärka sambandet mellan en hög sysselsättnings-nivå och en hög miljöskydds-nivå.
ronment and employment, called on them to make the objective of sustainable development an integral part of their action in all areas, parti­cularly on education and training, and encour­aged them to use fiscal instruments.
Med­lemsstaterna uppmanas att integrera målet om hållbar utveckling inom alla verksamhets-områ­den, inte minst inom utbildnings-sektorn, och de rekommenderas att använda sig av skatter och avgifter som styrmedel.
The Council called on the Commission to examine whether and how this objective can be incorporated in the forthcoming proposal on the 1999 employ­ment guidelines.
Rådet uppmanar även kommissionen att undersöka om och hur målet om hållbar utveckling kan införlivas i det kom­mande förslaget till 1999 års riktlinjer för sys­selsättningen.
Finally, it called on the Com­mission to analyse the effects of investment, new technologies, particularly clean technolo­gies, and local initiatives on the environment and employment.
Dessutom uppmanas kommissio­nen att analysera vilka miljö- och syssel­sättnings-effekter som investeringar, ny teknik — särskilt ren teknik — och lokala initiativ kan ge upphov till.
Commission proposal: OJ C 314, 16.10.1997, COM(97) 356; Bull.
1.2.117 Kommissionens meddelande om att för stärka integrationen av miljön i gemenskapens energipolitik (— > punkt 1.2.95). Kommissionens förslag: EGT C 314, 16.10.1997; KOM(97) 356 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: O J C 129, 27.4.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.166 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.209 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.209 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.104 Council agreement on a common position: Bull.
4-1998, punkt 1.2.104 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1998, point 1.2.144 Amended Commission proposal: OJ C 203, 30.6.1998, COM(1998) 332; Bull. 5-1998, point 1.2.144
5-1998, punkt 1.2.144 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 203, 30.6.1998; KOM(1998) 332 och Bull.
Council common position: OJ 19.8.1998; Bull.
1.2.118 Europaparlamentets resolution om kommissionens rapport till rådet och Europa­parlamentet om tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 2078/92 om produktions-metoder inom jordbruket som är förenliga med miljö­skydds- och naturvårds-kraven (-* punkt 1.2.138).
6-1998, point 1.3.121
Medvetandehöjande åtgärder, information och utbildning
Endorsed by Parliament (second reading) on 8 October, subject to amendments concerning the legal protection of services provided legally and the periodicity of the Commission report on the application of the directive.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 8 oktober.
Parliament resolution on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EC) No 2078/92 on agri­cultural production methods compatible with the requirements of the protection of the environ­ment and the maintenance of the countryside (- > point 1.2.138). OJ C 328, 26.10.1998
Positiv bedömning, med ändringar rörande dels det rättsliga skyddet för tjänster som tillhandahålls lagligt, dels hur ofta kommissionen skall rapportera om direktivets tillämpning.
Council resolution on environment and employment.
Miljö åstadkomma en enhetlig tillämpning av förord­ningen i de olika medlemsstaterna.
11-1997, point 1.3.150
Industri och miljö
References: Council Directive 67/548/EEC: OJ L 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Kingdom of Sweden, the Republic of Finland and the Kingdom of Norway to the European Union: Bull.
Referenser: Rådets direktiv 67/548/EEG — EGT L 196, 16.8.1967 Europeiska rådets möte i Korfu — Republiken Österrikes, Konungariket Sveriges, Republiken Finlands och Konungariket Norges anslutning till Europeiska unionen — Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Adopted on 6 October.
Referenser: Direktiv 93/12/EEG — EGT L 74, 27.3.1993 och Bull.
The Council welcomed the Commission's communication and empha­sised the need to strengthen the link between a high level of employment and a high level of en­vironmental protection.
3-1993, punkt 1.2.103 Kommissionens meddelande om en gemensam strategi för att motverka försurning — KOM(97) 88 och Bull.
It wished to give pri­ority to improving the Community's financial support mechanisms as a means of promoting sustainable development and contributing to a higher level of employment.
3-1997, punkt 1.3.120 Kommissionens förslag: EGT C 190, 21.6.1997, KOM(97) 88 och Bull.
It recognised the efforts made by the Member States on envi-
3-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.11.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.167
Directive 67/548/EEC laid down certain specific implementing conditions allowing Austria and Sweden to require the use of additional phrases on the labelling of dangerous substances until January 1999, since, under the Act of Accession, Article 30 of the directive does not apply to these two countries.
Enligt direktiv 67/548/EEG finns det vissa särbestäm­melser för Österrike och Sverige, vilka innebär att dessa länder fram till januari 1999 kan kräva kompletterande fraser i samband med märk­ningen av farliga ämnen.
Since the Community legis­lation will have to be reviewed in the light of the outcome of the negotiations in progress on the
Detta eftersom artikel 30 i direktivet enligt anslutnings-akten inte skall gälla för dessa länder.
Environment bat acidification: COM(97) 88; Bull. 3-1997, point 1.3.120 international harmonisation of classification and labelling of dangerous substances, the Commis­sion proposes extending until 31 December 2000 these specific conditions for implementing the directive.
Med hänsyn till att gemenskapens lagstiftning måste ses över efter det att de nu pågående förhandlingarna om en internationell enhetlig klassificering och märk­ning av farliga ämnen har avslutats, föreslår kommissionen att dessa särbestämmelser skall fortsätta att gälla fram till den 31 december 2000.
10-1997, point 1.2.167 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): O J C 167, 1.6.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.150
5-1998, point 1.2.150 Council agreement on a common position: Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1836/93 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyr­nings- och miljörevisionsordning — EGT L 168, 10.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.157
6-1998, point 1.3.126 Amended Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM(1998) 385; Bull.
6-1998, punkt 1.3.126 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259, 18.8.1998, KOM(1998) 385 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.186
Common position formally Council on 6 October.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 6 oktober.
Commission proposal: OJ C 99, 26.3.1997; COM(96) 538; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 99, 26.3.1997, KOM(96) 538 och Bull.
11-1996, point 1.3.153 Economic and Social Committee opinion: O J C 287, 22.9.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.153 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287, 22.9.1997 och Bull. 5-1997, punkt
The objective of this proposal is to adapt the 1993 EMAS regulation.
Detta förslag syftar till att anpassa EMAS-förord-ningen från 1993.
To this end, the Commission proposes extending the scope of the 1993 regu­lation to all organisations with significant envi­ronmental effects and including ISO standard 14.001 as the environmental management sys­tem requirement in the EMAS.
Kommissionen föreslår att tillämpningsområdet för 1993 års förordning utökas så att alla organisationer med väsentlig påverkan på miljön får delta.
It also proposes closer involvement of organisations' employees in implementation of the EMAS and increasing participation by small businesses.
Enligt förslaget skall även standarden ISO 14001 införas i EMAS såsom ett krav i fråga om miljölednings­systemet.
A logo for easier identification of organisations registered under the EMAS plus a promotional strategy to be implemented jointly between the Member States and the Commission are planned.
Ett av målen för kommissionens för­slag är att organisationernas personal i större utsträckning skall involveras i arbetet med EMAS.
Industry and environment
Ett annat är att fler små och medelstora företag skall delta.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 October, subject to certain amendments, in particular preventive measures to protect the health of people who regularly come into con­tact with organic solvents by virtue of their occupation and measures designed to promote the development of best available techniques in order to minimise emissions of organic solvents and to give Member States the possibility of maintaining more stringent restrictions.
Vidare föreslås att det införs en logotyp för att öka uppmärksamheten kring de organisationer som har blivit EMAS-certifie-rade samt att det formuleras en marknadsför­ings-strategi som medlemsstaterna och kom­missionen skall genomföra tillsammans.
Two other amendments call on the Commission to supplement the proposal, particularly by tabling rules on the marketing of products containing such solvents.
Kommissionen föreslår även utökad uppföljning av organisationernas miljöresultat, oftare åter­kommande kontroller samt åtgärder för att
References: Directive 93/12/EEC: OJ L 74, 27.3.1993; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.215 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1993, point 1.2.103 Commission communication to the Council and Parliament on a Community strategy to com­
3-1998, punkt 1.2.137 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 126, 24.4.1998, KOM(1998) 190 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.137
7/8-1996, point 1.3.168 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.119 Amended Commission proposal: OJ C 369, 6.12.1997; COM(97) 240; Bull.
3-1997, punkt 1.3.119 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 369, 6.12.1997, KOM(97) 240 och Bull.
6-1997, point 1.3.195 Council common position: OJ C 62, 26.2.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.195 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 62, 26.2.1998 och Bull.