natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 6 October the Commission adopted decisions not to oppose exemption of two consortia agreements:
Den 6 oktober 1997 antog kommissionen beslut om att inte göra invändningar mot undantag för två konsortieavtal: New Caribbean Service (NCS)21 och Eurosal III22.
The originally notified Eurosal II agreement was replaced by the Eurosal III agreement notified on16 December 1996.
Det Eurosal Il-avtal som ursprungligen anmäldes ersattes med Eurosal III-avtalet, som anmäldes den 16 december 1996.
Both notifications were completed by information received by the Commission on7 April.
Båda anmälningarna kompletterades med uppgifter som kommissionen mottog den 7 april 1997.
As the Commission has decided not to oppose exemption, the two agreements will be exemptedfor the life of the Regulation, i.e. until 21 April 2000.
Eftersom kommissionen beslutade sig för att inte göra invändningar, kommer de två avtalen att vara undantagna under förordningens giltighetstid, dvs. till och med den 21 april 2000.
The parties to the NCS agreement are the Charente Steamship Co. (whose liner services are handled byits subsidiary Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hanburg Siid, and P & O Nedlloyd Container Line.
Parterna till NCS-avtalet är Charente Steamship Co. (vars linjesjöfartstjänster sköts av dess dotterbolag Harrison), CGM Sud, Flota Mercante Grancolombiana (FMG), Hapag-Lloyd, Hanburg Süd och P & O Nedlloyd Container Line.
The NCS consortium provides a jointly operated liner containerservice between northern Europe and the Caribbean.
NCS-konsortiet driver gemensam linjesjöfart med containertransporter mellan Nordeuropa och Västindien.
The relevant market is liner services betweennorthern Europe and the Caribbean.
Den relevanta marknaden är linjesjöfart mellan Nordeuropa och Västindien.
The parties to the Eurosal II agreement are Hapag-Lloyd, Hanburg Siid, P & O Nedlloyd Container Lineand Compaflia Sudamericana de Vapores (CSAV); Harrison, FMG and CGM have slotcharters on theservice.
Parterna till Eurosal Il-avtalet är Hapag-Lloyd, Hanburg Süd, P & O Nedlloyd Container Line och Compania Sudamericana de Vapores (CSAV).
Therelevant markets are liner shipping services between first northern Europe and WCSA and betweennorthern Europe and the Caribbean.
Harrison, FMG och CGM har delbefraktning på linjen.
On the basis of the above analysis, the Commission concluded that the parties enjoyed market shares ofthe relevant markets of between forty and fifty per cent.
Eurosal Ill-konsortiet driver gemensam linjesjöfart med containertransporter mellan Nordeuropa och Sydamerikas västkust med regionala anslutningar i Västindien.
In particular in view of the fact that there iscompetition from trans-shipment services offered by global carriers, it was considered that there iseffective competition and that the parties did not have the possibility of eliminating competition.
De relevanta marknaderna är linjesjöfart dels mellan Nordeuropa och den sydamerikanska västkusten, dels mellan Nordeuropa och Västindien.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION as to provide that the parties intend to be, but are not required to be, conference members.
Efter diskussioner med kommissionen ändrade parterna avtalen så att där anges att avsikten är att parterna skall vara konferensmedlemmar, men att de inte måste vara det.
The partiesalso agreed to delete from the Eurosal HI agreement a statement of the parties' intent to conduct a jointpolicy in respect of participation in consortia and stabilisation agreements.
Parterna gick också med på att ur Eurosal III-avtalet stryka uttalandet om att parterna avser att ha en gemensam policy när det gäller deltagande i konsortier och stabiliseringsavtal.
Following the changes to the agreements, the Commission concluded that the conditions of Article 85(3)were satisfied for the reasons elaborated in Regulation 870/95.
Sedan avtalen ändrats konstaterade kommissionen att villkoren i artikel 85.3 var uppfyllda av de skäl som anges i detalj i förordning 870/95.
EUCAR, the European Council for Automotive Research and Development, groups together Opel, BMW(including Rover), Mercedes, Fiat, Ford, PSA, Porsche, Renault, VW and Volvo.
Eucar (European Council for Automotive Research and Development) är en sammanslutning som företräder biltillverkarna Opel, BMW (inbegripet Rover), Mercedes, Fiat, Ford, PSA, Porsche, Renault, VW och Volvo.
The parties have concluded an agreement to step up their research work, especially as regards basicresearch in the economic, technical and ecological fields so as to improve the competitiveness of the European motor car industry and promote long-term protection of the environment.
Parterna har slutit ett avtal om att öka grundforskningen inom områdena ekonomi, teknik och miljö för att förbättra den europeiska bilindustrins konkurrenskraft och främja ett mer hållbart skydd för miljön.
The research findings will therefore not be directly usable for commercial purposes.
Forskningsresultaten kommer därmed inte att direkt utnyttjas för kommersiella ändamål.
A notice concerning the agreement was published in accordance with Article 19(3) of Regulation No 17.
Avtalet har offentliggjorts' i enlighet med artikel 19.3 i förordning nr 17.
The Commission sent EUCAR a comfort letter authorising the agreement.
Kommissionen har i en administrativ skrivelse till Eucar meddelat att den ställer sig positiv till avtalet i fråga.
Swedish Match Sverige AB and Skandinavisk Tobakskompagni A/S
Swedish Match Sverige AB och Skandinavisk Tobakskompagni A/S
Swedish Match Sverige AB, the only manufacturer and physical distributor of cigarettes in Sweden,dominates the Swedish cigarette market.
Swedish Match Sverige AB, den enda tillverkaren och fysiska distributören av cigaretter i Sverige, dominerar den svenska cigarettmarknaden.
Skandinavisk Tobakskompagni is a Danish tobaccoconglomerate active primarily in Denmark.
Skandinavisk Tobakskompagni är ett danskt tobakskonglomerat som framför allt är verksamt i Danmark.
Skandinavisk Tobakskompagni's Prince brand, which enjoysa strong position in the Swedish cigarette market, has since 1961 been produced, distributed and sold in Sweden by Swedish Match under an exclusive licensing arrangement.
Skandinavisk Tobakskompagnis märke Prince, som har en stark ställning på den svenska cigarettmarknaden, har sedan 1961 tillverkats, distribuerats och sålts i Sverige av Swedish Match enligt ett exklusivt licensavtal.
This was notified to the Commission following Sweden's accession to the EU.
Detta anmäldes till kommissionen efter Sveriges anslutning till EU.
Under the agreement, prices were unilaterally setby Swedish Match, and the cigarettes sold by Swedish Match's sales force.
Enligt avtalet sattes priserna ensidigt av Swedish Match och cigaretterna såldes genom Swedish Matchs säljare.
The Commission informed thecompanies that, as a long-term exclusive manufacturing and sales licence between two major cigarettemanufacturers, dominant on neighbouring geographic markets, the agreement gave rise to seriousconcern regarding its compatibility with Articles 85 and 86.
Kommissionen meddelade företagen att avtalet gav upphov till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, eftersom det var ett långsiktigt exklusivt tillverknings- och försäljningsavtal mellan två stora cigaretttillverkare som var dominerande på angränsande marknader.
The two companies accordingly agreed to radically alter the terms of their future relationship concerningthe Prince brand.
De två företagen gick därefter med på att radikalt ändra villkoren för sitt framtida samarbete om märket Prince.
Their continued cooperation takes the form of two separate agreements for contractmanufacture and physical distribution by Swedish Match until the end of 2001: Swedish Match willcontinue to manufacture SkandinaviskTobakskompagni's requirements for the currently licensed variantsof the Prince cigarette for sale in the Swedish market, and will handle the physical distribution of Princecigarettes on a non-exclusive basis.
I fortsättningen kommer deras samarbete att grundas på två separata avtal för Swedish Matchs
The amended agreements have had the effect of placing essential control of Prince in the hands of thebrand owner, Skandinavisk Tobakskompagni, while at the same time allowing it to continue benefitingfrom Swedish Match's manufacturing and distribution infrastructure.
Ändringen av avtalen innebar att varumärkesinnehavaren Skandinavisk Tobakskompagni fick den huvudsakliga kontrollen över märket Prince samtidigt som företaget kan fortsätta att dra nytta av Swedish Matchs infrastruktur för tillverkning och distribution.
This has meant the effectiveintroduction of a new, important competitor onto the Swedish cigarette market, thereby contributing to areal and immediate increase in competition.
Detta innebär att en ny, betydande konkurrent har fått inträde på den svenska cigarettmarknaden, vilket leder till en verklig och omedelbar ökning av konkurrensen.
The Commission cleared an agreement notified by the companies participating in the development of the Britannia gas field in the United Kingdom.
Kommissionen godkände ett avtal som anmälts av de företag som deltar i exploateringen av gasfältet Britannia i Förenade kungariket.
The notified oral agreement concerned the decision by theparticipating companies to appoint one of their number as the single sales negotiator on behalf of themall.
Det anmälda muntliga avtalet gällde ett beslut av de deltagande företagen att mellan sig utse ett företag, som ensamt skulle förhandla om försäljningen på alla företagens vägnar.
It was considered that this agreement was restrictive of competition as amongst the companiesparticipating in the field, and was not ancillary to the agreements to jointly develop the field.
Kommissionen ansåg att detta avtal begränsade konkurrensen mellan de deltagande företagen och att det inte var underordnat avtalen om att gemensamt exploatera fältet.
However,the Commission concluded that this agreement did not affect trade between Member States and wastherefore outside the scope of the European Community's competition rales.
Kommissionen konstaterade emellertid att detta avtal inte påverkade handeln mellan medlemsstaterna och därför låg utanför tillämpningsområdet för Europeiska gemenskapens konkurrensregler.
This was a factualdetermination relating solely to the notified oral agreement which was in force between February 1992and the end of 1994.
Detta konstaterande gällde endast det anmälda muntliga avtalet som var i kraft mellan februari 1992 och slutet av 1994.
An Article 19(3) notice was published on the Official Journal on 4 October 1996.25
Ett tillkännagivande enligt artikel 19.3 offentliggjordes i EGT den 4 oktober 1996.
The Britannia gas condensate field is a relatively large gas field in the central area of the UK Continental Shelf.
Gasfältet Britannia är ett relativt stor gasfält i de centrala delarna av Förenade kungarikets kontinentalsockel.
Reserves are estimated at 2.3 trillion cubic feet.
Gasreserven beräknas uppgå till 2,3 triljoner kubikfot.
The field ownership was, at notification, dividedbetween the following companies: Conoco (UK) Ltd, Conoco Petroleum Ltd, Chevron UK Ltd, Union Texas Britannia Ltd, Santa Fe Exploration (UK) Ltd, Texaco North Sea UK Company, Phillips Petroleum Co. UK Ltd, and Amerada Hess Ltd.
Vid tiden för anmälan ägdes fältet av följande företag: Conoco (UK) Ltd., Conoco Petroleum Ltd., Chevron UK Ltd., Union Texas Britannia Ltd., Santa Fe Exploration (UK) Ltd., Texaco North Sea UK Company, Phillips Petroleum Co. UK Ltd. och Amerada Hess Ltd..
In addition, there have been a number of previous owners, who soldout, but whose share was minor, including British Gas and Oryx.
Det har tidigare också funnits andra ägare som sålt sina andelar, bland annat British Gas och Oryx.
Amerada Hess left the consortium in January 1996.
Amerada Hess lämnade konsortiet i januari 1996.
The GSM Moil standard international roaming agreement
GSM-samförståndsavtal om ett standardavtal om internationell roaming
The Commission's Directorate-General for Competition has given partial approval to the GSM MoU standard international roaming agreement.
Kommissionens generaldirektorat för konkurrens har delvis godkänt ett GSM-samförståndsavtal om ett standardavtal om internationell roaming.
GSM is the digital mobile system now in use in Europe, withmore than 37 million subscribers in the fifteen Member States.
GSM är det digitala mobiltelefonisystem som i dag används i Europa och har över 37 miljoner abonnenter i de femton medlemsstaterna.
The Commission's approval followedconsideration of a notification of the agreement under the competition rules of the EC Treaty (Articles 85and 86).
Kommissionen godkände det anmälda avtalet sedan det granskats enligt EG-fördragets konkurrensregler (artiklarna 85 och 86).
Upon examination, the Commission found thatthe agreement presents a number of clear benefits and it also secured changes which ensure that thestandard agreement will not have anticompetitive effects.
Standardavtalet om internationell roaming är avsett att ge personer som använder GSM-mobiltelefoner i
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION order to ensure that consumers can benefit from the European (and even further-reaching) GSM standard,GSM operators in different Member States must make arrangements so that when a GSM subscriberleaves the boundaries of the country in which he has a subscription, he will be recognised by theoperator(s) in the country he is visiting and thus be able to make and receive calls there, as if he were stillat home.
GSM-operatörer inom EU omfattas av nationella licensförfaranden som ger dem tillstånd att bygga och driva nät endast i en viss medlemsstat. För att garantera att konsumenterna kan utnyttja den europeiska (och ännu mer vidsträckta) GSM-standarden måste GSM-operatörer i olika medlemsstater ordna det så att en GSM-abonnent som lämnar det land där han/hon har ett abonnemang kommer att erkännas av operatören eller operatörerna i det land han/hon besöker och kan ringa och besvara samtal där på samma sätt som i sitt hemland.
These arrangements are called "roaming agreements".
Dessa avtal kallas roamingavtal.
In order to facilitate the conclusion ofsuch agreements, the GSM MoU Association, a worldwide grouping of more than 200 mobile operators,including all those in the EU, developed a non-compulsory standard-form GSM International Roaming Agreement, in order to facilitate the conclusion of bilateral agreements between the operators.
GSM MoU Association, en världsomspännande sammanslutning som organiserar över 200 mobiltelefonoperatörer, inbegripet alla operatörer inom EU, har utvecklat ett frivilligt standardformulär för GSM-avtal om internationell roaming för att göra det lättare för operatörerna att ingå bilaterala avtal.
Compatibility with the competition rules
Förenlighet med konkurrensreglerna
In examining the compatibility of the standard agreement with the EU competition rules, the Commission found that the use of a standard agreement presented a number of clear benefits, notably thatthe costs of negotiating individual bilateral agreements would be substantially reduced, that roamingservices would be made available more quickly and that the standard form would enable more contractualfairness between parlies and help to prevent discrimination.
Kommissionen konstaterade vid granskningen av standardavtalets förenlighet med EG:s konkurrensregler att det finns många klara fördelar med att använda ett standardavtal. Sådana fördelar är framför allt att kostnaderna för att förhandla fram enskilda bilaterala avtal skulle minska avsevärt, att roamingtjänsterna kunde göras tillgängliga snabbare och att standardformuläret skulle möjliggöra större rättvisa mellan parterna vad gäller kontrakt och hjälpa till att förhindra diskriminering.
Consumers will thus benefit more quicklyfrom the widest possible area in which to use their GSM subscriptions.
Konsumenterna skulle därmed snabbare kunna utnyttja sina GSM-abonnemang inom ett så stort område som möjligt.
At the same time, a number of competition concerns were identified which could have been detrimentalfor consumers.
Samtidigt väcktes emellertid vissa farhågor om att konkurrensen skulle påverkas på ett för konsumenterna negativt sätt.
These potential problems were resolved to the Commission's satisfaction throughamendments to the notified agreement.
Genom ändringar i det anmälda avtalet löstes dessa potentiella problem på ett tillfredsställande sätt.
In the first place, it is now clear that nothing in the agreementprevents a consumer in one country from taking out a subscription with a network operating in anothercountry if the tariffs are financially more attractive.
För det första framgår det nu klart att avtalet inte hindrar en konsument i ett land från att skaffa sig ett abonnemang i ett nät i ett annat land om avgifterna där är lägre.
Secondly, the parties undertake to ensure thatcommercially sensitive information provided to other operators in the context of this agreement will onlybe made available in the interest of roaming and not for anticompetitive purposes.
För det andra åtar sig parterna att se till att affärsmässigt känslig information som lämnas till andra operatörer inom ramen för detta avtal kommer att göras tillgänglig endast för roamingändamål och inte för konkurrensbegränsande ändamål.
One issue which has not yet been resolved is the basis on which operators charge each other for roamingservices, which does not appear to be cost-oriented.
En fråga som ännu inte har lösts är att operatörerna tycks debitera varandra för roamingtjänster på grunder som inte är kostnadbaserade.
However, discussions are under way within the GSM MoU whereby the present system in which charges are based on the domestic tariff of the operator wouldbe replaced by an inter-operator tariff relating to the operator's costs in providing the service, whichshould result in lower prices for consumers.
Det pågår emellertid diskussioner inom GSM MoU om att ersätta det nuvarande systemet med avgifter som baseras på operatörens inhemska avgifter med en avgift mellan operatörerna som baseras på operatörens kostnader för att tillhandahålla tjänsten.
This move is expected to take place within a reasonabletime-frame.
Detta skulle leda till lägre avgifter för konsumenterna.
In the context of the full liberalisation of the EU telecommunications market on 1 January1998, the Commission will continue to monitor this development towards cost-oriented tariffs.
Mot bakgrund av att telekommunikationsmarknaden inom EG avregleras fullständigt den 1 januari 1998 kommer kommissionen att fortsätta att övervaka utvecklingen mot kostnadsbaserade avgifter.
On 31 January The Santa Cruz Operation Inc.
Den 31 januari 1997 fick kommissionen ett klagomål från Santa Cruz Operation Inc.
(Santa Cruz), a US software company with extensiveoperations in the EEA, complained to the Commission accusing Microsoft of breaches of EC competitionlaws in a contract between it and Santa Cruz.
(Santa Cruz), ett amerikanskt programvaruföretag med betydande verksamhet inom EES, om att Microsoft bryter mot EG:s konkurrenslagstiftning i ett kontrakt mellan sig och Santa Cruz.
The contract at issue was a 1987 contract between Microsoft and AT & T which provided that Microsoft would produce a version of UNIX formicrocomputers by merging the versions of UNIX for microcomputers then offered by Microsoft and AT & T. Santa Cruz had succeeded to AT & T's side of this contract by acquiring the UNIX business of AT & T. The main restrictions identified in the contract at issue, and their effects, were as follows:
Kontraktet i fråga var ett kontrakt från 1987 mellan Microsoft och AT & T enligt vilket Microsoft skulle utveckla en version av Unix för
Page 143
143 mikrodatorer genom att slå samman de versioner av Unix för mikrodatorer som då tillhandahölls av Microsoft och AT & T. De huvudsakliga begränsningarna i kontraktet och effekterna av dessa var följande:
(2) As any version of UNIX produced by the parties to the contract had to be based on Microsoft's initialmerged product, the contract required that AT & T, and by extension Santa Cruz, pay Microsoft a setroyalty per copy for any UNIX product for microcomputers that it produced and sold.(3) The contract also had the specific requirement that any version of UNIX produced by either partysupport a list of application programs which were supported by the UNIX versions offered by Microsoft and AT & T prior to the agreement, which list was attached to the agreement.
I kontraktet fastställdes att om någon av parterna skulle utveckla en version av Unix operativsystem för mikrodatorer skulle denna enligt 1987 års avtal bygga på Microsofts första version. Eftersom varje eventuell version av Unix som utvecklades av kontraktsparterna skulle bygga på Microsofts ursprungliga sammanslagna version, krävdes i kontraktet att AT & T och därmed Santa Cruz skulle betala en fast royalty per kopia till Microsoft för alla Unixprodukter för mikrodatorer som man utvecklade och sålde.
In addition the contract was drafted in such a way that unless both parties agreed to end it, it could easilycontinue indefinitely.
Dessutom var kontraktet utformat så att det lätt skulle kunna fortsätta att gälla under obegränsad tid om inte båda parterna var överens om att avsluta det.
On 26 May the Commission sent a statement of objections to Microsoft arguing that the above features ofthe contract complained of were restrictions of competition affecting trade between Member States, ofthe type prohibited by Article 85(1) of the EC Treaty, and did not qualify for an exemption from the Commission under Article 85(3) of the EC Treaty and so were void.
Den 26 maj 1997 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Microsoft där den hävdade att de ovan beskrivna inslagen i det kontrakt som klagomålet gällde hörde till den typ av konkurrensbegränsningar som påverkar handeln mellan medlemsstaterna och som förbjuds i artikel 85.1 i EG-fördraget. De berättigade inte till undantag enligt artikel 85.3 i EG-fördraget och var därför ogiltiga.
Microsoft was given the opportunityto make written and oral comments on the statement of objections.
Microsoft gavs möjlighet att lämna skriftliga och muntliga synpunkter på meddelandet om invändningar.
Written comments were received anda date for an oral hearing was set for 13 November.
Kommissionen mottog skriftliga synpunkter och det bestämdes att en hearing skulle hållas den 13 november 1997.
On 4 November Microsoft wrote to Santa Cruz unilaterally and irrevocably waiving the "rights" underthe clauses at issue to which the Commission had objected.
Den 4 november skrev Microsoft till Santa Cruz och upphävde ensidigt och oåterkalleligen sina "rättigheter" enligt de klausuler som kommissionen hade gjort invändningar mot.
On 5 November Microsoft provided a copy ofthis letter to DG IV Microsoft has waived all of the obligations on Santa Cruz as to the type of UNIXproduct that it can produce, including the requirement that versions of UNIX be backward compatiblewith the applications programs specified in the contract.
Den 5 november lämnade Microsoft en kopia av detta brev till GD IV. Microsoft har upphävt alla krav på Santa Cruz beträffande de typer av Unixprodukter företaget får utveckla, inbegripet kravet att nya versioner av Unix skall vara kompatibla bakåt med de tillämpningsprogram som anges i kontraktet.
Santa Cruz's royalty obligation has beenchanged, so that it now has to pay the set royalty only if it actually does use Microsoft intellectualproperty in a version of UNIX.
Santa Cruz förpliktelser i fråga om royalty har ändrats och företaget behöver nu betala den fasta royaltyn endast om det faktiskt använder Microsofts immateriella egendom i en version av Unix.