natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11-1997, point 1.3.107 Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Regionkommitténs yttrande: EGT C 64, 27.2.1998 och Bull.
11-1997, point 1.3.107 Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1997, point 1.3.107 Amended Commission proposal: COM(97) 707; Bull.
11-1997, punkt 1.3.107 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 707 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.152 Council common position: OJ C 178, 10.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.152 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 178, 10.6.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.152 Parliament amendments (second reading): OJ C 195, 22.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.152 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 195, 22.6.1998 och Bull.
5-1998, point 1.2.99 Re-examined Commission proposal: COM (1998) 405; Bull.
5-1998, punkt 1.2.99 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (1998) 405 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.125
References: Scientific and technological cooperation agree­ment between the Community and Australia — OJ L 188, 22.7.1994; Bull.
188, 22.7.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.85 Fifth framework programme of the European Community for research, technological develop­ment and demonstration activities (19982002) - Bull.
1/2-1994, punkt 1.2.85 Femte ramprogrammet för Europeiska gemen­ skapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) — Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.120 Kommissionens rekommendation: Bull. 5-1998, punkt 1.2.94
The aim is to contrib­ute to quality assurance in higher education at Community level by promoting cooperation be­tween the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action, bear­ing in mind their responsibility for the content of
Målet med denna rekommendation är att bidra till att på gemenskapsnivå säkra kvaliteten i den högre utbildningen genom att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna och, om det behövs, genom att stödja och komplettera medlemssta­ternas åtgärder, samtidigt som medlemsstaternas eget ansvar för undervisningens innehåll och organisation respekteras.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1164/94 estab­lishing a Cohesion Fund; proposal for a Council regulation amending Annex II to Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund (► point 1.1).
Ärende: att utvidga det gällande avtalets tillämpningsområde till alla forsknings­områden inom den första åtgärden (livskvalitet och hållbar förvaltning, energi, miljö och hållbar utveckling) och vissa delar i den fjärde åtgärden (förbättra forskningens humankapital och den socioekonomiska kunskapsbasen) i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Reference: Parliament resolution on regional planning and the ESDP: OJ C 226, 20.7.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om den fysiska planeringen och utvecklingsprogrammet för det europeiska området — EGT C 226, 20.7.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.134
Proposal for a Council regulation es­tablishing an instrument for structural policies for preaccession (ISPA) (- > point 1.8). Structural action
1.2.69 Förslag till rådets förordning peiska regionala utvecklingsfonden 1.1).
The Committee sub­scribed to the main objectives set out in the offi­cial draft of the ESDP and stressed the objective of cohesion and the role of partnership, pending subsequent amendments.
Kommittén instämmer i de huvudsakliga målen i det officiella utkastet till ESDP. I väntan på kommande ändringar fram­håller kommittén främst sammanhållningsmålet samt partnerskapens roll.
The draft was drawn up by an intergovernmental working party made up of representatives of the Member States and the Commission, and was presented to the infor­mal meeting of spatial planning ministers held in Noordwijk in June 1997.
Förslaget har utarbetats av en mellanstatlig arbetsgrupp med företrädare för medlemsstaterna och för Euro­peiska kommissionen och lades fram i Noordwijk i juni 1997 vid det informella mötet med de ministrar som ansvarar för den fysiska plane­ringen.
(million ECU) F1FG
(miljoner ecu)
France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Nederländerna
ESF (outside Objective 1 regions)
ESF (förutom områden inom mål 1)
Financial assistance under Objective 2 (conversion of the regions seriously affected by industrial decline)
Finansieringsåtgärder enligt mål 2 (omställning i regioner som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång)
{million ECU) ESF
(miljoner ecu)
Netherlands
Tyskland Spanien Frankrike Italien Nederländerna Österrike Sverige
Financial assistance under Objective 4 (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems)
Finansieringsåtgärder enligt mål 4 (löntagarnas anpassning till industriella strukturomvandlingar och produktionssystemens utveckling)
Financial assistance under Objective 3 (combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market)
Finansieringsåtgärder enligt mål 3 (åtgärder för att motverka långtidsarbetslösheten och for att hjälpa ungdomar och personer som har svårt att få arbete att komma in på arbetsmarknaden)
ESF (outside Objective 1 regions)
ESF (förutom områden inom mål nr 1)
EAGGF (outside Objectives 1 and 6 regions)
EUGFJ (förutom områden inom mål 1 och 6)
Legislative aspects
Österrike
Austria Sweden United Kingdom
Förenade kungariket
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Finansieringsåtgärder enligt mål 5 a (anpassning av jordbruksstrukturerna)
Regulation to be consolidated: Council Regu­lation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community struc­tural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products (OJ L346, 31.12.1993; Bull.
Förordning som skall kodifieras: Rådets för­ordning (EEG) nr 3699/93 om kriterier och för­faranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter — EGT L 346, 31.12.1993 och Bull.
12-1993, point 1.2.148), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 25/97: OJ L 6, 10.1.1997; Bull.
12-1993, punkt 1.2.148 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 25/97 — EGT L 6, 10.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.114
12-1996, point 1.3.114 Commission proposal: COM(97) 723; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 723 och Bull.
1/2 1998, point 1.3.160 Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.160 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129, 27.4.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.160
Endorsed by Parliament on 16 September. OJ C 313, 12.10.1998
(miljoner ecu) yttrande den 16 september.
Transnational projects
Förenade kungariket
Financial assistance under Objective 5(b) (development and structural adjustment of rural areas)
Finansieringsåtgärder enligt mål 5 b (landsbygdsområdenas utveckling)
Ireland Italy United Kingdom
Belgien Tyskland Grekland Frankrike Italien Irland Förenade kungariket
Germany Greece France Luxembourg Netherlands
Tyskland Grekland Frankrike Luxemburg Nederländerna
Ireland Austria
Tyskland Grekland Frankrike Irland Österrike
Austria United Kingdom
Små och me­Österrike delstora företag Förenade kungariket
Greece France United Kingdom
Grekland Frankrike Förenade kungariket
Germany France United Kingdom
Tyskland Frankrike Förenade kungariket
Netherlands United Kingdom
Frankrike Irland Nederländerna Förenade kungariket
(million ECU) Amount
(miljoner ecu) transeuropeiska nät (TEN) (­ området för punkt 1.3).
Greece France Finland United Kingdom
Grekland Frankrike Finland Förenade kungariket ι
Table 10 — Cohesion Fund financing
Tabell 10 — Finansiering ur Sammanhållningsfonden
The Committee endorsed the Commission's proposal, but stressed that Community involve­ment in this area must comply with the subsidi­arity principle and be based on close consulta­tion with the regional and local authorities.
Regionkommittén ser positivt på kommissionens förslag, och betonar att bidrag från gemenskapen på detta område bör vara kompletterande och delas ut i samråd med regionala och lokala myn­digheter.
It also reiterated its preference for an integrated overall approach to transport policy, advocating taking into consideration spatial planning aspects and the real costs.
Regionkommittén påminner om att den förespråkar en helhetssyn på transportpolitiken och att man tar hänsyn till markförvaltningen och de verkliga kostnaderna.
It also wanted account to be taken not just of goods transport, and rec­ommended the regular updating of Annex III to the decision which lists the 14 priority network projects.
Dessutom vill Regionkommittén att inte endast godsfrakten skall beaktas, och rekommenderar att bilaga III till beslutet, som innehåller de fjorton priorite­rade nätprojekten, regelbundet uppdateras.
Decision to be amended: Parliament and Coun­cil Decision No 96/1254/EC laying down a series of guidelines for trans-European energy networks — OJ L161, 29.6.1996; Bull.
Beslut som skall ändras: Europaparlamentets och rådets beslut 96/1254/EG om uppställande av en serie riktlinjer för de transeuropeiska näten inom energisektorn — EGT L 161, 29.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.91 — as amended by Parliament and Council Decision No 1047/97/EC — OJ L152, 11.6.1997; Bull.
6­1996, punkt 1.3.91 —, ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut nr 1047/ 97/EG — EGT L 152, 11.6.1997 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.99
Trans-European networks
Allmän strategi
Purpose: to update the indicative list of energy projects of common interest, in order to take into account the rapid development of the market, especially the natural gas market, and the need for network infrastructure to serve it, as well as the need to continue the setting-up of intercon­nected networks within and outside the Euro­pean Community.
Ärende: uppdatera den vägledande förteck­ningen över projekt av gemensamt intresse inom energisektorn, för att ta hänsyn till marknadens snabba utveckling, främst inom nalurgassektorn,
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Commu­nity financial aid in the field of trans-European networks (TENs) (-» point 1.3).
4-1998, punkt 1.2.79 och behovet av infrastruktur för att betjäna den. Dessutom skall utbyggnaden av tvärförbindelser mellan nät inom och utanför Europeiska gemen­skapen fortsätta.
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 542
EGT C 320, 17.10.1998 och KOM(1998) 542
Commission proposal: OJ C 232, 24.7.1998, COM(1998) 363; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 232, 24.7.1998; KOM(1998) 363 och Bull. 6-1998, punkt 1.3.97
Reference: Commission communication — COM(1998) 246; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 246 och Bull.
4-1998, point 1.2.79
4-1998, punkt 1.2.79 yttrande
Economic and Social Committee opinion delivered on 9 September. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 9 september.
Trans-European energy network
Positiv bedömning.
Proposal for a Council directive amending Directive 68/414/CEE imposing an obligation on Member States to maintain mini­mum stocks of crude oil and/or petroleum prod­ucts.
1.2.90 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 68/414/EEG om en skyldighet för med­lemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter.
Commission proposal: OJ C160, 27.5.1998, COM(1998) 221; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 160, 27.5.1998; KOM(1998) 221 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.86
The Committee endorsed the Commission's proposal and suggested that it should closely monitor the issue of compulsory stockholding in order to guarantee a better bal­ance between security of supply and the Union's competitiveness on the world oil industry mar­ket.
Ekonomiska och sociala kom­mittén godkänner kommissionens förslag, och föreslår kommissionen att nära följa problemet med obligatorisk lagring för att säkerställa en bättre avvägning mellan unionens försörjnings­säkerhet och konkurrenskraft på världs­marknaden för petroleum.
Reference: Commission communication 'Energy efficiency in the European Community — Towards a strategy for the rational use of energy' — COM(1998) 246; Bull. 4-1998, point 1.2.79
1.2.91 Tilläggsprotokoll a) till avtalet mellan de kärnvapenfria staterna i Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom), Europeiska
Commission proposal: OJ C 148, 14.05.1998, COM(1998) 174; Bull.
Kommissionens forslag: EGT C 148, 14.5.1998; KOM(1998) 174 och Bull.
3-1998, point 1.2.112
3-1998, punkt 1.2.112 atomenergigemenskapen och Internationella atomenergiorganet (IAEA) rörande tillämp­ningen av artiklarna III.
Favourable, although the Committee would like the future directive to be transposed by 1 January 1999 at the latest.
Positiv bedömning, med öns­kemål om att datum för genomförande av det kommande direktivet skall fastställas till senast den 1 januari 1999.
Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives: 1997 General report, point 590 Proposal for a Council decision concerning conclusion: COM(1998) 314; Bull.
Förslag till beslut om ingående: KOM(1998) 314 och Bull.
5-1998, point 1.2.122 Council decision concerning conclusion of the protocols: Bull.
5-1998, punkt 1.2.122 Rådets beslut om ingående av protokollen: Bull. 6-1998, punkt 1.3.99
These additional protocols to the three agreements are designed to increase the effec­tiveness of the IAEA's safeguards system.
Dessa tilläggsprotokoll till de tre avtalen syftar till att stärka IAEA:s system för kärnmaterialkontroller.
Commission proposal: OJ C 198, 24.06.1998, COM(1998) 115; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 198, 24.6.1998; KOM(1998) 115 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.115
While endorsing the Com­mission's proposal, the Committee had reserva­tions regarding the effective application of the planned measures and invited the Commission to publish a more detailed review of the research evidence in this area.
Positiv bedömning, samtidigt som kommittén inte är säker på att de planerade åtgärderna kan tillämpas effektivt, varför kom­missionen uppmanas att offentliggöra en mer ingående undersökning av forskningsresultaten i frågan.
Proposal for a Council decision approving the conclusion of the agreement adopted by the Commission, 11 September.
Förslag till rådets beslut om godkännande av avtalet antaget av kommissionen den 11 septem ber.
The 1967 Treaty of Tlatelolco provides for the prohibition of nu­clear weapons in Latin America and the Carib­bean, and this draft agreement provides for the application of safeguards on the territory of Guadeloupe, French Guyana and Martinique for which France has international responsibility.
Enligt Tlatelolco-fördraget från 1967 är kärnvapen förbjudna i Latinamerika och Väst­indien.
Commission proposal: OJ C190, 18.6.1998, COM(1998) 117; Bull. 3-1998, point 1.2.116
Detta utkast till avtal rör tillämpningen av garantier på Guadeloupes, Franska Guyanas och Martiniques territorium, för vilka Frankrike har det internationella ansvaret.
The Committee endorsed the Commission's proposal, while expressing reservations as to the implementation of the third stage of the planned checks.
Kommittén godkänner kommissionens förslag, samtidigt som den uttrycker vissa förbehåll om genomförandet av den tredje kontrolletappen.
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Decision No 1692/96/EC as regards seaports, inland ports and intermodal terminals as well as Project No 8 in Annex III (- > point 1.2.84). Inland transport
1.2.93 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1692/ 96/EG vad gäller kusthamnar, inlandshamnar och intermodala terminaler samt projekt nr 8 i bilaga III (-* punkt 1.2.84).
Commission proposal: OJ C 243, 31.8.1994, COM(94) 323; Bull.
4-1989, punkt 2.1.175 -, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 844/94 — EGT L 98, 16.4.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.89 Economic and Social Committee opinion: O J C 110, 2.5.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.2.91 -, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2254/96 — EGT L 304, 27.11.1996 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.90 Parliament opinion (first reading): O J C 249, 25.9.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 249, 25.9.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.114 Amended Commission proposal: OJ C 25, 31.1.1996, COM(95) 550; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.114 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 25, 31.1.1996; KOM(95) 550 och Bull.
11-1995, point 1.3.113 Council agreement on a common position: Bull.
11-1995, punkt 1.3.113 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.162 Council common position: OJ C 43, 9.2.1998; Bull.
6-1997, punkt 1.3.162 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 43, 9.2.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.146 Parliament opinion (second reading): O J C 138, 4.5.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.146 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.92
4-1998, punkt 1.2.92 Omprövat förslag från kommissionen: KOM (1998) 355 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.153
Re-examined Commission proposal: (1998) 355; Bull.
Antaget av kommissionen den 28 september.
7/8-1998, point 1.3.153 that a mechanism for regulating fleet capacity is maintained beyond 28 April 1999, the date on which Regulation (EEC) No 1101/89 is due to expire.
Detta förslag följer på kommissionens slutsatser i sin rapport om struktursaneringen av inlands­sjöfarten, och syftet med det är att införa ett övergångssystem för att reglera flottkapaciteten efter den 28 april 1999, då förordning (EEG) nr 1101/89 löper ut.
The proposal provides for the gradual reduction to zero, over a maximum of five years, of the 'old for new' ratio, i.e. the abolition of all the conditions in force for bringing new capacity into service, and the establishment of a standby mechanism which could be reactivated in the case of a crisis on the market.
Enligt förslaget skall inom högst fem år förhållandet "gammal för ny" föras ned till noll, det vill säga att alla befintliga vill­kor för att ta nya båtar i bruk skall avskaffas, och en övervakningsmekanism skall införas, vil­ken kan tas i bruk om marknaden skulle störas allvarligt.
OJ C 320, 17.10.1998 and COM(1998) 541
EGT C 320, 17.10.1998 och KOM(1998) 541
Reference: Commission Green Paper — COM (97) 678; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 678 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.150
The aim of the regulation is to improve the enforce­ment of and compliance with social legislation on road transport as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85, by making provision for the compulsory installation of fully digital recording equipment on all new commercial vehicles with effect from 1 July 2000 or two years after com­pletion of all the necessary technical standards.
Syftet med förordningen är att förbättra tillämpningen och efterlevnaden av arbetarskyddslagstiftningen på vägtransportområdet, i enlighet med förordning (EEG) nr 3820/85, genom att göra det obligato­riskt att installera en helt digital färdskrivare i nya nyttofordon från och med den 1 juli 2000 eller två år efter det att alla erforderliga tekniska standarder blivit färdiga.
The new equipment records the activities of all drivers who have driven the vehicle and stores this data for one year. Drivers will have to have their own personal microprocessor cards and re­cord all their activities (driving, rest and work periods, etc.), regardless of the vehicle driven.
Den nya färdskrivaren kommer att registrera aktiviteten för alla förare som kört fordonet och lagra det i minnet i ett år, och föraren skall ha ett personligt kort med mik­roprocessor som registrerar alla hans aktiviteter (körtid, vila, arbetstid), oavsett vilket fordon han kör.
The regulation also contains provisions on the conditions for issuing the driver card, certain features relating to data protection and certain streamlined roadside checking procedures to take account of the temporary co-existence of the two types of tachograph.
Dessutom innehåller förordningen bestäm­melser om villkoren för utfärdande av kortet till föraren, vissa aspekter på dataskydd samt vissa bestämmelser för att underlätta vägkontroller när det finns två typer av färdskrivare.
Adopted by the Economic and Social Committee on 9 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 9 september.
The Committee endorsed the Green Paper, but would have preferred the Com­mission to take a more systematic approach in describing the various activities in and around ports and in its analysis of the need for action on each of these activities.
Kommittén ser positivt på kommissionens grönbok, samtidigt som man önskar att kommissionen kunde vara mer syste­matisk i sin redogörelse för olika hamnverksam­heter och i analysen av de åtgärder som är nöd­vändiga för var och en av dessa.
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998, COM(1998) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 71 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.182
References: Commission report on the overall impact of the measures provided for in Council Regulation (EC) No 844/94 extending until 28 April 1999 the 'Old for new' arrangements in the context of the measures to promote structural improvements in inland waterway transport introduced under Council Regulation (EEC) No 1101/89 — COM (97) 555; Bull.
Referenser: Rapport från kommissionen om de övergri­pande effekterna av de åtgärder som vidtogs genom rådets förordning (EG) nr 844/94 om en förlängning av systemet "gammal för ny" till och med den 28 april 1999 inom ramen för de åtgär­der som syftar till strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten som vidtogs genom rådets förordning (EEG) nr 1101/89 — KOM(97) 555 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.133
Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
11-1997, punkt 1.3.137 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.157
12-1997, point 1.2.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 138, 4.5.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 138, 4.5.1998 och Bull.
4-1998, point 1.2.96
4-1998, punkt 1.2.96 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the Commission on 14 September.
Ändrat förslag 14 september.
OJ C 319, 16.10.1998 and COM(1998) 509
EGT C 319, 16.10.1998 och KOM(1998) 509
Commission proposal: OJ C118, 17.4.1998, COM(1998) 98; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 118, 17.4.1998; KOM(1998) 98 och Bull.
3-1998, point 1.2.126 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
EGT C 284, 14.9.1998 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.162
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems.
1.2.104 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade hokningssystem.
Parliament opinion (first reading) on 16 September.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 september.
Favourable, subject to amendments designed to convert the proposal for a directive into a proposal for a regulation, to strengthen the provisions according to which the withdrawal of hushkitted aeroplanes within Chapter 2 of the Chicago Convention would take place gradually and not be completed until 2002 and to prohibit, under certain conditions, the operation of Chap­ter 3 aircraft at night.
Positiv bedömning, med förbehåll för de ändringar som krävs för att göra om förslaget till direktiv till ett förslag till förordning. Dessutom vill parlamentet se till att bestämmelserna om att successivt ta de flygplan som avses i kapitel 2 i Chicagokonventionen och är försedda med ljuddämpare ur drift stärks och inte blir definitiva före år 2002, och under vissa förhållanden förbjuda flygning nattetid av flygplan som avses i kapitel 3 i konventionen.
7/8-1997, point 1.3.148 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.148 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.172 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.