natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health protection in general and food safety in particular are other major public concerns, and this was another priority area of Union action to offer its citizens a better quality of life.
Rent allmänt kan man säga att principerna om frihet, demokrati, respekt av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande rättigheterna, liksom rättsstaten, som hädanefter finns fastslagna i Amsterdamfördraget, har legat till grund för Europeiska unionens handlande, både inom och utom dess gränser.
All the institutions were involved in this, adopting different measures based on precautionary principles to guarantee the placing on the market of safe foodstuffs and a high level of human health protection on the basis of high-quality, clear and independent scientific opinions.
1 samband med sitt uppträdande på den internationella scenen har unionen alltid systematiskt tagit med en klausul om respekt av de mänskliga rättigheterna vid samarbets- eller associeringsavtal som slutits med tredje land.
The Council agreement on the tobacco advertising ban was another public health breakthrough.
Dessutom erbjuder kommissionen bättre villkor för de länder som respekterar vissa sociala normer och miljönormer, enligt det allmänna preferenssystemet.
Progress was made, too, in the establishment of an area of freedom, security and justice in the Union; at Amsterdam the European Council agreed on an action programme to combat organised crime, and a number of instruments that will play a large role in everyday life were approved, such as the convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
Europeiska unionen, som är världens största givare av humanitär hjälp, har ingripit vid alla kriser, även vid sådana där andra givare dragit sig tillbaka. Förutom dessa humanitära ingripanden har Europeiska unionen fortsatt att verka för fred genom att erbjuda medling och genom att bidra till att dialogen återupptas mellan parterna i ett stort antal konflikter, framför allt kring de stora sjöarna i Afrika, i före detta Jugoslavien, i Albanien och i Mellanöstern.
The Amsterdam Euro pean Council also stressed the importance of the initiatives developed in connection with the European Year against Racism and Xenophobia, in particular the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Utvecklingen i Mellanöstern har varit föremål för upprepade fredsappeller från Europeiska rådet.
The principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, now enshrined in the Amster-
Om detta vittnar det partnerskaps- och samarbetsavtal med Ryssland som trätt i kraft, undertecknandet av associeringsavtal med Jordanien och de palestinska myndigheterna,
THE EUROPEAN UNION IN 1997 dam Treaty, more generally underpinned the activities of the Union both at home and abroad.
EUROPEISKA UNIONEN 1997 ett partnerskaps- och samarbetsavtal med Mexiko och samarbetsavtal med den före detta jugoslaviska republiken Makedonien, Kambodja och Laos, samt Sydafrikas anslutning till Lomekonventionen.
The European Union is the world's leading humanitarian aid donor and was present wherever there was a crisis, even when other donors with drew.
Europeiska unionen har också aktivt bidragit till att främja det multilaterala han delssystemet och Världshandelsorganisationens roll.
The European Union actively contributed to promoting the multilateral trading system and the role of the World Trade Organisation.
Tre större avtal har slutits under 1997, rörande informationsteknik, bastjänster inom telekommunikation och finansiella tjänster.
Three major agreements were concluded to give practical form to the achieve ments of the WTO's first ministerial conference in 1996; they concerned information technologies, basic telecommunications services and financial services.
Dessa avtal konkretiserar de framgångar som uppnåddes 1996 i samband med Världshandelsorganisationens första ministerkonferens.
The decisive role played by the European Union here, as at the Kyoto Conference, is evidence of the weight it can bring to bear on the inter national scene when it presents a strong united front.
Den avgörande roll som Europeiska unionen spelat i detta sammanhang liksom vid konferensen i Kyoto visar med vilken tyngd unionen kan uppträda på den internationella scenen, då den företräder en stark och enad uppfattning.
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty, which opened on 29 March 1996 following the Turin European Council, was brought to a successful conclusion by the Heads of State or Gov­ernment at the Amsterdam European Council on 16 and 17 June.
Regeringskonferensen om revidering av fördraget, som inleddes den 29 mars 1996 efter Europeiska rådets möte i Turin, avslutades framgångsrikt av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 16-17 juni.
Agree­ment was reached on a draft Treaty which, once finalised, was signed in Amsterdam on 2 October.
De lyckades nå en överenskommelse om ett utkast till fördrag, som efter en slutlig justering av texten undertecknades den 2 oktober, likaså i Amsterdam.
The conference stage by stage
Konferensens förlopp
The Intergovernmental Conference on the review of the Treaty opened on 29 March 1996 following the Turin European Council (*), opinions endorsing the holding of the conference having been adopted, pursuant to Article N of the Treaty on European Union, by the Com­
Regeringskonferensen inleddes den 29 mars 1996 efter Europeiska rådets avslut
1 mission (
4 ning i Turin ('), som en följd av kommissionens (2
) and the Council (
) och rådets (
) European Councils: monthly meetings were held at foreign minister level, with overall responsibility for the work of the conference; these monthly meetings were prepared at weekly meetings of personal representatives of the ministers and of the President of the Commission; Parliament was involved in the work of the conference under the arrangements adopted by the Turin European Council.
) och Turin ( haft det övergripande ansvaret för arbetet och har träffats i månadsmöten som för beretts under veckomöten, där ministrarnas personliga representanter och kommissionens ordförande har deltagit. Europaparlamentet deltog i arbetet i enlighet med vad som fastställdes vid Europeiska rådets möte i Turin.
Five further meetings were held in the first half of 1997 (6), initially on the basis of
Under första halvåret 1997
') 1996 General Report, point 4.
C) Allmänna rapporten 1996, punkt 4. (?)
2) COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
KOM(96) 90 och Allmänna rapporten 1996, punkt 2.
3) OJ C 96, 1.4.1996; 1996 General Report, point 3. ■*) 1995 General Report, point 1027; 1996 General Report, point 5.
) Allmänna rapporten 1995, punkt 1027 och Allmänna rapporten 1996, punkt 5.
5) 1996 General Report, point 5. ') Bull.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkt 5.
On 20 March an addendum to this draft imparted fresh momentum to the negotiations which preceded the min­isterial session held in Rome on 25 March to mark the 40th anniversary of the Rome Treaties (2).
REGERINGSKONFERENSEN åt förhandlingarna före ministermötet den 25 mars i Rom, samtidigt som EG-fördra-gets fyrtionde årsdag (') inföll.
The negotiations then focused on justice and home affairs, flexibility and the institutions.
Förhandlingarna fokuserades därefter på rättsliga och inrikes frågor, flexibilitet och institutionerna.
On 5 March the Commission complemented its opinion on the Intergovernmental Conference (3) by adopting a communication (4) spell­ ing out its position on the various issues concerning its internal organi­sation (membership, appointment, number of portfolios, number and role of the vice-presidents).
) med ett meddelande (3) i vilket man preciserade sin inställning i samtliga de frågor som rör dess organisation (sammansättning, metod för tillsättningar, antalet ledamöter, antal vice ordförande och deras uppgifter). Europaparlamentet kompletterade å sin sida sitt yttrande från mars 1996 med två resolutioner.
Parliament, for its part, adopted two reso­lutions to complement its opinion of March 1996: one, adopted on 16 January, dealt with the general outline submitted by the Irish Presi­dency (5), whilst the other, adopted on 13 March, was more particularly concerned with justice and home affairs, decisionmaking procedures and enhanced cooperation (6).
Den ena resolutionen, av den 16 januari (4), rörde den allmänna ram som lades fram av det irländska ordfö randeskapet. Den andra resolutionen, av den 13 mars (5), rörde särskilt arbetet med rättsliga och inrikes frågor, beslutsförfaranden och behovet av ett ökat samarbete.
Government reaffirmed their commitment to concluding the Intergovern­mental Conference at the Amsterdam European Council.
Stats- och reger ingscheferna bekräftade vid detta tillfälle sin vilja att avsluta konferensen vid Europeiska rådets möte i Amsterdam.
A summary of the progress made was presented by the Presidency on 30 May, just before the final ministerial session held in Luxembourg on 2 and 3
En sammanställning av arbetet lades därefter fram av det nederländska ordförandeskapet den 30 maj, före det sista ministermötet den 23 juni i
) and 11 June(
Frihet, säkerhet och rättvisa
) Parliament adopted further resolutions on this informal European Council and on the document from the Presidency.
Grundläggande rättigheter och icke-diskriminering
At the Amsterdam European Council on 16 and 17 June (—» point 1138), the Heads of State or Government concluded the Inter­governmental Conference by reaching agreement on a draft Treaty, the main points of which are set out below (—» points 7 to 26).
Till Fördraget om Europeiska unionen fogades följande bestämmelse: "Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna
COM(96) 90; 1996 General Report, point 2.
(2) KOM(96) 90 och Allmänna rapporten 1996, punkt 2. (3) Bull. 3-1997, punkt 1.1.
In the event of a serious and persistent breach of these principles by a Member State, certain of the latter's rights may be suspended.
Om en medlemsstat skulle begå allvarliga och upprepade brott mot dessa principer, kan den fråntas vissa av sina rättigheter.
The Union may also take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or beliefs, disability, age or sexual orientation.
Unionen skall dessutom kunna vidta de åtgärder som krävs för att bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion och tro, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Progressive establishment of an area of freedom, security and justice
Successivt införande av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa
A protocol brings the Schengen acquis within the framework of the European Union and authorises the signatories (') to the Schengen agree ments (2) to establish closer cooperation among themselves within the scope of those agreements, subject to the institutional and legal frame work of the Union.
Sc//É7?geH-avtalets regelverk införlivas genom ett protokoll med Europeiska unionen och de medlemsstater som undertecknat (') avtalet (2) ges möjlighet att inom den rättsliga och institutionella ramen sinsemellan etablera ett samarbete på de områden som ingår i avtalet.
Police and judicial cooperation in criminal matters continues at intergovernmental level and will be facilitated by the introduction of 'framework decisions'.
Det existerar fortfarande mellanstatliga ramar för det polisiära och straffrättsliga samarbetet. Dessa har förbättrats, särskilt vad gäller det nya instrument som införts ("beslutsramarna").
Twenty-fourth General Report, point 897.
Unionen och medborgaren
Social policy: the text of the protocol on social policy is incorporated into the EC Treaty and will thus apply to the United Kingdom.
Socialpolitik: innehållet i protokollet om socialpolitik införlivas med EG-för-draget och är alltså hädanefter tillämpligt i Förenade kungariket.
Requirements relating to the protection of the environment, public health and consumers are to be taken into account when other policies are defined or implemented.
Krav som rör skyddet av miljön, folkhälsan och konsumenternas rättigheter skall inbegripas när övrig politik utarbetas och genomförs.
A new article of the EC Treaty provides for closer customs co operation and there are new provisions dealing with the outermost regions, services of general economic interest and statistics; additional provision is made for the fight against fraud affecting the financial inter ests of the Community.
Ett nytt avsnitt i EG-fördraget ägnas åt en förstärkning av tullsamarbetet och nya bestämmelser införs om yttre randområden, tjänster av allmänt ekonomiskt intresse samt statistikområdet; de bestämmelser som rör kampen mot bedrägerier med fokusering på gemenskapernas ekonomiska intressen, har förstärkts.
Subsidiarity: a protocol to the Treaty lays down the conditions and criteria for applying the principles of subsidiarity and proportionality.
Subsidiaritetsprincipen: i en protokollsbilaga till fördraget preciseras villkoren och kriterierna för tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Transparency: any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or with a registered office in a Member State, has a right of access to the documents of EU institutions, subject to certain conditions.
Öppenhet: alla medborgare i unionen och alla fysiska eller juridiska personer som är bosatta eller har sitt säte i en medlemsstat, har på vissa villkor rätt att ta del av institutionernas dokument.
An effective and coherent external policy
En effektiv och sammanhållen utrikespolitik
Common foreign and security policy (CFSP)
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The European Council will draw up, on a recommendation from the Council, common strategies to be implemented by the Union in areas where the Member States have important interests in common; the Council, acting by a qualified majority, will adopt joint actions, common
Europeiska rådet skall på rådets rekommendation utarbeta gemensamma strategier som skall genomföras av unionen på sådana områden där medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
Att ledamöter är frånvarande hindrar inte att beslut fattas.
11 positions or any other measures for the implementation of these strategies.
Dessa kan avstå från att tillämpa beslutet men accepterar samtidigt att unionen är bunden av det.
The Secretary-General of the Council also becomes the High Representative for the common foreign and security policy.
Rådets generalsekreterare blir också hög företrädare för GUSP. I den egenskapen skall han eller hon bistå ordförandeskapet när det gäller att representera unionen.
In this capacity he will assist the Presidency with its task of representing the Union; he will also have responsibility for a policy planning and early warning unit, which will monitor international developments with a view to anticipating crises and paving the way for rapid decisions.
Ett annat ansvarsområde blir en enhet för politisk planering och nödåtgärder, som skall övervaka den aktuella internationella utvecklingen för att kunna förekomma kriser och skapa förutsättningar för snabba beslut.
Provision is made for closer institutional relations with the Western European Union (WEU), with a view to possible integration of the latter into the Union.
Inför en eventuell integrering av Västeuropeiska unionen (VEU) med unionen uppmuntras närmare institutionella förbindelser med VEU.
The Treaty also mentions, as areas for cooperation with the WEU, the 'Petersberg tasks' (humanitarian and rescue tasks, peace keeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking).
11 insatser, evakueringar, upprätthållande av fred, militära insatser för att hantera kriser, inklusive insatser för återupprättande av fred).
External economic relations
Utrikes ekonomiska förbindelser
The Council, acting unanimously, may extend the application of Article 113 (commercial policy) of the EC Treaty to international negotiations and agreements concerning services and intellectual property insofar as they are not already covered by that article.
Genom enhälligt beslut kan rådet föreskriva att tillämpningen av artikel 113 {handelspolitik) i EG-fördraget skall omfatta de internationella förhandlingar och avtal som inte redan avses i denna bestämmelse, när det gäller tjänster och immaterialrätt.
The co-decision procedure is simplified, placing Parliament on an equal footing with the Council; the scope of the procedure is consider ably extended and now covers all matters previously subject to the co operation procedure, with the exception of economic and monetary policy.
Medbeslutandeförfärandet förenklas och jämställer nu Europaparlamentet och rådet. Dess tillämpningsområde blir mycket bredare och inkluderar särskilt samtliga de områden som tidigare var underställda samarbetsförfarandet, med undantag av ekonomisk politik och penningpolitik.
Qualified-majority voting within the Council is also extended to cover such matters as research, employment, the fight against social exclusion, equal opportunities and public health.
Möjligheterna till röstning med kvalificerad majoritet i rådet har blivit något större (särskilt i fråga om forskning, sysselsättning, kampen mot social utslagning, jämställdhet och folkhälsa).
The role of the President of the Commission is upgraded: his des ignation will need to be approved by Parliament and his assent will be needed for the appointment of the other members of the Commission.
Kommissionens ordförande får en starkare ställning. Tillsättningen skall god kännas av Europaparlamentet och utnämningen av övriga ledamöter i kommissionen skall ske i samråd med ordföranden.
The role of the other institutions and bodies of the Union is also strengthened: the jurisdiction of the Court of Justice is extended to police and judicial cooperation in criminal matters and respect for fundamental rights; wider consultations will be held with the Economic and Social Committee and with the Committee of the Regions; the participation of national parliaments in the activities of the Union is encouraged. aged.
Övriga institutioner och organ i unionen får också en starkare ställning, särskilt genom att EG-domstolens behörighet utökas till att omfatta samarbete i polisiära och straffrättsliga frågor och respekten för grundläggande rättigheter. Samrådet med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén utökas också, samtidigt som de nationella parlamenten uppmuntras att delta i unionens arbete.
The institutional changes which will accompany enlargement (membership of the Commission, weighting of votes in the Council) are the subject of a protocol which provides, firstly, that on the entry into force of the first enlargement, the number of members of the Commission is to be reduced to one per Member State, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified and, secondly, that at least one year before the membership of the European Union exceeds 20, a conference of representatives of the governments of Member States is to be convened to conduct a comprehensive review of the composition and functioning of the institutions.
De institutionella anpassningar som föranleds av utvidgningen (kommissionens sammansättning, röstviktningen i rådet) behandlas i ett protokoll som innehåller följande bestämmelser, vilka börjar gälla när den första utvidgningen träder i kraft: å ena sidan skall antalet ledamöter i kommissionen minskas till en per medlemsstat, förutsatt att röstviktningen i rådet har ändrats vid den tidpunkten och å andra sidan skall en konferens med representanter för medlemsstaternas regeringar sammankallas minst ett år innan unionen omfattar tjugo medlemsstater. Konferensen skall då företa en fullständig revidering av institutionernas sammansättning och funktion.
Closer cooperation ('flexibility')
Närmare samarbete ("flexibilitet")
The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may in certain circumstances authorise Member States which intend to cooperate more closely in an area that does not fall within the exclusive competence of the Community, to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaty, unless this is opposed by a Member State for important reasons of national policy (the matter may then be referred to the European Council).
På kommissionens förslag kan rådet, på vissa villkor, med kvalificerad majoritet godkänna att medlemsstater, som vill inleda ett närmare samarbete på områden
INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
REGERINGSKONFERENSEN som inte faller helt inom gemenskapsramen, ändå använder sig av institutioner, för­faranden och mekanismer i fördraget.
In a resolution adopted on 20 November (2) the Committee of the Regions expressed its satisfaction at the overall outcome of the Amsterdam Treaty and its hope that the Treaty would be ratified without delay.
I en resolution som antogs den 20 november (3) uttryckte Regionkommittén sin tillfredsställelse över de övergripande resultat som uppnåddes i Amsterdamfördraget och välkomnade en snar ratificering av detta.
On 15 July, at the same time as its opinions on the membership applications lodged by the 10 associated countries of central Europe (— > points 851 to 862), the Commission adopted a communication (λ) entitled 'Agenda 2000: For a stronger and wider Union'. It constituted the Commission's reply to the requests made by the Madrid European Council in December 1995 (2), mapping out in a single document the broad outlook for the development of the EU and its policies beyond the turn of the century, the overall impact of enlargement and the finan­cial framework beyond 2000. 30.
Samtidigt med sina yttranden om de ansökningar om anslutning som inlämnats av de tio länderna i Central- och Östeuropa (— > punkterna 851 till 862) antog kom missionen den 15 juli meddelandet (') Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union, vilket utgör kommissionens svar på de krav som Europeiska rådet framförde i Madrid i december 1995 (2). Kommissionen ger där en samlad beskrivning av utvecklingsmöjligheterna för Europeiska unionen och dess politik inför nästa sekels början, av de horisontella problemen i samband med utvidgningen, och av de finansiella ramarna efter år 2000. 30.
The Commission stressed in the introduction to Agenda 2000 that any delay in strengthening the institutions would only compromise enlargement.
Kommissionen understryker allra först i inledningen till dokumentet att varje dröjsmål med förstärkningen av institutionerna oundvikligen skulle komma att äventyra den reella utvidgningen av unionen.
Under the protocol on the future of the institutions attached to the draft Treaty adopted in Amsterdam (— > point 25), a more comprehensive review of the provisions of the Treaty on the com­position and functioning of the institutions had to be carried out before the Union acquired more than five new members. The Commission sug­gested that another Intergovernmental Conference therefore be convened as soon as possible after 2000. Development of Union policies
Enligt protokollet om institutionernas framtid som fogats till det i Amsterdam antagna fördragsutkastet (— > punkt 25) kom mer unionen inte att kunna utvidgas med fler än fem nya medlemmar, om det inte genomförs en mera genomgripande ändring av de fördragsbestämmelser som rör institutionernas sammansättning och verksamhet. Kommissionen föreslår därför att en ny regeringskonferens sammankallas så snart som möjligt efter år 2000. Utvecklingen av unionens politik
The EU's policies must be strengthened and reformed in the light of the challenges posed by demographic constraints, new technologies, restructuring, greater interdependence between economies and the need to enhance the Union's international stature.
Hur unionens politik inom olika områden skall stärkas och förändras, måste bestämmas med hänsyn till de utmaningar unionen ställs inför: demografiska krav, ny teknik, omstruktureringar, det ökade ömsesidiga beroendet mellan ländernas ekonomier och nödvändigheten av att ge Europa en mera markerad internationell ställning.