natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By application lodged at the Court Registry on 4 February 1997, the Federal Republic of Germany brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996 amending Commission Decision 96/311/EC on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guarantee Section and in respect of certain expenditure for 1993 in so far as it refused to charge to the EAGGF the sum of DM 19 591 000.
Förbundsrepubliken Tyskland har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 4 februari 1997 väckt talan om partiell ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/701/EG av den 20 november 1996 om ändring av beslut 96/311/EG om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 till den del kommissionen vägrade att godkänna ett belopp om 19 591 000 DEM för finansiering genom EUGFJ.
The German Government puts forward four pleas in law challenging the validity of the 2% flat-rate correction applied by the Commission.
Kommissionens anmärkningar ifråga om det tyska kontrollsystemet och frågan huruvida kommissionens konstateranden är riktiga
This sum represents a flat-rate correction of 2% of the total declared expenditure for the delivery of beef and veal into intervention during the 1992 financial year, applied by the Commission in accordance with its 'Guidelines' contained in its Decision of 31 July 1992.
Detta belopp motsvarar en schablonmässig justering med 2 procent av samtliga utgifter som deklarerats för uppköp av nötkött för intervention under räkenskapsåret 1992 som kommissionen gjorde i enlighet med "riktlinjerna" i sitt beslut av den 31 juli 1992.
First, it claims that, during previous financial years, the German controls were carried out using the same system, but the Commission did not charge the expenditure incurred to the German Government.
Den tyska regeringen har åberopat fyra grunder till stöd för sin uppfattning att kommissionens schablonmässiga justering med 2 procent är oriktig.
The Commission justified applying that flat-rate correction on the ground that it had identified a number of deficiencies in the German control system during the audits conducted on measures for the purchase and sale as well as the storage of intervention beef and veal, in 1993 and 1994.
Kommissionen har motiverat denna schablonmässiga justering med vissa brister i det tyska kontrollsystemet, vilka den har fått kännedom om vid undersökningar av inköp och försäljning samt lagring av nötkött för intervention åren 1993 och 1994.
The fact that the Commission did not take the appropriate action, on the financial level, on a finding of deficiencies pertaining to one financial year cannot deprive it of the right to do so in relation to subsequent financial years, particularly where those deficiencies have persisted.
Den tyska regeringen har för det första gjort gällande att de tyska kontrollerna under tidigare räkenskapsår har genomförts enligt samma system utan att kommissionen skulle ha påfört den tyska regeringen några utgifter.
In its summary report on the results of inspections concerning the clearance of the EAGGF Guarantee Section accounts for 1992 as well as certain expenditure for 1993, as well as in the supplementary audit report, the Commission noted that it had identified deficiencies at all stages of control, namely on entry into storage of the meat accepted for intervention, during storage and on removal from storage.
I den sammanfattande rapporten om resultaten av kontroller som gjorts i samband med granskningen och godkännandet av räkenskaperna för EUGFJ:s garantisektion för år 1993 samt i tilläggsrapporten konstaterade kommissionen att det hade förekommit bristfälligheter i alla skeden av kontrollen, nämligen vid övertagande till lager, under lagring
(set up under Commission Decision 94/442/EC), annexed to its final report.
nyligen konstaterats kan dessutom också beaktas vid fastställelsen av storleken av den schablonmässiga justeringen.
The Conciliation Body did not reach any final conclusions but, taking the view that it could not, with any degree of certainty, be established, on the basis of the measures adopted by Germany, whether or not the German control system was sufficiently effective to avoid risks for the EAGGF, the Conciliation Body itself recommended a detailed analysis of the actual functioning of that system.
Den tyska regeringen har för det andra åberopat förlikningsorganets (inrättat genom kommissionens beslut 94/442/EG) preliminära slutsatser, vilka har bifogats slutrapporten.
funding refused by the Commission are met. The Commission is required not to demonstrate exhaustively that there are irregularities in the data submitted by the Member States but to adduce evidence of serious and reasonable doubt on its part regarding the figures submitted by the national authorities.
Vad beträffar fördelningen av bevisbördan om avslut av EUGFJ:s räkenskaper är det så att när kommissionen vägrar att låta vissa kostnader finansieras genom EUGFJ åligger det medlemsstaten i fråga att visa att villkoren för att erhålla den finansiering som den vägrats av kommissionen är uppfyllda.
In the event of a dispute it is for the Commission to prove that the rules of the common organisation of the agricultural markets have been infringed and, once it establishes such infringement, it falls to the Member State to show, as the case may be, that the Commission committed an error as to the financial consequences to be drawn from it.
Kommissionen är inte skyldig att på ett uttömmande sätt visa att uppgifterna från medlemsstaterna är felaktiga, utan måste visa att den hyser allvarliga och rimliga tvivel beträffande de sifferuppgifter som de nationella myndigheterna har lämnat.
Pursuant to Article 14 of Commission Regulation (EEC) No 859/89 of 29 March 1989 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector, which was applicable at the material time, 'the products shall be taken over by the intervention agency on the date of entry into the intervention centre.'
Vid bestridande åvilar det kommissionen att bevisa att reglerna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna har åsidosatts; sedan måste medlemsstaten visa att kommissionen har dragit oriktiga finansiella konsekvenser av nämnda åsidosättande.
In the specific context of the preparation of decisions on the clearance of accounts, the reasons for a decision must be considered to be adequate if the Member State to which the decision is addressed was closely involved in the process by which the decision came about and is therefore aware of the reasons for which the Commission considered that it was not required to charge the sums in dispute to the EAGGF.
Förlikningsorganet har inte dragit några slutgiltiga slutsatser utan själv — efter att ha konstaterat att de tyska åtgärderna inte gjorde det möjligt att med säkerhet slå fast huruvida det tyska kontrollsystemet uppfyllde effektivitetskraven för att undvika finansiella risker för EUGFJ — har anbefallit en mer ingående undersökning av hur detta system i verkligheten fungerade.
As regards the sharing of the burden of proof on the clearance of EAGGF accounts, when the Commission refuses to charge certain expenditure to the EAGGF, it is for the State in question to demonstrate that the conditions for obtaining the
Kommissionen är inte bunden av förlikningsorganets yttrande då den fattar sina beslut och förlikningsorganets överväganden kan följaktligen inte anses vara avgörande för bedömningen av det tyska kontrollsystemet.
to ensure that the controls are actually carried out and are executed effectively.
Den tyska regeringen har för det tredje kritiserat kommissionen för bristande motivering av det omtvistade beslutet.
BALM recognised the importance of this, but failed to give them the force that written instructions would have had. It must therefore be held that the oral nature of BALM's instructions means that those instructions cannot be completely effective and thus constitutes a deficiency in the German control system.
I artikel 14 i kommissionens förordning (EEG) nr 859/89 av den 29 mars 1989 om tillämpningsföreskrifter för intervention inom sektorn för nötkött, vilken var tillämplig vid tidpunkten för de faktiska omständigheterna, föreskrivs följande: "interventionsorganet övertar produkterna den dag de anländer till interventionscentret".
It is not in dispute that there were deficiencies in the controls carried out by BALM's authorised representatives at the time of takeover.
Det är alltså denna dag, närmare bestämt den tidpunkt då köttet levereras till kyllagret, som är avgörande för bedömningen av om kontrollerna i samband med övertagande är riktiga.
It should be noted that while three cases of irregularities resulting from fraud that were recorded do not of themselves justify calling into question the security and correctness of the German control system taken as a whole, as the German Government rightly maintains, they do, however, indicate that the system continues to be vulnerable because of the use of authorised representatives.
Med hänsyn till de särskilda villkor under vilka beslut avseende räkenskaper tillkommer måste motiveringen till ett beslut anses vara tillräcklig, då den stat till vilken det är riktat har varit nära knuten till den process i vilken beslutet har utarbetats och medveten om skälen till varför kommissionen ansåg att EUGFJ inte skulle påföras det omtvistade beloppet.
Secondly, as regards inventory control, in its summary report the Commission criticised the German Government on the ground that the annual inventory reports do not mention compliance with Article 4 of Regulation (EEC) No 618/90 which requires physical inspection of 5% of the quantity stored, in accordance with the methods laid down in Annex III to the regulation.
En eventuell underlåtenhet att genomföra kontroller, eller bristfälliga sådana, kan i samband med övertagande inte rättas senare genom kontroll av handlingar eller fysisk kontroll, även om dessa kontroller genomförs av Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung (den federala byrån för jordbruksfrågor, nedan kallad BALM) tjänstemän.
In that connection, where, in relation to the use of Community resources, Community law requires specific controls, such as, in this case, physical inspection of 5% of the beef in storage, the competent national authorities must ensure that it is possible to verify compliance with that requirement in the course of the procedure for the clearance of accounts, on the basis of appropriate documentation or references.
Den tyska regeringen har varit nära knuten till den process i vilken det omtvistade beslutet har utarbetats och kommissionen har i den sammanfattande rapporten uppgett skälen till varför den har vägrat att finansiera det omtvistade beloppet.
Furthermore, that deficiency was acknowledged by the German Government.
Under dessa omständigheter måste det omtvistade beslutet anses tillräckligt motiverat.
It imposes on the Member States the general obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
De kontroller av handlingar och fysiska kontroller som BALM:s tjänstemän har genomfört i efterhand kan nämligen under alla omständigheter inte avhjälpa de eventuella bristerna i kontrollerna i samband med övertagande, även om de kan vara till en viss nytta.
Thirdly, the Commission criticised the German Government for failing to issue explicit national instructions to be followed by the inspectors when carrying out physical checks on 5% of the meat stored.
Vad gäller de åtgärder som är avsedda att i detta skede undvika risken för en intressekonflikt till
The controls during storage
Den tyska regeringen anser för det fjärde att kommissionen inte har beaktat den bevisning som lagts fram under tiden före det räkenskapsår som talan avser.
undertakings, checks carried out by officers of BALM, or at least in their presence, would constitute a guarantee against risks of manipulation or abuse.
uttryckligen anges att någon närmare bestämd kontrollåtgärd skall vidtas.
In any event, it must be concluded that the Commission has not proved that officers of BALM were not present when meat was delivered to undertakings linked to the company that owned the coldstore.
Kontrollerna under lagring följd av att ombuden för BALM är inblandade anser domstolen att det är särskilt viktigt att kontrollerna i samband med övertagandet är riktiga när kyllagret är knutet till slakteriet, vilket förutsätter särskilda åtgärder som säkerställer att dessa kontroller faktiskt genomförs och att de är effektiva.
In that regard, it should be noted that, while it is true that the procedure to be followed is clear from Annex III to Regulation (EEC) No 618/90, which was attached to the internal instructions and comprehensible to the inspectors, the German authorities are unable to prove that the operations required by that annex were carried out because those authorities ought, for that purpose, to have imposed in their instructions an obligation on the inspectors to draw up detailed reports to make it possible to verify that the physical checks of 5% of the meat stored had been carried out correctly.
Den tyska regeringen har ifrågasatt riktigheten av kommissionens konstateranden avseende inskrivningen i protokollet över inventeringen, kontrollen av dessa protokoll respektive avsaknaden av uttryckliga nationella anvisningar för genomförande av dessa kontroller.
In the absence of any instruction of that nature, the German control system is therefore deficient in this respect.
Således anser domstolen att den omständigheten att BALM:s anvisningar är muntliga innebär en risk för att de inte kommer att tillämpas fullt ut och utgör därför en brist i det tyska kontrollsystemet.
It should be pointed out, however, that the German authorities again failed, in the case of linked undertakings, to include written instructions requiring that officers of BALM be present when the meat was removed from storage.
Även om artikel 3 i förordning nr 618/90 inte förutsätter att köttet skall vägas, förutsätter den emellertid att det faktiskt kontrolleras att varorna fysiskt existerar.
It follows that this lack of written instructions constitutes a deficiency in the German control system.
Vad gäller risken för att det införs falska redovisningar när det är fråga om koncernföretag kan konstateras att en sådan risk inte är utesluten.
In its summary report, the Commission also criticised the German Government for failing to ensure that the beef was weighed and properly accounted for when it was moved from storage.
Det är ostridigt att de kontroller som dess ombud genomfört i samband med övertagande innehöll brister.
As in the case of the controls at the time of takeover, in its summary report the Commission criticised the German Government for having entrusted the controls on removal from storage not to officers of BALM but to authorised representatives of BALM who were coldstore employees.
Domstolen anser att även om de tre konstaterade fallen av oegentligheter, vilka har berott på bedrägligt handlande, inte ensamma är tillräckliga för att ifrågasätta hela det tyska kontrollsystemets säkerhet och riktighet, vilket den tyska regeringen på goda grunder har gjort gällande, framgår det likväl av dem att detta system är bräckligt därför att ombud används.
It follows from examination of all the evidence adduced by the German Government that it has failed to prove that its control system is free of deficiencies liable to result in the risk of minor losses to the EAGGF and that it has failed to prove that the Commission's findings are inaccurate.
Vad för det andra gäller kontrollen av inventeringarna har kommissionen i den sammanfattande rapporten kritiserat den tyska regeringen för att det av de årliga inventeringsprotokollen inte framgår att artikel 4 i förordning nr 618/90 har följts, enligt vilken minst 5 procent av den lagrade kvantiteten skall kontrolleras fysiskt enligt de metoder som anges i bilaga 3 till denna förordning.
In that regard, it should be noted that, while the rules applicable in 1992 do not require that officers of the intervention agency be present when meat is being removed from storage, the fact remains that, in the case of linked
I detta avseende skall de nationella myndigheterna när gemenskapsrätten med avseende på utnyttjandet av gemenskapens resurser föreskriver konkreta kontroller, som i förevarande fall fysisk kontroll av 5 procent av det lagrade nötköttet, se till att det är möjligt att i samband med avslutet av räkenskaperna med hjälp av lämpliga handlingar eller noteringar kontrollera om kravet har uppfyllts.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 9 March 1999.
kontrollanterna med avseende på den fysiska kontrollen av 5 procent av det lagrade köttet.
Case C-333/97 Susanne Lewen v Lothar Denda Social policy
Då någon sådan anvisning inte har getts, anser domstolen följaktligen att det tyska kontrollsystemet är bristfälligt i detta hänseende.
Preliminary ruling (Equal pay for male and female workers Entitlement to a Christmas bonus — Parental leave and maternity leave) (Sixth Chamber)
Kommissionen har i den sammanfattande rapporten även kritiserat den tyska regeringen för att inte ha sett till att nötköttet vägs och bokförs korrekt då uttaget ur lager äger rum.
In the years before 1996, the plaintiff in the main proceedings received, like the other employees of the defendant in the main proceedings, a Christmas bonus on 1 December each year equal to a month's salary. On that occasion, the plaintiff in the main proceedings was required to sign the following declaration:
Kommissionen har i den sammanfattande rapporten, på samma sätt som i fråga om kontrollerna i samband med övertagande, kritiserat den tyska regeringen för att inte ha anförtrott kontrollerna i samband med uttag från lager åt BALM:s tjänstemän utan åt dess ombud som har varit anställda vid kyllagren.
By order of 29 August 1997, the Arbeitsgericht (Labour Court) Gelsenkirchen referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 119 of the EC Treaty (Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC), of Article ll(2)(b) of Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 and of Clause 2(6) of the Annex to Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996.
Vid en sammantagen bedömning av de upplysningar som den tyska regeringen har lämnat finner domstolen att den tyska regeringen inte har visat att dess kontrollsystem inte innehåller några brister som kan ge upphov till vissa mindre förluster för EUGFJ och att den inte har kunnat visa att kommissionens påståenden är oriktiga.
Acceptance of the bonus entails acceptance of the above terms.'
Tyskland skall ersätta rättegångskostnaderna."
By its first question, the national court seeks essentially to ascertain whether a Christmas bonus of the kind at issue in the main proceedings falls within the concept of pay within the meaning of Article 119 of the Treaty or
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 9 mars 1999.
She was on leave from 9 to 12 April 1996 and from 19 April to 15 May 1996.
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
Artide H (2) (b) of Directive 92/85 even if the bonus is paid by the employer mainly or exclusively as an incentive for future work or loyalty to the undertaking or both.
Mål C-333/97 Susanne Lewen och Lothar Denda Socialpolitik
That prohibition also applies to unilateral action by an employer vis-à-vis his employees.
21 oktober 1999 arbetstagare
Pay within the meaning of the second paragraph of Article 119 of the Treaty includes all consideration paid to a worker in respect of his employment by his employer, whether immediate or future and whether paid under a contract of employment, by virtue of legislative provisions or on a voluntary basis.
Förhandsavgörande "Lika lön för kvinnliga och manliga och mammaledighet" (sjätte avdelningen) följande §§ BErzGG, från den 7 september 1996, och denna ledighets sista dag hade fastställts till den 12 juli 1999.
The reason for which an employer pays a benefit is of little importance provided that the benefit is granted in connection with employment.
Arbeitsgericht Gelsenkirchen har genom beslut av den 29 augusti 1997 ställt tre frågor om tolkningen av artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117—120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG), av artikel 11.2 b i rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 och av 2 § sjätte punkten i bilagan till rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996.
Finding that an advantage such as the Christmas bonus at issue in this case falls within the concept of pay as broadly defined in Article 119 of the Treaty does not necessarily imply that it must be regarded as retroactive pay for work performed in the course of the year in which the bonus is paid, as the national court appears to assume.
Före år 1996 fick käranden i målet vid den nationella domstolen, såsom de andra personer som var anställda av svaranden i samma mål, den 1 december varje år ett jultillägg som motsvarade en månadslön.
That, however, is a question of fact which is a matter to be appraised by the national court in the light of its national law.
Svaranden lät vid detta tillfälle käranden underteckna en förklaring av följande lydelse:
It is therefore for the national court to appraise, in order to classify the Christmas bonus under national law, the weight of the defendant's argument that in paying the 1996 Christmas bonus his aim was to encourage those in 'active' employment on 1 December 1996 to work hard in the forthcoming months and thus to reward their future loyalty to their employer.
Dessa frågor har uppkommit i en tvist mellan Susanne Lewen och Lothar Denda, i dennes egenskap av innehavare av bolaget Denda Zahntechnik i Gelsenkirchen, angående en begäran från Susanne Lewen att hennes arbetsgivare skall betala ut ett jultillägg till henne för år 1996.
On the other hand, Article ll(2)(b) of Directive 92/85 is intended to ensure that, during maternity leave, female workers receive an income at least equal to that prescribed by Article 11(3) of that directive, irrespective of whether it is paid in the form of an allowance, pay or a combination of the two.
Det utbetalade tillägget utgör en exceptionell social förmån som är frivillig och som kan återkallas när som helst. Tillägget betalas endast ut under julhelgen detta år.
Situation where the bonus does not constitute retroactive pay and is subject only to the condition of being actively employed at the time of payment
Utbetalningen ger följaktligen inte upphov till någon framtida rätt, vare sig i fråga om tilläggets grunder, belopp, betalningsvillkor eller beräkning.
The voluntary payment of a bonus at Christmas by an employer to a worker, during parenting leave, does not fall within the scope of either Article 11(2) of Directive 92/85 or Clause 2(6) of the Annex to Directive 96/34.
Ni beviljas dessutom jultillägget under det uttryckliga förbehållet att Ni inte säger upp Ert anställningsavtal före den första juli nästa år och att Ni inte ger företaget anledning att säga upp Er med omedelbar verkan.
Not being intended to ensure such a level of income during a worker's maternity leave, the bonus at issue in the main proceedings cannot be regarded as falling within the concept of payment within the meaning of Article ll(2)(b) of Directive 92/85.
Genom att ta emot tillägget anses Ni acceptera villkoren enligt ovan."