natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COM(98) 143 final Communication from the Commission Public procurement in the European Union
KOM(98) 181 slutlig Meddelande från kommissionen Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina
CO.MI98) 160 final Proposal for a Council Decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies and repealing Decision 97/534/EC (presented by the Commission)
KOM(98) 187 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe och, a andra sidan, Indien om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1997/98 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 161 final Proposal for a Council Decision concerning emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy, amending Decision 94/474/EC and repealing Decision 96/239/EC (presented by the Commission)
KOM(98) 296 slutlig Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet Att göra inre marknadens regler effektivare
COM(98) 187 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, (he Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of'Trinidad and 'Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period (presented by the Commission)
KOMi981 238 slutlig Gemensam ståndpunkt fastställd av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande Sierra Leone Förslag Ull rådets förordning (EG) om upphävande av förordning 2465/97 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Sierra Leone (framlagt av kommissionen)
II final Proposal for a Council and Commission Decision on the provisional application of the Protocol to the Agreement on partnership and cooperation between the European Communities and their Member States and Ukraine (presented by lhe Commission) Volume II: Annex in Finnish and Swedish
I slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om provisorisk tillämpning av protokollet till Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Moldova, å andra sidan Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Moldova, a andra sidan (framlagda av kommissionen) Volym I 18.05.1998- 9 s. ISBN 92-78-36082-1 CB-CO-98-313-SV-C
CO.MI98) 40 final Report on financial and technical assistance to. and economic cooperation with the developing countries : Asia and Latin America, as covered by the Council Regulation (EEC 443/92) of 25 February 1992 (OJ L 27.2.92. p. I)
KOMi 981 242 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av ett bilateralt avtal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder pa det audio visu ella området (framlagt av kommissionen)
COM(98) 218 final Proposal for a Council Decision on (he position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member Stales, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the
KOM(98) 245 slutlig Rapport från kommissionen om användningen av förordningen (EEG) nr 2455/92 av den 23 juli 1992 angående export och import av vissa farliga kemikalier 28.04.1998-29 s. ISBN 92-78-35292-6 CB-CO-98-266-SV-C
COM(98) 299 final Opinion of the Commission pursuant to Article 18911(2) of the EC Trcatv on the European Parliament's second reading of the Council's Common position for a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas
ISBN 92-78-36534-3 CB-CO-98-344-SV-C fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs ï avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskusten när det gäller fiske utanför Elfenbenskustens kust (KOM(97) 520 - C4-565/97 -97/269(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: Manuel MEDINA ORTEGA
COM(98) 242 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of a bilateral agreement between the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of' Cyprus' participation in a Community programme within (he framework of Community audiovisual policy (presented by the Commission)
KOM(98) 321 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsatgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (framlagt av kommissionen)
COM(98) 245 final Report from the Commission on the operation of Regulation (EEC) No 2455/92 of 23 July 1992 concerning the export and the import of certain dangerous chemicals 28.04.1998 - 27 pp. ISBN 92-78-55286-1 CB-CO-98-266-HN-C
(EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandeln medlemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur" f dok. KOM < 97) 275 slutlig - 97/162(COD)_BAR_
COM(98) 249 final Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the European Community, of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms 'Treaty (presented by the Commission)
KOM(98) 336 slutlig Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot import av blåfcnad tonfisk (Thunnus thynnus) från Atlanten med ursprung i Belize, Honduras och Panama (framlagt av kommissionen enligt artikel 189a.2 ί EG-fördraget)
COM(98) 250 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the reduction of certain economic relations with the Federal Republic of Yugoslavia (presented by the Commission)
95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av
COM(98)32l final Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (presented by the Commission)
> rov iso ris k a förteckningar över anläggningar i tredje CES(97 > 1386 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) om upprättande av ett kompensationssystem för de merkostnader i samband med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens vttersta periferi" [dok. KOM(97) 389 slutlig - 97/200(CNS)] f and, från vilka medlemsstaterna får importera vissa firodukter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och evaude tvåskaliga mollusker (framlagt av kommissionen)
COM(98)261 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products (presented by the Commission)
CES(97) 1395 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag Ull rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen för råtobak" [dok. KOM(97) 529 slutlig - 97/286ICNS)]
COM(98) 336 final Amended proposal for a Council Regulation (EC) prohibiting imports of Atlantic bluefin tuna (Thuniuis thy n nus I originating in Belize.
KOM(98) 363 slutlig Utkast till rådets beslut om ett gemenskapsförfarande för information och samråd om kostnaderna för råoljetillförseln och om konsumentpriserna på petroleumprodukter (framlagt av kommissionen)
Honduras and Panama (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)of Hie ECTreatv l
KOM(98) 393 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om förbud mot nya investeringar i Republiken Serbien (framlagt av kommissionen)
COM(98) 269 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (Intrastat) (presented bv the Commission pursuant to Article 189AI2) of tlie EC Treaty)
KOM(97) 233 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet om konkurrensmyndighetcrnas i EG och USA tillämpning av aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning Förslag till beslut av rådet och kommissionen om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning (framlagt av kommissionen)
COM(98) 360 final Proposal for a Council Decision amending Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up. for an interim period, provisional lists of third-country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fisher} products or live bivalve molluscs (presented by the Commission)
PE DOC A4-228/97 Betänkande om förslag Ull rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (KOM(97) 98 - C4-184/97 - 97/66(CNS)) Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Föredragande: Xaver MAYER
COM(98) 270 final Amended proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (Intrastat) (presented bv the Commission pursuant to Article 189A(2)oftlie EC Treaty)
KOM(97) 292 slutlig Förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ungern, a andra sidan, undertecknat den 16 december 1991, vad avser förlängningen med ytterligare en femårsperiod i enlighet med artikel 62.4a i Europaavtalet (framlagt av kommissionen)
COM(98) 363 final Draft Council Decision regarding a Community procedure for information and consultation on crude-oil supply costs and the consumer prices of petroleum products (presented by the Commission)
PE DOC A4-254/97 Betänkande om förslag till rådets resolution om grönbok om handel (KOM(96) 530 - C4-464/96) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Riccardo GAROSCI 23.07.1997-22 s. ISBN 92-78-25402-9 AY-CO-97-274-SV-A Mikrofiche
CO.M(98) 275 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation'
PE DOC A4-277/97 Betänkande om kommissionens rapport för 1996 om utveckling, validering och juridiskt godkännande av alternativ till djurförsök inom den kosmetiska produktsektorn (KOM(97) 182 - C4-369/97) Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskvdd Föredragande: Dagmar ROTH-BEHRENDT
COM(98) 374 final Communication from the Commission (o the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee Electronic commerce and indirect taxation
KOM(97) 311 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ingående av ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Turkiet om anpassning av ordningen för import till Europeiska gemenskapen av tomatkoncentrat med ursprung i Turkiet och om ändring av rådefs förordningar (EEG) nr 4115/86 och nr 1981/94 (framlagt av kommissionen)
COM(98) 279 final Commission's recommendation for the hoard guidelines of' the economic policies of the Member
PE DOC A4-302/97 Betänkande om förslag Ull rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 805/68 om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (KOM(97) 161 - C4-212/97 - 97/122(CNS)) Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Föredragande: Sirkka-Liisa ANTTILA
('OM(98l 393 final Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the prohibition of new investments in (he Republic of Serbia (presentiti bv lhe Commissioni
KOM(97) 318 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för import av olivolja med ursprung i Marocko (framlagt av kommissionen) 24.06.1997-6 s. ISBN 92-78-21625-9 CB-CO-97-306-SV-C
PE DOC A4-228/97 Report on (he proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) Nn 169 < i/71 on the common organ i/a tion of the market in hops (CO Μ197)
KOM(97) 339 slutlig Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av ett bilateralt tcxtilavtal mellan Europeiska
CO.NH98) 296 final Communication from the Commission to (he European Parliament and the Council Making single market rules more effective
PE DOC A4-365/97 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om antagande av protokollet om fastställande för perioden den 1 juli 1997 till den 30 juni 2000 av de
98 ­ C4­184/97 ­ 97/66(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mr Xaver MAYER enforcement of their competition laws Proposal for a Decision of the Council an and the Commission concerning the conclusion of the Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws (presented by the Commission)
Förslag till rådets förordning (EG) om export av vissa EKSG-stålprodukter från Republikken Bulgarien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det system med dubbelkontroll som inrättades genom associeringsrådets beslut nr 3/95 och vars giltighetstid förlängdes genom beslut nr 1/96) (framlagda av kommissionen)
PE DOC A4­254/97 Report on the Commission (¡reen Paper on Commerce (COM(96 > 530 - C4-646/96) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Rapporteur: Mr Riccardo GAROSCI 25.07 2­ PI ISBN 92­8­25396­0
KOMC97) 452 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om den ståndpunkt som gemenskapen bör inta i det associeringsråd som upprättas genom det Europaavtal som undertecknades den 16 december 1991 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, a ena sidan, och Republiken Polen, å andra sidan, avseende förlängning av den period under vilken Polen kan bevilja offentligt stöd till stålsektorn (framlagt av kommissionen)
COM(97i 292 final Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, cd' the other part, with regard to the extension for a further five years period in accordance with the provisions of Article 62 paragraph (4) (A) of the Europe Agreement (presented by the Commission)
KOM(97) 459 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (framlagt av Kommissionen)
PE DOC A4­277/97 Report on the Commission report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal experiments in the field of cosmetics ­ 1996 (COM(97) 182­C4­369/97) Committee on the Environment.
KOM(97) 637 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 70/97 om ordningen för import till gemenskapen av varor med ursprung i republikerna Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och F.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för import av vin med ursprung i Republiken Slovenien (framlagt av kommissionen) 28.11.1997- lOs. ISBN 92-78-28297-9 CB-CO-97-654-SV-C
COM(97)311 final Proposal fora Council Regulation (EC) on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the F­uropean Community and 'Turkey on the adjustment of the regime lor imports into the European Community of tomato concentrate originating in Turkcv and amending Council Regulations (EEC) No 4115/86 and (EC) No 1981/94 (presented by the Commission)
KOM(97) 505 slutlig Förslag till rådets beslut om slutande av ett bilateralt avtal mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien om handel med textilprodukter (framlagt av kommissionen)
COM < 97) 318 final Proposal for a Council Regulation (EC) laving down certain rules for the application of the special arrangements for imports of olive oil originating in Morocco (presented by the Commission) 24.06.1997 ­6 pp. ISBN 92­78­21619­4 CB­CO­97­506­LN­C
KOM(97) 537 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet Riktlinjer inför förhandlingarna om nya samarbetsavtal med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS)
COM(97) 319 final Proposal for a Council Regulation (EC) laying down certain rules for the application of (he special arrangements for imports of olive oil originating in 'Tunisia (presented hv the Commission) 24.064 997 ­7 pp. ISBN 92­78­21630­5 CB­CO­97­307­EN­C
KOM(97) 650 slutlig Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning avavtalet genom skriftväxling om ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om handel med textil- och beklädnadsvaror (framlagt av kommissionen) 02.12.1997-83 s. ISBN 92-78-28330-4 CB-CO-97-657-SV-C
PE DOC A4­365/97 Report on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivorv Coast on fishing off the coast of Ivorv Coast for theperiod 1 Julv 1997 to 30 June 2000 (OOM(97) 520 ­ C4­565/97 ­ 97/269(CNS > ) Committee on Fisheries Rapporteur: Mr. Manuel MEDINA ORTEGA
KOM(97) 554 slutlig Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien (framlagt av kommissionen)
COM(97) 339 final Proposal for a Council Decision on the provisional application of a bilateral textile Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (presented by the Commissioni
KOMÍ97) 682 slutlig Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kakao-och chokladvaror avsedda som livsmedel (framlagt av kommissionen i enlighet med artikel 189a.2 i Romfördraget)
CESI 97) 1185 Opinion of lhe Economic and Social Committee on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC)
KOM(97) 566 slutlig Förslag till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Amerikas förenta stater och Europeiska gemenskapen om sanitära åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska produkter (framlagt av kommissionen)
No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States, with specific reference to the nomenclature of products (doe. COM(97) 275 final ­ 97/I62ICOD))
KOM(97) 717 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet Förlängning av löptiden för det internationella spannmålsavtalet från 1995 och förhandlingar om ett nytt avtal 16.12.1997-6s. ISBN 92-78-29773-9 CB-CO-97-739-SV-C
COM(97) 452 final Proposal for a Decision of the Council and the Commission on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 16 December 1991 between the European Communities and their Member
KOM(97) 594 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Rumänien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskapen Förslag till rådets förordning (EG) rörande export av vissa EKSG-stålprodukter från Rumänien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 3/95, förlängt genom beslut nr 2/96) (framlagda av kommissionen)
Stales of the one part, and the Republic of' Poland of the other part regarding the extension of (he period during which Poland may grant public aid in the steel sector (presented by the Commission)
KOMÍ97) 595 slutlig Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskapen
Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred ¡n the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guvana as a result of those regions' remoteness (doc. COM(97) 389 final ­ 97/200(CNS)l
KOM(97) 730 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmanshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter (framlagt av kommissionen)
COM(97) 459 final Proposal for a Council Regulation (EC) amending the Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (presented by the Commission)
Förslag till rådets förordning (EG) rörande export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det duhbelkontrollsystcm som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/95, förlängt genom beslut nr 1/97) (framlagda av kommissionen)
CES(97) 1395 Opinion to the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (doc. COM(97) 529 final ­ 97/286ICNS))
KOM(97 > 739 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Lettland, å andra sidan (framlagt av kommissionen) KOM(97) 597 slutlig Meddelande från kommissionen till rådet
COM(97l 505 final Proposal for a Council Decision on the conclusion of a bilateral Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on trade in textile products (presented by the Commission)
Regionalt samarbete i Svartahavsområdet: det aktuella läget och möjliga åtgärder från EU:s sida för att främja ytterligare utveckling i området
OO.MI97) 233 final Communication from the Commission to the Council concerning the Agreement between the European Communities and the Government of the United Slates on the application of positive comity principles in the
KOM(97) 740 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om vissa förfaranden för tillämpning av Europaavtalet om upprättandet av en association mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Litauen, å andra sidan (framlagt av kommissionen)
COM(97)525 final Proposal for a Council Decision concerning the conclusion (if the Interim Agreement on trade and trade related matters between the European Community, on the one part, and the United Mexican
KOM(97) 612 slutlig Förslag till rådets heslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta inom det associeringsråd som