natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to grant ECU 250 000 in emergency aid to the victims of the torrential rain in the prov­ince of Guadalajara in August.
Syfte: att bevilja 250 000 ecu till befolkningen i Guadalajaraprovinsen som i augusti drabbades av skyfall.
Following the floods caused by non-stop rain and downpours which caused considerable damage in the regions of Lombardy, Piedmont, Liguria, Tuscany and Lazio, Parliament called on the Commission to implement an emergency programme and to involve the competent national authorities in the execution of an effective strategy to prevent and combat floods.
Med anledning av de häftiga orkaner som orsakat omfattande skador på öarna i Västindien uppmanar parlamentet kommissionen att frigöra ett betydande belopp för att erbjuda direkt hjälp till de drabbade öarna och begär att få information om hur hjälpen används. Vidare uppmanar parlamentet de instanser som beviljar bistånd att särskilt rikta uppmärksamheten mot de illegala arbetarnas situation för att garantera dessa arbetare en mänsklig behandling.
In the wake of the firedamp explosion which cost the lives of 14 miners at the San Nicolás pit in Mieres, Spain, Parliament called on the Commission to help the families of the victims, to increase the budget allocation under the heading for assist­ance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances and to extend the allowances to the miners' orphanage in Asturias.
Med anledning av gruvgasexplosionen som krävde 14 gruvarbetares liv i San Nicolås-schak-tet (Mières) i Spanien uppmanar Europa parlamentet kommissionen att hjälpa offrens familjer, att höja det belopp i budgeten som är avsett för bistånd till offren för olyckor inom
It also called on the Commission to step up its research and development activity on safety in soft coal mining and to carry out a study on present safety conditions in European mines.
1.3.130 Europaparlamentets resolution om de skyfall och översvämningar som ödelagt talrika regioner i Italien.
Parliament resolutions on the forest fires in Greece, Italy and Portugal, in Minorca, the Canary Islands and Tarragona, and in Greece and Portugal during the summer of 1995.
1.3.131 Europaparlamentets resolutioner om skogsbränderna sommaren 1995 i Grekland, Italien och Portugal, på ön Menorca, på Kanarieöarna, i Tarragona, samt i Grekland och Portugal.
Reference: Council Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Commu­nity's forests against fire: OJ L 217, 31.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2158/92 om skydd av skogar mot bränder — EGT nr L 217, 31.7.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.169
Adopted on 6 September.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 20 september.
Parliament called on the Commission to grant emergency aid to the regions and peoples worst affected by the forest fires in the summer of 1995.
Parlamentet uppmanar kommissionen att bevilja katastrofhjälp till de mest drabbade regionerna och befolkningsgrupperna.
It emphasized the need to implement all the necessary measures under Regulation (EEC) No 2158/92 to assist regeneration and reafforestation in the areas damaged by the fires and advocated the intro­duction of a common forestry policy and the set­ting-up of a European centre for forestry policy to include an institute for forest protection and fire-fighting.
Parlamentet understryker att det är nödvändigt att i enlighet med förordning (EEG) nr 2158/92 vidta alla erforderliga åtgärder för att återställa och återbefolka de skogar som förstörts av bränderna och förespråkar att en gemensam skogspolitik upprättas och att ett europeiskt centrum för skogspolitik skapas. Detta skall innefatta ett institut för skydd av skogar och för brandbekämpning.
It also called for the setting-up of special brigades in the context of civil protection to provide more effective support for fire-fight­ing in the Community's islands.
Vad gäller öarna inom gemenskapen begär parlamentet att specialbrigader inrättas inom ramen för civilförsvaret i syfte att ge öarna kraftfullare medel att bekämpa bränder.
Following the violent hurricanes which caused considerable damage in the Antilles, Parliament called on the Commis­sion to release a substantial sum in direct aid for the islands concerned and asked to be informed on how it was allocated.
Med tanke på undantagskaraktären hos de nederbördsområden som drabbat nordöstra Skottland och skotska högländerna uppmanar parlamentet kommissionen att undersöka situationen och inhämta information om skadornas omfattning.
Culture the prices of foodstuffs as amended by Council Directive 88/315/EEC and Council Directive 88/ 314/EEC on consumer protection in the indica­tion of the prices of non-food products.
88/314/CEE prismärkning om konsumentskydd av andra varor än i samband livsmedel.
Adopted on 21 September.
pilotprojekt som startades 1990 efter rådets och kulturministrarnas möte och ska pågå under fem år.
In the wake of the extraordinary rainfall in the north-east and the Highlands of Scotland, Parliament called on the Commission to investigate and establish the extent of the damage.
Pilotprojektet som har förlängts till 1995 syftar till att främja en större spridning av samtida litterära verk som är representativa för europeisk kultur.
11-1994, point 1.2.222; Bull. 12-1994, point 1.2.239 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.222 och 12-1994, punkt 1.2.239 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull.
4-1995, point 1.3.131 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.3.131 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.134 Amended Commission proposal: OJ C 184, 18.7.1995; COM(95) 259; Bull. 6-1995, point 1.3.220
5-1995, punkt 1.3.134 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 184, 18.7.1995, KOM(95) 259 och Bull.
Council common position: OJ 15.7.1995; Bull.
Information och kommunikation vid andra
(second reading) on
Godkänt av behandlingen
Commission proposal: OJ C 257, 14.9.1994; COM(94) 223; Bull.
Utdelning i Bryssel den 14 september.
6-1994, point 1.2.206 Committee of the Regions opinion: OJ C 210, 14.8.1995; Bull.
Priset består av 5 000 ecu och delas ut till minne av Lorenzo Natali som var kommissionens vice ordförande.
11-1994, point 1.2.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull. 1/2-1995, point 1.3.166
Artiklarna behandlar utveckling och fattigdom samt den indiska befolkningens levnads- och arbetsvillkor.
Commission proposal: COM(95) 110; Bull. 3-1995, point 1.3.156
Kommissionens förslag: KOM(95) 110 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1995, punkt 1.3.156 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.202
Previous selection: Bull.
Positiv bedömning.
Translations selected by the Commission.
Kommittén önskar dock att lokala och regionala myndigheter medverkar vid val av projekt.
Information, communication and audiovisual media
Översättning av litterära verk av samtida litte
3-1995, point 1.3.158 Commission adoption: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 86; Bull.
3-1995, punkt 1.3.158 Formellt antaget av kommissionen: EGT nr C 185, 19.7.1995, KOM(95) 86 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.139
Natali prize for journalism.
1.3.136 Stöd till översättning rära verk.
Awarded in Brussels on 14 September.
Referens: Rådets och kulturministrarnas resolution om främjande av böcker och läsning — Bull.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 13 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 13 september.
Common foreign and security policy
Utrikespolitik och gemensam säkerhet
4-1995, point 1.4.6 Conference on the Treaty on the Non-Prolifer-ation of Nuclear Weapons: Bull.
Konferens om icke-spridningsavtalet (TNP) — Bull. 5-1995, punkt 1.4.4
Reference: Council Decision 95/170/CFSP con­cerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on anti-personnel mines: OJ L 115, 22.5.1995; Bull.
Referens: Rådets gemensamma åtgärd 95/170/ GUSP, formulerad utifrån artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen, om personminor — EGT nr L 115, 22.5.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.2
The aim is to work towards the adoption, by the conference set up to review the 1980 Convention on the prohib­ition or restriction of the use of certain tradi­tional weapons regarded as 'inhuman', of an additional protocol on blinding lasers in order to meet the humanitarian concern prompted by the use of such lasers, on the understanding that the provisions of the protocol would not concern the legitimate military use of lasers.
Syfte: Att verka för att konferensen antar en revision av 1980 års fördrag om förbud och begränsning av användningen av vissa konventionella vapen som klassificerats som "omänskliga", samt att den antar ett tillägg till fördraget om bländande laservapen. Detta som ett svar på de humanitära betänkligheter som användandet av dessa vapen vållar, varvid det underförstås att undertecknandet av detta protokoll inte berör den legitima an vändningen av laservapen.
Adopted on 20 September.
6-1995, punkt 1.4.4 Antagen av Europaparlamentet den 20 septem ber.
Parliament recalled its strong opposition to all nuclear tests and its total support for the conclusion by the end of 1996 of a comprehensive test-ban treaty.
Parlamentet erinrar om att det bestämt mot sätter sig kärnvapenprov och ger sitt fulla stöd åt förslaget att före 1996 års utgång sluta ett avtal om totalförbud mot kärnvapenprov.
It took the view that the French action risked reopening the arms race and condemned the decision of the French President to authorize the first nuclear test, urging him to cancel the other tests planned.
Man konstaterar att Frankrikes agerande riskerar att sätta igång kapprustningen på nytt och fördömer den franske presidentens beslut att utföra det första provet och uppmanar denne att inställa övriga planerade prov.
It reaffirmed that a proactive policy of cooperation and controlled disarmament was the best guarantee of peace and appealed to the European Union to play the role of driving force in the implementation of such a policy by adopt­ing a joint action to that end.
Vidare fastslås att ett frivilligt samarbete kring en kontrollerad nedrustning är den bästa fredsgarantin, varför parlamentetet uppmanar Europeiska gemenskapen att axla en ledande roll och genomföra ett samordnat agerande i detta avseende.
Parlia­ment further expressed the view that nuclear weapons' tests should be regarded as 'parti­cularly dangerous experiments' within the mean­ing of Article 34 of the Euratom Treaty and called on the Commission to define clearly what constituted such experiments.
I övrigt fastslås att kärnvapenprov måste betraktas som särskilt far liga experiment enligt artikel 34 i Euratomavtalet och parlamentet begär att kommissionen klart definierar vilka experiment som är att klassificera som farliga.
It called for the Commission to implement fully and immediately Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty and also to draw up, on the basis of Article 141 of the Treaty, a reasoned opinion on the non-observ­ance of the Treaty by the French Government and to take action in the Court of Justice should
Kommissionen uppmanas att omedelbart och utan inskränkning tillämpa artikel 34 och 35 i Euratomavtalet, samt att utifrån artikel 141 i Euratomavtalet avge ett motiverat yttrande om den franska regeringens brist på respekt för Euratomavtalet. Om den franska regeringen inte agerar i enlighet med yttrandet
Common foreign and security policy the French Government not comply with that opinion.
Utrikespolitik och gemensam säkerhet uppmanas kommissionen att vända sig till Euro­padomstolen.
'The election of the President and Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the formation of a new government marks the end of the transitional period in Ethiopia which began in 1991.
"Valet av president och premiärminister i den federala demokratiska republiken Etiopien markerar tillsam­mans med utnämnandet av en ny regering slutet på den övergångsperiod som år 1991 inleddes i Etiopien.
Presidency statements on behalf of the European Union
Uttalanden av ordförandelandet å Europeiska unionens vägnar
Recognizing this important step in the country's his­tory, the European Union conveys its best wishes to the new authorities and assures them of its commit­ment to continue and fuither develop relations of cooperation and political dialogue.
Europeiska unionen konstaterar att Etiopien passerat en viktig historisk etapp och sänder den nye presiden­ten och den nya regeringen sin hälsning samt betygar sin avsikt att fortsätta och utveckla samarbetet och den politiska dialogen med Etiopien.
The European Union has taken note with satisfaction of the renewed commitment of the Ethiopian author­ities to govern the country in conformity with the democratic principles and the respect for human rights enshrined in the constitution.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den etiopiska regeringens förnyade ansträngningar att styra landet i enlighet med de demokratiska principer och den respekt för mänskliga rättigheter som kons­titutionen föreskriver.
In this regard, as the Prime Minister himself has rec­ognized, further progress needs to be made, and the European Union appeals:
Eftersom det, vilket premiärministern själv tillstått, återstår en del att göra i detta avseende, uppmanar Europeiska unionen
'The European Union urges the parties to the conflict to take all necessary measures to finalize as soon as possible a cessation of hostilities agreement for the Sarajevo area followed by a cessation of hostilities agreement for the whole of Bosnia­Herzegovina.
"Europeiska unionen uppmanar de stridande parterna att vidta alla möjliga åtgärder för att så snart som möj­ligt sluta ett avtal om upphörande av fientligheterna i Sarajevozonen och därefter ett avtal om vapenstille­stånd i hela Bosnien­Hercegovina.
□ to the government, which now has all the necessary powers at its disposal, to do its utmost to achieve these goals;
□ regeringen, som nu förfogar över de nödvändiga maktmedlen, att göra allt för att uppnå detta mål;
The European Union expresses its full support for the ongoing efforts being carried out in this area by the UN and calls on the parties to collaborate fully with them in reaching an agreement.
Europeiska unionen uttalar sitt fulla stöd för FN:s ansträngningar i området och uppmanar samtliga par­ter att samarbeta för att nå en överenskommelse.
ü to all political forces, including the opposition and all elements of civil society, to participate peacefully in this process.
□ alla politiska krafter, inklusive oppositionen, och alla som innehar ansvarsposter i samhället, att med fredliga medel deltaga i den demokratiska processen.
In the meanwhile, the European Union reiterates its appeal to all the parties for an immediate cessation of military activity throughout the whole territory of Bosnia­Herzegovina.'
Tills så sker upprepar Europeiska unionen sin maning till samtliga parter om ett omedelbart stopp för krigs­handlingar på hela Bosnien­Hercegovinas terrrito­rium."
The European Union takes this opportunity to reaffirm its desire to see Ethiopia fully and definitively embarked on this path and will follow its development closely.
Europeiska unionen betygar samtidigt sin önskan om att få se Etiopien utvecklas och stabiliseras som de­mokrati och meddelar att man uppmärksamt kommer att följa utvecklingen.
The European Union is furthermore of the view that the pursuit of liberal economic policies open to pri­vate sector investment, both domestic and foreign, is vital for the rapid socioeconomic development of the country.
Europeiska unionen anser för övrigt att landet för att påskynda den socio­ekonomiska utvecklingen måste föra en liberal ekonomisk politik, öppen för privata investeringar av såväl utländskt som etiopiskt kapital.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
1.4.5 Följande uttalande av ordförandelandet å Europeiska unionens vägnar om den statskupp som ägde rum i den islamiska republiken Como­rerna den 28 september offentliggjordes i Brys­sel och Madrid den 29 september.
'The EU strongly condemns the coup d'état which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
"Europeiska unionen uttalar sitt kraftiga fördömande av den statskupp som ägde rum i Moroni den 28 sep­tember och uttrycker sin oro för konsekvenserna av denna handling och dess återverkningar på de demok­ratiska institutionernas funktion.
The EU urges the democratic institutions to fully re­sume functions and calls for constitutional guarantees to be re­established, whilst reiterating its support for human rights and the rule of law, which are the pillars of democratic order.
Europeiska unionen står fast vid att de demokratiska institutionerna helt och hållet måste återträda i funk­tion och kräver att konstitutionella garantier återin­förs. Samtidigt understryker man sin tilltro till de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, demokratins grundpelare.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this declara­tion.'
Länderna i Central­ och Östeuropa ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the undertaking entered into by Guatemala's political parties in the Contadora Declaration to respect the agreements al­ready signed and those under negotiation between the government and the URNG.
"Europeiska unionen välkomnar att de politiska par­tierna i Guatemala engagerat sig i efterlevandet av Contadoragruppens uttalande, både ifråga om ingångna avtal och och ifråga om avtal som håller på att för­handlas fram mellan regeringen och URNG.
The European Union appreciates the positive role played by the Central American Parliament which took the initiative of or­ganizing the Contadora meeting.
Europe­iska unionen uppskattar den positiva roll som Guate­malas parlament spelat genom sitt initiativ till sammanträffande med Contadoragruppen.
Similarly, the European Union welcomes the uni­lateral ceasefire announced by the URNG for the elec­tions and hopes that the electoral process in Guate­
Europeiska unionen välkomnar också den ensidiga vapenvila som URNG proklamerat inför valen och hoppas att valkommittéerna i Guatemala ska få bedriva sitt arbete ostört, och att medborgarna fritt
Common foreign and security policy
Utrikespolitik och gemensam säkerhet kommer att kunna utnyttja sin rösträtt.
'The European Union expresses its grave concern at the announcement made on 1 September by the leader of the Libyan revolution, Colonel Gaddafi, of the expulsion of Palestinian citizens.
"Europeiska unionen förklarar sig vara djupt bekymrad över den libyska revolutionsledaren överste Kadhaffis tillkännagivande om utvisning av palestinska medborgare.
mala will take place peacefully and normally and that citizens will be able freely to exercise their right to vote. The European Union regrets, therefore, the threats and attacks recently suffered by certain candi­dates or their families.
Av humanitära skäl riktar Europeiska unionen en vädjan till Libyen vari man uppmanar till omprövning av detta beslut som skulle få allvarliga konsekvenser för ett stort antal människor."
On humanitarian grounds, the European Union appeals to the Libyan authorities to reconsider the implementation of this measure, which would seri­ously affect a large number of people.'
Europeiska unionen uppmanar partierna att fortsätta förhandlingarna och förklarar sig åter beredd att bidra till landets sociala och ekonomiska utveckling, för vilken undertecknandet av ett avtal om stabil och var aktig fred kommer att vara av grundläggande betydelse. delse.
The European Union urges the parties to continue on the path of negotiation and reiterates its desire to con­tinue to contribute to the economic and social devel­opment of the country, for which the signing of a firm and lasting peace agreement will be of fundamental importance.
Länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union welcomes the decision of Presi­dent Bashir to release 32 political detainees and peo­ple already sentenced for political crimes as important steps towards respect for human rights and democracy in Sudan.
"Europeiska unionen välkomnar president Bashirs beslut att frige 32 politiska fångar och personer som dömts för politiska brott och betraktar detta som ett viktigt steg på vägen mot upprätthållandet av respekt för mänskliga rättigheter och demokrati i Sudan.
'The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various fac­tions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
"Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse över det avtal som den 19 augusti undertecknades i Abuja, Nigeria av huvudparterna i den liberianska konflikten, och som låter skymta ett hopp om fred och stabilitet i Liberia.
The European Union hopes that these initiatives will soon be followed by steps towards peace, tolerance and reconciliation which could permit an improve­ment of relations between the European Union and Sudan.
Europeiska unionen hoppas att dessa initiativ snart följs av åtgärder som främjar fred, tolerans och för soning, vilket skulle bereda vägen för en förbättring av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Sudan.
The European Union asks the parties involved to make a major effort to ensure that the agreement is applied, and stresses the need for the international community to provide political and financial support for the peace process in Liberia.
Europeiska unionen uppmanar de inblandade partema att anstränga sig att följa avtalet och understryker behovet av politiskt och finansiellt stöd från världssamfundet till fredsprocessen i Liberia.
Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lat­via, Lithuania, Romania and Slovakia associate them­selves with this declaration.'
Bulgarien, Estland, Ungem, Lettland, Litauen, Tjeckien, Rumänien och Slovakien ansluter sig till detta ut talande."
The European Union confirms that it intends to give political and financial support to the peace process, and to continue its humanitarian assistance for the people of Liberia, as it has done since 1990, having paid out nearly ECU 150 million in assistance for vic­tims of the war.
Under denna tid har nästan 150 miljoner ecu avsatts för hjälp åt krigets offer. I framtiden kommer emellertid all politisk och finansiell hjälp att vara avhängig av vilka framsteg som görs i tillämpningen av avtalet i Abuja mellan huvudpartema i den liberianska konflikten.
However, in future all political and financial aid will be made dependent on sustained pro­gress in application of the agreement reached in Abuja by the principal factions of the conflict in Liberia.
1.4.11 Följande uttalande av ordförandelandet å Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern offentliggjordes i Bryssel och Madrid den 25 september.
Reference: Agreement between Israel and the PLO: Bull.
Referens: Avtalet mellan Israel och PLO — Bull. 9-1993, punkt 1.3.19
The European Union congratulates the ECOWAS, and particularly its President, President Rawlings of Ghana, on their efforts at and commitment to bringing peace to Liberia.
Europeiska unionen uttrycker sin tillfredsställelse med de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (CEDEAO) och i synnerhet dess ordförande, Ghanas president Rawlings, för det hängivna försöket att bereda väg för fred i Liberia.
The Central and East European countries associated with the Union align themselves with this statement.'
Länderna i Central- och Östeuropa ansluter sig till detta uttalande."
'The European Union expresses its deepest satisfac­tion at the achievement of the Interim Agreement, ini­tialled in the Egyptian city of Taba on 24 September by Israel and the PLO.
"Europeiska unionen uttalar sin djupa tillfredställelse med det interimistiska avtal som paraferades av Israel och PLO den 24 september i den egyptiska staden Taba.