natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has considerably impaired the development prospects for rural areas Given the conditions prevailing in Europe, forests are generally planted on abandoned farmland.
Under de förutsättningar som gäller i Europa är det oftast skogen som tar över övergiven jordbruksmark.
This results in an impoverishment of the countryside, whose appearance is determined by the blend of open (agricultural) areas and closed wooded areas.
Detta leder till en utarmning av landskapet, eftersom dess utseende präglas av uppdelningen mellan öppet landskap (dvs. jordbruksmark) och skog.
A landscape consisting entirely of woodland is just as monotonous as a landscape which is over-farmed.
Ett landskap som endast består av skog är lika enformigt som ett överexploaterat jordbruksområde.
In these regions the forest landscape has a specific value as a cultural landscape which must be taken into account by the CAP in its strategies and measures.
I dessa regioner har skogslandskapet ett speciellt kulturvärde som man bör ta vederbörlig hänsyn till i samband med strategier och åtgärder inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
3.5 This does not mean that the purpose of conserving the cultural landscape is to ensure that land continues to be used for the same purpose at all costs.
3.5 Därmed är inte sagt att målet att bevara kulturlandskapet innebär att man under alla omständigheter måste bevara den befintliga markanvändningen.
That would be an unrealistic demand.
Det skulle vara ett verklighetsfrämmande krav.
The purpose is rather to conserve the blend of open and closed spaces and to conserve sensitive landscape areas, especially areas used for agriculture and forestry, which the general public can recognise as vital parts of a region's identity.
Det handlar snarare om att bevara blandningen av öppna och slutna arealer samt sådana arealer som präglar landskapets utseende. Detta gäller i synnerhet arealer där det bedrivs jordbruk, boskapsskötsel eller skogsbruk, verksamheter som allmänheten kan uppfatta som nära förbundna med regionens identitet. Hit hör även biotoper och mindre landskapsinslag som berikar landskapsbilden.
3.6 Consequently, it is necessary to carefully examine which strategies and instruments are applied by the CAP in the pursuit of its objectives and how these relate in practical terms to the cultural landscape objective.
3.6 Man måste därför mycket noggrant undersöka vilka strategier och instrument som används för att uppnå GJP:s mål och huruvida man vid genomförandet verkligen tar hänsyn till kulturlandskapsmålet.
3.7 In the past insufficient account was taken of this aspect of agricultural policy.
3.7 Hittills har denna jordbrukspolitiska dimension inte ägnats tillräckligt mycket uppmärksamhet.
Until the 1992 reform the CAP was almost exclusively a pricing policy and this meant that farmers had to produce as much as possible to obtain an acceptable income.
Fram till reformen 1992 var GJP:s strategi nästan helt inriktad på prispolitiken, vilket gjorde att jordbrukarna var tvungna att ha en så hög produktion som möjligt för få en acceptabel inkomst.
Seen from the point of view of the cultural landscape, the traditional CAP meant that agricultural land was exploited to the full and that the acreage farmed remained more or less the same, but at the same time product specialisation was stepped up to a point where vast tracts of the cultural landscape became impoverished in environment terms.
När det gäller kulturlandskapet medförde den traditionella GJP-strategin visserligen att all tillgänglig jordbruksmark brukades, men specialiseringen och koncentrationen på ett fåtal produkter gick så långt att kulturlandskapet till stora delar utarmades ekologiskt.
3.8 The reformed CAP is based on a combination of price support and direct aid.
3.8 GJP-reformen bygger på en kombination av prisstöd och direkt stöd.
By varying the aid, incentives can be provided which further the objective of conserving the cultural landscape.
Genom att differentiera stödet kan man skapa incitament som främjar kulturlandskapets bevarande.
The positive effects for the cultural landscape are threefold:
Tre positiva effekter för kulturlandskapet kan urskiljas, nämligen följande:
- Temporary set-aside means that use is still made of all farmland, which serves the objective of keeping the countryside open.
Extensivt jordbruk gör att påfrestningarna på marken minskar och att man kan återställa den naturliga miljön.
- By graduating the aid paid per hectare it is possible to conserve important areas of cultural landscape, which are often more costly to farm.
Genom att lägga mark i träda fortsätter man att utnyttja all tillgänglig jordbruksmark, vilket främjar målet att bevara det öppna landskapet.
4.1 The Committee of the Regions notes that the value of (and danger to) Europe's cultural landscape is not fully recognised. This is all the more regrettable because the main argument used to justify and defend the European agricultural and forestry model is that it was needed to cater
Genom att differentiera arealstödet kan man sörja för bevarandet av de arealer och miljöer som är viktiga för kulturlandskapet och vilkas skötsel ju ofta är förknippad med högre kostnader.
for a high population density and a highly diverse natural environment.
4.1 Regionkommittén kommer fram till att det råder bristande kunskap om det europeiska kulturlandskapets värde (och det hot som finns).
Agriculture in Europe has developed the natural environment, thereby ensuring that a counterbalance is offered to urban areas, that rural populations can earn a living and that the population as a whole can engage in recreational pursuits.
Detta är än mer beklagansvärt eftersom den europeiska jordbruks- och skogsbruksmodellen främst kan motiveras och försvaras med att jordbruket och skogsbruket uppstått mot bakgrund av hög befolkningstäthet och mångskiftande landskapsformer.
The cultural landscape is a social and economic asset but also has a cultural-aesthetic value.
Kulturlandskapet har både ett socioekonomiskt och ett kulturestetiskt värde.
4.2 The Committee thinks that in future the conservation of the cultural landscape must no longer be seen as a secondary objective.
4.2 Kommittén pekar på att man inte längre får marginalisera målet att bevara kulturlandskapet, som måste ges en jämbördig plats bland de andra jordbrukspolitiska målen.
It must enjoy the same status as the other objectives of agriculture and agricultural policy.
Genom Corkdeklarationen har man lyckats utvidga målkatalogen i detta hänseende.
The Cork declaration has broadened the range of objectives. The inclusion of the cultural landscape is another major step on the road to meeting the demand for the integrated promotion of rural areas.
Genom att ta hänsyn till kulturlandskapsfrågan tar man också ett viktigt steg mot att uppfylla kravet på integrerat stöd till landsbygden.
4.3 The bodies responsible for agricultural policy at European, national, regional and local authority level must indicate what agriculture and forestry do for the cultural landscape, pointing out that it is not private interests that are at stake but values which are important for the whole of society.
4.3 De organ som är ansvariga för jordbrukspolitiken på europeisk nivå, i medlemsstaterna, i regionerna och i kommunerna måste lyfta fram jordbrukets och skogsbrukets insatser för kulturlandskapet och visa att det inte handlar om enskilda intressen utan om viktiga värden med betydelse för hela samhället.
In this respect, experience gained with regional nature parks can serve as an example.
I det avseendet kan erfarenheten av regionala naturparker framhållas som exempel.
4.4 Environmental protection in the field of agriculture and forestry (soil, water, air, protection of fauna and flora) and protection of the cultural landscape as both a socio-economic and cultural-aesthetic phenomenon are closely interrelated.
4.4 Det jordbruks- och skogsbruksrelaterade miljöskyddet (mark, vatten, luft, skydd för djur och växter) och kulturlandskapsskyddet är områden med ett ömsesidigt och mycket nära samband, både i socioekonomiskt och i kulturestetiskt hänseende.
The main purpose of maintaining the cultural landscape is to secure a regionally-adapted mix between open and closed spaces and protect sensitive areas of landscape.
Kulturlandskapets förvaltning går framför allt ut på att nå en efter regionala förhållanden anpassad balans mellan öppna och slutna arealer samt att bevara sådana arealer som präglar landskapets utseende, men även områden där det bedrivs intensivt jordbruk hör till kulturlandskapet.
However, the cultural landscape also includes intensively farmed land, and the aim in such cases should be to revert to environmentally-benign farming.
Vad gäller överexploaterade jordbruksarealer bör man övergå till miljövänlig verksamhet.
The common agricultural policy must therefore ensure that the agricultural sector is market-oriented and competitive and uses sustainable and environmentally-benign farming methods.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste därför säkerställa ett marknadsorienterat och konkurrenskraftigt jordbruk, där arealerna brukas på ett hållbart och miljövänligt sätt.
4.5 The Committee of the Regions considers that in the coming years it will be necessary to hold a broadlybased discussion about the origin and current state of Europe's cultural landscape and the future outlook (risks).
4.5 Regionkommittén anser att det under de kommande åren krävs en bred debatt om det europeiska kulturlandskapets tillkomst, nuvarande utseende och framtida utveckling (risker).
It might be possible, for example, to arrange a follow-up to the Council of Europe's mid-Eighties campaign on the rural environment and the Landscape Convention currently being voted on in the Council of Europe.
Här skulle man till exempel kunna anknyta till Europarådets landsbygdskampanj från mitten av åttiotalet och till den konvention om landskapet som för närvarande behandlas i Europarådet.
The results available from agricultural and regional planning studies on cultural landscape conservation and risks must be evaluated and attempts made to assess the scenarios developed in these studies in terms of their effect on the CAP.
Man måste utvärdera den agronomiska och geografiska forskningens befintliga resultat avseende bevarandet av och hotet mot kulturlandskapet och bedöma följderna av de GJP-relevanta scenarierna.
4.6 The primary task of agriculture is to produce high-quality food.
4.6 Jordbrukets främsta uppgift är att producera högkvalitativa livsmedel.
On top of this, farms provide a varied and ecologically valuable cultural landscape.
Jordbruksföretagen skapar också ett mångskiftande och ekologiskt kulturlandskap.
- 8 - and water resources, maintenance of biodiversity and the upkeep and conservation of the cultural landscape in general.
- 8 - aspekt av jordbruket tas mer i beaktande och främjas. Detta förutsätter att den nya generationen jordbrukare får utbildning och stöd.
4.7 Regional and local planners and those responsible for implementing their plans can effectively support the conservation of the cultural landscape (by paying attention to balance in the structure of settlements so as to prevent the inappropriate use of land from escalating; by making allowances for the peripheral locations of settlements; by providing the right blend between open spaces and woodland depending on the topography; and by ensuring that important features of a landscape such as upland slopes and water meadows are not encroached on).
4.7 Man kan effektivt bidra till kulturlandskapets bevarande när åtgärder planeras och genomförs på regional och kommunal nivå (hänsyn till bebyggelseförhållanden genom att undvika en i många avseenden olämplig markanvändning, glesbygd, bevarande av landskapstypiska naturrum som bergssluttningar och sankmarker).
Highlighting and protecting the traditional features of areas which the public associates with high-quality farm produce demands a particularly high sense of responsibility.
Sådana odlings- eller betesmarker som allmänheten identifierar med högkvalitetsprodukter bör man handskas särskilt ansvarsfullt med så att traditionella särdrag kan lyftas fram och skyddas.
4.8 Grazing land and woodland areas greatly enhance the charm of upland areas and are also important for tourism in such areas.
4.8 I bergsregioner har betes- och skogsmarker stor betydelse för definitionen av högkvalitetslandskap, som även har betydelse för turiständamål.
Action should be taken by policymakers to safeguard the presence of grazing cattle in these areas, and the planning of woodlands should also be specifically promoted in numerous regions.
Betesdjurens existens bör tryggas genom jordbrukspolitiska åtgärder, medan man i ett stort antal områden bör främja en målinriktad skogsplanering.
4.9 The experience gained with environmental measures since the 1992 reform must be evaluated.
4.9 Det är nödvändigt att utvärdera de erfarenheter som vunnits i samband med miljö åtgärder sedan 1992 års reform.
It is also necessary to check to what extent the conservation of the cultural landscape is effectively supported by decentralisation, regional and local planning powers and the raising of public awareness.
Man måste också undersöka huruvida decentralisering, planeringskompetens på regional och kommunal nivå samt informationskampanjer verkligen främjar kulturlandskapets bevarande.
Local and regional authorities have often launched dynamic policies in this field, in which the EU Structural Funds form an important partner.
De lokala och regionala myndigheterna för ofta en dynamisk politik på detta område och får stor hjälp av EU:s strukturfonder.
Such measures support their aim: to encourage newcomers to settle in these rural areas and to boost their attractiveness for tourism, thereby also developing local economic activity.
Målsättningen med åtgärderna är att uppmuntra personer att flytta till landsbygden och förstärka turismen för att utveckla den lokala ekonomin.
4.10 If the cultural landscape is to be conserved, a broadlybased structural policy is required for villages and rural communities (also covering action to preserve the charm of villages).
4.10 För att bevara kulturlandskapet krävs det en brett utformad strukturpolitik för byar och samhällen på landsbygden (även vad gäller att vårda den samlade landskapsbilden).
In particular, the rules and regulations governing land reform and rural conservation, insofar as they serve the conservation of cultural landscapes, are an effective instrument for maintaining a wide range of landscapes.
I synnerhet markplaneringen inom ramen för en ny odlingsmarksordning och by- och tätortsförnyelse, i den mån dessa är bundna till målsättningarna för kulturlandskapets bevarande, utgör ett effektivt instrument för att bevara de många olika kulturlandskapen.
4.11 It is necessary to analyse the measures adopted under Regulation 1257/1999 and LEADER II pilot projects in order to improve our understanding of their effect and thus the course being pursued by agricultural policy.
4.11 Det krävs en analys av de åtgärder som vidtagits på grundval av förordning nr 1257/1999 och av pilotåtgärderna inom ramen för Leader II för att öka förståelsen för verkningsmekanismerna och därmed kunna förbättra den jordbrukspolitiska inriktningen.
Above all, it is necessary to examine the extent to which other CAP support measures conflict with the aim of conserving the cultural landscape.
Framför allt måste man undersöka om det finns andra stödåtgärder inom GJP som motverkar målsättningen att bevara kulturlandskapet.
In particular, unproductive land, which forms an important part of the landscape, must be taken into consideration when determining the areas eligible for support.
I samband med att stödberättigade arealer fastställs måste man framför allt ta hänsyn till arealer som är improduktiva men som är viktiga för landskapsbilden.
4.13 Practical studies should be carried out to discover the resources already being deployed on this task by the general public, the agricultural sector and regional and local authorities.
4.13 Det bör göras en statistisk-empirisk undersökning om hur stora resurser och hur mycket arbete som befolkningen, jordbruket, regioner och kommuner redan nu lägger ner på denna uppgift.
The work on cultural landscape indicators should be continued and their inclusion in the system of rural and agricultural indicators should be considered.
Arbetet med indikatorer för en beskrivning av kulturlandskapet bör fortsätta, och en inkorporering av dessa i indikatorsystem för landsbygden och jordbruket bör undersökas.
It is important to raise public awareness of these issues in urban and rural areas.
4.14 Medvetenheten beträffande dessa frågor bland befolkningen i såväl städer som på landsbygden måste ökas.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)285
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)285
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÄN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the
Yttrande om
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing tourism's potential for employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on tourism and employment
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: Att förbättra turismens sysselsättningspotential -Uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions -
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 juni 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Att förbättra turismens sysselsättningspotential" (KOM(1999) 205 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Enhancing Tourism's Potential for Employment: Followup to the conclusions and recommendations of the High Level Group on Tourism and Employment (COM(1999) 205 final);
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Att förbättra turismens sysselsättningspotential: uppföljning av slutsatserna och rekommendationerna från Högnivågruppen för turism och sysselsättning" (KOM(1999) 205 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Bureau on 15 September 1999, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to draw up an own-initiative opinion on this subject;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 15 september 1999 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 291/99 rev. 3) adopted by Commission 5 on 18 April 2000 (rapporteur: Mr Lazaridis);
Det utkast till yttrande (CdR 291/99 rév. 3) som antogs av utskott 5 den 18 april 2000 (föredragande: Thrasyvoulos Lazaríais).
HAVING REGARD TO the Commission 6 Working Document on Enhancing tourism's potential for employment (rapporteur: Mr Abel); adopted the following opinion at its 34th plenary session held on 14 and 15 June 2000 (meeting of 15 June 2000).
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande 34:e plenarsession den 14-15 juni 2000 (sammanträdet den 15 juni):
1.1 International tourism is very much like an export industry.
1.1 Internationell turism liknar till stora delar en exportindustri.
It is not restricted to the limited home market in products and services as manufacturing industry is in its early stages, catering as it does to an ever widening international market.
Den är inte bunden till den begränsade inhemska marknaden för produkter och tjänster, vilket tillverkningsindustrin var på ett tidigt stadium, eftersom den levererar sina produkter och tjänster till en allt bredare internationell marknad.
At the same time it is easier in principle for a developing country with the necessary comparative advantages to be competitive in providing tourist services than in producing and exporting manufactured products for the following reasons:
Samtidigt är det för ett utvecklingsland som har de nödvändiga komparativa fördelarna i princip enklare att vara konkurrenskraftigt när det gäller att erbjuda turisttjänster än när det gäller att producera och exportera industriprodukter. Detta beror på följande faktorer:
1.2 The Committee of the Regions is pleased to note that the Commission recognises and focuses attention on tourism's major potential for employment and the need to incorporate tourist aspects into other Community policies, as indeed the High Level Group on tourism and employment
Till turismens fördelar hör även att den konsumeras på plats, vilket ger positiva ekonomiska effekter även för inte direkt turistrelaterade näringar och företag, och att den ofta bidrar till att upprätthålla och/eller höja den servicenivå den bofasta befolkningen har tillgång till.
At the same time the Committee feels that it is important to stress that a regional approach is most effective in developing tourism.
Samtidigt är det viktigt för ReK att understryka att turismen bäst utvecklas med utgångspunkt i ett regionalt synsätt.
Wide variations in natural and cultural environments, employment and business structures and potential for developing tourism throughout the Community generate natural competition between the Member States, as well as between regions.
De stora variationerna i natur, kulturell miljö, arbetsmarknads- och företagsstruktur samt utvecklingspotential för turismen inom gemenskapen skapar en naturlig konkurrenssituation, inte bara mellan medlemsländer utan även mellan regioner.
The Committee endorses the Commission's strategy, which focuses on: a) acknowledging the importance of the tourist industry and integrating the relevant EU policies in order to make it easier to put tourist issues on the agenda and promote modernisation of tourismrelated services and the development of a new entrepreneurial culture; b) building on information and best-practice with a view to achieving: better knowledge and knowhow, access to more detailed information and to relevant Community programmes, and fuller information on development initiatives and on legislative measures in the Member States with potential implications for the tourism industry.
Att bygga vidare på information och bästa praxis för att uppnå bättre fackkunskaper, bättre information om och tillgång till relevanta gemenskapsprogram och bättre information om utvecklingsinitiativ och lagstiftningsåtgärder i medlemsstaterna som kan ha eller få betydelse för turistnäringen.
1.4 The Committee agrees that a multiannual tourism programme should concentrate on coordinating and disseminating information and best-practice, developing user-friendly information tools for tourism programmes and initiatives and establishing a procedure for consultation and cooperation between public authorities and the tourism sector.
1.4 Regionkommittén instämmer i att ett flerårigt program för turism först och främst skall bidra till att information och bästa praxis samordnas och sprids, att det utvecklas användarvänliga informationsverktyg för program och initiativ som rör turismen och att det inrättas ett förfarande för samråd och samarbete mellan offentliga myndigheter och turistbranschen.
In the Committee's view (see its opinion on The role of local and regional authorities in tourism development and the impact of European Union measures in the sphere of tourism - CdR 157/98 fin), the local and regional authorities should be given the responsibility of guaranteeing sustainable use of resources under a multiannual tourism programme.
Regionkommittén anser, i enlighet med sitt yttrande om "Lokala och regionala myndigheters roll för turismens utveckling och betydelsen av Europeiska unionens åtgärder på området för turism" (CdR 157/98 fin), att det bör vara de lokala och regionala myndigheternas uppgift att garantera att medlen används på ett hållbart sätt under ett flerårigt program för turism.