natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The generally accept­ed explanation for the break­out ol' the BSE epidemic is the recycling of cont­aminated cattle or sheep tissues into meal (animal feed) in the early 1980s.
Det ger en fast rättslig ram åt sändningsföretag som siktar på EU­marknaden och förbättrar flera defini­tioner, särskilt när det gäller medlems­ländernas behörighet.
BSE was recognized officially in the UK in 1986. The disease had affected 442 animals by the end of 1987. but by 1992 the number ol' cases had risen rapidly to an annual peak ol' more than 37 000 sick animals.
Denna nya EG­rättsakt, som måste genomföras av medlemsländerna senast den 30 december 1998, innehåller också vill­kor för när tv­sändningar av vissa eve­
Other countries have reported incidences of the disease too. The total number ol" cases is approximately 500, hall'of which are in Switzerland.
Gratis pä engelska frän Europeiska kommissionen, GD ΧΧΠ, nie de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2)299 41 58.
All beef exports from the UK were banned by Decision of 27 March 1996. 'flic restrictions included live cattle, beef, veal and beef­derived products: OJ l. 7s. i99d.
Framtida användning av radiofrekven­ser i EU beror till stor del på vilka be­slut som tas vid nästa World Radio­communications Conferences (WRCs) i Genève 27.10.97­21.11.97.
Further preventive mea­sures proposed by the Commission include the banning of gelatine exports for use in food, feed, cosmetics and medicinal products, and the exclusion of high­risk animal tissues from the food chain.
Ett med­delande från kommissionen handlar om sambandet mellan WRC­beslut och EU­politik om radiokommunikation:
Special mea­sures were introduced to deal with the slaughtering of affected cattle or cattle suspected of suffering from the disease.
Le Magazine är en månadstidning med fräsch layout om frågor som rör ung­dom och utbildning i EU: Le Magazine for Education, Training and Youth in Europe, Nr.
Decision 90/200/EEC of 9 April 1990 required the sepa­rate retention and slaughter­ing of all cattle suspected of having BSE, an examination of their brain tissue to deter­mine whether BSE was pre­sent and, by confirmation of the disease, the destruction of the carcass and offal: OJ l. 105.
7/1997: Gratis från Europeis­ka kommissionen, GD XXII, rue Belliard 5­7, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 295 01 38.
labelling of straight feed­ ingstuff's comprising protein
berättelse för 1995­96: Kat.: C2­04­97­872­
derived from mammalian tis­ sue: OJL 211, 1997.
Arion­programmet för studiebesök för utbildningsspecialister: Verksamhets­
The basic research was aimed at addressing questions such as the structure and function of the pri­on protein, by which the disease is transmitted.
Terminologi och översättning (T & T), den vetenskapliga tidskriften från EU:s språktjänst, täcker mer än vad som framgår av namnet.
The estimated costs are ECU 50.7 million and the focus will be on clinical/epidemiological research, the infectious agent, diagnosis, risk assess­ment and treatment: COM(96) 582 fin.;
Den ger också värdefull information om tolkning och behandlar aktuella intressanta ämnen: Kat.:C4­BM­97­ooi­iF­c, 217 s., 21 ecu.
Cattle should be fitted with eartags and be accompanied by a special 'passport' before being permitted to be moved, according to Regulation CEC)
Stopp fór piratintrång: Förslaget till direktiv, som följer på grönboken om lagstadgat skydd för kodade tjänster, gäller sådana tjänster som betal­tv, beställ­video, beställ­musik, datorisera­de förlagsprodukter och ett brett spek­trum av on­line­tjänster.
The Commission and the Council have taken a wide range ol' measures to
Förslaget syftar till att ge den som tillhandahåller tjänsten lagstadgat skydd mot intrång med hjälp av olagliga dekoder, smart cards eller andra privata anordningar:
PUBLICATIONS
Ρ U B L I K AT I O N S B Y R Å ƒ DETTA
The employment gap
Strategi för sysselsättningen
Creating jobs is at the heart of EU policy
Nya jobb står högt på EU:s dagordning
Vocational training: prevailing obstacles, in particular taxa­tion, to investment in human resources.
Yrkesutbildning:
Improving equal opportunities for women and men is vital to developing the full growth capacity of EU economies.
Jämställdhetspolitiken måste stär­kas för att tillväxtpotentialen i EU:s ekonomier ska kunna utnyttjas fullt ut.
♦ offering unemployed adults similar possibilities before being unem­ployed for 12 months;
♦ Att medlemsstaterna ska erbjuda alla arbetslösa ungdomar en ny start i form av utbildning, praktik, arbe­te eller andra arbetsmarknadsåt­gärder, innan de har gått arbetslösa i sex månader.
Developing entrepreneurship, improv­ing employability, encouraging the adaptability of businesses and their employees, and strengthening the poli­cies for equal opportunities are the core conclusions of the extraordinary Coun­cil meeting on employment.
Att utveckla företagarandan, att förbättra möjligheten till intrade på arbetsmarknaden, att uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga samt att stärka jämställdhetspolitiken -det är de fyra huvudlinjerna i slutsats erna från rådets extra möte om sysselsättningen.
The sum­mit, chaired by Luxembourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker, launched a coordinated strategy for national employment policies defining guidelines for employment at EU level:
Toppmötet, som leddes av Luxemburgs premiärminister Jean-Claude Juncker, innebär startskottet för en samordning av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, som ska utformas i enlighet med EU:s riktlinjer för sysselsättningen :
♦ facilitating the transition from school to work ­ Member States must endeavour to reduce the pro­portion of those who leave school early by half within five years,
♦ Arbetslösa vuxna ska erbjudas liknande möjligheter innan de har gått arbetslösa i tolv månader. ♦ Att underlätta övergången från sko­la till arbete ­ inom fem år ska medlemsstaterna försöka halvera antalet ungdomar som lämnar sko­lan i förtid.
These guidelines will have to be insert­ed into national plans for employment, drawn up by the Member States.
Utsläppen från fossila bränslen ökade med 1,7 % p.g.a. transporter och hushållens konsumtion
♦ developing a partnership approach by associating social partners and companies.
♦ Att gå från passiva åtgärder till akti­va åtgärder, och i synnerhet att för­bättra utbildningssystemen. ♦ Att utveckla olika former av samar­bete med arbetsmarknadens parter och företagen.
The objective of these measures is to arrive at a significant, long­lasting improvement in employment rates in Europe.
Syftet med dessa åtgärder är att åstad­komma en rejäl, varaktig ökning av­sysselsättningen i Europa.
The main challenge arising from these guidelines is that of bringing the EU gradually closer to an employ­ment rate of over 70% of the active population, in line with Japan and the US for instance, instead of only 60.4% at present in the EU.
Målet är att sä småningom uppnå en syssel­sättningsnivå i EU på mer än 70 % av arbetskraften ­ precis som i t.ex. Japan och Förenta staterna ­ i stället för bara 60,4 'Yc som i dag.
October 2006 is the dead­line for a Europe­wide ban on tobacco advertising
♦ Att skapa klara och tillförlitliga reg­ler, så att det blir lättare att starta och driva företag.
Commission proposal for the guide­
Förbud mot tobaksreklam: förbi hela
♦ facilitating the starting up and man­agement of companies by setting in place clear and reliable regulations, ♦ developing venture capital markets, mainly on the basis of EIB initia­tives, in order to ♦ mobilize Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators, and ♦ making the tax system more favourable to employment.
Del här första extra toppmötet ägnades enbart ät sysselsättningen. Det var ett resultal av toppmötet i Amsterdam, där man beslöt att vissa bestämmelser i för­dragets nya avdelning om syssel­sättningen skulle börja gälla omedel­bart.
Page 7 europa . eu. in t / en / com m / dg O S / el m / su mm it/en/ papers/concl.htm; Commission communi­
om en europeisk politik i sysselsättnin­gens tjänst: KOM(97) dl ι slutlig. Riktlinjer för sysselsättningen för 1998: Gratis på
Creating a new culture of employa­bility means: cation on EU policies in support of employment: c()M(97 > f > ii fin.
Att förbättra möjligheten till inträ­de på arbetsmarknaden:
1998 Com­ mission guidelines for employment:
Kommissionens förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspoli­tik 1998: KOM(97) 497 slutlig, Internet:
For more information on lhe EU's
Kommissionens meddelande
Encouraging adaptability is the notion of enabling both businesses and the workforce to embrace new tech­nologies and new market conditions.
Att uppmuntra anpassningsförmå­gan innebär att såväl företag som arbetskraft ska få möjlighet att utnyttja ny teknik och nya marknadsförhållan­den.
This means modernizing work organi­zation, including as flexible working arrangements, and supporting compa­nies' abilities to adapt to structural changes in the economy.
Detta innebär att arbetsorganisatio­nen måste moderniseras, med bl.a. fle­xibla arbetssystem, samtidigt som företagen ska ges bättre förutsättningar för att anpassa sig till struktur­förändringar i ekonomin.
Member States will, for example, re­examine
Medlemssta­terna ska t.ex. undersöka eventuella hin­der för investeringar i mänskliga resurser­ framför allt på skatteområdet.
Getting ready for the euro.
Startklart för euron.
Accounting systems to be in place by 1 January 1999
Nytt system för redovisning införs senast den 1 januari 1999
EU law at a click
EG­rätten direkt
Obtaining EUR-OP products:
Beställning av EUR-OP-.s produkter
A consolidated version of the Treaty of Amsterdam is now available. It pre­sents its provisions in the context of the other existing treaties.
Nu har det kommit en konsoliderad version av Amsterdamfördraget, där de olika bestämmelserna presenteras inom ramen för de andra fördragen.
It helps to under­stand them better, but it is not a legally binding text and can thus be used only for reference purposes: Cat.: FX­08­97­606­
Den konsoliderade versionen ger en bra överblick, men är inte någon rättsligt bindande text och kan därför endast användas som hjälpmedel: Kat.: FX­08­97­
Publications, videos, CDs, database access are avail­able from a sales agent near you
Publikationer, videoband, cd-rom och tillgång till databaser kan beställas från ett försäljningskontor i ditt hemland
EU­Law (provisional name) is soon lo be launched on the Internet.
ElJ­Iuiw (preliminärt namn) kommer snart pä Internet.
The new site will contain EU legislation in force.
Del här är en ny webbplals som innehåller gällande EG­lagstiftning.
The first step will be to provide the complete contents of the Official Journal (OJ), L and C­series, within 20 days of publication.
I en första fas ska allt material frän EGT, serie L och C, fin­nas tillgängligt inom 20 dagar efter publicering.
Commissioner Marcelino Oreja, who presented lhe site to the European Parliament's Legal Affairs Committee, described il as being 'one of the greatest efforts made to date by the Commission regarding
Kommissionsledamoten Marcelino Oreja, som presenterade webbplatsen lor Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor, beskrev den som "en av kommissionens hittills stör­sta satsningar för all skapa bättre
Page 11
Sidan
Users may also gain access lo COM documents (where legislative proposals can usually be found), merger decisions and consoli­dated legislation, as well as other doc­uments On EU law: EUDOR website; http://www.eudor.com
Det finns även en specialutgåva av EGT som innehåller både Amsterdamfördraget och de kon­soliderade EU­fördragen: EGT Γ 340, insyn": Mer information finns pä Internet: http://eur­op.eu.int/
Young people:
Fördraget finns även på Internei:
The Official Journal on CD­ROM
EGT på cd­rom
26 fact sheets highlight (he Amsterdam Treaty to the President of advantages of the Amsterdam Treaty: the European Council, Jean­Claude Internet: http:// europa.eu.int/abc/obj/amst/en/ Juncker, on the very day of its signing on index.htm; and free is available from all European 2 October 1997 information sources (see page 11 ).
Claude Juncker, den 2 oktober 1997 ­ vinklar: Internet: http://europa.eu.int/abc/obj/ samma dag som fördraget från alla
As of 1998. the Official Journal (C and S­series) will also be published on CD­ROM.
Från och med I99K kommer EGT (serie C och L) även all ges ut pä ed­rom.
Il will appear four times a year and contain the complete contents of all OJs published during the previous three months.
Cd­rom­versionen kommer fyra gånger om året och innehåller allt material från de EGT­nummer som har publicerats under de tre föregående månaderna.
The first CD­ROM will be published in spring 1998, covering issues from January to March 1998:
Den första cd­rom­skivan kommer under våren 1998 och omfat­tar EGT­nummer frän januari till mars
The CELEX website is a comprehen­sive and authoritative source of infor­mation on EU law, offering multilin­gual and full­text coverage of a wide range of legal acts.
CELEX webbplats är en omfattande källa till information om den gällande EG­rätten, som innehåller en mängd olika rättsakter med hela lexten pä flera olika språk.
Next to the found­ing treaties, binding and non­binding legislation, it gives access to the case­law of the European Court of Justice and includes consolidated legislation, which combines the original act with all subsequent modifying acts.
Förutom grund­fördragen och bindande respektive icke­bindande rättsakter finns här EG­domstolens rättsfallssamling saml kon­soliderad lagstiftning, där den ursprun­gliga rättsakten återges med alla senare ändringsakter. För att kunna använda CELEX måste man först betala en
There is a charge for the use of CELEX (ECU 960
Vänorter avgift (960 ecu per år): CULEX webb­plats: http://europa.eu. int/cclcx.
Twin towns
Lösenorden till
Annual subscription ECU 600 (ECU 768 for the paper version).
1998: Årsprenumeralion kostar 600 ecu (mots­varande pris för EGT i pappersformat: 768 ecu) och kan beställas från Publiktitiombyrdns försälj­ningskontor (se s. 11 ).
From all EUR­OP sales agents (see page 11 ).
dernas problem och möjligheter: Kat.:
Action on Europe's environment
För vår gemensamma framtid
Innovations for the improvement of the urban environment are described by means of 110 projects dealing with improving urban 'metabolism', upgrading housing and enhancing soli­darity and citizens' participation: Cat.:
En praktisk vägledning till vänorts­verksamhet ger en överblick över regional och lokal förvaltning i Europa samt olika typer av ekonomiskt stöd som kan sökas från EU för gränsöver­skridande projekt: Kat.: CM­96­96­368­SV­ telekommunikationer/
Regional policy/telecom/ information society
Miljöinsatser i Europa SE SIDAN 5
Promoting the role of voluntary orga­nizations and foundations in Europe: A Commission communication: Free:
Föreningar och stiftelser i Europa: Meddelande från kommissionen: Gratis
Medium­sized cities in Europe: Reports on Kavala, Rhodes, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Toledo,, Oviedo, Coimbra, Évora, Freiburg, Dessau and Galway high­lighting their problems and potential:
Medelstora städer i Europa: Rappor­ter om Kavala, Rhodos, Perugia, Siena, Parma, Nîmes, Bastia, Alicante, Tole­do, Oviedo, Coimbra, Evora, Freiburg, Dessau och Galway som belyser stä­ från GD XXIII/A.2, rue dc la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 58 57, e­post: nigel.tar­ling@dg23.cec.be
External trade/economy/ taxation/SMEs
Handel/ekonomi/ beskattning/små och medelstora företag
All about Europe
Allt om Europa
Monetary union/ internal market/ competition policy
Monetära unionen/ inre marknaden/ konkurrenspolitik
EUR­OP has a new homepage: http://eur­op.eu.int/.
Publikationsbyrån har en ny hemsida: http://eur­op.eu.int/.
It contains, amongst other things, a revised EUR­OP News which gives access to a vast and rich mine of information on Europe.
Här Finns bl.a. en reviderad version av EUR­OP News. som innehåller en mängd informa­tion om Europa.
The English version also contains articles which were prepared but not included in the paper version.
I den engelska utgåvan hittar man även färdiga artiklar som aldrig publicerats i pappersformat.
The new home­page also gives access to a series of important EU databases and the catalogue of EUR­OP's products.
Från den nya hemsidan kan man också gå vidare till en rad olika EU­databaser samt katalogen med publikationsbyråns produkter.
A 'newsflash' gives the latest publications and new electronic products.
Under rubriken 'Newsflash' finns dessutom information om nya skrifter och elektroniska produkter.
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
jämställdhet/ audiovisuella frågor
EXTERNALAND DEVELOPMENT POLICIES g \ FVá Vr
UTRIKES­ OCH UTVECKLINGSPOLITIK
A new policy thrust in line with a changing world
Incitament istället för sanktioner
Guidelines for future EU­ACP relations
Riktlinjer för framtida relationer mellan EU och AVS­ländema
Since its inception 21 years ago, coop­eration between the EU and non­gov­ernmental development organiza­tions (NGDOs) covers in particular: the co­Financing of development schemes in those countries, informa­tion campaigns in Europe, food aid, food security and humanitarian aid.
Sedan starten för 21 år sedan har sam­arbetet mellan EU och icke­statliga utvecklingsorganisationer främst rört delfinansiering av projekt i utveck­lingsländer, informationskampanjer i Europa, livsmedelsbistånd, livsmedels­säkerhet samt humanitärt bistånd. 1995 års rapport: KOM(97)427 slutlig.
Proposal on technical rules for co­financing operations with NGDOs to meet the basic needs of disadvantaged people in developing countries: OJ C
Förslag om delfinansiering av projekt mellan gemenskapen och icke­statliga utvecklingsorganisationer i syfte att tillgodose grundläggande behov för missgynnade befolkningsgrupper i
307, 1997 (common position).
: EGT c 307, 1997 utvecklingsländer (gemensam ståndpunkt).
The Commission proposes to introduce special social and environmental incentive clauses under the General­ized System of Preferences (GSP) based on a system of positive, devel­opment­orientated incentives.
Kommissionen föreslår att man. inom ramen för Allmänna preferenssystemet (GSP), för in utvecklingsfrämjande klausuler med positiva incitament på områden som rör sociala frågor och miljöskyddsfrågor.
These are designed to reward compliance with international social and environ­mental standards rather than punish through trade sanctions.
Istället för att med hjälp av handelssanktioner straffa län­der som inte följer internationella stan­darder för sociala frågor och miljö­skyddsfrågor ska man belöna de länder som gör det.
For real improvements, the advantages for exporters from beneficiary countries have to be attractive.
För att uppnå verkliga för­bättringar måste fördelarna för expor­törerna i förmånsländerna vara attrak­tiva.
A preferential margin ­ double that currently avail­able for industrial products and triple that for agricultural products ­ should be available to countries which com­ply with agreed social and environ­mental standards: OJC360,1997.
Därför bör en fördubbling av den nuvarande förmånsmarginalen för industriprodukter och en tredubbling av förmånsmarginalen för jordbruks­produkter komma länder som följer internationella standarder tillgodo: EGT C 360, 1997.
Detailed proposals for funding 75 research projects in agriculture in developing countries are published in INCO­DC international cooperation: Cat.: CG­06­97­028­EN­C, 200 pp., ECU 11.50.
Detaljerade förslag till finansiering av 75 forskningsprojekt som rör utveck­lingsländers jordbruk finns publicerade i INCO­DC international cooperation: Kat.: CG­06­97­028­EN­C, 200 s., 11.50 ecu.
A proposal for the exclusion of Hong Kong, Singapore and South Korea from the general GSP scheme ­ in
Ett förslag att, i enlighet med riktlin­jerna för det nya GSP, avföra Syd­korea, Hongkong och Singapore från förteckningen över tullförmåner för manual: Gratis på (+ES.FR.PT): GD VIU, Genève 12, ruede la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 299 29 12.
line with policy guidelines for the new GSP ­ aims to grant tariff preferences years.
åren kommer man att skapa fri­handelsområder! med länderna i Afrika, Västindi­en och Stilla hav­sområdet.
For the least­developed countries the current regime of trade prefer­ences would be maintained, and even enlarged for non­ACP countries. 4.
För de minst utvecklade länderna kommer dock systemet med handelsför­måner att finnas kvar och t.o.m. utvidgas att om­fatta länder utan­för AVS­omriidet. 4.
Make coopera­tion more rigor­ous and selec­tive: A funda­mental revision of the manage­ment of finan­cial and techni­cal cooperation is proposed, simplifying and sters
Främja ett stra­mare och selek­tivare samarbete: Här föresläs en genomgripande översyn av det finansi­ella och tekniska samarbetet samt en­klare och lätthanterligare instrument. 5.
Introduce more geographical diversification while preserving the ACP as a group, reflect­ing the regional dimension of econom­ic and trade cooperation: COM(97) 537 fin.
Öka den geografiska spridningen inom AVS­gruppen med bibehållande av gruppen som en enhet för att ge det eko­nomiska samarbetet en regional prägel: KOM(97) 537 slutlig.
Diplomatic corps ­ July 1997: Presentation of all the diplomatic bodies accredited to the EU: Cat.: CM­08­97­638­FR­C (partly EN/FR), 284 pp.. ECU 10.
A VS­EG­ministerrådet ­ Sammanställ­ning av texter 1995. Kat.: BX­0I­96­276­SV­C (+EN,E.S,DA,DE,EL,FR,IT,NL,PT,FI), ca. 334 s., 12.50 ecu.
These aim to: 1. Strengthen the political dimension of the agreement to enable the EU and the ACP to become gen­uine political partners, intensify dia­logue in all areas concerning human rights, democracy, public administra­tion and the prevention of conflicts. 2.
Dessutom ska man lont en intensiv dia­log på de områden sont rör mänskliga rättigheter, demokrati, offentliga sek­torn samt konfliktförebyggande åtgär­der. 2.
Integrate economic development and social policies to fight poverty. 3.
Främja en ekonomisk och social utveckling som bekämpar fattigdomen. 3.
Open up cooperation leading to economic partnership.
Främja samarbete som leder till eko­nomiskt partnerskap.
Trade preferences for ACP countries are no longer seen as an effi­cient measure to ensure their integra­tion into the world economy and will only be maintained fora transitional pe­riod up to the year 2003.
Systemet med handelsförmåner för AVS­länderna an­ses inte längre vara ett ändamålsenligt sätt att främja ländernas integration i världsekonomin och kommer bara att finnas kvar under en övergångsperiod fram till 2003.
Areas of free trade with Africa, the Caribbean and Pacific will be set up within 20­25
Inom de närmaste 20­25
Preventing conflict in Africa: The EU will support the implementation of the mechanism put in place by the Organization for African Unity (OAU): OJ L293, 1997.
KonfliktFörebyggande i Afrika: EU kommer att stödja genomförandet av de åtgärder som beslutats av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU): EGT L 293, 1997.
Sanctions against Sierra Leone: Proposal to interrupt economic relations by prohibiting, for example, the supply of arms and petroleum with the aim of restoring the constitutional order: COM (97) 545 fin.
Sanktioner mot Sierra Leone: Förslag om att avbryta vissa ekonomiska förbindelser, t.ex. försäljningsförbud för vapen och drivmedel: KOM(97)545 slut­lig.
Argentina: Agreement for cooperation with the European Atomic Energy Community (Euratom) on the peaceful use of nuclear energy: OJ L 296, 1997.
Argentina: Samarbetsavtal om fredlig användning av kärnenergi med peiska atomenergigemenskapen (Euratom): EGT L 296,1997.
Jordan: Proposal for a Euro­Mediterranean agreement in which the gradual creation of a free­trade area is a major concern: C0M(97) 554 fin.
Jordanien: Förslag till ett Europa­Medelhavsavtal där det gradvisa skapan­det av ett frihandelsområde är huvudmålet: KOM(97) 554 slutlig.
Since the fall of the Berlin Wall, there has been a revolution in lhe retail sector of the 11 countries of Central Europe, according to a Euroslat report.
Fnligl Eurostat har det skett en shoppingrevolution i de cen­tral­ och östeuropeiska länderna efter Berlinmurens fall.