natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 4: adaptation of workers, especially those threatened with unemployment, to industrial change and chang­ing production systems.
Mål 4: Arbetstagares anpassning, särskilt vad gäller de som hotas av arbetslöshet, till de industriella förändring­arna och utvecklingen av produktionssystemen.
Involvement of Structural Funds in the various objectives
Strukturfondernas stöd till de olika målen
Objective 3
Mål 3
Objective 4
Mål 4
EAGGF­Guidance
EUGFJ­Utveckling χ
Maximum rate of co-financing by the Structural Funds
Maximal nivå för medfinansiering från strukturfonderna
Normally 75%, exceptionally 80% in the Objective 1 areas of the four coun­tries benefiting from the Cohesion Fund (Spain, Greece, Ireland and Portugal); exceptionally 85% in the most remote regions and remote Greek islands.
75% i allmänhet, i undantagsfall 80% i mål 1­områden i de fyra länder som får stöd från Sammanhållningsfonden (Spanien, Grekland, Irland, Portugal); undantagsvis 85% i de mest avsides belägna regionerna och grekiska öarna.
Objectives 2, 3, 4, 5a, 5b:
Mål 2, 3, 4, 5a, 5b:
Objective 6:
Mål 6:
European Regional Development Fund managed by European Commission Directorate­General XVI Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi B­l 049 Brussels. Fax: +32 2 296 60 03
Kontaktorgan: Europeiska regionala utvecklingsfonden administrerad av kommissionens generaldirektorat XVI ­ Regionalpolitik och sammanhållning Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax: +32 2 296 60 03
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section managed by European Commission Directorate­General VI, Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 95 08
Europeiska utvecklings­ och garantifonden för ¡ordbruket, Utvecklingssektionen administrerad av kommissionens generaldirektorat VI ­Jordbruk Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax: +32 2 295 95 08
Financial Instrument for Fisheries Guidance managed by European Commission Directorate­General XIV — Fisheries 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 30 33
Fonden för fiskets utveckling administrerad av kommissionens generaldirektorat XIV ­ Fiske Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax: +32 2 296 30 33
European Social Fund managed by European Commission Directorate­General V Employment, Industrial Relations and Social Affairs 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 295 67 01
Europeiska socialfonden administrerad av kommissionens generaldirektorat V ­ Arbetsmarknad, arbetsmarknadens parter och sociala frågor Rue de la Loi 200 B­1049 Bryssel Fax: +32 2 295 67 01
Breakdown of structural aids by objective and by country(not including innovatory actions) (million ECU)
Strukturstödets fördelning per mål och land (utöver nyskapande åtgärder) (i miljoner ecu)
Source Europe ot the service of regional development, Office for Official Publications of the European Communities, ISBN 92-826-8865-8.
Källa: "Europa slår regionalutvecklingen till tjänst", Byrån för Euro­peiska gemenskapernas officiella publikationer, ISBN 92­826­88Ó5­8.
These amounts include the budgets for nine Community initiatives out of 14 as at 30 July 1994.
Eli övergripande budgetbelopp tilldelas mål 3 och 4.
The ERDF may finance:
ERUF får finansiera följande:
The EAGGF may finance the following tasks:
EUGFJ får mansiera följande
— strengthening and reorganizing farming and forestry structures, including those for the marketing and first-stage processing of agricultural and forestry products, and helping to off set the effects of natural handicaps on agriculture; ture;
— Förstärkning och omorganisering av ¡ordbruks- och skogsbruksstrukturer, inbegripet så dana som avser saluföring och en första be arbetning av ¡ordbruks- och skogsbruksprodukter, och bidra till att kompensera effekter na av naturbetingade hinder för ¡ordbruket.
— actions for the indigenous development of the regions concerned by supporting services to companies, financing technology transfer and granting financial guarantees;
— Produktiva och immateriella investeringar. — Inrättande eller modernisering av infrastruktur som bidrar till utvecklingen eller omställningen av de berörda regionerna. — Åtgärder som syftar till en endogen utveckling i de berörda regionerna genom stöd till före tagstjänster, finansiering av tekniköverföring, beviljande av finansiella garantier.
— converting agricultural holdings and promoting the development of additional activities for farmers;
— Säkerställande av omställning av ¡ordbruksproduktionen och främjande av utvecklingen av kompletterande verksamhet för ¡ordbrukare. re.
— contributions to the establishment and development of regional and trans-European net works in the transport, telecommunications and energy infrastructure sectors (these net works also qualify for specific financing de scribed in a later chapter);
— Bidrag till inrättandet och utvecklingen av re gionala och transeuropeiska nät inom sektorerna transportinfrastrukturer, telekommunikation och energi (dessa nät får också annan fi nansiering som beskrivs i ett senare kapitel) liksom följande:
— helping to develop the social fabric of rural areas, to safeguard the environment and to preserve the countryside (including the conservation of natural farming resources);
— Bidrag till att säkerställa en rimlig levnadsnivå för ¡ordbrukare. — Bidrag till utvecklingen av det sociala nätet i landsbygdsområden, att skydda miljön och vidmakthålla kulturlandskapet (inbegripet be varande av ¡ordbrukets naturresurser).
— contributing to technical assistance and information actions and helping to support studies or pilot schemes for the adaptation of farming structures and the promotion of rural develop ment at Community level.
— Bidrag till åtgärder för tekniskt bistånd och in formation, stöd till undersökningar eller försök i fråga om anpassning av ¡ordbruksstrukturer och främjande av landsbygdsutvecklingen på gemenskapsnivå.
— contributions to regional development in the field of research and technological develop ment in order to enable those regions, amongst others, to take a greater part in the Community's R & TD framework programmes (these contributions are only for Objective 1, 2 and 5b regions);
— Bidrag till regional utveckling på området forskning och teknisk utveckling i syfte att bl.a. göra det möjligt för dessa regioner att delta i gemenskapens ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FTD) (dessa bidrag avser inte regioner enligt mål 1, 2 och 5b).
— investments in education and health (Objective 1 regions only);
— Investeringar i utbildning och hälsovård (avser endast regioner enligt mål 1). — Investeringar i produktion och infrastruktur av sedda för miljöskydd (se också det kapitel som mer övergripande beskriver gemenskapens åtgärder på detta område).
The EAGGF is intended primarily for agriculture, but it is important to note that its operations may also concern certain industrial activities (processing of agricultural products and, to a certain extent, development of the rural environment). ment).
Men det är viktigt att notera att dess stöd också kan av se viss industriell verksamhet (förädling av jord bruksprodukter och, i viss mån, landsbygdsutveckling). veckling).
— the restructuring and renewal of the fishing
— omstrukturering och förnyelse av fiskeflottan, — modernisering av denna,
The ESF may finance: fleet;
ESF får finansiera följande:
— the modernization of the fishing fleet; — improving conditions for the processing and marketing of fishery and aquaculture products;
— förbättrade villkor för förädling och saluföring av fiske- och vattenbruksprodukter, — försöksverksamhet inom fiske,
— experimental fishery projects; — fishing port equipment; — market surveys.
— utrustning till fiskehamnar, — marknadsundersökningar.
— the development of appropriate training structures (training of trainers); — innovative actions, studies and pilot schemes; — training systems (in Objective 1, 2 and 5b re gions); — research and development (in Objective 1, 2 and 5b regions); — training of officials and education systems (in Objective 1 regions).
— Yrkesutbildning och återinträde i yrkeslivet, vägledning och rådgivning. — Sysselsättningsstöd (stöd till igångsättning och till skapande av självständig yrkesverksamhet). — Utveckling av lämpliga yrkesutbildningsstrukturer (lärarutbildning). — Nyskapande åtgärder, undersökningar och pilotprojekt. — Utbildningssystem (i regioner enligt mål 1, 2 och 5b). — Forskning och utveckling (i regioner enligt mål 1, 2 och 5b). — Utbildning av tjänstemän och undervisningssystem (i mål 1-regioner).
The programming rules for the Structural Funds
Programplaneringsbestämmelser för åtgärder i enlighet med strukturfonderna
Companies also need to know the broad outlines of how actions financed by the Structural Funds are pro­ grammed so that they can prepare their application ac­cordingly.
Det är också nödvändigt att företagen i stora drag känner till programplaneringsbestämmelserna för de åtgär der som finansieras genom strukturfonderna för att de skall kunna ge sina projektförslag rätt inriktning.
The ere are th tnree scenarios:
Här presenteras tre typfall:
Programming by Community support frameworks (CSFs) or single programming documents (SPDs)
Programplanering enligt gemenskapens stödramar eller ett samlat programplaneringsdokument t.ex. en bank eller ett regionalt utvecklingsorgan, som medlemsstaten ger i uppdrag att förvalta och fördela budgeten).
The majority (90%) of the Structural Funds' budget is devoted to these programmes, where the initiative is national in the first instance.
Den allra största delen (90%) av strukturfondernas budget tilldelas dessa program, som främst härrör från nationella initiativ.
— The Member States submit to the Commission devel­opment plans for the various Objectives, contain­ing the main areas of the State's intervention in those fields.
— Medlemsstaterna överlämnar utvecklingsplaner i fråga om varje mål som omfattar den huvudsakliga inriktningen för det statliga stödet på dessa områden till kommissionen.
The rules also make provision for a condensed form of programming, which is, in fact, increasingly used: the single programming document (SPD), which accelerates decision­making by combining the stages described above (the other procedures are more or less unchanged).
Bestämmelserna ger också utrymme för ett slags komprimerad programplanering som för övrigt ge nomförs i tilltagande omfattning, nämligen ett samlat programplaneringsdokument som gör det möjligt att påskynda beslut genom att de ovan beskrivna etapperna omgrupperas (övriga bestämmelser förblir i stort sett oförändrade).
— The Commission then negotiates with the Member State, Objective by Objective, Community support frameworks (CSFs) containing lhe priority lines of action, the resources and the forms of intervention for a period of three to six years.
— Därefter förhandlar kommissionen med medlemsstaten mål för mål inom gemenskapens stödramar som omfattar den huvudsakliga inriktningen för åtgär derna, de finansiella medlen och de valda stödformerna för en period på mellan tre och sex år.
β" In practice, a company must ensure that its project fits in well with the interventions envis­aged by the CSF or the SPD for the region concerned.
I praktiken: Ett företag bör säkerställa att dess projekt stämmer väl med det stöd som fastställs ¡nom gemenskapens stödramar eller i programplaneringsdokumentet för den berör da regionen.
To this end, it may get in touch with the insti­tutions listed in Annex Xl­D.
I detta syfte kan företaget vända sig till någon av de institutioner som anges i förteckningen i bilaga Xl-D.
— The operational intervention may then take different forms: an operational programme (OP), that is a coherent set of multi annual measures financed by one or more funds, 'large projects' (dealt with out­side the OPs because of their large scale: at least ECU 25 million for infrastructure investments or ECU
— Stödet kan sedan ta olika former: "Åtgärdsprogram", dvs. en rad sammanhängande fleråriga åt gärder som finansieras genom en eller flera fonder; "stora projekt" (vilka behandlas separat från åt gärdsprogram p.g.a. av sin omfattning: minst 25 miljoner ecu till investeringar i infrastruktur eller 15 miljoner ecu till investeringar i produktion); eller "globalt stöd" (som förvalfas av en förmedlare,
■*" In practice: As before, an interested compa­ny must check with the national authorities that its project fits in with one of the actions adopted.
•s* I praktiken: De berörda företagen bör liksom i föregående fall genom de nationella myndigheterna förvissa sig om att deras projekt stämmer väl med de planerade åtgärderna.
Community initiatives are prepared on the basis of guidelines laid down by the Commission itself for ac­tions of particular interest from the Community point of view or which it considers are missing from the pro­grammes prepared on national initiative.
Gemenskapsinitiativen utarbetas med den inriktning som kommissionen själv fastställer i fråga om åtgär der av särskilt gemenskapsintresse eller som kommissionen bedömer saknas bland de program som utarbetats enligt nationella initiativ.
It may mobi­lize a minority share (9%) of the Structural Funds for this purpose.
För detta ändamål får kommissionen avsätta en mindre del (9%) av strukturfonderna.
Contacts: The addresses of the competent authorities of the Member States for the various Community initiatives described in this guide are given in Annex Xl­E.
Kontaktorgan: Adresserna till de myndigheter i medlemsstaterna som är behöriga i fråga om de olika gemenskapsinitiativ som beskrivs i denna vägledning anges i bilaga Xl-E.
However, as in the above case, the operational pro­grammes or other forms of intervention are drawn up and executed by the Member States and it is the Mem­ber States that companies have to deal with.
Dock är det liksom i föregående fall medlemsstaterna som utarbetar och genomför åtgärdsprogram och andra stödformer: medlemsstaterna förblir företagens kontakt. takt.
For any general information, companies may also get in touch with:
För allmän information kan företagen också vända sig
European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion
Vad gäller ESF avser de nyskapande åtgärderna följande: de:
— preparation, appraisal, follow­up and evaluation, in particular: actions concerning professional training; actions in the context of the social dialogue for the transfer of knowledge to the staff of companies in connection with the modernization of the means of production;
— Förberedelse-, bedömnings-, uppföljnings- och utvärderingsåtgärder, särskilt åtgärder som rör yrkesutbildning; åtgärder inom ramen för dialogen mellan ar betsmarknadens parter inriktade på företagspersonal för överföring av den kunskap som är knuten till modernisering av produktionsapparaten.
— studies and pilot schemes concerning the labour market at Community level or contributing to the implementation of Community professional training policy.
— Undersökningar och pilotprojekt som rör arbetsmarknaden på gemenskapsnivå eller som bidrar till ge nomförandet av gemenskapens yrkesutbildningspolitik. tik.
initiatives; urban issues and initiative coordination of actions under Article 10 of the ERDF Regulation. 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels Fax: +32 2 296 25 68 Tel: +32 2 295 71 01 (M. Camhis)
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XVI - Regionalpolitik och sammanhållning Enhet XVI/A/1 - Samordning av gemenskaps initiativ; stadsfrågor och Urban-initiativet; koordination av aktioner såsom artikel 10 i förord ningen ERUF Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 71 Ol Fax: +32 2 296 25 68 ¡Marios Camhis)
Innovatory actions are the one and only excep­tion to the principle of programming in partner­ship with the Member States
De nyskapande åtgärderna utgör ett undantag -det enda - till principen om programplanering i partnerskap med medlemsstaterna.
The EAGGF may in this context finance:
EUGFJ får i detta sammanhang finansiera följande:
In this context, the Commission uses its own initiative and limited financial resources (1% of the Structural Funds) to set up innovatory actions (pilot schemes, coop­eration and experience exchange networks, studies) for the purpose of shaping new policies by an experimen­tal approach on a European scale.
I fråga om nyskapande åtgärder sätter kommissionen på eget initiativ och med begränsade finansiella medel (1 % av strukturfonderna) igång nyskapande åtgärder (pilotprojekt, nät för samarbete och erfarenhetsutbyte, undersökningar) som är avsedda att efter ett experimentellt skede på europeisk nivå resultera i nya politiska åt gärder.
— preparation, evaluation, follow­up and information measures, including technical assistance measures and general studies, pilot schemes for the adjustment of farming and forestry structures and the promotion of rural development.
— Förberedelse-, utvärderings-, uppföljnings- och informationsåtgärder, inbegripet åtgärder för tekniskt bistånd och allmänna undersökningar, pilotprojekt för att anpassa jordbruks- och skogsbruksstrukturer och främja landsbygdsutveckling.
— inter­regional cooperation: exchange of experience and cooperation between local and regional author­ities; cooperation with regions of neighbouring third countries, etc.
Fyra inriktningar har fastställts för nyskapande åtgärder enligt ERUF under perioden 1994-1999:
— demonstration projects, including projects for forest­ry development and exploitation and for the process­ing and marketing of agricultural products, for the purpose of demonstrating the real potential of pro­duction and management systems, methods and techniques that are in accord with the aims of the common agricultural policy.
— Demonstrationsprojekt, inbegripet projekt för utveckling och avverkning av skogar, förädling och saluföring av ¡ordbruksprodukter som syftar till att visa systemens konkreta möjligheter, produktionsmetoder och -teknik och en förvaltning som är förenlig med målen för den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
— development of the European area: studies on the changing shape of European territory, databases and map­making; co­financing of development plans or feasibility studies; demonstration pilot schemes.
— Tvärregionalt samarbete; erfarenhetsutbyte, samarbete mellan regionala och lokala myndigheter; samarbete med regioner i angränsande tredje länder ... — Förvaltning av det europeiska territoriet: Undersökningar om dess utveckling, uppgiftsbaser och kartläggning; medfinansiering av regionalpolitiska planer eller genomförbarhetsstudier; försöksdemonstrationsprojekt. tionsprojekt.
— measures necessitated by the circulation, at Commu­nity level, of the knowledge, experience and results of work on rural development and the improvement of farming structures.
— Åtgärder som krävs för att på gemenskapsnivå sprida kunskaper, erfarenheter och resultat från arbetet med landsbygdsutveckling och förbättring av ¡ordbruksstrukturer. bruksstrukturer.
— regional economic development: upgrading of local resources; technologies and telecommunications in the least favoured regions; economic role of the cul­tural heritage.
— Regional ekonomisk utveckling: Utnyttjande av lokala resurser; teknik och telekommunikation i de mindre gynnade regionerna; kulturarvets ekonomiska bety delse. — Utveckling av en storstadspolifik.
Contact: European Commission, Directorate­General XVI — Regional Policy and Cohesion 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Regional Development Fund Fax: +32 2 296 60 03
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat VI -Jordbruk Europeiska utvecklings- och garantifonden för ¡ordbruket (EUGFJ) - Utrecklingssektionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 295 95 08
Contact: European Commission, Directorate­General VI — Agriculture 200 rue de la Loi Β­1049 Brussels European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guidance Section Fax: +32 2 295 95 08
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XVI - Regionalpolitik och sammanhållning ERUF Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Fax: +32 2 296 60 03
Examples of Structural
Exempel på åtgärder i enlighet med strukturfonderna
Assistance from the Structural Funds enabled 224000 jobs to be created or preserved in the new Länder between 1990 and 1993.
Hainaut, som genom tiderna varit en region med traditionell näringsverksamhet, är sedan 30 år drabbat av ekonomisk tillbakagång.
In Burgenland, a region lagging behind, the Structural Funds will contribute to an investment totalling ECU 860 million for the creation of over 7000 new jobs, the construction of 10000 m2of business parks and technology parks, training schemes for 3 600 people, etc.
Investeringar i nedslitna industriområden med hjälp av strukturfonderna har gjort det möjligt att utveckla nya industriverksamheter, särskilt med hjälp av infrastruktur för forskning och teknik, t.ex. vetenskapscentret på Nordjylland, som fungerar som en plantskola för nya företag och högteknologiska produkter.
Eight other Austrian regions will benefit from the Structural Funds under Objectives 2 (declining industrial areas) or 5b (rural areas) to the tune of ECU 502 million.
Inom ramen för landsbygdsutveckling har flera hundra projekt fått stöd från strukturfonderna för omställning av ¡ordbruk, produktionsutnyttjande genom för ädling inom agroindustrin och diversifiering av verksamhet.
Hainaut, historically very closely tied to traditional economic activities, has been experiencing steady economic decline for 30 years.
460 miljoner ecu har avsatts för att fram till sekelskiftet utveckla de mycket glest befolkade om rådena i landets norra och östra delar (mål 6), särskilt för att utveckla företagen och förstärka deras konkurrenskraft.
Under Objective 1, it will receive ECU 730 million in Community assistance between 1 994 and 1999 — 66% of this budget will go to wards modernizing the fabric of local companies, research and development, improving the industrial environment, supporting job creation, etc. In Diest, the creation of a vocational training centre benefited from Community co-financing for infrastructure investments, the purchase of equipment and, for three years, the wages of trainers and running costs.
17500 arbetstillfällen beräknas tillkomma ¡nom industri- och tjänstesektorn, och därutöver planeras viktiga åtgärder i fråga om ¡ordbruk. - Landsbygdsutvecklingen i övriga regioner samt områden med industriell tillbakagång får också stöd. - För program en ligt mål 3 och 4 (arbetslösas integrering i arbetslivet och uppföljande åtgärder i samband med industriell omställning) har stöd från strukturfonderna på 333 miljoner ecu fastställts ...
Structural Fund investments in declining industrial regions have enabled new industrial activities to be developed, in particular through infrastructures for research and technology, such as the North Jutland Science Park, which acts as a seed-bed for new companies and new high technology products.
Frankrike är den medlemsstat som får mest stöd från strukturfonderna till landsbygdsutveckling: över 36% av den totala gemenskapsbudgeten för detta mål mellan 1 994 och 1999.
In the context of the development of rural areas, they have assist ed several hundred projects for agricultural conversion, upgrading production by agri-food processing, or diversification.
Landet får näst mest stöd enligt mål 2 för omställning av områden med industriell tillbakagång. - Arrondissemangen Avesnes, Douai och Valenciennes klassificeras som mål 1-regioner och får därför 440 miljoner ecu: här satsas det särskilt på att minska skillnaden mellan de små och medelstora företagens produktivitet och den nationella produktivitetsnivån med hälften.
The Community contribution for these two Objectives has been increased by 70% for the period 1994-99.
Mellan 1 989 och 1 993 fick närmare 8000 företag stöd eller omfattades av kompletterande åt gärder (rådgivning, diagnostik).
The Copenhagen urban pilot scheme combines ecological technology and urban renewal; the one in Aalborg involves using new information technologies for urban development.
Toulouse, Montpellier, Marseille, Bordeaux, Lyon omfattas av pilotprojekt för tätorter i fråga om yrkesutbildning, ny teknik, tjänstesektorn ...