natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council also expresses satisfaction at the Conference on drugs held in Brussels on 7 and 8 December 1995.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att enighet nåtts om ett tilläggsprotokoll till konventionen om skydd av finansiella intressen inom Europeiska gemenskaperna, vars syfte är att harmonisera åtalsförfaranden vid korruption av såväl nationella som euro peiska tjänstemän samt ledamöter av nationella eller gemenskapens institutioner och organ.
Conclusions of the Presidency continue its proceedings on that basis and complete the feasibility study for a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in time for the European Council meeting in June 1996.
Europeiska rådet har även uppmärksammat den råd givande kommitténs preliminära rapport och ger kom mittén i uppdrag att fortsätta sitt arbete på grundval av den preliminära rapporten och att för Europeiska rådet i juni 1996 avsluta genomförbarhetsstudien om det europeiska centrum för rasism och främlingsfientlighet som planeras.
It calls upon the JHA Council to continue its proceed­ings in order to supplement the Convention, parti­cularly in the field of judicial cooperation.
Europeiska rådet ber rådet (inrikes och rättsliga frågor) att fortsätta med sitt arbete för att komplettera konventionen, i synnerhet på området rättsligt sam arbete.
D. Fraud and protection of financial interests
D — Bedrägeri och skydd av finansiella intressen
The European Council welcomes the Commission ini­tiative on sound financial management and parti­cularly its decision to establish a group of personal representatives to identify priority action at Commu­nity and national level with a view to improving bud­get execution and making good the shortcomings in financial management identified by the Court of Audi­tors.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens initiativ för en sundare finansiell för valtning, och särskilt dess beslut att tillsätta en grupp av personliga företrädare för att identifiera åtgärder som bör prioriteras på gemenskapsnivå och på nationell nivå för att förbättra verkställandet av budgeten och komma till rätta med de brister i den finansiella förvaltningen som identifierats av revisionsrätten.
References: Convention on the protection of the Communi­ties' financial interests: OJ C 316, 27.11.1995; Bull.
Referenser: Konventionen om gemenskapens finansiella intressen — EGT nr C 316, 27.11.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.5.3
In this respect, it refers to the Commission report on the report from the independent experts group.
Rådets slutsatser om den jämförande analysen av medlemsstaternas rapport om kampen mot bedrägerier — Bull. 11-95, punkt 1.6.11
It calls upon the Commission to table its new propos­als for the consolidation of Community law and upon the Council to act as soon as possible.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen och rådet att studera möjligheterna att utsträcka jordbrukets betalningssystem till andra sektorer.
The European Council supports the conclusions approved by the Economic and Financial Affairs Council (Annex 5) and calls upon the Member States and the institutions to adopt the necessary measures to ensure an equivalent level of protection throughout the Community and in the Community budget and the EDF as a whole.
och punkterna 1.61 och 1.62 i denna bulletin Rådets förordning (EG) nr 2988/95 om skyddet
Ill — A Europe open to the world, enjoying stability, security, freedom and solidarity
E — Förenkling av lagstiftning och administration av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — EGT nr L 312, 23.12.1995 och punkt 1.6.7 i denna bulletin
The European Council also expresses satisfaction at the imminent adoption of the Regulation on the pro­tection of the European Communities' financial inter­ests and the signing of the relevant Convention.
Referens: Kommissionens kommentarer till den oberoende expertgruppens rapport om en förenkling av lagstiftning och administration — Bull. 11-95, punkt 1.9.3
It calls upon the Commission to submit a proposal shortly on checks and verifications in situ and requests the Economic and Financial Affairs Council to adopt those provisions before the European Council meeting in June.
Rådets förslag till förordning om kommissio nens kontroll och granskning på plats för att klar lägga bedrägerier och oegentligheter som skadar Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — KOM(95) 690 och punkt 1.6.8 i denna bulletin
The European Council also notes with satisfaction that consensus has been reached on an additional protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests which is designed to
Rådets förslag till rättsakt om upprättande av ett protokoll till konventionen om Europeiska gemenskapernas finansiella intressen — KOM (95) 693 och punkt 1.5.7 i denna bulletin
References: Conclusions of the Copenhagen European Council: Bull.
1.23 Europeiska rådet har noterat den jämförande ana lys och den sammanfattande rapport om åtgärder som tagits på nationell nivå i kampen mot slöseri och för
6-1993, point 1.26 Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.13 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
1.24 Europeiska rådet betonar på nytt att det är viktigt att undvika onödiga bördor för företagen genom en förenkling av lagstiftning och administration som bör ta till vara gemenskapens regelverk och åtföljas av nationella åtgärder som bidrar till att detta mål upp nås.
6-1995, point 1.12 Commission interim report on the effects on the policies of the European Union of enlarge-
I detta sammanhang refereras till kommissionens rapport som ansluter till rapporten från den oberoende expertgruppen.
Union will continue its review at its next meetings on the basis of reports from the Commission.
Det uppmanar kommissionen att lämna in sina nya förslag till kodifiering av gemenskapsrätten och rådet att besluta om detta snarast möjligt.
It asks the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, and to embark upon preparation of a composite paper on enlargement.
Europeiska rådet upprepar att förhandlingarna om Maltas och Cyperns anslutning till unionen på grund­val av kommissionens förslag kommer att inledas sex månader efter det att 1996 års regeringskonferens avslutats och med hänsyn till resultaten från den.
This procedure will ensure that the applicant countries are treated on an equal basis.
Det välkomnar den strukturerade dialog som i juli påbörja­des med dessa båda länder inom ramen för strategin inför anslutningen.
ment to the associated countries of Central and Eastern Europe: Bull.
ΙΠ — Ett stabilt, säkert, fritt och solidariskt Europa som är öppet för världen
11-1995, point 1.4.46 Commission study into ways of developing agricultural relations between the European Union and the associated countries with a view to their accession: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull. 6-1993, punkt 1.26
It also calls upon the Commission to undertake a detailed analysis as soon as possible of the European Union's financing system in order to submit, immedi­ately after the conclusion of the Intergovernmental Conference, a communication on the future financial framework of the Union as from 31 December 1999, having regard to the prospect of enlargement.
Europeiska rådet bekräftar dessutom att det är nöd­vändigt att noggrant förbereda utvidgningen på grund­val av de kriterier som fastställts i Köpenhamn och inom ramen för den strategi inför en kommande anslutning som definierats i Essen för länderna i Cent­ral­ och Östeuropa; denna strategi bör intensifieras för att skapa förutsättningar för en gradvis och harmo­nisk integrering av dessa stater, särskilt med hjälp av utveckling av marknadsekonomin, anpassning av de administrativa strukturerna och skapande av en stabil ekonomisk och monetär miljö.
Enlargement is both a political necessity and a historic opportunity for Europe.
12­1994, punkt 1.13 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
It will ensure the sta­bility and security of the continent and will thus offer both the applicant States and the current members of the Union new prospects for economic growth and general well-being.
6­1995, punkt 1.12 Kommissionens interimsrapport om effekterna på Europeiska unionens politik av utvidgningen som avses omfatta de associerade länderna i Cent­ral­ och Östeuropa — Bull.
Enlargement must serve to streng­then the building of Europe in observance of the acquis communautaire which includes the common policies.
11­1995, punkt 1.4.47 och punkt 1.4.62 i denna bulletin
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and in the light of its outcome and of all the opinions and reports from the Commission re­ferred to above, the Council will, at the earliest oppor­tunity, take the necessary decisions for launching the accession negotiations.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att för­djupa sin analys av utvidgningens effekter på gemen­skapens politik och särskilt när det gäller jordbruks­politiken och strukturpolitiken.
The European Council hopes that the initial phase of negotiations will coincide with the start of negotia­tions with Cyprus and Malta.
Europeiska rådet kommer att fortsätta sina studier på grundval av kommissionens rapporter.
With that in mind, the European Council took note of the Commission reports on the effects of enlargement on the policies of the European Union, on alternative strategies in agriculture and on the progress of the preaccession strategy for the associated countries of Cen­tral and Eastern Europe.
Kommissionens rapport om läget i genom­förandestrategin för medlemskap rörande de associerade länderna i Central­ och Östeuropa — Bull. 11­1995, punkt 1.4.46
The European Council takes note of the Council report on relations with the associated CCEE during the second half of 1995 (Annex 6).
Denna procedur garanterar en likvärdig behandling av alla ansökande länder.
The PHARE programme, as supported by the Euro­pean Council's decisions at its Cannes meeting, and the continued activities of the European Investment Bank will allow an overall increase in the input for accession preparations.
Genom att säker­ställa kontinentens stabilitet och säkerhet erbjuder den nya möjligheter till ekonomisk tillväxt och allmän väl­färd inte bara för de ansökande staterna utan även för unionens nuvarande medlemsstater. Utvidgningen skall förstärka det europeiska bygget med respekt för gemenskapens regelverk som omfattar den gemen­samma politiken.
The European Council reiterates that the accession negotiations with Malta and Cyprus will commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and will take its results into account.
Europeiska rådet strävar efter att den inledande fasen i förhandlingarna skall sammanfalla med inledningen av förhandlingarna med Cypern och Malta.
The European Council welcomes the adoption by the United Nations Security Council of the Resolution supporting the peace agreements signed in Paris and applying their provisions at both civil and military level.
Mot denna bakgrund har Europeiska rådet noterat kommissionens rapporter om utvidgningens effekter på Europeiska unionens politik, om alternativa strate­gier för jordbruket och om utvecklingen av strategin inför en kommande anslutning av de associerade länderna i Central­ och Östeuropa.
The European Council calls upon the Commission to take its evaluation of the effects of enlargement on Community policies further, particularly with regard to agricultural and structural policies. The European
Referens: Möte mellan berörda länder och givar­organisationer för återuppbyggandet av Bosnien­Hercegovina — punkt 1.4.83 i denna bulletin
The application of the peace agreement involves the implementation of a stable military equilibrium based on the lowest possible level of weaponry.
1.26 Europeiska rådet välkomnar undertecknandet den 14 december i Paris av fredsavtalet i Dayton och
The Euro­pean Council hopes that the parties involved will take advantage of the opportunity for dialogue offered by the Conference to be held in Bonn on 18 December 1995.
Phare­programmet, som fått ökad styrka genom Euro­peiska rådets beslut under mötet i Cannes, liksom Europeiska investeringsbankens verksamhet, kommer att utgöra viktiga förstärkande inslag i förberedelserna för anslutningen.
Conclusions of the Presidency
Östersjöområdet
It is now for the parties to shoulder their responsib­ilities in fully implementing the agreement in order to bring an end to the war once and for all.
Det åligger nu parterna att ta sitt ansvar för en full ständig tillämpning av avtalet för att få ett definitivt slut på kriget.
European Council therefore urges the Commission to propose a suitable regional cooperation initiative to be presented to the Heads of State or Government of the Council of Baltic Sea States at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996, and thereafter report to the European Council in Florence.
Europeiska rådet uppmanar dock enträget kommissionen att utarbeta ett lämpligt regionalt samarbetsinitiativ, som skall framläggas för rådets statsoch regeringschefer inom Östersjörådet under dess konferens i Visby den 34 maj 1996 och att det där efter informerar Europeiska rådet i Florens.
For its part, the European Union reiterates its willing­ness to make a contribution to the reconstruction of former Yugoslavia in the context of equitable interna­tional burden-sharing.
Europeiska unionen upprepar, för sin del, att den är beredd att bidra till att f.d. Jugoslavien återuppbyggs inom ramen för en rättvis internationell fördelning av åtagandena.
A preparatory conference will be held in Brussels on 20 and 21 December 1995 with a view to identifying the most urgent needs.
En förberedande konferens äger rum i Bryssel den 20-21 december för att fastställa de mest angelägna behoven.
The European Council reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugo­slavia and to obtain fair compensation as a funda­mental right.
Europeiska unionen betonar dessutom åter flyktingars och fördrivna personers rättighet att fritt och i säkerhet återvända till sina hem i hela det område som omfattas av f.d. Jugoslavien eller att erhålla en rättvis ersättning som grundläggande princip.
References: Draft Interim Agreement with Russia on trade and trade-related matters: Bull.
Referenser: Utkast till interimsavtal med Ryssland rörande handel och handelsfrågor — Bull.
10-1995, point 1.4.89 Council conclusions on strategy on EU-Russia relations: Bull.
10-1995, punkt 1.4.89 Rådets slutsatser om strategin Europeiska unionen-Ryssland — Bull.
11-1995, points 1.4.81 and 2.2.1
11-1995, punkterna 1.4.81 och 2.2.1
The European Council approved the Declaration in Annex 7.
Europeiska rådet har godkänt den förklaring som åter finns i bilaga 7.
It means to support its efforts.
Det har för avsikt att stödja dess ansträngningar.
It wishes to strengthen permanently the ties between the European Union and this great country.
Det önskar att permanent förstärka banden mellan Europe iska unionen och detta stora land.
Reference: Proposal for a trade and cooperation agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia: point 1.4.84 of this Bulletin
Europeiska rådet är övertygat om att utvecklingen av säkerhetssamarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland är väsentlig för stabiliteten i Europa.
It is convinced that the development of cooperation in the field of security between the European Union and Russia is essential for stability in Europe.
Referens: Utkast till handels- och samarbetsavtal med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien — punkt 1.4.84 i denna bulletin
It notes with satisfaction that the Interim Agreement with Russia signed in Brussels on 17 July 1995 is to come into force on 1 February 1996 and it urges the Contracting Parties to ratify the Partnership and Coop­eration Agreement as soon as possible.
Europeiska rådet hälsar med tillfredsställelse att det interimsavtal med Ryssland som undertecknades i Bryssel den 17 juli kommer att träda i kraft den 1 februari 1996 och det uppmanar avtalsparterna att ratificera avtalet om partnerskap och samarbete så snart som möjligt.
It also wel­comes the outcome of the summit between the Euro­pean Union and Russia which took place in September in Moscow.
Det välkomnar också resultaten från toppmötet mellan Europeiska unionen och Ryssland i Moskva i september.
It confirms the European Union's overall political approach to its future rela­tions with Russia, as formulated by the General Affairs Council on 20 November 1995 (Annex 8).
Det bekräftar den globala inriktningen av Europeiska unionens politik i dess framtida förbindelser med Ryssland, så som den formulerats av rådet (allmänna frågor) den 20 november 1995 (bilaga 8).
References: Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6-1995, punkt 1.12
It also confirms its support for Russia's accession to the Council of Europe in the near future.
Europeiska rådet har godkänt ett uttalande om det stundande parlamentsvalet i Ryssland (bilaga 9).
CCEE into the European security architecture, and the place which Russia and Ukraine will have in it.
gande friheterna och stöder beslutsamt alla dem som i Turkiet strävar efter att genomföra reformerna.
with the aim of supporting the process of political and economic reform which these republics have initiated.
Sovjetunionen med syfte att stödja den politiska och ekonomiska reformprocessen som dessa republiker har börjat.
It underlines the importance of adopting the new TACIS Regulation at the beginning of 1996.
Det är av stor vikt att en ny Tacis­förordning antas vid kommande råd (all­männa frågor).
Reference: Council Decision 95/442/EC provid­ing further macro­financial assistance to Ukraine: OJ L258, 28.10.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut 95/442/EG om komplet­terande makrofinansiellt stöd till Ukraina — EGT nr L 258, 28.10.1995 och Bull. 10­1995, punkt 1.4.91
The European Council expresses its satisfaction at the approval by the Ministerial Council of the Western European Union, meeting in Madrid in November 1995, of the WEU contribution to the 1996 Intergo­vernmental Conference confirming the desirability of strengthening links between the European Union and the WEU.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över att Västeuropeiska unionens ministermöte i Madrid i november godkänt VEU:s bidrag till regeringskon­ferensen 1996, vilket bekräftar att det är lämpligt att stärka banden mellan Europeiska unionen och VÉU.
It takes note of the wish expressed by the WEU to contribute, as necessary, to the proceedings of the Intergovernmental Conference on security and defence aspects and to keep a close watch on their de­velopment.
Det noterar VEU:s uttryckliga vilja att på lämpligt sätt bidra till arbetet i regeringskonferensen när det gäller säkerhets­ och försvarsfrågor och att nära följa hur dessa utvecklas.
The European Council also takes note of the Reflection Group's contribution in this area.
Europeiska rådet noterar även reflex­ionsgruppens bidrag till denna fråga.
It stressed the need to continue encouraging disarma­ment and non­proliferation within the framework of the common foreign and security policy. In this con­nection:
1.32 Europeiska rådet välkomnar att Ukraina nyligen anslutit sig till Europarådet och stöder dess myndig­heters löfte att fortsätta med det pågående ekonomiska reformarbetet.
The Union welcomes the important agreement reached with Ukraine on the definitive closure of the Cherno­byl nuclear power station by the year 2000, in accord­ance with the timetable and conditions foreseen; it continues to provide support for Ukraine through macroeconomic assistance.
Europeiska rådet har understrukit vikten av att fort­sätta att främja nedrustning och icke­spridning inom ramen för den gemensamma utrikes­ och säkerhets­politiken och
□ it expresses its firm desire that the negotiations for a comprehensive nuclear test ban Treaty be completed no later than June 1996;
□ uttrycker sin bestämda önskan att förhandlingarna om provstoppsavtalet avslutas senast i juni 1996,
Π it supports an immediate start to negotiations for a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons (cut­off);
D stöder ett omedelbart inledande av förhandlingar om ett fördrag om förbud för framställning av klyv­bart material för kärnvapen,
Reference: Proposal for a Council Decision relating to a common position by the Community in the EC­Turkey Association Council on imple­menting the final phase of the customs union: point 1.4.67 of this Bulletin
Referens: Förslag till rådets beslut om gemen­skapens gemensamma ståndpunkt antagen i asso­cieringsrådet EG­Turkiet rörande ikraftträdandet av slutfasen av tullunionen —punkt 1.4.67 i denna bulletin
□ it welcomes the adoption, in the first round of the Conference to review the 1980 Convention on Inhu­mane Weapons, of a new protocol prohibiting the use of blinding laser weapons;
D välkomnar att ett nytt protokoll som förbjuder an­vändning av lasrar som kan förorsaka blindhet anta­gits under den första rundan av konferensen om revi­dering av konventionen om farliga vapen från 1980,
□ it reiterates the European Union's wish that all its members ratify the Convention on Chemical Weapons at the earliest opportunity so that it can come into force shortly.
Π upprepar Europeiska unionens önskan att samtliga medlemmar så snart som möjligt ratificerar konven­tionen om kemiska vapen för att möjliggöra att den snabbt träder i kraft.
It hopes that the Regulation on financial cooperation with Turkey will enter into force as soon as possible.
Det önskar att förordningen om ekonomiskt samarbete med detta land kommer att träda i kraft snarast möj­ligt.
In that spirit, it welcomes the measures al­ready adopted by the Turkish authorities and urges them to continue along that path.
Referens: Femte mötet med OSSE­ministrarnas råd — punkt 1.4.19 i denna bulletin
The European Council welcomed the adoption on 13 December 1995 in Royaumont, at the suggestion of the European Union, of the Declaration on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
Europeiska rådet erinrar om den vikt det fäster vid de mänskliga rättigheterna, rättsstaten och de grundläg­
Conclusions of the Presidency
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
Transatlantic relations hopes that the negotiations under way with Egypt, Jor­dan and Lebanon will reach a rapid conclusion, and points out that the European Union is ready to nego­tiate such agreements with Algeria and Syria as soon as possible.
Europeiska rådet upprepar Europeiska unionens avsikt att fortsätta att aktivt bidra till en förstärkning av OSSE, och särskilt till utarbetandet av en gemen samma globala säkerhetsmodellen för Europa på 2000-talet.
11-1995, point 1.4.90 European Union-United States summit in the framework of the transatlantic declaration: point 1.4.104 of this Bulletin
11-1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1 Utkast till Europa-Medelhavsavtal om associe ring med Marocko — punkt 1.4.88 i denna bulletin tin
It notes that Algeria wishes to conclude a new associ­ation agreement with the European Union, and calls upon the Commission to submit draft negotiating directives to that end.
Utkast till Europa-Medelhavsavtal om associe ring med Tunisien — punkt 1.4.90 i denna bulletin tin
It consid­ers that this initiative constitutes a qualitative leap for­ward in strengthening our relations, moving on from a stage of consultations towards a new stage of con­certed and joint action.
Europeiska rådet har välkomnat att förklaringen om en process för stabilitet och goda grannförhållanden i sydöstra Europa antagits på begäran av Europeiska unionen den 13 december i Royaumont.
It is resolved that the Union for its part should put fully into practice what was agreed in Madrid and to resume examination of this issue at the European Council in Florence.
Utkast till Europa-Medelhavsavtal om associe ring med Israel —punkt 1.4.91 i denna bulletin