natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It considered that the forthcoming proposals regarding the financial perspective should be accompanied by a revi­sion of the interinstitutional agreement provid­ing greater flexibility, as a result of which cer­tain cumbersome features could be removed, and also providing the option of not repaying unused appropriations to the Member States but of investing them in a special reserve chapter so that they could be used in the event of unex­pected developments within the Union or for the process of enlargement.
Par­lamentet anser att kommande förslag på området bör innefatta en ändring av det interinstitutionella avtalet.
It also proposed that all accession expenditure should be entered under a new heading of the financial perspective.
Denna ändring skall bland annat möjliggöra att man genom en större flexibilitet eliminerar onödig tröghet och skapar utrymme för att inte återbetala icke utnyttjade anslag inom en viss kategori.
It con­sidered that an analysis should be undertaken of the potential of a more transparent own re­sources system which better reflected the rela­tive prosperity of the people of Europe and with a higher profile for European citizens, excluding the application of what is known as the 'fair re­turn' principle.
Dessa skulle istället kunna reserveras under ett särskilt kapitel så att de kan användas vid en oförutsedd utveckling inom unionen eller för utvidgningen.
Agenda 2000 play an even more important role at world level and vis-à-vis the third world.
Agenda 2000 möjligheterna till ett system som är tydligare och mer proportionellt mot de europeiska med­borgarnas relativa välstånd, genom att man slo­par principen om rättvis återbäring.
be taken wholly on board and queried the level of Structural Funds the Commission would like to see allocated to the countries of central and eastern Europe.
Parlamentet lägger slutligen fram ett antal grundprinciper för gemenskapens politik inom olika sektorer med tyngdvikt vid behovet att främja sysselsätt­ningen, omsorgen om miljön, nödvändigheten av att försäkra sig om god tillväxt och konkur­renskraft inom unionen samt kravet på unionen att spela en ännu viktigare roll i tredje världen.
In the document entitled 'Agenda 2000', the Com­mission drew up various proposals for enhanc­ing the preaccession strategy in order to provide greater support for the efforts of the applicant countries in central and eastern Europe.
I dokumentet Agenda 2000 har kommissionen lagt fram diverse förslag som skall stärka strate­gin inför anslutningen, för att bättre stödja de central- och östeuropeiska kandidatländernas ansträngningar.
In the opinions it delivered on these countries' applica­tions for membership, the Commission identi­fied the main difficulties which they have to overcome in order to prepare for accession.
I yttrandena från kommissionen över dessa länders inträdesansökningar har kom­missionen pekat på de största svårigheterna som länderna måste övervinna för att göra sig beredda för anslutningen.
Community assistance for the implementation of the preaccession strategy would be arranged as part of the partnership formed with each of the applicant countries and would focus on the pri­orities set out in the opinions referred to above.
Gemenskapens stöd till genomförandet av strategin inför anslut­ningen kommer att byggas upp kring partner­skap som knyts med var och en av kandidat­länderna och det skall koncentreras på de prioriteringar som definierats i de nämnda ytt­randena.
In accordance with this regulation, the Council would decide before 15 March 1998, acting by a qualified majority on the basis of a Commission proposal, on the principles, priorities and gen­eral conditions governing the accession part­nerships in order for the Commission to be able to take account of them in the context of the partnerships.
Enligt förordningen skall rådet före den 15 mars 1998 yttra sig, med kvalificerad majori­tet och på grundval av ett förslag från kom­missionen, om principer, prioriteringar och all­männa villkor för partnerskapen, så att kommissionen kan ta hänsyn till rådets yttrande.
Financial assistance would be pro­grammed in accordance with the procedures laid down by the regulations on the financial instru­ments or on the programmes in question.
Det ekonomiska stödet skall enligt förslaget pla­neras utifrån de förfaranden som anges i de för­ordningar som handlar om finansieringsinstru­ment och de berörda programmen.
Since the granting of preaccession aid was subject to observance of democratic principles, the rule of law, human rights and the rights of minorities, the regulation would lay down the procedures to be followed in the event of failure to apply these principles.
Beviljandet av stöd inför anslutningen är ju underkastat att landet värnar om demokratiska principer, rätts­staten, mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter. Vid brott mot dessa principer anger förslaget vilket förfarande som skall följas.
Adopted on 10 December.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 10 december.
The Committee gen­erally endorsed the objectives assigned by Agenda 2000 to the CAP but nevertheless regretted that the Commission had not stressed two aspects of agricultural policy which it con­sidered to be of paramount importance: on the one hand, the need to encourage a more bal­anced distribution over the countryside of pro­ductive farming activities through a fairer spatial and social distribution of opportunities for de­velopment and employment, with special refer­ence to rural areas and taking account of the impact of agriculture on each link in the chain and related effects on income distribution; and, on the other hand, the need to keep a close watch on employment in the agricultural sectors further upstream and downstream.
Ekonomiska och sociala kom­mittén godtar i stort de mål som Agenda 2000 ställer upp för den gemensamma jordbrukspoliti­ken men beklagar att kommissionen inte har betonat de två aspekter av jordbrukspolitiken som kommittén anser vara absolut viktigast.
The Commit­tee also queried whether the Commission's pro­posed budgetary framework was capable of con­solidating existing common policies within an enlarged EU and considered that the Commis­sion should have studied the possible effects of its proposals on trends in farm incomes and on consumers.
Den första aspekten är att det krävs att man gyn­nar en mer balanserad geografisk fördelning av produktionen och produktionskedjan, genom en rättvisare social och geografisk fördelning av utvecklings- och sysselsättningsmöjligheterna.
Analysing the Commission propos­als on each production sector, the Committee considered in particular, as regards cereals, that it would not be necessary to lower the interven­tion price by as much as 20 % and that it would be dangerous for the Union to accept the total abolition of export subsidies at the forthcoming WTO negotiations.
Därvid måste särskild uppmärksamhet riktas mot landsbygdsområden. Dessutom krävs en undersökning av hur jordbrukspolitiken påver­kar var och en av länkarna i kedjan och vilka effekter den har på inkomstfördelningen mellan dessa.
It also considered that the proposed strategy of bringing down official beef and veal prices to match world market prices did not take sufficient account of the specific role of beef farming in terms of jobs, land-use and the economic vitality of certain rural areas in Eu­rope.
Den andra aspekten är att man måste övervaka sysselsättningssituationen inom samt­liga produktionsled. Kommittén ställer sig frå­gande till om den budgetram som kommissionen har föreslagit räcker för att förstärka den nuvarande gemenskapspolitiken inom en utvidgad union.
Lastly, as regards the preaccession strate­gy, the Committee considered that transition pe­riods would be necessary before the CAP could
Efter en analys av kommissio­nens förslag för var och en av produktions­sektorerna menar kommittén i synnerhet att man vad gäller spannmål inte kommer att behöva sänka interventionspriserna med så mycket som 20 % och att det skulle vara farligt för unionen att vid de kommande förhandlingarna i WTO acceptera att man fullständigt avskaffar export­stödet. Kommittén anser dessutom att den före­
(EC) No 735/96, OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
23.12.1989 och Bull. 12-1989, punkt 2.2.25 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 735/96 — EGT L 103, 26.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.63
Council Regulation No 1279/96 concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the new independent States and Mon­golia (TACIS): OJL 165,4.7.1996; Bull.
Rådets förordning nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bistånd till ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet — EGT L. 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
It also emphasised the importance of initiatives carried out in the context of the Year against Racism and Xenophobia to create a more just and toler­ant society and welcomed the forthcoming start-up of the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (- > point 1.21). European Union countries
Det underströk även betydelsen av att utveckla initi­ativ inom ramen för året mot rasism och främ­lingsfientlighet till förmån för ett rättvisare och mer tolerant samhälle och välkomnade att Euro­peiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet snart skall inleda sitt arbete (-► punkt 1.21).
Reference: Year against Racism and Xenopho­bia: Bull.
Referens: Europeiska året mot rasism och främ­lingsfientlighet — Bull. 1/2-1997, punkt 1.1.1 Antaget av rådet: Bull. 11-1997, punkt 1.2.1
Adopted by Parliament on 19 December.
Antagen av Europaparlamentet den 19 decem ber.
Wel­coming the Commission's report as a further contribution to the continuing effort to enhance the effectiveness and transparency of EU activ­ities in favour of human rights and démocratisa­tion, Parliament called for an impact assessment at political level of human rights activities and for reports on the situation of these rights in nonmember countries to be forwarded to it reg­ularly.
Parlamentet välkomnar det ytterligare bidrag som kommissionen ger till ansträngning­arna att förstärka effektiviteten hos och insynen i Europeiska unionens åtgärder till förmån för mänskliga rättigheter och demokratisering. Par­lamentet avser att gå vidare med en utvärdering av effekterna på politisk nivå av unionens aktivi­teter inom området för mänskliga rättigheter och begär att regelbundet erhålla rapporter om situ­ationen för sådana rättigheter i tredje land.
It believed that a major evaluation confe­rence could be held annually on the EU's démo­cratisation programmes, along the lines of the October 1997 conference on the PHARE and TACIS democracy programmes.
Vidare anser parlamentet att en stor utvärderingskonferens skulle kunna hållas varje år om unionens demokratiseringsprogram, byggt på modellen från konferensen i oktober 1997 om programmen Phare och Tacis för demokratin.
Parliament also asked the Commission to take steps to reduce undue delays in the disbursement of grants for human rights and to make information about grants more readily available to interested orga­nisations.
Parlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder med syfte att minska förseningen vid utbetalande av stöd till förmån för mänskliga rättigheter och föreslår att man underlättar till­gången till information till intresserade juridiska personer om dessa stöd.
References: Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (1995): COM(96) 672; Bull.
Referenser: Kommissionens rapport om genomförandet av åtgärder för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati (1995) — KOM(96) 672 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.1.4
Council Regulation (EEC) No 3906/89 provid­ing for economic aid to a number of central and eastern European countries — PHARE pro­gramme (OJ L375, 23.12.1989, Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst­europa (Phareprogrammet) — EGT L 375,
Adopted on 18 December.
Antagen av Europaparlamentet den 18 decem ber.
Parliament recom­mended a restructuring of the Commission's decision-making and administrative structures with the introduction of a single structure to cover the area of human rights and démocratisa­tion in order to improve coordination and facil­itate dialogue with Parliament, the Council, international organisations and NGOs.
I syfte att förbättra samordningen och underlätta dialogen med parlamentet, rådet, internationella och ideella organisationer rekom­menderar parlamentet en omorganisation av kommissionens besluts- och förvaltningsstruktu­rer så att det skapas en särskild struktur inom området för mänskliga rättigheter och demo­kratisering.
It repeated its call for a single Commissioner for external relations to be appointed, at the inves­titure of the new Commission if not before, under whose responsibility close coordination of all Commissioners and directorates-general involved in external relations and the coordina­tion of programme and project management and
Parlamentet upprepar sin begäran om att man senast vid tillsättandet av den nya
Human rights policy on guarantees and sanctions would be as­sured.
Mänskliga rättigheter digheterna å ena sidan fullt ut skall respektera de mänskliga rättigheterna och grundläggande fri­heterna, bl.a. yttrandefriheten och rätten till rätt­vis rättegång med respekt för svarandens rättig­heter och, å andra sidan, att valen den 19 december 1997 skall vara fria och demo­kratiska.
It also called for measures to be taken straight away to establish a common strategy on the spending of financial resources for human rights projects to ensure that human rights con­siderations played a significant and clear role in the formulation of foreign policy.
Parlamentet fördömer dessutom arres­teringen av medlemmar i Front pour la restaura­tion de l'Unité (FRUD) och deras familjer och begär att de omedelbart och ovillkorligen släpps fria.
Croatia ria, which continued systematically to violate fundamental human rights and to oppress its opponents and all the democratic forces in the country.
19.1.1998 kommissionen utser en enda av ledamöterna att svara för yttre förbindelser och att denne får ansvar för en nära samordning mellan alla de kommissionsledamöter och generaldirektorat som arbetar med yttre förbindelser, för sam­ordning och förvaltning av program, planer och politik vad gäller garantier och sanktioner.
Noting that the sanctions applied by the Union against Nigeria had not proved to be re­ally effective, it called on the Union and its Member States to be vigilant with regard to their implementation.
Dess­utom kräver parlamentet att man genast vidtar åtgärder för att utarbeta en gemensam strategi för utnyttjandet av ekonomiska resurser för mänskliga rättigheter för att tillse att de över­väganden som är förknippade med mänskliga rättigheter spelar en viktig och tydlig roll vid formulerandet av utrikespolitiken.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 providing for economic aid to a num­ber of central and eastern European countries — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989. Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt stöd till vissa länder i Centraloch Östeuropa (Phareprogrammet) — EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
Parliament con­demned the pressure put on non-governmental organisations and media and their staff by the Croatian authorities.
Parlamentet upprepar sitt fördömande av militärregimen i Nigeria, som fortsätter att syste­matiskt kränka människans grundläggande rät­tigheter, att förtrycka oppositionella och att hindra alla former av demokrati i landet.
It urged the Croatian Gov­ernment and Parliament to stop restricting free­dom of association and to review the law on as­sociation and other laws imposing unwarranted restrictions on civil society.
Parla­mentet noterar att de sanktioner som unionen infört gentemot Nigeria inte har visat sig vara särskilt effektiva och uppmanar unionen och dess medlemsstater att vara uppmärksamma vid tillämpandet av sanktionerna.
The Council and the Commission were urged to help strengthen the independent media and non-governmental sector in Croatia and to contribute to a fully democratic system in the country by means of programmes based on the PHARE programme for demo­cracy.
Parlamentet beto­nar att ett internationellt oljeembargo utgör det mest effektiva instrumentet att beröva militär­juntan dess viktigaste inkomstkälla och tvinga myndigheterna att återinföra demokratin.
References: Commission communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation: COM(96) 567; Bull. 11-1996, point 1.2.1
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 97/ 826/GUSP, på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om Sierra Leone — punkt 1.3.123 i detta nummer av Bulletinen
Parliament called on the Djibouti authorities to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms, espe­cially freedom of expression and the right to a fair trial respecting the rights of the defendant, and also to ensure that the legislative elections of 19 December were free and democratic.
Parlamentet fördömer det tryck som de kroa­tiska myndigheterna utövar gentemot ideella organisationer, oberoende media och deras per­sonal. Parlamentet uppmanar regeringen och parlamentet i Kroatien att upphäva begränsning­arna av mötesfriheten och att ompröva både lag­stiftningen om sammanslutningar och andra lagar som innebär oberättigade begränsningar av det civila samhället.
It condemned the arrest of members of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti (FRUD) and their families, and called for their immediate and unconditional release.
Vidare ber parlamentet rådet och kommissionen att bidra till stärkandet av sektorn för ideella organisationer och obe­roende media i Kroatien och att genom program som bygger på Phareprogrammet för demokrati verka för införandet av en helt demokratisk regering i landet.
Parliament resolution on Nigeria.
1.1.6 Europaparlamentets resolution ationen för de mänskliga rättigheterna uti.
Adopted on 16 December.
Antagen av Europaparlamentet den 18 decem ber.
Parliament called on the Member States to implement in full the joint action adopted on 24 February 1997 concerning
Parlamentet välkomnar fredsavtalet av den 23 oktober, som undertecknades mellan militär­juntan och femländerkommittén i Ecowas och uppmanar alla parter i konflikten att fullgöra de skyldigheter som avtalet ålägger dem.
Parliament reiterated its condemnation of the military regime in Nige­
Parlamentet kräver att de djiboutiska myn­
Draft amendment to the Annex to the Europol Convention (-» point 1.4.9).
1.1.9 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande.
Prize awarded on 17 December.
4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.4.3
Parlia­ment's President, Mr José María Gil Robles Gil Delgado, presented the Sakharov prize for free­dom of thought to Ms Salima Ghezali, an Alger­ian journalist, for her efforts in defence of women and human rights in the Maghreb.
1.1.11 Utdelande av priset den 17 december, av Europaparlamentets ordförande José Maria Gil-Delgado, till den algeriska journalisten S. Ghezali, som får "Sacharovpriset för tankens frihet" för år 1997 för sitt handlande till förmån för kvinnor och respekten för mänskliga rättigheter i Maghreb-länderna.
Financing action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and also advocated the adoption of a multidisciplinary approach to combat trafficking in women.
Finansiering av åtgärder för att främja mänskliga rättigheter (se
Not­ing that the main victims were women from nonmember countries, Parliament asked the Member States to apply the principle of extra­territoriality to individuals and organisations engaged in trafficking in women.
Antagen av Europaparlamentet den 16 decem ber. Parlamentet önskar att medlemsstaterna fullt ut tillämpar den gemensamma åtgärd som beslutades den 24 februari 1997 om kampen mot människohandel och sexuellt utnyttjande av barn och avser bland annat att anta ett tvärvetenskap­ligt förhållningssätt för att bekämpa kvinnohan­deln.
It also asked the Commission to give priority to this issue in all its development aid programmes for the cen­tral and eastern European countries, Asia, Latin America, the ACP States and the Mediterranean.
Parlamentet påminner om att det främst är kvinnor i tredje land som är offer för denna han­del och uppmanar medlemsstaterna att tillämpa extraterritorialprincipen på personer och organi­sationer som är inblandade i kvinnohandel.
10 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
10 projekt om stöd till oberoende media i före detta Jugoslavien inom ramen för gemenskapsåtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i republikerna i före detta Jugoslavien, till förmån för:
— 2 projects in the Federal Republic of Yugoslavia — 3 projects in Croatia: — 4 projects in Bosnia and Herzegovina — 1 multiregional project
— 2 projekt i Förbundsrepubliken Jugoslavien — 3 projekt i Kroatien — 4 projekt i Bosnien och Hercegovina — 1 multiregionalt projekt
9 projects funded under the Community support programme promoting human rights and democracy in developing countries:
Finansiering av 9 åtgärder inom stödramen för demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
4 projects to back the independent media in former Yugoslavia funded under the Com­munity programme to help democracy and support the peace process in republics for­merly part of Yugoslavia:
Finansiering av 4 åtgärder inom ramen för stödet för demokratisering och mänskliga rättigheter i utvecklingsländerna:
8 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
8 projekt inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i Latin­amerika:
2 projects under the Community aid programme for démocratisation and human rights in Latin America:
2 projekt inom ramen för stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter i Latin­amerika:
25 projects under the MEDA programme for democracy: — 1 project in Algeria — 4 projects in the West Bank and the Gaza Strip — 1 project in Egypt — 4 projects in Israel — 2 projects in Jordan — 2 projects in the Maghreb — 5 projects in Morocco — 1 project in the Mediterranean region — 1 project in the Netherlands — 1 project in Syria — 3 projects in Tunisia
— 1 projekt i Colombia — 1 projekt i Guatemala 26 åtgärder inom ramen för "Meda-programmet för demokrati": — 1 projekt i Algeriet — 4 projekt på västra Jordanstranden och i Gazaremsan — 1 projekt i Egypten — 4 projekt i Israel — 2 projekt i Jordanien — 2 projekt i Maghreb-länderna — 5 projekt i Marocko — 1 projekt i Medelhavsområdet — 1 projekt i Nederländerna — 1 projekt i Syrien — 3 projekt i Tunisien
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: a confidence pact'
1.2.11 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Benchmarking av konkurrenskraften — införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande" (­'punkt 1.2.107).
Commission communication on prepa­rations for the changeover of public adminis­trations to the euro (- > point 1.2.30). 1.2.14.
1.2.2 Kommissionens meddelande om de offent­liga förvaltningarnas förberedelser för över­gången till euron (­*■ punkt 1.2.30).
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (- > point 1.2.169). 1.2.6. Proposal for a Parliament and Council directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (— point 1.2.48).
1.2.6 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av de rättsliga ord­ningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar (­ > punkt 1.2.48). 1.2.17 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG i fråga om nummerportabilitet och förhandsval av operatör (­'punkt 1.2.169).
Council conclusions on taxation policy (— point 1.2.49).
Rådets slutsatser 1.2.49).