natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its role: to make a periodical assessment of the progress made within the European Union.
* bestående av till största del företagare. Dess roll: att sam kallade "business angels"(privata investerare ¡nom SMF), manställa en återkommande rapport om framsteg som skulle lättillgängliga nätverk kunna upprättas vilket skulle gjorts inom Europeiska unionen.
This panel of enterprises should put together a first report for the Commission for 1 July 2000 at the lat est.
Senast den 1:a juli 2000 förbättra kommunikationen mellan projekten och investe måste företagspanelen lägga fram en första rapport till rarna.
• The follow-up of the implementation of the BEST ree ommendations is an essential element.
ner, som är till nytta för alla typer av SMF, borde uppmuntras genom skapandet av program för delägarskap.
At any moment it should be possible to assess progress achieved and the
För små före tag eller företag som befinner sig i startfasen, spelar de
• For example, enterprises in a growth phase need a whole range of financing possibilities.
Uppföljningen av de genomförda BEST-rekommendatio-
To facilitate contact with "business angels" (private investors in SMEs), easily accessible networks could be organised and communica tion between the projects and the investors improved.
* ömsesidiga programmen för lånegaranti en viktig roll när det nerna är av största vikt.
Another example: sponsorship and guidance by experi enced people, useful for all types of SME, should be encouraged through the creation of profit sharing pro grammes.
Det måste alltid vara möjligt att gäller att mobilisera bankkrediter.
For small enterprises or enterprises in the start up phase, programmes for loan guarantees and mutual guarantees have an important role to play in the estab lishment of bank credit lines.
De små och medelstora utvärdera de framsteg som gjorts och den tid dessa tagit.
SMEs should also be able to amortise the capital investment over a shorter period (3 to 4 years), which would allow them to retain their profits.
För företagen måste också kunna kostnadsföra investeringskapi att detta skall vara möjligt, måste ett system för utvärdering talet fortare än tidigare (3 till 4 år) för att få behålla sina för utvecklas och tillämpas. På samma sätt bör identifikationspro måner.
• From the point of view of innovation, it is indispensable to improve the utilisation of the research and technology of rate of achievement.
• I innovativt hänseende är det nödvändigt att förbättra utnytt kas, speciellt där processen är att föredra gentemot bestäm jandet av de små och medelstora företagens forskning och tek melser och lagstiftning.
To do this, assessment systems must be developed and used.
Europeiska rådet i Cardiff uppdrog åt
European Council in Cardiff, the European Commission received the mandate to ensure this follow­up.
Europeiska Kommissionen att ansvara för uppföljningen.
It will pre­sent its action plan during the Austrian Presidency.
Kommissionen kommer att presentera en handlingsplan under nasial nivå ­ på universitetsnivå är det i många fall för sent;
• the possibilities of integrating entrepreneurship into courses for teacher training should be explored.
• möjligheten att integrera företagaranda i lärarutbildningen bör undersökas. Företagaranda skulle kunna undervisas som ett
INFORMATIONS
INFORMATION vanligt ämne eller ingå i särskilda fortbildningskurser för lärare.
Sweden: Training, key factor in the success of SMEs - Conclusions of the Stockholm seminar on training for the creation of enterprises, organised in the framework of
För det andra så är kvinnors förväntningar annorlunda än mäns när det gäller stöd för att främja företagarandan.
Concerted Actions 2 and 3 (support
Därför har föl­ jande rekommendation utarbetats:
­ Second theme: what training should be given to women to encourage them to create their own enterprise? In fact, the number of women entrepreneurs is vastly inferior to the number of women in working life, which leads one to think that more women could become entrepreneurs.
• det är viktigt att utforma informationen, utbildningen, rådgiv­ ningen och alla typer av stöd för att främja företagarandan på ett sådant vis att man tar hänsyn till kvinnors förväntningar och intressen.
An observa­tion backed up by other data: 25%­35% of new enterprises are started by women. What prevents women from creating their own enterprise?
­ Den tredje riktlinjen: hur kan man utnyttja informationstek­ nologi (IT) i utbildningen I företagets startfas?
In the first place, women come up against specific barriers: capital and financing, skills and education, interior barriers and social behaviour.
Flera konstateran­ den gjordes under debatterna:
From this comes the following recommendation: • it is important to take account of the expectations and interests of women when developing information, educa­tion, advice and all types of support for the promotion of entrepreneurship. ­ Third theme: how to use Information Technology (IT) for training in the start­up phase of an enterprise?
Sverige: Utbildning som nyckel till framgång för de små och medelstora företagen ­ Slutsatser från Stockholmsseminariet om utbildning under företagsbildandet, vilket arrangerades inom ramen för samordnade åtgärder nummer 2 och 3 (stödtjänster för SMF).
Several observations were made in the discussions: services for SMEs)
• IT stimulerar och förbättrar utbildningsprocessen (den gör det hela lätt och underhållande); IT kan vara till särskilt stor hjälp
• IT stimulates and improves the learning process (it gives it an element of play activity); it can be particularly useful for students, because it allows them to study on their own and manage their own learning process;
Utbildningen är av stor betydelse för företagens framgång och för studenterna eftersom den tillåter att de studerar och utbil­ överlevnad, speciellt när dessa befinner sig I startfasen. På basis dar sig själva.
Training is essential for the success and survival of enter­prises, particularly in the start­up phase.
av detta konstaterande arrangerades det svenska närings­ och
Based on this state­ment, the two days of discussion organised in Stockholm on 4 and 5 May by the Swedish Ministry for industrial develop­ment and technical development (NUTEK) and the European Council were the occasion for an exchange of best practice in this field.
• lärarens roll förändras när undervisningen baseras på IT; denne teknikutvecklingsverket (NUTEK) och Europeiska Kommissionen skall i fortsättningen hjälpa studenten att hitta information och två debattdagar I Stockholm den 4 och 5 maj.
• the role of the teachers changes when the training is based on IT; they must in future help their students to find information ­ and not memorise texts.
Seminariet blev ett inte längre hjälpa denne att memorerà texter. I detta syfte tillfälle för att utbyta goda metoder.
For that, teachers have to acquire new skills.
måste läraren utvidga sina kunskaper.
From this flows the following recommendation: it is advisable to motivate teachers to acquire new skills and to develop training to "train the trainers".
Därmed följande rekom­ mendationen: Det är viktigt att motivera lärarna att skaffa sig nya kunskaper och att utveckla fortbildningen för lärarna.
The report as well as the conclusions of the seminar will be available during the summer of 1998.
Stockholmsseminariets tema var utbildning under företagsbildan­ det.
The report will be translated into English, French and German.
Sedan några år har många länder, institutioner och organisa­
The theme of the Stockholm seminar was training in the start­up phase of an enterprise.
Rapporten liksom slutsatserna från seminariet kommer att finnas tioner utvecklat utbildning för företagare.
For several years, many countries, institutions and organisations have developed training for entrepreneurs.
Rapporten kommer att att presentera de bästa utarbetningarna av utbildningsprogram översättas till engelska, franska och tyska.
The objective of the seminar was to present the best training schemes with the aim of improv­ing training schemes at national and European level.
med målsättning att förbättra uppläggningen av utbildningspro­ grammen på nationell och europeisk nivå.
The discussions developed three principal themes:
Diskussionerna ledde till tre riktlinjer:
Annette Birch DG XXIII/A.2 Fax: + 32 2 296 62 78
Annette Birch DG XXIII/A.2 Fax: + 32 2 296 62 78 E­mail: Annette.Birch@dg23.cec.be tagarandan inte värdesätts i den utsträckning som den borde i
­ First theme: how to develop an entrepreneurial attitude in Europe?
Europa, mynnade debatterna ut i två huvudsakliga rekommenda­ tioner:
• to prepare enterprises for the euro by putting in place synergies between all the participants in the field of tourist activity;
• låta turistsektorn själv få utarbeta strategierna inför över gången till euron.
• to allow the tourism sector to determine strategies for the introduction of the euro.
Bryssel: Turismen och införandet av Euron.
The group has already met three times and has exam ined the stakes for the issuing and receiving industries (contracts with tourist destinations, services in euros during the transition period, costs of using and accept ing the products of bank monies in euros, double pric ing, notably electronic, by cash register terminals,
Gruppen har redan sammanträtt tre gånger och studerat planerade insatser för berörda parter (kontrakt med turistdestinationerna, tjänster i euro under övergångsperioden, avgifter vid betalning i euro med kort eller check, dubbel, framförallt elektronisk, redovisning på betalningsterminaler, informa
The introduction of the euro...
Införandet av euron...
What will the effects be on tourism and how to prepare the sector?
Vilka blir konsekvenserna för turismen och hur kan man förbereda turistsektorn?
To reply to this question the European Commission has set up a working group made up of representatives from the tourism sector, the banking sector, the principal companies which issue bank money as well as the relevant national administrative services of the Member States.
• man befästa synergier som arbetsgruppen har arbetat som består av representanter från turistsektorn, banksektorn, fondkommissionärerna samt sakkunniga representanter från medlemsstaternas nationella förvaltningar.
Statement of the position at the half-way stage...
En lägesrapport...
The context is favourable for the introduction of the euro in tourism.
Förutsättningarna är gynnsamma för införandet av euron inom turistsektorn.
The work of the European Commission in this area underscores this point.
Detta gör att Kommissionens arbete uppmärksam mas ¡nom området.
The work rests on a double hypothesis: sis: communication and marketing).
Arbetet stödjer sig på två antaganden:
At the end of the meetings of the working group, on 16 October in Brussels, the Commission will organise a seminar on the introduction of the euro into tourist activities.
Som ett resultat av arbetsgruppens möten, kommer Kommissionen att anordna ett seminarium om införandet av euron och turismen, den 16 oktober 1999 i Bryssel.
Its objective: to put forward recommendations on best practice with regard to the introduction of the euro.
Seminariets syfte skall vara att ge rekommendationer på bra metoder vid övergången till euron.
• tourism is a privileged field for the introduction of the euro.
• turismen är den sektor som mest och snabbast kommer att dra fördelar av införandet av euron.
Sweden: Help for the craft sector and small enterprises
Sverige: Stöd åt hantverket och småföretagen.
Following the call for proposals 97/C 117/17 "Assistance for craft and small enterprises", the European Commission has decided to subsidise around twenty programmes. Each pro-
Som ett resultat av förslag 97/C 117/17 "Stödåtgärder för hantverksföretag och småföretag ", har Europeiska Kommissionen beslutat att subventionera ett tjugotal pro gram.
Every year, 22.1 % of Europeans travel within the European Union.
Den målsättning som Kommissionen gett till arbetsgruppen är sålunda att:
It appears to be more and more probable that a strong demand for tourist services in euros will spring up from 1999 - and this is more likely since certain large enterprises have announced their intention to pay their employees in euros from 1999 and the banking sector has widely declared itself ready to offer its clients instruments of payment in euros from 1999.
• förbereda företagen på euron genom främjandet av synergi effekter mellan alla olika aktörer inom området för turistakti viteter;
Brussels: Local commerce, the centre of social life ject can be financed up to a maximum of 50% of its cost.
Detta projekt föreslår främjandet av utveckling och expansion
The total of the subsidies amount to 7 million ECU.
Bryssel: Den lokala handeln, centrum för det sociala livet.
This action is part of the third multiannual programme for small and medium­sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997­2000).
av företag som skapats av etniska minoriteter genom identifi­ kation och vidarebefordran av exempel på bra metoder. De svenska upphovsmännen till projektet har partner i fem av
Two projects were presented in the June issue of EURO­info; here is another one:
Europeiska unionens medlemsländer: Tyskland, Frankrike,
"EMBNet ­The Ethnic Minority Business Network"
Hur kan utvecklingen av den lokala handeln på landsbygden
How to encourage the development of local commerce in rural areas?
Italien, Nederländerna och Förenade kungariket. Konkret skall främjas?
This was the theme of the European conference organised by DG XXIII in Brussels on 11 and 12 May 1998.
Detta var temat på en europeisk konferens som DGXXIII projektet: anordnat i Bryssel den 11 och 12 maj i år.
Opportunity for an assessment.
Tillfälle för en läges­
This project aims to encourage the development and expan­sion of enterprises created by ethnic minorities through the identification and circulation of examples of good practice.
• hjälpa företagare som tillhör en etnisk minoritet att övervinna rapport.
In concrete terms, the project aims to:
kommersiella hinder och rättsliga åligganden.
• help entrepreneurs from ethnic minorities overcome com­mercial obstacles and regulatory constraints.
• skapa ett transeuropeiskt och multisektorialt nätverk för
• Context of the discussion: In 1996, the European Commission published a Green Paper1which suggested the need to take initiatives in the field of local commerce in disadvantaged rural and urban areas.
• Diskussionen i sitt sammanhang: Europeiska Kommissionen informations­ och erfarenhetsutbyte ¡nom området för
This reflection was backed up by the reactions of the various commercial partners, both public and private, national and local, which all underlined the importance of commerce in dis­advantaged areas.
1 publicerade 1996 en Grönbok som uppmanade till behovet av utveckling av företag som tillhör invandrare och etniska att vidta åtgärder rörande den lokala handeln inom missgyn­ minoriteter.
• establish a trans­European and multi­sectorial network of exchange of information and experience in the field of development of enterprises belonging to migrants and people from ethnic minorities.
• uppmuntra privata och offentliga partner vars målsättning är överensstämmelse med reaktioner från olika offentliga och pri­ att uppmuntra invandrare och personer som tillhör etniska vata, nationella och lokala aktörer, som alla betonat betydelsen minoriteter att bilda företag.
• bring the debate on the creation of enterprises by migrants and people from ethnic minorities to the level of the European Union and stimulate awareness of the obstacles that such entrepreneurs have to overcome.
• föra en debatt om invandrare och etniska minoritetspersoners sålunda försökt att utarbeta goda europeiska metoder för att företagsskapande på EU­nivå samt skapa medvetenhet om berika de åtgärder som de offentliga myndigheterna samt pri­ svårigheter som dessa företagare måste övervinna.
• Commerce is important in disadvantaged rural areas: a shop in a village is a place where people who live in the countryside can buy almost all they need.
• Handeln är viktig ¡nom de missgynnade landsbygdsområdena:
Furthermore, a village without a local shop very seldom attracts potential entrepreneurs.
Den inriktats på fyra målgrupper: mellanhandsorganisationer för de är ett centrum för det sociala livet.
Finally, addi­tional social costs can result from responding to the needs of local residents who no longer have access to the ser­vices that local traders were offering, such as a post office or a café.
Dessutom är det mycket etniska minoritetsföretagen, finanssektorns representanter, svårt för en by som inte har någon handel att dra till sig poten­ lokala och nationella myndigheter.
• The development of commerce in disadvantaged areas, potential and obstacles: local commerce in disadvantaged areas is a field in which there are prospects for increases in employment.
• Utvecklingen av handeln inom de missgynnade områdena, möjlighet och hinder: den lokala handeln inom de missgynnade områdena utgör en sektor inom vilket det finns en sysselsätt­ ningspotential.
Green paper: an analysis and reflection document whose purpose is to launch dis­cussion prior to decision making.
Grönbok: ett analys­ och undersökningsdokument som skall utgöra grund för en diskussion med målsättning att ett beslut ska tas.
Green paper on commerce: COM (96) 530 final dated 20/11/1996.
Grönbok om handel: KOM (96) 530 slutlig den 20/11/1996.
INFORMATIONS the grass roots, there must be a link-up between the local, national and European levels in both directions.
• landet mellan kvalitet och pris.
It also recommends that emphasis be laid on themes such as quality, innovation and supply logistics, which have a bearing on the value for money equation.
Faktum är att en analys av han tion om att åtgärder bör tas för att "bestämmelser ¡nom områ delssektorn visar att konsumenten idag tar mer hänsyn till kva det för hälsa och säkerhet får det uppmärksammande som det liteten i sitt beslut i förhållandet till priset.
Indeed, the analysis of the trade sector showed that, today, con sumers are more sensitive to quality in their assessment of value for money.
förtjänar med tanke på dess betydelse för de små och medel stora företagen".
The Euro Info Centres are pursuing the awareness campaign for SMEs on health and safety at work
Euro Info Centres fortsätter sin informationskampanj om folkhälsa och arbetsmiljöfrågor, riktad till de små och medelstora företagen.
Italy: Public sector, private sector and associations and foundations, the conditions for partnership
Italien: Offentliga sektorn, privata sektorn och föreningarstiftelser, förutsättningarna för partnerskap.
This was the theme of the conference organised on 15 and 16 May 1998 in Rome (Italy) by the ACU association (Associazione Cattolica Lavoratori Italiani), in part nership with other Italian associations and founda tions and with the support of the European Commission.
Generaldirektorat XXIII) Euroinfocentrernas nätverk en omfat rens som anordnades den 15 och 16 maj i år i Rom tande informationskampanj riktad mot europeiska SMF om folk
In particular, participants dis cussed:
Över 100 Euro Info Centres, som valts ut på grundval av dess
Directorate General V, satisfied with the initial actions undertaken by the Euro Info Centre network, has decided to renew the operation to heighten the awareness of an even larger number of enterprises.
Generaldirektorat V, som var tillfreds med de första genomförda företag, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser.
From July 1998 onwards, 47 events will take place in regions that have not as yet been covered.
insatserna, har beslutat att återuppta verksamheterna för att
• the difficulty of access to community programmes managed by the Member States of the European Union (EU) or by agencies financed by the EU (lack of information, excessive centralisation, non-recognition of certain struc tures at local or regional level);
• svårigheterna att få tillgång till gemenskapens program kommer 47 aktiviteter att äga rum inom regioner som ännu inte som förvaltas av Europeiska unionens medlemsstater eller
Organised within model enterprises in the form of open days, these events allow enterprises to attend demonstra tions of good practice in health, safety and hygiene (HSH) at work and to obtain practical guidance from specialists.
Dessa aktiviteter tar formen av "öppet hus-dagar" och anordnas på företag som är föredömen på området. Dessa evenemang gör
• the necessity for increased collaboration between the CMAFs.
En representant för det italienska soci för hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplatsen och att få prak aldepartementet bemötte i detta avseende positivt idén om att tisk assistans från de närvarande specialisterna.
In this respect, the representative of the Italian
skapa byråer för de näringsdrivande föreningarna.
Minister of Social Affairs favourably welcomed the idea of creating social economy agencies;
Betydelsen av att erkänna den roll som de näringsdrivande för­ partnerskap; hur de näringsdrivande föreningarna kan komplet­ eningarna spelar på marknaden och i samhället.
Ρ tarity between the families (CMAF), new forms of employ­ment, access to funding and to community programmes, as well as the role of the associations and foundations in the construction of Europe.
Flertalet del­ tera varandra; nya anställningsformer; tillgång till fonder och tagare underströk även behovet av att försvara idén om att de gemenskapens program liksom den roll föreningar och stiftelser näringsdrivande föreningarna är enade och unika.
• the importance of acknowledging the role played by the social economy in the market and in society.
har i utformandet av det nya Europa.
Most of the participants also agreed on the necessity to defend the idea of a single and united social economy.
Nämnvärt är att denna konferens, liksom den som anordnades i
• CMAFs have a legal status and laws are in preparation (for example concerning the foundations);
Italien (se föregående artikel) inskriver sig i handlingsplanen för näringsdrivande föreningarna är betydligt mer utvecklad I Italien
It should be noted that this conference and the one organ­ised in Italy (see previous article), are part of the implemen­tation plan of the Communication of the Commission "The promotion of the role of associations and foundations in Europe".
Kommissionens meddelande om "främjandet av föreningars och än i merparten av de 15 medlemsländerna inom Europeiska uni­ stiftelsers roll i Europa". Dessa verksamheter är en följd av den 6e onen.
These events took place in accordance with the viewpoints of the 6th European Conference on Social Economy which took place in Birmingham (Great Britain) from 3 to 5 June 1998.
Faktum är att, europeiska konferensen för näringsdrivande föreningar som hölls i Birmingham (Storbritannien) den 3 till 5 juni 1998 ­ detta eve­
This event will be the subject of an article in the September issue of EURO-info.
• de näringsdrivande föreningarna har tillgång till en rättsram nemang kommer att behandlas i en artikel i EURO­info septem­ och att lagar utarbetas (till exempel rörande stiftelser) bernummer.
• social cooperatives are being created and are developing more and more.
• "sociala kooperativ" skapas och utvecklas alltmer och är en
They are an "innovation" that should be transposed to other Member States;
"innovation" som kan överföras till andra medlemsstater;
• new cooperatives and structures are also being created.
• nya kooperativ och strukturer skapas.
Associations and foundations participate in the construction of
Frankrike: Föreningar och stiftelser är med och utformar det nya Europa.
Greece: The OECD is giving attention to the future of
Grekland: OECD bekymrar sig för de små och medelstora företagens framtid.
How to enable the associations and foundations to be first rank participants in the construction of Europe?
och bygga det nya Europa?
The OECD working group on SMEs held its 10th biennial debated for two days, on 25 and 26 May 1998, in Paris session in Athens from 26 to 28 April 1998.
OECD.s arbetsgrupp för SMF har hållit sitt 10e vartannatårsmöte ter från de näringsdrivande föreningarna i Frankrike och från i Aten, den 26 till 28 april i år.