natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This internal market, central to the integration pro cess, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
Over the last year, Romania has made some progress with regard to the framework legislation facilitating the adoption of new approach directives.
"Trots de framgångar som noterats har Rumänien varken införlivat eller genomfört de väsentliga delarna av gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden.
The government issued two important ordinances, one on national standardisation and one on accreditation and infrastructure for conformity assessment which put standardisation and accreditation on a sound legal footing in line with EU principles.
Man kan därför tvivla på att landet är i stånd att på medellång sikt uppfylla de skyldigheter som en anslutning medför. Dessutom krävs avsevärda insatser, framför allt i fråga om investeringar, inom områdena miljö, trans port, sysselsättning och sociala frågor, rättsliga och inrikes frågor samt jordbruk"
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislation but also the effective application of common rules, such as those designed for safety, environmental or consumer protection and effective means of redress.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upphandling, immaterialrätt och dataskydd.
Whilst most European standards have yet to be adopted, the standards institute has launched an impressive programme, the significance of which is clearly understood. In the field of legal metrology, some standards have been adopted in the course of 1998.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
Regulations have been adopted in the fields of low voltage (LVD) and electromagnetic compatibility (EMC).
Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997. Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller
being prepared by the NBR.
Den allmänna ramen
An important law on money laundering was adopted in October 1998.
På området legal met rologi har en del nonner antagits under 1998.
Emphasis should now shift to the effective implementation and enforcement of these laws.
Förordningar har antagits på området lågspänningsutrustning och elektromagnetisk kompatibilitet.
An important separation of the standardisation and accreditation function has been achieved.
På området immaterialrätt antog Rumänien 1996 en modern upphovsrättslag och ett antal av WIPO:s (Världsorganisationen för immateriell äganderätt) konventioner (Rom, Paris och Bern).
Accreditation has been removed from the Romanian Institute for Standardisation and put under the responsibility of a national accreditation body.
Rumäniens administrativa kapacitet att genomföra denna lagstiftning kan emellertid ifrågasättas.
While certification and standardisation are not formally separated, they are operated independently with separate budgets.
Rumänien bör särskilt uppmärksamma kontrollen av efterlevnaden, inbegripet gränsskydd, för vilket en ny lag behövs. Piratkopieringen av musik ökade väsentligt under 1997.
The current payments system still cannot be considered sufficiently advanced.
En viktig uppdelning av standardiserings- och ackrediteringsverksamheten har genomförts.
Further reforms (notably the introduction of a real time giro system) are necessary.
Även om certifieringen och standardiseringen inte formellt sett är åtskilda, sköts de var och en för sig med separata budgetar.
The foreign exchange regulation (1994) was modified in order to allow for further liberalisation of the foreign exchange market and the elimination of restrictions regarding foreign exchange operations and foreign transfers.
På området industriell äganderätt lämnade Rumänien i november 1997 sin ansökan om anslutning till Münchenkonventionen. I januari 1998 godkände parlamentet ratificeringen av vissa konventioner om industriell egendom, inbegripet Madridprotokollet.
Conditions for foreign companies are more stringent than those for Romanian companies.
Rumänien är nu part i alla WIPO-konventioner om industri ell egendom, utom Budapestkonventionen.
The Rasdaq which represents mainly minority shareholding in State-controlled companies still performs poorly.
En ny varumärkeslag som är i linje med gemenskapens regelverk antogs i april och trädde i kraft i juli 1998.
However, technical barriers preventing registries to access Rasdaq are now lifted. Reporting on companies contributes little to the transparency of markets.
Vissa framsteg förväntas, särskilt när det gäller antagandet av regler om tillläggsskydd för läkemedel.
The national Securities Exchange Commission (CNVM) still requires considerable strengthening in terms of staff, skills, remuneration, enforce ment capacity and defacto independence.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid kontroll av efterlevnaden (inbegripet efterlevnaden över gränserna) som sannolikt kommer att utgöra en av de svagaste punkterna.
Acceptance of foreign securities on the Roma nian capital markets, transactions with money market instruments, transactions in the deposit accounts opened in lei by non-residents, as well as most of the capital transfers by residents abroad remained subject to authorisation.
Förordningen om utländsk valuta (1994) har ändrats för att möjliggöra en ytterligare liberalisering av valutamarknaden och för titt undanröja restriktioner avseende valutatransaktioner och överföringar till utlandet.
Financial supervision as regards credit institutions is carried out by the central bank. To perform this task effectively, the NBR needs to be strengthened in terms of effective organisation, staff, skills and remuneration.
I mars 1998 uppnådde Rumänien full konvertibilitet för leun avseende alla bytesbalanstransaktioner och uppfyller således åtagandena enligt artikel Vill i Internationella valutafondens stadgar.
As regards insurance, the Office for Supervision of Insurance and Reinsurance activities (OSAAR) is not independent yet and needs strengthening in terms of staffing, budget, skills and modern equipment.
Rumänien undertecknade nyligen Europarådets konvention nr 108 rörande skydd av per sonuppgifter men har ännu inte ratificerat den.
The privatisa tion of the two Stateowned insurance companies, which dominale the Romanian insurance market, was initialed in earlv 1998.
På området liberalisering av kapitalrörelser har restriktionerna avseende utgående av utländska direktinvesteringar, vinster och utdelningar tagits bort och i september 1998 liberaliserade Rumänien statsskuld växelmarknaden för icke fast bosatta.
Three important laws on banking activity. the statute of the National Bank of Romania and on bank bankruptcy were adopted in early 1998.
Under det senaste året har Rumänien gjort vissa framsteg när det gäller den ramlagstiftning som underlättar antagandet av direktiven enligt nya metoden.
This new legislation is designed to consolidate the central bank's independence, its supervisory capacity and the prudential regulation of the banking system. The NBR is now the sole licensing and supervisory authority for commercial banks.
Regeringen har utfärdat två viktiga förordningar, varav den ena om nationell standardiseringsverksamhet och den andra om ackrediteringsverksamhet och infra struktur för bedömning av överensstämmelse.
According to the Romanian authorities, prudential regulations are now fully in line with corresponding EU norms. Implementing measures are
Genom dessa förordningar har det införts en solid rättslig grund för standardisering och ackreditering i linje med EU:s principer.
There is little new to report on the mutual recognition of diplomas and professional qualifications.
Tillsyn över kreditinstituten ut övas av centralbanken.
Some progress can be noted on strengthening the mobility of students. No ac-
För att denna uppgift skall kunna utföras på ett effektivt sätt krävs en förstärkning av den rumänska centralbanken i form av en effektivare organisation och personal och ökat kunnande och bättre lönevillkor. villkor.
tivities have been undertaken so far as regards the recognition of professional qualifications.
Fri rörlighet för personer a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer
Certain indirect support measures such as soft loans and interest rebates have been recorded for which the compatibility with Europe agreement provisions remains to be assessed.
Vissa framsteg kan noteras när det gäller ökad rörlighet för studenter. Inga åtgärder har vidtagits när det gäller erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer. tioner.
(b) Abolition of checks on at internal frontiers
av vid de inre b) Avskaffandet personkontrollen gränserna
Apart from progress made on visas (see Section 3.7 on justice and home affairs) there have been no new developments.
Bortsett från de framsteg som gjorts när det gäller visum (se avsnitt 3.7 i rättsliga och inrikes frågor) har ingen ny utveckling ägt rum.
In the field of anti-trust, Romania's Competition Law is largely in line with EC legislation, although further alignment is needed.
När det gäller bestämmelser om konkurrensbegränsande samverkan överensstämmer den rumänska konkurrenslagen i stort med gemenskapens lagstiftning, men en ytterligare anpassning behöver ske.
There is a need for a regulation on economic concentration.
Det behövs antas en författning om ekonomisk koncentration.
The enforcement of competition laws and ordinances needs to be further strengthened.
Genomförandet av konkurrenslagarna och andra författningar på området behöver för stärkas ytterligare.
Both the Competition Council and Competition Office need additional staff and further training.
Konkurrensrådet och konkurrensbyrån behöver få ytterligare personal och fortsatt utbildning.
Secondary legislation should be adopted and the responsibilities of the Competition Office, mainly focused on price regulation, still need to be reviewed.
Sekundärlagstiftning bör antas och konkurrensbyråns arbetsuppgifter, som nu huvudsakligen avser prisreglering, behöver fortfarande ses över.
Steps are being taken to meet the shortterm priorities of the accession partnership, notably with regard to banking legislation, intellectual and industrial property and industrial product legislation.
Inga större framsteg har rapporterats avseende tillnärmningen av Rumäniens lagstiftning om värdepappersmarknaden till gemenskapens regelverk.
With framework legislation in most areas yet to be completed, the development of the appropriate implementation and enforce ment structures will remain a major challenge.
Villkoren för utländska företag är strängare än för rumänska företag.
The overall assessment of last year's opinion — that a considerable effort will have to be made if it is to adopt and implement the internal market legislation and equip itself with the machinery needed for the application of that legislation — remains valid.
Allvarliga luckor anses finnas i insiderlagstiftningen, den allmänna information som skall lämnas till allmänheten och när det gäller tillståndsoch kapitalkrav för investmentbolag. Bukarests fondbörs, vilken fungerar väl rent tekniskt, återspeglade den allmänna nedåtgående tendensen på marknaderna i regionen.
Progress has been made on anti-trust legislation although further attention to enforcement is needed.
De tekniska hindren för registrerade företag att få tillträde till RASDAQ har nu tagits bort.
The lack of any legal framework on State aid requires major efforts to improve the situation in line with the requirements of the acquis.
Rapporteringen om företagen bidrar föga till öppenheten och insynen på marknaderna.
It is important to review and adopt a law on State aid and complete the first State aid inventory.
Den nationella värdepapperskommissionen (CNVM) behöver fortfarande ytterligare för stärkning i form av personal, kunnande, lönevillkor, förmåga att kontrollera att lagstiftningen efterlevs och faktiskt oberoende.
The gradual liberalisation of monopolies and autonomous administrations has gained momentum in summer 1998, following a decision to proceed on the basis of emergency ordinances issued by the government, notably as regards the reorganisation and restructuring of autonomous administrations as commercial companies having the State as sole stake holder.
Tempot i den gradvisa avregleringen av monopolen och "régies autonomes" ökade under sommaren 1998 efter beslutet att gå vidare på grundval av specialförordningar utfärdade av regeringen, vilka bland annat avsåg en omorganisation och omstrukturering av "régies autonomes" till affärsdrivande företag med staten som enda andelsägare.
Liberalisation starts to extend to sectors such as energy, air transport, railways, harbours, telecommunications and postal ser vices.
Avregleringen börjar nu utsträckas till sektorer såsom energi, lufttransport, järnvägar, hamnar, telekommunikation och posttjänster.
This trend should be further pursued.
En fortsatt utveckling i denna riktning bör ske. En lag
A 'National strategy for informatisation and fast implementation of the information society' was adopted by the government in February 1998, aiming at the strategic improvement of the information infrastructure, developing the information technology industry and develop ing information technologies for the public administration.
Privatiseringen av de bägge statsägda försäkringsföretagen, vilka dominerar den rumänska försäkringsmarknaden, inleddes i början av 1998.
Romania participates in the high-level committee on the information society.
3.2 Ny teknik och framtidsfrågor
A law was adopted in 1998 concerning the stimulation of research and technological development and innovation which foresees the set ting up of the National Plan (1998 2002) for the decentralisation of RTD institutions and structures.
Informationssamhället om koncessioner och en lag om statlig egen dom (genom vilken skiljelinjen mellan statens offentliga och privata egendom fastställts) har godkänts av parlamentet.
It creates, with the support of the Research and Development Fund and of the Innovation Stimulation Fund, a new financial and management framework in line with the EU procedures.
Bägge lagarna är en förutsättning för att den privata sektorn skall kunna ansvara för verksamheter inom försörjningssektorn (el, gas, vatten, etc).
The Ministry of Education has taken major steps towards institutional and legislative reforms, such as the setting up of a National Council for Curriculum and the independent National Office for Evaluation and Examination. tion.
Omfattande insatser måste fortfarande göras för att fastställa en stabil grundval för bedömning och fördelning av statligt stöd.
The 1996 Telecommunications Law has pro vided a general framework of market regulation.
En första förteckning över statliga stöd har samman ställts av konkurrensbyrån.
Secondary legislation has been issued on the authorisation of data transmission on CATV networks, of paging, trunking and CATV networks as well as on interconnection of telecommunications networks.
Den är ett steg i rätt riktning men bör förbättras ytterligare. Det finns skäl att anta att, i detta skede, den statliga stödpolitiken inte genomförs i enlighet med gemenskapens regelverk.
In July 1998, the National Agency for Employment and Vocational Training was established by law.
Framsteg har gjorts på detta område. Regeringen antog i februari 1998 en nationell strategi för datorisering och snabbt förverkligande av informationssamhället som syftar till en strategisk förbättring av infrastrukturen för information, utveckling av informationsteknikindustrin och utveckling av informationsteknik för den offentliga förvaltningen.
This new law sets the basis for the pro motion of vocational training in line with labour market trends and enterprise demands, to be monitored by the newly created National Council for Vocational Training.
Det har inrättats ett statligt sekretariat för informationssamhället som skall stå för utveckling av handlingsprogram och övervakning medan den oberoende rumänska myndigheten för informatik kontrollerar marknaden och behandlingen av personuppgifter.
Major efforts need to be made in order to overcome internal attitudinal resistance and to establish curricula which foster inter-ethnic tolerance and understanding.
Det har konstaterats att vissa indirekta stödåtgärder, såsom lån på mjuka villkor och räntenedsättningar, förekommer.
A positive development in this regard is the privileged treatment of Roma by reserving a specific number of places for admission to teacher training and academic education in the field of social administration in 1998/99.
Någon bedömning av huruvida dessa åtgärder är förenliga med Europaavtalets bestämmelser har ännu inte gjorts.
Full liberalisation of the markets for voice telephony and infrastructure is foreseen to be completed on 1 January 2003 and firsl steps have been taken lo set up an independent regulatory agency.
Detta har skapat bättre grund för en dynamisk utveckling av informationssamhället.
Some progress has been made in telephone penetration which has increased from 14% in January 1997 to 16% in September 1998.
I dag finns 1 300 registrerade underdomäner och mer än 18 000 värddatorer.
After operating for one year, the two GSM operators have around 450000 subscribers.
Rumänien har ett stort, privat kabcltcvcnäl med 3 miljoner anslutna tittare samtidigt som televisionsföretagen får lov att överföra data och ansluta sig till Internet.
Since 1997, Romania has participated in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes of the European Union.
Rumänien ingår i högnivåkommittén informationssamhället.
There has been little progress in the field of approximation of legislation with only one decree on interconnection adopted this year.
Framsteg har gjorts i fråga om lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan, men kontrollen av efterlevnaden bör ägnas ytterligare uppmärksamhet.
Romania has officially asked to start the negotiations for the full association with the fifth framework programme in February 1998.
I juli 1998 inrättades den nationella byrån för anställning och yrkesutbildning genom en lag.
Two rounds of exploratory talks in view of the formal negotiations took place.
Denna lag lägger grunden för främjande av yrkesutbildning i linje med tendenserna på arbetsmarknaden och företagens krav.
Research is mentioned as a priority in the national programme for the adoption of the
Den skall övervakas av det nationella råd för yrkesutbildning som nyligen har bildats.
sector remains very weak; the share of bad loans is still considerable.
Större insatser behövs för att få bukt med det inre, åsiktsbetingade motståndet och för att upprätta en läroplan som främjar tolerans och förståelse mellan olika etniska grupper.
remain a monopoly until 2001. Further legislative amendments in 1997 specify the authorisation procedures for postal services open to competition.
Ett framsteg i detta avseende är den positiva särbehandlingen av romerna som har fått ett visst antal platser på lärarutbildningen och på den akademiska utbildningen inom social förvaltningsområdet under 1998-1999.
The independence of the NBR has been further strengthened.
Marknaden för taltelefoni och infra struktur planeras att vara helt liberaliserad den 1 januari 2003 och de första stegen för att inrätta ett fristående reglerande organ har tagits.
A new statute of the National Bank of Romania entered into force on 30 June 1998, stipulating price stability as its main objective.
En del framsteg har gjorts i fråga om telefontätheten, som har ökat från 14 % i januari 1997 till 16 % i september 1998.
The NBR can no longer finance the overdraft account of the Treasury but, given the insufficient development of the financial markets, may grant loans with up to 180 days maturity at market interest rate, with a view to filling the temporary gap between Treasury account revenues and payments.
Efter att ha funnits i två år har de två GSM-operatörerna fått cirka 450 000 abonnenter.
Some progress has been made since 1997 (certain decisions issued by the National Audiovisual Council), which brings the Romanian regulatory framework closer to the audiovisual acquis.
Sedan 1997 har Rumänien deltagit i Europeiska unionens program Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa.
However, the 1992 broadcasting law will need to be amended in order to achieve full alignment.
Uppskattningsvis har 800 rumäner deltagit i Ungdom för Europa under 1997-1998 medan 321 deltagare registrerades för Sokrates och 767 för Leonardo. ardo.
The National Audiovisual Council is well established and endowed with adequate powers but it requires strengthening in terms of human and material resources to fulfil its missions effectively.
Under 1998 har de autonoma förvaltningarna Romtelecom och Radio-communicatii och Posta Romana omstrukturerats till affärsdrivande företag.
Control procedures in fiscal administration have been improved. Tax collection eroded significantly in past years and the budget's share of GPD dropped to 30%.
Därpå skildes ledningen för de nationella operatörerna från ministeriets reglerande funktioner, vilket utgör grunden för en privatisering till 35 % av telefonoperatören Romtelekom.
The dual VAT rates have been increased to 22 and 11 % respectively.
Det har skett få framsteg beträffande tillnärmning av lagstiftningen och endast en förord ning om samtrafik har antagits i år.
Some progress has been achieved in the approximation of legislation in the telecommunications and audiovisual sectors.
I februari 1998 anhöll Rumänien officiellt om att få inleda förhandlingarna om fullständig anslutning till det femte ramprogrammet.
The general economic situation hampers the growth of the information society and research and development.
Två sonderande samtalsomgångar inför de formella förhandlingarna har hållits.
The non-alignment with the tel evision without frontiers directive prevents Romania from participating in the MEDIA programme.
Forskning anges bland prioriteringarna i det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk.
Romania has made some progress in its preparations for joining economic and monetary union.
Under 1998 antogs en lag om stimulering av forskning och teknisk utveckling och av innovationer och enligt denna lag skall det upprättas en nationell plan (1998/2002) för decentralisering av FoTU-institutionerna och FoTU-strukturerna.
Excise duties are now largely regulated by legislation adopted in the second half of 1997 in order to bring the country's excise legislation more into line with Community requirements.
En del framsteg har gjorts sedan 1997 (vissa beslut av nationella audiovisuella rådet) som för de rumänska rättsliga ramarna närmare gemenskapens regelverk på det audiovisuella området.
This ordinance introduced new duty structures and systems of rates for the common excise duties and extends the fiscal supervision system for the production and distribution of alcohol.
Lagen om radio och television från 1992 måste ändras för att den skall kunna anpassas fullständigt.