natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the 90 meetings of advisory committees and working groups organized in 1995, the Commission informed the representatives of producers, manufacturers, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Vid de 90 sammankomster med rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som arrangerades under 1995 har kommissionen informerat företrädare för producenter, förädlingsindustrier, grossister, konsumenter och personal om den gemensamma jordbrukspolitikens tillämpning, utveckling och framtid.
The agricultural management and regulatory committees
Förvaltningskommittéer och jordbrukets regelverkskommittéer
The activities of the agricultural management and regulatory commit tees are shown in Table 9.
Rubricerade kommittéers verksamheter redovisas i tabell 9.
Letter to the Member States dated 20 October 1995.
Brev till medlemsstaterna av den 20.10.1995.
THE COMMUNITY' ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÁDET
The agricultural management and regulatory committees
Förvaltnings- och tillsynskommittéer ¡nom jordbruket — Översikt av verksamheten
No opinion
Posi i i vt yttrande
Favour able opinions
Negativt yttrande
Unfavourable opinion
Inget yttrande
0 0 Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants and Floricultura!
0 Ständiga veterinärkommittén Ständiga kommittén för utsäden och uppförökningsmaterial för jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk
Fron 1 January to 31 December 1995
0 0 0 0 Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungs-
Committee on Certificates of Specific Character2
Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket
The (initial) 1995 budget, adopted on 15 December 1994, ' provided for a total of ECU 37 925.5 million under the Guarantee Section of the EAGGF (apart from a monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in million ECU):
I budgeten för (första) 1995, fastställd den 15 december 1994', föreskrevs, inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ, att åtagandebemyndigandena skall uppgå till sammanlagt 37 925,5 miljoner ecu (exklusive valutareserven pä 500 miljoner ecu) som fördelar sig på följande sätt (i miljoner ecu):
EAGGF, Guarantee Section (subsection Bl) of which:
— EUGFJ, garantisektionen (avdelning Bl)
• Fisheries Guarantee Fund (Chapter Bl-26) • Income aid (Chapter Bl-40) • Accompanying measures (Chapter Bl-50) Provisional appropriations (Chapter B0-40)
39 44 1372 varav • garantifonden för fiske (kapitel B1-26) • inkomststöd (kapitel BI-40) • kompletterande åtgärder (kapitel B1-50) - temporära krediter (kapitel B0-40)
OJ L 369, 31.12.1994; 1994 General Report, point 634.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 634.
THF COMMUNITY ECONOMIC ANU SOCIAL ARFA
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET
With a view to implementing the reform of the clearance of accounts procedure, the current rules were supplemented by the adoption by the Council, on 22 May, of Regulation (EC) No 1287/95 (Table II) and by the Commission, on 7 July, of Regulation (EC) No 1663/95' establishing de tailed rules for the application of Regulation (EEC) No 729/70 and repeal ing Regulation (EEC) No 1723/72 with effect from 16 October.
För att genomföra reformen av förfarandet vid räkenskapsrevision, har regel­verket kompletterats genom rådets antagning den 22 maj av förordning (EG) nr 1287/95 (tabell II) och kommissionens antagning den 7 juli av förordning (EG) nr 1663/95 ' om fastställandet av formaliteterna vid tillämpning av förordning (EEG) nr 729/70 och om avskaffande av förordning (EEG) nr 1723/72 med verkan fr.o.m. den 16 oktober.
Lastly, the Commission adopted, on 23 October, the 24th financial statement (budget year 1994) of the EAGGF Guarantee Section.2
Slutligen antog kommissionen den 23 oktober EUGFJ:s tjugofjärde ekonomiska rapport (räkenskapsåret 1994), garantisektionen2.
Table 10 shows 1993 to 1995 expenditure by chapter and the appropriations allocated in the 1996 budget.
Tabell 10 redovisar, kapitel för kapitel, utgifterna från 1993 til 1995 och de 1996 års budget gjorda kreditanslagen.
EAGGF Guarantee Section appropriations, by sector
Sektorsvis fördelning av EUGK.I:s utgifter för garantisektionen ι miljoner etui
Expenditure 1995'
Utgifter 1 994
Expenditure 1993
Utgifter 1993
Expenditure 1994
Utgifter 1995
Arable crops'' Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other crop products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries Produce not covered by Annex II ACAs and MCAs Refunds on food aid Interest following financial reform Distribution to the needy Fraud control Clearance of accounts for previous financial years Differentiation of market mechanisms Other measures Income aid Accompanying measures
Revision av tidigare bokslut Differentiering av marknadsmekanismenia Andra åtgärder Inkomststöd Kompletterande åtgärder
Cereals, oilseeds, protein seeds and land withdrawal. Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
1Dvs. spannmål, liljeväxter, proteinrika växter oeli minskning av åkermark 4Exklusive krediler som tagits upp i valutareserven I MX) miljoner ecu).
The use to which the appropriations were put under the 1994 budget is shown in Table 11.
KOM(95) 483 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.180.
THF COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL ARFA
Användningen år 1994 av anslagna medel redovisas i tabell 11.
Commitment appropriations under the 1995 budget amount to ECU 3 769.3 million, including ECU 361.2 million for Community initiatives, and payment appropriations amount to ECU 3 137.9 million, including ECU 131.1 million for Community initiatives.
De krediter som tagits upp i budgeten för 1995 uppgår till 3 769,3 miljoner ecu för engagemangen, varav 361,2 miljoner ecu till gemenskapsinitiativ, och till 3 137,9 miljoner ecu för betalningskrediterna, varav 131,1 miljoner ecu till gemenskapsinitiativ.
These figures take account of appropriations for the new Member States.
Siffrorna har angelts med beaktande av de krediter som går till de nya medlemsstaterna.
As for the previous year, ' these amounts include that part of the appropriations allocated to implementation of structural measures on the territory of the former German Democratic Republic.
Så som förra året1ingår i de nämnda beloppen sådana krediter som anslagits för genomförandet av de strukturella åtgärderna på den förutvarande Tyska demokratiska republikens territorium.
The commitment appropriations do not, on the other hand, include appropriations allocated to measures in the fisheries sector (however, payment appropriations have been reserved for expenditure on a number of projects for which funds were committed before 1 January 1990).
De budgeterade engagemangskrediterna omfattar däremot inte sådana krediter som anslagits till fiskeriverksamheten (betalningskrediter allokeras dock fortfarande för avveckling av ett visst antal projekt där engagemanget har gjorts före den l januari 1990).
Finally, the amounts intended for implementing programmes in the most remote regions have again been incorporated in the 'Structural Funds' chapter of the budget.
Slutligen gäller att de medel som är avsedda för genomförandet av kringprogrammen på nytt har inkorporerats i budgetens huvudtitel "Strukturfonder".
While the budget for 1994, the first year of the new programming period (1994-99), was amended in line with the budgetary profile established for that period, and with the results of the negotiations of the new Community support frameworks and the single programming documents drawn up for the years 1994 to 1999, it was necessary to amend the 1995 budget to take account of the accession of three new Member States.
Medan budgeten för år 1994, den nya programmeringsperiodens (l 994-1999) första år, har korrigerats med utgångspunkt från den för den perioden utarbetade budgetprofilen, liksom från resultaten av förhandlingarna om de nya gemenskapsstödramarna samt de för åren 1994 till 1999 utarbetade samlade programplaneringsdokumenten, är det nödvändigt att korrigera budgeten för 1995 med hänsyn till de tre nya medlemsstaternas anslutning.
The preliminary draft budget for 1996 provides for ECU 3 825 million in com mitment appropriations and ECU 3 983 million in payment appropriations.
Budgetförslaget för 1996 tar upp 3 825 miljoner ecu i engagemangskrediter och 3 983 miljoner i betalningskrediter.
REGIS
Medlemsstat
Objective 5a
Mål 5a
Article 8, Regulation (EEC) No 4256/88 and Article 22, Regulation (EEC) No 797/85
Artikel 8 i förordning (EEG) nr 4256/88 och artikel 22 i förordning (EEG) nr 797/85
One of the main activities in the fisheries sector in 1995 was the work carried out in the various international organizations, in particular the agreement adopted at the United Nations Conference on Straddling Stocks and Highly Migratory Species ( —» point 577), the agreement on the Green land halibut fishery in the North-West Atlantic Fisheries Organization (NAFO) area adopted at that Organization's annual meeting ( — > point 578), and the drafting within FAO ( — > point 785) of a code of conduct for responsible fishing which covers all sea areas and fisheries but which is not binding. On the internal side, several important regulations were adopted as part of the implementation of the new instruments of the common fish eries policy ( — > point 572) establishing the criteria, procedures, management system and control measures applicable to the management and regulation of fishing effort. Fisheries policy
Ar 1995 kännetecknades inom fiskerisektorn främst av det arbete som bedrivs inom ramen för olika internationella organisationer, och särskilt av avtalet som antogs vid Förenta nationernas konferens om gemensamma bestånd och starkt vandrande arter (— > punkt 577), avtalet om fiske efter liten hälleflundra i det område som regleras av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (NAFO) och som antogs vid organisationens ärliga möte (— > punkt 578), och av att en uppförandekod för ett ansvarsfullt fiske utarbetades inom Förenta nationernas organisation föllivsmedel och jordbruks (FAO) ram (—» punkt 785), och som gäller för alla havsområden och alla typer av fisken, men som inte har karaktär av tvingande instrument. Pä det interna planet antogs flera betydelsefulla förordningar inom ramen för genomförandet av nya instrument för den gemensamma fiskeripolitiken (—» punkt 572), ; syfte att fastställa kriterier, förfaranden, en förvaltningsordning och kontroll åtgärder som skall tillämpas på förvaltning och reglering av fiskeverksamheten. Riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitiken
On 27 March, the Council adopted Regulation (EC) No 685/95 (Table II) concerning certain Community fishing areas and resources, which establishes the criteria and procedures for the introduction of a system for the management of fishing effort aimed at bringing fleet capacities and catches under control.
Rådet antog den 27 mars förordning (EG) nr 685/95 (tabell II), om vissa fiske zoner och fiskeresurser inom gemenskapen. Genom förordningen fastställs kriterier och förfaranden för inrättandet av en förvaltningsordning för fiskeverksamheten i syfte att kontrollera fiskeflottans kapacitet och fångster.
This new element of the common fisheries policy, which complements the traditional policy of resource management based on a quantitative limitation of catches, covers Community waters in the Atlantic and is aimed at a spatial distribution of fishing effort which preserves the existing balances between different areas.
Denna nya komponent i den gemensamma politiken kompletterar den traditionella politiken för förvaltning av resurserna som grundade sig på kvantitativa fångslbegränsningar. och gäller gemen skapens vatten i Atlanten samt syftar till en geografisk fördelning av fiskeverksamheten så att den rådande jämvikten mellan de olika zonerna skall kunna upprätthållas.
Under that Regulation, on 15 June, the Council adopted Regulation (EC) No 2027/95 (Table II) establish ing a system for the management of fishing effort relating to certain Com munity fishing areas and resources.
Med anledning av denna text antog rådet den 15 juni förordning (EG) nr 2027/95 (tabell II) om att inrätta en förvaltningsordning för fiskeverksamheten med avseende på vissa fiskezoner och fiskeresurser inom gemenskapen.
This system, which is to apply from 1 January 1996, marks the application for the first time in the common fish eries policy of a new management instrument (the regulation of fishing effort), fixing the maximum annual level of fishing effort for each Member State and fishery.
Ordningen gäller från och med den 1 januari 1996, och i och med den tillämpas för första gången ett nytt för valtningsinstrument (reglering av fiskeverksamheten) för den gemensamma fiskeri politiken genom att det i den fastställs, för varje medlemsstat och efter typ av fiske, den högsta årliga nivån för fiskeverksamheten.
It also completes the process of fully integrating Spain and Portugal into the common fisheries policy. This was approved by the Coun-
Den innebär också att Spanien och Portugal slutgiltigt har integrerats i den gemensamma fiskeripolitiken, något som, enligt rådets godkännande, skulle ske i två etapper, nämligen den i maj 1994, genom
217 cil in two stages, the first in May 1994 in Regulation (EC) No 1275/94' on adjustments to the arrangements in the fisheries chapters of the Act of Accession of 1985, and the second in March 1995, when the basis for the system of fishing effort management was laid down in Regulation (EC) No 685/95.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET förordning (EG) nr 1275/94' om anpassningar i den ordning som föreskrivs i kapitlet om fiske i 1985 års anslutningsakt, och den i mars 1995 som lade grunden för för valtningsordningen för fiskeverksamheten i förordning (EG) nr 685/95.
On 8 December, the Council adopted a Regulation (Table II) to ensure equitable and non-discriminatory enforcement of this new system for managing fishing effort.
Rådet antog den 8 december förordning (tabell II) som syftar till att säkerställa att denna nya förvaltningsordning för fiskeverksamheten upprätthälls på ett rättvist och icke-di skri-minerande sätt.
On 6 July, the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) establishing the lists of species to be recorded in fishing logbooks and landing declarations.
Kommissionen antog för sin del den 6 juli ett förslag till förordning (tabell II) om fastställande av förteckningen över de arter som skall antecknas i loggboken och landningsdeklarationen.
The Commission also adopted, on 23 May, a proposal for a Council Decision (Table II) on restructuring of the fisheries sector in Sweden and Finland over the period from 1 January 1995 to 31 December 1996 with a view to achieving a sustainable balance between resources and their exploitation.
Kommissionen antog också, den 23 maj, ett förslag till rådets beslut (tabell II) om en omstrukturering av fiskerisektom i Sverige och Finland under perioden 1 januari 1995-31 december 1996 i syfte att uppnå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa.
The Council adopted this proposal on 21 December.2
Rådet antog detta förslag den 21 december2.
Finally, on 6 October, the Commission presented a report on coop eration and coordination of the use of heavy equipment for fisheries rest search.3The Economic and Social Committee expressed a wish to see research stepped up in an owninitiative opinion of 22 November.4
Den 6 oktober, slutligen, lade kommissionen fram en rapport om förfarandet för samarbete och samordning vid användning av tung utrustning för forskning inom fiskerisektom3. Ekonomiska och sociala kommittén önskade i ett initiativyttrande den 22 november4nödvändigheten av att öka forskningsinsatserna.
On 22 December, the Council adopted a Regulation (Table II) fixing the TACs (total allowable catches) and quotas for 1996.
Rådet antog den 22 december, förordningen (tabell II) om fastställande av tilläten totalfångst (TAC) och kvoter för 1996.
On 21 December, the Council adopted a Regulation laying down, for 1996, various technical conservation measures and fishery resource management measures within the 200mile zone off the coast of the French department of Guiana.2
Rådet antog den 21 december den förord ning5som för 1996 fastställer tekniska åtgärder för fiskebeståndets bevarande och förvaltning inom zonen 200 sjömil utanför Franska Guyanas kust.
Regulation (EC) No 3362/94 fixing the TACs and quotas for 1995 was amended for the first time on 31 March by Regulation (EC) No 746/95 (Table II) to take account of the results of the discussions with Norway on mutual fishing rights, for the second time on 23 November by Regulation
Förordning (EG) nr 3362/94 om fastställande för år 1995 av tillåten total fångst (TAC) och kvoter ändrades för första gången den 31 mars genom förordning (EG) nr 746/95 (tabell II), i syfte att ta hänsyn till resultaten från de samråd som inletts med Norge om de ömsesidiga fiskerättigheterna, för andra gången den 23 november genom förordning (EG) 2726/95 (tabell II), i syfte att fördela den tilläggskvot för torsk som gemenskapen tilldelats i Östersjön, och för tredje gången den 30 november
OJ L 140, 3.6.1994; 1994 General Report, point 644. Bull. 12-1995. COM(95) 392; Bull.
EGT nr L 140, 3.6.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 644. Bull. 12-1995.
(EC) No 2726/95 (Table II) to allocate the additional quota of cod obtained by the Community in the Baltic Sea among Member States, and for the third time on 30 November by Regulation (EC) No 2780/95 (Table II) to provide for an increase in the TACs for fish stocks subject to precautionary TACs.
207 genom förordning (EG) nr 2780/95 (tabell II), i syfte att föreskriva en ökning av den tillåtna totalfångsten (TAC) i fråga om bestånd vars TAC omfattas av särskilda bestämmelser om iakttagande av försiktighet.
On 22 May, the Council adopted Regulation (EC) No 1173/95 (Table II) amending, for the 16th time, Regulation (EEC) No 3094/86 lay ing down certain technical measures for the conservation of fishery resources, in order to ensure compliance with the criterion of restrictions on vessels' engine power in the flatfish protected area.
Rådet antog den 22 maj förordning (EG) nr 1173/95 (tabell II) om ändring för sextonde gången av förordning (EEG) nr 3094/86 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i syfte att se till att kriteriet om begränsning av fartyg­ens maskinstyrka iakttas inom skyddszonen för plattfisk.
On 24 July, the Council also adopted Regulation (EC) No 1909/95 (Table II) amending, for the 17th time, Regulation (EEC) No 3094/86 in order to incorporate definitively certain annual derogations. On 18 September, it adopted Regulation (EC) No 2251/95 (Table II) amending this Regulation for the 18th time in order to ban the use of drift-nets for tuna fishing in certain waters, and on 21 December it adopted Regulation (EC) No 3071/95 (Table II) amending the same Regulation for the 19th time in order to introduce technical measures applying to passive gear.
Rådet antog den 24 juli även förordning (EG) nr 1909/95 (tabell II) om ändring för sjuttonde gången av förordning (EEG) nr 3094/86 i syfte att i denna förordning permanent införa vissa årliga undantag, och den 18 september förordning (EG) nr 2251/95 (tabell II) om ändring för artonde gången av samma förordning, i syfte att förbjuda användningen av drivgarn för fiske efter tonfisk i vissa vatten och den 21 december förordning (EG) nr 3071/95 (tabell II) om ändring för nittonde gången av detta direktiv och om att införa vissa tekniska åtgärder vad gäller passiva redskap.
The use of drift-nets was the subject of a Parliament resolution of 12 July.'
Användningen av drivgarn blev före­mål för parlamentets resolution den 12 juli'.
On 6 December, the Commission adopted a proposal for a Regulation to consolidate Regulation (EEC) No 3094/86 (Table II) and a proposal for a Council Regulation2amending Regulation
Kommissionen antog den 6 december dels ett förslag till förordning (tabell II) om att kodifiera förordning (EEG) nr 3094/86, dels ett förslag till rådets förordning2om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet3.
(EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the con servation of fishery resources in the Mediterranean.3The Commission also adopted a communication on the application of technical measures for the conservation of resources within the common fisheries policy on 15 December.4
Den antog även ett meddelande om tillämpningen av tekniska resursbevarande åtgärder inom den gemen­samma fiskeripolitiken4den 15 december.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and the technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Kommissionen fortsatte aktionen för kontroll av efterlevnaden av bestämmel­serna om tillåten totalfångst och kvoter, samt de tekniska bevarandeåtgärderna i gemenskapens vatten och i vissa internationella vatten.
As a result of these controls, 67 fisheries were closed in 1995, while infringement proceedings relating to overfishing in previous years continued.
Med anledning av dessa kontroller avstängdes 67 fiskerier 1995, och rättsliga åtgärder pågår för övrigt mot de överträdelser som hänför sig till överfiske under de föregående åren.
The Commission monitored compliance with con servation measures, agreements with third countries and international agree ments, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area.
Kommissionen övervakade efterlevnaden av bevarandeåtgärderna och avtalen med tredje land samt ;iv de internationella konventionerna, och den fortsatte med övervakningen av det fiske som bedrivs i NAFO:s regleringsområde.
In the context of applying the Community rules on the use of driftnets, the Commission chartered an inspection vessel for the period from 1 June to 30 September which was used in international waters in the north east Atlantic and the Mediterranean.
Beträffande tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna för användning av drivgarn chartrade kommissionen ett inspektionsfartyg under perioden 1 juni­30 sep­tember. Fartyget användes på internationellt vatten i Nordatlantens östra del och i Medelhavet.
0_BAR_ L 171, 6.7.1994; 1994 General Report, point 640. COM(95) 669; Bull. 12-1995.
6.7.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 640.
Since this Decision was to expire at the end of 1995, the Commission adopted a pro posal for a Decision on 9 June (Table II) which was formally adopted by the Council on 8 December, together with a report on the Community's finan cial contribution towards expenditure on controls incurred by Member States for the period from 1 January 1996 to 31 December 2000.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET att gälla vid utgången av 1995, och kommissionen antog den 9 juni ett förslag till beslut (tabell II), vilket antogs formellt av rådet den 8 december, samt en rapport om gemenskapens ekonomiska bidrag till vissa av medlemsstaternas utgifter för kontroll under perioden 1 januari 1996-31 december 2000.
On 5 December, the Council adopted a Decision changing the time-limit for implementing certain pilot projects involving the continuous positionmonitoring of fishing vessels and on the Community's contribution to the expenditure incurred in their implementation.
Rådet antog för övrigt den 5 december ett beslut om ändring av tidsfristen för genomförandet av vissa experimentprojekt angående den fortlöpande kontrollen av gemenskapens fiskefartygs posi tion, samt gemenskapens ekonomiska bidrag.