natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament expressed regret that the European Council's annual report did not go beyond the mere formal enumeration of the measures adopted during the period in question and requested that in future the Euro­pean Council provide a political assessment of the progress made and the problems encoun­tered.
Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådets årsrapport begränsar sig till en formell uppräkning av de aktiviteter som genomförts under den berörda perioden och anmodar Euro­peiska rådet att hädanefter i sin årsrapport ta med en politisk bedömning av de framsteg som gjorts och av de problem som dykt upp.
Referring to the progress made in 1995 in the various areas of activity of the institutions of the European Union, Parliament expressed satis­faction with the way the codecision procedure is working.
Parla­mentet gör därefter en utvärdering av år 1995 vad gäller de olika verksamhetsområdena inom Europeiska unionens institutioner och uttrycker särskilt sin tillfredsställelse över hur väl medbeslutandeförfarandet fungerar.
However, it considered that 1995 had marked a step backward in implementation of the common foreign and security policy.
Det anser emeller­tid att 1995 inneburit en tillbakagång vad gäller genomförandet av den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken jämfört med året dessför­innan.
Parlia­ment also restated its position on the Intergo­
Parlamentet påminner också i resolutio­
Mr Bardong, Mr Paasio and Mr Killilea were elected Quaestors.
Till kves­torer valdes R. Balfc, S. Ribeiro, O. Bardong, P. Paasio och M. Killilea.
Parlia­ment also adopted a decision on the number and numerical composition of parliamentary com­mittees.
Parlamentet antog också ett beslut om antalet parlamentsutskott och deras numeriska sammansättning.
References: Conclusions of the Dublin European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull.
12­1996, points 1.1 to 1.38
12­1996, punkterna 1.1 — 1.38 Världshandelsorganisationens (WTO) första ministerkonferens — Bull. 12­1996, punkt 1.4.12
Eighteen members from four Member States formed a political group to be known as the Group of Independents for a Europe of Nations (I­EDN), chaired by Sir James Goldsmith.
Vid detta sammanträde bildade arton ledamöter från fyra medlemsstater en politisk grupp med namnet "Groupe des indépendants pour l'Europe des nations" (I­EDN). med J. Goldsmith som ordförande.
Mr Bruton, President of the Council and Irish Prime Minister, reported on the Dublin Euro­pean Council of 13 and 14 December, gave a rundown of the Irish Presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore in December, and noted the progress made in the four areas to which it had decided to give priority during its six­month term in office: sound money, safer streets, secure jobs and peace in Europe and throughout the world.
J. Burton, rådets dåvarande ordförande och Irlands premiärminister, lämnade en samman­fattning av Europeiska rådets möte i Dublin den 13­14 december 1996, av de åtgärder som präg­lat sex månaders irländskt ordförandeskap och resultaten från Världshandelsorganisationens (WTO) konferens i Singapore i december 1996.
He went on to pay tribute to the Irish Presidency for working so hard to ensure the success of the Intergovern­mental Conference, expressing his satisfaction that the views of Parliament and the Commis­sion coincided on many points.
Han framförde där­efter sin hyllning till det irländska ordförande­skapet för det intensiva arbete som lagts ned inför Regeringskonferensen och uttryckte sin uppskattning över att parlamentets och kommissionens synpunkter överensstämmer i många frågor. Slutligen berörde han resultaten från WTO:s ministerkonferens i Singapore.
At the close of the debates, resolutions were adopted on the Dublin European Council ( > point 1.8.2) and the gen­eral outline for a draft revision of the Treaties ( ■► point 1.1).
En resolution om Europeiska rådet i Dublin ( ► punkt 1.8.2) samt en resolution om den all­männa ramen för ett förslag till översyn av för­dragen ('punkt 1.1) antogs innan diskussio­nerna avslutades.
Mr Gil­Robles Gil­Delgado was elected Presi­dent of Parliament with 338 votes of the total of 548 votes cast (177 votes for Ms Lalumière).
Gil­Robles Gil­Delgado valdes till Europa­parlamentets ordförande med 338 röster (177 röster för Lalumière) av 548 avgivna.
After condemning ETA's criminal violence and speaking out in support of the oppressed and those unjustly deprived of their liberty in the Union, the President thanked members for the trust they had placed in him.
Efter att ha fördömt ETA:S våldshandlingar och uttryckt sitt stöd för de förtryckta och för dem som i Europeiska unionen utan rätt har berövats sin frihet tackade Gil­Robles parlamentsleda­möterna för det förtroende som de hade visat honom.
In his inaugural ad­dress on Wednesday, MrGil­Robles focused on the Union's role in preserving external peace and peace within Europe, and in combating scourges such as terrorism, organized crime, trafficking in minors and drug trafficking.
I sitt inledningsanförande på onsdagen koncentrerade sig Gil­Robles på unionens roll för att bevara freden i världen och inom dess gränser, unionens roll för att kunna möta pro­blem som terrorism, organiserad brottslighet, handel med barn och narkotikahandel.
He also cited three challenges facing Europe to which it must respond if it were to create a freer, more egalitarian and fairer society: reform of the Community institutions, economic and mone­tary union, and enlargement.
Han antog vidare tre utmaningar för att skapa en union som präglas av frihet, jämlikhet och soli­daritet: reformeringen av Europeiska unionens institutioner, genomförandet av Europeiska och monetära unionen och utvidgningen.
The following 14 members were elected Vice­Presidents of Parliament: Mr Martin, Mr Anas­
H. Van Mierlo. rådets ordförande, vice premiär­minister och Nederländernas utrikesminister
□ under the consultation procedure, on the pro­tection of geographical indications and desig­nations of origin for agricultural products and foodstuffs (­* point 1.2.191), the protection of forests against atmospheric pollution and fire (­» point 1.2.189), employees' rights in the event of company transfers (-► point 1.2.217), the agree­ments between the Community and Israel on procurement by government and telecommuni­cations operators (-► point 1.3.97) and the sub­scription for extra shares in the capital of the EBRD (-» point 1.3.21);
Europaparlamentet om allmänna transporter och statligt stöd ( 'punkt 1.2.128), om samråd med arbetsta­garna / 'punkt 1.2.216) och om samarbete mel­lan myndigheterna angående en riktig tillämp­ning av tull- och jordbruksbestämmelser ( - > punkt 1.5.5). På lagstiftningsområdet uttalade sig parlamentet π inom ramen för .vawrai/.vförfärandet om skyd­det av geografiska ursprungsbeteckningar, om jordbruksprodukter och livsmedel (­' punk! 1.2.191), om skyddet av skogarna mot luftför­oreningar och mot bränder ('punkt 1.2.189), om arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelser av företag ('punkt 1.2.217), om avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Israel om offentlig upphandling och telekommunikationer ( 'punkt 1.3.97) samt om tecknande av nya andelar i EBRD ('punkt 1.3.21),
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on a 17th amendment to Directive 76/769/ EEC on dangerous substances and preparations (­»· point 1.2.31), at second reading, on a 15th amendment to Directive 76/769/EEC on danger­ous substances and preparations (­» point 1.2.30) and protection of privacy in telecommu­nications (­» point 1.2.156) and, at third reading, on novel food ingredients ( ► point 1.2.27), cross-border credit transfers (-» point 1.2.37) and distance contracts (-» point 1.2.227);
□ inom ramen för medbeslutandei'örïarandct, vid den första behandlingen, om den sjuttonde ändringen av direktiv 76/769/EEG om farliga ämnen och preparat ('punkt 1.2.31), vid den andra behandlingen, om den femtonde änd­ringen av direktiv 76/769/EEG om farliga ämnen och preparat (­'punkt 1.2.30) och om skyddet av privatlivet inom telekommunika­tionsområdet ( 'punkt 1.2.156); vid den tredje behandlingen om nya livsmedel och livsmedels­ingredienser ('punkt 1.2.27), om gränsöver­skridande betalningar (­'punkt 1.2.37) och om distansförsäljning ( ­' punkt 1.2.227), presenterade huvudlinjerna i det nederländska ordförandeskapets program för perioden janu­ari-juni 1997.
□ under the assent procedure, on the Protocol to the fourth ACP­EC Convention (­» point 1.3.135).
Han underströk också att denna union behö­ver en fast grund innan nya medlemsstater kan välkomnas.
deficit and underlining the need for both deepen­ing (particularly through economic and mone­tary union) and widening the European Union, emphasizing that it had to be based on solid foundations before letting in new Member States.
Han erinrade också om hur stor vikt det nederländska ordförandeskapet fäster vid att regeringskonferensen blir framgångsrik, i syn­nerhet då det gäller en reformering av institutio­nerna.
Mr Van Mierlo stressed that the main pri­ority of the Dutch Presidency was to achieve a successful conclusion to the Intergovernmental Conference, especially with respect to institu­tional reforms.
Pä det utrikespolitiska området noterade H. Van Mierlo vissa framgångar framför allt i Mellersta Östern, i f.d.
On the foreign policy front, he pointed to a number of successes, particularly in the Middle East, former Yugoslavia and the Mediterranean, and emphasized how important it was to nurture transatlantic dialogue, which went beyond the purely economic.
Jugoslavien och i Medel­havsområdet. Han underströk vikten av att sti­mulera den transatlantiska dialogen som inte uteslutande får bli en ekonomisk dialog.
He also raised the situation in Serbia, supporting the res­olution adopted by the House (-► point 1.1.9) and calling on President Milosevic to recognize the result of the elections.
H. van Mirlo tog också upp situationen i Serbien och gav därvid sitt stöd för parlamentets resolution ( 'punkt 1.1.9) och uppmanade president Milo­sevic att erkänna valresultaten.
Mr Van den Broek, for the Commission, then underlined the Com­mission's belief, having met the new President of the Council at The Hague, that the priorities of the two institutions coincided, especially with respect to the Intergovernmental Conference, job creation, free movement, and external policy priorities.
Därefter under­strök kommissionsledamoten H. van den Broek att kommissionen efter ett möte med rådets nya ordförandeskap i Haag hade kunnat konstatera att de båda institutionernas prioriteringar stäm­mer överens, framför allt i fråga om regerings­konferensen, sysselsättningen, den fria rörlig­heten och de utrikespolitiska prioriteringarna.
The interventions by Mr Van Mierlo and Mr Van den Broek were followed by a gen­eral debate on the issues raised.
Efter van Mierlos och van den Broeks uttalan­den följde en allmän diskussion bland parla­mentsledamöterna om de berörda ämnena.
Record of proceedings: OJ Annex 4­485 Full text of opinions and resolutions: OJ C 33, 3.2.1997
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 485 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 33, 3.2.1997
On the external relations front.
Plenarsammanträde 29­30 januari
Parliament adopted resolutions on the situation in Serbia, calling for increased pressure to be exerted on the Serb Government to accept the OSCE rec­ommendations ( -► point 1.1.9), EU-Latin Amer­ica partnership ( ·► points 1.3.126 and 1.3.128) and the strategy for relations with the Transcaucasian Republics, underlining the importance of this region and recommending different forms of cooperation ( ► point 1.3.103).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om situationen i Serbien med krav om att öka trycket på den serbiska regeringen för att den skall godta OSSE:s rekommendatio­ner ( 'punk! 1.1.9), om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Latinamerika ( * punkt erna 1.3.126 och 1.3.128), om strategin mot de transkaukasiska republikerna varvid man under­strök hur viktigt detta område är och rekommen­derade olika former av samarbete ( ► punkt 1.3.103).
Parliament gave its assent to the conclusion of the Protocol to the fourth Lomé Convention following enlargement ( ► point 1.3.135) and approved the conclusion of the EC-Israel agreements on procurement by government and telecommunications operators ( ► point 1.3.97).
Parlamentet uttalade vidare sitt sam­tycke till slutandet av protokollet till den 4:e Lomékonventionen som ett resultat av utvidg­ningen ( 'punkt 1.3.135) och godkände slutan­det av avtalen mellan Europeiska gemenskapen och Israel om offentlig upphandling och tele­kommunikationer ( 'punkt 1.3.97).
During question time, which was devoted to urgent political matters, Mr Oreja, for the Com­mission, addressed the current status of the Intergovernmental Conference and enhanced cooperation. Presenting the Commission posi­tion on the insertion of a general clause on flex­ibility into the Treaty, he emphasized that this could not be regarded as a panacea for all the EU's difficulties and consequently be allowed to
7.9.2 Sammanträdet dominerades under fråge­stunden av diskussionen om "flexibilitet" med tanke på regeringskonferensen samt av antagan­den av resolutioner om rasism, kampen mot ter­rorism, tillämpningen av artikel K 9 i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen samt av kommissionens rapport om tillämpningen av gemenskapsrätten.
(­*■ point 1.2.127) and statistics on research, development and innovation (­+ point 1.6.6).
(' punkt 1.2.190), rådet (fiske) i december 1996 ('punkt 1.2.201), beaktande av kulturella aspekter i Europeiska gemenskapens verksamhet ('punkt 1.2.229), kommissionens grönbok om prispolitiken på transportområdet ('punkt 1.2.127) och statistiken över forskning, utveck­ling och innovation ('punkt 1.6.6).
Record of proceedings: OJ Annex 4­486 Full text of opinions and resolutions: OJ C 55.
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 486 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 55, 24.2.1997
24.2.1997 dominate the Intergovernmental Conference.
Under frågestunden, som ägnas åt akuta poli­tiska frågor, uttalade sig kommissionsledamoten M. Oreja om regeringskonferensens fortskri­dande och om förstärkt samarbete.
He added that the Commission hoped that clear rules and guaranteed procedures would be laid down for such cooperation.
Han till­ade att kommissionen önskar klara och restrik­tiva regler för denna typ av samarbete som kom­pletteras med procedurgarantier.
The questions asked by members demonstrated their main concerns: the risks of the Union breaking apart, the Com­mission's right of initiative in pressing for enhanced cooperation, Parliament's role in this process and preservation of the right of veto in the Council.
Parlaments­ledamöternas frågor gav uttryck för deras far­hågor för risken för att unionen splittras, kommissionens rätt att ta initiativ till ett stärkt samarbete, parlamentets roll inom ramen för detta förfarande och bevarad vetorätt i rådet.
The first February part­session was dominated by the debate on the report by the Temporary Committee of Inquiry into BSE.
Sammanträdet ägnades till största delen av diskussionen kring det arbete som utförts av undersökningskommittén för BSE.
On Tuesday 18 February Mr Medina Ortega reported to the House on behalf of the Commit­tee on alleged contraventions or maladminis­tration in the implementation of Community law in relation to BSE.
Medina Ortega redovisade tisdagen den 18 februari, vid parlamentets plenarsammanträde, resultaten av det arbete som bedrivits av undersökningskom­mittén för BSE rörande påståendena om över­trädelser eller försummelser vid tillämpningen av gemenskapsrätten i fråga om BSE.
After giving a rundown of the different sections of the report, he turned to the main recommendations for the future designed to increase transparency and improve the policy for the protection of public and ani­mal health (the text of these recommendations is reproduced in full in the 'Documentation' sec­tion (­» point 2.2.1)).
Efter att ha redogjort för de olika delarna i rapporten tog han upp de viktigaste rekommendationerna inför framtiden, vilka skall leda till mera insyn och förbättra politiken för människors och djurs hälsa (rekommendationerna finns att läsa i sin helhet i Bulletinens Dokumentation (-► punkt 2.2.1)).
During the annual debate on the fight against racism, attended by Mr Dijkstal, President of the Council, and Mr Flynn, Member of the Com­mission, which coincided with the launching of the European Year against Racism, members adopted a resolution on racism, xenophobia and anti­semitism and on the Year in question (­» point 1.1.2).
I samband med den årliga debatten om kampen mot rasism, i närvaro av rådets ordförande Dijk­stal och kommissionsledamoten P. Flynn, antog parlamentsledamöterna med anledning att det europeiska året mot rasism inleddes en resolu­tion om rasism, främlingsfientlighet och anti­semitism och om det europeiska året ( - ► punkt 1.1.2).
The President of the Commission, Mr Santer, whose speech is also reproduced in full in the 'Documentation' section ( * point 2.3.1), ad­dressed a number of the issues raised by the Committee of Inquiry.
Parlamentsledamöterna yttrade sig också om kommissionens meddelande om eventuell tillämpning av artikel K 9 i Fördraget om Europeiska unionen ( * punkt 1.4.1).
As to whether or not the Commission had put the market before public health, he stressed that the question had not been put then in such straightforward terms and that, even had more heed been paid to certain isolated warnings which went against the majority scien­tific opinion, a number of measures — at both national and Community level — had been taken from 1989 onwards to prevent any risk to health; and a number of Commission proposals designed to strengthen the health pillar of the internal market had not been adopted because the Member States had rejected them.
På det institutionella planet antog parlamentet en resolution om Europeiska råelets rapport till parlamentet emi framsteg inom Europeiska unionen under 1995 ( > punkt 1.8.1). Parlamentet yttrade sig också om kommissionens 13:e års rapport om kontroll eiv tillämpningen eiv gemen skapsrätten ( 'punkt 1.7.1). Kommissionens ordförande J. Santer (den full­ständiga texten till hans tal finns också i avsnit­tet Dokumentation [-'punkt 2.3.lj), besvarade frågor från undersökningskommittén.
He also noted that BSE had been the subject of several scientific conferences and a number of meetings of the Standing Veterinary Committee. Mr San­ter acknowledged that the way in which the Commission departments had handled the mat­ter left something to be desired.
På frågan om kommissionen hade privilegierat marknaden på bekostnad av hälsofrågorna underströk han att frågan inte kan formuleras så enkelt och att. även om inte mer uppmärksamhet hade ägnats åt enstaka varningssignaler, vilka gick mot den vetenskapliga uppfattning som flertalet före­språkade, hade ändå en hel del åtgärder vidtagits redan 1989 både i medlemsstaterna och inom gemenskapen för att undvika alla hälsorisker, medan många av kommissionens förslag till att förstärka pelaren hälsofrågor på den inre mark­naden inte hade lett till resultat, därför att med­lemsstaterna inte hade velat det.
He regretted the lack of specific checks on BSE between 1991 and 1994 and was surprised by the way in which the scientific committees operated.
Han konstate­rade också att BSE hade varit ämnet för flera vetenskapliga konferenser och vid flera möten i den ständiga veterinärskommittén. J. Santer,
With respect to the decision by the Commission to lift the
På det inre området antog parlamentet resolutio­ner om Europeiska unionens skogspolitik
Finally, he stated that he had never left anyone in the slightest doubt about his wish to see the members of the Commission and the Commission departments cooperate fully and loyally with the Committee of Inquiry.
J. Happart som en sanktionsåtgärd för kommissio­nens sätt att hantera BSE-krisen avvisades tors­dagen 20 februari med 326 röster mot 118 och 15 nedlagda.
Lakes Region, particularly eastern Zaire (-» point 1.3.139), the outcome of the proceedings of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 (- > point 1.3.136), complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Member States (-► point 1.3.60), linking relief, rehabilitation and devel­opment (-* point 1.3.59), the economic and financial crisis in Albania (-► point 1.3.81) and the situation in Mostar and Brcko (-» point 1.3.91). On the human rights front, Parliament gave its opinion on the 53rd session of the UN Commis­sion on Human Rights (-► point 1.1.11), Iran (-»· point 1.1.7), the continued imprisonment of Mordechai Vanunu (-»· point 1.1.8), human rights violations in Chad (­»■ point 1.1.10) and the violation of indigenous rights and the deple­tion of the tropical forests on Yamdena Island, Indonesia (­»■ point 1.1.6).
På området yttre förbindelser antog parlamentet resolutioner om situationen i området kring de stora afrikanska sjöarna och framför allt i östra Zaire ( ► punkt 1.3.139), om arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling under 1996 ( 'punkt 1.3.136), om gemenskapens politik för utveck­lingssamarbete som ett komplement till med­lemsstaternas ( 'punkt 1.3.60), om banden mel­lan katastrofhjälp, rehabilitering och utveckling ( 'punkt 1.3.59), om den ekonomiska och finansiella krisen i Albanien ( ' punkt 1.3.81) och situationen i Mostar och Brcko ( ' punkt 1.3.91).
It also adopted a reso­lution on racism, xenophobia and the extreme right (­» point 1.1.3).
Slutligen upprepade han att han ald­rig hade hyst det minsta tvivel inför sitt önske­mål att få uppleva att kommissionens ledamöter och dess olika avdelningar samarbetar helt och fullt med undersökningskommittén.
On the internal affairs front.
Parlamentet antog vidare en resolution om rasism, främlingsfientlighet och högerextremism ( 'punkt 1.1.3).
Parliament adopted resolutions on development problems and struc­tural measures in Italy (­* point 1.2.116) and Germany (­» point 1.2.115), cohesion policy and the environment (­» point 1.2.110), the future of social protection (-► point 1.2.211), the situation of the assisting spouses of the self-employed ( ► point 1.2.218), leghold traps (- > point 1.2.167), priorities for consumer policy (- > point 1.2.223), the Commission Green Paper on financial ser­vices (-» point 1.2.39) and the EAGGF clear­ance of the accounts (-» point 1.3.199). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
På det inre området antog parlamentet resolutio­ner om biståndsproblemen och strukturåtgär­derna i Italien ( 'punkt 1.2.116) och i Tyskland ( 'punk! 1.2.115), om sammanhållningspoliti­ken och miljön ( 'punkt 1.2.110), om fram­tidens sociala trygghet ('punkt 1.2.211), om medarbetande makars situation ('punkt 1.2.218). om rävsaxar ('punkt 1.2.167), om prioriteringar inom konsumentpolitiken
Drawing practical lessons from the crisis, he talked of the measures to rectify the shortcom­ings described in the report with regard to the system for scientific consultation, the decision­making machinery, inspection methods and the Community legal bases: setting up a group of Commissioners on food health, radical reform of the departments, setting up a new unit on the assessment of public health risks and the inspec­tion of foodstuffs, under the responsibility of Ms Bonino, Member of the Commission, placing all the relevant scientific committees, supervised by a multidisciplinary scientific committee, under the authority of Directorate-General XXIV, which has responsibility for consumer health, and having the Inspection Office report direct to this Directorate-General ( ► point 1.2.225).
E. Bonino, generaldirektoratet för konsument­frågor och skydd av folkhälsan tar över ansvaret för samtliga vetenskapliga kommittéer med en tvärvetenskaplig kommitté i spetsen, byrån för besiktning och kontroll förs till detta direktorat ( ► punkt 1.2.225).
With respect to inspections, Mr Santer maintained that an independent agency was the best solution.
För kontrollfunktionen häv­dade J. Santer att en självständig byrå vore den bästa lösningen.