natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Treasury bills appear on the assets side of the balance sheet under item 2) Treasury bills eligible for refinancing with central banks.
Statsskuldväxlar återfinns under tillgångar i balansräkningen under rubriken 2) Statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker.
The Bank has set up its own health insurance scheme for the benefit of staff, financed by contributions from the Bank and its employees.
Banken har inrättat, till förmån för personalen, sin egen sjukkassa till vilken både banken och de anställda bidrar.
The health insurance scheme is currently managed according to the principle of a balance between benefits and con tributions.
Sjukkassan sköts för närvarande genom att utbetalda sjukpenningar och inbetalda bidrag balanserar.
Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Fordringar på kreditinstitut och allmänhet
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks associated with loans and other financial operations, having regard to the particular risks attaching to such operations.
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker förknippade med lånetransaktioner och andra finansiella transaktioner, med hänsyn till de särskilda risker som bankens verksamhet medför.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfer to Fund for general banking risks" in accordance with the Directive, whereas
Medel som reserverats för detta ändamål redovisas separat i resultaträkningen under rubriken "Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker" i enlighet med
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end of the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Särskilda avsättningar görs för befarade kreditförluster med avseende på lån och för skott utestående vid räkenskapsårets utgång.
These provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments in respect of loans and advances".
Dessa avsättningar anges i resultaträkningen under rubriken "Värdejusteringar beträffande fordringar".
international accounting Standards require that such a transfer form part of the ap­propriation of the profit.
"direktivet" medan jämförbara internationella regler kräver att en sådan avsättning utgör en del av resultatdispositionen.
The corresponding interest is accounted for on a pro rata temporis basis.
De upplupna räntorna bokförs efter metoden "prorata temporis".
The nominal amounts of interest rate swaps are accounted for off balance sheet.
De nominella be loppen för ränteswapparna redovisas under "Poster utanför balansräkningen".
Programme income
intäkter:
Prepayments and accrued income - Accruals and deferred These accounts comprise:
Förutbetalda kostnader och upplupna Dessa konton omfattar:
This item comprises the amount of allocations from the annual result of the Bank, de­termined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing ven­ture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment adopted on 16-17 June 1997.
Denna rubrik omfattar avsatta medel från bankens årsresultat, vilket bestäms varje år av bankens råd, i syfte att möjliggöra instrument för att tillhandahålla riskkapital ¡nom ramen för genomförandet av Europeiska rådets resolution om tillväxt och sysselsättning som antogs den 16 och 17 juni 1997.
Value adjustments on these operations will be deducted from this item when allocat­ing future results.
Justeringar av de värden som hänför sig till dessa transaktioner kommer att räknas av från denna rubrik när avsättning görs från senare års resultat.
Accruals and deferred income: Income receivable before the balance sheet date but relating to a subsequent financial year, together with any charges which, though relating to the financial year in question, will be paid only in the course of a subsequent financial year (principally interest on bor­rowings).
I protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier, som är en bi laga till fördraget av den 8 april 1965 om att upprätta ett gemensamt råd och en ge mensam kommission för Europeiska gemenskaperna, föreskrivs att bankens tillgångar, intäkter och övrig egendom är befriade från alla direkta skatter.
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Com­mission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
terskostnader: Intäkter som erhållits före räkenskapsårets utgång men vilka avser efterföljande räkenskapsår samt kostnader som avser räkenskapsåret men som förfaller till betalning un der kommande räkenskapsår (i huvudsak räntor på upplå ning).
In addition to interest and commission on loans, deposits and other revenue from portfolio securities, this heading includes the indemnities received by the Bank in re­spect of prepayments made by its borrowers.
Förutom räntor och provisioner på lån, placeringar och andra intäkter från värdepappersportföljen, omfattar denna rubrik också ersättningar som banken har erhållit när låntagare har gjort förtida återbetalningar av lån.
With a view to maintaining equivalent accounting treatment between income on loans and the cost of borrowings, the Bank amortises prepayment indemnities received over the remaining life of the loans con­cerned.
För att bibehålla en likvärdighet i redovisningen av låneintäkter och upplåningskostnader, fördelar banken erhållna er sättningar över den återstående löptiden för de berörda lånen.
The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be con­verted into a different currency, mainly as part of its resourceraising operations.
EIB har genomfört valutaswappar, huvudsakligen inom ramen för upplåningen av medel, där intäkterna från en lånetransaktion kan överföras från en valuta till en an nan.
Si­multaneously, a forward exchange operation is conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samtidigt görs en valutaterminsaffär för att friställa de belopp som krävs för att genomföra lånetransaktionen i den ursprungliga valutan.
The amounts cor­responding to these operations are entered on the balance sheet either, in the case of gross amounts receivable, under "Other assets" or, in the case of gross amounts pay­able, under "Other liabilities".
Beloppen för dessa transaktioner upptas i balansräkningen under rubriken "Övriga tillgångar" vad gäller bruttofordringar och under rubriken "Övriga skulder" vad gäller bruttoskulder.
Certain prior-year figures have been reclassified to conform with the current year's presentation.
För att säkerställa jämförbarheten med den innevarande perioden, har vissa siffror omgrupperats.
Treasury bills eligible for refinancing with central banks
Statsskuldväxlar som är belåningsbara i centralbanker
Debt securities including fixedincome securities, of which: a) listed b) other
Obligationer och andra värdepapper med fast avkastning varav: a) börsnoterade
Value at final maturity
Marknadsvärde värde
Amortisation to be accounted for
Anskaffnings värde skall bokföras
Operational portfolio Other shortterm paper
Övriga kortfristiga värdepapper
Note D — Summary statement of loans and guarantees as at 31 De­cember 1998
Not D — Överskt över utlåning och garantier per den 31 december 1998
Term deposits Reverse repos(*)
Omvänd repo (*)....
Aggregate loans granted (*)
Summa beviljade lån (*)
(*) These operations comprise those carried out with a third-party custodian who undertakes, on the basis of a framework contract, to guarantee compliance with the contractual terms and condi­
(*) Dessa transaktioner omfattar de som har genomförts med ett förvaringsinstitut för tredje part som åtar sig inom ett ramavtal att garantera att kontraktsvillkoren efterföljs, särskilt vad gäller:
- verification of collateral; - the collateral margin required by the lender which must always be available and adequate, with the market value of the securi­ties being verified daily by the said custodian;
- leveransen mot betalning, - kontrollen av säkerheten, - säkerhetsmarginalen som erfordras av långivaren, vilken alltid skall finnas och vara tillräcklig, genom daglig kontroll av värde papprenas värde på marknaden,
Aggregate loans granted
Summa beviljade lån
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Beviljade lån
Analysis of aggregate loans granted:
Översikt av summa beviljade lån
Disbursed portion .
- Utbetalda lån - Ej utbetalda lån
Aggregate loans granted 56 939 492 (*) Aggregate loans granted comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed
(*) Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
Under the terms of Article 18 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Enligt artikel 18 5 i stadgan får det totala utestående beloppet i form av lån och garantier inte överstiga 250 % av det tecknade ka pitalet.
1999 totalled 22.268 billion.
Det tecknade kapitalet den 31 december 1998 (62,013 miljarder) innebar ett lånetak på 155 miljarder.
It was possible to enter into these com mitments regarding loans to be disbursed subsequently by virtue of the unanimous decision of the Board of Governors of 5 June 1998 to increase the subscribed capital to € 100 billion with effect from 1 January 1999.
Dessa åtaganden för lån som skall utbetalas senare har kunnat undertecknas genom att ta i beaktande det enhälliga beslutet av bankens råd den 5 juni 1998 att öka bankens tecknade kapital till 100 miljarder från och med den 1 januari 1999.
However, as certain parliamentary procedures could not be formally completed by that date, the Bank's total subscribed capital as at 1 January 1999 amounted to €95.549 billion and will be raised retroactively as from that date to € 100 billion as soon as the requisite formalities have been completed.
Likväl har vissa parlamentariska procedurer inte kunnat slutföras formellt vid denna tidpunkt. Totalbeloppet för bankens tecknade kapital uppgår den 1 januari 1999 till 95,549 miljarder och kommer att öka, retroaktivt från och med samma datum, till 100 miljarder så snart som de nödvändiga formaliteterna har slutförts.
Thus the ceiling will be €250 billion.
I och med detta kommer lånetaket att uppgå till 250 miljarder.
The level of capital as at 31 December 1998 (62.013 billion) implied a ceiling of 155 billion.
Not E — Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning samt andelar
Shares and other variable-yield securities This item comprises:
Aktier och andra värdepapper med rörlig avkastning Omfattar:
This item for 160 000 000 corresponds to the capital paid in by the Bank in respect of its subscription (800 000 000) to the capital of the European Investment Fund (EIF), with its registered office in Luxembourg. bourg.
Denna post på 160 000 000 ecu utgör bankens ¡nbetalde kapital för sin andel, 800 000 000 ecu, av det tecknade kapitalet hos Europeiska investeringsfonden (EIF) med säte i Luxemburg.
• an amount of 98 437 500 (1997: 90 000 000), corresponding to the capital paid in by the Bank as at 31 December 1998 in respect of its subscription of 600 000 000 to the capital of the EBRD.
Banken innehar 44,5 % av det tecknade kapitalet.
The Bank holds 44.5% of the subscribed capital.
• ett belopp på 98 437 500 ecu (1997: 90 000 000 som är det kapital som banken inbetalat för sin andel på 600 000 000 ecu av det teck nade kapitalet hos Europeiska banken för återuppbyggnad och ut veckling den 31 december 1998.
The Bank holds 3.3% of the subscribed capital.
Banken innehar 3,3 % av det tecknade kapitalet.
• An amount of 26 713 776 in other shares, with a market value of 32 826 250, acquired with a view to guaranteeing recovery of loans and advances.
Om dessa värdepapper hade redovisats enligt equitymetoden, skulle effekten på resultatet och bankens egna medel vara försumbar.
Neither the Bank's result nor its own funds would have been materially affected had these shares been accounted for using the equity method.
• ett belopp på 26 713 776 ecu i andra aktier, med ett marknadsvärde på 32 826 250 ecu, som anskaffades för att garantera återbetalning av lån och förskott.
Note F — Tangible and intangible assets
Not F — Materiella och immateriella anläggningstillgångar
Kirchberg buildings
Klrchberg byggnader
Lisbon building
Lissabon byggnaden
Furniture and equipment
Materiella anläggnings tillgångar
Net book value 31.12.1998
Bokfört nettovärde 31.12.1998
All of the land and buildings are used by the Bank for its own activities.
Samtliga marker och byggnader används av banken för dess egen verksamhet
Note G — Amounts payable to Member States for adjustment of capi tal contributions
Not G — Skulder till medlemsstaterna för reglering av inbetalt kapital tillskott
In accordance with Article 7 of the Statute, application of the conversion rates given in Note X entails adjusting the amounts paid by Member States in their national currency as contributions to the Bank's capital.
Enligt artikel 7 i stadgan skall de kapitaltillskott som inbetalats av medlemsländerna till banken i deras nationella valutor omräknas med de omvandlingstal som anges i not X.
In accordance with the Decision of the Board of Governors of 30 De cember 1977, where the accounting conversion rate of a currency fluctuates upwards or downwards by more than 1.5% amounts receivable from or payable to Member States will be settled on 31 October of each year.
Bankens råd beslutade den 30 december 1977 att fordringar och skulder till medlemsstaterna skall regleras den 31 oktober varje år, om den valutakurs som används vid omräkning skiljer sig med mer än 1,5 % från den valutakurs som används i bokföringen.
Where the conversion rate fluctuates within the above mar gin of 1.5% in either direction, the resulting amounts will remain in non-interest-bearing adjustment accounts.
Om skillnaden inte överstiger 1,5 % skall beloppen i fråga avsättas till icke räntebärande regleringskonto.
The corresponding amounts payable to Member States are as follows:
De belopp som banken skall betala är följande:
Following introduction of the euro on 1 January 1999, the amounts payable to the above three Member States will be credited to their ac counts on 29 January 1999 in full and final settlement.
Efter införandet av euron den 1 januari 1999 kommer betalning av skulderna till de 3 medlemsstaterna att göras den 29 januari 1999 för att definitivt avsluta kontona.
Note H — Interest subsidies received in advance
Not H — Förutbetalda räntesubventioner
Sundry creditors: ­ European Community accounts:
Övriga skulder: - Europeiska gemenskapens konton:
(a) Part of the amounts received from the European Commission through EMS arrangements has been made available as a long­term advance which is entered on the assets side under item 10(b) as "Re­ceivable in respect of EMS interest subsidies paid in advance".
. för verksamhet inom specialsektionen och dithörande oreglerade belopp ....
. for Special Section operations and related unsettled amounts
a) Vissa av bankens lån från Europeiska kommissionen inom EMS har formen av långfristiga förskott och redovisas under tillgångar, under punkt 10 b) "Tillgodohavande för förutbetalda räntesubventioner inom EMS".
(b) On the liabilities side (item 3.(b)), "Interest subsidies received in advance" comprise:
. inlåningskonton b) Posten 3 b) i redovisningen av skulder, "Förutbetalda räntesubventioner" innefattar:
­ deposit accounts held under the EFTA financial mechanism . .
- inlåningskonton inom ramen för EFTA:s finansiella mekanism nism
­ other
- övriga
­ amounts in respect of interest subsidies for loans granted for projects outside the Union, under Conventions signed with the ACP States and Protocols concluded with the Mediterranean Countries;
- belopp som gäller räntesubvention för lån gällande projekt utanför Europeiska unionen, under konventioner som gäller AVS-länderna och protokoll som avtalats med Medelhavsländerna.
­ interest subsidies, concerning certain lending operations mounted within the Union from the Bank's own resources, made available in conjunction with the European Monetary System under Council Regu­lation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 and in conjunction with the financial mechanism established by the EFTA Countries under the EFTA ■Agreement signed on 2 May 1992;
- räntesubventioner för vissa låneaktiviteter inom Europeiska unionen som genomförts med bankens egna medel, som gjorts tillgängliga för banken inom det europeiska monetära systemet enligt Europeiska ge menskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979 och enligt den finansiella mekanism som fastställts av EFTA:s medlemsstater i enlighet met det EFTA-avtal som undertecknades den 2 maj 1992.
Note J — Prepayments and accrued income ­ Accruals and deferred income
Förutbetalda kostnader och upplupna intäkter: Räntor och provisioner att er hålla
31.12.1997 and accrued
2 688 627 kostnader för
Prepayments income:
Förutbetalda upplåning
­ amounts received in respect of interest subsidies for loans granted from EC resources under Council Decisions 78/870/EEC of 16 October 1978 (New Community Instrument), 82/169/EEC of 15 March 1982 and 83/200/EEC of 19 April 1983 and under Council Regulation (EEC) No 1736/79 of 3 August 1979 as amended by Council Regulation (EEC) No 2790/82 of 18 October 1982.
- belopp som erhållits för räntesubventioner för lån som beviljats av EG:s medel enligt Europeiska gemenskapernas råds beslut 78/870/EEG av den 16 oktober 1978 (gemenskapens nya låneinstrument), 82/169/EEG av den 15 mars 1982 och 83/200/EEG av den 19 april 1983 samt enligt Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 1736/79 av den 3 augusti 1979, ändrad genom Europeiska gemenskapernas råds förordning (EEG) nr 2790/82 av den 18 oktober 1982.
Deferred borrowing charges Other
Förutbetalda intäkter och upp lupna kostnader:
Accruals and deferred income:
Förutbetalda intäkter på lån Övriga
Interest and commission pay­able
Not I — Övriga fordringar och skulder
Note I — Other balance sheet accounts
Förutbetalda intäkter på upplå ning
­ staff housing loans and ad­vances
- bostadslån och förskott till personalen
Note K — Amounts owed to credit institutions (with agreed maturity dates or periods of notice)
Not K — Skulder till kreditinstitut (med fastställd förfallodag eller fast' ställd uppsägningstid)
­ borrowing proceeds to be re­ceived
Kortfristiga lån
­ EBRD promissory notes held in respect of paid­in capital . .
Skuldebrev utställda till EBRD som innehas förhållande till in betalt kapital
Note L — Summary statement of debts evidenced by certificates as at 31 December 1998
Not L— Översikt över skulder representerade av emitterade värdepapper per den 31 december 1998
Average Outstanding Outstanding rate at 31.12.1997 at 31.12.1998
Utestående den 31.12.1997
Average 31.12.1997 rate
Utestående Genom den snittlig 31.12.1997 ränta
Outstanding Average Outstanding Average at31.12.1997 rate at31.12.1998 rate Due dates
Utestående Genom den snittlig 31.12.1998 ränta
Payable in
Förfallodag
FIM IN CURRENCES
ÖVRIGA EU-VALUTOR
TOTAL Premiums
Summa Överkurs
The redemption of certain borrowings is indexed to stock exchange indexes (historical value: 2 043 million).
Återbetalningen av vissa upptagna lån är ¡ndexerade enligt börsindex (historiskt värde: 2 043 miljoner).
All such borrowings are hedged in full through swap operations.
Samtliga upptagna lån täcks av valutaswappar. par.
Note M — Provisions for liabilities and charges (staff pension fund)
Not M — Avsättningar för omkostnader och avgifter (personalens pen sionsfond) kostnad under året . justering för växelkurs
+ 44 788 + 3 384 annual cost • exchange adjustment
+ 44 788 + 3 384 avsättning per den 31 december 1998
The calculations were based on the following assumptions:
Beräkningen baseras på följande antaganden: den:
- a discount rate of 6.5% for determining the actuarial present value of benefits accrued;
- diskonteringsfaktorn 6,5 % för beräkningen av nuvärdet på de för värvade rättigheterna,
Note N — Fund for general banking risks
Not N — Reserverade medel för täckning av generella kreditrisker
Recent movements in the Fund for general banking risks are tabulated below:
Reserverade medel för täckning av generalia kreditrisker fördelade sig på föjande sätt:
- a combined average impact of the increase in the cost of living and career progression estimated at 4%.
- en kombination av genomsnittlig utveckling av levnadskostnader och ökade inkomster vid befordran med 4 %.
The year-on-year trend in the pension fund provisions was as follows:
Avsättningen till personalens pensionsfond har beräknats enligt iligt föl följande:
- provisions at 31 December 1997 - payments made during the year
Ingående avsättning
Fund at end of the year . . .
Utgående avsättning
Note O — Geographical analysis of "Interest receivable and similar income" (item 1 of the profit and loss account)
Not O — Geografisk uppdelning av "Ränteintäkter och liknande intäk­ter": (post 1 i resultaträkningen)
This item represents the amount of coupons and bonds due, paid by the Bank to the paying agents, but not yet presented for payment by the holders of bonds issued by the Bank.
Detta belopp avser kuponger och obligationer som har förfallit och banken har betalat till ombud, men som ännu inte lagts fram för be­talning av innehavarna av obligationer som emitterats av banken.
Note S — Statement of forward position in respect of securities portfolio
Not S — Översikt över terminskontrakt i värdepappersportföljen
These amounts correspond to securities portfolio operations, the value dates of which fall due after the end of the financial year.
Beloppen motsvarar transaktioner gjorda i värdepappersportföljen vars valutadag inträffar efter räkenskapsårets slut.
Note T — Estimated present value of financial instruments
Not T — Beräknat nuvärde för de finansiella instrumenten
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg
The European Investment Bank records balance sheet financial instru­ments on the basis of their historical cost in foreign currency ­ apart from the operational portfolio ­ representing the amount received in the case of a liability or the amount paid to acquire an asset.
Europeiska investeringsbanken redovisar finansiella instrument för­utom omsättningsportföljen i balansräkningen på basis av historisk kostnad, för valutor vilket motsvarar det erhållna beloppet för skulder och det betalda beloppet för fordringar.
The present value of the financial instruments (mainly loans, treasury, se­curities and borrowings after long­term interest rate or currency swaps) entered under assets and liabilities compared with their ac­counting value is shown in the table below:
Nuvärdet för de finansiella instrumenten (huvudsakligen lån, kassa, värdepapper och långfristig upplåning efter ränte­ och valutaswappar) i jämförelse med deras bokföringsmässiga värde återfinns bland tillgångar och skulder i föl­jande tabell:
Income not analysed (1)
Ej uppdelade intäkter (1)
(1) Income not analysed:
(1) Ej uppdelade intäkter: Intäkter från investeringsportföl­jen
­ Investment portfolio ­ Liquid assets ­ Borrowings after swaps
Utlåning Riskhanteringsportfölj Investeringsportfölj Likvida medel Upplåning efter swappar
Revenue from money­market operations
Intäkter från riskhanteringsport­följen Intäkter från kortfristiga värde­papper Intäkter från penningmarknaden .
The significant risks which have to be managed by the European In­vestment Bank are:
De betydande risker som Europeiska investeringsbanken måste be­möta är följande:
Note Ρ — Geographical analysis of "Commission receivable" (item 4 of the profit and loss account)
Not Ρ — Geografisk uppdelning av provisionsintäkter:(post 4 i resultat­räkningen)