natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the regu­lation is to speed up the implementation of EU aid in the former Yugoslavia and in particular Bosnia and Herzegovina by simplifying a num­ber of procedures and improving coordination of aid on the spot.
Förordningen syftar till att underlätta och påskynda genomförandet av Europeiska unionens hjälp till före detta Jugoslavien, särskilt Bosnien och Hercegovina, genom att förenkla vissa förfaranden och stärka samordningen av stödet på plats.
Mediterranean and Middle East
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern till och
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/563/EG om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling och distribution av europeiska audiovisuella verk (Media II — Utveckling och distribution) (19962000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.208
12-1995, point 1.3.219 area between Malta and the Community in ac­cordance with WTO rules, to complete the first stage provided for in the Association Agreement and to increase cooperation in various areas.
Rådets beslut 95/564/EG om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II — utbildning) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.219
4-1996, point 1.3.159 Negotiating directives: Bull.
4-1996, punkt 1.3.159 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.3.184
Adopted by the Commission on 28 April.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om ingående av avtal den 28 april.
Its objective is to allow Cyprus to participate in the MEDIA II programme from this year.
Ärende: att göra det möjligt för Cypern att delta i programmet Media II från och med 1998.
3-1998, point 1.3.85
1.3.53 Rådets slutsatser om Kroatien.
Council conclusions on Croatia.
(allmänna frågor) den
Commission on
EGT C 138, 4.5.1998 åtgärd 98/302/ i Bosnien och
Proposal 22 April.
1.3.51 Rådets gemensamma GUSP om stöd för valprocessen Hercegovina.
'The Council made clear its concern at the lack of pro­gress made by Croatia on refugee returns.
"Rådet har tydligt deklarerat den oro det känner över att inga framsteg har gjorts av Kroatien i frågan om flyktingars återvändande.
It reiterated the Union's expectation that Croatia take rapid action to improve its performance in the area of refugee re­turns, including by participating fully in the Regional Conference on Refugee Returns in Banja Luka on 28 April.
Rådet påminner om att det förväntade sig att Kroatien snabbt skulle vidta åtgär der för att göra mer inom området för flyktingars åter vändande, särskilt genom att fullt ut delta i den regionala konferensen om flyktingars återvändande som skulle hållas den 28 april i Banja Luka.
In line with the regional approach, the Union will consider its support for the Croatian Conference on Reconstruction and Development in the light of Croatia's acts.'
Som före skrivs av det regionala synsättet beror det stöd som unionen kan ge till den kroatiska konferensen om åter uppbyggnad och utveckling på Kroatiens handlingar."
Association Council.
Antagen av rådet den 30 april.
References: EEC-Malta Association Agreement: OJ L 61, 14.3.1971 Council conclusions on relations with Malta: Bull.
Referenser: Associeringsavtal EEG-Malta — EGT L 61, 14.3.1971 Rådets slutsatser om förbindelserna med Malta — Bull. 11-1996, punkt 1.4.79
Second meeting held in Luxembourg on 28 April.
Andra mötet i Luxemburg den 28 april.
This meeting of the EC-Malta Associ­ation Council, the first since the Maltese author­ities suspended their application for accession to the European Union, was chaired by Robin Cook as President of the Council.
Rådets ordförande Robin Cook ledde detta första möte med associeringsrådet EG-Malta sedan de mal-
The Commission was represented by Mr Van den Broek. The two sides discussed future relations between the Community and Malta and at the end of the meeting adopted a joint declaration in which they stressed their desire to establish a free trade
1.3.52 Förslag till bilateralt avtal mellan Euro peiska gemenskapen och Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens åtgärder på det audiovisuella området.
Mediterranean and Middle East preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
It expressed disappointment that time had passed without material progress in this respect, but welcomed indications that both sides were now trying to address the need to settle modalities for sub­stantive discussions.
"Rådet uttrycker sin djupa oro över det tilltagande våldet i Kosovo och riktar en vädjan till de två parterna att agera måttfullt.
The Council considered that the assistance by the international community in the proc­ess will be necessary to establish a climate of confi­dence between the parties.
Rådet upprepar enträget sitt krav på att Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens ordningsstyrkor skall respektera internationellt erkända normer.
It welcomed the intention of Mr Gonzalez to arrange an early visit to Belgrade, taking up his mission on behalf of the EU and the OSCE jointly.
Dessutom upprepar det sitt fördömande av alla terroristhandlingar och riktar en vädjan till dem utanför Förbundsrepubliken Jugoslavien som ger stöd till terroristhandlingar i Kosovo att omedelbart upphöra med det.
'The Council discussed the situation in the Middle East peace process following the recent visit of Prime Minister Blair to the region.
tesiska myndigheterna tillfälligt återkallat sin ansökan om anslutning till Europeiska unionen.
It welcomed the agree­ment of Prime Minister Netanyahu and President Ara­fat to meet US Secretary of State Albright in London on 4 May, as well as additional meetings of all three with the Presidency.
Maltas delegation leddes av Maltas utrikesminister, George Velia och Hans van den Broek, ledamot av kommissionen, företrädde densamma.
These meetings represent an op­portunity to review the momentum in the negotiations.
De två parterna diskuterade den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan gemenskapen och Malta och antog efter mötet ett gemensamt uttalande där de understryker sin vilja att skapa en frihandelszon mellan Malta och gemenskapen i enlighet med Världshandelsorganisationens regler och att på så sätt slutföra den första etappen av associeringsavtalet samt att utveckla samarbetet på andra områden.
In this context the Council strongly urged the parties to approach the London meetings with the necessary determination to find a compromise along the lines put to them by the US.
Vid sidan av associeringsrådet antog även Europeiska unionen och Malta gemensamma uttalanden om den politiska dialogen och om samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
Reference: Previous EU-Gulf Cooperation Council meeting in Doha: Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/240/GUSP om restriktiva åtgärder gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien — EGT L 95, 27.3.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.85
The Council reiterated its support for the territorial in­tegrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet upprepar sitt stöd för Förbundsrepubliken Jugoslaviens territoriella odelbarhet.
It emphasised in this context a particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Det understryker där vid det särskilda ansvar som president Milosevic har för att främja en fredlig lösning av problemen i Kosovo.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsib­ility and agreed that additional measures against Bel­grade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.'
Rådet beklagar att han hittills har vägrat att fullt ut påta sig detta ansvar och ytterligare åtgärder kommer att vidtas mot Belgrad, om man fortsätter att inte uppfylla kraven från världens länder.
In this context, it noted the contingency technical work which was being taken forward by the Council instances on such measures.
I det avseendet noterar rådet det tekniska arbete som för alla eventualiteter utförts av behöriga organ i rådet inför ett eventuellt antagande av sådana åtgärder.
The Council recalled that if, on the other hand, the Federal Republic of Yugos­lavia Government were to show a real willingness to cooperate with the international community and engage in meaningful dialogue, the European Com­munity would be prepared to consider positively the Federal Republic of Yugoslavia's participation in the mechanisms of the European cooperation.
Rådet påminner om att om den jugoslaviska regeringen å andra sidan skulle visa sig vara verkligen beredd att samarbeta internationellt och att inleda en verklig dialog, skulle Europeiska unionen vara beredd att ställa sig positiv till Förbundsrepubliken Jugoslaviens delta gande i mekanismerna i det europeiska samarbetet.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
Antagen av rådet den 27 april. Denna förordning faller inom ramen för genomförandet av den gemensamma ståndpunkten 98/240/GUSP, som är en konsekvens av situationen i Kosovo.
It welcomed the recent Troika visit at senior official level to Bulgaria, Romania and Hungary and will continue to cooperate closely with the countries in the region, not least, where appropriate, on the question of border security.'
Förordningen syftar till att förbjuda leveranser eller försäljning till Förbundsrepubliken Jugoslavien av utrustning som kan användas för repression inom landet eller terrorism, ställande av eller utnyttjande av finansiellt garantistöd eller allmänna exportkrediter avsedda för handel med eller investering i Serbien samt ställande eller utnyttjande av allmän eller annan finansiering för privatiseringar i Serbien.
Meeting in London on 29 April.
Rådet understryker betydelsen av ett samlat internationellt synsätt inför denna kris.
The aim of this political dialogue was to prepare the next EU-Gulf Cooperation Council meeting to be at­tended by the Foreign Ministers of the six Gulf States (Kuwait, United Arab Emirates, Bahrain, Saudia Arabia, Qatar and the Sultanate of Oman) and the EU Troika.
Det välkomnar att tremannadelegationen av höga ämbetsmän nyligen besökte Bulgarien, Rumänien och Ungern och fortsätter att samarbeta nära med länderna i regionen, särskilt när det handlar om gränssäkerhet."
Dialogue focused on the situation in Iran and the resumption of talks be­tween the European Union and Iran on the Iraqi crisis and the Middle East Peace Process.
1.3.58 Gemensam åtgärd 98/301/GUSP på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för Montenegros rege ring.
Financial and technical cooperation
(allmänna frågor) den
Adopted by the Council on 30 April.
Antagen 27 april.
Commission proposal: OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 516; Bull.
(allmänna frågor) den
Adopted on 7 April.
Formellt antagen av rådet den 30 april.
The regulation provides that where an essential element for the continuation
Ärende: att bevilja ett stöd på 3 miljoner ecu till rege-
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia of support measures for a Mediterranean partner is lacking, i.e. in case of violation of democratic principles, rule of law, human rights or funda­mental freedoms, the Council may act by qual­ified majority on a proposal from the Commis­sion on the appropriate measures.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet även överens om att ingjuta ny kraft i förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
□ using the partnership and cooperation agree­ment which entered into force on 1 December 1997 to develop partnership in all fields, parti­cularly research and development, high tech­nology and the environment, including nuclear safety;
ringen i Montenegro för att den skall kunna fortsätta sitt program med ekonomiska och politiska reformer.
Financing of projects.
Ekonomiskt och tekniskt samarbete
Commission financing decision: to grant ECU 5 million for an investment guarantee fund in Gaza and the West Bank and ECU 1.68 million for cultural and information activities.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel om fredsprocessen i
o enabling Russia to play a full role in the future of Europe.
1.3.59 Rådets slutsatser Mellanöstern.
General
(allmänna frågor) den
Interim agreement on trade and trade­related matters between the European Commu­nities and Uzbekistan.
Kommissionens förslag: EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 516 och Bull. 11-1997, punkt 1.4.75
Reference: Partnership and cooperation agree­ment between the Communities and their Mem­ber States and Uzbekistan: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 104, 6.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.3.99
Parliament resolution on the Commis­sion communication 'The future of relations be­tween the European Union and Russia' and the action plan 'The European Union and Russia: the future relationship'.
I förordningen föreskrivs att när det saknas ett viktigt element för att fortsätta med stödåtgärder till förmån för en Medelhavspartner, det vill säga i händelse av brott mot demokratiska principer, rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter eller grundläggande rättigheter, kan rådet med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen, besluta om lämpliga åtgärder.
Proposal for a Council decision (EC) and draft Commission decision (Euratom, ECSC) regarding conclusion of the agreement: COM (96) 466; Bull.
"Rådet diskuterade fredsprocessen efter det besök i området som Förenade kungarikets premiärminister Tony Blair genomförde nyligen.
9­1996, point 1.4.48 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
Det välkomnar att Benjamin Netanyahu och Yasser Arafat har accepterat att träffa den amerikanska utrikesministern Madeleine Albright i London den 4 maj och att andra möten kommer att äga mm mellan dessa tre och ordförande skapet.
10­1996, point 1.4.78 Council decision on signature and agreement signed: Bull.
Mötena innebär en viktig möjlighet att göra en sammanfattning av dynamiken i förhandlingarna.
11­1996, point 1.4.91 Parliament opinion: OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997, point 1.3.92
Europeiska unionen är beredd att ge sitt stöd för att denna fråga skall föras framåt."
European Union action plan for Russia: Bull.
Kommissionens beslut.
5­1996, point 1.4.70 Partnership and Cooperation Agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull. 12­1997, point 1.3.92
Ärende: att bevilja 5 mil joner ecu till en garantifond för investeringar i Gaza och på Västbanken samt 1,68 miljoner ecu för kultur- och informationsaktiviteter.
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 30 April.
1.3.60 Ministermöte mellan länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (GCC).
□ consolidating the process of démocratisation in Russian society by fostering the pivotal role of civil society and the emergence of a middle class to provide a firm base for democracy, the rule of law and respect for human rights;
1.3.63 Europaparlamentets resolution kommissionens meddelanden "Europeiska nen och Ryssland: framtida förhållande" "Framtida förbindelser med Ryssland: lingsplan ".
Draft partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Turkmenistan.
Dialogen kretsade främst kring utvecklingen av situationen i Iran och den återupptagna dialogen mellan Europeiska unionen och det landet, kring den irakiska krisen och fredsprocessen i Mellanöstern. Parterna kom
United States, Japan and other industrialised countries
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet
References: Council decision authorising the Commission to open negotiations for the conclusion of part­nership and cooperation agreements with the independent States of the former Soviet Union: Bull.
Rådets beslut om undertecknande av avtalet samt dess undertecknande: Bull. 11­1996, punkt 1.4.91
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Europeiska unionen och Ryssland: framtida förhållande" — KOM(95) 223 och Bull. 5­1995, punkt 1.4.78
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the agreement: COM (97) 693; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12­1997, punkt 1.3.92
(Legal basis: Article 235 of the EC Treaty) OJ C 150, 16.5.1998; COM(1998) 205
Europeiska unionens handlingsplan för Ryss­land — Bull. 5­1996, punkt 1.4.70
Committee consulted on
Rådets beslut om slutande av avtal: EGT L 43, 14.2.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.4.109 av kom­
Council decision on the signature of the agree ment adopted on 27 April.
Beslut om ingående av avtal antogs missionen den 30 april.
Protocol to the partnership and cooper­ation agreement between the European Commu­nities and their Member States and Ukraine.
Europaparlamentet anser att Europeiska uni­onens strategi gentemot Ryssland bör vara en av de starka punkterna i unionens framtida åtgärder och ha följande inriktning:
Reference: Council Regulation (Euratom, EC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.83
1.3.65 Utkast till partnerskaps­ och samarbets­avtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Turkmenis­tan å andra sidan.
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the conclusion of the protocol: COM (96) 133; Bull. 3-1996, point 1.4.69 Consultation of the ECSC Consultative Com­mittee: Bull.
□ Stärka demokratiseringsprocessen i det ryska samhället genom att betona det civila samhällets drivande roll och framväxten av en medelklass på vilken demokratin, rättsstaten och respekten för mänskliga rättigheter kan vila.
The Committee made a number of recommendations aimed at increasing the rele­vance of the TACIS programme.
Kommissionens meddelande till rådet om avtalsförbindelserna med Turkmenistan — Bull.
These included making the projects more effective, giving grea­ter prominence to investment, finding new forms of financing, involving the two sides of industry and improving the dissemination of information in the recipient countries.
12­1996, punkt 1.4.77 π På grundval av partnerskaps­ och sam­arbetsavtalet som är i kraft sedan den 1 decem­ber 1997 utveckla detta partnerskap inom alla områden, särskilt sektorn för forskning och utveckling, hög­ och miljöteknologi, inklusive kärnkraftssäkerhet, o öppna Europeiska unionens marknader för ryska varor.
Proposal for a Council and Commission deci­sion on the provisional application of the pro­tocol: COM(1998) 28; Bull.
Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av avtal: KOM(97) 693 och Bull.
1/2-1998, point 1.4.113
1/2­1998, punkt 1.4.111 i EKSG.s rådgivande kommitté den
ECSC Consultative 2 April.
avtal, fattat den
United States, Japan and other industrialised countries
□ Göra det möjligt för Ryssland att fullt ut spela sin roll i det framtida Europa.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Rådets beslut att underteckna 27 april.
Meeting held in Versailles on 29 and 30 April.
1.3.66 Protokoll till partnerskaps­ och sam­arbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukra­ina, å andra sidan.
References: Final Act of the Uruguay Round negotiations: Bull.
Referens: Partnerskaps­ och samarbetsavtal mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater å ena sidan och Uzbekistan å andra sidan — Bull.
4-1994, point 1.3.61 First Ministerial Conference of the WTO (Sin­gapore): Bull.
6­1996, punkt 1.4.81 Förslag till rådets beslut (EG) och kommissio­nens beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtal: KOM(96) 466 och Bull. 9­1996, punkt 1.4.48
Adopted by the Commission on 3 April.
Rådets beslut om att underteckna avtalet: Bull. 7/8­1996, punkt 1.4.110 Protokollets undertecknande: Bull.
The pur­pose of the decision was to provide Azerbaijan
7/8­1997, punkt 1.4.123 Förslag till rådets och kommissionens beslut om provisorisk tillämpning av protokollet:
3-1998, point 1.3.113
Finansiellt bistånd
Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: point 1.3.16 of this Bulletin
12-1996, punkt 1.4.12 Rådets slutsatser om förberedelserna inför WTO:s andra ministerkonferens — punkt 1.3.16 i detta nummer av Bulletinen
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1997, punkt 1.4.78
Meeting held in London on 3 and 4 April.
Antaget av kommissionen den 3 april.
This second summit, chaired by Mr Tony Blair, UK Prime Minister and President of the Council, brought together the Heads of State or Govern­ment of the 15 EU Member States, the seven ASEAN countries (Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand and Vietnam), the People's Republic of China, Japan and Korea.
Ärende: att bevilja Azerbajdzjan ett exceptionellt finans iellt stöd om högst 30 miljoner ecu i form av gåvor, dels för att minska den sociala kostnaden för de åtstramningsåtgärder som följer av genomförandet av de anpassningsprogram som stöds av Internationella valutafonden, i synnerhet genom att möjliggöra mobilisering av till räckliga budgetmedel för främst de sociala sek torerna, dels hjälpa landet att ta itu med flyktingproblemet.
The Commission was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr Marin.
(Rättslig grund: artikel 235 i EG-fördraget).
This meeting, the 32nd of its kind, was attended by Ms Barchefsky, United States Trade Repre­sentative, Mr Horiuchi, Japanese Minister of Trade, Mr Marchi, Canadian Minister of Trade, and Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission.
1.3.68 Initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om Tacis — tekniskt stöd från gemenskapen till de oberoende staterna och Mongoliet.
They principally discussed multi­lateral trade issues in the light of the next WTO Ministerial Conference in May, stressing the need to reach agreement on decisions concern­ing preparation for the beginning of a new round of trade negotiations at the third WTO Minis­terial Conference in 1999.
Referens: Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet — EGT L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
The statement on the crisis in Asia stressed the parties' interest in restoring economic stability and the need for swift implementation of reforms in the countries affected.
Samtalen rörde huvudsakligen multilaterala handelsfrågor inför Världshandelsorganisationens (WTO) nästa ministermöte i maj 1998.
The two sides expressed their support for strengthening the monetary system, which entailed stepping up the supervisory role of the IMF and increasing the available quotas.
Därvid underströks behovet av att uppnå en överenskommelse om de beslut som måste fattas inför den kommande rundan i handelsöverläggningarna som inleds vid WTO:s tredje ministerkonferens 1999.
They undertook jointly to com­bat protectionist reactions and continue the effort towards multilateral liberalisation by maintaining investment flows to Asia.
För utom de frågor som redan dryftats av WTO och dem som introducerades vid konferensen berörde ministrarna särskilt frågan om elektronisk handel och enades om att samlas kring ett uttalande om elektronisk handel vid WTO:s ministermöte i maj och att starta ett arbetsprogram i ämnet inom WTO.
They also reiterated their concern at the social impact of the crisis, stating that it was necessary to safe­guard social expenditure as far as possible.
Att stärka allmän hetens förtroende för det multilaterala handelssystemet är en uppgift som måste prioriteras, vilket alla var överens om.