natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time energy imports are likely to expand rapid­ly as indigenous EU oil and gas production stabilises or declines.
Av särskild betydelse är EIB:s stöd till ener­giprojekt i de angränsande regio­nerna.
Investment will be needed in com­ing years for the exploitation of new, more difficult indigenous oil and gas fields, and to modernise and renew the transmission grid to accommodate the growth in gas imports and utilisation.
Central­ och Östeuropa, länder som ingår i Europeiska eko­nomiska samarbetsområdet (EES), samt Medelhavsområdet, särskilt som dessa investeringar har en påverkan på energiförsörjningen i Europeiska unionen.
The EIB has supported energy pro­jects in the EEA countries of Nor­way, Iceland and also in Sweden and Austria before accession.
EIB har stött energiprojekt i EES­länderna Norge, Island och även i Sverige och Österrike innan de blev medlemmar i EU.
Such investment in these countries is seen as contributing directly to the interests of the EU.
Sådana investeringar i dessa länder ansågs bidra direkt till EU:s intressen.
In the past ten years, the Bank has lent over ECU 1 billion for energy projects in Iceland, Norway and Sweden, in particular for the development of oil and gas resources in Norway ­ supplies largely destined for the EU internal market.
Under de senaste tio åren har EIB lånat ut över 1 miljard ecu till energiprojekt på Island, i Norge och Sverige, särskilt för utveckling­en av olje­ och gasfyndigheter i Norge ­ där leveranser till större delen är avsedda för EU:s inre marknad.
Other electricity projects in Norway, Sweden and Iceland have been referred to above.
Andra elprojekt i Norge, Sverige och på Island har nämnts ovan.
Since 1990, the EIB has lent nearly ECU 1.2 billion for energy pro­jects in Central and Eastern Eur­ope, largely for modernisation and rehabilitation of power stations and electricity transmission and distribution net­works in Alba­nia, Bulgaria, the Czech Rep­ublic and Slov­akia.
Sedan 1990 har EIB lånat ut när­mare 1,2 miljar­der ecu till ener­giprojekt i Cen­tral­ och Östeuro­pa, framförallt för moderniseringen och upprustningen av kraftverk och nät för överföring och distribution av
The EIB Forum 1999 Euro Markets: Changes Ahead
EIB-Forum 1999 Euromarknaderna: Framtida förändringar
FORI) economic and social problem, per­sistent high unemployment.
F 0 R ü satt höga arbetslösheten.
The EIB Forum 1999 will discuss the prospects of this happening.
ElB­foru­ met 1999 kommer att diskutera utsikterna för ett sådant händelse­förlopp.
■ This fifth EIB Forum will focus on "Euro Markets: Changes Ahead", a topic of crucial import­ance for the success of Economic and Monetary Union.
Huvuddelen av EIB:s upplånings­och utlåningstransaktioner, som årligen uppgår till EUR 30 miljar­der, är inriktad på att stödja inve­steringar som främjar Europas modernisering och framtida utvidg­ning.
The main thrust of the ElB's borrow­ing and lending operations, to­talling over EUR 30 billion annual­ly, is focused on supporting capital investment to promote Europe's modernisation and future enlarge­ment.
■ Det femte ElB­forumet kommer att handla om "Euromarknaderna: Framtida förändringar", ett ämne som är av avgörande betydelse för den ekonomiska och monetära unionens framgång.
A meeting place for experts, the Forum aims to promote exchanges of views and professional contacts between specialists involved in the subjects highlighted at this event.
I sin egenskap av mötesplats för experter, syftar forumet till att främja ett utbyte av åsikter och yrkesmässiga kontakter mellan specialister på de ämnen som bely­ses under detta evenemang.
It will bring together over 350 delegates from banks and other financial institutions, indus­try, trade unions, parliaments, gov­ernments, regional public bodies, international organisations, uni­versities and the media.
Forumet kommer att samla över 350 delegater från banker och andra finansinstitut, industri, fack­föreningar, parlament, regeringar, regionala myndigheter, internatio­nella organisationer, universitet och media.
Its fifteen speakers will represent a wide horizon of economic, financial and political views and operational expertise.
Forumets femton tala­re kommer att företräda ett brett spektrum av ekonomiska, finansi­ella och politiska åsikter samt sak­kunskap på området.
As the European Union's financing institution, the EIB has already in­troduced, in 1996, a pro­active euro strategy onto capital markets and used its position as the world's largest international borrower to contribute to a sizeable and widely diversified pool of euro­denomina­ted debt instruments available right at the start of monetary un­ion.
Som Europeiska unionens finans­institut, introducerade EIB redan 1996 en proaktiv eurostrategi på kapitalmarknaderna och använde sin ställning som världens största internationella låntagare för att bidra till en stor och brett diversifi­erad mängd av euronoterade skul­debrev som fanns tillgängliga direkt vid starten av den monetära unionen.
In March this year, the Bank launched its "Euro Area Reference Note" (EARN) issuance facility for its benchmark issues, with a view to establishing them as the best complement to the euro area's gov­ernment bonds.
I mars i år lanserade ban­ken sitt program för att emittera referensemissioner som benämns EARN "Euro Area Reference Note", som gör det möjligt att eta­blera bankens emissioner som det bästa komplementet till euroområ­dets statsobligationer.
Of course, chan­ges ahead in euro markets will also impact on the Bank's activi­ties.
Framtida förändringar på euromarknaderna kommer naturligtvis att ha en påverkan på bankens verksamhet.
The euro is accelerating trends such as concentration in the bank­ing sector, co­operation between Europe's markets in stocks and bonds, and emergence of a rapidly growing corporate bond market.
Euron påskyndar trender som kon­centrationen i banksektorn, samar­betet mellan Europas aktie­ och obligationsmarknader samt upp­komsten av en snabbt växande företagsobligationsmarknad.
Markets may become a more im­portant source of finance for busi­ness, competing with banks and exerting pressure on the whole of Europe's financial industry to be­come more specialised and effi­cient.
Mark­naderna kan komma att bli en vik­tigare finansieringskälla för före­tag och konkurrera med banker samt utöva tryck på hela Europas finansindustri att bli mer speciali­serad och effektiv.
A new and more diverse range of highly specialised finan­cial institutions might serve busi­nesses' financial needs more ef­fectively and contribute towards speeding up the ongoing process of restructuring and rebuilding European industry.
Ett nytt och mer diversifierai urval av högt spe­cialiserade finansinstitut kan komma att sköta företagens finan­siella behov mer effektivt och bidra till att påskynda den om­strukturerings­ och förnyelsepro­cess som pågår i den europeiska industrin.
Financial mark­ets could become an important driving force for Europe's indus­trial modernisation and competi­tiveness.
Finansiella marknader kan komma att bli en viktig driv­kraft för moderniseringen av Europas industri och dess konkur­renskraft.
The European Investment Bank Forum 1999 follows on from a Forum held in London in 1998 on "The European Challenge: Investing for Jobs".
Europeiska investeringsbankens forum 1999 följer på ett forum som hölls i London 1998 om "Europas utmaning: Investera i sys­selsättning".
In Stockholm, in 1997, the annual EIB conference dealt with integration and co­operation in the Northern and Baltic regions whereas, in Madrid in 1996, the fo­cus was on the economic, political and environmental problems of the Mediterranean region.
I Stockholm 1997 behandlade den årliga ElB­konfe­ rensen integrationen och samarbe­tet i Nordeuropa och Östersjöom­rådet, medan forumet i Madrid 1996 lade tyngdpunkten på de ekonomiska, politiska och miljö­mässiga problemen i Medelhavs­området.
The first EIB Forum was held in Amster­dam in 1995 concentrating on the issue of private­sector participa­tion in financing major infrastruc­ture.
Det första ElB­forumet hölls i Amsterdam 1995 där den privata sektorns roll i finansie­ringen av stora infrastrukturpro­jekt belystes.
As in the case of the previous events, the proceedings of this year's Forum will be published and widely distributed within and out­side the EU to those interested in the Forum's theme. ■ providing long­term loans for Successful restructuring and new sound investment projects in the dynamic business development would, in turn, attract investors to Europe's capital markets, including investors from abroad, and ultima­tely enhance the attractiveness of the euro. It would help to bring Europe back onto a solid growth path and tackle its number one
Liksom för tidigare forum kommer handlingarna från detta års forum att ges ut och dis­tribueras i stor omfattning ¡nom och utanför EU till de som är intresserade av det ämne som behandlades under forumet. ■
For further information on the EIB Forum 1999 programme and in order to receive the proceedings of previous EIB Forums, please contact Mrs Yvonne Berghorst, EIB Forum Secretary, Information and Commu­nications Department Fax: +352­4379 3191.
För ytterligare information om program­met för EIB Forum 1999 och för att erhålla handlingarna från tidigare EIB forum, vän­ligen kontakta Yvonne Berghorst, EIB­Forum sekretariatet, informations­ och kommunikationsavdelningen, fax: (+352) 4379 3191.
public as well as the private sector.
Det skulle hjälpa Europa att komma tillbaka till en solid tillväxtfas och ta ¡tu med dess främsta ekonomiska och sociala problem, vilket är den fort­
In recent years, the Bank has success­fully launched a special action pro­gramme to promote investment in human capital as well as in Eur­ope's venture capital industry for innovative small and medium­sized enterprises.
På senare år har ban­ken framgångsrikt introducerat ett särskilt handlingsprogram för att främja investeringar i humankapi­tal samt Europas riskkapitalindustri till förmån för innovativa små och medelstora företag.
Renewal of the ALA Mandate rican countries over a period of three and a half years starting on 31 January 2000.
en period på tre och ett halvt år med början den 31 januari 2000.
Indeed, the Eur­opean Commission proposal also fore­sees the possibility for the EIB to grant loans in support of projects located in four new countries: Laos, Nepal, South Korea and Yemen.
Europeiska kommissionens förslag förutser också möjligheten för EIB att bevilja lån till stöd för projekt i fyra nya länder: Laos, Nepal, Sydkorea och Yemen.
■ The European Investment Bank started its operations in support of EU co­operation policy in Asia and Latin America (ALA) under a man­date to lend up to EUR 750 million between 1993 and 1995.
■ Europeiska investeringsbanken startade sin utlåningsverksamhet till stöd för EU:s samarbetspolitik i Asien och Latinamerika (ALA) under ett mandat att låna ut upp till 750 miljoner euro mellan 1993 och 1995.
Another mandate was given in December 1996 to lend up to EUR 275 million for the period ending in June 1997.
I december 1996 bevilja­des ett ytterligare mandat som möjliggjorde utlåning på upp till 275 miljoner euro under perioden fram till juni 1997.
A third, ongoing mandate foresees the Bank lending up to EUR 900 million during the period 1997 to end­January 2000.
Ett tredje, pågående mandat ger banken möjlighet att låna ut upp till 900
The EIB may also consider publicsector projects that foster closer relations between Asia, Latin America and the European Union (e.g. tele­corns and transport) or favour inte­gration among countries of the respective region, such as energy, transport, and communications projects establishing cross­border links.
EIB kan också överväga projekt inom den offentliga sektorn som främjar ett närmare samarbete mellan Asien, Latinamerika och Europeiska unionen (t.ex. telekom­munikation och transport) eller som gynnar integrationen mellan länderna i respektive region, som energi­, transport­ och kommuni­kationsprojekt som upprättar gränsöverskridande förbindelser.
In an effort to improve the global environment, the Bank also finances public­sector projects aim­
Genom en satsning på att förbätt­ra den globala miljön, finansierar banken även projekt inom den offentliga sektorn som syftar till nergi
Mutual interest is the core concept for EIB lending in ALA countries.
Ömsesidigt intresse är grundprin­cipen för EIB:s utlåning i länderna i Asien och Latinamerika.
Projects financed by the Bank must present a mutual interest for both the country in which the invest­ment is implemented and the Euro­pean Union.
Projekt som finansieras av banken måste representera ett ömsesidigt intres­se för både landet i vilket investe­ringen genomförs och Europeiska unionen.
The EIB lends for well­defined capital investment projects carried out by private or public companies incorporated in the ben­eficiary country.
EIB lånar ut till väldefini­erade investeringsprojekt som genomförs av privata eller offentli­ga företag som är registrerade i mottagarlandet.
Viable public and private­sector projects in economic infrastructure, industry, agro­indus­try, mining, energy and tourism may be considered.
Bärkraftiga pro­jekt i den offentliga och privata sektorn inom ekonomisk infra­struktur, industri, agroindustri, gruvindustri, energi och turism kan övervägas.
Special emphasis is given to the improvement and protection of the environment both through specific environmental projects and as a basic requirement for any type of investment.
Särskild tonvikt läggs vid förbättring och skydd av mil­jön, dels genom särskilda miljöpro­jekt, dels som ett grundläggande krav för varje slag av investering.
­ Andean Community : Bolivia
Andinska gemenskapen:
With loans provided for more than 30 projects in some 20 countries, the European Investment Bank is bound swiftly to complete, by the beginning of the year 2000, its third lending mandate.
Med lån som har tillhandahållits för över 30 projekt i cirka 20 länder kommer Europeiska investerings­banken att snabbt ha förbrukat sitt tredje utlåningsmandat i början av år 2000.
A significant pro­portion (58%) of loans has been devoted to private­sector invest­ment projects.
En betydande andel (58 %) av lånen gick till invester­ingsprojekt i den privata sektorn.
By the end of 1998 out of a total of EUR 1.4 billion, 42% had gone to energy projects, 21% for the improvement and pro­tection of the environment, 17% for industrial investment, 13% for extension and modernisation of telecommunications infrastructure and 7% for transport.
Vid slutet av 1998 hade ­ av totalt 1,4 miljarder euro ­ 42 % gått till energiprojekt, 21 % till förbättring och skydd av miljön, 17 % till inve­steringar i industrin, 13 % till utbyggnad och modernisering av infrastruktur för telekommunika­tion och 7 % till transportprojekt.
EIB loans are project oriented and linked to the fixed asset compo­nents of an investment.
EIB:s lån är projektorienterade och kopplade till de poster av en inve­stering som är anläggningstill­gångar.
The EIB typ­ically finances large­scale projects (upwards of EUR 25 million) through individual loans, either di­rectly to a project promoter, or in­directly through a government or financial intermediary.
EIB finansierar vanligtvis storskaliga projekt (25 miljoner euro och uppåt) med individuella lån, antingen direkt till en initiativ­tagare till projektet eller indirekt genom en statlig eller finansiell mellanhand.
As suffi­ciently high credit standing is offered, the Bank is also develop­ing partnerships with banks and credit institutions by providing them with global loans, from which they may onlend for smaller (less than EUR 25 million) projects.
Då tillräckligt hög kreditvärdighet tillhandahålls, utvecklar banken också partner­skap med banker och kreditinstitut genom att ställa globala lån till förfogande till dem, som de i sin tur kan låna ut till mindre projekt (under 25 miljoner euro).
At the end of April 1999 the Eur­opean Commission adopted a pro­posal for a Council of Minister's De­cision on new mandates for the Eur­opean Investment Bank's lending to third countries.
I slutet av april 1999 antog Europeiska kommissionen ett för­slag till rådsbeslut om nya mandat för Europeiska investeringsban­kens utlåning till tredje länder.
The proposal inclu­des EUR 1 225 million for an enlar­ged group of Asian and Latin Ame­
Förslaget omfattar 1 225 miljoner euro till en utökad grupp av län­der i Asien och Latinamerika under
EUROPEAN INVESTMENT BANK Renewal of the ALA Mandate those of the European Union's Member States, the World Bank group, as well as with regional de­velopment institutions such as the Asian Development Bank and the Inter­American Development Bank.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN Förnyat utlåningsmandat i Asien och Latinamerika institut, särskilt med de inom EU:s medlemsstater. Världsbanksgrup­pen samt med regionala utveck­lingsbanker som Asiatiska utveck­lingsbanken och Interamerikanska utvecklingsbanken.
ing at the development of renew­able energy or the implementation of anti­pollution devices, for example.
att utveckla förnybar energi eller införa utrustning som minskar föroreningar.
Finally, the EIB may help finance public­sector projects involving a high content of technology from Europe.
Slutligen kan EIB hjälpa till att finansiera projekt inom den offentliga sektorn som inbegriper en hög andel teknologi från Europa.
Typically, the security for public­sec­tor projects is provided by public authorities.
säkerhet för sina lån.
Private­sector projects usually benefit from security prov­ided by first­class banks or corpora­tes.
Säkerheten för projekt inom den offentliga sektorn tillhandahålls vanligtvis av offentliga myndigheter.
In certain circumstances, guar­antees may be limited to covering essentially commercial risks.
Projekt ¡nom den privata sektorn drar van­ligtvis nytta av säkerhet som till­handahålls av banker eller företag med hög kreditvärdighet.
In such cases, the guarantor's liability would not extend to risks of non­transfer of foreign currency, expro­priation, civil disturbance or war. ■
I sådana fall kommer inte garantens ansvar att täcka risker för hindrad valu­taöverföring, expropriering, civil oro eller krig. ■
Appointments at the EIB as an Assistant Economist for the British Gas Council.
EIB kan även samfinansiera inve­steringar upp till 50 % av kostna­den för ett projekt och samarbeta med andra projektfinansierings­
She then work­ed for the National Institute of Economic & Social Research in London. ■ Caroline Reid has been appointed Di­rector General of the Projects Directorate of the European Investment
Liksom vilken annan långsiktig långivare vars resurser består av medel upplånade på kapitalmark­naderna (och i enlighet med ban­kens stadgar), kräver EIB lämplig
Appointed as Director of the Department for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea in 1993, he assisted in integra­tion of the Bank's borrowing and lending operations, as well as in developing complex structured lending transactions, PPPs and venture capital financing.
Utnämningar inom EIB grationen av bankens upplånings­och utlåningstransaktioner, liksom till utvecklingen av komplexa, strukturerade utlåningstransaktio­ner, partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn samt riskkapitalfinansiering.
Bank. The Projects Directorate (PJ) is responsible for the technical, en­vironmental and economic evalua­tion of projects under consideration for EIB financing.
■ Caroline Reid har utnämnts till generaldi­rektör för di­rektoratet för projekt ¡nom Europeiska investerings­banken (EIB).
been Director General of PJ since its inception in 1995, and before that he was Head of the Economic and Financial Studies Directorate.
Herbert Christie har varit general­direktör för PJ sedan direktoratet inrättades 1995 och innan dess var han chef för direktoratet för eko­nomiska och finansiella utredning­ar.
Before joining the EIB, Mr Christie worked mainly in the UK Treasury.
Innan Herbert Christie kom till EIB arbetade han huvudsakligen inom det brittiska finansministe­riet.
Prior to joining the EIB, Mr Hackett worked for 13 years with Warburgs in the City of London.
Innan han började på EIB, arbeta­de Thomas Hackett under 13 år för Warburgs i London.
He holds a degree in Modern Languages from the University of Sussex.
Han har en examen i moderna språk från Universitetet i Sussex.
Bresson has been appoint­ed Director of the Capital Markets De­partment, succeedi ng
Direktoratet för projekt (PJ) ansva­rar för den tekniska, miljömässiga och ekonomiska utvärderingen av projekt som övervägs för EIB­finansiering.
Thomas Hackett has taken over from Caroline Reid as Direc­tor of the De­partment for Lending Oper­ations in Italy, moving from his post as Director of the Depart­ment for Lending Operations in Ireland, the United Kingdom and the North Sea.
Thomas Hackett har tagit över efter Caroline Reid som direktör för avdelningen för finansiering i Italien och har därmed lämnat sin befattning som direktör för avdelningen för finansiering i Irland, Före­nade kungari­ket och Nord­sjön.
Mrs Reid joined the EIB in 1974 as an Energy Economist.
Caroline Reid började på EIB 1974 som energiekonom.
In 1985 she was transferred as a loan officer to the Energy/Environment Division of the Department for Lending Operations in Italy based in Rome.
1985 flyttade hon som lånehandläggare till avdelningen energi/miljö vid EIB:s italienska kontor i Rom.
She was promoted Head of Divi­sion in 1988 and six years later be­came the first woman to be pro­moted to the Bank's Senior Cadre, on her appointment as Director of the Department for Lending Ope­rations in Italy.
Hon befordrades till avdelningschef 1988 och blev sex år senare den första kvinnan att befordras till bankens chefstjänstemän när hon utnämndes till direktör för avdel­ningen för finansiering i Italien.
She is currently the most senior woman on the ElB's staff outside the Management Committee.
Hon är för närvarande den högst uppsatta kvinnan bland EIB:s anställda utanför direktionen.
Ulrich Damm, who has retired.
Jean-Claude Bresson har utnämnts till direktör för avdelningen för kapitalmarknader och efterträder Ulrich Damm, som har gått i pen­sion.
The Capital Markets Department is responsible for the Bank's annual funding programme.
Avdelningen för kapitalmark­nader ansva­rar för ban­kens årliga upplånings­program.
As the world's largest international bor­rower, in 1998 the EIB borrowed EUR 31 billion in 20 currencies.
Som världens störs­ta internatio­nella låntaga­re, lånade EIB under 1998
She start­ed her professional career in 1969
Hon började sin yrkesmässi­ga karriär 1969 som biträdande ekonom vid British Gas Council.
Appointed as Head of Di­vision in the same Department three years later, he contributed
Mer än hälften av den totala upp­låningen gjordes i euroobligatio­ner och euroinriktade obligatio­ner, vilka inkluderade en global euroemission och den första renodlade euroemissionen någon­sin.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Den utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, franska, grekiska, holländs­ka, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
countries. Starting his EIB career as a loan officer, he then became Head of Division for certain African countries in 1986.
gare, blev han 1986 avdelnings­chef för vissa afrikanska länder.
In 1994 he took up responsibility for lending operations in Asia and Latin America (ALA).
1994 blev han ansvarig för finansieringen i Asien och Latinamerika (ALA).
ALA activities have been develop­ped in recent years as a fi­nancing instrument in favour of the private sector for projects promoted by European Union sponsors (in sectors such as infrastructure, water, energy, télécoms, industry, etc.) in the context of a risk­sharing scheme.
Verksam­heten i ALA har utvecklats under de senaste åren som ett finansieringsinstrument till för­mån för den privata sektorn för projekt som främjas av initiativ­tagare i Europeiska unionen (¡nom sektorer som infrastruk­tur, vatten, energi, telekommu­nikation, industri, etc.) inom ramen för ett riskdelningspro­gram.