natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasipalatsi building in the centre of Helsinki into a film and media centre.
Detta är ett ambitiöst projekt med syfte att göra om Las/pa/afs/-byggnaden i Helsingfors centrum till ett filmoch mediacentrum.
Located next to the Olympic Staff dium and the central railway station, the Lasipalatsi was built in 1936 for the Olympics.
Lasipalatsi, som ligger granne med Olympiastadion och järnvägsstationen, byggdes 1936 inför OS.
It is a landmark work of modern architecture of national and international sig nificance.
Detta är ett monument över modern arkitektur av nationell och internationell betydelse.
As much of Finland's building stock is rela tively new, there is a need to preserve and put to good use historic buildings such as the Lasipalatsi.
Eftersom en stor del av Finlands husbestånd är relativt nytt, finns det behov av att bevara och på ett meningsfullt sätt utnyttja historiska byggnader som till exempel Lasipalatsi.
Further more, Helsinki lacks a large multi-purpose cultural fa cility of the type envisaged for the building.
Dessutom saknar Helsingfors en större multifunktionell kulturanläggning av det slag som är tänkt för denna byggnad.
Technology and cultural services including electronic newspapers, access to the Internet, two cinemas and other media activities.
Målet för projektet är att utveckla olika typer av IT- och kulturtjänster, inbegripet två biografer, elektroniska tidningar, tillgång till Internet, och andra mediaaktiviteter.
The strategy combines support for the development of electronic and technological com munications with the preservation of an architecturally valuable building and a regeneration strategy for the
Strategin kombinerar stöd för utveckling av elektronisk och teknisk kommunikation med bevarande av en arkitektoniskt värdefull byggnad och en förnyelsestrategi för området.
The project also intends to give an im portant boost to the city's construction sector, where there is a high level of unemployment and for which large-scale renovation programmes of this nature have become in creasingly important.
Projektet har också den viktiga målsättningen att stärka stadens byggnadssektor, som uppvisar hög arbetslöshet och som i allt större utsträckning är beroende av storskaliga renoveringsprojekt av detta slag.
The Lasipalatsi is well located, close to the city's main trans port interchanges and is easily accessible by visitors. The film and media centre will incorporate a number of elements, notably the development of two arts cinemas, the creation of an information service for young people, and the provi sion of free access to the Internet.
Lasipalatsi har ett fördelaktigt läge nära stadens största transportknutpunkter och är lättillgängligt för besökare, Film- och mediacentrumet kommer att omfatta ett antal element, där man i synnerhet kan nämna skapande av två konstfilmsbiografer, inrättandet av ett informationscentrum för ungdomar och fri tillgång till Internet.
It is also proposed that an "Institute of Art" will be established within the complex.
Det har också föreslagits att det inrättas ett konstinstitut i detta komplex.
A number of public areas will be developed: a courtyard, restaurant, café, exhibition and shopping areas.
Ett antal publikområden kommer att utvecklas: en innergård, en restaurang, ett café, en utställning och butiker.
The scheme will have a pedestrian precinct and the aim is to
Introduktionen av nya aktiviteter och stärkande av befintliga sådana kommer i kombination med miljöförbättringar att förhoppningsvis hjälpa till att revitalisera denna del av
LASIPALATSI Film and Media Centre
Lasipalatsi film- och mediacentrum
Total Eligible Cost: 9 000 000 ECU ERDF Contribution: 2 700 000 ECU (30%)
Total stöd berättigad kostnad: 9 000 000 ecu ERUF:s bidrag: 2 700 000 ecu (30 %) stadskärnan och att öka antalet besökare i området.
The impact of the project is potentially significant: the two cinemas alone could cater for over a million resi dents annually.
Projektet kan potentiellt sett få en betydande inverkan — enbart de två biograferna skulle kunna hysa en miljon besökare på årsbasis.
The centre will also host several art exhi bitions and festivals, and will provide ground for locally produced films as well as a centre for European cinema.
Centrumet kommer dessutom att stå värd för ett flertal utställningar och festivaler och kommer att kunna vara en grundval för lokalt producerade filmer lika väl som ett centrum för europeisk film.
Technology accessible to a wider audience - especially those who, due to age or social position, feel remote and
Förhoppningen är att projektet kommer att göra informationsteknologin tillgänglig för en bredare publik — i synnerhet sådana personer som på grund av ålder eller social ställning känner sig fjärmade och utestängda från dess fördelar.
Non-negligible is the impact it is anticipated to have on the media industry through its for experimentation and innovation by creating a focal point support for the development of new products.
Den effekt projektet förväntas ha på mediaindustrin är inte heller försumbar i det att det stöder utvecklingen av nya produkter.
for designers, artists and people with expertise in Informa
Biografens foajé i Lasipalatsi-byggnadei
A key objective of the project is to develop the necessary tion Technology and multimedia activity.
Integrerandet av förnyelse, teknik, och stöd till den kreativa sektorn och mediasektorn kommer att ha betydelse för de problem som förekommer i andra europeiska städer och för de lösningar som tillämpas där.
The integration of lift-off of the Lasipalatsi centre to ensure the sustainability regeneration, technology and the support of creative and of the scheme beyond the public funding period.
Ett av projektets huvudmål är att ge den framgångsrika start som Z_as/pa/afs/-centrumet behöver för att ge planen en hållbarhet som sträcker sig längre än finansieringsperioden med offentliga medel.
It is an media industries will be of significance to the problems ticipated that the regeneration of the district combined with experienced and solutions adopted by a variety of Euro the Lasipalatsi's central location will help sustain interest pean cities.
Förhoppningen är att förnyelsen av området i kombination med Lasipalatsis centrala läge kommer att hjälpa till att upprätthålla intresset för projektaktiviteterna.
Corporation, the National Broadcasting Corporation, a tel evision channel (MTV 3) and the Finnish Film Archive.
Dit hör Nokia, YLE, en TV-kanal (MTV 3) och Finlands filmarkiv.
The project will be managed by the City of Helsinki which will establish the Media Centre Project Steering Group bring
Projektet kommer att ledas av Helsingfors stad som skall upprätta en styrgrupp för mediacentrumprojektet, som samordnar arbetet mellan projektets olika partner.
The project provides an example of how regeneration can
Projektet är ett exempel på hur förnyelse kan kombineras med införande av nya ekonomiska verksamheter.
Fax: 00358 9 169 38 71/78 E-mail: marjatta.raunlla@kkansl.hel.fi be combined with the introduction of new economic ac tivities.
Projektet gör om en traditionell stadsdel på tillbakagång till ett nytt centrum för ekonomisk verksamhet genom att använda sig av IT och genom att stödja kultur och konst.
The project converts a declining traditional neigh bourhood into a new centre of economic activity using the application of Information Technology and the sup port to culture and the arts. It hopes to develop a centre
Förhoppningen är att utveckla ett centrum för experiment och innovation genom att skapa en samlingspunkt för designer, konstnärer och folk med erfarenhet av IT- och multimediaverksamhet.
With 130,000 inhabitants, the town has the largest population concentra­ tion and is the administrative centre of the district.
Staden har med sina 130 000 invånare den största befolkningskoncentrationen i distriktet och är dessutom dess administrativa centrum.
In creative individuals and companies and the use of Infor­ mation Technology via the "Creative Town Initiative".
Staden planerar att förnya sin ekonomi genom att investera i kreativa personer och företag och använda informationsteknik via Creative Town Initiative.
Fol­ lowing the decline of traditional manufacturing industries such as textiles, chemicals and engineering within the town, this programme has been developed to diversify the economy and invest in new activities.
Efter nedgången för de traditionella tillverkningsindustrierna, som exempelvis textil-, kemi- och verkstadsindustrin i staden har man utarbetat det här programmet för att diversifiera ekonomin och investera i nya verksamheter.
In addition to job losses in manufacturing, Huddersfield has suffered from a decline in public sector employment, a lack of inward in­ vestment and inactive local business.
Förutom de minskade arbetstillfällena ¡nom tillverkningsindustrin, har Huddersfield även känt av en minskning av antalet anställda ¡nom den offentliga sektorn, brist på investeringar utifrån och låg lokal företagsamhet.
Location of the Telehomes project: the creation of teleworking facilities towns like Huddersfield are finding it increasingly difficult to remain competitive.
De senaste årens globalisering av produktionsaktiviteter och de allt snabbare tekniska förändringarna innebär att städerna alltmer håller på att bli kunskapsbaserade ekonomier. Mindre städer som Huddersfield finner det allt svårare att behålla sin konkurrenskraft.
This problem is exacerbated in Hud­ dersfield by a "brain drain" to larger cities and a failure to retain local creative talent or provide business support to develop new ideas.
Det här problemet förvärras i Huddersfield genom kompetensflykt till större städer och misslyckande med att hålla kvar lokala kreativa förmågor och att stödja utveckling av nya idéer.
Huddersfield has been unable to nur­ ture the ideas of young innovators or provide suitable fa­ cilities for creative people or businesses to develop.
Huddersfield har inte kunnat understödja unga innovatorers idéer eller tillhandahålla lämpliga lokaler för att kreativa människor och företag skall ha kunnat utvecklas.
In addition, the city has focused on traditional working pat­ terns which have not always been conducive to new con­ cepts or ways of working.
Dessutom har staden koncentrerat sig på traditionella arbetssätt, som inte alltid har främjat nya metoder eller sätt att arbeta.
In response to these problems, Huddersfield is promot­ ing the "Creative Town Initiative".
Som reaktion på de här problemen, stöder nu Huddersfield Creative Town Initiative.
This is an attempt to es­ tablish a wealth creating town where talented individuals are given opportunities to develop ideas and products.
Detta är ett försök att skapa en stad som genererar välstånd, där kreativa personer får möjlighet att utveckla sina idéer och produkter.
The vision is "to make Huddersfield, within a defined pe­ riod of 57 years, a place which tangibly enriches talented
Målet är att under en fastställd period på 57 år, göra Huddersfield till en plats, där talangfulla personer verkligen kan utvecklas och som ger dem möjlighet att förverkliga sina idéer och produkter, samtidigt som de hjälper Huddersfield att bli "en stad som skapar välstånd".
The Kirklees Media Centre building individuals and provides opportunities for them to bring concepts and products to realisation, thereby helping Hud­ dersfield become a wealth creating town".
Projektet inbegriper att det inrättas ett kreativt kvarter av några övergivna fastigheter runt Kirklees Media Centre. Kvarteret kommer att rekonstrueras till ett nationellt center för ljudkonst (National Centre for Sonic Arts): fyra studior
Total Eligible Cost: 10 299 850 ECU ERDF Contribution: 2 926 780 ECU (28.42%)
Total stödberättigad kostnad: 10 299 850 ecu ERUF:s bidrag: 2 926 780 ecu (28.42 %) för mediaproduktion, företagshotell och "kuvöser" för nya företag.
The block will be redeveloped into a "National Centre for Sonic Arts", four media production studios, managed workspace and incubator units for new companies. The
National Centre for Sonic Arts kommer att bli anläggning av nationell betydelse för utveckling och produktion av elektroakustisk musik och ljud.
"National Centre for Sonic Arts" will provide a national fa­ cility for the development and production of electro-acous­ tic music and sound.
Att olika projekt förs samman på en plats förväntas gynna uppkomsten av en kritisk massa av aktivitet och dra till sig talanger utifrån.
The refurbishment of redundant buildings will be complemented by environmental enhancements creating an attractive quarter which people will want to visit.
Renoveringen av övergivna byggnader kommer att kompletteras med miljömässiga förbättringar för att skapa ett attraktivt kvarter, som folk vill besöka.
The premises allocated for the Beaumont Street Studios
Lokalerna avsedda för studior på Beaumont Street
A range of training, business support and investment schemes are also planned to stimulate the creation and creativity", a landmark conference and a "how to" manual growth of companies.
Man har även planerat en rad utbildnings-, affärsstödsoch investeringsprojekt, som skall stimulera skapande och tillväxt av företag.
One such project aims to establish for distribution to interested parties. The mix of invest­ a "Creativity Forum" providing an interface between expe­ ment in both physical infrastructure and support meas­ rienced practitioners and local people with creative po­ ures to promote creativity will result in a variety of direct tential to facilitate innovative solutions to identified prob­ and indirect outputs including new design jobs, visitors lems.
Ett av projekten har som mål att skapa ett kreativitetsforum, som skall utgöra en kontaktyta mellan erfarna yrkesutövare och människor från staden med kreativ förmåga att hitta nyskapande lösningar på identifierade problem.
Other projects include the establishment of an ad­ to the area, trainees and new business start-ups.
Andra projekt innebär att det skapas en rådgivande tjänst för innovatorer och ett utbildningsföretag som tillhandahåller aktiv inlärning och affärsmöjligheter för unga entreprenörer i kulturföretag.
Links with schools, colleges and the local university will also be enhanced to
Samarbetet med skolor, högskolor och stadens universitetet kommer också att utökas för att uppmuntra till en blomstrande entreprenöranda.
Kirklees Metropolitan Council in association with Hudders­ field Pride Ltd, the town's regeneration agency.
Creative Town Initiative kommer att administreras av Kirklees Metropolitan Council i samarbete med Huddersfield Pride Ltd, stadens förnyelseorgan.
It will be managed by a board comprised of major public agencies,
Initiativet kommer att ledas av en styrelse med ledamöter från större offentliga organ, den privata sektorn och lokalbefolkningen.
Tel: 0044 1484 22 66 09 Fax: 0044 1484 22 65;_BAR__BAR_Ε^ E-mail: phil@creativetown.com vide "good practice" examples to other European me­ dium-sized, peripherally located towns which wish to compete in the emerging information-based economy.
Genom att anta en kreativitetsstrategi kommer detta projekt att ge exempel på bra metoder till andra medelstora, perifert belägna städer i Europa, som vill konkurrera på den framväxande informationsbaserade marknaden.
This will be achieved through an international network of smaller creative cities, a new university course on "urban
Detta kommer att uppnås med hjälp av ett internationellt nätverk av små, kreativa städer, en ny kurs på universitetet om "urban kreativitet", en avstämningskonferens och en "gör så här"-handbok att distribuera till intresserade parter.
The Leicester Urban Pilot Project is seeking to counter unem ployment, social exclusion and a lack of business confidence through a regeneration package of local economic support measures which emphasise environmental management and sustainable development.
Leicesters urbana pilotprojekt strävar efter att motverka arbetslöshet, social utslagning och brist på företagsopti­mism genom ett förnyelsepaket bestående av lokala ekonomiska stödåtgärder, som betonar vikten av miljöförvaltning och hållbar utveckling.
The project centres around an area in inner city Leicester which has suffered a significant decline in manufacturing employ ment.
Projektet är koncentrerat till ett område i Leicesters innerstad, som har drabbats av en betydande minskning av arbetstillfällen inom tillverkningsindustrin.
The losses have been particularly noticeable in the tra ditional sectors, such as textiles, clothing and footwear.
Minskningen har i synnerhet varit märkbar inom de traditionella sektorerna, exempelvis textil­, kläd­ och skobranschen.
Un employment in the target area is 19% but it is even higher amongst the ethnic minority populations and the young.
I det berörda området är arbetslöshetssiffran 19%, men den är ännu högre bland de etniska minoritetsgrupperna och för ungdomar.
Leicester is home to a large number of Asian businesses which, to date, have provided some considerable economic oppor tunities for the Asian population - proportionately the largest ethnic minority population of any city in the United Kingdom.
Leicester är hemmabas för ett stort antal asiatiska företag som, fram till idag, har tillhandahållit avsevärda ekonomiska möjligheter för den asiatiska befolkningsgruppen ­ den proportionellt största etniska befolkningsgruppen i samtliga städer i Storbritannien.
However, a lack of strategic business support in this sector has stifled continued growth and innovation.
Bristen på strategiskt stöd till företagen i den här sektorn har kvävt tidigare tillväxt och innovation.
Britain's first "Environmental City" by developing an integrated package of measures supporting sustainable economic de velopment and urban regeneration.
I ett försök att minska effekten av några av de här problemen har projektet som målsättning att bygga vidare på Leicesters status som Storbritanniens första "miljöstad" genom att utveckla ett integrerat åtgärdspaket för att stödja en hållbar ekonomisk utveckling och stadsförnyelse.
The project is led and managed by Leicester City Council in partnership with a number of local agencies including an environmental agency, business support organisations, a regeneration partnership and various voluntary and community bodies.
Projektet leds av Leicesters stadsfullmäktige i samarbete med ett antal lokala organ, bl.a. en miljöbyrå, organisationer för affärsstöd, ett partnerskap för förnyelse samt olika frivilliga och kommunala organ.
The proposal complements the city's wider experience of EU funding in cluding the LIFE, THERME II and SAVE programmes which have supported environmentally sustainable measures.
Förslaget är ett komplement till stadens breda erfarenhet av bidrag från EU för bl.a. programmen Life, Thermie II och Save, vilka har stött miljömässigt hållbara åtgärder.
In this sense, the project is building upon existing initiatives to develop new, dynamic projects which are supported, and in many cases delivered, at Community level.
På så sätt bygger projektet på befintliga initiativ för att skapa nya, dynamiska projekt som stöds och i många fall genomförs på gemenskapsnivå.
The project, entitled a 'Blueprint for Sustainable Develop ment', proposes three main action packages:
Projektet, som kallas "Blueprint for Sustainable Develop­ment" (plan för hållbar utveckling), föreslår tre huvudsakliga åtgärdspaket: (a) ekonomisk utveckling och stadsförnyelse, (b) miljöskydd och kvalitet, och (c) stöd
The Leicester project aims to improve the competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises nomic development and urban regeneration; (b) environ mental protection and quality; and (c) promoting social cohesion and combating social exclusion.
Leicester-projektets mål är att förbättra små och medelstora företags konkurrenskraft
Total Eligible Cost: 6 479 155 ECU ERDF Contribution: 1 939 855 ECU (29.9%) age comprises a series of measures which complement each other, including dissemination of "good practice" and exchange of experience activities.
Total stödberättigad kostnad: 6 479 155 ecu ERUF:s bidrag: 1 939 855 ecu (29.9 %) till social sammanhållning och kamp mot social utslagning.
The first package includes actions aimed at improving the competitiveness of Small and Medium-sized Enterprises
Varje paket består av en rad åtgärder som kompletterar varandra, ger spridning av "goda metoder" och utbyte av erfarenheter.
(SMEs) whilst helping them to improve their environmental management techniques.
Det första paketet inbegriper åtgärder med mål att förbättra små­ och medelstora företags konkurrenskraft, genom att hjälpa dem förbättra sina tekniker för miljöförvaltning.
It includes grants for clean tech nologies and energy saving schemes, the development of an "eco-management" strategy and related demonstration projects for the textiles sector, a mobile unit offering energy advice to business and the development of a business line advice and training service on environmental issues.
Det innefattar bidrag till projekt för ren teknik och energisparande, utveckling av en strategi för miljöförvaltning och liknande demonstrationsprojekt för textilsektorn, en mobil enhet som ger råd till företag om energianvändning samt utveckling av en telefontjänst för rådgivning och utbildningsservice till företag i miljöfrågor.
The textile industry has suffered the sharpest eco nomic decline during the 1990s
Textilindustrin har drabbats hårdast av den ekonomiska nedgången under 90-talet
A "flagship" environmental centre called "The Ark" will be
Under det andra åtgärdspaketet kommer det att uppföras ett miljöcenter kallat Arken i Leicesters viktigaste affärsområde.
The project is expected to have both a direct and an indi developed In Leicester's core shopping area under the sec rect employment impact in terms of creating new jobs as ond action package of the project.
En rad bidrag och tekniskt stöd kommer att ges till lokala företag för att ge dem möjlighet att förvärva nya kunskaper och färdigheter på miljöområdet.
A range of grants and well as safeguarding the jobs of existing employees through technical aid to community enterprises will also be provided training, education, and business advice.
Projektet förväntas ha både en direkt och en indirekt inverkan på sysselsättningen vad gäller skapande av nya jobb och bevarande av jobben för redan anställda genom fortbildning, utbildning och affärsrådgivning.
In addition, it is to enable the acquisition of new skills and competencies in hoped that many firms will benefit from advice on energy environmental management.
Dessutom är förhoppningen att många företag skall kunna dra nytta av rådgivningen om energieffektivitet och miljöförvaltning.
efficiency and environmental management. It is anticipated that many of the measures will be self-sustainable in the
Det förväntas att många av åtgärderna kommer att vara självgående på medellång sikt och de skulle på lång sikt kunna bli en del av de allmänna programmen.
The third action package of the project incorporates an ex medium term and may even become part of mainstream tension to an "Eco-House".
I det tredje åtgärdspaketet ingår en tillbyggnad till ett ekohus.
unit offering advice on the reduction of pollution and en ergy consumption for individuals and SMEs and a mobile energy advice unit.
I det ingår en demonstrationsenhet som ger råd om hur privatpersoner och små och medelstora företag kan minska föroreningarna och energiförbrukningen samt en mobil energirådgivningsenhet.
A "taxi club" encouraging individuals to share a taxi will also be piloted offering a practical alterna
En "taxiklubb" som uppmuntrar människor till att dela taxi kommer att inrättas och ge ett realistiskt alternativ till att äga en privatbil.
All three elements of the project include schemes aimed at combating the social exclusion experienced by socially marginalised communities and ethnic minorities. The at
Alla tre elementen i projektet innehåller verktyg avsedda för att bekämpa den sociala utslagningen som många socialt marginaliserade befolkningsgrupper och etniska minoriteter upplever.