natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Sweden shall be allowed to maintain a tolerance limit of 40 % by weight for tubers affected over more than one tenth of their surface with common scab, relating to the marketing in its territory of seed potatoes until 31 December 1996 at the latest.
Sverige får fram till och med den 31 december 1996 behålla en toleransgräns på 40 viktprocent för knölar, som är angripna på mer än en tiondel av sin yta av vanlig skorv, vid omsättning på dess territorium av ut­sädespotatis.
This tolerance limit shall apply solely to seed potatoes produced in areas of the Kingdom of Sweden in which particular problems with common scab have been experienced.
Denna toleransgräns skall enbart tilläm­pas på utsädespotatis som producerats inom områden i Sverige där det förekommit särskilda problem med vanlig skorv.
Such seed shall not be introduced into the territory of other Member States.
Sådant utsäde får inte införas på andra medlemssta­ters territorier.
Such seed potatoes shall not be introduced into the territory of other Member States.
Finland skall anpassa sin lagstiftning i detta avseende så att den överensstämmer med direk­tivets bestämmelser vid utgången av den angivna fris­ten.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant provisions of the Directive by the date of expiry of the above period.
Sådan utsädespotatis får inte införas på andra med­lemsstaters territorier.
The Kingdom of Sweden shall adapt its legislation in this respect to comply with the relevant part of Annex II to the Directive by the date of expiry of the above period.
Sverige skall anpassa sin lag­stiftning i detta avseende så att den uppfyller bestäm­melserna i bilaga 2 i direktivet vid utgången av den angivna fristen.
However, the Republic of Finland shall apply from accession those provisions of the Directive which ensure access for material complying with the Directive to marketing in its territory.
Finland skall dock från tillträdet tillämpa de bestäm­melser i direktivet som garanterar att material som uppfyller direktivets krav får saluföras på finskt terri­torium.
The Republic of Finland shall be allowed to maintain its national scheme of seed production relating to the marketing, until 31 December 1996 at the latest, in its territory of
— utsäde som inte uppfyller direktivets krav avseende maximalt antal utsädesgenerationer av kategorin "elitutsäde" ("Valiosiemen"/"elitutsäde"), och
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may maintain their national legislation relating to marketing of forest reproductive material within their territory until 31 December 1999 at the latest.
Finland och Sverige får behålla sin nationella lag­stiftning om saluföring av skogsförökningsmaterial på sina territorier fram till och med den 31 decem­ber 1999.
— seed of the category 'commercial seed' ('Kauppasiemen'/'handelsutsäde') as defined in the existing Finnish legislation.
utsäde av kategorin "handelsutsäde" ("Kauppasiemen"/"handelsutsäde") så som den definieras i den befintliga finska lagstiftningen.
The Republic of Finland shall
Finland skall anpassa sin lagstiftning i
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be allowed a further period until 31 December 2001 for the exhaustion of stocks of forest reproductive material accumulated before expiry of the transitional period mentioned in the first indent above.
Fram till och med den 31 december 2001 får Fin­land och Sverige tillåta att skogsförökningsmate­rial som finns i lager vid utgången av den över­gångsperiod som avses i första strecksatsen salu­förs tills lagren tar slut.
forest reproductive material marketed within the Community (OJ No L 87, 17.4.1971, p. 14).
fenheten av skogsförökningsmaterial som saluförs i gemenskapen (EGT nr L 87, 17. 4. 1971, s. 14).
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced on to the territory of Member States other than Finland and Sweden unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Material som inte uppfyller bestämmelserna i di­rektivet får inte införas på några andra medlems­staters territorier än Finlands och Sveriges, om inte annat beslutas i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
The Republic of Finland may maintain its national legislation on external quality standards relating to the marketing of forest reproductive material within its territory until 31 December 1999 at the latest.
Finland får fram till och med den 31 december 1999 behålla sin nationella lagstiftning om kvali­tetsnormer för den yttre beskaffenheten vid salu­föring av skogsförökningsmaterial på sitt territo­rium.
However, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply from the date of accession those provisions of the Directive which ensure access to marketing in their territories of material complying with the Directive.
Finland och Sverige skall dock från tillträdet tilllämpa de bestämmelser i direktivet som garanterar att material som uppfyller direktivets krav får salu­föras på deras territorier.
Insofar as it does not comply with the provisions of the Directive material shall not be introduced into the territory of other Member States, unless otherwise decided in accordance with the provisions of the Directive.
Material som inte uppfyller bestämmelserna i di­rektivet får inte införas på några andra medlems­staters territorier, om inte annat beslutas i enlighet med bestämmelserna i direktivet.
If necessary, further transitional arrangements shall be decided under the relevant Community procedures.
Om så är nödvändigt, skall ytterligare övergångs­arrangemang beslutas enligt tillämpliga gemen­skapsförfaranden.
The Republic of Finland shall adapt its legislation in this respect to comply with the provisions of the Directive on the date of expiry of the above period.
Finland skall anpassa sin lagstiftning i detta avse­ende så att den uppfyller direktivets bestämmelser vid utgången av den angivna fristen.
1) and 370 L 0458: Council Directive 70/458/ EEC of 29 September 1970 on the marketing of vegetable seed (OJ No L 225, 12.10.1970, p. 7).
1) och 370 L 0458: Rådets direktiv 70/458/EEG av den 29 september 1970 om marknadsföring av utsäde av köksväxter (EGT nr L 225, 12. 10. 1970, s. 7).
The Republic of Finland and the Kingdom of Sweden may postpone until 31 December 1995 at the latest, the application in their territories of the above two Directives with regard to the marketing in their territories of seeds of varieties listed in their respective national catalogues of varieties of agricultural plant species and varieties of vegetable plant species which have not been officially accepted in accordance with the provisions of these Directives.
Finland och Sverige får fram till och med den 31 december 1995 skjuta upp tillämpningen på de­ras territorier av de båda direktiven, såvitt avser saluföring på deras territorier av sådana utsädessorter som räknas upp i deras respektive nationella sortlistor över lantbruksutsäde och köksväxtutsäde och som inte har officiellt godkänts i enlighet med bestämmelserna i dessa direktiv.
Seeds of such varieties shall not be allowed to be marketed in the territory of the other Member States during this period.
Dessa utsäden får inte saluföras på de andra medlemsstaternas terri­torier under denna period.
Varieties of agricultural and vegetable plant species which, at the date of accession or subsequently, are listed in both the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and in the common catalogues, shall not be subject to any marketing restrictions as regards variety.
Sådana sorter av lantbruks- och köksväxter som på dagen för anslutningen finns upptagna eller som senare tas upp i de nationella sortlistorna i såväl Finland och Sverige som i de gemensamma sortlistorna, skall inte underkastas några mark­nadsrestriktioner med avseende på sort.
393 L 0061: Commission Directive 93/61/EEC of 2 July 1993 setting out the schedules indicating the conditions to be met by vegetable propagating and planting material other than seed pursuant to Council Directive 92/33/EEC (OJ No L 250, 7.10.1993, p. 19).
393 L 0061: Kommissionens direktiv 93/61/EEG av den 2 juli 1993 om fastställande av ett program med de krav som skall uppfyllas av annat uppförökningsoch planteringsmaterial av köksväxter än utsäde i en­lighet med rådets direktiv 92/33/EEG (EGT nr L250, 7. 10. 1993, s. 19).
Throughout the period mentioned in the first indent, those varieties in the respective national catalogues of the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden which have been officially accepted in accordance with the provisions of the abovementioned Directives shall be included in the common catalogues of varieties of agricultural or vegetable plant species, respectively.
— Under hela den tid som nämns i första strecksat­sen skall de sorter i de nationella sortlistorna för Finland och Sverige som blivit officiellt godkända i enlighet med bestämmelserna i de ovannämnda direktiven tas upp i de gemensamma sortlistorna för lantbruks- respektive köksväxter.
The Republic of Finland shall be allowed to impose additional conditions relating to the labelling on the origin of perennial plants, for purposes of marketing, in its territory until 31 December 1996 at the latest.
Fram till och med den 31 december 1996 får Finland ställa upp ytterligare villkor om ursprungsmärkning av perenna växter vid saluföring på sitt territorium.
371 L 0161: Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for
371 L 0161: Rådets direktiv 71/161/EEG av den 30 mars 1971 om kvalitetsnormer för den yttre beskaf-
377 R 2115: Council Regulation (EEC) No 2115/77 of 27 September 1977 (OJ No L 247, 28.9.1977, p. 2).
377 R 2115.-Rådets förordning (EEG) nr 2115/77 av den 27 september 1977 (EGT nr L 247, 28.9.1977, s.
herring for purposes other than human consumption, provided that this is compatible with rational and responsible exploitation on a sustainable basis and taking into consideration markets as well and biological aspects and experiences gained with monitoring schemes and pilot projects.
2), ändamål än livsmedelsändamål, förutsatt att detta är förenligt med ett rationellt och ansvarsfullt utnytt­jande på en hållbar grundval och med hänsynstagande till såväl marknadsaspekter som biologiska aspekter och erfarenheter som vunnits av kontrollordningar och pilotprojekt.
386 R 3094: Council Regulation (EEC) No 3094/86 of 7 October 1986 (OJ No L 288, 11.10.1986, p. 1).
386 R 3094:Rådets förordning (EEG) nr 3094/86 av den 7 oktober 1986 (EGT nr L 288, 11.10.1986, s. 1),
By way of derogation from Article 1, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized, provided that such fishery does not entail risks of irreversible ecological damage, to engage in direct fishing for herring for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets and subject to a monitoring system for by-catches supervised by the Commission.
Under tre år från dagen för anslutningen får fartyg som seglar under finsk eller svensk flagg, trots vad som föreskrivs i artikel 1, bedriva riktat fiske efter sill för andra ändamål än livsmedelsändamål, på samma villkor som före anslutningen, under beaktande av marknadsförhållandena och enligt ett kontrollsystem för bifangster som skall övervakas av kommissionen, förutsatt att sådant fiske inte medför risker för oåter­kallelig ekologisk skada.
By way of derogation from Annex I, during a period of eighteen months from the date of accession, Swedish vessels shall be authorized to use a mesh size of 16 mm in the Skagerrak and the Kattegat for the fishing of sprat.
Trots vad som föreskrivs i bilaga 1 får svenska fartyg under arton månader från dagen för anslutningen, an­vända en maskstorlek på 16 mm vid fiske efter skarp­sill i Skagerrak och Kattegatt.
Before the end of this transitional period, the technical measures and monitoring system for this type of fishing will be reviewed by the Council in the light of scientific evidence.
Innan denna över­gångsperiod är slut kommer de tekniska åtgärderna och kontrollsystemet för denna typ av fiske att ses över av rådet mot bakgrund av vetenskapliga rön.
By way of derogation from Article 2, during a period of three years from the date of accession, vessels flying the flag of Finland or Sweden shall be authorized to land in the Union catches of herring fished for purposes other than human consumption, under the same conditions as before accession, taking into account market outlets.
Under tre år från dagen för anslutningen får fartyg som seglar under finsk eller svensk flagg, trots vad som föreskrivs i artikel 2, föra iland i unionen sill som fiskats för andra ändamål än livsmedelsändamål på samma villkor som gällde före anslutningen, under beaktande av marknadsförhållandena.
389 R 2136: Council Regulation (EEC) No 2136/89 of 21 June 1989 (OJ No L 212, 22.7.1989, p. 79).
389 R 2236.'Rådets förordning (EEG) nr 2136/89 av den 21 juni 1989 (EGT nr L 212, 22.7.1989, s. 79),
Before the end of a period of three years from the date of accession and in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council shall review Regulation (EEC) No 2115/77.
Före treårsperiodens utgång skall rådet enligt det för­farande som föreskrivs i artikel 4 i förordning (EEG) nr 3760/92 se över förordning (EEG) nr 2115/77.
The Council will take decisions for the optimal utilisation of the herring stocks, including fishing for
Rådet kommer att fatta beslut om optimalt utnytt­jande av sillbeståndet, inklusive fiske av sill för andra
By way of derogation from Article 2, second indent, during a period of six months from the date of accession, the marketing of canned sprat under the trade description 'canned sardines' shall be authorized in Sweden for products packaged before the date of accession.
Trots vad som föreskrivs i artikel 2 andra strecksatsen får under sex månader från dagen för anslutningen konserverad skarpsill omsättas i Sverige under varubeteckningen "konserverade sardiner" i fall då varan förpackats före dagen för anslutningen.
372 L 0464:Council Directive 72/464/EEC of ^December 1972 on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (OJ No L 303, 31.12.1972, p. 1), as last amended by:
372 L 0464: Rådets direktiv 72/464/EEG av den 19 december 1972 om andra skatter än omsättningsskat­ter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (EGT nr L 303, 31.12.1972, s.
Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ No L 145, 13.6.1977, p.
1), i dess lydelse enligt nas lagstiftning om omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetligt beräkningsunder­lag (EGT nr L 145, 13.6.1977, s. 1), i dess lydelse en­ligt
— 394 L 0005: Council Directive 94/5/EC of 14 February 1994 (OJ No L 60, 3.3.1994, p. 16).
392 L 0078: Rådets direktiv 92/78/EEG av den 19 oktober 1992 (EGT nr L 316, 31.10.1992, s. 5).
Notwithstanding Article 4 (1), the Kingdom of Sweden may postpone the application of the proportional excise duty on cigarettes until 1 January 1996.
Trots vad som föreskrivs i artikel 4.1 får Sverige skjuta upp tillämpningen av den proportionella punkt­skatten på cigaretter fram till den 1 januari 1996.
Notwithstanding Articles 12 and 13 (A) (1): until
a) Trots vad som föreskrivs i artikel 12 och 13.A.1 skall följande gälla:
The Republic of Austria may, December 1996, continue to apply:
Österrike får fram till den 31 december 1996 be­hålla
the distance covered in Austria shall be taxed on the basis of an average taxable amount per person and per kilometre; a reduced rate of value added tax of 10 % to hospital activities in the field of public health care and welfare and to the transport of sick or injured persons in vehicles specially designed for the purpose by duly authorized bodies; the system shall not involve fiscal controls at frontiers between Member States; a standard rate of value added tax of 20 % to the provision of medical care by physicians in the field of public health and social welfare;
en till 10 % reducerad mervärdesskattesats för sjukhusverksamhet inom den allmänna hälso- och sjukvården och för sjuktransporter med fordon som särskilt konstruerats eller iordningställts för ändamålet av behöriga or­gan,
— such a measure, intended to simplify the procedure for charging the tax, shall not affect, except to a negligible extent, the amount of tax due at the final consumption stage.
I systemet skall det inte ingå några skatte­kontroller vid gränserna mellan medlemssta­terna.
— an exemption, with refund of tax paid at the preceding stage, to supplies carried out by social security and social welfare institutions. tutions.
en skattebefrielse, genom återbetalning av skatt som tagits ut i tidigare led, för sådant tillhandahållande där leverantören är en insti­tution för social trygghet eller omvårdnad.
By way of derogation from Article 28 (2), the Republic of Austria may, until 31 December 1998, apply a reduced rate to the letting of immovable property for residential use provided that the rate is not lower than 10 %.
e) Trots vad som föreskrivs i artikel 28.2 får Öster­rike fram till den 31 december 1998 tillämpa en skattereduktion för uthyrning av lös egendom för användning i bostäder, under förutsättning att skattesatsen inte är lägre än 10 %.
Such taxation shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Detta skall inte återverka på de egna intäkter för vilka beräkningsunderlaget skall rekonstrueras enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
The reduced rate shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Detta skall inte återverka på de egna intäkter för vilka beräkningsunderlaget skall rekonstrueras enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
For the purposes of applying Article 28 (2) (d), the Republic of Austria may apply a reduced rate to restaurant services.
f) Vid tillämpningen av artikel 28.2 d får Österrike ha en skattereduktion för restaurangtjänster.
For the purposes of applying Article 12 (3) (a), the Republic of Austria may apply a second standard rate in the communes of Jungholz and Mittelberg (Kleines Walsertal) which is lower than the corresponding rate applied in the rest of Austria but not less than 15 %.
b) Vid tillämpningen av artikel 12.3 a får Österrike för kommunerna Jungholz och Mittelberg (Klei­nes Walsertal) ha en andra reguljär skattesats som är lägre än den motsvarande skattesatsen för Österrike i övrigt men inte lägre än 15 %.
For the purposes of applying Article 28 (2) (e), the Republic of Austria may apply a reduced rate to wine from farm production carried out by the producing farmer and supplies of electrically-driven vehicles provided that such rate is not lower than 12 %.
g) Vid tillämpningen av artikel 28.2 e får Österrike ha en skattereduktion för vin från framställning som bedrivs av de producerande jordbrukarna och för tillhandahållande av eldrivna fordon, un­der förutsättning att skattesatsen inte är lägre än 12%.
In implementation of Article 24 (2) to (6) and pending the adoption of Community provisions in this field, the Republic of Austria may apply an exemption from value added tax to taxable ' persons whose annual turnover is less than the equivalent in national currency of ECU 35 000.
c) Vid tillämpningen av artikel 24.2-24.6 får Öster­rike, i väntan på att gemenskapsbestämmelser om detta antas, ha en skattebefrielse för dem vars år­liga omsättning understiger ett belopp motsva­rande 35 000 ecu.
Such exemptions shall not have any effect on own resources for which the basis of assessment will have to be reconstituted in accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89.
Detta skall inte återverka på de egna intäkter för vilka beräkningsunderlaget skall rekonstrueras enligt rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89.
— pursuant to point 2 of Annex E, until 31 December 1996, services supplied by dental technicians in their professional capacity and dental prostheses supplied by dentists and dental technicians to Austrian social security institutions; listed in point
h) Vid tillämpningen av artikel 28.3 a får Österrike d) Vid tillämpningen av artikel 27.1 får Österrike på följande villkor fortsätta att beskatta sådan inter­nationell persontransport som skattskyldiga, vilka inte är etablerade i Österrike, bedriver med mo­torfordon som inte är registrerade där: enligt bilaga E punkt 2, fram till den 31 de­cember 1996, beskatta sådana tjänster som tandtekniker yrkesmässigt tillhandahåller, och sådana tandproteser som tandläkare och tandtekniker tillhandahåller österrikiska insti­tutioner för social trygghet, tillämpas
— this transitional measure may apply until 31 December 2000; the transactions Annex E.
Denna övergångsanordning får fram till den 31 december 2000.
For the purposes of applying Article 28 (3) (b), the Republic of Austria may exempt from value added tax:
i) Vid tillämpningen av artikel 28.3 b får Österrike ha följande mervärdesskattebefrielser:
For the purposes of applying Article 28 (2) (a), the Republic of Finland may, during the transitional period referred to in Article 281, apply exemptions, with refund of tax paid at the preceding stage, which are in accordance with Community law and satisfy the conditions set out in the last indent of Article 17 of the second Council Directive of 11 April 1967, to supplies of subscribed newspapers and period icals and printing of publications distributed to the members of corporations for the public good.
1) Vid tillämpningen av artikel 28.2 a får Finland under den övergångstid som anges i artikel 281 ha sådana skattebefrielser — genom återbetal­ning av skatt som tagits ut i tidigare led — som står i överensstämmelse med gemenskapsrätten, som uppfyller villkoren i rådets andra direktiv av den 11 april 1967 artikel 17 sista strecksatsen och som avser tillhandahållande av tidningar och tidsskrifter till prenumeranter samt tryckning av publikationer som distribueras till medlemmar i allmännyttiga sammanslutningar.
— telecommunications services supplied by public postal services, until such time as the Council has adopted a common scheme for taxation of such services, or until the date on which all present Member States currently applying full exemption cease to apply it, whichever comes first, but in any event until 31 December 1995;
— Befrielse för de telekommunikationstjänster som det allmänna postväsendet tillhandahål­ler, fram till dess att rådet antar ett gemen­samt system för beskattning av sådana tjäns­ter eller till dess att alla de nuvarande med­lemsstater som i dag har sådana befrielser, avskaffar dessa, men under inga omständig­heter längre än fram till den 31 december 1995.
— the transactions listed in points 7 and 16 of Annex F, so long as the same exemptions are applied to any of the present Member States,
Befrielse för sådana transaktioner som finns förtecknade i bilaga F punkt 7 och 16 så länge någon av de nuvarande medlemssta­terna har sådana befrielser.
(m) For the purposes of implementing Article 28 (3) (a), and so long as such transactions are subject to tax by any of the present Member States, the Republic of Finland may tax the transactions listed in point 7 of Annex E.
m) Vid tillämpningen av artikel 28.3 a, så länge nå­gon av de nuvarande medlemsstaterna beskattar transaktioner av detta slag, får Finland beskatta sådana transaktioner som finns förtecknade i bi­laga E punkt 7.