natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided not to raise any objection to the imple­mentation of a regional aid scheme for research and development in the Basque Country since it has concluded that the scheme is compatible with the common market and with the Commu­nity rules on regional aid and on aid for research and development.
Kom missionen beslutade att godkänna beviljandet av omstruktureringsstöd på 7,5 miljoner mark (3,6 miljoner ecu) till företaget Möbelwerke Themar GmbH, som är beläget i delstaten Thüringen och verksamt i möbelbranschen. Kom missionen drog slutsatsen att villkoren i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter var uppfyllda och uppskattade bl.a. kvaliteten i omstruktureringsplanen, som syftade till att åter upprätta företagets bärkraft.
The scheme will operate until the end of 2000 and is to have an annual budget of ESP 1 850 million (ECU 11.2 million).
När det däremot gällde ett liknande fall med företaget Zeuro Möbelwerk i samma bransch (-* punkt 1.3.96), var det just bristen på klarhet och fasthet i omstruktureringsplanen som tvingade kom missionen att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget.
Commission decision on aid for Oddesse and ZM, and their parent company, MACO, companies in the mechanical engineer­ing sector located in the new Länder.
Genom tillämpning av riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter beslutade kommissionen att inte resa några invändningar mot beviljandet av stöd på 37 miljoner mark (17,5 miljoner ecu) för privat isering och omstrukturering av företaget Weimar-Werk Baumaschinen GmbH, som är beläget i delstaten Thüringen och tillverkar byggutrustning (för grävning).
Reference: Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull. 12-1995, point 1.3.57
1.3.85 Kommissionens beslut om stöd till före tagen Oddesse och ZM, samt deras holdingbolag MACO, belägna i de nya tyska delstaterna och verksamma inom verkstadsindustrin.
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 30 juli.
The Commission, acting under the guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, has decided to authorise the grant of aid amounting to DEM 30.8 million (ECU 15.6 million) to the parent company, MACO, for the restructuring of its two mechanical engineering subsidiaries, Oddesse and ZM, which are located in the Länder of Saxony-Anhalt and Saxony.
På grund val av riktlinjerna för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svårigheter beslutade kommissionen att tillåta beviljande av stöd på 30,8 miljoner mark (15,6 miljoner ecu) till holdingbolaget MACO för omstrukturering av de två bolagen Oddesse och ZM, som är verk samma inom verkstadsindustrin och belägna i delstaterna Sachsen-Anhalt och Sachsen.
Previous decision: Bull. 7/8-1996, point 1.3.78
Antaget av kommissionen den 15 juli.
The Commission has deter­mined that aid of DEM 12.13 million (ECU 6 million) granted for restructuring Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, a company located in the Land of Thuringia which assembles and ser­vices refrigeration equipment, is in accordance with the relevant State aid guidelines.
Kommissionen beslutade därför att den nuvarande efterskänkningen endast bekräftar ett redan godkänt stöd och alltså inte utgör ytterligare statligt stöd till företaget.
It has therefore decided to authorise the aid.
1.3.83 Kommissionens beslut om stöd till före taget Belzig GmbH, beläget i delstaten Brandenburg. burg.
The Commission has decided to authorise aid to Eurocopter France for the design and pre-competitive development of a helicopter prototype of a design which will represent a major technological advance in envi­ronmental protection, safety and fuel economy. The aid will take the form of a loan of FRF 241 million (ECU 36 million) covering 40 % of the eligible project costs, with repayment to start in 2000.
Efter att ha konstaterat att stödet var förenligt med gällande riktlinjerna beslutade kommissionen att ge tillstånd till ett omstruktureringsstöd på 12,13 miljoner mark (6 miljoner ecu) till före taget Dresdner Kühlanlagenbau GmbH, som är beläget i delstaten Thüringen och verksamt inom montering och service av kylutrustning.
Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull. 6-1994, point 1.2.59
Då de vill kor som föreskrivs i riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter uppfyllts beslutade kom missionen att inte resa några invändningar mot beviljandet av ett stöd på 16,5 miljoner mark (8,8 miljoner ecu) till privatiseringen av före taget Belzig GmbH, som är beläget i delstaten Brandenburg och tillverkar värmeplattor för kök.
Adopted on 30 July. The Commission, acting under the framework for State aid for research and development, has decided to authorise aid amounting to FRF 2 000 million (ECU 304 mil­lion) earmarked by the French Government and NLG 245 million (ECU 112 million) earmarked by the Dutch Government to implement the European MEDEA-1535 programme over the years 1997-2000.
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979 Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och c i EG-fördraget på regionalt stöd — EGT nr C 212, 12.8.1988 Ändring av metoden för tillämpning av artikel 92.3 punkt c i EG-fördraget på regionalt stöd —
Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
Decisions to propose appropriate measures under Article 93(1) of the EC Treaty
Beslut om att föreslå lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 93.1 i EG-fördraget
Previous decisions: Bull.
Antaget av kommissionen den 30juli.
4-1996, point 1.3.33; Bull. 6-1996, point 1.3.62; Bull.
Systemet kommer att tillämpas t.o.m. slutet av år 2000 och budgeten uppgår till 1 850 miljoner pesetas ( 11,2 miljoner ecu) per år.
7/8-1996, point 1.3.79; Bull.
Stöd till forskning och utveckling
12-1996, point 1.3.78
1.3.90 Kommissionens beslut om stöd till före tag i vissa nordliga regioner i Sverige.
References: Commission communication on the principles of the coordination of regional aid systems: OJ C 31, 3.2.1979
Referenser: Kommissionens meddelande om principerna för samordning av regionalstöd — EGT nr C 31, 3.2.1979
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3, punkterna a och c i EG-fördraget på regionalt stöd — EGT nr C 212, 12.8.1988
Amendment of the method for the application of Article 92(3)(c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 364, 20.12.1994; Bull.
Ändring av metoden för tillämpning av artikel 92.3, punkt c i EG-fördraget på regionalt stöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Previous decision: Bull.
Senaste beslut: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.83
The Commission has decided not to raise any objection to the applica­tion of the regional aid scheme as modified by the 26th framework plan of the joint Federal Government/LoWer scheme for improving regional economic structures, except for new aid for teleworking.
Kom missionen beslutade att tillåta beviljande av stöd till företaget Eurocopter France, Eurocopters franska dotterbolag, för undersökning och utveckling av en helikopterprototyp innan den konkurrensutsätts.
Decisions to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty
Utformningen innebär ett stort och viktigt tekniskt framsteg när det gäller miljöskydd, säkerhet och ekonomi.
Adopted on 30 July.
Frankrike och
Adopted on 2 July.
Antaget av kommissionen den 30juli.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty with respect to the aid of DEM 6.2 million (ECU 3.1 million) granted by the German authorities for the restructuring of Everts Erfurt GmbH, a manufacturer of rubber and latex products located in the Land of Thu­ringia.
Kom missionen gav i februari tillstånd till beviljande av visst transportstöd till nordliga områden i Sverige för att minska de nackdelar som avstånd och transportkostnader innebär för företagen.
The Commission entertains serious doubts as to whether the requirements of the guidelines on State aid for firms in difficulty have been met, particularly those concerning the adequacy of the restructuring plan, reductions in capacity and the justification of the repeated grants of aid.
Då dessa företag även får stöd i form av sänkta sociala avgifter beslutade kommissionen emellertid, för att undvika att det sammantagna stödet i vissa fall blir oförenligt med reglerna för den gemensamma marknaden, att föreslå vissa åtgär der.
The Com­mission has also adopted a decision requiring the German Government to furnish it with all the information necessary to enable it to appraise whether the aid received by the com­pany is compatible with the common market.
Beslut om att till viss del inte resa några invändningar och till viss del inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 2 juli.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning restructuring aid totalling DEM 53.5 million (ECU 27 mil­lion) granted to Zeuro Möbelwerk GmbH, a fur­niture-producing company located in the Land of Thuringia.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på totalt 6,2 miljoner mark (3,1 miljoner ecu) som de tyska myndigheterna beviljat för omstrukturering av företaget Everts Erfurt GmbH, som är beläget i delstaten Thüringen och verksamt inom gummi- och Iatextillverkning.
It entertains serious doubt as to whether the aid is compatible with the common market in view of the particularly large amount granted and the lack of clarity and cogency of the company's reorganisation and restructuring plan.
Kommissionen hyser starka tvivel om huruvida riktlinjerna för stöd till företag i svårigheter respekteras, bl.a. när det gäller omstruktureringsplanens kvalitet, den planerade minskningen av kapaciteten och grunderna för att stödet upprepas.
On the other hand, the Commission was able to authorise the aid proposed for Möbel­werke Themar (-* point 1.3.84), a company op­erating in the same industry, thanks to the qual­ity and soundness of its restructuring plan.
1.3.93 Kommissionens beslut om stöd till före taget System Microelectronic Innovation GmbH (SMI), som är verksamt inom mikroelektronikområdet och beläget i delstaten Brandenburg.
7/8-1994, point 1.2.42
7/8-1996, punkt 1.3.79 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.78
Adopted on 23 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid provided for the construction of a refinery, Leuna 2000, in the Land of Saxony-Anhalt. The aid amounts to 33 % of the estimated construction cost of DEM 4 500 million (ECU 2 283 million), while the ceiling authorised for regional investment aid in the Land is fixed at 35 % of eligible costs.
Då kom missionen inte erhållit något svar från de tyska myndigheterna på sin begäran om upplysningar, beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på minst 131,8 miljoner mark (66,1 miljoner ecu), som eventuellt olagligt har beviljats före taget System Microelectronic Innovation GmbH (SMI) som är verksamt inom mikroelektronikområdet och har sitt säte i delstaten Brandenburg.
On the basis of the information currently available to it, the Commission entertains doubts as to the true value of the investment for which aid is granted and, consequently, as to compliance with the ceiling.
Kommissionen fattade samtidigt beslut om att begära av den tyska regeringen att den översänder all den information som behövs för att det skall gå att bedöma om det stöd bolaget erhållit är förenligt med reglerna för den gemen samma marknaden.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding aid totalling DEM 7 million (ECU 3.31 million) granted to Spindelfabrik HARTA GmbH, a company man­ufacturing machinery for the textile industry located in Land of Saxony.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget avseende de senare, då den hyser vissa tvivel om huruvida de är förenliga med reglerna för den gemensamma marknaden.
The company has subsequently gone into liquidation and the Com­mission entertains serious doubts as to the com­patibility of the aid with the common market, and particularly the restructuring plan cited as justification for the grant of that aid.
Detta med tanke på att det är möjligt att överskrida taken för stödregionerna i enlighet med artikel 92.3, punkt c, om det i dessa regioner inrättas arbetsplatser för distansarbete för företag som är belägna i stödregioner i den mening som avses i artikel 92.3, punkt a.
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 23 juli.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding investment aid in the form of assistance amounting to DEM 49.92 million (ECU 25.2 million) which the Land of Brandenburg plans to grant to the mu­nicipality of Cottbus for the installation of a brown-coal heating plant.
Kom missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd inom ramen för anläggandet av raffinaderiet LEUNA 2000 i delstaten Sachsen-Anhalt.
It appears that the as­sistance is for the use of brown coal since both the investment and operational costs are clearly lower than would be the case with gas.
Stödet skulle motsvara 33 % av kostnaden för anläggandet, vilken uppskattas till 4 500 miljoner mark (2283 miljoner ecu).
The Commission is unable, in the light of the infor­mation it currently holds, to determine whether this aid is compatible with the common market.
Taket för tillåtet regionalt stöd till investeringar i denna delstat är fastställt
Council Directive 92/68/EEC of 20 July 1992 amending Directive 90/684/EEC, creating a dero­gation from the seventh directive in order to au­thorise additional aid necessary for restructuring shipyards in the new Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
7/8-1992, point 1.3.56
7/8­1994, punkt 1.2.42 till 35 % av den kostnad som skulle kunna berät­tiga till bidrag.
According to the Commission's information, not only has the illegal aid not been repaid, but new aid has been unlawfully granted to companies in the group, in particular the industrial company Indosa located in the Basque Country, or their successors.
Utifrån den information kom­missionen för närvarande förfogar över hyser kommissionen tvivel beträffande investeringens verkliga värde och därmed huruvida det fast­ställda taket respekteras.
7/8-1994, point 1.2.42
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende stöd på totalt 7 miljoner mark (3,31 miljoner ecu) som beviljats företaget Spindelfabrik HARTA GmbH, som är beläget i delstaten Sachsen och tillverkar verktyg för textilindustrin.
The Italian authorities are proposing to grant additional aid to the INMA shipyard in La Spezia for the refitting of two vessels, one belonging to Bahamas St Thomas Cruises Ltd and the other to the Finnish line, Sally AB.
Kom­missionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­fördraget avseende investe­ringsstöd i form av ett anslag på 49,92 miljoner mark (25,2 miljoner ecu) som delstaten Branden­burg avser bevilja staden Cottbus för att uppföra en värmeanläggning för brunkol.
The aid will amount to 9 % of the contract price instead of the 4.5 % authorised by the directive.
Det förefaller gälla stöd till användning av brunkol då såväl investeringen som den operativa kostnaden skulle vara betydligt lägre vid användning av gas.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty concerning this additional aid because it entertains serious doubts as to whether it is compatible with the common mar­ket and considers it necessary to verify whether intraCommunity competition will be distorted to an extent contrary to the common interest.
Kommissionen har utifrån den information den för närvarande förfogar över inte möjlighet att bedöma om stödet är förenligt med reglerna för den gemensamma marknaden.
References: Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
Adopted on 30 July.
Antaget av kommissionen den 15 juli.
The textile company Nou­velles Filatures Lainière de Roubaix, which was established following the winding-up of the group SA Filatures Lainière de Roubaix, was granted aid in the form of a loan of FRF 18 mil­lion and was also to be granted supplementary aid of FRF 22.2 million.
Den 20 december 1989 fattade kommissionen ett negativt beslut där det krävdes att ett stöd som vid denna tid beviljats Magefesakoncernen, som tillverkar hushållsapparater, skulle återbetalas.
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty in order to assess the compatibility of this aid with the common mar­ket, with special reference to the soundness of the restructuring plan, the future viability of the enterprise and the effect of the aid on intraCommunity competition.
Enligt den information kommissionen förfogar över skall dels det illegala stödet inte ha åter­betalats, dels nytt stöd ha beviljats illegalt till koncernens företag, bl.a. dess Baskien­baserade industriföretag Indosa, eller till de företag som ersatte dem.
In doing so it will, however, take account of the fact that the com­pany is an SME and of the regional development needs of the area where it is located.
Kommissionen beslutade därför att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG­för­draget gentemot koncernen i syfte att undersöka situationen.
Previous decision: Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.42
References: Seventh Council Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Antaget av kommissionen den 30juli.
Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding (OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
Företaget är beläget i delstaten Thüringen och är verksamt inom möbelsektorn.
12-1995, point 1.3.58), as last amended by Coun­cil Regulation (EC) No 1904/96: OJ L251, 3.10.1996; Bull. 9-1996, point 1.3.35
Kommissionen hyser starka tvivel om huruvida stöden är förenliga med reglerna för den gemen­samma marknaden, med tanke på det ovanligt höga stödbeloppet och bristen på klarhet i före­tagets sanerings­ och omstruktureringsplan.
Agreement on normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and ship repair industry: Bull. 12-1995, point 1.2.82
I ett liknande fall inom samma bransch, som gällde företaget Möbelwerke Themar (­*■ punkt 1.3.84), kunde kommissionen däremot ge tillstånd till det föreslagna stödet tack vare omstruktureringspla­nens kvalitet och seriösa utformning.
Adopted on 23 July.
Antaget av kommissionen den 30 juli.
In 1994 the Commission adopted a favourable stance in principle on the grant of operating aid which, by compensating for a proportion of the transport costs, was intended to partially offset the handicaps suf­fered by businesses owing to their location in a northern region.
Textilföre­taget Nouvelles Filatures Lainière de Roubaix, som bildats efter konkursen i och upplösningen av den tidigare koncernen SA Filatures Lainière
How­ever, the Commission's favourable position was subject to conditions, including individual noti­fication of aid involving sensitive industries, the regional nature of the aid and the exclusion of
1.3.97 Kommissionens beslut om stöd till före­taget Spindelfabrik HARTA GmbH, som är belä­get i delstaten Sachsen och tillverkar verktyg för textilindustrin.
DEM 106 million (ECU 53.8 million) granted for the privatisation and restructuring of Gröditzer Stahlwerke GmbH, a steel undertaking located in Saxony.
1.3.101 Kommissionens beslut om stöd till före taget Volvo Truck Corporation och dess fabrik i Umeå.
production which could not be carried out else­where.
7/8-1995, punkt 1.3.52 de Roubaix, erhöll stöd i form av lån till ett belopp av 18 miljoner franc och skulle dessutom erhålla ett kompletterande anslag på 22,2 miljoner franc.
Consequently, the Commission has decided to initiate the procedure under Article 93(2) of the EC Treaty regarding Volvo Truck Corporation's plant at Umeå in northern Sweden in respect of aid in this category amounting to around SEK 31 million (ECU 3.6 million) per year, representing 30 % of the total transport costs in 1997 and 35 % in 1995 and 1996.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende dess stöd för att granska om de är för enliga med reglerna för den gemensamma mark naden. Det gäller bl.a. huruvida omstruktureringsplanen skulle förverkligas samt företagets framtida bärkraft och stödets inverkan på konkurrensen inom gemenskapen.
It doubts whether this aid is compatible with the common market and considers it necessary to verify whether the requirements in the frame­work on State aid to the motor vehicle industry and the conditions laid down in the Commission decisions adopted in 1994 and 1997 have been met since there appears to be no alternative loca­tion for the factory's production.
Kommissionen kommer därvid att ta hänsyn till att företaget hör till gruppen små och medelstora företag och även behovet av regional utveckling i det område där det är beläget.
Decisions to initiate proceedings under Article 6(5) of the steel aid code
1.3.100 Kommissionens beslut om stöd till var vet INMA, beläget i La Spezia.
Reference: Commission Decision 2496/96/ ECSC establishing Community rules for aid to the steel industry: OJ L 338, 28.12.1996; Bull.
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3, punkt a och c, i EG-fördraget på regionalstödet — EGT nr C 212, 12.8.1988 —, senast ändrat genom meddelandet om metoden för tillämpning av artikel 92.3 punkt c på regionalt stöd — EGT nr C 364, 20.12.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.59
Adopted on 30 July.
Föregående beslut: Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.83
The Commission has decided to initiate the procedure under Article 6(5) of the steel aid code in respect of aid for Eisen- und Stahlwalzwerke Rötzel GmbH, a steel undertaking which has been in liquidation since 1 May 1997.
Referenser: Rådets sjunde direktiv 90/684/EEG om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
The aid is in the form of a guarantee for 80 % of an investment loan amounting to DEM 15 million (ECU 7.6 mil­lion) for restructuring the undertaking and the Commission entertains serious doubts as to its compatibility with the steel aid code.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Rådets direktiv 92/68/EEG av den 20.7.1992 om undantag från det sjunde direktivet i syfte att tillåta ytterligare stöd som krävs för omstrukturering av varven i de nya delstaterna — EGT nr L 219, 4.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.56
Adopted on 15 July.
Antaget av kommissionen den 23 juli.
Georgsmarienhütte GmbH, a steelworks located in the Land of Lower Sax­ony, qualifies for exemption from its environ­mental obligations covering the recycling and disposal of industrial dust.
Stödets syfte skulle vara att delvis minska de nackdelar som uppstod för företagen p.g.a. deras nordliga läge. Mot denna bakgrund god kände kommissionen i februari 1997 det svenska systemet.