natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This revival of archival work based on cooperation across frontiers will be an important contribution to the definition and assertion of the European identity.
En sådan nyskapande insats på arkivområdet på grundval av samarbete över gränserna kommer att bli ett viktigt bidrag när den europeiska identiteten byggs upp och stärks.
The first part of this report is concerned with describing the institutional framework of the various Member States.
Första delen av denna rapport innehåller en beskrivning av de nuvarande institutionella ramarna i de olika medlemsländerna.
This results from a long historical development peculiar to each one of them.
Dessa är resultaten av en lång historisk utveckling inom varje land.
Without wishing to seek legislative or statutory harmonization, it seemed of interest to begin a report which could lead to joint projects being organized within the Community with a description of the existing situation within the various Member States.
Även om målet inte är att sträva efter en harmonisering av lagstiftning och bestämmelser, har det bedömts som intressant att låta en rapport som kan komma att leda till gemensamma åtgärder på gemenskapsnivå börja med en beskrivning av situationen sådan den är idag i de olika medlemsstaterna.
The National Archives of the 12 Member States, which on the face of it play a similar role in each State, have in fact been given markedly different roles.
De tolv medlemsstaternas nationella arkivmyndigheter, som ytligt sett har likartade roller i varje land, fullgör i verkligheten tydligt olika uppgifter.
For example, their jurisdiction does not extend indiscriminately to all national administrative bodies.
De har inte likadana befogenheter gentemot förvaltningsmyndigheterna.
Similarly, apart from the fact that some States have a centralized and some a decentralized administration, the National Archives have varied responsibilities with regard to the archives of the local authorities.
Utöver att vissa länder har en centraliserad förvaltning och andra en decentraliserad, har de nationella arkivtjänsterna olika ansvarsområden i förhållande till de lokala förvaltningarnas arkiv.
Moreover, these same National Archives are involved in varying degrees in the organization of current and medium-term archives (still under the responsibility of the sectors which produced them).
De har också olika grad av inflytande över aktuella arkiv och mellanarkiv (som fortfarande står under ursprungsmyndighetens ansvar).
In this respect, the protection of national archival heritage, which is one of the main functions of the National Archives, can be facilitated by continuous or intermittent inspection within the authorities.
För samtliga nationella arkivtjänster är bevarandet av lan dets arkivmaterial en av de centrala uppgifterna, och den kan underlättas genom inspektionsbesök, löpande eller punktvis, hos myndigheterna.
However, regardless of the differences between the functions of the National Archives, it should not be forgotten that archives are increasingly — and everywhere — proving to be a key factor in the cultural purposes of the Member States and of the Community.
Vilka skillnaderna än är mellan de uppgifter som åligger de nationella ar kivtjänsterna, så är det tydligt att arkiven mer och mer blir en nyckelfaktor i medlemsstaternas och gemenskapens kulturella strävanden.
A STATE DEPARTMENT
EN STATLIG TJÄNST
Any exchange between the various Member States relating to various archival matters depends on a good knowledge of national situations which are, in many respects, very diverse.
För att ett utbyte i arkivfrågor mellan de olika medlemsstaterna skall komma till stånd, måste man ha god kunskap om läget i varje land, och dessa skiljer sig åt på många sätt.
The fundamental roles of the National Archives are to protect national archival heritage and to make this heritage available to all citizens.
De nationella arkivens grundläggande uppgift är att bevara det nationella arv arkiven utgör och att göra det tillgängligt för alla medborgare.
Having been organized in very different eras, modern National Archives come under different supervisory authorities:
De har in rättats vid mycket olika tidpunkter och lyder idag under olika myndigheter:
The Ministry of Scientific Policy
Ministeriet för vetenskapspolitik
The Ministry of National Education and Religion
Utbildnings- och kyrkoministeriet
The Ministry of National Education and Culture
Utbildnings- och kulturministeriet
Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht.
Ministeriet för konst, kultur och "Gaeltacht" (frågor rörande bruket av det irländska språket).
The Taoiseach (Prime Minister) remains responsible for matters concerning access
Premiärministern är ansvarig för frågor om tillträde till arkiv
The Ministry of Cultural Goods
Ministeriet för kultur- och miljötillgångar
The Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
Ministeriet för välfärd, hälsovård och kultur
There are historical reasons for these links with such-and-such a supervisory Ministry.
Knytningen till olika ministerier i olika länder har historiska skäl.
The case of Germany reflects, with regard to its Länder, the diversity of the European positions.
I Tyskland med dess delstater speglas variationerna i Europa som helhet.
Supervision of the archives is the responsibility, according to the case, of the Ministry of Cultural Affairs, of Sciences and Arts, of Public Education, even of the State Chancellery or the Senate.
Uppgiften att övervaka arkiven kan åligga delstatens kulturministerium, konst- och vetenskapsministeriet, utbildningsministeriet, kanslerämbetet eller senaten:
Culture/Sciences Arts
Kulturministeriet/Konst- och vetenskapsministeriet
Finally, in the United Kingdom, the archives service is responsible to various ministries, according to where they are situated:
I Storbritannien åligger denna tillsyn olika ministerier beroende av var arkivmyndigheten ligger:
In eight Member States of the Community (Belgium, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom), the minister responsible can rely on the work of an Archives Advisory Committee, upon which sit archivists and often representatives of the public services and the government, along with technical experts.
I åtta medlemsländer (Belgien, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Portugal och Storbritannien) har den ansvarige ministern vid sin sida en rådgivan­de kommitté för arkiven, och i denna sitter alltid arkivarier och ofta representanter för statsförvaltningen och regeringen samt vetenskapsmän.
These advisory committees do not all have the same jurisdiction (see Annex 2).
Dessa kommittéer har något olika slag av befogenheter (se bilaga 2).
THE DIVERSITY OF FUNCTIONS OF THE NATIONAL ARCHIVES8
DE NATIONELLA ARKIVTJÄNSTERNAS UPPGIFTER(
The activities of the National Archives vary from one Member State to another.
De nationella arkivtjänsternas verksamhet skiljer sig också från en medlemsstat till en annan.
This is basically a question of:
Detta beror främst på
(a) historical tradition; thus 'records management' or management of current and medium-term archives is (still) not everywhere given as one of the functions of the National Archives;
— historiska traditioner: det är orsaken till att "records management", driften av aktuella arkiv och mellanarkiv, inte i alla länder är en uppgift för arkivtjänsten,
(b) human resources and financial means; available funding with regard to buildings and personnel for the National Archives is very variable;
— mänskliga och ekonomiska resurser: tillgångarna i fråga om byggnader och personal varierar starkt,
(c) legal framework; certain Member States do not have the necessary legal framework for developing their activities as could be desired.
— lagstiftning: vissa medlemsstater har ännu inte de lagstiftningsramar som man skulle önska för att utveckla verksamheten.
In total, the functions for which the National Archives of the 12 Member States are responsible vary markedly, whether considering their responsibilities with regard to central government archives, regional or local government archives, or current and medium-term archives.
De uppgifter som åligger de tolv medlemsländernas arkivmyndigheter skiljer sig allt­så avsevärt åt, gentemot de centrala statsarkiven liksom gentemot de regionala och lokala myndigheternas arkiv och gentemot aktuella arkiv och mellanarkiv.
These three aspects of their responsibility will now be examined.
Vi vill här ta upp dessa tre ansvarsområden.
In each Member State, the National Archives' principal duty is to look after the country's central government archives.
I alla medlemsstater har den nationella arkivmyndigheten till uppgift att ta sig an den centrala förvaltningens arkiv.
However, not all central government departments necessarily come under the jurisdiction of the National Archives: some departments have their own archive organization, with regard to both current and historical archives.
Det är dock inte alltid som alla organ i statsför­valtningen hör in under arkivmyndighetens befogenheter. Vissa förvaltningsorgan har egna arkiv, såväl för aktuellt arkivmaterial som för historiskt.
Concerning European Community archives, see Chapter 9.
Π För Europeiska gemenskapernas arkiv se kapitel 9.
Foreign affairs
Försvar
Yes9
Övriga
Radio and Television: No
Radio och TV: nej
Council of State: Yes12
Förvaltningsrådet: ¡a('3)
NETHERLANDS LANDS
NEDERLÄNDERNA LÄNDERNA
Other ministries: Yes
Andra ministerier:
Radio and Television: Yes
Radio och TV: ja
10 Archives prior to 1945 have been placed with the National Archives.
H Belgiska parlamentet har överlämnat allt arkivmaterial till det belgiska riksarkivet, trots att det inte är förpliktigat att göra det. (") Arkivmaterial från tiden före 1945 har överlämnats till Rigsarkivet.
" The Ministry of Defence is served by a specific division of the Bundesarchiv.
C2) Försvarsministeriet är knutet till en särskild avdelning av Bundesarchiv.
In Spain, the Ministry of Defence, the National Heritage, the public universities, the Council for Scientific Research, the Spanish Institute, the Royal Academies, the Royal Place and the Courts can themselves carry out preservation of their medium-term and historical archives.
(") Försvarsministeriet, Statens egendom, de statliga universiteten, Högsta rådet för vetenskaplig forskning, Spanska institutet, de kungliga akademierna, kungahuset och domstolarna har rätt att ha sina egna mellanarkiv och historiska arkiv.
In spite of this, they can take advantage, if they wish, of the services of the State Archives and place their medium-term and historical archives in the latter's repositories.
De kan dock överlämna sina samlingar till förvaltningsarkiven och de statliga historiska arkiven, om de så önskar.
These archives are not administered directly by the Ministry of Culture, but since the State is the holder, all prescriptive machinery emanating from the Ministry of Culture, which is the competent department with regard to archives (Law of Spanish Historical Heritage, Archives Regulation, etc.) comes under its authority.
Dessa arkiv förvaltas inte direkt av kulturministeriet, men eftersom de tillhör staten är det kulturministeriet som utfärdar alla regler och föreskrifter om förvaltningen av arkiv i egenskap av överordnat organ på området (lagen om Spaniens historiska arv, arkiv förordningen osv.).
The National Archives Act also applies to the archives of the Ministry of Defence, but these are kept in a separate military repository.
C5) Försvaret har både civila och militära arkiv.
Civil archives are distinguished from military archives; only the latter are classified, and the National Archives have jurisdiction over the civil archives of the Ministry of Defence.
Endast de senare är klassificerade, och arkivmyndigheten har hand om försvarsministeriets civila arkiv.
The administrative structure of the Member States is reflected in the organization of their archival networks, which may be centralized or decentralized.
Arkivväsendets organisering i olika medlemsstater speglar dessas administrativa uppbyggnad och kan vara antingen centraliserad eller decentraliserad.
Belgium, Denmark, Greece, France, Italy, the Netherlands and Portugal could belong to a first group: in these countries, regional government archives are responsible in several respects to a central archival authority having jurisdiction over the whole country.
Till en första grupp av länder kan man räkna Belgien, Danmark, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna och Portugal. Där är de regionala myndigheternas arkiv i många avseenden underställda en central arkivmyndighet, vars befogenheter om fattar hela landet.
In Italy, and to some extent in France, Belgium and Denmark, local government archives are also responsible to the central archival authority.'5
I Italien, och i vissa avseenden också i Frankrike, Belgien och Danmark, är också de lokala myndigheternas arkiv underställda den centrala ar kivmyndigheten C6).
In Italy, municipal, provincial and regional councils are obliged to provide a separate service for their archives which date back more than 40 years, even though the National Archives exercise control over them.
I Italien har kommuner, provinser och regioner skyldighet att ha ett särskilt organ för mer än fyrtio år gammalt arkivmaterial. Arkivmyndigheten utövar kontroll över det.
The 20 superintendents responsible for inspecting the archives must approve decisions by the municipalities relating to the disposal of documents.
De tjugo överintendenter som har i uppgift att inspektera arkiven skall godkänna de lokala myndigheternas beslut om att förstöra dokument.
Germany, as a Federal Republic, is a specific case: a central administration of archives does not exist at Republic level.
Tyskland är ett särfall eftersom det är en förbundsstat. Det finns ingen central arkiv myndighet på förbundsstatsnivå.
The Bundesarchiv has jurisdiction only over archives produced by the Federal Government.
Bundesarchiv har bara överhöghet över de arkiv som tillhör förbundsförvaltningen.
The archives of regional bodies are kept by the archive services of the Länder.
Förbundsstatens regionala arkiv förvaras av del staternas arkivmyndigheter.
As with all cultural policy, archival questions come under the jurisdiction of the Länder.
Liksom hela kulturpolitiken är arkivfrågorna underlagda delstaterna. Varje delstat har sin egen arkivorganisation.
Certain interests in common between the various Länder and the Federal Government are discussed in the Konferenz der Archivreferenten (Archive Advisors' Conference).
Delstaterna och central makten diskuterar olika gemensamma frågor i "Konferenz der Archivreferenten".
The archives of regional bodies of the Federal State are preserved by the archive services of the Länder.
Kommunernas arkiv är underställda delstaternas arkivlagstiftning.
In the United Kingdom, the Public Record Office (PRO) in London has jurisdiction over central government archives in England and Wales.
I Storbritannien har Public Record Office (PRO) överhöghet över de arkiv som tillhör Englands och Wales centrala förvaltningar.
The local authorities have their own archive repositories, regional and local, independent of administration by the Public Record Office.
Lokala myndigheter har sina egna lokala och regionala arkiv, som är oberoende av Public Record Office. Scottish Record Office (SRO) i Edinburgh och Public Record Office i Belfast har hand om Skottlands respektive Nordirlands centrala förvaltningsarkiv.
In Scotland, local government districts are served by independent archival services.
I Skottland har varje distrikt sitt eget oberoende arkiv.
In Northern Ireland, the PRO in Belfast has jurisdiction over local and provincial archives.
I Nordirland har PRO det översta ansvaret för de lokala och regionala arkiven.
In Belgium, Denmark, the Netherlands, Italy and Portugal, the National Archives have decentralized regional archive repositories.
I Belgien, Danmark, Nederländerna, Italien och Portugal har de nationella arkiv myndigheterna decentraliserade, regionala arkiv, landsarkiven.
At the third European Conference on Archives, held in Vienna from Π to 1 5 May 1993, which was initiated by the International Council on Archives, emphasis was placed on the importance of the regions not only from an economic point of view but also culturally.
Vid tredje europeiska arkivkonferensen, som hölls i Wien den 11-15 maj 1993 på initiativ av Interna tional Council of Archives (ICA), framhävdes regionernas betydelse inte bara ur ekonomisk synpunkt utan också ur kulturell.
This importance is particularly obvious with regard to trans­frontier regions or zones, in which specialized forms of cooperation have arisen through economic development centres.
Deras betydelse framträder särskilt klart i fråga om gränsregioner, där olika särskilda samarbetsformer har uppstått genom ekonomiska utvecklingscentra.
Following upon this, new organizational and legal structures have authority to cover operations taking place on both sides of the frontiers at the same time.
Härvid har det skapats nya organisatoriska och juridiska strukturer med syfte att täcka den verksamhet som ständigt pågår tvärs över gränserna.
Such developments will also have repercussions with regard to archives.
Detta kommer också att få betydelse för arkiven.
Care should be taken that this dispersal of archive producers, separated by a frontier, does not lead to risks of the loss or disappearance of archives.
Det faktum att producenter av arkiv material befinner sig på olika sidor av en gräns får inte leda till att material förstörs eller försvinner.
Such archives would, without doubt, be better supervised amicably at a Community level.
Så dana arkiv av regional betydelse förvaltas sannolikt bäst genom ett samarbete på gemenskapsnivå.
In Spain, there is also a tendency to grant greater autonomy regarding the archival heritage to the 17 recognized Autonomous Communities.
I Spanien är tendensen att ge större självstyre åt de sjutton erkända autonoma om rådena, och det gäller också arkivområdet.
The National Archives (administration of State archives by the Ministry of Culture) remain responsible for the management of medium-term and historical archives produced by the central government.
Den nationella arkivmyndigheten (styrelsen för statsarkiven som lyder under kulturministeriet) förvaltar den centrala statsförvaltningens mellanarkiv och historiska arkiv.
But the management of almost all the repositories named 'Provincial historical archives' where the archives of the provincial bodies are placed, together with those of the courts which do not have national jurisdiction and those of solicitors, etc., is at present the responsibility of the Autonomous Communities.
Nästan alla så kallade historiska provinsarkiv, där material som härrör från lokala myndigheter, regionala domstolar, notarius publicus osv. förvaras, lyder idag under de autonoma myndigheterna.
As far as the local authorities are concerned, these have a level of autonomy in managing their archives, even though the law on archives also applies to them.
De lokala myndigheterna åtnjuter också en viss självständighet i fråga om sina arkiv, även om arkivlagen också gäller dem.
In the Netherlands, where the local authorities have their own archive repositories, managed by the local secretary or by a professional archivist, several of these have grouped together in order to preserve their archives at a shared cost; archives from the central State are preserved in the repositories thus established.
I Nederländerna sköter de lokala myndigheterna (kommunerna) sina egna arkiv, som då handhas av kommunsekreteraren eller av en utbildad arkivarie, men åtskilliga kommuner har gått samman för att dela kostnaderna för ett gemensamt arkiv. Statsarkiven kan i vissa fall överlämna material till sådana arkiv.
In England and also Scotland, the county archives can be given documents pro duced by the departments of the central government, but it is a matter of specific agreements.
Också i England och Skottland kan de centrala arkivmyndigheterna överlåta dokument i grevskapsarkivens vård, men det rör sig i sådana fall om särskilda överens kommelser.
The UK National Archives only inspect county archives in so far as these repositories preserve archives from the central State.
De centrala arkivmyndigheterna i Storbritannien har ingen överhöghet över grevskapens arkiv annat än när dessa förvarar material från statsförvaltningen.
In England, 20% of definitive public archives from central government are preserved outside the PRO in repositories approved by the latter.
I England förvaras tjugo procent av centralförvaltningens avslutade offentliga arkiv utanför PRO i samlingar som detta har godkänt.
In France, the regions do not have their own repositories at present and in general place their archives within departmental repositories.
I Frankrike har regionerna för närvarande inga egna samlingar utan överlämnar i allmänhet sina dokument till de partementens arkiv.
In Ireland local archive services exist solely in the cities and the counties of Dublin, Cork and Limerick.
I Irland finns det lokala arkivmyndigheter endast i städerna och grevskapen Dublin, Cork och Limerick.
There is no similar repository in the other 23 counties.
Det finns inga liknande samlingar i de 23 övriga grevskapen.
Whilst all the National Archives are responsible for the processing and preservation of historical archives, the control which they exercise over current and semi-current archives is more or less extensive as the case may be.
I alla länder är den nationella arkivmyndigheten ansvarig för förvaltning och bevarande av de historiska arkiven, men den kontroll de utövar över de aktuella arkiven och mellanarkiven varierar från land till land.
Each Member State has formulated original ways of coordinating the work of the archiveproducing departments with that of the National Archives.
Samordningen mellan de myndigheter som levererar arkivmaterial och arkivmyndigheten har olika former i olika medlemsstater.
Most Member States exercise a level of control over archives throughout their life cycle.
En majoritet av dem utövar en viss kontroll över arkiven under hela deras "livslängd".
But the idea of control varies from one Member State to another, this being related to their historical traditions.
Innehållet i kontrollen skiljer sig dock åt, och det har framför allt historiska orsaker.
During the last 20 years most of the Member States have made significant progress in this area, often expressed through legal changes.
De senaste tjugo åren har de flesta medlemsstater gjort viktiga framsteg på detta område, och det har ofta fått ut tryck i förändringar av lagstiftningen.
The National Archives of Spain and France, the PRO in London and the German Bundesarchiv rpanage semi-current records centres.
De nationella arkivmyndigheterna i Spanien och Frankrike, PRO i London och Bundesarchiv i Tyskland förvaltar de samlingar som finns i mellanarkiv.
The National Archives of Denmark, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom and the German Bundesarchiv make listings of semi-current archives.
Arkivmyndigheterna i Danmark, Spanien, Italien, Nederländerna, Portugal och Storbritannien samt tyska Bundesarchiv utarbetar översikter över mellanarkiv.
The Law expressly
I Danmark och Nederländerna är de uttryckligen förpliktigade i lag att göra det.
The National Archives are almost everywhere involved in training personnel from the authorities and from semi-current archive repositories.
I flera medlemsstater besöker personal från arkivmyndigheten då och då olika för valtningsgrenar för att inspektera deras arkiv.
The National Archives' responsibilities and right to inspect with regard to sorting and disposal are examined in Chapter 1 of Part Two.
De nationella arkivmyndigheternas ansvar och rättigheter när det gäller gallring av material behandlas i del 2, kapitel 1.
Some factual data concerning the present situation with regard to the management of current and semi-current archives in various Member States is given below.
Här nedan ges vissa upplysningar om det nuvarande läget i de olika medlemsstaterna vad gäller förvaltningen av aktuella arkiv och mellanarkiv.