natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CES(95) 312 Opinion ofthe Economic and Social Committee on the proposal for a Council Regulation (EC) on the European System of National and Regional Accounts in the European Communitv {doc. COM(94) 593 final - 94/314(CNS))
PEDOC A4-111/96 Betänkande om kommissionens forslag till rädets förordning (EG) om ändring av bilagan till rådets förordning (EEG) nr 3911/92 av den 9 december 1992 om export av kulturföremål (KOMI9S) 479 -C4-558/95 - 95/253(CNS» Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Föredragande: José Antonio ESCUDERO 16.04.1996-9 s. ISBN 92-78-03841-5 AY-CO-96-132-SV-A microfiche
Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health monitoring in the context of the framework for action in the field of public health (presented by the Commission) 16.10.1995-59 pp.
KOM < 95) 449 slutlig Meddelande från kommissionen om ett handlingsprogram för gemenskapen för halsokontroll inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet Förslag till Europaparlamentets och rädets beslut om godkännande av ett program för gemenskapsåtgärder för hälsokontroll inom ramen för verksamhet på
CES(95) 594 Opinion of the Section for Economic, Financial and Monetary Affairs on the draft Council Regulation
PE DOC A4-148/96 Betänkande om förslaget till rådets beslut (EG) om antagande av ett flerårigt program för alt främja den språkliga mångfalden inom gemenskapen i informationssamhället (KOM(95)48ú - C4-152/96 -95/263(CNS)) Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Föredragande: Nana MOUSKOURI
1740 Energy and industry
1740 Energi och industri folkhälsoområdet (framlagt av kommissionen) 16.10.1995- 55 s. ISBN 92-77-93857-9 CB-CO-95-490-SV-C
PE DOC A4-9/96 Report on the proposal for a Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail bv air (COM(95) 353 - C4-4I9/95 -95/232ICNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur: Mr Seppo PELTTARI 24.0i.1996-7 pp. ISBN 92-78-00368-9 AY-CO-96-023-EN-A Microform
KOM(96) 42 slutlig Delrapport enligt artikel 8 i rådets beslut 94/78/EG, Euratom, om ett flerårigt program för utveckling av gemenskapens statistik över forskning, utveckling och innovation (framlagt av kommissionen) 14.02.1996-58 s. ISBN 92-78-00242-9 CB-CO-96-055-SV-C
Tariff (presented by the Commission)
KOM(95) 358 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan (framlagt av kommissionen)
COMI95) 394 final Proposal for a Council Regulation (EC) on the submission by Member States of statistics on aquaculture production (presented by the Commission) 20.09.1995- 13 pp. ISBN 92-77-93391-7 CB-CO-95-469-EN-C
PE DOC A4-71/95 Betänkande om förslag till rådets förordning om gemenskapens verksamhet inom området för statistik (KOM(94) 78 - C3-231/94 - 94/26ICNS)) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Astrid LULLING 27.03.1995- 14 s. ISBN 92-77-88539-4 AY-CO-95-112-SV-A microfiche
CES(95) 578 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism (doc. COM(94) 582 final) 31.05.1995-7 pp. ISBN 92-77-89674-4 EY-CO-95-052-EN-C EN-95-12
KOM195) 394 slutlig Förslag till rådets förordning (EG) om medlemsstaternas lämnande av statistik av vattenbruksproduktion (framlagt av kommissionen) 20.09.1995- 13 s. ISBN 92-77-93397-6 CB-CO-95-469-SV-C
Opinion ofthe Economic and Social Committee on the draft Council Regulation (EC) on statistical returns in respect of carriage of passengers, freight and mail bv air
PE DOC A4-175/95 Betänkande om förslag till rädets förordning om det europeiska systemet för national- och regionalräkenskaper i Europeiska gemenskapen (KOM(94) 593 - C4-129/95 - 94/314(CNS)) Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Föredragande: Helena TORRES MARQUES
COM(95) 430 final Proposal for a Council Directive on statistical surveys of milk and milk products (presented bv the Commission) 15.09.1995-8 pp. ISBN 92-77-93424-7 CB-CO-95-472-EN-C
KOM(95) 430 slutlig Förslag till rådets direktiv om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter (framlagt av kommissionen) 15.09.1995-10 s. ISBN 92-77-93430-1 CB-CO-95-Í72-SV-C
COM(95) 472 final Proposal for a Council Decision on improving Community agricultural statistics (presented by the Commission)
KOM(95) 472 slutlig Förslag till rådets beslut om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (framlagt av kommissionen)
COM(95) 458 final Report from the Commission to the Council Lingua programme 1994 activity report
KOM(95) 99 slutlig Utkast till rådets förordning (Euratom, EG) om statistik över strukturer i affärsverksamheter (framlagt av kommissionen) 31.03.1995- 56 s. ISBN 92-77-86956-9 CB-CO-95-llO-SV-C
PE DOC A446/96 Report on the proposal for a Council Regulation on the submission bv Member States of statistics on aquaculture production (COM(95) 394 - C4-444/95 -95/23UCNS)) Committee on Fisheries Rapporteur: Mr James PROVAN
PE DOC A4-46/96 Betänkande om förslag till rådets förordning (EG) om medlemsstaternas lämnande av statistik av vattenbruksproduktion (KOM(95) 394 - C4-444/95 -95/23 l(CNS)) Fiskeriutskottet Föredragande: James PROVAN 22.02.1996-8 s. ISBN 92-78-01584-9 AY-CO-96-062-SV-A microfiche
CES(95) 578 Opinion of the Economic and Social Committee on the proposal for a Council Directive on the collection of statistical information in the field of tourism (doc. COM(94) 582 final)
KOM(95) 287 slutlig Utkast till rädets förordning (EG) om statistik över inkomsters struktur och fördelning (föreslaget av kommissionen) 27.06.1995-22 s. ISBN 92-77-90920-X CB-CO-95-318-SV-C
PEDOC A4-115/96 Report on the proposal for a Council Decision on improving Communitv agricultural statistics (COMÍ95) 472 - C4-526/95 - 95/250(CNS)) Committee on Agriculture and Rural Development Rapporteur: Mr Salvador JOVÉ PERES
PEDOC A4-115/96 Betänkande rörande förslag till rådets beslut om förbättring av gemenskapens jordbruksstatistik (KOM(95) 472 - C4-526/95 - 95/250(CNS)) Utskottet for jordbruk och landsbvgdens utveckling Föredragande: Salvador JOVÉ PÈRES
COM(95) 713 final Report from the Commission on the implementation in 1991-1992 of Regulation (EEC) No 3820/85 on the
KOM(95) 713 slutlig Rapport från kommissionen Rapport från kommissionen angående införandet 1991-1992 av reglering (EEC) nr 3820/85 rörande harmonisering av viss social lagstiftning med anknytning till vägtransporter (I7:e rapporten från kommissionen angående införandet av social lagstiftning med anknytning till vägtransporter)
NUMERICAL INDEX
KOM(95) 594 slut
I 115 1056 210 1292 474
KOM(95) 612 slut lig
Page 247
15 slu 'g
NUMERICAL INDEX
KOM(95) 618 slut lig
Traktorvagen 11 PO Box 200 S 221 00 LUND Tel. (46) 18 00 00 Fax(46) 18 01 25
Traktorvägen 11 PO Box 200 S-221 00 LUND Tel. (46) 18 00 00 Fax (46) 18 01 25
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ".Τ:·* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
EUROPEAN
INFORMATION FRAN EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA
A GATEWAY TO THE FUTURE
PORTEN TILL FRAMTIDEN
ISSUE:
I detta nummer:
EU Commissioner Edith Cresson on education and training challenges
EG­kommissionens ledamot Edith Cresson om utmaningarna i utbildningen
Information society: transnational activities, such as net­works, partnerships and associations,' said Mme Cresson.
Informationssam­hället: partnerskap och föreningar." sade Edith Cresson.
The future is here today.
Framtiden är här och nu.
Our special 4-page sup­plement takes a look at the latest information technologies and their impact on the life of the EU citizen.
Den 4­sidiga specialbi­lagan tar upp den nyaste informationsteknologin och dess inverkan på EU­medborgarnas liv.
Green taxes:
Miljöskatter.
Levies help implement the polluter pays princi­ple but they can impact on other EU laws.
Detta program verkar i nära samarbete med andra initiativ på EU­nivä. särskilt med yrkesutbildningsprogrammet Leo­nardo da Vinci.
Scientific and technical progress, the information society and the interna­tionalization of the economy - the results of these events can be seen every day.
"Avsikten är att främja livslångt lärande och pä detta sätt för­bereda människorna för framtidens yrken." sade kommissionsledamoten.
Fast and unstoppable, they are changing our way of life and require new knowledge and skills.
"Utbytesprogram ger ungdomar som utbildar sig eller studerar vid universi­tet möjlighet att få praktikplatser i före­tag i andra medlemsstater sä att de kan slutföra sin utbildning.
For Europe, the challenge is to take advantage of the accelerating pace of the technological revolution rather than be left behind.
Detta är en fan­tastisk språngbräda till en framtida arbetsplats."
EUR-OP News had the oppor­tunity to discover EU Commissioner Edith Cresson's views on EU policy on education and the future tasks in this field.
Skatter bidrar till att genomföra principen om att den som smutsar ner skall betala men kan även inverka på andra EU­lagar.
Food:
Sidan 5
Profit-sharing:
Livsmedel:
But education and vocational training are not the only spheres for exchanges offered by the EU.
Nya regler garanterar att konsumenterna får veta om livsmedlen blivit genmanipulerade.
Mme Cresson sees overcoming unem­ployment as at the heart of all efforts: 'Education and training must better respond to technological change and the actual economic problems and so the EU is encouraging activities such as promoting the teaching of computer skills, the learning of three European languages, the cooperation between schools and enterprises and the invest­ment in human capital and training.'
Cresson understryker alt inbildning i dag kräver en allt större internationell dimension och atl samarbetet mellan EU och Förenta staterna och Kanada har givit tillfälle till clevcentrerad hög­re utbildning och gemensam utbild ningsverksamhet.
Participation schemes motivate workers to greater productivity.
Vinstdelning:
page 7
Sidan 7
Now the Commission wants to make a leap forward in this area with its new initiative, called the European Volun­tary Service for Young People: 'It is open to all young people aged 18 to 25 and it gives them the opportunity to spend between six and 12 months get­ting to know another country by under­taking a project which contributes to the well-being of a local community.'
Därför uppmuntrar man inom EU insatser som främjar under­visning i datakunskap, inlärning av tre europeiska språk, samarbete mellan skolor och företag samt investeringar i mänskligt kapital och i utbildning." På utbildningsområdet finns just nu tre viktiga femårsprogram, som är en fortsättning på och en utvidgning av olika tidigare program.
By providing assistance to the elderly, sick or disabled or by launching envi­ronmental projects -just two examples of the countless activities - they would broaden their chances of starting out in
"De främsta målen med Sokra­tes är att utveckla den tvärkulturella dimensionen i utbildningen, genom att erbjuda ett varierat utbud av gränsöver­skridande verksamhet av typen nätverk.
In order to be able to cope with trade globalization, the challenge facing edu­cational institutions is to prepare soci­ety for the age of electronic informa­tion.
framliden och erbjöd manga tillfällen alt bekanta sig med inbildning som fenomen. Konferenser, öppet hus och utställningar är bara några exempel pa de evenemang som anordnades under arel.
Children are growing up with an increased awareness of technological advancement and the European Edu­cation Initiative (1996-98) aims at accelerating schools' entry into the information society.
Framgångarna ined arci lör livs­långt lärande visade vilket enormi äll­inäni intresse del finns loi della omra­de som ju berör oss alla Iran elever, personer som vill tillägna sig nya kuns­kaper lör au avancera ι sill yrke och arbetslösa som söker nya möjligheter till pensitiniirer.
'By the year 2000, all schools in the EU should be equipped with mutimedia educational tools,' said Mme Cresson.
Genom ntt μc uthilil ningen en nyckelroll när del gäller all följa med i de tekniska och industriel­la for mdniiMina torsoker I uropciska unionen bidra lili sysselsättning och social integration, som pa iröskeln ull del 2():c århundradet ulan l\ i vel är den största utmaningen för Europa.
Currently, three important five-year programmes in the field of education, which all continue and extend a number of previous programmes, are under way.
Det uppmuntrar dem till att som aktiva och ansvarsful­la medborgare delta i uppbyggandet av unionen pa kulturella, sociala och and­ra områden."
In the Socrates programme, for­mer activities are combined with new actions to form the first comprehensive European programme for cooperation in all sectors of education.
Kommissionen hoppas nu kunna ta ett stort steg framåt pä delta område med ett nytt initiativ' som döpts till Europeisk volontärtjänstför ungdo­mar: "Programmet är öppet för alla ungdomar mellan l S och 25 år och ger dem möjlighet att lära känna ett annat land genom att i mellan 6 och 12 månader arbeta med projekt som bid­rar till att öka välståndet i ett lokalt samhälle."
'The main objectives of Socrates are to develop the intercultural dimension in education by providing for a wide range of
Genom att hjälpa äldre, sju­ka eller funktionshindrade eller genom att starta miljöprojekt för att bara näm­na två exempel på de otaliga verksam­hetsformerna kan de förbättra sina möj­ligheter till en god start i livet. Edith
Panorama of EU industry 1997 gives comprehen­sive information on manufacturing and ser­vice industries plus news on the move towards a new policy on vertical restraints.
I en översikt av industrin i EU 1997 presenteras mångsidig information om tillverknings­ och tjänsteindustrierna, samt nyheter om tendenser till en ny politik om ver­tikala begränsningar.
page 8
Sidan 8
Nearly 3000 public tenders every week
Nästan 3 000 offentliga anbudsinfordringar vafje vecka
Single market:
Koncentrationsbeslut direkt
Merger decisions direct
Inre marknaden:
New OJ/S CD-ROM
EGT/S på ny cd­rom
A new series of studies analyses effects and prospects.
Effekter­na och framtidsutsikterna ana­lyseras i en ny serie stu­dier.
Energy:
Sidan 9
A subscription to the full paper versions is now available through the sales agents of EUR-OP (see page 11); for the 1996 collection, two deliveries are foreseen (March and June 1997).
Energi: gäller samlingen för 1996, planeras tvä upplagor (mars och juni 1997).
1997 decisions will issued every two months, beginning in March 1997.
Beslut som fattats under 1997 kommer att utges varannan månad frän och med mars 1997. En årsprenumeration kostar 300 ecu.
If you are only interested in obtaining one specific decision and not the complete set, you may contact one of our document delivery agents (see page 11) who will supply single copies.
Om du bara är intresserad av ett visst beslut och inte hela samlin­gen kan du kontakta våra ombud för dokumentleverans (se sidan 11 ) genom vilka man kan beställa enstaka exemplar. Uppgifter finner du pä:
For references: http://europa.eu.int/en/ comm/dg04/dg4home.htm.
Man kan nu prenu­merera på de fullständiga pappersver­sionerna genom EUR­OP:s försälj­ningskontor (se sidan 11).
The Supplement to the Official Journal (OJ/S) features, on average, 500 notices every day and more than 140 000 a year.
Ii I läst g g lili EGT {VA IT/S) innehål 1er i genomsnitt 500 tillkännagivanden per dag och över 140 000 per ar.
EUR-OP now publishes the OJ/S on CD-ROM in all EU languages to provide easy access to this information.
För all göra denna information lättillgänglig ger EUR­OP nu ut EC ¡TVS pa ed­rom pä samtliga ITI sprak.
Search terms can be directly entered in appropriate field box­es or selected from drop-down lists which include the common procure­ment vocabulary codes.
Sökord kan skrivas in direkt i respektive sökläll eller väljas Iran lislrutor som innehåller koder na lör den gemensamma upplumdlingsordlislan.
It offers immediate print availability in the form of exact reproductions of OJ pages.
Vid behov kan man göra inskrifter som är exakta kopior av sidorna i EGT Tidningen utkommer i cd romformal tvä gånger i veckan och kan beställas lili eli konkurrenskraftigt pris: Kal.: FX­AS­97­000 11·'­/. ( I F=ES/DA/I)E/GR/EN/FR/[T/NI./ PT/FI/SV), enstaka exemplar: 100 ecu; ärsprenumeration: 600 ceu. Anbud sin fordringar on­line: TED (se sidan III.
page 10
Sidan 10
EU law at a click:
Översikt över industrin i EU
Panorama of EU industry
EU­rätten direkt:
How to order EUR-OP publications
Hur man beställer publikationer från EUR­OP
See page 6
Se sidan 4
See page 8
Se sidan 8
See page 3
Se sidan 3
The new electronic doc­ument delivery service EUDOR is now available.
Den nya elektroniska dokumenttjänsten Eudor är nu tillgänglig.
It enables you to order EU legal documents from your PC.
Med den kan du beställa EU:s rättsakter direkt från din dator.
page 11
Sidan 11
The prices quoted in this issue are exclusive of VAT.
Priserna i detta nummer anges exklusive moms.
The abbreviations OJ and COM stand for Official Jour­nal of the European Communities and Commission documents (in gen­eral, legal proposals not yet published in the OJ).
Förkortningarna EGT och KOM står för Europeiska gemenskapernas officiella tidning respektive kommissionsdokument (vanligen förslag till rättsakter som ännu inte offentliggjorts i EGT).
These can be obtained from EUR-OP sales agents or via the document-delivery service.
EGT och KOM­dokument kan beställas från EUR­OP:s försälj­ningskontor eller med hjälp av syste­met för tillhandahållande av doku­ment (se sidan 11).
CELEX will be available on the Internet from 1 April 1997.
CELEX kommer snart att vara tillgänglig på Internet.
97 page 11
Sidan 11
Fight against child sex tourism
EXTERN POLITIK/NYHETER FRÅN INSTITUTIONERNA
By Julian
LEDARE
EU battles international organized crime
EU bekämpar internationell organiserad brottslighet
On the eve of change to the EU treaties
EU­fördragen står inför förändringar av Julian Priestley
States and to provide such authorities with a greater insight into the working methods of their counterparts in other Member States: OJ L 7,1997.
Uppehållstillstånd som medlemssta­terna beviljar medborgare från tredje land skall utformas enligt en enhetlig modell och skall uppfylla mycket höga tekniska krav, särskilt när det gäller skydd mot förfalskningar: EGTL7,1997.
Residence permits issued by Member States to third country nationals shall be in a uniform format and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counter­feiting and falsification: OJ L7,1997.
Resolutioner om enskilda som samar­betar med rättsväsendet i kampen mot den internationella organiserade brotts­ligheten, om straff för grova brott avseende narkotikahandel (EGT C to, 1997) om åtgärder för att bekämpa och avveckla olaglig odling och framställ­ning av narkotika inom EU: EGT C 389,
The Commis­sion's action will focus on pro­moting both an effective deterrent to the sexual abuse of children and appropriate penal sanctions for tit such acts: OJ C 3.1997 and OJ L 63, 1997 (commun Council aclion).
Narkotika: Gemensam ståndpunkt om en förordning om samarbete mellan nordliga och sydliga länder: EGT C 6,
Education systems have an important role to play: OJ C 7,1997.
Rådet antog även ett beslut om uppföljning av de rättsakter som antagits av rådet om olaglig invandring, återtagande, olaglig anställ­ning av medborgare från tredje land och samarbete för att genomföra beslut om avlägsnande: EGT L 342,1996.
The EU Member States will reinforce their efforts against international orga­nized crime.
Det blir i allt högre grad nödvändigt att uppmärksamma efterfrågeaspek­ten, eftersom insatserna ofta inriktas på den som utnyttjas snarare än på den som utnyttjar.
The Council also adopted a decision on monitoring the implemen­tation of instruments concerning illegal immigration, re­admission, the unlaw­ful employment of third country nation­als and cooperation in the implementa­tion of expulsion orders: OJ L 342, 1996.
Förklaring från rådet om åtgärder som på ett antal olika områden, både nationellt, internationellt och inom EU, bör vidtas för att skydda barn och motarbeta pcdofili. Utbildningssy­stemens roll är central: EGT c 7, 1997.
Convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and com­mercial matters and on the law applicable to con­tractual obligations of 19 June 1980: OJ C 15, 1997.
Konventionerna om Österrikes, Fin­lands och Sveriges tillträde till kon­ventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på priva­trättens område samt till konventionen om tillämplig lag för avtalsförpliktelser av den 19 juni 1980: EGT C 15,1997.
OISIN is a new programme to stimu­late cooperation between law enforcement authorities of Member
Oisin är ett nytt program med målet att stimulera samarbete mellan de brotts­bekämpande myndigheterna i med­ lemsstaterna och att ge dessa myndighe­ter bättre insikt i hur deras motparter i andra medlemsstater arbetar: EGT L 7,1997.
World affairs round-up
Översikt av världshändelserna
Law in humanitarian crises er decisions on trade prevention: OJ L 337, 1996.
Rätten i humanitära kriser der: EGT L 337, 1996.
Norway: Proposal for an agreement on customs cooperation in the form of an exchange of letters (in particular border cooperation): COM(97) 26 fin.
Europa­Medelhavspartnerskapet: De nya riktlinjerna för MEDA­pro­
ECHO, the EU Humanitarian Office, has pro­duced a new study which describes and clarifies the current situation of humanitarian law and which aims to facilitate and prepare for its future devel­opment.
ECHO, EG:s kontor för humanitärt bistånd, har lagt fram en ny studie som beskriver och klargör de nuvarande förhållandena när det gäl­ler humanitär rätt och som strävar efter att bidra till en framtida utveckling på området.
The first volume sets out the context in which this body of law has developed and provides an overview of its scope, while the second deals with the right of access to victims, a question that arises in its hardest practical sense during humanitarian aid operations: Vol. I. + Vol. II., Cat.: GE­88­95­000­2A­C
I den första delen beskrivs det sammanhang ur vilket dessa rätt­sprinciper har utvecklats och ges en översikt över deras omfattning, medan den andra delen behandlar möjligheterna att nå fram till offren, en av de svåraste praktiska frågorna vid humanitära biståndsinsatser: Vol. I. + Vol. II.,
The EU will provide 34 245 mio ECU to the end of 1999 for pro­grammes in the Mediterranean region: OJ L 325, 1996.
Färöarna: Handelsavtal: EGT L 53,1997.
Communication on the state of cooperation under MEDA: COM(97) 68. Proposal for an agreement on trade and cooperation with the PLO for the benefit of the Palestinian Authority and the Gaza Strip: COM(97)
San Marino: Förslag till beslut om slutande av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och San Marino: EGT C 124, 1997.
San Marino: Proposal for a customs union and cooperation agreement with the EU: COM(97) 8 fin.
Revisionsrätten i EU grammet bereder marken för frihandel och omfattar även grundläggande mänskliga fri­ och rättigheter.
The first challenge is the revi­sion of the Maastricht Treaty at the Intergovernmental Conference.
EU kom­mer fram till slutet av 1999 att ställa 34 245 miljoner ecu till förfogande för program i medelhavsområdet: EGT L 325,1996.
The EP has exerted considerable influ­ence on the IGC's work to date: first in the preparatory reflection group, through its two representatives, Mrs Guigou and Mr Brok; and through its Presidents at min­isterial meetings.
Rapport om Europa­Medelha­vspartnerskapet och förberedelserna för den andra utrikesministerkonferen­sen: KOM(97) 68 slutlig.
Parlia­ment's contributions cover the full range of issues but concentrate on the need to make the Union more effi­cient, more democratic and more open.
Förslag till beslut om avtal om handel och samarbete med PLO för den palestinska myn­digheten i Västbanken och Gazaområ­det: EGT C 128, 1997.
Watchdogs over EU finances
Väktare över EU:s ekonomi