natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union troika consisting of Ms Susanna Agnelli, President of the Council and Italian Foreign Minister, Mr Carlos Westen­dorp, Spain's Foreign Minister and Mr Gay Mit­chell, Ireland's Minister for European Affairs and Local Development, accompanied by Mr Marin, met Mr P.V. Narasimha Rao, Prime Minister of India, and Mr Pranab Mukherjee, India's Foreign Minister, for talks which mainly concerned India-EU bilateral relations under the December 1993 cooperation agreement which entered into force on 1 August 1994.
Rådets rekommendation till beslut om förnyelse av San José-dialogen mellan Europeiska unionen och Centralamerika — KOM(95) 600 och Bull. 11-1995, punkt 1.4.96
Cooperation with Asia
Föregående möte: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.105
Table 8 — Cooperation with Asia
Tabell 8 — Samarbete med länderna i Asien
The political issues on the agenda included sup­port from the European Union for the peace process in Guatemala and the forthcoming elec­tions in Nicaragua; the economic questions dis­cussed included the treatment of Central Amer­ica under the generalized system of preferences, investment, debt and measures against drug traf­ficking.
De politiska diskussionerna berörde främst Europeiska unionens stöd till fredsprocessen i Guatemala samt till de kommande allmänna valen i Nicaragua. På det ekonomiska området berörde diskussionerna främst behandlingen av Centralamerika inom ramen för det allmänna preferenssystemet, investeringar, skuldfrågan samt kampen mot narkotikahandeln.
In the Florence Declaration the two sides agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas (consolidating the rule of law, support for social policies, strengthening Central America's capacity for integration into the international economy), to adjust cooper­ation methods in order to achieve greater pre­dictability and more involvement for benefici­aries, and to rationalize ministerial-level meetings by holding future plenary sessions every two years and alternating them with the troika level meetings.
I sin gemensamma "Florensdeklaration" enades de båda partema om följande: att koncentrera sitt framtida samarbete till tre prioriterade huvudområden (konsolidering av rättsstaten, stöd till socialpolitik, stärkande av den central amerikanska regionens kapacitet att integreras i världsekonomin), att reformera formerna för samarbetet i riktning mot en större förutsägbarhet och ett större inflytande för mottagarländerna samt att rationalisera ministermötena, som hädanefter kommer att äga rum vartannat år när det gäller plenarmöten och mellanliggande år när det gäller trojkan.
The participants also signed a statement extending until the end of the century the multiannual programme for the pro­motion of human rights in Central America, drawn up in 1992 at the San José VIII meeting in Lisbon.
Parterna undertecknade även ett uttalande om en förlängning fram till århundradets slut av det fleråriga programmet för främjande av mänskliga rättigheter i Central amerika, som fastställdes 1992 vid det åttonde San José-mötet i Lissabon.
Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) between the European Union and the Cen­tral American countries.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
References: Eighth San José Ministerial Conference: Bull.
Samarbete med länderna i Latinamerika
1/2-1992, point 1.4.42 Proposed framework cooperation Agreement between the European Community and the coun­tries party to the General Treaty on Central American Economic Integration (Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua) and Panama: Bull.
(i miljoner ecu) om förnyelsen av San José-processen, uttalandet om en förlängning av det fleråriga programmet för främjande av mänskliga rättigheter i Central amerika samt mötets gemensamma kommuniké.
The meeting helped give fresh impetus to dia­logue between the two regions by adapting its content and mechanisms to the new challenges and realities.
Mötet har lett till en vitalisering av dialogen mellan de båda regionerna, genom att dess innehåll och mekanismer anpassats till nya utmaningar och nya realiteter.
Parliament resolution on Cuba.
1.4.85 Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 10.
References: Parliament resolution on the Commission com­munication on relations between the European Union and Cuba: OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om kommissio nens meddelande om förbindelserna mellan Euro peiska unionen och Kuba — EGT nr C 32, 5.2.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.150
European Union statement on the shootingdown of two civilian aircraft by the Cuban au­thorities: Bull.
Europeiska unionens uttalande om den kubanska militärens nedskjutning av två civila flygplan — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.7
Despite strongly condemning the shootingdown of two
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Reference: Council conclusions on preventive diplomacy, conflict resolution and peace keeping in Africa: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om förebyggande diplomati, konfliktlösning och fredsbevarande i Afrika — Bull.
12-1995, points 1.4.116 and 1.78
12-1995, punkterna 1.4.116 och 1.78 ändringar i de mindre örikena, situationen i södra Afrika och andra länder.
US civil aircraft by the Cuban military on 24 February, Parliament rejected the embargo imposed by the United States on the grounds that its main impact was on the most disad­vantaged sections of the population and deplored the approval by Congress of the Helms-Burton Bill tightening the embargo on Cuba and its signing by the US President, Mr Bill Clinton.
Församlingen antog härvidlag resolutioner om Namibia, Rwanda, Burundi, statskuppen i Niger, den för senade tillämpningen av fredsavtalen i Angola, det kritiska tillståndet i Sierra Leone, Somalia och Västra Sahara, brotten mot de mänskliga rättigheterna på Östtimor, liksom i Nigeria, sam arbetet mellan Zaire och den internationella krigstribunalen för Rwanda samt det fortsatta inbördeskriget i Sudan.
It called on the Commission to investigate the effects of the extraterritorial pro­visions of the bill on European business and to check whether it was compatible with World Trade Organization rules. It defended the right of European businesses to develop lawful com­mercial relations with Cuban partners and urged the Commission to continue its attempts to de­velop a dialogue with Cuba with the objectives previously agreed.
Församlingen tog även ställning i specifikt ekonomiska frågor, i synnerhet kakao, gemensamma marknadsorganisationen för bananer, socker, urholkningen av AVS-ländernas handelspreferenser och dumpningen av jordbruksprodukter i AVS-Iändema; frågor rörande rustning, och i synnerhet truppminor, kemiska vapen och vapenhandel; hälsovårdsfrågor om bekämpning av aids och ebolavirus, liksom andra frågor, främst med miljöanknytning (klimatförändringar, skydd av våtmarker, massdödandet av apor och skovlingen av regnskogarna), media och kvinnomas roll för utveck lingssamarbetet.
Commission financing decisions. See
Församlingen antog slutligen två resolutioner om regeringskonferensen inom Europeiska unionen och dess konsekvenser för samarbetet.
The Commission proposes that the European Union adopt a global proactive strategy in line with the conclusions on preventing conflict in Africa adopted by the Council in December last year.
Kom missionen föreslår att Europeiska unionen bemöter konflikterna i Afrika med en övergripande och voluntaristisk strategi, i linje med de slutsatser som antogs av rådet i december 1995.
The targeted deployment of assistance requires political analysis of the underlying structural root-causes of the conflicts, the continuous ex­change of information — and coordination and cooperation — on a vast scale within the Euro­pean Union and between it and other members of the international community such as the United Nations, the Organization of African Unity, African subregional institutions, the United States and the non-governmental orga­nizations concerned.
En målinriktad hjälpinsats kräver att en politisk analys av konfliktemas djupare strukturella orsaker genomförs, ett brett och permanent informationsutbyte, liksom samordning och samarbete inom Europeiska unionen, såväl som med andra medlemmar av det internationella samfundet, i synnerhet Förenta nationerna, Afrikanska enhetsorganisationen OAU, afrikanska subregionala organisationer, Förenta staterna och berörda ickestatliga organisationer.
A combination of all the available instruments should be used to prevent conflict and consolidate peace.
En kombination av alla befintliga redskap bör användas för att före bygga konflikter och konsolidera freden.
In this context the European Union's development policy has a major part to play, the Commission stressing the need to ensure that, at all stages of the process, Africans are included in discussions and that solutions are not to be imposed but, on the con­trary, options and alternatives indicated.
I detta hänseende har Europeiska unionens utvecklingspolitik en avgörande roll att spela.
Aid to refugees and displaced persons
Kommissio nen framhåller för övrigt vikten av att under processens hela gång se till att afrikanerna införlivas i debatten, att avstå från att påtvinga lösningar, och istället peka på valmöjligheter och alternativ.
Commission decisions. See Table 10.
1.4.88 Europaparlamentets resolution om resultaten av AVS-EU.s gemensamma församlings arbete under 1995.
Table 10 — Aid for refugees and displaced persons
Referens: Den fjärde Lomekonventionen — Bull. 11-1995, punkt 1.4.102
Number of programmes
AVS-EU:s gemensamma församling
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9-1995, punkt 1.4.59
Reference: Council Regulation (EC) No 2686/94 establishing a special system of assistance to tra­ditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull. 10-1994, point 1.3.55
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Commission Decisions.
Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 11.
Table 11
Tabell 11 — Stöd till de traditionella bananleverantörerna inom AVS fi miljoner ecu)
Assistance for traditional suppliers of bananas
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 18 mars.
Improving quality and increasing productivity
Förbättring av produktivitet och kvalitet
References: Conclusions of the Madrid European Council: Bull.
3-1995, punkt 1.4.97 Handlingsdirektiv: Bull.
12-1995, point 1.44 Council conclusions on the Great Lakes Region: Bull.
6-1995, punkt 1.4.118 Kommissionens rekommendation om kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.4.126
11-1995, point 1.4.102
Bilaterala förbindelser
Adopted by the Council on 25 March. The Council decided the details of the mandate of Mr Aldo Ajello, the European Union's special envoy to the African Great Lakes Region.
Politisk enighet i rådet (allmänna frågor) om kompletterande förhandlingsdirektiv den 25 mars.
He has been appointed for six months and is to sup­port all efforts being made to establish the con­ditions necessary for solving the crisis, includ­ing preparations for a Conference on Peace, Security and Stability in the African Great Lakes Region, this being an important stage in the search for a lasting and peaceful solution.
Dessa kompletterande direktiv som enbart gäller avtalets handelsfrågor, syftar till att efter en övergångsperiod upprätta ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Sydafrika, från vilket vissa jordbruksprodukter skall vara undantagna.
Reference: Draft Agreement on trade and coop­eration with the Republic of South Africa: point 1.4.92 of this Bulletin
Referens: Förslag till handels- och samarbetsavtal med Sydafrika — punkt 1.4.92 i denna Bulletin tin
Adoption by the Commission: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 174; Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Madrid — Bull.
Commission recommendation: Bull.
12-1995. punkt 1.44 Rådets slutsatser om området kring de stora sjöarna — Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.159
Whilst emphasising that any future preferential trade agreement with South Africa must provide appropriate, trans­parent safeguards for both European Union producers and traditional ACP suppliers, Parlia­ment deplored the Member States' intention to exclude from the supplementary negotiating directives a list of South African agricultural products.
Europaparlamentet betonar att alla handelspreferensavtal med Sydafrika måste erbjuda lämpliga och öppna garantier, både för Europeiska unionens producenter och de traditionella leverantörerna i AVS-ländema, och beklagar att med lemsstaterna tänker undanta en lista med sydafrikanska jordbruksprodukter från de kom pletterande handlingsdirektiven.
Parliament again called on the EU Member States and the Commission effectively to commence detailed negotiations with South Africa with a view to concluding a mutually beneficial long-term trade agreement.
Parlamentet uppmanar på nytt Europeiska unionens med lemsstater och kommissionen att genast påbörja faktiska och fördjupade förhandlingar med Sydafrika inför slutandet av ett långsiktigt handelsavtal som gynnar båda parter.
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplemen­tary negotiating directives: Bull.
Finansiellt och tekniskt samarbete
10-1995, point 1.4.126
Förbindelser med Sydafrika
Financial and technical cooperation
1.4.94 Finansiering av åtgärder.
Commission Decisions allocating a total of ECU 32 009 000 from the seventh EDF for pro­jects and programmes which it is running (see Table 12).
Kommissionens heslut. Syfte: att bevilja anslag ur sjunde Europeiska utvecklingsfonden för åtgärder i kommissionens regi till finansiering av insatser motsvarande ett belopp av 32 009 000 ecu (se tabell 12).
General Affairs Council approval of supplementary negotiating directives on 25 March.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
(million ECU)
(¡miljoner ecu)
Project
Åtgärde
Amount
Bidrags­belopp
Social and cultural development
Social och kulturell ut\'eckling
French Polynesia Djibouti Zambia The eight Sahel countries
Franska Polynesien Djibouti Zambia De åtta länderna i Sahel
Waterworks, municipal administration, housing Infrastructure repairs Support for education and training Health
Vattentillförsel, stadsinfrastruktur, livsmiljö Återuppbyggnad av infrastruktur Stöd till undervisning och utbildning Hälsa
Development of trade and services Tourism
Utveckling av handel och service Turism
Comesa Netherlands Aruba
Comesa Nederländska Antillerna och Amba
Diplomatie relations
Jordbruksproduktion
Roads and bridges Roads and bridges Meteorology and remote sensing
Vägar och broar Vägar och broar Meteorologi och fjärranalys
□ HE Mr Gabriel Koiba Pepson, Head of Mis­sion of Papua­New Guinea to the European Communities.
Diplomatiska förbindelser chef för Papua­Nya Guineas beskickning vid de Europeiska gemenskaperna (EG, EKSG, Eur­atom) från och med den 26 mars 1996.
The following ambassador, whose appointment took effect on 26 March 1996, pre­sented his letters of credence to the President of the Council and the President of the Commis­sion:
1.4.95 Rådets sittande ordförande kommissionens ordförande har tagit emot:
Asylum, external borders and immigration
Asyl, yttre gränser, invandring tid varit bosatta i någon medlemsstats territo­rium.
Joint Action concerning action to com­bat racism and xenophobia in the field of judi­cial cooperation.
Ärendet utgör den första gemensamma ståndpunkten som antagits inom området rättsliga och inrikes frå­gor.
12­1995, point 1.22
Rättsligt samarbete
Agreed on 19 March.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frå­gor) den 19 mars.
This Joint Action, adopted at the request of the Madrid European Council, provides that, in the interests of combating racism and xenophobia, each Member State is to undertake to ensure effective judicial cooper­ation with a view to punishing the following types of behaviour as criminal offences:
Denna gemensamma åtgärd, som Europeiska rådet i Madrid begärde, förut­sätter att varje medlemsstat i syfte att underlätta bekämpandet av rasism och främlingsfientlighet, förbinder sig att garantera ett effektivt juridiskt samarbete för att straffrättsligt beivra följande beteenden:
OJ L63, 13.3.1996 α public condoning, for a racist or xenophobic purpose, of crimes against humanity and human rights violations; to
1.5.4 Rådets rekommendation om lokalt sulärt samarbete i viseringsfrågor.
11­1995, point 1.5.5
11­1995, punkt 1.5.5 π Att i ett rasistiskt eller främlingsfientligt syfte offentligt försvara brott mot mänskligheten eller kränkning av de mänskliga rättigheterna.
O public dissemination or distribution of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia;
□ Att offentligt förneka de brott som definieras i artikel 6 i stadgan för den internationella krigs­rätt som är bilagd Londonavtalet av den 8 april 1945, såvitt detta innebär ett förhånande eller
Justice and home affairs cooperation ination, violence, or racial, ethnic or religious hatred.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor nedsättande uppträdande i förhållande till en grupp av människor, som definieras med hän­visning till hudfärg, ras, religion eller nationellt eller etniskt ursprung.
States concerned, and the furtherance of rela­tions between the legal professions of these States.
□ Att delta i handlingar som företas av grupper, organisationer eller sammanslutningar, som medför diskriminering, våld och hat av rasistisk, etnisk eller religiös karaktär.
Council statement on organized crime.
1.5.9 Rådets uttalande om organiserad lighet.
In the case of investigations into or proceedings against offences based on the types of behaviour listed above, each Member State is to improve judicial cooperation with the other Member States and is to take appropriate measures with a view to:
I fall av utredning eller rättslig prövning av lag­överträdelser, som bygger på ovannämnt upp­trädande, skall varje medlemsstat förbättra det rättsliga samarbetet med övriga medlemsstater och vidta lämpliga åtgärder i syfte
Taking the view that the fight against organized crime is a prime objec­tive of the European Union and a matter of com­mon interest, the Council declared that judicial cooperation between Member States should be improved, both by the implementation of exist­ing cooperation instruments and by the rapid adoption of new instruments.
Med hänsyn till att rådet anser att kampen mot den organiserade brottsligheten är ett av de viktigaste målen för Europeiska unionen och en fråga av gemensamt intresse, förklarar det att det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna bör förbättras, både genom an­vändningen av existerande samarbetsinstrument och ett snabbt framtagande av nya instrument.
□ seizure and confiscation of tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia intended for public dissemination where such material is offered to the public in the territory of a Member State;
□ att erkänna att handlingar och uppträdande enligt ovan inte bör betraktas som politiska för­brytelser, som motiverar avslag på en begäran om ömsesidig rättslig hjälp,
□ acknowledgement that the types of behaviour listed above should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with requests for mutual legal assistance;
□ att till en annan medlemsstat vidarebefordra upplysningar som kan möjliggöra att man inom ramen för där gällande lagstiftning kan vidta rättsliga åtgärder eller företa konfiskation i sådana fall, där det kan misstänkas, att skrifter, bilder eller annat material med rasistiskt eller främlingsfientligt innehåll lagras i en medlems­stat i syfte att offentligt spridas eller utsändas i en annan,
G providing information to another Member State so that it can initiate, in accordance with its law, prosecution or confiscation proceedings in cases where it appears that tracts, pictures or other material containing expressions of racism or xenophobia are being stored in a Member State for the purposes of distribution or dissemi­nation in another Member State;
□ att upprätta kontaktpunkter i medlemsstaterna med uppgift att samla och utbyta upplysningar, som kan vara till nytta i samband med utredning och rättslig prövning av lagöverträdelser.
It called in particular for coordination of the col­lection of information on transnational criminal organizations, additional training for the officers concerned, a wider role for Member States' liai­son officers in non­member countries, the es­tablishment of a system of liaison and contact magistrates, and wider exchange of information and know­how on preventive measures and techniques.
Det förordar bl.a. en samordnad insamling av data om internationella kriminella organisatio­ner, förbättrad utbildning av berörd personal, ut­värdering av betydelsen av förbindelsepersonal från medlemsstaterna i tredje land, inrättandet av ett system med kontakt­ och förbindelsepersoner på det rättsliga området och utvecklat informa­tions­ och erfarenhetsutbyte i fråga om arbets­former och tekniska metoder, som används i kampen.
The Council also called on Member States to ratify without delay the Council of Eu­rope Convention of 8 November 1990, which is designed to facilitate the location, seizure and confiscation and prevent the laundering of the proceeds from crime.
Rådet begär vidare att medlemsstaterna snarast ratificerar Europarådets konvention av den 8 november 1990 om underlättandet av upp­spårande, beslagtagande och konfiskering av produkter som är resultatet av kriminell verk­samhet och kamp mot att sådant tvättas.
□ establishment in the Member States of contact points responsible for collecting and exchanging any information which might be useful in the investigation and prosecution of offences.
Verkställigheten i medlemsstaterna av denna gemensamma åtgärd skall utvärderas av rådet före mitten av år 1998.
Police and customs cooperation
Samarbete på polis och tullområdet
Implementation of this Joint Action by the Member States will be assessed by the Council before the end of June 1998.
1.5.8 Gemensam åtgärd antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europe­iska unionen om utbyte av sambandspersoner.
Council Joint Action on the exchange of liaison magistrates, adopted on the basis of Arti­cle K.3 of the Treaty on European Union.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Reference: Council act establishing the Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8­1995, point 1.5.2
1.5.11 Rådets rekommendation angående riktlinjer för att förhindra och stävja oroligheter under fotbollsmatcher.
Parliament called on the national parliaments not to ratify the Europol Convention until powers to give preliminary rul­ings had been conferred on the Court of Justice.
Parlamentet uppmanar medlemsstatemas parlament att inte ratificera Europolkonventionen för rän Europeiska gemenskapemas domstol erhållit befogenhet att lämna förhandsavgöranden.
It expressed the hope that an agreement would be reached, no later than the European Council of June 1996, on the powers of the Court in the event of a legal dispute between a citizen and Europol, and called on the Council to ensure that the actions of Europol were also subject to investigation by the European Ombudsman.
Det önskar att en lösning skall kunna komma till stånd, senast under Europeiska rådets möte i juni 1996, om domstolens befogenheter i fråga om rättstvister mellan en medborgare och Europol, och uppmanar rådet att tillse att också Europols verksamhet skall vara underkastad kontroll från den europeiske ombudsmannens sida.
It regarded as a necessary component of the rat­ification procedure the adoption of appropriate rules on the protection of personal data.
Det anser att rimliga bestämmelser om skydd för person uppgifter också skall utgöra en nödvändig del av ratificeringsprocessen.