natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another case concerns imports of silver into the Community from Switzerland, followed by consecutive deliveries within Community territory and fictitious export declarations.
Ett annat fall gäller import av silver till gemenskapen från Schweiz med flera vidareleveranser med falska exportdeklarationer inom gemenskapen.
The consequences of this fraud are the same, i.e. non-payment to the national authorities of VAT which is due on the basis of the invoices for consecutive and fictitious purchases and sales but which has been collected by letter-box companies (which have then quickly evaporated).
Detta bedrägeri fick samma resultat: raden av fiktiva köp och försäljningar genom brevlådeföretag (vilka snabbt gick upp i rök) som fakturerade och tog betalt ledde till att mervärdesskatten inte betalades in till de nationella myndigheterna.
To date, the cooperation between the Commission and the Member States (UK, Italy, Germany, France, Ireland, Spain, Austria, Belgium, Netherlands) has resulted in the impounding of some con signments and a custodial sentence for one of the perpetrators.
Samarbetet mellan kom missionen och medlemsstaterna (Förenade kungariket, Italien, Tyskland, Frankrike, Irland, Spanien, Österrike, Belgien och Nederländerna) ledde till slut till att en del leveranser kunde beslagtas och att en av de inblandade dömdes till fängelse.
The VAT involved amounted to some ECU 60 million.
Mervärdesskatten i det här fallet rörde sig om ca 60 miljoner ecu. t
The investigations currently being carried out by the Belgian customs authorities into the illicit use of hormones have shown the same criminal organization to have been behind a beef import/export fraud (high-quality products replaced in transit by ordinary or inedible products).
De belgiska tullmyndighetemas pågående undersökningar om otillåten användning av hormoner har avslöjat att samma kriminella organisation ligger bakom en import/exportkarusell med nötkött (under transiteringen byts varor av hög kvalitet ut mot sämre eller till och med oätliga varor).
The beef and edible offal in question came from non-approved establishments (United States, Canada, Australia and China).
Oxköttet och de ätliga slaktbiprodukterna kom från icke god kända anläggningar i USA, Kanada, Australien och Kina.
On arrival in the Community,' the meat and offal were stored in a customs warehouse pending export to Bulgaria under the TIR regime2 or under a Tl document (Community transit).
När varorna kommit in i gemenskapen (') lagrades de i tullupplag i väntan på export till Bulgarien inom ramen för TIR-bestämmelserna (2) eller med skydd av TI-dokument (gemenskapstransitering).
In actual fact, the customer in Bulgaria, who was the final consignee of the goods, had ordered low quality offal and not 'high-quality' goods (edible meats and offal).
(') Kommissionen gör kontroller på plats och godkänner anläggningar i tredje land för köttexport till gemenskapen.
After illegally entering Community territory, the meats and offal, which had originated in the USA,
Varje sändning av kött till gemenskapen måste åtföljas av ett hälsointyg som anger den slutlige mottagaren.
An increase in the number of olive oil exports destined for various countries (USA, Canada, South Africa) was observed at the end of 1995.
En ökande olivoljeexport till olika länder (USA, Kanada, Sydafrika med flera) märktes i slutet av 1995.
After detailed checks,and controls, it emerged that the containers were being sent from Greece via Belgium and the UK.
Efter noggranna undersökningar och kontroller upptäcktes det att containrarna skickats till Grekland via Belgien och Förenade kungariket.
The Commission performs on-the-spot inspections and issue certificates of approval to establishments in third countries exporting meat to the Community.
I samarbete med de grekiska avsändarna hade de belgiska och engelska handelsmännen inkasserat export stöd.
Health certificates naming the final consignee are required to accompany any consignment of meat des tined for the Community.
I själva verket hade man för att komma igenom kontrollen bara ställt några rader av lådor med olivolja vid containerns öppning,
International road transport procedure as defined in the TIR Convention of 1975.
) Internationellt vägtransportsystem enligt TIR-konven-tionen från 1975.
Canada and Australia, were replaced by offal of considerably poorer quality and sold fraud ulently on the internal market by avoiding customs control.
Köttet och slaktbiprodukterna från USA, Kanada och Australien hade, efter att olagligen ha förts in i gemenskapen, ersatts av slaktbiprodukter av betydligt sämre kvalitet och olagligen sålts på den inre marknaden utan att tull betalats.
The Belgian authorities have begun a corruption investigation in respect of a customs official suspected of facilitating this conspiracy.
En belgisk domstol har inlett en korruptionsutredning mot en tull tjänsteman som misstänks ha underlättat smugglingen.
In May 1996, UCLAF organized a Community visit to Bulgaria in order to ascertain the nature of the goods declared on import to the Sofia customs authorities.
I maj 1996 genomförde UCLAF en undersökningsresa i Bulgarien för att fastställa vilken sorts varor som importdeklarerats hos tullen i Sofia.
Interviews also had to be held with senior staff of the Bulgarian companies, who were the only people able to supply details regarding the number of people and financial sums involved.
Det var också nödvändigt att fråga ut de ansvariga på de bulgariska företagen, de enda som kunde ge några uppgifter om antalet in blandade och den ekonomiska omfattningen.
The results of this very productive visit were conveyed to the Belgian customs, enabling them to make headway in their investigations as to the precise circumstances of the substitution.
Insatsens goda resultat delgavs de belgiska myndigheterna som kunde fortsätta utredning en om de närmare omständigheterna kring hur varorna bytts ut.
that poultrymeat originating in China. Brazil and Thailand was entering Germany under the Community transit procedure.
Efter ett meddelande från revisionsrätten informerades kommissionen om att fågelkött från Kina, Brasilien och Thailand togs in till Tyskland inom ramen för förfarandet för gemenskapstransitering.
The transit documents (Tl) gave the final destination as Morocco and Spain, with Irun and Las Palmas (Canaries) as the offices of destination.
Transiterings dokumenten (Tl) angav Marocko och Spa nien som slutlig bestämmelseort och Iriin och Las Palmas (Kanarieöarna) som bestämmelsekontor.
In fact, most con signments were removed from the transit procedure in Germany and delivered to German customers.
I själva verket hade större delen av sändningarna undandragits transiteringsförfarande i Tyskland och va rorna levererats till tyska köpare.
The customs documents were endorsed by means of forged stamps from the Irun and Las Palmas customs offices.
Tull dokumenten hade fått falska verifikationer genom förfalskade stämplar från tullkontoren i Irún och Las Palmas.
Other such consignments were sold to Spanish companies.
En del av varor na hade sålts till spanska företag.
In response to a request from the German customs authorities for mutual assistance, the Dutch customs authorities discovered that in the Netherlands, 18 other consignments of poultrymeat had been removed from the transit procedure using the same technique involving forged stamps from Algeciras, Irun and Las Palmas.
Efter Tysklands begäran om ömsesidigt bistånd från Nederländerna kunde de nederländska tullmyndigheterna konstatera att 18 sändningar med fågelkött hade undandragits transiteringsförfarandet i Nederländerna med samma metod: falska stämplar från Algeciras, Inan och Las Palmas.
The poultrymeat was disposed of fraudulently on the German, Dutch and Spanish markets.
Fågelköttet hamnade olagligen på marknaden i Tyskland, Nederländerna och Spanien.
The overall financial impact of this fraud is estimated at ECU 6 million.
Den totala ekonomiska skadan av bedrägeriet uppskattas till 6 miljoner ecu.
Furthermore, it was discovered that the highquality beef, which now passed as Community produce, was sold to a French company, which then exported it and collected the refunds (the third country of destination being Russia).
Det upptäcktes dessutom att nötköttet av god kvalitet, som fått status som gemenskapsprodukt, såldes till ett franskt företag som exportdeklarerade det och fick exportbidrag (bestämmelseland utanför gemenskapen var Ryssland).
Since this meat was likewise substituted for other products, the refunds were unduly paid.
Köttet byttes i sin tur ut, och exportbidraget blev felaktigt utbetalt.
The Belgian judicial inquiries are still in progress.
Belgisk domstol fortsätter utredningarna.
These practices have two different types of consequences.
Tillvägagångssättet får två olika följder.
The first is of a financial nature: the agricultural levies have to be collect ed (more than a million ecus) and the refunds have to be paid back.
Den första, av ekonomisk natur, är att importavgifter måste krävas in (över en miljon ecu) och exportbidraget återkrävas.
The second relates to health; most of the imported offal, coming from non-approved export establishments in third countries, contains hormones which are prohibited in Europe.
Den andra rör hälsoaspekter eftersom slaktbiprodukter från exportanläggningar i icke godkända tredje länder oftast innehåller hormoner som inte är tillåtna i Europa.
Another file concerns both Community beef declared at export as ships' supplies' and beef from third countries stored under customs control in the Community (exempt from duty), also intended for ships' supplies.
Ett annat fall rör både oxkött från gemenskapen som exportdeklarerats som skeppsproviant (') och oxkött från tredje land som tullagrats i gemenskapen (och därigenom inte är tullpliktigt) som också var avsett som skeppsproviant.
The investigation revealed that the meat, which came from companies based in the UK, Denmark and Germany, had been purchased by a Spanish company for the ostensible purpose of sale to ships' suppliers via an intermediary established in the Netherlands.
Utredningen visar att köttet, som kom från företag baserade i Förenade kungariket, Danmark och Tyskland, hade köpts av ett spanskt företag för att, uppgavs det, genom en mellanhand
This Community meat was 'intervention stock', i.e. it was sold at reduced prices for the purposes of exportation or, in the case in point, for ships' supplies, which is considered equivalent to exportation.
(') Detta kött från gemenskapen var föremål för stöduppköp och såldes till lägre pris för export (eller som vid detta tillfälle, som skeppsproviant, vilket jämställs med export).
• A communication from the Court of Auditors alerted the Commission to the fact
Ett organiserat kriminellt nätverk har kring gått flera tullbestämmelser för att få stora för delar.
31 the goods have really been disposed of in the country of destination, i.e. Slovenia.
31 des upp i Italien för att få exportbidrag.
The director of one of these companies was placed in custody.
En direktör för ett av företagen har häktats.
The Public Prosecutor's Office charged him with the criminal offences of issuing forged documents and fraud against the Community budget and informed UCLAF that a warrant had been issued for the arrest of another company director.
Åklagarmyndigheten utreder urkundsförfalskningen och bedrägeriet avseende gemenskapsbudgeten, och har meddelat UCLAF att ytterligare en häktningsorder har utfärdats mot en annan direktör för ett av exportföretagen.
to circulate were cleared by means of forged Spanish customs stamps.
De åtföljande transiteringsdokumenten, som ger va roma rätt att cirkulera, hade verifierats med hjälp av falska tullstämplar från Spanien.
The meat was most certainly sold on the domestic market.
Köttet såldes med all säkerhet på den inhemska marknaden.
The financial impact of the con signments identified as fraudulent can be estimated at more than a million ecus in terms of the own resources avoided (Community transit procedure applied to goods coming from and going to third countries).
Den ekonomiska skadan av de olagliga operationer som konstaterats kan uppskattas till över en miljon ecu i form av uteblivna egna medel (förfarandet för gemenskapstransitering tillämpat på varor med ursprung och bestämmelseort i tredje land).
As regards the Community meats in intervention, the Member States hold about ECU 5 million in securities lodged under this procedure, money which will have to be recovered at the expense of the opera tors responsible for the fraud.
Medlemsstaterna innehar nära fem miljoner ecu i form av ställda säkerheter för kött från gemenskapen som stöduppköpts. Pengarna måste återvinnas hos de operatörer som är ansvariga för bedrägeriet.
3.2 Major frauds in the field of commercial policies (industrial products, fishery products and textiles)
3.2 Grova bedrägerier på det handelspolitiska området (industri-, fiske- och textilprodukter)
Investigations concerning a Mafia organization specializing in fraudulent exports of wine to the eastern European countries continued in 1996 with the full collaboration of the Guardia di Finanza and resulted in the break up of the organization.
Utredningen av en maffiaorganisation som specialiserat sig på bedrägerier vid export av vin till de östeuropeiska länderna fortsatte under 1996 i nära samarbete med den italienska finanspolisen, Guardia di Finanza, och led de till att organisationen avslöjades.
During a visit to Romania, two ships with a cargo of Italian wine exported to that third country were discovered to have been unloaded illegally in the port of Constanta.
Under en undersökningsresa i Rumänien kunde det konstateras att två fartyg lastade med italienskt vin som exporterades över Rumänien lastats av och smugglats in i den rumänska hamnen Konstanta.
For ged documents certifying clearance for home use on Romanian territory were presented to the Italian payment agency so that export refunds could be obtained.
I gengäld hade falska dokument som visade att varorna konsumerats i Rumänien visats upp fór den italienska myndighet som ansvarar för utbetalningen av exportbidrag.
Proceedings for the recovery of the amounts paid (around ECU 1 million) have been instituted against the exporting companies, who will also be prosecuted in court.
Rättsliga förfaranden har inletts för att ställa de exporterande företagen till svars och tvinga dem att återbetala det utbetalda beloppet (ca en miljon ecu).
Following information from the German authorities on the risk that false declarations of preferential origin might accompany the import of satellite receivers from the Philippines, the other Member States were asked to investigate these operations.
Efter att tyska myndigheter kommit med upp gifter om att det vid import av satellitmottagare från Filippinerna kunde förekomma falska deklarationer som uppgav att varorna hade ett sådant ursprung att de var berättigade till för månsbehandling, uppmanades medlemsstater na att undersöka detta.
Initial information indicated that the quantities imported were rising all the time and that certain components of these devices (an important factor for obtaining preferential treatment) could not have been manufactured in the Philippines, contrary to claims by the operators.
Vid de första kontrollerna visade det sig att importkvantiteterna stadigt ökade och att vissa av komponenterna i mottagarna, i motsats till vad operatörerna uppgav, möjligen inte var tillverkade på Filippinerna, vilket är ett krav för förmånsbehandling.
On-the-spot investigations established that over 460 000 satellite receivers, with an estimated market value of ECU 28 million (ECU 3 mil lion in customs duties have to be recovered from the importers), had been exported to several Member States under the GSP without meeting the relevant criteria.
Undersökningar på plats visade att mer än 460 000 satellitmottagare till ett marknadsvärde av uppskattningsvis 28 miljoner ecu hade exporterats till olika medlemsstater inom ramen för GSP (Allmänna preferens systemet) utan att uppfylla villkoren.
It was also established that some at least of the importers were aware before importing the goods that the fin ished products were not eligible for preferential treatment.
Tre miljoner ecu i form av obetald tull kan inkrävas från importörerna.
It was also proved that the Philippine authorities had failed to fulfil their obligations under the administrative cooperation procedure both before and during the Community team's on-the-spot investigations, thus preventing the fraud being stopped.
Det visade sig också att åtminstone vissa av importörerna redan före för
A visit to Slovenia revealed that some ECU 1.2 million had been unduly paid to an Italian company, the wine having been imported only temporarily into Slovenia under a procedure whereby goods may be imported into that country free of customs duty on condition that they are re-exported within one year.
Vid en undersökningsresa till Slovenien kunde det konstateras att ca 1,2 miljoner ecu fel aktigt betalats ut till ett italienskt företag.
The wine was re-exported to other third countries in compliance with that condition and forged documents were presented in Italy in order to collect the refunds, which are only payable if
Vinet hade tillfälligt importerats till Slovenien inom ramen för ett system som tillåter att en vara införs tullfritt i landet med det uttryckliga villkoret att varan förs ut igen inom ett år.
32 canned tuna under investigation, which proved not to be eligible for preferential treatment.
importen visste att varorna inte uppfyllde vill koren för förmånsbehandling.
Several hundred 'A forms' issued by the local authorities had been presented in the Community (Italy, Portugal and Spain) so that the tuna could be imported tax-free.
Hundratals exemplar av certifikatet/blanketten A som utställts av de lokala myndigheterna hade använts i gemenskapen (i Italien, Portugal och Spanien) för att varorna skulle kunna importeras tullfritt.
Costa Rica acknowledged that these documents were invalid.
Costa Rica har medgivit att de var ogiltiga.
Canned tuna imported from Turkey
Tonfiskkonserver importerade från Turkiet
A large number of frauds whereby certificates of preferential origin (A Forms) were improperly issued in order to evade payment of both ordinary customs duty and anti-dumping duties could not be cleared up in 1996 because some exporting third countries refused to receive the administrative cooperation missions who were to carry out on-the-spot investigations.
Ett antal bedrägerier som begåtts med syftet att undgå tull eller antidumpningsavgifter genom felaktigt utfärdade ursprungsintyg som medför förmånsbehandling (blankett A) har inte kunnat lösas under 1996.
It should be noted that, in the GSP framework, the Commission has significant means at its disposal to react to non-cooperation on the part of nonmember beneficiary countries.
Detta beror på att vissa exporterande tredje länder vägrat ta emot de delegationer som sänts ut för att göra undersökningar på plats enligt bestämmelser na om administrativt samarbete.
It can in fact open an investigation with a view to total or partial withdrawal from the GSP of countries who fail in their administrative cooperation obligations.
Kommissionen kan inleda en utredning för att helt eller delvis dra in förmånsbehandlingen för länder som inte upp fyller sina åligganden rörande administrativt samarbete.
Such an investigation can only be opened on the basis of a complaint from a Member State or third party.
En sådan undersökning kan dock inledas endast på grundval av klagomål från en medlemsstat eller tredje man.
Canned tuna imported from Costa Rica
Tonfiskkonserver importerade från Costa Rica
A bilateral agreement between the European Union and Turkey authorizes the duty-free importation of canned tuna into Community territory, on the express condition that these products meet certain criteria, particularly with regard to the origin of the fish used in the manufacture of canned tuna.
Ett bilateralt avtal mellan Europeiska unionen och Turkiet gör det möjligt att importera tur kiska tonfiskkonserver till gemenskapen tull fritt med det uttryckliga villkoret att varorna uppfyller vissa krav, bland annat vad gäller ursprunget för den fisk som används vid till verkningen.
In June 1996 Commission representatives, accompanied by delegations from the Member States (Dutch, German, Italian and British customs), went to Turkey on an administrative cooperation mission to verify the authenticity of several hundred preferential origin certificates issued by the Turkish authorities on the export of these goods.
En delegation med representanter från kommissionen och medlemsstaterna (representanter för tullmyndigheterna i Nederländerna, Tyskland, Italien och Förenade kungariket) reste i juni 1996 till Turkiet för att inom ramen för det administrativa samarbetet undersöka äktheten hos flera hundra ur sprungsintyg som medför förmånsbehandling, vilka utfärdats av turkiska myndigheter vid export av tonfiskkonserver.
Investigations seemed to indicate, firstly, that tuna catches by the Turkish fleet were insignificant and, secondly, that the species of tuna imported into Turkey in large quantities were clearly intended for the manufacture of canned tuna.
Undersökningen visade att den turkiska fiskeflottans fångster av tonfisk var obetydliga och att de tonfiskarter som i stora mängder importerades till Turkiet var avsedda för konservproduktion.
A Commission study of the tuna industry in Central America revealed a marked contrast between the small capacity of the local fleets and the volume of canned tuna imported from Costa Rica into the Community.
Kommissionens analys av tonfiskindustrin i Centralamerika avslöjade det motsägelsefulla förhållandet att den lokala fiskeflottans kapacitet minskade medan gemenskapsimporten av tonfiskkonserver från Costa Rica ökade.
With the agreement of the Costa Rican authorities, an administrative cooperation mission, made up of representatives of UCLAF and the Member States involved (Italy and Portugal), went to that country to verify the origin of these products.
Efter överenskommelse med landets myndig heter enligt bestämmelserna om administrativt samarbete reste en delegation, bestående av representanter för UCLAF och de berörda medlemsstaterna (Italien och Portugal), till Costa Rica för att på plats undersöka varornas ursprung.
Over 10 000 tonnes of tuna with a market value of ECU 28 million were under investigation.
Undersökningen gällde över 10 000 ton varor till ett marknadsvärde av 28 miljoner ecu.
The amount of duty avoided (ECU 7 million) is currently being recovered from the Community importers.
Man är nu i färd med att från gemenskapsimportörerna återkräva de undanhållna tullarna om 7 miljoner ecu. De lokala myn
By making false declarations as to the origin (Turkish or Community) of the raw materials, the exporters were able to obtain ATR 1 certificates from the Turkish authorities so that the tuna could be imported into the Community free of customs duty.
Med denna undersökning som grund kunde delegationen fastställa att de konserver som exporterades till gemenskapen till största delen bestod av tonfisk som inte hade turkiskt ursprung.
The mission also found that several importers were aware that the canned tuna was not entitled to duty-free entry.
Ibland blandades mycket små mängder turkisk tonfisk i innan den färdiga produkten exporterades.
Some ECU 18 million
Genom att uppge fel-
33 ties, and the problems concerning the authenticity of the textiles certificates issued by the Bangladesh authorities, had been considerably understated.
33 importerats till gemenskapen klassats som falska av myndigheterna i Bangladesh.
in customs duties will have to be recovered from importers based in Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the United Kingdom, the countries where the goods were sold.
I vissa fall hade importörerna tagit aktiv del i bedrägeriet genom att själva leverera tonfisk med annat ursprung till de turkiska konservfabrikerna.
The investigations carried out involve approximately 60 textiles manufacturers in Bangladesh.
Vidare kontrollerades ungefär 14 000 intyg som samlats in av de berörda medlemsstater na beträffande äkthet och om de utfärdats i enlighet med bestämmelserna i GSP.