natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The mere fact that the maintenance work carried out by the cleaning firm and the work then carried out itself by the undertaking which owns the premises is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the two undertakings. Such an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
Det ankommer på de nationella domstolarna att, mot bakgrund av det ovan angivna tolkningsunderlaget, fastställa huruvida det har skett en överlåtelse i dessa fall.
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is tobe interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
"Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd for arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av foretag verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas så, att direktivet är tillämpligt när ett företag, som har anförtrott städningen av sina lokaler åt ett annat företag, beslutar att säga upp avtalet med detta företag för att hädanefter själv utföra arbetet i fråga, förutsatt att transaktionen inkluderar en överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de två företagen. Begreppet ekonomisk enhet avser en organisation av en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and
Enbart den omständigheten att den lokalvård som i tur och ordning utfördes av städföretaget och av det företag som äger lokalerna är likartad kan inte leda till slutsatsen att en sådan enhet har överlåtits."
Reply to the first question in the Hernandez Vidal case and to the first question in the Santner case:
Svar på den första frågan i mål Hernandez Vidal, och på den första frågan i mål San t ner
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is to be interpreted as meaning that the cleaning of premises for which an undertaking has a long­term need, even if its main business is another, may fall within the scope of the directive provided that what is involved is a stable organised grouping of persons pursing a specific objective, that is to say, an economic entity, and that said entity retains its identity after the transfer."
"Artikel 1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att även om ett företags huvudsakliga verksamhet är en annan, kan den lokalvård som företaget har ett varaktigt behov av omfattas av direktivets tillämpningsområde, när det rör sig om en grupp arbetstagare som är varaktigt organiserad och som tillgodoser ett bestämt syfte, det vill säga när det rör sig om en ekonomisk enhet, och under förutsättning att denna enhet behåller sin identitet efter överlåtelsen."
Reply to the second question in the Hernández Vidal case, the second question in the Santner case and the question submitted in the Gómez Montaña case.
Svar på den andra frågan i mål Hernández Vidal, den andra frågan i mål Santner, och på den fråga som har ställts i mål Gómez Montaña
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC is to be interpreted as meaning that the directive does not apply to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself, whether that be with its own employees or with staff employed for the purpose, if that operation is not accompanied by the transfer between the two undertakings of either corporeal or incorporeal goods of significant value in industries such as the cleaning industry, where labour is the main production factor ­ employment by the new trader of a significant proportion, in terms of the number and qualifications, of the employees which its predecessor employed for the performance of its contractual obligations'.
"Artikel 1.1 i direktiv 77/187 skall tolkas på så sätt att direktivet inte skall tillämpas i en situation där en företagare, som har anförtrott städningen av sina lokaler åt en annan företagare, häver det avtal som han har ingått med den senare och återupptar utövandet av denna verksamhet, vare sig det sker med hans egna anställda eller med personal som har anställts för detta ändamål, om detta förfarande varken är förenat med en överlåtelse mellan företagarna av materiella eller immateriella tillgångar som uppgår till ett betydande värde, eller — inom ett sådant område som städverksamhet, där arbetskraften utgör den viktigaste produktionsfaktorn — med den nye företagarens återanställningar av en väsentlig del, med hänsyn till antal och kvalifikationer, av den personal som hans föregångare hade anställt för att fullgöra sitt avtal."
(Fifth Chamber) no transfer within the meaning of the directive has occurred, it is certainly not conclusive.
Förhandsavgörande "Skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag" (femte avdelningen) föreligger en överlåtelse enligt direktivet är om enheten i fråga behåller sin identitet, vilket är fallet i synnerhet när driften faktiskt fortsätter eller återupptas.
By orders of 25 April 19% (C-173/96) and 28 November 1995 (C-247/96), the Tribunal Superior de Justicia (High Court of Justice), Castilla-La Mancha, and the Arbeitsgericht (Labour Court) Lörrach referred to the Court for a preliminary ruling questions on the interpretation of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses.
Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha och Arbeitsgericht Lörrach har genom beslut av den 25 april 1996 (C-173/96) och av den 28 november 1996 (C-247/96) ställt frågor om tolkningen av rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter.
Directive 77/187 is applicable wherever, in the context of contractual relations, there is a change in the natural or legal person who is responsible for carrying on the business and who incurs the obligations of an employer towards employees of the undertaking. Thus, there is no need, in order for the directive to be applicable, for there to be any direct contractual relationship between the transferor and the transferee: the transfer may also take place in two stages, through the intermediary of a third party such as the owner or the person putting up the capital.
Den omständigheten att det inte finns något avtalsförhållande mellan de två företag vilka efter varandra har anförtrotts hemtjänsten eller uppdraget att bevaka sjukvårdsförrådet, kan inte ha någon avgörande betydelse i detta hänseende, även om den kan vara ett tecken på att det inte har skett någon överlåtelse i den mening som avses i direktiv 77/187.
The questions have been raised in the case of Francisca Sánchez Hidalgo and Others versus Asociación de Servicios Aser and Sociedad Cooperativa Minerva and in the case of Horst Ziemann versus Ziemann Sicherheit GmbH and Horst Bohn Sicherheitsdienst.
Frågorna har uppkommit i tvister mellan i det ena fallet Francisca Sánchez Hidalgo m.fl. å ena sidan och Asociación de Servicios Aser och Sociedad Cooperativa Minerva å andra sidan och i det andra fallet Horst Ziemann å ena sidan och Ziemann Sicherheit GmbH och Horst Bonn Sicherheitsdienst å andra sidan.
By order of the President of the Fifth Chamber, the two cases were joined for the purposes of the oral proceedings and the judgment.
Ordföranden på femte avdelningen beslutade att förena de två målen vad gäller det muntliga förfarandet och domen.
In order for Directive 77/187 to be applicable, however, the transfer must relate to a stable economic entity whose activity is not limited to performing one specific works contract.
Direktiv 77/187 är nämligen tillämpligt i samtliga fall när det som ett led i ett avtalsförhållande sker ett byte av den fysiska eller juridiska person som är ansvarig för verksamhetens drift och som har en arbetsgivares skyldigheter gentemot de anställda i företaget.
The term 'entity' thus refers to an organised grouping of persons and assets facilitating the exercise of an economic activity which pursues a specific objective.
Det behöver följaktligen inte finnas ett direkt avtalsförhållande mellan överlåtaren och förvärvaren för att direktiv 77/187 skall vara tillämpligt, eftersom överlåtelsen även kan ske i två steg genom en tredje man, såsom ägaren eller hyresvärden.
By the questions, which should be examined together, the national courts seek to ascertain whether, and under which conditions, Directive 77/187 applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help service for people in need or awarded a contract for the surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, on expiry of or after termination of the contract which it had with the first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking.
Med sina frågor, som skall prövas tillsammans, önskar de nationella domstolarna få klarhet i huruvida, och under vilka omständigheter, direktiv 77/187 är tillämpligt när ett offentligt organ, som har överlåtit sin hemtjänst för behövande personer eller tilldelat kontraktet på bevakning av vissa av dess anläggningar till ett första företag, efter utgången eller uppsägning av avtalet med detta företag beslutar att överlåta tjänsten eller tilldela kontraktet till ett annat företag.
Whilst such an entity must be sufficiently structured and autonomous, it will not necessarily have significant assets, material or immaterial. Indeed, in certain sectors, such as cleaning and surveillance, these assets are often reduced to their most basic and the activity is essentially based on manpower.
För att direktiv 77Λ87 skall vara tillämpligt måste överlåtelsen emellertid hänföra sig till en varaktigt organiserad ekonomisk enhet vars verksamhet inte är begränsad till utförandet av ett visst arbete.
Thus, an organised grouping of wage earners who are specifically and permanently assigned to a common task may, in the absence of other factors of production, amount to an economic entity.
Begreppet enhet avser följaktligen en sådan organisation av personer och tillgångar som kan bedriva en ekonomisk verksamhet genom vilken ett särskilt syfte eftersträvas.
The aim of Directive 77/187 is to ensure continuity of employment relationships within an economic entity, irrespective of any change of ownership.
Direktiv 77/187 syftar till att trygga kontinuiteten i anställningsförhållanden inom en ekonomisk enhet, oberoende av om det sker ett ägarbyte.
In order to determine whether the conditions for the transfer of an entity are met, it is necessary to consider all the facts characterising the transaction in question.
Det avgörande kriteriet för att fastställa om det
Whilst the absence of any contractual link between the two undertakings successively entrusted with the task of providing a home-help service or the task of maintaining surveillance at a medical supplies depot, may be evidence that
En sådan enhet måste i och för sig vara tillräckligt strukturerad och oberoende, men den behöver inte nödvändigtvis ha betydande
The mere fact that the service provided by the old and new undertaking providing a contractedout service or the old and new contract holder is similar does not justify the conclusion that there has been a transfer of an economic entity between the successor undertakings.
Den vikt som skall tillmätas de olika kriterierna för bedömningen av om det har förekommit en överlåtelse i den mening som avses i direktiv 77/187 varierar med nödvändighet med hänsyn till den verksamhet som bedrivs och även till de produktions- eller driftsmetoder som används i ifrågavarande företag, verksamhet eller del av verksamhet.
Such an entity cannot be reduced to the activity entrusted to it.
I synnerhet som en ekonomisk enhet, inom vissa sektorer, kan fungera utan betydande materiella eller immateriellatillgångar, kan bibehållandet av en sådan enhets identitet, efter den transaktion som den är föremål för, hypotetiskt sett inte vara beroende av att sådana tillgångar har överlåtits.
Its identity also emerges from other factors, such as its workforce, its management staff, the way in which its work is organised, its operating methods or indeed, where appropriate, the operational resources available to it.
För att därefter avgöra om förutsättningarna för överlåtelse av en sådan enhet är uppfyllda måste hänsyn tas till samtliga omständigheter som kännetecknar ifrågavarande transaktion.
Since, in certain labour-intensive sectors, a group of workers engaged in a joint activity on a permanent basis may constitute an economic entity, it must be recognised that such an entity is capable of maintaining its identity after it has been transferred where the new employer does not merely pursue the activity in question but also takes over a major part, in terms of their numbers and skills, of the employees specially assigned by his predecessor to that task.
Eftersom ett kollektiv av arbetstagare som varaktigt förenas i en gemensam verksamhet, inom vissa sektorer där verksamheten i huvudsak baserar sig på arbetskraft, kan utgöra en ekonomisk enhet, skall det medges att en sådan enhet kan behålla sin identitet efter att den har överlåtits när den nye arbetsgivaren inte inskränker sig till att fortsätta verksamheten i fråga utan även övertar en huvuddel — i förhållande till antal och kompetens — av personalstyrkan som hans föregångare särskilt hade avdelat för detta uppdrag.
It is for the national courts which have made the references to determine, in the light of the
Det ankommer på de nationella domstolarna att, mot bakgrund av det ovan angivna tolkningsunderlaget, fastställa huruvida det har skett en överlåtelse i dessa fall.
The degree of importance to be attached to each criterion for determining whether or not there has been a transfer within the meaning of the directive will necessarily vary according to the activity carried on, or indeed the production or operating methods employed in the relevant undertaking, business or part of a business.
Enbart den omständigheten att den tjänst som tillhandahölls av den tidigare och av den nye innehavaren av avtalet är likartad kan inte leda till slutsatsen att det rör sig om överlåtelse av en ekonomisk enhet mellan de företag som efterträder varandra. En enhet kan nämligen inte endast likställas med den verksamhet som den bedriver.
Where in particular an economic entity is able, in certain sectors, to function without any significant tangible or intangible assets, the maintenance of its identity following the transaction affecting it cannot, logically, depend on the transfer of such assets.
Dess identitet följer även av andra omständigheter såsom dess personal, arbetsledning, organisation av arbetet, driftsmetoder och, i förekommande fall, det driftkapital som den förfogar över (domen i det ovannämnda målet Süzen, punkt 15).
criteria set forth above, whether a transfer has occurred in the cases now before them.
särskilt syfte eftersträvas. Enbart den omständigheten att den tjänst som titthandahötts av den tidigare och av den nye innehavaren av avtalet är likartad kan inte leda titt slutsatsen att en sådan enhet har överlåtits."
The Court ruled:
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC of 14 February 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses is tobe interpreted as meaning that the directive applies to a situation in which a public body which had contracted out its home-help servicef or persons in need or awarded a contract for maintaining surveillance of some of its premises to a first undertaking decides, upon expiry of or after termination of the contract which it had with that first undertaking, to contract out that service or award that contract to a second undertaking, provided that the operation is accompanied by the transfer of an economic entity between the two undertakings.
"Artikel 1 i rådets direktiv 77/187/EEG av den 14 februari 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att den verksamhet som består i tillhandahållande av hemhjälp år vissa behövande personer kan falla inom direktivets tillämpningsområde, även om det inte finns några materiella eller immateriella tillgångar som uppgår till ett betydande värde, när det rör sig om en grupp arbetstagare som är varaktigt organiserade för att tillgodose ett bestämt syfte, det vill säga en ekonomisk enhet, och när denna ekonomiska enhet behåller sin identitet efter överlåtelsen.
The term "economic entity* refers to an organised grouping of persons and assets enabling an economic activity which pursues a specific objective to be exercised The mere fact that the service successively provided by the old and the new undertaking to which the service is contracted out or the contract is awarded is similar does not justify the conclusion that a transfer of such an entity has occurred.'
Artikel 1.1 i rådets direktiv 77/187/EEG skall förstås på så sätt att direktivet kan tillämpas när en företagare — som har tilldelat en annan företagare den tjänst som består i hemhjälp åt behövande personer — vid utgången av det avtal som reglerar detta förhållande tilldelar samma tjänst åt en tredje företagare, när den nya arbetsgivaren återanställer en väsentlig del, med hänsyn till antal och kvalifikationer, av den personal som den första uppdragstagaren hade anställt för att fullgöra detta avtal, även om detta förfarande inte har varit förenat med en överlåtelse mellan företagarna av materiella eller immateriella tillgångar som uppgår till ett betydande värde.
10 December 1998
Den första frågans första del
(Non-contractual liability of the Community — Control of classical swine fever in the Federal Republic of Germany) (Fifth Chamber)
"Artikel 1 i rådets direktiv 77A87/EEG av den 14 februari 1977 om tillnännning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter skall tolkas på så sätt att en överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av verksamheter inte kan uteslutas endast på grund av att uppdragsgivaren, på grundval av tillämpliga lag- eller avtalsbestämmelser, har ett direkt inflytande på uppdragstagaren i fråga om sättet för att fullgöra ett avtal.
By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 13 June 1.997, Mr Schröder, Mr Jan Thamann and Mr Karl­Julius Thamann brought an appeal pursuant to the first paragraph of Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice against the judgment of 15 April
"Artikel 1.1 i direktiv 77/187 skall tolkas på så sätt att direktivet är tillämpligt när uppdragsgivaren häver det avtal som han har slutit med uppdragstagaren och tilldelar ett nytt uppdrag åt en annan
pointed out that the right to be heard in the context of judicial proceedings does not mean that the court has to incorporate in full in its decision all the submissions put forward by each party. The court, after listening to the submissions of the parties and assessing the evidence, has to decide whether or not to grant the relief sought in the application and give reasons for its decision.
företagare, om förfarandet, på sådana områden som bevakning, där arbetskraften är den huvudsakliga faktorn, och i de fall där det i huvudsak är samma arbetstagare som utför samma uppgifter på samma ställe och på i huvudsak samma villkor, är förenat med den nya företagarens återanställningar av en väsentlig del, med hänsyn till antal och kvalifikationer, av den personal som den första uppdragstagaren hade anställt för att fullgöra detta avtal."
Legal background, facts and procedure
Den första frågans andra del och den andra frågan c)
They therefore applied for the Commission to be ordered to pay them DM 173 174.45 as compensation for that damage.
Mål C-221/97 Aloys Schröder m.fl. mot Europeiska gemenskapernas kommission Institutionell rätt
However, under Article 168a of the EC Treaty and the first paragraph of Article 51 of the EC Statute of the Court of Justice, an appeal may only be based on pleas relating to the breach of rules of law, any assessment of the facts being excluded. The plea seeking a review of the facts by the Court of Justice is therefore inadmissible.
"Gemenskapens utomobligatoriska ansvar — Bekämpning Förbundsrepubliken Tyskland" (femte avdelningen) gjorde Aloys Schröder samt Jan och Karl-Julius Thamann gällande att kommissionens åtgärder kränkte vissa av deras rättigheter och hade vållat dem allvarlig skada.
The appellants base their appeal, first, on certain procedural errors before the Court of First Instance, which in their submission thus breached their rights of defence.
De yrkade därför att kommissionen skulle förpliktas att till dem utge skadestånd uppgående till 173 174,45 DM som ersättning för denna skada.
However, no precise criticism of the legal reasoning of the Court of First Instance has been adduced.
Förstainstansrätten ogillade talan genom den överklagade domen.
They submit, second, that the Court of First Instance erred in law by regarding the Commission's decisions as legislative rather than administrative measures. Similarly, it made incorrect assessments with respect to the principle of non­discrimination, their right to property and right to pursue a trade or occupation, and the principle of proportionality.
Aloys Schröder samt Jan och Karl-Julius Thamann har, genom ansökan som inkom till domstolens kansli den 15 april 1997, i enlighet med artikel 49 första stycket i EG-stadgan för domstolen överklagat den dom som förstainstansrätten meddelade den 15 april 1997 i mål T-390/94, Schröder m.fl. mot kommissionen (nedan kallad den överklagade domen), i vilket överklagande de ogillade den talan om skadestånd som hade väckts med stöd av artiklarna 178 och 215 andra stycket i EG-fördraget och vari det yrkades att kommissionen skulle åläggas att ersätta den skada som sökandena ansåg sig ha vållats på grund av ett antal beslut som hade fattats inom ramen för bekämpningen av klassisk svinpest i Tyskland.
Third, the appellants submit that the Court of First Instance disregarded the fact that the Commission's acts had no valid legal basis.
Klagandena har till stöd för överklagandet i första hand anfört att förstainstansrätten begick ett antal processuella fel som även kränkte deras rätt till försvar.
As regards the rights of the defence, it must be
Genom ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 15 december 1994,
Dismisses the appeal;
har tagit ställning till.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
Ett överklagande skall således avvisas i den mån syftet med det är att domstolen skall pröva faktiska omständigheter.
In the light of the foregoing considerations, he proposed that the Court of Justice should:
Efter att ha hört parterna och prövat bevisningen skall domstolen bifalla eller ogilla yrkandena och motivera sitt avgörande.