natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.4.1 Given that housing is the first factor enabling an individual to set out on a process of social and vocational integration, the Committee of the Regions calls upon the European institutions to give further consideration to the principle of the right to adequate accommodation.
5.4.1 En egen bostad är en grundförutsättning för att en person skall kunna få fotfäste i samhället och på arbetsmarknaden. ReK uppmanar därför gemenskapens institutioner att närmare studera principen om rätt till rimliga boendeförhållanden.
5.5.2 Homelessness brings the question of poverty home to the rich countries and raises the issue of how to respond with generosity and tolerance towards events on the EU's own borders.
5.5.2 Hemlösheten aktualiserar problemet med fattigdom i rika länder och problemet med öppenhet och tolerans mot utsatta människor som korsar EU:s gränser.
The homeless in certain EU countries include increasing numbers of non-Union citizens, particularly political - and also economic - refugees from the countries of eastern Europe.
Bland de hemlösa i vissa EU-länder är allt fler utländska medborgare, särskilt politiska men också ekonomiska flyktingar från framför allt Östeuropa.
False fears must not be raised about these movements, but they are nonetheless taking place.
Denna migration skall inte dramatiseras men är inte desto mindre en realitet.
5.5.3 This delicate question needs to be firmly pointed out in the run-up to EU enlargement and in the light of the fundamental objective of economic and social cohesion.
5.5.3 Denna känsliga fråga bör betonas starkt inför utvidgningen av unionen och med hänsyn till det viktiga målet ekonomisk och social sammanhållning.
The current problem of migration from less advantaged countries poses the future question of integrating these countries, the technical question of how to manage these phenomena, and the thorny question of how to cope with the human problems - particularly glaring in the case of sometimes very young children - wandering the streets of Europe's cities.
Det nuvarande problemet med migration från mindre gynnade länder väcker frågan om den framtida integrationen av dessa länder, den tekniska frågan om hur dessa företeelser skall hanteras och den smärtsamma frågan hur man skall förhålla sig till dessa människors svårigheter, som är särskilt påtagliga när det gäller ofta mycket unga barn som driver omkring på gatorna i Europas städer.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)376
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER Cd R( 1998) 376
Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report
"Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen)" och Meddelande från kommissionen
OPINION of the Committee of the Regions of 3 June 1999 on the Report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission Communication "Promoting Entrepreneurship and Competitiveness" -The Commission's Response to the BEST Task Force Report (COM(l998) 550 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 3 juni 1999 om "Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen)" och "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - "Att främja företagaranda och konkurrenskran" -Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" (KOM(1998) 550 slutlig)
HAVING REGARD TO the Report of the Business Environment Simplification Task Force from 30 April 1999 and the Commission's communication "Promoting entrepreneurship and Competitiveness - The Commission's Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations" (COM(1998) 550 final)
Rapporten från arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST-gruppen) av den 30 april 1998 och kommissionens meddelande "Att främja företagaranda och konkurrenskraft" - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer (KOM(1998) 550 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 15 July 1998, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 6 -Employment, Economic Policy, Single Market, Industry, SMEs, - to undertake the preparatory work;
Regionkommitténs presidiebeslut av den 15 juli 1998 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och att ge utskott 6 - Sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppgift att svara för beredningen.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 387/98 rev. 1) adopted by Commission 6 on 30 November 1998 (rapporteur: Mr Unterrieder);
Utkastet till yttrande (CdR 387/98 rév. 1) som antogs av utskott 6 den 30 november 1998 (Föredragande var Adam Unterrieder).
WHEREAS various recommendations by the BEST Task Force can best be implemented at local or regional level;
Ett flertal av BEST-gruppens rekommendationer kan bäst genomföras på lokal eller regional nivå.
WHEREAS the Committee of the Regions has several times drawn attention to the role played by the local and regional authorities in promoting entrepreneurship and small businesses, for example in the following opinions: the proposal for a Council Decision on a Third Multiannual Programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) (CdR 211/96 fin)1; the Commission Communication on Community structural assistance and employment
Regionkommittén har flera gånger riktat uppmärksamheten mot den roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar för att främja företagaranda och småföretag, till exempel i följande yttranden: "Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag inom Europeiska unionen (1997-2000)" (CdR 211/96 fin)1; "Meddelande
; the Green Paper on Innovation (CdR 112/96) the Communication from the European Commission on the first action plan for innovation in Europe (CdR 68/97 fin)4; the Proposal for a
"Grönbok om innovation" (CdR 112/96)3; kommissionens meddelande "Första handlingsplanen för innovation i Europa" (CdR 68/97 fin)4; "Förslag till rådets beslut om åtgärder för finansiellt stöd till innovativa och sysselsättningsskapande små och medelstora företag - initiativ för tillväxt och sysselsättning" (CdR 46/98 fin)5samt "Lokala och regionala myndigheters roll i samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv" (CdR 346/96)6.
; t n plenary session of 2 and 3 June 1999 unanimously adopted the following opinion at its 29(meeting of 3 June 1999):
Vid sin 29:e plenarsession den 2 och 3 juni 1999 (sammanträdet den 3 juni 1999) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
Preliminary comments on the BEST Task Force report and the Commission Communication
till BEST-gruppens rapport och till kommissionens
1.1 The Committee of the Regions (COR) welcomes the action taken by the European Council to make the environment for small and medium-sized enterprises (SMEs) as conducive as possible to entrepreneurship.
1.1 Regionkommittén välkomnar rådets initiativ för att utforma villkoren för de små och medelstora företagen på ett så företagsvänligt sätt som möjligt.
After all, the 18.5 million SMEs in the EU, which account for 60% of total turnover and 66% of employment, play a crucial role in enhancing Europe's competitiveness and economic growth.
De 18,5 miljoner små och medelstora företag som finns svarar för 60 % av den sammanlagda omsättningen och för 66 % av antalet anställda, och de spelar en avgörande roll för att främja Europas konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt.
1.2 The COR would also point out that local and regional authorities have an important role to play in the simplification of the business environment, as SMEs operate primarily at their level.
1.2 Regionkommittén vill i detta sammanhang betona att de lokala och regionala myndigheterna spelar en viktig roll för att förenkla villkoren för företagen, eftersom de små och medelstora företagen i första hand kommer i kontakt med kommuner och regioner (delstater).
However, it is also very important to simplify administrative procedures at European and national level.
Åtgärder för att förenkla förvaltningsförfaranden är emellertid av avsevärd betydelse även på europeisk och nationell nivå.
1.3 The report by the BEST Task Force, which was set up by the Commission for this purpose, covered a broad range of topics divided into four key areas:
1.3 BEST-gruppen, tillsatt av kommissionen för detta ändamål, behandlade i sin rapport ett brett spektrum av teman med betoning på följande fyra områden:
1.4 The aim of the report is to present proposals to the Commission and the Member States for concrete measures to improve the quality of legislation and eliminate the unnecessary burdens which restrain the development of corporate Europe.
1.4 Syftet med rapporten är att för kommissionen och medlemsstaterna presentera förslag på konkreta åtgärder för att förbättra kvaliteten på lagstiftningen och för att avveckla onödiga hinder för utvecklingen av europeiska foretag.
1.5 In response to the BEST Report, the European Commission adopted on 30 September 1998 a Communication on Promoting Entrepreneurship and Competitiveness - the Commission's Response to the BEST Task Force Report and its Recommendations (COM(98) 550 final). This Communication includes concrete action plans for the following areas:
1.5 Som svar på BEST-rapporten antog kommissionen den 30 september 1998 ett meddelande om "Att främja företagaranda och konkurrenskraft - Kommissionens svar på rapporten från BEST och dess rekommendationer" (KOM(1998) 550 slutlig) tillsammans med en konkret handlingsplan för följande områden:
- Better public administration.
Bättre offentlig förvaltning.
1.6 The COR welcomes the BEST Report and hopes that the future blueprints for action will help to improve conditions for business.
1.6 ReK välkomnar BEST-rapporten och hoppas att de kommande handlingsplanerna kan bidra till att förbättra villkoren för näringslivet.
1.7 In the face of increasing globalization, SMEs are forced to operate in an ever wider economic area.
1.7 Den pågående globaliseringen medför att småföretagen måste anpassa sig till en allt större marknad.
The aim of a business-friendly environment must therefore be to improve the flow of information to SMEs which in very many cases do not have the time or staff resources to acquire the information they need to remain competitive.
Bland målen för ett mer företagsvänligt klimat måste även förbättrad tillgång till information för de små och medelstora företagen ingå, eftersom dessa i många fall inte har de resurser när det gäller tid och personal som krävs för att de skall kunna inhämta sådan information som är nödvändig för deras konkurrensförmåga.
It is thus also important in this respect to provide support at regional level for crossborder trade, joint ventures and exports.
I detta avseende är det därför också viktigt att på regional nivå erbjuda stöd till gränsöverskridande handel, samriskföretag och export.
1.8 The flexibility of business people and their staff, which is demonstrated in acceptance of the principle of life-long learning, is nevertheless insufficient to make SMEs competitive.
1.8 Det räcker emellertid inte att företagarna och deras medarbetare är flexibla och accepterar principen om ett livslångt lärande för att småföretagen skall bli konkurrenskraftiga.
The European institutions and the Member States, particularly the regions and localities, must also consider new forms of cooperation between public institutions and the private sector (Public Private Partnership).
I synnerhet på regional och kommunal nivå måste de europeiska institutionerna och medlemsstaterna också finna nya samarbetsformer mellan offentliga och privata organ (offentlig-privata partnerskap).
They must be receptive to business at all levels of administration and take account of its interests.
På alla administrativa nivåer måste näringslivet och dess verksamhet beaktas.
1.9 The COR believes that one of the most important and beneficial ways of helping SMEs is to remove red tape and reduce external costs on them (taxes, duties, bureaucratic charges etc.).
1.9 Regionkommittén anser att ett av de viktigaste och mest framgångsrika sätten att hjälpa små och medelstora företag är att minska byråkratin och skära ner deras externa kostnader (skatter, pålagor, handläggningsavgifter m.m.).
This should be kept in mind when considering this opinion.
Detta bör hållas i minnet när yttrandet tas i beaktande.
Specific comments on the BEST Task Force Report and the Communication
Konkreta kommentarer meddelande
2.1 The two papers contain many good proposals for improving the business environment for SMEs.
2.1 BEST-gruppens rapport och kommissionens meddelande presenterar många bra förslag till förbättrade villkor för de små och medelstora företagen.
The COR will be following these with great interest as SMEs come into contact primarily with local and regional authorities.
Dessa förslag är av stort intresse för Regionkommittén, då ju de små och medelstora företagen i första hand kommer i kontakt med de lokala och regionala myndigheterna.
2.2 Given that 66% of jobs are created by SMEs, it would seem to be a good idea to give their European associations the opportunity to have a direct input into the social dialogue.
2.2 Med tanke på att 66 % av arbetstillfällena skapas av små och medelstora företag är det önskvärt att representativa europeiska småföretagarföreningar ges möjlighet till omedelbar medverkan i den sociala dialogen.
Their practical and regional expertise would help to prevent implementation problems at regional level.
Tack vare sakkunniga och regionala experter kan genomförandeproblem på regional nivå förhindras.
At the same time, modern, participation-based management methods can be applied to a greater extent in the SME sector.
Dessutom kan moderna företagsledningsmetoder inriktade på delaktighet tillämpas i större utsträckning inom de små och medelstora företagen.
A study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions has shown that direct communication between employers and workers produces the best results in social and business terms when combined with collective representation of interests in individual establishments.
En undersökning utförd av EU:s stiftelse för förbättrade levnads- och arbetsvillkor har visat att direkt kommunikation mellan arbetsgivare och arbetstagare leder till bäst samhälls- och företagsekonomiska resultat när den
2.3 Any SME-friendly policy must be founded on the maintenance and improvement of the high European quality standard with high productivity, with due regard for the principles of human rights which have evolved over time.
2.3 Upprätthållande och vidareutveckling av den höga europeiska kvalitetsstandarden med hög produktivitet under beaktande av de under historiens gång framvuxna principerna om mänskliga rättigheter måste ligga till grund för en småföretagarvänlig politik.
This means that there can be no move towards lowering minimum quality standards in the working environment (environment, consumers, employers) set at European level, or towards trying to compete with low-wage countries.
Inriktningen kan därför inte vara att sänka den europeiska minimistandarden på arbetsvillkorens kvalitet (miljö-, konsumentoch arbetstagarfrågor), och inte heller att konkurrera med låglöneländerna.
The COR believes that the administrative and legislative conditions needed to create a favourable environment for entrepreneurs and workers are best shaped at the local level.
En företags- och arbetstagarvänlig utformning av de administrativa och rättsliga ramvillkoren görs bäst på lokal nivå.
Local authorities and institutions should make it easier for entrepreneurs to maintain and improve on the minimum standards already achieved.
De lokala myndigheterna och institutionerna bör göra det lättare för företagen att bibehålla och förbättra den minimistandard som uppnåtts.
2.4 Against this background, the COR welcomes the fact that the Commission recommends extending the collective representation of workers within business establishments for the design, development and introduction of improvements of all types affecting this level, but without diluting existing mechanisms for consultation and bargaining between the representatives of employers and workers, i.e. not allowing any undermining of collective agreements.
2.4 Mot bakgrund av detta ser Regionkommittén det som positivt att kommissionen rekommenderar en utvidgad representation för arbetstagarna på företagsnivå för att på så sätt utforma, utveckla och genomföra alla former av förbättringar som berör företagen. De befintliga mekanismerna för medbestämmande och löneförhandlingar mellan företrädare för arbetsgivare och arbetstagare får dock inte försvagas, vilket innebär att det är oacceptabelt att sänka den standard som redan uppnåtts genom avtal.
2.5 In many cases, the Commission's proposals for improving the lot of SMEs pay too little attention to the repercussions for workers, consumers and the environment.
2.5 Kommissionens förslag till förbättringar av de små och medelstora företagens villkor beaktar emellertid i alltför ringa utsträckning effekterna för arbetstagar-, konsument- och miljöintressen.
Most existing protection provisions, which prima facie incur costs, bring savings for businesses and the economy as a whole in the longer term through indirect returns.
Ofta leder de föreliggande skyddsföreskrifterna, vilka vid ett första påseende förorsakar kostnader, genom indirekt lönsamhet på längre sikt till företags- och nationalekonomiska besparingar.
2.6 For example, high standards of worker protection result in improved working conditions, which translate into fewer accidents at work, less work-related sickness and an improvement in the de facto pensionable age.
2.6 En hög skyddsnivå för arbetstagarna innebär exempelvis bättre arbetsvillkor, vilket leder till färre olyckor på arbetsplatserna, färre arbetsrelaterade sjukdomsfall samt till att den faktiska pensionsåldern höjs.
These business and economic advantages also benefit SMEs.
Dessa företags- och nationalekonomiska vinster kan även småföretagen tillgodoräkna sig.
The COR feels that this aspect is not taken into account enough by the Commission.
Enligt Regionkommitténs uppfattning har kommissionen beaktat dessa aspekter i alltför ringa omfattning.
As an example, health and safety inspectors should be as "user-friendly" as their remit allows.
Exempelvis bör yrkes- och hälsovårdsinspektörerna agera på ett för de berörda parterna så tillfredsställande sätt som ramen för deras kontrollbefogenheter tillåter.
Effective checks are only possible if contraventions of worker protection regulations can be penalized.
Meningsfulla kontroller kan endast genomföras om rättsliga sanktioner kan vidtas i de fall man kan konstatera att arbetarskyddsföreskrifterna inte iakttas.
2.7 Contented workers make a major contribution to increased productivity.
2.7 Nöjda arbetstagare ger ett stort bidrag till produktivitetsökningen.
2.8 With regard to the question of basic provision ("people's pension"), the COR is in favour of such provision; private insurance should be supplementary.
2.8 När det gäller övervägandena om en grundtrygghet (folkpension) anser Regionkommittén detta är angeläget och att privata försäkringar bör vara ett komplement.
However, in the interests of stability and security, pension funds should only be allowed to invest in venture capital where appropriate guidelines are in place.
Av stabilitets- och säkerhetsskäl bör man dock endast tillåta pensionsfonderna att investera i riskkapital om det finns lämpliga riktlinjer att rätta sig efter.
2.9 The transition from wage-earner to self-employment can be facilitated by changing the way state grants are deployed.
2.9 Övergången från anställning till eget företagande kan främjas genom förändrade förutsättningar för statliga bidrag.
For example, allowing people to continue to claim unemployment benefit for a certain period while they are starting self-employment would increase willingness to take the risk of becoming self-employed.
Till exempel kan bibehållen rätt till anspråk på arbetslöshetsersättning för egenföretagare under en viss tidsperiod leda till att anställda blir mer benägna att ta risken att starta egna företag.
Particular attention should be paid to promoting entrepreneurship among women.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas främjandet av kvinnlig företagsamhet.
2.10 To make it easier for SMEs to raise money and to have access to start-up capital, enterprise boards should be set up at regional level to act as clearing points between public funding agencies, banks and entrepreneurs with the capacity to grant or refuse finance quickly.
2.10 För att underlätta för de små och medelstora företagen att få tillgång till medel och startkapital bör man inrätta "Enterprise boards" på regional nivå, vilka skulle kunna fungera som clearingcentraler mellan offentliga stödorgan, banker och företagare.
In addition, enterprise boards should help individual entrepreneurs by bringing them together with third persons who are interested in a shareholding or stake in the business in return for financial investment.
Dessa "Enterprise boards" skulle vidare kunna hjälpa egna företagare att få kontakt med personer som önskar få aktier eller delägarskap i ett företag som ersättning för sina investeringar.
An example of a pilot project of this kind is "The Fund of North Sweden" which sets up local stock markets to help businesses in the region to make venture capital available through public subscription and private placement.
Som exempel på ett sådant försöksprojekt kan nämnas Norrlandsfondens inrättande av lokala aktiemarknader för att hjälpa företag i regionen att få tillgång till riskkapital genom statliga eller privata placeringar.
2.11 The COR shares the Commission's view that a significant contribution is being made to improving conditions by expanding the network of European Business Angels, promoting the provision of risk capital and dismantling cultural, tax and regulatory obstacles.
2.11 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att skapandet av ett europeiskt nätverk för investeringsvilliga privatpersoner (Business Angels), stöd till tillhandahållande av riskkapital och avveckling av kulturella, skattemässiga eller rättsliga hinder på ett väsentligt sätt bidrar till att förbättra ramvillkoren.
In particular, incentives should be provided for so that existing European stock markets step up the provision of risk capital to SMEs.
Man bör särskilt införa incitament som leder till att de befintliga europeiska börserna i högre grad ställer riskvilligt kapital till de små och medelstora företagens förfogande.
In this connection, the European Commission is called upon to submit proposals on how to facilitate access to these stock markets for SMEs from all European regions.
Europeiska kommissionen uppmanas i detta sammanhang att lägga fram förslag om hur de små och medelstora företagen i samtliga europeiska regioner kan ges tillgång till dessa börser.
2.12 The COR would point out in particular that SMEs are in most cases labour-intensive operations.
2.12 Regionkommittén vill framför allt betona att de små och medelstora företagen oftast är personalintensiva företag.
It is therefore important when examining this question to look into options to ease labour costs and provide further forms of relief.
Man får därför inte glömma bort att undersöka möjligheten att minska arbetskraftskostnaderna och möjligheten att erhålla ytterligare stöd.
Training, education and research
Utbildning, fortbildning och forskning
2.14 One of the most important aspects of the push to improve the business environment is fostering an entrepreneurial spirit, which means boosting the motivation and skills required to make the move to self-employment.
2.14 Ett av de viktigaste inslagen i försöken att förbättra företagsvillkoren är främjandet av företagarandan. Det gäller att skapa ökad motivation och kompetens för att underlätta bildandet av nya företag.