natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The concept of continuity in the application of the standard refers to the need to adapt this document to technical progress, which it gen­erally reflects.
Organet i fråga, oavsett om det är nationellt (som AFNOR (') i Frankrike, DIN (') i Tyskland och BSI (') i Förenade kungariket), europeiskt
The body in question, whether it be national (such as the AFNOR (') in France, the DIN (:) in Germany and the BSI (') in the United King­
Begreppet "fortlöpande tillämpning" av standarden är en hänvisning till behovet att anpassa detta dokument till den tekniska utveckling en, som standarden vanligtvis avspeglar.
technology — creates an increasingly urgent demand for standards from economic operators, who require reference documents in order to organise the market as rationally as possible and ensure the economic success of these products and techniques.
Denna definition av standard avviker något från den som tillhandahålls av det internationella standardiseringsorganet (ISO) (l) eller formationsteknik - skapar ett alltmer pressande behov av standarder hos ekonomiska aktörer som behöver referensdokument för att organisera marknaden så rationellt som möjligt och säkerställa ekonomisk framgång för sina produkter och sin teknik.
This definition of a standard differs slightly from that of the International Standards Organisation (ISO) (') or the (United Nations) Economic Commission for Europe (UNECE), which place more emphasis on the economic role of the standard and the fact that it is the result of a consensus which serves the interests of the majority and is constantly adapted to scientific and technological progress (2).
FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE). Dessa betonar framför allt standardens ekonomiska roll och det faktum att den utvecklats i samförstånd för att uppfylla behoven hos så många som möjligt, samtidigt som den ständigt anpassas till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen (2).
The continuous application of the standard also assumes that the existing standards are constantly updated.
En fortlöpande tillämpning av en standard förutsätter även att gällande standarder konstant förnyas.
A standard which has be come obsolete will therefore be cancelled and replaced by a new one, which will take the latest technological advances into account.
En standard som blir föråldrad skall således upphävas och ersättas med en ny som tar hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen.
The difference stems from the fact that Directive 83/189/EEC, follow ing the 1979 GATT Code on technical barriers to trade, views standards solely from the viewpoint of combating technical barriers to trade.
Skillnaden beror på att direktiv 83/189/EEG, i likhet med GATT-reg-lema om tekniska handelshinder från 1979, behandlar standarder en bart med utgångspunkt i kampen mot tekniska handelshinder.
Compliance with which is not compulsory
Standarden skall inte vara tvingande
The voluntary nature of a standard distinguishes it from a technical regulation, application of which is mandatory.
Användningen av en standard är frivillig. Detta skiljer standarden från den tekniska föreskriften, vars användning är obligatorisk.
It stems from the principles and from the methods of preparation of a document which is the result of the initiative, voluntary participation and consensus be tween all the parties concerned: industrialists, scientists, consumer associations, environmental organisations, professional trade associations, etc.
Skillnaden hänger samman med principerna och metoderna för utarbetandet av ett dokument som är resultatet av initiativ, frivilligt delta gande och samförstånd hos alla berörda aktörer: industriidkare, forskare, konsumentorganisationer, miljöskyddsorganisationer, fackföreningar m.m.
The directive bases its definition on a geographical typology of stand ards, which categorises three types of standards according to the scale on which the issuing organisation works: international stand ards, European standards and national standards.
Direktivets definition grundas på en geografisk typologi för standarder, med tre typer av standarder enligt den indelning som tillämpas av den organisation som utvecklar dem: internationella standarder, europeiska standarder och nationella standarder.
There are links be tween these three levels: an international standard can be adopted as a European standard, and a European standard must be adopted as a national· standard by the national standardisation bodies.
Det finns förbindelser mellan des sa tre nivåer för utarbetande av standarder. Således kan en internationell standard antas som europeisk standard och en europeisk standard måste antas som nationell standard av de nationella standardiseringsorganen.
An international standard, on the other hand, will not necessarily be substituted for a national standard on the same subject.
En internationell standard skall däremot inte nödvändigtvis ersätta en nationell standard som behandlar samma ämne.
It must be made available to the public
Standarden skall vara allmänt tillgänglig
This paragraph defines the general framework within which aLl the standardisation bodies, whether they be national, European or international, plan their work within their own structures, during the crucial phase between the definition of the need for a standard and the preparation of a draft for public enquiry.
Detta sista kriterium förefaller vara en självklarhet för ett dokument vars användning är beroende av viljan hos alla dem som önskar hänvisa till det.
This last criterion appears obvious for a document whose application depends on the will of those who wish to use it.
Kriteriet är ändå viktigt, eftersom det innebär att allmän heten skall få kännedom om en existerande standard och att dess text skall vara lätt tillgänglig.
It is, nevertheless, important, because it implies that the public must be made aware of the existence of a standard and that its text should be readily accessible.
Följaktligen offentliggör nationella, europe iska och internationella standardiseringsorgan sina standarder och säljer dem till allmänheten.
Consequently, the standardisation bodies, whether national, European or international, publish their standards and sell them to the public.
Distributionsavtalen som sammanbinder dem gör det möjligt att uppfylla behoven hos var och en som vill beställa en standard - nationell, europeisk eller internationell - hos den organisation som är etablerad i det land där personen i fråga befinner sig.
They are linked by distribution agreements which enable them to meet the request of anyone wishing to obtain a standard — whether national, European or international — from the body situated in their own country.
I detta stycke definieras den allmänna ram inom vilken alla standardiseringsorgan - nationella, europeiska och internationella - skall planera sitt interna arbete under denna viktiga fas mellan definiëring av behovet av standarder och utarbetande av ett förslag som är klart att skickas ut på remiss.
(') ISO, Guide 2, first edition. No 1.2.2.
(') ISO, guide 2, första utgåvan, punkt 1.2.2.
(') See in particular the work by F. Nicolas, Des normes communes pour les entreprises (common standards for enterprises), European Commission, Office for Official Publications of the European Communities, on the role of standardisation as a favoured method of organising economic relationships.
O Om standardiseringens roll som prioriterad form för organisation av ekonomiska förbindelser, se framför allt F. Nicolas verk Des normes communes pour les entreprises (gemen samma standarder för företag), Europeiska kommissionen, Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Chapter I — The scope of the directive
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde leområdet) och ETSI (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder) (').
These bodies prepare European standards in specific sectors of activity and the three of them together make up the European standardisation system.
På nationell nivå utarbetas dessa program i nära samarbete med sak kunniga från de sektorer inom näringslivet som har intresse av framtagning av standarder.
They function in an autonomous but coordinated manner.
På europeisk och internationell nivå etableras detta samarbete mellan företrädare för olika medlemmar av dessa organisationer. ganisationer.
At a national level, these programmes are prepared in close collaboration with experts from the economic sectors which are most interested in the preparation of a standard.
Dessa organ utarbetar europeiska standarder inom bestämda sektorer och dessa tre utgör det europeiska standardiseringssystemet.
At the European and international levels, this cooperation takes place between representatives of the various members of these organisations.
De fungerar självständigt men på ett samordnat sätt.
Most standards are prepared at the request of industry.
De flesta standarder utarbetas på uppdrag av industrin.
The Commission can also request these bodies to prepare standards in the context of the implementation of Community legislation.
Kommissionen kan också uppdra åt dessa organ att utarbeta standarder inom ra men för genomförandet av gemenskapslagstiftningen.
This is known as standardisation work 'mandated' by the Commission in support of the legislation.
Man talar då om standardiseringsarbete "på uppdrag" av kommissionen för att stödja denna lagstiftning.
If these standards are prepared in the framework of the 'new approach' directives, they are known as 'harmonised stand ards'.
Om dessa standarder utarbetas inom ramen för direktiven enligt den "nya metoden" kallas de "harmoniserade standarder".
The products manufactured in accordance with these standards benefit from a presumption of conformity with the essential require ments of a given directive.
Produkter tillverkade enligt dessa standarder förmodas överensstämma med väsentliga krav i ett tillämpligt direktiv.
Such directives cover, among other things, electro-medical equipment, equipment used in an explosive atmosphere, machine safety, electromagnetic compatibility, etc.
Det gäller direktiv som bland annat omfattar elektromedicinsk utrustning, utrustning som används i explosionsfarliga omgivningar, maskinsäkerhet, elektromagnetisk kompatibilitet m.m.
This paragraph defines the exact meaning of 'draft standard'; it is not merely an intention to begin the work of standardisation but a very specific stage in the process of preparing the standard, that of public enquiry, the last stage before final adoption of the document.
I detta stycke ges en exakt definition av begreppet "förslag till standard". Det handlar inte bara om en avsikt att inleda ett standardiser ingsarbete, utan om en klart definierad fas i arbetet med att utarbeta en standard, dvs. remissförfarandet, som är den sista fasen före det slutliga antagandet av dokumentet.
CEN is the European standardisation body whose role is to cover all the sectors not covered by Cenelec or ETSI, such as mechanical engineer ing, construction and civil engineering, health, biotechnology, the en vironment, safety at work, gas, transport and packaging, consumer goods, sport and leisure, the food industry, materials, the chemical in dustry, aerospace, services, quality, testing and certification, etc.
I detta skede är standarden ännu inte godkänd men den innefattar alla tekniska specifikationer, vilket underlättar identifieringen av eventuella handelshinder.
At this stage, the standard has still not been approved but it contains all the envisaged technical specifications, which makes it easier to identify potential barriers to trade.
CEN är det europeiska standardiseringsorgan som har till uppgift att täcka de sektorer som inte omfattas av Cenelec eller ETSI, till exempel maskinkonstruktion, bygg- och anläggningsverksamhet, folkhälsa, bioteknik, miljö, säkerhet på arbetsplatser, gas, transport och för packningar, konsumtionsvaror, sport och fritid, livsmedelsindustri, materialteknik, kemi, flyg- och rymdindustri, tjänster, kvalitetsfrågor, provningar och certifiering m.m.
CEN is an international association governed by Belgian law, whose headquarters have been in Brussels since 1975.
CEN är en internationell sammanslutning under belgisk lag med säte i Bryssel sedan 1975.
Until recently, it had 18 full members — the standardisation bodies of the 15 Member States of the Union (!) and of the Member States of EFTA, with the exception of Liechtenstein, which does not have a standardisation body (').
Den bestod till helt nyligen av arton fullvärdiga medlemmar - standardiseringsorgan från unionens femton medlemsstater (2) och från
There are three European standardisation bodies, listed in Annex I to the directive: CEN (European Committee for Standardisation), Cenelec (European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute) (').
De europeiska standardiseringsorganen, angivna i bilaga 1 till direktivet, är tre stycken: CEN (Europeiska standardiseringsorganisationen), Cenelec (Europeiska standardiseringsorganisationen inom te länder som är medlemmar i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta), med undantag för Liechtenstein som saknar standardiseringsinstitut (J).
CEN also has affiliate members, these being the standardisation bodies of Cyprus, Turkey, the countries of central and eastern
(') Adress och telefonnummer till dessa organ anges i bilaga 3 till dessa anvisningar. (') Tyskland, Österrike, Belgien, Danmark, Spanien, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket, Sverige.
Europe (') and the Baltic States (2), countries which for the most part are already linked to the Union by an associate membership agreement with the prospect of accession, or which are in the process of becoming so.
Den största delen av totalkostnaden för det europeiska standardiseringsarbetet, dvs. kostnaden för den sakkunskap som behövs för utarbetandet av standarder, täcks dock av stöd från ekonomiska aktörer, i synnerhet från industrin.
The standardisation body of the Czech Republic has recently been accepted as the 19th full member.
Nyligen blev standardiseringsorganet i Tjeckiska re publiken godkänt som den nittonde fullvärdiga medlemmen.
The organs of CEN comprise:
CEN är uppbyggt på följande sätt:
Like CEN, it is a non-profit-making international association governed by Belgian law whose headquarters are in Brussels.
Liksom CEN är det en internationell sammanslutning under belgisk lag som drivs utan vinstintressen och som har sitt säte i Bryssel.
It has 18 full members — the national electrotechnical committees of the Member States of the Union and of EFTA — and several affiliated members.
Den har arton fullvärdiga medlemmar - nationella elektrotekniska kommittéer i unionens medlemsstater och i Efta - samt flera associerade an knutna medlemmar.
CeneLec covers the field of safety of electrical and electronic appliances, electronic components and information and telecommunications technology (in cooperation with CEN and ETSI).
Cenelecs verksamhet omfattar säkerhet i elektriska och elektroniska apparater, elektroniska komponenter, informationsteknik och telekommunikation (i samarbete med CEN och ETSI).
— the General Assembly, a policy body, composed of a representative of each national standardisation body, which directs CEN activities at the highest level; the Board of Directors which is responsible for the general administration of the system; the Cen tral Secretariat, which is responsible for the day-to-day management of its activities; and the Technical Board, which is responsible for the coordination of technical activity and technical decision-making under the procedures for the adoption of standards;
— Generalförsamlingen, en politisk instans, bestående av en företrädare för varje nationellt standardiseringsinstitut, som leder CEN:s verksamhet på högsta nivå, administrativa rådet som har det övergripande ansvaret för ledningen av verksamheten i systemet, Huvudsekretariatet som har till uppgift att leda den dagliga verk samheten samt Tekniska byrån som ansvarar för samordningen av den tekniska verksamheten och som fattar administrativa beslut inom ramen för de förfaranden som tillämpas vid antagande av standarder.
In order to provide the electrotechnical industry with the standards it requires, Cenelec has signed cooperation agreements with numerous trade federations and European industrial associations.
För att kunna förse den elektrotekniska industrin med de standarder som behövs har Cenelec undertecknat samarbetsavtal med flera branschorganisationer och europeiska industrisammanslutningar.
The latter take part in the standardisation process, particularly at the pre-stand-ardisation stage of the work.
Dessa partner medverkar i standardiseringsprocessen, i synnerhet i det för beredande arbetet.
— a system for administering technical activities, organised around the principal sectors of activity;
— Ett förvaltningssystem för den tekniska verksamheten, organiserad kring de viktigaste sektorerna.
On an international level, Cenelec works closely with the IEC (International Electrotechnical Commission), to which it is linked by an in formation exchange and cooperation agreement ("), comparable with the Vienna Agreement concluded between CEN and ISO.
På internationell nivå har Cenelec ett nära samarbete med CEI (Internationella elektrotekniska kommissionen), med vilken den har ett avtal om samarbete och utbyte av teknisk information (4). Detta av tal är jämförbart med Wienavtalet mellan CEN och ISO.
— the bodies responsible for preparing the standards, which are the technical committees and their working parties, composed of experts who are members of CEN from all the sectors concerned with standardisation (industry, public authorities, scientists, consumers, trades unions) wishing to make a contribution to technical work at a European level.
— De organ som utarbetar standarderna, dvs tekniska kommittéer och deras arbetsgrupper, bestående av sakkunniga från CEN:s medlemsorgan.
The organs of Cenelec are, with some minor differences, similar to those of CEN: a General Assembly, a Board of Directors, a Technical
Det är sakkunniga som kommer från alla områden som är berörda av standardiseringsarbetet (industrisektorn, of fentlig förvaltning, forskare, konsumenter, fackföreningar) och som önskar medverka i det tekniska arbetet på europeisk nivå.
(') Albania, Bulgaria, Croatia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia. (') Estonia, Latvia, Lithuania.
Cenelec har en struktur som nästan helt överensstämmer med CEN:s: generalförsamling, administrativt råd, teknisk byrå, tekniska kom-
(J) European Association for Coordination of Consumer Representation in Standardisation, European Council of Chemical Manufacturers' Federations, European Computer Manufacturers' Association, European Construction Industry Federation, European Trade Union Confederation. (') Lugano Agreement, signed by Cenelec and the IEC in October 1991, which became the Dresden Agreement.
(') Albanien, Bulgarien, Kroatien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien. (') Estland, Lettland, Litauen. (') Anee (Europeiska sammanslutningen för samordning av konsumentorgan inom standardisering), Cefic (Europeiska samorganisationen för kemiska industriförbund), ECMA (Europeiska sammanslutningen för datortillverkare), Fiec (Europeiska byggnadsindustriförbundet), EFS (Europeiska fackliga samorganisationen). (') Luganoavtalet, undertecknat av Cenelec och CEI i oktober 1991, som blivit Dresdenavtalet.
Board, technical committees working in accordance with rules com mon to both CEN and Cenelec, and subcommittees.
Kapitel 1 — Direktivets tillämpningsområde mitteer som fungerar enligt regler som är gemensamma för CEN och Cenelec samt underkommittéer.
ever, in addition to these developments in the telecommunications sector, the convergence of information, communications and audiovisual technologies is causing a veritable industrial revolution which will culminate in the information society.
information och kommunikation och på det audiovisuella området gett upphov till en sann industriell revolution som bidrar till informationssamhällets tillkomst.
Europe is now participating in this revolution, and the socioeconomic stakes are high.
Europa deltar redan nu i denna revolution, där de socioekonomiska insatserna är avsevärda.
If users are to benefit fully, interconnection and interoperability of operator networks are essential.
För att användarna skall kunna dra full nytta av detta är det viktigt att de olika operatörernas nät kan kopplas samman och att de är driftskompatibla.
ETSI is the European standardisation body which specialises in the field of telecommunications.
ETSI är det europeiska standardiseringsorgan som är specialiserat på telekommunikation.
It is a non-profit-making association governed by French law which was established in 1988 at the initiative of the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT).
Det är en sammanslutning utan vinstintressen under fransk lag som grundades 1988 på initiativ av Europeiska postoch telesammanslutningen (CEPT). Det har sitt säte i Sophia Antipolis (Frankrike).
The standards published by ETSI contribute to this objective since they are aimed at ensuring the compatibility of new services offered to users as well as of the terminal equipment which is available on the market.
ETSI:s standarder bidrar till förverkligandet av detta mål eftersom de ras syfte är att säkerställa kompatibilitet hos de nya tjänster som er bjuds användarna liksom hos den terminalutrustning som finns på marknaden.
These standards cover three main areas:
Dessa standarder omfattar tre stora områden:
ETSI was formed much more recently than CEN and Cenelec and does not appear in the initial version of Directive 83/189/EEC.
ETSI, som bildades mycket senare än CEN och Cenelec, fanns inte med i den ursprungliga versionen av direktiv 83/189/EEG.
It was added when Annex I was amended in 1992 ('), after having been of ficially recognised as a European standardisation body by the Com munity institutions (').
Organet inför des i direktivet när bilaga 1 ändrades 1992 ('), efter att ha blivit of ficiellt erkänt som ett europeiskt standardiseringsorgan av gemenskapsinstitutionerna (2).
— terminal services for personal mobile communications,
— Multimediatjänster för industrin och hemmamarknaden.
— information superhighways, including infrastructure, services and applications.
— Informationsmotorvägar, inbegripet infrastruktur, tjänster och tillämpningar.
ETSI arose from the realisation that a pan-European telecommunications infrastructure characterised by a high degree of interoperability was the only way to enable a European market for telecommunications equipment and services to be established.
ETSI föddes ur konstaterandet att det krävdes en Europatäckande in frastruktur för telekommunikation med en hög grad av driftskompatibilitet för att en europeisk marknad för telekommunikationsutrustning och telekommunikationstjänster skulle kunna etableras.
It was created in response to the Green Paper published in 1987 by the Commission of the European Communities on 'the development of a common market for telecommunications services and equipment' (J), with a view to accelerating the technical harmonisation which was essential to the growth of networks, industry and new technologies.
ETSI är svaret på Europeiska kommissionens grönbok från 1987 om "utveckling av en gemensam marknad för tjänster och utrustning för telekommunikation" (') för att påskynda den tekniska harmonisering som är nödvändig för en snabb utveckling av telekommunikationsnät, be rörd industri och ny teknik.
The structures and operation of ETSI differ considerably from those of CEN and Cenelec.
ETSI skiljer sig avsevärt från CEN och Cenelec när det gäller struktur och funktion.
Whereas within CEN and Cenelec the work is organised largely around national delegations, ETSI is an open forum — the only one within the telecommunications field — which groups together all the market operators who wish to take part in its work and use its standards.
Medan verksamheten hos CEN och Cenelec till stora de lar organiseras kring nationella delegationer, är ETSI ett öppet forum — det enda på telekommunikationsområdet - som samlar alla aktörer på marknaden som önskar delta i dess arbete och använda dess of fentliggjorda standarder.