natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associations may have a financial object, not excluding financial advantages for the associates, provided that these are not in the form of a profit as such.
Föreningar kan ha ett finansiellt mål som inte utesluter finansiella fördelar för medlemmarna, förutsatt att det inte är i form av vinst som sådan.
Types of association
Inget lägsta antal.
Private associations under the general scheme.
Privat förening enligt det allmänna systemet.
Private associations under a special scheme (e.g. cooperatives and social solidarity organizations).
Privat förening enligt ett särskilt system (t.ex. ko operativ och institutioner för social solidaritet).
Associations without legal personality (non-recognized associations and special committees).
Föreningar som inte är juridisk person (icke god kända föreningar och särskilda kommittéer).
In the case of goods bequeathed or donated with instructions or intended for a certain purpose, they must be assigned to another legal person, with the same instructions or object.
Tillgångar som testamenterats eller donerats med anvisningar, eller är avsedda för ett visst syfte, måste anvisas till en annan juridisk person med samma anvisningar eller mål.
In the case of other goods, Article 162-2 of the Civil Code authorizes members in accordance with the statutes or by decision of the general meeting to decide on their assignment.
Beträffande andra tillgångar bemyndigar artikel 162-2 i civillagen medlemmarna att i överensstämmelse med stadgarna eller genom årsmötesbeslut bestämma anvisningen.
Other specific exemptions
Andra särskilda befrielser
Standard recognition, granted on condition that the act of establishing the foundation is authenticated by a notary and that its content is in conformity with Article 167-1 of the Civil Code.
Standardgodkännande som beviljas på villkor att föreningens stiftelsehandling bestyrks av en notarie och att innehållet är i överensstämmelse med artikel 167-1 i civillagen.
Publication of extracts of the act of establishing the foundation and the statutes in the Portuguese official journal makes the association recognizable in law by a third party.
Publicering av utdrag ur föreningens stiftelsehandling och stadgarna i den portugisiska officiella tidningen gör föreningen lagligt erkänd gentemot tredje man.
Medical or paramedical care, educational establishments, artistic activities, insurance and social assistance services.
Medicinsk eller paramedicinsk vård, utbildningsanstalter, konstnärliga aktiviteter, försäkrings- och socialhjälpstjänster.
Associations have legal capacity subject to the ultra vires rule.
Föreningarnas rättskapacitet är beroende av den s.k. ultra wres-regeln.
In accordance with this rule, associations are recognized as having not only the rights and obligations which are necessary but also
Enligt denna regel anses för eningar inte bara ha de rättigheter och skyldigheter som är nödvändiga, utan även de som är ända
Foodstuffs, newspapers, reviews and cultural books, pharmaceutical products and the like, passenger transport, medical services, entertainments.
Livsmedel, dagstidningar, vecko- och månadstidningar och kulturell litteratur, farmaceutiska produkter och liknande, passagerartrafik, medicinsk vård och underhållning.
Tax on assets.
Förmögenhetsskatt
By an act inter vivos or a will.
Genom en handling inter vivos eller ett testamente.
The notarized form of the act is required, except in the case of a non public will.
Handlingen skall attesteras utom när det gäller ett icke offentligt testamente.
The charter establishing the foundation must state the object of the foundation and specify the goods allocated to it.
Urkunden som konstituerar stiftelsen skall fastställa stiftelsens målsättning och ange de medel som står till dess förfogande.
The statutes must always be in authenticated form.
Stadgarna måste alltid vara bestyrkta.
In the first two cases, the organizations must cooperate with the government authorities, at national, regional or local level.
I de första två fallen måste organisationerna samarbeta med myndigheterna på nationell, regional eller lokal nivå.
IPSSs and similar bodies must be registered with the regional social security department.
Institutioner för social solidaritet och liknande institutioner skall vara registrera de hos de regionala socialförsäkringsnämnderna.
Nevertheless, the decision is at the discretion of the authorities.
Beslutet tillkommer lika fullt myndigheterna.
The extent of the exemption may vary depending on the objects.
Skattebefrielsens omfattning kan variera beroende på ändamål.
Qualifying objects for recognition
Mål som berättigar till undantag
There is no legal definition.
Det finns inte någon rättslig definition.
In accordance with general practice, the foundation is an organization pursuing a permanent object to which assets have been assigned.
Enligt all män praxis är stiftelsen en organisation som främjar ett varaktigt ändamål för vilket tillgångar har avsatts.
Gifts from individuals
Gåvor från privatpersoner
Foundations acquire legal personality by individual recognition, which is the responsibility of the administrative authority.
Stiftelser blir juridiska personer genom individuellt godkännande av den administrativa myndigheten.
Natural persons may deduct gifts to the organization specified in Article 56 of the law on the 1RS up to a value equal to 15% of their net taxable income.
Fysiska personer får göra avdrag för gåvor till de organisationer som anges i artikel 56 i lagen om 1RS, upp till ett värde av 15 % av deras beskattningsbara nettoinkomst.
This also applies to legal persons with nonprofit objects belonging to, or established by, religious denominations, teaching or educational associations, scientific research or culture, literary, artistic, etc.
Detta gäller också för juridiska personer utan vinstsyfte som tillhör eller är grundade av religiösa samfund, bildningsförbund och vetenskapliga, kulturella, litterära eller konstnärliga organisationer.
Disposal of assets in the event of winding up
Avyttring av tillgångar vid likvidation
The assets of wound-up foundations are disposed of according to the common system for associa tions and foundations.
Tillgångar från upplösta stiftelser avyttras enligt de gemensamma reglerna för föreningar och stiftelser.
Foundations remain under the permanent supervision of the competent authority for recognition.
Stiftelser förblir under ständig tillsyn av den myndighet som har godkänt dem. Stiftelser skall ha ett skatteråd.
They may be wound up by the authority which recognized them once their object has been attained or has become impossible to attain, in the event of illicit use of resources, if public order is endangered or if the object being pursued no longer corresponds to that laid down in the statutes.
De kan upplösas av den myndighet som godkände dem i de fall när deras mål har blivit uppfyllt eller omöjligt att uppfylla, i händelse av felaktigt utnyttjande av tillgångarna, om allmän ordning är hotad eller det ändamål som främjas inte längre motsvarar det som anges i stadgarna.
Members of the board: The chairman and at least half of the members of the board must be resident in Finland if the Ministry of Trade and Industry has not granted an exception.
Styrelseledamöter: Ordföranden och minst hälften av styrelseledamöterna skall vara bosatta i Finland om inte handels- och industriministeriet har beviljat undantag från detta krav.
Right of association guaranteed bylaw?
Lagfäst föreningsrätt?
Yes. Article 10a of the Constitution Act as amended in 1995 and Article 1 of the Associations Act of 1989.
Ja, artikel 10a i författningen, ändrad 1995, och artikel 1 i lagen om föreningar av 1989.
Yes. According to the Associations Act, legal per sonality is acquired by registration.
Ja, enligt lagen om föreningar blir en förening juridisk person genom registreringen.
Only registered associations can have legal personality.
Endast registrerade föreningar kan bli juridiska personer.
The members of a registered association shall not be per sonally liable for the commitments of the associa tion.
Medlemmarna i en registrerad förening är inte per sonligen ansvariga för föreningens åtaganden.
A contract by which several people act together for the common realization of a nonprofit purpose.
Ett avtal genom vilket flera personer tillsammans verkar för det gemensamma förverkligandet av ett ändamål där det inte finns ett vinstsyfte.
(The association is a permanent body in the sense that it is not momentary).
(Föreningen är en bestående enhet i betydelsen att den inte är tillfällig.)
A registered association has full legal capacity as a legal person.
Som juridisk person haren registrerad förening full rättskapacitet.
A registered association may obtain rights, make commitments and appear before a court or another authority as a party.
En registrerad förening kan erhålla rättigheter, ingå åtaganden och uppträda som part inför domstol eller annat organ.
Non-registered associations do not have legal capacity.
Oregistrerade för eningar saknar rättskapacitet.
• non profit associations
Typer av föreningar
• economic associations (for example cooperative societies established before the entry into force of the Act on cooperative societies of 1954)
• Föreningar som verkar utan vinstsyfte.
Registration is not compulsory as such.
Registrering är inte obligatorisk som sådan.
If registration is wanted, requirements of registration are provided in the Associations Act.
Om registrering önskas innehåller föreningslagen regler för detta.
• associations subject to permission (provided by the Associations Act)
• Ekonomiska föreningar (tex. kooperativa organisationer, bildade före ikraftträdandet av lagen om kooperativa organisationer av 1954).
• associations organized by a legal act/statute (for example the Finnish Advocates Associations).
• Föreningar med tillstånd (föreskrivet i lagen om föreningar).
A notification of formation shall be recorded in a Memorandum of Association which shall include the rules of the association and the name and domicile of the chairman of the board and the per sons who have the right to sign for the association.
En anmälan om bildande måste antecknas i en stiftelseurkund som skall innehålla regler för före ningen samt namn på och adress till ordföranden och de personer som har rätt att teckna firma.
The notification of formation shall be signed by the chairman of the board.
Anmälan om bildandet skall undertecknas av ord föranden.
Membership nationality requirements
Ej registrerade föreningar som saknar rättskapacitet
Commercial activities
Nationalitetskrav för medlemmar
Associations Act: none.
Lagen om föreningar: Inget.
A nonprofit association may only practise a trade or other economic activity that has been provided in the association's rules or that otherwise relates to the realization of its purpose or that is to be deemed economically insignificant.
En förening som verkar utan vinstsyfte får endast utöva sådan handel eller annan ekonomisk verksamhet som föreskrivs i stadgarna eller på annat sätt är relaterad till uppfyllandet av dess mål eller är att anse som ekonomiskt obetydlig.
For economic associations there are no general statutes (see types of association, paragraph 4)
För ekonomiska föreningar finns inga särskilda stadgar (se punkt 4).
Associations operate exclusively and directly for the public good in a material, spiritual or social sense; their activities do not concern only a limited group of persons; members must not get economic benefits (shares of profit, etc.) from the operation.
Föreningar skall arbeta uteslutande och direkt i all mänhetens intresse i materiell, andlig eller social mening.
After liquidation, the remaining assets should be used as required in the rules of the association.
Deras verksamhet skall inte enbart beröra en begränsad grupp.
In the absence of such a rule the liquidators must put the remaining assets at the State's disposal to be used to promote the same or similar objects as the liquidated association.
Medlemmarna får inte erhålla ekonomiska fördelar (del av vinst m.m.) av verksamheten. samheten.
Dividends, interests and capital gains are not subject to income tax unless the property belongs to a business activity.
Utdelning, ränta och realisationsvinster är inte inkomstskattepliktiga såvida tillgångarna inte till hör en affärsverksamhet.
Business income does not contain, inter alia: sales proceeds and other proceeds from occasions arranged for financing the operation of associations; proceeds from membership bulletins and other publications directly serving the operation of associations.
Som exempel utgör följande intäktstyper inte inkomst av affärsverksamhet: het:
Corporations for the public good (charitable or ganizations, sport associations, etc.) are liable to tax if their income is deemed to be income from business activities according to the Income Tax Act.
Organisationer i allmänhetens intresse (välgörenhetsorganisationer, idrottsföreningar osv.) är skattepliktiga om deras verksamhet anses vara inkomst av förvärvsverksamhet enligt inkomstskattelagen.
This means that in practice all exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Detta betyder att praktiskt taget alla skattebefrielser enligt artikel 13 av betydelse för föreningar har införlivats.
Gifts given to nonprofit associations are not tax able income. Gifts are not deductible in income taxation of individuals.
• Försäljningsintäkter och övriga intäkter från arrangemang för att finansiera föreningens verksamhet. samhet.
Gifts given to nonprofit associations are not tax able income.
Gåvor till föreningar som verkar utan vinstsyfte är inte skattepliktiga.
Printing services for membership publications of associations for the public good are subject to zero rate.
Tryckkostnader för medlemsblad för föreningar som verkar i allmänhetens intresse är undantagna från skatt.
Gifts to non-resident associations
Gåvor från företag
Generally subject to company tax (28% of taxable income) on all their income; liable to real estate tax on taxable value of land and buildings.
Generellt sett är föreningar föremål för bolagsskatt (28% av beskattningsbar inkomst) på all sin inkomst, samt för fastighetsskatt på taxeringsvärdet på byggnader och mark.
According to the Act on Foundations, as amended in 1995, the establishment of a foundation is subject to a permission granted by the National Board of Patents and Registration.
Enligt lagen om stiftelser, ändrad 1995, krävs för bildande av stiftelse tillstånd från patent- och registerstyrelsen.
The National Board of Taxation may grant exemption from tax on income from business or real property if the operation of associations is socially significant.
En stiftelse bildas genom en stiftelsehandling som skall innehålla uppgift om stiftelsens ändamål och en förteckning över dess tillgångar.
The members of the board of trustees and the per sons authorized to sign the name of the foundation must be resident in a member State of the EEA Agreement. However, at least one of those persons must be resident in Finland, if the Ministry of Trade and Industry has not granted an exception to this requirement.
Styrelseledamöterna och de personer som äger teckna stifteisens firma måste vara medborgare i en stat som anslutit sig till EES-fördraget, dock måste minst en av dem vara bosatt i Finland, såvida handels- och industriministeriet inte beviljat undantag från kravet.
If the foundation, after its debts have been paid, has assets and if the by-laws do not provide for their use, they shall pass to the State, which shall without delay transfer the assets to be used to further a purpose related to that of the foundation.
Om stiftelsen har tillgångar sedan skulderna blivit betalda och stadgarna inte föreskriver någon särskild användning, skall tillgångarna övergå till staten som utan dröjsmål skall överföra dem för främjande av ändamål i linje med stiftelsens målsättning.
See references above to the tax position for associations. ciations.
Se föreningar.
Foundation must have a minimum of two auditors and two deputy auditors to audit their accounts and administration.
Stiftelsen skall ha minst två revisorer och två revisorssuppleanter för revision av verksamhet och räkenskaper.
The Ministry of Justice ensures that the administration of the foundation complies with the law and the by-laws of the foundation.
Justitsministeriet skall se till att stiftelsens styrelse följer lagen och stiftelsens stadgar.
In principle not allowed.
I princip inte tillåten.
The association may, how ever, carry on some business activity as long as it is not commercially organized.
Föreningen kan dock bedriva mindre affärsverksamhet så länge som den inte är kommersiellt organiserad.
Chapter 2, Articles 2 and 20 of the Constitution of 1974.
Andra kapitlet 2 och 20 §§ i grundlagen av 1974.
The assets are divided in accordance with the statutes.
Tillgångarna skall fördelas i enlighet med stadgar na.
If the statutes do not regulate this matter, the assets may be divided among the members.
Om stadgarna inte reglerar denna fråga får tillgångarna fördelas mellan medlemmarna.
An association (ideellförening) isa legal person in which several persons act together for a certain purpose.
En förening (ideell förening) är en juridisk person genom vilken flera personer tillsammans verkar för ett gemensamt syfte.
The association may not have any economic aims or at least no commercially or ganized activity.
Föreningen får inte ha något ekonomiskt syfte eller åtminstone ingen organiserad kommersiell verksamhet.
Not regulated.
Ej reglerat.
Associations with charitable purposes are generally not subject to indirect tax.
Föreningar för välgörande ändamål är i allmänhet inte momspliktiga.
Other associations are subject to indirect tax on the same conditions as other legal persons.
Andra föreningar är momspliktiga på samma villkor som övriga juridiska personer. ner.
Types of association
Typer av förening
Ideell förening which is not regulated by statutory law.
Ideell förening som inte är reglerad i lag.
Normally not subject to income tax or to the net wealth tax.
Normalt inte föremål för inkomstbeskattning eller förmögenhetsbeskattning.
Nonprofit associations pay no income tax for business with a natural connection to the nonprofit activity.
Föreningar som verkar utan vinstsyfte betalar inte inkomstskatt på sådan affärsverksamhet som har ett naturligt samband med den verksamhet som bedrivs utan vinstsyfte.
Income from other business activities are taxable.
Inkomst av annan affärsverksamhet är skattepliktig. tig.
The association is considered to have a legal per sonality if there are statutes and a board.
Föreningen anses vara juridisk person om den har stadgar och en styrelse.
The association is able to acquire rights and obligations, to sue, etc., without any special restrictions.
Föreningen kan förvärva rättigheter och skyldigheter, vara part i rättegång osv. utan några särskilda restriktioner.
Gifts over SEK 10 000 are normally subject to gift tax.
Gåvor över 10 000 kronor är normalt underkastade gåvoskatt.
With the exception of religious communities and associations serving educational, medical, national defence, research, social work or charitable purposes, the gift is not deductible for the donor.
Undantag gäller religiösa samfund och föreningar med bildande, medicinska, försvarsmässiga, forskningsmässiga, sociala eller välgörande syften. Gåvan är inte avdragsgill hos givaren.
G if ts by co m pa n i es
Gåvor från företag
No, but the statutes have to be as complete as necessary for the aim of the association.
Nej, men stadgarna måste vara tillräckligt fullständiga för att föreningens syfte skall kunna uppnås.
There are no general requirements.
Det finns inga generella krav.
An association with an economic activity sometimes has to be registered in the Trade Register.
En förening som bedriver näringsverksamhet skall under vissa omständigheter registreras i handelsregistret.
No special supervision for associations.
Ingen särskild tillsyn för föreningar.
All physical and legal persons can create a foundation. tion.
Alla fysiska och juridiska personer kan bilda en stiftelse. telse.
A property which according to the dispositions of the founder (gift or will) is singled out to be per manently managed for a certain purpose.
En egendom som i enlighet med stiftarens vilja (gåva eller testamente) är avskild att varaktigt för valtas för ett visst syfte.
A foundation has legal personality as soon as it has been created, i.e. when the property has been transferred to the separate management.
En stiftelse blir juridisk person så snart den har bildats, dvs. när egendomen har överförts till separat förvaltning.
In principle, a foundation cannot be liquidated as long as it has assets.
En stiftelse kan i princip inte likvideras så länge som den har tillgångar.
However, in special cases the assets may be used for a purpose which is very close to the original purpose.
I särskilda fall kan dock till gångarna användas för ett ändamål som ligger mycket nära det ursprungliga ändamålet.
A special permit of a governmental authority is required for such a pro cedure.
Ett särskilt tillstånd från en statlig myndighet krävs för ett sådant förfarande.
Foundations serving national defence, educational, medical, social work, research or charitable purposes are only taxable for business income.
Stiftelser som tjänar försvarsmässiga, utbildningsmässiga, medicinska, sociala, forskningsmässiga eller välgörande syften är endast skattepliktiga för inkomst av näringsverksamhet.
Foundations with a nonprofit purpose are not subject to gift tax.
Stiftelser utan vinstsyfte är inte underkastade gåvoskatt.
Gifts are not deductible for the giver.
Gåvor är inte avdragsgilla hos givaren.
Foundations are subject to indirect tax on the same conditions as other legal persons.
Stiftelser är momspliktiga under samma förutsättningar som andra juridiska personer.
Foundations are generally supervised by a local government authority.
Stiftelser övervakas normalt av länsstyrelserna.
UNITED KINGDOM
FORENADE KUNGARIKET
• Industrial and provident society - obtained by registration with Registrar of Friendly Societies.
FÖRENINGAR medan vad gäller ett bolag är registrering inom domsrättsområdet tillräcklig.
ASSOCIATIONS (Voluntary organizations)
Status som juridisk person och hur sådan erhålls
LEGAL FRAMEWORK
Lagfäst föreningsrätt?
• Incorporated by Royal Charter - obtained through Royal Charter.
Bolag begränsat av garanti blir juridisk person genom registrering i bolagsregistret.
Right of association guaranteed by law?
Det finns ingen föreskriven föreningsrätt trots att föreningsfrihet föreligger.
• Incorporated by Act of Parliament - through Act of Parliament.
Förening inkorporerad genom kungligt fribrev blir juridisk person genom det kungliga fribrevet.
• Unincorporated associations - No.
Förening inkorporerad genom parlamentsbeslut blir juridisk person genom parlamentsbeslutet.
There is no written right to associations although there exists freedom of association.
Oinkorporerad förening är inte juridisk person.
There is a free dom to create trusts although in some cases trusts with non-charitable objects may be void.
Det finns ingen enskild allmänt vedertagen rättslig definition på frivilliga organisationer.
Basic definition
Lägsta antal grundare
• Trust - No; however, the body of trustees can obtain legal personality through Certificate of Incorporation issued by Charity Commission.
"Charitable trusts" är inte separata juridiska personer. Men det är möjligt att bilda ett "charitable company" som är juridisk person.
There is no single generally accepted legal definition of an association.
Oinkorporerad förening.
Types of associations
Industri- och understödsförening (Industrial and Provident society).
Unincorporated associations.
Förening inkorporerad genom kungligt fribrev (Royal Charter).
Industrial and provident society.
Förening inkorporerad genom parlamentsbeslut (Act of Parliament).
Registration with the Charity Commission for charities in England and Wales.
Välgörenhetsorganisationer skall registreras hos tillsynsmyndigheten för välgörenhetsinrättningar i England och Wales.
For other associa tions, registration will depend on the legal structure.
För övriga frivilliga organisationer är registrering beroende av den juridiska formen.