natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1990 and 1994, 35 200 SMEs were financed to the tune of ECU 9.3 billion from EIB global loans. Nearly two thirds of the SME invest ments so financed are in regional development areas and more than one half of those projects involved small industries.
Under 1994 beviljade EIB totalt 19928 miljoner ecu i lån (varav 17682 miljoner inom gemenskapen och 2 246 miljoner ecu inom ramen för Europeiska unionens samarbete med tredje land).
EIB loans generally cover not more than 50% of the cost of the project (excluding working capital and cash).
EIB:s lån omfattar i allmänhet högst 50% av projekt kostnaden (utöver driftskostnader och kassaförvaltning).
They cannot be granted to form a company's equity capital or to purchase a company or, generally, for making a study.
De får inte beviljas för att utgöra ett företags eget kapital och inte heller för företagsförvärv eller, i allmänhet, för att genomföra undersökningar.
Community support frameworks.
Under perioden 1990-1994 finansierades 35 200 små och medelstora företag med 9,3 miljarder ecu genom globala lån från EIB.
Β — The European Investment Bank's rules of intervention
Europeiska investeringsbankens bestämmelser
Financing by individual loans paid out at par.
Finansiering genom individuella lân
The EIB does not charge commitment or management fees.
För små och medelstora investeringar, se avsnitt VI-B.2 ovan.
The EIB finances large­scale investments by 'individual loans' granted direct to a particular project of a certain size (around ECU 25 million or over).
en "AAA" och utan vinstintresse. Räntan kan valfritt vara fast, rörlig eller rörlig med en option att ändra till fast. Lånen utbetalas i pari.
Individual loans are negotiated between the EIB and the developer: their characteristics depend on the nature of the project and its execution and amortization period.
Individuella lån förhandlas fram mellan EIB och låntagaren: kriterierna fastställs i förhållande till projektets art, dess genomförandetid och lånets amorteringstid.
The EIB grants long­term loans whose term depends on the type and technical life of the project.
EIB beviljar långsiktiga lån med en varaktighet som be ror på projektets art och tekniska livslängd.
The usual term of loans is between four and 20 years (possibly more), with a deferred repayment of capital depending on the characteristics of the project.
Den vanliga löptiden varierar mellan 4 och 20 år (eventuellt längre), med en amorteringsplan som differentieras i förhållande till projektets typ.
The project appraisal is undertaken in close coop­eration with the developer and looks at:
De riktlinjer för projekt som fastställs i nära samarbete med initiativtagaren skall avse följande:
— the project's conformity with the Bank's objectives;
— Projektets överensstämmelse med bankens syfte med stödet.
The EIB offers loans in a single currency (the ecu or one of the 1 5 or so currencies used by the Bank) or in pack­ages based on what the borrower requires and the Bank has available.
EIB erbjuder lån i en och samma valuta (ecu eller någon av de 15 valutor som banken använder) eller i ett urval valutor i förhållande till låntagarens önskemål och bankens tillgång.
— its technical, economic and financial viability;
— Projektets tekniska, ekonomiska och finansiella bär kraftighet.
Applications for individual loans may be sent to the EIB direct, without special formalities.
— Initiativtagarens finansiella strukturer, finansieringsplan och planerade säkerheter.
Capital and interest are generally repaid in equal half­yearly or yearly amounts.
Amortering och ränta betalas med ett fast belopp, i all mänhet halvårsvis eller årsvis.
Loans are repaid in the curren­cy or currencies in which they were granted.
Lånen återbetalas i samma valuta som de betalades ut. Beroende på investeringens art kan en amorteringsfri period beviljas.
Rates and duration
Räntenivå och löptid
The EIB undertakes a regular follow­up of the execution of the work and, where appropriate, the awarding of any contracts.
EIB genomför en regelbunden uppföljning av hur arbetet framskrider och, i förekommande fall, utsläppande på marknaden.
An EIB internal appraisal report is pre­pared once the project is completed.
Efter det att ett projekt avslutats upprättar banken en intern utvärderingsrapport.
Financing from global loans of global loans
Finansiering inom ramen för globala län
Global loans are granted by the EIB to an intermediary in order to finance (by loan or leasing) investments cho­sen on the basis of the economic sector, the size of the final beneficiary and, sometimes, their location.
Adresser till Europeiska investeringsbanken För fullständig information om EIB:s stödverksamhet och stödområden vänder man sig till huvudkontoret: / 00, boulevard Konrad Adenauer
Small and medium­sized investments (public or private) that cannot be financed by an 'individual loan' may be eligible for a credit under the 'global loans' scheme.
Små och medelstora investeringar (offentliga eller priva­ta) som inte kan finansieras genom ett "individuellt lån" får omfattas av ett lån som tilldelas inom ramen för "glo­bala lån".
These are like credit lines granted by the EIB to banks and financial intermediaries, who reallocate them in the form of smaller loans to finance investments selected ac­cording to EIB criteria.
Dessa ingår i de kreditlimiter som EIB beviljar banker och finansiella förmedlare, som i sin tur fördelar dem i form av mindre lån för finansiering av investering­ar som väljs i enlighet med EIB:s kriterier.
— credit between ECU 20000 and ECU 12.5 million for a project costing not more than ECU 25 million;
L­2920 Luxemburg Tel.: +352 43 791 Fax: +352 43 77 04 eller till något av bankens kontor i vissa med­lemsstater:
There are some 130 financial intermediaries in the 15 countries of the European Union who relay EIB global loans to SMEs/SMIs.
Cirka 1 30 finansiella förmedlare i Europeiska unionens 15 länder fördelar globala lån från EIB till små och me­delstora företag och industrier.
Some global loans are specifical­ly geared to financing small and medium­sized invest­ments by local authorities (road and urban develop­ments, drainage, industrial zones, etc.).
Vissa globala lån inriktas särskilt på finansiering av lokala myndigheters små och medelstora investeringar (väg­ och stadsplaneringspro­jekt, vatten och avlopp, industriområden etc).
— possibly: sectoral and/or geographical location. (Global loans for regional development.)
Villkor för globala lån till förmån för små och medelstora företag och industrier
Credits on global loans are granted by the intermediary on his own terms, and the intermediary examines appli­cations for loans and manages the credit.
Globala lån beviljas av EIB till finansiella förmedlare för finansiering av investeringar (i form av lån eller kredit­kontrakt) i förhållande till den berörda näringssektorn, slutmottagarens storlek och, ibland, dennes läge.
The EIB undertakes a regular follow-up of the credits granted by the intermediaries handling its global loans and, in particular, they cannot act without its agreement.
— Krediter på mellan 20000 och 12,5 miljoner ecu för ett projekt vars kostnad inte överskrider 25 miljo­ner ecu.
Applications for loans financed under the global loans scheme must be made directly to the banks and financial intermediaries shown in An­nex Xl-H.
— Företag med minst 500 anställda vars nettotillgång­ar inte överskrider 75 miljoner ecu och vars kapital till högst en tredjedel innehas av ett större företag. — Små och medelstora företag och industrier med högst 100 anställda prioriteras. — Eventuellt kriterier på sektor eller geografiskt läge. (Globala lån för regional utveckling).
Addresses of the European Investment Bank For all information on the activities and areas of inter­vention of the EIB, please contact, without special for­malities, its head office:
EIB genomför en regelbunden uppföljning av de kredit­tilldelningar som verkställs av förmedlarna av globala lån; dessa får inte bevilja lån utan EIB:s samtycke.
C — The European Investment Fund: a specific financial instrument
— små och medelstora företag.
As a general rule, the EIF guarantee covers not more than 50% of the investment cost.
I allmänhet avser garantin från EIF högst 50% av investeringskostnaden.
In the case of SMEs, the guarantees are not granted to the company direct, but through financial intermediaries as partners of the
I fråga om små och medelstora före tag beviljas garantierna inte direkt till företagen utan via de finansiella förmedlare som är delägare i fonden.
The European Investment Fund (EIF) was set up at the Heads of State or Government Summit in Edinburgh in 1992.
Europeiska investeringsfonden (EIF) tillkom efter stats-och regeringschefernas möte i Edinburgh 1992.
It has been in operation since June 1994.
Den har va rit verksam sedan juni 1 994.
Some 40% of its capital was subscribed by the European In vestment Bank and 30% by the European Commission.
Kapitalet är till 40% tecknat av Europeiska investeringsbanken och till 30% av Europeiska kommissionen.
More than 75 banks and financial institutions of the member countries of the European Union have sub scribed more than 20% of the capital.
Over 75 banker och finansieringsinstitut i Europeiska unionens medlemsstater har tecknat mer än 20% av kapitalet.
The EIF's equity capital amounts to ECU 2 billion, enabling it to issue loan guarantees and, in the near future, to acquire stakes in:
El F : s egna medel uppgår till 2 miljarder ecu vilket gör det möjligt för fonden att utfärda lånegarantier och, in om en snar framtid, att bidra till
— large infrastructure projects of trans-European transport, energy and telecommunications networks;
— stora infrastrukturprojekt för transeuropeiska nät för transporter, energi och telekommunikation,
Trans-European networks appear in several chapters of this guide.
Transeuropeiska nät nämns i flera olika kapitel i denna vägledning.
They appear in this chapter because of the particularly important role that the European Investment Bank plays in financing them.
I detta kapitel behandlas de på grund av Europeiska investeringsbankens särskilt viktiga roll vad gäller finansieringen av dessa nät.
What are they?
Vad handlar det om?
The Treaty on European Union recognized as a Community priority the development of 'transport, telecommunications and energy infrastructures', with action by the Community aiming 'within the framework of a system of open and competitive markets .... at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks'.1
I Fördraget om Europeiska unionen anges som en prioritering för gemenskapen att utveckla "transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna", varvid gemenskapens insatser bedrivs "inom ramen för ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader" (...) "för att främja de na tionella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät". '
The fundamental objective is major development of infrastructures integrated at European level so as to put an end to the bottlenecks and hold-ups on existing networks that currently cause resources to be wasted and markets lost, and which are detrimental to productivity and competitiveness.
Syftet med fonden är en stark utveckling av integrerade infrastrukturer på europeisk nivå som gör det möjligt att undanröja de proppar och flaskhalsar i befintliga nät som orsakar slöseri med resurser och förlorade marknader och som är skadliga för produktiviteten och konkurrenskraften.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission analysed the situation, suggested guidelines and evaluated the investment required.
I sin vitbok "Tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning" analyserade kommissionen situationen, föreslog riktlinjer och beräknade de nödvändiga investeringarna.
It is considerable — around ECU 220 billion for transport networks, ECU 30 billion for energy networks and ECU 150 billion for telecommunications.
Dessa är ansenliga - i storleksordningen 220 miljarder ecu för transportnätet, 30 miljarder ecu för energinätet och 150 miljarder ecu för telekommunikation.
This investment must come first and foremost from national private or public capital, the European Union's fi nancial contribution being regarded as essentially catalytic: to enable some projects to be carried out which would be structurally difficult to finance without it, or to facilitate or accelerate the implementation of others.
Dessa investeringar bör framför allt härröra från nationellt offentligt eller privat kapital medan Europeiska unionens bidrag främst bör uppfattas som en katalysator: för att göra det möjligt att förverkliga vissa projekt som i ekonomiskt knappa tider skulle vara strukturellt svåra att säkerställa, eller för att underlätta och påskynda ge nomförandet av vissa andra projekt.
The Union, for its part, is prepared to release significant amounts of resources to support the creation of net works implementing different sources of financing (including the Cohesion Fund in particular, but also the Structural Funds, the European Investment Bank and the European Investment Fund).
Unionen å sin sida är beredd att anslå betydande resurser för att stödja inrättandet av näten genom att använda olika finansieringskällor (bland dem särskilt Sammanhållningsfonden men också strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden).
The basic financial regulation determining the rules and conditions under which Community financial assistance will be granted for the crea tion of trans-European networks was adopted on 1 8 September Ì995.2 Community assistance may take one or more of the following forms:
Den förordning som fastställer allmänna regler och villkor för gemenskapens finansiella stöd för att förverkliga transeuropeiska nät antogs den 1 8 september 1995.2Gemenskapsstödet kan ha någon eller några av följande former:
Regulation No EC 2236/95 of L228, 23.9.1995.
Förordning _BAR_EG) nr 2236/95 av den 1 8 september 1995, EGT nr L 228, 23.9.1995.
In this case, the EU's financial participation may not generally exceed 50% of the total cost of a study except in exceptional cases;
Medfinansiering av projektstudier: Undersökningar av genomförbarhet, förberedande undersökningar och utvärderingar etc. I sådana fall får EU:s finansiering i allmänhet inte överskrida 50% av totalkostnaden för en undersökning, utom i undantagsfall.
As a general rule, interest rate subsidies may not be paid for more than five years;
I allmänhet får pe rioden för räntesubventionering inte överskrida fem år.
Community financing for the environment
Gemenskapens finansiering av miljöåtgärder
A — Environmental policy and industrial competitiveness tion for access to international markets and, moreover, that industry is having to manage its resources more economically — all factors contributing to its competi­tiveness today and even more so tomorrow.
Miljöpolitiken och industrins konkurrenskraft om att industrin styrs mot en bättre resurshushållning - samtliga dessa faktorer bidrar till industrins konkurrenskraft idag och kommer att göra det i ännu högre grad i framtiden.
The last few decades have seen a growing awareness of the importance of environmental protection.
Under de senaste årtiondena har ett medvetande om betydelsen av miljöskydd vuxit fram.
The de­sire for sustainable development that respects the envi­ronment has given rise, at both Community and nation­al level, to laws and regulations imposing, as an initial stage, constraints on industrial companies.
Viljan att åstadkomma en hållbar utveckling som tar hänsyn till miljökraven har givit upphov till en lagstiftning, såväl på gemenskapsnivå som på nationell nivå, som i en första etapp innebär krav på industriföretagen.
The Commission's philosophy in this respect has been set out in particular in its communication on industrial competitiveness and environmental protection.'
Kommissionens inställning i detta avseende presenteras särskilt i dess "Meddelande om industrins konkurrens kraft och miljöskydd": '
If environmental protection is integrated progressively, responsibly and constructively, it can be a competitive advantage for Community industry.
"Om miljöskyddet gradvis integreras på ett ansvarsfullt och konstruktivt sätt kan det komma att bli en konkurrens fördel för gemenskapens industrier.
In the long term, this advantage will come from improved internal perfor­mance and greater competition, the progressive devel­opment of a sound technological base and from eco­nomic activity conducted with an eye to more sustained growth with positive commercial effects.
På sikt kommer den na fördel att resultera i förbättrade interna resultat och ökad konkurrenskraft, i en gradvis utveckling mot ren basteknik och ekonomisk verksamhet som förvaltas i ett perspektiv av en mer hållbar tillväxt som medför positiva kommersiella effekter. "
Taking a wider view, however, it is now necessary to consider environmental quality and growth as interde­pendent.
I ett större perspektiv är det emellertid nödvändigt att be trakta miljökvalitet och tillväxt som avhängiga av varandra.
The Treaty on European Union strengthened the links between environmental protection and other Community policies, emphasizing that 'environmental protection requirements must be integrated into the defi­nition and implementation of other Community policies' and that 'in preparing its policy on the environment, the Community shall take account (...) of the potential ben­efits and costs of action or lack of action' and 'of the economic and social development of the Community as a whole'.
Fördraget om Europeiska unionen betonar sambandet mellan miljöskydd och gemenskapens övriga åtgär der genom att understryka att miljöskyddskraven skall in tegreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik och att gemenskapen när den ut arbetar sin miljöpolitik skall beakta bl.a. de för- och nackdelar som kan bli följden av att åtgärder vidtas el ler inte vidtas liksom den ekonomiska och sociala ut vecklingen inom gemenskapen som helhet.
It is in this context that environment­related projects may benefit from Community financing.
Inom ramen för detta kan projekt med anknytning till miljön få finansiering från gemenskapen.
Today we see that new, environment­related markets have been created and are growing, that products that are kind to the environment are increasingly a condi­
Idag ser vi hur nya marknader med anknytning till miljön växer fram och utvecklas, att miljövänliga produkter i allt större utsträckning blir en förutsättning för inträde på internationella marknader och dessut
SEQ92I 1986 of 4 November 1992.
SEK(92) 1986, 4.11.1992.
• new environmental protection technologies;
Gemenskapens finansiering av miljöprojekt
The forms of financing that companies may obtain for environmental projects are linked to the different Community policies and are therefore a matter for different financial instruments, most of which have al­ready been discussed in previous chapters.
Den finansiering som företag kan få för miljöprojekt är beroende av gemenskapens olika åtgärder och hänförs därför till olika finansieringsorgan av vilka de flesta behandlats i föregående kapitel:
• information and communications technology (tele­matics);
Informationsteknik och kommunikation (telematik) matik)
• industrial and materials technologies (design, engi­neering, production systems and human resources management; materials and materials­related tech­nologies; transport technologies);
Industri- och materialteknik (design, ingenjörskonst, produktionssystem och tillvaratagande av mänskliga resurser: tekniska metoder relaterade till material; transportteknologi)
The framework programme for research and technological development
Ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling
• energy (non­nuclear energy; nuclear fission safety);
Energi (icke-nukleär energi; säkerhet vid kärnfission)
Firstly, the environment is one of the framework programme's major specific areas of research, with a budget of ECU 1 080 million for the period 1994­98.
— A ena sidan är miljön ett av de stora särskilda forskningsområdena ¡nom ramprogrammet med en budget på 1 080 miljoner ecu för perioden 1994-1998
Community aid may be paid for the following three sub­fields:
Gemenskapsstödet får beröra följande tre delområden:
«æ· For more detailed information, see Chapter II on Community support for research and tech­nological development (ll­B­1.3).
• rar Utförligare information finns i kapitel II om ge menskapens stöd till forskning och teknisk ut veckling (II—B. 1.3).
• the natural environment, environmental quality and global change;
Naturmiljöer, miljökvalitet och globala förändringar Ny teknik för miljöskydd Marin vetenskap och teknik
— for Objectives 1,2,5b and 6, this may be for pro ductive investments (clean technologies, effluent con trol, recycling) and infrastructure investments for the protection of the environment; for Objective 5a, it will be for productive investments;
Som tidigare nämnts ger kommissionen stöd till införan­det av åtgärder som är knutna till miljön inom gemenska­pens stödramar (eller samlade programplaneringsdoku­ment) i fråga om olika mål.
It will be recalled that the EIB may grant loans for environmental protection projects.
— I fråga om mål 1,2,5b och 6 kan detta avse inves­teringar i produktion (ren teknik, utsläppskontroll, återvinning) och infrastrukturer som syftar till miljö­skydd; i fråga om mål 5a avses investeringar i pro­duktion.
— for Objective 4, this may be for measures to give people new qualifications following the introduction of environmental measures in companies.
— I fråga om mål 4 kan det avse åtgärder för anpass­ning av yrkeskvalifikationer till följd av införandet av miljöåtgärder i företagen.
Environment-related measures will also be encouraged as part of the Community initiatives:
Miljöåtgärder uppmuntras också inom ramen för gemen­skapsinitiativ:
For more detailed information and the procedures that interested companies must follow, see Chapter VI on the EIB.
Life: Finansierings­instrumentet för miljöfrågor
— to promote the environment in SMEs among other things by introducing non-polluting production pro cesses (SME initiative);
— Miljöfrämjande inom små och medelstora företag, bl.a. genom införandet av icke förorenande industri­processer (initiativet Små och medelstora företag).
— by assisting workers to adapt to changes made to production systems for environmental reasons, among others (ADAPT initiative).
— Stöd till arbetstagare för anpassning till följd av att produktionssystem förändras, bl.a. av miljöskäl (Adapt­initiativet).
LIFE: the financial instrument for the environment
Life inrättades 1992 genom en förordning från rådet2 och omfattar ett flertal tidigare program om miljöskydd3.
A financial instrument has also been created specifically for the environment, to give financial support to actions for environmental conservation that are of Community interest but not eligible for the Structural Funds or other financing mechanisms: LIFE.1
es­ Se kapitel III som behandlar finansiering till in­dustrin i enlighet med strukturfonderna, särskilt till de åtgärdstyper som får finansieras genom ERUF och EUGFJ.
«s· In this connection, see Chapter III on Structural Funds financing for industry, in particular the types of measures that may be financed by the ERDF or the EAGGF.
Det allmänna målet är att bidra till utvecklingen och ge­nomförandet av europeisk politik och lagstiftning på mil­jöområdet genom finansiering av
LIFE was created in 1992 by a Council Regulation2 combining several existing environmental protection pro grammes.3
— prioriterade åtgärder i fråga om miljön ¡nom Europe­iska unionen,
The general objective is to contribute to the development and implementation of European policy and legislation in the field of the environment by financing:
— åtgärder för tekniskt bistånd till tredje länder i Medel­havsområdet eller som gränsar till Östersjön,
It will be remembered that the Cohesion Fund may fi nance projects in two fields: transport infrastructures of trans-European networks, and the environment.
Sammanhållningsfonden får finansiera projekt på två områden: Projekt som avser transportinfrastruktur för transeuropeiska nät och miljöprojekt.