natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC recognizes the importance attached by the Commission to: modernizing the instruments of competition policy;developing appropriate analytical instruments;improving cooperation with Member States;modernizing the legislative instruments and through the WTO, developing an internationalframework of competition rules.
(WTO) utveckla en modernisera konkurrenspolitikens instrument, utveckla vederbörliga analytiska verktyg, förbättra samarbetet med medlemsstaterna, modernisera lagstiftningen och genom Världshandelsorganisationen internationell ram för konkurrensregler.
The ESC has noted with particular interest the recommendation (paragraph 235) that the World Trade Organization should set up a working group to do initial work on the development of an internationalframework for competition rules.
ESK har med särskilt intresse noterat rekommendationen (stycke 235) att Världshandelsorganisationen bör inrätta en arbetsgrupp med uppgift att påbörja förberedande utredningar i avsikt att utveckla en internationell ram för konkurrensregler.
This is a necessary project which is relevant where globalization isincreasingly affecting trade.
Detta är ett nödvändigt projekt som får aktualitet i och med att handeln mer och mer globaliseras.
Improved relations with the US competition authorities have facilitated, with agreement from thebusinesses concerned, some exchange of information.
Förbättrade relationer med USA:s konkurrensmyndigheter har, med de berörda företagens godkännande, underlättat utbyte av information.
The bilateral arrangements with the US antitrustauthorities opens up further opportunities for cooperation in the exchange of non-confidentialinformation.
De bilaterala överenskommelserna med USA:s konkurrensmyndigheter öppnar för vidare möjligheter till samarbete i utbytet av icke förtrolig information.
Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the businessinvolved.
Förtrolig information kan också utbytas men endast med de berörda företagens godkännande.
However, there is a concern that the relative openness of investigations by the Commission canbe commercially disadvantageous to firms in the EU when competitors outside the EU, possibly in the USA, may obtain competitive data that is not available on a reciprocal basis to EU businesses.
Det finns dock en oro för att den relativa öppenheten i kommissionens undersökningar kan komma att ha ogynnsamma kommersiella effekter för EU-företag i fall då konkurrenter utanför EU, möjligen i USA, kan erhålla uppgifter av konkurrensintresse, vilka inte finns tillgängliga för EU-företag på ömsesidig basis.
The recent work within OECD also has enhanced international understanding and cooperation oncompetition issues.
Det arbete som nyligen utförts inom OECD har också ökat den internationella förståelsen för och det internationella samarbetet i konkurrensfrågor.
Questions of competition policy at an international level need to be seen as criticallylinked to developments in international trade policy and will benefit from the highest possible level oforganizational links between the relevant Directorates-General in the Commission.
Frågor om internationell konkurrenspolitik måste betraktas som sammankopplade med utvecklingen inom den internationella handeln och skulle gynnas av ett så nära organisatoriskt samarbete som möjligt mellan kommissionens ansvariga generaldirektorat.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION evaluated not simply with respect to internal EU market arrangements when the 'relevant market' is aninternational one,
Såsom redan antytts (punkt 2.8) bör en dominerande ställning inom EU inte värderas enbart utifrån marknadens organisering inom EU, när den "relevanta marknaden" är internationell.
However, whilst the objective may be easy to express in principle, securing the desirable levels ofinternational cooperation may be difficult to deliver in practice.
Även om målsättningen kan vara lätt att uttryck i princip, kan det bli svårt att i praktiken få till stånd ett internationellt samarbete i önskvärd omfattning.
The ESC hopes that the Commission willfurther develop its approach, policies and methodology on these global aspects of competition questions.Any enquiries about a firm's competitive position, or that of a specific sector, within the EU shouldsystematically be accompanied by an analysis of the situation in relation to worldwide competition.
ESK hoppas att kommissionen kommer att vidareutveckla sin inställning, politik och metod när det gäller konkurrensfrågornas internationella dimension. Varje undersökning av konkurrensläget för ett företag eller en bransch inom EU bör systematiskt åtföljas av en analys av det globala konkurrensläget.
Asimilar comparative analysis should be made of financial aid given by Member States and compared withthe aid given by other countries to the same sectors.
Samma typ av jämförande analys bör göras av de ekonomiska stöd som medlemsstaterna ger och det stöd som ges av andra länder till samma branscher.
There are particular critical opportunities for extended cooperation with countries in Eastern Europe,some of which have an aspiration to become members of the European Union.
Det finns särskilt betydelsefulla möjligheter till utvidgat samarbete med länderna i Östeuropa, av vilka några önskar bli medlemmar i Europeiska unionen.
The ESC welcomes theacceptance by some of these countries of the current EU competition policies.
ESK noterar med tillfredsställelse att vissa av dessa länder anammat EU:s nuvarande konkurrenspolitik.
The Commission should ensure that the effective implementation of competition policy is part of thepre-accession strategy for the potential new Member States in Eastern Europe.
Kommissionen borde se till att en effektiv verkställighet av konkurrenspolitiken blir en del av samarbetsstrategin inför anslutningen av möjliga nya medlemsstater från Östeuropa.
In addition, assistancefrom the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help tomaintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Dessutom kommer bistånd från kommissionen att utgöra ett viktigt bidrag till förberedelserna för anslutning och till bibehållen social, ekonomisk och industriell stabilitet under övergången.
A critical feature in the pre-accession stages is the implementation of national rules on the grantingof State aid and the means of enforcing these rules.
En viktig beståndsdel i samarbetsstrategin för anslutning är genomförandet av nationella regler för statsstöd och medel för att verkställa sådana regler.
The ESC endorses the actions of the Commission inits efforts to ensure that appropriate measures on State aids and competition policy are taken in eachaspirant Member State at an early stage.
ESK stöder kommissionens åtgärder när det gäller att tillförsäkra att lämpliga åtgärder i fråga statsstöd och konkurrenspolitik vidtas i varje kandidatland på ett tidigt stadium.
Competition policy developments: Articles 85 and 86 - Changes in legislationand interpretative rules
Utvecklingen inom konkurrenspolitik: Artiklarna 85 och 86 -Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
A key objective of Articles 85 and 86 is to ensure that the different forms of cooperation betweenbusinesses should not be disadvantageous to consumers. They should be mutually beneficial.
Ett huvudmål för artiklarna 85 och 86 är att säkerställa att olika former av samarbete mellan företag inte missgynnar konsumenterna utan i stället är ömsesidigt gynnsamma.
Within the European Union, businesses know that Articles 85 and 86 of the Treaties set the parameters for theiractions if they affect trade between Member States.
Inom Europeiska unionen vet företagen att artiklarna 85 och 86 drar upp gränserna för deras aktiviteter i den mån dessa påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
However, the general principles have, over time,been amplified and illustrated by particular decisions which set the framework for more detailedquestions.
Emellertid har de allmänna principerna utvecklats och beskrivits i enskilda beslut som fastställt ramen för mera detaljerade frågor.
To reduce the burden of administrative investigation, to increase the degree of legal certainty todecision makers and to improve transparency, one of the desirable features of Commission policy is that,where possible, further guidelines, or rules, on the form and content of acceptable cooperation in specificcircumstances should be prepared.
För att minska den administrativa börda som undersökningar utgör, för att öka graden av juridisk förutsägbarhet för beslutsfattare och för att öka insynen borde kommissionens politik där så är möjligt gå ut på att förbereda ytterligare riktlinjer, eller regler, om formen för och innehållet i ett godtagbart samarbete under särskilt angivna omständigheter.
During 1996 (and early 1997) the Commission published; a new block exemption regulation on technology transfer agreements153
Under 1996 (och början av 1997) offentliggjorde kommissionen: en ny förordning om gruppundantag för avtal om tekniköverföring153, ett utkast till meddelande om samarbete mellan nationella konkurrensmyndigheter vid behandlingen av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86l54
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 387 a notice on the nonimposition of fines in cartel cases'55;a draft revised notice on agreements of minor importance, which do not fall under Article 85(1)156; a notice on procedure for processing requests for a right of access to files by firms being investigatedfor a presumed infringement157; a revised policy on SMEs158
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN ett meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden155, ett förslag till reviderat meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85.1156
Each of these decisions, or draft proposals, should help to codify the application of competitionpolicy and reduce the number of notifications which must be processed by the Commission.
Vart och ett av dessa beslut eller utkast till forslag borde bidra till att lägga fast tillämpningen av konkurrenspolitiken och minska antalet anmälningar som måste handläggas av kommissionen.
Theagreement was finalized in March 1996 but the Regulation (EC) No 240/96 did not come into force until30 January 1997.
Överenskommelsen slöts i mars 1996 men förordning (EG) nr 240/96 trädde inte i kraft förrän den 30 januari 1997.
A more detailed examination of Regulation (EC) No 240/96 suggests that the absence of aseverability clause, which would have clarified the treatment of non-exempt clauses, may be a weakness.
En mera ingående granskning av förordning (EG) nr 240/96 ger vid handen att den kan lida av den svagheten att den saknar en bestämmelse om uppdelning av avtal, vilken skulle ha klargjort hur klausuler som inte undantagits borde behandlas.
The Commission is invited to consider, for future clarification, a more precise interpretation of the Regulation, in particular the concept of'ancillary provisions' in Article 10, to ensure that the goals of theregulation are not unduly hampered.
För att skapa klarhet framöver anmodas kommissionen att överväga en mer exakt tolkning av förordningen, särskilt vad beträffar begreppet "anknutna bestämmelser" i artikel 10, i syfte att tillse att uppfyllelsen av förordningens mål inte försvåras i onödan.
Role of national competition authorities
De nationella konkurrensmyndigheternas roll
The Committee endorses the efforts to ensure that national authorities adopt decisions which arecompatible with Community law by introducing national legislation enabling their competitionauthorities to apply Articles 85(1) and 86 effectively.
Kommittén stöder strävan att se till att man i medlemsstaterna fattar beslut som är förenliga med gemenskapsrätten genom att i den nationella lagstiftningen ge utrymme för konkurrensmyndigheterna att på ett effektivt sätt tillämpa artiklarna 85.1 och 86.
With the fuller realization of the internal market and the pendingintroduction of EMU, this may be an appropriate time to re-orientate the relationships to develop theprinciples of subsidiarity, ensure greater consistency, share the workload and integrate actions based oncommon policy decisions.
I och med att den inre marknaden nu förverkligats på ett mera fullständigt sätt och med hänsyn till att EMU står för dörren, kunde tiden nu vara mogen för att se över förhållandet i syfte att utveckla principen om subsidiaritet, att uppnå större konsekvens, att dela på arbetsbördan och att sammanföra åtgärder som grundar sig på gemensamma policybeslut.
The draft Notice on Cooperation with national authorities might be developed by an agreement that Community law should be translated into national law in each Member State and then enforced, indefined types of case, by the national authorities.
Utkastet till meddelande om samarbete med nationella myndigheter kunde utvecklas genom en överenskommelse att gemenskapsrätten skall införlivas med den nationella lagstiftningen i varje medlemsstat och att efterlevnaden sedan bevakas av de nationella myndigheterna i vissa bestämda kategorier av fall.
The Commission would then exercise, in part, asupervisory role, as well as determining those cases remaining within its remit.
Kommissionen skulle då ha en delvis övervakande roll samtidigt som den avgjorde ärenden för vilka den fortfarande är behörig.
But, as the Committeesuggested recently159, 'an efficient and workable decentralization would require more incisive action,such as a revision of Regulation (EEC) No 17/62;'.
Kommittén menade dock nyligen159att "En effektiv
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
399 decentralisering går i själva verket via tydligare åtgärder, som till exempel en revidering av förordning (EEG) nr 17/62".
As an initial pilot project, these principles might be developed to apply to those agreements whichare defined as 'vertical' restraints on competition.
Dessa principer kunde, i form av ett första pilotprojekt, utvecklas för att tillämpas på de avtal som definieras som "vertikala" konkurrensbegränsningar.
Nonimposition of fines
Befrielse från eller nedsättning av böter
The Commission now has discretionary power to waive or reduce fines in cases where cartel activitieshave been voluntarily disclosed.
Kommissionen kan numera befogenhet att efter egen bedömning efterskänka eller sätta ned böter i ärenden där kartellens verksamhet avslöjats på frivillig väg.
The ESC understands the logic of this change since it may offer anincentive to firms to cooperate in an investigation.
ESK förstår logiken i denna förändring eftersom företag härigenom kan uppmuntras att samarbeta i en undersökning.
Nevertheless, this discretion contains an inherentdanger that investigations will produce unpredictable 'plea bargaining' which may damage the perceptionof the independence of the official investigation.
Emellertid finns det en risk att denna diskretionära befogenhet ger upphov till förhandlingar i ansvarsfrågan med oförutsägbart resultat, något som kan inverka negativt på uppfattningen om den officiella undersökningens opartiskhet.
Whilst there are arguments that such bargains should beconfidential, the ESC agrees with the Commission notice that where a decision is made that a fine shouldbe reduced, or not imposed, the identity of the offending business should be revealed along with details ofthe scale of the remission of the potential fine,
Även om argument framförts för att sådana förhandlingar bör vara förtroliga, håller ESK med kommissionen om att när ett beslut om nedsättning av eller befrielse från böter fattats, bör det skyldiga företagets identitet och uppgifter om de efterskänkta böternas storlek offentliggöras.
The Commission has proposed that the de minimis rule, which establishes the turnover thresholds belowwhich agreements are considered to be of minor importance, should be extended to include large firmswith modest market shares.
Kommissionen har föreslagit att regeln ("de minimis") som fastställer att avtal som avser en omsättning under ett visst tröskelvärde är att betrakta som avtal av mindre betydelse bör utsträckas till att omfatta också stora företag med blygsamma marknadsandelar.
However, the ESCwould support the removal of the turnover criterion and the increased reliance on the proportion of themarket share held by individual businesses.
ESK kan dock ställa sig bakom förslaget att slopa omsättningskriteriet och i stället fästa större avseende vid det enskilda företagets marknadsandel.
The ESC has already commented on the Green Paper onvertical restraints160.
ESK har redan kommenterat grönboken om vertikala begränsningar160.
It accepts that a limit of 5 % for horizontal agreements and 10 % for verticalagreements seems appropriate.
Den godtar som rimlig en begränsning om 5 % för horisontella överenskommelser och 10 % för vertikala.
The Commission shouldconsider how these concepts might be redefined to give reassurance on legal certainty and to give greaterclarity to make them more capable of general application.
Kommissionen borde överväga hur dessa begrepp kunde omdefinieras för att skapa större rättssäkerhet och klarhet så att de kunde ges en mera allmän tillämpning.
The extension of the de minimis rule to include all actions of SMEs is also a welcome recognitionboth of the importance of encouraging SMEs to engage in intra-Community business as well as a usefulsimplification of the procedures.
Utsträckningen av regeln "de minimis" till att omfatta alla åtgärder som vidtas av SMF utgör också ett välkommet erkännande av betydelsen av att uppmuntra SMF att ägna sig åt handel inom gemenskapen, samtidigt som utsträckningen innebär en nyttig förenkling av förfarandet.
Access to files
Tillgång till akten
The notice allows firms being investigated to gain access to relevant files held by the Commission in DGIV and this may not be as helpful as it could be.
Meddelandet ger företag som är föremål för undersökning möjlighet att få tillgång till alla relevanta akter som kommissionens GD IV innehar.
Pending a major review of Regulation 17, the Commission should consider an amendment to the Notice to allow access to relevant files held elsewherein the Commission as well as in DG IV
I avvaktan på en grundlig översyn av förordning 17 borde kommissionen överväga att ändra meddelandet så att tillgång medges till akter inte bara i GD IV utan i alla kommissionens enheter.
The ESC has considered a further suggestion for a possible improvement in the application of theprocedures under Article 85.
ESK har undersökt ytterligare ett förslag till förbättring av förfarandet enligt artikel 85.
This stems from a concern about the timeliness of the Commissionprocedures when assessing applications for individual exemption or negative clearance.
Det har sin utgångspunkt i oro över tidsfaktorn vad beträffar kommissionens procedurer vid bedömningen av
ESC opinion of 9.7.1997, OJ C 296, 29.9.1997, p. 19.
ESK:s yttrande av den 9 juli 1997, EGT C 296, 29.9.1997, s. 19.
REACTIONS TO THE TWENTY-SIXTH REPORT 389 control system.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN ansökningar om individuella undantag och besked om icke-ingripande.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, fourmonths, then that application should be automatically approved.
Den nuvarande proceduren enligt förordning (EEG) nr 17/62 skulle kunna ändras så att den omfattade vissa villkor som automatiskt skulle utlösa ett godkännande, i likhet med dem som redan finns i systemet för övervakning av företagskoncentrationer.
This might be further supplemented bysetting a time limit of, say, one year if the Commission decides that an application should receive a fullinvestigation.
Om kommissionen således inte har reagerat inom till exempel fyra månader efter det att den tagit emot en ansökan, skulle denna automatiskt godkännas.
(This suggestion is similar to a procedure which is in force in Swedish national competitionlaw.)
Denna regel kunde kompletteras med en tidsfrist på låt oss säga ett år, om kommissionen beslutar att en ansökan bör undersökas fullständigt (detta förslag liknar ett förfarande som redan finns i den svenska konkurrenslagstiftningen).
Provision might be made for cases where a particular application merited an extended period fordetailed consideration.
Man kan överväga en särskild regel för ansökningar som krävde en särskilt ingående granskning.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basisof a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
En på förhand angiven förlängd period för granskning kunde medges i undantagsfall på grundval av en motiverad framställning, som kunde överklagas till EG-domstolen.
One of the sectors of economic activity which is expanding rapidly and is posing opportunities andproblems which also affect trade between Member States is the range of enterprises forming part of (whatis known as) the Information Society.
En bransch som expanderar i snabb takt och som ger upphov till såväl möjligheter som problem vilka påverkar handeln mellan medlemsstaterna är de företag som utgör del av det så kallade informationssamhället.
As the Commission notes, the new and emerging technologicaldevelopments have not only raised questions about restrictive practices and dominant positions whichaffect the liberalization of markets but they have also highlighted the need to carefully consider theimpact of possible mergers.
Såsom kommissionen noterat har den nya och framträdande tekniska utvecklingen inte bara givit anledning till oro beträffande möjliga fall av konkurrensbegränsning och dominerande ställning, utan också understrukit behovet av att tänka över följderna av möjliga koncentrationer.
A critical feature of the actions by the Commission in 1996 was the examination of restructuringproposals.
Granskningen av förslag till omstruktureringar utgjorde en viktig del av kommissionens verksamhet under 1996.
In authorizing the Atlas project, between France Telecom and Deutsche Telekom, as well as Global One, a joint venture between Atlas and the Sprint Corporation, the Commission insisted onmodifications, including liberalization of the telecoms infrastructure, which helped to ensure that theseprojects did not eliminate competition.
När kommissionen godkände projekten Atlas, ett samarbete mellan France Telecom och Deutsche Telekom, och Global One, ett samriskföretag mellan Atlas och Sprint Corporation, ställde den som villkor att man företog vissa förändringar, bland annat en liberalisering av infrastrukturen för telekommunikationer, vilka bidrog till att projekten inte undanröjde all konkurrens.
Similar conditions were relevant to the Unisource/Telefonica and Uniworld cases for which the Commission was, in 1996, preparing to take a favourable view.
Samma förhållande gällde för ärendena Unisource/Telefonica och Uniworld, där kommissionen under 1996 förberedde ett godkännande.
This is expected to be confirmed late in1997.
Detta torde komma att bekräftas mot slutet av 1997.
A feature of the telecommunications sector across the European Union, and indeed on a global scale,is the need to balance the economic logic of an existing single infrastructure network with the provisionof opportunities for service providers to have access to core elements of the network at prices which aredetermined in a manner which does not attempt, unreasonably, to restrict competition.
Ett utmärkande drag för telebranschen såväl inom Europeiska unionen som globalt är nödvändigheten att uppnå en balans mellan det ekonomiskt logiska i att ha endast ett nät för infrastrukturen och kravet att ge tjänsteproducenter tillträde till vissa centrala delar av nätet till priser som är satta så att de inte i orimlig utsträckning snedvrider konkurrensen.