natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year 1997 was another very busy year for the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services. Its opinions covered a range of areas, some of them subject to rapid change, such as the information society or the completion of the single market.
Kommittén välkomnade detta meddelande eftersom man där fastställer ett antal åtgärder som bör vidtas för att komplettera företagens åtgärder för en utveckling av informationssamhället för att även de minst utvecklade, de avlägset och/eller i landsbygdsområden belägna regionerna i Europeiska unionen skall kunna dra nytta av informationssamhällets möjligheter.
More conventional sectors included technical standards aid regulations, the customs union, competition policy, intellectual property, banking and insurance, SMEs and the craft industry, public procurement, trade, industrial competitiveness and company law.
ESK formulerade även vissa egna iakttagelser och rekommendationer främst med sikte på att dessa åtgärder skall anpassas efter de tekniska, ekono miska och sociala behov som finns i de olika berörda regionerna.
These conferences — some at European or even world level — covered questions such as the single market, defence-related industries, the global information society, the maritime, textiles, chemicals and other industries, Community transit, patents, the craft sector, competition and so on.
Beslutet att skicka denna rapport till de övriga institutionerna fattades den 30 oktober 1997 efter diskussionen under plenarsessionen.
The latter included electronic commerce, satellite communications and standardisation.
Denna informationsrapport utgör endast ett första svar på kommissionsordförandens uppmaning.
The special case of the protection of minors and human dignity in new digital services and illegal or harmful material on the Internet was also discussed.
Rapporten syftar till att främja och sprida tanken på territoriella pakter genom att tillhandahålla information om metoder för att upprätta pakterna enligt kommissionens eget förslag och om genomförande- och funktionsförfaranden.
3.(b) In addition to a number of opinions relating to the completion of the single market — public procurement, the position of the statutory auditor (following a hearing in London), or harmonisation of the rules for pension funds — a number of questions were dealt with directly by the Single Market Observatory (SMO) set up under the section's auspices.
Rapporten skall även ses som ett av kommitténs bidrag till det mellaninstitutionella forum om lokala och regionala sysselsättningspakter som håller på att förberedas och som kommer att äga rum under våren 1998. Även här efterfrågar kommissionen ett nära samarbete med ESK.
This permanent study group organised outside hearings on its own initiative, enabling it to study, in the field, the problems encountered by SMEs in cross-border commercial relations, the potential conflicts or cooperation between environmental legislation and the single market, and the situation of consumers in the single insurance market.
I slutsatserna betonas att pakterna skall utgöra en del av en övergripande sysselsättningsstrategi som skall omfatta makroekonomisk och sysselsättningsorienterad politik, arbetsmarknadens funktion och regional sysselsättningstillväxt. ningstillväxt.
The SMO also drew up opinions on the SLIM project (simpler legislation for the internal market), Community transit arrangements (from the point of view of combating tax fraud), and the Commission's action plans for the single market. The Committee was proud to be the first institution to propose a new single market action plan on the introduction of the euro; the proposal was taken up and acted on by the European Union.
Denna strategi måste samordna de olika nationella, regionala och lokala nivåerna i syfte att i) uppmuntra och utbilda nya företagare - särskilt ungdomar, ii) maximalt utnyttja de ekonomiska resurserna, iii) ta fram nya produkter och tjänster för både företag och personer och i samband med detta iv) skapa ordentliga, varaktiga jobb.
3.(c) During the course of the year, technical standards and regulations, essential to the proper working of the single market, accounted for subjects such as vehicles, equipment, machinery, products, harmful emissions and fuel quality, as well as the adjustment of directives to the new requirements of the information society. In connection with the customs union, the customs code and the Customs 2000 programme had to be brought into line with the information society.
Såväl i informationsrapporten som under diskussionen om rapporten vid plenarsessionen underströks vikten av att lokala och regionala sysselsättningspakter sluts, både för att de är i linje med ambitionen att decentralisera initiativen, för att de återger de lokala och regionala nivåerna deras nyckelroll när det gäller att skapa arbetstillfällen och för att avsikten är att göra alla de berörda aktörerna delaktiga.
3.(e) In the area of intellectual property, the section adopted an opinion supporting the EU's accession to the protocol relating to the Madrid Agreement on trade marks. This issue tied in with the single market and administrative simplification which clearly involved productivity gains for European industry.
Kommitténs överväganden och dess åtgärder för att driva på integrationen av de ekonomiska, sociala och ekologiska dimensionerna för en hållbar och miljövänlig utveckling gjorde att kommittén bedömde det lämpligt att gå djupare in på frågorna om byggande och boende för att öka alla berörda parters medvetenhet vad gäller behovet av att ge byggpolitiken en ny inriktning som gör begreppet "hållbart byggande och boende" till en integrerande beståndsdel i modern stads- och markförvaltning.
3.(f) With regard to banking sector legislation, the section adopted a highly technical opinion on amendments to the capital adequacy directive. The proposed amendment would put European financial bodies on a better footing vis-à-vis their competitors — particularly in the area of the world commodities and derivatives market.
I det yttrande som ESK antog om denna fråga den 1 oktober 1997 hävdar kommittén att ett flertal åtgärder behövs för att målsättningen skall kunna uppnås, till exempel att se över det juridiska regelverket i medlemsstaterna, att ändra prioriteringarna för stöd och forskning och att initiera en övergripande diskussion i samhället om innehållet i och målsättningarna för ett hållbart byggande och boende.
3.(g) Craft-based industries and SMEs merited the Committee's fullest examination. This resulted in an opinion that set out the current situation of a sector that is rightly considered to be a place where jobs flourish.
Den 30 oktober 1997 antog ESK ett yttrande på eget initiativ om "Rapport från kommissionen om gemenskapens åtgärder som berör turismen (1995-1996)".
It is easy to see why this opinion was greeted with a great deal of interest, given that 99 % of European businesses are micro-enterprises or small or medium-sized firms which provide employment for around 29 % of Europe's working population, often in cultural as well as economic fields of activity.
Med detta yttrande ville kommittén i första hand bidra till den konferens på temat "Turism och sysselsättning" som rådets luxemburgska ordförandeskap organiserade den 45 oktober 1997 i samarbete med kommissionen.
For a number of years the section has, in fact, used its opinions to urge the development of a capital market for fastgrowing firms with automatic quotation, based on the Nasdaq (National
Detta yttrande byggde på kommitténs yttrande av den 14 september 1995 om kommissionens grönbok "Unionens roll inom turistområdet" respektive
A visit to the USA (New York and Washington) was organised in order to enable the Committee to produce a high-quality opinion on this basic issue for financing high growth potential businesses (and therefore those that will create jobs).
yttrandet av den 26 september 1996 om "Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism - Philoxeniaprogrammet (1997-2000)".
The lessons learned in the exchange of views with this extremely dynamic sector of the US economy will be included in an opinion to be adopted at the beginning of 1998.
ESK underströk alltså än en gång vilken vikt vi lägger vid turistsektorn såväl i ekonomiskt som i socialt och kulturellt hänseende.
3.(h) In publishing its first Green Paper on commerce, the Commission responded to a long-held desire of the business community, and for that reason it was warmly welcomed.
Vid en tidpunkt när Amsterdamfördraget gjort sysselsättning till ett klart uttalat åtgärdsområde för Europeiska unionen ville kommittén påminna om det bidrag turistsektorn ger till tillväxt och sysselsättning.
The section's lengthy and detailed opinion on the Green Paper called for the document to be a springboard for specific new initiatives to help the approximately 4.5 million businesses in Europe in the field of commerce, that employ around 22 million people.
ESK underströk även att det är nödvändigt att skapa förutsättningar för att turistsektorn skall kunna ta till vara de möjligheter till nya arbetstillfällen som finns.
The Commission has therefore ex tended its areas of examination, both horizontally and sectorally, of the situation in Europe.
1) Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster avverkade under 1997 ännu ett intensivt verksamhetsår.
The industry section thus had the chance to issue its view on the suggested instrument — benchmarking — for assessing the competitiveness of European industry.
Sektionens yttranden har täckt olika områden av vilka vissa utvecklar sig i högt tempo, såsom är fallet med informationssamhället eller fullbordandet av den inre marknaden.
As far as the various sectors were concerned, consideration was given to the competitiveness of the information and communication technologies (ICT) industries, and a major opinion was drawn up (and reported on and commended in a number of meetings) on the European defence industries.
Ovanligare ämnesområden var tekniska standarder och föreskrifter, tullunionen, konkurrenspolitiken, intellektuell egendom, banker och försäkringsbolag, hantverk och små och medelstora företag, offentlig upphandling, handel, industrins konkurrenskraft och bolagsrätt.
This opinion required that various contacts be made with the European Parliament, the Western European Union (WEU) and the Western European Armaments Group (WEAG).
2) Sektionen antog totalt 39 yttranden under 1997, 62,5 % fler än föregående år, anordnade 9 hearingar (varav 7 utanför Bryssel), deltog med ett antal medlemmar i 20 olika konferenser i aktuella ämnen där kommitténs åsikter kunde framföras.
The Committee is proud of this opinion, which called for the technological capacity of Europe's armaments industry to be retained, while at the same time urging in firm and clear terms the exclusion of anti-personnel mines.
Dessa konferenser, varav några på Europanivå eller t.o.m. världsomspännande nivå, behandlade ämnen som den inre marknaden, försvarsindustrin, det globala informationssamhället, varvsindustrin, textilindustrin, kemiindustrin och andra industrier, transitsystem för gemenskapen, patent, hantverk, konkurrenskraft etc.
The section is also preparing two opinions for adoption in January 1998, one on the European aerospace industry (of particular relevance to the Airbus consortium) and the other on the space industry.
3a) På området för informationssamhället yttrade sig sektionen både om mer övergripande dokument, såsom handlingsplanerna som kommissionen utarbetat eller dokument om följderna av denna nya verklighet ("Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum" t.ex.), och om mer begränsade frågor.
Thanks to the new impetus given by the Davignon report on the role of workers in a European company — and the Luxembourg presidency's initiative in putting forward a compromise proposal in respect of the relevant directive — the initiative was relaunched.
3b) Med avseende på fullbordandet av den inre marknaden utarbetades yttranden om offentlig upphandling, ställningen för revisorer som utför lagstadgad revision (efter en hearing som genomfördes i London) och harmonisering av regler som avser pensionsfonder.
The Committee therefore had the opportunity — as it had in 1990 — to issue an opinion whose importance can be clearly measured by the fact that the full range of economic and social partners are represented in the
Ett antal frågor under söktes direkt av observationsgruppen för den inre marknaden (OIM) som
Committee.
verkar inom sektionens ram.
The European Company Statute is widely considered to be a key factor in the smooth running of the single market and a preferred management tool for a number of firms (e.g. Airbus), and as such was certainly one of the most important matters referred to the industry section in 1997.
Dessutom yttrade sig OIM också om SLIM-projektet (förenklad lagstiftning på den inre marknaden), om transitsystem för gemenskapen (med målsättningen att bekämpa skattebedrägerier) och om kommissionens handlingsplaner för den inre marknaden.
In the field of external relations, trade and development policy the ESC continued its endeavours to involve the economic and social interest groups in the debates on the main trends in EU policy.
Den offentliga hearing som anordnades i Bryssel på temat "Den gemensamma valutan - på vilken inre marknad?" samlade många intresserade deltagare, däribland flera Europaparlamentariker. riker.
The ESC participated, through the opinions which it issued and the meetings, conferences and forums in which it was involved, in the EU-level debate on relations between the EU and the ACP States on the eve of the 21st century — challenges and options for a new partnership.
3c) Vad beträffar tekniska standarder och föreskrifter, som är väsentliga för en väl fungerande inre marknad, avhandlades följande områden: fordon, utrustning, maskiner, produkter, skadliga utsläpp, kvaliteten på olja och diesel och även anpassningen av förordningar till de nya krav som informationssamhället ställer.
Following the conclusion of the Intergovernmental Conference and the meeting of the European Council in Amsterdam, the ESC also played its part in the debate on the policy towards EU enlargement, on the basis of the Commission's communication on Agenda 2000.
Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster gjorde också insatser på området för tullunion, anpassning av tullkodex för gemenskapen och av programmet Tull 2000.
The challenges posed by the enlargement of the EU, the strengthening of socioeconomic organisations and the social dialogue and the consolidation of the preaccession strategy were discussed with representatives of economic and social interest groups from the applicant States of central and eastern Europe at a meeting, cofinanced by TAIEX, held at the ESC building in Brussels on 23 and 24 September.
3d) Några av sektionens viktigaste yttranden behandlar konkurrenspolitiken. Kommittén var den första institutionen som reagerade på kommissio nens grönbok om vertikala begränsningar och konkurrenspolitiken.
This meeting confirmed that during this important phase of the opening of negotiations on accession and the strengthening of the preaccession strategy, the socioeconomic organisations wished to bring about structural improvements in their organisations, to enhance their roles at national level and to strengthen their contacts and cooperation with the ESC on a bilateral and multilateral basis.
Detta yttrande som utarbetades efter en offentlig hearing förekom och kunde påverka de andra institutionerna som kommissionen rådfrågade. Reglering och konkurrens med avseende på de viktiga tillträdesavtalen inom telekom munikationssektorn var föremål för ett annat av sektionens yttranden.
The ESC took an interest in the long-term strategy for EU external policy by examining the values which should underlie EU external relations and cooperation policy; the ESC set out its views on the external aspects of human rights policy, good governance and development policy.
3e) Inom området för intellektuell egendom antog sektionen ett yttrande som uttrycker ett positivt ställningstagande för unionens anslutning till Madridöverenskommelsen om varumärken, något som berör den inre marknaden och medför en förenkling av administrationen och naturligtvis gynnar den europeiska industrins produktivitet.
The ESC believes that, with a view to promoting the coherence and consistency of EU policy, there is a need to establish strong links between internal and external policy and a more well-defined link between the actions of the EU and its Member States.
3f) På området för lagstiftning avseende banker antog sektionen ett ytt rande med mycket tekniskt innehåll om ändringar i rådets direktiv om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut. Ändringen kan leda till att de europeiska företagen inom denna bransch kommer att stärka sin
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
3g) Hantverksföretagen och de små och medelstora företagen var föremål för en utförlig studie från kommitténs sida och det resulterade i ett yttrande som belyser denna sektors aktuella situation, en sektor som helt riktigt anses vara ett "växthus" för sysselsättningen.
It marks the culmination of the historic task of reuniting the continent politically, economically, socially and culturally. It will have a major impact on EU life over the coming decades, and will alter the current balance in global relations.
Om man beaktar att 99 % av de europeiska företagen är mikroföretag eller små och medelstora företag där 29 % av Europas arbetskraft är anställd, inte bara inom ekonomisk utan även inom kulturell verksamhet, är det lätt att förstå det intresse som detta yttrande väckte.
The ensuing benefits of enlargement will not come automatically, and will pose a challenge for the European Union.
Väl medveten om den betydelsefulla sysselsättningsskapande roll som de små och medelstora företagen kan ha, mottog industrisektionen med särskilt intresse kommissionens begäran om yttrande om meddelandet om europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag.
In its own-initiative opinion the ESC seeks to make its contribution to the guidelines to be established by the Council and the Commission on the basis of Agenda 2000 and the opinions prepared by the Commission.
För att utarbeta ett väl underbyggt yttrande om denna fråga, som är av grundläggande betydelse för finansieringen av företag med hög tillväxtpotential (och därigenom sysselsättningsskapande), anordnades ett besök i USA (New York och Washington).
In the ESC's view there should be a wideranging debate on this matter which should, above all, involve the citizens of the applicant countries.
De många kontakter som upprättades under de tre dagar som besöket varade möjliggjorde insyn i den senaste utvecklingen på området.
To this end, the Committee organised a hearing in September to enable the applicant countries' socioeconomic organisations to voice their opinions.
Den nya kunskap som mötet med denna utomordentligt dynamiska nordamerikanska sektor gav upphov till kommer att ingå i ett yttrande som skall antas i början av 1998.
The Committee welcomes the broad thrust of the Copenhagen criteria, but feels that it is also important to include conformity to the European socioeconomic model as a criterion in the assessment.
3h) För första gången har kommissionen givit ut en grönbok om handel. Detta har handelssektorn väntat länge på och därför blev kommissionens initiativ mycket uppskattat.
This model seeks not merely to achieve formal democracy and economic efficiency, but also to bring about a high degree of social acceptance, an ongoing social dialogue between the social partners and the government, and social solidarity and protection for the most vulnerable.
Sektionen föreslår i sitt utförliga yttrande om denna grönbok att den borde utgöra en utgångspunkt för nya konkreta åtgärder till förmån för de cirka 4,5 miljoner handelsföretag som ger sysselsättning åt cirka 22 miljoner personer.
The Committee is paying close attention to the proposal that negotiations should start at the same time for all applicant countries; this proposal is a clear sign of the Council's concern and it will help overcome even the most severe problems with regard to delays.
3i) Ekonomins globalisering tvingar den europeiska industrin att försöka öka konkurrenskraften för att uppnå eller bevara en gynnsam ställning på en komplicerad världsmarknad.
The new EU financial framework proposed in Agenda 2000 is heavily influenced by the current climate of austerity, and by the reluctance of the Member States to increase Community resources.
Därför har kommissionen mångdubblat sina analyser av situationen i Europa, både övergripande och sektorsinriktat.
The Member States and their citizens will have to be persuaded that the financial effort is worthwhile, and that it is in the common interest.
Industrisektionen fick tillfälle att uttala sig om det instrument som föreslagits för att mäta vår industris konkurrenskraft (så kallad benchmarking).
The Committee believes that the problem of the smooth political and institutional operation of the Union should be dealt with long before membership exceeds 20, and that a new intergovernmental conference should be convened when a decision is taken on the timetable for negotiations, in order to tackle the problems left unsolved at the Amsterdam Summit.
Kommit tén har fördjupat sig i konkurrenskraften inom en viss sektor, nämligen informations- och kommunikationsteknikindustrin (IKT).
The Committee believes that the momentum needed to overcome stumbling blocks and resistance could be provided by adopting a more democratic
Dessutom utarbeta des ett viktigt yttrande (som redan har presenterats och rönt uppskattning vid ett flertal sammankomster) om den europeiska försvarsindustrin.
The ESC points out that recognition of economic and social organisations and their involvement in the political decision-making process is one of the key features of the type of society chosen by the European Union.
Kommittén betonar i detta yttrande vikten av att bevara den europeiska försvarsindustrins högkvalitativa teknologiska kapacitet och tar samtidigt tydlig ställning mot truppminor.
The ESC feels that the reinforced preaccession strategy is important, and hopes that it will be enforced purposefully and that each country's progress will be monitored on an annual basis.
Sektionen håller dessutom på att utarbeta två yttranden (som skall antas i januari 1998), ett om den europeiska rymdoch flygindustrin (särskilt intressant för konsortiet Airbus) och ett annat om rymdindustrin.
If the accession partnership agree ments and Phare are to be fully effective, it is vital to involve the social partners and not just regional and local administrations.
Europeiska rymdorganisationen har lämnat ett intressant tillskott till det senare yttrandet.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a confer ence of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
3j) En utveckling på området för bolagsrätt som sträckt sig över 27 år gäller stadgar för Europabolag.
In an Information Report the Committee supported and stressed the need for promoting the dialogue within the Baltic Sea region in a multilateral framework on issues of common interest, to foster regional economic cooperation with some priority given to trade, infrastructure, investment, energy and nuclear safety and development of activities by local entities and the private sector.
Tack vare den nytändning som Davignonrapporten om de anställdas roll i Europabolag givit upphov till och det luxemburgska ordförandeskapets avsikt att lägga fram ett kompromissförslag om det aktuella direktivet, kunde arbetet återupptas.
The Committee considers that functional cooperation and a concrete agenda for action offer the best means to exploit the region's potential.
Kommittén kunde sålunda, precis som den redan gjorde 1990, lägga fram ett viktigt yttrande som tydligt återger arbetsmarknads- och medborgarorganisationernas ståndpunkter.