natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Belgium has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Belgien har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att för verkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Belgium fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Belgien uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Belgium fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Följaktligen uppfyller Belgien de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
Denmark, in accordance with paragraph 1 of Protocol No 12 and the decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 19920),nasnotified the Council that it will not participate in the third stage of economic and monetary union; the assessment of the fulfilment by Denmark of the other necessary conditions for the adoption of a single currency is therefore not necessary; in accordance with paragraph 2 of Protocol No 12, Denmark will have an exemption once the third stage has started.
Danmark har i enlighet med punkt 1 i protokoll nr 12 och det beslut som stats- eller regeringscheferna fattade i Edinburgh i december 1992 (') anmält till rådet att det inte kommer att delta i den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen. Att granska i vad mån
Germany is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Tyskland är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett allt för stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Germany has been a member of the ERM during the last two years; in that period the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Germany was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Tyskland i genomsnitt till 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Germany has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Tyskland har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att för verkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Germany fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Tyskland uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Germany fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Följaktligen uppfyller Tyskland de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
The GRD joined the ERM in March 1998; " in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Greece was, on average, 9.8 % which is above the reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Grekland under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 5,2 %, vilket är över referensvärdet.
Greece has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Den 26 september 1994 beslutade rådet att del föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser i Grekland och detta beslut har inte upphävts.
Greece does not fulfil any of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l).
Greklands valuta deltog inte i ERM under den tvåårsperiod som tog slut i februari 1998.
Consequently, Greece does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Under denna period har den grekiska drakman (GRD) varit relativt stabil i förhållande till ERM-valutorna men har ibland varit utsatt för spänningar, vilka har motverkats med tillfälliga
In Spain national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB C); the average inflation rate in Spain in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
I Spanien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan (')·
Spain is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Spanien är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett allt för stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Spain has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Spain was, on average, 6.3 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Spanien i genomsnitt till 6,3 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Spain has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Spanien har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att för verkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Spain fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Spanien uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Spain fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Följaktligen uppfyller Spanien de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
In France national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (i); the average inflation rate in France in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value;
I Frankrike är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan (')·
France has been a member of the ERM during the last two years; in that period the French franc (FRF) has not been subject to severe tensions and France has not devalued, on its own initiative, the FRF bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in France was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Frankrike under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
(') Provided that the current government proposals have been enacted at the date of establishment of the ECB.
(') Under förutsättning att de nuvarande regeringsförslagen har antagits den dag ECB upprättas.
teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Frankrike uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, France fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Följaktligen uppfyller Frankrike de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
In Ireland national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Ireland in the year ending in January 1998 stood at 1.2 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Ireland was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
I Irland är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
Ireland has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Irish pound (IEP) has not been subject to severe tensions and the IEP bilateral central rate has not been devalued against any other Member State's currency; on 16 March 1998 at a request of the Irish authorities the bilateral central rates of the IEP against all other ERM currencies were revalued by 3 %; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Ireland was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Irland under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Ireland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Irland har under den andra etappen av EMU inte varit föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offent liga sektorns finanser.
Ireland fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Irland har deltagit i ERM under de två senaste åren.
Consequently, Ireland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Under denna period har det irländska pundet (IEP) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och IEP:s bilaterala centralkurs har inte devalverats i förhållande till någon annan medlemsstats valuta.
Italy is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Irland i genomsnitt till 6,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Italy was, on average, 6.7 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Italien i genomsnitt till 6,7 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Italy has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Italien har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Italy fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l); as regards the criterion mentioned in the third indent of Article 109j(l), the currency of Italy, although haring rejoined the ERM only in November 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Italien uppfyller de kon vergenskriterier som anges i artikel 109J.1 första, andra och fjärde strecksatsen. Vad gäller det kriterium som anges i artikel 109J.1 tredje strecksatsen har Italiens valuta uppvisat tillräcklig stabilitet under de två senaste åren, trots att den återinträdde i ERM först i november 1996.
For these reasons Italy has achieved a high degree of sustainable convergence.
Av dessa skäl har Italien uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Italy fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Följaktligen uppfyller Italien de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
In Luxembourg national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB (l); the average inflation rate in Luxembourg in the year ending in January 1998 stood at 1.4 % which is below the reference value; during the second stage of EMU Luxembourg was not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
I Luxemburg är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan (').
Luxembourg has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Luxembourg franc (LUF) has not been subject to severe tensions and Luxembourg has not devalued, on its own initiative, the LUF bilateral central rate against any other Member State's currency; rency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Luxembourg was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Luxemburg under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,4 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Luxembourg has fulfilled its legal obligations regarding the achieve ment of economic and monetary union. Luxembourg fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Luxemburg har under den andra etappen av EMU inte varit föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
(') Provided that the current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
(') Under förutsättning alt de nuvarande regeringsförslagen har antagits den dag ECB upprättas.
the Netherlands is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the Netherlands has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Dutch guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in the Netherlands was, on average, 5.5 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Luxemburg i genomsnitt till 5,6 %, vilket är lägre än referensvärdet.
The Netherlands has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Luxemburg har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
The Netherlands fulfils all the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j (1 ) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Luxemburg uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, the Netherlands fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Följaktligen uppfyller Luxemburg de nödvändiga villkoren för införandc av en çcmcnsam valuta.
In Austria national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB(i); the average inflation rate in Austria in the year ending in January 1998 stood at 1.1 % which is below the reference value;
I Nederländerna är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
Austria is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Nederländerna är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Austria has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Austrian schilling (ATS) has not been subject to severe ten sions and Austria has not devalued, on its own initiative, the ATS bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Austria was, on average, 5.6 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Nederländerna i genomsnitt till 5,5 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Austria has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Nederländerna har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Austria fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence.
Nederländerna uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel 109J.1 och har därför uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Consequently, Austria fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Följaktligen uppfyller Nederländerna de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta.
(') Provided that lhe current government proposals have been enacted at the date of the establishment of the ECB.
(') Under förutsättning att de nuvarande regeringsförslagen liar antagits den dag ECB upprättas.
In Portugal national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Portugal in the year ending in January 1998 stood at 1.8 % which is below the reference value;
I Portugal är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
Portugal is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit;
Den genomsnittliga inflationstakten i Portugal under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,8 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Portugal has been a member of the ERM during the last two years; in that period the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Portugal was, on average, 6.2 % which is below the reference value.
Portugal är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett allt för stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Portugal has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Portugal har deltagit i ERM under de två senaste åren.
Portugal fulfils all the convergence cri teria mentioned in the four indents of Article 109j(l) and has therefore achieved a high degree of sustainable convergence. Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency. rency.
Under denna period har den portugisiska escudon (PTE) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Portugal har inte på eget initiativ devalverat PTE:s bilaterala centralkurs i förhållande till någon annan medlemsstats valuta.
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the per rod from March 1996 to October 1996 the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Finland was, on average, 5.9 % which is below the reference value.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Portugal i genomsnitt till 6,2 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Finland has fulfilled its legal obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
Portugal har fullgjort sina rättsliga förpliktelser när det gäller att för verkliga den ekonomiska och monetära unionen.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(l); as regards the convergence criterion mentioned in the third indent of
Portugal uppfyller alla de konvergenskriterier som anges i de fyra strecksatserna i artikel
Artide 109j(l), the currency of Finland, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Den genomsnittliga inflationstakten i Finland under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,3 %, vilket är lägre än referensvärdet.
For these reasons Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick den långfristiga räntesatsen i Finland i genomsnitt till 5,9 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Vad gäller det kriterium som anges i artikel 109J.1 tredje strecksatsen har Finlands valuta uppvisat tillräcklig stabilitet under de två senaste åren, trots att den inträdde i ERM först i oktober 1996.
In Sweden national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB; the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1.9 % which is below the reference value;
I Sverige är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för dess centralbank, inte förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med ECBS-stadgan.
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit; the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target; in the year ending in January 1998 the longterm interest rate in Sweden was, on average, 6.5 % which is below the reference value.
Den genomsnittliga inflationstakten i Sverige under den tolvmånadersperiod som slutar i januari 1998 uppgick till 1,9 %, vilket är lägre än referensvärdet.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Sverige är inte föremål för ett rådsbeslut om att det föreligger ett allt för stort underskott i den offentliga sektorns finanser.
Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Sverige uppfyller de konvergenskriterier som anges i artikel 109J.1 första, andra och fjärde strecksatsen, men uppfyller inte det kriterium som anges i artikel 109J.1 tredje strecksatsen.
The Council recommends to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, to confirm that the said Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency on 1 January 1999.
Rådet rekommenderar att rådet i dess sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå bekräftar att de ovannämnda medlemsstaterna uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av en gemensam valuta den 1 januari 1999.
(Chapter I of the report; the full report is presented as Part 2 of this publication)
(Kapitel 1 av rapporten: den fullständiga rapporten utgör del 2 av denna publikation)
Introduction and conclusions
Inledning och slutsatser
This report has been prepared in accordance with Article 109j(l) of the Treaty which requires the Commission to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union (EMU).
Denna rapport har utarbetats enligt artikel 109J.1 i fördraget, i vilken det föreskrivs att kommissionen skall rapportera till rådet om hur med lemsstaterna fullgör sina förpliktelser när det gäller att förverkliga den ekonomiska och monetära unionen (EMU).
The European Monetary Institute (EMI) is similarly required to report to the Council.
Aven Europeiska monetära institutet (EMI) skall på samma sätt rapportera till rådet.