natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the areas of intervention may well be wider than at present, with a consequent increase in the number of eligible projects.
Dock riskerar man att interventionsområdena blir mer omfattande än idag, vilket skulle öka antalet stödberättigade projekt.
In its Opinion of 21 July 1995 on Europe 2000+, the Committee of the Regions advocates "a Community initiativefor the implementation of interregional and transnational spatial planning projects".
I sitt yttrande om Europa 2000+ av den 21 juli 1995 förordade Regionkommittén ett gemenskapsinitiativ för genomförande av interregionala och internationella projekt för fysik planering.
This recommendation sets the scene for regional and local authorities to play a larger part in EU spatial planning strategy.
Detta skulle medföra en ökad roll för de lokala och regionala myndigheterna i utformningen av strategin för fysisk planering inom Europa.
In its communication of 10 July 1996 on INTERREG II C, the Commission states that the Member States and regional and local authorities should present a joint strategy related to the area in question ... each operational programme will have a joint management structure ... priority will be given to proposals made in cooperation with regional and local authorities ... eligible areas are not strictly defined in relation to the objectives of the Structural Funds but through belonging to a recognized region ... third countries may become involved through PHARE and TACIS ... ECU 120 million will be allocated over a three-year period.
I sitt meddelande av den 10 juli 1996 om initiativet Interreg II C preciserade kommissionen att medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna skulle presentera en samordnad strategi för det berörda området; varje operativt program skulle genomföras genom en gemensam administrativ struktur; man skulle prioritera förslag som utarbetats i samarbete med de lokala och regionala myndigheterna; de stödberättigade områdena skulle inte strikt definieras i förhållande till strukturfondernas målsättningar utan mot bakgrund av deras tillhörighet till ett erkänt område; genom Phare och Tacis skulle tredje land kunna anslutas, och man skulle avsätta 120 miljoner ecu över tre år.
Programmes under PHARE and TACIS should be linked more closely to INTERREG programmes so that INTERREG projects agreed with third countries can be implemented in accordance with the objectives set for the programmes.
Phare- och Tacis-programmen bör vara närmare knutna till Interreg-programmen, så att Interregprojekt som utarbetats tillsammans med tredje land kan genomföras i överensstämmelse med de mål
- The Mediterranean regions in particular are concerned that the concept of a single pilot area for the Mediterranean has been dropped.
Särskilt Medelhavsregionerna oroar sig för att ett pilotområde, som omfattar hela Medelhavsområdet har tagits bort.
The proposed arrangements will isolate, fragment and marginalize the area, and are contradictory to the much-vaunted desire of the Member States and the EU institutions to implement a new Mediterranean policy which caters for the real needs of the area.
Den uppdelning som föreslås kommer att isolera, splittra och marginalisera området vilket motsäger den vilja att införa en ny Medelhavspolitik som beaktar områdets verkliga behov som medlemsländerna och institutionerna många gånger talat om.
- The funds allocated to INTERREG Π C, even supplemented by those provided under ERDF Article 10, are not sufficient for launching large-scale, cogent operational programmes.
De medel som anslagits till Interreg II C, inklusive de kompletteringar som sker genom artikel 10 i ERUF, medger inte att man lanserar omfattande operativa demonstrationsprogram.
This lack of funds is all the more keenly felt since no redistribution was carried out in respect of the funding allocated at national level, and the national governments have made no financial commitment.
Denna brist blir särskilt kännbar eftersom fördelningen av anslag på nationell nivå inte har setts över och då medlemsstaterna inte har gjort några finansiella åtaganden på området.
- With a few exceptions, coordination between Member States and regions has not lived up to the promises made in the communication, and there has been no real prior consultation of regional and local authorities.
Samordningen mellan nationell och regional nivå har inte levt upp till löftena i kommissionens meddelande, med vissa undantag. De lokala och regionala myndigheterna har i praktiken inte rådfrågats i förväg.
They have not been given the basic (notably financial) means to determine their key priority or priorities and put together a comprehensive programme for their area.
Man har inte heller gett dem de grundförutsättningar, och då framför allt finansiella, som skulle göra det möjligt för dem att avgöra de viktigaste prioriteringarna och utforma ett övergripande program för den zon de tillhör.
For example, account has not been taken of the preliminary work done by the regions for the Mediterranean pilot area.
Exempelvis har man inte beaktat de insatser som regionerna tidigare gjort i fråga om Medelhavspilotområdet
2.5.3.2 To ensure the success of the INTERREG II C experimental programme, any departure from the Europe 2000+ zoning should be endorsed by the regional and local authorities concerned.
2.5.32 För att garantera att det experimentella programmet Interreg II C blir framgångsrikt och i det fall zonindelningen i Europa 2000+ inte övertas, bör varje ändring godkännas av de berörda lokala och regionala myndigheterna.
Without underestimating its obligation to respect the powers of national governments, the Commission could further highlight the transnational and interregional aspects of INTERREG Π C, obliging the Member States to engage in a new type of partnership both with each other and with regional and local authorities in order to hammer out spatial planning priorities, the allocation of financial contributions, the preparation of the programme, and the establishment of the implementing and monitoring authority.
Utan att underskatta kommissionens plikt att respektera de nationella myndighetemas befogenheter kunde och kan kommissionen fortfarande i högre grad betona den internationella och interregionala karaktären hos Interreg II C. Detta skulle förplikta de nationella myndigheterna att organisera en ny typ av partnerskap sinsemellan och med de lokala och regionala myndigheterna, och inleda för handlingar för att avgöra prioriteringarna för den fysiska planeringen, fördelningen av de finansiella
Measures should also be considered to examine collaborative projects between the macro-regions defined under INTERREG IIC.
-16- bidragen, utarbetandet av programmet och inrättandet av den verkställande och uppföljande instansen.
2.5.3.3 For regional and local authorities, the task of INTERREG II C is to show that an EU spatial planning strategy, in which territorial authorities participate on an active and equal footing, can more effectively harness spatial and human resources, boost economic growth and jobs, and strengthen social and territorial cohesion.
Kommissionen kunde och kan fortfarande kräva att man på förhand skapar en gemensam struktur som omfattar representanter för nationella, regionala och lokala myndigheter i de stater som ingår i interventionsområdet, i samma form som medlemsstaterna och de berörda regionerna skapar för att förvalta Interreg II C Nordsjön.
Given the effectiveness of cooperation, regional and local authorities believe that if INTERREG Π C gives them the opportunity, its success will seal their role in EU spatial planning strategy.
Denna struktur bör bygga på de erfarenheter som regionerna och kommissionen gjort inom detta område under den föregående perioden.
As Commissioner Wulf-Mathies stated at the 3-4 July 1996 seminar on INTERREG II C: "There must be a clear division of responsibilities between the Commission, the Member States and the local and regional authorities, in a spirit of partnership and with due respect for the subsidiarity that is so vital in spatial planning. "
I detta syfte och i synnerhet för att garantera respekten för det kriterium som avgör den prioritet som skall ges till förslag från de lokala och regionala myndigheterna, begär Regionkommittén att representanter för regionala och lokala myndigheter genom representation i styr- och övervakningskommittéer i de olika regionerna får delta i urvalet av projekt.
The Chairman of the Committee of the Regions
Detta är särskilt viktigt för utvecklingen av transport- och kommunikationskorridorer, så att banden mellan EU:s avlägsna regioner och dess kärna kan förstärkas.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
2.5.3.3 För de lokala och regionala myndigheterna går Interreg II C ut på att påvisa att en strategi för fysisk planering och utveckling i Europa med ett aktivt och fullvärdigt deltagande till sammans med övriga lokala och regionala myndigheter ger de bästa resultaten i fråga om utnyttjande av mark och mänskliga resurser, ekonomisk och sysselsättningsmässig tillväxt samt social och regional sammanhållning.
Each of the seminars provided ample evidence of the value and effectiveness of interregional cooperation.
"Redogörelse från de sex seminarierna om regionalplanering" planering"
1.1.1 The Alpine Arc, which comprises a population of 70 million and enjoys a high standard of living, has a tradition of interregional, crossborder and transnational cooperation which is the result of its central position within the European Union, straddling 26 regions and six countries including Switzerland and Liechtenstein; here, cooperation has been the natural way of solving problems which transcend political frontiers.
BILAGA TILL YTTRANDET från Regionkommitténs utskott 5 "Regional planering, miljö och energi" om Lokal och regional planering och utveckling i Europa
1.1.4 The regional and local authorities provide a model example of cooperation in tackling common problems and have declared their wish that such initiatives, in which they are the prime movers, should be supported at EU level.
Arbetet inom vart och ett av seminarierna har visat hur värdefullt och effektivt samarbete mellan regioner är.
The following cases are illustrative: the Association of the Eastern Alps (ALP-ADRIA) comprises 22 regions of Italy, Germany, Austria and Slovenia.
De regionala och lokala myndigheter som deltagit visar att de är lyhörda för medborgarnas behov och vill delta i planering och utveckling av Europas territorium.
Its principal task is the coordination and joint handling of matters of concern to its members.
3.1.1 "Den alpina bågen" är en zon med 70 miljoner invånare.
The main transport questions concern the trans-alpine highway routes and river port traffic.
Levnadsnivån är hög, och man har en tradition av samarbete med regioner och andra länder, vilket beror på dess läge inom Europeiska unionen - zonen är centralt placerad och är dessutom en del av unionsgränsen.
Other questions under discussion include energy production and distribution, water management, protection of the environment, agriculture, spatial planning, culture and research and technology; the Association of the Central Alps (ARGE-ALP) comprises 11 regions and cantons in Switzerland, Germany and Austria.
Eftersom zonen består av 26 regioner i 6 länder, däribland Schweiz och Lichtenstein, har detta samarbete varit lösningen på problem som har överskridit de politiska gränserna.
It prepares joint initiatives on cultural, economic, ecological and environmental protection issues.
De täta och moderna kommunikationerna spelar en avgörande roll för den fria rörligheten för varor, personer, kapital och tjänster inom hela Europa.
It is currently working on the preparation of a master plan for developing and safeguarding the alpine region; the Association of the Western Alps (COTRAO) comprises eight regions and cantons in Switzerland, France and Italy.
Zonen är mycket gynnad och medborgarna har en hög levnadsstandard och omgivningarna är mycket vackra.
Its principal task is to identify common problems experienced by its members in such spheres as research and technology, the economy, tourism and culture and to coordinate the solutions adopted in each case.
Möjligheterna och den ekonomiska, teknologiska och vetenskapliga dynamiken gör denna zon till en av motorerna i Europa när det gäller nytänkande och konkurrenskraft.
The central objective is to ensure that the population of the region continues to enjoy high living standards and working conditions and a range of quality leisure activities; the Association for the Jura comprises four Swiss cantons and the region of Franche-Comté.
3.1.3 Den alpina bågen brottas med svårigheter som beror på den geografiska mångfalden och det faktum att zonen gränsar till Medelhavet Rhenområdet och Donauområdet.
It seeks to encourage crossborder cooperation with a view to promoting joint and convergent development and planning within the Jura region.
Det finns ett antal "huvudstäder" som drar till sig människor, och dessa bidrar till att städerna blir överfulla och att landsbygden och alpområdena överges.
An outline plan for the Jura region up to the year 2005 is in preparation.
Vissa områden runt alperna ligger farligt inklämda.
1.1.5 The regional and local authorities of the Alpine Arc have called for recognition by the European Union of the special characteristics of their region.
De tätbefolkade städerna och den täta infrastrukturen beror på den intensifierade trafiken som måste regleras, dels genom att regioner inom den alpina bågen får tillgång till de stora infrastrukturnäten, dels genom nya transportkorridorer och bruk av kombinerade transporter.
They accordinglypropose that: the implementation of Community policies should take full account of the spatial planning needs of the Alpine Arc; a strategic development plan for the Alpine Arc be drawn up at EU level in partnership with regional and local authorities in order to serve as a reference framework and support for cooperation measures undertaken in this geographical area.
3.1.4 De regionala och lokala myndigheterna har mycket goda erfarenheter när det gäller samarbete för att lösa de gemensamma problemen, och har i egenskap av huvudaktörer formulerat en önskan att dessa initiativ skall stödjas på europeisk nivå.
They accordingly ask to: participate in the demarcation of areas and the determination of the selection criteria, budgets and aid provisions to which they will be subject under Community policies, and in particular under the Structural Funds; contribute to the preparation of the European Spatial Development Perspective (ESDP) and participate in drawing up interregional, crossborder and transnational cooperation initiatives at EU level on the basis of the evaluation of implementation of the new Community initiative INTERREG IIC.
När det gäller transporter arbetar man med transportsträckningarna genom alperna och båttrafiken på områdets viktigaste floder. Man diskuterar även andra frågor som produktion och distribution av energi, vattenhantering och miljöskydd, jordbruk, lokal och regional planering, kultur samt forskning och teknologi.
Mediterranean Region - Latin Rim and Central Mediterranean
I gemenskapen för alpregionerna (Arge-Alp) ingår 11 regioner och kantoner i Schweiz. Tyskland och Österrike.
1.2.1 The Mediterranean is a region of extreme diversity, covering four countries of the European Union and two distinct geographical sub-regions: the Latin Rim and the central Mediterranean.
Dess huvudsakliga uppgift är att identifiera medlemmarnas gemensamma problem inom områden som forskning och teknologi, ekonomi, turism och kultur, och samordna de lösningar som var och kommit fram till.
Notwithstanding its many assets, the region risks becoming severed from the rest of Europe despite efforts made by the Union to promote its development, principally through the Structural Funds.
Syftet är att se till att alperna även fortsättningsvis är ett område där invånarna kan leva, arbeta och tillbringa fritiden, allt med en hög livskvalitet.
1.2.3 The strength of the Mediterranean region lies in its capacity to refer to and draw upon its history, culture and civilization.
3.1.5 De regionala och lokala myndigheterna i alpzonen har begärt att alpzonens speciella egenskaper skall erkännas av Europeiska unionen.
For example: the archeological and architectural heritage evident throughout the Mediterranean region makes it an area of enormous opportunity for cultural exchange and the development of tourism;
Gemenskapspolitiken skall integrera problematiken inom den alpina bågen när det gäller regional planering och utveckling.
-21- the Mediterranean, with its sea, islands and mountains, is a region of exceptionally varied environmental appeal; two factors contributing to the region's attractive image are its traditional agriculture and its high-quality regional products; people and goods can travel easily thanks to a good network of communications and diverse modes of transport; centres of science and technology have played an important part in the establishment of highgrade industries and a flourishing small business sector.
Delta i indelningen i zoner, fastställandet av urvalskriterier, budgetar och stödbestämmelser för den gemenskapspolitik som lokalsamhällen och regioner kan dra nytta av, i synnerhet strukturfonderna.
1.2.4 At the same time there are a great many challenges with which regional and local authorities have to contend: the growth of medium-sized towns and intermediate urbanization in general should help to even out imbalances between coastal and inland areas in terms of population, congestion and economic development; the distribution and volume of each mode of transport needs to be reassessed by analysing points of congestion and new requirements.
Bidra till utarbetandet av ett flerårigt program för utveckling av gemenskapens områden (SDEC, Schéma de Développement de l'Espace Communataire) och verka för att fastställa incitament för samarbete mellan regioner och länder på europeisk nivå, med början i utvärderingen av tillämpningen av det nya gemenskapsinitiativet Interreg II C.
Sea transport, which is best suited to integrated Euro-Mediterranean communications, should be strengthened by the introduction of high speed vessels and the development of common information systems in the various ports.
3.2.1 Medelhavszonen är ett mycket omväxlande område som sträcker sig genom fyra olika länder inom Europeiska unionen och två andra speciella områden, den latinska bågen och centrala Medelhavsområdet.
Air transport needs to concentrate more on East-West trans-Mediterranean links, with the opening-up of the markets to new companies and the creation of new regional airports.
Även om Medelhavzonen uppvisar ett antal positiva särdrag riskerar den att hamna på efterkälken i Europa, trots de insatser som gjorts av Europeiska unionen för att utveckla zonen, i synnerhet genom strukturfonderna.
Lastly, there is a need to develop additional networks of main and secondary road and rail links; the combined input from centres of science and technology, and from the small businesses to which these are linked up, should help to ensure a better distribution of know-how and technology in the south of Europe; the opportunities provided by new information and communications technology should be used to break the isolation of islands and other peripheral areas and to develop new facilities for dealing with environmental problems (e.g. fires and pollution), boosting economic performance and improving transport safety.
3.2.2 De åtta fastlandsregionerna som tillsammans med Balearerna, Korsika och Sardinien utgör den latinska bågen, samt de sju grekiska och italienska regionerna och öarna som utgör centrala Medelhavsområdet har med hjälp av gemenskapsstöd de senaste åren utvecklat samarbetet mellan regioner och länder, och man ämnar utveckla utbytet med länderna vid södra Medelhavet.
1.2.5 Regional and local authorities are conscious of their role in the economic development of the Mediterranean region.
3.2.3 I Medelhavsområdet finns stora möjligheter som är nära förknippade med dess historia, kultur och civilisation.
This is why they have decided to work together on cooperation initiatives, where possible with the support of the European Union.
Kommunikations och de olika transportmedlen underlättar handel och persontransporter.
Corsica and Sardinia are joining forces for the second time on a trial crossborder cooperation programme under INTERREG.
Utvecklingen av forsknings- och teknologicentra bidrar till att bygga upp ett industrinät och öka betydelsen av produktionen i små och medelstora företag.
This has involved the two islands in joint projects for the development and environmental protection of their respective regions (notably the Straits of Bonifacio), high-level scientific contacts on maritime issues, and student exchanges; the INTERREG programme has enabled the local authorities of Bastia and Livorno to undertake very fruitful exchanges in the spheres of urban policy, tourism, culture and transport; the MED Community programme, which seeks to establish decentralized cooperation initiatives between the EU and the Mediterranean countries, led to the setting-up, in December 1995, of the Euro-Mediterranean Centre for the Environment (CREA), a body charged principally with studying the use of resources, biotechnology, clean technologies, tourism and climatic change; independent of Community instruments, Corsica, Sardinia and the Balearic Islands jointly set up IMEDOC, a body intended to represent the interests of the western Mediterranean islands, on 21 March 1996.
Fördelningen på och effekterna av de olika transportsätten måste granskas med hänsyn till flaskhalsar och nya behov. Sjötransporterna, som är de mest lämpliga i Medelhavet måste stärkas genom att man utnyttjar båtar med hög hastighet och utvecklar gemensamma kommunikationssystem i de olika hamnarna.
Their aim was to cooperate more closely on matters of common concern such as their island status, tourism, the environment, the economy and rural development, and to present joint projects to the Community institutions; the regional and local authorities welcome the EU policy of promoting a Euro-Mediterranean economic area and wish to participate actively in its implementation, counterbalancing measures taken on behalf of the countries of central and eastern Europe; these authorities endorse the creation of new Community instruments to facilitate decentralized, interregional and crossborder cooperation, such as MEDA, ECOS-OUVERTURE, INTERREG II C and Article 10 of the ERDF, pursuant to the subsidiarity principle; they are conscious that their participation in this process should bring their communities closer together and help to maintain peace and prosperity throughout the Mediterranean region.
Flygtransporterna måste inriktas på öst-väst-kontakter över Medelhavet som en följd av att marknader öppnas för nya företag, och att regionala flygplatser skapas. Väg- och tågtransporter måste slutligen utvecklas med hjälp av extra nät, huvudnät och sekundärnät.
Central Europe: East-West frontier region
3.2.5 De regionala och lokala myndigheterna är medvetna om den roll de måste spela för den ekonomiska utvecklingen i Medelhavszonen.
1.3.1 The East-West frontier region concerns 14 states bordering the external frontiers of the European Union, from the Baltic to the Mediterranean.
Korsika och Sardinien utnyttjar tillsammans för andra gången det gränsöverskridande samarbetsprogrammet Interreg.
This very extensive frontier forms the EU's interface with many of the present applicant countries.
Interreg-programmet har gett städerna Bastia och Livorno möjlighet att återupprätta samarbetet mellan två lokala myndigheter som är mycket motiverade till samarbete genom erfarenhetsutbyte när det gäller stadspolitik, turism, kultur och transporter.
Every day, across this now permeable frontier, contacts are forged between individuals, associations, teaching establishments, local authorities and regions.
Med hjälp av gemenskapsprogrammet Med, vars mål är att skapa decentraliserat samarbete mellan Europeiska unionen och Medelhavsländerna, inrättade man i december 1995 ett