natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report outlines the sit uation and trends in agriculture in the European Union in 1996, presenting the main decisions taken, particularly those concerning veterinary legislation, the markets, rural development, the fight against fraud and consumer protection.
Dess huvudsakliga syfte är att minska de negativa miljöeffekterna av deponering, genom att fastställa mycket stränga regler för detta samtidigt som förebyggande, återvinning och deponering av avfall uppmuntras. Kommissionens beslut innehåller bland annat följande delar:
The tables in the statistical annex update the figures given in previous reports.
Stadsmiljö, luftkvalitet, transport och energi, buller π Fastställande av kvantitativa mål för minsk­ningen av andelen biologiskt nedbrytbart avfall som deponeras.
Adopted by the Commission on 17 March.
□ Skyldighet att förbehandla avfallet innan det deponeras.
Reference: Commission report — COM(96) 398; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 540 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.157
References: Council Directive 92/102/EEC on the identifi cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11-1992, point 1.3.168
□ Strängare bestämmelser för befintliga depo­nier.
It also called upon the Commission to play a part in promoting rural and agricultural professions and to improve training possibilities and information for young farmers.
Den betonar att buller­problemen berör närmiljön och att de regionala och lokala myndigheterna har en viktig roll att spela i detta sammanhang.
Finally, it hoped that there would be collaboration with young farmers' associations to de velop measures for their benefit and that there would be greater coordination of the various Community initiatives related to them.
Dessutom pekar den på de ekonomiska följderna för dessa myndig­heter av de åtgärder som måste vidtas inom ramen för utvecklingen av en gemenskapsstra­tegi för bullerbekämpning.
Commission proposals: OJ C 349, 20.11.1996, COM(96) 460; Bull.
Miljökvalitet och naturresurser
10-1996, point 1.3.128 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Global miljö: klimatförändringar, geosfären och biosfären
11-1996, point 1.3.167 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Skydd av natur och djur­ och växtliv.
1-2-1997, point 1.2.177
1.3.127 Rådets slutsatser om gemenskapens matförändringsstrategi.
Content of the common agricultural policy
1.3.124 Utkast till avtal om bevarande av flytt­fåglar från Afrika och Eurasien.
Commission approval on 5 March of an amended proposal for a European Parliament and Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products.
Referenser: Förenta nationemas ramkonvention om kli­matförändringar — EGT nr L 33, 7.2.1994 och Bull. 6­1992, punkt 1.3.128
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 79/65 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community.
7/8­1995, punkt 1.3.141 Kommissionens förslag till undertecknande: KOM(95) 444 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.93 om underteck­
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 79/65 (OJ L 109, 23.6.1965), last amended by Regulation (EC) No 2801/95: OJ L291, 6.12.1995; Bull.
Referens: Rådets direktiv 79/409/EEG om beva­rande av vilda fåglar — EGT nr L 103, 25.4.1979 —, senast ändrat genom direktiv 94/24/EG — EGT nr L 164.
11-1995, point 1.3.154
30.6.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.183
Formally adopted by the Commission on 7 March.
Antaget av rådet för miljöfrågor den 3 mars.
In accordance with commitments made to Parliament and in view of the importance of these proposals for the health and safety of consumers, the Commission proposed basing the two proposals on Article 100 A of the EC
Rådet avser framför allt att fastställa ett mål om en femtonprocentig minskning av utsläppen av växthusgaser (kol­dioxid, metan och dikväveoxid sammantagna) fram till år 2010 (jämfört med nivåerna 1990) för alla industriländer och övergångsländer.
Agreed by the Council on 19 March.
Föregående rapport: KOM(95) 697 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.159
Member States which possess a sufficiently de veloped identification and registration system for bovine animals may, before 1 January 2000, impose a compulsory labelling system for beef from animals born, raised and slaughtered on their own territory.
1.3.128 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en gemensam plattform: riktlinjer för EU:s förberedelse för FN:s generalförsamlings specialmöte som skall hållas i New York i juni 1997 i syfte att bedöma Agenda 21 och de relaterade resultaten från FN-konferensen om miljö och utveckling.
The Commission decided on 25 March to institute proceedings at the Court of Justice, contesting the legal basis adopted by the Council.
Referenser: FN:s konferens om miljö och utveckling (Rio) — Bull. 6-1992, punkt 1.3.127
Council Directive 97/12/EC amend ing Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Rappor­ten innehåller även en statistikdel med förnyelse av tabellerna i tidigare rapporter.
The identity of each animal and its movements will be stored on computer in each Member State and a database will be created for the purpose.
Kommissionens meddelande — KOM(96) 569 och Bull.
All the information concerning the animal's movements will be recorded on a passport which will accompany the animal except in cases where the Member State has a fully operational database.
11-1996, punkt 1.3.162 Rådets slutsatser om förberedandet av kommissionens femte session om varaktig utveckling och FN:s generalförsamlings extraordi­narie session — Bull. 12-1996, punkt 1.3.165
However, it will be possible for a Member State to decide to apply the system from now on, on a purely optional basis, to beef sold in the Member State concerned.
1.3.130 Regionkommitténs yttrande över kommissionens rapport om yngre jordbrukare och problemet med företagsöverlåtelser inom det europeiska jordbruket.
Directive amended: Council Directive 64/432/ EEC (OJ 121, 29.7.1964), as last amended by Council Directive 92/102/EEC: OJ L 355, 5.12.1992; Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM(96) 398 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.114
1-2-1994, point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
Den kräver dessutom av kommissionen, att denna skall bidra till att främja landsbygds- och jordbruks­yrken och till att förbättra utbildningen av och informationen till yngre jordbrukare.
4-1994, point 1.2.28 Amended Commission proposal: OJ C 222, 10.8.1994, COM(94) 295; Bull.
En mer bindande internationell lag­stiftning krävs och rådet och kommissionen upp­manas särskilt att arbeta för antagandet av ett multilateralt miljöavtal och en internationell skogsskyddskonvention som båda skall ha bin­dande rättsverkan.
7-8-1994, point 1.2.7 Council agreement: Bull.
Dessutom begär Europa­parlamentet att få delta formellt i mötet och understryker betydelsen av ett brett deltagande av regionala och lokala myndigheter och icke­statliga organisationer.
Formally adopted on 17 March.
Riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken
This provides that, where an organization or an operator decides to label beef and beef products, an application must be submitted for approval to a com petent authority appointed by the Member State in which the production or sale of the products in question takes place.
1.3.131 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning nr 79/65/EEG om upprätt­andet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska för hållanden i jordbruksföretag inom Europeiska gemenskapen.
Each label must bear at least a reference number or reference code
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning nr79/65/EEG — EGT nr L 109, 23.6.1965-,
Prices and related measures
EGT nr C 100, 27.3.1997 och KOM(97) 103
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common or ganization of the market in bananas: Bull. 1-2-1997, point 1.2.198
Antaget av kommissionen den 17 mars. Ärende: att för andra ändamål än dem som avses i rådets förordning nr 79/65/EEG (årlig belysning av jordbruksföretagens inkomster med hänsyn till undersökningsområdet och analysen av jord­bruksföretagens verksamhet), förbjuda använd­ningen av företagens redovisningsuppgifter och andra individuella upplysningar, som erhållits på grundval av denna förordning.
Proposal for Council Regulations on fixing the prices for agricultural products and related measures( 1997-98).
24.4.1997 och KOM(97) 109
7-8-1996, point 1.3.202
Veterinär- och växtskyddslagstiftning
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L349, 31.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.3.99
Referenser: Rådets direktiv 92/102/EEG om identifie­ring och registrering av djur — EGT nr L 355, 5.12.1992 och Bull.
Commission report to the Council on the com mon organization of the market in raw tobacco: COM(96) 554; Bull.
11-1992, punkt 1.3.168 Tal av Jacques Santer inför Europa­parlamentet i samband med debatten om under­sökningskommissionens rapport om BSE — Bull. 1/21997, punkt 2.3.1
Adopted by the Commission on 14 March.
Varje djurs identitet och dess förflyttningar kommer att registreras på ett datamedium i varje medlemsstat och en databas kommer att upp­rättas för detta ändamål.
The measures proposed are to renew, with a few exceptions, the current provisions regarding prices and market organizations in line with the policy of stability which has been applied since the 1992 reform of the common agricultural policy.
Samtliga uppgifter om djurets förflyttningar kommer att noteras på ett pass, som skall åtfölja det utom då medlemssta­ten har tillgång till en helt funktionsduglig data­bank.
Note to the Council and to the Parliament on the olive and olive oil sector (including the economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current organization of the mar ket, the need for a reform and the alternatives envisaged — options paper: COM(97) 57; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 349, 20.11.1996; KOM(96) 460 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.128 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11-1996, punkt
Proposal for a Council Regulation on the com mon organization of the market in potatoes: COM(92) 185, OJ C 108, 19.4.1993; Bull. 1-2-1993, point 1.2.75
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 85 17.3.1997 och Bull.1/2-1997, punkt 1.2.177
Proposal for a Council Regulation on the reform of the common organization of the market in wine: COM(94) 117, OJ C 109, 1.5.1995; Bull.
När det gäller märkningen av nötköttet, skall ett obligatoriskt system upprättas från och med den 1 januari 2000.
These measures should be viewed in the context of reports and proposals already before the Council and the European Parliament, namely the reports on tobacco and olive oil, realignments of compensation payments in the arable crops sector, measures for honey, adjustments to the linseed regime, reform of the wine regime, adaptations to the banana regime and measures for the potato sector.
Kommissionens godkännande av "ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets för ordning om att upprätta ett system för identifiering och registrering av nötboskap och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter" den 5 mars.
Table 6 — Price proposals for miscellaneous agricultural products
Jordbrukspriser och åtgärder på angränsande områden
Cereals 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price — Compensatory payment1,2 — Monthly increases
— Interventionspris — Kompensationsbetalning (') (2)
Sugar 1.7.1997-31.8.1998 — Basic price for beet — Intervention price for white sugar3
— Baspris för sockerbetor — Interventionspris för vitt socker (3)
— Representative market price — Production aid — Consumption aid
— Representativt marknadspris — Produktionsstöd — Konsumentstöd
Fibre flax 1.8.1997-31.7.1998 — Fixed aid (textile) (per ha)
Spånadslin 1.8.97-31.7.98 — Fast stödsats (lin) (per ha)
0 Beef and veal 1.7.1997-30.6.1998 — Intervention price for carcases R3
0 Nötkött/kalvkött 1.7.97-30.6.98 — Interventionspris R3 slaktkroppar
0 Sheepmeat 2.1.1997-1.1.1998 — Basic price (slaughter weight)
0 Fårkött 2.1.97-1.1.98 — Baspris (slaktvikt)
0 Pigmeat 1.7.1997-30.6.1998 — Basic price (slaughter weight)
0 Griskött 1.7.97-30.6.98 — Baspris (slaktvikt)
1 Multiply by the customary regional cereals yield to obtain the payment in ECU/ha.
(') Betalningen i ecu/ha erhålls genom att detta belopp multipliceras med den sedvanliga regionala spannmålsavkastningen (ecu/ha).
2 These amounts include the reduction in the aid for cereal crops already proposed by the Commission (COM(96) 442). 3 ECU/100 kg.
) I dessa belopp ingår minskat stöd för jordbruksgrödor såsom redan föreslagits av kommissionen (KOM(96) 442).
Commission proposal: COM(97) 59; Bull. 1-2-1997, point 1.2.188
(') R I, R II och A I uttryckt i ecu/%/hl; R III, A II och A III uttryckt i ecu/hl.
Adopted by the Commission on 7 March.
Den agromonetära ordningen
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1765/92 (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —. senast ändrad genom förordning (EG) nr 2989/95 — EGT nr L 312.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 2989/95: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
23.12.1995 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.153
Adopted by the Commission on 3 March.
Kommissionens förslag: KOM(97) 59 och Bull. 1/2-1997. punkt 1.2.188
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1442/88 (OJ L 132, 28.5.1988; Bull.
Antagen av kommissionen den 3 mars.
Council Regulation (EC) No 533/97 amending Regulation (EEC)No 2262/84 laying down special measures in respect of olive oil.
1.3.138 Rådets förordning (EG) nr 533/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2262/84 om särskilda bestämmelser för olivolja.
Endorsed by Parliament on 14 March, subject to certain amendments relating in particular to the deadline for the for the presentation of applications for the granting of the premium.
1.3.136 Rådets förordning (EG) nr 535/97 om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2262/84 (OJ L 208, 3.8.1984), as last amended by Regulation (EEC) No 593/92: OJ L64, 10.3.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2262/84 — EGT nr L 208, 3.8.1984 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 593/92 — EGT nr L 64, 10.3.1992 och Bull.
3-1992, point 1.2.164 Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996, COM(96) 571; Bull.
3-1992, punkt 1.2.164 Kommissionens förslag: EGT nr C 378, 13.12.1996; KOM(96) 571 och Bull.
11-1996, point 1.3.178 Parliament opinion: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.178 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/21997, punkt 1.2.195
Adopted by the Council on 17 March.
Antagen av rådet den 17 mars.
The purpose of the amendment is to facilitate, for the 1997/98 wine year, the measures relating to granting such premiums by extending the deadline for the submission of applications by the beneficiaries and the deadline for grubbing-up.
Ärende: att med ett år förlänga gemenskapens medfinansiering av organen för kontroll av olivolja i syfte att säkerställa att de fungerar regelmässigt och att förstärka deras administrativa självstyre.
Adopted on 17 March.
Antagen av rådet den 17 mars.
The Regulation extends for one year Community participation in the financing of inspection agencies in this sector in order to guarantee their smooth functioning and reinforce their administrative independence.
Ärende: att ge medlemsstaterna tillstånd att under vissa förut­sättningar tillåta att de skyddade beteckningarna används för produkter som ej motsvarar regi­streringskriterierna under en övergångsperiod av fem år från och med dagen för offentliggörandet av registreringen, detta så att de berörda pro­ducenterna kan anpassa sig till den nya lag­stiftningen.
6-1992, point 1.3.144
Gemensam organisation av marknaderna
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1696/71 (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94: OJ L349, 31.12.1994
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1696/71 — EGT nr L 175, 4.8.1971 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994
Adopted by the Commission on 19 March.
Antagen av kommissionen den 7 mars.
Believing that, given the difficulties in the Com munity beef and veal market, campaigns pro-
De före­slagna ändringarna har till uppgift att anpassa gemenskapens lagstiftning till marknadens reali­teter genom att förenkla denna lagstiftning och avser producentgruppernas roll, beräknings-
Fisheries nication and stressed the need to apply parallel measures to develop outlets for Community pro duction.
Jordbrukspolitik metoder och utbetalning av stöd, systemet för omställning till andra sorter och rationalisering av utbetalningarna.
It reaffirmed, at a more general level, that when defining the Community position in negotiations with third countries, account should be taken of the characteristics of the agricultural market and of the effect of the proposed concessions on that market, as well as the need to de velop a consistent overall strategy on the subject. ject.
1.3.140 Rådets förordning (EG) nr 534/97 om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/ 1989 till 1997/1998 för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer.
moting the consumption of clearly marked quality beef and veal can help to increase consumer confidence, the Commission pro poses to implement measures to increase the Community's financial contribution to the financing of promotional and publicity campaigns by trade and inter-trade associations, both within the Community and in third countries, to authorize, under certain conditions, logos or symbols identifying the origin of beef and veal and to finance, for a period of two years, publicity measures intended to inform the consumer of the guarantees offered by the new system of labelling (- > point 1.3.132). COM(97) 70
till att medelst en säljfrämjande kampanj för konsumtion av ursprungsmärkt kvalitetsnötkött återupprätta konsumentemas förtroende föreslår kommissionen genomförandet av följande åtgär­der: att utöka gemenskapens andel vid finansi­eringen av genomförandet av berörda organisa­tioners säljfrämjande program såväl inom gemenskapen som utanför; att förutskicka möj­ligheten att under vissa villkor använda ursprungssymboler för köttet; att under två år finansiera informationsåtgärder riktade till kon­sumenterna om betydelsen av det nya märk­ningssystemet för nötkött ( -» punkt 1.3.132).
Conservation and management of resources
Slutligt negativt beslut
Council Regulation (EC) No 551/97 amending Regulation (EC) No 390/97 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1997 and certain conditions under which they may be fished.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för vissa tillägg om bl. a. datum för anstånd med ansökningar om beviljande av bidrag.
Proposal 17 March.
Antagen av rådet den 17 mars.
Adopted on 6 March.
Antaget av kommissionen den 6 mars.
These measures consist of aid per hectare for the producers of rape and sunflower seeds grown on set-aside land and aid in the form of exemption from excise duty for an annual quota of biodiesel produced by the esterification of oil from oilseeds grown on the same land.
Dessa stöd består dels i beviljandet av hektarstöd åt producenter av raps- och solrosfrön, som odlas på jord som lagts i träda, dels i en avgifts­befrielse för en årlig kvot av biodiesel som erhål­lits genom förestring av oljor ur oljeväxtfrön, som odlats på jord som lagts i träda.
The Commmission took the view that the aid measures were contradictory to Community legislation, particularly in relation to the discriminatory nature of the exemption which is based on from unjustified technical restrictions concerning the raw materials which can be used to produce tax-free biodiesel. diesel.
Kom­missionen har bedömt att dessa stöd är oför­enliga med gemenskapslagstiftningen, bl. a. med anledning av avgiftsbefrielsens diskriminerande egenskaper som framgår av den från teknisk synpunkt oberättigade begränsningen av råvaror, som kan användas vid tillverkning av avgiftsbefriad biodiesel.
Reference: Commission communication entitled 'European Union strategy for trade in live plants and floricultural products': COM(97) 36; Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för för­säljningsfrämjande och marknadsföring av kvali­tetsnötkött — EGT nr L 215, 30.7.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.144
The Council approved the approach set out in the Commission commu-
Rådet godkänner de ståndpunkter, som utvecklats av
Endorsed by Parliament on 12 March subject to a number of amendments relating, in particular, to the submission of a Commission report to Parliament by 31 December 1997 detailing how EU funds allocated for the development of local fisheries structures have been used.
Sydafrika kommissionen i dess meddelande och under­stryker behovet av att samtidigt tillämpa de åtgärder. som tillåter utvecklingen av avsättningsmöjligheterna för gemenskapens pro­dukter.
Reference: previous authorization to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Referens: Föregående bemyndigande om för­längning av avtalet — EGT nr L 196, 7.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.224
Adopted by the Commission on 21 March.
Antaget av kommissionen den 21 mars.
Portugal would be authorized to extend its bilateral fisheries agreement with South Africa until 7 March 1998.
Ärende: att tillåta Portugal att förlänga sitt bilaterala fiskeavtal med Sydafrika till och med den 7 mars 1998.
Draft Protocol defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing op portunities and the financial contribution pro vided for by the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola.
1.3.146 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 3 maj 1996-2 maj 1999 av de fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning, som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Angola om fiske utanför Angolas kust.
Reference: fisheries agreement between the Community and Angola: OJ L341, 3.12.1987; Bull.
Referens: Fiskeavtalet mellan gemenskapen och Angola — EGT nr L 341, 3.12.1987 och Bull.
11-1987, point 2.1.188 Commission proposal concerning conclusion:
11-1987, punkt 2.1.188 Kommissionens förslag till slutande av avtal:
6-1988, point 2.1.245), as last amended by Council Regulation (EC) No 3067/95: (OJ L 329, 30.12.1995 Regulation amended: Commission Regulation (EEC) No 2868/88 laying down detailed rules for the application of the Scheme of Joint Interna tional Inspection adopted by the North-West Atlantic Fisheries Organization: OJ L 257, 17.9.1988; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 390/97 om fastställande för år 1997 för vissa fisk­bestånd och grupper av fiskbestånd av totala till­iarna fångstmängder och av vissa villkor för fångsten — EGT nr L 66.
9-1988, point 2.1.124
6.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.188
Adopted on 18 March. Following the amend ment to Regulation (EEC) No 1956/88 on the joint international inspection scheme, this Regulation lays down certain detailed rules for the application of the scheme and clarifies there sponsibilities of flag Member States and the Commission with regard to the procedure for inspecting a Community vessel or one flying the flag of a Contracting Party operating in the NAFO area and suspected of having committed a serious infringement.
1.3.147 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 1 januari 1996-31 december 1997 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust.