natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has encouraged the poorer Member States, in particular, to think not just of present policy pressures but to plan for the future in a longerterm perspective guaranteed by stable and predictable financial allocations from the EU.
Den har i synnerhet uppmuntrat de fattigare medlemsstaterna att inte enbart tänka på aktuella politiska nödvändigheter utan att planera inför framtiden i ett långsiktigt perspektiv som garanteras genom stabila och förutsägbara finansiella anslag från EU.
The delivery system: a force for change In addition to the economic benefits of the Structural Funds, a fundamental part of their added value lies in their distinctive delivery system.
För det tredje är subsidiaritet och partnerskap viktiga beståndsdelar i systemet.
First, it is targeted ('concentrated') on particular activities, localities or social groups.
Den är relevant för sammanhållningspolitiken eftersom den berör de som befinner sig närmast de problem vars lösningar eftersöks.
This improves the effectiveness of the funds and ensures that they are genuinely European in scope.
Dessa partnerskap spelar en grundläggande roll genom att de fungerar som en mekanism för dialog.
It also minimises the inflationary impact of expenditures since the injection of funds, leading to greater purchasing power, is matched by an increase in investment.
De har dessutom visat sig vara kraftfulla och anpassningsbara och kapabla att fungera på det nationella eller lokala planet.
Thirdly, subsidiarity and partnership are an essential element of the delivery system.
Systemet för tilldelning av stöd: En förändrande kraft Förutom strukturfondernas ekonomiska fördelar ligger en viktig del av deras mervärde i deras särskilda system för tilldelning av stöd.
Subsidiarity is a recognition of the virtues of decentralisation and the sharing of responsibilities.
För det första är det inriktat (koncentrerat) på ett antal särskilda verksamheter, platser eller socialgrupper.
It is therefore relevant to cohesion policies since it means involving those nearest to the problems for which solutions are being sought.
Detta ökar fondernas effektivitet och säkerställer att de är genuint europeiska i sitt verksamhetsområde.
These partnerships play a fundamental role by acting as a mechanism for dialogue. Moreover, they have proved robust and adaptable, capable of operating at national or local level.
Det minimerar också inflationens inverkan på utgifterna eftersom tillskottet av medlen, som leder till ökad köpkraft, huvudsakligen finansierar investeringar och alltså bidrar till en ökning av den ekonomiska kapaciteten.
Programmes are also the vehicle for ensuring an optimal integration of different European, national and regional instruments in the realm of structural policies.
Programmen är också ett medel för att säkerställa en optimal integration av olika europeiska, nationella och regionala instrument inom strukurpolitikens område.
There has been marked progress in this area since 1989 with almost all European regional policy programmes furthering Community policies for industry, training, transport, environmental improvement, research and development, small businesses and tourism.
Det har skett anmärkningsvärda framsteg inom detta område sedan 1989 där nästan alla europeiska regionalpolitiska program befrämjar gemenskapens politik för näringslivet, utbildning, transporter, miljöförbättringar, forskning och utveckling, småföretagande och turism.
Second, it is based on medium-term strategic programmes, which encourage Member States to take a longerterm perspective.
Den sista beståndsdelen är hävstångskraften vilket betyder att programmen drar till sig ytterligare resurser från offentliga och privata källor i medlemsstaterna som annars kanske inte skulle vara tillgängliga.
An additional element is the priority placed on effective national financial management and control systems, as well as on evaluation (introduced in 1988) to ensure that the resources are used where intended and that, inter-alia, there is an appropriate feed-back of information to allow programmes to be adjusted.
Det finns dessutom ett formellt krav på att gemenskapens resurser Inte får ersätta nationella resurser.
The relative absence of a national 'evaluation culture' prior to this time has meant that a
Detta innebär att EU:s politik i hög grad bidrar till att främja strategiska investeringar för ekonomisk utveckling och omstrukturering.
The final element is leverage which means that programmes attract additional resources from public and private sources in the Member States, which might otherwise not be available.
För det andra baseras det på medellångsiktiga strategiska program vilket uppmuntrar medlemsstaterna att ha ett mer långsiktigt perspektiv.
Furthermore, there is a formal requirement that Community resources may not substitute for national sources.
En ytterligare beståndsdel är den betoning som görs på en effektiv nationell finansiell förvaltning och ett kontrollsystem samt vid utvärderingar (som infördes 1988) för att säkerställa att resurserna används på avsett sätt och att det bl.a. ges lämplig återföring av Information för att möjliggöra att programmen kan anpassas.
As a result, EU policies make a substantial contribution to promoting strategic investments for economic development and restructuring.
Den relativa avsaknaden av en tidigare nationell "utvärderingskultur" har inneburit att det har krävts stora insatser för att säkerställa att det införs lämpliga system.
13 Cohesion Report, Summary
13 Sammanhâllningsrapport, sammanfattning
For the market policies of the Common Agricultural Policy, the Commission confirms its intention to continue resolutely the approach begun with the 1992 reforms in such a way as to develop further the environmental and social aspects in the context of a more integrated rural development policy, thus contributing even more effectively to cohesion.
Det globala ekonomiska landskapets konturer har ändrats radikalt under de senaste två decennierna. Globaliseringen av produktionen och de finansiella marknaderna och de snabba
The contours of the global economic landscape have changed radically over the past two decades.
Den mest långtgående ¡eke-strukturella politiken har varit programmet för den inre marknaden som har undanröjt hindren för handeln och hjälpt till att skapa en integrerad europeisk teknologiska framstegen har lett till långtgående politik.
Globalisation of production and financial markets and rapid technological progress have led to far-reaching changes in national and regional economies, in patterns of employment and in the organisation of work.
Farhågorna att detta skulle överväldiga förändringar av de nationella och regionala de fattigare staterna har inte infriats i praktiken.
These have had positive effects, although unemployment and greater social exclusion have become structural problems of the Union economy over recent years.
I ekonomierna, av mönstren för sysselsättningen flera fall har unionens ¡eke-strukturella politik och av organisationen av arbetet.
The Union, meanwhile, is entering a critical period in the history of its integration process, with monetary union, enlargement and future financing high on the agenda.
Detta har haft potential att ge ett större bidrag till positiva effekter även om arbetslöshet och ökad sammanhållningen. social utslagning har blivit strukturella problem för unionens ekonomi under senare år. I fråga om den gemensamma
For EU competition policies: • the Commission has reacted positively to the need for more flexibility in the granting of state aids by revising the de minimis rules and by creating a framework which addresses specific urban problems.
Samtidigt rör sig unionen in i en kritisk period i integrationsprocessen, med den monetära unionen, utvidgning och framtida finansiering högt på dagordningen.
It is the intention of the Commission to pursue its efforts to increase efficiency and transparency in the management of state aids;
jordbrukspolitikens marknadspolitik bekräftar kommissionen sin avsikt att med bestämdhet fortsätta den linje som inleddes med 1992 års reformer genom att ytterligare utveckla de miljömässiga och sociala aspekterna inom ramen för en mer integrerad politik för utveckling av landsbygden och på så sätt bidra ännu mer effektivt till sammanhållningen.
• permitted aid ceilings for investment in the poorest regions of the Union tend to exceed levels affordable from national budgets, while lower aid ceilings are exploited more fully in richer Member States.
När det gäller EU:s konkurrenspolitik gäller följande: • Kommissionen har reagerat positivt på behovet av mer flexibilitet när det gäller beviljandet av statliga stöd genom att ändra minimibestämmelserna och genom att skapa en ram som inriktar sig på särskilda urbana problem.
The question arises as to whether a concerted effort should now be made to achieve a general reduction in expenditure on state aids;
Det är kommissionens avsikt att fortsätta sina ansträngningar att öka effektiviteten och insynen i förvaltandet av det statliga stödet.
In the face of the challenges, the Member States and the Union need to work in partnership to help the adjustment to new circumstances and to seize new opportunities for the benefit of all regions and people.
Ställda inför dessa utmaningar behöver medlemsstaterna och unionen arbeta i partnerskap för att underlätta anpassningen till nya förhållanden och för att tillvarata nya möjligheter till förmån för alla regioner och människor.
The primary responsibility for improving economic and social cohesion falls on the Member States.
Huvudansvaret för förbättringar av den ekonomiska och sociala sammanhållningen ligger på medlemsstaterna.
This should be done in a way which guarantees the maintenance of structural programmes which invest in the future, while ensuring that incentive systems, fiscal or otherwise, favourjob creation.
Ansträngningarna att upprätthålla budgetdisciplinen och att övervinna de senaste ökningarna av statsskulderna måste fortsätta.
• within the context of the concentration of resources on the most disadvantaged regions, the Member States and the Commission need to address, in partnership, inconsistencies between the regions which are supported under national regional policies and those which are supported under Union regional policies.
Detta bör ske på ett sätt som garanterar att de strukturprogram som investerar i framtiden bibehålls samtidigt som ett säkerställande sker av att stimulansåtgärder, skattemässiga och andra, gynnar skapandet av arbetstillfällen.
At the same time, and as recognised by the Member States themselves when they signed the Maastricht Treaty, the harmonious development of the Union as a whole cannot be achieved through national policies alone.
Samtidigt, vilket erkändes av medlemsstaterna själva när de undertecknade Maastrichtfordraget, kan en harmonisk utveckling av unionen som helhet inte uppnås enbart genom en nationell politik.
The Union's structural policies address cohesion directly while its other, nonstructural, policies can also make an important contribution.
Unionens strukturpolitik riktar sig direkt till sammanhållningen medan dess övriga, icke strukturella, politik också kan ge ett viktigt bidrag.
The most far-reaching of the non-structural policies has been the Single Market Programme which has swept away many of the obstacles to trade and helped to create an integrated European economy.
• De medgivna taken för stödet när det gäller investeringar i de fattigaste regionerna av unionen tenderar att gå utöver de nivåer som kan täckas av nationella budgetar medan stöd med lägre tak har exploaterats mer i de rikare medlemsstaterna.
Fears that this would overwhelm the poorer Member States have not been borne out in practice.
Frågan är om en gemensam insats bör ske nu för att generellt åstadkomma minskade utgifter när det gäller statligt stöd. • / samband med koncentrationen av resurser på de mest missgynnade regionerna behöver medlemsstaterna och kommissionen i partnerskap inrikta sig på inkonsekvenser mellan de regioner som stöds enligt nationell regionalpolitik och de som stöds enligt unionens regionalpolitik.
Many of the Union's non-structural policies have the potential to make a greater contribution to cohesion.
Berättigande till unionens regionalstöd bör i framtiden vara ett av kriterierna för att ge tillstånd till stöd enligt medlemsstaternas egen regionalpolitik.
14 Cohesion Report, Conclusions
14 Sammanhållningsrapport, slutsatser
For the Union's RTD policy, which aims at promoting European competitiveness through scientific excellence, efforts to develop research activities and capabilities in the weaker parts of the Union must be continued.
När det gäller unionens miljöpolitik ligger utmaningen för sammanhållningsländerna i att finna en balans mellan att framdriva ekonomisk tillväxt och behovet av att skydda miljön för att säkerställa en hållbar utveckling.
Innovation, mobility of researchers as well as increasing linkages and networks between RTD facilities in the Member States are particularly valuable to structural development.
Denna utmaning kan mötas genom kompletterande miijöåtgärder i form av en lämplig uppsättning skattemässiga incitament, avgifter och offentliga utgifter.
Efforts to ensure the widest diffusion of results and the pursuit of research attuned to the strengths of the weakest regions are also important. It is essential that the scientific and technological base of the less advanced regions be further strengthened as a major factor in helping to close the development gap with the richer regions.
Slutligen, utöver förbättringarna av själva politiken, behöver möjligheterna till samverkan med unionens sammanhållnings politik uppmärksammas mer systematiskt och riktas för att de på ett effektivare sätt skall kunna bidra till en minskning av de ekonomiska och sociala skillnaderna samtidigt som huvudmålen för denna politik respekteras.
For Union environmental policies, the challenge for the cohesion countries is to strike a balance between the push for economic growth and the need to protect the environment in order to ensure sustainable development.
När det gäller unionens FoTU-politik som syftar till att främja den europeiska konkurrenskraften genom vetenskaplig kompetens måste ansträngningarna att utveckla forskningsverksamheterna och forskningskapaciteten i de svagare delarna av unionen fortsätta.
This challenge can be met by accompanying environmental measures in the form of an appropriate package of fiscal incentives, charges and public expenditure.
Nyskapande, rörlighet bland forskarna samt ökade förbindelser och nät mellan FoTU-centra i medlemsstaterna är särskilt värdefullt för strukturutvecklingen.
Finally, in addition to improvements in the policies themselves, opportunities for synergy with the Union's cohesion policies need to be more systematically identified and addressed in order to make a more effective contribution to reducing economic and social disparities, while respecting the primary objectives of these policies.
Försök att säkerställa största möjliga resultatspridning och bedrivandet av forskning som år anpassad till att stärka de svagaste regionerna är också viktig.
For Union network policies in transport, telecommunications and energy supply, the basic need is to ensure that the whole Community shares in the benefits from innovation and liberalisation:
Det är viktigt att den vetenskapliga och teknologiska basen i de mindre utvecklade regionerna förstärks ytterligare vilket är en huvudfaktor när det gäller att hjälpa till att täppa igen utvecklingsklyftan gentemot de rikare regionerna.
• public service contracts and/or universal service obligations must be maintained and current targets achieved to ensure that regional and social needs are met in conditions where the market alone would not otherwise meet them;
Beträffande unionens nätpolitik inom områdena transporter, telekommunikationer och energiförsörjning är det grundläggande behovet att säkerställa att hela gemenskapen får del av fördelarna med nyskapande och liberalisering enligt följande:
The starting point for the Union's structural policies must be to guarantee longterm support for the poorest regions, in view of the profound disparities which persist between the lagging regions (Objective 1) and the rest.
Utgångspunkten för unionens strukturpolitik måste vara att garantera ett långsiktigt stöd till de fattigaste regionerna med hänsyn till de djupgående skillnader som finns kvar mellan de regioner som släpar efter (mål 1) och övriga regioner.
Solidarity with these regions is an important basis for progress not just for social reasons, but in order to increase the economic potential of the Union as a whole.
En viktig grund för framsteg är solidaritet med dessa regioner, inte bara av sociala skäl utan för att öka den ekonomiska potentialen hos unionen som helhet.
Catching-up tends to be a slow process, necessitating a longterm commitment.
Upphämtningen tenderar att vara en långsam process som kräver ett långsiktigt engagemang.
• in transport, Union actions for intermodal networks must continue to promote sustainable mobility and ensure good linkages with local networks to maximise cohesion benefits. The advantages of public/collective transport for cohesion should be fully recognised;
De problem som påverkar övriga delar av unionen skall också erkännas: Snabba ekonomiska och strukturella förändringar, bl.a. förändringar som påverkar landsbygdsområdena, urbanförslumning, social utslagning, överbefolkning och andra territoriella obalanser och ett Icke hållbart utnyttjande av begränsade resurser.
• in telecommunications, steps may be required to promote access on favourable terms to new services in schools, hospitals, libraries, etc. Such measures should include adequate training and provision of the necessaiy equipment;
Unionen maste vara beredd att stödja den anpassningsprocess som berör olika regioner, lokala samhällen och socialgrupper för att påskynda deras anpassning till nya förhållanden och för att främja sysselsättningen.
The problems affecting other parts of the Union must also be recognised: rapid economic and structural change, including changes affecting rural areas, urban deprivation, social exclusion, congestion and other territorial imbalances and the unsustainable use of scarce resources.
• Allmänna serviceavtal och/eller krav på samhällsomfattande tjänster måste bibehållas och nuvarande målsättningar uppfyllas för att säkerställa att de regionala och sociala behoven uppfylls enligt villkor som marknaden ensam annars inte skulle kunna uppfylla. • När det gäller transporter måste unionens åtgärder för intermodala nät fortsätta att främja en hållbar rörlighet och säkerställa goda förbindelser med lokala nät för att maximera fördelarna med sammanhållningen.
The Union must be ready to support the process of adjustment affecting different regions, local communities and social groups, to accelerate their adaptation to new circumstances and to promote employment.
Fördelarna med allmänna/kollektiva transporter för sammanhållning måste till fullo erkännas. • När det gäller telekommunikationer kan det krävas att vissa steg tas för att på gynnsamma villkor främja tillgången till nya tjänster inom skolor, sjukhus, bibliotek osv. Dessa åtgärder skall innefatta lämplig utbildning och tillgång till nödvändig utrustning.
• in energy supply, greater effort is required to increase access to different energy sources in view of the greater dependence on oil in the poorest Member States.
• När det gäller energiförsörjning krävs större insatser för att öka tillgången till olika energikällor mot bakgrund av det större beroendet av olja i de fattigaste medlemsstaterna.
The Union's response to these problems is a strategic one which seeks to promote, in partnership with the Member States, investment in new areas of growth and sustainable development, to improve physical and human capital to raise competitiveness while helping SMEs exploit their full potential for job creation and develop their innovative capacity.
Unionens lösning pa dessa problem är av strategisk art där man i partnerskap med medlemsstaterna försöker att främja investeringar i nya områden för tillväxt och hållbar utveckling för att förbättra det fysiska och mänskliga kapitalet och öka konkurrenskraften och samtidigt hjälpa små och medelstora företag att utnyttja sin fulla potential när det gäller skapandet av arbetstillfällen och att utveckla deras förmåga till nyskapande.
For social policy, further efforts need to be made: reducing unemployment and promoting fundamental rights, and, in particular, equal opportunities, will remain high on the Union's agenda.
När det gäller socialpolitiken krävs ytterligare åtgärder: Minskning av arbetslösheten, främjande av de grundläggande rättigheterna och i synnerhet lika möjligheter kommer även i fortsättningsvis att ligga högt upp på unionens dagordning.
15 Cohesion Report, Conclusions
15 Sammanhâllningsrapport, slutsatser
Finally, structural policies as whole must become more flexible than at present in order to adapt to changing circumstances and, in particular, to be able to respond to new challenges and opportunities as they arise.
Effektiviteten måste säkerställas genom kvaliteten Till sist måste strukturpolitiken i sin helhet bli mer flexibel än den för närvarande är för att anpassas till ändrade förhållanden och i synnerhet för att kunna svara på nya utmaningar och möjligheter allteftersom de dyker upp.
In seeking to prepare the way forward, it is important to begin dialogue now.
I försöken att bereda en väg framåt är det viktigt att påbörja en dialog nu.
This Report is intended to lend structure to this dialogue.
Avsikten med denna rapport är att hjälpa till att strukturera denna dialog.
It will be used to launch a debate involving the other institutions and bodies of the Union which are preparing their own position papers on the future.
Den kommer att användas för att inleda hos de strategiska gensvaren och genom att strömlinjeforma systemet för tilldelning av stöd.
• a greater degree of performance orientation could be introduced into cohesion policies by directly linking performance criteria to the attainment of cohesion objectives.
Kommissionen och de nationella Rapporten kommer att kompletteras genom myndigheterna måste fortsätta att samarbeta ytterligare initiativ.
The Commission and the national authorities must cooperate further to improve programming, to increase the transparency of policies and to ensure that effective monitoring, control and evaluation systems are in place;
Det första är organiserandet för att förbättra programplaneringen, för att öka insynen i politiken och för att säkerställa att en effektiv övervakning, kontroll och ett effektivt utvärderingssystem finns på plats.
The first is the organisation of a major conference — a Cohesion Forum — in Spring 1997 which will provide a platform for a debate on structural policies with representatives of all interested parties.
av en större konferens - ett sammanhållningsforum - under våren 1997 som kommer att utgöra en plattform för en debatt om strukturpolitiken med företrädare för alla berörda
• more effort should be made to increase the use of loans and private sources of finance;
• Större ansträngningar bör göras för att öka parter. utnyttjandet av lån och privata finansieringskällor.
• opportunities must be more exhaustively explored for networking across regions and across borders to attain common goals and to exchange experience and best practice;
För det andra kommer kommissionen under • Möjligheterna till nätverk mellan regioner och 1997 att slutföra den medellångsiktiga granskningen av framsteg enligt de olika målen sedan 1994.
• in view of the complexity of present procedures, all avenues for the simplification of the financing and implementation of the measures need to be explored;
Detta kommer att ge möjlighet att anpassa programmen till nya prioriteringar för återstoden av perioden och fungera som en över gränser måste utnyttjas bättre för att uppnå gemensamma mål och utbyta erfarenheter och bästa praxis. »