natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Approximately 25 million of these people live in regions that will cease to be eligible because of the statistical fall in GDP average consequent upon enlargement 12 million of these people live in regions that would have ceased to be eligible, regardless of enlargement, because of the success of convergence.
Cirka 25 miljoner av dessa bor i regioner som inte längre kommer att vara stOdberattigade på grund av den statistiska BNP-minskning som följer av utvidgningen. Tolv miljoner av dessa bor i regioner som oavsett utvidgningen inte längre skulle ha varit stOdberattigade p.g.a. konvergensframgångarna.
4.1 welcomes the Commission's recognition of the priority to be laid on institution building.
Regionkommittén välkomnar kommissionens erkännande av att institutionsuppbyggnaden bör prioriteras.
The work of the CoR's Enlargement Group has demonstrated the key role that local and regional authorities have to play in the successful functioning of the candidate countries within the EU.
ReK:s utvidgningsgrupp har i sitt arbete visat att de regionala och lokala myndigheterna har en central roll för kandidatländernas funktion inom EU.
These countries still require a great deal of support to build up their local and regional governance structures.
Dessa länder behöver fortfarande mycket stöd för att kunna bygga upp lokala och regionala förvaltningsstrukturer.
The successful future application of the acquis and the Union's agricultural and structural policies rely upon building up expertise, competence and capacity at the local and regional level;
Om gemenskapslagstiftningen och unionens jordbruks- och strukturpolitik skall kunna genomföras måste man bygga upp sakkunskap, kompetens och kapacitet på lokal och regional nivå.
The difficulties experienced by the candidate countries in benefiting from accessible resources through the Structural Funds now deserve close attention.
Kandidatländernas svårigheter att tillgodogöra sig tillgängliga resurser via strukturfonder måste nu ges stor uppmärksamhet.
Special measures must be taken to improve, as quickly as possible, the candidate countries' opportunities to receive support in an effective way.
Särskilda åtgärder måste vidtas för att snarast möjligt stärka kandidatländernas förutsättningar att nyttja stödet på ett effektivt sätt.
The Commission should take this into consideration - inter alia - when deciding how Phare resources are to be used.
Kommissionen bör bl.a. ta detta i beaktande i överväganden om hur Phare-medlen skall användas.
An important question in the accession negotiations should be how EU resources can make a better contribution to building up stable local and regional structures in the candidate countries;
En viktig fråga i anslutningsförhandlingarna bör vara hur EU-medlen bättre kan bidra till uppbyggnad av stabila lokala och regionala strukturer i kandidatländerna.
4.3 supports the additional funding for the safe decommissioning of nuclear power plants in Slovakia and Lithuania.
ReK ser positivt på det extra stödet till avvecklingen av kärnkraftverk i Slovakien och Litauen.
5.1 supports the Commission's intention to make additional funding available to the northern part of Cyprus were it to form part of the accession process.
Regionkommittén stöder kommissionens avsikt att ge extra stöd till Cyperns norra delar, om dessa skall ingå vid anslutningen.
6.1 supports the establishment of transitionary arrangements to ensure that no acceding Member State has a worse net budgetary position than it had in the year before enlargement.
Regionkommittén stöder inrättandet av en övergångsordning så att inget kandidatland får ett sämre nettobudgetläge än året före anslutningen.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 71
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 71
Immigration policy: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy and on Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method
"Invandringspolitik: Meddelande från kommissionen dll rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" "Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)" "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik" "Asylpolitik: Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning" "Kommissionens arbetsdokument - Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" "Meddelande från kommissionen ull rådet och Europaparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod"
Asylum policy: Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om "Invandringspolitik: Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" (KOM(2001) 672 slutlig) "Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)" (KOM (2001) 567 slutlig-2001/0230 CNS) "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik" (KOM(2001) 387 slutlig) "Asylpolitik: Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning" (KOMÍ2001) 510 slutlig-2001/0207 CNS) "Kommissionens arbetsdokument - Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" (KOM(2001)743 slutlig) "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod" (KOMÍ2001) 710 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy (COM(2001) 387 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method (COM(2001) 710 final), the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration (COM(2001) 672 final), and the Commission Working Document -The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments (COM(2001) 743 final);
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik" (KOM(2001) 387 slutlig), "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod" (KOM(2001) 710 slutlig), "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring" (KOM(2001) 672 slutlig), "Kommissionens arbetsdokument -Sambandet mellan att garantera den interna säkerheten och att uppfylla internationella skyldigheter och instrument avseende skydd" (KOM(2001) 743 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the European Commission of 21 January 2002, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Kommissionens beslut av den 21 januari 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection (COM(2001) 510 final - 2001/0207 (CNS));
"Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning" (KOM(2001) 510 slutlig-2001/0207 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 15 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Rådets beslut av den 15 november 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO) (COM(2001) 567 final - 2001/0230 (CNS));
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo)" (KOM (2001) 567 slutlig-2001/0230 CNS).
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 7 November 2001, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee on this matter;
Rådets beslut av den 7 november 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for External Relations to draw up an opinion on the matter;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för yttre förbindelser i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 93/2002 rev. 1) adopted by the Commission for External Relations on 3 April 2002 (rapporteur: Councillor Ruth Bagnali, Cambridge City Council (UK-PES));
Det utkast till yttrande (CdR 93/2002 rév. 1 ) som antogs av utskottet för yttre förbindelser den 3 april 2002 (föredragande: Ruth Bagnali, Cambridge City Council, UK-PSE).
WHEREAS the Committee of the Regions welcomes the opportunity for joint consideration of draft directives and programmes on the legally separate but in practice closely related fields of asylum and immigration;
- 2 - unionen och fastställandet av ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller hanteringen av invandring.
WHEREAS the Committee of the Regions notes that the documents under consideration in this Opinion form part of a package of policy measures being developed in connection with the establishment of a common European asylum system and a common approach to migration, including consideration of human rights and economic, demographic and political developments in both the EU Member States and countries of origin and transit of migrants of all kinds;
I paketet tas också hänsyn till mänskliga rättigheter samt ekonomisk, demografisk och politisk utveckling i både EU:s medlemsstater och ursprungs- och transitlander när det gäller migranter av alla slag.
WHEREAS the Committee of the Regions recognises the sensitivity of Member States' concern over issues of sovereignty in areas of nationality and national security;
Regionkommittén är medveten om att medlemsstaterna är känsliga i frågor som berör deras suveränitet i fråga om nationalitet och nationell säkerhet.
WHEREAS the Committee of the Regions reinforces the value and requirement for common policies and procedures in respect of asylum policy by virtue of our responsibilities towards those seeking asylum under the 1951 Geneva Convention;
Regionkommittén betonar värdet av och kravet på en gemensam politik och gemensamma förfaranden när det gäller asylpolitik mot bakgrund av vårt ansvar inför dem som söker asyl med hänvisning till 1951 års Genèvekonvention.
WHEREAS the Committee of the Regions reinforces the value and requirement for common policies and procedures in respect of immigration policy on both legal and illegal immigration;
Regionkommittén betonar värdet av och kravet på en gemensam politik och gemensamma förfaranden när det gäller invandringspolitik för både laglig och olaglig invandring.
WHEREAS the Committee of the Regions seeks to promote and enhance the capacity of local and regional authorities in the EU, in the candidate countries for EU enlargement and in the countries of origin and transit of migration flows, as direct service providers, partners with other statutory and voluntary service providers, and community leaders, at the point of service provision to asylum seekers and refugee/immigrant communities, and the closest point of political accountability towards our respective electorates; adopted the following opinion at its 44th plenary session of 15 and 16 May 2002 (meeting of 16 May):
Regionkommittén vill främja och stärka de lokala och regionala myndigheternas kapacitet i EU, i kandidatländerna samt i migranternas ursprungs- och transitlander, i egenskap av direkta tillhandahållare av tjänster och partner med andra lagstadgade och frivilliga tillhandahållare av tjänster och lokala beslutsfattare, eftersom det är på lokal nivå som tjänsterna tillhandahålls för asylsökande, flyktingar och invandrare och det är där det närmaste politiska ansvaret inför väljarna finns.
Regarding immigration policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Vid sin 44:e plenarsession den 15-16 maj 2002 (sammanträdet den 16 maj) antog Regionkommittén följande yttrande:
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common policy on illegal immigration;
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam politik om olaglig invandring"
Proposal for a Council Decision adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO;) and
"Förslag till rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för administrativt samarbete när det gäller yttre gränser, visering, asyl och invandring (Argo) " om en öppen
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an open method of coordination for the Community immigration policy.
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik".
welcomes the Commission's commitment to establishing a series of actions and initiatives designed to reinforce the integrity of border controls and step up the sanctions against those who seek to profit from illegal migration through people trafficking and the employment of illegal migrant workers;
ReK välkomnar kommissionens åtagande att vidta en rad åtgärder och ta initiativ som syftar till att stärka gränskontrollen och öka straffen för dem som försöker göra förtjänst på olaglig invandring genom människosmuggling och användning av olagligt invandrad arbetskraft.
draws attention to the complementary role of social and economic development in the countries of origin and transit of migratory flows;
ReK vill rikta uppmärksamheten på den kompletterande roll som den sociala och ekonomiska utvecklingen i ursprungsländerna och transitlanderna spelar när det gäller migrationsflödena.
welcomes consideration of the establishment of safe routes for asylum including provision for the processing of asylum applications outside the EU, but recognises that even so some refugees may need to resort to irregular means of entry into the EU and that this should not prejudice the assessment of their asylum claimper se;
Kommittén ser positivt på att kommissionen överväger att införa säkra asylrutiner, inbegripet rutinerna för asylansökningar som kommer från länder utanför EU, men ReK inser att vissa flyktingar trots detta kommer att försöka ta sig in i EU med olagliga medel och menar att detta inte bör påverka bedömningen av deras asylskäl.
considers that local and regional authorities should be invited to contribute to the development of national action plans.
Lokala och regionala myndigheter bör inbjudas att bidra till utarbetandet av nationella handlingsplaner.
This will also facilitate comparing and identifying best practice and analysing the real impact and the results of strategies adopted by Member States, and points out that the open coordination method should not take the place of legislative work in areas where the Community has strong powers, but its procedures could be usefully applied in a reduced form in coordinating Member States' policies;
Detta kommer också att underlätta jämförelser och fastställande av goda metoder samt analys av de verkliga konsekvenserna och resultaten av medlemsstaternas strategier. Kommittén påpekar att den öppna samordningsmetoden inte bör ersätta lagstiftningsarbetet i frågor där gemenskapens behörighet är omfattande, men att den kan vara till nytta vid samordningen av medlemsstaternas politik.
welcomes the recognition of the role of local and regional authorities alongside other players in integrating migrant workers into civil society and the labour market in the EU;
ReK välkomnar erkännandet av de regionala och lokala myndigheternas roll bland andra aktörer när det gäller att integrera invandrad arbetskraft i det civila samhället och arbetsmarknaden inom EU.
welcomes the identification of the need to allow the candidate countries to take part as of now in an exchange of information between the Member States and emphasises the need to involve the local and regional authorities of the candidate countries in this process;
Det är positivt att man redan nu låter kandidatländerna delta i ett informationsutbyte tillsammans med medlemsstaterna, och ReK betonar behovet av att engagera de lokala och regionala myndigheterna i kandidatländerna i denna process.
welcomes the proposal for a Community Action Programme for raising awareness and building the capacity of organisations involved at all levels in the implementation of integration strategies;
Kommittén välkomnar förslaget till handlingsprogram för gemenskapen för att öka medvetenheten och kapaciteten i de organisationer som är engagerade i genomförandet av integreringsstrategierna på alla nivåer.
notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States;
ReK beklagar att denna situation leder till att man i de grannländer som invandrarna passerar
- regrets that the result of this situation is to compel neighbouring Member States, through which such migrants pass, to set up long-term reception centres for them;
tvingas inrätta flyktingmottagningsanläggningar för längre perioder.
- calls upon the European Commission and the Member States to take urgent steps to harmonise their respective laws and to establish proper cross-border cooperation, opening the way to a final resolution of the difficult position in which both migrants and their hosts are placed;
ReK uppmanar Europeiska kommissionen och medlemsstaterna att inom kort harmonisera lagstiftningen och inrätta lämpliga strukturer för gränsöverskridande samarbete som gör det möjligt att finna en slutlig lösning på de svåra situationer som invandrarna och de som tar emot dem befinner sig i.
- hopes that the multi-annual ARGO programme on administrative cooperation in the field of asylum and immigration will soon be implemented;
ReK framför önskemål om att man snabbt skall genomföra det fleråriga Argo-programmet för administrativt samarbete när det gäller asyl och invandring.
recommends the explicit inclusion in the ARGO programme of local and regional authorities and their national representative networks alongside national authorities, research institutions and NGOs as partners in the implementation of measures outlined in these policy proposals;
ReK rekommenderar att man i Argo-programmet uttryckligen inbegriper de lokala och regionala myndigheterna och deras nationella representativa nätverk tillsammans med nationella myndigheter, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer som partner i genomförandet av de åtgärder som föreslås.
welcomes the commitment to further involvement of the Committee of the Regions alongside other European institutions in the development and implementation of the Community immigration policy.
ReK välkomnar åtagandet att i högre grad engagera Regionkommittén tillsammans med de andra EU-institutionerna i utvecklingen och genomförandet av gemenskapens invandringspolitik. politik.
Regarding asylum policy, the Committee of the Regions wished to express its views on the following documents:
Vad gäller asylpolitiken vill Regionkommittén yttra sig om följande dokument:
Proposal for a Council Directive on minimum standards for the qualifications and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection;
"Förslag till rådets direktiv om miniminormer för när medborgare i tredje land och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning".
Commission Working Document - The relationship between safeguarding internal security and complying with international protection obligations and instruments; and the
"Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en gemensam asylpolitik för Europeiska unionen och införandet av en öppen samordningsmetod".
acknowledges the obligations on local and regional authorities to act as community leaders in respect of the integration of refugee and immigrant communities in the Member States of the EU;
Regionkommittén erkänner de lokala och regionala myndigheternas skyldighet att fungera som lokala beslutsfattare när det gäller integrationen av flyktingar och invandrare i EU:s medlemsstater.
wishes to underline the importance of involving asylum seekers and refugees themselves in the development of services delivered at local and regional level, as a means of achieving relevant and effective services and a first step in promoting the active integration of refugees into civic and working life in the EU Member States;
Regionkommittén vill understryka vikten av att engagera asylsökande och flyktingar i utvecklingen av de tjänster som tillhandahålls på lokal och regional nivå för att skapa relevanta och effektiva tjänster och som ett första steg i en aktiv integrering av flyktingar i samhälle och arbetsliv i EU:s medlemsstater.
welcomes the commitment of the EU Member States to establishing common standards for the qualification and content of refugee status;
ReK välkomnar medlemsstaternas åtagande att fastställa gemensamma normer för definition och innebörd av flyktingstatus.