natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the mid­term review of the fourth Lomé Con­vention was to increase the effectiveness of Community support for the development of the ACP States by modernizing and adapting the instruments of the Convention without calling into question the fundamental principles under­lying ACP­EC cooperation, in particular that of partnership.
Översynen av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden syftar till att göra gemenskapens stöd till AVS­ländernas utveckling effektivare genom modernisering och anpassning av konventionens styrmedel, dock utan att ompröva de grund­läggande principerna ­ särskilt partnerskapsprin­cipen ­ för samarbetet mellan AVS­länderna och Europeiska unionen.
The Agreement also contains a new Financial Protocol (eighth EDF) for the second five­year period of application of the Conven­tion.
Avtalet omfattar dessutom ett nytt ekonomiskt protokoll (åttonde europe­iska utvecklingsfonden) för konventionens andra femåriga tillämpningsperiod.
Reference: Treaty concerning the accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referens: Fördraget om Norges, Österrikes, Fin­lands och Sveriges anslutning — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.3.15 Kommissionens beslutsrekommendation:
Recommendation for a Commission Decision: COM(94) 416; Bull.
KOM(94) 416 och Bull.
10-1994, point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
10­1994, punkt 1.3.58 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12­1994, punkt 1.3.85
10-1995, point 1.4.115 Council decision on signing the Protocol: Bull.
Förslag till beslut om undertecknande: Bull. 10­1995, punkt 1.4.115
Signed in Mauritius on 4 November.
Dessutom skall dialogen mellan partema hädanefter även omfatta problem av politisk karaktär.
Decision 95/557/EC of the ACP-EC Council of Ministers on provisional application of the Protocol to the fourth ACP-EC Conven­tion consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union.
1.4.105 Ministerrådet AVS­EG:s beslut 95/ 557/EG om tillämpning av protokollet till den fjärde AVS­EG­konventionen med anledning av att Österrike, Finland och Sverige anslutits till Europeiska unionen.
Whilst awaiting completion of the ratification procedures, Parliament's consent and the entry into force of the revised Convention which was signed on 4 November (-» point 1.4.102), the Council adopted several measures (- > points 1.4.103 and 1.4.105). Concurrently with the meeting the Council also signed the draft Proto­col to the fourth ACP-EC Convention conse­quent on the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (-+ point 1.4.104). Commission proposal: Bull.
π Båda parter erkänner att handelns utveckling är en hörnsten i samarbetet mellan AVS­länderna och Europeiska gemenskapen och att det är nödvändigt att avhjälpa AVS­ländemas försämrade handelsresultat. Därför innehåller avtalet nya handelskoncessioner för vissa pro­dukter och inför vissa lättnader i fråga om bestämmelserna om ursprungsregler.
10-1995, point 1.4.116 Council proposal: Bull.
10­1995, punkt 1.4.116 Rådets förslag: Bull. 10­1995, punkt 1.4.116 ·
The Council reviewed implementation of the Lomé IV Convention as it applies to various areas of ACP-EC cooperation.
Referenser: Fjärde Lomekonventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull. 9­1991, punkt 1.3.38
With regard to trade cooperation, the Council tackled certain aspects of the common organization of the Com­munity market in bananas, particularly as this relates to the accession on 1 January 1995 of Austria, Finland and Sweden to the European Union. The Council also took note of measures recently adopted by the European Community concerning the Community market in ACP rum, which will be completely deregulated on 1 Janu­ary 2000.
Vad beträffar omfattningen av biståndet från den åttonde europeiska utvecklingsfonden ställer Europeiska unionen ekonomiskt bistånd till ett värde av 13,3 miljarder ecu till AVS­ländernas förfogande, vilket motsvarar en ökning med 22 % jämfört med den föregående europeiska ut­
References: Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS).
9-1991, point 1.3.38 Council Regulation(CE) No 2686/94 establish­ing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas: OJ L 286, 5.11.1994; Bull.
Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
10-1994, point 1.3.55 Council Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Förordning (EEG) nr 404/93 om gemensam organisation av marknaderna inom banansektorn — EGT nr L 47, 25.2.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.174), as last amended by Council Regulation (EEC) No 3290/94; OJ L 349, 31.12.1994 Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) Nos 404/93 and 1035/72 on the markets in bananas and in fruit and vegeta­bles, respectively, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomencla­ture and on the Common Customs Tariff: Bull. 9-1995, point 1.3.101
1/2-1993, punkt 1.2.174 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994
Commission report on the operation of the common organization of the market in bananas: Bull.
Kommissionens rapport om hur den gemen­samma organisationen av bananmarknaden fun­gerat — Bull. 10-1995, punkt 1.3.78
Commission report to the Council on the sit­uation and prospects of the rum market (Article 2(2)(b)) of Protocol 6 to the fourth ACP-EC Con­vention, on rum): Bull.
Kommissionens rapport till rådet om läget på och framtidsutsikterna för den marknad för rom som föreskrivs i artikel 2.2b i protokoll 6 ("rom") i fjärde AVS-EEG-konventionen — Bull. 12-1994, punkt 1.3.87
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.111
ACP countries.
Möte på Mauritius den 3 och 4 november.
Commission Decisions: see Table 15.
Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 15.
Table 15 — Assistantce to traditional suppliers of bananas
Bistånd till de traditionellt bananexporterande A VS-länderna
(million ECU) Amount
Ii miljoner ecu) Belopp
Increasing productivity and improving quality
Produktivitetsökning och kvalitetshöjning
Irrigation works water management
Konstbevattning och vattenhushållning
Statement on behalf of the Commis­sion by Mr Pinheiro on the execution of the Ogoni leaders on 12 November.
Arbeten, inköp av ut­rustning, studier och tek­niskt bistånd
Public works, purch­ asing equipment, surveys and technical assistance
I fråga om handelssam­arbetet ägnades särskild uppmärksamhet åt vissa frågor som rör den gemensamma organisationen av gemenskapens bananmarknad, bland annat i samband med att Österrike, Finland och Sverige anslöts till Europeiska unionen den 1 januari
'The European Commission is incensed at the execu­tion of the writer, Ken Saro-Wiwa, and eight other leaders of the minority Ogoni tribe.
"Europeiska kommissionen känner upprördhet över avrättningen av författaren Ken Saro Wiwa och åtta andra ledare för Ogoni-minoriteten.
It considers that this decision, following a deeply flawed legal process, is a clear indication of the Nigerian regime's disregard for human rights and underlines its lack of com­mitment to return to democracy and the rule of law, expressed as recently as 1 October by General Abacha.
I kommissionens ögon är beslutet att verkställa avrättningen, som fat­tats efter en i högsta grad rättsvidrig process, ett tyd­ligt tecken på det förakt som den nigerianska regimen hyser för de mänskliga rättigheterna, och understryker dessutom att den vilja att återgå till demokrati och till rättsstatliga principer som general Abacha nyligen (den 1 oktober) påstod skulle finnas hos regimen i själva verket lyser med sin frånvaro.
In the light of this event, the Commission has decided to take the necessary steps to suspend development cooperation with the Government of Nigeria and recall its Head of Delegation.
1.4.108 Avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Elfenbenskusten, Fiji, Guyana, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda och Zimbabwe å ena sidan, och Indien å andra sidan, om garantipriser på rörsocker för leveransperioden 1994/1995.
The Commission will propose further restrictive mea­sures to its partners, including strengthening of the ex­isting measures in place since 1993.'
I ljuset av denna händelse har Europeiska kommissio­nen beslutat att vidta nödvändiga åtgärder för att tills vidare avbryta utvecklingssamarbetet med Nigerias regering, och att kalla hem chefen för kommissionens delegation i Nigeria.
Previous Agreement: Bull.
Tidigare avtal: Bull.
11-1994, point 1.3.65 Proposal for a Decision: COM(95) 464; Bull.
11-1994, punkt 1.3.65 Förslag till beslut: KOM(95) 464 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.120
References: Joint statement on Nigeria: Bull. 7/8-1993, point 1.4.6 Presidency statement on behalf of the Euro­pean Union concerning the trial of Ken Saro-Wiwa: point 1.4.6 of this Bulletin Statement by the European Union on the exe­cution of Ken Saro-Wiwa and his co-defendants: point 1.4.7 of this Bulletin
Kommissionen kommer att föreslå sina partner ytter­ligare restriktioner, inbegripet skärpning av de åtgär­der som vidtogs 1993."
Council Decision 95/518/EC concluding the Agreements adopted on 29 November. OJ L 299, 12.12.1995
Beslut 95/518/EG om slutande av avtalet fattat av rådet den 29 november.
Adopted by the General Affairs Council on 20 November.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 20 november.
The Council strongly condemned the execution on 10 November of Mr Ken Saro-Wiwa and his eight co-defendants as well as all the human rights abuses perpetrated by the mil­itary regime in Nigeria.
Europeiska unionen fördömer eftertryckligen avrättningen den 10 november av Ken Saro Wiwa och hans åtta medanklagade, liksom alla de kränkningar av de mänskliga rät­tigheterna som den nigerianska militärregimen gjort sig skyldig till.
The European Union recalled its deep concern at the annulment in June 1993 of the free and fair elections. It there­fore reaffirmed the measures adopted then,
I detta sammanhang erinrar Europeiska unionen om sin djupa oro i samband med att de fria och regelrätta valen i Nigeria ogiltigförklarades i juni 1993, och bekräftar de åtgärder som vidtogs 1993, nämligen att det militära samarbetet tills vidare inställdes, att restriktioner infördes i fråga om utfärdande av visum till militärer och medlemmar av säker­hetsstyrkorna samt deras familjer, att rörelsefri­heten för samtliga militärer vid Nigerias diplo­matiska beskickningar begränsades, att samtliga kurser för utbildning av nigeriansk militär perso­nal inställdes, och att endast absolut nödvändiga
ACP countries, South Africa and OCTs
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Table 16
Tabell 16 — Åtgärder för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika besök av EU-delegationer i Nigeria eller av nigerianska delegationer i EU:s medlemsstater fick genomföras.
Northern University Pilot land reform project
Försöksprogram för jordreform
Aid to the Ministry of Water Affairs and Forestry to help it provide water and a sewerage system in Eastern Cape Province
I övrigt avbryts Europeiska unionens utvecklings­samarbete med Nigeria tills vidare.
The Union also adopted further restrictive mea­sures concerning the issuing of visas to members of the Provisional Ruling Council and the Fed­eral Executive Council and their families and an embargo on arms, munitions and military equip­ment and suspended development cooperation with Nigeria.
Stöd till vatten- och skogsdeparte­mentet i fråga om vattenförsörj­ningen och avloppssystemen i Östra Kapprovinsen
Developing small firms and microenterprises
Utveckling av små och mycket små företag
Parliament resolution on Nigeria.
Referens: Europaparlamentets resolution om Nigeria — EGT nr C 287, 30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.2.10
Technical assistance programme Aid to university libraries Programme of aid for NGOs
Stöd till universitetsbiblioteken
Reference: Parliament resolution on Nigeria: OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
Program för stöd till icke-statliga organisationer
10-1995, point 1.2.10
15 omkostnader för
Relations with the OCTs
Förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT-länderna)
The resolution con­demned the Nigerian regime for the execution of Ken Saro-Wiwa and eight other minority rights activists and demanded that the European Union and its Member States take all possible measures to bring about the restoration of democratic gov­ernment to Nigeria.
Europaparlamentet fördömer den nigeri­anska regimens avrättning av Ken Saro Wiwa och åtta andra minoritetsrättsaktivister, och krä­ver att Europeiska unionen och dess medlems­stater skall vidta alla de åtgärder som är nödvän­diga för att en demokratisk regering skall kunna återupprättas i Nigeria.
Parliament called for mea­sures to freeze the Nigerian leaders' bank ac­counts in the Member States and was of the opinion that an oil embargo was one of the most effective ways to put pressure on the Nigerian Government. It therefore called on the Commis­sion and the Council to consider such a measure.
Parlamentet kräver att de nigerianska ledamas tillgångar på bankkonton i medlemsstaterna skall frysas, och anser att ett oljeembargo vore ett av de effektivaste sätten att utöva påtryckningar på Nigerias regering, varför parlamentet begär att kommissionen och rådet skall överväga en sådan åtgärd.
It further called on the European Union to sus­pend the visas of all members of the Nigerian Government and army and their families, and on the Member States to institute an embargo on all arms intended for Nigeria.
Dessutom kräver parlamentet att Europeiska unionen tills vidare skall avstå från att utfärda visum till regerings­medlemmar och medlemmar av armén samt deras familjer, och att medlemsstaterna skall införa ett vapenembargo mot Nigeria.
It also renewed its call for the immediate release of 43 political prisoners, particularly Mooshood Abiola, the winner of the elections annulled by the military regime in 1993.
I övrigt upprepar parlamentet sitt krav på att 43 politiska fångar omedelbart skall släppas, och särskilt Mooshood Abiola, segraren i det val som militärregimen ogiltigförklarade 1993.
Commission proposal: COM(95) 439; Bull.
Kommissionens beslut. Syfte: se tabell 16.
Financial and technical cooperation
Ekonomiskt och tekniskt samarbete peiska gemenskapen — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.115
Pur­pose: to reduce transfer rights for Falklands Islands wool such that the total transferred does not exceed the resources available for the 1994 application year.
Syfte: att minska överföringsbasen för ull med ursprung på Falklandsöarna så att det totala överförings­beloppet inte överstiger det belopp som anslagits för tillämpningsåret 1994.
Commission decisions allocating a total of ECU 118 606 000 from the sixth and seventh EDFs for projects and programmes which it is running (see Table 17).
Kommissionens beslut. Syfte: att bevilja ett belopp av 118 606 000 ecu från sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfondens medel för fi­nansiering av operationer (se tabell 17) inom ramen för de projekt och program som kom­missionen administrerar.
Table 17 — Financing of operations under the seventh
Tabell 17 — Finansiering av åtgärder genom sjunde europeiska utvecklingsfonden
Roads and bridges
Landsvägar och broar
Health
Sjukvård
Programme of social reintegration
Program för social återanpassning
Hygiene and health
Produktion på landsbygden
Rural production
Stöd till kooperativ
Aid for cooperatives
Handelsfrämjande åtgärder
Support for structural adjustment
Stöd till strukturell anpassning
□ HE Mr Aurelio Mba Olo Ándeme, Head of Mission of the Republic of Equatorial Guinea to the European Communities;
1.4.116 Rådets tjänstgörande ordförande och kommissionens ordförande har mottagit:
□ HE Mrs Vilma E. Ramirez, Head of Mission of the Republic of Panama to the European Communities;
□ Hans excellens ambassadör Aurelio Mba Olo Ándeme som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för Ekvatorial­guineas diplomatiska representation vid Europe­
□ HE Mr Hamed Ahmed Elhouderi, Head of Mission of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya to the European Community.
□ Hans excellens ambassadör Hamed Ahmed Elhouderi som överlämnade de kreditivbrev som ger honom ställningen som chef för den diplo­matiska representationen för Libyska Arabiska Jamahiryia vid gemenskapen (EG) från och med den 21 november 1995.
General eration and judicial cooperation in criminal mat­ters, within the Community system, at the 1996 Intergovernmental Conference.
1.5.1 Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om den eventuella tillämpningen av artikel K 9 i fördraget om Europeiska unionen.
Commission communication to Parlia­ment and the Council on the possible application of Article K.9 of the Treaty on European Union.
Kom­missionen påminner om att den av dessa anled­ningar åtagit sig att vid den förestående rege­ringskonferensen försvara gemenskapsprincipen på samtliga de områden som avses i artikel K 1, med undantag av polissamarbetet och det straff­rättsliga samarbetet.
References: Commission report to the Council on the possi­bility of applying Article K.9 of the Treaty on European Union to the policy on asylum: Bull.
Referenser: Kommissionens rapport till rådet om möjlig­heten att tillämpa artikel K 9 i fördraget om Euro­peiska unionen på asylpolitiken — Bull. 11-1993, punkt 1.5.5
This, it feels, is the most appropriate forum for pressing the case.
Kommissionen anser att 1996 års regeringskon­ferens är det lämpligaste tillfället att verka för detta gemenskapstänkande.
And, given the problems asso­ciated with the implementation of Article K.9 of the Union Treaty (need for unanimity among the Member States and for ratification in accordance with their constitutional procedures), it con­cludes that it would be unwise to present a pro­posal based on this Article before then.
Den understryker särskilt svårigheterna att genomföra artikel K 9 i fördraget om Europeiska unionen (medlemssta­temas enhälliga beslut och ratificering i enlighet med de nationella författningsbestämmelserna) och anser slutligen att det inte är lämpligt att framlägga något förslag i enlighet med denna artikel före regeringskonferensen.
Article K.9 of the Treaty on European Union provides for the pos­sibility of applying Article 100c of the EC Treaty to the areas referred to in Article K.l(l) to (6) of the Union Treaty, thereby transferring certain powers from the field of justice and home affairs cooperation to the Community.
Artikel K 9 i fördraget om Europeiska unionen gör det möjligt att tillämpa artikel 100c i Rom­fördraget på de områden som avses i artikel K 1 16 i fördraget om Europeiska unionen och att på så sätt till gemenskapen överföra vissa befo­genheter vad beträffar samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
The decision to do so requires unanimity in the Council since the Member States would have to ratify any such decision in accordance with their own constitutional procedures.
För att genomföra detta krävs det att rådet fattar ett enhälligt beslut och att med­lemsstaterna därefter ratificerar detta beslut i enlighet med sina respektive författningsregler.
The Council has already examined the question of whether to apply the Article to asylum policy on the basis of a Commission report and agreed to reconsider it before the end of 1995 in the light of experi­ence.
Rådet hade redan på grundval av en rapport från kommissionen prövat frågan om denna artikels tillämpning på asylpolitiken, och hade beslutat att ta upp den till förnyad prövning före slutet av år 1995 mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits.
This communication is part of the process of preparing for the second round of discussions and was provided for in the joint Parliament and Commission declaration on the 1995 legislative programme.
Detta meddelande utgör ett led i förbe­redelserna för denna omprövning och i genom­förandet av Europaparlamentets och kommissio­nens gemensamma uttalande om 1995 års lagstiftningsprogram.
Agreed by the Council on 23 November.
Politisk enighet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 23 november.
The common position agreed on by the Council, which will be the first to be adopted in the field of justice and home affairs since entry into force of the Treaty on European Union, aims to har­monize application by the relevant authorities in the Member States of the criteria set out in Arti­cle 1 of the Geneva Convention, which are taken into account by them when assessing applica­tions for asylum.
Den gemensamma stånd­punkt som antogs av rådet var den första som antagits inom området för rättsliga och inrikes frågor sedan fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft och syftar till att medlemsstatemas behöriga myndigheter skall harmonisera tillämp­ningen av de kriterier som fastställs i artikel 1 A i Genèvekonventionen, vilken artikel beaktas av myndigheterna vid granskningen av asylansök­ningar.
In particular, it contains provi­sions concerning the recognition of refugee sta­tus, the principle of individual determination of refugee status, establishing the evidence for granting refugee status, the concept of persecu­tion and its origins (persecution by the State — legal, administrative and police measures, and prosecution — and persecution by others), civil war and other general internal conflicts, grounds of persecution (race, religion, nationality, politi­cal opinions, social grouping), resettlement within the country of origin, refugees 'sur place', conscientious objectors, absence without leave and desertion, withdrawal of refugee status and clauses excluding persons from protection.
Den innehåller i synnerhet bestämmelser rörande erkännandet av flyktingstatus, principen om individuellt fastställande av flyktingstatus, fastställandet av omständigheter vilka motiverar erkännande av flyktingstatus, begreppet förföl­jelse och upphovet till förföljelse (förföljelse från statens sida: lagliga, administrativa och polisiära åtgärder, rättsliga åtgärder; förföljelse från tredje man), situationen i händelse av inbör­deskrig eller allmänna inre oroligheter av våld-
The Commission lists the advantages of apply­ing Article 100c in terms of the speed of the decision-making procedure, transparency, legal certainty and the clarification of objectives, and stresses that it would enable both Parliament and the Court of Justice to participate in decision­making in this field. Hence its commitment to defending the idea of bringing all the areas re­ferred to in Article K. 1, except for police coop­
Kommissionen konstaterar fördelarna med att tillämpa artikel 100c i Romfördraget, i synnerhet vad avser den snabbare beslutsprocessen, öppen­heten, rättssäkerheten och klarläggandet av mål­sättningarna, och understryker att användningen av denna artikel skulle göra det möjligt för Europaparlamentet och domstolen att delta i
Justice and home affairs cooperation regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Reference: Council resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of dis­placed persons on a temporary basis: OJ C 262, 7.10.1995; Bull.
Referens: Rådets beslut om fördelning av kost­naderna för omhändertagande av tvångsförflyt­tade personer och deras tillfälliga uppehälle — EGT nr C 262, 7.10.1995 och Bull. 9-1995, punkt 1.5.6