natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation within or facilitation by Unctad, and other relevant organizations of the United Nations system in conjunction with Unctad, of technical assistance, advisory and training programmes on restrictive business practices, particularly for developing countries:
Genomförande inom ramen för, eller med benäget bistånd av, UNCTAD och andra hithörande organisationer i FN-familjen i samarbete med UNCTAD, av tekniskt bistånd, rådgivnings- och utbildningsprogram om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet, särskilt till förmån för utvecklingsländer, t.ex. följande: a) Expertbistånd till utvecklingsländer, på dessas begäran, för att formulera eller förbättra lagstiftning och förfaranden som rör konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
(b) seminars, training programmes or courses should be held, primarily in developing countries, to train officials involved or likely to be involved in administering restrictive business practices' legislation and, in this connection, advantage should be taken, inter alia of the experience and knowledge of administrative authorities, especially in developed countries, in detecting the use of restrictive business practices;
/;) Seminarier, utbildningsprogram eller kurser, främst i utvecklingsländer, för att utbilda tjänstemän som har hand om, eller som sannolikt kommer att få hand om förvaltning av lagstiftningen om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet och i samband härmed bör tillfället utnyttjas bl.a. för att ta del av förvaltningsmyndigheternas efarenheter och kunskap, särskilt i de utvecklade ländenia, när det gäller att upptäcka konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet.
(c) a handbook on restrictive business practice legislation should be compiled;
c) En handbok om lagstiftning om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet bör sammanställas.
(d) relevant books, documents, manuals and any other information on matters related to restrictive business practices should be collected and made available, particularly to developing countries;
d) Relevanta böcker, dokument, handböcker och all slags övrig information om förhållanden som rör konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet bör samlas in och göras tillgängliga, särskilt för utvecklingsländer.
(e) exchange of personnel between restrictive business practice authorities should be arranged and facilitated;
e) Personalutbyte mellan myndigheter för konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet bör anordnas och underlättas.
(f) international conferences on restrictive business practice legislation and policy should be arranged;
/') Internationella konferenser om lagstiftning och om de politiska frågorna rörande konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet bör anordnas och underlättas.
(g) seminars for an exchange of views on restrictive business practices among persons in the public and private sectors should be arranged.
g) Seminarier med utbyte av synpunkter om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet för personer inom den offentliga och den privata sektorn bör anordnas.
International organizations and financing programmes, in particular the United Nations Development Programme, should be called upon to provide resources through appropriate channels and modalities for the financing of activities set out in paragraph 6 above.
Internationella organisationer och finansieringsprogram, särskilt Förenta nationemas utvecklingsprogram (UNDP), bör anlitas för att tillhandahålla resurser genom lämpliga kanaler och medel för finansiering av den verksamhet som framläggs i punkt 6.
Furthcnnore, all countries are invited, in particular the developed countries, to make voluntary financial and other contributions to the abovementioned activities.
Dessutom är alla länder inbjudna, särskilt de utvecklade länderna, att göra frivilliga finansiella och andra bidrag till denna verksamhet.
An Intergovernmental Group of Experts on Restrictive Business Practices operating within the framework of a Committee of Unctad will provide the institutional machinery.
En expertgrupp för konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet med representanter för olika regeringar som arbetar inom ramarna för en UNCTAD-kommitté kommer att tillhandahålla de institutionella mekanismerna.
States which have accepted the set of principles and rules should take appropriate steps at the national or regional level to meet their commitments to the set of principles and rules.
Stater som har godtagit uppsättningen av principer och regler bör vidta lämpliga mått och steg på nationell eller regional nivå för att uppfylla sina åtaganden gentemot uppsättningen av principer och regler.
(a) to provide a forum and modalities for multilateral consultations, discussion and exchange of views between States on matters related to the set of principles and rules, in particular its operation and the experience arising therefrom;
Expertgruppen med regeringsrepresentanter skall ha följande funktioner: a) Att tillhandahålla ett fomm och medel för multilaterala samråd, diskussion och åsiktsutbyte mellan stater om sådant som berör uppsättningen av principer och regler, särskilt deras praktiska användning och erfarenheterna i samband härmed.
(b) to undertake and disseminate periodically studies and research on restrictive business practices related to the provisions of the set of principles and rules, with a view to increasing exchange of experience and giving greater effect to the set of principles and rules;
/;) Att med jämna mellanrum utföra och offentliggöra undersökningar och forskning om konkurrensbegränsande åtgärder inom näringslivet i relation till bestämmelserna i uppsättningen av principer och regler i syfte att öka utbytet av erfarenheter och ge uppsättningen av principer och regler större verkan.
(c) to invite and consider relevant studies, documentation and reports from relevant organizations of the United Nations system;
c) Att inbjuda till och reflektera över relevanta undersökningar, dokumentation och rapporter från relevanta organisationer i FN-familjcn.
(d) to study matters relating to the set of principles and rules and which might be characterized by data covering business transactions and other relevant information obtained upon request addressed to all States;
d) Att studera sådana frågor rörande principerna och reglerna som kan kännetecknas av data om affärstransaktioner samt annan relevant information som erhålls genom en förfrågan riktad till alla stater.
(e) to collect and disseminate information on matters relating to the set of principles and rules to the overall attainment of its goals and to the appropriate steps States have taken at the national or regional level to promote an effective set of principles and rules, including its objectives and principles;
e) Att samla in och offentliggöra upplysningar om frågor rörande uppsättningen av principer och regler, det generella uppfyllandet av målen och vilka lämpliga steg olika stater har tagit på nationell eller regional nivå för att främja en effektiv uppsättning principer och regler, inklusive dess mål och principer.
In the performance of its functions, neither the Intergovernmental Group nor its subsidiary organs shall act like a tribunal or otherwise pass judgment on the activities or conduct of individual governments or of individual enterprises in connection with a specific business transaction.
Vid utförandet av sina uppgifter skall varken expertgruppen med regeringsrepresentanter eller dess hjälporgan uppträda som en domstol eller på annat sätt fälla utslag betraffände enskilda regeringars verksamhet eller uppträdande, eller enskilda företags verksamhet eller uppträdande i samband med en särskild affärstransaktion.
The Intergovernmental Group or its subsidiary organs should avoid becoming involved when enterprises to a specific business transaction arc in dispute.
Expertgruppen med regeringsrepresentanter eller dess hjälporgan bör undvika att bli inblandade när företag råkar i tvist i samband med en särskild affärstransaktion.
The Intergovernmental Group shall establish such procedures as may be necessary to deal with issues related to confidentiality.
Expertgruppen med regeringsrepresentanter skall införa de förfaranden som är nödvändiga för att behandla frågor när det gäller sekretess.
Subject to the approval of the General Assembly, five years after the adoption of the set of principles and mies, a United Nations Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations under the auspices of Unctad for the purpose of reviewing all the aspects of the set of principles and mies.
Med reservation för att generalförsamlingen ger sitt godkännande skall det fem år efter antagandet av uppsättningen av principer och regler sammankallas en FN-konferens av Förenta nationernas generalsekreterare under UNCTAD:s värdskap i syfte att revidera uppsättningen av principer och regler från alla aspekter.
Towards this end, the Intergovernmental Group shall make proposals to the Conference for the improvement and further development of the set of principles and rules.
För detta ändamål skall expertgruppen med regcringsrepresentanter lägga fram förslag till konferensen för en förbättring och ytterligare utveckling av uppsättningen av principer och regler.
Decision of the Council and the Commission of 13 December 1993
Rådets och kommissionens beslut av den 13 december 1993
The Member States and Poland shall progressively adjust any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the fifth year following the entry into force of this Agreement, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Poland.
Medlemsstaterna och Polen skall gradvis anpassa eventuella statliga handelsmonopol för att, vid slutet av det femte året efter detta avtals ikraftträdande, säkerställa att det inte föreligger någon diskriminering mellan medborgarna i medlemsstaterna och i Polen beträffande de villkor på vilka varor produceras och saluförs.
The Association Council will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Associeringsrådet skall underrättas om de åtgärder som vidtas för att genomföra detta mål.
'Fhe following are incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Poland:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, i den utsträckning som det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Polen: i)
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal mellan företag, alla beslut fattade av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden mellan företag som har till ändamål eller verkan att förhindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Poland as a whole or in a substantial part thereof;
Missbruk av ett eller flera företag i dominerande ställning i gemenskapens eller Polens territorier eller en väsentlig del därav.
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
iii) Allt offentligt stöd som snedvrider eller riskerar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller produktionen av vissa varor.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Article 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community.
Alla förfaranden som strider mot denna artikel skall utvärderas på gmndval av de kriterier som utformas genom tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 85, 86 och 92 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
4. (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph l(iii), the Parties recognize that during the first five years after the entry into force of this Agreement any public aid granted by Poland shall be assessed taking into account the fact that Poland shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 92(3)(a) of the Treaty establishing the European Community.
Vad gäller tillämpningen av bestämmelsen i punkt 1 iii medger partema att allt offentligt stöd som beviljas av Polen under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall utvärderas med hänsyn till att Polen skall betraktas som ett område som motsvarar de områden i gemenskapen som beskrivs i artikel 92.3 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. Associeringsrådet skall, med hänsyn till Polens ekonomiska situation, bestämma om den perioden skall förlängas med ytterligare femårsperioder.
(b) Each Party shall ensure transparency in the area of public aid, inter alia by reporting annually to the other Party on the total amount and the distribution of the aid given and by providing, upon request, information on aid schemes.
Varje part skall säkerställa genomblickbarhet inom området för offentligt stöd, bl.a. genom årlig rapportering till den andra parten om det totala beloppet och fördelningen av det stöd som ges och genom att på begäran lämna upplysningar om stödprogram.
Upon request by one Party, the other Party shall provide information on particular individual cases of public aid.
På begäran av en part skall den andra parten lämna upplysningar om särskilda enskilda fall av offentligt stöd.
With regard to products referred to in Chapters II and III of Title III: the provisions of paragraph l(iii) do not apply,
— gäller inte bestämmelserna i punkt 1 iii,
- - any practices contrary to paragraph l(i) should be assessed according to the criteria established by the Community on the basis of Articles 42 and 43 of the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular of those established in Council Regulation No 26/62.
— bör alla förfaranden som strider mot punkt 1 i utvärderas enligt de av gemenskapen uppställda kriterierna på grandval av artiklarna 42 och 43 i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och särskilt kriterierna i rådets förordning nr 26/62.
If the Community or Poland considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1, and: is not adequately dealt with under the implementing mies referred to in paragraph 3, or
Om gemenskapen eller Polen finner att ett särskilt förfarande är oförenligt med villkoren i punkt 1, och
- - in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, including its services industry, it may take appropriate measures after consultation within the Association Council or after 30 working days following referral for such consultation.
— i avsaknad av sådana bestämmelser, och om ett sådant förfarande är eller riskerar att vara till men för den andra partens intresse eller kan förorsaka materiell skada på dess inhemska industri, inbegripet dess servicesektor, kan den vidta lämpliga åtgärder efter samråd med associeringsrådet eller 30 arbetsdagar efter sådant samråd.
In the case of practices incompatible with paragraph l(iii) of this Article, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in accordance with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instrument negotiated under its auspices which are applicable between the Parties.
Vad gäller förfaranden som är oförenliga med punkt 1 iii i denna artikel, kan sådana lämpliga åtgärder, när Allmänna tull- och handelsavtalet gäller för dessa, endast antas i enlighet med de förfaranden och på de villkor som föreskrivs i Allmänna tull- och handelsavtalet och eventuellt andra relevanta instmment som det förhandlats om inom ramen för GATT och som gäller mellan parterna.
This Article shall not apply to the products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community which are the subject of Protocol 2.
Denna artikel skall inte tillämpas på produkter som omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, vilka omfattas av protokoll 2.
With regard to public undertakings, and undertakings to which special or exclusive rights have been granted, the Association Council shall ensure that as from the third year following the date of entry into force of this Agreement, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, in particular Article 90, and the principles of the concluding document of the April 1990 Bonn meeting of the Conference on Security and Cooperation in Europe, in particular entrepreneurs' freedom of decision, arc upheld.
Vad gäller offentliga företag eller företag som har medgetts särskilda exklusiva rättigheter skall associeringsrådet, från och med det tredje året från dagen för avtalets ikraftträdande, säkerställa upprätthållandet av principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, och principerna i slutdokumentet från mötet i april 1990 i Bonn om Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensen, särskilt entreprenörers bcslutsfrihct.
APPROXIMATION OF LAWS
TILLNARMNING AV LAGSTIFTNING
The Contracting Parties recognize that the major precondition for Poland's economic integration into the Community is the approximation of that country's existing and future legislation to that of the Community.
De avtalsslutandc parterna medger att den viktigaste förutsättningen för Polens ekonomiska integrering i gemenskapen är en tillnärmning av landets befintliga och framtida lagstiftning till gemenskapens lagstiftning.
Poland shall use its best endeavours to ensure that future legislation is compatible with Community legislation.
Polen skall anstränga sig på alla sätt för att säkerställa att framtida lagstiftning stämmer överens med gemenskapens lagstiftning.
The approximation of laws shall extend to the following areas in particular: customs law, company law, banking law, company accounts and taxes, intellectual property, protection of workers at the workplace, financial services, mies on competition, protection of health and life of humans, animals and plants, consumer protection, indirect taxation, technical mlcs and standards, transport and the environment.
Tillnärmningen av lagstiftningen skall särskilt omfatta följande områden: Tullagstiftning, bolagslagstiftning, banklagstiftning, bolagsredovisning och -beskattning, immaterialrätt, skydd för arbetstagare på arbetsplatsen, finansiella tjänster, konkurrensregler, skydd av människors, djurs eller växters hälsa och liv, konsumentskydd, indirekt beskattning, tekniska föreskrifter och standarder, transport och miljö.
In the event that, pending the completion of the procedures necessary for the entry into force of this Agreement, the provisions of certain parts of this Agreement, in particular those relating to the movement of goods, are put into effect in 1992 by means of an Interim Agreement
Om bestämmelserna i vissa delar av avtalet, särskilt de som gäller varors rörlighet, i väntan på att de förfaranden som är nödvändiga för detta avtals ikraftträdande skall fullföljas, genomförs under 1992 genom ett interimsavtal mellan gemenskapen och Polen, är parterna under sådana omständigheter eniga om att för tillämpning av bestämmelserna i avdelning III, artiklarna 63,
between the Community and Poland, the Contracting Parties agree that, in such circumstances for the purposes of Title III, Articles 63, 65 and 66 of this Agreement and Protocols 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 hereto, the terms 'date of entry into force of this Agreement' shall mean:
65 och 66 i detta avtal och protokollen 17 till detta med dagen för avtalets ikraftträdande avses
- the date of entry into force of the Interim Agreement in relation to obligations taking effect on that date, and
— dagen för ikraftträdandet av interimsavtalet med avseende på de förpliktelser som börjar gälla den dagen, och
1 January 1992 in relation to obligations taking effect after the date of entry into force by reference to the date of entry into force.
— den 1 januari 1992 med avseende på de förpliktelser som börjar gälla efter dagen för ikraftträdandet, med hänvisning till dagen för ikraftträdandet.
PROTOCOL 2 ON ECSC PRODUCTS TO THE EUROPE AGREEMENT ('THE AGREEMENT')
PROTOKOLL 2 OM EKSG-PRODUKTER I EUROPAAVTALET ("AVTALET")
The following arc incompatible with the proper functioning of the Agreement, in so far as they may affect trade between the Community and Poland:
Följande är oförenligt med avtalets rätta funktion, om det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Polen: i)
(i) all agreements of cooperative or conccntrativc nature between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition;
Alla avtal om samarbete mellan eller koncentration av företag, alla beslut om företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som har till syfte att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen.
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the territories of the Community or of Poland as a whole or in a substantial part thereof;
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning inom gemenskapens eller Polens territorier eller inom en väsentlig del av dessa.
(iii) public aid in any form whatsoever except derogations allowed pursuant to the ECSC Treaty.
Varje form av statligt stöd förutom de undantag som tillåts i enlighet med Parisfördraget.
Any practices contrary to this Article shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 65 and 66 of the Treaty establishing the ECSC, Article 85 of the EEC Treaty, and the rules on State aids, including secondary legislation.
Alla förfaranden som strider mot bestämmelserna i denna artikel skall värderas på gmndval av de kriterier som följer av tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 65 och 66 i Fördraget om upprättandet av EKSG, i artikel 85 i Romfördraget, och av bestämmelserna om statligt stöd, inklusive sekundärrättcn.
'Fhe Association Council shall, within three years of the entry into force of the Agreement, adopt the necessary rules for the implementation of paragraphs 1 and 2.
Associeringsrådet skall inom tre år efter avtalets ikraftträdande fastställa de bestämmelser som är nödvändiga för att tillämpa punktema 1 och 2.
'Flic Parties recognize that during the first five years after the entry into force of the Agreement, and by derogation to paragraph l(iii), Poland may exceptionally, as regards ECSC steel products, grant public aid for restructuring purposes provided that:
Parterna godkänner att Polen, under de första fem åren efter avtalets ikraftträdande och genom undantag från punkt 1 iii, i omstruktureringssyfte undantagsvis kan bevilja offentligt stöd för EKSG-stålproduktcr under förutsättning att
- the restructuring programme is linked to a global rationalization and reduction of capacity in Poland,
— omstaikturcringsprogrammct är kopplat till en allmän rationalisering och kapacitetsminskning i Polen,
- it leads to the viability of the benefiting firms under normal market conditions at the end of the restructuring period, and
— det leder till att de företag som erhåller stöd efter omstruktureringen kan överleva under normala marknadsvillkor,
- the amount and intensity of such aid are strictly limited to what is absolutely necessary in order to restore such viability and arc progressively reduced.
— beloppet och intensiteten av ett sådant stöd strikt begränsas till det absolut nödvändiga för att återställa en sådan överlevnad och att stödet gradvis sänks.
The Association Council shall, taking into account the economic situation of Poland, decide whether the period of five years could be extended.
Associeringsrådet skall med hänsyn till Polens ekonomiska situation besluta huruvida femårsperioden kan förlängas.