natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) the location of the registry referred to in Article 6, in which the grouping is registered, together with the number of the grouping's entry at the registry;
b) Orten för det register enligt artikel 6 i vilket grupperingen är införd och grupperingens registreringsnummer.
(d) where applicable, that the managers must act jointly;
d) I förekommande fall att företagsledarna endast får handla i förening.
(e) where applicable, that the grouping is in liquidation, pursuant to Articles 15, 31, 32 or 36.
e) I förekommande fall att grupperingen har trätt i likvidation enligt artikel 15, 31, 32 eller 36.
Every establishment of a grouping, when registered in accordance with Article 10, must give the above particulars, together with those relating to its own registration, on the documents referred to in the first paragraph of this Article uttered by it.
Varje enligt artikel 10 registrerat kontor skall på de nu nämnda handlingarna som härrör från kontoret lämna de angivna uppgifterna och motsvarande uppgifter som gäller kontorets egen registrering.
A decision to admit new members shall be taken unanimously by the members of the grouping.
Ett beslut att anta en ny medlem skall fattas enhälligt av medlemmarna.
Every new member shall be liable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the grouping's debts and other liabilities, including those arising out of the grouping's activities before his admission.
Varje ny medlem svarar enligt artikel 24 för grupperingens förbindelser, inräknat sådana som har uppkommit i verksamheten före medlemmens in träde.
He may, however, be exempted by a clause in the contract for the formation of the grouping or in the instrument of admission from the payment of debts and other liabilities which originated before his admission.
En medlem kan dock genom en bestämmelse i avtalet om att bilda grupper ingen eller i inträdeshandlingen fritas från ansvar för förbindelser som har uppkommit före inträdet.
Such a clause may be relied on as against third parties, under the conditions referred to in Article 9 (1 ), only if it is published in accordance with Article 8.
En sådan bestämmelse kan göras gällande enligt artikel 9.1 mot tredje man, om den har offentliggjorts enligt artikel 8.
A member of a grouping may withdraw in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of a grouping or, in the absence of such conditions, with the unanimous agreement of the other members.
En medlem får utträda ur en gruppering på de grunder som har bestämts i avtalet om att bilda denna eller efter samtycke av alla övriga medlemmar.
Any member of a grouping may, in addition, withdraw on just and proper grounds.
En medlem får vidare utträda om någon viktig grund föreligger för det.
Any member of a grouping may be expelled for the reasons listed in the contract for the formation of the grouping and, in any case, if he seriously fails in his obligations or if he causes or threatens to cause serious disruption in the operation of the grouping.
En medlem kan uteslutas på de grunder som anges i avtalet om att bilda grupperingen och under alla förhållanden, om medlemmen väsentligt åsidosätter sina skyldigheter eller vållar eller hotar att vålla allvarliga störningar i grupperingens verksamhet.
Such expulsion may occur only by the decision of a court to which joint application has been made by a majority of the other members, unless otherwise provided by the contract for the formation of a grouping.
En sådan uteslutning får ske endast genom ett domstolsavgörande efter gemensam ansökan av en majoritet av de övriga medlemmarna, om inte något annat är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen.
A member of a grouping shall cease to belong to it on death or when he no longer complies with the conditions laid down in Article 4 (1 ).
Ett medlemskap upphör när medlemmen dör eller inte längre uppfyller de i artikel 4.1 angivna villkoren.
In addition, a Member State may provide, for the purposes of its liquidation, winding up, insolvency or cessation of payments laws, that a member shall cease to be a member of any grouping at the moment determined by those laws.
Dessutom kan en medlemsstat med hänsyn till sin lagstiftning om upplösning, likvidation, obestånd och betalningsinställelse bestämma att ett medlemskap skall upphöra vid tidpunkter som anges i den nämnda lagstiftningen.
In the event of the death of a natural person who is a member of a grouping, no person may become a member in his place except under the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or, failing that, with the unanimous agreement of the remaining members.
Om en medlem dör, kan någon annan inträda i grupperingen i den avlidnes ställe endast på de villkor som är bestämda i avtalet om att bilda grupperingen eller efter samtycke av alla övriga medlemmar.
As soon as a member ceases to belong to a grouping, the manager or managers must inform the other members of that fact; they must also take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Så snart någon upphör att vara medlem skall företagsledarna underrätta de övriga medlemmarna om det; företagsledarna skall dessutom vidta de åtgärder som krävs enligt artiklarna 7 och 8.
In addition, any person concerned may take those steps.
De sistnämnda åtgärderna får även vidtas av var och en som saken angår.
Except where the contract for the formation of a grouping provides otherwise and without prejudice to the rights acquired by a person under Articles 22 (1) or 28 (2), a grouping shall continue to exist for the remaining members after a member has ceased to belong to it, in accordance with the conditions laid down in the contract for the formation of the grouping or determined by unanimous decision of the members in question.
Utom då avtalet om att bilda grupperingen föreskriver något annat och med förbehåll för den rätt som någon kan ha förvärvat enligt artiklarna 22.1 och 28.2, skall grupperingen efter det att ett medlemskap har upphört fortsätta att bestå med de kvarvarande medlemmarna och på de villkor som är bestämda i avtalet om att bilda grupperingen eller som de sistnämnda medlemmarna enhälligt beslutar.
A grouping may be wound up by a decision of its members ordering its winding up.
En gruppering får upplösas genom ett beslut av medlemmarna om detta.
Such a decision shall be taken unanimously, unless otherwise laid down in the contract for the formation of the grouping.
Ett sådant beslut skall fattas enhälligt om inte något annat är bestämt i avtalet om att bilda grupperingen.
(a) noting the expiry of the period fixed in the contract for the formation of the grouping or the existence of any other cause for winding up provided for in the contract, or
En gruppering skall upplösas genom ett beslut av medlemmarna, om a) tiden för grupperingens bestånd enligt avtalet om att bilda denna har löpt ut eller någon annan i avtalet angiven grund för upplösning föreligger, eller b) ändamålet med grupperingen har uppnåtts eller inte längre kan uppnås.
Where, three months after one of the situations referred to in the first subparagraph has occurred, a members' decision establishing the winding up of the grouping has not been taken, any member may petition the court to order winding up.
Varje medlem får ansöka om att rätten skall bestämma att upplösning skall ske, om medlemmarna ännu tre månader efter det att en i a eller b angiven omständighet har inträffat inte har beslutat om upplösning.
A grouping must also be wound up by a decision of its members or of the remaining member when the conditions laid down in Article 4 (2) are no longer fulfilled.
En gruppering skall även upplösas genom ett beslut av medlemmarna eller den kvarvarande medlemmen om de i artikel 4.2 angivna villkoren inte längre är uppfyllda.
After a grouping has been wound up by decision of its members, the manager or managers must take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Efter upplösning av en gruppering genom beslut av medlemmarna skall företagsledarna vidta de åtgärder som krävs enligt artiklarna 7 och 8.
In addition, any person concerned may take those steps.
Dessa åtgärder får även vidtas av var och en som saken angår.
On application by any person concerned or by a competent authority, in the event of the infringement of Articles 3, 12 or 31 (3), the court must order a
På ansökan av den som saken angår eller en behörig myndighet skall rätten förordna att en gruppering skall upplösas om bestämmelserna i artikel 3, 12 eller 31.3 har åsidosatts, såvida inte rättelse vidtas innan rätten har avgjort ärendet.
On application by a member, the court may order a grouping to be wound up on just and proper grounds.
På ansökan av en medlem får rätten förordna att en gruppering skall upplösas, om det föreligger en riktig grund för det.
A Member State may provide that the court may, on application by a competent authority, order the winding up of a grouping which has its official address in the State to which that authority belongs, wherever the grouping acts in contravention ofthat State's public interest, if the law ofthat State provides for such a possibility in respect of registered companies or other legal bodies subject to it.
En medlemsstat kan bestämma att rätten på ansökan av en behörig myndighet inom den staten får förordna att en gruppering med säte inom staten skall upplösas om grupperingen åsidosätter allmänna intressen inom staten, allt under förutsättning att det enligt statens lagstiftning är möjligt att på sådan grund upplösa registrerade bolag eller andra rättsliga enheter.
When a member ceases to belong to a grouping for any reason other than the assignment of his rights in accordance with the conditions laid down in Article 22 (1), the value of his rights and obligations shall be determined taking into account the assets and liabilities of the grouping as they stand when he ceases to belong to it.
Om någon upphör att vara medlem i en gruppering på annan grund än överlåtelse av rättigheter enligt artikel 22.1, skall värdet av den avgående medlemmens rättigheter och skyldigheter bestämmas med hänsyn till grupper-
The value of the rights and obligations of a departing member may not be fixed in advance.
Värdet av en avgående medlems rättigheter och skyldigheter får inte bestämmas i förväg.
Without prejudice to Article 37 (1), any member who ceases to belong to a grouping shall remain answerable, in accordance with the conditions laid down in Article 24, for the debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
Med den begränsning som anges i artikel 37.1 svarar en avgången medlem enligt artikel 24 för de förbindelser som har uppkommit genom grupperingens verksamhet före avgången.
The winding up of a grouping shall entail its liquidation.
Avvecklingen av en gruppering skall ske genom likvidation.
The liquidation of a grouping and the conclusion of its liquidation shall be governed by national law.
Likvidationen och avslutningen av denna skall ske enligt nationell rätt.
A grouping shall retain its capacity, within the meaning of Article 1 (2), until its liquidation is concluded.
Grupperingen behåller sin rättskapacitet enligt artikel 1.2 till dess likvidationen är avslutad.
The liquidator or liquidators shall take the steps required as listed in Articles 7 and 8.
Likvidatorerna skall vidta de åtgärder som avses i artiklarna 7 och 8.
Groupings shall be subject to national laws governing insolvency and cessation of payments.
En gruppering omfattas av nationell lagstiftning om obestånd och betalningsinställelse.
The commencement of proceedings against a grouping on grounds of its insolvency or cessation of payments shall not by itself cause the commencement of such proceedings against its members.
Enbart det förhållandet att ett rättsligt förfarande inleds mot en gruppering på grund av dennas obestånd eller betalningsinställelse får inte medföra att ett sådant förfarande inleds mot medlemmarna.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of a member's ceasing to belong to a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member.
En preskriptionstid på fem år räknat från offentliggörandet enligt artikel 8 av en medlems avgång gäller i stället för längre preskriptionstider i nationell lagstiftning i fråga om åtgärder mot den avgångne medlemmen med anledning av förbindelser som har uppkommit genom grupperingens verksamhet före avgången.
A period of limitation of five years after the publication, pursuant to Article 8, of notice of the conclusion of the liquidation of a grouping shall be substituted for any longer period which may be laid down by the relevant national law for actions against a member of the grouping in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities.
En preskriptionstid på fem år räknat från offentliggörandet enligt artikel 8 av avslutandet av en grupperings likvidation gäller i stället för längre preskriptionstider i nationell lagstiftning i fråga om åtgärder mot en medlem med anledning av förbindelser som har uppkommit genom grupperingens verksam het.
Where a grouping carries on any activity in a Member State in contravention of that State's public interest, a competent authority ofthat State may prohibit that activity.
En behörig myndighet i en medlemsstat får förbjuda en gruppering att utöva verksamhet varigenom grupperingen åsidosätter allmänna intressen i den staten. Förbudet skall kunna prövas av domstol.
They shall prescribe the conditions under which the documents referred to in Articles 7 and 10 shall be filed.
De skall bestämma hur handlingarna som avses i artiklarna 7 och 10 skall ges in.
They shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 8 are published in the appropriate official gazette of the Member State in which the grouping has its official address, and may prescribe the manner of publication of the documents and particulars referred to in Article 8 (c).
De skall se till att de handlingar och uppgifter som avses i artikel 8 offentliggörs i en lämplig officiell tidning inom den medlemsstat där grupper ingen har sitt säte, samt får bestämma hur de handlingar och uppgifter som avses i artikel 8 c skall offentliggöras.
The Member States shall also ensure that anyone may, at the appropriate registry pursuant to Article 6 or, where appropriate, Article 10, inspect the documents referred to in Article 7 and obtain, even by post, full or partial copies thereof.
Medlemsstaterna skall vidare se till att var och en har möjlighet att vid det register som avses i artikel 6 respektive 10 ta del av de i artikel 7 angivna handlingarna och att, även med post, få fullständiga eller partiella kopior av dessa handlingar.
The Member States may provide for the payment of fees in connection with the operations referred to in the preceding subparagraphs; those fees may not, however, exceed the administrative cost thereof.
Medlemsstaterna får bestämma att avgifter skall erläggas för den verksamhet som avses i de två föregående styckena; avgifterna får dock inte överstiga de administrativa kostnaderna för verksamheten.
The Member States shall ensure that the information to be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article 11 is for warded to the Office for Official Publications of the European Communities within one month of its publication in the official gazette referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall se till att de upplysningar som enligt artikel 11 skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning sänds till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ¡nom en månad efter offentliggörandet i den officiella tidning som avses i punkt 1.
The Member States shall provide for appropriate penalties in the event of failure to comply with the provisions of Articles 7, 8 and 10 on disclosure and in the event of failure to comply with Article 25.
Medlemsstaterna skall bestämma lämpliga påföljder för underlåtenhet att iaktta föreskrifterna om offentliggörande i artiklarna 7, 8 och 10 och föreskrifterna i artikel 25.
The profits or losses resulting from the activities of a grouping shall be taxable only in the hands of its members.
Endast medlemmarna skall beskattas för resultatet av en grupperings verksam het.
The Member States shall take the measures required by virtue of Article 39 before 1 July 1989.
Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1989 vidta de åtgärder som krävs av dem enligt artikel 39.
They shall immediately communicate them to the Commission.
De skall underrätta kommissionen så snart åtgärderna har vidtagits.
For information purposes, the Member States shall inform the Commission of the classes of natural persons, companies, firms and other legal bodies which they prohibit from participating in groupings pursuant to Article 4 (4).
För kännedom skall en medlemsstat underrätta kommissionen om vilka kategorier av fysiska personer, bolag och andra rättsliga enheter som medlems staten enligt artikel 4.4 har förbjudit att delta i en gruppering.
The Commission shall inform the other Member States.
Kommissionen skall underrätta de övriga medlemsstaterna om förbudet.
Upon the adoption of this Regulation, a Contact Committee shall be set up under the auspices of the Commission. Its function shall be:
När denna förordning har antagits skall en kontaktkommitté tillsättas under kommissionens överinseende.
(a) to facilitate, without prejudice to Articles 169 and 170 of the Treaty, application of this Regulation through regular consultation dealing in particular with practical problems arising in connection with its application; tion;
Kontaktkommitténs uppgift skall vara att a) med förbehåll för artiklarna 169 och 1 70 i Romfördraget underlätta tillämpningen av förordningen genom regelbundet samråd, särskilt om praktiska problem i samband med tillämpningen, b) vid behov ge kommissionen råd om tillägg till eller ändringar i förord ningen.
The Contact Committee shall be composed of representatives of the Member States and representatives of the Commission. The chairman shall be a
Kontaktkommittén skall bestå av representanter för medlemsstaterna och kommissionen.
119 representative of the Commission.
En representant för kommissionen skall vara ordförande.
The Commission shall provide the secretariat. tariat.
Kommissionen skall tillhandahålla ett sekretariat.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentlig gjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
It shall apply from 1 July 1989, with the exception of Articles 39, 41 and 42 which shall apply as from the entry into force of the Regulation.
Den skall tillämpas från den 1 juli 1989 med undantag av artiklarna 39, 41 och 42 som skall tillämpas från förordningens ikraftträdande.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla med lemsstater.
For the Council The President J. POOS
På rådets vägnar J. POOS Ordförande
Participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds (97/C 285/10)
Meddelande från kommissionen — deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel
In its communication of 10 July 1996 on the integrated programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) and the craft sector^), the Commission decided to issue a communication on measures designed to ensure that the European economic interest grouping (EEIG) can tender on an equal footing for public contracts and can participate fully in programmes financed by public funds. In this way, better use can be made of the EEIG as a means of enabling SMEs to combine their resources.
Genom kommissionens meddelande av den 10 juli 1996 om det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverksföretag(') beslutade kommissionen att utarbeta ett meddelande om de bestämmelser vars syfte är att säkerställa att europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) på lika vill kor kan lämna in anbud vid offentlig upphandling och att de fullt ut kan delta i program som finansieras med offentliga medel, så att de kan utnyttjas på ett bättre sätt som ett medel för små och medelstora företag att kombinera sina resurser.
The European economic interest grouping was established by Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European economic interest grouping (referred to below as 'the Regulation')(2).
Instrumentet europeisk ekonomisk intressegruppering tillkom genom rådets förordning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 (hädanefter kallad "förordningen") (2).
The creation at Community level of a legal instrument for facilitating transnational cooperation between firms is an important element in the completion of the internal market.
Att ett rättsligt instrument med syfte att underlätta för företag att samarbeta över gränserna skapas på gemenskapsnivå utgör ett viktigt steg i arbetet med att förverkliga den inre marknaden.
The EEIG is currently the only legal vehicle for cooperation that is directly connected with the Community system, and it thus constitutes a key element in European cooperation, particularly for SMEs wishing to participate in European-scale projects.
EEIG är i nuläget det enda rättsliga samarbetsinstrumentet på gemenskapsnivå och utgör därför en mycket viktig del av det europeiska samarbetet, särskilt för de små och medelstora företag som vill delta i projekt på europeisk'nivå.
More than 800 groupings are currently developing economic activities in a wide range of sectors.
Hittills bedriver över 800 grupperingar ekonomisk verksamhet inom många mycket olika sektorer, vilket får anses som ett uppmuntrande stort antal.
This is an encouraging figure given that the first EElGs could only be set up from 1 July 1989, the date on which the Regulation came into force.
De första europeiska ekonomiska intressegrupperingarna kunde i själva verket inte bildas förrän den 1 juli 1989, då förordningen trädde i kraft.
However, a recent conference organised by the Commission^) showed that optimum use is not yet being made of the EEIG by firms wishing to cooperate at
Under en konferens som kommissionen nyligen arrangerade(') kunde det emellertid konstateras att företagsformen EEIG ännu inte används på bästa möjliga sätt av de företag som önskar samarbeta över gränserna, i synnerhet då
(3) The 1996 REGIE conference held on 25 and 26 March 1996 to review six years of experience of EElGs.
(3) Regiekonferensen 1996: "Resultatet efter sex år med EEIG", 25 och 26 mars 1996.
ANNEX B transnational level, particularly where they hope to participate in public contracts and programmes financed by public funds.
BILAGA Β de önskar delta i offentlig upphandling eller i program som finansieras med offentliga medel.
This communication describes the EEIG and clarifies some of its characteristics and the way in which it operates so as to ensure that it can tender for public contracts and participate in programmes financed by public funds on an equal footing with other firms.
I detta meddelande upplyses om hur företagsformen EEIG är beskaffad och klargörs hur den fungerar samt redogörs för vissa av dess egenskaper, i syfte att säkerställa denna typ av företags rätt att på samma villkor som andra företag lämna in anbud vid offentlig upphandling och att delta i program som finansie­ras med offentliga medel.
This clarification should ultimately lead to better use of the EEIG by firms, particularly SMEs.
Detta förtydligande bör på sikt leda till att EEIG utnyttjas på ett bättre sätt av företagen, särskilt de små och medelstora.