natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To en­able the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
Europeiska rådet är därför speciellt angeläget om att framsteg skall ske dels på sådana områden av politiken som människor verkligen ser som angelägna, särskilt genom större öppenhet, dels i miljöfrågorna samt rättsliga och inrikes frågor.
The European Council therefore: D welcomes the Commission's work on an extended scoreboard with indicators of effective market integra­tion, including price differentials and implementation of single market measures, as set out in the broad eco­nomic guidelines;
och små företag. Rådet har påbörjat arbetet med att fastställa de faktorer som har störst inverkan på kon­kurrenskraften, bl.a. arbetskraftens yrkeskunnighet och anpassningsförmåga, en effektiv kapitalmarknad och ett förbättrat klimat för företagsetableringar och innovation.
The Business Environment Simplification Task Force has identified ways to improve the business cli­mate for entrepreneurs and promote entrepreneurship.
Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor (BEST) har fastställt olika sätt att förbättra företagsklimatet för entreprenörer och främja entreprenörskap.
The Commission is invited to draw up a timetable for action, in the light of the recommendations in the BEST report, to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Kom­missionen uppmanas att mot bakgrund av rekommen­dationerna i BEST-rappoiten utarbeta en tidsplan för åtgärder för att bedöma i vilken mån den nuvarande politiken uppmuntrar till entreprenörskap.
□ reaffirms its commitment to transpose the remain­ing overdue single market directives into national laws by the end of this year; o invites the Council and the Commission to pursue initiatives on enforcement of single market laws
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet bör för­bereda ett snabbt genomförande av de nya bestämmel­serna om öppenhet i Amsterdamfördraget.
Access to capital is a key factor in encouraging entrepreneurs and smaller business to achieve their full potential.
En huvudfaktor när det gäller att uppmuntra entre­prenörer och mindre företag att nå sin fulla potential är kapitaltillgången.
The European Council welcomes the Commission's report on the promotion of risk capital
Europeiska rådet välkomnar kommissionens rapport om främjande av riskkapital i EU och uppmanar rådet och medlemsstaterna att beakta dess rekommendationer, inbegripet den före­slagna handlingsplanen.
Conclusions of the Presidency logue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens an­vändning av Internet för att främja en verklig dialog med medborgarna och företagen om deras rättigheter och möjligheter på den inre marknaden.
The European Council noted the outcome of the People's Europe 98 Conference.
Europeiska rådet noterade resultatet från kon­ferensen om Medborgarnas Europa 98.
The Commission report 'Legislate less to act bet­ter: the facts' shows the importance of subsidiarity and better regulation.
Kommissionens rapport "Lagstifta mindre men bättre: resultat", visar på betydelsen av subsidiaritetsprincipen och bättre lagstiftning.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Detta ansvar delas av alla och det kräver att institutionerna och medlemssta­terna samarbetar.
It welcomed the participation of representatives from all parts and sections of society across Europe, and the Conference's contribution to public debate.
Det välkomnade det faktum att företrädare för sam­hällets alla delar och skikt runt om i Europa hade del­tagit och att konferensen hade bidragit till den all­männa debatten.
It encour­aged future presidencies and the Commission to pro­mote such public debate.
Det uppmanade de kommande ordförandeskapen och kommissionen att främja en sådan offentlig dialog.
The European Council welcomes the Commis­sion's establishment of a pilot test panel of businesses to improve consultation on new regulatory proposals, and encourages it to develop its business impact assessment system.
Europeiska rådet välkomnar det faktum att kom­missionen har inrättat en företagens testpanel i syfte att förbättra samråden om förslag till nya bestämmel­ser och uppmuntrar panelen att utveckla sitt system för bedömning av effekten på företagen.
The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Inter­net, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
Europeiska rådet uppmanar rådet och medlemssta­terna att ta ställning till hur man kan främja mer kon­takt mellan ungdomar, t.ex. genom Internet, och hur man kan motverka social utslagning bland ungdomar, bl.a. genom idrott.
It invites the Commission to press ahead with its simpler legislation for the internal market (SLIM) ini­tiative in all areas of single market legislation.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att arbeta vidare med sitt initiativ för en förenkling av lagstiftningen för den inre marknaden (SLIM) på alla områden som rör lagstiftningen på den inre mark­naden.
The Commission is also requested to coordinate the shar­ing of best regulatory practice, on the basis of contri­butions by the Member States.
Kommissionen anmodas också att samordna och sprida information om god praxis när det gäller föreskrifter, på grundval av de bidrag som lämnas av medlemsstaterna.
Reference: Commission communication to the European Council on a strategy for integrating environment into EU policies: COM(1998) 333; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till Europeiska rådet "Partnerskap för integration — En strategi för att integrera miljöskyddskrav med Europeiska unionens poli­tik" — KOM(1998) 333 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.146
The Commission is invited to report before the Vienna European Council on progress in all these areas.
Kommissionen uppmanas att inför Europeiska rådet i Wien rapportera om vilka framsteg som har gjorts på alla dessa områden.
A healthy environment is central to the qual­ity of life.
En sund miljö är av central betydelse för livs­kvaliteten.
Our economies must combine prosperity with protection of the environment.
Våra ekonomier måste förena välstånd med miljöskydd.
That is why the Amsterdam Treaty emphasises the integration of envi­ronmental protection into Community policies, in order to achieve sustainable development.
Det är därför som Amsterdamfördraget betonar att miljöskydd skall integreras i gemenska­pens politik så att en hållbar utveckling uppnås.
Bringing the Union closer to people
En union närmare folket
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions.
Europeiska rådet välkomnar att kommissionen har lagt fram ett utkast till strategi och åtar sig att snabbt ta ställning till detta inför genomförandet av de nya bestämmelserna i fördraget.
It invites the Commission to report to future European Councils on the Commu­nity's progress in meeting this Treaty requirement and welcomes the commitment of the Austrian, German and Finnish Presidencies to achieve further practical progress.
Det uppmanar kom­missionen att rapportera till kommande Europeiska råd om de framsteg som gemenskapen gör när det gäl­ler att uppfylla kraven i fördraget, och det välkomnar det österrikiska, tyska och finska ordförandeskapets åtagande för ytterligare praktiska framsteg.
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understan­dable and more relevant to daily life.
Det krävs ständiga insatser från medlemssta­terna och samtliga institutioner för att föra unionen närmare folket och se till att den blir öppnare, tyd­
The European Council endorses the principle that major policy proposals by the Commission should be accompanied by its appraisal of their environmental impact.
Europeiska rådet stöder principen att mer bety­dande policyförslag från kommissionen skall åtföljas av en miljökonsekvensbeskrivning.
It notes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies and the need to evaluate this in individual decisions, including on Agenda 2000.
Det noterar att kommissionen strävar efter att integrera miljöhänsyn i all gemenskapspolitik, liksom behovet att utvärdera detta i enskilda beslut inbegripet Agenda 2000.
The European Union is committed to allow­ing the greatest possible access to information on its activities. The Internet is being used to provide more information on the European Union, including shortly a public register of Council documents.
Europeiska rådet uppmanar enträget de medlems­stater som ännu inte gjort det att snarast ratificera kon­ventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (bedrägerikonventionen) och kon­ventionen av den 27 september 1996 om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater.
The Commission, the Council and the European Par­liament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amster­dam.
Det upp­manar också enträget rådet att senast i december 1998 avsluta sitt arbete med den gemensamma åtgärden om korruption inom den privata sektorn och uppmanar medlemsstaterna att ratificera konventionen om korruption senast i december 1999.
The European Council invites all relevant forma­tions of the Council to establish their own strategies for giving effect to environmental integration and sus­tainable development within their respective policy areas.
Europeiska rådet uppmanar alla relevanta råd­skonstellationer att upprätta sina egna strategier så att miljömässig integration och hållbar utveckling kan få verkan inom deras respektive politikområden.
They should monitor progress taking account of the Commission's suggested guidelines and identify­ing indicators.
De bör övervaka framstegen och då beakta kommissionens förslag till riktlinjer samt fastställa indikatorer.
The Transport, Energy and Agriculture Councils are invited to start this process.
Rådet (transport), rådet (energi) och rådet (jordbruk) upp­manas att inleda denna process.
The Council and Commission are invited to keep under review their organisational arrangements necessary to carry this forward.
Rådet och kom­missionen uppmanas att kontinuerligt se över de av sina organisatoriska system som behövs för att föra detta framåt.
The European Council at Vienna will take stock of progress.
Europeiska rådet i Wien kommer att göra en bedömning av vilka framsteg som har gjorts.
Conclusions of the Presidency invites the Council to consider, building on work in other fora, closer cooperation and common measures to protect the environment through effective criminal law provision and enforcement in each Member State.
Det inser behovet av att för­bättra de nationella rättssystemens möjligheter till ett nära samarbete och anmodar rådet att fastställa räck­vidden för ett mer omfattande ömsesidigt erkännande av avgöranden i de olika ländernas domstolar.
The European Council welcomes the progress in following up the Kyoto Conference on Climate Change.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i uppföljningen av Kyotokonferensen om kli­matförändringar.
The Community and the Member States now need to develop strategies to meet their commitments under the Kyoto protocol.
Gemenskapen och medlemsstaterna måste nu utveckla strategier för att uppfylla sina åta­ganden enligt Kyotoprotokollet.
Meeting these demanding targets will be a practical test of the progress the Community and Member States are making towards integrating environmental concerns into their policies.
Hur gemenskapen och medlemsstaterna uppnår dessa krävande mål kom­mer att utgöra ett praktiskt prov på om de förmår inte­grera miljöhänsyn i sin politik.
The European Council will review progress in 1999.
Europeiska rådet kom­mer under 1999 att granska hur arbetet framskridit.
The European Council urges the earliest possible agreement on those elements of the auto-oil package which are under conciliation with the European Par­liament.
Europeiska rådet uppmanar enträget till snarast möjliga enighet i fråga om de delar av Auto-Oil-paketet om vilka förlikning för närvarande pågår med Europaparlamentet.
These measures will make an important con­tribution to improving Europe's air quality.
Dessa åtgärder kommer att utgöra ett viktigt bidrag till förbättringen av luftkvaliteten i Europa.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-04 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Det stöder huvudpunkterna i EU:s strategi för att ta itu med alla aspekter av problemet under 2000-2004 och anmodar rådet och kommissionen att utarbeta en övergripande plan som skall ligga till grund för åtgärder.
Cooperation among all countries to combat drugs is vital and the European Council therefore welcomes the success of the United Nations initiative to hold a General Assembly Special Session on that subject.
Det är av avgörande betydelse att alla länder samarbetar i kam­pen mot narkotika, och Europeiska rådet välkomnar därför framgången för Förenta nationernas initiativ att ha en extrasession i generalförsamlingen om denna fråga.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem: natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Detta samarbete bör omfatta alla aspekter av narkotikaproblematiken; narkotika och syntetiska dro­ger, narkotikamissbruk, narkotikahandel och penning­tvätt samt behandling och rehabilitering.
The European Council stresses the importance of building on existing EU initiatives in other regions and, in par­ticular, developing further cooperation with the appli­cant countries, including through the European Confe­rence.
Europeiska rådet understryker vikten av att vidareutveckla befint­liga EU-initiativ i olika regioner och i synnerhet att vi­dareutveckla samarbetet med kandidatländerna, bl.a. genom Europeiska konferensen.
The Community and the Member States should continue to implement and update the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Gemenskapen och medlemsstaterna bör fortsätta att genomföra och uppdatera handlingsplanen om migrationsströmmen från Irak och angränsande områ­den.
It invites the Council to build on this work in order to be prepared for comparable influxes in future.
Det uppmanar rådet att fortsätta med detta arbete så att det finns en beredskap vid liknande tillström­ningar i framtiden.
The European Council welcomes the start of work by the Management Board of the European Monitor­ing Centre on Racism and Xenophobia.
Europeiska rådet välkomnar att styrelsen för Euro­peiska centrumet för övervakning av rasism och främ­lingsfientlighet har påbörjat sitt arbete.
It looks for­ward to the early opening of the centre itself.
Det ser fram emot att själva centrumet snart skall öppna.
It also welcomes the Commission's action plan against rac­ism and looks forward to proposals for further com­mon action.
Det väl­komnar också kommissionens handlingsplan mot
Working together to tackle the ever greater dangers posed by cross-border crime is crucial for people's safety and security.
Avgörande för människors säkerhet och trygghet är att det gemensamma arbetet för att ta itu med de allt större faror som gränsöverskridande brottslighet innebär.
The European Council welcomes the excellent progress made in implement­ing the action plan to fight organised crime, including the ratification by all Member States of the Europol Convention and the conclusion of the preaccession pact with the countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Europeiska rådet välkomnar de stora framsteg som har gjorts beträffande genom­förandet av handlingsplanen för bekämpande av orga­niserad brottslighet, inbegripet samtliga medlems­staters ratificering av Europolkonventionen och ingåendet av en föranslutningspakt med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern. Det uppmanar
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the action plan as a whole.
Ordförandeskapets slutsatser genomföra bestämmelserna i Amsterdamfördraget om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
National programmes should raise awareness and prescribe action to minimise disruption.
Genom nationella program bör medvetenheten om problemet ökas och åtgärder för att minimera stör­ningarna föreskrivas.
Such action should include ensuring millennium compliance in critical systems in the State sector, contingency plan­ning and appropriate training to address skill short­ages.
Sådana åtgärder bör bl.a. säker­ställa att viktiga system inom den offentliga sektorn klarar problemen i samband med millennieskiftet, att beredskapsplaner upprättas och att lämplig utbildning ordnas för att motverka bristen på utbildad perso­nal.
The issue should continue to receive top pri­ority.
Problemet bör även fortsättningsvis ges högsta prioritet.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Com­munities' Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the Euro­pean Union.
Agenda 2000 har grundläggande betydelse för Europeiska unionens framtida utveckling.
It also urges the Council to conclude the joint action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corrup­tion Convention by December 1999.
Unionen måste fatta viktiga beslut om politiska nyckelfrågor och om den finansieringsram på medellång sikt inom vilken dessa kommer att genomföras.
The Commission is invited to report on progress be­fore the Vienna European Council.
Europeiska rådet inser att en slutlig överenskommelse måste upp­nås om förslagen i Agenda 2000 som en helhet.
V. Developing the Union
V. Utvecklingen av unionen
The European Council underlines the importance of effective judicial cooperation in the fight against cross-border crime. It recognises the need to enhance the ability of national legal systems to work closely together and asks the Council to identify the scope for greater mutual recognition of decisions of each other's courts.
Utan att vilja föregripa en sådan slutlig överen­skommelse anser Europeiska rådet att betydande framsteg redan kan skönjas mot bakgrund av rappor­ten från ordförandeskapet och rådet.
The European Council
Den framtida finansieringsramen
Ratification of the Treaty of Amsterdam is well under way.
Ratificeringen av Amsterdamfördraget fram­skrider.
The European Council looks forward to its early entry into force.
Europeiska rådet ser fram emot att det snart träder i kraft.
Conclusions of the Presidency ordinated evolution of major categories of expenditure in accordance with the priorities defined for devel­oping Community policies.
En ny budgetplan är nödvändig för budgetdi­sciplin, effektiv utgiftshantering och för en lämplig fi­nansieringsram som möjliggör en samordnad utveckling av de viktigaste utgiftskategorierna i enlig­het med de prioriteringar som fastställts för att utveckla gemenskapens politik.
Progress has been made in preparatory work to es­tablish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
Förberedelsearbetet för att inrätta en enhet för politisk planering och tidig förvarning inom GUSP och befästa relationerna mellan EU och VEU har gått framåt.
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary-General, High Repre­sentative for the CFSP, assisted by a Deputy Secre­tary-General.
I Amsterdamfördraget fastställs det att rådets generalsekretariat skall lyda under en generalsekrete­rare, som är den höge representanten för den gemen­samma säkerhets- och utrikespolitiken biträdd av en ställföreträdande generalsekreterare.
So as to meet its commitment at Amsterdam that the new Treaty should be fully oper­ational once it enters into force, the European Council resolves to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
I enlighet med det åtagande som gjordes i Amsterdam om att säker­ställa att det nya fördraget skall kunna tillämpas till alla delar så snart som det träder i kraft, avser Euro­peiska rådet att fatta de nödvändiga besluten vid sitt möte i Wien.
There is broad agreement that it should be set for a seven-year period (2000-06) with provision for adjust­ment at the time of the first enlargement.
Det föreligger bred enighet om att den bör upprättas för en sjuårsperiod (2000-2006) med möjlighet att anpassa den vid tiden för den första utvidgningen.
Without prejudice to the amounts to be identified for preaccession aid, there is widespread support for main­taining the present categories of expenditure within the financial perspective.
Utan att det påverkar de belopp som skall avsättas till föranslutningsstöd, finns det vidsträckt stöd för att bibehålla de nuvarande utgiftskategorierna inom bud­getplanen.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear dis­tinction must be made in the presentation and imple­mentation in the financial framework between expen­diture relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
I linje med slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, måste i finansieringsramen en tyd­lig åtskillnad göras såväl i presentationen som i genomförandet mellan utgifter i samband med unio­nen såsom den föreligger för närvarande och de utgifter som är reserverade för framtida anslutande länder, även efter utvidgningen.
In the light of the good progress which has been made towards integrating the Schengen Secretariat into the General Secretariat of the Council and deter­mining the appropriate legal bases for the Schengen acquis, the European Council looks forward to early agreement on these issues.
Mot bakgrund av de betydande framsteg som har gjorts för att integrera Schengensekretariatet i rådets generalsekretariat och fastställa de korrekta rättsliga grunderna för Schengenregelverket, ser Europeiska rådet fram emot en snar överenskommelse om dessa frågor.
It also looks forward to agreement at the next General Affairs Council on the mandate for negotiations with Norway and Iceland, and urges their timely completion.
Det ser också fram emot att man vid nästa möte i rådet (allmänna frågor) enas om mandatet för förhandlingarna med Norge och Island och uppmanar enträget till slutförande i tid av dessa.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an action plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att vid mötet i Wien lägga fram en handlingsplan om bästa sättet att
The interinstitutional agreement has worked well as a framework for the annual budget procedures.
Det interinstitutionella avtalet har fungerat bra som en ram för de årliga budgetförfarandena.
The approach to negotiating a new agreement should be governed by the principles that an appropriate balance of powers between the institutions should be main­tained, that the new agreement should ensure strict budgetary discipline and that it should clearly imple­ment dual programming and entry of preaccession and accession-related expenditure.
Till­vägagångssättet vid förhandlingarna om ett nytt avtal bör styras av principerna om att en lämplig balans mellan institutionernas befogenheter skall bibehållas, att det nya avtalet skall säkerställa strikt budgetdisci­plin samtidigt som utgifterna före anslutningen och
References: Communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000; Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Rådet bör nu inleda en teknisk granskning av kommissionens förslag tillsammans med Europaparlamentet.