natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Kingdom of Spain considers thai the requirement that the aid granted must be repaid and the method of calculating the interest thereon are disproportionale and contrary to lhe principle of the protection of legitimate expectations.
Det framgår av detta meddelande att medlemsstaterna enbart med undantag för stöd som beviljats med tillämpning av ett "befintligt allmänt regionalt system som har godkänts av kommissionen', ett undantag som för övrigt inte kan användas i vissa fall, enligt artikel 93.3 i fördraget är skyldiga att på förhand anmäla stöd som har beviljats inom de berörda sektorerna.
The Kingdom of Spain considers that the sectoral assessment on which the Commission based its decision is founded on mere hypotheses extrapolated from unrepresentative data relating to years later than those which could be taken into account.
Vad beträffar referensåren är det sant att de mest detaljerade uppgifter som kommissionen har tagit hänsyn till avser år 1990 och följande år, medan det omtvistade stödet beviljades på grundval av beslut som enligt den spanska regeringen fattades mellan år 1988 och år 1990.
It must be borne in mind first of all that abolishing unlawful aid is the logical consequence of a finding that it is unlawful.
Det är ostridigt att det omtvistade stödet berör en av dessa sektorer, nämligen stålgjuterisektorn, och att det har beviljats utan att ha anmälts på förhand.
Consequently, the recovery of State aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty in regard to State aids. The same applies to the charging of interest in respect of the period between the payment of the aid and its actual repayment.
Även om det antas att det står i samband med en nationell lagstiftning som senare har godkänts av kommissionen som ett allmänt system för regionala stödprogram, kan det i vilket fall som helst inte anses ha beviljats med tillämpning av ett befintligt allmänt system som har godkänts av kommissionen.
Moreover, a Member Stale whose authorities have granted aid contran,1 to the procedural rules
De slutsatser som kan dras av de uppgifter som har inhämtats för år 1990 och följande år har således endast bekräftat ett konstaterande som redan år 1988 hade motiverat särskilda åtgärder inom sektorn i fråga.
The Commission collated information from all the firms which submitted observations in the context of the procedure initialed for that purpose and furthermore obtained the opinion of an independent expert, who confirmed the information. It cannot, therefore, be concluded lhai the information on which the Commission based its assessment was not representative or objective.
Med hänsyn till allt det ovan anförda skall konstateras att kommissionen inte, genom att i det ifrågasatta beslutet anse att det omtvistade stödet kunde bidra till att ytterligare förvärra den överkapacitetssituation som har noterats inom sektorn i fråga, i detta beslut har gjort en uppenbart oriktig bedömning.
It is true that the Spanish Government's plea alleging frustration of the recipient undertaking's legitimate expectations is submitted not so much in order to avoid the obligation entailed in implementing the Commission's decision as to challenge the validity of that decision before the Court.
Vad beträffar frågan om det nämnda stödet är specifikt regionalt är det tillräckligt att konstatera att i det ifrågasatta beslutet har inte detta stöd förklarats vara oförenligt med den gemensamma marknaden på grund av att det inte rör en region som kan omfattas av det undantag som avses i artikel 92.3 a i fördraget, utan på grund av att det bidrar till att ytterligare förvärra den överkapacitetssituation som kännetecknar sektorn i fråga.
In the light of the circumstances of the case, however, such a plea is unfounded.
Konungariket Spanien anser att skyldigheten att återbetala det beviljade stödet och sättet att beräkna den yrkade räntan utgör åtgärder som är
whether that procedure has been followed.
oproportionerliga och strider mot principen om berättigade förväntningar.
In this case, it is not contested that, contrary to the obligations imposed on the Member States by Article 93(3) of the Treaty, the aid in question was granted without prior notification.
undandra sig skyldigheten att vidta nödvändiga åtgärder för att verkställa ett beslut av kommissionen.
The third and fourth pleas must therefore be dismissed.
Med hänsyn till omständigheterna i det förevarande fallet kan emellertid talan inte vinna bifall på en sådan grund.
As the Court held in Case C-5/89 Commission ν Germany J1990) ECR 1-3437, in view of the mandatory nature of the supervision of State aid by the Commission under Article 93 of the Treaty, undertakings to which an aid has been granted cannot, in principle, entertain a legitimate expectation that the aid is lawful unless it has been granted in compliance with the procedure laid down in that article.
Det skall för det första erinras om att upphävande av ett olagligt stöd genom återkrav är en logisk följd av att det har fastslagits vara rättsstridigt. Följaktligen kan återkrav av ett statligt stöd som olagligen har beviljats, med hänsyn till återställandet av den tidigare situationen, i princip inte anses vara en åtgärd som är oproportionerlig i förhållande till målet för bestämmelserna i fördraget avseende statligt stöd.
A diligent operator should normally be able to determine
Detsamma gäller beträffande kravet på ränta för perioden mellan dagen för utbetalning av stödet och dagen för den faktiska återbetalningen av detta.
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 24 October 1996.
Talan kan således inte vinna bifall på den tredje och den fjärde grunden.
He proposed that lhe Court should dismiss the application and order the Kingdom of Spain to pay the costs.
Domstolen har beslutat följande dom:
Preliminary ruling (Dock dues Recovery of sums not due departments) (Full Court)
Konungariket Spanien skall ersätta rättegångskostnaderna.*
By 27 interlocutory judgments of 20 December 1994, received at the Court on 19 June 1995, the Tribunal d'Instance (District Court), Paris, referred to the Court for a preliminary ruling a question concerning the repayment of a charge levied in breach of Community law.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 oktober 1996.
As a preliminary point, it should be noted that the question referred by the national court does not concern reimbursement of dock dues levied on products from nonmember countries, in respect of which the Court gave an interpretation of Community law in Case C-126/94 Cadi Surgelés and Others.
Förhandsavgörande "Sjötull — Återkrav av belopp som har uppburits utan grund skatten — Utomeuropeiska departement" (Domstolen i plenum) påbjuds i medlemsstatens overvaluing lagstiftning.
It follows that if the burden of the charge has been passed on only in part, it is for the national authorities to repay the trader the amount not passed on.
Tribunal d'instance de Paris har genom 27 beslut av den 20 december 1994, som inkommit till domstolen den 19 juni 1995, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande angående en tolkningsfråga avseende återbetalning av en skatt som har uppburits i strid med gemenskapsrätten.
It should be borne in mind, however, that even where it is established that the burden of the charge has been passed on in whole or in pari to the purchaser, repayment to the trader of the amount thus passed on does not necessarily entail his unjust enrichment.
Räckvidden av den rättspraxis som avser återkrav av skatter som har uppburits i strid med gemenskapsrätten bör klargöras, så att den hänskjutande domstolen kan ges ett användbart svar.
The question referred asks in essence whether a Member State may object to repayment of a charge levied but not due on the ground that it has been passed on to the purchaser, when that State's legislation actually requires the charge to be passed on.
Det finns anledning att inledningsvis erinra om att rätten att erhålla återbetalning av skatter som har uppburits av en medlemsstat i strid med reglerna i gemenskapsrätten utgör en konsekvens av och ett komplement till de rättigheter som tillerkänns medborgarna genom de gemenskapsbestämmelser i vilka sådana skatter förbjuds.
It is necessary, in order to give a useful reply to the national court, to clarify the effect of the case-law concerning recovery of charges levied in breach of Community law.
Medlemsstaten skall således i princip återbetala de skatter som har uppburits i strid med gemenskapsrätten.
In Just, cited above, the Court stated that it would be compatible with the principles of Community law for courts before which claims for repayment were brought to take into consideration the damage which an importer might have suffered because the discriminatory or protective tax provisions had the effect of restricting the volume of imports from other Member States.
Frågan har uppkommit inom ramen för de ansökningar som har inlämnats av 27 bolag gentemot directeur général des douanes et droits indirects (generaltullstyrelsen) och vars syfte är att erhålla återbetalning av den sjötull som tullstyrelsen i departementet Guadeloupe uppbar i samband med importen till det departementet av olika varor från en annan medlemsstat, tredje land och andra delar av det franska territoriet under perioden mellan den 17 juli 1992 - dagen efter att dom avkunnades i målet Legros m.fl.
The first point to note is that entitlement to the repayment of charges levied by a Member State in breach of Community law is a consequence of, and an adjunct to, the rights conferred on individuals by the Community provisions prohibiting such charges. The Member State is therefore in principle required to repay charges levied in breach of Community law.
(C-163/90) - och den 31 december 1992, samt att tullmyndigheten skall förpliktas att utge skadestånd till bolagen med stöd av artikel 700 i den nya franska civilprocesslagen.
In such circumstances, the trader may justly claim that, although the charge has been passed on to the purchaser, the inclusion of that charge in the cost price has, by increasing the price of the goods and reducing sales, caused him damage which excludes, in whole or in part, any unjust enrichment which would otherwise be caused by reimbursement.
Det bör klargöras att den hänskjutande domstolens tolkningsfråga inte avser återbetalningen av sjötull som har uppburits på varor från tredje land, en fråga i vilken domstolen har givit sin tolkning av gemenskapsrätten i dom av den 7 november 1996 i målet Cadi Surgelés m.fl.
There is, however, an exception to that principle. As the Court staled in Case 68/79 Just ν Danish Ministry for Fiscal Affairs [1980] ECR 501, Case 61/79 Amministrazione delle Finanze ν Denkavit Italiana [1980] ECR 1205, and Case 199/82 Amministrazione delle Finanze ν San Giorgio [1983] ECR 3595, the protection of the rights so guaranteed by the Community legal order does not require repayment of taxes, charges and duties levied in breach of Community law where it is established that the person required to pay such charges has actually passed them on to other persons.
I huvudsak önskar den hänskjutande domstolen genom sin fråga få klarhet i om en medlemsstat kan motsätta sig återkrav av en skatt som har uppburits utan grund genom att åberopa att den har övervältrats på köparen, åven om denna
Furthermore, traders may not be prevented from applying to the courts having jurisdiction, in accordance with the appropriate procedures of
Det åligger de nationella domstolarna att mot bakgrund av omständigheterna i det enskilda fallet bedöma om kostnaden för skatten helt eller
national law, and subject to lhe conditions laid down in Joined Cases C-46/93 and C-48/93 Brasserie du Pêcheur and Factortame [1996] ECR
protektionistiska åtgärderna har lett till att importvolymen från andra medlemsstater har minskat.
1-1029, for reparation of loss caused by the levying of charges not due, irrespective of whether those charges have been passed on.
delvis har övervältrats av näringsidkaren på andra personer och i förekommande fall om en återbetalning till näringsidkaren skulle utgöra en oberättigad vinst.
It is for the national courts to determine, in the light of the facts in each case, whether those conditions have been satisfied If the burden of the charge has been passed on only in part, it is for the national authorities to reimburse the trader the amount not passed on.
Därav följer att om endast en del av kostnaden för skatten har övervältrats, åligger det de nationella myndigheterna att återbetala det belopp som inte har övervältrats till näringsidkaren.
The fact that there is a legal obligation to incorporate the charge in the cost price does not mean that there is a presumption that the entire charge has been passed on, even where failure to comply with that obligation carries a penalty.
Det bör emellertid påpekas att även om det har fastslagits att kostnaden för skatten, helt eller delvis, har övervältrats på köparen medför inte det faktum att det således övervältrade beloppet återbetalas till näringsidkaren nödvändigtvis en oberättigad vinst för den sistnämnde.
Where, although the charge has been passed on to the purchaser, domestic law permits the trader to claim that the illegal levying of the charge has caused him damage which excludes, in whole or in part, any unjust enrichment, it is for the national court to give such effect to the claim as may be appropriate.'
För övrigt kan inte näringsidkarna hindras från att vid de behöriga domstolarna, enligt lämpliga förfaranden i nationell rätt och i enlighet med de villkor som föreskrivs i dom av den 5 mars 1996 i målet Brasserie du pêcheur och Factortame begära ersättning för de skador som de har åsamkats med anledning av den skatt som har uppburits utan grund, och detta oavsett frågan om sagda skatt har övervältrats.
I le proposed that the Court should reply as follows:
Det åligger de nationella domstolarna att mot bakgrund av omständigheterna i det enskilda fallet bedöma om dessa villkor är uppfyllda.
'The fact that a charge levied in breach of Community law has been passed on to third parties who bought the goods does not remove the right of the person who paid the charge to repayment of the sums unduly levied by the administration.'
Förekomsten av en eventuell lagstadgad skyldighet att räkna in skatten ipriset för varans självkostnadspris gör det inte möjligt att presumera att hela kostnaden för skatten har övervältrats, ens om åsidosättandet av en sådan skyldighet skulle medföra en påföljd
Preliminary ruling (Common organization of the market -Raw tobacco — Commission Regulation (EEC) No 3478192 — Premium system for raw tobacco — Calculation of the premium to be paid by a group of producers to the individual producer) (Third Chamber)
Om näringsidkaren, trots att skatten har övervältrats på köparen, enligt de nationella rättsreglerna har rätt att åberopa att en skada har åsamkats honom genom att den rättsstridiga skatten påfördes och om det är heh eller delvis uteslutet att det föreligger en oberättigad vinst, ankommer det på den nationella domstolen att dra slutsatserna härav."
It constitutes a key component of the premium system in the raw tobacco sector, which lays down detailed rules for payment of the purchase price, payment of the premium to the producer and repayment of the premium lo the processor and also the checks to be carried out by the competent authorities.
"Det faktum att en skatt som har tagits ut i strid med gemenskapsrätten har övervältrats på tredje man som har köpt varan, medför inte att den enskildes rätt till återbetalning av de belopp som myndigheterna har uppburit utan grund upphör."
It follows that the concept of 'delivery' cannot depend on national classification under civil, commercial or revenue law.
"Gemensam organisation av marknaden — Råtobak - Kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 — Bidragssystemet för råtobak — Beräkning av det bidrag som skall utbetalas av en producentsammanslutning till en enskild producent" (tredje avdelningen) kommissionens förordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993.
Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in raw tobacco made substantial alterations to the Community rules governing the raw tobacco market. In order to stabilize that market and ensure a fair standard of living for the agricultural population concerned, Regulation No 2075/92 introduced inter alia a premium system (Title I) and a system of production limitation (Title II) from 1993 until 1997.
Pretura circondariale di Verona, sezione distaccata di Isola della Scala, har genom beslut av den 27 juli 1995, som inkom till domstolen den 9 augusti samma år, och genom kompletterande beslut av den 4 september 1995, som inkom till domstolen den 12 september samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende en fråga om tolkningen av artiklarna 10 och 11 i kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 av den 1 december 1992, i dess lydelse enligt
As regards the substance of that concept, it should be noted that the provisions of Regulations No 2075/92 and No 3478/92 in which the terms 'delivery under contract' and 'delivery' appear concern the relationship between the processor and the producer or group of producers and have nothing to do with lhe relations between individual producers and the group to which they belong.
Denna fråga har uppkommit i en tvist mellan en enskild tobaksproducent, Impresa Agricola Buratti Leonardo, Pierluigi e Livio, och den producentsammanslutning som nämnda producent tillhör, Tabacchicoltori Associati Veneti Soc. coop, ari, angående vilket datum som skall beaktas för att fastställa den jordbruksomräkningskurs som skall användas för bidraget för bearbetning.
use of the description 'under contract' is intended merely to stress the fact that the period of one month within which the premium must be paid by the processor does not start to run until goods which comply with the terms of the cultivation contract have been delivered.
Rådets förordning (EEG) nr 2075/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak innebar väsentliga förändringar av gemenskapsbestämmelserna om marknaden för råtobak.
It must accordingly be concluded that the term 'delivery' used in Article 1 of Regulation No 3477/93 is to be interpreted, where the processor has concluded a cultivation contract with a group of producers, as referring to the delivery of the tobacco to the processor by the group of producers and not to the individual producer's contribution of tobacco to the group.
Det finns därför anledning att fastställa att för det fall bearbetningsföretaget har ingått ett odlingskontrakt med en producentsammanslutning skall begreppet "leveranser" i artikel 1 i förordning nr 3477/93 tolkas så, att det avser producentsammanslutningens leveranser av tobak till bearbetningsföretaget och inte den enskilde producentens avlämnande av tobak till sammanslutningen.
Moreover, it should be emphasized that the concept of 'delivery' refers to the supply, by a producer or group of producers to the processor, of a quantity of tobacco in order for it to be processed in performance of the cultivation contract.
Det förtjänar vidare att understrykas att begreppet "leveranser" hänför sig till att en producent eller en producentsammanslutning fullgör odlingskontraktet genom att avlämna en kvantitet tobak för bearbetning till bearbetningsföretaget.
The fact that Article 10 of Regulation No 3478/92 uses the term 'delivery under contract' docs not allow of a different interpretation.
Den omständigheten att uttrycket 'leverans enligt kontraktet" förekommer i artikel 10 i förordning nr 3478/92 innebär inte att en annan tolkning är möjlig.
In the circumstances, it is for the national court to determine when the delivery of the tobacco, as thus defined, took place, taking into account all the factual circumstances surrounding the supply of the tobacco.
I detta avseende kan det först och främst påpekas att begreppet "leveranser" år ett gemenskapsrättsligt begrepp.
In this regard, it must consider, in particular, whether the tobacco was merely stored in a warehouse lent by the processor or whether it was actually delivered for processing, which might be the case, especially insofar as delivery took place under the supervision of the competent national authorities in connection with the common organization of the market.
Det utgör i själva verket en central del i bidragssystemet för råtobak och är avgörande för betalningen av inköpspriset, utbetalningen av bidraget till producenten, återbetalning av detta till bearbetningsföretaget samt för den kontroll som utförs av de behöriga myndigheterna.
'Ihe terms "delivery under contract' and "delivery" used respectively in Article 10 of Commission Regulation (EEC) No 3478/92 of 1 December 1992 laying down detailed rules for the application of the premium system for raw tobacco, and Article 1 of Commission Regulation (EEC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural conversion rates to be applied in the tobacco sector are to be interpreted, where the processor has concluded a cultivation contract with a group of producers, as referring to the delivery, by a producer or group of producers to the processor, of a quantity of tobacco to be processed in performance of the cultivation contract.'
Vad gäller innebörden av detta begrepp kan det vidare konstateras att bestämmelserna i förordningarna nr 2075/92 och nr 3478/92, i vilka uttrycken "leverans enligt kontraktet" och "leveranser" förekommer, avser förhållandet mellan bearbetningsföretaget och producenten eller producentsammanslutningen, medan de
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 November 1996.
I föreliggande fall ankommer det på den nationella domstolen att fastställa när den på detta sätt definierade leveransen av tobak ägde rum med beaktande av samtliga omständigheter kring avlämnandet av tobaken.
Preliminary ruling (Workers — Labour procurement (Sixth Chamber)
Domstolen har beslutat följande dom:
By order of 30 March 1995, received at the Court on 24 April 1995, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Biella, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of the Community principles referred to in Articles 48, 49, 54 and 90 of the EC Treaty.
"För det fall bearbetningsföretaget har ingått ett odlingskontrakt med en producentsammanslutning skall uttrycken 'leverans enligt kontraktet' och 'leveranser', i artikel 10 i kommissionens förordning (EEG) nr 3478/92 av den 1 december 1992 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystemet för råtobak respektive i artikel 1 i kommissionens forordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993 om dejordbruksomräkningskursersom skall användas i tobakssektorn, tolkas så, att de avser att en producent eller en producentsammanslutning fullgör odlingskontraktet genom att avlämna en kvantitet tobak till bearbetningsföretaget för bearbetning."
Moreover, there is nothing in the file to indicate that the services concerned were provided by workers from other Member States, or even that that was envisaged.
Generaladvokaten M.B. Elmer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 14 november 19%.
Those questions were raised in proceedings between USSL and INAIL (National Insurance Fund for Accidents at Work), concerning the payment of social security contributions.
Jag föreslår mot denna bakgrund att domstolen skall besvara den fråga som har ställts av Pretura circondariale di Verona enligt följande: