natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Art 13.A.1(0 of the Sixth VAT Directive: 'Services supplied by the independent groups of persons whose activities are exempt from or are not subject to value added tax, for the purpose of rendering to their members the services directly necessary for the exercise of their activity, where these groups merely claim from their members exact reimbursement of their share of the joint expenses, provided that such exemption is not likely to produce distortion of competition'.
(') Artikel 13 A 1 f i det sjätte momsdirektivet: "Tjänster som tillhandahålls av fristående grupper av personer vars verksamheter är undantagna från skatteplikt eller som inte är skattepliktiga och som syftar till att förse medlemmarna med tjänster som är direkt nödvändiga för dessas verksamhet, om grupperna endast begär ersättning av dennes andel av gemensamma utgifter, förutsatt att dessa undantag inte kan befaras vålla snedvridning av konkurrensen."
— Payment of services received by members is the exact reimbursement of their share of the joint expenses.
— Medlemmarnas betalning för utförda tjänster utgör en exakt ersättning av deras andel av de gemensamma utgifterna.
Some Member States allow EElCs to keep the exemption, even if they supply some services to non-members (which are normally taxed) up to a certain percentage (50 % in the case of France).
I vissa medlemsstater kan grupperingar fortfarande vara undantagna från moms även om de utför vissa tjänster för icke-medlemmar (vilka annars skulle beskattas) upp till en viss andel (50 % i Frankrike).
Where can I get more information about taxation?
Var kan jag få mer information om beskattning?
Further information on all tax questions relating to EElGs should be sought from the national tax authorities.
Ytterligare information om beskattning av grupperingar bör skaffas hos de nationella skattemyndigheterna.
It is particularly important to check the tax position with the national tax authorities before the EEIG has been set up.
Det är särskilt viktigt att man innan grupperingen bildas hör med de nationella skattemyndigheterna om det skatterättsliga läget.
EEIGs and EU competition law
Intressegrupperingar och EU:s konkurrensrätt
The Commission is favourably disposed towards cooperation amongst enter prises, particularly small and medium-sized ones, since it puts them in the position to work more rationally and to increase their productivity and com petitiveness in a larger market.
Kommissionen är gynnsamt inställd till samarbete mellan företag, särskilt mellan små och medelstora, eftersom de då får möjlighet att arbeta mer rationellt och öka sin produktivitet och konkurrenskraft på en större marknad.
Community rules on competition aim at maintaining and developing effective competition in the European Union.
Gemenskapens regler för konkurrens syftar till att upprätthålla och utveckla en effektiv konkurrens inom Europeiska unionen.
These rules apply to cooperation agreements which appreciably affect the market situation.
Dessa regler är tillämpliga på samarbetsavtal som märkbart påverkar marknaden.
An EEIG is subject to these rules as is any agreement between enterprises.
Reglerna gäller för intressegrupperingar som för alla andra överenskommelser mellan företag.
It cannot be ruled out that some EEIGs, which organise enterprises covering a dominant part of a market or an industry, directly or indirectly can be used for anti-competitive behaviour.
Det kan inte uteslutas att vissa grupperingar, med medlemmar som täcker en dominerande del av en marknad eller en bransch, kan användas direkt eller indirekt för att hämma konkurrensen.
Therefore, one has to examine whether an EEIG is indeed intended to operate on the market and to what extent the cooperating partners can influence Community-wide competition by means of an EEIG.
Därför måste man se efter om avsikten med en gruppering verkligen är att agera på marknaden och i vilken utsträckning samarbetsparterna kan påverka konkurrensen i gemenskapen med hjälp av en EEIG.
Two competition policy instruments will be discussed here: Article 85 of the Treaty and the Merger Control Regulation 0).
Två konkurrensrättsliga redskap tas upp här: artikel 85 i EG­fördraget samt förordningen om kontroll av företagskoncentrationer(').
EEIGs as joint ventures
EEIG som ett samriskprojekt
Joint ventures are undertakings which are jointly controlled by two or more undertakings.
Samriskprojekt (joint ventures) är projekt som gemensamt kontrolleras av två eller flera företag.
In practice joint ventures encompass a broad range of operations, from merger-like operations to cooperation for particular functions such as R & D, purchasing, selling, production, distribution, the provision of services and advertising. Joint ventures can be affected by both Article 85 of the Treaty and by the Merger Control Regulation. An EEIG can be considered as a joint venture endowed with legal capacity.
I praktiken omfattar samriskprojekt ett brett urval verksamhe­ter, från fusionsliknande verksamhet till samarbete runt enskilda funktioner som FoU, inköp, försäljning, tillverkning, distribution, tillhandahållande av tjänster och marknadsföring.
Although one of the characteristics of an EEIG is its ancillary role relative to its members, it is conceivable that a grouping, when operating in the market could be in contravention of competition rules i.e. by Article 85 or, exception ally, by the Merger Control Regulation, if it has the character of a full function joint venture.
Samriskprojekt kan omfattas av både artikel 85 och koncentrationsförordningen.
If doubts arise as to whether a planned EEIG is compatible with
En EEIG kan betraktas som ett samriskprojekt som getts rättskapacitet.
(') Regulation (EEC) No 4064/89 of the Council of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p.1, corrigendum in OJ L 257, 21.9.1990, p.
(') Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentratio­ner, EGT L 395, 30.12.1989, s. 1, rättelse införd i EGT L 257, 21.9.1990, s.
13, as amended by Regulation (EC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L180, 9.7.1997, p. 1.
13, i dess ändrade lydelse enligt förordning (EG) nr 1 310/97 av den 30 juni 1997, EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
KAPITEL X: INTRESSEGRUPPERINGAR OCH EU:s KONKURRENSRÄTT tionsdugligt samriskföretag.
Community rules on competition, the participating members should notify the project to the European Commission, requesting 'negative clearance' or exemption under Regulation No 17/62.
Om det uppstår tvivel huruvida en planerad grup­pering överensstämmer med gemenskapens konkurrensregler bör deltagarna anmäla projektet till Europeiska kommissionen och begära icke­ingripandebesked eller undantag i enlighet med förordning nr 17.
EElGs and Article 85 of the Treaty
EEIG och artikel 85 i EG­fördraget
Article 85 explicitly prohibits all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
I artikel 85 förbjuds uttryckligen alla avtal mellan företag, beslut av företags­sammanslutningar samt samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
Agreements or concerted practices between the members of an EEIG which directly or indirectly fix purchasing and selling prices or any other trading conditions, and also practices which limit or control production, markets, technical development, or investment, can be incompatible with competition rules.
Avtal eller samordnade förfaranden mellan medlemmarna i en gruppering i vilka man direkt eller indirekt fastställer inköps­ eller försäljningspriser eller andra affärs­villkor, samt åtgärder genom vilka man begränsar eller kontrollerar produktion, marknader, teknisk utveckling eller investeringar kan strida mot konkurrensreg­lerna.
If the EEIG concerns market oriented matters such as purchasing, manufacturing, sales or the provision of services, it will normally lead to coordination if not to a uniformity of the competitive behaviour of the members at that particular economic level and will thus fall within the scope of Article 85.
Om grupperingen ägnar sig åt marknadsrelaterade frågor såsom inköp, tillverkning, försäljning eller tillhandahållande av tjänster, kommer detta nor­malt att medföra samordnat eller till och med enhetligt beteende från medlem­marnas sida, och detta omfattas således av artikel 85.
Only those agreements which have an appreciable impact on market conditions are prohibited, in that they appreciably alter the market position (i.e. in other words, the sales or supply possibilities) of third undertakings and of users.
Endast sådana avtal som märkbart påverkar förhållandena på marknaden a ι­ förbjudna, eftersom marknadsställningen (dvs. möjligheter till försäljning elL.
If an EEIG meets the quantitative criteria of the agreements 'of minor importance'H (de minimis principle) it falls automatically outside the field of application of Article 85(1).
οί' leveranser) för tredje man och kunder ändras. Om en gruppering uppfyller de kvantitativa kraven för avtal "av mindre betydelse"(') (de m/n/m/s­principen) ar artikel 85.1 inte tillämplig på den.
These criteria are that:
Kraven är följande:
— the goods or services which are the subject of the agreement together with the participating undertakings' other goods or services do not represent more than 5 % (for horizontal restraints) and of 10 % (for vertical restraints) of the total market for such goods and services in the area of the common market, or
— De varor eller tjänster som avtalet omfattar får tillsammans med de delta­gande företagens övriga varor och tjänster inte utgöra mer än 5 % (för horisontella begränsningar) respektive 10 % (för vertikala begränsningar) av den totala marknaden för sådana varor och tjänster på den gemensamma marknaden, eller
— the EEIG is only composed of SMEs in the sense of the Commission's definition of 3 April 1996(2).
— Intressegrupperingen består enbart av små och medelstora företag enligt kommissionens definition av den 3 april 1996(2).
However, most EElGs are formed by small and medium-sized enterprises.
De flesta intressegrupperingarna bildas dock av små och medelstora företag.
According to the definition of small and medium-sized enterprises, the maxi-
Enligt definitionen av små och medelstora företag får ett sådant företag ha en
(') Commission Notice on agreements of minor importance which are not caught by the provisions of Article 85(1) of the EC Treaty, OJ C 372, 9.12.1997, p. 13.
(') Kommissionens meddelande om avtal av mindre betydelse som inte omfattas av artikel 85.1 ι Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, EGT C 372, 9.12.97, s. 13.
(2) Recommendation of the Commission of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
) Kommissionens rekommendation om definitionen av små och medelstora företag, EGT L 107,
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
KAPITEL X: INTRESSEGRUPPERINGAR OCH EU:s KONKURRENSRATT
95 mum annual turnover of an SME is ECU 40 million. Therefore, most EElGs fall outside the scope of Article 85(1 ).
91 årsomsättning på högst 40 miljoner ecu, varför de flesta intressegrupperingar inte omfattas av artikel 85.1.
In its Notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises 0), the Commission indicated that 17 types of agreements are not caught by Article 85(1), provided their sole object is one of the kinds of cooperation which are listed below.
I sitt meddelande om avtal, beslut och samordnade förfaranden inom företags samarbeten angav kommissionen att 17 typer av samarbetsavtal inte omfattas av artikel 85.1, under förutsättning att deras enda syfte är en av de typer av samarbete som förtecknas nedan.
These types of cooperation correspond to those of the majority of EElGs (see Chapter IV).
Flertalet grupperingar ägnar sig åt någon av dessa typer av samarbete (se kapitel IV).
List of types of agreement that do not, in principle, fall within the scope of Article 85 of the EEC Treaty (OJ C 75, 29.7.1968)
Förteckning över avtalstyper som i princip inte omfattas av artikel 85 i EEG-fördraget (EGT C 75, 29 juli 1968):
An exchange of opinions or experience Joint market research The joint preparation of statistics and calculation models The joint carrying-out of comparative studies of enterprises or industries Cooperation in accounting matters Joint provision of credit guarantees Joint debt-collecting associations Joint business or tax consultant agencies The joint implementation of R & D projects The joint placing of R & D contracts The joint sharing-out of R & D contracts among participating enterprises The joint use of production facilities and storing and transport equipment The joint execution of orders (provided that the participating enterprises are not in competition with each other as regards the work to be done) Joint selling arrangements Joint after-sales and repairs services (provided the participating enter prises are not competitors with regard to the products or services covered by the agreement) Joint advertising
• Utbyte av åsikter eller erfarenhet • Gemensamma marknadsundersökningar • Gemensamt utarbetande av statistik och beräkningsmodeller • Gemensamt utförda jämförelser av företag eller branscher • Samarbete i bokföringsfrågor • Gemensamt tillhandahållna kreditgarantier • Gemensamma sammanslutningar för indrivning • Gemensam konsultverksamhet i affärs- eller skattefrågor • Gemensamt utförda FoU-projekt • Gemensam tilldelning av FoU-kontrakt • Gemensam fördelning av FoU-kontrakt mellan de deltagande företagen • Gemensam användning av produktionsanläggningar och utrustning för lagring och transport • Gemensamt utförande av beställningar (under förutsättning att dé delta gande företagen inte är konkurrenter med varandra med avseende på det arbete som skall utföras) • Gemensamma försäljningsarrangemang • Gemensamma tjänster efter försäljning och gemensamma reparations tjänster (under förutsättning att de deltagande företagen inte är konkurrenter med varandra med avseende på de varor eller tjänster som avtalet omfattar) • Gemensam reklam • Användning av ett gemensamt märke för att beteckna en viss kvalitet, under förutsättning att märket är tillgängligt för alla konkurrenter på lika villkor
3, amended by OJ C 84, 28.8.1968, p. 14.
3, ändrad genom EGT C 84, 28.8.1968, s. 14.
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
KAPITEL X: INTRESSEGRUPPERINGAR OCH EU:s KONKURRENSRÄTT
The prohibitions pursuant to Article 85(1) should nonetheless not result in a loss of productivity or competitiveness for European business.
Förbuden i artikel 85.1 får inte leda till att det europeiska näringslivet förlorar produktivitet eller konkurrenskraft.
Therefore, the third paragraph of Article 85 allows exemption for those agreements or concerted practices which contribute to improving the production or distribution of goods, or to promoting economic and technical progress while allowing consumers a fair share of the resulting benefit.
Därför anges i tredje stycket i artikel 85 undantag för avtal eller samordnade förfaranden som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås.
Furthermore, the agreements should not impose restrictions on the parties if they are not indispensable to the attainments of the abovementioned objectives, and neither should they afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products in question.
Dessutom bör man genom avtalen inte ålägga parterna begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, och parterna skall inte heller få möjlighet att sätta konkurren­sen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
Pursuant to Regulation No 17/62(1), an individual exemption can only be issued if the participating undertakings have notified the agreement, decision or concerted practice on which the cooperation is to be based.
I enlighet med förordning nr 170) kan ett individuellt undantag endast beviljas om de deltagande företagen anmält avtalet, beslutet eller de samordnade förfarandena som samarbetet skall grundas på.
By way of regulations the Commission has declared that Article 85(3) applies to certain categories of agreements and concerted practices.
Med hjälp av olika förordningar har kommissionen klargjort att artikel 85.3 är tillämplig på vissa typer av avtal och samordnade förfaranden.
No notification is required for exemption based on these regulations.
Ingen anmälan krävs för undantag som grundas på dessa förordningar.
With regard to EElGs, the main categories of exempted agreements encompass:
I fråga om intressegrupperingar är de viktigaste typerna av undantagna avtal följande: — Avtal om ensamåterförsäljning(
3) agreements
2) och exklusiva inköp(
The objective of the Merger Control Regulation is to prevent restructuring in the market from seriously jeopardising fair competition by creating or strengthening a dominant position.
— Avtal om tekniköverföring^). — Avtal om specialisering^) samt om forskning och utveckling(
(3) Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983, OJ L 173, 30.6.1983; Corrigendum OJ L 281, 13.10.1983, extended until the end of 1999 by Commission Regulation (EC) No 1582/97 of 30
(3) Kommissionens förordning (EEG) nr 1984/83 av den 22 juni 1983, EGT L 173, 30.6.1983, rättelse: EGT L 281, 13.10.1983, förlängd till slutet av 1999 genom kommissionens förordning (EG) nr
(") Commission Regulation (EEC) No 240/96 of 31 January 1996, OJ L31, 9.2.1996.
C) Kommissionens förordning (EG) nr 240/96 av den 31 januari 1996, EGT L 31, 9.2.1996.
Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992, OJ L21, 29.1.1993.
(5) Kommissionens förordning (EEG) nr 417/85 av den 19 december 1984, EGT L 53, 22.2.1985, andrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992, EGT L 21, 29.1.1993.
(6) Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984, OJ L 53, 22.2.1985; as amended by Commission Regulation (EEC) No 151/93 of 23 December 1992, OJ L 21, 29.1.1993 and Council
(") Kommissionens förordning (EEG) nr 418/85 av den 19 december1984, EGT L 53, 22.2.1985, andrad genom kommissionens förordning (EEG) nr 151/93 av den 23 december 1992, EGT L 21, 29.1.1993
The Merger Control Regulation applies to concentrations with a Community dimension, i.e., first of all, if the combined aggregated worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 5000 million or ECU 250 million for Community-wide turnover.
Koncentrationsförordningen är tillämplig på fusioner i gemenskapsskala. Först och främst innebär detta att den totala omsättningen skall vara 5 000 miljoner ecu i hela världen eller 250 miljoner i Europa.
Moreover, further to a modification adopted by the Council in 1997Í1), the Commission's competence under the Merger Control Regulation is now extended to merger cases which fulfil all the following criteria:
Dessutom utvidgade rådet 1997(') kommissionens befogenheter enligt koncentrationsförordningen till att även omfatta koncentrationer som uppfyller följande krav: a) Den sammanlagda omsättningen i hela världen för samtliga berörda företag överstiger 2 500 miljoner ecu.
(1) The combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 2 500 million; (2) in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than ECU 100 million; (3) in each of the three Member States included for the purpose of (2), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 25 million; and (4) the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than ECU 100 million.
c) I var och en av åtminstone tre medlemsstater enligt punkt b) överstiger den totala omsättningen för vart och ett av åtminstone två av de berörda företagen 25 miljoner ecu.
Furthermore, according to this modification, full function joint ventures now fall within the scope of the Merger Control Regulation.
Enligt denna ändring omfattas nu också fullt funktionsdugliga samriskföretag av koncentrationsförordningen.
However, even the newly adopted lower thresholds are relatively elevated for the kind of cooperation normally carried out by means of an EEIG: most EElGs would therefore still fall outside the scope of the Merger Control Regulation.
De nya, lägre gränsvärdena är dock förhållande vis höga för det slags samarbete som normalt bedrivs inom en intressegruppering, varför de flesta av dem fortfarande inte omfattas av koncentrationsförordningen. ningen.
Articles 92 and 93 of the Treaty of Rome
EEIG och artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget
Article 92(1 ) of the Treaty of Rome prohibits, insofar as it affects trade between Member States, State aid in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods.
I artikel 92.1 i EG-fördraget förbjuds statligt stöd av vilket slag det än är som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion i den utsträckning det påverkar handeln mellan medlems staterna.
Paragraph 3 of that Article, however, authorises certain derogations to this prohibition.
I punkt 3 i samma artikel medges dock vissa undantag från förbudet.
(1) Article 1 (1 ) of Council Regulation (EEC) No 1310/97 of 30 June 1997, OJ L 180, 9.7.1997, p.
Med tanke på den viktiga roll de små och medelstora företagen spelar för gemenskapens ekonomiska och sociala utveckling och de särskilda svårigheter och rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971, EGT L 285, 29.12.1971. (') Punkt 1 ¡artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 1310/97 av den 30 juni 1997, EGT L 180, 9.7.1997, s.
1 (entry into force: 1 March 1998).
1 (träder i kraft den 1.3.98).
CHAPTER X — EEIGS AND EU COMPETITION LAW
KAPITEL X: INTRESSEGRUPPERINGAR OCH EU:s KONKURRENSRÄTT de ställs inför på grund av sin storlek, brukar kommissionen se mer positivt på statligt stöd till dem.
If SMEs covered by the Community definition form an EEIG, this would not normally be prejudicial to their nature as SMEs given that they form EElGs only for a precise object and for activities ancillary to their principal activities and that they retain their independence as regards capital and voting rights.
När företag som är små och medelstora enligt gemenskapens definition bildar en intressegruppering innebär det vanligtvis inte att deras ställning som små eller medelstora företag ändras, under förutsättning att de bildar grupperingen med ett noga angivet mål för verksamhet som är understödjande i förhållande till deras huvudsakliga verksamhet och att de har kvar sitt oberoende i fråga om kapital och rösträtt.
They could therefore continue to receive State aid within the limits of this framework.
De kan alltså fortsätta att ta emot statligt stöd ¡nom de gränser som anges i gemenskapsramen.
If the EEIG itself is used as a simple coordination structure, it would be very exceptional for it to acquire a size such that it was excluded from the scope of application of the framework.
Om man antar att själva grupperingen bara används som en organisation för samarbete, vore det mycket osannolikt om den fick en sådan omfattning att den inte skulle omfattas av gemenskapsramen. men.
The REGIE network: 'European network of EElGs'
Nätverket REGIE: det europeiska EEIG-nätverket
Promotion of the EEIG has to go together with a genuine information campaign.
Främjandet av intressegrupperingar bör åtföljas av konkret information.
It is for this reason that the Commission took the initiative of setting up a network with the aim of collecting and disseminating the most pertinent data on existing EElGs.
Därför har kommissionen tagit initiativ till att bygga ut ett nätverk för forskning och information om de EEIG som finns för närvarande.