natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prohibitions relating to the exchanges of commercial information referred to in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be considered in the light of the second, third and fourth paragraphs of that article, which support what is expressed in those subparagraphs.
Vad beträffar förbuden mot utbyte av sådan information om företagens verksamhet som avses i artikel 2 första stycket b och c i beslutet, skall dessa prövas mot bakgrund av andra, tredje och fjärde styckena i samma artikel, i vilka innebörden av dessa förbud klargörs.
It is in this context that it is necessary to determine whether, and if so to what extent, the Commission considered the exchanges in question to be illegal, since the extent of the obligations on the undertakings must be restricted to that which is necessary in order to bring their conduct into line with what is lawful under Article 85(1) of the Treaty.
Det är nämligen mot denna bakgrund som det skall avgöras om, och, i förekommande fall, i vilken utsträckning kommissionen ansåg det ifrågavarande utbytet vara rättsstridigt, med hänsyn till att omfattningen av företagens förpliktelser skall inskränkas till vad som är nödvändigt för att företagen åter skall agera på ett sätt som är förenligt med artikel 85.1 i fördraget.
It should be noted that Article 1 of the Decision does not state that the exchange of individual commercial information in itself constitutes an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
Det kan i detta avseende konstateras att artikel 1 i beslutet inte innehåller några uppgifter om att ett utbyte av information om enskilda företags verksamhet som sådant utgör en överträdelse av artikel 85.1 i fördraget.
It states more generally that the undertakings infringed that article of the Treaty by participating in an agreement and concerted practice whereby the undertakings, inter alia, 'exchanged commercial information on deliveries, prices, plant standstills, order backlogs
En sådan tolkning bekräftas av lydelsen i artikel 1 i beslutet, av vilken det framgår att företagen har utbytt information om företagens verksamhet ■för att främja [de] åtgärder" som anses strida mot artikel 85.1 i fördraget.
The Decision must be interpreted as meaning that the Commission considered the Fides system to be contrary to Article 85(1) of the Treaty in that it underpinned the cartel (point 134, third paragraph, of the Decision).
Enligt punkt 168 sjunde strecksatsen i övervägandena i beslutet har kommissionen fastställt det generella bötesbeloppet med beaktande av bland annat att överenskommelsens "syften ... i hög grad uppnåtts".
Such an interpretation is borne out by the wording of Article 1 of the Decision, from which it is apparent that the commercial information was exchanged between the undertakings 'in support of the ... measures' considered to be contrary to Article 85(1) of the Treaty.
Det framgår för det första inte av beslutet att kommissionen skulle ha ansett att utbytet av statistiska uppgifter var en överträdelse i sig av artikel 85.1 i fördraget.
The scope of the future prohibitions set out in subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 of the Decision must be assessed in the light of that interpretation by the Commission of the compatibility, in the present case, of the Fides system with Article 85 of the Treaty.
"— Samverkan kring prisfastställelse och uppdelning av marknaden utgör i sig allvarliga konkurrensbegränsande åtgärder.
The claim for annulment or reduction of the amount of the fine
Överenskommelsen gällde för i stort sett hela gemenskapens område.
In that regard, first, the prohibitions in question are not restricted to exchanges of individual commercial information, but relate also to certain aggregated statistical data (Article 2, first paragraph, (b), and second paragraph, of the Decision).
kommissionen tidigare har tillämpat en viss bötesnivå för vissa typer av överträdelser inte medföra att kommissionen inte skulle kunna höja denna nivå inom de gränser som föreskrivits i förordning nr 17, om detta visar sig nödvändigt för att gemenskapens konkurrenspolitik skall kunna säkerställas.
Second, subparagraphs (b) and (c) of the first paragraph of Article 2 prohibit the exchange of certain statistical information in order to prevent the establishment of a possible support for future anti-competitive conduct.
Gemenskapsmarknaden för kartong är en betydelsefull ekonomisk sektor som varje år uppgår till omkring 2,5 miljarder ecu.
Error of appraisal by the Commission in that it considered that the cartel 'was largely successful in achieving its objectives' and infringement of the obligation to state reasons in that regard
De företag som deltog i överträdelsen täcker praktiskt taget hela marknaden.
According to the seventh indent of point 168 of the Decision, the Commission determined the general level of fines by taking into account, inter alia, the fact that the cartel *was largely successful in achieving its objectives'.
Överenskommelsen har fungerat i form av ett system för regelbundna, institutionaliserade möten som syftat till att detaljreglera kartongmarknaden inom gemenskapen.
Such a prohibition exceeds what is necessary in order to bring the conduct in question into line with what is lawful because it seeks to prevent the exchange of purely statistical information which is not in, or capable of being put into, the form of individual information on the ground that the information exchanged might be used for anti-competitive purposes.
För det andra har kommissionen med rätta hävdat att på grund av de särskilda omständigheterna i föreliggande fall kan ingen direkt jämförelse göras mellan den allmänna bötesnivån i det aktuella beslutet och den bötesnivå som kommissionen har tillämpat i sin tidigare beslutspraxis, och i synnerhet i Polypropylenbeslutet, som kommissionen själv anser vara det ärende som närmast kan jämföras med det aktuella fallet.
First, it is not apparent from the Decision that the Commission considered the exchange of statistical data to be in itself an infringement of Article 85(1) of the Treaty.
I motsats till ärendet som gav upphov till Polypropylenbeslutet har emellertid ingen förmildrande omständighet beaktats i föreliggande fall vid fastställandet av den allmänna bötesnivån.
Second, the mere fact that a system for the exchange of statistical information might be used for anti-competitive purposes does not make it contrary to Article 85(1) of the Treaty, since in such circumstances it is necessary to establish its actual anti-competitive effect.
Som förstainstansrätten emellertid redan har konstaterat har företagen vidtagit sinnrika åtgärder för att dölja överträdelsens existens, vilket anses som en särskilt allvarlig aspekt av överträdelsen och som särskiljer denna från tidigare överträdelser som konstaterats av kommissionen.
Consequently, the first to fourth paragraphs of Article 2 of the Decision must be annulled, save and except as regards the following passages:
Överenskommelsens syften har i hög grad uppnåtts."
First, it is apparent from the Decision that the finding concerning the large measure of success in achieving objectives is essentially based on the effects of collusion on prices.
För det tredje skall det framhållas att överträdelsen av artikel 85.1 i fördraget dels pågick under lång tid, dels var av uppenbar beskaffenhet.
While those effects are considered in points 100 to 102,115, and 135 to 137 of the Decision, the question whether the collusion on market shares and collusion on downtime affected the market was, by contrast, not specifically examined in it.
Dessutom begicks den trots att kommissionens tidigare beslutspraxis, och i synnerhet Polypropylenbeslutet, borde ha utgjort ett varnande exempel.
Second, consideration of the effects of the collusion on prices also makes it possible, in any event, to assess whether the objective of the collusion on downtime was achieved, as the aim of that collusion was to prevent the concerted price initiatives from being undermined by an excess of supply.
Förstainstansrätten erinrar vidare om att kommissionen i ett svar på en skriftlig fråga från förstainstansrätten har påpekat att böter på en grundnivå om 9 procent eller 7,5 procent av omsättningen på gemenskapsmarknaden för kartong år 1990 för vart och ett av de företag som var mottagare av beslutet har ålagts de företag som har ansetts som "huvudmän" för överenskommelsen respektive de övriga företagen.
'The undertakings named in Article 1 shall forthwith bring the said infringement to an end, if they have not already done so.
Mot bakgrund av dessa omständigheter kan det anses att de kriterier som anges i punkt 168 i övervägandena i beslutet gör den allmänna bötesnivå som fastställts av kommissionen berättigad.
They shall henceforth refrain in relation to their cartonboard activities from any agreement or concerted practice which may have the same or a similar object or effect, including any exchange of commercial information:
Förstainstansrätten har visserligen redan konstaterat att de resultat av prissamverkan som kommissionen beaktat vid fastställandet av den allmänna bötesnivån endast har bevisats till viss del.
According to the second paragraph of point 60 of the Decision, the agreement on market shares was not static 'but was subject to periodic adjustment and renegotiation'.
prissamverkan skall anses ha haft såväl till syfte som resultat att allvarligt begränsa konkurrensen.
In view of that point, the fact that the Commission took the view that the cartel was largely successful in achieving its objectives without specifically examining in the Decision the success of that collusion on market shares is not therefore open to objection.
Förstainstansrätten anser följaktligen inom ramen för sin fulla prövningsrätt att konstaterandena i fråga om överträdelsens verkningar inte motiverar en sänkning av den allmänna bötesnivå som kommissionen har fastställt.
increases or rebates or individual reductions, particularly on large orders, and that 'the average net increase achieved after all discounts, rebates and other concessions would always be less than the full amount of the announced increase' (point 102, last paragraph, of the Decision).
Slutligen har kommissionen, när den i föreliggande fall fastställde den allmänna bötesnivån, inte avvikit från sin tidigare beslutspraxis på ett sådant sätt att den borde ha lämnat en utförligare motivering av sin bedömning av hur allvarlig överträdelsen var.
Consequently, even assuming that the individual data supplied by the applicant show, as it claims, that the effects of collusion on prices were, in its case, less significant than those found on the European cartonboard market taken as a whole, such individual data cannot in themselves suffice to call into question the Commission's assessment.
Slutligen anser kommissionen i punkterna 171 och 172 i övervägandena att de bötesbelopp som Rena och Stora har ålagts skall reduceras väsentligt på grund av att de samarbetat aktivt med kommissionen samt att åtta andra företag, däribland sökanden, likaså kan erhålla en något mindre reduktion på grund av att de i sina svar på meddelandet om anmärkningar inte förnekade de huvudsakliga faktiska omständigheter på vilka kommissionen grundade sina anmärkningar.
It is apparent from the Decision, as the Commission confirmed at the hearing, that a distinction was drawn between three types of effects.
Huruvida motiveringen är bristfällig och huruvida rätten till ett försvar har åsidosatts vad beträffar beräkningen av böterna
When appraising this second type of effect the Commission could properly take the view that the existence of a linear relationship between changes in announced prices and changes in transaction prices was proof of an effect by the price initiatives on transaction prices in accordance with the objective pursued by the producers.
I sina inlagor i målet vid förstainstansrätten samt i sitt svar på rättens skriftliga fråga har kommissionen förklarat att böterna beräknades på grundval av omsättningen på gemenskapsmarknaden för kartong år 1990 för vart och ett av de företag som var mottagare av beslutet.
There is, in fact, no dispute that on the relevant market the practice of holding individual negotiations with customers means that, in general, transaction prices are not identical to announced prices.
Böter på en grundnivå om 9 procent eller 7,5 procent av den individuella årsomsättningen ålades således de företag som ansågs som "huvudmän" för överenskommelsen respektive de övriga företagen.
It cannot therefore be expected that increases in transaction prices will be identical to announced price increases.
Två företag fick av detta skäl sina böter reducerade med två tredjedelar, medan andra företags böter reducerades med en tredjedel.
The first type of effect taken into account by the Commission, and not contested by the applicant, consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers. The new prices thus served as a reference point in individual negotiations on transaction prices with customers (see, inter alia, points 100 and 101, fifth and sixth paragraphs, of the Decision).
Det framgår för övrigt av en tabell som kommissionen har tillhandahållit, och som innehåller uppgifter om fastställandet av varje individuellt bötesbelopp, att även om dessa inte har fastställts genom en strikt matematisk tillämpning av enbart ovannämnda sifferuppgifter har nämnda uppgifter emellertid systematiskt beaktats vid beräkningen av böterna.
As regards the very existence of a relationship between announced price increases and transaction price increases, the Commission was right in referring to the LE report, which consists of an analysis of changes in the price of cartonboard during the period to which the Decision relates, based on information supplied by several producers, including the applicant itself.
Omfattningen av skyldigheten att motivera ett beslut om att, som i föreliggande fall, ålägga ett flertal företag böter för en överträdelse av gemenskapens konkurrensregler, avgörs av det förhållandet att bedömningen av hur allvarliga överträdelserna är skall göras med hänsyn till ett stort antal omständigheter, såsom i synnerhet de särskilda omständigheterna i målet, dess kontext och böternas avskräckande verkan, utan att det har fastställts någon tvingande eller uttömmande förteckning över de kriterier som absolut skall tas i beaktande.
However, that report only partially confirms, in temporal terms, the existence of a 'close linear relationship'.
Kommissionen förfogarvid fastställandet av varje bötesbelopp över ett utrymme för skönsmässig bedömning, och den kan av denna anledning inte anses skyldig att tillämpa en exakt matematisk formel.
Examination of the period 1987 to 1991 reveals three distinct sub-periods. At the oral hearing before the Commission the author
I beslutet framgår, av punkt 168 respektive punkt 169 i övervägandena, de kriterier som beaktades för att fastställa den allmänna bötesnivån och de
The second type of effect consisted in the fact that changes in transaction prices followed those in announced prices.
I beslutet preciseras emellertid inte att böterna har beräknats på grundval av varje företags omsättning på gemenskapsmarknaden för kartong år 1990.
The Commission states that 'the producers not only announced the agreed price increases but also with few exceptions took firm steps to ensure that they were imposed on the customers' (point 101, first paragraph, of the Decision).
I beslutet nämns inte heller de procentsatser på 9 respektive 7,5 procent som tillämpades för att beräkna de böter som ålades de företag som ansågs som "huvudmän" respektive de företag som ansågs som "ordinarie deltagare".
conduct might, for example, have limited the incentive for undertakings to reduce their costs.
böterna för Rena och Stora respektive åtta andra företag anges inte heller.
The Commission has therefore only partially proved the existence of the 'close linear relationship' on which it relies.
Det var först i dom av den 6 april 1995 i målet Tréfilunion mot kommissionen, och i två andra domar som avkunnades samma dag i målet Société métallurgique de Normandie mot kommissionen, och i målet Société des treillis et panneaux soudés mot kommissionen som förstainstansrätten för första gången framhöll att det är önskvärt att företagen i detalj kan ta del av det sätt på vilket de ålagda böterna har beräknats, utan att de för den skull skall vara tvungna att väcka talan mot kommissionens beslut.
In that regard, the Commission referred to a list of documents which it produced at the hearing. However, even supposing that it could base its appraisal of the success of the price initiatives on documents showing the subjective opinions of certain producers, it must be observed that several undertakings, including the applicant, rightly referred at the hearing to a number of other documents in the file showing the problems encountered by the producers in implementing the agreed price increases.
Av detta följer att när kommissionen i ett beslut konstaterar att konkurrensreglerna har överträtts och ålägger de företag som har deltagit i överträdelsen böter skall kommissionen, om den systematiskt har beaktat vissa grundläggande omständigheter för att fastställa bötesbeloppen, ange dessa omständigheter i själva beslutet så att mottagarna av det skall kunna kontrollera om bötesnivån är välgrundad och bedöma om det eventuellt förekommit diskriminering.
At the hearing the Commission stated that it had also taken into account a third type of effect of the price collusion, namely the fact that the level of transaction prices was higher than that which would have been achieved in the absence of any collusion.
För det andra, då, i likhet med det aktuella fallet, bötesbeloppen har fastställts genom att vissa bestämda uppgifter systematiskt beaktats, kan företagen, om var och en av dessa faktorer anges i beslutet, lättare bedöma dels om kommissionen har begått ett fel vid fastställandet av det individuella bötesbeloppet, dels om det individuella bötesbeloppet är berättigat i förhållande till de allmänna kriterier som tillämpats.
Pointing out that the dates and order of the price increase announcements had been planned by the PWG, the Commission takes the view in the Decision that 'it is inconceivable in such circumstances that the concerted price announcements had no effect upon actual price levels' (point 136, third paragraph, of the Decision). However, the LE report (section 3) drew up a model which enabled a forecast to be made of the price level resulting from objective market conditions.
I föreliggande fall skulle ett omnämnande i beslutet av de ifrågavarande faktorerna, närmare bestämt den aktuella årsomsättningen, referensåret, de grundläggande procentsatser som tillämpats samt procentsatsen för reduktionen av bötesbeloppen, inte ha inneburit att de exakta årsomsättningarna för de företag som var mottagare av beslutet implicit avslöjades, vilket hade utgjort ett åsidosättande av artikel 214 i fördraget.
According to that report, the level of prices determined by objective economic factors in the period 1975 to 1991 would have evolved, with minor variations, in an identical manner to the level of transaction prices applied, including those during the period covered by the Decision.
Det slutliga individuella bötesbeloppet är, som kommissionen själv har framhållit, inte ett resultat av en strikt matematisk tillämpning av dessa faktorer.
Having regard to the foregoing considerations, the effects of the infringement described by the Commission are only partially proved.
Mot bakgrund av de speciella omständigheterna, och med hänsyn till att kommissionen under domstolsförfarandet har visat sig villig att lämna alla upplysningar som är av relevans för hur böterna har beräknats, skall bristen på särskild motivering i beslutet av det sätt på vilket böterna har beräknats inte i föreliggande fall anses utgöra ett sådant åsidosättande av motiveringsskyldigheten att det finns skäl att helt eller delvis upphäva de ålagda böterna.
The Court will consider the implications of that conclusion as part of its exercise of its unlimited powers in regard to fines, when it assesses the seriousness of the infringement found in the present case.
Sökanden har slutligen inte visat att den har hindrats från att på ändamålsenligt sätt göra gällande sin rätt till försvar.
Infringement of the principle of equal treatment in that the Commission imposed, without objective reasons, much higher fines than in its previous practice
Huruvida ett metodfelförekomma vid beräkningen av böterna
Despite those conclusions, the analysis in the report does not justify a finding that the concerted price initiatives did not enable the producers to achieve a level of transaction prices above that which would have resulted from the free play of competition.
Kommissionen har för övrigt medgett under sammanträdet att det inte fanns något som hindrade att den i beslutet angav de faktorer som systematiskt hade beaktats och avslöjats under en presskonferens samma dag som beslutet antogs.
As the Commission pointed out at the hearing, it is possible that the factors taken into account in that analysis were influenced by the existence of collusion.
Det kan i detta hänseende erinras om att, enligt fast rättspraxis, motiveringen av ett beslut skall ingå i själva beslutet och att hänsyn inte kan tas till kommissionens efterföljande förklaringar annat än i särskilda fall.
In the present case, the Commission determined the general level of fines by taking into account the duration of the infringement (point 167 of
Det kan påpekas att det inte finns något som hindrar kommissionen från att uttrycka böterna i ecu, vilket är en myntenhet som kan omräknas
'- certain types of infringement does not mean that it is estopped from raising that level, within the limits set out in Regulation No 17, if that is necessary in order to ensure the implementation of Community competition policy.
ekonomiska styrka och omfattningen av den överträdelse som vart och ett av dessa företag gjort sig skyldigt till samt följaktligen även bedömningen av hur allvarlig överträdelsen skulle anses vara.
— the cartel covered virtually the whole territory of the Community,
Den omständigheten att ecun kan omräknas i nationell valuta skiljer den även från de "beräkningsenheter" som nämns i artikel 15.2 i förordning nr 17.
— the Community market for cartonboard is an important industrial sector worth some ECU 2 500 million each year,
Sökandens kritik av lagligheten av kommissionens metod att räkna om företagens aktuella årsomsättningar i ecu enligt den genomsnittliga växelkursen för samma år (1990) kan inte godtas.
— the undertakings participating in the infringement account for virtually the whole of the market,
För det första skall kommissionen normalt tillämpa en enda och samma metod för att beräkna de böter som åläggs företag som har deltagit i en och samma överträdelse.
— the cartel was operated in the form of a system of regular institutionalised meetings which set out to regulate in explicit detail the market for cartonboard in the Community,
Argumentet att omsättningen för referensåret borde ha omräknats i ecu på grundval av den växelkurs som gällde då beslutet antogs kan följaktligen inte godtas.
Second, the Commission rightly argues that, on account of the specific circumstances of the present case, no direct comparison could be made between the general level of fines adopted in the present decision and those adopted in the Commission's previous decisions, in particular in the Polypropylene decision, which the Commission itself considered to be the most similar to the decision in the present case.
Metoden att beräkna böterna på grundval av den genomsnittliga växelkursen för referensåret gör att det går att undvika de oberäkneliga effekterna av förändringar av de nationella valutornas verkliga värden som kan inträffa, och som faktiskt i föreliggande fall även inträffade, mellan referensåret och det år då beslutet antogs.