natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, as a result of its links with the implementation of economic and monetary union, the Fund assists Member States which have drawn up a programme complying with the conditions on excessive public deficits as laid down in Article 104c.
För det tredje ges ur fonden, till följd av kopplingen till den ekonomiska och monetära unionen, bistånd till medlemsstater som har tagit fram ett program som uppfyller de villkor som ställs i fråga om underskott i den offentliga sektorns finanser, enligt artikel 104c.
In addition the Cohesion financial instrument and later (from May.1994) Cohesion Fund, contributed towards the objective of cohesion.
Finansieringsorganet för sammanhållning och senare (från 1994) sammanhållningsfonden bidrog även till att nå målet att åstadkomma sammanhållning inom gemenskapen.
However given that most of the credits available were devoted to infrastructure projects and not productive investment, the figures are only presented for information below in Table B.
Med tanke på att största delen av de krediter som varit tillgängliga emellertid har använts för projekt som gällt infrastrukturen och inte för investeringar i produktionsanläggningar, redovisas siffrorna endast i tabell B.
Community Research and Technological Development (RTD) Community research activities are conducted essentially at two levels:
Forskning och teknisk utveckling (inom gemenskapen (FoTU) Gemenskapens forskning bedrivs i huvudsak på två nivåer: I) genom samfinansieringsåtgärder med tredje parter för genomförande av FoTU-projekt och genom samordning av forskningsverksamhet i medlemsstaterna (indirekta åtgärder) II) vid Gemensamma forskningscentret (direkta åtgärder)
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
DG XII (Vetenskap, forskning och utveckling) förvaltar de indirekta åtgärderna enligt ramprogrammet tillsammans med DG III (Industri), DG VI (Jordbruk), DG VII (Transport), DG XIII (Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat), DG XIV (Fiske) och DG XVII (Energi).
According to the 4th Community Framework on RT & D an amount of about ECU 13,1 billion from the EU budget will be spent on support for research during the period 1994-1998.
Enligt gemenskapens fjärde ramprogram för forskning och teknisk utveckling skall ett belopp på 13,1 miljarder ecu ur EU:s budget användas till stöd för forskning under perioden 1994-1998.
Most of the budget is going to universities, research centres and industry.
Huvudparten av dessa medel riktas till universitet och högskolor, forskningscentra och industrin.
ECSC financial operations Financial assistance is provided by the ECSC in the form of loans and grants.
Finansiellt bistånd från EKSG Finansiellt bistånd ges av EKSG i form av lån och bidrag.
The loans fall into three main categories: industrial loans; conversion loans; loans for workers' housing
Lånen kan indelas i tre huvudkategorier: industrilån,
and are granted at market rates.
Lånen beviljas till marknadsränta.
The fact that the financial institutions which distribute the loans are non profit-making could be advantageous to the recipient of the loan but this advantage is not considered as aid for the purposes of the Treaties.
Det faktum att de finansiella institut som beviljar lånen inte är vinstdrivande kan vara en fördel för låntagaren, men denna fördel anses inte utgöra stöd i fördragens mening.
The situation with regard to grants'is different.
I fråga om bidrag är situationen en annan.
Whilst interest subsidies (on loans) would normally be considered as constituting aid, other measures, notably payments of a social nature to former steel and coal sector workers, are less likely to be considered as such.
Medan räntesubventioner (för lån) normalt anses utgöra stöd, är det i fråga om andra åtgärder, bl a sociala förmåner till före detta arbetstagare inom stål- och kolbranschen, mindre troligt att de betraktas som stöd.
European Investment Bank The mission of the Bank is to further the objectives of the European Union by making long-term finance available for sound investment.
Europeiska investeringsbanken Bankens uppgift är att främja Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla långtidsfinansiering för sunda investeringar.
Created by the Treaty of Rome, shareholders are the Member States and the Board of Governors is composed of the Finance Ministers of these States.
Banken grundades genom Romfördraget. Aktierna innehas av medlemsstaterna och guvernörsrådet består av dessa staters finansministrar.
Through the Bank's own lending operations and ability to attract other financing, the range of funding possibilities is widened.
Genom bankens egen utlåningsverksamhet och förmåga att uppmuntra annan finansiering, breddas möjligheterna till utlåning.
The Bank's policies are established in close cooperation with the Member States and the other Institutions of the European Union.
Banken samarbetar hela tiden även med affärs- och banksektorn och de viktigaste internationella organisationerna på detta område.
European Investment Fund The European Investment Fund is a new financial agency set up to provide guarantees to support medium and long-term investment in two crucial areas for the development of the European economy; Trans-European Networks (TEN) and Small and Medium-Sized Enterprises.
Europeiska investeringsfonden Europeiska investeringsfonden är ett nytt finansieringsorgan som inrättats för att bevilja garantier till stöd för investeringar på medellång och lång sikt inom två nyckelområden när det gäller utvecklingen av den europeiska ekonomin, nämligen transeuropeiska nätverk (TEN) och småoch medelstora företag.
60%) was used to finance projects in the field of energy, infrastructure, and development of small and medium-sized enterprises.
En stor del av medlen (cirka 60 %) användes till att finansiera projekt inom områdena energi, infrastruktur, och utveckling av små och medelstora företag.
Loans were also granted to restore infrastructure in Community areas affected by earthquakes.
Lån beviljades också för återuppbyggnad av infrastrukturen i områden inom gemenskapen som drabbats av jordbävningar.
The loans were administered by the European Investment Bank on behalf of the Union.
Lånen förvaltades av Europeiska investeringsbanken på unionens vägnar.
Interest rates were set at market rates, plus a margin to cover overheads for each currency.
Räntesatserna sattes till marknadsvärde, med tillägg av en marginal för att täcka omkostnaderna för varje valuta.
The only assessable economic benefit to the recipient could originate from the non-profit-making nature of the Bank.
Den enda mätbara fördelen för mottagaren kunde hänföras till det faktum att bankverksamheten bedrivs utan vinstsyfte.
Such an advantage would be insignificant in the present context.
Denna fördel saknar betydelse i detta sammanhang.
Table A sets out in global terms the financial intervention of the Community for the years 1990 to 1994.
I tabell A visas gemenskapens totala ekonomiska stödåtgärder under åren 1990- 1994.
Table Β shows other Community instruments granted for the years 1990 to 1994.
I tabell B visas stöd som utgetts från andra gemenskapsinstrument under åren 1990-1994.
Tables C1 and C2 indicate, for the periods 1990-1992 and 1992-1994 respectively, the average annual volume of Community intervention broken down by Member State where ever possible.
I tabellerna C1 och C2 visas för perioderna 1990-1992 och 1992-1994 den totala omfattningen av gemenskapens ekonomiska stödåtgärder, fördelad på respektive medlemsstater där detta varit möjligt.
It should be noted that a direct comparison between the volume of Communio' intervention shown here and the national State aid described earlier in this Survey (i.e. aid financed by national budgets and tax systems) is misleading, since in many cases it is difficult, if not impossible, to determine the aid element contained in the Community interventions, which is not paid directly to firms like State aid.
Det bör framhållas att det vore missvisande med en direkt jämförelse av omfattningen av ekonomiska stödåtgärder från gemenskapens sida som redovisas här och det nationella statliga stöd som beskrivits tidigare i denna översikt (dvs stöd som finansierats ur staternas budgetar och genom deras skattesystem), eftersom det i många fall är svårt eller omöjligt att bestämma det stödinslag som ingår i gemenskapens stödåtgärder, som inte liksom det statliga stödet riktas direkt till företagen.
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Vad gäller jämförelser mellan de olika medlemsstaterna kommer alla näringsidkare inom Europeiska unionen i åtnjutande av fördelarna av gemenskapens stödåtgärder, oberoende av var utgiften uppstått (t.ex. exportbidrag eller interventionsköp).
Further detailed information on Community funds and instruments can be found in the following documents
Mera detaljerade uppgifter om gemenskapens fonder återfinns i den tekniska bilagan.
-Cohesion financial instrument Cohesion Fund.
- Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling: Årsrapport 1995. ISBN 92-827-6924-0. - The Structural Funds in 1994, 6th Annual Report. ISBN 92-827-5727-7.
EAGGF Guarantee-Agriculture
EUGFJ, utvecklingssektionen-jordbruk
EAGGF Guidance-Fisheries/EFFG- FIFG(from 1994)
EUGFJ, utvecklingsssektionen-fiske/EFFG-FFU (fro m 1994)
EC R & TD FRAMEWORK PROGRAMME
EG:s RAMPROGRAM FÖR FoTU
1) part corresponding approximately to the concept of aid withir the meaning of Article 92 of the 1 "reaty
(1) den del som ungefär motsvarar stödbegreppet enligt artikel 92 i EG-fördraget
ECSC (new loans issued)
1 EKSG (nya lån som beviljats)
NCI (new loans issued)
NCI (nya lån som beviljats)
Financing provided within the EU ** Guarantees approved SOURCES: Annual reports
Finansiering tillhandahållen inom EU ** Godkända garantier KÄLLOR: Årsredovisningar
Community Average Annual Expenditure by Member State (1990-1992)
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade pä medlemsstater (1990-1992)
COHESION FUND (from 1993)
SAMMAN-HÅLLN.-FONDEN (from 1993)
Community Average Annual Expenditure by Member State (1992-1994)
Gemenskapens genomsnittliga utgifter per år, fördelade på medlemsstater (1992-1994)
ECSC GRANTS*
Fiske och FFG-FFU
EC R & TD Framework Programme
EG:s ramprogram för FoTU*
6534,0 I
TYSKLAND
It is not possible to effect a breakdown by Member State 1993-1994 only.
Det är inte möj igt att fördela beloppen på ie olika medie msstaterna Endast 1993-1994.
Fifth survey on State aid in the European Union in the manufacturing and certain other sectors
Femte översikten av statliga stöd i Europeiska gemenskapen inom tillverknings­industrin och vissa andra sektorer
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998 ISBN 92-828-3472-7 © European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998 ISBN 92-828-3478-6 © Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT, Member of the Commission with special responsibility for competition policy down the overall cost of intra-Community trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
FORORD AV KAREL VAN MIERT Ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor åtskilda. Den monetära unionen kommer även att bidra på ett betydelsefullt sätt till att minska de samlade kostnaderna för handeln mellan gemenskapsländerna genom att reducera de transaktionskostnader som än i dag belastar avgifterna för valutaväxling.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards more closely integrated markets.
Konkurrensen kommer således art stimuleras kraftigt av denna utveckling mot en integration av marknaderna.
This development is likely to trigger muchneeded restructuring in certain economic sectors.
Det är troligt att den omstrukturering som är nödvändig inom vissa sektorer kommer att tvingas fram snabbt genom en sådan utveck ling.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on the inevitable increase in merger activity and on the State aid measures that will accompany the restructuring drive.
Kommissionen måste vara särskilt upp märksam både på företagskoncentrationer, som med nödvändighet kommer att ske i betydligt större omfattning, och på statligt stöd, som kommer att efterfrågas som bidrag till omstruktureringarna.
The annual Competition Report always pro vides an opportunity to take stock of the Commission's activities on the competition policy front and to sketch out plans for the future.
Den årliga rapporten om verksamheten på konkurrenspolitikens område ger alltid anledning att upprätta ett bokslut över kommissionens arbete inom denna sektor och ett utkast till perspektiv för framtiden.
This year's report follows on in this more than a quarter century old tradition.
Detta arbete är inget undantag från denna över tjugofemåriga tradition.
I shall not dwell here on the traditional objectives pursued by the Commission through its competition policy (improving the competitiveness of businesses both large and small, opening up markets, improving the allocation of resources, increasing consumer choice, etc.), as readers are doubtless familiar with them. Nor shall I hark back to matters already expounded in previous reports such as the increasing globalisation of the world economy or the gathering pace of technological progress.
Jag kommer inte har att utförligt redovisa de mål kommissionen sedan länge söker nå genom sin konkurrenspolitik, efter som jag är övertygad om att läsarna redan är bekanta med dem: förbättrad konkurrenskraft för såväl stora som små företag, öppnande av marknaderna, en bättre resursfördelning, större valmöjligheter för konsumenterna osv. Jag kommer inte heller på nytt att ta upp frågor som redan behandlats i tidigare rapporter, t.ex. den ökande globaliseringen av ekonomierna eller de allt snabbare tekniska framstegen.
I intend instead to address issues which are impacting the policy for which I am responsible and turning it towards horizons beyond those of the present-day concerns out lined in the body of the report: economic and monetary union (EMU), employment and enlargement of the Union.
Däremot vill jag ge Er min syn på frågor som kommer att ligga inom mitt politikområde, om man ser längre än till det rent dagsaktuella, och som närmare utvecklas i själva rapporten: den ekonomiska och monetära unionen, sysselsättningen och unionens utvidgning.
These three topics are so many challenges to be faced by competition policy in the years ahead.
Dessa tre frågor ställer krav på konkurrenspolitiken under de kommande åren.
Economic and monetary union and greater competition
Den ekonomiska och monetära' unionen och den ökande konkurrensen
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to meet the 'challenge of stronger competition will doubt less be tempted to seek government support in order to ease the immediate constraints stem ming from the completion of EMU.
Vad gäller företagskoncentrationer kan man under de närmaste åren vänta sig en ökning av antalet operationer på liknande sätt som då den inre marknaden genomfördes.
Clearly, the Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Det är ett fenomen som redan kunde iakttas under år 1997.1 detta avseende kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt bildandet av snäva oligopol på gemenskapsmarknaden, något som i vissa marknadsstrukturer skulle kunna leda till konkurrenshindrande parallella beteenden.
One of the major events of the next few years will undoubtedly be the completion of economic and monetary union, which I am certain will provide the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Ett av de betydelsefullaste ögonblicken under de kommande åren kommer säkerligen att vara fullbordandet av den ekonomiska och monetära unionen (EMU), som enligt min övertygelse kommer att skapa ett spelrum för konkurrensen som ger optimal effekt.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market will gen erate factors that will intensify the competitive process.
När en gemensam valuta införs på en alltmer integrerad marknad, kommer detta nämligen att ge upphov till faktorer som påskyndar konkur rensprocessen.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their investment decisions or their decisions to enter non-domestic markets and which, indirectly, contribute to a partitioning of those markets. It will also help considerably to bring
Genom den monetära unionen kommer företa gen i Europa att kunna befrias från de risker och kostnader till följd av kursväxlingar som fortfarande påverkar deras beslut om investeringar och inträde på utländska marknader och som leder till att dessa marknader förblir
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union. It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a com mon yardstick, the euro.
De sektorer av ekonomin som vidkänns kroniska strukturella problem och som inför en ökande konkurrens måste svara med omstruktureringar kommer antagligen att ledas till att söka statligt stöd för att mildra de omedelbara påfrestningarna i samband med fullbordandet av EMU.
This new transparency will facilitate and stimulate trade be tween Member States, including parallel trade between distribution networks, because pur-
Det kommer självfallet att vara kommissionens ansvar att mycket noggrant övervaka att fördragets bestämmelser om stat ligt stöd iakttas, eftersom de snedvridningar av konkurrensen som skulle kunna uppstå med nödvändighet skulle förstärkas på en större och mer integrerad marknad.
employment', of which competition is one.
sysselsättningen är mångfacetterad och kräver ett brett spektrum av insatser.
The Luxembourg summit clearly assigns a role in the employment sphere to competition policy, especially as it relates to State aid.
Toppmötet i Luxemburg ger klart och tydligt konkurrenspolitiken en upp gift då det gäller att skapa sysselsättning, framför allt inom området statligt stöd.
Paragraph 27 of the guidelines states that 'it is important to focus on aid arrangements which favour economic eflBciency and employment without causing distortions of competition'.
I punkt 27 i riktlinjerna hävdas nämligen att man bör "inrikta sig på stödsystem som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför medföra en snedvridning av konkurrensen".
In my view, the scope for action on the competition policy front in support of employment is wider.
Konkurrenspolitiken har dock i mitt perspektiv ett vidare arbetsfält än så, där den kan främja sysselsättningen.
chasers will be able, for one and the same product, to base their choice on the price differentials between European producers without worrying about the impact on the final price of currency movements or transaction costs.
Den gemensamma valutan kommer också att bidra till att prissättningen inom hela Europeiska unionen kommer att bli lättare att över blicka. Det kommer att bli möjligt att jämföra de priser som tillämpas i varje enskild med lemsstat med en gemensam måttstock, euron.
This will necessarily lead to a down ward convergence of prices.
Dessa nya konkurrensförhållanden kommer med nödvändighet att leda till att priserna kommer att konvergera kring den lägsta nivån.
Such a sharpening of competition might provoke a defensive reaction on the part of certain traders, who may be tempted to delay or slow down the process rather than make the necessary effort to adapt to the new situation.
En sådan intensifierad konkur rens skulle kunna framkalla försvarsreaktioner hos vissa operatörer, som skulle kunna frestas att försöka bromsa processen eller sätta den ur spel, hellre än att anpassa sig till de nya förutsättningarna.
It will be for the Commission to act against such traders and the Member States protecting them and to take a particularly strict stance in such matters inasmuch as their anticompetitive behaviour or the aid they receive will, in a highly integrated market, have a very strong impact in terms of economic inefficiency.
Kommissionens ansvar blir därför att sätta hårt mot hårt mot sådana operatörer och medlemsstater som skyddar dem, och detta desto mer om de konkurrenshindrande beteendena eller de stöd operatörerna ges kan få mycket kraftiga effekter på en väl integrerad marknad i form av ineffektivitet i ekonomin.
Through its effect on the structure of markets, it directly influences the competitiveness of the European economy and its rate of growth and hence helps to orient the Union's macroeconomic framework towards employment.
Slutligen kommer den gemensamma valutan som harmoniserande faktor att få skillnaderna mellan de nationella skatte- och socialförsäkringssystemen att framstå tydligare.
The Commission's endeavours through its competition policy to open up markets in the Union are making a major contribution to the completion of the single market, that guarantees more trade and faster growth.
Denna nya överskådlighet kommer att starkt påverka besluten om kapitalallokering och därigenom också dessa besluts ekonomiska effektivitet.
The control of State aid, as paragraph 27 of the guidelines underscores, makes it possible to ensure that such aid helps to create businesses and lasting jobs while safeguarding fair competition.
Därför har flera medlemsstater begärt att kom missionen skall ompröva sin politik då det gäller statligt stöd i form av förmåner vid beskattningen för att kunna motverka "skattemässiga" snedvridningar av konkurrensen till skada för den monetära unionen. Andra med lemsstater begär en minimiharmonisering på det sociala området.
As a harmonising factor, the single currency will highlight the differences between national tax and social security systems.
Konkurrenspolitiken kan nämligen bidra till att ge framgång åt en global sysselsättningsfrämjande politik.
This new transparency will weigh heavily in decisions to allocate capital and hence on the economic efficiency of such decisions.
De insatser som kommissionen gör genom sin konkurrenspolitik för att undanröja hindren mellan marknaderna i unionen ger ett betydande stöd till fullbordandet av den inre mark naden, som är en garant för ökad handel och tillväxt.
A number of Member States have accordingly asked the Commission to review its policy on State aid in the form of tax concessions in order to combat 'fiscal' distortions of competition injurious to monetary union.
Slutligen kan man genom kontrollen av statligt stöd, vilket understryks i punkt 27 i riktlinjerna, försäkra sig om att sådant stöd bidrar till bildandet av företag och därigenom till hållbar sysselsättning, samtidigt som till börliga konkurrensmetoder säkras.
Others are calling for a minimum of harmonisation in the social security field.
Konkurrens politiken framstår klart som ett politiskt nyckelområde när det gäller att vinna slaget om sysselsättningen i Europa.
The Commission's policy on the openingup of such markets to competition will thus ultimately have a favourable impact on employment.
Att operatörer som har kunnat ut nyttja en monopolsituation konkurrensutsätts och att nya aktörer kommer till på sådana