natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, regarding the actual notification, this can be made by the subsidiary concerned or by its parent company.
An mälan kan dock ha gjorts av antingen det berörda dotterbolaget eller dess moderbolag.
In the case of acquisition of joint control of a pre-existing company or business O, the undertakings concerned are each of the companies acquiring joint control on the one hand, and the pre-existing acquired company or business on the other.
Vid förvärv av gemensam kontroll över ett befintligt företag eller en befintlig verksamhet (9) är de berörda företagen å ena sidan vart och ett av de företag som gemensamt förvärvar kontroll och å andra sidan det förvärvade befintliga företaget eller verksamheten.
All the companies within a group (parent companies, subsidiaries, etc.) constitute a single economic entity, and therefore there can only be one undertaking concerned within the one group -i. e. the subsidiary and the parent company cannot each be considered as separate undertakings concerned, either for the purposes of ensuring that the threshold requirements are fulfilled (for example, if the target company does not meet the ECU 250 million Community-turnover threshold},
Alla företag som ingår i en koncern (moderbolag, dotterbolag osv.) utgör en enda ekonomisk enhet, varför det endast kan finnas ett berört företag inom en och samma koncern. Dotterbolaget och moderbolaget Lui niiia inte betraktas som skilda berörda företag, varken om syftet är att uppnå tröskelvärdena för omsättning (t. ex. om målföretaget inte uppnår en omsättning inom gemenskapen på 250 miljoner ecu) eller om syftet är att inte uppnå'dem (t. ex. om koncernen är uppdelad i två
However, where the pre-existing company was under the sole control of one company and one or several new shareholders acquire joint control while the initial parent company remains, the undertakings concerned arc each of the jointly-controlling companies (including this initial shareholder).
Om emellertid det befintliga företaget kontrollerades ensamt av ett företag och en eller flera nya aktieägare förvärvar gemensam kontroll över före taget tillsammans med det ursprungliga moderbolaget är de berörda företagen vart och ett av de företag som utövar gemensam kontroll (inbegripet den ursprungliga aktieägaren).
The target company in this case is not an undertaking concerned, and its turnover is part of the turnover of the initial parent company.
Målföretaget är i detta fall inte ett berört företag och dess omsättning utgör del av det ursprungliga moderbolagets.
{") The calculation of turnover in the case of company groups is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraphs 36 to 42.
(7) Beräkningen av omsättning i samband med förvärv eller överlåtelser som äger rum efter tidpunkten för upprättandet
(') i. e. two or more companies (companies A, B, etc.) acquire a pre-existing company (company X).
{*) Beräkningen av omsättningen i samband med företagskoncerner behandlas i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning (punkterna 36—42). (') Tvä eller flera företag (företag A, B osv.) förvärvar ett befintligt företag (företag X).
For changes in the shareholding in cases of joint control of an existing joint venture, see Section III.6.
Vad gäller ändringar i aktieägarstrukturen vid gemensam kontroll över ett befintligt gemensamt företag hänvisas till avsnitt III.6.
(*) See judgment of the Court of First Instance of 24 March 1994 in Case T-3/93 — Air France ν Commission [1994] ECR 11-21. ( '] The calculation of turnover in the case of acquisitions or divestments subsequent to the date of the last audited accounts is dealt with in the Commission Notice on calculation of turnover, paragraph 27.
av de senaste reviderade boksluten behandlas i kommissionens tillkännagivande om beräkning av omsättning (punkt 27).
Acquisition of joint control with a view to immediate partition of assets undertakings concerned may be decisive for jurisdictional purposes (10).
Förvärv av kontroll uppdela tillgångarna joner ecu, kan frågan om vilka de berörda företa gen är vara avgörande för behörighetsfrågan ('").
In this type of situation, the Commission will look at the economic reality of the operation to determine which are the undertakings concerned.
I en sådan situation undersöker kommissionen de faktiska ekonomiska förhållandena kring transak tionen för att identifiera de berörda företagen.
Where the acquisition is carried out by a full-function joint venture, i. e. a joint venture which has sufficient financial and other resources to operate a business activity on a lasting basis (") and is already operating on a market, the Commission will normally consider the joint venture itself and the target company to be the undertakings concerned (and not the joint venture's parent companies).
Om förvärvet görs av ett självständigt fungerande gemensamt företag, dvs. ett gemensamt företag som har tillräckliga ekonomiska och andra resurser för att på varaktig basis bedriva sin verksam het (n), vilket redan är verksamt på en marknad anser kommissionen normalt att det är själva det gemensamma företaget och målföretaget som är de berörda företagen (och inte det gemensamma före tagets moderbolag).
Where several undertakings come together solely for the purpose of acquiring another company and agree to divide up the acquired assets according to a pre-existing plan immediately upon completion of the transaction, there is no effective concentration of economic power between the acquirers and the target company since the assets acquired are jointly held and controlled for only a 'legal instant'. This type of acquisition with a view to immediate partition of assets will in fact be considered to be several operations, whereby each of the acquiring companies acquires its relevant part of the target company.
När flera företag samordnar sig i det enda syftet att förvärva ett annat företag och överenskommer att omedelbart efter det att transaktionen har genomförts fördela de tillgångar som därigenom förvärvats enligt en i förväg upprättad plan sker inte någon faktisk koncentration av den ekonomiska kontrollen mellan köparna och målföretaget, eftersom de förvärvade tillgångarna innehas och kontrolleras gemensamt endast under ett "rättsligt ögonblick I praktiken betraktas denna typ av förvärv där syltet är att omedelbart dela upp tillgångarna som flera olika transaktioner där vart och ett av de förvärvande företagen förvärvar den del av målföretaget som tillfaller det företaget.
For each of these operations, the undertakings concerned will therefore be the acquiring company and that part of the target which it is acquiring (just as if there was an acquisition of sole control of part of a company).
För var och en av dessa transaktioner är de berörda företagen följaktligen det förvärvande företaget och den del av målföretaget som det förvärvar (på exakt samma sätt som vid förvärv av ensam kontroll av en del av ett företag).
This scenario is referred to in recital 24 of Regulation (EEC) No 4064/89, which states that the Regulation applies to agreements whose sole object is to divide up the assets acquired immediately after the acquisition.
Denna situation behandlas i det tjugofjärde stycket i ingressen, beaktandemeningen oräknad, till för ordning (EEG) 4064/89, där det anges att förord ningen är tillämplig på avtal som har som enda syfte att fördela tillgångarna omedelbart efter för värvet.
In transactions where a joint venture acquires control of another company, the question arises whether or not, from the point of view of the acquiring party, the joint venture should be regarded as a single undertaking concerned (the turnover of which would include the turnover of its parent companies), or whether each of its parent companies should individually be regarded as undertakings concerned.
Vid transaktioner där ett gemensamt företag för värvar kontroll över ett annat företag uppstår frågan om det gemensamma företaget utifrån det förvärvande företagets synpunkt bör betraktas som ett enda berört företag (vars omsättning omfattar moderbolagens omsättning) eller om vart och ett av moderbolagen bör betraktas som ett berört företag.
In other words, the issue is whether or not to 'lift the corporate veil' of the intermediate undertaking (the vehicle).
Frågan är med andra ord om man skall lyfta på. den slöja som utgörs av det företag som fungerar som mellanhand (instrumentföretaget).
In principle, the undertaking concerned is the direct participant in the acquisition of control.
Generellt är det berörda företaget det som deltar direkt i förvärvet av kontroll.
However, there may be circumstances where companies set up 'shell' companies, which have little or no turnover of their own, or use an existing joint venture which is operating on a different market from that of the target company in order to carry out acquisitions on behalf of the parent companies.
Det kan dock inträffa att företag upprättar skalbolag med liten eller ingen egen omsättning eller använder ett gemensamt företag som är verksamt på en annan marknad än målföretaget för att genomföra för värv för moderbolagens räkning.
Where the acquired or target company has a Community turnover of less than ECU 250 million, the question of determining the
Om det förvärvade företaget, eller målföretaget, har en omsättning inom gemenskapen som understiger 250 mil-
("jThe criteria determining the full-function nature of a joint venture are contained in the Commission Notice on the concept of full-function joint ventures.
Om målföretaget förvärvas av ett skalbolag som upprättats av de förvärvande företagen skulle det bara finnas ett företag {skalbolaget) som har en omsättning inom gemenskapen som överstiger 250 miljoner ecu och därmed skulle ett av de kumulativa omsättningskriterier som avgör gemenskapens behörighet inte vara uppfyllt (nämligen förekomsten av minst två företag med en omsättning inom gemenskapen som överstiger 250 miljoner ecu).
This will normally be the case when the joint venture acquires a target company operating on a different product market.
Detta är normalt fallet när det gemensamma företaget förvärvar ett företag som är verksamhet på en annan produktmarknad.
In those cases, the parent companies arc regarded as undertakings concerned.
I dessa fall betraktas moderbolagen som berörda företag.
In the TNT case (u), joint control over a joint venture (JVC) was to be acquired by a joint considered that the joint venture GD NET BV was simply a vehicle set up to enable the parent companies (the five postal administrations) to participate in the resulting JVC joint venture in order to facilitate decision-making amongst themselves and to ensure that the parent companies spoke and acted as one; this configuration would ensure that the parent companies could exercise a decisive influence with the other acquiring company, TNT, over the resulting joint venture JVC and would avoid the situation where that other acquirer could exercise sole control because of the postal administrations' inability to reach a unified position on any decision.
gemensamma företaget GD NET BV endast var ett instrument som bildats av dess moderbolag (de fem postverken) för att dessa skulle kunna delta i det nya gemensamma företaget (JVC) och för att underlätta beslutsfattandet mellan moderbolagen och säkerställa att de kom att uppträda och uttala sig som ett enda företag. Denna struktur skulle ge dem möjlighet att tillsammans med den andra köparen, TNT, utöva ett bestämmande inflytande på det nya gemensamma företaget, JVC, och und vika situationen att den andra köparen skulle kunna utöva ensam kontroll på grund av att post verken inte var i stånd att nå enighet om de beslut som skulle fattas.
venture (GD NET BV) between five postal administrations and another acquiring company (TNT Ltd).
I ärende TNT (l2) skulle kontrollen över ett gemen samt företag (JVC) förvärvas gemensamt av ett företag (GD NET BV), som bildats gemensamt av fem postverk och ett annat företag (TNT Ltd), se nedan.
In this case, the Commission
Kommissionen ansåg i detta ärende att det
Joint venture JVC
Det gemensamma företaget JVC
Change from joint control to sole control
Overgang från gemensam kontroll till ensam kontroll
The ICI/Tioxide case (u) involved such a change from joint (50/50) control to sole control.
I ärende ICI/Tioxide (u) var det fråga om en övergång från gemensam kontroll (50/50) till ensam kontroll.
The Commission considered that '. . decisive influence exercised solely is substantially different to decisive influence exercised jointly, since the latter has to take into account the potentially different interests of the other party or parties concerned . . .
Kommissionen ansåg att "ett bestämmande inflytande som utövas ensamt skiljer sig betydligt från ett bestämmande inflytande som utövas gemensamt, eftersom det senare utövas under hänsynstagande till de potentiellt olika intressen som den eller de berörda parterna kan ha [. ..]
By changing the quality of decisive influence exercised by ICI on Tioxidc, the transaction will bring about a durable change of the structure of the concerned parties . ..'.
Genom att ändra karaktären på ICI:s bestäm mande inflytande över Tioxide kommer transaktionen att medföra en varaktig förändring i de berörda parternas struktur [.. .]".
In this case, the undertakings concerned were held to be ICI (as acquirer) and Tioxide as a whole (as acquire«), but not the seller Cookson.
I detta fall betraktades ICI (i egenskap av förvärvande part) och Tioxide som helhet (i egenskap av förvärvad part) som berörda företag, men inte säljaren, Cookson.
In the case of a change from joint control to sole control, one shareholder acquires the stake previously held by the other shareholder(s).
Vid en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll förvärvar en enda aktieägare de andelar som tidigare ägdes av den andra aktieägaren (de andra aktieägarna).
In the case of two shareholders, each of them has joint control over the entire joint venture, and not sole control over 50 % of it; hence the sale of all of his shares by one shareholder to the other does not lead the sole remaining shareholder to move from sole control over 50 % to sole control over 100 % of the joint venture, but rather to move from joint control to sole control of the entire company (which, subsequent to the operation, ceases to be a 'joint' venture).
Om det finns två aktieägare utövar var och en av dem gemensam kontroll över hela det gemensamma företaget och inte ensam kontroll över 50 % av detta. Att den ena aktieägaren säljer samtliga sina andelar i det gemensamma företaget till den andre betyder alltså inte att den enda kvarvarande aktieägaren i stället för ensam kontroll över 50 % nu får ensam kontroll över 100 % av det gemensamma företaget, utan i stället att det sker en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll över hela företaget (som efter transaktionen upphör att vara ett gemensamt före tag).
In this situation, the undertakings concerned are the remaining (acquiring) shareholder and the joint venture.
I detta fall är de berörda företagen den kvarvarande aktieägaren (köparen) och det gemensamma företaget.
As is the case for any other seller, the 'exiting' shareholder is not an undertaking concerned.
Den "utträdande" aktieägaren är i likhet med alla andra säljare inte ett berört företag.
The decisive element in assessing changes in the shareholding of a company is whether the operation leads to a change in the quality of control.
Vid bedömningen av förändringar som påverkar ett företags aktieägarstruktur är det avgörande om transaktionen leder till en ändring av kontrollens karaktär.
The Commission assesses each operation
Kommissionen bedömer varje transak-
('J)Case IV/M.023 — ICI/Tioxide, of 28 November 1990.
(") Ärende nr IV/M.102 — TNT/Canada Post, DBP Postdienst, La Poste, PTT Post och Sweden Post av den 2 december 1991.
121 on a case-by-case basis, but under certain hypotheses, there will be a presumption that the given operation leads, or does not lead, to such a change in the quality of control, and thus constitutes, ot does not constitute, a notifiable concentration.
121 tion för sig men vid vissa omständigheter föreligger en presumtion för att en given transaktion medför, eller inte medför, en förändring av kontrollens karaktär och att den därmed utgör eller inte utgör en koncentration som skall anmälas.
control and without any new entry or substitution of shareholders acquiring control (see Section III.6.3.), the proposed transaction will normally be presumed not to lead to a change in the quality of control and will therefore not be a notifiable concentration.
till ensam kontroll och utan att det förekommer tillträden eller utbyten av aktieägare som förvärvar kontroll [se avsnitt III.6.3], anses den föreslagna transaktionen normalt inte leda till en förändring av kontrollens karaktär och utgör därmed inte en koncentration som måste anmälas.
This would be the case where, for example, five shareholders initially have equal stakes of 20 % each and where, after the operation, one shareholder exits and the remaining four shareholders each have equal stakes of 25 %.
Detta är t. ex. fallet när fem aktieägare ursprungligen innehar lika stora andelar på 20 % var och en aktieägare utträder efter transaktionen, varefter de kvarvarande fyra aktieägarna innehar lika stora andelar på 25 %.
Reduction in the number of shareholders leading to a change from ¡oint to sole control
En minskning av antalet aktieägare som medför en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
However, this situation would be different where there is a significant change in the quality of control, notably where the reduction in the number of shareholders gives the remaining shareholders additional veto rights or additional board members, resulting in a new acquisition of control by at least one of the shareholders, through the application of either the existing or a new shareholders' agreement.
Situationen är dock annorlunda när det sker en betydande förändring av kontrollens karaktär, särskilt om minskningen av antalet aktieägare skulle ge de kvarvarande aktieägarna ytterligare vetorätt eller flera styrelseledamöter, vilket medför ett nytt förvärv av kontroll för minst en aktieägare, antingen genom ett existerande aktieägaravtal eller genom ett nytt aktieägaravtal.
In this case, the undertakings concerned will be each of the remaining shareholders which exercise joint control and the joint venture.
I detta fall är de berörda företagen var och en av de kvarvarande aktieägare som utövar gemensam kontroll samt det gemensamma företaget.
In Avesta II ['*), the fact that the number of major shareholders decreased from four to three led to one of the retnaining shareholders acquiring negative veto rights (which it had not previously enjoyed) because of the provisions of the shareholders' agreement which remained in force (").
I ärende Avesta II (H) minskades antalet majoritetsaktieägare från fyra till tre, vilket möjliggjorde för en av de kvarvarande aktieägarna att förvärva negativ vetorätt (vilket han inte hade haft tidigare) med stöd av bestäm melser i det aktieägaravtal som alltjämt var i kraft (15).
This acquisition of full veto rights was considered by the Commission to represent a change in the quality of control.
Kommissionen betraktade detta förvärv av full vetorätt som en förändring av kontrollens karaktär.
It is not the reduction in the number of shareholders per se which is important, but rather the fact that if some shareholders sell their stakes in a given joint venture, these stakes arc then acquired by other (new or existing) shareholders, and thus the acquisition of these stakes or additional contractual rights may lead to the acquisition of control or may strengthen an already existing position of control (e.g. additional voting rights or veto rights, additional board members, etc.).
Det är inte minskningen av antalet aktieägare i sig som är viktig utan den omständigheten att om vissa aktieägare säljer sina aktier i ett gemensamt företag förvärvas dessa aktier av andra aktieägare (nya eller befintliga) och förvärvet av dessa aktier eller ytterligare avtalsenliga rättigheter kan således leda till ett förvärv av kontroll eller en förstärkning av en redan existerande kontroll (ytterligare rösträttigheter eller vetorätt, flera styrelseledamöter osv.).
Any other changes in the composition of tbe shareholding
Andra förändringar av aktieägarstrukturen
Finally, in the case where, following changes in the shareholding, one or more shareholders acquire control, the operation will constitute a notifiable operation as there is a presumption that it will normally lead to a change in the quality of control.
När, slutligen, en eller flera aktieägare förvärvar kontroll över företaget till följd av förändringar av aktieägarstrukturen, måste transaktionen anmälas, eftersom det finns anledning att anta att transak tionen normalt leder till en förändring av kontrollens karaktär.
In addition to the shateholder with sole control of the company, there may be other shareholders, for example with minority stakes, but who do not have a controlling interest in the company; these shareholders arc not undertakings concerned as they do not exercise control.
Förutom den aktieägare som utövar ensam kon troll över företaget kan det finnas andra aktie ägare, såsom t. ex. minoritetsaktieägare, som dock inte har ett kontrollerande intresse i företaget. Sådana aktieägare är inte berörda företag, eftersom de inte utövar kontroll.
Irrespective of whether the number of shareholders decreases, incteases or remains the same subsequent to the operation, this acquisition of control can take any of the following forms:
Oavsett om antalet aktieägare minskar, ökar eller förblir oförändrat efter transaktionen kan förvärvet av kontroll ske på något av följande sätt:
Reduction in the number of shareholders not leading to a change from joint to sole control
En minskning av antalet aktieägare som inte medför en övergång från gemensam kontroll till ensam kontroll
(M)Case IV/M.452 — Avesta II, of 9 June 1994.
(M) Ärende nr IV/M.452 —Avesta II av den 9 juni 1994. (,S)I detta ärende sålde en aktieägare som var part i aktieägarav-
As the exiting shareholder had shared veto rights with another shareholder who remained, and as the shareholders' agreement remained unchanged, the remaining shareholder now acquired full veto rights.
Eftersom denna utträdande aktie ägare hade delat sin vetorätt med en kvarvarande aktieägare, och eftersom aktieägaravtalet förblev oförändrat, erhöll den kvarvarande aktieägaren full vetorätt.
Where the operation involves a reduction in the number of shareholders having joint control, without leading to a change from joint to sole
Om transaktionen medför en minskning av antalet aktieägare som utövar gemensam kontroll, utan att det leder till en övergång från gemensam kontroll
Both parent companies with joint control (the existing one and the new one) and the joint venture were considered to be undertakings concerned.
En eller flera nya aktieägare tillkommer (övergång från ensam kontroll till gemensam kon troll eller gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
acquisition of a controlling interest by one or more minority shareholders (change from sole to joint control, or situation of joint control both before and after the operation),
En eller flera minoritetsaktieägare förvärvar en kontrollerande andel (övergång från ensam kontroll till gemensam kontroll eller gemensam kontroll både före och efter transaktionen).
'Demergers' and the break-up of companies
Upplösning av koncentrationer och uppdelning av företag
substitution of one or more shareholders (situation of joint control both before and after the operation).
En eller flera aktieägare byts ut (gemensam kontroll både före och efter transaktionen).