natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community and national enforcementofficials. officials.
11-147 och mål nr T-5/93 Tremblay mot kommissionen, REG 1995, s. II-185.
At presen! nine Member States have competition laws with respect to restrictive agreements andabuses of a dominant position which substantially resemblethose of the Community. Most of theothers are considering amendmentsto national law aimed at bringing them into line with Community law.
Förstainstansrätten angav med hänvisning till domen i Automec Il-målet att kommissionen för att säkerställa gemenskapens intressen måste väga vilken betydelse den påstådda överträdelsen har för den gemensamma marknaden mot vilka möjligheter kommissionen har att bevisa överträdelsen och hur omfattande de nödvändiga undersökningarna för att genomdriva konkurrensreglerna blir.
Join€dcases C-319/93,C-40194 utd C- 224 194 Dükstra/Frico Domo, van Roessel/Campina Melhtnie, de Bie/Canpina Melhtnie (not yet published)
I de förenade målen nr C-319/93, C-40/94 och C-224/94, Dijkstra/Frico Domo, van Roessel/Campina Melkunie, de BielCampina Melkunie (har ännu inte publicerats).
The conclusions ofan ad hoc gtoup ofr€presentatives ofnational authorities and the Commission which were approved by the Directors-General for Competition in 1994 served as the basis for the Commission's draff.
De slutsatser som dragits av en särskilt tillsatt grupp, bestående av representanter för nationella myndigheter och för kommissionen och som godkänts av generaldirektörerna for konkurrensområdet år 1994, gav kommissionen inspiration till utkastet.
See XXIVth Reporton Compctition Policy(1994), points 40-42.
Se den tjugofjärde årliga rapporten om konkurrenspolitiken (1994) punkterna 40-42.
POLICY - COM(e6)126 linal
XXV:E RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN - KOM(96)126 slutlig 45 medlemsstaterna för samråd.
Graph 1 : New cases
Diagram 1 : Nya ärenden
)qvth REPORT oN coMPETlrloN PoLlcY - coM ( e6 ) r26 finat
D Arenden som inletts på kommissionens eget initiativ
Cases closed because agrcements are no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigatiüI, because complaints had becomemoot or had been withdrawn or because investigations had not rcvealed any anti-competitive practice.
Nästan halva ökningen i nya ärenden (78 ärenden)kan förklaras med överföringen av pågående ärenden från EFTA:s övervakningsmyndighet efter Sveriges, Finlands och Österrikes anslutning till unionen.
POLICY - COM(eo)126 finaf
Diagram 2 : Behandlade ärenden
Effit Input of cases tffit
Under 1995 minskade antalet avslutade ärenden med 23,4 % jämfört med 1994.
Graph 3 : Stock of cases over time
Diagram 3 : Utveckling av det sammanlagda antalet ärenden
Tbe overall net result of input and output in 1995 leads to an increrueof the stock of case src r Da h ing op€n at the end of the year for the first ri_BAR_rc sin@ 198E.
Det sammanlagda resultatet av antalet inkommande ärenden och antalet avslutade ärenden under 1995 visar för första gången sedan 1988 på en ökning av det totala antalet oavslutade ärenden i slutet av året.
This increase is however rathermodesq more specifically it is lessth'n 12% and, if the numberof additional files of thercw Meder
Ökningen är emellertid ganska oansenlig, då den är lägre än 12 %, respektive lägre än 5 %, om det ökade antalet akter från de nya medlemsstaterna inte tas med i beräkningen.
States are not taken into consideration, less than s%.Tre actual stock of cases is still cosiderablylower than the mre rh4n3000 cases pending at the end of the 19E0s md onespmds rougblyto tbenumber of cases being actively deaft with.
Det nuvarande sammanlagda antalet ärenden är fortfarande ansenligt lägre än de mer än 3000 ärenden som var oavslutade i slutet av 1980-talet och motsvarar i stort sett antalet ärenden under behandling.
f!6 (,smmisglsais nonetheless aiming at a firfher reduction itr tbe existing stod of cases, to beachieved in partiqdar by firther iryroving the efEcie,ncy of its goceedings and by encouraging thede@tralized applicatio of thecoryetitim nrles whene aspropriate.
Kommissionen står emellertid fast vid sin ambition att ytterligare minska det totala antalet ärenden, framförallt genom att ytterligare öka förfarandenas effektivitet och genom att främja decentraliserad tillämpning av konkurrensreglerna när så är lämpligt.
II - State monopolies and monopoly rights : Articles 37 and 90
Π ­ Statliga monopol och monopolrättigheter : artiklarna 37 och 90
Sewices of general economic interest at the heart of the Comnissionrs policy
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse i centrum för kommissionens avregleringspolitik
The Commission has pursued its policy of liberalizing and opening up to competition certainsectors haditionally subject to monopoly such as telecommunications, energy, postal services or tansport.
Kommissionen fortsatte sin politik för avreglering och öppning för konkurrens av vissa sektorer som av tradition varit monopoliserade, såsom telekommunikation, energi, posttjänster och transporter.
As these sectors are essential to individual consumers, competitiveness, growth and jobcreation in the European economy as a whole, the gains in efficiency resulting fnomthe introduction of some competition will have generally positive results for the citizens of Europe.
För det första är dessa sektorer så viktiga för den enskilda konsumenten och för konkurrenskraften, tillväxten och skapandet av sysselsättning i den europeiska ekonomin som helhet att de effektivitetsvinster som införandet av en viss grad av konkurrens medför har övergripande positiva återverkningar på det europeiska samhället.
Otherwise, we willnot have a frue internal market while these essential sectors continue to be organized on a purelynational and monopolistic basis.
För det andra kan man inte tala om en sann inre marknad så länge dessa nödvändiga sektorer fortsätter att vara organiserade som nationella monopol.
Because ofthe importance ofthese sectors to our.society and because oftheir specific characteristics,e.g. their network stnrcturc, Member States have in the past granted exclusive or special rights topublic or private operators or allowed other rpstrictionsof competition in exchange for the operationof services of general economic interest such as the supply of a universal service to all citizens onspecific terms and at affodable prices.
Betydelsen av dessa sektorer för samhället samt deras särskilda egenskaper, såsom en organisation som bygger på nätverk, har historiskt sett gjort att de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna beviljat särskilda eller exklusiva rättigheter eller till att de tillåtit andra konkurrensbegränsningar till förmån för offentliga eller privata företag i utbyte mot att dessa utfört tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som t.ex. att ge alla medborgare tillgång till samhällsomfattande tjänster på fastställda villkor och till rimliga priser.
The Commission has always acknowledged that these general economic interest objectives arelegitimate but considers that the means haditionally used to provide them are no longer alwaysjustified, particularly in view oftechnological developments and the new needsofconsumers, and alsoin view of European integration itself.
Kommissionen har alltid erkänt att dessa mål av allmänt ekonomiskt intresse är berättigade, men anser att de metoder som använts för att säkerställa dem inte alltid längre är motiverade, framför allt på grund av tekniska framsteg och användarnas nya behov, men även på grand av själva integrationen av de europeiska ekonomierna.
This is particularly true for the information society, a soutrceofgrowth, new services and newjobs in the yearsahead. ahead.
Detta gäller särskilt informationssamhället, som skall ge tillväxt och skapa nya tjänster och arbetstillfällen under de närmaste åren.
A thorough review is therefore needed,in the light of these new realities, of the insfiuments mostlikely to provide the public with the quality services it requires.
Det är därför nödvändigt att mot bakgrund av dessa nya omständigheter se över vilka instrument som är lämpliga för att garantera medborgarna allmänna tjänster av god kvalitet.
The Commission considers that theintroduction of competition can, in many cases, improve service quality,. allow innovation and thecreation of employment and help to cut consumer prices.
Kommissionen anser att införandet av konkurrens i många fall kan förbättra tjänstemas kvalitet, möjliggöra innovation och skapa nya arbetstillfällen samt leda till lägre priser till förmån för konsumenterna.
The removal of obstacles to free competitionis, however, only one aspeot of the Commission's liberalization policy.
Avlägsnandet av hinder för fri konkurrens är dock endast en del av kommissionens avregleringspolitik.
On the one hand, the adoptionofa new regulatory framework will frequently be necessary to ensure that universal service is providedin a competitive environment.
Å ena sidan kommer det ofta att bli nödvändigt att anta nya rambestämmelser för att säkerställa att de samhällsomfattande tjänsterna garanteras i en konkurrensutsatt miljö.
On the other hand, where certain restrictions of competition proveessential in maintaining a universal service, the Commission recognizes the legitimacy of theserestrictions under Community law (as in the case of state aid).
Å andra sidan erkänner kommissionen i de fall då vissa konkurrensbegränsningar är oundvikliga för att en samhällsomfattande tjänst skall kunna bibehållas, att dessa begränsningar kan vara berättigade med hänsyn till gemenskapslagstiftningen (även den om statligt stöd).
The Commission therefore considers that the development of competition policy is fully compatiblewith public service.
Kommissionen anser att utvecklingen av konkurrenspolitiken är fullständigt förenlig med åtagandet att tillhandahålla allmänna tjänster.
It should also be noted that the liberalization of a sector is different fiom theprivatization of public enterprises operating in the sector.
Dessutom är det lämpligt att betona att avreglering av en sektor inte är samma sak som att privatisera de offentliga företag som är verksamma inom sektorn.
Whilst the introduction of competition canin certain casesstem from Community rules, the latter are neutrl as regards the public or privatenafure ofenterprises.
Även om det i vissa fall är gemenskapsregler som leder till införandet av konkurrens, säger dessa ingenting om att företagen skall vara offentliga eller privata.
XXVth REPORT ON COMPETITIONPOLICY-COM(96)126final
Denna sistnämnda möjlighet stöter ibland på motstånd från vissa parter.
In practice, even if Article 90(3) allows the Commission to adopt directives, the Court of Justice hasstipulated that the provision empowers it only to establish general rules defining the obligations already imposed on Member States by the Treaty with regard to public undertakings or undertakingsgranted special or exclusive rights, or to take the necessarypt€ventive measures to allow it to carry out its monitoring frrnction.
I själva verket har EG-domstolen fastställt att även om artikel 90.3 ger kommissionen befogenhet att anta direktiv, så ger artikel 90.3 den endast befogenhet att antingen införa allmänna bestämmelser som definierar de skyldigheter medlemsstaterna redan har enligt fördraget vad gäller offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter, eller att vidta nödvändiga förebyggande åtgärder för att den skall kunna utöva sin övervakningsfunktion.
The limited power conferred on the Commission by Article 90(3) is thus different from and morespecific than the power of the European Parliament or the Council to adopt directives.
Den befogenhet kommissionen har enligt artikel 90.3 är därför annorlunda och mer begränsad än Europaparlamentets och rådets befogenheter att anta direktiv.
The Commission may not impose new obligations on Member States; it may only determine,with regardto all the Member States, the specific obligations imposed on them by the Treaty.
Kommissionen får inte ålägga medlemsstaterna nya skyldigheter, utan enbart fastställa de konkreta skyldigheter de redan har enligt fördraget på ett sätt som är tillämpligt på alla medlemsstater.
The extent of the Commission's duties and powers consequently depends on the scope of the rules that are to becomplied with.
Omfattningen av kommissionens skyldigheter och befogenheter är följaktligen beroende av räckvidden av de bestämmelser som kommissionen skall säkerställa efterlevnaden av.
The Commission has always used this instrument with caution.
Kommissionen har alltid utövat denna möjlighet med försiktighet.
Directives under Article 90(3) havebeen used only in situations where the existence of many infringements of the fundamental rules ofthe EC Treaty made them necessary to avoid a multiplicity of infringernent proceedings and to giveoperators a minimum amount of legal certainty.sT These initiatives have generally been taken inrcsponse to ooncerns expressed by the Council or Parliament.
Sådana direktiv som avses i artikel 90.3 har endast använts i situationer då många överträdelser av de grandläggande bestämmelserna i Romfördraget begåtts och därmed gjort direktiven nödvändiga för att undvika alltför många överträdelseförfaranden och för att säkerställa ett minimum av rättssäkerhet för de ekonomiska aktörerna57. Dessa initiativ har i allmänhet tagits till följd av att rådet eller Europaparlamentet uttryckt farhågor.
The Commission has always attachedthe greatest importance to the need for this inshument to be used as part ofa hansparent procedureinvolving the broadest possible dialogue with the other Union institutions, Member Starcs andinterested parties.
Kommissionen har alltid fäst största vikt vid att använda detta instrument inom ramen för ett öppet och överblickbart förfarande som inriktas på en så bred dialog som möjligt med unionens övriga institutioner, medlemsstaterna och berörda parter.
This is the approach normally adopted in the initial assessment stages,through the publication by the Commission of Grcen Papers or discussion papers intended to stimulate debate at the publicconsultation stage.
Vanligtvis tillämpas detta tillvägagångssätt under hela ärendeberedningen och fram till kommissionens offentliggöranden av grönböcker eller diskussionsunderlag som inledning till en debatt inom ramen för ett offentligt samrådsförfarande.
On the basis ofthe results ofthe consultations, studies by experts and inforrrationobtained by i! the Commission adopts a draft directive which is presented for comments to Parliamentthe Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States.
På grundval av i första hand dessa samråd, undersökningar genomförda av experter samt information som kommissionen samlat in antar kommissionen, vid en första läsning, ett utkast till direktiv som överläinnas till Europaparlamentet, till Ekonomiska och sociala kommittén, till Regionkommittén och till medlemsstaterna för synpunkter.
The drafttext is also published in the Ofücial Joumal of the EuropeanCommunities to enable other interestedparties to submit their comments.
Utkastet offentliggörs även i Europeiska gemenskapemas officiella tidning i syfte att ge berörda parter möjlighet att lämna in synpunkter.
The adoption by the Commission of the final Article 90(3) directive is in any event preceded bycareful scrutiny of comments received, especially any comments from the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater (EGT L 195, 29.7.1980, s. 35), ändrat genom kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985 (EGT L 229, 28.8.1985, s.
The discussions held during the year on the directives on cable television networks, mobilecommunications and the full liberalization of telecommunications are good illushations of thisapproach.
16), kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutnistning (EGT L 131, 27.5.1988, s.
Commission Directive 80n23ßEC of 25 June I 980 on the transparcncy of financial rslationsbetween Member Starcsand public undertakings (OJ L 195,29.7.1980, p.
73), kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT L 192, 24.7.1990, s.
35), as arnended by Commission Directive 85l4l3lEEC of 24 Julyß85 (Of L229,28.8.198(,p.20) and Commission Dircctivc 93/84/EEC of 30 Sept€mbcr 1993 (Ol L254' 12.10'1993,p, 16); Comrnission Directivc 88/301/EECof 16 May 1988 on competition in the markets in tel€commmiBtions terminalequipment(OJL131,27.5.1988,p.73); CommissionDirective90/388/EECof23June1990oncompetition in the markets for telecommunications services (OJ L 192,24J.1990,p. l0), as amended by Commission Directives 94l46lEC of 13 October 1994 on satellit€ communicdions (OJ L 268, 19.10.1994, p.
10), ändrat genom kommissionens direktiv 94/46/EG av den 13 Oktober 1994 om ändring av direktiv 88/301/EEG och direktiv 90/388/EEG särskilt med avseende på satellitkommunikation (EGT L 268, 19.10.1994, s.
15) and 95/5I/EC of l8 October1995 on the abolition ofthe restrictionq on the useofcable television networks for the provision ofalready liberalizedtelecommunications scrviccs (OI L 256,26.10.1995, p. 49).
15) och genom kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabeltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglerade tjänster (EGT L 256, 26.10.1995, s. 49).
Article 90(3) also enables the Commission to adopt individual decisions, where Communitylaw is applied to specific cases; the decisions arc very similar in substance to Commission decisionsin other fields (aid), and their legality is also monitored by the Court of Justice.
Det rör sig om tillfälliga rättsakter om tillämpning av gemenskapslagstiftningen i konkreta fall, till sin innebörd mycket lika dem som kommissionen utfärdar inom andra områden (stöd). Dessa rättsakter är dessutom föremål för en legalitetskontrol! i EG-domstolen.
In certain cases, the Commission may fmd it necessary, in order to enhance legal certainty andtransparency, to explain the criteria it intends to follow in monitoring compliance of Community lawby Member States and operators in a specific sector.
I vissa fall kan kommissionen i syfte att öka rättssäkerheten och öppenheten anse det nödvändigt att förklara vilka kriterier den avser att tillämpa när den övervakar att medlemsstaterna och företagen inom en viss sektor respekterar gemenskapslagstiftningen.
The draft communication on the application ofthe Treaty rules to the postal service published in 1995 is an example of this sort of initiative.
Utkastet till meddelande om tillämpning av fördragets regler på postsektom, vilket offentliggjordes 1995, är ett exempel på den typen av initiativ.
The Commission continued, with the support of the Council and the European Parliament,to promote liberalization in the field of telecommunications.
Kommissionen fortsatte med stöd av rådet och Europaparlamentet sina åtgärder för att främja avregleringen vad gäller telekommunikationer.
On 25 January it adopted the second part of the Green Paper on the liberalization oftelecommunications infrasfuctures.
Den 25 januari 1995 antog kommissionen del två av grönboken om avregleringen av infrastruktur för telekommunikation.
- setting the date of I January 1998 for the discontinuationofall remaining exclusive and specialrights for both public voice telephony and network competition by way of Article 90 directives under EU competition law;
Den 1 januari 1998 skall alla återstående exklusiva och särskilda rättigheter upphöra både för taltelefoni och när det gäller konkurrens mellan telenät genom direktiv enligt artikel 90 som omfattas av EU:s konkurrenslagstiftning.
- ensuring the financing of a universal service and clariffing the interconnection of accessconditions, via further development of the legislative framework ensuring Open Network Provision;
Finansieringen av samhällsomfattande tjänster och förtydligandet av villkoren för samtrafik skall säkerställas genom vidareutveckling av regelverket varigenom öppna nät tillhandahålls
Three Commission proposals for directives drafted in this connection under Article 90(3) werediscussed and/or adopted during the year.
Tre förslag till direktiv från kommissionen som utarbetats med hänvisning till artikel 90.3 i detta sammanhang diskuterades eller antogs under året.
Council Resolution of22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization oftelecommunicationsinfrashuctures (OI C 379,31.12.1994, p. 4).
Rådets resolution av den 22 december 1994 om principerna och tidsplanen för avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation, 94/C379/03, EGT C 379, 31.12.1994, s. 4. KOM(95)158.
Cable TV liberalization directive
Direktivet om avreglering av kabel-TV
On 18 October the Commission adopted a directive allowing cable TV infrastnrcture to beused to provide already liberalized telecommunications services.s The draft had been issued for publicconsultation on 2l December 19945t.Although not bound by specific Treaty requirements, the Commission has sought to establish a transparent and open procedure for the adoption of Artiole 90(3)directives.
Den 18 oktober antog kommissionen ett direktiv enligt vilket användningen av infrastruktur för kabel-TV för tillhandahållande av redan avreglerade teletjänster60. Utkastet hade givits ut för ett offentligt samrådsförfarande den 21 december 19946'.
The more than forty written comments received expressed their broad support for the Commission draft.
Även om kommissionen inte är bunden av särskilda krav i fördraget, har den försökt att etablera ett överblickbart och öppet förfarande för antagandet av direktiv enligt artikel 90.3.
The directive provides for the abolition of restrictions on the use of transmission capacity on cable TVnetwor*s for all telecoms services, apart from public voice telephony from I January 1996, andensures that cable TV networks are allowed (i) to interconnectwith the national public telecomsnetwor{ < , and (ii) to interconnectwith each other directly.
Direktivet innehåller bestämmelser om avskaffande av alla begränsningar som gäller användningen av överföringskapaciteten genom kabeltelevisionsnät för alla teletjänster, med undantag av allmän taltelefoni, från och med den 1 januari 1996, och säkerställer för det första att kabeltelevisionsnät får sammankopplas med de nationella allmänt tillgängliga telenäten och för det andra får sammankopplas med varandra.
It also calls on the Member States to imposeaccounting transpar€ncyand the separationof financial accounts between the two business activitiesas soon as a turnover of ECU 50 million is reached in the market for telecommunications.
I direktivet krävs även att medlemsstaterna sörjer för redovisningsmässig öppenhet och åtskiljandet av den ekonomiska redovisningen för de två affärsverksamheterna så snart omsättningen på marknaden för telekommunikationer uppgår till 50 miljoner ecu.
This directive is only a fnst step towards the objective of liberalizing the infiastructures, which willbe achieved in the full competition directive.
Detta direktiv är endast ett första steg mot målet att avreglera infrastrukturerna, vilket kommer att genomföras i och med direktivet om full konkurrens.
It will also facilitate from I January 1996, the effectiveprovision of already liberalized services.
Detta första steg kommer också att göra det lättare att på ett effektivt sätt tillhandahålla redan avreglerade tjänster efter den 1 januari 1996.
Mobile telephony liberelization directive
Direktivet om avreglering av mobiltelefoni
The second directive concems the liberalization of mobile and personal communications.
Det andra direktivet gäller avreglering av mobil- och personkommunikation.
Adraft was published for public consultation by the Commission on I August 1995,62 with a period oftwo months being allowed for comments.
Kommissionen offentliggjorde ett utkast för ett offentligt samrådsförfarande den I augusti 199562, och uppmanade till inlämning av synpunkter inom två månader.