natgillin/translations-raw huggingface dataset:
14.1 The CoR welcomes efforts to enable the beneficiaries of such protection to use the time of their stay in a worthwhile manner. CdR 420/2000 revl AMA
14.1 ReK välkomnar kommissionens strävan att utforma vistelsen på ett meningsfullt sätt för personer med tillfälligt skydd.
14.2 In addition, the CoR feels it is excessive to pre-empt the Member States' own policy considerations with regard to access to the labour market by means of the proposed minimum standard, which is very generous.
14.2 Kommittén anser dessutom att det är olämpligt att föregripa medlemsstaternas arbetsmarknadspolitiska bedömningar vid regleringen av tillträdet till arbetsmarknaden genom den mycket långtgående miniminorm som föreslås.
Access to general education and vocational training (Article 12)
Tillträde till allmän utbildning och yrkesutbildning (artikel 12)
15.1 The CoR would stress that access to general education and to vocational training, further training or retraining is essential if those who are receiving temporary protection are to use the time of their stay in a worthwhile manner.
15.1 Regionkommittén vill understryka att tillträde till allmän utbildning samt yrkesinriktad grund- och vidareutbildning eller omskolning är absolut nödvändig för att vistelsen skall utformas på ett meningsfullt sätt för personer som åtnjuter tillfälligt skydd.
15.2 The CoR welcomes access to the general education system for minors under the same conditions as for nationals of the host Member State.
15.2 Kommittén välkomnar minderårigas tillträde till det allmänna utbildningssystemet på samma villkor som för medborgare i mottagarstaten.
Minimum requirements with regard to family reunification (Articles 13 and 14(3))
Minimikrav på regler om familjeåterförening (artiklarna 13 och 14.3)
16.1 The CoR highlights the need to reunite families.
16.1 Regionkommittén vill betona nödvändigheten av att familjer återförenas.
However, it is pleased to note that, unlike the proposed Directive on the right to family reunification of 1 December 1999, this proposal does not entail an obligation to justify the right to family reunification.
Kommittén välkomnar emellertid att förslaget inte ger en rätt till familjeåterförening, i motsats till förslaget till ett direktiv om rätt till familjeåterförening av den 1 december 1999.
This is primarily in view of the temporary nature of the protection given.
Detta beror i huvudsak på skyddets tillfälliga karaktär.
These provisions are based on the humanitarian approach to providing assistance, which finds its justification in the causes of the flight.
Reglerna bygger på den humanitära avsikten att ge hjälp, som i sin tur har sin grund i orsakerna till flykten.
The risk of families becoming separated is particularly great in cases of mass exodus, which is the type of situation this proposal seeks to cater for.
Just i den typ av massflykt som utgör bakgrunden till reglerna är risken för att familjer blir åtskilda mycket stor. Därför är det rätt att inskränka familjeåterföreningen till familjer som bildats i ursprungslandet.
It is therefore right that family reunification should be restricted to families established in the country of origin, thereby excluding both reunification with a view to establishing a family and reunification with family members from a third country which is not the country of origin (Comments on Article 13).
Därmed bortfaller både återförening med syfte att bilda familj och återförening med familjemedlemmar från tredje land som inte är ursprungslandet (förklaringarna till artikel 13).
16.2 The Committee also considers it unwise to grant unrestricted freedom of choice with regard to the Member State responsible for receiving families.
16.2 Kommittén anser dessutom inte att det är ändamålsenligt att ge obegränsad frihet att välja mottagarland.
The freedom to choose the host Member State in which the family is to be reunited - as provided for in Article 13(5) - gives cause for concern, as the proposed procedure does not rule out the possibility of subsequently upsetting the balance of burden-sharing in the admission of persons for temporary protection.
Familjemedlemmarnas fria val (enligt artikel 13.5) av i vilken mottagarstat familjen skall återförenas ger anledning till betänkligheter, eftersom man med det föreslagna förfarandet inte kan utesluta att den balanserade fördelningen av den belastning som mottagandet av personer för tillfälligt skydd ger upphov till i medlemsstaterna kan komma att rubbas i efterhand.
Experience has shown that Member States differ in their degree of attraction for those seeking protection.
Erfarenheten visar att medlemsstaterna är olika attraktiva för personer som söker skydd.
Secondary migrations may therefore lead to an imbalance in burden-sharing, apart from entailing additional administrative expense which is not justified in the circumstances.
Sekundära migrationsrörelser kan därför leda till en ojämn fördelning av belastningen och skulle dessutom utlösa en ytterligare, omotiverad administrativ börda.
In order to prevent secondary migrations, investigations should be undertaken to confirm the identity of those admitted so as to enable them to be allocated to the individual Member States.
För att man skall kunna förebygga sekundära migrationsrörelser skall de mottagna personernas identitet fastställas så att de kan tilldelas enskilda mottagarstater.
16.3 The CoR therefore feels that family reunification should normally take place in the Member State in which the majority of family members are already staying, or, if there are the same number of family members in each place, the state where family members have been staying the longest.
16.3 Regionkommittén anser därför att familjeåterföreningen i regel skall ske i den medlemsstat där de flesta av familjemedlemmarna befinner sig.
Measures after temporary protection (Article 19)
Åtgärder efter skyddsperiodens slut (artikel 19)
17.1 The CoR welcomes the fact that, when the temporary protection ends, the Member States' national regulations on protection and entry and residence of foreign nationals will apply to the persons received.
17.1 Regionkommittén välkomnar att medlemsstaternas nationella regler för utlänningar om skydd, inresa och vistelse skall tillämpas på de berörda personerna efter det att det tillfälliga skyddet upphört.
17.2 The Committee also recommends coordinating Member States' measures to assist with returning displaced persons.
17.2 Kommittén föreslår också att medlemsstaterna skall samordna sina insatser för stöd till återvändandet.
It regrets that the proposed Directive does not provide for any such coordination of Member States' measures once the temporary protection is ended.
Kommittén beklagar att det föreslagna direktivet inte kräver att medlemsstaterna skall samordna sina åtgärder efter skyddsperiodens slut.
The experience of returning refugees to Bosnia-Herzegovina and Kosovo militates for coordinated action by the Member States on returning as well.
Erfarenheterna från repatrieringen av flyktingar från Bosnien-Hercegovina och Kosovo visar på vikten av ett samordnat agerande från medlemsstaternas sida även i samband med återvändandet.
The combination of financial assistance and project-oriented reconstruction work could substantially increase the effectiveness of measures to promote and assist voluntary returns.
En sammankoppling av finansiellt stöd och projektinriktat återuppbyggnadsarbete torde göra hjälpen och stödet till ett frivilligt återvändande betydligt effektivare.
The Committee therefore feels that the Directive should provide for agreement among the Member States on joint efforts to promote reconstruction and the reintegration of displaced persons in their country of origin as a coordinated policy for the return of displaced persons following on from the provision of temporary protection.
ReK anser därför att det i direktivet skall ställas krav på att medlemsstaterna, i samband med att tillfälligt skydd ges, skall träffa avtal om en samordnad politik för återvändandet, med gemensamma åtgärder för att främja återuppbyggnad och återanpassning till de skyddssökandes ursprungsland.
To this end it would highlight the comments contained in the Opinion on Migratory Flows in Europe (CdR 227/99), and in particular the initiatives listed in point 3.5 which aim to promote all useful efforts to create the conditions to launch a development process in emigration areas.
I detta sammanhang vill kommittén återigen framhålla de åsikter som formuleras i yttrandet om "Migrationsströmmar i Europa" (CdR 227/99), och framför allt de initiativ som nämns i punkt 3.5 och som syftar till att främja all verksamhet som kan skapa förutsättningar för utveckling i utvandringsområdena.
The Committee would also refer to the conclusions contained in point 4 of the same opinion (CdR 227/99) as providing the first steps towards identifying the measures needed to guarantee implementation of the policies which would ensure optimum reinsertion in the country of origin.
ReK erinrar även om slutsatserna i avsnitt 4 i ovannämnda yttrande, beträffande en inledande fas när det skall utarbetas metoder för att genomfora den politik som kan garantera bästa möjliga återanpassning till ursprungslandet.
17.3 The CoR also considers it essential to prevent a situation whereby, within the meaning of Article 6(1)(a), Member States may make differing assessments of the possibility of a return, bringing them out of step as regards either proceeding with returns or allowing a longer stay.
17.3 Rek anser också att man måste förhindra att medlemsstaterna i de fall som anges i artikel 6.1 a bedömer möjligheten till återvändande på olika sätt och agerar olika genom att antingen skicka hem de berörda personerna eller tillåta fortsatt vistelse.
It would help to promote coordinated measures to assist with returns if the Council were to take a Decision on the possibility of a return for the cases covered by Article 6(1)(a) by analogy with Article 6(2). In dealing with the Kosovo crisis, it proved to be particularly valuable to receive up-to-date and reliable information on the situation in the region.
Det skulle främja samordnade insatser till stöd för återvändandet om rådet fattade beslut om möjligheten till återvändande även i de fall som avses i artikel 6.1 a, liksom man gör i fall enligt artikel 6.2.1 samband med Kosovokrisen visade det sig i detta sammanhang vara mycket värdefullt att få aktuell och tillförlitlig information om situationen i krisområdet.
The involvement of NGOs from an early stage was indispensable in this respect.
Att icke-statliga organisationer blev engagerade i ett tidigt skede var absolut nödvändigt.
No return in the case of ongoing medical treatment (Article 22)
Inget återvändande under pågående medicinsk behandling (artikel 22)
18.1 The Committee of the Regions explicitly endorses the proposed arrangements in Article 11, whereby persons enjoying temporary protection are to be granted access to social benefits and appropriate medical and psychological treatment in addition to suitable accommodation.
18.1 Regionkommittén stöder uttryckligen de regler som föreslås i artikel 11, enligt vilka personer med tillfälligt skydd förutom inkvartering skall ha tillgång till socialt bistånd samt lämplig medicinsk vård och psykologiskt stöd.
The Committee above all recognises the need to provide those enjoying temporary protection with the medical treatment required to deal in particular with the possible consequences of their war experiences.
Kommittén underskattar framför allt inte behovet att ge personer med tillfälligt skydd den medicinska vård som kan behöva ges med hänsyn till de eventuella följderna av krigsupplevelser.
Funding from the European Refugee Fund (Article 24)
Finansiering genom Europeiska flyktingfonden (artikel 24)
19.1 The CoR welcomes the proposal to finance the measures provided for in the draft Directive from the European Refugee Fund on a basis of solidarity.
19.1 Regionkommittén välkomnar förslaget till solidarisk finansiering genom Europeiska flyktingfonden av de åtgärder som föreskrivs i direktivet.
It does however recommend either setting up a Community financial reserve for the event of a mass influx, or to make provision for any decision establishing a mass influx to be accompanied by a decision to increase the resources of the European Refugee Fund.
Kommittén föreslår dock att gemenskapen antingen bygger upp en ekonomisk reserv för fall av masstillströmning eller att man samtidigt med ett beslut om att masstillströmning föreligger skall besluta om en höjning av flyktingfondens medel.
19.2 According to the CoR's assessment, the current financial resources of the European Refugee Fund would be nowhere near adequate to cover the funding needed to provide temporary protection in the Member States.
19.2 Enligt kommitténs beräkningar torde Europeiska flyktingfondens nuvarande budget inte tillnärmelsevis räcka för att täcka medlemsstaternas ökande finansieringsbehov i samband med att de ger tillfälligt skydd.
Even with co-financing, the fund would only be a realistic source of financial support if the Council Decision establishing a mass influx of displaced persons was accompanied by a proposal to effect a substantial and short-term increase in the resources of the European Refugee Fund.
Även om medfinansieringsreglerna skall gälla här, kan fonden användas på ett meningsfullt sätt som instrument för solidarisk finansiering endast om man fattar beslut om en omfattande och kortfristig ökning av fondmedlen samtidigt med det i artikel 5 föreslagna rådsbeslutet om att masstillströmning av fördrivna personer föreligger.
20.1 The CoR welcomes in principle the proposal to show solidarity in taking on the burdens resulting from the granting of temporary protection and the consequences of reception.
20.1 Regionkommittén välkomnar i princip förslaget att medlemsstaterna solidariskt skall dela de bördor som uppstår genom tillhandahållandet av tillfälligt skydd och konsekvenserna av mottagningen.
It would nevertheless like to see provision made in the Directive for the burden to be shared among the Member States according to stipulated reception capacities.
Kommittén anser dock att man i direktivet bör fördela mottagandet på medlemsstaterna efter fastställd kapacitet.
A quota system laying down an obligation to receive a specified allocation would ensure more effective provision of protection as well as clear and transparent burden-sharing.
Om skydd skall kunna ges effektivt vore det bäst med en fördelning av kvoter med fastställda krav på att ta emot angivna kontingenter. Det skulle främja tydlighet och insyn vid fördelningen av bördorna.
20.2 In contrast, the CoR feels that the proposed principle of double voluntary action is less effective.
20.2 Däremot anser kommittén att den föreslagna principen om dubbel frivillighet är mindre effektiv.
The pledging procedure in use when the Kosovo refugees were received was only partially successful in providing rapid and unbureaucratic assistance.
Redan det förfarande (pledging-conference) som tillämpades vid mottagandet av flyktingar från Kosovo kunde bara med vissa inskränkningar ge snabb och obyråkratisk hjälp.
Member States' decisions whether to offer protection were determined not only by their capacity and willingness to do so, but also by general political considerations and currents of public opinion.
Medlemsstaternas beslut att förklara sig beredda att ta emot skyddssökande dikterades inte bara av deras förmåga och beredskap utan också av allmänna politiska bedömningar och strömningar i samhället.
These kind of imponderables are not conducive to effect provision of protection.
Sådana omätbara faktorer främjar inte målet att ge effektivt skydd.
Joint selection of eligible persons in the event of evacuations
Gemensamt urval av personer som skall ges tillfälligt skydd vid evakueringar
21.1 The CoR feels that, in order to cater for the possibility that an evacuation of persons in need of protection may become necessary, the Directive should provide for a panel to be put together jointly by the Member States for the purpose of selecting the eligible persons in the country of origin.
21.1 Regionkommittén anser att det i direktivet bör anges att en gemensam stab skall inrättas av de mottagande medlemsstaterna för att välja ut de personer i ursprungslandet som skall ges skydd när en evakuering måste ske.
21.2 Past experience has shown that in cases of evacuation from crisis zones - as in the evacuation of Kosovar refugees from Macedonian refugee camps - each Member State sends its own committee to the region to select those who will be granted protection.
21.2 Erfarenheterna i det förflutna visar i samband med evakueringar ur krisområden -som vid evakueringen av Kosovoflyktingar från makedonska flyktingläger - att varje medlemsstat skickar egna urvalskommittéer till krisområdet för att göra sitt urval.
-7- involving NGOs) for the purpose of selecting those eligible for evacuation according to uniform criteria in a decision which will be binding on the Member States.
När evakueringar måste göras skall medlemsstaterna därför inrätta en gemensam stab (ev. under medverkan av icke-statliga organisationer) som gör ett för medlemsstaterna bindande urval enligt enhetliga kriterier.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 420
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 420
Memorandum on Lifelong Learning
Yttrande om Memorandum om livslångt lärande
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2001 on the Memorandum on Lifelong Learning
UTKAST TELL YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 juni 2001 om "Memorandum om livslångt lärande"
The Commission Staff working paper: A Memorandum on Lifelong Learning (SEC(2000) 1832;
Kommissionens arbetsdokument (SEK(2000) 1832 slutlig).
The European Commission's decision of 9 January 2001 under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community to consult the Committee of the Regions on the subject;
Europeiska kommissionens beslut av den 9 januari 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fÖrdraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to draw up an Opinion on this matter and to instruct Commission 7 - Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens' Rights to undertake the preparatory work;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 7 (utbildning, yrkesutbildning, kultur, ungdomsfrågor, idrott, medborgerliga rättigheter) i uppdrag att utarbeta yttrandet i fråga.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 19/2001 rev.2) adopted by Commission 7 on 23 April 2001 (rapporteur: Mrs Christina Tallberg, S/PSE);
Det utkast till yttrande (CdR 19/2001 rév. 2) som utskott 7 antog den 23 april 2001 (föredragande: Christina Tallberg, S-PSE).
HAVING REGARD TO the conclusions of the Presidency of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000, the Feira European Council of 19-20 June 2000 and the Stockholm European Council of 23-24 March 2001;
Ordförandeskapens slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000, Europeiska rådet i Feira den 19-20 juni 2000 samt Europeiska rådet i Stockholm den 23-24 mars 2001.
The Commission's 1995 White Paper on Education and Training -Teaching and Learning - Towards the Learning Society (COM(95) 590 final) and the Communication from the Commission - Towards a Europe of Knowledge (COM(1997) 563 final);
Kommissionens vitbok från 1995 om utbildning "Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället" (KOM(95) 590 slutlig) och kommissionens meddelande "För ett kunskapens Europa" (KOM(1997) 563 slutlig).
The Communication from the Commission - ^Learning - Designing Tomorrow's Education (COM(2000) 318 final) and the Report from the Commission on Access to continuous training in the Union (COM(97) 180 final);
Kommissionens meddelande "eLearning - Att planera morgondagens utbildning" (KOM(2000) 318 slutlig) och kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen (KOM(97) 180 slutlig).
The Opinion of the Committee of the Regions of 16 November 1994 on establishing 1996 as the European Year of Lifelong Learning (CdR 244/1994 fin'; COM (94) 264 final) and The Opinion of the Committee of the Regions of 15 July 1998 on the Report from the Commission on Access to continuous training in the Union (CdR 424/1997 fin2; COM (97) 180 final);
; KOM(94) 264 slutlig) och Regionkommitténs yttrande av den 15 juli 1998 om kommissionens rapport "Tillgång till fortbildning inom
The Opinion of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on ^Learning - Designing tomorrow's education (CdR 314/2000 fin; COM(2000) 318 final).
Regionkommitténs yttrande av den 14 december 2000 "eLeaming - Att planera morgondagens utbildning" (CdR 314/2000 fin; KOM(2000) 318 slutlig).
Adopted the following opinion unanimously at its 39*h plenary session on 13-14 June 2001 (meeting of 14 June).
Vid sin 39:e plenarsession den 13-14 juni 2001 (sammanträdet den 14 juni) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
1.1 The CoR welcomes the Commission's Memorandum as a very important starting point for mobilising all stakeholders with a view to stepping up the development of various possible education areas.
1.1 ReK välkomnar kommissionens memorandum som en mycket viktig utgångspunkt för att mobilisera alla relevanta aktörer i syfte att öka takten på utvecklingen inom olika tänkbara utbildningsområden.
The aim is also to encourage active citizenship and meet the needs of the new knowledge-based economy.
Detta för att i sin tur stimulera till ett aktivt medborgarskap samt möta den nya kunskapsbaserade ekonomins behov.
1.2 The CoR believes that a very important feature of the Memorandum is that, in addition to lifelong learning, it also highlights the lifewide dimension of learning by pointing out the considerable learning opportunities which exist outside formal education systems.
1.2 ReK anser att en mycket viktig aspekt i memorandumet är att det även lyfter fram den livsvida lika väl som den livslånga dimensionen av lärande genom att påvisa de stora möjligheter som finns i lärande även utanför de formella utbildningssystemen.
1.3 The CoR agrees with the Commission's view that the time has come to translate thoughts on lifelong learning into action, and to frame strategies at EU, national, regional and local level.
1.3 ReK instämmer i kommissionens tankar om att det nu är tid att omsätta tankarna om livslångt lärande i handling och att det är dags att utarbeta strategier såväl inom unionen som nationellt, regionalt och lokalt.
This must, of course, be based on the subsidiarity principle.
Detta skall givetvis ha sin utgångspunkt i subsidiaritetsprincipen.
1.4 The Commission's proposal to launch a lifelong learning debate as close as possible to the citizen is a new, interesting departure which the CoR is familiar with, and endorses.
1.4 Kommissionens tankar om att genomföra en diskussion om det livslånga lärandet så nära medborgarna som möjligt innebär ett nytt intressant tillvägagångssätt som ReK känner förtrogenhet med och ställer sig bakom.
1.5 The CoR supports the Commission's view that lifelong learning must be available to all, including people of all ages, with different backgrounds and circumstances.
1.5 ReK instämmer i kommissionens åsikt att det livslånga lärandet skall komma alla till del, människor i alla åldrar, med olika bakgrund och förutsättningar.
The regional and local level impacts on people's everyday lives from childhood through adulthood and into old age.
Den regionala och lokala nivån möter människorna i deras dagliga liv som barn, vuxna och äldre.
1.6 The CoR believes there is great potential in the learning environment which can be tapped by systematically mobilising the various potential players at local and regional level.
1.6 ReK anser att det finns en stor potential i de lärandemiljöer som kan tillvaratas genom en systematisk mobilisering av de olika tänkbara aktörer som finns lokalt och regionalt.