natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Barcelona summit on IS and 16 March already concluded in the same sense.
Vid toppmötet i Barcelona den 15-16 mars uttalade sig Europeiska rådet i linje med detta.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 4
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 4
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC and the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms
"Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG" samt
UNION k
EUROPEISKA
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 maj 2002 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder" (KOM(2001) 425 slutlig-2001/0173 COD) och "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG" (KOM(2001) 182 slutlig-2001/0180 COD) samt "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer" (KOM(2002) 85 slutlig - 2002/0046 COD)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC -COM(2001) 182 final - 2001/0180 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG (KOM(2001) 182 slutlig-2001/0180 COD).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed - COM(2001) 425 final -2001/0173 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (KOM(2001) 425 slutlig - 2001/0173 COD).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the transboundary movement of genetically modified organisms (COM(2002) 85 final - 2002/0046 (COD);
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer (KOM(2002) 85 slutlig - 2002/0046 COD).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC - COM(2000) 293 final;
Förslaget till direktiv om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (KOM(2000) 293 slutlig).
HAVING REGARD TO the decisions taken by the Council on 15 September and 2 October 2001 and 1 March 2002 to consult it, under the first paragraph of Article 265 and Articles 152 and 175 of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 15 september 2001, av den 2 oktober 2001 och av den 1 mars 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket och artiklarna 152 och175 i EG-fordraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO its Bureau's decision of 6 February 2002 to instruct the Commission for Sustainable Development to draw up the opinion;
Presidiets beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för hållbar utveckling i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO its Opinion of 12 April 2001 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the White Paper on Food Safety - COM(1999) 719;
Kommitténs yttrande av den 12 april 2001 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om "Vitbok om livsmedelssäkerhet" (KOM(1999) 719 slutlig) (CdR 77/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO its Opinion of 14 June 2001 on the establishment of a European Food Safety Authority;
Kommitténs yttrande av den 14 juni 2001 om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten (CdR 64/2001 )2.
Position and recommendations of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer
In the light of the technical, scientific and legal aspects of the current situation - both within and outside the EU - there is a need to flesh out EU rules on genetically modified food and feed products. The forthcoming establishment of the European Food Safety Authority also increases the need to take action in this respect.
Den nuvarande situationen utom och inom EU, med dess tekniska, vetenskapliga och rättsliga aspekter, kräver en mer ingående EU-lagstiftning om genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter, något som även är nödvändigt med tanke på den framtida Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Committee of the Regions supports the European Commission's proposal aimed at ensuring coherent application of a body of EU rules enhancing food safety throughout the EU.
Regionkommittén stöder kommissionens initiativ som syftar till att åstadkomma en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och därmed stärka livsmedelssäkerheten i EU:s hela territorium.
The Committee of the Regions is in favour of establishing a body of rules which would ensure transparency as regards the use of GMOs in the agrifood chain.
Kommittén är positiv till införandet av en lagstiftning på detta område som kan garantera insyn i användningen av genetiskt modifierade organismer (GMO) i livsmedelskedjan.
There is a need for transparency, in respect of both the authorisation procedure and also the traceability of genetically modified products throughout the agrifood chain.
Denna insyn gäller godkännandeförfarandet men också spårbarhet för genetiskt modifierade produkter genom hela livsmedelskedjan.
With this aim in view, the Committee of the Regions points out that the concept of "from farm-gate to plate" seems to be too limiting as the agrifood chain extends from the suppliers of industrial products to farmers, right up to the final consumer.
I detta sammanhang anser ReK att begreppet "från jord till bord" (ibland översatt med "från producent till konsument") är alltför begränsat, eftersom livsmedelskedjan börjar med den industri som är leverantör till jordbruket och slutar med slutkonsumenten.
The Committee of the Regions therefore prefers to use the expression "from plough to plate".
Därför skulle Regionkommittén föredra begreppet "från plog till tallrik".
The rules must also enable purchasers - be they intermediate users, such as stock breeders, or final consumers - to exercise freedom of choice.
Lagstiftningen bör även ge köparna möjlighet att välja fritt, oavsett om de är användare i mellanledet, såsom animalieproducenterna, eller slutförbrukare.
Information must be comprehensive and clear and afford health and legal protection to the users of both food and feed products.
Den fullständiga informationen bör vara tydlig och garantera hälsoskyddet och det rättsliga skyddet för dem som använder livsmedel och foderprodukter.
The Committee of the Regions stresses that "traceability" and "labelling" are different and complementary concepts.
Spårbarhet och märkning är två olika begrepp som kompletterar varandra.
"Traceability" implies the establishment of a monitoring system which makes it possible to trace the history and origin of a product.
Spårbarhet innebär att det införs ett system för uppföljning som gör det möjligt att rekonstruera en produkts
"Labelling" provides transparency in commercial transactions.
-3- historia och ursprung. Märkning möjliggör öppenhet i handelstransaktioner.
Labelling also involves a commitment and a legal liability on the part of the body which affixes the label to the product concerned.
Det innebär även ett åtagande och juridiskt ansvar för den som märker produkten i fråga
The Committee of the Regions takes the view that the goal of affording a high level of protection for life, health and the environment can be achieved only through a coherent body of Community rules, defining the responsibility of all the players in the agrifood chain.
Regionkommittén vill framhålla att ett gott skydd av liv, hälsa och miljö är ett mål som endast kan uppnås genom en konsekvent gemenskapslagstiftning som gör alla aktörer i livsmedelskedjan ansvariga.
This should also boost consumer confidence with regard to public health and food safety.
Detta borde även leda till större förtroende hos konsumenterna i fråga om hälsoskydd och livsmedelssäkerhet.
Development of Community rules and the current situation
Det nuvarande läget och utvecklingen av gemenskapslagstiftningen
The body of Community rules in force since the early 1990s has been supplemented and fine-tuned over the last ten years.
Den gemenskapslagstiftning som har varit i kraft sedan början av nittiotalet har kompletterats och finslipats under hela årtiondet.
Directive 90/219/EEC, which has itself been amended, deals with the contained use of genetically modified micro-organisms for research or for industrial purposes.
Direktiv 90/219/EEG, som sedermera har ändrats, behandlar innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.
The first rules with regards to authorisation procedures were set out under Directive 90/222/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Direktiv nr 90/220 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön innehåller de första bestämmelserna om godkännandeförfaranden.
This Directive covers the marketing of GMOs and products consisting of or containing GMOs, but it does not cover products derived from GMOs.
Detta direktiv omfattar utsläppandet på marknaden av GMO och produkter som består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer, men inte produkter som härstammar från GMO.
This Directive provides for an environmental assessment and a step-by-step authorisation.
Direktivet föreskriver en miljökonsekvensbedömning och ett godkännande i etapper.
The Directive requires a case-by-case assessment of the risks to human and animal health and the environment to be carried out before any genetically modified organisms are released into the environment in any of the EU Member States.
Innan GMO sätts ut i de olika medlemsstaterna görs en bedömning i varje enskilt fall av eventuella risker för människors och djurs hälsa, eller för miljön.
Directive 2001/18 as subsequently amended will come into force in October 2002; this Directive will carry forward and strengthen the current laws by:
I oktober 2002 träder det ändrade direktiv nr 2001/18 i kraft. Det skall utveckla och stärka den nuvarande lagstiftningen genom att göra följande:
- enhancing the effectiveness and the transparency of the decision-making process whilst, at the same time, ensuring a high level of protection of human health and the environment;
Stärka beslutsprocessens effektivitet och öppenhet och samtidigt garantera en hög hälso- och miljöskyddsnivå.
- clarifying a number of operational aspects, relating inter alia, to the scope of the measures; - promoting the harmonisation of the risk assessment;
Klargöra vissa praktiska aspekter på direktivets räckvidd.
- improving the transparency of the decision-making process through consultation, the establishment of reports on ethical issues and the participation of the public in the authorisation process;
Göra beslutsprocessen öppnare genom att samråda och rapportera om etiska frågor samt engagera allmänheten i godkännandeprocessen.
- improving checks on the dissemination of GMOs into the environment by making it mandatory for the Member States to take measures to ensure traceability and the provision of labelling at all stages in the marketing of products and by strengthening the monitoring plans in respect of GMOs.
Förbättra kontrollen av GMO som sätts ut i miljön, genom att medlemsstaterna åläggs att vidta åtgärder som kan garantera märkningen och spårbarheten i alla stadier av utsläppandet på marknaden, och att övervakningen av GMO skärps på alla plan.
Regulation (EC) 258/97 on novel foods and novel food ingredients lays down rules governing the authorisation and labelling of food products derived from GMOs and other novel foods.
Förordning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser innehåller bestämmelser om godkännande och märkning av livsmedelsprodukter som härstammar från GMO och andra nya livsmedel.
The Regulation does not, however, specify how this information is to be presented and it does not define the concept of "equivalence".
Förordningen innehåller dock inga anvisningar om hur informationen skall utformas och inte heller någon definition av motsvarighetsbegreppet.
And Regulation 50/2000 fails to stipulate a threshold in respect of adventitious presence.
Förordning (EG) nr 50/2000 föreskriver i sin tur inga gränser för tillfällig förekomst.
The situation is identical with regard to products derived from GMOs and intended for use in feed products since no specific provision has been introduced in respect of the labelling of products derived from GMOs.
Situationen är densamma för foderprodukter som härstammar från GMO, i den meningen att det inte har vidtagits några särskilda åtgärder rörande märkning av produkter som härstammar från GMO.
The proposals under review provide the requisite information on the concept of "equivalence" and the threshold in respect of adventitious presence.
Dessa förslag innehåller information om motsvarighetsbegreppet och gränser för tillfällig förekomst.
On 24 May 2000 the European Community and all its Member States signed the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den 24 maj 2000 undertecknade Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
This multilateral agreement was intended to include all the main GMO-producing countries.
Detta multilaterala avtal är tänkt att omfatta de största producentländerna när det gäller genetiskt modifierade organismer.
It was drawn up in order to improve the level of protection in the field of the transboundary movement, handling and use of living modified organisms.
Syftet med protokollet är att säkerställa en tillräcklig skyddsnivå på området för säker överföring, hantering och användning av levande modifierade organismer.
In the current proposal (COM(2002) 85 final), the Commission proposes ratification of the Protocol.
I det föreliggande förslaget (KOM(2002) 85 slutlig) föreslår kommissionen att protokollet ratificeras.
The Protocol can enter into force only on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification
Protokollet kan träda i kraft först den nittonde dagen efter den dag då det femtionde ratifikationsinstrumentet deponerats av parterna till konventionen.
The Committee of the Regions, together with the Member States and the European Parliament, are in favour of the rapid ratification of the Protocol.
Regionkommittén är, liksom medlemsstaterna och Europaparlamentet, positivt inställd till en snabb ratificering av protokollet.
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified food and feed COM(2001) 425 final - 2001/0173 (COD)
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om genetiskt modifierade livsmedel och foder (KOM(2001) 425 slutlig - 2001/0173 COD)
The Commission's proposal sets out the following provisions:
Detta kommissionsförslag omfattar följ ande:
- an improved, harmonised, uniform and transparent procedure for the safety assessment of genetically modified food;
Ett förbättrat, harmoniserat, enhetligt och öppet förfarande för säkerhetsbedömning av genetiskt modifierade livsmedel.
- a safety assessment and an authorisation procedure for genetically modified feed, based on the same improved and transparent authorisation procedure as for genetically modified food;
En säkerhetsbedömning och ett förfarande för godkännande av genetiskt modifierat foder som grundas på samma förbättrade och öppna godkännandeförfarande som för genetiskt modifierade livsmedel.
- that authorisation should not be granted for a single use either as food or feed in cases where such products are likely to be used both as food and feed;
Godkännande bör inte beviljas för ett enda användningsområde, antingen som livsmedel eller som foder, i fall då sådana produkter sannolikt kommer att användas både som livsmedel och som foder.
- harmonised and comprehensive labelling requirements for genetically modified feed in order to provide users with accurate information about composition and properties.
Harmoniserade och allsidiga märkningskrav för genetiskt modifierat foder i syfte att ge användarna korrekta uppgifter om sammansättning och egenskaper.
The proposal under review covers products "produced from a GMO" but not products "produced with a GMO".
Den föreslagna förordningen omfattar produkter som har "framställts av en genmodifierad organism", men inte produkter som har "framställts med en genmodifierad organism".
The Committee of the Regions welcomes the strengthening and clarification of the assessment procedure for genetically modified food and feed by the Commission which is aimed at establishing the necessary regulatory basis for ensuring a high level of protection of human life and health.
Regionkommittén är positiv till att kommissionens förslag syftar till att skapa en grundläggande lagstiftningsram för ett gott skydd av människors liv och hälsa, och innebär att bedömningsförfarandet för genetiskt modifierade livsmedel och foderprodukter stärks och klargörs.
The opinion of the European Food Safety Authority should provide the scientific guarantee under the authorisation procedure.
Europeiska livsmedelsmyndighetens yttrande skall ge vetenskapliga garantier i samband med godkännandeförfarandet.
With this aim in view, the Committee of the Regions reiterates the view expressed in its earlier opinion that the European Food Safety Authority should be set up as soon as possible; this is a prerequisite for the implementation of the two draft Regulations under review.
Därför förespråkar ReK återigen och i enlighet med sitt tidigare yttrande att denna myndighet inrättas så snart som möjligt, eftersom detta är nödvändigt för att lagstiftningsförslagen skall kunna tillämpas.
The Committee of the Regions particularly welcomes the application of the "one door - one key" procedure which will make it possible to follow up applications for authorisation more effectively and accelerate authorisation.
Särskilt välkommet är det förfarande som bygger på principen "en dörr - en nyckel" (one door - one key principle), och som kan möjliggöra en bättre uppföljning av ansökningarna om godkännande och en snabbare behandling.
This should enhance consumer safety and bolster confidence.
Detta borde leda till både större säkerhet och ökat förtroende bland konsumenterna.
Experience has shown that products able to be used either as food or as animal-feed need to meet both the criteria applicable to food and those for animal-feed.
Erfarenheterna visar att en produkt som kan användas både som livsmedel och foder bör uppfylla kraven för både det förra och det senare.
In order to ensure safety and secure the confidence of consumers and all the players in the agrifood chain, food authorisation should hinge upon observance of the following criteria:
Om säkerheten och förtroendet hos konsumenterna och samtliga led i livsmedelskedjarn skall kunna garanteras, bör livsmedel och foderprodukter uppfylla följande krav för att bli godkända:
- absence ofrisk to human or animal health or to animal feed;
Det får inte finnas några risker för människors och djurs hälsa eller för foderprodukter.
- the need to inform users and consumers.
Användarna och konsumenterna måste informeras.
The Committee of the Regions takes the view that the establishment of the threshold in respect of the procedure for authorising the placing of products on the market is a contributory factor to ensuring the necessary public-health and legal safety.
Ett tröskelvärde för godkännande av utsläppande på marknaden är enligt kommitténs åsikt en viktig faktor när det gäller att åstadkomma den livsmedelssäkerhet och rättssäkerhet som krävs.
In this context, the threshold level set should be applicable throughout the agrifood chain and be based on the "trace concept" used to define the purity of food products.
Det tröskelvärde som fastställs bör tillämpas genom hela livsmedelskedjan och ha sin utgångspunkt i det spårbegrepp som används som en definition på en livsmedelsprodukts renhet.
Furthermore, the Committee of the Regions stresses that this threshold must be consistent with the establishment of other thresholds, for example the threshold for the mandatory labelling of genetically modified seeds (Directive 98/95/EC).
Dessutom vill kommittén framhålla att detta tröskelvärde bör överensstämma med andra värden som fastställts, t.ex. det som gäller för skyldigheten att märka utsäde som innehåller GMO (direktiv 98/95/EG).
The authorisation procedure applies to food and feed containing a GMO or produced from a GMO.
Godkännandeförfarandet skall tillämpas på livsmedels- och foderprodukter som innehåller eller är framställda av genetiskt modifierade organismer.
The Committee of the Regions highlights the need for Community law to be made more coherent in the case of food products requiring specific applications for marketing authorisation, namely food additives, baby-food, infant formulae and food supplements.
Gemenskapslagstiftningen behöver bli mer konsekvent när det gäller livsmedelsprodukter för vilka man bör tillämpa särskilda ansökningar om godkännande för utsläppande på marknaden.
In the case of these products authorisation is valid for a maximum period of ten years, which can be extended, depending on the results of a monitoring plan.
Det rör sig om livsmedelstillsatser, barnmat, modersmjölksersättning och kosttillskott. Ett sådant godkännande skall tidsbegränsas till att gälla i tio år, men kunna förnyas beroende på resultaten av en övervakningsplan.
The Committee of the Regions supports the establishment of a Community Register of Genetically Modified Food and Feed which lists product information, studies demonstrating that the product is safe and methods of detection.
Det är positivt att det inrättas ett register för genetiskt modifierade livsmedel och foder, som bl.a. skall innehålla produktspecifik information, studier som visar produktens säkerhet och spårningsmetoder.
The Committee of the Regions recommends that the Commission facilitate public access to this Community Register and specify the terms of access in order to ensure that people are fully informed as to these food products.
Regionkommittén rekommenderar kommissionen att underlätta och reglera allmänhetens tillgång till detta gemenskapsregister, för att garantera fullständig information om dessa livsmedel och foderprodukter.
The Committee of the Regions feels that the transitional period during which existing authorisations for placing products on the market are maintained should end as soon as possible.
Det är önskvärt att den övergångsperiod under vilken befintliga godkännanden av utsläppande på marknaden fortsätter att gälla blir så kort som möjligt.