natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction in Novaledo (Trento) of factory producing dispenser pumps for pharmaceutical, cosmetic and food products Coster Tecnologie Speciali SpA
Byggande av en fabrik i Novaledo (Trento) för tillverkning av doseringspumpar till farmaceutiska, och kosmetiska produkter samt till livsmedel Coster Tecnologie Speciali SpA
Extension of household and similar waste incineration plant in Beuningen, near Nijmegen (Gelderland) Afvalverwerking Regio Nijmegen NV
Utbyggnad av en sopförbränningsanläggning för hushållsavfall och liknande i Beuningen, nära Nijmegen (Gelderland) Afvalverwerking Regio Nijmegen NV
Construction of household and similar waste incineration plant in Alkmaar Huisvuilcentrale Noord Holland NV
Byggande av en fabrik för förbränning av hushållssopor och liknande i Alkmaar Huisvuilcentrale Noord Holland NV
26.2 and distribution network F.D.P. ­ Electricidade de Portugal, SA
Utbyggnad och förstärkning av elnätet: E.D.P. ­ Electricidade de Portugal, SA
Extension of regional drinking water supply system in central Tagus region EPAL ­ Empresa Portuguesa das Águas Livres, SA
Utbyggnad av lokalt nät för försörjning av dricksvatten i mellersta området kring Tage FPAÍ­ Empresa Portuguesa das Águas Livres, SA
Road improvement works:
Uppbyggnad av vägnätet:
First section of inner ring road west of Lisbon Junta Autónoma de Estradas
Första sträckan av inre ringen i västra delen av Lissabon Junta Autónoma de Estradas
Construction of three motorway sections: A4, Penafiel­Amarante (Norte) section, A6, Marateca­Montemor section and A8, Malveira­Torres Vedras section, near Lisbon BRISA ­ Auto­Estradas de Portugal SA
Byggande av tre motorvägssträckor: A4, sträckan Penafiel­Amarante (Norte), Aó, sträckan Marateca­Montemor och A8, sträckan Malveira­Torres Vedras, i närheten av Lissabon BRISA ­ Auto­Estradas de Portugal SA
Improvements to national road network Junta Autónoma de Estradas
Förbättring av riksvägsnätet Junta Autónoma de Estradas
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Utbyggnad och modernisering av tunnelbana Metropolitano de Lisboa EP
Roads between Funchal and airport, and Boa Nova and Cancela, as well as reinforcement works in Funchal harbour to reduce risk of storm damage Região Autónoma da Madeira
Vägförbindelser mellan Funchal­flygplatsen och Boa Nova­Cancela och förstärkningsarbeten av hamnen i Funchal som syftar till att minska risker för skador vid oväder Região Autónoma da Madeira
Construction of motor vehicle components plant in Palmela (Setúbal) Sommer Allibert Industrie SA
Byggande av en enhet för tillverkning av bilreservdelar i Palmela (Setúbal) Sommer Allibert Industrie SA
862.0 million Dutch guilders
862,0 miljoner floriner
Combined heat and power plant in Buggenum (Limburg) Demkolec BV
Kombinerad energianläggning för framställning av värme och elektricitet i Buggenum (Limbourg) Demkolec BV
ECU million
FORENADE KUNGARIKET
UNITED KINGDOM
1 920,0 miljoner pund
Road works and development of former mining area in Ashington (near Newcastle) to create business park (North East) Northumberland County Council
Utbyggnad av vägar och återställande av gamla gruvanläggningen i Ashington (nära Newcastle) för att skapa en företagspark (North East) Northumberland County Council
Hydro­desulphurisation unit at PIP refinery in Middlesbrough (North East) Phillips Imperial Petroleum
Byggande av ett nytt gasverk i Rye House [Sydost) Powergen pic
Construction of new Rye House (South East) Powergen pic
Anläggning för svavelväte­rening i PiP­raffinaderiet, Middelsbrough (North East) Phillips Imperial Petroleum
Production of newsprint from recycled fibres in Aylesford (South East) Aylesford Newsprint Ltd
Exploatering av fyra petroleum­ och gasfyndigheter i
Wastewater collection and treatment installations to improve bathing water quality (North East) Northumbrian Water Ltd
Anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten med syfte att förbättra badvattenskvaliteten i sjöar (North East) Northumbrian Water Ltd
Wastewater collection and treatment and water supply facilities (Wales) Dwr Cymru Cyfyngedig
Anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten och system för vattenledningar (Wales) Dwr Cymru Cyfyngedig
Installation of new fibre­optic telephone links between Austria and seven neighbouring countries Österreichische Post & Telegraphenverwaltung 74.0 ·
Anläggning av nya telefonförbindelser via optiska fiberkablar mellan Österrike och de s¡u grannländerna Österreichische Post & Telegraphenverwaltung 74,0·
Construction of three sections of Blackwater Valley Route in Surrey and Hampshire (South East) Hampshire County Council Surrey County Council
Byggande av tre sträckor av "Blackwater Valley Route" som korsar Surrey och Hampshire (South East) Hampshire County Council Surrey County Council
Upgrading of two sections of El 8 East­West trunk road in south of country Republic of Finland
Förbättring av två delar av östvästra europavägen El 8 i södra delarna av landet Republic of Finland
Construction of direct current power cable between Sweden and Germany Baltic Cable AB
Anläggning av en elkabel för likström mellan Sverige och Tyskland Baltic Cable AB
Construction of fixed link between Scottish mainland and Isle of Skye, off the Highlands Skye Bridge Ltd
Byggande av en fast förbindelse mellan Skottland och Isle of Skye i höjd med högländerna Skye Bridge Ltd
OTHER _BAR_')
ÖVRIGA (')
Construction of light rail transit system and purchase of 25 sets of coaches in Sheffield (Yorkshire & Humberside) South Yorkshire Supertram Ltd 127.3 Β­4
Byggande av ett järnvägsnät för gemensamma transporter och inköp av 25 tågsätt i Sheffield (Yorkshire & Humberside) South Yorkshire Supertram Ltd 127,3 ■ ­4
Upgrading of electricity grid in Norway: in the north, Svartisen­Salten line; in the south, improvements to transformer stations Statnett SF
Förbättring av elnätet i Norge: i norr, linjen Svartisen­Salten, i söder, förbättring av transformatoranläggningar Statnett SF
Extension of Terminal 1 at Heathrow international airport Heathrow Airport Ltd
Utbyggnad av terminal 1 på internationella flygplatsen Heathrow Airport Ltd
Construction of two rockfill dams to increase water storage capacity of Svartisen hydroelectric power station in northern Norway Statkrah SF
Byggande av två stendammar för att öka lagringskapaciteten av vatten i vattenkraftverket i Svartisen, i norra Norge Statkraft SF
Construction of high­voltage direct power cable between Denmark and Norway
Anläggning av en elkabel för likström med högspänning mellan Danmark och Norge Statnett SF
Road works, water supply and treatment plus sewage collection and treatment facilities Slrathclyde Regional Council
Utbyggnad av vägar, anläggningar för vattenrening och bortförsel av vatten, anläggningar för uppsamling och rening av avloppsvatten Strathclyde Regional Council
Construction of natural gas transmission pipeline between Algerian­Moroccan border and Moroccan coast on Strait of Gibraltar, near Tangiers Europe Maghreb Pipeline Ltd
Anläggning av transportledning för naturgas mellan algerisk­marockanska gränsen och marockanska kusten vid Détroit i Gibraltar, nära Tanger Europe Maghreb Pipeline Ltd
(') Akin to financing for projects within the European Union.
¡'I Integrerade finansieringar för verksamheter i Europeiska unionen:
LIST OF FINANCING PROVIDED OUTSIDE THE EUROPEAN UNION IN 1994
FÖRTECKNING ÖVER FINANSIERINGSINSATSER UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN UNDER 1994
The total amount of EIB financing for investment outside the Union was 2 245.6 million, of which 461.6 million went to the African, Caribbean and Pacific States and the Overseas Countries and Territories, 607 million to the Mediterranean Countries, 957 million to the Central and Eastern European Coun­tries, 121 million to Latin America and 99 million to Asia.
Det totala beloppet för EIB:s finansieringar av investeringar utanför Europeiska unionen uppgår till 2 245,6 miljoner varav 461,6 miljoner till Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS­länderna) samt utomeuropeiska länder och territorier (ULT), 607 miljoner till Medelhavsområdet, 957 miljoner till Mellan­och Östeuropa, 121 miljoner till Latinamerika och 99 miljoner till Asien.
Loans from own resources are indicated by *.
Utlåning av egna tillgångar markeras med *.
In certain cases they carry interest subsidies, provided from EDF resources in the ACP States and from Community budgetary resources in some Mediterranean Countries.
Ibland förekommer räntelättnader för dessa: i AVS­länder via tillgångar från EUF och i vissa länder i Medelhavsområdet genom gemenskapens budgetmedel.
Financing from budgetary resources is indicated by n.
Finansiering via budgetmedel markeras med D. Denna finansiering beviljas av EIB på uppdrag av gemenskapen, i dess namn och för dess räkning och risk.
It is provided by the EIB under mandate from, on behalf, for the account and at the risk of the Community and is accounted for off balance sheet in the Special Section.
Den redovisas utanför balansräkningen i den särskilda avdelningen.
In addition, certain risk capital operations received financing under ongoing authorisations, the amounts of which are not included in the statistics for the financial year.
Dessutom har vissa projekt med riskkapital varit föremål för konkurrens om beviljande varför beloppen inte anges i statistiken för räkenskapsåret.
They are, however, mentioned, for information, in the following list and denoted by the symbol +.
I upplysningsyfte anges de i listan nedan och markeras med tecknet +.
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, tourism, transport and mining through
Globalt lån till finansiering av små och medelstora företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, turistnäringen, transport­ och gruvsektorn genom lån och förvärv av andelar i kapital
* loans and equity participations Zimbabwe Development Bank Conditional loan to Zimbabwe
Villkorligt lån till Zimbabwe
Global loan for financing ventures by SMEs in agriculture, agro­industry, industry, mining, tourism and infrastructure Commonwealth Development Corporation
Globalt lån till finansiering av investeringar i små och medelstora företag inom jordbruk, ¡ordbruksindustrin, gruvdrift, turistnäring och infrastrukturer Commonwealth Development Corporation
Equity participation, on behalf of the Community, in Fonds de Garantie du Financement des Investissements Privés en Afrique de l'Ouest
Förvärv av andelar för gemenskapens räkning i aktiekapitalet i Fonds de Garantie du Financement des Investissements Privés en Afrique de l'Ouest
Equity participation, on behalf of the Community, in Cauris Investment, a venture capital company
Förvärv av andelar för gemenskapens räkning kapitalet i Cauris Investment, riskkapitalföretag
Construction of tannery on Bamako industrial estate Conditional loan to Compañía Española de Financiación del Desarollo, S.A. ¡COFIDESj for Tannerie d'Afrique Occidentale S.A.
Byggande av ett garveri i Bamakos industrizon Villkorligt lån till Compañía Española de Financiación del Desarrollo, S.A. ¡COFIDES) för Tannerie d'Afrique Occidentale S.A.
20.0 a
D för
Equity participation in and bolstering the financial resources of company fostering SMEs Conditional loans to Crédit Initiative S.A.
Förvärv av andel i kapital och förstärkning av finansiella tillgångar i bolag som verkar för utvecklingen av små och medelstora företag Villkorliga lån till Crédit Initiative S.A.
Conditional loan to Government Pescamar
Förnyelse av flotta med räkfångstfartyg Villlkorligt lån till regeringen i Moçambique Pescamar
Construction of high­voltage (330 kV) line linking
Anläggande av en högspänningsledning (330 kW) mellan centralen i Cahora Bassa, i Moçambique och Zimbabwe Zimbabwe Electricity Supply Authority
Rehabilitation of oil pipeline transporting refined petroleum products from Mombasa to the capital Nairobi Conditional loan to Government of Kenya Kenya Pipeline Company Ltd
Reparation αν en oljeledning som transporterar raffinerade oljeprodukter från Mombasa till huvudstaden Nairob Villkorligt lån till Kenyas regering för Kenya Pipeline Company Ltd
ECU million
miljoner ecu miljoner ecu
Global loan towards financing construction of greenhouses and infrastructure needed for rose
Globalt lån till delfinansiering av byggandet av växthus och nödvändiga infrastrukturer för odling av rosor
5.5 a production Conditional loan to Barclays Bank of Zambia Ltd
Villkorligt lån till Barclays Bank of Zambia Ltd
Rehabilitation of Tazama oil pipeline between Dar­es­Salaam in Tanzania and refinery near Ndola in Zambia Conditional loan to Republic of Zambia for Tazama
Ombyggnad av oljeledningen i Tazama som förbinder Dar­es­Salaam i Tanzania till ett raffinaderi i Ndola i Zambia Villkorligt lån till Republiken Zambia för Tazama
Maize crushing and oil extraction plant Conditional loan to Industrialiseringsfonden for Udviklingslandene for Mulunguski Investments Ltd
* olja Villkorligt lån till Industrialiseringsfonden för Utvecklingsländerna för Mulunguski Investments Ltd
Contribution of funds to Lesotho National Development Corporation to finance construction, by LNDC, of industrial buildings Conditional loan to Government of Lesotho
Förbättring av försörjningen av dricksvatten i Lobatse Villkorligt lån till Republiken Bostwana för Water Utility Corporation
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, transport and tourism, or for constructing industrial buildings Conditional loan to Government of Lesotho
Globalt lån till finansiering av små och medelstora företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, transportsektorn och turistnäringen eller byggande av industribyggnader Villkorligt lån till Lesothos regering
Global loan for financing equity and quasi­equity participations in SMEs in industry, agro­industry,
Globalt lån till finansiering av investeringar i eget kapital och delvis eget kapital i små och medelstora
Global loans for financing SMEs in industry, agro­industry, transport, mining and tourism ­ Botswana Development Corporation ­ Conditional loan to Botswana Development Corporation for equity and quasi­equity participations in SMEs
­ Villkorligt lån till Botswana Development Corporation för bidrag till det egna och delvis egna kapitalet i små och medelstora företag
Development transport and tourism Conditional loan to Lesotho National Corporation
1,5 a företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, transport­och turistnäringen Villkorligt lån till Lesotho National Development Corporation
Part­financing of microwave link connecting Massawa, Asmara and Kerun, satellite ground station and local telecommunications networks Government of Eritrea for Telecommunications of Eritrea
Delfinansiering av förbindelsen mellan Massawa ­Asmara ­ Kerun, för en ¡ordbunden satellitstation och lokala kommunikationsnät Eritreiska regeringen för Service Erythréen de Télécommunications
Construction of hydroelectric plant on river Kihansi Conditional loan to United Republic of Tanzania for Tanzania Electric Supply Company
Byggande av ett vattenkraftverk vid floden Kihansi Villkorligt lån till Förenade republiken Tanzania förTanzania Electric Supply Company
Continuation of SOGUIPAH agro­industrial programme: palm oil, electricity generation and transmission, water supplies and treatment Conditional loan to Republic of Guinea for Société Guinéenne de Palmiers à Huile et d'Hévéas ­SOGUIPAH
Fullföljande av det ¡ordbruksindustriella programmet SOGUIPAH: palmolja, produktion och transport av elektricitet, vattenförsörjning och rening Villkorligt lån till Republiken Guinea för Société Guinéenne de Palmiers à Huile et d'Hévéas ­SOGUIPAH
Part­financing of Djibouti section of microwave link between Djibouti and Addis­Ababa, as well as new operating and management system Government of Djibouti for Office des Postes et Télécommunications
Delfinansiering av Djiboutiområdet för hertzförbindelsen Djibouti­Addis­Abeba och nytt drift­och styrsystem Djiboutis regering för Office des Postes et Télécommunications
­ Republic of Namibia ­ Conditional loan to Republic of Namibia
Modernisering och utbyggnad av reningsverket Von Bach, som förser staden Windhoek med dricksvatten ­ Republiken Namibia ­ Villkorligt lån till Republiken Namibia
Global loan for financing SMEs in industry, agro­industry, fisheries and tourism Conditional loan to ECOBANK for on­lending in form of subordinated loans to SMEs or for equity participations
Globalt lån till finansiering av små och medelstora företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, fiske­ och turistnäringen Villkorligt lån till ECOBANK för överlåtelse i form av förlagslån till små och medelstora företag eller för förvärv av andelar i bolagskapital
Extension of basic infrastructure in town of Windhoek Republic of Namibia for Municipality of Windhoek
Utbyggnad av infrastrukturen i staden Windhoek Republiken Namibia för kommunen Windhoek
Global loan for financing small and medium­scale ventures in industry, agro­industry, mining, tourism and transport Conditional loan to BNI ­ Crédit Lyonnais
Globalt lån till finansiering av investeringar i små och medelstora företag ¡nom industrin, jordbruksindustrin, gruv­, transport­ och turistnäringen Villkorligt lån till BNI ­ Crédit Lyonnais
Global loan for financing equity and quasi­equity participations in SMEs in industry, agro­industry, mining, tourism and transport Conditional loan to Société Financière d'Investissement Aro­Fiaro
Globalt lån till finansieringen av investeringar i små eller medelstora företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, gruv­, turist­ och transportnäringen genom förvärv av andelar i bolags kapital eller bidrag i form av delvis eget kapital Villkorligt lån till Société Financière d'Investissement Aro­Fiaro
Construction of industrial anchovy­processing and packing plant at Mindelo (Island of São Vicente) Conditional loan to Fishpackers of Cape Verde S.A.
Byggande av en industrienhet för behandling av ansjovis i Mindelo (São Vicente ön) Villkorligt lån till Fishpackers of Cape Verde S.A
Global loan for financing equity and quasi­equity participations in SMEs in industry, agro­industry, tourism and mining Conditional loan to Development Finance Ltd
Globalt lån till finansiering av investeringar i små och medelstora företag inom industrin, ¡ordbruksindustrin, turist­ och gruvnäringen genom förvärv av eget och delvis eget kapital Villkorligt lån till Development Finance Ltd
Conditional loan to Republic of Trinidad and
Genomförbarhetsstudie ­ för utbyggnad av vattenförsörjningen i Richmond Villkorligt lån till Republiken Trinidad och Tobago
Conditional loan for financing SMEs, through equity participations and loans, in industry, agro­industry, fisheries, tourism and transport Conditional loan to Development Bank of Seychelles
Villkorligt lån för finansiering, via lån eller förvärv av andelar i bolags kapital, av små och medelstora företag ¡nom industrin, ¡ordbruksindustrin, fiske­, turist­och transportnäringen Villkorligt lån till Development Bank of Seychelles
Construction of docking facilities for cruise ships and ferries at the port of Kingstown Conditional loan to Government of St Vincent and the Grenadines
Byggande av anläggning för tilläggning av kryssningsfartyg och lastfartyg i Kingstowns hamn Villkorligt lån till Saint Vincent och Grenadinemas regering
Construction of ice­cream and yoghurt production plant in Accra Loan with participating rights to General Milk Products Ltd
Uppbyggnad av en fabrik för tillverkning av glass och yoghurt i Accra Andelslån till General Milk Products Ltd
Equity participation in plant manufacturing wooden doors and window frames Conditional loan to Compañía Española de Financiación del Desarrollo, S.A. (COFIDES) for Guineense­Espanhola de Madeiras, GEMSA, S.A.
Förvärv av aktiekapital i en fabrik som tillverkar dörrar och fönster av trä Villkorligt lån till Compañía Española de Financiación de Desarrollo, S.A. ¡COFIDES) för Guíneense­Espanhola de Madeiras, GEMSA, S.A.
­ providing equity or quasi­equity for industrial firms as well as feasibility study financing Conditional loan to St Lucia Development Bank
­ tillskott av eget eller delvis eget kapital till förmån för industriföretag samt till förverkligande av genomförbarhetsstudier Villkorligt lån till St Lucia Development Bank
Technical and economic feasibility study for foundry Conditional loan to Société Arabe pour le Fer et l'Acier
■ ökning av SLDB:s kapital Villkorligt lån till St lucias 'ucias regering
­ increase in capital of SLDB Conditional loan to Government of St Lucia
Teknisk och ekonomisk genomförbarhetsstudie av ett gjuteri Villkorligt lån till Société Arabe pour le Fer et l'Acier
Financing of equity participations in SMEs in industry, agro­industry, mining and tourism Conditional loan to Jamaica Venture Fund Ltd
Finansiering av förvärv av andelar i små och medelstora företags kapital inom industrin, ¡ordbruksindustrin, gruv­ och turistnäringen Villkorligt lån till Jamaica Venture Fund Ltd
PACIFIC
OCH
Global loan to Bank of Papua New Guinea for financing SMEs in industry, agro-industry and tourism
Globala lån till finansiering av små och medelstora företag inom industrin, jordbruksindustrin, fiske- och turistnäringen
Convertible loan with participating rights for increase in capital of BCI Conditional loan to Banque Calédonienne d'Investissement
Konvertibelt andelslån för kapitalökning i BCI Villkorligt lån till Calédonienne d'Investissement
TURKS AND CAICOS ISLANDS
TURKS- OCH CAICOSOARNA
Feasibility study on wind farm Conditional loan to Turks and Caicos Utilities Ltd
Genomförbarhetsstudie av möjlighet att producera elektricitet i vindkraftverk Villkorliga lån till Turks and Caicos Utilities Ltd
Construction of new section of East-West motorway, between Lakhdaria and Bouira (33 km) People's Democratic Republic of Algeria represented by Banque Algérienne de Développement
Fullföljande av byggande av östvästra motorvägen: sträckan mellan Lakhdaria-Bouira (33 km) Demokratiska folkrepubliken Algeriet representerad av Banque Algérienne de Développement
Interconnection of Moroccan and Spanish power grids by submarine cables across the Strait of Gibraltar and uprating of Moroccan electricity network Office National de l'Electricité
Elanslutning mellan Marocko och Spanien: undervattenselkablar över Gibraltarsundet och förstärkning av det marockanska nätet Office National de l'Electricité
Water treatment plants in Tunis and Medenine; sewerage networks in six coastal towns Office National d'Assainissement
Dricksvattenförsörjning till Casablanca, Agadir, Rommani, Essaouira, Ouled Teima och Beni Mellal Office National de l'Eau Potable
Development of two industrial estates near Tunis (M'Ghira) and Sfax (Thyna) Republic of Tunisia
Utbyggnad av två industrizoner i närheten av Tunis (M'Ghira) och Sfax (Thyna) Republiken Tunisien
Financing of equity participations in enterprises in productive sectors, chiefly in industry, primarily joint ventures with EU companies Conditional loan to Kingdom of Morocco
Finansiering av förvärv av andelar i bolagskapital ¡nom produktiva sektorer, i huvudsak industriella, i första hand delägare till företag inom Europeiska unionen Villkorliga lån till Kungadömet
Construction of two intersections and upgrading of 13 km of roads in Greater Tunis Republic of Tunisia
Byggande av två korsningar och en 13 kmutbyggnad av vägar i Tunis Republiken Tunisien
Upgrading of power transmission grid supplying Greater Alexandria Egyptian Electricity Authority
Förstärkning av nätet för elförsörjning i Alexandria Egyptian Electricity Authority
Development of telecommunications links, including connections with the West Bank and Lebanon; expansion of switching capacity Hashemite Kingdom of Jordan
Finansiering av investeringar i små och medelstora företag ¡nom industrin och turistnäringen omvandlingskapaciteten Det haschemitiska konungariket
Financing for small and medium-scale ventures in industry and tourism - Commercial International Bank - Conditional loan to Commercial International Bank
- Commercial International Bank - Villkorligt lån till Commercial International
Rehabilitation and modernisation of water supply and sewerage systems in town of Salt Hashemite Kingdom of Jordan for Wafer Authority Jordan
Iståndsättande och modernisering av nätverket för vattenförsörjning och uppsamling av avloppsvatten staden Salt Det haschemitiska kungariket Jordanien för Water Authority of Jordan