natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the Council Recommendation (96/964/EC) on the balanced participation of women and men in the decision making process.
ReK välkomnar rådets rekommendation (96/694/EG) om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen.
The Commission's implementation report on this recommendation states that the underrepresentation of women in decision making bodies "is a persistent phenomenon requiring long-term and multi-faceted strategies".
Kommissionen hävdar i sin rapport om genomförandet av denna rekommendation att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i beslutsfattande organ och att en förändring kräver långsiktiga åtaganden och mångfacetterade strategier.
The commitment to funding the European Women's Lobby in the action programme is welcomed, but the Committee of the Regions feels that the framework needs to consider more actions to promote gender balance in decision-making, including the local and regional spheres of governance.
Åtagandet att finansiera den europeiska kvinnolobbyn genom åtgärdsprogrammet är välkommet, men Regionkommittén anser att ramstrategin måste omfatta fler åtgärder för att garantera att balansen mellan könen i beslutsprocessen främjas, även bland regionala och lokala myndigheter.
Recognising barriers to women's access to decision making posts at all levels and in all areas of political activity and the need to tackle the obstacles (for example lack of support, lack of information, inaccessible meeting times) as part of the strategy, emphasises that the continued underrepresentation of women - who constitute over half the population - in political life in all spheres of governance is unacceptable in modern democracy.
Kommittén är medveten om de hinder som finns för kvinnor att nå beslutsfattande positioner på alla nivåer och inom alla politiska områden, och anser att man behöver ta itu med dessa hinder (t.ex. brist på stöd, brist på information, olämpliga sammanträdestider) som en del i strategin. ReK betonar vidare att det inte är godtagbart att kvinnor fortfarande är underrepresenterade i det politiska livet på alla myndighetsnivåer trots att de utgör mer än hälften av befolkningen.
Acknowledges the role of local and regional government as an important point of access to decision making processes for women and urges the European Commission to instigate a qualitative examination of decision making by women and men in all spheres of governance (European, national, local and regional), to identify how women and men are impacting on decision making processes and to draw up a strategy to address imbalances.
ReK erkänner de regionala och lokala myndigheternas roll när det gäller att ge kvinnor tillträde till beslutprocessen och kommittén uppmanar kommissionen att inleda en kvalitativ undersökning av kvinnligt och manligt beslutsfattande på alla myndighetsnivåer (EU-nivå, nationell, lokal och regional nivå) för att se vilket inflytande kvinnor respektive män har på beslutsprocessen, och för att utarbeta en strategi för att hantera eventuell obalans.
To recommend this practice to all members of social partnerships i.e. trades unions, NGO's and enterprises.
ReK rekommenderar att detta arbetssätt också används av alla som ingår i sociala partnerskap, dvs. fackföreningar, icke-statliga organisationer och företag.
Calls on the Member States to fully apply the European Council's Recommendation of 2 December 1996 on the balanced representation of women/men in decision making in all spheres of governance.
Regionkommittén uppmanar medlemsstaterna att helt och fullt följa Europeiska rådets rekommendation av den 2 december 1996 om balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen på alla myndighetsnivåer.
Underlines the importance of the exchange of experience and best practice between representatives of local and regional authorities in attaining equality at sub-national level.
ReK vill betona hur viktigt det är att företrädare för lokala och regionala myndigheter utbyter erfarenheter och bästa praxis i samband med jämställdhetsarbetet på lokal och regional nivå.
Undertakes to produce or commission a comparative study into gender-balance in decision-making in local and regional government in the applicant countries and in the existing Member States, with a view to identifying best practice and stimulating exchange of experience, to be published by mid-2001 as a contribution to the enlargement process.
ReK åtar sig att utarbeta eller låta utarbeta en jämförande studie över den könsmässiga balansen när det gäller beslutsfattande på lokal och regional myndighetsnivå i kandidatländerna och i de befintliga medlemsländerna, i syfte att identifiera god praxis och stimulera erfarenhetsutbyte. Studien skall offentliggöras före halvårsskiftet 2001 som ett bidrag till utvidgningsprocessen.
Indicators, monitoring and evaluation
Indikatorer, övervakning och utvärdering
Welcomes the proposal to adopt a performance management approach in the Framework Strategy characterised by clear assessment criteria, monitoring tools, benchmarks, gender proofing and evaluation.
Den resultatinriktade förvaltningen bör präglas av klara och tydliga bedömningskriterier, övervakningsinstrument, referenspunkter, kontroll av att jämställdhetsperspektivet beaktas samt utvärdering.
The COR believes that these techniques must be rigorously applied if gender equality is to be a reality rather than just a policy aspiration.
ReK anser att dessa metoder måste tillämpas konsekvent om integrering av jämställdhetsperspektivet skall bli en realitet och inte endast en politisk ambition.
Agrees that common indicators and benchmarking need to be developed to improve the gender balance in decision-making at all levels, and to ensure effective and efficient monitoring, these to be determined in a staged fashion to ensure maximum participation and encouragement.
Regionkommittén delar åsikten att gemensamma indikatorer och referenspunkter måste utvecklas för att den könsmässiga balansen när det gäller beslutsfattande på alla nivåer skall förbättras. För att ändamålsenlig och effektiv övervakning skall säkerställas måste dessa indikatorer och referenspunkter fastställas för olika nivåer så att största möjliga deltagande och uppmuntran uppnås.
Expresses concern at the limited nature of the action programme both in terms of the type of activity that will be eligible under the programme and the size of the budget.
Kommittén anser att det är oroväckande att åtgärdsprogrammet har så stora begränsningar både när det gäller den verksamhet som kan komma i fråga för programmet och budgetens omfattning.
The Committee of the Regions is particularly concerned that the majority of the budget is devoted to awareness raising and regrets that, after four EU equal opportunities programmes, this should still be the focus of activity, e.g. the funding of the Presidency events, an Annual European Week and meetings of experts.
Regionkommittén är särskilt oroad av att största delen av budgeten anslås till åtgärder för att öka medvetenheten och beklagar att verksamheten ännu efter fyra EU-program för lika möjligheter skall koncentreras på sådana aktiviteter, till exempel finansiering av evenemang anordnade av ordförandeskapet, en årlig europeisk vecka och sammanträden för sakkunniga.
Expresses concern that many actions in the programme seem to concentrate on dealing with elites instead of facilitating the development of gender equality at grass-roots level.
Det är oroväckande att många åtgärder i programmen främst tycks röra behandlingen av en elit i stället för att underlätta utvecklingen av jämställdhet på gräsrotsnivå.
Calls on the Commission to strengthen the strategy by upgrading the evaluations of the consequences of policy measures in order to convert these into strategic interventions rather than comments on the status quo.
Kommittén anmodar kommissionen att förstärka strategin genom att aktualisera konsekvensanalyserna för de politiska åtgärderna i syfte att omvandla dessa från att bara vara kommentarer till ett oförändrat läge till att bli strategiska åtgärder.
Believes that the focus of the programme should be on capacity building, partnerships, exchange of experience, and on support for innovative projects which can demonstrate transferability across the EU Member Sates.
ReK anser att programmet bör koncentreras på utveckling av kapacitet, partnerskap, erfarenhetsutbyte och stöd till innovativa projekt vars resultat kan användas i andra EU-medlemsstater.
Calls on the Commission to evaluate the educational attainment of women, their choice of education and their opportunities to participate on an equal footing with men in working life and in the political decision-making process.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att utvärdera kvinnors utbildningsnivå, deras utbildningsval och möjligheter att delta på samma villkor som män i arbetslivet och i den politiska beslutsprocessen.
Calls on the Commission and the Member States in particular to see how new sectors, such as information and communications, can create new job opportunities for women.
ReK uppmanar kommissionen och i synnerhet medlemsstaterna att granska hur nya sektorer, t.ex. informations- och kommunikationssektorn, kan skapa nya arbetstillfällen för kvinnor.
However recognises that educational opportunities need to be considered as well as an information campaign to encourage more women to enter this sector.
Kommittén menar dock att möjligheterna till utbildning också måste granskas, och att man bör överväga en informationskampanj för att uppmuntra fler kvinnor att söka sig till denna sektor.
Acknowledges that men have a major role to play in the equal opportunities process on many levels.
Kommittén är medveten om att män har en viktig roll i arbetet med att skapa lika möjligheter på många nivåer.
Beginning with home responsibilities as a first step, for example, sharing child-care, promoting and taking up the opportunities offered in work-life balance strategies.
Detta arbete börjar med ansvarsfördelningen i hemmet, till exempel genom delat ansvar för barnen, och främjande och utnyttjande av de möjligheter som erbjuds genom olika strategier för jämställdhet i arbetslivet.
Calls on the Member States to establish more equitable entitlements to paid parental leave, to enable fathers to play a more supportive role in parenting.
ReK uppmanar medlemsstaterna att förordna om en mer rättvis fördelning av rätten till betald föräldraledighet, så att fäder tillåts ta större del av ansvaret för barnen.
Calls on the Commission and Member States to ensure that legislative measures do not have adverse implications for the involvement of women in the labour market.
Kommittén uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa att lagstiftningsåtgärder inte får negativa konsekvenser för kvinnors tillträde till arbetsmarknaden.
Considers that the actions outline in Strands 1 and 2 are extremely ambitious in view of the budget that is available.
ReK anser att de åtgärder som beskrivs i delarna 1 och 2 är ytterst ambitiösa i förhållande till den tillgängliga budgeten.
For instance, the budget for the annual European Week is only EUR 1 million.
Budgeten för den europeiska vecka som skall hållas varje år är exempelvis endast 1 miljon euro.
In addition, Strand 1 will only fund transnational initiatives of no more than EUR 250,000 in the five-year programme.
Dessutom kommer del 1 bara att finansiera initiativ över nationsgränserna som kostar högst 250 000 euro i det femåriga programmet.
The gender equality policy area is a large one and the Committee of the Regions regrets that the action programme does not outline in greater detail the areas that it wants to develop in term of awareness raising.
Jämställdhetspolitiken täcker ett stort område och Regionkommittén beklagar att åtgärdsprogrammet inte innehåller en mer detaljerad beskrivning av de områden där man vill skapa ökad medvetenhet.
Strongly supports the actions in Strand 2 to improve the collection of data and the development of benchmarking so that equal opportunities policies can be compared across the European Union.
Kommittén ger sitt fulla stöd till åtgärderna i del 2 för att förbättra insamlingen av statistiska uppgifter och utvecklingen av referenspunkter, så att politiken för lika möjligheter kan jämföras över hela EU.
However, the Committee of the Regions is concerned that the budget allocated to this Strand may not be sufficient to carry out the important actions in this part of the programme.
Regionkommittén är dock oroad över att den budget som avsatts för denna programdel kanske inte räcker till för genomförandet av de viktiga åtgärder den omfattar.
The COR would like to work closely with the European Commission in the creation of benchmarks and performance indicators.
ReK skulle vilja samarbeta närmare med kommissionen när referenspunkter och prestationsindikatorer tas fram.
Expresses deep concern about the European Commission's change in attitude to the funding of gender equality projects.
Kommittén anser att det är mycket oroväckande att kommissionen har ändrat attityd när det gäller att finansiera jämställdhetsprojekt.
Local and regional partners were the beneficiaries of a number of project grants under the fourth action programme which successfully took forward the issue of mainstreaming and came up with extremely practical ways of improving gender equality at the local and regional level.
Lokala och regionala samarbetspartner fick stöd till ett antal projekt inom fjärde ramprogrammet som på ett lyckat sätt förde fram jämställdhetsfrågan och resulterade i ytterst praktiska metoder för att förbättra jämställdheten på lokal och regional nivå.
However, the new action programme marks a distinct move away from small innovative projects to much larger projects.
Det nya åtgärdsprogrammet innebär dock att tyngdpunkten flyttas från små innovativa projekt till betydligt större projekt.
In supporting the actions of Member States, the European Commission needs to ensure that projects in the new programme includes players at regional and local levels.
När kommissionen stöder medlemsstaternas åtgärder måste den se till att projekten i det nya programmet omfattar aktörer på regional och lokal nivå.
Calls on the Commission to invite a representative of local and regional government to participate in any expert or consultative groups in the design, implementation and evaluation of actions associated with the programme.
Regionkommittén uppmanar kommissionen att bjuda in en representant för de regionala och lokala myndigheterna att delta i en eventuell expertgrupp eller rådgivande grupp i samband med utformning, genomförande och utvärdering av åtgärder inom ramen för programmet.
Reaffirms its earlier resolutions on gender-balance in the composition of national delegations to the COR; equal opportunities in the COR secretariat; and mainstreaming equalities issues in the work of its commissions.
Regionkommittén bekräftar sina tidigare resolutioner om könsmässig balans när det gäller de nationella delegationernas sammansättning i ReK, lika möjligheter inom ReK:s sekretariat och integrering av jämställdhetsfrågorna i utskottens arbete.
The Secretary General of the Committee of the Regions
Regionkommitténs ordförande
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 233
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 233
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006)
Meddelande från kommissionen til rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen och Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community and the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001-2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen" och "Förslag till ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)" (KOM(2000) 285 slutlig - 2000/0119 COD)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the health strategy of the European Community; and the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of Community action in the field of public health (2001 - 2006) (COM(2000) 285 final - 2000/0119 (COD));
"Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen" och "Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett program för gemenskapsåtgärder på folkhälsoområdet (2001-2006)" (KOM(2000) 285 slutlig - 2000/0119 COD).
HAVING REGARD TO the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council extending certain programmes of Community action in the field of public health (COM(2000) 448 final - 2000/0192 (COD));
"Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om förlängning av vissa åtgärdsprogram för gemenskapen inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet" (KOM(2000) 448 slutlig - 2000/0192 COD).
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community
Regionkommitténs presidiebeslut av den ... att uppdra åt utskott 5 - socialpolitik, folkhälsa, konsumentskydd, forskning och turism - att utarbeta ett yttrande i frågan.
(COM(98) 230 final) (CdR 156/98 fin1) adopted at the plenary session of 18-19 November 1998 (rapporteur: Ian S. Hudghton);
Det ReK-yttrande som antogs vid plenarsessionen den 18-19 november 1998 om kommissionens meddelande (KOM(1998) 230 slutlig)1 om utvecklingen av hälsopolitiken i Europeiska unionen (CdR 156/98 fin, föredragande: lan S. Hudghton).
HAVING REGARD TO its opinion on the Role of the local and regional authorities in the reform of European public health systems (CdR 416/99 fin2) adopted at the plenary session of 12-13 April 2000 (rapporteur: Tiiman Tõgel (DE/PSE));
Det ReK-yttrande som antogs vid plenarsessionen den 12-13 april 2000 om "De lokala och regionala instansernas roll i reformen av det europeiska hälsovårdssystemet" (CdR 416/99 fin2, föredragande: Tiiman Tögel, D-PSE).
HAVING REGARD TO its draft opinion (CdR 236/2000 rev. 2) adopted by Commission 5 on 23 October 2000 (rapporteurs: Roger Kaliff (SV/PSE) and Bente Nielsen (DK/PSE)) adopted the following opinion unanimously at its 36th plenary session on 13-14 December 2000 (meeting of 13 December):
Det utkast till yttrande (CdR 236/2000 rév. 2) som antogs i utskott 5 den 23 oktober 2000 (föredragande: Roger Kaliff (S-PSE) och Bente Nielsen (DK-PSE)).
The Committee of the Regions welcomes the Commission proposal on a health strategy and a programme of Community action in the field of public health.
Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till hälsostrategi och program för gemenskaps­åtgärder på folkhälsoområdet.
The Committee of the Regions believes that the EU must launch a public health offensive, based on the proposal for a health strategy.
Regionkommittén menar att EU ska göra en offensiv på folkhälso­området med förslaget till hälsostrategi som grund.
The Committee of the Regions looks positively on the Commission's drive for greater coordination and continuity in Community policy in the field of public health, in order to achieve the objectives laid down in Article 3 (p) of the EC Treaty, and in implementation of the new Article 152.
Regionkommittén är positiv till kommissionens strävan efter mer samordning och kontinuitet på folkhälsoområdet inom gemenskapspolitiken för att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 ρ i EG­fördraget och för att genomföra den nya artikeln 152.
The Committee is particularly pleased to see that the Commission places great emphasis on the need for a high level of health protection within the Community.
Kommittén välkomnar särskilt att kommissionen lägger stor vikt vid kravet på en hög hälsoskydds­nivå inom gemenskapen.
Committee of the Regions' views and recommendations
Synpunkter och rekommendationer från Regionkommittén
The Committee of the Regions would point out that the proposed health strategy must not lead to a widening of EU competence to include health and medical care.
Regionkommittén poängterar att den föreslagna hälsostrategin inte får innebära en kompetensförskjutning för EU mot hälso­ och sjukvård.
A clear line must be drawn between Community and Member State responsibilities.
Man måste skilja mellan å ena sidan gemenskapens och å andra sidan medlemsstaternas skyldigheter.
Any moves towards harmonisation must be ruled out, and Member States must have sole competence for managing health and medical care, using their own organisational and funding systems.
Samtliga harmoniseringssträvanden bör uteslutas och medlemsstaterna skall ensamma ha ansvar för att reglera tillhandahållandet av hälso­ och sjukvård med hjälp av egna organisatoriska och finansiella modeller.
The subsidiarity principle must be respected and any Community level measures must bring clear value added to Member State action.
Subsidiaritets­principen måste respekteras och åtgärder på gemenskapsnivå måste ha ett klart mervärde för medlemsländerna.
The Committee of the Regions would stress the importance of cross-border cooperation between regions, municipalities, towns and Member States.
Regionkommittén vill understryka vikten av gränsöverskridande samarbete mellan regioner, kommuner, städer och medlemsländer.
It is extremely important that the EU should use new support structures and practical initiatives to help encourage cross-border cooperation.
Det är av stor vikt att EU genom nya stödstrukturer och konkreta insatser bidrar till att främja det gränsöverskridande samarbetet.
This would promote development within the Community and in the field of health.
Det främjar utvecklingen inom gemenskapen och inom hälsoområdet.
The Committee of the Regions' comments regarding future decisions affecting local and regional authority competence in health matters should, in particular, be taken on board.
Särskild hänsyn bör tas till Regionkommitténs synpunkter då det gäller framtida beslut som avser lokala och regionala myndigheters ansvarsområden inom hälsoväsendet.
The conditions for good health are created at grassroots level.
Förutsättningarna för en god hälsa skapas nära människorna.
In many Member States local and regional authorities (hereafter "regions") are responsible for public health issues and health and medical policy.
I många av medlems­länderna har lokala och regionala myndigheter, nedan kallade regioner, ansvar för såväl folkhälso­området som hälso­ och sjukvårdsområdet.
The Committee of the Regions and the regions responsible for these policy areas wish to participate in and contribute to the development drive, and must be guaranteed a say in Community health policy.
Regionkommittén och de regioner som har ansvar för dessa områden vill delta i och bidra till utvecklingsarbetet och måste garanteras inflytande i gemenskapens folkhälsopolitik.