natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Work has started on assessment of need for guidelines for response indicators, preparation for starting work early 1997 on review of national reports on environmental effectiveness.
• Förberedelser för en skrift med titeln "Mot riktlinjer för insamling av data om kostnadseffektiviteten hos möjliga åtgärder för miljöskydd" (Towards guidelines for data collection on cost effectiveness of possible en vironmental protection measures). Arbetet skall inledas i början av 1997.
• Surface Water Quality Monitoring Topic Report nr. 2
• Övervakning av ytvattenkvalitet Ännesrapport nr 2
• Water Quality of Large Rivers Topic Report nr. 4
• Vattenkvaliteten i större floder Ämnesrapport nr 4
• In collaboration with JRC work has started onframework forpressures andstate indicator guidelines.
• Arbete på genomförbarhetsstudien avseende årliga indikatorrapporter skall inledas i bör jan av 1997.
• Annual Summary Report 1995 Topic report nr. 5
• Sammanfattande årsrapport 1995 Ämnesrapport nr 5
• Work on the feasibility study on annual indicator reports is prepared to start early 1997.
• Sammanfattningsrapport om utformning av
Media oriented monitoring.
Mediainriktad övervakning.
Assessment of state and trends.
Bedömning av tillstånd och utvecklingstendenser nätverk Slutligt utkast
• Groundwater Monitoring in Europe Final version
• Övervakning av grundvatten i Europa Slutlig version
• CORINE Land Cover - Database Manual (EN, FR, Product by CISCO with contributions by ETC/LC)
• Corine Marktäckning (Corine Land Cover) - databashandbok (på engelska och franska, producerad av G1SCO med bidrag från Amnescentrum för marktäckning).
• Human Interventions in the Hydrologicai Cycle Final version
• EEA:s och UNEP:s nyårsuttalande om mil jö och vatten
• Annex to 1995 Ozone Report containing late submitted German data delivered to the EC.
• Bilaga till ozonrapporten för 1995 med sent inkomna tyska data överlämnad till Europeiska rådet.
• Inventory of Surface Water Quantity Monitoring. toring.
• Överskridande av EU:s ozontröskel Rapporter till Europeiska rådet
• Exceedance of EU Ozone Threshold Reports prepared for EC
• Värden för 1995 och sommaren 1996 miljöministrarnas oktobermöte
• Values in 1995 and Summer 1996 to submit to October. Env.
• Airbase - system för information om luft kvalitet - finns nu på Internet
• AIRBASE air quality information system: now available on Web
• Karta över ekologiska regioner färdig i bör jan av 1997.
Work Plans for all ETCs including direct contributions to preparation of the 1998 reports.
Arbetsplanerna för samtliga ämnescentra in begripet bidrag till de större rapporterna under 1988.
The text below indicates only major products and services produced and in production to be finalised early 1997.
I texten nedan nämns endast viktig are produkter och tjänster som tagits fram el ler som skall färdigställas i början av 1997.
The full list of products in preparation is much more extensive.
Detta motsvarar i själva verket enbart en liten del av alla de produkter som är under utarbetande.
A major product in preparation covering several issues in the CD-ROM on natural resources, on land cover and nature conservation information.
En viktig produkt under framställning som täcker ett flertal områden är cd-rom-ski-van om naturresurser, marktäckning och na turskyddsinformation.
Nature Conservation
Marktäckning
• Map of Ecological Regions to be ready beginning 1997
Inom ämnescentrum för havs- och kustmiljö in leddes arbetet med att det interregionala forumet om havskonventioner arrangerades i Rom
• Reports supporting progress in the national Land Cover projects expected early 1997.
• Rapporter till stöd för framsteg inom de na tionella marktäckningsprojekten förväntas i början av 1997.
Marine and coastal environment
Havs- och kustmiljö
Waste Generation and Flows
Avfallsgenerering och avfallsflöden
• Scoping Study Final version late 1996
Förstudie Slutlig version i slutet av 1996
• Reports supporting progress in the national Marine and coastal projects expected early 1997.
• Rapporter till stöd för framsteg i de natio nella havs- och kustprojekten förväntas i början av 1997.
Integrated environmental assessments
Integrerad miljöbedömning
Source oriented monitoring.
Källinriktad övervakning.
Assessment of state and trends.
Bedömning av tillstånd och utvecklingstendenser
• Kick-off of Forum for Integrated Environ mental Assessment in Toulouse October 1996 in cooperation with DG XII & JRC. Work Plans for ETCs including direct contributions to preparation of the 1998 reports.
Arbetsplanerna för de europeiska ämnescentra, inbegripet direkta bidrag till arbetet med de rapporter som skall publiceras 1998.
Follow-up of waste scoping study now progressing towards decision to establish a European Topic Centre on Waste in 1997.
Upp följning av den förstudie om avfall som nu är på väg att leda till att beslut fattas om inrättande av ett europeiskt ämnescentrum för avfall under 1997.
• A conceptual model is developed for the DPSIR framework guiding the reporting of EEA.
• Förberedelser inför en inventering av målsättningar och hållbarhetsmål; arbetet skall inledas i början av 1997.
Products available early 1996:
Produkter som fanns tillgängliga i början av 1996:
• Preparation to start work early 1997 on In ventory of targets and sustainability goals
• Planering inför en internationell EEA-kon-ferens i början av 1997 om eutrofiering och integrerad bedömning.
• Review of CORINAIR90 and Proposals for Air Emission94 (final report, 1995, 1994 subvention)
• Översyn av Corinair90 och förslag avseen de Luftutsläpp 1994 (slutlig rapport 1995, anslag 1994).
• Planning of an international EEA conference beginning 1997 on eutrophication and integrated assessment
• Rapport om klimatförändring inför GLOBE-konferensen redovisades i september 1996.
• Recommendations for Revised Data System for Air Emissions Inventories (Jan. 1996, 1994 subvention)
• Rekommendationer till ändrat datasystem för inventering av luftutsläpp (jan. 1996, an slag 1994).
• Corinair90 summary tables (EEA homepage Internet WWW) (1995, 1994 subvention)
• Corinair90, sammanfattningstabeller (EEAs Internet-hemsida) (1995, anslag 1994).
• Corinair90 summary reports no. 1 and 2
• Corinair90, sammanfattningsrapport nr 1 och 2.
• Corinair90 summary tables (EEA WWW)
• Corinair90, sammanfattningstabeller (EEA, Internet).
• Report on Air Emission Reduction Scenarios in draft late 1996, to be reviewed and produced in 1997.
• Förberedelser inför inledande av arbete under 1997 på en översikt över befintliga scenarion och framtidsanalys av samhällstrender.
• Corinair90 summary report no. 3
• Corinair90, sammanfattningsrapport nr 3.
Products available late 1996 and in production for publication early 1997:
Produkter tillgängliga i slutet av 1996 el ler under produktion för publicering i början av 1997:
• Joint CORINAIR/EMEP Guidebook for At mospheric Emission Inventory - initially published in printed form in March 1996, available in WWW late 1996 and in CD-ROM ver sion January 1997.
• Gemensam Corinair/EMEP-handbok med riktlinjer för inventering av atmosfäriska ut släpp - i tryckt form i mars 1996, på Internet i slutet av 1996 och i cd-rom-version i januari 1997.
• Environmental Taxes report published October 1996 in paper version and on WWW, translated summary on paper and WWW in all languages late 1996.
• Rapport om frivilliga avtal under granskning i slutet av 1996, skall publiceras under 1997.
• Report on Voluntary Agreements in review late 1996, to be produced in 1997.
• Arbete har inletts på en förstudie avseende politiska verktyg - analys av tillämpningar och utvecklingstendenser.
• Annual Summary Report 1995 Topic Report nr.9
• Ärlig sammanfattningsrapport 1995 Ämnesrapport nr 9
• Corinair 1994 emission inventory (first results) EEA Homepage
• Corinair 1994, inventering av utsläpp (de första resultaten) EEA:s hemsida
Networking and Information Technology
• IDA/EIONET-projekt inlett; 6 månader för installering och ett år för testkörning.
• IDA EIONET project kicked off; 6 months installation and one year test running start-
Skall vara i funktion våren 1997 (IDA/GD III-pro-jekt för att utrusta de nationella kontakt punkterna med telematikkapacitet).
• Air emissions review report to be published in 1997
• Rapport om översynen av luftutsläpp publiceras under 1997
The funding for this publication is provided by DGXI.
Utbyte och spridning av information
ing to be in function spring 1997 (IDA DG III project to equip NFP's with telematics capacities) cities)
• Förfarande för offentlig upphandling inlett avseende utvidgat nät för Phareländerna och de europeiska ämnescentra.
Procurement process launched to extend network for PHARE countries and ETCs
Färdiga produkter och tjänster som funnits tillgängliga under hela året
• EEA Newsletters, speeches and press re leases (also available on WWW)
• Utökat innehåll på EEA:s hemsida; ökat an tal besök (nu 140 000 besök per månad).
• Population of CDS catalogue started; IW/ ETC, AQ/ETC and EIONET addresses
• Inmatning av data i katalogen över datakäl lor har startat; adresser till ämnescentra för inlandsvatten och luftkvalitet samt EIONET.
Data and information flow
• EEA:s list-server i funktion - grundval för elektronisk kommunikation och e-post.
• WEB site further populated; access increasing (now 140.000 accesses/ month)
• Produktionsplaner för EEA:s publikationsserier under utveckling.
• Software developed for Reporting Directive; Electronic questionnaires for four water di rectives (reporting directives support) Member States questionnaires incoming
• Programvara utvecklad för rapporteringsdirektivet; elektroniska frågeformulär för fyra vattendirektiv (stöd för rapporteringsdirektiven), frågeformulär från medlemsstaterna inkommer inom kort
• Production plans in development for EEA publication series
• Anbudsinfordran offentliggjord avseende konsulttjänster och kompilering av upptagningsdatabas för geografiska basenheter
• Tendering organised for consulting services and for the compilation of catchment data base of geographical base units
• Diskussioner om publiceringssamarbete in ledda - utvidgning av spridningsnätverken till nya nationella och privata partnerorganisationer. nisationer.
• Preparing for development of house styling, to be finished by mid 1997
• Förberedelser inför utveckling av en typisk EEA-design, klart i mitten av 1997.
• improved EEA homepage in development facilitating the increased use of WWW
• Ökat antal externa önskemål om tillgång till informationstjänsten på grund av att rapporterna är lättare att komma åt och till gången till EEA:s hemsida bättre.
Work programme third draft prepared for decision at the Management Board meeting December 1996 following opinions from the European Commission and the EEA Scientific Committee.
Tredje utkastet till arbetsprogrammet framtaget för beslut vid styrelsens möte i december 1996 efter yttranden från Europeiska kommissionen och EEAs vetenskapliga kommitté.
Second draft of project sheets 1997 in production to be distributed to NFP's and Scientific Committee.
Andra utkastet till projektdokument för 1997 under utarbetande; skall distribueras till de na tionella kontaktpunkterna och den vetenskapliga kommittén.
Workshop organised by the Scientific Committee on Endocrine Disruptors December 1996.
DDT, PCB och dioxiner) som orsakar störningar i hormonsystemet hos människor och djur - arrangerat av den vetenskapliga kommittén i december 1996.
Unforeseen requests (CB17)
Icke förutsedda önskemål (CB17)
ANNEX 9: The DPSIR framework for reporting on environmental issues
BILAGA 9: OBTKL-strategin för miljörapportering lex. Industri och transport
Drivers
Lösningar
Emissions e.g. Ill health Biodiversity loss Economic Damage e.g. Air, Water Soil Quality
T.ex. luft-, vatten, markkvalitet
The Role of the EEA is: To provide information on the DPSIR Elements and their Inter-connections, and on the effectiveness of Responses ment, which then Impacts on human health and ecosystems, causing society to Respond with various policy measures, such as regulations, information and taxes, which can be directed at any other part of the system.
EEA:s roll: att tillhandahålla information om beståndsdelarna i OBTKL-strategin, deras sammanlänkning och lösningarnas effektivitet ekosystemen, varvid samhället försöker hitta Lösningar (Responses) på problemen genom olika politiska åtgärder såsom regler, informa tion och beskattning. Dessa åtgärder kan in riktas mot vilken som helst av systemets övriga delar.
The DPSIR Framework provides an overall framework for analysing environmentalpro blems.
OBTKL-strategin ger en övergripande ram för analys av miljöproblem.
It shows how Driving forces, such as industry and transport, produce Pressures on the environment, such as polluting emissions, which then degrade the State of the environ
Figuren visar hur Or saker (Drivers) såsom industrin och transporter skapar Belastningar (Pressures) på miljön, t.ex. förorenande utsläpp, vilka försämrar mil jöns Tillstånd (State), vilket i sin tur får Konsekvenser (Impact) för människors hälsa och
ANNEX 10: COUNCIL REGULATION (EEC) No.1210/90 OF 7 MAY 1990.
BILAGA 10: Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990
COUNCIL REGULATION (EEC) No 1210/90 OF 7 MAY 1990 properly informed about the state of the environment;
RÅDETS FÖRORDNING (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990
On the establishment of the European Envi­ronment Agency and the European Environ­ment Information and Observation Network
om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
Whereas there already exist in the Community and the Member States facilities providing such information and services;
Byrån bör samarbeta med befintliga organ på gemenskapsnivå för att göra det möjligt för kommissionen att se till att gemenskapens lagstiftning på miljöområdet tillämpas fullt ut.
The Council of the European Communities Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 130s thereof,
Europeiska gemenskapernas råd har antagit denna förordning med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, särskilt artikel 130s i detta,
Whereas they should form the basis for setting up a European environment information and observation network which would be co­ordinated at Community level by a European Environment Agency;
Denna byrå bör ha en status och struktur som svarar mot objektiviteten hos de resultat som den förväntas uppnå, och som tillåter den att utföra sina uppgifter i nära samarbete med befintliga nationella och internationella organ.
Having regard to the proposal from the Com­mission(1),
— med beaktande förslag ('),
Having regard to the opinion of the European Parliamentt2\
— med beaktande av Europaparlamentets yttrande O,
Whereas the Agency should co-operate with existing structures at Community level to enable the Commission to ensure full appli­cation of Community legislation on the environ­ment;
Byrån bör i rättsligt hänseende vara självständig, samtidigt som den vidmakthåller nära re lationer med gemenskapens institutioner och medlemsstaterna.
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee(3),
— med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Whereas environmental protection require­ments shall be a component of the Community's other policies;
Det är önskvärt att andra länder, som delar ge menskapens och medlemsstaternas intresse för genomförandet av byråns mål, har tillgång till byrån i enlighet med avtal som ingås mellan dem och gemenskapen.
Whereas it is desirable to provide for the Agency to be open to other countries which share the concern of the Community and the Member States for the objectives of the Agency under agreements to be concluded between them and the Community;
I fördraget föreskrivs att gemenskapsåtgärder skall utarbetas och genomföras på miljöområdet, och där uppställs mål och principer för denna politik.
Whereas, according to Article 130r of the Treaty, in preparing its action relating to the environment the Community shall take account, inter alia, of the available scientific and tech­nical data;
Denna förordning bör ses över efter två år i avsikt att besluta om byrån skall ha ytterligare arbetsuppgifter.
Whereas this Regulation should be reviewed after two years, with a view to deciding on further tasks for the Agency,
Miljöskyddskraven skall vara en del av ge menskapens politik i övrigt.
Whereas collection, processing and analysis of environmental data at European level are necessary in order to provide objective, reliable and comparable information which will enable the Community and the Member States to take the requisite measures to protect the environment, to assess the results of such measures and to ensure that the public is
I enlighet med artikel 130r i fördraget skall gemenskapen ta hänsyn till bland annat befintliga vetenskapliga och tekniska data vid förberedandet av sina åtgärder på miljöområdet. det.
(iv) to help ensure that environmental data at European level are comparable and, if necessary, to encourage by appropriate means improved harmonization of methods of measurement;
Det finns redan i gemenskapen och medlemsstaterna organ som tillhandahåller sådan in formation och sådana tjänster.
(v) to promote the incorporation of European environmental information into international environment monitoring programmes such as those established by the United Nations and its specialized agencies;
v) Att främja införlivandet av europeisk mil jöinformation med internationella miljöövervakningsprogram såsom de som utarbetas av Förenta nationerna och dess fackorgan.
To achieve the aims of environmental protection and improvement laid down by the Treaty and by successive Community action programmes on the environment, the objective shall be to provide the Community and the Member States with:
Genom denna förordning inrättas Europeiska miljöbyrån med målet att införa ett euro peiskt nätverk för miljöinformation och mil jöövervakning.
(vi) to ensure the broad dissemination of reliable environmental information.
vi) Att säkra en bred spridning av tillförlitlig miljöinformation.
In addition, the Agency shall publish a report on the state of the environment every three years;
Byrån skall dessutom vart tredje år offentliggöra en rapport om miljöns tillstånd.
(vii) to stimulate the development and application of environmental forecasting techniques so that adequate preventive measures can be taken in good time;
För att de miljöskydds- och miljöförbättringsmål som fastställs i fördraget och i ge menskapens successiva åtgärdsprogram för miljön skall kunna uppnås, skall målet vara att förse gemenskapen och medlemsstaterna med vii) Att främja utvecklingen och användning en av beräkningsmetoder på miljöområdet så att lämpliga förebyggande åtgärder kan vidtas i tid.
- to that end, the necessary technical and scientific support.
viii) Att främja utvecklingen av metoder för att kunna bedöma kostnaderna för miljöskador och för åtgärder avsedda att förebygga miljö skador samt skydda och återställa miljön.
(viii) to stimulate the development of methods of assessing the cost of damage to the environ ment and the costs of environmental preventive, protection and restoration policies;
• objektiv, tillförlitlig och jämförbar information på europeisk nivå så att de kan vid ta de nödvändiga åtgärderna för att skydda miljön, bedöma resultaten av sådana åt gärder och se till att allmänheten blir or dentligt informerad om miljösituationen, och
ARTICLE 2 For the purposes of achieving the objective set out in Article 1, the tasks of the Agency shall be:
• det nödvändiga tekniska och vetenskapliga stödet för detta ändamål.
(ix) to stimulate the exchange ofinformation on the best technologies available for preventing or reducing damage to the environment;
ix) Att främja utbytet av information om bästa tillgängliga teknik för att förebygga eller minska miljöskador.
(x) to co-operate with the bodies and programmes referred to in Article 15.
x) Att samarbeta med de organ och program som anges i artikel 15.
(i) to establish, in cooperation with the Member States, and co-ordinate the network referred to in Article 4.
ARTIKEL 2 För att kunna uppnå målet i artikel 1 skall byrån ha följande uppgifter:
The principal areas of activity of the Agency shall, as far as possible, include all elements enabling it to gather the information making it possible to describe the present and foreseeable state of the environment from the following points of view:
Byråns huvudsakliga verksamhet skall i så stor utsträckning som möjligt omfatta alla de lar som gör det möjligt att inhämta de uppgifter som behövs för att beskriva den nuvarande och förutsebara framtida miljösituationen ur följande synvinklar: i) Att i samarbete med medlemsstaterna upp rätta och samordna det nätverk som avses i ar tikel 4.
(i) the quality of the environment; (ii) the pressures on the environment; (iii) the sensitivity of the environment.
iii) Miljöns känslighet.
Priority will be given to the following areas of work:
• Luftkvalitet och utsläpp till luften.
(iii) to record, collate and assess data on the state of the environment, to draw up expert reports on the quality, sensitivity and pressures on the environment within the territory of the Community, to provide uniform assessment criteria for environmental data to be applied in all Member States.
iii) Att registrera, sammanställa och utvärdera data om miljöförhållandena, att utarbeta expertrapporter om miljöns kvalitet, känslighet och belastning inom gemenskapens territorium, att ställa upp enhetliga kriterier för värderingen av miljödata som skall användas i alla medlemsstater.
The Commission shall use this information in its task of ensuring the implementation of Community legislation on the environment;
Kommissionen skall använda dessa upplysningar för att säkra genomförandet av gemenskapslagstiftningen på miljöområdet. rådet.
• air quality and atmospheric emissions, • water quality, pollutants and water resources, • the state of the soil, of the fauna and flora, and ofbiotopes, • land use and natural resources,
• Markutnyttjande och naturresurser. • Avfallshantering. • Buller. • Miljöfarliga kemiska ämnen. • Skydd av kustområden.
• waste management, • noise emissions, • chemical substances which are hazardous for the environment, • coastal protection.
Särskilt gränsöverskridande, mångnationella och globala fenomen skall omfattas.
The allocation of specific tasks to the topic centres shall appear in the Agency's multiannual work programme mentioned in Article 8(4).
Tilldelningen av särskilda uppgifter till ämnescentra skall tas upp i byråns fleråriga ar betsprogram, som avses i artikel 8.4.
In the light in particular of the multiannual work programme, the Agency shall periodically re-examine the component elements of the network as referred to in paragraph 2 and shall make such changes as may be decided on by the management board, taking account of any new designations made by the Member States.
Särskilt mot bakgrund av det fleråriga ar betsprogrammet skall byrån regelbundet se över nätverkets beståndsdelar som avses i punkt 2 och göra de ändringar som beslutas av styrelsen, med beaktande av beslut som fattas av medlemsstaterna.
The network shall comprise: • the main component elements of the national information networks, • the national focal points, • the topic centres.
• de nationella kontaktpunkterna, • ämnescentra.
ARTICLE 5 The Agency may agree with the institutions or bodies which form part of the network, as referred to in Article 4, upon the necessary arrangements, in particular contracts, for successfully carrying out the tasks which it may entrust to them.
ARTIKEL 5 Byrån får med de institutioner och organ som ingår i nätverket enligt artikel 4 komma över ens om de arrangemang, särskilt avtal, som behövs för att de uppgifter som byrån kan till dela dessa institutioner och organ skall kunna utföras med framgång.