natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ public opinion is almost unanimous (92 %) in thinking that the fight against unemployment should be a priority for the European Union; in the same vein, 70 % of those questioned call for greater cooperation on employment policy be­tween the Member States; other areas for pri­ority action by the Union include fighting pover­ty and social exclusion (89 %), combating organised crime and drug trafficking (88 %), maintaining peace and security in Europe (88 %), and protecting the environment (85 %·);
□ Efter en smärre nedgång under våren 1997 har stödet för den gemensamma valutan, euron, återgått till en nivå över 50 %, medan antalet personer som är emot euron återigen befinner sig under 40 %.
Commission communication on the information strategy for the euro ( > point 1.3.7). 1.3.292.
1.3.291 Meddelande informationsstrategin från kommissionen om för euron ( 'punkt 1.3.7).
□ following a slight downturn in the spring of 1997, the level of support for the single cur­rency, the euro, has climbed back up to over 50 % and opposition is once again below 40 %;
□ Utvidgningen av EU anses också vara något positivt: nästan 7 EU­medborgare av 10 (67 %) tror att den kommer att öka Europeiska unionens betydelse i världen, medan endast 34 % säger sig frukta att deras eget land kommer att bli mindre viktigt.
□ one in two Europeans feels their country's membership of the European Union is 'a good
Publikation från kommissionen. nr 48, som utfördes hösten
Role of the Union in the world
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Parliament resolution on a European code of conduct on the export of arms.
1.4.6 Europaparlamentets resolution peiska regler för vapenexport.
Parliament welcomed the support voiced by many Member States for a common arms export policy and the UK Presi­dency's intention to draw up a code of conduct to that effect.
Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse stödet från flera medlemsstater i Europeiska unionen för en gemensam vapenexportpolitik samt det brittiska ordförandeskapets avsikt att skapa regler pä området.
It insisted that such a code should apply to exports and licensed production of a comprehensive list of goods and technologies while narrowing as much as possible the scope for Member States' interpretations with regard to the granting or denial of individual export licences.
Parlamentet insisterar på att reglerna skall gälla för export och licens­tillverkning av varor och teknologier som åter­finns på en fullständig förteckning, vilket sä mycket som möjligt minskar medlemsstaternas tolkningsmån vad gäller att ge och vägra indivi­duella exporttillstånd.
It called on the Council to adopt such a code as a common position leading to a series of joint actions and to involve it in drawing up and reviewing implementation of the code.
Parlamentet anmodatrådet att anta sådana regler i form av en gemen­sam ståndpunkt som leder till genomförandet av en serie gemensamma åtgärder och alt koppla denna till utarbetandet och uppföljningen av genomförandet.
Reference: Parliament resolution on the Nuclear Non-Proliferation Treaty: OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om för­draget om ¡eke-spridning av kärnvapen — EGT G 115. 14.4.1997 och Bull. 3-1997. punkt 1.4.1
Common security policy
31.12.1994 och Bull.
Parliament reaffirmed its support for the Comprehensive Test Ban Treaty and its request for the treaty's early rat­ification.
Europaparlamentet upprepar att del stödjer för­draget om ett fullständigt förbud mot kärnvapen­prov samt kräver en snar ratificering av delta fördrag.
It called on the US Government to halt the current series of sub-critical tests and to issue an official declaration stating that the tests formed no part of a new weapons design pro­gramme and that new nuclear weapons design formed no part of US policy.
Parlamentet uppmanar Förenta staternas regering att skjuta upp den nuvarande serien underkritiska kärnvapenprov och att officiellt förklara att dessa kärnvapenprov inte utgör en del av ett program för alt utveckla nya kärn­vapen och att utvecklande av nya kärnvapen inte är en del av Förenta staternas politik.
It further called on all governments to refrain from carrying out sub-critical tests.
Parlamen­tet uppmanar vidare alla regeringar att avhålla sig från att genomföra underkritiska kärnvapen­prov.
Council Decision 98/106/CFSP amend­ing Decision 94/942/CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods.
Ärende: att aktualisera den gemensamma åtgärden för kon­troll av export av varor med dubbla använd­ningsområden för att ta hänsyn till den utveckling som skett i gruppen av leverantörer
Page 86
Afghanistan
Common foreign and security policy uania, Norway, Romania, Slovakia and Slovenia concerning Afghanistan was published in Brus­sels and London on 30 January.
Litauen, Norge, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republi­ken och Rumänien, offentliggjordes i Bryssel och London den 30 januari.
This meeting, together with the entry into force of the cooperation agreement on 1 January 1998, represents a significant step forward in FYROM's relations with the European Union and a recognition of its place in the European family.
"Ordförandeskapet uttrycker, på Europeiska unionens vägnar sin tillfredsställelse över det första mötet för en politisk dialog som inom ramen för den gemensamma deklarationen hölls i Ohrid (före detta jugoslaviska republiken Makedonien) den 3 februari 1998 mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och före detta jugoslaviska republiken Makedonien.
The EU looks forward to devel­oping relations with FYROM, in the framework of the agreement and of the accompanying joint declaration, and in this respect stresses the importance of the forth­coming session of the Cooperation Council planned for 21 and 22 March 1998.'
Euro­peiska unionen representerades av Tony Lloyd, biträ­dande minister i den brittiska regeringen och av Fabri­zio Barbasi) frän Europeiska kommissionen.
'The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Iceland, Latvia, Lithua­nia.
"De associerade länderna Bulgarien, Cypern, Estland, tingem, Island, Lettland, Litauen, Norge, Slovakien, Slovenien.
Norway, Romania, Slovakia and Slovenia, declare that they share the objectives of the common position adopted by the Council of the European Union on 26 January 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Afghanistan.
Tjeckiska republiken och Rumänien för­klarar all de ansluter sig till målen för den gemen­samma ståndpunkten om Afghanistan, som antogs av Europeiska unionens råd den 26 januari 1998 i enlig­het med artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unio­nen.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De kominer att se till att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the incidents in Shkoder was published in London and Tirana on 24 February and in Brussels on 25 February.
1.4.9 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om händelserna i Shkodcr offentliggjordes i London och Tirana den 24 februari och i Bryssel den 25 februari.
'The European Union welcomes the adoption by the parliament of Azerbaijan, on 10 February 1998. of a law abolishing the death penalty in Azerbaijan.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse alt A/erbajd/jans parlament den K) februari 1998 antog en lag som avskaffade dödsstraffet i landet.
This is a significant step forward.
Det handlar om ett viktigt steg.
The Union encour­ages Azerbaijan to persevere in strengthening democ­racy and the rule of law with a view to accession to the Council of Europe.
Unionen uppmuntrar Az.erbajdzjan att försätta sitt stärkande av demokratin och rättsstaten med sikte pa anslutning (¡II Europa­rådet.
The Union reaffirms its support for the Council of Eu­rope's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty worldwide.'
Unionen bekräftar sitt stöd till Europarådets stånd­punkt till avskaffandet av dödsstraffet och förblir gynnsamt inställd till att dödsstraffet avskaffas över hela världen."
'The EU is deeply concerned by the serious violence which took place in Shkoder on 22 February and calls on all political forces to use their influence to refrain from acts of violence.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de allvarliga våldshandlingar som inträffade i Shkoder den 22 feb­ruari och anmodar alla politiska krafter att använda sill inflytande för att man skall avstå frän att begå våldshandlingar.
This latest outbreak of violence makes it all the more important that the Democratic Party should rejoin the Albanian Parliament and take up their seats on the Parliamentary Commission on the Constitution.
Efter detta senaste våldsutbrott är det viktigare än någonsin att Demokratiska partiet återin­sätter det albanska parlamentet och det parlamenta­riska konstitutionsutskottet.
The EU calls again on the opposition to engage in the democratic process without further delay and to contribute to the rebuilding of their coun­try.
Europeiska unionen upp­manar återigen oppositionen att utan dröjsmål delta i den demokratiska processen och bidra till återupp­byggandet av landet.
It is unacceptable that Dr Berisha has gone back on the assurances given to the parliamentary troika (OSCE/CoE/EP) and personally to the Presidency (Mr Lloyd during his visit to Albania on 45 February 1998) to return to Parliament shortly.
Det är oacceptabelt att Berisha bryter det löfte som han personligen gav den parla­mentariska trojkan (OSSE/Europarådet/EP) och ord­förandelandet (till Tony Lloyd vid dennes besök i Albanien 45 februari 1998) om att snart återinsätta parlamentet.
That he and his parly have decided not to do so is wholly at odds with the goal of stable pluralist democratic institutions in Albania.'
Delta beslut av Berisha och hans parti står i total strid med målet att införa pluralistiska och stabila demokratiska institutioner i Albanien."
The European Union urges the authorities of the Republic of Belarus to show clemency to these two young people, who have already spent six months in detention.
Före detta jugoslaviska republiken Makedonien
'The Presidency, on behalf of the EU, welcomes the holding of the first political dialogue meeting, within the framework of the joint declaration, between the European Community and its Member Slates and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) which took place in Ohrid. FYROM. on 3 February 1998.
"Europeiska unionen har med oro erfarit den behand­ling som Alexej Shidlovski (19 år) och Vadim Labkovich (16 år), utsatts för som anklagade för att ha målat regeringsfientliga slagord på offentliga byggna-
It must make an unswerving commitment to the rein­tegration process.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The Union welcomes the readiness of the OSCE to assist Croatia in meeting these and other obligations.
Kroatien der och statyer i staden Stolptsy och dömda till fängel­se i Minsk den 24 februari 1998.
'The Presidency welcomes the approval by the Republika Srpska Parliamentary Assembly of a new Government, led by Milorad Dodik.
1.4.15 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i samband med slutet på UNTAES mandat offentliggjordes i Bryssel. London och Zagreb den 15 januari.
The EU looks to this Government to cooperate fully with the imple­mentation of the Dayton agreement, and therefore also welcomes media reports that Mr Dodik does indeed intend to work to this end.
Europeiska unionen anser att själva häktningen liksom den tid de båda ungdomarna satt häktade, den stora poliseskorten som var närvarande under rättegången mot dem samt strängheten i de straff som de dömdes till inte står i proportion till deras brott.
In doing so, he would have the full support of the Union.'
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Vitryssland att visa prov på mildhet gentemot dessa två unga männi­skor, vilka redan suttit fängslade i sex månader.
This is an integral part of the idea of democratic Europe.
Unionen vill även uttrycka sin uppskattning för de bidrag som lämnats av Kroatien och lokalbefolkningen till regio­nens fredliga återanpassning.
The Union calls on all Croatian citizens, Serbs and Croats alike, in eastern Slavonia and throughout Croatia, to see the conclusion of the UNTAES mandate as marking a new era of cooper­ation between them.
Europeiska unionen kän­ner tillfredsställelse över att ha kunnat bidra pä ett kraftfullt sätt till förverkligandet av detta mål.
The following presidency statement on behalf of the European Union on the massacre of civilians at Rukaramu (Burundi) was pub­lished in Brussels and London on 7 January.
1.4.13 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nya regeringen i Republika Srpska offentliggjordes i Bryssel och London den 19 januari.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus, Iceland and Liechtenstein align themselves with this declaration.'
Unionen upp­manar regeringen att pä hade nationell och lokal nivå garantera rätten för flyktingar och tvångsförflyttade personer att återvända och att vaka över respekten för rättsstaten, en lika behandling av alla medborgare oav­sett deras etniska ursprung samt skydd för minoriteter.
'The EU condemns in the strongest possible terms the attack on the village of Rukaramu, near Bujumbura.
Den kroatiska regeringen åtar sig beslutsamt att arbeta för återanpassningsprocessen.
It deplores this barbaric attack which resulted in very heavy civilian casualties, including a large number of deaths.
Unionen glädjer sig åt OSSE:s uttalade vilja att hjälpa Kroatien att uppfylla dessa skyldigheter samt andra som åligger landet
the EU fully supports the efforts of the UN human rights field operation in Burundi to investigate the massacre and looks forward to an early, independent assessment by HRFOB.
Europeiska unionen hoppas att regeringen skall sam­arbeta fullt ut i genomförandet av Dayton-avtalet.
The EU urges all parties fully to respect human rights, to engage in dialogue with a view to promoting recon­ciliation and bringing to an end the political problems of Burundi, so that all the people of Burundi may build a peaceful, prosperous and secure future.'
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den information som lämnats av media och enligt vilken Milorad Dodik verkligen har för avsikt att arbeta i den riktningen. Om så är fallet, kommer han att få uni­onens oreserverade stöd."
'The European Union is firmly convinced that recon­ciliation between different ethnic groups is the key to lasting peace and prosperity in the Western Balkans region.
Detta är ett viktigt tillfälle att visa att de olika sam­hällsgrupperna kan leva tillsammans i fred och ömsesidig respekt. Detla är tanken bakom del demo­kratiska Europa.
The European Union deplores therefore the tone and content of the speech delivered by President Tudjman at the fourth HDZ Congress on 21 February, which, as well as being inconsistent with Croatia's international undertakings, casts serious doubt upon Croatia's commitment to the territorial integrity of Bosnia and Herzegovina and its willingness to include ethnic Serbs and other minorities as full and equal members of Croatian society.
Unionen uppmanar alla kroatiska medborgare, serber som kroater, i Östslavonien samt i hela det övriga Kroatien att betrakta slutet på UNTAES mandat som början pä en ny era av sam­arbete dem emellan.
The European Union has repeatedly made clear that it expects the Croatian Government to uphold the Day­ton agreement to which it is a party and its other inter­national obligations and to demonstrate by actions as well as words its unswerving commitment to reconcil­iation.
Länderna i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen samt de associerade länderna Cypern.
Croatia's performance in such areas will be a key factor in the development of closer relations be­tween Croatia and the European Union.
Island och Liechtenstein ansluter sig till detta uttalande."
Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia align themselves with this declara­tion.'
"Europeiska unionen fördömer kraftigt överfallet mot byn Rukaramu, nära Bujumbura. Unionen beklagar detta barbariska överfäll. som skördade ett stort antal offer bland civilbefolkningen, däribland många döda.
'On the occasion of the conclusion of the mandate of the UN transitional administration for eastern Slavo­nia (UNTAES), the European Union wishes to pay tribute to the work of the administration, to the past and present administrators and to successive force commanders for their achievements.
1.4.16 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar som svar på president Tudjmans tal, vid HDZ:s kongress offent­liggjordes i Bryssel och London den 26 februari.
The Union also expresses its appreciation of the contributions made both by the Government of Croatia and by the local community to the peaceful reintegration of the region.
Europeiska unionen stödjer fullt ut de ansträngningar som gjorts av Förenta nationernas operation för mänskliga rättigheter i Burundi (HFROB) för att utreda massakern.
The EU is pleased to have been able to contribute sub­stantially to this goal.
Unionen ser med intresse fram emot att få reda på resultatet av HRFOB:s oberoende bedömning.
The Union will continue to follow carefully events in eastern Slavonia and in Croatia as a whole, bearing in mind their importance for the future development of political and economic relations between the Union and Croatia.
"Europeiska unionen är fast övertygad om att för­soning mellan de olika etniska grupperna är nyckeln till varaktig fred och utveckling pä västra Balkan.
The Union calls on the government, at national and local level, to ensure the right of refugees and displaced persons to return, respect for the rule of
Unionen beklagar tonen och lydelsen i president Tudj­mans tal den 21 februari inför HDZ:s fjärde kongress. Detta tal strider inte bara mot Kroatiens internationella åtaganden, det leder också till ett allvarligt ifråga-
Recalling previous resolutions of European Councils, the European Union calls upon Iran to abide by inter­national law and urges the Iranian authorities to work with the EU to find a satisfactory solution in respect of Salman Rushdie.
Iran sättande av Kroatiens respekt för Bosnien och Her­cegovinas territoriella integritet och dess vilja att inbegripa människor med serbiskt ursprung och andra minoriteter i det kroatiska samhället som fullvärdiga medlemmar av detta.
The European Union welcomes the new Iranian Gov­ernment's stated commitment to respect the rule of law and their emphasis on the need for a dialogue of civilisations. The European Union hopes that this will take us towards the assurances that we need to remove the threat to Salman Rushdie's life.
1.4.19 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar vid nioårsdagen av den fatwa som Iran uttalade mot Salman Rushdie, offentliggjordes i London den 14 feb­ruari och i Bryssel den 16 februari.
a positive step in the development of religious free­dom there. The Union also welcomes the Cuban Gov­ernment decision to release immediately a certain number of prisoners in response to the Pope's appeal, and urges the authorities to liberate and fully rein­tegrate into society all who have been imprisoned because of peaceful expression of their political views, including the four leading members of the internal dissidence working group.
Europeiska unionen har vid flera tillfällen tydligt för­klarat att den förvantar sig att den kroatiska rege­ringen respekterar Dayton-avtalet, som den är part i samt sina övriga internationella åtaganden och att den såväl genom handlingar som ord visar sitt osvikliga engagemang för försoning.
The Union con­siders both the visit and the release of prisoners as positive steps towards greater religious and civic free­dom in Cuba, and looks for this process to continue.'
Hur Kroatien agerar i detta avseende kommer att bli avgörande för utvecklingen av närmare förbindelser mellan Kroatien och Euro­peiska unionen.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
"I samband med nioårsdagen av uttalandet av den fatwa som dömde den brittiske författaren Salman Rushdie till döden och uppmanade att han skulle mör­das, upprepar Europeiska unionen och påminner, såsom vid tidigare årsdagar för fatwan om att den sak­nar all giltighet då den bryter mot den allmänna dekla­rationen om de mänskliga rättigheterna och principen om staters suveränitet, vilka det åligger att försvara sina medborgare.
'The European Union expresses its strong support for and complete confidence in the Secretary-General of the United Nations in his mission to Baghdad to seek a solution to the present crisis in Iraq.
1.4.17 Följande uttalande från ordförandeskapet pä Europeiska unionens vägnar om frisläppandel av politiska fångar pä Kuba offentliggjordes i Bryssel, London och Havanna den 24 februari.
A diplomatic solution to the present crisis is still pos­sible, providing that Iraq respects the resolutions of the United Nations Security Council and accepts an arrangement for access to Presidential sites on terms consistent with the requirements of the international community.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den nya iranska regeringens vilja att respektera rättsstaten och dess understrykande av behovet av en dialog mel­lan kulturer. Europeiska unionen hoppas att detta kominer att göra det möjligt för oss att få alla nödvän­diga garantier som behövs för att upphäva det hot som vilar över Salman Rushdies liv.
'The EU pays tribute to the people of Kenya for the manner in which they exercised their right to vote.
Däri ingår de fyra ledarna för den interna dissidentgruppen.
Their patience and fortitude, often in difficult condi­tions, was an impressive feature of the elections, as was the conduct of election officials, party agents and domestic observers in the great majority of constitu­encies.
Unionen anser att påvens besök och frisläppandet av fångarna utgör ett framsteg mot en större frihet att utöva medborgerliga och religiösa friheter på Kuba och hoppas att processen går vidare."
The European Union urges the Iraqi authorities to seize the opportunity presented by the UN Secretary-General's mission to announce their intention to com­ply fully with the relevant Security Council resolu­tions.'
De länder i Central- och Östeuropa som är associerade med Europeiska unionen ställer sig bakom denna för­klaring, liksom del associerade landet Cypern och de Efta-länder som är medlemmar av Europeiska ekono­miska samarbetsområdet."
The following presidency statement on behalf of the European Union on the ninth anni­versary of the Iranian fatwa against Salman Rushdie was published in London on 14 Febru­ary and in Brussels on 16 February.
1.4.18 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Irakkrisen offentliggjordes i Bryssel och London den 20 februari.
Political parties were generally free to organise their activities, including nomina­tions, without the official harassment or interference experienced before.
1.4.20 Följande uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om valresultatet i Kenya offentliggjordes i Bryssel och London den 6 januari.
'On the ninth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the Euro­pean Union recalls and repeats the affirmations it has made on previous anniversaries of the fatwa.
"Europeiska unionen uttalar sitt fulla stöd och för­troende för generalsekreteraren i Förenta nationerna viil hans resa till Bagdad för att söka en lösning pä ilen aktuella krisen i Irak