natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, the EIB may contri bute towards financing projects strengthening relations between Asian or Latin American countries and the European Union, such as telecommu authorise the Bank to lend up to ECU 750 million in these two regions, over a period of three years, for capital invest ment projects of mutual interest.
Investering­ar som främjar miljöförbättringar, t.ex. utvecklingen av förnybar energi och åtgärder för att minska miljö­föroreningar, hör också till de pro­jekt som kan få stöd. Formuleringen "gemensamt intresse" understryker vikten av samarbete mellan länder­j na.
Among the projects eligible under the lending facility are those promoted by joint ventures between ALA and European firms, as well as those envisaging a nications and transport.
EIB kan bidra till finansieringen av projekt som stärker förbindelser­sna mellan länderna i Asien eller Lati­namerika och EU, t.ex. telekommuni­kationer och transporter.
The Bank may also lend for capital investment fostering regional integration among the countries of Latin America and Asia.
Banken kan också ge lån för investeringar som främjar den regionala integrationen av länderna i Latinamerika och Asien.
Financing provided in Asia (1993­1994) ρ north of Bangkok.
EIB:s finansiering i Asien (1993-1994)
Within the context of this new activity, the Bank initiated the negotiation of Framework Agreements establishing the general conditions under which the EIB may operate in each of the countries.
Banken har inom ramen för denna nya verksamhet inlett förhandlingar om ramavtal som fastställer de allmänna villkoren för EIB:s verksamhet i vart och ett av de aktuella länderna. Hittills har ramavtal slutits med Argentina, Brasi lien, Chile, Colombia, Costa Rica, Mexi co, Paraguay, Peru och Uruguay i Latinamerika och med Filippinerna, Indien, Indonesien, Pakistan och Thailand i Asien.
Framework Agreements with China and Bolivia have been finalised and will be signed in the near future.
Ramavtal har ingåtts med Kina och Bolivia och kommer inom kort att undertecknas.
Under the heading of telecommu­nications development, ECU 75 million have gone to Compañía de Teléfonos de Chile for connec­ting some 400 000 new subscri­ bers over the next two years, as part of a scheme involving, inter alia, the develop­ ment of links with international networks as well as a mobile telephone system.
Utvecklingen av telekommunikationer har stötts genom ett lån på 75 miljoner ecu till Compania de Teléfonos de Chile för ett projekt som skall göra det möjligt att ansluta ca 400 000 nya abonnenter under de närmaste två åren. Projektet ingår i ett program som bland annat innebär att förbindelserna med de inter nationella näten byggs ut, liksom också ett mobiltelefonisystem.
In the environmental field, the EIB has supported extension of the waste water collection system in Paraguay's capi­tal, Asuncion (ECU 17 million).
På miljöområdet har EIB stött en utbygg nad av systemet för avledning av spill vattnet i Paraguays huvudstad Asuncion (17 miljoner ecu).
In parallel with definition of the Frame­work Agreements, EIB staff began to identify and appraise both public and private­sector projects, following the Bank's usual technical, economic and financial criteria.
Parallellt med arbetet på att utforma dessa ramavtal började bankens perso nal identifiera och utvärdera projekt inom både den offentliga och den priva ta sektorn enligt de tekniska, ekonomis ka och finansiella kriterier som banken normalt tillämpar.
For electricity develop­ment, three loans totalling ECU 135 million have been signed, comprising the first two loans to be concluded (in 1 993) under the ALA lending facility ­ in Costa Rica (ECU 44 million) with the Instituto Costarricense de Electricidad and in India
Tre lån på totalt 135 miljoner ecu har tecknats för utvecklings projekt som gäller elförsörjning. Här ingår dels de två första lån som tecknats (1993) ¡nom ramen för låneprogrammet för Asien och Latinamerika, ett till Costa Rica (44 miljoner ecu) med Instituto Costarricense de
(ECU 55 million) with the Power Grid Corpora­tion and an ECU 36 million loan to the Karachi Elec­tricity Supply Corporation in Pakistan.
Electricidad som låntagare och ett till Indien [55 miljoner ecu) med Power Grid Corporation som låntagare, dels ett lån på 36 miljoner ecu till Karachi Electrici ty Supply Corporation i Pakistan.
In view of its very structure (long­term, attractive conditions; complementing other sources of funds), this type of financing is arousing ever greater interest among both EU firms and local partners: from 20% during the first year and 40% in the second, it should climb to 60% during the cur­rent year. ■ der with Chile to its northern bor­der with Ecua­dor.
heten i de norra delarna av Anderna och Amazonas i Peru har banken ställt 27 miljoner ecu till förfogan de för investeringar i en upprustning av ca 1 800 km av den panamerikanska motorvä gen mellan Perus gräns mot Chile i söder till dess gräns mot Ecuador i norr.
Air trans­port has received EIB support through an ECU 25 million loan for modernisa­tion and exten­sion of Davao Airport on the island of Minda­nao, a regional development area in the Philippines, while an ECU 23
På lufttransportområdet har EIB bidragit med 25 miljoner ecu i lån för en modernisering och utbyggnad av flygfältet i Davao på ön Mindanao, ett
Finance for natu­ral gas develop­ment has been provided in Thai­land, in the form of ECU 40 million for cons­truction of a new gas pipeline from the Erawan gas million loan has been advanced to the Davao Union Cement Company, a private­sector Philippine­European indus­trial ¡oint venture.
Under de två och ett halvt år som gått sedan verksamheten inleddes har EIB tecknat lån inom ramen för låneprogrammet till Asien och Latinamerika på sammanlagt 452 av de 571 miljoner ecu som bankens råd hittills lämnat ett bemyndigande för.
field in the Gulf of Thailand to the existing grid at Bang Pakong and another 18 million for its extension to Wang Noi,
Finansieringen på naturgasom rådet har bl.a. omfattat ett pro jekt i Thailand på 40 miljoner ecu som innebär att det en ny gasled ning byggs från naturgasförekomsten Erawan i Siambukten till det befintliga
General for Lending Operations outside diversification of EIB activities, the
Ny ansvarsfördelning inom EIB lärdomarna från denna analys så att de kommer till användning vid hanteringen av nya ärenden i banken.
EIB investment in terms of Community the European Union, has been appointed
Oom en följd av diversifieringen av EIB:s verksamhet har bankens direktion genomfört vissa strukturella anpassningar av organisationen.
Management Committee has decided on policies and to collate the information
De syftar till att ge banken förstärkt kapacitet för projektbe dömning och projektuppföljning och till att utveckla dess möjligheter att genomföra analyser i ett föränderligt ekonomiskt läge.
Director General of one of the Direc a number of adjustments to the Bank's garnered from these analyses for the torates for Lending Operations in the Euro organisational structure, designed to purposes of new operations financed by pean Union (Directorate 2). At the same rationalise project appraisal and moni the Bank.
Uppgiften att ta fram utredningsunderlag och göra ekonomiska analyser som grund för bankens beslutsfattande när det gäller kredit- och investeringsverk samheten läggs på en ny avdelning för ekonomiska utredningar, som kommer att ledas, med ställning som chefsekonom, av Alfred Steinherr, tidigare chef för enheten för ekonomiska studier i Mellanoch Östeuropa, Latinamerika och Asien och finansiella utredningar.
sis undertaken to support Bank decision pean Union has been adjusted, with making on credit and investment policy
Avdelningen för kommunikation, som tidigare ingick i generalsekretariatet, kommer i fortsätt ningen att sortera under chefsekonomen.
The task of pinpointing, appraising and has been entrusted to a new Directorate in Denmark, Greece, Spain, Ireland, the monitoring projects in the light of techni of Economics and Information, to be
utanför Europeiska unionen, utnämns sålunda till generaldirektör för finansie ring inom Europeiska unionen (direktorat 2) på den post som blivit vakant efter Giorgio Ratti, som i början av året kallades till en befattning i det italienska regeringskansliet.
United Kingdom, Portugal, Finland and cal, economic and environmental consi headed, as Chief Economist, by Alfred
Michel Delau kommer att ansvara för finansieringen i Danmark, Grekland, Spanien, Irland, Storbritannien, Portugal, Finland och Sverige.
General of Directorate 1, covering opera by the Projects Directorate which, in the
Han kommer att utföra sitt arbete parallellt med Pitt Treumann, generaldirektör för finansiering inom Europeiska unionen (direktorat 1 ) med länderansvar för Tysk land, Frankrike, Italien, Benelux och Österrike.
Austria. Fridolin Weber-Krebs, formerly viously divided between the Directorate tion and Communications Department,
Fridolin Weber-Krebs, tidigare chef för finansiering i Danmark, Tysk land, Österrike och Sverige, blir general direktör för finansiering utanför Europeis ka unionen.
Director for Operations in Denmark, for Economic and Financial Studies until now part of the General Secretariat,
Uppgiften att utvärdera, identifiera och följa upp projekten i tekniskt, miljömäs sigt och ekonomiskt hänseende kommer i fortsättningen att utövas av "projektdirek toratet", till vilket en del av de resurser som hittills ingått i direktoratet för ekono miska och finansiella utredningar och direktoratet för teknisk rådgivning över förs för att kunna utnyttjas mera optimalt.
Germany, Austria and Sweden, becomes and the Technical Advisory Directorate.
Herbert Christie, f.d. generaldirektör för det förstnämnda utredningsdirektoratet, blir chef för det nya direktoratet. Parallellt
Director General for Lending Operations outside the European Union.
De diskussioner som förts ¡nom direktio nen i samband med denna omorganisa-
Research Fellow at the Centre of Euro pean Policy Studies, an analysis of the recent economic upheavals in the for mer Soviet-bloc countries.
Alfred Steinherr, välkänd ekonom som fått mottaga flera internationella pris ('), har utnyttjat sin kännedom om Mellanoch Östeuropa för att tillsammans med Daniel Gros, forskningschef vid Centre of European Policy Studies, göra en analys av de ekonomiska omvälvningar som på sista tiden inträf fat i länderna i det förutvarande sovjet blocket.
Messrs Steinherr, Christie, Deleau, Treumann and Weber-Krebs
Herrar Steinherr, Christie, Deleau, Treumann och Weber-Krebs (från vänster till höger)
Elsewhere in the Bank, following the de dies, is taking charge of this new Direc parture of Giorgio Ratti to take up minis torate. At the same time, an Operations terial duties in Italy at the start of this
"Winds of Change - Economic transformation in Central and Eastern Europe" (') med förord av EIB:s presi dent Sir Brian Unwin, inleds med en analys av sovjetekonomin och av dess vägledande principer, mål, resultat och tion har också lett till en ny uppdelning av det geografiska ansvaret mellan de två direktoraten för finansiering inom Europeiska unionen.
(2) 540 pages, Longman House, Harlow, 1995.
(2) 540 sidor, Longman House, Harlow, 1995. ISBN: 0.582.1027.15 CSD (£ 19.90).
Written with a rigorous scientific ap­
N de "geografin" på den gamla kontinen­ten.
The final part of the book looks proach but nevertheless accessible to to paint a compre­ at the consequences of these upheavals the reader, «Winds of Change» repre­ hensive picture of for western Europe: support for recon­ sents a major work on this very topical the causes and re­ struction in the East, enlargement of the subject with worldwide implications.
"Winds of Change" är en i hög grad vetenskapligt upplagd bok, samtidigt som den är skriven på ett lättillgängligt språk, och den är ett referensverk i ett tema med stor aktualitet för det världspolitiska ske­endet. ■
Arnold Heertje (Professor of Economics, University of Amsterdam), Alberto Quadrio Curzio (Professor of Econo­
ElB­priset för 1995 har tilldelats
Trade Association or of a European State that has an association agreement with the European Union.
Warburg Group Plc, London) samt Julio Segura Sánchez (professor i ekonomi, Madrids uiversitet) hade granskat 42 tura finanziaria, costo del capitale e deci­sioni d'investimento" (Finansieringsstruk­tur, kapitalkostnad och investeringsbeslut), som förlänade henne doktorsgraden vid Università Commerciale luigi Bocconi i Milano 1983. Det andra ElB­priset gavs 1987 till Janette Rutterford för avhandling­en "An empirical investigation into the effects of corporate taxa­tion on company capital structu­re" (En empirisk undersökning av företagsbeskattningen på företa­gens kapitalstruktur). Janette Rut­terford doktorerade vid London School of Economics 1986.
Taking advantage of the possibility introduced under the new rules, the Jury decided to split the ECU 12 000 prize and award ECU 6 000 to each prizewinner.
Juryn har utnyttjat den möjlighet som ges enligt de nya prisbestämmelserna och beslutat dela på priset på 12 000 ecu och ge 6 000 ecu till var och en av pristagarna.
Sir Brian Unwin awards the EIB Prize to Andreas Löffler Peter Nippel ¡right), in the presence of Lord Roll of Ipsden mies, Catholic University, Milan), Lord Roll of Ipsden (President, S. G. Warburg Group Pic, London) and Julio Segura Sánchez (Professor of Economics, Uni­versity of Madrid) examined 42 entries meeting the conditions of the prize rules and submitted by the closing date, 1 Fe­bruary 1995.
Sir Brian Unwin överlämnar, i närvaro av Lord Roll of Ipsden, EIB­ priset till Andreas Löffler (till vänster) och Peter Nippel (till höger)
The first EIB Prize was won in 1985 by Ms Giovanna Nicodano for her thesis «Struttura finanzia­ria, costo del capitale e decisioni d'investimento», with which she obtained her doctorate at the Università Commerciale Luigi Bocconi in Milan in 1983.
ElB­priset inrättades 1983 med anledning av bankens 25­årsjubileum för att stimule­ra akademisk forskning och delas ut var­tannat år för en doktorsavhandling i ämnet investeringar och finansering med anknytning till Europeiska unionen och europeisk integrationspolitik.
Ms Rutterford received her doctorate from the London School of Economics in 1986. Angelien Kemna was the winner of the 1 989 EIB Prize.
Medborgare i EU:s och EFTA:s medlemsstater och medborgare i ett europeiskt land som har ett associationsavtal med Europeiska uni­onen får kandidera till ElB­priset.
Her thesis «Options in real and financial markets» gained her a doctorate at Erasmus University, Rotter­dam, in 1988.
markets" (Valmöjligheter på real­marknaderna och finansmarknaderna) gav henne en doktorsgrad vid Erasmus universitetet i Rotterdam 1988.
The 1991 Prize was won by Benoît Mulkay who obtained his doc­torate from the Université Catholique de Louvain in 1991.
ElB­priset 1991 gick till Benoît Mulkay, som dokto­rerade vid Université Catholique i Louvain 1991.
The title of his thesis was «Investment and business survey ­ a study on a panel of French industrial firms».
Titein på hans avhandling var "Investment and business survey ­ a study on a panel of French industrial firms" (Investerings­ och företagsöversikt ­ en undersökning av en grupp franska indust­riföretag). ElB­priset för 1993 gick slutli­gen till Eric Meyermans för hans avhand­ling "Econometric Allocation Systems for the Foreign Exchange Market: Specifica­tion, Estimation and Testing of Transmis­sion Mechanisms under Currency Substi­tution" (Université Catholique Leuven).
The next EIB Prize is scheduled for 1 997.
ElB­priset kommer nästa gång att delas ut 1997. ■
The EIB Prize is open to nationals of a Member State of the European Union or the European Free
Det första ElB­priset tilldelades Giovanna Nicodano 1985 för avhandlingen "Strut­
Mr Claes de Neergaard appointed Vice­President
Claes de Neergaard utnämnd till Vicepresident
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 September 1 995; these rates are applied for the fourth quarter in preparing financial statements and operational statistics of the EIB: the
Växlingskursen av ecu gällande den 30 september 1995 följer nedan; Banken tillämpar dessa kurser under fjärde kvartalet 1995 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik:
Governors have appointed
LIB:S råd har utnämnt Claes de samt vicepresidenterna Wolfgang Roth,
Messrs Rudolf de Korte and Claes de
Claes de Neer­ lensky, Rudolf de Korte och Claes de
The Management Committee, whose
BEF LUF ITL ESP PTE ledamöter i direktionen med ytterligare
506 ATS 13.1525 USD 1.31841 by one Vice­President. Before joining the members are appointed by the Board of
De Neergaard var rådet på förslag av styrelsen, är EIB:s fram till sitt tillträde exekutivdirektör i verkställande organ på heltid och svarar
Reconstruction and Development (EBRD) executive body, responsible for day­to­ in London, representing Sweden, Iceland day business, recommending policy and Estonia on the Board of Directors, changes and financing decisions to the the EBRD's main decision­making body.
Europeiska banken för återuppbyggnad för den dagliga verksamheten, lägger och utveckling (EBRD) i London som fram förslag för styrelsen om nya riktlin­ representant för Sverige, Island och Est­ jer för verksamheten och om finansie­ land.
implementation.
ringsbeslut och verkställer styrelsens beslut. EIB:s president, eller i hans från­
With the appointment of Mr de Neer­ absence one of the Vice­Presidents, gaard, the Management Committee is presides over meetings of the Board of composed as follows:
Efter Claes de Neergaards utnämning varo någon av vicepresidenterna, funge­ har direktionen följande sammansätt­ rar som ordförande vid styrelsens sam­
Material which appears in EIB­Informa­tion may be freely reproduced; an acknowledgement and a clipping of any article published would be appreciated.
EIB­Information är en periodisk tidskrift utgiven av Europeiska investeringsban­ken och som utges samtidigt på elva språk (danska, engelska, finska, frans­ka, grekiska, holländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
3220773/774/775 telex 222126 bkeu gr fax 3220776 gaard became
3220773/774/775 ­ Fax 3220776 terare i först den statliga exportkreditutred­ ningen (1977­1978), därefter den statliga utredningen om valutaregleringen (1978­
( 1 977­78) and
1 979) samtidigt som han innehade en befatt­ ning i PK banken som regionansvarig för
Regulation ( 1978­79), while being a Regional
Maghreb och Fjärran Östern (1977­1980).
431 1340 ­ fax 431 1383 lor for Economic and Financial
431 1340­Fax431 1383 gationen i Bryssel (1980­1983) innan han utnämndes till avdelningschef i PK banken i Stockholm (1983­1985) och vice verkstäl­
Director of PKbanken, subsequently
2309890­ Fax 230 58 27 H320 Videokonferens 280 11 40 lande direktör och verkställande direktör för PK banken, sedermera Nordbanken, i
1991 he was appointed
I april 1991 utnämndes han till exekutivdirektör i Europeis­
Bank for Reconstruction and
Tryckt i Belgien pá áleranvànl papper av Ceuterick, 8­3000 Leuven IX­M­95­O03­SV­C
The EIB and trans-European networks
EIB och de transeuropeiska näten
Contents
Sammanfattning
- The EIB and trans-European networks
- EIB och de transeuropeiska näten
1 rrom the early days of the Commun­ity the creation of European transport, telecommunications and energy networks has been one of the priorities of the EIB, since its main tasks include supporting balanced regional development and Euro­pean integration. These networks facilitate
Upprättandet av transeuropeiska nät för transport, telekommunikationer och energi har från gemenskapens begynnelse hört till EIB:s prioriterade insatsområden, eftersom till bankens huvuduppgifter hör att främja en har monisk utveckling av regionerna och
- EIB financing for telecommunications
- EIB:s långivning på telekommuni kationsområdet
Transport infrastructure of Community interest 1990-1995 (15.11) : ECU 33 billion phased rapproche­ment of the economies of those countries with the Union.
Infrastrukturer på transportområdet av intresse för gemenskapen 1990-15.11.1995: 33 miljarder ecu och Osteuropa, i avsikt att förbereda och underlätta dessa länders stegvisa när mande till unionen.
Roads and motorways
Gasledningar vägar och motorvägar
Air transport, shipping
Flyg- och
They ensure closer economic
Särskilda arbeten den europeiska integratio nen.
As the leading source of bank finance for major projects in most of the countries in the European Union, the EIB helps to back a broad spectrum of links between the different countries and therefore play an essential part in main­taining the competitiveness of European industry as well as in the balanced distri­bution of capital investment and emp­loyment.
Som främsta källa för bankfinansiering av stora projekt i flertalet EU-länder deltar EIB i finansieringen av ett brett spektrum av infrastrukturer på transportområdet
Efficient trans-European networks (TENs) in the fields of transport, tele­communications and energy are vital for European integration.
Etablerandet av fungerande transeuropeiska nät (TEN) för transport, telekommunikationer och energi är av central betydelse för den europeiska integrationen.
Identified as a priority EU policy objective by the European Council bringing together Heads of State or Govern­ment, TENs are a -major focus of EIB lending activity, in particular the priority schemes approved by the Essen European Council in Decem­ber 1994 for which the Bank has committed close on ECU 6 billion over the past two years.
Europeiska rådet, som består av EU-ländernas stats- och regeringschefer, har angett att de transeuropeiska näten är ett prioriterat mål, och dessa svarar för en viktig del av EIB:s verksamhet. Särskilt gäller detta de prioriterade projekt som beslutades av Europeiska rådet i Essen i december 1994, i vilka banken har satsat närmare 6 miljarder ecu under de senaste två åren.
Drawing on its long experience of infrastructure financing, the EIB is playing a major role in establishing European-wide networks.
EIB spelar en väsentlig roll när det gäller att förverkliga de transeuropeiska näten och stödjer sig härvid på sin långa erfarenhet av att finansiera infrastrukturer.
7 transport infrastructure of benefit to the Community and also providing links with partner countries.
7 regionala utvecklingen som till den inre marknadens konsolidering.
From 1990 to mid-November 1995 these projects received aggregate financing of ECU 33 billion (see pie chart above and maps on pages 3 and 4), equivalent to 38% of EIB operations inside the Union.
Genom att förstärka de ekonomiska banden mellan de olika länderna utgör de en grundläggande faktor för bibehållandet av den europeiska industrins konkurrens kraft, liksom för en jämn fördelning av investeringar och sysselsättning.
The EIB finances major projects through individual loans and more modest ventures, largely those promoted by small and mediumsized enterprises (SMEs), via global loans.
EIB beviljar enskilda lån för att finan siera stora projekt och globala lån för att finansiera projekt som är mindre omfattande, oftast initiativ som drivs av små och medelstora företag.
EIB global loans foster employment, growth and regional development throughout the European Union.
Bankens globala lån gynnar sysselsättning, tillväxt och regional utveckling i hela Europeiska unionen.
From the end of the 1970s the EIB has provided support for the development and progressive integration of the differ­ent national networks as part of a comp­rehensive Community framework.
Från och med slutet nv sjuttiotalet har EIB stött utvecklingen och den fortgåen de integrationen av de olika nationella näten i ett gemenskapskomplex. Det är i detta syfte som EIB för närvarande finansierar de olika infrastrukturer som kommer att behövas i Europa år 2000.
To this end the EIB is at present financing a range of infrastructure schemes vital for taking Europe into the next millennium.
Särskild uppmärksamhet ägnas de som är av intresse för gemenskapen och samtidigt utgör förbindelselänkar till övriga medlemsstater.
Particular importance is attached to TENs, the trans-European networks, defined at
Mellan 1990 och mitten av november 1995 har sådana projekt finansierats till ett belopp av totalt 33 miljarder ecu (se figuren ovan och karta s. 3 och s.