natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a communication dated 20 January ('), the Commission examined ways of helping European businesses to cope more effectively with and profit from globalisation.
I ett meddelande av den 20 januari (') undersöker kommissionen olika sätt att hjälpa de europeiska företagen att hantera globaliseringen och att dra bättre nytta av dess fördelar.
This approach was favourably received by the Economic and Social Committee on 23 September (2) and by the Committee of the Regions on 17 November (3).
Denna strategi välkomnades av Ekonomiska och sociala kommittén den 23 september(2) och av Regionkommittén den 17 november(3). Europaparlamentet antog den 28 oktober en resolution om omstrukturering av företag i samband med globaliseringen (4).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA which was favourably received by the Council on 9 November ('), analysing the structural changes that have taken place in European industry over the last 10 years and stressing the need to continue industrial restructuring and to step up tangible and intangible investment.
I detta meddelande analyseras de strukturförändringar som den europeiska tillverkningsindustrin genom gått de senaste tio åren och man framhåller att det är nödvändigt att fortsätta industrins omstrukturering och att utveckla de materiella och immateriella investeringarna.
The impact of the Asian financial crisis on European industry is also discussed in this communication, and was the subject of a European Par liament resolution of 15 January (2).
Den asiatiska finanskrisens återverkningar på den europeiska industrin -som även diskuteras i meddelandet - var den 15 januari ämnet för en resolution från Europaparlamentet (3).
On 29 April (3), the Council recommended that 'benchmarking the competitiveness of European industry'(4) should be extended to cover new sectors and to involve all the various parties.
) skall utökas till nya sektorer och att alla berörda parter skall medverka i denna process.
The Commission therefore set up a benchmarking working party with the Member States.
Med detta mål för ögonen tillsatte kommissionen i samarbete med medlemsstaterna en arbetsgrupp om konkurrenskraft och benchmarking.
The Council approved this measure on 9 November C).
Rådet gav denna strategi sitt godkännande den 9 november(2).
The Commission continued to promote international industrial cooperation and dialogue between businessmen in the European Union and nonmember countries.
Kommissionen fortsatte att främja det internationella industrisamarbetet och dialogen mellan EU:s företagare och företagare från länder utanför EU.
It gave its support to the 'Global electronics partnership' programme (GEPP), which permits the promotion of cooperation between users and suppliers of electronic components in the European Union and the central and east European applicant countries.
Därför stödde kommissionen bl.a. "Global Electronics Partnership Programme", ett partnerskapsprogram där man uppmuntrar samarbete mellan användare och leverantörer av elektroniska komponenter i Europeiska unionen och kandidatländerna i Centraloch Östeuropa.
In connection with the Euro-Mediterranean partnership, it took part in the establishment and work of the working parties on the development of the industrial and entrepreneurial fabric (which particularly intended to set up a Euro-Mediterranean network of sectoral technical centres) and on the legal and administrative framework (which concentrated on promoting investments).
Kommissionen medverkade inom ramen för Europa-Medelhavs-partnerskapet till bildandet av och arbetet i två arbetsgrupper dels om utvecklingen av industri- och företagarnätverk (som bl.a. skall upprätta nätverk av teknikcentrer inom olika sektorer i EU och Medelhavsområdet), dels om det rättsliga och administrativa systemet (som är inriktad på att främja investeringar).
It also supported the organisation, in Rio in February, of the first conference of the Mercosur-EU Business Forum (MEBF), which adopted, in particular, a set of recommendations addressed to the public authorities of the two regions on promoting trade, investment and economic cooperation between them.
I februari deltog kommissionen i anordnandet av den första konferensen mellan Mercosur och EU:s företagsforum (MEBF) i Rio. Vid konferensen antogs flera rekommendationer som är riktade till de offentliga myndigheterna i de två områdena och som rör handel, investeringar och ekonomiskt samarbete mellan de två områdena.
A second MEBF conference was held in Mainz in November.
MEBF:s andra konferens ägde rum i Mainz i november.
The various pro grammes (trade, missions, conferences, documentation) of the EU-Japan Centre for Industrial Cooperation (aimed at business and jointly man aged by the Commission and the MITI) have been continued and
De olika program - utbyten, resor, konferenser, dokumentation - som anordnas av Centret för industrisamarbete mellan Europeiska unionen och Japan fortsatte under året och de ändrades så att de bättre skulle svara mot önskemålen från industriledare i EU och Japan. Centret riktar sig
81 adapted to meet more effectively the needs expressed by industry in both the EU and Japan.
IV-7 till företagen och drivs och finansieras gemensamt av kommissionen och MITI (det japanska utrikeshandels- och industriministeriet).
Following the Commission report on efficiency and accountability in European standardisation under the new approach ('), which the European Parliament welcomed on 12 February (2) and on which the
Kommissionens rapport om effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden(') välkomnades av Europaparlamentet den 12 februari (2).
The Commission also published, under Decision 87/95/EEC (5), a call for proposals for stand­ ardisation projects in the field of the information society (ISIS initia­tive) (6). It also launched a study on the legal status of standards in the
Kommissionen offentliggjorde även inom ramen för beslut 87/95/EEG(5) en inbjudan att lämna förslag i fråga om standardiseringsprojekt om informationssamhället (ISIS-ini-tiativet)(6). Dessutom inleddes en undersökning av standardernas rättsliga ställning i medlemsstaterna, och i samarbete med Efta anordnades i mars i Berlin en konferens med namnet "Standardiseringen på 2000-talet — att anta de nya utmaningarna".
The Commission continued to implement activities to promote its policy on quality as defined in its communications on benchmarking the competitiveness of industry (7).
Kommissionen arbetade vidare med att genomföra åtgärderna för den kvalitetspolitik som fastställdes i meddelandena om benchmarking av konkurrens kraften (7).
These activities are particularly aimed at making industry aware of total quality management strategies for the constant improvement of performance and customer satisfaction.
Dessa åtgärder syftar främst till att göra industriföretagen medvetna om strategier för TQM (total kvalitetsledning) så att de fortlöpande kan förbättra sin verksamhet och få nöjdare kunder.
The fifth European Quality Week was held in November with the theme 'Quality in Europe: best practices and success'.
Den femte europeiska kvalitetsveckan anordnades i november på temat "Kvalitet i Europa: goda lösningar och framgångsexempel".
The pilot phase of the ECS! initiative (European customer satisfaction index) was conducted with 10 Member States, Switzerland and Iceland.
Pilotfasen av ECSI-initiativet (europeiskt index över kundernas belåtenhet) slutfördes med deltagande av tio medlemsstater samt Schweiz och Island.
COMU998) 291; 1998 General Report, point 235. OJ C 150, 28.5.1999; Bull.
(') KOM(1998) 291 och Allmänna rapporten 1998, punkt 235.
OJ L36, 7.2.1987; Twenty­first General Report, point 360. OJ C 144, 22.5.1999; OJ C 184, 30.6.1999.
(5) EGT L 36, 7.2.1987 och tjugoförsta Allmänna rapporten, punkt 360.
COM(96) 463; COM(97) 153; 1996 General Report, point 186; 1997 General Report, points 268 and 271; 1998 General Report, point 237.
C) KOM(96) 463, KOM(97) 153, Allmänna rapporten 1996, punkt 186, Allmänna rapporten 1997, punkt 268 och 271 och Allmänna rapporten 1998, punkt 237.
Industry and environment
FÖRETAGSPOLITIK
Particular attention was given to pro moting negotiated environmental agreements and to setting up forums (such as the Recycling Forum) or networks involving all the interested parties.
Man inriktade sig särskilt på efterlevnaden av framförhandlade miljöavtal samt på att starta forum (t.ex. återvinningsforumet) eller nätverk av intresserade aktörer.
In a resolution of 29 April ('), the Council welcomed the progress that had been made in industry towards an integrated approach in favour of sustainable development and the increasingly active attitude of businesses in this respect.
Rådet välkomnade i en resolution av den 29 april(') de framsteg som industrin gjort för att anlägga en helhetssyn på hållbar utveckling samt företagens aktiva deltagande i miljöskyddsarbetet.
It also adopted, on 9 November, a report to the European Council on the integration of sustainable development into industrial policy (2).
Dessutom antog rådet den 9 november en rapport riktad till Europeiska rådet om integrering av hållbar utveckling i Europeiska unionens industri politik (2).
Detailed information on the account taken by industry of environmental needs are set out in Section 16 ('Environment') of this chapter (—» points 445 et seq.).
Mer detaljerad information om hur industrin har följt miljökraven finns i avsnitt 16 ("Miljön") i detta kapitel (— > punkt 445 och följande punkter). Innovationspolitik
Under the action plan for innovation in Europe adopted in 1996 (3), the Commission particularly continued the setting-up of an innovation trend chart (the first stage in this project had enabled information to be collected on almost 200 national measures for the promotion of innovation and a comparative study to be launched), provided the necessary follow-up for its Green Paper on the Community patent and the European patent system (— > point 162) and launched an invitation to tender for the dissemination of good practice in the develop ment of durable links between finance, innovation and technology (the FIT project) (4), and a pilot project aimed at promoting the mechanisms supporting the establishment and development of innovative businesses (5). 223.
Kommissionen följde även upp grönboken om gemenskapspatent och det europeiska patentsystemet (— > punkt 162). Man publicerade en anbudsinfordran om spridning av bra lösningar när det gäller hur man etablerar varaktiga kontakter mellan finansiärer, innovatorer och teknikorganisationer (FIT-projektet) (4) och inledde ett pilotprojekt i syfte att främja olika hjälpmedel för att bilda och utveckla innovativa företag (5). 223.
Information on the implementation of the specific programme on promoting innovation and participation of SMEs under the fifth frame work programme for research and technological development can be found in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (— > points 268 and 269). Bull.
Mer information om genomförandet av det särskilda programmet om främjande av innovation samt stimulans av små och medelstora företags deltagande inom det femte ramprogrammet för forskning och utveckling finns i avsnitt 8 ("Forskning och teknik") i detta kapitel (— > punkterna 268 och 269). Politik till förmån för små och medelstora företag
Enterprise policy and entrepreneurship
Företagspolitik och företagaranda
Stressing that entrepreneurship can only exist in a society in which workers, employers, social partners and administrations fully per form their functions, on 13 April the European Parliament approved the action plan submitted by the Commission in its communication entitled 'Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future'(3), and recommended its swift implementation (4).
I en resolution av den 13 april påpekar Europaparlamentet att företagarandan bara kan finnas i ett samhälle där arbetstagare, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och förvaltningarna tar sitt ansvar. Parlamentet godkände kommissionens åtgärdsplan som ingick i meddelandet "Att uppmuntra företagandet i Europa: prioriteringar för framtiden"(') och rekommenderade att planen skulle genomföras snarast möjligt(2).
On 29 April (^, the Council and on 3 June the Committee of the Regions (ft) welcomed the communication submitted by the Commission in response to the report and recommendations of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) ('J and the action plan it con tains.
)) och Regionkommittén (den 3 juni( till kommissionens meddelande som var ett svar på rapporten och rekommendationerna från arbetsgruppen med uppgift att utarbeta förslag för små och medelstora företag (BEST)(5) samt handlingsplanen i meddelandet.
The Council invited the Commission to draw up, in agreement with the Member States, indicators to gauge the progress achieved and to specify the arrangements for consulting the business sector.
Rådet uppmanade kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta framstegsindikatorer för att mäta vad som uppnåtts samt förfarandena för samråd med näringslivet.
Improving the business environment and access to financing
Bättre villkor och möjligheter till finansiering för företagen
On 29 July, the Council adopted a joint position on the proposal for a directive on combating late payment in commercial transactions (Table 1).
Den 29 juli antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner (tab. I).
6-1999, point 1.2.55. OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 215.
I samband med JEV-programmet (Joint European Venture), som antogs 1998(10), inkom under 1999 ca 90 projekt till kommissionen och 57 av dessa godkändes.
COM(1998) 222; 1998 General Report, point 259. OJ C 219, 30.7.1999; Bull.
(') KOM(1998) 222 och Allmänna rapporten 1998, punkt 259.
CO.VK1998) 550; 1998 General Report, point 260.
(5) KOM0998) 550 och Allmänna rapporten 1998, punkt 260.
COMU999) 493; Bull.
(6) KOM(1999) 493 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.49. (7) Bull. 11-1999, punkt 1.3.54.
The purpose of this programme is to support the creation by SMEs of transnational joint ventures within the European Union.
77 medelstora företag inom Europeiska unionen.
The Commission decided to co-finance a promotion campaign to make SMEs more aware of the JEV programme, which was also opened up to the EFTA countries belonging to the European Economic Area, thus bringing the number of financial institutions belonging to the JEV network to 88.
Kommissionen beslutade att samfi­nansiera åtgärder för att sprida information om JEV­programmet, som även under året öppnades för de Efta­länder som är medlemmar i EES. För närvarande är 88 finansinstitut knutna till JEV­nätet.
The Commission preselected 25 funds from the 67 proposals received in connection with the CREA action (seed capital) (4). It also carried out various measures (seminars, studies, network creation, etc.) to raise the awareness of SMEs and investors of the possibilities offered by the networks of business angels and mutual guarantee schemes (5).
Kommissionen valde ut 25 fonder bland de 67 inkomna förslagen inom CREA (startkapital till företag) (')■ Olika insatser (seminarier, studier, nätverk) genomför­des också för att upplysa de små och medelstora företagen och investerarna om de möjligheter som finns i form av nätverk av företagsänglar (business angels) och de ömsesidiga garantisystemen (2).
The third round table of bankers and SMEs particularly examined the questions of risk capital, micro-loans, mutual guarantee schemes, the transfer of businesses, SME rating and the reorganisation of banks.
Under den tredje omgången av rundabordssamtal mellan banker och små och medelstora företag diskuterades bl.a. riskkapital, mikrolån, ömsesidiga garantier, företagsöverlåtelser, kreditvärdering av småföretag och bankernas omorganisering.
Business support measures
Stödåtgärder för företag
The network of Euro Info Centres (EICs) developed considerably in 1999, with the integration of 43 new EICs in seven applicant coun tries in central and eastern Europe, bringing the total number of EICs to 273.
Nätverket för euroinfocentrer växte kraftigt i omfattning under 1999 med 43 nya centrer i sju kandidatländer i Central­ och Östeuropa. Därmed uppgår antalet euroinfocentrer till 273.
Most of the EICs took part in an information campaign on preparing businesses for the introduction of the euro.
De flesta euroinfocentrerna deltog i en informationskampanj i syfte att förbereda företagen för eurons införande.
The Commission also opened an Internet site 'Dialogue with business' (e), which allows businesses to ask the EICs questions directly.
Kommissionen öppnade en webbplats "Dialog med företagen"(3) med länkar så att företagen direkt kan skicka frågor till euroinfocentrerna.
The annual EIC conference was held in Rhodes in October.
Euroinfocentrernas årliga konferens hölls på Rhodos i oktober.
Two meetings of Europartenariat, each attended by representatives of some 2 500 businesses, were also held — one in May in Vienna and the other in October in Potsdam.
Två "Europartnerskapsmöten" anordnades under året, dels i Wien i maj, dels i Potsdam i oktober. Vart och ett av mötena samlade ca 2 500 företag.
In all, 27 Interprise cooperation meet-
Det anordnades även 27 //itez­pnie­arrangemang.
OJ L 155, 29.5.1998; 1998 General Report, point 262.
Till följd av det andra underleverantörsforumet(5) offentliggjorde kommissionen en inbjudan
Call for proposals (OJ C 363, 25.11.1998).
(') Meddelande om ansökningsomgång: EGT C 363, 25.11.1998.
Business partnership meetings for European SMEs were also held in Mexico, India and the United States.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
Following the second European forum on subcontracting (2), it also issued a call for proposals (3) for specific projects, as a result of which about 10 projects were launched in this field.
IV-7 att lämna förslag(') i syfte att genomföra särskilda insatser på området. Denna inbjudan ledde till ett tiotal olika insatser.
Significant progress was also made in the involvement of SMEs in the transatlantic trade dialogue, in particular with the opening of the TASBI Internet site ('Transatlantic small business initiative')/SME (4).
Stora framsteg nåddes under året när det gällde att involvera de små och medelstora företagen i den transatlantiska företags dialogen, främst genom att man öppnade webbplatsen TASBI (Trans Atlantic Small Business Initiative) (2).
The Commission published a call for tenders concerning the set ting-up of a European network of institutions offering courses for entre preneurs (BENE — business education network in Europe) (5), and con cluded a contract.
Kommissionen offentliggjorde en anbudsinfordran om att upprätta ett europeiskt nätverk av institutioner som erbjuder utbildning till företagare (BENE - Business Education Network in Europe) (3) och ett avtal har därefter ingåtts.
Concerted action and promotion of the interests of SMEs in Community policies and programmes
Samordnade åtgärder och bevakning av de små och medelstora företagens intressen i gemenskapens program och politik
As part of its concerted action with the Member States, the Com mission continued its examination of specific measures to promote businesses in the start-up or growth phases.
Inom ramen för de samordnade åtgärderna med medlemsstaterna undersökte kommissionen särskilda insatser för nystartade företag och företag i en tillväxtfas.
Activities included a forum on rapid growth and competitiveness in technology, held in September in Helsinki, a seminar on SMEs and the Internet in February in Paris, and the establishment of a database and website (6).
Exempel på sådana insatser är ett forum om snabb tillväxt och konkurrenskraft inom tekniksektorn som anordnades i Helsingfors i september och ett seminarium om små och medelstora företag och Internet i Paris i februari.
On 9 November, it adopted a general report on concerted action with Member States in the field of business policy (7).
Kommissionen antog den 9 november en rapport om de åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på området företagspolitik(5).
OJ S 127, 3.7.1999.
(5) KOM(1999) 569 och Bull. 11, punkt 1.3.55.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
FÖRETAGSPOLITIK
On 5 October, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the steel industry in the EU, in which it examined the characteristics of the industry and its position on the world market, identified a number of steps which could be taken to improve this posi tion, and in particular stressed the need to ensure fair competition on
Den 5 oktober antog kommissionen ett meddelande om stålindustrins konkur­renskraft inom EU, där stålindustrins särdrag samt dess ställning på världsmarknaden analyseras. Kommissionen föreslår olika åtgärder för att förbättra stålindustrins ställ­ning och framhåller särskilt att det är nödvändigt att konkurrensreglerna respekteras på de internationella marknaderna (')· Kommissionen antog prognoser för stålsektorn
1997 General Report, point 308. COM(1999) 453; Bull.
(') KOM0999) 453 och Bull. 10­1999, punkt 1.3.51.
10-1999, point 1.3.51 OJ C 24, 29.1.1999; Bull.
(2) EGT C 24, 29.1.1999 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.3.129.
); the textile industry (
) och rymdindustrinÇ)
(preparation of a chart specifying the action needed in the different areas referred to in the communication); the construction industry (4) (selection of priority measures, particularly in the area of information technology usage; the problem of abnormally low bids and benchmarking; develop ment of standardisation); mechanical engineering (5) and electrical engineering industries (updating of the five-year programme for monitoring industrial competitiveness; consolidation of legislation; cooperation with the applicant countries and the main trading partners); the information and communication technology (ICT) industry (6) (development of a website containing job profiles and skills requirements for the key activities of this industry; development of standardisation; industrial cooperation with the applicant countries); the non-energy extractive industry (7) (continuing the work programme; cooperation with Russia); the recycling industry (8) (first meeting of the Recycling Forum (9)); the maritime industries (10) (10th meeting of the Maritime Industries Forum; first meeting of the International Maritime Forum; continuation of MARIS, the 'Maritime information society' initiative; discussions with the Korean authorities on the establishment of fair competitive conditions ( ")); the
(möten mellan industrin och ESA (Europeiska rymdorganisationen), presentation av arbetsdokumentet "Att stärka enhetligheten i den europeiska rymdpolitiken" (8) som är en uppdatering av meddelandet från 1996) och försvarsindustrin (9) (studier om standardisering av försvarsmateriel och om försvarsindustrin i kandidatländerna).
) industries (meetings with these industries and with the European Space Agency; presentation of a working document entitled 'Towards a coherent European approach for space' (14), which brings the 1996 communication up to date); the defence-related indus-
I fråga om spårbundna stads- och regiontransporter deltog kommissionen i lanseringen av "MARIE-forumet" (Mass Transit Rail Initiative for Europe), vars första möte hölls i juli.
Decision 97/837/EC (OJ L 346, 17.12.1997; 1998 General Report, point 244). COM(96) 187; 1996 General Report, point 194.
Närmare beskrivningar av villkoren för att släppa ut olika industriprodukter på marknaden och för hur dessa produkter får användas (bl.a. kemikalier, läkemedel och motorfordon) finns i avsnitt 5 ("Inre marknaden") i detta kapitel (— > punkt 138 och följande punkter). Andra intressanta upplysningar om olika branscher finns i avsnitt 3 ("Den gemensamma handelspolitiken") i kapitel VI (— > punkt 697 och följande punkter). Tjänstesektorn
1996 General Report, point 193.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 193.
COM(1998) 463; 1998 General Report, point 257.
(2) KOM(1998) 463 och Allmänna rapporten 1998, punkt 257.
1998 General Report, point 257.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 257.
COM(97) 470; 1997 General Report, point 284. Bull.
(4) KOM(97) 470 och Allmänna rapporten 1997, punkt 284. (5) Bull. 6-1999, punkt 1.2.54.