natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agree­ment includes application of the principle of régionalisation for the main animal diseases and lays down a list of products for which equiv­alence is recognised.
I detta avtal krävs tillämpning av regionaliseringsprincipen för de viktigaste djurs­jukdomarna och upprättas en förteckning över de produkter, vars likvärdighet erkänns.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, the agreement sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions ap­plicable in the interim.
För de produkter, som ännu ej åsatts likvärdighet, före­skrivs i förslaget ett arbetsprogram, som skall utmynna i ett erkännande av likvärdighet, och uppsatts de villkor, som skall tillämpas på han­deln under övergångsperioden.
Agreement signed on 17 December.
Undertecknande av avtal den 17 december.
Environment and agriculture, forests
Miljö och jordbruk, skogsbruk skogsbruks­
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions on a forestry strategy for the European Union: COM(1998) 649; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om en skogs­bruksstrategi för Europeiska unionen — KOM (1998) 649 och Bull. 11­1998, punkt 1.2.137
Adopted on 14 December.
Antagen av rådet (jordbruk) den 14 december.
In this resolution the Council identifies substantial elements of a com­mon forestry strategy, including:
I denna resolution fastlägger rådet bl.a. grund­läggande beståndsdelar i en gemensam skogs­bruksstrategi, bland vilka märks:
Adopted on 15 December.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull.
The system of specific 'green rates' is also abolished for the four 'Pre­INs' (UK, Sweden, Denmark and Greece).
5­1998, punkt 1.2.172 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 305, 3.10.1998; KOM(1998) 499 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.220
The second regulation provides for compensation to avoid income losses due to the abolition of green rates.
□ Som en väsentlig handlingsprincip, långsiktig förvaltning av skogarna såväl som deras mångsi­diga uppgift, så som dessa definierades vid den ministerkonferens om skydd av Europas skogar, som hölls i Helsingfors år 1993.
□ the principle of subsidiarity, with the Com­munity nevertheless having a positive contribu­tion to make to the implementation of sustain­able forest management and the multifunctional role of forests;
□ Subsidiaritetsprincipen, där gemenskapen i alla fall positivt kan bidra vid genomförandet av en långsiktig förvaltning av skogarna och till deras mångsidiga uppgifter.
□ the implementation of international commit­ments, principles and recommendations through national or subnational forest programmes or ap­propriate instruments developed by the Member States;
□ Genomförande av internationella åtaganden, principer och rekommendationer med hjälp av
□ active participation in all international proc­esses related to the forest sector;
1.2.208 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas regering om sani­tära åtgärder till skydd av folk­ och djurhälsa,
Council Regulation (EC) No 2838/98 amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must; Council Regulation (EC) No 2839/98 amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorising the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87.
viner, fruktsafter och druvsafter; rådets förord­ning (EG) nr 2839/98 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att för direkt kon­sumtion erbjuda och leverera vissa importerade viner, som kan ha genomgått enologiska pro­cesser, som ej stadgas i förordning (EEG) nr 822/87.
□ the need to improve coordination, communi­cation and cooperation in all policy areas with relevance to the forest sector within the Com­mission, between the Commission and the Member States, as well as between the Member States;
□ Vikten av att förbättra samordning, förbin­delse och samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna själva i all politik, som berör skogssektorn.
Regulations amended: Regulation (EEC) No 2390/89 (OJ L 232, 9.8.1989), as last amended by Regulation (EC) No 2611/97: OJ L 353, 24.12.1997 π the necessity better to integrate forests and forest products in all sectoral common policies,
Ändrade förordningar: Förordning (EEG) nr 2390/89 — EGT L 232, 9.8.1989 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 2611/97 — EGT L 353, 24.12.1997
Regulation (EEC) No 1873/84 (OJ L176, 3.7.1984), as last amended by Regulation (EC) No 2612/97: OJ L353, 24.12.1997 agricultural conversion rates of certain national currencies: OJ L 148, 30.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.161 by the
□ Vikten av att bättre inlemma skogar och skogsprodukter i alla gemensamma politiska områden för att beakta såväl skogarnas och skogsprodukternas bidrag till andra områden av politiken som dessas återverkan på skogarna och skogsprodukterna.
Commission on
till för­
Proposals adopted 7 December.
Kommissionens antagande av förslagen ordningar den 7 december.
Adopted on 9 December.
Den agromonetära ordningen
The aid scheme com­plies with the Council regulation providing for financial compensation for reductions in the agricultural conversion rates of certain national currencies.
1.2.210 Rådets förordning (EG) nr 2799/98 om upprättande av det agromonetära systemet för euron; rådets förordning (EG) nr 2800/98 om övergångsåtgärder vid införandet av euron i den gemensamma jordbrukspolitiken.
These two regulations extend until 31 December 2003 the derogations originally granted to the United States until 31 December 1998 for wine imports pending the conclusion of an agreement on trade in wine with that country.
I dessa två förordningar avses att till och med den 31 december 2003 förlänga de dispenser, som med Förenta staterna överenskommits för en övergångsperiod till och med den 31 december 1998 om import av vin i avvaktan på slutande av ett avtal med detta land om handel med vin.
Content of the common fisheries policy
10­1998, punkterna 1.2.146 och 1.2.147
Reference: Commission Regulation (EEC) No 1318/93 on detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2067/92 on measures to promote and market quality beef and veal (OJ L 132, 29.5.1993), as last amended by Regulation (EC) No 623/97: OJ L95, 10.4.1997; Bull.
Referens: Kommissionens förordning (EEG) nr 1318/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2067/92 om åtgärder för att främja avsättning av kvalitetsnötkött — EGT L 132, 29.5.1993 —, senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 623/97 — EGT L 95, 10.4.1997 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.190
References: Council Decision 97/292/EC on a specific measure to encourage Italian fishermen to diver­sify out of certain fishing activities: OJ L 121, 13.5.1997; Bull. 4-1997, point 1.3.205
Syste­met med särskilda "gröna kurser" avskaffas lika­ledes i de fyra länder, som ej deltar (Förenade kungariket, Sverige, Danmark och Grekland).
Council Regulation (EC) No 1239/98 amend­ing Regulation (EC) No 894/97 laying down cer­tain technical measures for the conservation of fishery resources: OJ L171, 17.6.1998; Bull. 6-1998, point 1.3.177
I den andra förordningen avses som följd därav gottgörelse för att undvika inkomstbortfall som en följd av de gröna kursernas avskaffande.
Endorsed by Parliament on 16 December.
Gemensam organisation av marknaderna
This Commission deci­sion approves 21 programmes in 10 Member States containing measures to promote and mar­ket quality beef and veal in 1998/99.
Genom detta beslut har kommissionen godkänt 21 handlingsprogram i tio medlemsstater för att främja avsättning av kvalitetsnötkött för räken­skapsåret 1998/1999.
The total funding for these promotion measures amounts to ECU 18 million, 60% of which (ECU 10.8 million) will be financed by the Commis­sion.
Totalbeloppet för dessa främjande åtgärder uppgår till 18 miljoner ecu varav 60 % (10,8 miljoner ecu) finansieras av kommissionen.
These programmes cover both quality beef and quality veal and, as in previous years, re­volve around three themes: reassuring consum­ers and increasing their confidence in the value of quality beef and veal, guaranteeing the exist­ence of independent checks at all stages from producer to consumer, and increasing the market share of quality beef and veal.
Dessa program, som ej blott gäl­ler kvalitetsoxkött utan också kvalitetskalvkött fördelas som under föregående år i tre rikt­ningar: att återställa och öka konsumentens för­troende för betydelsen av kvalitetsnötkött, att säkerställa förekomsten av en oberoende,
Commission decision on an agrimo­netary compensatory aid scheme in the United Kingdom.
Fiskeripolitik fullständig kontroll från producent till konsu­ment och att öka kvalitetsnötköttets marknads­andel.
This decision intro­duces accompanying measures for fishermen and owners of fishing vessels flying the flags of Spain, France, Ireland and the United Kingdom who used to use driftnets and who have been ad­versely affected by the economic and social con­sequences of the regulation prohibiting the use of such nets, and provides for flat-rate premiums for those ceasing fishing activity or converting to another activity.
Ärende: att vidta följdåtgärder för de fiskare och ägare till fiskefartyg, som för spansk, irländsk, fransk eller brittisk flagg, som berörs av de ogynnsamma ekonomiska och sociala följdverk­ningarna av den förordning, som förbjuder an­vändning av drivgarn, och som använt sådana garn, samt att bevilja dem avtalade stödpremier om fiskeverksamheten upphör eller vid omställ­ning.
Reference: Council Regulation (EC) No 1527/95 regulating compensation for reductions in the
1.2.213 Kommissionens beslut om ett agromonetärt stödsystem för gottgörelse till Förenade kungariket.
Council Regulation (EC) No 2846/98 amending Regulation (EEC) No 2847/93 estab­lishing a control system applicable to the com­mon fisheries policy.
Stöd­systemet står i överensstämmelse med rådets förordning, i vilken avses en ekonomisk gott­görelse med anledning av de minskningar, som drabbar omräkningskurserna för vissa nationella valutor.
Adopted by the Commission on 21 December. The aim of this proposal is to lay down rules on the use of mesh size combinations by supplying texts for Annexes X and XI to Council Regu­lation (EC) No 850/98 and to extend mandatory use of the logbook to include vessels that have hitherto been exempt from the obligation.
7.2.275 Rådets förordning (EG) nr 2846/98 om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 2847/93 (OJ L261, 20.10.1993; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2847/93 — EGT L 261, 20.10.1993 och Bull.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 2635/97: OJ L 356, 31.12.1997; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153 — senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2635/97 — EGT L 356. 31.12.1997 och Bull.
12-1997, point 1.2.228 Commission proposal: OJ C 201, 27.6.1998; COM(1998) 303; Bull.
12-1997, punkt 1.2.228 Kommissionens förslag: EGT C 201, 27.6.1998; KOM(1998) 303 och Bull.
5-1998, point 1.2.181 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.181 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.2.156 Parliament opinion: OJ C 328, 26.10.1998; Bull.
9-1998, punkt 1.2.156 Europaparlamentets yttrande: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.154 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 10-1998, punkt 1.2.154
Council Regulation (EC) No 2801/98 amending for the fourth time Regulation (EC) No 45/98 fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1998 and certain conditions under which they may be fished.
Fiskeripolitik nismer — EGT L 125, 27.4.1998 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.190 grupper av fiskbestånd av tillåtna totalfångster (TAC) för år 1998 och av vissa villkor för fångs­ten.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 45/98 (OJ L12, 19.1.1998; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 45/98 — EGT L 12, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.229), as last amended by Council Regu­lation (EC) No 2386/98: OJ L 297, 6.11.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.229 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2386/98 — EGT L 297, 6.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.142
Commission on
Kommissionens förslag: EGT C 337, 5.11.1998; KOM(1998) 570 och Bull.
Proposal adopted 2 December.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 2 december.
Adopted on 18 December.
Positiv bedömning.
Adopted on 14 December.
Antagen av rådet den 14 december.
This amendment con­cerns the 1998 TACs for three stocks: cod, sprat and Norway lobster, in zones in the Baltic Sea and in the Skaggerak and Kattegat.
Denna änd­ring gäller tillåtna totalfångster (TAC) för år 1998 av de tre bestånden torsk, skarpsill och havskräfta såväl i Östersjöns som i Skagerraks och i Kattegatts fiskezoner.
Reference: Council Regulation (EC) No 850/98 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms: OJ L 125, 27.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.190
Referens: Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EG) nr 850/98 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder för skydd av unga exemplar av marina organismer — punkt 1.2.216 i detta nummer av Bulletinen
by the
antagande av ett förslag den
Commission proposal: OJ C 337, 5.11.1998; COM(1998) 570; Bull. 10-1998, point 1.2.156
EGT C 11, 15.1.1999 och KOM(1998) 788 Tillåten totalfångst och kvoter
Adopted on 18 December.
Antagen av rådet (fiske) den 18 december.
The total allowable catches for 1999 are set out in Table 13. OJ L 13, 18.1.1999
De tillåtna totalfångsterna för år 1999 är beskrivna i detalj i tabell 13.
Table 13 — TACs for 1999 by stock and by zone and Community shares
Tabell 13 — TAC för 1999 beträffande olika arter och områden samt olika delar av gemenskapen
Angler fish Angler fish Angler fish Angler fish Angler fish
Marulkfiskar Marulkfiskar Marulkfiskar Marulkfiskar Marulkfiskar
Norway lobster Norway lobster
Bergtunga och rödtunga
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
Havskräftor Havskräftor Havskräftor Havskräftor Havskräftor Havskräftor Havskräftor Havskräftor
Skagerrak and Kattegat (') Hib, c, d(') Ila('), North Sea(') Vb('), VI VII Villa, b Ville Vllld, e IX, X, CECAF 34.1.1 (')
Skagerack och Kattegatt(') Hlb, c, d(') Ha('), Nordsjön (') Vb('), VI VII Villa, b VIIIc VUId, e IX, X, CECAF 34.1.10
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Skagerack och Kattegatt Franska Guyana
Skate and rays
Rockor
Atlantic salmon Atlantic salmon
Lax Lax
Ila('), Skagerrak and Kattegat, Illb, c, d ('), North Sea
IlaO, Skagerack och Kattegatt, Illb, c, d('), Nordsjön
Skagerrak and Kattegat
Skagerack och Kattegatt
(') Community waters.
(') Gemenskapens vatten.
Adopted by the Commission on 16 December. The proposed decision suspends implementation of the fisheries agreement between the Commu­nity and Guinea-Bissau and fixes the details of financial support to Guinea-Bissau for ad hoc action in the field of fisheries following the armed conflict which broke out in Guinea-Bis­sau in June 1998.
) Utom Blackwaterbeståndet: det rör sig om ett bestånd av sill/strömming i havsområdet vid Themsens mynning inom ett område som avgränsas av en linje från Landguard Point (51° 56' nord, 1° 19,1' öst) och söderut ända till 51° 33' nord och österut ända till Förenade kungarikets kust.
Adopted on 18 December.
(') Uttryckt i antal.
Initialled: 1 April 1998 Commission proposal on conclusion of the agreement: OJ C 240, 31.7.1998; COM(1998) 376; Bull.
Parafering: Den 1 april 1998 Kommissionens förslag om ingående av avtal: EGT C 240, 31.7.1998; KOM(1998) 376 och Bull.
Commission on
11-1998, punkt 1.2.144; KOM(1998) 686 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.143
Proposals adopted 15 December.
Förordning om slutande av avtal: EGT L 308, 18.11.1998 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.145
The agreement entered into force on 3 December. ber.
Avtalets ikraftträdande den 3 december. EGT L5, 9.1.1999
Adopted on 18 December.
Antagen av rådet (fiske) den 18 december. EGT L 13, 18.1.1999
Proposal for a Council decision sus­pending the agreement between the European Community and the Government of the Repub­lic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau.
1.2.222 Förslag till rådets beslut om upphävande av avtalet mellan Guinea-Bissaus regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Guinea-Bissaus kust.
Commission proposal: COM(1998) 657; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 657 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.147
Protocol establishing the fishing opportunities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Gui­nea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001: OJ L 342, 12.12.1997; OJ L353, 24.12.1997; Bull.
Referens: Avtal EEG-Guinea-Bissau — EGT L 226, 29.8.1980 Protokoll om de fiskemöjligheter och den eko­nomiska gottgörelse, som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under perioden 16 juni 1997 till 15 juni 2001 — EGT L 342, 12.12.1997, EGT L 353, 24.12.1997 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.240
waters; Council Regulation (EC) No 58/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Latvia.
1.2.226 Rådets förordning (EG) nr 59/99 om fördelning för år 7999 av vissa fångstkvoter mel­lan medlemsstaterna för de fartyg, som fiskar i Lettlands vatten; rådets förordning (EG) nr 58/99 om vissa åtgärder för bevarande och för valtning av íiskeresurser, som under år 7999 skall tillämpas på de fartyg, som för Lettlands flagg.
Commission on by the
Antaget av kommissionen den 16 december.
Council Regulation (EC) No 61/1999 allocating, for 1999, catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters; Council Regulation (EC) No 60/1999 laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Lithuania.
1.2.227 Rådets förordning (EG) nr 61/99 om fördelning för år 7999 av vissa fångstkvoter mel­lan medlemsstaterna för de fartyg, som fiskar i Litauens vatten; rådets förordning (EG) nr 60/99 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av íiskeresurser, som under år 7999 skall tilllämpas på de fartyg, som för Litauens flagg.
Commission proposals: COM(1998) 688; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 688 och Bull.
11-1998, point 1.2.148; COM(1998) 689; Bull.
11-1998, punkt 1.2.148; KOM(1998) 689 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.149
Adopted on 18 December.
Antagen av rådet den 18 december.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 December.
Kommissionens antagande av en tion till beslut den 18 december.
Adopted on 18 December. This regulation fixes the catch quotas for bluefin tuna in the Atlantic and the Mediterranean and for swordfish in the Atlantic, and instructs the Member States to introduce registration and sampling arrange­ments so that the quantities of these stocks landed each month can be estimated.
1.2.229 Rådets förordning (EG) nr 63/99 om fördelning för år 7999 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för de fartyg, som fis­kar i Polens vatten; rådets förordning (EG) nr 62/99 om vissa åtgärder för bevarande och för valtning av fiskeresurser, som under år 7999 skall tillämpas av de fartyg, som för Polens flagg-
Reference: Draft on the accession of the Euro­pean Community to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission: point 1.2.232 of this Bulletin
Referens: Utkast till Europeiska gemenskapens anslutning till den interamerikanska konventio­nen om tropisk tonfisk — punkt 1.2.232 i detta nummer av Bulletinen antagande av förslagen den
Commission on
KOM(1998) 757 och KOM(1998) 755
Proposal adopted 16 December.
Antagen av rådet (fiske) den 18 december. EGT L 13, 18.1.1999
Proposal for a Council decision on signature adopted by the Commission on 21 December.
Ett förslag till rådets beslut om undertecknande antaget av kommissionen den 21 december.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) is responsible for drawing up rules to limit dolphin mortality during tuna fishing in the eastern Pacific Ocean.
Interamerikanska kommissionen för tropisk ton­fisk (IATTC) ansvarar för att utarbeta bestäm­melser bla. för att begränsa den dödlighet hos delfiner, som inträffar i samband med fiske av tonfisk i östra Stilla havet.
Since the Community has fishing interests in that region, it is obliged un­der the international law of the sea to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Emedan gemenska­pen har fiskeintressen i detta område, är den följaktligen skyldig att i enlighet med internatio­nell havsrätt samarbeta med övriga inblandade parter vid förvaltning och bevarande av områ­dets resurser.
It is therefore in the Community's interest to accede to the IATTC and to allow the Council to sign the international agreement on the protection of dolphins.
Det är följaktligen av intresse för gemenskapen att ansluta sig till IATTC och lika­ledes att bereda rådet möjlighet att underteckna det internationella avtalet för bevarande av delfi­ner.
Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
1.2.234 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 858/94 om införande av ett system för statistisk registrering av tonfisk (Thunnus Thynnus) i gemenskapen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the sta­tistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus thynnus) within the Community: OJ L 99, 19.4.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 858/94 om inrättande av ett syslem för statistisk registrering av tonfisk (Thunnus Thynnus) i gemenskapen — EGT L 99, 19.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.136 Commission proposal: OJ C 264, 21.8.1998; COM(1998) 400; Bull.
4-1994, punkt 1.2.136 Kommissionens förslag: EGT C 264, 21.8.1998; KOM(1998) 400 och Bull. 6-1998, punkt.
Endorsed by Parliament on 15 December.
1.3.192 yttrande den 15 december.
12-1997, point 1.2.249), as last amended by Reg­ulation (EC) No 2479/98: OJ L 309, 19.11.1998; Bull.
Antaget av kommissionen den 2 december.
11-1998, point 1.2.153 Commission proposal: OJ C 218, 14.7.1998; COM(1998) 362; Bull.
1.2.235 Rådets förordning (EG) nr 49/1999 om fastställande för vissa bestånd av långvandrande
6-1998, point 1.3.189
EGT C 15, 20.1.1999 och KOM(1998) 690
Council Regulation (EC) No 49/1999 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and cer­tain conditions under which they may be fished.
Fiskeripolitik arter av totala tillåtna fångstmängder för år 1999 och deras fördelning i kvoter mellan med­lemsstaterna och om vissa villkor för fångsten.
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) by the
antagande av ett förslag den
Fisheries the regulatory area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North­west Atlantic.
Antagen av rådet (fiske) den 18 december. Ärende: att fastställa gränser för fångst av ton­fisk i Atlanten och i Medelhavet och för svärd­fisk i Atlanten, och att kräva av medlemsstaterna att verkställa system för registrering och stickprovskontroll för att varje månad möjlig­göra en bedömning av de mängder av dessa bestånd, som landas.
Commission proposal: COM(1998) 687; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 687 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.154