natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Value-added tax (VAT): 137 Venezuela: 671, 759, 921 Very remote regions: 318 to 321 Veterinary matters: 117, 500 to 508, 890, 896 Vietnam: 723, 729, 780, 899, 905 Visas: 14 Vocational training: 275 to 277 Voting in the Council: 1030 to 1031
Ukraina: 192, 261, 481, 668, 726, 729, 775, 852, 865, 866, 1020 Undervisning: 50, 264, 267 till 280, 409, 410, 438, 612, 623 till 625, 789 Undervisning i språk: 278 Unesco: 682 Ungdom: 281 till 283 Ungern: 151, 284, 647, 664, 706, 789, 801, 1003 Universitet och högskolor: 272, 647 Upphovsrätt: 145, 411 Upplåning: 1016 till 1028 Ursprungsbeteckning: 498 Ursprungsregler: 790 Uruguay: 917 Uruguayrundan: 699, 790 Utbildning: 272 Utbildningsbevis (erkännande av): 273, 277 Utlåning: 217, 1016 till 1028 Utomeuropeiska länder och territorier (ULT): 318,948
Waste: 448, 455 to 457 Water quality: 460 West Bank: 667 Western Economic Summit: v. G7 Western European Union (WEU): 663, 688 to 690, 941 White Paper - air traffic management: 396
Ömsesidigt erkännande av behörighet: 125, 273, 277 Öppen undervisning och distansundervisning: 279, 280 Öppenhet: 24 till 28 Österrike: 14 till 16, 65, 66, 235, 291, 298, 300 till 313, 358, 440, 929, 973 Östersjön: 448, 537, 541 till 543, 546, 809, 864 Östtimor: 670, 906 Översättningstjänsten: 1114 till 1117
General Report on the Activities of the European Union — 1996
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1996
The General Report on the Activities of the European Union is published annually by the Commission as required by Article 156 of the EC Treaty, Article 17 of the ECSC Treaty and Article 125 of the EAEC Treaty.
Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet publiceras årligen av Euro­peiska kommissionen med stöd av artikel 156 i EG­fördraget, artikel 17 i EKSG­fördraget och artikel 125 i Euratomfördraget.
The Report is presented to the European Parliament and provides a general picture of Community activities over the past year.
Denna rapport som har förelagts Europaparlamentet ger en helhetsbild av gemenskapens verksamhet under det gångna året.
Published by the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
Utgiven av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L­2985 Luxemburg
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual Publications Unit Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat X Information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Publikationsenheten Rue de la Loi/Wetstraat 200, B­1049 Bryssel
THE EUROPEAN
EUROPEISKA UNIONEN
MEMBER STATES REGIONS
MEDLEMSSTATER REGIONER OCH ADMINISTRATIVA ENHETER
AND ADMINISTRATIVE UNITS
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Headquarters ot EU institutions
Säte för EU:s organ
National frontier t1
Nationell gräns (1
Regional capital or CCR headquarters (Portugal) (3
Regionhuvudstau eller säte för CCR (Portugal) (3)
The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(1) ­ Medlemsstaternas ¡eke­kontinentala och utomeuropeiska territorier presenteras separat på infällda specialkartor.
Because of their size, counties and provinces are shown with their capitals.
Län och landskap med respektive residensstad anges.
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EU­15), USA OCH JAPAN
POPULATION DENSITY Inhabitants
BRUTTONATIONALPRODUKT _BAR_ miljoner Invånare
PRODUCT" PPS(')
MARKNADSPRISER * miljarder KKE;"
_BAR_ JAPAN _BAR_ unit representing an identical volume ot goods
0) ΚΚΕ = köpkraftsenhet-ett gemensamt mått på köpkraften, som för varje land representeras av en identisk mängd varor och tjänster
Issuing department: EUROPEAN COMMISSION Directorate-General X Information, Communication, Culture, Audiovisual
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat X Information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier
Scale: 1:10 000 000
TECKENFÖRKLARING
EUROPEAN UNION
MEDLEMSSTATERNAS ICKE­KONTINENTALA OCH UTOMEUROPEISKA TERRITORIER
Union boundary
EUROPEISKA UNIONEN
A Ç O R E S (Ρ)
Unionens gräns
National frontier Í1
Nationell gräns 0)
Main waterways tf Scale: 1:10000 000
Viktigaste vattendrag
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS 15 MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EU-15), THE UNITED STATES AND JAPAN
STATISTISKA DATA RÖRANDE EUROPEISKA UNIONEN OCH DESS FEMTON MEDLEMSSTATER: JÄMFÖRELSE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN (EU­15), USA OCH JAPAN
GROSS DOMESTIC PRODUCT AT
BEFOLKNING km2 tusen miljoner invånare
PER CAPITA GROSS DOMESTIC PROOUCT "
BRUTTONATIONAL­ PRODUKT Ι MARKNADSPRISER" miljarder ΚΚΕ '"
(1)PPS = Purchasing, power standard — a common unit representing an identical volume of goods and services tor eacn country.
('i ΚΚΕ = köpkraftsenhet ­ ett gemensamt mätt pä köpkraften, som för varje land representeras av en identisk mängd varor och tjänster.
Source European Commission si
Kiila: EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Green Paper on commerce
Europeiska kommissionen om handel
1/97 The Commission's programme for 1997 Presentation to the European Parliament by President Jacques Santer Resolution of the European Parliament on the programme for 1997
Kommissionens program för 1997 Ordförande Jacques Santers presentation för Europaparlamentet Europaparlamentets resolution: utdrag rörande programmet 1997
Green Paper on commerce
Grönbok om handel
Document drawn up on the basis of COM(96) 530 final
Upprättad på grundval av dokument KOM(96) 530 slutlig
It can be accessed through the Europa server (http ://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa servern (http://europa.eu.int).
II — Structure and development of commerce 1.
II — Handelns struktur och utveckling
The development of independent organized commerce
Utvecklingen av den inre marknaden och internationalisering
Crossborder trading in the single market
4.1 Handel över gränserna på den inre marknaden
Crossborder trading with countries outside the EU
4.2 Handel över gränserna med länder utanför EU
III — The role of and action undertaken by the Member States and the EU relating to commerce
III — Medlemsstaternas och EU:s roll och åtgärder för handeln
Actions undertaken by the Member States 2.
Medlemsstaternas åtgärder
Actions in support of commerce 2.2.
2.1 Stödåtgärder för handeln
The consultative framework
2.2 Ramen för samråd
IV — New challenges facing commerce
IV — Nya utmaningar för handeln
Ensuring the effectiveness of the single market
Att säkra effektiviteten på den inre marknaden
Administrative burdens and simplification of legislation
2.1 Administrativa bördor och förenkling av lagstiftningen
Employment, competitiveness and cohesion
Sysselsättning, konkurrens och sammanhållning
V — Options for the future
V — Möjligheter för framtiden
Annexes Annex A: Statistics Annex Β: Areas directly concerning commerce subject to national legislation Annex C: A detailed list of Community legislative measures Annex D: Various actions at Community level affecting commerce Annex E: Institutional addresses
Bilaga C: Utförlig förteckning över gemenskapens lagstiftningsåtgärder
I — Introduction rapid transfer of information is fundamental to maintaining competitiveness and adjusting to market trends this gap must be filled.
I — Inledning ningen till marknadstrender måste denna klyfta överbryggas.
For activities which impinge so directly on the everyday lives of people, the commerce sector appears to have been taken for granted.
För att vara en verksamhetsform som så direkt berör människors dagliga liv förefaller handeln vara en sektor som tas för given.
The time is right to initiate a full consultation on the challenges facing commerce and the possible options for meeting these challenges.
Tiden är mogen för att inleda en utförlig samrådsrunda om de utmaningar handeln står inför och vilka möjlig­heter det finns att svara på dessa utmaningar.
This Green Paper is designed to launch the consultation process.
Avsikten med denna grönbok är att sätta i gång denna samrådsprocess.
Every day, almost 370 million EU citizens consume and use goods — food, clothes, furniture, books, cars, computers — produced by the 58 million people employed in agriculture and manufacturing throughout the EU, as well as millions more beyond.
Närmare 370 miljoner invånare i EU konsu­merar och använder dagligen varor ­ mat, kläder, möbler, böcker, bilar, datamaskiner ­ som produ­cerats av 58 miljoner människor sysselsatta inom jordbruk och produktion överallt i EU och dessu­tom av ytterligare flera miljoner människor utanför unionen.
But it is thanks to the 22 million people employed in commerce within the EU that its citizens are able to access this vast range of products where and when they want, at affordable prices and accompanied by service.
Men utan de 22 miljoner män­niskor som arbetar inom handel i EU skulle dessa medborgare inte ha tillgång till detta enorma utbud av varor var och när de vill, till rimliga priser och dessutom med service.
Commerce is the gate through which a wealth of goods from other countries enters the domestic market and thus expands the variety of items on offer.
Via handel kan varor också från andra länder komma in på den inhemska marknaden, varigenom utbudet av varor ytterligare utvidgas.
This applies not only to goods from third countries but also to goods from other Member States which have benefited from the development of the internal market.
Detta gäller inte endast varor från tredje land, men även varor från andra medlemsländer som på detta sätt gynnats av utvecklingen på den inre marknaden.
This vital economic sector, the second largest in the Community, approaches the millennium facing several challenges which must be addressed immediately if it is to maintain its contribution to the economic and social wellbeing of our citizens.
På tröskeln till det nya årtusendet står denna livsviktiga sektor, den näst största inom gemen­skapen, inför många utmaningar som måste antas omedelbart om den fortsättningsvis skall kunna bidra till medborgarnas ekonomiska och sociala välfärd.
The terms 'commerce' and 'distribution' are often used as synonyms although the former is sometimes regarded as referring more to the selling aspect and the latter more to the logistical angle.
Termerna "handel" och "distribution" an­vänds ofta som synonymer, även om handel ibland anses hänvisa närmast till försäljning, medan distribution betonar den logistiska aspekten.
In this paper the term 'commerce' is used to refer to both kinds of activities and in particular to wholesale and retail trade.
I denna grönbok används termen "han­del" som en hänvisning till de båda verksamhets­formerna, främst partihandel och detaljhandel.
The commerce sector dealt with in this paper covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Den sektor inom handeln som tas upp här täcker all handelsverksamhet från inköp av varor av producenten till leverans av dessa varor till den slutliga konsumenten.
The paper does not deal specifically with the trade in services, although mention is made of some services which are directly concerned with traded prod ucts e.g. tourism/crafts.
Grönboken befattar sig inte uttryckligen med handel inom tjänstesektorn, även om den nämner några tjänster som direkt berör handelsprodukter, t.ex. turism och hant­verk.
Objectives of the Green Paper
Grönbokens mål
The aim of this Green Paper on commerce is to stimulate considered discussion on the importance of this sector of the economy and the challenges that face it on the eve of the 21st century:
Syftet med denna grönbok om handel är att stimulera till en väl övervägd diskussion om sektorns betydelse för ekonomin och de utmaning­ar branschen står inför på tröskeln till 2000­talet.
D it examines the structure and development of commerce;
D Den undersöker handelns utveckling.
D it describes the actions of Member States and the EU and their respective roles;
□ Den beskriver medlemsstaternas och EU:s åtgärder och deras respektive roller.
D it identifies the challenges facing the sector and raises issues which require public consultation. tion.
D Den anger de utmaningar sektorn står inför och tar upp frågor till behandling som kräver offentligt samråd.
These challenges include the increased com petition arising from opportunities to trade across the whole territory of the single market; the constraints on developing the full potential of the single market from heterogeneous regulations on a national, regional or local level; the introduction of a single currency which will provide immediate advantages but offer also several practical challenges specific to the sector; the evolving relationship between consumers and suppliers; the continuing restructuring of the sector in order to adjust to the competitive environment and its effect on communities dependant on or served by the existing struc tures; the need to provide an environment in which enterprises can flourish; the rapid expansion of the use of existing technology and the exploitation of new technology to streamline service and facilitate new forms of direct trad ing; the need to maintain a competitive Euro pean industry in the light of globalization of commerce via the information society revolution (electronic commerce).
Till dessa utmaningar hör den skärpta kon­kurrensen till följd av möjligheterna att driva handel på hela den inre marknaden, tvånget att utveckla den inre marknadens fulla potential från brokiga bestämmelser på nationell, regional och lokal nivå, införandet av en gemensam valuta, vilket medför omedelbara fördelar, men även många praktiska utmaningar särskilt för denna sektor, nya former av förhållanden mellan konsumenter och leverantörer, en oavbruten omstrukturering av sektorn till följd av anpass­ning till den konkurrensmässiga omgivningen och dess effekt på samhällen som är beroende av eller betjänas av befintliga strukturer, behovet av att skapa en miljö där företag kan blomstra, den snabbt ökande användningen av befintlig tekno­logi och utnyttjandet av nya teknologier för att rationalisera tjänster och underlätta nya former av direkt handel samt behovet av att upprätthålla en konkurrenskraftig europeisk industri mot bak­grund av handelns globalisering genom det revo­lutione­rande informationssamhället (elektronisk handel).
Despite its place at the heart of the economy, the sector suffers from a lack of readily available information and analytical data.
Trots att den står i centrum av ekonomin lider sektorn av brist på lätt tillgänglig information och analytiska uppgifter.
The discussion arising from the Green Paper should lead to the identification of actions by the enterprises themselves, by public administrations in the Member States or by the EU, which will assist the sector to meet the challenges while remaining competitive and contributing to employment and social cohesion.
Diskussionen som förs till följd av denna grönbok borde leda till att företagen själva, de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna eller EU föreslår åtgärder som stöder branschen då den möter de utmaningar den står inför, samtidigt som branschen bibehåller sin konkur­renskraft och bidrar till sysselsättning och social sammanhållning.
Il — Structure and development of commerce
Il — Handelns struktur och utveckling en analys för att ta reda på vad dessa variatio­ner beror på2.
Economie and social importance of commerce
Handelns ekonomiska och sociala betydelse
Commerce's contribution to the GDP of the EU economy remained stable from 1982 to 1992, at about 13%.
Handelns bidrag till den europeiska ekono­mins BNP förblev stabil från 1982 till 1992, och var ca 13 %.
During this period, the average GDP and the value added of the commerce sector grew at the same pace, by about 25%.
Under denna period ökade den genomsnittliga BNP och handelssektorns föräd­lingsvärde i samma takt med ca 25%.
Productivity in commerce increased around 13%, in these 10 years.
Han­delns produktivitet ökade med ca 13% under dessa tio år.
Commerce, second largest employer in the EU3 in 1994
Handeln, den näst största arbetsgivaren inom EU3 år 1994
■ 4.5 million commercial enterprises
■ 4,5 miljoner handelsföretag,
■ one third of all ÉU enterprises, 95% of which contain fewer than Ï0 employees
■ en tredjedel av alla företag inom EU, varav 95 % har mindre än 10 anställda,
■ 22 million jobs ■ 16% of the EU workforce
■ 22 miljoner arbetstillfällen,
■ 55% of persons employed in retail trade are women
■ 16% av arbetskraften inom EU,
Commerce is the second largest area of economic activity within the European Union.
Handeln är den näst största ekonomiska sektorn inom Europeiska unionen.
It is an essential component in measuring the level and strength of a national economy and a key sector for generating employment opportu­nities and growth.
Den är en väsentlig del då man mäter nationalekonomins omfång och styrka och en nyckelsektor för skapandet av nya arbetstillfällen och tillväxt.
Yet, alongside its purely economic functions, commerce has important social functions.
Men förutom rent ekonomiska funktioner har handeln även viktiga sociala funktioner.
It is a point of contact between citizens and their local community and provides the latest information on lifestyle, cultural patterns and community activity.
Det är ett ställe för kontakt mellan medborgare och det lokala samhället, där de senaste nyheterna om livsstil, kulturmönster och samhällsaktivite­ter förmedlas.
As a major determinant on social and cultural pat­terns, lifestyles and physical planning, com­merce is pivotal to the European socio­economic model.
Som en betydande faktor av avgörande betydelse för sociala och kulturella mönster, livsstilar och fysisk planering intar handeln en nyckelställning i den europeiska socio­ekonomiska modellen.
The social integrating func­tion of commerce might gain further impor­tance in the future due to the progressive ageing of the European population.
Handelns socialt integrerande funktion kan bli allt viktigare i framtiden på grund av att befolkningen i Europa blir allt äldre.
■ 3.4 million retailing enterprises employ­ing 15 million people
■ 3,4 miljoner detaljhandelsföretag som sysselsätter 15 miljoner människor,
■ 1.1 million wholesaling enterprises pro­viding 7 million jobs
■ 1,1 miljoner partihandelsföretag som sysselsätter 7 miljoner människor,
■ 13% on average of added value in the EU economy
■ 13 % i genomsnitt av förädlingsvärdet i EU:s ekonomi.
Women represent a significant proportion of the labour force in the retail sector, making up 55% of those working in the retail trade.
Kvinnor utgör en betydande andel av arbets­kraften inom detaljhandelssektorn, dvs. 55 % av de anställda inom detaljhandeln.
This has been instrumental in providing entry to the labour market for many women.
För många kvinnor har en arbetsplats i denna bransch varit av avgörande betydelse då de velat komma in på arbetsmarknaden.
The distributive trades also contain a high number of part time jobs.
I distributionsbranschen finns det även mycket deltidstjänster.
It is worth noting that in recent years there has been an increase in part­time work in many Member States, in the retail sector as in others.
Under samma period ökade den totala sysselsättningen inom EU med 7 %. Detta innebär att handeln skapade en betydligt högre andel av arbetstillfällen än den totala ekonomin.
Greater use of part­time work can be beneficial to employers and employees: it can enable
Siffrorna varierar kraftigt från en medlemsstat till en annan och en av de frågor som skall tas upp till debatt efter det denna grönbok offentliggjorts kommer att gälla
These conclusions merit further reflection.
Dessa slutsatser är värda en närmare granskning. Eurostat: se bilaga A.
centre often doubles up as the cultural centre of a community, giving commerce an important socially cohesive function.
Ett livligt lokalt handelscentrum blommar ofta upp även som ett kulturellt centrum i ett samhälle och ger handeln en viktig socialt enande funktion.
Shops, be they large or small, bring life to town centres and inhibit the growing problem of urban desertification, which encourages the spread of crime.
Affärer, de må sedan vara små eller stora, ger stadskärnan liv och förebygger de växande problemen med övergivna stadsdelar som bid rar till ökad brottslighet.
employers to be more flexible, while shorter working hours suit many employees.
Det kan gynna både arbetsgivare och arbetstagare att i högre grad utnyttja deltidsarbete.
However, it is important to ensure that those who work shorter hours are given comparable treatment to those in full-time employment.
Det ger arbetsgivarna möjlighet att vara flexiblare, samtidigt som många arbetstagare gärna har kortare arbetstid.
Negotiations at European level have recently begun between the social partners on flexibility of working time and security of employment.
Det är emellertid viktigt att se till att de som har kortare arbetstid behandlas på motsvarande sätt som de heltidsanställda.
These are expected to cover part-time work.
Arbetsmarknadens parter har nyligen inlett förhandlingar på euro peisk nivå om flexibla arbetstider och anställningstrygghet, dvs. frågor som även väntas täcka deltidsarbete.
Commerce also offers the opportunity to European citizens to create and run their own enterprise, usually after first gaining experience in a commercial firm.
Handeln erbjuder europeiska medborgare en möjlighet att skapa och driva ett eget före tag, vanligen efter det att de först skaffat sig branschkännedom i ett handelsföretag.
The small amount of capital necessary to set up a commercial enter prise relative to that required by other economic activities contributes greatly to this opportunity afforded by commerce.
Den låga kapitalsatsning som krävs för att starta ett eget företag jämfört med vad som krävs inom annan ekonomisk verksamhet bidrar i hög grad till att denna chans utnyttjas.
Commerce also performs an important socio-economic function by serving as a medium through which people meet, communicate, socialize and interact. It serves as an interface not just between different sectors and groups within societies but between different nations, cultures and countries.
Handeln har även en viktig socio-ekono-misk funktion genom att tjäna som ett forum där människor träffas, kommunicerar, umgås och växelverkan Den fungerar som en kontakt yta inte endast mellan olika sektorer och grupper inom samhället, men även mellan nationer, kulturer och länder.
At a personal level, for many people, shopping is not merely a chore but an enjoyable, social activity, not least because of the efforts made by traders to make it so and to stimulate demand.
På en personlig nivå är shopping för många inte endast en uppgift som måste utföras, utan en njutbar social handling, inte minst på grund av handelsföretagens ansträngningar att göra det till en njutbar upplevelse och öka efterfrågan.
For many, especially the elderly or those living alone, shops, in particular local stores, may provide their only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.
För många, framför allt för åldringar eller ensamstående, kan affärer, särskilt närbutiken, vara deras enda regelbundna sociala kontakt och umgänge med andra människor och yttervärlden.
Commerce covers all trading activity from the purchase of goods from the producer to the delivery of these goods to the final consumer.
Handelssektorn täcker alla former av han del från uppköp av varor från producenten till leverans av dessa varor till konsumenten.
Traders have a crucial task of responding to consumer demand and thus enhancing their profitability.
En ytterst viktig uppgift för handelsföretagen är att tillfredsställa konsumenternas behov och därigenom förbättra lönsamheten.