natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5 The COR fundamentally supports the idea of setting up a European Tourism Board, comprising representatives of key players and major decision-makers, which can advise the Commission.
1.5 ReK stöder i huvudsak förslaget om att inrätta ett europeiskt turistråd som skall bestå av företrädare för betydelsefulla aktörer och viktiga beslutsfattare som kan ge kommissionen råd.
However, there must be further clarification to specify what the responsibilities and composition of this Board will be.
Denna fråga måste dock klargöras ytterligare när det gäller att specificera turistrådets arbetsuppgifter och sammansättning.
The Committee considers it essential for the Board to reflect local and regional interests.
ReK anser att det är mycket viktigt att detta råd avspeglar de lokala och regionala intressena.
1.6 However, according to Eurostat figures the volume of tourist traffic is much larger in the more developed regions than in the "traditional" tourist areas.
1.6 Enligt Eurostats siffror är turisttrafiken dock mycket större i högre utvecklade regioner än i de "traditionella" turistområdena.
This is obviously because variations in quality of life between different places and the fact that tourism is not associated just with holidays but also with other factors are crucial determinants of tourist traffic.
Detta beror uppenbarligen på att skillnader i livskvaliteten i olika regioner - och det faktum att turismen inte endast är knuten till semestrarna utan också till andra faktorer - är av avgörande betydelse för turisttrafiken.
1.8 It is also very interesting to compare the contribution of tourism to the southern European countries' exports with the Community average, which is about 10%.
1.8 Det är också mycket intressant att jämföra turismens bidrag till exporten i de sydliga länderna med det genomsnittliga bidraget till exporten i unionen, som är cirka 10 %.
This is 45% for Greece, 30% for Spain, 26% for Portugal and 14% for Italy, showing how important tourism is for the countries of southern Europe.
Denna siffra är 45 % för Grekland, 30 % för Spanien, 26 % för Portugal och 14 % för Italien, vilket visar turismens uetyuclse för länderna i Sydeuropa.
In the countries of northern Europe, tourism is generally of lesser economic importance but in ailing regions, such as island regions and the traditional seaside resort areas, a boost in tourism can help in fostering economic growth and job creation.
I ue nordeuropeiska ¡änderna spelar tunsrnen genomgående en mindre betydelsefull ekonomisk roll, men för regioner på tillbakagång, t.ex. öregioner och områden med traditionella badorter, kommer en förstärkning av turismen att kunna bidra till att skapa en positiv ekonomisk och sysselsättningsmässig utveckling.
Although the southern European countries have far fewer visitors, their economies, and thus employment, are heavily dependent on tourism.
Trots att de har mycket färre besökare är deras ekonomi - och följaktligen även sysselsättningen - i hög grad beroende av turismen.
It is interesting to note that over 90% of the tourist industry is made up of SMEs.
Det är intressant att konstatera att över 90 % av turistindustrin består av små och medelstora företag.
We need to mention the report of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of the European Parliament (rapporteur Mr Viceconte), which observes that tourism requires substantial investment in structures, infrastructures, entrepreneurship, professional expertise, social services and training.
Vi kan här nämna den rapport som parlamentets utskott för regionalpolitik, transport och turism har utarbetat (föredragande: Guido Viceconte), i vilken man konstaterar att turismen kräver avsevärda investeringar i strukturer, infrastrukturer, företagsamhet, yrkesmässig sakkunskap, sociala tjänster och utbildning.
These factors are essential in order to improve quality of life in regions that receive tourists; they are factors that the more developed regions already have and which are part of their systems, whereas the poorer regions cannot provide them for the sole use of tourists.
Dessa faktorer är nödvändiga för att man skall kunna förbättra livskvaliteten i regioner som tar emot turister, och något som mer utvecklade regioner redan har och som ingår i deras system, men som fattigare regioner inte kan utveckla uteslutande för turister.
1.9 It follows from the above that any programme designed to promote tourism must help Member States and local authorities to improve structures, infrastructures, professional expertise, training and social services, and support SMEs involved in tourism.
1.9 Av ovanstående följer att alla program som utarbetas för att främja turismen måste hjälpa medlemsländerna och de lokala och regionala myndigheterna att förbättra strukturer, infrastrukturer, yrkesmässig sakkunnighet, utbildning och sociala tjänster samt stödja små och medelstora företag som verkar inom turistbranschen.
The instruments that can be used to achieve this already exist in the form of measures and policies under the Structural Funds and the Cohesion Fund, with a budget of EUR 4.7 billion for the period 1994-1999.
De verktyg som behövs för att uppnå detta finns redan i form av åtgärder och politik inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, vilka har en budget på 4,7 miljarder euro för perioden 1994-1999.
1.10 The High Level Group on Tourism concluded that "tourism-related activities already account for a significant proportion and a varied range of jobs in Europe, and have a clear potential as job creators (it is forecast that from the existing level of 9 million jobs, tourism can create between 2.2 and 3.3 million extra jobs by 2010 based on an annual growth rate of 1.0-1.5%)."
1.10 Högnivågruppen för turism drog slutsatsen att turismrelaterad verksamhet redan står för en betydande del av sysselsättningen i Europa och erbjuder arbeten av mycket varierande slag samt goda möjligheter att skapa nya arbetsplatser (det har beräknats att turismen kan skapa ytterligare 2,2-3,3 miljoner nya arbetsplatser fram till år 2010 utöver de 9 miljoner arbetsplatser som redan finns; prognosen bygger på en årlig tillväxt på 1,0-1,5 %).
The 2 million or so businesses, most of them SMEs, operating in the tourism sector account for 6% of total EU employment and 30% of total trade in services.
De cirka 2 miljoner företag, de flesta små eller medelstora företag, som verkar inom turistbranschen står för 6 % av den totala sysselsättningen i EU och för 30 % av den totala handeln med tjänster.
Tourism is considered to be a crucial source of foreign exchange since provision of tourist services brings foreign currency into developing economies.
Turismen är också en viktig källa till utländsk valuta eftersom ekonomier under utveckling får tillgång till sådan valuta via turisttjänsterna.
1.11 Tourism is a highly labour-intensive industry which makes the prospect of developing it all the more attractive.
1.11 Turismen är en mycket arbetskraftsintensiv industri, vilket gör utsikterna att utveckla den ännu attraktivare.
1.12 The dynamic growth of international tourism seen over the last thirty years is undisputedly impressive by any standards.
I utvecklade regioner kan den i egenskap av arbetskraftsintensiv sektor med
from tourism have exceeded export earnings internationally for most of this period, with international tourism making up the largest proportion of international trade.
I jordbruksregioner och mindre utvecklade regioner står turismen för en viktig del av sysselsättningen och använder sig främst av den lokala arbetskraften.
The important role of tourism for economic development can be summarized in the following factors:
1.12 Den dynamiska tillväxten inom internationell turism som pågått under de senaste trettio åren är imponerande enligt alia mått.
4) vertical and horizontal interaction with other sectors and industries, thereby making a significant contribution to the development of industries producing intermediate products;
Horisontell och vertikal växelverkan med andra sektorer och industrier, varigenom den väsentligt bidrar till utvecklingen av industrier som tillverkar mellanprodukter.
1.13 During the period 1988-1997 the Community's share of tourist arrivals to the whole of Europe fell from 74% to 68.7%, and its share of revenues from tourism fell from 82.9% to 76.7%.
1.13 Under perioden 1988-1997 sjönk gemenskapens andel av turistbesöken i hela Europa från 74 % till 68,7 %, och dess andel av intäkterna från turismen från 82,9 % till 76,7 %.
Eleven Member States were among the top 20 world tourist destinations in 1997 in terms of number of visitors, and twelve Member States were among the top revenue-earners.
Ar 1997 fanns elva medlemsländer bland de 20 främsta turistmålen i världen mätt i antalet besökare, och 12 medlemsländer fanns bland de länder som hade de högsta intäkterna.
Twelve Member States are also among the 20 countries with the highest expenditure on tourism.
12 medlemsländer fanns också bland de 20 länder som lade ner mest pengar på turism.
Europe is both a huge source market and a huge destination market for tourism.
Europa är såväl en stor källa som ett stort mål för turistmarknaden.
1.14 It is particularly relevant here to mention the recent forecast of the World Tourism Organisation that international tourism will triple over the next 20 years.
1.14 Det är i detta sammanhang särskilt relevant att nämna Världsturistorganisationens färska prognos enligt vilken den internationella turismen kommer att tredubblas under de närmaste tjugo åren.
The huge significance of this forecast for Europe and for the local economy, and especially employment, is obvious.
Prognosens betydelse för Europa, för den lokala ekonomin och i synnerhet för sysselsättningen är uppenbar.
1.15 The tourism sector is heavily influenced by demographic change, the social situation of workers and more general economic development and the increase in consumer purchasing power.
1.15 Turistbranschen påverkas starkt av demografiska förändringar, arbetstagarnas sociala situation samt mer allmänt sett av den ekonomiska utvecklingen och av ökad köpkraft hos konsumenterna.
One prerequisite is a favourable investment climate guaranteeing continuous development of new technology and infrastructure and qualitative improvement of accommodation, holiday centres, entertainments, etc.
Detta gör det möjligt för regioner på tillbakagång att delta i ekonomin på konkurrenskraftiga grunder och få socialt och ekonomiskt erkännande.
Upgrading of the existing workforce's skills and training courses tailored to tourism and its special needs are another requirement.
Den europeiska turistnäringens utmaningar och framtidsutsikter
2.2 The operating environment for tourism companies needs to be improved and upgraded, especially in the case of SMEs, which need to have access to organized research, forecasting and adaptability systems to respond to the continually changing requirements of tourist markets.
2.1 Morgondagens turister kan förväntas ställa större krav på att till exempel infrastruktur, transporter, inkvartering och service håller hög kvalitet, att turistmålet har många attraktioner och att det har en karaktäristisk särprägel.
The Committee shares the Commission's view that the impact of tourism on employment and its overall economic impact have seldom been investigated in detail.
Eftersom man har satsat på massturism har kvalitetskontroller och kvalitetskriterier för tillhandahållandet av tjänster inom turistnäringen ännu inte införts.
For the tourism industry to receive due recognition, it is essential to analyse this impact and elucidate it in greater detail.
Priserna har ofta pressats så kraftigt att det har skett på bekostnad av kvaliteten. Kraven på en mer miljövänlig utveckling av turistområdena har ökat kraftigt de senaste åren.
A study of this kind must also be regarded as a prerequisite for targeted measures to develop the sector.
För att tillmötesgå alla krav behövs en målinriktad utveckling av turistnäringen.
Surveys and assessments of tourism's importance at both national and regional level are needed. The findings can serve as guide for both public and private investments and measures.
Det krävs först och främst ett fördelaktigt investeringsklimat som kan garantera fortsatt utveckling av ny teknik och infrastruktur och kvalitetshöjningar med avseende på inkvartering, semesteranläggningar, förströelser etc. Det behövs också vidareutbildning av den befintliga arbetskraften och utbildning som är skräddarsydd för turistbranschen och dess speciella behov.
The Committee calls on the Commission to support the framing of an economic model designed to assess tourism's volume of business and added value contribution, including the overall effects in terms of job creation. A model of this kind can be a valuable tool in developing regional tourism besides establishing a basis for benchmarking between regions.
I och med de olika förutsättningar som råder i gemenskapens olika regioner måste slutligen offentliga myndigheter tillsammans med turistnäringen och andra intressenter hitta sätt att skydda de lokala och regionala särdragen, vare sig de är fysiska, kulturella eller socioekonomiska (till exempel traditionella och högkvalitativa produkter från lantbruket och andra sektorer), och samtidigt utnyttja deras särskilda potential på ett hållbart sätt. /
2.3 Cooperation between the private and public sectors should be stepped up.
2.2 Näringslivsklimatet för företag i turistbranschen bör förbättras, särskilt för små och medelstora företag som behöver ha tillgång till organiserad forskning, prognoser och anpassningssystem för att tillgodose behoven på turistmarknaden, som är under ständig förändring.
It is the private sector which provides jobs thanks to the investments and activities which are the driving force behind tourism, while public authorities have the power to determine the operating framework and requirements for businesses.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att turismens totala sysselsättningseffekt och ekonomiska effekt sällan har undersökts grundligt. Om turistnäringen skall få ett rättmätigt erkännande måste dessa effekter analyseras och beskrivas i detalj.
2.4 The Commission's Communication makes it clear that tourism activities are closely interlinked - in very few cases can a single firm provide the product experienced by the tourist.
Det finns ett behov av analyser och utvärderingar av turismens betydelse på såväl nationell som regional nivå.
Usually a whole range of firms arrange travel, offer transport, catering, overnight accommodation and amusements.
Resultatet skulle kunna användas som basis för investeringar och insatser från såväl offentligt som privat håll.
Local and regional authorities form a key link in this chain since they are the ones to provide the requisite framework in the shape of infrastructure, spatial planning, training courses, business policy, tax systems, etc.
Regionkommittén anmodar kommissionen att stödja utvecklingen av en ekonomisk modell som kan beräkna turismens omsättning och mervärde, inklusive de sammanlagda sysselsättningseffekterna.
2.5 Cooperation procedures with representatives of the tourist industry and the social partners to enhance the efficiency and competitiveness of European tourism to meet the challenge from destinations outside Europe's geographical borders.
2.3 Samarbete mellan privat och offentlig sektor bör främjas: Det är den privata sektorn som skapar arbetstillfällen, tack vare de investeringar och den verksamhet som utgör turismens
2.6 Reducing the charges and taxes on the provision of tourist services and products to make them more attractive, to allow the utilisation of local manpower and to encourage certain companies to move out of the black economy.
- 6 - drivkraft, och det är den offentliga sektorn som beslutar om ramarna för verksamheten och som fastställer de krav som ställs på näringslivet.
2.7 Marketing of tourist products and services needs to be targeted and the sale of package holidays outside peak periods promoted.
2.4 Kommissionen understryker i sitt meddelande att företagen inom turistbranschen i hög grad är beroende av varandra - det är sällan ett enskilt företag som ensamt skapar den produkt turisten upplever.
If the growth potential of European tourism is to be exploited, the workforce needs to be trained and entrepreneurs offered advice on the operation and development of tourist businesses.
I allmänhet är det en lång rad företag som arrangerar resor, erbjuder transport, mat, övernattning och underhållning.
However, it is also important that the effects of seasonality are overcome and tourism growth achieved through the diversification and expansion of the tourism product in an area. Local and regional authorities have an important role in supporting this development.
De lokala och regionala myndigheterna utgör en central länk i denna kedja, eftersom de skapar grundförutsättningarna i form av infrastruktur, fysisk planering, utbildning, företagspolitik, skatte- och avgiftssystem etc.
The COR also calls upon the Commission and the Member States to take steps to boost emerging products which display significant growth potential, such as water-, spa-, culture- and conference-based, as well as rural, tourism.
2.5 Förfaranden för samarbete med representanter från turistnäringen och arbetsmarknadens parter, i syfte att effektivisera den europeiska turismen och stärka dess konkurrenskraft i förhållande till resmål utanför Europa.
2.9 Introducing the euro (which will bring price transparency and savings for tourists), liberalising transport, creating effective transport and telecommunications infrastructure and applying and expanding the use of new technologies.
2.6 Minskade avgifter och skatter för turistnäringens varor och tjänster, i syfte att göra dem mer attraktiva, stimulera den lokala sysselsättningen och uppmuntra vissa företag att lämna den svarta ekonomin.
2.10 In many regions, the cultural heritage may be the sole attraction for tourists.
2.7 Marknadsföring av turistnäringens varor och tjänster bör målinriktas och försäljning av charterresor under lågsäsong bör främjas: Om den europeiska turismens tillväxtpotential skall utnyttjas är det mycket viktigt att utbilda arbetskraften och ge entreprenörer råd i frågor om drift och utveckling av turismrelaterade företag.
By maintaining and enriching it, as well as incorporating it into town planning, the potential for tourism is enhanced, making the region competitive and creating jobs.
Det är också viktigt att komma till rätta med de säsongsbetonade negativa effekterna, och att tillväxten inom turistbranschen uppnås genom diversifiering och expansion av turistnäringens varor och tjänster inom ett område.
2.11 Maintaining and introducing measures and monitoring to preserve the natural environment as well as cultural and biological diversity, which helps to make Europe's tourist areas more competitive in comparison to long-haul destinations and meets tourists' expectations, as well as reducing or eradicating the detrimental effects of tourism on resorts.
2.8 När det gäller politiska reformer på många viktiga områden (genom Agenda 2000), t.ex. i fråga om strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och den gemensamma jordbrukspolitiken (förordningen om landsbygdsutveckling), vill Regionkommittén uppmana kommissionen och medlemsstaterna att utveckla lämpliga åtgärder med utgångspunkt i nya program för att höja de låga lönerna och främja skapandet av högkvalitativa arbetstillfällen inom turistnäringen.
The greater the care taken in developing sustainable tourism, the greater and longer-lasting will be the potential for job creation and the more general benefits arising from the competitiveness of European tourist areas.
Detta kommer att vara grundläggande när det gäller att blåsa nytt liv i och skapa nya mål för landsbygds- och stadsområden och områden med traditionella badorter.
2.12 Lastly, the special Framework Programme on the Information Society has bridged the knowledge gap in the tourism sector at European level.
Kommittén uppmanar också kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för utveckling av nya tjänster med en växande maknad, såsom båtresor, hälsoresor, kulturresor, konferensresor och bondgårsdssemestrar.
The provision of integrated information serves the needs of consumers, on the one hand, offering them complete advance information about possible destinations without the need to consult third parties, thereby minimising the "surprises" which tourists can get once they arrive at their destination.
2.9 Att införa euron (vilket underlättar prisjämförelser och leder till besparingar för turister), avreglera transportsektorn, skapa effektiv infrastruktur för transporter och telekommunikationer, tillvarata ny teknologi och utvidga dess tillämpningsområden.
-7- necessary knowhow and expertise for today's needs.
Genom att bibehålla och berika kulturarvet samt ta hänsyn till kulturarvet i stadsplaneringen kan man öka turismens möjligheter, göra regionen mer konkurrenskraftig och skapa fler arbetstillfällen.
In addition, Information Society technology involves investment and equipment which will lead to the creation of new and better jobs in specialized training, higher profits and opportunities to exploit local markets.
Informationssamhällets teknik omfattar investeringar och utrustning som i sin tur leder till nya och bättre arbeten inom området för specialiserad fortbildning, högre vinster och större möjligheter att exploatera lokala marknader.
2.13 The COR believes that priority should be given to the tourism industry when granting aid to the applicant countries, e.g. under the PHARE and INTERREG programmes.
2.13 Regionkommittén anser att turistnäringen bör prioriteras i samband med att gemenskapen beviljar bistånd till kandidatländerna, t.ex. inom ramen för Phare- och Interregprogrammen.
There is already keen interest in visits to these countries, both within and outside Europe.
Det finns redan ett stort intresse för att besöka dessa länder, både från EU och övriga världen.
In order to fully exploit this interest and ensure the most positive results in job terms, it is essential that the applicant countries be incorporated into existing networks and forms of cooperation between the Member States, and a strong tourism sector must be developed throughout the whole of Europe.
För att man till fullo skall ta till vara detta intresse och garantera bästa möjliga resultat när det gäller att skapa nya arbetstillfällen är det viktigt att kandidatländerna inkluderas i redan existerande nätverk och i andra typer av samarbete mellan medlemsstaterna samt att en stark turistnäring utvecklas inom hela Europa.
It is also important to try and develop a form of sustainable tourism that respects countries' specific features and preserves the valuable cultural assets that might otherwise be at risk.
Det är också viktigt att man försöker utveckla turism som är hållbar på lång sikt, respekterar ländernas särdrag och bevarar de värdefulla kulturtillgångar som annars kan befinna sig i farozonen.
Job creation potential of tourism
Turistnäringens betydelse för sysselsättningen
3.1 The Commission in particular draws attention to tourism's potential as regards the four key elements of the EU employment strategy: developing entrepreneurship, improving employability, encouraging adaptability, and strengthening equal opportunities between men and women.
3.1 Kommissionen framhåller särskilt att turismen har en potential när det gäller de fyra grundpelarna i EU:s sysselsättningsstrategi: utveckla företagarandan, förbättra anställningsbarheten, främja anpassningsförmågan och främja lika möjligheter för kvinnor och män.
Without a doubt tourism will therefore be an ideal partner in the job creation drive.
Utan tvekan kommer turismen att vara en idealisk partner i arbetet till förmån för sysselsättningen.
Briefly, tourism generates three types of employment:
Turismen genererar i korthet tre typer av sysselsättning:
Overnight accommodation, entertainment, transport and catering are typical examples;
Typiska exempel är övernattning, underhållning, transport och matservering.