natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CHP is both extremely energy efficient and very envi­ronmentally friendly, and can exploit all the use­ful energy content of fuels (oil, gas, coal).
Kraftvärmen är energieffektiv och miljövänlig, eftersom man genom den kan utnyttja nästan hela energiinnehållet i bränslena (olja, gas, kol).
A CHP plant can convert up to 90 % of the energy content of a fuel into heat, compared with 3040 % for conventional plants.
I ett kraftvärmeverk kan man omvandla upp till 90 % av bränslets energiinnehåll till värme, vil­ket skall jämföras med 30 till 40 % i traditio­nella kraftverk.
The Commission sets out the main actions and policies required at European Union and national level to ensure that the benefits of CHP are exploited, with a view to doubling its current share of the Union's energy market, which is at present only 9 %, by 2010.
Kommissionen lägger fram de huvudsakliga åtgärderna som skall vidtas på både Europeiska unionens och medlemsstaternas nivå för att utnyttja kraftvärme. Målet är att för­dubbla kraftvärmens andel av Europeiska uni­onens energimarknad, för närvarande endast 9 %, fram till år 2010.
The measures proposed by the Commission include the promotion of CHP as a technology that can reduce CO, emissions, an increase in funding for CHP from Community programmes and the Structural Funds, the exchange of infor­mation between Member States, and tax exemp­tions for CHP. COM(97) 514
Bland den verksamhet som kommissionen planerar återfinns främst främjande av kraftvärmen som en teknik för att minska koldioxidutsläpp, ökad finansiering av kraftvärme via gemenskapsprogrammen och strukturfonderna, utbyte av information mellan medlemsstaterna samt skattelättnader för kraft­ varme.
Adopted by Parliament on 22 October.
Antagen av Europaparlamentet den 22 oktober.
Parlia­ment welcomed the Commission communica­tion, but asked it to provide more details regard­ing the technical spécifications of the projects of
Parlamentet ser positivt på kommissionens med­delande, samtidigt som det vill se en bättre spridning av informationen om bland annat de tekniska aspekterna på projekt av gemensamt intresse. Parlamentet föreslår också att man skall
9­1996, point 1.3.76 Draft Commission report: Bull.
9-1996, punkt 1.3.76 Utkast till kommissionens rapport: Bull.
6­1997, point 1.3.150 ECSC Consultative Committee opinion: Bull.
6-1997, punkt 1.3.150 Yttrande från EKSG:s rådgivande kommitté: Bull. 6-1997, punkt 1.3.150
Reference: Commission communication: COM (97) 167; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM (97) 167 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.137
Adopted on 29 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
While welcoming the Commission communication, the Committee advocated a coherent, common energy policy at Union level, based on coordination of the national energy policies.
Kommittén ser positivt på kommissionens meddelande, samtidigt som den uppmanar den att utarbeta en gemensam energi­politik som är enhetlig på unionsnivå och grun­das på samarbete mellan medlemsstaternas energipolitik.
Reference: Commission communication: COM (97) 196; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM (97) 196 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.101
Adopted (second reading) on 3 October.
Antagen av kommissionen vid den andra behandlingen den 3 oktober.
Pur­pose: To update the draft report on the basis of data supplied by the Member States.
Ärende: uppdatera utkastet till rapport, med utgångspunkt i upp­gifter från medlemsstaterna.
The Com­mission again stressed the decline in solid fuels' share of the Community energy market, which is unlikely to benefit from the expected 2.4 % average increase in GDP, notwithstanding the more optimistic revised estimates for 1997, at least for hard coal and coke deliveries.
Kommissionen understryker ånyo de fasta bränslenas mins­kande andel av gemenskapens energimarknad, vilken inte torde gynnas av den prognostiserade ökningen av medel-BNP om 2,4 %, samtidigt som prognoserna är något mer optimistiska för 1997, åtminstone i fråga om leveranser av sten­kol och koks.
It notes that the international coal market is facing a pe­riod of oversupply, with the result that prices are dropping, and that this situation is likely to spread in 1998 to the coke market which is affected by technological developments in the steel sector.
Dessutom konstaterar kommissio­nen att det råder ett överutbud på den internatio­nella kolmarknaden med åtföljande prisfall, och att denna situation riskerar att under 1998 sprida sig till koksmarknaden, som påverkas av den tekniska utvecklingen inom stålbranschen.
New and renewable energy sources
Ny och förnybar energi
Adopted on 29 October. Favourable.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 oktober.
The Com­mittee stressed the international dimension of climate policy, and took the view that the Euro­pean Union should embark upon negotiations with Japan and the United States in the run­up to the Conference on Climate Change to be held in Kyoto in December 1997.
Kommittén understryker särskilt klimatpolitikens globala dimension och anser att Europeiska unionen bör inleda förhandlingar med Japan och Förenta sta­terna i frågan, med siktet inställt på konferensen om klimatförändringar som skall hållas i Kyoto i december 1997 (--punkterna 1.2.182 och 1.2.183).
Commission proposal: OJ C 192, 24.6.1997, COM(97) 87; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 192, 24.6.1997, KOM(97) 87 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.94 Regionkommitténs yttrande: Bull.
9­1997, point 1.2.71 opinion deliv­
9-1997, punkt 1.2.71 yttrande
Economic and Social Committee ered on 29 October. Favourable.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 oktober.
Reference: Council Regulation (EC) No 701/97 adopting a programme to promote international cooperation in the energy sector: synergy pro­gramme: OJ L 104, 22.4.1997; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 701/97 om antagande av ett program avsett att främja inter­nationellt samarbete inom energisektorn — Synergy-programmet — EGT L 104, 22.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.143
Pur­pose: To extend the synergy programme for one
Kommissionens antagande den Ärende: provisoriskt förlänga
Reference: Council Regulation (EEC) No 2454/92 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Mem­ber State: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 2454/92 om villkoren för att transportföretag skall fä utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahö­rande — EGTL 251, 29.8.1992 och Bull. 7/8-1992, punkt 1.3.95
7/8-1992, point 1.3.95 year, as a temporary measure, from 1 January 1998 to 31 December 1998 in order to guarantee the continuity, for 1998, of the measures initi­ated in the context of the synergy programme pending their incorporation into a new frame­work programme for energy.
Synergy med ett år, från den 1 januari 1998 till den 31 december 1998. Genom denna förläng­ning borde man kunna säkerställa kontinuiteten i verksamheten inom programmet Synergy för 1998, i väntan på att den inordnas i ett nytt ram­program för energi.
Commission proposal: OJ C 60, 29.2.1996; COM(95) 729; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 60, 29.2.1996, KOM(95) 729 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 30, 30.1.1997 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.82
9-1996, point 1.3.82 Parliament opinion (first reading): OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 380, 16.12.1996 och Bull.
12-1996, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 124, 21.4.1997; COM(97) 72; Bull.
12-1996, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 124, 21.4.1997, KOM(97) 72 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.3.134
Council common position: OJ C 164, 30.5.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGTC 164, 30.5.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.151 Parliament opinion (second reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.151 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGTC 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.152
6-1995, point 1.3.118 Negotiating directives: Bull.
6-1995, punkt 1.3.118 Förhandlingsdirektiv: Bull.
1.3.105 Commission proposal concerning conclusion: Bull.
12-1995, punkt 1.3.105 Kommissionens förslag om slutande av avtal: Bull.
5-1996, point 1.3.85 Decision concerning conclusion: Bull.
5-1996, punkt 1.3.85 Beslut om undertecknande: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103 Undertecknande: Bull. 6-1996, punkt 1.3.103
Agreement entered into force on 29 October. OJ L296, 30.10.1997
Avtalet träder i kraft den 29 oktober. EGT L 296, 30.10.1997
Re-examined proposal adopted by the Commission on 2 October.
Omprövat förslag antaget av kommissionen den 2 oktober.
The Commission has amended its proposal to take account of two amendments by Parliament concerning, firstly, the examination of the question of harmonis­ing access to the market in regular services not covered by the regulation and, secondly, the drafting of a report by the Commission on the implementation of Regulation (EEC) No 2454/92 and the operation of regular services in the Member States.
Kommissionen ändrar sitt förslag genom att införa två av Europaparlamentets änd­ringar. Ändringarna gäller dels undersökningen av tillnärmningen av reglerna för tillträde till marknaden för sådan linjetrafik som inte regle­ras av förordningen, dels kommissionens rapport om tillämpningen av förordning (EEG) nr 2454/92 och om hur den reguljära linjetrafi­ken fungerar i medlemsstaterna.
Directive to be amended: Council Directive 96/ 26/EC: OJ L24, 23.5.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 96/ 26/EG — EGT L 24, 23.5.1996 och Bull.
4-1994, point 1.3.88 Commission proposal: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 25; Bull.
4-1994, punkt 1.3.88 Kommissionens förslag: EGTC 95, 24.3.1997, KOM(97) 25 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 287, 22.9.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 287, 22.9.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.112 Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.112 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGTC 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.150
Amended proposal on 6 October.
Ändrat förslag 6 oktober.
Commission proposal: OJ C 367, 5.12.1996; COM(96) 470; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 367, 5.12.1996, KOM(96) 470 och Bull.
10-1996, point 1.3.99 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.99 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.157 Parliament opinion (first reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.157 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGTC 182, 16.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.114 Council agreement on a common position: Bull.
5-1997, punkt 1.3.114 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.166 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 375; Bull. 9-1997, point 1.2.77 adopted by the
6-1997, punkt 1.3.166 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 375 och Bull. °-1997, punkt 1.2.77 en gemensam ståndpunkt
Council agreement on a common position on 9 October.
Politisk enighet i rådet (transport) om en gemensam ståndpunkt den 9 oktober.
The draft common position extends the scope of the directive to road transport oper­ators using vehicles with maximum authorised weights (MAWs) exceeding 3.5 tonnes, subject to a specific derogation for undertakings using vehicles with MAWs between 3.5 tonnes and 6 tonnes for local haulage.
Enligt utkastet till gemensam ståndpunkt skall direkti­vets tillämpningsområde utökas till att omfatta varutransportörer som använder fordon vars högsta tillåtna lastvikt överstiger 3,5 ton, med undantag för fordon som används för lokala transporter och vars högsta tillåtna lastvikt lig­ger mellan 3,5 och 6 ton.
The requirements with regard to good repute have been tightened up and now include violations of environmental protection provisions and of the rules on profes­sional liability as serious offences against the rules relating to transport.
Kraven avseende gott anseende har skärpts i det att man har infört skydd av miljön och yrkesansvar bland allvar­liga brott mot lagstiftning inom transport­området.
Other points in the common position include an increase in the amounts which must be available to an under­taking to fulfil the requirements relating to financial standing, a more detailed and more harmonised examination procedure and the need to carry out regular checks at least every five years.
Det föreskrivs även en ökning av de belopp som ett företag måste förfoga över för att uppfylla de ekonomiska kraven, en mer detalje­rad och harmoniserad utvärdering samt att det krävs regelbundna utvärderingar minst vart femte år.
Proposal for a Council directive on registration documents for motor vehicles and their trailers.
1.2.133 Förslag till rådets direktiv om ringsbevis för motorfordon och deras don.
Commission proposal: OJ C 202, 2.7.1997; COM(97) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 202, 2.7.1997, KOM(97) 248 och Bull.
5-1997, point 1.3.113
5-1997, punkt 1.3.113 yttrande
Commission proposal: OJ C 104, 10.4.1996; COM(95) 724; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 104, 10.4.1996, KOM(95) 724 och Bull.
12-1995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: O J C 212, 22.7.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 212, 22.7.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.94 Parliament opinion (first reading): OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.94 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 320, 28.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.87 Amended Commission proposal: OJ C 29, 30.1.1997; COM(96) 663; Bull. 12-1996, point 1.3.142 and Social
9-1996, punkt 1.3.87 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 29, 30.1.1997, KOM(96) 663 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
12-1996, punkt 1.3.142 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1996, point 1.3.142 Council common position: OJ C 123, 21.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.142 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 123, 21.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.139 Parliament opinion (second reading): OJ C 182, 16.6.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.139 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGTC 182, 16.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.116 Re-examined Commission proposal: COM(97) 359; Bull.
5-1997, punkt 1.3.116 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(97) 359 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.159
Commission proposal: OJ C 113, 11.4.1997; COM(96) 707; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 113, 11.4.1997, KOM(96)707 och Bull.
3-1997, point 1.3.98 and Social
3-1997, punkt 1.3.98 yttrande
Endorsed by the Economic tee on 1 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 1 oktober.
Directive to be amended: Council Directive 94/ 58/EC: OJ L319, 12.12.1994; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 94/ 58/EG — EGTL 319, 12.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.105
Proposal for a Council directive amending Directive 92/14/EEC on the limitation
Det anses att de skade­ståndsnivåer som fastställs i Warszawakonventio­nen av 1929 och de internationella instrument som kompletterar denna är för låga.
Information society, telecommunications
1.2.140 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande med titeln Intermodalitet och intermodal godstransport. port.
Adopted on 29 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala den 29 oktober.
International cooperation
Internationellt samarbete mellan jugosla
Commission proposal: OJ C 309, 18.10.1996; COM(96) 413; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 309, 18.10.1996, KOM(96) 413 och Bull.
9-1996, point 1.3.86 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
9-1996, punkt 1.3.86 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 66, 3.3.1997 och Bull.
11-1996, point 1.3.127 Parliament opinion (first reading): OJ C 115, 14.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.127 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGTC 115, 14.4.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.100 Amended Commission proposal: OJ C 253, 19.8.1997; COM(97) 253; Bull.
3-1997, punkt 1.3.100 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 253, 19.8.1997, KOM(97) 253 och Bull.
6-1997, point 1.3.170 adopted by the
6-1997, punkt 1.3.170 en gemensam ståndpunkt
11-1995, point 1.3.123 Negotiating directives: 22 December 1 í95 Initialled: 20 June 1996 Proposal for a decision concerning conclusion: OJ C 79, 12.3.1997; COM(96) 533; Bull. 11-1996, point 1.3.129
11-1995, punkt 1.3.123 Förhandlingsdirektiv: 22 december 1995 Parafering: 20 juni 1996 Kommissionens förslag om slutande av avtal: EGT C 79, 12.3.1997, KOM(96) 533 och Bull.
Council decision on the signature of the agree­ment and signature: Bull.
11-1996, punkt 1.3.129 Rådets beslut om att underteckna avtalet samt dess undertecknande: Bull.
4-1997, point 1.3.159
4-1997, punkt 1.3.159 yttrande
Proposal for a Council directive es­tablishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 29 oktober. Positiv bedömning.
Endorsed by the Economic tee on 29 October.
Rekommendation till beslut: 22 februari 1995 Förhandlingsdirektiv: 29 juni 1995 Parafering: 9 juli 1996
Recommendation for a decision: 22 February 1995 Negotiating directives: 29 June 1995 Initialled: 9 July 1996 Proposal for a decision concerning conclusion: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 544; Bull. 10-1996, point 1.3.110
Förslag till beslut om slutande av avtalet: EGT C 369, 7.12.1996, KOMÍ96) 544 och Bull.
Endorsed by Parliament
10-1996, punkt 1.3.110 yttrande den
Commission proposal: OJ C 343, 15.11.1996; COM(96) 335; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 343, 15.11.1996, KOM(96) 335 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.143 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 89, 19.3.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.136 Parliament opinion (first reading): O J C 200, 30.6.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.136 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGTC 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.171 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1997, punkt 1.2.79
Amended proposal on 27 October.
Informationssamhället, telekommunikation
Reference: Communication from the Commis­sion to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com­mittee of the Regions 'Intermodality and intermo­
1.2.144 Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt gemenskapsprogram för att stimulera etableringen av informationssamhället i Europa.
European Parliament resolution < the impact of new technologies upon the press Europe. Directives amended: Council Directive 90/387/EEC on the estab­lishment of the internal market for telecommuni­cations services through the implementation of open network provision — OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Ändrade direktiv: Rådets direktiv 90/387/EEG, om upprättandet av den inre marknaden för teletjänster genom att tillhandahålla öppna nät — EGT L 192, 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.96
Council Directive 92/44/EEC on the applica­tion of open network provision to leased lines — OJ L 165, 19.6.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/44/EEG, om tillhandahål­lande av öppna nät för förhyrda förbindelser — EGT L 165, 19.6.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.66 — as last amended by Decision 94/439/EC — OJ L 191, 15.7.1994
6-1992, punkt 1.3.66 —, senast ändrat genom beslut 94/439/EG — EGT L 191, 15.7.1994
Adopted by Parliament on 24 October.
Antagen av Europaparlamentet den 24 oktober.
In order to preserve the role, the special nature and the continuity of the press in the face of new infor­mation technologies, Parliament calls on the Commission to draw up a communication on the problems created for the press with regard to competition and maintaining pluralism in the media.
Parlamentet vill trygga pressens roll, särart och fortbestånd när den ställs inför den nya informa­tionstekniken, och begär därför att kommissio­nen skall utarbeta ett meddelande om pressens problem i samband med konkurrens och beva­rande av mångfalden i medierna.
It also calls for a legal and institutional framework to protect the social and labour rights of journalists, for the downward harmonisation, ideally to a zero rate, of the VAT applicable to newspapers and periodicals, and for dialogue within the industry on self-regulating measures to prevent sensationalism and intrusive coverage of private life.
Dessutom vill parlamentet att man inrättar en rättslig och insti­tutionell ram för att skydda journalisternas soci­ala och yrkesmässiga rättigheter, att man harmo­niserar mervärdesskatten på tidningar nedåt eller avskaffar den helt, samt att man undersöker möjligheterna till självreglering inom yrket för att undvika sensationsskriverier och intrång i privatlivet.
Reference: Commission communication: COM (97) 91; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 91 och Bull.
3-1997, point 1.3.102 opinion deliv
3-1997, punkt 1.3.102 yttrande
Economic and Social Committee ered on 1 October. Favourable.
Ekonomiska den 1 oktober.
Commission proposal: OJ C 62, 1.3.1996, COM (95) 543; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 62, 1.3.1996, KOM(95) 543 och Bull.
11-1995, point 1.3.130 Economic and Social Committee opinion: O J C 204, 15.7.1996; Bull.
11-1995, punkt 1.3.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 204, 15.7.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.96 Parliament opinion (first reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.3.96 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 166, 10.6.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.124 Amended Commission proposal: OJ C 291, 4.10.1996, COM(96) 418; Bull.
6-1996, punkt 1.3.124 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 291, 4.10.1996, KOM(96) 418 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.161 Council common position: OJ C 315, 24.10.1996; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.161 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 315, 24.10.1996 och Bull.
9-1996, point 1.3.93 Parliament amendments (second reading): OJ C 20, 20.1.1997, Bull.
9-1996, punkt 1.3.93 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 20, 20.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.148 Amended Commission proposal: COM (97) 32; Bull.
12-1996, punkt 1.3.148 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 32 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.154 Gemensamt utkast: Bull.
5-1997, point 1.3. 124 Parliament approval: OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
5-1997, punkt 1.3.124 Europaparlamentets godkännande: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.163 Council approval: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.163 Rådets godkännande: Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.163
Signed by the Council and the European ment on 6 October.
Undertecknat av rådet och den 6 oktober.
Resolution adopted by Parliament on 21 October. Parliament welcomes the Commission com­munication and calls for measures to assist the industries concerned and to prevent Europe from being left behind in worldwide competition.
1.2.149 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillhandahållande av öppna nät (ONP: open network provision) för taltelefoni och samhällsomfattande tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö.
and Council directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on a universal service for telecommunications in a competitive environment.
Referens: Europaparlamentets och rådets direk­tiv 97/33/EG om samtrafik inom telekommunika­tion i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP: open network provision) — EGT L 199, 26.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.185
Commission proposal: OJ C 371, 9.12.1996; COM(96) 419; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 371, 9.12.1996, KOM(96) 419, Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.140 Parlementets yttrande vid första behand­lingen: EGT C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.152
Economie and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.