natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— energy: 9-1.2.85 — environment: 1/2-1.3.167 — telecommunications: 1/2-1.3.166; 4-1.2.78; 5-1.2.114; 11-1.2.93; 11-1.2.94 — transport: 1/2-1.3.164; 1/2-1.3.165; 4-1.2.77; 6-1.3.91; 7/8-1.3.141; 7/8-1.3.151; 9-1.2.84; 10-1.2.88; 10-1.2.89 Transmissible spongiform encephalopathies: 1/2-1.3.242; 1/2-1.3.243; 3-1.2.160 to 1.2.162 Transparency: 1/2-1.1.2; 1/2-1.3.203; 3-1.4.1; 3-1.8.1; 3-1.8.2; 5-1.8.4; 6-1.10; 7/8-1.9.5 Transport: 1/2-1.3.171 to 1.3.195; 3-1.2.110 to 1.2.130; 4-1.2.90 to 1.2.98; 5-1.2.125 to 1.2.133; 6-1.3.102 to 1.3.115; 9-1.2.93 to 1.2.109; 10-1.2.97 to 1.2.110; 11-1.2.103 to 1.2.114; 12-1.2.152 to 1.2.162
1/2-1.4.110; 3-1.3.19; 3-1.3.24; 3-1.3.40; 4-1.3.24; 4-1.3.32; 4-1.3.63; 5-1.2.96; 5-1.3.23; 5-1.3.38; 5-1.3.46; 5-1.3.91; 6-I.25; 6-1.4.33; 6-1.4.45; 6-1.4.64; 6-1.4.105; 6-1.4.171; 7/8-1.4.18; 7/8-1.4.40; 7/8-1.4.58; 7/8-1.4.111; 9-1.3.20; 9-1.3.40; 9-1.3.101; 9-1.3.102; 9-1.3.114; 10-1.3.35; 10-1.3.40; 10-1.3.96 till 1.3.98; 11-1.1.5; 11-1.2.151; 11-1.3.18; 11-1.3.20; 11-1.3.94 till 1.3.97; 12-1.21; 12-1.22; 12-1.1.21; 12-1.2.230; 12-1.3.18; 12-1.3.33; 12-1.3.51; 12-1.3.101 till 1.3.103 Rådet: 1/2-1.10.4 till 1.10.11; 3-1.9.3 till 1.9.11; 4-1.8.3 till 1.8.8; 5-1.9.4 till 1.9.17; 6-1.10.2 till 1.10.12; 7/8-1.10.3 till 1.10.6; 9-1.9.2 till 1.9.4; 10-1.9.3 till 1.9.11; 11-1.8.3 till 1.8.17; 12-1.9.3 till 1.9.15 Rättsliga och inrikes frågor: 1/2-1.5.1 till 1.5.5; 3-1.4.1 till 1.4.7; 4-1.4.1 till 1.4.7; 5-1.3.57; 5-1.3.59; 5-1.4.1 till 1.4.15; 6-1.12; 6-1.5.1 till 1.5.8; 7/8-1.5.1 till 1.5.4; 10-1.4.1 till 1.4.4; 12-1.12; 12-1.4.1 till 1.4.18
Unemployment: 9-1.2.165 Union citizenship: 6-1.10; 7/8-1.1.1 to 1.1.5 Unit for the Coordination of Fraud Prevention: see UCLAF United Kingdom: 1/2-1.7.9; 1/2-1.10.21 ; 3-1.2.1 ; 3-1.2.3; 3-1.2.17; 3-1.2.58; 3-1.2.100; 3-1.2.102; 3-1.2.160; 3-1.6.3; 3-1.9.18; 5-1.2.24; 5-1.9.28; 6-1.3.86; 6-1.6.3; 6-1.7.2; 7/8-1.3.19; 7/8-1.3.204; 9-1.2.91 ; 11-1.8.26; 12-1.1.21 ; cf.
Social trygghet för arbetstagare: 4-1.2.12; 4-1.2.13; 5-1.2.20; 12-1.2.22 Social trygghet för migrerande arbetstagare: 3-1.2.13; 3-1.2.14; 6-1.3.15; 6-1.3.16; 9-1.2.11; 10-1.2.13 Social utslagning: 7/8-1.3.20 Social utveckling: 4-1.3.33 Sociala protokollet: 3-1.2.17 till 1.2.20; 5-1.2.24 Sociala protokollet (genomförande): 4-1.2.17; 7/8-1.3.19; 11-1.2.22 Socialpolitik: 3-1.2.11 till 1.2.20; 4-1.2.7 till 1.2.18; 5-1.2.16 till 1.2.26; 5-1.3.68;
State aid United Nations: 1/2-1.2.5; 5-1.2.162; 5-1.2.163; 10-1.3.23 United Nations General Assembly: 9-1.3.24 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1/2-1.2.10; 1/2-1.4.117 to 1.4.120; 3-1.2.88; 3-1.2.167; 3-1.3.27 3-1.3.34; 3-1.3.107 to 1.3.109; 4-1.1.2; 4-1.2.60; 4-1.3.69; 5-1.1.12; 5-1.2.81 5-1.2.96; 5-1.3.42; 5-1.3.93; 5-1.3.94; 6-I.23; 6-1.3.67; 6-1.3.133; 6-1.4.55 7/8-1.3.195; 7/8-1.4.33; 7/8-1.4.43; 7/8-1.4.47; 9-1.3.30; 9-1.3.31; 9-1.3.115 to 1.3.118; 10-1.1.3; 10-1.2.63; 10-1.2.73; 10-1.3.100; 10-1.3.101; 11-1.2.160; 11-1.3.98; 11-1.3.99; 12-1.17; 12-1.3.35; 12-1.3.38; 12-1.3.105 Universal service: 1/2-1.3.200; 1/2-1.3.205 UNRWA: 11-1.3.90 URBAN: 7/8-1.3.133 Urban development: 1/2-1.3.158; 5-1.2.110; 10-1.2.82 Uruguay: 6-1.4.64; 12-1.3.131 USSR (former): 1/2-1.4.109 to 1.4.116; 6-1.4.104 to 1.4.120; 7/8-1.4.101 to 1.4.111 Utility models: 5-1.2.51 Uzbekistan: 1/2-1.4.26; 1/2-1.4.109; 4-1.3.64; 6-1.4.106; 9-1.3.104
Socialt skydd: 3-1.2.13; 3-1.2.15; 4-1.2.11 till 1.2.13; 6-1.3.15 till 1.3.17; 10-1.2.13 Socker: 3-1.3.124 Sockerprotokollet: 3-1.3.124; 4-1.3.86; 10-1.3.125; 11-1.3.124 Sokrates: 1/2-1.3.151; 5-1.2.97; 5-1.3.69; 10-1.2.76; 10-1.3.59; 11-1.2.80; 11-1.3.63; 12-1.2.118; 12-1.3.70 Somalia: 1/2-1.4.60; 7/8-1.4.71 Sovjetunionen (f.d.): 1/2-1.4.109 till 1.4.116; 6-1.4.104 till 1.4.120; 7/8-1.4.101 till 1.4.111
Value added tax: see VAT Vanuatu: 11-1.3.135 VAT: 6-1.3.32; 6-1.3.33; 9-1.2.29 to 1.2.32; 11-1.2.37; 11-1.2.38 Vatican City: 12-1.2.6 Vehicles — end-of-life: 1/2-1.3.219 — motor: 1/2-1.3.26 to 1.3.28; 1/2-1.3.52; 3-1.2.149; 3-1.2.150; 4-1.2.23; 4-1.2.24; 4-1.2.110; 4-1.2.111; 5-1.2.33; 5-1.2.34; 6-1.3.23; 6-1.3.34; 6-1.3.105; 6-1.3.136; 6-1.3.137; 9-1.2.16 to 1.2.18; 10-1.2.17; 12-1.2.32; 12-1.2.33 — wheeled: 3-1.2.47 Venezuela: 1/2-1.4.137; 3-1.3.118; 5-1.3.107; 6-1.3.92; 6-1.4.45; 12-1.3.33; 12-1.3.131 Very remote regions: 1/2-1.3.276; 3-1.2.199 Veterinary checks: 1/2-1.3.246; 1/2-1.3.287; 3-1.2.163 Veterinary legislation: 1/2-1.3.241 to 1.3.249; 3-1.2.160 to 1.2.165; 4-1.2.120 to
Stabex: 7/8-1.4.132; 9-1.3.133 Stabilisering av exportinkomster från jordbruksråvaror: se Stabex
— common transport policy: 7/8-1.3.150 — renewable sources of energy: 4-1.2.85; 5-1.2.119; 6-1.3.95; 7/8-1.3.146 — social policy: 5-1.2.19 — teaching and learning: 1/2-1.3.154 — railways: 1/2-1.3.175 Wild fauna and flora: 1/2-1.3.225 to 1.3.228; 1/2-1.3.275; 6-1.3.132 Wine: 1/2-1.3.260; 1/2-1.3.261; 4-1.2.131; 7/8-1.3.231; 12-1.2.211 WIPO: 4-1.2.39 Worker protection: 4-1.2.14; 4-1.2.15 Working time: 3-1.2.18; 3-1.2.19 World Intellectual Property Organisation: see WIPO World Trade Organisation: see WTO
— Portugal: 1/2-1.3.129; 5-1.2.70; 10-1.2.53; 12-1.2.70; 12-1.2.71 — regionalstöd: 1/2-1.3.118; 7/8-1.3.103; 12-1.2.65; 12-1.2.72; 12-1.2.73 — små och medelstora företag: 7/8-1.3.83 till 1.3.85
Year 2000 problem: 12-1.5; 12-1.2.164 Yemen: 1/2-1.4.108; 5-1.3.55; 5-1.3.87; 7/8-1.4.97; 12-1.3.115 Young people: 3-1.2.91; 5-1.2.97; 5-1.3.67; 5-1.3.69; 6-1.10; 6-1.3.82; 7/8-1.3.127 to 1.3.130; 10-1.2.78; 10-1.3.60; 11-1.2.81; 11-1.2.82 Yugoslav Republic of Macedonia (former): 4-1.5.14; 5-1.5.4; 9-1.3.44; 9-1.3.98; 11-1.3.78; 12-1.20; 12-1.1.13 Yugoslavia (former): 1/2-1.4.10; 1/2-1.4.50; 1/2-1.4.78 to 1.4.80; 1/2-1.6.6; 3-1.2.185;
Stålprognoser: 1/2-1.3.137; 6-1.3.69; 7/8-1.3.110; 12-1.2.94 Stöd för anpassning av arbetstagare ¡nom EKSG-industrier: 4-1.2.75; 6-1.3.89 Stöd till rehabilitering: 1/2-1.4.57; 3-1.3.76 Subsidiaritetsprincipen: 12-1.10 Subventionsdämpande åtgärder: 11-1.3.31; 11-1.3.32 Sudan: 3-1.1.11; 3-1.3.48; 4-1.3.12; 5-1.1.12; 5-1.3.124; 5-1.3.125; 7/8-1.2.5;
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement) Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
These are surface mall rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
Frågor rörande prenumerationsvillkor inklusive flygporto lämnas av försäljningskontoren.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bulletinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekono miska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tidning etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (—» point 2.1.53).
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM-dokument från kommis sionen, Bulletinen och Tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
General Report
Allmännz rapporten
Conclusions of the Presidency
Europeiska rådets extraordinarie möte i Berlin Ordförandeskapets slutsatser
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture Audiovisual policy
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Företagspolitik
Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions ECSC Consultative Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén EKSG:s rådgivande kommitté
Extract from the first report by the Committee of Independent Experts on allegations regarding fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission
Utdrag ur Oberoende expertkommitténs första rapport om anklagelser rörande bedrägerier, bristfällig förvaltning och svågerpolitik inom Europeiska kommissionen
Resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission
Resolution om kommissionens avgång och om hur den nya kommissionen skall utses
Council declaration on the Commission's programme for 1999
Rådets förklaring om kommissionens arbetsprogram för 1999
I — Special Berlin European Council
I — Europeiska rådets extraordinarie möte i Berlin
Berlin, 24 and 25 March the financial framework to fund them over the medium term, will ensure that the Union is in a position to face the challenges of the forthcoming period and to make a success of its future enlargement.
Berlin den 24 och 25 mars ringsramen för att på medellång sikt finansiera dessa kommer att säkerställa att unionen kan möta utmaningarna under den förestående perioden och framgångsrikt genomföra sin framtida utvidgning.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil­Robles.
Mötet föregicks av en diskussion med José María Gil-Robles, Europaparlamentets ordförande.
The full text of the conclusions is reproduced be­low (— > points 1.2 to 1.44). 1.4. 4.
Den fullständiga texten till slutsatserna följer nedan (punkterna 1.2 till 1.44).
The Union's expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and efficient ex­penditure, and the need to ensure that the Union has sufficient resources at its disposal to ensure the orderly development of its policies for the benefit of its citizens and to cope effectively with the process of enlarge­ment.
Unionens utgifter måste ligga inom ramen för kravet på budgetdisciplin och på kostnadseffektivitet och behovet att säkerställa att unionen får tillräckliga resurser till sitt förfogande så att dess politik till med borgarnas fromma kan utvecklas i god ordning och ut vidgningsprocessen klaras av helt och fullt.
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000­06.
Den nya budgetplanen bör fastställas för en sjuårsperiod som omfattar perioden 2000-2006.
It should be drawn up on the basis of the working assumption of the accession of new Member States starting from 2002.
Den bör utformas med arbetshypotesen att nya medlemsstater an sluts med början 2002.
The European Council met in Berlin on 24 and 25 March 1999.
Europeiska rådet hade möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999.
Proceedings opened with an exchange of views with the President of the European Parliament, Mr José­María Gil­Robles.
Förhandlingarna inleddes med ett åsiktsutbyte med Europaparlamentets ordförande José Maria Gil-Robles.
The European Council: D reached an overall agreement on Agenda 2000 (see
Europeiska rådet D nådde en övergripande överenskommelse om Agenda 2000 (se del I);
The European Council considers that the appropriate allocation of expenditure for EU­15 is as set out in Ta­ble A attached.
Europeiska rådet anser att den lämpliga fördelningen av kostnaderna för EU-15 är den som redovisas i bifogade tabell A.
D agreed a declaration on the appointment of the Pres­ident of the Commission (see Part II); Π adopted two statements on Kosovo (see Part III); D agreed three other statements on the Middle East peace process, the successful conclusion of the trade and cooperation agreement with South Africa, and en­largement (see Part IV).
D enades om en förklaring om utnämningen av kom missionens ordförande (se del II); D antog två förklaringar om Kosovo (se del III); D enades om tre andra uttalanden om fredsprocessen i Mellanöstern, om slutande av handels- och samarbetsavtal med Sydafrika och om utvidgningen (se del IV).
Financial perspective for EU­15 (Table A)
Budgetplan för EU-15 (tabell A)
Agenda 2000 is about equipping the Union with more effective policies and the financial means to im­plement them in a spirit of solidarity, while ensuring similar budgetary rigour at the level of the Union as ap­plied at national level.
Agenda 2000 handlar om att ge Europeiska unio nen en effektivare politik och de finansiella medlen för att genomföra den i solidarisk anda och samtidigt säkerställa samma budgetdisciplin på unionsnivå som på nationell nivå.
The European Council considers that the policy reforms set out in these conclusions, and
Europeiska rådet anser att de politiska reformer som anges i dessa slutsatser liksom finansie
Expenditure for the three pre­accession instru­ments (PHARE, the agricultural instrument and the structural instrument) should be entered in separate sub­headings in a new heading 7 in the financial per­spective.
Utgifter för de tre föranslutningsinstrumenten (Phare, jordbruksinstrumentet och strukturinstrumentet) bör samlas under särskilda underrubriker till en ny rubrik 7 i budgetplanen.
The annual ceiling for the three sub­headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Det årliga taket för de tre un derrubrikerna bör förbli oförändrat och inte överskrida:
The European Council notes that political agreement exists on the legislative texts of the three regulations contained in Document 6886/99.
Europeiska rådet noterar att politisk enighet råder om lagtexterna till de tre förordningarna i dok. 6886/99.
It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament's opinions.
Det uppmanar rådet att anta dem så snart som möjligt efter det att det har mottagit Europaparlamentets yttranden. den.
Payment appropriations available for accession should not exceed:
Utgifter i samband med anslutningen
Accession-related expenditure
Finansieringsram för EU-21 (tabell B)
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount 'available for accession' should be set
I budgetplanen för EU-15 (tabell A) bör ett be lopp "tillgängligt för anslutning" avsättas under taket för egna medel från 2002 till 2006 som maximibelopp
An indicative financial framework for EU-21 as set out in Table Β attached should accompany the fi­nancial perspective.
Betalningsbemyndiganden Jordbruk Andra utgifter
It should include additional own resources resulting from the accession of six new Mem­ ber States and set out in an additional heading 8 (en­largement) the total cost of enlargement for each of the years 2002-06, expressed as maximum amounts in commitment appropriations for agriculture, structural operations, internal policies and administration, as fol­lows:
Den bör omfatta de ytterligare egna medel som upp kommer genom anslutningen av sex nya medlemsstater samt en ny rubrik 8 (utvidgning) där de totala ut vidgningskostnaderna anges för vart och ett av åren
Heading 8 (Enlargement) (Commitment appropriations)
Rubrik 8 (utvidgning)
Structural operations Internal policies Administration
Rubrik 8 (utvidgning) Jordbruk Strukturåtgärder Intern politik Administration
Ring-fencing of accession-related pre-accession expenditure and the Commission on a new interinstitutional agree ment.
Öronmärkning av utgifter i samband med och inför anslutningen till unionen i dess nuvarande sammansättning och den som är avsatt för tillkommande länder, även efter ut vidgningen.
This agreement should reflect the substance of these conclusions, including the possibility of introducing a provision aimed at ensuring some flexibility in the financial perspective during the annual budgetary pro cedure up to a limit of EUR 200 million per annum.
Det nya interinstitutionella avtalet bör i tillräcklig utsträckning återspegla detta krav enligt följande: jande:
The European Council confirms the require ment set out in the conclusions of the Cardiff European Council that a clear distinction must be made in the presentation and implementation of the financial framework relating to the Union as currently constituted, and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
Europeiska rådet bekräftar det krav som fram ställdes vid avslutandet av dess möte i Cardiff om att en tydlig åtskillnad måste göras i framläggandet och ge nomförandet mellan den budgetram som är relaterad
Expenditure reserved for EU-15 (headings 1 to 6) cannot at any time be used for pre-accession assistance (heading 7) and, conversely, expenditure reserved for pre-accession assistance cannot be used by EU-15.
Utgifter avsatta för EU-15 (rubrikerna 1-6) får inte någonsin användas till bistånd inför anslutningen (rub-
It will be reviewed, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission, before the first enlargement of the Union takes place in order to make any adjustments deemed necessary.
Ordförandeskapets slutsatser rik 7) och omvänt, utgifter avsatta för bistånd inför an­slutningen får inte användas av EU­15.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount 'available for accession' relating to agriculture expenditure shall fall within the ceiling established by the guideline.
det gäller riktlinjens räckvidd skall de belopp som av­satts i budgetplanen för jordbruksinstrumentet inför an­slutningen, under rubrik 7, och för den del av det "för anslutningen tillgängliga" beloppet som avser utgifter för jordbruket, ligga under jordbruksriktlinjens tak.
Amounts available for accession can only be used in order to cover expenditure arising as a direct consequence of enlargement, and cannot cover unforeseen expenditure arising for EU-15 or pre-accession ex penditure (headings 1 to 7).
Belopp som står till förfogande för anslutningen får endast användas till att täcka utgifter uppkomna som en direkt följd av utvidgningen, och får inte täcka oförut­sedda utgifter som uppkommer för EU­15 eller utgifter inför anslutningen (rubrikerna 1­7).
Conversely, expenditure earmarked for EU-15 or pre-accession expenditure (headings 1 to 7) cannot be used to supplement the cost of new accessions.
Omvänt får inte ut­gifter öronmärkta för EU­15 eller utgifter inför anslut­ningen (rubrikerna 1­7) användas för att fylla ut kost­naden för nya anslutningar.
After enlargement, in the event of any development of actual expenditure as a direct consequence of the accession of new Member States proving likely to exceed the ceiling on payment appropriations set aside in Table A for new accessions, the financial commitments for EU-15 agreed in the financial perspective will have to be respected.
Efter utvidgningen, för den händelse något slags faktiska utgifter uppkomna som en direkt följd av nya medlemsstaters anslutning visar sig genombryta taket för de betalningsbemyndiganden som avsatts i tabell A för nyanslutningar, måste de i budgetplanen för EU­15 avtalade finansiella åtagandena respekteras.
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Vid utvidgningen bör budgetplanen för EU­15 juste­ras med hänsyn tagen till det faktiska antalet tillträdande länder och de maximibelopp som anges under rubrik 8 i den vägledande tabell B. Rådet skall, när det företar denna justering, besluta med kvalificerad majoritet.
Overall level of allocations for heading 1
Den totala nivån på tilldelningen för rubrik 1
This would be more in keeping with actual levels of spending, and is aimed at stabilising agricultural expenditure over the period.
Detta skulle stämma bättre överens med de faktiska utgiftsnivåerna, och syf­tar till att stabilisera jordbruksutgiftema under perioden. 22.
It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament
Europeiska rådet uppmanar rådet att utifrån en gemen­sam ståndpunkt, och förutsatt att acceptabla villkor kan nås, enas med Europaparlamentet och kommissionen om ett nytt interinstitutionellt avtal.
(') Less IÎUR 875 million for FIFG (see paragraph 40).
(') Minus 875 miljoner euro som anslagits till FFU (se punkt 40).
These measures might also include ad hoc intervention buying-in; D the Commission and the Council are requested to pursue additional savings to ensure that total expenditure, ex cluding rural development and veterinary measures, in the 2000-06 period will not overshoot an average annual ex penditure of 40.5 billion euro.
G Europeiska rådet som tar hänsyn till det portugisiska jordbrukets särskilda förhållanden erkänner behovet av att förbättra balansen i del stöd som ges till jordbruket genom åtgärderna för landsbygdsutveckling som finansieras genom EUGFJ-garantin.
For Portugal, the existing MGA for durum wheal will be doubled from 59 000 ha toll8 000 ha.
För Portugal kommer den nuvarande garanterade maximiarealen för durumvete att fördubblas från 59 000 ha till 118 000 ha.
D the intervention price for cereals shall be reduced by 15 % in two equal steps of 7.5 % (of the present inter vention price) in the marketing years 2000/01 and 2001/02.
hela perioden 2000-2006. De månatliga ökningarna kommer att behållas tills vidare.
The area payments shall be increased in two equal steps from 54 to 63 euro/t (multiplied by the his torical regional reference yield for cereals).
D Europeiska rådet uppmanar kommissionen att noggrant följa utvecklingen på marknaden för oljehaltiga frön och lägga fram en rapport inom två år från det att det nya arrangemanget har börjat tillämpas.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/03 onwards will be taken in the light of market developments.
Denna rapport kommer om så behövs att åtföljas av lämpliga för slag om produktionspotentialen allvarligt försämras.
Any consequent increase in area payments will bear the same proportion to the price reduction as those applicable in 2000/01 and 2001/02. The area payment from 2002/03 onwards (aid per tonne multiplied by the historical reference yield for cereals) shall apply also to oil seeds.
D Intervention inom nötköttssektorn: Europeiska rådet uppmanar kommissionen att noga följa den europeiska marknaden för nötkött och vid behov vidta lämpliga åt gärder, särskilt med stöd i artikel 34 i utkastet till för ordning om den gemensamma organisationen av mark naden för nötkött.
The base rate of compulsory set-aside is fixed at 10 % for all the period 2000-06.
Dessa åtgärder skulle också kunna omfatta ad hoc-interventionsuppköp.
D the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement. If necessary, this report
G Kommissionen och rådet anmodas att vidta ytterligare besparingsåtgärder för att säkerställa att de totala utgifterna, med undantag för åtgärder för landsbygdsutveckling och veterinäråtgärder, under perioden 2000-