natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Waste management: 1.3.120; 1.3.121 Water quality: 1.3.122 Weapons •light: 1.4.15 Wine: 1.3.144 World Trade Organisation: 1.4.18 to 1.4.20 WTO: see World Trade Organisation
Kambodja: 1.4.47 Kanada: 1.4.97 Kazakstan: 1.3.84; 1.4.87 KEDO: se Organisationen för energiutveckling på Kor eahalvön Kenya: 1.4.122 Kina: 1.2.6; 1.3.83; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.33; 1.4.106 Kirgizistan: 1.4.88 Kommissionen: 1.10.11 till 1.10.21; 2.2.1; 2.3.1; 2.4.1 — arbetsprogram: 1.10.16; 2.4.1 — avgång: 1.10.11 till 1.10.15; 2.3.1 — ordförandeskap: 1.39 Konkurrens: 1.3.27 till 1.3.69; 1.8.18; 1.8.35; 1.8.36 Konstnärer: 1.3.162 Konsumenter
TACIS: see Programme Tanzania: 1.4.122 Taxation (single market): 1.8.9 Telecommunications: 1.3.112; 1.3.113 Tobacco: 1.3.145 Togo: 1.4.14 Tomorrow's Commission: 1.10.17; l.K Tourism: 1.3.71 Trade and environment: 1.3.116 Trade barriers: 1.4.41 Trans-European networks • energy: 1.3.82 • transport: 1.3.81 Transport: 1.3.90 to 1.3.111: 1.8.17 •air: 1.3.105 to 1.3.108
GATS: se Allmänna tjänstehandelsavtalet Gemensam handelspolitik: 1.4.18 till 1.4.42 Gemensamma jordbrukspolitiken: 1.3.135 till 1.3.145; 1.8.11 till 1.8.13; 1.8.29 till 1.8.33; 1.8.44 — Agenda 2000:1.10 till 1.12; II.1 — lagstiftning på veterinär- och växtskyddsområdet: 1.3.137 till 1.3.140 — marknadsorganisation: 1.3.142 till 1.3.145 Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: 1.4.1 till 1.4.15 Gemenskapsrätten: 1.8.1 till 1.8.45 — kontroll av tillämpning: 1.8.1 till 1.8.7 — rättstillämpning: 1.8.8 till 1.8.45 Genetiskt modifierade organismer: 1.3.119 Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar: 1.3.141 GJP: se Gemensamma jordbrukspolitiken GMO: se Genetiskt modifierade organismer Grekland: 1.9.2 Guatemala: 1.4.11; 1.4.108 Guinea-Bissau: 1.3.149; 1.4.47 GUSP: se Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
1/99 The Commission's programme for 1999
1/99 Kommissionens program för 1999
Supplements to the Bulletin (per single copy)
Arsprenumeration (10 nummer + register + tillägg) Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget) Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Prenumerationerna gäller per år och omfattar perloden 1 januarl-31 december.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges på bakre pärmens Insida.
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels —Tel. (32-2) 295 79 30
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: Rue de la Loi 200, Wetstraat 200, B-1049 Bryssel.
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Folkhälsa Konsumentpolitik och konsumenthälsoskydd Kultur
Agriculture Fisheries Public health Consumer policy and health protection
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement Central and eastern Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union and Mongolia
Utvidgning Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
ACP countries and OCTs Diplomatic relations
Förenta staterna, Japan och andra industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community institutions Parliament Council Commission Community lawcourts Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Domstolen och förstat nstansrätten Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén
Changes to the legal bases of pending proposals for legislation following entry into force of the Amsterdam Treaty
Ändring av de rättsliga grunderna för lagstiftningsförslag under behandling till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande
D Competition: the Commission adopts a White Paper on modernisation of the rules implemen­ting Articles 85 and 86 of the EC Treaty (—» point 1.3.36); the Council agrees on two proposals for regulations dealing with vertical restraints in competition policy (—» point 1.3.37).
D Sysselsättning: Kommissionen antog ett meddelande om gemenskapspolitik när det gäller sysselsättning (— > punkt 1.3.5) och ett förslag till direktiv om visstidsanställning (— > punkt 1.3.4). D Konkurrens: Kommissionen antog en vitbok om modernisering av tillämpningsbestämmel­serna för artiklarna 85 och 86 i EG­fördraget (— > punkt 1.3.36) och politisk överenskommelse upp­nåddes i rådet om två förslag till förordning om vertikala restriktioner när det gäller konkurrens (­ > punkt 1.3.37). D Företagspolitik: Politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv om kampen mot betalningsförseningar (— > punkt 1.3.81). D Undervisning och yrkesutbildning: Rådet antog beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning Leonardo da Vinci (— > punkt 1.3.88) och det transeuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning Tempus III (—» punkt 1.3.89). □ Miljö: Rådet antog ett direktiv om deponering av avfall (— > punkt 1.3.130), om svavelhalten i vissa flytande bränslen f— > punkt 1.3.126), och gränsvärden för svaveldioxider, kvävedioxider och kväveoxider, partiklar och bly i luften f— > punkt 1.3.142). D Nötkött: Kommissionen antog ett beslut om förbud av import av nötkött från Förenta staterna (­ > punkt 1.3.151). D Folkhälsa: Europaparlamentet och rådet undertecknade gemenskapens åtgärdsprogram om miljörelaterade sjukdomar och sällsynta sjukdomar (—» punkterna 1.3.178 och 1.3.179).
D Enterprise policy: agreement is reached on a common position in respect of a proposal for a directive combating late payment in commercial transactions (—» point 1.3.81).
D Jugoslavien, Kosovo: Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om ett förbud mot leverans och försäljning av olja och oljeprodukter till Jugoslavien f—» punkterna 1.4.71 och 1.4.72) och en gemensam åtgärd om stöd för mottagande och frivillig repatriering av flyktingar, fördrivna personer och asylsökande inklusive de personer som har flytt från Kosovo f—» punkt 1.5.6).
Π Education and vocational training: the Council adopts decisions establishing the second phase of the Community action programme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci) (—» point 1.3.88) and the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher educa­tion (Tempus III) (- > point 1.3.89). D Environment: the Council adopts directives on the landfill of waste (— > point 1.3.130), the sulphur content of certain liquid fuels (—» point 1.3.126) and limit values for sulphur dioxide, oxi­des of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (—» point 1.3.142). D Beef and veal: the Commission adopts a decision suspending imports of fresh meat from the United States (- > point 1.3.151). D Public health: Community action programmes on pollution-related diseases and rare diseases are signed by Parliament and the Council (—» points 1.3.178 and 1.3.179).
Kommissionen antog ett meddelande om katastrofhjälp från EU till Kosovos grannregioner (­ > punkt 1.4.66). □ Libyen: Rådet antog en gemensam ståndpunkt och en förordning om hävande av de ekono­miska restriktioner mot Libyen f—» punkterna 1.4.73 och 1.4.74).
Π Federal Republic of Yugoslavia, Kosovo: the Council adopts a common position and a re­gulation concerning a ban on the supply and sale of petroleum and petroleum products to the Fe­deral Republic of Yugoslavia (—» points 1.4.71 and 1.4.72): the Council also approves a joint ac­tion providing support for the reception and voluntary repatriation of refugees, displaced persons and asylum seekers, including those who have fled from Kosovo (— > point 1.5.6); the Commission adopts a communication on urgent Community assistance to Kosovo's neighbouring regions (—» point 1.4.66J. D Libya: the Council adopts a common position and a regulation suspending restrictive econo­mic measures taken against Libya (—» points 1.4.73 and 1.4.74).
D Centralamerika: Kommissionen antog ett meddelande om en handlingsplan för återupp­byggnaden av Centralamerika (—* punkt 1.4.97).
D Central America: the Commission adopts a communication concerning an action plan for the reconstruction of Central America (— > point 1.4.97). D Justice and home affairs: the Council reaches agreement on the definition of the 'Schengen acquis' and the allocation of the legal basis for its incorporation (—» point 1.5.2).
D Rättsliga och inrikes frågor: Politisk överenskommelse i rådet om definitionen av "Schengenregelverket" och de rättsliga grunderna för denna integrering (—» punkt 1.5.2).
Budgets: the Commission approves the preliminary draft budget for 2000 (— > point 1.6.1). D Fraud: the Commission adopts a decision establishing a Fraud Prevention Office (—» point 1.6.3).
D Budgetfrågor: Kommissionen godkände förslaget till budget för 2000 (— > punkt 1.6.1). D Bekämpning av bedrägerier: Kommissionen antog ett beslut om inrättande av en byrå för bedrägeribekämpning (—» punkt 1.6.3).
D Court of First Instance: the Council adopts a decision enabling the Court of First Instance to give decisions in cases when constituted by a single judge (— > point 1.10.9). Hull. EU 4-1999
D Förstainstansrätten: Rådet antog ett beslut i syfte att göra det möjligt för förstainstansrätten att avgöra mål med en domare (—» punkt 1.10.9).
I — Agenda 2000
I — Agenda 2000 reformen av strukturfonderna med vissa juste­ringar.
Structural Funds and Cohesion Fund taining the general thrust of Structural Fund re form and making certain adjustments.
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; COM(1998) 131; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998, KOM(1998) 131 och Bull.
3-1998. point 1.4
3­1998, punkt 1.4 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTC 407,28.12.1998 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull. 9-1998, point 1.1
9­1998, punkt 1.1 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11­1998, punkt 1.4 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 379, 7.12.1998 och Bull. 11­1998, punkt 1.5.
Parliament opinion (first reading): OJ C 379. 7.12.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 176, 9.6.1998, KOM(1998) 131 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 52, 23.2.1999; COM(1999) 18: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 52, 23.2.1999, ΚΟΜΠ999) 18 och Bull. 1/2­1999, punkl 1.1
Commission proposal: OJ C 176, 9.6.1998; C0M(I998) 131; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 74.
Common position adopted by the Council on 14 April.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt den 14 april.
The common position reflects the general principles of the draft regulation proposed by the Commission, in keeping with the overall purpose.
I den gemensamma ståndpunkten åter­finns logiken i kommissionens förslag till förord­ning. De ändringar rådet har gjort ändrar inte för­slaget i grunden.
The common position incorporates fully the Commission's proposals for amendment presented in January 1999, designed to accept in whole or in part Parliament's amendments main
I den gemensamma ståndpunkten åter­finns hela förslaget till kommissionens ändringar som lades fram i januari 1999 och som syftar till att helt eller delvis godkänna Europaparlamentets ändringar med bibehållande av helhetssynen på
Right of petition and right of access to the Ombudsman the need to draw up a code of good administrative behaviour applicable to all the Community institutions and accessible to all European citizens.
Rätt till framställningar och tillgång till ombudsman utarbeta en kodex för god förvaltningssed som skall gälla alla EU-institutioner och vara tillgänglig för alla europeiska medborgare.
Reference: Annual report of the European Ombudsman for 1998 (February 1999): available on http://www.euro-ombudsman.eu.int
Referens: EU-ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1998 - februari 1999, tillgänglig på http://www.euro-ombudsman.eu.int
Adopted on 15 April.
Antagen av Europaparlamentet den 15 april.
Parliament congratulated the European Ombudsman on his report and ex pressed satisfaction at the cooperation achieved between the Ombudsman, the Committee on Petitions and Parliament.
Parlamentet betonar att rätten att inge framställningar ökar unionsmedborgarnas möjligheter att vara de mokratiskt delaktiga och få information.
It agreed that greater use should be made of all available means, including the Internet and other media, to provide European citizens with proper information about their ri ghts.
Det be tonar även att parlamentets roll är att se till att de medborgare som utnyttjar denna rätt får svar di rekt och det uppmuntrar en ökad användning av ny informationsteknik för att snabbt behandla de framställningar som det får.
It welcomed the efforts of the Ombudsman to establish a creative and fruitful relationship with national and regional ombudsmen and similar institutions. Furthermore, Parliament stressed
Det erkänner dess utom samarbetet med kommissionen på detta om råde och önskar en obehindrad och förstärkt verk samhet i utskottet för framställningar.
Parliament emphasised that the right of petition increases the scope for democratic participation and information on the part of the Union's citizens.
Parlamentet välkomnar EU-ombudsmannens årsrapport och samarbetet mellan ombudsmannen, utskottet för framställningar och Europaparlamentet.
It drew attention to the fact that Parliament is required to ensure that citizens who exercise this right be given a direct reply; with this in mind.
Det stöder även upplysning om de euro peiska medborgarnas rättigheter med hjälp av alla möjliga medier, t.ex.
Parliament advocated greater use of the new information technologies in order to deal swiftly with petitions received.
Internet och andra media.
Parliament also expressed its appreciation of the Commission's cooperation in this field and pointed out that the Committee on Petitions should be given a greater role to play and be able to operate without hindrance.
Det uppmuntrar ombudsmannens ansträngningar att knyta kreativa och givande kontakter med na tionella och regionala ombudsmän och liknande institutioner. Det understryker även vikten av att
Endorsed by Parliament (second reading) on 14 April, subject to amendments aimed mainly at: incorporating the concept of proper management of public affairs into the proposed regulation; implementing operations in the context of Community development cooperation policy; having the Commission draw up an annual or multiannual programme for the operations to be carried out; and modifying the tendering procedure to ensure equal opportunities for small-scale operators.
Europaparlamentets yttrande vid andra behand­lingen den 14 april. Positiv bedömning med änd­ringar bl.a. om införandet av begreppet god för­valtningssed i den föreslagna förordningen, om åtgärder inom gemenskapens politik när det gäller utvecklingssamarbete, om utarbetande av kom­missionen av ett årligt eller flerårigt handlings­program och om anpassningen av anbudsförfa­rande! för små aktörer.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 29 April.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 29 april.
Two regulations adopted by the Council (— > points 1.2.2 and 1.2.3) lay down the require ments for implementing Community operations geared generally to the development and consolidation of democracy and the rule of law and res pect for human rights and fundamental freedoms in developing countries and other third countries respectively. These regulations are intended to enable the European Community to provide technical and financial assistance for operations aimed at: Adopted by the Council on 29 April.
1.2.1 Rådet har antagit två förordningar (—» punkterna 1.2.2 och 1.2.3) som avser utveck­lingsländer och övriga länder utanför Europeiska unionen om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att res­pektera de mänskliga rättigheterna och de grund­läggande friheterna i dessa länder. Dessa förord­ningar syftar till att Europeiska gemenskapen skall ge sitt tekniska och ekonomiska bidrag till åtgärder som främst har till syfte att
The sum of EUR 260 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
Referensbeloppet för genomförandet av denna förordning för perio­den 1999­2004 uppgår till 260 miljoner euro.
D promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other in ternational instruments concerning the develop ment and consolidation of democracy and the rule of law;
D främja och försvara mänskliga rättigheter och grundläggande friheter enligt den allmänna för­klaringen om de mänskliga rättigheterna och an­dra internationella instrument om utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstaten,
D promoting respect for human rights and démocratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
□ stödja åtgärder för att främja respekten av mänskliga rättigheter och demokratiseringen för att stödja förebyggandet av konflikter och ta itu med konsekvenserna i nära samarbete med behö­riga internationella institutioner.
Commission proposal: OJ C 282. 18.9.1997: COM(97) 357; Bull.
Kommissionens förslag: EGTC 282, 18.9.1997, KOM(97) 357 och Bull.
7/8-1997, point 1.2.1 Parliament opinion (first reading): OJ C 98. 9.4.1999; Bull.
7/8­1997, punkt 1.2.1 Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 98, 9.4.1999 och Bull.
12-1998. point 1.1.3 Amended Commission proposal: OJ C 89. 30.3.1999; C0M(I999) 13; Bull.
12­1998, punkt 1.1.3 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM0999) 13 och Bull. 1/2­1999, punkt 1.2.1
Human risihts
Mänskliga rättigheter antog ett ändrat förslag den
The sum of EUR 150 million is earmarked for implementing this regulation over the period 1999-2004.
Det ekonomiska re ferensbeloppet för genomförandet av denna för ordning för perioden 1999-2004 uppgår till 150 miljoner euro.
Condemning the murder, on 15 March, of Mrs Rosemary Nelson, a leading human rights lawyer.
Parlamentet begär till följd av mordet den 15 mars på Rosemary Nelson, advokat och försvarare av de mänskliga rättigheterna, att polisutredningen om mordet på henne skall genomföras av en oberoende utredningsgrupp som en garanti för en objektiv undersökning.
Parliament called for the po lice investigation into the murder to be conducted by an independent team of investigators, in order to guarantee objectivity; it called also for a judicial enquiry into the circumstances surrounding the murder of Mrs Nelson.
Det efterlyser vidare en oberoende rättslig undersökning om samtliga om ständigheter kring mordet.
Finally, Parliament ex pressed the belief that any democratic society should ensure the safety of members of the legal profession and that such people should not be in danger of assassination because of their work.
Det anser slutligen att varje demokratiskt samhälle bör garantera säker heten för alla yrkesverksamma inom rättsväsendet och att dessa människor inte bör riskera att mördas på grund av sitt yrke.
Reference: Parliament and Council Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan for promoting safer use of the In ternet: OJ L33. 6.2.1999: Bull.
Referens: Europaparlamentet och rådets beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig hand lingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet - EGT L 33, 6.2.1999 och Bull.
1/2-1999. point 1.3.191 Commission proposal: OJ C 259. 18.8.1998: COM( 1998) 335; Bull.
1/2-1999, punkt 1.3.191 Kommissionens förslag: EGTC 259, 18.8.1998.
5-1998. point 1.1.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.1.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull.
9-1998, point 1.1.2 Amended Commission proposal: OJ C 89. 30.3.1999; COM0999) 82; Bull.
9-1998, punkt 1.1.2 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 89, 30.3.1999, KOM(1999) 82 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.2.3 Regionkommitténs yttrande: Bull. 3-1999, punkt 1.2.1
Parliament resolution on Cambodia.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 16 april.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 April, subject to amendments aimed mainly at: assisting and encouraging non-governmental or ganisations and voluntary bodies active in this field, promoting cooperation among them and with public authorities; opening the programme to participation by the associated countries of central Europe, particularly for victims of trafficking in women; supporting the rehabilitation of victims and boosting repressive measures; raising public awareness of violence against children, young persons and women, including trafficking for the purpose of sexual exploitation; and introducing measures to increase the reporting of violence against women, children and young persons in all the Member States and under the same pro cedures.
Positiv bedömning med vissa ändringar som syftar till att stödja icke-statliga organisationer och frivilliga organisationer som är verksamma på detta område och att uppmuntra deras samarbete med varandra och med offentliga organ, att öppna programmet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa, bl.a. för offer för kvinnohandel, främja återanpassning av offer och effektiva åtgärder för att medvetandegöra allmänheten när det gäller att skydda barn, ungdomar och kvinnor mot våld in klusive människohandel för sexuellt utnyttjande, och att vidta åtgärder som syftar till ett ökat avslöjande av våldshandlingar mot dem i alla med lemsstater och enligt samma förfaranden.
Parliament condemned all attempts by the Cambodian Government to prevent the constitution of an international ad hoc tribunal by the United Nations, and was therefore of the opinion that teal justice to the victims of the Khmer Rouge's cruel regime and the ending of the deeply entrenched culture of impunity in Cambodia would be best served by handing over the ringleaders to an international tribunal.
Parlamentet fördömer Kambodjas regerings alla för sök att förhindra att FN upprättar en internationell ad hoc-domstol och anser att man för att göra verk lig rättvisa åt dem som föll offer tor röda khmerernas grymma regim och för att upphäva den djupt rotade straffrihetstraditionen i Kambodja bör ställa de ansvariga inför en internationell domstol.
Parliament called both on the UN to institute an ad hoc tribunal in respect of genocide in Cambodia and on all the EU Member States and the Council to offer their full cooperation for its creation.
Det uppmanar FN att upprätta en ad hoc-domstol för att döma folkmorden i Kambodja.
Mo reover, it called on the Commission to help Cam-
Det uppmanar vi dare alla unionens medlemsstater och rådet att till fullo samarbeta för upprättandet av denna domstol.
Second Economic and Social Committee opinion delivered on 28 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs andra yttrande av den 28 april.
Welcoming the programme as a whole, the Committee was in favour of inno in
Kommittén värdesätter programmet i dess helhet och välkomnar vissa nyhe