natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faeroes: 1.3.191 Fight against drugs: 1.5; 1.5.4 Fiji: 1.4.114 Financial and technical assistance: 1.4.53; 1.4.83; 1.4.84 Financial and technical cooperation: 1.4.78; 1.4.114 Financial instrument for the environment: see LIFE Financial operations: 1.6.4 Financial services: 1.3.39 to 1.3.41 Finland: 1.10.21; see also State aid Fisheries: 1.3.185 to 1.3.205 • control measures: 1.3.203 • external aspects: 1.3.190 to 1.3.202 • internal aspects: 1.3.187 to 1.3.189
Ghana: 1.4.45 Grekland: 1.3.89; 1.10.22 Grönbok — innovation: 1.3.73 — transport: 1.3.107 GSP: 1.4.37 Guinea (Republiken Guinea): 1.3.190; 1.4.45 GUSP: 1.19; 1.4.1 till 1.4.13 — deklarationer: 1.22; 1.4.8 till 1.4.13 — gemensamma ståndpunkter: 1.4.70; 1.4.112
General budget: 1.6.1 Generalized tariff preferences: 1.4.37 Germany: 1.3.11; 1.3.86; 1.10.22; see also State aid Ghana: 1.4.45
Kenya: 1.4.45; 1.4.114 Kina: 1.2.7; 1.4.25; 1.4.28; 1.4.29; 1.4.31; 1.4.92 Kirgizistan: 1.4.45 Klimat: 1.3.144 till 1.3.146
Government deficits: 1.3.10 to 1.3.12 Greece: 1.3.89; 1.10.22
Kommissionen för bevarande av marina levande till­gångar i Antarktis (Antarktiskommissionen): se CCAMLR i nordöstra
Jean Monnet programme: 1.3.228 Justice and home affairs: 1.5; 1.5.1 to 1.5.6
Kommissionen för fisket (NEAFC): 1.3.196
Green Paper • innovation: 1.3.73 • transport: 1.3.107 Group of the seven major industrialized nations: 1.4.86; 2.2.1 Guinea (Republic): 1.3.190; 1.4.45
Handelsavtal: 1.4.73; 1.4.93 Handelspolitiska instrument: 1.4.22 till 1.4.31 Horisontala avtal: 1.3.53 Humanitärt bistånd: 1.4.42 till 1.4.45 Humle: 1.3.176 Hållbar utveckling: 1.4.34 Hälsovård: 1.3.216 till 1.3.218 Höghastighetståg: 1.3.95
Haiti: 1.4.111 High-speed trains: 1.3.95 Hops: 1.3.176 Horizontal agreements: 1.3.53 Human rights: 1.5; 1.2.1 to 1.2.12 Humanitarian aid: 1.4.42 to 1.4.45
Kultur: 1.3.224 till 1.3.226; 1.4.50 Kulturföremål: 1.3.34; 1.3.35 Kvinnors rättigheter: 1.5.3 Kärnkraft: 1.3.103 Kärnkraftssäkerhet: 1.3.147 Körkort: 1.3.109
Latin America: 1.15; 1.2.12; 1.4.101 to 1.4.107 Latvia: 1.4.19 Lawyers: 1.3.36 Leader II: 1.3.86 Less-developed regions: 1.3.62: 1.3.84 LIFE: 1.3.133 Links between actions for the development of the rural economy: see Leader II Live plants: 1.3.177; 1.3.178 Loans: 1.6.4
Landtransporter: 1.3.108 till 1.3.113 Latinamerika: 1.15; 1.2.12; 1.4.101 till 1.4.107 Leader II: 1.3.86 Lettland: 1.4.19 Levande växter: 1.3.177; 1.3.178 Life: 1.3.133 Livsmedel: 1.3.28 till 1.3.33; 1.3.164; 1.3.165 Livsmedelsbistånd: 1.4.39; 1.4.41 Luftföroreningar: 1.3.21; 1.3.136; 1.3.140 till 1.3.143 Luftkvalitet: 1.3.143 Lån: 1.6.4 Läkare: 1.3.37
Iceland: 1.3.150 Impact (programme for setting up an information ser­vices market): 1.3.128 Import and export arrangements: 1.4.31 Independent States of the former Soviet Union: see Commonwealth of Independent States India: 1.4.94; 1.4.98 Indirect taxation: 1.3.43 Indonesia: 1.2.8
Idrott: 1.3.225 Immateriell egendom: 1.3.42 Impact-programmet (inrättande av en marknad för informationstjänster): 1.3.128 Import- och exportordningar: 1.4.31 Indien: 1.4.94; 1.4.98 Indirekt beskattning: 1.3.43 Indonesien: 1.2.8 Industripolitik: 1.3.69 till 1.3.71 Industriprodukter: 1.3.24 till 1.3.26 Informationspolitik: 1.3.228 Informationssamhälle: 1.3; 1.3.42; 1.3.127; 1.3.128; 1.3.131 Informationsteknik: 1.3.131 Inre marknad: 1.3; 1.3.19 till 1.3.43 Inre marknad för energi: 1.3.100 Institutionella frågor: 1.9.1 till 1.9.5 Interinstitutionellt samarbete: 1.9.3; 1.9.4 Internationella kommissionen för fisket i Östersjön: 1.3.197 Internationella organisationer och konferenser: 1.4.14 till 1.4.19 Interreg II: 1.3.86; 1.4.48 Investeringsföretag: 1.3.39 Investeringstjänster: 1.3.39 Irland: 1.3.89 ISDN: 1.3.130 Island: 1.3.150 Italien: 1.3.86; 1.4.86; 1.10.22; se också Statsstöd
Industrial policy: 1.3.69 to 1.3.71 Industrial products: 1.3.24 to 1.3.26 Information policy: 1.3.228
Japan: 1.4.86 Jean Monnet-projektet: 1.3.228 Jordbrukspriser och dithörande åtgärder: 1.3.166;
Information society: 1.3; 1.3.42; 1.3.127: 1.3.128: 1.3.131
Jugoslavien (f.d.): 1.10; 1.21; 1.4.43; 1.4.63 till 1.4.68 Järnvägstransporter: 1.3.108
Protection of animals: 1.3.138; 1.3.139 Protocol on Social Policy: 1.3.214; 1.3.215 Public health: 1.3.216 to 1.3.218
Miljö: 1.3.132 till 1.3.150 — ekonomiska, skattemässiga och juridiska instru­ment: 1.3.132 — finansiella instrument: 1.3.133 — industri: 1.3.134 till 1.3.136 — internationellt samarbete: 1.3.148 till 1.3.150
Mauritania: 1.3.192 Mediterranean: 1.3.149; 1.3.188 Mediterranean countries: 1.13; 1.38 to 1.60; 1.3.71 1.3.102; 1.4.56 to 1.4.74: 1.4.78 Mercosur group: 1.15; 1.4.102 Mexico: 1.15; 1.4.106 Middle East: 1.12; 1.22; 1.4.77 Mobile and personal telecommunications: 1.3.126 Money laundering: 1.3.40 Morocco: 1.2.10; 1.4.76 Motor industry: 1.3.60; 1.3.61; 1.3.67; 1.3.68 Motor vehicles: 1.3.21 to 1.3.23 Myanmar: 1.2.5
Ministerrådet AVS-EU: 1.4.109 Mobil- och personkommunikation: 1.3.126 Moms: 1.3.43 Motorfordon: 1.3.21 till 1.3.23 Myanmar: 1.2.5 Mänskliga rättigheter: 1.5; 1.2.1 till 1.2.12
Racism: 1.5; 1.2.2 Radiocommunications: 1.3.227 Rail transport: 1.3.108 Rechar II: 1.3.86 Report on monitoring the application of Community law: 1.8.1 Research: 1.3; 1.3.72 to 1.3.80 • international cooperation: 1.3.79; 1.3.80 Resider II: 1.3.86 Right of establishment: 1.3.36; 1.3.37 Right of petition: 1.1.4 Right of residence: 1.1.2 Road transport: 1.3.109; 1.3.110 Rules applying to businesses: 1.3.44 to 1.3.54 Russia: see Russian Federation
1 till II.4; 1.9.1; 1.9.2 Regioner med eftersatt utveckling: 1.3.62; 1.3.84 Regler tillämpliga på företag: 1.3.44 till 1.3.54 Resider II: 1.3.86 Revisionsrätten: 1.10.20 Riktlinjer för den ekonomiska politiken: 1.3; 1.3.8; 1.3.9 Ryska federationen: 1.10; 1.14; 1.23; 1.61; 1.3.139; 1.4.11; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.45; 1.4.80; 1.4.82; 1.4.86 Ryssland: se Ryska federationen Rätt att föra talan: 1.1.4 Rättsväsen och inrikes frågor: 1.5; 1.5.1 till 1.5.6
Russian Federation: 1.10; 1.14; 1.23; 1.61; 1.3.139; 1.4.11; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.45; 1.4.80; 1.4.82; 1.4.86
Samarbetsavtal: 1.3.80; 1.3.103; 1.4.73; 1.4.81; 1.4.82; 1.4.93; 1.4.95; 1.4.97; 1.4.105; 1.4.106 Samarbetsrådet: 1.4.77
Nepal: 1.4.95 New Zealand: 1.4.90 Niger: 1.4.9; 1.4.114 Nigeria: 1.2.9; 1.4.112 North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC): 1.3.196 Northern Ireland: 1.3.85 North-West Atlantic Fisheries Organization: see NAFO Nuclear energy: 1.3.103 Nuclear safety: 1.3.147
NAFO: 1.3.200 till 1.3.203 Narkotikabekämpning: 1.5; 1.5.4 Naturgas: 1.3.98 Nepal: 1.4.95 Niger: 1.4.9; 1.4.114 Nigeria: 1.2.9; 1.4.112 Nordirland: 1.3.85 Nya Zeeland: 1.4.90 Nötkött: 1.8; 1.3.179 till 1.3.181
Shipping: 1.3.114 to 1.3.116 Single currency: 1.3.13 to 1.3.18 Single programming documents (SPDs): 1.3.85
Sovjetunionen: se Obe­roende staters samvälde Oberoende staters samvälde (OSS): 1.10; 1.23; 1.4.79 till 1.4.84
Slovak Republic: 1.4.53; 1.4.55 Slovenia: 1.9; 1.4.49; 1.4.52
Odlingsgröda: 1.3.168; 1.3.169 Offentliga underskott: 1.3.10 till 1.3.12 ONP: 1.3.123
Objects of cultural interest: 1.3.34; 1.3.35 ONP: 1.3.123 Open network provision: see ONP Organized crime: 1.5; 1.5.3
Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten: se NAFO Organiserad brottslighet: 1.5; 1.5.3
Social policy: 1.3.211 to 1.3.215 Solid fuels: 1.3.101 Somalia: 1.4.45 Southern Africa: 1.4.114 Spain: 1.3.86; 1.10.22: see also State aid Sport: 1.3.225 State aid: 1.3.55 to 1.3.57 • Austria: 1.3.66 • Finland: 1.3.183 • France: 1.3.63 • Germany: 1.3.58: 1.3.60; 1.3.62: 1.3.65; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.182 • Italy: 1.3.59; 1.3.64; 1.3.120; 1.3.184; 1.3.204 • Spain: 1.3.61
Samlade programplaneringsdokument (SPD): 1.3.84: 1.3.85 Sammanhållningsfonden: 1.3.88; 1.3.89 Samordning av åtgärder för utvecklingen av lant­bruksekonomin: se Leader II Saudiarabien: 1.22; 1.4.8 Seychellerna: 1.3.195 Sjötransporter: 1.3.114 till 1.3.116 Slovakien: 1.4.53; 1.4.55 Slovenien: 1.9; 1.4.49; 1.4.52 Smittsamma sjukdomar: 1.3.217; 1.3.218 Socialpolitik: 1.3.211 till 1.3.215 Socialprotokollet: 1.3.214; 1.3.215 Somalia: 1.4.45
Peru: 1.15: 1.4.103 PHARE: 1.4.48 Plant health legislation: 1.3.162 Plant protection products: 1.3.162 Poland: 1.3.194; 1.4.54 Police and customs cooperation: 1.5: 1.5.2 Polychlorinated biphcnyls (PCBs): 1.3.134 Polychlorinated terphenyls (PCTs): 1.3.134 Portugal: 1.3.89; 1.10.22 Postal services: 1.3.129 Preaccession strategy: 1.4.50; 1.4.51 Price marking (consumer protection): 1.3.221 Product safety: 1.3.223
Polen: 1.3.194; 1.4.54 Polis- och tullsamarbete: 1.5; 1.5.2 Polyklorerad bifenyl (PCB): 1.3.134 Polyklorerad terfenyl (PCT): 1.3.134 Portugal: 1.3.89; 1.10.22 Posttjänster: 1.3.129 Prismärkning (konsumentskydd): 1.3.221 Produktsäkerhet: 1.3.223
Steel industry: 1.3.58: 1.3.64 Steel products: 1.4.33 Structured relations: 1.4.50: 1.4.51; 1.4.61; 1.4.62 Subsidiarity: 1.6; 1.1.5; 1.9.5 Sudan: 1.4.45
Spanien: 1.3.86; 1.10.22; se också Statsstöd Statistik: 1.7.1 till 1.7.3 — resultat: 1.7.3 — utformning och inriktning: 1.7.1; 1.7.2 Statsstöd: 1.3.55 till 1.3.57 — Finland: 1.3.183 — Frankrike: 1.3.63 — Italien: 1.3.59; 1.3.64; 1.3.120; 1.3.184; 1.3.204 — Spanien: 1.3.61 — Tyskland: 1.3.58; 1.3.60: 1.3.62; 1.3.65; 1.3.67; 1.3.68; 1.3.182 — Österrike: 1.3.66 Strukturerad dialog: 1.4.50; 1.4.51; 1.4.61; 1.4.62 Stål: 1.3.70 Stålindustri: 1.3.58; 1.3.64 Stålprodukter: 1.4.33 Stålprognoser: 1.3.70 Subsidiaritetsprincipen: 1.6: 1.1.5; 1.9.5 Sudan: 1.4.45 Svarta havet: 1.3.149 Sverige: 1.3.86 Swaziland: 1.4.114
Veterinary legislation 1.8; 1.3.152 to 1.3.162 Vietnam: 1.4.97
Venezuela: 1.15; 1.4.103 Verksamhetssammanslutningar: 1.3.45 till 1.3.52 Veterinärlagstiftning: 1.8; 1.3.152 till 1.3.162 VEU: 1.4.6 Vietnam: 1.4.97 Vin: 1.3.170 till 1.3.173 Vitbok — energipolitik inom Europeiska unionen: 1.3.99 — tillväxt, konkurrens, sysselsättning: 1.3; 1.29 till 1.32; 1.3.1 till 1.3.6
Supplementary and amending budget: 1.6.1 Sustainable development: 1.4.34 Swaziland: 1.4.114 Sweden: 1.3.86 Syria: 1.4.77
Tillåten samarbetsform: 1.3.54 Tilläggs- och ändringsbudget: 1.6.1
Wine: 1.3.170 to 1.3.173 Women's rights: 1.5.3 Workplace health and safety: 1.3.212; 1.3.213 World Trade Organization: see WTO WTO: 1.20; 1.4.15 to 1.4.17; 1.4.21
WTO: 1.20; 1.4.15 till 1.4.17; 1.4.21
TACIS: 1.4.48; 1.4.83 TACs and quotas: 1.3.187 Taiwan: 1.4.26 Tadjikistan: 1.4.45 Telecommunications: 1.3; .3.92; 1.3.93; 1.3.123 to 1.3.126 Textile products: 1.3.24; 1.3.25 Thailand: 1.4.100 Trade agreements: 1.4.73: 1.4.93 TransEuropean networks 1.3; 1.3.90 to 1.3.95 Transatlantic Declaration: 1.4.88; 1.4.89 Transport: 1.3.94; 1.3.95; 1.3.104 to 1.3.120 • dangerous goods: 1.3.106; 1.3.108; 1.3.111 • environment: 1.3.106; 1.3.140 to 1.3.142 • infrastructure: 1.3.107 Turkey: 1.11; 1.2.11; 1.4.26; 1.4.30; 1.4.74; 1 10.22
Transatlantiska deklarationen: 1.4.88; 1.4.89 Transeuropeiska nät: 1.3; 1.3.90 till 1.3.95 Transport — farliga ämnen: 1.3.106; 1.3.108; 1.3.111 — infrastrukturer: 1.3.107 — miljö: 1.3.106; 1.3.140 till 1.3.142 Transporter: 1.3.94; 1.3.95; 1.3.104 till 1.3.120 Turkiet: 1.11; 1.2.11; 1.4.26; 1.4.30; 1.4.74; 1.10.22 Tvättning av pengar: 1.3.40
Ukraine: 1.4.12; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.84 Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.5 United Kingdom: 1.8; 1.2.3; 1.3.85; 1.3.86; 1.3.158; 1.4.86 United Nations: 1.4.35; 1.4.36 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.199 United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.16; 1.3.80; 1.3.119; 1.3.139; 1.4.85; 1.4.86; 1.4.89 UNRWA: 1.4.41 Uzbekistan: 1.10; 1.4.81
Ukraina: 1.4.12; 1.4.24; 1.4.27; 1.4.84 Undervisning: 1.3.225 Ungdom: 1.3; 1.3.82 UNRWA: 1.4.41 Uppehållstillstånd: 1.1.2 Upphovsrätt: 1.3.42 Uttag av åkermark: 1.3.168; 1.3.169 Utvecklingsländer: 1.4.34 till 1.4.41 Utvidgning: 1.9 Uzbekistan: 1.10; 1.4.81
Value-added tax: see VAT VAT: 1.3.43 Venezuela: 1.15; 1.4.103
Oppet nät: se ONP Östafrika: 1.4.10 Österrike: 1.3.147; 1.10.22; se också Statsstöd Östersjön: 1.14; 1.4.48 Osttimor: 1.4.96 Överträdelser: 1.8.3 till 1.8.7 — anhängiggörande: 1.8.6; 1.8.7 — motiverade yttranden: 1.8.3 till 1.8.5
Living and working in the information society: People first — Green Paper
För en rättvis och effektiv prissättning inom transport-sektorn
Payment to be made only to the agents ¡n the countries listed on the inside back cover.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges pá bakre pärmens insida.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
För att underlätta sökandet i Bulletinens utgåvor på olika språk, och för att dessa skall överensstämma med varandra, har de redaktionella texterna numrerats på följande sätt: den första siffran anger delen, den andra kapitlet, och den eller de följande siffrorna betecknar de olika på varandra följande avsnitten i varje kapitel.
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tillägg till Bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av häften och bildar varje år en serie med en numrering som skiljer sig från den som tillämpas för bulletinen.
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Adressen till Europa-servern är (http://europa.eu.int).
European Commission Secretariat-General Editorial team: rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels — Tel. 2957930
Europeiska gemenskapernas kommission Generalsekretariatet Redaktionens adress: rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL (telefon: +32 2 295 79 30)
These are surface mail rates; for air subscription rates, please apply to the agents.
I priset ingår inte portokostnader för flyg. Frågor rörande prenumerationsvillkor inklusive fiygporto lämnas av försäljningskontoren.
The following reference system is used: the first digit indicates the part number, the second digit the chapter number and the subsequent digit or digits the point number.
För att underlätta sökandet i Bulletinens utgåvor på olika språk, och för att dessa skall överens stämma med varandra, har de redaktionella texterna numrerats på följande sätt: den första siffran anger delen, den andra kapitlet, och den eller de följande siffrorna betecknar de olika på varandra följande avsnitten i varje kapitel.
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén. Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08-56 24 44 11.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Standardized abbreviations for the designation of certain monetary units in the different languages of the Community.
Harmoniserade förkortningar för beteckning av vissa monetära enheter på de olika språken ¡nom gemenskapen:
Part One ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
VERKSAMHET UNDER SEPTEMBER 1996
News in brief Union citizenship Human rights
Mänskliga rättigheter
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' General interest services Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Audiovisual policy
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och initiativet "Åtgärder för sysselsättningen i Europa: en förtroendepakt" Tjänster av allmänt intresse Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik Audiovisuella medier
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union: Mongolia United States.
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Europarådet Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Länderna i Centraleuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i före detta Sovjetunionen.
Japan and other industrialized countries Asia Latin America
Mongoliet Förenta staterna. Japan och övriga industriländer
Financing Community activities
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Budgets Financial operations Measures to combat fraud Statistical system
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budgetfrågor Finansiell verksamhet Åtgärder för bedrägeribekämpning
Community institutions Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank Economic and Social Committee Committee of the Regions
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Revisionsrätten Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén Regionkommittén
The European Union at the United Nations
Europeiska unionen inför Förenta nationerna
Joint Council and Commission conclusions on arrangements for cooperation between the European Union and the Council of Europe
Rådets och kommissionens gemensamma slutsatser om samarbetsförfarandet mellan Europeiska unionen och Europa rådet
ACTIVITIES IN SEPTEMBER 1996
VERKSAMHET UNDER SEPTEMBER 1996
General interest servíees
Tjänster av allmänt intresse
□ The Commission adopts a communication on services of general interest in Europe (—► point 1.3.4).
G Kommissionens antagande av ett meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa (— punkt 1.3.4).
□ The Commission adopts a draft illustrative nuclear programme (­ > point 1.3.77). Information society, telecommunications
□ Kommissionens antagande av ett förslag till vägledande kärnenergiprogram (­ > ■ punkt 1.3.77).
3 Application of open network provision to voice telephony and a universal service for tele­communications in a competitive environment: the Commission approves a proposal for a Directive (­ > point 1.3.92). □ The Council agrees common positions on the proposals relating to general authorizations and individual licences in the telecommunications services sector (— > point 1.3.94) and satellite per­sonal communications services (— > point 1.3.95). Environment
□ Tillämpning på rösttelefoni av principen för tillhandahållande av ett öppet nät och universella tjänster för telekommunikation i en konkurrensutsatt miljö: kommissionens godkännande av ett förslag till direktiv (­ > punkt 1.3.92). □ Politisk enighet i rådet om gemensamma ståndpunkter om förslag om individuella licenser inom sektorn för telekommunikationstjänster (­ > ■ punkt 1.3.94) och om satellittjänster för per­sonkommunikation (­ > punkt 1.3.95). Miljö
□ The Council adopts Directives on integrated pollution prevention and control (— > point 1.3.104). ambient air quality assessment and management (.·­ > point 1.3.1 10) and the disposal of PCBs/PCTs (­ > point 1.3.102). Employment and social policy
□ Rådets antagande av direktiv om integrerade åtgärder för att förebygga och minska för­orening (— > punkt 1.3.104), om mätning och reglering av luftkvaliteten (­* punkt 1.3.110) och om eliminering av polyklorerade bifenyler (PCB) och polyklorerade terfenyler (PCT) (­* punkt 1.3.102). Sysselsättning och socialpolitik
­ > Development of the social dialogue at Community level: the Commission adopts a communi­cation (— > point 1.3.153). □ Posting of workers in the framework of the provision of services: Parliament and the Council approve a proposal for a Directive ( — > point 1.3.15). Role of the Union in the world
□ Utstationering av arbetstagare inom ramen för en tjänsteverksamhet: Europaparlamentets och rådets godkännande av ett förslag till direktiv (­* punkt 1.3.15).
^ Cooperation with the Council of Europe: the Council and the Commission adopt common conclusions (—► point 1.4.9).
□ Samarbete med Europarådet: rådets och kommissionens antagande av gemensamma slutsat­ser (­»punkt 1.4.9).
□ A Convention is signed improving extradition between Member States (-- > point 1.5.3). Bull. EU 9-1996
□ Undertecknande av konventionen om förbättring av förfaranden för utlämning mellan med­lemsstaterna (­* punkt 1.5.3).
Citizens' rights man.
Unionsmedborgarskap
Mr Söderman also stressed the complete independence of the ombudsman in the perform­ance of his duties and his right of access to all the information needed to carry them out.
Medborgerliga rättigheter mation han behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
Right of petition and right of access to the ombudsman l.l.l.
Petitionsrätt och rätt till ombudsman
Seminar of ombudsmen.
1.1.1 Seminarium för ombudsmän.
Or­ganized on the initiative of Mr Söderman, the European Union ombudsman, the seminar was attended by his national counterparts and. for the Commission, by Mrs Gradin.
Seminariet, som arrangerades på EU-ombudsmannen J. Södermans initiativ, samlade medlemsstater nas ombudsmän och kommissionsledamoten A. Gradin.
Discussions focused on the respective responsibilities of the national ombudsmen and the European ombuds­man and on the need for the different Union institutions to contribute to increased transpar­ency and to cooperate with the Union ombuds­
Deltagarna diskuterade bland annat vilka de nationella ombudsmännens och EU-ombudsmannens respektive befogenheter bör vara, och underströk att unionens olika institutioner måste samarbeta med ombudsmannen och bidra till större öppenhet.
The amendment makes the charging of a fee to cover the cost of reproducing the documents requested optional.
Syftet med beslutet är att göra det frivilligt för institutionerna att ta ut den avgift som är avsedd att täcka kostnaderna för kopiering av begärda handlingar.
Observance of human rights in the European Union
Respekten för mänskliga rättigheter i Europeiska unionen
Reference: Opinion 2/94 of the Court of Justice of 28 March 1996 concerning the competence of the Community to accede to the European Con­vention for the protection of human rights and fundamental freedoms — OJ C 180, 22.6.1996: Bull.
Referens: Domstolens yttrande 2/94 av den 28 mars 1996 om gemenskapens behörighet att ansluta sig till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna — EGT nr C 180, 22.6.1996 och Bull.
4-1996. point 1.8.25 protection.
4-1996, punkt 1.8.25 grundläggande rättigheter för vilka medlemssta terna bör tillhandahålla ett speciellt skydd.
It reaffirmed that conscientious objection to military service is an integral part of the concept of freedom of thought, conscience and religion, and condemned those Member States which did not protect that right.
Det bekräftar på nytt att vägran att fullgöra värnplikt av samvetsskäl naturligt ingår i begreppet tanke-, samvets- och religionsfrihet och fördömer de medlemsstater som inte skyddar denna rättighet.
It deplored the many attacks on trade union free­doms and the rights of trade union representa­tives in a number of Member States, and regarded as unacceptable any kind of discrimi­nation based on race, colour, ethnic origin, sex, sexual orientation, language, religion and politi­cal beliefs.
Vidare beklagar parlamentet de många angreppen på de fackliga rättigheterna och på fackföreningsvaldas rättigheter i flera medlemsstater och anser varje forni av diskriminering på grund av ras, hudfärg, etnisk tillhörighet, kön, sexuell läggning, språk, religion och politisk åskådning vara oacceptabel.