natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam Special Action Plan (ASAP), encouraging job creation by promoting innovative SMEs; 2. increasing regional development loans and support for less­developed regions; 3. increasing intervention in support of Trans­European Net­works (TENs); 4. boosting Europe's international competitiveness by supporting industry, services and SMEs; 5. environment funding; 6. ener­gy funding.
Amsterdam Special Action Plan (ASAP) som syftar till att skapa sysselsättning genom att främja innovativa små och medelstora företag, 2. ökad långivning till regional utveckling och stöd till eftersatta regioner, 3. ökat engagemang till stöd för de transeuropeiska näten (TEN), 4. förbättrad internationell konkurrenskraft för Europa genom stöd till industri, tjänster och små och medelstora företag, 5. finansiering av miljöprojekt, 6. finansiering av energiprojekt.
Its Annual Report sums up lending and borrowing activities in 1996: Free on CD­ROM in DE/EN/FR: Adam McDonaugh, EIB.
Bankens låneverksamhet under 1996 framgår av dess
Information Department, L­2950 Luxembourg, fax (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.eib.org
Annual report: Gratis på cdrom på DE/EN/FR från Adam McDonaugh, EIB, Information savdelningen, L-2950 Luxemburg, fax (352) 43 79 31 89, Internet: http://www.eib.org
Report from the Commission on the use of EIB loans outside the EU: COM(98) 1.
Gemensam ståndpunkt om livsmedelsingredienser som behandlats med joniserande strålning och om upprättande av en gemenskapsförteckning över sådana ingredienser:
Common position on food ingredi­ents treated with ionizing radiation and on the establishment of an EU list of such ingredients: OJ C 389.1997.
Kommissionens rapport om användningen av EIB-Iån utanför gemenskapen: KOM(98) 1.
How was dinner?
Hur smakade maten?
European con­sumers can obtain compensation for an accident or injury caused by defective tools or toys.
Konsumenterna i Europa kan få ersättning för en olycka eller en skada som orsakas av defekta verktyg eller leksaker.
Food is officially controlled by Directive 93/99/EEC.
Offentlig kontroll av livsmedel sker genom direktiv 93/99/EEG.
A first report shows that visits to competent national authorities should be con­tinued in order to obtain additional information.
En första rapport visar att besöken hos de behöriga nationella myndigheterna bör fortsätta för att erhålla ytterligare information.
Aflatoxins ­ considered to be carcinogenic ­ were found in a wider range of food than once thought, accord­ing to a report on the scientific examination of questions relating to food.
Aflatoxiner - som anses vara cancerframkallande - har påträffats i fler livsmedel än vad man tidigare trodde, enligt en vetenskaplig undersökning kring livsmedelsfrågor. Risk assessment of anatoxins: Kat.: CO-NA-17-526-EN-c, 180 s., 16 ecu. Assessment of dietary intake of nitrates as a consequence of the consumption of vegetables leder till slutsatsen att grönsaker påtagligt bidrar till intaget av nitrat: Kat.: CO-NA-17-637-EN-C, 45 s., 7 ecu. Microbiological risk assessment for certain foodstuffs: Kat.: CO-NA- I7-638-EN-C, 107 S., 11.50 ecu.
The December 1997 issue of the IPTS Report, the monthly journal of the Institute of Prospective Technologi­cal Studies, ÍS dedicated to food Safety: Free: IPTS. JPG Seville, WTC, Isla de la Cartuja s/n, E­41092 Seville, fax (34­5) 448 82 35, e­mail: ¡pts_secr@jrc.es.
Decembernumret 1997 av IPTS Report, månadsjournalen från Institute of Prospective Technological Studies, ägnas åt livsmedelssäkerhet: Gratis från IPTS, JRC Seville, WTC, Isla de la Cartuja s/n, E-41092 Sevilla, fax (34-5) 448 82 35, e-post: ¡pts„secr@jrc.es.
Also available on the Internet: http://www.jrc.es/iptsreports/subscribe.html
Finns också på Internet: http://www.jrc.es/iptsreports/subscnbe.html
Inadequate green indicators
Bristfälliga miljöindikatorer öindikatorer
The EU and the Environment is a
EU­länderna: Kat.: GH­04­97­662­EN­C, 96 s., 15 ecu.
The European eco-label, a flower with 12 stars in the guise of petals surrounding a stylized 'E', guarantees that goods labelled as such meet strict environmental standards.
EU:s miljömärke, en blomma med tolv stjärnor som kronblad och med ett stiliserat E i centrum, garanterar att varor med detta märke uppfyller vissa strikta miljökrav.
More than 160 products have obtained the eco-label so far: booklet explaining the EU's environmental policy: Free in all the official
Mer än 160 produkter har hittills tilldelats miljö­märket: Newsletter on the EU Eco­
EU languages from all European information sources (see page 11).
EU och miljön är ett häfte där EU:s miljöpolitik förklaras: Gratis på alla officiella EU­språk från alla EU:s infor­mationskontor (se sidan 11).
The Commission's progress report on the implementation of its 1994 guidelines for EU environmental indicators and green accounting brings to light the lack of statistics and the poor quality of those that are available.
Kommissionens lägesrapport om genomförandet av 1994 års riktlinjer avseende EU:s miljöindikatorer och gröna räkenskaper avslöjar att det råder en brist på statistik och att den statistik som finns håller låg kvalitet.
This hampers the development of green indices and accounting at national level.
Detta försvårar framtagningen av miljöindex och gröna räkenskaper i EU­länderna.
The report recalls that: a) environmental and social concerns must be better integrated in traditional models of development, and b) the formulation of policies could be greatly improved if the EU had an integrated data base on the environmental consequences of economic activity.
I rapporten upprepas det att a) miljöhänsyn och sociala hänsyn måste integreras bättre i traditionella modeller för ekonomisk utveckling b) utarbetandet av politiken skulle kunna förbättras avsevärt om EU fick en integrerad databas över de miljömässiga konsekvenserna av ekonomisk verksamhet.
'Knowledge and proper analysis of environmental indicators and green national accounting could also be highly relevant when the Commission draws up, before June 1998, its strategy on how to integrate environmental protection requirements into the EU's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development as decided by the Council in December 1997', commented Ritt Bjerregaard, EU Environment Commissioner. sioner.
EU:s miljökommissionär Ritt Bjerregaard gav följande kom­mentar: "Kunskaper och en ordentlig analys av miljöindikatorer och gröna nationalräkenskaper skulle också kunna komma till stor nytta när kom­missionen (före juni 1998) ska utarbeta strategin om hur miljöskyddskrav ska integreras på bred front i EU:s politik och verksamhet, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling, såsom rådet beslutade i december 1997."
Further contacts and answers to many
För fler kon­taktpersoner och svar på många
German agreement on CO: emissions (introduced to avoid a CO,
Sedan slutet på åttiotalet har i allt större omfattning miljöavtal använts som ett styrmedel för industrin och när det gäller avfalls­hantering.
htm New Commission decision on the award of the eco-label to tissuepaper products: OJ L 19.1998.
Miljöavtalen förefaller vara överlägsna föreskrifter och skatter i fråga om förmågan att öka medvetenheten, leda till samför­ståndslösningar och skapa förut­sättningar för informationsutbyte.
There are 3.5 mio 'green' jobs in the EU.
I en ny rapport studeras sex miljöav­tal i olika länder.
Roughly 1.5 mio of these workers are employed by 'eco-com-panies' which produce the technology, products and services that measure, prevent, limit or correct environmental damage.
Man fann bl.a. att ett tyskt avtal om CGyutsläpp (som kom till för att man ville undvika andra frågor: Internet: http://europa.eu. int/en/comm/dgl 1/ecolabel/index.htm.
2 mio people work in sectors that deal with clean technology, renewable energy, waste recycling, and the protection of the landscape and the envi
Nytt en energiskatt på C02) inte ledde till att miljösituationen förbättra­ kommissionsbeslut beträffande mil­jömärkning av mjukpappersproduk­ten EGT L 19,1998.
For transport, however, energy consumption rose by 45% between 1980-92.
När det gäl­ler transporter steg den dock med 45 % från 1980 till 1992.
EU production of chlorofluorocarbons (CFCs) has fallen by 66% since 1986.
Produktionen av klorfluorkarboner (CFC) i EU har minskat med 66 % sedan 1986.
EU spending on environmental protection accounts for 1-2% of GDP.
Utgifterna för miljöskydd i EU uppgick till 1­2 % av BNP.
These are some of the results of the pilot study which uses the methodology of the UN Convention on Sustainable Development.
Detta är några av slutsatserna i den pilotstudie som baseras på de metoder som har före­slagits av FN:s kommission för hållbar utveckling.
The report includes a synthesis of a survey on over 300 EAs recognized by national authorities in the Member States: Cat.: GH-04-97-
Målet är att skapa en informationsbas med data av det här slaget: Kat.: CA­01­96­519­EN­C (+ES, DE,
http://europa.eu.int/en/comm/dgll/ecoindus/ home.htm ticipate in the Commission's LIFE Programme: coM(98) 112.
I rapporten ingår en sam­manfattning av en kartläggning av över 300 miljöavtal som godkänts
European Foundation for [he Improvement of Living and Working Conditions, Wyattville Road.
Skrotning av offshoreanläggningar projektalternativ: Kat.: SX­09­97­309­EN­C, 112 s., 20 ecu.
Loughlinstown. IRE-Co.Dublin, fax (353-1) 282 64 56, email: postmaster@eurofound.ie. Internet: http://europa.eu.int/agencies/efilwc/index.htm mentation Centre. TRMF 0/50. rue de la Loi 200. B1049 Brussels, fax (32-2) 299 61 98.
Gratis sammanfattning (bara på engelska) från Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor, Wyattville Road, Loughlinstown, Co.
In a communication the Commission recommends ban ning disused offshore oil and gas installations.
I ett meddelande från kommissionen rekommenderas att det blir förbjudet att till havs sänka uttjänta offshore­anläggningar för olja och gas.
It gives an account of the technical and economic feasibility of their removal and disposal, the environmental impact and the relevant international legislation: COM(98) 49 fin.
Det innehåller en redogö­relse för de tekniska och ekonomiska möjligheterna att avlägsna och bortskaffa dessa anläggningar samt för mil­jöeffekter och tillämplig internationell lagstiftning:
Guidelines for a coherent EU-wide water policy: Revised proposal introducing new technical require ments: COM(98) 76 fin., on the basis of OJ C184.1997.
Riktlinjer för en enhetlig vattenpolitik inom EU: Ändrat förslag med nya specifikationer: EGT C 108,1998, som bygger på EGT C 184,1997.
Fork-lift trucks, cranes, lawnmowers: The Commission proposes to reduce noise levels caused by equipment used outdoors.
Gaffeltruckar, kranar, gräsklippare: Kommissionen föreslår att bullernivå­erna från utrustning som används utomhus ska sänkas.
The proposal concerns 55 different types of machinery and sets maximum noise limits for 19 of them.
Förslaget rör 55 olika typer av maskiner och innehåller bullergränsvärden för 19 av dessa.
The aim is to create a general framework to simplify EU legislation on noise pollution: COM(98) 46 fin.
En generell ram ska fastställas så att EU:s lagstiftning om buller förenklas:
The proposal for a new directive on the quality of bathingwater (pending since 1994) improves some quality requirements, for example the faecal streptococci limit I-values/100 ml which decreased from 400 to 100:OJC6.1998.
Förslaget till ett nytt direktiv om badvattenkvalitet (som man har arbetat med sedan 1994) innebär en förbättring av vissa kvalitetskrav, t.ex. att gränsvärdet för fekala streptokocker sänks från 400 till 100 bakterier per 100 ml: EGT C 6,1998.
Nitrates: Current methods of agricultural production cause a high degree of water pollution.
Nitrater: Dagens jordbruksmetoder medför stora utsläpp till vatten.
A report on the EU's Nitrate Directive 91/676/EEC requires Member States to submit to the Commission, every four years, a statement of preventive action - maps indicating polluted waters and measures to combat nitrate pollution of waters: COM(97) 473. sec also EUR-OP
I en rapport om EU:s nitratdirektiv (91/676/EEG) framhålls att EU­länderna är skyldiga att vart fjärde år till kommissionen lämna en redogörelse för förebyggande åtgärder, en karta över förorenade vatten­områden samt åtgärder mot nitratutsläpp till vatten:
Emission target talks
Bilindustrin måste nå en uppgörel­
Conserving life on earth
Genomförande av
Import quotas for greenhouse gases: The Commission decided to allocate 1998 quotas to Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Portuguese firms for halogenated chlorofluorocarbons, methyl bromide and other green house gases: OJ L9,1998.
Hela jorden ska leva har beslutat att för 1998 tilldela kvoter till nederländska, brittiska, franska, tyska, grekiska, italienska och portugisiska företag i fråga om fullständigt halogenerade klorflu­orkarboner, metylbromid och andra ämnen som bryter ned ozon­skiktet: EGT L 9,1998.
The auto industry has to come to an agreement with the EU on cuts in CO, emissions, but observers say that the talks are well and truly deadlocked.
Kommissionen formulerar ny strategi för biologisk mångfald samtalen säger att förhandlingarna har kört fast rejält.
It seems almost certain that Commissioner Ritt Bjerregård will call for binding targets for car manufacturers.
Det är så gott som säkert att kommissionsleda­moten Ritt Bjerregaard kommer att föreslå bindande gränsvärden för biltillverkarna.
Kyoto: Proposal to sign the agreement on climate change: coM(98) 96
Direktiv 97/68/EG innehåller åtgär­der mot gas­ och partikelformiga förorenande ämnen från motorer som monteras i arbetsfordon: EGT L
Air pollution by ozone defined 56 objectives for existing EU policies and instruments in the following areas: Conservation of natural resources, agriculture, forestry, fisheries, regional policies and spatial planning, development and economic cooperation, energy and transport, and tourism: COM(9S) fin.
Kyoto: Förslag om undertecknan­de av överenskommelsen om klimatförändringar: KOM(98) 96 slutlig missionen har därför formulerat 56 mål för dagens EU­politik och EU­insatser inom områdena bevarande av naturresurser, jordbruk, skogs­bruk, fiske, regionalpolitik och fysisk planering, bistånd och eko­nomiskt samarbete, energi och transporter samt turism: KOM(98) 42 slutlig
Mapping the forests of Europe demonstrates a method of mapping European forests on a scale of 1:2. using low spatial satellite data: Free- in English only: Joint Research Centre.
I skriften Mapping the forests of Europe beskrivs en metod för kartläggning av europeiska skogar i skala 1:2 miljoner med hjälp av satellitdata med låg upplösning: Gratis (bara på engelska)
Arctic tropospheric osons chemistry
Även Belgien och Tyskland kom i närheten av 300 mg/m'(284 respektive 293).
Conservation of migratory species of wild animals: OJ
Biologisk mångfald är en förutsätt­ning för att det ska gå att bevara livet på jorden.
Biodiversity is essential to main taining life on earth because it determines our resilience to changing circumstances.
Det är avgörande för vår förmåga att anpassa oss till ändrade förhållanden.
Without adequate biodiversity, events such as climate change and pest infestations are more likely to have catastrophic effects.
Utan en till­räcklig biologisk mångfald ökar ris­ken för att t.ex. klimatförändringar och skadedjursangrepp får kata­strofala följder.
Biodiversity also adds to the potential of finding solutions to existing problems of pollution and disease.
Dessutom ger bio­logisk mångfald större möjligheter att finna lösningar på existerande problem med miljöförstöring och sjukdomar.
That biological diversity is decreasing at a faster rate than ever is worrying, and existing measures are insufficient to reverse this trend.
Det är oroande att den biologiska mångfalden minskar snabbare än någonsin.
As a contracting party to the framework for international action - the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Rio Convention -the EU is required to develop a strategy of its own to preserve biodiversity.
De åtgärder som vidtas nu kom­mer inte att räcka för att vända utvecklingen. Eftersom EU är en part i Riokonventionen om biologisk mång­fald har EU en skyldighet att utarbeta en egen strategi för hur den biologiska mångfalden ska bevaras. Kom­
These are some of the results of a European Environment Agency (EEA) report on exceeding ozone threshold values in 1995 and summer 1996: Free in
1996: Gratis (bara på engelska) från Europeiska miljöbyrån, Kongens Nytorv 6, DK­1050 Köpenhamn, fax (45­33) 36 71 99, Internet: http://www.eea.eu.int
EU's environment DG on the web
EU:s miljødirektorat på Internet
The Commission's DG XI is responsible for developing EU action on the environment.
Europeiska kommissionens GD XI har ansvaret för att utarbeta EU:s insatser för miljön.
Its homepage describes its activities and includes factsheets on air quality and waste, the report on the quality of bathingwater and information on major areas of policy.
På dess hemsida beskrivs verksamheten och där finns även faktablad om luftkvalitet och avfall, rapporten om badvattenkvaliteten samt information om de främsta verksamhetsområdena.
It also summarizes EU environmental legislation up to 1 July 1997 and advises on current funding opportunities.
Vidare sammanfattas EU:s miljölagstiftning fram till den 1 juli 1997 och dessutom finns det tips om vilka finansieringsmöjligheter som för närvarande finns.
DG Xl's bookshop and newsletters give further information: http://europa.eu.lnt/en/comm/dg11/dg11home.html information: Georgios Amanatidis. EC. DG XII. 200 rue de la Loi. Brussels, fax (32-2) 296 3(124.
På webbplatserna DG XTs bookshop samt Newsletters finns det ytterligare information: http://europa.eu.int/en/comm/dgii/dgiihome.htmi eu« 17785« Vei Report ­ i ■:·,. 1997
Cooperation with NGOs
NGO­samarbete
New civil protection programme zens to protect themselves more effectively: OJ i.s. 1998.
Nytt civilskyddsprogram utveckla ett europeiskt system för informationsutbyte: KOM(97) 733 slutlig
During 1998-2001. some ECU 10.6 mio will be granted to cofinance the provision of information, the analysis of activities and cooperation between European NGOs and other players in this field: OJ L 354.1997.
Pengarna ska gå till att samfinansiera informationsverksamhet, till analys av olika verksamheter och till samarbete mellan europeiska icke­statliga organisationer och andra aktörer på detta område: EGT L 354,1997.
For more information: http://europa.eu.int/en/comni/dgl 1/funding/intro.htm
För ytterligare information: http://europa.eu.int/en/comm/dgl 1/funding/intro.htm
Proposal to amend, for the 18th time, Directive 76/769/EEC on the marketing of dangerous substances classed as carcinogenic, mutagenic or toxic: OJ 059.199s.
Förslag om ändring (för 18:e gång­en) av direktiv 76/769/EEG. som handlar om försäljning av farliga ämnen klassade som cancerfram­kallande, mutagena eller toxiska:
Individuals can challenge EU decisions: If the Court of Justice follows the conclusions reached by Advocate-General Georges Cosmas, an individual could take action before the Court of First Instance to challenge a Commission decision detrimental to the environment.
Privatpersoner kan överklaga EU­beslut: Om EG­domstolen följer general­advokaten Georges Cosmas slutsatser kommer en privatperson att kunna vända sig till förstainstansrätten och överklaga ett kommissionsbeslut som går ut över miljön.
Environmental organizations will be excluded from such action, because the number of appeals would be never-ending: rase C-321/95/P. Greenpeace vs the
Miljöorganisationerna kommer inte att ges denna rätt, eftersom antalet överklaganden då skulle bli oändligt: Mål C­321/95/P,
A new EU action programme aims to improve the protection of per sons, property and the environment in the event of natural or technological disasters, without prejudice to the competence of Member States.
Ett nytt EU­åtgärdsprogram har som syfte att förbättra människors skydd samt skyddet av miljön och egendom vid naturkatastrofer och andra katastrofer. Programmet innebär ingen inskränkning av EU:s medlemsstaters ansvar.
Cooperation and support at local, regional and national level arc proposed.
Sam­arbete och hjälp på lokal, regional och nationell nivå är vad som före­språkas.
The programme wants to increase the degree of preparedness of civil protection per sonnel, improve methods and techniques of response and help citi
Målen är ökad beredskap inom civilskyddet, bättre insatsme­toder och att medborgarna ska kunna skydda sig själva effektivare:
Information Division. L-2925 Luxembourg, fax (352) 43 03-25 00, Internet: http://europa.eu.int/cj/index.htm
Dess uppgift är att ta fram vetenskapligt och tekniskt under­lag inom ramen för direktiv 96/61/EG.
EU agricultural policy sees changes
EU:s jordbrukspolitik möter förändringar
Eating fish out of house and home
Att äta fisk ute och hemma
We are eating fish faster than they can reproduce.
Vi äter fisk snabbare än återväxten tillåter.
Decades of intensive fishing have brought many species almost to the point of extinction, and 15 years of reduced levels of activity by EU fishermen have failed to stop this trend.
Decennier av intensivt fiske har fört många arter till randen av utrotning, och 15 års minskat uttag från EU-fiskets sida har misslyckats att vända denna tendens.
The Commission therefore decided to further reduce catches, between now and 31 December 2001: by 30% for species whose stocks face exhaustion, and by 20% for species which are over­exploited (fourth series of guidance programmes for fishing fleets): OJ L 39.1998.
Kommissionen har följaktligen beslutat att ytterligare minska kvoterna från och med nu fram till den 31 december 2001: med 30 % för de arter vars bestånd hotas av utrotning och med 20 % för de arter som utnyttjas till övermått (fjärde serien av handledningsprogram för fiskeflottor): EGT L 39,1998.
A Commission communication on the future of EU fisheries products stresses the need to integrate market management with the conservation of resources and structural policy.
I ett kommissionsmeddelande om framtiden för fiskeprodukter ¡nom EU betonas behovet av att integrera marknadsstyrning med resursbevarande och strukturpolitik.
Trade policy, consumer information and safety of product quality should be discussed: COM(97) 719 fin.; consultation on the future of the EU market in fisheries products: Internet: http://europa.eu.int/en/comm/ dgl4/bio/debat_en.htm
Handelspolitik, konsumentupplysning och säkerhet i produktkvaliteten bör diskuteras: KOM(97) 719 slutlig; samråd om EU- för fiskeprodukter: internet: http://europa.eu.int/en/ marknadens framtid comm/dgl4/bio/debat_en.htm
Changes in the Common Agricultural Policy (CAP) are under way.
Förändringar i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) är på väg.
The first Commission proposal concerns an in­depth reform of the Mediterranean raw tobacco sec­tor.
Kommissionens första förslag gäller en djupgående reform av råtobakssektorn i Medelhavsområdet.
The new policy encourages the production of high­er quality tobacco by a scheme of variable premiums while reducing production through a quota system.
Den nya politiken uppmuntrar genom olika premiesystem produktion av tobak av högre kvalitet, medan produktionen samtidigt minskas genom ett kvoteringssystem.
Tobacco growers will be able to retire early by taking advantage of Regulation (EEC) No 2279/92.The policy also gives greater weight to public health and environ­mental concerns, greater controls and simpler adminis­tration: COM(98) 19 fin.
Tobaksodlare kommer att kunna pensionera sig tidigt genom att dra fördel av förordning (EEG) nr 2279/92. Politiken lägger också större vikt vid folkhälsa och miljöhänsyn samt vid större kontroller och förenklad administration: EGT c 108,1998.
Proposals for reforming the two largest and most important sectors, beef and milk, are expected.
Förslag till reformer av de båda största och viktigaste sektorerna, nötkött och mjölk, förväntas.