natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.6 The Committee welcomes the continued policy of the Commission to provide consolidated versions of various agricultural acts on the Commission's website EUR-LEX.
1.6 Kommittén välkomnar kommissionens policy att lägga ut konsoliderade versioner av olika rättsakter på jordbruksområdet på kommissionen webbsida EUR-LEX.
This consolidated legislation incorporates recent amendments into the basic text so that a single and updated version of the text can be consulted on the website EUR-LEX.
Denna konsoliderade lagstiftning innehåller aktuella ändringar av grundtexterna, så att en sammanhållen och uppdaterad version av rättsakten kan konsulteras på webbsidan EUR-LEX.
The CoR underlines that although not legally binding these consolidated texts assist in making EU agricultural acts simpler and accessible to all potential users including national and European administrations, local and regional authorities, farmers, businesses and those working in agriculture.
ReK framhåller att även om dessa konsoliderade texter inte är rättsligt bindande så bidrar de till att göra EU:s rättsakter på jordbruksområdet enklare och mer lättillgängliga för alla potentiella användare, bland annat förvaltningar på nationell nivå och EU-nivå, lokala och regionala myndigheter, jordbrukare, företag och de som arbetar inom jordbruket.
1.8 The Committee welcomes the Commission proposals, which harmonise and simplify the various promotional measures for specific agricultural products (milk, olive oil, beef, apples and citrus fruit etc.).
1.8 Kommittén välkomnar kommissionens förslag, som innebär en harmonisering och förenkling av de olika marknadsföringsåtgärderna för särskilda jordbruksprodukter (mjölk, olivolja, nötkött, äpplen och citrusfrukter och så vidare).
1.9 The CoR welcomes the efforts by the Commission to substantially amend and simplify all EU provisions concerning trade mechanisms including rules on export and import licences, export destination codes and the system of securities for agricultural products.
1.9 ReK välkomnar kommissionens satsningar på att ingående förändra och förenkla alla EU-regler rörande handelsmekanismer, inbegripet bestämmelserna om export- och importlicenser, destinationskoder vid export samt säkerhetssystemet för jordbruksprodukter.
1.10 The Committee welcomes the on-going work of the Commission, in the framework of Agenda 2000, to introduce new simplified regulations for the common organisation of different market sectors such as arable crops, wine, cotton, sugar and fruit and vegetables.
1.10 Kommittén välkomnar det arbete som pågår inom kommissionen för att inom ramen för Agenda 2000 införa nya, förenklade bestämmelser för den gemensamma organisationen av olika marknader, till exempel jordbruksgrödor, vin, bomull och socker samt frukt och grönsaker.
1.11 The Committee welcomes the Commission's proposals to simplify the various directives covering animal and public health according to the type of product (i.e. fresh meat, meat products, milk and milk products, eggs and egg products, game meat etc.), as well as those directives concerned with animal diseases such as swine fever or foot and mouth.
1.11 Kommittén välkomnar kommissionens förslag att förenkla de olika direktiven om djurs och människors hälsa i enlighet med produkttyp (dvs. färskt kött, köttprodukter, mjölk och mjölkprodukter, ägg och äggprodukter, viltkött, osv.), samt de direktiv som rör djursjukdomar som svinpest eller mul- och klövsjuka.
These proposals will result in a common hygiene regime for all food covering the entire food chain 'from farm to fork".
Dessa förslag kommer att leda fram till en gemensam hygienordning som gäller alla livsmedel och som omfattar hela produktionskedjan från "ax till limpa".
1.12 The CoR welcomes the conclusions of the Agriculture Council of 23 October 2000 which called on the Commission in particular, to clarify the rules on the non-application of sanctions in cases where a farmer's declaration is due to human error and to prepare a proposal to introduce a single control inspection per farm rather than multiple inspections for each aid scheme separately.
1.12 ReK välkomnar rådets (jordbruk) slutsats av den 23 oktober 2000, där rådet särskilt uppmanade kommissionen att klargöra reglerna för icke-tillämpning av påföljder i de fall då en felaktig uppgift i det underlag som jordbrukaren lämnat beror på den mänskliga faktorn och att utarbeta ett förslag om införande av ett enda kontrollbesök per jordbruksföretag i stället för flera besök per stödansökan.
1.13 The CoR welcomes the establishment of an "ad hoc working group" comprised of representatives of the Commission and national administrations, which will analyse proposals for simplified agricultural legislation and act as a forum for discussion and consultation with Member States on such proposals.
1.13 ReK välkomnar inrättandet av en särskild arbetsgrupp med företrädare för kommissionen och de nationella myndigheterna som skall granska förslagen om förenklad jordbrukslagstiftning och fungera som ett forum för diskussion och samråd med medlemsstaterna om dessa förslag.
2.1 The Committee regrets that there is no reference to the CoR in the Commission's report considering that EU legislation is being implemented by local and regional authorities and that agricultural legislation affects local and regional authorities in their day-to-day business.
2.1 Kommittén beklagar att ReK inte omnämns i kommissionens rapport, med tanke på att EU-lagstiftningen genomförs av lokala och regionala myndigheter och att jordbrukslagstiftningen påverkar de lokala och regionala myndigheternas dagliga verksamhet.
2.2 The Committee urges that consideration of existing simplification proposals submitted to the Commission be expedited and that once accepted, be implemented as soon as practicable.
2.2 Kommittén vill att behandlingen av förslag som kommissionen lagt fram påskyndas och att förslagen genomförs så fort som möjligt efter att de antagits.
2.3 The Committee is pleased to see so many consolidated agricultural acts placed on the Commission's website EUR-LEX.
2.3 Kommittén gläder sig över att så många konsoliderade rättsakter på jordbruksområdet lagts ut på kommissionens webbsida EUR-LEX.
It does however consider that there are serious shortcomings in terms of the user-friendliness of these documents that need to be rectified.
Kommittén anser dock att det finns allvarliga brister
-Α­ΙΑ The Committee, in relation to the "Small Farmers Scheme" believes that the eligibility criteria should be adapted so as to permit as many farmers as possible in the regions to participate in the scheme.
Bilagor i tabellform är inte tillgängliga i EUR-LEX-systemet, och ReK anser att på jordbruksområdet är dessa tabeller ofta av avgörande betydelse för tolkning och genomförande av lagstiftningen.
The maximum payment level for farmers receiving direct aid to qualify should be increased from EUR 1,250 to EUR 2,000 for the scheme to be effective.
Maximistödet för jordbrukare som får direktstöd bör höjas från 250 euro till 2 000 euro för att systemet skall kunna bli effektivt.
2.5 The CoR believes that in addition to the market organisation premiums, other premiums could also be included e.g. direct payments to encourage environmentally friendly farming, compensatory payments for natural disadvantages, etc.
2.5 ReK anser att även andra stöd än marknadsorganisationspremier kan komma i fråga, exempelvis direktstöd för ett miljovänligt jordbruk, kompensation för naturliga svårigheter, etc.
2.6 The Committee believes that in relation to the promotional measures for specific agricultural products the increasing use of national co-funding in administrating these programmes is placing further administrative burdens on national authorities and may result in national measures that are overly complex.
2.6 När det gäller marknadsföringsåtgärder för särskilda jordbruksprodukter anser kommittén att en ökning av medlemsstaternas medfinansiering i förvaltningen av dessa program lägger ytterligare administrativa bördor på de nationella myndigheterna och kan resultera i alltför komplicerade nationella åtgärder.
The CoR is of the view that the Commission should look at ways in which local and regional authorities might assist in avoiding undue administrative burdens implementing these promotion schemes.
ReK anser att kommissionen borde undersöka hur lokala och regionala myndigheter kan bidra till att onödigt administrativt arbete undviks i samband med att dessa marknadsföringsprogram genomförs.
2.7 The Committee believes that the Commission should continue in its efforts to simplify provisions concerning trade mechanisms (export refunds, export and import licenses, securities) so as to avoid cumbersome administrative procedures for paying agencies and farmers.
2.7 Kommittén anser att kommissionen bör fortsätta sitt arbete med att förenkla bestämmelserna när det gäller systemet för handelsmekanismer (exportbidrag, export- och importlicenser samt säkerhetsåtgärder) för att förhindra besvärliga administrativa förfaranden för utbetalningsställena och jordbrukarna.
2.8 The CoR believes that in relation to the new BSE measures affecting the common market organisation of the beef sector, the Commission proposes to introduce beef quotas on an individual rather than a national basis which will add to the administrative burden of national authorities.
2.8 ReK anser att kommissionen i samband med de nya BSE-åtgärderna, som påverkar den gemensamma organisationen av nötköttssektorn, föreslår ett införande av nötköttskvoter på individuell snarare än nationell basis, vilket kommer att öka det administrativa arbetet för de nationella myndigheterna.
2.9 The CoR asks the Commission to look at the way Member States operate quota regimes for other products such as milk, sugar, wine, and olive oil.
2.9 ReK uppmanar kommissionen att undersöka hur medlemsstaterna hanterar kvotsystemen för andra produkter, till exempel mjölk, socker, vin och olivolja.
The national implementing measures can be very cumbersome and add to the administrative burden on farmers.
De nationella till ämpningsföreskrifterna kan vara mycket krångliga och öka jordbrukarnas administrativa arbete.
The national quota rules can also be very inflexible in relation to the leasing of quotas by farmers.
De nationella kvotreglerna kan också vara mycket oflexibla i relation till jordbrukarnas arrendering av kvoter.
The CoR would suggest that the Commission should prepare proposals aimed at rectifying the many anomalies in the way Member States administer quota regimes.
ReK skulle vilja föreslå att kommissionen utarbetar förslag som syftar till att åtgärda alla missförhållanden i medlemsstaternas sätt att hantera kvotsystemen.
2.10 The Committee asks the Commission to look again at the bookkeeping year issue in relation to EAGGF funds that was noted in the First Report on the Simplification of Agricultural Legislation.
2.10 Kommittén uppmanar kommissionen att återigen undersöka den fråga om räkenskapsår i relation till EUGFJ-finansiering som togs upp i första rapporten om förenkling av jordbrukslagstiftningen.
The bookkeeping year runs from 16 October to 15 October the following year, necessitating October to be divided between two financial years.
Räkenskapsåret löper från 16 oktober till 15 oktober påföljande år, vilket gör att oktober månad delas upp på två räkenskapsår.
2.11 The Committee asks the Commission to introduce a proposal for a single control inspection per farm to cover applications for all EU aid schemes, as a matter of urgency, taking into account that such a proposal would not be a means to facilitate fraud.
ReK anser att en förändring av räkenskapsåret så att det avslutas vid utgången av oktober månad skulle medföra en verklig förenkling både för de nationella utbetalningsställena och för kommissionen.
2.12 The Committee calls on the Commission to investigate the possibility of introducing a cost-benefit analysis of all agricultural proposals in terms of the financial consequences which will be borne by Member State administrations and in particular local and regional authorities where they are competent, similar to the cost-benefit implications for SMEs provided in all internal market proposals at present.
2.12 Kommittén uppmanar kommissionen att undersöka om det är möjligt att genomföra en kostnads-intäktsanalys av alla jordbruksförslag i termer av ekonomiska konsekvenser för medlemsstaternas myndigheter och särskilt de lokala och regionala myndigheterna i de fall dessa är behöriga, i likhet med de kostnads-intäktsanalyser som i nuläget görs för små och medelstora företag i alla lagförslag rörande inre marknaden.
2.13 The CoR requests that the Commission involves the Committee of the Regions in the work of the "ad hoc working group", so that the Commission and Member States would have an input from local and regional authorities who have important responsibilities in implementing EU agricultural law at the local and regional level.
2.13 ReK vill att kommissionen låter Regionkommittén medverka i den särskilda arbetsgruppens verksamhet, så att kommissionen och medlemsstaterna kan få synpunkter från de lokala och regionala myndigheterna, som har ett stort ansvar vid genomförandet av EU:s jordbrukslagstiftning på lokal och regional nivå.
2.14 The Committee calls on the Commission, Council and Parliament not to unnecessarily delay adoption of proposed simplification measures.
2.14 Kommittén uppmanar kommissionen, rådet och Europaparlamentet att inte i onödan försena antagandet av de föreslagna förenklingarna.
At the same time, the Committee calls on local and regional authorities to enact these measures immediately so that farmers and the agricultural industry can obtain the full benefits of these simplification measures.
Vidare uppmanar kommittén lokala och regionala myndigheter att omedelbart vidta dessa åtgärder, så att både jordbrukare och jordbruksindustrin till fullo kan komma att dra fördel av de föreslagna förenklingarna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 154
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 154
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS)
"Förslag till Europaparlamentets och Rådets förordning om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) "
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (COM(2001) 83 final - 2001/0046 (COD))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS)" KOM(2001) 83 slutlig-2001/0046 (COD)
- the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a common classification of territorial units for statistics (NUTS) (COM(2001) 83 final - 20010046 (COD));
Europaparlamentets och rådets forordning om skapandet av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS), KOM(2001) 83 slutlig - 2001/0046 (COD).
- the decision of the Council of 12 March 2001 to consult it under Article 265(1) of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 12 mars 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
- the decision of its president of 16 May 2001 to instruct Commission 1 (Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-border and Inter-regional Cooperation) to draw up an opinion on the matter;
Ordförandens beslut av den 16 maj 2001 att ge utskott 1 - regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser - i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
- its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation: opening of the debate (CdR 157/2000 fin) ;
Regionkommitténs yttrande av den 15 februari 2001 om "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen - en första diskussion" (CdR 157/2000 fin)1
- the draft opinion adopted by Commission 1 on 4 October 2001 (CdR 182/2001 rev. 1) (rapporteur: Mr Martini, President of the Tuscany Region, I-PSE);
Utkastet till yttrande som antogs av utskott 1 den 4 oktober 2001 (CdR 182/2001 rév. 1) (föredragande: Claudio Martini (regionpresident i Toskana, I-PSE).
- regional and local authorities responsible for implementing a wide range of Community policies have long been using Eurostat's statistical classifications as a reference for both defining areas for intervention under the Structural Funds, and putting programmes into practice and evaluating their results;
De regionala och lokala myndigheter som ansvarar för genomförandet på en rad gemensamma politikområden har länge använt sig av Eurostats statistiska klassificering såväl för att avgränsa de områden som är föremål för strukturfondsåtgärder som för att genomfora programmen och utvärdera resultaten.
- regional statistics are a cornerstone of the European statistical system; they are used for a wide range of purposes and by a wide range of users.
Regionalstatistiken är en av grunderna i det europeiska statistiska systemet, och den används för en lång rad ändamål och av många olika användare.
The regional data of the EU Member States are, inter alia, used for allocating structural funds in a rational and consistent way.
De regionala uppgifterna om EU:s medlemsstater ligger bl.a. till grund for en rationell och konsekvent fördelning av struktur fondsmedlen.
Hence, regional statistics are the objective statistical base for important political decisions;
Regionalstatistiken utgör således den objektiva statistiska grunden för viktiga politiska beslut.
- the absence, to date, of a legal benchmark for defining the common classification of territorial units for statistics (NUTS) has introduced uncertainty into the references underpinning programmes, and the recent changes in the NUTS classification in some countries have in some cases generated tensions and misunderstandings; ι
Det har hittills saknats en rättslig grund när nomenklaturen for statistiska territoriella enheter (NUTS) utarbetats, vilket har inneburit att de definitioner som legat till grund för programmen inte varit helt fasta och att de ändringar i NUTS-nomenklaturen som nyligen gjorts i olika länder i vissa fall lett till spänningar och missförstånd.
Recent changes in the NUTS classification have in fact provoked some tension between the Commission and the national statistical offices concerned;
De nyligen genomförda ändringarna i NUTS-nomenklaturen har gett upphov till vissa spänningar mellan kommissionen och de berörda nationella statistikkontoren.
- these agreements, gradually reached over a period of time, have had the effect of creating areas of marked disparity within the European Union in the way statistics are viewed at the different NUTS levels;
Det resultat som uppnåtts till följd av dessa successivt slutna avtal har skapat stora skillnader inom EU när det gäller den statistiska hanteringen på olika nivåer inom NUTS.
- as the entry of a large number of new Member States to the Union approaches, it would be appropriate to set criteria for defining the reference territorial units (NUTS), in order to define a consistent regional breakdown of territory for statistical purposes including the applicant countries; st plenary session of 14 and 15 November 2001 (meeting adopted the following opinion at its 41of 15 November 2001).
Nu när många nya stater står i begrepp att ansluta sig till EU är det ytterst lämpligt att fastställa kriterier för utarbetande av nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS), så att man kan skapa en lämplig regional indelning av EU:s territorium för statistiska ändamål som även omfattar kandidatländerna.
This outwardly purely technical aspect in fact has major implications for local and regional government;
Denna nomenklatur kan vid första anblicken verka ha enbart tekniska aspekter, men i själva verket får den stor betydelse för vår förvaltningsverksamhet på lokal och regional nivå.
6. expresses its reservations at the political slant the Commission wishes to give to the regulation in fixing the current state of the NUTS breakdown of regions in the Member States as it has developed over the last 20 years, thereby perpetuating the anomaly of widely disparate NUTS situations among the current 15 Member States;
Detta skulle innebära att den olyckliga situationen med stora skillnader mellan de nuvarande 15 medlemsstaterna i fråga om NUTS permanentades.
For the applicant countries, NUTS 2 are proposed which are everywhere very similar in size, in keeping with the principles set out in the draft regulation for reliable and homogeneous statistics, while for the present 15 Member States, existing serious anomalies - within individual countries, as well as across the Union - are endorsed;
För kandidatländerna föreslås att NUTS II omfattar enheter som har liknande dimensioner, vilket är i linje med principerna i förslaget till förordning om statistikens giltighet och enhetlighet, men när det gäller de nuvarande 15 medlemsländerna befästs allvarliga missförhållanden både när det gäller enskilda länder och EU som helhet.
This would provide basic identifying information for all EU municipalities, bringing European policies into close and practical contact with the general public and the areas they live in; to this end, it might be appropriate to establish NUTS level 4 as an intermediate level encompassing groups of municipalities with similar population characteristics such as population level or density, income, economic activity or level of education;
Alla kommuner i EU skall ha vissa grundläggande särdrag som gör att man kan identifiera dem och praktiskt genomföra EU-politik i förhållande till medborgarna och lokalsamhällena. I detta hänseende bör man eventuellt införa en mellangliggande NUTS 4-nivå som omfattar flera kommuner eller kommundistrikt med gemensamma kännetecken i fråga om exempelvis befolkningsmängd, befolkningstäthet, inkomstnivå, ekonomisk verksamhet och utbildningsnivå.
It therefore proposes that a wide-ranging and in-depth debate on classification be launched among the present Member States, with the full involvement of the European Parliament, which is directly implicated in the codecision procedure, and the national statistical bodies;
ReK föreslår därför att en omfattande och fördjupad diskussion om nomenklaturen inleds mellan de nuvarande medlemsstaterna, och att parlamentet, i kraft av medbeslutandeförfarandet, och de nationella statistikkontoren deltar helt och fullt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 182
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001) 182
Opinion on the
Yttrande om o
Annual Report on the Cohesion Fund (1999)
"Årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1999"
OPINION of the Committee of the Regions of 15 November 2001 on the Annual Report on the Cohesion Fund (1999) (COM(2000) 822 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 november 2001 om "Årsredovisning för Sammanhållningsfonden 1999" (KOM(2000) 822 slutlig)
The Committee of the Regions
Sammanhållningsfonden
Council Regulation (EEC) No.l 164/1994 of 16 May 1994 establishing the Cohesion Fund;
Rådets forordning nr 1164/1994/EEG av den 16 maj 1994 om att inrätta en sammanhållningsfond. hållningsfond.
HAVING REGARD TO the sixth periodic report on the social and economic situation and the development of the regions of the EU (SEC(1999) 66);
Sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner (SEK( 1999) 66).
HAVING REGARD TO the European Spatial Development Perspective, as adopted by the informal Council in Potsdam on 10-11 May 1999;
Den regionala utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) som antogs av det informella rådsmötet i Potsdam den 10-11 maj 1999.
HAVING REGARD TO the second report on economic and social cohesion (COM(2001) 24);
Andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2001) 24 slutlig).