natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cooperation between Member States and local and regional authorities aimed at developing the abovementioned measures, in particular through the pooling of know-how and experience.
Samarbete mellan medlemsstaterna och lokala och regionala förvaltningar med syfte att ut veckla ovanstående åtgärder, särskilt genom utbytet av kunskaper och erfarenheter.
Priority will be given to proposals made in coop­eration with regional and local authorities which include the creation of development of shared institutional or administrative structures, where possible within existing cooperation frameworks, for implementing broader and deeper transnational cooperation, supported, where appropriate, not only by public institutions but also by private and voluntary organizations and agencies.
Kommissionen skall prioritera förslag som är utarbetade i samarbete med regionala och lokala för valtningar och som innefattar upprättande eller ut veckling av gemensamma institutionella eller administrativa strukturer, vilka skall finnas inom existerande samarbetsstrukturer där så är möjligt, för att genomföra vidare och djupare samarbete över gränserna vilket, där så är lämpligt, inte enbart stöds av offentliga myndigheter utan även av pri vata organisationer och frivilligorganisationer.
Spatial planning and action against drought
Fysisk planering och bekämpning av torka
In addition, the Commission wishes to develop joint procedures for transnational cooperation where appropriate.
Dessutom önskar kommissionen, där det är lämpligt, främja gemensamma bestämmelser för samarbete över gränserna.
The regions of the Mediterranean area have been particulary affected for several years by increasingly serious drought conditions.
Regionerna i medelhavsområdet har sedan några år tillbaka varit särskilt hårt utsatta för torka.
Over and above climatic factors, the worsening consequences of this phenomenon are generally attributed, at least in part, to a series of inappro­priate spatial planning practices, and a lack of
Utöver klimatförändringar har orsakerna, åtminstone delvis, tillskrivits en följd av olämpliga metoder vad avser fysisk planering och förvaltning av
Measures assisted under this initiative should be designed to have a global impact so that one Member State can benefit from assistance provided on the territory of another State.
De åtgärder som beviljas stöd enligt detta initiativ bör vara av sådan art att de har en global verkan som gör det möjligt för en medlemsstat att gynnas av stödåtgärder som genomförs på en annan med lemsstats territorium.
Particular attention will be given to measures that
Särskild hänsyn skall tas till
No C 200/25 benefit the most remote regions, even if the measures are not implemented on the territory of those regions.
Nr C 200/25 de åtgärder som vidtas till förmån för regioner i ytterområden, även om de inte förläggs till de om råden som ligger i dessa regioner.
Preparatory actions for the implementation of transnational strategies, notably the identi­fication (through detailed studies, definition of common criteria and the development of planning methods) of environmentally sensitive areas or areas that may benefit from priority measures to assist spatial planning,
Förberedande åtgärder för genomförande av strategier över gränserna, särskilt identifiering (genom detaljstudier, definition av gemensamma villkor och utveckling av planeringsmetoder) av miljömässigt känsliga områden eller områden som bör gynnas av prioriteringsåtgärder vad avser fysisk planering.
DEFINITION OF ELIGIBLE AREAS
DEFINITION AV BIDRAGSBERÄTTIGADE OMRÅDEN
measures for the improvement of the terri­torial impact of Community policies, excluding the financing of infrastructures, for example:
Åtgärder för att stärka gemenskapspolitikens effekt på den regionala utvecklingen, med undantag av finansiering av infrastrukturarbeten, till exempel
— feasibility studies on the improvement of secondary land transport routes,
— undersökningar av genomförbarhet vid omläggning av sekundära landbaserade transportlinjer,
On the basis of proposals drawn up jointly by the Member States concerned, the Commission will adopt a list of a limited number of transnational groupings of geographically continuous areas involved in cooperation covering in principle at least three States (at least two of which are Member States).
På grundval av förslag som upprättats gemensamt av de berörda medlemsstaterna upprättar kommis sionen en förteckning över ett begränsat antal gränsöverskridande områden för ett kontinuerligt geografiskt samarbete, som i princip omfattar minst tre länder (varav minst två är medlemsstater i EU).
One ■ Member State may participate in several transnational cooperation groupings.
En medlemsstat kan delta i samarbete över gränserna inom flera geografiska områden.
Within this group of States, coop­eration between a smaller number of States on particular aspects will be possible.
Inom sådana grupper av länder är samarbete mellan ett mindre antal länder möjligt inom särskilda områden. den.
— measures for the development of sea transport, in particular insofar as they are of interest to the peripheral regions,
— åtgärder för utveckling av sjötransporter, särskilt för att främja regioner i ytterområden, råden,
development of actions for the multimodal transport,
— åtgärder för att främja multimodala transponer, poner,
The regions targeted by the flood mitigation actions are the drainage basins of the rivers in question.
De regioner som är målområden för översvämningslindrande åtgärder är flodområdena vid floderna i fråga.
— promotion of air links between regional airports for the benefit of peripheral regions, view to promoting sustainable with a mobility,
— främjande av flygförbindelser mellan re gionala flygplatser för att gynna regioner i ytterområden.
In addition, a list of regions eligible for measures conducted at national level concerning the fight against drought will be drawn up by the Commission from the eligible regions, and especially from Objective I regions, on the basis of properly­documented proposals from the Member States concerned (Portugal, Spain, Italy and Greece).
Dessutom upprättar kommissionen en förteckning över regioner som är berättigade till att delta i åt gärder som vidtas på nationell nivå vad avser bekämpning av torka, särskilt från mål 1-regioner, och som är baserad på dokumenterade förslag från de berörda medlemsstaterna (Portugal, Spanien, Italien, Grekland).
— measures to develop the coastal areas of the European Union, for example:
Åtgärder för uppvärdering av kuststräckor ¡nom Europeiska unionen, till exempel och planering av
— integrated coastal development,
— samordnat underhäll kustområden,
Special rules will be adopted by the Commission to promote the participation of European and Mediterranean non­member countries in these transnational cooperation groupings in the Union.
Kommissionen kommer att anta särskilda bestämmelser för att främja deltagandet av tredje land i Europa och medelhavsområdet i denna typ av gränsöverskridande samarbetsgrupper i unionen.
In such cases, an application from a minimum of two Member States may suffice to establish the transnational cooperation area with those countries.
Ett förslag är att en ansökan från minst två med lemsstater räcker för att etablera ett samarbete över gränserna med dessa länder.
However, it should be recalled that Community assistance under the Interreg Π C initiative can only be granted to those parts of the area situated in the European Union.
Det bör emellertid påpekas att gemenskapsstöd inte kan beviljas i enlighet med initiativet Interreg II annat än för områden belägna inom Europeiska unionen.
— prevention and control of sea pollution,
— förebyggande arbete och kontroll av havsföroreningar,
— protection of the environment,
— skydd av miljön.
ELIGIBLE ACTIONS AND MEASURES
BIDRAGSBERÄTTIGANDE ÅTGÄRDER
17. (a) spatial phnning and transnational cooperation
17. a) Fysisk peering och samarbete över gränserna:
— development of transnational land adminis­tration systems and regulations as a basis for decisions on land­use, planning, economic development and management of land.
— Utveckling av markförvaltningssystem som sträcker sig över statsgränserna och förord ningar som grund för beslut om användning, planering, ekonomisk utveckling och förvaltning av mark.
Where it is demonstrated that transnational cooperation contributes to their effectiveness and their territorial impact is substantial:
När det visar sig att samarbete över gränserna bi drar till åtgärdernas effektivitet och åtgärderna har stor betydelse för den regionen :
The choice of measures selected for the purpose of preparing an operational programme from the eligibility list defined below will be carried out according to priorities and integrated strategies jointly established by the Member States.
Urvalet av åtgärder som godkänns för utarbetande av ett åtgärdsprogram från den lista över bidragsberättigande åtgärder som definieras nedan kommer att göras mot bakgrund av prioriteringar och samordnade strategier som fastställts gemensamt av medlemsstaterna.
All measures should be consistent with a long­term sustainable development of the transnational region in question.
Alla åtgärder bör vara förenliga med en utveckling som är hållbar i längden för den region "i fråga som sträcker sig över statsgränserna.
96 handicaps (e.g. mountains, Arctic areas) and to manage the countryside, studies on the hydraulic and ecological balance of major river basins, on the cause of flooding, in particular in relation to land use policies and practices, preparation of joint plans feasibility studies, application of expertise, experience and techniques relating to water conservation [b + c], integrated measures preparing, promoting or accompanying sustainable economic devel opment and the integrated management of resources in given categories of zones (e.g. wetlands, coastal areas, tourist areas) belonging to the same transnational geographical area, drawing up guidelines and measures concerning the definition of priorities and economic development measures with a view to sustainable development, for example: strategies on the use of land and spatial planning for sustainable hydrological management [b + c],
Undersökningar av vattenbalans och ekologisk jämvikt i stora flodområden, orsaker till översvämningarna särskilt vad av ser den förda politiken och brukningsmetoderna av marken, utarbetande av sam ordnade planer och undersökningar av de ras genomförbarhet, utvärdering av kunskaper, erfarenhet och teknik för begränsning av vattenförbrukningen [b + c].
— promotion of high-quality tourism,
— främjande av kvalitet vad avser turism,
— development of networks of mediumsized towns,
— förstärkning av nätverk i mellanstora städer, der,
— diversification in rural areas, preparation of joint integrated plans for the sustainable development and improved use of available resources, with a view to avoiding overuse (between relevant authorities, e.g. authorities responsible for spatial planning or water resource management) [c], and in
Förberedande av samordnade och integrerade planer för en varaktig förvaltning och för att förbättra användningen av tillgäng liga resurser i syfte att undvika att de överexploateras (mellan berörda myndigheter, t.ex. de som är ansvariga för fysisk planering eller förvaltning av vattenresurser) [c].
— cooperation using information communication technologies, e.g. tourism, measures for sustainable development of the mountainous regions of the Union as living areas, economic areas and natural areas, improvement of measures relating to the prevention of flooding in drainage basins (such as improvement of dykes and water management measures), especially when these are attributable to poor physical planning, including [b]: measures for improving transnational cooperation in the field of spatial planning with the non-Member States,
Förbättring av åtgärderna för att före bygga översvämningar i avrinningsområden (som t.ex. förbättring av fördämningar och vattenförvakning), särskilt när dessa orsakas av en dålig fysisk planering. För bättringarna kan bl.a. omfatta följande [b]:
— measures aimed at lowering water levels through the restoration of natural overflows and the reduction of intensive land use having a negative effect on water retention levels, the promotion of technology transfer and cooperation networks, research and higher education and technology transfer centres, and the creation of information systems benefiting in particular remote areas.
Gynnande av center för tekniköverföring, av forskning och högre utbildning, av teknik överföringscentraler samt skapande av informationssystem som framförallt gynnar av lägsna områden.
This could include ERDF and ESF support for studies, pilot projects and the development of human resources; a coherent set of environmentally friendly measures for undyked river systems,
Detta kan omfatta stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska sociala fonden till undersökningar, pilotprojekt och utveckling av human-
(b) spatial development planning and transnational cooperation against flooding studies on the water resource and ecological balance in areas with low rainfall [c]; and
Undersökningar av vattenbalans och ekologisk jämvikt i områden med låg nederbörd [c].
(c) spatial development planning and action against drought
b) Fysisk planenng och förebyggande av ningar genom samarbete över gränserna: och c) Fysisk planering och bekämpning av torka
— measures concerning: improvement of irrigation techniques, careful choice of crops and cultivation methods, reduction of consumption, reduction of losses from supply systems, management of seasonal peaks, reuse of used water, identification of measures with quantifiable economic objectives and value as examples, in particular in the agricultural sector [b +
Förbättring av bevattningstekniker, väl ge nomtänkta val av grödor och odlingsmetoder, begränsning av vattenförbrukningen, minskning av spill inom systemen för vattenförsörjning, utjämning av vattenförbrukningen under de olika säsongerna, återanvändning av spillvatten, identifiering av åtgärder som skall genomföras mot bakgrund av kvantifierade mål för begränsning av vattenförbrukning och som har ett mervärde som föredömligt exempel, särskilt inom jordbrukssektorn [b + c].
— the identification of sensitive areas or areas that may benefit from priority measures to assist spatial planning [b + c], c];
— Identifiering av känsliga områden eller områden som bör främjas av prioriteringsåtgärder vad avser fysisk planering [b + c].
— promotion of good practice:
— Främjande av god praxis för:
systems of supervision, coordination and exchange of information (in particular using computer systems), as well as emergency intervention planning,
— Övervakningsystem, samordning och ut­byte av information, (särskilt vid datorise­rad tillämpning), samt system för att för­bereda och genomföra ingripanden.
— protection and preparation of the sustainable restoration of sensitive areas,
— Skydd av och förberedelser för ett varak­tigt återställande av känsliga områden.
The Commission decision on the amount of Community assistance to be allocated to the various operational programmes will be made on the basis of the population and level of devel opment of the areas concerned, as well as the quality of the programmes submitted.
Kommissionens beslut om storleken på de gemen­skapsbidrag som anslagits till olika åtgärdsprogram skall vara beroende av befolkningsstorlek och ut­vecklingsnivån för de berörda områdena samt kva­litén på de program som lämnats in.
The amounts allocated will be decided in accordance with the provisions of the Regulations governing the Structural Funds and depending on the financial capacity of the national and regional authorities concerned.
Bidragens storlek skall bestämnas i enlighet med förordning­arna för strukturfonderna och vara beroende av de berörda nationella och regionala myndigheternas finansiella kapacitet.
In evaluating the quality of the programmes, the Commission will consider the following factors in particular: measures to raise the awareness of the groups particularly concerned, of basic training joint definition requirements, the existence of a joint structure covering the whole of the territory concerned and evidence of joint cooperation and financing procedures as well as common modalities for the implementation of the programme, promotion of implementation that can be used for demonstration purposes, incentive measures.
Att det finns en följdriktig strategi för det be­rörda området, betraktat som en integrerad geografisk enhet, med en lämplig kombination av åtgärder och en tydlig definition av utveck­lingsmålen, kvantifierade när det är lämpligt, i vilken målen för åtgärdsprogrammen samord­nats på passande sätt.
With regard to technical assistance for all the eligible measures, the Commission will: the existence of a coherent strategy for the area concerned, considered as an integrated geographical unit, with an appropriate combination of measures and a clear definition of the development objectives, quantified where appropriate, in which the objectives of the operational programmes have been properly integrated,
Kommissionen kommer att, inom ramen för tek­nisk assistans för alla bidragsberättigade åtgärder göra följande:
— help the Member States and regional and local authorities, particularly in Objectives 1 and 6 regions, to prepare and implement programmes, the forecast impact of the measures proposed within the areas under Interreg II C, taking account of the problems to be solved and the objectives set for this strand,
Bistå medlemsstaterna och de lokala och regio­nala förvaltningarna, särskilt i mål 1­ och 6­re­gioner, med förberedelser och genomförande av program.
— encourage and facilitate the exchange of information and experience on transnational cooperation, the complementarity of the assistance requested from the Community with the contributions granted by the national and regional authorities to support the operational programme,
— Om ansökan om gemenskapsbidrag och de bi­drag som beviljats av nationella och regionala myndigheter för att stödja åtgärdsprogramman är av kompletterande karaktär.
— organize multilateral meeting between Member States to facilitate cooperation.
— Organisera multilaterala möten mellan med­lemsstaterna för att underlätta samarbetet.
COMMUNITY CONTRIBUTION TO FINANCING OF INTERREG II C the forecast efficiency of the arrangements for the implementation, monitoring and assessment of the programmes and the degree of involvement of local and regional authorities in that implementation.
Den förväntade verkan av genomförandebe­stämmelsema, uppföljning, utvärdering och omfattning av de lokala förvaltningarnas delta­gande i genomförandet av dessa program.
Interreg II C operational programmes and projects will be joindy financed by Member States and the Community.
Åtgärdsprogrammen och projekten inom Interreg Π C skall samfinansieras av medlemsstaterna och gemenskapen.
The total contribution of the Community Structural Funds to strand C of the Interreg II initiative for 1995 to 1999 is estimated at ECU 415 million.
Det totala bidraget från gemenska­pens strukturfonder till punkt C i initiativet Inter­reg II för perioden 1995—1999 beräknas till 415 miljoner ecu.
Community expenditure in regions not classified as eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 must represent a minority share of the Community contribution.
Gemenskapens utgifter i regioner som inte är bidragsberättigade i enlighet med mål 1,2, 5b och 6 bör utgöra en mindre del av gemen­skapsbidraget.
In the case of the countries of Central Eastern and Europe, the CIS and the Mediterranean, transnational activities may be financed under the Phare, Tacis and MEDA programmes respectively.
För tredje länder i öst­ och Cen­traleuropa, OSS och Medelhavsområdet kan akti­viteterna för samarbetet finansieras genom pro­grammen Phare, Tacis och Meda.
The C strand of the Interreg II initiative will be administered sepa­rately from the other two strands of the initiative.
kommer inte att beaktas av kommissionen. Punkt C i Interreg II kommer att behandlas separat från de andra två punkterna i initiativet.
The costs relating to zones covered by Objective I will be indicated separately in the programme.
De utgifter som kan hänföras till mål-1 regioner kommer att anges separat i programmet.
Where appropriate, expenditure relating to areas not eligible under Objectives 1, 2, 5b and 6 should also be indicated separately.
I annat fall anges utgifter som kan hänföras till områden som inte faller under mål 1,2, 5b och 6 separat.
be accompanied by a schedule and a statement of the criteria and procedures for implementation, monitoring and assessment.
Förslagen bör innehålla en bedömning av situationen och ange de mål som skall uppnås, en tidsplan, kriterier och förfaranden för genomförande, uppföljning och utvärdering.
During and after the programming period, the Commission will assess, in partnership with the Member States, the results of the programmes submitted.
Under och efter programmeringsperioden kommer kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna utvärdera resultaten av de program som lagts fram.
The European Parliament, the Management Committee for Community initiatives and the monitoring committees will be informed of the results of the assessment and the measures taken as a conse­quence.
Europaparlamentet, Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ och uppföljningskommittéer kommer att in formeras om resultaten av dessa utvärderingar och de åtgärder som vidtagits som en följd av dessa.
All correspondence relating to this notice should be addressed to:
All korrespondens angående detta skall adresseras till: och
Third countries cooperating in the implementation of a programme and receiving funding under other Community programmes, in particular Phare, Tacis and MEDA, should submit their applications for assistance under the latter following the procedures governing them.
Tredje länder som deltar i genomförandet av ett program och som gynnas av andra gemenskapsprogram, särskilt programmen Phare, Tacis och Meda, skall presentera sina ansökningar för beviljande av bidrag i enlighet med de nämnda programmen och inom ramen för de förfaranden som gäller för dessa program.
To facilitate the implementation of the transnational or crossborder projects or measures the Member States and third countries involved should adopt appro­priate coordination procedures in association with the Commission.
Medlemsstaterna och berörda tredje länder skall fastställa lämpliga sam ordningsförfaranden i samarbete med kommis sionen.
Mr E. Landáburu Director-General Directorate-General for Regional Policy and Cohesion European Commission 200 Rue de la Loi B-1049 Brussels.
M. E. Landaburu Generaldirektör Generaldirektoratet för Regionalpolitik Sammanhållning Europeiska gemenskapernas kommission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 BRYSSEL.
COMMUNICATION TO THE MEMBER STATES laying down amended guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to propose within the framework of a Community initiative on employment and development of human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources
MEDDELANDE TILL MEDLEMSSTATERNA om fastställande av ändrade riktlinjer för handlingsprogram eller totalanslag som medlemsstaterna anmodas föreslå inom ramen för gemenskapsinitiativ om "Sysselsättning och Utveckling av Mänskliga Resurser" som syftar till att främja tillväxten inom sysselsättningsområdet, huvud sakligen genom utveckling av mänskliga resurser
At the meeting of 15 June 1994 the Commission of the European Communities decided to introduce a framework initiative on employment and devel­opment of human resources in the context of Article 11 of Council Regulation (EEC) No 4235/88 as modified by Regulation (EEC) No 2082/93.
Europeiska gemenskapernas kommission beslutade vid sitt möte den 15 juni 1994 att införa ett initiativ om "Sysselsättning och Utveckling av Mänskliga Re surser" i samband med artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88, ändrad genom rådets förordning 2082/93.