natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Formulate quantified objectives and put in place the appropriate incentive policies.
■ Genomföra en djupgående förändring med medlemsstaterna och aktörerna på områ­det av de rättsliga och skattemässiga villkoren samt marknadsföringsåtgärderna (1997).
■ Organize thorough exchanges with Member States and players in the field on legal, fiscal and promotional measures (1997). ■ Launch pilot schemes for disseminating good practice, involving universities, risk capital, industry and regional institutions (1998).
■ Göra pilotinsatser för att sprida optimala lösningar genom att samverka med universitet, riskkapitalbolag, regionala industrier och institutioner (1998).
(Hi) Intensified cooperation between research, universities and companies
forskningssamarbete mellan den offentliga sektorn, universiteten iii) Intensifierat och företagen
■ Set up a legal framework to facilitate exploitation by research organizations, including business start­up.
■ Skapa en rättslig ram som gynnar åtgärder för vidareutveckling som vidtas av forskningsorgan inklusive nybildade företag.
(iv) Strengthening the ability of SMEs to absorb technologies and know-how
företags förmåga att utnyttja nya tekniker iv) Utveckling av små och medelstora och kunskaper
■ Support transnational technology transfer.
Medlemsstaterna ■ Stödja tekniköverföring över gränserna.
■ Better links between national and regional innovation systems at Community level.
■ Förena de nationella och regionala systemen för innovation på gemenskapsnivå på ett bättre sätt.
(v) Demonstration of effective approaches to innovation
av effektiva angreppssätt för att främja innovation v) Demonstration Kommissionen
■ Set up a new generation of demonstration projects integrating the technical, organ­izational and social aspects of innovation (fifth FPRD).
■ Införa en ny typ av demonstrationsprojekt som anpassar tekniska, organisatoriska och sociala aspekter till nyskapandet (femte ramprogrammet).
Incorporating the innovation and SME dimensions into the framework programme for research
Integrera dimensionen innovation med små och medelstora företag i ram­programmen för forskning
■ Adapt the implementation procedures for the framework programme (project selec­tion criteria, faster project selection, more demonstration schemes, legal framework for contracts) (fourth and fifth FPRD).
■ Anpassa villkoren för nyttjande av ramprogrammet (kriterier och snabbhet vid val av projekt, utöka demonstrationsinsatserna, anpassa de rättsliga villkoren i kontrakten) (Fjärde och femte ramprogrammen).
■ Strengthen the consultation and coordination role of the research industry task forces. ■ Develop a programme 'Innovate and give SMEs greater involvement', providing an integrated approach to the goal of innovation through the legal and financial treatment of projects, particularly those supporting SMEs (fifth FPRD).
■ Utveckla rådgivnings­ och samordningsuppgiften för "Task Force"­gruppen för forsk­ning­industrin (Femte ramprogrammet). ■ Utveckla ett program "Innovation där de små och medelstora företagen deltar", som säkerställer ¡nom ramprogrammet, att de små och medelstora företagen deltar i större utsträckning och att en samlad ansats för innovationsmålet görs med hänsyn till den rättsliga och finansiella behandlingen av projekten (Femte ramprogrammet).
States u Prepare to flesh out the action plan in various priority sectors and fields of technology.
Involvera andra gemenskapsinstrument Kommissionen och medlemsstaterna ■ Koncentrera handlingsplanen till vissa prioriterade områden.
National measures and Community back­up CO A strategic vision of research and development
Nationella åtgärder och motsvarigheter i gemenskapen i) Strategisk syn på FoTU Medlemsstaterna
Member States ■ Consultations on long­term technology forecasting (Foresight).
■ Föranstalta om samråd angående framtida tekniker (Foresight).
■ Facilitate the exchange of experience and the exploitation of results on a Community scale. ■ Stimulate the technology watch (network of national organizations around the European Science and Technology Observatory (ESTO)).
■ Förenkla erfarenhetsutbytet och vidareutveckla resultaten på gemenskapsnivå. ■ Stimulera teknikbevakningen (nätverk mellan olika nationella organ kring Europeiska observationsorganet för vetenskap och teknik (ESTO).
(ii) Start-up of technologybased companies Member States ■ Stronger promotion of 'campus companies' and spin­offs.
ii) Nybildning av teknikföretag Medlemsstaterna ■ Förstärka dessas insatser som gynnar "campus companies" och avknoppningar.
(Hi) Intensified cooperation between research, universities Member States ■ Pursue and strengthen action in this area.
■ Fortsätta och förstärka insatserna på detta område.
■ Analyse the obstacles and disseminate good practice. ■ Support national efforts to improve the management of research and technology organizations and their international benchmarking. ■ Organize sectoral and intersectoral technology platforms.
■ Analysera vilka hindren är och sprida kunskap om optimala lösningar. ■ Stödja nationella ansträngningar för att förbättra styrningen av forsknings­ och teknikorganen och deras "benchmarking" på det internationella planet. ■ Inrätta forum för utbyte av teknik inom och över sektorgränserna.
the ability of SMEs to absorb new technologies
företags förmåga att utnyttja nya tekniker iv) Utveckling av små och medelstora och kunskaper
■ Improve the efficiency and transparency of support structures.
■ Förbättra effektiviteten och öppenheten i stödstrukturerna.
■ Help professionalize the innovation­support services. ■ Set up a scheme for promoting the absorption and use of technologies (first­use support, access to technologies not developed in the European Union, internationaliza­tion of young technology­based firms, regional projects).
■ Bidra till att det sker en vidareutveckling i de yrken som kan främja innovationspro­cessen. ■ Utveckla åtgärder som syftar till att ta till sig och använda tekniken (stöd till förstagångsanvändaren, tillgång till tekniker som inte utvecklats inom unionen, interna­tionalisering av de nybildade teknikföretagen, regionala projekt).
(v) Demonstration of effective approaches to Member States and Commission
v) Demonstration av effektiva angreppssätt för att främja innovation Medlemsstaterna och kommissionen ■ Utnyttja specialister i humanvetenskap bättre i teknikprojekt.
Incorporating the innovation and SME dimensions into the framework programme
Integrera innovationsdimensionen och små och medelstora företag i ram­programmen
■ (See 'New actions'.)
■ (Se Nya åtgärder).
Mobilize other Community instruments Commission and Member States
Involvera andra gemenskapsinstrument
■ Direct more of the Structural Funds towards innovation. ■ Make the most of the international dimension of innovation.
Kommissionen och medlemsstaterna m Förstärka strukturfondernas inriktning på att främja innovation. ■ Dra fördel av den internationella dimensionen av innovationsprocessen.
Description of actions
Åtgärdssammanställning
Reactions 3.
Reaktioner 3.
A first action plan
En första handlingsplan
Education and training 2.
Utbildning 2.
Encouraging mobility 3.
Rörlighet 3.
Raising public awareness and involving the operators concerned 4.
Deltagande och insikt 4.
Business management 5.
Ledning och organisation i företagen 5.
Public authorities (i) Innovation in the public sector (ii) Public contracts (iii) Analysis of innovation policies and systems
Offentliga myndigheter i) Nyskapande verksamhet inom offentlig sektor ii) Offentlig upphandling iii) Innovationsuppföljning
Legal, administrative and regulatory- environment (i) Competition (ii) Protection of intellectual and industrial property (iii) Administrative simplification (iv) Company law (v) Standards 2.
Ramvillkor som sätts av förvaltningen, samt genom lagar och författningar i) Konkurrens ii) Immaterialrättsligt skydd iii) Enklare handläggning iv) Bolagsrätten v) Standardisering 2.
Financial environment (i) Financing (ii) Statutory deductions
Ekonomiska förutsättningar i) Finansiering ii) Skatt
(i) An integrated approach (ii) Adapted approaches to implementation (iii) Coordinated management 3. Mobilizing other Community instruments
Integrera dimensionerna "innovation " och "små och medelstora företag " i ramprogrammet i) En samlad ansats ii) Villkor anpassade för genomförandet iii) En samordnad styrning 3.
(i) Gearing the Structural Funds more towards innovation (ii) Making the most of the international dimension of innovation (iii) Fleshing out the action plan in various priority sectors and fields of technology
Involvera andra gemenskapsinstrument i) Förstärka strukturfondernas inriktning mot innovation ii) Dra fördel av den internationella dimensionen av innovation iii) Koncentrera handlingsplanen till vissa prioriterade tekniska sektorer/områden
The Green Paper on innovation' prompted a very important reaction and there was a wide ranging debate, which extended beyond the borders of the European Economic Area.
Grönboken om innovation ' väckte ett mycket starkt och mångfaldigt gensvar. Den breda debatten sträckte sig t.o.m. utanför Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Över 40 000 exemplar distribuerades.
The Green Paper was studied by the various Community institutions, by the governments and by those directly concerned.
Grönboken granskades av gemenskapsinstitutionerna, av regeringarna och av berörda aktörer på fältet.
The opinions of the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Com mittee of the Regions2were favourable and emphasized in particular the importance of technology dissemination, the principle of subsidiarity, the role of the economic operators and the social aspect of innovation.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén2lämnade
and employment. At the Florence Summit, the European Council clearly indicated that 'the fight for employment must remain the main priority for the Union and its Member States' and within the framework of a strategy to achieve that objective 'requested the Commission to establish a plan of action for the measures to be undertaken in the field of innovation'.5As a matter of fact, new markets are developing at a steady pace in the domains of information, the environment, health, food and culture.
På sådana områden som information, miljö, hälsovård, livsmedel, kultur växer det fram nya internationella marknader i stadig takt.
The ability to innovate in order to satisfy these new needs is a precondition for the future creation of jobs in Europe.
Förmågan att skapa nytt för att svara på dessa nya behov betingar Europas framtida sysselsättning.
This ability is also necessary in order to maintain competitiveness and employ ment in the other sectors of activity.
Denna förmåga är lika nödvändig för att bibehålla konkurrenskraften och sysselsättningen på andra verksamhetsområden.
Reactions
Reaktioner
The views that were expressed naturally differ, but there was agreement on:
Synpunkterna är naturligtvis mycket skiftande. Men det råder samsyn om att
D the importance and relevance of the discussion; sion;
D debatten är angelägen och viktig,
In all the Member States, together with Norway and Iceland, conferences to discuss the Green Paper were organized at the Commission's initiative and with the support of the national authorities.
Kommissionen och de nationella myndighe terna i varje medlemsstat, samt i Norge och på Island, organiserade tillsammans konferenser för att diskutera grönboken.
They brought together more than 5 000 people: industrialists and representatives of research centres, financial institutions, government departments, innovation bodies, trade unions, universities, etc.
I dessa konferenser deltog nära 5 000 personer: företagsledare, representanter för forskningscentra, finansinrättningar, förvaltningar, innovationsorgan, fackföreningar, universitet etc.
D the integrated approach proposed by the Commission (ranging over the questions of training, competition, legal and administrative framework, venture capital, etc.);
D kommissionens helhetsgrepp är riktigt (integrering av utbildningsfrågor, konkurrens frågor, rättsläge och handläggning, riskvilligt kapital etc),
More than 300 detailed contributions were also submitted to the Commission, mainly from enterprises or their representative organizations.3 tions.3
Över 300 bidrag lämnades till kommissionen3.
Lastly, in addition to the comments from field players directly involved, official responses4 were received from most of the Member States, as well as from Norway and Hungary.
De kom särskilt från företag och arbetsgivarorganisationer.
D the urgent need for action that is coordinated at each separate level of intervention as well as between levels.
D en samordnad insats behövs snarast på varje nivå och mellan nivåerna.
A number of salient points emerged from the debate:
Av debatten framgår följande viktiga punkter:
There was thus an unprecedented response to the need for innovation, viewed not as an end in itself but as an essential instrument for attaining fundamental social objectives and lasting and sustainable growth, as well as for improving the competitiveness of enterprises
De flesta av medlemsstaterna, samt även Norge och Ungern, lämnade en officiell kommentar4, vid sidan om bidragen från aktörerna på fältet.
D the diversity of national, regional and sectoral circumstances.
D Situationen skiljer sig kraftigt från nation till nation, region till region, bransch till bransch.
A uniform Community-wide approach which would disregard these specific features would inevitably fail.
Ett försök att behandla frågan enhetligt på gemenskapsnivå utan att ta hänsyn till dessa skillnader vore dömt att misslyckas.
To act for innovation is in the first instance the responsibility of citizens, of industry and of national, regional
Innovation är i första hand medborgarnas, före tagens samt de nationella, regionala och lokala myndigheternas sak.
Florence Summit, conclusions of the Presidency, 21 and 22.6.1996, SN/300/96 and Bulletin of the Euro pean Union, 6-1996.
Toppmötet i Florens, presidentskapets slutsatser, 21 och 22 juni 1996, SN/300/96, och Europeiska unionens bulletin 6-1996.
Green Paper on innovation, COM(95) 688 final and Supplement 5/95 to the Bulletin of the European Union.
Grönbok om innovation, KOM(95) 688 slutlig och Tillägg 5/95 till Europeiska unionens bulletin. Se bilaga 2.1.c.
and local authorities.
andra sidan framstår som en nödvändighet1.
D value-added at Community level, especially for:
Det går inte att stärka innovationsverksamheten
— drawing up and ensuring compliance with the rules of the game (framework conditions for competition, the internal market, industrial property rights, etc.);
— lägga fast och tillämpa spelregler (rambestämmelser för konkurrens, inre marknad, industriellt rättsskydd etc), i Europa och utestänga omvärlden.
Action needs to be taken against an open and dynamic background of international cooperation and competition.
Arbetet måste föras på ett öppet och dynamiskt fält med internationell konkurrens och samverkan.
— providing the overall view needed for for mulating options on a common basis;
— tillhandahålla en helhetssyn som utgångspunkt för konkret formulerade valmöjligheter, heter,
— exchanging experiences and disseminating best practice;
— förmedla erfarenheter och sprida metoder som kan tjäna som modeller,
— providing the necessary impetus and political signals by means of Community policies and instruments (research, Structural Funds, internal markets, SMEs, etc.);
— ge nödvändiga impulser eller politiska sig naler genom målsättningar och instrument (forskning, strukturfonderna, inre marknad, små och medelstora företag etc).
D the areas in which priority actions should be launched, at both national and Community levels.
D Att vissa områden kräver prioriterade insatser och vilka dessa områden är både på det nationella planet och på gemenskapsplanet, nämligen följande:
The Green Paper on innovation suggested various options.
— Att både på ett ekonomiskt och ett samhäl leligt plan verka för en innovationskultur, dvs. en positiv syn på kreativitet, risktagande och experimentlusta.
For the sake of effectiveness, this first action plan outlines a limited number of priority actions to be launched speedily at Community level and incorporates actions which are in progress or which have been announced since the publication of the Green Paper and which were identified there as vital for the process of innovation.
För detta krävs ett långsiktigt och uthålligt arbete inriktat på utbildning och fortbildning, på att ytterligare närma universitetsvärlden och affärsvärlden, på att höja offentliga och privata aktörers medvetandenivå.
The main aims are to:
Detta är en första handlingsplan.
— foster in the economy and society a genuine innovation culture, favouring creativeness, willingness to take risks and experimentation.
Innovationsverksamhet kräver engagemang från många aktörer, helhetssyn och fruktbart samspel.
This requires, in particular, long-term actions in the areas of education and further training, closer links between the worlds of education and the economy and promoting awareness among those involved in the public and private sectors;
Därför är det nödvändigt att föreslå många olika åtgärder. För att framställningen skall bli så överskådlig som möjligt har åtgärderna ordnats efter en fallande skala i tid och förväntad effekt, samt grupperats kring följande tre mål:
With regard to the Community level, at this stage the only measures considered are those for which the operating method could be described and which can be inserted in the known budgetary framework, without incurring any new expenditure but through the possible reallocation of available resources.
På finansieringssidan måste man åstadkomma förutsättningar som är gynnsammare för nyskapande verksamhet och som ger nyskapande företag en starkare ställning finansie llt och större eget kapital.
Innovation involves a variety of operators and implies an integrated approach with intensive
D Innovationskultur i näringsliv och sam hälle.
— adapt the administrative, legal, regulatory and financial environment, so that it is permanently more conducive to innovation.
Detta gäller särskilt företagen, som också bör sträva efter att ta till sig och utnyttja ny kunskap och nya tekniker.
In addition to streamlining administrative procedures, at Community as well as at national and regional levels, this involves, in particular, rules on competition and intellectual property to encourage innovation and legal arrangements to facilitate the setting-up of international cooperation, but also the creation of an environment which is more conducive to innovation financing and to the reinforcement of the financial structure and own funds of innovative enterprises;
För detta krävs dels bättre framförhållning när det gäller nya behov och förändringar i tekniken eller på mark naderna, dels intimare samarbete mellan forskning och industri med särskild tonvikt på teknik- och kompetensspridning, särskilt till små och medelstora företag samt till eftersatta regioner.
Two thirds of the world's advances in science and technology are made outside the European Union.
Tekniska och vetenskapliga genombrott sker till två tredjedelar utanför EU. De expansiva marknaderna ligger utanför Europa, i Sydostasien.
Flows of capital, information and technology are global.
Kapital, informations- och teknikflöden är inter nationella.
Direct investment abroad soared from USD 68 billion in 1960 to 1 650 billion in 1993. excluding intra-Community investment.
Direktinvesteringarna i utlandet har ökat från 68 miljarder dollar I960 till 1 650 miljarder dollar 1993, gemenskapsinterna flöden oräknade.
Strategic alliances, especially in the R & TD field, undermine the ability of governments to identify the beneficiaries of their technology policies.
Strategiska allianser, särskilt inom FoTU. gör det svårt för regeringarna att urskilja vem som gynnas av deras politik på teknikområdet.
Close on 40% of world trade is conducted within enterprises.
Nära 40 9Í- av världshandeln äizer rum inom företagen.
This involves better anticipation of requirements, technical changes and markets, together with closer collaboration between research and industry
D Betydelsen av ett internationellt perspektiv, som å ena sidan redan föreligger de facto och å
D fostering an innovation culture in the econ omy and society;
D Bättre koppling mellan forskning och innovation. vation.
Current actions will be speeded up or consolidated, if need be.
åtgärderna kommer att påskyndas eller förstärkas om det behövs.
Reflection will continue and the plan will be applied, where appropriate, in the thematic fields and the industrial or services sectors where it seems suitable.
Tankearbetet kommer att föras vidare och delas upp på lämpliga ämne sområden, lämpliga industri- och tjänstesektorer beroende på vad som förefaller fruktbart.
D establishing a framework conducive to innovation;
I denna första handlingsplan läggs en allmän ram fast för verksamheten på unionsnivå och i medlemsstaterna, samt även i de länder som ansökt om anslutning'.
D linking research and innovation more effectively. tively.
Den har ambitionen att vara en första fas i ett varaktigt engagemang för innovation från gemenskapens, regeringar nas och fältaktörernas sida.
This initial plan outlines a general framework for action at Community and Member State level, and also for applicant countries. '
På gemenskapsnivån kommer de nya åtgärderna att inledas omedelbart.
At national level, the Commission will carry out further analysis, in collaboration with the Member States and applicant countries, in order to establish a common framework of reference and to help them identify priority options and cooperation opportunities.
Kommissionen föreslår att tillsammans med medlemsstaterna och länderna som ansöker om anslutning göra en mera djupgående beredning av åtgärder inom deras behörighet, för att lägga fast en gemensam referensram som utgångspunkt för deras prioriterade åtgärder och lämpligt samarbete.
In compliance with the conclusions of the Council meetings in Copenhagen and Essen, Community programmes or similar initiatives will be undertaken to allow the applicant countries to participate as part of the strategy for preparing for accession.
I enlighet med slutsatserna från rådsmötena i Köpenhamn och Essen kommer gemenskapsprogrammen och liknande initiativ att vara öppna för de länder som ansökt om anslutning. Detta är ett led i arbetet med att förbereda dem för anslutning.
These countries are therefore concerned by a large number of the points dealt with in the action plan.
Ett stort antal punkter i handlingsplanen gäller alltså dessa länder.
These are in particular the proposals on education and training, the mobility of students and research workers, public awareness, as well as the involvement of these countries in the fifth framework programme's targeted socioeconomic research.
Det rör sig särskilt om förslag med anknytning till utbildning, rörlighet för studenter och forskare, åtgärder för att göra allmänheten mera medveten samt dessa länders deltagande i samhällsekonomisk forskning enligt det femte ramprogrammet.
Furthermore, account must be taken of these countries with regard to the imple mentation of the recommendations on competition and improving the legal, administrative and regulatory environment.
Dessa länder måste också beaktas vid genomförandet av rekommendationer om konkurrens, om förbättrade villkor i lagar och författningar.
They should also be in a position to benefit fully from trans-European capital markets.
De bör också kunna utnyttja transeuropeiska kapitalmarknader.
The concrete arrangements for their involvement in the fifth framework programme are still to be worked out.
Konkreta former för deras delta gande i det femte ramprogrammet återstår att ange.
It is nevertheless likely that they will emphasize university-industry links and measures for innovation among SMEs.
Det är emellertid troligt att tonvikten kommer att ligga på relationerna universitet-industri samt på innovationsfrämjande åtgärder riktade till små och medel stora företag.