natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At worst, the strategy should stabilise the present situation in some regions and at best, should radically improve matters in others.
Denna strategi innebär i värsta fall att den aktuella situationen bevaras i vissa regioner, och i bästa fall att situationen förbättras avsevärt i andra regioner.
1.4 The Committee of the Regions emphasises the importance of setting a series of common indicators, which must be compatible with the standardised indicators in general use, but believes it is necessary to define, in particular for airports, common action thresholds for noise levels where the impact on health is obvious. As there is a lack of information on dose-effect relations with
1.4 Regionkommittén understryker vikten av att fastställa ett antal gemensamma bullermått som skall vara kompatibla med sådana standardiserade bullermått som är i allmänt bruk,
-2- regard to the common indicator to define "annoyance" proposed in the directive, the Committee proposes that scientific studies be carried out to examine this issue in greater detail.
Eftersom det gemensamma bullermått för att definiera "störning" som föreslås i direktivet är bristfälligt när det gäller information om sambandet mellan dos och effekt, föreslår Regionkommittén att vetenskapliga studier genomförs i syfte att fördjupa kunskaperna inom detta problemområde.
This research can be used in the future to determine common target values or quality criteria and limit values and to trigger the implementation of action plans.
Med utgångspunkt i dessa studier kan man sedan fastställa gemensamma målvärden eller kvalitetskriterier och gränsvärden för genomförande av handlingsplaner.
While these studies are being carried out, short-term target levels for noise should be introduced, with action plans having to be drawn up if these levels are exceeded.
Parallellt med studierna bör man införa kortsiktiga målvärden för buller. Om dessa värden överskrids skall handlingsplaner upprättas.
2.1 The Committee of the Regions is unhappy at the scant importance given by the European Commission in its global assessment to the role which regional and local authorities will have to play in implementing the directive.
2.1 Regionkommittén beklagar att Europeiska kommissionen i sin övergripande bedömning lägger så liten vikt vid de regionala och lokala myndigheternas roll i genomförandet av direktivet.
The directive refers to areas of responsibility held by local authorities, such as urban and regional mobility policy, spatial planning and health protection.
Direktivet hänvisar till de regionala och lokala myndighetemas befogenhetsområden, till exempel kommunikationspolitiken i städer och regioner, politiken för fysisk planering samt hälsoskyddspolitiken.
The Committee would urge the European Commission to devise a working method for implementing the directive which would involve regional and local level actors on a basis of dialogue and consultation.
Kommittén föreslår att Europeiska kommissionen fastställer en arbetsmetod för genomförandet av direktivet där berörda aktörer på regional och lokal nivå engageras i dialog och samråd.
2.2 The COR suggests that the European Commission initiate a network for swapping information, experience and know-how in order to assist regions and towns in applying the directive.
2.2 Regionkommittén föreslår att kommissionen inrättar ett nätverk för utbyte av information, erfarenheter och sakkunskap i syfte att underlätta för regioner och städer att genomföra direktivet.
2.3 Recognising that large numbers of European citizens are affected by noise, the Committee of the Regions highlights the urgent need for a common strategy to combat noise, reflecting regional diversity.
2.3 Regionkommittén är medveten om att ett stort antal EU-medborgare påverkas av buller och understryker därför behovet av att snabbt verkställa en gemensam strategi i kampen mot buller, samtidigt som hänsyn måste tas till olika regioners egenart.
To this end it suggests adjusting the timing and deadlines for transposing the directive and modifying the directive accordingly, without changing its objectives.
Därför föreslår kommittén att man ändrar planeringen och tidsfristerna för genomförandet av direktivet och anpassar det till ändringarna, utan att ändra de fastställda målen.
The forwarding ofinformation on limit values to the Commission should be postponed until one year after the noise maps are drawn up.
Följaktligen bör tidsfristen för överlämnandet av information om gränsvärden till kommissionen förlängas till ett år efter det att bullerkartorna har upprättats.
Establishing limit values can have major socio-economic implications, particularly for towns and regions which historically have not had active anti-noise policies.
Kommittén vill påpeka att fastställandet av gränsvärden kan innebära stora socioekonomiska utmaningar, i synnerhet för städer och regioner där man hittills inte har fört en aktiv politik i kampen mot buller.
2.4 The COR recalls that the Commission's Green Paper on Future Noise Policy introduced guideline values, necessary in order to define limit values.
2.4 Regionkommittén påminner om att kommissionens grönbok "Framtidens buller politik" angav vägledande värden, nödvändiga för fastställandet av gränsvärdena.
These guideline values, which have disappeared from the final version of the directive, were calculated on the basis of scientific research into the concept of "annoyance" and published by the World Health Organisation.
Dessa vägledande värden, som inte finns med i den slutgiltiga versionen av direktivet, hade fastställts med utgångspunkt i vetenskapliga studier om begreppet störning och getts spridning av Världshälsoorganisationen (WHO).
The Committee would like to see the guideline values restored to the directive.
Regionkommittén hoppas att dessa vägledande värden åter kommer att föras in i direktivet.
2.5 The Committee of the Regions recognises the importance attached by the directive to defining common indicators.
2.5 ReK delar den bedömning som finns i direktivet om betydelsen av att gemensamma bullermått fastställs.
The way in which these indicators may be calculated or measured largely determines the results obtained.
Hur man beräknar eller avgör dessa mått påverkar i stor utsträckning de resultat
people outside such areas, however, suffer from noise pollution.
2.6 ReK anmodar kommissionen att ge en tydlig definition av begreppet tätbebyggelse.
"Agglomeration" should therefore be defined on the basis of the scale of the transport network (size, traffic flow, etc.), the zone's land-use classification, and the number of individuals concerned.
Det vore följaktligen lämpligt att definiera begreppet tätbebyggelse med hänsyn till transportnätet (utsträckning, trafikmängd osv.), markanvändningen i området samt antalet berörda personer.
2.7 The Committee of the Regions supports the scope of the directive as proposed by the Commission.
2.7 Regionkommittén stöder den breddning av tillämpningsområdet som föreslås av kommissionen.
The use of common indicators must be applied to the noise maps, as stipulated in Articles 5 and 7 of the directive, and not to the strategic noise maps, which only give an assessment of the situation in a given area.
Gemensamma mått bör tillämpas på bullerkartor, som fastställs i artikel 5 och 7 i direktivet, och inte på strategiska bullerkartor, som bara ger en bedömning av situationen i vissa områden.
2.8 Recalling that noise is the primary nuisance affecting European citizens, but is one of the areas in which the Union has legislated least, the Committee of the Regions calls for the rapid introduction of the action plans for noise pollution reduction envisaged by the directive.
2.8 ReK påminner om att buller är den störning som drabbar flest EU-medborgare, men det är ett av de områden som har berörts minst av EU-lagstiftning. Kommittén önskar därför att direktivets handlingsplaner för att minska bullerstörningar snabbt sätts i verket.
It would stress the directive's laxity regarding the content of these plans and the expected results.
Kommittén vill också påpeka att direktivet inte ställer tillräckliga krav på innehåll och förväntat resultat.
2.9 Aircraft noise problems merit special attention.
2.9 I synnerhet finns anledning att beakta de bullerstörningar som orsakas av flygtrafik.
The COR acknowledges that the directive's definition covers large number of airports, not only the largest.
Regionkommittén är medveten om att direktivets definition inkluderar ett stort antal flygplatser och att det alltså inte begränsar sig till att behandla enbart storflygplatser.
However, the specific nature of noise pollution generated by aircraft needs to be emphasised, and a specific indicator for this mode of transport should therefore be added.
Man bör dock påpeka att de bullerstörningar som härrör från flygtrafik är av en särskild typ, och att det därför är lämpligt att för den transporttypen lägga till ett speciellt mått.
In addition, the assessment method advocated by the directive will need to be verified in detail.
Dessutom bör den utvärderingsmetod som förordas i direktivet granskas särskilt.
2.10 The Committee is pleased that the directive views information for citizens as essential, but emphasises that this information should extend beyond simply publishing noise maps.
2.10 Regionkommittén finner det glädjande att informationen till medborgarna anses vara av grundläggande betydelse i direktivet, men kommittén understryker att denna information inte får begränsas enbart till offentliggörande av bullerkartor.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)271
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)271
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: 2000 Review of the Internal Market Strategy
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén — Översyn av strategin för den inre marknaden 2000
OPINION of the Committee of the Regions of 14 February 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 februari 2001 om "Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Översyn av strategin för den inre marknaden 2000" (KOM(2000) 257 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 2000 Review of the Internal Market Strategy (COM(2000) 257 final);
"Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Översyn av strategin för den inre marknaden 2000" (KOM(2000) 257 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision of the Commission of 3 May 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult it on this matter;
Kommissionens beslut av den 3 maj 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision taken by its President on 30 May 2000, to draw up an opinion on this matter and to instruct Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs to undertake the preparatory work;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande den 30 maj 2000 att utarbeta ett yttrande i detta ärende och att ge utskott 6- sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri, småföretag - i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - The strategy for Europe's internal market (COM(1999) 464 final);
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Strategin för den inre marknaden (KOM(1999) 464 slutlig).
HAVING REGARD TO the Commission Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport policy - options for internalising the external cost of transport in the European Union (COM(95) 691 final);
Kommissionens grönbok "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn -Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen" (KOM(1995) 691 slutlig).
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission - Public procurement in the European Union (COM(98) 143 final);
Meddelande från kommissionen - Offentlig upphandling inom Europeiska unionen (KOM(1998) 143 slutlig).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 311/2000 rev. 2) adopted unanimously by Commission 6 on 4 December 2000 (rapporteur: Mr Bocklet, D, PPE); at its plenary session of 14 and 15 February 2001 (meeting of 14 February) adopted the following opinion:
Det utkast till yttrande som antogs enhälligt av utskott 6 den 4 december 2000 (CdR 311/2000 rév 2, föredragande: Reinhold Bocklet, D-PPE).
The Committee of the Regions sees the European internal market as the keystone of economic integration in Europe.
Regionkommittén ser den inre marknaden som själva kärnan i Europas ekonomiska integrering.
Its smooth operation is the basis for the achievement of the EU's and the individual Member States' main policy objectives.
Att den inre marknaden fungerar friktionsfritt är en grundläggande förutsättning för att politiska mål skall kunna uppnås i EU och i medlemsstaterna.
The internal market strategy sets out to strike a balance between long-term objectives and the specific implementing measures and to provide a clear picture of what needs to be improved.
Syftet med strategin for den inre marknaden är att skapa jämvikt mellan långsiktiga mål och konkreta genomförandeåtgärder och att ge en klar bild av vad som finns att förbättra.
The COR considers it to be a good basis for the shaping of internal market policy over the next five years.
ReK anser att strategin är en bra grund för utformningen av den inre marknadens politik för de kommande fem åren.
The COR therefore in principle welcomes the Commission's Communications entitled: The strategy for Europe's internal market and 2000 Review of the internal market strategy.
Kommittén välkomnar därför principiellt kommissionens meddelanden "Strategin för den inre marknaden" och "Översyn av strategin för den inre marknaden 2000".
While welcoming the definition of the internal market as the keystone of economic integration in Europe, the Committee wishes to state that the internal market's unification and liberalisation strategies will also find justification and prove effective by being dovetailed with regional policy so as to bridge the gaps between Europe's regions.
Kommittén välkomnar att inre marknaden ses som en nyckelfaktor för ekonomisk integration inom EU, men vill framhålla att integrations- och avregleringsstrategierna för inre marknaden också kan motiveras och bli effektiva om de samtidigt stäms av mot regionalpolitiken för att få till stånd en utjämning av de regionala skillnaderna i Europa.
Special attention should also be paid, in the run-up to EU enlargement, to regions on the EU's border with the countries of central and eastern Europe.
I samband med EU-utvidgningen gäller det också att särskilt uppmärksamma regionerna längs den yttre gränsen till de central- och östeuropeiska staterna.
Cross-border cooperation between cities and regions must be strengthened and special aid for structural adjustments on both sides of this border must be stepped up.
Städers och regioners samarbete över gränserna måste förstärkas samtidigt som de speciella och nödvändiga strukturanpassningarna på båda sidor om dessa gränser forceras.
The Committee of the Regions generally endorses the distinction made between strategic and operational objectives and target actions, which will make for greater transparency of internal market policy.
ReK ställer sig i stort positiv till indelningen i strategiska och operativa mål samt i konkreta målinriktade åtgärder, vilket kommer att bidra till en ökad öppenhet i den inre marknadens politik.
The plan to assess measures regularly in terms of their effectiveness in achieving the objectives and the system of annual reviews will facilitate the implementation of objectives and timely adjustments.
Den planerade regelbundna översynen av åtgärdernas effektivitet i fråga om att uppnå målen, med ettåriga kontrollintervall, främjar genomförandet av målen och möjliggör anpassningar i god tid.
In assessing effectiveness in implementing EU directives in national law it must, however, be ensured that the Member States' scope for action is not curtailed.
Kontrollen av medlemsstaternas förmåga att genomföra EU-direktiven i nationell rätt får emellertid inte leda till att deras handlingsutrymme inskränks i efterhand.
The Committee endorses the Commission's proactive approach to internal market policy which will promote the efficiency and flexibility of the markets.
Kommittén välkomnar kommissionens offensiva satsning på en politik på den inre marknaden som främjar effektivitet och flexibilitet på de olika marknaderna.
The COR wholeheartedly supports the strengthening of the internal market, the application of its principles to international trade agreements and the enlargement of the European Union.
Att stärka den inre marknaden inåt och tillämpa dess principer på internationella handelsöverenskommelser och på utvidgningen av unionen är något som kommittén stöder eftertryckligt.
The Committee stresses that the Commission's four strategic objectives cover the main aspects of the internal market; the COR also approves the operational objectives in principle.
Kommissionen täcker med de fyra strategiska målen de huvudsakliga aspekterna av den inre marknaden, och kommittén instämmer principiellt även i de operativa målen.
There is, however, a need to clarify many of the policy descriptions which - even after being redrafted - are still rather abstract.
Eftersom beskrivningen av flera politikområden ligger på ett ganska abstrakt plan, även efter omarbetningen, finns emellertid ett behov av konkretisering.
On the whole the Commission's position on the internal market coincides to a great extent with the COR's views.
På det stora hela stämmer kommissionens synpunkter på den inre marknaden överens med Regionkommitténs.
The Committee points out, however, that the identification of individual measures as target actions and the approval of the strategy by the Council and European Council do not bind the Member States to this specific Commission proposal.
Regionkommittén framhåller emellertid att angivandet av konkreta målinriktade åtgärder (target actions) och rådets och Europaparlamentets antagande av strategin inte innebär att medlemsstaterna är bundna av kommissionens konkreta förslag.
The COR regrets that no reference is made to proven principles like subsidiarity and mutual recognition.
ReK beklagar att det saknas hänvisningar till de etablerade principerna om subsidiaritet och ömsesidigt erkännande.
The Committee considers it important that the Conclusions of the Internal Market Council on the Cardiff process should form the basis for the annual review of target actions.
Det är betydelsefullt att rådets (inre marknaden) slutsatser om Cardiff-processen skall utgöra grundvalen för den årliga anpassningen av de målinriktade åtgärderna.
The Committee of the Regions would like to see prominence given to measures for the creation of long-term, competitive jobs in the course of the annual adjustment of the target actions, with a view to improving the efficiency of the internal market.
Regionkommittén önskar att framtidsorienterade och konkurrenskraftigare arbetstillfällen sätts i förgrunden vid den årliga anpassningen av de målinriktade åtgärderna för att förbättra den inre marknadens effektivitet.
This would at the same time make an important contribution to strengthening social cohesion and underpin public acceptance of the internal market.
Detta innebär samtidigt ett viktigt bidrag för att stärka den sociala sammanhållningen och unionsmedborgarnas acceptans av den inre marknaden.
There is a special need in this connection for an active labour market policy in the Member States and regions which focuses more on skills acquisition and further training, and for
Här gäller det särskilt att driva en aktiv arbetsmarknadspolitik i medlemsstaterna och regionerna med förstärkt fokus på kompetensutveckling och fortbildning samt att sätta in riktade stödåtgärder på tjänsteområdet, främjandet av innovationer och teknik samt utveckling av kompetenscentrum
Under Strategic Objective 2, Enhancing the efficiency of Community capital and product markets, the Commission intends that the financial markets should be fully integrated (Operational Objective 2).
Under strategiskt mål nr 2, "Att göra gemenskapens marknader för produkter och kapital effektivare", tänker sig kommissionen en fullständig integrering av finansmarknaderna (operativt mål 2).
The range of competitive and reliable financial products available to the consumer is to be broadened.
Konsumenterna skall få ett större utbud av konkurrenskraftiga och tillförlitliga finansprodukter.
Access to the capital market is to be made easier for industry, especially small and mediumsized enterprises, and a single, strong and liquid market for investment capital is to be created.
Näringslivet, i synnerhet små och medelstora företag, skall få lättare tillträde till kapitalmarknaderna, och det skall skapas en enhetlig, stark och likvid marknad for investeringskapital.
Financing agreements are to be made cheaper and more flexible for companies, with investors seeing improved returns.
Finansieringsordningama skall bli billigare och flexiblare för företagen, och investerarna skall kunna göra större vinster.
The COR wholeheartedly welcomes these plans.
ReK välkomnar uttryckligen dessa åtgärder, som bör ges högsta prioritet.
They should enjoy the highest priority. In particular the Commission should lay the foundations for efficient, low cost cross-border payments.
Framför allt bör kommissionen skapa förutsättningar för en effektiv och billig gränsöverskridande betalningstrafik.
In particular the cost of mass foreign bank transfers should be cut and the directives on company flotations and prospectuses improved.
Hit hör särskilt sänkta kostnader för utlandsgireringar som genomförs i stora mängder och en förbättring av direktiven om emissionsprospekt.
Cheaper and more flexible financing arrangements for companies, particularly young companies, and broader access to risk capital are objectives of great importance to companies.
Billigare och flexiblare finansieringsordningar för företag, framför allt nystartade sådana, och bredare tillgång till riskkapital är mål av mycket stor vikt för företagen.
European efforts to integrate financial markets should focus on small and mediumsized enterprises which have to fear structural disadvantages as a result of integration.
I centrum för ansträngningarna att integrera de europeiska finansmarkanderna bör de små och medelstora företagen stå; dessa har anledning att befara strukturbetingade nackdelar i samband med denna integration.
As the banks wish to secure their future against a background of intensifying European competition by means of rising turnover and mergers, they are losing interest in small and micro-loans to SMEs.
När bankerna i den hårdnande europeiska konkurrensen vill säkra sin framtid med hjälp av högre omsättning, och genom att gå samman med andra banker minskar deras intresse av att bevilja små lån och mikrolån till små och medelstora företag.
But because of their size and lack of financial security, it is these very SMEs which are most dependent on lowcost bank loans.
Men det är just dessa företag som genom sin begränsade storlek och genom bristen på finansiella säkerheter är beroende av till gynnsamma banklån.
The internal market in insurance is theoretically complete. In practice, however, national laws, e.g. laws on liability or laws to promote private pensions, prevent the development of uniform insurance products which can be offered throughout the EU.
I försäkringssektorn har visserligen den inre marknaden formellt redan realiserats, men nationell lagstiftning, exempelvis rörande ansvarsfrågor eller främjande av individuella pensionssystem, förhindrar i praktiken ett unionsövergripande utbud av försäkringsprodukter.