natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Situation and interests of these workers, inter alia by providing social security and vocational training and by making full use of all technological and human resources available to gather data, so as to provide an accurate ongoing picture of the socioeconomic situation in this field.
ter för säsongsarbete inom jordbruket och migrationsrörelser på landsbygden". den".
Although the agricultural proposals contained in Agenda 2000 had not been adopted by the Commission when the Council took its farm price decision for 1997/98, their broad thrust was already known, and the decisions were undoubtedly influenced by them:
Säsongsarbetet och den migrerande arbetskraften har under de senaste åren fått en särskild betydelse på grund av den allvarliga ekonomiska situationen, de betungande odlingsmässiga och produktiva omstruktureringarna, som påtvingats genom GJP, och den ständigt ökande förekomsten av arbetstagare från tredje land, vilkas juridiska ställning inte alltid är helt klar.
The Council called for a careful consideration of the need to adjust the CAP, with a view to improving economic and social cohesion and reducing the imbalances between farm and non-farm incomes, between Mediterranean and northern European production sectors, between small and large producers, and between Member States.
Med detta yttrande som sektionen för jordbruk och fiskeri utarbetade under ett sammanträde i Peso da Regua i Portugal, den 18 och 19 september 1997, som gäster på "Casa Do Douro", begär kommittén att de behöriga myndigheterna skall se till att dessa arbetstagares ställning och intressen tas till vara på lämpligt sätt av de berörda sociala och politiska aktörerna genom inrättande av sociala trygghetssystem och yrkesutbildning.
The common thread running through the Council decisions was thus a repeated invitation to the Commission to urgently present specific proposals for adjusting the different common market organisations.
Dess utom bör man använda sig av tekniska medel och undersökningar som kan tillföra en lämplig grund för en noggrann och fortlöpande bedömning av denna grupps ekonomiska och sociala situation.
The Council decisions thus tallied with the position adopted by the Commit tee, which:
Slutligen, de förslag som omfattas av jordbruksavsnittet i "Agenda 2000" -som då ännu inte var antagna av kommissionen, men som redan i stora drag var kända - har otvivelaktigt påverkat rådets beslut när det gäller att fastställa:
— regretted that no decision had been taken on the reform of the common market organisation for wine, on the adjustment of the banana regime, on measures in the potato sector, and on the compensatory payments for some arable crops;
Rådet har i själva verket konstaterat att det finns behov av en fördjupad analys av kraven på en vidareutveckling av GJP, i form av en ökad ekonomisk och social sammanhållning som kan minska de befintliga obalanserna mellan jordbruksinkomster och icke-jordbruksinkomster, mellan Medelhavsprodukter och kontinentala produkter, mellan små och stora producenter samt mellan de olika medlemsstaterna.
— emphasised the need for further development of the CAP with an eye to the changes likely to be brought by EU enlargement and by the next round of WTO negotiations.
Det som hittills har uppnåtts är att man vid upprepade tillfällen uppmanat kommissionen att snabbt lägga fram konkreta förslag angående anpassningen av de olika gemensamma marknadsordningarna.
The agricultural chapter of Agenda 2000 addresses this latter need as expressed by the Council and backed by the Committee. The document sets out specific proposals for adjusting the current CAP and, pursuant to the strategy adopted by the Madrid European Council in 1995, continues
— förkastat kommissionens förslag när det gäller att minska ersättningen för spannmål och oljeväxter för att betala kostnaden för de åtgärder som vidtagits inom nötköttssektorn på grund av BSE-krisen,
and extends the 1992 reform, with particular emphasis on the following objectives:
I jordbruksavsnittet definieras de speciella förslagen till ändring av den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken, och i enlighet med den strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Madrid 1995 fördjupas och utvidgas reformen från 1992, i synnerhet när det gäller följande mål:
— boosting competitiveness on domestic and foreign markets, in order to exploit the positive developments expected on the world market;
— Större konkurrenskraft både på den inhemska och externa marknaden för att dra fördel av framtidsutsikterna till en positiv utveckling på världsmarknaden.
— ensuring food safety and quality;
— Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet för konsumenterna.
— incorporating environmental objectives into the CAP;
— Integrera miljömålen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
— creating alternative sources of income and employment for farmers and their families;
— Skapa kompletterande eller alternativa inkomstmöjligheter för jordbrukare och deras familjer.
— simplifying Community legislation.
— Förenkling av EU:s lagstiftning.
The Committee sought to assess whether — without prejudice to the Commission's analysis and objectives — the instruments proposed in Agenda 2000 would make EU agriculture competitive enough to exploit the positive trends that were expected on world markets over the next 10 years.
Arbetet gick ut på att bedöma om - bortsett från kommissionens analys och de mål som kommissionen föresätter sig att genomföra - de styrmedel som föreslås i "Agenda 2000" kan ge Europeiska unionens jordbruk den konkurrenskraft som behövs för att utnyttja utvecklingen på världsmarknaderna, som - för nästa decennium - verkar bli positiv.
The Committee felt it vital to safeguard the multifunctional nature of European agriculture, whose social, environmental and land-use aspects were an essential complement to market management and the meeting of food needs.
Ett orubbligt krav för kommittén är dock att bevara det europeiska jordbrukets multifunktionella karaktär.
Accordingly, the Committee felt that the balance between production sectors and between regions (in terms of land-use and the promotion and protection of employment for young people and farm workers) should be included among the Commission's objectives for the next reform of the CAP.
Denna strategi är viktig socialt, miljömässigt och när det gäller markanvändning och är ett viktigt komplement för att tillfredsställa livsmedelsbehovet och för förvaltningen av marknaderna.
However, the Committee fully supported the Commission's intention to avoid recourse to set-aside in future. It felt that the proposal to abolish aid for silage maize needed careful consideration, as it was unclear what consequences the proposal would have on the maize sector as a whole and on the competitiveness of EU beef and veal.
Av det skälet anser ESK att balansen mellan produktioner och regioner i form av markanvändning samt främjandet och bevarandet av sysselsättning för ungdomar och löntagare inom sektorn bör föras in bland de mål som kommissionen fastställer med den nya GJP-reformen.
In contrast to the Commission proposal, the Committee suggested granting aid to supplement area payments (identical to the aid granted for cereals), in order to make the cultivation of oilseeds and protein crops a more attractive alternative.
Kommittén beklagar än en gäng att kommissionens förslag inte rör produktionen i Medelhavsområdet och i de mest avlägsna delarna i unionen, och har gjort en detaljerad studie av den planerade strategin för varje enskild produktionssektor.
The Committee recognised that a 10 to 15 % cut in the price of beef and veal was necessary in order to promote competition between red and white meats, but felt that the 30 % cut proposed by the Commission over the period 2000 to 2002 was excessive, even if it was partially offset by an increase in the headage premium.
Kommittén anser att den föreslagna prissänkningen för spannmålssektorn är alltför kraftig. Med ett sådant agerande ifrågasätter man själva principen med en gemensam marknadsordning, eftersom producenterna skulle berövas det stöd som - tillsammans med stabiliteten - är - och alltid har varit -syftet med GJP.
The Committee felt that the proposal did not take account of the special role played by beef farming in many parts of the EU, in terms of jobs, land-use and economic momentum.
En mer rimlig minskning av interventionspriset skulle däremot göra det möjligt, enligt kommitténs mening, att bibehålla ett manövreringsutrymme gentemot USA och också att fortsätta att skydda producenterna mot osäkra världsmarknadspriser.
The reduction would particularly hit the veal-producing suckler herd sector.
Däremot stöder kommit tén helt kommissionens avsikt att i framtiden undvika att tillgripa arealuttag.
For this sector, the Committee favoured a per hectare fodder premium that should vary according to production region; such a premium could also encourage more extensive farming methods.
Förslaget att dra in stödet till ensilagemajs måste övervägas mycket noga eftersom det är oklart vilka följder den åtgärden skulle få för hela majsindustrin och för den europeiska nötköttsproduktionens konkurrenskraft.
Agenda 2000 provides no clear indications regarding the future of the milk sector.
Drar man in det aktuella stödet till odling av oljeväxter och proteingrödor riskerar man en hel sektors existens, en sektor som ger produkter som Europeiska unionen är beroende av och lider stor brist på.
The Committee therefore asked the Commission to submit a more ambitious proposal that would strengthen the sector's competitiveness and stabilise producers' incomes.
Kommittén har föreslagit, tvärt emot vad kommissionen planerar, ett kompletterande stöd till det redan planerade arealstödet (identiskt med det för spannmål) för att göra odlingen av oljeväxter och proteingrödor mer lönsam i förhållande till spannmål.
The Committee preferred to await the Commission's practical proposals before giving its views on the ceilings, differentiations and environmental requirements attached to aid.
En minskning på 10-15 % av nötköttspriset är nödvändig för att säkerställa konkurrensförhållandena mellan rött kött och vitt kött.
Turning to the agricultural aspects of the accession of central and eastern European countries (CEECs), the Committee noted that the Commission's analysis bore out the comments made in its opinion on the implications for the CAP of CEECs accession.
Däremot är den minskning på 30 % för perioden 2000-2002 som kommissionen föreslår överdriven - även om den delvis kompenseras av ökningen av premierna per djur.
Essentially, the Committee felt that enlargement would not cause particularly serious problems for agriculture, provided that adequate transitional periods were provided to enable the CEECs to remodel their agricultural sector on the EU's and adopt the relevant Community legislation.
Den tar enligt kommittén inte hänsyn till den speciella roll som uppfödning av nötboskap spelat i så många regioner inom unionen, i form av arbetstillfällen, markanvändning och ekonomisk dynamik.
Rather than price support or direct income support, the CEECs needed structural assistance, for which the EU would probably have to allocate more funding than was proposed in Agenda 2000.
En sådan minskning skulle drabba i synnerhet den uppfödning som är inriktad på produktion av gödkalv, för vilken man däremot enligt kommitténs mening borde anslå arealpremier för fodervall, anpassade efter produktionsregionerna.
The Committee welcomed the proposals on structural policy and the new rural development policy, which was to become an integral part of the CAP.
"Agenda 2000" ger inga klara anvisningar om mjölksektorns framtid.
It felt that reducing the number of objectives from seven to three would help to simplify structural policy, provided that the present objective 5b was taken over by objective 1. The Committee particularly appreciated the inclusion of unemployment among the eligibility criteria for objectives 1 and 2.
Av den anledningen har kommittén anmodat kommissionen att lägga fram mer ambitiösa förslag som säkerställer den europeiska produktionens internationella konkurrenskraft och en stabilisering av producenternas inkomster.
The Committee did not support the Commission's proposal to involve the EAGGF Guarantee Fund in the co-financing of rural development
Kommittén väntar till sist med att uttala sig när det gäller införandet av tak, differentieringar och villkor för stöd (tillämpningen av vissa bestämda miljönormer), till dess att kommissionen lägger fram konkreta förslag.
While the Committee agreed on the need to integrate the CAP with rural policy, it felt that this latter policy should be wider in scope than was proposed in Agenda 2000, and should take account of the full potential of rural areas.
För dessa insatser måste unionen förmodligen anslå högre belopp än dem som nämns i "Agenda 2000".
In its response to the Commission paper suggesting that the present olive oil regime be either adjusted or replaced by a system of tree aid, decoupled from production, the Committee was categorical: on the basis of the information and data supplied by the Commission, a radical change in the current rules was out of the question.
Kommittén välkomnar också varmt införandet av arbetslöshetskriteriet bland de kriterier som regionerna måste uppfylla för att komma i fråga för mål 1 och 2.
The olive tree typifies Mediterranean agriculture, and has featured prominently in human history, quite apart from acting as a sacred symbol.
Kommittén delar däremot inte kommissionens planer på en samfinansiering, via EUGFJ:s garantisektion, av politiken för utveckling av landsbygden inom ramen för den nya strukturpolitiken.
The Committee felt that all this was sufficient reason to protect this product and enhance its quality, rather than adopting simplistic solutions which would discourage producers and could steadily downgrade the product.
ESK håller dock med om att det är nödvändigt att integrera GJP i en politik för utveckling av landsbygden som år än mer vittomfattande än vad som föreslås i "Agenda 2000", och som beaktar landsbygdens hela potential.
The Committee's view was borne out by the success of the present market organisation, which the Commission paper overlooked.
1.1.5 Organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja
In this initial consideration of the problem, the Committee therefore called on the Commission to examine the pros and cons of each option, and draw up a proposal which strengthened the positive aspects of the existing system and adapted them to the new situation facing the EU's olive growers.
Kommitténs reaktion på kommissionens meddelande, där de två förslagen om översyn av organisationen av den gemensamma marknaden för olivolja presenterades, - det vill säga förändring av den aktuella marknadsordningen eller trädstöd som är inkopplat från produktion - var klar och koncis: nej till den aktuella situationen med information och uppgifter som tillhandahålls av kommissionen och till en radikal förändring av det aktuella regelverket. ket.
Following its earlier opinion on organic fruit and vegetable production, the Committee issued an opinion on the Commission's new proposals for organic livestock production.
Olivodling är typisk för unionens Medelhavsregioner och har spelat en stor roll i mänsklighetens historia samt i den religiösa symboliken.
This sector is becoming increasingly important and requires precise rules ensuring that 'organic' products really are just that.
Dessutom är oliver grundläggande och oersättliga inom kokkonsten och oumbärliga för folkhälsan.
The Commission proposals were based on a definition of the distinctions between organic and conventional methods:
Till sist är olivodling kännetecknande för miljön och kulturen i en stor del av Europa.
— minimum possible environmental impact, as well as preservation of biodiversity and ecosystem balance;
Därför anser kommittén att man måste slå vakt om denna odling genom att satsa på kvalitet, i stället för förenklade lösningar
— maximum salubrity of sources of supply, feedingstuffs and energy;
— Minsta möjliga miljöpåverkan, skydd av den biologiska mångfalden och balansen i det ekologiska systemet.
— restriction of the substances and methods used in health care;
— Maximal hygien vid anskaffning, livsmedels- och energitillförsel.
— animal welfare;
— Välbefinnande hos uppfödarnas djur.
— insignificance of objective qualitative aspects.
— Objektiva kvalitetsaspekter är irrelevanta.
The Committee felt that particular attention should be paid to the sector, with a view to making the prices of organic produce competitive with traditional produce.
Kommittén anser att man särskilt måste uppmärk-
Agricultural policy: miscellaneous
1.1.7 Övrig jordbrukspolitik
The Committee approved the Commission's proposal to extend the deadline for submission of the list of regions eligible for the the permanent abandonment premiums in respect of wine-growing areas in the different Member States.
Kommittén har godkänt kommissionens förslag att flytta fram presentationen av förteckningen över de regioner som kan komma i fråga för beviljande av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingar i de olika medlemsstaterna.
The Committee viewed the proposal as necessary in order not to jeopardise the success of an instrument designed to help achieve market balance in the wine sector.
Denna åtgärd bedömdes lämplig för att inte riskera effektiviteten hos ett av de instrument som syftar till att anpassa utbudet inom vinodlingssektorn.
The Committee also endorsed the proposal to increase by 950 hectares the wine-growing area allocated to Germany, and to reduce the area allocated to Spain by the same amount.
Förslaget att öka Tysklands vinodlingsareal med 950 hektar, genom en motsvarande minskning av den spanska vinodlingsarealen, har även det mottagits positivt av kommittén.
(a) cease to authorise the use of malic acid for the acidification of wines produced in the EU;
— avskaffa möjligheten att använda äppelsyra vid syratillsättning av viner producerade inom unionen,
(b) permanently authorise the use of calcium tartrate, tartaric acid or a homogeneous preparation of tartaric acid and calcium carbonate for the deacidification of wines produced in the EU;
— ge ett permanent tillstånd att använda kalciumtartrat eller vinsyra eller ett preparat som uteslutande består av vinsyra eller av kalciumkarbonat för avsyrning av viner som producerats inom EU,
(c) extend until 1 September 1998 the derogation providing special aid for producers of concentrated grape must;
— från och med den 1 september 1998 upphöra med det differentierade stödet till producenter av koncentrerad druvmust,
(d) permanently establish the procedure for calculating flat-rate entry prices for grape juices and musts. However, the Committee suggested that it would be more practical to determine the prices on the basis of the
— utforma ett permanent förfarande för att fastställa referenspriser för inköp av druvsaft och druvmust, även om det enligt kommitténs åsikt skulle vara mer praktiskt att fastställa dessa priser på grundval av det vedertagna genomsnittspriset på vissa marknader i gemenskapen i stället för att fastställa dessa priser på basis av ett importvärde.
The Committee approved the Commission's proposal to include rice seed in the list of products eligible for income aid under Regulation (EC) No 3072/95.
Kommittén stöder kommissionens förslag att föra in utsäde av ris på förteckningen över produkter som berättigar till kompensationsbetalning enligt förordning (EG) nr 3072/95.
The Committee welcomed the proposal to postpone until 1 January 1998 the deadline for a Commission decision on the provisional use of enzymes, microorganisms and preparations thereof as additives in animal nutrition.
Kommittén stöder också förslaget att skjuta upp den fastställda tidsgränsen till den 1 januari 1998 för att kommissionens enheter skall kunna ta ställning i frågan om enzymer och mikroorganismer och preparat av dessa som tillfälligt används bland de tillsatser som är tillåtna vid tillverkning av djurfoder.
The extension was needed in order to make the requisite careful examination of the large number of applications submitted.
Denna förlängning var å ena sidan nödvändig för att kunna behandla det stora antalet inkomna ansökningar och å andra sidan för att göra det möjligt att studera ärendena så ingående som denna viktiga fråga kräver.
The Committee welcomed the proposal to amend the common market organisation for hops so as to improve income and market stability.
Kommissionens förslag att ändra organisationen av den gemensamma marknaden för humle, för att stabilisera inkomsterna och situationen på marknaden, har mottagits positivt av kommittén.
The Committee also felt that temporary set-aside, backed by the continued granting of aid, could offer a useful way of adjusting supply to the significant fluctuations in demand.
ESK har dock påpekat att det är möjligt att tillfälligtvis upphöra med odling och utnyttja det stöd som föreskrivs i förordningen. Detta styrmedel skulle på ett kraftfullt sätt kunna bidra till att tillgången anpassas efter den varierande efterfrågan.
The Committee approved the proposal to extend the deadline for payment of compensation to farmers who use set-aside land to grow products not destined for human or animal consumption.
Kommittén har godkänt förslaget om ändring av villkoren för utbetalning av kompensationsbidrag för arealuttag som rör annan produktion än livsmedel. medel.
Lastly, the Committee endorsed the extension of the current market organisation for the tobacco sector, pending the Commission's new proposals. als.
Kommittén har slutligen förklarat sig villig att gå med på en förlängning av dagens marknadsorganisation för råtobak, i väntan på nya förslag från kommissionen rörande tobakssektorn.
'Although forests are an important source of economic wealth and an essential part of the environment in which we live, there has never been a comprehensive approach to forestry in EU decision-making'.
"Även om skogarna utgör en viktig källa till ekonomiskt välstånd och spelar en central roll för vår livsmiljö, har skogssektorn inte beaktats i någon större utsträckning i EU:s politiska beslut".
This was the key point in a Committee opinion which sought to highlight the importance of forestry within the EU agricultural economy, especially since the recent accession of Austria, Finland and Sweden.
Därför har Ekonomiska och sociala kommittén antagit ett yttrande för att framhålla skogsbrukets betydelse inom EU:s jordbrukssektor. Skogsbrukets betydelse har ökat betydligt sedan unionen utvidgades med Österrike, Finland och Sverige.
The study group appointed by the section to draw up the draft opinion had an opportunity to gain first-hand evidence of this when it visited Helsinki and Kerimäki (Finland) in September 1996 at the invitation of the Finnish association of farmers and forest owners (MTK).
Detta kunde studiegruppen, som fått i uppdrag av sektionen för jordbruk och fiskeri att utarbeta utkastet till yttrande, också konstatera vid sitt viktiga besök i september 1996 i Helsingfors och Kerimäki (Finland) på inbjudan av Jord- och skogsbruksproducenternas centralförbund (M.T.K).
The opinion pointed out that unlike agriculture, forestry has ecological and socioeconomic functions which vary from country to country.
Kommittén konstaterar också att skogen, till skillnad från jordbruket, har en ekologisk och socioekonomisk funktion som varierar från land till land.
Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.
Följaktligen bör subsidiaritetsprincipen även i fortsättningen vara den riktiga grundvalen för att slå vakt om den nationellt avgränsade skogspolitikens effektivitet.