natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decision amended: Decision 94/942/CFSP (OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Beslut 94/942/GUSP — EGT L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994, point 1.3.2), as last amended by Decision 98/106/CFSP: OJ L 32, 6.2.1998; Bull.
12-1994, punkt 1.3.2 —, senast ändrat genom beslut 98/106/GUSP — EGT L 32, 6.2.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.4.5
The deci­sion updates the joint action concerning the con­trol of exports of dual-use goods so as to take account of developments in the Wassenaar Arrangement and the Nuclear Suppliers' Group. OJL 92, 25.3.1998
Ärende: att upp­datera den gemensamma åtgärden om kontroll av varor med dubbla användningsområden, för att ta hänsyn till den utveckling som ägt rum inom Wassenaar-överenskommelsen och inom gruppen av leverantörer av kärnenergiutrustning.
Common Position 98/252/CFSP, defined by the Council on the basis of Arti­cle J.2 of the Treaty on European Union, on Rwanda (-» point 1.3.126).
1.3.4 Europaparlamentets rekommendation Västsahara (—»punkt 1.3.96).
Bosnia and Herzegovina
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Common foreign and security policy maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.'
Europeiska unionen upprepar sitt stöd för Europa­rådets ståndpunkt, enligt vilken dödsstraffet avskaffas överallt och de moratorier som intill dess finns i Europa beträffande avrättningar bibehålls."
"The European Union welcomes the High Representa­tive's announcement on 15 March 1998 on the deci­sion on Brcko by the Arbitral Tribunal to maintain the status quo under the present international supervision arrangements and to defer the final arbitration award to early 1999.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse den höge representantens tillkännagivande den 15 mars 1998 av det beslut som skiljedomstolen fattat om Brcko. Enligt beslutet bevaras status quo inom ramen för de internationella övervakningsarrangemang som för närvarande är i kraft och det slutliga skiljedoms­avgörandet uppskjuts till början av 1999.
The EU commends the efforts of the Presiding Arbitrator, Mr Roberts Owen, to pursue a just and fair solution, with coordinated support from the international community.
Europeiska unionen välkomnar ansträngningarna av skiljedom­stolens ordförande, Roberts Owen, att finna en rättvis och acceptabel lösning med hjälp av det internatio­nella samfundets samordnade stöd.
The European Union welcomes the unanimous adoption of SCR 1154 on 2 March.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att säkerhetsrådet den 2 mars enhälligt antog resolution 1154.
By maintaining the status quo under international su­pervision for the present, the decision should reassure the parties of fair and equal treatment while maintain­ing the impetus for accelerated implementation of Dayton/Paris provisions notably on refugee return.
Genom att för tillfället bevara status quo inom ramen för de internationella övervakningsarrangemangen borde detta beslut ge parterna försäkringar om lika och rättvis behandling, samtidigt som bestämmelserna i Dayton/Paris-avtalet, särskilt beträffande flyktingar­nas återvändande, genomförs med kraft och i snabb takt.
The EU expects the parties to remain engaged in dia­logue to meet their obligations under the Dayton/Paris Peace Agreement.
Europeiska unionen hoppas att parterna fullföljer dialogen för att fullgöra sina skyldigheter i enlighet med vad som stadgas i fredsöverenskommelsen från Dayton/Paris.
This resolution commends the initiative by the UN Secretary-General to secure commitments from the Government of Iraq on compliance with its obliga­tions under the relevant resolutions and endorses the memorandum of understanding signed by the Deputy Prime Minister of Iraq and the UN Secretary-General on 23 February 1998.
I resolutionen välkomnas det initiativ som tagits av FN:s generalsekreterare för att förmå den irakiska regeringen att respektera de skyldigheter som åligger den i enlighet med relevanta resolutioner. Resolutio­nen innehåller även stöd åt den överenskommelse som undertecknades den 23 februari 1998 av den irakiske vice premiärministern och Förenta nationernas gen­eralsekreterare.
The European Union calls on the Iraqi authorities to comply fully with the memorandum of understanding and with the relevant Security Council resolutions.
Europeiska unionen yrkar på att de irakiska myn­digheterna fullt ut respekterar överenskommelsen och Säkerhetsrådets resolutioner.
Specifically, the EU calls on all parties to implement unreservedly the Arbitral Tribunal's decision.
Europeiska unionen tillhåller särskilt alla parter att utan förbehåll tillämpa skiljedomstolens beslut.
The EU expects all those concerned to use the interval of time given to them to uphold their commitments to imple­ment all aspects of the Dayton/Paris Peace Agree­ment, including allowing refugees and displaced per­sons to return to their pre-war homes.
Euro­peiska unionen hoppas att alla berörda parter kommer att ta vara på den tid de får för att fullgöra sitt åta­gande att genomföra alla delar av fredsöverenskom­melsen från Dayton/Paris, inbegripet att ge flyktingar och fördrivna möjlighet att återvända till sina hem från före kriget.
To this end, the EU is firmly committed to continuing its support for reconstruction and reconciliation.
Europeiska unionen är därför fast bestämd att fortsätta ge sitt stöd för återuppbyggnad och återförening.
The EU will continue to support the efforts of the High Representative and his Deputy, the Supervisor for Brcko, to build a just and pluralist society and to uphold the Brcko decision.
Europeiska unionen fortsätter att stödja det arbete som utförs av den höge representanten och hans närmaste medarbetare, övervakaren för Brcko, för att bygga upp ett rättvist och pluralistiskt samhälle och för att genomföra beslutet rörande Brcko.
The European Union notes that under the terms of SCR 1154 any violation by Iraq of its obligations would have severest consequences.
Europeiska unionen noterar att varje underlåtenhet från Iraks sida att fullgöra sina skyldigheter, enligt Säkerhetsrådets resolution 1154, skulle få mycket all­varliga följder.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the memorandum of understanding, to accord immedi­ate, unconditional and unrestricted access to the Spe­cial Commission and the IAEA would allow the Secu­rity Council to act in accordance with the relevant provisions of SCR 687 on the lifting of sanctions.
Om Irak däremot uppfyller sina för­pliktelser som upprepas i överenskommelsen och ger den särskilda kommissionen och AIEA omedelbart, ovillkorligt och obegränsat tillträde, skulle detta göra möjligt för Säkerhetsrådet att agera i enlighet med de bestämmelserna i Säkerhetsrådets resolution 687 om hävande av sanktionerna.
The EU notes that, in accordance with its responsibility under the Charter, the Security Council will remain actively seized of the matter, in order to ensure the implementation of this resolution and to secure peace and security in the area.
Europeiska unionen noterar att Säkerhetsrådet, i enlighet med dess ansvar enligt stadgan, kommer att förbli aktivt engagerat i frågan för att säkerställa genomförandet av denna resolution och garantera fred och säkerhet i regionen.
The European Union meanwhile remains deter­mined to ensure that the arrangements for bringing increased humanitarian assistance to the Iraqi people under SCR 1153 are fully and effectively imple­mented.'
Europeiska unionen förblir samtidigt besluten att övervaka ett effektivt och fullständigt genomförande
This is a significant step forward on the eve of the opening of Estonia's accession negotiations to join the EU. It reinforces Estonia's commitment to the promo­tion of human rights.
Europeiska unionen står fortsatt till fullo bakom de målsättningar som uttalades vid rådet för genom­förandet av freden i Bonn i december, att under detta är och fortsättningsvis tillämpa fredsöverenskommel­sen från Dayton/Paris.
'The European Union welcomes His Holiness the Pope's visit to Nigeria from 21 to 23 March.
Beslutet av skiljedomstolen går i riktning mot fred, återförening och ständig stabilitet i Bosnien, vilket är vårt gemensamma mål."
Common foreign and security policy thorities to take immediate steps to ensure that the final stages of the transition are conducted in a man­ner which respects the rule of law and the Nigerian people's right to choose their own government and leaders in a free and unfettered way.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik av bestämmelserna som syftar till att ge ett ökat humanitärt bistånd till den irakiska befolkningen i enlighet med Säkerhetsrådets resolution 1153." internt förtryck eller terrorism, ett moratorium för exportkrediter och ett förbud mot att utfärda vise­ringar för ett antal serber som har klart fastställda upp­gifter i fråga om Kosovos säkerhet.
The Union commends the unstinting efforts of the Sant'Egidio community to secure implementation of the education agreement and to foster trust between the authorities in Belgrade and the Kosovar Albanian community.
Denna snabba åtgärd, vilken beslutades efter diskus­sionen mellan utrikesministerierna den 13 mars, visar att Europeiska unionen tar mycket allvarligt på de senaste händelserna i Kosovo.
The Union has long urged the speedy implementation of the education agreement as an important step to promote stability.
Vi har för avsikt att upprätthålla trycket på myndigheterna i Belgrad för att få dem att gå in i en verklig dialog utan i förväg upp­ställda villkor.
The Union will study the arrange­ments which have been negotiated, and remains will­ing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
Vi förväntar oss av dem och av ledarna för den albanska befolkningen i Kosovo att de tar sitt ansvar, då Förbundsrepubliken Jugoslaviens, inklu­sive Kosovos, intressen och stabiliteten i hela regio­nen är beroende av detta.
'The EU is deeply concerned by the violent incidents in Kosovo over the past few days.
De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, det associerade landet Cypern och länderna i Efta, medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ansluter sig till detta uttalande."
It regrets that police action led directly to civilian casualties.
"Europeiska unionen gläder sig åt besöket av hans helighet påven i Nigeria den 21-23 mars.
The EU urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
Europeiska unionen förblir allvarligt oroad över bristen på respekt för de mänskliga rättigheterna i Nigeria och i synner­het över kvarhållandet i häkte av hövding Moshood Abiola och andra politiska fångar.
The EU reiterates its call as a matter of urgency for the authorities in Bel­grade and leaders of the Kosovar Albanian commu­nity to resolve the situation peacefully through a full and constructive dialogue.'
Europeiska unionen är likaså oroad över bristen på framsteg mot demo­krati i Nigeria och kräver av myndigheterna i landet att de omedelbart vidtar åtgärder för att de sista etap­perna av övergången genomförs under omständigheter som respekterar rättsstaten och det nigerianska folkets rätt att fritt och utan hinder välja sin regering och sina ledare."
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
1.3.11 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de nya våldshandlingarna i Kosovo som offentliggjordes i Bryssel och London den 3 mars.
'The European Union's Council of Ministers yester­day agreed to a series of measures designed to put pressure on Belgrade to find a peaceful settlement to the Kosovo problem.
"Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse nyheten om undertecknandet av en överenskommelse som syftar till att genomföra överenskommelsen från 1996 om undervisning.
These comprise an arms embargo, a refusal to supply equipment that might be used for internal repression or terrorism, a moratorium on export credit and a ban on visas for a list of Ser­bian officials identified as having clear security re­sponsibilities in Kosovo.
Undertecknandet utgör början till en normaliseringsprocess för den högre under­visningen och universitetsundervisningen i Kosovo och gör det möjligt för studerande av albanskt ursprung i Kosovo att återvända till universitetet och andra inrättningar.
This prompt action, following discussion among for­eign ministers on 13 March, underlines the serious­ness with which the EU takes recent developments in Kosovo.
"Europeiska unionen är djupt oroad över de senaste dagarnas våldshandlingar i Kosovo. Europeiska unio­nen fördömer reservationslöst att fredliga manifesta­tioner för att uttrycka politiska åsikter, t.ex. demonst­rationer, slagits ned med våld och att våld och terrorism kommit till bruk för att uppnå politiska syf­ten.
We intend to maintain the pressure on the Belgrade authorities to launch a meaningful dialogue without preconditions.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att visa prov på återhållsamhet och att avhålla sig från nya våldshandlingar samt upp­manar den serbiska ordningsmakten att fullt ut respek­tera de mänskliga rättigheterna och rättsstaten då den fullgör sina uppgifter.
We expect both them and the Kosovar Albanian leadership to shoulder their respon­sibilities — the interests of the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, and the stability of the region depend upon it.
Europeiska unionen sänder en ny enträgen vädjan till ledarna för den albanska befolkningen i Kosovo att lösa frågan på fredlig väg genom en bred och konstruktiv dialog."
The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA declare that they share the objectives of the common position defined by the Council of the European Union on 19 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on restrictive measures against the Federal Re­public of Yugoslavia.
Unionen har under lång tid krävt att överens­kommelsen om undervisning skyndsamt genomförs, då den utgör en viktig åtgärd för att främja stabilitet.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Unionen kommer att studera de anordningar som för­handlats fram och förblir beredd att ge sitt bistånd till en opartisk överenskommelse som är acceptabel för båda parter.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
"Europeiska unionens ministerråd enades i går om en rad åtgärder som syftar till att utöva tryck på Belgrad för att finna en fredlig lösning på problemet i Kosovo.
The central and eastern European countries associated with the European Union, the associated country Cyprus and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Unionen vill framhålla att vad som är viktigt just nu är att se till att de åtaganden som gjorts av båda parter omsätts i handling och leder till konkreta resultat samt att använda det som uppnåtts som en grund för att främja ytterligare förtroendeskapande åtgärder samt för att, en bred och verklig dialog mellan myndig­heterna i Belgrad och befolkningen av albanskt
International organisations and conferences
frågor inger tvivel om hans tilltro till gemensamt antagna principer om god hantering av statens angelä­genheter och om rättsstaten.
Union, relating to progress towards a legally binding protocol to strengthen compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and the intensification of work in the Ad Hoc Group to that end.
Europeiska unionen erinrar om den oro den redan uttryckt i fråga om villkoren i samband med folk­omröstningen och omständigheterna kring bort­förandet av sonen till Michal Kovac.
They will ensure that their national policies con­form to that common position.
De två frågorna har påverkat kommissionens beslut, som innebär att Slovakien inte anses uppfylla Köpenhamnskriterierna.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
Europeiska unionen beklagar att sådana handlingar riskerar att skada det slovakiska folkets berättigade strävanden efter att få åtnjuta respekt från' det interna­tionella samfundet och att gradvis få en plats i Europa.
'The European Union recalls its strong support for Slovakia's European vocation, which the Union has demonstrated through its continuous support for all steps taken by the Slovak side to prepare for EU membership and fulfil the Copenhagen criteria.
Den kommer att fortsätta stödja dessa strävanden och att nära följa den utveckling som bestämmer deras för­verkligande."
International organisations and conferences
Konventionen om förbud för biologiska vapen och toxinvapen
The European Union's position was set out most recently in the note delivered to the Ministry of For­eign Affairs by the Presidency during the Presidency representative's visit to Bratislava on 4 March.
"De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, Cypern, likaså associe­rat samt länderna i Efta som är medlemmar i Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de ställer sig bakom målen för den gemensamma stånd­punkten om restriktioner mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, som fastställdes av Europeiska unionens råd den 19 mars 1998 på grundval av artikel J 2 i För­draget om Europeiska unionen.
Organisation for Economic Cooperation and Development
De kommer att tillse att deras nationella politik överensstämmer med den gemensamma ståndpunkten.
The EU wishes to express its concern at the recent order by Prime Minister Meciar to stop any criminal proceedings for crimes connected with the preparation and conduct of the referendum of 23/24 May 1997, and with the abduction of Michael Kovac Jr.
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
Reference: Draft multilateral agreement on investments: Bull. 11-1995, point 1.4.12; Bull 4-1996, point 1.4.20
1.3.15 Följande uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om situationen i Slovakien offentliggjordes i Bratislava, Bryssel och London den 10 mars.
The decision by Prime Minister Meciar to exercise the presidential powers to grant amnesties in these cases brings into question his commitment to commonly ac­cepted principles of good governance and the rule of law. These actions do not make a positive contribution to Slovakia's efforts to prepare for EU membership.
1.3.16 Följande uttalande av Europeiska unio­nen, liksom av de central- och östeuropeiska länder som är associerade med Europeiska unio­nen, Cypern, likaså associerat, samt länderna i Efta som är medlemmar i Europeiska ekono­miska samarbetsområdet, om framsteg som krävs för att ingå ett juridiskt bindande protokoll i syfte att öka respekt för konventionen om förbud mot biologiska vapen och toxinvapen (BTV) och om intensifierat arbete av den till­fälliga arbetsgruppen med detta offentliggjordes i Bryssel och London den 6 mars.
The EU recalls its previous concern at the circum­stances surrounding the said referendum and the abduction of Michael Kovac Jr. Both issues were fac­tors in the Commission's assessment that Slovakia did not meet the Copenhagen criteria.
"Europeiska unionen erinrar om att den kraftfullt stöd­jer Slovakiens intresse för Europa, vilket unionen även har visat prov på genom att ständigt stödja alla åtgärder från Slovakiens sida för att förbereda sin anslutning till Europeiska unionen och för att uppfylla Köpenhamnskriterierna.
The EU regrets that such steps might represent a set­back to the legitimate aspirations of the Slovak people to international respect and progressive integration into European structures. It will continue to support these aspirations and to follow developments related to their fulfilment closely.'
Europeiska unionens inställning lades fram helt nyli­gen i den skrivelse som ordförandeskapet överläm­nade till utrikesministeriet vid det besök som före­trädaren för ordförandeskapet avlade i Bratislava den 4 mars.
Adopted on 11 March. Stressing that the draft MAI was unacceptable as negotiations stood, Parliament addressed a set of recommendations to the Commission concerning the changes needed, notably with regard to the MAI's com­patibility with international agreements and con­ventions signed by the Community, the involve­ment of multilateral organisations, e.g. Unctad and the WTO, and developing countries, the treatment of regional integration organisations, the promotion of high environmental and social standards, the exclusion of the cultural sector from the agreement and measures relating to fisheries.
"De central- och östeuropeiska länder som är associe­rade med Europeiska unionen, Cypern, likaså associe­rat, samt länderna i Efta som är medlemmar i Euro­peiska ekonomiska samarbetsområdet förklarar att de delar syftena i den gemensamma ståndpunkt som fast­ställdes av Europeiska unionens råd den 4 mars 1998 på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om de framsteg som krävs för att ingå ett juridiskt bindande protokoll i syfte att öka respekt för konventionen om förbudet mot biologiska vapen och toxinvapen (BTV) och om intensifierat arbete av den tillfälliga arbetsgruppen med detta syfte.
It also called for the final draft of any agreement to be submitted to the Court of Justice under the pro­cedure laid down in Article 228(6) of the EC Treaty .
De kommer att tillse att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
Beslutet av premiärminister Meciar att använda sig av sin makt som president för att bevilja amnesti i dessa
'The associated countries of central and eastern Eu­rope, the associated country Cyprus and the EFTA countries members of the EEA, declare that they share the objectives of the Common Position defined by the Council of the European Union on 4 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on European
Europeiska unionen uppmärksammar och välkomnar detta åtagande."
Common commercial policy ber 1982 and the Agreement of 28 July 1994 on the implementation of Part XI thereof.
Internationella organisationer och konferenser
Adopted by the Council on 23 March.
Internationella organisationer och konferenser
A major­ity of Member States having ratified the conven­tion and the agreement on the exploitation of the seabed and its resources, the Council decided to deposit the instrument of formal confirmation enabling the Community to become a party to the convention and the agreement.
1.3.18 Rådets beslut om Europeiska gemenska­pens ingående av Förenta nationemas havsrättskonvention av den 10 december 1982 och avta­let av den 28 juli 1994 om genomförande av del XI i denna konvention.
12-1984, point 2.2.57 Council Decision 94/562/EC concerning the signing by the Community of the agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and the provisional application by the Community of that agreement: OJ L215, 20.8.1994; Bull.
12-1984, punkt 2.2.57 Rådets beslut 94/562/EG, om Europeiska gemenskapens undertecknande av avtalet om genomförande av del XI i Förenta nationemas havsrättskonvention av år 1982 och om gemen­skapens tillfälliga tillämpning av det avtalet — EGT L 215, 20.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.73
Commission proposal: OJ C 155, 23.5.1997, COM(97) 37; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 155, 23.5.1997, KOM(97) 37 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.20 Parliament assent: OJ C 325, 27.10.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.3.20 Europaparlamentets samtycke: EGT C 325, 27.10.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.3.1 1
Operation
Namn på åtgärden
Airports and air navigation systems
Flygplatser och navigationssystem
Common commercial policy
Sten, i ersorter, glas och metallprodukter
It urged the Commission to continue its prepara­tory work in consultation with the Article 113 Committee with a view to having the Council adopt formal conclusions before the conference in May.
Gemensam handelspolitik fortsätta sina förberedelser i samråd med artikel 113-kommittén så att rådets slutsatser formellt kan antas före konferensen i maj.
Operation of the customs union
Världshandelsorganisationen