natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as those designed for safety, environmental or consumer protection, and effective means of redress. The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which economies operate.
Ett effektivt genomförande och tillämpning av de fyra friheterna förutsätter inte bara att vik tiga principer respekteras, som till exempel ickediskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser, utan också en effektiv tillämpning av gemensamma bestämmelser, till exempel bestämmelser som syftar till att sörja för säkerhet, miljö skydd och konsumentskydd, samt effektiva möjligheter att göra gällande sin rätt.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms require not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser, till exempel rörande offentlig upphandling, intellektuell egendom och uppgiftsskydd,
agreement between the Community and Cyprus provides for the abolition of customs duties and the harmonisation of accompanying policies, including the harmonisation of legislation.
I samband med ikraftträdandet av tullunionen mellan EG och Cypern skall enligt associeringsavtalet mellan gemenskapen och Cypern tullarna avskaffas och därtill hörande åtgärder harmoniseras, inklusive harmonisering av lag stiftningen.
These measures represent the first steps towards harmonisation in the field of free movement of goods.
Dessa åtgärder utgör de första stegen mot harmonisering rörande den fria rör ligheten för varor.
Further to the provisions of the association agreement, Cyprus will have to implement all the acquis throughout the four freedoms and their corresponding general framework.
I enlighet med associeringsavtalet skall Cypern genomföra hela gemenskapens regelverk avseende samtliga fyra friheter och deras motsvarande allmänna ram.
Efforts towards approximation are still needed for trade marks.
Det krävs ytterligare anpassning vad gäller varumärkesrätten.
Special attention should be paid to enforcement, including border enforcement.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas kontroll av lagens efterlevnad, inbegripet vid landets gränser.
Important progress still needs to be made in the legislative field towards alignment with the acquis in the field of copyright and neighbouring rights.
Stora framsteg måste göras på lagstiftningsområdet för att anpassa lag stiftningen om upphovsrätt och närliggande rättigheter till gemenskapens regelverk.
Cyprus's ability to ensure adequate enforcement of intellectual property needs to be further monitored.
Cyperns möjligheter att säkerställa tillräckligt skydd för intellektuell egendom måste övervakas ytterligare.
The administrative capacity of Cyprus to ensure full implementation of copyright legislation should be strengthened.
Cyperns administrativa för måga att garantera full tillämpning av upp hovsrättslagstiftningen bör stärkas.
On company law, the current Cypriot law of 1951 has been amended several times with a view to aligning it with the acquis.
Vad gäller bolagsrätten har den cypriotiska lagen från 1951 ändrats flera gånger i syfte att anpassa den till gemenskapens regelverk.
Further approximation is however needed concerning the rules of disclosure of certain data on capital rules of public limited liability companies (second company law directive), and on rules setting up single member companies (12th company law directive).
Det krävs dock ytterligare anpassning beträffande reglerna för offentliggörande av vissa uppgifter, om kapitalkrav för aktiebolag (andra bolagsdirektivet) samt reglerna om enmansföretag (tolfte bolagsdirektivet).
Furthermore, some provisions on the first, third and sixth company law directives remain to be aligned.
Dess utom återstår att anpassa vissa bestämmelser i första, tredje och sjätte bolagsdirektiven.
Cyprus follows international accounting standards but still needs to implement the bulk of the directives' provisions on balance sheets and profit/loss accounts.
Cypern följer internationell redovisningsstandard men måste ännu genomföra huvuddelen av direktivens bestämmelser om balansräkningar och om vinst- och förlusträkningar.
The approximation of the EU accounting rule for 'private exempt companies' and for the offshore sector is a matter of concern.
Tillnärmningen till EU:s redovisningsregler vad gäller familjeföretag ("private exempt companies") och för offshoresektorn bör särskilt uppmärksammas.
Cyprus reformed its public procurement legislation in 1997.
Cypern har under 1997 genomfört en reform av sin lagstiftning om offentlig upphandling.
It is oriented towards the relevant EC directives although, at present, only partial transposition has been achieved.
Lagstiftningen har samma inriktning som de tillämpliga EG-direktiven men den har hittills genomförts endast delvis.
In this regard, further harmonisation will be needed with respect to, among other issues, publication, time limits for the receipt of tenders, review bodies, and some administrative regulations.
Det kommer att krävas ytterligare harmonisering avseende, bland annat, offentliggörande, tidsfrister för inlämnande av anbud, tillsynsorgan och vissa administrativa föreskrifter.
Certain provisions of the law will need to be extended to local authorities and bodies governed by public law.
Vissa bestämmelser i lagen måste utvidgas till att avse lokala myndigheter och offentligrättsliga organ.
The regime applicable to utilities, as understood in European Community law, should be clarified, and eventually harmonised with that of the European Community.
Dess utom måste bestämmelserna avseende försörjningsföretag (el, gas, vatten osv.), sådana dessa förstås i gemenskapsrätten, tydliggöras och småningom harmoniseras med Europeiska gemenskapens regler.
Cypriot law provides for the possibility of granting preferential treatment in favour of local production under certain circumstances, which is incompatible with European Community rules.
Den cypriotiska lagen ger möjlighet att under vissa omständigheter bevilja förmånsbehandling till förmån för lokalt tillverkade produkter. Detta är inte för enligt med Europeiska gemenskapens regler.
Cyprus has signed the Council of Europe's Convention 108 of 25 July 1986 on data protection.
Vad gäller uppgiftsskydd har Cypern under tecknat Europarådets konvention nr 108 av den 25 juli 1986 om skydd för personuppgifter.
Cyprus has not yet adopted any legislation in the field of data protection. Much remains to be done to align its legislation with the acquis.
Cypern har dock ännu inte antagit någon lag stiftning rörande uppgiftsskydd, och det åter står ännu mycket att göra för att anpassa lag stiftningen till gemenskapens regelverk.
Cyprus has a well-functioning remedies system although further alignment efforts are needed.
På Cypern finns goda möjligheter till överklagande, men ytterligare anpassning krävs.
Interim measures are available but not before the award of contract.
Inte rimistiska åtgärder kan komma i fråga men först efter det att ett kontrakt tilldelats.
A specialised Main Tender Board within the administration monitors and supervises procurement procedures.
En särskild upphandlingskommitté inom förvaltningen övervakar upphandlingsförfarandena.
Municipalities follow their own organisational system.
Kommunerna har sina egna organisatoriska system.
Control of the application of the rules is exclusively the responsibility of the courts of justice.
Övervakningen av att reglerna efter levs ankommer uteslutande på domstolarna.
The system will need to be adapted and improved in this regard.
På denna punkt måste systemet anpassas och förbättras.
Progress has been made in recent years, in particular on industrial property.
Framsteg har gjorts under senare år, särskilt vad gäller industriell egendom.
Further efforts are needed in all the abovementioned fields.
Det krävs dock ytterligare anpassning på alla ovan nämnda områden.
Where technical regulations are not harmonised, free movement of goods must be ensured by applying the principle of mutual recognition of national rules.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas den faktiska tillämpningen av lagarna.
The toys-related legislation has been fully transposed and has been in force since 1 March 1998.
Vad gäller immateriell och industriell äganderätt har betydande framsteg gjorts på patent
The abolition of frontier checks must apply to all per sons, whatever their nationality, if Article 7a is to have effect.
På livsmedelsområdet har tvingande standarder ännu inte anpassats.
The rights deriving from it have not yet been fully applied throughout the EU.
Problem kan uppstå vad avser den cypriotiska industrins tillämpning av EU:s direktiv om hygienkrav.
bill was updated in 1997, promoting harmonisation with the EU directives on banking operations.
Stora framsteg har gjorts vad gäller gödselmedel och narkotikaprekursorer.
But the banking law is not applied to cooperatives which are therefore not under the authority of the central bank and are subject to less stringent prudential standards.
På läkemedelsområdet är nuvarande lagstiftning inte helt anpassad till EU:s direktiv.
Further more, approximation is still necessary for the freedom of establishment and some further legislative measures are yet to be taken concerning, inter alia, deposit guarantee schemes.
De administrativa strukturer som behövs för att genomföra och övervaka efterlevnaden av gemenskapens regelverk på dessa områden måste förstärkas för att uppfylla de krav som gäller inom EU.
Free movement of Union citizens
Fri rörlighet för kapital
Cyprus has not yet adopted any specific legislation to transpose directives on cross-border credit transfers and on settlement finality in payment and securities settlement systems.
Fri rörlighet för varor kan uppnås endast genom att åtgärder som hindrar handeln undanröjs.
The central bank has started the preliminary activities for the introduction of a real-time gross settlement system.
Detta avser inte endast tullar och kvantitativa restriktioner utan alla åtgärder med motsvarande verkan.
Cyprus has made progress in aligning its legislation to the securities markets' acquis. Gaps remain regarding capital adequacy require ments, freedom to provide investment services and investor compensation schemes.
I fall då tekniska bestämmelser inte är harmoniserade måste den fria rörlighet för varor säkerställas genom tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av nationella regler.
In the area of right of residence, the present legislative framework is restrictive as regards the entry, stay and employment of foreign nationals.
Denna princip fast ställdes i Cassis de Dijon-domen.
A sustained effort will be necessary to ensure effective alignment with the acquis.
I harmoniseringssyfte har Europeiska gemenskapen utvecklat nya metoder som innebär att man, i stället för att föreskriva tekniska lösningar, begränsar sig till att fastställa de grundläggande krav som en produkt måste uppfylla.
Furthermore, there appears to be little regulation in the field of mutual recognition of professional qualifications, with the exception of nationality clauses.
Vissa direktiv bygger dock på den traditionella föreskriftsmodellen med fullständiga, detaljerade bestämmelser.
In practice, diplomas delivered from EU Member States' universities are usually recognised.
Detta gäller produkter som läkemedel, kemiska produkter, motorfordon och livsmedel.
A Council for Recognition of Titles of Studies has been set up and is about to start work.
Det horisontella direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister är också av stor betydelse för varors fria rörlighet.
The insurance sector is comparatively well developed, operating under a tightly controlled regulatory regime.
I kommissionens yttrande 1993 påpekades att kapitalrörelserna var strängt reglerade.
The law regulating insurance matters needs to be further aligned with the acquis.
Cypern har sedan dess inlett en gradvis avreglering.
Abolition of checks on a t internal fron tiers
En ny lag om produktansvar trädde i kraft den 1 januari 1997.
In the offshore business, Cyprus does not fully apply the current legislation since the banking law authorises the central bank to waive the applicable legislation.
Cyperns standardiseringsorgan (CYS) har hittills gjort vissa framsteg när det gäller att överföra EU-standarder till cypriotisk standard.
Meanwhile, the growing importance of the sector has been one of the most notable developments of recent years.
CYS är för närvarande associerad med lem av Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och Cenelec samt fullvärdig medlem av ETSI, ISO och IEC.
The sector's activities need to be aligned with the acquis.
Vidare bör dess olika verksamhetsområden, nämligen standardisering, certifiering och ackreditering, åtskiljas.
Despite its insularity, Cyprus will have to abolish checks on persons for air and sea transport within the EU.
Trots den pågående avregleringen förekommer fortfarande restriktioner för de flesta typer av kapitalrörelser.
Corresponding mechanisms are not yet in place.
Mycket återstår alltså innan Cypern antagit gemenskapens regelverk.
Cyprus has requested technical assistance on the issues of external border control, alignment of visa policy and the SIS.
Avregleringen hämmas av en i lag fastställd gräns (på 9 %) för den inhemska räntenivån.
Regarding the anti-money-laundering legislation, Cyprus has a comprehensive legal frame work that meets the requirements of the relevant EU directive.
Utländska krediter och i utlandet bosatta per soners öppnande av konton kan alltså inte effektivt avregleras förrän räntegränsen avskaffats.
Some enforcement structures are fairly recent and still need to prove their worth. The allocation of resources to them may not be adequate.
Med hänsyn till de tämligen stabila makroekonomiska förhållandena, de effektiva penningpolitiska instrument som införts under senare år och det förhållandevis välutvecklade finansiella systemet torde avskaffandet av räntetaket göra det möjligt att snabbt avreglera kapitalrörelserna och vidareutveckla finanssystemet. systemet.
Free movement of persons
Fri rörlighet för tjänster
In the anti-trust area, Cyprus has introduced extensive legislation since 1989.
Cypern har gjort ojämna framsteg på de olika områdena.
The basic principles of Community competition law, including a great part of the secondary legislation (block exemptions), have been incorporated in the law.
Vad gäller legal metrologi är befintliga bestämmelser inte helt harmoniserade med EU:s direktiv.
Further improvements are necessary.
Lagstiftningen som rör leksaker har helt överförts och är i kraft sedan den 1 mars 1998.
The swift adoption of provisions on merger control and on the introduction of provisions similar to Article 90 of the EC Treaty concerning public undertakings and undertakings with exclusive rights is important.
Vad gäller maskiner, hissar, byggnadsmaterial, gasutrustning, elektrisk utrustning, medicinteknisk utrustning och personlig skyddsutrustning täcker befintlig lagstiftning inte alla krav i EU:s direktiv.
Full enforcement of the rules is necessary.
Lag stiftningen avseende motorfordon är inte heller fullt förenlig med EU:s direktiv.
The free movement of persons encompasses two concepts with different implications in the Treaty.
Den fria rörligheten för tjänster är grundad på förbudet mot diskriminering, särskilt diskriminering på grund av nationalitet.
Article 7a in Part One of the Treaty on principles implies that persons are not to be subject to controls when crossing the internal frontiers between Member States. On the other
För att bestämmelserna avseende diskriminering skall kunna tillämpas krävs administrativa
The independence of the Office for the Protection of Competition and its powers of investigation should be strengthened.
Fri rörlighet för personer strukturer och ökat samarbete mellan med lemsstaterna vad gäller tillämpning (regler för ömsesidigt erkännande).
Further staff and specialised training will be necessary in order to ensure effective competition enforcement.
En betydande del av den lagstiftning som rör den fria rör ligheten för tjänster avser finansiella tjänster.
Special attention will have to be paid to implementation and enforcement structures.
Den fria rörligheten för personer omfattar två koncept med olika innebörd i fördraget.
Cyprus continues to require technical assist ance and advice in order to bring its legislation and administrative structures into line with European Community law.
Artikel 7a i fördragets första del, ägnad åt "Principerna" innebär att personer inte skall bli före mål för kontroller när de passerar inre gränser mellan medlemsstaterna.
The fact that the legal provisions for the operation of the important offshore sector could be incompatible with the acquis raises particular concerns.
A andra sidan ges i artikel 8a i fördragets andra del (om unionsmedborgarskap) varje unionsmedborgare rätt (som individ) att, på vissa villkor, fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
In particular offshore financial activities do not seem to be entirely compatible with the prevailing banking legislation.
Om artikel 7a skall ha verkan måste gränskontrollerna avskaffas för alla personer, oavsett medborgarskap.
This issue may prove to be one of the most difficult questions in the internal market field.
De rättigheter som följer av detta har ännu inte till fullo tillämpats i hela EU.
Cyprus lacks a general legislative framework on State aid.
Sedan 1993 års yttrande har betydande för ändringar gjorts i bestämmelserna om sundhetskrav.
It has a relatively transparent system of reporting and inventory of State aid, but it should be fine-tuned.
Banklagen ändrades 1997 för att öka samstämmigheten med EU:s direktiv rörande bankverksamhet.
Some potentially problematic State aid aspects need further examination, notably in the following fields: shipping sector, ports, telecommunications, civil aviation, State aid aspects of the offshore sector, cooperatives.
Banklagen tillämpas dock inte på kooperativ, vilka därför inte hör under centralbankens myndighet och är under kastade mindre stränga krav.
The last deserve special attention as they are not in line with the acquis. An independent State aid monitoring authority should be set up and given the necessary powers to ensure effective State aid control.
Vidare krävs ytterligare anpassning vad gäller etableringsfrihet och återstår vissa ytterligare lagstiftningsåtgärder rörande, bland annat, system för garantier av insättningar.
Since the 1993 opinion, Cyprus has made progress in the transposition of the acquis in parts of the general framework and the fields of free movement of goods, services and capital.
Cypern har ännu inte antagit någon särskild lagstiftning för att införliva direktiven om betalningar över gränser och om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.
On competition, in the anti-trust area, the legislative situation is generally encouraging. Work is needed on enforcement.
Cypern har gjort framsteg i anpassningen av sin lagstiftning till gemenskapens regelverk rörande värdepappersmarknaden.
Merger control should be established. Rules similar to Article 90 must be adopted quickly.
Kvarvarande brister rör regler om kapitalkrav, fritt tillhandahållande av investeringstjänster och system för ersättning till investerare.
In order to ensure effective enforcement of competition rules, efforts should be made to reinforce the Office for the Protection of Competition.
Vad gäller rätt att uppehålla sig är gällande lagstiftning restriktiv beträffande utländska medborgares inresa, uppehälle och anställning.
Further specialised training will be essential. Monopolised sectors should be adjusted.
Det kommer att krävas en långsiktig insats för att uppnå en faktisk anpassning till gemenskapens regelverk.
In the State aid area, the adoption of the legislative framework for State aid needs special attention.
Dessutom förefaller det, med undantag för regler om medborgarskap, finnas endast få regler rörande ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
Structures for State aid control also need strengthening.
I praktiken erkänns allmänt examina från universitet i EU:s medlemsstater.
Some State aids (notably cooperatives) should be aligned with the acquis.
Ett råd för erkännande av examensbevis har inrättats och kommer snart att inleda sin verksamhet.
Further efforts to transpose the acquis are needed throughout the four freedoms and the general framework.
Försäkringssektorn är förhållandevis väl utvecklad och kontrolleras av ett strängt regelverk.
The regime of capital markets has a considerable distance to go to approach the acquis.
Försäkringslagen måste dock ytterligare anpassas till gemenskapens regelverk.
While the Cypriot customs services are not yet up to the required standards, they are undertaking efforts to implement a new system and to train officials.
Cypern har anhållit om tekniskt bistånd rörande kontrollen vid yttre gränser, anpassning av visumpolitiken samt SIS-systemet.
The single administrative document has been implemented with effect from 1 January 1997.
Inom offshorebranschen tillämpar Cypern inte lagstiftningen till fullo (enligt banklagen kan centralbanken bevilja undantag från tillämpliga regler).
Following the authorisation of the Council, negotiations on a mutual administrative assistance protocol on customs matters are
Samtidigt har denna sektor ökat i betydelse på ett anmärkningsvärt sätt under de senaste åren. Verksamheten inom denna sektor måste anpassas till gemenskapens regelverk. verk.
Cyprus has effectively implemented the protocol of 19 October 1987 which involves the elimination of customs duties between Cyprus and the European Community as well as the adoption by Cyprus of the Common Customs Tariff.
Cypern har sedan 1989 infört omfattande lag stiftning om konkurrensbegränsande samverkan.
Since 1 January 1998, all import duties and taxes of equivalent effect have been eliminated on goods referred to in the protocol.
De grundläggande principerna i gemenskapens konkurrenslagstiftning, inbegripet en
As for the application of the Common Customs Tariff, Cyprus has gradually adjusted duties.
Vad gäller lagstiftningen om penningtvätt har Cypern en heltäckande lagstiftning som mot svarar kraven i tillämpliga EU-direktiv.
Since 1 January 1998, the Common Customs Tariff has been applied in accordance with the protocol, including for the products referred to in Annex 4 originating from third countries.
Vissa strukturer för tillämpningen av dessa regler är ganska ny och deras förmåga har ännu inte prövats.
But a substantial part of the customs legislation remains to be aligned.
Det är möjligt att de inte tilldelats till räckliga resurser.
to start soon.
beträffande den fria rörligheten för varor, tjänster och kapital.
Currently, Cyprus is the only candidate country not having concluded such a protocol with the European Community.
Det krävs generellt sett ytterligare insatser för överförande av gemenskapens regelverk avse ende de fyra friheterna och den allmänna ramen.
Cyprus has made continuous progress since the Commission opinion of July 1993.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas åt strukturerna för genomförandet och för övervakning av att reglerna efterlevs.
How ever, although Cyprus can count on a modern customs administration, it should reinforce its effort to align its customs legislation fully and prepare its customs services for the operation of all the customs procedures with economic impact, the system of tariff suspensions, the administration of tariff quotas and ceilings and the use of a modern computerised system.
Cypern behöver ännu tekniskt bistånd och råd för att kunna anpassa sin lagstiftning och sina administrativa strukturer med EG:s rättsordning.
On direct taxation, the two company taxation directives and the arbitration convention provide for a mechanism which applies on the basis of reciprocity.
En anledning till särskild oro är att reglerna för den viktiga offshoresektorn kan vara oförenliga med gemenskapens regelverk.