natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10­1997, point 1.2.246 π it is up to the seller, who is considered directly responsible for the goods being in con­formity with the contract, to make good to the consumer any lack of conformity.
1.2.149 Förslag till Europaparlamentets rådets direktiv om ansökan om förbud för skydda konsumenternas intressen.
Committee of the Regions opinion: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 362, 2.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.218
3-1998, point 1.2.215 the Commission.
Europaparlamentets yttrande vid första behand­lingen den 30 april.
Working parties were set up to examine four specific proposals: strengthening the Media programme, setting up a European Film and Television School, putting in place a mechanism to inject more private investment into audiovisual production, and encouraging events like the Oscar awards to act as catalysts.
Positivt, med förbehåll för ändringsförslag om vilket förfarande och vilka kriterier som skall tillämpas när kulturhuvud­staden utses, om initiativet "kulturmånad" och
Endorsed by Parliament (first reading) on 30 April, subject to a number of amendments relating to the procedure and criteria for selec­ting the European City of Culture, the European Cultural Month initiative and financing, for which it suggested a reference amount of ECU 2 million as the direct annual contribution by the European Union.
Kultur om finansieringen, för vilken parlamentet förslår en finansiell ram på högst 2 miljoner ecu för Europeiska unionens årliga bidrag.
10-1989, point 2.1.18), as last amended by Parlia­ment and Council Directive 97/36/EC: OJ L 202, 30.7.1997; Bull.
10-1989, punkt 2.1.18 —, senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/36/EG — EGT L 202, 30.7.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.278 Previous report: COM(97) 523; Bull.
6-1997, punkt 13.278 Föregående rapport: KOM(97) 523 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.249
Since this is the last mon­itoring report on the application of Directive 89/ 552/EEC, the Commission not only looks át the period 1995-96 but also provides a general assessment of implementation for the period 1991 to 1996.
Eftersom det är det sista uppföljningsmeddelandet angående tillämpningen av direktiv 89/552/EEG lägger kommissionen samtidigt fram en rapport för 1995-1996 och en allmän utvärdering av genom förandet av direktivet under perioden 19911996.
It concludes that, in the main, the requirement to distribute a majority of European works and a quota of 10 % of independent pro­ductions was generally attained, and in some cases exceeded.
Kommissionen drar slutsatsen att man i de flesta medlemsstater har lyckats uppnå, och i vissa fall överskridit, målet med att sprida en övervägande del europeiska verk och 10 % oberoende verk och dessa nivåer i vissa fall har överskridits.
It also notes the increase in the number of broadcasters.
Kommissionen noterar också att antalet kanaler har ökat.
The Commission con­cludes the report by initiating consideration of the conditions for future monitoring in the light of the new 'Television without Frontiers' direc­tive and of the new audiovisual landscape fol­lowing the arrival of digital technology.
I sitt meddelande inleder kommissionen dessutom en diskussion om villkoren för en framtida uppföljning av genom förandet av det nya direktivet "Television utan gränser" och om digital television och det nya audiovisuella landskapet.
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (Media II 'Training') (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Rådets beslut 95/564/EG om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II — utbildning) (19962000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.219
Reference: Commission Green Paper: COM(96) 483; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(96) 483 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.182
Adopted on 29 April.
Antogs av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 april.
The Committee generally endorsed the Green Paper, advocating an ener-
Positivt. Kommittén rekommenderar särskilt att en internationell strategi tillämpas för att lösa de problem man ställs inför i sam band med de nya tjänsterna och att man inför ett klassificerings- och filtreringssystem.
The conference was organised jointly by the United Kingdom Presidency and the Commission and attended by Mr Cook and Mr Smith, President of the Council and British Minister for the Arts respectively, and Mr Santer and Mr Oreja, for
Rådets sittande ordförande Robin Cook, Förenade kungarikets kulturminister Chris Smith, kommissionens ordförande Jacques Santer och Marcelino Oreja, ledamot i kommissionen, del tog i konferensen, som anordnades av det brittiska ordförandeskapet och kommissionen.
getic international approach to resolving the problems confronting the new services and the use of rating systems and filtering software, and suggesting the setting­up of a European frame­ work of codes of conduct and the adoption of grass­roots measures, such as hotlines and youth protection officers.
1.2.155 Utkast till bilateralt avtal mellan Euro peiska gemenskapen och Republiken Cypern beträffande Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området (-»punkt 1.3.52).
1995 Conference of the States parties to the NPT: Bull.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Common foreign and security policy
Gemensam utrikespolitik
Council Decision 98/303/CFSP con­cerning the further extension of Common Posi­tion 96/635/CFSP on Burma/Myanmar (- > point 1.3.75). Adopted by the Council on 23 April.
Antagen av rådet den 23 april.
The aim of the common position is to strengthen the inter­national nuclear non-proliferation arrangements by seeking to ensure a successful outcome for the Non-Proliferation Treaty 2000 Review Conference.
Denna gemensamma ståndpunkt syftar till att bidra till fram gång för konferensen om granskning av ickespridningsfördraget som ska hållas år 2000 samt att stärka den internationella ordningen för för hindrande av spridning av kärnvapen.
Like Joint Action 94/509/CFSP, which dealt with preparation for the previous conference of States parties to the NPT, it includes provision for the European Union to pursue efforts to convince States which are not yet parties to the NPT to accede to it and to take part in the conference.
Precis som den gemensamma åtgärden 94/509/GUSP, som avsåg förberedelserna för den förra konferensen mellan parterna i icke-spridningsför-draget, sägs i den gemensamma ståndpunkten särskilt att Europeiska unionen skall arbeta för att övertyga utomstående länder som ännu inte undertecknat fördraget att göra det och att delta i konferensen.
'The European Union is deeply concerned at reports of preparations by the Afghan factions for further fighting this spring, including the supply of arms from outside Afghanistan.
"Europeiska unionen är djupt oroad över nyheterna om att afghanska grupper genomför förberedelser och skaffar in vapen från utlandet, för att inleda nya strider i vår.
The food blockade on central Afghanistan, which reportedly claimed many lives is also a matter of grief.
Unionen beklagar också djupt livsmedelsblockaden som införts i centrala Afghanistan och som lär ha krävt många offer.
The continuation of Afghanistan's civil war can only exacerbate the deep problems besetting the popula­tion: the serious humanitarian crisis; widespread breaches of international humanitarian law and vio­lations of human rights, including discrimination against women and girls; devastation of war stricken areas; and the trauma suffered by refugees.
En fortsättning av inbördeskriget i Afghanistan kan bara förvärra de svåra problem som tynger befolkningen: den svåra humanitära krisen, de upprepade kränkningarna av internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, bland annat diskriminering av kvinnor och flickor, ödeläggande av regioner som drabbats av kriget och det trauma som flyktingarna har fått genomlida.
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States parties to the NPT: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/509/GUSP om den av rådet enligt artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen beslutade gemensamma åtgärden för att för bereda 1995 års konferens mellan partema till Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen — EGT L 205, 8.8.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.3.4
Common foreign and security policy ciples and to conduct these elections without recourse to violence.'
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik handel med och missbruk av narkotika, skyddande av terrorister och export av terrorism.
Federal Republic of Yugoslavia
Unionen uppmanar de nigerianska myndigheterna att respektera dessa principer och att inte till gripa våld i samband med valen."
The European Union strongly endorses the conclusion of the 'six plus two' group of Afghanistan's neigh­bours that the war must be brought to a rapid close.
Europeiska unionen stödjer kraftfullt slutsatserna från 'sex plus två-gruppen', som består av Afghanistans grannländer, och enligt vilken man måste få ett snabbt slut på kriget.
The EU urges the parties to work with the United Nations on an immediate ceasefire, and to engage in a serious effort to get a peace process underway.
Europeiska unionen anmodar partema att arbeta med Förenta nationerna för att omedelbart uppnå eldupphör och att göra allvarliga ansträngningar för att inleda en fredsprocess.
The following statement of the Euro­pean Union, the associated countries of central and eastern Europe and the associated country Cyprus concerning association to EU Council conclusions on Kosovo was published in Brus­sels and London on 1 April.
Europeiska unionen påminner om att den har riktat en uppmaning till Afghanistans grannländer i sin gemensamma ståndpunkt om Afghanistan att upphöra att leverera vapen, bränsle och annan krigsmateriel till de olika krigförande grupperna och att utnyttja sitt inflytande på ett positivt och konstruktivt sätt för att stödja Förenta nationemas fredssträvanden."
The European Union recalls its appeal to Afghan­istan's neighbouring States in its common position on Afghanistan to end the supply of weapons, fuel and other materials for military use to the warring fac­tions, and to exercise their influence in a positive and constructive manner in support of the UN's peace efforts.'
1.3.10 Följande uttalande från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Öst europa samt Cypern, som också är associerat med Europeiska unionen, att de står bakom rådets slutsatser om Kosovo offentliggjordes i Bryssel och London den 1 april.
Reference: Council conclusions on Kosovo: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Kosovo — Bull. 3-1998, punkt 1.3.87
This is the first time that associated countries have been requested to align themselves to EU Council conclusions, in pursuit of a line of growing coherence between the associated countries and the Council.
"Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern ansluter sig till de slutsatser om Kosovo som Europeiska unionens ministerråd antog den 31 mars 1998, såsom de återges i bilagan till detta uttalande.
'The European Union has a strong interest in a satis­factory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
"Europeiska unionen fäster stor vikt vid att skillnaderna i behandling av icke-lettiska medborgare i Lett land löses på ett tillfredsställande sätt och betydelsen därav visas redan genom det arbete som utförts inom ramen för Agenda 2000.
Annex: Council conclusions of 31 March
Bilaga: slutsatser av rådet (allmänna frågor) av den 31 mars
The European Union welcomes the decision of the Government of Latvia on 15 April to develop a revised action plan for the accelerated handling of citi­zenship issues and to make a more intensive effort to facilitate real social integration.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som den let tiska regeringen fattade den 15 april om att utarbeta en reviderad handlingsplan för snabbare behandling av medborgarskapsfrågor och för att göra en större ansträngning för att främja en verklig social integration.
The Union considers it essential for the government's programme to match fully the standards established by the OSCE in this area, drawing on the advice of the OSCE's High Commissioner on National Minorities, and will con­tinue to take a close interest in the implementation of the government's programme.
Unionen anser att det är viktigt att regeringsprogrammet fullt ut överensstämmer med de normer som OSSE har ställt upp på området, på grundval av råden från OSSE:s höge kommissarie för nationella minoriteter, och unionen kommer även i fortsättningen att intressera sig livligt för genomförandet av regeringens program.
The Union hopes that the Latvian Parliament will take early action to adopt the government's decisions.'
Unionen önskar att det lettiska parlamentet snarast går vidare och godkänner de beslut som har fattats av regeringen."
The Council discussed the continuing tension in Kosovo, underlining its concern at the further inci­dents of violence in the province within the last few days.
Rådet diskuterade den ihållande spänningen i Kosovo och underströk sin oro inför de nya våldshandlingarna i provinsen de senaste dagarna.
It reaffirmed its insistence that the Serbian spe­cial police force be immediately withdrawn and that Federal Republic of Yugoslavia and Serbian security forces should act with restraint and in accordance with internationally accepted standards.
Rådet insisterade än en gång på att den serbiska specialpolisen omedelbart dras tillbaka och att före detta Jugoslaviens och Serbiens säkerhetsstyrkor agerar återhållsamt och i enlighet med internationellt accepterade principer.
It also condemned all terrorist acts, notably those by the Kosovo Liber­ation Army, and called on those outside the Federal Republic of Yugoslavia who arc supplying financial support, arms or training for terrorist activity in Kosovo to cease doing so immediately.
Vidare för dömde rådet alla terroristhandlingar, bland annat dem som begåtts av Kosovos befrielsearmé och anmodade alla dem utanför före detta Jugoslavien som ger ekonomiskt stöd, levererar vapen eller står för utbildning avsett för terroristhandlingar i Kosovo att omedelbart upphöra med detta.
'The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
"Europeiska unionen noterar att valen till nationalförsamlingen och senaten skall äga rum i Nigeria den 25 april 1998 inom ramen för övergången till civilt
The Council reaffirmed its conviction that meaningful dialogue without preconditions must begin urgently between the parties.
Rådet välkomnade det uttalande som gjordes den 25 mars av utrikesministrarna i kontaktgruppen.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end result of negotiations between the Belgrade authorities and
Det ansåg vidare att de åtgärder som vidtagits av myndigheterna i före detta Jugoslavien och Serbien sedan den
International organisations and conferences the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
by the Council of the European Union on 30 March 1998 on the basis of Article J.2 of the Treaty on Euro­pean Union concerning the objectives and priorities of the European Union in its relations with Rwanda.
9 mars inte varit tillräckliga för att uppfylla alla krav som ställdes då och som upprepades den 25 mars.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Rådet underströk att de åtgärder som anges i dess gemensamma ståndpunkt av den 19 mars inte upp hävts och att andra skulle övervägas om kraven inte uppfylldes i sin helhet.
The European Union takes note of this commitment and welcomes it.'
1.3.11 Följande uttalande från Europeiska unionen, de associerade länderna i Central- och Öst europa samt Cypern, även det ett associerat land, samt de Efta-länder som är medlemmar i EES om den gemensamma ståndpunkt som ställer upp mål och prioriteringar för Europeiska unionen i dess förbindelser med Rwanda offentliggjordes i Bryssel och London den 8 april.
The Council welcomed the agreement reached in the 3+3 Commission on the implementation of the Educa­tion Agreement and thanked Monsignor Paglia of Sant' Egidio for all his efforts in this field.
Rådet förklarade sig ännu en gång övertygat om att de två parterna så snart som möjligt måste inleda en verklig och villkorslös dialog.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assist­ance to this process.
Rådet är inte gynnsamt inställt till att förhandlingarna om Kosovos ställning mellan de serbiska myndigheterna och ledarna för den albanska befolkningsgruppen i Kosovo utmynnar i självständighet eller bibehållande av status quo.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission fact-finding team currently in Kosovo.
Det välkomnar de åtgärder som redan har vidtagits av Ibrahim Rugova för att förbereda sig för förhandlingar och uppmuntrar honom att utan dröjsmål meddela sammansättningen av sin delegation.
The Council expressed its full support for the mission of Mr Felipe Gonzalez as Personal Representative for the Federal Republic of Yugoslavia of the OSCE Chairman-in-Office and Special Representative of the European Union.
"De associerade länderna Bulgarien, Cypern, Estland, Island, Lettland, Litauen, Norge, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern förklarar att de ansluter sig till målen för den gemensamma ståndpunkten om Europeiska unionens mål och prioriteringar i förbindelserna med Rwanda, som fastställdes av Europeiska unionens råd den 30 mars 1998 i enlighet med artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
It called upon President Milosevic to cooperate with this mission, which would constitute an important element in the future course of relations between the European Union and the Federal Repub­lic of Yugoslavia.
De kommer att tillse att deras nationella politik överensstämmer med denna gemensamma ståndpunkt.
We urge all sides in the dispute to adopt a positive attitude and come to an agreement at the next session of the peace talks in Nairobi from 2 to 5 May.
Europeiska unionen uppmärksammar detta åtagande och välkomnar det."
The Council underlined its intention to continue to follow developments closely and asked the competent instances to develop further the European Union's line on this issue within the framework of the European Union's regional approach.
Rådet välkomnar den överenskommelse som träffats inom kommissionen 3+3 om genomförande av utbildningsöverenskommelsen och tackar fader Vin cenzo Paglia från samfundet Sant' Egidio för alla hans ansträngningar på det området.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the Federal Republic of Yugoslavia and prospects for normalisation of its international rela­tionships and full rehabilitation in international insti­tutions.'
Rådet noterade att kontaktgruppen anmodat alla parter att samarbeta med samfundet Sant' Egidio för att minska spänningarna inom andra sociala sektorer och uppmanade de två partema att snarast genomföra denna nya överens kommelse och deklarerade att Europeiska unionen stod till förfogande för att ge ett betydande stöd till den processen.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Det begärde att rekommendationerna från undersökningsgruppen bestående av företrädare för ordförandelandet och kommissionen, som för när varande befinner sig i Kosovo, snabbt skall leda till resultat.
Annual ministerial meeting.
Rådet begärde att president Milosevic samarbetar fullt ut med denne.
Reference: Common Position 98/252/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning Rwanda: OJ L 108, 7.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.3.126
Ett sådant samarbete skulle utgöra en viktig del av de framtida förbindelserna mellan Euro peiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
'Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hun­gary, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia declare that they share the objectives of the common position defined
Rådet underströk sin avsikt att uppmärksamt följa utvecklingen av situationen och uppmanade alla behöriga instanser att driva på ett utarbetande av Euro peiska unionens linje i denna fråga inom ramen för sitt arbetssätt gentemot regionen.
This meeting was chaired by Mr Jaime Garna and
Vi uppmanar alla parter i konflikten att inta en positiv attityd och att åstadkomma
Mr Antonio Sousa Franco, respectively Portu­gal's Ministers for Foreign Affairs and Finance, with Mr de Silguy and Sir Leon Brittan repre­senting the Commission.
Europarådet mellan Europeiska en överenskommelse vid nästa runda i fredssamtalen, som skall äga rum i Nairobi den 25 maj.
Discussions focused on the global implications of the Asian financial crisis and its repercussions on the OECD, the economic adjustment measures and structural reforms necessary in the OECD countries, nota­bly to cope with the consequences of an ageing population, the scope for strengthening the mul­tilateral system, and the OECD's past achieve­ments and future challenges.
För att öka chanserna till framgång i samtalen och göra slut på det sudanesiska folkets lidande kräver vi att samtliga par ter omedelbart iakttar eldupphör.
The introduction of the euro and the progress of negotiations for a multilateral investment agreement were also dis­cussed.
1.3.14 Elfte fyrpartsmötet unionen och Europarådet.
Secretary-General, and the Union by Mr Doug Henderson, President of the Council, and Mr Van den Broek.
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade med Europeiska unionen och Eftaländema Island och Norge, vilka är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ställer sig bakom detta uttalande."
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1997, punkt 1.4.17 Referens: Utkast till multilateralt avtal om investeringar inom ramen för OECD — Bull. 4-1997, punkt 1.4.19
The Council of Europe was represented at the meet­ing by Mr Helmut Schäfer, Chair of the Com­mittee of Ministers, and Mr Daniel Tarschys,
Sovjetunionen i fråga om konsolidering av institutioner och rättsväsendet.
The latest financing operations approved by the Bank are listed in Table 3.
1.3.15 EBRD:s senaste finansieringar framgår av tabell 3.
(million ECU)
(miljoner ecu) Andel
Equity
Utlåning
Industrial machinery and computer equipment
Maskiner för industriellt bruk och datautrustning
Food and related prod­ucts
Livsmedel och liknande produkter
References: The first ministerial conference of the WTO (Singapore): Bull.
Referenser: WTO:s första ministerkonferens (Singapore) — Bull.
12-1996, point 1.4.12 Council conclusions on the preparation of the second WTO ministerial meeting: Bull. 3-1998, point 1.3.20
12-1996, punkt 1.4.12 Rådets slutsatser om förberedelserna inför WTO:s andra ministerkonferens — Bull.