natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good-neighbourly security-building relations, confidence measures
□ Ett starkt demografiskt tryck. □ En stor jordbruksbefolkning.
Respect for territorial integrity
Parterna förbinder sig att utreda gemensamma meka­nismer för förebyggande diplomati och bilägga sina tvister på fredlig väg.
Commitment by the partners to respect the territorial integrity and the unity of each of the other partners.
□ En otillräcklig spridning i produktionen av och han­deln med industriprodukter.
Non-use of force and peaceful settlement of disputes
□ En ineffektiv och överdimensionerad offentlig sek­tor.
Renunciation by the partners of any recourse, in their mutual relations, to the threat or use of force against
Kamp mot terrorism, och narkotika
Commitment by the partners to develop good-neigh­bourly relations among themselves.
Parterna förbinder sig att samarbeta för att förebygga och bekämpa hot om terrorverksamhet genom att rati­
The partners should support the processes of regional integration, emphasizing their importance for the stability of the region.
Parterna skulle alltså kunna fastställa följande lång­siktiga mål:
Conclusions of the Presidency building opportunities offered and the obligations resulting from the World Trade Organization.
Ordförandeskapets slutsatser
Economic and financial partnership: a zone of shared prosperity
□ Påskynda takten för en varaktig socio­ekonomisk utveckling.
The creation of a free­trade area would be an essential component of the Euro­Mediterranean partnership and would require a special effort by all partners.
□ skall rätten för etablering av företag, gränsöverskri­dande tillhandahållande av tjänster och kapitalrörelser gradvis libéraliseras under respekterande av GATS­avtalet.
□ manufactured products would move freely, without tariff or non­tariff barriers;
□ Främja regionalt samarbete och regional integre­ring.
□ insufficient diversification in production and indus­trial trade;
1 detta syfte vore det lämpligt att upprätta ett Europa­Medelshavsområde som är grundat på frihandel och partnerskap i största möjliga utsträckning.
□ taking as a basis traditional trade flows, and as far as the various agricultural policies allow, trade in agri­cultural products would be progressively liberalized, through reciprocal preferential access;
I en andra etapp kan Medelhavsländerna uppmuntras att förhandla om frihandelsavtal med de europeiska länder som är associerade med unionen och som inte är Medelhavsländer.
□ weak intraregional trade; □ an overdeveloped and inefficient public sector.
För att underlätta handelsutbytet föreslår parterna att
The partners could accordingly set themselves the fol­lowing long­term objectives:
Enligt parternas uppfattning bör politiken föras enligt marknadsekonomiska och ekonomiskt integrerande principer på grundval av ett partnerskap där man tar hänsyn till parternas behov och olika utvecklings­nivåer.
□ the right of establishment for companies, provision of cross­border services and capital movements would be progressively liberalized, having due regard to the GATS Agreement.
□ man går fram i etapper mot kumulativt ursprung mellan alla parter på villkor som är jämförbara med de villkor som unionen föreskriver gentemot länderna i Central­ och Östeuropa,
□ to accelerate the pace of sustainable socioeconomic development;
□ man antar i stort liknande ursprungsregler genom utveckling av tullsamarbete mellan alla parterna.
To that end, the ongoing negotiations between the Union and non­member Mediterranean countries will be concluded as soon as possible and, in parallel, sim­ilar free­trade agreements should be negotiated be­tween the Mediterranean countries themselves.
Parterna vill prioritera anpassning och modernisering av ekonomiska och sociala strukturer i de Medel­havsländer som inte är medlemmar i EU för att under­lätta ett successivt upprättande av ett frihandelsom­råde och i synnerhet
ü to improve the living conditions of their popula­tions by reducing the prosperity gap and increasing the employment level;
□ man förbättrar certifieringsförfarandena för att underlätta ömsesidigt erkännande av överensstämmelse­certifiering och på längre sikt en harmonisering av normer, ü främja moderniseringen och utvecklingen av den privata sektorn samt dess juridiska och reglerande bakgrund genom ett ökat samarbete mellan förvalt­ningar och genom uppmuntran till privata investe­ringar från lokala eller regionala källor samt från gemenskapen,
□ to encourage regional cooperation and integration.
□ man utvecklar högsta möjliga normer för skydd av den immateriella rätten, o man antar likartade konkurrensregler.
As a second stage, the Mediterranean countries could be encouraged to negotiate free­trade agreements with the non­Mediterranean European countries associated with the Union.
Liberaliseringen av tjänster kommer att regleras i sär­skilda avtal som skall förhandlas fram så snart som möjligt.
To this end, a Euro­Mediterranean area should be es­tablished on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
□ minska de konsekvenser på det sociala planet och för miljön som kan bli följden av en ekonomisk utveckling, bland annat genom att ge den önskade prioriteringen till sådan politik, sådana program och projekt som mest påverkar de fattigaste befolknings­gruppernas dagliga liv.
In order to facilitate trade, the partners would propose:
Prioriteringar för samarbetet
□ to progress by stages towards cumulation of origin among all the parties, in accordance with conditions comparable to those envisaged by the Union vis­à­vis the countries of Central and Eastern Europe;
Dessutom bör parterna sträva efter att främja de meka­nismer som syftar till att utveckla överföringen av tek­nologi.
□ to adopt broadly similar rules of origin via the de­velopment of customs cooperation amongst all part­ners;
Ett frihandelsområde Europa­Medelhavsområdet
They would give priority to the adaptation and mo­dernization of the economic and social structures of the non­EU Mediterranean countries in order to facil­itate the progressive establishment of a free­trade area and in particular:
En snabb och varaktig tillväxt samt fortsatta struktu­rella reformer är väsentliga för en framgångsrik eko­nomisk utveckling.
□ to improve certification procedures to facilitate mutual recognition of certificates of conformity and, in the longer term, harmonization of standards;
Denna process bör stödjas genom internt sparande, som är grunden för investeringar, vartill kommer utländska direktinvesteringar som bör öka avsevärt.
□ to adopt the highest possible standards of protection for intellectual property (TRIPs);
Parterna bör enas om att upprätta ett Europa­Medel­havsområde som grundar sig på frihandel, vilken skall införas gradvis fram till år 2010 och omfatta huvud­delen av handelsutbytet med ledning av de möjlig­heter och de förpliktelser som Världshandelsorganisa­tionen medför.
□ to promote the modernization and development of the private sector, as well as its legal and regulatory environment, by means of greater administrative cooperation and by encouraging private investment from local, regional and Community sources;
Av denna anledning betonar parterna den stora vikten för den ekonomiska utvecklingen av investeringar, av ett successivt undanröjande av investeringshinder och av skapandet av en gynnsam miljö för direkta utländska investeringar.
The liberalization of services would be the subject of special agreements, to be negotiated as soon as pos­sible.
Upprättandet av ett frihandelsområde är en väsentlig beståndsdel i partnerskapet Europa­Medelhavsområ­det och kräver en särskild insats från alla parter.
Cooperation priorities
Inom detta område
□ to mitigate the social and environmental conse­quences which may result from economic develop­ment, by according in particular the requisite priority to the policies, programmes and projects most directly affecting the day­to­day life of the neediest popula­tions.
De avser därför att undersöka hur man kan gynna direkta investeringar, med hänsyn till alla parters kompetensområden (Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och Medelhavsparterna).
The partners should, lastly, endeavour to promote mechanisms to foster transfers of technology.
□ skall det råda fri rörlighet för färdigvaror utan hin­der i form av tullar eller av annat slag,
Euro­Mediterranean free­trade area
Regionalt samarbete
The partners would agree to establish a Euro­Mediter­ranean area based on free trade, to be progressively completed by 2010, covering most trade, based on the
Parterna erkänner att det regionala samarbetet utgör en nyckelfaktor för införandet av ett frihandelsom­
Rapid and sustainable growth and continued structural reforms are essential to the success of economic de­velopment. This process should be supported by inter­nal savings, the basis of investment, to which should be added considerably higher direct foreign invest­ments.
□ skall handeln med jordbruksprodukter gradvis libé­raliseras genom ömsesidig förmånstillgång, med utgångspunkt från det traditionella flödet av varor och i den mån olika jordbrukspolitiska åtgärder så medger.
Conclusions of the Presidency labour sector through the development of micro­busi­nesses and self­employment.
Ordförandeskapets slutsatser forskning, energi, transport, jordbruk, fiske, turism, fysisk planering) i syfte att stödja en varaktig utveck­ling i området.
It is therefore important for trade to develop both between the European Union and its Mediterranean partners and also, on a voluntary basis, between the partners themselves.
Del är alltså viktigt att handelsutbytet utvecklas inte bara mellan Europeiska unionen och dess Medel­havsparter, utan även på frivillig basis, dessa parter sinsemellan.
The partners would appeal to companies to enter into business agreements (joint ventures, marketing arrangements, subcontracting, licensing, etc.) within the Euro­Mediterranean area.
Parterna uppmanar näringslivet att ingå affärsavtal (samriskföretag, marknadsföringsöverenskommelser, underleverantörsverksamhet, licensbeviljande, osv.) ¡nom Europa­Medelhavsområdet.
In order to reverse the current tendency towards a degradation of the environmental situation of the region, the partners would undertake to continue and step up the efforts already being made.
För att kunna vända den aktuella tendensen till för­sämring av miljösituationen förbinder parterna sig att fortsätta att intensifiera de insatser som redan är i gång.
In this context, they would confirm their attachment to the objectives and structures set up in the framework of the Barce­lona Convention and the Mediterranean action plan, to revitalize their efforts in the region.
I detta sammanhang bekräftar parterna att de ansluter sig till de mål och strukturer som har fast­ställts inom ramen för Barcelonakonventionen och handlingsplanen för Medelhavsområdet för att förnya sina insatser i området.
The effectiveness and visibility of their action in this area should be increased.
Deras verksamhet skall här göras mera effektiv och öppen.
To supplement these efforts, they would also agree to establish a short­ and medium­term pri­ority action programme, to concentrate their financial support essentially on such action and to provide a monitoring mechanism for its implementation, in par­ticular regular dialogue.
För att komplettera dessa insatser är de dessutom överens om att utarbeta ett program på kort och medellång sikt för alla priori­terade åtgärder, att koncentrera sitt finansiella stöd huvudsakligen till dessa insatser och att skapa en övervakningsmekanism för uppföljning av detta, där­ibland en regelbunden dialog.
The partners would encourage such cooperation by providing a favourable environment and regulatory framework for companies, while respecting compe­tition rules (access to suitable sites, skilled labour, credit facilities, capital markets, etc.).
Parterna kommer att uppmuntra ett sådant samarbete genom att skapa ett gynnsamt klimat och ett gynnsamt regelverk för näringslivet samtidigt som konkurrens­reglerna iakttas (tillgång till lämplig tomtmark, kvali­ficerad arbetskraft, kreditmöjligheter, kapitalmarkna­der osv.).
Particular attention would be paid to support for the privatization of public enterprises.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt stödet till privatisering av offentliga företag.
They would endeavour to promote industrial cooper­ation and modernization through:
Parterna kommer att sträva efter att uppmuntra sam­arbete och modernisering av industrin genom följande åtgärder:
This programme should be focused in particular on problems of water, waste, air pollution and the protec­tion of soil, coastal areas and the Mediterranean Sea, flora, fauna and conservation of the natural heritage, landscape and sites, the prevention of forest fires, and earth observation.
Detta program bör fokuseras på problem i samband med vatten, avfall, luftföroreningar och skydd av jord, kustområden och Medelhavet, av flora, fauna och bevarande av natur och naturminnesmärken, samt förebyggande av skogsbränder och övervakning av jorden.
It would be backed up, to prepare for the longer term, by action in training, education, network creation and compilation of environmental data.
Som förberedelse för ett långsiktigt program skall det kompletteras med utbildning, träning, ska­pande av nät och sammanställning av miljödata.
□ exchange of information on industrial and techno­logical developments, industrial policy, competitive­ness and the modernization, restructuring and priv­atization of industry, innovation and investment, trade liberalization and its effects on industry and the legal and financial environment, and health and safety at work;
□ Utbyte av information om utveckling inom industri och teknik, industripolitik, konkurrenskraft och modernisering, omstrukturering och privatisering av industrin, innovation och investering, liberalisering av handelsutbytet och effekterna av detta på industrin och den rättsligt­finansiella miljön samt hygien och säkerhet på arbetsplatsen.
□ encouraging networks, joint projects, cooperation infrastructure and consultative mechanisms;
Parterna enas också om att anta och snarast möjligt tillämpa lagar och föreskrifter som visar sig vara nöd­vändiga i synnerhet i förebyggande syfte, samt stränga normer.
The partners would also agree on adopting and imple­menting, as soon as possible, any legislative and regu­latory measures which prove to be necessary, espe­cially preventive measures, and high standards.
□ Främjande av nätverk, samprojekt, infrastrukturer för samarbete och samrådsmekanismer.
□ development of technology and standards;
□ Utveckling av tekniker och standarder.
□ improving conditions for developing foreign invest­ment in the Mediterranean partner countries.
□ Förbättring av förutsättningarna för utvecklingen av utländska investeringar i Medelhavsländerna.
The partners would recognize the importance of con­servation and rational management of fish stocks.
Parterna erkänner betydelsen av att bevaras och förvaltas rationellt.
The partners would consider it necessary to imple­ment a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Parterna anser det vara nödvändigt att genomföra ett program för tekniskt stöd till små och medelstora företag för att förbättra kvaliteten på varor och tjäns­ter, däribland turism.
They would support cooperation among SMEs and improved access to credit.
De kommer att stödja samarbetet bland små och medelstora företag och underlätta till­gången till krediter.
The part­ners would recognize the importance of developing the financial sector in the Mediterranean countries in order to mobilize resources for assisting business.
Parterna kommer att erkänna vik­ten av att den finansiella sektorn i Medelhavsländerna utvecklas för att frigöra resurser för stöd till företag.
They would encourage the integration of the informal
De kommer att uppmuntra integrationen av den infor­mella arbetskraftssektorn genom att utveckla småföre­tag och egenföretagarverksamhet.
Accordingly, they will increase their participation and cooperation in the framework of the General Fisheries Council for the Mediterranean for the adoption and effective implementation of appropriate conservation and management measures in order to ensure the last­ing exploitation of this area's fishery resources.
De kommer att förbättra samarbetet när det gäller forskning om fiskbestånd i Medelhavet samt när det gäller utbildning och vetenskaplig forskning, och har för avsikt att skapa gemensamma vetenskapliga obser­vationsorgan.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser energiföretagens
□ cooperation among rural regions, exchange of ex­perience and know­how concerning rural develop­ment.
De är eniga om ett prioriterat program som kommer att innebära vinster för miljön på följande områden: skapas för investeringar och för verksamhet.
They would confirm their declaration made at Herak­lion in December 1994 and propose to take appropri­ate action in the legal sphere to ensure suitable fol­low­up to the conclusions of the Conference.
o Förbättrad effektivitet i infrastrukturen i hamnar och på flygplatser.
development
i hamnar
They would improve cooperation on research into fish stocks in the Mediterranean and on training and scien­tific research and would envisage creating joint scien­tific monitoring centres for this purpose.
o Förenklade administrativa förfaranden och på flygplatser, inbegripet datorisering.
The partners would underline the importance of an efficient transport system within the Euro­Mediterra­nean area as a precondition for the expansion of trade flows.
□ Harmonisering av systemen för flygtrafikkontroll och flygledning.
To that end, they would respect international maritime law principles and in particular the freedom to provide services in international transport and free access to international cargoes.
□ Medelhavsländernas anslutning till Fördraget om Europeiska energistadgan understödjs, forskningsprogram
The partners would recognize their interdependence in the energy sector.
□ Förbättring av den multimodala modellen för kom­binerad sjö­ och lufttransport över Medelhavet.
For the development both of energy resources and as regards energy exchanges, the appro­priate framework conditions need to be created for investments and the activities of energy companies.
□ Förbättrad säkerhet till sjöss och i luften samt effektivare övervakning av föroreningar i haven.
They would agree on a priority programme which would incorporate environmental benefits in the fol­lowing areas:
□ bärkraftiga, förnybara energikällor utvecklas, sär­skilt solenergiteknik,
They would step up existing cooperation concerning energy policies.
□ Utvecklandet av öst­västliga landförbindelser på Medelhavets södra och östra kust.
They would also encourage producer­consumer dialogue.
□ en effektiv energianvändning främjas.
□ improvement of efficiency of port and airport in­frastructure;
Parterna kommer att samarbeta med att skapa sådana villkor att företag som är verksamma inom energi­området kan bygga ut energinäten (elektricitet, gas och oljeledningar) och med att främja hopkoppling av näten.
To that end, they would propose:
b) Informationsteknik och telekommunikationer
□ harmonization of air­traffic control and manage­ment systems;
Jordbruk och utveckling av landsbygden
□ to promote joint participation in research pro­grammes;
Parterna kommer att fokusera samarbetet särskilt på
□ to develop viable renewable energy sources, in par­ticular solar energy technologies;
3 stöd för partnerländernas politik för att skapa variation i produktionen,
□ improvement of multimodal, combined sea and air transport across the Mediterranean;
Parterna understryker betydelsen av ett modernt och effektivt telekommunikationsnät, särskilt när det gäl­ler de tjänster som lägger grunden för ekonomisk och social utveckling.
□ to promote energy efficiency.
□ minskning av livsmedelsberoendet, □ främjande av miljövänligt jordbruk,
□ improvement of safety at sea and air safety and more efficient monitoring of marine pollution;
□ Tillgång till informationsteknikens och multimedianäten.
□ development of east­west land links on the southern and eastern shores of the Mediterranean;
3 närmare samarbete mellan parternas företag, samt handels­ och yrkesorganisationer på frivillig väg,
The partners would cooperate in creating the condi­tions enabling the companies operating in the energy sector to extend energy networks (electricity, gas and oil pipelines) and in promoting link­ups between them.
□ Överföring av teknik, forskning och utbildning (distansundervisning, distansarbete, små och medelstora företag, hälsovård).
□ connection of the Mediterranean partners' networks to the trans­European networks, including the identifi­cation of multimodal corridors of common interest in order to ensure interoperability.
□ stöd för privatisering, □ tekniskt bistånd och utbildning.
Other areas of cooperation
o harmonisering av fytosanitära standarder och vete­rinärstandarder.
(b) Information technology and telecommunications
o Utveckling av administrativa nät för telematik inom ramarna för det ekonomiska samarbetsområdet Europa­Medelhavsländerna.
Agriculture and rural development The partners would focus cooperation in particular on:
□ Samarbete mellan telekommunikationsföretag de ovan nämnda områdena.
The partners would underline the importance of a mo­dern, efficient telecommunications network, parti­cularly as regards basic services for economic and social development.
□ integrerad utveckling av landsbygden, däri inbe­gripet en förbättring av grundläggande tjänster och därmed förknippad ekonomisk aktivitet,
To that end, they will focus on: ü support for polices implemented by them to diver­sify production;
Lokala myndigheter och fysisk planering
□ development of infrastructure, particularly in rural areas, to facilitate access to services; ü reduction of food dependency; □ promotion of environment­friendly agriculture;
3 samarbete mellan landsbygdsregioner, utbyte av erfarenheter och kunskaper när det gäller utveckling av landsbygden.
□ the modernization of telecommunications (legisla­tion, regulations, pricing structure and transparency, privatization, etc.);
Parterna understryker att de är villiga att samarbeta och utreda sitt ömsesidiga beroende på detta område, och att de för detta ändamål skall
□ closer relations between businesses, groups and or­ganizations representing trades and professions in the partners on a voluntary basis;
Utveckling av infrastrukturen a) Transporter
□ access to the information superhighway and to mul­timedia networks; o transfer of technology, research and training (dis­tance learning, teleworking, SMEs and health); o support for privatization; ü technical assistance and training;
□ fastställa en strategi för fysisk planering i Europa­Medelhavsområdet som är anpassad efter ländernas behov,
□ harmonization of phytosanitary and veterinary stan­dards;
□ främja gränsöverskridande samarbete,
□ development of interadministrative information networks within the Euro­Mediterranean economic area;
Parterna understryker att ett effektivt transportsystem i Europa­Medelhavsområdet är en förutsättning för att varuflödet skall kunna öka.
□ integrated rural development, including improve­ment of basic services and the development of associ­ated economic activities;
□ understödja samarbetet mellan de lokala myndig­heterna.
□ cooperation among telecommunications companies in the above areas.
För städernas vidkommande kommer tyngdpunkten att läggas på bostäder, kollektivtransport och vatten­försörjning samt renhållning.
The partners would affirm their willingness to cooper­ate and examine their interdependence in this area and, with this aim:
Forskning och utveckling för ett flerårigt program, som är anpassat efter de mål som satts upp och de prioriteringar som gjorts, och som tar hänsyn till varje Partnerlands särdrag.
A conference organized by Eurostat would examine the key needs of the national statistical sys­tems of the Mediterranean countries in order to deter­mine priority areas of cooperation.
Parterna anser att det är nödvändigt att forskning och utveckling främjas och att den ständigt ökande klyftan vad avser vetenskapliga framstegen kan minskas, med beaktande av principen om ömsesidiga fördelar.