natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Presidency peace and prosperity based on a definition of common interests and action that is the result not of power poli­tics but of a common body of law agreed by all.
Vi anser att det varit vår uppgift att inte bara fastslå en förklarande dagordning för konferensen utan också att initiera en process med en offentlig diskussion och förklaringar beträffande huvudinriktningen för de för ändringar som skall göras.
work of fighting against money laundering.
iska och asiatiska företagsledare att fastställa nya områden för industriellt samarbete.
The meet­ing should also foster the dialogue on international crime.
Samarbetet bör gälla sådana områden, t.ex. energi, transport, informations- och miljöteknik, telekommunikationer och turism.
Cooperation should be encouraged to fight against illegal immigration networks with special attention to the question of readmission of illegal immigrants.
Små och medelstora företags särskilda behov bör prioriteras.
Today Europe has changed, partly because of the Union's success.
1.98 För ett allt större antal européer är den logiska grunden för gemenskapens integrering idag inte självklar. klar.
All those European nations redisco­vering their freedom wish to join, or to cooperate more closely with, the European Union.
När Europeiska gemenskaperna upprättades för ungefär fyrtio år sedan fanns det inte något behov av att förklara varför.
Yet, in West­ern Europe there is a growing sense of public dis­affection despite the Union's contribution to an unprecedented period of peace and prosperity.
Behovet av en gemensam konstruktion var tydligt tack vare medvetenheten om att Europa hade misslyckats under århundradets första hälft.
We therefore need to explain clearly to our citizens why the Union, which is so attractive to others in Eu­rope, remains necessary for us too.
Prioriterade sektorer som kan driva utvecklingen framåt skulle kunna vara miljö, informations- och kommunikationsteknik samt transporter.
Annex 15 — The Intergovernmental Conference
Betydelsen av ett fullgott skydd för upphovsrätten och ett öppet investeringsklimat bör uppmärksammas i det här sammanhanget.
One reason is that the world outside Europe has also changed. Goods, capital and services nowadays flow globally in an increasingly competitive market.
Nästan ett halvt århundrade senare gör de stegvisa ut vidgningarna av unionen och en utökning av dess uppgifter samt dagens komplexa problem det mycket svårt att förstå den sanna innebörden och det fortsatta behovet av en europeisk integrering.
Prices are set worldwide. The prosperity of the Europe of today and tomorrow depends on its ability to succeed in the global marketplace.
I detta sammanhang är medlemsstaterna i Europeiska unionen särskilt intresserade av att få ta del av de asia tiska ländemas sakkunskap och know-how vad gäller det snabba tekniska genombrottet i de industriella till verkningsprocesserna.
A strategy for Europe
av narkotika och olaglig g) Bekämpning verksamhet
Furthermore, high levels of unemployment, external migratory pressures, increasing ecological imbalances and the growth of international organized crime have stimulated a public demand for greater security that cannot be satisfied by Member States acting alone.
Mötet bör också främja en dialog om den internationella brottsligheten. Samarbete bör uppmuntras för att bekämpa nätverk för olaglig invandring och särskilt uppmärksamma frågan om återtagande av personer som invandrat på olagligt sätt.
We feel it has been our task not only to establish an annotated agenda for the Conference but also to set in motion a process of public discussion and explanation regarding the thrust of the changes to be made.
I dag har Europa förändrats, delvis på grund av unionens framgångar. Alla de europeiska stater som åter finner sin frihet vill bli medlemmar i eller få till stånd ett närmare samarbete med Europeiska unionen.
In an increasingly interdependent world, that reality poses new challenges and opens up new opportunities for the Union.
Ändå finns det i Västeuropa ett växande allmänt missnöje, trots att unionen har bidragit till en aldrig tidigare skådad tid av fred och välstånd.
The challenge
Uppföljning
Over the last five years, Europe has adjusted successfully to changing times.
Varor, kapital och tjänster strömmar nu fram och tillbaka i världen på en allt mer konkurrensinriktad marknad. Priser fastställs globalt.
When the European Communities were established some 40 years ago, the need for a common design was clear because of the awareness of Europe's failure over the first half of this century.
Välståndet i Europa nu och i framtiden beror på Europas möjlighet att lyckas på världsmarknaden.
Let us accept that complexity is the price that Europe pays to protect our plural identity.
Slutet på det kalla kriget har möjligen ökat den all männa säkerheten i Europa.
But we firmly believe that this creation of Europe's political inge­nuity, which cannot take the place of but is now an in­separable counterpart to the Union's Member States, from which its main political legitimacy flows, has been making an invaluable contribution of its own:
Dessutom har hög arbetslöshet, yttre migrationstryck, ökad ekologisk obalans och utvecklingen av den internationella organiserade brottsligheten gett näring åt allmänhetens krav på ökad säkerhet, som inte kan till godoses av de enskilda medlemsstaterna var för sig.
Since then, in very difficult economic circumstances, the European Union has been able to take timely deci­sions on progress in line with its new needs: it has agreed to the outcome of the Uruguay Round, it has
1.97 Under sex månader har medlemmama i reflexionsgruppen på uppdrag av Europeiska rådet, i en anda av öppenhet och demokrati, arbetat med att bana väg för en revidering av fördraget vid 1996 års konferens och i övrigt förbättra det sätt på vilket unionen fungerar.
□ enabling the Union to work better and preparing it for enlargement; managed to reach agreement on the Union's finances up to 1999 and it has been enlarged to bring in three new members.
Europa har blivit en säkrare, men mer instabil världsdel i en värld där beroendet av andra ökar allt mer. Detta faktum innebär nya utmaningar och öppnar nya möjligheter för unionen.
□ giving the Union greater capacity for external action.
Stats- och regeringscheferna har personligen tagit ansvar för att komma överens om en europeisk dagordning för att genomföra denna plan, som bara kan förverkligas om den får demokratiskt stöd av medborgarna i Europa.
The Union is not and does not want to be a su­per­State.
1.100 1996 års konferens är endast en, om dock viktig, etapp i denna process.
Yet it is far more than a market.
1.99 Vi börjar dock inte från ingenting.
It is a unique design based on common values.
De senaste fem åren har Europa framgångsrikt anpassat sig till de föränderliga tiderna.
We should strengthen these values, which all applicants for mem­bership also wish to share.
Gemenskapen välkomnade år 1990 de 17 miljoner tyskar som hade levt på andra sidan Berlinmuren.
Yet that is not enough. European Heads of State or Government have already identified the steps neces­sary to develop Europe's strategy for these changing times: the 1996 Conference, the transition to a single currency, the negotiation of a new financial agree­ment, the possible revision or extension of the Brus­sels Treaty setting up the WEU and, lastly, the most ambitious target, enlarging the Union to bring in asso­ciated countries of Central and Eastern Europe, including die Baltic States, Cyprus and Malta.
Redan i Maastrichtfordraget förutses att en konferens med en begränsad räckvidd skulle sammankallas 1996.
The Conference must make the Union more relevant to its citizens.
Denna räckvidd har efter hand utvidgats vid olika europeiska råd.
The Conference must also make the Union more transparent and closer to the citizens.
Stats- och regeringscheferna har fastställt att göra behovet av institutionella reformer till en central fråga vid konferensen, så att unionens effektivitet, demo krati och öppenhet kan förbättras.
Its impact upon the development of the Union's policies will have to be assessed.
Det förstärker social och ekonomisk sammanhållning och anger höga normer för miljöskydd.
It will require efforts both by applicants and present Union members that will have to be equi­tably shared.
Det banar väg för en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik och försöker skapa ett område med frihet och allmän säkerhet.
It is therefore not only a great chance for Europe but also a challenge. We must do it, but we have to do it well.
Vi anser att konferensen bör koncentrera sig på nödvändiga förändringar, utan att ge sig i kast med en total revidering av fördraget.
As Europeans we are all citizens of democratic States which guarantee respect for human rights.
o Att se till att Europa upplevs som mer väsentligt av sina medborgare.
Many of us think that the Treaty must clearly proclaim these common values.
D Att se till att unionen kan arbeta bättre och förbereda sig inför sin utvidgning.
The Union cannot tackle all the steps in that European strategy at once, but it does not have any time to waste.
D Att ge unionen bättre möjligheter att vidta åtgärder utanför sitt territorium.
The 1996 Conference
/ — Medborgaren och unionen
The 1996 Conference is an important, but just one step in this process.
Europeiska stats- och regeringschefer har redan fastställt de mått och steg som behöver vidtas för att utveckla Europas strategi inför dessa föränderliga tider; 1996 års konferens, övergången till en enda valuta, förhandlingen om en ny ekonomisk överenskommelse, den eventuella revideringen eller utvidgningen av Brysselfördraget som upprättar VEU och slutligen det mest ambitiösa målet - att utvidga unionen till att omfatta de associerade länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, Cypern och Malta.
Human rights already form part of the Union's general principles.
1.101 Unionen är inte och vill inte vara en överordnad stat.
Some of us take the view that national governments already provide adequate safeguards for these rights.
Vi bör förstärka dessa värderingar som alla de som ansöker om medlemsskap också vill dela.
The Maastricht Treaty already foresees that a Confe­rence should be convened in 1996 with a limited scope.
Konferensen måste se till att unionen upplevs som mer väsentlig av sina medborgare.
This scope has subsequently been enlarged at various European Councils.
Det rätta sättet för unionen att återvinna sina medborgares engagemang är att koncentrera sig på vad som behöver göras på europeisk nivå för att ta itu med de frågor som är av betydelse för de flesta, t.ex. ökad säkerhet, solidaritet, sysselsättning och miljö.
The Heads of State or Government have identified the need to make institutional reforms as a central issue of the Conference in order to improve the efficiency, de­mocracy and transparency of the Union.
Konferensen måste också göra unionen mer öppen för insyn och föra den närmare medborgarna.
Many of us think it important that the Treaty should clearly proclaim such European values as equality be­tween men and women, non­discrimination on grounds of race, religion, sexual orientation, age or disability and that it should include an express con­demnation of racism and xenophobia and a procedure for its enforcement.
Denna kommande utvidgning ger ett ypperligt tillfalle till politiskt återförenande av Europa. Detta är inte bara en politisk nödvändighet för oss, utan utgör också det bästa alternativet för stabilitet i världsdelen och för ekonomiskt framåtskridande, inte bara för de ansökande länderna, utan också för vårt Europa i sin helhet.
In that spirit, we have tried to identify the improve­ments needed to bring the Union up to date and to pre­pare it for the next enlargement.
Denna utvidgning är inte någon lätt uppgift. Dess inverkan på hur unionens politik utvecklas måste utvärderas.
One of us believes that the rights and responsibilities we have as citizens are a matter for our nation States: reaching beyond that could have the opposite effect to that intended.
Den kommer att kräva ansträngningar, både från de ansökande statemas och de nuvarande unionsmedlemmarnas sida, vilka måste fördelas rätt vist.
We consider that the Conference should focus on nec­essary changes, without embarking on a complete revision of the Treaty.
Därför innebär det inte bara stora möjligheter för Europa utan också en utmaning. Vi måste göra det, men vi måste göra det väl.
Against this background, results should be achieved in three main areas:
Att verka för europeiska värderingar
Some of us also thought it worthwhile to examine the idea of establishing a Community service or European 'peace corps' for humanitarian action, as an expres­sion of Union solidarity; such a service could also be used in the event of natural disasters in the Union.
Unionen kan inte ta sig an alla etapperna i den europe iska strategin genast, men den har ingen tid att förlora.
ü making Europe more relevant to its citizens;
1.102 Europas inre säkerhet grundar sig på dess demo kratiska värderingar.
Furthermore, some of us recommend that the Confe­rence should examine how to better recognize in the Treaty the importance of access to public service util­ities ('services publics d'intérêt général').
Ordförandeskapets slutsatser borgare i demokratiska stater som garanterar respekten för de mänskliga rättigheterna.
of the internal market and the development of other common policies, with a joint growth, competitive­ness and employment strategy which is achieving positive results, and with its plan for economic and monetary union.
Många av oss menar att det klart och tydligt måste ges uttryck för dessa gemensamma värderingar i fördraget.
We all agree that the provisions on the single currency which were agreed at Maastricht and ratified by our parliaments must remain unchanged.
Vi är alla ense om att konferensen bör förstärka unionens möjlighet att skydda sina medborgare mot ter rorism, handel med droger, tvättning av pengar, ut nyttjande av illegal invandring och andra former av internationellt organiserad brottslighet.
We believe that Europe also shares certain social values which are the foundation of our coexistence in peace and progress.
Detta skydd för medborgarnas säkerhet på europeisk nivå får inte minska det individuella skyddet.
Many of us take the view that the social agreement must become part of Union law.
Många av oss anser att detta kräver vidare användning av gemensamma institutioner och förfaranden, liksom gemensamma normer.
One of us believes that this would only serve to reduce competitiveness.
Det är också de nationella parlamentens sak att utöva politisk kontroll över dem som administrerar sådana gemensamma åtgärder.
While we are all aware that jobs will not be created simply by amendments to the Treaty, many of us want the Treaty to contain a clearer commitment on the part of the Union to achieving greater economic and social integration and cohesion geared to promote employ­ment, as well as provisions enabling the Union to take coordinated action on job creation.
Många av oss anser dock att dessa tydligare borde garanteras av unionen, genom att den anslutit sig till Europeiska konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund läggande friheterna.
Some of us advised against writing into the Treaty provisions which arouse expectations, but whose delivery de­pends primarily on decisions taken at business and State-level.
Idén med en förteckning över rättigheter har också föreslagits och en bestämmelse som medger möjligheten till sanktioner eller till och med upphävande av medlemskap i unionen om någon stat allvarligt kränker de mänskliga rättigheterna och de mokratin.
In any case, most of us stress the need for stronger coordination of economic policies in the Union.
Några av oss anser att de nationella rege ringarna redan ger adekvat skydd för dessa rättigheter.
Yet people's security is not sufficiently protected on a European scale: while protection remains essentially a national matter, crime is effectively organized on an international scale. Experience of the implementation of the Maas­tricht Treaty over the last few years shows that oppor­tunities for effective European action are still very limited.
Många av oss menar att vi, för att kunna handla mer effektivt, helt bör överlämna frågor som rör med borgare i tredje land, t.ex. invandring, asyl och viseringspolitik, liksom gemensamma regler för kontroll av de yttre gränserna, till gemenskapens kompetensområde.
Hence, the urgency for a common response at European level, following a pragmatic approach.
Några skulle också vilja utsträcka gemen skapens kompetensområde till att omfatta bekämpning av drogmissbruk och bedrägerier på internationell nivå, samt tullsamarbete.
For many of us, this requires further use of common institutions and procedures, as well as common criteria. It is also for national parliaments to exercise political scrutiny over those who administer such common action.
En av oss anser att våra rättigheter och skyldigheter som medborgare är en fråga för de enskilda staterna; att gå utöver detta skulle kunna ha en motsatt effekt än den avsedda.
Many of us propose that the right of access to infor­mation be recognized in the Treaty as a right of the citizens of the Union.
1.104 Vi vet att skapande av arbetstillfällen i ett öppet samhälle grundas på sund ekonomisk tillväxt och företagens konkurrenskraft som måste utvecklas genom initiativ på lokal, regional och nationell nivå.
Suggestions have been made on how to improve the public access to Union's docu­ments which should be examined by the Conference.
Vi anser att det största ansvaret för medborgarnas ekonomiska och sociala välfärd inom unionen faller på medlemsstaterna.
Many of us take the view that, in order to act more efficiently, we need to put fully under Community competence matters concerning third country nation­als, such as immigration, asylum and visa policy, as well as common rules for external border controls.
Inom ett integrerat ekonomiskt område som vårt eget, har unionen emellertid också ett ansvar för att skapa rätta betingelser för skapandet av arbetstillfällen.
Some would also like to extend Community compe­tence to combating drug addiction and fraud on an international scale, and to customs cooperation.
Den gör redan detta genom slut förandet av den inre marknaden och utvecklingen av annan gemenskapspolitik, med en gemensam tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättningsstrategi som upp når positiva resultat, och med sin plan för Ekonomiska och monetära unionen.
Prior to any substantial legislative proposal, informa­tion should be duly gathered from the sectors con­cerned, experts and society in general.
Vi anser att Europa också delar vissa sociala värde ringar som är grundvalen för vår samlevnad i fred och framåtskridande.
The studies leading up to the proposal should be made public.
Många av oss menar att det sociala avtalet måste ingå i unionens rättsordning.
For some of us, however, the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrange­ments.
Vi är alla ense om att bestämmelserna om en enda valuta som antogs i Maastricht och ratificerades av våra nationella parlamentet måste kvarstå oförändrade. rade.
When such a proposal is made, national parliaments should be duly informed and documents supplied to them in their official languages and in due time to allow proper discussion from the beginning of the leg­islative process.
Samtidigt som vi alla är medvetna om att arbeten inte kommer att skapas enbart genom ändringar i fördraget, vill många av oss att det i fördraget skall framgå en tydligare utfästelse från unionens sida att uppnå en större ekonomisk och social integrering och sammanhållning, inriktade på att främja sysselsättningen, samt bestämmelser som tillåter unionen att vidta samordnade åtgärder för att skapa arbetstillfällen.
We all agree that the Union law should be more acces­sible. The 1996 Conference should result in a simpler Treaty.
1.103 Unionen är ett område med fri rörlighet för per soner, varor, kapital och tjänster.
We believe that, in the European Union, the main responsibility of ensuring the economic and social well being of citi­zens lies within the Member States.
Erfarenheten från genomförandet av Maastrichtavtalet de senaste åren visar att möjlig heterna till effektiva europeiska åtgärder fortfarande är mycket begränsade.
In an integrated economic area such as ours, however, the Union also has a responsibility for setting the right conditions for job creation.
Därav följer ett starkt behov av en gemensam lösning på europeisk nivå, som går efter en pragmatisk infallsvinkel.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser tas på företags- och statsnivå.
This means that it must respect the principle of sub­sidiarity.
Unionen måste också bevara sin beslutsförmåga efter ytterligare utvidgning.
This principle must therefore not be con­strued as justifying the inexorable growth of European powers nor as a pretext for undermining solidarity or the Union's achievements.
På grund av de berörda ländemas antal och olikheter kommer detta att innebära förändringar i institutionemas struktur och arbetssätt.
their respective governments in the decision-making of the Union.
1.105 Miljön har i huvudsak gränsöverskridande effekter.
Some of us suggest a more direct invol­vement of national parliaments: in this context, the idea of a newly established advisory committee has been suggested by one of us.
Miljöskydd är ett mål som berör vår över levnad, inte bara som européer utan också som invånare på denna planet.
Cooperation among national parliaments and between them and the Euro­pean Parliament should also be fostered.
Därför bör konferensen under söka hur unionens möjligheter att handla mer effektivt kan förbättras och bestämma närhelst denna åtgärd bör utföras av medlemsstaten.
We believe it necessary to reinforce its proper applica­tion in practice.
Europeiska rådet, som består av medlemsstatemas stats- eller regeringschefer och kommissionens ord förande, är det högsta uttrycket för unionens politiska vilja och fastställer dess allmänna politiska riktlinjer.
The Edinburgh Declaration should be the basis for that improvement and some of us believe that its essential provisions should be given Treaty status.
Dess betydelse kommer med nödvändighet att öka på grund av unionens politiska program.
The decision-making processes and working methods of the Council of Ministers will need review. The Union must be able to take timely and effective deci­sions.
Att stärka demokratin inom unionen innebär både en rättvis representation i var och en av institutionerna och en förstärkning av såväl Europaparlamentet inom ramen för den rådande institutionella jämvikten som de nationella parlamentens roll.
But efficient decision-making does not neces­sarily mean easy decision-making. The Union's deci­sions must have popular support.
I detta sammanhang bör det erinras om att i enlighet med fördraget skall ett enhetligt förfarande fastställas för val till Europa parlamentet.
Many of us believe greater efficiency would be enhanced by more qual­ified majority voting in the Council, which, according to many, should become the general procedure in the enlarged Community.
Många av oss anser att Europa parlamentets förfaranden är alltför många och alltför invecklade och förespråkar därför att de minskas till tre: samråd, samtycke och medbeslutande.
Some of us believe that this should only be countenanced, if democratic legiti­macy is improved by a reweighting of votes to take due account of population.
Innan något omfattande lagförslag läggs fram bör information på lämpligt sätt hämtas in från de berörda sektorerna, experterna och samhället i stort.
One of us opposes exten­sion on principle.
De studier som ligger till grand för förslaget bör offentliggöras.