natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) measures of a member, when such a member applies the same measures to the supply of both banking and securities services, and a financial service supplier of any other member concentrates its activities in the provision of securities services; and
ii) Räntesatserna för de valutor som utgör det SDR-viktade genomsnittet är den effektiva marknadsräntan på den sekundära marknaden för finansiella styrmedel som rapporteras till OECD i enlighet med punkt 20 a 1.
(d) other measures that, although respecting the provisions of the Agreement, affect adversely the ability of financial service suppliers of any other member to operate, compete or enter the member's market; provided that any action taken under this paragraph would not unfairly discriminate against financial service suppliers of the member taking such action.
Det är förbjudet för deltagarna att delta i åtgärder som tillåter banker att under hela kredittiden för ett lån till variabel ränta erbjuda ett val mellan 1) den SDR-viktade räntesatsen eller 2) CIRR (vid tidpunkten för det ursprungliga kontraktet) eller 3) den kortfristiga marknadsräntan, vilkendera som är lägst.
This paragraph is not intended to confer access to the member's lender of last resort facilities.
Därmed kommer beloppet för lokala omkostnader, baserat på kreditvillkoren, inte att överskrida beloppet för kontantbetalningen.
For the purpose of this approach:
Stödberättigande
Χ - Council Decision of 14 December 1992 (93/112/EEC) *
Deltagarna får göra avsteg från bestämmelserna i punkt 8 a genom att följa förfarandena i punkt 14.
The Decision of 23 March 1992 is hereby repealed.
3. att i positiv anda överväga möjligheten till muntligt samråd om en deltagare begär det i fråga om viktiga transaktioner, i enlighet med protokollet till denna överenskommelse.
The Decision shall apply from 16 October 1992.
I särskilt brådskande fall får den förstnämnda deltagaren kräva ett snabbare svar.
The Decision is addressed to the Member States.
En deltagare har rätt att matcha de kreditvillkor som skall anmälas i enlighet med punkt 15 liksom de kreditvillkor som erbjuds av en ickc-deltagare.
ARRANGEMENT ON GUIDELINES FOR OFFICIALLY SUPPORTED EXPORT CREDITS
Bestämmelserna i denna överenskommelse påverkar inte rätten för exportkredit- eller försäkringsorganet att vidta lämpliga åtgärder för att undvika eller minimera förluster efter det att exportkreditarrangemanget och därtill hörande dokument trätt i kraft.
Form and scope of the Arrangement
— först och främst om erbjudandet uppfyller kraven i punkt 8 a,
Guidelines for basic export credit terms and conditions
Efter avslutat samråd skall sekretariatet underrätta samtliga deltagare om svaren på båda frågorna i punkt 1, minst 10 arbetsdagar före slutdagen för erbjudande eller åtagande, vilketdera som infaller först.
Maximum period of validity of commitments, prior commitments and certain aid commitments
Om enighet inte kan nås mellan de samrådande partema skall sekretariatet inbjuda andra deltagare att yttra sig inom fem arbetsdagar.
Trade-related concessional or aid credits
Det skall rapportera dessa synpunkter till den anmälande deltagaren, som bör överväga sitt erbjudande om det visar sig inte ha något egentligt stöd.
(c) Power plants other than nuclear power plants
Deltagarna förväntar sig att sådana situationer skall vara ovanliga och förekomma sällan.
(b) Firm undertaking
Sekretariatet skall övervaka utvecklingen och resultaten av samrådet.
(a) Derogations: Procedure for prior notification and discussion
Om en deltagare avser att på eget initiativ bevilja stöd på kreditvillkor som inte är förenliga med denna överenskommelse skall deltagaren till alla övriga deltagare meddela de villkor på vilka han avser att bevilja stöd minst 10 kalenderdagar innan ett åtagande ingås.
(b) Deviations: Procedure for prior notification without discussion
Om en annan deltagare kräver förhandling inom denna tidsfrist skall den initierande deltagaren avvakta ytterligare 10 kalenderdagar innan han gör ett åtagande på dessa villkor.
(d) Procedure for prompt notification
Normalt sker denna förhandling via omedelbar textkommunikation (t.ex. telex, telefax, e-post).
(a) Matching terms and conditions notified in accordance with paragraph 15
Om den initierande deltagaren ändrar eller drar tillbaka sin avsikt att bevilja stöd på de anmälda ickeöverensstämmande villkoren skall han omedelbart meddela detta till alla övriga deltagare.
(c) Matching nonconforming prior commitments
b) Avvikande villkor: Förfarande för förhandsanmälan utan förhandling
Understanding on export credits for ships (see paragraph 9(a))
En deltagare som avser att matcha anmälda, avvikande kreditvillkor skall följa förfarandet i punkt 16 a.2.
Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (see paragraph 9(b))
c) Förfaranden för förhandsanmälan om biståndsfinansiering
Sector Understanding on export credits for civil aircraft (see paragraph 9(d))
Anmälningar i enlighet med detta stycke kan inte ersätta avstegsförfarandet i punkt 8 b.
Standard forni for notification required under paragraph 15 and 16 (see paragraph 10(b)(1))
d) Förfarande för omedelbar anmälan*
Framework for information exchange (FIE) (see paragraph 10(b)(2))
Så snart en deltagare förpliktar sig att bevilja stöd till en transaktion som omfattas av punkt 8 c i skall deltagaren omedelbart anmäla detta till alla övriga deltagare.
Checklist of development quality of aid-financed projects
En deltagare får begära ytterligare information om en kredits bindningsgrad.
Determination of commercial interest reference rates (see paragraph 24(e))
MATCHNINGSFÖRFARANDEN a) Matchning av villkor som anmälts i enlighet med punkt 15
(a) Participants shall apply the guidelines contained in the informal Agreement to officially supported* export credits with a repayment term* of two years or more relating to contracts for sales of goods and/or services or to leases equivalent in effect to such sales contracts.
Denna period kan löpa parallellt med den tidsfrist för anmälan och förhandling som initierats av den deltagare som ursprungligen matchade, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på 10 eller 20 kalenderdagar som avses i punkt 15 a.l.
ships, nuclear power plants, power plants other than nuclear power plants, aircraft.
b) Matchning av villkor som erbjuds av en icke-deltagare
(c) This Arrangement does not apply to export credits relating to exports of: 1. military equipment, 2. agricultural commodities.
Deltagaren skall informera alla övriga deltagare om dessa undersökningar och resultaten av dem.
Present participants are listed in Annex I to this Arrangement. Countries willing to apply these guidelines may become participants upon the prior invitation of the then existing participants.
En deltagare som avser att matcha ickeöverensstämmande villkor som erbjuds av en icke-deltagare skall följa förfarandet för förhandsanmälan och förhandling enligt punkt 15 a.l.
For the three categories of countries* of destination, the following maximum repayment tenns shall apply.
c) Matchning av ickeöverensstämmande tidigare ingångna åtaganden
Principal of an export credit shall normally be repaid in equal and regular instalments not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
En deltagare som avser att matcha ett tidigare ingånget åtagande skall vidta alla tänkbara åtgärder för att undersöka om de ickeöverensstämmande villkoren för den berörda enskilda transaktionen eller kreditarrangemanget omfattar stöd till en bestämd transaktion.
In the ease of leases, this repayment procedure may be applied cither for the amount of principal only or else for the amount of principal and interest combined.
Deltagaren skall anses ha gjort detta om han via omedelbar texlkommunikation har anmält den deltagare som han antar har lämnat anbud på de ickeöverensstämmande villkoren om sin avsikt att matcha dem, men inte inom tre arbetsdagar från anmälan - med undantag av dagen för mottagande - har informerats om att detta tidigare ingångna åtagande inte kommer att omfatta stöd till den berörda transaktionen.
Interest* as set forth in paragraph 5 shall normally not be capitalized during the repayment term but shall be payable not less frequently than every six months commencing not later than six months after the starting point.
Matchning av ett tidigare beviljat kreditarrangemang kan ske både i form av en enskild transation och genom ett kreditarrangemang. I ingetdera fallet får det matchade anbudet förbli i kraft längre än det kreditarrangemang till vilket det matchas.
If a participant intends not to follow the normal practices for repayments of principal or for payment of interest set forth in 1 and 2, the participant shall give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
I fråga om "en matchning på identiska villkor" vid matchningen till de ickeöverensstämmande villkoren, förfarandet i a.l i, och vid matchning till avvikande villkor förfarandet i a.2 i.
Participants providing official financing support by way of direct credit, refinancing or interest rate subsidy shall apply the following minimum rates of interest:
Så snart en deltagare i enlighet med punkt 15 eller 16 förpliktar sig till anmälda kreditvillkor skall han anmäla detta till de övriga deltagarna genom att ange referensnumret för anmälan på formulär le i gällande "Credit Reporting System" (CRS).
Participants shall apply the relevant commercial interest reference rates.2The interest rate shall not be fixed for a period longer than 120 days.
De anmälningar som krävs enligt dessa förfaranden skall göras i enlighet med och innehålla de uppgifter som anges i "standardformuläret" i bilaga V; en kopia skall översändas till OECD:s generalsekretariat.
If the terms of the official financing support are fixed before the date of contract, a premium of 20 basis points (bp) is added to the commercial interest reference rate.
Sekretariatet skall övervaka genomförandet av överenskommelsen.
Notwithstanding (a), participants may also choose to apply a minimum annual interest rate of SDR3+ 50 bp where the country of destination is classified in category III.
Denna information skall vara sekretariatet till hända senast fem dagar efter utgången av den månad som uppgifterna avser.
Base rates for the above SDR rate are revised semi-annually and subject to adjustment on 15 January and 15 July according to the following method:
Vid mottagandet av uppgifterna skall sekretariatet beräkna det SDR-viktade genomsnittet av räntesatserna och genast vidarebefordra informationen till deltagarna.
Thus, the amount of local costs supported on credit terms and conditions will not exceed the amount of the cash payment. They shall not grant such support for local costs financed on conditions more favourable than those supported for the exports to which such local costs are related.
I början av juli och januari skall sekretariatet, i enlighet med den metod som fastställs i punkt 5 b.2 och på grundval av det SDR-viktade genomsnittet, beräkna de halvårsvisa justeringar som skall göras av de SDR-viktade minimiräntesatscr som fastställs i punkt 5 b.l.
(b) Category I countries
b) Marknadsreferensräntor (CIRR)
MAXIMUM PERIOD OF VALIDITY OF COMMITMENTS,* PRIOR COMMITMENTS AND CERTAIN AID COMMITMENTS
Denna anmälan skall vara sekretariatet tillhanda senast fem dagar efter utgången av varje månad som informationen avser.
(a) Participants shall not fix credit terms and conditions for an individual export credit or line of credit* whether new or being renewed or prolonged, for a period exceeding
Sekretariatet skall därefter genast meddela alla deltagare tillämpliga räntor. En eventuell förändring av räntorna skall träda i kraft den femtonde dagen efter respektive månads utgång.
Extension of a concessional credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note, explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
De skall också se över en möjlig ändring av den SDR-viktade räntesatsen, särskilt i syfte att närma den till marknadsräntesatserna1'.
TRADE-RELATED CONCESSIONAL OR AID CREDITS5
Den information och de förslag som deltagarna önskar framföra i detta syfte skall vara sekretariatet till hända senast 45 dagar före översynstillfallet.
326, in any case, derogation from these mies will be possible if the participants agree through a common line procedure.6
En sådan översyn skall också omfatta de fastställda tilläggen vid tillämpning av dessa räntor.
The above tests arc intended to describe how a project should be evaluated to determine whether it should be financed with such aid or with export credits on market or Arrangement terms.
Denna överenskommelse gäller på obegränsad tid om den inte ändras i samband med en översyn enligt punkt 21.
Through the consultation process, a body of experience is expected to develop over time that will more precisely define, for both export credit and aid agencies, ex ante guidance as to the line between the two categories of projects.
Varje deltagare kan utträda ur överenskommelsen genom skriftlig underrättelse minst 60 kalenderdagar i förväg till de övriga deltagarna.
(b) Procedure for derogation
V. DEFINITIONER OCH TOLKNINGAR
If a participant intends to support trade-related tied or partially untied aid financing:
För tillämpningen av denna överenskommelse enades deltagarna om följande definitioner och tolkningar: a) Med kontantbetalningar avses betalningar för varor och tjänster som skall vara mottagna när exportören har fullgjort sina kontraktsenliga åtaganden; tidpunkten för detta anses infalla vid kredittidens början.
- with a value of 2 million SDR or more and a conccssionality level of 80% or more, or
Minsta kontantbetalning skall fastställas i förhållande till det sammanlagda exportkontraktvärdet, med undantag av de fall då en transaktion omfattar vissa varor och tjänster från ett annat land än exportörens; det sammanlagda exportkontraktvärdet får då minskas i proportion till dessa, om det offentliga stöd som exportören beviljats inte omfattar dessa varor och tjänster.
- with a value of less than 2 million SDR and a conccssionality level of 50% or more, the participant shall give notification in accordance with the procedure in paragraph 15(d) to all participants and the Secretariat.
Innehållna garantibelopp som förfaller efter den senast tillämpliga tidpunkten för kredittidens början enligt i anses inte vara kontantbetalninger vad gäller överensstämmelse med dessa riktlinjer.
(ii) If a participant intends to support trade-related untied, tied or partially untied aid credits not covered by (i), the participant shall without prejudice to official developments assistance procedures administered by the Development Assistance Committee, give notification in accordance with the procedures set forth in paragraph 15(c), if the conccssionality level* is less than 80%.
b) Med exportkontraktvärde avses det sammanlagda belopp som köparen skall betala, exklusive ränta vad gäller exportförsäljning av varor och tjänster som skall betalas av leasingtagaren, exklusive den andel av leasing-avgiften som motsvarar räntan i samband med så kallad "cross border lease".
Concessional or aid credits or grants that form part of an associated (mixed) credit package shall remain subject to the provisions of footnote 12, p. 326.
c) Klassificeringen av länder i kategorier enligt punkt 4 a baseras på följande kriterier:
(iii) No notification is required for untied aid financing with a value of less than 2 million SDR and a grant clement of more than 50%.
Länder med en BNP per invånare på över 4 000 US-dollar per år enligt de slutgiltiga siffrorna i Världsbankens atlas 1981.
(iv) Exception for small projects and technical assistance
Länder som inte klassificeras enligt kategori I eller III.
- aid financing where the official development aid component consists solely of technical cooperation that is less than cither 3% of the total value of the transaction or USD 1 million, whichever is lower, and
Länder som är berättigade till IDA-krediter och alla övriga länder eller territorier med låga inkomster, vars BNP per invånare inte överstiger den nivå som berättigar till IDA-krediter.
Participants shall apply the following special guidelines to the sectors listed below:
Med ränta avses inte i) premiebetalningar och liknande betalningar för försäkring av eller garanti för leverantörs- eller finansieringskrediter, ii) betalningar i form av bankavgifter eller provisioner i samband med exportkrediten, med undantag för årsvisa eller halvårsvisa bankavgifter som betalas under hela löptiden, och iii) innehållen skatt enligt importlandets bestämmelser.
Efforts shall be pursued to arrive at common provisions for all ships. Until common provisions for all ships are agreed upon, if, for any type of ship that is covered by that Understanding and therefore not by the guidelines of the Arrangement, a participant intends to support terms that would be more favourable than those terms permitted by this Arrangement, the participant shall notify all other participants of such terms in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
Vid export genom ett mellanliggande land skall löptiden och räntesatsen enligt punktema 4 och 5 vara de som gäller för det slutliga destinationslandet, om i) det mellanliggande landet gör betalningar som mottagits från det slutliga destinationslandet, till exportlandet på gmnd av exportlandets andel i det sammanlagda exportvärdet, eller ii) det slutliga destinationslandet ställer en säkerhet eller gör en betalning.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for nuclear power plants (Annex III to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
0 Med lokala omkostnader avses utgifter, med undantag av provisioner, som skall betalas till exportörens ombud i köparlandet, för leverans från köparens land av varor eller tjänster som är nödvändiga antingen för fullgörandet av exportörens kontrakt eller för fullföljandet av det projekt i vilket exportörens kontrakt ingår.
This Arrangement shall apply, except that the maximum repayment temi shall be 12 years. If a participant intends to support a repayment term longer than five years in transactions with category I countries or a repayment term longer than the relevant maximum term set forth in paragraph 4(a) for category II and III countries, the participant will give prior notification in accordance with the procedure set forth in paragraph 15(b)(1).
h) Med kreditarrangemang avses ett förfarande eller en förklaring, oavsett form, genom vilken en deltagare för mottagarlandet, låntagaren eller ett finansieringsinstitut förklarar sin avsikt att bevilja en kredit, för vilken offentligt stöd beviljas upp till ett fastställt tak i samband med en rad transaktioner, oavsett om dessa är knutna till ett visst projekt eller inte.
This Arrangement shall apply, except that, where relevant, the provisions of the Sector Understanding on export credits for civil aircraft (Annex IV to this Arrangement), which complements this Arrangement, shall apply in lieu of the corresponding provisions of the Arrangement.
i) Med bunden biståndsfinansiering'" avses lån, gåvobistånd eller blandade finansieringspaket med en subventionsnivå över 0 % som faktiskt är bundna till inköp av varor och tjänster från givarlandct.
(a) Objectives
Offentligt utvecklingsbistånd i form av lån.
The guidelines set out in this Arrangement represent the most generous credit terms and conditions that participants may offer when giving official support.
Offentligt utvccklingsgåvobistånd.
(b) Firm undertaking
— Offentligt utvecklingsbistånd i form av lån. — Offentligt utvecklingsgåvobistånd.
In keeping with the objectives in (a), the participants, recognizing the advantages which can accme if a dearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, firmly undertake:
— Annan offentlig finansiering (inbegripet gåvobistånd och lån men inte exportkrediter med offentligt stöd som överensstämmer med denna överenskommelse).
to respect strictly the existing procedures for notification and in particular to give prior notification at the latest at the stipulated moment before commitment as well as to supply all the information in the detail called for in the form set forth in Annex V;
— Exportkrediter som får offentligt stöd genom direktkredit, refinansiering, räntenedsättning, garanti eller försäkring och som omfattas av denna överenskommelse, andra medel som ställs till förfogande mot mark nadsränta eller till en räntesats som ligger nära marknadsräntan, eller genom kontantbetalningar av köparens egna medel.
to make maximum use of the framework for infomiation exchange (see Annex VI) at an early stage with a view to forming a common line towards credit teims and conditions for particular transactions;
Dessa finansieringsformer gäller som faktiskt bundna till inköp av varor och tjänster i ett land eller i ett begränsat antal länder om i) en av de ovan nämnda finansiella komponenterna inte fritt och oinskränkt kan användas till att finansiera inköp i mottagarlandet och i stort sett i alla andra utvecklingsländer samt i deltagarlandet, genom en formell eller informell överenskommelse mellan mottagarlandet och givarlandet, eller ii) det gäller en praxis som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) eller deltagarna konstaterar leder till en sådan bindning.13
(c) Maximum delays for replies
Med omedelbar anmälan avses att en anmälan skall lämnas inom högst två arbetsdagar efter tidpunkten för ingåendet av ett åtagande.
If, in an exchange of information referred to under (b), a participant informs another participant of the credit terms and conditions that it envisages supporting for a particular transaction and requests similar information from the other participants, then, in the absence of a satisfactory reply within seven calendar days, the enquiring participants may assume that the other will support the transaction on the mostfavourable credit terms and conditions permitted by these guidelines.
k) Med förhandsanmälan avses att en anmälan skall lämnas inom högst 30 arbetsdagar innan tidsfristen för inlämnande av anbud eller ingående av ett åtagande löper ut, vilkendera dag som infaller först.
In cases of particular urgency, the enquiring participant may request a more rapid reply.
1) För kredittidens början används Bern-unionens gällande defintion enligt följande:
The validity of a matching commitment may not exceed the termination date of the commitment being matched. Participants shall match by offering terms that comply with this Arrangement unless the initialing offer docs not comply with this Arrangement.
I fråga om kontrakt för försäljning av kapitalvaror bestående av enskilda användbara enheter (t.ex. lokomotiv) är kredittidens början medeltidpunktcn eller den faktiska tidpunkt då köparen fysiskt tar varoma i besittning i sitt eget land.
(a) derogate with respect to maximum repayment terms (whatever the form of support), to minimum interest rates or to the limitation of the validity of commitments to a maximum of six months or extend the relevant repayment terms through an extension of the grace period before the start of the repayment beyond the normal practice of six months after the starting point; or
I fråga om bygg- och anläggningskontrakt då entreprenören inte ansvarar för byggnationen är kredittidens början den tidpunkt då byggnationen är avslutad.
(i) has a conccssionality level of less than 35 or 50% if the beneficiary country is a leastdeveloped country as defined by the United Nations; or
Detta gäller oavsett om varoma övergår till köparen vid samma tidpunkt eller om leverantören eller entreprenören har fortsatta åtaganden, t.ex. i form av en garanti om effektiv drift eller utbildning av lokal personal.