natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, future regional development programmes should promote improvements to transport that remove constraints faced by business and passengers while taking account of the substantial progress that will already have been made by the end of the current programming period under the Structural and Cohesion Funds.
Framtida regionala utvecklingsprogram bör därför främja förbättringar av transporterna så att de brister som affärsverksamhet och passagerare möter avhjälps samtidigt som hänsyn tas till de betydande framsteg som redan kommer att ha nåtts i slutet av den nuvarande programplaneringsperioden med stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Such investments should seek to reduce transport costs, congestion and travel times, and improve network capacity, performance and service quality, including safety.
Sådana investeringar bör sträva efter att sänka transportkostnaderna, minska trafikstockningar, förkorta restider och förbättra nätverkens kapacitet, resultat och servicekvalitet inklusive säkerhet.
- Investments in transport, energy and telecommunications infrastructure support ed by the ERDF and the EIB should place particular emphasis on connections and interconnections with the transEuropean Networks (TENs) where they need to be completed.
- Investeringar i transport, energi och telekommunikationsinfrastruktur som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden, ERUF, och Europeiska investeringsbanken, EIB, bör lägga särskild tonvikt vid anslutningar till och sammankopplingar inom de transeuropeiska nätverken (TENs) där dessa behöver kompletteras.
Transport priorities for the next period - in particular in the less developed regions - should contribute to efficiency, modal balance, accessibility and sustainability:
- I de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden skall det finnas full samordning mellan stöd från den fonden, ERUF och, i tillämpliga fall, från EIB.
8Efficiency: Despite progress to date, there is a continuing need to improve the efficiency of the
Prioriteringar för transportsektorn bör, särskilt när det gäller de mindre utvecklade regioner na, bidra till effektivitet, jämvikt mellan olika transportmedel, tillgänglighet och hållbarhet enligt följande:
- In the Member States eligible for the Cohesion Fund, there should be full co-ordination between assistance from the Fund, the ERDF and, where applicable, the EIB.
- Vid utveckling av infrastrukturer och tillhandahållande av tjänster bör i tillämpliga fall partnerskap mellan den offentliga och privata sektorn uppmuntras (se ruta om finansieringslösningar). ringslösningar).
- Where appropriate, partnership between the public and private sectors in the development of infrastructure and the provision of services should be encouraged (see box on financial engineering).
- I samtliga fall bör programansvariga myndigheter sörja för att det bistånd som beviljas är förenligt med gemenskapens konkurrensregler. gler.
In many cases, this wili involve the modernisation and upgrading of transport infrastructure.
I många fall kommer detta att inbegripa modernisering och förbättring av transportinfrastrukturen.
It is equally important, however, to promote better management of the transport system.
Det är dock lika viktigt att främja bättre för valtning av transportsystemet.
This can include the development of Intelligent Transport Systems and actions promoting interoperability through harmonisation of technical standards.
Detta kan omfatta utveckling av s.k. Intelligent Transport Systems och åtgärder för att främja samverkande driftsformer genom harmonisering av tekniska standarder.
- In all cases, the programme authorities should ensure that the assistance granted is in conformity with Community competition rules.
Slutresultatet bör vara integration av olika transportsätt till enhetliga transportsystem för gods- och passagerartrafik.
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
14 samarbete med EIB, fokusera på följande åtgärder: att bygga upp lokala förbindelser för att förbättra ¡ntraregionalt eller lokalt tillträde, förbättra transportinfrastrukturens driftskompatibilitet, utveckla knutpunkter för byte och omlastning mellan olika transportsätt, och stödja allmänna transporter i städerna och regionerna.
Multi-modal transport systems between major transport projects and smallerscale local improvements in transport systems.
Det krävs också balans mellan stora transport projekt och småskaliga lokala förbättringar av transportsystemen.
In general, priority should be given to the development of coherent intermodal and combined transport systems, including the development of transfer nodes.
I allmänhet bör prioritet ges till utveckling av enhetliga intermodala och kombinerade transportsystem, inklusive ut veckling av knutpunkter.
• Accessibility: Where appropriate, transport programmes should reflect the need to improve regional accessibility.
• Tillgänglighet: I tillämpliga fall bör trans portprogrammen avspegla behovet att förbättra tillträdet till näten i regionerna.
In addition to assistance to complete the TENs on the territory of the eligible regions, the secondary connections to these networks are also important.
Förutom stöd för att slutföra de transeuropeiska nätverken ¡nom de stödberättigade regionernas territorium, är de sekundära förbindelserna till dessa nätverk också viktiga.
Finally, account must always be taken of the access needs of people with mobility handicaps.
Slutligen måste hänsyn alltid tas till de funktionshindrades behov när det gäller tillträde till transporter.
Multi-modal transport systems play an important part in the Objective 2 programmes in the Netherlands.
System med olika transportmedel spelar en viktig roll i mål 2-programmen i Nederländerna.
For instance, in the case of the Arnhem-Nijmegen area, which is situated in the province of Gelderland in the east of the country, a central location and the presence of major European transport arteries in the vicinity put the region's transport and distribution functions at the centre of its development strategy.
I Arnhem-Nijmegen området, som ligger i provinsen Gelderland i östra delen av landet, innebar exempelvis det centrala läget och förekomsten av näraliggande stora europeiska transportvägar att regionens transport- och distributionsfunktioner placerades i centrum för dess utvecklingsstrategi.
The first priority of the programme is therefore to increase the multi-modal efficiency of the region.
Programmets första prioritet är därför att förbättra effektiviteten inom regionens olika transport medel.
This featured in the 1994-96 programme, and was continued into the second programming period 1997-99, when the measure was somewhat broadened to include related infrastructure in the transport, distribution and logistic sectors, including developing and improving business areas around the "EuroTradePort".
Denna punkt ingick i programmet för perioden 1994-96 och återkom under den andra programplaneringsperioden 1997-99, när åtgärden breddades något till att omfatta tillhörande infrastruktur inom transport, distributions- och de logistiska sektorerna, inklusive utveckling och förbättring av affärsområden omkring "EuroTradePort".
• Sustainability: Community funding in the transport sector should be embedded in consistent strategies adopted by the Member States for achieving sustainable transport systems, and this necessarily involves both reducing the environmental impact of transport and encouraging a shift to the use of more sustainable forms of transport.
Detta inbegriper ovillkorligen både en minskning av transporternas miljöpåverkan och en strävan att alltmer utnyttja mer hållbara transportformer.
In particular, regional development programmes have to be consistent with the Community's commitment to reduce greenhouse gas emissions, and this requires particular efforts in the road and air transport sectors.
I synnerhet måste regionala utvecklingsprogram vara förenliga med gemenskapens åtaganden att minska utsläppen av växthusgaser och detta kräver särskilda insatser ¡nom väg- och flygtransportsektorerna. na.
In the less developed regions, investments under the Structural Funds should concentrate on:
Främjande av hållbar regional utveckling är avhängig av en effektiv, diversifierad och konkurrenskraftig energisektor så att det blir möjligt att uppnå säkrare och mer flexibel energitillgång av högre kvalitet och att sänka energikostnaderna.
In the Member States eligible for the Cohesion Fund, there is a need for the closest possible coordination between its assistance and that of the ERDF.
I de medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden krävs så nära samarbete som möjligt mellan detta bistånd och det som lämnas genom ERUF.
The Cohesion Fund also has an important role to play in the implementation of the transEuropean transport networks with particular regard to the network corridors and nodes that will have the maximum impact on cohesion.
Sammanhållningsfonden spelar också en viktig roll i genomförandet av de transeuropeiska transportnätverken och särskilt när det gäller nätens korridorer och knutpunkter som kommer att få mycket stor inverkan på samman hållningen.
The concentration of support from the Cohesion Fund on such projects is a major priority.
Att fokusera stödet från Sammanhållningsfonden på sådana projekt är en viktig prioritet.
• Energy networks: The development of energy transmission infrastructure helps to reduce dependency on a given external supplier and the effects of isolation, particularly in the most remote regions.
I de mindre utvecklade regionerna, bör strukturfondernas stöd inriktas på följande områden:
Outside the less developed regions, the EU is, in general, well equipped with basic transport infrastructure, although there are some rural areas and areas where the terrain is particular ly difficult where gaps in provision remain, as well as some shortcomings in urban public transport networks.
Utanför de mindre utvecklade regionerna är gemenskapen i allmänhet väl utrustad med grundläggande transportinfrastruktur, även om det finns vissa landsbygdsområden och andra områden där terrängen är särskilt besvärlig och luckor finns kvar, liksom vissa brister i städernas nät av allmänna transporter.
Investment in transport infrastructure should in such cases be limited and focus largely on small-scale projects.
Investering i trans portinfrastruktur bör i sådana fall vara begränsad och främst inriktas på småskaliga projekt.
• Energy efficiency: More efficient use of energy must be encouraged through technologies capable of achieving substantial overall cost reductions and reductions in energy intensity.
• Energinät: Utveckling av infrastruktur för energiöverföring bidrar till att minska såväl beroendet av en viss extern leverantör som effekterna av isoleringen, särskilt i de mest avlägset belägna områdena.
In order to avoid unnecessary increases in energy production capacity, measures should initially focus on the demand side: targeted aid
Prioriterade områden är därför att slutföra sammankopplingar, med särskild tonvikt på de transeuropeiska nät verken, förbättra elektricitetsnäten och färdig-
A renewable energy project in Austria
Ett projekt för förnybar energi i Österrike
Renewable energy projects have been an innovative component of many rural development programmes co-financed by the Structural Funds.
Projekt som avser förnybar energi har ingått som en nyskapande del i många program för landsbygdsutveckling som medfinansierats av strukturfonderna.
For example, in Zalms (Tirol, Austria), the rural develop ment programme is supporting a comprehensive renewable energy strategy for a small isolated community.
I exempelvis Salms Cfyrolen, Österrike) stödjer programmet för landsbygdsutveckling en övergripande strategi för förnybar energi för ett litet isolerat samhälle.
The project includes a system for providing heat and electricity based on the burning of waste wood chips.
Projektet innefattar ett system för att producera värme och elektricitet som baseras på bränning av överskottsträflis.
For the future, there are plans to install solar heating systems.
För framtida behov finns planer på att installera solvärmesystem.
The energy is used both for economic activity - in silos for stocking primary products - and for domestic purposes.
Energin används både inom näringsverksamhet - i silos för att lagra råvaror - och i hushållen. hållen.
could be used to promote the production of energy-efficient equipment, its acquisition by SMEs, and the use of such equipment in households and public buildings.
Målinriktat stöd kan utnyttjas för att främja produktion av energisnål utrustning, uppmuntra små och medelstora företag att skaffa denna, och främja användning av sådan utrustning i hushållen och i offentliga byggnader.
Support for investment by industry in energy-efficient and innovative technologies, such as Combined Heat and Power (CHP) or cooling and power, could be coupled with voluntary agreements, energy audits, the use of labelling and best practice initiatives.
Stöd till industrins investeringar i energisnål och nyskapande teknik, såsom kraftvärme eller kraftkylning, kan kopplas till frivilliga avtal, energirevision, utnyttjande av åtgärder för märkning och spridande av bästa metoder.
Investment in energy efficient technologies can usefully be accompanied by related training measures.
Investering i energisnål teknik kan med fördel åtföljas av utbildningsåtgärder. der.
The rapid development of the information society has opened up new possibilities for economic development.
Informationssamhällets snabba utveckling har öppnat nya möjligheter till ekonomisk utveckling.
It has widened the locational options of firms and can help regions, including remote and rural communities, to attract and retain activities that make an important contribution to highquality employment.
Det har givit företagen större valmöjligheter när det gäller lokalisering och kan hjälpa regioner, inklusive avlägset belägna och landsbygdskommuner, att locka till sig och behålla verksamheter som ger viktiga bidrag till högkvalitativa arbetstillfällen. tillfällen.
Outside its less developed regions, the Community is in general well equipped with infrastructure for energy production.
• Förnybar energi: Investeringar i förnybar energi gynnar utveckling av lokala resurser och bidrar till minskat beroende av energiimport samtidigt som det skapar nya lokala arbetstillfällen.
Consequently, investment here would tend to focus on small-scale innovative infrastructure projects.
Målinriktat stöd skulle kunna användas för att främja förvärv av utrustning för förnybar energi i små- och medelstora företag, exempelvis ¡nom turistsektorn, där det finns betydande potential för utnyttjande av förnybar energi.
Priorities include investments to promote the use of renewable energy sources, investment aid for reducing S0
I kommissionens vitbok om en gemenskapsstrategi och handlingsplan för förnybar energi, uppmanas medlemsstaterna att sörja för att minst 12% av den totala budgeten för delprogrammen inom energiområdet används till att stödja förnybar energi.
An efficient basic telecommunications infrastructure is a key requirement for access to the information society.
En effektiv basinfrastruktur för telekommunikationer är en viktig förutsättning för att få tillträde till informationssamhället.
However, the role of public support is perhaps less central than for other types of infrastructure since, even in less-favoured regions, investment in the telecommunications sector is potentially profitable in most cases.
Offentligt stöd spelar dock här en mindre central roll än när det gäller andra typer av infrastruktur för också i mindre gynnade regioner är investeringar i telekommunikationssektorn i de flesta fall potentiellt lönsamma.
It should therefore be financed mainly by the telecom operators' own resources or by borrowing, if appropriate through the EIB.
Åtgärder inom denna sektor bör därför främst finansieras genom telekommunikationsföretagens egna resurser eller genom lån, eventuellt genom EIB.
of energy audits and the promotion of efficient energy management in SMEs, towns and cities.
Utanför de mindre utvecklade regionerna är gemenskapen i allmänhet välförsedd med infrastruktur för energiproduktion.
In this context, greater use could be made of local and regional energy agencies.
Följaktligen tenderar investeringar på detta område att fokusera på småskaliga innovativa infrastrukturprojekt.
The installation of 20 wind generators, each with a capacity of 25kw on the island of Desirade (region of Guadeloupe) at an altitude of 270 metres facing the open sea allows electricity production from wind power catering for up to 80 percent of the needs of the island.
Prioriterade åtgärder omfattar investeringar för att främja användning av för nybar energi, investeringsstöd för att minska utsläppen av svaveldioxid och koldioxid, energirevision, och främjande av effektiv energihushållning i små och medelstora företag, byar och städer.
Tins facility, situated in a tourist zone, also allows an annual saving of some 220 tonnes of fuel oil and is environmentallyfriendly: little noise and no pollution.
I detta sammanhang skulle lokala och regionala energiorgan kunna utnyttjas i högre grad.
When public grant support for the telecom sector is considered necessary, it must follow transparent rules aimed at preventing distortion of competition while, at the same time, allowing public resources to be directed towards areas where investment would not otherwise be forthcoming under market conditions.
Om offentligt stöd till telekommunikationssektorn bedöms nödvändigt måste det ges enligt överblickbara regler som syftar till att förhindra snedvridning av konkurrensen sam-
Public support for telecommunications infrastructure in an open market
Offentligt stöd till infrastrukturer för telekommunikationer på en fri marknad tidigt som allmänna medel anslås till områden där investeringar inte skulle göras på mark nadsvillkor.
The development of the information society is not just a question of providing appropriate hardware but of integrating technology in a coherent policy to exploit the benefits - economic, social and cultural - of the communication and information revolution.
Utveckling av informationssamhället är inte bara en fråga om att tillhandahålla lämplig hårdvara utan om att integrera tekniken i en enhetlig politik för att utnyttja de ekonomiska, sociala och kulturella fördelarna av kommunikations- och informationsrevolutionen.
Therefore, interventions financed by the Structural Funds should maximise the real business benefits of the information society for commercial organisations - especially SMEs - while also encouraging and facilitating the exploitation of the new information networks by the private citizen.
Därför bör åtgärder som finansieras av strukturfonderna i så hög grad som möjligt utnyttja de verkliga affärsfördelar som informationssamhället innebär för näringslivet, och särskilt för små och medelstora företag, och samtidigt stimulera och underlätta för vanliga medborgare att utnyttja de nya informationsnäten.
This should include actions aimed at:
Härvid bör följande åtgärder ingå:
In Ireland, the competitive environment brought about by die liberalisation of the telecommunications market was not sufficient to ensure provision of advanced telecommunications infrastructure, e.g. broadband, in peripheral or uneconomic regions.
I Irland räckte det inte med att avregleringen av telekomunikationsmarknaden skapade en konkurrensutsatt miljö för att garantera tillgång till avancerad telekommunikationsinfrastruktur, såsom t.ex. bredband, i avlägset belägna eller olönsamma områden.
This justified an intervention of the ERDF by way of an open tendering process which allowed all telecom munications providers to compete, on an equal footing, for grant support for the provision of infrastructure in accordance with certain criteria set down in advance.
Detta motiverade att ERUF genom ett öppet anbudsförfarande där alla telekommunikationsleverantörer kunde delta på jämställd basis, beviljade stöd för tillhandahållande av infrastruktur i enlighet med vissa kriterier som fastställdes i förväg.
This competitive tendering process ensured that projects which would not otherwise be carried out, if judged purely on commercial criteria alone, would go ahead, thus ensuring that peripheral areas could now fully participate in the information society.
Detta konkurrensutsatta anbudsförfarande säkerställde att projekt som inte skulle ha genomförts om de enbart hade bedömts enligt affärsmässiga kriterier, nu kunde verkställas och innebar att avlägset belägna områden fick möjlighet att till fullo ta del av informationssamhället.
The consequent upgrading of infrastructure has meant that more towns and villages will now have the capacity to participate in the information age and thus replicate the success of Ennis, Ireland's first information age town.
Den därmed följande förbättringen av infrastrukturen har inneburit att fler städer och byar nu kommer att kunna delta i informationsåldern och kopiera framgången i Ennis, den första staden i Irland som trädde in i informationseran.
This pilot project was established as a test-bed to see what happens when citizens have full access to advanced communications services.
Detta pilotprojekt inrättades som ett försök för att se vad som händer när medborgare får full tillgång till avancerade kommunikationstjänster.
Competitiveness for farmers through telematics
Konkurrenskraftiga bönder genom telematik
A small but successful project in mid-Finland organised by the municipality ofJoutsa offers some fifty local farmers training and assistance to make better use of their PCs.
Genom ett litet men framgångsrikt projekt i mellersta Finland som organiseras av kommunen Joutsa erbjuds cirka femtio lokala bönder utbildning och hjälp för att bättre utnyttja sina persondatorer.
The participants are receiving - according to their knowledge - basic train ing or advanced courses on computerised business management, production planning, net working.
Beroende på förkunskaper får deltagarna grandutbildning eller mer avancerade kurser i databaserad förvaltning, produktionsplanering och nätverksuppbyggnad.
Some learn to combine their farming job with distance working.
Vissa av dem lär sig att kombinera arbetet inom lantbruket med distansarbete.
The total budget for this one-year project is about 130,000 euro of which 60% is financed by the Structural Funds.
Den totala budgeten för detta ettårsprojekt är omkring 130.000 euro varav strukturfonderna finansierar 60%.
• Equipping potential users: Education and training is a key requirement for building up the skills which allow new economic activities to flourish and users to maximise the benefits of the information society.
Viktiga områden inkluderar elektronisk handel och utnyttjande av Internet som ett affärsverktyg, inklusive utveckling av elektroniskt datautbyte, liksom tillämpningar som underlättar distansarbete.
This includes tele-education and distance learning through electronic means (multimedia packages, "education/entertainment" applications, etc.).
Parallellt med dessa insatser, kan medvetande- och kunskapshöjande åtgärder genom pilot- och demonstrationsprojekt inklusive breda samråd nå ut till stora delar av den lokala befolkningen.
Raising the level of skills in the business sector through training and education is also essential.
Teknologiöverföring och erfarenhetsutbyte mellan lokala myndigheter i frågor som rör informationssamhället och spridande av bästa metoder, kampanjer etc är också viktiga.
Infrastructure for a highquality environment regions, not least because high quality environmental infrastructure constitutes an important factor for regional socio-economic development.
Miljö: Infrastruktur för att sörja för en miljö av hög kvalitet