natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also set out the bases for greater geographical and financial concentration of the Funds and a reduction in the number of Objectives from seven to three to simplify programme implementation and so make the work of the Funds more effective.
Dessutom lades grunden till en större geografisk och finansiell koncentration av strukturfonderna och till en minskning av antalet mål från 7 till 3, vilket skulle göra genomförandet av programmen enklare och samtidigt leda till en effektivisering av strukturfondsåtgärderna.
To implement Agenda 2000, the Commission prepared proposals for regulations to govern the work of the Structural and Cohesion Funds for 2000-06.
I enlighet med Agenda 2000 har kommissionen utarbetat förslag till förordningar om strukturfondsåtgärder under perioden 20002006.
It presented these proposals in March 1998 and they will be the subject of negotiations between the Member States and the Commission in association with the other Community Institutions during 1998 (and probably part of 1999), resulting in new Regulations for the Funds to apply from 1 January 2000.
Förslagen lades fram av kommissionen i mars 1998. De kommer under 1998 (och troligen under en del av 1999) att vara föremål för förhandlingar mellan medlemsstaterna och kommissionen, tillsammans med övriga gemenskapsinstitutioner, vilka skall leda fram till nya ramförordningar för strukturfonderna som skall tillämpas fr.o.m. den 1 januari 2000.
A REPORT FOCUSING ON ASSISTANCE TO SMALL FIRMS
EN RAPPORT INRIKTAD PÅ STÖDET TILL SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG
The two previous annual reports concentrated on the environmental aspect of assistance (1995) and support for the technological development of the regions (1996); this Report continues the tradition by focusing on ways in which assistance from the Structural Funds helps small firms.
Precis som de två föregående årsrapporterna behandlade stödåtgärdernas miljödimension (1995) och stödet till regionernas tekniska utveckling (1996) är syftet med denna rapport att belysa strukturfondernas åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
This subject has been chosen in response to Parliament's requests for more information on measures for such firms implemented by the Structural Funds.
Temat som valts är också ett svar på Europaparlamentets begäran att få veta mer om strukturfondernas åtgärder till förmån för små och medelstora företag.
The variety of such measures means that it will recur in a large number of chapters where it will appear in separate boxes.
På grund av de finansierade åtgärdernas spännvidd kommer de att behandlas i flera kapitel och beskrivas i särskilda rutor.
There is now broad recognition within the Union of the role of small firms (SMEs) as indicators of employment, growth and competitiveness.
De små och medelstora företagens (SMF) betydelse för sysselsättning, tillväxt och konkurrenskraft erkänns numera allmänt inom Europeiska unionen.
Over 99% of the 18.5 million firms in the Union as a whole are small ones.
SMF utgör mer än 99 % av unionens 18,5 miljoner företag.
They account for 66% of the labour force in private employment and 60% of total turnover.
De svarar för 66 % av den privata sysselsättningen och 60 % av den totala omsättningen.
Hence their development is of crucial importance for increasing employment in Europe and promoting a higher level of economic and social cohesion within the Union.
Deras utveckling är med andra ord avgörande för att öka sysselsättningen i Europa och för att uppnå en större ekonomisk och social sammanhållning inom unionen.
A study by the European observatory of small firms shows that it is there that the greatest potential for growth and the creation of new jobs is to be found.
Enligt en undersökning från Europeiska observationsorganet för små och medelstora företag är det de små och medelstora företagen som för närvarande har den största tillväxtpotentialen och kan skapa nya arbetstillfällen.
In recent years, and in 1997 in particular, European Councils have frequently stressed the need to devote greater attention to small firms.
Under de senaste åren och framför allt under 1997 har behovet av att ge SMF en ökad roll ofta framhållits vid Europeiska rådets möten.
In June 1997, the Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment and asked the European Investment Bank and the European Investment Fund, among others, to set up a mechanism to finance high technology projects in small firms.
Vid det Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997 antogs en resolution om tillväxt och sysselsättning och uppmanades bl.a. Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden att inrätta en finansieringsordning för högteknologiska projekt på små och medelstora företag.
This was done in November 1997 when a European mechanism for technologies was established.
Detta skedde i november 1997 i och med inrättandet av "den europeiska finansieringsordningen för teknologi".
The Amsterdam European Council also asked for the tax burden on business to be reduced and set up a task force called BEST to look at how to simplify and improve the business environment.
Vid sitt möte i Amsterdam ville Europeiska rådet dessutom minska de bördor som vilar på företagen genom att inrätta en särskild arbetsgrupp kallad BEST som skall förenkla och förbättra företagsklimatet.
This task force reported to the Commission on 7 May 1998.
Denna särskilda arbetsgrupp lämnade sin rapport till kommissionen den 7 maj 1998.
To give concrete form to this priority, the Commission adopted a communication "Fostering entrepreneurship in Europe: priorities for the future."1The Council also asked the Commission to present proposals for measures to provide financial assistance to support innovative and job-creating small firms.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg i november fastställdes att företagsamheten skall vara en gemensam riktlinje i medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
This political concern was also expressed by the establishment of a group on small firms and the entrepreneurial
För att konkretisera denna prioritet antog
Annual Report of the Structural Funds (1997) spirit comprising the nine relevant Members of the Commission to identify what can be done at the political level, principally to provide small firms with better access to Community programmes.
Det politiska intresset tog sig också uttryck i att en grupp inrättades bestående av de nio berörda kommissionsledamöterna för att ta itu med frågan "SMF och företagsamheten". Gruppen har som mål att komma fram till politiska handlingslinjer, framför allt för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till gemenskapsprogrammen.
It began work early in 1998.
Gruppen påbörjade sitt arbete i början av 1998.
To present an overview of what the Union is doing for small firms, in 1997 the Commission adopted the fourth report on the coordination of work for small firms and craft industries,3which covers improvements to the business environment and measures to support these firms.
För att ge en fullständig överblick över unionens åtgärder till förmån för SMF antog kommissionen under 1997 den fjärde rapporten om samordningen av stödåtgärder för små och medelstora företag och hantverksföretag3som handlar om att förbättra företagsklimatet och åtgärder till förmån för SMF.
Against a background of strenuous efforts to promote employment, the Structural Funds have for a number of years played a significant role in supporting the establishment and development of small firms.
Inom ramen för de stora ansträngningar som görs för att gynna sysselsättningen spelar strukturfonderna sedan flera år en viktig roll för att bidra till skapandet och utvecklingen av SMF.
Through their contribution to promoting economic and social cohesion, these firms are usually regarded as a priority target for most programmes, which often include measures specifically intended to assist them.
På grund av deras bidrag till uppnåendet av ekonomisk och social sammanhållning erkänns SMF allmänt som en prioriterad målgrupp i de flesta programmen, som ofta innehåller särskilda åtgärder till förmån för dem.
During the current programming period 1994-99, between 15% and 20% of the total resources of the Funds will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment (particularly in the regions whose development is lagging behind, areas undergoing industrial conversion, rural areas and very thinly populated areas). The total amount involved is between ECU 23 and 30 billion.
Under den aktuella programperioden 1994-1999 har 15-20 % av strukturfondernas totala medel, vilket sammanlagt motsvarar mellan 23 och 30 miljarder ecu, särskilt avsatts för åtgärder som syftar till att stimulera och förbättra produktionsutrustningen och det ekonomiska klimatet för SMF (framför allt i regioner med långsammare utveckling, industriregioner i omvandling, jordbruksområden och glesbefolkade områden).
In the three new Member States (Austria, Sweden and Finland), the effort devoted to small firms is even greater (30% to 40% of Community assistance).
När det gäller de tre nya medlemsstaterna (Finland, Sverige och Österrike) är satsningen till förmån för SMF till och med ännu större (30—40 % av gemenskapsstödet).
It should also be noted that most of the other measures in the programmes also help small firms even if they are not directly targeted.
Dessutom kan nämnas att huvuddelen av de andra åtgärderna i programmen har en positiv inverkan på SMF, även om de inte är direkt inriktade på dem.
Finance from the Structural Funds is provided through a wide variety of measures aimed directly at small firms.
Strukturfondernas finansiering sker genom en mängd olika åtgärder som är direkt avsedda för SMF.
The main ones are:
De viktigaste är följande:
• partfinancing business start-up areas;
Samfinansiering av företagsområden.
• training, including management training (e.g. under Objective 4 small firms receive aid to improve staff qualifications; the Adapt Community Initiative finances training to prepare small firms for the impact of industrial change, etc.); advisory and information services (to set up firms, management, marketing, exports or the transfer of technologies, direct support for the establishment of service centres such as Business Innovation Centres (BICs);
Utbildningsinsatser, inbegripet ledningsutbildning (inom mål 4 mottar t.ex. SMF stöd för att förbättra personalens kvalifikationer, gemenskapsinitiativet ADAPT finansierar utbildningar som syftar till att på SMF föregripa effekterna av industriella förändringar etc).
• measures to promote R & TD {inter alia through pilot projects under RIS - Regional Innovation Strategies - and RITTS - Regional Transfer of Technology Strategies);
Åtgärder för att utveckla FTU (bl.a. pilotprojekten RIS - regionala innovationsstrategier och RITTS - regionala strategier för tekniköverföring).
• measures relating to the information society;
Insatser rörande informationssamhället.
IS used to support small firms and initiatives for local development and employment.
Riktlinjerna skall göra det möjligt att utnyttja tillgängliga medel i de nuvarande programmen för att stödja SMF och initiativen för lokal utveckling och sysselsättning.
It is now up to the Member States and regions to use these resources to exploit the potential of small firms to create jobs.
Därefter är det medlemsstaternas och regionernas uppgift att använda dessa medel för att förverkliga de små och medelstora företagens potential att skapa nya arbetstillfällen.
In the case of the programmes for 199799 under the new Objective 2 (areas undergoing industrial conversion), in November 1997 the Commission adopted a separate communication which describes how the new programming period has taken account of the jobcreation priority.5 This communication stresses the key role of small firms in creating jobs.
Vad gäller de nya programmen inom mål 2 (industriregioner i omvandling) för perioden 1997-1999, antog kommissionen i november 1997 ett separat meddelande som beskriver hur prioriteringen att skapa sysselsättning har beaktats i programplaneringens nya fas5. I meddelandet framhålls de små och medelstora företagens centrala roll när det gäller att skapa sysselsättning.
It can be seen that Structural Funds are gradually developing a priority for small firms which is reflected in the greater financial resources provided by the most recent programming documents.
På så sätt framträder inom ramen för strukturpolitiken gradvis en prioritering till förmån för SMF, vilket avspeglar sig i de senaste programplaneringsdokumenten i ökade finansiella satsningar.
Along the same lines and in order to provide more information about the measures being partfinanced and their real economic impact on small firms, in July 1997 the Commission began a thematic evaluation of the impact of Structural Funds on SMEs6 which covers the whole of current programming, including the Community Initiatives.
I samma anda och för att få ökad kunskap om de samfinansierade åtgärderna och deras faktiska ekonomiska effekter på SMF lanserade kommissionen i juli 1997 en tematisk utvärdering av "strukturfondernas effekter på SMF'6som omfattar hela den nuvarande programplaneringen, inbegripet gemenskapsinitiativen.
This assessment should provide a response to certain comments on the Structural Funds and small firms made by the Court of Auditors in its 1997 Annual Report (on the year 1996).
Utvärderingen bör göra det möjligt att svara på vissa synpunkter som revisionsrätten framförde 1997 i den del av sin årsrapport (om verksamheten 1996) som handlade om strukturfonderna och SMF.
The results of this assessment are expected to be available by the end of 1998 and they will be sent to the budgetary authority.
Resultaten av utvärderingen väntas till slutet av 1998 och kommer att överlämnas till budgetmyndigheten.
MAJOR EVENTS OF 1997
HÖJDPUNKTERNA UNDER 1997
INITIAL GUDDELINES FOR FURTHER ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
DE FÖRSTA RIKTLINJERNA AVSEENDE DEN EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMMANHÅLLNINGENS FRAMTD3
THE EUROPEAN COHESION FORUM
EUROPEISKT FORUM FÖR SAMMANHÅLLNINGEN
On 28, 29 and 30 April 1997, on the initiative of Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission in charge of regional policy and cohesion, the Commission organised a forum in Brussels following the adoption in 1996 of the First Report on economic and social cohesion (COM(96) 542 final of 6 November 1996).
På initiativ av Monika Wulf-Mathies, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och sammanhållning, anordnade kommissionen den 28-30 april 1997 ett forum i Bryssel efter antagandet av den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(96) 542 slutlig, 6.11.1996).
The lessons of that report were presented in detail in the 8th annual report on the Structural Funds, published in 1997 (narrower disparities in per capita incomes between Member States, but persistent disparities between regions, not only in terms of per capita incomes, but also, and especially, of unemployment; more widespread social exclusion and poverty).
Innehållet i rapporten presenterades ingående i den åttonde årsrapporten om strukturfonderna som utkom 1997 (minskade inkomstskillnader per invånare mellan medlemsstaterna, bibehållna regionala skillnader vad gäller inkomst per invånare och framför allt arbetslöshet samt ökande social utslagning och fattigdom).
The forum on cohesion attracted over 1 200 people with responsibility for economic and social cohesion throughout the Union, and the Presidents and senior representatives of all the European Institutions.
Forumet om sammanhållningen samlade mer än 1200 personer med ansvar för den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken i hela unionen, liksom ordförande och företrädare på hög nivå från alla de europeiska institutionerna.
On the future reform of the Structural Funds, planned for the forthcoming programming period (200006), some speakers proposed reducing the number of Objectives so as to simplify procedures, concentrate aid and reduce the number of programmes implemented, in particular for Community Initiatives.
Vad gäller den framtida reformen av strukturfonderna som planeras för nästa programperiod (20002006) föreslog vissa deltagare en minskning av antalet mål för fonderna, en förenkling av förfarandena, en ökad koncentration av stödet och en minskning av antalet genomförandeprogram, framför allt i fråga om gemenskapsinitiativen.
Discussions at the forum also confirmed the need to monitor the impact of Community aid.
I diskussionerna under detta forum bekräftades också behovet av att följa upp resultaten av gemenskapsstödet.
Objective criteria should be fixed to measure the efficiency of expenditure.
Objektiva kriterier bör fastställas för att mäta utgifternas effektivitet.
Aid from the Structural Funds should be seen less as a right than as an incentive to launch effective programmes.
Istället för att betraktas som en rättighet skall stödet från strukturfonderna vara ett incitament att sätta i gång effektiva program.
As progress towards economic and monetary union makes for tighter budget constraints everywhere, more varied means of support need to be considered, such as combining aid with loans, subsidising interest rates, providing loan guarantees, and other innovative financing arrangements.
Eftersom de budgetåtstramningar som ingår i förberedelserna inför Ekonomiska och monetära unionen överallt blir allt mer kännbara måste en större variation vad gäller stödformerna skapas, t.ex. kombination av stöd och lån, räntesubventioner, lånegarantier eller utnyttjande av mer innovativa finansieringsformer.
In their closing speeches, the Members of the Commission responsible for cohesion policy summarised the main conclusions of the forum: structural change is gaining momentum, not only in the regions where development is lagging behind, but also in industrial regions and rural and urban areas. This means that the European Union must make a sustained effort in favour of economic and social cohesion.
I sina avslutande anföranden sammanfattade de kommissionsledamöter som ansvarar för sammanhållningspolitiken de viktigaste slutsatserna från detta forum: de allt snabbare strukturförändringarna, som inte bara påverkar regioner med långsammare utveckling, utan också industriregioner och jordbruks- och stadsområden, talar för att Europeiska unionen måste fortsätta sina ansträngningar för att främja ekonomisk och social sammanhållning.
The regions need support to diversify their economic fabric and increase their innovation capacity, for example by developing information technologies and RTD activities.
Regionerna bör få stöd för att diversifiera sina ekonomiska strukturer och öka sin förmåga till innovation, t.ex. genom utveckling av informationsteknik och FTU-verksamhet.
It is essential for the Structural Funds to give more solid support to acquisition of knowledge and life-long learning, and for them to stimulate employment and competitiveness in all possible ways.
Det är mycket viktigt att strukturfonderna ger ett mer kraftfullt stöd till det livslånga lärandet och med alla medel stimulerar sysselsättning och konkurrenskraft.
GUIDELINES SET OUT m "AGENDA 2000"!
RIKTLINJERNA I AGENDA 2000 '
The background to the "Agenda 2000" communication has three features: the accession to the European Union of the countries of central and eastern Europe, the establishment of economic and monetary union, and the reform of the main Community policies, including cohesion policy and the common agricultural policy (both of which have a rural policy component).
Meddelandet "Agenda 2000" ingår i tre sammanhang: Europeiska unionens utvidgning till Centraleuropa, upprättandet av Ekonomiska och monetära unionen samt reformen av grundläggande gemenskapspolitiska områden, bl.a. sammanhållningspolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken (inbegripet den del som rör landsbygdspolitiken).
Agenda 2000 lays down the financial perspective for the first years of the coming millennium and defines the priorities which Community policies must promote.
I Agenda 2000 anges vilka budgetramar som kommer att gälla under det nya årtusendets första år och vilka prioriteringarna kommer att vara för gemenskapspolitiken.
In the field of structural policies, Agenda 2000 was drawn up in the wake of the First Report on economic and social cohesion policy, and the cohesion forum (see above).
På strukturpolitikens område är Agenda 2000 en vidareutveckling av den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning och forumet om sammanhållningen (se ovan).
COM(97) 2000 (volumes 1, 2 and 3) of 15 July 1997.
KOM(97) 2000 (volymerna 1, 2 och 3), 15.7.1997.
The proposed financial package for structural policies for the period from 2000 to 2006 was set at ECU 286.3 billion (1999 prices), and comprises three components:
Det föreslagna finansieringspaketet för strukturpolitiken för perioden 2000-2006 har fastställts till 286,3 miljarder ecu och består av följande tre delar:
ECU 218.4 billion for the Structural Funds intended for the present fifteen Member States;
218,4 miljarder ecu till strukturfonderna avsedda för de 15 medlemsstaterna.
ECU 21.0 billion for the Cohesion Fund for the present Member States;
21,0 miljarder ecu till Sammanhållningsfonden för de nuvarande medlemsstaterna.
ECU 46.9 billion for the applicant countries (ECU 7.3 billion in the preaccession period and ECU 39.6 billion for support after accession).
46,9 miljarder ecu för kandidatländerna (7,3 miljarder inför anslutningen och 39,6 miljarder i stöd efter anslutningen).
The basic principle of cohesion policy, i.e. financial solidarity, is of course maintained.
Den grundläggande principen för sammanhållningspolitiken, dvs. den ekonomiska solidariteten, kvarstår naturligtvis.
The likely accession of new countries with very divergent levels of development makes it more necessary than ever.
Den kommande utvidgningen till nya länder med mycket varierande utvecklingsnivå gör den ännu mer nödvändig.
The Commission therefore proposes to maintain the financial effort at the level to be attained in 1999, equivalent to 0.46% of the Union's GNP.
Kommissionen har därför föreslagit att den finansiella satsningen skall ligga kvar på den nivå som kommer att uppnås år 1999, dvs. motsvarande 0,46 % av unionens BNP.
Agenda 2000 also fixes the principles that will enhance the efficiency of cohesion policy: in particular, financing will be further concentrated in smaller regions or areas in order to ensure an adequate leverage effect.
I övrigt fastställs i Agenda 2000 de principer som kommer att göra det möjligt att göra sammanhållningspolitiken mer effektiv: i synnerhet kommer koncentrationen av finansieringen att förstärkas i färre regioner eller områden för att säkerställa en tillräcklig hävstångseffekt.
This greater concentration is necessary in view of the budget constraints (present and future) on the Member States, which will prevent them intensifying their effort as a percentage of GNP (0.46% in 1999).
Denna ökade koncentration är dessutom ofrånkomlig med tanke på de budgetåtstramningar som medlemsstaterna tvingas genomföra nu och framöver och som innebär att de inte kommer att kunna gå utöver den överenskomna satsningen i procent av BNP (0,46 % år 1999).
Greater efficiency will also be sought through simplifying implementation, in particular a reduction in the number of Objectives from the present seven to only three.
Ökad effektivitet kommer även att eftersträvas genom en förenkling av själva genomförandet. Detta kommer i praktiken att ske genom en minskning av antalet mål från nuvarande sju till tre:
The new Objective 1 is identical to the present Objective 1, and the eligibility criteria for regions will be strictly applied.
Det nya mål 1 kommer att vara identiskt med nuvarande mål 1 och kriteriet för regionernas rätt till stöd tillämpas strikt.
The most remote regions, and those at present eligible under Objective 6, will be automatically covered by the new Objective 1, which will remain as the priority Objective, with about two thirds of Structural Fund financing.
Avlägset belägna regioner och regioner som för närvarande har rätt till mål 6-stöd kommer automatiskt att omfattas av det nya mål 1.