natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the course of the proceedings a restructuring plan was submitted which provided for the clo­sure or sale of most of the production units and for the concentration of the remaining activities at two profitable units in Ravenna and Ferrara.
A andra sidan innebär även bestämmelserna att anslag beviljas till små och medelstora företag för omskolning av arbetskraft för att anpassa den till industrins förändringar.
The restructured enterprise is to be privatized by the end of 1996; the proceeds will offset in part the losses to be borne as a result of the liquida­tion process.
Då dessa anslag kommer konkreta företag till godo i en bestämd region utgör de statligt stöd enligt bestämmel­serna i artikel 92 i Romfördraget.
The Commission is satisfied that this plan will enable the enterprise to return to
De är i över­
profitability and that, because of the substantial capacity reductions envisaged, it will not affect competition in the Community to an extent con­trary to the common interest.
Referens: Kommissionens beslut beträffande gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter skiljer sig från den ursprungliga planen när det gäller kapacitet, anläggningar som skall läggas ned och investeringsprojekt.
The Commission has concluded that the requirements of the Com­munity guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty are met and has accordingly decided to terminate the proceed­ings and to authorize the aid granted to Enichem Agricoltura on condition that the restructuring and privatization plan is properly implemented.
En stor del av stö­det tycks bestå av stöd till verksamheten och mottagaren tycks inte vara tvungen att ta de ris­ker som alla entreprenörer får ta.
Commission communication: COM(94) 319; Bull. 9-1994, point 1.2.67; Supplement 3/94 — Bull.
— EGT C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/81994, punkt 1.2.42
Commission decision on aid to the non-ECSC steel tube manufacturers Tubificio di Terni and Ilva Lamiere e Tubi.
Beslut att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i Romfördraget
Reference: Commission notice on public author­ities' holdings in company capital: Bull.
1.3.72 Kommissionens beslut beträffande stöd till bolagen SEAT och Volkswagen AG.
Initiation of proceedings: Bull. 3-1994, point 1.2.60.
Referens: Gemenskapsregler för statligt stöd på fordonsområdet — EGT C 123, 18.5.1989, EGT C 81, 26.3.1991 och EGT C 36, 10.2.1993
In March 1994 the Com­mission initiated proceedings in respect of aid to Tubificio di Terni Sri and Ilva Lamiere e Tubi Sri, in view of the difficult situation in the mar­ket in welded tubes, on which they operated.
Iritecna försattes i konkurs i februari 1994, när ett nytt bolag, Fintecna, hade bildats med hjälp av kapi­tal från det statliga holdingbolaget IRI i syfte att återuppta de friska delarna av företagets verk­samhet.
Adopted by Parliament on 29 June.
Antaget av kommissionen den 7juni.
Parliament welcomes the approach adopted by the Commis­sion in its communication.
Avtalet gäller underhåll, framtagningskapacitet, tillverkning och marknadsföring av fordon hos SEAT, samt förbättrad lönsamhet och konkur­renskraft.
However, it consid­ers that current research and technological de­velopment policies respond only partially to the technological problems of competitiveness.
Tack vare avtalet har SEAT erhållit ett anslag på 7 197 miljoner pesetas avsett att stödja de investeringar som hänför sig till 1994 (vilka uppgår till 38 636 miljoner pesetas) för genom­förande av 30 tekniska innovationsprojekt som ingår i företagets fleråriga investeringsplan. Ytterligare stöd för samma projekt har aviserats för 1995 och 1996.
It calls on the Member States to conduct an active policy to increase labour-market flexibility and stresses the importance of promoting sustainable development by encouraging preventive envi­ronmental protection and integrated environ­mental technologies.
Kommissionen har konstaterat att omstrukture­ringsplanen för Iritecna/Fintecna som lämnats av IRI innehöll en avsevärd minskning av den icke lönsamma verksamheten som säljs eller försätts i konkurs under det att den verksamhet som övertas av Fintecna har minskat kraftigt och är begränsad till de områden som kan överleva och som är lönsamma före privatiseringen.
It calls for public author­ities to be modernized so that they can play their roles as supervisory bodies responsible for stan­dard-setting, as economic promoters and as cus­tomers for advanced technology in the fields of communications, health, and waste manage­ment, combined with direct responsibility for determining lines of development.
Koncer­nens storlek minskar med mer än hälften när det gäller omsättning och antalet anställda. Kom­missionen har följaktligen ansett att riktlinjernas kriterier för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter uppfylls och att konkurrensen inom gemenskapen inte påverkas i en omfattning som motarbetar det gemensamma intresset.
It calls for improved social dialogue, for information tech­nologies and the information society to be devel­oped to assist industry and for full use to be made of the ability of SMEs to innovate.
Kommissionen här där­för beslutat att avsluta förfarandet och ge till­stånd till det stöd som beviljats Iritecna, under förutsättning att planen för omstrukturering och privatisering fullföljs.
In the case of Tubificio di Terni, the Commis­sion has found that growth prospects have improved on the company's market, in welded stainless tubes, as a result of the entry into force of more stringent European pollution standards for motor vehicles.
Kommissionen hyser starka tvivel beträffande de aktuella projektens överensstämmelse med bestämmelserna om stöd till forskning och utveckling samt om stöd till bilindustrin.
It has concluded that, in investing in the company, the Italian authorities are acting as any private investor might do and that the capital injection consequently does not constitute State aid for purposes of Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Referens: Kommissionens beslut beträffande gemenskapens riktlinjer för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter
Forward programme for steel for the second half of 1995 and for 1995 as a whole.
7/81994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull.
The investment aid given to Uva Lamiere e Tubi consists of a grant of LIT 17 billion and a lowinterest loan of LIT 13.3 billion.
1.3.73 Kommissionens beslut beträffande stöd till företaget Iritecna som är verksamt på områ­
Adopted by the Commission (first reading) on 26 June.
Antaget av kommissionen den 21 juni.
The Commission notes that the steel market, which is enjoying more favourable eco­nomic conditions, has recorded substantial
Enichem Agricoltura, som tillhör en sektor som för närva-
Cooperative, mutual and non­profit sector
Industripolitik helst och dess insats utgör därför inte något stat­ligt stöd enligt artikel 92.1 i Romfördraget.
Proposal for a Council Decision relat­ing to a multi­annual programme (1994­96) of work for cooperatives, mutual societies, associ­ations and foundations in the Community.
I februari 1994 inledde kom­missionen förfarandet med anledning av stöd i form av kapitaltillskott till ett totalt belopp av 2,818 miljarder lire (1,5 miljoner ecu).
increases in consumption and prices, caused in particular by the marked recovery in various steel­using sectors such as motor vehicles, engi­neering and electronics.
Investeringsstödet till Uva Lamiere e Tubi omfattar ett anslag på totalt 17 miljarder lire och ett lån med statlig räntegaranti på 13,3 miljarder lire.
Although these trends appear firm for the second half of 1995, a slight slowdown in activity, in particular in the auto­mobile sector, is expected to lead to a more modest increase in steel consumption than in recent months.
Företaget är beläget i Tarente i Mezzo­giorno, en region som kan åtnjuta stöd enligt undantaget i artikel 92.3 stycke a) i Romfördra­get.
Commission proposal: OJ C 87, 24.3.1994; COM(93) 650; Bull.
Man producerar svetsade rör med stor dia­meter, en sektor som känt av allvarliga problem med överkapacitet.
In the light of these trends, actual steel con­sumption in the Twelve is expected to be 65 million tonnes, an increase of 2.2% compared with the same period in 1994.
Inom ramen för förfarandet har en omstrukture­ringsplan upprättats som omfattar nedläggning eller försäljning av större delen av produktions­enheterna samt koncentration av verksamheten till två lönsamma enheter i Ravenna och Ferrara.
Apparent con­sumption, which is up by 2%, is expected to rise to 65 million tonnes.
Planen innebär att det omstrukturerade företaget privatiseras före utgången av 1996, och att inkomsten från privatiseringen delvis skall kom­pensera de förluster som uppkom vid konkursen.
Because of a slight fall in imports and the stabilization of exports, steel production will probably reach 70.5 million tonnes, an increase of 2.5%.
Kommissionen har ansett att planen borde göra det möjligt för företaget att åter bli lönsamt och att stödet, med tanke på den planerade stora ka­pacitetsneddragningen, inte skulle påverka kon­kurrensen inom gemenskapen på ett sätt som skadar gemensamma intressen.
Looking at likely developments in the new Member States, equi­librium production in the Community as a whole is estimated at 76.6 million tonnes.
Kommissionen har dragit slutsatsen att villkoren i riktlinjerna för statligt stöd för att rädda och omstrukturera företag med svårigheter var uppfyllda och har därför beslutat att avsluta förfarandet och ge till­stånd till beviljande av stöd till Enichem Agri­coltura, under förutsättning att planen för omstrukturering och privatisering fullföljs.
For 1995 as a whole, actual steel consumption in the Community of Twelve is expected to be 131 million tonnes, an increase of 3.7% com­pared with 1994.
1.3.76 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en politik för in dustrins konkurrenskraft inom Europeiska unionen. onen.
ECSC Consultative 28 June.
Kommissionens meddelande: KOM(94) 319. Bull.
Memorandum from the ECSC Consul­tative Committee on aspects relating to the expiry of the ECSC Treaty in 2002 (­»■ point 1.6.7).
9-1994. punkt 1.2.67 och tillägg 3/94 — Bull.
Corfu European Council conclusions — Bull.
Referens: Kommissionens riktlinjer för statligt bidrag till företagens kapital — Bull.
6­1994, point 1.4 Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Research and technolog­ical development: Achieving coordination through cooperation' — COM(94) 438; Bull.
9-1984, punkt 2.1.30 Inledande av förfarandet: Bull. 3-1994, punkt 1.2.60.
Council conclusions on the coordina­tion of research and technological development policies.
I mars 1994 inledde kommissionen förfarandet beträf­fande stöd till de två ovannämnda företagen med tanke på den svåra marknaden för svetsade rör där de utövade sin verksamhet.
After noting the request made by the Corfu European Council that the Council seek increased coordination of national and Community research and techno­logical development (R & TD) policies in order to make the best use of the resources allocated to research, and taking note of the Commission communication which maps out the broad lines 1.3.79.
När det gäller Tubificio di Terni har kommissio­nen konstaterat att tillväxtutsikterna inom områ­det för rostfria svetsade stålrör där företaget är verksamt ökar, tack vare att mer strikta europe­iska regler beträffande bilavgaser trätt i kraft.
Research and technology of supplementary programmes whose topics would go beyond the fourth framework pro­gramme.
Politik på området forskning och teknik kommittén fór kol- och
Parliament also advocated cre­ating structured links between the Commission and Parliament and the European Science and Technology Assembly (ESTA), and called upon the Commission to submit proposals for a Euro­pean research foundation which would be selfgoverning and responsible for granting funds for basic and applied research.
1.3.78 Not från Rådgivande kommittén för koloch stålfrågor om aspekter förknippade med Parisfördragets upphörande 2002 (' punkt 1.6.7).
Framework programme 1994-98 of action planned by the Commission in this field, the Council advocated certain ways of facilitating the coordination of national and Community policies, based as far as possible on existing structures.
1.3.77 Utkast till preliminärt stålprogram andra halvåret och för år 1995.
One of the main purposes of this cooperation would be to help determine the priorities for future Commu­nity R & TD activities bringing Community addedvalue in compliance with subsidiarity, and help improve the use made of the resources available in the European Union. Controlled thermonuclear fusion
1.3.79 Europeiska rådet understryker de små och medelstora företagens avgörande roll i ska­pandet av nya arbetstillfällen och rent allmänt som en faktor för social stabilitet och ekonomisk dynamik och ber kommissionen lämna en rap­port om den politik som för närvarande förs inom detta område och att förbättra dess effekti­vitet genom i synnerhet fiskala åtgärder (-► punkt 1.6).
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Research and tech­nological development: Achieving coordination through cooperation'.
1.3.80 Förslag till rådets beslut om en flerårigt arbetsprogram (1994-1996) för kooperationer, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser i gemenskapen.
Proposal for a Council Decision amending the statutes of the Joint European Torus (JET) joint undertaking.
Kommissionens förslag: 24.3.1994. KOM(93) 650 nr C Bull.
Reference: Parliament and Council Decision 94/ 11 10/EC concerning the fourth framework pro­gramme of the European Community activities in the field of research and technological devel­opment and demonstration (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Även om dessa tenden­ser tycks kvarstå under andra halvåret 1995, skulle en viss dämpning av verksamheten fram­för allt inom bilindustrin, medföra att stålför­brukningen uppvisar en mera måttlig uppgång jämfört med de senaste månaderna.
Reference: Council Decision 94/799/Euratom adopting a specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98) — OJ L 331, 21.12.1994; Bull.
1994, punkt 1.2.76 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 388.
12-1994, point 1.2
31.12.1994 och Bull.
Previous decision: Decision 91/677/Euratom — OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
Ändrat förslag 7 juni.
12-1991, point 1.2.80
Politik på området forskning och teknik
Adopted by the Commission on 6 June.
Den synliga förbrukningen, som ökat med 2 % skulle uppgå till 65 miljoner ton.
Purpose: to extend the JET programme until 31 December 1999, in the context of the specific programme of research and training in the field of controlled thermonuclear fusion (1994-98).
Om man beaktar den pro­gnoserade utvecklingen i de nya medlemslän­derna, hamnar gemenskapens balanserade pro­duktion i sin helhet på 76,6 miljoner ton.
Transport on transport
Samordning av forskningspolitiken
Technical coal research
Politik på området forskning och teknik
Adopted by the Commission (first reading) 16 June.
18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
9-1994, point 1.2.186 Committee of the Regions opinion: Bull.
Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
11-1994, point 1.2.202 Parliament opinion (first reading): OJ C 89, 10.4.1995; Bull. 3-1995, point 1.3.68 Amended Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 124; Bull.
6-1994. punkt 1.4 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om forskning och teknisk utveckling kallat "Uppnå samordning genom samarbete" — KOM(94) 438 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.57
Commission recommendation: Bull. 12-1992, point 1.3.115 Negotiating directives: Bull.
1.3.81 Rådets slutsatser om samordning mellan politiken på området forskning och teknisk utveckling.
The amendments have to do mainly with the role of the social partners.
Parlamentet betonar vidare att strukturerade för­bindelser bör upprättas mellan kommissionen och parlamentet å ena sidan, samt den Europe­iska sammanslutningen för vetenskap och tekno­logi (ESTA) å andra sidan.
Having a twoyear term of office, the group, composed of 25 high-level experts, is to assist the Com­mission in shaping its approach to education and training.
På kommissionens initiativ, förordar rådet för detta ändamål att det för varje specifikt program bil­das en rådgivande ad hoc kommitté som i syn­nerhet vid kommitténs för programstyrning sam­manträden säkrar informationsutbytet och rapporterar till Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF).
Negotiating directives: Bull.
Ovanstående former bör även tillämpas i samband med internationellt samarbete.
11-1991, point 1.2.41 Commission proposal concerning conclusion: COM(94) 343; Bull.
KVTF ansvarar för utbyte av upp­lysningar om möjligheten till gemenskapens vetenskapliga och tekniska samarbete med tredje länder och bidrar till fastställande av temainne­hållet.
9-1994, point 1.2.97 Council Decision concerning: Bull. 1/21995, point 1.3.66
En ordning för informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstater införs inom KVTF om viktiga samarbetsämnen inom olika internationella organisationer.
Decision concerning conclusion of the Memorandum of Understanding adopted by the Com mission on 28 June.
Denna samord­ning bör särskilt bidra till att fastställa priorite­ringar för gemenskapens kommande FoTU-åtgärder, som har ytterligare ett gemenskaps­värde i enlighet med subsidiaritetsprincipen, samt till att förbättra utnyttjandet av Europeiska unionens befintliga resurser.
Education, vocational training and youth
1.3.82 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande "Forskning och tek­nisk utveckling: uppnå samordning genom sam­arbete".
Council resolution on the quality and attrac­tiveness of vocational education and training: OJ C 374, 30.12.1994; Bull. 12-1994, point 1.2.228
1.3.83 Förslag till rådets beslut om ändring i stadgarna fór EG.s fusionsforskningsanläggning (JET), samarbetsprojekt.
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy
Referens: Europaparlamentets och rådets beslut 94/1110/EG om Europeiska unionens fjärde ram­program för gemenskapsåtgärder angående forsk­ning, teknisk utveckling och demonstration
References: Commission communication: COM(94) 354; Bull.
11-1991, punkt 1.2.41 Kommissionens förslag om ingåendet: KOM (94) 343 och Bull.
7/81994, point 1.2.102 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 31.5.1995; Bull.
9-1994, punkt 1.2.97 Rådets beslut om ingåendet: Bull. 1/21995, punkt 1.3.66
Adopted on 29 June.
Antaget av kommissionen den 6 juni.
Parliament stressed the need for all the institutional author­ities involved in drawing up a European regional planning policy to work closely together. It also emphasized the special situation of the most remote regions, which the Commission should take into account in its forthcoming work, alongside urban areas, rural areas and border regions.
Syfte: för­länga JET-programmet fram till den 31 decem­ber 1999, inom ramen för det specifika forsk­nings- och utbildningsprogrammet inom området för kontrollerad termonuklear fusion (1994-1998)
Parliament resolution on the Commis­sion's fifth periodic report on the social and eco­nomic situation and development of the Com­munity's regions.
1.3.84 Rådets slutsatser om transportforskning (-* punkt 1.3.120).
References: Commission report: COM(94) 322; Bull.
Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
7/81994, point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1.3.85 Förslag till kommissionens beslut om beviljande av ekonomiskt stöd till tekniska kol­forskningsprojekt.
5-1995, point 1.3.49
och fór
Agreed by the Council (labour and social affairs) on 29 June.
1.3.89 Förslag till Europaparlamentets rådets beslut om införande av ett Europaår livslång utbildning (1996).
Economic and social cohesion
Internationellt samarbete
Structural action, regional policies Policy aspects
1.3.86 Överenskommelse om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemen­skapen och Canada.
Adopted on 29 June.
KOM(94) 264 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.186 Regionkommitténs yttrande: Bull.
It called on the Commission and the Member States to ensure complementar­ity and integration of Community policies to allow regions to improve on their economic and social base, while undertaking to achieve the EMU convergence criteria.
11-1994, punkt 1.2.202 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.68 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 124 och Bull.
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission entitled 'Europe 2000+: cooperation for European territorial development'.
Ändringar vid den andra behandlingen av Europaparlamentet den 15juni.
Economie and social cohesion
Antaget av kommissionen den 21 juni.
Community assistance is expected to amount to ECU 258.4 million for the period 1995­99.
1.3.91 Rådets slutsatser om vikten av och sats ningen på yrkesutbildning med kvalitet.
Structural action under Objective 2 (conversion of regions seriously affected by industrial decline)
Referenser: Rådets resolution om yrkesutbild­ning under 90-talet —- EGT nr C 186, 8.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.99
Single programming document
Ekonomisk och social sammanhållning
Structural action under Objective 4 (adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems)
Rådets resolution om yrkesutbildningens kvali­tet och dragningskraft — EGT nr C 374, 30.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.228
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Finland (Kokkola, South Karelia, Kymenlaakso, Itä­Uusimaa, Päijät­Häme, South­West Finland and Satakunta) un­der Objective 2.
Politisk enighet i rådet fór arbete och sociala frågor den 29 juni. Rådet påminner om att reso­lutionerna, som antogs i juni 1993 och i decem­ber 1994, betonade vikten av yrkesutbildningens kvalitet och att programmet Leonardo da Vinci syftar till att stödja och komplettera medlemssta­ternas åtgärder för att förbättra kvaliteten på yrkesutbildningens organisation och uppbygg­nad.
Draft Commission Decision approving a single programming document for Community structural funding in Finland under Objective 4.
Ekonomisk och social sammanhållning mentet för gemenskapens strukturingrepp i Fin­land (Kokkola, Södra Karelen, Kymmenedalen, Östra Nyland, Päijät­Häme, Egentliga Finland, Satakunta) inom ramen för mål nr 2.
□ anticipation of changes in working life, the employment market and qualifications required;
□ Utveckling och internationalisering av före­tagens verksamheter.
□ promotion of skills and enhance company development;
□ Främjande av yrkesutbildning och teknik som gynnar företagsutveckling.
□ development of vocational training, retraining and guidance;
1.3.93 Europaparlamentets resolution om kommissionens femte periodiska rapport om situationen och den socio­ekonomiska utveck­lingen av regionerna inom gemenskapen.
□ environmental conservation, development of local infrastructure and tourism.
□ Miljövård, utveckling av lokal infrastruktur och turism.
□ promotion of research into training and inno­vation networks.
Referenser: Kommissionens rapport — KOM(94) 322 och Bull.
Community assistance is expected to amount to ECU 69.2 million for the period 1995­96.
7/8­1994, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Bull. 5­1995. punkt 1.3.49
Community assistance amounts 84.60 million for the period 1995­99.
Det budgeterade bidraget från gemenskapen uppgår till 69,2 miljoner ecu för perioden 1995­1996.
Structural action under Objective 3 (combating long­term unemployment)
Strukturingrepp inom ramen för mål nr 3 (kampen mot långtidsarbetslöshet)
Proposal for a Council Directive con­cerning the Community list of less­favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Finland).
Europaparlamentet välkomnar den rapport som kommissionen antagit och anser att den utgör en lämplig bas för att utarbeta strukturpolitik inom Europeiska unionen.