natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.8 at Article 211 TEC, at the end add an obligation on the "Commission to pursue its activity in a spirit of partnership with the Member States and with elected regional and local authorities or their representative bodies, observing its principles of good governance, notably that of consultation."
2.12 Till EG-fördragets artikel 265 (första stycket) bör följande fogas: "Underlåtenhet att rådfråga kommittén i frågor där kommittén enligt detta fördrag måste höras skall leda till att behandlingen av ärendet avbryts i de andra institutionerna (eller till att ett redan fattat beslut upphävs) till dess att kommitténs yttrande har överlämnats, inom de tidsgränser som fastställts i detta fördrag." Detta innebär att kommittén får suspensivt veto i sådana fall.
Concerning the Committee of the Regions as an institution
2.14 I EG-fördragets artikel 265 (tredje stycket) skall följande tilläggas: "Regionkommittén skall ha rätt att ställa skriftliga och muntliga frågor till kommissionen."
2.9 at Article 7 TEC (paragraph 1 ) insert "Committee of the Regions" into the list of full institutions (and therefore delete existing reference in paragraph 2).
2.15 I EG-fördragets artikel 265 skall ett nytt sjunde stycke tillfogas: "Rådet och kommissionen skall i regelbundna rapporter redogöra för vilka åtgärder som har vidtagits som svar på kommitténs yttranden".
The right of the Committee of the Regions to bring actions before the Court of Justice in defence of its prerogatives should be enshrined in the third paragraph of Article 230 TEC as follows: "The Court of Justice shall have jurisdiction, under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors, by the ECB and by the Committee of the Regions for the purpose of protecting their prerogatives".
2.16 I EG-fördragets artikel 251.4 skall följande tilläggas när det gäller förlikningskommitténs sammansättning: "Regionkommittén får delta som observatör i alla frågor som rör områden där kommittén måste höras enligt detta fördrag, i egenskap av rådgivare till de andra institutionerna när det gäller följderna för de styrelsenivåer som kommittén företräder."
2.11 at Article 263 TEC to be amended thus: "The Committee of the Regions, consisting of representatives of regional and local government bodies, shall exercise the functions conferred upon it by this Treaty."
2.17 ReK anmodar kommitténs ordförande att översända detta yttrande till ordföranden av Europaparlamentet, rådet, Europeiska kommissionen och ordföranden för Europeiska konventet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 237
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 237
Communication from the Commission to the Council, the European
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope - Benchmarkingrapport och
Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the "eEurope Benchmarking report" and the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on "eEurope 2005: An information society for all"
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla
OPINION of the Committee of the Regions of 12 February 2003 on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the eEurope Benchmarking report COM(2002) 62 final and the
YTTRANDE Mn Regionkommittén av den 12 februari 2002 om Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - eEurope - Benchmarkingrapport KOM(2002) 62 slutlig och Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla KOM(2002) 263 slutlig
Having regard to the European Commission Communication on the eEurope Benchmarking report (COM(2002) 62 final) and the European Commission Communication on eEurope 2005: An information society for all (COM(2002) 263 final);
Kommissionens meddelanden om "eEurope - Benchmarkingrapport" (KOM(2002) 62 slutlig) och "eEurope 2005 - Ett informationssamhälle fór alla" (KOM(2002) 263 slutlig).
Having regard to the decisions of the European Commission of 6 February and 29 May 2002, to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut av den 6 februari och den 29 maj 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
Having regard to the decision of its Bureau of 6 February 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject ;
Regionkommitténs presidiums beslut av den 6 februari 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
(SEC(1999) 1217) (CdR 124/2000 fin)
ReK:s yttrande om kommissionens arbetsdokument om "Informationssamhället och den regionala utvecklingen - ERUF-åtgärder 2000/2006: Kriterier för bedömning av program" (SEK(1999) 1217) (CdR 124/2000 fin)1.
Having regard to its Opinion on Helping SMEs to "GO DIGITAL" (COM(2001) 136 final)
ReK:s yttrande om "Att hjälpa små och medelstora företag att bli digitala" (KOM(2001) 136 slutlig)
Having regard to its Opinion on The elearning Action Plan - Designing tomorrow's education
Att planera morgondagens utbildning"
Having regard to its Opinion on Network and information security: proposal for a European policy
förslag till en europeisk strategi"
4 approach (COM(2001) 298 final) (CdR 257/2001 fin)
ReK:s yttrande om "Nät- och informationssäkerhet: (KOM(2001) 298 slutlig) (CdR 257/2001 fin)4.
Having regard to its Opinion on eEurope 2002: accessibility of public web sites and their content
offentliga webbplatser och deras innehåll"
Having regard to its Opinion on the Follow-up to the Action Plan on promoting safer use of the Internet and the Proposal amending decision No. 276/1999/EC adopting a Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks) (COM(2002) 152 final) (CdR 140/2002 fin);
Det utkast till yttrande (CdR 136/2002 rév. 2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 28 november 2002, föredragande: Jyrki Myllyvirta, stadsdirektör i S:t Michel (FIN-PPE).
Having regard to its draft opinion (CdR 136/2002 rev. 2) adopted on 28 November 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Jyrki Myllyviita, Mayor of Mikkeli (FIN/EPP)); th plenary session of 12-13 February 2003 unanimously adopted the following opinion at its 48(meeting of 12 February) :
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 48:e plenarsession den 12-13 februari 2003 (sammanträdet den 12 februari):
The Committee of the Regions
Resultaten i benchmarkingrapporten och utgångspunkterna för handlingsplanen
1.1 continues to consider one of its key goals to be the creation of a socially and regionally equitable European information society and ensuring that it is accessible for all so as to prevent new forms of exclusion;
1.1 Det viktigaste målet för Regionkommittén är fortfarande att utveckla ett europeiskt informationssamhälle där det råder såväl social som regional jämlikhet och att undvika nya utslagningsfällor genom att kunna ge alla medborgare möjlighet att utnyttja informationssamhället.
1.2 feels that basing the eEurope 2005 Action Plan on its predecessor, the eEurope 2002 Action Plan, and the results obtained from monitoring its progress will give EU policy continuity and thus further the development of the tools for its implementation;
1.2 Genom att låta handlingsplanen eEurope 2005 bygga på den tidigare handlingsplanen eEurope 2002 och på resultatet av denna handlingsplans uppföljning skapar man en långsiktig gemenskapspolitik och främjar därmed även utvecklingen av de redskap som används för att genomföra politiken.
1.3 agrees with the political conclusions drawn from the eEurope 2002 benchmarking exercise, but would, however, stress the importance for planning effective policy of recognising regional differences within Member States;
1.3 Regionkommittén stöder de politiska slutsatser som bygger på benchmarkingen i handlingsplanen eEurope 2002, men framhåller att det för planeringen av framgångsrika strategier är mycket viktigt att identifiera de regionala skillnaderna i medlemsstaterna.
1.4 notes that the role and responsibility of local and regional government are crucial, not only in developing online public services but also in the use of information and communication technologies (ICT) in lifelong learning (given that digital literacy is considered a new basic skill) and health care, in promoting information security, in developing online culture and tourism content services, in improving access to online services and, of course, in developing the interoperability of processes both within government and between organisations in general;
1.4 De lokala och regionala myndigheterna har en viktig roll och ett stort ansvar inte enbart i fråga om utvecklingen av offentliga interaktiva e-tjänster, utan också i samband med användningen av informations- och kommunikationsteknik inom livslångt lärande - eftersom den digitala kulturen i dag kan ses som ett grundläggande kompetenskrav - samt i fråga om och hälsovården, främjandet av informationssäkerheten, utvecklingen av innehållstjänster rörande kultur och turism, åtgärder som ökar möjligheterna att använda olika nättjänster och naturligtvis även vid utvecklingen av kompatibiliteten hos processer såväl inom en förvaltning som mer generellt mellan olika organisationer.
1.5 urges local and regional administrations in Europe to increase their involvement in the dissemination and further development of good practices, to exploit ICT potential to the full in their own activities and, in particular, to use all means at their disposal to foster the emergence of an equitable European information society covering all regions and serving all citizens;
1.5 Regionkommittén uppmanar de lokala och regionala myndigheterna i Europa att i större utsträckning delta i spridningen och vidareutvecklingen av goda arbetsmetoder och att i sin egen verksamhet i stor omfattning utnyttja de möjligheter som informations- och kommunikationstekniken erbjuder samt framför allt att med alla tillgängliga medel stödja utvecklingen av ett jämlikt europeiskt informationssamhälle som omfattar alla regioner och når alla medborgare.
1.6 highlights the need to support the planning of information society policy by introducing more in-depth, scenario-based analyses of developments in technology markets over the next few years;
1.6 ReK framhåller att det behövs mer djupgående scenariobaserade analyser av utvecklingen på teknikmarknaden under de närmaste åren som stöd för planeringen av den europeiska politiken för informationssamhället.
1.7 considers that progress in candidate countries in recent years has been rapid and that, with enlargement, the challenges posed by the Action Plan will be similar for both current and future Member States.
1.7 Utvecklingen i kandidatländerna har varit snabb under de senaste åren, och vid en utvidgning kommer de utmaningar som handlingsplanen innebär att i hög grad vara desamma för såväl nuvarande som nya medlemsstater.
1.8 points out the stated objective in the Action Plan of achieving the interoperability of all layers of government means greater transparency and will help to bring decision-making closer to citizens;
1.8 Handlingsplanens målsättning om kompatibilitet på alla styresnivåer medför större överskådlighet, vilket i sin tur för beslutsfattandet närmare medborgarna.
1.9 believes that it is not possible to develop online government services which satisfy the needs of citizens without broad cooperation covering all public and other services on a local and regional basis which is genuinely aimed at establishing one-stop shops for public services;
1.9 Kommittén anser att den offentliga förvaltningens onlinetjänster inte kan utvecklas för att möta medborgarnas behov utan ett brett samarbete som omfattar alla offentliga tjänster och övriga tjänster på regional eller kommunal nivå och som verkligen syftar till att tillhandahålla samordnade tjänster.
1.10 stresses that, besides enabling online services, ICT makes it possible to cut red tape in public administration, enhance the efficiency of government and customise services delivered through traditional platforms and notes that this does not receive enough attention in the Action Plan.
1.10 Kommittén understryker att man tack vare den egentliga informations- och kommunikationstekniken inte endast får tillgång till onlinetjänster utan att man också kan minska byråkratin och effektivisera verksamheten inom den offentliga förvaltningen samt även utveckla de tjänster som erbjuds via de traditionella distributionskanalerna i enlighet med medborgarnas behov. Detta har inte beaktats i tillräckligt hög grad i handlingsplanen.
1.11 notes that online government services must be easy for users to find and offer users genuine added value.
1.11 ReK konstaterar att den offentliga förvaltningens onlinetjänster bör vara lättillgängliga för användarna och erbjuda dem ett verkligt mervärde i jämförelse med de traditionella tjänsterna.
In addition, there is a need for research-based information on obstacles to the use of online government services;
Dessutom behövs undersökningar som ger information om de hinder som finns för användningen av den offentliga förvaltningens onlinetjänster.
1.12 considers that connecting government customer service points, health care units, cultural institutions and schools to broadband networks by 2005 as proposed in the Action Plan has made good progress in local and regional administrations according to the eEurope 2002 benchmarking results, but adds that further determined action will be needed at all levels to achieve this target;
1.12 Enligt handlingsplanen skall den offentliga förvaltningens servicekontor, hälsovårdsenheter, olika kulturella organ och skolor anslutas till bredbandsnätet senast år 2005. Anslutningen har enligt eEurope 2002-benchmarkingen framskridit väl på lokal och regional nivå, men för att målet skall uppnås krävs fler målinriktade åtgärder på alla nivåer.
1.13 proposes that adequate resources be allocated under EU programmes to the development of technologies that would make it easier for interactive public services already available on the Internet and services to be developed in the future to be delivered via digital TV and third-generation mobile communication networks;
1.13 Kommittén föreslår att man i unionens program i tillräckligt hög grad satsar på utvecklingen av teknik som gör det enklare att med hjälp av digital-TV och tredje generationens mobila nät erbjuda sådana interaktiva tjänster inom den offentliga förvaltningen som redan har utvecklats och som kommer att utvecklats för Internet.
1.14 requests that increasing citizens' opportunities to participate also be given prominence in the development of interactive public services;
1.14 ReK anser att en utökning av medborgarnas möjligheter att delta bör ges en framträdande plats i utvecklingen av de interaktiva offentliga tjänsterna.
1.15 notes that, along with national players, local and regional administrations bear a major responsibility for seeing that ICT opportunities are exploited in education and learning since a precondition for success here is close contacts with the target group, and in many countries education is an important part of local and regional government activity. Local, regional and national
1.15 Kommittén påpekar att inte enbart aktörerna på nationell nivå utan även de lokala och regionala myndigheterna har ett stort ansvar när det gäller att utnyttja de möjligheter som informations- och kommunikationstekniken erbjuder i samband med undervisning och inlärning, eftersom utbildningen i många länder utgör en central del av de lokala och regionala myndigheternas verksamhet och en nära kontakt med målgruppen är en förutsättning för att uppnå resultat på detta
-4- administrations must therefore bear some responsibility for ensuring safe Internet access for children and young people, to prevent their formative years being jeopardised;
-4- område. Detta ansvar bör bland annat yttra sig i att lokala, regionala och nationella myndigheter garanterar ökad säkerhet i fråga om barns och ungdomars tillträde till information på Internet, för att undvika skadligt inflytande på deras utbildning och utveckling.
1.16 points out that, in developing services that match people's needs, it is not normally appropriate to distinguish between the public and private sectors; rather both public and private services should be accessible via the same portals or other technical solutions, such as smart cards;
1.16 Kommittén påminner att det vanligen inte är ändamålsenligt att skilja på den offentliga och den privata sektorn när det gäller utvecklingen av tjänster som motsvarar medborgarnas behov, utan båda bör vara tillgängliga via samma portaler eller genom andra tekniska lösningar, t.ex. smartkort.
1.17 emphasises that, in addition to the important measures put forward by the Commission, there is a need to adapt the internal operations of businesses and public organisations to meet the challenges posed by lifelong learning;
1.17 Utöver de viktiga åtgärder som kommissionen tar upp betonar kommittén behovet av att utveckla den interna verksamheten i såväl privata som offentliga organisationer när det gäller att möta de utmaningar som livslångt lärande medför.
1.18 believes that, in addition to IT skills, there is a need in both government and business, particularly in management, for more skills in tapping the potential of ICT;
1.18 Kommittén anser att det såväl inom förvaltningen som inom näringslivet - framför allt när det gäller personer i ledande ställning - förutom IT-kunskap behövs mer kunskap om möjligheterna att utnyttja informations- och kommunikationstekniken.
1.19 considers that a better option than a separate European health insurance card would be to promote interoperability and reduce the total number of cards required by developing the functionality of European health insurance in such a way that it could easily be incorporated in existing smart cards;
1.19 För att skapa kompatibilitet och minska antalet kort anser ReK att ett bättre alternativ till ett separat europeiskt sjukförsäkringskort vore att utveckla de europeiska sjukförsäkringarnas egenskaper så att de enkelt kan fogas till redan existerande smartkort.
1.20 welcomes plans to make health services available to citizens over the Internet.
1.20 Regionkommittén stöder planerna på att göra hälsovårdstjänster tillgängliga för medborgarna via Internet.
It is important in this context that the Commission concentrate in the first instance on supporting initiatives from the actual service providers in the field - which are mostly local and national - by means of exchange of experience, support, dissemination of best practice and benchmarking;
I samband med detta är det viktigt att kommissionen i första hand inriktar sig på att stödja initiativ från genomförandeleden inom området, oftast lokala och nationella organ, i form av erfarenhetsutbyte, stöd, förmedling av bästa metoder samt benchmarking.
1.21 has misgivings about a common European system of patient identifiers, partly on security grounds, and feels that the necessary interoperability can also be achieved by making use of existing national regional and local solutions.
1.21 Bland annat på grund av kraven på uppgiftsskydd förhåller sig kommittén negativ till ett gemensamt system för patientidentifikation och anser att man också kan uppnå nödvändig kompatibilitet genom att utnyttja de nationella, regionala och lokala lösningar som tillämpas i dag.
1.22 hopes that the close relations that exist between local and regional authorities and SMEs in their regions will be exploited more than at present in European e-commerce development projects;
1.22 ReK önskar att de lokala och regionala myndigheternas nära kontakter med de små och medelstora företagen i området kommer att utnyttjas i större utsträckning än i dag även i utvecklingsprojekt rörande den europeiska e-handeln.
1.23 recommends that the Commission harmonise the procedures applied in e-commerce and online public services and the associated development work, particularly with regard to measures aimed at strengthening trust and confidence between parties.
1.23 Kommittén rekommenderar att kommissionen samordnar förfaringssätten för e-handeln och den offentliga förvaltningens e-tjänster liksom utvecklingsarbetet på detta område, särskilt i fråga om åtgärder som syftar till att öka förtroendet mellan de olika parterna.
The Committee of the Regions
En säker informationsinfrastruktur.
1.24 notes that, owing to their wide range of administrative tasks, local and regional administrations have a key role to play not only in the application of good information security practices but also in their development and that a prerequisite for good security in online government services is the application of compatible methods at all levels of government;
1.24 Regionkommittén konstaterar att den regionala och lokala nivåns roll är väsentlig till följd av dess breda verksamhetsområde. Detta gäller såväl tillämpningen av goda metoder i fråga om informationssäkerhet som en förbättring av dessa och tillämpning av kompatibla metoder på alla nivåer, vilket är förutsättningen för en god informationssäkerhet.
1.25 would like to see an increase in the effectiveness of activities supporting the adoption of good security templates and, in particular, of security advisory and warning services needed by individuals, small businesses and government customer service points;
1.25 Kommittén föreslår att man effektiviserar de åtgärder som främjar användningen av goda metoder för informationssäkerhet, framför allt sådana rådgivnings- och varningstjänster i samband med informationssäkerheten som medborgarna, småföretagen och förvaltningens arbetsplatser behöver.
1.26 requests banking and other financial institutions to make credit cards and other electronic payment methods more secure, as citizens will not embrace e-commerce without a guaranteed high level of security;
1.26 ReK kräver att banker och övriga finansieringsinstitut gör kreditkort och andra elektroniska betalningssätt säkrare, eftersom medborgarna inte kommer att börja utnyttja e-handel om man inte kan garantera en hög nivå på säkerheten.
1.28 thinks that the Commission should invest more in technologies that make it possible to prevent the use of harmful content on the Internet, especially in computers which are used mainly by children and young people.
1.28 Kommittén anser att kommissionen bör göra större satsningar på teknik som kan hindra tillgång till skadligt material på Internet, särskilt i datorer som huvudsakligen används av barn eller unga.
1.29 agrees with the view put forward by the Commission in both Communications that market forces have not led to the provision of broadband technology to the extent that was hoped in all regions of Europe and is extremely concerned that this could become a serious obstacle to achieving targets as there appears to be no hope of providing broadband for many sparsely populated and peripheral regions of the Union;
1.29 Kommittén stöder kommissionens åsikt då den i de båda meddelandena framhåller att marknaden inte har lyckats utveckla utbudet av bredbåndsteknik på önskvärt sätt i alla delar av Europa, och är mycket oroad över att detta kan utgöra ett allvarligt hinder när det gäller att uppnå målen eftersom det förefaller omöjligt att införa bredbandsanslutningar i många glesbygder och perifera regioner i unionen.