natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One Stateowned materials testing reactor is used for the production ol' isotopes with fuel procured from Russia.
Det kommer att behövas förbättringar av vissa anläggningar för livsmedelsförädling för att det på den inhemska marknaden skall kunna utvecklas acceptabla veterinärmedicinska gransknings- och certifieringsförfaranden, både för import och export, och för att säkerställa en adekvat strukturerad veterinärsektor, med tillräckliga resurser, personal och utbildning.
Energy efficiency is two to three times lower than the EU average, which combined with pollution from the coal sector or oil refineries, causes serious environmental consequences.
D förbättra de administrativa strukturerna för att garantera att det finns nödvändig kapacitet för att genomföra och genomdriva den gemensamma jordbrukspolitikens politiska instrument,
for the EU' include enhancement of competitive ness, security of energy supplies and protection of the environment.
D ytterligare omstrukturera jordbrukets livsmedelsindustri så att dess konkurrenskraft förbättras.
Development of trans-European energy networks and support for energy R & D are other important elements of energy policy.
Om en utveckling av detta slag kommer till stånd torde en anslutning på medellång sikt inte åtföljas av några större svårigheter för en adekvat tillämpning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Ongoing developments include liberal ization of the gas sector, energy efficiency acquis and the auto-oil programme.
För Polens strukturproblem krävs dock långsiktiga lös-
Poland is integrating increasingly its networks with those of the EU.
Den polska lagstiftningen på området utsäde och förökningsmaterial är väl utvecklad och Polen har beviljats EG-likvärdighet i enlighet med gemenskapslagstiftningen för ett antal produkter.
The test synchronous electricity connection since 1995 with the Western European UCPTE system should be noted and 'the future completion of the gas pipeline Russia-Belarus-Poland-EU, will ensure a strategic second inlet for the EU for Russian gas, thus improving the Union's security of gas supply.
Emellertid måste Polen anpassa sin lagstiftning till EG:s krav vad gäller sorter för vilka likvärdighet inte fastställts. En ny lag om växtskydd trädde i kraft i juli 1995.
The Baltic ports could increasingly play a role for oil and gas imports.
Det är emellertid fortfarande nödvändigt att göra vissa anpassningar till EU:s krav.
In the field of nuclear energy, the Community acquis has evolved substantially from the original EAEC Treaty to a framework of legal and political instruments, including international agreements.
Den gemensamma fiskeripolitiken omfattar en gemensam organisation av marknaderna, struktur politik, avtal med tredje länder, förvaltning och bevarande av fiskeresurserna samt vetenskaplig forskning till stöd för dessa verksamheter.
At present, it addresses issues of health and safety, including radiation protection, safety of nuclear installations, management of radioactive waste, investment including Euratom financial instruments, promotion of research, nuclear common market, supplies, safe guards, and international relations.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om handel med fiskeriprodukter med Europeiska unionen och om samarbete. Vitboken innehåller inga åtgärder på detta område.
The Europe Agreement provides for cooperation to develop the progressive integration of the energy markets in Europe and includes provisions on assistance within the related policy areas.
Tillnärmningen av växtskyddslagstiftningen torde inte skapa några större svårigheter, även om ett kor rekt genomförande av denna måste drivas igenom. Arrangemangen för kontroll och inspektion förefaller otillräckliga för att säkerställa en god skyddsnivå.
The White Paper preparing CEECs for the internal energy market underlines the need for full applica tion of key internal market directives in combination with EC competition law.
De svårigheter som anges ovan beträffande säkerställande av kontroll vid yttre gräns och sjukdomskontroll på det veterinärmedicinska området gäller i stort sett även inom sektorn för växtskydd.
As to the nuclear sector, the White Paper refers to nuclear supply, safeguards and shipments of nuclear waste.
Det kommer emellertid att bli nödvändigt att kon trollera huruvida institutionerna kan genomföra den nya lagstiftningen.
Objectives of this policy include: introduction ol' more competition in the sector; ensuring security of energy supplies and protection of the environment.
Vad gäller resthalter av bekämpningsmedel och växtskyddsprodukter uppfylls EG:s krav i stor utsträckning, även om det kommer att bli nödvändigt att säkerställa ett korrekt genomförande.
The competition framework in the energy sector is progressively approximating with the directives of the internal energy market in combination with the application of EU competition law.
På området ekologiskt lantbruk håller man på att utarbeta lagstiftningen och utkast till densamma för väntas vara klara i slutet av 1998.
Here the anti-monopoly laws which are partly applicable to the energy sector, and the recently adopted energy law (expected to enter into force end-1997) are to be noted.
Stora ansträngningar för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk krävs fortfarande även om framsteg har gjorts när det gäller att vidta de åtgärder som nämns i vitboken.
Most energy companies are State owned monopolies, although oil trade has been liberalized.
År 1995 hade Polen 40 000 anställda inom fiskerisektorn, som stod för 0,4 % av landets BNP.
The Polish Government has recently introduced import tariffs for oil products in order to protect its oil refineries front being restructured, which in the future will however have to compete on the saturated European market.
Cirka 450 000 ton fisk till ett värde av 350 miljoner ecu fångades.
The import barriers should progressively be dismantled in the near future.
De 36 fabrikstrålarna för högsjöfiske (som minskat i antal från 51 år 1993) stod för 61 % av volymen och 90 % av värdet av den polska fiskeflottans totala fångst.
Poland's energy economy is dominated by domestic solid fuels (hard coal, but also lignite), representing three quarters of the energy balance.
Fångsten utgjordes till största delen av alaska pollock och härrörde i stor utsträckning från fiskerättigheter i Berings hav vilka avtalats med Ryssland.
Oil represents only 15% of the country's energy needs.
Högsjöflottan håller på att förfalla på grund av ålder och begränsat till träde till andra länders fiskezoner.
Poland is the seventh world producer of hard coal (reserves of 124 billion t, 4% of world production) producing a quantity equalling total EU levels.
De 403 kuttrarna i Östersjöflottan och de 870 båtarna i kustflottan fiskar främst torsk, skarpsill och sill inom kvoter.
Lignite production (68 million t per annum) is economically viable and is progressively concentrated at one deposit in central Poland (Belchatow).
Kvoterna för de två sistnämnda arterna är dock underutnyttjade.
Due to its economic, social and regional importance (9% of GDP, a large number of workers, close link of coal to the steel sector, concentration of coal in one region), the energy sector is a key issue in the restructuring process.
Av fartygen i Östersjöflottan är 85 % minst 15 år gamla och i allmänhet föråldrade och har för låg motoreffekt.
As demonopolization or privatization plans are being prepared, it appears that in the electricity sector, new structures will be based on privatized dis tribution, generation and third party access to grids.
D skapa en konsekvent politik för struktur- och landsbygdsutvecklingen för att finna lösningar på de problem som Polens jordbruksstruktur utgör,
There is also a clear link between coal sector restructuring and price setting.
Beredningssektorn håller på att omstruktureras.
In the oil sector prices have been recently liberalized.
Omkring 40 % av de 377 företag som fortfarande
in integrating Poland into Euratom's international nuclear policies.
var aktiva inom sektorn 1995 hade färre än 10 anställda.
have been increased but particularly those for households (for social reasons) do not yet cover costs.
Högsjöfångsten bearbetas ombord och exporteras direkt, vilket i högsta grad bidrar till den positiva handelsbalansen inom fiskerisektorn.
However, matters such as the adjustment of monopolies including import and export issues, access to adjustment networks, import barriers for oil products, energy pricing, emergency prepared ness including the building up of mandatory oil stocks, State interventions in the coal sector, and the development of energy efficiency and fuel quality standards need to be closely followed.
Det kommer att bli nödvändigt för Polen att bygga upp en administration på fiskeområdet som kan genomföra den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt när det gäller att förvalta resurserna, upp rätta ett register över fiskeflottan, genomföra struk turpolitiken och den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn och samla in alla statistiska data.
No major difficulties are foreseen for compliance with Euratom provisions.
Detsamma gäller för EU:s politik i hälso-, hygien- och miljöfrågor.
Domestic solid fuel will also in the future play an important role in the Polish economy.
Odlingen av de viktigaste insjöfiskarna, karp och forell, har stigit i värde från 30 miljoner ecu 1993 (27 000 ton) till 52 miljoner ecu 1995 (36 000 ton).
The government's restructuring plan foresees, with the necessary mine closures, a reduction of production and redundancies until 2000.
Fiskodlingen sker i befintliga dammar och sjöar som tillhör jordbruksfastigheter och andra privata jordegendomar snarare än i enheter som byggts enkom för ändamålet.
This requires significant redundancies until 2000, whereas productivity should increase by 25%.
Ansträngningar görs för att anpassa sektorn för en anslutning.
According to the plan, remaining mines should become profitable by 1998 and debt repayment could start.
Polska fiskare, som redan nu ser sina möjligheter att fiska i avlägsna vatten begränsas, kommer antagligen att bli allt mer beroende av bestånden i Östersjön, för vilka det finns en viss överkapacitet.
However, some questions remain unsolved such as the financing of the environmental measures needed to remedy the severe problems related to the use of solid fuels particularly affecting the Katowice voivodship.
Detta kommer att leda till en minskning av hela flottan, vilket kommer att få återverkningar för beredningsindustrin och medföra socioekonomiska problem.
In this context equally, the State system for restructuring will have to be assessed against EC competition rules as well as specific ECSC State aid rules.
Den återstående flottan kom mer att behöva genomgå ett moderniseringsprogram för att bli konkurrenskraftig och kunna följa EU:s fleråriga vägledande politik och iaktta EG:s bestämmelser om hygien och säkerhet.
Community transport policy consists of policies and initiatives in three fundamental areas:
Vid jämförelse av Polens fiskproduktion och utrikeshandelssiffror med EU:s framgår att Polen placerar sig inom genomsnittet för EU-länderna.
Poland has adopted an 'Act on the State stock reserves and obligatory stock reserves of fuel', whereas present oil stocks are estimated at 30-35 days of consumption.
År 1995 producerade Polen motsvarande 4,85 % av värdet av EU:s produktion, och landets handelsbalans (avseende värdet) i förhållande till EU var positiv.
These elements constitute a basis for future compliance with EU acquis on emergency preparedness including the obligation to hold 90 days of oil stocks, which however still requires sizeable investments.
Som handelspartner till gemenskapen svarar Polen för 1,75 % av EU:s totala import av fiskeriprodukter och 70 % av importen från kandidatländerna (siffrorna avser värdet av importen).
D improving quality by developing integrated and competitive transport systems based on advanced technologies which also contribute to environmental and safety objectives;
Vad beträffar EU: s export går 3,72 % av den totala exporten av fiskeriprodukter till Polen medan lan dets del av EU:s export till kandidatländerna utgör 44,8 % (siffrorna avser värdet av exporten).
D improving the functioning of the single market in order to promote efficiency, choice and userfriendly provision of transport services while safe guarding social standards;
På medellång sikt behöver Polen göra ytterligare framsteg när det gäller att modernisera fiskesektorn och införa strukturer motsvarande dem som finns inom EU:s fiskeriindustri.
Poland has started the development of EU-conform energy efficiency (e.g. labelling appliances, minimum efficiency standards) and environmental norms, but more remains to be done.
Trots att det ligger i både gemenskapens och Polens intresse att förhandla om ömsesidiga handelsmedgivanden för fiskeriprodukter har inga sådana för handlingar ännu förts inom ramen för Europaavtalet på grund av att de pågående för handlingarna om ett fiskeavtal om tillgång till fiskeriresurser ännu inte har avslutats.
Particularly the adaptation of the Polish refineries to Community standards needs considerable invest ments.
Polen har in gått fiskeavtal med Ryssland, USA, Kanada, Mauretanien och Norge.
Nuclear fuel for the material testing reactor is procured from Russia in manufactured form.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
There is no uranium production or fuel fabrication facility in Poland and spent fuel from the testing reactor is stored in ponds at the reactor site.
Förvaltningen av fiskeriresurserna i Östersjön sköts för närvarande löpande av EG och Polen inom ramen för ett gemensamt organ - Fiskerikommissionen för Östersjön.
On the longer term dry storage is under investigation inside the building of the former EWA research reactor, which is under decommissioning.
Enligt tillgängliga uppgifter vad beträffar ingångna fiskeavtal och Polens med lemskap i internationella eller regionala fiskeriorganisationer torde några större problem inte uppstå i dessa avseenden.
The Europe Agreement provides for approximation of legislation with Community law and cooperation aiming to restructure and modernize transport, the improvement of access to the transport market, the facilitation of transit and the achievement of operating standards comparable to those in the Community.
Polen har ersatt den tidigare centraliserade stats ekonomin med fri marknadsekonomi och privatisering av företag.
The White Paper focuses on measures for the accomplishment of internal market conditions in the transport sector, including such aspects as competition, legislative harmonization and standards.
Det råder dock fortfarande brist på fiskauktioner och marknadsstrukturer. De flesta av de befintliga beredningsanläggningarna uppfyller inte EU:s hygienkrav.
Although Poland has no nuclear power programme it needs to comply with the provisions of the Euratom Treaty, in particular those related to supply of nuclear material, the nuclear common mar ket, safeguards, health and safety and international agreements.
Bland EU:s viktigaste energipolitiska mål, enligt kommissionens vitbok "Energipolitik inom Europeiska unionen", märks främjandet av konkurrenskraft, tryggad energiförsörjning samt miljöskydd.
Poland has a fullscope safeguards agreement with the IAEA, so in this and the other areas above no major difficulties are expected in applying Community legislation, or
Utvecklingen av det transeuropeiska energinätet och stöd till FoU inom energiområdet är andra viktiga områden inom energi politiken.
Poland is a transit country between Western Europe and the CIS as well as between northern and south-
Den utveckling som för närvarande pågår omfattar liberalisering av gassektorn, lagstiftning
are probably going to be the two main difficulties.
rörande effektiv energianvändning samt fordonsoch oljeprogrammet.
Poland's progress on safety is satisfactory on the whole.
Polen integrerar i allt högre grad sina nät med EU:s.
In contrast, the objective of coherence in the transport system appears harder to attain.
Den synkronkoppling som 1995 på försök genomfördes med det västeuorpeiska UCPTE-elsystemet bör beaktas, liksom det kommande slut förandet av gasledningen mellan Ryssland, Vitryssland, Polen och EU, som kommer att säkerställa ett strategiskt andra inlopp till EU för rysk gas och därigenom i högre grad trygga unionens försörjning med gas.
Poland is likely to face a steady rise in the share of road transport and will have to focus its efforts on the use of railways and inland waterways.
Hamnarna i Östersjön skulle kunna spela en viktigare roll i olje- och gasimporten. ten.
em Europe and is crossed by four trans-European corridors, identified at the Pan-European Transport Conference in Crete.
Inom kärnenergiområdet har gemenskapens regel verk utvecklats påtagligt från det ursprungliga Euratomfördraget till en ram av rättsliga och politiska styrmedel, däribland internationella avtal.
As a consequence, a substantial increase in traffic has taken place since 1990, mostly using road infrastructure which was not built for such heavy traffic. Poland has had to invest in significant improvements to its road net work, many of which are still under way, and develop border crossing infrastructures.
I denna ram ingår för närvarande hälso- och säkerhetsfrågor (inbegripet strålskydd), reaktorsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall, investeringar (inbegripet Euratoms finansiella styrmedel), forskningsfrämjande, den gemensamma kärnenergimarknaden, leveranser, säkerhetskontroll och internationella förbindelser.
There has been a slight increase in air traffic in the last five years.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
In order to improve links with the Member States and its neighbours, Poland is planning to invest about ECU 5 billion of its own budget over the period 1995-99 in transport infrastructure used by international traffic, primarily on trans-European corridors.
Europaavtalet omfattar samarbete för att utveckla en stegvis integration av de europeiska energimarknaderna och innehåller bestämmelser om stöd inom närliggande politikområden.
This sum amounts to about 1.2% of GNP, a respectable enough figure but not necessarily one that will cover needs, in particular as Poland had no motorway infrastructure until 1990.
I vitboken om förberedandet av länderna i Central- och Östeuropa för den inre energimarknaden betonas det att de viktigaste direktiven om den inre marknaden måste tillämpas till fullo tillsammans med EG-lagstift-ningen om konkurrens.
Any reduction in this amount as a result ol' budgetary constraints might only serve to exacerbate this relative short coming.
Beträffande kärnenergisektorn berör vitboken försörjning med kärnmaterial samt transport av radioaktivt avfall.
Provided that it moves swiftly and decisively on the operation of its domestic road haulage market (in particular on market access, safety rules and tax) and clarifies the procedures for implementing the acquis in the rail sector, the transport sector is unlikely to pose major problems as regards adoption ol' the internal market acquis.
Den överensstämmer dock i stort med EU:s energipolitik. Målen för denna politik är bl.a. att öka konkurrensen inom sektorn, trygga energiförsörjningen och skydda miljön.
It will be necessary to make sure, however, that the resources are available which are needed to lay the foundations for the future trans-European transport network extended to the candidate countries, including transhipment centres such as sea ports and crossing points on the borders with the CIS countries, if these are to become the future external borders of the Union.
Konkurrenslagstiftningen inom energisektorn håller gradvis på att tillnärmas direktiven om den inre energimarknaden i kombination med tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning. Här bör lagarna om förbud mot monopol, som delvis är tillämpliga på energisektorn, och den nyligen antagna energilagen, som väntas träda i kraft i slutet av 1997, noteras.
It would also be advisable for Poland's administrative structures, and in particular bodies supervising areas such as safety, to be rapidly reinforced.
Den polska regeringen har nyligen infört importtullar för oljeprodukter för att skydda sina egna oljeraffinaderier, som genomgår en omstrukturering men som i framtiden dock måste konkurrera på den redan mättade europeiska marknaden.
Small and medium-sized enterprises
Import hindren bör gradvis avvecklas inom den närmaste framtiden.
As regards completion of the internal market, Poland has made considerable efforts to adopt the acquis.
Polens energiekonomi domineras av inhemska fasta bränslen (stenkol, men också lignit), vilka utgör tre fjärdedelar av energibalansen.
Poland's international transport sector already broadly applies rules similar to the Union's, in particular in the maritime, inland waterways, combined transport and road passenger transport fields.
Oljan täcker endast 15 % av landets energibehov. Polen är världens sjunde största producent av stenkol (reserver på 124 miljarder ton, 4 % av världsproduktionen) och producerar lika mycket som hela EU.
Poland should not meet with any difficulty in adopting and implementing the measures — planned for 1998 — required in the air transport sector to bring itself into line with the acquis.
Lignitproduktionen (68 miljoner ton per år) är ekonomiskt lönsam och håller stegvis på att koncentreras till en fyndighet i mellersta Polen (Belchatow).
In the rail sector, care should be taken to ensure that the acquis is effectively applied; the public service aspects and standardization of accounts will have to be monitored over the coming years.
Energisektorn är ett centralt element i omstruktureringsprocessen på grund av dess stora ekonomiska, sociala och regionala betydelse (9 % av BNP, ett stort antal anställda, nära förbindelselänkar mellan kol- och stålsektorerna, koncentrationen av kol till en region).
The road haulage sector complies with most of the provisions of the acquis relating to international traffic but the operation of its domestic arm poses greater potential risks.
Polen använder inte kärnkraft vid elproduktionen och har inte heller för avsikt att göra det åtminstone fram till 2010.
This aspect will require close attention and is of particular importance in the context of a future Union without internal borders when road haulage cabotage will be totally unrestricted.
Det finns en statsägd materialprovningsreaktor som används för tillverkning av isotoper av bränsle som upphandlas från Ryssland.
If it is to be in a position to enter the Union's inter nal transport market, Poland will have to make an early start on putting its domestic haulage sector in order both as regards market access conditions and compliance with the safety and social rules.
I takt med att planer för avmonopolisering eller privatisering utarbetas förefaller det som om de nya strukturerna inom elsektorn kommer att bygga på privatiserad distribution, elframställning och till gång till ledningsnätet för tredje parter.
There must also be an end to discrimination against Community hauliers, which is still being applied directly or indirectly by means of the road tax or VAT systems.
Det finns också ett tydligt samband mellan omstrukturering en av kolsektorn och prissättningen. Inom oljesektorn har priserna nyligen liberaliserats.
EU enterprise policy aims at encouraging a favourable environment for the development of SMEs throughout the EU, at improving their competitiveness and encouraging their 'Europeanization' and internationalization.
Energianvändningen är två till tre gånger mindre effektiv än genomsnittet i EU, vilket i kombination med föroreningar från kolsektorn och oljeraffinaderierna får allvarliga miljökonsekvenser.
The acquis has so far been limited to recommendations on specific areas, although legislation in other sectors also affects SMEs (e.g. competition, environment, company law).
därför inga större svårigheter när det gäller tillämpningen av gemenskapens lagstiftning eller integreringen av Polen i Euratoms internationella kärnpolitik.