natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this sector must constantly develop in order to follow the evolution of the market and the structure of consumption as well as the explosion of new technologies.
Likväl måste denna sektor ständigt utvecklas för att svara mot marknadens och konsumtionsstrukturens utveckling samt expansionen av nya teknologier.
On the one hand it may increase thanks to new forms of retail selling introduced to improve customer service, but on the other hand it will be subject to a drop due to the mechanisation and computerisation of logistics tasks and management of stocks.
• Stärka konkurrenskraften och främja företagsandan Kommissionen kommer att sträva efter att gynna införandet av nya teknologier inom handeln.
The structural changes which commerce in Europe is undergoing will necessitate more skilled labour and part-time jobs.
Den kommer också att göra ansträngningar för att främja den elektroniska handeln.
The Commission will apply itself to encouraging the introduction of new technologies in commerce.
Sysselsättningen inom handeln kommer under de kommande åren att känna av förändringar.
It will also make efforts to promote electronic commerce.
Å ena sidan kan den komma att öka tack vare nya former av detaljhandel som utarbetas för att förbättra kundservicen.
Actions are also proposed by the Commission to pro mote co-operation between commercial SMEs.
De strukturella förändringarna som handeln i Europa genomgär kommer att behöva mer kvalificerad arbetskraft samt fler del tidsjobb.
As far as the training of SMEs is concerned, the Commission will evaluate the needs of commerce in order to be able to include them in an integrated training policy.
Vad beträffar utbildningen av SMF, så kommer kommissionen att utvärdera behov inom handeln för att kunna inkludera dessa i en integrerad utbildningspolitik.
On the question of local development, the Commission will identify both the problems encountered in the field and also the best practices, which will be passed on to national and regional decision-makers.
I fråga om den lokala utvecklingen, kommer kommissionen å ena sidan att identifiera en problem en på området och å andra sidan fastställa bästa metod som kommer att spridas till nationella och regionala beslutsfattare.
It will formulate a recommendation on the improvement of the access of SMEs to other Community programmes and, in particular, the structural funds.
Vidare kommer den att utarbeta en rekommendation om SMF:s förbättrade tillgång till andra gemenskapsprogram och framförallt till strukturfonderna. derna.
A study, followed by a conference, on the interaction between tourism and the distribution sector will be organ ised by the Commission.
Handelssektorn kräver framförallt en strategi som är grundad på förbättrade konkurrensvillkor på en marknad där konkurrenskraften är det bästa svaret på konsumenternas efterfrågan.
The commerce sector requires above all a strategy based on the improvement of competitive conditions, in a market where competitiveness is the best response to the demands of consumers.
Denna strategi innefattar åtgärder som avser att sammanföra information om detaljhandeln för att därefter sprida denna.
This strategy includes measures aimed at gathering information on retail commerce in order to distribute it later, ensuring that the interests of the sector are taken into account in drawing up Union policies, and making sure that the sector has full recourse to Community programmes.
Vidare skall åtgärderna säkerställa att sektorns intressen tas med i beräkningen då unionens principer utarbetas, samt se till att sektorn har full tillgång till gemenskapsprogrammen.
The actions pro posed in the White Paper are brought together under four main headings:
De åtgärder som föreslagits i vitboken koncentreras kring fyra huvudpelare:
• The encouragement of Europeanisation and internationalisation sation
Kommissionen kommer att genomföra en studie som skail äfföljas av en konferens om samverkan mellan turism och distributionshandeln.
The Commission will undertake actions based on preparatory measures and information aimed at facilitating the introduction of the euro in commerce.
• Uppmuntra europeisering och internationalisering Kommissionen kommer att vidta åtgärder som grundas på den förberedelse och den information som är avsedd att underlätta införandet av euron inom handeln.
An information campaign will be carried out in order to publicise the White Paper, as well as Commission work concerning commerce.
Utvecklingen av den europeiska handeln på internationell nivå samt integreringen av handeln i ansökarländerna ¡nom
The development of European commerce at international level, as well as the integration in the European Union of the candi-
Vad beträffar denna sektors europeiska statistiska system, så kommer detta att fortsätta förbättras.
URO- info χ χ date countries for membership, will also give rise to actions on the part of the Commission.
Europeiska unionen kommer också att vara föremål för åtgär­der som kommissionen kommer att vidta.
The White Paper is available in the 11 Official languages on Internet at the following address: http://europa.eu.int/en/comm/da23/ commerce/I blanc/whitepaper.htm electronic commerce must be seen as a product which is easy to use and user-friendly, is applicable according to standards common to all, offers considerable commercial benefits, costs little and allows for easy transactions through the electronic market.
Den måste också erbjuda vik­tiga kommersiella förmåner, till låga kostnader, vilka gör det möjligt att på ett smidigt sätt överföra valörer via den elektro­niska marknaden.
It is, moreover, necessary for electronic commerce to be provided with simple and clear regulations and well-estab­lished telecommunications tariffs.
Vidare är det nödvändigt att den elektroniska handeln förses med enkla och tydliga bestämmelser samt med fasta telekommunikationskostnader.
It is with this in mind that the Commission recently proposed a directive aimed at establishing a legal framework for electronic commerce.
Det är för övrigt i detta perspektiv som kommissionen nyligen har lagt fram ett direktiv som avser att fastställa en rättslig ram för den elektroniska handeln.
The Commission has also published several policy documents and taken a cer­tain number of legislative initiatives concerning taxation and consumer protection.
Kommissionen har också lagt fram flera politiska styr­medel samt fastslagit ett visst antal lagstiftningsdirektiv rörande konsumenternas beskattning och skydd.
The principal initiatives which DG XXIII will launch during 1999 to facilitate the introduction of the electronic market in enter­prises are the following:
De huvudsakliga initiativ som DG XXIII kommer att inrikta sig på under 1999 för att underlätta företagens tillämpande av den elektroniska marknaden är följande:
Electronic commerce an opportunity for enterprises....
• En åtgärd som avser att underlätta SMF:s tillgång till allt bas­material för att kunna tillämpa den elektroniska handeln till överkomliga priser.
This should allow massive participation of SMEs in electronic commerce.
Den elektroniska handeln: en möjlighet för företagen...
• A campaign to make SMEs aware of the advantages of a strategy to introduce electronic commerce, as well as the identification and distribution of good practices in this field.
• En åtgärd för att medvetandegöra SMF om fördelarna med en strategi i fråga om den elektroniska handeln, samt identi­fieringen och spridningen av goda metoder ¡nom detta område.
Electronic commerce constitutes real progress in the field of commercial exchanges and may prove to be a particularly ben­eficial tool for small and medium-sized enterprises (SMEs) which decide to adopt it.
• En hjälpåtgärd för att den privata sektorn ska kunna upprätta kommersiella tjänster för SMF, såsom skiljedomstjänster eller kvalitetsetiketter.
Directorate-General XXIII of the European Commission has therefore decided to commence actions with a view to helping enterprises to use electronic commerce.
Dessa tjänster kommer att hjälpa de små företagen att bli synbara och trovärdiga på den elektroniska marknaden i samma utsträckning som de stora företagen.
• An action to help the private sector establish commercial ser­vices for SMEs such as arbitration services or quality labels.
Den elektroniska handeln utgör en verklig framgång inom området för handelsutbyte och kan visa sig vara ett verktyg som är speciellt användbart för de små och medelstora företag (SMF) som bestämmer sig för att tillämpa denna.
These services will help small enterprises to obtain visibility and credibility on the electronic market on an equal footing with large enterprises.
Generaldirektorat XXIII vid Europeiska unionen har därför beslutat vidta åtgärder för att hjälpa företagen att använda sig av den elektroniska handeln.
The concept of "electronic commerce" covers essentially the purchasing systems of enterprises, that is to say, the promotion and sale of products or services by telematic means.
Begreppet "elektronisk handel" täcker huvudsakligen företa­gens inköpssystem, det vill säga, främjandet och försäljningen av produkter eller tjänster via telematik.
This con­cept can take the form of exchanges among enterprises, between enterprises and consumers or between enterprises and the public sector.
Detta begrepp kan omvandla formen för utbyten mellan företagen, mellan företa­gen och konsumenterna eller mellan företagen och den offent­liga sektorn.
• Collaboration by DG XXIII with the services of the Structural Funds, and with the Research and Development pro­grammes aimed specifically at SMEs and electronic com­merce.
• Ett samarbete mellan DG XXIII och tjänsterna för struktur­fonderna, samt med programmen för forskning och utveck­ling, vilka speciellt inriktar sig på SMF och den elektroniska handeln.
This should lead to the conception and setting up of actions enabling SMEs to develop organisations of dynamic networks, new mediation systems, numerical models, train­ing courses for management of products and services and increased contacts between consumers and suppliers.
Detta borde leda till utarbetandet och genomföran­det av åtgärder som tillåter SMF att utveckla organisationer för effektiva nätverk, nya medlingssystem, numeriska model­ler och utbildningscykler om förvaltning av produkter och tjänster, samt utökade rapporter mellan konsumenter och leverantörer.
The objective of these measures is to help SMEs to adapt to the structural changes brought about by the Information Society.
Målsättningen med dessa åtgärder är att hjälpa SMF att anpassa sig till de strukturella förändringar som informationssamhället medför.
Electronic commerce has, above all, the advantage of improv­ing the competitiveness of enterprises.
Den elektroniska handeln har framför allt den fördelen att den förbättrar företagens konkurrenskraft.
It can in particular extend and improve the dialogue between producers and con­sumers, which can lead to an improvement in the quality of products and a better after-sales service.
Den gör det bland annat möjligt att utvidga och förbättra dialogen mellan producen­terna och konsumenterna, vilket skulle kunna leda till en för­bättring av kvaliteten på produkterna och ge en bättre kund­service.
In addition, thanks to electronic commerce, SMEs can pool their resources to increase their purchasing capacities, to search for new low price markets, to have access to information on the market, or to improve their logistic support.
Dessutom kan de små och medelstora företagen, tack vare den elektroniska handeln, sanordra sina strategier för att öka sin köp, leta efter nya lågprismarknader, fätillgäng till marknadsinformation eller kraft förbättra sin logistik.
• Ensuring that bodies representing SMEs are conscious of the implications which Community legislative initiatives could have for their access to electronic commerce.
• Säkerställa att de organ som representerar SMF är väl med­vetna om de innebörder som de gemensamma lagstiftnings­initiativen skulle kunna ha för deras tillgång till den elektro­niska handeln.
A study launched in 1999 will monitor the performance of European SMEs in electronic commerce.
En studie som påbörjas under 1999 kommer att övervaka europeiska SMF:s prestanda inom den elektro­niska handeln.
A workshop will be organised with the representatives of SMEs to present the results of this study.
Det kommer även att anordnas en workshop med representanter för SMF där resultaten från studien kom­mer att läggas fram.
Finally, the basic data will be put together in order to identify the specific needs of SMEs, the obstacles encoun­tered and the potential Community actions to overcome them.
Slutligen kommer basuppgifterna att sammanställas för att identifiera SMF:s speciella behov och de hinder som företagen träffar på, samt gemenskapsåtgär­der som skulle kunna vidtas för att överkomma dessa hinder.
A publication will be produced by the SME organisa-
En publikation kommer att utarbetas av de organisationer
In order for SMEs to participate intensively in electronic com­merce, a certain number of conditions must be fulfilled. Firstly
För att SMF ska börja använda den elektroniska handeln i större utsträckning måste en rad villkor uppfyllas.
• advised to make sure that the networks are in a position to pro vide support and training services for their clients.
• uppmanats säkerställa att nätverken har kapacitet att tillgodose sina användare med stödtjänster och utbildning.
• Best practices in the matter of infrastructure for enterprise start-up schemes and support for the enterprise
• Bästa metod i fråga om infrastruktur för plantsko lorna för företag och stöd till företagen
• The role of enterprise start-up schemes as a vehicle for technology transfer
Ett förslag om att skapa en fond för de små företagen har lagts fram i syfte att stimulera dessa att utveckla innovativa projekt.
On this subject, it has been proposed that enterprise start-up schemes, in particular those within universities, should act to spread ideas and provide training for
För övrigt borde plantskolorna för företagen engagera sig djupare i upprättandet av nätverk för plantskolorna för företag i Europa. • Plantskolorna för företags roll som vektorer för överföring av teknologi
• heads of enterprises on the basis of their work.
Beträffande detta har det föreslagits att plantskolorna för företagen, framför allt de som befinner sig ¡nom ramen för universiteten, ska användas för att sprida idéer och erbjuda företagsledarna en utbildning med hjälp av det arbete som de utför.
Research should be directed more towards applied research and development of products.
Undersökningarna borde i större utsträckning vända sig mot ett tillämpat sökande och en produktutveckling.
A report on the seminar describing best practices of enterprise start-up schemes will be available in spring 1999 in English, French and German.
En rapport från seminariet, vilken fastställer plantsko lorna för företagens bästa metoder, kommer att finnas tillgäng på engelska, franska och tyska under våren 1999.
Enterprise start-up schemes: a tool for creating enterprises
Plantskolor för företag: ett verktyg för att skapa företag
Enterprise start-up schemes are a particularly effective tool for the creation of SMEs, for supporting them in the initial phase and for increasing their growth rate.
Plantskolor för företag utgör ett särskilt effektivt verktyg vid skapandet av små och medelstora företag, för att stödja dessa i deras första fas efter företagsbildandet och för att öka deras tillväxtfaktorer.
In this perspective a sem inar entitled "Support for Innovation and Best Practices in the Field of Enterprise Start-up Schemes" was held in Helsinki (Finland) on 19 and 20 November 1998 as one of the concerted actions between Member States and the European Commission.
Det är i detta syfte som seminariet "Innovationsstöd och bästa metod inom området för plantsko lor för företagen" hölls i Helsingfors (Finland) den 19 och 20 november 1998 inom ramen för programmet för samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen. nen.
The objective of this seminar was to give an overview of the present state of enterprise start-up schemes in Europe and to identify best practices as regards support services to enterprises. prises.
Internets roll i främjandet av små och medelstora företag
When the Internet serves to strengthen SMEs
Målsättningen med detta seminarium var att ge en idé om det aktuella läget för plantskolorna för företag i Europa samt att fastställa bästa metod i fråga om stödtjänster till företagen.
The objective of the seminar, which was held in Paris on 8 and 9 February 1999, was to examine how the Internet could make support services to enterprises more effective.
Målsättningen med seminariet som hölls i Paris den 8 och 9 februari 1999 var att undersöka på vilket sätt Internet kan göra stödåtgärderna till förmån för företagen mer effektiva.
The discussions during the seminar covered three subjects:
De diskussioner som hölls i samband med seminariet rörde sig kring tre teman:
• The financing of enterprise start-up schemes and support for innovation.
• Finansieringen av plantskolor för företag och innovationsstöd vationsstöd
One of the major problems with which the enterprise start-up schemes are confronted is financing in the start-up phase.
Ett av de större problemen som plantskolorna för företagen brottas med är finansieringen i första fasen efter företagsbildningen.
The leaders of enterprise start-ups schemes have therefore been
Cheferna för plantskolorna för företagen har därför
The principal problems concerning the strengthening of SMEs through the Internet were identified during this meeting.
De huvudsakliga problemen vad gäller att stärka SMF:s ställning genom Internet identifierades under detta möte.
Thus the lack of awareness on the part of SMEs of the benefits to be acquired was shown clearly.
Det är på så sätt som SMF:s bristande kännedom om de fördelar som de skulle kunna dra härav belystes.
SMEs also have difficulties work ing in a network.
De små och medelstora företagen upplever också svårigheter när det gäller att arbeta i nätverk.
As for the most frequently encountered problem of a technical nature, this is the selection of the right window on the Internet.
Vad beträffar de tekniska problem som de oftast träffar på, rör det sig om valet av rätt webb-plats på Internet.
· understanding the regulations, the needs of clients and market information.
ZURO­ info χ χ övrigt träffar företagen på motgångar vad beträffar såväl att förstå bestämmelser som kundernas behov och marknadsinfor­mationerna.
Finally, the rarity of financial resources constitutes a considerable obstacle to the strengthening of SMEs through the Internet.
Slutligen utgör bristen på finansiella resurser ett hinder som inte bör förglömmas i fråga om SMF:s främjande via Internet.
Tourism is adapting to the progress of information technologies
Turism anpassar sig till informat i onsteknologiern as utveckling
A certain number of recommendations were then proposed to solve the problems mentioned, such as deregulation and liberalisation of the environment with regard to the Internet.
De nya informationsteknologierna kommer att göra det möjligt att på ett angeläget sätt utveckla konkurrenskraften inom turistsektorn.
In order to promote competitiveness, it was suggested that research and development, authentication, application and evaluation projects should be drawn up.
Det centrala temat för den 6:e internationella kongressen om informationsteknologier och ­kommunikationer, var användan­det av Internet i form av säljverktyg.
New information technologies will enable competitiveness in the tourism sector to develop considerably.
Därefter föreslogs ett visst antal rekommendationer för att lösa de problem som tagits upp, såsom en avreglering och en libe­ralisering av den miljö som står i förbindelse med Internet.
The central theme of this 6th international congress on infor­mation and communication technologies was the use of the Internet as a sales tool by tourism enterprises.
För att främja konkurrenskraften har det föreslagits att projekt för forskning och utveckling, godkännande, verkställande och utvärderande ska utarbetas.
identify best practices and publicise them was emphasised.
Givetvis har det poängterats att det är absolut nödvändigt att fastställa bästa metoder och att sprida dessa.
The creation of networks of financing organisations, Business Angels and enterprise start-up schemes to help during the start-up phase also features in the recommenda­tions put forward.
Skapandet av nätverk för finansieringsorganisa­tioner och Business Angels, samt plantskolor för företag som ska stödja företagen i deras första fas efter företagsbildningen, återfinns också bland de föreslagna rekommendationerna.
On the legal level, there was a request for model contracts to be drawn up, for legal assistance to be set up and for procedures to be created to monitor the use of the Internet.
På det juridiska planet har en vädjan framställts om att kontrakts­modeller ska utarbetas, att en juridisk stödinstans ska inrättas och att förfaringssätt för att övervaka användandet av Internet ska inledas.
A proposal was also made for awareness and training activity campaigns to be set up and for interactive communication with public authorities through the Internet to be established.
Det har också föreslagits att medvetandekampan­jer och utbildningsaktiviteter ska lanseras och att en interaktiv kommunikation ska etableras med de offentliga myndigheterna via Internet.
In conclusion, it appears evident that the key to success with the Internet and new information technologies lies essentially in co-operation.
De tjänstemän vid Europeiska kommissionen som var närva­rande vid denna konferens underströk i vilken utsträckning det var viktigt för kommissionen att stödja de små och medelstora företagen.
It also provided an opportunity to present an Internet site launched by the Commission, on which tourism profession­als can introduce their views on the guidelines for the next calls for tender within the Information Society Technologies programme (1ST) which forms part of the 5th framework programme for technological research and development. (http://www.lii.unitn.it/knite)
Den slutsats som går att dra härav är att det är tydligt att nyck­eln till framgång vad gäller Internet och de nya informations­teknologierna huvudsakligen bygger på samarbete.
Several technological products which could benefit tourism were presented during this congress.
Flera teknologiska produkter som skulle kunna vara till fördel för turism framlades under denna konferens.
Mr. Patrick Lindsay from the Mastercard company gave a talk on the possibilities offered by the "smart card",
Patrick Linskay från Mastercard­företaget gjorde en framställning över de möj­ligheter som smartcards erbjuder, vilka såväl är betalningsme­del eller acceptansmedel som datoriserade dokument.
The representative of the Priceline company presented a new commercial sales model through Internet.
Representanter för bolaget Priceline har lagt fram en ny affärs­modell för handel via Internet.
Thanks to this sys­tem the consumer can communicate to Priceline, by means of its Internet site, the products or services which he wants to buy as well as the price which he is ready to pay.
Tack vare detta system kan kon­sumenten via dess Intemet­plats meddela bolaget Priceline om de produkter eller tjänster som denne önskar köpa samt det pris som denne är beredd att betala.
In response, Priceline searches amongst its suppliers for the one which would be prepared to sell the product or service at the price required by the consumer.
Som svar letar Priceline upp den bland sina leverantörer som skulle vara beredd att sälja produkten eller tjänsten till det pris som konsumenten begärt.
Another system for the sale of tourist products through the Internet was presented by Mr. Terrell Jones of Sabre.
Ett annat system för att sälja turistprodukter via Internet har lagts fram av Terrell Jones vid bolaget Sabre.
Through its site, called Travelocity, Sabre has already registered around 5 million clients.
Via dess webb­plats, som heter Travelocity, har Sabre redan registrerat nära 5 miljoner kunder.
The international tourism fair in Berlin
Den internationella mässan för turism i Berlin