natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, during the threeyear period in which aid may be granted, a trend in prices due to monetary movements is recorded before the second or third annual tranche is paid which offsets the losses on which the aid was based, the Commis­sion will decide, after consulting the Member State concerned, to reduce appropriately or abol­ish the remaining tranches.
sektor, som skall kunna reagera snabbt på för­ändringar i tendens eller situation på marknaden och att säkerställa att nivån på gemenskapens ut­lägg som den är föremål för (ca 4 % av bud­geten) tjänar mera till att gynna en utveckling på lång sikt hellre än en avsättning av strukturella överskott.
Reference: Council Decision 93/355/EEC on the conclusion of a Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Econo­mic Community and the United States of Amer­ica within the framework of the GATT: OJ L 147, 18.6.1993; Bull.
Hänvisning: Rådets beslut 93/355/EEG om slu­tande av avtalsmemorandum mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Förenta staterna om oljeväxter inom GATT:s ram — EGT nr L 147, 18.6.1993, och Bull. 6­1993, punkt 1.2.190
Would introduce a corrective mechanism appli­cable to contracts relating to the quantity of oil­seeds grown on set-aside land for the production of raw materials for the manufacture in the Community of products not primarily intended for human or animal consumption.
Syfte: att inrätta en korrektionsmekanism tillämplig för avtal avseende kvantiteten odlade oljeväxter på mark som lagts i träda för produktion av råvaror som tjänar till framställning inom gemenskapen av produkter avsedda för andra huvudändamål än livsmedel eller djurfoder.
This mecha­nism is proposed to take account of the limit on the quantity of by-products of oilseeds imposed by the Memorandum of Understanding con­cluded with the USA in June 1993 within the GATT framework.
Mekanismen före­slås för att man skall kunna beakta gränsen för kvantiteten biprodukter och oljeväxtfrön som föreskrivs i avtalsmemorandumet som slutits med Förenta staterna i juni 1993 inom GATT:s ram.
Reference: Regulation (EEC) No 1765/92 estab­lishing a support svstem for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
□ Producentorganisationer: deras utbyggnad ut­gör en av hörnstenarna i den föreslagna refor­men och bör särskilt leda till att produktionen planeras bättre, efterfrågan möts, produktkvali­teten förbättras, producenternas ställning gent­emot köparna stärks och till att en produktion som tar hänsyn till miljön uppmuntras.
Commission proposal: OJ C 188, 22.7.1995; COM(95) 252; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om utvecklingen och fram­tiden för gemenskapens politik inom sektorn för frukt och grönsaker — KOM(94) 360, Bull.
6-1995, point 1.3.163
7/8­1994, punkt 1.2.136, och Bull. 1/2­1995, punkt 1.2.126
References: Annex XIII to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjust­ments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round
De föreslagna reformerna syftar främst till att möjliggöra utvecklingen av en konkurrenskraf­tig och bättre strukturerad frukt­ och grönsaks­
Producer organizations would be able to use a limited amount of their operational funds (40% during the first year, decreasing to 10% in the fifth year) for the withdrawal of products not covered by the Community intervention system or to top up the Community withdrawal com­pensation;
som inte omfattas av gemenskapens interven­tionssystem, eller för att komplettera gemen­skapsersättningen för återtåg.
Adopted by the Commission on 4 October.
Antagen av rådet den 24 oktober.
These proposals were drawn up following leng­thy and detailed consultations on the communi­cation presented by the Commission in July 1994.
Syfte: att med avseende på regleringsåret 1995 införa ett en­gångsbidrag för röjning av persiko­ och nektarin­träd till producenter som förpliktar sig att upp­höra med odling av dessa frukter, i syfte att anpassa produktionspotentialen till avsättnings­möjligheterna.
□ quality standards: given that the EU's stan­dards are almost identical to those used interna­tionally and established by the UN, it is pro­posed to adopt the UN standards with the possibility of introducing exceptions should the need arise.
D Kvalitetsnormer: gemenskapsnormerna är praktiskt taget identiska med de normer som brukas internationellt och som har fastställts av Förenta nationerna, och av det skälet föreslås att FN:s normer anpassas, dock med möjligheten att uppställa vissa undantag.
Provision is also made for excep­tions, in particular to take account of traditional culinary or consumption patterns in particular regions;
Undantag föreskrivs huvudsakligen för att man skall kunna beakta matlagningstraditioner eller särskilda konsum­tionsvanor inom ett specificerat område:
□ interbranch organizations and agreements: the Commission believes that establishing inter­branch organizations can make a contribution towards market balance, improvement in quality and up­to­date market information for producers in terms of consumer requirements, etc.
□ Branschorganisationer och branschavtal: kommissionen gör den uppskattningen att man genom att skapa branschorganisationer kan hjälpa till att skapa jämvikt på marknaden, för­bättra kvaliteten, låta producenterna få vetskap om konsumenternas krav etc. Medlemsstaterna föreslås följaktligen få möjlighet att godkänna att branschorganisationer skapas som förenar all ekonomisk verksamhet i ett specificerat område, inbegripet producenter, bearbetningsföretag och detaljhandelsföretag.
It is therefore proposed that Member States may allow the establishment of interbranch organiza­tions which would bring together all of the eco­nomic activities involved in the sector in a region, including producers, processors and trad­ers;
Referenser: Förordning (EEG) nr 404/93 om den gemen­samma organisationen av marknaden för bananer — EGT nr L 47, 25.2.1993, och Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.174 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994
□ producer organizations: their development is one of the cornerstones of the proposed reform designed to lead to better planning of production in line with demand, to promote quality prod­ucts, to strengthen the position of producers vis­à­vis the purchasers and encourage environmen­tally sensitive production.
Förslag till rådets förordning om ändring av förordningarna (EEG) nr 404/93 och (EEG) nr 1035/72 om banan­ respektive frukt­ och grön­sakssektorn, samt förordning (EEG) nr 2658/87 om Statistiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan —EGT nr C 136, 3.6.1995, KOM(95) 114, och Bull. 4­1995, punkt 1.3.109
It is proposed that producer organizations should, with a few lim­ited exceptions, market their members' entire production and that in addition to assistance with their establishment, these organizations would have an 'operational fund' financed 50:50 by a levy on products traded by them and by public funds.
□ Bearbetade frukter och grönsaker: mekanis­men för stöd till bearbetningssektorn föreslås behållas.
The level of aid will be established in such a way as to compen­sate for the difference between the prices paid to producers and those paid in third countries.
Nivån på stödet skall fastställas på ett sätt som kompenserar mellanskillnaden mellan de priser som bearbetningsföretagen betalar till producenterna och de priser som betalas i tredje land.
To avoid surpluses of processed products and the resulting budgetary implications, guarantee thresholds are to be established and aid reduced if these limits are exceeded;
För att undvika överskott av bearbetade produkter samt de budgetmässiga konsekvenser som uppkommer genom detta upprättas inter­ventionströsklar, och att överskrida dem kom­mer att innebära att stödet minskas.
□ controls: it is proposed to establish a corps of inspectors made up of Commission and national experts to ensure that the necessary require­ments of the proposed measures for fruit and vegetables are fully respected;
Förslag till rådets förordning om anpassning av förordning (EEG) nr 404/93 i fråga om den årliga avgiftskvoten för import av bananer till gemen­skapen till följd av Österrikes, Finlands och Sve­riges anslutning — EGT nr C 136, 3.6.1995, KOM(95) 115, och Bull. 4­1995, punkt 1.3.110
□ the import and export arrangements adopted last year following the Uruguay Round will remain unchanged.
□ Kontroller: inrättandet av ett inspektörsorgan föreslås, sammansatt av experter från kom­missionen och nationella experter med syfte att säkerställa att de nödvändiga kraven som följer av de föreslagna åtgärderna inom frukt­ och grönsakssektorn iakttas fullt ut.
□ intervention mechanism: given that it is impossible to avoid seasonal surpluses, which are an inherent feature of the sector on account of the weather, the withdrawal of products from the market by producer organizations will have to be maintained, with some adjustments to ensure that this mechanism constitutes a means of establishing market equilibrium and is not seen by producers as an outlet as such; it is pro­posed that a Community withdrawal compensa­tion be set on the basis of the lowest average monthly withdrawal price in 1995/96, to be
□ Import­ och exportbestämmelserna som fast­ställdes förra året enligt Uruguayrundan behålls oförändrade.
Endorsed by Parliament on 13 October subject to certain amendments concerning, in particular, a time limit for grubbing operations and the area to be grubbed.
Utgifterna visar en tydlig tillbaka­gång jämfört med budgetåret 1993, då de upp­gick till 34 590 miljoner ecu; minskningen utgör en av de första positiva effekterna av reforme­ringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som blir påtaglig i en globalt gynnsam kon­junktur.
The Commission thinks, however, that a number of additional changes need to be made to the re­gime over and above those currently being con­sidered by the Council, in order to create a sus­tainable equilibrium between the different interests involved.
ras i rådet i syfte att skapa en ny och varaktig jämvikt mellan de olika intressen som står på spel.
These changes could include the distribution of licences between operators, importation of non-traditional quantities from the ACP countries and the establishment of spe­cial provisions concerning the situation of new operators and Somali producers and also hard­ship cases.
Ändringarna skulle kunna gälla fördel­ningen av intyg mellan aktörerna, importen av icke traditionella kvantiteter från AVS-länderna, och införandet av särskilda bestämmelser om si­tuationen för nya aktörer och somatiska pro­ducenter, samt "undantagsfall" (fall som hänförs till extraordinära omständigheter).
Reference: Act of Accession of Spain and Por­tugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull. 1-1986, point 1.1.1
Referens: Fördraget om Spaniens och Portugals anslutning till gemenskapen — EGT nr L 302, 15.11.1985, och Bull.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 823/87: OJ L 84, 27.3.1987; Bull.
1-1986, punkt 1.1.1 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 823/87 — EGT nr L 84, 27.3.1987, och Bull.
3-1987, point 2.1.168, as last amended by Regu­lation (EEC) No 3846/91: OJ L 368, 31.12.1991
3-1987, punkt 2.1.168 — senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3846/91 — EGT nr L 368, 31.12.1991
References: Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas: OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
När det gäller kvantiteterna på lager noteras en bety­dande minskning för spannmål och nötkött, en kraftig minskning för olivolja och smör. Endast lagret av alkohol har ökat under perioden.
Proposal for a Council Regulation amending Regulations (EEC) No 404/93 and 1035/72 on bananas and fruit and vegetables respectively, and Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 114; Bull.
1.3.181 Förslag till rådets förordning om för­verkligande av medlemsstaternas åtgärdspro­gram inom området kontroll av utgifterna under EUGFJ-garantin (^ punkt 1.6.9).
4-1995, point 1.3.109
Livsmedelsstöd
Adopted by the Commission on 31 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
Would formally put an end to the special arrangements laid down in the Act of Accession of Spain and Portugal for the use until 31 December 1995 of the designations 'British sherry', 'Irish sherry' and 'Cyprus sherry' on the markets of the United Kingdom and Ireland and would prohibit the use of the names of quality wines produced in specified regions (quality wines psr) for other beverages, whether or not there is any risk of confusion, in order to safe­guard the reputation of these names.
Syfte: att formellt upphöra med den extraordinära ord­ning som föreskrivs i anslutningsakten för Spa­nien och Portugal för användning till och med den 31 december 1995 av benämningarna "Bri­tish sherry", "Irish sherry" och "Cyprus sherry" på marknaderna i Förenade kungariket och Irland; att förbjuda användningen av namn på kvalitetsviner som framställts inom bestämda regioner (v.q.p.r.d.) för andra drycker, obero­ende av om det föreligger en risk för samman­blandning eller ej, i syfte att säkerställa att dessa erkända namn skyddas.
Proposal for a Council Regulation adapting Regulation (EEC) No 404/93 as regards the vol­ume of the annual tariff quota for the import of bananas into the Community following the acces­sion of Austria, Finland and Sweden: OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115; Bull. 4-1995, point 1.3.110
1.3.182 Rådets förordning (EG) nr 2535/95 om ändring av förordning (EEG) nr 3730/87 om all­männa bestämmelser om att förse vissa organi­sationer med livsmedel som härrör från inter­ventionslager och som är avsedda att delas ut till de socialt sämst ställda personerna i gemenskapen. skapen.
Previous report: Bull.
Tidigare rapport: Bull. 10-1994, punkt 1.2.90
Adopted by the Commission on 23 October.
Antagen av kommissionen den 23 oktober.
The total agricultural expenditure chargeable to the EAGGF Guarantee Section for the 1994 finan­cial year came to ECU 32 970 million, to which
Det totala beloppet för jordbruksutgifter som för­delas på EUGFJ-garantin med avseende på bud­getåret 1994 har ökat till 32 970 miljoner ecu, till vilka skall läggas en utgift på 441,8 miljoner ecu som gjorts på kreditöverföringarna från bud­
Agriculture sons to continue if there is a shortage of inter­vention products, with products being bought on the Community market.
0,22 miljoner ecu för 1995, är privata och offentliga skogsägare, skogsföretag, virkestrans­portörer och sågverk.
OJ L260, 31.10.1995 should be added expenditure of ECU 441.8 mil­lion against carryovers from 1993.
Antagen av rådet den 24 oktober. Syfte: att göra det möjligt att fullfölja stödprogrammet för de socialt sämst ställda personerna i gemenskapen när det råder brist på allmänna interventionspro­dukter med hjälp av uppköp av sådana produkter på gemenskapsmarknaden.
This amount is well down on 1993 (ECU 34 590 million); the decrease is one of the first positive effects of the reform of the common agricultural policy in a generally favourable economic climate.
1.3.187 Kommissionens beslut om åtgärder för jordbruks- och trädgårdsodlingssektorn.
Decisions to raise no objection
Beslut att inte inkomma med invändningar
Commission decision on aid for the provision of feeding areas for migratory birds in Lower Saxony.
Kommissionen har beaktat undantaget som föreskrivs i artikel 151 i bila­gorna XV, VII D i anslutningsakten och som medger att ett nationellt stöd beviljas till och med den 31 december 2001 till företag som drabbas av ekonomiska svårigheter.
The expenditure can be broken down into export refunds (ECU 8 161 million, compared with ECU 10 159 million in 1993) and intervention expenditure (ECU 24 048 million, as against ECU 24 275 million in 1993).
1.3.183 Kommissionens beslut om stöd till över­levnadsområdet för flyttfåglar i Niedersachsen.
The main sectors benefiting from this expenditure are: arable crops, which now cover four former expenditure headings (cereals, oilseeds, protein crops and set­aside), and receive 38% of financing, fol­lowed by milk products with 13% — down on 1993 — then beef (11%).
1.3.188 Kommissionens beslut om stöd och en omsättningsskatt till förmån för Tekniskt cent­rum för bevarande av jordbruksprodukter.
Adopted on 31 October.
Antaget av kommissionen den 31 oktober.
The aid scheme pro­vides premiums per hectare of agricultural land left uncultivated, subject to certain conditions, to provide food for migrating birds.
Stöden består i att ett bidrag beviljas per hektar jordbruksmark som tas ut från odling under vissa villkor för att förse flyttfåglar med bas­föda.
As regards the quantities in storage, there was a substantial decline in the case of cereals and beef and a massive one in the case of olive oil and butter.
Det rör sig här om att förlänga åtgärder, som redan godkänts av kommissionen 1991, till den 31 december 1999.
The scheme consists of investment aid not exceeding 55% of the eligible costs or a total of ECU 200 000 per beneficiary.
Dessa investeringsstöd får inte överstiga 55 % av de stödberättigande kostnaderna och inte heller överstiga beloppet 200 000 ecu per stödmot­tagare.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of Member States' action programmes on control of EAGGF Guarantee Section expenditure (­ > ■ point 1.6.9).
Stöden är avsedda att utgöra starten för ett system för kontroll av kvaliteten på frukt och grönsaker för export till Japan och finansieras med en skatte­liknande avgift som tas ut på frukt och grönsa­ker som odlas i Nederländerna och inte på importerade produkter.
The scheme relates to experimental plantations for which the amount of aid exceeds ECU 100 000.
Det rör sig om åtgärder för försöksodlingar, för vilka stödbeloppet överstiger 100 000 ecu.
Such cases have to be notified to the Commission in accordance with the conditions laid down when the scheme to assist rural development in Brandenburg was approved in 1994.
Meddelan­det om dem till kommissionen är förenligt med villkoren som kommissionen fastställde i sam­band med dess godkännande 1994 av åtgärder för landsbygdsutveckling i Brandenburg.
Commission proposal: COM(95) 371; Bull. 7/8­1995, point 1.3.151
1.3.186 Kommissionens beslut om stöd till för­bättring av förädling och saluföring av skogs­produkter i Asturien.
Adopted on 18 October.
Antaget av kommissionen den 18 oktober.
Adopted by the Council on 24 October. Enables the programme of aid for the most deprived per­
Mot­tagarna av dessa stöd, vars belopp uppgår till
Adopted on 4 October.
Antaget av kommissionen den 4 oktober.
The purpose of this measure is to compensate farmers disadvan­taged, as a result of an error, in the distribution of Community sheep and beef premiums.
Det rör sig om en förlängning av åtgärder som kom­missionen godkände redan 1992.
The aid from the Fund for Animal Health and Livestock Production, financed by means of compulsory contributions by the poultry industry and fees paid by dairies, is intended to compensate for services provided by laboratories and for checks on the execution of programmes to combat certain animal dis­eases in the event of compulsory slaughter or disposal of products.
De nationella stöden består för statens del i att, å ena sidan, ta ansvaret för garantier som beviljas anslutna till kooperativ vars obestånd har kons­taterats tidigare och att, å andra sidan, bevilja lån avsedda att konsolidera kooperativens och deras grupperingars samtliga skulder, som är ett resultat av finansiella operationer som genom­förts före den 31 december 1992.
Adopted on 4 October.
Slutligt negativt beslut
The Commission regards this aid as incompat­ible with the common market in that some of the contributions and fees going to finance the Fund also apply to imported products.
Antaget av kommissionen den 31 oktober. Syftet med denna åtgärd är att hålla de producenter skadeslösa som till följd av ett begånget fel inte kunnat dra nytta av någon finansiering från gemenskapen när det gäller detta eller den sam­manlagda finansieringen.
It also sees the same incompatibility in the matter of reductions and exemptions, which appear to constitute aid, about which it has insufficient information.
1.3.196 Kommissionens beslut om stödet till grisköttsproducenter som tillämpas av Stabiporc (Yrkeskassan för reglering av marknaden för griskött).
Adopted on 4 October.
Referens: Inledande av förfarandet — Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.148
The measure prolongs existing aid approved by the Commission in December 1992.
Ett förfarande om dessa stöd inleddes i juli 1994. Stöden består i att en reducerad räntesats tillämpas för lån till grisköttsproducenter och den tillämpas av Stabi­porc utifrån privata medel med hjälp av den stat­liga garantin som lämnats på dessa lån.
The national aid con­sists in the State, on the one hand, underwriting guarantees given by members of cooperatives whose insolvency has already been established and, on the other hand, granting loans to consol­idate the liabilities of cooperatives and groups of cooperatives in respect of financial operations performed prior to 31 December 1992.
Stöden från Fonden för djurhälsa och djurupp­födning finansieras genom obligatoriska avgifter när det gäller fjäderfäsektorn och genom ersätt­ningar när det gäller mejeriföretag, och är avsedda att lämna ersättning för de tjänster som utförs av kontrollaboratorier och -myndigheter i samband med att bekämpningsprogram mot vissa djursjukdomar genomförs i sådana fall som innebär tvångsslakt av djur eller avlägs­nande av produkter.
The Commission takes the view that this aid does not
Beslutsrekommendation om godkännande av avtalet: EGT nr C 191, 25.7.1995, KOM(95) 183, och Bull. 5-1995, punkt 1.3.113
Reference: Council Regulation (EC) No 2027/95 establishing a system for the management of fish­ing effort: OJ L 199, 24.8.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.3.181 Undertecknande och framläggande av ett ut­talande om interimistisk tillämpning: Bull. 6­1995, punkt 1.3.181
The Commission regards the aid in question, concerning which the procedure was initiated in July 1994, and which consists of the application of reduced interest rates on loans to pig farmers granted by Stabiporc from private funds thanks to a State guarantee on these loans, as incompatible with the common organization of the market in pig­meat.
Syfte: att från och med januari 1996 införa verk­tyg för kontroll av fiskeverksamheten som gör det möjligt att säkerställa att den nya förvalt­ningsordningen för fiskeansträngningar som föreskrivs i förordning (EG) nr 2027/95 iakttas på opartiska och icke diskriminerande villkor.
The Commission requests the French Govern­ment to refrain from granting such aid in future and to recover aid already paid.
Genom förordningen införs två nya skyldigheter för fiskefartygens befälhavare, nämligen att
Amended proposal adopted by the Commission on 18 October.
Bevarande och förvaltning av resurserna
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments. The Commit­tee pointed to the extra cost imposed on vessel masters by the real­time reporting requirement and suggested reimbursement of the cost of calls.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 2487/93 om införande av ett kont­rollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken
Recommendation for a Decision approving the Agreement: OJ C 191, 25.7.1995; COM(95) 183; Bull.
— EGT nr L 261, 20.10.1993, och Bull.
5­1995, point 1.3.113 Recommendation for a Decision on the signa­ture of the Agreement and deposit of a decla­ration of provisional application: Bull.
10­1993, punkt 1.2.153 Kommissionens förslag: EGT nr C 188, 22.7.1995, KOM(95) 256, och Bull. 6­1995, punkt 1.3.183
Signature and deposit of a declaration of pro­visional application: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 186, 20.7.1995, KOM(95) 243, och Bull. 6­1995, punkt 1.3.184
Agreed by the Council on 26 October.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 269, 16.10.1995, och Bull. 9­1995, punkt 1.3.106
□ notification of entries into and exits from areas by 'effort report' message giving both the
Ändrat förslag antaget av kommissionen den 18 oktober.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3362/94: OJ L 363, 31.12.1994; Bull.
31.12.1994, och Bull.