natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stressing the econo­mic importance of the fisheries agreement with Morocco, Parliament urged the Commission to begin a new round of negotiations with the objective of achieving a satisfactory fisheries agreement as soon as possible.
Europaparlamentet beaktar den ekonomiska betydelse som fiskeavtalet med Marocko har och uppmanar kommissionen att inleda en ny förhandlingsomgång i syfte att så snart som möjligt uppnå ett tillfredsställande fiskeavtal.
Hoping that the Moroccan negotiators would show greater flex­ibility, it stressed that the European Union nego­tiators must stand firm and advocated that, if dif­ficulties arose, the Commission should suspend the parallel negotiations on the Association Agreement with Morocco.
Parlamentet hoppas på en uppmjukning av de marockanska förhandlingspositionerna och insisterar på att Europeiska unionens förhandlare behåller sina fasta positioner samt förordar att de parallella förhandlingarna om ett associeringsavtal med Marocko tillsvidare avbryts om svårigheter uppstår.
It also called for swift action on the proposed aid of ECU 40 mil­lion for the Community vessels currently immo­bilized and urged that the amounts allocated in the budget for financial compensation for Morocco under the heading 'International fisher­ies agreements' and not yet used be mobilized to finance support measures and programmes for the benefit of the fleets that have had to remain in port.
Dessutom begär parlamentet att 40 miljoner ecu skyndsamt görs tillgängligt för den del av gemenskapsflottan som har drabbats av det påtvingade stilleståndet, och att de ännu
□ ban on the transhipment of cod caught in the Baltic in the absence of monitoring by the au­thorities;
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 109, 1.5.1995, och Bull. 4­1995, punkt 1.3.123
Commission statement on relations between the European Union and Morocco (­»■ point 1.4.44).
□ förbud att utan myndigheternas kontroll lasta om torsk som fångats i Östersjön,
□ ban on the landing or transhipment of catches taken by vessels flying the flag of another con­tracting party after the national quota has been used up.
□ förbud att landa eller lasta om de fångster som ett fiskefartyg som för en annan fördrags­slutande parts flagg har tagit upp efter det att den nationella kvoten har uttömts.
International Baltic Sea Fishery Commission
Tillämpning av vitboken om socialpolitik
Annual meeting.
1.3.114 Årligt möte.
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Canada on fisheries in the context of
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 134 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.126
Employment and social policy the NAFO Convention: Bull.
Hänvisning: Förslag till fiskeavtal mellan gemenskapen och Canada inom NAFO­konven­tionens ram — Bull. 6­1995, punkt 1.3.191
At this annual meeting the participants put the agreement reached following the fisher­ies dispute between the European Union and Canada last spring on a multilateral footing.
Vid detta årliga möte har parterna låtit avtalet, som kom till stånd till följd av tvisten om fisket mel­lan Europeiska unionen och Canada i våras, omfatta flera länder.
The following measures were decided:
I detta sammanhang beslu­tades om följande åtgärder:
The Committee welcomed the Commission's approach, particularly as regards the role to be played by the social partners in formulating employment policy.
Regionkommittén stöder kommissionens för­hållningssätt, särskilt i fråga om vilken roll arbetsmarknadens parter skall spela vid utarbe­tandet av sysselsättningspolitiken.
It stressed the key role of local and regional authorities in for­mulating the Community's social policy, includ­ing the human resources aspect.
Kommittén understryker att det är viktigt att de lokala och regionala myndigheterna får en starkare roll vid utarbetandet av gemenskapens socialpolitik, även i strategin för utveckling av mänskliga resurser.
The Committee further called for proposals to improve the inte­gration of young people in the employment market.
Regionkommittén begär också att det utarbetas förslag som syftar till en effektivare in­tegrering av unga människor på arbetsmarkna­den.
□ the 1996 TAC for Greenland halibut: 27 000 tonnes of which 20 000 tonnes for the southern zone (3LMNO), the European Union quota in this zone being 11 070 tonnes (i.e. 55.37% of the TAC);
Q Tillåten totalfångst för liten hälleflundra för 1996: 27 000 ton, varav 20 000 ton för södra zonen (3LMNO). Europeiska unionen får i denna zon utnyttja en kvot på 11 070 ton (dvs. 55,37 % av tillåten totalfångst).
□ the implementation of monitoring and inspec­tion provisions laid down in the agreement be­tween the European Union and Canada.
□ Införande av sådana bestämmelser för kont­roll och inspektion som föreskrivs i avtalet mel­lan Europeiska unionen och Canada.
Indian Ocean Tuna Commission
Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen
References: Council Directive 94/45/EC on the establish­ment of a European Works Council or a proce­dure in Community­scale undertakings and Com­munity­scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Referenser: Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskaps­företag för information till och samråd med ar­betstagare — EGT nr L 254, 30.9.1994 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.179
Commission proposal: COM(94) 386; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 386 och Bull. 9­1994, punkt 1.2.162
Parliament resolution on relocation of busi­nesses in the European Union: OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik organisation för statligt ägda företag inom EU-länderna), är att gynna en utveckling av den europeiska sociala dialogen.
1/2­1995, point 1.3.157 Proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses: OJ C 274, 1.10.1994; COM(94) 300; Bull.
Förslag till direktiv om tillnärmning av med lemsstaternas lagstiftning angående behållande av arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelser av före tag, anläggningar eller delar av anläggningar — EGT nr C 274, 1.10.1994, KOM(94) 300, Bull.
9­1994, point 1.2.182; Bull.
9-1994, punkt 1.2.182 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.127
Adopted by the Council on 18 September. OJ L 236, 5.10.1995
Hälsa och säkerhet i arbetet
Expressing its solidarity with the workers at the Renault plant in Setúbal (Portugal) directly threatened by the closure of the plant, Parlia­ment called on Renault to comply with Directive 94/45/EC, and on the Commission to review, in the light of this case, any subsidies already granted or about to be granted anywhere for pro­jects to which Renault may be a party, and to take account of the latest developments regard­ing this matter in its deliberations on the Direc­tive on transfers of undertakings.
Europaparlamentet uttrycker sin solidaritet med arbetarna vid Renaults fabrik i Setúbal (Portugal), vilken hotas av nedläggning och upp manar Renault att respektera direktiv 94/45/EG.
Committee of the Regions opinion on the Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97).
Syfte: dels att fastställa gränsvärden för exponering för carcinogener, särskilt bensen, vid yrkesutövning, dels att utvidga tillämpningsområdet för direktiv 90/394/EEG så att det också omfattar framför allt kosmetika, bekämpningsmedel och läkemedel.
Parliament reiterated its request for a survey of all relocations of firms within and outside the EU since January 1993, and called for EU sub­sidies to be unavailable for companies which, having benefited from them in one Member State, go on to relocate soon afterwards to an­other State.
Parlamentet upprepar vidare sin begäran om en förteckning över alla företagsöverlåtelser som gjorts inom och utanför Europeiska unionen sedan 1993 och kräver att inget gemenskapsstöd ges till de företag som redan erhållit stöd i någon av medlemsstaterna och kort därefter utlokaliserat sin enhet till ett annat land.
It also called on the Commission to
Parlamentet upp manar också kommissionen att se till att sysselsättningsgarantier kopplas till beviljande av anslag ur strukturfonderna.
Basic Directive: Council Directive 89/391 /EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of workers at work: OJ L 183, 29.6.1989; Bull. 6-1989, point 2.1.105 References:
1.3.120 Förslag till rådets direktiv om mikrav för förbättring av arbetstagarnas het och hälsa när de kan utsättas för fara kad av explosiv atmosfär.
Council Directive 92/91/EEC on the minimum requirements for improving the safety and health protection of workers in the mineral-extracting industries through drilling (11th individual Direc­tive under Directive 89/391/EEC): OJ L 348, 28.11.1992; Bull.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 89/391/EEG om genomförande av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet — EGT nr L 183, 29.6.1989 och Bull. 6-1989, punkt 2.1.105 Referenser:
Reference: Commission communication on a medium-term social action programme (199597): COM(95) 134; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om ett medelfristigt socialt handlingsprogram (19951997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
Council Directive 92/104/EEC on the mini­mum requirements for improving the safety and health protection of workers in surface and un­derground mineral-extracting industries (12th in­dividual Directive within the meaning of Article 16(1) of framework Directive 89/391/EEC): OJ L 404, 31.12.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/104/EEG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare inom utvinningsindustrier som sysslar med projektering och utvinning av mineralråvaror i gruvor och stenbrott (tolfte särdirektivet enligt artikel 16, punkt 1, i ramdirektiv 89/391/EEG) — EGT nr L 404, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.159
Parliament and Council Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective sys­tems intended for use in potentially explosive at­mospheres: OJ L 100, 19.4.1994; Bull. 3-1994, point 1.2.12
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om utrustning och skyddssystem avsedda för användning i explosionsfarliga
Adopted by the Commission on 25 September.
Antaget av kommissionen den 25 september.
Purpose: as announced in the medium-term social action programme, to provide financial support for the operation of the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Syfte: Att, såsom meddelats i det sociala hand lingsprogrammet, på medellång sikt säkerställa finansiering av verksamheten vid Europeiska centrumet för arbetsmarknadsrelationer.
The Centre is the outcome of an initiative taken by the three Europeanlevel social partner organizations: ETUC (European Trade Union Confederation), UNICE (European employers' association) and CEEP (public sector enterprises); its aim is to provide training in the interests of Europeanlevel social dialogue.
Ändamålet med detta centrum, som upprättats på initiativ av de tre europeiska tvärfackliga yrkesorganisationerna EFS (Europeiska fackliga samarbetsorganisationen), UNICE (samarbetsorganisation för gemenskapens industriförbund och arbetsgivarorganisationer), CEEP (intresse
Health and safety at work
Jämställdhet omgivningar — EGT nr L 100, 19.4.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.2.12
Adopted by the Commission on 18 September.
Antaget av kommissionen den 18 september.
In this proposal for an individual Directive within the framework of Directive 89/391/EEC, the Commission sets out, as provided for in Direc­tive 94/9/EC, to establish minimum require­ments for the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmo­spheres with a view to creating, for industry in general, a protective framework such as already exists for the mineral-extracting industries.
Enligt detta förslag till särdirektiv i direktiv 89/ 391/EEG avser kommissionen att enligt pla­nerna i direktiv 94/9/EG upprätta minimikrav för skydd av arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär. Syftet är att för industrin i allmänhet skapa en ram för skydd mot explosioner som är likvärdig med den som redan finns för utvinningsindustrin.
Implementation of the Protocol on social policy
1.3.121 Samråd mellan arbetsmarknadens parter om arbetstidens flexibilitet och arbetstagarnas säkerhet.
Directive to be amended: Council Directive 90/ 394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work: OJ L 196, 26.7.1990; Bull. 6-1990, point 1.3.77
Kommissionen anser att det måste fastställas grundregler för att minska osäkerheten och segregationen på arbets­marknaden och för att förbättra icke­typiska ar­betstagares livs­ och arbetsvillkor.
Adopted by the Commission on 13 September.
□ Är det nödvändigt att Europeiska unionen ingriper inom detta område?
References: Proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to certain employment relationships with regard to distortions of competition: OJ C 224, 8.9.1990; COM(90) 228; Bull.
Förslag till rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstatemas bestämmelser i fråga om vissa anställningsförhållanden med avseende på sned­vriden konkurrens — EGT nr C 224, 8.9.1990, KOM(90) 228, Bull.
6-1990, point 1.3.72; Bull.
6­1990, punktl.3.72 och Bull. 10­1990, punkt 1.3.48
Equal opportunities workers or should there be different treatment for each of these categories?
11­1990, punkt 1.3.53 o Bör åtgärderna vara gemensamma för deltids­arbetande, visstidsantällda och tillfälligt anställ­da, eller bör de vara separata för var och en av dessa grupper?
Council Directive 91/383/EEC supplementing the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed­duration employment rela­tionship or a temporary employment relationship: OJ L 206, 29.7.1991; Bull.
Rådets direktiv 91/383/EEG som kompletterar genomförandet av åtgärder för att främja för­bättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande — EGT nr L 206, 29.7.1991 och Bull. 6­1991, punkt 1.2.102
Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
Kommissionens vitbok om den europeiska so­cialpolitiken: en väg att följa för unionen — KOM(94) 333, Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.163
The social partners are invited to reply within six weeks.
Arbetsmarknadens parter uppmanas att svara inom sex veckor.
If, after this consultation procedure, the Commission feels that Community action is desirable, it will initiate a new round of consul­tation concerning the content of whatever pro­posal is deemed necessary.
Om kommissionen efter detta samråd anser att en gemenskapsåtgärd är önsk­värd kommer den att inleda ett nytt samråd som avser innehållet i ett eventuellt förslag.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull.
— KOM(95) 134 och Bull. 4­1995, punkt 1.3.126
Fourth World Conference on Women
Fjärde världskvinnokonferensen
References: United Nations World Conference on Human Rights (Vienna Conference): Bull.
Referenser: Förenta nationemas internationella konferens om mänskliga rättigheter (Wienkonferensen) — Bull. 6­1993, punkt 1.3.79
International Conference on Population and Development (Cairo Conference): Bull.
Beslut om inledande av samrådsförfarandet enligt artikel 3.2, i avtalet om socialpolitik, antaget av kommissionen den 27 september.
World Summit for Social Development (Copenhagen): Bull.
Internationella befolknings- och utvecklingskonferensen (Kairokonferensen) — Bull.
3­1995, point 1.4.42 Commission communication to the Council, Parliament and the Economic and Social Com­mittee on a new partnership between men and women: equal sharing and participation — the European Community's priorities for the fourth UN World Conference on Women (Beijing, Sep­tember 1995): COM(95) 221; Bull.
3-1995, punkt 1.4.42 Kommissionens meddelande till rådet. Europa parlamentet och Ekonomiska och sociala kom mittén om ett nytt partnerskap mellan kvinnor och män: delat arbetsansvar och jämlikt delta gande — Europeiska gemenskapens prioriteringar inför FN:s fjärde världskvinnokonferens (Beijing, september 1995) — KOM(95) 221 och Bull.
Parliament resolution on the organization by the Chinese Government of the fourth World Conference on Women in Beijing: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om den kinesiska regeringens värdskap för den fjärde världskvinnokonferensen i Beijing — EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.2.7
Parliament resolution on the fourth World Conference on Women in Beijing: 'Equality, de­velopment and peace': OJ C 166, 3.7.1995; Bull.
Europaparlamentets resolution om den fjärde världskvinnokonferensen i Beijing: kamp för jämställdhet, utveckling och fred — EGT nr C 166, 3.7.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.209
□ Does the European Union need to take action in this field?
Vid konferensens slut antogs i samförstånd ett uttalande och en åtgärdsplattform, med reservationer som framför allt grundar sig på religiösa värderingar.
Economic and Social Committee opinion on the fourth World Conference on Women: Bull. 7/8­1995, point 1.3.189
Ekonomiska och sociala kommitténs initiativ yttrande om den fjärde världskvinnokonferensen — Bull.
Proposal for a Council Decision on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men (1996­2000): COM(95) 381; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.189 Förslag till rådets beslut om det fjärde medel siktiga handlingsprogrammet för jämställdhet mellan kvinnor och män (1996-2000) — KOM (95) 381 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.187
The European Union, represented by Mr Flynn, Member of the Commission, played a very active role throughout the Conference, which was one of a series of United Nations conferences, following on from the Vienna Conference on Human Rights, the Cairo Confe­rence on Population and Development and the Copenhagen Conference on Social Develop­ment.
Europeiska unio nen, företrädd av kommissionsledamoten P. Flynn, spelade en mycket aktiv roll under denna konferens, som ägde rum sist i raden av FN:s konferenser, efter konferenserna om mänskliga rättigheter i Wien, om befolkning och utveckling i Kairo och om social utveckling i Köpenhamn.
Mr Flynn addressed the plenary session and the NGO Forum, which took place parallel to the UN Conference proper.
P. Flynn framträdde i plenum och inför den icke-statliga organisationernas konferens som hölls parallellt med FN:s konferens.
He said that Euro­pean Community action was guided by the prin­ciple that women's and girls' rights were inalienable, indivisible and formed an integral part of universal human rights.
Han påpekade framför allt att Europeiska unionens åtgär der styrts av principen att kvinnors och unga flickors rättigheter är obestridliga och utgör en oskiljbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna.
He also stressed the need to take account of equal opportunities issues in formulating and implementing all man­ner of policies and programmes.
Han betonade också att det är nödvändigt att ta hänsyn till jämställdhetsfrågor vid ut arbetandet och genomförandet av samtliga politiska åtgärder och program.
Finally, he emphasized the need for partnership between women and men, between the authorities and the non­governmental organizations, and between North and South.
Slutligen betonade han att det är nödvändigt att skapa ett part nerskap mellan kvinnor och män, mellan myndigheter och icke-statliga organisationer och mellan norra och södra halvklotet.
Parlia­ment expressed its satisfaction with the platform for action adopted at the end of the Conference, and welcomed the fact that the European Union had spoken with one voice on behalf of the Member States and had adopted a strong posi­tion in the negotiations on women's sexual au­tonomy.
Parlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över den åtgärdsplattform som antogs vid konferensens slut och över att Europeiska unionen uttryckt sig enhälligt å medlemsstaternas vägnar och bestämt försvarat sin position i förhandlingarna om kvinnans sexuella självbestämmande.
However, it regretted that the EU had accepted a final declaration with no reference to sexual rights, and also regretted the withdrawal from the platform of action of protection against discrimination on the grounds of sexual orien­tation, as well as the lack of a timetable for implementation of the proposed measures.
Parlamentet beklagar emellertid att konferensen antagit en slutdeklaration som inte tar upp kvinnans sexuella rättigheter liksom att principen om skydd mot all diskriminering på grund av sexuell läggning togs bort från plattformen och att ingen tidsram för genomförandet av de föreslagna åtgärderna föreligger.
It called on the Commission and the Member States to implement the decisions taken on the platform for action and to assume the role of cat­alyst with regard to efforts to achieve equality for women in political and economic life, the family in all its forms and society in general, urging them to allocate the necessary resources to implement these demands, in particular in the fourth action programme.
Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att verkställa de beslut som fattats inom ramen för åtgärdsplattformen och att agera som katalysator för de satsningar som syftar till att bygga upp kvinnans jämställdhet i det politiska och ekonomiska livet, i familjen i alla dess former och i samhället i allmänhet och ber dem anslå de resurser som krävs för att genomföra åtgärderna som omfattas av åtgärdsprogrammet, framför allt via gemenskapens fjärde handlingsprogram. Parlamentet ber kommissionen säker-
It further urged the Commission to ensure that, in future confe­rences of this nature, there is greater cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and with the Mediterranean countries, and un­derlined the need to strengthen the role of elected representatives and NGOs in similar conferences.
Solidaritet ställa att tätare samarbete med länderna i Central- och Östeuropa och med länderna i Medelhavsområdet blir möjliga vid framtida konferenser av detta slag och understryker att det är nödvändigt att stärka de folkvaldas och de icke-statliga organisationernas roll vid liknande konferenser.
Parliament called on the Commis­sion to urge the United Nations to reinforce ex­isting criteria to be fulfilled before taking any decisions on a site for future conferences and to place emphasis on compliance with such criteria by the host government.
Parlamentet uppmanar också kommissionen att beslutsamt fortsätta sitt forsknings- och utvecklingsarbete avseende säkerheten vid stenkolsbrytning och att undersöka den nuvarande säkerhetssituationen i de europeiska gruvorna.
Women in the development process
Kvinnor i utvecklingsprocessen
Commission communication to Par­liament and the Council on the integration of gender issues in development cooperation {­*■ point 1.4.23).
1.3.127 Kommissionens beslut att bevilja katastrofhjälp med anledning av den cyklon som åstadkommit förödelse på ön Martinique.
The Conference concluded with the adoption of a declaration and a platform for action by con­sensus, albeit with reservations based mainly on religious values.
Antaget av kommissionen den 6 september. Syfte: att bevilja 500 000 ecu för offren för cyklonen Iris.
Measures to help disaster victims Spain
1.3.128 Beslut att bevilja katastrofhjälp med anledning av cyklonen Luis på Antillerna.
Commission decision to grant emer­gency aid following the torrential rain in Guada­lajara in August.
Syfte: att bevilja ett bidrag på 700 000 ecu till de befolkningsgrupper på Guadeloupe som blivit offer för cyklonen Luis.
Solidarity devote special attention to the situation of illegal workers to ensure they were treated humanely.
1.3.125 Kommissionens beslut att bevilja katastrofhjälp med anledning av skyfallen som drabbat Guadalajaraprovinsen.
Adopted on 6 September.
Antaget av kommissionen den 6 september.