natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 86 of the Treaty, precludes national rules which grant an undertaking, permitted to carry out port activities on behalf of port users, an exclusive right, under conditions which it is free to determine, to provide temporary labour to other undertakings authorized to provide similar port services for the benefit of users at a port of the size and importance for intra-Community trade as the Port of La Spezia in Italy.'
Förhandsavgörande — Landesarbeitsgericht Hamm — Tolkning av artiklarna 2 och 9.2 i rådets direktiv 91I533IEEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet (EGT L 288, s. 32) - Räckvidden av skyldigheten att lämna upplysningar om den befattning nivå, beskaffenhet eller kategori av arbete som anställningen avser — Verkan av den information som arbetsgivaren har lämnat vad avser bevisbördan ifråga om kategorin av arbetstagarens arbete
Joined Cases C-253/96 to C-258/96 Helmut Kampelmann and Others ν LandschaftsverbandWestfalen-Lippeand Others
För det fall att domstolen inte anser att den första frågan skall besvaras i enlighet med mitt förslag, föreslår jag att domstolen inte lämnar ett särskilt svar på den andra frågan utan i stället besvarar den tredje frågan på följande sätt:
In any event, national rules which, on the one hand, reserve the provision of temporary port labour to such reconstituted companies, all of which used to be established as dock-work companies in the Member State concerned and employed only dock workers having the nationality of that State, and, on the other, which are now obliged to re-employ those dockers on a preferential basis, discriminate on grounds of nationality against non-Italian dock workers desirous of seeking employment at Italian ports and, accordingly, are not compatible with Article 48 of the Treaty unless capable of justification on one of the non-economic grounds set out in Article 48(3).'
Artikel 2.2 i direktiv 91/533/EEG 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet skall tolkas så, att den inte har till syfte att kullkasta bevisbördan när avsikten är att vid domstol åberopa de delar av anställningsavtalet eller anställningsförhållandet som är föremål för det skriftliga meddelandet. Samtidigt som detta meddelande inte är en källa för avtalsskyldigheter, utgör det en del av bevisningen som skall prövas inom de gränser och enligt de förfaranderegler som följer av den nationella lagstiftningen i fråga (den första och den fjärde frågan).
Preliminary ruling—Landesarbeitsgericht Hamm -Interpretation of Articles 2 and 9(2) of Council Directive 91¡533¡EEC on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship Scope of the obligation to state the title, grade, capacity or
Artikel 90.1 i fördraget, jämförd med artikel 86 i fördraget, utgör hinder för nationella bestämmelser som ger ett företag, som har fått tillstånd att utföra hamntjänstcr åt användarna av hamnen, ensamrätt att på villkor som företaget självt får fastställa tillhandahålla tillfällig arbetskraft till andra företag som har tillstånd att utföra liknande hamntjänster för användare av en hamn som har sådan storlek och betydelse för handeln inom gemenskapen som hamnen La Spezia i Italien."
Should the Court not agree with his recommendations in respect of the first question, he proposed that it should not provide any specific answer to the second question, but instead reply to the third question as follows:
Bestämmelsen i artikel 2.2 c i direktiv 91/533/EEG är direkt tillämplig från och med den 1 juli 1993, åtminstone i den utsträckning som där föreskrivs en minimiskyldighet att lämna arbetstagaren upplysningarna i form av en kortfattad beskrivning av beskaffenheten eller kategorin av arbetet.
category of the employment Effect ofinformation supplied to the employee on the burden of proof
denna bestämmelse åberopas vid en nationell domstol, om direktivet har införlivats felaktigt med den nationella rättsordningen (den andra frågan).
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 9 October 1997.
Uttrycket "beskaffenhet eller kategori av arbete' som avses i artikel 2.2 c i, i direktiv 91/533/EEG, skall tolkas så, att den inte kan medföra en skyldighet för arbetsgivaren att lämna sådana upplysningar av vilka arbetstagaren kan sluta sig till att han blir befordrad (den tredje frågan).
Not available as at 17.10.1997
Artikel 9.2 i direktiv 91/533/EEG skall tolkas så, att den utgör hinder för
Case C-327/97 Ρ Christos Apostolidis and Others ν Commission and Council
Mal C-327/97 Ρ Christos Apostolidis m.fl. mot kommissionen och rådet turkisk arbetstagare på en medlemsstats reguljära arbetsmarknad - Tillgång till arbetsmarknaden efter en stadigvarande vistelse på 3 respektive 5 år - Uppehållstillstånd som villkor för stadigvarande vistelse
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Third Chamber), of 10 July 1997, In Case T-81/96 between Apostolidis and Others and the Commission Rejection of the applicant to apply until January 1992 the 'Berlin' weighting to the remuneration of staff employed at Karlsruhe
Överklagande av dom av den 10 juli 1997 i mål T-81/96: Apostolidis m.fl. mot kommsissionen -Avslag på begäran om att "Berlinkoefficienten" till och med januari månad 1992 skall tillämpas på lönen för den personal som har varit verksam i Karlsruhe
Case C-330/97 Portugal v Commission
Mål C-330/97 Portugal mot kommissionen
Annulment of Commission Decision C(97) 2130 final, concerning measures taken by Portugal in favour of the undertaking Empresa para a Agro-Alimenação e Cereais SA (EPAC) Implementation of a State Aid decided upon without first informing the Commission (EC Treaty, Art. 93(3)) - State guarantee of a bank loan (EC Treaty, Art. 92)
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut C(97)2130 slutlig om åtgärder som Portugal vidtagit till förmån för företaget EPAC-Empresa para Agro-Alimentação e Cereais SA — Genomförande av ett statligt stöd som beslutats utan att kommissionen underrättats dessförinnan (artikel 93.3 i EG-fördraget) - Statlig garanti för ett banklån (artikel 92 i EG-fördraget)
Preliminary ruling Bundesfinanzhof Interpretation of heading 3004 ('medicaments') of the Combined Nomenclature for 1993 -classification on the basis of the description of the curative or prophylactic properties of the product and the way in which it is packaged, dispensed and marketed - Vitamin C tablets -'Taxofit'
Förhandsavgörande — Bundesfinanzhof Tolkning av KN-nummer 3004 (medikamenter) i Kombinerade nomenklaturen från år 1993 -Klassificering på grund av produktens läkande och förebyggande egenskaper samt enligt sättet för dess förpackning, distribution och marknadsföring - C-vitamintabletter - "Taxofit"
Case C-331/97 Commission v Germany
Mål C-331/97 Kommissionen mot Tyskland
Case C-329/97 Sezgin Krgat v Stadt Ulm
Mål C-329/97 Sezgin Ergat mot Stadt Ulm
Failure by Member State to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 93/119/EEC on the protection of animals at the time of slaughter or killing
95/41/EG om ändring av vissa bilagor till rådets direktiv 77/93/EEG av den 21 december 1976 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 26, s. 20)
Failure of Member State to fulfil its obligations — Incomplete transposition of Council Directive 82/501/EEC of 24 June 1982 on the majoraccident hazards of certain industrial activities -Failure to ensure that emergency plans are drawn up for action outside establishments whose industrial activity has been notified - Failure to organize inspections or other control measures appropriate to the type of activity concerned van de
Förhandsavgörande — Arbeidshof te Antwerpen - Tolkning av artiklarna 5, 48 och 51 i EG-fördraget med avseende på en nationell lagstiftning om ålderspension som omfattar en "familjepension" och en pension för ensamstående (mindre förmånlig) enligt vilken den senare skall tillämpas då den berördes maka å sin sida erhåller ålderspension, även för de fall denna pension uppbärs enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat — Förtydligande av domen i målet van Munster (domstolens dom av den 5 oktober 1994 i mål C-165/91)
Action based on an arbitration clause Failure to execute two contracts concerning the use of alternative energy sources
Fördragsbrott — Ofullständigt införlivande av rådets direktiv 82/501/EEG av den 24 juni 1982 om risker för storolyckor i vissa industriella verksamheter (EGT L 230, s.
Preliminary ruling — College van Beroep Studiefinaciering — Interpretation of Article 48 of Regulation No 1612/68 of the Council on freedom of movement for workers within the Community Concept of worker - Person working in the undertaking directed by and belonging to that person's spouse Interpretation of Article 7 of Regulation No 1612/68 - Social advantage (study finance) -Child of a frontier worker not residing in the Member State in which his or her parent is employed — Interpretation of Article 52 of the EC treaty - Social advantage (study finance) Child of self-employed frontier worker not residing in the Member State in which his or her parent works.
1) - Underlåtenhet att säkerställa att åtgärdsplaner utarbetas för insatser i omgivningen kring det företag vars industriella verksamhet har anmälts Underlåtenhet att anordna inspektioner eller vidta andra kontrollåtgärder alltefter arten av industriell verksamhet
Preliminary ruling Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach Interpretation of Decision No 1/80 of the EEC-Turkey Association Council - Turkish worker duly registered as belonging to the labour force of a Member State, but having been placed in preventive detention for a year and having been sentenced to a twoyear suspended prison sentence Loss of right of residence
Förhandsavgörande - Bayerisches Verwaltungsgericht Ansbach - Tolkning av Associationsrådets EEG-Turkiet beslut nr 1/80 -Turkisk arbetstagare som tillhör en medlemsstats reguljära arbetsmarknad, men som har varit häktad i ett år och som har dömts villkorligt till ett tvåårigt frihetsstraff — Förlust av uppehållstillstånd.
Preliminary ruling Verwaltungsgcrichtshof Interpretation of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment -General annual contribution for the benefit of official tourist organizations Contribution calculated, inter alia, on the basis of turnover -Absence of a right to deduct input tax
Förhandsavgörande — Verwaltungsgerichtshof -Tolkning av artikel 33 i direktiv 77/388/EEG: Rådets sjätte direktiv av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund (EGT L 145, s. 1) - Ärlig allmän avgift till förmån för officiella turistorgan — Ett av kriterierna för beräkning av avgiften är årsomsättningen — Ingen rätt till avdrag för ingående mervärdesskatt
Case C-341/97 Commission ν Netherlands
Mål C-339/97 Kommissionen mot Luxemburg
Case C-339/97 Commission ν Luxembourg
Mål C-341/97 Kommissionen mot Nederländerna
Failure of Member State to fulfil its obligations Infringement of Arts 30 and 36 of the EC Treaty - National legislation on preventing the introduction of certain toxic foreign algae (dinoflagellates) into Netherlands waters Prohibition on introducing into surface water bivalve molluscs or their detritus
Fördragsbrott - Överträdelse av artiklarna 30 och 36 i EG-fördraget - Nationell lagstiftning om åtgärder för att förebygga att vissa främmande giftiga alger (dinoflagellater) införs i nederländska vatten - Förbud mot att i ytvattnet införa mollusker med två skalhalvor eller deras spinning
Failure of a Member Stale to fulfil its obligations Failure to transpose, within the prescribed period, Commission Directive 94/15/EC of 15 April 1W4 adapting to technical progress for the first time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Commission Directive 94/51/EC of 7 November 1994 adapting to technical progress Council Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskriva fristen införliva kommissionens direktiv 94/15/EEG av den 15 april 1994 om anpassning för första gången till den tekniska utvecklingen av direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (EGT L 103, s. 1), och kommissionens direktiv 94/51/EG av den 7 november 1994 om anpassning till den tekniska utvecklingen av rådets direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade
By that decision the terms of office of Mr Claus Gulmann, Mr John Murray, Mr Gil Carlos Rodriguez Iglesias (current President), Mr Romain Schintgen, Mr Leif Sevón and Mr Melchior Wathelet, Judges, and of Mr Francis Jacobs and Mr Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, Advocates General, are renewed.
Genom detta beslut förnyas uppdragen för domaren Claus Gulmann, domaren John Murray, domaren Gil Carlos Rodríuez Iglesias (institutionens nuvarande ordförande), domaren Romain Schintgen, domaren Leif Sevón och domaren Melchior Wathelet samt för generaladvokaterna Francis Jacobs och Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer.
Since three Members of the Court must cease their duties on 6 October 1997, the Representatives of the Governments of the Member States also appointed their successors.
Då tre av domstolens medlemmar kommer att lämna sina ämbeten den 6 oktober 1997, har företrädarna för medlemsstaternas regeringar även utsett dessa medlemmars efterträdare.
The outgoing Members are Mr Constantinos Kakouris, Judge at the Court of Justice since 14 March 1983, Mr Carl Otto Lenz, Advocate General at the Court of Justice since 12 January 1984, and Michael Bendik Elmer, Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1994.
De avgående medlemmarna är domaren Konstantinos Kakouris, domare vid domstolen sedan den 14 mars 1983, generaladvokaten Carl Otto Lenz, generaladvokat vid domstolen sedan den 11 januari 1984, och generaladvokaten Michael Bendik Elmer, generaladvokat vid domstolen sedan den 7 oktober 1994.
On Monday 6 October 1997, therefore, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting to mark the cessation of the functions and the departure of Mr CN.
Europeiska gemenskapernas domstol har måndagen den 6 oktober 1997 hållit en högtidlig sammankomst med anledning av att domaren C.N. Kakouris och generaladvokaten CO.
Kakouris and Mr CO. Lenz, and the taking up by Mr K.M. Ioannou and Mr S. Alber of their functions as Judge and Advocate General respectively.
Lenz lämnar sina ämbeten, samt att Krateros Ioannou tillträder sitt ämbete som domare och Siegbert Alber tillträder sitt ämbete som generaladvokat.
Mr Jean Mischo will assume his functions as Advocate General, in succession to Mr M.B. Elmer, at a formal sitting of the Court of Justice in December 1997.
Jean Mischo, som efterträder M.B. Elmer, tillträder sitt ämbete som generaladvokat vid den högtidliga sammankomst som domstolen kommer att hålla under december 1997.
Mr Ioannou was called to the Bar of Thessaloniki in 1963 and received a doctorate in international law from the University of Thessaloniki in 1971.
Han blev advokat i Tessaloniki år 1963 och erhöll doktorstitel i internationell rätt vid universitetet i Tessaloniki år 1971.
He was Professor of Public International Law and Community law at the law faculty of the University of Thrace and carried out numerous duties as legal adviser at national and international level; in particular, he was a Member of the Greek Delegation to the General Assembly of the UN from 1983 and Chairman of the Committee of Experts for the Improvement of the Procedure under the Convention of Human Rights of the Council of Europe from 1989 to 1992.
Som professor i folkrätt och EG-rätt vid juridiska fakulteten i Trakien har han haft flera uppdrag som juridisk rådgivare i nationella och internationella sammanhang, bland annat som ledamot av den grekiska delegationen vid FN:s generalförsamling sedan år 1983 och som ordförande för Europarådets expertkommitté för ett förbättrat förfarande inom ramen för konventionen om de mänskliga rättigheterna under åren 1989—1992.
Mr Siegbert Alber, born in 1936.
Siegbert ALBER är född år 1936.
Following law studies at the universities of Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg, Vienna, Turin and Cambridge, Mr Alber sat as a member of the
Efter juridiska studier vid universiteten i Tübingen, Berlin, Paris, Hamburg, Wien, Turin och Cambridge var Siegbert Alber ledamot av Bundestag under åren 1969—1980.
He was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura (1982) and the University of Granada (1983), which post he held until in 1986, when he was appointed a Judge of the Court of Justice on the accession of Spain to the Communities.
Han utnämndes till professor i folkrätt vid Universidad de Extremadura (1982) och i Granada (1983), en tjänst som han innehade tills han år 1986, då Spanien anslöt sig till Europeiska gemenskaperna, utnämndes till domare vid EG-domstolen.
He was made Doctor Honoris Causa of the University of Turin (Italy) in April 1996, of the University of Cluj-Napoca (Romania) in June 1996 and of the University of the Saar (Germany) in July 1997.
Han har utnämnts till hedersdoktor vid universitetet i Turin (Italien) i april 1996, vid universitetet i Cluj-Napoca (Rumänien) i juni 1996 och vid universitetet i Saar (Förbundsrepubliken Tyskland) i juli 1997.
He was first elected President of the Court of Justice on 7 October 1994.
Den 7 oktober 1994 valdes han för första gången till ordförande vid domstolen.
The Court of Justice of the European Communities has designated the Presidents of its six Chambers, and assigned Judges to them for the period from 7 October 1997 until 6 October 2000:
Europeiska gemenskapernas domstol har utsett ordförandena på de sex avdelningarna och beslutat om domarnas indelning på avdelningarna för perioden mellan den 7 oktober 1997 och den 6 oktober 2000.
Mr WATHELET, President of the Chamber Mr EDWARD, Mr JANN and Mr SEVON, Judges
M. WATHELET, avdelningsordförande D.A.O. EDWARD, P. JANN och L. SEVON, domare
Mr SCHINTGEN, President of the Chamber Mr MANCINI and Mr HIRSCH, Judges
R. SCHINTGEN, avdelningsordförande G.F. MANCINI och G. HIRSCH, domare
Mr GULMANN, President of the Chamber Mr MOITINHO DE ALMEIDA and Mr PUISSOCHET, Judges
C. GULMANN, avdelningsordförande J.C. MOITINHO DE ALMEIDA och J.-P. PUISSOCHET, domare
Mr RAGNEMALM, President of the Chamber Mr KAPTEYN, Mr MURRAY and Mr IOANNOU, Judges
H. RAGNEMALM, avdelningsordförande P.J.G. KAPTEYN, J.L. MURRAY och K.M. IOANNOU, domare
Mr GULMANN, President of the Chamber Mr WATHELET, Mr MOITINHO DE ALMEIDA, MR EDWARD, Mr PUISSOCHET, Mr JANN and Mr SEVON, Judges
C. GULMANN, avdelningsordförande M. WATHELET, J.C. MOITINHO DE ALMEIDA, D.A.O. EDWARD, J.-P. PUISSOCHET, P. JANN och L. SEVON, domare
Mr RAGNEMALM, President of the Chamber Mr SCHINTGEN, Mr MANCINI, Mr KAPTEYN, Mr MURRAY, Mr HIRSCH and Mr IOANNOU, Judges
H. RAGNEMALM, avdelningsordförande R. SCHINTGEN, G.F. MANCINI, P.J.G. KAPTEYN, J.L. MURRAY, G. HIRSCH och K.M. IOANNOU, domare
This hulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court.
Denna bulletin utges av domstolens informationsstjänst (L-2925 Luxemburg) för att snabbt ge läsarna information om arbetet vid domstolen och förstainstansrätten.
However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Endast den lydelse av domar och förslag till avgörande är bindande som senare publiceras i Rättsfallssamiing från Europeiska gemenskapernas domstol och förstuinstansrätt.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
Innehållet i bulletinen får Återges, om källan anges.
Original version: French Completed on 17.10.1997 Catalogue No: »X-AC-97-026-EN-C
Originalspråk: franska Pressläggning den den 10 oktober 1997 Katalognr DX-AC-97-026-SV-C
PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Veckan 13-17 oktober 1997 nr 27/97
13 to 27 October 1997
INNEHÅLL sida sida
JUDGMENTS
Bolagsrätt
Case C-304/96 Hera SpA v Unità Sanitaria Locale N° 3 Genovese (USL) and Others Company law
Mål C-258/95 Julius Fillibeck Söhne GmbH & Co. KG mot Finanzamt Neustadt Skatterätt Förstainstansrätten
Case C-165/95
NYA MÅL
Case C-304/96 Hera SpA ν Unità Sanitaria Locale N° 3 - Genovese (USL) and Others Company law
Mål C-304/96 Hera SpA mot Unità sanitaria locale n° 3 Bolagsrätt
— Abnormally low tenders)
Onormalt laga anbud"
Preliminary ruling (Directive 93/37/EEC (Fourth Chamber) to reject abnormally low tenders after 31 December 1992 without following the verification procedure provided for in the first subparagraph of that provision.
Förhandsavgörande "Direktiv 93/37/EEG (fjärde avdelningen) direktiv 71/305 i dess lydelse enligt rådets direktiv 89/440/EEG av den 18 juli 1989.
By order of 4 July 1996, received at the Court on 19 September 1996, the Tribunale Amministrativo Regionale (Regional Administrative Court), Liguria, referred to the Court a question on the interpretation of Article 30(4) of Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993.
Tribunale amministrativo regionale della Liguria har genom beslut av den 4 juli 1996, som inkom till domstolen den 19 september samma år, begärt att domstolen skall meddela ett förhandsavgörande avseende tolkningen av artikel 30.4 i rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993.
It should be recalled at the outset that Directive 93/37 consolidates Council Directive 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts and subsequent amendments thereto.
Frågan har uppkommit i en tvist mellan bolaget Hera SpA å ena sidan, och Unità sanitaria locale n° 3 — genovese (den lokala hälsovårdsmyndigheten) och bolaget Impresa Romagnoli SpA à andra sidan.
Article 30(4) of Directive 93/37 corresponds to Article 29(5) of Directive 71/305 as amended by Council Directive 89/440/EEC of 18 July 1989.
Tvisten avser ett beslut att inte tillåta Hera att delta i ett upphandlingsförfarande.
That question was raised in proceedings brought by Hera SpA against Unità Sanitaria Locale No 3 Genovese (the local health authority) and Impresa Romagnoli SpA concerning a decision excluding Hera from a tendering procedure.
Myndigheten får, undantagsvis och utan diskriminering på grund av nationalitet, låta bli att tillämpa granskningsförfarandet om antalet anbud för ett visst kontrakt är så stort, att iakttagandet av den normala proceduren skulle medföra betydande dröjsmål och riskera det allmännas intresse av entreprenadens genomförande. Vidare kan denna möjlighet endast utnyttjas till och med den 31 december 1992.
It is clear from the order for reference that the national court's question is essentially whether Article 30(4) of Directive 93/37 is to be interpreted as allowing the contracting authority
Det framgår av beslutet om hänskjutande att den nationella domstolen i huvudsak vill veta om artikel 30.4 i direktiv 93/37 skall tolkas så, att en upphandlande myndighet har rätt att efter den 31 december 1992 förkasta onormalt låga anbud utan att följa granskningsförfarandet i första stycket i denna bestämmelse.