natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.2 The Commission is willing to adjust itsproposal in such a way as to add to its clarity. Ithas taken note of the Committee's wishesconcerning the second point.
4.2 Kommittén rekommenderar att kommissionen uttrycker sig så klart som möjligt och betonar behovet av en lämplig lösning för strukturellt inriktade samriskföretag, till skillnad från samriskföretag i egentlig mening.
5.1The Commission agrees with the Committee.
Kommissionen är enig med kommittén.
State aid5.1 National aid policy must be closelymonitored, and the Commission must step up itsefforts to improve transparency and protect thirdparty rights.
Statligt stöd 5.1 Den nationella stödpolitiken måste övervakas uppmärksamt och kommissionen måste öka sina ansträngningar i riktning mot ökad insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
5.2 The Committee takes the view that state aidcan distort competition.
5.2 Kommittén anser att statligt stöd kan snedvrida konkurrensen.
In this respect, the Committee underlines the important and topicalnature of the close link between competitionpolicy and economic and social cohesion policy.It asks the Commission to give this matterspecific consideration in its next report on stateaid.
Mot bakgrund av detta framhåller kommittén hur viktigt och angeläget det är med ett nära samband mellan konkurrenspolitiken och sammanhållningspolitiken. Kommittén önskar att kommissionen fäster särskild vikt vid detta i nästa rapport om statligt stöd.
5.2 The Commission recognizes the importantand topical nature of the issue but takes the viewthat a report on state aid is not the correctvehicle for a scrutiny of the links betweencompetition policy and economic and socialcohesion policy, since it is essentially adescriptive budgetary exercise.
5.2 Kommissionen erkänner att denna fråga är viktig och angelägen men anser att en rapport om statligt stöd inte är rätt forum för en granskning av sambanden mellan konkurrenspolitiken och sammanhållningspolitiken, eftersom den huvudsakligen är ett beskrivande budgetarbete.
The Commissionpoints out, however, that the issue is regularlyaddressed in its reports on cohesion and hasalready been dealt with in earlier reports oncompetition policy.
Kommissionen påpekar dock att frågan behandlas regelbundet i kommissionens rapporter om sammanhållning och har redan behandlats i tidigare rapporter om konkurrenspolitiken.
5.3 The Commission agrees with the Committee.
5.3 Kommissionen är enig med kommittén.
It is currently working on a draftprocedural Regulation dealing in particular withthe rights of third parties.
Kommissionen arbetar för närvarande med ett förslag till en förfarandeförordning som särskilt behandlar tredje parts rättigheter.
53 The aim must be to reduce aid, revise therules and improve clarity.
5.3 Målsättningen skall vara att minska stödet, revidera reglerna och öka överskådligheten.
More forceful action isalso needed as regards procedures, however.
Även när det gäller förfarandena är det dock nödvändigt med mer kraftfulla åtgärder.
The Commission should adopt a Regulationformalizing third party rights, but not because itis sometimes third parties who uncover illicitpractices and abuse.
Kommissionen borde anta en förordning för att formalisera tredje parts rättigheter, och inte enbart på grund av det faktum att det ibland är tredje part som upptäcker olagligheter och missbruk.
REACTIONS TO THE TWENTY-FIFTH REPORT
Reaktioner på den tjugofemte konkurrensrapporten 425
Independent European agency
Oberoende europeiska konkurrensby rån välkomnar
6.1 to 6.5 The Commission welcomes the ESC's position.
6.1 till 6.5 Kommissionen kommitténs ståndpunkt.
6.1 to 6.5 The Committee disagrees completelywith the proposal to create an independent European agency that would deal withcompetition issues.
6.1 till 6.5 Kommittén är helt emot förslaget att inrätta en oberoende europeisk konkurrensbyrå som skall handlägga konkurrensfrågor.
7.1 The Commission agrees with the Committeethat assistance comparable with that given to theother applicants for membership should bedirected towards the Baltic States and Slovenia.It can confirm that the four countries concernedare now fully part of the horizontal assistanceprogrammes and that specific programmes havebeen set up in each one.
7.1 Kommissionen är enig med kommittén om att stöd motsvarande det som ges till de övriga länder som ansöker om medlemskap bör riktas direkt till de baltiska staterna och Slovenien. Kommissionen kan bekräfta att de fyra berörda länderna nu deltar fullt ut i de horisontella stödprogrammen och att särskilda program har inrättats i vart och ett av länderna.
International relations7.1 Relations with countries that haveapplied for EU membership The Committee welcomes the Commission'sefforts to apply the pre-accession strategy for thefirst group of central and eastern Europeancountries (CEECs), but points out that theundertaking in question should be extended to all CEECs that have applied for EU membership(Latvia, Lithuania, Estonia and Slovenia).
Internationella relationer 7.1 Förhållandet till de länder som har ansökt om medlemsskap i EU Kommittén ser positivt på kommissionens ansträngningar för att inom konkurrens politiken effektivt förverkliga strategin för de stater i Central- och Östeuropa (CÖE) som förbereder sig för anslutning, men framhåller att denna åtgärd bör utvidgas till alla CÖE-länder som har lagt fram sina ansökningar om medlemskap (Lettland, Litauen, Estland och Slovenien).
7.2 Generally speaking, assistance involvesmore than just legislative work; it concernspersonnel training for the authorities responsiblefor applying the rules of competition.
7.2 Stöd innebär generellt mer än just rättsligt arbete; det rör personalutbildning för de myndigheter som ansvarar för tillämpningen av konkurrensreglerna.
Measuresare also introduced for other groups of persons(judges, academics, etc.).
Åtgärder för andra grupper av personer (domare, akademiker osv.) genomförs också.
The Commissionagrees with the Committee on the urgent need tofoster transparency with regard to aid granted invarious forms by CEECs. The setting-up ofnational monitoring authorities - i.e. the bodieswith which the Commission will be dealing - isunder way.
7.2 I samband med detta understryker kommittén betydelsen av utbildningsprogram, tekniskt stöd inom det rättsliga området, utveckling av samarbetet med de nationella k o n k u r re n s my n d i gh e te rn a samt informationsåtgärder i de olika företagen, och önskar att tillräckliga resurser ges åt sådana insatser.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Kommissionen är enig med kommittén om det brådskande behovet av att främja insyn när det gäller stöd i olika former som beviljas av CÖE-länderna.
8.1 to 8.2 The Commission takes note of the Committee's position and shares its views on theimportance of maintaining a high institutionalprofile and encouraging growth and innovation.
8.1 till 8.2 Kommissionen noterar kommitténs ståndpunkt och delar dess synpunkter om vikten av att bibehålla en hög institutionell profil och uppmuntra tillväxt och innovationer.
Globalization, competition, growth8,1 The Committee is of the opinion that if Europe is to meet the challenges ofglobalization, competition with other regions anddefence of the European social system, itsinstitutions need to maintain a high profile.
Globalisering, konkurrens och tillväxt 8.1 Kommittén anser att om Europa skall kunna möta utmaningarna från globaliseringen, konkurrera med andra regioner och försvara den europeiska sociala modellen, måste dess institutioner bibehålla en hög profil.
8.2 As the Committee sees it, promotingcompetition means fostering competitiveness andinnovation, thus extending the supply of goodsand services and creating new job opportunities.
8.2 Enligt kommitténs åsikt innebär främjande av konkurrens att man uppmuntrar konkurrenskraft och innovationer och på så sätt breddar utbudet av varor och tjänster och skapar nya arbetstillfällen.
83 The Commission takes note of, and agreeswith, the ESC on this point.
Kommissionen noterar sociala och delar kommitténs
83 As the Committee sees it, the real problemin the field of employment is to create newactivities in, for instance, the sectors of theenvironment, leisure and culture.
verkliga problemet på sysselsättningsområdet att skapa nya insatser inom exempelvis miljö-, fritids- och kultursektorerna.
In thisconnection, there is an urgent need for serious,selective, carefully designed vocational trainingthat is tied to clear, specific new jobdescriptions.
I detta avseende krävs det en seriös och selektiv yrkesutbildning som är välplanerad och kopplad till de nya konkreta yrkesprofilerna.
8.4 The Committee is of the opinion that theresources produced by the market economyshould be invested in social and public assetsthat are likely to create jobs and raise socialstandards.
8.4 Kommittén anser att de resurser som produceras av marknadsekonomierna skall kunna investeras i sociala och kollektiva tillgångar och samtidigt skapa arbete och höja den sociala standarden.
In this connection it is advisable todevise an appropriate policy of tax incentives.
I detta hänseende bör man undersöka en anpassad stimulansinriktad skattepolitik.
8.4 It is not for the Commission, in the contextof the competition policy, to encourage Member States to follow a specific fiscal policy aimed atsupporting cultural property and activities.
8.4 Det är inte kommissionens uppgift i fråga om konkurrenspolitik att uppmuntra medlemsstaterna att driva en specifik skattepolitik som syftar till att stödja kulturella tillgångar och verksamheter.
The Commission must, however, ensure that theinvestment planned conforms to the rules onstate aid.
Kommissionen måste dock säkerställa att den planerade investeringen är förenlig med reglerna om statligt stöd.
8.5 The Commission concurs Economic and Social Committee.
8.5 Kommissionen delar Ekonomiska och sociala kommitténs uppfattning.
8.5 The Committee takes the view that creatingnew activities is above all a challenge facing thebusiness world, and that the latter will have todevelop new capacities and new organizationalpatterns and move in new directions.
8.5 Kommittén anser att den största utmaningen för näringslivet är att skapa nya verksamheter, och att näringslivet måste skapa ny kapacitet, nya organisationsformer och nya ledarstilar.
The Report on Competition Policy is published annually by the European Commissionin response to the request of the European Parliament made by a Resolution of 7June 1971.
Rapporten om konkurrenspolitiken offentliggörs årligen av Europeiska kommissionen till följd av Europaparlamentets begäran i en resolution av den 7 juni 1971.
This Report, which is published in conjunction with the General Report onthe Activities of the European Union, is designed to give a general view of thecompetition policy followed during the past year.
Denna rapport, som offentliggörs tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet, ger en överblick över den konkurrenspolitik som bedrivits under det gångna året.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONSOF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELL*, PUBLIKATIONER
The reform of the European Union in 150 definitions
Europeiska unionens omvandling i 150 definitioner itioner
Updated version of the glossary: http://europa.eu.int
Uppdaterad ordlista: http://europa.eu.int
Its purpose is to draft the plans for tomorrow's Europe and carry out the institutional changes needed to open the Union up to the countries in Central and Eastern Europe which want to help build the Europe of the 21st century.
Syftet är att utforma morgondagens Europa och göra de institutionella förändringar som är nödvändiga inför utvidgningen med de länder i Central- och Östeuropa som vill delta i uppbyggnaden av Europa inför nästa sekel.
In plain English, this means adjusting the Treaties to give the Euro­pean Union the powers it needs to achieve its ambitions.
I klarspråk innebär det att fördragen skall anpassas så att Europeiska unionen besitter medel på nivå med dess ambitioner.
To bring this about, the main targets for the 1996 IGC are to make its institutional system more efficient, so that it can take decisions when there are 20 or 25 Member States, to give the Union greater democratic legitimacy by making its institutions more accountable, to expand the action the European Union takes outside its borders so that it can play its full part on the international stage, and to make its workings more transparent.
Därför är regeringskonferensens viktigaste målsättningar att åstadkomma större effektivitet i det institutionella systemet för att kunna fatta beslut med 20-25 medlemsstater, en större demokratisk legitimitet tack vare ett ökat inflytande för institutionerna, en utveckling av unionens insatser utåt så att den fullt ut skall kunna spela sin roll internationellt, samt bättre insyn i fråga om dess olika insatser.
Of all the challenges the Union will have to face in the years to come, transparency is the crucial one, as it goes right to the heart of ordinary people's concerns.
Bland de många avgörande utmaningar som unionen ställs inför under de närmaste åren, är frågan om insyn av avgörande betydelse eftersom den ligger medborgarna närmast om hjärtat.
We believe the public needs to be given more information, to make sure that as many people as possible understand what is at stake in overhauling the Treaties.
Vi anser det viktigt att nå ut med information så att den breda allmänheten förstår vad som står på spel vid fördragsöversynen.
There has to be an openness to the needs and con­cerns of Europe's citizens if the lack of understanding between the European institutions and those on whose behalf they act is to be overcome.
En större lyhördhet för de europeiska medborgarnas behov och frågeställningar är avgörande för att kunna råda bot på den brist på förståelse som kan råda mellan gemenskapsinstitutionerna och de medborgare som de verkar för.
The challenge is to make Europe's citizens aware of the way the European Union is developing by putting out a wide range ofinformation about the choices facing them today.
De europeiska medborgarna måste uppmärksammas på Europeiska unionens framtid genom en bred spridning av information om de alternativ de ställs inför i dag.
Three public information campaigns designed to do this were launched in 1996 and are being extended into 1997:
1 detta syfte inleddes tre informationskampanjer under 1996, som kommer att fortsätta under 1997.
(i) 'Citizens of Europe', a campaign to make Europe's citizens more aware of their rights; (ii) 'The euro, a currency for Europe' sets out to prepare the ground for introducing a single currency; (iii) 'Building Europe together' is a campaign running in tandem with the Intergovernmental Confer­ence to motivate the public to face up to the need to reform the Union so as to make it more effi­cient and deal with the challenges of the future.
— "Medborgarnas Europa" syftar till att ge de europeiska medborgarna bättre kunskap om deras rättigheter. — "Euron, en valuta för Europa" har som mål att förbereda införandet av den gemensamma valutan. — "Europa, vårt gemensamma ansvar" har som syfte att parallellt med regeringskonferensen få med borgarnas uppslutning kring behovet att reformera unionen för att göra den mer effektiv och bättre rustad att tackla framtidens utmaningar.
In the third of these campaigns, our priority is to win the involvement and the trust of Europe's citizens, since if they are not supportive and involved the task of building Europe will lose its momentum.
Vår prioritet i den tredje kampanjen är att göra medborgarna delaktiga och vinna deras förtroende, vilket är nödvändigt för att den europeiska uppbyggnaden skall kunna gå vidare.
The publication of this glossary on the reform of the European Union is a contribution to the work of informing and explaining.
Denna ordlista om reformen av Europeiska unionen är ett led i vår strävan efter information och förklaring.
Without claiming to be exhaustive, it is a useful instrument in that it provides non-specialists with signposts through a vocabulary which can sometimes be obscure.
Den gör inga anspråk på att vara heltäckande, men är ändå ett användbart redskap för den som vill hitta rätt i ett språkbruk som ibland är svårbegripligt för icke insatta.
In brief and easi­ly understandable form, it describes how the Union works and brings together the information which cit­izens need to find their way through the maze and identify the many issues at stake in overhauling the European institutions.
Här ges en kortfattad och lättförståelig beskrivning av hur unionen fungerar, och en sammanställning av begrepp för att hjälpa medborgaren att se sammanhangen och få en uppfattning om de många viktiga frågor som hör samman med reformen av gemenskapsinstitutionerna.
Marcelino OREJA Member of the European Commission
Marcelino OREJA Medlem av Europeiska kommissionen
Abstention, constructive (positive abstention) Acquis communautaire Analysis and Planning Unit (Joint Analysis Unit) Animal welfare Architecture of Europe Article 235 Article K.4 Committee (Justice and home affairs) Article N Assent procedure
Analys­ och planeringsenhet (gemensam analysenhet) Arbetsmarknadens parter Artikel K 4 — Samordningskommitté (rättsliga och inrikes frågor) Artikel N Artikel 235 Avdelning V (GUSP) Avdelning VI (rättsliga och inrikes frågor) Avtal om socialpolitik
Budgetization of the EDF (European Development Fund)
Balansen mellan institutionerna och demokratisk legitimitet Budgetisering av Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
Citizenship of the Union Civil protection, energy and tourism Clarity of the treaties (simplification of the treaties) Classification of expenditure Codecision procedure (Article 189b) Collective defence Committee of the Regions Committee procedure ('comitology') Common agricultural policy (CAP) Common commercial policy Common defence policy Common foreign and security policy Common position (Common foreign and security policy) Common transport policy Communitization Community and intergovernmental methods Community 'bridge' (Justice and home affairs) Community law Community legal instruments Competitiveness Composition of the Commission Concentric circles Conciliation Committee Confirmation of the Commission Consolidation of legislation — formal/official Consolidation of legislation — informal/declaratory Consultation procedure Convention (Justice and home affairs) Convergence criteria Cooperation procedure (Article 189c)
EG­rätten Ekonomisk och monetär union (EMU) Ekonomisk och social sammanhållning Ekonomisk politik Ekonomiska och sociala kommittén ι Enhetligt valsystem till och sammansättning av Europaparlamentet Enhällighet EU:s struktur Eurocorps EUROFOR/EUROMARFOR Europa à la carte Europa i flera hastigheter Europaparlamentet Europeisk stadga
Declaration (Common foreign and security policy) Deepening Democratic deficit Differentiated integration (flexibility) Double majority
Flexibelt samarbete Framställningar Fördjupat samarbete Förenkling av fördragen Förenkling av lagstiftningen Förlikningskommitté Förstärkt samarbete
Economic and monetary union Economic and social cohesion Economic and Social Committee Economic policy Employment Employment and Labour Market Committee Enhanced cooperation Enlargement Environment Equal opportunities Equal treatment for men and women Eurocorps Eurofor/Euromarfor Europe à la carte European Central Bank (ECB) European Charter European Commission European Convention on Human Rights (ECHR) European Council European Parliament European Police Office (Europol) European political cooperation (EPC) European security and defence identity External responsibilities of the European Community
Gemensam förklaring (gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, GUSP) Gemensam försvarspolitik Gemensam handelspolitik Gemensam institutionell ram Gemensam jordbrukspolitik Gemensam ståndpunkt (inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) Gemensam ståndpunkt (inom rättsliga och inrikes frågor) Gemensam transportpolitik Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) Gemensam åtgärd (gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) Gemensam åtgärd (rättsliga och inrikes frågor) Gemenskapens regelverk Gemenskapens rättsinstrument Gemenskapsmetoden och det mellanstatliga samarbetet Globalisering av ekonomin Godkännande av kommissionen Grönbok Göra till gemenskapsfråga
Incorporation of the Social Policy Agreement (abolition of the Social Policy Protocol) Institutional balance and democratic legitimacy Intergovernmental Conference (IGC) Intergovernmental Conference: Agenda Ioannina compromise
Landsbygdsutveckling Lika möjligheter Likabehandling av män och kvinnor Luxemburg-kompromissen
Legal personality of the Union Luxembourg compromise
Medbeslutandeförfarande (artikel 189b) Miljöpolitik Monetär politik Mänskliga rättigheter
NATO (North Atlantic Treaty Organization) Non-discrimination principle
NATO — Nordatlantiska fördragsorganisationen NATO — Det nya NATO
Petersberg Declaration of 19 June 1992 (Petersberg tasks) Petitions Pillars of the European Union Political agenda of the European Union Political Committee Presidency of the Union (rotation of the Presidency ι Public service Public service charter
Petersbergdeklarationen från den 19 juni 1992 (Petersbergsuppdragen) Politiska kommittén Principen om förbud mot diskriminering Protokollet om socialpolitik
Recasting of legislation Reflection Group Reinforced qualified majority Renovated NATO Right of initiative Rural development
Samarbetsförfarande (artikel 189c) Samhällsomfattande tjänster ("universal services") Samrådsförfarande Samtyckesförfarande Schengen — Avtal och konvention Social dialog/arbetsmarknadsdialog Socialpolitik Stadga för offentliga tjänster Stärkt kvalificerad majoritet Subsidiaritet Suspensionsklausul Sysselsättning
Schengen (Agreement and Convention) Services of general economic interest Simplification of legislation Single institutional framework Social Charter Social dialogue Social partners Social policy Social Policy Agreement Social Policy Protocol Subsidiarity Suspension clause Sustainable development
Tjänster av allmänt ekonomiskt intresse Tjänster i allmänhetens intresse Trojkan
Title V (CFSP) Title VI (Justice and home affairs) Transparency Transparency of Council proceedings Troika
Unionens rättsliga status Unionsmedborgarskap Utvidgning
Unanimity Uniform electoral procedure and composition of the European Parliament Union withdrawal clause Universal service
Variabel geometri Vitbok Vägning av röster i rådet Västeuropeiska unionen (VEU) Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade medlemmar Västeuropeiska unionen (VEU) — associerade partner Västeuropeiska unionen (VEU) — observatörsstatus
Weighting of votes in the Council Western European Union (WEU) WEU associate members WEU associate partners WEU observer status White Paper
Öppenhet och insyn Öppenhet och insyn i rådets överläggningar Överföring mellan pelarna (rättsliga och inrikes frågor)
Constructive abstention refers to the possibility which could be introduced in the common foreign and security policy to allow a Member State to abstain on a vote in Council without blocking a unanimous decision.
Förslaget om att inrätta en analys- och planeringsenhet inom den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken, GUSP, grundar sig på uppfattningen att om GUSP skall bli effektiv kommer den att kräva tidigare och mer omfattande analys av yttre utveckling på lång, medellång och kort sikt.
A Member State abstaining in this way would be exempted from taking part in implementing the joint action concerned, although it might still be required to give it political and financial backing.
En analys- och planeringsenhet skulle avhjälpa de nuvarande bristerna genom att genomföra utvärderingar och förse ordförandeskapet och kommissionen med information så att de kan lägga fram väl motiverade förslag.
The Member State concerned could not prevent the joint action or common position from bearing the Union's name and would have to refrain from any statement or action which might adversely affect the joint action or common position.
Analysenhetens sammansättning och arbetssätt diskuteras under regeringskonferensen.
See:
Se också:
Common foreign and security policy
D Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)