natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that these programmes cannot be implemented without the direct involvement of those on the spot.
Dessa program kan således inte genomföras utan direkt inblandning av de lokala aktörerna.
For example, the Urban programme in The Hague (Netherlands) permitted regeneration of the Vermeerveld, in the centre of the city, an open space with a high crime rate.
Så har t.ex. tack vare URBAN-programmet i Haag i Nederländerna kvarteret Vermeerveld, i stadens centrum, kunnat förnyas.
Local people used the Urban programme to convert this area into a park which is now a place for socialising and cultural and sporting events.
Detta öppna område hade drabbats av en omfattade storstadsbrottslighet. De lokala aktörerna använde sig av URBAN-programmet för att omvandla detta område till en riktig park, som i dag är en mötesplats för olika kultur- och idrottsevenemang.
Vandalism and crime have fallen sharply.
Förstörelse och brottslighet har minskat betydligt sedan dess.
This project involved local residents from preparation of the plans for the future park to its subsequent upkeep.
De som bor i kvarteret medverkade i projektet allt ifrån parkens planering till dess underhåll.
They are also involved in the management body for the park, which was specially set up.
De deltar också i den speciella förvaltningskommitté som inrättades.
Eight direct jobs as park keepers and activities supervisors were created.
Genom projektet skapades sammanlagt 8 direkta arbetstillfällen (parkvakter och fritidsledare).
The Peace Initiative in Northern Ireland and the border counties of Ireland also has a high local development component, which was in fact a basic principle for establishment of this Community Initiative.
PEACE-initiativet i Nordirland och gränsgrevskapen är också kraftigt inriktat på lokal utveckling. Denna aspekt var t.o.m. en grundprincip när initiativet startades.
The Peace programme is based on participation, delegation and mutual assistance.
PEACE-programmet bygger nämligen på principer som deltagande, delegering och samarbete.
Women have a particularly important role to play.
Därvid spelar kvinnor en särskilt viktig roll.
This programme has permitted local development measures to begin in places where they did not formerly exist.
Tack vare programmet har man således kunna starta åtgärder för lokal utveckling på områden där dessa saknades.
The Interreg U-Α Initiative promotes crossborder cooperation.
Initiativet INTERREG Π­Α vill främja samarbetet över gränserna.
The type of projects implemented varies depending on the regions concerned and the local partners.
Projekttypen varierar beroende på vilken region och vilka lokala samarbetspartner det gäller.
The best results have been achieved where local involvement has been greatest.
De mest positiva resultaten har uppnåtts på de områden där inblandningen av lokala aktörer varit som störst.
For example, the Kvarken-MittScandia crossborder project involving Sweden and Finland seeks to improve prospects for young people aged between 16 and 25 years in the region.
Det gränsöverskridande projektet Kvarken­MittScandia, mellan Sverige och Finland, t.ex. syftar till att förbättra framtidsutsikterna för regionens ungdomar mellan 16 och 25 år.
It offers training in crossborder cooperation, the establishment of crossborder projects and knowledge of cultural issues.
Projektet erbjuder utbildning på områden som rör gränsöverskridande samarbete, uppstartning av gränsöverskridande projekt, eller kulturkunskapsfrågor.
The Leader Π Initiative: The aim of the Leader Initiative is to promote the development of parts of rural areas by supporting projects designed and managed by local partners.
Initiativet LEADER Π har till syfte att främja utvecklingen av områden på landsbygden genom att stödja projekt som utformas och förvaltas av lokala samarbetspartner.
This work makes Leader one of the main instruments for local development in the rural areas of the Union.
I detta hänseende är LEADER ett synnerligen lämpligt instrument för lokal utveckling på unionens landsbygd.
For example, the Leader programme in the Western Isles, Skye and Lochalsh Group (Scotland) helped create about a hundred distance-working jobs in the Hebrides.
Som exempel kan nämnas att LEADER­programmet för ögruppen Western Isles, Skye och Lochalsh (Skottland) har givit upphov till ett hundratal nya arbetstillfällen inom distansarbete på Hebridema.
In the category of services for women, the Ribatejo Centro (Portugal) local action group created ten jobs for looking after and caring for children aged from 6 to 12 years, so enabling their mothers to work more easily.
När det gäller tjänster till förmån för kvinnor skapade den lokala arbetsgruppen Ribatejo Centro (Portugal) 10 arbetstillfällen inom barnomsorgen vilket gör det lättare för mödrar att utöva en yrkesverksamhet.
The Obere Altmühl (Bavaria) Group created between 50 and 60 jobs concerned with the development of agricultural products by setting up a market, shop and restaurant selling their agricultural products on a parking area on the Nuremberg-Vienna motorway.
När det gäller satsningen på jordbruksprodukter skapade arbetsgruppen Obere Altmühl (Bayern) mellan 50 och 60 nya arbetstillfällen genom att organisera en vägmarknad för jordbruksprodukter på en rastplats utefter motorvägen Numberg­Wien.
In Greece, the Kozani Group provides extra income for about 1 500 families by developing the production and sale of saffron.
I Grekland ordnade den lokala arbetsgruppen Kozani extra inkomster för ungefär 1 500 familjer genom att satsa på produktion och saluföring av saffran.
In Ireland, the Kilkenny-Carlow-East Tipperary Group created two full-time jobs and 75 seasonal jobs for the production and marketing of daffodil bulbs.
I Irland skapade den lokala arbetsgruppen Kilkenny­Carlow­East Tipperary två heltidsarbeten och 75 säsongsarbeten genom odling och saluföring av påskliljelökar. Den lokala arbetsgruppen North and East Mayo och West Sligo skapade 28 nya arbeten inom fiskberedningsindustrin.
The involvement of local people in the definition and implementation of projects under Adapt and Employment has been much encouraged.
Inom ADAPT och EMPLOYMENT har lokala aktörer uppmuntrats starkt att medverka vid utformningen och genomförandet av projekt.
Usually, this local participation has been made possible by a territorial approach which has permitted the involvement of a wide variety of those concerned at local and regional level, the provision of lighter structures for projects and the development of fresh dynamism thanks to the sharing of experience.
Oftast har detta lokala deltagande möjliggjorts tack vare ett geografiskt avgränsat närmande. Fördelama med ett sådant tillvägagångssätt är att man kan mobilisera ett stort antal olika lokala och regionala aktörer, att det räcker med en lätt struktur för att sköta projektorganisationen och att en ny dynamik skapas utifrån aktöremas delade erfarenheter.
The involvement of local people has meant that a wide variety of problems could be tackled successfully, including combating racism and discrimination at local level (by avoiding the creation of ghettos) or meeting the demand for training on the information society (through a partnership approach stressing action at regional and local level).
Tack vare medverkan av lokala aktörer har man lyckats övervinna ett antal mycket varierande problem, som t.ex. bekämpning av rasfördomar och diskriminering på lokal nivå (genom att undvika gettobildning) eller kunnat tillgodose behovet av utbildning inom ramen för informationssamhället (genom att arbeta i partnerskap och prioritera lokala och regionala insatser).
The Pesca Initiative: The aim of Pesca is to promote the development of coastal regions, particularly those dependent on fisheries, by supporting projects designed and managed at local level.
Initiativet PESCA : Detta initiativ har till syfte att främja utvecklingen av kustområden, särskilt sådana som är beroende av fiske, genom att stödja projekt som utformas och genomförs på lokal nivå.
Many coastal regions have a fragile socioeconomic fabric, with economic activity concentrated mainly or even exclusively on fisheries.
Det finns många kustområden som kämpar med en ömtålig socio­ekonomisk struktur där verksamheten huvudsakligen eller uteslutande är inriktad på fiske. Som exempel kan nämnas att PESCA har medfinansierat ett projekt på den lilla ön Jegindo i Danmark.
In Sweden, some 20 fishermen on the island of Öckerö take part every week in a two-day course on personal safety while fishing.
På ön Öckerö i Sverige deltar ett tjugotal fiskare varje vecka i en tvådagarskurs om fiskarens personliga säkerhet i sin yrkesutövning.
It is expected that about 2 000 fishermen will receive training by the end of 2000.
Man räknar med att sammanlagt 2 000 fiskare kommer att ha följt kursen fram till slutet av 2000.
Implementation of appropriations
Utnyttjandet av anslagen
As in the case of the CSFs and SPDs, implementation of the Community Initiative programmes was much better in 1998 than in 1997.
I likhet med GSR och SPD har utnyttjandet av anslagen för genomförande av gemenskapsinitiativ förbättrats kraftigt under 1998 jämfört med 1997.
However, the delays experienced in launching and implementing the Initiatives between 1994 and 1997 still weigh heavily on the overall rate.
De förseningar som uppstått vid igångsättningen och genomförandet av gemenskapsinitiativen mellan 1994 och 1997 väger dock fortfarande tungt på den allmänna genomförandegraden.
The financial reallocation in 1998 improved prospects for completing the programmes:
Tack vare 1998 års finansiella omfördelning kan man dock förvänta sig att genomförandet av programmen kommer att förbättras i framtiden.
By the end of 1998, commitments for the period totalled 72% and payments 45%.
I slutet av 1998 uppgick utnyttjandet av anslagen för hela perioden till 72 % och utbetalningarna till 45 %.
The improvement was particularly marked in the case of commitments following the slowdown in 1997.
Förbättringen är särskilt påtaglig vad gäller åtagandena, som hade slagit av på takten under 1997.
In terms of the appropriations available for the year, 1998 was somewhat better than 1997, with 93% of available appropriations committed (as compared with 61% in 1997) and 93% paid (as compared with 90% in 1997).
Vad gäller utnyttjandet av årets anslag har en viss förbättring skett under 1998 om man jämför med 1997, med 93 % av de tillgängliga åtagandebemyndigandena utnyttjade (mot 61 % 1997) och 93 % av betalningsbemyndigandena (mot 90 % 1997).
1% annual ­% cumulated
% årliga % kumulerade
As in 1997, the situation varied very considerably from one Initiative to another: commitment rates were highest for the industrial conversion Initiatives (Rechar, Resider, Retex, Konver) (between 88% and 95%) and Pesca and Peace.
Liksom under 1997 varierar situationen kraftigt mellan initiativen. Initiativen avseende omvandling av industriregioner (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER) uppvisar den högsta åtagandegraden (88­95 %), liksom gemenskapsinitiativen PESCA och PEACE.
By contrast, commitment rates for Adapt, Regis, Leader Π, SMEs and Interreg Π were much lower, between 62% and 67%.
I gengäld uppvisar initiativen ADAPT, REGIS, LEADER Π, SMF och INTERREG Π en mycket lägre åtagandegrad (62­67 %).
Implementation of payments was satisfactory for Rechar, Konver and Retex (53% to 67% of assistance committed) but there were substantial delays in Leader Π, Adapt, SMEs and Pesca.
På betalningssidan verkar genomförandet vara tillfredsställande för RECHAR, KONVER och RETEX (53­67 % av stödet har betalats ut), medan stora eftersläpningar finns hos gemenskapsinitiativen LEADER Π, ADAPT, SMF och PESCA.
These delays in implementation are often due to the late approval of programmes (in 1995, 1996, 1997 or even 1998 - see above - following allocation of the reserve) and to very specific and innovative measures to be implemented in certain Initiatives, such as partnership at local level in Urban and Interreg Π, transnational cooperation among firms in Adapt or the very specific measures in SMEs.
Dessa förseningar beror oftast på att programmen antagits sent (1995, 1996, 1997 eller t.o.m. 1998 ­jfr ovan ­ p.g.a. fördelningen av reserven) och på de mycket särskilda och nyskapande åtgärder som skall genomföras inom vissa gemenskapsinitiativ, som lokalt partnerskap inom URBAN och INTERREG Π, gränsöverskridande samarbete mellan företag inom ADAPT, eller mycket speciella åtgärder inom gemenskapsinitiativet SMF.
Each Fund may finance innovative measures or technical assistance up to the following maximum percentages of annual funding: ERDF 1.5%, EAGGF 1%, ESF 1.5% and FIFG 2% (see Annex 4).
Varje strukturfond kan finansiera åtgärder som avser nyskapande eller tekniskt stöd.
Budget heading B2-1600 (environmental measures under the Structural Funds) was established by the European Parliament in 1997.
Den typen av verksamhet får finansieras upp till ett maximibelopp: 1,5 % av de årsanslagen för ERUF, 1 % för EUGFJ, 1,5 % för ESF och 2 % för FFU (se bilaga 4).
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) accounting and regional statistics, information seminars and exchanges of experience and regional pilot projects (see also section 6.2 - The Structural Funds and the environment).
Detta innebär att ungefär 2,5 miljoner € anslagits till olika projekt, som undersökningar i samband med hållbar utveckling, förbättring av regional miljöbokföring och statistik, seminarier för informations- eller erfarenhetsutbyten samt regionala pilotprojekt (se även 6.2 Strukturfonderna och miljön).
A report on the measures carried out in 1997-98 was sent to the European Parliament in March 1999.
I mars 1999 överlämnades en rapport till Europaparlamentet om de åtgärder som genomförts under 1997-1998.
Local development in pilot projects
Åtgärder för lokal utveckling inom ramen för pilotprojekt
Pilot projects and innovative measures are thematically targeted forms of assistance, most of which offer interesting opportunities for local development.
Pilotprojekt och nyskapande åtgärder är temainriktade stödåtgärder som i de allra flesta fall innehåller intressanta lokala utvecklingsperspektiv.
Since their budgets are usually limited, the pilot projects and innovative measures usually concentrate either on small geographical areas or carefully defined population groups.
Pilotprojekt och nyskapande åtgärder förfogar i regel över relativt begränsade medel och koncentreras därför i allmänhet på väl avgränsade geografiska områden eller målgrupper.
The many subjects for action include an operation to help the long-term unemployed aged over 40 return to work.
Ett exempel bland många andra tematiska åtgärder är ett projekt för att återföra långtidsarbetslösa över fyrtio till arbetslivet.
This project, initiated by Parliament with a budget of € 15 million for 1995-97 (specific budget heading B2-605), forms part of the broader category of local development and employment initiatives (LDEI) launched by the Commission in 1995.
Projektet initierades av Europaparlamentet och fick 15 miljoner € i anslag för perioden 19951997 (särskild budgetpost B2-605). Det ingår som en del i de mer allmänna lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ som sattes i gång av kommissionen 1995.
Between 1995 and 1997, Commission staff responsible for regional policy and social affairs and employment selected 16 pilot measures in 14 Member States, on the basis of the level of long-term unemployment and the quality of the proposals received.
I perioden 19951997 har kommissionens avdelningar för regionalpolitik respektive sociala frågor och sysselsättning valt ut 16 pilotåtgärder i 14 medlemsstater, varvid hänsyn tagits till nivån på långtidsarbetslösheten och kvaliteten på de inlämnade förslagen.
The programme showed that new jobs can be created by groups combining resources from the public, private and associative sectors.
Programmet är ett bevis på att "vanliga" arbetstillfällen kan skapas gemensamt av olika aktörer genom att kombinera offentliga och privata resurser och föreningsmedel.
Genuine integration of the unemployed through economic activity appears possible when demanding training is linked with a development project.
Det tycks vara möjligt att återinföra arbetslösa i arbetslivet på ekonomiska grunder genom att koppla avancerade utbildningssystem till ett utvecklingsprojekt.
In this regard, cooperatives can provide the most marginalised with an area of transition between exclusion and the traditional labour market.
På så sätt kan socialekonomin för de mest utslagna personerna utgöra en övergång mellan utslagning och den vanliga arbetsmarknaden.
A final report on implementation of this pilot measure was drawn up in July 1998.
En slutrapport om genomförandet av denna pilotåtgärd upprättades i juli 1998.
An example is the "Tulsk" project in Ireland, which financed an association of services for the elderly and others in this thinly populated area.
Som exempel kan nämnas att man inom projektet "Tulsk", en glesbygd i Irland, finansierat en serviceförening för äldre människor och hushåll.
Aid for employment and investment totalling € 164 000 was used to establish a company with a staff of 16.
Med ett sysselsättnings- och investeringsstöd på 164 000 € har man lyckats bilda ett företag med 16 anställda.
Another example, in the category of new sources of employment (see below - Article 10 of the ERDF regulation) is a project called WINN SJ whose aim is to create new jobs by setting up a partnership between the medical authorities and the regional administration of Sligo, in Ireland.
Ett annat exempel inom ramen för nya sysselsättningsmöjligheter (se nedan "Åtgärder enligt artikel 10 i ERUF-förordningen") är projektet WINN SJ som har till syfte att skapa arbetstillfällen genom att upprätta ett partnerskap mellan medicinalstyrelsen och förvaltningsmyndigheterna för regionen Sligo i Irland.
The project relies on a close partnership between the Council for the West, two territorial authorities, and two regional health offices.
Projektet bygger på ett nära partnerskap mellan Council for the West, två territoriella myndigheter och två regionala hälsovårdskontor.
One strand, social aid for the elderly, should result in about 40 part-time jobs.
Ett första avsnitt om socialt stöd till äldre människor beräknas leda till ett fyrtiotal nya deltidsarbeten.
The second, the training instructors in child-care, should result in 120 jobs for qualified social workers.
Den andra projektfasen, utbildning av förskollärare, förväntas ge upphov till 120 nya arbetsplatser för kvalificerade socialarbetare.
The total budget for the project is € 544 500, of which the ERDF is providing € 300 000.
Den totala budgeten för detta projekt är på 544 500 € varav 300 000 € medfinansieras av ERUF.
Innovative measures and technical assistance under Article 10 of the ERDF Regulation
Nyskapande åtgärder och tekniskt stöd enligt artikel 10 i ERUF-förordningen
In 1998, more than 73% of assistance was granted to interregional cooperation projects, both internal (Recite Π) and external (ECOS-Ouverture): 63 projects of this type were adopted absorbing Community assistance totalling € 99.2 million.
Under 1998 beviljades drygt 73 % av anslagen till interregionala samarbetsproiekt som kan vara intema (RECITE Π) eller extema (ECOS-Ouverture), motsvarande ett gemenskapsstöd på 99,2 miljoner € till 63 projekt sammanlagt.
Of these, 54 Recite II projects received ERDF part-financing of € 110 000 each, about 60% of their total cost.
Så har 54 RECITE Π -projekt medfinansierats av ERUF till ett genomsnittligt belopp på 110 000€ per projekt eller 60 % av totalkostnaden.
When the decisions to grant funds are taken, the projects are subjected to a feasibility verification which takes no more than eight months.
Allteftersom anslagen beviljades övergick projekten till nästa fas (kontroll av projektens genomförbarhet) som skall pågå i högst åtta månader.
This phase is accompanied by the organisation of two seminars to allow the content of this phase, the administrative and financial rules of the programme and the common management instrument to be presented to the promoters.
Därvid organiserades två seminarier för att informera projektförvaltarna om syftet rned denna fas, gällande administrativa och finansiella föreskrifter för programmet och det gemensamma förvaltningsinstrumentet.
In the case of external cooperation (ECOS-Ouverture), the Commission monitored the progress of the 80 projects which began in 1995 and 1996 and carried out the selection and launch of 39 new projects.
Vad gäller samarbete utanför unionens gränser (ECOS-Ouverture) följde kommissionen upp verksamheten i de 80 projekt som startades 1995 och 1996.
It received about 325 proposals by the deadline for submission, 15 November 1998.
Vidare valde kommissionen ut 39 nya projekt som sattes i gång.
Two Europartnership events were held in 1998: at Appeldoorn (Netherlands) and Valencia (Spain).
Slutligen fastställde kommissionen innehållet i 1998 års inbjudan att lämna förslag och började
The other types of measures adopted concerned mainly territorial planning: pilot projects under Terra and specific territorial planning measures (20.5% of the assistance).
De andra typer av åtgärder som antogs handlade framför allt om fysisk planering: pilotprojekt inom TERRA och särskilda åtgärder för fysisk planering (20,5 % av stödbeloppet).
These were not the subject of an open call for tenders but resulted from a call to the Member States to submit joint proposals.
Dessa åtgärder har inte gjorts till föremål för en öppen inbjudan att inkomma med projektförslag, utan var resultatet av en anmodan till medlemsstaterna att lämna in gemensamma förslag.
Four pilot projects with a total budget of € 20 million (€ 5 million each) were approved in this way.
Fyra pilotåtgärder har godkänts med en budget på sammanlagt 20 miljoner € (fem miljoner till varje projekt).
They complement the Interreg HC programmes "Archi-Med" (central and eastern Mediterranean), "Alpine area", "Northern periphery" and "Mediterranean gateways".
Dessa pilotåtgärder kompletterar följande program inom ramen för INTERREG LIC: "Archi-Med" (mellersta och östra Medelhavsområdet), alpområdet, norra ytterområdet och "Porten till Medelhavet".
The first annual meeting for Terra was held in Naples from 3 to 5 November and was attended by 150 people who exchanged their experiences in a European perspective.
Avseende TERRA ägde ett första årsmöte rum den 35 november i Neapel, som gav 150 deltagare tillfälle att utbyta sina erfarenheter i ett europeiskt perspektiv.
Of the 33 urban pilot projects under phase I (1994-96), 12 were closed during 1998.
Av de 33 pilotprojekt i städer som påbörjades under fas I (1994-1996) slutfördes 12 under 1998.
The last two urban pilot projects for phase Π (1997-99) were adopted.
Vidare antogs de 2 sista pilotprojekten i städer för fas Π (1997-1999).
In the case of the 26 projects for phase Π, 1998 saw substantial progress on the ground, mainly in the form of the establishment of partnerships.
De 26 projekt som antogs tidigare inom fas Π har gjort klara framsteg på fältet, särskilt när det gäller att bilda partnerskap.
Two seminars were held in Brussels and followed by opportunities for the exchange experience organised by the project promoters themselves in Dublin, Grenada, Berlin and Athens.
Två seminarier organiserades i Bryssel och följdes upp av ett antal arrangemang för utbyte av erfarenheter som organiserades av projektförval tama själva i Dublin, Granada, Berlin och Aten.
The 21 RIS (Regional Innovation Strategies) projects which began early in 1997 continued in 1998.
De 21 RIS-projekt (regionala innovationsstrategier) som lanserades i början av 1997 fortsattes under 1998.
A further five new RIS projects, selected following a call for proposals, began in autumn 1998.
Dessutom lanserades 5 nya RIS-projekt under hösten 1998 efter en anmodan att inkomma med förslag.