natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) the Council adopted Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission(3); that Decision has provided for a limited number of procedures for the exercise ofsuch powers;
Genom förklaring nr 31, som är bifogad slutdokumentet frånregeringskonferensen om Amsterdamfördraget, uppmanas kommissionen att till rådet överlämna ett förslag till ändring av beslut 87/373/EEG.
(4) for reasons of clarity, rather than amending Decision87/373/EEC,ithasbeenconsideredmoreappropriatetoreplace
För tydlighetens skull har det ansetts lämpligare att, i stället föratt ändra beslut 87/373/EEG, ersätta det beslutet med ett nyttbeslut och således upphäva beslut 87/373/EEG.
(5) the first purpose of this Decision is, with a view to achievinggreater consistency and predictability in the choice of type ofcommittee, to provide for criteria relating to the choice ofcommitteeprocedures,itbeingunderstoodthatsuchcriteriaareof a non-binding nature;
Det första syftet med beslutet är att, för att uppnå större konsekvens och förutsägbarhet vid valet avslag av kommitté, fastställa kriterier för valet av kommittéförfarande, varvid skall gälla att dessa kriterier har en icke bindande karaktär.
(7) the regulatory procedure should be followed as regards measures of general scope designed to apply essential provisionsof basic instruments, including measures concerning the protection of the health or safety of humans, animals or plants,as well as measures designed to adapt or update certain nonessential provisions of a basic instrument; such implementingmeasures should be adopted by an effective procedure whichcomplies in full with the Commission’s right of initiative inlegislative matters;
Det föreskrivande förfarandet bör följas när det gäller åtgärdermed allmän räckvidd som är avsedda att tillämpa väsentliga bestämmelser i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skydd av människors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet samt åtgärder som är avsedda att anpassa eller uppdateravissa bestämmelser som inte utgör del av de viktigaste grunddragen i en grundläggande rättsakt. Sådana genomförandeåtgärder bör antas genom ett effektivt förfarande som till fulloöverensstämmer med kommissionens initiativrätt i lagstiftningsfrågor.
(8) the advisory procedure should be followed in any case inwhich it is considered to be the most appropriate; the advisoryprocedurewillcontinuetobeusedinthosecaseswhereitcur-rently applies;
Det rådgivande förfarandet bör följas i alla de fall där detta anses lämpligast. Det rådgivande förfarandet kommer även i fortsättningen att användas i de fall där det för närvarande tillämpas.
(9) the second purpose of this Decision is to simplify the requirements for the exercise of implementing powers conferred onthe Commission as well as to improve the involvement of the
Det andra syftet med detta beslut är att förenkla villkoren förutövandet av kommissionens genomförandebefogenheter samt attförbättra Europaparlamentets möjlighet att ta del i de fall då
European Parliament in those cases where the basic instrumentconferring implementation powers on the Commission wasadopted in accordance with the procedure laid down in Article251 of the Treaty; it has been accordingly considered appropriate to reduce the number of procedures as well as to adjustthem in line with the respective powers of the institutions involved and notably to give the European Parliament an opportunity to have its views taken into consideration by, respectively, the Commission or the Council in cases where itconsiders that, respectively, a draft measure submitted to acommittee or a proposal submitted to the Council under theregulatoryprocedureexceedstheimplementingpowersprovid-ed for in the basic instrument;
den grundläggande rättsakten som tilldelar kommissionen genomförandebefogenheter antagits i enlighet med förfarandet som anges i artikel 251 i fördraget. Därför har det ansetts lämpligt att minska antalet förfaranden samt att anpassa dem i överensstämmelse med varje berörd institutions befogenheter och i synnerhet att ge Europaparlamentet en möjlighet att få sina åsikter beaktade av kommissionen respektive rådet i sådana fall då det anser att ett utkast till åtgärd som förelagts en kommitté eller ett förslag som förelagts rådet enligt det föreskrivande förfarandet överskrider de genomförandebefogenheter som fastställs iden grundläggande rättsakten.
(10) the third purpose of this Decision is to improve informationto the European Parliament by providing that the Commissionshould inform it on a regular basis of committee proceedings,that the Commission should transmit to it documents relatedto activities of committees and inform it whenever the Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken:
Det tredje syftet med detta beslut är att förbättra informationentill Europaparlamentet genom att föreskriva att kommissionenregelbundet skall informera Europaparlamentet om kommittéförfarandena att kommissionen till Europaparlamentet skallöversända handlingar som rör kommittéernas verksamhet samtinformera Europaparlamentet varje gång det till rådet översänder åtgärder eller förslag till åtgärder som skall vidtas.
(11) the fourth purpose of this Decision is to improve informationto the public concerning committee procedures and thereforeto make applicable to committees the principles and conditions on public access to documents applicable to the Commission, to provide for a list of all committees which assistthe Commission in the exercise of implementing powers andforanannualreportontheworkingofcommitteestobepub-lished as well as to provide for all references to documentsrelated to committees which have been transmitted to the European Parliament to be made public in a register;
Det fjärde syftet med detta beslut är att förbättra informationen till allmänheten om kommittéförfarandena och följaktligen attpå kommittéerna tillämpa de principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen, atttillhandahålla en förteckning över alla kommittéer som biträderkommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheteroch se till att en ärlig rapport om kommittéernas arbete offentliggörs samt att alla hänvisningar till handlingar som rörkommittéerna och som har översänts till Europaparlamentet offentliggörs i ett register.
(12) the specific committee procedures created for the implementation of the common commercial policy and the competitionrules laid down by the Treaties that are not currently basedupon Decision 87/373/EEC are not in any way affected bythis Decision,
De särskilda kommittéförfaranden som inrättats för genomförandet av den gemensamma handelspolitiken och konkurrensbestämmelserna i fördragen som inte för närvarande grundarsig på beslut 87/373/EEG skall i inget avseende påverkas avdetta beslut.
Other than in specific and substantiated cases where the basic instrument reserves to the Council the right to exercise directly certain implementing powers itself, such powers shall be conferred on the Commission in accordance with the relevant provisions in the basicinstrument.Theseprovisionsshallstipulatetheessentialelementsofthe powers thus conferred.
Utom i särskilda vederbörligen motiverade fall, då en grundläggande rättsakt ger rådet egen rätt att direkt utöva vissa genomförandebefogenheter, skall dessa befogenheter tilldelas kommissionen enligt tillämpliga bestämmelser i den grundläggande rättsakten. Dessa bestämmelser skall ange de viktigaste grunddragen i de befogenheter som tilldelats på detta sätt.
Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5 and 6.
Om den grundläggande rättsakten ställer särskilda förfarandekrav för att anta genomförandeåtgärder skall dessa krav vara förenliga medde förfaranden som anges i artiklarna 3, 4, 5, 6 och 8.
The choice of procedural methods for the adoption of implementingmeasures shall be guided by the following criteria:
Valet av metoder för förfarandet för antagande av genomförandeåtgärder skall vägledas av följande kriterier: a)
(a) management measures, such as those relating to the applicationof the common agricultural and common fisheries policies, orto the implementation of programmes with substantial budgetary implications, should be adopted by use of the managementprocedure;
Förvaltningsåtgärder, däribland sådana som gäller tillämpningenav den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensammafiskepolitiken eller genomförandet av program med betydandebudgetkonsekvenser, bör antas enligt förvaltningsförfarandet.
(b) measures of general scope designed to apply essential provisions of basic instruments, including measures concerning theprotection of the health or safety of humans, animals or plants,should be adopted by use of the regulatory procedure; wherea basic instrument stipulates that certain nonessential provisions of the instrument may be adapted or updated by way ofimplementing procedures, such measures should be adopted byuse of the regulatory procedure;
Åtgärder med allmän räckvidd som är avsedda att tillämpa bestämmelser som utgör del av de viktigaste grunddragen i grundläggande rättsakter, inbegripet åtgärder som gäller skydd avmänniskors, djurs eller växters hälsa eller säkerhet, bör antas enligt det föreskrivande förfarandet.
(c) without prejudice to points (a) and (b), the advisory procedureshall be used in any case in which it is considered to be themost appropriate.
Utan att det påverkar tillämpningen av a och b skall det rådgivande förfarandet tillämpas i alla sådana fall när det ansesvara det lämpligaste.
ADVISORY PROCEDURE
DETRÅDGIVANDE FÖRFARANDET
1.The Commission shall be assisted by an advisory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté somskall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
2.The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
2.Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskandefrågan är, om nödvändigt genom omröstning.
3.The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
3.Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
4.The Commission shall take the utmost account of the opiniondelivered by the committee.
4.Kommissionen skall ta största hänsyn till det yttrande somkommittén avgett.
It shall inform the committee of themanner in which the opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt påvilket dess yttrande har beaktats.
MANAGEMENT PROCEDURE
FÖRVALTNINGSFÖRFARANDET
1.The Commission shall be assisted by a management committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Kommissionen skall biträdas av en förvaltningskommitté somskall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
The committee shalldeliver its opinion on the draft within a timelimit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden får bestämma med hänsyn till hur brådskandefrågan är.
Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article 205(2) of the Treaty, in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligtartikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslag av kommissionen.
The votesof the representatives of the Member States within the committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstaternasföreträdare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i sammaartikel.
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptmeasures which shall apply immediately.
3.Kommissionen skall, utan att det påverkar tillämpningen avartikel 8, anta åtgärderna, som skall gälla omedelbart.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, theyshall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om dessa åtgärder inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast överlämna dem till rådet.
In that event, the Commission may defer application of themeasures which it has decided on for a period to be laid down ineach basic instrument but which shall in no case exceed threemonths from the date of such communication.
I sådana fall fårkommissionen skjuta upp verkställandet av de beslutade åtgärdernaunder en tid som skall fastställas i varje grundläggande rättsakt,men som inte i något fall får överstiga tre månader från dagen dårådet underättats.
1.The Commission shall be assisted by a regulatory committeecomposed of the representatives of the Member States and chairedby the representative of the Commission.
1.Kommissionen skall biträdas av en föreskrivande kommittésom skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Theopinion shall be delivered by the majority laid down in Article205(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council isrequired to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligtartikel 205.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skallfatta på förslag av kommissionen.
The votesof the representatives of the Member States within the Committeeshall be weighted in the manner set out in that Article.
Rösterna från medlemsstatemasföreträdare i kommittén skall vägas enligt bestämmelserna i sammaartikel.
3.The Commission shall, without prejudice to Article 8, adoptthe measures envisaged if they are in accordance with the opinionof the committee.
3.Kommissionen skall, utan att det påverkar tillämpningen avartikel 8, själv anta de föreslagna åtgärderna om de är förenligamed kommitténs yttrande.
4.Ifthemeasuresenvisagedarenotinaccordancewiththeopin-ion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commis-
4.Om de föreslagna åtgärderna inte är förenliga med kommitténsyttrande eller om inget yttrande avges skall kommissionen utan
sion shall, without delay, submit to the Council a proposal relatingto the measures to be taken and shall inform the European Parliament.
dröjsmål lägga fram ett förslag inför rådet om vilka åtgärder somskall vidtas samt informera Europaparlamentet.
5.If the European Parliament considers that a proposal submittedby the Commission pursuant to a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treatyexceeds the implementing powers provided for in that basic instrument, it shall inform the Council of its position.
5.Om Europaparlamentet anser att ett förslag som kommissionenlagt fram i enlighet med en grundläggande rättsakt antagen enligtförfarandet i artikel 251 i fördraget överskrider de genomförandebefogenheter som anges i denna grundläggande rättsakt skall parlamentet informera rådet om sitt ställningstagande.
6.The Council may, where appropriate in view of any such position, act by qualified majority on the proposal, within a period tobe laid down in each basic instrument but which shall in no caseexceed three months from the date of referral to the Council.
6.Med vederbörlig hänsyn till ställningstagandet får rådet inomden period som skall fastställas i varje grundläggande rättsakt, mensom inte i något fall får överstiga tre månader från det att förslagetmottagits, med kvalificerad majoritet anta kommissionens förslag.
If within that period the Council has indicated by qualified majority that it opposes the proposal, the Commission shall reexamine it.
Om rådet inom denna period med kvalificerad majoritet har meddelat att det motsätter sig förslaget skall detta omprövas av kommissionen.
It may submit an amended proposal to the Council, re-submit its proposal or present a legislative proposal on the basis of the Treaty.
Kommissionen får förelägga rådet ett ändrat förslag, återlägga fram sitt förslag eller lägga fram ett lagstiftningsförslag pågrundval av fördraget.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted theproposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing actshall be adopted by the Commission.
Området vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv antaden föreslagna genomförandeakten.
The following procedure may be applied where the basic instrument confers on the Commission the power to decide on safeguard measures:
Följande förfarande skall tillämpas när den grundläggande rättsaktentilldelar kommissionen befogenhet att fatta beslut om skyddsåtgärder: a)
(a) the Commission shall notify the Council and the Member States of any decision regarding safeguard measures.
Kommissionen skall anmäla varje beslut som rör skyddsåtgärder till rådet och medlemsstaterna.
It may be stipulated that before adopting its decision, the Commission
Det kan föreskrivas att kommis-
shall consult the Member States in accordance with proceduresto be determined in each case;
sionen innan den fattar sitt beslut skall höra medlemsstatemaenligt förfaranden som fastställs i varje enskilt fall.
(b) any Member State may refer the Commission’s decision to the Council within a timelimit to be determined within the basicinstrument in question;
Varje medlemsstat får hänskjuta kommissionens beslut till rådetinom en tid som skall bestämmas i den grundläggande rättsakten i fråga.
(c) the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within a timelimit to be determined in the basicinstrument in question.
Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inomen tid som skall fastställas i den grundläggande rättsakten i fråga.
Alternatively, it may be stipulated inthe basic instrument that the Council, acting by qualified majority, may confirm, amend or revoke the decision adopted bythe Commission and that, if the Council has not taken a decision within the abovementioned time-limit, the decision ofthe Commission is deemed to be revoked.
Alternativt får det i den grundläggande rättsakten föreskrivas att rådet med kvalificerad majoritet får bekräfta, ändra ellerupphäva kommissionens beslut och om rådet inte har fattat något beslut inom ovan nämnda tidsperiod skall kommissionensbeslut anses vara upphävt.
1.Each committee shall adopt its own rules of procedure on theproposal of its chairman, on the basis of standard rules of procedure which shall be published in the Official Journal of the European Communities.
1.Varje kommitté skall själv fastställa sin arbetsordning på förslag från sin ordförande och på grundval av en standardiserad arbetsordning som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernasofficiella tidning.
Insofar as necessary existing committees shall adapt their rules ofprocedure to the standard rules of procedure.
Befintliga kommittéer skall i den utsträckning som krävs anpassasina arbetsordningar till den standardiserade arbetsordningen.
2.The principles and conditions on public access to documentsapplicable to the Commission shall apply to the committees.
2.De principer och villkor för allmänhetens tillgång till handlingar som gäller för kommissionen skall gälla för kommittéerna.
3.The European Parliament shall be informed by the Commission of committee proceedings on a regular basis.
3.Europaparlamentet skall regelbundet informeras av kommissionen om kommittéförfarandena.
To that end, itshall receive agendas for committee meetings, draft measures submitted to the committees for the implementation of instruments adopted by the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, and the results of voting and summary records of the meetings andlists of the authorities and organisations to which the personsdesignated by the Member States to represent them belong. The European Parliament shall also be kept informed whenever the
Det skall för detta ändamål erhålla dagordningar för kommittémöten, inför kommittéera framlagda utkast till åtgärder för genomförande av rättsakter som antagits enligt det förfarande som anges i artikel 251 i fördraget liksom re-
Commission transmits to the Council measures or proposals formeasures to be taken.
Europaparlamentet skall även informeras närhelst kommissionen till rådet översänder åtgärder eller förslag till åtgärder som skall vidtas.
This list shallspecify, in relation to each committee, the basic instrument(s) underwhich the committee is established.
I denna förteckning skall det för varje kommitté anges enligt vilkeneller vilka grundläggande rättsakt/er kommittén har inrättats.
From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
Frånoch med år 2000 skall kommissionen även offentliggöra en årligrapport om kommittéernas arbete.
5.The references of all documents sent to the European Parliament pursuant to paragraph 3 shall be made public in a register tobe set up by the Commission in 2001.
5.Hänvisningar till alla handlingar som sänts till Europaparlamentet i enlighet med punkt 3 skall offentliggöras av kommissioneni ett register som skall upprättas år 2001.
If the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that draft implementing measures, theadoption of which is contemplated and which have been submittedto a committee pursuant to a basic instrument adopted under Article251 of the Treaty, would exceed the implementing powers providedfor in the basic instrument, the Commission shall reexamine thedraft measures.
Om Europaparlamentet i en motiverad resolution anger att ett förslag till genomförandeåtgärder, vars antagande övervägs och som har förelagts en kommitté i enlighet med en grundläggande rättsakt somantagits enligt förfarandet i artikel 251 i fördraget, skulle överskrida de genomförandebefogenheter som avses i den grundläggande rättsakten, skall kommissionen ompröva förslaget.
Taking the Resolution into account and within thetime-limits of the procedure under way, the Commission may submit new draft measures to the committee, continue with the procedure or submit a proposal to the European Parliament and the Council on the basis of the Treaty.
Kommissionen kanmed beaktande av denna resolution och inom tidsfristerna för detaktuella förfarandet förelägga kommittén ett nytt förslag till åtgärder, fortsätta förfarandet eller förelägga Europaparlamentet och rådetett förslag på grundval av fördraget.
The Commission shall inform the European Parliament and thecommittee of the action which it intends to take on the Resolutionof the European Parliament and of its reasons for doing so.
Kommissionen skall informera Europaparlamentet och kommittén om hur den avser att rätta sigefter Europaparlamentets resolution samt om skälen för detta.
Decision 87/373/EEC shall be repealed.
Beslut 87/373/EEG skall upphävas.
This Decision shall take effect on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjortsi Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council The President M. NAUMANN
På rådets vägnar M. NAUMANNOrdförande
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
HERTIGEN AVLUXEMBURG, HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVNEDER-LÄNDERNA, PORTUGISISKAREPUBLIKENSPRESIDENT, HENNESMAJESTÄT
OF THEUNITEDKINGDOM OF
STORBRITANNIEN OCH