natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WHEREAS this Communication gave rise to the conclusions of the Council of 21 June 1999 calling on the Commission and the Member States to "cooperate closely in order to maximise the contribution which tourism may make to growth and employment", particularly with respect to four subjects:
Det nu föreliggande kommissionsmeddelandet "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid" (KOM(2001) 665 slutlig) innebär en stärkt vilja att tillämpa den öppna samordningsmetoden i samarbetet mellan de olika aktörerna (Europeiska rådet i Lissabon), något som överensstämmer med riktlinjerna i vitboken om styresformer och som är särskilt angeläget vad gäller följande fyra huvudfrågor:
WHEREAS the present Communication on Working together for the future of European tourism (COM(2001) 665 final) strengthens the resolve to implement the open coordination method among all operators concerned (Lisbon European Council), while also staying in line with the guidelines given by the White Paper on governance, and in essence calls for urgent attention to be given to four main issues:
I sitt meddelande betonar kommissionen flera gånger hur viktigt det är att det civila samhället, turistbranschen och de aktörer som finns i de olika regionerna inom EU görs delaktiga i de processer genom vilka gemenskapens turistpolitik skall utformas, för att man skall få till stånd en interaktiv kanal för ömsesidigt informationsutbyte i realtid om utvecklingen vad gäller tillgång och efterfrågan inom turistsektorn samt om aktuella förändringar som rör gemensamma problem.
1. increasing the basic knowledge of the sector; 2. sharpening the competitiveness of companies working in the sector; 3. improving growth prospects relating to sustainable development; 4. contributing tojob creation.
I meddelandet betonas även vikten av ett mellaninstitutionellt samarbete mellan de lokala och regionala myndigheternas olika styresnivåer samt mellan dessa myndigheter och olika EU-organ och EU-institutioner.
WHEREAS the present Communication refers several times to the need to involve civil society, the tourism industry and the players present in the various European regions in the framing of a Community tourism policy, in
Detta är något som även framhölls av Helena Torres Marques (ledamot i Europaparlamentet-P) vid det sammanträde som hölls den 19 mars i år i Europaparlamentets utskott för regionalpolitik, transport och turism.
See European Parliament Resolution of 18.2.2000, CoR opinion of 15.6.2000 (CdR 291/99 - OJ C 317, 6.11.2000, p.
Jfr Europaparlamentets resolution av den 18 februari 2000, ReK:s yttrande av den 15juni 2000 (CdR 291/99-EGT C 317, 6.11.2000, s.
40) and ESC opinion of 26.1.2000 (CES 93/2000).
40) och ESK:s yttrande av den 26 januari 2000 (CES 93/2000).
order to define an interactive channel through which to exchange up-to-the-minute information on trends in tourism supply and demand, as well as on the current changes, not least in terms of problems that may be shared;
Enligt kommissionens meddelande "Uppföljning av Europeiska Rådet den 21 september: Situationen inom den europeiska turistnäringen" har läget för Europas turism inte visat sig vara så allvarligt som man förutsåg omedelbart efter händelserna den 11 september 2001, samtidigt som nya utvecklingstendenser har kunnat konstateras som pekar mot en annan och mer komplex bild av denna sektor.
WHEREAS the same document underlines the urgent need for interinstitutional cooperation between the various tiers of local and regional administrative authorities and between them and the bodies/institutions of the European Union;
Vad gäller de utvecklingspolitiska åtgärderna inom ramen för strukturfonderna skall man - bland annat med hänvisning till den analys som görs i den första delrapporten om ekonomisk och social sammanhållning som kommissionen lade fram den 30 januari 2002 - från och med år 2006 noga beakta utvecklingen i de regioner vars ekonomi till största delen baseras på turism och ingående undersöka konsekvenserna av sådana gemenskapsinitiativ som Leader, Interreg, Urban och Equal samt även utveckla ytterligare åtgärder i de lokala utvecklingsstrategierna, i synnerhet i mål 1-regioner.
WHEREAS the involvement of the above-mentioned institutional and social players can no longer be put off owing to the unavoidable problems mentioned by Helena Torres Marques (MEP-P) among others at the meeting of the European Parliament's Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on 19 March;
Agenda 21 innehåller målsättningen att med lokala och regionala myndigheters fulla medverkan främja en hållbar utveckling och därmed även få fart på ekoturismen.
WHEREAS the state of tourism in Europe (according to the European Commission report on Follow-up of the European Council of 21 September: the situation in the European tourism sector) has proved to be not as bad as initially expected after 11 September 2001, although new trends have emerged showing a different and more complex geographical spread of user profiles,
I september år 2002, som är internationella året för ekoturism, kommer det att hållas ett världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg.
WHEREAS on the basis of the analyses contained in the European Commission's first progress report on economic and social cohesion, of 30 January 2002, in the context of development policies linked to the Structural Funds, from 2006 it will be necessary to give consideration to the impact in regions whose economies are based mainly on tourism, make an in-depth assessment of the impact of Community initiatives such as Leader, Interreg, Urban and Equal, and shape new strategies for intervention in local development systems with particular regard to Objective 1 regions;
I sitt meddelande identifierar kommissionen följande fem prioriteringar som skall lägga grunden till framväxten av den europeiska turismens framtida utveckling:
WHEREAS
Kvalitet: Förbättra kvaliteten på turistprodukterna.
AGENDA 21 aims to promote sustainable development and thus the definitive take-off of ecotourism, with the full involvement of local and regional authorities;
Hållbar utveckling: Främja miljöskyddet (genom olika innovativa metoder inom Agenda 21).
WHEREAS in September of the 2002 International Year of Ecotourism, there will be a world summit on sustainable development in Johannesburg;
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 46:e plenarsession den 10 oktober 2002 enhälligt följande yttrande:
This principle quoted in the opening lines of the executive summary of the report drawn up by the World Tourism Organisation for the second meeting of the Travel and Tourism Recovery Committee (15 March 2002, ITB Berlin) - entitled "The impact of the September 11 attacks on tourism: The light at the end of the tunnel" - sums up the philosophy underpinning this document.
Hänvisningen till detta uttalande, som gjordes i den inledande sammanfattningen i den rapport som Världsturistorganisationen lade fram vid det andra mötet i kommittén "Travel and Tourism Recovery" (ITB Berlin den 15 mars 2002) med titeln "The impact of the September 11 attacks on tourism: The light at the end of the tunnel", får stå som en sammanfattning av den filosofi som ligger till grund för detta yttrande.
There is a need for an awareness that tourism in Europe can lean on the added value generated by the common thread of a cultural identity that goes much deeper than is generally thought.
Man måste vara medveten om att den europeiska turistsektorn kan räkna med ett mervärde i form av den röda tråd som en kulturell identitet utgör, en identitet som är mycket starkare än vad man oftast tror.
For this reason, work must be done in the short and medium term on two main fronts: a) giving priority to procedures aimed at gradually harmonising standards of supply, building on the many areas offertile common ground (starting with the single currency); b) further harmonising local, regional, national and Community policies in relation to the five main priorities mentioned above in the area of tourism: information, training, quality, sustainability and new technologies.
Mer enhetliga strategier på lokal, regional, nationell och europeisk nivå med avseende på de fem grundläggande prioriteringar för turismen som nämnts ovan, dvs. information, utbildning, kvalitet, hållbar utveckling och ny teknik.
Following early analyses which pointed to much more serious consequences for the European tourist economy, the impact of 11 September has turned out to be in line with forecasts that envisaged that the first signs of a turnaround would be seen six months after the attack.
Efter den första analysen där det förutspåddes att händelserna den 11 september 2001 skulle få mycket allvarligare konsekvenser för Europas turistnäring, har det nu visat sig att läget stämmer överens med prognoserna som visade att den första positiva vändningen skulle komma sex månader efter attentatet.
Currently, as the WTO notes, tourism is making a clear recovery although the pattern of tourist flows has evidently changed.
Enligt Världsturistorganisationen håller turismen i dagsläget på att hämta igen nedgången, även om en tydlig omfördelning av turistströmmarna kan konstateras.
Intercontinental air traffic has suffered a serious downturn, while domestic tourism has to some extent helped to stem a decline which could in many ways have spelled disaster.
Den interkontinentala flygtrafiken uppvisar en mycket allvarlig minskning, medan den på många håll förödande nedgången inom den s.k. inhemska turismen i viss mån hejdats.
This redistribution of flows means that some sectors of the tourist industry have suffered more than others.
I samband med denna omfördelning av turistströmmarna har vissa delar av turistnäringen blivit mer lidande än andra.
Small tour operators, medium-scale sporting and cultural event organisers, domestic package-holiday companies, small airlines and other small operators have generally weathered the crisis better than others.
Mindre researrangörer, arrangörer av sport- och kultur evenemang av medelformat, företag som säljer inrikes paketresor, mindre flygbolag och andra mindre operatörer har i allmänhet klarat krisen bättre.
This would suggest that after 11 September, the global economy suffered a sudden slow-down, prompting a rethink of economic growth strategies at local level.
Detta är ett tecken på att den s.k. globala ekonomin bryskt bromsades upp efter den 11 september, vilket gynnat nya strategier för ekonomisk tillväxt på det lokala planet.
In this context, regional development systems have been at an advantage but have not always turned it to account.
De regionala utvecklingsstrategierna har haft viss medvind - även om man inte alltid har utnyttjat den.
There has been a shift from global to local level.
En förskjutning har skett från det globala till det lokala planet.
As stressed in the above-mentioned World Tourism Organisation report, there are signs of further recovery in the short-term.
I den rapport från Världsturistorganisationen som nämns ovan betonas att man inom kort väntar sig nya återhämtningsmöjligheter.
However, what lessons can be learned from the crisis?
Vad har då denna kris lärt oss?
In the unspeakable event that it should happen again, what structural response to such difficult times can be planned?
Vad för slags instrument behöver vi för att kunna reagera i sådana fruktansvärda situationer?
It should be noted that in general it was clear that there was no strategically coordinated response at European level: there was no common planned response to the immediate and complex crisis triggered by the attacks.
-5- gemensam strategi har funnits i reaktionerna på den plötsliga och komplexa kris som uppstod tiden efter attackerna.
The Commission report states that "Several requests for policy action have been made by the European tourism industry.
I kommissionens rapport konstateras följande: "Den europeiska turistbranschen har framfört önskemål om åtgärder på flera olika områden.
Above all, the European tourism industry emphasises the need to coordinate, more than ever before, the promotion of Europe in its overseas markets and has asked that the Commission play an active role in the promotion of Europe as a safe destination."
Man betonar framför allt att det nu mer än någonsin är nödvändigt att samordna marknadsföringen av Europa på de utomeuropeiska marknaderna, och man har bett kommissionen att spela en aktiv roll i marknadsföringen av Europa som en säker destination."
The report rightly concludes that efforts should focus mainly on the new cooperative approach, with measures that "aim at improving the integration of the concerns of all tourism stakeholders in Community policies and initiatives affecting tourism, and at promoting a better interface with the tourism industry and other parties involved."
Vi instämmer helt i rapportens slutsats där man anger vilka gemensamma ansträngningar som bör göras: "Åtgärderna som föreslås inom ramen för denna samarbetsmodell syftar till att bättre integrera alla enskilda turistaktörers intressen i EU:s olika politikområden och initiativ som påverkar turismen, samt att skapa bättre kontakter med turistbranschen och andra berörda parter."
The Committee of the Regions favours the open consultation and coordination method, but insists on the importance of transparency and democratic parliamentary scrutiny.
Regionkommittén stöder den öppna samråds- och samordningsmetoden men betonar vikten av insyn och demokratisk parlamentarisk granskning.
Regional and local authorities with their key role have once more proved to be the only unifying forces able to further the territorial cohesion policies implemented by the European Union.
Den avgörande betydelse som regionala och lokala myndigheter har gör dem till den enda existerande sammanfogande länken som kan stödja politiken för territoriell sammanhållning inom Europeiska unionen.
Agreement is not possible without participation.
Ingen delaktighet är möjlig utan medborgarnas engagemang.
The governance of an area is effective only if it begins at grass-roots level.
En lokal eller regional förvaltning blir effektiv endast om den har stöd underifrån.
Even the most innovative instruments will not necessarily have a positive impact if they are passed down from on high.
Att införa instrument ovanifrån innebär inte att dessa får en positiv effekt, hur innovativa de än är. Tvärtom.
Conversely, when input and proposals are adopted at grass-roots level, they foster a culture of reciprocal dialogue and listening.
Lyhördhet för reaktioner och förslag underifrån gör att en kultur präglad av dialog och ömsesidigt lyssnande kan växa fram.
Political federalism becomes administrative federalism and institutional, economic and social partnership.
Politisk federalism förvandlas då till en administrativ sådan och till ett institutionellt, ekonomiskt och socialt partnerskap.
The Committee of the Regions recommends promoting the responsibility of public and private players.
Regionkommittén rekommenderar ökat ansvar för offentliga och privata aktörer
Working from the grass-roots calls for a completely new mindset, transforming the traditional relationship between public and private sectors.
Att välja nedifrån-och-upp-principen innebär att man tänker i radikalt nya banor. Det allmänna och det privata måste omvärdera sina inarbetade relationer.
The link between them is no longer one of subordination, instead, they are partners in a development plan organised in terms of equality, on the basis of a broader notion of citizenship.
Det kommer inte längre att vara fråga om över- och underordning, utan aktörerna kommer snarast att vara partner i en utvecklingsplan som bygger på jämställdhet och på ett utvidgat medborgarskapskoncept.
Rather than being mere bystanders to government action in their area, citizens can now play a part in local government in the context of institutional measures promoted by regional and local authorities.
Medborgarna skall inte längre endast foga sig i det lokala styrets beslut, utan de erbjuder sig nu att själva delta i styret av sitt lokalområde inom ramen för en institutionell verksamhet som leds av de regionala och lokala myndigheterna.
The synergy this generates makes the tourism industry highly competitive.
På detta sätt uppstår en samverkan som också gör turistnäringen starkt konkurrenskraftig.
Individual companies (or individual cartels) are no longer alone in seeking the most effective way to make a profit, as the local system to which they belong seeks the path best suited to dealing with the market.
Det är inte längre det enskilda företaget (eller företagsgruppen) som skall söka den bästa vägen mot lönsamhet, utan det är den lokala och regionala struktur som företaget ingår i som skall finna den lämpligaste vägen för att möta marknaden.
This type of approach - defined by some academics as the development of geo-communities - can also be used to manage the transition from unruly, uncontrolled globalisation to regulated and sustainable globalisation.
Det är också genom detta slags strategi - som av några experter kallats geo-communities - som man skall övergå från en vild och okontrollerad globalisering till "reglerad och hållbar globalisering".
Sustainable development comes from knowledge of the region and its potential.
En hållbar utveckling är omöjlig utan kunskaper om det egna lokalområdet och dess möjligheter.
The main precondition for developing and maintaining ecotourism is that of turning local potential to account.
De lokala resurserna är således den främsta förutsättningen för att bygga upp och slå vakt om ekoturismen.
The Committee of the Regions highlights the priorities for developing and promoting European tourism on the world market
Regionkommittén prioriterar en utveckling och spridning av europeisk turism på världsmarknaden
Before launching any product onto the market, it is first a good idea to focus on the perception of any product's identity from the point of view of the customer.
Innan man lanserar en produkt på marknaden inriktar man sig som regel på att ur ett konsumentperspektiv ge en identitet åt den produkt som skall marknadsföras.
In the field of tourism, the perception of a tourism product should surpass any will to promote tourism supply around any administrative or regional boundary.
Ett enda harmoniserat datanät, utvecklat via Internet, skulle underlätta för tillhandahållare av tjänster och turister att analysera och utnyttja den stora mängd uppgifter som för närvarande finns tillgänglig.
Putting the traveller, the tourist, at the centre of any draft legislation is essential.
Kommissionen bör inom ramen för sjätte ramprogrammet för forskning samarbeta med lokala och regionala myndigheter och turismsektorn i syfte att utforma åtgärder som kan hjälpa företag och turistorter att snabbare införa ny teknik i sin förvaltning och sina informationssystem.
Even the most advanced marketing theories point to the need to "profile" supply on the basis of the needs of the potential user, in order to create genuine user communities that interact with the product designed for them.
Den nya tekniken är särskilt viktig i dagens situation, som präglas av en viss avmattning inom turismsektorn, eftersom den kan bidra till att stärka sektorns konkurrenskraft.
Rather than focusing on any single EU product, the CoR believes that there is an ideal opportunity for the European Commission to add value to work at local and regional level by making the most of the benefits offered by IT systems.
För att bidra till en systematisk organisation av turismens utveckling i Europa där lokalsamhällets deltagande främjas föreslår Regionkommittén att man skissar upp några förslag som belyser gemenskapspolitikens åtgärder på detta område:
By developing a single harmonised IT network over the Internet, providers and tourists would be better placed to devise or guide their way through an enormous mass of data that is currently available.
Anpassning av säkerhets- och kvalitetsnivån på EU-ländernas transportnät (väg-järnväg-sjöfart-luftfart) för att klara trafikströmmarna i samband med människors fritid.
The Commission, without trying to develop an EU product, could assist in developing a system that would help bring providers and tourists together more effectively.
Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att liberaliseringen av transporterna och utvecklingen av transportnäten, den allt bättre fungerande inre marknaden samt den ökade tillgången till informationsteknik kommer att underlätta medborgarnas rörlighet och bidra till en ökad internationalisering av turistströmmarna.
In cooperation with local and regional authorities and the tourism sector, the European Commission should conduct measures, under the Vlth R & D framework programme, to speed up the introduction of new technologies in the management and information systems of tourist businesses and destinations.
Att förbättra transporterna innebär förvisso på detta stadium att prioritera säkerheten, men också att beakta andra kompletterande problem. Dessutom illustreras i vitboken om transporter vilka åtgärder som behöver vidtas för att göra turisttransporterna effektivare, mer hållbara och av högre kvalitet.
Such measures are particularly important in the context of the current slowdown in the tourism sector, with a view to helping the sector develop more competitively.
Turismen är dessutom den viktigaste utvecklingsfaktorn bergsområden, öregioner och EU:s yttersta randområden.
To help map an organic course of development for European tourism, giving priority to the involvement of local communities, the Committee of the Region has outlined a few guidelines for Community tourism policies:
I öregionernas fall är det nödvändigt att stärka flygtransportsystemen, skapa tätare förbindelser och garantera tillräckligt antal platser samt i högre grad förbinda öregionernas referensflygplatser med de transeuropeiska vägnäten och järnvägarna, särskilt höghastighetsnäten.
Securing an appropriate level of safety and quality in the EU transport network (road, rail, sea and air) so that it is better able to cope with the volume of leisure time traffic
Anpassning av antalet yrkesutbildade från gymnasier och högskolor till behovet av arbetskraft inom turistnäringen.
The CoR supports the European Commission's view that Community transport policy is a key issue for the tourism sector, in terms of sustainable mobility, the right to passenger safety and transport quality.
Regionkommittén stöder kommissionens analys av de främsta utbildningsbehoven.
At this stage, improving transport certainly means placing an emphasis on safety, but other related issues must also be taken into consideration.
Turismen karakteriseras idag av en relativt låg kompetensnivå inom de flesta av de viktigaste delsektorerna och särskilt i de små och medelstora företagen.
Furthermore, the White Paper on transport has already given guidelines for improving the efficiency, sustainability and quality of the tourist transport system.
Trots att det finns en efterfrågan på kompetens inom nya områden, exempelvis inom informations- och kommunikationstekniken, är ReK medveten om att de lokala och regionala myndigheterna står inför en avgörande utmaning att stimulera tillväxten, särskilt hos småföretagen, som utgör en stor del av turistsektorn.
Tourism is also crucial for the development of regions with accessibility problems, such as mountain areas, island regions and the outermost regions.
Pristrycket från större researrangörer leder till att små familjeföretag inom turistsektorn, som saknar synliga karriärmöjligheter, måste dra in på utbildningsinsatser, vilket ytterligare försvårar deras möjligheter att anställa personal.
In island regions, air transport systems must be improved and the frequency of services increased, ensuring that sufficient places are available.
ReK välkomnar Europeiska kommissionens förslag att närmare granska möjligheterna för funktionshindrade att få tillgång till turism.
Action is also needed to improve links between the reference airports for island regions and the trans-European road and rail networks, especially high speed trains.
ReK noterar dock den vida definitionen av turism som användes under det belgiska ordförandeskapets turistkonferens i juli 2001 och skulle gärna se att kommissionen lade fram ytterligare förslag på området för social turism.