natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council Resolution of 10 October 1994' on policy favouring SMEs invited Member States and the Commission to examine, via mutual consultation, to what extent legislative measures in the Member States or from the Commission could result in an extra burden specifically for SMEs, in particular by 'examining the possibilities of cooperation between SMEs (e.g. cooperation networks for joint purchases and sales) in the framework of EU competition law'.
Självreglering företag inbjöd medlemsstaterna och kommissionen att genom ömsesidigt samråd undersöka i vilken utsträckning medlemsstaternas eller kommissionens lagstiftande åtgärder kan leda till extra belastningar särskilt för små och medelstora företag, i synnerhet genom att "undersöka möjligheterna till samarbete mellan små och medelstora företag (t.ex. samarbetsnätverk för gemensam upphandling eller försäljning) inom ramen för EU:s konkurrenslagar".
The principles set out in Articles 85 and 86 of the Treaty are the basis of the system of individual and categorical exemptions, franchising in particular has benefited from an exemption since 1988.
De principer som fastställs i artiklarna 85 och 86 i fördraget utgör grunden för systemet med individuella undantag eller gruppundantag, särskilt franchising har beviljats undantag sedan 1988.
The Commission is preparing a Green Paper on vertical restrictions which will give an overview of past Commis-
Kommissionen förbereder en grönbok om vertikala restriktioner som skall ge en översikt över kommissionens tidigare politik,
Discussions on the regulation of commerce led the Commission in its communication of 1991 to recommend the self-regulation of commercial professions, a notion supported by the Council, in its conclusions of 30 June 1992.
Diskussioner om reglering av handeln ledde kommissionen till att i sitt meddelande 1991 rekommendera självreglering av kommersiella yrken, vilket vann gehör i rådet i dess slutsatser av den 30 juni 1992.
As they are worked out by the professionals and therefore rely on civil law provisions between economic operators, codes of conduct obtain the support of those to whom they apply.
Eftersom uppförandekodexarna har utarbetats av fackmän inom branschen och därför grundar sig på civilrättsliga bestämmelser mellan ekonomiska aktörer, åtnjuter dessa de berörda parternas stöd.
The wheels of commerce are, literally, oiled by energy, be it as electricity to run the business or as transportation fuel to bring goods to market.
Handelns hjul smörjs bokstavligen med energi, antingen i form av elektricitet för att driva företaget eller som drivmedel för transporter för leverans av varorna till marknaden.
The Community energy legislation, which aims at integration of the energy markets, security of supply and environmental protection, is therefore important for the devel opment of commerce.
Därför är gemenskapens energipolitik, vars mål är integration av energimarknaderna, tillförlitlig tillförsel och miljövård, viktig för handelns utveckling.
In particular, the current initiatives for liberalizing the internal market for electricity and natural gas will contribute to more competitively priced energy supplies for the develop ment of commerce.
rättslig ram och samtidigt respekterar principen om rättsligt skydd genom att komplettera gemenskapslagstiftningen.
the body of Community legislation. They favour the smooth running of the internal market and of competition by reducing trade barriers between Member States through the harmonization of commercial practices.
Den gynnar en smidigt fungerande inre marknad och konkurrens genom en minskning av handelsbarriärerna mellan medlemsstaterna genom harmonisering av handelspraxis.
Furthermore, they favour economic efficiency by reducing conflicts with clients, notably by allowing the quick settlement of international lawsuits by way of mediation and arbitration.
Vidare gynnar kodexen ekonomisk effektivitet genom att minska konflikterna med kunderna, närmare bestämt genom att göra det möjligt att nå snabba uppgörelser vid internationella rättegångar genom medling och förlikning.
The Commission has already indicated that out-of-court procedures may play an important role in settling consumer disputes whenever certain minimum criteria have been established to ensure the transparency of the procedure and the independence of the body responsible for dealing with the disputes. '
Kommissionen har redan angett att utomrättsliga förfaranden kan spela en viktig roll för att bilägga konsumenttvister i sådana fall då minimikriterier har fastställts för insyn i förfarandet och för det ansvariga organets oavhängighet vid behandling av tvisten1.
Within this framework, professional organizations represented in the CCD have drawn up and presented to the CCD for discussion and approval professional codes of conduct relating to franchising, distance selling and in 1995 direct selling.
Inom ramen för detta har branschens organisationer som är representerade i Kommit tén för handel och distribution planerat och för kommittén presenterat för diskussion och god kännande uppförandekodex för franchising, distansköp och år 1995 även direktförsäljning.
The achievement of a high level of environmental protection throughout the European Union constitutes an important element which trade needs to take into consideration with a view to contributing to sustainable develop ment.
Förverkligandet av en långt utvecklad miljö vård överallt i Europeiska unionen är ett viktigt element som handeln måste beakta för att kunna bidra till en hållbar utveckling.
Commerce represents a major link in the product chain which has consequences for the environment, as in the case of transport and packaging.
Handeln är en viktig länk i produktionskedjan som påverkar miljön, vilket gäller bl.a. transport och förpackningar.
Operators in the commerce sector are companies in their own right and should aim to use more sustainable means of transport and to reduce their energy use and waste output.
Aktörer inom handelssektorn är självständiga företag och de borde ha som mål att i allt större utsträckning använda transport sätt som gynnar en hållbar utveckling och att minska användningen av energi och produktion av avfall.
One way to achieve this would be to establish an environmental management system. tem.
Ett sätt att uppnå detta kunde vara att etablera ett miljöstyrningssystem.
Efficient and reasonably priced transport is vitally important to the present and future success of commerce and distribution especially taking into account trends in locational manufacturing and population shifts, the dispersal of economic activities, and increasing shipment frequency of decreasing size.
Tillgången till effektiva och rimligt prissatta transporter är av central betydelse för framgång nu och i framtiden inom handel och distribution, särskilt då man beaktar de trender som råder inom lokal tillverkning och befolkningens rörlighet, den ekonomiska verksamhetens utspridning samt det ökade antalet mindre för sändelser.
Current Community transport policy will affect the shape and to a certain extent the options available in transport in the coming decade.
Gemenskapens nuvarande transport politik kommer att påverka formen och i viss mån de tillgängliga möjligheterna för transport sektorn under det kommande årtiondet.
The Trans-European Transport Network will provide transport corridors from one end of Europe to the other.
Det transeuropeiska transportnätet kommer att skapa transportkorridorer från ena ändan av Europa till den andra.
The Commission is furthermore actively seeking to promote the con tinued development of environmental friendly multi-modal transport.
Kommissionen stöder aktivt en fortsatt utveckling av miljövänliga flerformiga transporter.
This requires a balance of policies favouring the development of coherent, integrated transport systems for the Com munity as a whole.
Detta kräver en balans i en politik som gynnar utvecklingen av enhetliga, integrerade transportsystem i hela gemenskapen.
Several policy initiatives adopted recently by the Commission promote the development of efficient, sustainable and smooth transport flow, both for passengers and freight.
Flera politiska initiativ som har antagits på senare tid av kommissionen främjar utvecklingen av effektiva, hållbara och friktionsfritt fungerande transportflöden av både passagerare och varor. De kommer att påverka transportplaneringen i framtiden och transportkostnaderna
The commerce sector does not only have effects on its own stage in the product chain, but due to its intermediate position this sector is able to influence both manufacturers as well as consumers.
Handelssektorn påverkar inte endast det egna ledet i produktkedjan, utan kan beroende på att den är ett mellanled även påverka både tillverkare och konsumenter.
This sector can encourage manufacturers to develop and produce greener products.
Sektorn kan uppmuntra producenter att utveckla och tillverka "grönare" produkter.
The commerce sector also has an important role to play in achieving waste management objectives, such as in the packaging area, the promotion of recycling and the creation of markets for recycled products as well as the collection of data in the waste area.
Handelssektorn har även en viktig roll att spela för att bidra till att målen för avfallshantering kan uppnås, såsom inom området för förpackningar för att gynna material återvinning och marknader för återvunna produkter samt insamling av uppgifter på avfallsområdet.
In addition, they can play a significant role in providing environmental information to con sumers.
Dessutom kan branschen spela en viktig roll genom att förmedla miljöinformation till konsumenterna.
Accordingly, to improve statistical information an annex on 'commerce' was integrated into the proposed rules on structural statistics on business presented by the Commission on 3 April 1995, ' and which is now awaiting adoption by the Council.
För att förbättra de statistiska uppgifterna integrerades en bilaga om "handel" i förslagen till bestämmelser om strukturell statistik om affärslivet som presenterades av kommissionen den 3 april 1995 ' och som nu väntar på att bli antagen av rådet.
In parallel, an annex to the draft regulation on short-term statistics is currently being discussed with the Member States, and should shortly be proposed to the Council.
Dessutom behandlas för när varande parallellt en bilaga till utkastet till förordning om korttidsstatistik av medlemsstaterna som snart skall föreläggas rådet.
Professionals have supported this initiative within the CCD: if business charges are to be reduced as much as possible, some reliable and detailed statistics are indispensable to the economic players.
Branschen stöder detta initiativ inom Kommittén för handel och distribution. Om avgifterna för före tagen skall reduceras så mycket som möjligt, är vissa tillförlitliga, detaljerade statistiska uppgifter oersättliga för de ekonomiska aktörerna.
Some statistical studies have been prepared and published by Eurostat in collaboration with DG XXIII.2 Methodological manuals have been drawn up and are available to national statisticians in order to have accurate and comparable statistics in the different countries of the European Union.
En viss statistik har förberetts och offentliggjorts av Eurostat i samarbete med GD XXIII2. Metodhandböcker har sammanställts och står till de nationella statistikernas förfogande för att man skall kunna sammanställa riktig och jämförbar statistik i Europeiska unionens olika länder.
Sector-based social dialogue on commerce has taken place between the European federation representing wholesaling and retailing (EuroCommerce) and the European trade union representing those employed in the area (Euroflet).
En sektorbunden social dialog om handel har ägt rum mellan det europeiska förbundet som representerar parti- och detaljhandeln (EuroCommerce) och det europeiska fackförbundet för branschens anställda (Eurofiet).
These two organizations have been pursu ing social dialogue since 1983.
Dessa två organisationer har fört en social dialog sedan 1983.
In 1993, Euro-Commerce and Eurofiet recognized each other as social partners within the meaning of Articles 3 and 4 of the Agreement on social policy.
1993 erkände EuroCommerce och Euro fiet varandra som arbetsmarknadsparter i den mening som avses i artikel 3 och 4 i avtalet om socialpolitik.
Various projects have been pursued by the social partners and supported by Community grants on the basis of a transnational partner ship: for example, a project under the FORCE programme concerning the long-distance train ing of employers and employees in commerce and another project called Assist relating to the training of business leaders of SMEs and new employees.
Arbetsmarknadsparterna har genomfört olika projekt med gemenskapsstöd på grundval av transnationellt partnerskap. Som exempel kan nämnas ett projekt inom Force-programmet om distansutbildning för handelns arbetsgivare och arbetstagare och ett annat projekt som kallas Assist om utbildning för företagsledare i små och medel stora företag samt nya arbetstagare.
On 18 September 1996 the Com mission approved a communication concerning the development of the social dialogue at Com munity level.
Den 18 september 1996 antog kommissionen ett med delande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
The Commission encourages the modernization of commercial enterprises through 'Commerce 2000' pilot actions.
Kommissionen uppmuntrar en modernisering av handelsföretag via pilotverksamheten inom Commerce 2000.
These actions, supported directly by the Commission, seek to promote commercial cooperation through the use of new technology, give prominence to good practices and provide help in choosing the right technology, taking account of each situation.
Dessa åtgärder, som får direkt stöd av kommissionen, försöker främja kom mersiellt samarbete med hjälp av ny teknologi, framhäva goda affärsseder och erbjuda hjälp vid val av rätt teknologi med beaktande av respektive situation.
The results already received have shown the impact of new technologies on the process of commercial cooperation, and the importance of training to accompany the changes.
De resultat man redan lyckats uppnå har visat betydelsen av den nya teknologin för utveckling av samarbete inom handel och vikten av utbildning i takt med ändringarna.
Without reliable information, economic operators can only take decisions on the basis of hypotheses or estimates, a process which itself leads to inequalities between operators as SMEs lack the means to conduct large scale research.
Utan tillgång till tillförlitlig information kan de ekonomiska aktörerna fatta beslut endast på grundval av hypoteser eller uppskattningar, en process som i sig leder till ojämlikhet mellan aktörerna eftersom små och medelstora företag saknar resurser för att låta utföra undersökning ar i stor skala.
It is therefore important for those involved in commerce, be they economic operators or public authorities, to have at their disposal statistics and economic analyses in order to facilitate taking the necessary decisions and to respond promptly to the need to adapt.
Därför är det viktigt för dem som är verksamma inom handeln, de må sedan vara ekonomiska aktörer eller offentliga myndigheter, att ha statistik och ekonomiska analyser till sitt förfogande för att underlätta beslutsfattandet och ge dem möjlighet att snabbt kunna reagera på befintliga behov.
EU Structural Funds allotted to different objectives and different regions do not exclude the possibility of intervention to commerce if the Member State or region believes that com merce is vital to the revitalization of an area.
EU:s strukturfonder för olika ändamål och regioner utesluter inte möjligheten av ingripande i handeln ifall medlemsstaten eller regionen anser att handeln är livsviktig för områdets framtid.
It should be recalled that within the framework of the Structural Funds, the Commission's goal is of territorial development: these interventions in favour of commerce must therefore be placed amongst the elements of a more global development or reconversion strategy which i OJ C 146, 13.6.1995.
Man bör minnas att inom ramen för strukturfonderna är kommissionens mål utveckling av regionen: Dessa interventioner till för mån för handeln måste därför snarare räknas som faktorer i en global utveckling eller omvandlingsstrategi, vilket innebär integrerade och programbundna åtgärder. T.ex. Portugal
The quality of the statistical information on distributive trades is not at present sufficient to provide more than a general overview of the situation and trends in distribution.
För tillfället är de statistiska uppgifterna om distributionsbranschen inte av sådan beskaffenhet att man kan få mer än en allmän överblick över situationen och trenderna i branschen.
The devel opment, in cooperation with Eurostat, of a real European system of statistics on commerce will make it possible to analyse the economic facts at Community, national or regional level.
Utvecklingen av ett verkligt europeiskt statistiksystem om handel i samarbete med Eurostat kommer att göra det möjligt att analysera ekonomiska faktorer på gemenskaps-, nationell och regional nivå.
It is necessary to improve the availability of reliable, comparable and up-to-date statistics by making them a priority and by putting statistical information at the disposal of users, especially enterprises, by means of European institutional and electronic networks.
Det är nödvändigt att förbättra tillgången till tillförlitlig, jämförbar och aktuell statistik genom prioritering och att förse användarna, särskilt företagen, med statistisk information via europeiska institutionella och elektroniska nätverk.
implies integrated and programmed actions. Portugal, for example, envisaged that, from the first phase of programming of the Structural Funds in 1988, but especially for the program­ming period 1994­99, a part of the operational programme relating to the modernization of the economic tissu deal with commerce and ser­ adapted to the needs of traders can be aided via Structural Funds, as can the implementation of financial engineering.
räknade redan från första början då strukturfondernas program lades upp 1988, men särskilt under programperioden 1994-1999, med att en del av det operativa programmet skulle gälla modernisering av ekonomin på området handel och tjänster.
Commercial enterprises offer, as far as finance is concerned, little in the way of real guarantees, and to favour invest­ment it is necessary to support financial engi­neering techniques such as the development of guarantee funds and mutual security funds.
är det nödvändigt att stöda finansieringsteknik såsom utvecklingen av garantifonder och ömsesidiga säkerhetsfonder.
The recent decision of the EIB to finance commerce is a positive step to promote the development of commercial SMEs.
EIB:s beslut nyligen att finansiera handeln är ett positivt steg i riktning mot stöd för utveckling av små och medelstora företag.
It is up to the Member States, however, to propose operational pro­grammes and to accept any local or regional proposals including commerce.
Det är emellertid medlemsstatens upp gift att föreslå operativa program och att god känna alla lokala eller regionala förslag inbegripet de som berör handeln.
Training support
Stöd till utbildning
Community initiatives, which complement the programmes adopted by the Member States, are programmes for a precise area or theme which will bring about ECU 14 billion to the Member States from 1994­99.
Gemenskapens initiativ som kompletterar de program som antagits av medlemsstaterna är program för ett specifikt område eller ämne som kommer att överföra ca 14 miljarder ecu till medlemsstaterna under 1994-1999.
Several initiatives are particularly concerned with commerce: the Community initiative in favour of SMEs (in particular the national programme submitted by Spain includes specific actions aimed at com­merce and distribution), ADAPT, URBAN, Leader and Interreg.
Många initiativ berör speciellt handelsfrågor; gemenskapens initiativ till förmån för små och medel stora företag (speciellt Spaniens nationella program omfattar särskilda åtgärder för handel och distribution), Adapt, Urban, Leader och Interreg.
Another example, for the new programming of Objective 2 (economic conversion of declining industrial areas) for the period 1997­99, the Commission provided Member States with guide­lines and details concerning ways of taking into account retail trade within the framework of a more global policy of urban renewal and the redevelopment of run­down areas.
Vad avser utbildning är ett stort antal pilotprojekt som får gemenskapsstöd inom ramen för Leonardo da Vinci-programmet ' till direkt nytta för små och medelstora företag inom handel och distribution. Ett särskilt mål för detta program är att förbättra tillgängligheten för små och medelstora företag och deras anställda.
Installa­tions and collective services geared to the development of neighbourhood shops could benefit from aid from the Structural Funds in areas in crisis, characterized notably by high levels of unemployment and high insecurity.
Inom ramen för den första begäran om förslag år 1995 startades ett stort antal pilotprojekt för yrkesutbildning som berörde små och medelstora företag inom handels- och distributionssektorn, t.ex. ett transnationellt projekt med syfte att utreda hur förändringarna inom handel och distribution påverkar anställda med mindre kvalificerade uppgifter.
The refurbishment of buildings and run­down commercial centres could also be taken into account.
Ett annat pilotprojekt avsåg att utveckla ett yrkesutbildningssystem för företagsledare i små och medelstora företag i bageribranschen.
As far as training is concerned, a significant number of pilot projects which have received Community support under the Leonardo da Vinci programme' are of direct benefit to SMEs in the commerce and distribution sector. This programme has as a particular aim the encouragement of access for small and medium­sized enterprises and their employees.
Ytterligare ett exempel: För den nya program uppläggningen för mål 2 (ekonomisk omvandling av områden med industriell tillbakagång) under perioden 1997-1999 försåg kommissionen medlemsstaterna med riktlinjer och upp gifter om hur detaljhandeln kan beaktas inom ramen för en mer global politik för urban förnyelse och sanering av nedgångna områden.
Within the framework of the first call for proposals launched in 1995, numerous voca­tional training pilot projects involving SMEs from the trade and distribution sector were initiated: for example, a transnational project aiming to anticipate the effects of the changes which occur in the trade and distribution sector for employees in less qualified jobs.
Anläggningar och kollektiva tjänster som riktas till utvecklingen av närbutiker kan dra nytta av stöd från strukturfonder för krisområden som kännetecknas av stor arbetslöshet och osäkerhet.
Another pilot project attempted to develop a vocational training system for the benefit of SMEs' man­agers in the craft bakery sector.
Renovering av byggnader och nedgångna köpcentra kan också komma i fråga.
Relations with Central and Eastern Europe and non­European Mediterranean third countries
Relationer med Central- och Östeuropa och icke-europeiska tredje länder vid Medelhavet
As a result of participating in local develop­ment, commerce can use Structural Funds to aid its modernization.
Genom delaktighet i den lokala utvecklingen kan handeln utnyttja strukturfonderna för modernisering.