natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Slovenia presents the characteristics of a de­mocracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities;
□ Slovenien kan betraktas som en hållbar mark­nadsekonomi och torde ha förmåga att på medel­lång sikt klara konkurrenstrycket och marknads­krafterna inom unionen.
This meet­ing was attended by the ministers for economic and financial affairs of the 15 Member States and their counterparts from the central European associated countries.
Vid detta möte deltog ekonomi­ och finansministrarna från de femton medlemsstaterna och deras kollegor från de associerade länderna i Centraleuropa.
The meeting was chaired by Mr J-C.
Ord­förande var J.C. Junker, Luxemburgs premiär­och finansminister och rådets ordförande.
Juncker, Prime Minister and Minis­ter of Finance of the Grand Duchy of Luxem­bourg, President-in-Office of the Council, with Mr Monti representing the Commission.
Dess­utom deltog M. Monti, ledamot av kommissio­nen.
The discussions focused primarily on capital move­ment liberalisation and financial sector reform in the associated countries.
Diskussionerna gällde främst liberalise­ringen av kapitalrörelserna och reformen av finanssektorn i de associerade länderna.
Europe (association) agreements
Europaavtal om associering
□ Slovenia has to make considerable efforts to take on the acquis, particularly as regards the effective application in the area of the internal market.
□ Slovenien bör fortsätta sina ansträngningar för att kunna införliva gemenskapens regelverk, särskilt beträffande den inre marknaden, på medellång sikt.
In addition, important progress will be necessary in the sectors of environment, em­ployment and social affairs and energy.
Stora framsteg bör dessutom göras, i investeringshänseende, när det gäller miljö, sysselsättning och sociala frågor samt energi.
More generally, further administrative reform will be indispensable if Slovenia is to have the struc­tures to apply and enforce the acquis effectively.
Reformer på förvaltningsområdet är på det hela taget oumbärliga om landet skall få de strukturer som är nödvändiga för att tillämpa gemenskapens regelverk och för att detta fullt ut skall kunna respekteras.
Reference: Europe (association) agreement be­tween the European Communities and their Member States, on the one hand, and Slovenia, on the other hand: Bull.
Referens: Europaavtal om associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlems­stater å ena sidan och Slovenien å andra sidan — Bull. 10­1996, punkt 1.4.52 Kommissionens rekommendation: Bull. 9­1995, punkt 1.4.36
Negotiating directives: Bull.
Parafering av avtalet: Bull. 9­1996, punkt 1.4.34
9-1996, point 1.4.34 Proposal for a Council decision and a draft (Euratom and ECSC) Commission decision on the conclusion of the agreement: Bull.
Förslag till rådets beslut (EG) och utkast till kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtalet: Bull.
10-1996, point 1.4.54; Bull.
10­1996, punkt 1.4.54 och Bull.
12-1996, point 1.4.52 Council decision on the signing of the agree ment: Bull.
12­1996, punkt 1.4.52 Rådets beslut om undertecknandet: Bull. 11­1996, punkt 1.4.69
Parliament opinion: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 362, 2.12.1996 och Bull.
11-1996, point 1.4.69 Council decision (EC) and Commission decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the agreement: OJ L 344, 31.12.1996; Bull.
11­1996, punkt 1.4.69 Rådets beslut (EG) och kommissionens beslut (Euratom och EKSG) om ingående av avtalet: EGT nr L 344, 31.12.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.4.69
11-1996, point 1.4.69 Provisional application of the agreement: Bull.
1.4.84 Kommissionens yttrande över Ungerns, Polens, Rumäniens, Slovakiens, Lettlands, Est­lands, Litauens, Bulgariens, Tjeckiens och Slo­veniens ansökningar om medlemskap i Euro­peiska unionen (—punkt 1.4.73).
12-1996, point 1.4.52
av avtalet:
Entry into force of the agreement on 1 July. OJ L 151, 10.6.1997
Avtalet träder i kraft den 1 juli.
Structured relations
Tekniskt och finansiellt bistånd
Technical and financial assistance
Strategin inför anslutningen
Commission reports on the European Training Foundation (Turin) and its activities in 1995-96 (- > point 1.3.131). Bull. EU 7/8-1997
1.4.86 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen och de associerade länderna (ekonomi och finans).
3­1997, point 1.4.54
Länderna i Central- och Östeuropa
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 234; Bull.
21.6.1997, KOM(97) 234 och Bull.
5­1997, point 1.4.60 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6­1997, point 1.4.70
5-1997, punkt 1.4.60 utvärderingen vid programmets avslutande av de åtgärder som vidtagits.
The aim is to involve the countries concerned in the Com­munity programmes 'Leonardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Europe'.
Syfte: att få dessa länder att delta i gemenskapsprogrammen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa.
To support the reform programme undertaken by the Bul­garian Government in the face of particularly difficult circumstances, the Community will make available to Bulgaria a loan of a maximum principal amount of ECU 250 million with a maximum maturity of 10 years with a view to ensuring a sustainable balance­of­payments sit­uation.
Syfte: att, för att stödja det reformprogram som i en mycket svår situation inletts av den bulgariska regeringen, bevilja Bulgarien ett gemenskapslån på högst 250 miljoner ecu och med en maximal löptid på tio år som betalningsbalansstöd.
The aid will be in addition to resources provided by the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and other bilateral donors under the programme of stabilisation and structural adjustment in Bulgaria during 1997­98.
Detta stöd skall komplettera de medel som beviljats av Interna tionella valutafonden, Världsbanken och ett antal bilaterala givare inom ramen för Bulgariens stabiliserings- och strukturanpassningsprogram för 1997/1998.
The aid will be disbursed in two instalments subject to satisfactory progress in implementing the stabilisation programme and on condition that certain performance criteria agreed between the Bulgarian authorities and the Commission in the context of Bulgaria's reform programme are met.
Stödet kommer att utbetalas i två delbetalningar, förutsatt att tillfredsställande framsteg görs vad gäller genomförandet av stabiliseringsprogrammet och på villkor att vissa resultatkriterier som de bulgariska myndigheterna och kommissionen enats om inom ramen för landets reformprogram uppfylls.
Opening up of Community programmes
Inledande av gemenskapsprogram
Given the widespread dam­age caused by the flooding suffered by Poland and the Czech Republic, Parliament expressed its deepest sympathy and called on the compe­tent bodies of the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation to do everything in their power to ensure that the people affected received aid as swiftly as possible and with the minimum of bureaucratic procedures.
Mot bakgrund av de allvarliga skador som orsakats av de översvämningar som drabbat dessa båda länder uttrycker Europaparlamentet sin djupaste medkänsla med Polen och Tjeckien och upp manar både Europeiska unionens behöriga instanser och Nato att göra alla tänkbara ansträngningar för att så fort som möjligt och med minsta möjliga byråkrati stödja de drabbade befolkningarna.
Adopted by the Commission on 28 July.
Antaget av kommissionen den 28 juli.
Commission decision reallocating PHARE funds in Poland in order to finance a flood damage reconstruction programme.
1.4.93 Kommissionens beslut om omfördelning av Phare-medél i Polen för att finansiera ett pro gram för återuppbyggnad efter översvämningarna. arna.
References: Parliament and Council Decision No 819/ 95/EC establishing the Community action pro­gramme 'Socrates': OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen (Leonardo da Vinci) — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Adopted by the Commission on 14 August.
Antaget av kommissionen den 14 augusti.
The decision authorises the disbursement of ECU 64.6 million to finance a reconstruction pro­gramme.
Syfte: att godkänna finansiering av ett återuppbyggnadsprogram med ett belopp på 64,6 miljoner ecu.
Parliament and Council Decision No 818/ 95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the de­velopment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 113, 11.4.1997, KOM(97) 12, 13 och 14 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.54
'The EU welcomes the general view that the conduct of the parliamentary elections in Albania on 29 June and 6 July was acceptable and underlines the need for the Albanians to accept their results and the authority of the newly elected government.
"EU välkomnar den allmänna åsikten att parlamentsvalen i Albanien den 29 juni och den 6 juli genom fördes på ett godtagbart sätt och understryker behovet av att albanerna accepterar resultaten och den nyvalda regeringens auktoritet.
Furthermore, the Union urges all Albanian forces to pursue with deter­mination the process of national reconciliation in order to overcome the division in their society and increase confidence in public authorities.
Unionen uppmanar dessutom alla albanska styrkor att beslutsamt fortsätta den nationella återföreningsprocessen så att motsättningarna i samhället överbryggas och förtroendet för de offent liga myndigheterna ökas.
Law and order must be restored in Albania while respecting human rights.
Lag och ordning måste åter införas i Albanien samtidigt som de mänskliga rättigheterna respekteras.
Reference: Parliament recommendation on the elections in Albania and the mandate of the Mul­tinational Protection Force: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets rekommendation om valet i Albanien och den internationella fredsstyrkans roll — EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.79
The EU will act under its own responsibility, but will cooperate closely with other international organisa­tions within the coordinating framework of the OSCE.
EU kommer att handla på eget ansvar, men nära sam arbeta med andra internationella organisationer inom OSSE:s ram för samordning.
To assure this cooperation, the EU encourages the elaboration of a comprehensive "common interna­tional agenda on Albania" in cooperation with the Albanian authorities, which could be forwarded to the ministerial conference on Albania in Rome in Septem­ber.
För att säkerställa detta samarbete verkar EU för att en omfattande "gemensam internationell agenda om Albanien" utarbetas i samarbete med de albanska myndigheterna, vilken kan läggas fram vid ministerkonferensen om Albanien i Rom i september.
To this end, the Union welcomes the initiative by Mr Vranitzky to establish a working party to work out, inter alia, elements of such an agenda.
Unionen välkomnar därför Franz Vranitzkys initiativ att inrätta en arbetsgrupp som bland annat skall utarbeta beståndsdelarna i en sådan agenda.
The EU also welcomes the high­level conference on Albania proposed by Italy for 31 July.
EU väl komnar också den konferens på hög nivå om Albanien som Italien har föreslagit skall hållas den 31 juli.
The EU expects the newly elected Albanian author­ities, as well as all sectors of Albanian society to work with the international community for the stabilisation, démocratisation and economic recovery of their coun­try and to abstain from any contrary activities.
EU förväntar sig att de nyvalda albanska myndig heterna såväl som alla sektorer av det albanska sam hället arbetar tillsammans med det internationella samfundet för en stabilisering, demokratisering och ekonomisk återhämtning i landet samt avstår från all verksamhet i motsatt riktning.
This cooperation should lead to comprehensive political and economic reforms to be undertaken in the short, medium and long term.
Detta samarbete bör leda till att omfattande politiska och ekonomiska reformer genomförs på kort, medellång och lång sikt.
Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of de­mocracy.
Det främsta ansvaret för att genomföra dem bör ligga hos albanerna själva som måste visa respekt för de mänskliga rättigheterna och iaktta internationellt accepterade demokratiska regler.
Parliament welcomed the fact that the elections went smoothly, it called on all political parties to respect the results and urged the new government to disband the armed groups still active.
Par lamentet noterar med tillfredsställelse att valen i Albanien genomförts på ett godtagbart sätt, upp manar de politiska partierna att respektera val resultatet och kräver att den nya regeringen skall låta upplösa de väpnade grupper som fortfarande finns i landet.
It recommended that the Council should decide on a joint action which would take account of the extension of the MPF's mandate and urged the Commission to resume economic aid to Albania so that it could regain its potential for economic and social de­velopment and to set up a special technical aid programme to reinforce democratic institutions, develop civil society and independent media and establish a free judicial system.
Parlamentet rekommenderar rådet att anta en gemensam åtgärd där hänsyn tas till att uppdraget för den internationella fredsstyrkan har förlängts, och uppmanar kommissionen dels att återuppta det ekonomiska biståndet till Albanien för att hjälpa landet att skapa förutsättningar för ekonomisk och social utveckling, dels att införa ett särskilt program för tekniskt bistånd i syfte att stärka de demokratiska institutionerna, att främja utveckling av det civila sam hället och av oberoende massmedier, och att göra det möjligt för rättssystemet att utvecklas i riktning mot större självständighet.
Parliament endorsed the Council's declaration to the effect that economic assistance must be made condi­tional on respect for democratic principles and human rights and on sound economic practices (­*■ point 1.4.96).
Parlamentet ställer sig bakom rådets åsikt att ett villkor för ekonomiskt bistånd bör vara att demokratins principer och de mänskliga rättigheterna respekteras och att en sund ekonomisk praxis följs (—punkt 1.4.96).
It also called on the Council and international financial institutions to assist the Albanian Government to conduct a full investigation into the collapse of pyramid investment schemes.
Slutligen uppmanar parlamentet rådet och de internationella finansinstitutionerna att bistå den albanska regeringen i dess grundliga utredning av pyramidspelen och deras kollaps.
Council conclusions on Albania.
1.4.96 Rådets slutsatser om Albanien.
An economic reform programme established by the Albanian Government and supported by the IMF will be a precondition for an international donors confe­rence to be organised by the World Bank and the Commission later this year.
Ett ekonomiskt reformprogram som fastställs av den albanska regeringen och stöds av IMF kommer att vara ett villkor för en konferens med internationella bidragsgivare som skall anordnas av Världsbanken och kommissionen senare i år.
An economic recovery strategy prepared by the Commission and the World Bank will serve as a framework for Albania's econo­mic and institutional reforms and the international as­sistance.
En strategi för ekonomisk återhämtning som skall förberedas av kom missionen och Världsbanken kommer att utgöra ramen för Albaniens ekonomiska och institutionella reformer och den internationella hjälpen.
The international community should — in close coop­eration with the Albanian authorities — monitor and evaluate regularly the progress achieved in Albania against agreed goals and conditionality.
Det internationella samfundet bör - i nära samarbete med de albanska myndigheterna - övervaka och med
Adopted by the Council on 22 July. The Council confirmed the European Union's commitment to continuing its assistance to Albania on the basis of the common position of 2 June and condition­ality.
Referens: Gemensam ståndpunkt 97/357/GUSP, fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen, om Albanien — EGT nr L 153, 11.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.4.78
Council Decision 97/471/EC provid­ing macrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I synnerhet kommer EU och de internationella finansinstituten att granska hur de planerade åtgärderna i strategin för ekonomisk återhämtning utvecklas.
The EU will assess the development of its relations with Albania in line with its regional approach and in the light of Albania's commitment to the above prin­ciples and their implementation.
EU kommer att bedöma hur förbindelserna med Albanien utvecklas i enlighet med dess regionala strategi och mot bakgrund av Albaniens åtagande att uppfylla ovan nämnda principer och att genomföra dem.
It is also on this basis that the Union envisages the recommencement of the political dialogue established with Albania in 1992.
Det är också på denna grund som unionen ser återupptagandet av den politiska dialog som upprättades med Albanien 1992.
The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discus­sions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields.
Det befintliga samarbetsavtal som ingicks med Albanien 1992 kommer att utgöra ramen för det förstärkta ekonomiska samarbetet, för diskussioner om bilaterala ekonomiska frågor och handelsfrågor och för en regelbunden bedömning av läget och pro blemen inom dessa områden.
A meeting of the Joint Committee fore­seen under this agreement could be scheduled as soon as conditions permit.'
Ett möte med den gemensamma kommitté som föreskrevs i detta avtal kan planläggas så snart förhållandena medger det."
Commission Proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 235; Bull. 5­1997, point 1.4.70 Parliament opinion: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
7.4.702 Rådets beslut 97/471/EG om finansiellt bistånd till F.d. jugoslaviska ken Makedonien.
6­1997, point 1.4.87
på Euro (—punkt
Commission decision on assistance to the Serb Republic of Bosnia.
1.4.98 Kommissionens beslut om bistånd Republika srpska.
The Council decided to provide the Former Yugoslav Repub­lic of Macedonia with macrofinancial assistance in the form of a long­term loan of up to ECU 40 million and with a maximum maturity of 15 years, with a view to ensuring a sustainable balance­of­payments situation and strengthening the country's reserve position.
Rådet har beslutat att ge makroekonomiskt bistånd till F.d jugoslaviska republiken Makedonien i form av ett lång fristigt lån till ett belopp av högst 40 miljoner ecu och med en löptid av högst 15 år. Syftet är att stödja landets betalningsbalans och stärka dess reserver.
The Commission decided to refuse any assistance other than humanitarian to the Serb Republic of Bosnia (Republika Srpska) as long as Mr Rado­van Karadzic, former Serbian leader charged by the International War Crimes Tribunal with gen­ocide and crimes against humanity, retained his current position.
Kom missionen har beslutat att inget bistånd utöver humanitär hjälp skall ges till Republika srpska så länge R. Karadzic, den före detta serbledaren som av den internationella krigsförbrytartribunalen i Haag anklagas för folkmord och brott mot mänskligheten, innehar sin nuvarande ställning i landet.
Reference: Council conclusions on the applica­tion of conditionality with a view to establishing a coherent EU strategy applicable to relations with the countries of the region: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om tillämpning av villkorsprincipen i syfte att utveckla en enhetlig strategi för Europeiska unionens förbindelser med länderna i regionen — Bull.
4­1997, points 1.4.67 and 2.2.1.
4-1997, punk terna 1.4.67 och 2.2.1
Presidency statement on behalf of the European Union on a draft law on local author­ities in Serbia (­* point 1.4.16).
1.4.100 Ordförandeskapets förklaring på Euro peiska unionens vägnar om ett lagförslag rörande lokala administrativa enheter i Serbien (—punkt 1.4.16).
Adopted by Parliament on 17 July.
1.4.101 Europaparlamentets arrestering av krigsförbrytare slavien.
Adopted by the Council on 22 July.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 22 juli.
The Council voiced its grave concern at the present stalemate in the implementation of the peace process and condemned the terrorist acts perpetrated against the Stabilisation Force and the other interna­tional organisations operating on the ground in the legitimate exercise of their mandates.
Rådet uttrycker sin starka oro över det faktum att fredsprocessens genomförande för närvarande blockeras och fördömer terroristhandlingarna mot SFOR-styrkorna och andra internationella organisationer som utför legitimt arbete inom ramen för sina uppdrag.
Wel­coming the holding of the third Donors' Confe­rence for the reconstruction of Bosnia­Herzego­vina (­ > ■ point 1.4.105), the Council referred to the conclusions that it had adopted in April on the application of 'conditionality'.
Rådet noterar med tillfredsställelse att en tredje bidragsgivarkonferens för återuppbyggnaden av Bosnien och
Mediterranean and Middle East municipal elections for the future stability of Bosnia-Herzegovina and welcomed the adoption by the UN Security Council of Resolution 1120 on the extension of the Untaes mandate until 15 January 1998.
Rådet påminner också om att de förestående kommunalvalen är av största vikt för den framtida stabiliteten i Bosnien och Hercegovina, och välkomnar att FN:s säkerhetsråd har antagit resolution 1120 om förlängning av uppdraget för UNTAES till och med den 15 januari 1998.
In particular, it underlined the importance of the future role of the OSCE in Croatia in closely monitoring the return of refu­gees and displaced persons, the protection of their rights and the protection of persons belong­ing to national minorities.
Rådet fram håller särskilt att OSSE framöver har en mycket viktig roll att spela i Kroatien när det gäller att noggrant följa utvecklingen för flyktingar och tvångsförflyttade personer som återvänder hem, att kontrollera att deras rättigheter inte kränks och att skydda personer som tillhör nationella minoriteter.
the conference, total pledges amounted to USD 1.24 billion.
Efter konferensen uppgick totalbeloppet för biståndsåtaganden till 1,24 miljarder dollar.
The Commission and the World Bank agreed to continue their efforts to mobilise further funds to ensure that all projects were car­ried out.
Kommissio nen och Världsbanken enades då om att fortsätta sitt arbete i syfte att få in återstoden så att samt liga projekt kan genomföras.
These priority reconstruction projects involve the return of refugees, rebuilding in­frastructure, rehabilitation of the social network, job creation, the development of public institu­tions and support for Bosnia-Herzegovina's transition to a market economy.
De prioriterade återuppbyggnadsprojekten rör bland annat möjligheter för flyktingar att återvända hem, åter uppbyggnad av infrastruktur, återställande av samhällets nätverk, skapande av arbetstillfällen, utveckling av offentliga institutioner och stöd till Bosnien och Hercegovina i dess övergång till marknadsekonomi.
Reference: Joint Action 95/545/CFSP (OJ L 309, 21.12.1995; Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 95/545/GUSP — EGT nr L 309, 21.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.4.80), as last amended by Council Decision 96/745/CFSP: OJ L340, 30.12.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.80 —, senast ändrad genom rådets beslut 96/745/GUSP — EGT nr L 340, 30.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.66
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1628/96: OJ L 204, 14.8.1996; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EG) nr 1628/96 — EGT nr L 204, 14.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.92
Adopted by the Commission on 29 July.
Antaget av kommissionen den 29 juli.
The pur­pose is to amend the annex concerning the award of contracts.
Ärende: ändring av bilagan om principer för tilldelning av kontrakt genom anbudsförfarande.