natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of action Basis of the action
Form av talan Grundval för talan
Means by which terminated Basis of the action
Form av avgörande Grundval för talan
General trend Outcome of appeals from 1 January to 31 December L996
Allmän utveckling Domstolens avgöranden 1 januari-31 december 1996
Summary of the proceedings of the Court of First Instance in 1994,1995and 1996
Resumé av förstainstansrättens verksamhet under åren 1994, 1995 och 1996
Table 1: General proceedings of the Court, L994, 1995 and 1996 t
Tabell 1: Förstainstansrättens allmänna verksamhet under åren 1994, 1995 och 19961
In the tables which follow; the figures in brackets (gross figure) represent the total number ofcases, withoat account being taken of cases joined on grounds of similaricy (one case number : one case).
I denna tabell och i tabellerna på följande sidor visar de siffror som anges inom parentes {bruttosiffra) det totala antalet mål, oberoende av om målen är förenade p.g.a. samband (ett målnummer = ett mål).
The net figurs represents the number of cases after account has been taken of rhosejoined on grounds of similarity (one series of joined cases : one case).
Nettosiffran anger antalet mål med beaktande av om målen handläggs i förening p.g.a. samband (en serie förenade mål = ett mål).
Table 2: New cases in 199401995 and L996 t 2
Tabell 2: Nya mål under åren 1994, 1995 och 19961 2
Nature of proceedings
Typ av förfarande
Staff cases
Talan av tjänsteman
In this table and those on the following pages, "direct actions" refer to actions brought by naturaland legal persons other than cases brought by officials of the European Communities.
I denna tabell och i tabellerna på följande sidor menas med benämningen "direkt talan" alla former av talan som väcks av fysiska eller juridiska personer utom talan som väcks av tjänstemän vid Europeiska gemenskaperna.
The following are considered to be "special forms of procedure" (in this and the following tables):objections lodged against a judgment (Art. 38 EC Starute; Art. 122CFI Rules of Procedure); third party proceedings (Art. 39 EC Stailte; Art. 123CFI Rules of Procedure); revision of ajudgment(Art. 41 EC Statute; Art. 125 CFI Rules of Procedure); interpretation of a judgment (Art. 40 ECStatute; Art. L29CFI Rules of Procedure); taxation of costs (Art. 92 CFI Rules of Procedure);' legal aid (Art. 94 CFI Rules of Procedure).
Följande förfarande anses vara "särskilda rättegångsformer" (i denna och följande tabeller): Ansökan om återvinning (artikel 38 i EG-stadgan; artikel 122 i förstainstansrättens rättegångsregler), talan av tredje man (artikel 39 i EG-stadgan; artikel 123 i förstainstansrättens rättegångsregler), resning (artikel 41 i EG-stadgan; artikel 125 i förstainstansrättens rättegångsregler), förklaring av dom (artikel 40 i EG-stadgan; artikel 129 i förstainstansrättens rättegångsregler), fastställande av rättegångskostnader (artikel 92 i förstainstansrättens rättegångsregler) och rättshjälp (artikel 94 i förstainstansrättens rättegångsregler).
Of which 32 cases concerned milk quotas.
Varav 32 mål angående mjölkkvoter.
Of which 5 cases concerned milk quotas.
Varav 3 mål angående mjölkkvoter.
Table 4: Pending cases on 31 December each year
Tabell 4: Anhängiga mål den 31 december varje år
Nafure of proceedings r994
Typ av förfarande
Of which 8 cases concerned milk quotas.
Varav 8 mål angående mjölkkvoter.
Of which 258 cases concerned milk quotas'
Varav 258 mål angående mjölkkvoter.
Of which227 cases concernedmilkquotas'
Varav 227 mål angående mjölkkvoter.
Special forms of procedure Legal aid
Särskilda rättegångsformer Rättshjälp Fastställande av rättegångskostnader
Of which 173 cases concerned milk quotas"
Varav 173 mål angående mjölkkvoter.
Of which 5 cases concerned milk quotas.
Varav 5 mål angående mjölkkvoter.
Means by which terminated
Form av avgörande
Special forms ofprocedure
Direkt talan
No need to adjudicate
Anledning saknas att döma i målet
Lack of jurisdiction
Avsaknad av behörighet
Declining jurisdiction
Avstående från fortsatt handläggning
Total orders
Totalt antal beslut : 48
Table 8: Basis of the action
Tabell 8: Grundval för talan
Article 33 of the ECSC Treaw Article 146 of the EAEC Treaty
Artikel 33 i EKSG­fördraget Artikel 146 i Euratomfördraget Tjänsteföreskrifterna
Article 92 of ttre Rules of Procedure
Artikel 92 i rättegångsreglerna Artikel 94 i rättegångsreglerna
Table 9: General trend
Tabell 9: Allmän utveckling
New cases before the Court of First Instance I
Nya mål vid förstainstansrätten1
Cases pending before the Court of First Instance on31 December
Anhängiga mål vid förstainstansrätten den 31 december
Judgments delivered
Meddelade domar
Number of decisions of the Court of First lnstance which have been thesubject of an appeal 2 t
Antal avgöranden från förstainstansrätten som har överklagats2
Special forms of procedure included.
Inklusive särskilda rättegångsformer.
The figures in italics in brackets indicate the total number of decisions which may be the subject of a challenge - judgments, orders on admissibiliry, interim measures and not to proceed tojudgment - in respect of which thedeadline for bringing an appeal has expiredor against which an appeal has beenbrought. brought.
De kursiva siffor som anges inom parentes anger det totala antalet avgöranden— domar, beslut om avvisning, beslut om interimistiska åtgärder och konstateranden om att anledning saknas att döma i målet— för vilka fristen för överklagande har gått ut eller som har överklagats.
Table 10: Outcome of appeals I from 1 January to 3L December L996(udgments and orders)
Tabell 10: Domstolens avgöranden i överklagade mål11 januari-31 december 1996 (domar och beslut)
Partialannulmentand notreferred
Över klagandet avvisat
Environmentand consumers
Miljö- och konsumentskydd skydd
StaffRegulations nn
Tjänsteföreskrifterna skrifterna
Proceedings in national courts on community law
De nationella domstolarnas verksamhet på gemenskapsrättens område
The Court of Justiceendeavours to obtain the fullest possible information ondecisions of national courts on Community law.
EG-domstolen försöker att få största möjliga kännedom om de nationella domstolarnas avgöranden med gemenskapsrättslig anknytning.
The table below shows the number of nationaldecisions, with a breakdown by Member State, delivered between 1 January and 31 Decemb er L996 entered in the card-indexes maintained by the Research and Documentation Division of the Court.
Tabellen nedan visar för varje medlemsstat antalet nationella avgöranden som mellan den 1 januari och den 31 december 1996 förtecknats i de register som förs av EG-domstolens avdelning "Bibliotek, forskning och dokumentation".
The decisions are included whether or not they were taken on the basisof a preliminary ruling by the Court.
Avgörandena har registrerats oavsett om de har föregåtts av EG-domstolens förhandsavgöranden eller inte.
A separate column headed "Decisions concerning the BrusselsConvention" Convention" contains the decisions on the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of
I en separat kolumn, under rubriken "Avgöranden med anknytning till Brysselkonventionen", återfinns de avgöranden som rör den i Bryssel den 27 september 1968 undertecknade konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område.
It should be emphasised that the table is only a guide as the card-indexes onwhich it is based are necessarily incomplete.
Det bör påpekas att tabellen endast ger en ungefärlig bild, eftersom de register som ligger till grund för denna inte är fullständiga.
Table showing by Member State judgments delivered on questions of Community law between 1 January and 31 Decembet L996
Sammanställning i tabellform över avgöranden på gemenskapsrättens område: Antal avgöranden per medlemsstat den 1 januari-31 december 1996
I OuII
Medlemsstat
Decisions concerning the Brussels Convenlion
Avgöranden med anknytning till Brysselkonventionen
Decisions on questions of Community law other than thoseconcerning the Brussels Convenlion
Avgöranden med gemenskapsrätrslig anknytning (ej Brysselkonventionen)
Finland
Österrike Portugal Finland
oo c < o cdt oct L LL
Ordförandens
0 g s i
LINDBLOM
ON o 2 do
Domstolens tjänstegrenar (2)
Publications and General Information
Domstolens publikationer samt allmänna upplysningar
Text of judgments and opinions
Domar och förslag till avgörande
Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of Firstlnstance
Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapemas domstol och förstainstansrätt
The Reports of Cases before the Court are published in the official Communitylanguages, and are the only authentic source for citations of decisions of the Courtof Justice or of the Court of First Instance.
Rättsfallssamlingen publiceras på gemenskapernas officiella språk och är den enda autentiska källan när rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt citeras.
The final volume of the year'sReports contains a chronological table of the casespublished, a table of cases classified in numerical order, an alphabetical index ofparties, a table of the Community legislation cited, an alphabetical index ofsubject-matter and, from I99I, a new systematic table containing all of thesummaries with their corresponding chainsof head-words for the cases reported.
Det sista häftet av den årliga rättsfallssamlingen innehåller en kronologisk förteckning över publicerade domar och beslut, en förteckning över mål i nummerordning, en alfabetisk förteckning över parterna, en förteckning över artikelhänvisningar, en alfabetisk förteckning över ämnesområden och — sedan år 1991 - en systematisk förteckning som innehåller samtliga sammanfattningar av de refererade avgörandena tillsammans med en kedja av stickord.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section (priceof the 1995 and L996 Reports: ECU 170 excludingVAT).
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris för rättsfallssamlingen för år 1995 respektive 1996: 170 ecu, utan moms).
In other countries, orders should beaddressed to the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Sections, L-2925 Luxembourg.
För annan information går det bra att vända sig till Domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg.
Reports of European Community Staff Cases
Rättsfallssamlingen — Personaldelen
Since 1994 the Reports of European Community Staff Cases(ECR-SC) containsall the judgments of the Court of First Instance in staff cases in the language ofthe case together with an abstract in one of the official languages, at thesubscriber's choice.
Personaldelen utges sedan år 1994 och innehåller alla förstainstansrättens avgöranden i personalmål.
It also contains summaries of the judgments delivered by the Court of Justice on appeals in this area, the fulI text of which will, however,continue to be published in the general Reports.
Dessa avgöranden publiceras dels på respektive rättegångsspråk, dels i resuméform på det officiella språk som prenumeranten önskar.
European Community Staff Cases is facilitatedby an index which is also availablein all the languages.
fullständiga lydelse i den allmänna rättsfallssamlingen. Sökning i personaldelen underlättas av förteckningar som också finns tillgängliga på samtliga officiella språk.
In the Member States and in certain non-member countries, the Reports are onsale at the addresses shown on the last page of this section(price: ECU 70,excluding VAT).
Rättsfallssamlingen säljs i medlemsstaterna och i vissa tredje länder på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation (pris: 70 ecu, utan moms).
In other countries, orders should be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Från övriga länder kan rättsfallssamlingen beställas hos Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2985 Luxemburg.
Forfurther information please contact the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
För annan information går det bra att vända sig till Domstolen, Interna avdelningen -publikationer, L-2925 Luxemburg.
The cost of subscriptionto the two abovementioned publications is ECU 205,excluding VAT.
Prenumerationspriset för båda de publikationer som anges ovan är 205 ecu, utan moms.
For further information please contact the Internal ServicesDivision of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg.
För annan information går det bra att vända sig till Domstolen, Interna avdelningen — publikationer, L-2925 Luxemburg.
Judgments of the Court of Justice and the Court of First Instanceand Opinions of the Advocates General
Domstolens och förstainstansrättens domar samt generaladvokaternas förslag till avgörande
Orders for offset copies, subject to availability,may be made in writing, statingthe language desired, to the Internal Services Division of the Court of Justice ofthe European Communities, L-2925 Luxembourg, on payment of a fixed chargefor each document, at presentBFR 600 excluding VAT but subject to alteration.Orders will no longer be accepted once the issue of the Reports of Cases beforethe Court containing the required Judgment or Opinion has been published.
Texter i offsettryck kan, i den mån de fortfarande finns tillgängliga, beställas skriftligen, med angivande av önskat språk, hos Domstolen, Interna avdelningen - publikationer, L-2925 Luxemburg, mot betalning av ett belopp per dokument som för närvarande är fastställt till 600 BEF, utan moms, och som kan variera med tiden. Sådana beställningar kan göras fram till utgivningen av det häfte av rättsfallssamlingen som innehåller den önskade domen eller det önskade förslaget till avgörande.
Subscribers to the Reports may pay a subscriptionto receive offset copies in oneor more of the official Community languages of the texts contained in the Reportsof Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance, with theexception of the texts appearing only in the Reports of European Community StaffCases .
De som redan är prenumeranter på rättsfallssamiingen kan teckna en avgiftsbelagd prenumeration av offsetversioner, på ett eller flera av gemenskapernas officiella språk, av de texter som publiceras i Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag för de texter som bara finns i personaldelen.
The annual subscription fee is at presentBFR 12 000, excluding VAT.
Priset för en årsprenumeration är för närvarande fastställt till 12 000 BEF, utan moms.
Selection Instruments relating to the Organisation, Jurisdiction and Procedure of the Court
Textsamling angående domstolens organisation, behörighet och,förfarande
This work contains a selection of the provisions concerning the Court of Justiceand the Court of First Instance to be found in the Treaties, in secondary law andin a number of conventions.The 1993 edition has been updated to 30 September L992.
Detta verk innehåller en samling av de bestämmelser rörande domstolen och förstainstansrätten som finns spridda i fördrag, sekundärrätt och olika konventioner. 1993 års utgåva innehåller samtliga ändringar fram till den 30 september 1992.
Consultation is facilitatedby an index.
Ett index gör det lättare att ta del av samlingen.
The Selected Instruments are available in the official languages (with theexception of Finnish and Swedish)at the price of ECU 13.50, excluding VAT,from the addresses given on the last page of this section.
Textsamlingen finns tillgänglig på de officiella språken (med undantag för finska och svenska) till ett pris av 13,50 ecu, utan moms, på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation.
List of the sittings of the Court
Lista över domstolens sammanträden
The list of public sittings is drawn up each week.
En lista över domstolens sammanträden upprättas varje vecka.
It may be altered and istherefore for information only.
Den kan ändras och tjänar därför bara som information.
This list may be obtainedon request from the Internal Services Division of the Court of Justice, Publications Section, L-2925 Luxembourg
Denna lista kan på begäran erhållas från Domstolen, Interna avdelningen — publikationer, L-2925 Luxemburg.
Publications from the Information Service of the Court of Justice
Europeiska gemenskapernas domstol och
Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instanceof the European Communities
Bulletinen angående verksamheten vid domstolen är en veckopublikation som kan erhållas genom prenumeration och som innehåller information om den dömande verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt.
judgments and brief noteson opinions delivered by the Advocates General andnew cases brought during the previous week.
meddelade domar, generaladvokaternas förslag till avgörande och uppgifter om nya mål.
It also records the more importantevents happening during the daily life of the institution.
I publikationen nämns också de viktigaste händelserna vid institutionen.
The last edition of the year contains statistical information showing a tableanalysing the judgments and other decisions delivered by the Court of Justice andthe Court of First Instance during the course of the year.
Årets sista nummer av bulletinen innehåller alltid en systematisk översikt över domar och andra avgöranden som domstolen och förstainstansrätten har meddelat under året, samt statistiska uppgifter.
Publication giving a synopsis of the work of the Court of Justice and the Courtof First Instance, both in their judicial capacity and in the field of their otherastivities (meetingsand study courses for members of the judiciary, visits,seminars, etc.).
Årsrapporten ger en överblick över domstolens och förstainstansrättens arbete, vad gäller såväl skapandet av rättspraxis som annan verksamhet (domarmöten och domarkurser, besök, studiedagar, etc).
This publication contains much statistical information and thetexts of addresses delivered at formal sittings of the Court.
Denna publikation innehåller ett stort antal statistiska uppgifter. Den innehåller dessutom de tal som har hållits vid domstolens högtidliga sammanträden.
That service is free ofcharge.
Denna tjänst är gratis.
Publications of the Library Division of the Court
Handlingar från domstolens biblioteksavdelning
Bi-monthly bibliography comprising a completelist of all the works bothmonographs and articles - received or cataloguedduring the reference period.The bibliography consists of two separate parts:
Bibliografin utkommer varannan månad och innehåller en systematisk sammanställning av all litteratur (fristående verk och artiklar) som har mottagits eller katalogiserats under referensperioden. Bibliografin består av två separata delar:
Legal publications concerning European integration;
Del A: juridiska publikationer angående den europeiska integrationen.
Jurisprudence International law law - National legal sYstems.
Del B: allmän juridisk doktrin angående internationell rätt, komparativ rätt och nationell rätt.
Enquiries concerning thesepublications shoutd be sent to the Library Division ofthe Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Dessa publikationer kan beställas hos Domstolen, Biblioteksavdelningen, L-2925 Luxemburg.
Annual publication based on books acquired and periodicals analysed during theyear in question in the area of Community law.
Denna årliga bibliografi baseras på under referensåret inköpta monografier och analyserade tidskrifter på gemenskapsrättens område.
Since the 1990 edition this Bibliography has become an official European Communities publication.
Sedan 1990 års utgåva ingår bibliografin bland Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
Itcontains more than 4 000 bibliographical references with a systematic index ofsubject-matter and an index of authors.
Den innehåller mer än 4 000 bibliografiska hänvisningar och har systematiska index över ämnesområden samt ett författarindex.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page ofthis publication at ECU 32, excluding VAT.
Den årliga bibliografin säljs på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation. Pris: 32 ecu, utan moms.
Digest of Case-law relating to Community law
Systematisk översikt över avgöranden angående gemenskapsrätt
The Court of Justice publishes the Digest of Case-law relating to Community lawwhich systematically presents not only its case-law but also selected judgments ofcourts in the Member States.
I översikten görs en systematisk presentation av såväl domstolens rättspraxis som ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna.
The Digest comprises two series,which may be obtainedseparately, covering thefollowing fields:
Översikten omfattar två serier som kan erhållas separat och som rör följande områden:
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instanceof the European Communities, excluding cases brought byofficials and other servantsof the European Communities andcases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil andCommercial Matters;
Serie A: Rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag av domar i personalmål och mål beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communitiesand of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and theEnforcement of Judementsin Civil and Commercial Matters.
Serie D: Rättpraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the EuropeanCommunities from 1977.
Serie A innehåller rättspraxis från och med år 1977.
A consolidatedversion coveringthe period 1977 to1990 willreplacethe variousloose-leafissues which were publishedsince 1983.The Frensh version is already available and willbe followedby German, English,Danish, Italian and Dutch versions.
En konsoliderad version som täcker perioden 1977­1990 är tänkt att ersätta de tryck på lösblad som har kommit ut sedan år 1983. Den franska versionen finns redan tillgänglig.
Publications in the other official Communitylanguages is being studied.
Den kommer att följas av versioner på tyska, engelska, danska, italienska och nederländska. Pris: 100 ecu, utan moms.
In future, the A series will be published every five years in all the official Community languages, the first of which is to cover 1991 to 1995.
i framtiden kommer serie A att ges ut vart femte år på gemenskapernas samtliga officiella språk. Den första utgåvan är tänkt att omfatta perioden 1991 —1995.
Annualupdates will be available, although initially only in F'rench.
Det kommer att vara möjligt att få årliga uppdateringar, till en början dock bara på franska.
The first issue of the DSeries was publishedin1981.
Den första utgåvan av serie D publicerades år 1981.
With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English and Danish (the Dutch versionwill be available during 1997)it covers at presentthe case-law ofthe Court of Justice of the European Communities from L976to 1991 and thecase-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Efter den femte utgåvan (februari 1993) på tyska, franska, italienska, engelska och danska (den nederländska språkversionen kommer att finnäs tillgänglig under år 1997) täcker denna serie för närvarande rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol år 1976 —1991 och från medlemsstaternas rättskipande myndigheter år 1973 —1990. Pris: 40 ecu, utan moms.