natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To pursue this policy the Commission will have to obtain new legislative powers from the Council.
För att kunna vidta dessa nya politiska åtgärder kommer kommissionen att tilldelas nya lagstiftande befogenheter av rådet.
The Commission has submitted a proposal for a Council regulation amending Regulation No 19/65/EEC so as to authorise the Commission to adopt a block exemption regulation of the new type.
Ett förslag om ändring av rådets förordning nr 19/65/F.EG av den 2 mars 1965 har överlämnats till rådet. Syftet är att ge kommissionen rätt att anta den nya typen av gruppundantagsförordning.
The Commission has also put forward a proposal to amend Council Regulation No 17 of 6 February 1962 so as to enlarge the scope of the exemption from notification laid down in Article 4(2).
I övrigt har kommissionen parallellt antagit ett förslag om ändring av rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 för att utvidga dispensen från anmälningsplikten enligt artikel 4.2.
In 1998 the Commission pressed forward with the measures it had launched in autumn 1996 for the reorientation and modernisation of state aid monitoring.
Under 1998 fortsatte kommissionen sitt initiativ från hösten 1996 att omorientera och modernisera kontrollen av statliga stöd.
The aim of the initiative is to improve transparency and legal certainty by simplifying and clarifying the procedural rules, and to improve the efficiency of the state aid monitoring system for less significant cases.
Målet är att förbättra insynen och rättssäkerheten genom att förenkla och tydliggöra procedurreglerna och genom att effektivisera statsstödskontrollen gällande mindre viktiga ärenden.
Given the high number of aid measures the Commission has to assess, it must inevitably concentrate on major cases involving large amounts of aid or new legal issues.
På grund av de många stödåtgärder som kommissionen måste bedöma är det ofrånkomligt att arbetet koncentreras pa större ärenden med stora stödbelopp eller nya rättsliga aspekter.
As an important step in the exercise of modernising state aid monitoring, the Council reached political agreement, pending receipt of the European Parliament's opinion, on a Commission proposal for a procedural regulation.
Som ett viktigt steg i moderniseringen av statsstödskontrollen har rådet i väntan på Europaparlamentets yttrande nätt en politisk överenskommelse om ett förslag från kommissionen om procedurreglcrna.
This regulation will clearly define the procedural steps to be observed by the Commission and Member States in the application of Article 88 of the Treaty, notably concerning time limits, injunctions, and recovery of incompatible aid.
I dessa regler kommer det tydligt att fastslås vilka etapper som kommissionen och medlemsstaterna måste följa vid tillämpningen av artikel 88 i EG-fördraget. främst i fråga om tidsfrister, förelägganden, återbetalning av fördragsstridigt stöd.
The Council formally adopted the proposal for a regulation enabling the Commission to exempt certain categories of horizontal state aid from the notification requirement.
Vidare antog rådet formellt förordningsförslag som möjliggör lör kommissionen att undanta vissa grupper av branschövergripande statliga stöd frän anmälningsskyldighet.
Exemption regulations of this kind should simplify procedures by relieving the Commission of the assessment of numerous aid cases where there is no major risk of competition being distorted.
De framtida undantagsförordningarna bör förenkla förfarandena sä att kommissionen slipper behandla ett stort antal stödärenden där det inte föreligger någon större risk för konkurrenssnedvridningar.
The Commission also took other steps to clarify its assessment of aid measures. The multisectoral framework on regional aid for large investment projects entered into force on 1 September.
Kommissionen har även gjort annat för att klargöra sin stödåtgärdsbedömning: Det scktorsövcrgripande ramverket för regionalstöd till stora investeringsprojekt trädde i kraft den 1 september och kommissionen har antagit rambestämmelser lör stöd till utbildning.
The Commission adopted a framework on training aid.
Rådet antog en ny förordning med nya regler om stöd till varvsindustrin som ersätter det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin.
The Council adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding, replacing the Seventh Directive; this had become necessary because the United States had failed to ratify the OECD Shipbuilding Agreement.
Detta blev nödvändigt sedan Förenta staterna underlåtit alt ratificera OECD:s varvsavtal.
Finally, the Commission issued a notice explaining its new approach towards assessing possible aid elements indirect business taxation in the Member States.
Slutligen förklarade kommissionen i ett tillkännagivande sitt nya tillvägagångssätt vid bedömningen av möjliga inslag av stöd i medlemsstaternas praxis med direkt beskattning av företag.
This move runs parallel to the efforts of Member States within the Code of Conduct Group to put an end to harmful tax competition.
Detta arbete sker parallellt med medlemsstaternas ansträngningar inom uppförandekodsgruppen för att sätta stopp för skadlig skattekonkurrens.
23 incentive for the development of technological innovation, and promotes the creation of new, stable and durable employment.
Detta sporrar först och främst till teknisk utveckling och gynnar tillkomsten av nya varaktiga arbetstillfällen.
Telecommunications moved over to full liberalisation on 1 January, and the Commission was particularly active in this sphere.
Telekommunikationerna avreglerades helt den 1 januari 1998 och kommissionen har varit särskilt aktiv inom denna sektor.
In the first few months of the year the Commission supplemented the body of aids to interpretation by adopting a notice on the status of voice communication on the Internet and a notice on the application of the competition rules to access agreements in the telecommunications sector.
Under årets första månader fullständigade kommissionen samlingen av förklarande texter genom att anta ett tillkännagivande om status för tal över Internet samt ett annat tillkännagivande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn.
In this latter notice the Commission among other things said it wanted to see most cases dealt with by the regulatory authorities in the Member States and, if need be, by the national competition authorities, and to have to intervene itself only where necessary.
I det sistnämnda dokumentet säger kommissionen bl.a. att man önskar se medlemsstaternas regleringsmyndigheter och, om så behövs, de nationella konkurrensmyndigheterna, ta över behandlingen av den största delen av ärendena. Kommissionen skulle endast träda in då detta är nödvändigt.
The Commission has set up a joint follow-up team with representation from the Directorates-General responsible for competition and for telecommunications.
Kommissionen har bildat en gemensam uppföljningsgrupp med företrädare från generaldirektoraten med ansvar för konkurrens och telekommunikationer.
In the course of the year it published two reports on the implementation by the Member States of the telecommunications liberalisation and harmonisation directives.
Kommissionen har under året publicerat två rapporter om hur långt medlemsstaterna kommit med att i den egna lagstiftningen införliva avreglerings- och harmoniseringsdirektiven ¡nom telesektorn.
The reports give a broadly encouraging picture of the process under way in the Union.
I rapporterna ges en i stort sett positiv bild av den process som pågår i EU.
In all Member States apart from Greece and Portugal, which benefit from derogations until 2000, new operators have been authorised to supply voice telephony services or to establish and operate public telecommunications networks in competition with the existing operator.
I alla medlemsstaterna, utom i Portugal och Grekland som är undantagna fram till år 2000, har nya operatörer beviljats tillstånd att tillhandahålla taltelefonitjänster eller att etablera och driva allmänna telenät i konkurrens med den redan verksamma operatören.
The Commission has nevertheless observed that some shortcomings continue. At the beginning of 1998 infringement proceedings were in progress in 35 cases.
Kommissionen har dock konstaterat att vissa brister kvarstår och i början av 1998 pågick 35 överträdelseförfaranden.
But the Commission terminated several of these after the Member State concerned took appropriate steps.
Kommissionen kunde dock avsluta flera av dessa sedan de berörda medlemsstaterna meddelat att de vidtagit lämpliga åtgärder.
The Commission continues to check the conformity with the Treaty of national measures governing interconnection, the concept of universal service, the methods of calculating the cost and financing of universal service, and the procedures and conditions for the granting of authorisation, in order to ensure that these measures do not place barriers in the way of new entrants.
För att de nationella reglerna inte skall lägga hinder i vägen för nya operatörer fortsätter kommissionen att kontrollera hur väl dessa regler överensstämmer med EG-fördraget när det gäller samtrafikförmågan. begreppet samhällsomfattande tjänster, metoderna för beräkning och finansiering av dessa samt slutligen förfaranden och villkor vid tillståndsgivningen.
The Commission will of course support it, particularly as the prospects held out by the combined effect of mobile telephony, satellite links and the Internet are promising in terms of growth.
Kommissionen kommer givetvis att stödja den, särskilt med tanke på de lovande tillväxtutsikterna som mobiltelefoni har i kombination med satellitförbindelser och Internet.
The Member States approved the directive openingup the Community market in natural gas at the Council meeting on energy on 11 May; this completed the process of liberalising the energy sector, which began with the directive on the single market in electricity.
Direktivet om öppnandet av marknaden för naturgas antogs av medlemsstaterna vid rådets (industri) möte den 11 maj.
XXVIIITH REPORT ON COMPETITION POLICY 1998 Ð SEC (99)743 FINAL this minimum is to rise to 28% within five years and 33% within 10 years.
Denna minimiprocentandel skall öka till 28 % efter 5 år och till 33 % efter 10 år.
At the same time the category of natural gas customers entitled to negotiate their own supply contracts with the supplier of their choice is to be gradually widened.
Samtidigt skall naturgaskonsumenternas rätt att själva förhandla fram sina kontrakt med den leverantör de väljer gradvis utökas.
For the organisation of access to the system, Member States may choose either or both of two procedures, known as negotiated access and regulated access.
För att organisera tillgången till näten kan medlemsstaterna välja mellan två tillvägagångssätt: "förhandlat tillträde" eller "reglerat tillträde".
Both must operate in accordance with objective, transparent and nondiscriminatory criteria.
Båda alternativen måste fungera enligt objektiva, öppna och ickediskriminerande kriterier.
Upstream pipelines areas a general rule to be open too, but the procedure here is to be determined by the particular Member State.
I princip måste också "uppströms" rörledningar vara öppna, men i enlighet med villkor som fastställs av medlemsstaterna.
The Commission may allow certain derogations where companies which have concluded ªtake- or-payº gas-supply contracts encounter difficulty as a result of liberalisation.
Kommissionen kommer att kunna bevilja undantag när operatörer som slutit "take-or-pay"-kontrakt stöter på svårigheter på grund av avregleringen.
The directive also provides for derogation where a Member State is not directly connected to the system of any other Member State and has only one external supplier, for emerging markets and regions in Greece and Portugal, and for areas where the gas infrastructure is still being developed.
I direktivet föreskrivs också ett undantag för medlemsstater som inte är direkt kopplade till en annan medlemsstats gasnät och som bara har en yttre leverantör, vidare undantag för framväxande marknader och regioner i Grekland och Portugal samt undantag för områden där gasinfrastrukturen är under utveckling.
Insert 1: The euro and competition
Faktaruta 1: Euron och konkurrensen
The euro should enhance this effect because, for trade between the participating Member States, it will eliminate exchange-rate risk and the transaction costs associated with converting one currency into another.
Euron torde gynna denna effekt eftersom handeln mellan deltagande EU-stater kommer att ske utan växelkursrisker och kostnader för valutaväxling.
As a consequence, trade flows are likely to increase.
Som en följd av detta kommer handelsflödet förmodligen att öka.
Whereas the effects of the single market programme were mainly concentrated on certain manufacturing sectors which had hitherto been protected by high non-tariff barriers, the euro is likely to affect a wide range of sectors, including notably financial services and distribution.
Medan effekterna från den inre marknaden huvudsakligen koncentreras till vissa tillverkningssektorer som dittills skyddats av höga icke tullmässiga handelshinder, kommer euron förmodligen att inverka på en lång rad av sektorer, särskilt finansiella tjänster och distribution.
This will be true especially for industries where sales networks have previously been confined largely within national boundaries, and where companies see prospects of obtaining major cost savings by enlarging these to a European scale.
Detta blir särskilt fallet inom branscher där återförsäljningsnätverken tidigare i stort sett varit nationellt begränsade och där företagen ser möjligheter till stora kostnadsbesparingar genom att utvidga dessa nätverk till att täcka övriga delar av EU.
On the other hand, competition will expose the weaknesses of less efficient companies, which will become vulnerable to takeover bids.
Ä andra sidan kommer konkurrensen att exponera de svaga sidorna hos mindre effektiva företag som kommer att ansättas av uppköpsbud.
Although the number of domestic suppliers in any local market should fall, the total number of actual or potential competitors in that market should increase after it has been incorporated into a wider geographic market.
Även om antalet inhemska leverantörer på en lokal marknad skulle sjunka, bör antalet
25 in consumer tastes and indirect taxation, but rather to the market-segmentation strategies of firms.
25 existerande eller potentiella konkurrenter öka när denna marknad inlemmats i en större geografisk marknad.
Certain consumer durables sectors, such as motor vehicles, are likely to be particularly strongly affected by increased price transparency, since each purchase represents a high proportion of the consumer's total expenditure.
Vissa sektorer för varaktiga konsumtionsvaror (t.ex. motorfordon) kommer troligen att påverkas särskilt mycket av ökade prisjämförelser, eftersom varje inköpstillfälle utgör en stor andel av konsumentens totala utgifter.
For such products the potential savings which the consumer can achieve by crossborder purchasing can easily outweigh the additional costs which he incurs.
För dessa produkter kommer de potentiella besparingar som konsumenten kan uppnå genom gränsöverskridande förvärv med lätthet att uppväga de därmed förenade extra kostnaderna.
Thirdly, the impact of the euro on the market for corporate equity will have repercussions on competition in products and services.
För det tredje kommer effekterna av euron på riskkapitalmarknaden att ha återverkningar på konkurrensen mellan olika varor och tjänster.
EMU will reduce the cost of capital, which could lead to an increase in the number of mergers.
EMU kommer att reducera kapitalkostnaderna vilket skulle kunna leda till en ökning av antalet koncentrationer.
New financing techniques and markets can be put to work for a new generation of EU entrepreneurs, thus facilitating market entry.
Nya finansieringstekniker och ­marknader kan komma till användning för en ny generation av EU­företagare och på så sätt underlätta ett inträde på marknaden.
Therefore, in principle, the change in the market for capital should further increase the pro-competitive impact of EMU.
Därför torde principiellt ändringen av kapitalmarknaden ytterligare höja EMU:s konkurrensfrämjande effekter.
In the context of this overall pro-competitive impact of EMU, competition policy has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets. Companies which are able to protect themselves through anticompetitive behaviour against competitive pressures are likely to be less efficient and innovative and hence less well able to adapt in the event of macroeconomic shocks.
Inom ramen för EMU:s generella konkurrensfrämjande inverkan har konkurrenspolitiska åtgärder en viktig roll att spela för att trygga eller främja flexibiliteten på produkt­ och tjänstemarknaderna. r Företag som kan skydda sig själva mot konkurrenstrycket med hjälp av konkurrensbegränsande förfaranden kommer förmodligen att vara mindre effektiva och innovativa och därför mindre kapabla att anpassa sig till eventuella makroekonomiska chocker.
Some companies will inevitably experience difficulties as a result of more intense competition.
En del företag kommer oundvikligen att råka ut för svårigheter till följd av den ökande konkurrensen.
Consequently, Member States are likely to experience strong pressure to protect these companies by means of state aid, notably rescue and restructuring aid.
Medlemsstaterna kommer att utsättas för starka påtryckningar att skydda dessa företag med statliga stöd, främst undsättnings­ och omstruktureringsstöd.
For example, increased price transparency will create further incentives for parallel trade, but will also increase the temptation for companies to create new obstacles to arbitrage.
Exempelvis kommer ökade möjligheter till prisjämförelser att skapa ytterligare incitament till parallellhandel, men kommer också att öka frestelsen för företag att skapa nya arbitragehinder.
Similarly, new competitive threats arising from EMU may induce incumbents to enter into vertical or horizontal agreements with the object of foreclosing rivals' markets, or alternatively to seek state aid.
På samma sätt kan nya konkurrenshot som EMU ger upphov till förleda aktörer med tidigare helt dominerande ställning att ingå vertikala eller horisontella avtal i syfte att utestänga rivaliserande marknader eller alternativt att söka statliga stöd.
Both Community and national competition policy have a vital role to play in ensuring that product and service markets are flexible so that European consumers will truly benefit from the common currency.
Både gemenskapens konkurrenspolitik och den som förs av medlemsstaterna har en viktig roll att spela när det gäller att se till att produkt- och servicemarknaderna blir flexibla så att konsumenterna i EU verkligen kommer att dra nytta av den gemensamma valutan.
ANTITRUST Ð ARTICLES 81 AND 82 State monopolies and monopoly rights Ð Articles 31 and 86
KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 Statliga monopol och monopolrättigheter — artiklarna 31 och 86
Modernisation of the legislative and interpretative rules
A — Moderniseringen av den allmänna iagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
For the last two years the Commission has been modernising its competition policy to ensure that it reflects contemporary economic realities and, in particular, to prepare it for the challenges of economic and monetary union and Community enlargement.3 One of the main aims of modernising the rules and practice is to ease the administrative burden on firms, particularly those without market power, and to refocus the Commission's efforts on cases of clear relevance to Community competition policy.
Kommissionen har under de två senaste åren bemödat sig om att modernisera sin konkurrenspolitik för att anpassa den till realiteterna i dagens ekonomiska värld och framför allt för att förbereda den inför de utmaningar som den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen av gemenskapen medför3. Moderniseringen av regler och praxis syftar bland annat till att lätta upp de administrativa begränsningar som oskäligt belastar företagen, särskilt de företag som inte har något marknadsinflytande, och till att lägga om kommissionens verksamhet så att den endast behandlar de ärenden som uttryckligen har ett gemenskapsintresse inom ramen för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik.
In 1997, the Council adopted a revised Merger Regulation and the Commission adopted several notices designed to clarify and modernise its practice as regards antitrust legislation.
Är 1997 antog Rådet en förändrad förordning om kontroll av företagskoncentrationer och kommissionen antog ett antal meddelanden i syfte att klargöra och modernisera sin praxis i fråga om tillämpningen av antitrustlagstiftningen.
In 1998, the Commission took a major step forward when it published its communication on vertical restraints.
Är 1998 avverkade kommissionen en ny etapp genom att offentliggöra meddelandet om vertikala begränsningar.
In 1997 the Commission adopted two notices designed to enable its supervisory arm to focus efforts on cases with a definite impact on competition within the Union.
Kommissionen antog 1997 två meddelanden för att göra det möjligt för sina kontrollavdelningar att lägga om sin verksamhet och endast behandla ärenden som märkbart påverkar konkurrensen inom unionen.
The first was the revised notice on agreements of minor importance which are not deemed to have an appreciable effect on the functioning of the common market, and the second was the notice on cooperation between the Commission and national competition authorities which followed up the notice on cooperation with the national courts.
Det rör sig dels om en ändring av meddelandet om avtal av mindre betydelse som inte anses ha någon märkbar inverkan på den gemensamma marknadens funktion, dels meddelandet om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter, vilket följde pä meddelandet om samarbete med de nationella domstolarna.
These new provisions are designed to enable the Community's supervisory arm to focus more effectively on cases with a definite impact on competition within the single market.
På grundval av dessa nya bestämmelser bör gemenskapens kontrollmyndighet lättare kunna inrikta sina åtgärder pä de ärenden som har en påtaglig inverkan på konkurrensens funktion pä den inre marknaden.
It is worthwhile drawing up an initial assessment now that these two notices have been in force for one year.
Efter ett års tillämpning av de tvä meddelandena är det intressant att göra en första utvärdering.
As regards Articles 81 and 82, the situation in 1998 was virtually identical to that in 1997.
Vad gäller tillämpningen av artiklarna 81 och 82 är resultatet för 1998 nästan detsamma som för 1997.
The number of new cases recorded in 1998 was 509, as against 499 the previous year (447 in 1996), and therefore seems to have stabilised.
Under 1998 registrerades 509 nya ärenden, jämfört med 499 året innan (447 år 1996). Utvecklingen går således mot en stabilisering.
The number of notifications has also tailed off, although it remains high.
En minskning av antalet anmälningar kan skönjas, även om det fortfarande är stort.
The situation is similar as regards complaints and proceedings initiated by the Commission.
Tendensen är i stort sett densamma i fråga om klagomål eller beträffande förfaranden som kommissionen har inlett på eget initiativ.
The stabilisation in the number of notifications, which fell from 221 in 1997 to 216 in 1998, can probably be attributed partly to the provisions which the Commission adopted last year, particularly the notice on agreements of minor importance.
Stabiliseringen av antalet anmälningar, som minskade från 221 år 1997 till 216 år 1998, beror otvivelaktigt delvis på de bestämmelser som kommissionen antog i fjol. bland annat meddelandet om avtal av mindre betydelse.
The Commission invoked this notice on only about ten occasions in the course of the year.
Kommissionen har tillämpat meddelandet endast ett dussintal ganger under årets lopp.