natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ElB's financing for regional development often goes hand in hand with grants from the EU's Structural Funds and Cohesion Fund.
Europeiska investeringsbankens finansiering av regional utveckling kombineras ofta med bidrag frän EU:s strukturfonder och Sammanhållningsfonden.
Ensuring that loans and grants are complementary brings the Bank into close collaboration with the Commission, and involves it in the preparation and implementation of structural support programmes.
Uppgiften att samordna lån och bidrag ger upp hov till ett nära samarbete mel an banken och kommissionen, och innebär att banken deltar i arbetet med att förbereda och genomföra strukturstödsprogrammen.
BUILDING A STRONGER ECONOMY WITH MORE JOBS
ATT STÄRKA EKONOMIN OCH SKAPA FLER ARBETSTILLFÄLLEN
The Union is committed to a strategy for strengthening the economies of Member States, their competitiveness and their capacities to create new jobs.
Unionen har antagit en strateg, för att stärka medlemsstaternas ekonomier, konkurrenskraft och för måga att skapa nya arbetstillfällen.
In pursuit of these aims, the European Council at its recent meetings called on the Bank to play a major role in the Union's economic integration in the run-up to economic and monetary union (EMU).
För att uppnå dessa mål har Europeiska rådet på senare tid upp manat banken att spela en central roll i unionens ekonomiska integration inför inrättandet av EMU.
To this end, the EIB channels a large amount of its financing towards less-favoured regions, complementing the efforts of the Member States and the EU to further a balanced economic development.
EIB kanaliserar en stor del av dess finansiering till mindre gynnade regioner och bidrar därigenom till medlemsstaternas och den Europeiska unionens strävan att främja en balanserad ekonomisk utveckling.
The EIB also focuses its lending on basic infrastructure sectors and trans-European networks (TENs) in transport, telecommunications and energy transfer, paying particular attention to the linking of neighbouring regions with the European Union, especially in Central and Eastern Europe.
EIB riktar även sin finansiering till projekt inom infrastruktursektorn och transeuropeiska nät (TEN) för transport, telekommunikation och energiöverföring för att knyta samman närliggande regioner med den Europeiska unionen, framför allt i Central- och Östeuropa.
In 1997, the bank launched its three-year 'Amsterdam special action programme' (ASAP) aimed at investment in: health, education, environmental protection and urban renewal; new venture capital facilities for high-growth innovative SMEs; and additional support for large infrastructure schemes.
År 1997 lanserade banken "Amsterdamhandlingsprogrammet" för en period av tre år. Det innebär en satsning på investeringar inom hälso- och utbildningssektorn, miljövård och stadsförnyelse, nya instrument för riskkapitalfinansiering till förmån för små och medelstora innovativa företag med stor tillväxtpotential samt finansiering av stora infrastrukturprojekt.
LENDING OUTSIDE THE UNION
UTLÅNING UTANFÖR UNIONEN
While the EU is the main focus of its activities, the EIB also helps to execute the financial aspects of the Union's cooperation policies with non-member States.
Europeiska investeringsbankens verksamhet är i huvudsak inriktad på EU, men banken hjälper också till med de finansiella aspekterna av unionens samarbets- och biståndspolitik med ¡eke-medlemsstater.
Currently, the Bank is operating in more than 100 of these countries:
Banken är för närvarande verksam i över 100 av dessa länder genom exempelvis:
• in support of economic development projects in the countries of Central and Eastern Europe preparing for EU membership;
• Stöd till ekonomiska utvecklingsprojekt i länder i Central- och Östeuropa som ett led i förberedelserna inför medlemskap i EU.
• in fostering cross-border infrastructure and environmental projects, as well as developing the productive private sector in Mediterranean non-member countries;
• Främjande av gränsöverskridande infrastruktur och miljöprojekt samt utveckling av den privata produktionssektorn i icke-medlemsstater i Medelhavsområdet. • Medverkande i inrättandet av partnerskapet Europa-Medelhavet som lanserades vid Barcelona-konferensen samt stöd till fredsprocessen i Mellanöstern. • Förmånliga lån i de 70 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som har undertecknat Lomekonventionen och sedan länge har varit mottagare av EIB-Iån, samt Sydafrika. • Finansiering av projekt av gemensamt intresse till exempel när det gäller tekniköverföring, samriskföretag och miljöskydd i länder i Asien och Latinamerika som har undertecknat samarbetsavtal med EU.
Projects supported by EIB loans carry the lightest possible interest rate burden.
De projekt som främjas genom EIB-Iån belastas med minsta möjliga räntebörda.
The Bank obtains the bulk of its resources on the capital markets where its top (AAA) credit rating enables it to borrow on the best terms available and to pass on the benefit to project promoters.
Bankens medel här rör till största delen från kapitalmarknaderna, och med sin förstklassiga kreditvärdighet ("AAA") kan EIB låna upp medel på bästa möjliga villkor. Detta gynnar i sin tur initiativtagarna till projekten.
As a major presence on the capital markets — raising over ECU 23 billion in 21 currencies in 1997 — the EIB plays an important part in their development, particularly for the emerging markets in the EU candidate countries in Central and Eastern Europe.
Med en upplåning som 1997 uppgick till 23 miljarder ecu i 21 valutor är EIB en viktig aktör på kapitalmarknaderna och spelar en viktig roll i deras utveckling, framför allt i de nya tillväxtmarknaderna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The Bank's borrowing policies also aim to help prepare the ground for a large and liquid euro capital market, much as it did to support the ecu at the beginning of the 1980s, thus promoting the financial market's confidence in the single currency.
Bankens lånepolitik syftar även till att förbereda grunden för en stor och likvid euromarknad - på liknande sätt som den stödde inrättandet av ecun i början av 1980-talet.
For further information: Information and Communicalions Department. Information desk; Tel.: (352) 4379 31 22; Fax: (352) 4379 31 89
Därigenom styrker banken de finansiella marknadernas förtroende för den gemensamma valutan.
The Committee premises in Brussels
En del av kommitténs byggnad i Bryssel
Members: 222: France, Germany.
Ledamöter: '222 sammanlagt- Frankrike.
Italy and the United Kingdom 24 each.
Tyskland. Hallen och Storbritannien 24 var. Spanien 21, Belgien. Grekland.
Ireland and Finland 9 each and Luxembourg 6 Term of office: four years Meeting place: Brussels, monthly Address: Kue Ravenstein 2.
Plenarsessioner hålls varje månad. Adress: rue Ravenstein 2.
B-1000 Brussels Tel.: (32-2) 546 90 11 Fa*; (32-2) 513 48 93 he role of the Economic and Social Committee, founded by the Treaty of Rome in
B-1000 Bryssel Tfn (32-2) 546 90 I I - /-Vi.v(32-2) 513 48 93 konomiska och sociala kommittén, som inrättades genom Romfördraget 1958, har en rådgi vande funktion.
1958, is consultative; its membership is drawn from a broad cross-section of soci
Kommitténs ledamöter kommer från en rad olika verksamhetsfält i samhället.
T ety and the economy. Some represent employers and workers (the 'social part ners'), while the daily activities of others range from farming to commerce, transport, the professions, cooperatives, mutuais, small and medium-sized enterprises and environmental and consumer protection.
Vissa ledamöter företräder arbetsgivare eller arbetstagare (arbetsmarknadens parter), medan andra är verksamma ¡nom jordbruk, handel, transport, hantverk, försäkringsbolag och kooperativ. Vissa är fria yrkesutövare eller verksamma ¡nom små och medelstrora företag, konsumentskydd eller miljöskydd.
Members belong to one of three groups of roughly equal size: employers (Group I), workers (Group II) and various interests (Group III).
Ledamöterna är indelade i tre ungefär lika stora grupper, nämligen arbetsgivare (grupp I), arbetstagare (grupp II) och andra intressegrupper (grupp III).
Members are leading representatives of civil society who carry out their role with a conscious determination to bring the EU institutional machinery closer to the people.
De är viktiga företrädare för olika samhällsgrupper inom unionen och arbetar målmedvetet för att föra medborgarna och institutionerna närmare varandra.
The Treaty requires the Commission and the Council to refer draft legislation in specified policy areas to the Committee and leaves them free to choose whether to do so on other matters.
Enligt fördraget skall kommissionen och rådet begära att kommittén avger yttranden i vissa lagstiftningsfrågor, och de får göra det även i andra frågor.
Since 1972, the Committee has also had the right to issue opinions on its own initiative on any matter of Community interest.
Sedan 1972 har kommittén rätt att avge yttranden på eget initiativ i alla frågor som är av intresse för gemenskapen.
The most recent amendment to the Treaty on European Union, adopted in Amsterdam, now allows the European Parliament to consult the Economic and Social Committee too.
Den senaste revisionen av Fördraget om Europeiska unionen (Amsterdam) tillåter för övrigt också Europaparlamentet att råd fråga Ekonomiska och sociala kommittén.
No European law of any significance has been adopted without the Committee's voice being heard.
Ingen europeisk lag av betydelse har antagits utan att kommittén hörts.
Since it was set up, the Committee has adopted more than 3 000 opinions, all of which have been published in the Official journal of the European Communities.
Kommittén har hittills avgivit 3 000 yttranden som har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Draft opinions are drawn up by rapporteurs and tripartite study groups, passed for discussion and amendment to one of nine 'sections', bodies which resemble parliamentary committees, and then submitted to one of the monthly meetings of the full Committee.
Arbetet med att diskutera och utarbeta förslag till ett yttrande utförs ¡nom en organisation med nio sektioner som liknar parlamentsutskott, med en föredragande och en arbetsgrupp, sammansatt av medlemmar från de tre olika grupperna, för varje fråga.
By requiring its members to find common ground on each issue and to resolve conflicts of interest between economic and social groups, the Committee makes a useful contribution to consensus-building.
Eftersom ledamöterna måste komma överens i varje fråga och lösa intressekonflikter mellan olika ekonomiska och sociala grupper, ger kommitténs arbete ett värdefullt bidrag till att skapa samförstånd i unionens lagstiftningsprocess.
Given the involvement of its members in the Union's daily economic life, the Committee is well-qualified to contribute directly to the growth and development of the single market.
Tack vare ledamöternas engagemang i unionens dagliga ekonomiska liv har kommittén goda förutsättningar att ge ett direkt bidrag till den inre marknadens tillväxt och utveckling.
At the request of the European Parliament, the Commission and the Council, it keeps the single market under review and draws attention to malfunctions.
På begäran av Europaparlamentet, kommissionen och rådets ordförandeskap gör kommittén fortlöpande en utvärdering av den inre marknaden och påpekar eventuella missförhållanden.
Twice a year, it holds a single market forum which brings together correspondents from the Member States to review developments.
Två gånger om året arrangerar kommittén ett forum om den inre marknaden som samlar ett nätverk av ombud i medlemsstaterna för en genomgång av den senaste utvecklingen.
The forum enables the Committee to act as a permanent monitoring unit.
Detta forum ger kommittén en möjlighet att agera som ständig observatör.
It points out things that have been left undone and draws attention to misinterpretations and footdragging likely to prevent the free circulation of goods, capital, services and people.
Kommittén påpekar vad som återstår att göra och fäster uppmärksamheten vid feltolkningar och förhalningstaktik som kan medföra att marknaderna avgränsas och att den fria rörligheten för varor, kapital, tjänster och per soner hindras.
It also recommends remedies to Community decision-makers.
Den vinnlägger sig också om att ge gemenskapens beslutfattare rekommendationer om lösningar på dessa problem.
RELAYING INFORMATION: A SERVICE TO CIVIL SOCIETY
KONTAKTPUNKT FOR MEDBORGARNA OCH SAMHÄLLET
The Economic and Social Committee maintains good relations with its international, national and regional counterparts.
Ekonomiska och sociala kommittén har goda förbindelser med motsvarande organisationer på internationell, nationell och regional nivå.
These are important channels for involving civil society in the construction of Europe, and bringing Europe closer to the public.
Dessa organisationer är viktiga kanaler för att engagera olika samhällsgrupper i det europeiska integrationsarbetet och därigenom föra Europa närmare medborgarna. garna.
The Committee regularly stages wide-ranging symposia on the citizen's Europe.
Kommittén anordnar regelbundet breda seminarier om "Medborgarnas Europa".
It is also in regular contact with socioeconomic bodies in the African, Caribbean and Pacific States.
Kommittén upp rätthåller också regelbundna kontakter med representanter för ekonomiska och sociala organisationer i länder i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet.
More occasionally, meetings are held with partners from, for instance, the Mediterranean regions and countries which wish to join the EU.
På mer oregelbunden basis anordnas möten med andra samarbetspartner, från till exempel länderna runt Medelhavet eller från de länder som ansöker om medlemskap i unionen.
Members: 222 comprising:
Ledamöter:222 sammanlagt-Frankrike.
Italy and the United Kingdom 24 each. Spain 21. Austria, Belgium.
Italien och Storbritannien 24 var.
Greece, the Nelherlands, Portugal and Sweden 12 each, Denmark.
Sverige och Österrike 12 var, Danmark.
Finland. Ireland 9 each, Luxembourg 6 Term of office: four years Meeting place: Brussels, five plenaries per year
Irland och Finland II var och Luxemburg (i. Mandatperiod: 4 år.
B-1040 Brussels Tel.: (32-2) 282 22 11 — Far (32-2) 282 23 25 he Committee of the Regions is the European Union's youngest institution whose creation reflects Member States' strong desire not only to respect regional and
Fem plenarsammanträden hålls varje år. Adress: rue Belliard 79, B-1040 Bryssel Tfn (32-2) 282 22 11 - Fax (32-2) 282 23 25 jegionkommittén är Europeiska unionens yngsta institution.
T local identities and prerogatives but also to involve them in the development and implementation of EU policies.
Dess tillkomst återspeglar med lemsstaternas starka önskan inte bara att respektera regionala och lokala identiteter och pri vilegier, utan även att engagera regioner och orter i utvecklingen och genomförandet av EU-politiken.
For the first time in the history of the European Union, there is now a legal obligation to consult the representatives of local and regional authorities on a variety of matters that concern them directly.
För första gången i Europeiska unionens historia föreligger nu en rättslig skyldighet att rådgöra med företrädare för lokala och regionala myndigheter i en rad olika frågor som direkt berör dem.
Created as a consultative body by the Treaty on European Union, the Committee has emerged as a strong guardian of the principle of subsidiarity since its first session in March 1994.
Regionkommittén inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen som ett rådgivande organ, och har sedan sitt första sammanträde i mars 1994 trätt fram som en energisk väktare för subsidiaritetsprincipen.
Subsidiarity is enshrined in the Treaty and means that decisions should be taken by those public authorities which stand as close to the citizen as possible.
Subsidiaritet är en vägledande princip i Fördraget om Europeiska unionen och innebär att beslut bör fattas av offentliga myndigheter på en nivå som står medborgarna så nära som möjligt.
It is a principle which resists unnecessarily remote, centralised decision-taking.
Det är en princip som motsätter sig ett onödigt avlägset, centraliserat beslutsfattande.
As regional presidents, mayors of cities or chairpersons of city and county councils, the 222 members of the Committee are elected officials from the levels of government closest to the citizen.
Regionkommitténs 222 medlemmar-till största delen regionala och lokala politiker och beslutsfattare-är valda medlemmar från nivåer av regeringsmakten som står medborgarna närmast.
It has many opportunities to do so.
Regionkommittén har många möjligheter att påverka.
The Treaty requires it to be consulted on matters relat­ing to trans­European networks, public health, education, youth, culture and economic and social cohesion.
Enligt fördraget måste kommittén höras i frågor som rör transeuropeiska nätverk, folkhälsa, utbildning, ungdomsfrågor, kultur samt ekonomisk och social sammanhållning.
But the Committee can also take the initiative and give its opinion on other policy matters that affect cities and regions, such as agriculture and environmental protection.
Kommittén kan också på eget initiativ avge ett yttrande i andra politiska frågor som påverkar städer och regioner, till exempel jordbruk och miljöskydd.
The Committee's work is based on the following structure:
Kommitténs arbete utförs inom en organisation som består av följande:
Commission 1 : Regional policy, Structural Funds, economic and social cohesion, cross­border and inter­regional cooperation Commission 2: Agriculture, rural development, fisheries Commission 3: Trans­European networks, transport, information society Commission 4: Spatial planning, urban issues, energy, the environment Commission 5: Social policy, public health, consumer protection, research, tourism Commission 6: Employment, economic policy, single market, industry, SMEs Commission 7: Education, vocational training, culture, youth, sport, citizens' rights Commission on Institutional Affairs: responsible for contributing to the debate on the reform of the EU institutions.
Utskott 1 Regionalpolitik — Strukturfonder — Ekonomisk och social sammanhållning — Samarbete över nations- och regionsgränser Utskott 2 Jordbruk — Landsbygdsutveckling — Fiskeri Utskott 3 Transeuropeiska nät — Transporter — Informationssamhället Utskott 4 Fysisk planering — Stadsfrågor — Energi — Miljö Utskott 5 Socialpolitik — Folkhälsa — Konsumentskydd — Forskning —Turism Utskott 6 Sysselsättning — Ekonomisk politik — Inre marknaden — Industri — Småföretag Utskott 7 Utbildning — Yrkesutbilding — Kultur — Ungdomsfrågor — Idrott — Medborgerliga rättigheter Utskottet för institutionella frågor som har till uppgift att medverka till debatten om reformen av EU-institutionerna
The Bureau, elected for a two­year term, organises the work of the Committee of the Regions.
Regionkommitténs arbete organiseras av presidiet som väljs för en period av två år.
For further information: DMsion for Press and Communications,
För ytterligare information, kontakta: Information- och pressavdelningen. Regionkommittén
THE EUROPEAN OMBUDSMAN ne of the rights of European citizens is to complain to the European Ombudsman.
EU-OMBUDSMANNEN n av de europeiska medborgarnas rättigheter är att framföra klagomål till EU-ombudsmannen.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration by institutions and bodies of the European Community.
EU-ombudsmannen behandlar klagomål om missförhållanden i förvaltningen av Europeiska gemenskapens institutioner och organ. Ombudsmannen har ingen befogenhet att behandla klagomål som berör medlemsstaternas nationella, regionala eller lokala myndigheter.
The European Ombudsman is elected by the European Parliament for the duration of its term of office.
EU-ombudsmannen väljs av Europaparlamentet för dess mandatperiod.
Mr Jacob Söderman, former Finnish Parliamentary Ombudsman, was elected the first European Ombudsman in 1995.
Jacob Söderman som tidigare var finska parlamentets ombudsman valdes till den förste EU-ombudsmannen 199S.
WHO CAN COMPLAIN?
VEM KAN FRAMFÖRA KLAGOMÅL TILL OMBUDSMANNEN ?
If you are a citizen of a Member State of the Union or living in a Member State, you can make a complaint to the European Ombudsman.
Om du är medborgare i en av unionens medlemsstater eller om du bor i en medlemsstat kan du fram föra klagomål till EU-ombuasmannen.
You can complain to the Ombudsman about maladministration in the activities of Community institutions and bodies.
Du kan framföra klagomål till ombudsmannen om missförhållanden i förvaltningen vid gemenskapens institutioner eller organ.
WHAT ARE THE INSTITUTIONS AND BODIES?
VILKA ÄR INSTITUTIONERNA OCH ORGANEN ?
The main institutions and bodies of the European Community about which you may complain are:
Europeiska gemenskapens huvudsakliga institutioner och organ är följande:
• the European Commission;
• Europeiska kommissionen.
• the Council of the European Union;
• Europeiska unionens råd.
• the Court of Auditors;
• Revisionsrätten.
• the Court of Justice (except in its judicial role);
• Europeiska gemenskapernas domstol (utom i dess rättskipande roll).
• the Economic and Social Committee;
• Ekonomiska och sociala kommittén.
WHAT IS MALADMINISTRATION?
VAD MENAS MED MISSFÖRHÅLLANDEN ?
Maladministration means poor or failed administration. This occurs if an institution fails to do some thing it should have done, if it does it in the wrong way or if it does something that ought not to be done.
Med missförhållanden avses dålig förvaltning eller brist på förvaltning, t.ex. om en institution inte gör något den skulle ha gjort, om den gör något på felaktigt sätt eller om den gör något som inte skulle ha gjorts.
Some examples are:
Några exempel är
• abuse of power;
• maktmissbruk,
• unnecessary delay.
• onödig förhalning.
HOW TO COMPLAIN?
HUR KLAGAR MAN TILL EU-OMBUDSMANNEN ?
Write to the Ombudsman in any of the 11 official languages of the Union, setting out clearly who you are, which institution or body of the European Community you are complaining against and the grounds for your complaint.
Skriv till ombudsmannen på ett av unionens elva officiella språk. Ange tydligt namn och adress, mot vilken av Europeiska gemenskapens institutioner eller mot vilket av dess organ ditt klagomål riktar sig och orsaken till ditt klagomål.
If you have access to the Internet, theform can be downloaded from http :/A/vww.euro-ombudsman. eu. int
Om du har tillträde till Internet kan blanketten erhållas från http://www.euro-ombudsman.eu.int.
A complaint must be made within two years of the date when you got to know the facts on which your complaint is based.
Ett klagomål måste framföras ¡nom två år från det datum då du fick kännedom om missförhållandet som ditt klagomål grundar sig på.
WHAT WILL HAPPEN TO YOUR COMPLAINT?
VAD HANDER MED DITT KLAGOMAL ?
The Ombudsman will first examine your complaint to see if he can deal with it.
Ombudsmannen kommer först att överväga om han kan ta upp ditt klagomål.
If he cannot, you will be told why.
I annat fall kommer han att informera dig om orsakerna.
Complaints are normally dealt with in a public way, but are dealt with confidentially if the complainant so requests.
Klagomålen behandlas vanligtvis offentligt, men kan behandlas konfidentiellt om den som lämnat in klagomålet så önskar.
In other cases, the Ombudsman tries to find a friendly solution.
I andra fall försöker ombudsmannen nå en uppgörelse i godo.
If necessary, he can make recommendations to the body concerned on how to solve the case.
Vid behov kan han lägga fram rekommendationer till en lösning till berörda organ.
The body must then inform the Ombudsman, within three months, about the measures it intends to take.
Organet måste informera ombudsmannen inom tre månader om de åtgärder det tänker vidta.
If it does not accept the recommendations made by the Ombudsman, the Ombudsman can make a special report about the case to the European Parliament.
Om det inte godtar de rekommendationer som lämnats av ombudsmannen kan denne skicka en rapport angående ärendet till Europaparlamentet.