natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee trusts therefore that the Commission will study the matter carefully - also in the light of scientific recommendations - and then put forward specific proposals for reducing industrial fisheries.
Kommittén förväntar sig att kommissionen, efter att ha genomfört grundliga undersökningar med utgångspunkt i vetenskapliga rekommendationer, lägger fram konkreta förslag på hur det industriella fisket kan minskas.
The Committee notes that some drift nets, such as those used in tuna fishing and other floating drift nets, harm the marine ecosystem.
Kommittén konstaterar att vissa drivgarn, som till exempel används för fiske av olika tonfiskarter, och bottensläpredskap med ett system av flytbojar skadar det marina ekosystemet.
It therefore advocates their total prohibition, especially as there are alternative ways of catching these species which are entirely selective and environmentally friendly.
Dessa redskap bör totalförbjudas, eftersom ovannämnda arter kan fiskas med andra redskap som dessutom är fullständigt selektiva och miljövänliga.
The Committee notes the Commission's view that, until the economic and social situation within the fisheries sector has become more stable, there is in essence still no real alternative to the principle of relative stability, under which individual quotas are laid down on the basis of a specific allocation key.
Kommittén konstaterar i likhet med kommissionen att det i grund och botten inte finns några verkliga alternativ till principen om relativ stabilitet, som innebär att en viss fördelningsnyckel ligger till grund för beslut om enskilda kvoter, så länge det ekonomiska och sociala läget inom fiskerisektorn inte har stabiliserats.
Nevertheless, it is advisable to examine whether, in order to achieve an economically and socially healthy fisheries sector in the EU, there are not grounds for a rethink of the principle of relative stability through the effect of the market mechanism - if this is a genuine option.
Man bör dock ta fasta på rekommendationen att det kan vara på sin plats att fundera över om marknadskrafterna måste få verka för att man skall få en ekonomiskt och socialt sund fiskerinäring i EU, om detta är ett verkligt alternativ.
coastal fishing. It also supports the maintenance of special rules for the particularly sensitive areas of the Shetland Box and the North Sea.
Samma sak gäller för bibehållandet av bestämmelserna i de särskilt känsliga områdena Shetlandsboxen och Nordsjön.
The Committee notes the Commission's attempt to introduce market-based systems for allocation of quotas and access levies for fishing rights, points out however that there is a risk that operations will become concentrated on large fishing enterprises to the detriment of mediumsized and artisanal fisheries, with adverse effects for the coastal regions concerned, if no safeguard measures are taken.
Kommittén noterar kommissionens förslag att införa marknadsbaserade system för kvottilldelning och för tillträdesavgifter för fiskerätt. Kommittén betonar dock att det finns en risk för att fiskeriverksamheten koncentreras till stora fiskeföretag till nackdel för det medelstora och småskaliga fisket, med negativa konsekvenser för de berörda kustregionerna, om inga skyddsåtgärder vidtas.
The Committee of the Regions is pleased that, in the interests of safeguarding fisheries, ecosystems and product quality, the environmental dimension is to be more closely integrated into the CFP (see Commission communication Elements of a strategyfor the integration of environmental protection requirements into the CFP).
Regionkommittén välkomnar att kommissionen i sitt meddelande "En strategi för att integrera miljöskyddskraven i den gemensamma fiskeripolitiken" anger att miljöaspekterna skall beaktas på ett bättre sätt i den gemensamma fiskeripolitiken för att trygga fisket, ekosystemen och produktkvaliteten.
It is vital to cover all negative environmental impacts on fisheries, including maritime transport, oiling, dredging, port construction, land reclamation and the building of tidal power stations and wind-powered generators.
Det är då av särskild betydelse att man beaktar alla miljökonsekvenser som har en negativ inverkan på fisket, exempelvis i samband med sjöfart, oljeutvinning, muddring, hamnanläggningar, landåtervinning, anläggning av tidvatten- och vindkraftverk etc. Kommittén vill emellertid uttryckligen varna för schablonartade bestämmelser.
The Committee would however expressly warn against catch-all solutions; on the contrary, application of these ground rules should be tailored to the particular circumstances and organisation of the individual regions concerned, so that the arrangements in place are geared to the highly diverse range of maritime ecosystems.
Tillämpningen av dessa principer bör i stället anpassas till de villkor som råder i de enskilda regionerna och till deras system, för att ta hänsyn till de kraftigt varierande maritima ekosystemen genom motsvarande bestämmelser.
The Committee also feels that the introduction of a fisheries eco-label is an appropriate means of building public support for this sector.
Kommittén anser även att införandet av ett märkningssystem inom fiskerisektorn är ett bra sätt att skapa acceptans för fisket hos allmänheten.
Eco-labelling could also be an important tool in fostering and underpinning environmental awareness and quality consciousness among fishermen themselves.
Ekologisk märkning skulle även kunna vara av betydelse för att skapa och främja miljö- och kvalitetsmedvetande hos yrkesfiskarna själva.
Certification of responsible fishery activities is one of the most promising fisheries management instruments, and should be looked at urgently.
Märkning av ansvarsfullt fiske är ett av de förvaltningsinstrument för fiske som har störst möjligheter att fungera i framtiden, och det bör införas så snart som möjligt.
The CoR urges the Commission to set up a public certification body under the control of the Community institutions.
ReK uppmanar därför kommissionen att inrätta ett offentligt organ som skall ansvara för märkning och kontrolleras av EU:s institutioner.
The Committee joins the Commission in highlighting the nutritive benefits of fish and fish products.
Liksom kommissionen vill kommittén framhålla de näringsfysiologiska fördelarna med fisk och fiskprodukter.
However, these products, like others, may undoubtedly also contain contaminants and pollutants that pose a risk to health.
Det är emellertid också obestridligt att dessa produkter, liksom andra, kan innehålla hälsofarliga föroreningar m.m.
It is thus essential that the Community's legal health requirements should also apply in this field.
Därför är det nödvändigt att tillämpa hälsokraven i gemenskapslagstiftningen även på detta område.
This includes the establishment of limit values for contaminants.
Här ingår även att man måste fastställa gränsvärden för skadliga ämnen.
The recent BSE crisis in the beef sector has demonstrated the potentially catastrophic impact of loss of consumer confidence on certain products and hence, often, on entire regions.
Kommittén vill uttryckligen framhålla nödvändigheten av ett så strikt agerande, eftersom man annars inte kan försäkra sig om att konsumenterna litar på säkerheten i fisk och
At the same time, however, the Committee would stress that these ground rules, which apply to Community producers, must apply equally to imports of non-EC produce, particularly since the Community is highly dependent on imports from nonmember countries.
Samtidigt vill kommittén emellertid med eftertryck påpeka att de principer som gäller för producenterna i gemenskapen även måste gälla för import av produkter från tredje land, framför allt med tanke på att gemenskapen i hög grad är beroende av import från dessa länder.
14.1 The Committee agrees with the Commission assessment that the common fleet policy to date has failed to meet its objectives effectively and, in particular, has had no discernible positive impact on the state of resources.
14.1 Kommittén instämmer i kommissionens uppfattning att den hittillsvarande gemensamma flottpolitiken inte har nått sina mål på ett genomgripande sätt; framför allt går det inte att konstatera några positiva effekter på beståndet.
In principle, therefore, the Committee backs the Commission's objective of implementing a more effective fleet policy which establishes a balance between Ashing capacity and exploitation rates.
I princip stöder kommittén därför kommissionens målsättning att förverkliga en effektiv flottpolitik som skapar balans mellan fångstkapacitet och utnyttjandegrad.
To that end, any investigation of vessels' fishing capacity must include criteria which also take account of technological progress.
Analysen av fiskefartygens fångstkapacitet måste därför genomföras enligt kriterier som tar hänsyn till den tekniska utvecklingen.
Future arrangements must also be more long-term.
Samtidigt måste man se till att de framtida bestämmelserna omfattar en längre tidsperiod.
Similarly, the Committee backs Commission plans for simpler, more transparent rules than those in place to date - thus making them more acceptable to fishermen - and for the introduction of more effective monitoring and control by Member States and stronger sanctions for non-compliance.
Kommittén stöder även kommissionens avsikt att utforma de framtida bestämmelserna på ett öppnare och enklare sätt än tidigare för att därigenom skapa större förståelse hos yrkesfiskarna. Medlemsstaterna måste också införa effektivare system för övervakning och kontroll, samt strängare sanktioner om reglerna inte följs.
14.2 The Committee is aware that the issue of a new fleet policy is among the most tricky in the entire reform agenda.
14.2 Kommittén är medveten om att problemet med den nya flottpolitiken är ett av de svåraste i hela reformen.
The decisions to be taken thus require careful examination, drawing on scientific opinion and involving the economic sectors concerned.
I samarbete med forskare och berörda näringslivssektorer måste man därför noggrant pröva de beslut som skall fattas.
Poorly prepared decisions lead to mistakes which may have serious economic consequences for the regions concerned.
Otillräckligt förberedda beslut leder till felaktiga avgöranden som kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser för de berörda regionerna.
The Committee therefore calls on the Commission to do everything necessary to ensure sound, timely decision making.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att i tid vidta alla nödvändiga åtgärder för att komma fram till en seriös beslutsprocess.
Catch-all arrangements must be avoided, and, to secure the requisite flexibility, it will be increasingly necessary to take specific action tailored to particular circumstances and to the fleet segment and region concerned.
Det är nödvändigt att undvika schablonartade bestämmelser och i stället i utökad omfattning vidta åtgärder som är specifikt inriktade på den aktuella situationen, på det berörda flottsegmentet eller den aktuella regionen för att på så sätt skapa den flexibilitet som krävs.
To ascertain the future impact of the various measures adopted by the EU in the regions and localities dependent on fishing, the Committee considers that a detailed study must be carried out of the sector in these regions, covering the operational fleet together with the industrial and commercial fabric, the services sector, the demographic and social structure, with a view to assessing the impact on these structures and make provision beforehand for the necessary socioeconomic measures.
För att kunna förutse vilka effekter som EU:s olika åtgärder kan förväntas få i regioner och lokalsamhällen som är beroende av fiske, behövs det en grundlig undersökning av fiskerisektorn i dessa områden. Undersökningen bör behandla åtgärdernas inverkan på fiskeflottan, industri, handel och tjänster som rör fiske, demografi och samhällsstruktur och i förebyggande syfte föreslå de socioekonomiska åtgärder som krävs.
A good example here of an outstandingly effective measure for limiting fish catches out of necessity is the "sea days" rule, combined with a co-management system, such as has been developed for the fisheries sector in the Netherlands.
Ett bra exempel på en utmärkt fungerande bestämmelse när det gäller att begränsa fiskefångsten är i detta sammanhang de bestämmelser om dagar till havs och det samförvaltningssystem som utvecklats i Nederländerna.
14.3 Whatever the outcome of this examination, the Committee is emphatically opposed to any disproportionate reduction for fishing vessels newly incorporated into the fleet.
14.3 Oberoende av resultatet av en sådan prövning ställer sig kommittén uttryckligen negativ till en oproportionerligt stor minskning av antalet nya fiskefartyg i flottan.
In most fishing enterprises, fishermen have vessels suited to their type of fishing and these cannot be replaced by smaller or lower-powered vessels without jeopardising the viability of the enterprise and safety (from the economic, nautical and technical angles and in terms of catches).
På de flesta håll inom fiskerinäringen har fiskarna fartyg som är anpassade till den egna typen av fiske och som inte kan ersättas med mindre fartyg eller med fartyg med mindre motorer, eftersom detta skulle kunna
age of many ships, particularly in the Mediterranean (where the average trawler is over 25 years old), state aid must be maintained to secure replacement with equivalent capacity fleet.
Med tanke på många fartygs höga ålder, särskilt i Medelhavet (trålarnas genomsnittsålder är mer än 25 år) bör man behålla de statsstöd som möjliggör en förnyelse av fiskeflottorna med bibehållen kapacitet.
14.4 The Committee would underline that the purpose of the necessary fleet restructuring in the EU - and the inevitable fleet reduction involved - must be to secure a modern core fleet.
14.4 Kommittén betonar uttryckligen att den nödvändiga anpassningen av flottstrukturen inom Europeiska unionen, och den därmed med nödvändighet sammanhängande minskningen av flottan, måste ha som målsättning att skapa en modern flotta.
Failure to meet this objective would make fleet renewal impossible and rule out ongoing technological development within the fishing fleet.
Om detta mål inte uppnås är det omöjligt att åstadkomma en förnyelse och en teknisk upprustning av fiskeflottan.
The Committee therefore calls on the Commission to come up with solutions which involve more than just updating the old MAGP.
Kommittén uppmanar därför kommissionen att presentera förslag till lösningar som inte enbart får bestå av att åtgärderna i det förra utvecklingsprogrammet (FUP) löper vidare.
The Committee feels that back-up must be provided for this painful adjustment process, through support measures such as temporary, Community-funded decommissioning and social compensation payments.
Enligt kommitténs uppfattning måste den smärtsamma anpassningsprocessen åtföljas av kompletterande åtgärder, exempelvis i form av skrotning och sociala kompensationsbidrag som under en övergångsperiod finansieras av gemenskapen.
These payments must not, however, contribute to retaining overcapacity in structurally disadvantaged sectors and must therefore be for a limited period only.
Dessa utbetalningar får emellertid inte bidra till att man bevarar överkapaciteten på områden som strukturellt sett är olönsamma. De får därför endast vara av tillfällig art.
14.5 The Committee welcomes the Commission's readiness to provide derogations for small-scale fishing activity so as not to jeopardise its survival.
14.5 Kommittén välkomnar kommissionens beredskap att föreslå undantagsregler för de små fiskeföretagen för att inte riskera fortlevnaden för sådan fiskeverksamhet.
14.6 In order to implement the new structural policy, the Committee considers it essential to retain the FIFG with a view to achieving a profitable, competitive European fleet in line with the productivity of the fish stocks to which it has access.
14.6 För att den nya strukturpolitiken skall kunna genomföras, anser ReK att det är avgörande att behålla finansieringsinstrumentet FFU om man vill få till stånd en lönsam och konkurrenskraftig europeisk flotta som avpassats efter det tillgängliga beståndets produktivitet.
The recent efforts of each region to reduce and adjust fleets, together with the regeneration potential of the stocks in each segment, must be key factors in determining approaches to this objective.
Nyckelrefererenser för att uppnå detta mål måste vara dels de ansträngningar som under senare tid gjorts i regionerna för att minska och anpassa flottan, dels potentialen hos bestånden inom varje segment.
Better governance in the Common Fisheries Policy
Förbättring av styrningen inom den gemensamma fiskeripolitiken
15.1 The Committee welcomes the Commission's efforts to establish rules as part of the reform agenda that are transparent, cost-effective and flexible, and make it possible to respond to emergencies.
15.1 Kommittén välkomnar kommissionens strävan att genom reformen införa bestämmelser som möjliggör öppenhet, kostnadseffektivitet, flexibilitet och insatser i krislägen.
Key strategies here include greater stakeholder involvement in decision-making and implementation.
Det är därför viktigt att inkludera samtliga berörda parter i beslutsfattandet och genomförandet av åtgärder.
This can be done via producers' organisations as specified under market organisation policy.
Man kan här dra nytta av producentorganisationernas ståndpunkter som beskrivs i den marknadsbaserade politiken.
Such organisations are deemed eminently suited to pursue a kind of comanagement.
Producentorganisationerna är mycket väl lämpade för att ta visst ansvar för förvaltningen.
Stakeholders can then become an integral part of policy and share responsibility for it.
Samtliga berörda parter skulle på så sätt utgöra en del av politiken och få ett visst medansvar.
15.2 The Committee particularly welcomes the Commission's plans to delegate, under certain conditions, specific local conservation measures to the Member States.
15.2 Kommittén välkomnar uttryckligen kommissionens avsikt att i vissa fall delegera ansvaret för att anta särskilda lokala bevarandeåtgärder till medlemsstaterna.
A decentralised arrangement such as thus would (i) take account of the subsidiarity principle and (ii) secure a speedy approach tailor-made to individual situations.
Genom ett sådant decentraliserat regleringsansvar skulle man beakta subsidiaritetsprincipen, samtidigt som man skulle få garantier för ett snabbt och situationsanpassat agerande.
Application of the principle of subsidiarity within each Member State, making it possible for the regions to participate in decision-making, would facilitate management for them and give them co-responsibility for developing and applying the fisheries conservation policy, under conditions similar to those under the Structural Funds.
Om samtliga medlemsstater tillämpar subsidiaritetsprincipen och ger regionerna möjlighet att medverka i beslutsprocessen skulle de bidra mer till förvaltningen och få ett medansvar vid
The Commission should give fundamental consideration to how far these measures can be extended - in terms of both of duration and the area they cover - without infringing the principle of non-discrimination.
Kommissionen bör genomföra en principundersökning av i vilken omfattning i tid och rum dessa åtgärder kan genomföras, utan att det strider mot principen om att utesluta varje form av diskriminering.
Naturally, scientific advice should be an effective part of the decision-making process and account should be taken of the planning and management of coastal zones via ICZM.
Det är självklart att man på ett effektivt sätt skall beakta vetenskaplig rådgivning i beslutsprocessen, och att man skall ta hänsyn till den integrerade kustområdesförvaltningens planer och åtgärder i kustområden.
Monitoring, control and enforcement
Övervakning och kontroll
16.1 The Committee backs the Commission view that further progress is needed in the co-ordination of national policies and the strengthening and harmonisation of sanctions in case of infringements.
16.1 Kommittén stöder kommissionens uppfattning att de enskilda medlemsstaternas åtgärder måste samordnas på ett bättre sätt, samt att man måste införa strängare och mer enhetliga sanktioner om reglerna inte följs.
Sanctions - harmonised as far as possible - are central to demonstrating that Member States and the Community are serious about the essential task of conserving resources.
Ett så enhetligt sanktionssystem som möjligt skulle dessutom spela en viktig roll genom att påvisa medlemsstaternas och gemenskapens beslutsamhet i deras nödvändiga ansträngningar för att bevara bestånden.
As the Commission notes, these should also include drastic sanctions such as loss of fishing quota or the withdrawal of licences.
Som kommissionen också anger bör man inte heller utesluta möjligheten att införa kraftfulla sanktioner, exempelvis förlust av fiskekvoter eller indragning av licenser.
At all events the European Commission will have to provide for the inspection and monitoring measures needed to ensure that fisheries rules are adhered to uniformly in all regions.
Kommissionen måste under alla omständigheter utforma de inspektions- och kontrollinstrument som krävs för att garantera att villkoren för lagligt fiske är enhetliga i samtliga regioner.
It would be advisable to harmonise the dissuasive and penal measures laid down by the different Member States.
Denna harmonisering bör också omfatta de avskräckande åtgärder eller sanktioner som finns i de olika medlemsstaterna.
16.2 The Committee feels that after the Member States' controls and sanctions policies have been harmonised, the way lies clear for a European fisheries inspectorate.
16.2 Efter att ha harmoniserat kontroll- och sanktionsmekanismerna anser kommittén att vägen ligger öppen för en europeisk tillsynsmyndighet.
Despite the Member States' undeniable capacity to carry out such a policy nationally, such a body will help bring about equal treatment of everyone involved and allay fishermen's suspicions.
Även om medlemsstaterna har en klar behörighet att vidta nationella åtgärder bör en dylik instans bidra till att samtliga berörda parter behandlas lika och till att man kommer till rätta med fiskarnas misstroende.
Such an approach could well be the best guarantee of support for any new measures from the stakeholders concerned.
Detta skulle dessutom kunna vara bästa sättet att övertyga samtliga berörda parter om att det krävs nya bestämmelser.
That said, the Committee feels that the Commission must step up efforts to make the rules as easy and as straightforward as possible to monitor.
Kommittén anser att kommissionen i större utsträckning bör sträva efter att förbättra och förenkla möjligheterna att kontrollera att föreskrifterna efterlevs.
17.1 The Committee feels that this aspect is crucial to the new Common Fisheries Policy and thus requires special consideration.
17.1 Enligt kommittén innehåller detta kapitel nya avgörande inriktningar för den nya gemensamma fiskeripolitiken och bör därför granskas särskilt noggrant.
Clearly, this package of measures is indisputably linked to the new fleet and conservation policy.
Det är även uppenbart att denna uppräkning av åtgärder hänger samman med det som sagts om den nya flott- och bevarandepolitiken.
The key issue is how far the EU is prepared in future to continue its financial commitment to promoting the fishing industry.
I grund och botten handlar det om den centrala frågan i vilken grad EU är beredd att bidra finansiellt för att främja fiskerinäringen i framtiden.
The Commission's idea is evidently to cut back considerably on Community support for this sector, to discontinue support all together for fleet modernisation and to focus on measures such as scrapping and laying up periods.
Kommissionen låter sig uppenbarligen ledas av tanken att gemenskapens stöd till denna sektor skall minskas rejält och att stödet till flottan helt skall