natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the EEA Joint Committee in such a dispute has not reached an agreement on a solution within six months from the date on which this procedure was initiated or if, by then, the Contracting Parties to the dispute have not decided to ask for a ruling by the Court of Justice of the European Communities, a Contracting Party may, in order to remedy possible imbalances,
Om Gemensamma EES-kommittén i en sådan tvist inte har nått en överenskommelse om en lösning inom sex månader från den dag då förfarandet inleddes, eller om de avtalsslutande parterna i tvisten då inte har beslutat att begära ett avgörande om tolkningen från Europeiska gemenskapernas domstol, får en avtalsslutande part. i syfte att avhjälpa eventuell obalans.
— either take a safeguard measure in accordance with Article 112(2) and following the procedure of Article 113; or apply Article 102 mutatis mutandii s.
— antingen vidta en skyddsåtgärd i enlighet med artikel 112.2 och i enlighet med förfarandet i artikel 113,
If a dispute concerns the scope or duration of safeguard measures taken in accord ance with Article 111(3) or Article 112, or the proportionality of re-balancing measures taken in accordance with Article 114, and if the EEA Joint Committee after three months from the date when the matter has been brought before it has not succeeded to resolve the dispute, any Contracting Party may refer the dispute to arbitration under the procedures laid down in Protocol 33.
Om en tvist avser omfattningen eller varaktigheten av skyddsåtgärder som vidtagits i enlighet med artikel 111.3 eller artikel 112 eller frågan om de motåtgärder som i enlighet med artikel 114 vidtagits för att återställa balansen stär i ett rimligt förhållande till skyddsåtgärderna, och om Gemensamma EES-kommittén efter tre månader från den dag då ärendet överlämnades till den inte har lyckats lösa tvisten, får en avtalsslutande part hänskjuta tvisten till skiljedom enligt de förfaranden som anges i protokoll 33.
No question of interpretation of the provisions of this Agree ment referred to in paragraph 3 may be dealt with in such procedures.
Ingen fråga om tolkning av de bestämmelser i detta avtal som avses i punkt 3 får behandlas vid ett sådant för farande.
The arbitration award shall be binding on the parties to the dispute.
Skiljedomen skall vara bindande för parterna i tvisten.
) ι on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
) om möjligheten för .Efta­statemas domstolar att begära att Europeiska gemenskapernas domstol beslutar om tolkningen av EES­regler som motsvarar EU­regler
When a question of interpretation of provisions of the Agreement, which are identical in substance to the provisions of the Treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented, or of acts adopted in pursuance thereof, arises in a case pend­ing before a court or tribunal of an EFTA State, the court or tribunal may, ¡fit considers this necessary, ask the Court of Justice of the European Communities to decide on such a question.
Om det i ett mål eller ärende som är anhängigt vid en domstol och andra dömande myn­digheter i en Efta­stat uppstår en fråga om tolkningen av bestämmelser i avtalet som i sak överensstämmer med bestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemen­skaperna i den lydelse dessa har genom ändringar eller tillägg, eller i rättsakter antagna i enlighet med dessa fördrag, får domstolen eller myndigheten om den anser det nödvän­digt begära att Europeiska gemenskapernas domstol beslutar i frågan.
An EFTA State which intends to make use of this Protocol shall notify the Depositary and the Court of Justice of the European Communities to what extent and according to what modalities the Protocol will apply to its courts and tribunals (').
En Efta­stat som avser att använda sig av detta protokoll skall underrätta depositarien och Europeiska gemenskapernas domstol i vilken omfattning och under vilka förutsättningar protokollet skall gälla för dess domstolar eller andra dömande myndigheter (­1).
The Depositary shall notify the Contracting Parties of any notification under Article 2.
Depositarien skall underrätta de avtalsslutande parterna om varje underrättelse som avses i artikel 2.
The Court established by Article 4 of this Treaty (**) shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den domstol som inrättats genom artikel 4 i detta fördrag (**) skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Judges and Advocates General
Avdelning 1 Domare och generaladvokater
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Domarna skall åtnjuta immunitet mot rättsliga förfaranden.
After they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity in respect of acts performed by them in their official capacity, including words spoken or written.
De skall åtnjuta immunitet vad avser åtgärder, inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de vidtagit i sin tjänsteutövning, även sedan deras uppdrag har upphört.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Domstolen tar. efter beslut i plenum, häva immuniteten.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare, skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rapporteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Artiklarna 12-15 och artkel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga på domstolens domare, generaladvokater, justitiesekreterare och biträdande refererenter, utan att det påverkar tillämpning av de bestämmelser om immunitet mot rättsliga förfaranden för domare som framgår av föregående stycken.
(') Protocol on the Statute of" the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957. as last amended by Article 6 III (3)(c) of the Treaty of Amsterdam. (*) The articles of'the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
( ' ) Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol, undertecknat i Bryssel den 17 april 1957. som ändrats senast genom artikel 6 111 3 C i Amsterdamfördraget. (*) Artiklarna i Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har numrerats om genom artikel 12.1 i Amsterdamfördraget.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3), as referring to those articles as renumbered. (**) Now Article 7.
Hänvisningar till dessa artiklar i andra rättsakter skall enligt artikel 12.3 betraktas som hänvisningar till artiklarna i den efter omnumreringen gällande lydelsen. (") Nu artikel 7.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
De skall vid sitt tillträde avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att iakita redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
I tveksamma fall skall domstolen fatta beslut.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
En domares ämbete skall, frånsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
När en domare avgår, skall hans avgångsskrivelse ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till rådets ordförande.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
När så skett, blir platsen vakant.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Utom i de fall som avses i artikel 6, skall domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efter trädare har tillträtt.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En domare far endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller tindra förmåner, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Den berörde domaren får inte delta i överläggningen.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut samt anmäla detta för rådels ordförande.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Om beslutet innebär att en domare skiljs från sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan med föra att platsen blir vakant.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General.
Artikel 8 Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas på generaladvokaterna.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Court shall arrange for replacement of the Registrar on occasions when he is pre vented from attending the Court.
Domstolen skall utse en ersättare för justitiesekreteraren i händelse av förhinder för denne.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Till domstolen skall knytas tjänstemän och andra anställda så att den kan fungera.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.
De skall ansvara inför justitiesekreteraren under ordförandens överinseende.
On a proposal from the Court, the Council may, acting unanimously, provide for the appointment of Assistant Rapporteurs and lay down the rules governing their service.
Rådet får på förslag av domstolen enhälligt besluta att biträdande referenter skall utses samt fastställa instruktion för dem.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna får inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som är referent.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications; they shall be appointed by the Council.
Biträdande referenter skall utses bland personer vilkas oavhängighet inte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer som behövs; de skall utses av rådet.
They shall take an oath before the Court to perform their duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
De skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges, the Advocates General and the Registrar shall be required to reside at the place where the Court has its seat.
Domarna, generaladvokaterna och justitiesekreteraren är skyldiga att vara bosatta där domstolen har sitt säte.
The Court shall remain permanently in session.
Domstolen skall tjänstgöra permanent.
The duration of the judicial vacations shall be determined by the Court with due regard to the needs of its business.
Den skall fastställa semesterperioder med vederbörlig hänsyn till verksamhetens krav.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is'sitting in the deliberations.
Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid sammanträde i plenum skall domstolens beslui vara giltiga om nio domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Om en avdelning består av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endast om tre domare är närvarande.
Decisions of the Chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning består av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för en domare på en avdelning lar en domare pä en annan avdelning lillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or in which he has been called upon to pronounce as a Member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket han som medlem
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst ärende, skall han underrätta ordföranden om della.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör delta eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om della.
Any difficulty arising as to the application of this Article shall be settled by decision of the Court.
Vid svårighet att tillämpa denna artikel skall domstolen besluta i saken.
A party may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either the nationality of a Judge or the absence from the Court or from the Chamber of a Judge of the nationality ofthat party.
En part får inte åberopa en domares nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; the agent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som skall utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement, shall be represented in the same manner.
De andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt den Ettas övervakningsmyndighet som anges i det avtalet, skall företrädas på samma sätt.
Other parties must be represented by a lawyer.
Övriga parter skall företrädas av en advokat.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Endast en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får företräda eller biträda en part vid domstolen.
The procedure before the Court shall consist of two parts: written and oral.
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i före kommande fall förhör med vittnen och sakkunniga.
A case shall be brought before the Court by a written application addressed to the Registrar.
Talan skall väckas vid domstolen genom en skriftlig ansökan som är ställd till justitiesekreteraren.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party or names of the parties against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the form of order sought and a brief statement of the pleas in law on which the application is based.
Ansökan skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, motpartens eller motparternas namn, tvisteföremålet, yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or. in the circumstances referred to in Article 175 of this Treaty (*), by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 175 i detta fördrag (*), av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämnda artikel.
If the documents arc not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem; dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har gått ut.
In the cases governed by Article 177 of this Treaty (*) the decision of the court or tributisi of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 177 i detta fördrag (**) skall beslut av en nationell domstol att uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.
The decision shall then be noti fied by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Com mission, and also to the Council or to the European Central Bank if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from one of them, and to the European Parliament and the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute was adopted jointly by those two institutions.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, liksom även rådet eller Europeiska centralbanken om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör från en av dem. samt Europaparlamentet och rådet om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad antogs gemensamt av dessa två institutioner.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom tvä månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstaterna, kommissionen och i förekommande fall Europaparlamentet, rådet och Europeiska centralbanken rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, be notified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within two months of notification, where one of the fields of application ofthat Agreement is concerned, submit statements of case or written observations to the Court.
Om den nationella domstolens beslut skall domstolens justitiesekreterare dessutom under rätta de andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt även den Ettas övervakningsmyndighet som anges i det avtalet, vilka inom tvä månader efter underrättelsen har rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter, om något av avtalels tillämpningsområden berörs.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen får begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Formal note shall be taken of any refusal.
Om parten vägrar skall domstolen ta detta till protokollet.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Domstolen får även begära att medlemsstater och institutioner som inte är parter i målet skall lämna alla upplysningar som domstolen anser behövs för handläggningen.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, committee or other organisation it chooses with the task of giving an expert opinion.
Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer.
Article 23 Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Artikel 23 Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna.