natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Scientific Steering Committee and the eight sector-based scientific committees set up in November 1997 (2) adopted a number of opinions in 1999, all of which were published on the Europa server on
Den vetenskapliga styrkommittén och de åtta sektorsvisa vetenskapliga kom mittéerna som inrättades i november 1997 (') antog under 1999 många yttranden, som alla publicerades på Europaservern på Internet (2).
1996 General Report, point 610. 1997 General Report, point 685.
(') Allmänna rapporten 1997, punkt 685.
Another opinion adopted by the Committee dealt with anti-microbial resistance, and the first steps were taken towards harmonising the risk-assessment methods of the scientific committees.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET samt möjlig överföring av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom genom blod och blodprodukter.
1999 saw the completion of the Commission's programme of visits to the Member States in order to evaluate the national systems for the official control of foodstuffs in accordance with Directive 93/99/
Kommissionen avslutade 1999 sitt inspektionsprogram i medlemsstaterna, som var avsett att utvärdera de nationella officiella kontrollsystemen för livsmedel i enlig het med direktiv 93/99/EEG(').
The Food and Veterinary Office (4) also undertook inspection visits to check the application of health standards in the Member States, as well as in certain third countries which export animal or vegetable products to the European Union.
Byrån för livsmedel och veterinära fragori2) genomförde även olika inspektioner för att kontrollera tillämpningen av hälsonormerna i medlemsstaterna samt i vissa tredje länder som exporterar animaliska produkter eller växtprodukter till Europeiska unionen.
The inspection reports are available on the Europa server on the Internet (5).
Inspektionsrapporterna finns tillgängliga på Europaservern på Internet (3).
There was, in 1999, a further increase in the number of foodstuffrelated notifications made under the rapid information system in accordance with Directive 92/59/EEC on general product safety (6), relating both to products on the market and to products rejected after checks carried out at borders; the system was used widely in connection with the dioxin contamination of products of animal origin (—* point 577).
Det antal anmälningar om livsmedel som mottagits i enlighet med det tidiga varningssystem som föreskrivs i direktiv 92/59/EEG om allmän produktsäkerhet (4) ökade även under 1999, såväl när det gäller produkter på marknaden som för de produkter som refuserats efter kontroll vid gränserna.
Legislative activities in the sphere of food safety are dealt with in the following subsection entitled 'Veterinary and plant health legislation' (- > points 572 to 580). Veterinary and plant health legislation
Lagstiftningsåtgärder när det gäller livsmedelssäkerhet behandlas i underavdelningen "Veterinär- och växtskyddslagstiftning" (— > punkterna 572 till 580). Veterinär- och växtskyddslagstiftning
The Council decided, on 21 December, that the extension should run until 1 September 2000 (3).
16 december beslutade rådet om en sådan förlängning till den 1 september 2000(7
As regards combating bovine spongiform encephalopathy (BSE) (4) and other transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council drew up new measures, on 19 July, applicable to the processing of cer­tain animal waste C).
Inom ramen för kampen mot bovin spongiform encefalopati (BSE)(8) och andra transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) inrättade rådet den 19 juli nya åtgärder som skall tillämpas på behandlingen av djuravfall från däggdjur(9
30 June 2000 the date of entry into force of Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards TSEs(7).
(') EGT L 290, 24.11.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 76.
The Commission also decided, on 28 July, to maintain until 1 February 2000 the prohibition on the dis­patch of bovine products from Portugal ('").
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 639. (3) http://europa.eu.int/comm/dg24.
This was also the subject of a Commission report (COM(1999) 486; Bull.
(5) Denna fråga har även varit föremål för en rapport från kommissionen (KOM(1999) 486 och Bull. 10-1999, punkt 1.3.128).
OJ L 117, 7.5.1997; 1997 General Report, point 609.
C) EGT L 117, 7.5.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 609.
Regulation (EC) No 2772/1999 (OJ L 334, 28.12.1999; Bull. 12-1999).
(7) Förordning (EG) nr 2772/1999 (EGT L 334, 28.12.1999 och Bull. 12-1999).
1996 General Report, points 501 to 506; 1997 General Report, points 606 to 609; 1998 General Report, point 563.
(8) Allmänna rapporten 1996, punkterna 501 till 506, Allmänna rapporten 1997, punkterna 606 till 609 och
Decision 1999/534/EC (OJ L 204, 4.8.1999); Bull.
C) Beslut 1999/534/EG (EGT L 204, 4.8.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.142).
THE COMMUNITY' ECONOMIC AND SOCIAL AREA follow-up ('), but regretted the fact that the Community provisions were not being properly implemented in some Member States.
) i vilken det välkomnade de åtgärder som kommissionen lade fram i en andra uppföljningsrapport om BSE(7), men beklagade den dåliga tillämpningen av gemenskapsbestämmelserna i vissa medlemsstater.
When meat from the United States was found to contain certain growth hormones which are banned in the Community, the Commission decided, on 30 April, to suspend imports of such meat(2) with effect from 15 June and to step up related checks in the meantime (3).
Efter det att man upptäckt förekomst av vissa tillväxthormoner i nötkött från Förenta staterna, som är förbjudna inom gemenskapen, beslutade kommissionen den 30 april att fr.o.m. den 15 juni förbjuda import av sådant kött(8) och att man under den perioden skulle förstärka kontrollerna av det(9).
In view of the United States' reaction, with certain aspects of their hormone-free cattle programme being enhanced, the Commission decided, on 16 June (4), to delay the suspension of imports until 15 December and subsequently, on 17 December (5), until 15 February 2000. The World
När det gäller reaktionen i Förenta staterna, där man har förstärkt vissa aspekter av programmet för uppfödning av nötkreatur utan hormoner, förlängde kommissionen den 16 juni(10) det till fälliga förbudet till den 15 december, och den 17 december(") förlängde den det till den 15 februari 2000.
Trade Organisation's examination of the Community's hormone ban was the subject of a Commission communication adopted in February (— > point 679). The Council, moreover, adopted on 15 June a regulation (Table III) conferring on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products the task of dealing with applications for the establishment, amendment and extension of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin. 575.
Den undersökning som gjorts av Världshandelsorganisationen av förbudet mot hormoner i gemenskapen blev i februari föremål för ett meddelande från kommissionen (— > punkt 679). Rådet antog den 15 juni en förordning (tab. III) som ger Europeiska läkemedelsmyndigheten i uppdrag att behandla ansökningar om fastställande, ändringar och utvidgningar av de högsta tillåtna gränserna för restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel av animaliskt ursprung. 575.
On 29 July, Parliament and the Council postponed certain deadlines provided for by Directive 92/117/EEC for protection against specified zoonoses (Table I), pending a general review of legislation in this field.
Europaparlamentet och rådet senarelade den 29 juli vissa tidsfrister som fast ställs i direktiv 92/117/EEG om skydd mot zoonoser (tab. I), i avvaktan på en över syn av all lagstiftning på detta område.
On 29 April, the Council adopted two decisions (Table III) relating to the designation of reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs and marine biotoxins and, on 15 November, two directives on animal health conditions governing trade in and imports of poultry, hatching eggs and fresh poultry meat (Table III), together with an amendment to Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines (Table III).
Rådet antog den 29 april två beslut (tab. III) om att utse referenslaboratorier för kontroll av bakteriologiska och virala kontaminationer av t\'åskaliga blötdjur samt marina biotoxiner och den 15 november två
On 8 September, the Commission adopted a proposal for a directive laying down provisions for the control and eradication of bluetongue (Table I) and, on 25 October, a proposal for amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intraCommunity trade in bovine animals and swine (Table I).
(') Beslut 1999/881/EG (EGT L 331, 23.12.1999 och Bull. 12-1999). () EGT L 216, 8.8.1997 och Allmänna rapporten 1997, punkt 607.
With regard to animal welfare, the Council adopted, on 19 July, Directive 1999/74/EC setting minimum standards for the protection of laying hens (Table III).
(5) Beslut 1999/517/EG (EGT L 197, 29.7.1999 och Bull. 7/81999, punkt 1.3.145).
It also adopted, on 17 December, a decision
(6) EGT C 219, 30.7.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.180.
COM(1998) 598; 1998 General Report, point 640.
) KOM(1998) 598 och Allmänna rapporten 1998, punkt 640.
Decision 1999/301/EC (OJ L 117, 5.5.1999; Bull.
(8) Beslut 1999/301/EG (EGT L 117, 5.5.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.151).
Decision 1999/302/EC (OJ L117, 5.5.1999; Bull.
(9) Beslut 1999/302/EG (EGT L 117. 5.5.1999 och Bull. 41999, punkt 1.3.152).
Decision 1999/417/EC (OJ L 159, 25.6.1999; Bull.
(,0) Beslut 1999/417/EG (EGT L 159, 25.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.125) Decision 2000/2/EC (OJ LI, 4.1.2000; Bull. 12-1999).
6-1999, punkt 1.2.125). (") Beslut 2000/2/EG (EGT L 1, 4.1.2000 och Bull. 12-1999).
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
Den 8 september antog kommissionen ett förslag till direktiv om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (tab.
In the wake of the dioxin contamination of certain animal feed- ingstuffs in Belgium, the Commission took a series of safeguard meas
Till följd av dioxinforgiftningen av vissa djurfoder i Belgien vidtog kommis­
), entailing the with drawal from the market of food products (eggs, poultry, beef, pork and milk products) liable to have been contaminated, and imposing certain restrictions on the export of food products from Belgium.
) en rad skyddsåtgärder som grun­ das på tillbakadragande från marknaden av livsmedel (ägg, fjäderfäkött, nötkött och griskött samt mjölkprodukter) som kan ha blivit förgiftade och om vissa restriktioner vid export av livsmedel från Belgien.
At the same time, it authorised State aid for the farmers affected (5). The subject of dioxin contamination was, moreover, addressed in a European Parlia
Kommissionen beviljade i samband med det vissa statliga stöd till de drabbade jordbrukarna(5).
), the latter stressing the need for a general review of Community legislation relating to animal feedingstuffs.
Rådet under­ strök särskilt behovet av att se över hela gemenskapens lagstiftning om djurfoder.
In the area of animal nutrition, the Council adopted, on 22 March, Directive 1999/20/EC (Table III), amending Directives 70/524/ EEC concerning additives, 82/471/EEC concerning protein sources, 95/53/EC on the organisation of official inspections, and 95/69/EC lay ing down the conditions for approving and registering certain establish ments and intermediaries in the animal feed sector; a further directive adopted on 22 April, namely Directive 1999/29/EC (Table III), consolidates the numerous amendments made to Directive 74/63/EEC on the undesirable substances and products in animal nutrition.
När det gäller djurfoder antog rådet den 22 mars direktiv 1999/20/EG (tab. ΙΠ) om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser, direktiv 82/471/EEG om vissa produkter som används i djurfoder, direktiv 95/53/EG om organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet och direktiv 95/69/EG om villkor och föreskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom foder­sektorn, och den 22 april direktiv 1999/29/EG (tab.
It also adopted common positions, on 15 November, on the proposed amendment of Directives 79/373/EEC on the marketing of compound feedingstuffs and 96/25/EC on the circulation of feed materials, on the one hand (Table I), and Directive 95/53/EC governing official inspections in the field of animal nutrition, on the otber hand (Table I).
III) som kodifierar de många ändringar som gjorts i direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder. Rådet antog den 15 november även gemensamma ståndpunkter om förslag till ändring av direktiven 79/373/EEG om saluföring av foderblandningar och 96/25/EG om avyttring av foderråvaror å ena sidan (tab.
Decisions 1999/363/EC (OJ 1.141, 4.6.1999; Bull.
(') Beslut 1999/363/EG (EGT L 141, 4.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.117), 1999/368/FC (OJ L 142, 5.6.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.2.117), 1999/368/EG (EGT L 142, 5.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.118), 1999/389/EC (OJ L 147, 12.6.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.2.118), 1999/389/EG (EGT L 147, 12.6.1999 och Bull.
6-1999, point 1.2.119) and 1999/390/EC (OJ L 147, 12.6.1999; Bull.
6­1999, punkt 1.2.119) och 1999/390/EG (EGT L 147, 12.6.1999 och Bull. 6­1999, punkt 1.2.120).
Decision 1999/449/EC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
(:) Beslut 1999/449/EG (EGT L 175, 10.7.1999 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.137).
Decision 1999/551/EC (OJ 1.209, 7.8.1999; Bull.
(3) Beslut 1999/55I/EG (EGT L 209, 7.8.1999 och Bull. 7/8­1999, punkt 1.3.138).
Decisions 1999/601/EC (OJ L 232, 2.9.1999; Bull.
C) Beslut 1999/601/EG (EGT L 232, 2.9.1999 och Bull.
9-1999, point 1.2.130) and 1999/640/F.C (O) L253, 28.9.1999; Bull 9-1999, point 1.2.131). Bull.
9­1999, punkt 1.2.130) och 1999/640/EG (EGT L 253, 28.9.1999 och Bull. 9­1999, punkt 1.2.131).
7/8-1999, points 1.3.140 and 1.3.141; Bull.
7/8­1999, punkterna 1.3.140 och 1.3.141, Bull. 9­1999, punkt 1.2.132. Bull. 12­1999.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA visions of Directive 1999/29/EC be tightened up, particularly in the wake of the dioxin affair (—» point 577) (Table I).
183 det system för tillstånd för fodertillsatser som fastställs i direktiv 70/524/EEG (tab.
The agreement signed with Switzerland on 21 June (— > points 753 and 754) also contains a veterinary element. 580.
Det avtal som undertecknades den 21 juni med Schweiz (— > punkterna 753 och 754) innehåller också en veterinär del. 580.
On 7 December, the Commission adopted, on the basis of Article 9 of Directive 92/59/EEC, a temporary emergency decision obliging the Member States to ban and to withdraw from the market certain childcare articles and toys made of soft PVC containing phthalates (7).
Den 7 december antog kommissionen på grundval av artikel 9 i direktiv 92/59/EEG ett preliminärt brådskande beslut som tvingar medlemsstaterna att för bjuda eller dra tillbaka från marknaden vissa barnvårdsartiklar och leksaker i mjuk PVC-plast som innehåller ftalater^).
It also adopted, on 10 November, a proposal for a directive confirming the per manency of this temporary emergency measure (Table I).
Den antog även den 10 november ett för slag till direktiv som syftar till att permanent bekräfta denna temporära nödåtgärd (tab. I).
Regulation (EC) No 864/1999 (OJ L 108, 27.4.1999).
(2) Förordning (EG) nr 864/1999 (EGT L 108, 27.4.1999).
Regulation (EC) No 1566/1999 (ÒJ L 184, 17.7.1999).
(J) Förordning (EG) nr 1566/1999 (EGT L 184, 17.7.1999).
Directives 1999/66/EC to 1999/69/EC (OJ L 164, 30.6.1999 and O] L 172, 8.7.1999).
(4) Direktiven 1999/66/EG till 1999/69/EG (EGT L 164, 30.6.1999 och EGT L 172, 8.7.1999).
OJ L226, 13.8.1998; 1998 General Report, point 569.
(5) EGT L 226, 13.8.1998 och Allmänna rapporten 1998, punkt 569.
Decision 1999/815/EC (OJ L315, 9.12.1999; Bull. 12-1999).
) Beslut I999/815/EG (EGT L 315, 9.12.1999 och Bull. 12-1999).
CONSUMER HEALTH AND PROTECTION
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Economie and Social Committee adopted, in December, an owninitiative opinion on general product safety (').
Ekonomiska och sociala kommittén antog i december ett initiativyttrande om allmän produktsäkerhet ( ' ).
Consumer representation, information and education
Konsumentrepresentation, konsumentupplysning och konsumentutbildning
In conjunction with the implementation of Decision 1999/283/EC f—» point 553), 45 consumer education projects were financed for a total sum of EUR 4.5 million, and EUR 1.42 million was granted to Euro pean consumer organisations.
Inom ramen för genomförandet av beslut 1999/283/EG (— > punkt 553) finansierades 45 projekt om konsumentutbildning till ett totalt belopp av 4,5 miljoner euro och 1,42 miljoner euro beviljades till europeiska konsumentorganisationer. 584.
1999-2000 European Young Consumer Competition, aimed at secondary school pupils, was launched in September on the theme of 'the consumer in the 21st century'.
Europeiska tävlingen för unga konsumenter, som riktar sig till elever på högstadieoch gymnasienivå, började i september på temat "Konsumera på 2000-talet".
Prizes for the 1998-99 competition were awarded on 11 June(3).
Priserna i tävlingen 1998-1999 delades ut den 11 juni(3).
The network of European consumer information and advice centres was extended to Austria, where a new info-centre was opened in Vienna.
Nätverken för de europeiska informationscentrumen för konsumenter utsträcktes till Österrike, där ett nytt informationscentrum öppnades i Wien.
On the other hand, the Commission closed the infocentres in Patras (Greece) and Montpellier (France).
Kommissionen stängde däremot informationscentrumen i Patras (Grekland) och i Montpellier (Frankrike).
The second annual assembly of EU consumer organisations was held on 18 and 19 November on the Commission's initiative, and was preceded, on 17 November, by a seminar intended for consumer organisations from the countries applying for accession.
Konsumentorganisationerna i Europeiska unionen höll sitt andra årliga möte den 18 och 19 november på kommissionens initiativ och det föregicks den 17 november av ett seminarium för konsumentorganisationer i kandidatländerna.
At a meeting held in April in the context of the transatlantic dialogue, European and American consumer organisations adopted 21 joint recommendations (4).
Vid det möte som hölls i april inom ramen för den transatlantiska dialogen antog de europeiska och amerikanska konsumentorganisationerna 21 gemensamma rekommendationer (4).
Also, initial steps were taken to establish a Euro-Mediterranean consumer dialogue. logue.
Ett projekt som gäller konsumentdialog i Medel havsområdet genomfördes också.
Protection of consumers' economic and legal interests
Beaktande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen
Parliament and the Council adopted, on 25 May, Directive 1999/ 44/EC on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees (Table I).
Europaparlamentet och rådet antog den 25 maj direktiv 1999/44/EG om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (tab. I).
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA defect existing when the goods were supplied.
I direktivet ges konsumenten i detta fall särskild rätt till reparation eller utbyte av varan.
Under the terms of the directive, consumers have specific rights to have the goods repaired or replaced and, in certain circumstances, they may also seek a price reduc­tion or cancel the contract.
Under vissa förutsättningar skall konsumenten även kunna begära ett prisavdrag och t.o.m. kunna häva avtalet.
On 11 March ('), the Committee of the Regions endorsed the approach outlined by the Commission in its resolution and its commu­nication on the out­of­court settlement of consumer disputes (2).
Regionkommittén godkände den 11 mars(') den metod som läggs fram av kommissionen i dess resolution och dess meddelande om reglering av konsumentnister utanför domstol(2).
In 1999, the Commission was notified by the Member States of 10 changes to bodies considered to be in conformity with the principles set out in the recommendation (3).
Kommissionen tog under 1999 emot tio ändringar från medlemsstaterna som gäller de organ som överensstämmer med principerna i denna rekommendation (3).
In addition, the Commission published a bro­chure aimed at improving the conditions for access by individual con­sumers to systems for resolving disputes (4), together with a report look­ ing at the possible implications of the 'Year 2000 bug' from the consumer's point of view(5), and organised in July a conference on the implementation of Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts (6).
Kommissionen publicerade även en broschyr som syftar till att förbättra förutsättningarna för enskilda konsumenters tillgång till systemen för reglering av tvister(4), samt en rapport om tänkbara följder för konsumenterna av "år 2000-problemet" (5). I juli anordnade kommissionen en konferens om genomfö randet av direktiv 93/13/EEG om oskäliga villkor i konsumentavtal (6
(2) OJ L.115, 17.4.1998; COM(1998) 198; 1998 General Report, point 644. (') The details of these bodies are available on the Europa server on the Internet (http://europa. eu.int/comm/dgs/health_consumer/index_en.htm).
(2) EGT L 115, 17.4.1998 KOM(1998) 198 och Allmänna rapporten 1998, punkt 644. (') Uppgifter om dessa organ finns tillgängliga på Europaservern via Internet: http://europa.eu.int/comm/ dgs/health_consumer/index_sv.htm.
On the basis of the regular reports presented by the Commission on the progress towards accession of the 10 central and east European countries, Cyprus, Malta and Turkey, the Helsinki European Council decided to open accession negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia and to recognise Turkey as a candidate country.
På grundval av kommissionens återkommande rapporter över de framsteg som gjorts av de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet på vägen mot anslutning beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Helsing­fors att inleda anslutningsförhandlingar med Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien samt att erkänna Turkiet som ett kandidatland.
Considerable progress was made in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: two thirds of the 31 chapters had been opened to negotiation by the end of the year and a third provisionally concluded.
I de för­handlingar som redan inletts med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern har avsevärda framsteg gjorts: vid årets slut hade förhand­lingar inletts beträffande två tredjedelar av de 31 kapitlen och preliminärt avlutats beträffande en tredjedel.
In the context of the preaccession strategy, the Council adopted revised accession part nerships for the candidate countries of central and eastern Europe and regulations on the preaccession structural and agricultural instruments and on coordination between the different instruments and the Phare programme.
Inom ramen för strategin inför anslutningen antog rådet reviderade partnerskap för anslutning för de central­ och östeuropeiska kandidat­länderna samt förordningar om ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument, om ett föranslutningsinstrument för jordbruket och om samordning mellan de olika instru­menten, däribland Ρhare­programmet.
The Commission also proposed the first accession partner ships for Cyprus and Malta.
Kommissionen föreslog också ett första part­nerskap för anslutning för Cypern och för Malta.
In the framework of the European conference, a second ministerial-level meeting was held in July.
Europeiska konferensen höll dess­utom ett andra möte på ministernivå i juli.
In accordance with the conclusions of the Vienna European Coun cil i1), a meeting of the foreign ministers of the 15 EU Member States, the 10 candidate central and east European countries, Cyprus, Malta and Switzerland (Turkey declined to attend) took place in Brussels on 19 July.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien(') samman trädde utrikesministrarna från de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen, de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Schweiz (Turkiet avböjde inbjudan) i Bryssel den 19 juli.