natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 introduction of a European energy and C0 tax
D förslagens rättsliga grund
(bf) for the Green Paper on the introduction of a single currency to be presented well before the European Council in June 1995 and to be accompanied by an explanatory document sum marizing the advantages of EMU;
/. gläder sig över arbetsprogrammets form och struktur liksom över de utsikter det erbjuder; gläder sig i synnerhet över att programmet innehåller ett flertal vit- och grönböcker, vilket möjliggör för Europaparlamentet och att yttra sig över nya initiativ och att ingripa vid ställningstagandet på ett tidigt stadium; önskar att dessa strategiska dokument får ligga till grund för nya lagstiftningsförslag,
D harmonizing VAT rates and adopting a definitive and efficient system,
D planerat datum för förslagens framläg gande,
D continuing with the harmonization of excise duties,
2. gläder sig över Santers meddelande om en utvärdering av lagstiftningsprogrammet varje höst och ber att få ta del av resultaten av denna
(cj) for work, with the help of a commitment given by the industrial sectors concerned, towards the introduction of the 'five-litre car' (maximum average fuel consumption of five litres per 100 kilometres for newly-registered cars by the year 2005);
7. påminner kommissionen om dess principåtagande att lägga fram årsprogrammet i oktober; är medvetet om de speciella omständighe-
(fa) for the necessary steps to be taken to enable the European Union to accede to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in 1995;
ter som hindrat det att följa detta 1995; begär dock ett fast åtagande från kommissionen om att utarbeta kommande lagstiftningsprogram, i nära samarbete med Europaparlamentets behöriga utskott, redan under hösten året innan programmet skall gälla; önskar att de prioriteringar som nu formulerats av Europaparlamentet tas med och införlivas i lagstiftningsprogrammet, grammet,
(fb) on the Commission to propose all the necessary measures to ensure the free move­ment of persons and recalls that the European Parliament has been obliged to initiate proceed­ings for failure to act in order to protect this essential right of European citizens;
Vad gäller programmets innehåll: ab) att en riktig industripolitik utarbetas för att främja europeiska industrisektorers konkurrens kraft, och att denna politik tar hänsyn till partema på arbetsmarknaden; en "Bangemanngrupp II" bör bildas för att alla parter (ekonomiska och sociala) som berörs av elektroniska motorvägar deltar; att kooperativ, ömsesidiga sällskap och organisationer uppmuntras efter som den socio-ekonomiska sektorn spelar en viktig roll för att skapa nya arbetstillfällen; kommissionen bör insistera på att rådet snarast drar tillbaka sin gemensamma ståndpunkt om förslagen om den socio-ekonomiska sektoms ställning,
(fd) for a framework directive on immigration to be drawn up, followed by specific directives on reuniting families, access to the employment market, vocational training, return to the coun­try of origin and the status of temporary work­ers;
8. konstaterar att det finns luckor i kommissionens arbetsprogram för 1995, i synnerhet inom följande områden: kampen mot arbetslösheten, medborgarrätt, socialpolitik, konsumentskydd, miljöskydd, kvinnors och mäns lika möjligheter samt bedrägeribekämpning, och fastställer sina prioriteringar i lagstiftningsprogrammet för 1995 genom att begära: ac) att kommissionen övervakar den nationella sysselsättningspolitiken, och påminner kom missionen om dess löfte att låta parlamentet delta i utövandet av den multilaterala övervakningen och utarbetandet av de rekommendationer som skall ges till medlemsstaterna; att kommissionen i samarbete med Europaparlamentet konkretiserar sina förslag om social samverkan,
(cr) for a Green Paper on trade and the envi­ronment as well as measures supporting fair­ness and solidarity in trade as requested by Parliament's resolution of 19 January 1994 on promoting fairness and solidarity in North­South trade; ■
D att Europeiska unionens första prioritet blir kampen mot arbetslösheten som härjar i Europa med social utslagning och ett ökat antal fattiga som följd, ad) att kommissionen erkänner strukturfondernas betydelse för skapande av arbetstillfällen och att den för detta ändamål säkerställer effektiv förvaltning och horisontell integrering av programmen för att maximera deras effekt på sysselsättningspolitiken,
(da) for the Commission, in the Green Paper on legal provisions relating to foodstuffs, to give a clear commitment to harmonization of consumer­friendly systems for the labelling of the quality of foodstuffs and to amplify the law on labelling in force in the Community in order to ensure that consumers receive clear, readily understandable information, not least as regards advertising claims;
D att nödvändig modernisering av ekonomin inte får äventyra de grundläggande principerna för en ekonomisk och social sammanhållning och för lika chanser och tillgång till offentliga tjänster (hälsovård, utbildning, transporter, energi, telekommunikation), ae) att kommissionen säkerställer samarbete mellan berörda kommissionärer och att de till sammans bidrar till att utveckla en politik vad gäller informationssamhället,
(fg) on the Commission to take a decision on the right of citizens to be kept informed, in which it undertakes to publish in the Official Journal any plans for legislation together with a schedule, thereby enabling citizens and under­takings to make their opinion known, and to set up a public register listing all those who have been consulted by the Commission or who have delivered an opinion;
D att kommissionen inleder en intern debatt med syftet att uppnå bättre samordning av unionens politik och redskap för att stärka ekonomisk utveckling, ekonomisk och social sammanhållning, miljömål och regional solidaritet, ritet, af) att inledningen av den sociala dialogen på europeisk nivå kan få till stånd förhandlingar om en europeisk socialpakt,
(eb) for common European Union standards to be defined to ensure minimum levels of health care; for a directive to coordinate the laws, regula­tions and administrative provisions relating to the reorganization and liquidation (insolvency)
begär i synnerhet: a) vad gäller sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning ag) att blockeringarna av det sociala Europa upphävs genom att 14 medlemsstater tillämpar det sociala protokollet för alla liggande förslag i rådet, ah) att kommissionen åter utreder de strategier som rådet (Ekofin) och "Molitor-gruppen" tagit fram med utgångspunkt i rapporten från Internationella arbetsorganisationen (ILO), där effektiviteten i att avreglera arbetsmarknaden för att skapa nya jobb ifrågasätts, b) vad gäller ekonomisk och monetär politik och särskilt dess effekter för sysselsättningen ba) att kommissionen inleder ett gemensamt angreppssätt för att få till stånd ett närmare internationell monetärt samarbete med det slut- aa) att kommissionen föreslår ekonomiska inriktningar med syfte att omvandla tillväxten till arbetstillfällen och förbereder en allmän plan för att skapa 15 miljoner arbetstillfällen fram till år 2000; denna plan bör vara anpassad till den nya utvecklingsmodell som bygger på kapitel 10 i "Delors vitbok" och tar hänsyn till principerna för en ekonomiskt och ekologiskt långsiktigt hållbar utveckling, vilka kommer att presenteras i en vitbok om miljö och sysselsättning; detta arbete kommer alt vara ämnet för en syssclsättningskonferens som Europaparlamentet och kommissionen kommer att anordna under hösten 1995,
(jb) on the Commission to propose, in the process of developing the information society, a Green Paper on intellectual property and take into account the impact of the information society on democracy, employment, education, data protection and the protection of privacy, civil liberties and culture;
bg) att kommissionen påskyndar framläggandet av åtgärder för att genomföra den inre marknaden, i synnerhet vad gäller harmonisering på skatteområdet: ci) ett direktiv om sänkning av bensenhalten i bensin till under 1 %, då bensen anses vara cancerframkallande,
(jc) for a programme to safeguard the architectural heritage, making use of European audiovisual media;
D minskade skillnader mellan momssatserna och antagande av ett effektivt slutgiltigt system,
(ib) for a political solution along the lines proposed by Parliament in its opinions of 17 November 1993 on the proposals for directives on common rules for the internal market in electricity and natural gas; ' for this proposal to be based on Article 100a of the Treaty on European Union and rejects all attempts to establish these rules on any other legal basis (i.e. by means of directives or decisions based on Article 90);
D snabbt antagande av direktivet om gränsöverskridande betalningar, ej) ett införande av "femlitersbilen" med hjälp av en frivillig förpliktelse från berörda industri bransch (genomsnittlig bränsleförbrukning på högst fem liter per hundra kilometer för nyregistrerade bilar före år 2005), c) vad gäller miljön ca) att återigen kommissionen under 1995 inleder det förfarande som fastställs i artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1210/90, om att ek) att det gamla förslaget till rättsakt om kväveoxider för flygplan, som kom 1993 men aldrig framlagts, inkluderas i arbetsprogram met,
(oc) for the continuation of the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus, and asks to be involved fully in this work;
det fjärde handlingsprogrammet om kvinnors och mäns lika möjligheter omedelbart läggs fram åtgärder för att möjliggöra ett snabbt antagande av liggande direktiv på följande områden:
(q) with regard to the Community civil service: vice: on the Commission to submit a proposal for a regulation introducing special measures to ter minate the service of officials and temporary staff of the European Parliament following the enlargement of the European Union on 1 January 1995;
D atypiskt arbete, ja) att kommissionen så snart som möjligt framlägger ett direktiv som reglerar och begränsar mediakoncentration och främjar pluralismen inom Europeiska unionen; att kom missionen i april 1995 antar det ändrade direktivet om gränslös television, vilket bibehåller och förbättrar tillämpningen av kvoter för distribuering av europeisk audiovisuell produktion; att den föreslår inrättandet av en garantifond för film och den audiovisuella sektorn,
(r) with regard to the 1996 Intergovernmental Conference:
D mäns och kvinnors lika behandling i social försäkringens stadgesystem och kompletterande system,
(ra) on the Commission to take into account the fact that European Parliament representatives in the Reflection Group are full members with the same status as the representatives of the Member States and the Commission;
D omvänd bevisbörda, D sexuell trakassering, D föräldraledighet, för att avskaffa den diskriminering som kvinnor fortfarande utsätts för på arbetsmarknaden, jb) att kommissionen inom ramen för informationssamhällets utveckling föreslår en vitbok om intellektuell egendom i informationssamhället, och att den hänsyn till hur informationssamhället påverkar demokratin, sysselsättning en, utbildningen, dataskydd, skyddet av privatlivet och de medborgerliga friheterna samt kulturen, turen,
(oe) on the Commission to propose legal bases allowing Parliament to participate fully in the conclusion of the agreements with South Africa and the signatory States of the Lomé Convention; tion;
I) vad gäller transporter och turism la) direktiv om arbetstiderna inom transport sektorn och revision av förordning (EEG) nr 3829/85 som inbegriper begreppet "tjänstetid", tid", id) att kommissionen endast tillämpar artikel 90.3 i Fördraget om Europeiska unionen i undantagsfall, och då efter att ha inhämtat parlamentets yttrande, och att den avstår ifrån att använda denna i alla frågor som hör till utarbetande av ett direktiv, j) vad gäller mediakoncentration, i fråga om information och kultur
(rb) on the Commission, in its report, and through its representatives on the Reflection Group, to demonstrate its solidarity with Parliament concerning the important institutional reforms which must be carried out at the Intergovernmental Conference in 1996 in order to strengthen Parliament, in particular by extending the co-decision procedure;
Ib) att det omedelbart framläggs förslag om de åtgärder som saknas för att fullständigt kunna genomföra den inre transportmarknaden, och kräver med eftertryck att kommissionen omsorgsfullt utnyttjar de medel som fördraget
European Commission
1996 och i synnerhet AVS-ländernas multilaterala och bilaterala skuld.
Supplement 1/95 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 1/95 till Europeiska unionens bulletin
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Om beaktande av respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna i avtal mellan gemenskapen och tredje land
Communication from the Commission
Meddelande från kommissionen
The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond
Europeiska unionen och de yttre aspekterna i politiken för de mänskliga rättigheterna: Från Rom till Maastricht och vidare
Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet
Document drawn up on the basis of COM(95) 216 final and COM(95) 567 final
Upprättat på grundval av dokument KOM(95) 216 slutl. och KOM(95) 567 slutl.
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Upprättat på grundval av dokument KOM(95) 216 slutl. och K0M(95) 567 slutl.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer, 1996
The entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993 was a milestone in the recognition of human rights and democratic principles.
Fördraget om Europeiska unionen som trädde i kraft den 1 november 1993 utgör ett betydelsefullt led i kampen för mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
It enshrined respect for human rights — a basic condition for membership — among the Union's guiding principles.
Respekten för mänskliga rättigheter utgör en grundläggande förutsättning för medlemskapet i Europeiska unionen och har upphöjts till en grundläggande handlingsprincip.
The Union Treaty states that one of the overall objectives of the common foreign and security policy is to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
I Fördraget om Europeiska unionen fastställs att demokratins utveckling och främjande, rättsstaten samt respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter skall vara ett överordnat mål för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The same principles are reiterated elsewhere as an overall objective of Community development policy.
Parallellt härmed anger fördraget dessa principer som ett överordnat mål för gemenskapspolitiken på området för utvecklingssamarbete.
There can be no development without peace and that peace can only be guaranteed in the long term by sustainable development based on the democracy, rule of law and respect for human rights that underpin social harmony.
Utveckling förutsätter fred och långvarig fred kan inte tillförsäkras utan en varaktig utveckling grundad på demokrati, rättsstat och respekt för mänskliga rättigheter som utgör grundvalen för harmoniska relationer.
The Union's commitment finds practical expression in the human rights clauses which are now part and parcel of any agreement between the Community and a nonmember country.
Detta unionens engagemang visar sig särskilt i de bestämmelser om mänskliga rättigheter som framdeles systematiskt kommer att upptas i överenskommelser mellan gemenskapen och tredje land.
This commitment is also reflected in an open and constructive dialogue with foreign governments which enables the Community to provide active support for the demo cratic process and, if need be, to express its concern at the human rights situation.
Åtagandet tar sig även uttryck i form av en öppen och konstruktiv dialog med regeringarna i tredje land och som syftar till att ge ett aktivt stöd till den demokratiska processen och, i förekommande fall, till att ge uttryck för oro för den ställning som mänskliga rättigheter har.
The positions taken over the years by the Heads of State or Government and by the Community institutions have crystallized into an approach founded on legal, political and moral values that now inform on everything the Union does.
Under tidens gång har statschefernas och regeringarnas samt gemenskapsinstitutionernas ställningstaganden givit upphov till ett tillvägagångssätt som grundar sig på betydelsen av en juridisk, politisk och moralisk ordning, som framdeles kommer att utgöra grundläggande förutsättningar för Europeiska unionens handlande.
The European Parliament has long been a driving force in the matter of human rights, with positions that have helped steer policy in this field.
Europaparlamentet har sedan länge visat en särskild mottaglighet för denna tematik och har varit en drivande kraft i och med att det genom sina ställningstaganden har bidragit till att utforma riktlinjerna på detta område.
Its resolutions, its written and oral questions and its hearings on current events have made it a platform for the defence and promotion of human rights, so helping to make sure that Community policies take account of basic rights.
Genom sina resolutioner, skriftliga och muntliga frågor samt offentliga utfrågningar om aktuella frågor har Europaparlamentet fått uppgiften att agera som tribunal för försvaret och främjandet av mänskliga rättigheter och på detta vis gynna iakttagandet av grundläggande rättigheter i gemenskapspolitiken.
Indeed, Parliament has been debating human rights through out the world extensively since 1983, a debate that has led to the adoption of a resolution covering all aspects of the Union's policy. '
Vidare har sedan 1983 de mänskliga rättigheternas ställning i världen varit föremål för en omfattande debatt i Europaparlamentet och denna debatt har utmynnat i en resolution som behandlar alla aspekter av unionens politik på detta område'.
These steps show how the importance of human rights in international relations has grown in recent years and attest to the Community's awareness of its duty to do all it can to ensure that they are respected.
Dessa initiativ vittnar om den stora vikt som under senare år har tillmätts mänskliga rättigheter i internationella relationer och medvetandegörandet om gemenskapens ansvar för att se till att dessa rättigheter iakttas fullt ut.
This booklet contains the two Commission communications, confirming that human rights are a vital part of our identity as Europeans.
I denna broschyr återges kommissionens två meddelanden. Alla kan på så vis få bekräftat att mänskliga rättigheter utgör en grundläggande förutsättning för vår europeiska identitet.
On the inclusion of respect for democratic principles and human rights in agreements between the Community and third countries
Om beaktande av respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättighe terna i avtal mellan gemenskapen och tredje land
A — Foundations und references
A. Grunder och hänvisningar
Β — Evolution
B. Utvecklingen
D — Conclusions
D. Slutsatser
A commitment to respect, promote and protect human rights and democratic principles is a key element of the European Community's relations with third countries.
Respekten för, främjandet av och värnandet om de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna utgör en väsentlig faktor i förbin delserna mellan Europeiska gemenskapen och tredje land.
disposal, including Union intervention in international forums and specific operations aimed at bolstering the rule of law and respect for human rights in the context of the Community's relations with nonmember countries. Taking account of human rights in contractual relations with third countries is one of those instruments.
Gemenskapen förfogar över en lång rad instrument för att uppfylla sina åtaganden, däribland unionens ingripanden inom ramen för internationella organisationer och särskilda operationer med målsättningen att stärka rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna i de utrikes förbindelserna mellan gemenskapen och tredje land.
These issues have been gradually incorporated into the Community's activities over a period of time through a series of commitments culminating in the insertion of explicit references to human rights and democratic principles in the body of the Union Treaty.
Beaktandet av de mänskliga rättigheterna i de avtalsmässiga förbindelserna med tredje land utgör även det ett av dessa instrument. ment.
To help it meet those commitments the Community has a broad range of instruments at its
De har i allt högre grad beaktats i de åtgärder gemenskapen vidtagit.
It is on this latter instrument that the communication focuses.
Detta återspeglas i en följd av åtaganden över tiden, vilka har medfört att uttryckliga hänvisningar till de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna införts i Fördraget om Europeiska unionen.
A — Foundations and references
A. Grunder och hänvisningar
References to human rights in agreements with third countries are based on the positions the Community has taken by: practical measures and including clauses on human rights in its cooperation agreements (paragraph 10 of the resolution on human rights, democracy and development of the Council and the Member States meeting within the Council, 28 November 1991);
D genom att på grundval av ett gemensamt förhållningssätt fastställa riktlinjer som är anpassade för olika typer av avtal:
D subscribing to universal and regional instru­ments and assuming responsibility for promot­ing the principles of democracy, the rule of law and respect for human rights (paragraph 5 of the preamble to the Single European Act);
Hänvisningarna till de mänskliga rättigheterna i de avtalsmässiga förbindelserna med tredje land har som grund gemenskapens ståndpunkter på detta område. Dessa ståndpunkter har utvecklats
D making respect for, and promotion of, these principles one of the general objectives of Community development cooperation policy (Union Treaty, Article 130U) and one of the objectives of the common foreign and security policy (Union Treaty, Article J (2)); in its relations with CSCE countries, by recognizing democratic principles and human rights as an essential element of its contractual relations with those countries by incorporating the appropriate provisions into the agreements concerned; these provi­sions allow the Community to taken action in case of special urgency, including any failure to meet the obligations deriving from the agreement (Council Declaration of 11 May 1992).1
D som ett av de allmänna och regionala instrumenten och genom ett hävdande av ansvaret för att verka för de demokratiska principerna, rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna (punkt fem i ingressen till Europeiska enhetsakten),
D defining the main components of a hands­on strategy through its development cooperation policy and by inserting clauses on human rights into economic and cooperation agreements with third countries (Luxembourg European Coun­cil's Declaration on Human Rights, June 1991, paragraph 11);
— I förbindelserna med utvecklingsländerna, genom riktlinjer, förfaranden och konkreta handlingslinjer och genom införande i samarbetsavtalen av klausuler om de mänskliga rättigheterna (rådets och med lemsstaternas gemensamma resolution av den 28 november 1991 om de mänskliga rättigheterna, demokratin och utvecklingen, punkt 10).
D jointly identifying guidelines appropriate to the different types of agreement:
D genom att göra respekten för och främjandet av dessa principer till ett av de allmänna målen för gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete (Fördraget om Europeiska unionen, artikel 130u) och till ett av målen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Fördraget om Europeiska unionen, artikel J.1.2),