natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1996. point 1.3.10 Amended Commission proposal: OJ C 186. 26.6.1996: COM(96) 50; Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.10 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 186. 26.6.1996.
5-1996. point 1.3.14 Council common position: OJ C.315. 24.10.1996: Bull.
5-1996. punkt 1.3.14 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull.
6-1996. point 1.3.32 Parliament approval (second reading): OJ C 347. 18.11.1996; Bull.
6-1996. punkt 1.3.32 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 347.
Signed by Parliament and the Council on 19 December.
1.4.1996 och Bull.
Signed by Parliament and lhe Coimei! on 19 December.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 19 december.
This Decision authorizes Member States to maintain their laws on the production of certain foodstuffs which are considered tradi­tional.
Detta beslut ger medlemsstaterna rätt att upprätthålla sin lagstiftning om framställning av vissa livsmedel som betraktas som traditionella.
Commission proposal: COM(96) 303; Bull.
Rådets den 20 godkännande december.
Economic and Social Committee opinion delivered on 18 December. The Committee endorses the proposal, but considers it necessary to streamline existing procedures and to encourage the use of sorbates over other preservatives.
1.3.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag stiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
Commission proposal: COM(95) 482; Bull.
KOM(91) 536 och Bull.
10-1995. point 1.3.37 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
4-1992. punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174. 17.6.1996: Bull.
16.12.1992 och Bull.'10-1992. punkt 1.3.34 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 315.
Commission proposal: OJ C 389. 31.12.1994: COM(94) 600: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389. 31.12.1994.
12-1994. point 1.2.20 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
12-1994. punkt 1.2.20 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256.
7/8-1995. point 1.3.16 Parliament opinion (first reading): OJ C 287. 30.10.1995: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.16 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 287.
10-1995. point 1.3.35 Amended Commission proposal: OJ C 41. 13.2.1996; COM(95) 586: Bull.
10-1995. punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 41. 13.2.1996.
5-1996. point 1.3. US Council common position: OJ C 315. 24.10.1996: Bull.
5-1996, punkt 1.3.18 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 315, 24.10.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.29
Joint text: Bull.
Politisk enighet ι rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Parliament approval (second reading): OJ C347, IK.11.1996; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 308. 20.11.1995 och Bull.
10-1996, point 1.3.28 by Parliament on 10
10­1995, punkt 1.3.32 Kommissionens ändrade förslag: KOM(95) 631 och Bull. 12­1995. punkt 1.3.16
Approved by the Council on 9
Rådets godkännande den 16 december.
December.
10­1996, punkt 1.3.25 av ett gemen­ godkännande december.
Proposal for a Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices.
KOM(95) 479 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.38 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 97, 1.4.1996 och Bull.
Signed by Parliament and the Council on 19 December. This Directive lays down a rapid procedure for granting temporary authorization to derogate from the rules on composition and, where appropriate, the rules on labelling laid down in specific directives on dietary products.
1.3.33 Förslag till Europaparlamentets rådets direktiv om medicintekniska produkter in vitro­diagnostik.
4-1995, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 18. 22.1.1996: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 18.
10-1995, point 1.3.29 Parliament opinion (first reading): OJ C 96, 1.4.1996: Bull.
10­1995. punkt 1.3.29 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 96. 1.4.1996 och Bull. 3­1996. punkt 1.3.10
Commission opinion incorporating an proposal adopted on 20 December.
Antaget av kommissionen ändrat förslag den 20
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996; COM (95) 479: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 6. I 1.1.1996.
10-1995. point 1.3.39 Economic and Social Committee opinion: OJ C 97, 1.4.1996: Bull.
10­1995. punkt 1.3.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 97. 1.4.1996 och Bull. 1/2­1996. punkt 1.3.18
Council common position: OJ C 264. 11.9.1996: Bull.
6­1996, punkt 1.3.35 Rådets gemensamma standpunkt: EGT nr C 264.
7/8-1996. point 1.3.20 Parliament approval (second reading): OJ C 362. 2.12.1996: Bull.
7/8­1996. punkt 1.3.20 Europaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 362.
Commission proposal: OJ C 6. 11.1.1996: COM (95) 479: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389. 31.12.1994.
4-1992. point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
12­1994. punkt 1.2.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC 133.
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
31.5.1995 och Bull.
6-1995. point 1.3.22 Parliament amendments (second reading): OJ C 308. 20.11.1995: Bull.
3­1995, punkt 1.3.12 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr* C 183.
10-1995, point 1.3.32 Amended Commission proposal: COM(95) 631; Bull.
6­1995. punkt 1.3.35 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 28. 1.2.1996.
Council agreement on a common position: Bull.
11­1995. punkt 1.3.28 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1996. point 1.3.13 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 220. 29.7.1996: Bull.
5­1996. punkt 1.3.24 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 248.
6-1996. point 1.3.38 Parliament approval (second reading): OJ C 320. 28.10.1996: Bull.
6­1996. punkt 1.3.37 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 347.
9-1996. point 1.3.15 Council approval: Bull.
18.11.1996 och Bull. 10­1996. punkt 1.3.33
5-1993, point 1.2.19
Inre marknaden om decem
Commission proposal: OJ C 42. 22.2.1990: COM(89) 629; Bull.
Fri rörlighet för arbetstagare
1/2-1992, point 1.3.47 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 253. 29.9.1995: COM(95) 360; Bull.
1/2-1992. punkt 1.3.47 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 253. 29.9.1995.
7/8-1995, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 152. 27.5.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.21 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr" C 152.
5-1996. point 1.3.26 Amended Commission proposal: OJ C 221. 30.7.1996: COM(96) 292; Bull.
5-1996, punkt 1.3.26 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 221, 30.7.1996.
Common position adopted by the Council on 16 December.
Rådets antagande av en gemensam ståndpunkt den 16 december.
The aim of the proposal, as em­bodied in the common position, is to set up a Se­curities Committee and transfer to the Commis­sion, assisted by that committee. the implementing powers for updating the Direc­tives and adapting them to technical progress.
Förslaget till direktiv har, i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, till syfte att tillåta inrättandet av en kommitté för värdepapper och att ge kommissionen — assisterad av kommittén — behörighet att uppdatera och anpassa rådets direktiv 93/6/EEG och 93/22/ EEG till den tekniska utvecklingen.
It also adjusts some aspects of the information and notification arrangements put in place by the Directives.
Förslaget innebär även ändringar vad gäller vissa bestämmelser om information och delgivning som före skrivs i dessa direktiv.
Commission proposal: OJ C 225. 30.8.1991; COM(91) 230; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 225.
6-1991. point 1.2.103 Economic and Social Committee opinion: OJ C 49. 24.2.1992; Bull.
6-1991, punkt 1.2.103 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 49, 24.2.1992 och Bull.
1/2-1993. point 1.2.29 Amended Commission proposal: OJ C 187. 9.7.1993; COM(93) 225: Bull.
1/2-1993. punkt 1.2.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 187.
6-1993. point 1.2.27
6-1993. punkt 1.2.27 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Directive amended: Sixth Council Directive 77/ 388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977), as last amended by Directive 95/7/EC: OJ L 102, 3.5.1995; Bull.
6-1996, punkt 1.3.38 liuropaparlamentets godkännande vid andra behandlingen: EGT nr C 320.
4-1995, point 1.3.17 Commission proposal: COM(95) 731; Bull.
28.10.1996 och Bull.
12-1995, point 1.3.33 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
9-1996. punkt 1.3.15 Rådets godkännande: Bull. 9-1996. punkt 1.3.15 och rådets undertecknande
Agreed by the Council on 2
Fritt tillhandahållande av tjänster
Commission proposal: OJ C 321, 27.11.1993; COM(93) 381; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 321, 27.11.1993. KOM(93) 381 och Bull.
9-1993, point 1.2.17 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 127, 7.5.1994; Bull.
9-1993. punkt 1.2.17 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 127. 7.5.1994 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994: Bull.
Ί/2-1994, punkt 1.2.27 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 128. 9.5.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.36 Amended Commission proposal: OJ C 382. 31.12.1994; COM(94) 585; Bull.
4-1994, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 382. 31.12.1994.
12-1994, point 1.2.32 Council agreement on a common position: Bull.
12-1994. punkt 1.2.32 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1995. point 1.3.16 Council common position: OJ C 320. 30.11.1995: Bull.
5-1995. punkt 1.3.16 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 320.
10-1995. point 1.3.45 Parliament amendments (second reading): OJ C 96. 1.4.1996: Bull.
10-1995. punkt 1.3.45 F^uropaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 96.
The Directive sets the minimum level of the standard rate of VAT at 15% during the period from 1 January 1997 to 31 December 1998.
3-1993, punkt 1.2.14 Rådets direktiv 93/22/EEG — EGT nr L 141.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 18 December.
Kommissionens förslag: EGT nr C 42. 22.2.1990.
Endorsed by Parliament on 13 December. OJ C 20. 20.1.1997
Förlikningskommitténs antagande av ett gemen samt projekt den 18 december.
Adopted by the Council on 30 December.
Inre marknaden till Europaparlamentets om gränsöverskridande och betal desskatt ligga kvar på 5c/c för perioden 1 januari 1997-31 december 1998.
The date laid down for Sweden may be extended in the light of a review of the situation.
1.3.40 Förslag rådets direktiv ningar.
Commission proposal: OJ C 360. 17.12.1994; COM(94) 436: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360. 17.12.1994.
5-1995. point 1.3.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 236. 11.9.1995: Bull.
5-1995. punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236.
5-1995. point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199. 3.8.1995: COM(95) 264: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199. 3.8.1995.
6-1995. point 1.3.38 Additional Economic and Social Committee opinion: OJ C 301. 13.11.1995; Bull.
Iikonomiska och sociala kommitténs tilläggsyttrande: EGT nr C 301.
9-1995. point 1.3.12 Council agreement on a common position: Bull.
9-1995. punkt 1.3.12 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
9-1995. point 1.3.12 Council common position: OJ C 353. 30.12.1995: Bull.
9-1995. punkt 1.3.12 Rådets gemensamma standpunkt: EGT nr C 353.
12-1995. point 1.3.28 Parliament amendments (second reading): OJ C 96. 1.4.1996; Bull.
12-1995. punkt 1.3.28 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT nr C 96.
3-1996. point 1.3.16 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 172: Bull.
Kommissionens yttrande om ett ändrat för slag: KOM(96) 172 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.11 Gemensamt utkast: Bull. I 1-1996. punkt 1.3.35
Joint 20 text approved December.
Rådets den 20 godkännande december.
Commission proposal: OJ C 138. 3.6.1995: COM(95) 107: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138. 3.6.1995.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 256. 2.10.1995: Bull.
3-1995. punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256.
7/8-1995, point 1.3.28
18.11.1996 och Bull.
Directive 77/388/EEC on the common system of value-added tax.
till Europaparlamentets och om ändring av direktiven 92/50/
Commission report: COM(96) 126; Bull.
Kommissionens rapport: KOM(96) 126 och Bull. 4­1996. punkt 1.3.15 Europaparlamentets resolution: EGT nr C 362.
11­1996. point 1.3.40 Council agreement: Bull.
2.12.1996 och Bull. 11­1996. punkt 1.3.4.3
Adopted on 19 December. The Economic and Social Committee endorses the report and wel­comes its conciseness and the new approach taken.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 19 december.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EEC, 93/ 36/EEC and 93/37/EEC relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts, public supply contracts and public works contracts respectively.
Ekono­miska och sociala kommittén välkomnar att rap­porten är kort och att kommissionen har valt ett nytt sätt att behandla ämnet.
It is in favour of extend­ing the scope of the block exemption regu­lations.
Kommissionens förslag: EGT nr C 138. 3.6.1995.
Commission proposal: OJ C 138, 3.6.1995; COM(95) 107: Bull.
KOM(95) 107 och Bull.
3­1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995: Bull.
3­1995. punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 256. 2.10.1995 och Bull.
7/8­1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 78. 18.3.1996; Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.28 Iiuropaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 78.
1/2­1996. point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull.
1/2­1996, punkt 1.3.37 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11­1996, point 1.3.41
1 1­1996. punkt 1.3.41 av ett ändrat förslag
Amended proposal adopted by the on 12 December.
Antaget av kommissionen den 12 december.
The Committee also signals its opposition to the creation of an independent agency for competi­tion matters and calls for the dialogue between the Commission and itself to be stepped up.
Rådets formella antagande av den ståndpunkten den 20 december.
adopted by the
Immateriella rättigheter
Common position formally Council on 20 December.
1.3.45 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av de natio­nella lagstiftningarna om följerätt.
Intellectual property
Regler tillämpliga på företag
Commission proposal: OJ C 178, 21.6.1996; COM(96) 97; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 18 december.
3­1996. point 1.3.19
Kommittén avger ett positivt yttrande om förslaget.
Adopted on 10 December.
Antaget av kommissionen den 10 december.
In the telecommuni­cations sector access agreements are central in enabling market participants to reap the benefits of liberalization.
På telekommunikationsområdet är avtalen om till­träde grundläggande för aktörernas möjligheter att dra nytta av avregleringen av marknaden.
The Commission communica­tion seeks to do three things:
Genom sitt meddelande uppnår kommissionen tre mål:
□ to define clearly the relationship between competition law and sector­specific legislation adopted pursuant to Article 100a (this relates in particular to the relationship between the com­petition rules and legislation on the provision of an open network):
□ Alt formulera de konkurrensrättsliga princi­perna som är tillämpliga på avtalen om tillträde inom telekommunikationssektorn, på grundval av ett stort antal beslut från kommissionen, för att skapa säkrare marknadsvillkor och en mer stabil situation för kommersiella investeringar och initiativ på telekommunikations­ och multi­mediaområdet.
□ to explain how the competition rules will be applied consistently across the converging sec­tors involved in the provision of new multime­dia services, particularly in connection with access issues and gateways.
□ Att på ett enhetligt sätt förklara hur konkur­rensreglerna kommer att tillämpas på de olika konvergerande sektorerna i anslutning till de nya multimediatjänsterna, särskilt att ge en enhetlig tillämpning på frågor knutna till till­träde och övergångar.
Prohibited horizontal agreements voice telephony, paging and basic data services (such as facsimile) and will be provided via por­table hand­held (dual mode or single mode) tele­phones, vehicle­mounted telephones, pagers and other subscriber equipment.
Tjänsterna kommer att omfatta mobil rösttelefoni, personsökning och dataöver­föring (däribland t. ex. telefax) som skall till­handahållas via bärbara telefoner (dubbel­ eller enkelmod), biltelefoner, personsökare och annan utrustning som abonnenterna förfogar över.
As Iridium will not restrict competition, its creation is regarded as falling outside the scope of Article 85(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the European Economic Area Agreement.
Eftersom Iridium inte kommer att begränsa kon­kurrensen anses inte inrättandet av företaget omfattas av tillämpningen av artikel 85.1 i EG­fördraget och 53.1 i avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Commission decisions under Article 85(1) of the EC Treaty
Förbjudna horisontella överenskommelser
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer — EGT nr L 395. 30.12.198*9. Bull.
The Commis­sion has imposed a line of ECU 100 000 on Sys­temform GmbH, a German manufacturer of ma­chinery for handling computer printouts, for infringing Article 85( 1 ) of the EC Treaty.
Kommissionen tilldömer Systemform GmbH, den tyska tillverkaren av maskiner för utform­ning av tryckta kretsar, böter på 100 000 ecu för brott mot artikel 85.1 i EG­fördraget.
As the market shares of the companies involved in this operation are low, it is not likely to give them significant buying power in the procure­ment markets.
Eftersom affären endast rör små marknads­andelar kan den inte ge de berörda företagen någon betydande köpkraft på inköpsmarknaderna.
Consequently, there is no danger that the concentration will lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Det finns därför ingen risk för att sammanslagningen leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission found that Systemform had concluded distribution contracts covering Ger­many.
Kommissionen konstaterade att Systemform hade slutit distributionsavtal för Tyskland.
France, the United Kingdom. Luxem­bourg.
Frankrike, Förenade kungariket, Luxemburg. Sverige. Danmark, Spanien.
Greece and the Netherlands which imposed a total ban on distributors exporting Systemform products outside their assigned territory.
Grekland och Nederländerna som för distributörerna inne­bar ett totalt förbud att exportera Systemforms produkter utanför det område som omfattades av avtalet.
Some contracts even prohibited sales within the assigned territory to firms planning to export products outside that territory.
Enligt vissa avtal förbjöds till och med försäljning inom det anvisade området till före­lag som planerade att exportera deras produkter.
In addition, all of the contracts required either that resale prices be set jointly by Systemform and the distributor or that Systemform be kept informed of resale prices.
Dessutom innehöll alla avtal antingen ett åter­försäljningspris som gemensamt fastställts av Systemform och återförsäljaren i fråga eller information från Systemform om återförsälj­ningspriserna.
The Commission has also taken account of the fact that Systemform did not dispute the findings of the Commission's investigations as set out in the formal statement of objections and started to amend its contracts before that state­ment was transmitted to it.
Kommissionen beaktade även att Systemform inte bestred resultaten av kommissionens undersökning såsom de presen­terades i klagomålsmeddelandet och att företaget började ändra sina avtal redan innan detta med­delande överlämnades.
The decision authorizes the creation of a joint venture be­tween Cardo AB and Thyssen Industrie.
Ärende: att ge Cardo AB och Thyssen Industrie tillstånd att inrätta ett gemensamt företag.
This operation involves the planned joint ven­ture between the Swedish company Cardo AB and the German company Thyssen Industrie.
Affären gäller det gemensamma företag som det svenska företaget Cardo AB och det tyska före­taget Thyssen Industrie planerar.
Iridium is a consortium led by the US company Motorola.
1.3.49 Kommissionens beslut 97/391EG den 18 december.
As the joint venture will not threaten competi­tion in any of these sectors, the Commission has authorized it.
Det gemensamma företaget riskerar inte att utgöra hinder för konkurrensen på något av dessa områden och kommissionen gav följaktligen till stånd till det.
ChcmielNom brought together under the umbrella of a new company.
Affären skall genomföras i två steg.
Cable & Wireless Communications. The new company will be active in pay televi­sion, cable networks, and telecommunications services and networks. The operation will stim­ulate greater competition in the sector. 1.3.52. Adopted on 4 December.
Till att börja med skall Bell Cable Media förvärva Videotron. samtidigt som Cable & Wireless och BCE gemensamt skall överta kontrollen av Cable Media. Sedan skall BCM:s, Nynex Cable-Comms Inc:s och Nynex CableComms plc:s intressen samlas i ett nytt företag kallat Cable & Wireless Communications. Det nya företaget blir verksamt på området betal-TV och kabelnät samt tjänster och nät på telekommunikationsområdet. Affären kommer att leda till större konkurrens i branschen. 1.3.52 Kommissionens beslut den 4 december.
The decision opposes the creation of a joint venture between Saint-Gobain, Wacker-Chemie and Norn.
Ärende: att motsätta sig att Saint-Gobain, Wacker-Chemie och Nom inrättar ett gemen samt företag.
Decision initiating proceedings: Bui 7/8-1996. point 1.3.54
Beslut om inledande av förfarandet: Bul 7/8-1996, punkt 1.3.54
The decision initiates proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89.
Ärende: att inleda förfarandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordning (EEG) nr 4064/89 om företagskoncentrat ioner.
Following its decision to initiate proceedings under Article 6(1 )(c) of the Merger Regulation (EEC) No 4064/89, the Commission has decided to oppose the creation of a joint venture in the silicon carbide sector between Société euro­péenne des produits réfractaires (SEPR), which belongs to the Saint-Gobain group (France), Elektroschmelzwerk Kempten (ESK), which belongs to the Wacker-Chemie group (Ger­many), and Norn (owned by the Dutch State).
Kommissionen beslutade tidigare att inleda för farandet i enlighet med artikel 6.1 c i förordning nr 4064/89 om företagskoncentrationer och har nu beslutat att motsätta sig inrättandet av ett gemensamt företag i sektorn för kiselkarbid mel lan Société Européenne des Produits Réfractaires (SEPR) i Saint-Gobainkoncernen (Frankrike), företaget Elektroschmelzwerk Kempten (ESK) i Wacker-Chemiekoncernen (Tyskland) och företaget Nom (som ägs av den nederländska staten).
This operation would have brought together the two largest producers of silicon carbide in the European Economic Area and would have en­abled them to secure market shares of more than 60% in the two markets in question in the Euro­pean Economic Area, namely silicon carbide for abrasive applications and silicon carbide for heat-resistant applications.
Avsikten med affären var att slå ihop de båda största tillverkarna av kiselkarbid inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, och den skulle ha gjort det möjligt för dem att uppnå en marknadsandel på över 60c/c på de två berörda marknaderna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nämligen kiselkarbid avsett som slipmedel och kiselkarbid avsett för eldfasta tilllämpningar.