natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4-1994, point 1.2.70 Unravelling of the complete sequence of the wheat genome: Bull. 4-1996, point 1.3.51 Proposal for a Parliament and Council Deci­sion concerning the fifth framework programme of the European Community for research, techno­logical development and demonstration activities (1998-2002); proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): OJ C 173, 7.6.1997, COM(97) 142; Bull.
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om dels femte ramprogrammet för Euro peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002), och dels femte ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002) — EGT nr C 173, 7.6.1997, KOM(97) 142 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.114
References: Commission communication 'Inventing tomor­row: Europe's research at the service of its peo­ple': COM(96) 332; Bull. 7/8-1996, point 1.3.110
Referenser: Kommissionens meddelande "Utforma fram tiden: europeisk forskning i medborgarnas tjänst" — KOM(96) 332 och Bull.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: additional material for the policy debate': COM(96) 595; Bull. 11-1996, point 1.3.84
7/8-1996, punkt 1.3.110 Kommissionens arbetsdokument om det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling "Mot det femte ramprogrammet: nya inlägg i målsättningsdebatten" — KOM(96) 595 och Bull.
Commission working paper 'Towards the fifth framework programme: scientific and technologi­cal objectives': COM(97) 47; Bull.
11-1996, punkt 1.3.84 Kommissionens arbetsdokument "Mot femte ramprogrammet: de vetenskapliga och tekniska målen" — KOM(97) 47 och Bull.
Commission communication 'Agenda 2000 — For a stronger and wider Union': COM(97) 2000 and point 1.1 of this Bulletin
Kommissionens förslag: KOM(97) 142 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.114
In this report to the European Parliament and the Coun­cil in accordance with Article 130p of the EC Treaty, Parliament and Council Decision NolllO/94/EC and Council Decision 94/268/ Euratom, the Commission gives a rundown of the research activities conducted by the Euro­pean Communities in 1996.
I denna rapport till Europaparlamentet och rådet, i enlighet med artikel 130p i EG-fördraget och parlamentets och rådets beslut nr 1110/94/EG och rådets beslut 94/268/Euratom, summerar kom missionen den forskning som bedrivits av Euro peiska gemenskaperna under 1996.
In the course of that year 24 000 proposals were received as a result of different calls for proposals, and more than 6 000 contracts were signed, involving more than 25 000 research partners and more than 70 000 links between research teams in Europe and the rest of the world.
Under detta år har 24 000 förslag mottagits vid olika för slagsomgångar, och mer än 6 000 kontrakt har undertecknats, vilket svarar mot mer än 25 000 forskningspartner och mer än 70 000 förbindelser mellan forskarlag i Europa och resten av världen.
Major results were achieved in many areas in which projects were completed in the course of the year, such as the world first constituted by the complete sequencing of the wheat genome.
Betydande resultat har erhållits på många områden där projekt fullbordats under året, exempel vis sekvensbestämningen av jästgenomet, den första i världen i sitt slag.
One of the particular successes of the fourth framework programme for research and techno­logical development has also been the participa­tion of many small and mediumsized enter­prises.
En av de största fram gångarna med det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har också varit att många små och medelstora företag deltagit.
Amended proposals adopted by the Commission on 11 August.
Ändrade förslag antagna av kommissionen den 11 augusti.
Purpose: to supplement the Com­mission's proposals concerning the fifth frame­work programmes for the European Community and the European Atomic Energy Community respectively by including the actual amounts of funding.
Ärende: komplettera kommissionens förslag om Europeiska gemenskapens femte ramprogram respektive Europeiska atomenergigemenskapens femte ramprogram med förslag till anslag.
In accordance with Agenda 2000 in which it advocated an increase in funding faster than GNP growth for certain internal policy pro­grammes which have been given priority, including research, the Commission proposes an overall amount of funding totalling ECU 16.3 bil­lion, i.e. an increase of 3 %, ECU 14.833 bil­lion being earmarked for the framework pro­gramme for the European Community and ECU 1.467 billion for the framework pro-
I Agenda 2000 förespråkas att vissa prioriterade projekt i den inre politiken — där ibland forskningen — skall få anslag som ökar
Education, vocational training and youth gramme for the European Atomic Energy Com­munity.
Utbildning och ungdomsfrågor snabbare än BNP, varför kommissionen föreslår anslag på 16,3 miljarder ecu, en ökning med 3 %, fördelat på 14,833 miljarder ecu till Euro peiska gemenskapens ramprogram och 1,467 miljarder ecu till Europeiska atomenergigemenskapens ramprogram.
Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission presents the results achieved by the Eurotecnet pro­gramme between 1 January 1990 and 31 Decem­ber 1994.
I denna rapport, som är riktad till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, presenterar kommissionen resultaten av Eurotecnetprogrammet mellan den 1 januari 1990 och den 31 december 1994.
The programme was concerned firstly with the networking of innovative projects in the field of vocational training and secondly with research on specific themes such as key skills and the training of trainers; overall, the pro­gramme's 284 projects gave rise mainly to trans­ferable products, innovative tools, information equipment and training programmes.
Genom pro grammet, som dels gällde uppkopplingen i nät verk av nyskapande projekt inom yrkesutbildning, dels genomförande av forskning inom specifika teman, till exempel nyckelkunskaper eller utbildning för utbildare, fick 284 projekt stöd. Resultaten ligger huvudsakligen inom överförbara produkter, nyskapande verktyg, informationsutrustning samt kursplaner för utbildning.
Moreover, the programme contributed to innovation in vocational training by fostering the creation of transnational partnerships, establishing models and concepts which have been adopted by the Member States, and disseminating information within the Community by means of publications and conferences.
Programmet har också bidragit till nyskapande inom yrkesutbildning genom att främja gränsöverskridande partnerskap, fast ställa modeller och idéer som har tagits upp i medlemsstaterna, samt till att sprida information i gemenskapen genom skrifter och konferenser.
References: Council Decision 90/267/EEC establishing an action programme for the development of contin­uing vocational training in the European Commu­nity (FORCE programme): OJ L 156, 21.6.1990; Bull. 5-1990, point 1.2.62
Referenser: Rådets beslut 90/267/EEG om ett handlings program för utveckling av fortbildning i gemen skapen — Force-programmet — EGT nr L 156, 21.6.1990 och Bull.
Interim report: COM(94) 418; Bull.
5-1990, punkt 1.2.62 Lägesrapport — KOM(94) 418 och Bull. 10-1994, punkt 1.2.115
Commission proposal: COM(97) 99; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 99 och Bull.
3-1997, point 1.3.67 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1997, punkt 1.3.67 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
5-1996, point 1.3.84 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.84 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.135 Amended Commission proposal: OJ C 262, 28.8.1997; COM(97) 338; Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 262, 28.8.1997, KOM(97) 338 och Bull.
6-1997, point 1.3.135 Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.135 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 6-1997, punkt 1.3.135 antaget av kom
Corrigendum to the amended proposal by the Commission on 10 July.
Rättelse av ändrat förslag missionen den 10 juli.
Adopted by the Commission on 22 July.
Antagen av kommissionen den 22 juli.
In its report, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission looks at the overall implementation of the programme between 1 January 1991 and 31 December 1994, focusing more particularly on evaluation, exploitation, monitoring and dissemination of the results, and on the conclusions to be drawn from the point of view of Community policy in the field of vocational training.
I rapporten, som är riktad till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, granskar kommissionen det över gripande genomförandet av programmet mellan den 1 januari 1991 och den 31 december 1994, med särskild uppmärksamhet på utvärdering, tillvaratagande, kontroll och spridning av resultat, samt på de slutsatser som kan dras av EG:s politik inom yrkesutbildning.
On the whole, the programme is considered to have been effec­tive, with tangible results being achieved in rela­tion to the available resources; this can be attri­buted in particular to strong business involvement, the development of transnational training partnerships and the introduction of a systematic policy for comparable information.
Kommissionen är sammanfattningsvis nöjd med programmet som har lett till påtagliga resultat med tanke på de tillgängliga resurserna, bland annat tack vare ett stort deltagande av företag i utvecklingen av gränsöverskridande partnerskap inom fortbildning, och införandet av ett systematiskt tillvägagångssätt för jämförbar information.
Commission interim report on the operation of the Eurotecnet programme (January 1990June 1992): COM(93) 317; Bull.
Kommissionens lägesrapport om Eurotecnetprogrammet (januari 1990-juni 1992) — KOM (93) 317 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.2.89
Adopted by the Commission on 22 July. In its report, addressed to Parliament, the Council, the
1.3.127 Kommissionens lägesrapport om genomförandet av Leonardo da Vmci-program- meL
Reference: Council Decision 94/819/EC estab­lishing an action programme for the implementa­tion of a European Community vocational train­ing policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut nr 819/94/EG om ett handlingsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemen skapen Leonardo da Vinci — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
12-1996, point 1.3.108 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.108 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull.
3-1997, point 1.3.72 Committee of the Regions opinion: OJ C 244, 11.8.1997; Bull.
3-1997, punkt 1.3.72 Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 244, 11.8.1997 och Bull.
6-1997, point 1.3.137 Parliament opinion (first reading): OJ C 200, 30.6.1997; Bull. 6-1997, point 1.3.137
6-1997, punkt 1.3.137 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 200, 30.6.1997 och Bull.
Commission
6-1997, punkt 1.3.137 antaget av kommissionen den
Amended proposal adopted by the on 23 July.
Ändrat förslag 23 juli.
Adopted by the Commission on 23 July.
Antagen av kommissionen den 23 juli.
In this report, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, drawn up in accordance with the provisions of the 1994 Council decision two years after the launch of the 'Leonardo da Vinci' programme, the Commission points firstly to the success of the programme, with support being given to 1 542 projects in two years, enabling 50 000 people to benefit from mobility grants, and emphasises also that the programme constitutes a key element of the re­sponse to the employment concerns inherent in the Member States' vocational training 'policies.
I rapporten, som riktas till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, och som i enlighet med rådets beslut 1994 läggs fram två år efter införandet av pro grammet Leonardo da Vinci, gör kommissionen en utvärdering av genomförandet av detta pro gram. Kommissionen noterar programmets framgång — 1 542 projekt har fått stöd under två år och 50 000 personer har fått utbytesstipendier — samtidigt som den under stryker att detta program är ett väsentligt svar på den stora sysselsättningsfrågan inom ramen fór den politik inom yrkesutbildning som genom förs av medlemsstaterna.
Cooperation with nonmember countries
Samarbete med länder utanför Europeiska unionen om
References: Council Decision 91/387/EEC amending Deci­sion 87/569/EEC concerning an action pro­gramme for the vocational training of young peo­ple and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L214, 2.8.1991; Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/387/EEG om ändring av beslut 87/569/EEG om ett handlingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets- och vuxenlivet (Petra) — EGT nr L 214, 2.8.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.2.144
References: Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/ 95/EG om gemenskapens handlingsprogram Sokrates — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.69
Council Decision 94/819/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci': OJ L 340, 29.12.1994; Bull.
Rådets beslut nr 819/94/EG om ett handlings program för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemenskapen Leonardo da Vinci — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.227
Interim report: COM(93) 704
Lägesrapport — KOM(93) 704
Parliament and Council Decision 818/95/EC adopting the third phase of the 'Youth for Eu­rope' programme designed to promote the devel­opment of exchanges among young people and of youth activities in the Community: OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 818/ 95/EG om tredje etappen i Ungdom för Europa programmet som syftar till att främja ungdomsutbyte och verksamhet för ungdomar i gemen skapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.71
In its report on the implementation of the PETRA pro­gramme (1988-94), addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commis­sion describes the progress made in achieving the main objectives of the programme, with par­ticular reference to its impact on national sys­tems.
I rapporten om genomförandet av Petra-programmet (1988-1994), som riktas till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, ger kommissionen exempel på de framsteg som gjorts för att uppnå pro grammets viktigaste mål, och särskilt program mets inverkan på nationella system.
The objectives, which are now incorpo­rated into the 'Leonardo da Vinci' programme, were geared chiefly to improving the level and quality of initial vocational training, adding a Community dimension to vocational qualifica­tions, stimulating cooperation, especially in the field of information and vocational guidance, and developing opportunities for young people to find work.
Dessa mål som nu ingår i Leonardo da Vinci-programmet syftade bland annat till en förbättring av nivån och kvaliteten i den grundläggande yrkesutbildningen, ett EG-mervärde i yrkeskvalifikationerna, främjande av samarbete, särskilt inom information och yrkesvägledning, och utveckling av möjligheter att hjälpa ungdomar att hitta ett arbete.
7/8-1995, point 1.3.84 Negotiating directives: Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.84 Förhandlingsdirektiv: Bull.
12-1995, point 1.3.79 Initialled: 13 March 1997 Proposal for a Commission decision regarding conclusion of the agreements: OJ C 267,
12-1995, punkt 1.3.79 Parafering: 13 mars 1997 Förslag till kommissionens beslut om slutande av avtal: EGT nr C 267, 3.9.1997, KOM(97) 316 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.138
Result of the negotiations and decision to sign the agreements approved by the Council on 24 July.
Rådets godkännande av resultaten för förhandlingarna och beslut om undertecknande den 24 juli.
Purpose: to allow Cyprus to participate in the programmes for cooperation in the fields of education, training and youth, namely 'Leo­nardo da Vinci', 'Socrates' and 'Youth for Eu­rope'.
Ärende: att för Cypern öppna deltagandet i samarbetsprogram inom utbildning och ungdomsfrågor: Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa.
Central Europe, independent States of the former Soviet Union and Mongolia
genomföra program för personalutbildning, distansundervisning och språkutbildning med de övriga berörda länderna.
As regards the Foundation's activities in 1996, the Commission notes that various preparatory measures to include the six associated States in the 'Leonardo da Vinci' programme were under­taken; the Foundation also launched a pilot pro­ject for the reform of education and vocational training in Russia and embarked on the orga­nisation of staff development programmes, dis­tance education and language training with the other countries concerned.
Dessutom har stiftelsen upprättat och gett stöd till ett nätverk för informationskällor i de samarbetande länderna för att samla in och analysera information om utbildning.
The Foundation was, moreover, involved in creating and supporting a network of information sources in the partner countries with a view to collecting and analysing data on education and vocational training.
Stiftelsen har även inrättat nationella observationsorgan i elva länder i Phare-området och åtta i Tacis-området.
It also set up national observatories in 11 PHARE part­ner countries and eight TACIS partner countries.
Länderna i Centraleuropa, oberoende stater i f d Sovjetunionen och Mongoliet
In conclusion, the Commission stresses the need to strengthen certain areas, with particular refer­ence to the Foundation's technical expertise, its role as a clearing house for international assist­ance in the field of training, its management practices and its financial procedures.
I sina slutsatser understryker kommissionen dock behovet av att stärka vissa sektorer, som stiftelsens tekniska expertis, dess roll som ersättningskontor för internationellt bistånd inom utbildning, dess förvaltning och dess finansiella förfaranden.
COM(97) 379 and COM(97) 381
KOM(97) 379 och KOM(97) 381
References: Council Regulation (EEC) No 1360/90 estab­lishing the European Training Foundation, as last amended by Council Regulation (EC) No 2063/94: OJ L 131, 23.5.1990; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1360/90, om upprättande av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen —, senast ändrat genom rådets förordning (EG) nr 2063/94 — EGT nr L 131, 23.5.1990 och Bull. 5-1990, punkt 1.3.2
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid to certain central and east European countries (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89, om ekonomiskt bistånd till vissa länder i Central- och Östeuropa (Phare) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
Council Regulation (EC, Euratom) No 1279/96 concerning the provision of assistance to econo­mic reform and recovery in the new independent States and Mongolia (TACIS programme): OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 1279/96 om bistånd till ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-programmet) — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.4.83
Adopted by the Commission on 18 July.
Antagna av kommissionen den 18 juli.
In its reports, addressed to Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, the Commission pro­vides an overview and analysis of the work car­ried out by the European Training Foundation, a European agency set up in 1990 and located in Turin.
I rapporterna, som riktas till Europaparlamentet, rådet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén, ger kommissionen en överblick och en analys av det arbete som hittills gjorts av Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen som är en europeisk byrå, upprättad 1990 och placerad i Turin.
The Commission considers that the Foun­dation has demonstrated its added value in the following areas: the management of PHARE and TACIS training projects, for which the Foundation assumed responsibility in 1995, and the collection and analysis of information in central and eastern Europe, the new independent States and Mongolia; a further point to note is that the Foundation provides both the Commis­sion and the partner countries with appropriate advice on vocational training matters.
Kommissionen anser att stiftelsen har bevisat sitt mervärde inom förvaltningen av de utbildningsprojekt för Phare och Tacis för vilka stiftelsen blev behörig 1995, samt inom insamling och analys av information i Central- och Östeuropa, de nya oberoende staterna samt Mongoliet, och understryker att stiftelsen har gett såväl kommissionen som de samarbetande ländernas sakkunniga råd beträffande yrkesutbildning. utbildning.
Parliament resolution on development problems and structural operations in France un­der Objectives 1 and 2.
Europaparlamentet betonar de lång samma överföringarna på nationell nivå av gemenskapsstödet till mottagarna, vilket leder
Economie and social cohesion procedure be enshrined in the long term in a sounder legal framework so as to avoid frequent actions before the Court of Justice.
Ekonomisk och social sammanhållning förfarandet samt av att åstadkomma tydligare relationer med det organ som medger ansvarsfrihet. frihet.
It stressed that the slowness with which Commu­nity funds were transferred at national level to beneficiaries acted as a disincentive to project operators, who were forced to provide prior funding.
till att projektledarna blir missnöjda eftersom de tvingas förfinansiera verksamheten.
It also stressed the need to decentralise responsibilities and clarify the breakdown among different levels in order to reinforce the role of local authorities and other local partici­pants, make the programming process at national level and eligibility rules more flexible, speed up the presentation of projects and finan­cial channels, improve the mobilisation of partfinancing and improve information.
Europa parlamentet understryker även behovet av att decentralisera och klargöra fördelningen av behö righeten på nationell nivå mellan de olika insatsnivåerna, bland annat i syfte att stärka de lokala och regionala förvaltningsenheternas och övriga lokala aktörers roll, förenkla den nationella programplaneringen och reglerna för stöd berättigande, påskynda framläggningen av pro jekten och regleringen av de ekonomiska transaktionerna, förbättra uppbådandet av sam finansiering samt att öka informationen.
It also called on the Commission to clarify, simplify and relax the conditions in which the Structural Funds are implemented and improve their effec­tiveness by greater concentration of aid in the context of a new concept of territorial cohesion encompassing the economic, social and envi­ronmental dimensions.
Europa parlamentet uppmanar dessutom kommissionen att klargöra, förenkla och göra förutsättningarna för genomförandet av strukturfonderna smidigare, samt att öka strukturfondernas effektivitet med hjälp av en ökad koncentration av insat serna inom ramen för en ny utformning av den territoriella sammanhållningen, med en ekonomisk, social och miljömässig dimension.
Adopted on 29 July.
Antagna av kommissionen den 29 juli.