natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the third paragraph of Article 175 of the Treaty, any natural or legal person may complain to the Court of Justice that an institution of the Community has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion.
i enlighet med artikel 5.1 i rådets förordning (EEG) nr 2950/83 av den 17 oktober 1983 om uMmpning av rådets oesiut 83/516/EEG av den 17 oktober 1983 om ESF:s uppgifter erhöll sökanden den Î2 augusti 1988 förskott motsvarande 50 procent av de stöd ESF respektive OSS/IGFSS beviljat sökanden. Dessa förskott uppgick till 31 095 749 ESC respektive 25 441 977 ESC.
In this case, it is appropriate to examine to what extent the measures which the Commission allegedly failed to adopt can be considered to be of direct and individual concern to the applicant.
Med hänvisning till det förfarande som följts av kommissionen och DAFSE samt till både IGF:s rapport och sin skrivelse av den 30 maj 1996, fastslog kommissionen att ESF:s stöd skulle sättas ned med samma belopp som det belopp som fastslogs i kommissionens beslut av den 29 mars 1993, det vill säga 30 672 242 ESC.
On 2 March 1992, it lodged with the Commission a complaint (hereinafter 'the first complaint') seeking to have the grants which the regional television companies receive from their respective autonomous communities declared incompatible with the common market within the meaning of Article 92 of the EC Treaty.
I denna fastslog IGF dels att sökanden hade redovisat en del onödiga utgifter, dels att vissa utgifter stred mot nationella bestämmelser. IGF ansåg därför att det beviljade finansiella stödet skulle sättas ned.
On 12 November 1993, the applicant lodged another complaint seeking to have the subsidies granted by the central Spanish State to the public body RTVE declared incompatible with the common market under Article 92 of the Treaty (hereinafter 'the second complaint').
Genom skrivelse av den 24 februari 19S\: ¿agav DAFSE sökanden det omtvistade beslutet och uppmanade den att inom 30 dagar återbetala 423 507 ESC och 17 141 813 ESC, vilka skulle betalas till ESF respektive OSS/IGFSS.
In that connection, it follows from the judgment of the Court of First Instance in Case T-435/93 ASPEC and Others ν Commission, that an undertaking must be considered to be directly affected by a decision of the Commission relating to State aid where there is no doubt that the national authorities intend to implement their plan to grant aid.
DAFSE anslöt sig till IGF:s ställningstagande och meddelade därför sökanden genom skrivelse av den 23 maj 1990 att ESF:s stöd hade nedsatts till 30 672 242 ESC och att OSS/IGFSS:s stöd hade nedsatts till 25 095 471 ESC.
In the present case, it is common ground that the various grants at issue have already been granted by the Spanish authorities concerned and continue to be granted.
DAFSE förelade följaktligen sökanden att återbetala en del av det stöd som den redan hade erhållit från ESF och OSS/IGFSS, nämligen 423 507 ESC respektive 17 141 813 ESC.
In those circumstances, it must be considered as established that the applicant is directly affected.
Genom skrivelser som inkom den 25 oktober 1996 och den 6 maj 1997 informerade Tribuna! criminal do Porto och DAFSE kommissionen om att DAFSE, till följd av IGF:s revisionsrapport, hade väckt talan vid nämnda domstol gentemot sökanden för förskingring av bidrag och bedrägeri i syfte att uppnå bidrag.
By the beginning of February 1996, the Commission had still not ruled on the applicant's complaints.
Den 23 maj 1990 tillsände DAFSE även kommissionen, i í : -andens namn, en korrigerad ansökan om slutlig utbetalning.
Consequently, in a registered letter dated 6 February 1996, received on 8 February 1996, the applicant formally called upon the Commission to rule on the two complaints in accordance with Article 175 of the Treaty and to initiate the procedure under Article 93(2) of the Treaty.
DAFSE föreslog ätt stödet skulle sättas ned till de belopp som angavs i den skrivelse som den samma dag hade Eiiisänt sökanden.
The Court of First Instance held it to be a general principle of Community law that the Commission must act within a reasonable time in adopting decisions following administrative procedures relating to competition policy.
Det skall således undersökas huruvida kommissionen gjorde en uppenbart oriktig bedömning när den baserade sig på innehållet och slutsatserna i denna rapport.
concerned at the end of the preliminary stage of investigation, to the effect that the State measure at issue does not constitute aid, or to the effect that it does constitute aid but is compatible with the common market, or to the effect that it necessitates the procedure under Article 93(2) of the Treaty to be initiated.
En medlemsstat kan i ett fall som detta, då den redan har intygat att ansökan om slutlig utbetalning är faktiskt och räkenskapsmässigt riktig, fortfarande ändra sin bedömning av ansökan om slutlig utbetalning när den anser sig ha upptäckt oegentligheter som inte upptäckts tidigare.
The persons concerned for the purposes of Article 93(2) of the Treaty, who are thus to be considered as directly and individually concerned, are those persons, undertakings or associations whose interests might be affected by the grant of the aid, in particular competing undertakings and trade associations.
För att kunna genomföra denna kontroll måste förstainstansrätten undersöka huruvidasökandens kritik av IGF:s metod för att utföra uppdraget och av IGF:s slutsatser i rapporten är befogad.
Next, it is appropriate to note that the applicant's first complaint was lodged on 2 March 1992 and the second complaint on 12 November 1993.
Sökanden kan inte kritisera IGF för att inte ha hänvisat till beslutet om godkännande och för att inte ha angett vilka villkor i detta beslut som hade åsidosatts.
It follows that, at the time when the Commission was formally called upon to act pursuant to Article 175 of the Treaty, that is to say on 8 February 1996, the date when the applicant's letter of 6 February 1996 inviting the Commission to act was received, the Commission's preliminary investigation had so far taken 47 months for the first complaint and 26 months for the second.
I det aktuella fallet kan det nämligen även ha varit befogat att nedsätta det ursprungligen beviljade stödet med hänvisning till andra bestämmelser, i synnerhet nationella bestämmelser.
Those periods are so long that they should have been sufficient to enable the Commission to close the preliminary stage of investigation into the aid in question and thus be in a position to adopt a decision thereon, unless it could show exceptional circumstances justifying such periods.
Det skall i detta hänseende erinras om att enligt artikel 6 i beslut 83/673 måste ansökan om slutlig utbetalning nå kommissionen inom tio månader från den dag då utbildningen slutförts och att ingen utbetalning skall göras av stöd om denna ansökan lämnas in efter att denna tidsfrist gått ut.
In the present case, the Commission has not disputed that the applicant is a party concerned within the meaning of Article 93(2), this position ensuing from its status as manager of one of the three private television channels in competition with the public television channels to which the contested grants were made and from the fact that both complaints lodged by it prompted the preliminary investigation carried out by the Commission in relation to those grants.
Härav följer att det i vissa fall kan ligga i stödmottagarens intresse att den behöriga nationella myndigheten intygar att ansökan om slutlig utbetalning är faktiskt och räkenskapsmässigt riktig innan en kontroll av riktigheten av ansökan sker eller innan denna kontroll är avslutad.
Accordingly, the failure by the Commission to take any decision following its initiation of the preliminary investigation procedure in relation to the grants made by the various Spanish State bodies to the public television companies must be considered to be of direct and individual concern to the applicant.
Det framgår nämligen tydligt av IGF:s rapport att kontrollen syftade till att göra en bedömning av tillgängliga uppgifter angående verifikationen av den utbildningsverksamhet som sökanden genomförde år 1988, "i synnerhet att kontrollera att de var lagenliga och korrekta".
The applicant has rightly pointed out that that letter does not in any way define the Commission's position in relation to the complaints in question because the Commission simply states that, having examined the complaints and following completion of an outside study, it asked the Spanish authorities for supplementary information.
Beträffande omfattningen av kommissionens befogenheter enligt artikel 6.1 i förordning nr 2950/83 skall det konstateras att komplicerade faktiska och räkenskapsmässiga bedömningar kan behöva göras när denna bestämmelse skall tillämpas. I sådana fall förfogar således den berörda institutionen över ett stort utrymme att företa skönsmässiga bedömningar.
A letter from an institution called upon to act under Article 175 of the Treaty stating that the questions raised are being examined does not in fact amount to the defining of a position such as to release it from its duty to act.
Följaktligen skall förstainstansrätten vid prövningen av denna grund begränsa sig till att kontrollera huruvida kommissionen har gjort en uppenbart oriktig bedömning av de aktuella sakomständigheterna.
In order to rule on the substance of the claim for a declaration that the Commission has failed to act, it is necessary to determine whether, at the time when the Commission was formally called upon to define its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, it was under a duty to act.
Härav följer att sökandens kritik av IGF:s kontrollmetod är obefogad.
It is, furthermore, common ground that the Commission had still not adopted any of the decisions mentioned above at the time when this action was being considered.
I det omtvistade beslutet har kommissionen, vilket den har rätt att göra, hänvisat både till IGF:s rapport och sin skrivelse av den 30 maj 1996.
It follows from the foregoing that the Commission had, by 8 April 19%, failed to act, this date being two months from receipt by it, on 8 February 19%, of the letter calling upon it to
Kommissionen gjorde inte en uppenbart felaktig bedömning när den, med stöd av IGF:s rapport, nedsatte sökandens stöd på de poster som avsåg leasad informatikutrustning, avskrivningar och premier för visad flit.
Declares that the Commission failed to fulfil its obligations under the EC Treaty by failing to adopt a decision following the two complaints lodged by Üte applicant on 2 March 1992 and 12 November 1993;
Den fjärde grunden: åsidosättande avförvärvade rättigheter ï ett fall som det förevarande i vilket mottagaren av ett stöd från ESF inte har genomfört utbildningen enligt de villkor som uppställts för stödets beviljande, kan nämnda mottagare inte åberopa principen om skydd för berättigade förväntningar för att erhålla utbetalning av återstoden av hela det stöd som ursprungligen hade beviljats.
Orders the Commission to pay the applicant's costs other than those incurred as a result of the intervention by the French Republic;
I förevarande fall har sökanden inte uppfyllt de villkor som ställdes på sökandens utbildning.
Orders the French Republic to bear its own costs together with the costs incurred by t he applicant by reason of its intervention.'
I förevarande fall har kommissionens nedsättning av stödet ett direkt samband med de oegentligheter som framkom och nedsättningen har till syfte att hindra att olagliga eller onödiga utgifter ersätts.
Case T-28/95 International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
Mål T-95/96 Gestevisión Telecinco SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
(Competition —Action for a declaration of failure to act —No need for the case to proceed to judgment) (Third Chamber, Extended Composition)
"Statligt stöd — Offentliga TV-kanaler — Klagomål — Passivitetstalan — Kommissionens utredningsskyldighet — Tidsfrist — Förfarande enligt artikel 93.2 — Allvarliga svårigheter" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
Facts and procedure
Bakgrund till tvisten
As it took the view that the Commission had failed to define its position in response to its call to act, the IECC brought the present action on 15 February 1995.
För de privata TV-bolagen utgör reklamintäkterna den huvudsakliga finansieringskällan. De offentliga TV-företagen finansieras för sin del endast delvis genom reklam.
The action for a declaration of failure to act
Kommissionen gav följande svar i skrivelse av den 20 februari 1996:
On 17 February 1995 the Commission sent to the IECC a final decision rejecting the first part of
De erhåller således dubbel finansiering bestående å ena sidan av reklamintäkter och å andra sidan av statliga anslag.
It is common ground between the parties that, in view of the measures taken by the Commission after the present action was brought, the action has become devoid of purpose.
Efter detta brev har kommissionen inte fattat något beslut avseende sökandens två klagomål.
The Court held:
Förfarande
Orders each party to bear its own costs.'
Kommissionen hade i början av februari 1996 fortfarande inte tagit ställning till sökandens
International Express Carriers Conference (IECC) ν Commission of the European Communities Competition
förelåg en skyldighet för kommissionen att vidta åtgärder vid den tidpunkt då den mottog anmodan.
(Competition — Remati — Action for annulment — Partial rejection of a complaint Community interest) (Third Chamber, Extended Composition)
I detta avseende framgår det av förstainstansrättens dom av den 27 april 1995 i målet ASPEC m.fl. mot kommissionen att ett företag skall anses direkt berört av kommissionens beslut avseende statligt stöd när viljan hos de nationella myndigheterna att genomföra sitt stödprogram inte är föremål för tvivel.
The facts remail, information from Country A is sent electronically to Country B, where, with or without processing, it is printed, transported and put into the postal system of Country Β or Country C for forwarding via the traditional international postal system to Country A Β or C, where the final addressee resides.
I det föreliggande fallet står det emellertid klart att de olika finansiella anslagen i fråga redan har beviljats av de berörda spanska myndigheterna och att de fortfarande beviljas.
Terminal dues and the Universal Postal Union Convention
Under dessa omständigheter skall det anses bevisat att sökanden är direkt berörd.
The International Express Carriers Conference (IECC) is an organisation representing the interests of certain undertakings which provide express mail services.
Det skall emellertid påpekas att denna slutsats inte innebär att kommissionen inte är skyldig att i förekommande fall granska ett klagomål och därvid gå utöver en ren granskning av de faktiska och rättsliga omständigheter som den underrättats om av klaganden.
Its members offer, inter alia, 'remail' services, consisting in the transportation of mail originating in Country A to the territory of Country Β to be placed there with the local public postal operator ('public postal operator') for final transmission by the latter on its own territory or to Country A or Country C.
Eftersom kommissionen ensam är behörig att bedöma om ett statligt stödprogram är förenligt med den gemensamma marknaden, är den skyldig att, i intresset av en korrekt tillämpning av de grundläggande bestämmelserna om statligt stöd i fördraget, vidta en snabb och opartisk granskning av ett klagomål där det påtalas att det förekommer stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Universal Postal Union (UPU) Convention, adopted on 10 July 1964 under the aegis of the United Nations Organisation and to which all Member States of the European Community have acceded, provides the framework for relations between all postal administrations worldwide.
Förstainstansrätten har erinrat om att den omständigheten kommissionen skall handla inom rimlig tid då den fattar beslut efter administrativa förfaranden inom området för konkurrenspolitiken utgör en allmän gemenskapsrättslig princip.
'ABC remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for forwarding via the traditional international postal system to Country C, where the final addressee resides;
Således anses samma personer, företag eller sammanslutningar, vars intressen eventuellt skadas av att ett stöd beviljas, det vill säga särskilt konkurrerande företag och branschorganisationer, vara berörda i den mening som avses i artikel 93.2 i fördraget.
'ABB remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there for delivery to final addressees in Country B; and
Denna egenskap följer av att sökanden driver en av de privata TV-kanaler som konkurrerar med de offentliga TV-kanaler som har erhållit de omtvistade finansiella anslagen och av att de två klagomål som den har inlämnat ligger till grund för den inledande undersökning som kommissionen har genomfört avseende dessa anslag.
'ABA remail', where mail originating in Country A is transported by private companies to Country Β and put into the postal system there in order to be sent via the traditional international postal system back to Country A where the final addressee resides.
Sökanden skall följaktligen anses direkt och personligen berörd av att det inte finns något beslut av kommissionen efter det att denna påbörjat det inledande förfarandet för granskning av anslagen från de olika spanska statliga instanserna till de offentliga TV-kanalerna.
In any postal system, the sorting of 'inward' mail and its delivery to final addressees involve significant costs for public postal operators.
Dessa tidsrymder är så väl tilltagna att de borde ha gett kommissionen möjlighet att avsluta den inledande fasen av granskning av åtgärderna i fråga.
For that reason, UPU members adopted in 1969 a system of fixed compensation rates for each type of mail, referred to as 'terminal dues', thereby reversing a principle in force since the UPU was founded, under which each public postal operator bore the costs involved in sorting and delivering inward mail without passing on such costs to the public postal operators of the countries in which that mail originated.
Institutionen borde följaktligen under tiden ha kunnat fatta ett beslut avseende åtgärderna i fråga under förbehåll att den kunde visa att det förelåg särskilda omständigheter som motiverade fortsatt handläggning trots att det hade gått så lång tid.
The economic value of the delivery service provided by the various postal administrations, their cost structures and the charges invoiced to customers might vary widely.
Innan det avgörs om yrkandet avseende passivitet är välgrundat skall det kontrolleras om det
To those three types of remail should be added so-called 'non-physical remail'. In this form of
Det återstår att undersöka i vilken utsträckning kommissionen i skrivelsen av den 20 februari 1996 tog ställning till sökandens anmodan.
In that part of its complaint relating to the CEPT Agreement, the IECC stated, more specifically, that in April 1987 a large number of public postal operators in the Community had, during a meeting held in the United Kingdom, considered whether a common policy ought to be adopted to face the challenge of competition from private companies offering remail services.
Sökanden har riktigt framhållit att denna skrivelse inte innehåller någon definition av kommissionens ställning beträffande de berörda klagomålen,eftersom institutionen begränsade sig till att uppge att den efter en undersökning av klagomålen och en slutförd utomstående undersökning hade begärt ett antal kompletterande upplysningar av de spanska myndigheterna.
A working party established within the CEPT had subsequently proposed, in substance, an increase in terminal dues, the adoption of a code of conduct and improvements in customer services. The applicant claimed that in October 1987 this working party had accordingly adopted a new terminal dues arrangement (the CEPT Agreement), which proposed a new fixed rate in fact higher than the previous rate.
En skrivelse av en institution som i enlighet med artikel 175 i fördraget har anmodats att vidta åtgärder, enligt vilken undersökningen av de uppkomna frågorna fortsätter, utgör nämligen inte ett ställningstagande som avslutar passiviteten.
A member country shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders resident in its territory post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the lower charges in force there. The same applies to such items posted in large quantities, whether or not such postings are made with a view to benefiting from lower charges.
Av föregående redogörelse följer att kommissionen gjorde sig skyldig till passivitet den 8 april 1996 när den tidsfrist på två månader efter det att institutionen den 8 februari 1996 hade tagit emot sökandens anmodan utgick, genom att underlåta att fatta beslut antingen att de statliga åtgärderna i fråga inte utgjorde stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget eller att de, även om de kunde betecknas som stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget, var förenliga med den gemensamma marknaden med stöd av artikel 92.2 och 92.3 eller att det var lämpligt att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i fördraget eller att, på grund av omständigheterna, kombinera delar av dessa olika potentiella beslut.
The administration concerned may either return its items to origin or charge postage on the items at its internal rates.'
Det står för övrigt klart att kommissionen vid prövningen av förevarande talan fortfarande inte hade fattat något av de ovannämnda besluten.
The IECC's complaint and the 1987 CEPT Agreement
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
As it took the view that the Commission had not defined its position within the meaning of Article 175 of the Treaty, the IECC, on 15 February 1995, lodged an action for failure to act, registered as Case T-28/95.
Kommissionen skall ersätta sökandens rättegångskostnader, med undantag för den kostnad som uppstått tillföljd av Republiken Frankrikes intervention.
On 6 April 1995 the Commission addressed to the applicant a decision rejecting the second part of its complaint, in so far as it concerned the interception of ABA remail.
Republiken Frankrike skatt bära sina rättegångskostnader samt ersätta de av sökandens rättegångskostnader som följer av interventionen."
On 14 August 1995 the Commission adopted a decision concerning the application of competition rules to the use of Article 23 of the UPU Convention for the interception of ABC remail. That decision forms the subject-matter of Case T-204/95.
"Statligt stöd —Artikel 93.2 i EG-fördraget — Meddelande om inledande av förfarande — Stöd som inte uttryckligen nämns — Stöd till företag belägna i missgynnade regioner -Omstrukturering — Återkrav av stöd — Preskriptionstid" (tredje avdelningen i utökad sammansättning)
The Commission may take a decision to close its file on a complaint for lack of sufficient Community interest not only before commencing an investigation of the case but also after taking investigative measures, if that course seems appropriate to it at that stage of the procedure (paragraph 81).
"De statliga stödåtgärder som vidtagits till förmån för BFM är lagstridiga eftersom de, i strid med artikel 93.3 i Romfördraget, inte anmälts till kommissionen innan de genomfördes.
The applicant brought the present action by way of application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 28 April 1995.
Det är bland annat specialiserat på tillhandahållande av järnvägsutrustning, i synnerhet korsningsstycken.