natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is thus the view of the Committee of the Regions that a new procedure should be developed to replace the existing procedures in connection with the priority waste streams.
Regionkommittén anser följaktligen att ett nytt förfarande borde byggas upp för att ersätta de befintliga förfarandena i samband med prioriterade avfallsströmmar.
Some waste fractions which should be considered after the establishment of possible new procedures are laboratory waste, waste from genetic engineering activities, waste from ships and waste from the use of chemical pesticides in agriculture.
Avfallskomponenter som borde tas i beaktande efter att nya förfaranden införts är laboratorieavfall, avfall från genteknisk verksamhet, avfall från fartyg och avfall från kemiska bekämpningsmedel ijordbruket. jordbruket.
In its review, the Commission presents a new interpretation of a number of existing EU regulations and European Court of Justice decisions.
Kommissionen framlägger i revideringen en ny tolkning av ett antal befintliga EU-förordningar och domstolsbeslut.
It is stated that the principles of proximity and selfsufficiency apply only to waste for disposal; on this basis, the Commission assumes that there is free circulation of waste for recovery within the EC.
Det sägs att närhetsprincipen och självförsörjningsprincipen endast är tillämpliga på avfall för deponering. På denna grundval antar kommissionen att det råder fri rörlighet för återvinningsbart avfall inom EG.
The Committee of the Regions does not agree with this interpretation.
Regionkommittén instämmer inte i denna tolkning.
In this connection, the Committee of the Regions must point out that this interpretation will lead to a number of new and greater environmental problems, and it will remove the basis for satisfactory and coherent waste planning as already laid down in Community rules and regulations.
I detta sammanhang måste Regionkommittén påpeka att kommissionens tolkning kommer att leda till ett antal nya och än mer omfattande miljöproblem, och att den kommer att rycka undan grunden för den tillfredsställande och sammanhängande avfallshanteringsplanering som redan anges i gemenskapens regler och förordningar.
Moreover, it is the opinion of the Committee of the Regions that this interpretation is not in accordance with the current Waste Management Directive (75/442/EEC, as amended by 91/1S6/EEC), and that the most recent interpretation runs counter to previous Court decisions (section 14, Case C-155/91).
Dessutom anser Regionkommittén att denna tolkning inte är i enlighet med det gällande avfallsdirektivet (75/442/EEG, ändrat genom 91/156/EEG), och att den nyaste tolkningen går emot tidigare domstolsbeslut (fjortonde avdelningen, mål C-155/91).
The abovementioned Court ruling and Community rules and regulations underscore how important it is to be able to restrict the shipment of waste, including waste for recovery, if such
Enligt ovannämnda domstolsbeslut kan alltså transporter av avfall för återvinning inskränkas i enlighet med artikel 7 i avfallsdirektivet om sådana transporter inte överensstämmer med avfallshanteringsplanerna.
It is the view of the Committee of the Regions that the Commission's interpretation, which would involve the free circulation of waste within the EU, would if implemented lead to considerable damage to the environment The specific nature of wastes as goods results in the lack of a normal market regulation of the waste (goods) stream.
Om kommissionens tolkning blev den gällande - nämligen att avfall fritt kan transporteras inom EU - skulle detta enligt Regionkommittén leda till avsevärd skada för miljön. Den särskilda karaktär som avfallet får när den antar formen av vara leder till att avfalls(-varu-»flödet inte styrs av de normala marknadsmekanismerna.
The "seller" of waste for recovery would thus often have no interest in whether or not the waste is treated in an environmentally sound manner; his primary concern is avoiding a continues responsibility for the waste.
"Försäljaren" av avfall för återvinning skulle under sådana omständigheter inte ha något intresse av om avfallet behandlades på ett miljömässigt sunt sätt eller ej.
Also the "buyer" of waste would also often not be interested in the composition and nature of the waste - if only smaller or particular parts of the waste are relevant to the objectives of the buyer.
Hans främsta intresse skulle vara att undvika att fortsättningsvis ha ansvar för avfallet. Även "avfallsköparen" skulle ofta sakna intresse av hur avfallet var sammansatt och vilken typ av avfall det gällde - om endast små eller enskilda delar av avfallet vore relevanta för köparens ändamål.
The specific nature of wastes as goods would thus, in the opinion of the Committee of the Regions, lead to a compelling need for waste streams to be regulated in an expedient manner based on environmental criteria.
Den särskilda karaktär som avfallet har i form av vara skulle alltså enligt Regionkommitténs mening leda till ett tvingande behov av att reglera avfallsströmmarna på ett lämpligt sätt med utgångspunkt från miljökriterier.
The substantial environmental impact of the shipment of heavy loads of waste provides in itself grounds to restrict shipments of large amounts of waste as much as possible.
Den avsevärda miljöpåverkan som tunga avfallstransporter ger upphov till är en tillräcklig grund för att i största möjliga utsträckning begränsa transport av stora mängder avfall.
If actual targets are set for recovery and material recycling in excess of what can be secured as a consequence of the mechanisms of market economics, then such targets will make it necessary to find a way to ensure adequate waste treatment capacity.
Om man sätter upp konkreta mål för materialinsamling och materialåtervinning utöver vad som kan uppnås genom marknadsekonomiska mekanismer, kommer dessa mål att göra det nödvändigt att finna ett sätt att skapa tillräcklig avfallshanteringskapacitet.
Should this capacity also have to be established in accordance with market economics principles, then it would be necessary to ensure or render probable a supply of waste.
Om även denna kapacitet måste skapas i enlighet med de marknadsekonomiska principerna, så måste även tillgången till avfall vara tryggad eller framstå som sannolik.
This means that a controlled planning of the available waste streams would be necessary as well.
Detta innebär i sin tur att det även krävs en noggrann planering av de disponibla avfallsströmmarna.
In the opinion of the Committee of the Regions, it is paradoxical that recycling activities established as a consequence of waste planning could, if the review is implemented, result in recycling activities no longer being included in waste management plans, thus providing increasingly poorer conditions for the establishment of new recycling schemes and greater difficulties in maintaining the results already achieved.
Om revideringen genomförs skulle de återvinningsverksamheter som inleds till följd av avfallsplanering kunna leda till att sådana verksamheter inte längre ingår i avfallshanteringsplanerna, och detta skulle enligt Regionkommittén vara en paradoxal situation. En följd härav skulle kunna bli sämre villkor för införande av nya återvinningssystem och större svårigheter att slå vakt om de resultat som redan uppnåtts.
Irrespective of the interpretation of the proximity and selfsufficiency principles applied, the review specifies that an environmentally sound management of waste for recovery must be ensured.
Oberoende av hur de tillämpade närhets- och självförsörjningsprinciperna skall tolkas, anges i revideringen att en miljömässigt sund hantering av avfall för återvinning skall garanteras.
Against this background, it is necessary to apply strict standards for waste treatment throughout the Community.
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att tillämpa strikta normer för avfallshantering i hela gemenskapen.
In the opinion of the Committee of the Regions, however, it is precisely the environmental aims of waste regulation which lead us to conclude that harmonized standards should not be fixed standards, but instead, in continuation of Article 130T of die Treaty, minimum standards which would allow individual Member States to implement stricter requirements than those in force for the Community as a whole.
Enligt Regionkommittén är det emellertid just miljömålen i avfallsförordningen som leder fram till slutsatsen att de harmoniserade normerna inte skall vara fastställda normer, utan i stället miniminormer som ger utrymme för enskilda medlemsstater att införa hårdare krav än de som gäller i gemenskapen som helhet, och detta i konsekvens med artikel 130t i fördraget.
Regulatory instruments
Juridiska styrmedel
The Commission suggests that targets should be set which lead to measurable results in the area of waste.
Kommissionen vill att man skall sätta upp mål som leder till att resultaten inom avfallsområdet skall kunna mätas.
It is not described which instruments are available for the competent authority to reach these targets.
I meddelandet anges inte vilka styrmedel som de behöriga myndigheterna kan använda för att uppnå dessa mål.
Key elements such as waste planning, regulations, inspection, enforcement waste collection and waste treatment are often the responsibility of local and regional authorities.
Nyckelelement som avfallsplanering, föreskrifter, inspektion, upprätthållande av lagen, avfallsinsamling och avfallshantering är något som ofta ankommer på lokala eller regionala myndigheter.
The Committee of the Regions finds that an explanation is lacking of how the role of such instruments is secured for reaching the specified objectives.
Regionkommittén anser att det saknas en beskrivning av hur sådana styrmedel skall kunna leda till att de uppställda målen uppnås.
The Commission does not describe what the connection should be between the proposed targets, the related instruments and the waste management plans adopted.
Kommissionen anger inte vilken koppling det finns mellan de föreslagna målen, de därmed sammanhängande styrmedlen och de avfallshanteringsplaner som antagits.
The Committee of the Regions must emphasize again that if actual targets are set for the recovery and recycling of waste, then it is crucial that these targets are followed up by adequate instruments which the competent authorities can use.
Regionkommittén vill ånyo betona att om effektiva mål sätts upp för insamling och återanvändning av avfall, är det av avgörande betydelse att dessa mål åtföljs av lämpliga styrmedel som behöriga myndigheter kan använda.
It is also crucial that the adopted waste management plans take into account the objectives set and specify how these objectives are to be met.
Det är också av avgörande betydelse att de uppställda målen beaktas i de antagna avfallshanteringsplanerna och att det i dessa anges hur målen skall uppnås.
It is the opinion of the Committee of the Regions that regulatory instruments must be established before a source separation system can be set up which enables the achievement of such objectives.
Regionkommittén anser att de juridiska styrmedlen måste skapas innan ett källsorteringssystem som gör det möjligt att uppnå dessa mål kan inrättas.
The Commission asks the Member States to introduce economic instruments which would especially promote the recycling of waste and non-polluting products.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att införa ekonomiska styrmedel som särskilt kan främja återvinning av både avfall och icke förorenande material.
The Committee of the Regions agrees, given that the economic instruments are very flexible.
Regionkommittén ställer sig bakom detta mot bakgrund av att de ekonomiska styrmedlen är mycket flexibla.
The Committee of the Regions regrets the limited statistical base available on waste at a Community level.
Regionkommittén beklagar att det endast finns begränsad avfallsstatistik på gemenskapsnivå.
It is the opinion of the Committee of the Regions that a better base can be secured through better cooperation among the local and regional authorities.
Regionkommittén anser att en bättre grund kan skapas genom närmare samarbete mellan lokala och regionala myndigheter.
Other management instruments
Andra styrmedel
According to the review, Member States have prepared national waste management plans to a limited extent only.
Enligt revideringen har medlemsstaterna endast i begränsad utsträckning utarbetat nationella avfallshanteringsplaner.
Waste management plans are to be drafted by the competent authorities appointed to do so in each Member State.
Avfallshanteringsplaner skall upprättas av de behöriga myndigheter som i varje enskild medlemsstat fått detta i uppdrag.
In the opinion of the Committee of the Regions, this organization of waste planning is an excellent way to ensure that the necessary provision is made for local and regional conditions in the preparation and implementation of waste management plans.
Regionkommittén anser att denna organisering av avfallsplaneringen är ett utmärkt sätt att tillse att nödvändig hänsyn tas till lokala och regionala villkor vid utarbetande och genomförande av avfallshanteringsplanerna.
In the light of the above, the Committee of the Regions wishes to stress that there exists a need for a clarification of the future role of waste management plans.
Mot bakgrund av ovanstående vill Regionkommittén betona att avfallshanteringsplanernas framtida roll måste klargöras. Avsaknaden av en klar definition av den roll som detta betydelsefulla planeringsinstrument skall spela i avfallshanteringsstrategin kan leda till att instrumentet ges en alltför låg prioritet.
If future fixed targets for recovery and recycling are to be reached, then in the opinion of the Committee of the Regions it is crucial that the competent authorities draft a satisfactory plan and that adequate regulatory instruments are available to implement the plan.
Om man skall kunna uppnå de fasta mål som planerats för insamling och återvinning, är det enligt Regionkommittén av avgörande betydelse att behöriga myndigheter upprättar en tillfredsställande plan och att det finns ändamålsenliga juridiska styrmedel för att genomföra planen.
As the Commission notes, this will have an effect on compliance with the principles of proximity and self-sufficiency.
Kommissionen påpekar mycket riktigt att detta kommer att få effekter på efterlevnaden av närhets- och självförsörjningsprinciperna.
The Committee of the Regions otherwise agrees that there is a need for an effective control and enforcement of the existing regulations in this area.
I övrigt instämmer Regionkommittén i att det finns behov av effektiv kontroll och av upprätthållande av gällande lagstiftning inom detta område.
The Committee of the Regions welcomes the viewpoint of the Commission that local and regional authorities play an important role in the establishment of a sound waste management policy.
Regionkommittén välkomnar kommissionens synpunkt att lokala och regionala myndigheter spelar en viktig roll vid införandet av en sund avfallshanteringspolitik.
However, the Committee of the Regions feels that the Review does not contain a clear understanding of the central role of the local and regional authorities in all parts of the waste management system and thus the strategy lacks proposed initiatives which would strengthen the instruments which should be used to achieve the objectives.
Regionkommittén anser emellertid att det i revideringen inte finns en klar förståelse för de lokala och regionala myndigheternas roll inom alla delar av avfallshanteringssystemen, och därför saknas i strategin initiativförslag som skulle kunna stärka de styrmedel som borde användas för att uppnå målen.
Comments on the conclusions in the strategy
Kommentarer till slutsatserna i strategin
The Committee of the Regions welcomes the Commission's initiative on a proposed new waste management strategy: the Committee of the Regions acknowledges that there is a need for a revision of the strategy and especially a need to ensure a greater effective implementation of the policies presented.
Regionkommittén välkomnar kommissionens initiativ till förslag till en ny avfallshanteringsstrategi. Regionkommittén bekräftar att det finns behov av att revidera strategin och särskilt att tillse att den framlagda politiken genomförs på ett mer effektivt sätt.
-13- better coherence between waste management policy on a local and regional level and waste management policy at Community level.
Regionkommittén är beredd att samarbeta med kommissionen för att stärka denna politik, bland annat genom att tillsammans med kommissionen verka för att uppnå större överensstämmelse mellan avfallshanteringspolitiken på lokal och regional nivå och avfallshanteringspolitiken på gemenskapsnivå.
Opinion on Spatial planning in Europe
Lokal och regional planering och utveckling i Europa
EUROPEAN UNION t_BAR_\_BAR_
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on Spatial planning in Europe
YTTRANDE av den 15 januari 1997 från Regionkommittén om Lokal och regional planering och utveckling i Europa
HAVING REGARD TO the European Commission's Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+;
Kommissionens skrivelse om samarbete för lokal och regional utveckling: Europa 2000+
HAVING REGARD TO the Opinion of the Committee of the Regions (CdR 233/95) on the Commission Communication on cooperation for European territorial development: Europe 2000+ and the organization by the Committee of the Regions and the European Commission of six seminars on spatial planning;
Regionkommitténs yttrande (CdR 233/95) om kommissionens skrivelse om samarbete för lokal och regional utveckling - "Europa 2000+" och kommitténs och kommissionens gemensamma organisation av 6 seminarier om den lokala och regionala utvecklingen.
HAVING REGARD TO its decision of 18 October 1996, in accordance with Article 198c(4) of the EC Treaty, to issue an Opinion on Spatial planning in Europe and to entrust its preparation to Commission 5 (Land-use planning, environment and energy);
Regionkommitténs beslut den 18 oktober 1996 i enlighet med artikel 198c, fjärde strecksatsen, i EG-fördraget att avge ett yttrande om den lokala och regionala utvecklingen i Europa och att utskott 5 -Regional planering, miljö och energi - skulle ansvara för utarbetandet av detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 340/96) adopted by Commission 5 on 20 November 1996 (rapporteur: Mrs du Granrut); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15/16 January 1997 (meeting of
Utkastet till yttrande (CdR 340/96), som antogs av utskott 5 den 20 november 1996 (föredragande var Claude du Granrut).
New avenues for European spatial planning and development
Nya riktningar för lokal och regional utveckling och planering i Europa
The wealth of ideas and experience expounded during the six regional seminars on cooperation for European territorial development, held between March and October 19961
Seminarierna hölls under tiden mars till oktober 19961 och en sammanfattning av arbetet finns i bilagan till detta yttrande.
4 June: Limburg (Centre Capitals)
4 juni 1996: Limburg för centrala huvudstadsområdet
10 September Scotland (North Sea and Baltic)
10 september 1996: Skottland för Nordsjön och Östersjön
They are also aware that they cannot resolve all the problems alone.
De är också medvetna om att de själva omöjligt kan lösa alla de problem som de uppdagat.
As neighbouring regional and local authorities have to address the same problems, they find that the most logical and effective action is to combine efforts in order to find common solutions and pool resources to implement them.
I de fall grannregioner och -kommuner står inför samma problem verkar det rimligt och effektivt att samarbeta för att finna gemensamma lösningar och genomföra dem med förenade resurser.
They have no apprehension about jointly setting up operational projects, and focus rather on the potential extra benefit to be derived.
Man drar sig inte för att tillsammans starta projekt och man värderar de samverkansvinster man gör genom detta.
Regional and local authorities do not cooperate merely in order to resolve common problems.
De lokala och regionala myndigheterna samarbetar inte bara för att lösa gemensamma problem.
Through mutual support they can pool their individual strengths and capabilities in order to resolve any problem which either side perceives.
Av solidaritetsskäl slår man samman sina resurser för att tack vare fördelarna med gemensamma insatser lösa problem som bara den ena parten upplever.
Cooperation is thereby strengthened by mutual solidarity.
Samarbetet berikas genom denna solidaritet.
This will to cooperate is essentially dictated by efficiency.
De regionala och lokala myndigheternas samarbetsvilja grunder sig på effektivitetsaspekter.
In addition to the desired material results, further beneficial effects are produced by the mutually cooperative approach and by the strengthening of relations between the respective communities.
Till de rent materiella resultaten som motiverar de gemensamma insatserna kommer också de som uppstår genom den uppvisade solidariteten liksom en större samhörighetskänsla mellan människor i olika kommuner och regioner.
1.1.2 Interregional cooperation programmes have given regional and local policymakers the chance to set up organizational systems not present elsewhere.
1.1.2 De interregionala samarbetsprogrammen medför att de ansvariga på lokal och regional nivå skapar nya strukturer.
Such systems seek mainly to monitor the work undertaken by experts, facilitate the technical and financial implementation of the programmes, provide a permanent communication channel between the authorities concerned and, where appropriate, provide technical advice for the other territorial authorities: the national governments and the European Union.
Dessa strukturer syftar vanligtvis till att styra det arbete som utförs av experter, till att tekniskt och ekonomiskt underlätta genomförandet av programmen, till att säkra en kontinuerlig dialog mellan de berörda myndigheterna och ibland också till att utgöra en teknisk samarbetspartner till andra myndigheter på allt från lokal nivå till gemenskapsnivå.
Decision-making processes must be flexible so as to enable particular issues to be determined at national, regional or local level as is most appropriate to each case.
Beslutsprocessen måste vara tillräckligt flexibel för att kunna behandla särskilda problem på nationell, regional eller lokal nivå från fall till fall.
1.1.3 The regional and local authorities consider that their representative body and policy mouthpiece at EU level is the Committee of the Regions.
1.1.3 De lokala och regionala myndigheterna anser att Regionkommittén utgör deras institutionella representant bland EU:s organ.
The COR is in a position to appreciate and articulate their demands before the European Commission, Council and Parliament.
Kommittén är deras politiska språkrör som kan fånga upp, sammanställa, framföra och försvara deras krav inför kommissionen, rådet och Europa parlamentet.
Fuller consideration of grassroots requirements and enhancement of EU aid
Mer hänsyn till medborgarnas behov och samverkansvinster på EU-nivå
EU spatial planning, because of the diversity and extent of the area covered, cannot be organized from a single decision-making level.
En utveckling av hela Europeiska unionens territorium och med beaktande av dess mångfald kan bara initieras på en beslutsnivå.
The needs of the peoples concerned and, by implication, of local and regional decision-makers, must be taken into account.
Man måste utgå från medborgarnas behov och den roll som de ansvariga på lokal och regional nivå spelar.
1.2.1 EU regional policy and the programmes generated by the Structural Funds have helped to make regional and local authorities more attentive to the needs of their fellow citizens, encouraging their initiatives and using their capacities within the framework of local partnerships.
1.2.1 Tack vare EU:s regionalpolitik och de program som skapats genom strukturfonderna har de lokala och regionala myndigheterna i högre grad kommit att värna om sina medborgares behov, uppmuntra deras initiativ och utnyttja deras förmåga inom ramen för lokala partnerskap.