natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 26 July, following political agreement in June8and discussion at the Cannes European Council,5the Council formally adopted the Act draw ing up the Convention on the protection of the Community's financial in terests,9which it signed the same day (Table III ).
Till följd av den politiska enighet som nåddes i junis. samt till följd av Europeiska rådets överläggningar i Cannes6, antog rådet formellt den 26 juli9akten om upprättande av konventionen om skyddet av ekonomiska intressen och denna signerades samma dag (tabell III).
On 20 December the
Den 20 december antog kommissionen ett förslag till rådsakt (tabell III) om upprättandet av ett protokoll till denna konvention, vilket syftar till att komplettera konventionen med bestämmelser beträffande bland annat juridiska personers ansvar, penningtvätt, mekanismen för prioriterad befogenhet, ömsesidig hjälp och rättsligt samarbete, inrättandet av ett register angående åtal för bedrägeri samt EG-domstolens befogenhet.
The Convention itself amplifies the Regulation on the pro tection of the Community's financial interests (—* point 1008), requiring Member States to establish a specific criminal offence of fraud against the Community's financial interests and providing for convergence in respect of
I det att den kompletterar förordningen om skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen (— > punkt 1008), syftar denna konvention till att infora det särskilda begreppet "bedrägeri beträffande gemenskapens Allmänna rapporten 1994, punkl 1085.
3-1995, point 1.5.4. Twenty-sixth General Report, points 1068 and 2071. Bull.
EGT nr L 62, 20.3.1995, Bull 3-1995, punkl 1.5.4 Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 1068 och 2071. BulT. 6-1995, punkt 1.5.5. EGT nr C 316, 27.11.1995, Bull. 7/81995. punkt 1.5.2. Bull.
On 10 March the Council completed proceedings in hand since 19944by adopting the Act drawing up the Convention on the simplified ex tradition procedure between the Member States of the European Union,5 which it signed the same day.
Den 10 mars4, fullföljde rådet det arbete som påbörjades 19945genom att anta akten som fastställer konventionen om förenklat utlämningsförfarande mellan de slater som är medlemmar i Europeiska unionen samt att underteckna konventionen.
This was the first instrument based on Article K.3 and is to facilitate application of the Council of Europe Convention of 1957 in cases where the person to be extradited consents and the requested Member State agrees.
Som första instrument av denna typ, grundat på fördragets artikel K 3, syftar denna konvention till att underlätta tillämpningen av konventionen om utlämning, fastställd 1957 av Europeiska rådet, i de fall då personen i fråga samtycker till inlämningen och då erforderlig stat ger sitt medgivande.
On 23 November the Council adopted con clusions6taking stock of progress towards adopting a Convention on the improvement of extradition between the Member States, consolidating ex isting agreements as regards extraditable offences, tax offences, lapse of time and amnesty and giving guidelines for the further examination of questions such as the exclusion of the political nature of offences as grounds for refusing extradition and relaxing the dual criminality rule.
Dessutom antog rådet den 23 november6slutsatser som sammanfattar de framsteg som gjorts på vägen mot upprättandet av en konvention om förbättrat utvisningsförfarande medlemsstaterna emellan, som konsoliderar redan fattade beslut, bland annat beträffande faktorer som kan orsaka utlämning, skattebrott, preskription och amnesti, samt om riktlinjer för fullföljandet av prövningen av sådana frågor som möjlighet att utesluta att politisk karaktär hos brottet används som motiv för vägran till utlämning, samt en lindring av principen för dubbelt åtal.
On judicial cooperation in criminal matters, on 23 November the Council also passed a resolution on the protection of witnesses in the fight against international organized crime;' agreement had been reached on 21 June.8
I fråga om det rättsliga samarbetet inom straffrättens område har rådets arbete sträckt sig ännu längre genom det formella antagandet den 23 november7av en resolution angående skydd av vittnen inom ramen för kampen mol den internationella organiserade brottsligheten, som varit föremål för en princip överenskommelse den 21 junix.
Also on 26 July, the Representatives adopted a Decision to allow the Convention to come into operation once approved, accepted or ratified by eight Member States.
Dessa antog vidare, likaså den 26 juli, ett beslut som tillåter en provisorisk tillämpning av konventionen så
OJ C 216, 6.8.1994; 1994 General Report, point 1082. OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
6.8.1994. allmänna rapporten 1994. punkt 1082. ' EG'1' nr C' 89. 10.4.1995. Bull. 3-1995, punkl 1.5.6. 1EGT nr C 78. 30.3.1995. Bull.
Twentyseventh General Report, point 975; 1994 General Report, point 1084.
1Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 975. allmänna rapporten 994.punkt 1084.
COOPERATION IN TI IE TUT DS OF RISTICE AND IIOMF AFFAIRS
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR snart denna godkänts, accepterats eller ratificerats av åtta medlemsstater.
On 23 November the Council adopted a declaration on terrorism,' setting out a number of means of stepping up cooperation between Member States to prevent and combat terrorism through better police and judicial cooperation facilities. Parliament passed resolutions expressing concern at
Rådet antog, den 23 november' en deklaration angående terrorism i vilken definieras ett antal sätt att genomföra en djupgående samordning mellan medlemsstaterna för att på ett effektivt sätt förutse och bekämpa terroristhandlingar genom en förbättring av systemet för polisiärt och rättsligt samarbete.
3 terrorist attacks in Spain and France.
Europaparlamentet å sin sida antog resolutioner i vilka det uttryckte sin oro över terrorismen i Spanien2och i Frankrike3.
1994; this is part of the general strategy which was welcomed by the Cannes European Council (—» point 13).
Rådet godkände, den 10 mars4, en rapport om kampen mot rasism och främlingsfientlighet, som följde på en interimsrapport som presenterades i december 1994, och framställts för att integreras i den övergripande strategi som mottogs positivt av Europarådet vid dess möte i Cannes (— > punkt 13). Rådet överlade också om ett gemensamt handlingsprogram mot rasism och främlingsfientlighet, syftande till ett verkligt rättsligt samarbete rörande brott som grundar sig på vissa beteenden, definierade på samma sätt i de olika medlemsstaterna. 972.
It also discussed a draft joint action against racism and xenophobia to secure effective judicial cooperation in relation to offences corresponding to definitions agreed by the Member States.
Den 23 november5öppnades vid mötet mellan medlemsstaternas regeringsrepresentanter undertecknandet av konventionen om insolvensförfaranden, vars text paraferais den 25 september6.
On several occasions the Council considered a draft Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters; ' this was the topic discussed at its first public debate in the justice and home affairs context, held in September.
Rådet studerade upprepade gånger ett förslag till konvention om rättsliga befogenheter och verkställandet av beslut i äktenskapsfrågor1, och höll just i denna fråga, vid septembermötet, sin första offentliga debatt inom ramen för samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
No agreement has yet been reached on the question whether the exercise of parental authority and the custody of children should be within the scope of the Convention.
Ingen överenskommelse har ännu kunnat nås om huruvida frågorna om föräldraauktoritet samt vårdnaden av barn vid skilsmässa skall ingå i konventionens tillämpningsområde.
1994 General Report, point 1085.
Allmänna rapporten 1994. punkt 108.3.
On 9 March,' 2 June,2
Rådet, Regionkommittén och Europaparlamentet yttrade sig den 9 mars' och
Committee of the Regions and the European Parliament expressed their respective views on the communication from the Commission concerning a European Union action plan to combat drugs (1995-99).5The whole was approved by the European Council meeting in Cannes,6 which instructed a group of experts of the Member States to present it with an analytical report accompanied by proposals for all matters raised by the practical imple mentation of a strategy encompassing the reduction of supply, the suppression of trafficking and international cooperation.
21 april3 och 15 juni4, om kommissionens meddelande om en hand lingsplan för Europeiska unionen i fråga om bekämpning av droger (1995-1999)5. Samtliga dessa arbeten godkändes av Europeiska rådet i Cannes6, som uppdrog åt en grupp av experter från medlemsstaterna att för rådet presentera en analysrapport med förslag angående alla de frågor som sammanhänger med det konkreta genomförandet av en strategi där minskat utbud, bekämpning av narkotikahandel och internationellt samarbete integreras.
The Madrid European Council' approved the experts' report and asked for a programme of activi ties taking account of the guidelines set out in that report to be submitted by December 1996.
Vid sitt möte i Madrid7godkände Europeiska rådet gruppens rapport. Rådet begärde också att till december 1996 få ett verksamhetsprogram i vilket hänsyn tas till riktlinjerna i rapporten.
It also welcomed the results of the conference on drugs7 organized by the Commission, the European Parliament and the Council Presidency in Brussels on 7 and 8 December.
Det uttryckte också sin tillfredsställelse över resultaten från konferensen om droger7som organiserades i Bryssel den 7 och 8 december av kommissionen, Europaparlamentet och rådets presidium.
On 26 September, a tripartite meeting was held in Brussels between the Ministers of Justice and Home Affairs of the European Union, the Com mission and the Ministers of the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) responsible for combating drugs.8At the close of the meeting, a joint communication was adopted advocating an overall and coordinated approach to drug addiction and trafficking.
Den 26 september** hölls i Bryssel ett möte mellan trojkan bestående av Europeiska unionens justitie- och inrikesministrar och kommissionen, å ena sidan, och ministrarna i andinska gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela) som är ansvariga för kampen mot narkotika, å andra sidan. Vid slutet av detta möte antogs et! gemensamt meddelande i vilket man förespråkar ett övergripande och samordnat förhållningssätt i fråga om missbruk och narkotikahandel.
On 18 December the European Community and the same countries signed agreements on the control of drug precursors (Table III).9 Those agreements had been initialled on 13 November10after particularly rapid negotiations, the instructions for which had been adopted by the Council on the Commission's recommendation on 26 September."
Vidare undertecknades den 18 december9avtal (tabell III) mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder om kontrollen av föregångare till droger. Dessa avtal paraferades den 13 november10, vid slutet av en ytterst snabb förhandling, varvid direktiven hade antagits av rådet på kommissionens rekommendation den 26 september".
The Madrid European Council7concluded that priority should be given to the creation of a cooperation mechanism between the Union and Latin America and the Caribbean.
Vid sitt möte i Madrid7ansåg Europeiska rådet att det var angeläget att inrätta ett samarbetsorgan mellan unionen och Latinamerika, inklusive Västindien.
41 995, point 1.5.2. OJ C 166,3.7.1995: Bull.
3.7.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.5.11.
6-1995, point 1.5.1 I. 1994 General Report, point 1081. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 1081. Bull.
6-1995, points 1.20 to 1.24. Bull. 12-1995. Bull.
6-1995. punkl 1.20 till 1.24. Bull. 12-1995. Bull. 9-1995, punkl 1.5.8.
Financing Community activities
Finansiering av gemenskapens verksamhet
The 1995 budget was the first for the enlarged 15-member European Union.
Ar 1995 blev det första verksamhetsåret för den utvidgade unionen med femton medlemsstater.
A supplementary and amending budget had to be adopted on 26 April to distribute the amounts required to cover enlargement, which had been entered in the reserve in the 1995 budget adopted in December 1994 (-»point 989).
De med hänsyn till utvidgningen nödvändiga beloppen hade införts som reserv i 1995 års budget, och blev föremål för omröstning i december 1994. Dessa belopp och deras fördelning pä olika budgetposter allt efter de konstaterade behoven gjorde det nödvändigt med en ändrings- och kompletteringsbudget som godkändes den 26 april (—¿ punkt 989).
On 6 March an interinstitutional declaration was signed by Parliament, the Council and the Commission concerning the incorporation of financial pro visions into legislative acts. '
Den 6 mars undertecknades ett gemensamt uttalande frän Europaparlamentet, rådet och kommissionen om införandet av ekonomiska bestämmelser i rättsakterna1.
The June European Council meeting in Cannes1took some important fi nancial decisions: as well as confirming the priority which the Essen European Council had given to transEuropean transport networks, it deter mined overall budgets for cooperation with Central and Eastern Europe and the Mediterranean countries for 1995-99, and the amount and financing arrangements for the Eighth European Development Fund.
Europeiska rådet i Cannes2 fattade i juni viktiga ekonomiska beslut: förutom att bekräfta den prioritering av de transeuropeiska transportnäten som företogs av Europeiska rådet i Essen, fastställde rådet ekonomiska ramar för samarbetet med länderna i Centraloch Östeuropa och Medelhavsländerna under perioden 1995-1999, liksom i fråga om beloppet för den åttonde Europeiska utvecklingsfonden och finansieringen av denna.
The question of the classification of expenditure resurfaced in 1995: after Parliament's second reading confirming its 'amendments' covering what both the Council and the Commission considered to be compulsory expenditure, and the decision by Parliament's President declaring the 1995 bud get finally adopted, the Council took the view that Parliament's vote and hence its President's decision were in breach of the Treaty and the 1993 In terinstitutional Agreement and on 17 February therefore brought an action before the Court of Justice to have the 1995 budget annulled. In its judg-
I övrigt blev debatten om utgiftsklassificeringen aktuell igen år 1995: sedan parlamentet vid andra behandlingen bekräftat sina "ändringsförslag" vilka enligt rådet och kommissionen gällde obligatoriska utgifter, och sedan parlamentets ordförande konstaterat att 1995 års budget fastställts, väckte rådet den 17 februari talan vid domstolen i syfte att få till stånd ett upphävande av 1995 års budget, eftersom rådet ansåg att parlamentets omröstning, och därmed också ordförandens åtgärd, utgjorde en kränkning av fördraget och av 1993 års interinstitutionella avtal.
FINANCING COMMUNITY ACTIVITIES ment of 7 December ( —» point 1138) the Court considered that, when the President declared the budget adopted, the budgetary procedure had not yet been completed since there was still disagreement between the two arms of the budgetary authority.
EINANSIERING AV GEMENSKAPENS VERKSAMHET budgetmyndighetens båda grenar.
It therefore declared that the act was illegal and that the 1995 budget was therefore invalid.
Domstolen förklarade därför att åtgärden var olaglig, och att 1995 års budget följaktligen var ogiltig.
However, as the financial year was almost over, the Court upheld the invalidated budget in all its aspects until a new budget could be finally adopted, thus avoiding application of the provisional-twelfths arrangements.
Härigenom slapp man tillämpa systemet med "provisoriska tolftedelar" av de medel som beviljats för föregående budgetår. I detta läge mottogs kommissionens kompromisshållning positivt och bör göra det möjligt att reglera budgetsituationen 1995 redan i början av 1996.
As regards the 1996 budget, the ad hoc conciliation meeting on compulsory expenditure enabled the Council and Parliament to agree on all the EAGGF Guarantee appropriations and remarks.
Gällande 1996 års budget, gjorde ad hoc-samrådet rörande de obligatoriska utgifterna detta år det möjligt för rådet och parlamentet att nå en överenskommelse om samtliga krediter och anmärkningar i fråga om EUGFJ, garantisektionen.
The budget was declared adopted on 21 December.
Budgeten för 1996 fastställdes den 21 december.
On its second reading of the draft, Parliament adopted a budget which, overall, increased appropriations for commitments by 8.37% and appropriations for payments by 8.55% in relation to the 1995 budget (including supplementary and amending budgets) and which was thus fairly close overall to the proposals made by the Commission in its preliminary draft budget (increases of 8.17% and 8.72% respectively).
Parlamentets andra behandling av budgetförslaget för 1996 utmynnade i ett omröstningsbeslut om belopp vilka totalt sett, och iförhål/ande till 1995 års budget (inklusive ändrings- och kompletteringsbudgeten), innebar en ökning av kreditåtagandena med 8,37 % och av betalningsanslagen med 8,55 %, värden som på det hela taget ligger ganska nära dem som kommissionen angivit i sitt preliminära budgetförslag (+ 8,17 % respektive 8,72 %).
Parliament's vote reflected new budgetary priorities such as the information campaigns, the European voluntary service and the continuation of the growth and employment initiative, the importance attached to environmental aspects in the implementation of the Structural Funds, the desire for tighter controls on the utilization of appropriations for the transEuropean networks and consideration of the decisions adopted at the Cannes European Council to accelerate the policy of cooperation with the Mediterranean countries.
Resultatet av omröstningen i parlamentet visar i synnerhet att man beaktat nya budgetprioriteringar som t.ex. upplysningskampanjerna, det europeiska frivilligarbetet eller förlängningen av initiativet " sysselsättning och tillväxt", vikten av miljöhänsyn vid genomförandet av strukturfonderna, önskemålet om noggrannare kontroll av anslagsanvändningen ifråga om de transeuropeiska näten, samt beaktandet av besluten vid Europeiska rådets incite i Cannes rörande ett snabbare genomförande av politiken för samarbetet med Medelhavsländerna.
Further progress was made on the revision of the 1977 Financial Regulation with the adoption of three important regulations in September ( — > point 997). This year also saw the introduction of the important SEM 2000 project (Sound and efficient management): this is a three-phase programme designed to improve the Commission's administrative and financial management.
Revideringen av 1977 års finansforordning fortsatte också, genom alt tre viktiga förordningar antogs i september (—¿ punkt 997).
The first phase is concerned with consolidating the existing management framework, rationalizing procedures, improving information tools, redefining tasks and the training of staff responsible for financial management.
Aret har slutligen också präglats av införandet av ett viktigt projekt (Sound and Efficient Management - SEM 2000) som syftar till att genom en process i tre steg för bättra kommissionens administrativa och ekonomiska förvaltning.
The second phase involves a major reform of financial management culture within Commission departments by acting on internal organization and the regulatory framework.
Det andra steget innebär en genomgripande förändring av den ekonomiska forvaltningskulturen inom kommissionens avdelningar genom att påverka den inre organisationen och regel verket.
Responsibilities must be defined more precisely and the link between human and financial resources must be tightened.
Det gäller bl.a. att bättre definiera ansvarsområdena och att förstärka banden mellan de mänskliga och de ekonomiska resurserna.
Finally, more effective methods of evaluation, monitoring and budget transparency are called for.
Man strävar slutligen efter bättre möjligheter till utvärdering, kontroll och öppenhet i fråga om budgetar.
A number of recommendations have already been made in connection with financial control, calling for a switch from automatic ex ante controls to more delegation, systems audits and ex post controls. The
På finanskontrollens område antogs sålunda ett antal rekommendationer.
PRIORITY ACTIVITIES AND OBJECTIVES
De innebär att automatiska "ex ante"-kontroller används mer än delegering, systemrevisioner och "a posteriori" -kontroller.
39 1 objective of the third phase will be to strengthen partnership with Member States in the management of Community funds, with particular attention being paid to the reports produced by the Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgetary Control, since nearly 80% of expenditure is handled by tens of thousands of national, regional or local officials.
1 det tredje steget förstärks partnerskapet med medlemsstaterna när det gäller förvaltningen av gemenskapens medel genom att man bl.a. tar hänsyn till rapporterna från revisionsrätten och Europaparlamentets budgetkontrollutskott. Det förhåller sig nämligen så, att tiotusentals nationella, regionala eller lokala tjänstemän svarar för nära 80 % av utgifterna.
The 1996 procedure came within the framework of the financial per spective annexed to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure of 29 October 1993,' as ad justed in December 1994,2following the enlargement of the Union to in clude Austria, Finland and Sweden.
Förfarandet för 1996 ingår i den finansprognos som finns bilagd avtalet av den 29 oktober 1993' mellan institutionerna, beträffande budget och förbättring av budgetförfarandet, såsom de antogs i december 19942till följd av att unionen utvidgades till att omfatta Österrike, Finland och Sverige.
Acting under this Agreement, on 22 February the Commission made the technical adjustment of the financial perspective for 1996 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available at the time.3 The eco nomic parameters applied concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Enligt ovannämnda avtal mellan institutionerna vidtog kommissionen den 22 februari3en justering av finansprognosen för 1996 med utgångspunkt i de senaste makroekonomiska prognoserna som då fanns tillgängliga. De utvalda ekonomiska parametrarna gällde tolv medlemmar mellan 1992 och 1995 och gemenskapens 15 medlemmar mellan 1995 och 1996.
Following this technical adjustment of the financial perspective in line with movements in gross national product and prices, the ceiling on payment appropriations required for 1996 is ECU 81 267 million, leaving a margin of 0.03% of GNP below the own resources ceiling which, subject to completion by the Member States of the procedures for ratifying the Council decision on own rest sources,4stands at 1.22% of GNP.
Efter det att finansprognosen anpassats till utvecklingen av bruttonationalprodukten och priserna uppgår gränsen för anslag för nödvändiga betalningar för 1996 till 81 267 miljoner ecu, vilket innebär en återstående marginal på 0,03 % av BNP under gränsen för egna fasta tillgångar, som, under förutsättning att medlemsstaterna avslutar ratificeringsprocessen beträffande rådets beslut om egna tillgångar4, fastställts till 1,22 % av BNP.
Under the new collaboration procedures introduced by the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993, an interinstitutional trialogue meet ing (European Parliament, Council, Commission) was held in Brussels on 4 April.''
Inom ramen för den nya samarbetsprocessen som inrättades genom avtalet mellan institutionerna den 29 oktober 1993 hölls en trepartsdiskussion mellan institutionerna (Europaparlamentet, rådet, kommissionen) i Bryssel den 4 april5.