natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sustainable development institutions using technical assistance, research and training, on support for the private sector together with specific technical support for strengthening the financial sector and. at national level, on structural adjustment instru­ments, so as to minimize transitional costs.
stöd till struktureringen av kapaciteten på uni­versiteten, något som kräver en långsiktig sats­ning. Rådet framhåller därför ett antal principer som bör gälla för genomförandet av utvecklings­forskningen, nämligen att biståndsmottagarna måste delta i fastställandet av prioriteringarna och av formerna för biståndet, att det måste utvecklas ett ökat samspel mellan användarna och forskarna för att säkerställa spridning och anpassning av resultaten, och att sammanhåll­ningen mellan de olika instrumenten för finansi­ering av utvecklingsforskningen måste förbätt­ras.
The Council also noted that the existence of certain trade preferences and the cumulation of rules of origin within groups of countries or regions could be a means of supporting regional integra­tion.
Dessutom anser rådet att man vid genomförandet av programmen för utvecklings­forskning måste ha som mål att förstärka forskningskapaciteterna, att åstadkomma en regional integrering av dessa kapaciteter, och att den europeiska vetenskapliga sakkunskapen skall tas i anspråk, bl.a. genom inrättandet av partner­skap.
Reference: Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Kommissionens meddelande till den budgetan­svariga myndigheten om de rättsliga grunderna och maximibeloppen — Bull. 7/81994, punkt 1.4.1
Adopted by the Commission on 27 June.
Antaget av kommissionen den 16 juni.
Adopted by the Commission on 16 June. In this communication, the Commission sets out rec­ommendations which are intended to provide elements for a strategy for the Union and its Member States to support regional integration in the developing world.
I detta meddelande lämnar kommissionen rekommen­dationer i syfte att ge grunderna för fastställan­det av en gemensam strategi för Europeiska uni­onen och dess medlemsstater i deras stöd för regionalismen i utvecklingsländerna.
Drawing on the experi­ence of regional cooperation in various parts of the world, the Commission considers that devel­opment policy in this field should have three main thrusts: aid to national and regional admin­istrations in the developing countries to help with the implementation of regional integration measures; adjustment assistance to help the pri­vate sector exploit the new opportunities result­ing from regional integration; in certain regions, particularly in sub-Saharan Africa, support to governments committed to the implementation of regional integration measures.
Med utgångspunkt från resultaten av ett antal försök med regionalt samarbete anser kommissionen att utvecklingspolitiken inom detta område bör vila på tre grundvalar: bistånd till utvecklings­ländernas nationella och regionala förvaltningar i och för genomförandet av regionala integra­tionsåtgärder; stöd till anpassningen för att göra det möjligt för den privata sektorn att utnyttja de nya möjligheter som den regionala integrationen erbjuder; och inom vissa områden, i synnerhet i Afrika söder om Sahara, stöd till regeringar som förpliktat sig att genomföra regionala integra­tionsåtgärder.
The Commis­sion also highlights the role of trade policy as an effective way of promoting regional policy, for example by granting cumulation of rules of ori­gin.
Kommissionen framhåller vidare handelspolitikens roll när det gäller att främja den regionala politiken på ett effektivt sätt, i synnerhet genom att tillåta kumulering av ursprungsregler.
Council statement on development
1.4.45 Rådets deklaration om utvecklingsforsk­ningen.
1.4.45. research.
Antaget av kemimissionen den 30 juni.
The Council therefore set out principles
1.4.47 Projekt i utvecklingsländer
Adopted by the Council on 1 June.
Antaget av reidet för utveckling den 1 juni.
Noting the increasing number of moves towards regional integration by developing countries, the Council pointed to the many potential advantages of them. To achieve real results, however, it thought that the conditions for implementing such cooperation should include the establish­ment of a stable and adaptable institutional framework, maintaining sufficient openness towards third countries, the availability or set­ting-up of suitable financial systems, the active participation of the private sector and civil society in the process of integration and fair dis­tribution of the costs and benefits of integration.
Rådet anser att de prioriterade målen för det utveck­lingspolitiska samarbetet inte utesluter komplet­terande insatser inom andra sektorer med hänsyn tagen till utvecklingsnivåerna, och att det i syn­nerhet är lämpligt att anknyta problemet med den ökande urbaniseringen i utvecklings­länderna till utbildningsproblematiken.
It underlined the potential role of development cooperation policy in the economic integration process in the developing countries, stating that it should be based in particular on the devel­opment of capabilities and strengthening of
I detta hänseende understryker rådet att de sektorsavgränsade forskningsinsatserna bör åtföljas av
Rehabilitation aid
bidrag: 2 334 340 ecu för 32
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in the developing countries.
1.4.49 Förslag till rådets förordning om återan­passnings­ och återuppbyggnadsprojekt i utvecklingsländer.
References: Commission communication: 'Special rehabil­itation support programme in developing coun­tries': COM(93) 204; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3972/86 om politi­ken för och administrationen av den humanitära hjälpen — EGT nr L 370.
5-1993, point 1.3.36 Council conclusions on rehabilitation aid: Bull.
30.12.1986 och Bull. 12­1986, punkt 2.2.31 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1930/90 — EGT nr L 174.
12-1993, point 1.3.58
7.7.1990 och Bull. 6­1990, punkt 1.4.43
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Kommissionens meddelande: "Särskilt stöd­program för återanpassning i utvecklingsländer" — KOM(93) 204 och Bull. 5­1993, punkt 1.3.36
7/81994, point 1.4.1 which should guide the implementation of de­velopment research, i.e. closely involving aid beneficiaries in identifying the priorities for as­sistance and the means of action, ensuring grea­ter interaction between users and researchers in the dissemination and adaptation of results and making the various instruments for financing de­velopment research more compatible with each other.
Rådets förordning (EEG) nr 1420/87 som fast­ställer tillämpningsformerna för förordning (EEG) nr 3972/86 — EGT nr L 136, 26.5.1987 och Bull. 5­1987, punkt 2.2.31
It also considered that the aim of the implementation of research development pro­grammes should be to strengthen research capacities, ensure the regional integration of such capacities and mobilize European scientific expertise, inter alia through partnerships.
Rådets förordning (EEG) nr 2507/88 om införandet av lagringsprogram och förvarningssy­stem — EGT nr L 220, 11.8.1988 och Bull. 7/8­1988, punkt 2.2.47
North-South cooperation against drug abuse
Rådets slutsatser om återanpassningsbistånd — Bull.
Follow­ing the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, a legal basis is being given to budget heading B7-5076 established in 1994 for rehabilitation in the developing countries in accordance with the Commission communication on a special rehabilitation support programme in developing countries and the Council conclusions on the subject.
Syfte: att i anslutning till kommissionens meddelande i juli 1994 om de rättsliga grunderna och maximi­beloppen ange en rättslig grund för budgetpos­ten B7­5076 som rör återanpassning i utveck­lingsländer och införts år 1994, i enlighet med kommissionens meddelande om ett särskilt stöd­program för återanpassning i utvecklingsländer och med rådets slutsatser om detta ämne.
6-1994, point 1.4.6
Godkänt av kommissionen den 21 juni.
Commission communication to the budgetary authority concerning legal bases and maximum amounts: Bull.
Kom­missionen föreslår en omstrukturering, moderni­sering och anpassning av alla de rättsliga instru­menten i fråga om politiken för och administrationen av den humanitära hjälpen, inklusive särskilda stödåtgärder för livsmedels­försörjningen, t.ex. insatsbidrag, utsädesbidrag, lagringsprogram eller förvarningssystem.
7/81994, point 1.4.1
För­slaget har tre huvudlinjer:
Adopted by the Commission on 23 June.
Antaget av kommissionen den 23 juni.
Two re­habilitation operations are to be financed in Lebanon for a total of ECU 10 million.
Syfte: att finansiera två återanpassningsprojekt i Libanon till ett belopp av totalt 10 miljoner ecu.
These operations concern respectively the establish­ment of an agricultural centre which will pro­vide paid employment for people returning to their native villages and also improved sanita­tion in the Lebanese camps inhabited by Pal­estinians.
Det ena av dessa projekt gäller inrättandet av ett jord­brukscentrum vilket skall göra det möjligt för befolkningen att finna sysselsättningar som till­låter den att utöva en inkomstbringande ekono­misk verksamhet sedan den uppmanats att åter­vända till sin hemby, och det andra avser en förbättring av de grundläggande sanitära för­hållandena för den palestinska befolkning som lever i läger i Libanon.
Adopted by the Commission on 30 June. Follow­ing the Commission communication of July 1994 on legal bases and maximum amounts, a legal basis is being given to budget heading B7-5080 on North-South cooperation in combat­ing drugs and drug abuse on the basis of the principles laid down by the Commission in its communication on a European Union action plan to combat drugs.
□ livsmedelshjälpen som grundläggande beståndsdel i den långsiktiga politiken för livs­medelsförsörjning; härvidlag föreslår kom­missionen att företräde skall ges åt sådana instrument som strukturell livsmedelshjälp, lokala inköp och triangelaffärer, för att bidra till utvecklingen av jordbruket i utvecklings­länderna, till deras livsmedelsförsörjning samt till främjande av den lokala handeln och den interregionala ekonomin,
Reference: Proposal for a Council Regulation concerning humanitarian aid: COM(95) 201; Bull. 5-1995, point 1.4.55 Regulations to be repealed:
1.4.51 Förslag till rådets förordning om politi­ken fór och administrationen av livsmedelshjäl­pen och särskilda stödåtgärder fór livsmedels­förse) rjn ingen.
Council Regulation (EEC) No 1755/84 on the implementation in relation to food of alternative operations in place of food aid deliveries: OJ L 165, 23.6.1984
□ en ändring av listan över potentiella mot­tagarländer för gemenskapens bistånd med hän­syn till de geopolitiska förändringarna på senare tid, i synnerhet till dem som uppstått till följd av Sovjetunionens sammanbrott; kommissionen föreslår en ny lista med över 120 mottagarlän­der.
The Commission is proposing a new list of over 120 beneficiary countries;
□ samling av alla de tidigare rättsliga instru­menten om livsmedelshjälpen i en enda regel­samling.
□ bringing together all the existing legal instru­ments on food aid in a single body of rules.
Detta förslag berör inte livsmedelshjälpen av humanitär karaktär, vilken är föremål för sär­skild lagstiftning som rör den rättsliga basen för samtliga instrument för den humanitära hjälp­politiken.
Council Regulation (EEC) No 2508/88 on the implementation of co­financing operations for the purchase of food products and seeds by interna­tional bodies or non­governmental organizations: OJ L 220, 11.8.1988; Bull. 7/8­1988, point 2.2.67
Det täcker däremot åtgärder vid svåra livsmedelkriser som kännetecknas av hungers­nöd eller en nära förestående risk för hungers­nöd.
This proposal does not cover food aid of a humanitarian nature, which is dealt with in pro­visions encompassing the legal basis of all instruments of humanitarian aid policy.
1.4.53 Kommissionens beslut om beviljande den 27juni.
It does, however, cover operations in response to a seri­ous food crisis in which there is famine or an imminent danger of famine.
Syfte: att bevilja livsmedel till ett värde av 176,23 miljoner ecu (se tabell 8).
Milk powder
Mjölk­pulver
Vegetable oil
Animalisk olja
Other products (million ECU)
Annat (i miljoner ecu)
Commission decisions: see Table 9.
1.4.54 Kommissionens beslut Syfte: se tabell 9.
Table 9
Tabell 9 — Humanitär hjälp
(million ECU) Amount
(/ miljoner ecu)
She stressed the importance which Norway attached to cooperation with the European Union and Russia concerning the Barents Sea region.
Länder i Europeiska frihandelssammanslutningen
Returnees and placed persons
Hemvändande och omflyttad befolkning
Cambodia
Inre oroligheter
Returnees and placed persons
Hemvändande. och omflyttad befolkning
Displaced persons in the State of Chiapas
Folkförflyttning i del­staten Chiapas
Bhutanase refugees
Flyktingar från Bhutan
The European Council stressed the importance which it attached to preparation of the associated countries for acces­sion to the European Union and adopted conclu­sions regarding the White Paper on their integra­tion into the internal market (-► point 1.12).
med avseende på vitboken om en integrering av dessa länder i den inre marknaden (' punkt 1.12).
It also agreed on the amounts to be earmarked for financial cooperation with the Central and East European countries for the period 1995-99 (-»· point 1.19).
För övrigt kom Europeiska rådet fram till en överenskommelse om de krediter som plane­ras för det finansiella samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa för perioden 1995-1999 (-»punkt 1.19).
Requests for accession to the European Union
Ansökningar om anslutning till Europeiska unionen
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Syftet med mötet var att officiellt presentera vit­boken om tillnärmning av lagstiftningar på den inre marknadens område för CÖE-ländernas och de baltiska ländernas ministrar.
Reference: Hungary and Poland's applications to join the European Union: Bull.
Referens: Ungerns och Polens ansökningar om anslutning till Europeiska unionen — Bull.
4-1994, points 1.3.18 and 1.3.19
4-1994, punkterna 1.3.18 och 1.3.19
Visit to the Commission by the Prime Ms Gro Harlem Brundtland, on
1.4.60 Gemenseimt ministermöte mellan Europe­iska unionen, de eissocierade ländernei i Central- e > ch Östeuropei samt de baltiska länderna (forskning).
Formal request for accession on 22 June.
Formellt beslut e > m ansökan om anslutning fattat den 22 juni.
The application was addressed by Mr Nicolae Vacaroiu, the Romanian Prime Minister, to Mr Michel Barnier, President of the Council.
Denna ansökan skickades av N. Vacaroiu, premiärminister i republiken Rumä­nien, till M. Barnier, Frankrikes Europaminister och tjänstgörande ordförande i rådet.
Formal request for accession on 27 June.
Formellt beslut om ansökan om anslutning feittat den 27juni.
The application was addressed by Mr Vladimir Meciar, the Slovakian Prime Minister, to Mr Hervé de Charette, President of the Council.
Denna ansökan skickades av V. Meciar, premiärminister i republiken Slovakien, till H. de Charette, Frankrikes utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet.
Meeting held in Luxembourg on 9 June.
Möte i Luxemburg den 9juni.
This was the first meeting of the research ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European coun­tries and the Baltic States.
Vid mötet sam­lades för första gången forskningsministrarna från de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen och deras kolleger från de associerade länderna i Central- och Östeuropa (CÖE) och de baltiska länderna.
It was chaired by Mr François Bayrou, French Education and Research Minister and President of the Council, and the Commission was represented by Mrs Cresson.
Ordförande var F. Bayrou, Frankrikes utbildningsminister och tjänstgö­rande ordförande i rådet. Deltog gjorde också E. Cresson, ledamot i kommissionen.
Preaccession strategy
Anslutningsförberedande strategi
After a review of research and technological de­velopment cooperation with the Central and East European countries in the period 1992-94, talks focused on each country's medium-term national policy to promote alignment with the European Union and the development of part­nerships, and the thematic priorities which each country hoped for in the call for proposals under the specific 'international cooperation' pro­gramme.
Diskussionerna rörde resultatet av samarbetet med CÖE-länderna under perioden 1992-1994, inom området för forskning och teknisk utveck­ling, den planerade nationella politiken på me­dellång sikt i samtliga länder för att främja en tillnärmning till Europeiska unionen och utveck­landet av partnerskap, samt de prioriteringar när det gäller ämnesområde som vart och ett av dessa länder väntar sig vid nästa förslagsinfordran till det särskilda programmet "internationellt samarbete".
Reference: White Paper entitled 'Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union': COM(95) 163; Bull. 5-1995, point 1.4.63
1.4.61 Gemenseimt ministermöte mellan Europe­iska unionen, de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt de baltiska kinderna (rättsliga och inrikes frågor).
References:
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.13
Ministerial conference with the associated countries of Central and Eastern Europe on coop­eration in the fight against drug-related and orga­nized crime: Bull.
Referenser: Regeringskonferens med de associerade länderna i Central- och Östeuropa om samarbete i kampen mot kriminalitet vad gäller droger och organiserad brottslighet — Bull. 9-1994. punkt 1.4.1.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12-1994, punkt 1.13
Meeting held in Luxembourg on 6 June.
Avtal om liberalisering av handel och inrät­tande av kompletterande åtgärder mellan de Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Est­land.
It was chaired by Mr Michel Barnier, French Minister for European Affairs and Presi­dent of the Council, and the Commission was represented by Mr Monti and Mr Bangemann.
Europeiska associeringsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Bulgarien, Rumänien, republikerna Tjeckien och Slovakien å andra sidan — EGT nr L 358, L 359 och L 360, 31.12.1994 och Bull. 1/21995, punkterna 1.4.73 till 1.4.77
Meeting held in Luxembourg on 20 June.
Möte i Luxemburg den 20 juni.
This was the first meeting of the justice and home affairs ministers of the 15 Member States and their counterparts in the associated Central and East European countries and the Baltic States.
Vid mötet sam­lades för första gången inrikes- och justitiemi­nistrarna från de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen och deras kolleger från de associerade länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska länderna.
It was chaired for the Council Presidency by French Ministers Jacques Toubon, Keeper of the Seals and Minister for Justice, and Jean-Louis Debré, Minister for the Interior.
Ordförande var J. Toubon, Frankrikes justitieminister, och J.-L Debré, Frankrikes inrikesminister, båda tjänstgörande ordförande i rådet.
The Commis­sion was represented by Mrs Gradin.
Deltog gjorde också A. Gra­din, ledamot i kommissionen.
A consensus was reached on the status of the White Paper, which created no new conditions for the future accession negotiations, and on its approach, namely that each country had to adopt its own programme of preparation for the internal market.
Utkast till avtal om anpassning av de Europa­avtal och interimsavtal som slutits mellan Euro­peiska gemenskaperna och de associerade länderna i Central- och Östeuropa efter utvidg­ningen och efter slutförandet av Uruguayrundan — Bull. 3-1995, punkt 1.4.53
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (research).
1.4.62 Utkast till europeiskt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan.
After an account of progress made on strength­ening cooperation on combating crime since the Berlin Conference in September 1994, talks focused on problems relating to visas, readmis­sion and false documents, cooperation between police forces and police training requirements, combating international organized crime and strengthening judicial cooperation.
Först gavs en rapport om hur arbetet med att stärka samarbetet på området brottsbekämpning fortskridit sedan konferensen i Berlin i septem­ber 1994 och sedan togs tre ämnen upp till dis­kussion: folkvandringar (visa, återinträde och falska dokument), polisiärt samarbete och beho­vet av polisutbildning, samt kampen mot den organiserade brottsligheten och möjligheten att stärka det rättsliga samarbetet.
Mrs Gradin explained the Commission's approach on open­ing the PHARE programme to cooperation on justice and home affairs in line with the conclu­sions of the Essen European Council.
Kommissionen presenterade sin strategi för att inkludera frågor rörande samarbete i rättsliga och inrikes frågor i PHARE-programmet, i linje med Europeiska rådets slutsatser i Essen.
10­1994, point 1.3.22 Negotiating directives: Bull.
10-1994. punkt 1.3.22 Eörhandlingsdirektiv: Bull.
11­1994, point 1.3.25 Initialling of the Agreements: Bull.
11-1994. punkt 1.3.25 Parafering av avtal: Bull.
4­1995, point 1.4.64
41995, punkt 1.4.64 beslut kom och kommissieniens avtalen antagna av
References: Interim Agreements on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Poland, Czechoslovakia, and Hungary respec­tively: OJ L 114, L 115 and L 116, 30.4.1992; Bull.
Interimsavtal för handel och kompletterande åtgärder mellan EEG och EKSG å ena sidan och Rumänien å andra sidan — EGT nr L 81, 2.4.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.3.10
Proposals for Council and Commission sions (EC) concluding the Agreements by the Commission on 2 June.
Förslag (EG) om missionen till rådets att sluta den 2 juni.
12­1992, point 1.4.9 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Romania: OJ L 81, 2.4.1993; Bull.
Interimsavtal för handel och kompletterande åtgärder mellan EEG och EKSG å ena sidan och Bulgarien å andra sidan — EGT nr L 323.
3­1993, point 1.3.10 Interim Agreement on trade and trade­related matters between the EEC and the ECSC and Bul­garia: OJ L 323, 23.12.1993; Bull.
23.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.3.15
12­1993, point 1.3.15 Europe (association) Agreements between the European Communities and their Member States and Hungary and Poland respectively: OJ L 348, 31.12.1993; Bull. 12­1993, point 1.3.20
Europeiskt associeringsavtal mellan Europe­iska gemenskaperna och deras medlemsstater å
Agreements signed on 12 June.
Förslag om undertecknande av rådet för allmänna frågor av avtalen antaget den 12 juni.
The Agreements were signed on behalf of the European Union by Mr Michel Barnier, French Minister for Euro­pean Affairs and President of the Council, and by Mr Van den Broek, representing the Com­mission.
Länder i Central­ och Osteuropa samt de baltiska länderna ser, samt för tillnärmningen av lagstiftningarna till gemenskapens lagar, o upprättar ett ekonomiskt samarbete på grund­val av principen om varaktig utveckling.
They were signed for Estonia by Mr Tut Vähi, Prime Minister, for Latvia by Mr Maris Gailis, Prime Minister, and for Lithua­nia by Mr Adolfas Slezevicius, Prime Minister.
Länder i Central­ och Östeuropa — Baltiska länderna
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
Undertecknande av avtalen den ¡2 juni.
12­1994, point 1.13 Agreement on free trade and trade­related mat­ters between the European Communities and Estonia, Latvia and Lithuania respectively: Bull.
Avtalen undertecknades på Europeiska unionens vägnar av M. Barnier. Frankrikes Europaminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och av H. van den Broek, ledamot av kommissionen; de under­tecknades för Estlands räkning av T. Vähi, pre­miärminister, för Lettlands räkning av M. Gailis, premiärminister, och för Litauens räkning av A. Slezevicius, premiärminister.