natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Israel-Jordan Peace Treaty is an important building block for peace throughout the region.
Fredsavtalet mellan Israel och Jordanien är en vik­tig faktor för skapandet av fred i regionen.
It is imperative that the momentum for peace be main­tained.
Det är oundgängligen nödvändigt att dynamiken i fredspro­cessen bibehålls.
We encourage the conclusion of peace treaties between Israel and Lebanon and Syria. We pledge our firm support for the Israeli-Palestinian Declaration of Principles.
Vi stödjer slutandet av fredsavtal mellan Israel och Libanon samt mellan Israel och Syrien, och vi står helt bakom den israelisk-palestinska principdeklarationen.
We urge Israel and the Palestinian Author­ity to conclude, as agreed between them, the arrange­ments for elections in the Palestinian Autonomous Territory and the redeployment of Israeli defence forces.
Vi vädjar till Israel och den palestinska myndigheten att, som överenskommet, besluta om åtgärder för att val skall kunna hållas i de autonoma palestinska territorierna och för att de isra­eliska stridskrafterna skall kunna avvecklas.
We also recognize the importance of the eco­nomic basis for peace, notably the need for regional integration.
Vi är även medvetna om den ekonomiska faktorns betydelse för upprättandet av freden, särskilt nödvändigheten av regional integrering.
We reiterate our call to the League of Arab States to end its boycott of Israel.
Vi vädjar än en gång till Arabför­bundet att upphöra med sin bojkott mot Israel.
We condemn the taking of UN hostages by the Bosnian Serbs, their deplorable shelling of civilian populations and their obstruction of Unprofor's free­dom of movement.
Vi fördömer bosnienserbernas tagande av FN-soldater som gisslan, deras oacceptabla beskjutning av civilbefolkningen och de hinder de reser för Unprofors rörelsefrihet.
We demand the immediate and unconditional release of the remaining hostages and hold the Bosnian Serb leadership accountable for their safety.
Vi kräver ett omedelbart och vill­korslöst frigivande av gisslan och håller den bosnienserbiska krigsledningen ansvarig för deras säkerhet.
We call on the Bosnian Government and all other parties to renew the Cessation of Hostilities Agreement and to ensure the free passage of human­itarian assistance.
Vi uppmanar den bosniska regeringen och alla andra parter att förnya stilleståndsavtalet och garantera fri passage för den humanitära hjälpen.
We call upon the Government of Iran to partici­pate constructively in regional and world affairs, and to desist from supporting radical groups that seek to destroy the Middle East Peace Process and destabilize the region.
Vi ber Irans regering att på ett konstruktivt sätt delta i de regionala och internationella angelägen­heterna och avstå från att stödja de radikala grupper som söker sabotera fredsprocessen i Mellanöstern och skada stabiliteten i regionen.
We also call on the Iranian Government to reject terrorism and, in particular, to withdraw its sup­port from the continuing threats to the life of Mr Sal­man Rushdie and others associated with his work.
Vi ber även Irans rege­ring att ta avstånd från terrorismen och särskilt att upphöra med sitt stöd till de hotelser som riktats mot Salman Rushdie och personer med anknytning till hans arbete.
We call on all States to avoid any collaboration with Iran which might contribute to the acquisition of a nuclear weapons capability.
Vi uppmanar alla stater att undvika varje samarbete med Iran som skulle kunna leda till att detta land skaffar sig kapacitet att tillverka kärnvapen.
We welcome the decision of the UN Security Council to strengthen Unprofor and to provide it with a rapid reaction capacity to enhance its security and its ability to protect civilians, facilitate the delivery of humanitarian assistance and promote conditions for a lasting peace.
Vi gläder oss åt Säkerhetsrådets beslut att för­stärka Unprofor och förse det med en snabbinsatsstyrka för att öka dess säkerhet och förmåga att skydda civila, underlätta leveranserna av humanitär hjälp och främja förhållanden som gynnar en varaktig fred.
The Rapid Reaction Force will be under UN command, as stipulated in the Security Council resolution, and operate in accordance with Unprofor's existing mandate.
Snabbinsatsstyrkan kommer att stå under FN:s befäl enligt Säkerhetsrådets resolution, och dess ope­rationer kommer att ske enligt Unprofors nuvarande mandat.
We call for renewed impetus to be given urgently to ihe peace process and. in this connection, we wel­
Vi kräver att fredsprocessen skyndsamt ges en ny start.
We reiterate our resolve to enforce full imple­mentation of each and every relevant UN Security Council resolution concerning Iraq and Libya until they are complied with, and recall that such imple-
Vi hävdar än en gång vår beslutsamhet att se till att alla relevanta resolutioner som antagits av Förenta nationernas säkerhetsråd och som rör Irak och Libyen genomförs helt och fullt fram till dess att de till fullo respekteras, och vi erinrar om att ett sådant genom­förande kommer att leda till en omprövning av sank­tionerna.
Twenty-first Western Economic Summit mentation would entail the reassessment of sanctions.
Ett inbördes erkännande mellan Bos­nien och Jugoslaviska förbundsrepubliken skulle vara ett betydelsefullt första steg som vi uppmanar presi­dent Milosevic att ta.
We urge Iraq to reconsider its rejection of UN Secu­rity Council Resolution 986, which would permit the sale of oil and purchase of humanitarian goods.
Det bosniskkroatiska förbundet ser vi som en möjlighet att komma närmare en förlik­ning, och vi står fast vid vårt stöd till de åtgärder som syftar till att stabilisera situationen i den f.d. jugosla­viska republiken Makedonien.
We call on North Korea to fulfil its commit­ment to the regime of IAEA safeguards and to uphold the terms of the Agreed Framework.
Den kroatiska regeringen och Kroati-
We support the positive steps of the Algerian Government towards economic reform and believe that peace and stability provide the only durable foun­dation for success.
Vi stöder de positiva åtgärder som vidtagits av Algeriets regering i linje med den ekonomiska refor­men, och vi anser att fred och stabilitet är den enda hållbara grunden för denna reform.
We call for an end to the violence in Algeria and urge all parties that accept non-violent and democratic principles to pursue political reconcil­iation through peaceful dialogue and a genuine electo­ral process.
Vi kräver stopp för våldet i Algeriet och uppmanar alla parter som hyllar principerna om ickevåld och demokrati att söka politisk förlikning genom en fredlig dialog och en verklig valprocess.
We are concerned about the potential for conflict in Kashmir and urge all parties to pursue a peaceful settlement.
Det tjugoförsta G7-toppmötet framgår bl.a. av deltagandet i Organisationen för ener­giutveckling på koreanska halvön (KEDO).
To help lower tension and build confi­dence on the subcontinent, as well as to strengthen the framework of global security, we urge India and Pakistan to support international arms control norms, accede to the NPT and refrain from taking further steps towards ballistic missile deployment or any other measures that might precipitate a regional arms race.
Vi tror vidare att framstegen i dialogen mellan Nord- och Sydkorea kommer att bidra till fred och säkerhet på halvön.
We applaud the peaceful and democratic transition of power in South Africa, the successful holding of elections elsewhere in southern Africa, and the Ango­lan peace process.
Vi hälsar med tillfredsställelse det fredliga och de­mokratiska maktövertagandet i Sydafrika, de fram­gångsrika valen i andra delar av södra Afrika och fredsprocessen i Angola.
These developments provide good grounds for optimism about Africa's longer-term pro­spects.
Dessa händelser ger skäl till en påtaglig optimism beträffande Afrika i ett lång­siktigt perspektiv.
We will continue to support efforts by African leaders to prevent conflict and enhance the welfare of their populations through democratization, structural reform and economic liberalization.
Vi kommer att fortsätta att stödja de afrikanska ledarnas ansträngningar att förebygga kon­flikter och förbättra sina medborgares välfärd genom demokratisering, strukturreformer och ekonomisk liberalisering.
We call on the Government of Myanmar to release Aung San Suu Kyi and other political prisoners, with­out conditions, and to engage in a dialogue of recon­ciliation aimed at the full and early realization of de­mocracy and national unity.
För att minska spänningen och öka förtroendet på subkontinenten samt för att stärka den säkerhetsmässiga miljön i världen uppmanar vi Indien och Pakistan att stödja de internationella normerna om rustningskontroll, ansluta sig till ickespridningsavtalet och avstå från varje nytt initiativ som syftar till upp­byggnad av ballistiska robotar och från varje annan åtgärd som kan medföra en rustningskapplöpning i regionen.
We condemn extremists in Burundi and Rwanda and support measures to hold them accountable for their actions, including through the International Tri­bunal for Rwanda.
Vi fördömer extremisterna i Burundi och Rwanda, och vi stödjer de åtgärder som har vidtagits för att ställa dem till svars för sina handlingar, även genom Internationella domstolen i fråga om Rwanda.
We call for greater international support for humanitarian assistance for the Rwanda/ Burundi region.
Vi krä­ver en ökning av det internationella humanitära biståndet till Burundi/Rwandaregionen.
We support the convening of a UN-and OAU-sponsored Conference on Stability and Security in the Lakes Region.
Vi stödjer sammankallandet av en konferens under Förenta nationernas och OAU:s beskydd om stabilitet och säkerhet i sjödistriktet.
The South China Sea has become increasingly an area of territorial dispute.
Sydkinesiska havet ger i ökande utsträckning upp­hov till territoriella tvister.
We call upon all parties to resolve their differences in a peaceful manner respect­ing international norms.
Vi uppmanar eftertryckligt alla parter att lösa sina tvister på ett fredligt sätt med respekt för internationella regler.
We welcome the emerging dialogue and cooper­ation in and with the Asia-Pacific region in various forms including the ASEAN Regional Forum.
Vi hälsar med glädje den dialog och det samarbete som växer fram i Asien-Stilla havs-regionen och i olika former tillsammans med denna region, bl.a. genom Asean:s regionala forum.
We welcome China's growing participation in interna­tional and regional forums dealing with political, eco­nomic and security issues.
Vi ser även med tillfredsställelse på Kinas ökande deltagande i regio­nala och internationella debatter om politiska, ekono­miska och säkerhetsmässiga frågor.
Each of us will pursue our respective dialogues with China in the interests of a more stable and prosperous world.
Vi kommer var och en att fortsätta vår egen dialog med Kina till gagn för en värld med ökad stabilitet och välfärd.
We look forward to a smooth transfer of government in Hong Kong in 1997, with the object of maintaining its economic prosperity and social stability.
Vi för­väntar oss ett friktionsfritt maktövertagande i Hong­kong 1997. så att det ekonomiska välståndet och den sociala stabiliteten kan bevaras.
We encourage implementation by the States of the Americas of the Miami Summit Plan of Action to strengthen democratic institutions, eliminate the threat of terrorism, eradicate poverty and discrimination, conserve their natural environment and negotiate the free trade area of the Americas.
Vi begär att Nordkorea skall följa de överens­kommelser som träffats inom ramen för konferensen om översyn och förlängning av ickespridningsavtalet.
We support the Gov­ernment of Mexico's bold steps towards political reform and dialogue. We commend the efforts of the Guarantor Group of the Rio Protocol to help Peru and Ecuador achieve a permanent peace between them.
Vi tror att ramavtalet mellan Förenta staterna och Nordkorea ger en verklig möjlighet att lösa kärn­vapenproblemet i Nordkorea, och den senaste utveck­lingen i detta avseende ger oss anledning till opti­mism.
We support international cooperation in Haiti's econo­mic and democratic development, and look forward to free and open legislative elections scheduled for June 25.'
Vi uppmanar även Nordkorea att följa sina åtaganden enligt IAEA:s garantisystem och att ansluta sig till villkoren i ramavtalet. Världssamfundets stöd
We call on North Korea to observe the agreements reached at the NPT Review and Extension Confe­rence.
Vi stöder de djärva åtgärder som beslutats av Mexicos regering i fråga om en politisk reform och dialog.
We believe the Agreed Framework between the United States and North Korea offers a real prospect
Vi stöder det inter­nationella samarbetet för en ekonomisk och demo­kratisk utveckling på Haiti och ser med förväntan fram emot de fria och öppna parlamentsval som skall hållas i detta land den 25 juni."
Common position (EC) No 5/95 adopted by the Coun­cil on 23 January 1995 with a view to adopting a Council Regulation on operations to promote tropical forests OJC 160, 26.6.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 5/95 antagen av rådet den 23 januari 1995 i syfte att anta en rådsförordning om åtgärder för tropiska skogar EGT nr C 160, 26.6.1995
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
När dessa tidi­gare nummer av Bulletinen trycktes fanns refe­renserna inte tillgängliga.
The number of the Bulletin and the point to which this additional information refers are fol­lowed by the title shown on the cover of the Official Journal, the number of the issue and the date of publication.
Först anges det nummer av Bulletinen och den punkt i nummerordning som den komplette­rande referensen hänför sig till, och sedan följer den titel som anges på EGT:s omslag, nummer på ifrågavarande EGT och uppgift om utgiv­ningsdatum.
Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decision-making OJ C 168,4.7.1995
Rådets resolution av den 27 mars 1995 om en balanse­rad fördelning mellan kvinnor och män i beslutspro­cessen EGT nr C 168, 4.7.1995
Commission Decision 94/1073/EC of 12 October 1994 concerning the grant of State aid by France to the Bull group in the form of a non-notified capital increase OJ L 386, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1073/EG av den 12 oktober 1994 om ett statligt stöd från Frankrike till Bullkoncernen i form av ett icke anmält kapitaltillskott EGT nr L 386, 31.12.1994
Proposal for a Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical devices OJC 172, 7.7.1995
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik EGT nr C 172. 7.7.1995
Commission Decision 94/1075/ECSC of 21 December 1994 concerning aid to be granted by Germany to the steel company EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt OJ L 386, 31.12.1994
Kommissionens beslut 94/1075/EKSG av den 21 december 1994 om Tysklands stöd till stålindustrin EKO Stahl GmbH, Eisenhüttenstadt EGT nr L 386, 31.12.1994
Commission Decision 95/255/EC of 17 February 1995 declaring a concentration to be compatible with the common market OJ L 161, 12.7.1995
Kommissionens beslut 95/255/EG av den 17 februari 1995 om förklaring av en företagsfusions förenlighet med den gemensamma marknaden EGT nr L 161, 12.7.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community OJ C 164, 30.6.1995
Förslag till rådets beslut om gemenskapens slutande av konventionen om skydd av den marina miljön i nordöstra Atlanten EGT nr C 172, 7.7.1995
Amended proposal for a Council Regulation (EC) extending to the periods 1991/92 and 1992/93 the
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 259/93 om kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen EGT nr C 164, 30.6.1995
Point 1.6.9 increase decided for the periods 1993/94 and 1994/95 of the global quantities fixed for Greece, Spain and Italy within the framework of the additional levy sys­tem in the sector of milk and of milk products OJ C 157, 23.6.1995
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om utsträc­kande till perioderna 1991/92 och 1992/93 av den beslutade ökningen för perioderna 1993/94 och 1994/95 av de generella kvantiteter som fastställts för Grekland, Spanien och Italien inom ramen för tillläggsavgifter inom mjölk- och mjölkproduktssektorn EGT nr C 157, 23.6.1995
European Parliament Decision 95/224/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions in respect of the imple­mentation of its budget for the 1993 financial year OJ L 141, 24.6.1995
Europaparlamentets beslut 95/224/EG av den 5 april 1995 om beviljande av ansvarsfrihet för styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av arbets- och lev­nadsvillkor beträffande genomförandet av budgeten för räkenskapsåret 1993 EGT nr L 141. 24.6.1995
Information concerning the date of entry into force of Decision of the EEA Council No 1/95 of 10 March 1995 on the entry into force of the Agreement on the European Economic Area for the Principality of Liechtenstein and the Agreement on the European Economic Area as regards the Principality of Liech­tenstein OJ L 140, 23.6.1995
Europaparlamentets beslut 95/222/EKSG av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvars­frihet beträffande förvaltningen av Europeiska koloch stålgemenskapen (EKSG) för räkenskapsåret 1993 EGT nr L 141, 24.6.1995
European Parliament Decision 95/222/ECSC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the management of the ECSC for the 1993 financial year OJ L 141, 24.6.1995
Europaparlamentets beslut 95/220/EG, Euratom, EKSG av den 5 april 1995 som beviljar kommissio­nen ansvarsfrihet beträffande genomförandet av Euro­peiska gemenskapernas allmänna budget för räken­skapsåret 1992 EGT nr L 141. 24.6.1995
Special report No 2/95 concerning the Stabex fund in the context of the first financial Protocol of the fourth Lomé Convention OJ C 167, 3.7.1995
Särskild rapport nr 2/95 om Stabex inom ramen för det första finansprotokollet till den fjärde Lomekon­ventionen EGT nr C 167, 3.7.1995
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 325th meeting on 27 April OJ C 155, 21.6.1995
Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden vid den 325:e sessionen den 27 april EGT nr C 155, 21.6.1995
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas OJ L 164, 14.7.1995
Rådets förordning (EG) nr 1683/95 av den 29 maj 1995 om en enhetlig utformning av visumhandlingar EGT nr L 164, 14.7". 1995
European Parliament Decision 95/225/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth European De­velopment Fund for the 1993 financial year
Europaparlamentets beslut 95/226/EG av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den sjätte europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1993
European Parliament Decision 95/226/EC of 5 April 1995 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the 1993 financial year
Europaparlamentets beslut 95/227/EG av den 5 april 1995 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet beträffande den ekonomiska förvaltningen av den sjunde europeiska utvecklingsfonden för budgetåret
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 89/ 647/EEC and 93/6/EEC with respect to the super­visory recognition of contracts for novation and net­ting agreements ('contractual netting') OJ C 165, 1.7.1995
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/647/EEG och 93/6/EEG vad gäller tillsynsmyndigheternas god­kännande av avtal om novation och nettning (nettningsavtal) EGT nr C 165. 1.7.1995
Amended proposal for a Council Directive concerning Integrated Pollution Prevention and Control OJ C 165, 1.7.1995
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Amended proposal for a Council Regulation (EC) on measures to be taken in dealing with certain benc-
Ändrat förslag till rådets direktiv om ett samordnat förhindrande och bekämpande av föroreningar EGT nr C 165, 1.7.1995
Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcast­ing activities OJ C 185, 19.7.1995
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/552/EEG om samord­ning av vissa bestämmelser som fastställts i med­lemsstaternas lagar och andra förordningar om utförandet av sändningsverksamhet för television EGT nr C 185, 19.7.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending for the 18th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying
Förslag till rådets beslut om mål och närmare bestäm­melser för en omstrukturering av fiskerisektorn i Sve­rige och Finland under perioden 1 januari 1995 till 31 december 1996 i syfte att nå en bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa EGT nr C 171, 7.7.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) concerning humanitarian aid OJC 180, 14.7.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om humanitärt bistånd EGT nr C 180, 14.7.1995
The tide to read: 'Economic and Social Committee own-initiative opinion on the proposal for a Direc­tive ...'.
Inledningen till punkten ändras enligt följande: "Eko­nomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förslaget till direktiv [...]".
CAP: 1.3.160 to 1.3.181 CAP (State aid): 1.3.172 to 1.3.179 Cape Verde: 1.3.185; 1.4.54 Central Africa: 1.3.134 Central African Republic: 1.4.121 Central and Eastern Europe: 1.19; 1.31 to 1.47; 1.57; 1.4.59 to 1.4.61; 1.4.64 to 1.4.66 Cereals: 1.3.32; 1.3.164; 1.3.170; 1.3.181 CFSP: 1.4.1 to 1.4.7 CFSP (statements): 1.4.8 to 1.4.19 Chernobyl: 1.3.146 Chile: 1.16; 1.4.10 China: 1.2.6; 1.4.11; 1.4.38
Afghanistan: 1.4.54; 1.4.107 Afrika: 1.16; 1.55 Agromonetära åtgärder: 1.3.161 Aids: 1.3.214; 1.3.215 Albanien: 1.10.28 Allmän budget: 1.6.1; 1.6.2 Anslutning: 1.4.57; 1.4.58 Anti-dumpning: 1.4.26 till 1.4.30 Arbete: 1.4 till 1.10; 1.3.197 till 1 3.201 Arbetsplats (hälsa och säkerhet): 1.3.203; 1.3.204 Argentina: 1.3.118 Asien: 1.4.103 till 1.4.107 Associeringsavtal: 1.4.62; 1.4.63; .4.82 Associeringsråd: 1.4.70; 1.4.72 Asyl och invandring: 1.221.5.3; 1.5.4 Audiovisuell politik: 1.3.226 till 1.3.228 AVS (konvention): 1.19: 1.58: 1.4.114; 1.4.115 AVS (staterna): 1.4.121
Agricultural prices and related measures: 1.3.160 Agricultural structures: 1.3.97; 1.3.98 Aid for refugees: 1.4.106; 1.4.107; 1.4.112; 1.4.113 AIDS: 1.3.214; 1.3.215 Air pollution: 1.3.148; 1.3.155; 1.3.156 Airtransport: 1.3.132; 1.3.133; 1.3.135; 1.3.136 Albania: 1.10.28 Anti­dumping: 1.4.26 to 1.4.30 Anti­fraud measures: 1.6.10 to 1.6.14 Arable crops: 1.3.162 to 1.3.164; 1.3.170 Areas with exceptionally low population densities: 1.3.101 Argentina: 1.3.118 Asia: 1.4.103 to 1.4.107 Association agreements: 1.4.62; 1.4.63; 1.4.82 Association Council: 1.4.70; 1.4.72 Asylum and immigration: 1.221.5.3; 1.5.4 Audiovisual policy: 1.3.226 to 1.3.228 Austria: 1.3.14; 1.3.165; 1.3.166; 1.4.22; 1.10.28; see State aid
Dataskydd: 1.3.44 Digitalt tjänsteintegrerat telenät: se ISDN Domstol: 1.20; 1.10.22 — beskattning: 1.8.24 — externa förbindelser: 1.8.7; 1.8.25 — fri rörlighet: 1.8.6: 1.8.8; 1.8.12 till 1.8.18; 1.8.58; 1.8.64 — jordbruk: 1.8.9 till 1.8.11 — konkurrens: 1.8.19 till 1.8.21 — processrättslig behörighet: 1.8.32: 1.8.33 — sociala åtgärder: 1.8.13 till 1.8.18 — statsstöd: 1.8.22; 1.8.23; 1.8.63 — överträdelse: 1.8.26 till 1.8.31 Domstolen — avgiftsfria tjänster: 1.8.59 Dricksvatten (kvalitet): 1.3.152