natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aid totalling ECU 2.75 million was approved under Article 255 of the fourth Lomé Convention for two operations, one for refugees, returnees and displaced persons in Zaire and the other for displaced per sons in Senegal; the aid was implemented by a number of different NGOs.
Under 1996 har beslut fattats om två insatser enligt artikel 255 i fjärde Lomékonventionen. den ena till förmån för flyktingar, återsända och tvångsförflyttade i Zaire och den andra till förmån för tvångsförflyttade grupper i Senegal.
On the humanitarian aid front a key feature of the year was the adoption by the Council of a regulation which clarifies the aims of EU humanitarian aid and procedures for administering it.
Ett viktigt inslag i Europeiska unionens humanitära verksamhet under 1996 vaiati rådet antog en förordning som fastställer målen och villkoren för det humanitära biståndet.
The Commission also adopted a communication on the links between emergency aid, rehabilitation and development.
Kommissionen antog också ett meddelande om sambandet mellan katastrofhjälp, återuppbyggnad och utveckling.
The main targets for EU humanitarian assistance were the Great Lakes region, where the crisis in eastern Zaire has caused fresh upheaval, Bosnia and the Caucasus.
Sina främsta humanitära hjälpinsatser har Europeiska unionen gjort i området kring de stora afrikanska sjöarna, där situationen dramatiskt har förändrats i och med krisen i östra Zaire, samt i Bosnien och Kaukasien.
Overall strategy
Allmän strategi
On 20 June the Council adopted Regulation (EC) No 1257/96 (Table II), which lays down the objectives of humanitarian aid and the procedures governing aid and operations in this context.
Den 20 juni antog rådet en förordning (EG) nr 1257/96 (tab.
More specifically, it sets out the types of situations and relief operations eligible for Community financing.
II), i vilken man fastställer mål och villkor för det humanitära biståndet, liksom förfaranden för genomförande av insatserna.
The former include emergencies and their immediate aftermath as well as more drawn-out crises causing loss of life, physical suffering, trauma and significant material damage.
Man preciserar särskilt vilka typer av situationer som berättigar till humanitärt bistånd och vilka typer av bistånd som kan finansieras av gemenskapen.
The kinds of operation covered are specific projects or broader-based plans designed to bring in relief, help with short-term repair and rebuilding work, facilitate the arrival of aid, prevent crises from worsening and also to deal with population movements by helping with repatriation and the resettlement of refugees back home.
De situationer som åsyftas är akuta krissituationer och situationer där det till följd av en tidigare kris föreligger ett omedelbart hjälpbehov, samt långvariga kriser som kännetecknas av mänskliga förluster, fysiskt och psykiskt lidande och betydande materiell förstörelse.
Also included are disaster-preparedness and activities to protect the victims of conflict.
De föreskrivna åtgärderna kan bestå i punktinsatser eller övergripande program som syftar till att förmedla bistånd, att medverka till kortsiktig återanpassning och återuppbyggnad, att underlätta för hjälpen att nå fram, att förebygga att krisen förvärras och att bistå vid befolkningsomflyttningar på sådant sätt att dessa grupper får möjlighet att återvända hem och bosätta sig i sitt ursprungsland, samt till att vidta åtgärder för att förebygga hotande katastrofer och skydda konfliktoffer.
The Commission continued to look for ways of improving humanitarian aid and linking it to other forms of assistance and to study the part such aid has to play in crisis management.
Kommissionen har noga övervägt olika sätt att förbättra det humanitära biståndet, undersökt biståndets koppling till andra instrument och diskuterat dess roll i krishantering.
In a communication adopted on 30 April,1it stated its support for closer links between emergency aid, rehabilitation and development and for the inclusion of crisis prevention measures in humanitarian or development operations.
I ett meddelande som antogs den 30 april ' uttalade sig kommissionen för en stärkning av banden mellan katastrofitjälp, återuppbyggnad och uWeckling, och för införlivande av krisförebyggande åtgärder i de humanitära hjälpinsatserna och utvecklingsprojekten.
The Council gave its approval for this approach on 15 July.2
Denna strategi godkändes av rådet den 15 juli2.
More generally it sought to develop coordination with other humanitarian aid bodies. Following a
Kommissionen har vidare strävat efter att stärka sitt samarbete med FN-organen och
V-5 visit to the Commission by Yasushi Akashi, UN Deputy Secretary Gen­eral for humanitarian affairs, who had talks with Ms Bonino, an exchange of officials between the two institutions was agreed.1As part of the new Transatlantic Agenda (—» point 874 et seq.), Ms Bonino also undertook a joint mission with Brian Atwood, the administrator of the US Agency for International Development, to assess the effects the pres­ence of refugees was having in various parts of Africa and the interna­tional action required to deal with the situation.2
I samband med att Yasushi Akashi, FN:s biträdande generalsekreterare i humanitära frågor, besökte kommissionen - var vid han togs emot av kommissionens ledamot Emma Bonino - enades man om ett utbyte mellan tjänstemän inom Förenta nationerna och kommissionen'. Inom ramen för den nya transatlantiska agendan (—¿punkt 874 och följande punkter) har Emma Bonino också tillsammans med Brian Atwood, administratör vid Förenta staternas byrå för internationell utveckling (USAID), i ett gemensamt uppdrag2utvärderat effekterna av flyktingsituationen i olika afrikanska länder liksom behovet av interna tionell hjälp.
Man­made disasters accounted for the vast majority of Commis­sion operations undertaken through ECHO, the European Community Humanitarian Office.3ECHO concentrated not only on meeting the basic needs of victims but also on reducing tension between warring fac­tions.
De humanitära insatser som kommissionen 1996 finansierade genom Euro peiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO)3har till allra största delen rört katastrofsituationer som orsakats av människor. Därför har det humanitära biståndets uppgift inte bara bestått i att tillgodose utsatta befolkningsgruppers grund läggande behov, utan även i att göra förhållandet mellan parterna mindre spänt.
Besides going into areas of open fighting, ECHO also tackled the ongoing humanitarian aid needs of people in regions of simmering unrest.
ECHO:s insatser omfattade förutom öppna konflikter situationer där människor lever i ständig utsatthet, samt latenta konflikter.
In places with generally weakened structures, or during the highly delicate periods before and after crises, aid was targeted at the most vulnerable groups in the form of health care and health facility programmes or mine clearance work.
I de fall då de allmänna strukturerna i ett land varit instabila och situationen osäker, antingen till följd av en tidigare kris eller i det skede som föregår en kris, har det humanitära biståndet inriktats på de mest utsatta befolkningsgrupperna och givits i form av program för hälsovård, sanitär åter uppbyggnad och minröjning.
Faced with the serious problem posed by refugees and displaced groups, the Commission, together with its partners, stepped up its response capability for short­term financing and rehabilitation programmes.
För att bemöta de allvarliga problemen med flyktingar och tvångsförflyttade har kommissionen tillsammans med sina samarbetspartner ökat sin finansiering av kortsiktigt bistånd och av återuppbyggnadsprogram.
It also devised a new, mainly regional, approach to disaster prevention, alleviation and preparedness.
Kommissionen har vidare utarbetat en ny - i första hand regional - modell för att förebygga, lindra och se till att man har beredskap för naturkatastrofer.
Under this new approach, approved by the Member States in the Humanitarian Aid Committee, studies lasting between two and three years were launched in the Caribbean, Central America, south­east Asia and Bangladesh with a view to drawing up action plans.
I enlighet med denna modell, som medlemsstaterna godkänt inom ramen för kommittén för humanitärt bistånd, har man inlett studier för att under en period av två till tre år förbereda handlingsplaner avseende Västindien, Centralamerika, Sydostasien och Bangladesh.
At the same time, the Commission also approved two action programmes, for ECU 2.16 million and ECU 1.8 million, and allocated ECU 800 000 for the OSEP (Off­site Emer­gency Preparedness) programme for nuclear disaster prevention in 14 countries in Central Europe and the former Soviet Union.
Kommissionen har jämsides med detta arbete godkänt två åtgärdsprogram till ett belopp av 2,16 respektive 1,8 miljoner ecu och beviljat 800 000 ecu till Osep-programmet (Off-Site Emergency Preparedness) för att förebygga risken för kärnkraftskatastrofer i 14 län der i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen.
ECHO continued the process of evaluating its operations. It pub­lished an operational evaluation handbook and organized two seminars on methodology and evaluation.
I sitt fortsatta arbete med utvärdering av sina insatser har ECHO publicerat en handbok för praktisk utvärdering och under året anordnat två seminarier på temat utvärderingsmetodik.
For its part, the Council, in its conclu­sions of 22 November, called for an evaluation of aid granted between 1991 and 1996.4In accordance with Regulation (EC) No 1257/96 (—» point 768), ECHO also drew up a series of financial, administrative and operational criteria to govern all financing requests.
Rådet, å sin sida, efterlyste i sina slutsatser av den 22 november4 en utvärdering av det bistånd som beviljats under perioden 1991-1996.
In addition, it
I enlighet
Twenty­fifth General Report, point 1017.
Tjugofemte Allmänna rapporten, punkt 1017. Bull. 11-1996. punkt 1.4.62.
HUMANITARIAN AID
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
301 arranged a number of seminars on different aspects of humanitarian aid, published two collections of papers on international humanitarian law1 and continued to support the humanitarian aid diploma run by NOHA (Network on Humanitarian Assistance)2under the Erasmus programme
768) har ECHO också ställt upp en rad kriterier avseende finansiering, administration och genomförbarhet, som skall tillämpas på alla ansökningar om finansiering. ECHO har även anordnat flera seminarier om olika aspekter av humanitärt bistånd, publicerat två verk om internationell humanitär rätt* och fortsatt att verka för en utbildning i humanitärt bistånd - NOHA2 A2
(— > point 272). In a bid to raise its public profile, ECHO launched information campaigns in close conjunction with the Member States and nongovernmental organizations, created a new prize for best television or radio report on humanitarian action and continued with publication of the ECHO News magazine and the ECHO Files, which report on specific crises. 772.
(Network on Humanitarian Assistance) - inom ramen för Erasmus-programmet (— > punkt 272). För att främja insyn och öppenhet har ECHO dessutom bedrivit informationskampanjer i nära samarbete med medlemsstaterna och de icke-statliga organisationerna, inrättat ett pris för bästa TV- och radioreportage om humanitär verksamhet och fortsatt sin utgivning av tidskriften ECHO News och rapporterna om särskilda kriser, ECHO Files. 772.
On 18 March the Commission adopted its 1995 annual report on humanitarian aid.3
Kommissionen antog den 18 mars årsrapporten för 1995 om humanitärt bistånd3.
Humanitarian aid operations4
Humanitära hjälpinsatser4
Over the year the Commission granted a total of ECU 512 million in humanitarian aid through ECHO.
Under 1996 har kommissionen genom ECHO finansierat humanitärt bistånd till ett belopp av 512 miljoner ecu.
Taken together with bilateral Member State assistance, the figure once again made the EU the world's top humanitarian aid donor.
Tillsammans med det bistånd som utgår från medlemsstaterna gör detta belopp även detta år Europeiska unionen till världens största humanitära biståndsgivare.
The main areas of operations were the Great Lakes region in Africa, Bosnia and the Caucasus.
De områden som i första hand varit föremål för hjälpinsatser är områdena kring de stora afrikanska sjöarna samt Bosnien och Kaukasien.
Much of the aid, particularly in Bosnia and the Great Lakes region, focused on dis placed people.
En betydande del av åtgärderna riktade sig till tvångsförflyttade, särskilt i Bosnien och i området kring de stora afrikanska sjöarna.
The Commission gave a total of ECU 187 million in humanitarian aid to former Yugoslavia.
I före detta Jugoslavien har kommissionen beviljat humanitärt bistånd till ett sammanlagt belopp av 187 miljoner ecu.
Following the Dayton Accords,5three- quarters of this went to Bosnia-Herzegovina.
Som en följd av Day ton-avtalet5har 75 % av hjälpen koncentrerats till Bosnien-Hercegovina.
Besides traditional forms of aid given to those remaining in their homes during the fighting, new types of assistance were devised to pave the way for the return of refugees.
Förutom traditionellt humanitärt bistånd till människor som stannat kvar under kriget har nya biståndsformer skapats för att göra det möjligt för flyktingarna att återvända hem.
On 20 June, Parliament adopted a resolution6on the Commission communication on the region, in which it called for more emphasis to be placed on emergency relief, including mine clearance work.7
Europaparlamentet antog den 20 juni en resolution6 om kommissionens meddelande rörande detta område7.
1994 General Report, point 982. COM(96) 105; Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 982.
For details, see monthly tables in the Bulletin of the European Union (humanitarian aid section) and 1996 annual report on humanitarian aid (due out).
Mer detaljerade uppgifter återfinns i de månatliga tabellerna i Europeiska unionens bulletin (under rubriken "Humanitärt bistånd") och i årsrapporten för 1996 om humanitärt bistånd (som publiceras senare).
1995 General Report, point 845. OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
Allmänna rapporten 1995, punkt 845.
COM(95) 564; 1995 General Report, point 803.
KOM(95) 564 och Allmänna rapporten 1995. punkt 803.
302 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD
HUMANITÄRT BISTÅND
V-5 as the North Caucasus (although fighting in Chechnya sometimes made access to victims impossible), Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Tajikistan, Russia (welfare assistance for Moscow and St Petersburg) and Ukraine (vaccination campaign).
ECHO:s insatser omfattade särskilt norra Kaukasien (även om striderna i Tjetjenien tidvis gjorde det omöjligt att nå fram till offren), Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgizistan, Tadzjikistan samt Ryssland (socialt bistånd i Moskva och Sankt Petersburg) och Ukraina (vaccinationsprogram).
The aid programme for victims of the Chernobyl disaster also continued.
Programmet för hjälp till Tjernobylkatastrofens offer har likaså fortsatt.
The Great Lakes region of Africa, with over 1.7 million refugees, was the scene of fresh upheaval in November, as crisis hit eastern Zaire (-* point 941), triggering knock-on effects for the whole region.
Krisen i östra Zaire (—¿punkt 941) och dess följdverkningar på länderna i området som helhet ledde till en dramatisk förändring av situationen i området kring de stora afrikanska sjöarna i november, vid en tidpunkt då över 1,7 miljoner flyktingar uppehöll sig i området.
In response to the streams of displaced Rwandans, Burundians and Zaireans requiring emergency assistance, the Commission granted ECU 158.9 million on top of the ECU 46.5 million already given to bring the year's aid total for the region to ECU 205.4 million.
För att bemöta problemet med de mycket omfattande flyktingströmmarna, som rör tvångsförflyttade rwandier, burundier och zairier för vilka omedelbara hjälpinsatser krävs, beviljade kommissionen ett stöd på 158,9 miljoner ecu som skall läggas till de 46,5 miljoner ecu som tidigare utgått, vilket innebär ett totalt belopp på 205,4 miljoner ecu under 1996.
Alongside its rehabilitation programmes in Haiti, ECHO also stepped in with ECU 10 million to tackle health care needs and the after-effects of cyclones Luis and Marilyn.
På Haiti har ECHO parallellt med återuppbyggnadsprogrammen finansierat insatser till ett belopp av 10 miljoner ecu för behoven inom hälsovården och för följderna av cyklonerna Luis och Marylin.
In Latin America, ECHO provided ECU 4.7 million worth of assistance for displaced groups in Guatemala; ECU 200 000 and ECU 1.26 million respectively for people displaced by civil war in Panama and Peru; ECU 1.75 million to combat epidemics in Nicaragua; ECU 1.06 million for victims of the fighting in Colombia, and ECU 8 million in medical, food and health care assistance for Cuba.
I Latinamerika har ECHO finansierat bistånd till ett belopp av 4,7 miljoner ecu i Guatemala, 200 000 ecu i Panama och 1,26 miljoner ecu i Peru till förmån för personer som tvångsförflyttats till följd av inbördeskrig. Vidare har 1,75 miljoner ecu beviljats för kampen mot epidemier i Nicaragua, 1,06 miljoner ecu till offren för våldet i Colombia och 8 miljoner ecu för medicin, livsmedel och hälsovård på Kuba.
In the wake of the hurricane in Cuba and Costa Rica, it provided aid packages of ECU 600 000 and ECU 400 000 respectively; it also gave ECU 450 000 after flooding in Honduras and made ECU 300 000 available for victims of an earthquake in Ecuador.
När det gäller naturkatastrofer har ECHO därutöver finansierat ett bistånd på 600 000 respektive 400 000 ecu till offren för orkanen på Kuba respektive Costa Rica. Offren för översvämningarna i Honduras har erhållit 450 000 ecu och offren för en jordbävning ¡ Ecuador 300 000 ecu.
Humanitarian aid to the Mediterranean and Middle East included ECU 7 million for Sahrawi refugees in Algeria, ECU 13.4 million for civilians in Lebanon and the Palestinian Territories and ECU 29.5 million for Iraq. Threequarters of the aid for Iraq went to the autonomous
Den humanitära hjälpen till länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern har främst syftat till att hjälpa de västsahariska flyktingarna i Algeriet, som erhållit 7 miljoner ecu, civilbefolkningen i Libanon och de palestinska områdena, som sam manlagt erhållit 13.4 miljoner ecu. samt den irakiska befolkningen som beviljats
303 region of Kurdistan even though operations had to be suspended after renewed fighting.
29,5 miljoner ecu, varav 75 % har utgått till det självstyrande området i Kurdistan.
ECHO also provided help for flood victims in Morocco (ECU 500 000)1and Yemen (ECU 150 000).
ECHO har även finansierat åtgärder till förmån för översvämningsoffren i Marockol4(500 000 ecu) och i Yemen ( 150 000 ecu).
In Asia, ECHO gave assistance for the first time to China follow ing three successive disasters (earthquake,1blizzards and flooding).
I Asien har ECHO för första gången givit bistånd till Kina, till följd av tre på varandra följande naturkatastrofer (jordbävning15, snöstormar och översvämningar).
Medical and humanitarian aid to the country totalled ECU 2.45 million.
Medicinskt och humanitärt bistånd till ett belopp av 2,45 miljoner ecu har beviljats.
Similarly, help was forthcoming for victims of an earthquake in Indonesia (ECU 120 000), typhoons in Bangladesh (ECU 300 000) and India (ECU 570 000), and floods in North Korea (ECU 500 000) and Vietnam (ECU 200 000).
Bistånd har likaså beviljats offren för en jordbävning i Indonesien (120 000 ecu), offren för tyfoner i Bangladesh (300 000 ecu) och Indien (570 000 ecu) samt offren för översvämningar i Nordkorea (500 000 ecu) och Vietnam (200 000 ecu).
ECHO also provided aid for victims of the civil war in Afghanistan (totalling ECU 41 million) and the strife in Sri Lanka (ECU 1.17 million), Karen and Mon victims of persecution in Myanmar (Burma) who had fled to Thailand (ECU 3.42 million), and war wounded in Cambodia (ECU 2.49 million for a prosthetic limb therapy programme).
ECHO har slutligen finansierat hjälpinsatser till förmån för offren för inbördeskrigen i Afghanistan (till ett sammanlagt belopp av 41 miljoner ecu) och i 5/7 Lanka (1,17 miljoner ecu), till de Karen- och Mo/7-flyktingar som utsatts för förföljelser i Myanmar (Burma) och flytt till Thailand (3,42 miljoner ecu) samt till krigsinvalider i Kambodja (ett bistånd på 2,49 miljoner ecu till ett program för ortopediska proteser).
These disasters were also the subject of a Parliament resolution (OJ C 65, 4.3.1996; Bull.
2Dessa katastrofer har också behandlats i en resolution av Europaparlamentet (EGT nr C 65. 4.3.1996 och
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsländer (EFTA-länderna)
European Economic Area (EEA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
The EEA Council met twice, on 11 June1and 6 December.2In the context of their ongoing political dialogue, EEA Ministers for For eign Affairs examined foreign policy issues of common interest.
EES-rädet har haft två möten under 1996, den 11 juni ' och den 6 december2. Inom ramen för den politiska dialogen har EES-ländernas utrikesministrar diskuterat olika utrikespolitiska frågor av gemensamt intresse.
The Joint Parliamentary Committee met in Akureyri, Iceland, in June and in Brussels in October.
Den gemensamma parlamentariska kommissionen möttes i juni i Akureyri (Island) och i oktober i Bryssel.
It examined the Joint Committee's 1995 Annual Report and adopted resolutions on the activities of the EEA, the single market in telecommunications, competition policy and pan-European cumulation of origin rules.
Vid mötena diskuterades den gemensamma kommitténs årsrapport för 1995, och dessutom antogs resolutioner om verksamheten inom EES, den inre marknaden för telekom munikationer, konkurrenspolitiken och den alleuropeiska kumuleringen av ursprungs reglerna.
Environmental pro tection, social policy and consumer protection were prominent among the flanking policies agreed.
I övrigt kan noteras att de kompletterande politiska åtgärder som rör miljövård, socialpolitik och konsumentskydd har ägnats särskild uppmärksamhet under 1996.
Community programmes in the field of energy (Altener and Save II) (— > points 342 and 341), employment (EURES) (-* point 573), equal opportunities for men and women (— > points 588 et seq.), public health (promotion, cancer, AIDS) (-* points 601 et seq.) and the audiovisual industry (Media II and Info 2000) (— > points 637 and 412) were extended to the EEA. Relations with the EFTA countries
Detta gäller program på energiområdet (Altener och Save II) (—¿punkterna 341-342), på sysselsättningsområdet (EURES) (—¿ punkt 573), på jämställdhetsområdet (—¿ punkt 588 och följande punkter), på folkhälsoområdet (programmen för främjande av folkhälsan och för kampen mot cancer och aids) (—¿punkt 601 och följande punkter) och på området audiovisuella medier (Media II och Info 2000) (—¿punkterna 412 och 637).
For background, see 1994 General Report, points 778 and 779.
Allmänna rapporten 1994. punktenia 778 och 779.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
Förbindelser med EFTA-länderna
The Joint Committee set up under the Free Trade Agreement1 met in October to examine trade matters covered by the Agreement.
Den gemensamma kommitté som inrättats inom ramen för frihandelsavtalet mellan EG och Schweiz ' möttes i oktober för att diskutera de handelsfrågor som omfattas av avtalet.
The Commission opened negotiations on a mutual administrative assistance protocol (— > point 710), on the basis of negotiating directives adopted by the Council on 26 February. Mr Santer visited Switzerland on 6 November for talks with the President of the Swiss Confederation, Mr Jean-Pascal Delamuraz, and the Federal Councillor responsible for For eign Affairs, Mr Flavio Cotti.2 12
I övrigt har kommissionen, på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet fastställde den 26 februari, inlett förhandlingar med Schweiz om ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd (—¿punkt 710). Den 6 november besökte kommissionens ordförande Jacques Santer Schweiz2 och samman träffade med president J.-P. Delamuraz och statssekreterare F. Cotti, som ansvarar för utrikes förbindelser.