natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where a case is referred back to the Court of First Instance, that Court shall be bound by the decision of the Court of Justice on points of law.
Om ett ärende återförvisas till förstainstansrätten är denna bunden av domstolens beslui i rättsfrågor.
When an appeal brought by a Member State or a Community institution, which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance, is well founded the Court of Justice may, if it considers this necessary, state which of the effects of the decision of the Court of First Instance which has been quashed shall be considered as definitive in respect of the parties to the litigation.
Om en medlemsstat eller en gemenskapsinstitution som inte intervenerat i tvisten inför förstainstansrätten har överklagat och överklagandet är välgrundat kan domstolen, om den anser det nödvändigt, ange vilka verkningar av förstainstansrättens upphävda avgörande som skall betraktas som bestående för parterna i ärendet.
The Rules of Procedure of the Court provided for in Article 188 of this Treaty (***) shall contain, apart from the provisions contemplated by this Statute, any other provisions nec­essary for applying and, where required, supplementing it.
De rättegångsregler som avses i artikel 188 (***) i detta fördrag skall, förutom de bestämmelser som anges i denna stadga, innehålla alla övriga bestämmelser som behövs för stadgans tillämpning och, vid behov, för dess komplettering.
The Council may, acting unanimously, make such further adjustments to the provisions of this Statute as may be required by reason of measures taken by the Council in accordance with the last paragraph of Article 165 of this Treaty (****).
Rådet får genom enhälligt beslut vidta de kompletterande ändringar av bestämmelserna i denna stadga som visar sig nödvändiga till följd av åtgärder som rådet vidtagit enligt artikel 165 sista stycket i detta fördrag (****).
(Repealed.)
Artikel 57 (upphävd)
(*) Now, respectively. Articles 242 and 243. (*♦) Now Article 244. (♦**) Now Article 245. (****) Now the last paragraph of Article 221.
(*) Nu artiklarna 242 respektive 243. (**) Nu artikel 244. (***) Nu artikel 245. (****) Nu artikel 221 sista stycket.
The Court established by Article 3 of this Treaty shall be constituted and shall function in accordance with the provisions of this Treaty and of this Statute.
Den domstol som inrättats genom artikel 3 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Judges and Advocates General
Avdelning I Domare och generaladvokater
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Varje domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Domstolen får, efter beslut i plenum, häva immuniteten.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be tried, in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare, skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behö­rig alt döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
Articles 12 to 15 and 18 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities shall apply to the Judges, Advocates General, Registrar and Assistant Rap­porteurs of the Court of Justice, without prejudice to the provisions relating to immunity from legal proceedings of Judges which are set out in the preceding paragraphs.
Artiklarna 12­15 och artikel 18 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier skall vara tillämpliga pä domstolens domare, generaladvokater, justitie­sekreterare och biträdande referenter, utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmel­ser om immunitet mot rättsliga förfaranden för domare som framgår äv föregående stycken.
Article 4
Artikel 4 Domarna får inte inneha något politiskt eller administrativt ämbete.
The Judges may not hold any political or administrative office.
De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantags­vis medger avvikelse härifrån.
(') Protocol on the Statute of the Court of Justice, signed at Brussels on 17 April 1957, as last amended by Article 8 III (2)(c) of the Treaty of Amsterdam.
(') Protokoll om stadgan för domstolen, undertecknat i Bryssel den 17 april 1957. som ändrats senast genom arti­kel 8 111 2 c i Amsterdamfördraget.
Where a Judge resigns, his letter of resignation shall be addressed to the President of the Court for transmission to the President of the Council.
När en domare avgår, skall hans avgängsskrivelse ställas till domstolens ordförande för vidare befordran till rådets ordförande.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Advocates General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En domare får endast skiljas från sitt ämbete eller berövas rätten till pension eller anditi förmåner, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Commission and shall notify it to the President of the Council.
Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut samt anmäla detta för rådets ordförande.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Om beslutet innebär att en domare skiljs frän sitt ämbete, skall sistnämnda anmälan med föra att platsen blir vakant.
A Judge who is to replace a member of the Court whose temi of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut, skall utses för återstoden av företrädarens mandattid.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates General
Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas på generaladvokaterna.
The Registrar shall take an oath before the Court to perfonn his duties impartially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Court.
Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
Decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sit ting in the deliberations.
Domstolens beslui skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the full Court shall be valid if nine members are sitting.
Vid sammanträde i plenum skall domstolens beslut vara giltiga om nio domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a Chamber being prevented from attending, a Judge of another Chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för en domare på en avdelning lar en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
No Judge or Advocate General may take part in the disposal of any case in which he has previously taken part as agent or adviser or has acted for one of the parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat fär inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som parts ombud, rådgivare eller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, undersökningskommissionen eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
If, for some special reason, any Judge or Advocate General considers that he should not take part in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst ärende, skall han underrätta ordföranden om detta.
If, for some special reason, the President considers that any Judge or Advocate General should not sit or make submissions in a particular case, he shall notify him accord ingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör delta eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om delta.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case: the agent may be assisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som skall utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State.
Övriga parter skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ombud, rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen skall på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter.
As regards such advisers and lawyers who appear before it, the Court shall have the powers nonnally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de rådgivare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lagstiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenska pen, vilkas beslut är föremål för tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål samt för klaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, eller bestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i före kommande fall förhör med vittnen och sakkunniga.
The application shall contain the applicant's name and permanent address and the description of the signatory, the name of the party against whom the application is made, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
Ansökan skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, motpartens namn, tvisteföremålet, yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 148 i detta fördrag, av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämnda artikel.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem; dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har »ätt ut.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
1 fall som avses i artikel 18 i detta fördrag skall talan väckas vid domstolen genom en ansökan som är ställd till justitiesekreteraren.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, en hänvisning till det beslut som överklagas, motparternas namn, tvisteföremålet, yrkandena och en kort fram ställning av grunderna för talan.
The appeal shall be accompanied by a certified copy of the decision of the Arbitration Committee which is contested.
Ansökningen skall åtföljas av en bestyrkt kopia av det beslut av skiljedomskommittén som överklagas.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Om domstolen avvisar talan, blir skiljedomskommitténs beslut slutgiltigt.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee.
Om domstolen upphäver skiljedomskommitténs beslut, får saken i förekommande fall på begäran av någon av parterna tas upp på nytt inför skiljedomskommittén.
The latter shall confomi to any decisions on points of law given by the Court.
Denna är bunden av domstolens rättsliga bedömning.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be noti tied to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 150 i detta fördrag skall beslut av en nationell domstol att upp skjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.
The decision shall then be notilied by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, samt även rådet om den rättsakt vars gil tighet eller tolkning är omtvistad härrör från rådet.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the Council shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom två månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstaterna, kommissionen och i förekommande fall rådet rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga syn punkter.
The Court may also require the Member States and institutions not being parties to the case to supply all information which the Court considers necessary for the proceedings.
Domstolen får även begära att medlemsstater och institutioner som inte är parter i mälei skall lämna alla upplysningar som domstolen anser behövs för handläggningen.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vittnen får höras i enlighet med rättegångsreglerna.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have the powers generally granted to courts and tribunals and may impose pecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenheter som i allmänhet till kommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Vittnen och sakkunniga får höras under ed enligt det formulär som fastställts i rättegångsreglerna eller på det sätt som lagstiftningen i vittnets eller den sakkunniges hemland föreskriver.
The latter, however, may address the Court only through their representatives.
De sistnämnda får dock föra sin talan muntligt endast genom ombud.
The cause list shall be established by the President.
Turordningslista för förhandlingarna skall fastställas av ordföranden.
The deliberations of the Court shall be and shall remain secret.
Domstolens överläggningar skall vara och förbli hemliga.
Article 35 iidgments shall be signed by the President and the Registrar.
Domar skull undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.
They shall be read in open :ourt.
De skall avkunnas vid offentligt sammanträde.
The Court shall adjudicate upon costs.
Domstolen skall besluta i fråga om rättegångskostnader.
The President of the Court may, by way of summary procedure, which may, in so far as nec:ssary, differ from some of the mies contained in this Statute and which shall be laid down n the Rules of Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, as provided "or in Article 157 of this Treaty, or to prescribe interim measures in pursuance of Article 158, or to suspend enforcement in accordance with the last paragraph of Article 164.
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov tar avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna, tar domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 157 i detta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel 158 eller om uppskov med verkställighet enligt artikel 164 sista stycket.
should the President be prevented from attending, his place shall be taken by another ludge under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av en annan domare i enlighet med rättegångsreglerna. tegångsreglerna.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall be provisional and shall in io way prejudice the decision of the Court on the substance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honom skall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.
Article 38
Artikel 38 Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får intervenera i tvister inför domstolen.
The same right shall be open to any other person establishing an interest in the result of iny case submitted to the Court, save in cases between Member States, between instituions of the Community or between Member States and institutions of the Community.
Samma rätt skall gälla för varje annan person som har ett berättigat intresse av utgången av den tvist som underställts domstolen: undantag utgör tvister mellan medlemsstater, mellan gemenskapens institutioner eller mellan medlemsstater och gemenskapens institutioner. tioner.
Submissions made in an application to intervene shall be limited to supporting the sub missions of one of the parties.
Genom yrkanden i interventionsansökan får endast en av parternas yrkanden biträdas.
An objection may be lodged ;igainst the judgment within one month of it being notified.
Talan mot domen får föras inom en månad efter delgivning.
Member States, institutions of the Community and any other natural or legal persons may. in cases and under conditions to be determined by the Rules of Procedure, institute thirdparty proceedings to contest a judgment rendered without their being heard, where the judgment is prejudicial to their rights.
Medlemsstaterna, gemenskapens institutioner och varje annan fysisk eller juridisk person får i de fall och på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna i egenskap av tredje man föra talan mot en dom som meddelats utan att de blivit hörda, om domen berör deras rätt.
If the meaning or scope of a judgment is in doubt, the Court shall construe it on application by any party or any institution of the Community establishing an interest therein.
1 händelse av tveksamhet rörande innebörden och räckvidden av en dom, skall det ankomma på domstolen att klargöra dess rätta innebörd på begäran av en part eller en av gemenskapens institutioner som har ett berättigat intresse därav.
An application for revision of a judgment may be made to the Court only on discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which, when the judgment was given, was unknown to the Court and to the party claiming the revision.
Framställning hos domstolen om ändring av en dom fär endast grundas på upptäckten av en omständighet som kan utöva ett avgörande inflytande på ärendets utgång och som när domen meddelades var okänd för domstolen och för den som begär ändring.
The revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact, recognising that it is of such a character as to lay the ease open to revision and declaring the application admissible on this ground.
Ändringsförfarandet skall inledas med ett beslut av domstolen i vilket uttryckligen kon stateras att förekomsten av den nya omständigheten är av sådan art att det finns anledning till ändring och att framställningen av denna anledning kan tas upp till prövning.
Periods of grace based on considerations of distance shall be determined by the Rules of Procedure.
Tidsfrister med hänsyn till avstånd skall fastställas i rättegångsreglerna.
No right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time-limit if the party concerned proves the existence of unforeseeable circumstances or of'force majeure.
Försutten tid skall inte medföra rättsförlust, om vederbörande styrker förekomsten av oförutsebara omständigheter eller force majeure.
In the latter event the proceedings must be instituted within the period of two months provided for in Article 146; the provisions of the second paragraph of Article 148 shall apply where appropriate.
I sistnämnda fall skall talan väckas inom den frist av två månader som anges i artikel 146: bestämmelserna i artikel 148 andra stycket skall tillämpas i förekommande fall.
Articles 2 to 8 and 13 to 16 of this Statute shall apply to the Court of First Instance and its members.
Artiklarna 28 och 13-16 i denna stadga skall tillämpas på förstainstansrätten och dess ledamöter.