natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall prescribe a period within which the institutions and Member States which have been served with a request may submit their written observations.
Domstolens ordförande skall fastställa en frist, inom vilken delgivna institutioner och stater fär inkomma med skriftliga yttranden.
The opinion may deal not only with the question whether the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EC Treaty but also with the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into that agreement.
Ett yttrande får avse såväl en föreslagen överenskommelses förenlighet med EG-fördraget som gemenskapens eller en av dess institutioners behörighet att ingå överenskommelsen. melsen.
As soon as the request for an opinion has been lodged, the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Så snart en ansökan enligt artikel 107 inkommit, skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.
The Court sitting in closed session shall, after hearing the Advocates General, deliver a reasoned opinion.
Domstolen skall, inom stängda dörrar och efter att ha hört generaladvokaten, avge ett motiverat yttrande.
The opinion, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by lhe Registrar, shall be served on the Council, the Commission, the European Parliament and the Member States.
Sedan yttrandet undertecknats av domstolens ordförande, de övriga domare som delta git i avgörandet och justitiesekreteraren, skall det delges rådet, kommissionen. Europaparlamentet och medlemsstaterna.
Requests for the opinion of the Court under the fourth paragraph of Article 95 of the ECSC Treaty shall be submitted jointly by the Commission and the Council.
En begäran om yttrande enligt artikel 95 fjärde stycket EKSG-fördraget skall framställas av kommissionen och rådet gemensamt.
fhe opinion shall be delivered in accordance with the provisions of the preceding Article.
Yttrandet skall avges i enlighet med bestämmelserna i föregående artikel.
It shall be communicated to the Commission, the Council and the European Parliament.
Det skall del ges kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
ÖVERKLAGANDE AV FÖRSTAINSTANSRÄTTENS AVGÖRANDEN
Without prejudice to the arrangements laid down in Article 29(2)(b) and (e) and the fourth subparagraph of Article 29(3) of these Rules, in appeals against decisions of" the Court of First Instance as referred to in Articles 49 and 50 of the EC Statute, Articles 49 and 50 of the ECSC Statute and Articles 50 and 51 of the EAEC Statute, the language of the case shall be the language of the decision of the Court of First Instance against which the appeal is brought.
Utan att det hindrar tillämpning av vad som föreskrivs i artikel 29.2 b, 29.2 c och 29.3 tjärde stycket i dessa rättegångsregler, skall, vid överklaganden av avgöranden från förstainstansrätten enligt artiklarna 49 och 50 i EG-stadgan. artiklarna 49 och 50 i EKSG-stadgan samt artiklarna 50 och 51 i Euratomstadgan. rättegångsspråket i domstolen vara det språk på vilket den överklagade domen har avkunnats.
An appeal shall be brought by lodging an application at the Registry of the Court of Justice or of the Court of First Instance.
Överklagande sker genom att en skrivelse inges till domstolens eller förstainstansrättens kansli.
The Registry of the Court of First Instance shall immediately transmit to the Registry of the Court of Justice the papers in the case at first instance and, where necessary, the appeal.
Förstainstansrättens kansli skall utan dröjsmål sända över akten och, i förekommande fall, överklagandet till domstolens kansli.
(b) the names of the other parties to the proceedings before the Court of First Instance;
Överklagandet skall innehålla uppgifterom a) klagandens namn och adress. b) övriga parter i målet vid förstainstansrätten, c) de rättsliga grunder som åberopas, d) klagandens yrkanden.
Article 37 and Article 38(2) and (3) of these Rules shall apply to appeals.
Artiklarna 37 samt 38.2 och 38.3 skall tillämpas pä överklagandet.
The decision of the Court of First Instance appealed against shall be attached to the appeal.
Det överklagade avgörandet från förstainstansrätten skall bifogas överklagandet.
The appeal shall state the date on which the decision appealed against was notified to the appellant.
Därvid skall anges vilken dag klaganden delgivits det överklagade avgörandet.
If an appeal does not comply with Article 38(3) or with paragraph 2 of this Article. Article 38(7) of these Rules shall apply.
Om överklagandet inte uppfyller de i artikel 38.3 eller de i denna artikel punkt 2 stadgade kraven, skall artikel 38.7 tillämpas.
— to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance;
Klagandens yrkanden lar avse — att förstainstansrättens avgörande skall upphävas helt eller delvis,
— the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
— att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte framställas.
The subject matter of the proceedings before the Court of First Instance may not be changed in the appeal.
Överklagandet får inte avse annan sak än den som varit föremål för talan vid förstainstansrätten.
Notice of'the appeal shall be served on all the parties to the proceedings before the Court of First Instance.
Överklagandet skall delges parterna i målet vid förstainstansrätten.
Article 39 of these Rules shall apply.
Artikel 39 skall tillämpas. pas.
Any party to the proceedings before the Court of First Instance may lodge a response within two months after service on him of notice of the appeal.
Parterna i målet vid förstainstansrätten får inom två månader från delgivning av över klagandet inkomma med .svarsskrivelse.
The time-limit for lodging a response shall not be extended.
Fristen kan inte förlängas.
(c) the pleas in law and legal arguments relied on;
I svarsskrivelsen skall finnas uppgifter om a) namn och adress på den part som ger in skrivelsen, b) datum för delgivning av överklagandet, c) de rättsliga grunder som åberopas, samt d) svarandens yrkanden.
(d)the form of order sought by the respondent.
Artikel 38.2 och 38.3 skall tillämpas.
A response may seek: to dismiss, in whole or in part, the appeal or to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance; the same form of order, in whole or in part, as that sought at first instance and shall not seek a different form of order.
— att de yrkanden som framställts i första instans skall bifallas helt eller delvis; nya yrkanden får inte framställas.
The appeal and the response may be supplemented by a reply and a rejoinder or any other pleading, where the President, on application made within seven days of service of the response or of the reply, considers such further pleading necessary and expressly allows it in order to enable the party concerned to put forward its point of" view or in order to provide a basis for the decision on the appeal.
På yrkande av part inom en vecka från delgivning av överklagandet eller svarsskrivelsen får överklagandet och svarsskrivelsen följas av replik och duplik eller annan inlaga, om domstolens ordförande anser att inlagan är erforderlig och uttryckligen tillåter den. i syfte att möjliggöra för den berörda parten att utveckla sin talan eller i syfte att skapa underlag för målets avgörande.
Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Court of First Instance on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
Om det i en svarsskrivelse yrkas att ett avgörande från förstainstansrätten helt eller del vis skall upphävas, på en grund som inte omnämns i överklagandet, får klaganden eller övriga parter inkomma med en till denna grund begränsad replik inom två månader från delgivning av svarsskrivelsen.
Paragraph 1 shall apply to any further pleading following such a reply.
För vidare skriftväxling skall artikel 117.1 tillämpas.
Where the President allows the lodging of a reply and a rejoinder, or any other pleading, he shall prescribe the period within which they are to be submitted.
Om domstolens ordförande tillåter en replik, duplik eller annan inlaga, skall han fastställa en frist inom vilken inlagan måste inges.
Subject to the following provisions, Articles 42(2), 43,44, 55 to 90, 93, 95 to 100 and 102 of these Rules shall apply to the procedure before the Court of'Justice on appeal from a decision of the Court of First Instance.
Om inte annat följer av nedanstående bestämmelser skall artiklarna 42.2, 43, 44, 55-90, 93, 95-100 samt 102 tillämpas i mål vid domstolen om överklagande av avgöranden från förstainstansrätten.
Where the appeal is, in whole or in part, clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time, acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
Om del är uppenbart att överklagandet helt eller delvis inte kan tas upp till prövning, eller om överklagandet helt eller delvis är uppenbart ogrundat, kan domstolen vid varje tid punkt, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten, avvisa eller ogilla överklagandet helt eller delvis genom motiverat beslut.
After the submission of pleadings as provided for in Article 115(1) and, if any, Article 117(1) and (2) of these Rules, the Court may. acting on a report from the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General and the parties, decide to dispense with the oral part of the procedure unless one of the parties objects on the ground that the written procedure did not enable him fully to defend his point of view.
Sedan parterna ingivit de inlagor som avses i artikel 115.1 och, i förekommande fall. artikel 117.1 och 117.2. kan domstolen, med referentens rapport som underlag och efter att ha hört generaladvokaten samt parterna, besluta att avstå från muntligt förfarande, om inte någon part invänder att han under det skriftliga förfarandet saknat möjlighet att till fullo utveckla sin talan.
Article 121
Rapporten skall, utöver de förslag som anges i artikel 44.1. innehålla förslag om huruvida artikel 120 skall tillämpas.
Where no such pleadings are lodged, the same procedure shall apply after the expiry of'the period prescribed for lodging them.
Om sådana inlagor inte inges, skall samma förfarande tillämpas, sedan fristen för att ge in inlagorna löpt ut.
Where the appeal is unfounded or where the appeal is well founded and the Court itself gives final judgment in the case, the Court shall make a decision as to costs.
När överklagandet avvisas eller slutlig dom avkunnas, skall domstolen besluta om rättegångskostnaderna. gångskostnaderna.
In proceedings between the Communities and their servants:
I en tvist mellan gemenskaperna och deras anställda gäller följande: — Artikel 70 skall tillämpas endast när en institution har överklagat.
— Article 70 of these Rules shall apply only to appeals brought by institutions; by way of'derogation from Article 69(2) of these Rules, the Court may, in appeals brought by officials or other servants of an institution, order the parties to share the costs where equity so requires.
— Utan hinder av vad som föreskrivs i artikel 69.2 kan domstolen, i mål där en tjänsteman eller annan institutionsanställd har överklagat, förplikta parterna att dela rättegångskostnaderna när så anses skäligt.
If"the appeal is withdrawn Article 69(5) shall apply.
Om överklagandet återkallas, skall artikel 69.5 tillämpas.
When an appeal brought by a Member State or an institution which did not intervene in the proceedings before the Court of First Instance is well founded, the Court of Justice may order that the parties share the costs or that the successful appellant pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur.
Om ett överklagande av en medlemsstat eller institution, som inte intervenerat i målet vid förstainstansrätten, är befogat, kan domstolen fördela rättegångskostnaderna mellan parterna eller förplikta den vinnande parten att ersätta den kostnad som överklagandet förorsakat den tappande parten.
An application to intervene made to the Court in appeal proceedings shall be lodged before the expiry of a period of one month running from the publication referred to in Article 16(6).
En ansökan om intervention i ett mål om överklagande av ett avgörande av förstainstansrätten måste inges inom en månad från dagen för kungörandet enligt artikel 16.6.
PROCEDURES PROVIDED FOR BY THE EEA AGREEMENT
FÖRFARANDEN ENLIGT EES-AVTALET
In the case governed by Article 111(3) of the EEA Agreement ('), the mattershall be brought before the Court by a request submitted by the Contracting Parties to the dispute.
I de fall som avses i artikel 111.3 i EES-avtalet (') anhängiggörs målet vid domstolen genom att begäran inges av de fördragsslutande parter som är parter i tvisten.
The request shall be served on the other Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
Denna begäran skall delges övriga fördragsslutande parter, kommissionen, Eftas övervakningsmyndighet och, i förekommande fall, övriga som skulle ha delgivits en begäran om förhandsavgörande avseende samma fråga om tolkningen av gemenskapsrätten.
The President shall prescribe a period within which the Contracting Parties and the other persons on whom the request has been served may submit written observations.
Ordföranden skall fastställa en frist inom vilken de fördragsslutande parterna och övriga som tillställts denna begäran kan inkomma med skriftligt yttrande.
The request shall be made in one of the languages mentioned in Article 29( I ).
Begäran skall framställas på något av de språk som nämns i artikel 29.1.
Paragraphs 3 to 5 of that Article shall apply.
Artikel 29.3 och 29.5 skall tillämpas.
The provisions of Article 104( 1 ) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 104.1 äger motsvarande tillämpning.
As soon as the request referred to in paragraph 1 of this Article has been submitted, the President shall appoint a Judge-Rapporteur.
Så snart begäran som avses i punkt 1 inkommit, skall ordföranden utse en referent.
The First Advocate General shall, immediately afterwards, assign the request to an Advocate General.
Förste generaladvokaten skall omedelbart därefter utse en generaladvokat.
The Court shall, after hearing the Advocate General, give a reasoned decision on the request in closed session.
Sedan generaladvokaten hörts, skall domstolen inom stängda dörrar pröva begäran och meddela ett motiverat beslut.
The decision of the Court, signed by the President, by the Judges who took part in the deliberations and by the Registrar, shall be served on the Contracting Parties and on the other persons referred to in paragraph 1.
Domstolens beslut skall undertecknas av ordföranden, de övriga domare som deltagit i överläggningarna och justitiesekreteraren, varefter det skall delges de fördragsslutande parterna och övriga som avses i punkt 1.
In the case governed by Article 1 of Protocol 34 to the EEA Agreement, the request of a court or tribunal of an EFTA State shall be served on the parties to the case, on the Contracting Parties, on the Commission, on the EFTA Surveillance Authority and, where appropriate, on the other persons to whom a reference for a preliminary ruling raising the same question of interpretation of Community legislation would be notified.
I tie fall som avses i artikel 1 i protokoll 34 till EES-avtalet skall den nationella domstolens begäran tillställas parterna i målet, de fördragsslutande parterna, kommissionen. Eftas övervakningsmyndighet och. i förekommande fall. övriga som skulle ha delgivits en begäran om förhandsavgörande avseende samma fråga om tolkningen av gemenskapsrätten.
If the request is not submitted in one of the languages mentioned in Article 29( I ), it shall be accompanied by a translation into one of those languages.
Om begäran inte framställs på något av de språk som nämns i artikel 29.1. skall en över sättning till något av dessa språk bifogas.
Within two months of this notification, the parties to the case, the Contracting Parties and the other persons referred to in the first paragraph shall be entitled to submit statements of case or written observations.
Inom två månader från delgivningen får parterna, de fördragsslutande parterna och övriga, som avses i första stycket, inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden.
The procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to the adaptations called for by the nature of the request.
Dessa rättegångsregler skall tillämpas på förfarandet med beaktande av denna begärans särskilda beskaffenhet.
MISCELLANEOUS PROVISIONS
AVSLUTANDE BESTÄMMELSER
The President shall instruct any person who is required to take an oath before the Court, as witness or expert, to tell the truth or to carry out his task conscientiously and impartially, as the case may be, and shall warn him of the criminal liability provided for in his national law in the event of any breach of this duty.
Den som i egenskap av vittne eller sakkunnig kallas att avlägga ed inför domstolen skall av domstolens ordförande uppmanas att tala sanning eller att samvetsgrant och opartiskt fullgöra sitt uppdrag samt erinras om det straffansvar som ett åsidosättande av plikten kan medföra enligt lagen i hemlandet.
The witness shall take the oath either in accordance with the first subparagraph of' Article 47(5) of these Rules or in the manner laid down by his national law.
Ett vittne skall avlägga ed antingen enligt artikel 47.5 första stycket eller under de for mer som lagen i hans hemland föreskriver.
Where his national law provides the opportunity to make, in judicial proceedings, a solemn affirmation equivalent to an oath as well as or instead of taking an oath, the witness may make such an affirmation under the conditions and in the form prescribed in his national law.
Om hemlandets lag medger att ett vittne, utöver eden eller i dess ställe, avger en med eden likställd försäkran, får vittnet avge en sådan försäkran på de villkor och under de former som föreskrivs i hemlandets lag.
Where his national law provides neither for taking an oath nor for making a solemn affirmation, the procedure described in paragraph 1 shall be followed.
För det fall hemlandets lag varken ger stöd för att avlägga ed eller avge sådan försäkran, skall det i punkt 1 angivna förfaringssättet tillämpas.
Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to experts, a reference to the first subparagraph of Article 49(6) replacing in this case the reference to the first subparagraph of Article 47(5) of these Rules.
I fråga om sakkunniga skall artikel 124.2 gälla i tillämpliga delar, varvid hänvisningen skall avse artikel 49.6 första stycket i stället för artikel 47.5 första stycket.
Subject to the provisions of Article 188 of the EC Treaty (*) and Article 160 of the EAEC Treaty and after consultation with the governments concerned, the Court shall adopt supplementary rules concerning its practice in relation to:
Med förbehåll för vad som föreskrivs i artikel 188 i EG-fördraget (*) och artikel 160 i Euratomfördraget, skall domstolen efter samråd med berörda regeringar utfärda tilläggsregler, såvitt avser förfaranden gällande a) framställning om bevisupptagning, b) ansökan om rättshjälp, och c) anmälningar enligt artikel 27 i EG-stadgan, artikel 28 i EKSG-stadgan och artikel 28 i Euratomstadgan avseende mened eller ovarsam utsaga av vittne eller sakkunnig.
These Rules replace the Rules of" Procedure of the Court of Justice of the European Com munities adopted on 4 December 1974 (OJ L 350, 28.12.1974, p.
Dessa rättegångsregler ersätter rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas domstol av den 4 december 1974 (EGT L 350, 28.12.1974. s.
1), as last amended on 15 Mav 1991.
I ), senast ändrade den 15 maj 1991.
These Rules, which are authentic in the languages mentioned in Article 29(1) of these Rules, shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the first day of the second month following their publication.
Dessa rättegångsregler, som har giltighet på de i artikel 29.1 angivna språken, skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och träda i kraft första dagen i andra månaden efter kungörandet.
THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, having regard to Article 80(2) of the Rules of Procedure, which requires the Court to draw up a list of official holidays;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL HAR med beaktande av bestämmelserna i artikel 80.2 i rättegångsreglerna, enligt vilka dom stolen skall upprätta en förteckning över lagstadgade helgdagar,
DECIDES:
BESLUTAT FÖLJANDE:
For the purposes of Article 80(2) of the Rules of Procedure the following shall be official holidays:
Artikel l De lagstadgade helgdagar som avses i artikel 80.2 i rättegångsreglerna är
— New Year's Day; — Easter Monday; — 1 May; — Ascension Day; — Whit Monday; — 23 June; — 24 June, where 23 June is a Sunday; — 15 August; — 1 November; — 25 December; — 26 December.
— nyårsdagen, — annandag påsk, — första maj, — Kristi himmelsfärdsdag, — annandag pingst, — den 23 juni, — den 24 juni, om den 23 juni är en söndag. — den 15 augusti. — den 1 november. — den 25 december, — den 26 december.
The official holidays referred to in the first paragraph hereof shall be those observed at the place where the Court of Justice has its seat.
De lagstadgade helgdagar som omnämns i första stycket är de som gäller där domstolen har sitt säte.
Article 80(2) of the Rules of Procedure shall apply only to the official holidays mentioned in Article 1 of this Decision.
Bestämmelserna i artikel 80.2 i rättegångsreglerna är endast tillämpliga på de lagstadgade helgdagar som omnämns i artikel 1 i detta beslut.
This Decision, which shall constitute Annex I to the Rules of Procedure, shall enter into force on the same day as those Rules.
Detta beslut, som utgör bilaga I till rättegångsreglerna, skall träda i kraft samma dag som rättegångsreglerna till vilka det utgör bilaga.
It shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Beslutet skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Decision on extension of timelimits on account of distance
Beslut om tidsfrister med hänsyn till avstånd
Having regard to Article 81(2) of the Rules of Procedure relating to the extension, on account of distance, of prescribed time-limits;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL HAR med beaktande av artikel 81.2 i rättegångsreglerna, som avser förlängning av tidsfrister med hänsyn till avstånd.
In order to take account of distance, procedural timelimits for all parties save those habi­tually resident in the Grand Duchy of Luxembourg shall be extended as follows:
Såvida parterna inte har sitt hemvist i Storhertigdömet Luxemburg, skall tidsfristerna med hänsyn till avstånd förlängas
- for the Federal Republic of Germany, the European territory of the French Republic and the European territory of the Kingdom of the Netherlands: six days, for the Republic of Austria, for the European territory of the Kingdom of Denmark, for the Republic o\' Finland, for the Hellenic Republic, for Ireland, for the Italian Republic, for the Portuguese Republic (with the exception of the Azores and Madeira), for the Kingdom of'Spain, for the Kingdom of" Sweden and for the United Kingdom: 10 days,
— i Förbundsrepubliken Tyskland, på Franska republikens europeiska territorium och på Konungariket Nederländernas europeiska territorium: med sex dagar.
- for other European countries and territories: two weeks, for the autonomous regions of the Azores and Madeira of the Portuguese Republic: three weeks, for other countries, departments and territories: one month.
— i andra europeiska länder och territorier: med tvä veckor. — i Republiken Portugals autonoma regioner Azorerna och Madeira: med tre veckor, — i andra länder och distrikt samt på andra territorier: med en månad.