natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You will nevertheless agree that our com mitment to consultation has to be worked out in a way which will be consistent with the efficient conduct of negotiations.
Ni har fått dem (eller kommer snart att få dem) och ni kan komma med synpunkter som vi kommer atl lyssna uppmärksamt på.
You also mention foreign and security policy and the third pillar.
Åtskilliga av de punkter som ni vill införa i del nya ramavtalet gäller öppenhelen.
I am very encouraged by lhe experience of working with you in the setting up of the new Commission.
Jag har sagt er att den nya kommissionen kommer att vara öppen för era för slag.
I feel that wc arc working steadily towards a good political understanding; towards setting the foundations for a strong relationship.
Den har åtagit sig att delta i parlamentsutskottens möten och i plenarsammanträdena för att diskutera alla de stora politiska frågorna.
With good will on both sides, we will work together well and constructively.
Kommissionen har också åtagil sig att, inom ramen för sina möjligheter, studerà hur parlamentets deltagande kan förbättras på alla om råden.
I hope that today you will welcome the new Commission. sion.
Jag konstaterar den vikt ni fäster vid internationella avtal, men ni måste förslå att vårt samråd med er måste ske på ett sätt som går att förena med effektiva förhandlingar.
The Commission will work with you to see how we can best ensure that information reaches you quickly.
Jag har sett alt ni även tar upp utrikesoch säkerhetspolitiken och den tredje pelaren.
I am ready to announce important Commission decisions di rectly lo a plenary session.
Kommissionen kommer att tillsammans med er studera hur vi kan se till atl informationen når er snabbt.
We have to see how practical it is, for you as well as us, to organise this informa
Jag är beredd att tillkännage kommissionens vikliga beslut di
I promise that tomorrow I will give no less attention to what you are saying than I do today.'
Jag lovar all vara lyhörd för era synpunkter även i fort sättningen."
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September
Tal av Romano Prodi inför Europeiska gemenskapernas domstol den 17 september utvecklas i lakt med att det europeiska samarbetet blir stabilare och mer komplext.
Advocates-General, Ladies, Gentlemen,
"Herr ordförande, ärade domare och generaladvokater, mina damer och herrar
As you have just reminded us, Mr President, the Court is a fixed point in this universe, and it is good that this is so: the Court's function is, untiringly, to interpret the law.
Som ni just påmint oss om, herr ordförande, är domstolen en fast punkt i detta förhållande, och det är en god sak.
And it is appropriate that we should base ourselves on its case law when, just as untiringly, we affirm that we live in a Community governed by law.
Dess uppgift är att outtröltligen fastställa vad som rältsligen gäller.
I note that, even on this point, vigilance is called for.
Och det är domstolen vi stöder oss mol när vi lika outtröttligen hävdar att vi lever i en gemen skap som grundar sig på lag och rätt.
It was surprising during the negotiations leading up to the Treaty of Amsterdam to hear doubts expressed about some of the Court's landmark judgments or their con sequences.
Vi har just svuril eden inför domstolen och vi är väl medvetna om stundens allvar: den innebär förpliktelser för oss juridiskt men även, och kanske i ännu högre grad, förpliktelser gentemot oss själva.
There were calls for a measure of political supervision for some of your decisions.
Som ni just har hört tillträder vi vara ämbeten i fullständigt oberoende.
Fortunately, this was very much a minority view. The Court, in fact, came out of the conference not diminished but enhanced with new powers of judicial control, in particular in the fields of justice and security.
Men på alla mina kollegers vägnar vill jag också säga att vi tillträder dem med en känsla av ödmjukhet inför de uppgifter som väntar oss, och samtidigt med en ovillkorlig beslutsamhet och vilja att ge nomföra dem på bästa sätt.
This fact tells us that sometimes your judgments are un comfortable, which is not the least of their qualities.
Jag kan dock konstatera att det även på denna punkl finns anledning att vara på sin vakt.
Ladies and gentlemen, next year will see the start of a new institutional debate. Our treaty, which you were the first to describe so accurately as a 'constitutional charter', will be the subject of further changes.
Under förhandlingarna inför Amsterdamfördraget kunde man med förvåning höra röster som uttryckte reservationer mot vissa av era principiella domar eller mot konsekvenserna av dem.
The fact is that enlargement is from now on part of the Union's 'genetic code'.
Dessa röster krävde någon slags politiskt formynderi över några av domstolens avgöranden.
We see enlargement as a his toric development, a labour of peace and the occasion for fresh dynamism. It is an exciting opportunity.
Lyckligtvis var de i minoritet och domstolen lämnade förhandlingarna utan atl ha fält minskade befogenheter.
But we are also aware of its complexity and above all of the risk that our system, which was designed to operate with six Member States and is already showing signs of strain with 15, will grind to a halt when there are 20 or more.
Snarare fick den nya områden under sin jurisdiktion, bland an nat inom rättsliga frågor och säkerhetsfrågor.
We have just taken our oaths of office before this Court and are fully aware of the solemnity of the occasion: the oath binds us legally but even more, perhaps, it is a commitment we have made before each other.
Detta är etl lecken på atl era domar ibland anses som besvärliga, och detta måste ju ses som en positiv egenskap. skap.
Wc are assuming our functions in complete independence, as you have just heard.
Det europeiska samarbctel har utvecklats i rask takt och del kommer alt fortsätta att gä framåt i takt med utvecklingen på det sociala, politiska och ekonomiska området.
But, on behalf of all my colleagues, let me assure you that we arc also assuming our functions with a mixture of humility and determination — humility in the face of the tasks which await us, coupled with a firm resolve to carry them out.
Vem hade för bara tio år sedan kunnat förutse de genomgripande förändringar som skett på det rättsliga området eller när det gäller de frågor som hör till inrikesministrarnas område?
The construction of Europe has always been and still is an evolutionary process, moving with the flow of so cial, political and economic change.
Mina damer och herrar, nästa är kommer en ny debatt om institutionemas roll att starta.
Who would have foreseen, only 10 years ago, the radical changes now emerging in the fields of justice or home affairs?
Detla kommer att innebära forändringar i vårt fördrag, vilket domstolen före alla andra så riktigt betecknade som ett "konstitutionellt fördrag".
This flow is not bypassing our institutions: D as we have all seen, the European Parliament is no longer an apprehensive assembly, but a genuine lower house on which are conferred lhe legislative powers as sociated with a democratic system; D lhe Council has moved into diplomatic and de fence-related fields which arc going to require substantial changes to its modus operandi; the recent, opportune appointment of a high representative for the common foreign and security policy is a significant manifestation of this;
D Europaparlamentet är inle längre, som vi alla märkt, en försynt församling utan fungerar som en verklig an dra kammare med de lagstiftande befogenheter som in går i ett demokratiskt system.
I personally believe we must think carefully about (his reform and not be overly cautious.
Grunden till EU:s utvidgning är redan lagd.
For if we are, we will — once the work on the next conference has been completed — have to sit down again and prepare for the one after.
Vi kan alla se den historiska betydelsen av detta, vad del innebär för freden och för en dynamisk utveckling. Det är etl hänförande tillfälle.
It is self-evident that Europe has nothing to gain from perpetual constitutional debate.
Men vi kan också se att det blir komplicerat, och framför allt att vi riskerar alt vårt system som är utformat för att fungera för sex medlemsstater och som har visat sina begränsningar vid femton, bryter samman när det överstiger tjugo medlemsstater.
I have decided to entrust Mr Dehaene, Mr von Weizsäcker and Lord Simon immediately with the task of determining the agenda for this conference, so as to ensure at least that the Commission is fully briefed be forehand.
D Rådet går in pä områden som gäller diplomali och militära frågor, vilket kommer att kräva betydande för ändringar av dess arbetssätt. Ell klart uttryck för denna tendens är del kloka beslut som nyligen logs om att ut nämna en hög företrädare för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
D the Commission musi continue to provide inspiration, in innovative and audacious fashion, unaffected by purely national interests and concerned only with the common interest; it is clear that ils function is also evolving as the structure of Europe becomes more stable and more complex.
D Kommissionen skall fortsätta att vara den kraft som inspirerar och nyskapar, som står över rena nationella intressen och endast arbetar för det gemensamma in tresset. Men vi ser också att även kommissionens roll
I know thai for you loo this is a major topic of discussion.
Jag tror att vi noga skall överväga denna reform och vara framåtsträvande.
For many years, you and the Court of First In stance have had to contend with an exponential in crease in your activities. The trend, clearly, is not about
Om vi agerar alltför försiktigt blir alternativet att vi innan vi blir färdiga med den kommande regeringskonferensen mäste börja tänka på nästa.
Thus the 'institutional triangle', which is officially the centre of a permanent equilibrium, is in reality a living, open and, in a word, political triangle.
Det är uppenbart alt EU ime är betjänt av att ha en ständigt pågående författningsmässig debatt.
Address by Mr Prodi to the Court of Justice of the European Communities, 17 September objectives are the same and since in all cases before the Court the Commission is either a party or the 'amicus curiae'.
Tal av Romano Prodi inför Europeiska gemenskapemas domstol den 17 september sammanhållen rattspraxis som kan ge en autentisk tolkning av de spelregler som alla måste följa.
to be reversed. The time which proceedings take is one of your main concerns, especially as legal certainty and speed of prosecution are essential, particularly in economic law.
Ni kan vara förvissade om att kommissionen kommer alt följa upp både de problem ni har och era förslag, dels eftersom vi har gemensamma mål, dels för all kommissionen antingen är part eller juridiskt sakkunnig i nästan alla era mål.
Ladies and gentlemen, nobody thinks that the future will be uneventful.
Mina damer och herrar, ingen föreställer sig atl vi gälen lugn framlid lili nuiles.
The need for reform and modernisation is everywhere apparent.
Behovet av förändring och modernisering finns överallt.
Our citizens have great expectations.
Förväntningarna hos EU:s medborgare är stora.
1 don't believe they want less Europe.
Jag iror inte att de önskar mindre EU-samarbete, snarare tvärtom.
On lhe contrary, they know that the European project is moving in the direction of his tory and that its development is far from finished.
De är medvetna om alt ur etl historiskt per spektiv utvecklas EU som projekt i rätt riktning, och denna utveckling är langt ifrån slut.
Clearly, any solution should not impair the preliminary ruling system, that source of legal creativity which has done so much to settle Community law.
De vill dock kunna förstå utvecklingen och de vill ha institutioner som de kan ge sill fulla förtroende.
In this respect, in a Community which continues to deepen and expand, it is absolutely essential to keep de cisions consistent so as to provide an authentic interpretation of a law that is binding on all.
I detta avseende är domstolen en förebild som kommer att inspirera oss under hela vår mandatperiod."
Bui they want to be able to understand that develop ment and make a contribution through institutions which enjoy their full confidence.
Jag har beslutat att omedelbart ge herrarna Dehacne, von Weizsäcker och Lord Simon i uppdrag att ulföra de undersökningar som behövs inför nästa regeringskonferens.
You can rest assured that your concerns and suggestions will be passed on by the Commission, since our
Detta för att vi åtminstone skall kunna inleda konferensen med det underlag som krävs.
And in this, the Court is an example which will inspire us throughout our mandate.'
Jag är medveten om atl detta även för er är ett viktigt debattämne.
Commission Decision 1999/671/EC of 22 December 1998 concerning aid granted by Germany to Riedel-de Haen AG OJL 267. 15.10.1999
Kommissionens beslui 1999/671/EG av den 22 decem­ber 1998 om Tysklands stöd till förelaget Riedel­de Haen AG EGT L 267, 15.10.1999
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when these is sues went to press.
Ζ Under denna rubrik återfinns benämningar på rättsakter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EGT innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen. När dessa tidigare num­mer av Bulletinen trycktes fanns hänvisningarna inte tillgängliga.
Community guidelines on State aid for rescuing and re structuring firms in difficulty OJ C 288, 9.10.1999
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsätt­ning och omstrukturering av företag i svårigheter EGTC 288, 9.10.1999
Commission Decision 1999/641/EC of 25 November 1998 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (Case No IV/M.1225 — Enso/Stora) OJL 254, 29.9.1999
Kommissionens beslut 1999/641/EG av den 25 novem­ber 1998 om att en koncentration är förenlig med reg­lerna för den gemensamma marknaden och EES­avla­lets funktion (ärende nr IV/M. 1225 ­ Enso/Stora) EGT L 254, 29.9.1999
Commission Decision 1999/657/EC of 3 March 1999 on the aid which Germany has granted by way of development assistance to Indonesia in connection with the construction of two dredgers by Volkswerft Stralsund and the sale of the dredgers to Pengerukan (Rukindo) OJL 259, 6.10.1999
Kommissionens beslut 1999/657/EG av den 3 mars 1999 om det stöd i form av utvecklingsbistånd lili Indo­nesien som Tyskland lämnat i samband med byggande! av två mudderverk vid Volkswcrft Stralsund och för­säljning av dessa till Pengcrukan (Rukindo) EGT L 259, 6.10.1999
Commission Decision 1999/646/EC of 25 November 1998 on measures by Germany to assist InfraLeuna In frastruktur und Service GmbH OJL 260, 6.10.1999
Kommissionens beslut 1999/646/EG av den 25 novem­ber 1998 om Tysklands åtgärder till förmån för In­ fraLeuna Infrastruktur und Service GmbH EGT L 260, 6.10.1999
Common Position (EC) No 35/1999 agreed by the Council on 22 April 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from compression ignition engines for use in vehicles, and the emission of gaseous pollutants from positive ignition engines fuelled with natural gas or liquefied petroleum gas for use in vehicles and amending Council Directive 88/77/EEC OJC296, 15.10.1999
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 35/1999 av den 22 april 1999, inför antagandet av Europaparla­mentets och rådets direktiv 1999/.../EG av den... om tillnärmning av medlemsstatemas lagstiftning om åt­gärder mot utsläpp av gas­ och partikelformiga förore­ningar frän motorer med kompressionständning som används i fordon samt mot utsläpp av gasformiga föro­reningar från motorer med gnisttändning drivna med naturgas eller motorgas (LPG) vilka används i fordon och om ändring av rådets direktiv 88/77/EEG EGT C 296, 15.10.1999
Commission Decision 1999/663/EC of 9 December 1998 on State aid granted by Germany to Maschinenfabrik Sangerhausen (Samäg) OJL 263, 9.10.1999
Kommissionens beslut 1999/663/EG av den 9 decem­ber 1998 om Tysklands slöd till Maschinenfabrik Sang­erhausen (Samäg) EGT L 263, 9.10.1999
Part-session of Parliament in Strasbourg from 3 to
Europaparlamentets sammanträde i Strasbourg den 3 till 7 maj EGT C 279, 1.10.1999
Commission Decision 1999/673/ECof 20 July 1999 on Stale aid which Germany is planning lo implement for Saxonylon Textil GmbH OJL 268. 16.10.1999
Kommissionens beslui 1999/673/EG av den 20 juli 1999 om det ställiga stöd som Tyskland planerar be vilja för Saxonylon Textil GmbH EGT L 268, 16.10.1999
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1911/91 on the application of the provisions of Community law to the Canary Islands OJ C 274 E, 28.9.1999
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av för ordning (EEG) nr 1911/91 om tillämpningen av ge menskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna EGT C 274E, 28.9.1999
Common position (EC) No 36/1999 agreed by the Council on 29 July 1999 with a view to adopting a di rective of the European Parliament and of the Council on combating lale payment in commercial transactions OJ C 284, 6.10.1999
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 36/1999 av den 29 juli 1999 infor antagandet av Europaparlamentets och rådels direkliv 1999/.../EG av den... om all be kämpa sena betalningar vid handelstransaktioner EGT C 284, 6.10.1999
Proposal for a European Parliament and Council directive on energy-efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting OJ C 274 E, 28.9.1999
Förslag till Europaparlamentets och rådeis direktiv om energieffektivitetskrav för förkopplingsdon till lysrör EGT C 274E, 28.9.1999
Points 1.9.20 and 1.9.21
Punkterna 1.9.20 och 1.9.21
Council Decision 1999/662/EC of 19 July 1999 con cerning lhe conclusion of the agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes between the European Community and the Slate of Israel OJL 263, 9.10.1999
Rådets beslut 1999/662/EG av den 19 juli 1999 om all ingå avialet om ömsesidigt erkännande av OECD:s principer för god laboratoriesed (GLP) och om program för all kontrollera alt dessa principer följs mellan Europeiska gemenskapen och Slalcn Israel EGT L 263. 9.10.1999
Opinions adopted by the Committee of lhe Regions at its 29th plenary session on 2 and 3 June OJC293, 13.10.1999
Yttrande från Regionkommittén vid dess 29:e plenarsession den 2 och 3 juni EGT C 293. 13.10.1999
Decision 1999/658/ECSC of the Commission of 8 July 1999 on the measure which Germany is planning to im-
Kommissionens beslut 1999/658/EKSG av den 8 juli 1999 om den åtgärd som Tyskland planerar att genom-
Entry into force of the partnership and cooperation agreements between the European Communities and their Member Stales, of lhe one part, and the Republic of Armenia and lhe Republic of Azerbaijan, of the other part OJL 261, 7.10.1999
Ikraftträdande av partncrskaps- och samarbctsavialci mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Armenien och Republiken Azerbajdzjan, ä andra sidan EGT L 261. 7.10.1999
The text to read: '...effective from 1 March 1991
Bland referenserna, läs "Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2377/90...".
The reference for the Berlin European Council lo read: Bull.
Bland referenserna, läs "Europeiska rådets slutsatser från mötet i Berlin - Bull.
3-1999, points 1.3 to 1.38 and II. 1'.
3-1999, punktema 1.3 till 1.38 och II.1"
Contrary to what was stated, the prices adopted will not be included in the table as the Commission proposal, published in Bull.
I motsats till vad som uppgivits kommer tabellen med de antagna jordbrukspriserna inte att införas, eftersom kommissionens förslag, som offentliggjorts i Bull.
1/2-1999, point 1.3.245 (Table 1), has not been amended.
1/2-1999, punkt 1.3.245 (Tabell 1), inte har ändrats.
The tille to read: 'Financing of operations to promote democracy and human rights is in euro'
Tilein ändras enligt följande: "Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1783/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska regionala utvecklingsfonden" (Offendiggörandet i EGT L 213, 13.8.1999, upphäver och ersätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999).
The election results to read: 'RPR-DL 12 / UDF 9 / PS 22/RPFIE 13...'
Titeln skall ha följande lydelse: "Kommissionens be slut om stöden till de offentliga programföretagen France 2 och France 3"' och texten "...som de offentliga programföretagen France 2 och France 3 fått mellan 1988 och 1994"
The title to read: 'Commission decision on aid to public broadcasters France 2 and France 3'; and the text to read: "... grants awarded between 1988 and 1994 to public broadcasters France 2 and France 3.'
Tilein ändras enligt följande: "Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1784/1999 av den 12 juli 1999 om Europeiska socialfonden" (Offentliggörandet i EGT L 213, 13.8.1999, upphäver och er sätter offentliggörandet i EGT L 161, 26.6.1999).
— and industry: 1.2.103 — economic, tax and legal instruments: 1.2.112 to 1.2.114 — natural resources: 1.2.104 — quality: 1.2.104 to 1.2.111 Equal opportunities: 1.2.18; 1.2.19 Eritrea: 1.4.82
Alltför stora underskön: 1.2.1 Amsterdamfördraget: 1.9.1 Antidumpning: 1.4.24 till 1.4.34 Arbetstagares hälsa och säkerhet: 1.2.11 till 1.2.14 Argentina: 1.2.59; 1.4.76; 1.4.79 Asien: 1.4.70 till 1.4.74 Audiovisuell politik: 1.2.62 Avancerade televisionsijänster: 1.2.102 AVS - bananproducenter: 1.4.80 - länderna: 1.4.80 till 1.4.87 Avtal
High-speed train: 1.2.78 Hong Kong: 1.4.33 Human rights: 1.1.1 to 1.1.7 Humanitarian aid: 1.4.47
- Europaavtal: 1.3.3 - partnerskaps- och samarbetsavtal: 1.4.64 Azerbajdzjan: 1.4.20; 1.4.65
Estonia: 1.4.20 Ethiopia: 1.4.82 European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — Guarantee Section: 1.2.121 European Bank for Reconstruction and Development: 1.4.20 European Economic Area: 1.4.48 European Environment Agency: 1.6.4 European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions: 1.10.17 European Investment Bank: 1.10.22 European Monitoring Centre on Drugs and Drug Addiction: 1.5.2; 1.10.20 European policy on security and defence: 1.4.1 to 1.4.8 European Year: 1.2.61 Excessive deficits: 1.2.1
1.2.70 EKSG:s ekonomiska rapport: 1.10.19 Energi - statligt slöd: 1.2.74; 1.2.75 Eriirea: 1.4.82 Estland: 1.4.20 Etiopien: 1.4.82 EUGFJ: se Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbrukel Europaår: 1.2.61 Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling: 1.4.20 Europeiska ekonomiska samarbetsområdet: 1.4.48 Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: 1.5.2; 1.10.20 Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor: 1.10.17 Europeiska investeringsbanken: 1.10.22 Europeiska miljöbyrån: 1.6.4 Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbru ket - garanti: 1.2.121
Georgia: 1.4.65 Germany: 1.2.47; 1.2.75 Great Lakes region: 1.4.86 Greece: 1.2.53; 1.2.116 Greenhouse gases: 1.2.109
Dioxin (förgiftning av livsmedel): Djurfoder: 1.2.137 till 1.2.139 Djurhälsa: 1.2.134 till 1.2.136 Dominikanska republiken: 1.4.87 Domstolen: 1.8.22 till 1.8.25 - utnämning: 1.10.16
MEDA: see Financial and technical measures to accompany the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership Medicinal products: 1.2.20 Mediterranean countries: 1.4.58 to 1.4.62 Mercosur: see Southern Cone Common Market Middle East peace process: 1.4.12 Montenegro: 1.4.49 Montreal Protocol: 1.2.108 Myanmar: 1.1.4
Institutionella frågor: 1.9.1 till 1.9.4 Internationella organisationer och konferenser: 1.4.19; 1.4.20 Iran: 1.1.3; 1.4.29 Israel: 1.4.12 Italien: 1.2.55