natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of paragraph 1 may, however, be declared inapplicable in the ease of: any agreement or category of agreements between undertakings; any decision or category of decisions by associations of undertakings; any concerted practice or category of concerted practices; which contributes to improving the production or distribution of goods or to promoting technical or economic progress, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, and which does not:
Bestämmelserna i punkt 1 får dock förklaras icke tillämpliga på. — avtal eller grupper av avtal mellan företag, — beslut eller grupper av beslut av företagssammanslutningar, — samordnade förfaranden eller grupper av samordnade förfaranden, som bidrar till att förbättra produktionen eller distributionen av varor eller till att främja tekniskt eller ekonomiskt framåtskridande, samtidigt som konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av den vinst som därigenom uppnås och som inte a) ålägger de berörda företagen begränsningar som inte är nödvändiga för att uppnå dessa mål, b) ger dessa företag möjlighet att sätta konkurrensen ur spel för en väsentlig del av varorna i fråga.
Any abuse by one of more undertakings of a dominant position in the territories of the Community and/or Turkey as a whole or in a substantial part thereof shall be prohibited as incompatible with the proper functioning of the Customs Union, in so far as it may affect trade between the Community and Turkey.
Ett eller flera företags missbruk av en dominerande ställning på gemenskapens och/eller Turkiets områden som helhet eller inom en väsentlig del av denna är, i den mån det kan påverka handeln mellan gemenskapen och Turkiet, oförenligt med en väl fungerande tullunion och förbjudet.
(d) making the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations which, by their nature or according to commercial usage, have no connection with the subject of such contracts.
Sådant missbruk kan särskilt bestå i att a) direkt eller indirekt påtvinga någon oskäliga inköps- eller försäljningspriser eller andra oskäliga affärsvillkor, b) begränsa produktion, marknader eller teknisk utveckling till nackdel för konsumenterna, c) tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelsparter, varigenom dessa får en konkurrensnackdel, d) ställa som villkor för att ingå avtal att den andra parten åtar sig ytterligare förpliktelser, som varken till sin natur eller enligt handelsbrak har något samband med föremålet för avtalet.
Any aid granted by Member States of the Community or by Turkey through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between the Community and Turkey, be incompatible with the proper functioning of the Customs Union.
Stöd som ges av gemenskapens medlemsstater eller Turkiet med hjälp av statliga medel, av vilket slag det än är, som snedvrider eller hotar att snedvrida konkurrensen genom att gynna vissa företag eller viss produktion är, i den mån de påverkar handeln mellan gemenskapen och Turkiet oförenliga med en väl fungerande tullunion.
(d) for a period of live years from the entry into force of this Decision, aid to promote economic development of Turkey's less-developed regions, provided that such aid does not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest.
Förenligt med tullunionens funktion är a) stöd av social karaktär som ges till enskilda konsumenter, under fömtsättning att stödet ges ulan diskriminering med avseende på varornas ursprung, b) stöd för att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser, c) stöd som ges till näringslivet i vissa delar av de områden i Förbundsrepubliken Tyskland som påverkats genom Tysklands delning, i den utsträckning stödet är nödvändigt för att uppväga de ekonomiska nackdelar som uppkommit genom denna delning, d) under en tid av fem år från det att detta beslut trätt i kraft, stöd för att främja ekonomisk utveckling av Turkiets mindre utvecklade regioner, under fömtsättning att sådant stöd inte ogynnsamt ändrar konkurrensvillkoren mellan gemenskapen och Turkiet i sådan utsträckning att det strider mot det gemensamma intresset.
(a) in conformity with Article 43(2) of the Additional Protocol, aid to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment;
Som förenligt med tullunionens funktion kan anses a) i enlighet med artikel 43.2 i tilläggsprotokollet, stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning,
(b) aid to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State of the Community or of Turkey;
b) stöd för att främja genomförandet av ett viktigt projekt av gemensamt europeiskt intresse eller för att avhjälpa en allvarlig störning i en av gemenskapens medlemsstaters eller Turkiets ekonomi, c) i enlighet med artikel 43.2 i tilläggsprotokollet, under en tid av fem år från det att detta beslut trätt i kraft, stöd i syfte att åtadkomma strukturell anpassning som nödvändiggjorts genom upprättandet av tullunionen.
(d) aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid docs not adversely affect trading conditions between the Community and Turkey to an extent contrary to the common interest;
Efter nämnda period skall associeringsrådet ompröva tillämpningen av den klausulen, d) stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, i den mån stödet inte påverkar handeln mellan gemenskapen och Turkiet i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset, e) stöd för att främja kultur och bevara kulturarvet om sådant stöd inte påverkar handelsvillkoren mellan gemenskapen och Turkiet i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset,
(f) such other categories of aid as may be specified by the Association Council.
0 stöd av annat slag i enlighet med vad associeringsrådet anger.
Any practices contrary to Articles 32, 33 and 34 shall be assessed on the basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86 and 92 of the Treaty establishing the European Community and its secondary legislation.
Alla förfaranden som strider mot artiklarna 32, 33 och 34 skall bedömas på grandval av kriterier som följer av tillämpningen av reglerna i artiklarna 85, 86 och 92 i Romfördraget och dess sekundärlagstiftning.
'Fhe Parties shall exchange information, taking into account the limitations imposed by the requirements of professional and business secrecy.
De avtalsslutande parterna skall utväxla information med beaktande av de begränsningar som kraven på sekretess och tystnadsplikt uppställer.
'Fhe Association Council shall, within two years following the entry into force of the Customs Union, adopt by decision the necessary mlcs for the implementation of Articles 32, 33 and 34 and related parts of Article 35.
Inom en tid av två år från den dag då tullunionen trädde i kraft skall associeringsrådet genom beslut anta de regler som behövs för genomförandet av artiklarna 32, 33 och 34 samt tillämpliga delar av artikel 35.
These rules shall be based upon those already existing in the Community and shall inter alia specify the role of each competition authority.
Dessa regler skall grundas på sådana som redan finns i gemenskapen och skall bl.a. ange varje konkurrensmyndighets uppgifter.
(a) the authorities of the Community or Turkey shall rule on the admissibility of agreements, decisions and concerted practices and on abuse of a dominant position in accordance with Articles 32 and 33;
Till dess att dessa regler har antagits a) skall gemenskapen eller Turkiets myndigheter besluta om tillåtligheten av avtal, beslut och samoalnadc förfaranden samt om missbruk av dominerande ställning enligt artiklarna 32 och 33, b) skall bestämmelserna i GATT-subventionsreglerna gälla som regler för genomförandet av artikel 34.
If the Community or Turkey considers that a particular practice is incompatible with the terms of Article 32, 33 or 34, and: is not adequately dealt with under the implementing rules referred to in Article 37, or in the absence of such mies, and if such practice causes or threatens to cause serious prejudice to the interest of the other Party or material injury to its domestic industry, it may take appropriate measures after consultation within the Joint Customs Union Committee or after 45 working days following referral for such consultation.
— i brist på sådana regler, och om sådant förfarande orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för den andra partens intressen eller materiell skada på dess hemmaindustri, får gemenskapen eller Turkiet efter samråd med tullunionens gemensamma kommitté eller 45 arbetsdagar efter begäran om sådant samråd vidta lämpliga åtgärder.
Priority shall be given to such measures that will least disturb the functioning of the Customs Union.
I första hand skall väljas sådana åtgärder som medför minsta möjliga störningar i tullunionens funktion.
In the ease of practices incompatible with Article 34, such appropriate measures may, where the General Agreement on Tariffs and Trade applies thereto, only be adopted in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade and any other relevant instmment negotiated under its auspices which arc applicable between the Parties.
Om allmänna tull- och handelsavtalet är tillämpligt vid förfaranden som är oförenliga med artikel 34, får sådana lämpliga åtgärder endast antas i överensstämmelse med de förfaranden och under de betingelser som kan tillämpas mellan de avtalsslutande partema och som fastställs i allmänna tull- och handelsavtalet och varje annat relevant instrument som förhandlats inom ramen för detta.
Β - APPROXIMATION OF LEGISLATION
B. TILLNARMNING AV LAGSTIFTNING
With a view to achieving the economic integration sought by the Customs Union, Turkey shall ensure that its legislation in the field of competition mies is made compatible with that of the European Community, and is applied effectively.
I syfte att uppnå den ekonomiska integration som eftersträvas genom tullunionen skall Turkiel säkerställa att dess lagstiftning vad gäller konkurrensregler bringas i överensstämmelse med Europeiska gemenskapens samt tillämpas effektivt.
(a) before the entry into force of the Customs Union, adopt a law which shall prohibit behaviours of undertakings under the conditions laid down in Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
För att uppfylla skyldigheterna i punkt 1 skall Turkiet vidta följande åtgärder: a) Innan tullunionen träder i kraft skall Turkiet anta en lag som förbjuder företags förfaranden enligt villkoren i artiklarna 85 och 86 i Romfördraget.
It shall also ensure that, within one year after the entry into force of the Customs Union, the principles contained in block exemption regulations in force in the Community, as well as in the case-law developed by EC authorities, shall be applied in Turkey.
Turkiet skall också se till att principerna i de gruppundantagsförordningar som gäller inom gemenskapen, liksom den praxis som utvecklats av gemenskapens institut, tillämpas i Turkiet inom ett år från det att tullunionen trätt i kraft.
The Community shall inforni Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition, or modification of block exemption regulations by the EC after the entry into force of the Customs Union.
Sedan tullunionen trätt i kraft skall gemenskapen snarast möjligt underrätta Turkiet om varje åtgärd från gemenskapens sida som rör antagande, avskaffande eller ändring av gruppundantagsförordningarna.
After such information has been given, Turkey shall have one year to adapt its legislation, if necessary;
När sådan underrättelse har lämnats skall Turkiet om så behövs anpassa sin lagstiftning inom ett år.
(b) before the entry into force of the Customs Union, establish a competition authority which shall apply these mlcs and principles effectively;
b) Innan tullunionen träder i kraft skall Turkiet upprätta en konkurrensmyndighet som skall tillämpa dessa regler och principer på ett effektivt sätt.
(c) before the entry into force of this Decision, adapt all its aids granted to the textile and clothing sector to the mlcs laid down in the relevant Community frameworks and guidelines under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
c) Innan detta beslut träder i kraft skall Turkiet anpassa allt sitt stöd inom textil- och klädesscktorn till de regler som fastställs i relevanta gemenskapsramar och riktlinjer enligt artiklarna 92 och 93 i Romfördraget.
Turkey shall inform the Community of all its aid schemes to this sector as adapted in accordance with these frameworks and guidelines.
Turkiet skall informera gemenskapen om alla sina stödprogram för denna sektor som anpassats i enlighet med dessa ramar och riktlinjer.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition or modification of such frameworks and guidelines by
Sedan tullunionen trätt i kraft skall gemenskapen snarast möjligt underrätta Turkiet om varje åtgärd från gemenskapens sida som rör antagande, avskaffande eller ändring av sådana
lhe Community after the entry into force of the Customs Union.
ramar och riktlinjer.
After such information has been given, Turkey shall have one year to adapt its legislation;
När sådan underrättelse har lämnats skall Turkiet anpassa sin lagstiftning inom ett år.
(d) within two years after the entry into force of this Decision, adapt all aid schemes other than those granted to the textile and clothing sector to the rules laid down in Community frameworks and guidelines under Articles 92 and 93 of the EC Treaty.
d) Inom två år från det att detta beslut har trätt i kraft skall Turkiet anpassa alla stödprogram utöver de som givits textil- och klädessektorn till reglerna i gemenskapens ramar och riktlinjer enligt artiklarna 92 och 93 i Romfördraget.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of any procedure related to the adoption, abolition or modification of such frameworks and guidelines by the Community.
Gemenskapen skall snarast möjligt underrätta Turkiet om varje åtgärd från gemenskapens sida som rör antagande, avskaffande eller ändring av sådana ramar och riktlinjer.
(c) within two years after the entry into force of the Customs Union, inforni the Community of all aid schemes in force in Turkey as adapted in accordance with point (d).
e) Inom två år efter det att tullunionen har trätt i kraft skall Turkiet underrätta gemenskapen om alla stödprogram som är i kraft i Turkiet och som har anpassats i enlighet med punkt d. Om ett nytt program skall antas, skall Turkiet snarast möjligt underrätta gemenskapen om detta programs innehåll.
(f) notify the Community in advance of any individual aid to be granted to an enterprise or a group of enterprises that would be notifiable under Community frameworks or guidelines had it been granted by a Member State, or of individual aid awards outside of Community frameworks or guidelines above an amount of ECU 12 million and which would have been notified under EC law had it been granted by a Member State.
f) Turkiet skall i förväg till gemenskapen anmäla varje enskild stödåtgärd som ges ett företag eller en grupp av företag som vore anmälningspliktig enligt gemenskapens ramar eller riktlinjer om den vore beviljad av någon medlemsstat, eller varje beslut om enskilda stödåtgärder utanför gemenskapens ramar eller riktlinjer där värdet överstiger ett belopp av 12 Mccu och som skulle ha varit anmälningspliktiga enligt gemenskapslagstiftning om de vore beviljade av någon medlemsstat.
Regarding individual aids granted by Member States and subject to the analysis by the Commission, on the basis of Article 93 of the EC Treaty, Turkey will be informed on the same basis as the Member States.
Vad gäller enskilda stödåtgärder som beviljas av medlemsstaterna och analyseras av kommissionen på grundval av artikel 93 i Romfördraget, skall Turkiet underrättas på samma grunder som medlemsstaterna.
The Community and Turkey shall communicate to each other all amendments to their laws concerning restrictive practices by undertakings.
Gemenskapen och Turkiet skall meddela varandra alla lagändringar rörande företags konkurrensbegränsande åtgärder.
They shall also inform each other of the cases when these laws have been applied.
De skall också underrätta varandra om de fall där dessa lagar har tillämpats.
In relation to information supplied under paragraph 2, points (c), (e) and (0, the Community shall have the right to raise objections against an aid granted by Turkey which it would have deemed unlawful under EC law had it been granted by a Member State.
Vad gäller uppgifter som lämnas enligt punkt 2 c, e och f har gemenskapen rätt att invända mot stöd som beviljats av Turkiet och som skulle ha varit olagligt enligt gemenskapslagstiftning en om den hade beviljats av en medlemsstat.
If Turkey does not agree with the Community's opinion, and if the case is not resolved within 30 days, the Community and Turkey shall each have the right to refer the case to arbitration.
Om Turkiet inte godtar gemenskapens uppfattning och om problemet inte har lösts inom 30 dagar, skall gemenskapen och Turkiet ha rätt att hänskjuta ärendet till skiljedom.
Turkey shall have the right to raise objections and seize the Association Council against an aid granted by a Member State which it deems to be unlawful under EC law.
Turkiet skall ha rätt att resa invändingar och engagera associeringsrådet mot sådant stöd som givits av en medlemsstat om Turkiet anser att stödet strider mot gemenskapslagstiftningen.
If the case is not resolved by the Association Council within three months, the Association Council may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Communities.
Om associeringsrådet inte har löst problemet inom tre månader, får associeringsrådet besluta att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapemas domstol.
The Community shall inform Turkey as soon as possible of the adoption of any decision under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty which might affect Turkey's interests.
Gemenskapen skall snarast möjligt underrätta Turkiet om varje beslut som antas enligt artiklarna 85, 86 och 92 i Romfördraget och som kan påverka Turkiets intressen.
Turkey shall be entitled to ask for information about any specific case decided by the Community under Articles 85, 86 and 92 of the EC Treaty.
Turkiet skall ha rätt att begära information om varje särskilt ärende som gemenskapen har behandlat enligt artiklarna 85, 86 och 92 i Romfördraget.
With regard to public undertakings to which special or exclusive rights have been granted, Turkey shall ensure that, by the end of the first year following the entry into force of the Customs Union, the principles of the Treaty establishing the European Economic Community, notably Article 90, as well as the principles contained in the secondary legislation and the case-law developed on this basis, are upheld.
Vad gäller offentliga företag och företag som har beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter skall Turkiet säkerställa att principerna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 90 i detta, upprätthålls, liksom principerna i den sekundärlagstiftning och den praxis som utvecklas på denna grundval.
Turkey shall progressively adjust, in accordance with the conditions and the timetable laid down by the Association Council, any State monopolies of a commercial character so as to ensure that, by the end of the second year following the entry into force of this Decision, no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Member States and of Turkey.
Turkiet skall i enlighet med villkoren och det tidsschema som fastställs av associeringsrådet gradvis anpassa statliga handelsmonopol på sådant sätt att ingen diskriminering med avseende på anskaffnings- och avsättningsvillkor föreligger mellan gemenskapens medlemsstaters och Turkiets medborgare vid utgången av det andra året efter detta besluts ikraftträdande.
If the Community or Turkey believes that anticompetitive activities carried out on the territory of the other Party are adversely affecting its interests or the interests of its undertakings, the first Party may notify the other Party and may request that the other Party's competition authority initiate appropriate enforcement action.
Om gemenskapen eller Turkiet anser att konkurrensbegränsande åtgärder på den andra partens område inverkar ogynnsamt på dess intressen eller på dess företags intressen, får den första parten underrätta den andra och begära att den andra partens konkurrensmyndighet vidtar lämpliga tvångsåtgärder.
The notification shall be as specific as possible about the nature of the anticompetitive activities and their effects on the interests of the notifying Party, and shall include an offer for such further information and other cooperation as the notifying Party is able to provide.
Underrättelsen skall vara så utförlig som möjligt vad gäller den konkurrensbegränsande åtgärdens beskaffenhet och dess inverkan på den underrättade partens intressen samt innehålla uppgifter om sådan ytterligare information och annat samarbete som den underrättande parten kan erbjuda.
Upon receipt of a notification under paragraph 1 and after such other discussion between the Parties as may be appropriate and useful in the circumstances, the competition authority of the notified Party will consider whether or not to initiate enforcement action, with respect to the anticompetitive activities identified in the notification.
Vid mottagandet av en underrättelse enligt punkt 1 och efter sådana diskussioner mellan de avtalsslutande partema som efter omständigheterna kan vara lämpliga och ändamålsenliga, skall den underrättade partens konkurrensmyndighet överväga om någon tvångsåtgärd skall inledas med avseende på de konkurrensbegränsande åtgärder som angivits i anmälan.
The notified Party will advise the notifying Party of its decision.
Den underrättade parten skall meddela den underrättande parten om sitt beslut.
If enforcement action is initiated, the notified Party will advise the notifying Party of its outcome and, to the extent possible, of significant interim developments.
Om en tvångsåtgärd vidtas skall den underrättade parten meddela den underrättande parten om resultatet av denna och, så långt möjligt, om betydelsefulla resultat i mellantiden.
Nothing in this Article limits the discretion of the notified Party under its competition laws and enforcement policies as to whether or not to undertake enforcement action with respect to the notified anticompetitive activities, or precludes the notifying Party from undertaking enforcement action with respect to such anticompetitive activities.
Ingenting i denna artikel begränsar den underrättade partens handlingsfrihet enligt dess konkurrenslagstiftning och tvångsåtgärdsprinciper vad gäller humvida tvångsåtgärder skall vidtas med avseende på de anmälda konkurrensbegränsande åtgärderna eller hindrar den underrättade parten från att vidta tvångsåtgärder med avseende på sådana konkurrensbegränsande åtgärder.
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz
Additional Agreement concerning the validity for the Principality of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation
Tilläggsavtal om giltigheten för Liechtenstein av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schweiz av den 22 juli 1972
Regulation (EEC) No 2840/72 of the Council of 19 December 1972 '
Rådets förordning (EEG) nr 2840/72 av den 19 december 1972'