natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Centre may arrange (o have use of space for experiments in highflux reactors of Member States.*
1 väntan pa att den föreslagna materialprovningsreaktorn sätts i drift har centret rätt att hyra experimentutrymmen i nationella högflödesreaktorer (*).
The Centre may make use of the specialized installations of Joint Un dertakings to be established in accordance with Chapter 5. by assigning to them bv contract certain research of a general scientific nature.
Centret får anlita de specialiserade anläggningarna vid de gemen samma företag som skall upprättas enligt kapitel 5. genom att avtalsvis anförtro dessa företag viss forskning av allmänt vetenskaplig karaktär.
BREAKDOWN HY MAIN HEADINGS uf lhe expenditure required lo carry oui (he research and training programme tin minimis of HPV units oft.
FÖRDELNING PÅ HUVUDPOSTER uv de utgifter som krävs för genom fö rund et av forsknings- och uthMdniiigsprogrummet
I — JOINT CENTRE I laboratories, ctptipincnt unit mfratfruc­tuu­ltu General laboratories for chemistry. physics, electronics and mctailurg\ (lu S/ICI tal laboratories: multarftaion isotope separation (except V 2351 . prospecting ami mineralog;. 'ι ι Central Bureau lur nuclear mea­
Laboratorier, utrustning och anläggningar ni Allmänna kemiska, fysikaliska, elektroniska och metallurgiska laboratorier . .
Isi war 0.6 2nd war 1.6 3rd war 1.6
3:e are 4:c are t 7.4 t 8.5 ti) Annan utrustning för centret och dess filialer : e) Anläggningar
Replacement of equipment
Reaktor Laboratorium Förnyelse av utrustning
IE — RESEARCH CARRIED OUT
II FORSKNING SOM PÄ GRUND AV AVTAL GENOMFÖRS UTANFÖR CENTRET
Work complementary to thai of the Centre: electronic··
Komplettering av arbetet inom centret: ni Kemi. fysik, elektronik, metallurgi b) Fusion c) Isotopseparalion (exkl.
Un Chemistry. physics, met al lurex (hi Nuclear Viiston fri Koiope separation ι except L' 2351 idi Radiobiolog >
U 235) ti) Radiobiologi utrymme i nationella hög flöde s -
Risentili turriti! out in Joint I 'mlenak-
Forskning inom gemen.
Π — Protocols
Π — Protokoll
Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna
PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
ANXIOUS, at the lime of signature of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, to define the scope of the provisions of Article 198 of this Treaty in respect of the Kingdom of the Netherlands.
SOM ÄR ANGELÄGNA att. vid tiden för undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, bestämma räckvidden av bestämmelserna i artikel 198 i detta fördrag när det gäller Konungariket Nederländerna.
HAVI: AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Treaty:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till detta fördra»:
The Government of the Kingdom of the Netherlands, by reason of the con­stitutional structure of the Kingdom resulting from the Statute of 29 De­cember 1954. shall, by way of derogation from Article 198. be entitled to ratify this Treaty either on behalf of the Kingdom of the Netherlands in its entirety or on behalf of the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea.
Pä grund av Konungariket Nederländernas statsrättsliga struktur enligt författningen av den 29 december 1954 är konungarikets regering, trots artikel 198. berättigad att ratificera fördraget antingen lör Konungariket Nederländerna i dess helhet eller för konungariket i Europa och Nederländska Nya Guinea.
In the event of ratification being limited to the Kingdom in Europe and Netherlands New Guinea, the Government of the Kingdom of the Netherlands may at any time, by notification to (he Government of the Italian Republic as depositary of the instruments of ratification, declare this Treaty also applicable either to Surinam, or to the Netherlands Antilles, or to both Surinam and the Netherlands Antilles.
Om ratifikationen begränsas till konungariket i Europa och Nederländska Nya Guinea får Konungariket Nederländernas regering när som helst genom anmälan till Italienska republikens regering, hos vilken ratifikationsinstrumenten är deponerade, förklara att detta fördrag även skall tillämpas pä Surinam eller pa Nederländska Antillerna eller pä bade Surinam och Nederländska Antillerna.
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol
ROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY'.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA ATOMENERGIGEMENSKAPEN.
DESIRING to lay down the Statute of the Court provided for in Article 160 of this Treaty.
SOM ÖNSKAR fastställa den stadga för domstolen som avses i artikel 60 i detta fördrag.
HAVE DESIGNATED as their Plenipotentiaries for this purpose:
HAR UTSETT som befullmäktigade för detta ändamål:
THE PRESIDENT OE THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY:
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT:
Ambassador of the Federal Re public of Germany. Head of the German Delegation to (he Intergovernmental Conference;
Förbundsrepubliken Tysklands ambassadör, ordförande i den tyska delegationen vid regeringskonferensen;
HER ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUCHESS
HENNES KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGINNAN AV LUXEMBURG:
Ambassador of the Grand Duchy of Luxembourg. Head of lhe Luxembourg Delegalion to (he Intergovernmental Confer ence;
Storhertigdömet Luxemburgs ambassadör, ordförande i den luxemburgska delegationen vid regeringskonferensen: rensen:
Mr J. LINTHORST HOMAN. Head of the Netherlands Delegation to the
J. LINTHORST HOMAN. ordförande i den nederländska delegationen vid regeringskonferensen.
Intergovernmental Conference:
SOM, sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form.
WHO. having exchanged their full powers, found in good and due form.
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättande av Europeiska atomenergigemenskapen.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Den domstol som inrättats genom artikel 3 i detta fördrag skall bildas och fullgöra sina uppgifter i enlighet med bestämmelserna i fördraget och denna stadga.
Before taking up his duties each Judge shall, in open court, take an oath to perform his duties impartially and conscientiously and to preserve these crecy of the deliberations of the Court.
Varje domare skall, innan han tillträder siti ämbete, vid offentligt sammanträde avlägga ed atl opartiskt och samvetsgrant utöva siti ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
The Judges shall be immune from legal proceedings.
Domarna skall åtnjuta immunitet mol rättsliga förfaranden.
The Court, sitting in plenary session, may waive the immunity.
Domstolen far. efter beslut i plenum, häva immuniteten.
Where immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge, he shall be (ried. in any of the Member States, only by the Court competent to judge the members of the highest national judiciary.
När immuniteten har hävts och straffrättsliga förfaranden vidtas mot en domare, skall denne ställas inför rätta i någon av medlemsstaterna endast vid den domstol som är behörig att döma ledamöterna av de högsta nationella domstolarna.
The Judges may not hold any political or administrative office.
Domarna får inte inneha något politiskt eller administrativt ämbete. te.
They may nol engage in any occupation, whether gainful or not. unless ex emption is exceptionally granted by the Council.
De får inte utöva någon avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet om inte rådet undantagsvis medger avvikelse härifrån.
When taking up their duties, they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom, in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased lo hold office, officer tain appointments or benefits.
De skall vid sitt tillträde avge en högtidlig försäkran att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att iaktta redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner efter ämbetstiden.
Any doubt on this point shall be settled by decision of the Court.
1 tveksamma fall skall domstolen fatta beslut.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Judge shall end when he resigns.
En domares ämbete skall, fränsett vid normala nytillsättningar och vid dödsfall, upphöra genom att domaren avgår.
Upon this notification a vacancy shall arise on the bench.
När sa skett, blir platsen vakant.
Save where Article 6 applies, a Judge shall continue to hold office until his successor takes up his duties.
Utom i fall som avses i artikel 6. skall domaren kvarstå i ämbetet till dess hans efterträdare har tillträtt.
A Judge may be deprived of his office or of his right to a pension or other benefits in its stead only if, in the unanimous opinion of the Judges and Ad vocates-General of the Court, he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
En domare får endast skiljas frän sitt ämbete eller berövas rätten lili pension eller andra förmåner som utges istället för pension, om han enligt domarnas och generaladvokaternas enhälliga bedömning inte längre uppfyller de förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldig heter som följer av ämbetet.
The Judge concerned shall not take part in any such deliberations.
Den berörde domaren lar inte delta i
The Registrar of the Court shall communicate the decision of the Court to the President of the European Parliament and to the President of the Com mission and shall notify it to the President of the Council.
Domstolens justitiesekreterare skall underrätta Europaparlamentets och kommissionens ordförande om domstolens beslut saml anmäla detta för rådets ordförande.
In the case of a decision depriving a Judge of his office, a vacancy shall arise on the bench upon this latter notification.
Om beslutet innebär att en domare skiljs från silt ämbete, skall sistnämnda anmälan medföra atl platsen blir vakant.
A Judge who is to replace a member of the Court whose term of office has not expired shall be appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som skall ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har sätt ut. skall utses för återstoden av företrädarens mandaltid.
The provisions of Articles 2 to 7 shall apply to the Advocates-General.
Bestämmelserna i artiklarna 27 skall tillämpas på generaladvokater na.
The Registrar shall take an oath before the Court to perform his duties im partially and conscientiously and to preserve the secrecy of the deliberations of the Conn.
Justitiesekreteraren skall inför domstolen avlägga ed att opartiskt och samvetsgrant utöva sitt ämbete och att inte yppa vad som förekommit vid domstolens överläggningar.
Officials and other servants shall be attached to the Court to enable it to function.
Till domstolen skall knytas tjänstemän och andra anställda sa att den kan fungera.
On a proposal from lhe Court, the Council may. acting unanimously, provide for lhe appointment of Assistant Rapporteurs and lay down lhe rules governing their service.
Rådet far pa förslag av domstolen enhälligt besluta att biträdande referenter skall utses samt fastställa instruktion för dem.
The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
De biträdande referenterna far inkallas i enlighet med rättegångsreglernas bestämmelser för att delta i den förberedande handläggningen av ärenden som anhängiggjorts vid domstolen samt för att samarbeta med den domare som är referent.
The Assistant Rapporteurs shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the necessary legal qualifications;
Biträdande referenter skall utses bland personer vilkas oavhängighel inte kan ifrågasättas och som har de juridiska kvalifikationer som
Decisions of (he Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in lhe deliberations.
Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal domare är närvarande.
Decisions of the chambers consisting of three or five Judges shall be valid only if three Judges are sitting.
Om en avdelning bestar av tre eller fem domare, är avdelningens beslut giltiga endast om tre domare är närvarande.
Decisions of the chambers consisting of seven Judges shall be valid only if five Judges are sitting.
Om en avdelning består av sju domare, är avdelningens beslut giltiga endast om fem domare är närvarande.
In the event of one of the Judges of a chamber being prevented from attending, a Judge of another chamber may be called upon to sit in accordance with conditions laid down in the Rules of Procedure.
Vid förhinder för en domare pä en avdelning får en domare på en annan avdelning tillkallas i enlighet med rättegångsreglerna.
No Judge or Advocate-General may take part in the disposal of any case in which he has previously (aken part as agent or adviser or has acted for one of lhe parties, or on which he has been called upon to pronounce as a member of a court or tribunal, of a commission of inquiry or in any other capacity.
En domare eller en generaladvokat får inte delta i behandlingen av ett ärende i vilket han tidigare uppträtt som en parts ombud, radgivare eller advokat eller i vilket han som medlem av en domstol, undersökningskommission eller i annan egenskap haft i uppgift att uttala sig.
As amended bv Article 19 AA A/FIN/SWE.
C ) I dess lydelse enligt artikel 1') i AA A/FIN/S.
If. for some special reason, any Judge or Advocate-General considers that he should not take pari in the judgment or examination of a particular case, he shall so inform the President.
Om en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte anser att han bör delta i avgörandet eller handläggningen av ett visst ärende, skall han underrätta ordföranden om detta.
If. for some special reason, the President considers that any Judge or Advócale-General should not sit or make sub missions in a particular case, he shall notify him accordingly.
Om ordföranden anser att en domare eller en generaladvokat av särskilda skäl inte bör delta eller framlägga förslag i ett visst ärende, skall han underrätta vederbörande om detta.
A parly may not apply for a change in the composition ol' (he Court or of one of ils chambers on the grounds of either lhe nationality of a Judge or the absence from the Court or from the chamber of a Judge of the nation ality of that party.
En part lar inte åberopa en domares nationalitet eller att en domare av hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dess avdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens eller avdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented be fore the Court by an agent appointed for each case: the agent may be as sisted by an adviser or a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende. Ombudet får biträdas av en radgivare eller av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Other parties must be represented by a lawyer entitled to practise before a court ol' a Member State.
Övriga parter skall företrädas av en advokat som är behörig att uppträda inför domstol i någon av medlemsstaterna.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear before the Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules ol' Procedure.
Ombud, radgivare och advokater som uppträder inför domstolen skall pä de villkor som anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skall kunna fullgöra sina uppgifter.
As regards such advisers and lawyers who appear before it. the Court shall have the powers normally accorded to courts of law, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall i enlighet med rättegångsreglerna gentemot de radgivare och advokater som uppträder inför domstolen ha de befogenheter som domstolar normalt har.
University teachers being nationals of a Member State whose law accords them a right of audience shall have the same rights before the Court as are accorded by this Article to lawyers entitled to practise before a court of a Member State.
Universitetslärare, som är medborgare i medlemsstater vilkas lag stiftning ger dem rätt att företräda part inför domstol, skall vid domstolen ha samma rättigheter som enligt denna artikel tillkommer advokater.
The written procedure shall consist of the communication to the parties and to the institutions of the Community whose decisions are in dispute of ap plications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any. as well as of all papers and documents in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremal för tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål saml förklaringar och eventuella bemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, eller bestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order and within the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordning och ¡nom de lidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Court of agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any. of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet skall besla i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, radgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör med vittnen och sakkunniga.
The application shall contain the applicant's name and per-
Ansökningen skall innehålla uppgifter
manent address and the description of (he signatory, the name of the party against whom lhe application is made, the subject-matter of the dispule, the submissions and a brief statement of the grounds on which the application is based.
om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, molpartens namn. tvisteföremålet, yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure ihe annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 148 of this Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was. in accordance with that Article, requested to act.
Ansökningen skall i förekommande fall åtföljas av den rättsakt som begärs ogiltigförklarad eller, i fall enligt artikel 148 i detta fördrag, av skriftligt bevis om dagen för den anmodan som avses i nämnda artikel.
If the documents are not submitted with the application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rights of the party shall not lapse even if such documents are produced after the time-limit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid inge dem: dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingar inkommit först efter det att tiden för att väcka talan har »att ut.
A case governed by Article 18 of this Treaty shall be brought before the Court by an appeal addressed to the Registrar.
I fall som avses i artikel 18 i detta fördrag skall talan väckas vid domstolen genom en ansökan som är ställd till justitiesekreteraren.
The appeal shall contain the name and permanent address of the applicant and the description of the signatory, a reference to the decision against which the appeal is brought, the names of the respondents, the subject-matter of the dispute, the submissions and a brief statement of the grounds on which the appeal is based.
Ansökningen skall innehålla uppgifter om sökandens namn och hemvist samt den undertecknandes ställning, en hänvisning till det beslut som överklagas, motparternas namn. tvisteföremålet yrkande na och en kort framställning av grunderna för talan.
If the Court rejects the appeal, the decision of the Arbitration Committee shall become final.
Om domstolen avvisar talan, blir skiljedomskommitténs beslut slut giltigt.
If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be re-opened, where appropriate, on (he initiative of one of the parties
Om domstolen upphäver skiljedomskommitténs beslut, far saken i förekommande fall pa begäran av någon av parterna las upp pä nvtt
in the case, before the Arbitration Committee.
inför skiljedomskommittén.
In the cases governed by Article 150 of this Treaty, the decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court shall be notified to the Court by the court or tribunal concerned.
I fall som avses i artikel 150 i detta fördrag skall beslut av en nationell domstol atl uppskjuta handläggningen av ett ärende och hänskjuta det till domstolen anmälas till denna av den nationella domstolen.
The decision shali then be notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council if the act the validity or interpretation of which is in dispute originates from the Council.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, samt även rådet om den rättsakt vars giltighet eller tolkning är omtvistad härrör frän rådet.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and. where appropriate, the Council, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom två månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstater na, kommissionen och i förekommande fall rådet rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftliga synpunkter.
The Court may require the parties to produce all documents and to supply all information which the Court considers desirable.
Domstolen far begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority, com mittee or other organization it chooses with the task of giving an expert opinion.
Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkuniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer eller organisationer. tioner.
Witnesses may be heard under conditions laid down in the Rules of Proce dure.
Vittnen far höras i enlighet med rättegångsreglerna.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Domstolen får förordna att ett vittne eller en sakkunig skall höras av den behöriga rättsliga myndigheten pä hans bostadsort.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shall be relumed lo the Court under the same conditions.
De handlingar som utfärdats med anledning av begäran om förhör skall överlämnas till domstolen enligt samma regler.
The Court shall defray the expenses, without prejudice lo the right lo charge them, where appropriate, lo the parties.
Domstolen skall sta för kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggs parterna.
At the instance of the Court, the Member State concerned shall prosecute the offender before its compe tent court.
Pa anmodan av domstolen skall den berörda medlemsstaten väcka åtal mot gärningsmannen vid behörig nationell domstol.