natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Global loans under drawdown as at 30 June provided 1 880 million in support of some 6 950 smaller-scale ventures, undertaken by both SMEs (5 940 firms) and local authorities (infrastructure).
Per den 30 juni gick 1 880 miljoner ecu i form av löpande globala lån till ca 6 950 mindre initiativ, till såväl små och medelstora företag (5 940 företag) som till infrastruktursats ningar av lokalt intresse.
- shipping, with financing of construc tion of an icebreaker at the Rauma shipyard in Finland, which will improve the safety and reliability of sea links between Finland and neighbouring countries;
- sjötransporter, finansiering av byggandet av en isbrytare på varvet i Rauma i Finland, vilket kommer att resultera i säkrare och mer tillförlitliga sjöförbin delser mellan Finland och dess grann länder.
- road and motorway transport, including upgrading to motorway standard of the Vierzon-Montauban section of the RN20 in France, modernisation and widening of the Mó between Glasgow in Scotland and Carlisle in England, continuation of the works on the Patras- Athens-Thessaloniki priority TEN in Greece and construction in Finland's Arctic region of a section of the E4 motorway between Kemi and Tornio, close to the Swedish border;
- väg- och motorvägstransporter, bland annat ombyggnaden till motorväg av sträckan Vierzon-Montauban av RN20 i Frankrike, moderniseringen och utvidg ningen av Mó-förbindelsen mellan Glasgow i Skottland och Carlisle i England, det fortsatta arbetet med det prioriterade nätet Patras-Athen-Thessaloniki i Grekland och byggandet i norra Finland av det avsnitt av motorvä gen E4 som förbinder Kemi med Tornea, i närheten av den svenska gränsen;
- urban transport, notably the Rennes metro in France and building of a
- stadstransporter, exempelvis tunnelba nan i Rennes i Frankrike och uppföran
Individual loans concluded for infra structure projects accounted for 80% of the total.
De individuella lån som tecknats för infrastruktur utgör 80 % av de totala lånen.
In the environmental infrastructure field (984 million), mention should be made of the first EIB loan to strengthen
På området infrastruktur för miljö, 984 miljoner ecu, bör särskilt noteras EIB:s första lån till att förstärka fördämningar längs med floderna Rehn, Waal, Ijssel och Maas i Nederländerna för att undvika översvämningar i området.
Inauguration of the fixed link over the Great Belt on 1 June 1997 marked an important
Invigningen av den fasta förbindelsen över Stora Balt den 1 juni 1997 är ett viktigt datum för inrättandet av alleuropeiska kommunikationsnät i de nordiska länderna.
countries, as the 1 8 kilometre-long structure between eastern and western Denmark will significantly improve goods and passenger traffic flows both within Denmark and
Anläggningen, som är en 18 kilometer lång förbindelse mellan östra och västra Danmark, kommer att avsevärt förbättra flödet av varor och personer, såväl inom landet som mellan de övriga nordiska länderna och kontinenten.
In the energy sector (1 223 million), between the other Nordic countries and mainland Europe. The EIB, which provided loans granted by the
EIB är projektets största finansiär med lån till ett belopp av 1,5 miljarder ecu, för en investering på totalt 5,5 miljarder ecu.
of Pamplona (Navarra), in Sweden for improving the power generation and supply network and cooling facilities in
Därmed betonar banken förbindelsens betydelse för regionen och de transeuropeiska näten (TEN).
Sweden by the year 2000, the Great Belt link will provide for uninterrupted road and and in
Tillsammans med Öresundsbron, ett prioriterat transeuropeiskt nätprojekt som efter år 2000 skall förbinda Danmark med Sverige, kommer anslutningen över Stora Balt att möjliggöra sammanhängande väg- och järnvägstransporter mellan norra Skandinavien och kontinenten.
Scandinavian straits with loans equivalent to ECU 580 million.
EIB har hittills beviljat lån motsvarande 580 miljoner ecu till uppförandet av Öresundsbron.
In addition, infrastructural components of the "Nordic Triangle" - rail, road and sea corridors linking the four Nordic capitals of Oslo, Stockholm, Helsinki and Copenhagen
På energiområdet, 1 223 miljoner ecu, har EIB framförallt beviljat lån för installation av tre nya stora vindkraftverkanläggningar sydost om Pamplona (Navarra) i Spanien, för förbättring av anläggningarna för produktion och distribution av el och fjärrkyla i Göteborg, samt i Tyskland för gasledningen NETRA som skall transportera norsk gas från Nordsjökusten (nära Dornum) och tysk gas till Tysklands östra delsta ter.
065 million.
Industrisektorn har erhållit 1 065 miljo ner ecu.
- have, over the past two financial years, received loans totalling ECU 1 60 million for
Under det andra kvartalet har lån bland annat beviljats för uppförande av en fabrik för tillverkning av hög
During the second quarter, loans were the sections in Sweden and ECU 380 million for capital works in Finland.
Under de senaste två verksamhetsåren har banken främjat den "nordiska triangeln" - korridorer för järnväg, vägar och sjöfart som sinsemellan förbinder de fyra nordiska huvudstäderna Oslo, Stockholm, Helsingfors och Köpenhamn.
The stretches already financed and currently being upgraded or extended include the E4 motorway between
Således har 160 miljoner ecu beviljats till investeringar i Sverige och 380 miljoner ecu i Finland.
Stockholm and Helsingborg and the El 8 motor way, the main East-West highway in Finland.
Bland de avsnitt som redan har finansierats eller är under upprustning eller utbyggnad finns bland annat motorvägen E4 mellan Stockholm och Helsingborg samt motorvägen El 8, den viktigaste motorvägssträckan i öst-västlig riktning i Finland.
In the rail sector, modernisation of major sections of Sweden's east and west coast railway lines and, in Finland, the Turku-Helsinki-Russian bor der line have already been funded by the EIB.
Dessuom har har EIB finansierat en omfattande modernisering av ¡ärnvägsavsnitt utmed öst- och västkusten i Sverige samt sträckan Äbo-Helsingfors-ryska gränsen i Finland.
In Norway, an ECU 30.6 million loan is sup porting work on improving the E6 between
I Norge finansieras förbättringsarbeten på E6 mellan Oslo och den svenska gränsen med ett lån på 30,6 miljoner ecu.
All these schemes are an extension of the ElB's earlier assistance for improving trans advanced inter alia for construction of port infrastructure in Denmark, where communications projects of relevance to Europe a plant for manufacturing state-of-the- as a whole have received ECU 2.8bn since 1992, helping to finance, in addition to the art semiconductors in Rousset, in the very large-scale work over the straits, the significant railway electrification programme south of France, for production of a and expansion of road and motorway networks.
Samtliga av dessa investeringar är en förlängning av EIB:s tidigare stöd till förbättrad infrastruktur för transport i Danmark där kommunikationsprojekt av europeiskt intresse sedan 1992 erhållit 2,8 miljarder ecu, bland annat genom stöd till de omfattande byggprojekten i sunden, det stora programmet för omställning till eldrift av järnvägen samt utbyggnaden av väg- och motorvägsnät.
Finally, in May 1997, an initial loan small city car in Lorraine and for vari was granted for extending Copenhagen Airport, one of the hubs of the region's interna ous projects in the chemicals and elec tional air traffic.
I maj 1997 beviljades även ett första lån till utbyggnaden av Köpenhamns flygplats, en av knutpunkterna för den internationella flygtrafiken i regionen.
Last of all, in the Arctic areas, which depend on reliable sea links for the bulk of their widened the range of its financing by exports, the security of traffic between Sweden and Finland will be improved with the granting, in Spain, loans for building commissioning by the Finnish Maritime Administration of a new icebreaker cofinanced work and the installation of equipment with an EIB loan, the first to be denominated in Euros (26.7 million).
När det gäller tjänster har EIB utvidgat sitt utbud av finansieringsmöjligheter genom att bevilja lån till Spanien för att bygga och utrusta tekniska institut och högskolor i Andalusien, ett annat för att uppföra ett nytt universitetssjukhus i Santiago de Compostela (Galicien)
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1 997; these rates are applied for the third quarter of 1997 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Ecu och till Förenade kungariket för att finansiera ett europeiskt projekt för pro­duktion av underhållningsfilm.
Andalusia, as well as construction of a new university hospital in Santiago de Compostela (Galicia) and, in the United Kingdom, for financing European filmi productions aimed at the general and family entertainment mar­ket.
tal för emissioner i grekiska drakmer (GRD), vilket redan har utnyttjats av banken och därigenom kommer att bidra till utvecklingen av den grekiska kapitalmarknaden.
Indeed, in May of this year the EIB pioneered the first debtissuance programme denominated in GRD, which it has now activated, a facility certain to contribute to develop­ment of the Greek capital market.
Växlingskursen för ecu gällande den 30 juni 1997 följer nedan; banken tillämpar dessa kurser under tredje kvartalet 1 997 för sina räkenskaper och sin verksamhetsstatistik:
In line with its strategy regarding the Euro market, the EIB launched a total of 4.8 billion in issues denominated in Euro and tributary issues in major European currencies (NLG, FRF, DEM, PTE, GBP, ITL).
Bankens strategiska agerande har också koncentrerats på de nya tillväxt­marknaderna i Central­ och Östeuropa, särskilt Ungern och Polen.
The Bank's strategic approach has also concentrated on emerging markets in Central and Eastern European Countries, especially Hungary and Poland.
Den utges samtidigt på elva språk (dans­ka, engelska, finska, franska, grekiska, hol­ländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an acknowl­edgement and a clipping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges. EIB är dock tacksam om källan anges och önskar få en kopia
Outside the Union (430 million), the Bank provided finance during the sec­ond quarter ror improving power sup­plies in southern Algeria, rehabilitating sections of the rail network and supply­ing drinking water to urban areas in Morocco, developing natural gas fields in South Africa, improving the Czech section of the Berlin-Prague-Vienna rail link in the Czech Republic and construction of a flat-glass plant in Cuernavaca in Mexico, contributing towards the development of the Mexican economy by establishing a joint venture between a major European Union company and local partners.
Utanför Europeiska unionen, 430 mil­joner ecu, bidrog banken under det andra kvartalet till finansiering av för­bättrad elförsörjning i Algeriets södra delar, till upprustning av avsnitt av järn­vägsnätet och dricksvattenförsörjningen i Marockos stadsområden, till exploa­tering av en naturgasfyndighet i Sydafrika, till förbättring av det tjeckis­ka avsnittet av järnvägsförbindelsen Berlin­Prag­Wien och till uppförande av en fabrik för planglas i Cuernavaca i Mexiko, vilket bidrar till att utveckla den mexikanska ekonomin genom att ett ¡oint­ventureföretag inrättas mellan en stor aktör från Europeiska unionen och lokala samarbetspartners.
Lastly, development of a tyre company in Cameroon and rehabilita­tion of the energy sector in the Comoros received assistance in the form of risk capital.
Slutligen har utvecklingen av ett däckföretag i Kamerun och upprustningen av energi­sektorn i Komorerna erhållit lån genom riskkapital.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label ,-rv IX-AA-97-004-EN-C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceulerick, B­3000 Leuven IX­AA­97­004­SV­C
The ElB's Employment Package
ElB:s sysselsättningspaket
1997), Sir Brian Unwin, President of the by the Bank in favour of ¡ob-creating pro
Vid det extra sysselsättningstopp mötet (Luxemburg, 21-22 november 1997) informerade ElB:s president Sir Brian Unwin stats- och regeringscheferna om bankens framsteg med att inrätta "Amsterdam-handlingsprogrammet" för att stödja tillväxt och sysselsättning i Europa.
State or Government of the progress sized enterprises (SMEs). Thus, within the made by the
- EIB investerar för sysselsättningen 1 Låneavtal på över 440 miljoner ecu har redan tecknats inom ramen för Amsterdamhandlingsprogrammet (på uppmaning av Europeiska rådet i Amsterdam i juni), i syfte att öka bankens finansiering av arbetskraftsintensiva investeringar.
Bank in setting up its framework of ASAP the EIB is setting up
Det mest nyskapande med programmet består i att banken tar en faktisk risk till förmån för projekt i små och medelstora företag som kan generera sysselsättning.
ASAP approved by the ElB's Board of Governors also involves increased EIB lending in on 20 August in response to the Amster­ jobcreating and labour-intensive sectors,
EIB inrättar av den anledningen "ett särskilt fönster" ¡nom Amsterdam-handlingsprogrammet för innovativa små och medelstora företag som visat stark tillväxt potential tack vare produktion eller utnyttjande av högteknologi.
-The EIB is investing for job creation 1 Finance contracts for some ECU 440 million have already been signed within the framework of the Amsterdam Special Action Pro gramme defined in August (at the request of the European Council, meeting in Amsterdam in June) in order to step up the Bank's financ ing of labour-intensive projects.
Amsterdam handlingsprogrammet innebär även att EIB ökar sin finansiering ¡nom sektorer som skapar arbetstillfällen och har stort behov av arbetskraft, t ex transeuropeiska nät (TEN), miljöskydd och stadsförnyelse samt hälso- och utbildningssektorn (¡fr ruta sid. 3).
- Preparing for the EURO 5 As one of Europe's largest international bond issuers, the Bank is actively cooperating with EU Member States and the EU Commission, notably on the legal and technical aspects of introducing the EURO.
- Införandet av euron förbereds 5 Som en av Europas största interna tionella obligationsemittenter sam arbetar banken aktivt med EU:s medlemsstater och Europeiska kom missionen, i synnerhet beträffande utredningen av de juridiska och tekniska aspekterna av eurons införande. de.
the economy and thereby bolster em­
De grundläggande beståndsdelarna i Amsterdamhandlingsprogrammet godkändes av ElB:s råd den 20 augusti i år som svar på den resolution som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam (').
( 1 ) The Amsterdam European Council meeting took place on 16 and 17 June 1997; see EIB Information No. 94; 4-1997, page 1.
(') mötet ägde rum den 16-1 7 juni 1 997, se "EIB Bulletinen" Nr 94, 4-1997, sid. 1.
- METAP regional office opens in Cairo 7 Together with its partners within the "Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme", the Bank has opened a regional of fice in Cairo to ensure optimal as sistance.
- METAP:s regionkontor i Kairo öppnas 7 Tillsammans med dess samarbetspartners i "Programmet för tekniskt bistånd i Medelhavsområdet" öppnade banken ett regionkontor i Kairo för att säkerställa bästa möjliga assistans i regionen.
-EIB Forum 1997 8 Under the theme "Bridging the Seas in Northern Europe", the EIB Forum 1997 in Stockholm focused on prospects and challenges for further regional cooperation in the Northern European and Baltic Sea regions.
-EIB-Forum 1997 8 1997 års EIB-Forum hölls i Stockholm med temat "Brobyggare i Nordeuropa" och fokuserade pá möjligheterna och utmaningarna för vidare regionalt samarbete i Nordeuropa och Östersjöområdet.
-The EIB Prize 1997 9 The essay awarded this year's first prize suggests an optimum strategy to implement the freezing of ex change rate parities at the launch of EMU.
-1997 års ElB-pris 9 Den uppsats som vann årets första pris definierar en optimal strategi för att genomföra frysningen av valutakurspariteterna vid övergång en till EMU.
AN INNOVATIVE OPERATION, BASEDON EXPERIENCE structure, environmental protection and urban renewal schemes. By the end of 1994, when this initiative was brought to completion, ECU 7 billion had been granted for some 134 major projects and hundreds of medium-scale infrastructural projects involving 1 1 of the 12 then Member States.
EN NYSKAPANDE ÅTGÄRD GRUNDAD PÅ ERFARENHET initiativet avslutades i slutet av 1 994 hade sju miljarder ecu beviljats till ca 134 omfattande projekt och till hundratals medelstora infrastrukturprojekt som berörde 1 1 av unionens 1 2 medlemsländer.
generally produce a return only in the longer term.
malt ger avkastning först på längre sikt.
Since then, the EIB has made substantial use of this window and has established itself as the leading source of banking finance for these key infrastructural schemes.
Sedan dess har EIB flitigt utnyttjat detta fönster och bekräftats som den största bankfinansiären för dessa stora infrastruktursatsningar.
It has thus in vested more than ECU 35.7 billion in TEN projects, particularly the priority ones, with a total value of some ECU 1 37 bil lion, the construction of which involves more than 80 000 jobs within the Union.
Banken har investerat över 35,7 miljarder ecu för i huvudsak prioriterade TEN-projekt till ett totalt värde av ca 137 miljarder ecu vilka omfattar över 80 000 arbetstillfällen i unionen.
With nearly ECU 21 billion invested in the European economy in 1996, the EIB in fact accounts, through the projects it is supporting, for almost 5% of gross fixed capital formation (GFCF) in Europe.
EIB investerade nära 21 miljarder ecu i den europeiska ekonomin under 1 996 och står därmed för nära 5 % av de fasta bruttoinvesteringarna i Europa genom de olika projekt banken stödjer.
Alert to needs at this level, the Bank had already,
För att mot svara de ekonomiska behoven har banken under de senaste åren på ett betydan
Following the emphasis placed on SMEs by the European Council meetings in Copenhagen (June 1993) and Cannes (June 1995), the EIB expanded its oper ation in favour of small and mediumsized firms and established, in parallel with its traditional global loans, which enable it to provide finance for some 1 0 000 SMEs a year, a temporary facility involving ECU 1 billion in loans (2) with interest-rate subsidies in favour of jobcreating SMEs.
Till följd av den satsning på små och medelstora företag som gjordes av Euro peiska rådet i Köpenhamn (juni 1 993) och i Cannes (juni 1995) utvidgade EIB sina åtgärder till förmån för små och medelstora företag och inrättade parallellt med de ordinarie globala lånen, vilka gjorde det möjligt att finansiera ca 1 0 000 små och medelstora företag per år, en temporär finansieringsordning på 1 miljard ecu för lån med räntegaranti (2) till små och medelstora sysselsättningsskapande före tag.
By the end of 1996, the creation of 45 000 jobs had thus been supported from EIB and European Union resources in the 1 5 Member Countries.
I slutet av 1996 hade 45 000 arbetstillfällen i de 1 5 medlemsländerna erhållit stöd från banken och unionen.
In June 1995, the ElB's Board of Governors decided to widen the eligibility for Bank lending to encompass research and development (R & D) and the retail sector, in order to accommodate the financing requirements of innovative ven tures in these sectors.
I ¡uni 1995 beslutade EIB:s råd att utvid ga möjligheten att erhålla finansie ringsstöd från banken till att även omfatta området forskning och utveckling (FoU) samt servicesektorn för att motsvara beho vet av finansiering av ny verksamhet inom dessa sektorer.
As a result, hund reds of projects promoted by industrial and other SMEs have been financed from credit lines ("global loans") and substantial assistance has been provided for large-scale projects, for instance in Germany (BMW Rolls Royce, Quelle, Otto-Versand), Austria (Steyr-Puch), the United Kingdom (Ford-Jaguar, Pirelli), France (SNECMA, PSA-Trémery, Atmel-Rousset) and Italy (Pirelli).
Det ledde till att hundra tals investeringar i små och medelstora företag och industrier finansierades ur de löpande globala lånen samt till betydan de bidrag till stora projekt, bl a i Tyskland (BMW Rolls-Royce, Quelle, Otto-Versand), Österrike (Steyer-Puch), Förenade kungariket (Ford-Jaguar, Pirelli), Frankrike (SNECMA, PSA-Tremery, Atmel-Rousset) och Italien (Pirelli).
In June 1994, the EIB, the European Commission and 77 commercial banks from all the Member Countries of the Union set up the European Investment Fund (EIF), a novel Public-Private Part nership (PPP) (3), for the purpose of sup porting investment by granting guarantees in favour of TENs and SME capital projects.
1 juni 1994 inrättade banken, Europeiska kommissionen och 77 affärsbanker i unio nens samtliga medlemsländer Europeiska investeringsfonden (EIF), ett unikt partnerskap mellan offentlig och privat verksamhet (3) avsett att stödja investeringar genom att bevilja garantier till förmån för transeuropeiska nät och små och medel stora företags investeringar.
Since its creation, the EIF has guaranteed 22 TEN projects and 23 bank investment portfolios in favour of SMEs involving more than ECU 2 billion, including ECU 630 million for SMEs.
Sedan EIF inrättades har fonden garanterat 22 pro jekt inom TEN och 23 investeringsportföl jer i banker till förmån för små och medel stora företag motsvarande totalt över 2 miljarder ecu, varav 630 miljoner till förmån för små och medelstora företag.
In June 1996, the EIB and the other EIF shareholders authorised the Fund to develop venture capital operations in favour of TENs and innovatory or devel oping SMEs.
I juni 1 996 gav EIB och ElF:s övriga aktieägare fonden befogenhet att utveckla riskkapitalverksamhet till förmån för TEN och små och medelstora företag som är innovativa eller befinner sig i utvecklings stadiet.
The EIF was authorised to commit ECU 75 million by the end of 1998 and has already concluded eight operations of this kind totalling more than ECU 20 million for Belgian, French, Scandinavian, German and British SMEs.
EIF hade tillstånd att anslå 75 mil joner ecu fram till slutet av 1 998 och fon den har redan avslutat åtta åtgärder av detta slag på totalt över 20 miljoner ecu till förmån för små och medelstora företag i Belgien, Frankrike, Skandinavien, Tyskland och Förenade kungariket.
In August 1997, the EIB defined its Amsterdam Special Action Programme (see box article, p.3).
I augusti 1997 fastställde EIB Amsterdam handlingsprogrammet (¡fr ruta sid. 3).
In December 1994, the EIB stepped up its action to underpin the financing of the trans-European transport, telecommunications and energy transfer networks by proposing to the European Council meet ing in Essen that a "Special TENs Window" be established to enable the Bank to provide tailormade finance for these often exceptionally large projects, which
I december 1994 intensifierade banken sina åtgärder för stöd till finansiering av transeuropeiska nät inom transport, tele kommunikation och energiöverföring genom att föreslå Europeiska rådet i Essen att ett "särskilt fönster för TEN" skul le inrättas för att göra det möjligt att erbju da skräddarsydd finansiering till dessa ofta exceptionellt stora projekt som nor-
NEW AND STABLE JOB OPPORTUNITIES over the past few years, significantly adapted the range of its financing facili ties to bolster growth in Europe by mak ing available its financial capacity, its ex pertise in project evaluation and its ability to act as a catalyst vis-à-vis the European banking community in favour of projects with a formative effect on economic activity.
de sätt anpassat sin finansiering till stöd för tillväxten i Europa genom att ställa sin finansiella kapacitet, sitt expertkunnande vid utvärdering av projekt och sin roll som katalysator för den europeiska bankvärlden till förfogande för projekt som har en strukturerande effekt på den ekonomiska verksamheten.
The mains stages of this development can be summarised as follows:
Nedan följer de viktigaste stegen i denna utveckling: