natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, the Commission shall in good time inform the Member State and the paying authority whenever there is a risk of application of the automatic second decommitment provided for in the subparagraph.
Under alla förhållanden kommer kommissionen att i god tid informera medlemsstaten och den utbetalande myndigheten varje gång det föreligger en risk för tilllämpning av automatiskt återtagande av medel enligt andra stycket.
(a) affecting its natureor its implementationconditions or giving to afirm or a public body an undue advantage; and enters into force after 1
a) som påverkar dess karaktär eller villkoren för dess genomförande eller innebär att ett företag eller ett offentligt organ får en otillbörlig förmån, och b) som följer antingen av en förändring av ägandeförhållandena för en infrastruktur eller upphörande eller förändring av lokaliseringen för en produktionsverksamhet. tionsverksamhet.
(b) resulting either from a change in the nature ofownership in an item of infrastructure or a the first commitment by the number of between 1 January 2000 and the date of the decision to in on the contributions from the Funds referred cessation or change of location in a productiveactivity.
Om förordningen träder i kraft efter den 1 januari 2000, kommer den tidsfrist för det automatiska återta gandet av medel som anges i andra stycket att för längas för det första åtagandet med det antal månader som det skiljer mellan dagen för beslut om bidrag från fonderna enligt artikel 28 i denna förordning och den 1 januari 2000.
For assistance to be carried out over a period ofless than two years the total amount of thecontribution from the Funds shall be committed when occurs, Article 39 shall apply.
För stöd med en varaktighet som understiger två år skall ett åtagande för det totala bidragsbeloppet
Official Journal of the European Communities the Commission adopts its decsion granting a contribution from the Funds.
L 161/27 fattar från fonderna verkställas då kommissionen beslut om bidrag från fonderna.
Interim payments shall be made by the Commission to reimburse exoenditure actuallv oaidunder the Funds as certified by the paying Such payments shall be made at the level of each"oiho.ity.assistance and calculated at the level of measurescontained in the financing plan of the programmecomplement.
Kommissionen skall göra de löpande betalning arna för att ersätta de utgifter som faktiskt har betalats från fonderna och som har intygats av den utbetalande myndigheten.
They shall be subject to the following conditions:
Sådana betalningar skall göras för varje stödform och beräknas på grundval av åtgärder i enlighet med finansieringsplanen i programkomplementet, varvid följande villkor skall vara uppfyllda:
(a) the programme complement containing theinformation soecified in Article 18(3) has beenpresented to t6e Commission; corresponding budget commirments. to the paying authority as defined in Article 9(o).
Kommissionens utbetalningar av bidrag från fonderna skall göras i enlighet med motsvarande budgetåtagande till den utbetalande myndigheten enligt definitionen i artikel 9 o.
(b) the latest annual implementation report due,containing the information specified in Article 37has been forwarded to the Commission: open
b) Den senaste årliga genomföranderapporten skall lämnas in för föregående år har överlämnats till kommissionen och innehåller de uppgifter som föreskrivs i artikel 37.
Payments shall be posted to the earliest commitment made pursuant to Article 31.
Betalningarna skall överföras till det tidigaste öppna åtagande som gjorts enligt artikel 31.
(c) the midterm evaluation of the assistance referredto in Article 42, when due, has been forwarded to
c) Den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42 har överlämnats till kommissionen vid fristen för inlämnande.
Payments may take the form of payments on accounr, the Commission; interim payments or payments of the final balance.
d) Förvaltningsmyndighetens och övervakningskommitténs beslut stämmer överens med det totala bidrag som beviljats från fonderna till den berörda prioriterade insatsområdena.
Interim payments and payments of the balance shall relate to expenditure actually paid out, which must correspond to payments effected by the final beneficiaries, supported by receipted
Löpande betalningar och slutbetalningar skall gälla utgifter som faktiskt betalats, vilka skall motsvara de betalningar som de slutliga stödmottagarna har utfört och skall styrkas av kvitterade fakturor eller redovisningsdokument med likvärdigt bevisvärde.
(d) decisions taken by the managing authority and the Monitoring Committee are consistent with thetotal amount of the contribution from the Funds invoices or granted to the priorities concerned; accounting documents of equivalent probative value.
Under förutsättning att medel finns tillgängliga skall kommissionen utföra löpande betalningarna senast två månader räknat från den dag då en godtagbar ansökan om betalning mottogs, i enlighet med punkt 3.
Subject to available funding, the Commission shallmake interim payments within no more than twomonths of receipt of an acceptable paymenr application, as described in paragraph 3.
Den utbetalande myndigheten skall försäkra sig om att de slutliga stödmottagarna snarast möjligt får hela sitt bidrag från fonderna.
The paying authoriry shall ensure that final beneficiaries receive payment of their contribution from the Funds as q"i.t iy as possible and in full. No
Inget avdrag, innehållande eller uttag av ytterligare särskilda avgifter som minskar beloppen får göras.
Member State to explain why no measure has beentaken, where those recommendations are intendedto remedy serious shortcomings in the monitoringor management system which undermine properfinancial management of the assistance; anyrequests for corrective measures as referred to in Article 38(4) have been acted upon, if the deduction, retention or further specific charge which application relates to the measure or measures would reduce these amounts shall be made.
Något beslut om innehållande av betalningar enligt artikel 39.2 första stycket har inte fattats och inte heller något beslut från kommissionen att i enlighet med artikel 226 i fördraget inleda ett överträdelseförfarande, när det gäller den eller de åtgärder som ansökan i fråga gäller.
Commission shall make a payment on account to the subparagraph of Article 39(2) has been decided, paying authority. This payment on account shall be
I samband med det första åtagandet skall kommissionen göra en förskottsbetalning till den utbetalande myndigheten.
7 % of the contribution from the Funds to the assistance in question.
Förskottet får inte överstiga 7% av fondernas bidrag till den berörda stödformen.
If any interest isearned on the payment on account it shall be allocatedby the paying authority to the form of assisrance
Betalningen kan delas upp, om nödvändigt över högst två budeetår. beroende oå om det finns medel i budee-
The Member States shall designate theauthorities empowered to issue the certificates anddeclarations referred to in paragraphs 3 and 4.
Medlemsstaterna skall utse de myndigheter som har rätt att utfärda de intyg och deklarationer som avses i punkterna 3 och 4.
paragraph 2 and in this paragraph which are made inrespect of an assistance shall not exceed 95"/" of thecontribution from the Funds to that assistance.
Det sammanlagda beloppet för de utbetalningar av stöd som avses i punkt 2 och i den här punkten som görs i samband med en stödåtgärd får inte överstiga 95 % av fondernas bidrag till stödformen.
The final balance of the assistance shall be paid if:
Slutbetalning av stödet skall göras om följande villkor är uppfyllda:
No later than 30 April of each year, the Member States shall send the Commission their updatedforecasts of applications for payment for the currentyear and the forecast for the following year.
Senast den 30 april varje år skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna en uppdatering av sina prognoser om ansökningar om utbetalning under innevarande och påföljande budgetår.
(a) the paying authority submits to the Commissionwithin six months of the deadline for payment laid down in the decision granting a contribution from the Funds, a certified statement of expenditure actually paid;
a) Den utbetalande myndigheten har inom sex månader efter den sista dagen för utbetalning som fast ställs i beslutet om bidrag från fonderna till kommissionen överlämnat en styrkt deklaration över de utgifter som faktiskt har betalats.
The Commission shall lay down appropriatepayment procedures, consistent with the objectives ofih.r. prouitions, for the innovative measures referredto in Article 22 and the measures referred to in Article 23 and inform the committees referred to in
Kommissionen skall fastställa lämpliga förfaranden för utbetalning, vilka överensstämmer med målen i dessa bestämmelser, för de innovativa åtgärder som avses i artikel 22 och för de åtgärder som avses i artikel 23 samt underrätta de kommittéer som avses i artiklarna 48-51.
(b) the final report on implementation has been submitted to and approved by the Commission;
b) Den slutliga rapporten om genomförandet har överlämnats till och godkänts av kommissionen.
Article 33
Artikel 33 c) Medlemsstaten har till kommissionen skickat in den deklaration som avses i artikel 38.1 f.
(c) the Member State has sent the Commission thestatement referred to in Article 38(1Xf).
Användande av euro
The final payment of the balance may no longer be corrected at the request of the Member State if thepaying authority has not sent an application to the Commission within nine months from the date of
Den slutgiltiga betalningen kan inte längre justeras på en medlemsstats begäran om inte den utbetalande myndigheten har lämnat in en ansökan till kommissionen inom nio månader efter det att slutbetalningen gjorts.
EFFECTIVENESS OF ASSISTANCE FROM THE FUNDS
EFFEKTIVITETEN I STÖDET FRÅN FONDERNA
CHAPTER I computer systems permitting the exchange of datawith the Commission. as defined in Article 18(3)(e);
KAPITEL I möjligaste mån genom användning av datorsystem som gör det möjligt att utbyta uppgifter med kommissionen enligt artikel 18.3 e.
(b) adjustment in accordance with paragraph 3 andthe implementation of the programme complementwithin the meaning of Article 18(3), without prejudice to Article 35;
ÖVERVAKNING b) Anpassning enligt punkt 3 och genomförande av programkomplementet enligt artikel 18.3, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 35.
Management by the managing authority
Förvaltning genom förvaltningsmyndigheten c) Upprättande och, efter övervakningskommitténs godkännande, inlämnande till kommissionen av den årliga rapporten om genomförandet.
Commission the annual implementation report;
d) Anordnande i samarbete med kommissionen och medlemsstaten, av den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42.
(d) organising, in cooperation with the Commissionand the Member State, the midterm evaluationreferred to in Article 42; authority as defined in Anicle 9(n) shall be responsiblefor the efficiency and correctness of management andimplementation, and in particular for:
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.3 skall förvaltningsmyndigheten, såsom den definieras i artikel 9 n, ansvara för att förvaltningen och genomförandet sker effektivt och på ett korrekt sätt, och detta ansvar skall särskilt omfatta följande:
(a) setting up a system to gather reliable financial andstatistical information on implementation, for themonitoring indicators referred to in Article 35, and
Säkerställande av att de organ som deltar i förvaltningen och genomförandet av verksamheten använder antingen ett separat redovisningssystem eller en lämplig redovisningskod för alla transaktioner som har samband med stödet.
(e) ensuring that those bodies taking part in themanagement and implementation of the assistancemaintain either a separate accounting system or anadequate accounting code for all transactionsrelating to the assistance; for evaluation in compliance with Articles 42 and43; and for forwarding this data in accordancewith arrangements agreed between the Member
Upprättande av ett system för att samla in tillförlitliga finansiella och statistiska uppgifter om genom förandet, för de övervakningsindikatorer som avses i artikel 36 och den utvärdering som avses i artiklarna 42 och 43 samt för överföringen av dessa uppgifter enligt de närmare regler som avtalas mellan medlemsstaten och kommissionen, i
(f) ensuring the correctness of operations financedunder the assistance, particularly by implementing
Säkerställande av att de insatser eller projekt som finansieras enligt stödformen genomförs på ett kor-
State and the Commission, using where possible
2000-2006 - Kommentarer och
Official Journal of the European Communities decided by the Commission, in agreement with the Member State concerned, within four months of delivery of the Monitoring Committee's approval.
Kommissionen skall fatta beslut om eventuella änd ringar i beslut om bidrag från fonderna efter överens kommelse med den berörda medlemsstaten, inom fyra månader efter det att övervakningskommittén har avgivit sitt godkännande.
lrticle 35 internal controls in keeping with the principles ofsound financial management and acting inresponse to any observations or requests forcorrective measures adopted pursuant to Article 38(4), first subparagraph, orrecommendations for adjustment made underparagraph 2 of this Article in accordance with the provisions of those Articles;
rekt sätt, särskilt genom att det genomförs interna kontrollåtgärder enligt principerna för en sund ekonomisk förvaltning, samt reaktionen på de påpekanden och begäran om rättelseåtgärder som antagits enligt artikel 38.4 första stycket, eller rekommendationerna om anpassning enligt punkt 2 i denna artikel enligt bestämmelserna i dessa artiklar. lar.
Each Community support framework or singleprogramming document and each operationalprogramme shall be supervised by a Monitoring
Varje gemenskapsram för stöd eller samlat programdokument och varje operativt program skall följas av en övervakningskommitté.
shall specify those projects in respect of which a contribution from the Funds has been applied for or granted;
offentlighet h) Kraven beträffande information och enligt artikel 46 skall uppfyllas.
Monitoring Committees shall be set up by the Member State, in agreement with the managingauthority after consultation with the partners.
En övervakningskommitté skall inrättas av medlemsstaten efter överenskommelse med förvaltningsmyndigheten efter samråd med parterna.
Thepartners shall promote the balanced participation of
Parterna skall främja en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i kommittéerna.
(h) compliance with the obligations concerninginformation and publicity referred to in Article 46.
Övervakningskommittén skall inrättas inom högst tre månader efter beslutet om bidrag från fonderna.
\Tithout prejudice to the provisions of this Regulation,in carrying out its tasks the managing authority shallact in full compliance with the institutional, legal and financial systems of the Member State concerned.
Över vakningskommittén skall stå under medlemsstatens behörighet och jurisdiktion.
The Monitoring Committees shall be set up no morethan three months after the decision on thecontribution of the Funds. The Monitoring Committees shall act under the authority and withinthe legal jurisdiction of the Member State.
Utan att det påverkar tillämpningen av denna förordning skall förvaltningsmyndigheten vid fullgörandet av sina uppgifter handla helt i överensstämmelse med de institutionella, rättsliga och finansiella systemen i den berörda medlemsstaten.
Every year, when the annual implementationreport referred to in Article 37 is submitted, the
En företrädare för kommissionen och vid behov från Europeiska investeringsbanken skall delta i över vakningskommitténs arbete som rådgivare.
Commission and the managing authority shall reviewthe main outcomes of the previous year, in accordancewith arrangements to be defined by agreement withthe Member State and the managing authority concerned.
Kommissionen och förvaltningsmyndigheten skall varje år, vid överlämnandet av den årliga rapport om genomförandet som avses i artikel 37, granska de viktigaste resultaten från föregående år, i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas genom överenskommelse med den medlemsstat och förvaltningsmyndighet som berörs.
The Monitoring Committee shall draw up its own rules of procedure within the institutional, legal andfinancial framework of the Member State concerned
Övervakningskommittén skall fastställa sin egen arbetsordning inom den berörda medlemsstatens institutionella, rättsliga och finansiella ram och besluta om den tillsammans med förvaltningsmyndigheten.
In principle, the Monitoring Committee shall be considers that the measures taken are inadequate, it may make recommendations to the Member State and chaired by a representative of the Member State or themanaging authority.
I princip skall övervakningskommitténs ordförande vara en företrädare för medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten. ningsmyndigheten.
The Monitoring Committee shall satisfy itself asto the effectiveness and quality of the implementation receives any such recommendations, the managing of assistance.
Efter granskningen får kommissionen lämna synpunkter till medlemsstaten och förvaltningsmyndigheten. Medlemsstaten skall informera kommissionen om hur dessa synpunkter har följts upp.
To that end: authority shall subsequently demonsrrate the steps taken to improve the monitoring or management or it shall explain why it has not taken
När förvaltningsmyndigheten får rekommendationer, skall den sedan lägga fram vilka åtgärder som vidtagits för att förbättra arrangemangen för övervakningen eller förvaltningen eller förklara varför inga åtgärder vidtagits.
the programme complement, including the physicaland financial indicators to be used to monitor theassistance.
b) Den skall inom sex månader från det att stödformen har godkänts granska och godkänna urvalskriterierna för de insatser eller projekt som finansieras enligt varje åtgärd.
Its approval must be obtained beforeany further adjustment is made;
c) Den skall regelbundet utvärdera de framsteg som görs för att uppnå stödets särskilda mål.
The managing authority shall, at the request ofthe Monitoring Committee or on its own initiative, adjust the programme complement, without changingthe total amount of the contribution from the Fundsgranted to the priority concerned nor its specific
Förvaltningsmyndigheten skall, på begäran av övervakningskommittén eller på eget initiativ, anpassa programkomplementet, utan att ändra vare sig det totala bidragsbelopp från fonderna som beviljats för det berörda prioriterade området, eller de särskilda målen för denna.
After approval by the Monitoring Commitree,it shall inform the Commission of the adjustmentwithin one month.
Efter övervakningskommitténs god kännande skall förvaltningsmyndigheten inom en månad underrätta kommissionen om anpassningen.
shall examine the results of implemenrarion, particularly achievement of the targets set for the different measures and the midterm evaluation referred to in Article 42:
26.6.1999 det stadium som nåtts i finansieringsplanen, d) Den skall pröva resultaten från genomförandet, särskilt att målen för de olika åtgärderna uppnås, samt den utvärdering efter halva tiden som avses i artikel 42.
\fhere the nature of the assistance permits, the statistics shall be broken down by sex and by the sizeof the recipient undertakings.
Om stödens art så medger, skall statistikuppgifterna delas upp efter dels kön, dels storleken på de företag som får stöd.
(e) it shall consider and approve the annual and finalimplementation reports before they are sent to the
Den skall granska och godkänna den årliga och den slutliga rapporten om genomförandet innan dessa sänds till kommissionen.
The financial and progress indicators shall besuch that the information set out in paragraph 2(al,(b) and (c) can be identified separately for major
Indikatorerna för den finansiella situationen och för takten i framåtskridandet skall vara sådana att den information som avses i punkt 2 a-c ovan kan tas fram separat för större projekt.
it shall consider and approve any proposal toamend the contents of the Commission decision on the contribution of the Funds:
f) Den skall beakta och godkänna varje förslag till ändring av innehållet i kommissionens beslut om bidrag från fonderna.
Annual and final implementation reports the objectives referred to in Article L or to improve the management of assistance, including in respect of financial management.
Årsrapport och slutrapport om genomförandet g) Den kan när som helst föreslå förvaltningsmyndigheten varje anpassning eller översyn av stödformen som gör det möjligt att uppnå de mål som avses i artikel 1 eller att förbättra stödformens förvaltning, inbegripet den ekonomiska förvaltningen.
Any adjustment to the
Varje anpassning av stödformen skall genomföras i enlighet med artikel 34.3.
For multiannual assistance, the assistance shall be made managing in accordance with
En slutrapport skall ges in till kommissionen senast sex månader efter slut datumet för stödberättigade.
authority shall, within six months of the end of eachfull calendar year of implementation, submit to the Commission an annual implementation report as rticle 36 provided for in Article 3a(1)(c).
För varje stödform med en varaktighet som understiger två år skall förvaltningsmyndigheten endast lämna en slutrapport till kommissionen. Denna skall lämnas inom sex månader efter det att den sista betalningen har verkställts av den utbetalande myndigheten.
A final report shall besubmitted to the Commission at the latest six monthsafter the final date of eligibility of the expenditure.
Rapporten skall innan den lämnas till kommissionen granskas och godkännas av övervakningskommittén.
Monitoring indicators
Rapporten skall annars anses vara godkänd.
Committee shall carry out the monitoring by referenceto physical and financial indicators specified in theoperational programme, single programming payment made by the paying authority.
Förvaltningsmyndigheten och övervakningskommittén skall genomföra övervakningen med hjälp av fysiska och finansiella indikatorer som fastställs i det operativa programmet, i det samlade programdokumentet eller i programkomplementet.
document, or programme complement. In drawing uptheir indicators, they should take into account theindicative methodology and list of examples ofindicators published by the Commission, as well as acategorisation of fields of intervention to be proposedby the Commission upon entry into force of this Regulation.
I samband med att dessa indikatorer utarbetas bör de riktlinjer om metod och den förteckning över exempel på indikatorer som kommissionen har offentliggjort beaktas, liksom den indelning i stödområdeskategorier som skall föreslås av kommissionen då denna förordning träder i kraft.
Once the Commission has received an annualimplementation report, it shall indicate within aperiod of two months if the report is considered regions, as appropriate, and shall take account, where appropriate, of the existence of regions or areas receiving transitional support. These indicators shall include, in particular, those used for allocating the unsatisfactory, giving its reasons; otherwise, the reportshall be deemed to be accepted.
Indikatorerna skall gälla den berörda stödformens särskilda karaktär, dess syften samt den ekonomiska och sociala, strukturella och miljömässiga situationen i den berörda medlemsstaten och dess regioner, alltefter omständigheterna, och skall i förekommande fall ta hänsyn till att det finns regioner eller områden som får stöd under en övergångsperiod.
reserve referred to in Article 44.
Till indikatorerna hör särskilt de som används för att fördela den reserv som avses i artikel 44.
These indicators shall show. for the assistance in
Varje årsrapport eller slutrapport om genomförandet skall innehålla följande uppgifter: