natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All aid cases relating to sectors covered by the ECSC Treaty will be notified individually.
Det skall tillämpas till och med utgången av 1999 och har en sam­manlagd budget på 64,62 miljoner schilling (5 miljoner ecu).
The Commission has based its decision on the fact that the aid is compatible with the provisions of the EC and ECSC Treaties on State aid and with the Com­munity rules referred to above.
Kommissionen fattade sina beslut efter att ha konstaterat att de olika stödåtgärderna var förenliga med EG-fördragets och Parisfördragets bestämmelser om statligt stöd och med de gemenskapsregler som nämns ovan under "Referenser".
References: Community guidelines on State aid for envi­ronmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull. 12-1993, point 1.2.73
Referenser: Rambestämmelser om miljöstöd — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull.
Community framework for State aid for research and development: OJ C 45, 17.2.1996; Bull.
12-93, punkt 1.2.73 Gemenskapsramar för statligt stöd till forsk­ning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.57
The Commission has decided not to object to the application by Anda­lusia and Galicia of a regional investment aid scheme.
Kom­missionen har beslutat att inte resa några invänd­ningar mot att Andalusien och Galicien tilllämpar system för regionalt investeringsstöd.
In Andalusia, the aid will be granted for environmental protection, utilisation of renew­able energy sources and energy savings, and rural electrification; in Galicia, it will be used to improve the quality of the industrial environ­ment and support research and development pro­jects to that end, and to introduce industrial waste management systems.
För Andalusiens del är stödsystemets syfte att skydda miljön, att öka användningen av förnybar energi, att förbättra energihushållningen och att främja elektrifieringen av landsbygden.
In both cases, the Commission has concluded that the aid complies with the Community rules on regional aid, envi-
När det gäller Galicien är syftet att förbättra den
Adopted on 2 April.
Antaget av kommissionen den 16 april.
The Commission has decided not object to the introduction by the
Dessutom har kommissionen beslutat att inleda förfarandet avseende det stöd som skall ges
Competition ronmental protection aid and research and devel­opment aid.
Konkurrens stålindustrin — EGT nr L 338, 28.12.1996 och Bull. 12-1996 punkt 1.3.91
As regards the measures to assist rural electrification, they are not caught by Arti­cle 92 of the EC Treaty.
1.3.85 Kommissionens beslut rörande det system för beskattningsstöd som inrättas genom lagen 549/95, även kallad Tremonti-lagen.
Decision to raise no objection to part of a measure and to initiate proceedings under Articles 93(2) of the EC Treaty and 6(4) of the Steel Aid Code
Beslut dels att inte resa invändningar, dels att inleda förfarandena enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och artikel 6.4 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin
Commission communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) of the EC Treaty to regional aid: OJ C 212, 12.8.1988
Kommissionens meddelande om metoden för tillämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c i EG-fördraget på regionalstöd — EGT nr C 212, 12.8.1988
Seventh Council Directive 90/684/CEE on aid to shipbuilding (OJ L 380, 31.12.1990; Bull.
Rådets sjunde direktiv (90/684/EEG) om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 380, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.64), as last amended by Coun­cil Directive 94/73/EC: OJ L351, 31.12.1994; Bull.
12-1990, punkt 1.3.64, senast ändrat genom rådets direktiv 94/73/EG — EGT nr L 351, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.64
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull. 3-1996, point 1.3.38
Kommissionen har kon­staterat att dessa stödåtgärder uppfyller villkoren i rambestämmelserna om stöd till små och me­delstora företag och i gemenskapsbestämmel­serna om regionalstöd, och har därför beslutat att inte resa några invändningar mot tillämp­ningen av systemet på företag i branscher som inte omfattas av särskilda gemenskapsbestäm­melser.
Community framework on State aid to the motor vehicle industry: OJ C 123, 18.5.1989; OJ C 81, 26.3.1991; OJ C 36, 10.2.1993; OJ C 264, 28.10.1995; Bull.
Gemenskapens rambestämmelser för stats­stöd inom motorfordonsindustrin — EGT nr C 123, 18.5.1989, EGT nr C 81, 26.3.1991, EGT nr C 36, 10.2.1993 och EGT nr C 264, 28.10.1995 samt Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.52
Commission recommendation on the definition of small and mediumsized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996
Beslut om att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Code on aid to the synthetic fibres industry: OJ C 94, 30.3.1996; Bull.
Gemenskapsreglerna om stöd till syntetfiberindustrin — EGT nr C 94, 30.3.1996 och Bull. 1/21996, punkt 1.3.58
Community guidelines on State aid for small and mediumsized enterprises: OJ C 213, 23.7.1996; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.42
Council Regulation No 3094/95 on aid to ship­building (OJ L332, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning nr 3094/95 om stöd till varvsindustrin — EGT nr L 332, 30.12.1995 och Bull.
12-1995, point 1.3.58), as amended by Council Regulation No 1904/96, 27.9.1996: OJ L251, 3.10.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.3.58, — ändrad genom rådets förordning nr 1904/96 av den 27.9.1996 — EGT nr L 251, 3.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.3.35
Commission Decision 2496/96/ECSC estab­lishing Community rules for aid to the steel in­dustry: OJ L338, 28.12.1996; Bull. 12-1996 point 1.3.91
Kommissionens beslut 2496/96/EKSG av den 18.12.1996 om gemenskapsregler för stöd till
Adopted on 16 April.
Antaget av kommissionen den 2 april.
The Commission has decided not to object to the aid granted by Fon­cooper for additional investment aimed at the development, restructuring and conversion of cooperatives conforming to the Community def­inition of SMEs.
Företaget Chemieanlagebau Staßfurt (CAS) i delstaten Sachsen-Anhalt, som är verksamt inom verk­stadsindustri och gjutning, har erhållit stöd i form av ett lån på 27,3 miljoner tyska mark
Competition form of a State guarantee of 80% of a loan of DEM 46 million (ECU 23 million), granted to Dörries Scharmann GmbH for restructuring pur­poses.
Konkurrens huruvida denna skuldavskrivning utgör statligt stöd eller ej.
The Commission has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market as, on the one hand, no restructuring plan was submitted to it and, on the other, it requires exact details on the ties between the present company and the insolvent Dörries Scharmann AG, which is a subsidiary of the Bremer Vulkan group and is the subject of proceedings concern­ing the repercussions of the misuse of aid granted to the group.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende dessa åtgärder eftersom den hyser tvi­vel om huruvida de är förenliga med den gemen­samma marknaden, särskilt med tanke på den betydande överkapaciteten på EU-nivå inom den berörda branschen och osäkerheten i fråga om det exakta stödbeloppet.
by specific Community regulations. As regards the shipbuilding and synthetic fibres sectors, the Commission reminded the Italian authorities of the need to comply with the rules on individual notification, in accordance with the relevant Community rules.
(13,6 miljoner ecu) för att täcka sina kortfristiga skulder och garantier på sammanlagt 16,7 miljo­ner tyska mark (8,3 miljoner ecu) för att säkra sin överlevnad och säkerställa att den omstruk­turering syftande till privatisering som inleddes 1995 skall kunna fortsätta.
Lastly, the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty and Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of the application of the scheme to the motor vehicles industry and the steel industry in view of the fact that, as mat­ters stand, the scheme does not appear to be compatible with the guidelines for aid to those industries.
Kommissionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende dessa åtgärder eftersom det är fråga om stöd till ett företag i svårigheter inom en bransch i svårigheter, och eftersom det är ytterst tveksamt om åtgärderna är förenliga med riktlinjerna för statligt stöd till företag i svårigheter, i synnerhet vad gäller omstrukture­ringsplanens uppbyggnad och sannolikheten att företaget åter skall kunna bli bärkraftigt.
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull. 7/8-1994, point 1.2.42
1.3.87 Kommissionens beslut rörande stöd till företaget Dörries Scharmann GmbH, som till­verkar specialverktygsmaskiner.
In order to assist its res­tructuring, started in 1993 when it was priv­atised, Triptis Porzellan GmbH received aid in the form of a non-repayable loan of DEM 10 million (EC 5 million). It was also granted, by Hessische Landesbank, a public-sector bank, a partial cancellation of debt of DEM 10 million (ECU 5 million).
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd till porslinstillverkaren Porcelanas del Norte S.A.L., "Ponsal" (som 1994 bytte namn till Manufac­turas Navarras S.A.L.), i form av investerings­bidrag på 750 miljoner spanska pesetas (4,5 mil­joner ecu), ett bidrag per skapat arbetstillfälle på 100 000 pesetas (6 000 ecu) och avskrivning av fordringar till ett belopp av 3 100 miljoner pese­tas (18 miljoner ecu).
At present, it is not clear whether the debt relief constitutes State aid.
Ponsal, som är beläget i staden Pamplona i regionen Navarra, tillverkar och saluför bords- och prydnadsporslin.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures as it has doubts as to their com­patibility with the common market, in view, in particular, of the considerable overcapacity in the sector at Community level and uncertainty as to the exact amount of aid.
Kom­missionen hyser tvivel om huruvida de berörda stödåtgärderna är förenliga med den gemen­samma marknaden, särskilt vad gäller bestäm­melserna i riktlinjerna för stöd till företag i svå­righeter och mot bakgrund av det faktum att det finns en betydande överkapacitet i porslinssek­torn.
The mechanical engineering and foundry firm Chemieanlagebau Staßfurt (CAS), located in the Land of Saxony-Anhalt, received aid in the form of a loan of DEM 27.3 million (ECU 23.6 million) to finance its liquidities, as well as guarantees totalling DEM 16.7 million (ECU 8.3 million) in order to ensure its survival and pursue its restructuring which, started in 1995, is aimed at eventual priv­atisation.
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd i form av en statlig garanti för 80 % av ett lån på 46 miljoner tyska mark (23 miljoner ecu) till företaget Dörries Scharmann GmbH, som till­verkar specialverktygsmaskiner. Syftet är att stödja arbetet med att omstrukturera företaget.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of the measures, as they consti­tute aid to a firm in difficulty in an ailing sector, and there are serious doubts as to the compat­ibility of the aid with the guidelines on State aid for firms in difficulty, in particular as regards the details of the restructuring plan and the pro­spects for the firm's return to viability.
Kommissionen hyser allvarliga tvivel om huru­vida stödet är förenligt med den gemensamma marknaden av två skäl: dels har den inte fått ta del av någon omstruktureringsplan, dels saknar den närmare information om förhållandet mellan det berörda företaget och det i konkurs försatta företaget Dörries Scharmann AG, dotterbolag till koncernen Bremer Vulkan och föremål för ett förfarande som inletts med anledning av kon­sekvenserna av att stöd som beviljats till kon­cernen har missbrukats.
The Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of investment aid of ESP 750 million (ECU 4.5 million), a grant of ESP 100 000 (ECU 6 000) per job created and a debt write-off of ESP 3 100 million (ECU 18 million) granted to Porcelanas del Norte SAL (Ponsal), (which became Manufacturas Navarras SAL in 1994).
Som stöd för omstruktureringsarbetet, som inleddes i samband med privatiseringen 1993, har porslins­tillverkaren Triptis Porzellan GmbH erhållit stöd i form av ett icke återbetalningspliktigt förskott på 10 miljoner tyska mark (5 miljoner ecu).
The Commis­sion has serious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, in particular from the standpoint of compliance with the
Dessutom har den offentligkontrollerade banken Hessische Landesbank avskrivit vissa av Triptis skulder till ett belopp av 10 miljoner tyska mark (5 miljoner ecu). För närvarande är det oklart
Adopted on 16 April.
Antaget av kommissionen den 23 april.
The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of aid, in the
Kom­missionen har beslutat att inleda förfarandet i artikel 93.2 i EG-fördraget avseende den dubbel­affär där elektroniktillverkaren Philips först sålde sin know-how till Rabobank, som därefter hyrde ut denna know-how till Philips (så kallad lease-back).
Positive final decision
Beslut om att utvidga ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget
Commission decision on aid provided for in the national programme for the devel­opment of renewable energy sources.
1.3.93 Kommissionens beslut rörande stöd till koncernen Enirisorse.
Reference: Community guidelines on State aid for environmental protection: OJ C 72, 10.3.1994; Bull.
Referens: Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera företag i svå­righeter — EGT nr C 368, 23.12.1994 och Bull.
12-1993, point 1.2.73 Proposal of appropriate measures: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.42 Inledande av förfarandet: Bull. 12-1995, punkt 1.3.67
Adopted on 23 April.
Antaget av kommissionen den 2 april.
The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the double operation between Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Kom­missionen har beslutat att utvidga det förfarande som inleddes den 18 september 1996 avseende stöd på 101,5 miljoner franska franc (15,6 miljo­ner ecu) till Société de banque occidentale (SDBO) efter att ha konstaterat att det stöd som SDBO faktiskt erhöll var större, nämligen 190,5 miljoner franc (28,9 miljoner ecu).
The operation consisted of Philips selling its knowhow to Rabobank which then leased the knowhow back to Philips.
Efter att ha tagit del av ny information från de franska myndigheterna anser kommissionen inte längre att kapitaltillskottet till SDBO och överlåtelsen av vissa av dess tillgångar till Crédit Lyonnais inbegrep statligt stöd till det sistnämnda före­taget.
The Commission considers that it does not at this stage have suffi­cient information to determine whether this dou­ble operation gives the two parties tax advan­tages which could constitute State aid.
Däremot förfogar kommissionen för när­varande inte över tillräcklig information för att kunna avgöra om stödet till SDBO är förenligt med den gemensamma marknaden.
Decision to extend Article 93(2) proceedings
Beslut om att avsluta förfarandet
The Commission has decided to terminate the Article 93(1) proceed­ings which it had initiated against Spanish Law No 82/80 of 30 December 1980 and to raise no further objections to its continued application.
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget och att ge den italienska regeringen tillstånd att betala ut det stöd i form av kapitaltillskott från ITL på totalt 1 819 000 miljoner italienska lire (936,3 miljoner ecu) som den beviljat till kon­cernen Enirisorse, som är ett dotterbolag till det offentligägda holdingbolaget ENI och vars huvudsakliga verksamhet rör koppar, bly och zink, i syfte att sanera och därefter privatisera koncernen.
The law, which provides for aid in the form of grants and tax exemptions for the development of renewable energy sources, contained certain provisions which did not conform with the guidelines on State aid for environmental pro­tection and the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen har funnit att stödet uppfyller villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till att rädda och omstrukturera före­tag i svårigheter.
The Commis­sion has found that the Spanish Government has followed its proposed appropriate measures to remedy this situation and has amended the legis­lation to bring it into line with the above Com­munity rules.
1.3.92 Kommissionens beslut rörande stöd inom ramen för "Nationella programmet för utveckling av förnybara energikällor".
Initiation of proceedings: Bull.
Referens: Rambestämmelser om miljöstöd — EGT nr C 72, 10.3.1994 och Bull. 12-1993, punkt
Commission decision on aid for Eniri-
1.3.94 Kommissionens beslut rörande stöd till företaget Construcciones Aeronáuticas SA (CASA).
1.3.93. sorse.
Förslag till lämpliga åtgärder: Bull. 10-1995, punkt 1.3.81
Reference: Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty: OJ C 368, 23.12.1994; Bull.
Referens: Gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling — EGT nr C 45, 17.2.1996 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.42 Initiation of proceedings: Bull.
12-1995, punkt 1.3.57 Inledande av förfarandet: Bull. 9-1994, punkt 1.2.59
Adopted on 16 April.
Antaget av kommissionen den 30 april.
The Commission has decided to terminate the Article 93(2) proceed­ings which it had initiated and to authorise the aid, in the form of a capital injection totalling ITL 1 819 000 million (ECU 936.3 million), granted by the Italian Government to the Enirisorse Group with a view to its restructuring and subsequent privatisation. Enirisorse is a subsidi-
Kom­missionen har avslutat det förfarande som den inlett enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd på 7 210 miljoner spanska pesetas (45 mil­joner ecu) som företaget Construcciones Aero-
The Commission has decided to extend the proceedings initiated on 18 September 1996 with regard to the aid of FRF 101.5 million (ECU 15,6 million) granted to Société de Banque Occidentale (SDBO), after finding that the aid received by SDBO was grea­ter and in reality amounted to FRF 190.5 million (ECU 28.9 million).
Kom­missionen har beslutat att avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 93.1 i EG-fördraget avseende den spanska lagen 82/80 av den 30 december 1980 och att inte längre resa invändningar mot fortsatt tillämpning av den.
However, the Commission does not at this stage have suffi­cient information to determine whether the aid to SDBO is compatible with the common mar­ket.
Enligt lagen skall stöd ges till utveckling av för­nybara energikällor i form av bidrag och skatte­lättnader.
It has therefore ordered the recovery of all the aid already paid which is in excess of the ceiling for de minimis aid.
Industripolitik utbetalat stöd utöver gränsen för "de minimis"stöd.
Reference: Commission decision on the aid pro­vided for in the Italian Law No 95/1979, the 'Prodi Law': Bull.
Referens: Kommissionens beslut rörande de stödåtgärder som föreskrivs i den italienska lagen nr 95/1979, även kallad Prodi-lagen — Bull.
12-1994, point 1.2.80 Initiation of proceedings: Bull.
12-1994, punkt 1.2.80 Inledande av förfarandet: Bull.
Adopted on 30 April. The Commission has ter­minated the Article 93(2) proceedings it had ini­tiated in respect of aid amounting to ESP 7 210 million (ECU 45 million) received in the period 1991-93 by Construcciones Aeronáuticas SA (CASA) in support of a research and devel­opment project for the construction of the new CASA-3000 aeroplane.
3-1996, punkt 1.3.47 náuticas SA (CASA) erhöll under perioden 1991-1993 som en del av finansieringen av ett forsknings- och utvecklingsprojekt med syftet att utveckla en ny flygplansmodell, "CASA-3000".
After examining the rate and conditions for the aid in the light of the rules of the Community framework for State aid for research and development, it decided that ESP 1 917 million (ECU 12 million) of the aid was incompatible and ordered that it be recovered from CASA.
Efter att ha granskat beloppet och villkoren för stödet mot bakgrund av rambe­stämmelserna om stöd till forskning och utveckling har kommissionen funnit att ett belopp av 1 917 miljoner pesetas (12 miljoner ecu) av stödet var oförenligt med dessa bestäm­melser.
However, as regards the remainder, the Commission considered that ESP 3 589 mil­lion (ECU 22 million) of the aid was covered by the partial authorisation decision of 27 Septem­ber 1994 and that the balance of ESP 1 704 mil­lion (ECU 11 million) fell within the limits and conditions of the said framework.
Detta belopp skall CASA följaktligen återbetala. Däremot har kommissionen när det gäller resten av stödet funnit att 3 589 miljoner pesetas (22 miljoner ecu) omfattas av det beslut om partiellt godkännande som den fattade den 27 september 1994, och vidare att återstoden, 1 704 miljoner pesetas ( 11 miljoner ecu), upp­fyller villkoren i de ovannämnda rambestämmel­serna.
The Commis­sion therefore decided to raise no objections against the latter amount.
Följaktligen har kommissionen beslutat att inte resa några invändningar vad gäller det sistnämnda beloppet.
The Commission has decided to terminate by a negative final decision the proceedings initiated under Article 6(4) of the Steel Aid Code in respect of a State guaran­tee granted to the steel group Ferdofin Side­rurgica SpA to cover bank loans amounting to ITL 45 billion (ECU 22 million).
Kom­missionen har beslutat att genom ett slutligt negativt beslut avsluta det förfarande som den inlett enligt artikel 6.4 i gemenskapsreglerna för stöd till stålindustrin avseende en statlig garanti som beviljats järn- och stålkoncernen Ferdofin Siderurgica Sri i fråga om lån på sammanlagt 45 000 miljoner italienska lire (22 miljoner ecu).
The Commis­sion has concluded that the aid in question was not eligible for any of the derogations laid down by the Steel Aid Code and was therefore incom­patible with the common market.
Kommissionen har funnit att det berörda stödet inte kan omfattas av något av de undantag som nämns i gemenskapsreglerna för stöd till stål­industrin, vilket innebär att det inte är förenligt med den gemensamma marknaden.
It therefore ordered that Ferdofin should repay the aid.
Följaktligen har kommissionen krävt att Ferdofin skall åter­betala stödet.
References: Commission communication entitled 'Bench­marking the competitiveness of European indus­try': COM(96) 463; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om genom­förande av benchmarking av den europeiska in­dustrins konkurrenskraft — KOM(96) 463 och
References: Guidelines on aid to employment: OJ C 334, 12.12.1995; Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Dublin — Bull. 12-1996, punkt 1.5
Council conclusions on competitiveness pol­icy: Bull. 11-1996, point 1.3.68 European Council conclusions, Dublin: Bull.
Industri politik myn ett verktyg till aktörernas och de offentliga digheternas förfogande.
12-1996, point 1.5 in the annual competitiveness report and would be discussed in the Council in a yearly competi­tiveness discussion after Parliament has been consulted.
debatt om den europeiska industrins konkurrens­kraft, efter samråd med Europaparlamentet. EGT nr C 132,28.4.1997