natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Romania should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Mot bakgrund av det som sägs ovan anser kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med Rumänien så snart landet har gjort sådana framsteg att det uppfyller de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
'Slovakia does not fulfil the political conditions satisfactorily because its institutions are unstable and too detached from political life, and because there are shortcomings in the functioning of its democracy.
Slovakien uppfyller inte i tillräckligt hög grad de politiska kriterier som fast ställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn eftersom landets institutioner är alltför instabila och inte tillräckligt väl förankrade i det politiska livet och eftersom det finns brister i demokratins sätt att fungera.
This is all the more regrettable as the country would be capable of meeting the economic criteria in the medium term and is firmly com mitted to adopting Community law and practice, particularly on the single market, even if further progress is still required to ensure effective application.'
Detta är desto mer beklagligt eftersom Slovakien på medellång sikt skulle kunna uppfylla de ekonomiska kriterierna och eftersom landet med beslutsamhet har åtagit sig att införa gemenskapens regelverk, särskilt de bestämmelser som rör den inre marknaden - även om det fortfarande behövs avsevärda framsteg för att regelverket skall kunna tillämpas på ett verkningsfullt sätt.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Slovakia should begin once the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Mot bakgrund av det som sägs ovan anser kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med Slovakien så snart landet har gjort sådana framsteg att det uppfyller de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
'Latvia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Latvian society.
Lettland uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
Latvia has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Åtgärder bör dock vidtas för att påskynda naturaliseringen av de ryskspråkiga invånare som saknar lettiskt medborgarskap så att dessa bättre kan integreras i det lettiska samhället.
It has also made considerable progress in transposing and applying Community rules, particularly on the single market.
Lettland har gjort avsevärda framsteg på vägen mot marknadsekonomi, men landet skulle på medel lång sikt ha betydande svårigheter att hävda sig i konkurrensen och hantera mark nadskrafterna inom gemenskapen.
With considerable further effort it should be capable
Lettland har gjort framsteg även när det gäller införlivandet av gemenskapens regelverk med den nationella lagstiftningen och den
301 of full participation in the market in the medium term.
Om landet gör betydande ansträngningar torde det på medellång sikt kunna delta fullt ut i den inre marknaden.
Particular effort, and investment, will be needed if Community law is to be applied fully to the environment and agriculture.
Särskilda satsningar, framför allt i form av investeringar, är nödvändiga för att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas fullständigt på områden som miljö och jordbruk.
Similarly, the administration will have to be strengthened to provide Latvia with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community rules.'
Lettland måste också förstärka sina administrativa strukturer för att få de instrument som behövs för en verkningsfull tillämpning av regelverket och för kontroll av efterlevnaden.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Latvia should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Mot bakgrund av det som sägs ovan anser kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med Lettland så snart landet har gjort sådana framsteg att det uppfyller de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
'Estonia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, but steps need to be taken to speed up the naturalisation of Russian-speaking non-citizens to enable them to integrate more fully into Estonian society.
Estland uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper. Åtgärder bör dock vidtas för att påskynda naturaliseringen av de ryskspråkiga invånare som saknar estniskt medborgarskap så att dessa bättre kan integreras i det estniska samhället.
Estonia may be regarded as a functioning market economy, and should be able to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the European Union in the medium term.
Estland kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som torde kunna göra sådana framsteg att landet på medellång sikt kan hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
It has made considerable progress in transposing and implementing Community law and practice on the single market in particular so that, with some further effort, it should be able to participate fully in the market in the medium term.
Estland har gjort avsevärda framsteg när det gäller införlivandet av gemenskapens regelverk med den nationella lagstiftningen och det konkreta genomförandet av regelverket, särskilt de bestämmelser som rör den inre marknaden. Om ytterligare satsningar görs torde landet på medellång sikt kunna delta helt och fullt i den inre marknaden.
But a further special effort, and investment, will be needed if Estonia is to comply with Community rules in areas like the environment, and administrative organisation needs strengthening if the country is to be provided with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Särskilda insatser, framför allt i form av investeringar, kommer att behövas för att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas full ständigt på exempelvis miljöområdet. Dessutom måste Estland absolut förstärka sin administrativa organisation för att få de strukturer som behövs för att landet på ett verkningsfullt sätt skall kunna tillämpa regelverket och kontrollera att det efterlevs.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with Estonia should begin.
Mot bakgrund av det som sägs ovan rekommenderar kommissionen att förhandlingar om anslutning skall inledas med Estland.
'Lithuania presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Litauen uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
It has made considerable progress towards establishing a market economy but would still have serious difficulty in the medium term in coping with competitive pressure and market forces within the Union.
Landet har gjort betydande framsteg på vägen mot marknadsekonomi, men skulle på medellång sikt ha mycket svårt att hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
Similarly, it has made considerable progress in transposing and implementing Community law on the single market in par ticular so that, with considerable further effort, it should be able to par ticipate fully in the market in the medium term.
Litauen har dessutom gjort framsteg när det gäller införlivandet av gemenskapens regelverk med den nationella lagstiftningen och den konkreta tillämpningen av regelverket, särskilt de bestämmelser som rör den inre marknaden.
But a further special effort, and investment, will be needed if Lithuania is to comply fully with Community rules on agriculture, energy and the environment, and the administration will have to be strengthened to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Om omfattande satsningar görs torde landet på medellång sikt kunna delta helt och fullt i den ime marknaden. Särskilda insatser, framför allt i form av investeringar, kommer att behövas för att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas fullständigt på områden som jordbruk, energi och miljö.
The Commission therefore considered
Mot bakgrund av det som sägs ovan anser
VI-6 that negotiations between the European Union and Lithuania should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Vl-o kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med Litauen så snart landet har gjort sådana framsteg att det uppfyller de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
'The current improvements in Bulgaria, following the installation of a new government, indicate that the country is on its way to fulfilling the political criteria.
De förbättringar som nyligen skett i Bulgarien efter det att en ny regering kommit till makten tyder på att landet är på väg att uppfylla de politiska kriterierna.
But Bulgaria's progress in establishing a market economy has been limited by the lack of commitment to market-oriented economic policies.
Landets framsteg på vägen mot marknadsekonomi har begränsats av det faktum att inget tydligt åtagande gjorts om att föra en ekonomisk politik som är ägnad att främja en sådan utveckling.
It would not be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Bulgarien skulle inte på medellång sikt kunna hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
Although there has been progress, Bulgaria has neither transposed nor implemented the essential elements of Community law and practice, particularly those on the single market.
Trots de framsteg som har kunnat konstateras har landet varken införlivat de grundläggande bestämmelserna i gemenskapens regelverk - särskilt de regler som rör den inre marknaden -med sin nationella lagstiftning eller konkret genomfört dessa bestämmelser.
It is therefore doubtful whether Bulgaria would be in a position to assume the obligations of membership in the medium term.
Därför finns det också anledning att betvivla att landet på medellång sikt skulle kunna full göra de skyldigheter som följer av anslutning till EU.
A considerable effort, and investment, is still needed on environment, transport, energy, home affairs, justice and agriculture, and substantial reform is essential to provide Bulgaria with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Dessutom måste betydande satsningar göras, framför allt i form av investeringar, på områdena miljö, transport, energi, rättsliga och inrikes frågor och jordbruk. Över lag är mycket breda reform åtgärder absolut nödvändiga för att landet skall få de strukturer som behövs för en konkret tillämpning av gemenskapens regelverk.
The Commission therefore considered that negotiations between the European Union and Bulgaria should begin when the country had made sufficient progress to fulfil the accession criteria set out by the Copenhagen European Council.
Mot bakgrund av det som sägs ovan anser kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen bör inledas med Bulgarien så snart landet har gjort sådana framsteg att det uppfyller de anslutningskriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
'The Czech Republic presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Tjeckiska republiken uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
It may be regarded as a func tioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Landet kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som på medellång sikt torde kunna hävda sig i konkurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
Similarly, in the medium term it should be capable of applying the whole body of Com munity law and practice on the single market, provided it maintains the effort to transpose the law and speeds up work on actual implementation.
På medellång sikt torde landet även kunna fullständigt tillämpa den del av gemenskapens regelverk som rör den inre marknaden, förutsatt att arbetet med att införliva regelverket med den nationella lagstiftningen fortsätter och att arbetet med att konkret genomföra det påskyndas.
But a further special effort, and investment, will be needed on transposing Community rules on agriculture, environment, and energy, as will more detailed administrative reforms to provide the country with the structures it needs for effective application and enforcement of the full body of Community law.'
Särskilda satsningar, framför allt i form av investeringar, kommer trots detta att behövas för att införa regelverket på områden som jordbruk, miljö och energi. Dessutom måste Tjeckiska republiken genomföra mer långtgående administrativa reformer för att uppnå de strukturer som behövs för en fullständig tillämpning av regelverket och kontroll av efterlevnaden.
The Commission therefore recommended that accession negotiations with the Czech Republic should begin.
Mot bakgrund av det som sägs ovan rekommenderar kommissionen att förhandlingar om anslutning skall inledas med Tjeckiska republiken.
'Slovenia presents the characteristics of a democracy, with stable institutions guaranteeing the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Slovenien uppvisar de kännetecken som utmärker en demokrati och har stabila institutioner som garanterar rättsstatens principer, de mänskliga rättigheterna och respekten för och skyddet av minoritetsgrupper.
It may be regarded as a functioning market economy, able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Landet kan betraktas som en fungerande marknadsekonomi som på medellång sikt torde kunna hävda sig i kon kurrensen och hantera marknadskrafterna inom unionen.
But the country will have to
Avsevärda ansträngningar
303 make a considerable effort to transpose Community law, particularly with regard to the effective application of the rules on the single market.
277 kommer emellertid att vara nödvändiga när det gäller införandet av gemenskapens regelverk, särskilt för en verkningsfull tillämpning av den inre marknadens bestämmelser.
Sound progress is needed in areas such as the environment, employment, social affairs and energy.
Betydande framsteg kommer likaså att krävas på områdena miljö, sysselsättning och andra sociala frågor samt energi.
Further major reforms are also essential to pro vide the country with the administrative structures it needs for effective application of the full body of Community law.'
Slovenien behöver också genomföra ytterligare reformer för att skapa de administrativa strukturer som är nödvändiga för en effektiv tillämpning av gemenskapens regelverk.
The Commission there fore recommended that accession negotiations with Slovenia should begin.
Mot bakgrund av det som sägs ovan rekommenderar kommissionen att förhandlingar om anslutning skall inledas med Slovenien.
As long ago as July 1993 the Commission issued a favourable opinion (') on the accession request by Cyprus.
Redan i juli 1993 avgav kommissionen ett positivt yttrande (') över Cyperns ansökan om medlemskap i unionen.
Since then, and most recently at Florence in June 1996 (2), the European Council has repeated that accession negotiations with Cyprus would begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Sedan dess har Europeiska rådet vid flera tillfällen, senast vid mötet i Florens i juni 1996 (2), förklarat att förhandlingarna om Cyperns anslutning skulle inledas sex månader efter det att regeringskonferensen avslutats.
On 4 December Parliament stressed the need for prior institutional reforms within the EU and recommended that the enlargement process be set in motion by a common act with all the applicant countries.
Den 4 december påminde Europaparlamentet om att det före en ny utvidgning krävs institutionella reformer och förordade att utvidgningsprocessen sätts igång genom en gemensam akt med alla kandidatländer.
In its view, all the countries meeting the political criteria set by the Copenhagen European Council had the right to embark upon the accession process simultaneously but intensive negotiations should be conducted first with those countries which have made the most progress, and on this point it shared the Commission's evaluation (—* point 41).
Parlamentet anser att alla de länder som uppfyller de krav som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn har rätt att inleda anslutningsprocessen samtidigt, men anser att intensiva förhandlingar bör inledas först med de länder som har gjort de mest märkbara framstegen och stöder i detta avseende kommissionens bedömning (— > punkt 41). 865.
It stressed that the process was a comprehensive, inclusive and ongoing one which would take place in stages with each of the applicant countries proceeding at its own pace depending upon its degree of preparedness.
Europeiska rådet underströk att utvidgningen är en övergripande, allomfattande och pågående process som kommer att ske i etapper i en takt som är anpassad till varje kandidatland med hänsyn till hur långt det har kommit i förberedelsearbetet.
It decided to set up a European conference bringing together the Member States of the European Union and the European States aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Europeiska rådet beslutade att inrätta en europeisk konferens som skall samla Europeiska unionens medlemsstater och de europeiska stater som har viljan att ansluta sig till den och som delar dess värderingar och som har samma inrikes- och utrikespolitiska mål.
Initially the EU's offer was addressed to Cyprus, the applicant States of central Europe and Turkey.
Unionens erbjudande riktar sig i första omgången till Cypern, kandidatstaterna i Central- och Östeuropa samt till Turkiet.
It also decided to launch, under Article O of the Treaty on European Union, an accession process for the 10 central European applicants and Cyprus, pointing out that future membership of the European Union would be on the basis of the same criteria and that all the countries would participate in the accession process on an equal footing.
Inom ramen för genomförandet av artikel O i Fördraget om Europeiska unionen beslutade Europeiska rådet att inleda en anslutningsprocess som omfattar de tio kan didatstaterna i Central- och Östeuropa samt Cypern och erinrar om att alla dessa stater uppmanas att ansluta sig till Europeiska unionen på grundval av samma kriterier och att de deltar på lika villkor i anslutningsprocessen, vars innehåll har fast ställts av rådet.
The process would comprise the fol-
Europeiska rådet fastställde även en rammekanism och en förstärkt
Twenty-seventh General Report, points 642 and 643; Supplement 5/93 — Bull.
(') Tjugosjunde Allmänna rapporten, punkterna 642 och 643 samt Tillägg 5/93 — Bull.
1996 General Report, point 814; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1996, punkt 814 och Bull. 6-1996, punkt 1.9.
304 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD lowing elements: a single framework and enhanced preaccession strategy comprising an accession partnership and increased preaccession aid for each applicant country.
Vl-6 föranslutningsstrategi som för varje kandidatland bygger på ett partnerskap för anslutning och på en förstärkning av föranslutningsstödet.
The European Council also decided, in the light of the Commission's analysis in its opinions and the accession criteria laid down by the Copenhagen European Council, to convene bilateral Intergovernmental Conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Med beaktande av analysen i kommissionens yttranden, vilka bygger på anslutningskriterierna från Europeiska rådet i Köpenhamn, beslutade rådet att under våren 1998 sammankalla bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien.
It also introduced a review procedure to monitor the progress made by each central European applicant.
Europeiska rådet föreskrev även ett upp följningsförfarande av de framsteg som varje kandidatstat i Central- och Östeuropa gör.
It confirmed Turkey's eligibility for accession to the Furopean Union, stressing that it would be judged according to the same criteria as the other applicants, and mapped out a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Europeiska rådet bekräftade att Turkiet har möjlighet att ansluta sig till Euro peiska unionen och att landet skall bedömas på grundval av samma kriterier som övriga kandidatstater och lade fram en strategi för att förbereda Turkiets anslutning genom att föra landet närmare Europeiska unionen på alla områden.
EUROPEAN ECONOMIC AREA, RELATIONS WITH THE EFTA COUNTRIES
EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRADET (EES)
European Economic Area, relations with the EFTA countries
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och förbindelser med Europeiska frihandelssammanslutningens medlemsländer (Efta-länderna)
European Economic Area (EEA) C)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) (
The EEA Council met on 26 June in Luxembourg (2) and on 25 November in Brussels (3).
EES-rådet sammanträdde den 26 juni i Luxemburg (2) och den 25 november i Bryssel (3).
In addition to specific EEA matters, European integration and preparations for EU enlargement were discussed.
Utöver frågor med direkt anknytning till EES diskuterades bland annat utsikterna för den europeiska integrationen och förberedelserna inför utvidgningen av EU.
The Joint Parliamentary Committee met in Oslo in June and in Brussels in October. It adopted resolutions on the functioning of the EEA Agree ment, the single market in energy, the freedom of movement of capital and financial services, European transport policy and the information society.
Den gemensamma parlamentariska EES-kommittén möttes för sin del i Oslo i juni och i Bryssel i oktober, och antog bland annat resolutioner om hur väl EES-avtalet fungerar, om den inre marknaden för energi, om den fria rörligheten för kapital och finansiella tjänster, om den europeiska transportpolitiken och om informationssamhället.
The EEA Consultative Committee met in Brussels on 6 May and discussed matters connected with the information society and unemployment. ment.
Den rådgivande EES-kommittén sammanträdde den 6 maj i Bryssel och diskuterade frågor med anknytning till informationssamhället och arbetslösheten.