natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Police College Eurojust European Aviation Safety Agency European Maritime Safety Agency European Food Safety Authority European Network and Information Security Agency European Railway Agency European Centre for Disease Prevention and Control
Europeiska polisakademin Eurojust Europeiska byrån för luftfartssäkerhet Europeiska sjösäkerhetsbyrån Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet Europeiska järnvägsbyrån
European Agency for the Management of Operational Coop­eration at the External Border
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjuk­domar
( 3 ) Agency closed in 2008. ( 4 ) Provisional seat.
( 3 ) Byrån stängdes under 2008. ( 4 ) Provisoriskt säte.
) Agency having acquired its financial independence in 2009.
) Organet blev ekonomiskt självbestämmande under 2009.
EUROPEAN SCHOOLS
EUROPASKOLORNA
The Schools’ 2009 budget of 267,2 million euro was financed mainly by a Commission grant (151,9 million euro) and by contributions from the Member States (53,7 million euro) ( 12 ).
Skolornas budget för 2009 på 267,2 miljoner euro finansierades huvud­sakligen genom ett bidrag från kommissionen (151,9 miljoner euro) och genom bidrag från medlemsstaterna (53,7 miljoner euro) ( 12 ).
The principal data concerning the European Schools are set out in Table 9.3.
De viktigaste uppgifterna om Europaskolorna finns i tabell 9.3.
The application of the accrual based accounting principle is being examined in a review, currently under way, of the Financial Regu­lation of the European Schools.
Tillämpningen av principerna för periodiserad redovisning är föremål för utvärdering i samband med den pågående översynen av budgetför­ordningen för Europaskolorna.
Proposals arising from the review will be submitted to the Board of Governors later this year.
Förslagen från översynen kommer att läggas fram för Europaskolornas styrelse senare i år.
( 11 ) The Court conducts a review of the consolidated accounts and in addition performs an annual audit of the Central Office and a cyclical audit of two out of fourteen European Schools every year. ( 12 ) Source: European Schools, clôtures des comptes 2009.
( 11 ) Revisionsrätten går igenom de konsoliderade räkenskaperna och utför dessutom en årlig revision vid huvudkontoret och en åter­ kommande revision av två av de fjorton Europaskolorna varje år. ( 12 ) Källa: Europaskolorna, slutliga räkenskaper för 2009.
Table 9.3 — European schools — Principal data
Tabell 9.3 — Europaskolorna – Viktiga uppgifter
School Population (
Antal elever (
Grant received from the Commission ( 2 ) (million euro)
Bidrag från kommissionen ( 2 ) (miljoner euro)
( 1 ) Total revenue and expenditure as foreseen in the budget of each European School and the Office including all modifications made to the budgets initially adopted. ( 2 ) Source: European Schools, clôture des comptes 2009.
( 1 ) Totala inkomster och utgifter enligt budgeten för varje Europaskola och kontoret, inbegripet alla ändringar av de budgetar som ursprungligen antogs. ( 2 ) Källa: Europaskolorna, slutliga räkenskaper för 2009.
( 3 ) Source: 2009 Annual report of the Secretary General to the Board of Governors of the European Schools.
( 3 ) Källa: Generalsekreterarens årsrapport för 2009 till Europaskolornas styrelse.
N. B.: Variations in totals are due to the effects of rounding.
Anm.: Differenser i totalbeloppen beror på avrundning.
RESULTS OF TRANSACTION TESTING FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
RESULTAT AV TRANSAKTIONSGRANSKNINGEN AVSEENDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Expenses related to buildings
Utgifter för fastigheter
Expenses related to staff of the Institutions
Utgifter för insti­tutionernas per­sonal
RESULTS OF EXAMINATION OF SYSTEMS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AVSEENDE SYSTEMEN FÖR ADMINISTRATIVA UTGIFTER
RESULTS OF REVIEW OF COMMISSION MANAGEMENT REPRESENTATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
RESULTAT AV GRANSKNINGEN AV KOMMISSIONENS SKRIFTLIGA UTTALANDEN AVSEENDE ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Overall assessment of reliability
Samlad be­dömning av tillförlitlig­heten
FOLLOW-UP OF PREVIOUS OBSERVATIONS FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
UPPFÖLJNING AV TIDIGARE IAKTTAGELSER OM ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Institution's reply
Institutionens svar
Multiplication factor applicable to salaries
Multiplikationsfaktorn för löner
2007 Annual Report, paragraphs 11.7 to 11.11, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Punkterna 11.7–11.11 i årsrapporten för budgetåret 2007, senast bilaga 11.2 i årsrapporten för 2008:
The Court of Auditors will monitor the followup to the Court of Justice ruling.
Europaparlamentet delar revisionsrättens syn på förfarandet och inväntar domstolens slutliga avgörande.
The European Parliament shares the procedural approach of the Court of Auditors and will wait for the Court of Justice's final rulings.
Revisionsrätten kommer att övervaka uppföljningen av domstolens avgöranden.
Parliament and the Economic and the Economic and Social Committee continue to apply their current practice while waiting for the Court of Justice’s final rulings in cases brought forward in this respect by staff of the Institutions.
Parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén fortsätter att tillämpa sin nuvarande praxis i väntan på att domstolen ska fatta slutliga avgöranden i de mål där talan har väckts av institutionernas anställda.
The Parliament and the Economic and Social Committee do not apply the provisions of the Staff Regulations concerning the multiplication factor in the same way as the other institutions.
Parlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén till­lämpar inte tjänsteföreskrifternas bestämmelser om multi­plikationsfaktorn på samma sätt som de andra institutio­nerna.
This resulted in the granting of a financial advantage to their staff, which the other insti­tutions do not grant, and in higher expenses.
Detta ledde dels till en ekonomisk fördel för deras anställda som anställda vid övriga institutioner inte fick, dels till högre utgifter.
Reimbursement of accommodation costs incurred on mission
Ersättning av logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa unionens
2004 and 2007 Annual Reports, most recently Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: of the
Årsrapporterna för budgetåren 2004 och 2007, senast bilaga 11.2 till årsrapporten för 2008: of i c i el a
Updated rules do not comply with the Staff Regulations.
De nya bestämmelserna följer inte tjänsteföreskrifterna.
The Parliament should ensure that accommodation costs incurred on mission are reimbursed in compliance with the Staff Regulations.
Parlamentet bör se till att logikostnader i samband med tjänsteresa ersätts i enlighet med tjänsteföreskrifterna.
The amended Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004, state that accommodation costs incurred on mission are reimbursed up to a maximum fixed for each country, on production of supporting documents (Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations).
Enligt de ändrade tjänsteföreskrifterna, som trädde i kraft den 1 maj 2004, ska de logikostnader som uppkommit i samband med tjänsteresa ersättas på grundval av verifika­tioner, upp till ett högsta belopp som ska fastställas för varje land (artikel 13 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna).
Parliament notes the Court’s position on the new rules specifically adopted in the light of previous observations, but stands by its view concerning the need for staff ‘undertaking duty travel between the three working places’ and ‘on mission’ to be treated differently.
Parlamentet noterar revisionsrättens ståndpunkt om de nya be­stämmelser som uttryckligen antogs till följd av tidigare iaktta­gelser, men håller fast vid sin åsikt om att en differentierad behandling är nödvändig beroende på om de anställda anses ”resa mellan de tre arbetsorterna” eller vara ”på tjänsteresa”.
Parliament intends to take advantage of the opportunity offered by a forthcoming revision of the Staff Regulations and of its role as co-legislator in that procedure to amend certain provisions of the Staff Regulations to introduce a distinction between missions and duty travel between the three working places.
Parlamentet har därför för avsikt att utnyttja en kommande översyn av tjänsteföreskrifterna och sin roll som medlagstiftare i detta förfarande till att ändra dessa bestämmelser och göra en åtskillnad mellan sina anställdas tjänsteresor och resor mellan de tre arbetsorterna.
Contrary to this rule, the Parliament provided in its internal rules for the payment of a flat-rate sum of 60 % of the maximum allowable amount, to staff who do not produce any evidence of having incurred accom­modation costs.
I strid med denna bestämmelse har parlamentet i sina interna bestämmelser fastställt betalning av ett schablon­belopp på 60 % av det högsta tillåtna beloppet till an­ställda som inte styrker att de haft logikostnader.
The Internal Rules Governing Missions and Duty Travel by Officials and Other Servants of the European Parliament were adopted by a decision of the Secretary-General on 10 December 2009.
De interna bestämmelserna för tjänsteresor av Europa­parlamentets tjänstemän och övriga anställda antogs ge­nom ett beslut av generalsekreteraren den 10 december 2009.
In addition to arrangements for missions, these Internal Rules lay down specific arrangements applicable to duty travel to the three places of work of the Parliament (Luxembourg, Strasbourg and Brussels) including reimbursement of costs on a lump-sum basis without production of supporting documentation.
Utöver arrangemangen för tjänsteresor fastställs i dessa interna bestämmelser särskilda regler för tjänstere­sor till parlamentets tre arbetsplatser (Luxemburg, Stras­bourg och Bryssel), inbegripet ersättning av kostnader i form av klumpsummor utan att de anställda behöver styrka detta.
As a result, the Parliament continues to pay accommodation costs on a lump-sum basis for claims relating to overnight stays in Luxembourg, Strasbourg and Brussels.
Parlamentet fortsätter därmed att ersätta logikostnader i form av klumpsummor för övernatt­ningar i Luxemburg, Strasbourg och Bryssel.
214 Of
214 Europeiska
In that connection, the budgetary authority has already altered the name and the remarks against former budget Item 3 0 0 0 , ‘Mission expenses’.
Budgetmyndigheten har därför redan ändrat namnet och budget­anmärkningen avseende den tidigare budgetposten 3 0 0 0 ”Ut­gifter för personalens tjänsteresor”.
That item is now entitled ‘Expenses on staff missions and duty travel between the three working places’ and the remarks clearly stipulate that the appropriations are intended to cover expenditure on duty travel by staff, seconded national experts or trainees between their place of employment and one of Parliament’s three working places (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions elsewhere, thereby creating the basis in the budget for the rules which Parliament applies to duty travel between the three working places.
Denna budgetpost går nu­mera under beteckningen ”Utgifter för personalens tjänsteresor och resor mellan de tre arbetsorterna”, och i dess anmärkning fastställs uttryckligen att anslagen är avsedda att täcka utgifter i samband med resor som företas av personal vid institutionen, utstationerade nationella experter eller praktikanter mellan an­ställningsorten och en av Europaparlamentets tre arbetsorter (Bryssel, Luxemburg och Strasbourg), samt i samband med tjänsteresor till annan ort än de tre arbetsorterna.
Allowances for assistance to Members of the European Parliament (MEPs)
Assistentstöd till ledamöter av Europaparlamentet
2006 Annual Report, paragraphs 10.10 to 10.12, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report: i c i a l
Punkterna 10.10–10.12 i årsrapporten för budgetåret 2006, och bilaga 11.2 i årsrapporten för 2008: unionens
The clearance of the parliamentary assistance expenses for the 2004 - 2007 financial years has been fully completed.
Regleringen av kostnaderna för parlamentsassistenter för budgetåren 2004–2007 är helt avslutad.
The Parliament’s administration should perform checks on original invoices that support statements of expen­diture.
När det gäller budgetåret 2008 har parlamentets admi­nistration fått in över 98 % av utgiftsredovisningarna och de fakturerade beloppen.
In its 2006 Annual Report, the Court of Auditors considered that there was insufficient documentation to demonstrate that MEPs actually employed or engaged the services of assistants, and that the duties or services mentioned in the contracts signed by the MEPs had been really carried out.
I sin årsrapport för budgetåret 2006 ansåg revisionsrätten att det inte fanns tillräcklig dokumentation som visar att parlamentsledamöterna faktiskt hade anställt eller anlitat assistenter och att de skyldigheter eller tjänster som nämns i de kontrakt som parlamentsledamöterna har underteck­nat faktiskt har fullgjorts.
The Bureau should take action in order to obtain the documents considered essential to prove that the expenditure was justified.
Presidiet bör vidta åtgärder för att erhålla de dokument som bedöms som nödvändiga för att bevisa att utgifterna var motiverade.
The regularisation of parliamentary assistance expenses for the years 2008-09 (first half) is taking place in accordance with the provisions of Article 14 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members (PEAM).
Regleringen av assistentstödet för budgetåret 2008–2009 (första halvåret) görs i enlighet med artikel 14 i bestämmelserna för kostnadsersättning och andra ersättningar till Europaparla­mentets ledamöter.
For the year 2008, 99,79 % of the total value of payments falling into the scope of the regularisation procedure had been successfully regularised.
För 2008 reglerades 99,79 % av det totala beloppet för betalningar inom ramen för regleringsförfarandet korrekt.
The remaining 0,2 % is currently treated on an individual case basis and where appropriate compulsory reim­bursement of amounts is considered.
Återstoden, dvs. 0,2 %, behandlas för närvarande fall för fall. En obligatorisk återbetalning av beloppen planeras från fall till fall.
In relation to the 2009 financial year, the Parliament’s administration is currently processing statements received during the past months.
När det gäller budgetåret 2009 håller parlamentets ad­ministration för närvarande på att behandla de redovis­ningar som tagits emot under de senaste månaderna.
According to the Bureau’s amended rules of December 2006, invoices and fee statements issued by paying agents and service providers are no longer required to be submitted by MEPs, but must be retained by them.
Enligt presidiets ändrade bestämmelser från december 2006 är parlamentsledamöterna inte längre skyldiga att lämna in fakturor eller kostnadsredovisningar från betal­ningsombud och tjänsteleverantörer, utan ska behålla dem.
Instead, MEPs are required to submit copies of ‘statements of expenditure’ and ‘statements of amounts invoiced’
I stället ska parlamentsledamöterna lämna in kopior av
For the first half of the year 2009 (1), the rate of successful regularisation is at this step almost 92,31 % (i.e. 94 227 604 euro out of 102 074 881 euro).
För första halvåret 2009 (1 ) uppgår andelen korrekta regleringar för närvarande till 92,31 % (dvs. 94 227 604 EUR av 102 074 881 EUR).
The remaining 7,6 % is principally composed of documents which are currently being examined (6,28 %).
Återstoden, dvs. 7,6 %, består i första hand av handlingar som håller på att granskas (6,28 %).
Documents concerning 1,41 % of the payments falling under the regularisation procedure are still awaited.
Vissa handlingar, som utgör 1,41 % av betalningarna inom ramen för regleringsförfarandet, har ännu inte lämnats in.
In every single case where doubts of information existed, the services have requested from Members proper explanations, including the presentation of bills and invoices.
I alla situationer där tveksamheter uppstått när det gällt de inlämnade uppgifterna har de behöriga enheterna krävt lämpliga klargöranden från ledamöterna, bland annat presentation av fakturor.
issued by paying agents and service providers.
SV utgiftsredovisningar och redovisningar av fakturerade be­lopp som utfärdats av betalningsombud och tjänsteleve­rantörer.
These new rules apply for periods since July 2004.
Dessa nya regler gäller för perioderna efter juli 2004.
The 2007 Annual Report included a recommendation that the Parliament should further enhance controls over the parliamentary assistance allowance, including random checks of invoices that the Members have in their possession.
Årsrapporten för 2007 innehöll en rekommenda­tion att parlamentet ytterligare skulle öka kontrollen över assistentstödet till parlamentsledamöterna, bl.a. genom stickprovskontroller av fakturor som ledamöterna innehar.
Before the end of the year, when the remaining documents will be fully examined, it is expected that the final rate of successful regularisation will approach the levels seen for other years.
Från detta datum fram till årsskiftet, dvs. det datum då de återstående handlingarna ska vara granskade, kommer andelen korrekta regleringar förmodligen att närma sig tidigare års ni­våer.
Additional pension scheme for Members of the European Parliament
Tilläggspensionsplan för ledamöter av Europaparlamentet
2006 Annual Report, Table 10.2, and Annex 11.2 of the 2008 Annual Report:
Tabell 10.2 i årsrapporten för budgetåret 2006 och bilaga 11.2 till årsrapporten för budgetåret 2008:
The Court recalls the observations made regarding this matter in its 2008 Annual Report:
Revisionsrätten erinrar om de iakttagelser som gjordes om detta i årsrapporten för 2008:
The Parliament should obtain from the Fund the estab­lishment of an investment strategy based on the guidelines set by the Parliament.
Fonden bör för parlamentets räkning upprätta en inve­steringsstrategi som bygger på de riktlinjer som fastställts av parlamentet.
Parliament reminds that on 1 April 2009 the Bureau took important decisions aimed at defining the Parliament’s position towards the Fund and at ensuring clarity in its obli­gations and relations with it.
Parlamentet påminner om att presidiet vid sitt sammanträde den 1 april 2009 antog viktiga beslut i syfte att fastställa parla­mentets ståndpunkt om fonden och garantera tydlighet när det gäller parlamentets skyldigheter i fråga om fonden och dess förhållande till denna.
According to an actuarial study provided by the Parliament, the Fund would incur an actuarial deficit of 84,5 million euros as at 31 December 2009, on the basis of the new rules defined in the decisions of the Bureau in its meeting of 1 April 2009.
Enligt en försäkringsteknisk undersökning som tillhanda­hållits av parlamentet skulle fonden få ett försäkrings­tekniskt underskott på 84,5 miljoner euro per den 31 december 2009, med de nya regler som fastställdes i presidiets beslut vid dess sammanträde den 1 april 2009.
(a) a new actuarial study should be performed in order to assess the impact of the decisions made by the Bureau concerning the measures applicable to the members of the scheme; of the
a) En ny försäkringsteknisk undersökning bör utföras för att bedöma vilken effekt presidiets beslut i fråga om de åtgärder som är tillämpliga på medlemmarna av pen­sionsplanen har haft.
(b) Parliament should clarify its role in the management and supervision of the Fund’s assets;
of i c i el a b) Parlamentet bör klargöra sin roll när det gäller förvalt­ningen och övervakningen av fondens tillgångar.
Guidelines have already been given by letter of the EP President to the Fund on 4 May 2009, asking to avoid exposing the Fund to risks of fluctuation in exchange rates and to adopt a prudent investments strategy.
I skrivelsen av den 4 maj 2009 från parla­mentets talman till fonden fastställs dock riktlinjer och fonden uppmanas att undvika att utsätta sig för risker relaterade till fluktuationer i växelkurserna och att anta en försiktig investe­ringsstrategi.
The combined effect of the Bureau decisions, the guidelines given and the recovery of the financial markets has allowed the Fund to reduce the actuarial deficit from 121,84 million euro (31 December 2008) to 84,56 million euro (31 December 2009).
Den kombinerade effekten av presidiets beslut, de fastställda riktlinjerna och finansmarknadernas återhämtning har gjort det möjligt för fonden att minska sitt försäkringstekniska under­skott från 121,84 miljoner (31 december 2008) till 84,56 miljoner (31 december 2009).
216 Of
216 Europeiska
Moreover, Parliament has had new independent actuarial studies carried out with a view to assessing the financial situation of the Pension Fund following the entry into force of the Staff Regu­lations and the Bureau decisions of 9 March and 1 April 2009 modifying the Additional (Voluntary) Pension Scheme.
Parlamentet har dessutom gjort en uppdatering av de oberoende försäkringstekniska undersökningarna för att utvärdera pensions­fondens finansiella situation efter ikraftträdandet av ledamots­stadgan och presidiets beslut av den 9 mars och 1 april 2009 om ändring av den frivilliga tilläggspensionsplanen.
Given that Parliament has acknowledged its liability for any deficit, the amount in question has been entered on the balance sheet, as requested by the Court.
Eftersom parlamentet har erkänt sitt ansvar i fall av underskott har detta belopp tagits upp i balansräkningen i enlighet med revisions­rättens krav.
The actuarial assessment will be updated annually as part of the process of drawing up the annual financial statements.
Årliga uppdateringar av den försäkringstekniska värderingen kommer hädanefter att göras inom ramen för års­redovisningen.
2008 Annual Report, paragraph 11.10:
Punkt 11.10 i årsrapporten för 2008:
The Council’s replies i c i a l
Rådets svar
The General Secretariat of the Council accepts the analysis of the Court of Auditors regarding the followup of the 2008 obser­vation of the Court of Auditors on the SESAME project.
Rådet bör se till att budgetanslagen som görs tillgängliga för Sesameprojektet är i linje med projektets genom­förandestatus.
The Council should ensure that budgetary appropriations made available for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project.
Rådets generalsekretariat godtar revisionsrättens analys angående uppföljningen av revisionsrättens synpunkter från 2008 på Se­sameprojektet.
In 2009, the 2,7 million euro budget for SESAME was again overestimated by 2,4 million euro.
År 2009 överskattades Sesamebudgeten på 2,7 miljoner euro igen med 2,4 miljoner euro.
However, the implementation of the Low Classified Segment of SESAME has been authorized by the Member States in the Political and Security Committee in October 2009.
Genomförandet av Sesames lågklassificerade segment godkändes dock av medlemsstaterna i kommittén för utrikes- och säkerhets­politik i oktober 2009. Projektet kan därmed påbörjas.
However, a further agreement has to be reached on the design of the High Classified Segment of the project.
Man måste dock också komma överens om utform­ningen av projektets högklassificerade segment.
The target completion date for the Secured European System for Automatic Messaging (SESAME) used to prepare the Council’s annual budgets was consistently overoptimistic.
Slutdatumet för genomförande av Sesameprojektet (Secu­red European System for Automatic Messaging), som an­vänds för att upprätta rådets årliga budgetar, var hela tiden alltför optimistiskt.
There were many changes to the initial project design and there was no agreement among Member States on how to treat certain kinds of sensitive information.
Flera förändringar av den ursprungliga projektutformningen har gjorts och medlemsstaterna kunde inte enas om hur vissa typer av känslig information ska behandlas.
As a result the annual budget for SESAME was overestimated each year.
Som ett resultat av detta överskattades Sesameprojektets budget varje år.
In order to ensure that budgetary appropriations for the SESAME project are in line with the state of implementation of the project, the amounts foreseen in the budget 2010 and the draft budget 2011 are reduced to EUR 400 000 per year.
För att säkerställa att budgetanslagen för Sesameprojektet ligger i linje med hur långt genomförandet av projektet har kommit minskas beloppen i budgeten för 2010 och budgetförslaget för 2011 till 400 000 euro per år.