natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The equity of the yield of these taxes may be poor, but given the characteristics of the goods being taxed this may be a secondary consideration.
Den skiljaktiga skattebasen inom EU är det svåraste hindret för att bolagsskatten skall kunna bli en egen resurs.
Revenue sufficiency, efficiency and costeffectiveness
D Bolagsskattesatserna har sjunkit betydligt under senare år såväl till följd av internationell konkurrens om investeringar som av omsorg om ekonomins utbudssida.
Although the base is narrow, revenue could be substantial. Low income and price elasticities of tobacco and alcohol imply stable revenues.
Det är möjligt att en höjning av bolagsskatten kulle kunna gagna medlemsstaterna även om ingen medlemsstat har motiv för att handla ensidigt.
A Community tax is unlikely to cause additional compliance costs.
En gemensamt ålagd ökning på EU-nivå skulle kunna vara ett sätt att genomföra en sådan politik.
Evasion and fraud in the area of excises is significant, reflecting the generally high level of rates levied.
(5) Detta definieras som all omsättning av faktiska varor och tjänster inklusive intäkter från försäljning av anläggnings tillgångar, med avdrag för inköpskostnader för faktiska varor och tjänster och löner, socialförsäkringsavgifter
(2) According to Eurostat, in 1995 these amounted to as little as 1.6% of GDP in Germany and as much as 5.1 % of
Enligt Bureau och Champsaur (1992) kan denna konvergens förklaras av de europeiska regeringarnas förmånligare skattemässiga behandling av kapitalinkomster som en följd av avregleringen och integrationen av EU:s kapitalmarknader.
Using corporate income as a tax base for a new own resource has been examined on several occasions ('). At the background of these
(4) Beträffande olikheterna i bolagsskattelagstiftningen i ett flertal länder, däribland en del EU-länder, 1994 se Mintz och motsvarande avgifter. («) Se Spahn (1993).
are expected to benefit substantially both from the single market and from EMU, the former through the expansion of the domestic market and the latter as a result of price transparency and enhanced competition.
D Det finns allvarliga administrativa svårigheter i fråga om att verkställa beskattningen när multinationella bolag använder sig av internprissättnings- eller underkapitaliseringsmetoder (').
In this perspective, corporate taxation holds the promise not only to provide sufficient resources for the EU bud­get as well, but also to be consistent with the practice in national tax systems.
Trots ansträngningar att kontrollera sådana beteenden, ligger mycket fortfarande utanför de nationella förvaltningarnas kontroll.
capacity to the EU, they concluded that the profit or loss account could be a reasonable base.
D Intäkter från bolagsbeskattning är som bekant ytterst konjunkturkänsliga.
However, it was found to be second best compared with the definition of the corporate base in terms of the 'real' corporate flow of funds (5).
Som inkomstkälla för EU:s egna medel, skulle bidragen behöva vara rörliga.
The latter, which is the equivalent of an expenditure tax in the area of corporate taxation, was found to be appealing from both the economic and the administrative perspec­tive. Spahn (1993) is also favouring this con­cept (6).
De potentiella intäkterna från inkomstkällan bolagsskatt skulle otvivelaktigt vara tillräckliga (2) och skatten skulle kunna administreras genom medlemsstaternas försorg.
However, even in this case, significant difficulties would ■ first have to be resolved before serious consideration is given to this candidate.
Åtgärder inom företagssektorn skulle emellertid kunna leda till betydande undandragande av skatt och skatteflykt.
D Assigning corporate taxation to the level of the EU reflects several concerns (7). Because of the lack of exact specificity of the incidence of corporate taxes, some degree of centralisation at a higher level of authority can be optimal; corporate taxes are invariably paid by consu­mers and producers whose residence does not necessarily coincide with the jurisdiction of the tax­imposing authority resulting in reven­ues accruing to authorities different from those of the country where the income originates.
D Olikartade bolagsskattesystem försvagar den ekonomiska effektiviteten, samtidigt som skattekonkurrens inom den inre marknaden skulle kunna leda till en snedfördelning av resurser.
D This is also the case for taxes imposed on shareholders of corporations residing in differ­ent countries; in effect, taxes on distributed corporate profits are paid by residents of nations other than the tax­imposing ones.
D I en situation där kapitalet är rörligt och arbetskraften orörlig tenderar bolagsskatterna att huvudsakligen belasta den senare, vilket således också talar för att hänföra bolagsskatten till en högre myndighetsnivå.
Keen (1995) points to three dimensions of interest of the corporate tax system in Europe.
D En bolagsskatt skulle inte bli synbar för medborgarna i egenskap av konsumenter utan endast i egenskap av bolagsägare.
First, the schedule of statutory rates at which the tax is levied; according to Albi et al.
Detta skulle inte leda till att öka medborgarnas möjligheter att utkräva ansvar.
(1997), in 1996 these ranged from 28 % in Fin­land and Sweden and 33% in the UK to 55.9% in Germany and 53.2% in Italy (')· Second, the definition of the tax base upon which the tax is levied.
Att utveckla ett bolagsskattesystem med anknytning till EU skulle vara förenligt med kommissionens uppfattning att skatt på arbete bör ersättas med bolagsbeskattning i syfte att främja ökad sysselsättning.
Here, the variety of reg­ulations and exemptions governing corporate income, including provisions for international taxation, constitute a complex and intractable problem.
En avgörande nackdel med bolagsskatten som en ny finansieringskälla för egna medel är avsaknaden av ett harmoniserat skatteunderlag och de svårigheter det innebär att fullt ut utveckla ett sådant skatteunderlag. Om definitionen av det harmoniserade skatteunderlaget skulle avvika från de nationella, skulle detta kunna leda till ökade kostnader för administration, kontroll av efterlevnad och övervakning.
He concludes that there is substantial variation across the Member States in terms of the three aspects although, as pointed out by the Rud­ing report, there has been a considerable amount of convergence in recent years (3).
Integrationen av bolags- och inkomstskatteordningar skulle också göra det politiskt mindre tilltalande, även om detta inte vore något problem om förslaget från Albi m.fl.
The severest difficulty for corporate taxation to become an own resource is the diversity of the tax base in the EU.
(1997) och Spahn (1993) skulle komma att genomföras.
Unlike similar obsta­cles encountered in the case of other potential candidates, the degree of base diversity in cor­porate taxation constitutes a serious disadvan­tage (4).
Generellt sett får bolagsskatten inte någon hög rankning när den bedöms utifrån huvudkriterierna för egna medel.
D Corporate tax rates have declined consider­ably in recent years, reflecting both interna­tional competition for investment and sup­ply­side concerns.
D Vad gäller sambandet med gemenskapspolitiken på andra områden, skulle en sådan skatt otvetydigt förstärka integrationen på den inre marknaden.
It is possible that Member States could benefit from an increase in corpo­rate taxation even though none has incentive to act alone.
Dessutom skulle den på samma sätt som i fallet med koldioxid-/energi-skatten bidra till att omfördela skattebördan
D There are serious administrative hurdles in operating the tax when multinational firms engage in transfer pricing or thin
Ett bolag med lågt eget kapital är ett bolag vars skuldsältningsgrad är relativt hög.
(5) This is defined in terms of all sales of real goods and ser­vices, including proceeds from sale of fixed assets, net of
Till följd av skillnaderna i med lemsstaternas beskattning av bolagsvinster, kan denna metod leda till betydande snedfördelning av resurser.
purchases of real goods and services and of wages, salaries social security contributions and related charges.
(2) Andelen av bolagsskattcinläktcrna som tillfaller den högsta myndighetsnivån i federala OECD-ländcr varierar enligt Europaparlamentet (1990) från 30% till över 100%.
(4) For the diversity of the corporate income tax provisions in several, including some EU. countries in 1994, see Mintz
Om genomsnittssiffran på 64% av bolagsskattcintäkterna tillföll EU:s budget skulle detta generera cirka 65 miljarder ecu i skatteintäkter (i 1988 års priser), ungefär dubbelt så mycket som gemenskapens nuvarande tillgängliga medel; se Europaparlamentet (1990), del C, s. 21.
D Revenues from corporate taxation are notoriously highly cyclical; as an EU resource, it would cause contributions to be variable.
Beskattning av bolagsvinster är generellt sett förenligt med kriteriet om lika behandling, trots att gränsöverskridande inköp av insatsvaror och omsättning av färdiga produkter i förening med internprissättningsmetoder gör det svårt att hänföra ett bolags vinst till en enda medlemsstat.
Potential revenues from a corporate tax resource would undoubtedly be sufficienti2) and the tax could be administered through the Member States.
Med ett ökande antal företag verksamma i mer än en medlems stat förefaller det lämpligt att harmonisera skattelagstinningen på en högre nivå.
D With capital mobile and labour immobile, corporate taxes would tend to be borne predominantly by the latter, thus pointing also to assigning the tax to a higher level of authority.
Begränsad överblickbarhet, inte bara för konsumenter utan även för företag. Skatten skulle kunna ses som företagens bidrag som kompensation för de fördelar fullbordandet av den inre marknaden ger dem.
D A corporate tax would not be visible to citizens as consumers but only as owners of firms; as a result, it would not enhance accountability. ity.
Koppling till fullbordandet av den inre marknaden.
D In terms of links to other Community poli cies, clearly such a tax would advance integration in the context of the single market.
Tillräckliga intäkter, ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet
Developing a corporate tax system assigned to the EU would be consistent with the Commission's view that taxes on labour ought to be replaced by taxes on corporations as a means of encouraging employment growth.
Bolagsskatter står för en betydande del av skatteintäkterna i de nationella budgetarna och de förmodas därför kunna generera tillräckliga intäkter.
However, a principal drawback of a new own resource in the form of corporate taxation is the absence of a harmonised base and the difficulties involved in fully developing such a base.
Bolagsskatter är mycket konjunkturkänsliga.
Should the harmonised base be defined differ ently from the national ones, this could raise administrative, compliance and monitoring costs.
Kostnaderna för att kontrollera efterlevnad och säkerställa en effektiv skatteuppbörd, vilka samman hänger med definitionen av skatteunderlaget på EU- respektive nationell nivå, kommer förmodligen att vara betydande.
The integration of the corporate and the personal tax schedules in some Member States would also make it politically unattractive, although this would not be a concern if the Albi et al.
3.5 Skatt på kommunikationer och lagstiftningen är faktiskt på väg att läggas om i denna riktning.
(1997)/Spahn (1993) proposal were to be implemented.
Ett annat argument till stöd för sådana skatter är utvecklingen av politikområden i EU för att förbättra kommunikationslänkarna medlemsstaterna emellan.
Overall, corporate taxation does not perform well when judged against key criteria for own resources.
Skatteunderlaget för kommunikationsskatter utgörs av väg- och flygtransport- och telekommunikationstjänster eventuellt inklusive mediautsändningar, områden som kännetecknas av snabb tillväxt.
(2) According to European Parliament (1990), the proportion of corporate tax revenues accruing to the highest level of
Förslaget att använda skatt på kommunikationstjänster som en finansieringskälla för EU:s budget lades fram av Begg m.fl.
A thinly capitalised firm is one whose debt/equity ratio is relatively high.
(1997) (') för att dra fördel av de möjligheter som öppnas inom den inre marknaden.
Given the differential tax treatment of corporate income across the Member States, this practice can lead to significant resource misallocation.
Ä ena sidan har närmare integration och marknadsliberalisering ökat omfattningen av verksamhet med anknytning till kommunikationer.
The term is due to Devereux and Pearson (1989).
Närvaron av externa effekter talar å andra sidan för att nya skatter bör hänföras till EU-nivån,
If the average amount of 64% of corporate tax revenues were to accrue to the EU budget, this would generate some ECU 65 billion in revenues (1988 prices), roughly 'double the level of resources now available to the Community'; see European Parliament (1990), Part C, p. 21.
För det för sta telefoni- och mobiltelefonitjänster, för det andra vägtransporter, ett område som redan
Corporate taxes levied on profits are generally consistent with equity, although trans-border input purchases and out­put sales, together with transfer pricing practices, make allo­cation of firms' profits to a single Member State difficult.
D Överbelastningen av väg­ och flygtrafiknä­tet pekar på behovet att i ökad utsträckning prissätta dessa verksamheter i enlighet med miljömål.
To the extent that production is becoming globalised, there is justification for levying corporate taxes at the EU level.
Ökad integration som ett resultat av fullbordandet av den inre marknaden och expansionen på flygreseområdet tyder på att det inte är möjligt att omedelbart fastställa det slutgiltiga skatteunderlaget.
With an increasing number of firms operating in more than one Member State, harmonisation at a higher level of the corpo­rate tax code is appropriate.
Även om skat­ten skulle hänföras till en högre myndighets­nivå, skulle det inte vara möjligt att fastställa varje medlemsstats bidrag.
Multiple corporate tax arrange­ments are an obstacle to full implementation of the single market.
Samtidigt skulle skatten, om det antas att det finns ett positivt samband mellan flygreseskatt och inkomst, bli progressiv för enskilda personer.
Limited visibility, not to consumers but only to firms.
Det är möjligt att kommunikationsskatter i slutänden skulle komma att motverka en lång­siktig förstärkning av konkurrenskraften.
The tax could be presented as a contribution on the part of firms for benefits they enjoy as a result of the completion of the inter­nal market.
En ytterligare möjlig nackdel är behovet att införa nya skatter samt att ändra de skattesatser som medlemsstaterna för närvarande tillämpar.
Linked to complementing the single market.
Även om den politiska kostnaden för detta är hög, skulle sådana åtgärder eventuellt endast möta motstånd under den inledande perioden efter införandet.
Revenue sufficiency, efficiency and costeffectiveness
I fråga om harmoni­sering av skatteunderlaget behöver inte mycket göras i fråga om vägtransporter och flygre­sande, men när det gäller telekommunikatio­ner kommer det att vara nödvändigt att uppnå ett visst mått av harmonisering.
Corporate taxes account for a considerable share of reven­ues in national budgets and, thus, they are likely to yield sufficient resources.
D Skatterna har en koppling till gemenskaps­politiken på dessa områden huvudsakligen i kraft av transportdirektiven och initiativen för att främja konkurrenskraften i EU genom modernisering av transporter och telekommu­nikationsinfrastruktur.
Com­pliance and efficiency costs, which will depend on the defini­tion of the EU and the national tax base, are likely to be substantial.
D Kommunikations­ och transporttjänster är redan belagda med mervärdesskatt och/eller punktskatter.
The bases for communications taxes are road and air transport and telecommunications ser­vices, including possibly broadcasting, which are areas of rapidly expanding economic activ­ities.
□ Trots den förväntade höga tillväxten för kommunikationstjänster, är det emellertid
The proposal to use taxation of communica­tions services as a source of revenue for the EU budget was made by Begg et al. (1997)(') in the context of taking advantage of opportu­nities developing within the internal market.
(1997) föreslår att kommunika­tionsskatten blir en del av en bredare upp­sättning egna medel under perioden för den följande budgetplanen och gradvis kompense­rar den minskande andelen av egna medel från traditionella finansieringskällor i EU:s budget.
Π Road and air traffic congestion suggest the need to price these activities more in accor­dance with environmental objectives.
På medellång sikt förutspår de fort­satt användning av dessa skatter, förutsatt att de när de väl har införts visar sig fungera väl (').
travel indicate that it is not immediately possible to determine the ultimate base of the tax.
Transportskatter skulle kunna sägas vara hänförliga till EU-nivån genom att de inberäknar trängselkostnader.
Although the tax would belong to a higher level of authority, it would not be possible to determine how each Member State contri butes.
Ökad handelsintegration gör det dess utom svårt att fastställa vilken medlemsstat som skulle komma att betala skatten på väg- och flygtransporter.
At the same time, assuming that income is positively correlated with air travel tax, then it would be progressive across individuals.
Skatterna skulle komma att betalas av både konsumenter och producenter.
D The taxes would not be visible in the case of transport, but they would be more visible in the case of air travel; they would also be highly visible in the case of telecommunications.
Troligen begränsad vad gäller transportskatter. Mycket överblickbar i fråga om skatter på flygresor och telekommunikationer. tioner.
D The taxes are linked to common policies mainly through transport directives and through initiatives to foster EU competitive ness by modernising transport and telecommunications infrastructure.
Förenligt med transportdirektiven samt med stärkandet av konkurrenskraften genom förverkligandet av de transeuropeiska näten (TEN).
It is possible that communications taxes will ultimately militate against long-term progress in competitiveness.
Tillräckliga intäkter, ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet
A further possible disadvantage is the need to introduce new taxes as well as to change the rates currently charged by Member States.
Skatteintäktsökningen skulle kunna bli betydande med hänsyn till kommunikationstjänsternas tillväxtpotential, vilket dock med säkerhet inte garanterar tillräckliga intäkter efter som endast 20% av EU:s budget kan förväntas kunna finansieras genom denna intäktskälla.
Although politically costly, such measures may encounter objections only during the initial introductory period.
Det finns också en betydande konjunkturkänslighet inom dessa sektorer.
There is little to be done on base harmonisation in the case of road transport and air travel but in the case of telecommunications it will be necessary to attain some harmonisation.
Skatteintäkterna skulle vara lätta att uppbära inom ramen för befintliga strukturer och utrymmet för skatteundandragande och skatteflykt tämligen begränsat.
D The base is well defined and harmonisation is already de facto advanced or can be easily accomplished.
Inkomstskatt utgör en riklig inkomstkälla, men dess betydelse varierar mycket från en medlemsstat till en annan (').
D Despite the projected high growth of communications services, it is certain that revenues from this source will be adequate to finance only part of the EU budget. Begg et al.
Steg i riktning mot en harmonisering av indirekt beskattning på EU-nivå gör
Over the medium term, they see continuing use of these taxes, provided that once introduced they prove to function well (').
Uttryckt i för hållande till BNI utgjorde skatteintäkter från inkomst skatt 9,7% 1995, från lägst 7,3% i Frankrike till 24,5% i Danmark.
Uncertain whether equity is well served: yes, if road and air transport and telecommunications services are correlated with income; no, if the former are relatively more important in poorer regions.
D Det finns inte några externa effekter som talar för att hänföra inkomstbeskattningen till en högre myndighetsnivå.
By internalising congestion costs, transport taxes could be said to belong to the EU level.
Det konventionella argumentet för en effektiv beskattning av ett rörligt beskattningsunderlag är inte tillämpligt på arbetstagarna i EU, vilka för närvarande utgör en i hög grad orörlig arbetskraft.
Moreover, closer trade integration makes it difficult to determine which Member State would be paying the tax on road and air transport activities.
D Det är möjligt att det faktum att nationella myndigheter och EU gemensamt skulle utnyttja samma skatteunderlag skulle kunna försvåra genomförandet av nationella ekonomiska och budgetpolitiska prioriteringar.
Taxes would be paid by both consumers and producers.
Möjligheten att utöva inflytande på stabiliseringspolitiken genom ingrepp i inkomstskattelagstiftningen skulle bli begränsad.
Already advanced or can be accomplished rather easily.
Därutöver kan fördelningen mellan direkta skatter och övriga skatter i den nationella skattestrukturen komma att påverkas negativt.
For transport taxes, likely limited; for air travel and telecommunications taxes highly visible.
D Skatten kan, beroende på sin utformning, potentiellt generera tillräckliga intäkter för att fullt ut finansiera EU:s budget.
Consistent with transport directives and with strengthening competitiveness through the trans-European network (TEN) initiatives.
Det finns emellertid en stark korrelation mellan den per sonliga inkomsten och konjunktursvängningarna även om EU:s budgets låga andel av EU:s BNI borde tendera att minska betydelsen av denna effekt.
Revenue sufficiency, efficiency and costeffectiveness
D Inkomstskatteregler skiljer sig mycket mellan medlemsstaterna och inkomstskattesystemens komplexitet i fråga om tröskelvärden, person- och familjerelaterade undantag och avdrag innebär betydande problem i fråga om en harmonisering av skatteunderlaget.
Given the growth potential of communications services, revenue growth could be buoyant but sufficiency is certainly not assured since only 20% of the EU budget could be expected to be financed through this source.
Det är otvetydigt att övergripande rättvis och lika behandling mellan enskilda och mellan medlemsstater inte kommer att iakttas enligt de nuvarande reglerna.
There is also an important cyclical component in such activities. Revenues could be collected easily through existing structures; scope for evasion and fraud rather limited.
Arbetskraftens mycket begränsade rörlighet inom EU talar dessutom mot en harmonisering av beskattningsunderlaget, vilket leder till att trycket är mycket svagt för att uppnå konvergens i inkomstskattereglerna. lerna.
Steps towards harmonisation of indirect taxation at the EU level leave only personal income taxation to represent the limited discretionary room for Member States to exercise stabilisation, and budgetary and social policy (2).
Skatteflykt och upptagande av för låg del av inkomsten till beskattning är emellertid ett vanligt förekommande problem i ett flertal medlemsstater och kommer att så förbli även i händelse av införandet av en EU-skatt.
The attraction of imposing surcharges on personal income as the EU's own resources partly rests on the opportunity to exploit this direct link in order to enhance accountability and to contribute towards mitigating the importance of the 'democratic deficit'.
Skillnader i skattepolitik och övergripande ekonomisk politik skulle dessutom göra det omöjligt att uppnå enhällighet i dessa frågor.
Personal tax constitutes a buoyant source of revenues but its importance differs signifi-
Av åtminstone dessa skäl bör inkomstbeskattningen ligga kvar på nationell nivå.