natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) each of the undertakings concerned by the concentration achieves more than ECU 250 million within the Community; c) each of the undertakings concerned (undertaking A 50,1 % and undertaking Β 60,5 %) achieves less than two thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State Y; the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Eftersom a) den totala omsättningen i hela världen för företagen A och B överstiger 5 000 miljoner ecu, b) omsättningen inom gemenskapen för vart och ett av de företag som deltar i koncentrationen Överstiger 250 miljoner ecu, c) vart och ett av de detagande företagen uppnår mindre än två tredjedelar (företag A 50,1 % och företag B 60,5 %) av sin omsättning inom gemenskapen som helhet i en (och samma) medlemsstat Y, skulle den planerade koncentrationen omfattas av förordningen.
Application of the two-thirds rule
Tillämpning av tvätredjedelsregeln
For the application of the two thirds rule for undertakings, we give the following examples (proposed concentration between undertakings A and B):
Följande exempel belyser tillämpningen av tvåtredjedelsregeln på företag (en planerad koncentration mellan företagen A och B).
Consolidated profit and loss accounts
Koncernresultaträkning
Undertaking λ
Företag A
Undertaking Β
Företag B
Sales revenues worldwide — within the Community — in Member State X
Försäljningsintäkter i hala världen — varav inom gemenskapen — varav inom medlemsstat X
Sale revenues worldwide — within the Community — in Member State X
Försäljningsintäkter i hela världen — varav inom gemenskapen — varav inom medlemsstat X
Same figures as in example 2(a) but undertaking Β achieves ECU 300 million in Member State Y.
Samma siffror som medlemsstat Y.
Application of the two-thirds rule
Tillämpning av tvåredjedelsregeln
Community-wide turnover is, for undertaking A, ECU 8 000 million and for undertaking Β ECU 400 million.
Omsättningen inon gemenskapen som helhet uppgår for företag A till 8 000 miljoner ecu och för företag B till 400 miljoner ecu.
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A (ECU 6 000 million), 75 % of its Community-wide turnover and is, for undertaking Β (ECU 200 million), 50 % of its Community-wide-turnover.
Omsättningen i en (och samma) medlemsstat X uppgår för företag A (6 000 miljoner ecu) till 75 % av dess omsättning inom gemenskapen som helhet och för företag B (200 miljoner ecu) till 50 % av dess omsättning inom gemenskapen som helhet.
Conclusion: In this case, although undertaking A achieves more than two thirds of its Community-wide turnover in Member State X, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation due to the fact that undertaking Β achieves less than two thirds of its Community-wide turnover in Member State X.
Slutsats: I detta fall skulle, trots att företag A uppnår mer än två tredjedelar av sin omsättning inom gemenskapen i medlemsstat X, den planerade koncentrationen omfattas av förordningen eftersom företag B uppnår mindre än två tredjedelar av sin omsättning inom gemenskapen som helhet i medlemsstat X
Commumry-wide turnover of undertaking A is ECU 2 400 million and of undertaking B, ECU 400
Omsättningen i gemenskapen som helhet uppgår för företag A till 2 400 miljoner ecu och för företag B till 400 miljoner ecu.
Turnover in one (and the same) Member State X is, for undertaking A, ECU 2 100 million (i.e. 87,5 % of its Com m unity-wide turnover); and, for undertaking B, ECU 300 million (i. c. 75 % of its Community-wide turnover).
Omsättningen i en (och samma) medlemsstat X uppgår för företag A till 2 100 miljoner ecu (dvs. 87,5 % av dess omsättning inom gemenskapen som helhet) och för företag B till 300 miljoner ecu (dvs. 75 % av dess omsättning inom gemenskapen som helhet).
Conclusion: In this case, each of the undertakings concerned achieves more than two thirds of its Community-wide turnover in one (and the same) Member State X; the proposed concentration would not fall under the scope of the Regulation.
Slutsats: I detta fall uppnår vart och ett av de deltagande företagen mer än två tredjedelar av sin omsättning inom gemenskapen som helhet i en (och samma) medlemsstat X. Den planerade koncentrationen skulle därför inte omfattas av förordningen.
Conclusion: In this case, the two thirds rule would not apply due to the fact that undertakings A and Β achieve more than two thirds of their Community-wide turnover in different Member States X and Y. Therefore, the proposed concentration would fall under the scope of the Regulation.
Slutsats: 1 detta fall skulle inte tvåtredjedelsregeln gälla, eftersom företagen A och B uppnår mer än två tredjedelar av sin omsättning inom gemenskapen som helhet i olika medlemsstater X och Y. Den planerade koncentrationen skulle därför omfattas av förordningen.
COMMISSION NOTICE on the concept of full-function joint ventures under Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings
KOMMISSIONENS TILLKÄNNAGIVANDE om begreppet självständigt fungerande gemensamma företag enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer
JOINT VENTURES UNDER ARTICLE 3 OF THE MERGER REGULATION
GEMENSAMMA FÖRETAG ENLIGT ARTIKEL 3 I KONCENTRATIONS-FÖRORDNINGEN
Structural change of the undertakings
Strukturförändring av företag
This Notice replaces the Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures.
Detta tillkännagivande ersätter tillkännagivandet om skillnaden mellan koncentrativa och kooperativa gemensamma företag.
Changes made in this Notice reflect the amendments made to the Merger Regularion as well as the experience gained by the Commission in applying rhe Merger Regulation since its entry into force on 21 September 1990.
Ändringarna av tillkännagivandet återspeglar ändringarna av koncentrationsförordningen samt kommissionens erfarenheter av tillämpningen av koncentrationsförordningen sedan den trädde i kraft den 21 september 1990.
The principles set out in this Notice will be followed and further developed by the Commission's practice in individual cases.
De principer som slås fast i detta tillkännagivande kommer att följas och utvecklas ytterligare genom kommissionens praxis i enskilda ärenden.
1, corrected version No L 257, 21.9.1990, p. 13.
1 och EGT L 257, 21.9.1990, s. 13 (rättelse). (2) EGT L 180, 9.7.1997, s. 1.
Under the Community competition ventures are undertakings which rules, joint are jointly controlled by two or more other undertakings!4).
Enligt kommissionens konkurrensregler är gemen samma företag sådana företag som kontrolleras gemensamt av två eller flera företag (4).
(4) The concept of joint control is set out in the Notice on the concept of conccntrarion.
I praktiken omfattar de gemensamma företagen ett brett spekt ri Begreppet gemensam kontroll fastställs i tillkännagivandet om begreppet koncentration.
Pending the adoption of such guidance, interested parties are referred to the principles set out in paragraphs 17 to 20 of Commission Notice on the distinction between concentrative and cooperative joint ventures, OJ C 385, 31.12.1994, p.l.
1 avvaktan pä fastställandet av sådan vägledning hänvisas intresserade parter till de principer som anges i paragraferna 17-20 i kommissionens tillkännagivande om koncentrativa och kooperativa gemensamma företag (EGT C 385, 31.12.1994, s. 1).
Structural change of the undertakings of operations, from merger-like operations cooperation for particular funcnons such R & D, production or distribution.
Strukturförändring av företag rum av transaktioner, från koncentrationsliknande transaktioner till samarbete för särskilda funk­tioner såsom forskning och utveckling, tillverkning eller distribution.
Joint ventures fall within the scope of the Merger Regulation if they meet the requirements of a concentration set out in Article 3 thereof.
Gemensamma företag faller inom ramen för kon­centrationsförordningen om de uppfyller de krav på en koncentration som ställs i artikel 3 i förord­ningen.
Article 3(2) provides that the joint venture must perform, on a lasting basis, all the functions ol an autonomous economic entity.
I artikel 3.2 föreskrivs att det gemensamma före­taget på varaktig basis måste fylla en autonom ekonomisk enhets samtliga funktioner.
Joint ventures which satisfy this requirement bring about a lasting change in the structure of the undertakings concerned.
Gemen­samma företag som uppfyller detta krav medför en varaktig förändring ι de berörda företagens struk­tur.
They are referred to in this Notice as 'full-function' joint ventures.
De benämnes i detta tillkännagivande "själv­ständigt fungerande" gemensamma företag (*).
They are _ permitted under rhe Merger Regulation unless they rcsulr in serious damage to the strucrure of competition by creating or srrcngthening a dominant position.
De är tillåtna enligt koncentrationsförordningen om de inte vållar konkurrensstrukturen allvarlig skada genom att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
Essentially this means that a joint venture must operate on a market, performing the functions normally carried out by undertakings operating on the same market.
Detta innebär väsentligen att ett gemensamt före­tag måste vara verksamt på en marknad och fylla de funktioner som normalt fylls av företag som är verksamma på samma marknad.
In order to do so the joint venture must have a management dedicated to its day-to-day operations and access to sufficient resources including finance, stafl, and assets (tangible and intangible) m order to conduct on a lasting basis its business activities within the area provided for in the joint-venture agreement ('').
För att göra detta måste det gemensamma företaget ha en ledning som är engagerad i skötseln av den löpande verk­samheten och ha tillgång till tillräckliga resurser inbegripet kapital, anställda och tillgångar (mate­riella och immateriella tillgångar) för att på varak­tig basis bedriva sina affärsaktiviteter inom det område som anges i avtalet om upprättandet av det gemensamma företaget.
The Merger Regulation deals with the concept of full-function _BAR_oint ventures in Arricie 3(2) as follows: j ■$
1 koncentrationsförordningen behandlas begreppet självständigt fungerande gemensamma företag i artikel 3.2 på följande sätt:
'The creation of a joint venture performing on a lasting basis all the functions of an autonomous economic entity shall constitute a concentration within the meaning of paragraph 1(b).'
Bildandet av ett gemensamt företag som på varak­tig basis fyller en autonom ekonomisk enhets samt­liga funktioner, utgör en koncentration enligt punkt 1 b.
In order to be a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regulation, an opcranon must fulfil the following requiremenrs:
För att en transaktion skall vara en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen måste den uppfylla följande krav:
A joint venture is not full-function if ii only takes over one specific function within the parent companies' business activities without access to the market.
Ett gemensamt företag är inte självständigt funge­rande om det endast tar över en viss funktion inom moderbolagens affärsverksamhet utan att få till­träde till marknaden.
This is the case, for example, for joint ventures limited to R Sc D of production.
Detta är fallet exempelvis för gemensamma företag som är begränsade till forsk­ning och utveckling eller tillverkning.
Such joint ventures arc auxiliary to their parent companies' business activities.
Sådana gemensamma företag är underställda sina moder­bolags affärsverksamhet.
This is also the case where a joint venture is essentially limited to the distribution or sales of its parent companies' products and, therefore, acts principally as a sales agency.
Detta är fallet också när ett gemensamt företag huvudsakligen är begränsat till distribution eller försäljning av moderbolagens produkter och därför i huvudsak fungerar som försäljningsagentur.
However, the fact that a joint venture makes use of the distribution network or outlet of one or more of its parent companies normally will not disqualify it as 'full-function' as long as the parent companies arc acting only as agents of the joint venture (7).
Det faktum att ett gemensamt företag använder sig av distributionsnätet eller för­säljningsstället för ett eller flera av sina moderbo­lag hindrar normalt inte att det kan anses som "självständigt fungerande" så länge moderbolagen endast är ombud för det gemensamma företa­get (7).
A joint venture may fall within the scope of the Merger Regularion where there is an acquisition of joint control by two or more undertakings, that is, its parent companies (Article 3(1 )(b)).
Ett gemensamt företag kan falla inom ramen för koncentrationsförordningen om två eller flera före­tag, dvs. moderbolag, förvärvar gemensam kontroll över företaget (artikel 3.1 b).
The concept of control is set out in Article 3(3).
Begreppet kontroll fastställs i artikel 3.3.
This provides that control is based on the possibility of exercising decisive influence over an undertaking, which is determined by both legal and factual considerations.
I artikeln föreskrivs att kontrollen grundar sig på möjligheten att utöva ett bestämmande inflytande på ett företag, vilket bestäms av både faktiska och rättsliga förhållan­den.
The principles for determining joint control are set out in detail in the Commission's Notice on the concept of concentration (').
Principerna för att fastställa om gemensam kon­troll föreligger fastställs närmare i kommissionens tillkännagivande om begreppet koncentration (*).
The strong presence of the parent companies in upstream or downstream markets is a factor to be taken into consideration in assessing the full-function character of a joint venture where this presence leads to substantial sales or purchases between the parent companies and the joint venture.
fungerande gemensamt företag. En handelsmarknad kännetecknas av att det finns företag som är specialiserade på försäljning och distribution av produkter utan att vara vertikalt integrerade för utom de företag som är integrerade, och där olika leverantörskällor står till buds för produkterna i fråga.
The fact that the joint venture relies almost entirely on sales to its parent companies or purchases from them only for an initial start-up period docs not normally affect the full-function character of the joint venture.
Dessutom kan många handelsmarknader kräva operatörer som investerar inom särskilda områden såsom försäljningsställen, lagerhållning, lagerbyggnader, depåer, transportflottor och säljpersonal.
Such a start-up period may be necessary in order to establish the joint venture on a market. It will normally not exceed a period of three years, depending on the specific conditions of the market in question (K).
För att utgöra ett självständigt fungerande gemensamt företag på en handelsmarknad måste ett företag ha de nödvändiga anläggningarna och sannolikt få en betydande del av sina leveranser inte endast från sina moderbolag utan också från andra konkurrerande källor (10).
companies which specialise in the selling and distribution of products without being vertically integrated in addition to those which are integrated, and where different sources of supply are available for the products in question.
Moderbolagens starka närvaro på marknader i tidigare eller senare led är en faktor som bör beaktas vid bedömningen av om ett gemensamt företag är självständigt fungerande i de fall då närvaron leder till betydande försäljningar eller köp mellan moderbolagen och det gemensamma företaget.
In addition, many trade markets may require operators to invest in specific facilities such as outlets, stockholding, warehouses, depots, transport fleets and sales personnel.
Det faktum att det gemensamma företa get är nästan helt beroende av försäljningen till sina moderbolag eller av köp från dessa endast under en första inledningsfas påverkar normalt inte det gemensamma företagets självständiga funktion.
In order to constitute a full-function joint venture in a trade market, an undertaking must have the necessary facilities and be likely to obtain a substantial proportion of its supplies not only from its parent companies but also from other competing sources ('").
En sådan inledningsfas kan vara nödvändig för att etablera det gemensamma företaget på en mark nad. Den är normalt inte längre än tre år, beroende på de särskilda förhållandena på den ifrågavarande marknaden (8).
Where sales from the joint venture to the parent companies are intended to be made on a lasting basis, the essential question is whether, regardless of these sales, the joint venture is geared to play an active role on the market.
Om avsikten är att försäljningen från det gemen samma företaget till moderbolagen skall ske på varaktig basis är den avgörande frågan huruvida det gemensamma företaget, oberoende av denna försäljning, är inriktat på att spela en aktiv roll på marknaden.
In this respect the relative proportion of these sales compared with the total production of the joint venture is an important factor.
I detta hänseende är den relativa ande len av denna försäljning jämfört med det gemen samma företagets totalproduktion en viktig faktor.
Another factor is whether sales to the parent companies are made on the basis of normal commercial conditions C).
En annan faktor är att försäljningen till moderbolagen sker på grundval av normala handelsvillkor (9).
In relation to purchases made by the joint venture from its parent companies, the full-function character of the joint venture is questionable in particular where little value is added to the products or services concerned at the level of the joint venture itself.
I förhållande till köp som det gemensamma före taget gjort från sina moderbolag kan det gemen samma företagets självständigt fungerande karaktär ifrågasättas i synnerhet om endast ett obetydligt mervärde tillförs de berörda produkterna eller tjän sterna av det gemensamma företaget.
In such a situation, the joint venture may be closer to a joint sales agency.
I en sådan situation kan det gemensamma företaget påminna mer om en gemensam försäljningsagentur.
However, in contrast to this situation where a joint venture is active in a trade market and performs the normal functions of a trading company in such a market, it normally will not be an auxiliary sales agency but a full-function joint venture. A trade market is characterised by the existence of
Om, i motsats till denna situation, ett gemensamt företag är verksamt på en handelsmarknad och fyller ett handelsföretags normala funktioner på en sådan marknad, är det dock vanligen inte en underordnad försäljningsagentur utan ett självständigt
Furthermore, the joint venture must be intended to operate on a lasting basis.
Dessutom måste syftet vara att det gemensamma företaget skall bedriva verksamhet på varaktig basis.
The fact that the parent companies commit to the joint venture the resources described above normally demonstrates that this is the case.
Det faktum att moderbolagen tilldelar det gemensamma företaget de ovan angivna resurserna visar vanligen att så är fallet.
In addition, agreements'setting up a joint venture often provide for certain contingencies, for example, the failure of the joint venture or fundamental disagreement as between the parent companies (").
Vidare innehåller avtal om bildande av ett gemensamt företag ofta bestämmelser om olika eventualiteter, t.ex. vid konkurs för det gemensamma företaget eller vid grundläggande meningsskiljaktigheter mellan moderbolagen (").
This may be achieved by the incorporation of provisions for the eventual dissolution of the joint venture itself or the possibility for one or more parent companies to withdraw from the joint venture.
Detta kan uppnås genom införlivandet av bestämmelser om en eventuell upplösning av det gemensamma företaget eller om möjligheten för ett eller flera moderbolag att dra sig ur det gemensamma företaget.
This kind of provision does not prevent the joint venture from being considered as operating on a lasting basis.
Sådana bestämmelser hindrar inte att det gemensamma företaget kan anses bedriva verksamhet på varaktig basis.
The same is normally true where the agreement specifies a period for the duration of the joint venture where this period is sufficiently long in order to bring about a lasting change in the structure of rhe undertakings concerned (l2), or where the agreement provides for the "possible continuation of the joint venture beyond this period.
Det samma gäller vanligen när avtalet närmare anger det gemensamma företagets varaktighet, om denna är tillräckligt lång för att medföra en varaktig förändring i de berörda företagens struktur (12), eller om avtalet innehåller bestämmelser om en eventuell fortsättning av det gemensamma företaget utöver denna period.
By contrast, the joint venture will not be considered to operate on a lasting basis where it is established for a short finite duration.
I motsats till detta anses det gemensamma företaget inte bedriva verksamhet på varaktig basis om det har bildats för en kort, begränsad tid.
This would be the case, for example, where a joint venture is established in order to construct a specific project such as a power plant, but it will not be involved in the operation of the plant once its construction has been completed.
Detta skulle vara fallet exempelvis om ett gemensamt företag bildades för ett särskilt projekt såsom uppförandet av ett kraftverk, men det gemensamma företaget inte kommer att vara engagerat i driften av kraftverket efter det att det har byggts färdigt.
("ï Case IV/M.560 — EDS/Lufthansa of 11 May 1995 (paragraph II); Case IV/M.686 Nokia/Autoliv of 5 February 1996 {paragraph 6); to be contrasted with Case IV/M.904 — RSB/Tenex/Fuel Logistics of 2 April 1997 (paragraph 15-17) and Case IV/M.979 — Preussag/Voest-Alpinc of 1 October 1997 (paragraph 9-12).
(") Ärende 1V/M.560 EDS/Lufthansa av den 11 maj 1 995 (punkt 11), arende IV/M.686 Nokia/Autoliv av den 5 februari 1996 (punkt 6), att jämföras med ärende IV/M.904 RSB/Tenex/ Fuel Logistics av den 2 april 1997 (punkterna 15-17) och ärende IV/M.979 Prcussag/Voest-Alpine av den 1 oktober 1997 (punkterna 9-12).
A special case exists where sales by the joint venture to its parent are caused by a legal monopoly downstream of the joint venture (Case IV/M.468 — Siemcns/ltaltel of 17 February 1995 (paragraph 12), or where the sales to a parent company consist of by-products, which are of minor importance to the joint venture (Case IV/M.550 — Union Carbide/Enichem of 13 March 1995 (paragraph 14).
Ett specialfall föreligger när det gemensamma företagets försäljning till moderbolaget förorsakas av ett rättsligt monopol i det marknadsled som följer efter det gemensamma företaget (ärende IV/M.468 Siemens/ Italrel av den 17 februari 1995 [punkt 12]), eller om försäljningen till ett moderbolag består av biprodukter, som är mindre viktiga för det gemensamma företaget (ärende IV/ M.550 Union Carbide/Enichem av den 13 mars 1995 (punkt M_BAR_).
(*) Case IV/M.556 — Zeneca/Vanderhave of 9 April 1996 (paragraph 8); Case IV/M.751 — Bayer/Hüls of 3 July 1996 (paragraph 10).
O Ärende IV/M.556 Zeneca/Vanderhavc av den 9 april 1996 (punkt 8), ärende IV/M.75I Bayer/Hüls av den 3 juli 1996 (punkt 10).
FINAL accordance with the criteria of Article 85(1) and (3) of the Treaty with a view to establishing whether or not the operation is compatible with the common market.
SLUTKOMMENTAR bedömning kommer att göras enligt de kriterier som anges i artikel 85.1 och 85.3 i EEG-fördraget för att avgöra huruvida transaktionen är förenligmed den gemensamma marknaden.
The creation of a full-function joint venture constitutes a concentration within the meaning of Article 3 of the Merger Regularion.
Bildandet av ett självständigt fungerande gemen samt företag utgör en koncentration enligt artikel 3 i koncentrationsförordningen.