natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was therefore not obliged to communicate it to the applicant.
Det bildades år 1982 till följd av att en granuleringsprocess upptäckts.
Finally, the applicant has not shown how the failure to disclose that information could have affected its opportunity to defend its interests or the outcome of the procedure, especially since, it
Att en rättsakt som avslutar ett administrativt förfarande bestående av flera faser ogiltigförklaras medför under dessa omständigheter inte nödvändigtvis att hela det förfarande som föregått antagandet av den
In those circumstances, as the initial procedure had not been annulled by the Extramet II judgment and dumping was still in progress, the Commission did not exceed its discretion by deciding to continue the proceeding which had been started in 1989 and by conducting a fresh investigation on the basis of a different reference period.
För anskaffning av kalciummetall vände sig bolaget från första början till gemenskapsproducenten, dvs. först till Société électrométallurgique du Planet, därefter, efter
never put forward an alternative proposal to the choice of the United States as reference country.
ifrågasatta rättsakten ogiltigförklaras, oberoende av de materiella eller processuella grunderna för domen om ogiltigförklaring.
of assessment by considering that the calcium metal produced by PEM and calcium metal from China and Russia were like products within the meaning of Article 2(12) of the basic regulation.
Det är nödvändigt att kontrollera om sökanden erhållit tillräckligt precisa uppgifter om de omständigheter och överväganden som legat till grund för förslaget att vidta slutgiltiga åtgärder mot importen av kalciummetall med ursprung i Kina och Ryssland.
Fourth plea in law: infringement of Article 4(1) of the basic regulation and manifest error of assessment
Vad beträffar valet av Förenta staterna som referensland, skall det konstateras att kommissionen detaljerat har angivit skälen för att den ansåg Förenta staterna utgöra ett lämpligt och inte oskäligt val i den mening som avses i artikel 2.5 i grundförordningen.
The Commission explained the parameters it used to reach the conclusion that the rate of capacity utilisation of PEM during the investigation period, in other words the ratio of actual production to PEM's production capacity, fluctuated between 50% and 60%.
I fallet Extramet II drog domstolen av dessa konstateranden slutsatsen att institutionerna inte hade gått korrekt till väga då de bestämde skadan.
In those circumstances, the applicant's complaint that the Commission did not provide it with any information to enable it to ascertain whether the assessment of PEM's rate of capacity utilisation was well founded must be rejected.
De inledande åtgärderna för an förbereda undersökningen, i synnerhet förfarandets inledande i enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen, har följaktligen inte påverkats av den rättsstridighet som domstolen konstaterade.
The applicant does not deny the existence of injury on the part of the Community industry, but confines itself to contesting either the causal link between the dumped imports and the injury or the extent of the injury.
Därav följer att kommissionen rättsenligt kunde återuppta förfarandet på grundval av samtliga handlingar i förfarandet som inte hade påverkats av domstolens ogiltigförklaring.
Third plea in law: infringement of Articles 4(4) and 2(12) of the basic regulation and manifest error of assessment
Den enda kritik som skulle kunna riktas mot kommissionen är att den inte upplyst sökanden om den bevisning som visade att den amerikanske producentens försäljning av kalciummetall var representativ och som låg till grund för att beräkna normalvärdet på den nationella marknaden.
The applicant denies the existence of a causal link between the dumped imports and the injury to the Community industry.
Denne producents försäljningsvolym på hemmamarknaden är emellertid en konfidentiell uppgift, vilket sökanden inte har bestritt.
In support of its argument it asserts that PEM made no effort to supply it with primary calcium metal of standard quality.
Följaktligen var kommissionen inte skyldig att meddela sökanden uppgiften i fråga.
It must be ascertained whether the institutions made an error of fact or law or a manifest error in the assessment of the facts which entailed an incorrect appraisal of the similarity of the products.
Eftersom det inledande förfarandet inte ogiltigförklarades i fallet Extramet II och dumpningsåtgärderna fortsatte, har kommissionen under dessa omständigheter inte överskridit gränserna för sitt utrymme för ikonsmässig bedömning genom att besluta att fortsätta driva ett förfarande som redan hade inletts år 1989 och genom att genomföra en ny undersökning på grundval av en annan referensperiod.
In the circumstances, it is established that the Community producer PEM made substantial efforts to adapt in order to meet the applicant's technical requirements.
Den andra grunden: åsidosättande av artiklarna 7 och 8 i grundförordningen
The Community institutions may consider that a Community product and a dumped product are like products despite the existence of physical or technical and other differences which restrict their potential use by the ultimate purchasers.
Sökanden har inte visat hur dess möjligheter till försvar eller förfarandets resultat påverkats genom att dessa uppgifter inte lämnats ut, i synnerhet som sökanden aldrig har föreslagit något alternativ till Förenta staterna som referensland.
Where the Community institutions conclude that the imports in question are being dumped, they must, pursuant to Article 4(4) of the basic regulation, determine the effect of those imports on like products in the Community.
Sökanden har bland annat kritiserat kommissionen för att ha lämnat ut vissa konfidentiella handlingar i akten för sent och heller inte låtit sökanden ta del av en icke-konfidentiell version eller sammanfattning av sagda handlingar.
The similarity of the basic products (raw materials), that is, their interchangeability, must be evaluated having regard in particular to the preferences of the end users, given that demand for the basic product on the part of processing undertakings depends on demand by end users.
Kommissionen har förklarat vilka bedömningsgrunder den haft för att dra slutsatsen att utnyttjandegraden av PEM:s kapacitet under undersökningsperioden, dvs. förhållandet mellan den faktiska produktionen och PEM:s produktionskapacitet, varierade mellan 50 och 60 procent.
That would be incompatible with the aim of the basic regulation, which is to protect the Community industry against unfair price practices of nonmember countries.
Invändningen att kommissionen inte lämnat bolaget någon information som gjort det möjligt att pröva om det fanns fog för institutionens bedömning av utnyttjandegraden av PEM:s kapacitet kan under dessa omständigheter inte godtas.
It is not enough, on the other hand, to consider the preferences of processing undertakings, which may for technical or economic reasons prefer one basic product to another.
Omständigheten att de icke-konfidentiella sammanfattningarna inte lämnades ut utgör endast ett sådant åsidosättande av processuella rättigheter som kan motivera att den ifrågasatta förordningen ogiltigförklaras under förutsättning att sökanden inte hade tillräcklig kännedom om handlingens eller handlingarnas väsentliga innehåll och därigenom inte kunde framgångsrikt uttrycka sin mening i fråga om huruvida uppgifterna var sanna eller relevanta.
The institutions neither made an error of fact, nor infringed Articles 4(1) and (4) and 2(12) of the basic regulation, nor made a manifest error
Den tredje grunden: Åsidosättande av artiklarna 4.4 och 2.12 i grundförordningen samt uppenbart oriktig bedömning
The imports effected by the applicant are such as to cause injury to PEM, since the imported product is processed and then sold in powder
Det var inte fallet i förevarande mål.
Fifth plea in law: infringement of Article 12 of the basic regulation and manifest error of assessment
Till stöd för sin invändning har sökanden bland annat hävdat att PEM inte gjort några ansträngningar för att leverera primär kalciummetall av standardkvalitet till sökanden.
The applicant in its seventh plea merely produces a summary of its other pleas in law seeking annulment without contributing any new information beyond that already set out in connection with those pleas.
Det framgår i det föreliggande fallet att gemenskapsproducenten PEM har gjort icke försumbara ansträngningar för att anpassa sig i syfte att uppfylla sökandens tekniska krav.
The institutions did not exceed their discretion by considering that the imposition of the anti dumping duties at issue was not liable to create or strengthen a dominant position on the part of PEM on the Community market in primary calcium metal and broken calcium metal.
Gemenskapsinstitutionerna kan anse att en gemenskapsprodukt och en produkt som är föremål för dumpning är likadana, trots att det finns fysiska, tekniska eller andra skillnader som begränsar användningsmöjligheterna för slutanvändarna.
II — The alternative claim for a declaration that the contested regulation is unenforceable against the applicant
När gemenskapsinstitutionerna har dragit slutsatsen att importen i fråga är föremål för dumpning, skall de i enlighet med artikel 4.4 i grundförordningen bestämma denna imports verkan på likadana varor i gemenskapen.
Sixth plea in law: infringement of Article 190 of the Treaty
Att basprodukterna (råvarorna) är likadana, dvs. utbytbara, skall bedömas med beaktande av bl.a. slutanvändarnas preferenser, eftersom bearbetningsföretagens efterfrågan på basprodukten beror på slutanvändarnas efterfrågan.
No provision of the basic regulation expressly prohibits the exemption of a specified importer from payment of antidumping duties.
Följaktligen har institutionerna inte gjort något faktiskt fel eller någon uppenbart oriktig bedömning av de faktiska omständigheterna i fråga om PEM:s avsikt att leverera till sökanden.
However, both Article 8(2) of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT (OJ 1980 L 71, p. 90) and the general principles of Community law preclude antidumping duties from being levied in a discriminatory manner.
Att anse att PEM:s ansträngningar inte var ett tecken på dess avsikt att leverera till IPS, och att det följaktligen inte förelåg något orsakssamband på grund av den europeiska industrins uppträdande, skulle göra det omöjligt att införa antidumpningstullar på råvaror som är föremål för dumpning när gemenskapsindustrin inte är i stånd att leverera till vissa importörer på grund av att de tillämpar specifika framställningsprocesser.
The wide discretion enjoyed by the institutions cannot dispense them from observance of that principle.
En sådan lösning skulle vara oförenlig med grundförordningens målsättning, vilken är att skydda gemenskapsindustrin mot illojal prissättning i tredje land.
With respect to the statement of reasons for regulations imposing antidumping duties, the institutions are not in principle obliged to respond to complaints lodged pursuant to Article 3 of Regulation No 17 of the Council, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by importers of the product which is the subject of the antidumping duties, on the basis of possible infringements of the Treaty rules on competition by the Community producers. It is sufficient for the reasoning of the institutions in the regulations to appear clearly and unequivocally.
Det är däremot inte tillräckligt att undersöka bearbetningsföretagens preferenser, då dessa av tekniska eller ekonomiska skäl kan föredra olika basprodukter.
Seventh plea in law: misuse of powers
Sökandens import är av sådan art att den åsamkar PEM skada, eftersom den importerade varan har beretts och därefter återförsålts i form av pulver i konkurrens med PEM:s granulerade kalcium.
Dismisses the application;
Den fjärde grunden: Åsidosättande av artikel 4.1 i grundförordningen samt uppenbart oriktig bedömning
Orders the applicant to bear its own costs and those of the Council, including those of the application for the adoption of interim measures, and the costs of the intervener Péchiney Électromélallurgie;
Institutionerna överskred inte gränserna för sitt utrymme för skönsmässig bedömning genom att slå fast att införandet av de ifrågasatta antidumpningstullarna inte skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning för PEM på marknaden för primär kalciummetall eller på marknaden för granulerad kalciummetall inom gemenskapen.
Orders the Chambre Syndicale de l'Électrométallurgie Commission to bear their own costs.'
Den sjätte grunden: Åsidosättande av artikel 190 i fördraget
Case T-40/95 V / Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
II — Andrahandsyrkandet om fastställelse av att den ifrågasatta förordningen inte kan göras gällande gentemot sökanden
(Not available) (Fifth Chamber)
Den sjunde grunden: Maktmissbruk
order the Italian Republic to pay the costs.
Följaktligen kan sökandens argument inte tillmätas någon betydelse.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 13 October 1998.
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose correctly and completely into national law Council Directive 85/337/EEC of 27
Sökanden skall bära sin och rådets rättegångskostnad, inklusive kostnaden för det interimistiska förfarandet, samt intervenienten Péchiney electrometallurgies kostnad
June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Mål T-40/95 V mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
He proposed that the Court should:
16 oktober 1998 till tribunalen —
If the official validation procedure does not comply with this requirement, the employing public body must itself assess the equivalence of the qualifications awarded in another Member State to Community nationals who apply for employment in the light of these criteria.
"Tjänstemän —Disciplinordning —Avsked — Överklagande — Hänskjutande Försvårande omständigheter — Rätten till försvar" (femte avdelningen)
Case C-234/97 Maria Teresa Fernández de Bobadilla ν Museo Nacional del Prado and Others
Mål C-416/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Italien
Action brought under an arbitration clause Failure toperform on a contractfor the completion of an integrated privatesolid-waste collection and recycling system
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 94/42/EG av den 27 juli 1994 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning kommissionens direktiv 94/16/EG av den 22 april 1994 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder, och rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EEG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 13 oktober 1998.
Preliminary ruling - Juzgado de lo Social de Madrid — Interpretation of the Community rules on free movement of workers - Restorer of works of art — Collective agreement requiring in respect of an unregulated profession, the recognition of a diploma obtained in another Member State — Requirement of an aptitude test concerning matters contained in the national programme but not in that of the other Member State
fastställa att Republiken Italien, genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa rådets direktiv 93/119/EG av den 22 december 1993 om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning, rådets direktiv 94/42/EG av den 27 juli 1994 om ändring av direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen, kommissionens direktiv 94/16/EG av den 22 april 1994 om ändring av rådets direktiv 74/63/EEG om främmande ämnen och produkter i djurfoder, och rådets direktiv 93/118/EG av den 22 december 1993 om ändring av direktiv 85/73/EEG om finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött, eller i vart fall genom att inte underrätta kommissionen om dessa bestämmelser, har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt de nämnda direktiven, samt förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
He proposed that the Court should
Han föreslog att kommissionens yrkanden skall bifallas i sin helhet och följaktligen att domstolen skall
et Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) pension is determined in accordance with the bases of the worker's contributions during the calculation period immediately preceding payment of his last contribution to the Spanish social security, with revalorization of the resultant theoretical pension on the same terms as those which, under Spanish national legislation, would have been applied to revalorization of a pension becoming payable at the time of payment of the last contribution in Spain only until the year before the risk is realised, is contrary to Article 51 of the Treaty and is therefore invalid within the limits referred to.
Fördragsbrott — Felaktigt och ofullständigt införlivande av rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt
Consideration of the questions referred has disclosed no factor liable to affect the validity of that provision.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 13 oktober 1998.
Preliminary ruling - Tribunal Supremo, Madrid — Validity under Arts 48 and 51 of the EC Treaty of Annex VI(D)(4) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of theirfamilies moving within the Community, as amended by Council Regulation (EEC) No 1248/92 of 30April 1992 - Old-agepension—Calculation of theoretical Spanish benefit on the basis of the actual contributions during the years immediately preceding payment of the last contributions to the Spanish social security system
- fastställa att Republiken Portugal har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 12.1 i rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bed aning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt genom att inte anta lagar och andra författningar som är nödvändiga för att säkerställa att direktivets bestämmelser blir fullständigt och korrekt införlivade, och
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 15 October 1998.
Generaladvokaten A. La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 15 oktober 1998.
If application of that provision, on the interpretation given, were to mean that a worker employed in another Member State before the regulation entered into force in Spain received less favourable treatment than he would have done under an earlier agreement concluded with that other State, the national court will, exceptionally, have
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 15 oktober 1998.
(1) The calculation method laid down in Annex VI(D)(4) to Regulation No 1408/71, in the version inserted by Regulation No 1248/92, under which the Spanish theoretical
"När en regel som ingår i ett kollektivavtal som har ingåtts av ett offentligt samfund eller i ett
Case C-333/98 Merck & Co. Inc. et Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof -Interpretation of Article 19(1) of Council Regulation No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products (OJ 1992 L 182, p.
Mål C-153/97 Aristóteles Grajera Rodríguez mot Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS) och Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, till den del den föreskriver att beräkningen av den spanska teoretiska förmånen i sådana situationer som i målet vid den nationella domstolen skall ske på grundval av den försäkrades faktiska avgifter under de år som närmast föregått det att arbetstagaren betalat den sista avgiften i den mening som avses i den relevanta lagstiftningen, innebär att omberäkningen skall vara anpassad till indexet för varje senare år endast när året före det att risken förverkligats är oförenlig med artikel 51 i fördraget och således ogiltig inom de angivna gränserna.
1) - Product which may be protected by a supplementary certificate — Whether protection limited to the active ingredient in a specific chemical substance, to the exclusion of its various derivatives Included
Undersökningen av tolkningsfrågorna har inte gett upphov till något som kan påverka giltigheten av denna bestämmelse.
Reference for a preliminary ruling Commissione dei Ricorsi contro i Provvedimenti dell'Ufficio Italiano Brevetti e Marchi Interpretation of Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products Scope of the certificate — Derivatives of the medicinal product which is the subject of a marketing authorisation — Whether included
Förhandsavgörande — TribunalSupremo, Madrid — Giltigheten av bilaga VI D punkt 4 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1248/92 av den 30 april 1992, med hänsyn till artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget —Ålderspension —Beräkning av den teoretiska spanska pensionen på grund av försäkringstagarens faktiska avgifter under åren närmast före betalningen av den sista avgiften till den spanska socialförsäkringen
Case C-334/98 Commission ν Italy
Han föreslog att domstolen skall ge följande svar:
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt all the measures necessary to comply with Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances — Direct discharge into groundwater by public health authorities of substances on List I and the prior investigation system and authorisation for direct discharge of substances on List II annexed to the directive
Om den angivna tolkningen av den ifrågavarande bestämmelsen, vad beträffar en arbetstagare som redan innan förordningens ikraftträdande i Spanien varit anställd i en annan medlemsstat, framstår som mindre gynnsam än tolkningen av en tidigare konvention med den sistnämnda staten, skall den nationella domstolen undantagsvis tillämpa bestämmelserna i konventionen."
Application for annulment of the Commission decision of 10.06.98 (C(1998) 1728 final) on state
En sådan tolkning enligt vilken punkt 4 i avdelning D i bilaga VI till rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, i sin lydelse enligt rådets
Case C-339/98 Peacock AG and Hauptzollamt Paderborn
Mål C-330/98 omfattning — Derivat av läkemedel som omfattas av godkännandet att saluföra — Omfattas
Case C-340/98 Italy v Council
Mål C-331/98 Kommissionen mot Irland
Case C-337/98 Commission v France
Mål C-335/98 Kommissionen mot Italien