natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activity under the Europe Agreement is intense in all areas of cooperation due to the volume of trade flows and the increasing familiarization of ministries with trade, economic and approximation requirements.
Verksamheten inom ramen för Europaavtalet är intensiv inom alla samarbetsområden på grund av handelsflödenas volym och i och med att ministerierna blir allt bättre insatta i kraven beträffande handel, ekonomi och tillnärmning.
Pending adoption of an additional protocol (which has been initialled), autonomous measures have been adopted for agricultural products, textiles and fisheries in order to adapt the Europe Agreement to the enlargement of the Union as well as to the conclusions of the Uruguay Round.
I avvaktan på att ett tilläggsprotokoll (som har paraferats) skall antas har autonoma åtgärder antagits beträffande jordbruks-, textil- och fiskeriprodukter för att anpassa Europaavtalet till utvidgningen av unionen och till resultaten av Uruguayrundan.
Implementing rules on undertakings and State aid have been prepared.
Tillämpningsföreskrifter gällande företag och statligt stöd har beretts.
A new protocol on rules of origin will allow for pan-European cumulation of rules of origin.
Ett nytt protokoll om ursprungsregler kom mer att göra det möjligt att kumulera ursprung inom hela Europa.
The Europe Agreement is now the legal basis of Poland's relations with the European Union.
Europaavtalet utgör nu den rättsliga grunden för Polens förbindelser med Europeiska unionen.
Its aim is to provide a framework for political dialogue, promote the expansion of trade and economic relations between the parties, provide a basis for Community technical and financial assistance and an appropriate framework to support Poland's gradual integration into the Union.
Syftet med avtalet är att skapa en struktur för en politisk dialog, främja en utvidgning av handeln och de ekonomiska förbindelserna parterna emellan, skapa en grund för gemenskapens ekonomiska och tekniska stöd till Polen och skapa en lämplig struktur för Polens gradvisa integration i unionen.
The institutional framework of the agreement provides a mechanism for implementation, management and monitoring of all areas of relations.
Genom avtalets institutionella bestämmelser inrättas en mekanism för genomförande, förvaltning och övervakning av förbindelserna på alla områden.
The Association Committee, at senior official level, provides for discussion of issues and often finds solutions to problems arising under the agreement.
Associeringskommittén bestående av höga tjänstemän är ett forum för diskussioner där man ofta finner lösningar på problem som uppstår inom ramen för avtalet.
The Association Council, at ministerial level, examines the overall status of relations and provides the opportunity to review Poland's progress in preparing for accession.
Associeringsrådet på ministernivå följer utvecklingen av förbindelserna över lag och ger en möjlighet till genomgång av Polens framsteg i anslutningsförberedelserna.
There have been a number of implementation difficulties in the trade field, notably regarding the Polish import surcharge, certification, steel industry restructuring, motor vehicle sector measures, measures in the oil sector and export restrictions on hides and skins.
Det har uppstått ett antal svårigheter i samband med genomförandet av handelsbestämmelserna, särskilt i fråga om polska tilläggsavgifter på import, certifiering, omstrukturering av stålindustrin, åtgärder inom motorfordonssektorn och inom oljesektorn samt exportbegränsningar för hudar och skinn.
Despite their sensitivity and complexity, solutions have been found or are pending to these problems.
Trots dessa problems känsliga och sammansatta natur har de redan kunnat lösas, eller också är en lösning på väg att hittas.
In the case of hides and skins, the dispute settlement mechanism was initiated but a solution was found before arbitration was formally started.
Frågan om hudar och skinn hänsköts till tvistlösningsförfarandet, men den kunde lösas innan skiljedomsförfarandet formellt hann inledas.
To improve implementation of the Europe Agreement and the development of preaccession policy, the government reorganized its structures in October 1996.
För att förbättra genomförandet av Europaavtalet och utvecklingen av politiken inför anslutningen gjorde regeringen vissa interna omstruktureringar i oktober 1996.
A Ministerial Committee of European Integration, chaired by the Prime Minister, has policy coordination and steering functions and decision-making powers on integration issues.
En ministerkommitté för den euro peiska integrationen med premiärministern som ordförande fick i uppdrag att samordna och leda integrationspolitiken och fatta beslut i integrationsfrågor.
The office of the Committee for European Integration now screens all legislative proposals for compatibility with EU legislation.
Kommitténs kontor kontrollerar nu att alla lagförslag överensstämmer med EU:s lagstift ning.
The Commission's White Paper of 1995 on the internal market set out the legislation which the candidate countries would need to transpose and implement in order to apply the acquis communautaire, and identified elements essential to the implementation of the single market (known as Stage I measures) which would need priority attention. Poland has attached importance to this work.
I början av 1997 offentliggjorde Polen en nationell integrationsstrategi som innehåller riktlinjer för förberedelserna inför en anslutning till EU.
Each ministry has been required to establish an EU Integration Unit; 29 working groups have been set up to work on preaccession implementation; and Poland published in 1996 a series of legal studies outlining its path to approximation.
I strategin anges ett antal centrala politikområden inför anslutningen och i synnerhet några sektorer inom vilka Polen anser att landet behöver övergångsperi
Participation in Community programmes
des dock avsevärt under 1995 och 1996, och i april 1997 hade 75 % av kontrakten tilldelats.
Annual programmes of approximation have been prepared since 1994. and a first schedule of White Paper-related actions was presented to the Commission in 1996.
inrätta en EU-integrationsenhet, 29 arbetsgrupper har inrättats för genomförandearbetet inför anslutningen och Polen offentliggjorde 1996 en serie med juridiska analyser i vilka landets väg till tillnärmning anges i grova drag.
An additional protocol to the Europe Agreement allows for Poland's participation in Community programmes.
Polens deltagande i gemenskapens program grundar sig på ett tilläggsprotokoll till Europaavtalet.
It is envisaged that Poland will participate in Leonardo, Socrates and Youth for Europe as from 1997.
Polen avses börja delta i programmen Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa från och med 1997.
The Europe Agreement is being implemented for the most part according to the procedures and timetable set out in it.
Europaavtalet genomförs till största delen i enlighet med de förfaranden och den tidsplan som anges i avtalet.
Poland shows a realistic, open and constructive attitude to solving problems which arise, and an awareness of the dangers of protectionism and of the importance of tackling difficulties through negotiation.
Polen intar en realistisk, öppen och kon struktiv attityd när det gäller att lösa de problem som uppstår och visar medvetenhet om riskerna med protektionism och vikten av att angripa svårigheter genom förhandlingar.
Poland is the seventh trade partner of the Union.
Polen är unionens sjunde största handelspartner.
Since 1989 EU exports to Poland have increased by more than 300%, and amounted to ECU 15 billion in 1995.
Sedan 1989 har exporten från EU till Polen ökat med över 300 % och uppgick 1995 till 15 miljarder ecu.
EU imports from Poland increased by more than 200% over this period, and amounted to ECU 12.2 billion in 1995.
EU:s import från Polen ökade med mer än 200 % under samma tid och uppgick 1995 till 12,2 miljarder ecu.
The EU had a trade surplus of ECU 2.8 billion in 1995.
EU hade 1995 ett överskott i handelsbalansen på 2,8 miljarder ecu.
Machinery and electrical goods were the most important EU exports, providing 27% of the total.
Maskiner och elvaror utgjorde största delen av EU:s export med 27 % av den sammanlagda volymen.
Poland's most substantial export to the EU was base metals, which represented 17% of the total.
Polens viktigaste exportartikel till EU var oädla metaller, vilka utgjorde 17 % av den sammanlagda volymen.
Poland's trade deficit with the EU reflects its re-equipment needs.
Polens negativa handelsbalans gentemot EU åter speglar landets behov av ny utrustning.
Poland has participated in the structured dialogue, seeing it as a priority in its foreign policy.
Polen har deltagit i den strukturerade dialogen och prioriterat denna i sin utrikespolitik.
Poland has submitted background documents for a number of structured dialogue meetings, and has made proposals to improve the dialogue and to ensure continuity through a sharper focus on accession-related agenda items.
Polen har lämnat in bakgrundsdokument till ett antal möten inom ramen för den strukturerade dialogen och har kom mit med förslag för att förbättra dialogen och säkerställa kontinuiteten genom en snävare inriktning på anslutningsrelaterade teman.
In the context of the structured dialogue, Poland has played a significant role in work to recreate stability in former Yugoslavia.
Inom ramen för den strukturerade dialogen har Polen spelat en viktig roll i arbetet för att återskapa stabilitet i det tidiga re Jugoslavien.
In 1995 some 70% of Polish exports went to the EU and 65% of its imports came from the EU.
Under 1995 gick 70 % av Polens export till EU, och 65 % av landets import kom från EU.
After an initial period of decline, Polish trade with its Central European neighbours has recovered and represented more than 17% of exports and 15% of imports in 1995.
Efter en inledande period av nedgång har Polens handel med de centraleuropeiska grannländerna återhämtat sig, och 1995 utgjorde den över 17 % av exporten och 15 % av importen.
Trade with Russia represented nearly 6% of exports and almost 7% ol' imports in 1995; there have been indications that Poland may consider establishing a free trade arrangement with Russia, once Russia has joined the WTO.
Handeln med Ryssland svarade för nära 6 % av exporten och 7 % av importen 1995, och det finns tecken som tyder på att Polen kan komma att upprätta en frihandelsordning med Ryssland så snart Ryssland har gått med i WTO.
Poland's allocation for 1996 was ECU 203 million, and for 1990-96 overall nearly ECU 1.4 billion.
Polens tilldelning för 1996 uppgick till 203 miljoner ecu och sammanlagt för 1990-1996 till nära 1,4 miljarder ecu.
The main sectors are: agriculture, restructuring and privatization, finance and banking, infrastructure, social programmes and environment.
De viktigaste sektorerna är jordbruk, omstrukturering och privatisering, finans- och bankväsende, infrastruktur, sociala program och miljön.
For crossborder programmes PHARE has committed a total of ECU 165 million to support projects in transport, environment, utilities and economic development in border regions with Germany, Denmark, Sweden and Finland.
För gränsöverskridande program har det inom Phare anslagits sammanlagt 165 miljoner ecu till stöd för projekt gällande transport, miljö, all männyttiga verk och ekonomisk utveckling i områden som gränsar till Tyskland, Danmark, Sverige och Finland.
Initially, PHARE had implementation difficulties in Poland, because of organizational problems in the responsible ministries and a lack of delivery mechanisms.
I början hade Polen svårigheter med genomförandet av Phare på grund av organisatoriska problem inom de ansvariga ministerierna och brist på genomförandemetoder.
Since 1989 Poland has actively pursued a policy of strengthening links with the European Union in all fields.
Sedan 1989 har Polen aktivt fört en politik som går ut på att stärka förbindelserna med EU på alla områden.
The Europe Agreement has been effectively implemented in most sectors.
Europaavtalet har genomförts effektivt inom de flesta sektorer.
Poland has put significant effort into approximation of its legislation.
Polen har gjort avsevärda ansträngningar för att tillnärma landets lagstiftning.
The number of bilateral trade problems has tended to overshadow the general perception of the bilateral relationship.
De bilaterala handelsproblemen har haft en tendens att överskugga den allmänna uppfattningen om det bilaterala förhållandet.
But most of these problems have been resolved.
De flesta av dessa problem har dock fått en lösning.
Thus far Poland's institutions have worked smoothly, the various authorities being mindful of the limits of their powers and of the need for cooperation.
De polska institutionerna har alltså hittills fungerat normalt och de olika myndigheterna respekterar kompetensfördelningen och samarbetar sinsemellan.
The European Council in Copenhagen decided on a number of 'political' conditions for accession to be met by the candidate countries in Central and Eastern Europe. These countries must have achieved 'stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities'.
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn fastställdes ett antal "politiska" kriterier för de central- och östeuropeiska kandidatländernas anslutning: län derna skall ha "stabila institutioner som utgör en garanti för demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter".
In carrying out the assessment required in this con­nection, the European Commission has drawn on numerous sources of information: answers given by the Polish authorities to the questionnaire sent to them by the Commission services in April 1996, bilateral follow-up meetings, reports from Member States' embassies and the Commission's delega­tion, assessments by international organizations (including the Council of Europe and the OSCE), reports produced by non-governmental organiza­tions, etc.
För att kunna utföra den begärda bedömningen har Europeiska kommissionen använt sig av ett flertal informationskällor: de polska myndigheternas svar på det frågeformulär som kommissionen skickade ut i april 1996, uppföljning av bilaterala möten, analyser från medlemsstaternas ambassader och kommissionens delegation, bedömningar som gjorts av internationella organisationer (särskilt Europarådet och OSSE), rapporter från ickestatliga organisationer osv.
Parliament consists of two chambers — the Sejm, whose 460 members are elected by proportional representation at national level or within regional constituencies (requiring a minimum 5% of votes to obtain seats), and the Senate, whose 100 mem­bers are elected by the simple majority system within 'voivodships'.
Parlamentet består av två kamrar, sejmen med 460 ledamöter som väljs genom proportionella val antingen nationellt eller inom regionala valkretsar (med en småpartispärr på 5 %) och senaten med 100 ledamöter som väljs genom majoritetsval inom vojvodskapen.
In order to guarantee repre­sentation for minorities in the Sejm, there is a pro­vision exempting their lists from the 5% minimum rule by virtue of which four deputies representing the German minority have sat in parliament since 1993.
Det finns en klausul genom vilken minoriteters representation i sejmen säkras i och med att deras listor inte omfattas av femprocentsspärren. Således har den tyska minoriteten sedan 1993 fyra representanter i parlamentet.
The following assessment involves a systematic examination of the main ways in which the public authorities are organized and operate, and the steps they have taken to protect fundamental rights.
I denna analys görs en systematisk undersökning av de viktigaste aspekterna av statsmakternas organisation och sätt att fungera och av mekanismerna för skydd av de grundläggande rättigheterna.
It does not confine itself to a formal description but seeks to assess the extent to which democracy and the rule of law actually operate.
Analysen är inte enbart en rent formell beskrivning utan ett försök att bedöma hur demokratin och rättsstaten i själva verket fungerar.
Under Article 98 of the new Constitution, the two chambers may be dissolved by a two-thirds major­ity vote in the Sejm.
Enligt artikel 98 i den nya författningen kan de två kamrarna upplösas genom beslut i sejmen med 2/3 majoritet.
The President of the Republic also has the power to dissolve parliament if it fails to approve the formation of a new government or to adopt the budget within the prescribed time limit of four months.
Presidenten kan också upplösa parlamentet om det inte kan godkänna bildandet av en ny regering eller om det inte antar budgeten inom den föreskrivna tiden på fyra månader.
This assessment relates to the situation in June 1997.
Denna bedömning avser situationen i juni 1997.
It does not examine in detail any changes which have taken place since the fall of the Communist regime or which may come about in the future, though it generally takes account of any stated intention to reform a particular sector.
Det görs ingen grundlig genomgång av förändring ar som kan ha inträffat efter kommunistregimens fall eller förändringar som eventuellt aviserats för framtiden, även om avsikten att reformera en viss sektor oftast har tagits i beaktande vid bedömning en.
The situation of the government is mentioned here only in passing: it will be examined in greater depth in Chapter 4.
Läget inom förvaltningen nämns bara kort här och utvecklas vidare i kapitel 4.
Members of parliament enjoy a traditional array of immunities which can only be lifted by a two-thirds majority.
Flerpartisystemet är mycket väl förankrat i Polen, som har nära 400 registrerade grupperingar varav ca 150 ställde upp kandidater i de senaste parlamentsvalen 1993.
Although its role and involvement in the workings of the institutions is recognized, the opposition has on occasion complained of its lim­ited means of access to the media.
Det står var och en fritt att tillhöra ett parti, med undantag för höga tjänstemän.
The chambers' powers include setting up parliamentary commis­sions of inquiry on which the different groups are represented in proportion to their level of represen­tation in the chamber concerned.
Partierna får finansiellt stöd ur statsbudgeten endast för sina valkampanjer.
The 1952 Constitution was amended and revised in October 1992 to enable Poland's transition to a par­liamentary democracy.
Författningen från 1952 har ändrats vid flera tillfällen, och i oktober 1992 gjordes en revidering för att Polen skulle kunna övergå till parlamentarisk demokrati.
A new Constitution was adopted by referendum in May 1997.
En ny författning antogs i maj 1997 genom folkomröstning.
The analysis of institutional practice below, however, refers to the -application of the former Constitution as the
Denna omständighet inverkar inte negativt på bedömningen så länge de ändringar
The multi-party system is widely ensured in Poland with almost 400 political groupings registered. Approximately 150 parties put up candidates in the last general elections in 1993.
Den lagstiftande makten tillkommer parlamentet, och sejmen har sista ordet över senaten i lagstift nings- och budgetfrågor.
Party membership is
Båda kamrarna har initia-
unrestricted other than for high-ranking officials. The only funding received by parties from the national budget is to finance election campaigns.
domstolen, som skall kontrollera förklaringarnas riktighet bl.a. med hjälp av säkerhetstjänstens arkiv.
An admission of working for the security services would not automatically bar a person from consideration for a post.
En förklaring i vilken en person erkänner att han arbetat för säkerhetstjänsten skall inte automatiskt hindra honom från att inneha den berörda posten.
In contrast, a false declaration would result in that person being baned from the duties specified in the act for a period of 10 years.
Däremot skall en falsk förklaring medföra att personen i fråga utestängs från de funktioner som anges i lagen under en tioårsperiod.
Both chambers possess the power of initiative which is likewise conferred on the President, the government and a minimum of 100 000 citizens.
tivrätt, liksom också presidenten, regeringen och 100 000 medborgare.
Regulatory power is exercised solely for the purposes of applying the law or in matters which the law delegates to it.
Makten att genom förordning meddela föreskrifter utövas endast i syfte att tillämpa lagar eller i frågor som blivit föremål för delegering i lag.
The President possesses a right of veto over laws voted by parliament although the latter may override this by a majority of two thirds.
Presidenten har vetorätt mot de lagar som antas genom omröstning i parlamentet, och parlamentet kan avvisa presidentens veto med 2/3 majoritet.
Under the new Constitution of 1997. the majority was raised to three fifths.
Genom den nya författningen från 1997 ändras denna majoritet till 3/5.
Government at regional level is organized on the basis of (49) voivodships, in which the voivod or local governor represents central government.
Den statliga förvaltningen är uppdelad i 49 län eller vojvodskap, inom vilka landshövdingen (vojvod) representerar de centrala myndigheterna i distriktet.
Referendums may be organized at the initiative of the Sejm or of the President following approval by the Senate.
Folkomröstningar kan hållas antingen på initiativ av sejmen eller på initiativ av presidenten efter senatens godkännande.
They may relate to matters of particular importance to the State (Article 125( 1 ) of the new Constitution), notably the ratification of an international agreement or budgetary legislation.
De kan gälla frågor "av särskild betydelse för staten" (artikel 125.1 i den nya författningen), särskilt ratificeringen av ett internationellt avtal eller budgetlagstiftningen.
There are two tiers of local authorities: municipalities (2 468), in which the councils are elected by direct universal suffrage every four years and regional assemblies at the level of the voivodships (49) whose members are elected by the municipal councils.
Det finns lokalförvaltningar på två nivåer: kommunerna (2468) med fullmäktige som utses genom all männa och direkta val vart fjärde år, och regional församlingarna i vojvodskapen (49) vars medlem mar utses av kommunalfullmäktige.
The regional assemblies have limited means and no budget of their own.
Regional församlingarna har mycket begränsad makt och har ingen egen budget.
The municipal ities have extensive powers but are hamstrung by virtue of financial dependency in that 85% of their financial resources come from the State budget.
Kommunalfullmäktige har omfattande befogenheter men befinner sig ekonomiskt i en beroendeställning i och med att 85 % av deras finansiella resurser härrör från stasbudgeten.
The general elections of 1991 and 1993 and the presidential election of 1995 took place in free and fair conditions.
Parlamentsvalen 1991 och 1993 samt presidentvalen 1995 var fria och rättvisa.
They resulted in a handover of power in parliament in 1993 (see Annex for the results of the last general elections) and a new President in 1995.
De ledde till att parlamentets sammansättning ändrades 1993 (se bilagan för en beskrivning av resultaten från de senaste parlamentsvalen) och till att en ny president val des 1995. Maktskiftet gick bägge gångerna korrekt till.
Parliament functions satisfactorily.
Parlamentet fungerar på ett tillfredsställande sätt.
Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities.
Dess behörighet respekteras och oppositionen del tar på normalt vis i dess arbete.
The army, police and secret services are under civilian control.
Armén, polisen och säkerhetstjänsten står under civil kontroll.
The civilian authorities have experienced occasional difficulties in connection with the armed forces.
Vad gäller armén har de civila myndigheterna ibland stött på svårigheter.
The police still lack adequate resources to combat effectively the rise in crime and, in particular, organized crime.
Polisen sak nar fortfarande tillräckliga medel för att effektivt kunna bekämpa den tilltagande kriminaliteten och den organiserade brottsligheten.