natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, since the current system was not based on this criterion, the Commission consideredthat the measure was incompatible with Article 90(1), read in conjunction with Article 86, its effect beingto apply unequal conditions to different shipping companies for equivalent services, thereby introducingdistortions of competition.
Det aktuella systemet byggde emellertid inte på detta kriterium och kommissionen ansåg därför att det var oförenligt med artikel 90.1 jämförd med artikel 86 genom att olika rederier fick olika villkor för likadana tjänster, vilket medförde en snedvridning av konkurrensen.
The Commission called on the Italian Government to put an end to theinfringement within two months.
Kommissionen uppmanade den italienska regeringen att upphöra med överträdelsen inom två månader.
Groundhandling services at Athens Airport
Marktjänster vid Atens flygplats
The Commission terminated proceedings under Articles 90 and 86 which it had initiatedfollowing complaints from various airlines about the groundhandling services supplied on a monopoly
Kommissionen avslutade ett förfarande enligt artiklarna 90 och 86, som den hade inlett efter klagomål från olika flygbolag på de marktjänster vid Atens flygplats som Olympic Airways hade monopol på.
Olympic Airways has also introduced a system of quality control and minimum standards whichit undertakes to observe at Athens, Heraklion, Chania, Rhodes, Corfu and Thessaloniki airports.
Olympic Airways har också infört ett system med kvalitetskontroll och minimikrav som man åtar sig att följa vid flygplatserna i Aten, Heraklion, Chania, Rhodos, Korfu och Thessaloniki.
Statisticson compliance with these standards will be transmitted to the airlines at the end of each season.
Vid slutet av varje säsong kommer flygbolagen att få statistik om hur kraven uppfyllts.
Olympic Airways has also drawn up a new pricing structure, which is closer to the actual cost of supply.
Olympic Airways har dessutom utarbetat en ny avgiftsstruktur som bättre motsvarar de faktiska kostnaderna för tjänsterna.
From nowon, these tariffs will be published and any change will be announced and substantiated.
Dessa avgifter kommer att offentliggöras och varje ändring kommer att meddelas och motiveras.
Systems of discounts on landing fees
Rabattsystem för landningsavgifter
Back in 1995, the Commission adopted a decision based on Article 90(3)78 calling on the Belgianauthorities to bring to an end the system of discounts on landing fees charged at Zaventem Airport.
Kommissionen antog redan 1995 ett beslut enligt artikel 90.37* där den anmodade de belgiska myndigheterna att upphäva det system med rabatter på landningsavgifter som tillämpades på Zaventems flygplats.
Thedecision had concluded that the system constituted a State measure within the meaning of Article 90(1)which had the effect of applying to airlines unequal conditions for equivalent services (associated withlanding and take-off), thereby placing some of them at a competitive disadvantage.
I beslutet konstaterade kommissionen att systemet var en statlig åtgärd enligt artikel 90.1 som medförde att olika flygbolag fick olika villkor för likvärdiga tjänster i samband med landning och start, varigenom vissa flygbolag fick en konkurrensnackdel.
The system thereforeinfringed Article 90(1), read in conjunction with Article 86.
Detta system utgör därmed en överträdelse av artikel 90.1 jämförd med artikel 86.
Belgium did not comply with the decision,but instead appealed to the Court of Justice requesting the decision's annulment.
Belgien följde inte kommissionens beslut, utan väckte talan hos EG-domstolen för att få beslutet upphävt.
Under Article 185 of the Treaty, however, the appeal, which has not yet been ruled on, is not amenable to suspensive effect.
Enligt artikel 185 i EG-fördraget innebär en sådan talan emellertid inte att genomförandet av beslutet skjuts upp.
In1996, the Commission accordingly initiated the Article 169 procedure for failure to comply with thedecision.
Följaktligen inledde kommissionen under 1996 ett förfarande enligt artikel 169, eftersom dess beslut inte hade följts.
Having received no reply to the reasoned opinion, or notification of the measures taken, the Commission decided on 19 March to refer the matter to the Court of Justice under Article 169.
Den 19 mars 1997 beslutade kommissionen att vända sig till EG-domstolen enligt artikel 169 i fördraget, eftersom den inte fatt något svar på den formella underrättelsen och inte heller något meddelande om vilka åtgärder som vidtagits.
Other proceedings were initiated with regard to similar systems in three other Member States.
Förfaranden inleddes också mot liknande system i tre andra medlemsstater.
In May, letters of formal notice were sent out concerning systems of volume discounts and concerning thedifferentiation of landing fees in accordance with the domestic or international origin of flights.
I maj sände kommissionen formella underrättelser om systemen med volymrabatter och olika landningsavgifter för inrikes- och utrikesflyg.
G -Other State monopolies of a commercial character
G - Andra statliga handelsmonopol
The Commission continued its efforts to secure compliance with Article 37 of the EC Treaty.
Kommissionen fortsatte sitt arbete med att se till att artikel 37 i EG-fördraget följs.
Theadjustment of national monopolies of a commercial nature in the new Member States received particularattention.
Särskild uppmärksamhet ägnades åt anpassningen av de statliga handelsmonopolen i de nya medlemsstaterna.
Swedish and Finnish alcohol monopolies
Svenska och finländska alkoholmonopol
On 23 October, the Court of Justice gave a preliminary ruling concerning the compatibility of the Swedish alcohol retail monopoly with Articles 37 and 30 of the EC Treaty79.
Den 23 oktober avgjorde EG-domstolen en fråga av prejudicerande karaktär, nämligen om det svenska monopolet för detaljhandel med alkoholdrycker är förenligt med artiklarna 37 och 30 i EG-fördraget™.
The Court took the opportunity to clarify the scope of the two provisions: rules relating to the operation of nationalmonopolies of a commercial character must be assessed in the light of Article 37, while rules which areseparable from the operation of the monopoly are subject to Article 30.
Domstolen klargjorde tillämpningsområdet för två bestämmelser. Bestämmelser om funktionssättet för statliga handelsmonopol av kommersiell karaktär måste utvärderas mot bakgrund av artikel 37, medan bestämmelser som inte gäller monopolets funktionssätt omfattas av artikel 30.
The Court confirmed the Commission's opinion that the existence of the monopoly's exclusive right to retail alcoholic beverages iscompatible with the Treaty, but reaffirmed that such an exclusive right must not lead to discrimination.The system of wholesale import and distribution licences, on the other hand, was regarded asincompatible with Article 30 of the Treaty.
EG-domstolen bekräftade kommissionens uppfattning att exklusiva rättigheter för detaljhandel med alkoholdrycker är förenliga med EG-fördraget, men underströk att sådana rättigheter inte far leda till diskriminering. Systemet med tillstånd för import och partihandel ansågs oförenligt med artikel 30 i EG-fördraget.
The Commission is monitoring the activities of the Swedish and Finnish retail monopolies on thebasis of the reports submitted to it by the Swedish Competition Authority and the Finnish Product Control Agency and reserves the right to initiate formal proceedings if non-discrimination is not beingsecured effectively.
Kommissionen övervakar de svenska och finländska detaljhandelsmonopolens verksamhet på grundval av rapporter från Konkurrensverket i Sverige och Social- och hälsovårdens
On 3 December, the EFTA Court issued an advisory opinion80on the compatibility of certainnational provisions on the retail sale of alcoholic beverages with various articles of the EEA Agreement,and in particular with Article 16, whose terms correspond to those of Article 37 of the EC Treaty.
Den 3 december 1997 utfärdade Efta-domstolen ett rådgivande yttrande™ om huruvida vissa nationella bestämmelser om detaljhandelsmonopolet för alkohol var förenliga med olika artiklar i EES-avtalet, framför allt artikel 16 med bestämmelser som motsvarar bestämmelserna i artikel 37 i EG-fördraget.
The Court came to the conclusion that Article 16 of the EEA Agreement does not preclude theapplication of national provisions according to which certain alcoholic beverages, i.e. red wine, whitewine and rose wine containing more than 4.75 % alcohol by volume, may only be sold at the retail levelthrough a State alcohol retail monopoly, whereas beer with an alcoholic content of less than 4.75 %alcohol by volume (medium-strength beer) may be sold outside the State alcohol retail monopoly byparties who obtain a municipal licence.
Efta-domstolen konstaterade att artikel 16 i EES-avtalet inte utesluter nationella bestämmelser om att detaljhandel med vissa alkoholdrycker, dvs. rödvin, vitt vin och rosévin som innehåller mer än 4,75 volymprocent alkohol, endast kan ske via ett statligt detaljhandelsmonopol, medan öl som innehåller mindre än 4,75 volymprocent alkohol (mellanöl) kan säljas vid sidan av det statliga detaljhandelsmonopolet av parter med kommunalt tillstånd.
The Court stated, however, that the system of maintaining two dividing lines under which wine orwine products with an alcoholic content of between 2.5 and 4.75 % alcohol by volume may only be soldthrough the Slate alcohol retail monopoly, while beer with the same alcoholic content may be soldoutside the State retail monopoly, may lead to discrimination contrary to the said Article 16.
Efta-domstolen fastslog emellertid att ett system där vin och vinprodukter med mellan 2,5 och 4,75 volymprocent alkohol endast kan säljas via det statliga detaljhandelsmonopolet medan öl med samma alkoholmängd kan säljas vid sidan av detta monopol, kan leda till diskriminering, vilket strider mot artikel 16 i EES-avtalet.
By declaring, in this case, that provisions which define the scope of the exclusive right are to beconsidered in the light of Article 16 of the EEA Agreement, the Court followed the approach taken by the Court of Justice in Franzen.
Efta-domstolen följde i detta mål EG-domstolens linje i Franzén-målet, dvs. att bestämmelser som avgränsar tillämpningsområdet för de exklusiva rättigheterna skall bedömas enligt artikel 16 i EES-avtalet.
Austria did not comply within the prescribed time limit with the reasoned opinion sent by the Commission in May for failure to fulfil the obligation to adjust its manufactured tobacco monopoly in
Österrike respekterade inte den tidsfrist som kommissionen i maj föreskrev i sin formella underrättelse om underlåtenhet att uppfylla skyldigheten att anpassa sitt monopol pä tobaksvarer enligt bestämmelserna i artikel 71 i anslutningsakten och artikel 37 i EG-fördraget.
CaseC-\S9/95Franzen, Case E-l/97 FndljoJFrank Gimdersen and Oslo kommune.
Efta-domstolens rådgivande yttrande av den 3 december 1997 i mål E-l/97, Fridtjof Frank Gundersen och Oslo kommun.
Since 1993, the number of mergers handled by the Commission has increased each year.
Antalet koncentrationer som behandlats av kommissionen har ökat årligen sedan 1993.
Asignificant upturn in activity took place in 1997 (particularly during the second half of the year), with the Commission receiving 172 notifications (excluding the ECSC) as against 131 in 1996. This represents agrowth rate of about 30 % and brings the total number of notifications received since the Merger Regulation was adopted seven years ago to more than 700.
Denna tendens förstärktes tydligt 1997 (framför allt under det andra halvåret) med 172 transaktioner som anmäldes till kommissionen (utanför EKSG) jämfört med 131 år 1996, vilket motsvarar en ökningstakt på omkring 30 % och innebär att totalt över 700 anmälningar har mottagits efter det att förordningen om kontroll av företagskoncentrationer antogs för tre år sedan.
The number and variety of mergers with a Community dimension, but above all the substantial increase in cross-border mergers (up 36 % on 1996)concerning European companies from more than one Member State, reflect an increased momentumtowards economic integration within the European Union this year.
Antalet koncentrationer med gemenskapsdimension och deras mångfald, men framför allt den kraftiga ökningen av antalet transaktioner av gränsöverskridande karaktär (36 % jämfört med 1996), som gäller europeiska företag med ursprung i flera medlemsstater vittnar om en allt snabbare ekonomisk integration i Europeiska unionen.
Among the wide range of marketsconcerned, certain business sectors proved particularly dynamic, such as financial services (15notifications), the chemical industry (21 notifications), telecommunications (17 notifications) andretailing (11 notifications).
I den stora mångfalden av berörda marknader har vissa verksamhetssektorer, såsom finansiella tjänster (15 anmälningar), kemisk industri (21 anmälningar), telekommunikationer (17 anmälningar), eller detaljhandel och distribution (11 anmälningar) genomgått en anmärkningsvärd utveckling.
The wide variety of operations notified in 1997 is evident from theirbreakdown by type of concentration: 77 notifications concerned the establishment of a joint venture oracquisition of joint control and 74 concerned acquisition of sole control or of a majority holding.
Mångfalden av transaktioner som anmäldes 1997 återspeglas av en uppdelning av dessa efter typ av koncentration: 77 anmälningar gällde således bildandet av ett samriskföretag eller förvärv av gemensam kontroll, och 74 gällde förvärv av ensam kontroll eller aktiemajoritet.
Sevenmergers and 14 takeovers were also notified.
Sju sammanslagningar och 14 anbud anmäldes också.
Control of notified mergers, which resulted in the adoption of 188 decisions, including 136 finaldecisions (excluding the ECSC) in 1997, gave rise to the highest number of indepth investigationsrecorded since 1990.
Kontrollen av anmälda transaktioner, vilken ledde till att 188 beslut antogs 1997, inbegripet 136 slutliga beslut (utanför EKSG), kännetecknas framför allt av det högsta antalet fördjupade undersökningar som registrerats sedan 1990.
The Commission decided to initiate proceedings in cases which raised seriousconcerns as to compatibility with the common market (as against six in 1996).
Kommissionen beslutade att inleda ett förfarande i elva ärenden som väckte allvarliga tvivel beträffande förenligheten med den gemensamma marknaden (mot sex år 1996).
But only one operationwas actually declared incompatible (Blokker/Toys 'R' Us), as against three the previous year.
Endast en transaktion förklarades dock slutligen oförenlig med den gemensamma marknaden (ärendet Blokker/Toys "R " Us), jämfört med tre året innan.
Lastly, with regard to the coal and steel industries, 10 decisions were taken under Article 66 of the ECSC Treaty as against seven in 1996: this trend has been relatively stable since 1992.
Vad gäller kol- och stålindustrin ökade slutligen antalet beslut som fattats genom till-lämpning av artikel 66 i EKSG-fördraget, och som varit relativt stabilt sedan 1992, till tio beslut 1997 (jämfört med sju 1996).
Three of thosedecisions gave the go-ahead to major restructuring operations in the steel industry.
Genom tre av besluten godkändes viktiga omstruktureringar inom järn- och stålindustrin.
Hoogovens, the Dutchintegrated producer, acquired control of Usines Gustave Boil in Belgium.
Hoogovens, den integrerade nederländska tillverkaren, förvärvade kontrollen över företaget Usines-Gustave Boël i Belgien.
The German producers Thyssen and Krupp set up a joint venture, Thyssen Krupp Stahl, in which they combined their flatproducts activities.
De tyska tillverkarna Thyssen och Krupp bildade samriskföretaget Thyssen Krupp Stahl, inom vilket de slog samman sina verksamheter i fråga om platta produkter.
As part of the privatisation of the Spanish nationalised company Aceralia, the largestproducer in Spain, Arbed acquired a stake of 35 % and took over the company.
Inom ramen för privatiseringen av det statliga spanska företaget Aceralia, den största tillverkaren i Spanien, förvärvade Arbed en aktieandel på 35 % och övertog kontrollen av detta företag.
The substantial upturn in Commission merger control activity reflects the key role played by the Community rules.
Den betydande ökningen av kommissionens verksamhet vad gäller kontrollen av företagskoncentrationer återspeglar gemenskapsreglernas viktiga roll.
The year also saw the end of a wideranging legal review which was launched in 1995and centred on amendments to Regulation (EEC) No 4064/8981.
År 1997 kännetecknas också av slutförandet av ett omfattande lagstiftningsarbete som inleddes 1995 och som varit inriktat på en revidering av förordning (EEG) nr 4064/8981.
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final applicable as from 2 March 1998).
XXVIhe RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig förordningens till-lämpningsområde till att omfatta en ny kategori transaktioner med gränsöverskridande effekter, har översynen av de regler och förfaranden som utgör kontrollmekanismen likaså gjort det möjligt att anta flera texter och ändringar (i de flesta fall tillämpliga från den 2 mars 1998).
The result should be further improvements in the efficiency of theregulation, which has now been adapted to economic developments.
Detta bör leda till en ytterligare ökad effektivitet hos kontrollmekanismen som är anpassad till den ekonomiska utvecklingen.
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89
Antagande av ändringarna av förordning (EEG) nr 4064/89
Stages and objectives
Etapper och mål
The year 1996 saw the official presentation by the Commission of proposed amendments to Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings.
En viktig händelse under 1996 var att kommissionen officiellt lade fram ett förslag till översyn av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer.
Thisfollowed wideranging consultations of Member States, the competent competition authorities and thebusiness community and took account of reactions received after the publication of a Green Paper on thesubject in January 1996.
Detta skedde efter många överläggningar med medlemsstaterna, de behöriga konkurrensmyndigheterna och näringslivet samt efter de reaktioner som noterades efter det att en grönbok om ämnet offentliggjorts i januari 1996.
Following the adoption of Parliament and Economic and Social Committeereports welcoming the Commission proposal, work continued in the first half of 1997 within the Councilworking party.
Efter antagandet av rapporter från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, som förhöll sig positiva till kommissionens förslag, fortsatte arbetet i början av det första halvåret 1997 inom rådets arbetsgrupp.
This preparatory work culminated on 24 April 1997 in a Council agreement on amendments tothe Merger Regulation.
Denna beredning ledde den 24 april 1997 till att rådet samtyckte till ändringarna av förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
The agreement was made official on 30 June 1997, at the end of the Dutch Presidency, with the adoption of Council Regulation (EEC) No 1310/9782, which is scheduled to enterinto force on 1 March 1998.
Samtycket formaliserades den 30 juni 1997, i slutet av det nederländska ordförandeskapet, genom att rådets förordning (EG) nr 1310/9782antogs. Förordningen träder i kraft den 1 mars 1998.
In the interests of transparency and accessibility, the Commission has posteda consolidated version including the amendments on its Internet server.
En konsoliderad version av förordningen jämte dessa ändringar har offentliggjorts på kommissionens Internet-server för att uppnå en omfattande informationsspridning och för att underlätta läsningen av den ursprungliga förordningen som ändrats på detta sätt.
The changes to the original 1989 text are in line with the Commission's objective of resolving theproblems encountered since the regulation entered into force.
De ändringar som gjorts i originaltexten från 1989 tjänar kommissionens syfte att rätta till den situation som konstaterats efter det att förordningen trädde i kraft.
A number of mergers with significantcross-border effects fall below the thresholds triggering Community control.
Vissa transaktioner med betydande gränsöverskridande effekter faller under de tröskelvärden som utlöser gemenskapskontrollen av företagskoncentrationer.
Instead of being examinedwithin the framework of a 'one-stop shop' system at Community level, such mergers are generallysubject to multiple national controls of different types.
I stället för att undersökas inom ramen för ett system med en enda kontrollinstans (one-stop-shop) på gemenskapsnivå underkastas dessa transaktioner i allmänhet flera nationella kontroller av olika art och räckvidd.
Other amendments approved by the Councilreflect the Commission's concern to improve control procedures in order to reduce administrativeburdens on companies and to simplify the rules.
Andra ändringar som godkänts av rådet tillgodoser kommissionens önskan om att förbättra kontrollförfarandena i syfte att minska de begränsningar som belastar företagen och att förenkla reglerna.
Substance of the main amendments
Innehållet i de viktigaste ändringarna
It was decided not to change the thresholds stipulated in the 1989 regulation but to add a newcategory of merger transaction.
Det har beslutats att de tröskelvärden som fastställs i 1989 års förordning inte skall ändras men att en ny kategori koncentrationstransaktioner skall ingå i gemenskapens behörighet.
The Community will now be responsible for mergers meeting thefollowing four conditions: (i) the combined worldwide turnover of all the companies concerned must bemore than ECU 2.5 billion and (ii) the combined turnover of all the companies concerned must be morethan ECU 100 million in each of at least three Member States.
Dessa transaktioner skall i fortsättningen ha gemenskapsdimension om de uppfyller samtliga följande fyra villkor: (i) de berörda företagens omsättning på global nivå överskrider 2,5 miljarder ecu och (ii) de berörda företagens gemensamma omsättning överskrider 100 miljoner ecu i minst tre medlemsstater.
In addition, so as to ensure that mergerswith cross-border effects are also included, (iii) the turnover of each of at least two of the companiesconcerned must be more than ECU 25 million in each of those same three Member States and (iv) the Community-wide turnover of each of at least two of the companies concerned must be more than ECU100 million.
För att hindra transaktioner som har effekter som överskrider gränserna för en enda medlemsstat föreskrivs det (iii) å ena sidan att åtminstone två av de berörda företagen vart och ett måste ha en omsättning som överskrider 25 miljoner ecu i var och en av de tre medlemsstaterna och (iv) å andra sidan att åtminstone två av de berörda företagen vart och ett måste ha en omsättning som överskrider 100 miljoner ecu.
These measures will enable economic realities to be reflected more accurately and will providecompanies with greater legal certainty and increase administrative efficiency by extending the 'one-stopshop'.
Dessa åtgärder gör det möjligt att ta större hänsyn till de ekonomiska realiteterna, att säkerställa en bättre rättssäkerhet för företagen och att öka den administrativa effektiviteten genom att utvidga systemet med en enda kontrollinstans.
The procedures and time limits laid down in the Merger Regulation will now apply to alloperations resulting in a lasting change in the structure of the enterprises concerned, and, accordingly, toall fullfunction joint ventures in particular.
De förfaranden och tidsfrister som föreskrivs i koncentrationsförordningen skall i framtiden vara tillämpliga på alla transaktioner som innebär en varaktig förändring av de berörda företagens struktur, och således framför allt på alla företag som uppfyller samtliga funktioner.