natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraintsof the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal marketand common policies.
Rådet skall besluta om de åtgärder som avses i andra stycket med beaktande av de yttersta randområdenas särdrag och särskilda begränsningar, utan att undergräva integriteten och sammanhanget hos gemenskapsrätten, inklusive den inre marknaden och den gemensammapolitiken.
3.The special arrangements for association set out in Part Four of this Treaty shall apply to the overseas countries and territories listed in Annex II to this Treaty.
3.De utomeuropeiska länder och territorier som anges i bilaga II tilldetta fördrag skall omfattas av den särskilda associeringsordning somfastställts i fjärde delen i detta fördrag.
This Treaty shall not apply to those overseas countries and territorieshaving special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not included in the aforementioned list.
Detta fördrag skall inte tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i den nämnda bilagan.
4.The provisions of this Treaty shall apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.
4.Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas på de europeiskaterritorier vilkas utrikes angelägenheter omhändertas av en medlemsstat.
Notwithstanding the preceding paragraphs:
Utan hinder av föregående punkter skall följande gälla: a)Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Färöarna.
(b) this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;
b) Detta fördrag skall inte tillämpas beträffande Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern.
(c)this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Manonly to the extent necessary to ensure the implementation of thearrangements for those islands set out in the Treaty concerning theaccession of new Member States to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community signed on22 January 1972.
c)Detta fördrag skall tillämpas beträffande Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställagenomförandet av den ordning för dessa öar som anges i det fördragom anslutning av nya medlemsstater till Europeiska ekonomiska gemenskapen och till Europeiska atomenergigemenskapen som undertecknats den 22 januari 1972.
1.Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council,which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
1.När detta fördrag föreskriver att avtal skall ingås mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer skallkommissionen ge rekommendationer till rådet som skall bemyndigakommissionen att inleda de förhandlingar som behövs.
The Commission shall conduct these negotiations in consultationwith special committees appointed by the Council to assist it in thistask and within the framework of such directives as the Council mayissue to it.
Kommissionenskall föra dessa förhandlingar i samråd med de särskilda kommittéersom rådet har tillsatt för att biträda kommissionen i dess uppgift ochinom ramen för de direktiv som rådet kan komma att utfärda för kommissionen.
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the firstsubparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
När rådet utövar de befogenheter som det har tillerkänts enligt dennapunkt skall rådet besluta med kvalificerad majoritet utom i de fall dårådet enligt punkt 2 första stycket skall besluta enhälligt.
2.Subject to the powers vested in the Commission in this field, thesigning, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements
2.Om inte annat följer av kommissionens befogenheter på detta område skall både undertecknandet, som kan åtföljas av ett beslut om provisorisk tillämpning före ikraftträdandet, och ingåendet av avtalen be-
shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority ona proposal from the Commission. The Council shall act unanimouslywhen the agreement covers a field for which unanimity is required forthe adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
slutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.Rådet skall besluta enhälligt om avtalet omfattar ett område där detkrävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas, samt om detär fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 310.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, thesame procedures shall apply for a decision to suspend the applicationof an agreement, and for the purpose of establishing the positions tobe adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 310, when that body is called upon to adoptdecisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 3 skall samma förfarandentillämpas på ett beslut om att tillfälligt upphöra att tillämpa ett avtal samt för att bestämma vilka ståndpunkter som på gemenskapens vägnar skall intas i ett organ som inrättats genom ett avtal som grundas påartikel 310, om detta organ skall fatta beslut med rättslig verkan, medundantag för sådana beslut som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.
The European Parliament shall be immediately and fully informed onany decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement based on Article 310.
Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras omalla beslut som fattas enligt denna punkt när det gäller provisorisktillämpning eller tillfälligt upphävande av avtal, eller fastställande avgemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett avtalsom grundas på artikel 310.
3.The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article133(3), including cases where the agreement covers a field for whichthe procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article252 is required for the adoption of internal rules.
3.Med undantag för sådana avtal som avses i artikel 133.3 skallrådet ingå avtal efter att ha hört Europaparlamentet och detta även omavtalet omfattar ett område där interna regler skall antas enligt förfarandet i artikel 251 eller 252.
The European Parliament shall deliver its opinion within a timelimit which the Councilmay lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom den tid som rådet får bestämma med hänsyn till hur brådskandeärendet är.
In the absenceof an opinion within that time-limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgetts inom denna tid, får rådetfatta beslut.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific in-stitutionalframeworkbyorganisingcooperationprocedures,agreementshaving important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Med avvikelse från föregående stycke krävs Europaparlamentetssamtycke för ingåendet av sådana avtal som avses i artikel 310, andraavtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas, sådana avtal som har betydande budgetmässigaföljder för gemenskapen samt sådana avtal som medför ändring av enrättsakt som har antagits enligt förfarandet i artikel 251.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation,agree upon a timelimit for the assent.
Rådet och Europaparlamentet får i brådskande fall komma överens omden tid inom vilken samtycke skall ges.
4.When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approvemodifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a bodyset up by the agreement; it may attach specific conditions to suchauthorisation.
4.När rådet ingår ett avtal får det med avvikelse från punkt 2bemyndiga kommissionen att godkänna ändringar för gemenskapensräkning, om dessa ändringar enligt avtalet skall antas genom ett förenklat förfarande eller av ett organ som inrättas genom avtalet; rådetfår förena ett sådant bemyndigande med särskilda villkor.
5.When the Council envisages concluding an agreement which callsfor amendments to this Treaty, the amendments must first be adoptedin accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treatyon European Union.
5.Om rådet avser att ingå ett avtal som förutsätter ändringar i dettafördrag, skall ändringarna dessförinnan antas enligt förfarandet i artikel48 i Fördraget om Europeiska unionen.
6.The Council, the Commission or a Member State may obtain theopinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisagedis compatible with the provisions of this Treaty.
6.Rådet, kommissionen eller en medlemsstat får inhämta domstolens yttrande över huruvida ett tilltänkt avtal är förenligt med bestämmelserna i detta fördrag.
Where the opinion ofthe Court of Justice is adverse, the agreement may enter into force onlyin accordance with Article 48 of the Treaty on European Union.
Om domstolen i sitt yttrande finner att så inteär fallet, får avtalet endast träda i kraft i enlighet med artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen.
7.Agreements concluded under the conditions set out in this Articleshall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
7.Avtal som ingåtts i den ordning som anges i denna artikel skall vara bindande för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adoptedaccording to the provisions of the Treaty on European Union relatingto the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic reations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.
Om en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har beslutats enligt bestämmelserna om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i Fördraget om Europeiska unionen förutsätter ett handlandefrån gemenskapens sida som helt eller delvis avbryter eller begränsarde ekonomiska förbindelserna med ett eller flera tredje länder, skallrådet besluta om de brådskande åtgärder som är nödvändiga.
The Council shall act by a qualified majorityon a proposal from the Commission.
Rådetskall besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
It shall be for the Commission to ensure the maintenance of all appropriate relations with the organs of the United Nations and of its specialised agencies.
Kommissionen skall säkerställa att ändamålsenliga förbindelser upprätthålls med Förenta nationernas organ och dess fackorgan.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriatewith all international organisations.
Den skall vidare säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls medalla internationella organisationer.
The Community shall establish all appropriate forms of cooperationwith the Council of Europe.
Gemenskapen skall upprätta samarbete i alla lämpliga former med Europarådet.
The Community shall establish close cooperation with the Organisationfor Economic Cooperation and Development, the details of which shallbe determined by common accord.
Gemenskapen skall upprätta ett nära samarbete med Organisationen förekonomiskt samarbete och utveckling; de närmare villkoren för dettaskall fastställas i samförstånd.
1.The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
1.Bestämmelserna i detta fördrag skall inte medföra någon ändringi bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- ochstålgemenskapen, särskilt inte vad avser medlemsstaternas rättigheteroch förpliktelser, befogenheterna för den gemenskapens institutioneroch bestämmelserna i sistnämnda fördrag om hur den gemensammamarknaden för kol och stål skall fungera.
2.The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
2.Bestämmelserna i detta fördrag skall inte inverka på bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent thatthe objectives of these regional unions are not attained by applicationof this Treaty.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxemburg samt mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna, i den mån syftena med dessa regionala unioner inte uppnås genom tillämpning avdetta fördrag.
The rights and obligations arising from agreements concluded before1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one
De rättigheter och förpliktelser som följer av avtal som ingåtts före den1 januari 1958 eller, för stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning mellan å ena sidan en eller flera medlemsstater och
or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
å andra sidan ett eller flera tredje länder skall inte påverkas av bestämmelserna i detta fördrag.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty,the Member State or States concerned shall take all appropriate stepsto eliminate the incompatibilities established.
I den mån dessa avtal inte är förenliga med detta fördrag skall den ellerde berörda medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget.
Member States shall,where necessary, assist each other to this end and shall, where appropriate, adopt a common attitude.
Medlemsstaterna skall vidbehov bistå varandra i detta syfte och i förekommande fall inta en gemensam hållning.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked withthe creation of common institutions, the conferring of powers uponthem and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Vid tillämpning av sådana avtal som avses i första stycket skall medlemsstaterna beakta att de fördelar som varje medlemsstat beviljar enligt detta fördrag utgör en integrerad del av upprättandet av gemenskapen och härigenom är oskiljaktigt förbundna med upprättandet avgemensamma institutioner, med överlämnandet av befogenheter tilldessa och med beviljandet av samma fördelar av alla övriga medlemsstater.
If action by the Community should prove necessary to attain, in thecourse of the operation of the common market, one of the objectivesof the Community and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändigabefogenheterna, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärdersom behövs.
1.Where a decision has been taken to suspend the voting rights ofthe representative of the government of a Member State in accordancewith Article 7(2) of the Treaty on European Union, these voting rightsshall also be suspended with regard to this Treaty.
1.Om ett beslut har fattats enligt artikel 7.2 i Fördraget om Europeiska unionen om att tillfälligt upphäva rösträtten för företrädaren fören medlemsstats regering, gäller det tillfälliga upphävandet även medavseende på det här fördraget.
In doing so, the Councilshall take into account the possible consequences of such a suspensionon the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid beakta de möjliga följder som ett sådant tillfälligt upphävande kan få för fysiska ochjuridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shallin any case continue to be binding on that State.
Den ifrågavarande medlemsstatens skyldigheter enligt det här fördragetskall under alla omständigheter fortsätta att vara bindande för den staten.
3.The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
3.Rådet får senare med kvalificerad majoritet besluta om att ändraeller återkalla åtgärder som har vidtagits enligt punkt 2, när den situation som ledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
4.When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
4.Rådet skall när det fattar sådana beslut som avses i punkterna 2och 3 inte beakta rösterna från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
By wayof derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be definedas the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Med avvikelse från artikel 205.2 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 205.2.
This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Denna punkt skall också tillämpas om rösträtt i enlighet med punkt 1tillfälligt inte får utövas.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representativeof the government of the Member State in question.
I så fall skall ett beslut som kräver enhällighetfattas utan att företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering röstar.
The Community may conclude with one or more States or internationalorganisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Gemenskapen får med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtal som innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
The protocols annexed to this Treaty by common accord of the Member States shall form an integral part thereof.
De protokoll som medlemsstaterna i samförstånd fogar till detta fördrag skall utgöra en integrerad del av fördraget.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements.
Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna ienlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Detta fördrag träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
If, however, such deposit is made less than 15days before the beginning of the following month, this Treaty shall notenter into force until the first day of the second month after the dateof such deposit.
Om emellertid detta har deponerats mindre än femton dagar före följande månads början, träder fördraget inte i kraft förrän den första dagen i denandra månaden efter det att det har deponerats.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German, and Italian languages, all four texts being equally authentic, shallbe deposited in the archives of the Government of the Italian Republic,which shall transmit a certified copy to each of the Governments ofthe other signatory States.
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övrigasignatärstater.
Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish,Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treatyshall also be authentic.
Till följd av anslutningsfördragen är även de danska, engelska, finska,grekiska, iriska, portugisiska, spanska och svenska texterna giltiga.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty.
Till bevis härpå har undertecknade befullmäktigade undertecknat dettafördrag.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousandnine hundred and fifty-seven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
LIST referred to in Article 32 of the Treaty
LISTA som avses i artikel 32 i detta fördrag
Meat and edible meat offal
Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar
Fish, crustaceans and molluscs
Fisk, kräftdjur och blötdjur
Dairy produce; birds’eggs; natural honey
Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung
Guts, bladders and stomachs of animals (other thanfish), whole and pieces thereof
Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) avandra djur än fiskar
Animal products not elsewhere specified or included;dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like;cut flowers and ornamental foliage
Levande växter och alster av blomsterodling
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 09.03)
Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr09.03)
Products of the milling industry; malt and starches;gluten; inulin
Produkter av kvarnindustri; malt, stärkelse, inulin ochgluten
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains,seeds and fruit; industrial and medical plants; strawand fodder
Oljehaltiga frön och frukter; diverse andra frön ochfrukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk;halm och foderväxter
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat
Ister och annat fett av svin eller fjäderfä, utsmält ellerutpressat
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil,oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way
Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja, talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandadeeller på annat sätt beredda
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether ornot refined
Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined orpurified
Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade
Animalorvegetablefatsandoils,hydrogenated,wheth-er or not refined, but not further prepared
Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och fetaoljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade