natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In exercising the powers conferred upon it by this paragraph, the Council shall act by a qualified majority, except in the cases where the first subparagraph of paragraph 2 provides that the Council shall act unanimously.
När rådet utövar de befogenheter som det har tillerkänts enligt denna punkt skall rådet besluta med kvalificerad majoritet utom i de fall då rådet enligt punkt 2 första stycket skall besluta enhälligt.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
Rådet skall besluta enhälligt om avtalet omfattar ett område där det krävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas, samt om det är fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 310.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedures shall apply for a decision to suspend the application of an agreement, and for the purpose of establishing the positions to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 3 skall samma förfaranden tillämpas för att besluta om att tillfälligt upphöra att tillämpa ett avtal samt för att bestämma vilka ståndpunkter som på gemenskapens vägnar skall intas i ett organ som inrättats genom ett avtal, när detta organ skall fatta beslut med rättslig verkan, med undantag av sådana beslut som kompletterar eller ändrar avtalets institutionella ram.
The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informera som alla beslut som fattas enligt denna punkt när det gäller provisorisk tillämpning eller tillfälligt upphävande av avtal, eller intagandet av gemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättats genom ett avtal.
The Council shall conclude agreements after consulting the European Parliament, except for the agreements referred to in Article 133(3), including cases where the agreement covers a field for which the procedure referred to in Article 251 or that referred to in Article 252 is required for the adoption of internal rules.
Med undantag för sådana avtal som avses i artikel 133.3 skall rådet ingå avtal efter att ha hört Europaparlamentet och detta även om avtalet omfattar ett område där interna regler skall antas enligt förfarandet i artikel 251 eller 252.
The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter.
Europaparlamentet skall avge sitt yttrande inom den tid som rådet får bestämma med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
In the absence of an opinion within that time limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgetts inom denna tid, får rådet fatta beslut.
By way of derogation from the previous subparagraph, agreements referred to in Article 310, other agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures, agreements having important budgetary implications for the Community and agreements entailing amendment of an act adopted under the procedure referred to in Article 251 shall be concluded after the assent of the European Parliament has been obtained.
Med avvikelse från föregående stycke krävs Europaparlamentets samtycke för ingåendet av sådana avtal som avses i artikel 310, andra avtal som skapar en särskild institutionell ram genom att samarbetsförfaranden inrättas, sådana avtal som har betydande budgetmässiga följder för gemenskapen samt sådana avtal som med för ändring av en rättsakt som har antagits enligt förfarandet i artikel 251.
The Council and the European Parliament may, in an urgent situation, agree upon a time limit for the assent.
Rådet och Europaparlamentet får i brådskande fall komma överens om den tid inom vilken samtycke skall ges.
When concluding an agreement, the Council may, by way of derogation from paragraph 2, authorise the Commission to approve modifications on behalf of the Community where the agreement provides for them to be adopted by a simplified procedure or by a body set up by the agreement; it may attach specific conditions to such authorisation.
När rådet ingår ett avtal får det med avvikelse från punkt 2 bemyndiga kommissionen att godkänna ändringar för gemenskapens räkning, om dessa ändringar enligt avtalet skall antas genom ett förenklat förfarande eller av ett organ som inrättas genom avtalet; rådet får förena ett sådant bemyndigande med särskilda villkor.
When the Council envisages concluding an agreement which calls for amendments to this Treaty, the amendments must first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 48 of the Treaty on European Union.
Om rådet avser att ingå ett avtal som förutsätter ändringar i detta fördrag, skall ändringarna dessförinnan antas enligt förfarandet i artikel 48 i Fördraget om Europeiska unionen.
The European Parliament, the Council, the Commission or a Member State may obtain the opinion of the Court of Justice as to whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty.
Europaparlamentet, rådet, kommissionen eller en medlemsstat får inhämta domstolens yttrande om huruvida ett tilltänkt avtal är för enligt med bestämmelserna i detta fördrag.
Agreements concluded under the conditions set out in this Article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.
Avtal som ingåtts i den ordning som anges i denna artikel skall vara bindande för gemenskapens institutioner och för medlemsstaterna.
Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.
Om en gemensam ståndpunkt eller en gemensam åtgärd som har beslutats enligt bestämmelserna om en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik i Fördraget om Europeiska unionen förutsätter ett handlande från gemenskapens sida som helt eller delvis avbryter eller begränsar de ekonomiska förbindelserna med ett eller flera tredje länder, skall rådet besluta om de brådskande åtgärder som är nödvändiga.
The Council shall act by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
The Commission shall also maintain such relations as are appropriate with all international organisations.
Den skall vidare säkerställa att lämpliga förbindelser upprätthålls med alla internationella organisationer.
The Community shall establish close cooperation with the Organisation for Economic Cooperation and Development, the details of which shall be determined by common accord.
Gemenskapen skall upprätta ett nära samarbete med Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling; de närmare villkoren för detta skall fastställas i samförstånd.
The provisions of this Treaty shall not affect the provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, in particular as regards the rights and obligations of Member States, the powers of the institutions of that Community and the rules laid down by that Treaty for the functioning of the common market in coal and steel.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte medföra någon ändring i bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska kol och stålgemenskapen, särskilt inte vad avser medlemsstaternas rättigheter och förpliktelser, befogenheterna för den gemenskapens institutioner och bestämmelserna i sistnämnda fördrag om hur den gemensamma marknaden för kol och stål skall fungera.
The provisions of this Treaty shall not derogate from those of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte inverka på bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The provisions of this Treaty shall not preclude the existence or completion of regional unions between Belgium and Luxembourg, or between Belgium, Luxembourg and the Netherlands, to the extent that the objectives of these regional unions are not attained by application of this Treaty.
Bestämmelserna i detta fördrag skall inte hindra förekomsten och genomförandet av de regionala unionerna mellan Belgien och Luxemburg samt mellan Belgien, Luxemburg och Nederländerna, i den mån syftena med dessa regionala unioner inte uppnås genom tillämpning av detta fördrag.
The rights and obligations arising from agreements concluded before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession, between one or more Member States on the one hand, and one or more third countries on the other, shall not be affected by the provisions of this Treaty.
De rättigheter och förpliktelser som följer av avtal som ingåtts före den 1 januari 1958 eller, för stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning mellan å ena sidan en eller flera medlemsstater och å andra sidan ett eller flera tredje länder skall inte påverkas av bestämmelserna i detta fördrag.
To the extent that such agreements are not compatible with this Treaty, the Member State or States concerned shall take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established.
I den mån dessa avtal inte är förenliga med detta fördrag skall den eller de berörda medlemsstaterna vidta alla lämpliga åtgärder för att undanröja det som är oförenligt med fördraget.
In applying the agreements referred to in the first paragraph, Member States shall take into account the fact that the advantages accorded under this Treaty by each Member State form an integral part of the establishment of the Community and are thereby inseparably linked with the creation of common institutions, the conferring of powers upon them and the granting of the same advantages by all the other Member States.
Vid tillämpning av sådana avtal som avses i första stycket skall medlemsstaterna beakta att de fördelar som varje medlemsstat beviljar enligt detta fördrag utgör en integrerad del av upprättandet av gemenskapen och härigenom är oskiljaktigt förbundna med upprättandet av gemensamma institutioner, med överlämnandet av befogenheter till dessa och med beviljandet av samma fördelar av alla övriga medlemsstater.
If action by the Community should prove necessary to attain, in the course of the operation of the common market, one of the objectives of the Community, and this Treaty has not provided the necessary powers, the Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, take the appropriate measures.
Om en åtgärd från gemenskapens sida skulle visa sig nödvändig för att inom den gemensamma marknadens ram förverkliga något av gemenskapens mål och om detta fördrag inte innehåller de nödvändiga befogenheterna, skall rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som behövs.
Where a decision has been taken to suspend the voting rights of the representative of the government of a Member State in accordance with Article 7(3) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Om ett beslut har fattats enligt artikel 7.3 i Fördraget om Europeiska unionen om att tillfälligt upphäva rösträtten för företrädaren för en medlemsstats regering, gäller det tillfälliga upphävandet även med avseende på det här fördraget.
Moreover, where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1) of the Treaty on European Union has been determined in accordance with Article 7(2) of that Treaty, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the Member State in question.
Om det i enlighet med artikel 7.2 i Fördraget om Europeiska unionen har fastslagits att en medlemsstat allvarligt och ihållande åsidosätter principer som anges i artikel 6.1 i det fördraget, får rådet dessutom med kvalificerad majoritet besluta att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den ifrågavarande medlemsstaten har till följd av tillämpningen av det här fördraget.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får senare med kvalificerad majoritet besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som har vidtagits enligt punkt 2, när den situation som ledde till att åtgärderna infördes har förändrats.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the government of the Member State in question.
Rådet skall när det fattar sådana beslut som avses i punkterna 2 och 3 inte beakta rösterna från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
By way of derogation from Article 205(2) a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 205(2).
Med avvikelse från artikel 205.2 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som den som anges i artikel 205.2.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the government of the Member State in question.
I så fall skall ett beslut som kräver enhällighet fattas utan att företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering röstar.
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedure.
Gemenskapen får med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtal som innebär en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
This Treaty, drawn up in a single original in the Dutch, French, German, and Italian languages, all four texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other signatory States.
Detta fördrag, upprättat i ett enda original på franska, italienska, nederländska och tyska språken, vilka fyra texter är lika giltiga, skall deponeras i arkiven hos Italienska republikens regering, som skall överlämna en bestyrkt kopia till var och en av regeringarna i övriga signatärstater.
Pursuant to the Accession Treaties, the Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.
Till följd av anslutningsfördragen är även de danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska texterna giltiga.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fiftyseven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading No 0903)
Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr 0903)
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 22.08 ex 22.09
Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd ex 22.08 ex 22.09
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in Annex I to the Treaty, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 22.10
Etylalkohol, denaturerad eller ej, oavsett styrka, som är framställd av jordbruksprodukter som finns uppräknade i bilaga I till fördraget, utom likörer och andra sprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhaltiga beredningar (så kallade ”koncentrerade extrakt”) för framställning av drycker ex 22.10
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part Four of the Treaty apply
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER
Saint Helena and Dependencies
S:ta Helena med tillhörande områden
Protocol Annexed to the Treaty on European Union
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen
Protocol (No 1) on Article 17 of the Treaty on European Union (1997)
Protokoll (nr 1) om artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen (1997)
Protocols annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol (No 2) integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union (1997)
Protokoll (nr 2) om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar (1997)
Protocol (No 3) on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland (1997)
Protokoll (nr 3) om tillämpning av vissa inslag i artikel 14 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på Förenade kungariket och Irland (1997)
Protocol (No 4) on the position of the United Kingdom and Ireland (1997)
Protokoll (nr 4) om Förenade kungarikets och Irlands ställning (1997)
Protocol (No 5) on the position of Denmark (1997)
Protokoll (nr 5) om Danmarks ställning (1997)
Protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen, till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och till Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol (No 6) on the Statute of the Court of Justice (2001)
Protokoll (nr 6) om domstolens stadga (2001)
Protocol (No 7) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities (1992)
Protokoll (nr 7) som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna (1992)
Protocol (No 8) on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (1997)
Protokoll (nr 8) om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och enheter samt för Europol (1997)
Protocol (No 9) on the role of national parliaments in the European Union (1997)
Protokoll (nr 9) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen (1997)
Protocol (No 10) on the enlargement of the European Union (2001)
Protokoll (nr 10) om utvidgningen av Europeiska unionen (2001)
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol (No 13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957)
Protokoll (nr 13) om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat (1957)
Protocol (No 14) concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962)
Protokoll (nr 14) om import till Europeiska ekonomiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna (1962)
Protocol (No 15) on special arrangements for Greenland (1985)
Protokoll (nr 15) om en särskild ordning för Grönland (1985)
Protocol (No 16) on the acquisition of property in Denmark (1992)
Protokoll (nr 16) om förvärv av egendom i Danmark (1992)
Protocol (No 17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokoll (nr 17) om artikel 141 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1992)
Protocol (No 18) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (1992)
Protokoll (nr 18) om stadgan Europeiska centralbanken (1992)
Protocol (No 19) on the Statute of the European Monetary Institute (1992)
Protokoll (nr 19) om Europeiska monetära institutets stadga (1992)
Protocol (No 20) on the excessive deficit procedure (1992)
Protokoll (nr 20) om förfarandet vid alltför stora underskott (1992)
Protocol (No 21) on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty establishing the European Community (1992)
Protokoll (nr 21) om konvergenskriterier enligt artikel 121 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (1992)
Protocol (No 24) on the transition to the third stage of economic and monetary union (1992)
Protokoll (nr 24) om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (1992)
Protocol (No 25) on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1992)
Protokoll (nr 25) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (1992)
Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992)
Protokoll (nr 26) om vissa bestämmelser angående Danmark (1992)
Protocol (No 28) on economic and social cohesion (1992)
Protokoll (nr 28) om ekonomisk och social sammanhållning (1992)
Protocol (No 29) on asylum for nationals of Member States of the European Union (1997)
Protokoll (nr 29) om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater (1997)
Protocol (No 30) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (1997)
Protokoll (nr 30) om tillämpning av s u b s i d i a r i tet s och proportionalitetsprinciperna (1997)
Protocol (No 31) on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders (1997)
Protokoll (nr 31) om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser (1997)
Protocol (No 32) on the system of public broadcasting in the Member States (1997)
Protokoll (nr 32) om i medlemsstaterna (1997)
Protocol (No 33) on protection and welfare of animals (1997)
Protokoll (nr 33) om djurskydd och djurens välfärd (1997)
Protocol (No 34) on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (2001)
Protokoll (nr 34) om de ekonomiska följderna av att E K S G fördraget upphör att gälla och om kol och stålforskningsfonden (2001)
Protocol (No 35) on Article 67 of the Treaty establishing the European Community (2001)
Protokoll (nr 35) om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (2001)
Protocol annexed to the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Protocol (No 36) on the privileges and immunities of the European Communities (1965)
Protokoll (nr 36) om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (1965)
ANNEXED TO THE EUROPEAN UNION
PROTOKOLL SOM FOGAS TILL FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article 17(1), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
SOM BEAKTAR behovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna i artikel 17.1 andra stycket och 17.3 i Fördraget om Europeiska unionen,