natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 91/630/EEC (OJ L 340, 11.12.1991) Minimum standards for the protection of pigs Austria, Finland
Direktiv 91/630/EEG (EGT L 340, 11.12.1991) Fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhåll­ning Österrike, Finland
Directive 77/504/EEC (OJ L 26, 12.8.1977) Pure-bred breeding animals of the bovine species Austria
Direktiv 77/504/EEG (EGT L 26, 12.8.1977) Renrasiga avelsdjur av nötkreatur Österrike
Directive 92/102/EEC (OJ L 355, 5.12.1992) Identification and registration of animals Finland
Direktiv 92/102/EEG (EGT L 355, 5.12.1992) Identifikation och registrering av djur Finland
Directive 85/73/EEC (OJ L 32, 5.2.1985) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Direktiv 85/73/EEG (EGT L 32, 5.2.1985) Finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött Österrike
Directive 92/118/EEC (OJ L 62, 15.3.1992) Trade in and imports into the Community of products not subject to specific Community rules Finland
Direktiv 92/118/EEG (EGT L 62, 15.3.1992) Djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemen­skapen med produkter, som inte omfattas av särskilda gemenskapsbestämmelser, samt för import till gemen­skapen av sådana produkter Finland
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat Austria
Direktiv 93/85/EEG (EGT L 259, 18.10.1993) Bekämpning av ljus ringröta på potatis Österrike
Directive 88/166/EEC (OJ L 74, 19.3.1988) Minimum standards for the protection of laying hens kept in battery cages Austria
Direktiv 88/166/EEG (EGT L 74, 19.3.1988) Minimistandard för skyddet av värphöns i bur Österrike
Directive 93/119/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Protection of animals at the time of slaughter or killing Austria, Finland
Direktiv 93/118/EG (EGT L 340, 31.12.1993) Finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött Österrike
Directive 88/661/EEC (OJ L 382, 31.12.1988) Zootechnical standards applicable to breeding animals ot the porcine species Austria
Direktiv 88/661/EEG (EGT L 382, 31.12.1988) Avelsmässiga normer för avelssvin Österrike
Directive 89/361/EEC (OJ L 153, 6.6.1989) Pure-bred breeding sheep and goats Austria
Direktiv 89/361/EEG (EGT L 153, 6.6.1989) Renrasiga avelsfår och avelsgetter Österrike
Directive 94/71/EC (OJ L 368, 31.12.1994) Production and placing on the market of raw milk, heat-treated milk and milk-based products Austria
Direktiv 94/71/EG (EGT L 368, 31.12.1994) Produktion och saluföring av osteriliserad, värmebehandlad mjölk Österrike
Directive 95/38/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cer­tain products Austria
Direktiv 95/38/EG (EGT L 197, 22.8.1995) Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på vissa produkter Österrike
Directive 95/39/EC (OJ L 197, 22.8.1995) Maximum levels for pesticide residues in and on cere­als and foodstuffs of animal origin Austria
Direktiv 95/39/EG (EGT L 197, 22.8.1995) Gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i och på vissa produkter Österrike
Directives 80/723/EEC (OJ L 195, 29.7.1980), 85/ 413/EEC (OJ L229, 28.8.1985) and 93/84/EEC (OJ L254, 12.10.1993) Transparency of financial relations between Member States and public undertakings Greece
Insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlems­stater och offentliga företag Grekland
Directive 95/21/EC (OJ L 157. 7.7.1995) Ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions Spain, Ireland, Italy, Portugal industrial relations and social nuclear safety and civil
Direktiv 95/21/EG (EGT L 157, 7.7.1995) Säkerhet på fartyg, förhindrande av förorening, samt boende- och arbetsförhållanden ombord på fartyg Spanien, Irland, Italien, Portugal
Directive 68/360/EEC (OJ L 257, 19.10.1968) Residence permits Netherlands
13.10.1992) Luftförorening genom ozon Sverige
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh meat United Kingdom
Direktiv 93/118/EG (EGT L 340, 31.12.1993) Finansiering av hygienundersökningar och kontroller av färskt kött Förenade kunaariket
In November the Commission delivered reasoned opinions in the following cases.
31.12.1994) Klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen Portugal.
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Pollution caused by nitrates from agricultural sources Spain
Direktiv 91/676/EEG (EGT L 375, 31.12.1991) Nitratföroreningar från jordbruket Spanien
Spain, France, Luxembourg nuclear safety and civil
24.7.1992) Offentlig upphandling av tjänster Irland
Directives 75/439/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) and 87/
25.7.1975) och 87/ 101/EEG (EGTL42. 12.2.1987)
Directive 92/50/EEC (OJ L 209, 24.7.1992) Award of public service contracts Ireland
Artikel 59 i EG-fördraget Krav på att upprätta filial i Tyskland Tyskland.
Article 59 of the EC Treaty Obli°ation to set up branches in Germany
Ärenden som anhängtggjorts vid domstolen
Cases referred to the Court of Justice nal.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning under perioden i fråga.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden, med undantag av tvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
Directive 93/118/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Financing of health inspections and controls of fresh
31.12.1993) Hygienundersökningar och kontroller av färskt kött och fjäderfäkött Grekland
Directive 93/120/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of poultry and hatching eggs Greece, Italy
Direktiv 93/120/EG (EGT L 340, 31.12.1993) Import av fjäderfä och kläckningsägg Grekland, Italien
Directive 93/121/EC (OJ L 340, 31.12.1993) Imports of fresh poultrymeat Italy
31.12.1993) Import av färskt kött av fjäderfä Italien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv kom­
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
1.8.8 I Bulletinen återges beslutsmotiveringarna för de viktigaste av domstolens och förstainstansrättens avgöranden som offentliggjorts i
Articles 38 of the ECSC Treaty, Treaty and 146 of the Euratom
3) Konungariket Sverige och kommissionen skall bära sina rättegångskostnader.
It does not follow from Article 41 of Council Direc­tive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coor­dination of procedures for the award of public service contracts that, where that directive has not been trans­posed by the end of the period laid down for that pur­pose, the appeal bodies of the Member States having competence in relation to procedures for the award of public works contracts and public supply contracts may also hear appeals relating to procedures for the award of public service contracts.
Artikel 41 i rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster ger inte sådana rättsinstanser i en medlemsstat som är behöriga i fråga om offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten rätt att pröva talan om offentlig upphandling av tjänster när direktivet inte införlivats inom den föreskrivna fristen.
However, in order to observe the requirement that domestic law must be interpreted in conformity with Directive 92/50/EEC and the requirement that the right of individuals must be protected effectively, the national court must deter­mine whether the relevant provisions of its domestic law allow recognition of a right for individuals to bring an appeal in relation to awards of public service contracts.
Kraven på att nationell rätt skall tolkas på ett sätt som är förenligt med direktiv 92/50/EEG och på att enskilda skall få ett effektivt skydd gör dock att natio­nell domstol är skyldig att kontrollera om de relevanta bestämmelserna i nationell rätt ger enskilda rätt att väcka talan om offentlig upphandling av tjänster.
In circumstances such as those arising in the present case, the national court must determine in par­ticular whether such a right of appeal may be exer­cised before the same bodies as those established to
Under sådana omständigheter som i det föreliggande fallet är den nationella domstolen skyldig att särskilt kontrollera om talan skall väckas vid samma instanser som i fråga om offentlig upphandling av bygg- och anläggningsarbeten.
General principles of Community law of the Court of
Allmänna gemenskapsrättsliga principer
Article
Statligt stöd
9.10.1997: Case C-291/96 Grado and
1.8.38 9.10.1997 —Mål C-291/96 — Brottmål mot Martino Grado och Shahid Bashir.
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters
Konvention av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens och handelsrättens område
Protocol of 3 June 1971 — Convention 27 September 1968
Protokoll av den 3 juni 1971 — av den 27 september 1968
References: Council Decision 87/373/EEC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 197, 18.7.1997
Referenser: Rådets beslut 87/373/EEG om närmare villkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter — EGT L 197. 18.7J997 Amsterdamfördraget — Bull.
6-1997, point II.4; Bull.
6-1997. punkt II.4 och Bull.
10-1997, point 1.1
10-1997, punkt 1.1 snart.
Parliament recom­mended that the Member States ratify the Amsterdam Treaty, though it expressed regret that it does not include the institutional reforms needed to enable an enlarged Union to function effectively and democratically.
Parlamentet rekommenderar medlemssta­terna att ratificera Amsterdamfördraget, men beklagar också att fördraget inte medför en så långtgående institutionell reform som krävs för att unionen skall fungera effektivt och demo­kratiskt, även efter en utvidgning.
It called on the European Council to provide assurances that no accession will enter into force until such reforms have been implemented.
Parlamentet uppmanar därför Europeiska rådet att bekräfta att ingen anslutning av nya medlemsstater kom­mer att ske innan en sådan reform har genom­förts.
As regards general principles, Parliament wel­comed the fact that the Treaty essentially gives precedence to the Community method and reduces to an acceptable level the risks posed by variable-speed integration.
Vad gäller allmänna principer välkomnar parla­mentet att fördraget principiellt sätter gemen­skapsmetoden främst och begränsar risken för en differentierad integration till en rimlig nivå.
However, it is of the opinion that the new opportunities arising from the Treaty will lead to tangible results only if sufficient political will is generated for common action in all areas covered by the Treaties.
Parlamentet anser dock att fördraget bara kom­mer att ge konkreta resultat om man får till stånd en politisk vilja till gemensamt agerande på alla områden i fördraget, vilket för närvarande sak­nas i tillräcklig omfattning.
As regards institutional affairs, Parliament wel­comed the extension of the co-decision proce­dure, which it still considers too limited, and the right to approve the appointment of the Com­mission President.
Vad gäller institutionella frågor välkomnar par­lamentet utvidgningen av medbeslutandeförfarandet till att omfatta flera nya områden, vilka enligt parlamentet dock kunde vara fler, samt rätten till samtycke när kommissionens ord­förande utnämns.
However, it called for any amendment of the constituent Treaties, major international agreements and the system of own resources to be subject to its assent.
Parlamentet kräver emellertid att varje ändring av grundfördragen samt viktiga internationella avtal och systemet med egna medel underkastas parlamentets samtycke.
It expressed regret that in key areas affecting the public, such as free movement, the right of establishment and mutual recognition of qualifications, co-decision is combined with the need for unanimity in the Council.
Det beklagar att medbeslutandeförfarandet på flera områden som är av särskild betydelse för unionsmedborgarskapet (fri rörlighet, etableringsrätt och ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis) även i fortsättningen kombi­neras med enhällighet i rådet.
It called for the Union and the Commu­nities to be merged into a single legal entity, for a special Union charter of basic rights to be drawn up, and for the Commission to propose an amendment to the 1987 decision on committee procedures in June 1998.
Parlamentet krä­ver att unionen och Europeiska gemenskaperna slås samman till en enda juridisk person, att det utarbetas en specifik förteckning över grund­läggande rättigheter i unionen och att kom­missionen i juni 1998 lägger fram ett förslag till ändring av rådets beslut om kommittéförfaran­den från 1987.
On openness and pub­licity, it would like to see measures taken to ensure members of the public have proper access to information and documents which they can understand and which let them know who is politically responsible for what, and last but not least consolidation and simplification of the founding Treaties.
I fråga om insyn och offentlighet kräver parlamentet att åtgärder vidtas för att se till att medborgarna verkligen får tillgång till information och dokument som klargör det poli­tiska ansvaret samt kodiflering och förenkling av grundfördragen.
It expressed regret that the Amsterdam Treaty does not extend qualified majority voting.
Europaparlamentet beklagar att man i Amsterdamfördraget inte nått något resultat vad gäller en utökad användning av kva­lificerade majoritetsbeslut.
It endorsed the joint declaration by Belgium, France and Italy spelling out the institutional reforms needed prior to any future enlargement.
Det godkänner Belgi­ens, Frankrikes och Italiens gemensamma för­klaring om att vissa institutionella reformer är nödvändiga innan unionen kan utvidgas.
It feels that before the Union is enlarged, changes must be made to the weight­ing of votes in the Council and to the number of members of the Commission, without under­mining parity between the Member States, qual­ified majority voting should become the general rule in the Council, and unanimity should be re­stricted to decisions of a constitutional nature.
Parla­mentet kräver därför innan varje utvidgning att viktningen av röster i rådet och antalet kommis­sionsledamöter anpassas, varvid medlemssta-
As regards Union policies, Parliament noted that the Treaty improves the Union's instruments for shaping policies in the interests of its citizens (employment, social affairs, the environment, health and internal security).
Vad gäller unionens politik konstaterar parla­mentet att Amsterdamfördraget har medfört en förbättring av unionens instrument för att utforma politiken i medborgarnas intresse (gemenskapspolitik, särskilt vad gäller syssel­sättnings- och socialpolitik, miljö- och folkhälsopolitik samt inre säkerhet).
With regard to the common foreign and security policy, it called for moves to improve the prospects for the de­velopment of a common defence policy and wel­comed the inclusion of the 'Petersberg tasks' in the Treaty; it called on the members of the new troika and the Commission to cooperate closely on raising the profile and increasing the effec­tiveness of the common foreign and security policy; it would like to see the policy planning and early warning unit functioning soon, and called for the Community to be given powers in all matters dealt with by the World Trade Orga­nisation. On justice and home affairs, it ac­
I fråga om gemen­sam utrikes- och säkerhetspolitik kräver parlamentet att frågan om utveckling av ett gemensamt försvar betonas och välkomnar att de så kallade Petersberguppdragen inkluderats i fördraget.
Finally, it called on the Commission to submit a report with proposals for a comprehensive
Det uppmanar alla deltagande i den nya trojkan, däribland kommissionen, till ett nära samarbete för att öka synligheten och effek­tiviteten i den gemensamma utrikes- och säker­hetspolitiken och ser gärna att enheten för strategi­planering och tidig varning inleder sitt arbete
Institutional affairs reform of the Treaties, particularly on the insti­tutional front with enlargement in mind, before the European Council in December 1998. It also urged that the future Treaty should not enter into force without its approval.
Slutligen anmodar parlamentet kommissionen att i god tid före Europeiska rådets möte i december 1998 förelägga parlamentet en rapport med förslag till en omfattande reform av för­dragen, som behövs särskilt i fråga om institu­tionerna inför utvidgningen, och kräver också att det ändrade fördraget endast skall kunna träda i kraft med parlamentets samtycke.
6-1997, point II.4; Bull.
6-1997, punkt II.4 och Bull.
enabling Parliament to consult it and the admin­istrative authority to be conferred on it in the future.
Kommittén gläds åt att dess samrådskompetens utökas och åt Europa­parlamentets rätt att höra kommittén samt åt den egna administrationen.
It expressed the hope that Parliament, the Council and the Commission would apply the new provisions on consultation forthwith.
Kommittén hoppas att parlamentet, rådet och kommissionen hädanefter kommer att tillämpa de nya bestämmelserna om samråd.
On the negative side, the Committee expressed regret that Article 3b of the EC Treaty had not been amended to take account of its role and that of the regions in implementing the principle of subsidiarity.
Den beklagar däremot att artikel 3b i EG-fördraget inte har ändrats för att ta hänsyn till kommitténs respektive regionernas roll i samband med subsidiaritetsprincipen.
It was also sorry that the principle of local autonomy had not been written into the Treaty.
Kommit­tén beklagar även att principen om lokalt själv­styre inte har skrivits in i fördraget.
With regard to the provisions relating to it directly, the Committee expressed disappoint­ment that the proposals concerning its status had been rejected (status of institution, membership restricted to elected politicians, right to bring cases before the Court of Justice).
Vad beträf­far sådana bestämmelser som berör kommittén direkt uttrycker den sin besvikelse över att för­slagen om dess ställning som institution inte har antagits (kommitténs status som institution, krav på att ledamöterna skall inneha ett demokratiskt mandat, rätt att väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol).
Adopted on 20 November.
Antagen av Regionkommittén den 20 november.
The Committee wel­comed the Amsterdam Treaty as a whole and would like to see it ratified without delay.
Regionkommittén gläds åt de övergripande resultat som uppnåtts i Amsterdamfördraget och ser gärna att det ratificeras snarast.
It also welcomed the extension to the range of policy areas on which the Committee is consulted, the provision
Den väl­komnar särskilt de nya bestämmelserna om sys­
Following a debate attended by Mr Poos, Lux­embourg Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and President of the Council, and for the Commission by Mr Oreja, Parlia­ment adopted a resolution on the Amsterdam Treaty recommending that the Member States ratify but regretting the absence of the institu­tional reforms needed, by 348 votes in favour, 101 votes against and 34 abstentions (­ > point 1.9.1). 1.10.2.
Efter en debatt där Jacques Poos, Luxemburgs vice premiärminister och utrikesminister tillika rådets tjänstgörande ordförande, och kommis­sionsledamot Marcelino Oreja närvarade, antog parlamentet med 348 röster mot 101 (34 ned­lagda röster) en resolution om Amsterdamför­draget, i vilken det rekommenderar medlemssta­terna att ratificera fördraget, men också beklagar att Amsterdamfördraget inte innehåller de insti­tutionella reformer som är nödvändiga (— punkt 1.9.1).
In the field of internal affairs, Parlia­ment adopted resolutions on combating child sex tourism (­+ point 1.3.94), the XXVIth Com­mission Report on Competition Policy (­ > · point 1.3.53), the common fisheries policy after the year 2002 (­ > point 1.3.178) and social protec­tion in the European Union (­ > point 1.3.202). There was broad agreement in the House during the debate on the report of the temporary com­mittee instructed to follow up the recommenda­tions on BSE, attended for the Commission by Mr Santer, Mr Fischler and Ms Bonino, and by Mr Boden, Luxembourg Minister for Agricul­ture and President of the Council, following which Parliament adopted a resolution endorsing the report's conclusions (­ > point 1.3.215). Parliament also adopted a resolution on the Court of Auditors report on the decentralised system for the implementation of the PHARE programme (­ > point 1.4.56). On the legislative front, Parliament gave its opinion:
1.10.2 Inre frågor: parlamentet antog resolutio­ner om kampen mot turism där barn utnyttjas sexuellt (—punkt 1.3.94), om kommissionens XXVI:e rapport om konkurrenspolitiken (— punkt 1.3.53), om den gemensamma fiskeri­politiken efter år 2002 (—punkt 1.3.178) och om social trygghet i Europeiska unionen (­punkt 1.3.202).
□ under the consultation procedure, on the fish­eries agreement with Mauritania (­ > point 1.3.185); On the external relations front, Parliament held debates on the relations between the European Union and the United States, attended by Mr Wohlfahrt, Luxembourg Secretary of State for Foreign Affairs and President of the Council, and Sir Leon Brittan, Vice­President of the Commission, and the situation in Iraq, attended by Mr Van den Broek for the Commission.
Efter en debatt där det rådde stor enighet och i vilken kommissionens ledamöter Jacques San­ter. Franz Fischler och Emma Bonino samt Luxemburgs jordbruksminister tillika tjänst­görande ordförande i rådet Fernand Boden del­tog, antog parlamentet en resolution som bekräf­tar slutsatserna i rapporten från parlamentets till­fälliga utskott för uppföljning av rekommenda­tionerna beträffande BSE (—punkt 1.3.215).
□ under the cooperation procedure, at first read­ing, on the denominations and technical specifi­cations of euro coins (­» point 1.3.25) and the Altener II programme (­»■ point 1.3.130) and, at second reading, on fishing vessel and passenger ship safety (­» points 1.3.134 and 1.3.135) and discrimination based on sex (­ > point 1.3.209). Report of proceedings: OJ Annex 4­499 Full text of opinions and resolutions: OJ C 358, 24.11.1997
Parlamentet antog dessutom en resolution om revisionsrättens särskilda rapport om det decen­traliserade systemet för genomförande av Phare­programmet (— punkt 1.4.56).
On the human rights front, Parliament adopted resolutions on the situation in Togo (­» point 1.4.98), the protection of children and their rights (­ > point 1.2.9), land reform in the Philip­pines (­» point 1.2.6), detention without trial in Malaysia (­» point 1.2.5), the situation in the Chittagon Hill tracts (­ > point 1.2.3) and the detention of Silvia Baraldini in the United States (► point 1.2.4). Strasbourg, 17 to 21 November
På lagstiftningsområdet yttrade sig parlamentet: o inom ramen för samrådsförfarandet avtalet med Mauretanien (—punkt om fiske­1.3.185):
The second part­session was dom­inated by the debates on the Amsterdam Treaty and the Commission's follow­up to the recom­
Det hölls även en debatt om situationen i Irak, vid vilken kommis­sionsledamot Hans van den Broek närvarade.
As regards justice and home affairs cooperation, Parliament adopted resolutions on the action plan to combat organised crime (­*■ point 1.5.7), the draft Council resolution laying down the pri­orities for cooperation (­*■ point 1.5.1) and the
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid första behandlingen om tekniska specifikationer för mynt i euro (—punkt 1.3.25) och om Altener Il­programmet (—punkt 1.3.130); och vid andra behandlingen om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för fiske­ och passagerarfartyg (—punkterna 1.3.134 och 1.3.135) och om könsdiskriminering (—punkt 1.3.209).