natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lending in the EU Member States amounted to ECU 20.9 billion, up 13% on 1995, over two thirds for investment furthering the development of less developed regions, in particu­lar the least-favoured and the "Cohesion Fund" countries of Spain and Portugal and the island of Ireland.
Utlåningen i EU:s medlemsstater upp gick till 20,9 miljarder ecu, vilket är en ökning med 13 % jämfört med 1995, varav mer än två tredjedelar gick till investeringar som främjar utvecklingen av mindre utvecklade regioner, särskilt de minst gynnade regionerna och sam manhållningsländerna
Financing in non-member countries, as part of the EU's external cooperation policy, amounted to ECU 2.3 billion.
¡eke-medlemsländer, som utgör en del av EU:s externa samarbetspolitik, upp gick till 2,3 miljarder ecu.
To support these operations, the EIB raised ECU 18.6 billion on capital markets in
18.6 miljarder ecu på kapitalmarkna derna i 22 olika valutor, främst i
ANK region and elsewhere considering future membership of the European Union.
Finland och ter som banken står inför. Jag hoppas
The following statement was given at the Annual Meeting by Sir Brian Unwin, EIB President and Chairman of the Board of Directors:
Sverige dubblades under deras andra att jag kan visa att banken fortsätter att
"Chairman, Ladies and Gentlemen, objectives statement, and derived from the Treaty, is "to further the objectives of the European Union by making long­term finance available for sound investment".
Närmare 90 % av vår utlåning gick till medlemsår och uppgick till närmare 1,6 ge ett väsentligt bidrag till genomföran­ investeringar i EU:s medlemsstater. I miljarder ecu.
Last year saw high levels of such lending; total contracts signed amounted to over ECU 23 billion, while the amounts disbursed ­ the finance that actually reaches the borrowers ­ rose to nearly ECU 20.5 billion, an increase of over 20% on the previous year.
Denna utlåning stödde det av gemenskapens politik såväl inom enlighet med vårt främsta mål, som är både transeuropeiska nät och större som utanför unionen och att vi resolut att främja regional utveckling och integ­ infrastrukturprojekt samt en rad olika tar oss an vår framtida roll.
In the second full year of activity Bank lending in the new Member States, Austria, Finland and Sweden, doubled to nearly ECU 1.6 billion.
ration, gick mer än två tredjedelar av industriprojekt genom bankens globala utlåningen (nästan 14 miljarder ecu) till lån.
There was a particularly large increase in lending in the Eastern Länder of
1­områden, som har de största struktur­
This lending made a significant contri­bution to maintaining the volume and quality of investment in the Union at a
Finansiering inom Europeiska unionen
Financing provided within the European Union (1992 ­ 1996) 996)
(1992­1996) att ha en betydande inverkan på den
ECU 91.1 billion ι ι Regional development
91,1 miljarder ecu övergripande sysselsättningsnivån.
Environment and quality of life
I Miljö och livskvalitet nen.
Small and medium­sized enterprises
Små och medelstora företag
Its primary mission, as set out in our
Vår främsta
K mereiai risk sharing by the Bank; but I must repeat that it will be difficult if not impossible to do that on an individual low point in the economic cycle, not least in the less favoured regions.
Ledamöterna i kommittén utses av rådet för en period av tre år, som kan förnyas.
We calculate, for example, that it helped to finance more than 10% on average
En ledamot ersätts varje år och i enlighet med en överenskommelse mellan bankens rådsmedlemmar 1 996 utser ban kens råd också en observatör för en ettårsperiod.
ECOFIN Council. This provides for lending of ECU 7.1 billion over the next three years, including ECU 3.5 billion for Central and Eastern Europe and ECU 2.3 billion for Mediterranean coun tries.
dels fatta beslut om de nya mandaten till den fjärde Lomekonventionen, bekla och att dels ratificera det andra gar jag att endast fem medlemsstater har ratificerat konventionen hittills.
The former will assume increased
Jag finansprotokollet till den fjärde uppmanar de av er som inte har ratifice
AUDIT COMMITTEE CHANGES
Lomekonventionen för
BANK OPERATIONS OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
rat det att göra det så snart som möjligt.
In the Mediterranean, our focus will be on further promoting the Euro-Mediterranean partnership and in par ticular on promoting private investment in the region.
Banken har nu utnyttjat så gott som hela
One Member is replaced each year and, following an agreement reached by the Governors in 1996, they also appoint an observer for one year.
1996, gick ett rekordstort belopp om det tillgängliga utrymmet under den
So far as the Second Financial Protocol of Lomé IV is concerned, I regret that only five Member States have so far ratified the Convention.
1,1 miljarder ecu till Central- och Östeu föregående konventionen och vår utlå ropa, nästan
I urge those who have not done so to proceed as quickly as possible.
700 miljoner ecu till ning till AVS-länderna kommer därmed
Lending by the Bank outside the European Union in support of the Union's external cooperation and development policies amounted last year to ECU 2.3 billion, a decrease of some 20% on the previous year.
miljoner ecu till AVS-länderna och den återstående delen till Sydafrika, Asien och Latinamerika.
The Audit Committee reports to the Board of Governors, verifying that the operations of the Bank have been conducted, and its books kept, in a proper manner.
Revisionskommittén rapporterar till bankens råd och har till uppgift att pröva om bankens verksamhet bedrivits enligt gällande regler och om räkenskaperna förts i föreskri ven ordning.
The Committee is assisted in its work by the Bank's internal auditing and monitoring bod ies and the external auditors who for five years from 1997 will be Ernst & Young. (See EIB-Information No: 89, 3rd quarter 96, page 9.) I am satisfied that the new guarantee arrangements for lending outside the Union will give the Bank the security it requires.
Kommittén assisteras i sitt arbete av bankens interna revi sions- och kontrollorgan samt av externa revisorer som under en femårsperiod från och med 1 997 kommer att vara Ernst & Young. (Se ElB-bulletin nr 89, 3/96, ordningarna för utlåning utanför unio sida 9.) Det glädjer mig att Ekofin-rådet slutligen nen kommer att ge banken den säkerhet nådde en överenskommelse om de nya som behövs.
We will do our best to reach the indicative target of 25% for com-
Vi kommer att göra vårt
EUROPEAN
Finansiering utanför Europeiska unionen (1992­1996) och
Financing provided outside the European Union (1992-
Ryssland till Grekland och Tyskland, från
ECU 10.1 billion
Italien, samt från
Central and Eastern Europe Mediterranean Africa, Caribbean, Pacific/OCT over ECU 115 billion through over ECU 31 billion of loan commitments.
Central­ och Östeuropa Medelhavsområdet bygga upp särskild kompetens.
An increasing number of these projects involve private­public sector partnerships, in which the Bank is developing special expertise.
Afrika, Västindien och Stillhavsområdet/AVS Asien och Latinamerika
Q Asia, Latin America mandate basis.
Mycket återstår att göra kring TEN­pro­
However, we shall report to the Governors and to the ECOFIN Council as requested in due course.
¡ekten, och fortfarande återstår en hel del svåra planerings­ och miljömässiga men jag måste upprepa att det kommer
BANK BORROWING with little increase in the resources of the Bank's Finance Directorate.
Takten har fortsatt i år där banken hittills samt finansiella problem att lösa.
On the technical side we have also reviewed with the Board of Directors our trea­sury management and asset and liabil­ity management policies.
Vi kommer dock att göra vårt bästa att niska sidan har vi också sett över till­ neringsetappen av den föreslagna nya ge bankens råd och Ekofin­rådet den sammans med styrelsen vår kassaför­ järnvägslinjen från Innsbruck genom redogörelse om detta som begärts.
Much remains to be done, and there are still some difficult planning, envi­ronmental and financial issues to be settled.
valtning och tillgångs­ och skuldförvalt­
Breakdown of resources raised
Jag anser emellertid fort­
Some features of the Bank's opera­tions in 1996 merit special mention.
1996 har banken emitterat obligationer
11 Public issues
Transeuropeiska nät (TEN)
Private borrowings
Utanför Europeiska unionen tog banken
To finance its lending last year the Bank launched bond issues equivalent to some ECU 18.6 billion on the capi­tal markets, in 123 operations and 22 different currencies.
Fortsatta goda framsteg gjordes ¡nom för första gången upp lån i tjeckiska detta högprioriterade område.
European Union currencies, including the ECU, amount­ed (after swaps) to over 90% of this, including large benchmark issues.
Banken kronor, sydafrikanska rand, Hongkong­ har nu utvärderat samtliga av de 24 dollar och nyzeeländska dollar, genom
Outside the European Union, the Bank borrowed for the first time in Czech Crowns, South African Rand, and Hong Kong and New Zealand Dollars, taking advantage of favourable market conditions, and using "opportunistic" transactions where possible, in order to obtain funds on even more advantageous terms.
TEN­projekt som prioriterades vid topp­ att utnyttja fördelaktiga marknadsvillkor mötet i Essen och styrelsen har beviljat och ingå "opportunistiska" transaktioner lån till 16 av dem.
This volume and variety of fund­ing is unprecedented and reconfirmed the Bank as the world's largest multi­national borrower.
Under 1996 bevilja­ när det var möjligt, för att anskaffa des lån för nästan 6,5 miljarder, och
Further progress was made in this high­priority area.
sedan 1993 har banken stött investe­
The Bank has now assessed all the 24 priority Essen Council TENs, and the Board of Directors have approved loans for 16 of them.
Upplåningens volym och bredd är utan ringar i TEN­projekt som uppgår till
In 1996 loans of nearly ECU 6.5 billion were approved, and in total since 1993, the Bank has sup­ported TENs investment (including telecommunications) amounting to
Lång­ och medelfristiga transaktioner (efter swappar) D Obligationslän motstycke och bekräftar återigen ban­ totalt över 115 miljarder ecu genom lån ken som världens största multilaterala på över 31 miljarder ecu. Bland de vikti­ låntagare.
1 Medium­term notes Short­term operations ■ Commercial paper
H Privata lån Π Medelfristiga obligationer Transaktioner av kortfristig karaktär H Företagscertifikat
In March 1996, only a few weeks after the Madrid European Council decision on the creation of the Euro, the Bank launched an ECU 500 million issue that for the first time formally and explicitly committed the EIB to convert the Ecus into Euros on a one­to­one basis.
I mars 1996, endast några veckor efter strategi, men denna utveckling visar på ring - utan snarare på en mängd teknis
This created a landmark prece­dent for other borrowers, boosting the trust of the financial markets in the future single currency.
Europeiska rådets beslut vid toppmötet i den viktiga roll som banken kan och ka, administrativa och politiska faktorer.
These need to be resolved before definitive financing plans can be drawn up; and the Bank has played an active part in the new high­level working party under Commissioner Kinnock which is exam­ining these issues.
Dessa måste lösas innan definitiva rade banken en emission på 500 miljo euromarknad - på samma sätt som vi finansieringsplaner kan tas fram och ner ecu som för första gången formellt gjorde för ecun under banken har spelat en aktiv roll i den och uttryckligen garanterar att EIB kom
We have subsequent­ly carried this poli­cy forward much more strongly.
nya arbetsgruppen på hög nivå under mer att konvertera ecu till euro till kur kommissionär Kinnock som har studerat sen 1:1.
On 31 January this year we issued the first Euro 1 billion 7­year bond, subsequent­
Detta var ett betydelsefullt pre dessa frågor.
ly increased to 1.3 billion, /// which will be denominated '­" > './// in Euro when stage 3 of EMU comes into force in January 1999.
De transaktioner som jag har beskrivit
In addition, we have launched a series of benchmark "Euro­tributary bonds" in Dutch Guilder, Deufschmark, French Francs and Escudos, which will be eligi­ble for redenomination in Euro from Ja­nuary 1999.
Som ett resultat av denna verksamhet kunde inte ha genomförts utan ett så grad byggt vidare uppgick den totala utlåningen och ute nära samarbete som möjligt med bank på denna politik. I stående garantier den 31 december sektorn.
The operations I have described could not have happened without the closest possible collaboration with the bank­ing sector.
1996 till 127 miljarder ecu, jäm inslag i vår verksamhet och en väsentlig rade vi den första fört med det stadgeenliga utlå obligationen i euro ningstaket på 155 miljarder del i bankens subsidiaritet och dess på 1 miljard med en ecu.
This is a growing feature of our activities, and an essential element of the Bank's subsidiarity.
Bankens bruttorörelseö- uppgift att fungera som kompletterande löptid på 7 år, vilken sena verskott för
In 1996 commercial banks were an intermedi­ary or guarantor for 50% of EIB loans; moreover, over two thirds of our lend­ing was to private­sector borrowers, backed by banks, companies or other similar non­state organisations.
1 192,5 miljoner ecu, vilket tes detta partnerskap avsevärt, både för
A car­dinal objective of our future strategy will be to develop this cooperation fur­ther so that the Bank can impart greater added value, sometimes in a catalytic role, by working with and through the banking sector.
Obligationerna kommer att motsvarar en avkastning på vår direkta finansiering av större projekt
Taking into account the decision, recommended by the Audit Committee, regarding the accounting treatment of prepay­ment indemnities received, the net result for the financial year amounted to ECU 1 092 118 660.
3SÆ uttryckas i euro när den tredje eget kapital på 7,15 % före avsätt och för vår indirekta utlåning till små etappen av EMU träder i kraft i januari ningar och valutakursrörelser.
The overwhelm­ingly favour­able reaction of the market to these issues
Vidare har vi genomfört en serie av partnerbanker.
I shall say more about this later in the context of our future strategy. But these
1996 var av euroinriktade emissioner i nederländs kommersiella banker antingen interme
I hope that what I have said so far will give you some idea of the extraordi­nary variety and evolving nature of the Bank's operations. The EIB is the only MFI that lends significantly in
I samråd med bankens externa reviso ka gulden, tyska mark, franska franc och diärer eller garanter för 50 % av EIB:s rer och med stöd av revisionskommittén, portugisiska escudos, som kommer att lån.
However, the most important feature of these activities was our positive support for the prepa­rations for Economic and Monetary Union (EMU) and the Euro.
Dessutom gick över två tredjedelar och i linje med den praxis som inleddes kunna konverteras till euro från januari av vår utlåning till låntagare i den priva
will keep a tight grip on staffing and other resources and it remains the case that, with the exception of the much smaller Nordic Investment Bank (NIB), the EIB budget is still smaller than that of any of the other main international lenders.
Det faktum att dessa emissioner är ta sektorn med uppbackning av banker, ner ecu till fonden för allmänna bankris fungibla med euron kommer att möjlig företag eller andra liknande ¡eke-statli ker föreslagits [så att fonden totalt upp göra bankens tidiga skapande av egna ga organisationer.
It follows that our productivity ratios ­ for example, administrative costs to outstanding loans or staff years per project appraised ­ are proportionately more favourable. We shall do our best to maintain this.
En av huvudmålsätt går till 500 miljoner ecu), tillsammans referensemissioner och avkastningskur ningarna i vår framtida strategi är att med ytterligare 50 miljoner ecu till de vor för euron och utveckla detta samarbete med banksek särskilda avsättningarna för särskilda stärka markna torn ytterligare så att banken kan tillföra lån och förskottsbetalningar.
For example, the Bank's partici­pation in the first phase of the new Channel Tunnel Rail Link (CTRL) pro­
Med beak dens likviditet ett större mervärde, ibland som kataly tande av beslutet, som rekommendera från
EIB lending and borrowing from 1992 to 1996
1999 sator, genom att arbeta med och des av revisionskommittén, om den bok- och framåt.
ECU billion
genom banksektorn.
We also demonstrated our commitment to the Mediterranean region by organising a forum ­ "The Mediterranean: Working in Partnership" ­ in Madrid in October last year, and will be repeating this by a similar forum in Stockholm this October on "Bridging the Seas in Northern Europe".
Verksamheten på kapitalmarknader nettoresultatet för räkenskapsåret till rfy, røjtø digande posi- tiva reaktionen
During 1996 we established a fully independent Credit Risk Department, which reports on credit risks throughout the Bank, whether on lending in or outside the Union or on the funding side in trea­sury or swap operations.
1996 var utan motstycke, både vad för dessa emissioner
□ Non­Community currencies EH Community currencies ■ ECU
EIB:S UNIKA KARAKTÄR gäller volym och bredd.
Loans: 1 01.2 billion
Jag hoppas att det som jag har sagt så
□ Loans outside the EU E3 Loans within the EU ject has required a team of four work­ing intensively over twelve months.
1996 och hittills under 1997 var vårt av den gemensamma valutan.
I will not speak at length on the EIF here; it has its own general share­holders' meeting tomorrow, over which I will preside.
här långt ger er en känsla för den extra positiva stöd för förberedelserna av
We have also substantially strength­ened the Bank's independent audit arrangements, including the appoint­ment of Ernst & Young as the Bank's new external auditors for five years starting from this year, and the recruit­ment of an experienced outside pro­fessional to head the Bank's Internal Audit Division. The appointment of an "observer" as a fourth member to the Audit Committee, which is for decision by you later in this meeting, will also strengthen its resources and expe­rience. Some staffing increases have been necessary to cope with this and to ensure that the Bank's risk manage­ment accords with best industry stan­dards; and some more will be neces­sary. But the Management Committee
Jag kommer att säga mer om detta ordinära variationsrikedom, anpass- övergången till den ekonomiska och senare i samband med vår framtida ningsbarhet och utveckling som känne- monetära unionen (EMU) och euron.
K growth lending scenario, an increase in the Bank's capital under the present Statute will be necessary by the end of 1998.
inklusive ¡cke­medlemsstafer, och som och utse en ny ordförande för finansut­
But proposals for this must be linked to a coherent medium-term strategy, which ensures that the Bank, using its accumulated experience and financial strength, can further the Union's priority economic objectives during that period.
Ytterligare nyanställningar kommer också tillhandahåller betydande finan­ skottet i morgon med anledning av att dock fortsatt att behöva göras. Men siering till både den offentliga och pri­
Union has been slow; and in many cases inter-regional differences have widened.
Dessa och många andra delar av verk­ resursökningar och med undantag av
During the transition and consolidation phase of EMU, it is pos­sible that weaker regions in countries having to impose deflationary mea­sures in order to meet and/or maintain EMU convergence criteria could suffer in terms of growth and employment as economic activity centralises in the more prosperous countries or regions.
För att ge er några andra exempel på samheten representerar inte bara en den mycket mindre Nordiska invester­ bankens mångsidighet kan nämnas att stor ökning i volymen och bredden på ingsbanken (NIB) är EIB:s budget fort­ vi gjorde en särskild insats under 1996 bankens arbete, men också i dess kom­ farande mindre än någon av de övriga att finansiera små och medelstora före­ plexitet och resursintensitet.
Unless private sector investment can quickly fill the gap, persistent regional differences will become an increasing­ly important policy issue.
Därav följer att våra irländska grevskapen som stöd för det finansiering, med mer komplicerade produktivitetstal är högre och vi kom­ engelsk­irländska initiativet för fred.
The two most important developments in the European Union for the Bank in the medium term are EMU and future enlargement.
Gaza och på Västbanken. Vi fortsatte exempel för att hjälpa till att få igång att utvärdera och handlägga bidrag
This will include an overhaul of the present staff appraisal system, which is essential to our policy of relating remuneration more closely to performance.
Detta resultat har uppnåtts och stötts
All these steps are vital to maintain the motivation of staff in a fast changing environment and to discharge the Bank's tasks within an acceptable staffing and budget frame­work.
Världsbanken har vi främjat miljarder ecu av ytterligare förändringar i organisa­
Future enlargement of the Union is also directly relevant to this.
Medelhavsområdet (METAP) genom att inrättade vi en helt oberoende avdel­
Successful integration of countries in Central and
17,6 bidra till ett nytt regionkontor i Kairo för ning för kreditrisker, som rapporterar
This will have a variety of impli­cations for the ElB's operations on the capital markets but we are preparing actively for this, and on balance I believe that the EIB as a top rank bor­rower may be favourably placed to raise funds at fine rates to channel into productive investment.
15 att assistera i förberedelserna av pro­ om bankens sammanlagda kreditrisker, jekt. Vi visade också vårt engagemang oavsett om det gäller utlåning inom
Many main-line tasks of the Bank will continue, not least in such areas as regional development, TENs, energy and environment policy, pro­moting investment and job creation by SMEs, and supporting the Union's external aid and development poli­cies.
96 förra året, vilket kommer att upprepas för finanser och likviditet samt därtill
But the future holds more than this and I believe the Bank now has the opportunity to make a special con­tribution to some of the most radical and far-reaching changes in the histo­ry of the European Union.
Inlåning: 71,5 miljarder genom att ett liknande forum hålls i hörande adb­system kommer att göra
But at the same time, despite the forecast of faster growth in most of these countries than in the EU, enlargement will pose important challenges for regional development policies.
Vi har också fortsatt att ge starkt stöd och skulder.
To make only one point, the Union is likely to gain over 70 million new citizens with a per capita income at the time of accession
till Europeiska investeringsfonden (EIF), där vi äger 40 % och vilken i övrigt ägs av Europeiska kommissionen och när­
For this reason, I have initiated a major strategy exercise with the Board of Directors to determine the Bank's priorities in the next 5 -10 years. On the present outlook, even on a no-
Vi har också förstärkt bankens oberoen­ mare 80 banker från samtliga med­ professionella medarbetare på ett sätt de revisionsarrangemang betydligt, vil­ lemsstater.
But of more direct relevance to the ElB's activity as a lender will be the effects of EMU on the volume and pat­tern of investment, particularly in regional development areas.
Jag kommer inte att tala som inte nödvändigtvis syns i lånebe­ ket omfattar utnämningen av Ernst & länge om EIF här, då den har sitt eget loppen vid årets slut. Exempelvis behöv­ Young till bankens externa revisorer för årsmöte ¡morgon där jag kommer att des vid bankens medverkan i den första en femårsperiod med början 1997 och vara ordförande.
Although some progress has been made - dra­matically so in certain Member States - convergence between richer and poorer countries in the European
Utnäm­ der ecu vilket redan har tecknats, och sivt i tolv månader.