natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community - in the interpretation of the rules.
för att säkra att spelreglerna tolkas lika av alla berörda aktörer på regional-, nationell- eller gemenskapsnivå.
In concrete terms, this meant simplifying as far as possible the decision-making process on the new Objective 2 programming period and on the use of the budget reserve assigned to the Community Initiatives.
Rent konkret rör det sig främst om att förenkla beslutsprocessen maximalt för den nya programplaneringsperioden för mål 2 samt för användningen av budgetreserven för gemenskapsinitiativen.
In this connection, the ministers voiced their support for the reform process being undertaken within the Commission to promote sound and efficient management (known as SEM 2000).
Inom ramen för detta gav ministrarna även sitt stöd till den reformverksamhet som drivs av kommissionen för att uppnå en sund och effektiv förvaltning. (Sound and efficient management SEM 2000).
Another point dealt with by the ministers during this meeting was the role that the cultural sector might play in regional development and the direct and indirect creation of employment in the less-favoured areas of the Union.
Under detta möte behandlade ministrarna också den roll som kultursektorn kan spela i den regionala utvecklingen och skapandet av direkta eller indirekta arbetstillfällen i de mindre gynnade områden inom den Europeiska unionen.
They agreed that the involvement of the Structural Funds in various types of cultural activity should be stepped up: this included such fields as the conservation and development of our cultural heritage as well developing and promoting the industries which serve to disseminate culture (communications media of all kinds).
I detta avseende enades de om att intensifiera strukturfondernas deltagande i olika typer av kulturella aktiviteter som bevarandet och främjandet av kulturarvet men också utveckling och främjande av företag som arbetar med kulturfrämjande (alla typer av informationsspridning).
On the implementation of the Community's structural policies, the ministers thought that the Structural Funds were functioning properly but that some difficulties persisted, in particular with regard to the quality and actual execution of programmes, financial management and the operation of the 'partnership' principle.
Beträffande genomförandet av gemenskapens strukturpolitik anser ministrarna att strukturfonderna fungerar väl men de har påpekat att vissa svårigheter kvarstår, främst vad gäller kvaliteteten på och genomförandet av programmen, den ekonomiska förvaltningen och hur partnerskapet fungerar.
To remedy these weaknesses, deadlines needed to be shortened and procedures simplified in order to cut down the stages devoted to programme appraisal and to ensure a level playing field for all parties - regional, national and
För att avhjälpa dessa svagheter är det lämpligt att begränsa tidsfristerna och förenkla interventionsförfarandet för att på så sätt förkorta handläggningstiden av ansökningarna och
Four new programmes
4 nya program
Between 14 and 20 May, the Commission approved funding for three Community Initiative programmes and an Operational Programme: men t
Mellan den 14 och 20 maj godkände kommissionen finansiering av 3 Gemenskapsinitiativs program och 1 operationallt program:
Eligible region /area
Berörda regioner/områden
Readers are reminded that the call for proposals for pilot projects under the ERDF Regulation (Article 10 projects) on the topic of regional development planning was published in OJ No C119 of 24 April 1996, p.9.
Läsarna påminns om att infordran av förslag om pilotprojekt inom ramen för den Europeiska regionala utvecklingsfonden (artikel 10) om fysisk planering offentliggjordes i EGT nr C119/9 den 24 april.
The deadline for submitting proposals is 8 July 1996.
Sista inlämningsdatum av förslag är satt till den 8 juli 1996.
Regional and local authorities wishing to obtain a complete information pack on this subject should send a request by fax (+32- 2-295.01.38/39/40).
De regionala och lokala myndigheter som önskar erhålla komplett informationsmaterial om detta ämne kan göra en förfrågan per fax (nr +32 2 295 01 38/39/40).
IBEX trade fairs
"Omvända" mässor
Under the Community's SME Initiative, which sets out to promote the international competitiveness of small and medium-sized enterprises, the Commission is prepared to provide part-financing for the organization of purchaser exhibitions in regions where it already assists regional development (Objectives 1, 2, 5(b) and 6 under the Structural Funds).
Inom ramen för Gemenskapsinititativet Små och medelstora företag som just syftar till att upprätthålla den internationella konkurrenskraften hos de små och medelstora företagen är Europeiska kommissionen beredd att delvis finansiera organisationen av "omvända" mässor som skall äga rum i de regioner där kommissionen redan stöjder utvecklingen. (Strukturfondernas mål 1, 2, 5b eller 6).
For more information, you can contact DG XVI/A1 on fax +32 2 296 32 73 or see the relevant Web page of DG XVI's Internet site on this subject (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
För ytterligare information kontakta DG XVI A1 på fax nr + 32 2 296 32 73 eller titta på sidorna WWW på DG XVI's hemsida på internet för detta ämne. (http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm).
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
For övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε-postadress för GD XVI på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/dg16home.htm.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken.
·:« ·:· ·:· ·:· *: < ··' y < A/\'. ;
Regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 30
Informationsbrev 30
Adoption of five new programmes
Fem nya program antagna w tø
To obtain information sheets on these interventions, contact L. Nigri, DG XVI/F/2, (fax: +32-2-296.60.03) or consult the pages on "ERDF programmes" at the Internet site of DG XVI (electronic address: http:// europa.eu.int/en/comm/dg16/dgl6home.htm).
För informationsblad om dessa insatser, kontakta L. Nigri, DG XVI F2, (fax: +32 2 296 60 03) eller se DG XVI:s hemsidor http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm under rubriken "ERDF programmes".
Between 20 May and 25 June, the Commission approved Community partfinancing for four new Community Initiative programmes (see table) and one new major gas pipeline project between Valencia and Cartagena in Spain.
Mellan den 20 maj och den 25 juni godkände Europeiska kommissionen gemenskapsfinansiering av fyra nya program om gemenskapens initiatiwerksamhet (se tabell) och av ett nytt större gasledningsprojekt mellan Valencia och Cartagena (Spanien).
The pipeline will receive a contribution from the European Regional Development Fund of ECU 23.8 million.
Det sistnämnda kommer att få bidrag från Europeiska regionala utvecklingsfonden med 23,8 miljoner ecu.
Structural Funds contribution
Stödberättigade länder / regioner
On 18 June last, Portugal's General Inspector of Finance and the Commission's Financial Controller signed a memorandum of understanding on monitoring the spending of the Structural Funds in Portugal.
Den 18 juni undertecknade Portugals styrekonom och Europeiska kommissionens styrekonom ett avtal beträffande kontrollen av hur strukturfonderna används i landet.
The agreements generally contain: - details of the arrangements to be made by the Member State to carry out audits on the basis of a methodology similar to that of the Commission, but taking into account specific national factors;
Det rör sig i detta fall om det sjunde i raden av bilaterala avtal som redan undertecknats av berörda myndigheter i Spanien, Italien, Luxemburg, Frankrike, Grekland och Nederländerna. Parallellt med detta förbereder kommissionen även avtal med de övriga medlemsstaterna.
- arrangements for auditing individual operations on the basis of an agreed common methodology;
­ Bestämmelser för revision av individuella åtgärder baserade på en metodik som man enats om gemensamt.
This is the seventh of a series of bilateral agreements already signed with the financial inspectorates in Spain, Italy, Luxembourg, France, Greece and the Netherlands.
Avsikten med dessa avtal är att säkra ett så bra samarbete som möjligt mellan kommissionens styrekonom och hans kollegor i medlemsstaterna.
The Commission is currently preparing agreements with the other Member States.
De måste nämligen alla tillämpa jämförbara arbetsmetoder.
Neither has all the means necessary for
Ingen av
- pointers for developing a joint annual programme of audits by the Member State and the Commission with, if possible, participation of the European Court of Auditors.
­ Uppgifter för ett årligt program för revisioner som utarbetats gemensamt av staten och kommissionen och, om möjligt, Europeiska gemenskapernas revisionsrätt.
First application of macroeconomic conditionality under the Cohesion Fund setting precise targets for them to achieve in reducing their public deficits.
tillämpningen av de statsfinansiella villkoren för sammanhållningsfonden rekommendationer om specifika mål för minskning av de offentliga underskotten.
Despite high public deficits in 1995, Spain, Greece and Portugal have been able to comply with the targets that had been set for them.
År 1995 hade tre av de länder som omfattades av stöd från sammanhållningsfonden underskott som bedömdes som stora. Underskotten var dock mindre än de mål som fastställts i de nationella konvergensprogrammen.
In 1995, three of the countries qualifying for assistance from the Cohesion Fund had deficits which were judged to be excessive, but the three deficits were nevertheless lower than the targets set In their national economic convergence programmes.
Trots de stora offentliga underskotten är 1995 lyckades Spanien, Grekland och Portugal uppnå fastställda mål. Därför har kommissionen beslutat att inte dra in finansieringarna från sammanhållningsfonden för dessa tre medlemstater.
Readers will recall that the Cohesion Fund finances projects relating to the environment and trans-European transport networks in the four countries of the Union whose per capita GDP is less than 90% of the Community average (E, P, GR, IRL), with a view to helping these countries prepare for economic and monetary union.
Sammanhållningsfonden finansierar som bekant projekt som är kopplade till miljö och de transeuropeiska transportnäten i de fyra länder i unionen som har en BNP per invånare lägre än 90 % av genomsnittet i gemenskapen (E, P, GR, IRL). Fonden underlättar på så sätt dessa staters förberedelser inför valutaunionen.
The rules governing the Cohesion Fund stipulate that new financing can be suspended in countries which have an excessive deficit, unless they comply with the Council's recommendations
Reglerna för sammanhållningsfondens lagstiftning föreskriver indragning av nya finansieringar för länder med stora offentliga underskott, såvida dessa länder inte följer rådets
The next assessment of these public deficits will take place in the autumn on the basis of budget data to be forwarded by the Member States before 1 September.
En ny utvärdering av underskotten kommer att äga rum under hösten 1996. Den kommer att baseras på den budgetinformation som skall lämnas in av medlemsstaterna senast den 1 september i år.
On 14 June the Mayor of Barcelona Mr P. Maragall, who is also President of the Committee of the Regions and chairman of the Consultative Council of Regional and Local Authorities [CCRE), handed over the Appeal of Valencia for a People's Europe to the current President of the Council, Mr Romano Prodi.
Den 14 juni överlämnade P. Maragall, borgmästare i Barcelona, ordförande i Regionkommittén och ordförande i Rådet för Europas kommuner och regioner, "uppropet från Valencia" för ett medborgarnas Europa, till ordföranden i Europeiska rådet, Romano Prodi.
This document has already been signed by 2 500 towns, cities and regions. It calls on the Intergovernmental Conference which is currently discussing amendments to the Treaties to include in the Treaty texts: - a guarantee of the citizen's right to participate in public affairs through assemblies elected at local and regional level; - a broader interpretation of the principle of subsidiarity and its application by recognizing the role of the local and regional authorities; - an increase in the structural autonomy and democratic legitimacy of the Committee of the Regions.
Detta dokument, som undertecknats av 2 500 städer och regioner, uppmanar den mellanstatliga regeringskonferensen som för närvarande arbetar med en revision av unionsfördragen att beakta följande punkter:
Inforegio News is no longer obtainable by automatic return via fax.
Inforegio News kan inte längre erhålles per fax.
However, before it is printed and distributed by mail, this newsletter is accessible in all the languages of the Union at the Internet site of DG XVI.
Innan det går i tryck och distribueras per post är dock informationsbrevet tillgängligt på alla unionens språk på DG XVI:s hemsida på internet.
This site also now contains a new section giving details of all the calls for tender published by DG XVI.
Denna hemsida Innehåller numera en ny sektion som innehåller alla anbudsförfrågningar som DG XVI går ut med. Adress: http://europa.eu.int/en/comm/dg16/ dg16home.htm.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax:+32 2 296 60 03. Ε­postadress för GD XVI pä Internet: http://europa.eu.int/en/comm/dg1S/dg16home.htm.
This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union.
Detta informationsbrev publiceras pá de elva officiella EU­spráken.
Newsletter No. 31
Informationsbrev 31
"he Structural Funds after 1999
Strukturfonderna efter 1999
Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, commented recently on the future of the Structural Funds to the European Affairs Committee of the Bundestag in Germany.
Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen med ansvar för regionalpolitiken, talade nyligen om strukturfondernas framtid inför tyska förbundsdagens Europautskott.
By 1999, the total appropriation for the Structural Funds will amount to 0.46% of the GDP of the Union as a whole.
strukturfonderna att utgöra 0,46 % av Europeiska unionens BNP.
Taking this percentage as a reference, there would be about ECU 260 bn available over the 2000-06 programming period, i.e. on average ECU 37 bn a year compared with the ECU 28 bn a year in the current period (1994-99).
Med utgångspunkt från denna procentsats skulle man förfoga över cirka 260 miljarder ecu för programplaneringsperioden 2000-2006, det vill säga i genomsnitt 37 miljarder per år, vilket kan jämföras med de 28 miljader ecu per år som gäller för den innevarande perioden (19941999).
She said that a reform of structural policy would be necessary at the end of the current programming period, which runs from 1994 to 1999, independently of any enlargement of the Union that may take place.
Enligt henne kommer en reform av strukturpolitiken att vara nödvändig vid slutet av den innevarande programplaneringsperioden (1994-1999) oavsett om unionen kommer att utvidgas eller ej.
A greater concentration of assistance would be necessary, in terms of fields covered and geographical eligibility, particularly in the most prosperous Member States.
En större koncentration av stödet är nödvändig, såväl tematisk som geografisk, särskilt i de rikaste medlemsstaterna.
Out of this figure of ECU 260 bn, up to ECU 50 bn could be allocated to the acceding countries in place of the annual ECU 1 bn they are receiving under the Phare programme.
Av detta belopp på 260 miljarder ecu skulle man kunna bevilja upp till 50 miljarder till de anslutande staterna I stället för den årliga miljard som de erhåller inom ramen för Phareprogrammet.
Enlargement to the east could not be contemplated either economically or politically without a guarantee that the present cohesion policy would continue in the least prosperous countries and regions of the Community of Fifteen.
En utvidgning österut av Europa är varken ekonomiskt eller politiskt möjlig utan garantier för en fortsatt sammanhållningspolitik i de fattigaste medlemsstaterna och regionerna i gemenskapen med femton medlemsstater.
With a sum of more than ECU 200 bn in 2000-06, there would be sufficient resources to pursue the present policy of economic and social cohesion in the Community of Fifteen, particularly since several regions currently eligible under Objective 1 should drop out after 1999 In view of their level of development; the Commissioner also thought that resources were being spread too evenly and thinly at the moment and that the concentration of funds could be stepped up.
Samtidigt blir utvidgningen endast trovärdig för de potentiella nya medlemsstaterna om den innebär en långsiktig tillämpning av gemenskapens politiska riktlinjer, inklusive struktkurpolltiken.
She advocated scaling back the combined population numbers eligible under Objectives 1,2, 5(b) and 6 from 50.6% of the total population of the Fifteen to approximately 35%.
Monika Wulf-Mathies anser dock att övergångsavtal blir nödvändiga eftersom finansiella överföringar på mer än 10% av mottagarländernas BNP, vilket skulle bli resultatet av en omedelbar tillämpning av nu gällande regler, skulle motverka sitt eget syfte (administrativa svårigheter, omöjligt att uppfylla finansiell additionalitet, problem med att tillgodegöra sig medel).
At the same time, however, enlargement would only be a credible option for potential new Member States if it involved a long-term commitment to all the Community policies, Including structural policy.
För att en effektiv reform av strukturfonderna skal kunna genomföras förordar Monika Wulf-Mathies att det vid regeringskonferensen beslutas att de forordningar som rör dessa fonder efter 1999 antas genom majoritetsbeslut i rådet och inte längre genom enhälligt beslut.
In the interests of an effective reform of the Structural Funds, Mrs Wulf-Mathies also suggested that the Intergovernmental Conference could decide that the Structural Fund regulations for the period after 1999 should be adopted by a majority vote in the Council and no longer by unanimity.
Rent konkret lägger Monika Wulf-Mathies fram en arbetshypotes som gör det möjligt att inte höja skatterna samtidigt som de femton medlemsstaterna kan förfoga över 30 % högre anslag. 1999 kommer medlen i
New guidelines for Interreg II C, Urban, Employment and Adapt
Nya riktlinjer för Interreg II C, Urban, Sysselsättning och Adapt
The Commission's guidelines for the third strand of the Interreg II Initiative (Interreg II C) and changes in the Community Initiatives Urban, Employment and Adapt were published in the Official Journal of the European Communities of 10 July 1996 (OJ No C 200).
Kommissionens nya riktlinjer för den tredje delen av inititiativet Interreg (II C) och för ändringarna av intitiativen Urban, Sysselsättning och Adapt offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 10 juli 1996 (EGT nr C 200).
The Initiative on Employment and development of human resources Is to have four strands: Now (women), Horizon (the disabled), Youthstart (low-skilled young people), and Integra (persons suffering social exclusion or threatened by exclusion).
Inititiativet Sysselsättning och utveckling av mänskliga resurser består hädanefter av fyra delar: Now (kvinnor), Horizon (handikappade), Youthstart (lågutbildade ungdomar), Integra (personer som är socialt utslagna eller riskerar att bli det).
For 1994-99, the Community contribution is estimated at ECU 1 835 million (including ECU 900 million reserved for Objective 1 and 6 regions): ECU 496 million under Now, ECU 513 million under Horizon, ECU 441 million under Youthstart and ECU 385 under Integra.
För perioden 1994-1999 uppskattas gemenskapsstödet till 1 835 miljoner ecu (varav 900 för mål 1 - och mål 6-områden). 496 miljoner ecu för Now, 513 miljoner ecu för Horizon, 441 miljoner ecu för Youthstart och 385 miljoner ecu för Integra.
Readers are reminded that Interreg II C (transnational cooperation projects, prevention of flooding and combating desertification) will be allocated a Community contribution of ECU 415 million over the period 1995-99.
Läsarna påminns om att delen Interreg II C (åtgärder för transnationelt samarbete, förebyggande av översvämningar och bekämpning av ökenspridning) förfogar över ett gemenskapsstöd på 415 miljoner ecu för perioden 19951999.
A new strand to Adapt, Adapt BIS (Building the Information Society) is designed to ease the transition towards the information society and to cushion the effects of social exclusion which may arise from it. In 1996-99, there will be an additional Community contribution of ECU 162 million (Including ECU 51 million for Objective 1 and 6 regions).
Utvidgningen av initiativet Urban är avsett att stödja ett tjugotal nya projekt under perioden 1996-1999 med ett gemenskapsstöd som uppskattas till 157 miljoner ecu (varav 61 miljoner ecu för mål 1 -områden).
The expansion of the Urban Initiative is designed to assist about twenty new projects over the period 1996-99, with a Community contribution estimated at ECU 157 million (including ECU 61 million reserved for Objective 1 regions).
Den nya prioriteringen Adapt bis (Building the information society) avser, slutligen, att underlätta övergången till ett informationssamhälle och minimera effekterna av den sociala utslagning som skulle kunna bli följden av detta. För perioden 1996-1999 kommer Adapt bis att förfoga över ett extra gemenskapsstöd på 162 miljoner ecu (varav 51 för mål 1- och mål 6-områden).
Cohesion Fund: 34 new projects
34 nya projekt inom sammanhållningsfonden
The Commission has recently approved Cohesion Fund financing for 34 projects:
Kommissionen har nyligen godkänt finansiering via sammanhållningsfonden av 34 projekt.
In Ireland, ECU 37.7 million will be given to 3 projects (water supply In Tuam, drainage In Clonmel and expansion of the container terminal to the south of the Port of Dublin.
I Irland har 37,7 miljoner ecu tilldelats 3 projekt (vattentillförsel i Tuam, evakuering av vatten i Clonmel och utbyggnad av containerterminalen söder om Dublins hamn).
In Spain, ECU 59.28 million is being granted for 13 projects connected with the environment (reafforestation, urban waste management, clean-up of the urban environment, improvement and restoration of river banks).
I Spanien har 59,28 miljoner ecu beviljats för 13 projekt med anknytning till miljön (beskogning, sophantering i städerna, sanering och rening av stadsmiljön, förbättring eller restaurering av flodstränder).
In Portugal, ECU 19 million will be devoted to 4 projects (clean-up of Oporto/South, treatment of waste water In Loulé in the eastern Algarve, rehabilitation of quays at La Roche do Conde de Óbidos, and a control centre for maritime traffic based at Setúbal).
I Portugal, slutligen, går 19 miljoner ecu till 4 projekt (sanering av södra Grande Porte, rening av avloppsvattnet från Loulé i östra Algarve, fysisk planering av Roche do Conde de Óbidos kajer och kontroll av den maritima trafiken från Setúbal).
In Greece, ECU 101.75 million Is to go to 14 environmental projects (water supply, water treatment, waste water disposal).
I Grekland har 101,75 miljoner ecu avsatts till 14 miljöprojekt, (vattentillförsel, vattenrening och evakuering av avloppsvatten).
Innovation in the regions
Nyskapande i regionerna
European Parliament, regions and local authorities
Parlament, regioner och kommuner