natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco remain unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferensen är enig om att de nuvarande monetära relationerna mellan Italien och San Marino och Vatfkanstaten samt mellan Frankrike och Monaco inte skall påverkas av detta fördrag förrän ecun införs som gemenskapens gemensamma valuta.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing arrangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
Gemenskapen åtar sig att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen som kan bli nödvändiga på grund av att ecun införs som gemensam valuta.
DECLARATION (N° 8) on Article 109 of the Treatyestablishing the European Community
FÖRKLARING (NR 8) om artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Article 109(1) is not intended to create a new category of international agreement within the meaning of Community law.
Konferensen understryker att användningen av termen «formella avtal» i artikel 109.1 inte är avsedd att skapa en ny kategori av internationella avtal enligt gemenskapsrätten.
DECLARATION (N° 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
FÖRKLARING (NR 10) om artiklarna 109,130r och 130y i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130r(4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferensen finner att bestämmelserna i artiklarna 109.5 130r.4 andra stycket och 130y inte berör de principer som följer av domstolens dom i AETR-målet.
DECLARATION (N° 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
FÖRKLARING (NR 33) om tvister mellan ECB respektive EMI och deras personal
The Conference considers it proper that the Court of First Instance should hear this class of action in accordance with Article 168a of the Treaty establishing the European Community.
Konferensen finner att förstainstansrätten bör handlägga denna grupp av ärenden enligt artikel 168a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Conference therefore invites the institutions to adapt the relevant rules accordingly.
Konferensen anmodar därför institutionerna att ändra de tillämpliga bestämmelserna i överensstämmelse härmed.
MADRID SCENARIO ON THE CHANGEOVER TO THE EURO
MADRIDPROGRAMMET OM ÖVERGÅNGEN TILL EURON
Annex 1 of the presidency conclusions of the Madrid European Council
Bilaga I till slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid
Presidency conclusions of the Madrid European Council relating to the name of the single currency
Slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid om namnet på den gemensamma valutan
OFFICIAL JOURNAL NO. C 22 , 26/01/1996 P. 2
Europeiska gemenskapemas officiella tidning C 22, 26.1.1996, s. 2
In order to clarify the question regarding contracts whose wording refers to the official ecu basket, the Commission is publishing Annex I to the conclusions of the European Council held at Madrid on 15 and 16 December 1995.
För att klarlägga frågan om kontrakt som upprättats med hänvisning till den officiella ecukorgen offentliggör kommissionen bilaga I till Europeiska rådets ställningstaganden i Madrid den 15 och 16 december 1995.
THE SCENARIO FOR THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY
PROGRAM FOR INFÖRANDE AV EN GEMENSAM VALUTA
At its meeting in Cannes on 27 June 1995, the European Council requested the Ecofin Council to define, in consultation with the Commission and the European Monetary Institute (EMI), a reference scenario for the changeover to the single currency and to report back to the European Council at its meeting in December 1995 in Madrid with a view to its adoption.
Vid sitt möte i Cannes den 27 juni 1995 uppmanade Europeiska rådets Ekofin-rådet att i samråd med kommissionen och Euopeiska monetära institutet (EMI) fastställa ett program för införande av en gemensam valuta och att inför dess införande rapportera till Europeiska rådet vid dess möte i Madrid i december 1995.
Since the entry into force of the Treaty on European Union ('Maastricht Treaty'), particularly since the start of Stage 2 of the process of moving to an economic and monetary union, the Member States, the European bodies and representatives of many private organizations have been studying the different aspects of the changeover.
Sedan Fördraget om Europeiska unionen (Maastrichtfordraget) trädde i kraft, i synnerhet sedan den andra etappen på vägen mot en ekonomisk och monetär union inleddes, har europeiska organ och företrädare för många privata organisationer studerat övergångens olika aspekter.
Preparations have now reached a level which allows the presentation of a reference changeover scenario containing clearly defined measures to be implemented within pre-set dates or deadlines.
Förberedelserna har nu nått ett stadium som gör det möjligt att lägga fram ett program för införande av en gemensam valuta med klart utformade åtgärder som skall genomföras före fastställda datum eller inom fastställda tidsfrister.
The preparations under way are guided by the overriding Treaty objective to create a stable single currency.
De pågående förberedelserna styrs av det i fördraget dominerande målet att införa en stabil gemensam valuta.
One precondition for this is to achieve a high degree of convergence of economic performance before locking exchange rates irrevocably.
En nödvändig förutsättning för detta är att en hög konvergensgrad för det ekonomiska utfallet uppnås innan växelkurserna oåterkalleligen låses.
A strict application of the convergence criteria in assessing which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency will establish confidence in the new currency and convince the public at large as well as markets that it will be strong and stable.
En strikt tillämpning av konvergenskriterierna när det gäller att bedöma vilka medlemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en gemensam valuta kommer att skapa förtroende för den nya valutan och övertyga såväl den stora allmänheten som marknaderna att denna kommer att vara stark och stabil.
After moving to Stage 3 of economic and monetary union, convergence will have to be maintained.
Efter övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen måste konvergens bibehållas.
In particular public finances must be kept on a sound track in line with Treaty obligations.
I synnerhet måste de offentliga finanserna hållas sunda i linje med förpliktelserna i fördraget.
Therefore work has to be done on ways to secure budgetary discipline among participants in the euro area in accordance with the procedures and the principles of the Treaty.
Därför är det nödvändigt att arbeta för att uppnå budgetdisciplin bland deltagarna i euroområdet i enlighet med fördragets förfaranden och principer.
In addition, the future relationship between the Member States participating in the euro area and the others will need to be defined prior to the above move to Stage 3 with a view, inter alia, to safeguarding monetary stability within the single market.
Dessutom måste de framtida förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar i euroområdet och de andra fastställas före övergången till den tredje etappen, bl.a. för att säkerställa valutastabiliteten på den inre marknaden.
The removal of uncertainties requires careful technical preparations of the move to Stage 3.
För att undanröja osäkerheter krävs att övergången till den tredje etappen förbereds noggrant rent tekniskt.
This preparation will also contribute to public acceptability of the new currency.
Denna föreberedelse kommer också att bidra till att den nya valutan blir godtagbar för allmänheten.
The changeover scenario presented below has been defined in consultation with the Commission and the EMI and has benefited from the Commission's Green Paper and the EMI report on the changeover to the single currency.
Programmet som presenteras nedan har utformats i samråd med kommissionen och EMI och har dragit nytta av kommissionens grönbok och EMLs rapport om övergången till en gemensam valuta.
It is in line with the timetable, procedures and criteria laid down in the Treaty.
Det följer den tidtabell samt de förfaranden och kriterier som fastställs i fördraget.
It provides for transparency, strengthens credibility and underlines the irreversibility of the process.
Det tillgodoser kraven på insyn, stärker trovärdigheten och betonar det oåterkalleliga i processen.
It is technically feasible and aims to provide for the necessary legal certainty, to minimize adjustment costs and to avoid competitive distortions.
Det är tekniskt genomförbart och är avsett att utgöra granden för den nödvändiga rättssäkerheten, begränsa anpassningskostnaderna till ett minimum och undvika snedvridning av konkurrensen.
The changeover scenario, by announcing concrete measures to be taken within a clear timetable, offers the users of money the information necessary for them to adapt to the introduction of the single currency.
Införandeprogrammet ger, genom att det anger konkreta åtgärder som skall vidtas enligt en tydlig tidtabell, penninganvändarna den information de behöver för att anpassa sig till införandet av en gemensam valuta.
The scenario is compatible with the EMI report on the changeover.
Programmet är förenligt med EMLs rapport om övergången.
This changeover scenario is based on 1 January 1999 as the starting date for the third stage.
Detta program för införande grundar sig på att den 1 januari 1999 blir startdatum för den tredje etappen.
The steps to be taken during the different stages of the changeover process are presented below and summarized in the annexed tables which set out the timing and the various dates and deadlines for the participating Member States.
De åtgärder som skall vidtas under övergångsprocessens olika etapper presenteras nedan och sammanfattas i de bifogade tabellerna, som anger tidpunkter, olika datum och tidsfrister för de deltagande medlemsstaterna.
The date of this decision marks the beginning of an interim period prior to the entry into Stage 3, during which decisions are to be taken to complete the preparations.
Datum för detta beslut utgör början på en mellanliggande period före den tredje etappen, och under den perioden skall beslut fattas för att fullborda förberedelserna.
On the one hand, the magnitude period lasts for about one year; but, on the other, the Head of State or Government should base their decision on participating Member States on the most recent and reliable actual data for 1997.
Å ena sidan tyder arbetsbördans storlek på att denna mellanliggande period varar omkring ett år, men å andra sidan bör stats- eller regeringscheferna grunda sitt beslut om vilka de deltagande medlemsstaterna skall vara på de senaste och mest tillförlitliga uppgifterna för 1997.
Thus, special efforts will be made so that the Heads of State or Government make their decision as soon as possible in 1998.
Särskilda ansträngningar skall således göras för att stats- eller regeringscheferna skall fatta sitt beslut så snart som möjligt under 1998.
Advance preparation will help to ensure that all the necessary measures will be
Förhandsarbete kommer att bidra till att säkerställa att alla nödvändiga åtgärder kommer att ha vidtagits för inledningen av den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen.
Several of these measures fall within the competence of the European Central Bank (ECB).
Flera av dessa åtgärder faller inom Europeiska centralbankens (ECB) behörighetsområde.
The ECB will have to be created early enough so as to allow preparations to be completed and full operation to start on 1 January 1999.
ECB måste inrättas i så pass god tid att förberedelserna kan slutföras och verksamheten inledas i sin helhet den 1 januari 1999.
Therefore, as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a number of legal provisions and to appoint the executive board of the European Central Bank (ECB).
Därför måste rådet och de deltagande medlemsstaterna så tidigt som möjligt under den mellanliggande perioden anta ett antal rättsliga bestämmelser och utnämna Europeiska centralbankens (ECB) direktion.
As soon as the executive board of the ECB is appointed, the ECB and the European system of central banks (ESCB) will be established.
Så snart som ECB:s direktion har utnämnts, skall ECB och Europeiska centralbankssystemet (ECBS) inrättas.
The decision-making bodies of the ECB will decide on, implement and test the framework needed for the ESCB/ECB to perform its task in Stage 3.
ECB:s beslutsfattande organ skall besluta om, genomföra och testa den ram som behövs för att ECBS/ECB skall kunna utföra sin uppgift under den tredje etappen.
Stage 3 of economic and monetary union will start on 1 January 1999, with the irrevocable fixing of the conversion rates among currencies of participating countries and against the euro and with the single monetary policy which will be defined and implemented by the ESCB in euro.
Den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen skall inledas den 1 januari 1999 med en oåterkallelig låsning av omräkningskurserna mellan valutorna i de deltagande länderna och mot euron samt med en gemensam monetär politik som skall utformas och genomföras av ECBS när det gäller euron.
The ESCB will encourage the use of the euro in the foreign exchange markets; its operations in these markets will be effected and settled in euro.
ECBS skall främja användningen av euron på valutamarknaderna och dess verksamhet på dessa marknader kommer att skötas och göras upp i euron.
The payment system's infrastructure needs to be in place so as to ensure the smooth functioning of an area-wide money market based on the euro.
Infrastrukturen för betalningssystemen måste finnas för att säkerställa att en penningmarknad baserad på euron fungerar smidigt över hela området.
National central banks could provide conversion facilities for those financial institutions which have not been able to equip themselves with such facilities to translate amounts from euro into national monetary units and vice versa.
Nationella centralbanker kan ställa omräkningsanordningar till förfogande för de finansinstitut som inte har kunnat skaffa sig sådana anordningar för att omvandla belopp från euro till nationella valutaenheter och vice versa.
A Council Regulation entering into force on 1 January 1999 will provide the legal framework for the use of the euro.
En förordning av rådet som träder i kraft den 1 januari 1999 skall utgöra den juridiska ramen för användningen av euron.
From that date, the euro will be 'a currency in its own right' and the official ecu basket will cease to exist.
Från och med detta datum skall euron vara "en självständig valuta" och den officiella ecukorgen försvinna.
This Regulation will have the effect that the national currencies and the euro will become different expressions of what is economically the same currency.
Denna förordning kommer att få till följd att de nationella valutorna och euron blir olika uttryck för vad som ekonomiskt är samma valuta.
As long as different national monetary units still exist, the Council Regulation will establish a legally enforceable equivalence between the euro and the national currency units ('legally enforceable equivalence' means that each monetary amount is assigned, in a legally enforceable way, an unchangeable countervalue in terms of the euro unit at the official conversion rate and vice versa).
Så länge som olika nationella valutaenheter fortfarande existerar, kommer rådets förordning att fastställa en juridiskt bindande likvärdighet mellan euron och de nationella valutaenheterna ("juridiskt bindande likvärdighet" betyder att varje penningbelopp, på ett juridiskt bindande sätt, tilldelas ett oföränderligt motvärde i euro till den officiella omräkningskursen och vice versa).
For the period before the deadline set for the completion of the changeover, the Regulation will ensure that private economic agents will be free to use the euro; at the same time they should not be obliged to do so.
Förordningen skall säkerställa att privata ekonomiska aktörer kan använda euro under perioden före utgången av den tidsfrist som är uppställd för fullbordandet av övergången, men samtidigt skall de inte vara tvungna att göra det.
As far as possible, they should be allowed to develop their own mechanisms of adjustment to the changeover; however, the implementation of these principles should take into account market practices in term of standardization.
Så vitt möjligt bör de få utveckla sina egna anpassningsmekanismer inför övergången, men genomförandet av dessa principer bör ske med beaktande av standardiseringspraxis på marknaden.
The Regulation will also provide that national banknotes will continue to remain legal tender within the boundaries of the respective national territories until the completion of the changeover to the single currency.
Förordningen kommer också att innehålla bestämmelser om att nationella sedlar skall förbli lagliga betalningsmedel inom respektive nationellt territorium fram till dess att övergången till gemensam valuta fullbordats.
The technical preparatory work for this Regulation shall be completed at the latest by the end of 1996.
Det tekniska förberedelsearbetet för denna förordning skall fullbordas senast i slutet av 1996.
The substitution of the euro for national currencies should not of itself alter the continuity of contracts; amounts expressed in national currency will be converted into euro at the rate of conversion laid down by the Council.
Att euron ersätter nationella valutor bör inte i sig ändra varaktigheten av kontrakt, utan belopp i nationell valuta skall räknas om till euro till den omräkningskurs som fastställts av rådet.
In the case of fixed interest rate securities and loans, this substitution will not of itself alter the nominal interest rate payable by the debtor unless otherwise provided in the contract.
När det gäller värdepapper och lån till fast ränta, skall denna ersättning inte i sig ändra den nominella ränta som gäldenären ska betala, om inte annat fastställs i kontraktet.
In these case of contracts denominated by reference to the official ecu basket of the European Community, in accordance with the Treaty, substitution by the euro will be at the 1:1 rate, subject to the particular terms of individual contracts.
När det gäller kontrakt som är utställda med hänvisning till Europeiska gemenskapens officiella ecu-korg i enlighet med fördraget, skall ersättningen med euro ske till kursen 1:1 om inte annat följer av de särskilda villkoren i enskilda kontrakt.
The generalization of the use of the euro for public sector operations will occur in all participating Member States at the latest when the euro banknotes and coins are fully introduced.
Euro kommer att användas allmänt för den offentliga sektoms transaktioner i alla deltagande medlemsstater senast när europeiska sedlar och mynt införs fullt ut.
The time frame will be laid down in Community legislation and might leave some freedom to individual Member States.
Tidsramen kommer att fastställas i gemenskapens lagstiftning och kan medge viss frihet för de enskilda medlemsstaterna.
The public authorities are invited to set in hand the arrangements for planning the adaptation of their administration to the euro.
Offentliga myndigheter uppmanas att vidta åtgärder för att planera förvaltningens anpassning till euro.
By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will start to circulate alongside national notes and coins.
Senast den 1 januari 2002 skall euro-sedlar och euromynt sättas i omlopp vid sidan av nationella sedlar och mynt.
Euro notes and coins will have legal tender status.
Euro-sedlar och euromynt skall ha status som lagliga betalningsmedel.
In line with the increasing circulation of euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
I takt med att europeiska sedlar och mynt blir allt vanligare, kommer nationella sedlar och mynt att dras in.
Member States should endeavour to keep this period of dual circulation of national and euro notes and coins to the minimum.
Medlemsstaterna bör sträva efter att begränsa denna period då nationella och euro-sedlar och euromynt är i omlopp till ett minimum.
In any event, national notes and coins will cease to be legal tender at the latest six months after the introduction of euro notes and coins.
Under alla omständigheter skall nationella sedlar och mynt upphöra att vara lagliga betalningsmedel senast sex månader efter införandet av euro-sedlar och euro-mynt.
By that deadline, the changeover will be complete.
När den tidsfristen går ut kommer övergången att vara fullbordad.
Thereafter, national banknotes and coins may still be exchange free of charge at the national central banks.
Därefter kan nationella sedlar och mynt fortfarande avgiftsfritt växlas in vid de nationella centralbankerna.
THE CHANGEOVER TO THE SINGLE CURRENCY CHRONOLOGICAL SEQUENCE OF EVENTS
ÖVERGÅNGEN TILL EN GEMENSAM VALUTA
DECEMBER 1995 UP TO THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES
DECEMBER 1995 FRAM TILL BESLUTET OM VILKA MEDLEMSSTATER SOM SKALL DELTA
TIMING
TIDPUNKT
Adoption of the changeover scenario, including announcement of the deadline for the completion of the changeover (1 July 2002) and the name for the new currency.
Antagande av införandeprogrammet, inklusive angivande av tidsfristen för fullbordandet av övergången (den 1 juli 2002) och namnet på den nya valutan
Specification of the regulatory', organizational and logistical framework for the ECB/ESCB to perform its tasks in Stage 3
Specificering av den reglerande, organisationella och logistiska ramen för att ECB/ECBS skall kunna utföra sina uppgifter under den tredje etappen
Conformity of national legislation
Anpassning av nationell lagstiftning 1 '(1)
Before the decision on participating Member States
Före beslutet om vilka medlemsstater som skall delta
The Commission and EMI reports under Article 109j (1) shall include an examination of the compatibility between each Member State's national legislation, including the statutes of each national central bank, and Article 107 and 108 of the Trean- and the Statute of the ESCB (Article 108 provides that national legislations must be compatible with the Treaty and the Statute of the ESCB at the latest at the date of the establishment of the ESCB).
Kommissionens och EMI:s rapporter enligt 109J.1 skall innehålla en undersökning av förenligheten mellan varje medlemsstats nationella lagstiftning, inklusive de nationella centralbankernas stadgar, och artiklarna 107 och 108 i fördraget och ECBS:s stadgar (artikel 108 föreskriver att nationella lagstiftningar måste vara förenliga med fördraget och ECBS:s stadgar senast vid den tidpunkt då ECBS:s inrättas).
FROM THE DECISION ON PARTICIPATING MEMBER STATES TO 1 JANUARY 1999
FRÅN BESLUTET OM VILKA MEDLEMSSTATER SOM SKALL DELTA TILL OCH MED DEN 1 JANUARI 1999
As soon as possible in 1998 w
Så snart som möjligt 1998
Appointment of executive board of the ECB
Beslut om vilka medlemsstater som skall delta
Set the day for the introduction of euro banknotes and coins
Så snart som möjligt efter beslutet om vilka medlemsstater som skall delta
Start production of euro banknotes
Fastställande av den dag då sedlar och mynt i euro skall införas
Start production of euro coins
Start för framställningen av sedlar i euro Start för framställningen av mynt i euro
Fina preparation of the ECB/ESCB
Rådet och medlemsstaterna(j)
Up to 1 January 1999
Fram till den 1 januari 1999
Adoption of secondary legislation, including:
Slutlig förberedelse av ECB/ECBS i)
- - - - - key for capital subscription; collection of statistical information; minimum reserves; consultation of ECB; fines and penalties on undertakings;
- - - - insamling av statistiska uppgifter, minimireserver, hörande av ECB, böter eller viten för företag.