natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11­1993, point 1.6.8 Amended Commission proposal: OJ C 56, 24.2.1994; COM(94) 14; Bull.
11­1993, punkt 1.6.8 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 56, 24.2.1994, KOM(94) 14 och Bull. 1/2­1994,
Financial operations
Ekonomisk verksamhet
ECSC General matters
EKSG Allmänna frågor
1.6.5. year).
1.6.5 EKSG:s ekonomiska rapport 1994).
Previous report: Bull.
Föregående rapport: Bull. 7/8­1994, punkt 1.4.11
Measures to combat fraud π workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 0.75 million in Belgium, Germany, France and the United Kingdom.
□ Lån för subventionerade bostäder (till förmån för arbetstagarna inom kol­ och stålsektorerna): 0,75 miljoner ecu har betalats ut till Belgien, Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket.
References: Financial statements of the ECSC at 31 December 1994: OJ C 244, 21.9.1995; Bull.
Hänvisningar: Bokslut för kol­ och stålunionen per den 31 december 1994 — EGT nr C 244, 21.9.1995, och Bull.
6­1995, point 1.6.3 Annual report of the Court of Auditors on the financial statements of the ECSC at 31 December 1994: OJ C 244, 21.9.1995; Bull.
6­1995, punkt 1.6.3 Revisionsberättelse för Europeiska revisions­rätten — Angående årsbokslutet per 31 december 1994 för Europeiska kol­ och stålgemenskapen — EGT nr C 244, 21.9.1995, och Bull. 6­1995, punkt 1.10.25
Measures to combat fraud
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
Adopted by the Commission on 6 September.
Antagen av kommissionen den 6 september.
This report records the Commission's financial activities covered by the ECSC Treaty in 1994.
Rapporten återspeglar kommissionens ekono­miska verksamhet under 1994 inom Parisförd­ragets ram.
It contains an account of coal and steel produc­tion and investment expenditure, a description of lending and guarantee operations and borrowing operations in 1994, and various statistics.
Den innehåller en översikt över ut­vecklingen av produktionen av EKSG­produkter och över investeringskostnaderna, en presenta­tion av vad som har varit utmärkande för ut­lånings­ och garantiverksamheten och för den upplåning som har skett under 1994 samt olika statistiska uppgifter.
The report also includes the financial statements of the ECSC at 31 December 1994 and the Court of Auditors report on them.
Årsbokslutet för EKSG per den 31 december 1994 samt revisionsrättens rapport över årsbokslutet återfinns likaledes i denna rapport.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 386/90 on the monitoring carried out at the time of export of agricultural products receiving refunds or other amounts (OJ L 42, 16.2.1990; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 386/90 om kontroll i samband med export av jordbruksprodukter som berättigar till exportbi­drag eller andra belopp — EGT nr L 42, 16.2.1990, och Bull.
1/2­1990, point 1.4.18), as amended by Regulation (EC) No 163/94: OJ L 24, 29.1.1994; Bull.
1/2­1990, punkt 1.4.18 — ändrad genom förordning (EG) nr 163/94 — EGT nr L 24, 29.1.1994, och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.138
1/2­1994, point 1.2.138 Regulation repealed: Commission Regulation (EEC) No 2030/90 laying down detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 386/90: OJ L 186, 18.7.1990
Upphävd förordning: Kommissionens förord­ning (EEG) nr 2030/90 om tillämpningsföreskrif­ter för förordning (EEG) nr 386/90 — EGT nr L 186, 18.7.1990
Adopted on 20 September.
Antagen av kommissionen den 20 september.
Purpose: to tighten up the system for monitoring exports of agricul­tural products qualifying for refunds by improv­ing the quality of physical checks.
Syfte: att genom en förbättrad kvalitet på de fysiska kontrollerna förstärka kontrollsystemet vid export av sådana jordbruksprodukter som berättigar till exportbidrag.
□ conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 32 million in the United King­dom;
□ Lån för industriell omställning (artikel 56 i Parisfördraget): 32 miljoner ecu har betalats ut till Förenade kungariket.
States to collect harmonized statistics on the car­riage of passengers, freight and mail by air and on total aircraft movements within and to and from the Community.
1.7.3 Förslag till rådets förordning rapportering om lufttransport av frakt och post.
Commission draft: OJ C 359, 16.12.1994; COM (94) 452; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 359, 16.12.1994, KOM(94) 452 och Bull.
11-1994, point 1.6.1 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
11-1994, punkt 1.6.1 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994, och Bull. 12-1994, punkt 1.6.5
Directive to be repealed: Council Directive 72/ 280/EEC on the statistical surveys to be made by the Member States on milk and milk products (OJ L 179, 7.8.1972), last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, and OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 72/280/EEG om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna skall genomföra av mjölk och mjölkprodukter — EGT nr L 179, 7.8.1972 — senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och nr L 1, 1.1.1995, Bull.
6-1994, point 1.3.15, and 1/2-1995, point 1.8.1
6-1994, punkt 1.3.15, och 1/2-1995, punkt 1.8.1
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC, based on Article 54(3)(g) of the Treaty, on the annual accounts of certain types of companies: OJ L 222, 14.8.1978
Referenser: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG, som base rar sig på artikel 54.3 g i fördraget och avseende årsbokslut i vissa former av bolag — EGT nr L222, 14.8.1978
Adopted by the Commission on 15 September.
Antaget av kommissionen den 15 september.
Purpose: to replace Directive 72/280/EEC with a new text taking into account the changes which have taken place in the milk and milk products sector.
Syfte: Att ersätta direktiv 72/280/EEG med en ny text som tar hänsyn till den utveckling som ägt rum inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The main changes proposed are the abo­lition of weekly surveys, the breakdown accord­ing to the Member State in which the products are collected, the inclusion of milk protein in questionnaires, and revised definitions of dairies and producers.
De viktigaste föreslagna ändringarna gäller avskaffande av veckovisa undersökningar, särredovisning med hänsyn till det land där insamlingen har gjorts, uppgift om mjölkproteinhalt i frågeformulären och en översyn av legaldefinitionerna av mejeri och producent.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community (NACE) (OJ L 293, 24.10.1990; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 om en statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskaperna — EGT nr L 293, 24.10.1990, och Bull.
10-1990, point 1.7.1), as last amended by Regulation (EC) No 761/93: OJ L 83, 3.4.1993
10-1990, punkt 1.7.1 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 761/93 — EGT nr L83, 3.4.1993
Proposal for a Council Regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
Syfte: att rekommendera medlemsstaterna att uppmuntra de bolag som fördelar nettoomsättningen på rörelsegrenar att för det ändamålet, i enlighet med artikel 43 i direktiv 78/660/EEG, använda sig av rörelsegrenarna i gemenskapens statistiska näringsgrensindelning.
Adopted by the Commission on 20 September.
Antaget av kommissionen den 20 september.
Purpose: to provide for the Member States to submit to the Commission annual statistics on their aquaculture production.
Syfte: att föreskriva att en harmoniserad statistik om vattenbruksproduktionen i medlemsstatemas vatten överlämnas till kommissionen årligen.
Adopted by the Commission on 14 September.
Skatter och avgifter inom Europeiska unionen
Statistical system tions in the gross domestic product (GDP) of the 15 Member States of the European Union.
1.7.6 I tabellerna 10 och 11 visas utvecklingen mellan 1991 och 1994 av andelen skatter och so ciala avgifter av bruttonationalinkomsten (BNI) i de femton medlemsstaterna i Europeiska unionen.
They reveal, for example, that the relative weight of taxes and social contributions varies widely from one Member State to another: social contri­butions account for over 40% of all deductions in France, Germany and the Netherlands, but are virtually non-existent in Denmark, where the social-security system is financed almost entirely from taxes.
Genom tabellerna är det möjligt att särskilt fastställa att skatternas och de sociala avgif temas relativa vikt varierar betydligt från en medlemsstat till en annan: medan de sociala avgifterna i Frankrike, Tyskland och Nederländerna utgör över 40 % av uppbörden totalt, så är de i Danmark däremot nästan obefintliga, efter som socialförsäkringssystemet där nära nog fullt ut finansieras genom skattemedel.
In the European Union as a whole, the weight of social contributions paid by employees and non-employed persons is on the increase, while that of employers' contributions and taxes on income and property is declining.
Man kan å andra sidan konstatera att det, när det gäller Europeiska unionen som helhet, finns en tendens till ökning av de sociala avgifterna för "löntagare" och "icke löntagare", medan andelen avgifter för "arbetsgivare" och skatt på inkomster och arv snarare minskar.
Taxes on income and property
Skatt på inkomst och förmögenhet
Taxes linked to production and imports, excluding VAT
Skatt förbunden med produktion och impon med undantag för mervärdesskatt
five chapters: 'The people' (demographic trends, education, the labour market, consumption, cul­ture and leisure, crime), 'The land and the envi­ronment', 'National income and expenditure', 'Trade and industry' and 'The European Union' (the budget, the monetary system, internal and external trade).
I denna första årsbok ges en fullständig statistiköversikt över Europeiska gemenskapens medlemsstater mellan 1983 och 1993.
The Yearbook is available from sales offices for European Communities' publi­cations.
Årsboken innehåller fem kapitel: män och kvinnor (befolk ningsstatistik, undervisning, arbetsmarknad, konsumtion, kultur och fritid, kriminalitet), lan det och miljö, nationalinkomst och utgifter, han del och industri, Europeiska unionen (budgetår, monetärt system, handel inom och utanför gemenskapen).
This first Eurostat Yearbook gives a complete statistical picture of the Member States of the European Community from 1983 to 1993. It has
Årsboken kan erhållas hos de försäljningsställen där Europeiska gemenskapernas publikationer säljs.
Directive 93/79/EEC (OJ L 256, 14.10.1993) Fruit plant propagating material and fruit plants Belgium, Germany
Direktiv 93/79/EEG (EGT nr L 256, 14.10.1993) En mångfald av fruktväxter och fortplantningsmaterial för fruktväxter Belgien, Tyskland
Monitoring the application of Community law
Överträdelseförfaranden
Infringement proceedings
Motiverade yttranden
Directive 94/3/EC (OJ L 32, 5.2.1994) Harmful organisms from third countries presenting an imminent phytosanitary danger Belgium, Germany
Direktiv 94/3/EG (EGT nr L 32, 5.2.1994) Skadlig organism med ursprung i tredje land och som innebär en omedelbar fara för växters hälsa Belgien, Tyskland
Reasoned opinions nuclear safety and civil
Miljöskydd, kärnkraftssäkerhet och civilskydd
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and flora France
Direktiv 92/43/EEG (EGT nr L 206, 22.7.1992) Skydd av naturliga livsmiljöer för vilda djur och växter Frankrike
Directive 92/72/EEC (OJ L 297, 13.10.1992) Air pollution by ozone France
Direktiv 92/72/EEG (EGT nr L 297, 13.10.1992) Luftföroreningar orsakade av ozon Frankrike
Directive 92/42/EEC (OJ L 167, 22.6.1992) Efficiency requirements for new hot-water boilers Italy. Portugal
Direktiv 92/42/EEG (EGT nr L 167, 22.6.1992) Prestandakrav för nya varmvattenpannor Italien, Portugal
Non-conformity of measures incorporating directives into national law
Brist på överensstämmelse i fråga om nationella åtgärder för verkställande av direktiv
Directive 93/106/EEC (OJ L 298, 3.12.1993) Protected zones exposed to particular plant health risks Belgium
Direktiv 93/106/EEG (EGT nr L 298, 3.12.1993) Skyddade zoner, utsatta för särskilda fytosanitära ris ker Belgien
Directive 93/110/EEC (OJ L 303, 10.12.1993) Protective measures against the introduction of harm­ful organisms of plants Belgium
Direktiv 93/110/EEG (EGT nr L 303, 10.12.1993) Skydd mot införande av organismer som är skadliga för växter Belgien
Directive 87/540/EEC (OJ L 322, 12.11.1987) Access to the occupation of carrier of goods by water­way Germany
Direktiv 87/540/EEG (EGT nr L 322, 12.11.1987) Tillgång till yrket transportör på vattenvägar Tyskland
Directive 93/62/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of vegetable propagating and planting ma­terial other than seed Belgium, Germany
Direktiv 93/62/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av grönsaksplantor och andra förökningsmaterial än frön Belgien, Tyskland
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Brott mot fördrag och förordningar och dålig tillämpning av direktiv
Directive 93/63/EEC (OJ L 250, 7.10.1993) Marketing of ornamental plant propagating material Belgium, Germany
Direktiv 93/63/EEG (EGT nr L 250, 7.10.1993) Saluföring av förökningsmaterial för prydnadsväxter Belgien, Tyskland
Directive 87/404/EEC (OJ L 220, 8.8.1987) Simple pressure vessels — monitoring of EC­approved inspection bodies Italy
Direktiv 87/404/EEG (EGT nr L 220, 8.8.1987) Tryckkärl — kontroll av att säkerhetsanordningarna uppfyller EG-kraven Italien
Article 30 of the EC Treaty Television advertising Belgium
Artikel 30 i Romfördraget Kommersiell TV-reklam Belgien
Free movement of workers and social policy
Arbetstagares fria rörlighet samt socialpolitik
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Direktiv 77/388/EEG (EGT nr L 145, 13.6.1977) Tillämpningsområde för schablonsystemet för jordbrukare Grekland
Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Avgöranden i domstolen och i förstainstansrätten
Main decisions
Viktiga avgöranden
The application is dismissed.
1.8.5 29.6.1995 — Mål C-135/93 mot kommissionen.
(Application for a declaration that, by requiring that processed milk for infants should be sold exclusively by pharmacies under Article 10 of Ministerial Deci­sion No A2/oik.361 of 29 January 1988, Greece has failed to fulfil its obligations under Article 30 of the EC Treaty.
(Fastställelse av att Grekland har underlåtit att upp fylla sina skyldigheter enligt artikel 30 i EEG-för-draget genom att i artikel 10 i dekret nr A2/oik.361 av den 29 januari 1988 föreskriva att apoteken skall ha ensamrätt till försäljning av mjölkersättning för barn).
Free movement of workers and social policy
Mål C-12/94 — Uelzena mot Willi Antpöhler
29.6.1995: Case C­437/93 HZA Heil­bronn v Ternie Telefunken Microelectronic.
7.S.77 11.7.1995 — Mål C-53/94 mot kommissionen.
5.7.1995: Case C­21/94 v Council.
1.8.12 14.7.1995 — De sammanslagna målen C-471/93 och C-47/94 — Förenade kungariket mot kommissionen.
11.7.1995: Case C-95/94
1.8.37 11.7.1995 — Mål C-95/94 — missionen mot Spanien.
11.7.1995: Case C-266/94
1.8.38 11.7.1995 — Mål C-266/94 — kommissionen mot Spanien.
Court of First Instance
Yttre förbindelser
29.6.1995: Joined Cases C-74/93 and C-75/93 Commission v Council.
1.8.28 29.6.1995 — De förenade målen C-74/93 och C-75/93 — kommissionen mot rådet.
Institutional matters
Artiklarna 178 och 215 i Romfördraget
Transit charge payable under a private contract — Charge having equivalent effect.
1.8.41 29.6.1995 — Mål T-221/93 — Volker Wobker mot kommissionen.
19.6.1995: Case T-107/94 Kik ν Coun­cil and Commission.
1.8.42 19.6.1995 — Mål T-107/94 — Christina Kik mot rådet och kommissionen.
Analysis of judgments delivered between 1 July and 30 September 1995
Analys av domstolens och förstainstansrättens avgöranden mellan den 1 juli och den 30 september 1995
The tax authorities in the Dodecanese apply a levy to goods crossing the regional boundary of the Dodecanese islands.
Skattesystemet i Dodekanesos består av en avgift som tas ut på varor då dessa passerar regiongränsen.
It is charged not only on imports of products from other countries and other regions of Greece but also on exports of local products.
Denna avgift tillämpas både på import av varor från andra länder eller andra regioner i Grekland och på export av lokala produkter. dukter.
The charge at issue was intended to cover the expenses borne by a private firm, under a con­tract concluded with its customers, in respect of the tasks performed by the customs and veter­inary authorities as providers of public services.
Tvisten gällde en "transitavgift", avsedd att kompensera ett privat företag för de kostnader som uppstår i samband med att tull- och veterinärmyndigheterna utför sitt allmännyttiga upp drag.
The Court first of all upheld the established principle that it would constitute a charge having equivalent effect if businesses engaged in intraCommunity trade were obliged to cover the costs of inspections and administrative formal­ities carried out by customs offices.
Denna avgift var en följd av en överens kommelse mellan ett privat företag och dess kunder.
It held that the nature of the measure requiring traders to pay part of the operating costs of customs ser­vices was immaterial.
Domstolen utgick från den väletablerade principen att det utgör "en avgift med samma verkan som tull" då en ekonomisk aktör i sam band med handel inom gemenskapen påläggs avgifter för de kontroller och administrativa formaliteter som tullkontoren utför.
Whether the pecuniary charge was borne by the trader by virtue of a unilateral measure adopted by the authorities or, as in the present case, as a result of a series of private contracts, it still arose directly or indi­rectly from the failure of the Member State con­cerned to fulfil its financial obligations under Articles 9 and 12.
Domstolens slutsats var att arten av den handling som leder till att en ekonomisk aktör åläggs att betala en del av kostnaderna för tullens verksamhet är oväsentlig, eftersom en sådan avgift alltid är det direkta eller indirekta resultatet av att medlemsstaten i fråga underlåtit att uppfylla sina finansiella åligganden i enlighet med artiklarna 9 och 12, detta oavsett om den ekonomiske aktören åläggs att betala en avgift i kraft av en ensidig handling från myndighetens sida, eller om avgif ten påförs honom genom en rad privata överens kommelser, som i just det här fallet.
References: Council Regulation (EEC) No 1768/92: OJ L 182, 2.7.1992; Bull.
Domstolen bekräftade sina tidigare domar i målen Legros (mål C-163/90, Samling 1992, s.
12-1994, point 1.7.23
1-4625) och Lancry (mål C-363/93, Samling 1994, s.
The Court followed its rulings in Case C-163/90 Legros (ECR [1992] 1-4625) and Case C-363/93 Lancry (ECR [1994] 1-3951), applying them by analogy to levies on exports.
1-3951) genom tillämpning av analogidomslut i fråga om avgifter på export av produkter.
It held that a levy on national goods because they were exported from the Member State concerned constituted a charge having equivalent effect to a customs duty on exports within the meaning of Article 16 of the EC Treaty.
Domstolen påminde om att en avgift som tas ut på nationella varor med anledning av att de exporteras från medlemsstaten i fråga ut gör en avgift med samma verkan som tull i den mening som uttrycks i artikel 16 i Romfördraget.
In this specific case it found that a levy charged at a regional boundary on products being sent to other regions of the same State constituted an obstacle to the free move­ment of goods which was at least as serious as a tax levied at a national frontier on goods being exported from the territory of the Member State as a whole.
I övrigt konstaterade domstolen att en avgift som tas ut vid en regiongräns med anledning av att produkter skickas till andra regioner i samma stat i detta fall utgör ett hinder för den fria rör ligheten för varor av minst lika allvarlig natur som en avgift som tas ut vid nationsgränsen med anledning av att produkter från medlemsstaten i
Spain had asked for the annulment of Council Regulation No 1768/92 concerning the creation of a supple­mentary protection certificate for medicinal products, which was based on Article 100a of
Patenträttigheter — införande av ett tilläggsintyg för skydd av läkemedel — gemenskapens behörig-
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance the EC Treaty.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 1768/92 — EGT nr L 182, 2.7.1992 och Bull.
The Court reiterated the view set forth in Opinion 1/94 concerning GATT (ECR [1994] 1­5267) that Articles 100 and 100a empo­wered the Community to harmonize the laws on intellectual property.
1-5267), nämligen att gemenskapen i fråga om immateriell äganderätt har behörighet att verka för har monisering av lagstiftningen i enlighet med artiklarna 100 och 100a.
These powers were not re­stricted by Article 222 or by Article 36 (as Spain contended).
Denna behörighet ute sluts varken av artikel 222 eller av artikel 36 (vilket var Spaniens påstående).
held that, if undertakings which paid their fines on time were not to be placed at a disadvantage vis­à­vis those which did not, the Commission must have the power to charge default interest.
År 1994 betalade kärandena, som i enlighet med praxis för regressmål endast hade ställt bank garanti, till kommissionen det bötesbelopp på 2 000 000 ecu som fastställts av rätten.
The date from which the interest should be cal­culated was that of the Commission's original decision.
Vad beträffar det datum från och med vilket räntan skall anses löpa, fastslår rätten att det rör sig om det datum då kommissionen fattade sitt första beslut i frågan. gan.
The Court annulled a Commis­sion decision of 1 August 1991 on the granting of aid to the Heracles General Cement Company in Greece.
Statligt stöd — villkor enligt artikel 173 i fördraget för att stöd skall kunna tas emot — undersökning av situationen på gemenskapsnivå för särskilt stöd.
As regards the legal basis for the Regulation in question, the Court pointed out that Article 100a empowered the Community to adopt measures for the approximation of legislative provisions in so far as disparities between the laws of the Member States were likely to create or maintain distorted conditions of competition and to hinder the free movement of goods within the Commu­nity.
Domstolen påminde, vad beträffar den rättsliga grundvalen för den omtvistade förordningen, om att artikel 100a ger gemenskapen behörighet att besluta om åtgärder för tillnärmning av rättsbestämmelser om det finns risk för att skillnaderna mellan medlemsstaterna i fråga om rättsordning kan skapa eller upprätthålla ojämlika konkurrensvillkor och hindra den fria rörligheten för varor inom gemenskapen.
Since the Regulation in question was intended to prevent the heterogeneous devel­opment of national laws leading to further dis­parities likely to impede the free movement of medicinal products and thus directly affect the establishment and operation of the single mar­ket, the Court considered that it had been validly adopted on the basis of Article 100a.
Den omstridda för ordningen syftar till att förhindra att medlemsstatemas lagstiftning utvecklas åt olika håll, vilket skulle kunna ge upphov till nya skillnader som skulle kunna hindra den fria rörligheten för läkemedel och direkt påverka genomförandet av den inre marknaden. Därför ansåg domstolen att denna förordning på giltigt sätt hade antagits på grundval av artikel 100a.
In 1987 the Commission approved the imple­mentation of Act No 1386/83 setting up a body responsible for the restructuring of undertakings, the aim of which was to assist with Greece's economic development by the financial reorga­nization of companies.
Under 1987 godkände kommissionen att den grekiska lagen 1386/83 genomfördes.
To achieve this aim the body in question was empowered to administer and manage companies on its own account, to acquire shares and to grant loans.
Denna lag skapade ett organ för omorganisering av företag, och för att kunna utföra sin uppgift fick detta organ bland annat rätt att förvalta och sköta företag, att förvärva aktier och att bevilja lån.
Reference: Commission Decision 92/212/EEC: OJ L 95, 9.4.1992; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 92/212/EEG — EGT nr L 95, 9.4.1992 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.40