natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Decision 77/585/EEC concluding the Barcelona Convention — OJ L 240, 19.9.1977 Council conclusions on Euro­Mediterranean cooperation on the environment — Bull.
1.3.155 Förslag till rådets direktiv om utvärde­ring och kontroll av luftkvalitet.
3­1995, point 1.3.106 Commission recommendation: Bull.
Europaparlamentets yttrande efter vid behand­lingen den 16 juni.
5­1995, point 1.3.91 Proposal for a Decision concerning signature: COM(95) 202; Bull.
Tillstyrkande, med förbehåll för vissa ändringar som i synnerhet rör informa­tion till allmänheten, tidsplanen för genom­förandet av beslutet, samt diverse tekniska och redaktionella aspekter.
Commission proposal: OJ C 216, 6.8.1994; COM(94) 109; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 216, 6.8.1994, KOM(94) 109 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.158 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.113
Negotiating directives and Decision concerning signature of the revision of the Convention and some of its protocols adopted by the Council on 9 June.
1.3.157 Europaparlamentets och rådets direktiv 95/27/EG om ändring av rådets direktiv 86/662/ EEG om begränsning av bullernivån hos hyd­rauliska grävmaskiner, lindrivna grävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare.
Endorsed by Parliament (first reading) on 16 June, subject to amendments concerning the definition of limit values, information for the public, the role of the European Environmental Agency, and the periodic review of air quality objectives.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 16juni. Tillstyrkande med förbehåll för vissa ändringar som i synnerhet avser definitionen av "gränsvärden", informa­tion till allmänheten, Europeiska miljöbyråns roll, samt den periodiska omprövningen av mål­sättningarna för luftkvalitet.
Common position agreed by the Council on 22 June.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 86/662/EEG — EGT nr L 384, 31.12.1986 och Bull.
The purpose of this proposal for a framework Directive is to define the basic prin­ciples for a common strategy to ensure satis­factory air quality; it provides in particular for:
12­1986. punkt 2.1.193 Kommissionens förslag: EGT nr C 157, 9.6.1993, KOM(93) 154 och Bull.
□ the assessment of air quality in the Member States on the basis of common criteria;
5­1993. punkt 1.2.104 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 255, 20.9.1993 och Bull.
□ better information for the public; □ measures to maintain or improve air quality.
7/8­1993, punkt 1.2.145 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 304, 10.11.1993 och Bull.
Revision of the Convention and the protocols signed in Barcelona on 10 June. Signature took place at the Conference of Plenipotentiaries of the Parties to the Barcelona Convention.
9­1993. punkt 1.2.108 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993
The common position contains a list of the main harmful substances and a timetable for the sub­mission of proposals concerning the limit values and warning thresholds for those substances.
Detta förslag till ramdirektiv syftar till att definiera grund­principer för en gemensam strategi som syftar till att säkerställa en tillfredsställande luftkvali­tet, och i detta förutses särskilt
Nuclear safety
Kärnkraftsäkerhet
9-1993, point 1.2.108 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position: Bull.
Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1994, point 1.2.155 Council common position: OJ C 213, 3.8.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.155 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 213, 3.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.186 Parliament amendments (second reading): OJ C 341, 5.12.1994; Bull.
6-1994, punkt 1.2.186 Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen: EGT nr C 341. 5.12.1994 och Bull.
11-1994, point 1.2.192 Commission opinion: COM(94) 655; Bull.
11-1994, punkt 1.2.192 Kommissionens yttrande: KOM(94) 655 och Bull.
1/21995, point 1.3.115 Joint text: Bull.
1/21995, punkt 1.3.115 Gemensamt förslag: Bull.
3-1995, point 1.3.109 Parliament approval of joint text: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
3-1995, punkt 1.3.109 Europaparlamentets godkännande av det gemensamma förslaget: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.94
Joint text approved by the Council on 19 June.
Referens: Rådets beslut 87/600/Euratom — EGT nr L 371. 30.12.1987 och Bull.
Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 8 June.
Beslut om att sluta avtalet antaget av kom missionen den 8juni.
Purpose: to enable Switzerland to participate in the Ecurie arrangements for the rapid exchange of informa­tion in the event of radiological emergencies.
Syfte: att förbereda Schweiz deltagande i Ecurie-systemet om ett snabbt informationsutbyte vid strålningsolyckor.
Signed by Parliament and the Council on 29 June.
Undertecknande av Europaparlamentet och rådet den 29 juni.
Purpose: to reduce the noise emitted by certain types of earthmoving machinery in two stages (by about four decibels from 30 Decem­ber 1996, and a further three decibels from 30 December 2001).
Syfte: att i två etapper minska bullret från vissa markbearbetningsmaskiner (med ca 4 decibel från och med den 30 decem­ber 1996 och med ytterligare 3 decibel från och med den 30 december 2001).
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Världsmiljön: klimatförändringar, geosfär och biosfär
Council conclusions on climate
Rådets slutsatser om klimatföränd
Council Regulations (EC) Nos 1528/95 to 1551/95 fixing the agricultural prices and related measures for 1995/96.
Referenser: FN:s ramkonvention om klimatförändringar — Bull. 6-1992, punkt 1.3.128
References: Council Regulations (EEC) Nos 1738/92, 1765/92, 1766/92 and 2064/92 to 2080/92 on the implementation of the reform of the common agricultural policy: OJ L 180, 1.7.1992; OJ L 181, 1.7.1992; OJ L 215, 30.7.1992; Bull.
Referenser: Rådets förordningar (EEG) nr 1738/92, 1765/92, 1766/92 och 2064/92 till 2080/92 om genomförandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken — EGT nr L 180, 1.7.1992, EGT nr L 181, 1.7.1992 och EGT nr L 215, 30.7.1992 och Bull.
6-1992, points 1.3.140 to 1.3.147
6-1992, punkterna 1.3.140 till 1.3.147
Council Regulation (EC) No 3290/94 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3290/94 om anpass­ningar och övergångsåtgärder som är nödvändiga inom jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slutits inom ramen för den multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995; COM(95) 34; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 99, 21.4.1995, KOM(95) 34 och Bull.
1/21995, point 1.3.120 Economic and Social Committee opinion: Bull.
1/21995, punkt 1.3.120 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 41995, punkt 1.3.105
□ milk: the intervention price for butter remains at the same level as the last marketing year.
Antaget av rådet för miljöfrågor den 23 juni. Rådet glädjer sig åt framgångarna med den förs­ta partskonferensen inom ramen för FN:s ram­konvention om klimatförändringar och i synner­het beslutet om att utarbeta ett rättsligt instrument som täcker perioden efter år 2000.
Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 19.6.1995 och Bull.
5-1995, point 1.3.97
5­'l995, punkt 1.3.97 nens förslag har antagits med vissa ändringar av vilka de viktigaste är den
Agreed on 22 June.
Politisk enighet i reidet för jordbruksfrågor 22 juni.
Table 5 — Price decisions for agricultural products
Tabell 5 — Beslut om priser för olika jordbruksprodukter
Sugar Basic beet price
Socker
White sugar intervention price (ECU/100kg)
­ Baspris för sockerbeta ­ Interventionspris för vitt socker (ecu/100 kg)
Fibre flax Fixed aid (pier ha)
Hampa - Fastställt stöd (ecu/ha)
Sheepmeat Basic price (carcass weight)
Fårkött - Baspris (vikt vid slakten)
Pigmeat Basic price (carcass weight)
Fläskkött - Baspris (vikt vid slakten)
Target prices (for cereals and husked rice) and guide prices (for dried fodder) have been discontinued from 1995/96, pursuant to the
(4) För soltorkat kreatursfoder har stödet fastställts till 38,64 ecu/t.
For May 1995: ECU 36.90/100 kg.
För maj 1995: 36,90 ecu/100 kg.
Agrimonetary arrangements
Den agromonetära ordningen
Commission proposal: COM(95) 173; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 173 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.96 den
Agreed on 22 June.
Politisk enighet i rådet för jordbruksfrågor 22 juni.
References: Council Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricul­tural policy (OJ L 387, 31.12.1992; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3813/92 om räkne­enheten och de omräkningskurser som skall tillämpas inom ramen för den gemensamma jord­brukspolitiken — EGT nr L 387, 31.12.1992 och Bull.
12­1992, point 1.3.209), as last amended by Reg­ulation (EC) No 150/95: OJ L 22, 31.1.1995; Bull.
12­1992, punkt 1.3.209 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 — EGT nr L 22, 31.1.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.121
□ the agricultural conversion rate is frozen for structural and environmental aid, which is not therefore reduced in terms of national currency, until 1 January 1999;
I förordningen anges vilka åtgärder som skall vidtas vid en eventuell uppskrivning av jordbruksomräkningskurserna mellan den 23 juni 1995 och 1 januari 1996, vilket leder till valutafluktuationer. Dessa åtgärder är främst föl­jande:
Council Decision on the conclusion of the agreements reached in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
Rådets beslut om sammanfattningen av resulta­ten från de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan — EGT nr L 336. 23.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
□ the ACR is reduced for prices and other aid, accompanied by compensation in the form of
□ Jordbruksomräkningskurserna behålls fram till och med den 1 januari 1999 vad avser struk­
Agriculture degressive income aid, part-financed by the Community, with optional national funding; ceilings are imposed by the Member State;
Miljö tur­ och miljöstöden, vilka inte blir föremål för något fall i den nationella valutan.
Commission proposal: COM(95) 24; Bull.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
3-1995. point 1.3.116 Economic and Social Committee opinion: Bull. 5-1995, point 1.3.100
1.3.164 Rådets förslag till förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och förordning (EG) nr 1868/94 om inrättande av en kvotsystem avseende produktion av potatisstärkelse.
If, in a Member State, substantial monetary fluc­tuations in other Member States during the pe­riod from the start of the 1994/95 marketing year to 31 December 1995 have given rise to se­rious loss of income for farmers, degressive national aid can be granted to compensate for income losses, with the Commission's approval.
I det fall då större valutafluktuationer i andra medlemsstater under perioden från början av produktionsåret 1994/1995 till den 31 december 1995 i en medlemsstat medfört stora inkomst­bortfall för jordbrukarna, kan ett degressivt nationellt stöd med kommissionens medgivande beviljas för att kompensera dessa inkomstbort­fall.
Market organization
Stora åkerbruk
12-1994, point 1.2.154 Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Referens: Anslutningsakten för Finland, Sverige och Österrike — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
6­1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Referens: Finlands, Sveriges och Österrikes anslutningsakt — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulation amended: Council Regulation No 603/95: OJ L 63, 21.3.1995; Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Ändrad förordning: Rådets förordning nr 603/95 — EGT nr L 63, 21.3.1995 och Bull. 112­1995, punkt 1.3.125
1/21995, point 1.3.125 Commission proposal: OJ C 79, 31.3.1995; COM(95) 96; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 79, 31.3.1995, KOM(95) 96 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.119
Commission proposal: OJ C 48, 25.2.1995; COM(94) 636; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 48, 25.2.1995, KOM(94) 636 och Bull.
1/21995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.122 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.99
Adopted on 9 June.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
Fixes the national quantities of dried fodder eligible for aid at 4 400 tonnes for Austria, 3 000 tonnes for Finland and 11 000 tonnes for Sweden.
5­1995, punkt 1.3.102 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5­1995, punkt 1.3.102
Counts arable land with­drawn from production for environmental pur­poses or afforestation as compulsory set-aside and permits national aid to be granted to pro­ducers who use this land for short rotation forest trees and shrubs for biomass production.
Syfte: att beräkna hur stor mängd jordbruksmark som blivit före­mål för arealuttag av miljöskäl eller för skogs­plantering och göra det möjligt att bevilja natio­nella stöd till producenter som använder dessa arealer för plantering av snabbväxande träd och buskar för produktion av biomassa.
The pur­pose of the proposed Regulation is to fix the national reference area for oilseeds for each of the new Member States.
Syfte: att fastställa de nationella mängder torrfoder som kan bli föremål för stöd till 4 400 ton, 3 000 ton och 11 000 ton för Finland, Sverige respektive Öster­rike.
Proposal for a Council Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest.
1.3.168 Rådets förslag till förordning om fast­ställande av stödbeloppet till producenterna i humlesektorn för skördeåret 1994.
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (OJ L 175, 4.8.1971), as last amended by Regulation (EEC) No 3124/92: OJ L 313, 30.10.1992; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle — EGT nr L 175. 4.8.1971 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3124/92 — EGT nr L 313, 30.10.1992 och Bull. 10­1992, punkt 1.3.142
Adopted by the Commission on 16 June.
Antaget av kommissionen den 16 juni.
Would fix the amount of aid for 1994 at ECU 495 per hectare for aromatic varieties, ECU 532 per hec­tare for bitter varieties and ECU 368 per hectare for other varieties and experimental strains.
Syfte: att för 1994 fastställa stödbeloppet till 495 ecu per hektar för aromatisk humle, till 532 ecu per hek­tar för beska sorter och till 368 ecu per hektar för andra sorter och experimentella sorter.
The effect of the proposal would be an increase in aid compared with the previous marketing year for aromatic and bitter varieties and a cut for other varieties and experimental strains.
Detta förslag innebär, i förhållande till föregående pro­duktionsår, en ökning av stödet till aromatiska och beska sorter och en minskning för de andra sorterna samt de experimentella sorterna.
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 1964/87, adjusting the system of aid for cot­ton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (OJ L 184, 3.7.1987), as last amended by Regulation (EC) No 2760/94: OJ L 294, 15.11.1994; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 94. 14.4.1995, KOM(95) 35 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.122
Commission proposals: OJ C 94, 14.4.1995; COM(95) 35; Bull.
Mjölk och mjölkprodukter
3­1995, point 1.3.122 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: Bull.
5­1995. punkt 1.3.105 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5­1995, punkt 1.3.105 den
Regulation amended: Council Regulation (EEC) No 3950/92 (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 — EGT nr L 405. 31.12.1992 och Bull.
12­1992, point 1.3.232), as last amended by Reg­ulation (EC) No 1884/94: OJ L 197, 30.7.1994; Bull.
12­1992. punkt 1.3.232 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/94 — EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.137
7/8­1994, point 1.2.137 Commission proposal: OJ C 142, 8.6.1995; COM(95) 147; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 142. 8.6.1995, KOM(95) 147 och Bull.
4­1995, point 1.3.113 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
41995, punkt 1.3.113 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.106 den
These Regula­tions were adopted as part of the overall com­promise on the prices package (­* point 1.3.160).
Kommissionens förslag: EGT nr C 151, 2.6.1994, KOM(94) 122 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.124
□ the maximum guaranteed quantity (MGQ) is fixed at 1 031 000 tonnes (782 000 tonnes for Greece and 249 000 tonnes for Spain);
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393, 31.12.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.143
□ the guide price for unginned cotton is set at ECU 106.30 per 100 kg;
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 56, 6.3.1995 och Bull.
This Regulation was adopted as part of the overall compromise on the prices package (-► point 1.3.160).
Denna förordning antas inom ramen för en övergri­pande kompromiss om ett "paketpris" (' punkt 1.3.160).
It con­firms the increase in milk quotas for 1995/96 and following years for Italy (900 000 tonnes) and Greece (100 000 tonnes).
I förordningen bekräftas ökningen av mjölkkvoterna för produktionsåret 1995/1996 och påföljande produktionsår, med 900 000 ton för Italien och 100 000 ton för Grekland.
Cereals, beef/veal, sheepmeat/goatmeat
Spannmål — Nöt-, får- och getkött
0 the MGQ will be increased to a maximum of 1 120 000 tonnes (850 000 tonnes for Greece and 270 000 tonnes for Spain) on condition that the budget neutrality (ECU 770 million) of this increase is guaranteed during the same market­ing year; the increase will be based on the world price exceeding the reference price (ECU 30.2 per 100 kg).
1.3.170 Rådets förordning (EG) nr 1461/95 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1017/94 om omställning av jordbruksmark som för när­varande används för jordbruksgrödor till exten­siv boskapsuppfödning i Portugal.
Council Regulation (EC) No 1461/95 amending Regulation (EC) No 1017/94 concern­ing the conversion of land currently under arable crops to extensive livestock farming in Portugal.
Syfte: att inrätta ett gemenskapssystem som gör det möjligt för behöriga nationella myndigheter att identifiera näringsidkare som har begått oegentligheter till skada för gemenskapsmedlen eller för vilka det föreligger en välgrundad misstanke härom, och snarast möjligt ge medlemsstaternas behöriga myndigheter och kommissionen upplysningar om deras identitet.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 on the common organization of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om den gemensamma organisationen av mark­naden för spannmål — EGT nr L 181, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
6-1992. punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 31 16/94 — EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.154
12-1994, point 1.2.154 Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1017/94: OJ L 112, 3.5.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 1017/94 — EGT nr L 112, 3.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.123
Commission decision on aid for alter­native crops.
Kommissionens förslag: EGT nr C 163, 29.6.1995.
Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 168; Bull.
KOM(95) 168 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.108
The Commission took the view that this aid from the Austrian Government to encourage the growing of certain types of plants such as medicinal herbs, mustard, etc. constituted an operating aid not provided for by the market organizations concerned; it was therefore considered liable to distort competition and affect trade between Member States.
Kom­missionen anser att detta stöd som beviljats av den österrikiska regeringen för att främja odling av vissa typer av grödor såsom medicinalväxter, senap etc. utgör ett verksamhetsstöd som inte fastställts av de berörda gemensamma mark­nadsorganisationerna; det förefaller följaktligen som om detta kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Enables Portuguese producers to qualify for the aid scheme for certain arable crops by counting land which farmers have not been able to reallocate within the time-limit set as land eligible for compensatory payments.
Syfte: att göra det möjligt för vissa portugisiska producenter att dra fördel av systemet för stöd till vissa jordbruks­grödor, genom att likställa jordbruksmark som de inte har kunnat ställa om till odling av jord­bruksgrödor inom utsatt tid. med de jordlotter som kan bli föremål för kompensationsbetal­ning.
The Commission took the view that the aid granted by the Austrian Gov­ernment to promote milk and beef production in the region of Vorarlberg constituted operating aid not provided for in the market organizations concerned; it was therefore liable to distort com­petition and affect trade between Member States.
Kom­missionen anser att dessa stöd som beviljats av den österrikiska regeringen för att stimulera mjölk- och nötköttssektorn i Vorarlberg-regio-nen utgör ett verksamhetsstöd som inte fast-
Council Regulation (EC) No 1469/95 on measures to be taken with regard to certain beneficiaries of operations financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Antaget av kommissionen den 21 juni. Det hand­lar om att förlänga vissa åtgärder rörande finansieringen av ANDA. vilka godkändes av kommissionen i september 1994, från och med produktionsåret 1995/1996 fram till och med produktionsåret 1999/2000.
Commission farming in Campania.
1.3.174 Kommissionens beslut om stöd till det ekologiska jordbruket i Campania.
3-1994, point 1.5.22 Commission proposal: OJ C 151, 2.6.1994; COM(94) 122; Bull.
1.3.177 Kommissionens beslut om Campoverdeprojektet.
4-1994, point 1.2.124 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
Antaget av kommissionen den 7 juni.
9-1994, point 1.2.143 Parliament opinion: OJ C 56, 6.3.1995; Bull. 1/21995, point 1.3.137
Stöden syf­tar till omställning av de områden i södra Italien där man odlar sockerbetor/socker genom utveck­ling av frukt- och grönsakssektorn.
Amended Commission proposal: OJ C 171, 7.7.1995; COM(95) 194; Bull. 5-1995, point 1.3.112
Stöden avser åtgärder till förmån för investeringar i sektorn för bearbetning och saluföring av färsk och beredd frukt och grönsaker, samt åtgärder som främjar tillträde till marknaden.
The Commission consid­ered that the regional aid for investment in and promotion of organic farming, to be examined in the context of the creation of a regional trade­mark for local organic products, was contrary to Article 30 of the EC Treaty and Community leg­islation which lays down exhaustive provisions on the manner in which organic products are to be produced and presented.
Kom­missionen anser att regionala stöd till investe­ringar och säljfrämjande åtgärder i sektorn för ekologisk produktion, vilka skall behandlas inom ramen för skapandet av en regional märk­ning för lokala ekologiska produkter, strider mot artikel 30 i Romfördraget och gemenskapslag­stiftningen, i vilken detaljerat fastställs metoder för ekologisk produktion av jordbruksprodukter och ekologisk märkning av jordbruksprodukter och livsmedel.
Decision partly to raise no objection and partly to initiate the procedure
Beslut om att dels inte inkomma med invändningar, dels inleda förfarandet
Agriculture noted that products imported from other coun­tries could in principle also qualify for the aid.
Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland