natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He also stressed that, whatever administrative reforms were carried out, serious thought should be given to the way of looking at food and agri­culture.
Utöver administrativa reformer betonade J. Santer vidare betydelsen av att ordentligt tänka igenom hur livsmedels- och jordbruksfrågor skall hanteras.
Mr Santer subsequently expressed sup­port for compulsory labelling in all cases, argued in favour of greater involvement of Par­liament in decision-making on veterinary and plant health issues, and proposed that the Com­munity be given true powers in the field of health by revising Article 129 of the EC Treaty at the IGC.
J. Santer ställde sig också positiv till obligatorisk och systema­tisk märkning, pläderade för att parlamentet involveras mer i den beslutsprocess som rör djur- och växtskydd och föreslog att gemen­skapen ges verklig behörighet i hälsofrågor genom att artikel 129 i EG-fördraget ses över vid regeringskonferensen.
He concluded by reminding the House that the interest of European citizens was at the heart of the Commission's concerns and hoped that the work of the Committee of Inquiry would generate a new political awareness.
Efter det att parla­mentsledamöterna och kommissionsledamöterna
At the close of the debate on Wednesday 19 February, members adopted a resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE ( ► point 1.2.176).
( 'punkt 1.2.223). om kommissionens grönbok om finansiella tjänster ( 'punkt 1.2.39) och granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper/ 'punkt 1.3.199).
The motion of censure tabled by Mr Happart and others on the Commission's response to the BSE crisis was rejected on Thursday 20 February by 326 votes as against 118 in favour, with 15 absten­tions.
F. Fischler och E. Bonino hade yttrat sig. påminde J. Santer till slut om att intresset för medborgarna står i centrum för kommissionens ansträngningar och uttryckte en önskan om att ett nytt politiskt medvetande blir resultatet av det arbete som undersökningsutskottet utför.
On the external relations front. Parliament adopted resolutions on the situation in the Great
□ inom ramen för samrådsförfarandet av veteri­närskontroller av produkter från tredje land f 'punkterna 1.2.179 och 1.2.180), om rest­mängder av veterinärmedicinska produkter i livsmedel av animait ursprung ( 'punkt 1.2.32), om enzymer och mikroorganismer i djurfoder ( 'punkt 1.2.182). om den gemensamma mark­
Council conclusions adopted
antagande av slutsatser
Other business schemes to employed persons (­ > ■ point 1.2.210), the Staff Regulations of Officials and the Condi­tions of Employment of Other Servants of the European Communities and applying the tax for the benefit of the European Communities;
nadsorganisationen för bananer ('punkt 1.2.198), om särskilda åtgärder inom sektorn för olivolja (­'punkt 1.2.195), om märkningen av oxkött (­'punkt 1.2.177), om ett system för identifiering och registrering av nötboskap (punkt 1.2.177), om jordbruksstruklurernas effektivitet (' punkt 1.2.118). om tillämpningen av systemen för social trygghet på arbetstagare ( ' punkt 1.2.210), om tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och andra anställda i Europeiska gemenskaperna och uttag av Europeiska gemen­skapernas inkomstskatt,
□ under the cooperation procedure, at second reading, on aids for transport (-► point 1.2.141);
□ inom ramen för samarbetsförfarandet vid den andra behandlingen om stöd som beviljats till transportsektorn (­'punkt 1.2.141),
□ Preparations for the EU­ASEAN Ministerial Meeting in Singapore: report presented.
□ Förberedelser inför ministermötet EU­Asean i Singapore: redovisning.
□ Preparations for the ASEM Ministerial Meet­ing in Singapore: report presented.
□ Förberedelser inför ministermötet Europa i Singapore: redovisning.
□ Méditerranéen policy: exchange of views.
□ Medelhavspolitiken: åsiktsutbyte.
π Middle East peace process: report by the EU's Special Envoy examined.
□ Fredsprocessen i Mellersta Östern: gransk­ning av det särskilda sändebudets rapport.
□ Great Lakes Region: discussed.
□ Området kring de stora afrikanska sjöarna: diskussion.
□ EU fact­finding mission in Belarus: mandate approved.
□ Europeiska unionens undersökningsuppdrag i Vitryssland: godkännande av uppdraget.
□ Ninth IGC ministerial session: discussed.
9:e ministermöte:
□ under the codecision procedure, at first read­ing, on consumer credit (-► point 12.2.228), the recognition of qualifications (­ > ■ point 1.2.36), the application of open network provision (ONP) to voice telephony and universal service for telecommunications (­»· point 1.2.152), at second reading, on consumer protection in the indication of prices (­* point 1.2.224), general authorizations and individual licences in the field of telecommunications services (­»■ point 1.2.153) and satellite personal­communication services (­» point 1.2.155) and, at third reading, on investor compensation schemes (­» point 1.2.38);
□ inom ramen för med beslutandeförfarandet vid den första behandlingen om konsumentkre­diter C ­* punkt 12.2.228), om erkännande av examensbevis ('punkt 1.2.36), om tillhanda­hållande av ett öppet nät för taltelefoni och en allmän tjänst för telekommunikationer ( ' punkt 1.2.152), vid den andra behandlingen, om konsumentskydd vid prismärkning ('punkt 1.2.224), om allmänna tillstånd och enskilda licenser inom området för telekommunikations­tjänster (­' punkt 1.2.153) och om satellittjänster för personkommunikation (­'punkt 1.2.155) och vid den tredje behandlingen om systemen för ersättning till investerare (­* punkt 1.2.38), om
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996. punkt 1.10.10
□ under the assent procedure, on the Energy Charter (­* point 1.2.124).
Fullständiga sammanträdesprotokoll: EGT bilaga nr 487 Fullständig text till yttranden och resolutioner: EGT nr C 85, 17.3.1997
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Ordförande: J. van Aartsen.
Record of proceedings: OJ Annex 4­487 Full text of opinions and resolutions: OJ C 85, 17.3.1997
Nederländernas minister för jordbruk, naturområden och fiske.
Council
Huvudfråga
1984th meeting
1.9.4 Allmänna frågor
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.8
President: Mr Van Mierlo, Dutch Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
Ordförande: H. van Mierlo, vice premiär­minister och Nederländernas utrikesminister.
□ System for the identification and registration of bovine animals: progress report.
Π System för identifiering och registrering av nötkreatur: redovisning av nuläget.
□ Labelling of beef and beef products: progress report.
□ Märkning av oxkött och produkter av oxkött: redovisning av nuläget.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
□ WTO:s ministerkonferens: grundläggande telekommunikationstjänster: antagande av slut­satser (­'punkt 1.3.24).
□ General rules for granting aid for flax and hemp: Regulation adopted unanimously.
□ Allmänna regler för beviljande av stöd till lin och hampa: enhälligt antagna.
Main items
1987:e mötet
□ Transatlantic relations: conclusions adopted (­ > ■ points 1.3.107 and 1.3.112).
1.9.8 Ekonomiska och finansiella frågor
□ Negotiations with third countries on the con­clusion of veterinary and plant health equiv­alence agreements: Commission progress report presented.
□ Kommissionens rapport om de fortsatta för­handlingarna med tredje land rörande avtal om likvärdighet mellan djur­ och växtskydd: redo­visning.
□ Follow­up to WTO Ministerial Conference: conclusions adopted (­ > point 1.3.23). □ Milk quotas: exchange of views.
□ Mjölkkvoter: åsiktsutbyte.
Page 129
1986:e mötet
□ Financial assistance to nonmember countries — Georgia and Armenia: conclusions adopted ( ► point 1.3.106).
Kommissionen: J. Santer, kommissionens ord­förande, Y.­T. de Silguy och M. Monti, leda­möter.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.10.12
President: Mr Zalm, Dutch Finance Minister.
Ordförande: minister.
Commission: Mr Santer and Mr de Silguy.
Kommissionen: J. Santer, kommissionens ord­förande, Y.­T. de Silguy, ledamot.
□ Financial assistance to non­member countries — Tadjikistan: item held over.
□ Beviljande av finansiellt stöd till Ukraina: antagande av slutsatser.
o Economic situation in the European Union: exchange of views.
□ Ekonomiskt bistånd till tredje land: Tadzjikis­tan: rapport.
o Presentation of the Dutch programme for the Presidency and the Commission work pro­gramme: public debate.
ü Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen: åsiktsutbyte.
□ Euro coins: information provided.
□ EIB:s nya lånemandat till länderna i Central­och Östeuropa, MED, ALA och Sydafrika: anta­gande av slutsatser.
1988th meeting
1988:e mötet
□ Financial assistance to Ukraine: conclusions adopted.
□ Den strukturerade dialogen mellan EU och länderna i Centraleuropa: slutsatser.
Previous meeting: point 1.9.5 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.9.5 i detta nummer av Bulletinen
President: Mr Van Aartsen, Dutch Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries.
Ordförande: J. van Aartsen, Nederländernas minister för jordbruk, naturområden och fiske.
□ Structured dialogue with Central and Eastern Europe: conclusions adopted.
Ordförande: A. van Dok van Weele, Nederlän­dernas minister för utrikeshandel.
Main items
Huvudfrågor sir Leon
Special meeting
Brittan, vice ord­ inom
□ Common organization of the market in raw tobacco: report examined.
□ Rapport om marknadsorganisationen tobakssektorn: granskning.
Commission: Sir Leon Brittan.
□ Associering med Cypern: uppföljning.
ü Labelling of beef and beef products: exam­ined.
□ Meddelande om den gemensamma marknads­organisationen för olivolja: redovisning.
□ EAGGF Guarantee Section: proposal on the implementation of action programmes dis­cussed.
□ Systemet för identifiering och registrering av nötkreatur: granskning.
□ Oilseeds: report on the application of the pro­visions of the memorandum of understanding considered.
O Märkning av oxkött och produkter av oxkött: gianskning.
π Future of the common organization of the market in milk and milk products: exchange of views.
□ Rapport om tillämpningen av bestämmelserna i avtalsmemorandum om oljefrön: åsiktsutbyte.
Previous meeting: point 1.9.6 of present Bulletin
o Översyn efter halva tiden av beslutet om de utomeuropeiska länderna och territorierna asso­cierade med Europeiska gemenskapen: åsiktsut­byte.
□ Negotiations with non­member countries on the conclusion of veterinary and plant health equivalence agreements: progress report pre­sented.
□ Den framtida gemensamma marknadsorgani­sationen inom sektorn för mjölk och mjölkpro­dukter: åsiktsutbyte.
Silguy and
10:e ministermöte:
Main items
1989:e mötet
General affairs
1.9.10 Allmänna frågor
□ Belgian convergence programme: conclusions adopted ( > point 1.2.12). Previous meeting: point 1.9.7 of this Bulletin
Föregående möte: punkt 1.9.7 i detta nummer av Bulletinen
Parliament resolution on the implementation of the legislative programme for 1996 and the Com­mission's programme of work for 1997: OJ C 20. 20.1.1997: Bull.
□ Området kring de stora afrikanska sjöarna: antagande av slutsatser (­' punkt 1.3.137).
12­1996. point 1.10.15: Supple­ment 1/97 — Bull.
10­1996. punkt 1.10.12 och Tillägg 1/97 — Bull.
Commission: Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Marin, Ms Bonino, Mr Oreja, Mr Pinheiro and Mr Van den Broek.
Europaparlamentets resolution om genom­förandet av lagstiftningsprogrammet för 1996 och om kommissionens arbetsprogram för 1997. EGT nr C 20. 20.1.1997, Bull.
□ Great Lakes Region: conclusions adopted (­» point 1.3.137).
12­1996. punkt 1.10.15 och Tillägg 1/97 — Bull.
□ Relations with Albania: conclusions adopted (­ > · point 1.3.81).
□ Förbindelserna med Albanien: antagande av slutsatser (­'punkt 1.3.81).
□ Relations with China: conclusions adopted (­ > ■ point 1.1.5).
□ Förbindelserna med Kina: antagande av slut­satser ( ' punkt 1.1.5).
Having noted the Com­mission's work programme for 1997 and Parlia­ment's resolution on it the Council expressed the hope that the Intergovernmental Conference would be concluded in Amsterdam in June 1997. confirmed its determination to ensure commencement of the third stage of economic and monetary union on 1 January 1999 and reit­erated its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission.
Efter att ha tagit del av kommissionens arbetsprogram för 1997 och Europaparlamentets resolution om detta program uttrycker rådet sin förhoppning att regeringskonferensen skall avslutas i Amster­dam i juni 1997.Vidare bekräftar rådet sin beslutsamhet att inleda den tredje fasen av Eko­nomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 och upprepar sin vilja att granska utlåtan­dena om medlemskapsansökningarna och det samlade dokumentet om utvidgningen vilka för­utskickats av kommissionen.
It also listed the areas of action on which it would be placing particular emphasis in 1997, both internally and externally.
Rådet preciserar dessutom de åtgärdsområden som det kommer
□ Association with Cyprus: position approved.
Libanon och Jordanien: redovisning av nuläget.
□ Relations with South Africa: progress report.
Europeiska investeringsbanken männa rapporten 1996 om verksamheten i Euro­peiska unionen till Europaparlamentet.
□ Mid­term review of the OCT Association Decision: exchange of views.
att prioritera under 1997 bade pä det interna och det externa planei.
Proposals adopted
Den fullständiga texten till detta uttalande finns i Dokumentation ( 'punkt 2.4.1).
□ Situation in the Balkans: discussed. □ Belarus: report presented and adopted.
Den finns att köpa hos Publikationsbyrans olika försäljningskontor.
IGC ministerial session: progress
Tjänsteorganisation
□ Tenth report.
Övriga antagna beslut
The Commission adopted a proposal for a Directive on the VAT arrangements appli­cable to telecommunications services ( ■► point 1.2.42) and a proposal for a Directive establish­ing a framework for Community action in the field of water policy (- > point 1.2.165). Commission
1.9.16 Kommissionen har antagit ett andra arbetsdokument med anledning av förberedandet av det femte ramprogrammet för forskning ( 'punkt 1.2.102).
Work programme
Antagna förslag
Council declaration on the Commis­sion programme for 1997.
1.9.13 Kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om momssystemet för telekommunika­tionstjänster ( 'punkt 1.2.42) och ett förslag till direktiv om en ram för gemenskapsåtgärder på vattenpolitikens område ( 'punkt 1.2.165).
References: Commission's work programme for 1997: COM(96) 507: Bull. 10-199ó7point 1.10.12; Sup­plement 1/97 — Bull.
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och antagna rapporter
Adopted at the Court's 540th meeting on 9 January.
Antagen eiv revisionsrätten viel dess 540:e möte den 9januari.
The report, which has been sent to all the Community institutions and the national au­dit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten, som har sänts till gemenskapens samtliga institutioner samt de nationella revisionsrätterna, kommer att publice­ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
Adopted at the Court's 543rd meeting on 20 February.
Anlagen av revisionsrätten viel dess 543:e möte den 20februari.
This report, which has been sent to all the Community institutions and the national audit offices, will be published in the Official Journal of the European Communities.
Rapporten, som har sänts till gemenskapens samtliga institutioner samt de nationella revisionsrätterna, kommer att publice­ras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
No 4064/89 ( ► point 1.2.48). It also adopted Communications on cohesion and the informa­tion society ( ' point 1.2.109), environmental taxes and charges in the single market ( ► point 1.2.160), the WTO aspects of the Union's pref­erential trade agreements with third countries ( ► point 1.3.25), the progress of the Euro-Medi­terranean partnership and preparations for the second ministerial conference ( ► point 1.3.79) and the method of calculating the penalty pay­ments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty ( ► point 1.7.2).
1.9.14 Kommissionen har antagit meddelanden om företagens tillträdesrätt till handlingar enligt artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget. artiklarna 65 och 66 i EKSG-fördraget och i rådets för­ordning (EEG) nr 4064/89 ( ' punkt 1.2.48), om regionalpolitiken och informationssamhället ( 'punkt 1.2.109). om miljöskatter och miljö­avgifter pä den inre marknaden ( 'punkt 1.2.160), om förmänshandelsavtal och Världs­handelsorganisationens regler/ 'punkt 1.3.25), om utvecklingen av Europa-Medelhavspartner-skapet och förberedandet av den andra minis­terkonferensen ( ' punkt 1.3.79), samt ett med­delande om metoden för beräkning av vitesbelopp enligt artikel 171 i EG-fördraget ( 'punkt 1.7.2).
It also adopted a Green Paper on vertical restraints in EC compe­tition policy ( ► point 1.2.46).
Kommissionen har dessutom antagit en grönbok om vertikala begränsningar i EG:s konkurrenspolitik ( ' punkt 1.2.46).
And, lastly, it adopted the 1997 annual economic report ( ► point 1.2.1 I) and the 1996 report on equal op­portunities for women and men in the European Union ( ► point 1.2.220).
Den har slutligen också antagit den ekonomiska års­rapporten för ar 1997 ( 'punkt 1.2.11) och om jämställdheten mellan kvinnor och män i unio­nen under ar 1996 ( 'punkt 1.2.220).
General Report on the activities of the European Union
Allmänna rapporten om verksamheten i Europeiska unionen
In January and February the European Investment Bank granted loans totalling ECU 1 122 million.
1.9.19 Under januari och februari 1997 uppgick de av EIB beviljade lånen till totalt 1 122 miljo­ner ecu.
European Union
Ekonomiska och sociala kommittén
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
□ 198,1 miljoner ecu för utveckling och fram­ställning av en ny serie diesel­ och bensinmo­torer i Trémery, nära Metz (Moselle).
The report gives an account of the activities of the Union institutions and organs in 1996.
Till gemenskapens olika politiska sektorer har EIB beviljat följande individuella lån:
It can be obtained from the sales outlets of the Office for Official Publications of the European Com­munities.
□ 152,4 miljoner ecu i form av ett globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
□ ECU 553 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 553 miljoner ecu.
□ ECU 335 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 335 miljoner ecu.
D ECU 232 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 232 miljoner ecu.
□ ECU 42 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
□ 3,4 miljoner ecu till modernisering och kapa­citetsökning i en fabrik för framställning av elas­tomertråd i Capriate San Gervasio nära Bergamo (Lombardiet).
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 160 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
Dessutom har EIB fortsatt att lämna stöd till de små och medelstora företagen: 160 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande globallånen sedan årets början.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
□ 76,5 miljoner ecu till byggandet av två nya avsnitt på motorvägsnätet från Montemor till Évora (A6) och från Marateca till Grândola, ett extra avsnitt på den nord­sydliga motorvägen från Lissabon till Algarve (A2) (RTE).
□ ECU 136.9 million for the modernization of the telecommunications network.
□ 9,5 miljoner ecu till modernisering och utbyggnad av reningsanläggningen och dricksvat­tennätet i Heilbronn (Stuttgart).
□ ECU 9.5 million for the modernization and extension of the sewerage and drinking­water supply networks in Heilbronn (Stuttgart);
□ 136,9 miljoner ecu till modernisering av tele­kommunikationsnätet.
Outside the European
Utanför Europeiska unionen
□ ECU 12.8 million for the construction of a coal­fired power station to replace an obsolete plant at Schkopau, north of Leipzig;
□ 12,8 miljoner ecu till byggande av ett brun­kolsdrivet kraftverk som skall ersätta den för­åldrade anläggningen i Schkopau norr om Leip­zig.
□ ECU 292.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 292,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 4 million to increase capacity on Grand Cayman Island.
□ 4 miljoner ecu till en kapacitetsförstärkning på ön Grand Cayman.
□ ECU 60.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 60,9 miljoner ecu i form av ett globallån för finansiering av små och medelstora investe­ringar.
□ ECU 75.9 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes):
□ 75,9 miljoner ecu till A 43, den sträcka som binder samman vägtunneln från Fréjus med motorvägsnätet i Point d'Aitón (Rhône­Alpes).
□ ECU 45.7 million for the Lons­le­Saunier/ Bourg­en­Bresse and Dole/Lons­le­Saunier sec­tions of the A 39 (Franche­Comté):
□ 45,7 miljoner ecu till A 39, sträckorna Lons­le­Saunier/Bourg­en­Bresse och Dole/Lons­le­Saunier (Franche­Comté).
□ ECU 3.4 million to modernize and increase the capacity of an elastomeric fibre plant in Capriate San Gervasio, near Bergamo (Lom­bardy).
Ekonomiska och sociala kommittén
12­1995. point 1.3.75; Supple­ment 5/95 — Bull.
12­1995, punkt 1.3.75 och Tillägg 5/95 — Bull.
White Paper on education and training 'Teach­ing and learning: Towards the learning society": COM(95) 590; Bull.
till grund för kommissionens initiativ "Lära i informationssamhället".
11­1995, point 1.3.79 Commission communication 'Learning in the information society: Action plan for a European education initiative (1996­98)': COM(96) 471; Bull.
E. Cresson berörde slut­ligen frågan om en europeisk volontärtjänst och betonade det nödvändiga samarbetet mellan lokala myndigheter och arbetsmarknadens par­ter.
10­1996, point 1.3.79 First action plan for innovation in Europe — 'Innovation for growth and employment": COM (96) 589; Bull.
Vitbok om utbildning "Lära och lära ut: på väg mot kunskapssamhället" — KOM(95) 590,
□ ECU 76.5 million for the construction of two new sections of road from Montemor to Évora (A6) and from Marateca to Grândola — an addi­tional section of the north­south motorway link­ing Lisbon to the Algarve (A2) (RTE).
1.9.21 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debeilt informationssamhället, handlingsplan för ett europeiskt initiativ" (1996­1998) — KOM(96) 471 och Bull. 10­1996. punkt 1.3.79
Mr Dijkstal presented his country's priorities for the Council Presidency: the conclusion of the
— den sociala dialogen i framtiden ( ► punkt 1.2.214),
D ECU 24.4 million for a road infrastructure project in Trafford, Greater Manchester, in North­West England.
Första handlingsplanen för innovationen i Europa "Innovationen i tillväxtens och sysselsätt­ningens tjänst" ­ ­ KOM(96) 589 och Bull.
Economie and Social Committee social security schemes (­* point 1.2.209); promotion of the combined transport of goods ( ► point 1.2.136); the European Advisory Committee on statis­tical information in the economic and social spheres (-» point 1.6.2);
Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet åtföljt av ett förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om upprätt­ande av gemenskapens handlingsprogram "Euro­peiska volontärtjänsten för ungdomar" — KOM (96) 610 och Bull. 12­1996. punkt 1.3.108
the international registration of marks (-» points 1.2.40 and 1.2.41); fertilizers (-»· point 1.2.33); the Community system for fisheries (-» point 1.2.202).
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och Asean ( 'punkt 1.3.117),
Reference: Commission communication 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6-1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
— förbindelserna mellan Europeiska unionen och länderna runt Östersjön.