natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Hst is not intended as a comprehensive overview of all relevant legislation, but simply as an example of the links between environmental law and development sectors.
Förteckningen är inte avsedd att ge en uttömmande översikt av all relevant lagstiftning, utan ger endast exempel på kopplingar som finns mellan miljölagstiftningen och utvecklingssektorn.
In reality, one or more Directives may be relevant and will need to be taken into consideration, depending on the nature and location of proposed development.
I praktiken kan ett eller flera andra direktiv vara relevanta och måste beaktas, beroende på den föreslagna utvecklingens karaktär och lokalisering.
Regulation
• Rådets direktiv 91/156/EEG om avfall.
• Council Directive 91/156/EEC on Waste. • Council Directive 91/689/EEC on Hazardous Waste. • Council Directive 91/271/EEC on Urban Waste Water Treatment.
• Rådets direktiv 91/689/EEG om farligt avfall.
Table 2.2 also refers to the Eco-Management and Audit Scheme Regulation (93/1836/EC).
• Rådets direktiv 91/271/EEG om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse. bebyggelse.
This is a scheme for voluntary certification which became operational in April 1995.
Tabell 2.2 innehåller även hänvisningar till rådets förordning (EEG) 1836/93 av den 29 juni 1993 om frivilligt deltagande för industriföretag i gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning, ett program för frivillig certifiering som togs i bruk i april 1995.
The objective is to promote continuos improvements in the environmental performance of industrial activities by:
Målet är att främja fortsatta förbättringar avseende industrins miljöresultat genom att
• establishing and implementing environmental policies;
• utforma och genomföra miljöpolitik, litik,
• evaluating a company's environmental performance systematically, objectively and periodically; and
• systematiskt, objektivt och regel bundet utvärdera ett företags miljöresultat,
• providing information on environmental performance to the public.
• tillhandahålla information om miljöresultat för allmänheten.
These three Directives are particularly important from a Structural Funds viewpoint as there is currently a large volume of cofinanced expenditure by the Regions (in particular the most lagging regions) in remedying deficiencies in basic environmental infrastructure (wastewater treatment, waste recycling, recovery, treatment and disposal).
Dessa tre direktiv är särskilt viktiga med tanke på strukturfonderna eftersom regionerna för närvarande får del av stora samfinansierade belopp (särskilt de mest eftersatta regionerna) i projekt avsedda att avhjälpa brister i grundläggande miljöinfrastruktur (avloppsfallsvattenbehandling samt återanvändning, återvinning och deponering, behandling och bortskaffande av avfall).
It is therefore important to ensure that any investments being made in these areas are consistent with the appropriate plans (waste, hazardous waste, etc) drawn up at national or regional level for the implementation of these Directives.
Det är därför viktigt att säkerställa att alla investeringar som görs inom dessa områden stämmer överens med berörda planer (för avfall, farligt avfall osv.) som har upprättats på nationell eller regional nivå för att genomföra dessa direktiv.
All of these Directives have a requirement for plan making within their provisions which, if already undertaken, greatly facilitates assessment of environmental and economic costs and benefits.
Föreskrifterna i alla dessa direktiv medför krav på att upprätta planer och sådana planer, om de redan har upprättats, under lättar bedömningen av miljömässiga och ekonomiska nackdelar och fördelar.
Structural Funds can provide SMEs in less favoured regions with an incentive (financial support) and a momentum for taking on board voluntary certification.
Tabell 2.2 innehåller en förteckning över en del av gemenskapens grundläggande miljölagstiftning och dess samband med typiska
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
DEL 2 - STRUKTURFONDER OCH MILJÖBEDÖMNING
Table 2.2
Tabell 2.2 miljölagstiftning och dess förhållande till typiska
Structural Funds action
Strukturfondsåtgärd
Example of Relevant Key Environmental Directives
Exempel på relevanta grundläggande miljödirektiv
Motorways, express roads, TGV
Motorvägar, motortrafikled, höghastighetsjärnväg
Other public transport
Övrig kollektivtransport
Water supply - storage, distribution & treatment EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Habitats (92/43/EEC) Drinking waters (80/778/EEC) Nitrates (91/676/EEC)
Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EEG och 97/11/EG) Habitat (92/43/EEG) Dricksvatten (80/778/EEG) Nitrater (91/676/EEG)
Wastewater collection & treatment EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Birds (79/409/EEC) Habitats (92/43/EEC) Urban Wastewaters (91/271/EEC)
Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EEG och 97/11/EG) Fåglar (79/409/EEG) Habitat (92/43/EEG) Avloppsvatten från tätbebyggelse (91/271/EEG)
EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Waste & Hazardous waste (91/156/EEC and 91/689/EEC) Municipal waste management & hazardous waste management Investment Type: Productive Investment
Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EEG och 97/11/EG) Avfall och farligt avfall (91/156/EEG och 91/689/EEG)
Provision of industrial sites & treatment of contaminated land IPPC (96/61/EC) EIA (85/337/EEC and 97/11/EC) Dangerous Substances (67/548/EEC) Waste (91/156/EEC) Hazardous Waste (91/689/EEC)
IPPC (96/61/EG) Miljökonsekvensbeskrivning (85/337/EEG och 97/11/EG) Farliga ämnen (67/548/EEG) Avfall (91/156/EEG) Farligt avfall (91/689/EEG)
EMAS Regulation 93/1836/EC (voluntary certification)
EMAS-förordningen 93/1836/EG (frivillig certifiering)
Tourism development (accommodation), development of tourism facilities.
Utveckling av turism (t.ex. logimöjligheter), utveckling av turistanläggningar
Investment Type: Rural Development Infrastructure
Investeringstyp: infrastruktur för landsbygdens utveckling
Control of farmyard pollution
Kontroll av föroreningar från jordbruk
Nitrates (91/676/EEC) Dangerous Substances (67/548/EEC)
Nitrater (91/676/EEG) Farliga ämnen (67/548/EEG)
Agri-tourism, SME development, farm diversification schemes,
Landsbygdsturism, turism, utveckling av små och medelstora företag, program för diversifierat jordbruk
Aquaculture, development, afforestation, biomass
Vattenbruk, utveckling, skogsplantering, biomassa
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT
2 - STRUKTURFONDER OCH
• each Member State will take it forward according to the extent it wishes ; • the central aim will be to achieve sustainable and balanced development of the Community territory.
• Det centrala målet är att uppnå hållbar och balanserad utveckling av gemenskapens territorium.
The main political aims are:
De huvudsakliga politiska målen är följande:
• A more balanced and polycentric system of cities and a new urban-rural relationship; • Parity of access to infrastructure and knowledge; • Prudent management and development of natural and cultural heritage.
• Ett mer balanserat och polycentriskt system av städer och ett nytt förhållande mellan städer och landsbygd.
Land use, to a significant extent, determines the pressures exerted upon the environment.
Markanvändningen har en avgörande betydelse för den belastning som miljön utsätts för.
These in turn, combined with the degree of vulnerability of the environment, determine the quality of the environment.
I kombination med miljöns grad av sårbarhet är denna belastning i sin tur avgörande för miljöns kvalitet.
Pressures and vulnerability vary considerably from one place to another as does the quality of the environment and its natural resources.
Belastningen och sårbarheten har betydande variationer från en plats till en annan, liksom även miljöns kvalitet och dess naturresurser.
The Community territory (15 Member States) is characterised by extraordinary variability in its environment in terms of natural resource endowment, degree of exploitation and quality of environment.
Gemenskapens område (15 medlemsstater) karakteriseras av särskilt stora miljövariationer avseende naturrikedomar, exploateringsgrad och miljöns kvalitet.
Because of this, spatial planning is essential as a tool for matching development policies and subsequent land use with the capacity of an area or region to absorb it.
• Varsam förvaltning och utveck ling av natur- och kulturarvet.
Spatial planning should be seen as an integrated approach and is, in its broadest sense, being advocated as a reference framework for co- < )rdination of economic and social development of the Community.
Den fysiska planeringen skall ses som ett samordningsverktyg och rekommenderas i sin vidaste mening som en referensram för samordning av gemenskapens ekonomiska och sociala utveckling.
In particular it is being seen as a means of ensuring that the territorial impact of certain Community Policies within Member States is taken into account in their development and their implementation within Member States.
Den ses särskilt som ett medel att säkerställa att man tar hänsyn till de territoriella följderna i med lemsstaterna när vissa gemenskap spolitiska projekt utvecklas och genomförs i medlemsstaterna.
The growing interdependence of the various parts of the Union and the considerable influence exerted by Community policies can no longer be ignored by the Union and planning authorities in the Member States.
Den ökande växelverkan mellan unionens olika delar och det beaktansvärda inflytande som kommer från gemenskapspolitiken kan inte längre ignoreras av unionen och medlemsstaternas planeringsmyndigheter.
As a consequence the Ministers responsible for Regional Policy and Spatial Planning in the Member States, together with the European Commission have committed themselves to preparing a European Spatial Development Perspective (ESDP).
Därför har medlemsstater nas ministrar med ansvar för regio nalpolitik och fysisk planering till sammans med kommissionen åtagit sig att upprätta regional utveckling splanering i europeiskt perspektiv, ESPD (European Spatial Development Perspective).
In June 1997, at Noordwijk in the Netherlands, they adopted a First Official Draft of the ESDP.
Ett förs ta officiellt förslag till ESDP antogs i juni 1997 i Noord wijk i Nederländerna.
Its main principles are that :
ESDP:s huvudprinciper är följande:
• spatial planning and development can contribute in a decisive way to the achievement of the goal of economic and social cohesion ;
• Fysisk planering och utveckling kan på ett avgörande sätt bidra till uppnåendet av målen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This Handbook targets the Structural Funds planning process - the key mechanism for the implementation of EU Regional and Cohesion Policy.
I denna handbok behandlas struk turfondsplaneringsprocessen - den grundläggande mekanismen för ge nomförandet av EU:s regional- och sammanhållningspolitik.
Plans put forward under the Structural Funds should complement local and regional spatial and development plans and share a number of common elements. One of these is regard for the environment.
Planer som förs vidare under strukturfonderna skall komplettera lokala och regionala fysiska planer och utveck lingsplaner och dela ett antal ge mensamma element med dem.
PART 2 - STRUCTURAL FUNDS AND ENVIRONMENTAL ASSESSMENT integral part of any spatial or territorial planning process.
DEL 2 - STRUKTURFONDER OCH MILJÖBEDÖMNING
Spatial plarming can be used to ensure balanced and sustainable development.
Fysisk planering kan användas för att säkerställa balanserad och hållbar utveckling.
To achieve this requires recognition of:
För att detta skall uppnås måste hänsyn tas till
It is an instrument, not a policy, which can help integrate different and often competing sectoral policies.
Den är ett instrument, inte en politik, och den kan bidra till att samordna olika och ofta konkurrerande sektoriella politikområden.
It also offers possibilities for more "proactive" approaches to the spatial development of the Community, Member States and regions rather than continuing with the often reactive approach pursued to date.
Med den följer också möjligheter till ett mer förebyggande synsätt avseende den fysiska utvecklingen av gemenskapen, medlemsstaterna och regionerna i stället för det hittills rådande symtomåtgärdande synsättet.
• The constraints imposed by the physical/environmental attributes of an area.
• begränsningar till följd av ett områdes fysiska och miljömässiga egenskaper.
For example, urban air quality problems or sensitive ecosystems may mean that new industrial facilities in an area may not be appropriate;
Exempel: luftkvalitetsproblem i tätorter eller känsliga ekosystem kan innebära att det inte är lämpligt med nya industrianläggningar inom området, det,
• The constraints imposed by the policy and institutional context relating to the environment.
• begränsningar till följd av politiken och den institutionella ramen avseende miljön.
For example, national parks (and often other protected areas) inevitably restrict the types of development that can be considered in an area;
Exempel: nationalparker (och ofta även andra skyddsområden) innebär oundvikligen begränsningar för den typ av utveckling som kan över vägas för området,
The more proactive approach to spatial development requires a priori influencing the sectoral policies themselves (transport, energy, agriculture, etc.), helping to ensure that their territorial impact -economic, social and environmental - is a positive one.
För ett mer förebyggande synsätt avseende fysisk utveckling förutsätts i första hand ett inflytande på de sektoriella områdena av politiken (transport, energi, jordbruk osv), vilket kan bidra till att säkerställa att den fysiska utvecklingen har en positiv rumslig verkan (ekonomiskt, socialt och miljömässigt).
The proposed Council Directive M on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment is intended to provide a framework for this proactive dimension in the future.
Förslaget till rådets direktiv(15) om bedömning av inverkan på miljön av vissa planer och program är avsett att tillhandahålla en ram för denna förebyggande dimension i framtiden.
• The potential of improved environmental quality for economic attractiveness of urban areas - proper traffic management, waste management and air quality management;
• den potential som förbättrad mil jökvalitet har med tanke på hur ekonomiskt attraktivt ett tätortsområde är - god hantering av trafik, avfall och luftkvalitet,
• The environmental issues and problems which need to be addressed.
• miljöfrågor och problem som måste tas itu behandlas.
THE HANDBOOK'S METHODOLOGY
HANDBOKENS BEDÖMNINGSMETOD
Increasingly, regional and national plans (sectoral or multi-sectoral) are being subject to environmental assessment procedures (formal and informal) to identify, at a strategic level potential environmental impacts likely to arise during implementation of the plan or programme.
Regionala och nationella planer (för en eller flera sektorer) är i allt högre grad föremål för miljöbedömningar (formella och informella) för att på en strategisk nivå identifiera potentiella miljökonsekvenser av att planen eller programmet genomförs.
The level of environmental assessment is often referred to as Strategic Environmental Assessment (SEA) and can be defined as:
Denna bedömning av inverkan på miljön kallas ofta strategisk miljöbe dömning och kan definieras på följande sätt:
'a systematic process for evaluating the environmental consequences of proposed policy, plan or programme initiatives in order to ensure they are fully included and appropriately addressed at the earliest stage of decision-making on par with economic and social considerations'J1)
"en systematisk process för att utvärdera miljökonsekvenserna av förslag till politik, planer eller programinitiativ för att säkerställa att dessa konsekvenser tillfullo inbegrips och hanteras på lämpligt sätt i beslutsfattandets tidigaste etapp jämsides med ekonomiska och sociala överväganden" (16 > .
The methodological approach proposed in ,this Handbook is based on existing SEA practices and methodologies.
Principerna för den metod som föreslås i denna handbok grundar sig på existerande praxis och metoder för strategisk miljöbedömning.
The SEA approach adopted in the Handbook is based on six core stages which apply to plans and programmes (Table 2.3).
Den princip för strategisk miljöbe dömning som beskrivs i handboken grundar sig på att planerna och pro grammen berörs av sex centrala etapper (se tabell 2.3).
Table 2.3
Tabell 2.3 miljöbedömning vid programplaneringen
SEA Stages in Structural Fund Programming
Etapper för strategisk för strukturfonder.
Assessment of the environmental situation - developing a baseline
Bedömning av miljösituationen - faststäl lande av utgångsläge
To identify and present information on the state of the environment and natural resources of a region, and on the positive and negative interactions between these and the main development sectors which are being funded through the Structural Funds.
Att identifiera och presentera information om stillstandet för den berörda regionens miljö och naturresurser samt om de positiva och negativa växelverkningarna mellan dessa och de huvudsakliga utvecklingssektorer som finansieras genom strukturfonderna.
Objectives, targets and priorities
Mål och prioriteringarter
To identify environmental and sustainable development objectives, targets and priorities which the Member States and Regions should achieve through development plans and programmes funded by the Structural Funds.
Att identifiera de miljömässiga hållbara utveck lingsmål och prioriteringarter som skall uppnås i medlemsstaterna och regionerna genom de utvecklingsplaner och program som finansieras av strukturfonderna.
To ensure that environmental objectives and priorities are fully integrated in the draft plan or programme which define development objectives and priorities for assisted regions, the types of initiatives which could be funded, the main alternatives for reaching the development objectives of a region, and a financial plan.
Att försäkra att de miljömässiga målen och pri oriteringarna till fullo integreras i förslaget till planen eller programmet där utvecklingsmålen och -prioriteringarnaterna definieras för de bidragsmottagande regionerna, typerna av initiativ som kan finansieras, de huvudsakliga alternativen för att uppnå den berörda regio nens utvecklingsmål och en finansieringsplan.
To assess the environmental implications of the development priorities within plans or programmes and the degree of environmental integration in their objectives, priorities, targets, and indicators.
Att bedöma de miljömässiga följderna av de utvecklingsriktningar som ingår i planer eller program och till vilken grad miljöfaktorer är integrerade i deras mål, prioriteter och indikatorer.
To examine to what extent the strategy set out in the document will contribute to or hinder sustainable development in the region.
Att undersöka i vilken utsträckning den strategi som läggs fram i dokumentet bidrar till eller hindrar en hållbar utveckling i regionen.
To review the draft document in terms of its conformity with relevant regional, national and EU environmental policies and legislation.
Att granska förslaget med hänsyn till dess för enlighet med relevant miljöpolitik och miljö lagstiftningen på regional och nationell nivå samt på EU-nivå.
Environmental Indicators
Miljöindikatorer
To identify environmental and sustainable development indicators intended to quantify and simplify information in a manner that promotes understanding of the interaction between the environment and key sectoral issues to both decision­makers and the public.
Att identifiera indikatorer för miljö och hållbar utveckling avsedda att kvantifiera och förenkla informationen på ett sätt som främjar förståendet för växelverkan mellan miljön och den berörda sektorns nyckelfrågor, både för beslutsfattare och för allmänheten.
They are intended to use quantified information to help identify and explain changes over time.
Svftet med indikatorerna är att kvantifierad information används för att lättare identifiera och förklara de ändringar som sker under en viss tidsperiod.
Integrating the results of the assessment into the final decision on plans and programmes
Att se till att utvärderingsresultaten beaktas vid utvecklandet av den slutliga versionen av planen eller programmet.
In the Structural Funds process SEA is applied to plans and programmes (RDP, CSF and OPs/SPD), while EIA becomes relevant at the implementation stage of programmes (OPs and SPDs).
Processen för strategisk dömning göra för den strategiska miljöbe dömningens nyckelkomponenter inom ramen för strukturfondernas programplaneringsprocess(17)
Table 2.4W shows how SEA and EIA compliment each other in a tiered system of assessment.
Medlemsstaterna och regionerna får sedan på lämpligt sätt integrera de olika etapperna i sina planer ingsprocesser.
The Structural Funds implementation stage leads to the invitation for projects, their assessment and funding.
Inom EU finns för närvarande inte något formellt eller rättsligt bindande förfarande för strategisk miljöbe dömning även om ad hoc-metoder och i vissa fall lagstiftning som täcker dessa strategiska principer för bedömningen har utvecklats i vissa medlemsländer.
At this point several types of projects will require an EIA (eg. transport infrastructure).
Svftet med denna handbok är därför att redo
(1) The table is based on a figure in CEC (1997) Spatial and ecological assessment of the TENs.
(17) Se ordlistan
Objectives/scope of impacts global, national and regional mainly local
Inom strukturfondsprocessen tillämpas strategisk miljöbedöm ning på planer och program (regionala utvecklingsplaner, gemenskap sstödramar och operativa program eller samlade programplanerings dokument) medan miljökonsekvensbeskrivningen blir relevant under den etapp där programmen genomförs (operativa program och samlade programplaneringsdokument). ment).
Alternatives eg. location, technical variants, design etc.
Nyckelaktörer i utvecklandet av planer och program och relaterade bedömningsprocesser är "utvecklingsmyndigheterna" och "miljö myndigheterna".
Methods for impact prediction complex (and usually based on quantified data) simple (often based on matrices and use of expert judgement) with high level of uncertainty
Etappen för genomförande av strukturfonder utmynnar i inbjudan till samt bedömning och finansiering av projekt. I det skedet krävs miljökonsekvensbeskrivning för flera typer av projekt (t.ex. transportinfrastruktur). tinfrastruktur).
Outputs broadbrush detailed discussed in terms of broad policy alternatives. (3)
Samarbete mellan dessa två grupper av myndigheter är nyckelelementet i denna process och avgörande för processens framgång.
Structural Funds and SEA: an Integrated Process
Skillnaden mellan strategisk miljö bedömning och miljökonsekvensbeskrivningdömning
An SEA of a plan will aim to assess the broad environmental and sustainability implications (positive and negative) of a large number of initiatives which can vary in type (eg. from a transport network to a research programme for universities).
Syftet med strategisk miljöbedöm ning är att en plan med alla dess åtgärder blir föremål för bedömning av de vittgående följderna (positiva och negativa) i miljö- och hållbar hetshänseende.
It will anticipate development proposals instead of reacting to them (as in the case of EIA).
Det kan gälla många olika åtgärder av varierande typ (t.ex. ett transportnät eller ett forskningsprogram för universitet).
This enables a more comprehensive protection of the environment which is focused on promoting sustainable development as much as preventing negative environmental impacts.
Med detta möjliggörs ett mer omfattande skydd av miljön som är lika mycket inriktat på att främja hållbar utveck ling som att förhindra negativa mil jökonsekvenser.