natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Court refuses the application or reserves its decision, the President shall prescribe new timelimits for the further steps in the proceedings.
Om domstolen avslår begäran eller låter beslutet anstå, skall domstolens ordförande fastställa nya frister för målets fortsatta handläggning.
Where it is clear that the Court has no jurisdiction to lake cognisance of'an action or where the action is manifestly inadmissible, the Court may, by reasoned order, after hearing the Advocate General and without taking further steps in the proceedings, give a decision on the action.
Om det är uppenbart att domstolen saknar behörighet att pröva viss sak eller att talan inte kan tas upp till prövning, kan domstolen, sedan generaladvokaten hörts, fatta ett motiverat beslut utan ytterligare behandling.
The Court may at any time of its own motion consider whether there exists any absolute bar to proceeding with a case or declare, after hearing the parties, that the action has become devoid of purpose and that there is no need to adjudicate on it; it shall give its decision in accordance with Article 91(3) and (4) of these Rules.
Domstolen kan när som helst på eget initiativ pröva om talan skall avvisas till följd av att det föreligger ett rättegångshinder som inte kan avhjälpas eller, efter att ha hört parter na, fastställa att det inte längre finns något föremål för talan och att det inte längre finns anledning att döma i saken.
An application to intervene must be made within three months of the publication of the notice referred to in Article 16(6) of these Rules.
En intervenlionsansökan måste göras inom tre månader från dagen för kungörelse enligt artikel 16.6.
(f) a statement of the circumstances establishing the right to intervene, where the application is submitted pursuant to the second or third paragraph of Article 37 of the EC Statute, Article 34 of the ECSC Statute or the second paragraph of Article 38 of the EAEC Statute.
Ansökan skall innehålla uppgifter om a) målet, b) parterna. c) intervenientens namn och adress, d) intervenientens delgivningsadress på den ort där domstolen har sitt säte, e) de yrkanden som intervenienten önskar stödja genom interventionen, f) för det fall ansökan sker med stöd av artikel 37 andra eller tredje stycket i EG-stadgan, artikel 34 i EKSG-stadgan eller artikel 38 andra stycket i Euratomstadgan. en redogörelse för de omständigheter som visar att intervenienten har rätt att intervenera.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply. 2.
Artiklarna 37 och 38 skall tillämpas.
The President shall give the parties an opportunity to submit their written or oral observations before deciding on the application.
Domstolens ordförande skall innan ansökan prövas bereda parterna tillfälle att yttra sig skriftligen eller mündigen.
The President shall decide on the application by order or shall refer the application to the Court.
Ordföranden skall avgöra ärendet genom att meddela beslut eller hänskjuta ärendet till domstolen.
If the President allows the intervention, the intervener shall receive a copy of every document served on the parties.
Om domstolens ordförande beviljar ansökan, skall intervenienten tillställas samtliga inlagor som delgivits parterna.
The President may, however, on application by one of the parties, omit secret or confidential documents.
På yrkande av part kan ordföranden dock undantaga hemliga eller konfidentiella handlingar.
The intervener must accept the case as he finds it at the time of his intervention.
Intervenienten måste godtaga målet sådant det föreligger vid tidpunkten för hans intervention. vention.
The President shall prescribe a period within which the intervener may submit a statement in intervention.
Domstolens ordförande skall fastställa en frist inom vilken intervenienten får inkomma med interventionsinlaga.
(b) the pleas in law and arguments relied on by the intervener; (c) where appropriate, the nature of any evidence offered.
Skrivelsen skall innehålla a) intervenientens yrkande, genom vilket han helt eller delvis stöder eller bestrider en av parternas yrkanden, b) de rättsliga grunder och omständigheter i övrigt som intervenienten åberopar, c) i förekommande fall, uppgift om den bevisning som åberopas.
After the statement in intervention has been lodged, the President shall, where necessary, prescribe a time-limit within which the parties may reply to that statement.
Sedan inlagan inkommit, skall domstolens ordförande, om så anses nödvändigt, fastställa en frist inom vilken parterna kan bemöta inlagan.
If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
Om en rätteligen instämd part inte inkommer med svaromål i föreskriven form inom den fastställda fristen, får sökanden yrka att domstolen genom tredskodom bifaller hans talan.
The Court may decide to open the oral procedure on the application.
Domstolen kan besluta att inleda muntlig förhandling i fråga om yrkandet.
Before giving judgment by default the Court shall, after hearing the Advocate General, consider whether the application initiating proceedings is admissible, whether the appropriate fonnalities have been complied with, and whether the application appears well founded.
Innan tredskodom avkunnas skall domstolen, efter att ha hört generaladvokaten, under söka om talan kan tas upp till prövning, om formkraven har uppfyllts samt om sökandens yrkanden framstår som välgrundade.
The Court may order a preparatory inquiry.
Domstolen kan förordna om bevisupptagning.
The Court may, however, grant a stay of execution until the Court has given its decision on any application under paragraph 4 to set aside the judgment, or it may make execution subject to the provision of' security of an amount and nature to be fixed in the light of the circumstances; this security shall be released if no such application is made or if the application fails.
Domstolen kan dock bevilja uppskov med verkställigheten till dess den har meddelat beslut med anledning av en ansökan om återvinning enligt punkt 4 eller göra verkställigheten beroende av att sökanden ställer säkerhet som till belopp och slag fastställs med hänsyn til! omständigheterna; säkerheten skall återlämnas, om någon sådan ansökan inte inges eller om ansökan avslås.
Application may be made to set aside a judgment by default.
Ansökan far göras om återvinning av tredskodom.
The application to set aside the judgment must be made within one month from the date of service of the judgment and must be lodged in the form prescribed by Articles 37 and 38 of these Rules.
Ansökan skall inges inom en månad från dagen för delgivning av domen och skall inkom ma i den form som anges i artiklarna 37 och 38 i dessa rättegångsregler.
After the application has been served, the President shall prescribe a period within which the other party may submit his written observations.
Sedan ansökan om återvinning delgivits, skall domstolens ordförande fastställa en frist inom vilken motparten får inkomma med skriftligt yttrande.
The proceedings shall be conducted in accordance with Article 44 et seq. of" these Rules.
Vad som föreskrivs i artikel 44 och följande skall tillämpas på förfarandet.
The Court shall decide by way of a judgment which may not be set aside.
Domstolen skall avgöra målet genom dom som inte kan återvinnas.
The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
Denna dom skall i original fogas till tredskodomen i original.
A note of the judgment on the application to set aside shall be made in the margin of" the original of the judgment by default.
En anteckning om den slut liga domen skall göras i marginalen till tredskodomen i original.
CASES ASSIGNED TO CHAMBERS
FÖRDELNING AV MÅL PÅ AVDELNINGARNA
The Court may assign any case brought before it to a Chamber in so far as the difficulty or importance of the case or particular circumstances are not such as to require that the Court decide it in plenary session.
Domstolen kan tilldela avdelningarna de mål som anhängiggörs, såvida det inte, till följd av att saken är särskilt svår eller viktig eller på grund av andra särskilda omständigheter, anses erforderligt att domstolen avgör målet i plenum.
The decision so to assign a case shall be taken by the Court at the end of the written procedure upon consideration of the preliminary report presented by the Judge-Rapporteur and after the Advocate General has been heard.
Beslut att avdelningen skall tilldelas mål skall, när det skriftliga förfarandet avslutas, fattas av domstolen med referentens rapport som underlag och sedan generaladvokaten hörts.
However, a case may not be so assigned if a Member State or an institution of the Com munities, being a party to the proceedings, has requested that the case be decided in plenary session.
Målet får dock inte tilldelas en avdelning, om en medlemsstat eller en av gemenskapens institutioner som är part i målet begär att domstolen skall avgöra målet i plenum.
In this subparagraph the expression 'party to the proceedings' means any Member State or any institution which is a party to or an intervener in the proceedings or which has submitted written observations in any reference of a kind mentioned in Article 103 of these Rules.
Part i målet i den mening som avses i denna bestämmelse är varje medlemsstat eller institution som är part eller intervenient i målet eller som inför ett förhandsavgörande enligt artikel 103 inkommit med skriftligt yttrande.
The request referred to in the preceding subparagraph may not be made in proceedings between the Communities and their servants.
En begäran enligt andra stycket får inte framställas i tvister mellan gemenskaperna och deras anställda.
A Chamber may at any stage refer a case back to the Court.
Avdelningen kan i varje skede av rättegången hänskjuta målet till domstolen.
Article 96
Artikel 96 (upphävd)
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application initiating thirdparty proceedings.
Bestämmelserna i artiklarna 37 och 38 skall tillämpas pä talan av tredje man.
(b) state how that judgment is prejudicial to the rights of'the third party;
Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) på vilket sätt domen är till förfång för tredje mans rättigheter. c) skälen för att tredje man inte kunde deltaga i det ursprungliga målet.
Where the judgment has been published in the Official Journal of the European Com munities, the application must be lodged within two months of'the publication.
Om domen har kungjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, måste ansökan ha inkommit inom två månader från dagen för kungörelsen.
The Court may, on application by the third party, order a stay of execution of the judgment.
Domstolen kan på ansökan av tredje man förordna om uppskov med verkställighet av domen.
The provisions of Title III, Chapter 1, of these Rules shall apply.
Bestämmelserna i tredje avsnittet, första kapitlet, skall tillämpas.
The contested judgment shall be varied on the points on which the submissions of the third party are upheld.
Om talan av tredje man bifalls helt eller delvis, skall den klandrade domen ändras i motsvarande mån.
The original of the judgment in the thirdparty proceedings shall be annexed to the original of the contested judgment.
Domen rörande talan av tredje man skall i original fogas till originalet av den klandrade domen.
A note of the judgment in the thirdparty proceedings shall be made in the margin of the original of the contested judgment.
En anteckning om domen rörande talan av tredje man skall göras i marginalen till den klandrade domen i original.
An application for revision of a judgment shall be made within three months of" the date on which the facts on which the application is based came to the applicant's knowledge.
Ansökan om resning måste ske inom tre månader från den dag då sökanden fick kännedom om de förhållanden på vilka ansökan grundas.
Articles 37 and 38 of these Rules shall apply to an application for revision.
Artiklarna 37 och 38 skall tillämpas på ansökan om resning.
(d) indicate the nature of the evidence to show that there are facts justifying revision of the judgment, and that the time-limit laid down in Article 98 has been observed.
Därutöver skall en sådan ansökan innehålla uppgifter om a) den dom som klandras, b) de punkter på vilka domen klandras, c) de omständigheter på vilka ansökan grundas, d) de bevis som åberopas till styrkande av att det föreligger faktiska omständigheter som är resningsgrundande samt att ansökan inkommit inom den i artikel 98 föreskrivna fristen.
The application must be made against all parties to the case in which the contested judgment was given.
Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket den klandrade domen har avkunnats.
Without prejudice to its decision on the substance, the Court, in closed session, shall, after hearing the Advocate General and having regard to the written observations of the parties, give in the form of a judgment its decision on the admissibility of the application.
Utan att föregripa sitt beslut i saken skall domstolen inom stängda dörrar, med beaktande av parternas skriftliga yttranden och efter att ha hört generaladvokaten, genom dom avgöra huruvida ansökan om resning kan tas upp till prövning.
If the Court finds the application admissible, it shall proceed to consider the substance of the application and shall give its decision in the form of a judgment in accordance with these Rules.
Om domstolen finner att ansökan kan tas upp till prövning, skall den pröva saken och avkunna dom i enlighet med dessa rättegångsregler.
The original of the revising judgment shall be annexed to the original of the judgment revised.
Den dom som avkunnats efter det att ansökan om resning har bifallits skall i original fogas till den ursprungliga domen i original.
A note of the revising judgment shall be made in the margin of the original of the judgment revised.
En anteckning om den nya domen skall göras i marginalen på den ursprungliga domen i original.
APPEALS AGAINST DECISIONS OF THE ARBITRATION COMMITTEE
PRÖVNING AV SKILJEMANNAKOMMITTÉNS BESLUT
An application initiating an appeal under the second paragraph of Article 18 of the EAEC Treaty shall state:
En ansökan som inges med stöd av artikel 18 andra stycket Euratomfördraget skall innehålla a) uppgift om sökandens namn och adress, b) uppgift om i vilken egenskap ingivaren underskrivit ansökan, c) uppgift om det beslut av skiljemannakommittén mot vilket talan förs, d) uppgift om parterna, e) en kort .sakframställning, f) sökandens yrkanden och grunder.
Articles 37(3) and (4) and 38(2), (3) and (5) of these Rules shall apply.
Artiklarna 37.3 och 37.4, 38.2 och 38.3 samt 38.5 i dessa rättegångsregler skall tillämpas. pas.
A certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.
Till ansökan skall även bifogas en bestyrkt kopia av skiljemannakommitténs beslut.
As soon as the application has been lodged, the Registrar of the Court shall request the arbitration committee registry to transmit to the Court the papers in the case.
Så snart ansökan inkommit, skall justitiesekreteraren begära in akten i målet från kom mitténs kansli.
Articles 39, 40 and 55 et seq. of these Rules shall apply to these proceedings.
För det fortsatta förfarandet skall artiklarna 39, 40 samt 55 och följande tillämpas.
The Court shall give its decision in the form of a judgment.
Domstolen skall avgöra saken genom dom.
Where the Court sets aside the decision of the arbitration committee it may refer the case back to the committee.
Om domstolen upphäver kommitténs beslut, kan saken återförvisas till kommittén.
INTERPRETATION OF JUDGMENTS
FÖRKLARING AV DOM
An application for interpretation of a judgment shall be made in accordance with Articles 37 and 38 of these Rules.
Ansökan om förklaring av dom skall ske i enlighet med artiklarna 37 och 38.
(b) the passages of which interpretation is sought.
En sådan ansökan skall vidare innehålla uppgifter om a) den dom som avses, b) de delar av domen beträffande vilka förklaring söks.
The application must be made against all the parties to the case in which the judgment was given.
Ansökan skall riktas mot samtliga parter i det mål i vilket domen avkunnats.
The Court shall give its decision in the fonn of a judgment after having given the parties an opportunity to submit their observations and after hearing the Advocate General.
Domstolen skall avkunna dom efter att ha berett parterna tillfälle att yttra sig och efter att ha hört generaladvokaten.
The original of the interpreting judgment shall be annexed to the original of the judgment interpreted.
Domen med förklaring av dom skall i original fogas till den ursprungliga domen i original.
A note of the interpreting judgment shall be made in the margin of the original of the judgment interpreted.
En anteckning om förklaringen skall göras i marginalen pä den ursprungliga domen.
PRELIMINARY RULINGS AND OTHER REFERENCES FOR INTERPRETATION
BEGÄRAN OM FÖRHANDSAVGÖRANDE OCH ANDRA TOLKNINGSFÖRFARANDEN
In cases governed by Article 20 of the EC Statute and Article 21 of the EAEC Statute, the procedure shall be governed by the provisions of these Rules, subject to adaptations necessitated by the nature of the reference for a preliminary ruling.
I de fall som avses i artikel 20 i EG-stadgan och artikel 21 i Euratomstadgan skall dessa rättegångsregler tillämpas på förfarandet med beaktande av förhandsavgörandenas särskilda beskaffenhet.
The provisions of paragraph 1 shall apply to the references for a preliminary ruling provided for in the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and legal persons and the Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of' the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, signed at Luxembourg on 3 June 1971, and to the references provided for by Article 4 of the latter Protocol.
Bestämmelserna i punkt 1 skall även tillämpas på förhandsavgöranden enligt protokollet om domstolens tolkning av konventionen av den 29 februari 1968 om ömsesidigt erkännande av bolag och juridiska personer samt enligt protokollet om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, båda undertecknade i Luxemburg den 3 juni 1971, liksom på sådana förfaranden som avses i artikel 4 i sistnämnda protokoll.
The provisions of paragraph 1 shall apply also to references for interpretation provided for by other existing or future agreements.
Bestämmelserna i punkt 1 skall också tillämpas på varje begäran om förhandsavgörande som lar framställas med stöd av andra avtal.
In cases provided for in Article 41 of the ECSC Treaty, the text of the decision to refer the matter shall be served on the parties in the case, the Member States, the Commission and the Council.
1 de fall som avses i artikel 41 i EKSG-fördraget skall beslutet om begäran om för handsavgörande delges parterna i målet vid den nationella domstolen, medlemsstaterna, kommissionen och rådet.
These parties, States and institutions may, within two months from the date of" such service, lodge written statements of case or written observations.
Inom två månader från delgivningen får ovannämnda parter, stater och institutioner inkomma med inlagor eller skriftliga yttranden.
The provisions of paragraph 1 shall apply.
Bestämmelserna i punkt I skall tillämpas.
The decisions of national courts or tribunals referred to in Article 103 shall be communicated to the Member States in the original version, accompanied by a translation into the official language of the State to which they are addressed.
Nationella domstolars beslut om hänskjutande enligt artikel 103 skall, med bifogande av en översättning till det officiella språket i respektive stat. tillställas medlemsstaterna i sin ursprungliga lydelse.
In the cases governed by Article 20 of the EC Statute, the decisions of'national courts or tribunals shall be notified to the States, other than the Member States, which arc parties to the EEA Agreement, and also to the EFTA Surveillance Authority, in the original version, accompanied by a translation into one of the languages mentioned in Article 29( 1 ), to be chosen by the addressee of the notification.
I de fall som anges i artikel 20 i EG-stadgan skall de nationella domstolarnas beslut i sin ursprungliga lydelse tillställas de stater som är parter i EES-avtalet men inte är med lemsstater samt Ettas övervakningsmyndighet, varvid en översättning till något av de språk enligt mottagarens val som anges i artikel 29.1 i dessa rättegångsregler skall bifogas.
As regards the representation and attendance of the parties to the main proceedings in the preliminary ruling procedure the Court shall take account of the rules of procedure of the national court or tribunal which made the reference.
I fråga om hur parterna i målet vid den nationella domstolen skall företrädas och i avse ende pä samma parters personliga närvaro skall domstolen i mål om förhandsavgörande beakta rättegångsreglerna vid den nationella domstol som framställt begäran.
SPECIAL PROCEDURES UNDER ARTICLES 103 TO 105 OF THE EAEC TREATY
SÄRSKILDA RATTEGANGSFORMER ENLIGT ARTIKEL 103-105 I EURATOMFÖRDRAGET
Four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of Article 103 of the EAEC Treaty.
En ansökan i enlighet med artikel 103 tredje stycket i Euratomfördraget skall med bestyrkande av varje kopia inges i fyra exemplar.
The Commission shall be served with a copy.
Ansökan skall delges kommissionen.
The application shall be accompanied by the draft of the agreement or contract in question, by the observations of the Commission addressed to the State concerned and by all other supporting documents.
Utkastet till avtalet eller överenskommelsen i fråga, kommissionens yttrande beträffande den stat som berörs samt övriga åberopade handlingar skall bifogas ansökan.
The Commission shall submit its observations to the Court within a period of 10 days, which may be extended by the President after the State concerned has been heard.
Kommissionen skall yttra sig över ansökan inom tio dagar; fristen kan dock förlängas av domstolens ordförande, sedan den berörda staten hörts.
As soon as the application has been lodged the President shall designate a Judge to act as Rapporteur.
Så snart ansökan inkommit, skall domstolens ordförande utse en domare att vara referent.
The First Advocate General shall assign the case to an Advocate General as soon as the Judge-Rapporteur has been designated.
Förste generaladvokaten skall omedelbart därefter utse en generaladvokat.
The decision shall be taken in closed session after the Advocate General has been heard.
Beslutet skall fattas inom stängda dörrar, sedan generaladvokaten hörts.
The agents and advisers of the State concerned and of the Commission shall be heard if they so request.
Ombud eller rådgivare för den berörda staten och för kommissionen skall höras, om de begär det.
In cases provided for in the last paragraph of Article 104 and the last paragraph of Article 105 of the EAEC Treaty, the provisions of Article 37 et seq. of" these Rules shall apply.
I fall som avses i artiklarna 104 tredje stycket och 105 andra stycket i Euratomfördraget skall artikel 37 och följande i dessa rättegångsregler tillämpas.
The application shall be served on the State to which the respondent person or undertaking belongs.
Ansökan skall delges den stat som svaranden tillhör.
A request by the Council for an opinion pursuant to Article 228 of the EC Treaty (*) shall be served on the Commission and on the European Parliament.
En begäran om yttrande enligt artikel 228 i EG-fördraget (*) som görs av rådet skall delges kommissionen och Europaparlamentet.
Such a request by the Commission shall be served on the Council, on the European Parliament and on the Member States.
Om begäran görs av kommissionen, skall den delges rådet, Europaparlamentet och medlemsstaterna. Om begäran görs av en med lemsstat, skall den delges rådet, kommissionen.