natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 National governments or regions, according to the level at which authority presently lies are expected to be responsible for licensing UMTS services, and this should make it possible to ensure that the operator will guarantee coverage for sparsely populated areas at reasonable prices.
4.5 Tillstånd för UMTS-tjänster är tänkt att ges av respektive lands eller regions regering, beroende på var behörigheten ligger, och det skall därvid finnas möjlighet att säkerställa att operatörer garanterar täckning i glesbefolkade områden till överkomliga priser.
4.6 The licensing authority should see to it that competition is established in the multimedia and Internet services market. This applies to both operators and technology, so that the services can be brought to as many people as possible with transparent pricing.
Den rättighet som härigenom ges betraktar Regionkommittén som särskilt viktig och den bör bli föremål för en successiv uppföljning så att man efterhand kan utvärdera huruvida dessa möjligheter tillvaratagits i verkligheten.
4.7 The Committee of the Regions would also point out that the UMTS licensing procedure should enable individual countries to give priority to requests for authorization from companies and organizations which are called upon to meet the public communication needs of regional and local bodies.
4.6 Den tillståndsgivande myndigheten bör se till att konkurrens uppstår på marknaden för multimedia- och Internet-tjänster. Denna konkurrens skall avse såväl operatörer som teknologier för att leverera dessa tjänster till så stor del av befolkningen som möjligt och med klar och överskådlig prissättning.
Otherwise, the supply of information and communication services might end up being concentrated on large centrally located companies and organizations.
I annat fall finns det risk att utbudet av information och kommunikationsmöjligheter blir koncentrerat till centralt lokaliserade och storskaliga företag och organisationer.
4.8 The Committee of the Regions would also point out that regional and local bodies are potentially major users of UMTS services.
4.8 Regionkommittén vill vidare peka på att tänkbara stora användare av UMTS- tjänster är lokala och regionala organ.
In order to provide them with cost-effective solutions, it is important to have sufficient competition in the various regions and local areas of the Community, and to avoid local or regional monopolies.
För att kunna få till stånd kostnadseffektiva lösningar som gynnar de nämnda organen, är det viktigt att det i gemenskapens olika regioner och lokala områden finns en tillräcklig konkurrens och att lokala eller regionala monopol kan undvikas.
The Committee of the Regions calls for a licence allocation system which will not raise the price of the licence unnecessarily.
Regionkommittén förordar att licenstilldelningen följer ett system som inte i onödan höjer priset på licensen.
4.9 Finally, the Committee of the Regions would emphasize that the pace of technological change is such that new technology is constantly being introduced; consequently, there is a continuous need for standardization.
4.9 Regionkommittén vill avslutningsvis framhålla att den snabba tekniska utvecklingen innebär att nya tekniker kontinuerligt introduceras och att behovet av standardisering här ständigt är aktuellt.
In connection with this ongoing process, it is important that the Committee of the Regions - which represents the general public and political bodies at local and regional level - should continue to be involved at an early stage.
I samband med denna kontinuerliga process är det viktigt att Regionkommittén, som representerar allmänheten och de politiska organen på lokal och regional nivå, även fortsättningsvis blir involverad på ett tidigt skede.
OPINION of the Committee of the Regions of 17 September 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down general provisions on the Structural Funds (COM( 1998) 131 final)
YTTRANDE om "Förslag till rådets forordning (EG) om allmänna bestämmelser för strukturfonderna" (dok. KOM(1998) 131 slutlig)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation (EC) of 18 March 1998 laying
Förslag till rådets förordning (EG) av den 18 mars 1998 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (dok. KOM(1998) 131 slutlig - 98/0090 AVC)1
HAVING REGARD TO the decision of the Council of 19 May 1998 to consult the Committee, under Articles 130d and 198c of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 19 maj 1998 att i enlighet med artiklarna 130d och 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 13 May 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
Presidiets beslut av den 13 maj 1998 att ge utskott 1 "Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regionsgränser" i uppdrag att utarbeta ett yttrande.
• Having regard to Article Β of the EU Treaty and Article 2 of the EC Treaty, making the promotion of economic and social progress which is balanced and sustainable and the strengthening of economic and social cohesion and solidarity among the Member States objectives and tasks of the European Union and the European Community respectively;
Artikel B i EU-fördraget och artikel 2 i EG-fördraget vilka sätter upp som mål och uppgifter för Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen att främja en väl avvägd och hållbar ekonomisk och social utveckling samt att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och solidariteten mellan medlemsstaterna.
• Having regard to the Community policy, formulated in Article 130a of the EC Treaty, of strengthening economic and social cohesion and of reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least-favoured regions, including rural areas;
Artikel 130a i EG-fördraget som formulerar som gemenskapens politik stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt målet att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna inbegripet landsbygdsområdena.
Having regard to the task of the Community, defined in Article 130b of the Treaty, of supporting the efforts of the Member States to strengthen economic and social cohesion by means of the Structural Funds, the European Investment Bank and the other existing financial instruments;
Artikel 130b i fördraget som anger som uppgift för gemenskapen att understödja medlemsstaternas strävan att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen med hjälp av de europeiska strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken och andra befintliga finansieringsorgan.
Having regard to the task of the European Regional Development Fund, defined in Article 130c of the Treaty, of helping to redress the main regional imbalances in the Community, the task of the European Social Fund, defined in Article 123 of the Treaty, of improving employment opportunities for workers in the internal market, and the task of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section, defined in Article 40 of the Treaty, of achieving the objectives of the common agricultural policy;
Artikel 130c i fördraget som anger som uppgift för Europeiska regionala utvecklingsfonden att bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen, och den i artikel 123 i fördraget angivna uppgiften för Europeiska socialfonden att förbättra arbetstagarnas sysselsättningsmöjligheter på inre marknaden, samt den på artikel 40 i fördraget baserade uppgiften för jordbruksfondens strukturdel att bidra till att nå målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Having regard to the Committee's right, set out in Articles 130d and 130e of the Treaty, to participate in the definition of the tasks, priority objectives, organization, general rules, implementing provisions and reports on progress on achievement of economic and social cohesion;
2- bestämmelser fastställs samt då rapport avges om framstegen för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
Having regard to its opinions on the Commission's Communication: Agenda 2000: For a stronger and wider Union, and on the Future of European structural policy, and in particular:
Regionkommitténs yttranden om kommissionens meddelande "Agenda 2000 ­ En förstärkt och utvidgad union" samt om framtiden fór den europeiska strukturpolitiken, särskilt:
- Views of the regions and local authorities on arrangements for European Structural Policy
"Regionernas och kommunernas åsikter om utformningen av den europeiska strukturpolitiken efter 1999" (dok. CdR 131/97 fin)2
- Agenda 2000: the financing of the European Union after 1999 taking account of st century (CdR 303/97 fin) , enlargement prospects and the challenges of the 21
"Agenda 2000: Finansiering av Europeiska unionen efter 1999 med hänsyn till 2000­ talets utvidgningsperspektiv och utmaningar" (dok. CdR 303/97 fin)4
- The role of the regional and local authorities in the partnership principle of the Structural
"Regionala och lokala myndigheters roll med avseende på strukturfondernas partnerskapsprincip" (dok. CdR 234/95)5
- The effects of the Union's policies of enlargement to the applicant countries of central and
"Effekterna av en utvidgning till kandidatländerna i Central­ och Östeuropa för unionens politik (konsekvensanalys)" (dok. CdR 280/97 fin)7
; at its 25th plenary session of 16/17 September 1998 (meeting of 17 September) adopted the following opinion:
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 25:e plenarsession den 16 - 17 september 1998 (sammanträdet den 17 september):
Part A: General assessment
Del A: Allmänna kommentarer
1.1 The Commission proposal for a new framework regulation for the Structural Funds falls within the general ambit of the Agenda 2000 legislative proposals.
1.1 Kommissionens förslag till en ny ramförordning för strukturfonderna hör till de samlade lagförslagen inför Agenda 2000.
The aim is both to secure the Community's future viability in a number of important fields and to create the conditions for eastward enlargement of the European Union.
Målet är dels att förbättra gemenskapens beredskap inför framtiden på ett antal väsentliga områden, dels att skapa förutsättningar för unionens utvidgning österut.
The Committee of the Regions particularly stresses the close linkage between the various aspects of Agenda 2000, its legislative proposals and the political decisions to be taken.
Regionkommittén betonar uttryckligen det nära sambandet mellan de olika elementen i Agenda 2000, lagförslagen och de politiska beslut som måste fattas.
The prospect of eastward enlargement requires a willingness to change, even within the existing European Union.
Utvidgningsperspektivet kräver en förändringsberedskap även inom den nuvarande unionen. Internationella förändringar tvingar fram en reform av jordbruks- och strukturpolitiken.
The focus of structural assistance must be on overcoming development deficits and on securing structural adaptation which combats unemployment and leads to a durable economy through promoting regional competitiveness, with special attention to regions with specific characteristics, such as mountainous areas, islands and remote areas.
Det som måste stå i centrum vid struktur förändringarna är att man övervinner eftersläpningen i utvecklingsnivå, att strukturella anpassningar görs som håller arbetslösheten nere och leder till en långsiktigt stabil ekonomi genom att regionernas konkurrenskraft stimuleras med särskild vikt vid områden med specifik karaktär: bergs-, ö- och randområdena.
1.2 The Community can rise to the challenges facing it only through solidarity.
1.2 De uppgifter gemenskapen står inför kan den endast lösa solidariskt.
The principle of solidarity was established because the balanced development of the Community is a basic objective of the Union and because we are required to work for economic and social progress, which is essential if regional imbalances are to be reduced.
Solidaritetsprincipen ställdes upp därför att det är ett huvudmål för unionen att gemenskapens utveckling skall ske i jämvikt och att man skall arbeta för ekonomiska och sociala framsteg som kräver att den regionala obalansen minskas.
1.3 For these reasons, reform of European structural policy will play a key role in the forthcoming decisions on Agenda 2000.
1.3 Av dessa skäl har reformen av den europeiska strukturpolitiken en nyckelroll vid de kommande besluten inför Agenda 2000.
The draft framework regulation is the focus for the future use of the Funds, as it encapsulates all the general provisions of European structural policy.
Förslaget till ramförordning är då av central betydelse för det framtida utnyttjandet av fonderna eftersom det sammanfattar alla allmänna bestämmelser för den europeiska strukturpolitiken.
The Committee of the Regions regards the draft submitted as a suitable basis for further discussions and negotiations.
Regionkommittén betraktar förslaget som ett lämpligt underlag för fortsatta diskussioner och förhandlingar.
The Committee feels that in its proposals the Commission has in principle done justice to the aim of reducing the number of Objectives and Community initiatives and concentrating the areas eligible for assistance.
Kommittén anser att kommissionen med sina förslag i huvudsak har uppnått målen att minska antalet mål och gemenskapsinitiativ och att koncentrera stödområdena.
1.4 The Committee is pleased to note that the Commission has continued to place the overcoming of development deficits and structural adjustment problems, the combating of structural unemployment and the creation of new jobs at the centre of European structural policy.
1.4 Regionkommittén konstaterar med tillfredsställelse att kommissionen beslutsamt har hållit fast vid att sätta övervinnandet av eftersläpande utvecklingsnivåer och av strukturella anpassningsproblem, kampen mot arbetslösheten och skapandet av nya arbetsplatser i centrum för den europeiska strukturpolitiken.
These priorities also include the need to combat the ever widening development gaps in Europe between the centre and the outlying regions, as described in the cohesion report and the work on the European Spatial Development Perspective.
Dessa prioriteringar omfattar också behovet att bekämpa de tilltagande skillnaderna mellan centrum och periferi i Europa vad gäller utveckling, såsom de beskrivs i rapporten om sammanhållning och i arbetena kring ESDP - Utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv.
In view of the danger of dispersion of the Structural Funds among a multiplicity of themes, these central priorities are needed to guarantee the concentration of funds on the achievement of common objectives.
Centralt gjorda prioriteringar är nödvändiga - med tanke på risken för en tematisk splittring av strukturfonderna - för att säkerställa att medlen koncentreras för att uppnå gemensamma mål.
Above all, the priorities are in harmony with the EU's acknowledged political priorities of strengthening economic and social cohesion and combating unemployment.
Främst svarar ; dock mot Europeiska unionens erkända politiska prioriteringar att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och att bekämpa arbetslösheten.
1.5 The Committee of the Regions feels urban areas and their surroundings are underexposed in the Commission proposals.
1.5 Regionkommittén anser att stadsområden och deras omgivningar måste behandlas i kommissionens förslag.
Europe is the most urbanized continent: 80% of its inhabitants live in urban agglomerations.
Europa är den mest urbaniserade världsdelen: 80% av befolkningen bor i stadsområden.
The importance of urban areas is not reflected in the
Stadsområdenas betydelse återspeglas dock inte i kommissionens förslag.
Commission proposals. The relation between rural and urban areas is changing.
Förhållandet mellan landsbygds- och stadsområden håller på att förändras.
This requires a better integration of urban policies, agricultural policies and structural policies.
Detta kräver en bättre integrerad stads-Jordbruks- och strukturpolitik.
1.6 The Committee of the Regions welcomes with interest the integrated approach advocated by the new Objective 2.
1.6 Regionkommittén ser positivt på den helhetssyn som föreslagits för det nya mål 2.
The implementation of global regional strategies should indeed serve to boost the effectiveness of the Structural Funds.
Genomförandet av globala, regionala strategier bör i själva verket bidra till att öka strukturfondernas effektivitet.
However, the Committee emphasizes the need to ensure that such an integrated approach does not make procedures more cumbersome and complicated.
Man måste dock undvika att förfarandena - till följd av denna helhetssyn - blir mer tungrodda och komplicerade.
The COR also feels that more of its proposals for simplifying European structural policy contained in the opinions referred to above should have been incorporated into the draft regulation.
REK anser även att förslaget borde ha tagit med fler av de förslag till förenkling av EU:s strukturpolitik som kommittén lagt fram i de yttranden som nämns i inledningen.
Generally, the COR hopes that the reduction in the number of priority objectives and the streamlining of Structural Fund procedures at Community level will have tangible implications both for the local partners responsible for implementing programmes on the spot and for citizens.
Generellt är det Regionkommitténs önskemål att minskningen av antalet prioriterade mål och förenklingen av strukturfondernas förfaranden på gemenskapsnivå verkligen skall märkas, inte bara för de lokala samarbetsparter som på ort och ställe ansvarar för programmens genomförande, utan också för allmänheten.
1.7 The Committee of the Regions is disappointed that there is no reference to culture in the proposed regulations and would call, as it has done in previous opinions, for an explicit reference to culture.
1.7 Regionkommittén är besviken över att kulturen inte är omnämnd i förslaget och efterfrågar - liksom i tidigare yttranden - att kulturens betydelse uttryckligen omnämns.
This would help strengthen the contribution culture and its associated activities can make to social cohesion and the positive impact it has in promoting growth, competitiveness and employment in many cities and regions.
Detta skulle hjälpa till att framhäva det bidrag kulturen och anknutna aktiviteter kan ge till den sociala sammanhållningen och den positiva effekt de kan ha för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i många städer och regioner.
1.8 In order to facilitate project funding and secure private sector cooperation in projects, the Committee of the Regions feels that it should be possible, during the forthcoming period, to consider private co-financing alongside public co-financing (public-private partnership).
1.8 I syfte att underlätta finansiering av projekt samt säkerställa privata sektorns medverkan i projekten anser Regionkommittén att privat medfinansiering under nästkommande period skall kunna räknas in i medfinansieringen (offentlig-privata partnerskap).
1.9 The Committee of the Regions considers it important that, after careful programming, the new Structural Funds' period begin immediately, in full, at the beginning of 2000.
1.9 Regionkommittén anser det vara viktigt att påbörja en ny period för strukturfonderna efter omsorgsfullt programarbete omedelbart i början av år 2000.
This requires that the final decisions on the Structural Funds be taken as soon as possible, in the first half of 1999 at the latest.
Detta förutsätter att man fattar de grundläggande besluten om strukturfonderna så fort som möjligt - senast under första hälften av år 1999.
The COR urges the European Commission to take all steps to meet the timetable set out and requests that should this timetable not be met, special measures should be adopted and the gap between the two funding periods should be minimized.
ReK uppmanar Europeiska kommissionen att vidta alla steg för att hålla den fastställda tidsplanen. Om tidsschemat inte kan hållas, begär kommittén att särskilda åtgärder vidtas och att gapet mellan de två finansieringsperioderna minimeras.
In addition the COR urges the Commission to review the SEM 2000 data sheets urgently.
Dessutom anmodar ReK kommissionen att snarast se över formulären SEM 2000.
1.10 The Committee of the Regions reiterates the views on the detailed arrangements for structural policy set out in the opinions referred to above, and therefore comments below only on the proposals of the draft regulation to which the Committee would like to suggest changes or additions.
1.10 Regionkommittén bekräftar sina i tidigare nämnda yttranden framförda synpunkter på utformningen av den europeiska strukturpo liti ken och tar i det följande endast ställning till de delar av kommissionens förslag till vilka den har förslag till ändringar och kompletteringar.
1.11 The Commission proposals need further clarification.
1.11 Kommittén konstaterar att kommissionens förslag behöver förtydligas ytterligare.
The Committee urges the Commission to provide further information as soon as possible, so that subsequent negotiations can proceed smoothly.
Kommittén uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lämna kompletterande upplysningar, så att de vidare förhandlingarna kan förlöpa snabbt
Part Β: Proposed changes and additions to the draft regulation
Del B: Kommitténs ändrings- och kompletteringsförslag
Title I: General principles
AVDELNING I: ALLMÄNNA PRINCIPER
Chapters 1 and 2: Objectives and geographical eligibility (Articles 1-6)
Kapitel 1 och 2: Mål, uppgifter och geografisk avgränsning (Artikel 1-6)
2.1.1.1 The Committee of the Regions backs the Commission's proposal to concentrate on promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (Objective 1).
2.1.1.1 Regionkommittén stöder den av kommissionen föreslagna koncentrationen till stöd för utveckling och strukturell anpassning av regioner som släpar efter i utvecklingen (mål 1).
The Committee also supports the proposal that the criteria for Objective 1 eligibility be NUTS level II and per capita GDP of less than 75% of the three-year Community average.
ReK stöder också kommissionens förslag att tillämpa som urvalskriterier för regioner under mål 1 att de motsvarar NUTS Il-nivån samt har en BNP per invånare som beräknad på de senaste tre årens siffror är 75 % av gemenskapens genomsnitt.
As transitional arrangements are provided for regions which, because of their development progress, will no longer satisfy this criterion in the new funding period, the Committee of the Regions joins the Commission in calling for strict application of this criterion.
Eftersom övergångsregler skall tillämpas för regioner som på grund av en positiv utveckling under den nya stödperioden inte längre uppfyller kriteriet anser Regionkommittén liksom kommissionen att detta skall tillämpas strikt.
This will ensure the necessary concentration of structural assistance under Objective 1 up to the end of the funding period.
Då kan den nödvändiga koncentrationen av stödet inom ramen för mål 1 upprätthållas till slutet av stödperioden.
It also recognizes the need for the transitional arrangements to take account of regions that are no longer covered by Objective 1 in the implementation phase for current rules, but which are not eligible for support under any other Community objectives.
Dessutom bör de planerade övergångsreglerna även beakta de regioner som fallit ur mål 1 under genomförandefasen av gällande bestämmelser, utan att kunna placeras inom något annat gemenskapsmål.
The Committee of the Regions also endorses the Commission's proposal to support the most remote regions, as defined in the new Article 299(2) of the Amsterdam Treaty, and the areas currently covered by Objective 6 under Objective 1.
Regionkommittén stöder också kommissionens förslag att extremt perifera regioner enligt den nya artikel 299 punkt 2 i Amsterdamfördraget och de nuvarande mål 6-områdena också skall få stöd under mål 1.