natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there is a reason to fear that the adoption or amendment of a provision laid down by law, regulation or administrative action may cause distortion within the meaning of Article 101, a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission.
När det finns anledning att befara att införandet eller ändringen av en bestämmelse i lag eller annan författning skall framkalla en snedvridning enligt artikel 101. ska 11 den medlemsstat som vill vidta åtgärden samråda med kommissionen.
After consulting the Member States, the Commission shall recommend to the States concerned such measures as may be appropriate to avoid the distortion in question.
Eller samråd med medlems­staterna skall kommissionen rekommendera de berörda medlems staterna lämpliga åtgärder för alt undvika snedvridningen.
If a State desiring to introduce or amend its own provisions does not comply with the recommendation addressed to it by the Commission, other Member States shall not be required, in pursuance of Article 101. to amend their own provisions in order to eliminate such distortion.
Om en medlemsstat som vill införa eller ändra nationella bestämmelser inte följer den rekommendation som kommissionen riktat till den. skall det vid tillämpningen av artikel 101 inte krävas av de övriga medlemsstaterna titt de ändrar sina nationella bestämmelser för titt eliminera snedvridningen.
If the Member Slate which has ignored the recommendation of the Commission causes distortion detrimental only to itself, the provisions of Article 101 shall not apply.
Bestämmelserna i artikel 101 skall inte tillämpas, om en medlemsstat som har underlåtit titt ta hänsyn till kommissionens rekommendation framkallar en snedvridning stim är skadlig endast för den medlemsstaten.
New Title as inserted by Article G(25) TEU, replacing Title II, Articles 102a to 109.
(*) Ny avdelning införd genom artikel G 25) i FEU som ersättning för artiklarna 102a-109 i avdelning II.
Member States shall conduct their economic policies with a view to con tributing to the achievement of the objectives of the Community, as defined in Article 2. and in the context of the broad guidelines referred to in Article 103(2).
Medlemsstaterna skall föra sin ekonomiska politik så att de bidrar till att förverkliga gemenskapens mål, såsom dessa definieras i artikel 2. och inom ramen för de allmänna riktlinjer som avses i artikel 103.2.
The Member States and the Community shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
Medlemsstaterna och gemenskapen skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och i enlighet med principerna i artikel 3a.
Member States shall regard their economic policies as a matter of common concern and shall coordinate them within the Council, in accor dance with the provisions of Article 102a.
Medlemsstaterna skall betrakta den ekonomiska politiken som en fråga av gemensamt intresse och samordna denna politik inom rådet i enlighet med bestämmelserna i artikel 102a.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community, and shall report its findings to the European Council.
Rådet skall med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen utarbeta ett utkast till allmänna riktlinjer för medlems staternas och gemenskapens ekonomiska politik och rapportera sina resultat till Europeiska rådet.
On the basis of this conclusion, the Council shall, acting by a qualified majority, adopt a recommendation setting out these broad guidelines.
Pä grundval av denna slutsats skall rådet med kvalificerad majoritet anta en rekommendation som anger dcssti allmänna riktlinjer. Rädet skall underrätta Europaparlamentet om sin rekommendation.
In order to ensure closer coordination of economic policies and sustained convergence of the economic performances of the Member States, the Council shall, on the basis of reports submitted by the Commission, monitor economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad guidelines referred to in paragraph 2. and regularly carry out an overall as sessment.
För att säkerställa en fastare samordning av den ekonomiska politiken och en varaktig konvergens mellan medlemsstaternas ekonomiska utfall skall rådet på grundval tiv rapporter från kommissionen övervaka den ekonomiska utvecklingen i varje medlemsstat och inom gemenskapen samt den ekonomiska politikens överensstämmelse med de allmänna riktlinjer som avses i punkt 2. och regelbundet göra en samlad bedömning.
For the purpose of this multilateral surveillance. Member States shall for ward information to the Commission about important measures taken by them in the field of their economic policy and such other information as they deem necessary.
För denna multilaterala övervakning skall medlemsstaterna lämna uppgifter till kommissionen om viktiga åtgärder som de har vidtagit inom ramen för sin ekonomiska politik och andra upplysningar soni tic anser nödvändiga.
Where it is established, under the procedure referred to in paragraph 3, that the economic policies of a Member State are not consistent with the broad guidelines referred to in paragraph 2 or that they risk jeopardizing the proper functioning of economic and monetary union, the Council may, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, make the necessary recommendations to the Member State concerned.
Visar det sig inom ramen för förfarandet enligt punkt 3 till en medlemsstats ekonomiska politik inte är förenlig med tic allmänna riktlinjer som avses i punkt 2 eller titt det finns risk för till denna politik kan äventyra den ekonomiska och monetarti unionens funktion, ktm rädet med kvalificerad majoritet på rekommendation av kommissionen lämna den berörda medlemsstaten de rekommendationer som behövs.
The Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, decide to make its recommendations public.
Rådet kan med kvalificerad majoritet på förslag tiv kommis sionen besluta att offentliggöra sina rekommendationer.
The President of the Council and the Commission shall report to the Eu ropean Parliament on the results of multilateral surveillance.
Rådets ordförande och kommissionen skall rapportera till Europa parlamentet om resultaten av den multilaterala övervakningen.
The President of the Council may be invited to appear before the competent committee of the European Parliament if the Council has made its recommendations public.
Rådets ordförande k an anmodas att framträda inför den behöriga kommittén hos Europaparlamentet, om rådet har offentliggjort sinti rekommendationer.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, may adopt detailed rules for the multilateral surveillance pro cedure referred to in paragraphs 3 and 4 of this Article.
Radei kan enligt förfarandet i artikel 189c anta närmare föreskrifter om det multilaterala övervakningsförfarande som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel.
Without prejudice to any other procedures provided for in this Treaty, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, decide upon the measures appropriate to the economic situation, in par ticular if severe difficulties arise in the supply of certain products.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som föreskrivs i detta fördrag kan rädet enhälligt pa förslag av kommis sionen besluta om lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget, särskilt om det uppstår allvarliga försörjningsproblem i fråga om vissa varor.
Where a Member State is in difficulties or is seriously threatened with severe difficulties caused by exceptional occurrences beyond its con trol, the Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, grant, under certain conditions. Community financial assistance to the Member State concerned.
Om en medlemsstat har svårigheter eller allvarligt hotas av stora svårigheter till följd av osedvanliga händelser utanför dess kontroll, kan rådet genom enhälligt beslut pä förslag av kommissionen på vissa villkor bevilja den berörda medlemsstaten ekonomiskt bistånd från gemenskapen.
Overdraft facilities or any other type of credit facility with the ECB or with the central banks of the Member States (hereinafter referred to as 'national central banks') in favour of Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
Det är förbjudet för ECB och medlemsstaternas centralbanker (härefter kallade "nationella centralbanker") att ge gemenskapsinstitutioner eller gemenskapsorgan, centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, tindra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna rätt att övertrassera sina konton eller att ge dem tindra former av krediter: detsamma gäller ECB:s och de nationella centralbankernas förvärv av skuldförbindelser direkt frän dem.
Paragraph 1 shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
Bestämmelserna i punkt 1 skall inte gälla offentligt ägda kreditinstitut; dessa skall behandlas tiv de nationella centralbankerna och ECB på samma sätt som privata kreditinstitut v ad gäller tillförseln av centralbankreserver.
Any measure, not based on prudential considerations, establishing privileged access by Community institutions or bodies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States to financial institu tions, shall be prohibited.
Varje åtgärd som ger gemenskapsinstitutioner eller gcnien­skapsorgan. centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i medlemsstaterna en positiv särbehandling hos finansinstitut är förbjuden i den mån åtgärden inte är baserad pä tillsynsmässiga hänsyn.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c, shall, before 1 January 1994. specify definitions for the ap plication of the prohibition referred to in paragraph 1.
Rådet skall före den 1 januari 1994 enligt förfarandet ι artikel 189c fastställa definitioner lor tillämpningen tiv det forbud som avses i punkt 1.
The Community shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of any Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
Gemenskapen sk al 1 inte ansvara för eller åta sig förpliktelser som har ingåtts av centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offentligrättsliga organ eller offentliga företag i en medlemsstat, dock nian titt detta påverkar ömsediga finansiella garantier lör del gemensamma genomförandet tiv ett visst projekt.
A Member State shall not be liable for or assume the commitments of central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law. or public undertakings of another Member State, without prejudice to mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project.
1 n medlemsstat skall inte ansvara för titt åta sig förpliktelser som har ingåtts av centrala, regionala, lokala eller andra myndigheter, andra offcnl­ligrättsliga organ eller offentliga företag i en annan medlemsstat, dock utan att detta påverkar ömsesidiga finansiella garantier för det gemensamma genomförandel av ett visst projekt.
If necessary, the Council, acting in accordance with the procedure re ferred to in Article 189c, may specify definitions for the application of the prohibition referred to in Article 104 and in this Article.
Om det behövs, kan rådet enligt förfarandet i artikel 189c fastställa definitioner för tillämpningen av de förbud som avses i artikel 104 och i denna artikel.
The Commission shall monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommissionen skall övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna i syfte titt upptäcka allvarliga fel.
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Den skall särskilt undersöka om budget disciplin iakttas pa grundval av följande två kriterier: a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvidg inte
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that conies close to the reference value;
— detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller
— or, alternatively, the excess over the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the reference value;
- referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and ap proaching the reference value at a satisfactory pace.
b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Referensvärdena tinges i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till detta fördrag.
If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, skall kommissionen utarbeta en rapport.
The report of the Commission shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and take into account all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State.
I sin rapport skall kommissionen även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medellång sikt.
The Commission may also prepare a report if, notwithstanding the fulfil ment of the requirements under the criteria, it is of the opinion that there is a risk of an excessive deficit in a Member State.
Kommissionen kan också utarbeta en rapport även om kraven är uppfyllda enligt kriterierna, om den anser att det föreligger risk för ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
The Committee provided for in Article 109c shall formulate an opin ion on the report of the Commission.
Den kommitté som upprättas enligt artikel 109c skall yttra sig över kommissionens rapport.
If the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur, the Commission shall address an opinion to the Council.
Om kommissionen anser titt det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat, skall kommissionen avge ett yttrande till rådet.
The Council shall, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, and having considered any observations which the Member State concerned may wish to make, decide after an overall as sessment whether an excessive deficit exists.
Rådet skall med kvalificerad majoritet, på rekommendation tiv kommissionen och med beaktande av eventuella synpunkter från den berörda medlemsstaten, efter en allsidig bedömning avgöra om ett alltför stort underskott föreligger.
Where the existence of an excessive deficit is decided according to paragraph 6. the Council shall make recommendations to the Member State concerned with a view to bringing that situation to an end within a given period.
Om det enligt punkt 6 slås Itisi titt ett alltför stort underskott föreligger, skall rådet ge rekommendationer till den berörda medlems staten i sylte att få denna situation all upphöra inom en viss liti.
Subject to the provisions of paragraph 8. these recommendations shall not be made public.
Om inte annat följer tiv bestämmelsen i punkt 8 sk till sådana rekommendationer inte offentliggöras.
Where it establishes that there has been no effective action in re sponse to its recommendations within the period laid down, the Council may make its recommendations public.
Om rådet finner att dess rekommendationer inte har medfört några effektiva åtgärder inom den fastställda liden, lår rådet offent liggöra rekommendationerna.
If a Member State persists in failing to put into practice the recommendations of the Council, the Council may decide to give notice to the Member State to take, within a specified timelimit, measures for the deficit reduction which is judged necessary by the Council in order to remedy the situation.
Om en medlemsstat även i fortsättningen underlåter titt efter komma rådets rekommendationer, kan rådet besluta titt förelägga medlemsstaten att inom en fastställd tidsfrist vidta tic åtgärder lör titt minska underskottet som rådet anser nödvändiga löi titt komma till rätta med situationen.
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.
I sädana fåll kan rådet begära alt den berörda medlemsstaten inkommer med rapporter enligt en fastställd tidsplan lör titt göra det möjligt titt granska medlemsstatens anpassningssträvanden.
As long as a Member State fails to comply with a decision taken in accordance with paragraph 9, the Council may decide to apply or, as the case may be, intensify one or more of the following measures: to require the Member State concerned to publish additional information, to be specified by the Council, before issuing bonds and securities; ities; to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned; to require the Member State concerned to make a non-interest-bearing deposit of an appropriate size with the Community until the excessive deficit has, in the view of the Council, been corrected;
Så länge en medlemsstat inte efterkommer ett beslut som har fattats enligt punkt 9. kan rådet allt efter omständigheterna besluta att tillämpa eller skärpa en eller flera av följande åtgärder:
The Council shall abrogate some or all of its decisions referred to in paragraphs 6 to 9 and 11 to the extent that the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Rådet skall upphäva samtliga eller vissa av sina beslui enligt punkterna 69 och 11, i den mån som det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats.
If the Council has previously made public recommendations, it shall, as soon as the decision under paragraph 8 has been abrogated, make a public statement that an excessive deficit in the Member State concerned no longer exists.
Om rådet tidigare har offentliggjort rekommendationer skall det så snart ett beslut enligt punkt 8 har upphävts, avge en offentlig förklaring om att det inte längre föreligger ett alltför stort underskott i den berörda medlemsstaten.
When taking the decisions referred to in paragraphs 7 to 9, 11 and 12, the Council shall act on a recommendation from the Commission by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2), excluding the votes of the representative of the Member State concerned.
När rådet fattar sådana beslut som avses i punkterna 7-9, 11 och 12 skall det besluta på rekommendation av kommissionen med en majoritet av två tredjedelar av de enligt artikel 148.2 vägda rösterna för rådets medlemmar, dock utan att rösterna Rir den berörda medlems statens företrädare medräknas.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Protokollet om förfarandet vid alltför storti underskott, som är fogat till detta fördrag, innehåller ytterligare bestämmelser tun genomförandet av det förfarande som beskrivs i denna artikel.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB. adopt the ap propriate provisions which shall then replace the said Protocol.
Rådet skall enhälligt, på förslag tiv kommissionen och efter alt liti hört Europaparlamentet och ECB. tintti lämpliga bestämmelser stim därefter skall ersätta det nämnda protokollet.
Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Pro tocol.
Om inte annat följer tiv övriga bestämmelser i denna punkt skal I rådet före den 1 januari 1994 med kvalificerad majoritet, på förslag tiv kommissionen och efter att liti hört Europaparlamentet, fastställa närmare regler och definitioner för tillämpningen tiv bestämmelserna i det nämnda protokollet.
The primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability.
I luv udmålet för ECBS skall vara alt upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Utan titt åsidosätta delta mål skall ECBS stödja den allmänna ekonomiska politiken inom gemenskapen i syfte till bidra till titt förverkliga gemenskapens mål enligt artikel 2.
The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient
ECBS skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi
allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a.
med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel 3a.
— to define and implement the monetary policy of the Community; to conduct foreign exchange operations consistent with the provisions of Article 109; to hold and manage the official foreign reserves of the Member States; to promote the smooth operation of payment systems.
genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel 109.
The ECB shall be consulted: on any proposed Community act in its fields of competence; by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 106(6).
av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom ECB:s behörighetsområde, dock ¡nom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet enligt förfarandet i artikel 106.6.
The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
ECB lär i frågor ¡nom sitt behörighetsområde avge yttranden till behöriga institutioner eller organ inom gemenskapen eller till nationella myndigheter.