natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiannual programme for small and mediumsized enterprises (1997 to 2000), which will be presented in 1996, will entail a very broad range of support measures from the point of view of finance, information, crossborder cooperation, improvement of manage ment and adaptation to structural change.
Reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, som inleddes 1991, kommer att fortsätta under 1996, huvudsakligen genom en tillnärmning av fiskeflottornas struktur och bevarandet av resurserna när det nya fleråriga orienteringsprogrammet för perioden 1997-1999 forberedes.
The Commission will continue its work to open up the energy sector to competition and promote dialogue between consumers and producers.
På internationell nivå kommer kommissionen att fullt ut säkra utvecklingen på senare tid på havsrättsområdet (New York-konferens och Kretakonferens för Medelhavet, uppförandekod FAO för ett ansvarskännande fiske) och göra en djupgående analys, bilateralt och multilateralt, av sina framtida yttre förbindelser på fiskeområdet.
Harmonization measures are planned to ensure the effective operation of the internal market for electricity and natural gas.
Kommissionen kommer att lägga fram en rad konkreta åtgärder för att förbättra konkurrens kraften inom följande branscher: textil, service till företag, kemi, återvinning, försvar, varv, multimediaprogram.
Follow ing the White Paper on energy policy, proposals will be presented on the rational use of energy (Altener programme), renewable energy sources and new energy technology.
Åtgärderna kommer bland annat att innefatta internationellt samarbete.
Efforts will also be made to ensure security of supply.
Kommissionen kommer dessutom att lägga from sin första rapport om den europeiska industrins konkurrenskraft.
As for nuclear energy, in 1996 the Commission intends to conclude cooperation agreements with the CIS countries and to negotiate agreements with Canada and Argentina.
I denna kommer resultaten från den rådgivande gruppen om konkurrenskraft (Ciampi-gruppen) att tas i beaktande.
The Commission's activities on market organizations will include proposals for reform in the tobacco and olive oil sectors.
Efter att grönboken om innovation antagits kommer en handlingsplan med konkreta åtgärder att upprättas.
As regards veterinary and plant-health aspects, the Commission envisages making a number of simplifications to legislation in order to improve the clarity of existing regulations and take account of the completion of the single market.
Det fleråriga programmet för små och medel stora företag (1997-2000) som kommer att läggas fram 1996, kommer att omfatta en lång rad stödåtgärder för små och medelstora företag beträffande finansiering, information, gränsöverskridande samarbete, förbättring av förvaltningen och anpassning till strukturell omvandling. ling.
In 1996, the Commission intends to concentrate on these priorities, including the proper application of Community legislation, resorting to other types of instrument, for example of an economic nature. The principal emphasis will be on incorporating the environmental dimension in other policies.
Kommissionen kommer att fortsätta sina insatser vad gäller att öppna energibranschen för konkurrens och främja dialogen mellan konsumenter och producenter.
The Commission will continue to raise the level of environmental protection throughout the Union following enlargement.
Harmoni seri ngsåtgärder planeras för att säkerställa att den inre marknaden för elektricitet och naturgas fungerar väl.
Sectoral initiatives will be undertaken on matters such as the management of waste and water, the quality of the air and noise abatement, or the implementation of the Directive on integrated pollution control.
I uppföljning till vitboken om energipolitik kommer förslag att läggas fram om rationell energianvändning (programmet Altener om förnyelsebara energikällor) och om ny energi teknik.
The reform of the fisheries policy started in 1991 will continue in 1996, in particular by aligning the fisheries fleet structural policy and the conservation policy when preparing the new multiannual guidance programmes for 1997-99.
Insatser kommer också att göras för att säkerställa tillförseln.
This year will also see an increase in the coherence of certain technical measures applicable to Community fisheries and greater account being taken of the impact of fishing on marine ecosystems.
Beträffande kärnkraften avser kommissionen att under 1996 ingå samarbetsavtal med de nya oberoende staterna samt förhandla om avtal med Kanada och Argentina. tina.
At international level, the Commission will see that full effect is given to recent developments on the law of the sea (New York Conference and Crete Conference for the Mediterranean and FAO Code of Conduct for responsible
Granskningen av det femte handlingsprogram met för miljö och hållbar utveckling kommer
On the external level, the Union will have to confirm and further develop its driving role in
Vad gäller organisationen av de gemensamma marknaderna, kommer kommissionen särskilt att rikta in sig på förslag om ändring av organisationen av den gemensamma marknaden för tobak respektive för olivolja.
In implementing its priorities for consumer protection policy, the Commission will pay particular attention to financial services.
1996 kommer kommissionen att inrikta sig på genomförandet av dessa prioriteringar, inräknat att tillse att gemenskapens lagstiftning tillämpas på ett riktigt sätt och att använda sig av andra typer av medel, till exempel ekonomiska.
Integration of the 'consumers' dimension in the other Community policies will be actively pursued.
Tonvikten kommer framför allt att läggas på att hänsyn skall tas till miljöaspekterna inom alla politikområden.
In particular, the Commission will take account of consumer interests in the process of liberalizing public utilities.
Till följd av utvidgningen kommer kommissionen att fortsätta att förbättra skyddsnivåerna för miljön i hela unionen.
environmental protection matters by means of international cooperation.
Vid genomförandet av sitt prioriterade program för konsumentpolitik kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt området för finansiella tjänster.
It will act on the basis of the commitments made at the Rio Summit.
Konsumentdimensionen kommer aktivt att integreras i de övriga gemensamma politikområdena.
This will involve measures referring to the Convention on climate change, the Montreal Protocol on ozone-depleting substances and the Convention on biodiversity.
Kommissionen kommer att särskilt beakta konsumenternas intresse vid liberaliseringen av de grundläggande tjänsterna till allmän nytta.
In addition, an in-depth study will be made of environmental legislation in the countries of Central and Eastern Europe.
Inom kärnkraftssäkerheten kommer åtgärderna främst att inriktas på att förbättra situationen i Central- och Östeuropa och Oberoende staters samvälde (OSS).
Preparing for enlargement on the effects of the accession of the Central and East European countries on present and future Union policies and the European Council's conclusions on this report.
Att förbereda en utvidgad union och deras utveckling, som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Madrid, samt slutsatserna från detta möte kommer att vara vägledande för kommissionens arbete.
The Commission's activities in relation to Central and Eastern Europe will be based on the pre-accession strategy and will include follow ing up the White Paper on the preparation of the associated countries for integration in the Union's internal market.
Kommissionens åtgärder vad gäller länderna i Central- och Östeuropa ingår i strategin för förberedelser till anslutning och kommer bland annat att gälla uppföljningen av vitboken om förberedelserna för att integrera associerade länder i unionens inre marknad.
As the Essen European Council, the Heads of State or Government laid down a pre-accession strategy for the countries of Central and eastern Europe which have concluded Europe Agreements with the Union.
Vid Europeiska rådets möte i Essen fastställde stats- och regeringscheferna en strategi för förberedelser till anslutning för de länder i Central- och Östeuropa som slutit avtal med unionen.
The Cannes European Council clearly reiterated the Union's commitment to the accession of these countries and confirmed that accession negotiations with Malta and Cyprus would open six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference with due account being taken of the outcome of the Conference.
Därefter bekräftades tydligt vid Europeiska rådets möte i Cannes dels unionens engagemang till förmån för dessa länders anslutning, dels att anslutningsförhandlingar skall inledas med Cypern och Malta sex månader efter det att 1996 års regeringskonferens avslutats, med resultaten från denna i beaktande. tande.
The Commission will be seeking to coordinate technical assistance and to monitor and facilitate implementation of the recommendations set out in the White Paper.
Kommissionens insatser kommer att inriktas på att samordna det tekniska stödet och att följa upp och underlätta genomförandet av rekommendationerna i vitboken.
It will be up to the associated countries them selves to define and implement their own preparatory programmes according to their own priorities.
Det tillkommer de associerade staterna att utarbeta och genomföra egna förberedelseprogram i enlighet med deras egna prioriteringar.
Habitat II, etc.) on matters within its jurisdiction.
Detta måste unionen förbereda sig för inom alla sina verksamhetsområden.
It will use the instruments it has at its disposal in the first and second pillars to defend the Union's external interests in the most coherent manner possible.
Kommissionens rapport om följderna av en utvidgning med länderna i Central- och Östeuropa för de nuvarande politikområdena
Relations with non-member countries begun in 1995 will continue in the light of the plan of action to be adopted at the Madrid European Council.
Att förstärka unionens roll i världen liksom ett interimsavtal (Europaavtal) med Slovenien, håller även på att förhandlas eller är under utarbetande.
The Commission will continue to do what it can to ensure that the Union's external relations develop in support of peace and with due respect for the principles of democracy and human rights.
Förbindelserna med dessa länder, vilket innefattar politisk dialog, handelsförbindelser och inrättandet av samarbetsmekanismer, ingår i programmet Tacis.
In Central and Eastern Europe, the Commission will continue to develop the Phare programme to support the necessary political and economic reforms and the investment efforts so sorely needed there, notably in respect of infrastructure. structure.
Kommissionen bistår parallellt med detta med livsmedelsbistånd till vissa länder, särskilt i Kaukasusregionen.
The Commission welcomes the agreement between the Union and Mercosur.
Vid en tidpunkt då världens stater alltmer dras till regionalism, vilket visas av skapandet av NAFTA.
Measures to be taken in relation to Latin America will be based on the communication on a new partnership between the European Union and Latin America.
Mercosur och Västafrikanska ekonomiska och monetära unionen samt uppgången för organisationer som Sydostasiatiska nationers förbund (ASEAN) och det ekonomiska samarbetet för Asien och Stillahavsområdet (APEC), åligger det kommissionen att inom ramen för sina befogenheter så långt det är möjligt främja den modell för "öppen regionalism" som unionen antagit.
Negotiations will continue with Mexico and Chile for an ambitious agreement on trade and other matters.
Kommissionen kommer att enligt dessa befogenheter fortsätta sina insatser på det multilaterala planet genom deltagande i till exempel konferenser som ordnas av Förenta nationerna (Konferensen för handel och ekonomisk utveckling [UNCTAD IX _BAR_, FN:s boende- och bebyggelsecenter [HABITAT II] ...).
The Commission will also present proposals for bringing up to date the Union's political and economic dialogue with Central America, paying particular attention to the search for forms of cooperation more suited to the reality of that region.
Den kommer allmänt att eftersträva en samlad definition av unionens yttre intressen och vilken politik som bör tilllämpas för att bäst tjäna dessa genom att utarbeta en samlad bild av vilka målsättningar som bör uppnås och avgränsa prioriteringar.
It will support initiatives to deepen economic and political integration in the Baltic Sea region.
Kommissionen syftar till att inrätta en zon för Europa och Medelhavsområdet för välstånd och stabilitet.
Trade and cooperation agreements with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia and an interim agreement (Europe Agreement) with Slovenia are under negotiation or in preparation.
Även i detta fall måste de ekonomiska och politiska faktorerna integreras. Ett antal forhandlinger måste avslutas för att associeringsavtal skall kunna uppnås med länderna i zonen.
Turning to Asia, the Euro-Asia Conference scheduled for March 1996 will bring together the Heads of State or Government of the Union Member States, the ASEAN countries, China, the Republic of Korea and Japan.
Den kommer därvid att använda sig av de instrument som den besitter enligt de andra och tredje pelarna i fördraget för att på ett så enhetligt sätt som möjligt försvara unionens yttre intressen.
The Commission will propose practical measures on the basis of the conclusion of that Conference.
Kommissionen skall verkställa den handlingsplan som skall utarbetas till följd av Barcelonakonferensen.
The implementation of the new guidelines for relations with China and Japan and the framework agreement with Korea will all contribute to strengthening the European presence in this key region.
Utvecklingen av det ekonomiska samarbetet med Samarbetsrådet för Gulfstaterna skall också fortsätta.
Concerning the ACP countries, after the signing of the Lomé IV review instrument, national and regional indicative programmes will have to be produced for implementing the eighth EDF.
Den uppmärksamhet som unionen ägnar förbindelserna med sina närmaste grannar skall inte skymma betydelsen av kontakterna med andra sidan Atlanten.
The Commission will take this opportunity to improve the effectiveness and quality of development cooperation.
Det arbete som inleddes 1995 kommer att fortsätta med ledning av den handlingsplan som kommer att antas vid Europeiska rådets möte i Madrid.
The Commission is already supplying food aid to certain countries, notably in the Caucasus region.
Kommissionen kommer att eftersträva att unionens yttre förbindelser fortsätter att utvecklas med främjande av freden och med respekt för de demokratiska rättigheterna och de mänskliga rättigheterna.
The Commission will also endeavour to conclude the negotiations with South Africa and to put the rehabilitation programme into operation. ation.
I Central- och Östeuropa kommer kommissionen att arbeta vidare med utvecklingen av programmet Phare för att stödja de nödvändiga ekonomiska och politiska reformerna och för att understödja de investeringar som länderna är i största behov av, särskilt inom området för infrastruktur.
Some negotiations will have to be completed so that association agreements with countries in that area can be finalized.
Den kommer att stödja initiativen för att för djupa den ekonomiska och politiska integrationen i Östersjöområdet.
The Commission will lend its active support to cooperation and regional integration via the programming of development aid.
Kommissionen är tillfredsställd med överenskommelsen mellan unionen och Mercosur.
Develop ment policy will be reinforced by the incorporation of measures to prevent crises and conflicts in Africa.
De åtgärder som skall vidtas i Latinamerika skall utarbetas med utgångspunkt i meddelandet om "ett nytt partnerskap mellan unionen och Latinamerika".
Thought will be given to the strategy for the Union's future relations with the ACP States.
Förhandlingarna med Mexiko och Chile kommer att fortsätta i syfte att nå fram till ett avtal med hög ambitionsnivå, särskilt på handelsområdet.
The Commission will implement the action plan to be drawn up after the Barcelona Conference. Economic cooperation with the Gulf Cooperation Council will also be developed further.
Kommissionen kommer även att lägga fram förslag för att förnya unionens ekonomiska och politiska dialog med Centralamerika och härvid vara särskilt uppmärksam på att finna samarbetsformer som är lämpade för denna region.
The attention paid by the Union to relations with its closest neighbours must not over shadow its transatlantic relations. Work
Handels- och samarbetsavtal med Kroatien och den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Common foreign and security policy (CFSP) ing to establish a solid network of relation between the Community and other areas of the world, its strategic objective being to give European exporters wider access to world markets through bilateral, regional and multilateral trade relations.
På grundval av slutsatserna från den konferensen kommer kommissionen att lägga fram förslag till konkreta åtgärder. Övriga bidrag till unionens närvaro i denna nyckelregion kommer att utgöras av genomförandet av nya riktlinjer gentemot Kina och Japan samt av ramavtalet med Korea.
A strong European presence in the world can not be consolidated without backing from a common foreign and security policy.
Samtidigt med arbetet med att förstärka de multilaterala förbindelserna kommer kommissionen att fortsätta sina insatser på mer specifika områden.
The Commission accordingly intends to encourage activities in this respect, especially in relation to the pre-accession strategy, relations with Mediterranean partners (including follow-up to the Barcelona Conference), the Middle East peace process (including the election process), relations with Russia and Ukraine, transatlantic partnership and peace and disarmament.
Den avser att fullfölja förhandlingarna inom OECD för avtal om direkta investeringar och bilaterala avtal om ömsesidigt erkännande med USA,«· Kanada, Australien och Nya Zeeland.
On the multilateral front, the Uruguay Round agreements will obviously have to be implemented.
Kommissionen kommer att utnyttja detta tillfälle att förbättra effektiviteten och kvaliteten på biståndsarbetet.
The multilateral system will have to be strengthened so that the opening-up of markets in goods and services can continue, notably where telecommunications and shipping are concerned.
Kommissionen kommer även att söka avsluta förhandlingarna med Sydafrika och genomförandet av rehabiliteringsprogrammet.
The work programme of the World Trade Organization will have to be extended to new matters such as investment, competition policy, labour standards and the environment.
Kommissionen skall ge aktivt stöd till samarbete och regional integrering genom biståndsprogrammen. Biståndspolitiken kommer att för stärkas genom tillägget av en ny del i syfte att förhindra kriser och konflikter i Afrika.
The Commission will be continuing more specific activities alongside this multilateral business.
Europa kan inte ha en stark position i världen utan stöd av en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
OECD negotiations for an agreement on direct investment and bilateral agreements on mutual recognition with the United States, Canada, Australia and New Zealand are expected to be completed.
Inför den snabba utvecklingen av världshandelns struktur bemödar sig kommissionen om att upprätta ett stabilt nätverk för förbindelserna mellan gemenskapen och världens övriga områden.
The Commission will offer a rapid efficient response to the needs of victims of humanitarian crises in the world, in close cooperation with the Member States and other donors.
Kommissionen skall snabbt och effektivt bistå krisdrabbade offer och befolkningar i världen i nära samarbete med medlemsstaterna och andra biståndsgivare.
Preventive action will be given special attention. tion.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt förebyggande åtgärder.
Making progress in justice and home affairs response to the deadlock on the draft convention on controls at external borders.
Att vidareutveckla samarbetet angående rättsliga och inrikes frågor samma insatser för tillfälligt skydd ät flyktingar. en konvention om inreserättigheter för tredje-
Priority will be given to cooperation in the context of the pre-accession strategy.
Beträffande invandrings- och asylpolitiken kommer kommissionen att föreslå gemen
Efficient management of Community business
Att förvalta unionens angelägenheter effektivt
To round off work on this front, the Commission will continue its initiatives to recast and consolidate Community legislation.
Kommissionens initiativ för att omarbeta och kodifiera gemenskapslagstiftningen kommer att vara en del av dessa strävanden.
7.2 A better managed Union
7.2 Bättre förvaltning av unionen
Efforts to generate more openness in Community business will continue, via contacts with interest groups and the consultation of interested parties on the basis of Green Papers.
Kommissionen skall fortsätta strävandena efter ökad insyn i sina aktiviteter, särskilt genom kontakter med intressegrupper och konsultationer med berörda parter genom grönböcker.
The Commission will review the application of the code of conduct adopted by the Commission and the Council in February 1994 concern ing public access to documents and if necessary propose its revision.
Kommissionen skall utvärdera resultaten och om nödvändigt föreslå en översyn av den uppförandekod om tillgång till dokument för allmänheten som kommissionen och rådet antog i februari 1994.
The Commission will continue its administrative simplification efforts.
Unionen kommer att fortsätta sina strävanden att förenkla administrationen.
Its measures to improve internal financial management under the SEM 2000 programme and its administrative practices will be put into practice in 1996.
1996 kommer kommissionens åtgärder för att förbättra den ekonomiska förvaltningen inom programmet SEM 2000 att genomföras, liksom förbättring en av de administrativa rutinerna.
In the financial field, they include a review of existing procedures, rules and practices with an eye to greater efficiency and more systematic and more precise evaluation of transactions.
Pa det ekonomiska området omfattar dessa åtgärder en översyn av befintliga förfaranden, regler och rutiner för förvaltningen i syfte att uppnå en större effektivitet samt en mer precis och systematisk utvärdering av transaktionerna.
Three major information operations will be launched over the next two years as part of a comprehensive information strategy.
Tre betydande informationskampanjer inom den övergripande informationsstrategin kommer att starta under de två kommande åren.
They will cover the rights conferred on citizens by the single market, economic and monetary union and the single currency, and the challenges of European integration up to the next millennium. nium.
De kommer att gälla medborgarnas rättigheter genom den inre marknaden, den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma valutan samt de avgörande frågorna för den europeiska uppbyggnaden inför nästa årtusende. sende.
The fight against fraud will become fully effective in 1996.
Bedrägeribekämpningen kommer atl uppnä lull effektivet under 1996.
The measures to strengthen the legal protection of the Community's financial interests will be amplified.
Förstärkningen av det rättsliga skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen kommer att fortsätta.
New administrative penalties will be introduced.
Nya administrativa sanktioner kommer att införas.
Partnership with the Member States will be strengthened.
Partnerskapet med medlemsstaterna kommer att förstärkas.
The Commission will continue to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are applied in the preparation of" its action.
Kommissionen kommer att fortsätta att bevaka att principerna om subsidiaritet och proportionalitet tillgodoses vid genomförandet av de olika åtgärderna.