natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 1 December 1997, the fishing rights and financial compensation pro vided for in the Agreement between the Euro pean Community and the Government of theRe public of Guinea on fishing off the Guinean coast.
Ärende: att underordna inledningen av sillfisket, planerad till den 1 april 1997 i ICES-underområdena I och II under fastställandet av möjligheten till fiske av vissa grupper av fiskbestånd och för­delningen därav mellan olika medlemsstater i Europeiska gemenskapen, bl. a. till följd av för­handlingarna mellan Ryska federationen och Konungariket Sverige, som lett till att 4000 ton
Reference: fisheries agreement between the European Community and Guinea: OJ Llll, 27.4.1983; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
3-1983, point 2.1.133 Commission proposal concerning conclusion: OJ C 165, 8.6.1996; COM(96) 111; Bull.
Kommissionens förslag till slutande av avtal: EGT nr C 165, 8.6.1996; KOM(96) 111 och Bull. 3-1996, punkt 1.3.149
References: Council Decision 91/314/EEC setting up a pro gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 26.9.1991; Bull.
Referenser: Rådets beslut 91/314/EEG, om införande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseican) — EGT nr L 171, 26.9.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.120
Council Regulation (EEC) No 1658/93 setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based in the Canary Islands: OJ L 158, 30.6.1993; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 1658/93, om införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verk­samhet på Kanarieöarna — EGT nr L 158, 30.6.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.222
Commission proposal: OJ C 373, 10.12.1996, COM(96) 528; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373, 10.12.1996; KOM(96) 528 och Bull.
References: Conclusions of the Essen European Council: Bull. 12-1994, point 1.3
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1956/88 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspek­tion, som antagits av Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten — EGT nr L 175, 6.7.1988 och Bull.
Commission Green Paper: COM(96) 389; Bull. 7/8-1996, point 1.3.230; Supplement 3/96 — Bull.
6-1988, punkt 2.1.245 —, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 3067/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 Ändrad förordning: Kommissionens förordning (EEG) nr 2868/88 om fastställande av vissa tilllämpningsföreskrifter för den ordning för ömsesidig internationell inspektion, som antagits av Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten — EGT nr L 257, 17.9.1988 och Bull. 9-1988, punkt 2.1.124
Implementation of the White Paper on European social policy
Genomförande av vitboken om arbetsmarknads- och socialpolitik
References: The European employment strategy: COM(95) 465; Bull.
Referenser: Europeisk sysselsättningsstrategi — KOM (95) 465 och Bull.
10-1995, point 1.3.211 Commission communication on the future of social protection: a framework for European debate: COM(95) 466; Bull.
10-1995, punkt 1.3.211 Kommissionens meddelande om framtiden för den sociala tryggheten: ram för en europeisk debatt — KOM(95) 466 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.219
Commission report on the demographic sit uation in the European Union (1995): COM(96) 60; Bull.
Kommissionens rapport om den demogra­fiska situationen i Europeiska unionen (1995) — KOM(96) 60 och Bull.
1/2-1996, point 1.3.192
1/2-1996. punkt 1.3.192 terna att vidta utbildningsåtgärder så att så många som möjligt kan få grundläggande fär­digheter avseende den nya tekniken.
It also called on the Commission to give priority, in modernizing the contractual framework of working life, to the needs of working people, to take measures to prevent certain geographical areas from being placed at a disadvantage, ensuring also that certain sections of the population, e.g. women, are not denied equal treatment, and to organize a broadly based information campaign providing a framework for exchanges between those familiar with new technologies and the novices.
Parlamentet uppmanar även kommissionen att prioritera arbetstagarnas behov när den avtalsmässiga ramen kring arbetslivet moderniseras, att vidta åtgärder för att undvika att vissa geografiska områden missgynnas eller att orättvisor uppstår för vissa befolkningsgrupper, särskilt kvinnor, och att inleda en brett upplagd informations­kampanj inom ramen för vilken utbyte skulle kunna ske mellan personer som redan är väl för­trogna med den nya tekniken och nybörjare på området.
Employment and social policy
Antagen av Europaparlamentet den 14 mars.
Council Directive 94/45/EC on the establish ment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Com munity-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees: OJ L 254, 30.9.1994; Bull.
Rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskaps­företag för information till och samråd med arbetstagare — EGT nr L 254, 30.9.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.179
Adopted by the Commission on 4 March.
Europaparlamentets plenarmöte 1.9.1 i detta nummer av Bulletinen
Social protection and social security
1.3.151 Europaparlamentets resolution om grönboken "Leva och arbeta i informationssamhället: människan i centrum".
References:
7/8-1996. punkt 1.3.230 och Tillägg 3/96 — Bull.
Adopted by Parliament on 12 March.
Antagen av Europaparlamentet den 12 mars.
Condemn ing the decision by Renault, a transnational company, to close its Vilvoorde plant in Bel gium and lay off its workers without any prior consultation, Parliament considered that this was contrary to the Directives on collective redundancies and European Works Councils, and was also a violation of the 1976 OECD code of conduct.
Parlamentet upprörs av det beslut som fattats av företaget Renault, som är ett transnationellt före­tag, att stänga sin belgiska fabrik i Vilvorde, utan något samråd i förhand, och att kollektivt säga upp arbetstagarna i fabriken. Parlamentet anser att detta beslut strider mot direktiven om kollektiva uppsägningar och europeiska före­tagsråd och att det är ett brott mot den uppförandekodex som Organisationen för ekono­miskt samarbete och utveckling (OECD) antog 1976.
It called on the Commission to use all available legal means to penalize these infringements and to make every effort to reverse the decision by Renault.
Parlamentet uppmanar kommissionen att sanktionera dessa överträdelser med befintliga rättsliga medel, och kräver att kommissionen skall använda alla tillgängliga medel för att förmå Renault att upphäva sitt beslut.
Among other things, it called for a code of conduct in order to avoid subsidized company transfers from one Member State to another, and for the reimbursement of subsidies by companies which do not meet their obligations.
Parlamen­tet begär bland annat att kommissionen skall utarbeta en uppförandekodex med målsättningen att undvika att subventionerade företag flyttas mellan olika medlemsstater och att kräva att dessa företag återbetalar de subventioner de har mottagit om de bryter mot sina förpliktelser.
Parliament stressed the need for a level playing field in social protection and for the removal of any possibility of an opt-out du ring the revision of the Treaty at the Intergovernmental Conference.
Antagen av Europaparlamentet den 11 mars. Parlamentet välkomnar kommissionens vilja att koppla denna grönbok till de europeiska initiativ för att främja sysselsättningen som beslutades vid Europeiska rådets möte i Essen.
Finally, it recalled its wish for the establishment of a social Europe through, for example, the inclusion of a chapter on employment and the incorporation of the Social Protocol in the Treaty.
Parlamentet understryker att utvecklingen av informations­samhället måste ske med beaktande av grund­läggande principer såsom icke-diskriminering, driftskompatibilitet, skydd av privatlivet och flerspråkighet.
Commission communication entitled 'The future of social protection: A framework for European debate': COM(95) 466; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
10-1995, point 1.3.219
1.3.155 Kommissionens meddelande om moder­nisering och nydaning av social trygghet i Euro­peiska unionen.
Commission report on social protection in Eu rope (1995): COM(95) 457; Bull.
10­1995, punkt 1.3.219 Kommissionens rapport om den sociala tryggheten i Europa (1995) — KOM(95) 457 och Bull. 10­1995, punkt 1.3.218
Directive to be consolidated: Council Directive 75/129/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 48, 22.2.1975), as last amended by Directive 92/56/EEC: OJ L 245, 26.8.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.97
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 75/129/EEG om tillnärmning av medlemsstater­nas lagstiftning om kollektiva uppsägningar — EGT nr L 48, 22.2.1975 —, senast ändrat genom direktiv 92/56/EEG — EGT nr L 245, 26.8.1992 och Bull.
Commission proposal: COM(96) 620; Bull.
6­1992, punkt 1.3.97 Kommissionens förslag: KOM(96) 620 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.199
Endorsed by the Economic and Social tee on 19 March.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsytt­rande av den 19 mars.
In this communication, addressed to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission draws conclusions from the wide-ranging debate which it launched in 1995 with an initial communication on social protection.
Detta meddelande riktas till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt till Regionkommittén. I meddelandet drar kom­missionen slutsatserna av den brett upplagda debatt som initierades 1995 genom ett första meddelande om den sociala tryggheten.
The Com mission observes that the EU Member States must retain their systems of social protection while at the same time reforming them substantially in line with current economic and social needs.
Kom­missionen konstaterar att Europeiska unionens medlemsstater bör bibehålla väl utvecklade system för social trygghet, men att de samtidigt måste genomföra omfattande reformer av systemen, för att anpassa dem till nutidens eko­nomiska krav och samhälleliga behov.
If they are to continue to meet the
För att fortsätta att leva upp till de europeiska medborgarnas behov måste de sociala trygghets­systemen anpassa sig på bland annat följande sätt:
Equal opportunities needs of Europe's citizens, social protection sys­tems must be adapted in particular to:
Pen­sionssystemens ekonomiska hållbarhet måste stärkas eftersom de möter en större efterfrågan.
References: Commission recommendation 92/131/EEC, accompanied by a code of practice on the protec­tion of the dignity of women and men at work: OJ L49, 24.2.1992; Bull 11­1991, point 1.2.95 Council Decision 95/583/EEC on the fourth medium­term Community action programme on equal opportunities for women and men: OJ L335, 30.12.1995; Bull.
□ Anpassning till en ny balans mellan könen. Man måste ta hänsyn till den nya arbetsför­delningen och kvinnornas plats på arbetsmark­naden.
12­1995, point 1.3.205
Antagen av kommissionen den 4 mars.
□ the changing nature of work, requiring greater flexibility which in turn imposes certain restric­tions.
Kommissionen hoppas att medlemsstaterna skall samarbeta för att modernisera den sociala trygg­heten i Europa.
In this connection, the Commission sug­gests the creation of 'employability insurance' allowing the unemployed to enhance their qual­ifications in order to find a new job more quickly;
För egen del avser kommissio­nen att vidta åtgärder för att reformera de befint­
In the hope that the Member States will work in concert to modernize social protection in Eu­rope, the Commission, for its part, wishes to take measures aimed at reorganizing the existing arrangements for coordination of social security systems with regard to migrant workers within the European Union.
Lika möjligheter för kvinnor och män liga samordningsmekanismerna avseende de sociala trygghetssystemen för arbetstagare som flyttar inom Europeiska unionen.
Measures to promote social integration
Åtgärder för att främja social integration om funk
Commission proposal: COM(95) 696; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(95) 696 och Bull.
Fol­lowing the first stage of consultation of the social partners launched on 24 July 1996, and in accordance with Article 3 (3) of the Agreement on Social Policy annexed to the Treaty, the Commission began the second stage of consulta­tion on a Community measure geared to the pre­vention and combating of sexual harassment at work.
Till följd av den första fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter, som påbörjades den 24 juli 1996, och i enlighet med artikel 3.3 i avtalet om socialpolitik, bilagt till EG-fördraget, påbörjar kommissionen den andra fasen av sam­rådet med arbetsmarknadens parter om en gemenskapsåtgärd i fråga om att förebygga och bekämpa sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
It called on the social partners to give their views on the definition of sexual harass­ment, possible preventive measures, putting a stop to the problem, the introduction of a 'confi­dential counsellor' at the workplace, and the re­sponsibility of the employer for taking preven­tive steps.
Kommissionen uppmanar partema att uttala sig bland annat om en definition av sexuella trakass­erier, om möjliga förebyggande åtgärder, om ett förbud mot denna företeelse, om inrättandet av "konfidentiella rådgivar-tjänster" i företagen samt om ett ökat ansvar för arbetsgivarna avse­ende förebyggande åtgärder.
To this end, the Commission strongly encouraged the social partners to negotiate a col­lective agreement at European level, while indi­cating its readiness to pursue the matter if such negotiations were to fail.
I detta syfte upp­muntrar kommissionen livligt arbetsmarknadens parter att sluta ett kollektivavtal på europeisk nivå.
Under the consultation arrangements, the social partners have six weeks within which to adopt a recommendation or an opinion; this period is increased to nine months in the case of negotiations on a collective agree­ment.
Kommissionen förklarar också att man, om dessa förhandlingar misslyckas, har avsikten att fortsätta sina insatser på området.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull. 3­1996, point 1.3.163 Committee of the Regions opinion: OJ C 42, 10.2.1997; Bull.
Inom ramen för samrådet har arbetsmarknadens parter sex veckor på sig för att anta en rekommendation eller ett yttrande.
11­1996, point 1.3.207 Parliament opinion: OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12­1996, point 1.3.223
Denna tidsfrist kommer att utökas till nio månader om förhandlingar upptas i syfte att sluta ett kollektivavtal.
Amended proposal adopted by the Commission on 4 March.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 4 mars.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendment concerning the parallel use of national and Community cards during a transition phase.
Kommissionen inför bland annat parlamentets ändring om parallell användning av nationella tillstånd och gemenskapstillstånd under en övergångsperiod.
Audiovisual policy tion, with tighter control of institutions and agencies supplying credit.
Rådets beslut 95/583/EEG om gemenska­pens fjärde handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män — EGT nr L 335, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.205
Proposal for a Council Regulation on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regu­lation (EEC) No 2067/92 (­ > point 1.3.141). Protection of consumers' economic and legal interests
Första fasen av samrådet med arbetsmark­nadens parter: KOM(96) 373 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.236
Parliament resolution on the Commis­sion report on the operation of Directive 87/102/ EEC for the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
lemsstatemas lagar och andra författningar om konsumentkrediter.
Commission proposal: OJ C 235, 13.8.1996; COM(96) 79; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 13.8.1996; KOM(96) 79 och Bull. 4-1996, punkt
References: Council Directive 87/102/EEC: OJ L42, 12.2.1987
Referenser: Rådets direktiv 87/102/EEG — EGT nr L 42, 12.2.1987
Report on the operation of Directive 87/102/ EEC for the approximation of the laws, regu­lations and administrative provisions of the Mem­ber States concerning consumer credit: COM(95) 117; Bull.
Rapport om tillämpningen av direktiv 87/ 102/EEG om tillnärmning av medlemsstatemas lagar och andra författningar om konsumentkre­diter — KOM(95) 117 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.136
Amended proposal adopted by the Commission on 21 March.
Andråt förslag antaget av kommissionen den 21 mars.
The Commission accepted in par­ticular Parliament's amendments calling for the deadline for transposition of the Directive to be put back to 1 January 1999, and for the introduc­tion of a standard 365­day year over 12 months of equal length as the basis for calculating the annual percentage rate of charge (APR).
Kommissionen beaktade Europa­parlamentets ändringar för att senarelägga datu­met för överföring av direktivets bestämmelser till nationell lagstiftning till senast den 1 januari 1999, samt för att använda ett standardår på 365 dagar fördelat på tolv lika långa månader som grund för beräkning av den effektiva räntan.
Adopted by Parliament on 11 March.
Antagen av Europaparlamentet den 11 mars.
Parliament considers that consumers do not merely need protective legislation, but rather legislation which will encourage them to play an active role and protect their right to seek and receive infor­mation freely that will put them in a position of contractual equality.
Europaparlamentet anser att konsumenterna behöver regler som inte bara ger ett skydd utan även stimulerar dem till att spela en aktiv roll och tillvaratar deras rätt att fritt söka och erhålla upplysningar för att uppnå en jämlik ställning i avtalsförhållanden.
It stressed that measures to standardize agreements on the basis of volun­tary, flexible codes of conduct would be of use only if variety of supply and the possibility of choice available to the consumer were not ad­versely affected.
Europaparlamentet under­stryker att åtgärder för att standardisera avtal i enlighet med frivilligt accepterade och flexibla etiska regler bara kan vara till nytta om utbudet och valmöjligheterna för konsumenterna inte påverkas av detta.
Parliament is opposed to the adoption of Community rules on credit secured by mortgage because security and application procedures differ from one Member State to an­other; it stressed the need to tackle usury through better consumer information and educa­
Europaparlamentet yttrar sig mot att man antar regler på gemenskapsnivå om hypotekslån, med anledning av de skillnader som finns när det gäller mekanismer för säker­heter och omsättning från den ena till den andra staten. Europaparlamentet understryker behovet av att bekämpa ocker genom en bättre utbildning av konsumenterna och en förnuftigare kontroll av kreditinstituten.
Common security policy
Gemensam säkerhetspolitik om icke-
Reference: NPT Review and Extension Conference: Bull.
Referens: Konferens om revidering av ickespridningsavtalet — Bull. 5-1995, punkt 1.4.4
On the occasion of the visit of the President of the Council of the European Union to Albania, Mr Hans van Mierlo expressed great concern at the situation in the country and its possible implications for the region.
Ordföranden i Europeiska unionens råd, Hans van Mierlo, är med anledning av sitt besök i Albanien all­varligt bekymrad över situationen i landet och dess eventuella följder i området.
While recognizing the need to restore law and order and deploring the violence that has occurred, the EU expects maximum self-restraint from all sides and urges that further violence be avoided.
EU erkänner behovet av att återställa den allmänna ordningen och beklagar att det förekommit våld, men hoppas att alla sidor visar största möjliga självbehärskning och betonar att ytter­ligare våld måste undvikas.
The EU calls firmly upon the Albanian authorities and all other parties to respect human rights, including minority rights, and fundamental freedoms consistent with Albania's international obligations.
Europeiska unionen upp­fordrar bestämt de albanska myndigheterna och alla andra parter att respektera de mänskliga rättigheterna, inbegripet minoriteters rättigheter och de grundläg­gande friheterna, enligt Albaniens internationella skyl­digheter.
A state of public emergency should not be used to subvert these rights nor the democratic order and the EU expects it to be lifted as soon as possible.
Undantagstillståndet får inte användas för att undergräva dessa rättigheter eller den demokratiska ordningen och Europeiska unionen hoppas att det upp­hävs så snart som möjligt.
The Albanian authorities are expected to maintain freedom of expression and free dom of information and to stop harassment of the for eign and national media.
Den förväntar sig att de albanska myndigheterna upprätthåller yttrandefriheten och informationsfriheten och att de slutar trakassera utländska och nationella medier.
The opposition also has responsibilities.
Även oppositionen har skyldigheter.
We support the recommendation of the Council of Europe that the opposition should, out of respect for democratic principles, take up its seats and participate in the work of Parliament.
Vi är överens med Europarådet om att oppositionen av respekt för de demokratiska prin­ciperna bör inta sina platser i parlamentet och delta i dess arbete.
The EU urges the Albanian authorities to ensure the security of foreign citizens in Albania and to cooperate with EU Member States responsible for their well being.
Europeiska unionen uppmanar de albanska myndig­heterna att garantera säkerheten för utländska med­borgare som befinner sig i Albanien och att samarbeta med de medlemsstater i Europeiska unionen som är ansvariga för deras välbefinnande.
With the NPT Preparatory Committee (Prepcom), due to meet in New York in April for the first time since the Treaty's indefinite extension in 1995, Parliament called on the Council to submit recommendations for the Review Conference to be held in 2000 and to adopt a common position aimed at strengthening the NPT and furthering non-proliferation policy.
Europaparlamentet uppmanar rådet att ge rekommendationer inför den revideringskonfe­rens som planeras till år 2000, att anta en gemensam ståndpunkt i syfte att förtydliga för­draget, samt att arbeta för en icke-spridnings-politik inför mötet i New York i april i den förs­ta förberedande kommittén för ickespridningsavtalet sedan avtalet 1995 förläng­des på obestämd tid.
It also called on EU Member States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty, to promote signature of the Treaty by other States, and to provide all necessary as sistance to those States to enable them to com ply with its provisions.
Europeiska unionens med­lemsstater uppmanas även att ratificera för­draget om totalförbud mot kärnvapenprov, att uppmuntra andra stater att underteckna det för­draget och att ge dem all hjälp de behöver för att de skall kunna följa bestämmelserna i fördraget.
It further called upon them to support the commencement of negotiations in 1997 leading to the conclusion of a convention for the abolition of nuclear weapons.
Dessutom uppmanar Europaparlamentet med­lemsstaterna att stödja ett inledande av förhand­lingar under 1997 som kan leda till att en kon­vention om avskaffande av kärnvapen sluts.
The EU calls upon Albanian political forces to engage in dialogue, to work together in a responsible manner to solve the present crisis as soon as possible and to establish a government which enjoys broad support.
Europeiska unionen anmodar de politiska krafterna i Albanien att inleda en dialog och samarbeta på ett ansvarsfullt sätt för att så snabbt som möjligt lösa den nuvarande krisen samt att utse en regering med brett stöd.
The EU recognizes the need for political and social stability if democratic processes are to be as sured.
Unionen anser att politisk och social stabilitet är en förutsättning för att de demokratiska processerna skall fungera.