natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of important objectives which the Commission had set itself for the reform of itsgeneral policy on State aid were achieved in 1997.
Flera av de viktiga mål som kommissionen hade ställt upp för reformen av sin allmänna politik på området statligt stöd uppnåddes under 1997.
It adopted a proposal for a regulation empowering it toexempt certain categories of aid from the notification requirement, which was agreed by the Council on13 November.
Först och främst antog kommissionen ett förslag till en förordning om behörighet för kommissionen att undanta vissa stödkategorier från anmälningsskyldigheten.
It also adopted new regional aid guidelines and a multisectoral framework on regional aidfor large investment projects.
Kommissionen antog vidare nya riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål och branschövergripande rambestämmelser för granskningen av regionalstöd till stora investeringsprojekt.
At the same time as it adopted these guidelines, the Commission fixed theregional aid coverage ceiling at 42.7 % of the Union's population for the period 2000-06, a 4 percentagepoints reduction on the present coverage.
Samtidigt som kommissionen antog riktlinjerna fastställde den gemenskapstaket för regionalstödens täckning till 42,7 % av befolkningen i Europeiska unionen för perioden 2000 -2006, vilket motsvarar en minskning av den nuvarande täckningen med fyra procentenheter.
As regards the processing of aid cases, the complexity andnumber of those cases again put an enormous strain on the Commission's resources.
Handläggningen av de stödärenden som kommissionen har haft att granska har på nytt utsatt kommissionens resurser för stora påfrestningar på grund av ärendenas komplexitet och mångfald.
In April, the Commission published its fifth survey on State aid in the Union covering the period
I april offentliggjorde kommissionen sin femte rapport om statligt stöd inom Europeiska unionen84, vilken omfattar perioden 1992-1994.
According to a widely held view85, this level is still too high, and if Europe is to be competitive at world level it must be reduced.
Enligt en uppfattning som delas av många85 är denna nivå för hög, och det är viktigt för Europas konkurrenskraft på världsnivå att den minskar.
The volume ofaid to industry in the Twelve over the period 1992-94 came, on average, to approximately ECU 43 billiona year, or 4 % of value added and ECU 1 400 per job in the sectors concerned.
Stödvolymen till industrin uppgick i genomsnitt till omkring 43 miljarder ecu per år under perioden 1992-1994 i gemenskapen, som då hade tolv medlemmar. Detta motsvarar 4 % av mervärdet och 1 400 ecu per arbetstillfälle i de berörda sektorerna.
The most noteworthydevelopment highlighted by the survey is the increase from 7 to 36 % between 1990 and 1994 in the sharein volume terms accounted for by individual aid payments to manufacturing industry.
Den mest anmärkningsvärda utveckling som rapporten belyser är ökningen från 7 % till 36 % mellan 1990 och 1994 av den andel i volym ad hoc-stöd som beviljas tillverkningsindustrin.
As well as being a major source of distortion of competition, this high level of State aid risksendangering the efficient functioning of the single market.
Denna höga nivå på statligt stöd är en viktig källa till snedvridning av konkurrensen och riskerar att äventyra den inre marknadens effektiva funktion.
Furthermore, the survey shows a growingdisparity in the level of aid between the cohesion countries and the richer central regions.
Av rapporten framgår också att det finns en växande olikhet i stödnivåer mellan sammanhållningsländerna och de rikare centrala regionerna.
This is clearlycontrary to the objective of economic and social cohesion.
Detta strider klart mot målet om ekonomisk och social sammanhållning.
The importance of strict monitoring of Stateaid is further strengthened in the context of the completion of the single market and the preparations foreconomic and monetary union.
Mot bakgrund av fullbordandet av den inre marknaden och förberedandet av Ekonomiska och monetära unionen är det ännu viktigare att statligt stöd övervakas strikt.
The new instruments adopted by the Commission or being prepared by its departments pursue thefollowing objectives: simplifying and clarifying the procedural rules;concentrating the departments' resources on monitoring more closely the most important cases; reducing the overall volume of aid granted in the Community; andimproving the openness and transparency of aid monitoring86.
De nya texter som kommissionen har antagit eller håller på att utarbeta har följande målsättningar:
In 1997 the Commission thus adopted:
Att generellt minska volymen av det stöd som beviljas inom gemenskapen.
87 a proposal for an enabling regulation based on Article 94 of the Treaty
Att öka öppenheten i samband med kontrollen av stöd86.
See point 6.4 of the opinion of the Economic and Social Committee on the 1994 Competition Report, OJ C 39,12.2.1996.
Se punkt 6.4 i Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens XXlV:e rapport om konkurrenspolitiken ( 1994) (EGT C 39, 12.2.1996, s. 72).
See in this connection the wish expressed by Parliament in point 7 of its resolution on the 1994 Competition Report, OJC 65,4.3.1996.
Se i detta sammanhang Europaparlamentets önskan i punkt 7 i dess resolution om kommissionens XXlV:c rapport om konkurrenspolitiken (1994) (EGT C 65, 4.3.1996, s. 90).
89 ; a new framework for State aid to the motor vehicle industry90;a 'multisectoraP framework on regional aid for large investment projects; guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, aimed specifically at theagriculture and fisheries sector91; a notice on the method for setting the reference and discount rates;92 anda notice on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to short-term export credit insurance
, riktlinjer för statligt stöd för regionala ändamål88, riktlinjer för statligt stöd till sjötransport89, nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin90, "branschövergripande" rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt, särskilda regler för jordbruks- och fiskesektorn för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter9', ett meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta''2, och ett meddelande om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i fördraget på kortfristig
The key instruments from the point of view of reducing the level of aid in the Union are theregional aid guidelines, the multisectoral framework on regional aid for large investment projects and thefuture Community guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De texter som har störst betydelse när det gäller att minska stödnivån inom unionen är riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål, de branschövergripande rambestämmelserna for regionalstöd till stora investeringsprojekt och de kommande riktlinjerna för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The draftprocedural regulation, the draft new directive on transparency and the notice on reference rates will, fortheir part, make above all for greater transparency.
Förslagen till procedurförordning och till nytt direktiv om insyn samt meddelandet om referensränta kommer framför allt att leda till större öppenhet.
As for the future exemption regulations that will beadopted on the basis of the enabling regulation, these should simplify procedures by relieving the Commission of the burden of having to investigate numerous aid cases where there is no major risk ofcompetition being distorted.
De framtida undantagsförordningar som kommer att antas med stöd av den behörighetsgivande förordningen bör å sin sida förenkla förfarandena och avlasta kommissionen från granskning av många stödärenden som inte innebär några större risker för snedvridningar av konkurrensen.
The Commission should thus be able to devote a larger part of its resourcesto the individual scrutiny of the most important regional aid cases, such cases having to be systematicallynotified to it under the new multisectoral framework.
Kommissionen bör därmed kunna anslå en större del av sina resurser till individuell granskning av de viktigaste regionalstödsärendena, vilka systematiskt måste anmälas till kommissionen enligt de nya branschövergripande rambestämmelserna.
Regulations based on Article 94 of the Treaty
Förordningar på grundval av artikel 94 i fördraget
XXVIlth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 75
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 77 att förbättra rättssäkerheten, förutsebarheten och samstämmigheten i dess beslut94.
The purpose of the proposal for an enabling regulation is to make it possible, under certainconditions, to exempt from the notification requirement certain types of horizontal aid measures whichcan be presumed from experience to be compatible with the common market provided they fulfil certainspecific, pre-established criteria.
Syftet med det förslag till behörighetsgivande förordning som kommissionen har lagt fram för rådet är att under vissa förutsättningar kunna undanta vissa slag av övergripande stöd från anmälningsskyldigheten, om stöden a priori kan antas vara förenliga med den gemensamma marknaden eftersom de uppfyller vissa exakta och på förhand fastställda kriterier.
This should ultimately result in the Commission being relieved of aheavy, low value-added administrative workload, allowing it to concentrate on those cases most deservingof attention.
Detta bör göra det möjligt att avlasta kommissionen från en stor administrativ börda med lågt mervärde och på så sätt låta den koncentrera sig på de ärenden som förtjänar större uppmärksamhet.
The Commission does not intend, however, to waive any rights or avoid any obligations whenmonitoring aid measures thus exempted from the notification requirement.
Kommissionen avser dock inte att ge avkall på någon rätt eller skyldighet på området för kontroll av sådant statligt stöd som undantas från anmälningsskyldigheten.
Member States will have tomaintain a register and inform the Commission in their yearly reports of any exempted aid awards.
Medlemsstaterna måste bland annat föra ett register och i sina årliga rapporter redogöra för de beviljade stöd som har omfattats av undantaget.
The Commission will, of course, investigate complaints with all due diligence and national courts may also becalled upon to deal with any breaches of the rules.
Kommissionen kommer naturligtvis att granska klagomål med nödvändig brådska och de nationella domstolarna kan också anmodas att fastställa följderna av att förordningarna eventuellt tillämpas felaktigt.
In practice, the regulation will empower the Commission to adopt, after consulting an advisorycommittee, specific regulations exempting from the notification requirement, under certain conditions,aid measures falling, in particular, within the following categories: horizontal aid for SMEs, R & D, environmental protection, employment and training;regional schemes in keeping with national maps approved beforehand by the Commission. In addition, the regulation will provide a legal basis for the de minimis rule93.
Övergripande stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till miljöskydd, till sysselsättning samt till utbildning. Regionala stödordningar som överensstämmer med de nationella kartor som på förhand har godkänts av kommissionen.
On 13 November, the Council gave its agreement to the proposal for a regulation presented by the Commission.
Rådet (industri) lämnade den 13 november 1997 ett principgodkännande av det förslag till förordning som kommissionen har lagt fram.
The regulationought therefore to be formally adopted in 1998 once the Council has received the European Parliament'sopinion.
Denna förordning bör alltså kunna antas 1998, sedan Europaparlamentets yttrande översänts till rådet.
The procedural regulation that is being drawn up will codify, within a single Council regulation,the various rules of procedure which currently exist in the State aid field and will thus improvetransparency and legal certainty.
Den procedurförordning som håller på att utarbetas kommer att utgöra en kodifiering i en enda rådsförordning av de olika procedurregler som nu finns på området för statligt stöd och den kommer således att öka öppenheten och rättssäkerheten.
It will provide a firmer legal basis for current practices, most of whichstem from the case-law of the Court of Justice or from the pragmatic rules which the Commission hasitself developed.
Den kommer att göra det möjligt att ge en fastare rättslig grund för nuvarande praxis, som till större delen har utvecklats av EG-domstolen eller av de praktiska regler som kommissionen själv har fastställt.
A preliminary draft proposal for a procedural regulation prepared by the Commission's departments wassubmitted to the Member States' experts at a multilateral meeting on 3 and 4 November.
Kommissionens första utkast till förslag till procedurförordning lades fram för experter från medlemsstaterna vid det multilaterala mötet den 3 och 4 november.
The Commission proposal should be ready for transmission to the Council early in 1998.
Kommissionens förslag bör översändas till rådet i början av 1998.
See Commission notice on the de minimis rule for State aid, 03 C 68, 6.3.1996.Not yet published in the OJ.
Se kommissionens meddelande om försumbart stöd (EGT C 68, 6.3.1996, s. 9).
Successive drafts of the guidelines were presented to Member States' experts at multilateral meetings on15 May 1996 and 23 May and 1 July 1997.
Vid multilaterala möten med experter från medlemsstaterna den 15 maj, den 23 maj och den 1 juli 1997 lade kommissionen fram fler utkast till riktlinjer.
The reduction in intensities meets the concern to lessen thedistortions of competition caused by aid while maintaining the necessary consistency.
Sänkningen av stödnivåerna motsvarar en strävan att minska de snedvridningar av konkurrensen som stöden ger upphov till, samtidigt som ett krav på sammanhållning bibehålls.
It seeks, moreover,to reduce the potential for regional aid to act as an incentive to firms to relocate.
Denna åtgärd syftar också till att minska betydelsen av regionalstöd som potentiella incitament för utlokaliseringar.
In addition to the overallreduction in intensities, the Commission has introduced specific rules on tailoring maximum aidintensities to the seriousness and scale of regional problems.
Förutom den allmänna sänkningen av stödnivåerna har kommissionen infört exakta regler för anpassning av de högsta tillåtna stödnivåerna allt efter de regionala problemens allvar och betydelse.
New rules on investment-linked employment aid have also been introduced to enable Member States toprovide more support for labour-intensive investments and thus to contribute to the objective ofstimulating employment.
Nya regler om sysselsättningsstöd som är knutet till en investering har också införts, i syfte att göra det möjligt för medlemsstaterna att i större utsträckning stödja investeringar som innefattar en stor arbetsstyrka och att således bidra till målet om att öka sysselsättningen.
In view of the increasing pace of technical progress, certain categories ofintangible investment which did not previously qualify for investment aid can now be financed withincertain limits.
Med hänsyn till den allt större betydelsen av tekniska framsteg har det även införts en möjlighet att inom vissa gränser finansiera vissa immateriella kostnader, för vilka investeringsstöd tidigare var uteslutet.
In the interests of softening the negative impact of any company relocations supported by regional aid,the guidelines stipulate that the aided investments and jobs must remain in the region concerned for atleast five years97.
I en strävan att minska de negativa effekterna av utlokaliseringar som eventuellt far regionalstöd, fastställs i riktlinjerna att de investeringar och de arbetstillfällen som är föremål för stöd måste bibehållas under minst fem år97.
As in the past, regions having a per capita gross domestic product of less than 75 % of the Community average will qualify for exemption under Article 92(3)(a).
Liksom tidigare kan de regioner vars bruttonationalprodukt (BNP) per invånare inte överskrider tröskelvärdet 75 % av gemenskapsgenomsnittet vara berättigade till undantag enligt artikel 92.3 a.
The guidelines contain anamendment, however, to the method for choosing regions coming under Article 92(3)(c), which willhenceforth consist of two stages: the fixing by the Commission of a ceiling on the population covered by the exemptions in Article92(3)(a) and (c) of the Treaty at Union level and its distribution among Member States;notification by Member States of the methods and indicators they wish to use in choosing theeligible regions and of the list of regions they propose for exemption under Article 92(3)(c).
Riktlinjerna innebär emellertid att metoden för att välja ut vilka regioner som omfattas av artikel 92.3 c ändras och i fortsättningen kommer att bestå av följande två steg:
The timetables for national aid maps (consisting, for each Member State, of a ceiling oncoverage in terms of percentage of population, the regions eligible for regional aid and the maximumintensities of investment or employment aid for each eligible region) and that for the Structural Funds arealso to be aligned.
Kommissionen fastställer ett tak för den andel av befolkningen i Europeiska unionen som får täckas av undantagen enligt artikel 92.3 a och 92.3 c i fördraget och dess fördelning mellan medlemsstaterna.
In its resolution of 13 November 1996 on industrial restructuring and relocation in the European Union (OJ C 362,2.12.1996), Parliament underscored, in connection with the Structural Funds, 'the need for regional and local authoritiesto demand from incoming investment added value and self-sustaining linkages to the existing economy ensuringrelocation is less vulnerable to easy delocation in future.
Europaparlamentet underströk i detta sammanhang i sin resolution om omstrukturering och omlokalisering inom Europeiska unionen av den 13 november 1996 (EGT C 362, 2.12.1996, s.
SEC(97) 2293 final: communication of 16 December 1997 on the links between regional and competition policy:reinforcing concentration and mutual consistency (not yet published in the OJ).
147) i fråga om strukturfonderna "behovet av att de regionala och lokala myndigheterna tar på sig rollen att av inkommande investerare kräva mervärde och hållbara anknytningar till den befintliga ekonomin för att på så sätt säkerställa att omlokalisering i framtiden löper mindre risk att ske som snabb utlokalisering".
Ceiling on the coverage of regional aid in terms of population concerned
Tak för regionalstödens täckning uttryckt i berörd befolkning
At the same time as it adopted the guidelines, the Commission fixed the ceiling of coverage ofregional aid at 42.7 % of the population of the Union for the period 2000-06, a 4 percentage pointsreduction on the current coverage.
Samtidigt som kommissionen antog riktlinjerna fastställde den taket för regionalstödens täckning till 42,7 % av Europeiska unionens befolkning för perioden 2000-2006, vilket innebär en minskning av den nuvarande täckningen med fyra procentenheter.
This Community ceiling was apportioned between Article 92(3)(a)and (c) regions and between the various Member States in the light of regional disparities in terms of percapita income and unemployment in both the national and the Community context.
En fördelning av detta gemenskapstak mellan de regioner som omfattas av artikel 92.3 a och 92.3 c samt mellan de olika medlemsstaterna har också gjorts. Vid fördelningen beaktades de regionala skillnaderna i fråga om inkomst per invånare och arbetslöshet, i ett nationellt sammanhang och i ett gemenskapssammanhang.
The different nationalceilings, which constitute the upper limit to the amount of regional aid that may be granted by Member States during the period 2000-06, may be revised before the end of 1998 in the light of the latest availablestatistics.
De olika nationella taken, vilka utgör den högsta gränsen för de regionalstöd som beviljas av medlemsstaterna under perioden 2000-2006, kommer eventuellt att ses över före utgången av 1998 för att senast tillgänglig statistik skall kunna beaktas.
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects
Branschövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt
On 16 December, the Commission adopted a multisectoral framework on regional aid for largeinvestment projects".
Kommissionen antog den 16 december branschövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt99.
The framework will be applicable from 1 September 1998 for a period of threeyears, at the end of which the Commission will decide either to prolong, amend or abolish it.
De kommer att vara tillämpliga från och med den 1 september 1998 för en treårsperiod. När denna period har löpt ut kommer kommissionen att besluta att antingen förlänga, ändra eller upphäva dem.
Theframework is intended to limit the - often excessive - amounts of regional aid for large investmentprojects.
Målet med rambestämmelserna är att begränsa de ofta alltför höga beloppen av regionalstöd till förmån för stora investeringsprojekt.
It fits into the Commission's broader objective of ultimately putting an end to the variousexisting sectoral rules on State aid with a view to adopting a single approach to major awards underregional aid schemes regardless of the sector involved, except in the case of coal and steel, which willremain subject to the ECSC Treaty until July 2002.
De utgör ett led i kommissionens vidare målsättning om att avskaffa de befintliga sektoriella reglerna på området för statligt stöd för att kunna följa en enhetlig metod i de viktiga ärendena om stöd som beviljas inom ramen för ordningar för regionalstöd, oavsett verksamhetssektor, förutom kol- och stålsektorn, som kommer att fortsätta att regleras av EKSG-fördraget fram till juli 2002.
The new framework generalises, in all sectors notcovered by sectoral rules on State aid, the obligation to notify individually any aid planned for large-scaleprojects under regional aid schemes where one of the following two criteria is met:
I de nya rambestämmelserna föreskrivs, avseende alla verksamhetssektorer som inte omfattas av sektoriella regler om statligt stöd, en generell skyldighet att i varje enskilt fall anmäla planerade stöd till stora projekt inom ramen för ordningar för regionalstöd om något av följande två kriterier är uppfyllda:
(ii) the aid amount exceeds ECU 50 million.
SEK(97) 2293 slutlig.
Most of the time this is likely to bethe case, especially where capital-intensive projects are concerned.
Att öka deras koncentration och samstämmighet (ännu ej offentliggjort i EGT).
A discussion paper on the draft multisectoral framework was the subject of an exchange of viewsbetween Commission officials and Member States' experts at a multilateral meeting on 15 January, andthe instrument was finalised in the course of numerous bilateral meetings.
Ett diskussionsdokument om utkastet till branschövergripande rambestämmelser var föremål för ett åsiktsutbyte mellan kommissionens enheter och experter från medlemsstaterna vid det multilaterala mötet den 15 januari, och klarläggandet av rambestämmelserna har varit föremål för ett stort antal bilaterala möten.
At a multilateral meeting on 1 July the Commission's departments presented a draft new directiveamending the directive on the transparency of financial relations between Member States and publicundertakings102.
Vid det multilaterala mötet den 1 juli lade kommissionen fram ett utkast till nytt direktiv om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag1"".
The planned amendments are due essentially to the need to draw up separate accountsfor operations connected with a service of general economic interest within the meaning of Article 90(2)or benefiting from exclusive rights and for those within the commercial sector.
De föreslagna ändringarna är huvudsakligen motiverade av nödvändigheten att göra en redovisningsmässig åtskillnad mellan transaktioner som omfattas av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse och transaktioner som omfattas av den konkurrensutsatta sektorn.