natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The detailed investigation showed that the operation created a dominant position which significantly impeded effective competition on the retail and cash and carry markets for daily consumer goods in Finland.
Den fördjupade undersökningen visade att transaktionen skapa de en dominerande ställning som väsentligt hindrade en effektiv konkurrens på detaljhandels- och hämtköpsmarknaderna för dagligvaror i Finland.
Moreover the operation affected intra-EC trade through its influence on the importation of daily consumer goods into Finland, and the creation of barriers to entry by potential competitors from other Member States.
Dessutom påverkade transaktionen handeln inom gemenskapen genom att den inverkade på importen av dagligvaror till Finland och ledde till att hinder för inträde på marknaden restes föi potentiella konkurrenter från andra medlemsstater.
The Commission therefore prohibited the concentration.
Därför förbjöd kom missionen koncentrationen.
F — Legitimate interests of Member States and application of Article 223 of the EC Treaty
F — Medlemsstaternas legitima intressen och tillämpningen av artikel 223 i EG-fördraget
Article 21(3) of the Merger Regulation (legitimate interests of Member States) was applied in the Sun Alliance/Royal Insurance case, where, alongside the Commission's competition assessment of the proposed merger, the UK authorities were considering the change of control in the light of the requirements of insurance legislation.
Artikel 21.3 i koncentrationsförordningen (medlemsstaters legitima intressen) tillämpades på ärendet Sun Alliance/Royal Insurance, där myndigheterna i Förenade kungariket jämsides
G — Statistical overview
G — Statistisk översikt
Graph 4 Number of decisions
Diagram 4 Antal slutliga beslut per år sedan 1990
Graph 5 Breakdown by type of operation (total 1990-96)
Diagram 5 Uppdelning efter typ av transaktion (totalt 1990-1996)
Others 7%
Övriga
Joint venture/control 50%
Samriskföretag / kontroll 50%
— in a new notice on de minimis aid, continued to exclude certain sectors from the benefit of this rule;2
A — Allmän inriktning från ett land till ett annat. Därför har kommissionen vidtagit följande åtgärder: a)
— extended a series of instruments which had expired in order to maintain specific control in the fields concerned and in some cases avoid a legal vacuum.
I ett tillkännagivande om kontroll av stat ligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna' framhöll kommissionen sin på förhand negativa ståndpunkt vad gäller målinriktat sysselsättningsstöd till vissa sektorer.
A new code on aid to the synthetic fibres industry,·1 a new Council Regulation on aid to shipbuilding4 and a new code5 aid were thus steel adopted.
Kommissionen utesluter fortsättningsvis vissa stödberättigade sektorer från denna bestämmelse i sitt nya meddelande om försumbart stöd2.
The Commission also continued to keep a close watch on individual cases. Thus, it concluded that aid connected with a capacity increase in the Volkswagen Sachsen case was incompatible with the common market.
Kommissionen har förlängt giltighetstiden för ett antal texter som höll på att löpa ut i syfte att upprätthålla en särskild kontroll inom de berörda sektorerna och för att und vika ett juridiskt tomrum.
On the other hand, it authorized aid accompanying a reduction in production capacity for Santana Motor SA (Suzuki vehicles, Spain), Mercedes-Benz Ludwigsfelde (Brandenburg), Ford Motor (Birmingham, West Midlands), La Seda de Barcelona and Allied Signal Polymers GmbH (Thuringia).
Således antogs nya gemenskapsbestämmelser om stöd till syntetfiberindustrin3, en ny förordning från rådet om stöd till varvsindustrin4och nya gemenskapsregler för stöd till järn- och stålindustrin5.
The increasing number and complexity of aid cases examined by the Commission and the evermore active involvement of interested parties prompted the Commission to undertake an in-depth review of the most effective method of controlling aid and improving the transparency and legal certainty of its procedures.
Utvecklingen i riktning mot allt fler och allt mer komplicerade stödärenden som skall undersökas av kommissionen, och en allt aktivare inblandning av de berörda partema, har fått kommissionen att inleda en fördjupad analys av vilka sätt det finns att säkerställa en effektivare kontroll av stöden och förbättra genomblickbarheten och rättssäkerheten i sina förfaranden.
The review is based on the Commission's own experience, including that acquired in other competition fields, on recent case-law of the Court of Justice and on the analyses submitted by representatives of the Member States and industry.
Analysen stöder sig på kommissionens egna erfarenheter, däribland erfarenheterna från övriga områden inom konkurrenspolitiken, på EG-domstolens aktuella rättspraxis och på de analyser som representanter för såväl medlemsstaterna som för industrisektorn har tillsänt kommissionen.
The Industry Council meeting on 14 November discussed State aid on the basis of a document prepared by the Irish Presidency and a Commission policy paper concerning Article 94 of the EC Treaty.
Rådet (industri) förde den 14 november en diskussion om statligt stöd med utgångspunkt i ett dokument från det irländska ordförandeskapet och ett analysdokument från kommissionen om artikel 94 i EG-fördraget.
It came to the unanimous conclusion that the control of State aid requires a sustained effort to improve the legal certainty, predictability and consistency of Commission decisions and, to that end, encouraged the Commission to submit proposals to it under Article 94 along the lines developed in the policy document.
Rådet beslutade enhälligt att kontrollen av de statliga stöden kräver fortsatta ansträngningar för att förbättra rättssäkerheten, förutsebarheten och samstämmigheten i kommissionens beslut och anmodade i detta syfte kommissionen att lägga fram förslag för rådet vad gäller artikel 94 enligt riktlinjerna i analysdokumentet.
The Commission continued in 1996 to impose strict discipline whilst maintaining a balance between, on the one hand, compliance with the rules and principles of State aid and, on the other, the contribution made by some aid to the objectives of other Community policies.
Kommissionen fortsatte 1996 att tillämpa en sträng disciplin för att säkerställa jämvikten mellan å ena sidan respekten för principer och bestämmelser vad gäller statligt stöd och å andra sidan beaktandet av hur vissa stöd bidrar till målen för annan gemenskapspolitik.
Its activities can be grouped under three main headings:
Insatserna är uppdelade på tre huvudområden:
In order to ensure that its decisions are transparent and straightforward, and that Member States are treated equally, the Commission continued to publish and update the texts containing its criteria for assessing aid under Articles 92 and 93 of the Treaty. Thus in 1996 it adopted:
För att säkerställa att kommissionens beslut är genomblickbara och förutsägbara och att medlemsstaterna behandlas lika, har kom missionen fortsatt att offentliggöra och uppdatera de texter i vilka kriterierna för godkännande av stödåtgärder på grundval av artiklarna 92 och
Certain sectors such as the synthetic fibres, motor vehicle, shipbuilding, steel and coal industries, for which the Commission has adopted specific substantive and formal rules, continued to be particularly strictly monitored because of the effects of aid on the market concerned.
Inom vissa sektorer, t.ex. syntetfiberindustrin, bilindustrin, varvsindustrin, järn- och stålindustrin och kolindustrin, för vilka kom missionen har antagit särskilda grundläggande regler och procedurregler, har man fortsatt att tillämpa en särskilt sträng kontroll på grund av den inverkan stöd till dessa sektorer har på den berörda marknaden.
Given the traditional problems of structural overcapacity and the very strong intraCommunity competition in these sectors, aid that is not strictly controlled and limited could, instead of solving a particular problem, simply result in difficulties being transferred from one firm to another, or from one region or country to another. This is why the Commission:
Med beaktande av de traditionella problemen med strukturell överkapacitet och den mycket hårda konkurrensen inom gemenskapen som kännetecknar dessa sektorer, kan sådana stöd som inte är strängt kontrollera de, i stället för att lösa problemet, leda till att svårigheterna helt enkelt flyttas från ett företag till ett annat, från en region till en annan eller
The sectors are those covered by the ECSC Treaty, shipbuilding, transport, agriculture and fisheries.
Det gäller sektorer omfattade av Parisfördraget, skeppsbyggnad, transport, jordbruk och fiske.
The other sectors are therefore eligible under the de minimis rule. OJC 94, 30.3.1996, p. 11. OJL251, 3.10.1996, p. 5. OJL338, 28.12.1996, p. 42. OJC 68, 6.3.1996, p. 9. OJC 213, 23.7.1996, p. 4.
Övriga sektorer är således stödberättigade enligt regeln om försumbart stöd. EGT nr C 94, 30.3.1996, s. 11. EGT nr L 251, 3.10.1996, s. 5. EGT nr L 338, 28.12.1996, s. 42.
Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and medium-sized enterprises, OJ L 107, 30.4.1996, p. 4.
Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om defi­nitionen på små och medelstora företag (EGT nr L 107, 30.4.1996, s. 4).
Β — Concept of aid
SEK (96) 2090/2.
The higher number of negative or partially negative final decisions ordering the repayment of illegal and incompatible aid confirms the Commission's determination to enforce compli­ance with the rules and principles of State aid.
Det ökade antalet negativa eller delvis negativa slutliga beslut i vilka det föreskrivs att olagligt stöd och stöd som är oförenliga med den inre marknaden skall betalas tillbaka, bekräftar att kommissionen är fast besluten att genomdriva att principerna och bestämmelserna om statligt stöd följs.
The statistics show a marked increase in the number of negative (or partially negative) final decisions in 1996 in cases under the EC Treaty (12 against 6 in 1995) and under the ECSC Treaty (12 against 3 in 1995).
Statistiken för 1996 visar en avsevärd ökning av antalet negativa (eller delvis negativa) slutliga beslut i ärenden som omfattas av EG­fördraget (12 jämfört med 6 år 1995) och Parisfördraget (12 jämfört med 3 år 1995).
Furthermore, the number of decisions ordering the repayment of aid granted in breach of the Treaty rose sharply in 1996.1 The Commission takes the view that national laws or regulations cannot prevent decisions from being carried out.
Antalet beslut om återbetalning av stöd som utgått i strid med fördraget ökade dessutom kraftigt 1996''. Kommissionen anser för övrigt att den nationella lagstiftningen inte får utgöra ett hinder för verkställandet av kommissionens beslut.
Thus it adop­ted a negative final decision in respect of an Italian scheme extending the law on the extra­ordinary administration of firms in difficulty to cover firms whose insolvency arises from the obligation to repay unlawful aid.
Kommissionen har fattat ett negativt slutligt beslut vad gäller utvidgning av en ita­liensk lag om särskild förvaltning av företag i svårigheter till att gälla företag vars insolvens härrör från kravet att återbetala olagligt.
For a measure to be regarded as aid that is subject to the principle of incompatibility with the common market set out in Article 92( 1 ) of the EC Treaty, it must satisfy four criteria: it must provide the firm with an advantage; it must be granted by the State or through State resources; it must have particular characteris­tics, i.e. it must favour only 'certain undertak­ings or the production of certain goods'; lastly, it must affect trade between Member States.
För att en åtgärd skall betraktas som ett stöd enligt den princip om oförenlighet med den gemensamma marknaden som anges i artikel 92.1 i EG-fördraget, måste fyra villkor uppfyllas. Den skall ge företaget en fördel, den skall ha beviljats av staten eller åtminstone vara finansierad med statliga medel, den skall ha en specifik karaktär, dvs. endast gynna "vissa före tag eller produktion av vissa varor" och slutligen skall den påverka handeln mellan medlemsstaterna.
The four conditions are cumulative, i.e. if one of them is not satisfied, Article 92 is not applic­able.
De fyra villkoren är kumulativa, dvs. om ett av dem inte är uppfyllt utesluter detta tilllämpningen av artikel 92.
The decisions taken in 1996 removed some of the uncertainties surrounding the concept of aid which various parties involved in the control of State aid continued to encounter.
stödet ger det berörda företaget en ekonomisk eller finansiell fördel som det inte skulle ha fått under normala förhållanden och som minskar de kostnader som normalt belastar företagets budget3.1 målet om finansiering av det portugisiska radio- och TV-bolaget bekräftades att kompensationen för merkostnader förknippade med förpliktelsen att tillhandahålla offentlig service inte utgör statligt stöd.
The way in which State aid is defined is of vital importance as, although it is solely for the Commission to determine whether derogations may be made
Kommissionen har likaså bekräftat sin ståndpunkt, enligt vilken den offentliga finansieringen av infrastruktur - i det här fallet transport, energidistribution och vattendistribution - till förmån för vissa industrianläggningar i Österrike inte ansågs innehålla inslag av stöd förutsatt att användningen av dessa infrastrukturer var öppen för alla företag inom dessa regioner utan åtskillnad.
764 The Commission continued its efforts to facilitate access to information: Volume IIA 'Competition law in the European Communities — Rules applicable to State aid' is now avail­
Alla överlåtelser som i fortsättningen görs till detta pris eller till ett högre pris kommer normalt inte att anses innehålla inslag av statligt stöd.
IV — STATE AID the outcome of a bidding procedure, which must be open and sufficiently advertised, and cases where there was no such procedure.
De beslut som fattades 1996 undanröjde en del av den osäkerhet beträffande begreppet stöd som varit rådande bland de olika parter som kontrollerar statligt stöd.
In the for­mer case, if the successful bid was the best or only offer, the Commission will assume that no aid was contained in the sale, the latter neces­sarily having taken place at the market price.
Avgränsningen av begreppet statligt stöd är mycket viktig, för även om endast kommissionen har behörighet att uttala sig om tillämpning av undantag från principen om stödens oförenlighet med gemen skapens bestämmelser, berörs ett stort antal aktörer av rubriceringen av en åtgärd som stat ligt stöd direkt eller indirekt.
In the second case, the Commission will ask an independent expert to establish the minimum value of the land: if the land is subsequently sold at that price or a higher price, the sale will not normally be regarded as containing an ele­ment of aid.
För det första berörs nationella domstolar som är behöriga att avgöra om en åtgärd innebär statligt stöd och, i förekommande fall, om stödet har beviljats i strid mot fördraget.
As regards privatizations, the Commission continues to apply the principle that there is no aid when shares are sold to the highest bidder following an open and unconditional bidding procedure.
Vad gäller privatiseringar fortsätter kom missionen att tillämpa principen om att det inte är fråga om stöd när andelama säljs till den högstbjudande efter ett öppet och villkorslöst anbudsförfarande.
In the absence of such a procedure, the case must be notified to enable the Com­mission to decide whether aid is present and, if so, whether it is compatible with the common market.
I de fall då ett sådant förfarande inte iakttas, är anmälan av ärendet obliga-
Advantage to a firm
Ett företags fördelar av en åtgärd
SEC(96) 2090/2.
SEK (96) 2090/2.
private companies on more favourable terms than the recipients would find on the market in normal circumstances.'
torisk för att kommissionen skall kunna under söka om stöd förekommer och, i förekommande fall, uttala sig om stödets förenlighet med den inre marknaden.
On the basis of this principle, the Commission considered that the repeated loans, capital injections and debt write­offs enjoyed by Breda Fucine Meridionali would not have been available to a firm with private owners and therefore constituted State aid.
Privatiseringarna av Belgacom och British Energy, där de berörda medlemsstaterna har överfört såväl företagets skulder som dess tillgångar till de nya ägarna, har inte an setts innebära stöd.
against the French Government in order to examine in closer detail the extent to which the provision of premises and staff, the transfer of customers and promotional and advertising measures taken by the parent company, the Post Office, a public undertaking, could constitute State aid.
vänta sig att BCE skulle återbetala alla sina skulder till BCC inom en rimlig och överskådlig tid. Kommissionen drog slutsatsen att i och med att BCE såldes genom ett öppet och icke-diskri-minerande anbudsförfarande och såldes till högstbjudande, hade BCC agerat som en privat investerare som framför allt strävar efter att maximera sina vinster.
The Court of Justice considered, in its judgment in Syndicat français de l'Express international (SFEI) ν la Poste, that the provi­sion of logistical or commercial support without a fair counter­concession by a public undertak­ing to a private subsidiary engaged in an activ­ity open to free competition constituted State aid within the meaning of Article 92(1) of the EC Treaty.4
Om man tar hänsyn till bolagets sunda ekonomiska finansiella och industriella situation och dess goda framtidsutsikter2 samt de rättsliga förhållanden som låg till grund för deltagandet, så bedömdes detta mot svara de kriterier som skulle ha fått en privat aktör att göra en liknande investering under normala marknadsförhållanden.
In other cases, however, public measures were not regarded as State aid. The Commission con­cluded that the sale to the private sector of British Coal Enterprise (BCE), a subsidiary of the public British Coal Corporation (BCC), at a price below the nominal value of BCE's debts to BCC. did not contain State aid.
Enligt neutralitetsprincipen, som fastställs i artikel 222 i EG-fördraget vad gäller medlemsstaternas egendomsordning både för privat och offentlig egendom, kan privatiseringen varken rättfärdiga beviljandet av ett stöd eller uppställas som villkor för att stödet skulle vara förenligt med gemenskapens bestämmelser.
BCE had no own capital and had also undertaken a number of social measures to promote employment; BCC could not therefore expect that the sums owed to it by BCE should be totally reimbursed within a reasonable, foreseeable period.
För offentliga företag i svårigheter kan privatiseringen dock öka trovärdigheten för att företaget åter kommer att bli lönsamt på lång sikt.
The Commission therefore concluded that, inas­much as the sale had been the outcome of a transparent and non­discriminatory bidding pro­cedure and that the highest bid had been chosen, BCC had acted like a private investor whose primary aim was to maximize profits.
I ärendet Head Tyrolia Mares (HTM) bedömde kom missionen att privatiseringen av bolaget innehöll statligt stöd, på grund av att det offentliga moderbolaget tillförde bolaget 118 miljoner ecu i nytt kapital för att sälja det vidare för 0,7 miljoner ecu.
In the Servóla SpA case, the acquisition of a minority stake of 35% in the capital of the private steel company Servóla by two public holding compa­nies (Friulia SpA and GEPI) was not regarded as containing State aid.
Kommissionen kunde dock godkänna stödet i synnerhet tack vare de villkor som ställdes för att återställa HTM:s lönsamhet på lång sikt.
In order for a measure to be regarded as State aid, it must assist only certain firms or cer­tain products.5Thus, although measures of economic, tax or general social policy may give a competitive edge to firms in the country implementing them, they are not covered by the competition rules on State aid as they constitute general measures which may be subject to the Treaty provisions on the approximation of laws.
Principen om den private investeraren i en marknadsekonomi används ofta för att fastställa förekomsten av statligt stöd i fall där offentliga myndigheter överför kapital till offentliga eller privata företag på förmånligare villkor än dem som de stödtagande företagen finner på mark naden under normala omständigheter'.
The distinction between these two concepts is difficult to establish in advance according to universal criteria. The Commission is accord­ingly endeavouring to refine the definition inductively on the basis of actual cases it deals with.
Tillämpningen av denna princip gjorde att kommissio nen ansåg att det upprepade beviljande av lån, det tillförande av kapital och den efterskänkning av skulder som kom bolaget Breda Fucine Meridionali till godo inte skulle ha getts ett företag med privata ägare och att det således var fråga om statligt stöd.
In Maribel bis/ter. the Commission con­sidered that the additional reduction in social security contributions provided for in the Bel­gian law in question constituted State aid as it was restricted to firms chiefly engaged in those industries most exposed to international compe­tition.
Eftersom den enda avsikten med stöden var att säkerställa företagets överlevnad som industri, utan någon som helst kompensation, beslutade kommissionen att förbjuda stöden.
The financial or economic advantages enjoyed by a firm must be granted by the State. in the broadest possible sense, or through State resources.'
De finansiella eller ekonomiska fördelar som ges ett företag skall vara beviljade av sta ten i vidaste möjliga bemärkelse eller åtminstone bestå av statliga medel3.
Cross­subsidization between a pub­lic company operating on a non­competitive market and one of its subsidiaries operating on a market where there is free competition may constitute aid granted through State resources.
Korssubventioneringen mellan ett offentligt företag som bedriver verksamhet på en icke konkurrensutsatt mark nad och ett av dess dotterbolag, som bedriver verksamhet på en marknad öppen för fri kon kurrens, kan utgöra stöd som beviljas av statliga medel.
In the Société Française de Messagerie Inter­nationale (SFMiyChronopost and Sécuripost cases, the Commission, in response to several complaints, initiated the Article 93(2) procedure
I ärendet Société Française de Messagerie Internationale (SFMI)ZChronopost och i ärendet Sécuripost inledde kommissionen, efter olika klagomål, ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget mot den franska regeringen för att närmare kunna undersöka i vilken utsträckning det faktum att moderbolaget, det offentliga företaget La Poste, ställde utrymmen och personal till förfogande, överförde kunder eller vidtog åtgärder för att främja och ge publicitet åt affären kunde utgöra ett statligt stöd i detta fall.
See in particular Cases C­67, 68 and 70/85 Van tier Kooy ν Com­mission [1988] ECR 219 and C 78/76 Steinike mid Welnlig ν Germany [1977] ECR 595.
Se särskilt målen C 67, 68 och 70/85 Van der Kooy mot kom missionen, REG. 1988. s.
C — Compatibility of aid with the common market: developments and trends
I andra ärenden betraktades de offentliga stödåtgärderna däremot inte som statligt stöd.
The Commission also clarified the distinction between aid and general measures in its notice on monitoring of State aid and reduction of labour costs.'
Kommissionen ansåg således att försäljningen av British Coal Enterprise (BCE), dotterbolag till det offentliga företaget British Coal Corporation (BCC), till en privat köpare till ett pris som var lägre än det nominella värdet av BCE:s skulder till BCC inte utgjorde statligt stöd.
It states there that national labour cost reduction measures are not covered by Article 92( 1 ) of the EC Treaty where, despite being targeted at certain categories of worker (e.g. low-wage earners), they apply to all firms, or where they concern activities not involving trade between Member States (e.g. local services).
Faktum är att BCE inte hade egna medel och dess utom vidtog vissa sociala, sysselsättningsfrämjande åtgärder. BCC kunde således inte
Distortion of competition and effect on intraCommunity trade
Snedvridning av konkurrensen och verkningar för handeln inom gemenskapen