natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 3 September, the Commission proposed treating rice for sowing under the common organisation of the market in seeds instead of under the market in rice and the establishment of a mechanism to stabilise seed production (Table II).
Den 3 september föreslog kommissionen att ris avsett för sådd skulle över föras från den gemensamma marknadsorganisationen (GMO) för ris till GMO för utsäde och att ett system för stabilisering av utsädesproduktionen skulle inrättas (tab. II).
It also proposed, on 25 July, simplify ing the certification and inspection systems for seeds (Table II).
Kommissionen föreslog vidare den 25 juli att systemen för certifiering och kontroll i utsädessektorn skulle förenklas (tab. II).
November it adopted a proposal for a regulation apportioning among the Member States the potato starch quota for the 1998/99, 1999/2000 and 2000/01 marketing years (Table II).
195 ett nytt och annorlunda system som bygger på att stödet ges per olivträd.
High lighting the significant amount of fraud in that sector, the Commission suggested two ways to achieve reform: either by improving the current mechanisms in such a way that the risks of fraud are reduced, or by introducing a different mechanism based on aid per olive tree.
Rådet förlängde dessutom två gånger förordningen om att gemenskapen skulle stå för en del av kostnaderna för verksamheten inom organen för kontroll av olivolja, den 17 mars för regleringsåret 1997/1998 (tab.
The Council also twice extended the regulation providing for a Community contribution to the olive oil inspection agencies, on 17 March for the 1997/98 marketing year (Table II) and on 18 December for 1998/99 (Table II).
II) och den 18 december för regleringsåret 1998/1999 (tab. II).
In the sugar sector, on 15 December the Council adopted a regulation authorising Portugal to grant degressive aid over four marketing years to sugar beet producers and abolishing from 2001/02 all the national aids for sugar (Table II).
När det gäller sockersektorn antog rådet den 15 december en förordning om att Portugal dels skulle få tillstånd att ge stöd till sockerbetsodlare under fyra regler ingsår med successivt minskade belopp, dels att alla former av nationellt stöd inom sektorn helt skulle avskaffas från och med 2001/2002 (tab. II).
On 3 September the Commission pro posed increasing from 50 to 950 the number of hectares in Germany eligible under the scheme for the permanent abandonment of wine growing areas (Table II).
Kommissionen föreslog för sin del den 3 september att antalet hektar som tilldelats Tyskland inom ramen för systemet med permanent övergivande av vinodlingsareal skulle ökas från 50 till 950 (tab. II).
In the fruit and vegetables sector, the Commission adopted in the course of the year various detailed rules (4) for applying the reform of the common organisation of the market adopted by the Council in
När det gäller frukt och grönsaker har kommissionen under året fastställt olika tillämpningsföreskrifter (3) för den reform av GMO för sektorn som antogs av rådet i oktober 1996 (4).
Regulations (EC) Nos 411/97 (0_BAR_ L 62, 4.3.1997), 412/97 (O) L 62, 4.3.1997), 478/97 (0_BAR_ L 75, 15.3.1997), 504/97 (O) L 78, 20.3.1997), 659/97 (Ol L' 100, 17.4.1997), 661/97 (O) L 100, 17.4.1997), 956/97 (0_BAR_ L 139, 30.5.1997), 1169/97 (O) L 169, 27.6.1997) and 1474/97 (OJ L 200, 29.7.1997).
(EGT L 75, 15.3.1997), (EG) nr 504/97 (EGT L 78, 20.3.1997), (EG) nr 659/97 (EGT L 100, 17.4.1997), (EG) nr 661/97 (EGT L 100, 17.4.1997), (EG) nr 956/97 (EGT L 139, 30.5.1997), (EG) nr 1169/97 (EGT L 169, 27.6.1997) och (EG) nr 1474/97 (EGT L 200, 29.7.1997).
A World Trade Organisation (WTO) panel (—» points 757 et seq.) was established at the request of Guatemala, Ecuador, the United States, Honduras and Mexico to examine some provisions of the common organisation of the market in bananas (3).
En "panel" inom Världshandelsorganisationen (WTO) (— > punkt 757 och följande punkter) har inrättats på begäran av Guatemala, Ecuador, Förenta staterna, Honduras och Mexiko för att granska vissa bestämmelser inom GMO för bananer (')· Rapporten från denna panel, som kritiserar flera av bestämmelserna i fråga bekräftades av WTO:s instans för överklaganden och antogs i september av organet för slitande av tvister. Europeiska unionen har förklarat att den har för avsikt att fullgöra sina internationella åtaganden. 623.
The panel's report, which condemned a number of the provisions, was upheld by the WTO's appeals body and adopted by the dispute settlement body in September.
I avvaktan på en genomgripande reform av GMO för råtobak förlängde rådet den 18 december den gällande ordningen med ett år (tab. II).
On 17 July Parliament delivered its opinioni4) on the report adopted by the Commission in 1996 on the subject (5).
i övrigt den 17 juli (
By means of Regulation (EC) No 1554/97 of 22 July, the Council simplified and updated the common market in hops, especially as regards the role of producer groups, calculation of the aid, the varietal conversion scheme and payments system (Table II).
Genom förordning (EG) nr 1554/97 förenklade och uppdaterade rådet den 22 juli GMO för humle, bl.a. när det gäller producentorganisationernas roll, beräkning av stödbeloppen, ordningen för omställning till nya varieteter och rationalisering av utbetalningarna (tab. II).
The European Union's policy on trade in floricultural products was the subject of a Commission communication on 17 February (6), and Council conclusions on 18 March (7).
Europeiska unionens handelsstrategi för blomsterhandel diskuterades i ett med delande från kommissionen den 17 februari (4) och i rådets slutsatser den 18 mars (5).
Livestock products
Animaliska produkter
As regards milk products, on 18 December the Council consolidated Regulation (EEC) No 1411/71 laying down additional general rules for this sector (Table II).
Inom sektorn för mjölkprodukter kodifierade rådet den 18 december för ordning (EEG) nr 1411/71 om ytterligare bestämmelser för GMO (tab. II).
On 22 September it also adopted Regulation (EC) No 1958/97 ('), adding viili/fil, a type of fermented milk produced and consumed in Finland and Sweden, to the list of subsidised milk products supplied to school children.
Genom förordning (EG) nr 1958/97 (6) tog rådet dessutom med viililfilmjölk, ett slags surmjölk, som produceras och konsumeras i Finland och Sverige, i förteckningen över de mjölk produkter för vilka bidrag kan ges om de utdelas till skolelever.
On 19 November, the Com mission proposed the extension for two years of the special arrangements applicable to the new German Länder as regards reference quantities (Table II).
Den 19 november föreslog kommissionen för sin del en förlängning med två år av de särskilda åtgärder, som tillämpas i de nya tyska delstaterna för referensmängder (tab. II).
In 1997 beef and veal still had a bad image because of the bovine spongiform encephalopathy epidemici2).
Nötköttsmarknaden har även under 1997 brottats med det dåliga rykte som orsakats av bovin spongiform encefalopati (7).
The Community therefore con tinued to implement the measures begun in 1996 to support producers, stabilise the market and restore consumer confidence (3).
Gemenskapen har därför fortsatt att genomföra de åtgärder för att stödja uppfödarna, sanera marknaden och återställa
1996 General Report, points 501 to 505; points 606 to 609 in this Report.
(7) Allmänna rapporten 1996, punkterna 501 till 505 samt punkterna 606 till 609 i denna rapport .
1996 General Report, point 519. COM(97) 165; Bull.
(8) Allmänna rapporten 1996. punkt 519.
4-1997, point 1.3.191; COM(97) 461; Bull.
4-1997, punkt 1.3.191; KOM(97) 461 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.106.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Inom sektorn förfar- och getkött omarbetade rådet den 16 december bestämmelserna om gemenskapens kvalitetstyp och om gemenskapens mall för klassificering av fårkroppar (3).
In the honey sector, Council Regulation (EC) No 1221/97 of 25 June (Table II) laid down the main measures to improve the production and marketing of honey eligible for a Community contribution.
II) genom förordning (EG) nr 1221/97 vilka åtgärder gemenskapen i första hand skall delfinansiera när det gäller att uppnå förbättringar i fråga om framställning och saluföring av honung.
Agrimonetary measures
Agromonetära åtgärder
Because of the fall in the agricultural conversion rates for the Ital­ ian lira, the pound sterling and the Irish pound, on 22 April the Council decided to freeze until 1 January 1999 the agricultural conversion rate applying to most of the direct aids to producers and to authorise the grant of aid compensating farmers for their loss of income (J).
Efter det att jordbruksomräkningskurserna för den italienska liran, det brittiska pundet och det irländska pundet hade sänkts beslutade rådet den 22 aprü att fram till och med den 1 januari 1999 behålla en oförändrad jordbruksomräkningskurs för mer parten av det direkta producentstödet samt att godkänna beviljandet av stöd till jordbru karna med syftet att kompensera dem för minskade inträkter (4).
On 19 September Parliament adopted a resolution (2) on the Commission's report (3) on the agrimonetary system for the single market in the period
Europaparlamentet antog för sin del den 19 september en resolution (5) om kommissionens rapport (6) rörande den inre marknadens agromonetära ordning under perioden 1 juli 1995-30 juni 1996.
Food aid for the needy in the Community
Livsmedelshjälp till de sämst ställda människorna inom gemenskapen
In 1997 the European Union granted ECU 194.3 million under its food­aid programme for the needy (4). Since Germany, the Netherlands,
Under 1997 har Europeiska unionen beviljat livsmedelshjälp till ett belopp av 194,3 miljoner ecu inom ramen för sitt program till förmån för de sämst ställda
Austria and Sweden turned down their share of the programme, it was distributed among the other 11 Member States.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 519.
Food aid for non­member countries
(2) SEK(97) 819 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.156. (3) EGTL 347, 18.12.1997.
Regulation (EC) No 724/97 (OJ No L 108, 25.4.1997; Bull.
(4) Förordning (EG) nr 724/97 (EGT L 108, 25.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.184).
AGRICULTURAL POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
In 1997 the FADN published its first results for Austria, Finland and Sweden, covering the 1995/96 financial year.
Under 1997 har de första resultaten för Österrike, Finland och Sverige från ISJR-systemet offentliggjorts, avseende räkenskapsåret 1995/1996.
At the same time, the network mainly concentrated on analysing the activities related to Agenda 2000 (— > point 34). On 25 June the Council amended Regula tion 79/65/EEC creating the FADN with a view to prohibiting the use of the data collected by the network for any purposes other than those laid down in the regulation (annual determination of incomes on agricultural holdings falling within the scope of the survey and business analysis of the holdings) (Table II). Advisory committees and relations with the professional organisations
Samtidigt har analysarbete utförts inom systemet, i huvudsak med anknytning till Agenda 2000 (— > punkt 34). Den 25 juni ändrade rådet dessutom förordning nr 79/65/EEG om inrättande av ISJR så att det numera är förbjudet att använda uppgifter som samlats in via systemet för andra ändamål än för dem som avses i förordningen, (att årligen fastställa jordbruksföretagens inkomster från det område som undersöks och att analysera jordbruksföretagens verksamhet) (tab. II). Rådgivande kommittéer och förbindelser med branschorganisationer
At the 82 meetings of advisory committees and working groups organised in 1997, the Commission informed the representatives of pro ducers, processors, traders, consumers and workers about the application, development and future of the CAP.
Vid de 82 mötena i rådgivande kommittéer och arbetsgrupper som anordnats under 1997 har kommissionen informerat företrädare för producenter, förädlingsindustri, grossister, konsumenter och personal om den gemensamma jordbrukspolitikens tillämpning och utveckling och om dess framtid.
Agricultural management and regulatory committees
Jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer
The activities of the agricultural management and regulatory com mittees are shown in Table 14.
Verksamheten inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittér redovisas i tabell 14.
Financing the common agricultural policy: the EAGGF
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 524.
Activities of the agricultural management and regulatory committees
Verksamhet inom jordbrukets förvaltnings- och tillsynskommittéer
From 1 January to 31 December 1997
I januari till 31 december 1997
Meetings
Möte
Favourable opinion
Positivt yttrande
Unfavourable opinion
Negativt yttrande
Management Committee for Cereals Management Committee for Pigmeat Management Committee for Poultrymeat and Eggs Management Committee for Fruit and Vegetables Management Committee for Wine Management Committee for Milk and Milk Products Management Committee for Beef and Veal Management Committee for Sheep and Goats Management Committee for Oils and Fats Management Committee for Sugar Management Committee for Live Plants and Floricultura!
— jordbruk, trädgårdsnäring och skogsbruk Kommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruks företagens redovisningsuppgifter Ständiga kommittén för jordbruksforskning
Material and Ornamental Plants Standing Committee on Propagating Material and Plants of Fruit Genera and Species Committee on Geographical Indications and
— fruktsläkten och -arter Kommittén för geografiska beteckningar och ursprungs
Designations of Origin (2) Committee on Certificates of Specific Character (2)
3 beteckningar (2) Kommittén för särartsskydd (2)
Committee on the Conservation, Characterisation, Collection and Utilisation of Genetic Resources in Agriculture Standing Committee on Plant Variety Rights
Kommittén för bevarande, karaktärisering, insamling och användning av genetiska resurser inom jordbruket Ständiga kommittén för skydd av växtodlingstekniska resultat
The 1997 budget (') allocated total appropriations of ECU 40 805 million to the EAGGF-Guarantee Section (excluding the monetary reserve of ECU 500 million), broken down as follows (in ECU million):
Totalanslaget i 7997 års budget (') inom ramen för EUGFJ:s garantisektion uppgick till 40,805 miljarder ecu (exklusive valutareserven på 500 miljoner ecu) med följande fördelning (miljoner ecu):
— Provisional appropriations (Chapter BO-40)
• Garantifonden för fiske (kapitel B1 -26) • Inkomststöd (kapitel B1-40) • Kompletterande åtgärder (kapitel B1-50) — Preliminära anslag (kapitel B0-40)
The Commission cleared the Member States' accounts for EAGGF-Guarantee Section expenditure on 23 Aprili1)and 30 July(2) in respect of 1993, and on 5 May(3) and 30 July(4) in respect of 1996, the first year subject to the new procedure established in 1995 (5).
Kommissionen har under året avslutat medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter inom ramen för EUGFJ:s garantisektion: den 23 april (2) och den 30 juli (3)
On 20 February Parliament informed the Commission of its reasons for not giving the discharge for the clearance of the EAGGF-Guarantee Section accounts for 1992 (6).
Den 20 februari underrättade Europaparlamentet för sin del kom missionen om skälen till att det inte kunde bevilja kommissionen ansvarsfrihet för dess avslut av EUGFJ-garantisektionens räkenskaper för budgetåret 1992 (7).
On 22 April the Council adopted a regulation on the implementation of Member States' action plans on control of EAGGF-Guarantee Section expenditure (Table II).
Rådet antog för sin del den 22 april en förordning där det föreskrivs att medlemsstaterna skall genomföra åtgärdsprogram i fråga om kontroll av EUGFJ-garantisektionens utgifter (tab. II).
On 25 November the Commission adopted the Twenty-sixth financial report (for 1996) on the EAGGF-Guarantee Section (7).
Den 25 november antog kommissionen dessutom den tjugosjätte rapporten om finanserna för EUGFJ:s garantisektion, (budgetåret 1996 (8)).
When the 1998 budget was adopted on 18 December (— > point 1062), the appropriations allocated to the EAGGF-Guarantee Section were fixed at ECU 40 437 million. Table 15 shows, by chapter, expenditure from 1994 to 1996 and the appropriations allocated in the 1997 and 1998 budgets. Guidance Section
I budgeten för 1998, som antogs den 18 december (—ï punkt 1062), uppgår anslaget till EUGFJ:s garantisektion till 40 437 miljoner ecu.
Decision 97/333/EC (OJ L 139, 30.5.1997; Bull.
(2) Beslut 97/333/EG (EGT L 139, 30.5.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.193).
Decision 97/608/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
Q) Beslut 97/608/EG (EGT L 245, 9.9.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.203).
Decision 97/316/EC (OJ L 138, 29.5.1997).
(4)'Beslut 97/316/EG (EGT L 138, 29.5.1997).
Decision 97/609/EC (OJ L 245, 9.9.1997; Bull.
(5) Beslut 97/609/EG (EGT L 245, 9.9.1997 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.204).
1995 General Report, point 561. OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
(6) Allmänna rapporten 1995, punkt 561.
1/2-1997, point 1.2.199. COM(97) 589; Bull.
1/2-1997. punkt 1.2.199. (») KOM(97) 589 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.174.
EAGGF-Guarantee Section expenditure, by sector (')
Sektorsvis fördelning av utgifterna inom EUGFJts garantisektion (')
Sector or type of measure
Sektor eller typ av åtgärder
1996 expenditure
Utgifter 1996
1998 (3) appropriations
Jordbruksgrödor (4) Socker Olivolja
Arable crops (4) Sugar Olive oil Dried fodder and dry vegetables Fibre plants and silkworms Fruit and vegetables Wine products Tobacco Other crop products Milk and milk products Beef and veal Sheepmeat and goatmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock products Fisheries Non-Annex II products Food programmes Interest for advance financing Fraud control Clearance of accounts Promotion measures Other measures (■') Income aid Accompanying measures Reserve and provisions p.m. 45.0 -710.0 95.0 505.0 3.0 2 280.0 (200.0) (6)
Torkat foder och baljväxter Spånadsväxter Frukt och grönsaker Vin Tobak Andra sektorer Mjölk och mjölkprodukter Nötkött Får- och getkött Svinkött Ägg och fjäderfäkött Andra animaliska produkter Fiske Produkter utanför bilaga II Livsmedelsprogram Ränta till följd av ändrad finansiering Bedrägeribekämpning Avslut av tidigare års räkenskaper
) Commitment appropriations initially entered in the 1997 budget.
(') Enligt nomenklaturen, som redovisas i budgeten för år 1998. (;) Anslag för åtaganden upptagna i budgeten för 1997, inklusive överföringar.
) Commitment appropriations entered in the 1998 budget.
(3) Anslag för åtaganden upptagna i budgeten för 1998.
) Cereals, oilseeds, protein crops and set-aside.
(6) Exklusive anslag upptagna i valutareserven (500 miljoner ecu).
) From the 1996 budget, the chapter mainly covers agrimonetary aid.
O Frun och med budgeten för 1996 omfattar detta kapitel främst de agromonetära stödåtgärderna.
C) Not including appropriations allocated to the monetary reserve (ECU 500 million).
De åtgärder som vidtagits av EUGFJ:s utvecklingssektion behandlas i avsnitt 12 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 380 och följande punkter). ALLM. RAPP. EU 1997
One of the major events in the fisheries sector in 1997 was the adoption by the Council of a decision on the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period 1997-2002 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation.
Fiskerisektorn kännetecknades år 1997 främst av att rådet antog beslutet om fastställande av målen och villkoren för en omstrukturering av sektorn för perioden 1997­2002 i syfte att uppnå en varaktig balans mellan resurserna och utnyttjandet av dem.
Among other things, this decision sets new targets for the reduction of fishing effort in each segment of the fleet.
II) om mål och villkor för en omstrukturering för perioden 1997­2002 av gemenskapens fiskerisektor i syfte att uppnå en varaktig balans mellan resurserna och utnyttjandet av dem.
On this basis, the Commission was able on 16 December to adopt fourth-generation multiannual guidance programmes (MAGP IV) covering the period from
Genom beslu­tet fastställs bl.a. för varje segment inom fiskeflottan nya mål för att minska fiske­verksamheten.
I January 1997 to 31 December 2001 Í1). The European Parliament had called for the adoption of these programmes in a resolution of 30 January (2).
På denna grundval antog kommissionen den 16 december det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet ­ MGP IV ­ för perioden 1 januari 1997­31 decem­ber 2001 (')■ Europaparlamentet hade i sin resolution av den 30 januari (2) begärt att sådana åtgärder skulle vidtas.
In its annual report on progress in fulfilling the multiannual guidance programmes for fishing fleets as at the end of 1996 (3), adopted on II July, the Commission noted that implementation of these programmes in 1992-96 had, on the whole, achieved the targets set.
I sin årsrapport om framstegen för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av år 1996 (3) konstaterar kommissionen att målen vid tillämpningen av programmen under perioden 1992­1996 i stort sett uppnåtts. Års­rapporten antogs den 11 juli.
Parliament considered the future of the CFP in its resolution of 6 November on the common fisheries policy after 2002 (4).
Europaparlamentet analyserade i en resolution av den 6 november framtidsutsikterna för den gemensamma fiskepolitiken efter år 2002 (4).
The Council adopted a regulation on 24 April (Table II) intro ducing arrangements for the management of fishing effort in the Baltic.
Rådet antog dessutom den 24 april en förordning (tab. II) om att införa ett system för förvaltning av fiskeverksamhet i Östersjön.
This regime, which takes effect on 1 January 1998, lays down condi-
Systemet träder i kraft den 1 januari 1998, och syftar till att fastställa villkoren för tillträde till vattnen och till fiskeresurserna, att inrätta ett system för kontroll av fiskeverksamheten, och att införa ett gemenskapssystem med licenser för fiske i Östersjön. Målet är att successivt
225 tions of access to waters and resources and introduces arrangements for monitoring fishing activities as well as a Community system of special fishing permits in the Baltic, with a view to the gradual integration of Finland and Sweden into the common fisheries policy.
203 integrera Finland och Sverige i den gemensamma fiskeripolitiken.
In this context, a derogation allowing Finland and Sweden to fish herring for industrial uses (other than human consumption) was extended for a year on 18 December ( ').
I detta samman­hang har dispensen, som tillåter de båda länderna att fiska sill för industriellt ända­mål annat än för livsmedel för människor, den 18 december (') förlängts med ett år.
The Commission's communication on the situation and perspectives for fisheries agreements concluded between the Community and third parties (2) was the subject of a resolution adopted by Parliament on 15 May(3) and of Council conclusions on 30 October (4); both reac tions underline the socioeconomic importance of such agreements for the Community, especially in terms of jobs.
Kommissionens meddelande (2) om läge och framtidsutsikter för de fiskeavtal som slutits mellan gemenskapen och tredje länder, var den 15 maj föremål för en resolution i Europaparlamentet (3) och den 30 oktober för rådets slutsatser (4).
The Council also stresses the need to maintain traditional fishing activities of Member States' fleets, draws attention to the importance of agreements providing for joint enterprises between Community and third-country shipowners, and expresses support for the extension of the network of tuna agreements; Parliament emphasises that the Union must strike a balance between the future of the fleet and its other interests.
I båda fallen erinras om dessa avtals socioekonomiska betydelse för gemenskapen, bl.a. för sysselsättningen. Rådet underströk dessutom att medlemsstaternas traditionella fiskeverksamhet måste upprätthållas, och påminde om betydelsen av de överens­kommelser som syftar till bildande av blandade bolag med skeppsredare både från gemenskapen och från tredje länder.