natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will also look to develop its dialogue with the sector through the European Social Policy Forum and the new budget line promoting cooperation with charitable associations, and will examine how the representation of voluntary organizations on other existing advisory committees can, where appropriate, be organized.
Det behövs därför en sam lad ansats av alla berörda myndigheter - europeiska, nationella, regionala och lokala - liksom de ideella organisationerna själva, för att undersöka hur var och en av dem i praktiken kan bidra till att kartlägga dess utbredning och betydelse.
The development of this dialogue and partnership will contribute to a better understanding and building of European integration at all levels.
Bestämda rättsliga ramar och beskattningsregler är viktiga för sektorns tillväxt i varje land och även med tanke på föreningars och stiftelsers resultat ansvar.
As well as this, the revised Treaty should include such measures as the fight against exclusion, the promotion of employment, and measures in areas such as non-discrimination and immigration, which call for this strengthening of dialogue.
Samtidigt bör myndigheterna verka för att sektorn uppfattas positivt av samhället, och de bör ge sitt stöd åt finansiering genom myndigheter, företag och privatpersoner.
• The role of voluntary organizations in present-day society will not be recognized without more knowledge of how this sector operates, and of its requirements and expectations.
Föreningar ombeds av myndigheter inom hela gemenskapen och även av kommissionen att ta på sig en allt viktigare roll.
As people are very far from being fully aware of all this, particularly in
Därför är det viktigt att föreningar ges möjlighet att delta i planeringen av servicen och med att upprätta riktlinjer tillsammans med myndigheter på alla nivåer.
It is important that voluntary organizations and foundations make every effort to promote them selves, through use of the media and new information technology.
Förhållandet mellan föreningar och myndigheter bör göras klarare och nya samarbetsformer bör utvecklas.
They should try to be open and accessible in order that the public and public authorities understand their aims and objectives and how they work.
Samarbete mellan föreningar och stater brukar innebära att avtal ingås mellan de enskilda före ningarna och myndigheterna och att vissa klara gränser anges i dessa avtal.
Organizations should encourage relevant training for their staff and volunteers, and when appropriate, should try to develop good links with public authorities and the corporate sector.
Vilket förhållande för eningar och stiftelser än har till staten är de dock alltid oberoende i förhållande till staten och bör så förbli.
1 In this context it should be recalled that the European
Myndigheterna bör se över sin politik och lägga fram förslag till ändringar som behövs för att hjälpa den ideella sektorn att stärka sina resurser och vid behov förbättra sina
Commission has published a directory on European nonprofit organizations in order to enable officials to consult more systematically and as widely as possible.
Sektorns tillväxt har inte motsvarats av förbättra de möjligheter till utbildning för att hjälpa före ningar att utveckla kunskaper och färdigheter så att de kan uppfylla de nya krav som ställs på dem.
The sector should look to diversify its funding base in order not to become too dependent on any one source of funding.
Alltför ofta är det utbildningen som drabbas när finansieringsproblem uppstår och föreningar ombeds att sänka sina kostnader.
Networks of organizations should also try to ensure that their membership base is as comprehensive as possible in order for them to be truly representative.
Myndigheter bör se till att föreningar ges ändamålsenlig utbildning för att kunna erbjuda de tjänster och utföra de uppgifter som i ökad utsträckning åläggs dem.
The Commission will therefore give an impetus to promoting better access to European training programmes which officials of voluntary organizations wishing to expand into Europe could use.
Föreningar och stiftelser har ett klart intresse av att delta aktivt i utvecklingen av informationssamhället. De bör ges möjlighet att delta i pilotprojekt, särskilt när det gäller tillämpningar.
all the Member States and at European level, an effort must be made in this direction.
Många föreningar klagar över den dåliga tillgång en till finansiering från strukturfonderna.
One of the ways of making progress in this matter is to give a higher profile to voluntary organizations and their work.
I de fall då genomförandet av gemenskapens stödprogram och handlingsprogram åligger medlemsstaterna, anmodas dessa undersöka och se över sina administrativa rutiner för att göra det lättare för före ningar och stiftelser att få tillgång till information och kunna delta på bredare basis.
For these reasons, and in order to support the effort to improve knowledge of this sector, the Commission will consider proposing a year of voluntary organizations and European citizenship. zenship.
Detsamma gäller när mottagare av övergripande stöd skall utses.
• The Commission recognizes the importance of the role that voluntary organizations can play as disseminators of information, and as bodies close to ordinary citizens, and proposes to involve them more closely in its activities of disseminating information.
Kommissionen kommer att upprätthålla och vidareutveckla ett fortlöpande utbyte av information och synpunkter genom att upprätta en systematisk och regelbunden dialog med sektorn (').
Voluntary organizations have played an important role in the development of past 'European Years'.
Kommissionen kommer också att försöka utveckla en dialog med sektorn genom Europeiskt socialpolitiskt forum och den nya budgetpost som tillkommit för att stödja samarbetet mellan kommissionen och välgörenhetsorganisationer.
This role has not always been acknowledged.
Kommissionen kommer också att undersöka på vilket sätt sektorn i övrigt kan representeras i andra rådgivande kommittéer.
The Commission therefore intends to ensure that the role of voluntary organizations is recognized and publicized in all 'European Years' relevant to the sector.
Utvecklingen av denna dialog och detta partnerskap kommer att bidra till större förståelse och gör uppbyggnaden av ett integrerat Europa mera effektivt på alla nivåer.
• Voluntary organizations often have difficulty in finding partners or people to work with outside their own Member States who could help them in their transnational activities, and facilitate access for them to a number of Community funds for which this is a condition of eligibility.
Det är viktigt att föreningarna och stiftelserna själva gör allt de kan för att göra sin verksamhet känd med hjälp av media och ny informationsteknologi.
All the more because the numerous Community instruments and policies available to enterprises for finding partners at European level (BC-Net, Europartenariat, BCC, etc.) are not always suited to the needs of voluntary organizations.'
De bör försöka vara öppna och tillgängliga så att allmänhet och myndigheter förstår deras mål och syften och deras arbetssätt.
Accordingly, the Commission will see that they are made easily accessible to voluntary organizations, and that they meet their specific requirements.
Föreningarna bör upp muntra sina anställda och dem som arbetar ideellt för dem att genomgå ändamålsenlig utbildning och bör vid behov försöka utveckla goda kontakter med myndigheter och företag.
• Voluntary organizations and foundations have a clear interest in being associated closely with information society developments.
Föreningarnas roll i dagens samhälle kommer inte att erkännas utan mer kunskap om hur denna sektor arbetar och om dess krav och förväntningar.
An effort should be made to raise their awareness of the opportunities and benefits that the information and communication technologies, services and applications can offer them.
Då människor långt ifrån är fullt medvetna om allt detta - i synnerhet i alla medlemsstater och på europeisk nivå - behövs kraftfulla insatser för att avhjälpa denna brist.
The Commission has already set up the Information Society Project Office as a 'one-stop' shop within the Commission to facilitate access to information in this area.
Av dessa skäl, och för att förbättra kunskaperna om denna sektor, kommer kommissionen att överväga att införa ett år för förening ar och europeiskt medborgarskap.
The Information Society Forum will seek to involve all parties concerned, including voluntary organizations and foundations, in the policy debate.
Sektorn bör försöka bredda sin finansieringsbas för att inte bli alltför beroende av någon enskild finansieringskälla.
The participation of voluntary organizations and foundations in pilot projects, particularly in the applications field, should be encouraged.
Nätverk av föreningar bör också för söka tillse att deras medlemskår är så mångsidig som möjligt så att de verkligen är representativa.
• The European Parliament has proposed that studies be made on the expansion of the sector of cooperatives, mutual societies, voluntary organizations and foundations in the European Community, in particular the establishment of an observatory to follow developments in this sector in the single market.
• Kommissionen konstaterar att föreningarna kan spela en betydelsefull roll som informationsförmedlare samt genom att utgöra organisationer som står de vanliga medborgarna nära.
It would also look to identify areas of good practice which could be pro moted and disseminated.
Kommissionen föreslår att de i högre grad involveras i kommissionens informationsverksamhet.
Many voluntary organizations are calling for easier access to sources of finances, including to the Structural Funds as well as other sources.
Föreningarna har spelat en betydelsefull roll under de senaste "Europaåren", vilket inte alltid har rönt erkännande.
The complexity of application systems and administra-
Kommissionen kommer att se till att denna roll erkänns och framhålls under kommande "Europaår" som har anknytning till sektorn.
1 The Recite and ECOS/Ouverture programmes, and also the PACTE programme can facilitate the internationalization of
I detta sammanhang bör noteras att Europeiska kommissionen har offentliggjort en förteckning över organisationer som verkar utan vinstsyfte för att tjänstemän skall kunna rådfråga dem mera systematiskt och i så stor omfattning som möjligt.
• To undertake transnational activities, voluntary organizations need instruments which are not yet widespread, but which are a sine qua non for any activity of this kind.
• Föreningar spelar en oerhört viktig roll som mellanhand mellan medborgare och myndigheter, även om detta i många fall fortfarande inte upp märksammas tillräckligt.
These instruments range from a knowledge of languages to familiarity with current differences in the various Member States concerning taxation, working methods, administrative procedures, etc.
Föreningarna vill att deras arbete ¡nom detta område skall uppmärksammas.
There is great demand for training on the part of those voluntary organizations which are interested in expanding their transnational voluntary organizations and foundations.
De nöjer sig inte längre med att vara hänvisade till lobbyverksamhet utan vill systematiskt och regel bundet bli rådfrågade av samhälleliga organ i alla frågor och beslut som kan påverka arbete och insatser som görs för att uppnå målen.
from public authorities, and also enable study visits, and the attendance of conferences, seminars and training events for organizations which nor mally lack the means to do so.
Net, Euro-partnerskap, BCC etc.) inte alltid är anpassade till föreningars behov (').
tive procedures, which often lead to delays in pay ments can prevent small, lean voluntary organizations from making the valuable contributions they have the potential to make in the implementation of the various EU funding programmes.
Kommissionen kommer därför att tillse att de kommer att bli lätt tillgängliga för föreningar och att de anpassas till dessas specifika behov.
In so far as the Structural Funds are concerned, the Commission will, in conjunction with the Member States, continue to actively explore ways of facilitating access to Community finance, including the possibility of pre-financing by the Member States and the increased use of global grant finance.
• Europaparlamentet har föreslagit att den sociala ekonomins expansion i gemenskapen bör studeras, i synnerhet genom inrättandet av ett observationsorgan som skall följa utvecklingen ¡nom denna sektor på den inre marknaden.
In general terms, it will be proposing ways of streamlining and simplifying procedures in the context of the reform of the Structural Funds which is due to take effect from the year 2000.
Kom missionen bedömer att för föreningar och stiftelser skulle detta förslag komplettera observationsorganet för små och medelstora företag.
Likewise, it will continue to encourage a broad interpretation of the concept of partnership extended to economic and social partners,' compatible with the need for proper and effective systems for monitoring the management of public funds.
Kommissionen föreslår att kartläggningen och analysen, inom ramen för den befintliga organisationen, koncentreras till vad föreningar gör och önskar göra på internationell nivå, och särskilt de problem som uppstår i samband med detta.
• The numerous difficulties facing voluntary organizations when they contemplate transnational pro jects are often the result of national legislations which are ill-suited to the new needs, but they can also arise from the effect of measures taken at Community level, which, since they were drafted with other objectives in view, may turn out to be obstacles for voluntary organizations and foundations.
Föreningar och stiftelser har ett klart intresse av att få delta i informationssamhällets framväxt. En insats bör göras för att öka deras medvetande om de möjligheter och fördelar som erbjuds genom teknik, tjänster och tillämpningar inom informations- och kommunikationsområdet.
For this reason the Commission proposes to study and monitor closely the effects of Community policies, actions and legislation on this sector.
Kommissionen har redan inrättat Projektkontoret för informationssamhället som en gemensam kontaktpunkt inom kommissionen, vilken skall under lätta tillgången till information inom detta område.
This follow-up and analysis should be carried out systematically also through better inter departmental coordination, with the aim both of monitoring the implementation of Community rules in the sector and of promoting the structures of voluntary organizations and their access to the single market.
Forumet för informationssamhället söker involvera alla berörda parter, inklusive föreningar och stiftelser, i den politiska debatten.
The Commission will also explore ways of publicizing more widely information on existing
Föreningarnas och stiftelsernas deltagande i pilotprojekt bör upp muntras, i synnerhet när det gäller tillämpningar.
The Commission intends to conduct a broad dialogue involving the sector, the European Parliament, the Committee of the Regions, the Economic and Social Committee, Member States and other interested parties in order to fully discuss the issues contained in this document.
• Många föreningar önskar bättre tillgång till finansieringskällor, vilket gäller både strukturfonderna och andra källor.
The Commission intends to hold a series of conferences and seminars to discuss the communication and issues arising out of it jrjfcîi. -.--t*·-.-.»
Komplicerade ansökningsförfaranden och administrativa rutiner leder ofta till försenade utbetalningar, vilket kan utgöra ett hinder för att små, resurssvaga föreningar skall kunna ge de värdefulla bidrag de skulle kunna ha möjlighet till genom genomförandet av EU:s olika finansieringsprogram.
The results of activities financed under the new budget line B3-4013 will help shed some light on the employment dimension of the third sector.
För att kunna bedriva internationell verksamhet behöver föreningarna redskap som ännu inte har så stor spridning men som är helt nödvändiga för detta slags verksamhet.
In particular the actual and potential role of the voluntary sector and foundations in the employment development process and their job-creation capacity will be examined and examples of best practice identified.
Dessa redskap kan vara allt från språkkunskaper till kunskaper om skillnader mellan de olika medlemsstaterna i fråga om beskattning, arbetsmetoder, administrativa förfaranden etc. Det finns ett stort utbildningsbehov hos de föreningar som är intresserade av att utöka sin internationella verksamhet.
The Commission will ensure that the resulting analysis and conclusions are widely disseminated. seminated.
Kommissionen kommer därför att försöka ge bättre tillgång till gemenskapens utbildningsprogram som anställda ¡nom föreningar som vill utvidga sin verksam het till andra länder i gemenskapen kan dra nytta av.
The European Commission's support through training and the use of information technologies will improve their capacity to network in order for them to fully participate in European Community programmes.
Samtidigt visar föreningarnas och stiftelsernas deltagande i Europaåret för livslångt lärande att denna sektor bidrar och har möjligheter att ytterligare bidra till livslångt lärande, bland annat genom vuxenutbildningen, som i hög grad bedrivs i sektorns regi.
2 DGVIII (Development) already has a document 'Digest of
Dessutom kommer kommissionen även i framtiden att förespråka en vid tolkning av begreppet partnerskap så att det även gäller ekonomiska och sociala samarbetspartner (2).
• The survey has shown that there is a growing interest by voluntary organizations in developing their transnational work.
Föreningar har ofta svårt att hitta samarbetspartner utanför sin egen medlemsstat för att få hjälp med sin internationella verksamhet och göra det lättare för dem att få tillgång till ett antal gemenskapsfonder där just detta är ett villkor för att få bidrag.
Voluntary organizations are keen to learn different models and ways of working from organizations in other countries.
Detta inte minst för att de talrika gemenskapsinstrument och handlingsprogram som är tillgängliga för företag som önskar hitta samarbetspartner i andra länder i gemenskapen (BC-
Many organizations find this difficult to do, due to the lack of resources.
) Artikel 4 i ramförordning nr 2081/93 om strukturfonderna.
How many voluntary organizations and foundations are there?
Hur många föreningar och stiftelser finns det?
How are they financed?
Hur finansieras de?
How many people belong to voluntary organizations?
Hur många människor är medlem mar i en förening?
How many people do they employ?
Hur många anställda finns det?
How many people work for voluntary organizations or foundations as volunteers?
Hur många arbetar ideellt för föreningar och stiftelser?
How big is the sector, and is it grow ing?
Hur stor är sektorn? Växer den?
How is it developing at the European level?
Hur ser utvecklingen ut på europeisk nivå?
What are its needs and aspirations for the future?
Vilka behov och ambitioner har sektorn inför framtiden?
non, highlighting in particular the very marked increase in the number of voluntary organizations in the last 20 or so years.
7 te 20 åren en markant ökning av antalet förening ar.
The growth of the sector in the last decade might justly be called explosive.
Sektorns tillväxt under det senaste årtiondet kan utan överdrift kallas explosiv.
Of the voluntary organizations which responded to the questionnaire, some 75% were founded after 1961, about 65% after 1971 and about 45% after 1981.
Av de föreningar som besvarade enkäten var cirka 75 °/o grundade efter 1961, cirka 65% efter 1971 och cirka 45°/o efter 1981.
There is no reason to believe that the sample was abnormally 'young' nor does growth appear to be slackening.
Det finns ingen anledning att tro att urvalet var onormalt "ungt" och tillväxten verkar inte avta.
There are no doubt many reasons for this very marked growth but the following factors have almost certainly been influential:
Det finns utan tvekan många skäl till denna mycket markanta tillväxt, men följande faktorer har ganska säkert haft inflytande:
• increases in prosperity following the second world war and latterly increased leisure time (shorter working week, longer holidays and two-day week ends);
• Det ökade välståndet efter andra världskriget och senare ökad fritid (kortare arbetsvecka, längre semester och lediga lördagar).
• the shift evident in most European economies during the 1980s towards the provision of services; vices;
• Övergången till tjänsteproduktion i de flesta europeiska ekonomier under 1980-talet.
In an attempt to throw some light on the scene, the Commission therefore decided to carry out a questionnaire study of voluntary organizations in all the Member States.
I ett försök att kasta ljus över problemet beslöt därför Europeiska kommissionen att genomföra en enkät om föreningar i alla medlemsstaterna.
The method used was to distribute questionnaires to voluntary organizations throughout Europe via their representative organizations in Brussels and at national level.
Den metod som användes var att skicka ut frågeformulär till föreningar över hela Europa via deras representationsorganisationer i Bryssel och på nationell nivå.
The survey was carried out between June and October 1993 and altogether some 2 300 replies were received.
Enkäten genomfördes under perioden juni-oktober 1993 och sammanlagt erhölls 2 300 svar.
This is a surprisingly good response and the Commission is grateful to everyone involved.
Det är ett förvånansvärt gott resultat och kommissionen är tacksam gentemot alla inblandade.
The response may itself be taken as an indication of the lively interest that voluntary organizations in the different Member States have in developments at a European level.
Bara gensvaret i sig kan ses som ett tecken på att det finns ett stort intresse bland före ningarna i de olika medlemsstaterna för en utveckling på europeisk nivå.
• the increasing delegation to voluntary organizations of services (particularly social services) previously delivered by public authorities ('social privatization'); vatization');
• Förändringen av det allmänna konsumtionsmönstret från enhetliga och relativt opersonliga tjänster som normalt tillhandahålls av det offentliga till den mera individuella kundorienterade typen som föreningar kan erbjuda.
Given the method used, which was the only one open to the Commission, the study must be regarded as strictly exploratory and its results, which are not in any sense scientific, should be treated with caution.
Mot bakgrund av den metod som har använts måste undersökningen betecknas som rent orienterande och resultaten - vilka inte på något sätt är vetenskapliga - bör behandlas med försiktighet.
The findings are, however, of interest and are discussed below.
Men rönen är ändå intressanta och diskuteras nedan.
Growth of the sector
Sektorns tillväxt
All the evidence suggests that the associative sector has grown enormously since the end of the last war and the survey clearly reflects this phenome-
Allt material pekar på att sektorn har växt enormt sedan andra världskriget och undersökningen speglar detta fenomen. Särskilt påvisas under de senas
• the identification of a whole range of new needs and the growth of new social preoccupations (e.g. sexual equality, the environment and preser-
• Arbetsmarknadskrisen under senare delen av 70talet och början av 80-talet har medfört en fram-
The average number of members indirectly represented was over 1 300 000.
1.9 växt av sysselsättningsprogram där föreningar ofta är inblandade.