natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In others (and in particular those where voluntary organizations and foundations are defined as being in the public interest) tax relief is accorded as of right but may be lost if the voluntary organization is regarded as carrying on com mercial or lucrative activity outside the limits recognized by law or jurisprudence.
I andra domsrättsområden (i synnerhet de där före ningar och stiftelser anses verka i allmänhetens intresse) är skattelättnader en tillerkänd rättighet, som dock kan förverkas om föreningen anses bedriva kommersiell verksamhet eller verksamhet i vinstsyfte utanför de gränser som sätts av lagstiftning och rättspraxis.
In such circumstances the privileged tax status of the organization may be removed altogether.
Under sådana omständigheter kan skattelättnaderna helt och hållet förverkas.
Alternatively relief may be withdrawn only in respect of those activities which are regarded as profit making in the relevant sense.
Alternativt förverkas endast de skattelättnader som kan hänföras till den verksamhet som anses bedriven i vinstsyfte.
In others, more restrictive criteria are applied, relief to donors typically being restricted to gifts to those voluntary organizations which are themselves granted special status for tax purposes.
I andra medlemsstater har man mer restriktiva kriterier. Skattelättnader åt donatorer är då vanligen begränsade till gåvor till sådana föreningar som själva har en speciell skattestatus.
Indeed, unless they possess the required status, voluntary organizations in these Member States do not normally have the capacity to receive gifts at all (see paragraph 11.10. above).
Föreningar i dessa medlemsstater kan normalt inte ta emot gåvor överhuvudtaget om de inte har erforderlig skattestatus (se punkt 11.10 ovan).
Besides these differences in approach there are significant variations in the way in which Member
74 Förutom dessa skillnader i tillvägagångssätt före kommer det betydande variationer i medlemsstaternas sätt att avgränsa det verksamhetsområde som de anser ligga i allmänhetens intresse.
but in practice, with a few minor exceptions, all Member States appear to have implemented the exemptions outlined in Article 13.
Sådana testamenterade gåvor är i allmänhet skattefria både för givaren och för den mottagande organisationen.
mally have limited legal capacity, voluntary organizations given a general dispensation to receive gifts may nevertheless be required to dispose of any gift of real property within a specified period.
I de länder där föreningar och stiftelser har inskränkt rättskapacitet kan det emellertid vara omöjligt att skänka mer än en mindre del av egendomen till en förening eller en stiftelse, såvida inte mottagaren har erhållit den erforderliga dispensen från myndigheterna.
In some Member States the voluntary organization or foundation may be charged tax on the gift received.
Att testamentera egendom kan ytterligare kompliceras av strikta arvslagar och av att avsevärda tillgångar måste avsättas innan en stiftelse kan bildas.
Member States also take a different attitude when it comes to legacies.
18 Artikel 13 A 1 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 (') ålägger medlemsstaterna att momsbefria "vissa verksamheter av hänsyn till all mänintresset".
In some Member States individuals are free to leave all or part of their estate to a voluntary organization or foundation of their choice and, while this appears to be a less common practice than in the past, many still do so.
Dessa omfattar sjukhus och läkarvård, varor och tjänster i nära anslutning till socialt bistånd och socialförsäkring eller skydd av barn och unga, ungdomsutbildning osv (2).
Alternatively they may create a new body - usually a foundation - with some cherished aim.
Många före ningar och stiftelser ägnar sig naturligtvis åt att tillhandahålla just sådana tjänster och deras verksamhet är momsbefriad mot att staten i förväg godkänner organisationen i fråga.
Such testamentary gifts are generally tax free both to the donor's estate and to the recipient body.
Detta innebär att de är undantagna från kravet på att lämna momsdeklaration, debitera ingående moms och betala moms.
In those countries where voluntary organizations and foundations have limited legal capacity, however, it may be impossible to leave anything but a notion al part of an estate to a voluntary organization or foundation unless the recipient body has received the required dispensation from the authorities.
Därjämte kan medlemsstaterna enligt artikel 13 A 2 medge någon av de uppräknade skattebefrielserna åt vilken organisation som helst (förutom dem som lyder under offentlig rätt) som uppfyller ett antal villkor uppställda för att säkerställa att skattebefriade organisationer i akt och mening är organisationer som verkar utan vinstsyfte och vars verksamhet inte påverkar beskattade kommersiella bolags konkurrensutsatta ställning.
Willing an estate may be further complicated by strict laws governing inheritance or by requiring that considerable assets be set aside before a foundation can be created.
Ytligt sett tycks befogenheten att före skriva villkor för beviljande av skattebefrielse lämna gott om utrymme för variationer i behandlingen av föreningar, men i praktiken synes alla medlemsstater, med några smärre undantag, ha införlivat de skattebefrielser som anges i artikel 13.
1 Known as the 'Sixth Directive', it governs the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes and introduces a common system of VAT and a uniform basis for its assessment.
11.19 Förutom de skattebefrielser som nämnts ovan tillämpar ett antal medlemsstater momsbefrielse för viss försäljning.
2 These exemptions are subject to certain conditions (see Article
Detta gagnar organisationer som verkar utan vinstsyfte genom att de tillåts att återkräva ingående moms.
13-A.lb), g), h), ¡)) and are not given automatically.
(2) Dessa undantag omfattas av vissa villkor (se artikel 13 A 1 b, g, h och i) och medges inte automatiskt.
ASSOCIATIONS
FÖRENINGAR
Right of association guaranteed by law?
Lagfäst föreningsrätt?
Membership nationality requirements
Nationalitetskrav för medlemmar
Yes - Article 27 of the Constitution as revised in 1994.
Ja, i artikel 27 i författningen reviderad år 1994.
Basic definition
Grundläggande definition
ASBL: three-fifths must be of Belgian nationality or resident (established and registered) in Belgium; otherwise the association will not be able to claim legal status vis-à-vis third parties, who will them selves, however, be entitled to hold this against them.
ASBL: Tre femtedelar av medlemmarna skall vara belgiska medborgare eller där bosatta (etablerade och registrerade). I annat fall utgör inte förening en en juridisk person gentemot tredje person, vilken dock likafullt kan föra talan mot denna.
An association, in the strict sense of the term, is a contract via which several people agree to pool certain material resources with an aim other than the production or sharing of profit (associations involve a degree of permanence in the shared existence). tence).
En förening i strikt mening är ett kontrakt genom vilket flera personer tillsammans verkar genom att samfällt förfoga över vissa materiella medel för annat syfte än produktion eller vinst (föreningen skall innebära en viss varaktighet i det gemensam ma arbetet).
IA (Belgian law): at least one administrator of Belgian nationality, no requirements for ordinary members.
Internationell förening (belgisk lag): Minst en med lem involverad i förvaltningen av föreningen skall vara belgisk medborgare, inga villkor för vanliga medlemmar.
Minimum number of founders
Lägsta antal grundare
IA (foreign law): none.
Internationell förening (utländsk lag): Inga.
Three (for ASBLs).
Tre (för ASBL).
Legal personality, and how acquired
Status som juridisk person och hur sådan erhålls
Two for lAs formed under Belgian or foreign law.
Två för Al grundade enligt belgisk eller utländsk lagstiftning.
Main types of association
Huvudtyper av föreningar
ASBL - by publication of statutes, plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
För ASBL genom publicering av stadgarna samt styrelsemedlemmarnas fullständiga namn, verksamheter/yrken och adresser i bilagorna till "Moniteur belge".
De facto associations (not incorporated in one of the forms laid down by law, and not having a legal personality).
De facto-förening (ej inkorporerad enligt någon av lagstiftningens former och utan status som juridisk person).
IA (Belgian law) - by Royal Decree (published by extract in the Moniteur); legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes plus the full names, trades/professions and addresses of the association's administrators in the annexes to the Moniteur.
För internationell förening (belgisk lag) genom ett kungligt dekret (publicerat i utdrag i "Moniteur belge"). Status som juridisk person gentemot tredje person erhålls 10 dagar efter publiceringen av stadgarna samt styrelsemedlemmarnas fullständiga namn, verksamheter/yrken och adresser i bilagorna till "Moniteur belge".
ASBL (Associations Sans But Lucratif) defined by the Law of 27 June 1921 as organizations which do not engage in industrial or commercial operations, and which do not seek to procure material gain for their members.
ASBL (Association sans but lucratif) definieras i lagen av den 27 juni 1921 som en organisation som inte sysslar med industriell eller kommersiell verksamhet och som inte strävar efter materiell vinst åt sina medlemmar.
IA (foreign law) - legal personality effective vis-à-vis third parties 10 days after publication of the statutes, plus the same information as for lAs under Belgian law (including the address of the office in Belgium).
Internationell förening under belgisk lag (Association Internationale de droit belge, Al) är begränsad till föreningar med filantropiskt, religiöst, vetenskapligt, artistiskt eller bildande syfte (lag av 25 oktober 1919).
International associations under Belgian law (IA) (Associations Internationale de droit beige) limited to associations with philanthropic, religious, scientific, artistic, or educational objectives (Law of 25 October 1919).
För internationell förening (utländsk lag) erhålls status som juridisk person gentemot tredje person 10 dagar efter publiceringen i bilagorna till "Moniteur belge" av stadgarna samt samma information som för internationella föreningar under belgisk lag (inklusive filialens adress i Belgien). Sådana publiceringar måste godkännas i förväg av regeringen.
Legal capacity the association's financial position, and any profits are put towards the association's aims.)
Rättskapacitet
Disposal of assets on liquidation
Avyttring av tillgångar vid likvidation
To ends of no benefit to the individuals involved, in general as laid down in the statutes.
Till ändamål som inte gynnar involverade personer, i allmänhet som det fastställs i stadgarna.
INDIRECT TAX
INDIREKT BESKATTNING
Article 13 of 6th VAT Directive
Artikel 13 i sjätte momsdirektivet
ASBL: acceptance of donations of movable proper ty (including cash) above BEF 400 000 and of immovable property must be authorized by Royal Decree.
Internationell förening: varje mottagande av gåva (oavsett värde) måste godkännas genom kungligt dekret.
All exemptions of relevance to associations coming under Article 13 have been implemented.
Alla undantag som är tillämpliga på föreningar enligt artikel 13 har införlivats.
Organizations must meet the criteria set out in Article 13(A)(2)(a).
Organisationerna måste uppfylla de kriterier som anges i artikel 13 A 2 a.
Other specific exemptions
Andra särskilda undantag
No authorization required for: goods transferred to one ASBL by another ASBL to promote activities similar to those of the donor, donations granted by public bodies to an ASBL, proceeds of collections, etc.
Det krävs inte något godkännande för varor som överförs till en ASBL från en annan ASBL för främjande av verksamhet liknande donatorns, för gåvor från offentliga myndigheter till en ASBL, behållning av insamlingar etc.
There is a lower rate (6°/o) for vehicles for the transport of disabled, sick, injured or blind persons, daily or weekly publications of general information and produits de récupération.
Det finns en lägre skattesats (6°/o) för fordon för transport av handikappade, sjuka, skadade eller blinda personer, för "produits de récupération" samt för dags- och veckopublikationer med allmän information.
DIRECT TAX
DIREKT BESKATTNING
ASBL: There must be a written document (authenticated or under private seal) which must contain certain items of information, including the objective for which the association was formed (Article 2 of the law of 1919).
Internationell förening (belgisk lag): Samma (de stadgar som förtecknas i artikel 2 i lagen av 1919 måste tas med).
General position
Allmänna regler
IA (foreign law) - As for IA (Belgian law), plus the address of the office in Belgium; otherwise can exercise in Belgium all the rights accorded by its national statute.
Internationell förening (utländsk lag): Som för internationell förening under belgisk lag samt upp gift om filialens adress i Belgien. Föreningen kan i övrigt följa sina utländska stadgar.
None as such, but see publication requirements above (paragraph 6).
Inte i egentlig mening men jämför ovannämnda publiceringskrav (se punkt 6).
A list of international associations is kept by the Ministry of Justice.
Justitieministeriet har en förteckning över internationella föreningar.
income tax and capital gains tax, and to property tax unless the building is used for religious, educational, medical, social work or charitable purposes. poses.
Generellt sett är föreningar inte föremål för bolagsbeskattning såvida de inte bedriver verksam het i vinstsyfte/kommersiell verksamhet utanför de gränser som sätts av CIR (Code des impôts sur les revenus) artikel 182 eller av rättspraxis.
Commercial activity
Kommersiell verksamhet
Unclear.
Oklart.
In theory not allowed, but in practice acceptable so long as not the association's principal activity (i.e. not carried out for its own sake but for a nonprofit end) and ancillary to its main object.
Teoretiskt sett otillåten, men i praktiken accepterad så länge den inte utgör föreningens huvudverksamhet (dvs. inte utförs för sin egen skull utan för ett ¡eke-kommersiellt syfte) och är
A 'compensatory inheritance tax' of 0.17°/o is payable on the association's total assets held in Belgium. Tax on gifts to Belgian associations is reduced to 8% (1.1% if the donor is another ASBL
Inkomstskatt och realisationsvinstskatt samt fastighetsskatt såvida byggnaden inte används för religiösa, utbildningsmässiga eller medicinska syften, socialt arbete eller välgörande ändamål.
ACCOUNTS AND AUDITING
Andra skatter
or IA, a recognized mutual society, an establish ment of public utility or a professional union).
Skattebefrielse medges endast vid gåvor till erkända organisationer (inklusive föreningar och stiftelser).
Inheritance tax on legacies made in their favour is reduced to 8.8%.
Upp till 5 % av nettovinsten upp till en gräns av 20 miljoner belgiska franc är avdragsgilla (icke indexregierat).
Recognition of associations for tax purposes
Föreningar undantagna från skattskyldighet
Other forms of associations do not have to publish accounts.
Andra typer av föreningar är inte redovisningsskyldiga.
In general, internal supervision by members, external verification by tax authorities.
Generellt sett bevakas de internt av medlem marna och externt av skattemyndigheterna.
To obtain authorization by Royal Decree to accept a gift, ASBLs must nevertheless have been lodging their annual accounts with the civil court, where they are open to public inspection, since their establishment or at least for the past 10 years.
För att få ta emot gåva genom godkännande genom kungligt dekret måste dock en ASBL ha lämnat sin årsredovisning till domstolen, där denna är tillgänglig för allmänheten, och redovisningen måste omfatta tiden från och med föreningens inrättande eller åtminstone de tio senaste åren.
Under Article 104, paragraphs 1 and 3 to 5 of the Code des impôts sur les revenus, gifts to certain institutions and organizations - in particular those established in the form of associations or foundations to which approval has been granted by law or by Ministerial or Royal Decree - are taxdeductible.
Enligt artikel 104 punkterna 1 och 35 i Code des impôts sur les revenus är gåvor till vissa institutioner och organisationer skattebefriade - särskilt de som är inrättade som föreningar eller stiftelser -för vilka godkännande har getts genom lagstiftning eller ministeriellt eller kungligt dekret.
Approval by Royal Decree is granted for a maximum period of three years (renewable).
Kungligt dekret beviljas för högst tre år med möj lighet till förlängning.
Officially approved institutions are generally exempt from capital gains and property taxes.
Godkända institutioner är normalt sett befriade från realisationsvinstskatt och fastighetsskatt.
In certain cases, express authorization is required for the acceptance of taxdeductible donations by approved institutions established in the form of associations or foundations (see 7. above).
I vissa fall krävs det ett uttryckligt godkännande för att godkända institutioner i form av föreningar eller stiftelser skall kunna ta emot skattefria gåvor (jämför punkt 7 ovan).
Criteria for recognition
Kriterier för undantag
To qualify for recognition, an institution must have legal personality, be of a non-profit-making nature, both in itself and as regards its members, be able to provide documentary evidence of its accounts, be active in the country or one of the cultural communities, keep its list of donors open to inspection by the tax authorities and not spend more than 20% of its budget on administration.
Stadgarna och föreningens ändamål måste god kännas av myndigheterna genom kungligt dekret. Stadgarna tillsammans med styrelsemedlemmar nas namn och adress skall publiceras i bilagorna till "Moniteur belge", och varje ändring av stadgan måste också godkännas och publiceras.
Qualifying purposes for recognition
Målsättningar som berättigar till undantag
Assets irrevocably given over to one of the follow ing nonprofit ends: philanthropic, religious, scientific, artistic or educational.
Tillgångar som oåterkalleligen överförts till något av följande ¡eke-kommersiella ändamål: filantropiskt, religiöst, vetenskapligt, konstnärligt eller bildande.
No members (Articles 27 etseq. of the Law of 27 June 1921).
Inga medlemmar (artikel 27 och följande i lagen av 27 juni 1921).
Apart from institutions recognized by law, the activities of approved bodies must fall within one of the following fields: cultural promotion (libraries, private radio and television stations, museums, sports groups, tourism and leisure associations), scientific research, development aid, or social work.
Förutom institutioner undantagna genom lagstiftning måste godkända föreningar verka ¡nom områdena för främjande av kultur (bibliotek, ¡eke-statlig radio och TV, museer, idrott, turism och fritid), vetenskaplig forskning, utvecklingsbistånd eller socialt arbete.
Gifts by individuals
Gåvor från privatpersoner
Legal personality and how acquired
Erhållande av status som juridisk person
Yes, by Royal Decree approving the statutes (published by extract in the Moniteur) and publication of the statutes in the annexes to the Moniteur (may be done retroactively to the act of constitution.
Genom kungligt dekret om godkännande av stadgan (publicerat i utdrag i "Moniteur belge") och
Tax-deductibility provisions apply solely to gifts to recognized bodies (including associations and foundations).
Skattebefrielse medges endast för gåvor till erkända organisationer (inklusive föreningar och stiftelser).
Up to 10% of total taxable revenue up to a limit of BEF 10 million (index-linked) is deductible.
Upp till 10 o/o av den totala beskattningsbara inkomsten upp till en gräns av 10 miljoner belgiska franc (indexregierat) är avdragsgillt.
Gifts of major works of art to museums are deductible at government valuation.
Gåvor av betydande konstverk till museer är avdragsgilla efter statlig värdering.
See ASBL (7. above)
Som för ASBL (punkt 7 ovan).
that, to ends as close as possible to those for which the body was founded.
Genom av domstol utsedda exekutorer i linje med det ändamål som stiftelsen grundades för eller, om detta inte är möjligt, för ett ändamål som ligger så nära som möjligt det ändamål för vilket stiftelsen grundades.
As for recognized associations.
Som för föreningar undantagna från skattskyldig het.
The Government has a duty to ensure that the foundation's funds go towards the purposes for which it was created.
Regeringen är skyldig att tillse att stiftelsens medel används i linje med det syfte för vilket den grundades.
All foundations must pro duce annual accounts and budgets and present them to the Government within two months of producing them.
Alla stiftelser måste årligen upprätta bokslut och budget samt inlämna dessa till regeringen inom två månader efter det att de upprättats.
Both are published in the annex es to the Moniteur.
Bägge publiceras i bilagorna till "Moniteur belge".
At the request of the govern ment ministry, administrators found guilty of fraud or mismanagement can be removed by the court.
På ministeriets begäran kan en styrelsemedlem som gjort sig skyldig till bedrägeri eller vanskötsel entledigas av domstolen.
In such cases, new administrators are appointed according to the statutes or, at the request of the court, by the Government.
I sådana fall tillsätts en ny styrelse i enlighet med stadgarna eller, på dom stolens begäran, av regeringen.
LEGAL POSITION
RÄTTSLIG STÄLLNING
Right to association guaranteed by law?
Lagfäst föreningsrätt?
Yes - under constitution
Ja, enligt författningen.
None: NB Associations are not necessarily 'nonprofit' organizations.
Ingen. OBS: Föreningar är inte nödvändigtvis organisationer som verkar utan vinstsyfte.
The following categories of association must be declared in the 'Register of foundations' within three months of their creation: employers' associa tions; trade unions and professional associations which have as their principal aim the protection of the economic interests of the professional group to which their members belong; all private law associations with assets of more than DKK 250 000 (approximately ECU 31 000) except those: contracted to carry out legal social aid obligations on behalf of communes or departments; bodies hold ing property connected with the national church; legally recognized religious congregations; or educational establishments authorized by the State, provided such bodies have no other powers or objectives.
Följande kategorier av föreningar skall anmälas till stiftelseregistret inom tre månader från bildandet: arbetsgivarorganisationer, fackföreningar och branschföreningar som har till sin huvudsakliga uppgift att tillvarata ekonomiska intressen för den yrkesgrupp deras medlemmar tillhör, alla förening ar enligt privaträtt med tillgångar överstigande 250 000 kronor (cirka 33 000 ecu) utom de som har i uppdrag att utföra socialhjälpsfunktioner för kommuners eller landstings räkning, organ knutna till statskyrkan som innehar fast egendom, juridiskt erkända religiösa samfund eller bildningsförbund godkända av staten förutsatt att sådana organ inte har andra befogenheter eller ändamål.
Types of associations
Anges inte.
Associations, like foundations (see below) can engage in economic activity, but receipts from such activity are subject to the same taxes as those imposed on commercial companies.
Intäkterna från sådan verksamhet är emellertid föremål för sam ma beskattning som kommersiella företag.
Freely determined by the association's statutes (but see paragraph 17 below).
Bestäms fritt i föreningens stadgar (se dock punkt 17 nedan).
Yes - by will of the members.
Inga.
Legal personality is acquired as soon as members have signed adequate statutes and nominated a management committee. (For requirements see below.)
Alla (fysiska och juridiska personer) som sta digvarande är bosatta i Danmark kan bilda en för ening.
Legal capacity
Status som juridisk person och hur sådan erhålls
Unlimited.
Ja, genom medlemmarnas vilja.
Statutes in prescribed form?
(Angående krav se nedan.)