natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Consumer Protection Board will need to be further reinforced to cope with the implementation of legislation concerning unfair contract terms.
Syftet med denna politik är att i första hand förstärka tillsynen och yrkesinspektionens roll.
The consumer movement is relatively weak and needs to be supported.
Det råder avsevärda löneskillnader mellan kvinnor och män.
As recommended in the accession partnership, Estonia is currently developing several directive-specific implementation strategies con cerning all sectors.
Graden av samordning mellan åtgärder inom olika sektorer är låg och det saknas klara urvalskriterier för de befintliga programmen. De ekonomiska resurserna för regionalpolitiken är fortfarande begränsade, även om antalet instrument har ökats.
In cooperation with the two other Baltic States, Estonia is developing implementation programmes for the genetically modified organisms, good laboratory practice and the noise directive.
Förfarandena för övervakning och kontroll behöver också stärkas, men de estniska myndigheterna har börjat ta itu med dessa frågor.
Regarding enforcement Estonia should further concentrate its efforts on the licensing and monitoring systems, human resource develop ments and improvement of equipment in the Environmental Inspectorate and the regional environmental departments.
Estland har tagit itu med några av de prioriteringar på kort sikt som fastställs i partnerskapet för anslutning, men de konkreta framstegen är fortfarande begränsade. Estland har gjort vissa framsteg genom att anta sådan lagstiftning som stärker institutionerna och genom att avsätta budgetmedel.
In its July 1997 opinion, the Commission called on Estonia to fill a number of substantial gaps in its legislation, to improve its handling of issues involving refugees and asylumseekers and to crack down more efficiently on organised crime and money laundering.
Det har gjorts framsteg på arbetsrättens område och i fråga om reformen av den sociala tryggheten. Ytterligare insatser behövs emellertid för att införliva och genomföra gemenskapens regelverk i fråga om sysselsättning och sociala frågor.
Estonia has made good progress generally in the approximation of legislation.
3.6 Miljö och livskvalitet
Immigration/border control
Regionalpolitik och sammanhållning
Conclusion
Miljö
Estonia has made steps towards meeting the relevant shortterm priorities of the accession partnership, in particular as regards legal transposition in waste management and nature protection sectors. Estonia should further
Estland har sedan 1997 antagit ett stort antal rättsakter för att anpassa sin lagstiftning till gemenskapens regelverk på miljöområdet.
only 25 asylum applications have been submitted, and no decisions have yet been made regarding them.
däribland direktiven om bedömning av inverkan på miljön, ramdirektivet om avfall, direkt ivet om farligt avfall, direktiven om för packningar och förpackningsavfall, direktiven om utsläpp från motorfordon, direktivet om nitrat samt direktivet om dricksvatten.
governing the extension of visas and the maximum length of stay in Estonia have been clarified.
Lagstiftningen om vilseledande reklam behöver dock ändras så att jämförande reklam inkluderas.
A new visa sticker which is suitable for optical readers and is in line with EU standards has been introduced.
Harmonisering pågår med de direktiv som inte rör produktsäkerhet såsom distansförsäljning, oskäliga avtalsvillkor, konsumentkredit, hemförsäljning, fast egendom på tidsdelningsbasis (s.k. timeshare) och paketresor.
Estonia has an agreement with Russia that allows persons living in the Narva-Ivango-grad area to enter Estonia with a special per mit instead of a visa.
Tillnärmningen av lagstiftningen fortskrider på ett tillfredsställande sätt.
Estonia has concluded readmission agreements with a number of countries, the latest being with Switzerland (January 1998).
Konsumentrörelsen är relativt svagt utvecklad och behöver understödjas.
As a follow-up to these measures, sustained effort is still needed to tackle rising economic crime, money laundering and drug trafficking.
3.7 Rättsliga och inrikes frågor
Methods and technical aids for use in fighting organised crime need to be developed and staff numbers boosted (the prefectures still have no specialist staff to handle organised crime other than drug-related crime, and even in the latter case, training is still needed).
Vad kontrollen av efterlevnaden beträffar bör Estland koncentrera sina insatser på systemet för tillståndsgivning och övervakning, utveckling av mänskliga resurser och bättre utrustning vid miljöinspektionen och de regionala miljöförvaltningarna.
Amendments to the Aliens Act have been introduced to grant permanent resident per mits to non-citizens under certain conditions (see political criteria). The settlement of aliens in Estonia is limited by the annual immigration quota (since October 1997, 0.05 % of the permanent Estonian population).
I yttrandet från juli 1997 uppmanade kommissionen Estland att åtgärda vissa betydande brister i lagstiftningen, att förbättra handläggningen av flykting- och asylärenden och att effektivare bekämpa organiserad brottslighet och penningtvätt.
Since the adoption of the opinion, Estonia has acquired a large body of legislation in the fields of police and security.
Estland har gjort allmänt goda framsteg när det gäller tillnärmningen av sin lagstiftning.
The Security Arrangement Act establishes the legal basis for safeguarding State security and to that end defines the responsibilities and status of the relevant institutions.
En hel del återstår dock fortfarande att göra inom områdena för buller, industriell förorening, genetiskt modifierade organismer, kemikalier och vattenkvalitet.
The new police law will guarantee stability of the police forces.
Invandring och gränskontroll
The police service is undergoing a process of reform.
Nya viseringsbestämmelser har antagits som är förenliga med Europeiska unionens regelverk.
The criminal police is being reorganised into criminal investigation departments (with the aim of avoiding overlapping of investigative functions).
Vissa visumtyper har avskaffats (utresevisum, återfiyttningsvisum), medan andra har införts (turist- och affärsresevisum).
The staff numbers of the internal control department of the police have been increased to improve detection and handling of breaches of the law by police officials.
Bestämmelserna om förlängning av visum och om längsta tillåtna vistelsetid har gjorts klarare. Ett optiskt läsbart viseringsmärke har införts som överensstämmer med EU:s normer.
With regard to border controls, substantial progress has been made in negotiating a border agreement with Russia. Most of the technical issues have been resolved, and Estonia has signalled its readiness to sign the agreement when Russia is ready.
Det avtal som slutits med Ryssland och som gör det möjligt för invånarna i Narva-Ivango-rod-området att resa in i Estland med ett särskilt tillstånd i stället för med visum är där emot inte i överensstämmelse med EU:s regler.
Border and customs check procedures were finalised in March 1998.
Estland har slutit flera återtagandeavtal, det senaste med Schweiz i januari 1998.
The legislation on border controls gives sufficient authority to the border guard and other organisations responsible for checks to enable them to operate properly.
Estland har gjort vissa framsteg när det gäller att uppfylla de relevanta prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning, särskilt vad beträffar införlivandet av lagstiftningen på områdena för avfallshantering och naturskydd.
Coordination between departments is good. In July 1998, an electronic surveillance system was put in place, and most of the eastern border is now covered by radar and special sensors.
Estland bör fortsätta att utveckla strategier för genomförande av specifika direktiv, framför allt för ramlagstiftningen och för genomförande av kostsamma och ur förvalt ningssynpunkt svåra gemenskapslagar.
Estonia has formally concluded police cooperation agreements with around 15 countries.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas framtida finansieringsstrategier.
There is also bilateral cooperation with other countries, including Russia.
Nära samarbete bör utvecklas med de interna tionella finansiella instituten i detta avseende.
The Refugees Act entered into force on 9 July 1998; it introduces the right of asylum in Estonia and contains rules on asylum-seekers, the reception of refugees, and the determination of refugee status.
Den befintliga lagstiftningen om allmän pro duktsäkerhet och vilseledande reklam överens
The Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Act. adopted in July 1997. has entered into force, as have an act ratifying the Council of Europe Anti-Doping Convention and a
Utlänningars rätt till bosättning i Estland är begränsad till en invandringskvot som sedan oktober 1997 är 0.05 % av den bofasta estniska befolk-
External policies decree on precursors and essential chemicals. In addition, Estonia adopted (in November 1997) guidelines for its policy on drugs, cover ing the period 1997 to 2007.
Andra ändringar av utlänningslagen under 1998 rör uppehållstillstånd utöver denna kvot för medborgare i Europeiska unionen, Island, Norge, Schweiz och Förenta sta terna samt för medborgare i andra länder som är makar, minderåriga barn eller föräldrar till estniska medborgare.
Trade and international economic relations
Efter kommissionens yttrande har Estland antagit en stor mängd lagstiftning om polis och säkerhet.
Estonia still has to rapidly ratify the 1988 UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and adopt the draft bill on preventing money laundering, which is a vital weapon in the battle against drug crime.
Lagen om nationella säkerhetsarrangemang utgör den rättsliga grunden för att skydda statens säkerhet och reglerar de berörda institutionernas ställning och befogenheter. Polislagen har till syfte att ge stabilitet åt polisstyrkorna.
The planned deadline for entry into force, the year 2000. is too far off.
Lagen innehåller bestämmelser om polismäns kvalifikationer, gradindelning och löner.
Estonia has a very liberal trade regime, with very few import duties or quantitative restrictions being applied.
Polisen är föremål för reformer.
Exports duties are applied on objects of cultural value (100%).
Kriminalpolisen omorganiseras till brottsutredande enheter.
Since the adoption of the opinion, Estonia has con cluded free trade agreements with several EFTA Countries.
Målet är att undvika dubbelarbete vid brottsutredningar.
Faeroe Islands (not ratified yet), Czech Republic. Slovenia.
Antalet anställda vid polisens avdelning för interna utredningar har ökats, för att fler brott begångna av polismän skall kunna upptäckas och bekämpas.
Furthermore, negotiations to establish free trade agreements have concluded (not signed yet) with Poland and Hungary.
Den estniska polisen samarbetar även bilateralt med andra länder, däribland Ryssland.
With the prospect of Estonia being involved in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) in Lisbon, the national contact point with the national drugs information system needs to be strengthened.
Vad gränskontrollen beträffar har betydande framsteg gjorts i förhandlingarna om ett gränsavtal med Ryssland: merparten av de tekniska frågorna är lösta och Estland har förklarat sig villigt att underteckna avtalet så fort Ryssland är redo att göra sammalunda.
Estonia has entered the final stages of its WTO accession negotiations.
I mars 1998 full bordades införandet av förfaranden för gränsoch tullkontroller.
It is expected that the accession protocol will be finalised during 1999.
Lagstiftningen om gränskontroll ger tillräckliga befogenheter åt gränsbevakningen och övriga behöriga myndigheter att utföra sina uppgifter.
In view of Estonia's future membership of the EU.
God samordning råder mellan myndigheterna.
Estonia's close alignment with EC common commercial policy in the context of WTO accession negotiations is a positive development.
I juli 1998 inför des ett system för elektronisk gränsövervakning och större delen av den östra gränsen täcks nu av speciella sensorer och radar.
Cooperation among the Baltic States in imple menting gradual liberalisation and regional integration policies is developing and a Balticcommon economic area is being introduced.
Lagen om narkotika och psykotropa ämnen, antagen i juli 1997, lagen om ratificering av Europarådets konvention mot doping och regeringens förordning om kontroll av prekursorer och nödvändiga kemikalier har alla trätt i kraft.
An agreement on the abolition of non-tariff barriers to trade has recently been concluded and negotiations are proceeding on the liberal isation of services markets.
Dessutom antog Estland i november 1997 riktlinjer för narkotikapolitiken för perioden 1997-2007.
Estonia has made significant efforts in connection with immigration, border controls and asylum, though it still lacks implementing measures.
Flyktinglagen, som trädde i kraft den 9 juli 1998, innebar att rätten till asyl infördes i Estland.
Organisation of the police has also been the focus of considerable work.
Lagen reglerar asylansökningar, mottagande av flyktingar och fastställande av flyktingstatus.
Estonia has plans to allocate a sum of the State budget for humanitarian aid and development assistance to third countries.
Tillämpningsföreskrifter för lagen har ännu inte utfärdats.
However, no specific measures have been taken in this area.
Endast 25 asylansökningar har hittills lämnats in och ännu har inga beslut i dessa ärenden fattats.
Customs
Polissamarbete
In the light of the shortterm priorities of the accession partnership. Estonia needs to go beyond what it has already done and devote more resources to combating organised crime and drugs issues, and rapidly adopt the appropriate national and international legal instruments in that connection (1988 UN Convention, money laundering bill, etc.)
Estland måste emellertid snabbt ratificera Förenta nationernas konvention från 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen och dessutom anta lagförslaget om förebyggande av penningtvätt, vilket utgör ett oumbärligt verktyg för narkotikabekämpningen. Den tidpunkt som angivits för ikraftträdandet, år 2000. ligger alltför långt bort.
It will also need to push ahead with combating corruption (another shortterm priority of the accession partnership), a concern it has already addressed by reinforcing the police's internal control department.
Det nationella centrumet för narkotikainformation måste förstärkas om Estland skall kunna delta i den verksamhet som bedrivs av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon.
Although an improvement in comparison with the former act. it is still not in compliance with the Community customs code requirements.
Som uppföljning av dessa åtgärder krävs fort satta ansträngningar för att bekämpa den ökande ekonomiska brottsligheten, penningtvätten och narkotikahanteringen.
Main changes include a new classification of goods more in line with the EC nomenclature; provisions on rules of origin: a new procedure for 'processing under customs control', an improvement of theguar-
Arbetsmetoderna och de tekniska systemen för bekämpning av organiserad brottslighet måste förbättras och personalresurserna förstärkas: på prefekturerna saknas fortfarande personal som är specialiserad på annan organiserad brottslighet än narkotikahantering och även i det senare fallet finns ett utbildningsbehov.
Among the tasks connected with the mediumterm priorities are the continued installation of equipment on Estonia's eastern border and appropriate staff training (in terms of quantity and quality).
Estland bedriver fortsatt nära samarbete med flera medlemsstater för att förbättra sin rättsliga struktur och för att genomföra unionens regelverk.
antee system and a more precise customs-debt evaluation procedure.
Estland har gjort betydande ansträngningar på områden som invandring, gränskontroll och asyl. även om det saknas tillämpningsföreskrifter.
The new act prohibits trade in counterfeit and pirated goods.
Ett betydande arbete har utförts för att omorganisera polisväsendet.
of concern. Estonia needs to introduce in the shortterm a strategy to apply customs duties, in order to conform to the Community acquis in the customs area.
Ett avtal om avskaffande av icke-tariffära handelshinder har nyligen ingåtts och förhandlingarna om liberalisering av tjänstemarknaden fortlöper.
Since November 1997. the Customs Tariff Act has provided a legal basis for customs tariffs.
Estland har planer på att anslå ett belopp ur statsbudgeten för humanitärt bistånd och utvecklingsstöd till tredje land.
However, no tariffs except for furs, motor cycles, cycles and recreational boats, are being applied.
Inga konkreta åtgärder har dock vidtagits i detta avseende.
The application of customs duties is a precondition to the effective adoption of the Community acquis in the customs area.
Med hänsyn till prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning krävs att Estland utöver de vidtagna åtgärderna satsar större resurser på kampen mot organiserad brottslighet och narkotika och med det snaraste antar de internationella och nationella rättsliga instrument som är nödvändiga för detta (1988 års FN-konvention, lagen om penningtvätt m.fl.).
Prior ity must also be given to training and other preparatory measures which enable customs staff and administration to implement and enforce Community compatible legislation
Landet måste också fortsätta arbetet med att angripa korruption - ytterligare en prioritering på kort sikt i partnerskapet -såsom hittills har gjorts genom förstärkning av polisens interna utredningsenhet.
Estonia has continued to participate actively in the multilateral political dialogue within the framework of the common foreign and security policy (CFSP) since July 1997. It participates in the regular meetings of political directors, European and European associate correspondents and in CFSP working groups.
Vad beträffar prioriteringar på medellång sikt måste satsningarna på att utrusta den östra gränsen fortsätta och Estland måste se till att dessa satsningar åtföljs av en ökning av de per sonalresurser som krävs, kvantitativt och kvalitativt. litativt.
It has regularly aligned its positions with those of the Union and, whenever invited, it has adhered to the Union's statements, declarations and démarches, including those in the context of the UN and OSCE.
Handel och internationella ekonomiska förbindelser
Preparation of a customs code, compatible with the acquis began in January 1998.
En ny, ändrad tullag trädde i kraft i januari 1998.
In addition, the legal procedures for issuing of certificates of origin of goods entered into force in May 1998. and the process of harmonisation of the Estonian goods nomenclature with the Community CN continues.
Även om den innebär en förbättring jämfört med den tidigare lagen, uppfyller den ännu inte kraven i gemenskapens tullkodex.
The customs strategic plan (1998-2002) is currently being prepared. The strategy covers five main areas: human resources, infrastructure, customs technology, legislation and international cooperation.
De viktigaste ändringarna inbegriper en ny varuklassificering som bättre överensstämmer med gemenskapens nomenklatur, ursprungsregler, ett nytt förfarande för bearbetning under tullkontroll, en förbättring av garantisystemet och ett mer exakt beräkningsförfarande för tullskulder.
Other positive developments include the construction of new, modern customs facilities at the Russian and Latvian borders.
Enligt den nya lagen är handel med varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor förbjuden.
In relation to NATO, Estonia is now focused on the practical preparations to fulfil the requirements of NATO membership.
Estland har en mycket liberal handelsordning med mycket få importtullar eller kvantitativa begränsningar.
Estonia constructively participates in the WEU as an associated partner.
Exporttullar tas ut på kulturhistoriskt värdefulla föremål (100%).
Estonia has overall good relations with neighbouring countries.
Sedan yttrandet antogs har Estland undertecknat fri handelsavtal med Efta-länderna, Färöarna (ännu inte ratificerat).
The further development of good relations with Russia remains a key element of Estonia's foreign policy.
Tjeckiska republiken. Slovenien.
Important progress has been made in the negotiations of a border agreement with Russia.
Slovakien och Turkiet.
All technical issues are solved and the Estonian government has shown its readiness to sign the agreement as soon as Russia is ready to do so.
Dessutom har förhandlingar om frihandelsavtal med Polen och Ungern slutförts (avtalen har dock ännu inte undertecknats).
An agreement on common Baltic transit procedures has been signed between Estonia, Latvia and Lithuania.
Sedan november 1997 har tulltaxelagen utgjort den rättsliga grunden för tullsatser.
Den mark, Finland. Turkey and the Netherlands.
Tullar tas dock endast ut på pälsar, motorcyklar, cyklar och fritidsbåtar.
Applications for joining the EC EFTA joint transit convention and the convention on simplification of trade formalities have been submitted.
Uttag av tull är ett absolut krav för att gemenskapens regelverk på tull området skall kunna antas effektivt.
There are no obstacles for joining the latter convention as the single administrative document (SAD) is already in use in Estonia.
Dessutom måste utbildning och andra förberedande åtgärder prioriteras så att tullpersonalen och tullförvaltningen skall kunna genomföra lag stiftning som är förenlig med gemenskapens regelverk och se till att den efterlevs.
Estonia supports the EU policy regarding antipersonnel land mines, although it has not yet signed the Ottawa Convention since the State defence policy needs to be adapted to the requirement of this convention.
Estland befinner sig i slutskedet av sina för handlingar om medlemskap i Världshandelsorganisationen (WTO).
Whereas Estonia has made some progress in the customs field, there have been important delays, regarding preparations for the introductions of customs duties. The absence of shortterm plans to remedy this situation is
Med tanke på ett framtida medlemskap i Europeiska unionen för Estland är det positivt att landet anpassar sig till gemenskapens gemensamma handelspolitik i samband med förhandlingarna om WTO-medlemskap.
With regard to external control, the State Audit Office, which is under restructuring, will
Beredningen av en tullkodex som är förenlig med gemenskapens regelverk inleddes i januari 1998.
It needs to be strengthened and train ing needs to be provided for its staff.
uttalanden, förklaringar och demarscher. även inom ramen för FN och OSSE.
particular in view of the pre-accession aid and, the future participation in the structural funds.
Strategin omfattar fem huvudområden: personalresurser, infrastruktur, tullteknik, lagstiftning och internationellt samarbete.
Preparations for establishing an internal con trol system for governmental institutions have started.
I förhållande till Nato koncentrerar sig Estland nu på de praktiska förberedelserna för att uppfylla kraven för medlemskap.
In July 1998. the government decided to create a central and independent internal control structure, within the Ministry of Finance.
Estland deltar som associerad partner på ett konstruktivt sätt i Västeuropeiska unionen (VEU).
A law should, however, specify the role and operation of the new structure.
Estland har över lag goda förbindelser med grannländerna.
Amendments to the State Budget Act are required as well.
Vidareutveckling av de goda förbindelserna med Ryssland förblir ett huvudinslag i Estlands utrikespolitik.
Training needs should also be provided.
Viktiga framsteg har gjorts i förhandlingarna om ett gränsfördrag med Ryssland.
An administrative cooperation arrangement with the Commission is expected to provide for cooperation measures on internal control and to support for accession preparations.
Alla tekniska problem har kunnat lösas och den estniska regeringen har förklarat sig villig att under teckna fördraget så snart Ryssland är berett att göra det.