natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common Organizational Structure
Den gemensamma organisationsstrukturen
Annex A — List of opinions and information reports issued during 1996
Bilaga A — Förteckning över yttranden och informationsrapporter som utarbetats under 1996
Annex Β — List of opinions drawn up by the Committee on its own initiative during 1996
Bilaga B — Förteckning över yttranden som kommittén utarbetat på eget initiativ under 1996
In 1996 the EU began preparatory work on the Intergovernmental Conference which is to undertake the institutional review of the EU treaties towards the end of 1997.
Europeiska unionens verksamhet under 1996 har präglats av förberedelserna inför den regeringskonferens som skall se över fördragen och som normalt sett skall äga rum i slutet av det första halvåret 1997.
The Committee has played an active role in this field, in particular by defining its priorities and its wishes.
Kommittén har deltagit aktivt i detta arbete genom att bl a fastställa sina prioriteringar och önskemål.
In addition intense activity connected with the implementation of the legislative programme, Ecosoc has been exercised to strengthen links with civil society and to contribute to efforts to create or strengthen democratic structures in non-EU countries which enjoy special relations with the Union.
Andra initiativ har å andra sidan syftat till att stärka banden till samhällets medborgerliga sfär och till att delta i arbetet med att skapa eller förstärka de demokratiska strukturerna i icke-medlems-stater som har privilegierade relationer med Europeiska unionen.
Commission President, Jacques Santer, singled out the Committee's role in this area, declaring that the ESC was close to citizens in the best sense of the word and stating that the new Commission attached particular importance to the ESC's consultative voice.
Kommissionens ordförande Jacques Santer betonade denna funktion på ett mycket tydligt sätt och bekräftade att kommittén står unionens medborgare nära, i detta uttrycks mest positiva bemärkelse. "För den nya kommissionen är Er rådgivande stämma (således) av en alldeles särskild betydelse.
The organizations, associations and unions to which Committee members belonged were pillars of European civil society.
De organisationer, sammanslutningar och fackföreningar som Ni tillhör utgör det europeiska civila samhällets pelare.
In many respects the Committee embodied the originality of the 'European model', Mr Santer said.
I många hänseenden förkroppsligar ni även 'den europeiska modellens' originalitet...".
I believe that Mr Santer's declaration defines what the Committee is all about.
Jag anser att detta uttalande beskriver själva kärnan i fråga om kommittén.
Consultation of and negotiations with the economic and social interest groups is central to the European model, and these procedures are developing in line with their use at EU level.
Att rådfråga och samråda med arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer står i centrum för den europeiska modellen. Dessa organisationer utvecklas för närvarande med hänsyn till deras insatser på unionsnivå. nivå.
This year's Annual Report illustrates the efforts made by the representative socio-professional organizations to cater for the real concerns of organized civil society and the major problems of our time.
Ekonomiska och sociala kommitténs verksamhetsberättelse för 1996 visar i vilken utsträckning de representativa arbetslivsorganisationernas representanter anstränger sig att beakta de frågor som verkligen bekymrar organisationssamhället och de dagsaktuella problemen.
On these questions the debate continues; in the coming months it will focus on employment and more specifically on our ability to create new jobs and to assess the future role of work in the social model which we advocate.
Debatten om dessa frågor fortsätter. Under de kommande månaderna kommer sysselsättningsfrågan att stå i centrum, och i synnerhet vår förmåga att bedöma arbetets framtida roll i den samhällsmodell som vi förordar samt olika sätt att skapa nya sysselsättningstillfällen.
For our citizens, employment, job security and our ability to provide jobs for the next generation will be the litmus test of our major decisions, including those involving Europe, notwithstanding the inadequacies of the Union's powers in this field.
Sysselsättningen, arbetstryggheten och vår förmåga att skapa nya arbetstillfällen för den kommande generationen är medborgarens avgörande frågor vid en kritisk granskning av de viktigaste besluten, inklusive besluten avseende Europa.
The Committee has called for employment to be an integral part of all policies covered in the revised Treaty on European Union.
Och detta kommer att ske fastän Europeiska unionen inte har tillräckliga befogenheter på detta område.
This is a key factor in our work.
handlar här om en viktig fråga som måste få en avgörande betydelse i vårt arbete.
The implementation of economic and monetary union is also a central concern.
Den ekonomiska och monetära unionen och genomförandet av denna står dessutom i centrum för vårt framtida arbete.
The Committee has already worked hard on this.
Kommittén har redan utfört ett gediget och viktigt arbete.
We shall continue to do so and we shall cooperate in the Commission's campaign for the introduction of the euro.
Detta arbete måste fortskrida och vi kommer att ansluta oss till kommissionens kampanj för euron.
Another priority is to abolish the plethora of major obstacles to the implementation of the single market.
Ett annat problem som måste lösas gäller upphävandet av de hinder som kommittén upptäckt när det gäller fullbordandet av den inre marknaden.
Many of these have been identified by the Single Market Observatory set up by the ESC at the request of Parliament, the Commission and the Council; the Observatory's role would of course be considerably enhanced if it secured institutional recognition.
På denna punkt efterlyser kommittén ett institutionellt erkännande av den observationsgrupp som kommittén inrättat på uppmaning av parlamentet, kommissionen och rådet.
Other specific actions on our agenda include the promotion of dialogue with the younger generation and the campaign against racism and xenophobia, which we take particularly to heart, as 1997 has been proclaimed the European Year against Racism.
Kommittén planerar dessutom ett antal särskilda åtgärder, bl.a. för att främja dialogen med dagens ungdomar. Verksamheten kommer även att inriktas på att bekämpa rasism och främlingsfientlighet, vilket ligger kommittén särskilt varmt om hjärtat med tanke på att 1997 utropats som Europaåret mot rasism.
Finally, external relations are one of the Committee's key concerns as they will continue to provide a major prop for the world's democratic institutions, particularly in the EU's neighbours, through the development of organizations such as ours.
De externa relationerna är en av kommitténs nyckelfrågor, eftersom dessa även fortsättningsvis kommer att utgöra ett viktigt stöd för demokratiska institutioner runtom i världen - och i synnerhet i våra grannländer - genom att utveckla organisationer som vår egen.
Against this global background the Committee will endeavour to promote its opinions and to adapt its structures, in order to consolidate its activity and to boost the impact of its position papers.
Kommittén kommer således att vinnlägga sig om att framhäva sina yttranden och att anpassa den egna strukturen för att ytterligare stärka verksamhetens berättigande och öka genomslaget för kommitténs ståndpunkter.
Presence and influence of the Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs närvaro och inflytande
CONSULTATIVE FUNCTION OF THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RÅDGIVANDE FUNKTION
During the period concerned, the Economic and Social Committee issued 148 opinions on referral from the Commission or the Council and 25 own-initiative opinions, a total of 173 opinions in all, together with two information reports.
Under den ifrågavarande perioden har Ekonomiska och sociala kommittén utarbetat 148 yttranden på kommissionens eller rådets begäran och 25 yttranden på eget initiativ, dvs totalt 173 yttranden. Till detta skall även läggas 2 informationsrapporter.
Detailed information of the Committee's important contribution to Community activity is contained in Chapter II.
I kapitel 2 redogörs i detalj för Ekonomiska och sociala kommitténs viktiga bidrag till gemenskapens verksamhet.
At the plenary session held on 30 and 31 October a new bureau was appointed for the second half of the 1994-98 term of office.
Vid sin plenarsession 30-31 oktober 1996 valde plenarforsamlingen ett nytt presidium för en ny tvåårsperiod.
The appointment of new section presidents was ratified at the November session.
I november ratificerade plenarforsamlingen även valet av sektionsordförande.
Replacing Mr Olauson, who has resigned.
) Har ersatt Erland Olausson, som avgått.
Section Presidents
Sektionsordförande
Agriculture Ecofin Energy Environment External relations Industry Regional Social Transport
Jordbruk Ekofin Energi Miljö Externa relationer Industri Regional utveckling Sociala frågor Transport
THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE'S RELATIONS WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RELATIONER MED EUROPAPARLAMENTET
In the area of preparatory work carried out by the Committee's sections and Parliamentary committees, exchanges of information and contacts between respective presidents, rapporteurs and secretariats continued to develop throughout 1996.
När det gäller kommittésektionernas och parlamentsutskottens förbere­dande arbete har informationsutbytet och kontakten mellan ordförandena, föredragandena och sekretariaten fortsatt att utvecklas under 1996.
Several ESC members were invited to hearings and meetings organized by Parliamentary committees.
Ett flertal kommittéledamöter har bjudits in till utfrågningar och sammanträden som organiserats av parlamentets utskott.
As in previous years, the Committee's general­secretariat attended meetings of the working group on interinstitutional coordination, which was set up following the entry into force of the Single Act, in order to plan and coordinate legislative procedures between the various Community institutions and above all to work on the new legislative scheduling procedures specified in the Treaty on European Union
Kommitténs generalsekretariat har precis som tidigare år deltagit i samman­trädena inom arbetsgruppen "interinstitutionell samordning", som inrättades efter det att enhetsakten trätt i kraft i syfte att planera och samordna de rättsliga förfarandena mellan gemenskapens olika institutioner. Arbetsgrup­pen sysselsätter sig främst med de nya programplaneringsförfaranden som föreskrivs i unionsfördraget.
The general­secretariat was invited, on the same footing as the Commission and the Council, to meetings of the European Parliament's Conference of Presidents, in order to discuss scheduling and organization of the work of the Parliamentary plenary sessions.
Kommitténs generalsekreterare har i likhet med kommissionen och rådet bjudits in till sammanträdena ¡nom Europaparlamentets ordförandekonfe­rens för att diskutera de frågor som gäller planeringen och organiseringen av denna institutions plenarsessioner.
On 10 April 1996, Mr Gunter Luttge, MEP, attended the meeting of the Section for Transport and Communications which drafted the opinion on the Pan­European Transport Conference and social dialogue — from Crete to Helsinki.
Europaparlamentsledamoten Günter Luttge deltog den 10 april 1996 i sammanträdet inom sektionen för transport och kommunikation inom ramen
On 11 May 1996, in conjunction with the other European institutions, the Committee took part in the open day held at the offices of the European Parliament in Brussels to commemorate Robert Schuman who was born on 9 May.
Den 11 maj 1996 deltog kommittén tillsammans med övriga EU-institutioner i öppet hus-dagen, som anordnades i Europaparlamentets lokaler i Bryssel för att fira den 9 maj till minne av Robert Schuman.
At the extraordinary general meeting on 3 July 1996 of Group III — various interests, Mrs Ann-Karin Glase, MEP, took part in a discussion on the consultative role of the Economic and Social Committee.
Vid det extrainsatta sammanträdet för grupp III (andra intressegrupper) den 3 juli 1996 deltog Europaparlamentarikern Ann-Karin Glase i en debatt om Ekonomiska och sociala kommitténs rådgivande roll.
The President, Mr Carlos Ferrer, attended the first conference organized by the European Parliament and the Committee of the Regions on EU local and regional authorities in Brussels on 1, 2 and 3 October 1996.
Ordförande Carlos Ferrer deltog i den första konferensen "Europaparlamentet och kommunerna", som anordnades i Bryssel 13 oktober 1996.
The Co-President of the ACP/EU Joint Assembly, Lord Plumb, attended the 20th annual meeting of representatives of the ACP/EU economic and social interest groups at the Committee building in Brussels on 4 and 6 November 1996.
Lord Plumb, en av ordförandena för den partssammansatta ledamotsförsamlingen för AVS-ländema och EU, deltog i det 20:e årsmötet för ekonomiska och sociala intresseorganisationer i AVS-ländema och EU. Detta hölls i kommitténs lokaler i Bryssel 46 november 1996.
The new President of the Economic and Social Committee, Mr Tom Jenkins, was invited to address the trade union intergroup on 11 December 1996 during the European Parliament's plenary session in Strasbourg.
Ekonomiska och sociala kommitténs nyvalde ordförande Tom Jenkins bjöds in för att hålla ett anförande inför fackföreningsgruppen som förenar parlamentsledamöter över partigränserna under Europaparlamentets plenarsession i Strasbourg den 11 december 1996.
— Mr Luigi Vittorio Ferraris, Italian Secretary of State for European Affairs, outlined the Italian presidency's programme to the Economic and Social Committee plenary session held on 28 February 1996.
— Luigi Vittorio Ferraris, statssekreterare i italienska utrikesdepartementet, presenterade det italienska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén under dess plenarsession den 28 februari 1996.
— Mrs Matelda Grassi, Italian Secretary of State for Employment, outlined the Italian presidency's programme for employment and social policy at the plenary session held on 27 March.
— Matelda Grassi, italiensk statssekreterare för arbetsmarknadsfrågor, höll ett anförande under plenarsessionen den 27 mars 1996 för att presentera det italienska ordförandeskapets program för sysselsättning och social politik.
Irish presidency (second half of 1996)
Det irländska ordförandeskapet (andra halvåret 1996)
— Mr Gay Mitchell, Irish Minister of State for European Affairs, introduced the Irish presidency's programme to the plenary session held on 25 September 1996.
— Gay Mitchell, statssekreterare för Europafrågor, presenterade det irländska ordförandeskapets program för Ekonomiska och sociala kommittén under dess plenarsession den 25 september 1996.
The ESC was also invited by the Italian Presidency to address the Mesinä Summit and the opening of the tripartite conference on employment in Rome in the context of the Confidence Pact.
Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Carlos Ferrer fortsatte sin rundresa till de europeiska huvudstäderna under 1996, i syfte att träffa Europeiska unionens statsministrar och tillkännage institutionens synpunkter på den europeiska integrationsprocessen och dess framtida roll.
RELATIONS WITH THE COMMISSION
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS RELATIONER MED KOMMISSIONEN
In 1996, working relations and cooperation with the Commission's departments were excellent, as in previous years.
Relationerna i arbetet och samverkan med kommissionens olika delar var under 1996, i likhet med tidigare år, utmärkta.
In particular Commissioner Pádraig Flynn, who is responsible for relations with the Committee, outlined the Commission's work programme at the Committee's 333rd plenary session held in Brussels on 29 February.
Man bör särskilt nämna presentationen av kommissionens årsprogram av Pádraig Flynn, kommissionär med ansvar för relationerna med kommittén, vid kommitténs 333:e plenarsession i Bryssel den 29 februari 1996.
In his address to the ESC's plenary session, Mr Flynn stressed the following:
I sitt anförande inför ESK:s plenarforsamling underströk Pádraig Flynn följande:
The Intergovernmental Conference is a subject which looks set to dominate debate within the institutions, the Member States' governments and public opinion for many months, and I should like to make mention of the document which the Economic and Social Committee has produced on this subject.
"Regeringskonferensen är en fråga som sannolikt kommer att dominera debatten i institutionerna, medlemsstaternas regeringar och bland allmän heten under flera månader. Jag tror att det kan vara viktigt att här nämna det dokument som Ekonomiska och sociala kommittén har utarbetat i denna fråga.
The Commission has examined the Committee's views with great interest, particularly the sections concerning the Committee's own status and its range of powers.
Kommissionen har studerat kommitténs synpunkter med ston intresse, särskilt när det gäller de insatser som gäller kommitténs ställning och befogenheter.
The Commission is aware of the Committee's concerns, we understand them and we share your objectives.
Kommissionen är medveten om kommitténs farhågor. Vi för står dem och instämmer i Er målsättning.
The Commission intends to give its backing to upgrading your consultative function in the course of negotiations in the IGC.
Kommissionen har för avsikt att stödja de förslag som syftar till att stärka Er rådgivande fanktion under regeringskonferensens förhandlingar.
Before concluding, I must refer to a list which I sent to you a few days ago.
Innan jag sammanfattar detta anförande, herr ordförande, vill jag påminna om en lista som jag skickade till Er för några dagar sedan.
This is a list of subjects which feature in the work programme as published.
Det rör sig om en lista med frågor som tas upp i det arbetsprogram som just har publicerats.
The list has been established, on the one hand, in accordance with the provisions of the Treaty, and, on the other hand, by positive consideration of the opportunity to benefit from an opinion of the Com mittee on given matters.
Denna lista har utarbetats i överensstämmelse med fördragets bestämmelser å ena sidan och med viljan att dra nytta av kommitténs yttrande om vissa särskilda frågor å andra sidan.
Moreover, in keeping with a wish which has been made by the Committee itself, account was taken of the advisability of involving the Committee at an early stage of proceedings.
I enlighet med kommitténs eget önskemål har listan dessutom tagit hänsyn till möjligheten att rådfråga kommittén under lagstiftningsarbetets första skede.
This will be done by referring documents such as Green and White Papers and other consultation documents, which precede legislative proposals, for the Committee's consideration.'
Detta kan ske genom att kommittén får ta del av de dokument, exempelvis vit- och grönböcker samt andra dokument för samråd, som föregår lagförslaget. "
Mr Mario Monti spoke on the completion of the single market at the 336th plenary session on 29 May.
Mario Monti höll ett anförande om förverkligandet av den inre marknaden under den 336:e plenarsessionen den 29 maj 1996.
Mr Franz Fischler spoke during the debate on the own-initiative opinion on the bovine spongiform encephalopathy (BSE) crisis and its wideranging consequences for the EU at the 337th plenary session on 10 July.
Franz Fischler gjorde ett inlägg i samband med antagandet av kommitténs yttrande om BSE under den 337:e plenarsessionen den 10 juli 1996.
Sir Leon Brittan, Vice-President of the Commission, spoke during the debate on the own-initiative opinions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union, and international trade and the environment at the 339th plenary session on 31 October 1996.
Kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan gjorde ett inlägg i samband med antagandet av kommitténs yttrande på eget initiativ om "Den interna tionella handelns världsomspännande utmaning - En marknadsstrategi för europeiska unionen" och "Den internationella handeln och miljön" under kommitténs 339:e plenarsession den 31 oktober 1996.
On 28 November Mrs Monika Wolf-Mathies addressed the 340th plenary session on economic and social cohesion.
Monika Wulf-Mathies höll ett anförande om "Den ekonomiska och sociala sammanhållningen" under kommitténs 340:e plenarsession den 28 november 1996.
On 18 December 1996 Mr Franz Fischler addressed the 342nd plenary session during the debate on the own-initiative opinion on the implications for the CAP of the entry of the countries of central and eastern Europe.
Franz Fischler gjorde ett inlägg i samband med antagandet av kommitténs yttrande "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de centraloch östeuropeiska ländemas anslutning till unionen" under kommitténs 341 :a plenarsession den 18 december 1996.
Mr Jenkins, the new ESC President, attended the launching of the 'Citizens first' information campaign which took place in Brussels on 26 November 1996 along with the presidents of the other European institutions.
Ekonomiska och sociala kommitténs nyvalde ordförande Tom Jenkins deltog tillsammans med de övriga europeiska institutionernas ordförande dessutom i lanseringen av informationskampanjen "Medborgarna först" i Bryssel den 26 november 1996.
GROUP VISITS AND EVENTS
STUDIEBESÖK OCH EVENEMANG
During this period the Committee organized the following information visits:
Under den ifrågavarande perioden har kommittén organiserat följande studiebesök:
Total EU countries Non-EU countries
Cypern Malta Norge Polen Ryssland DOM-TOM 0
French overseasdepartments and territories
Macao AVS-länderna Latinamerika Totalt länderna utanför EU Totalt
Norway Poland Russia Turkey United States Total non-EU countries Grand total
C) De franska utomeuropeiska departementen och territorierna.
Committee attendance at European events of public interest
Kommitténs närvaro vid europeiska evenemang av allmänt intresse
The Committee set up a general information stand outlining its role and its consultative work at the following events:
Ekonomiska och sociala kommittén representerades med en utställningsmonter med allmän information om dess roll och rådgivande arbete vid följande evenemang:
— from 27 to 30 March 1996 at the forum on European social policy in Brussels;
— Forum för europeisk socialpolitik i Bryssel 27-30 mars 1996.
— from 29 April to 7 May 1996 at the Porto International Fair;
— Den internationella mässan i Porto den 29 april—7 maj 1996.
— on 8 and 9 May 1996 at the Milan conference on lifelong education and training in the context of the Citizens' Europe initiative;
— Konferensen på temat "Livslångt lärande" inom ramen för Medborgarnas Europa i Milano 89 maj 1996.
— on 11 May 1996, jointly with the European Parliament, at the 'Europe Day' in Brussels;
— Europadagen, i samarbete med Europaparlamentet, i Bryssel den 11 maj 1996.
— on 21 and 22 June 1996, at the Florence European Council;
— Europeiska rådets möte i Florens 21-22 juni 1996.
— on 19 and 20 September 1996 on 'The economic role of older people in the 21st century' as part of the 'Citizens' Europe' initiative at Utrecht;
— Konferensen på temat "Vilken plats har de äldre under 2000-talet?" ¡nom ramen för Medborgarnas Europa i Utrecht (Nederländerna) 19-20 september 1996.
— on 20 September 1996 at the conference of the European League for Economic Cooperation (ELEC);
— Seminarium hos Europeiska förbundet för ekonomiskt samarbete (Elee) i Bryssel den 20 september 1996.
— from 1 to 3 October 1996 in Brussels at the conference organized by the European Parliament and the Committee of the Regions on EU local and regional authorities;
— Europaparlamentets och Regionkommitténs konferens om "Europeiska unionens kommuner och regioner" i Bryssel 13 oktober 1996.
— from 1 to 3 October 1996 at the conference in Brussels on 'Managing economic transition in central and eastern Europe and central Asia';
— Konferens på temat "Att hantera den ekonomiska övergången i Centraloch Östeuropa samt Centralasien" i Bryssel 13 oktober 1996.