natgillin/translations-raw huggingface dataset:
even in cases of late notification, to consider whether the agreements in question satisfy the conditions of Article 81(3) and, if so, to adopt an exemption decision taking effect on the date on which the agreement was entered into.
Den praktiska fördelen med den föreslagna ändringen är att den ger kommissionen en möjlighet att även i fråga om sena anmälningar kunna bedöma huruvida de relevanta avtalen uppfyller villkoren i artikel 81.3 och, om så är fallet, att anta ett beslut om undantag med verkan från och med den dag avtalet ingicks.
In this way the legal certainty afforded to firms would be strengthened without jeopardising the enforcement of Article 81(1) in respect of anticompetitive agreements.
På det sättet skulle företagens rättssäkerhet stärkas utan att det äventyrar tillämpningen av artikel 81.1 med avseende på konkurrensbegränsande avtal.
Review of the policy on horizontal agreements
Översyn av konkurrenspolitiken i fråga om horisontella avtal
Council Regulation No 19/65/EEC gives the Commission the power to declare by regulation that Article 81(1) does not apply to categories of bilateral exclusive agreements con cluded with a view to resale which relate to the distribution and/or exclusive purchase of goods or comprise restrictions on the acquisition or use of intellectual property rights.
I rådets förordning nr 19/65/EEG ges kom missionen befogenhet att genom förordning för klara att artikel 81.1 inte är tillämplig på vissa kategorier av bilaterala exklusiva avtal som ingåtts med tanke på återförsäljning, vilka gäller antingen återförsäljning och/eller exklusivt inköp av varor eller vilka innehåller begränsningar i fråga om förvärv eller användning av immateriella rättigheter.
However, the powers thus conferred on the Commission do not allow it to implement the envisaged new policy in the field of vertical restraints.
Des sa befogenheter ger dock inte kommissionen nå gon möjlighet att genomföra den planerade nya po litiken på området för vertikala begränsningar.
In 1997 (') the Commission's departments decided to begin assessing the policy on horizontal agreements.
År 1997 (') beslutade kommissionen att inleda en översyn av sin politik i fråga om horisontella avtal. Den information som samlades in
The proposed Council regulation therefore extends the scope of Articles 1 ( 1 )(a) and 1 (2)(b) of Council Regulation No 19/65/EEC in order to enable the Commission to cover, by block exemption regulation, all types of agreement concluded between two or more firms, each operating at a different stage of the economic process, in respect of the supply and/or purchase of goods for resale or processing or in respect of the marketing of services (i.e. vertical agree ments).
Därför utvidgas tillämpningsområdet för artiklarna 1.1a och 1.2 b genom den föreslagna rådsförordningen för att kommissionen genom att föreskriva om gruppundantag skall kunna
Furthermore, in order to ensure greater decentralisation in the application of the Com munity competition rules, it is proposed to amend Article 7 of Regulation No 19/65/EEC so as to provide that, where the effects of vertical agree ments are felt in a Member State which possesses all the characteristics of a distinct market, the competent national authority may withdraw the benefit of the block exemption in its territory and adopt a decision for the purpose of eliminating those effects.
I den nya förordningen fastställs det hur kommissionen skall garantera att de olika parter som berörs av ett konkurrensärende blir hörda. De parter som har rätt att lämna synpunkter enligt förordningen kommer också i framtiden att kunna lämna skriftliga synpunkter utan att detta påverkar deras möjlighet att bli hörda.
In 1998 the Commission's departments intensified their thinking on the review of the policy on horizontal agreements.
År 1998 fördjupade kommissionen sina reflexioner i samband med översynen av sin politik i fråga om horisontella avtal och lade fram preliminära riktlinjer.
Various initial con clusions were reached. The review of the current rules should take on board the need to update and improve the existing provisions in terms of both clarity and coherence.
Vid revideringen av de gällande reglerna bör det dubbla kravet med dels en uppdatering, dels en förbättring av texterna beaktas, såväl i fråga om läsbarhet som enhetlighet.
In many respects, the body of law and regulations on horizontal agreements appears to be incomplete.
Lagstiftningskorpusen om horisontella avtal verkar ofullständig i många avseenden.
The aim is therefore to make it more efficient and transparent in the light of the criticisms expressed by companies in the survey.
Det gäller således att göra den öppnare och effektivare, eftersom företagen i samband med undersökningen påpekat att den innehåller motsägelser och föråldrade avsnitt.
In this review exercise, the Commission's departments should propose the adoption of an approach which focuses systematically on economic analysis, in line with the way in which the vertical restraints exercise was tackled.
I detta revisionsarbete ämnar kommissionen föreslå ett tillvägagångssätt som systematiskt framhäver ekonomiska analyskriterier, i överensstämmelse med den linje den följt i arbetet med de vertikala avtalen.
They should propose following a course probably involving the drawing-up of guidelines, accompanied, as necessary, by revised block exemption regulations for certain types of agreement.
I detta syfte kommer kommissionen troligen att inrikta sig på att utarbeta riktlinjer som vid behov kan åtföljas av reviderade gruppundantagsförord ningar för vissa typer av avtal.
A consultation paper for discussion with Member States and other interested parties would be made available in 1999.
Ett samrådsdokument för diskussion med med lemsstaterna och andra berörda parter bör finnas tillgängligt 1999.
The proposal is designed to extend the scope of Article 4(2) of Regulation No 17 with a view to granting dispensation from the prior notification requirement in respect of all vertical agreements.
För att kommissionen lättare skall kunna behandla enskilda ärenden och för att undvika onödiga dröjsmål, är kommissionen inte förpliktad att beakta sådana skriftliga inlagor från mot tagarna av ett meddelande om invändningar som den mottagit efter det att den tidsfrist som fast ställts för lämnande av synpunkter på invändningarna löpt ut.
The practical advantage of the proposed amendment is to enable the Commission, and cooperative joint ventures (1993).
Dessutom skall mottagarna av ett meddelande om invändningar, inom en tidsfrist som fastställts av kommissionen, ange vilka delar av kommissionens invändningar som enligt deras åsikt innehåller affärshemligheter eller annan konfidentiell information.
The regulation makes provision for the
Förordningen innehåller en bestämmelse
4 applicant (
5 om att den sökande (
This applies in cases where the Commission raises objections.
) skall ges en kopia av den icke-konfidentiella versionen
The Commission has a general objective of modernising and simplifying its procedures for investigating competition cases and making them more user-friendly.
Kommissionens övergripande syfte är att modernisera och förenkla förfarandena för under sökning av konkurrensärenden samt att göra dem mer användarvänliga.
As part of that process, on 22 December it adopted two regulations to streamline the legislative framework.
Som ett led i den processen antog kommissionen den 22 december 1998 två förordningar som förenklar den rättsliga ramen för undersökning av konkurrensärenden.
The first, Regulation (EC) No 2842/98, spells out how the Com mission guarantees the right of the different par ties involved in competition cases, including those in the transport sector, to be heard.
I den första förordningen ((EG) nr 2842/98) fastställs det på vilket sätt kommissionen skall garantera rätten att bli hörd för de olika parterna i konkur rensärenden, inklusive ärenden som gäller trans portsektorn.
The time allowed is at least two weeks.
Förordningen har ersatt förordning
The new regulation sets out how the Com mission will safeguard the right of the various par ties involved in competition cases to be heard.
(3) Kapitel II: Hörande av parter till vilka kommissionen har riktat
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING — ARTIKLARNA 81 OCH 82 STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER — ARTIKLARNA 31 OCH 86 I FÖRDRAGET mulär III för kriskarteller som anmälts enligt arti kel 14.1 i förordning (EEG) nr 1017/68.
It has replaced the previous Form II (transport by rail, road and inland water­way), Form MAR (maritime transport) and Form AER (air transport).
av invändningarna och en tidsfrist inom vilken skriftliga synpunkter får lämnas.
Form TR(B) (Annex II to the regulation) has replaced Form III for crisis cartels notified under Article 14(1) of Regulation (EEC) No 1017/68.
Detta är fallet om kommissionen gör invändningar.
Furthermore, these agreements almost invariably concern prices and thus severely undermine competition.
Tidsfristen skall omfatta minst två veckor.
The Commission is committed to an extremely tough stance against cartels, particularly in the months immediately prior to and following com­pletion of economic and monetary union.
Det anses mindre sannolikt att fastställandet av en tidsfrist inom vilken inlagan skall inkomma till kommissionen medför osäkerhet i rättsligt avseende än om parterna själva beräknar tidsfristen.
The regulation differs, however, from Regu­lation (EC) No 3385/94 in that references to Reg­ulation No 17 are replaced by references to the three transport regulations (EEC) No 1017/68, (EEC) No 4056/86 and (EEC) No 3975/87.
Förordningen skiljer sig dock från förord ning (EG) nr 3385/94 i det avseendet att hänvisningar till förordning nr 17 ersätts av hänvisningar till de tre transportförordningarna (EEG) nr 1017/68, (EEG) nr 4056/86 och (EEG) nr 3975/87.
The regulation provides that where an application is wrongly made under one of the transport regula­tions it can be examined under another regulation, as applicable.
Enligt förordningen kan en ansökan som gjorts på fel sätt enligt någon av transport förordningarna undersökas enligt en annan tillämplig förordning.
Furthermore, provision is made for the notification of awards at arbitration and rec­ommendations by conciliators, and also for appli­cations and notifications under the competition rules of the EEA Agreement to be made in one of the official languages of the EFTA States as well.
Dessutom föreskrivs det om skyldigheten att anmäla skiljedomar och av förlikningsmän utfärdade rekommendationer samt om att ansökningar och anmälningar som gjorts enligt konkurrensreglerna i EES-avtalet också får avfattas på ett av de officiella språken i Efta-staterna.
Β — Consolidating the single market
B — Konsolidering av den inre marknaden
Consolidating the single market is of prime importance in ensuring that economic and mone­tary union is a success.
Konsolideringen av den inre marknaden har avgörande betydelse för att säkra att den ekonomiska och monetära unionen har framgång.
Of the Community policies that help to further single market consolidation, competition policy plays a key role, not just be­cause it strengthens structures by tackling private or public initiatives designed to prevent or delay the openingup of markets, but also because it stim­ulates the operation of the single market by pro­moting positive cooperation between companies in areas such as R & D or environmental protec­tion (' ), and by punishing anticompetitive conduct. The Commission believes that this action to con­solidate the single market has an immediate impact on the progress of economic and monetary union. 1.
Bland de politikområden som bidrar till att för djupa den inre marknaden spelar gemenskapens konkurrenspolitik en framträdande roll, inte endast därför att den påverkar själva strukturen genom att ingripa mot privata eller offentliga initiativ som syftar till att hindra eller fördröja undanröjandet av gränserna på marknaderna, men också därför att den dynamiserar den inre marknadens funktion genom att godkänna ett positivt samarbete mellan företagen exempelvis på områdena forskning och utveckling eller miljöskydd (3), och genom att angripa förfaranden som syftar till att begränsa konkurrensen.
Of all restrictions of competition, restric­tive practices in the form of secret agreements are
Dessa gemensamt överenskomna förfaranden omfattar mycket ofta ett stort antal viktiga
The Commission also took action on an agree­ment between producers of district heating pipes
(2) Kommissionens förordning (EG) nr 3385/94 av den 21 december 1994 om form, innehåll och övriga detaljer beträffande ansök
(') Most of the cases which gave rise to a positive approach on the part of the Commission are discussed in the following section (See Section C — Sector-based policies).
ningar och anmälningar som fastställs i rådets förordning nr 17. offentliggjord i EGT L 377, 31.12.1994, s. 28.
By carrying out this reorganisation the Commission is again sending an important signal to com panies engaged in these practices, which are par ticularly harmful to consumers and to the Euro pean economy in general.
kännetecknades av en mångfald konkurrensbegränsningar: fastställande av priser, uppdelning av marknaderna och manipulering av anbudsförfarandena.
The cartel began in Denmark and soon extended throughout the Union, thus cartelising the whole of the European market.
Kartellen uppstod i Danmark och spred sig snabbt till övriga medlemsstater i unionen och lamslog sålunda hela den gemensamma marknaden.
The Commission imposed fines totalling ECU 92.21 million on the 10 companies involved, including ECU 70 million on ABB. A particularly aggravating factor was that the cartel continued for nine months after the Commission had discovered its existence (').
Kommissionen, som ålade de tio berörda företagen att betala böter på 92,21 miljoner ecu, varav företaget ABB ensamt ålades att betala 70 miljoner ecu, tog framför allt fasta på att kartellen hade fortsatt att vara verksam flera månader efter det att kommissionen avslöjat den (3).
Lastly, the Commission prohibited a price-fixing agreement between seven ferry companies oper ating services between Greece and Italy.
ekonomiska aktörer inom en given verksamhetssektor, och har därför omfattande konsekvenser för de relevanta marknaderna.
Investigations at the offices of five Greek operators and one Italian operator revealed overwhelming evidence of an agreement in the form of regular meet ings and exchanges of correspondence involving the collective readjustment of prices for passengers and vehicles.
Dessutom slår dessa avtal alltid mot priserna och leder till att konkurrensen lamslås helt.
The fine of ECU 9.12 million is relatively light given the seriousness of the in fringement: the Commission took account of the fact that it had had a fairly limited impact on the market.
Kommissionen anser att den bör förhålla sig särskilt strängt till karteller, i synnerhet under månaderna före och efter genomförandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission imposed fines totalling ECU 178.83 million on the companies involved in these four cases, reflecting its determination to take vigorous action to combat anticompetitive practices of this type.
De positiva effekterna av införandet av euron, som bör bidra till att prissättningen inom hela Europeiska unionen blir lättare att över blicka och följaktligen till att konkurrensen intensifieras till fördel för konsumenterna, får inte äventyras av karteller mellan företag som syftar till att undvika konfrontation på marknaderna genom att på ett konstgjort sätt fastställa prisnivåer eller andra kommersiella villkor, vilket på sikt skulle kunna bli en inflationsdrivande faktor och undergräva den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission has always kept a close eye on distribution agreements and their restrictive effects in so far as they hindered intra-Com-munity trade.
Inte mindre än fyra ärenden har varit föremål för ett slutligt beslut under 1998, samtidigt som nya förfaranden har inletts.
Some exclusive distribution agree ments lead to the setting-up of watertight national distribution networks.
Slutligen vidtog kommissionen åtgärder mot en priskartell mellan sju företag som bedrev färjetrafik mellan Grekland och Italien.
In particular, clauses which prohibit distributors from supplying customers based outside the contract territory.
Kommissionen visade, efter att ha gjort en undersökning på plats hos fem grekiska företag och ett italienskt företag, med stöd av graverande konkreta bevis att det existerade en kartell i form av regelbundna möten och regelbunden skriftväxling i syfte att gemensamt anpassa priserna för transport av pas sagerare och fordon.
In this way, national markets are artificially isolated from one another.
Bötesbeloppet på 9,12 miljoner var relativt lindrigt med tanke på överträdelsens art, vilket beror på att kommissionen tog hänsyn till att överträdelsen hade haft endast en obetydlig inverkan på marknaden.
The Commission considers that measures should be taken to combat this situation, not just in order to re-establish effective competition between economic operators but also in order to promote market integration.
De böter som kommissionen ålade företagen i dessa fyra ärenden uppgick till 178,83 miljoner ecu.
In practice, the compartmentalisation of national markets prevents price convergence within the Union and restricts access by consumers to the markets with the lowest prices.
Böterna understryker kommissionens orubbliga beslutsamhet att bekämpa denna typ av konkurrensbegränsande förfaranden.
With the creation of the single currency, price differentials will be obvious because they will be expressed in euro.
Kommissionen har med stöd av artikel 65 i EKSG-fördraget förbjudit en priskartell inom sektorn för rostfritt stål.
They will be increasingly viewed as unjustified by ordinary people, who will want to derive full benefit from economic and monetary union.
Kommissionen beslutade att ålägga kartell medlemmarna böter på 27,3 miljoner ecu ( ' ).
The Commission concluded from the above proceedings th,at its notice of 10 July 1996 was beginning to bear fruit (2).
Kommissionen kunde under loppet av dessa olika förfaranden iaktta hur dess meddelande om förmånlig behandling av den 10 juli 1996 började ge resultat (4).
The notice, which provides for fines to be reduced or even waived for firms which denounce cartels in which they have taken part, was applied in the sugar case.
Meddelandet, i vilket det föreskrivs om nedsättning av eller till och med befrielse från böter för de företag som anmäler karteller de deltagit i, tillämpades i sockerärendet. ärendet.
This demonstrates that the Commission has placed its anti-cartel policy among the items at the top of its agenda.
Detta är en konkret bekräftelse på kommissionens avsikt att
18.7.1996; 1996 Competition Repon, points 34 and 35.
4. och XXVI:e rapporten om konkur renspolitiken (1996), punkterna 34 och 35.
I — ANTITRUST: ARTICLES 81 AND 82 STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 31 AND 86 and Audi cars to foreign buyers, especially from cigarette producer and distributor which had a Germany and Austria.
Volkswagen AG ålade sina italienska återförsäljare att systematiskt vägra sälja bilar av märket Volkswagen eller Audi till utländska kunder, särskilt till tyskar och österrikare.
The Commission fined dominant position on the Italian market for the Volkswagen ECU 102 million, the largest fine wholesale distribution of cigarettes, imposed on ever imposed on a single company. foreign producers wholesale distribution contracts
Kommissionen ålade slutligen Volkswagen AG att betala böter på 102 miljoner ecu, de högsta böter som någonsin ålagts ett enskilt företag.
Monopoli dello Stato (AAMS) provided a furtherindication of the Commission's determination to open up national markets, in this particular in­ stance by means of Article 82.
I ärendet om Amministrazione Autonoma dei Monopoli dello Stato (AAMS) visade kom missionen återigen sin vilja att undanröja hindren på de nationella marknaderna genom att åberopa bestämmelserna i artikel 82.
AAMS, an Italian ian market and favoured its own production.
AAMS, en italiensk tillverkare och distributör av cigaretter, som har en dominerande ställning på marknaden för par tihandel med cigaretter i Italien, tvingade utländska cigarettillverkare att ingå distributionsavtal som innehöll ett stort antal restriktioner för att begränsa utländska tillverkares tillträde till den italienska marknaden och gynna sin egen produktion.
The Commission fined AAMS ECU 6 million and or­dered it to put an end to the infringements.
Kommissionen ålade AAMS att betala böter om 6 miljoner ecu och beordrade företaget att upphöra med de förfaranden som ifrågasattes.
-^■■■■■Box 2: Motor vehicle distribution — a consumer-oriented policy
Faktaruta 2: Försäljning av motorfordon — en konsumentorienterad politik
EU competition law contains specific provisions on motor vehicle distribution.
Gemenskapens konkurrensrätt innehåller särskilda bestämmelser om försäljning av motorfordon.
The legislation (Regula­tion (EC) No 1475/95) came into force on 1 October 1995.
Denna lagstiftning, dvs. förordning (EG) nr 1475/95, trädde i kraft den 1 oktober 1995.
One aim of the block exemption was to rein­force the right of consumers to purchase a new car, either directly or through an authorised intermediary, wherever they wish in the European Community.
Ett av syftena med grupp undantaget i den var att stärka konsumenternas rätt att köpa en ny bil, antingen direkt eller via en auktoriserad mellanhand, varhelst de vill inom Europeiska gemenskapen.
Accordingly, the regulation prohibits any direct or indirect hindrance of parallel trade, i.e.:
I förordningen förbjuds därför alla direkta eller indirekta hinder för parallellhandel och föreskrivs följande:
• refusals by dealers to supply a consumer simply because he/she is a resident of another Member State;
— En återförsäljare får inte vägra att leverera till en kund endast därför att denna är bosatt i en annan med lemsstat.
• charging foreign consumers higher prices or imposing longer delivery periods than for consumers based in the Member State;
— Utländska kunder får inte åläggas högre priser och längre leveranstider än inhemska kunder.
• hindering the activities of intermediaries authorised by consumers by applying excessive criteria as regards their mandate;
— Auktoriserade mellanhänder får inte hindras från att utöva sin verksamhet genom att åläggas alltför långtgående krav.
• restricting supplies by manufacturers to dealers who sell cars to consumers resident in another Mem­ber State;
— Tillverkare får inte begränsa leveranserna till återförsäljare som säljer bilar till konsumenter som är bosatta i en annan medlemsstat.
• threats by manufacturers to terminate contracts with dealers who sell cars to consumers resident in another Member State;
— Tillverkare får inte hota med att säga upp avtal med återförsäljare som säljer bilar till konsumenter som är bosatta i en annan medlemsstat.
• any interference by manufacturers with the freedom of consumers to resell new cars, provided that the sale is not effected for commercial purposes.
— Tillverkare får inte inskränka konsumentemas frihet att återförsälja nya bilar, förutsatt att försäljningen inte sker i kommersiellt syfte.
Use of these 'blacklisted' measures can result in automatic loss of the benefit of the block exemption.
Den som vidtar någon av dessa svartlistade åtgärder kan automatiskt förlora denna gruppundantagsförmån.
The regulation requires manufacturers to supply their dealers with cars produced to the specifications of con­sumers from other Member States—for example, right­hand drive (RHD)—if the dealers wish to sell them.
Enligt förordningen är tillverkare skyldiga att förse sina återförsäljare med bilar som uppfyller de specifi kationer som konsumenter från andra medlemsstater önskar, exempelvis högerstyrda bilar, om återförsäljarna vill sälja sådana bilar.