natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, the Management Committee on the Community initiatives and the appropriate monitoring committees shall be informed of the results of such evaluations and the action taken in response to them.
Europaparlamentet, Förvaltnings­kommittén för gemenskapsinitiativen och berörda över­vakningskommittéer skall underrättas om resultaten av sådana utvärderingar och de åtgärder som vidtas med anledning av dem.
interest subsidies to SMEs through the European Investment Bank, measures to improve linkages between large firms and SMEs and to promote local supplier networks.
Åtgärder för au förbättra kontakterna mellan stora företag och små och medelstora företag och för att främja lokala leverantörsnätverk.
The proposals will need to be prepared with the appropriate involvement of local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations.
Förslagen skall utarbetas med deltagande på lämpligt sätt, t.ex. i form av en samrådsgrupp, av lokala myndig­heter, företag, fackföreningar, lokala grupper och frivil­ligorganisationer.
Provision should be made for a mechanism for continuing consultation with these bodies, possibly in the form of a consultative platform, during the implementation and follow up of the programme.
En sådan samrådsmekanism bör fun­gera under hela genomförandet och uppföljningen av programmet.
Community contribution to the financing of the initiative
Gemenskapens bidrag till finansieringen av initiativet
Community assistance may be granted either to a central government administration or, for example, in the form of global grants, direcdy to decentralized organizations responsible for implementation and designated by the Member State concerned, including local authorities, voluntary bodies, community groups and organizations responsible for managing crossborder actions which involve expenditure in both Member States.
Gemenskapens stöd får beviljas antingen till en central förvaltning eller, i form av ramanslag, t.ex. till lo­kala organisationer med ansvar för genomförande som utsetts av den berörda medlemsstaten. Hit hör lokala myndigheter, frivilligorganisationer, lokala grupper och organisationer med verksamhet i båda medlemsstaterna.
The operational programme under the initiative will be financed jointly by the Community and the Member States concerned.
Det operativa program, som initiativet resulterar i, finansieras gemensamt av gemenskapen och de berörda medlemsstaterna.
The Community contribution to the financing of the initiative amounts to ECU 300 million for the first three years, from 1995 to 1997.
Gemenskapens bidrag till finansie­ringen av initiativet uppgår till 300 miljoner ecu för de första tre åren, dvs. från och med 1995 till och med 1997.
Further financing for the last two years will be subject to a review on the basis of a Commission report.
Ytterligare finansiering för de sista två åren kom­mer att prövas mot bakgrund av en rapport från kommissionen.
Loans may also be made available by the European Investment Bank.
Europeiska investeringsbanken får även tillhandahålla lån.
The Community will finance up to 75 % of the cost of measures under the initiative.
Gemenskapen finansierar högst 75 °/o av kostnaden för verksamhet enligt initiativet.
Since an integrated approach for the implementation of this initiative is considered both desirable and necessary, mechanisms should be put in place to ensure the consistency and complementarity of the initiative with existing supports (notably the social programme document (SPD) for Northern Ireland, the Community support framework (CSF) for Ireland and existing Community initiatives) and also with other organizations such as the International Fund for Ireland.
Eftersom det bedöms som både önskvärt och nöd­vändigt att genomföra detta initiativ med en integrerad metod bör det inrättas mekanismer som säkerställer att initiativet är förenligt med och utgör ett komplement till såväl befintliga stöd (närmare bestämt SPD för Nordir­land, CSF för Irland samt befintliga gemenskapsinitiativ) som insatser av andra organisationer, t.ex. International Fund for Ireland.
At the level of subprogrammes and/ór measures, the monitoring arrangements (subcommittees) should reflect the matter under consideration.
Vad avser delprogram och/eller ­åtgärder bör övervakningssystemet (underkommittéer) återspegla det aktuella ärendet.
The Commission considers that in order to maximize the benefit from this initiative, there should be an indicative allocation of assistance between the areas concerned: Northern Ireland, on the one hand and the border counties on the other.
För att detta initiativ skall ge största möjliga utbyte anser kommissionen att det bör anges hur stödet skall fördelas mellan de berörda områdena, dvs. å ena sidan Nord­irland och å andra sidan gränsgrevskapen.
The Commission also believes that genuine crossborder activities are an essential element for the success of the programme and, therefore, an appropriate amount of assistance should be assigned to these activities.
Kommissionen menar även att en verkligt gränsöverskridande verksam­het är en av de viktigaste förutsättningarna för att pro­grammet skall lyckas, och därför bör en lämplig andel av stödet anvisas för sådan verksamhet.
In the Commission's view, and as an indicative target, this would mean that up to 80 °/o of funding would be available for activities in Northern Ireland and not less than 20 °/o for activities in the border counties.
Enligt kommis­sionens åsikt bör därför målet vara att högst 80 % av medlen får användas för verksamhet i Nordirland och att minst 20 % skall användas för verksamhet i gränsgrev­skipen.
Moreover, at least 15 % of the overall amount will be devoted to activities which are carried out in a crossborder context.
Dessutom skall minst 15 % av det totala belop­pet användas för verksamhet som bedrivs i ett gränsöver­skridande sammanhang.
The aim should be to ensure that, during implementation, the management of the programme, through the Monitoring Committee, will facilitate genuine bottom-up involvement by empowering local agencies and groups to
Målet bör vara att via övervakningskommittén säkerställa att programmet under genomförandet drivs på ett sätt som underlättar en genuin gräsrotsförankring genom att ge lokala myndigheter och grupper rätt att medverka i styrningen och övervakningen av utgifterna och därige­
95 for the definition of measures in relation to the priorities and mechanisms of implementation.
95 sionen att tillhandahålla den hjälp i sakfrågor som krävs för au definiera åtgärderna med hänsyn till prioriteringar och mekanismer för genomförandet.
participate in the direction and control of spending, thereby providing a real input for local interests.
nom ge de lokala intressena ett verkligt inflytande.
As during the preparation stage, in addition to representatives from both governments, local authorities, business, trade unions, community groups and voluntary organizations will also be involved.
På samma sätt som under den förberedande fasen skall, förutom företrädare för båda staterna, även lokala myndigheter, företag, fackföreningar, lokala grupper och frivilligorganisationer medverka.
The programme jointly submitted by both Member States should include a provision to cover technical assistance during the implementation of the programme.
Programmet skall inlämnas gemensamt av medlemsstaterna och omfatta ansvaret för sakkunnig hjälp under programmets genomförande.
Technical assistance may include:
Sakkunnig hjälp får omfatta följande: och andra åtgärder för att
— provision of consultancy and expert services interim assessment of the programme, including the initial review of its operation which is foreseen during the third year of its implementation,
— Tillhandahållande av konsult- och experttjänster för interimsbedömning av programmet, bl.a. den första granskning av dess verksamhet som skall ske under det tredje året av genomförandet.
Both Governments will have to demonstrate the truly additional nature of this aid package (including the requisite matching funds), over and above the additionality situation as already set out for Northern Ireland and Ireland in the SPD and CSF respectively.
Båda regeringarna måste åskådliggöra att detta stödpaker (även med hänsyn till de motsvarande medel som krävs) faktiskt går utöver det tilläggsstöd som redan fastställts för Nordirland och Irland i SPD respektive CSF.
— funding for seminars, conferences etc.; which will facilitate the promotion of the aims of this initiative, namely peace and reconciliation,
— Finansiering av seminarier, konferenser etc. som främjar målen med initiativet, dvs. fred och försoning. ning.
The Commission and the Member States concerned will agree, in establishing this Community initiative, the exact arrangements (including the frequency of additionality assessments) for verifying additionality.
I samband med att detta gemenskapinitiativ inrättas skall kommissionen och de berörda medlemsstaterna komma överens om den exakta ordningen för granskning av au stödet gir utöver det redan fastställda (samt om hur ofta denna bedömning skall ske).
— the establishment of a coordination mechanism to develop existing potential in the community and voluntary sector, especially amongst women's groups, and to assist local groups to develop proposals and evaluation processes and to' act as an animator and general project development resource.
— Inrättande av en samordningsmekanism för att ut veckla den potential som redan finns i samhällsgrupper och frivilligsektorn, särskilt bland kvinnogrupper, och för au hjälpa lokala grupper att utveckla förslag och utvärderingsprocesser samt verka som sporrar och allmänna resurser vid utveckling av projekt.
In order to promote the full involvement of all relevant actors and to implement effectively the bottom-up approach that is essential to the success of this initiative, technical assistance should be made available during the preparation and implementation of the programme. In the preparation stage, the Commission will offer the necessary technical assistance
För att främja en fullständig medverkan av alla re levanta intressenter och för att effektivt realisera den gräsrotsföranknng som är nödvändig för att initiativet skall lyckas, bör det finnas sakkunnig hjälp till förfogande under förberedelsen och genomförandet av programmet. Under förberedelsefasen kommer kommis
Guide to the Community Initiatives 1994-99, Volume 2
Handledning till gemenskapsinitiativen 1994-1999 — Volym 2
Table of contents
Innehåll lo
Light at the end of the tunnel · Nordrhein-Westfalen, Germany
Ljuset i slutet av tunneln · Nordrhein­Westfalen, Tyskland
The logistics of excellence · Arnhem-Nijmegen, the Netherlands
En förfinad logistik · Amhem­Nijmegen, Nederländerna
Something out of nothing · Piemonte, Italy
Att göra någonting av ingenting · Piemonte, italien
Platonic friendship pays off · Kempen, Belgium
Platonisk vänskap lönar sig · Kempen, Belgien
Polishing up the furniture industry · Päijät-Häme, Finland
Ny lyster åt möbelindustrin · Päijät­Häme, Finland
Springboard to success · Western Scotland, United Kingdom
En språngbräda mot framgång · Västra Skottland, Storbritannien
Matchmaking Dutch Style · Groningen, the Netherlands
Matchning på nederländska · Groningen, Nederländerna
Basking in the sun · Pais Vasco, Spain
En fjäder i min basker · Pais Vasco, Spanien
A boost to budding businesses · North East England, United Kingdom
Ett uppsving för spirande företag · Nordöstra England, Storbritannien
For more information...
För mer information ...
Acknowledgements:
Tack:
The European Commission would like to thank the project leaders and other staff for their help in promptly supplying the information and photos needed for the preparation of this brochure.
Europeiska kommissionen vill tacka projektledare och annan personal för deras hjälp med att snabbt lämna information och bilder som behövdes för denna broschyr.
Monika Wulf-Math i es, European Commissioner for Regional Policy and Cohesion
Monika Wulf-Mathies, europeisk kommissionär för regionalpolitik och sammanhållning
In June 1997, the European Commission launched the "European
1997 utlyste Europeiska kommissionen
Job Challenge", a competition designed to identify projects that have been most successful in creating jobs in declining Industrial areas
"tävlingen för ökad sysselsättning i Europa - Job Challenge ", en tävling för att identifiera de projekt som varit mest framgångsrika när det gäller att skapa nya arbetstillfällen i industriregioner på tillbakagång
(known as Objective 2' areas).
(så kallade mål 2-områden).
The competition was open to all projects supported since 1989 by either the European Regional Development Fund (ERDF) or the European Social Fund (ESF), which helped inject new life into industrial areas thus creating employment
Tävlingen stod öppen för alla projekt som sedan 1989 fått gemenskapens stöd, antingen genom
A jury of six independent experts shortlisted ten projects to receive awards.
En jury på sex oberoende experter valde ut tio projekt som pristagare.
European Commissioner, Monika Wulf-Mathies, explains the Ideas behind the European Job Challenge:
Wulf-Mathies förklarar tankegångarna bakom den europeiska jobbutmaningen:
Why are you holding this contest?
Varför genomförs denna tävling?
We have launched the European Job Challenge to reward
Vi utlyste tävlingen för ökad sysselsättning i Europa för att belöna
In all, we accepted 85 entries.
Totalt godkände vi 85 tävlingsbidrag.
States with Objective 2 programmes except Luxembourg and successful in creating jobs.
De kom från alla de projekt som varit mest innovativa och framgångsrika när det medlemsstater med mål 2-program, förutom Luxemburg och gäller att skapa nya arbetstillfällen.
We felt the need both to show
Vi kände att vi behövde visa
The judges were particularly gratified by the efforts that the European Union is boosting employment, and to of Sweden and Finland, as new Member States, to submit share the secrets of success with others, whether they are entries.
Jurymedlemmarna uppskattade särskilt att Sverige och att
running Structural Fund programmes or are trying to create growth in their regions by themselves. As the Luxembourg
Europeiska unionen satsar stort för att främja
Job Summit of November 1997 showed, the EU as a whole is stepping up its efforts to fight unemployment.
Som framgick vid toppmötet om sysselsättningen i Luxemburg i november 1997 ökar hela EU sina insatser för att bekämpa arbetslösheten.
Is there a common characteristic among the finalists?
Finns det någon gemensam nämnare för vinnarna?
In other words, what makes these projects special?
Eller med andra ord, vad är det som gör dessa projekt så speciella?
The ten selected projects are very different in many ways: in size, duration, location, and type of action.
De tio utvalda projekten skiljer sig åt på många sätt: i storlek, plats och typ av insatser.
However, what they all have in common is a commitment not only to
Men en sak har de gemensamt,
How will this event encourage other creating jobs but also to ensuring that the jobs created last.
Hur kommer detta att uppmuntra andra som får nämligen viljan att inte bara skapa arbetstillfällen, utan även att bidrag från strukturfonderna?
Structural Fund recipients?
se till att dessa arbeten blir varaktiga.
The judges were looking for projects that were innovative, that showed evidence of partnership beyond the usual
Jurymedlemmarna sökte efter projekt som var innovativa, som visade att det förekom
The European Job Challenge will act as an incentive in administrative circles, that identified and addressed the several ways.
Tävlingen för ökad sysselsättning i Europa kommer att fungera samarbete utöver de vanliga administrativa kretsarna, som som en katalysator på flera sätt.
Firstly, the method of inviting entries from specific problems of the local community, and last but not projects themselves means that the managers responsible least, that created jobs efficiently.
För det första innebär själva identifierade och bemötte specifika lokala problem och som, sist metoden att bjuda in olika projekt att delta i tävlingen att de som men inte minst, på ett effektivt sätt har skapat arbetstillfällen.
Measured on the basis of for the projects locally are now involved in a European level cost per job created, the finalists spent on average less than competition.
Mätt som kostnad per skapat arbetstillfälle gjorde vinnarna i nivå.
Secondly, describing these projects in best half the amount spent by all applicants taken together.
För det andra så kan andra projektledare dra direkt lärdom genomsnitt av med mindre än hälften så mycket som det belopp av de beskrivningar av dessa projekt som görs genom seminarier som samtliga tävlande tillsammans gjorde av med.
practice seminars and brochures like this means that other
om "bästa metoder" och i broschyrer som den här. För det tredje
P2 -» Ten innovative projects tell their stories
P2 -» En berättelse om tio nyskapande projekt
P3 -» Ten innovative projects tell their stories project managers can learn directly about these success
P3 -* En berättelse om tio nyskapande projekt har man genom valt tillvägagångssätt understrukit hur viktigt det
What will happen to job creation under the future stories. Thirdly, the approach used has highlighted the
Hur kommer skapandet av sysselsättning att fungera i är att det skapas arbetstillfällen för alla nivåer inom förvaltningen det framtida strukturfondssystemet?
The European Commission's proposals to reform the programme managers and project leaders.
- Europeiska kommissionen, nationella myndigheter, regionala programchefer och projektledare.
Finally, as the
Slutligen är det precis som
Commission has argued for a long time, it is only through good monitoring and evaluation that a project's success can be convincingly demonstrated.
I Europeiska kommissionens förslag om att reformera kommissionen länge har hävdat bara genom en väl fungerande strukturfonderna inför perioden 2000-2006 rekommenderas ett kontroll och utvärdering som man på ett övertygande sätt kan påvisa ett projekts framgångar.
The shortlisted projects show that this forms an integral part of good management.
De utvalda projekten visar att detta är en nödvändig del av en sund ledning.
I hope that this will encourage other programmes and projects to take an equally rigorous approach.
Jag hoppas att detta kommer att uppmuntra andra program och projekt att inta en liknande hållning.
What do the Structural Funds specifically contribute to these projects?
Hur bidrar strukturfonderna specifikt till dessa projekt?
More than the simple cash grant, which is often only a small new 'Objective 2', which would target those areas - whether part of the total funding, it is the emphasis on partnership industrial, rural, urban, or service-sector related - facing high and programming that makes the difference.
De bidrar inte bara genom att bevilja bidrag, som ofta bara utgör en liten del av den totala finansieringen. Det är betoningen på nytt "mål 2", som skall omfatta de regioner som har en hög samarbete och planering som gör skillnaden.
The projects are unemployment, in particular long-term unemployment, or supported for a considerable time by financing coming from depopulation.
Projekten stöds arbetslöshet, och särskilt då en hög långtidsarbetslöshet, eller under en lång tid genom offentliga anslag och i de flesta fall som håller på att avfolkas.
Unemployment will thus remain a key public, and in most cases, private sources.
Detta skall gälla oavsett om dessa också genom privata bidrag.
'Objective 1 ' regions) the focus of future programming will have spent about ECU 16 billion for the support of be put more directly on job creation.
Arbetslösheten kommer därmed att fortsätta att vara det strukturfonderna att ha lagt ut ungefär 16 miljarder viktigaste urvalskriteriet.
declining industrial areas.
1-områdena, som får huvuddelen av stödet från ecu för att stödja industriregioner på tillbakagång.
Can you say how many jobs will have been created during this period thanks to
strukturfonderna) kommer man dessutom att fokusera den
Is this a one-off contest or are you planning others the Structural Funds?
Kan man säga hur många arbetstillfällen som tack framtida planeringen mer direkt på skapandet av sysselsättning.
The programmes set up by the regions estimate the creation
Är detta en engångstävling eller planerar ni att
This Job Challenge is being considered, for the time being, as or safeguarding more than 1.5 million jobs.
mer än 1,5 miljoner arbetstillfällen antingen skapats eller bevarats.
Obviously, the a one-off event.
Naturligtvis kommer det inte att gå att göra en faktisk
However, the European Commission can actual count will only be possible after 1999.
beräkning förrän efter 1999.
Funds by promoting the exchange of good practice between regions and between countries.
Europeiska kommissionen kan dock spela en nyckelroll när det gäller att utveckla strukturfonderna genom att främja utbytet av väl fungerande metoder mellan regioner och länder.
We should pursue this role more actively in the future, and not only in the job creation field.
I framtiden bör vi spela denna roll mer aktivt, och då inte bara för att skapa nya arbetstillfällen.
Other subjects suitable for such a contest are the environmental or equal opportunities dimensions of the
Andra tänkbara områden för tävlingar kan vara aspekter av strukturfonderna som rör miljö eller jämställdhet*
The human touch
En mänsklig touche
The Ouest Douze Initiative: getting businesses up and running
Ouest Douze Initiative: Att sätta gång och få fart på företag
Raymonde Miquel was at herwit's end.
Raymonde Miquel visste varken ut eller in.
Historically, the salt-dried fish used in traditional Midi cooking was towed behind river barges as it was imported, thereby re-hydrating and sweetening it.
Den salttorkade fisk som används i den traditionella matlagningen i Sydfrankrike släpades bakom flodpråmar när den fraktades till trakten, vilket blötlade och avsaltade fisken.
But as the archaic transport method died, so did the product.
Som tur var hade Raymonde uppfunnit ett snabbt sätt att blötlägga fisken.
Luckily, Ms Miquel had invented a quick way to re-hydrate the fish, but while she knew that a demand for it would reappear, the banks were not convinced.
Även om hon visste att efterfrågan på fisken skulle återuppstå, så var bankerna inte övertygade.
So she turned to the Ouest Douze Initiative, where she found people willing to listen to her idea, able to recognise its potential and value her charisma.
Hon vände sig därför till Ouest Douze Initiative, där hon mötte folk som var villiga att lyssna på hennes idéer, erkänna vilka möjligheter de innebar och uppskatta hennes karisma.
Within a year her business was up and running and she hasn't looked back.
Inom ett år hade hon kommit i gång med sin verksamhet och sedan dess har det gått stadigt framåt.
The Ouest Douze Initiative (ODI) is a springboard for local
Ouest Douze Initiative (ODI) är en språngbräda för att skapa
Raymonde Miquel, left, on site at Marie de Livinhac, the food production company she founded in 1991.
Raymonde Miquel, till vänster, på plats pä Marie de Livinhac - det livsmedelsföretag hon grundade 1991.
job creation.
sysselsättning på lokal nivå.
It offers advice and financial support to people striving to start up a company from scratch, working either
Man erbjuder rådgivning och ekonomiskt stöd till människor som vill starta ett företag från scratch, och som sysslar antingen med industriell eller hantverksmässig tillverkning.
In industry or in artisanal production.
Att det nya företaget skall överleva på lång sikt och kunna skapa fasta arbetstillfällen är 0DI:s huvudmålsättning.
The newborn company's long-term survival and ability to create permanent jobs is at the top of the agenda.
På denna punkt går det bra för Raymonde
Where banks saw her plan as financially non-viable, ODI took her on and in 1993 released a loan to her fledgling company.
1993 gav man ett lån till hennes företag som då stod i startgroparna.
Within a few years she was turning a profit.
Inom ett par år gick
P4 ■* Ten innovative projects tell their stories
P4 -» En berättelse om tio nyskapande projekt