natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to pay a warm tribute to its first Chairman, Eugenio Greppi, who has established the EIF as a going concern - and to the two other members of the Financial Committee and the small staff who have supported them -and to welcome Mr Greppi 's successor, Mr Georges Ugeux, who, subject to ap proval by the EIF General Meeting tomor row, takes up his new post on 20 June.
Jag vill framföra ett varmt tack till EIF:s första ordförande, Euge­nio Greppi, som har etablerat EIF som en fungerande organisation ­ liksom till de två andra ledamöterna i finanskommittén och den lilla stab av medarbetare som har biträtt dem ­ samt välkomna Eugenio Greppis efterträdare Georges Ugeux, som tillträder sin nya befattning den 20 juni, förutsatt att EIF:s årsmöte i morgon ger sitt godkännande.
By the end of 1994 the Bank had com mitted the full amount of the ECU 7 billion lending facility decided at the European Council meetings in Edinburgh at the end of 1992 and Copenhagen in mid 1 993.
Vid utgången av 1994 hade banken utnyttjat hela det särskilda lånebelopp på 7 miljarder ecu som beslutades vid Euro­peiska rådets möten i Edinburgh i slutet av 1992 och i Köpenhamn i mitten av 1993.
This was to accelerate the financ ing of infrastructure projects, and, so far, about two thirds of the total has been disbursed in favour of some 1 40 projects.
Avsikten var att påskynda finan­sieringen av infrastrukturprojekt, och hittills har ungefär två tredjedelar av totalbelop­pet utbetalats till ca 140 projekt.
During the past year the Bank has contri buted positively to the TENs exercise, took part in the Christophersen Group of personal representatives of Heads of
Till ledamot av revisionskommittén utsåg rådet Juan Carlos Perez Lozano, genera­linspektör i Styrelsen för Internationellt samarbete, Utrikesministeriet i Madrid (som ersättare för Ciriaco de Vicente Martin som avgår av personliga skäl) och omvalde för en ny treårsperiod Albert Hansen, generalsekreterare i Luxemburgs regeringsråd.
Statement by Sir Brian Unwin KCB, EIB President and Chairman of the Board of Directors to the annual meeting:
Anförande vid årsmötet av Sir Brian Unwin KCB, EIB:s president och styrel­seordförande:
In a related Decision, a scheme was estab lished whereby interest rate subsidies from the Union budget were to be applied to ECU 1 billion of loans in favour of job-crea ting SMEs.
Genom ett relaterat beslut infördes ett system med räntesubventioner via gemenskapens budget för lån på sam­manlagt 1 miljard ecu till små och medelstora företag som skapar nya arbetstillfällen.
The EIB has al ready committed 70% of the full amount, with alloca tions going for investment that should create some 35 000 new jobs in the Union.
EIB har redan utnyttjat 70% av det totala beloppet för lån till investe­ringar som beräknas komma att skapa ca 35 000 nya arbetstillfällen i unionen.
Sir Brian Unwin and Gerrit Zalm, Governor for The Netherlands who chaired the annual meeting.
Banken har under det gångna året bidra­git positivt till TEN­programmet.
This is the first annual meeting of the Board of Governors since the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, and I should like to begin by welcoming these countries to membership of the Bank's governing bodies.
Jag deltog själv i Christophersengruppen, som bestått av personliga företrädare för stats­ och regeringscheferna, och medverkade också i relaterade diskussioner i ECOFIN:s råd.
We have started operations in each of these countries in support of Community policies, and we look for ward to a continued development of this activity.
Uppföljningen av slutsatserna av detta arbete i enlighet med Europeiska rådets rekommendation i Essen har inneburit en stor arbetsuppgift för banken. Vi har gjort
This is a good start on which to build.
Ett tredje beslut i Edinburgh var att inrätta
LENDING OUTSIDE THE EUROPEAN UNION identified by the Christophersen Group, and the Board of Directors has already approved loans of some ECU 4.8 billion for all or part of 8 of the priority transport TENs; and ECU 1.3 billion for 4 priority energy projects.
4 prioriterade projekt på energiområdet.
In addition, priority projects to the value of over ECU 2.5 billion are currently under detailed Bank appraisal.
Dessutom detaljstuderas ¡nom banken för närvarande prioriterade projekt till ett värde av mer än 2,5 miljarder ecu.
The EIB therefore still has substantial headroom to develop its acti vity within its statutory lending ceiling which rose from ECU 144 billion at the end of last year to ECU 1 55 billion on 1 January with the accession of the new Member States.
utveckla sin verksamhet inom det reglementsenliga taket för utlåningen, som i och med anslutningen av de nya med­lemsstaterna höjdes från 1 44 miljarder ecu vid förra årets utgång till 155 miljar­der ecu per den 1 januari 1995.
Lending outside the Union increased to over ECU 2.2 billion in 1994. The main feature was a doubling of lending in the ACP States from a low level, which is a gratifying increase, given the intractability of the economic problems which many of these States face.
Utmärkande var framför allt en fördubb­ling, från en låg nivå, av utlåningen till AVS-länderna, vilket är en tillfredsställan­de ökning med tanke på de utomordentigt svåra ekonomiska problem som många av dessa länder brottas med.
There was a marked recovery in lending for in dustry, and in regional cooperation pro jects in Eastern and Southern Africa.
Utlåningen till industrin och till regionala samarbetsprojekt i östra och södra Afrika ökade markant.
Most of these, and indeed the other TENs projects, are big and complex and require special handling.
De flesta av dessa projekt, precis som de andra TEN-projekten, är omfattande och komplexa och ställer särskilda krav på handläggningen.
We have therefore established special arrangements whereby we shall become enga ged in these projects earlier and more actively than in other investment.
Vi har därför infört ett speciellt arrangemang som innebär att vi engageras i projekten tidigare och mera aktivt än vad som gäller för andra inves­teringar.
In suit able circumstances we shall also help with financial engineering, including the provision, where appropriate, of un usually long maturities and grace pe riods.
När det är lämpligt skall vi också hjälpa till med den finansiella uppläggningen, vilket i vissa fall också skall kunna innebära att vi medger längre löptider och amorteringsfria perioder än normalt.
This package of measures consti tutes our special TENs «window».
Det är detta åtgärdspaket vi kal­lar det speciella TEN-utlåningsfönstret.
The Bank continued to play its role in im plementing the redirected Mediterranean policy, lending more than ECU 600 million, mainly for regional coope ration projects'.
Banken fortsatte att spela sin roll i genomförandet av den nya Medelhavs­politiken och beviljade mer än 600 mil­joner ecu i lån, i huvudsak till regionala samarbetsprojekt.
In Central and Eastern Europe, which now includes all three of the Baltic States, and where the Bank is playing an increasingly important role, it lent almost ECU 1 billion in 1994; and in Asia and Latin America over ECU 200 million.
I Mellan- och Osteuro­pa, som nu omfattar alla de tre baltiska staterna och där banken spelar en allt viktigare roll, lånade den ut närmare 1 miljard ecu 1994, och i Asien och Latinamerika mer än 200 miljoner ecu.
The Bank's operating surplus in 1994 was ECU 970 million, a return on the Bank's own funds of nearly 7.5%.
Bankens rörelseöverskott uppgick 1994 till 970 miljoner ecu, vilket innebar en avkastning på bankens egna kapital på närmare 7,5%.
The management of the Bank's total liquid assets generated a revenue of ECU 200 million representing an overall return of 2.83% in 1994.
Placeringen av bankens totala likvida tillgångar gav intäkter på 200 miljoner ecu, motsvarande en avkastning på 2,83% 1994.
The figure would have been higher but for a fall as at 3 1 December 1994 of some ECU 240 million in the market value of the Bank's bond portfolio.
Siffran skulle ha varit högre om det infe varit för en sänkning per den 31 december 1994 av marknadsvärdet på bankens obligafionsportfölj.
This amount will be fully recouped as bonds are held to maturity, which, subject to a restructuring to im prove the composition of the portfolio, is what we intend.
Detta belopp kommer att återhämtas om obligationerna behålls till förfallodagen vilket, med förbehåll för en viss omstrukturering för att förbättra portföljens sammansättning, är vad vi har för avsikt att göra.
We would prefer to implement it in part nership with the private sector, which can contribute managerial expertise, and an entrepreneurial spirit that make for greater efficiency and a better shar ing of risks.
Vi skulle helst vilja genomföra detta i partnerskap med den privata sektorn, som kan bidra med ledningsexpertis och en företagaranda som ger förutsättningar för större effektivitet och bättre riskdel­ning.
Integrating private opera tors into TENs projects is not, however, easy.
Att få med privata aktörer i TEN-projekten är emellertid inte lätt.
The problems and potential bene fits were ventilated in the EIB Forum which we held in Amsterdam last month, and I shall let you have the conclusions of this Forum when we publish them shortly.
Proble­men och de potentiella fördelarna venti­lerades i det EIB forum som vi arrangera­de i Amsterdam förra månaden, och jag skall översända slutsatserna från detta forum till er när de ¡nom kort publiceras.
To finance its lending, the Bank borrow ed the equivalent of ECU 14 billion in '18 currencies on the world's capital markets.
För att kunna finansiera sin utlåning låna­de banken upp motsvarande 14 miljar­der ecu i 1 8 olika valutor på världens kapitalmarknader.
Community currencies account ed for almost 80% of this, more than half of it being accounted for by the Italian Lira, the Deutsche Mark, the Pound Sterling and the French Franc.
Gemenskapsvalutor svarade för närmare 80% av detta belopp, varav mer än hälften utgjordes av italienska lire, tyska mark, pund ster­ling och franska franc.
There was increased recourse to swap opera tions, mainly to obtain floating rate funds.
I ökad utsträck­ning genomfördes svaptransaktioner, framför allt för att få tillgång till lån till fly­tande ränta.
Consistently with this intention, and with the agreement of the Board of Directors and the Bank's external auditors, we have transformed the bond portfolio into an investment portfolio, that is to say a buy and hold portfolio, from 1 January 1995.
I överensstämmelse med denna intention, och med styrelsens och bankens externa revisorers samtycke, har vi från och med den 1 januari 1 995 gjort om obligations­portföljen till en investeringsportfölj, dvs. en köp-säIjportföl¡.
This means that, subject to the restructuring, fluctuations, up or down, in the market value of the underlying securi ties will no longer be reflected in the profit and loss account.
Det innebär, med för­behåll för omstruktureringen, att fluktuatio­ner upp och ned i värdet på ingående värdepapper inte längre återspeglas i resultaträkningen.
As a matter of fact, there has been an improvement in bond markets since the beginning of this year, which has increased the market value of the portfolio.
Sedan början av året har faktiskt en förbättring av obligations­marknaderna inträtt, vilket ökat portföl­jens marknadsvärde.
As "regards general banking risks, the Board of Directors has recommended, in line with the Bank's policy of prudent management, that the balance sheet provision for such risks be increased to a round figure of ECU 400 million
Även om ecun bara utg­jort en obetydlig del av upplånade medel är den fortfarande en av de vikti­gaste valutorna för utbetalningar. Ban­ken har inte behövt låna ecu i nivå med utlåningen, eftersom den har ett positivt kassaflöde i denna valuta.
Disbursements have been relatively sta ble since 1 990 at about ECU 1 5 billion a year.
Vårt djupa engagemang i Edinburgh­faciliteten och TEN-projekten länkade oss inte bort från det som är vårt primära mål i gemenskapen, nämligen att bidra till den ekonomiska utvecklingen av de minst gynnade regionerna.
Although the ECU accounted for only a modest proportion of funds raised it has remained one of the main currencies of disbursement.
Förra året avsåg återigen ca 70% av vår utlåning i medlemsstaterna eller mer än 1 2 miljar­der ecu investeringar för att främja regio­nal utveckling.
The Bank has not needed to borrow ECU on the same scale as its lending because it has a positive cash flow in this currency.
Det skedde i huvudsak i områden som får bidrag från strukturfon­derna och sammanhållningsfonden.
Our heavy involvement in the Edinburgh Facility and TENs did not deflect us from our.primary objective in the Community, which is· to contribute to the economic development of the least favoured re gions.
De räkenskaper som finns på bordet framför er visar att bankens finan­siella ställning enligt alla bedömningspa­rametrar fortsätter att vara synnerligen
Last year again, some 70% of our lending in the Member States, or more than ECU 1 2 billion, was focused On investment promoting regional deve lopment.
Den 31 december 1994 uppgick den totala utlåningen och utestående garan­tier till 106,5 miljarder ecu.
This was mainly in areas at tracting grants from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
EIB har där­med fortfarande gott om utrymme för att
'. ■ from ECU 350 million, and that ECU 1020.8 million be appropriated to the Bank's Additional Reserves.
Vi har därför föreslagit en mindre differentiering av baspålägget för att beakta kostnadsskillnader av olika slag.
The set of accounts that is in front of you shows that, by any measure, the Bank's finan­cial position remains extremely sound.
Förslagen finns med på dagordning­en för styrelsens sammanträde senare i dag.
maturity, although the administrative costs that the Bank incurs can vary considerably from one case to another.
Men finansiell styrka, även om den är vik­tig, är inte bankens enda mål.
We are there­fore proposing some modest differentia­tion of the basic mark­up to reflect cost dif­ferences of various kinds. Our proposals are on the agenda of the Board of Direc­tors for their meeting later today.
Vår uppgift är, som ni kan se av den nya förklaringen på försättsbladet till årsredovisningen, att främja Europeiska unionens mål genom att tillhandahålla långfristig finansiering för bärkraftiga investeringar.
POLICIES AND PROSPECTS and outside. For example, the Bank has received and responded positively to new remits such as support for the peace processes in Northern Ireland, in Gaza and the West Bank and in South Africa.
understödjandet av fredsprocesserna på Nordirland, i Gaza och på Västbanken samt i Sydafrika.
These new remits are important, and the Bank is proud to be able to undertake them.
Dessa nya engage­mang är viktiga och banken är stolt över att kunna åta sig dem.
Another feature of the Bank's changing role as a Community institution is the increasing importance of some of its existing remits.
Ett annat utmär­kande drag i bankens förändrade rol som gemenskapsinstitution är en tilltagan­de betydelse för vissa redan påbörjade engagemang.
Our role in the TENs exercise is a good example.
Vår roll ¡►TEN-programmet är ett bra exempel.
Another is cohesion, which is all the more important if the path to monetary union is to be properly prepared.
Ett annat är sam­manhållningen, som är viktig inte minst för att vägen mot den monetära unionen skall kunna förberedas på ett riktigt sätt.
The question as to what constitutes adequate security against credit risk, as required by the Bank's Statute, is both a legal matter and an economic one.
Frågan vad som i enlighet med kraven i bankens stadgar skall anses utgöra till­fredsställande säkerhet för kreditrisker har både en juridisk och ekonomisk aspekt.
A sovereign guarantee or equivalent from one of the Member States obviously satisfies both sets of criteria, and, so long
En statlig garanti eller motsvarande från någon av medlemsstaterna tillgodoser naturligtvis bägge kriterierna, och så länge som de flesta garantier som ban­ken erhöll var av detta slag, var frågan
Our Mission, as you see from the new state­ment at the front of our Annual Report, is to further the objectives of the European Union by making long term finance avail­able for the finance of sound investment.
För att kunna utföra detta uppdrag måste banken utvecklas med den europeiska ekonomin och med de prioriteringar som görs i gemenskapspolitiken.
The Governors of the new Member Slates (the Swedish Finance Minister, above) participated for the first time in the Annual Meeting.
Båda två har undergått snabba förändringar.
To fulfil this Mis­sion, the Bank must evolve with the Eu­ropean economy and the priorities of Community policy.
De nya medlemsländernas ledamöter i rådet ¡den svenska finansministern ovanj.
In sum, as I indicated to you last year, af­ter several years of exceptionally rapid growth, the Bank's activities within the Union are increasing in importance and complexity more than in volume, and it is entirely right that they should do so.
Sammanfattningsvis kan konstateras, vil­ket jag också framhöll förra året, att ban­kens aktiviter ¡nom unionen, efter en exceptionellt snabb tillväxt under flera år, nu ökar mera i betydelse och i komplexi­tet än i volym, och det är också helt i sin ordning att så sker.
With the increased integration of markets within the Union, they are also becom­ing more market­related.
Med en ökad inte­gration av marknaderna inom unionen blir dessa också mera marknadsrelaterade.
The EIB is a bank and in areas such as loan pricing and the handling of loan security, the EIB cannot stand aside from trends in the rest of the banking system.
EIB är en bank, och när det gäller sådana frågor som utlåningsräntor och hanteringen av lånesäkerheter kan inte EIB ställa sig vid sidan om trenderna i banksystemet i övrigt.
A consequence is that, within the Union, the Bank is act­ing less differently from other market par­ticipants than it used to.
Konsekvensen av detta är att banken inom unionen agerar mindre olikt andra marknadsaktörer än vad den brukade göra.
programme, and the services that the Bank offers are less different than they used to be from those of other financial institutions.
från andra finans­institutioners som de brukade göra.
In a related trend, the private sector is everywhere expanding as a re­sult of privatisation and deregulation, and the recipients of the Bank's loans are increasingly private enterprises.The Bank is adjusting to these trends in a number of ways.
En annan relaterad trend är att den privata sektorn överallt håller på vad som skulle betraktas som till­fredsställande säker­het inte så viktig.
The most important concern loan pricing and the taking of security against credit risk.
Nu finns emellertid färre statliga garan­tier eller motsvaran­de från den offentli­ga sektorn att tillgå.
ding in the Union is covered by such guarantee; the rest is guaranteed by banks or secured on the projects themsel­ves.
Banken anpassar sig till dessa trender på flera sätt.
In order to maintain the high stan­dards of creditworthiness on which the Bank has always insisted, and at the same time to provide the additional flexi­bility within the Statute necessary to en­able the Bank to respond to the changing credit environment, we have further strengthened our credit risk and monitor­ing capability, but with an emphasis on satisfying key financial and banking ra­ther than purely formal criteria.
Viktigast är anpassningarna när det gäller prissättningen på lånen, dvs. utlåningsräntan, och kravet på säkerhet för kreditrisker.
Outside the Union, change is taking a different form.
resten av lånen har garanterats av banker eller lämnats mot säkerhet i projekten.
There is increasing pres­sure to lend more, both in our existing areas of operations and in new parts of the world, and the traditional balance between lending inside and outside the Union may be beginning to shift. The Bank is ready to respond to this, provi­ded that there is no doubt about the continuing priority of our activities within the Union (to which, of course, we hope that some of our present «third country» recipients will soon belong); that lending outside the Union continues to benefit from satisfactory guarantee arrange­ments; and that the resource and staf­fing implications for the Bank are recog­
För att kunna upprätthålla de höga krav på kreditvärdighet som banken alltid ställt och samtidigt ¡nom ramen för stadgan kunna vara mera flexibel på det sätt som krävs för att banken skall kunna anpassa sig till förändringar i lånemiljön, har vi stärkt vår kapacitet för kreditriskbedöming och kontroll, men med tyngdpunkt på att tillfredsställa väsentliga krav från finansie­rings- och banksynpunkt snarare än rent formella kriteria.
The Bank's mark­to­market loan pricing sys­tem has remained unchanged since the late 1980s with a standard mark­up of 1 5 basis points.
Banken har sedan utgången av 1980talet alltid fastställt sin utlåningsränta uti­från marknadsvillkoren med tillägg av en standardmarginal på 1 5 baspunkter (rän­tepunkter).
This means that all those who borrow from the Bank pay the same price for a loan of given currency and
Det innebär att alla som lånar från banken betalar samma pris för ett lån i viss valuta och med viss löptid, trots att bankens administrationskostnader kan variera väsentligt från det ena fallet till
These changes are designed to reinforce the ability of the Bank to support Com­munity economic policy.
Förändringarna syftar till att stärka ban­kens möjligheter att stödja gemenskapens ekonomiska politik.
This role conti­nues to increase both within the Union
Jag är övertygad om att ni också i
K nised and accepted. I am sure that you will continue to ensure that the Bank is fully involved and consulted on all devel­opments affecting its activities outside the Union.
3 A fortsättningen kommer att se till att banken till fullo blir involverad och konsulterad när det gäller alla utvecklingsfrågor som berör dess aktiviteter utanför unionen.
MANAGEMENT tors and Internal Audit.
ORGANISATION OCH LEDNING sionskommittén, de externa revisorerna och den interna revisionen.
I believe they are necessary both on grounds of sub­stance - the arrangements have not kept pace with the increased weight and complexity of the Bank's business - and for reasons of accountability and trans­parency at a time when this Bank, like all other international financing institu­tions, must be seen to have thorough, ef­fective and independent accounting ar­rangements.
Jag anser dessa förändringar nödvändiga båda i sak - arrangemangen har inte hållit ¡ämna steg med den ökade betydelsen av och komplexiteten i bankens verksamhet - och med hänsyn till kraven på ansvarighet och transparens i ett läge då denna bank, lik­som alla andra internationella finansinsti­tut, måste kunna visa att den har grundli­ga, effektiva och oberoende räkenskaps­rutiner.
I very much hope you will support them.
Det är min stora förhoppning att ni skall stödja dessa förslag.
BUILDING EXTENSION tiations with the staff representatives -whose constructive approach I should like to acknowledge - we have also now introduced modifications to our salary system, in particular to the rela­tionship between performance and indi­vidual salary advancement.
UTBYGGNAD AV KONTORSLOKALERNA nalrepresentanterna - vars konstruktiva inställning ¡ag i sammanhanget vill tacka för - också infört vissa förändringar i vårt lönesystem, speciellt när det gäller sam­bandet mellan arbetsduglighet och indivi­duella lönehöjningar.
This will progressively reduce automatic entitle­ment to annual increments, relate reward more closely to performance - again, ba­sed on a new appraisal system - and bear down on growth in salary costs as a whole.
Detta kommer att successivt reducera den automatiska rät­ten till årliga löneökningar, ge en bättre anknytning av ersättningen till de faktiska arbetsinsatserna - återigen med ett nytt bedömningssystem som grund - och sam­mantaget ha en återhållande effekt på lönekostnadsökningarna.