natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 12 February.
Antagen av kommissionen den 12 februari.
With this report, forwarded to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, the Commission aims to initiate a debate on the economic policy options to be considered in the forthcoming 1997 broad economic policy guide­lines.
Med denna rapport, framlagd för rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, har kommissionen för avsikt att inleda debatten om de alternativ för den ekonomiska politiken som kommer att stu­deras i de kommande "riktlinjerna för den eko­nomiska politiken för 1997".
It analyses, on the basis of economic fore­casts published in November 1996. the econo­mic situation and the main economic policy issues facing the Member States and the Euro­pean Union.
Kommissionen analyserar den ekonomiska situationen i EU:s medlemsstater samt de viktigaste ekonomiska frågorna som länderna behöver ta itu med. Ana­lysen bygger på kommissionens ekonomiska prognoser från november 1996.
The Commission also notes the positive contri­butions of economic and monetary union (EMU) in helping the national economies to overcome the obstacles to sustained growth and job cre­ation.
Kommissionen lyfter även fram den ekonomiska och monetära unionens (EMU) hjälp för att EU-länderna skall övervinna hindren för tillväxt och för att nya arbeten skall skapas.
The adoption of the single currency will eliminate exchange-rate instability among par­ticipating countries, while the stability-oriented economic policy framework in EMU. which has been reinforced by the agreement on the Stabil­ity and Growth Pact at the Dublin European Council, will result in lower real interest rates and stronger investment and can be expected to lead to enhanced price and wage discipline.
Införandet av den gemensamma valutan kommer ju att sätta punkt för instabiliteten i de deltagande ländernas inbördes växelkurser. Dessutom bör de planerade ramarna för den ekonomiska politi­ken inom EMU, där stabilitet prioriteras, vilka förstärktes vid Europeiska rådets möte i Dublin i och med stabilitets- och tillväxtpakten, ge utrymme för räntesänkningar, få fart på inves­teringarna igen och leda till en större disciplin i pris- och lönesättningen.
This fundamental change in the overall macroecono­mic policy mix will be favourable to growth and job creation.
Denna grundläggande förändring i den makroekonomiska politiken kommer att vara bra för tillväxten och skapandet av nya arbeten.
With regard to public finances, a large majority of Member States took important measures in 1996 and in their 1997 budgets to reduce their budget deficits to 3% of GDP or less and thus to achieve mediumterm budget equilibrium.
Vad beträffar statsfinanserna, under 1996 och i budgeten för 1997, har en stor majoritet av medlemsstaterna vidtagit betydande åtgärder för att få ner budgetunderskottet till 3 % av BNP eller lägre och därmed närma sig ett tillstånd av balans i budgeten på medellång sikt. Vidden, totalt sett, och arten av sanerings­arbetet understryker deras fasta beslutsamhet att få statsfinanserna sunda.
The need to operate in accordance with the conditions gov­erning the introduction of the single currency has also provided them with a unique opportuni­ty to add a strong measure of credibility to those efforts.
Behovet av att göra framsteg när det gäller anpassningen till de vill­kor som krävs för att den gemensamma valutan skall kunna komma till stånd har dessutom givit dem ett enastående tillfälle att ge anpassningen ett viktigt trovärdighetstillskott.
Adopted on 17 February.
och finansiella
The Council welcomed the programme's strate­gy for fiscal consolidation as credible, adequate to the particular public finance conditions of Belgium and well adapted to the institutional structure of the Slate.
Kommissionen har granskat de väsentligaste resultaten inom unionen när det gäller tillväxt och sysselsättning under första halvan av nittio­talet samt utsikterna för perioden 1997-1998.
Examining the growth and job performances in the Union in the first half of the 1990s and the outlook for 1997-98, the Commission notes an increasingly dynamic recovery in economic ac­tivity following the faltering of economic growth in 1995 and early 1996: activity has thus staged a recovery in virtually all the Member States and growth in the Community as a whole should again pick up to reach its trend rate in 1997 and to exceed it in 1998, and this should lead to some improvement in the employment situation.
Kommissionen konstaterar en allt starkare eko­nomisk återhämtning efter konjunkturnedgången under 1995 och början av 1996. Ekonomin har återhämtat sig i så gott som samtliga EU-länder och för gemenskapen som helhet bör tillväxten ånyo accelerera och åter nå upp till trenden under 1997 och överträffa den 1998.
However, the labour force is also expected to grow and, although unemployment looks set to fall slightly in 1997 and slightly more in 1998, overall levels will remain high.
Detta kom­mer att bidra till att sysselsättningssituationen förbättras något.
The Commission takes stock of the disappoint­ing output and job performance over the period 1991-96 (economic growth rate of 1.5% per year on average and a decline in total employment of 4.5 million jobs since 1990, representing an annual fall of 0.4%), which it explains in part by the existence of macroeconomic obstacles to growth, such as the insufficient expansion of productive capacity and an unbalanced econo­mic policy mix and currency turmoil.
Den aktiva befolkningen kom­mer dock antagligen att öka, så fastän arbets­lösheten borde minska en aning 1997 och något kraftigare 1998, kommer de totala nivåerna att förbli höga. För perioden 1991-1996 konstaterar kommissionen att resultaten beträffande tillväxt och sysselsättning blev en besvikelse (1,5 % genomsnittlig tillväxt per år och en minskning av det totala antalet arbeten med 4,5 miljoner sedan 1990, vilket motsvarar 0,4 % per år i genomsnitt).
The Com­mission also examines the link between employ­ment trends in the Union and the processes of globalization and rapid technological advances.
Kommissionen anser att detta till viss del berodde på makroekonomiska hinder för tillväxt, såsom otillräcklig ökning av produk­tionskapaciteterna, tonvikt på fel faktorer inom den ekonomiska politiken och turbulensen på valutamarknaden.
It finds that these factors put constant pressure on Member States to maintain or improve their competitive position but that they have not caused the high level of unemployment in the European Union.
Kommissionen undersöker även vilket sambandet är mellan sysselsättnings­utvecklingen inom unionen och globaliseringen och den snabba frammarschen för ny teknik.
It points to the importance of taking structural measures to improve employ­ment opportunities for low-skilled workers and to ensure that efficiently functioning goods and services markets facilitate sectoral changes in a smooth and socially acceptable manner.
En av slutsatserna är att dessa båda faktorer visser­ligen tvingar EU-länderna att hela tiden arbeta för att behålla eller förbättra sin konkurrenssitu­ation, men att det inte är de som är upphovet till den höga arbetslösheten inom unionen.
As regards the functioning of the labour markets, the Commission stresses the need to improve the responsiveness of Member States' labour mar­kets to changes in the economy, in particular
Kom­missionen betonar med anledning av detta vik­ten av att genomföra strukturåtgärder för att öka
The Council noted with satisfaction that the policies followed by Belgium in the framework of the first
Antagna av rådet (ekonomiska frågor) den 17 februari.
Economie and monetary policy convergence programme (1992-96) led to consider­able progress towards meeting the government deficit criterion set out in the treaty.
Rådet har granskat det nya belgiska konvergenspro­grammet för perioden 1997-2000 och välkomnar den strategi för stabilisering av finanserna som ingår i pro­grammet.
Moreover, the Council noted (hat the progress in fiscal consolidation since 1992 has contributed to strengthening the favourable outcomes already obtained in the other convergence criteria, namely in interest rates, exchange rates and price stability, thus reinforcing the overall credibility of economic policies.
Rådet har även noterat att de resultat i stabiliseringen av finanserna som har uppnätts sedan 1992 har bidragit till att för­bättra de tidigare uppnådda positiva resultaten avse­ende övriga konvergenskriterier, dvs. räntesatser, växel­kurser och prisstabilitet. Därigenom har den allmänna trovärdigheten för den ekonomiska politiken ökat.
The proposals incorporate the amendments proposed by Parliament and ac­cepted by the Commission as well as the conclu­sions of the European Council which met in Dublin in December 1996 (-»· points 1.2.14 to 1.2.17).
De ändringar från Europaparlamentet som kommissionen har god­tagit samt slutsatserna från Europeiska rådets möte i Dublin i december 1996 har arbetats in i förslagen (' punkterna 1.2.14 till 1.2.17).
Proposal for a Council Regulation on the introduction of the euro (Article 1091 (4) of the EC Treaty).
Rådet välkomnar att det i det nya konvergensprogram­met fästs stor vikt vid fortsättningen av stabiliseringen av finanserna och vid intensifieringen av programmet för strukturreformer.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 369. 7.12.1996, KOM(96) 499 och Bull.
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.11 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. I 1-1996, punkt 1.3.15 Politisk enighet i rådet: Bull.
12-1996, point 1.3.12 European Council conclusions, Dublin: Bull.
12-1996, punkt 1.3.12 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin: Bull. 12-1996, punkt 1.3
The Council urged the Belgian authorities to take every opportunity to make maximum progress in reducing the debt to GDP ratio.
De belgiska myndigheterna har blivit sporrade av rådet att tillvarata varje möjlighet som erbjuds för att kraftigt minska statsskuldens andel av bruttonational­produkten.
In this respect, the Council welcomed the readiness of the Belgian authorities to allow the primary surplus to rise in response to favourable economic developments, rather than changing the stance of fiscal policy, thereby allowing a faster reduction of the general government deficit.
Därför välkomnar rådet att de belgiska myndigheterna är redo att låta primäröverskottet öka till följd av den positiva utvecklingen av ekonomin, snarare än att ändra inriktningen pä skattepolitiken, vilket ger utrymme för en snabbare minskning av statsskulden.
Commission
av ett ändrat för
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Kommissionens slag den 5 godkännande februari.
Proposal for a Council Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro (Article 235 of the EC Treaty).
1.2.15 Förslag till rådets förordning bestämmelser som har samband med av euron (artikel 235 i EG-fördraget).
The Council notes that the fulfilment of the pro­gramme will depend to some extent on the strength of economic growth and on the composition of economic activity; in addition, the social security accounts may be threatened by developments in expenditure.
Dessutom finns det en risk att utgifterna för de sociala trygghets­systemen kommer att öka. Men rådets farhågor har stil­lats av åtagandet i konvergensprogrammet om att alla eventuella ytterligare åtgärder som fordras kommer att vidtas.
The Council, however, was reassured by the commitment included in the convergence programme to take any supplementary measures which may be necessary to ensure the attainment of the minimum target for the consolidated primary surplus of the Federal Govern­ment and the social security sector during the period 19972000.
Detta skall garantera att minimimålet för det stabiliserade primäröverskottet för den federala rege­ringen och sektorn för social trygghet uppfylls under perioden 1997-2000.
Commission proposal: OJ C 369, 7.12.1996; COM(96) 499; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 369, 7.12.1996, KOM(96) 499 och Bull.
10-1996, point 1.3.11 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
10-1996, punkt 1.3.11 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.14 Politisk enighet i rådet: Bull.
12-1996, point 1.3.13 European Council conclusions, Dublin: Bull.
12-1996, punkt 1.3.13 Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin: Bull.
12-1996, point 1.3
12-1996, punkt 1.3 av ett ändrat för
Moreover, the Council stressed the important role of the authorities at the level of the Communities and regions in the implementation of the budgetary objec­tives of the convergence programme.
Rådet har dessutom betonat att myndigheterna i språkgemenskaperna och i regionerna spelar en viktig roll när det gäller genomförandet av den del av kon­vergensprogrammet som rör budgetmål.
It expressed sat­isfaction with the agreement reached between the Fed­eral Government, the Communities and the regions on these objectives.
Rådet har givit ett gott betyg ät den överenskommelse om dessa mål som har nåtts mellan den federala regeringen. språkgemenskaperna och regionerna.
It invited the Belgian authorities to use all means to ensure that cooperation is successful.
Det har upp­manat de belgiska myndigheterna att använda alla till buds stående medel för att samarbetet skall bli fram­gångsrikt.
The Council invites the Belgian authorities and the Commission to monitor the implementation of the programme and to report to the Council once a year.'
Rådet uppmanar de belgiska myndigheterna och kom­missionen att bevaka genomförandet av programmet och att avlägga rapport till rådet en gång per år.
Commission proposal: OJ C 368, 6.12.1996; COM(96) 496; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 368, 6.12.1996, KOM(96) 496 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.12
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.16 Politisk enighet i rådet: Bull.
12-1996, point 1.3.14 European Council conclusions, Dublin: Bull.
12-1996, punkt 1.3.14 inom den pågående verksamheten, och rådet beslutade därutöver att erbjuda Vitryssland och Ukraina två nya lån på ett högsta totalbelopp av 255 miljoner ecu.
Preparation for the launch of the third stage of Economic and Monetary Union
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin: Bull.
Amended proposal adopted by the on 5 February.
Kommissionens godkännande slag den 5 februari.
Internal market of the excessive-deficit procedure (Article 104c (14) of the EC Treaty).
1.2.21 Rådets slutsatser om det makroekono­miska stödet till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (- > punkt 1.3.93). Kommissionens förslag: EGT nr C 368, 6.12.1996.
10-1996, point 1.3.12 Parliament opinion: OJ C 380, 16.12.1996; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 380, 16.12.1996 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.17 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1996, punkt 1.3.14
12-1996, point 1.3.14 European Council conclusions, Dublin: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Dublin: Bull.
Joint ministerial meeting between the European Union and the associated Central European countries (economic and financial affairs) (- > point 1.3.70). Amended proposal adopted by the on 5 February.
Kommissionens godkännande slag den 5 februari.
Macrofinancial assistance
Makroekonomiskt stöd
Previous report: COM(95) 572; Bull.
Föregående rapport: KOM(95) 572 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.9
Technical standards and regulations
Tekniska standarder och föreskrifter
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 78. 12.3.1997.
12-1996, point 1.3.18
KOM(96) 642 och Bull.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 26februari.
Adopted on 8 January.
Antagen av kommissionen den 8 januari.
In this report, addressed to the Council and Parliament, the Commission analyses the economic situation and prospects of each recipient country and the progress made in implementing economic reforms, concentrating in particular on compliance with the macroeconomic conditions to which the Community as­sistance is tied.
I rap­porten, som riktas till rådet och Europa­parlamentet, analyserar kommissionen såväl det ekonomiska läget och framtidsutsikterna för vart och ett av de länder som får stöd som de fram­steg som har gjorts när det gäller ekonomiska reformer. I analysen betonas de makroekono­miska villkor som är förenade med stödet från gemenskapen.
The assistance mechanism, ini­tially designed to provide balance-of-payments assistance within the Community, has been extended since 1990 to certain third countries (Albania, Algeria, the Baltic States, Belarus, Bulgaria, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine) in order to support their political and economic reforms.
Detta stöd, som ursprungligen var avsett som betalningsbalansstöd inom gemen­skapen, har sedan 1990 även erbjudits vissa län­der utanför gemenskapen (Albanien, Algeriet, de baltiska staterna, Vitryssland, Bulgarien, Mol­dova, Rumänien, Slovakien och Ukraina).
It generally takes the form of an untied and quick-disbursing medium- and long-term facility.
Syftet med detta har varit att stödja deras arbete med politiska och ekonomiska reformer.
In 1995 assistance totalled ECU 330 million for existing operations and the Council decided to make available two new loans, not exceeding ECU 255 million in total, to newly independent States (Belarus and Ukraine).
Stödet utgörs i allmänhet av medelfristiga eller lång­fristiga, icke bundna lån som utbetalas snabbt.
Endorsed by the Economic and Social tee on 26 February.
Under 1995, uppgick stödet till 330 miljoner ecu
Parliament amendments (second reading): OJ C 96, 1.4.1996; Bull.
KOM(96) 667 och
3-1996, point 1.3.6 Amended Commission proposal: COM(96) 229; Bull.
Kommissionens förslag: Bull.
5-1996, point 1.3.19 Joint text: Bull.
12-1996, punkt 1.3.19 yttrande förord och nya
11-1996, point 1.3.30 Council approval: Bull.
Ekonomiska och den 26februari.
12-1996, point 1.3.31
sociala kommitténs Positiv bedömning.
Joint text approved by Parliament on 16 January. OJ C 33, 3.2.1997
1.2.27 Europaparlamentets och rådets ning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel livsmedelsingredienser.
Commission proposal: OJ C 177, 29.6.1994; COMÍ93) 449; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 177, 29.6.1994, KOM(93) 449 och Bull. 11-1993, punkt 1.2.2
11-1993, point 1.2.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.14
4-1994, point 1.2.14 Parliament opinion (first reading): OJ C 151, 19.6.1995; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.13
5-1995, point 1.3.13 Amended Commission proposal: OJ C 21, 25.1.1996; COM(95) 493; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 21, 25.1.1996, KOM(95) 493 och Bull. 11-1995, punkt 1.3.17
11-1995, point 1.3.17 Council common position: OJ C 190, 29.6.1996; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 190. 29.6.1996 och Bull.
11-1995, point 1.3.17 Parliament amendments (second reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
I 1-1995, punkt 1.3.17 Europaparlamentets ändringsförslag vid den andra behandlingen: EGT nr C 198.
6-1996, point 1.3.22 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(96) 450; Bull.
8.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.22 Kommissionens yttrande om ett ändrat för­slag: KOM(96) 450 och Bull.
9-1996, point 1.3.9 by the
9-1996, punkt 1.3.9 godkännande av det den 16 januari. EGT nr C 33, 3.2.1997
Draft agreement reached Committee on 4 February.
Kommittén enades om ett utkast till överens­kommelse.
Signed by Parliament and the Council on 27 January.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 27januari.
It also stipulates that such foods and ingredients must not constitute a danger to or mislead con­sumers, or differ from the foods or food ingre­dients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous.
I förord­ningen föreskrivs dessutom att de aktuella livs­medlen och ingredienserna inte får vara skadliga för konsumenterna, och inte heller skilja sig från de livsmedel eller ingredienser som de är avsedda att ersätta i så hög grad att normal kon­sumtion skulle kunna leda till problem i fråga om näringsintag.
5-1996, point 1.3.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
5-1996. punkt 1.3.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 56. 24.2.1997 och Bull.
10-1996, point 1.3.20 Parliament opinion (first reading): OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 20. 20.1.1997 och Bull. 12-1996. punkt 1.3.21
Amended proposal adopted by the on 17 January.
Kommissionens antagande av eli ändrat förslag den 17 januari. EGT nr C 95.
Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients.
1.2.29 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/ EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lag­stiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (alkoholhaltiga drycker).
With regard to labelling, the Regulation makes provision for the consumer to be informed of any characteristics or food properties which have been modified and of the method used to that end in cases where the novel food or food ingredient is no longer equivalent to an existing food or food ingredient.
sumenterna om vilka egenskaper eller priorite­rade användningsområden som har modifierats och om vilken metod som har använts.
The labelling must also indicate the presence in a novel food of any or­ganism genetically modified and the presence of material which is not present in an existing equivalent foodstuff and which may have impli­cations for the health of certain sections of the population (e.g. allergies) or give rise to ethical concerns (e.g. for persons with particular prac­tices regarding food).
Av märk­ningen av ett nytt livsmedel skall dessutom framgå om det innehåller genetiskt modifierade organismer eller ämnen som inte finns i ett befintligt likvärdigt livsmedel och som kan påverka hälsan för vissa befolkningskategorier (till exempel allergiker) eller föranleda mora­liska betänkligheter (exempelvis hos personer med särskilda matvanor).
Directive amended: Council Directive 79/112/ EEC (OJ L33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/102/EC: OJ L291, 25.11.1993
1.2.28 Europaparlamentets och rådets direktiv 97/4/EG om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel.
12-1993, point 1.2.10 Council common position: OJ C 320. 30.11.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332.
Internal market proposal, these rules would be adopted within a period of three years from 1 July 1998 in the case of beverages containing more than 1.2% al­cohol by volume and the requirements for the labelling of ingredients would enter into force simultaneously for all alcoholic beverages.
Förslaget innebär att sådana regler skall slås fast i lag inom tre år efter den 1 juli 1998 vad gäller drycker som innehåller mer än 1,2 volymprocent alkohol. Kravet på att märk­ningen skall innehålla uppgifter om ingredienser skall därefter träda i kraft samtidigt för alla typer av alkoholhaltiga drycker.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315. 22.11.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 315.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Amended Commission proposal: OJ C 118. 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
10-1993, punkt 1.2.14 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 118.
4-1994, point 1.2.24 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1995, point 1.3.10 Council common position: Bull.
3-1995, punkt 1.3.10 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull. 6-1995, punkt 1.3.22