natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is designed to guarantee free move­ment of chemical substances and preparations and to improve health protection and consumer safety by prohibiting the placing on the market for use by the general public of substances and preparations classified as carcinogenic, muta­genic or toxic to reproduction (legal basis: Arti­cle 100a of the EC Treaty).
Ärende: att garantera fri rörlighet för kemiska ämnen och preparat och förbättra konsumenternas hälsa och säkerhet genom att förbjuda saluföring till all­mänheten av ämnen och preparat klassificerade som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (rättsgrund: artikel 100a i EG-fördraget).
(first reading) on
vid den första Positiv bedöm­
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 239, 3.9.1993: KOM(96) 351 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.5 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 195, 18.7.1994 och Bull.
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
4-1994, punkt 1.2.22 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 261. 6.10.1995, KOM(95) 387 och Bull.
7/8-1995. point 1.3.14 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
7/8-1995, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
3-1996. point 1.3.11 Parliament opinion (first reading): OJ C 141, 13.5.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.11 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 141, 13.5.1996 och Bull.
4-1996, point 1.3.9 Amended Commission proposal: OJ C 241, 20.8.96; COM(96) 312; Bull. 6-1996, point
4-1996. punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 241, 20.8.96, KOM(96) 312 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
6-1996, punkt 1.3.27 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1996, point 1.3.27 Council common position: OJ C 69. 5.3.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 69.
12-1996. point 1.3.25
12-1996. punkt 1.3.25 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
Internal market on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psycho­tropic substances.
Godkänt av Europaparlamentet den 14 januari. EGT C 34, 2.2.1998
structures and amounts of fees set provisionally by Council Regulation (EC) No 297/95 and pay­able by companies for obtaining and maintain­ing Community marketing authorisations for medicinal products for human use and for veter­inary use and for all the other services provided by the Agency.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3677/90 - EGT 1. 357.
12-1990, point 1.3.9), as last amended by Regu­lation (EEC) No 3769/92: OJ L 383, 29.12.1992 Directive to be amended: Council Directive 92/ 109/EEC (OJ L370, 19.12.1992; Bull.
EGT L 383, 29.12.1992 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 109/EEG — EGT L 370, 19.12.1992 och Bull.
12-1992, point 1.3.39), as amended by Directive 93/46/ EEC: OJ L 159, 1.7.1993
12-1992, punkt 1.3.39, ändrat genom direktiv 93/ 46/EEG — EGT L 159. 1.7.1993
Adopted by the Commission on 23 January.
Antaget av kommissionen den 23 januari.
The proposals aim to set up a surveillance mecha­nism to promote close cooperation between op­erators and the authorities in order to prevent the diversion of precursors for the illicit manufac­ture of synthetic drugs which are not as yet included in the surveillance lists of the European Union or the United Nations.
Ärende: att införa en mekanism som skall främja ett nära samarbete mellan myndigheter och aktö­rer för att försvåra avledningen av prekursorer för olaglig framställning av sådana syntetiska droger som för närvarande varken återfinns på Europeiska unionens eller Förenta nationernas övervakningsförteckningar.
Under this mecha­nism, operators would inform the authorities on their own initiative of any consignments where the diversion of precursors is suspected (legal basis: Articles 113 and 100a respectively of the EC Treaty).
Enligt denna meka­nism skall aktörerna självmant rapportera till myndigheterna om sådan verksamhet som de misstänker är avledning av dessa prekursorer (rättslig grund: artikel 113 respektive 100a i EG-fördraget).
The proposal is aimed at extending the dero­gation granted by the accession treaties to Aus­tria, Finland and Sweden allowing them to re­strict the marketing of fertilisers on the basis of their cadmium content (legal basis: Article 100a of the EC Treaty).
Karmaceutisku produkter länga undantaget i anslutningsakten för Öster­rike, Finland och Sverige, vilket tillåter dem att begränsa saluföringen av gödselmedel som inne­håller kadmium (rättslig grund: artikel 100a i EG­fördraget).
Commission proposal: OJ C 306, 8.10.1997; COM(97) 369; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 306, 8.10.1997, KOM(97) 369 och Bull. 9­1997, punkt 1.2.15
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 28 January.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28januari.
The Committee calls on the Commission to adopt the terminology used by the International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
Kommittén är positivt inställd till kommissionens förslag och uppmanar den att införa den terminologi som förekommer inom ramen för den internationella konferensen för harmonisering av de tekniska kraven för inregi­strering av humanläkemedel.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 297/95: OJ L 35, 15.2.1995; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 297/95 — EGT L 35, 15.2.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.7
Commission proposal: OJ C 128, 24.5.1995; COM(94) 572; Bull.
Antagen av kommissionen den 21 januari.
12-1994. point 1.2.29 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.3.19
Ärende: att definitivt fastställa de strukturer och avgifter, vilka fastställts tillfälligt i rådets för­ordning (EG) nr 297/95, som skall gälla för före­tagen för att erhålla och förnya gemenskapens godkännande för försäljning av humanläke­medel och veterinärmedicinska läkemedel samt för alla andra tjänster som lämnas av myndigheten.
Parliament opinion (first reading): OJ C 198, 8.7.1996; Bull.
7/8­1995, punkt 1.3.19 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 198, 8.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.36 Amended Commission proposal: OJ C 355, 25.11.1996; COM(96) 446; Bull.
6­1996, punkt 1.3.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 355, 25.11.1996, KOM(96) 446 och Bull.
9-1996, point 1.3.14 Council agreement on a common position: Bull.
9­1996, punkt 1.3.14 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption of a Council common posi­tion: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
5­1997, punkt 1.3.43 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 297. 29.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.36 Parliament approval: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.36 Europaparlamentets godkännande: EGT C 371.
1 1-1997, point 1.3.40 Council approval: Bull.
8.12.1997 och Bull.
Reference: Commission communication: COM (97) 353; Bull.
11­1997, punkt 1.3.40 Godkännande av rådet: Bull.
7/8-1997, point 1.3.39 and the Council on
12­1997, punkt 1.2.40 och rådets undertecknande
Adopted by the Economic and Social Committee on 28 January.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT C 241, 29.8.1994, Bull.
While agreeing with the Com­mission's approach, the Committee recommends re-examining why non-reloadable prepaid cards were not dealt with in the communication. OJ C 95, 30.3.1998
6­1994. punkt 1.3.15 och EGT L I, 1.1.1995 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 76/ 1 16/EEG — EGT L 24. 30.1.1976 —, senast änd­rat genom direktiv 97/63/EG ­­ EGT L 335.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions.
Inre marknaden tet och Ekonomiska och sociala kommittén: "Hur konsumenternas förtroende för elektro­niska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden", och i form av en bilaga kommissionens rekommendation om transaktioner med elektroniska betalningsmedel, särskilt förhållandet mellan utgivaren och innehavaren.
Commission proposal: OJ C 240, 6.8.1997; COM(97) 71; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 240, 6.8.1997. KOM(97) 71 och Bull.
4-1997, point 1.3.45 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4-1997. punkt 1.3.45 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.40 Parliament opinion (first reading): OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
10-1997. punkt 1.2.40 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.43
12-1997, punkt 1.2.43 antaget av kommissionen den
Proposal for a Parliament and Council directive on the limitation of systemic risk in payment and securities settlement systems.
Parlamentet uppmanar kommissionen att inte lägga fram ett förslag till direktiv om elektro­niska betalningsmedel och om ekonomiska trans­aktioner på Internet förrän man gjort en djup­studie över i vilken utsträckning rekommenda­tionen genomförts och tagit hänsyn till skill­naderna mellan vad som gäller för kreditkort, betalkort, förbetalda kort (t.ex. telefonkort) och betalningssystem.
Reference: Commission communication: COM (97) 353; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 207, 18.7.1996.
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull.
KOM(96) 193 och Bull.
5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56. 24.2.1997; Bull.
5-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56.
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
10-1996, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 132.
4-1997. point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
28.4.1997 och Bull. 4-1997. punkt 1.3.48 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259, 26.8.1997, KOM(97) 345 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.41
7/8-1997. punkt 1.3.41 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 375, 10.12.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.39
Council common position: OJ 10.12.1997; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 353 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.39
Amended by Parliament (second reading) on 29 January.
Kommissionens förslag: EGT C 341. 19.12.1995.
Adopted on 20 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28januari.
Parliament asks the Commission to submit a proposal for a directive on electronic payment instruments and on finan­cial transactions effected via the Internet only after a thorough inquiry into the degree of implementation of the recommendation and tak­ing account of the need to differentiate the rules concerning credit cards, payment cards, cash cards and payment systems.
Kommittén delar kommissio­nens uppfattning på området men förordar också en översyn av orsakerna till att kommissionen inte tagit upp förbetalda engångskort i sitt med­delande.
Proposal for a Parliament and Council directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group.
1.3.44 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut.
Commission proposal: OJ C 341, 19.12.1995; COM(95) 406; Bull. 10-1995, point 1.3.44 Economic and Social Committee opinion: OJ C 174, 17.6.1996; Bull.
och uttalar sig positivt till upprättandet av regler på gemenskapsnivå för revisorers självständig­het.
These amendments, which do not concern the key provisions of the proposal for a directive, include many of the amendments adopted by Parliament.
1.3.49 Kommissionens tolkningsmeddelande om vissa artiklar i rådets fjärde och sjunde direktiv om företagens bokföring.
References: Fourth Council Directive 78/660/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning the annual accounts of certain types of company (OJ L 222, 14.8.1978), as last amended by Direc­tive 94/8/EC: OJ L 82, 25.3.1994 Seventh Council Directive 83/349/EEC based on Article 54(3)(g) of the Treaty and concerning consolidated accounts (OJ L 193, 18.7.1983), as last amended by Directive 90/605/EEC: OJ L3I7, 16.11.1990 Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Accounting harmonisation: a new strategy vis-à-vis international harmonisa­tion': COM(95) 508; Bull.
Referenser: Rådets fjärde direktiv 78/660/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag — EGT L 222, 14.8.1978 —, senast ändrat genom direktiv 94/008/EG — EGT L 82, 25.3.1994 Rådets sjunde direktiv 83/349/EEG grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redo­visning — EGT L 193, 18.7.1983 —, senast änd­rat genom direktiv 90/605/EEG — EGT L 317, 16.11.1990 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet "Harmonisering av bokför­ing: En ny strategi i förhållande till internationell harmonisering" — KOM(95) 508 och Bull. 11­1995, punkt 1.3.30
Adopted by the Economic and Social Committee on 29 January.
Antagen av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 januari.
In this opinion the Committee comes out in favour of Community regulation of insurance broking with a view to its liberal­isation and freedom to provide services in any Member State, of the establishment of a right for victims of accidents abroad to take direct action against the insurer of the opposing party and of supplementary supervision of insurance compa­nies in an insurance group.
I detta yttrande uttalar sig kom­mittén gillande bland annat om gemenskaps­regler för försäkringsagenters och försäkrings­mäklares verksamhet inför den kommande liberaliseringen och det fria tillhandahållandet av tjänster i alla medlemsstater, om införandet av ett direktanspråk för offer i trafikolyckor utomlands som är riktat mot den ansvariga par­tens försäkringsgivare och om extra övervakning av försäkringsbolag som är del av en försäk­ringskoncern.
It calls on the Com­mission to begin work on the definition of spe­cific Community-level rules for cross-border insurance advertising and on the creation of an observatory to deal with complaints about insur­ance at Community level.
Kommittén uppmanar kommissio­nen att påbörja undersökningarna och arbetet kring en definition på gemenskapsnivå av sär­skilda regler för försäkringsreklam över gräns­erna och för skapandet av ett europeiskt obser­vationsorgan för klagomål i försäkringsfrågor.
Reference: Commission Green Paper: OJ C 321, 28.10.1996; COM(96) 338; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — EGT C 321, 28.10.1996. KOM(96) 338 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.24
Adopted by the Commission on 7 January.
Antaget av kommissionen den 7januari.
Intended for bodies responsible for setting ac­counting standards in the Member States, ac­counting professionals, investors and other users of company accounts, this communication forms part of the new accounting strategy adopted by the Commission in 1995, the objective of which is to improve comparability of accounts drawn up by companies in different Member States.
Avsett för nationella organ för bokföringsstandard, bokförare såväl som investerare och andra som använder sig av företagens redovisning, skall detta meddelande ses inom ramen för den nya bokföringsstrategi som antogs av kommissionen år 1995 med målet att göra jämförelsemöjlig­heterna bättre mellan företagens redovisning i medlemsstaterna.
It clarifies the meaning of a number of the provi­sions of the fourth and seventh company law directives in the light of the developments which have taken place since their adoption and focuses on consolidated accounts, the relation­ship between the accounting directives and international accounting standards, and the inclusion of environmental issues in financial statements.
Man preciserar innebörden i ett antal bestämmelser i det fjärde och sjunde direktivet om bolagsrätt i ljuset av de föränd­ringar som ägt rum efter direktivens antagande och behandlar huvudsakligen sammanställd redovisning, förhållandet mellan bokförings­direktiven och internationella bokföringsnormer samt hur man skall ta hänsyn till den ekologiska dimensionen i den finansiella ställningen.
Parliament takes the view that, as an initial step, a technical sub­committee should be set up within the contact committee on the accountancy directives to give its opinion on the composition and the powers of this subcommittee and to consider certain mat­ters relating to compatibility between European
Parlamentet menar att det är klokast att inom ramen för kontaktgruppen för bokföringsdirekti­ven först inrätta en teknisk underkommitté, vars sammansättning och kompetensområde parla­mentet skall yttra sig om, i syfte att undersöka vissa frågor kring överensstämmelsen mellan de befintliga europeiska revisionsnormerna och de internationella, kring revisorernas självständig­het och kring tillämpningen av kvalitetskontrol­len i medlemsstaterna.
Directives to be repealed: Directive 83/182/EEC on tax exemptions within the Community for certain means of trans­port imported into one Member State from anoth­er: OJ L 105, 23.4.1983 Directive 83/183/EEC on tax exemptions ap­plicable to permanent imports from a Member State of the personal property of individuals (OJ L 105, 23.4.1983), as last amended by Directive 89/604/EEC: OJ L 348, 29.11.1989; Bull. 11-1989, point 2.1.29
1.3.52 Förslag till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade. rade.
3-1995, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 256, 2.10.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 256, 2.10.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.3.28 Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
7/8-1995. punkt 1.3.28 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
10-1996. punkt 1.3.38 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 28, 29.1.1997. KOM(96) 598 och Bull.
11-1996, point 1.3.40 Council agreement on a common position: Bull.
11-1996, punkt 1.3.40 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1996, punkt
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C I 1 1. 9.4.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.43 Parliament amendments (second reading): OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.43 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
5-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: COM(97) 290; Bull.
5-1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 290 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.63 Gemensamt utkast: Bull.
11-1997, point 1.3.45 Parliament approval: OJ C 14, 19.1.1998; Bull.
1 1-1997, punkt 1.3.45 Europaparlamentets godkännande: EGT C 14. 19.1.1998 och Bull.
12-1997, point 1.2.46 Council approval: Bull.
12-1997, punkt 1.2.46 Godkännande av rådet: Bull.
12-1997, point 1.2.46 and the
12-1997, punkt 1.2.46 och rådets undertecknande
Adopted by the Commission on 10 February.
Antaget av kommissionen den 10februari.
In the light of the numerous fiscal obstacles to free movement of private motor vehicles between Member States, in particular by virtue of double taxation, this proposal is designed to amend the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to, or used temporarily in, a Mem­ber State other than that in which they are regis­tered.
Med hänsyn till det stora antalet skattehinder, särskilt dubbelbeskattning, som idag hämmar rörlig­heten för privatfordon mellan medlemsstaterna, vill man med detta förslag ändra skattebehand­lingen för fordon som införts permanent eller som brukas tillfälligt i en annan medlemsstat än den där de är registrerade.
It is proposed that individuals should no longer pay another registration tax, or similar taxes, when transferring their place of residence from one Member State to another and that, in the case of temporary transfers, they will be en­titled to use the vehicle for a period of six months in any 12-month period without paying any additional taxes.
I direktivet anges att privatpersoner inte längre blir tvungna att betala en annan registreringsavgift eller liknande skatt vid byte av hemvist från en medlemsstat till en annan och att de, i samband med tillfälligt byte av hemvist, har rätt att använda fordonet utan extra skatt under sex månader av en tolvmånadersperiod.
Two additional elements are greater flexibility for persons who work in a Member State other than that where they reside and for the members of the vehicle owner's fam­ily and greater freedom to use rental cars in Member States other than those in which they are registered (legal basis: Article 99 of the EC Treaty).
Dessutom kommer det bland annat att införas en mycket större flexibilitet och smi­dighet för personer som arbetar i en annan med­lemsstat än där de är bosatta, för familjemed­lemmarna till bilägaren såväl som för använd­ning av hyrbilar i andra medlemsstater än där de är registrerade (rättslig grund: artikel 99 i EG-fördraget).
4-1997, point 1.3.50 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
4-1997, punkt 1.3.50 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19, 21.1.1998 och Bull.
10-1997, point 1.2.48 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
10-1997. punkt 1.2.48 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.51
11-1997, point 1.3.51 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998; COM(97) 621; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C I, 3.1.1998, KOM(97) 621 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.51
11-1997, point 1.3.51 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1997. punkt
Common position (EC) No 10/98 adopted by the Council on 26 January.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 10/98 antagen av rådet den 26 januari.
Approved by Parliament on 18 February. OJ C 80, 16.3.1998
Godkänt av Europaparlamentet den 18 februari. EGT C 80. 16.3.1998
Parliament opinion (first reading): OJ C 286, 22.9.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
7/8-1997. point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 311, 11.10.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311, I 1.10.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.47 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.47 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1997, punkt 1.3.47
Common position formally Council on 26 February.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 26 februari.
Economic and Social Committee opin­ion on the Green Paper on the Community pat­ent and the patent system in Europe.
1.3.54 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken om gemenskapspatent och patentsystemet i Europa.
Reference: Commission Green Paper: COM(97) 314; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOMÍ97) 314 och Bull. 6-1997. punkt 1.3.65
Adopted on 25 February.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25februari.
The Committee rec­ommends that the Commission adopt the Com­munity patent on the basis of a regulation, to be adopted under Article 235 of the EC Treaty, to give it a unitary character and to extend it to cover the whole Community.
Kommittén rekommenderar att kommissionen antar gemenskapspatentet på grundval av en förordning i enlighet med artikel 2.35 i EG-fördraget och ger det en enhetlig status med giltighet i hela gemenskapen.
It also takes the view that the Community patent should coexist with national patents and the European patent.
Kommittén anser vidare att gemenskapspatentet måste fin­nas tillsammans med Europapatentet och natio­nella patent.