natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid, granted to keep the companyin business, consisted of a low-interest loan of DM 5 million and a state guarantee on a DM 25 million loan.The Commission concluded that the aid failed to meet the conditions laid down by the Communityguidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and, although Bestwood had in themeantime been declared bankrupt, it ordered that the aid received be recovered when the company waswound up.
Stödet som beviljats för att göra det möjligt för företaget att upprätthålla sin verksamhet består av ett lån med på 5 miljoner DEM till subventionerad ränta och en statlig garanti för ett lån på 25 miljoner DEM. Kommissionen ansåg att stödet inte uppfyllde villkoren i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och trots att Bestwood under tiden försatts i konkurs, begärde kommissionen att det erhållna stödet skulle återtas vid avvecklingen av företaget.
Head Tyrolia Mares inform of capitalinjections130 injections130
Head Tyrolia Mares i form av kapitaltillskott'27
In July the Commission closed its formal investigations into the capital injections by Austria Tabak (AT)to its subsidiary Head Tyrolia Mares (HTM).
I juli avbröt kommissionen sin formella undersökning av kapitaltillskott från "Austria Tabak" (AT) till dess dotterföretag "Head Tyrolia Mares" (HTM).
The Austrian public tobacco monopoly AT injected in April 1995 OS 400 million into its sports goods subsidiary HTM.
Det offentliga österrikiska tobaksmonopolet AT tillsköt i april 1995 ett kapital på 400 miljoner ATS till sitt dotterföretag inom sportartikelbranschen, HTM.
In September 1995 it sold the companyfor a symbolic purchase price of OS 10 million while providing additional capital grants until 1998 of anamount of OS 1 190 million.
I september 1995 sålde det företaget för ett symboliskt pris på 10 miljoner ATS samtidigt som det gav ytterligare kapitaltillskott fram till 1998 på 1 190 miljoner ATS.
In assessing these grants the Commission applied once again the "marketeconomy investor principle" and compared the injections in particular with the cost of a bankruptcy.
För att utvärdera dessa bidrag tillämpade kommissionen återigen "den marknadsekonomiska investerarprincipen" och jämförde tillskotten med i synnerhet kostnaderna för en konkurs.
Asresult it concluded that the measures of AT have to be regarded as state aid under Article 92(1) since ATdid not behave like a market economy investor.
På grund härav bedömde kommissionen att AT:s åtgärder måste betraktas som statligt stöd enligt artikel 92.1, eftersom AT inte agerade som en marknadsekonomisk investerare skulle ha gjort.
The Commission carefully examined HTM's restructuringplan and concluded that it will allow HTM to restore profitability and long-term viability while reducingits production capacity significantly.
Kommissionen granskade noggrant omstruktureringsplanen för HTM och drog slutsatsen att den kommer att göra det möjligt att återställa HTM:s lönsamhet och långsiktiga bärkraft samtidtigt som dess produktionskapacitet avsevärt minskas.
The future equity injections by the new owner, who contributes therebya significant share to the turnaround, form one of the conditions under which the restructuring aid waseventually approved as compatible with the common market under Article 92(3)(c).
De framtida tillskotten till företagets egna kapital från den nya ägarens sida, som därigenom ger ett betydande bidrag till att återställa lönsamheten, utgör ett av de villkor enligt vilka omstruktureringsstödet slutligen godkändes såsom förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 92.3 c.
On 29 May the Commission decided that Greece had complied with Commission Decision 91/144/EECconcerning aid to the third-largest Greek cement manufacturer Halkis Cement Company.02Decision
254 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
These had been allowed by the Greek Government not to collect their claimson Halkis and to let these claims grow beyond the volume of debts such public enterprises and agencieswould normally regard acceptable for a company of Halkis' size and creditworthiness.
För att efterleva beslutet beslöt den grekiska regeringen att låta sälja Halkis till högstbjudande och använda intäkterna till att betala en del av Halkis skulder.
The Commissionfound the aid incompatible with the common market and demanded that it be abolished.
Borgenärerna skulle således genom en uppgörelse återfå en större del av sina fordringar än om de återkrävde dem i sin helhet och därigenom drev Halkis i konkurs.
In order to comply with Decision 91/144/EEC, the Greek Government decided to have Halkis sold to thehighest bidder and to use the proceeds to pay part of Halkis' debts.
Högstbjudande visade sig vara den italienska Cfl/ceírn/zzí-koncemen, som bjöd 41 miljarder GRD.
Halkis' creditors would thus through asettlement recover more of their claims than if they were to demand all and thereby push Halkis intobankruptcy.
På grund av tolkningstvister mellan Halkis och Calcestruzzi kom dock denna summa aldrig att utbetalas.
The highest bidder turned out to be the Italian group Calcestruzzi, who offered DR 41 billion.This sum was never paid, however, due to differences in interpretation between Halkis and Calcestruzzi.These differences were therefore referred to the International Court of Arbitration, which settled the matterin August 1995 by ordering Calcestruzzi (which has changed its name to Concretum) to pay a somewhatlower amount of DR 32 billion.
Meningsskiljaktighetema hänsköts därför till internationella skiljedomstolen i Haag, som avgjorde saken i augusti 1995 genom att anmoda Calcestruzzi (som bytt namn till Concretum) att betala en något lägre summa nå 32 miljarder GRD.
In December 1995 a new agreement of Halkis' creditors was negotiated andthis was submitted to the Commission.
I december 1995 framförhandlades en ny överenskommelse med Halkis borgenärer som överlämnades till kommissionen.
The agreement still needs to be ratified by the proper Greek court.The agreement provides that the creditors will receive DR 32 billion immediately and another DR 4 billionin 7 annual instalments.
Överenskommelsen behöver fortfarande ratificeras av den behöriga grekiska domstolen. Överenskommelsen föreskriver att borgenärerna omedelbart skall erhålla 32 miljarder GRD och ytterligare 4 miljarder GRD i sju årliga delbetalningar.
In return, Halkis' largest creditors will subscribe to new shares corresponding to24% of this company's new share capital.
Som motprestation skall de största borgenärerna teckna sig för nya aktier motsvarande 24 % av företagets nya aktiekapital.
The Commission concluded that the sale of Halkis to Calcestruzzi/Concretum,combined with the settlementreached by Halkis' creditors, allowed for the highest yield these creditors could obtain.
Kommissionen kommer därigenom fram till slutsatsen att försäljningen av Halkis till Calcestruzzi/Concretum i förening med den uppgörelse som nåtts med Halkis borgenärer var det bästa resultat som borgenärerna kunde uppnå.
The Commission isobviously concerned that it has taken until 1996 before Decision 91/144/EEC was complied with.
Kommissionen ser uppenbarligen allvarligt på det faktum att det dröjt till 1996 innan beslut nr 91/144/EEG följts.
This longdelay cannot, however, be blamed on the Greek Government, but it is rather the result of cumbersomeprocedures and the litigation that took place between Halkis and Calcestruzzi, which could only be solvedby arbitration in 1995.
Den grekiska regeringen kan dock inte klandras för det långa dröjsmålet, som snarast var en följd av omständliga förfaranden och tvisten mellan Halkis och Calcestruzzi, som fick sin lösning först genom en skiljedom år 1995.
Environmental protection
Stöd till miljöskydd
Danish "Energy 2000" action plan133
Den danska åtgärdsplanen "Energi 2000"'30
In May the Commission decided to raise no objections to the implementation of a Danish scheme includedin the "Energy 2000" action plan and aimed at reducing CO2 emissions through more efficient electricity generation from new and renewable energy sources (excluding wind power) and through reduced relianceon coal.
I maj beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot tillämpningen av de danska bestämmelserna, inbegripet åtgärdsplanen "Energi 2000", som syftar till att minska koldioxidutsläppen genom att öka produktionen av el från förnyelsebara och nya energikällor (med undantag av vindkraft) och att minska användningen av kol.
The objective was to be attained with the help of incentives in the form of purchase and
Målsättningen skulle uppnås genom incitament i form av garantier för köp och för försäljningspris som kan utgöra statligt stöd för de mottagande elcentralerna och elproducenterna.
A reduction in the taxis permitted for firms which, by the very nature of their products (processed fishery products, cellulose,organic colorants, sugar, etc.), would be faced with an excessive burden if there were no period ofadjustment.
Statligt stöd 255 skulle ställas inför sådana kostnader att de skulle vara oförmögna att klara av dem utan en anpassningsperiod.
After having established the state aid nature of this selective reduction in the tax and theenvironmental improvement aspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid metthe conditions laid down by the Community guidelines on state aid for environmental protection.
Efter att ha konstaterat att den selektiva skattelättnaden hade karaktären av statligt stöd och att hela åtgärdens målsättning var att förbättra miljön drog kommissionen slutsatsen att stödet uppfyllde villkoren i reglerna för stöd till miljön.
In December the Commission decided not to raise any objection to the implementation of a new law relatingto excise duties on energy.
I december reste kommissionen inga invändningar mot tillämpningen av en ny lag om punktskatt på energi.
Sweden is proposing to amend its law on the taxation of energy by significantlyincreasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25% to 50%.
Sverige avser att ändra sin lag om beskattning av energi genom att höja skatten på koldioxid i bränslen från 25 % till 50 %.
At the same time, a temporary reductionis planned until 1999 in the rate of tax applied to certain industries with a high energy consumption(manufacturing industry and mineral extraction) and to heating for glasshouse farming purposes so as toenable the firms involved to adapt to the burden of an appreciably higher level of tax than in the past.
Samtidigt planeras en tillfällig sänkning, till och med 1999, av skatten för vissa industrier som har en hög energikonsumtion (tillverkningsindustri och mineralutvinning) och för uppvännning knuten till växthusodling för att göra det möjligt för dem att anpassa sig till en skatt som är mycket högre än tidigare.
Afterhaving established the state aid nature of this selective tax reduction and the environmental improvementaspect of the measure as a whole, the Commission concluded that the aid met the conditions laid down bythe Community guidelines on state aid for environmental protection.
Efter att ha konstaterat att den selektiva skattelättnaden hade karaktären av statligt stöd och att åtgärdens målsättning var att förbättra miljön drog kommissionen slutsatsen att stödet uppfyllde villkoren i reglerna för stöd till miljön.
Research and development
Stöd till forskning och utveckling
Austria research134
Österrike
Fund for the promotion of industrial
Fond för att främja industriell forskning'31
In July the Commission proposed to the Austrian authorities appropriate measures pursuant to Article 93(1)of the EC Treaty in respect of the Fund for the Promotion of Industrial Research.
I juli föreslog kommissionen de österrikiska myndigheterna nödvändiga åtgärder på grundval av artikel 93.1 i EG-fördraget avseende fonden för främjande av industriell forskning.
The industrial researchpromotion scheme did not comply with the criteria laid down in the Community framework for state aidfor research and development.135In accordance with the framework, the Commission proposed that actionbe taken to specify the types of research eligible, the list of eligible costs, the aid intensity ceiling for eachtype of research and the different types of aid used and to draw attention to the definition of SMEs given
Ordningen uppfyllde inte de kriterier som fastställs i gemenskapsramama för statligt stöd till forskning och utveckling132. I enlighet med dessa regler föreslog kommissionen bl.a. preciseringar av slaget av stödberättigande forskning, förteckningen över stödberättigande kostnader, taken för stödnivåema för de olika slagen av forskning, de olika slagen av stöd och att definitionen av små och medelstora företag i rekommendationen av den 3 april 1996' skulle framhållas.
In October the Commission therefore decided to terminate the Article 93(1) proceedings.
256 Tillämpningen av konkurrensregierna i Europeiska unionen
The proposed aid consists of a subsidized loan of ECU 37 millionto be provided in 1996, covering 100% of the eligible costs and repayable over a ten-year period.
Det föreslagna stödet består av ett lån med förmånliga villkor på 37 miljoner ecu 1996, som täcker 100 % av de stödberättigande kostnaderna och som skall återbetalas på 10 år.
Theinterest payable on the loan is equivalent to a discounted aid intensity of 20.75%.
Räntan för återbetalningen skulle innebära en nuvärdesberäknad stödnivå på 20,75 %.
The Commissionexpressed serious doubts on the need for the arrangements since the project seems to constitute a normaloperation for the company that does not go beyond day-to-day R & D activities.
Kommissionen hyste allvarliga tvivel om nödvändigheten av stödet och ansåg att projektet tycks utgöra en naturlig verksamhet för företaget och överstiger därmed inte de normala verksamheten inom forskning och utveckling (FoU).
The incentive effect of theaid is therefore not yet established, and it seems that the work could be carried out by the company withoutaid given the positive outlook for sales of portable personal computers.
Stödets stimulerande effekt har alltså ännu inte påvisats och det förefaller som om företaget i vilket fall som helst kan genomföra projektet utan stöd, med tanke på de lukrativa framtidsutsikterna på detta område.
In July, the Commission decided to open an investigative procedure regarding the Italian authorities'proposal to provide research and development aid to SGS-Thomson, a highly successful, diversified andinternational semiconductor manufacturer.
I juli beslöt kommissionen att inleda ett undersökningsförfarande beträffande de italienska myndighetemas avsikt att ge forsknings- och utvecklingsstöd till SGS-Thomson, en mycket framgångsrik, diversifierad och internationellt verksam halvledartillverkare.
Funding of ECU 18 million is proposed to contribute to the costsof design and development of dedicated integrated-circuits and silicon processing methods for researchwhich began in 1993.
En finansiering på 18 miljoner ecu är avsedd att bidra till kostnaderna för utformning och utveckling av specialiserade integrerade kretsar och metoder för kiselbearbetning för forskning som inleddes år 1993.
The integrated-circuits are for computer and power supply, telecommunications,automotive and audio/radio applications.
De integrerade kretsarna är avsedda för tillämpningar på områdena för datorer och kraftleveranser, telekommunikationer, fordon och audio/radio.
The project began in 1993 because of future market opportunities, and much of the work proposed had beenaccomplished by the time the Italian authorities notified the aid proposal to the Commission in 1995, raisingthe question as to the necessity of the aid.
Projektet startade 1993 för att tillvarata framtida marknadsmöjligheter, och mycket av det projekterade arbetet hade genomförts då de italienska myndigheterna anmälde förslaget till stöd till kommissionen, vilket väckte frågan om dess nödvändighet.
Furthermore, the work described, and leading to a total of 58 newproducts in five different application areas (computer and power supply, telecommunications, automotive,audio and radio, and other advanced applications), appears to be a core activity for SGS-Thomson, andessential for the company's future success.
Dessutom förefaller den beskrivna verksamheten, som lett till sammanlagt 58 nya produkter på fem olika tillämpningsområden (datorer och kraftleveranser, telekommunikationer, fordon, ljud- och radioteknik samt andra avancerade tillämpningar), höra till SGS-Thomsons kärnverksamhet och vara av avgörande betydelse för företagets framtid.
The 'incentive' effect of the proposed aid - an inducement for thecompany to carry out research which it would not otherwise have pursued - has to be proved.
Det återstår att bevisa om det föreslagna stödet har en "incitamentseffekt", dvs. utgör en stimulans för företaget att bedriva forskning som det annars inte skulle ägnat sig åt.
There are alsodoubts as to whether the work described falls within the scope of 'precompetitive development activity'which excludes the creation of initial prototypes which can be used commercially.
Det kan också ifrågasättas om den beskrivna verksamheten faller under begreppet "utveckling före introduktion på marknaden" som utesluter tillverkning av prototyper som kan användas kommersiellt.
Indeed, the workdescribed is heavily geared to applications and is being carried out to a large extent in cooperation withcustomers who are interested in obtaining competitive products for immediate industrial production.
Den beskrivna verksamheten är i själva verket klart inriktad på tillämpningar och utförs till stor del i samarbete med kunder som har intresse av att få tillgång till konkurrenskraftiga produkter för omedelbar industriell tillverkning.
This development budget represents a continuation of a research programmebegun in the 1970s to develop a system for transporting passengers and goods at speeds of between 300and 500 kilometres per hour.
Den största delen av JEPP-projektet består av tillämpad forskning och utveckling.
The Commission approved the aid as it took the view that the project went beyond the interests of German industry alone and was in the Community's interest.
Stödet beviljas inom ramen för bestämmelserna för stöd till "elektroniksektorn" i form av ett förskott på 8,67 miljoner ecu (56,2 miljoner FRF) som skall återbetalas om projektet lyckas.
The German Government has opened upaccess to public funding for any European firm interested in participating in the development project.
Kommissionen godkände stödet och ansåg att det var förenligt med föreskrifterna i gemenskapsramama för statligt stöd till FoU.
France a) Sagem, Bull SA, Oce, Nipson and Siab'40
b) Renault och Sollac'38
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Sagem, Bull SA,Oce, Nipson and Siab to help them carry out a Eureka research project entitled "EU 944 - JEPP" (Joint European Project on Peripherals), the purpose of which is to permit the pooling of R & D resources by firmswishing to master the technologies needed to design new personal computer peripherals.
I februari beslutade kommissionen att inte göra några invändningar mot beviljande av stöd till företagen Renault och Sollac för att genomföra ett forskningsprojekt inom Eureka benämnt "EU 558-Mosaic" som syftar till att, med hjälp av nya material, utveckla en ny struktur för en bil i mellanklassen, som är lättare, flexiblare och billigare.
The JEPP projectconsists for the most part of applied research and development.
Stödet som beviljades inom ramen för bestämmelserna för Grands Projets Innovants (GPI) och Fonds de la Recherche et de la Technologie (FRT) uppgår till 4,5 miljoner ecu (29,5 miljoner FRF) i form av bidrag och till 7,6 miljoner ecu (49,2 miljoner FRF) i form av förskott som skall återbetalas om projektet lyckas.
The aid is being disbursed by the"Filiere Electronique" scheme in the form of an ECU 8.67 million (FF 56.2 million) loan repayable in theevent of success.
Projektet utgör i form av stödberättigande kostnader en investering på 29,7 miljoner ecu (192,3 miljoner FRF) och berör till en tredjedel grundforskning och till två tredjedelar tillämpad forskning och utveckling.
The Commission authorized the aid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Kommissionen tillät stödet och ansåg att det var förenligt med gemenskapsramama för statligt stöd till FoU.
In February the Commission decided not to raise any objections to the granting of aid to Renault and Sollacto help them carry out a Eureka research project entitled "EU 558-Mosaic", the purpose of which is todevelop, using new materials, a new, lighter, cheaper and more versatile structure for a medium-sizedmotor car.
I februari beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 93.2 i EG-fördraget avseende stöd som de österrikiska myndigheterna avser att bevilja företaget Hoffmann Ui Roche för att genomföra sitt projekt "Orlistat", en ny behandling mot fetma som det utvecklat sedan 1986.
The aid, which is being awarded under the Grands Projets lnnovants and Fonds de la Rechercheet de la Technologieschemes, consists of ECU 4.5 million (FF 29.5 million) in the form of an outright grantand ECU 7.6 million (FF 49.2 million) in the form of a loan repayable in the event of success.
För att säkerställa uppförande och drift av den anläggning som krävs för att tillverka de kemiska substanserna i Orlistat slöt Hoffmann La Roche 1992 ett avtal med det österrikiska kemiföretaget Chemie Linz.
The project,which represents in terms of eligible costs an investment worth ECU 29.7 million (FF 192.3 million), isone third basic research and two thirds applied research and development.
Det planerade stödet består av bidrag som uppgår till 22,56 miljoner ecu (300 miljoner ATS) för FoU och till 5,87 miljoner ecu (78 miljoner ATS) för stöd till miljöskydd.
The Commission authorized theaid since it considered that it was in line with the R & D aid framework.
Dessutom planeras stöd till omskolning av arbetskraften hos Chemie Linz.
In addition,aid for retraining is to be made available to Chemie Linz's workforce.
258 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Netherlands
Nederländerna a) Philips Semiconductors'40
In July the Commission decided to open investigative proceedings regarding the Dutch authorities' proposalto provide research and development aid to Philips.
I juli beslöt kommissionen att inleda ett undersökningsförfarande beträffande de nederländska myndighetemas förslag att tillhandahålla stöd för forskning och utveckling till Philips.
Funding of ECU 4 million for 1995 is proposed for aproject whose aim is to address the most important issues required to build semiconductor integrated-circuitsand system solutions that may enable personal digital assistants (PDAs) or personal intelligentcommunicators (PICs) in their various forms to become truly mass-market products.
En finansiering på 4 miljoner ecu för år 1995 föreslås för ett projekt vars syfte är att ta upp de viktigaste problemen i samband med konstruktion av integrerade kretsar med halvledare och systemlösningar som skulle göra det möjligt för personliga digitala bärbara terminaler ("personal digital assistant", PDA) eller personliga intelligenta kommunikatorer ("personal intelligent communicator", PIC) i olika former att bli verkliga massmarknadsprodukter.
The project began in 1995 prior to notification and is due to run until 1999.
Projektet inleddes 1995, innan det anmälts, och planeras fortgå till 1999.
The work programme isdescribed in general terms, with no details provided as to specific objectives, results to be achieved or theapproach to be taken.
Arbetsprogrammet beskrivs i allmänna ordalag, utan några detaljer om specifika målsättningar, resultat som skall uppnås eller metoder som skall tillämpas.