natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament called on the FYROM's authorities to respond favourably to the many calls from the international commu­nity for the release of Mr Osmani, the Mayor of Gostivar, and Mr Dauti, sentenced to seven and two years' imprisonment respectively, and of Mr Demiri, the Mayor of Tetovo, and Mr Bex­heti, sentenced to two years' imprisonment, fol­lowing demonstrations which had taken place in those towns.
Parlamentet uppmanar myndigheterna i före detta jugoslaviska republiken Makedonien att positivt bemöta de många uppmaningar som kommer från det internationella samfundet om att frige Ruffi Osmani, borgmästare i staden Gostivar, Refik Dauti, och Vehbi Bexheti, som dömts till 7 respektive 2 års fängelse, och Alajdin Demiri, borgmästare i staden Tetovo, samt att Vehbi Bexheti, dömd till 2 års fängelse, på grund av demonstrationer i dessa båda städer.
Adopted on 17December. Parliament called for the immediate and unconditional global aboli-
Parlamentet fördömer användandet av våld inbegripet bortföranden och mord för att utöva
Parliament con­demned the use of violence in kidnappings and murders with the aim of pressurising intellec­tuals and dissidents and silencing them through terror.
Parlamentet fördömer på nytt den sudane­siska regeringen för att den vid upprepade till­fällen bryter mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
It called on the Iranian President and the Iranian authorities to do everything in their power to bring those responsible for these mur­ders and disappearances to justice and to take the necessary steps to guarantee the security of all citizens.
Den förkastar vapenleveranserna till parterna i konflikten i Sudan och uppmanar EU:s medlemsstater och de associerade länderna att i säkerhetsrådet arbeta för ett FN-embargo på vapen, ammuni­tion, reservdelar, reparation, underhåll och över­föring av militär teknik och bistånd till samtliga parter i den sudanesiska konflikten.
Furthermore, Parliament called for human rights organisations and a delegation of independent human rights observers to be
Det upp­manar dessutom kommissionen och medlems-
tion of the death penalty and called on those States still practising the death penalty to declare an immediate moratorium.
Antagen av Europaparlamentet den 17 decem ber. Parlamentet kräver ett omedelbart och ovill­korligt avskaffande av dödsstraffet i hela värl­den och uppmanar de medlemsstater som fortfarande tillämpar dödsstraffet att utlysa ett moratorium för avrättningar.
It called on the Mem­ber States not to agree to extradite individuals for crimes which carry the death penalty to those States which retain it on their statute books, and called on the Commission and the Council to promote the abolition of the death penalty through their relations with third countries, including when they negotiate agreements.
Det uppmanar medlemsstaterna att inte lämna ut personer för brott som är belagda med dödsstraff till de stater som har behållit dödsstraff i sina lagar. Det upp­manar kommissionen och rådet att främja avskaffandet av dödsstraffet genom sina för­bindelser med tredje land även i avtalsförhand­lingar.
Regarding certain specific cases, Parliament called once again on all the states within the United States to abandon the death penalty; it called on the Saudi Arabian Government to abolish the death penalty and to give all those accused of capital crimes the necessary access to legal assistance during all stages of their trials.
När det gäller vissa specifika fall upp­manar parlamentet än en gång Förenta staterna att avstå från dödsstraff. Det uppmanar den saudiska regeringen att avskaffa dödsstraffet och att ge alla dem som åtalas för brott belagda med dödsstraff tillgång till rättshjälp under alla ske­den i rättegången.
Parliament also expressed its concern about the high number of death sentences being passed in Turkmenistan and called on the President of Turkmenistan to commute all the death sen­tences put before him.
Parlamentet uttrycker sin oro över det höga antalet dödsdomar som har utfärdats i Turkmenistan och uppmanar presi­denten att omvandla alla dödsdomar som före­läggs honom.
Adopted on 3 December.
Antagen av Europaparlamentet den 3 december.
Regretting the disrup­tion of human rights and démocratisation pro­grammes, and the payment delays for projects monitored by the Commission, Parliament called on the Commission to indicate clearly the organisational solutions envisaged and to reach an arrangement with the budgetary authority du­ring the current budget procedure in order to ensure continuity.
Parlamentet beklagar avbrottet i programmen för mänskliga rättigheter och demokratisering samt förseningar i finansieringen av de projekt som följs upp av kommissionen. Parlamentet önskar att kommissionen tydligt anger organisatoriska lösningar och att man når en överenskommelse med den budgetansvariga myndigheten under nuvarande budgetförfarandet för att säkerställa kontinuitet.
Parliament also reiterated its call for improved transparency, efficiency and effectiveness in the selection, implementation and monitoring of projects geared to the promo­tion of human rights.
Det upprepar sitt krav på ökad insyn, effektivitet i samband med urval, genom­förande och övervakning av projekt som avser främjandet av de mänskliga rättigheterna.
Parliament rejected the use in hostilities of child soldiers, be it by regular government forces or by armed opposi­tion groups.
Parlamentet fördömer utnyttjandet av barn­soldater i samband med stridigheter, antingen det rör sig om vanliga regeringsstyrkor eller beväpnade oppositionsgrupper.
It saw an urgent need for the adop­tion of an additional protocol to the UN Conven­tion on the Rights of the Child, which bans the recruitment of children under 18 and their par­ticipation in armed conflicts, and called on the European Union to support international initia­tives to this end.
Det anser det brådskande att anta ett tilläggsprotokoll till FN:s konvention om barns rättigheter. I protokollet
Table 1 — Financing of operations to promote democracy and human rights
1.1.21 Finansiering av åtgärder för att främja demokrati och mänskliga rättigheter (se ta­bell 1).
6 projects supporting democracy in the new independent States and Mongolia:
6 projekt inom ramen för stödet till demokratin i de oberoende staterna och Mongo­liet:
— joint programme involving the Council of Europe and the Commission in Arme­nia, Azerbaijan and Georgia aimed at establishing a legal framework, strength­ening human rights and developing independent media
— Gemensamt program mellan Europarådet och kommissionen i Armenien, Azerbajdzjan och Georgien för upprättande av en rättsstruktur, förstärkning av mänskliga rättigheter och utveckling av oberoende medier
— Armenia, Azerbaijan and Georgia: 'National minorities and internal population displacement'
— Armenien, Azerbajdzjan och Georgien - nationella minoriteter och omflyttning av befolkningsgrupper
— Russian Federation: political education and management programme for repre­sentative NGO groups and local authority members
— Ryssland - program för politisk utbildning och ledning för representativa icke­statliga organisationer och ledamöter i den lokala myndigheten
— joint programme, involving the Council of Europe and the Commission, to strengthen the federal structure and introduce mechanisms for protecting human rights and legal reform in the Russian Federation
— Gemensamt program mellan Europarådet och kommissionen för att stärka den federala strukturen, införa mekanismer för skydd av mänskliga rättigheter och genomföra rättsreformer i Ryssland
1 project supporting democracy in the new independent States and Mongolia
1 projekt inom ramen för stödet till demokratin i de oberoende staterna och Mongoliet
1 project promoting human rights and democracy: 'Indonesia human rights work­shop'
1 projekt inom området för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati -"Indonesia human rights workshop"
2 projects supporting democracy in central and eastern Europe, including the repub­lics formerly part of Yugoslavia:
2 projekt inom området för stödet till demokrati i länderna i Central- och Östeuropa, däribland republikerna i före detta Jugoslavien:
3 projects providing support for the independent media in the countries formerly part of Yugoslavia
— Tvärvetenskapligt centrum för kvinnor (Bosnien och Hercegovina) — Centrum för utveckling av civila samfund i Kosovo 3 projekt för stödverksamhet för oberoende medier i länderna i före detta Jugosla-
1 project promoting human rights and democracy in conjunction with the activities of human rights organisations:
1 projekt inom ramen för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati till stöd för organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter:
— Childhope (United Kingdom): providing a better life for the street children of Sofia
— Childhope (Förenade kungariket) - Förbättring av levnadsvillkoren för gatubarn i Sofia
1 project supporting démocratisation and human rights in developing countries
1 projekt inom ramen för stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i ut­vecklingsländerna
18 operations promoting human rights and democracy under the MEDA programme
— Enhet för metodologiskt och tekniskt stöd på området för mänskliga rättigheter och rättsstaten - Kongo
7 operations promoting human rights and democracy: — Germany — United Kingdom — France (2 operations) — Czech Republic — Netherlands — Austria
7 åtgärder för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati till förmån för: — Tyskland — Förenade kungariket — Frankrike (2 åtgärder) — Tjeckiska republiken — Nederländerna — Österrike
4 projects supporting démocratisation and human rights in the countries of southern Africa:
4 projekt inom ramen för stöd till demokratisering och mänskliga rättigheter i länder i södra Afrika:
— Zimbabwe: • mainstreaming human rights in teacher training at the Faculty of Education • election monitors' training programme
— Zimbabwe: • Integrering av mänskliga rättigheter i lärarutbildningen • Utbildningsprogram för kontrollanter av valprocessen — Malawi :
— Malawi: • voter registration procedures • elections monitoring project 2 projects promoting democracy and human rights:
2 projekt för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter:
— Latin America: multiannual programme 'Democracy and human rights in Central America 1999-2002'
— Latinamerika - flerårigt program "Demokrati och mänskliga rättigheter i Cen­tralamerika 1999-2002"
— Bangladesh: multiannual human rights programme 1 project promoting human rights and democracy: China
1 projekt för främjande av mänskliga rättigheter och demokrati i Kina
The Community economic and social area
Samordning av den ekonomiska politiken
Member States' budget deficits.
Antaget av kommissionen den 2 december.
It stresses that Community instruments must help to boost investment in four ways:
Kommissionen under­stryker att gemenskapens medel skall bidra till att återigen öka investeringarna, på följande fyra sätt:
□ by ensuring adequate European Union fund­ing for trans­European networks;
□ De transeuropeiska näten skall få tillräckliga anslag ur EU:s budget.
Believ­ing it imperative that the Community should play its full role in international monetary and economic policy cooperation within interna­tional forums and speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union, it endorses the Council report on the external representation of the Commu­nity.
I samband med detta bedömde man det vara oumbärligt att gemenskapen deltar aktivt i det världsomfattande penningpolitiska och ekonomiska samarbete som försiggår i olika internationella institutioner, och man ansåg att gemenskapen måste tala med en enda röst i de frågor som är särskilt viktiga för den ekono­miska och monetära unionen.
Welcoming the report on strengthening the international financial system, the European Council stresses that Europe should play a deci­sive role in devising a new international mone­tary and financial system along the lines set out in the report.
Man uttalade sig även positivt om rapporten om behovet av att stärka det internationella finansiella systemet och man betonade att EU måste spela en avgö­rande roll i utarbetandet av ett nytt monetärt och finansiellt system på internationell nivå, i enlig­het med de stora drag som skisseras i rapporten.
On the subject of internal econo­mic coordination, it is pleased to note that a framework for a well-functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic pol­icy cooperation, is in place.
När det gäller EU:s interna ekonomiska sam­ordning framhöll man det positiva i att det nu har införts regler som bör göra det möjligt för den ekonomiska och monetära unionen att fun­gera väl.
It emphasises the need to deepen and strengthen economic policy coordination within this framework.
Med detta avsågs särskilt stabilitets­och tillväxtpakten och förfarandena för ekono­miskt samarbete.
Lastly, it welcomes the progress made under the Austrian Presidency on taking forward the economic reform agenda and meeting the requirements set down at Cardiff (► point 1.5).
Man betonade behovet av att fördjupa samordningen av den ekonomiska poli­tiken inom ramen för dessa regler.
Adopted on 16 December. Aware of the danger that in a currency union asymmetric shocks that are not dealt with correctly could have adverse effects on the internal trade and prosperity of the Union as a whole, Parliament advises Member States and social partners to consider creating at national level an insurance mechanism against asymmetric shocks and, at the same time, rec­ommends that such an instrument be created at Community level as a means of last resort.
Slutligen framhöll man de framsteg som gjorts under Ös­terrikes ordförandeskapsperiod beträffande det ekonomiska reformprogrammets framåtskri­dande samt efterlevnaden av de krav som fas­tställdes i samband med Europeiska rådets möte i Cardiff (­* punkt 1.5).
Council decisions on the position to be taken by the Community regarding agreements concerning monetary relations with the Princi­pality of Monaco, the Republic of San Marino and the Vatican.
7.2.6 Rådets tre beslut om gemenskapens stånd punkt beträffande ett avtal om de monetära för­bindelserna med Monaco, ett avtal om de mone­tära förbindelserna med San Marino respektive ett avtal om de monetära förbindelserna med Heliga Stolen.
Adopted on 1 December.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 1 december.
The Council considers it appropriate that the programme focuses on budgetary consolidation (surplus of 2.6 % by 2001 and 3.5 % by 2005) underpinned by con­tinued structural reform, and judges that the pro­gramme is consistent with the broad economic policy guidelines.
Rådet tycker att det är lämpligt att Danmarks konvergensprogram är inriktat på budgetsanering (budgetöverskott på 2,6 % fram till 2001 och på 3,5 % fram till 2005) understödd av fortsatta strukturreformer. Man anser att programmet överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
With respect to inflation, Denmark continues to fulfil the convergence cri­terion with some margin; however, given the country's advanced stage in the business cycle and the tight labour market, there are risks to the future inflation outlook.
När det gäller inflationen fortsätter Danmark att uppfylla konvergenskriteriet med viss marginal, men det finns farhågor för fram­tiden eftersom landet befinner sig långt fram i konjunkturcykeln och eftersom dess arbetsmark­nad är så liten till omfattningen.
These risks should be dampened via fiscal policy and, above all, through further structural improvements in the labour market.
Hoten måste angripas via budgetpolitiken och framför allt genom att man fortsätter med strukturreformer på arbetsmarknaden, anser rådet.
The Council also notes that the government gross debt ratio in Denmark is expected to fall below 60 % in 1998 and wel­comes the further reduction envisaged in the gross debt ratio to below 40 % of GDP by 2005. Lastly, it welcomes the structural reforms included in the programme, in particular the tax reform, which will be implemented in the period 1999-2002, and the labour market reform al­ready proposed by the Danish Government.
Rådet noterar även att Danmarks bruttoskuldkvot verkar falla ned under 60 %-strecket under 1998 och man välkomnar ambitionen att få ned denna kvot till mindre än 40 % av BNP fram till år 2005 Slut­ligen ser man positivt på de planerade struktur­reformer som ingår i programmet, i synnerhet skattereformen, som skall genomföras under perioden 1999-2002, och den av den danska regeringen redan föreslagna arbetsmarknadsre­formen.
Adopted by the Council on 31 December. OJ L30, 4.2.1999
Rekommendationer antagna av kommissionen den 18 december.
Proposal for a decision adopted by the Commission on 22 December.
Enligt dessa avtal får länderna i fråga ge ut mynt i franska franc respektive italienska lire, och mynt och sedlar som har givits ut i Frank­rike respektive Italien utgör enligt avtalen lag­liga betalningsmedel inom ländernas gränser.
Saint-Pierre-et-Miquelon and Mayotte are French territorial communities which use the French franc as their currency but which are not part of the European Community.
I de tre rekommendationerna från kommissionen anges vilken ståndpunkt som gemenskapen bör inta i förhandlingarna med de tre länderna.
Since the competence for monetary and ex­change rate matters of the Member States adopt­ing the euro will be transferred to the Commu­nity as from 1 January 1999, the Commission proposes to the Council that the euro become the currency of these two communities and that France grant legal tender status in these territo­ries to banknotes and coins issued by the Euro­pean System of Central Banks and the Member States adopting the euro.
Vidare rekommenderas att Frankrike och Italien ges befogenhet att förhandla fram och sluta nya avtal å gemenskapens vägnar.
Adopted on 1 December. The stability pro­gramme of the Netherlands presents three mac­roeconomic scenarios for the period from 1999 to 2002.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 1 december.
Adopted by the Council on 31 December. OJ L30, 4.2.1999
Nederländernas stabili­
Council Decision 98/744/EC concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Rådets förordning (EG) nr 1103/97 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron — EGT L 162, 19.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.32
Commission recommendation: 663; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(1998) 663 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.4
Accordingly, in order to increase legal certainty and clarity for market operators and to speed up procedures on 31 December, the Commission submitted a proposal for a regu­lation on 9 December.
Förslag godkänt av kommissionen den 9 decem ber. Enligt artikel 1091.4 i EG-fördraget skall rådet fastställa omräkningskurserna den dag då den tredje etappen börjar.
That proposal does not include the conversion rates.
Detta skall ske genom ett enhälligt beslut fattat av de medlemsstater som inte har något undantag, grundat på ett för­slag från kommissionen och efter att man har hört Europeiska centralbanken.
Proposal formally adopted by the Commission on 31 December.
Förslag formellt antaget av kommissionen den 31 december.
The Commission proposes the irrevocable fixing of the conversion rates be­tween the euro and the national currencies con­cerned.
Kommissionen föreslog oåterkalleligen låsta omräkningskurser mellan euron och de berörda nationella valutorna.
Since the competence for monetary and exchange rate matters of the Member States adopting the euro will be trans­ferred to the Community as from 1 January 1999, this decision allows Portugal, once the Portuguese escudo is replaced by the euro, to maintain its cooperation agreement with Cape Verde, which guarantees the convertibility of the Cape Verde escudo into the Portuguese escudo at a fixed parity.
Bakgrunden till detta rådsbeslut är att ansvaret för valutaoch växelkursfrågor i de medlemsstater som inför euron överförs till gemenskapen den 1 januari 1999 Beslutet innebär att Portugal kan hålla fast vid det samarbetsavtal som man slutit med Kap Verde, även efter det att den portugi­siska escudon har ersatts med euron. Avtalet innebär en garanti för att Kap Verdes valuta skall vara konvertibel gentemot den portugisiska escudon enligt en fast växelkurs.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 975/98: OJ L 139, 11.5.1998; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 975/98, EGT L 139, 11.5.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.9
Commission proposal: OJ C 296, 24.9.1998; COM(1998) 492; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 296, 24.9.1998, KOM(1998) 492 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.7 Parliament opinion (first reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
7/8-1998, punkt 1.3.7 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 379.
Adopted by the Council on 31 December.
Förordningen antagen av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 31 december.
Under this regulation, the Council irrevocably fixes the conversion rates between the euro and the cur­rencies of the 11 Member States adopting the single currency (see Table 2).
Genom denna förordning låste rådet de definitiva omräkningskurserna mellan euron och valutorna i de elva medlemsstater som har infört euron (se tabell 2).
The introduction of the euro requires the adoption of the con­version rates at which the euro will be sub­stituted for the national currencies and at which the euro will be divided into national currency units.
För att euron skulle kunna införas krävdes att det fastställdes omräkningskurser för de nationella valutornas utbyte mot euron och för eurons temporära indelning i de nationella valutaenheterna.
Henceforth, every reference to the ecu in a legal instrument will be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ecu.
Hädanefter ersätts alla hänvis­ningar till ecu i rättsliga instrument med en hän­visning till euron enligt kursen en euro för en ecu.
Proposal approved by the Commission on 9 December.
För var och en av de nationella valutor som
Economie and monetary policy
Ekonomisk och monetär politik skall avskaffas uttrycktes de låsta omräknings­kurserna som det värde som motsvarar 1 euro.
Commission opinion delivered on 18 December. COM(1998) 783
Kommissionens yttrande den 18 december. KOM(1998) 783
This decision sets out the detailed provisions con­cerning the statutes of the Economic and Finan­cial Committee, which is to replace the present Monetary Committee at the beginning of the third stage of economic and monetary union.
Detta beslut syftar till att ange närmare bestämmelser i fråga om stadgarna för Ekonomiska och finansiella kommittén, som ersätter nuvarande Monetära kommittén vid starten av den tredje etappen av EMU.
It stipulates in particular that the tasks to be car­ried out by the Committee are those described in Article 109c(2) and (4) of the EC Treaty and that the Committee:
I beslutet fastställs framför allt att kom­mitténs uppgifter skall vara de som anges i arti­kel 109C.2 och 109C.4 i EG­fördraget. Vidare fastställs att kommittén
□ may be consulted during the procedure lead­ing to decisions relating to the exchange rate mechanism of the third stage of economic and monetary union;
π kan rådfrågas i det förfarande som leder till beslut som rör växelkursmekanismen under den tredje etappen av EMU,
□ prepares the Council's reviews of the devel­opment of the exchange rate of the euro, without prejudice to Article 151 of the EC Treaty;
□ skall förbereda rådets övervakning av hur eurons växelkurs utvecklas, utan att detta påver­kar tillämpningen av artikel 151 i EG­fördraget,