natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After vetting the joint venture in the light of the new merger regulation and Article 85 of the EC Treaty, the Commission found that the operation would not create or strengthen a dominant position and would not lead to anti­competitive cooperation between the parent companies.
Syftet med det första av dessa förslag är att ändra dessa rutiner och göra det möjligt för skattskyldiga att i sin periodiska redovisning dra av den skatt som de betalat in i en annan medlemsstat där de inte är etablerade. Ett sådant system gör det nödvändigt att införa ett bilateralt kompensationssystem för skulder
Joint text adopted by the Conciliation Commit­tee on 24 June.
Antaget av kommissionen den 25 juni.
Under the terms of this joint text, the directive will approximate the national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market: these provisions concern in particular the defini­tion of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for in­validity or refusal of protection, and rights con­ferred by the design right.
I med delandet preciserar kommissionen de faktorer som motiverar nödvändigheten att reformera de befintliga avtalen inom området ömsesidigt bistånd för indrivning. Den lägger därvid fram en strategi inom ramen för en gemenskapsstra­tegi med uppgift att etablera skattesystem utan snedvridningar och anpassade till den inre mark­naden av det slag som tas upp i meddelandet "Beskattningen inom Europeiska unionen".
It applies to a broad range of products including jewellery, machi­nery, tools, electronic equipment, consumer
På detta sätt vill man möta det hot som utvecklingen av bedräge­rier utgör för de finansiella intressena i gemen­skapen, medlemsstaterna och den inre mark­naden.
The Commission's decision indicates that incumbent telecommunications operators can grow by investing in new markets provided that
De föreslagna ändringarna gäller huvudsakligen direktivets tillämpningsområde,
Competition they comply with European competition law.
Inre marknaden mellan medlemsstaterna och kontrollåtgärder, som behandlas i det andra förslaget till för­ordning.
However, it does not prejudice the separate investigation taking place under Regulation No 17 into the overall cooperation between France Télécom and Deutsche Telekom.
stabil rättslig ram som tillåter användning av forskningsresultat och marknadsföring av en ny generation produkter och, å andra sidan, en rätts­lig garanti för etiska aspekter i syfte att skydda människokroppen.
contracts containing numerous restrictive clauses which seriously limit access to the Ital­ian market for foreign cigarettes. Firstly, those contracts limit the opportunities for launching new foreign cigarette brands on the Italian mar­ket.
1.3.34 Förslag till rådets direktiv om skattebe­handling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registre­rade.
Secondly, they restrict the possibilities for expanding the market share of foreign cigarettes already present on that market.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998; KOM(1998) 30 och Bull.
Lastly, they impose on foreign cigarettes a number of unjus­tified control and presentation requirements.
1/2­1998, punkt 1.3.52 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Moreover, AAMS abused its dominant position by implementing unilateral measures aimed at promoting AAMS cigarettes at the expense of foreign cigarettes.
5­1998, punkt 1.2.50 ü Man utesluter entydigt patentbarheten på klo­ning av människor och modifiering av den mänskliga arvsmassan, viss användning av mänskliga embryon såväl som på sådan modifie­ring av djurens arvsmassa som framkallar lidande hos dem utan större medicinskt värde för människan eller djuren samt på djur som avlats fram genom sådana processer.
Those unilateral measures concerned both the foreign manufacturers and Italian retailers.
Posi­tiv bedömning med förbehåll för ändringsförslag avseende förtydligande av förslagets text.
The Commission found that Aéroports de Paris, the operator of Paris-Orly and Paris-Charles de Gaulle, by imposing discriminatory commercial fees on service providers or airlines providing groundhandling or self-handling services such as catering, cleaning and freight handling, has abused its dominant position.
□ Förslaget innebär att jordbrukarnas rättighet vad gäller boskap införs direkt i patentlagen (jordbrukarens möjlighet att använda en del av sin boskap till reproduktion för att förnya sin besättning).
The Commission has therefore ordered it to discontinue this sys­tem of commercial fees.
Detta villkor gör det möjligt för aktörerna inom biotekniken att få kunskap om på vilka forsknings­ eller utvecklingsområden som investeringar kan vara lönsamma.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings (OJ L 395, 30.12.1989; Bull.
1.3.36 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om lagstadgat mönsterskydd.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Council Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentet förkastade Europa­parlamentets och rådets förslag till direktiv om det rättsliga skyddet för biotekniska uppfinningar — EGT nr C 68, 20.3.1995 och Bull. 3­1995, punkt 1.3.17
The Commission has decided to order AAMS to put an end to the infringements concerned and to discontinue its abusive practices.
12­1993, punkt 1.2.39 12­1993, punkt 1.2.39 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.18
The Commission has decided to authorise the merger between Thyssen AG and Fried.
1/2­1995, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggs­yttrande: EGT C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.19
Krupp AG Hoesch-Krupp (Krupp) on condition that they fulfil cer­tain undertakings.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.47
The Commission decided to clear the proposed merger after Krupp promised to sever its links with the company Kone Oyj (Kone).
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 311, 11.10.1997, KOM(97) 446 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.47
These links would have led to serious distortion of competi­tion on the market for escalators.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11­1997, punkt 1.3.47
Four independ­ent producers will now continue to compete in this market.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 3­1997, punkt 1.3.30
It is the only company to carry out the wholesale distribution of cigarettes for the Italian market and has a de facto monopoly.
Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 237, 4.8.1997 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.66
The decision states that AAMS abused its dom­inant position by its long-standing practice of imposing on foreign manufacturers established in other Member States wholesale distribution
Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.45
The proposed operation consists of a merger whereby Thyssen and Krupp transfer their entire assets to the newly created entity Krupp Thyssen AG.
Godkänt av rådet den 16 juni. A ena sidan erbjuder man i det kommande direktivet, som nu har antagits av Europaparlamentet och rådet, en
Overlaps between the business activities of Thyssen and Krupp exist in a few areas only.
Förlikningskommitténs första sammanträde den 2 juni.
The merging of the common activities of Thyssen and Krupp in the field of flat steel bar products was already approved by the Commission on 11 August 1997.
Kommissionen godkände att Deutsche Telekom, France Télécom och den italienska elektricitets­koncernen ENEL bildade ett gemensamt fullser­vicebolag med uppgift att erbjuda ett komplett sortiment telekommunikationstjänster i Italien.
The Commission's investigation showed that the merger gave rise to serious misgivings only in the market for escalators.
Efter att ha granskat det gemensamma företaget mot bakgrund av den nya förordningen om kon­troll av företagskoncentrationer samt artikel 85 i Romfördraget ansåg kommissionen att affären vare sig skapade eller förstärkte en dominerande ställning och att den inte heller innebar ett konkurrenshämmande samarbete mellan moderbo­lagen.
Besides Thys­sen, there are only three other major suppliers on this highly concentrated market (Kone, Otis and Schindler), with virtually equal market shares.
Kommissionens beslut visar att telekommunika­tionsoperatörerna kan växa genom att investera på nya marknader förutsatt att de respekterar gemenskapens konkurrensregler.
Since the sale of its escalators business to Kone, Krupp itself is no longer active on this market.
Beslutet före­griper dock på intet sätt den separata granskning som genomförs enligt förordning nr 17 av det totala samarbetet mellan France Télécom och Deutsche Telekom.
Furthermore, the two companies have signed non-competition clauses.
Ärende: att fastställa överträdelse av artikel 86 i EG-fördraget.
The Commission initially concluded that the operation threatened to create or strengthen IVO-Neste's dominant position on the market for wholesale sales of electricity in Finland and gave rise to serious doubts regard­ing its compatibility with the common market. Competition concerns arose from Neste's posi­tion in the upstream market for fuels used in electricity generation and, in particular, from its majority shareholding in the natural gas com­pany Gasum.
I enlighet med det gemen­samma utkastet är syftet med det kommande direktivet att skapa större överensstämmelse mellan de bestämmelser i de nationella lagarna för mönster som har den mest direkta effekten på den inre marknadens sätt att fungera: dessa bestämmelser gäller särskilt definitionen av mönster, villkoren, omfattningen och varaktig­heten av skyddet, skälen till ogiltigförklaring eller vägrad registrering och de rättigheter som är knutna till mönsterskyddet.
Natural gas is strategically very important for electricity production in Finland and its importance is set to continue growing in the coming years, in particular as the use of coal and oil is reduced for environmental reasons.
Direktivet gäller en hel rad produkter, bland annat smycken, ma­skiner, verktyg, elektroniskt material, elektro­nisk utrustning för allmänheten, motorfordon och reservdelar, yachter, möbler och sportutrust­ning.
The operation as notified would have led to a situation where IVO-Neste would have taken over the de facto monopoly held by Gasum on the market for natural gas and, at the same time, would have been selling on the open market electricity generated by itself.
När det gäller "reparationsklausulen", som gäller användningen av sådana mönster vilkas skydd skall göra det möjligt att reparera en kom­plex produkt och återställa den i sitt ursprungs­skick (bland annat reservdelar för bilrepara­tioner), finns det i de ingångna överens­kommelserna en klausul om status quo.
Given IVO-Neste's strong position in both the electricity and the natural gas markets, the Commission considered it highly likely that the merged entity would have been in a position to control, or at least exert significant influence over, both elec­tricity and gas prices in Finland.
Den till­låter medlemsstaterna att fatta besluten om libe­raliseringen av marknaden för bilreservdelar fram till dess att det är möjligt att nå fram till ett totalt närmande av lagstiftningen.
Although Gasum already had a de facto monopoly on sales of natural gas in Finland, the Commission found in its investigation that the merged entity would, as a result of the vertical links between natural gas and electricity production, be in a position to adopt market strategies that would not have been possible prior to the merger.
Av denna anledning står det bland annat i texten att fram till det att ändringarna av det aktuella direktivet antagits kan medlemsstaterna på kommissionens förslag behålla sina gällande bestämmelser och de behöver bara införa dessa ändringar om de vill libéralisera marknaden för bilreservdelar.
In the course of the pro­cedure Krupp promised to give up for good its seat on Kone's board of directors, to make every effort to annul its non-competition clauses with Kone and to give up its preferential rights regarding the acquisition of further shares in the same. These commitments, the implementation of which will be closely monitored by the Com­mission, will make it possible to sever the links between Thyssen/Krupp and Kone that were problematic from a competition viewpoint, thereby dispelling the Commission's concerns.
Kommissionen konstaterade att Aéroports de Paris, förvaltare av flygplatserna Paris-Orly och Paris-CDG har missbrukat sin dominerande ställning genom att ta ut diskriminerande servi­ceavgifter av serviceföretag som erbjuder assis­tans och flygbolag som själva utför service i form av catering, städning och frakthantering vid mellanlandningar.
The continued existence on this market of four independent competitors will thus be guaran­teed.
Kommissionen beordrade alltså Aéroports de Paris att upphöra med servi­ceavgiftssystemet.
The Commission's concerns were addressed by commitments on the part of IVO-Neste to relin­quish control of Gasum.
1.3.39 Kommissionens beslut av den 17 juni.
The shares will be sold to Finnish and European entities in­dependent of IVO-Neste, with the State being given the opportunity to acquire a maximum stake of 24 %.
Ärende: att beordra AAMS att upphöra med de fortfarande pågående överträdelserna och att i framtiden avstå från att missbruka sin domine­rande ställning.
IVO is the largest Finnish
1.3.37 Kommissionens beslut av den 23 juni.
How­ever, after the merger, RWE-DEA will have an enlarged range of surfactant products and preproducts for surfactants.
(Krupp) på villkor att de gjorda åtagandena blir genomförda.
has noted the argument put forward by the par­ties that the continued dependency of Gasum on supplies from a single supplier necessitates a continued involvement by IVO-Neste in the company, at a level below that of control, given that Neste is the sole Finnish company with a long-term involvement in the trading of natural gas.
en dominerande ställning på den italienska marknaden för grossistförsäljning av cigaretter, hade missbrukat denna ställning genom åtgärder som syftat till att skydda sina egna cigaretter på bekostnad av utländska produkter.
These commitments, whose implementation the Commission will monitor, will render the oper­ation compatible with the common market.
Detta ömsesidiga beroende skulle ha medfört allvarliga störningar av konkurrensen på mark­naden för rulltrappor. Genom att banden löses upp, kommer fyra konkurrenter att finnas kvar på marknaden i fråga.
The Commission has decided to authorise the creation of a joint venture between the European branch of the General Electric silicones division (Gese) and Bayer AG.
För det första begränsar avtalen möjligheterna att lan­sera nya utländska cigaretter på den italienska marknaden.
The new company will operate in Europe, Africa, Pakistan, India and the Middle East.
Vidare kringgärdar de möjligheterna för utländska cigaretter som redan finns på marknaden att expandera.
It will cover the full range of the parents' current silicone activities.
Slutligen utsätts de utländska cigaretterna för krav på utseende och kontroll som inte är motiverade.
As a result of the operation, Bayer will no longer be active in this sector, while General Electric will retain its own activ­ities in the United States and in the rest of the world.
För övrigt har AAMS missbrukat sin dominerande ställning genom ensidiga handlingar som syftat till att gynna AAMS cigaretter på bekostnad av utländska cigaretter.
Overlaps between the activities of RWE-DEA and Hüls occur in the following areas: LAB sulphonic acid (LAS, a surfactant), linear fatty acids, ethoxylates (which are produced inter alia from linear fatty acids) and isopropylalcohol (IPA).
Thyssen är huvudsakligen verksam inom följande sektorer: tillverkning och bearbetning av stål och andra material, tillverkning av rullt­rappor och hissar, industrikomponenter och -sy­stem, kommunikationsteknik och handel.
For all of these areas the combined mar­ket shares of the parties to the merger are con­siderably below 50 %, and there are competitors active on the markets who have comparable market shares.
Krupp har huvudsakligen tillverkning och bearbetning av stål och andra material, konstruktion och till­verkning av maskiner, mekaniska utrustningar och komponenter samt elektroniksystem, kons­truktion och tillverkning av industriverkstäder och -utrustning samt tekniska och andra tjänster.
There is therefore no danger that the merger will lead to the creation of single dominant positions on these markets.
Sammanslagningen av Thyssen och Krupp med­för bara överlappande verksamhet på ett begränsat antal områden.
Further­more, the Commission does not expect that the merger will lead to the creation of joint dom­inant positions among the respective leading manufacturers in these markets.
Genom ett beslut den 11 augusti 1997 hade kommissionen redan givit Thyssen och Krupp tillstånd att slå samman sina verksamheter inom sektorn för platta stålpro­dukter.
The main rea­sons for this are the presence on these markets of customers, such as the large manufacturers of detergents, who are well-informed and powerful buyers, the existence of sufficient unused capac­ity and an increasing tendency to resort to imports from non-European countries.
Kommissionens granskningar har visat att sammanslagningen inte reser några allvar­ligare invändningar vad gäller konkurrensen på marknaden för rulltrappor.
As a result of the merger, RWE-DEA will increase somewhat its degree of vertical integration.
Vid sidan av Thyssen är de enda konkurrenter som fortfarande finns med på denna mycket koncentrerade marknad företagen Kone, Otis och Schindler och dessa har i princip lika stora marknadsandelar.
However, instead of this being a new level of integration, it will represent merely a strength­ening of its existing production capacities at sev­eral levels of integration.
Krupp drog sig själv tillbaka från marknaden efter att ha överlåtit sin verksamhet inom området för rulltrappor till Kone.
Nearly all the major competitors on these markets are vertically inte­grated.
Företaget har dock kvar en tioprocentig ägarandel i Kone, har option på att köpa ytterligare aktier i det företaget och har en plats i styrelsen.
This aspect will not, therefore, lead to the creation of a dominant position on the rele­vant market.
Vidare har de två företagen sinsemellan ingått icke-konkurrensavtal.
The Commission has therefore decided to au­thorise the transaction.
12-1989, punkt 2.1.78 och Tillägg 2/90 — Bull. — senast ändrad genom förordning (EG) nr 1310/97 — EGT L 180, 9.7.1997 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.49
Although the parties are leading suppliers of in­termediate and final silicone products (e.g. fluids, elastomers and sealants) on the joint ven­ture's geographic markets, the Commission has concluded that the operation will not strengthen or create a dominant position, given the pres­ence of other major competitors such as Dow Corning, Wacker Chemie, Rhône-Poulenc/Rho-dia, Hüls/Sivento and Shin Etsu.
Såsom affären anmäldes ursprungligen skulle den ha kompletterat Thyssens verksamhet inom området för rulltrappor genom att lägga till den verksamhet som följde av kopplingarna mellan Krupp och Kone.
Despite the high combined share for one particular kind of elastomer, i.e. liquid silicone rubber (LSR), the Commission's investigation showed that other companies offer competing product ranges and that, on the demand side, large multinationals enjoy enormous purchasing power. The Com­mission has therefore authorised the transaction.
Under förfarandet åtog sig Krupp att varaktigt avsäga sig rätten till en sty­relsepost i Kone och att göra allt för att undan-
The Commission has decided to authorise the acquisition of the surfactants, fats and solvents business of Hüls AG by RWE-DEA Aktiengesellschaft für Mineraloel und Chemie(RWE-DEA).
Ärende: att godkänna affären mellan Thyssen AG och Fried. Krupp AG Hoesch-Krupp
(SGB) and Union Financière Boël.
Neste är verksamt inom områdena olja, energi, (naturgas, LP-gas och värmeförsörjning) och kemi.
Following the operation, Fortis will launch a public ex­change offer for the outstanding shares of Géné­rale de Banque.
Även om parterna i affären är stora leverantörer av halvfabrikat och färdiga produkter av silikon
Générale de Banque is active in life insurance and, to a marginal degree, in non-life insurance.
Konkurrens ningen ökar RWE-DEA sin vertikala integration i viss omfattning.
Despite high market shares in certain financial markets in Belgium, the merged entity will not attain a dominant position there.
Trots det inför företaget inte ett nytt steg i integrationen utan förstärker sin existerande produktionskapacitet på flera inte­grationsnivåer. Nästan alla stora konkurrenter på marknaden är vertikalt integrerade.
posed merger that relates to domestic product markets that have been scarcely exposed to for­eign competition.
Därför beslutade kommissionen att godkänna affären.
The Bundeskartellamt had requested referral of the case out of concern that the merger would create a dominant position on the German market for Krauss-Maffei/Weg-mann as a general supply contractor for armoured vehicles.
Bundeskartellamt motiverade sin begäran om hänskjutning med att den fruktade att den plane­rade affären skulle leda till att Krauss-Maffei/ Wegmann fick en dominerande ställning på den tyska marknaden för militära pansrade fordon.
There is an overlap between the activities of the parties: Krauss-Maffei spe­cialises in the subsystem chassis and Wegmann in the subsystem turret.
Parternas verksamheter kompletterar varandra: Krauss-Maffei är specialister på undersystem till chassin medan Wegmann är specialister på undersystem till torn.
As a result, there is a risk that competitors will, in future, no longer be awarded procurement contracts.
Det finns alltså en risk för att andra konkurrenter i framtiden inte kommer att få några uppdrag.
Since there will be no overlapping of the parties' activities as regards the remainder of the oper­ation, which involves the market for simulation technology, the Commission has authorised the operation.
Vad gäller resten av affären, som rör marknaden för simuleringsteknik, godkände kommissionen den eftersom man inte kunnat visa på någon överlappning i parternas verksamheter.
Adopted on 23 June.
1.3.45 Kommissionens beslut av den 23 juni.
The Commission has decided to authorise the Citigroup merger.
Ärende: att godkänna Citigroup-fusionen.
Citicorp plans to merge with Travelers Group Inc (Travelers) and to become a wholly owned subsidiary of the latter.
Genom affären skall Citicorp fusionera med Travelers Group Inc (Travelers) och utgöra ett helägt dotterbolag till det senare.
Travelers will then change its name to Citigroup Inc.
Travelers skall då byta namn till Citigroup Inc.
The creation of an integrated European area for financial services and the introduction of the euro have sharply accelerated the consolidation process in the European financial sector.
I och med att en integrerad europeisk zon för finansiella tjänster skapats och att euron införts har i betydande utsträckning påskyndat de pågå­ende sammanslagningarna inom den europeiska finanssektorn.
The Belgian banking sector has seen some major mergers in recent months.
Den belgiska banksektorn har upplevt stora sammanslagningar under de senaste månaderna.
However, strong competitors will remain active in Belgium both in banking (CCB, BBL/ING, Kredietbank, Bacob) and insurance (Royale Belge/AXA, ABB, Assubel/AGF, SMAP).
Ändå är konkurrensen fort­farande stark i Belgien, både på bankmarknaden (CCB, BBL/ING, Kredietbank, Bacob) och för­säkringsmarknaden (Royale Belge/Axa-koncer-nen, ABB, Assubel/AGF, SMAP).
European mone­tary union will also lead to increased competi­tion and market expansion.
Europeiska monetära unionen kommer dessutom att ytter­ligare stärka konkurrensen och utvidga mark­naderna.