natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States by Artide 169. If the Court of Justice finds that a national central bank has failed to fulfil an obligation under this Treaty, that bank shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Om domstolen finner att en nationeli centralbank har underlåtit att fullgöra en förpliktelse enligt detta fördrag, skall banken vidta de åtgärder som behövs för att följa domstolens dom.
The Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of this Treaty if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties.
Domstolen skall vara behörig att avgöra varje tvist mellan medlems stater som berör ämnesområden som regleros i detto fördrog, om tvisten hänskjuts till domstolen enligt ett särskilt avtal mellan parterna. terna.
Save where jurisdiction is conferred on the Court of Justice by this Treaty, disputes to which the Community is a party shall not on that ground be ex cluded from the jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States.
Utom i de fall där domstolen är behörig enligt detta fördrag, skall tvister i vilka gemenskapen är part inte på denna grund vara undantagna från de nationella domstolarnas behörighet.
Notwithstanding the expiry of the period laid down in the fifth paragraph of Article 173, any party may, in proceedings in which a regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, or a regulation of
Utan hinder av att den frist som avses i artikel 173 fenile stycket har löpt ut lar parterna i en tvist om en förordning som Europaparlamentet och rådet gemensamt, rådet, kommissionen eller ECB har antagit, med
As amended by Article G(5S) TEI'.
(*) I dess lydelse enligt arlikel G 58) i FEU.
the Council, of the Commission, or of the ECB is at issue, plead the grounds specified in the second paragraph of Article 173 in order to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation.
stöd av artikel 173 andra stycket inför domstolen göra gällande alt förordningen inte skall tillämpas.
Actions brought before the Court of Justice shall not have suspensory ef fect.
Talan som förs vid domstolen sktill inte hindra verkställighet.
The Court of Justice may, however, if it considers that circumstances so require, order that application of the contested act be suspended.
Dom stolen lär dock, om den anser att omständigheterna so kräver, förordna om uppskov med verkställigheten av den påtalade rättsakten.
The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures.
I ärenden som anhängiggjorts vid domstolen får denna föreskriva nödvändiga interimistiska åtgärder.
The judgments of the Court of Justice shall be enforceable under the con ditions laid down in Article 192.
Domstolens domar sktill varo verkställbara enligt artikel 192.
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions of Title III of the Statute.
Rådet får genom enhälligt beslut, på begäran av domstolen och efter alt ha hört kommissionen och Europaparlamentet, ändra bestämmelserna i avdelning lili stadgan.
The Court of Justice shall adopt its Rules of Procedure.
Domstolen sktill anta sina rättegångsregler.
These shall require the unanimous approval of the Council.
Desso sktill kräva enhälligt godkännande ov radei.
The Court of Auditors shall consist of 15 Members.**
Revisionsrätten skall ha 15 ledamöter(**).
The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective countries to ex ternal audit bodies or who are especially qualified for this office.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses bland personer som i sina respektive länder hör till eller har hört till externa revisionsorgan eller som är kvalificerade för detta ämbete.
Their in dependence must be beyond doubt.
Deras oavhängighet får inte kunna ifrågasättas.
The Members of the Court of Auditors shall be appointed for a term of six years by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Ledamöterna av revisionsrätten skall utses för sex år av rådet som skall fatta sitt beslut enhälligt och efter atl ho hört Europaparlamentet. mentet.
However, when the first appointments are made, four Members of the Court of Auditors, chosen by lot, shall be appointed for a term of office of four years only.
När de första utnämningarna sker skall dock fyra ledamöter av revisionsrätten, ulvaida genom loltning. utses för endast fyra år.
Section 5 (Articles IXSa to ISSc) formerly Articles 206 and 206a as inserted bv Article G(59) TEU.
(*) Avsnitt 5 (artiklarna 188a-188c, före detta artiklarna 206 och 206a) infört genom artikel G 59) i FEU. (**) Punkt I som den ändrats genom artikel 22 i AA A/FIN/S i den lydelse som framgår av arlikel 13. i BA AA A/FIN/S.
They shall elect the President of the Court of Auditors from among theii number for a term of three years.
Dessa skall blond sig v älja revisionsrättens ordförande för en lid tiv tic år.
The Members of the Court of Auditors shall, in the general interest ol the Community, be completely independent in the performance of theii duties.
Ledamöterna tiv revisionsrätten skall i gemenskapens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
In the performance of these duties, they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
Vid fullgörandet tiv dcssti skyldigheter sktill c\e inte vare sig begära eller lo emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
They shall refrain frorr any action incompatible with their duties.
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter.
The Members of the Court of Auditors may not, during their term ol office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Ledamöterna tiv revisionsrätten får inte under sin ämbclstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.
When entering upon their duties they shall give a solemn undertaking that, both during and after their term of office, they will respect the obligations arising therefrom and in particular their duty to behave with integrity anc discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office of certain appointments or benefits.
De sktill när de tillträder avge en högtidlig försäkran till såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer tiv ämbetet, särskilt deras skyldighet till iaktta redbarhel och visti omdöme viti mottagande tiv visso uppdrag eller förmåner efter ambetstiden.
Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member ot the Court of Auditors shall end when he resigns, or is compulsorily retiree by a ruling of the Court of Justice pursuant to paragraph 7.
Ämbetet för en ledamot tiv revisionsrätten sktill. frånsett viti normala nytillsättningar och viti dödsfall, upphöra när ledamoten begär sitt entledigande eller avsätts genom eli avgörande tiv domstolen enligi punkt 7.
The vacancy thus caused shall be filled for the remainder of the Member'« term of office.
För den återstående mandattiden sktill en ersättare uiscs.
Save in the case of compulsory retirement. Members of the Court of Au ditors shall remain in office until they have been replaced.
Utom vid avsättning sktill ledamöterna tiv revisionsrätten kvoisiti i ämbetet till dess titt de ersatts.
Justice, at the request of the Court of Auditors, finds that he no longer fulfils the requisite conditions or meets the obligations arising from his office.
uppfyller dc förutsättningar som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet.
The Council, acting by a qualified majority, shall determine the con ditions of employment of the President and the Members of the Court of Auditors and in particular their salaries, allowances and pensions.
Rådet sktill med kvalificerad majoritet fastställa anställningsvillkoren för revisionsrättens ordförande och ledamöter, särskilt deras löner, arvoden och pensioner.
It shall also, by the same majority, determine any payment to be made instead of remuneration.
Rådet skall också med samma majoritet fastställa alla betalningar som utgår i stället för sådan erslättning.
The provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities applicable to the Judges of the Court of Justice shall also apply to the Members of the Court of Auditors.
De bestämmelser i protokollet om immunitet och privilegier för Europeiska gemenskaperna som är tillämpliga på domstolens domare, skall också tillämpas på ledamöterna ov revisionsrätten.
It shall also examine the accounts of all revenue and expenditure of all bodies set up by the Community in so far as the relevant constituent instrument does not preclude such examination.
Den skall också granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter för varje organ som gemenskapen har upprättat, i den mån inte den rättsakt varigenom organet upprättats utesluter en sådan granskning.
The Court of Auditors shall provide the European Parliament and the Council with a statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Revisionsrätten skall avge en förklaring till Europaparlamentet och rädet om räkenskapernas lillförlilighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court of Auditors shall examine whether all revenue has been re ceived and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and whether the financial management has been sound.
Revisionsrätten skall pröva om samtliga inkomster och utgifter vorit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
The audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community.
Granskningen av inkomsterna skoll ske på grundval ov både fastställda inkomstbelopp och inkomstbelopp som betalats in till gemenskapen. pen.
These audits may be carried out before the closure of accounts for the financial year in question.
Dessa granskningar får göras innan räkenskaperna avslutas för det ifrågavarande budgetåret.
The audit shall be based on records and, if necessary, performed or the spot in the other institutions of the Community and in the Membei Slates.
Granskningen skall grundas på bokföringsmaterial och v id behov ske på platsen i gemenskapens övriga institutioner och i medlemsstaterna.
In the Member States the audit shall be carried out in liaison will the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, will the competent national departments.
I medlemsstaterna sktill granskningen genomföras i samarbete med de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, i samarbete med behöriga nationella myndigheter.
These bodies or departments shall in form the Court of Auditors whether they intend to take part in the audit.
Dessa organ eller myndigheter skoll underrätta revisionsrätten om de avser att delta i gro n sk ni n gen.
The other institutions of the Community and the national audit bodies or if these do not have the necessary powers, the competent national depart menls. shall forward lo the Court of Auditors, at its request, any documen or information necessary to carry out its task.
Gemenskapens övriga institutioner och de nationella revisionsorganen eller, om dessa inte har nödvändiga befogenheter, behöriga nationella myndigheter, sktill pä revisionsrättens begäran lili denna överlämna de handlingar eller den information som rätten behöver för att kunna fullgöra sin uppgift.
The Court of Auditors shall draw up an annual report after the clos« of each financial year.
Revisionsrätten sktill upprätta en årsrapport efter utgången tiv varje budgetår.
It shall be forwarded to the other institutions of thf Community and shall be published, together with the replies of these insti tutions to the observations of the Court of Auditors, in the Official Jounia of the European Communities.
Denna skall överlämnas ni gemenskapens övriga institutioner och tillsammans med institutionernas yttranden över revisionsrättens iakttagelser offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officella tidning.
The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particu larly in the form of special reports, on specific questions and deliver opin ions at the request of one of the other institutions of the Community.
Revisionsrätten får också när som helst framföra iakttagelser i särskilda frågor, speciellt i form av särskilda rapporter, och yttra sig på begäran av någon av gemenskapens övriga institutioner.
It shall adopt its annual reports, special reports or opinions by a majority of its Members.
Den sktill anta sina årsrapporter, särskilda rapporter eller yttranden med en majoritet tiv sino ledamöter.
It shall assist the European Parliament and the Council in exercising theii powers of control over the implementation of the budget.
Den sktill biträda Europaparlamentet och rådet, när dessa utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten.
In order to carry out their task and in accordance with the provisions of this Treaty, the European Parliament acting jointly with the Council, the Council and the Commission shall make regulations and issue directives, take decisions, make recommendations or deliver opinions.
För att fullgöra sino uppgifter och enligt bestämmelserna i detta fördrag skall Europaparlamentet och rädet gemensamt, rådet eller kommissionen utfärdo förordningar och direktiv, fatta beslut samt avge rekommendationer eller yttranden.
A regulation shall have general application.
En förordning skoll ha allmän giltighet.
A directive shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national au thorities the choice of form and methods.
Ett direktiv skall med avseende på del resultat som skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat till vilken det är riktat, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A decision shall be binding in its entirety upon those to whom it is ad dressed.
Ett beslut sktill till alla delar vara bindande för dem som det är riktot till.
Recommendations and opinions shall have no binding force.
Rekommendationer och yttranden skall inte voro bindonde.
As amended b\ Article ('.(60) TEU.
( ) I dess lydelse enligi artikel G 60) i FEU.
Where, in pursuance of this Treaty, the Council acts on a proposal from the Commission, unanimity shall be required for an act constituting an amendment to that proposal, subject to Article 189b(4) and (5).
När rädet enligt detta fördrag fattar beslut om förslag frän kommissionen krävs enhällighet för att ändra förslaget, om inte annat följer av artikel 189K4 ochÌ89b.5.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
Så länge rådet inte har fattat något beslut, får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de föl Itu tinden som ledei frani till att en gemenskapsrättsakt antas.
Where reference is made in this Treaty to this Article for the adoption of an act, the following procedure shall apply.
När det i dello fördrag hänvisas till denna artikel for antagandet av en rättsakt, sktill följande förfarande tillämpas:
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.
Kommissionen sktill lägga fram ett förslog för Europaparlamen­tet och rådet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande sktill rådet med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt.
The common position shall be communicated to the European Parliament.
Rådets gemen­samma ståndpunkt sktill delges Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its common position.
Rådet sktill fullständigt underrätta Europaparlamentet om grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.
Kommissionen sktill fullständigt underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt.
(a) approves the common position, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with that common position:
Om Europaparlamentet inom tre månader ellei en sådan underrät­telse i) godkänner den gemensamma ståndpunkten, skall rådet slutligt anta rättsakten i fråga i enlighet med den gemensamma ståndpunk­ten.
As inserted bv Article G(hl I TEU.
(*) Artikeln införd genom arlikel G 61) ι III'
(d) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component Members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
d) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rädet och kommissionen; kommissionen skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, it shall amend its common position accordingly and adopt the act in question; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Om rädet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skoll rädet ändra sin gemensamma ståndpunkt i enlighet därmed och anta rättsakten i fråga: rådet skall dock besluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall forthwith convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte antar rättsakten i fråga, skall rådets ordförande i samförstånd med Europa parlamentets ordförande genast sammankalla förlikningskommittén. tén.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the mem bers of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of
Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för desso och liko mongo företrädare för Europaparlamentet, skoll ho till uppgift att med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av
the European Parliament.
företrädarna för Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall dello i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för tilt närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Om förlikningskommittén inom sex veckor efter del att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, sktill Europaparlamentet och rådet ha sex veckor på sig från godkännandet lör till tinto rättsakten i fraga i enlighet med det gemensamma utkastet; Europa parlamentet skall därvid besluta med absolut majoritet tiv de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
If one of the two institu tions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted.
Om en tiv de båda institutionerna inte anlar den föreslagna rättsakten, sktill denna titiscs som icke antagen.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted unless the Council, acting by a qualified majority within six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, confirms the common position to which it agreed before the conciliation procedure was initiated, possibly with amendments proposed by the European Parliament.
Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt ulkosl skoll den föreslagna rättsakten anses som icke anlagen, såvida inte rådet med kvalificerad majoritet inom sex veckor efter utgången av den tidsfrist som har beviljats förlikningskoniniittéii bekräftar den gemensamma ståndpunkt som den godkänt innan förlikningsförfarande! inleddes, eventuellt med de ändringar som Europaparlamente) föreslagit.
In this case, the act in question shall be finally adopted unless the European Parliament, within six weeks of the date of confirmation by the Council, rejects the text by an absolute majority of its component Members, in which case the pro posed act shall be deemed not to have been adopted.
I detta Itili tir rättsakten slutligt antagen, såvida inte Europaparlamentet inom sex veckor eller rådets bekräftelse avvisar texten med absolut majoritet av sina ledamöter, i vilket fall tien föreslagna rättsakten sktill räknas som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article may be extended by a maximum of one month and two weeks respectively by common accord of the European Parliament and the Council.
De tidsfrister på tre månader och sex veckor som tinges i denna artikel kon Europaparlamentet och rådet i samförstånd förlänga med högst en månad respektive tvä veckor.
The period of three months referred to in paragraph 2 shall be automatically extended by two months where paragraph 2(c) applies.
Trcmänadersfrisien i punkt 2 sktill automatiskt förlängas med två månader om punkt 2 c) tilläm pas.
The scope of the procedure under this Article may be widened, in accordance with the procedure provided for in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report to be submitted to the Council by the Commission by 1996 at the latest.
Tillämpningsområdet för det i denna artikel angivna förfarandet kon i enlighet med förfarandet i artikel N.2 i Fördraget om Europeisko unionen utvidgas på grundval av en rapport som kommissionen skoll förelägga rådet senast år 1996.
(a) The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after obtaining the opinion of the European Parliament, shall adopt a common position.
När det i detta fördrag hänvisas till denna artikel för antagandet av en rättsakt, sktill följande förfarande tillämpas: o) Rädet skoll med kvalificerad majoritet pa förslag ov kommissionen och efter titt ha inhämtat Europaparlamentets yttrande anta en gemensam ståndpunkt.
The Council and the Commission shall inform the Eu ropean Parliament fully of the reasons which led the Council to adopt its common position and also of the Commission's position.
Rådet och kommissionen skall fullständigt underrätta Europapar­lamentet om grunderna för rådets gemensamma ståndpunkt samt om kommissionens standpunkt.
If, within three months of such communication, the European Parliament approves this common position or has not taken a decision within that period, the Council shall definitively adopt the act in question in accordance with the common position.
Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan under­rättelse godkänner rodels gemensamma ståndpunkt eller inte har fattat något beslut ¡nom denna period, skall ràdei slutligt anta rättsakten i fråga i enlighet med den gemensamma ståndpunk­ten.
(c)The European Parliament may, within the period of three months re ferred to in point (b), by an absolute majority of its component Mem bers, propose amendments to the Council's common position.
c) Europaparlamentet kon inom den tremånadersperiod som anges under b) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslå ändringar i rådets gemensamma ståndpunkt.