natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 4.9 % of the European Union's working pop­ulation perform their work at home.
Parlamentet uppmanar kommissionen att så snabbt som möjligt hitta en rättvis lösning på de problem som drabbar mig­rerande arbetstagare och gränsarbetare på grund av att skattesystemen och de sociala trygghets­systemen griper in i varandra.
Adopted on 13 May.
Antaget av kommissionen den 20 maj.
In this communication, the Commission calls on the Council to emphasise that Member States should give top priority to adapting their legislation to single market legis­lation, acting within the deadlines set and oper­ating on the basis of adequate quality standards, and to examine the suggestions contained in the accompanying staff working paper on ensuring the quality of implementing legislation.
Sedan arbetsmarknadens parter som ett svar på med­delandet 1996 i stor utsträckning har bidragit till den sociala dialogen och sedan sysselsättning­skapitlet i Amsterdamfördraget har genomförts snabbare än beräknat, föreslår kommissionen att man skall fortsätta att arbeta för att uppnå föl­jande tre mål inom den sociala dialogen: en öpp­nare dialog, en mer effektiv dialog mellan gemenskapsinstitutionerna och arbetsmarkna­dens parter samt utvecklingen av ett förfarande för kollektivförhandlingar på europeisk nivå.
It also requests the Council to affirm that Mem­ber States intend to take all the steps necessary to guarantee the proper functioning of the arrangements introduced under the action plan for the single market for solving problems in this area.
För att uppnå detta föreslår kommissionen ett antal nyckelåtgärder på fyra huvudområden:
Internal market
Inre marknaden och Nord­
Adopted on 27 May.
3­1998, punkt 1.2.17 yttrande den 12 maj. Posi­
Commission proposal: OJ C 78, 12.3.1997; COM(96) 642; Bull.
Internationellt samarbete till kon­ organiserar med företrädarna för de bransch­övergripande och branschspecifika organisatio­nerna på europeisk nivå.
12-1996, point 1.3.18 Economic and Social Committee opinion: O J C 133, 28.4.1997; Bull.
Dessa samlas till ett samarbetsforum varje kvartal för att utbyta information om gemenskapens politik och om det pågående arbetet på alla nivåer i dialogen.
1/2-1997, point 1.2.23 Parliament opinion (first reading): OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
Kommissionen vill också inrätta effektivare kanaler för informationsutbyte med fack­ och arbetsgivarföreningarna.
9-1997, point 1.2.8 Council common position: OJ C 110, 8.4.1998; Bull.
Kommissionen kom­mer att svara för att övriga europeiska institutio­ner och alla andra berörda aktörer informeras om resultaten av dialogen (rekommendationer, gemensamma ståndpunkter och avtal).
1/2-1998, point 1.3.25 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull. 4-1998, point 1.2.22
På branschövergripande nivå kommer de rådgi­vande kommittéerna att rationaliseras och kom­missionen kommer att se till att alla parter på arbetsmarknaden verkligen rådfrågas om den politik som håller på att utarbetas.
Approved by the Council on 28 May.
Antagen av kommissionen den 27 maj.
The pur­pose of the future Directive, which has now been approved by Parliament and the Council, is the legislative consolidation of Council Direc­tive 83/189/EEC and its successive amend­ments.
Ärende: att uppmana Europeiska unionens medlemsstater att dels ratificera ILO:s konvention om arbete i hemmet som antogs i juni 1996, dels informera kommissionen inom 18 månader om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna konvention.
This consolidation fully preserves the substance of the instruments concerned and, in combining them, makes only those formal amendments which are required by the consoli­dation exercise itself.
Konventionen, som inte undertecknats av Tysk­land och Förenade kungariket, har till syfte att förbättra situationen för de arbetstagare som arbetar i hemmet och att de skall behandlas lika i förhållande till andra kategorier av anställda.
Adopted on 13 May. In this report, which was produced in response to a request by the Council in November 1997, the Commission describes the relationship between the new approach and standardisation and emphasises the need for ac­countability in standardisation.
□ Förhandlingar: Kommissionen kommer även fortsättningsvis att uppmuntra till vidare utveckling av avtalsförhandlingarna både på branschövergripande och sektoriell nivå, i sam­band med de samråd som föreskrivs i artikel 3 i avtalet om socialpolitik som bifogats Fördraget om Europeiska unionen eller i andra samman­hang.
It then indicates how the efficiency of standardisation can be assessed and formulates a number of proposals for improving it.
1.2.26 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt inom associeringsrådet angå­ende Bulgariens, Estlands, Ungerns, Litauens och Rumäniens deltagande på områdena hälsa och socialpolitik (­ > punkt 1.3.68). Kommissionen framhäver att det inför en utvidgning av Europeiska unionen krävs att ansökarländerna inrättar sina egna strukturer för den sociala dialogen och att arbetsmarknadens parter i dessa länder är beredda att spela en aktiv roll i organisationerna inom den europeiska so­ciala dialogen.
1.2.31. tion.
Inre marknaden
12-1997, point 1.2.36 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Genomförande av protokollet om socialpolitik
Directive to be amended: Council Directive 92/ 61/EEC relating to the type-approval of two- or threewheel motor vehicles (OJ L 225,10.8.1992;
1.2.27 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett åtgärdsprogram för att för­bättra yrkesverksamma juristers utbildning i
Commission proposal: COM(1998) 99; Bull.
Schuman-program gemenskapsrätten me t).
Adopted by the Commission on 20 May.
kument som är bifogade meddelandet och där man visar hur kvaliteten skall kunna hållas i genomförandebestämmelserna.
The proposal is aimed at adopting specifications for the design of speedometers and rules for fitting them to the vehicles concerned.
Kommissionen uppmanar också medlemsstaterna att bekräfta sin avsikt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att de strukturer som inrättats i enlighet med handlingsplanen för den inre marknaden skall kunna fungera effektivt vid hanteringen av upp­kommande problem.
Endorsed by Parliament on 14 May, subject to amendments aimed at removing any source of ambiguity in the labelling.
1.2.29 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om etableringsfriheten på den inre marknaden (Observationsorganet för den inre marknaden).
Adopted by the Council on 26 May.
11-1996, punkt 1.3.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
This regu­lation lays down specific criteria for the labell­ing of foods and food ingredients produced from genetically modified maize and genetically mod­ified soya beans and determines the terms to be used on such labelling.
4-1997, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull.
Commission proposal: COM(96) 667; Bull.
10-1997, punkt 1.2.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 368, 5.12.1997, KOM(97) 596 och Bull.
12-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.3.31 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
1/2-1997, point 1.2.24 Parliament opinion (first reading): O J C 304, 6.10.1997; Bull.
11-1997, punkt 1.3.31 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 135, 30.4.1998 och Bull.
9-1997, point 1.2.10 Council common position: OJ C161, 27.5.1998; Bull.
3-1998, punkt 1.2.22 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.20
3-1998, point 1.2.31 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 maj.
4-1998, point 1.2.25
Fri rörlighet för varor
Approved by the Council on 25 May.
Godkänt av rådet den 18 maj.
The future directive, which has now been approved by Par­liament and the Council, will officially consoli­date the current rules in this area, with the new directive superseding the directives consoli­dated.
Syftet med det kommande beslutet, som nu har godkänts både av Europaparlamentet och av rådet, är att för­bättra kunskaperna om gemenskapslagstift­ningen bland jurister för att se till att den inre marknaden fungerar väl.
No substantive changes will be made to existing legislation in the course of this oper­ation.
Satsningen skall vara under en treårsperiod med en ekonomisk ram på 5,6 miljoner ecu för genomförandet av hela pro­grammet.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull. 7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
1.2.30 Kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet: "Effektivitet och tillförlitlighet i europeisk standardisering enligt den nya metoden".
3-1997, point 1.3.25 Parliament opinion (first reading): O J C 222, 21.7.1997; Bull.
1.2.28 Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet "Att göra den inre mark nadens regler mer effektiva".
6-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 462; Bull.
Referens: Handlingsplan till förmån för den inre marknaden — CSE(97) 1 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.41
1/2-1997, point 1.2.28
1.2.31 Rådets slutsatser om standardisering.
Common position agreed by the Council on 18 May.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 18 maj.
In addition to consoli­dating the legislation already in force, which essentially evaluates a preparation's physicochemical properties such as flammability and its potential effects on health, the proposal intro­duces a third category of properties, namely danger to the environment.
Antaget av kommissionen den 13 maj. I detta meddelande uppmanar kommissionen bland annat rådet att för medlemsstaterna framhålla att de ger högsta prioritet åt att bringa sin lag­stiftning i samklang med lagstiftningen för den inre marknaden, att hålla sig till tidsramarna och att som utgångspunkt måna om en tillfredsstäl­lande kvalitet.
It also extends the provisions of the legislation to pesticides and some preparations that are not classified as dan­gerous but could nevertheless be harmful to
Vidare skall medlemsstaterna undersöka förslagen i kommissionens arbetsdo­
may not be protected by a patent), although any differentiation should be developed with care given the scope for interaction between these different types of product.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.27
Free movement of persons
Kommittén godkänner förslaget till direktiv.
Adopted on 18 May. In order to guarantee citi­zens the availability of health care and improve the effectiveness of the single market, the Coun­cil considers that Community policy in this area should address the need to:
1.2.34 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon och om ändring av rådets direktiv 92/61/EEG.
□ ensure effective further improvement in the operation of the single market in this sector in line with the principles of free movement and competition;
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 61/EEG om typgodkännande av två- och trehju­liga motorfordon EGT L 225, 10.8.1992 och Bull.· 6-1992, punkt 1.3.20 — senast ändrat genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT C 241, 29.8.1994, Bull.
α facilitate the provision of health care in Mem­ber States at levels which are affordable and in ways which give patients maximum access to medicines;
Antaget av kommissionen den 20 maj. Ärende: att anta tillverkningsföreskrifter för hastighets­mätare och reglera deras installation på de aktu­ella fordonen.
Reference: Council Directive 92/51/EEC on a second general system for the recognition of pro­fessional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.108
1.2.32 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (kodifierad version).
□ recognise the need for Member States to adopt economic measures to control overall expenditure on pharmaceutical products;
(Rättslig grund: artikel 100a i EG-fördraget) KOM(1998) 285
D continue to regulate the pharmaceutical sector in order to ensure the safety, quality and effic­tiveness of medicines; and
1.2.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlems­staternas lagstiftning om maskiner (kodifierad version).
Commission proposal: OJ C115, 19.4.1996; COM(96)22; Bull.
Kovmmissionens förslag: EGT C 78, 12.3.1997, KOM(96) 642 och Bull.
1/2­1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 7.10.1996; Bull.
12-1996, punkt 1.3.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.
7/8­1996, point 1.3.21 Parliament opinion (first reading): OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.23 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
1/2­1997, point 1.2.36 Amended Commission proposal: O J C 264, 30.8.1997; COM(97) 363; Bull.
9-1997, punkt 1.2.8 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 110, 8.4.1998 och Bull.
□ strengthen the competitiveness of the Euro­pean pharmaceutical industry, particularly by encouraging the research and development nec­essary to boost both therapeutic effectiveness and profitability.
1/2-1998, punkt 1.3.25 Godkänt av Europaparlamentet vid den andra behandlingen: EGT C 152, 18.5.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.22
Common position agreed by the Council on 18 May.
Godkänt av rådet den 28 maj.
Under the terms of this agreement, the future directive, which is aimed at clarifying and simplifying the rules on recognising commer­cial, industrial and craft qualifications, intro­duces recognition machinery for occupations excluded from the general systems established by Council Directives 89/48/EEC and 92/51/ EEC.
Syftet med det kommande direktivet som nu godkänts av Europaparlamentet och rådet är att genomföra en officiell kodifiering av rådets direktiv 83/189/ EEG som ändrats vid flera tillfällen.
It takes into account the case law of the Court of Justice by obliging the authorities of the host Member State to recognise training qualifications without requiring persons who possess the necessary skills to provide evidence of professional experience.
Själva sakinnehållet ändras inte, men man gör en sam­manställning av dem samtidigt som endast de formella ändringar införs som själva kodifieringsförfarandet kräver.
The Council welcomes the fact that the Com­mission has never sought to introduce a central pricing system for medicines at European level, taking the view that any regulation of pharma­ceutical prices or reimbursement should take place at the level of the Member States.
Kommissionens förslag: KOM(96) 667 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 133, 28.4.1997 och Bull.
It con­siders, however, that the development of the sin­gle market requires Member States to take ac­count of the European Union dimension.
1/2-1997, punkt 1.2.24 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull.
It also considers that there is potential for advancing the single market in ways which recognise the differing patterns and pace of development for different types of products (medicines that are available for sale direct to patients without prior medical endorsement, medicines which may or
1.2.33 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/ 23/EEG om däck och däckmontering på mo­torfordon och släpvagnar till dessa fordon.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recog­nition of professional qualifications and supple­
Syftet med det kommande direktivet, som nu har godkänts både av Europaparlamentet och av rådet, är att genomföra en officiell kodifiering av gällande bestämmelser på detta område som skall ersätta de olika direktiv som rör kodifieringen, och ingen ändring i sak görs av den befintliga lag­stiftningen under denna åtgärd.
12-1997, point 1.2.41
Livsmedel
Endorsed by Economic opinion on 27 May.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 18 maj.
Freedom to provide services
Farmaceutiska produkter
Commission proposal: OJ C 208, 19.7.1996; COM(96) 183; Bull. 4-1996, point 1.3.10 Economic and Social Committee opinion: OJ C 30, 30.1.1997; Bull.
Referens: Rådets direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel — EGT L 33, 8.2.1979 —, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/4/EG — EGT L 43, 14.2.1997 och Bull.
9-1996, point 1.3.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2­1997, punkt 1.2.28 Förslag till Kommissionens förordning om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifie­rade organismer utöver de uppgifter som före­skrivs i direktiv 79/112/EEG — SEK(97) 2253 och Bull. 12­1997, punkt 1.2.37 pro­
4-1997, point 1.3.47 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 285; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(1998) 99 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.34
Parliament and Council Directive 98/ 26/EC on settlement finality in payment and se­curities settlement systems.
Posi­tiv bedömning med förbehåll för vissa ändrings­förslag som bland annat rör avlägsnandet av all tvetydig märkning.
Council agreement on a common position: Bull.
Antagna av rådet (inre marknaden) den 18 maj.
11-1997, point 1.3.41 Council common position: OJ C135, 30.4.1998; Bull. 3-1998, point 1.2.34 Parliament approval (second reading): OJ C 152, 18.5.1998; Bull.
För att garantera medborgarnas tillgång till häl­sovård och förbättra den inre marknadens effek­tivitet, anser rådet att man i gemenskapspoliti­ken på området skall beakta nödvändigheten av
Commission proposal: OJ C 207, 18.7.1996; COM(96) 193; Bull. 5-1996, point 1.3.27 Economic and Social Committee opinion: OJ C 56, 24.2.1997; Bull.
□ att fortsätta med den effektiva förbättringen av den inre marknaden inom denna sektor utifrån de principer som gäller för fri rörlighet och konkurrens,
10-1996, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
Antagen av rådet (jordbruk) den 26 maj.
4-1997, point 1.3.48 Amended Commission proposal: OJ C 259, 26.8.1997; COM(97) 345; Bull.
Med denna förordning fastställer man exakta kriterier för märkning av livsmedel och livsmedelsingre­dienser som framställs av genetiskt modifierad majs och soja och fastställer de termer som skall användas på etiketten.
Approved by the Council on 19 May. The pro­posal, which has now been approved by the Council and Parliament, is designed to adapt ex­isting rules in the light of experience and devel­opments in international prudential supervision, particularly where the treatment of over-the-counter derivatives is concerned.
□ att främja hälso­ och sjukvård inom med­lemsstaterna till överkomliga priser och så mycket som möjligt underlätta patienters till­gång till läkemedel,
Proposal for a Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/ EEC on a solvency ratio for credit institutions.
□ att erkänna nödvändigheten för medlemssta­terna att vidta ekonomiska åtgärder för att kon­trollera de totala läkemedelsutgifterna,
Council common position: OJ C 375, 10.12.1997; Bull. 10-1997, point 1.2.39 Parliament amendments (second reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
□ att behålla bestämmelserna inom läkemedels­sektorn för att garantera läkemedlens säkerhet, kvalitet och effektivitet,
Signed by Parliament and the Council on 19 May.
Kommissionens förslag: EGT C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 och Bull.
This directive is intended to limit the systemic risk inherent in payment and securities settlement systems.
7/8­1996, punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull.
This objective is achieved partly by provisions establishing the moment from which transfer orders become final and ir­revocable.
3­1997, punkt 1.3.25 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 222, 21.7.1997 och Bull.
Approved by the Council on 19 May. The pro­posal, which has now been approved by Parlia­ment and the Council, is aimed at allowing mortgage-backed securities to be treated in the same way as mortgages from the point of view of risk weighting and at extending to all Mem-
6­1997, punkt 1.3.47 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 337, 7.11.1997, KOM(97) 462 och Bull. 9­1997, punkt 1.2.13
Internal market ber States the possibility of giving commercial mortgage loans preferential weighting for a tran­sitional period.
Inre marknaden yrkesverksamheter som inte omfattas av den generella ordning som föreskrivs av rådets direktiv 89/48/EEG och 92/51/EEG.
agrees that the procedure for notifying the Com­mission should be abolished, particularly where it relates to a possible refusal, in the interest of the general good, by the authorities of the host Member State to grant authorisation for crossborder banking services.
Det föreskriver också att de 35 direktiv som antagits mellan 1963 och 1982, som vart och ett behandlar ett särskilt yrke, skall omarbetas till en enda text som omfattar de viktigaste bestämmelserna och som tar hänsyn till subsidiaritetsprincipen och strävar efter en tydlig lagstiftning.
Other services commercial
Fri rörlighet för personer
Reference: Commission communication entitled 'The follow-up to the Green Paper on commer­cial communications in the internal market': COM(1998) 121; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 28, 26.1.1998, KOM(97) 638 och Bull.
3-1998, point 1.2.39
12-1997, punkt 1.2.41 yttrande
Adopted on 18 May.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 27 maj.
Public procurement
Positiv bedömning.
Council conclusions on public procure­
Frihet att tillhandahålla tjänster
Reference: Commission communication entitled 'Public procurement in the European Union': COM(1998) 143; Bull. 3-1998, point 1.2.42
1.2.41 Europaparlamentets och rådets direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper.
Approved by the Council on 19 May. The future directive, which has now been approved by the Council and Parliament, is aimed at updating Council Directive 93/6/EEC, which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business and established a common framework for monitor­ing the risk incurred by such firms.
Referens: Rådets direktiv 92/51/EEG om en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG — EGT L 209, 24.7.1992 och Bull.
The amendments are also designed to take account of recent developments on the financial markets and developments in international banking supervision (entry into force on 1 January 1998 of certain proposals adopted by the Basle Committee on Banking Supervision).
1/2-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 295, 7.10.1996 och Bull.
Reference: Commission communication: C 209, 10.7.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.36 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 264, 30.8.1997, KOM(97) 363 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.37
Adopted on 12 May.
Kommissionens förslag: EGT C 207, 18.7.1996, KOM(96) 193 och Bull.
While welcoming the com­munication, Parliament regrets that the interpre­tations proposed are in no way binding on the Member States and that the Commission cites no practical examples in this connection.
5-1996, punkt 1.3.27 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
Adopted on 18 May. Welcoming the communi­cation on public procurement, the Council con­siders that the Commission should adopt a proactive approach focusing on serious infringe­ments and those which result from systematic problems.
Politisk enighet i rådet (inre marknaden) om en gemensam ståndpunkt den 18 maj.