natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 7 April. The Commission noted that State aid of FRF 70 mil­lion (ECU 10.5 million) to Brittany Ferries noti­fied by the French authorities was not accompa­nied by a restructuring plan designed to restore the longterm viability of the company.
ries, och kommissionen har anmärkt att anmälan inte åtföljts av en omstruktureringsplan i syfte att återställa företagets lönsamhet på lång sikt.
There are also serious doubts as to the compatibility with the Treaty rules on State aid of a number of measures, such as the underwriting of Brittany Ferries' debts by the Caisse Régionale de Crédit Agricole de Bretagne and the reduction in the amount of rent payable by Brittany Ferries to companies which are part publicly-part privately owned.
Dessutom är det synnerligen tveksamt om andra åtgärder är förenliga med fördragets regler om statligt stöd, bland annat att underskott i Brittany Ferries kassa täcks* av Credit agricole de Bretagne och att de halvoffentliga företag som äger fartygen sänkt de hyror de kräver av Brittany Ferries.
The Commission noted that the current support arrangements for the French merchant navy were approved for a period of three years from 1995 to 1997 and could not therefore still be in operation in 1998.
Kommissionen understryker också att den nu gällande planen för stöd till handelsflottan godkänts för tre år, 1995-1997, och att den upphör att gälla från och med 1998.
It has therefore opened a procedure under Article 93(2) of the Treaty, under which the French authorities have one month to submit their comments.
Kom missionen har därför beslutat att inleda ett för farande i enlighet med artikel 93.2 i EG-fördraget och gett de franska myndigheterna en månad för att framföra sina synpunkter.
Commission proposal: OJ C131, 29.4.1998, COM(1998) 58; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 131, 29.4.1998; KOM(1998) 58 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.207
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to observations aiming to limit the elements of UMTS appearing in the annex to the proposal to a minimal list, so as to allow for future adaptation to market devel­opments and enable Member States to begin har­monising the regulations before the due date.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa anmärkningar i syfte att begränsa specifikationerna för UMTS i bilagan till förslaget till ett minimum, så att det blir möjligt att anpassa systemet till marknadens utveckling och ge medlemsstaterna möjlighet att harmonisera reglerna före angivet datum.
Commission proposal: OJ C 48, 13.2.1998, COM(97) 582; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 48, 13.2.1998; KOM(97) 582 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.141
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April subject to certain observations, the main one being that illegal content should have priority over harmful content when the pro­tection of both intellectual property and human dignity was at stake.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa anmärkningar, framför allt att bekämpningen av olagligt material bör prioriteras, både när det gäller material som kränker immateriella rättigheter och den mänskliga värdigheten.
References: Council Regulation (EEC) No 2455/92: OJ L251, 29.8.1992; Bull.
Referens: Kommissionens grönbok — KOM(97) 623 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.159
First report on operation of the regulation: COM(93) 121 trans-European networks for the electronic Inter­change of Data between Administrations (IDA); proposal for a Council decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inte­roperability of and access to trans-European net­works for the electronic interchange of data be­tween administrations (IDA) (- > point 1.2.78). Data protection
1.2.104 Förslag till rådets direktiv om rättsligt skydd för tjänster med villkorad tillgång.
Proposal for a Council directive on the legal protection of services based on, or con­sisting of, conditional access.
Kommittén svarar på frågorna i grönboken, bland annat på
7/8-1997, point 1.3.166 Economic and Social Committee opinion: OJ
16.10.1997; KOM(97) 356 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.166
1/2-1998, point 1.3.209
1/2-1998, punkt 1.3.209 lämnats obligatoriskt i gemenskapen vid export av farliga kemiska produkter till icke-EU-länder.
Adopted on 28 April. This report reviews pro­gress with implementation of Regulation (EEC) No 2455/92, which made the prior informed consent (PIC) procedure mandatory in the Com­munity for exports of hazardous chemicals to third countries.
Även om kommissionen kan glädja sig åt ett väl fungerande system och åt ett gott samarbete med medlemsstaterna, de internationella organisationerna och industrin, slår kommissionen fast vilka delar i förordningen som måste uppdateras.
While welcoming the smooth operation of the system and its good cooperation with the Member States, international organisa­tions and industry, the Commission identifies parts of the regulation which must be updated and stresses the importance of the international negotiations to secure general application of the PIC procedure.
Man understryker för övrigt vikten av internationella förhandlingar i syfte att ge allmän spridning åt användandet av detta förfarande. KOM(1998) 245
Commission proposal: COM(94) 678; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 678 och Bull.
1/2-1995, point 1.3.106 Parliament opinion (first reading): O J C 286, 22.9.1997; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.106 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 286, 22.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.176 Council agreement on a common position: Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.176 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1997, point 1.2.183 Amended Commission proposal: COM(97) 685; Bull.
12-1997, punkt 1.2.183 Kommissionens ändrade förslag: KOM(97) 685 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.217
Taking the environment into account in other policies
1.2.105 Europaparlamentets resolution om miljö, folkhälso- och konsumentskyddsaspekter på världshandeln
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april. Positiv bedömning, men med vissa anmärkningar.
In particular, the Committee stressed that before authorising exports, the customs authorities of the Member States must check that the receiving country has given formal consent and has the fa­cilities to process, recycle and upgrade the exported waste.
Kommittén påpekar särskilt att tullmyndigheterna i medlemsländerna, innan exporttillstånd ges, skall försäkra sig dels om ett uttryckligt tillstånd från det berörda landet, dels om landets förmåga att behandla och återvinna det exporterade avfallet.
Industry and environment
Kemiska ämnen och bioteknik om ändring av farligt
Commission proposal: OJ C13, 17.1.1998; COM(97) 604; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 13, 17.1.1998, KOM(97) 604 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.155
Environment particular, the Committee stressed the need to take account of the different local conditions.
Kommittén understryker särskilt nödvändigheten av att ta hänsyn till lokala skillnader. nader.
EEC and 70/220/EEC (light commercial vehi­cles).
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 2455/92 — EGT L 251, 29.8.1992 och Bull.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
Första rapporten om användningen av förordningen — KOM(93) 121
Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
1.2.109 Förslag till rådets direktiv om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften.
4-1997, point 1.3.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Antagen av kommissionen den 28 april.
3-1998, point 1.2.145
Miljö ståndpunkt:
Commission proposal: OJ C 9, 14.1.1998; COM (97) 500; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 9, 14.1.1998, KOM(97) 500 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.178
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 30 April.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 30 april.
These aim, in particular, at setting more stringent limit values and making the values applicable with effect from 2005 mandatory.
Dessa ändringar innebär bl.a. skärpta gränsvärden samt bindande karaktär för de värden som skall gälla från och med år 2005.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to certain comments. In particular, the Committee calls for more detailed cost-benefit analysis of setting limit values and for extending the analysis to other pollutants.
1.2.110 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftföroreningar genom utsläpp från motorfordon och om änd ring av rådets direktiv 70/156/EEG och 70/220/ EEG.
Commission proposal: OJ C 108, 7.4.1998; COM(97) 629; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 629 och Bull.
12-1997, point 1.2.192 by Parliament
12-1997, punkt 1.2.192 bedöm
Endorsed 1 April.
Europaparlamentets yttrande vid första ningen den 1 april.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 29 April, subject to comments on the drafting.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 april. Positiv bedömning, men med vissa synpunkter av redaktionellt slag.
Commission proposal: OJ C 124, 22.4.1998; COM(1998) 46; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 124, 22.4.1998, KOM(1998) 46 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.231 behand
Endorsed 1 April.
Europaparlamentets yttrande vid första lingen den 1 april.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 61; COM(97) 77; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.170 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COM(97) 255; Bull.
4-1997, punkt 1.3.172 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 och Bull.
6-1997, point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
6-1997, punkt 1.3.205 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997, point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.205 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 351, 19.11.1997 och Bull.
10-1997, point 1.2.179 Parliament amendments (second reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
10-1997, punkt 1.2.179 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.229
1/2-1998, punkt 1.3.229 med ändring av för
Commission opinion containing proposal adopted on 2 April.
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi
Commission proposal concerning signature: COM(1998) 96; Bull.
Kommissionens förslag om undertecknande: KOM(1998) 96 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.232
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997; COM(97) 448; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 106, 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 och Bull.
9-1997, point 1.2.94
1/2-1997, punkt 1.2.170 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
This protocol setting binding targets for a reduction in emissions of greenhouse gases was signed on behalf of the European Union by Mrs Bjerre­gaard at the sixth meeting of the Commission on Sustainable Development, which was held from 20 April to 1 May.
Detta protokoll, som föreskriver bindande mål för minskade utsläpp av växthusgaser, undertecknades i Europeiska unionens namn av kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard vid sjätte mötet med kommissionen för hållbar utveckling, vilket pågick under perioden 20 april till 1 maj.
Parliament resolution on the commu­nication from the Commission on the strategy for reducing methane emissions.
1.2.115 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande gällande strategin för minskning av metanutsläpp.
Reference: Commission communication: COM (96) 557; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 557 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.152
Parliament resolution on the fires devastating northern Brazil and south-east Asia.
1.2.118 Europaparlamentets resolution om de bränder som drabbat norra Brasilien och Sydostasien. asien.
Parliament welcomed the Commission communication and called on the Commission to submit a package of legislative, economic and social recommendations covering all sources of methane, quantified reductions in methane emissions and an action plan bringing together all the measures proposed by the Com­mission.
Par lamentet välkomnar kommissionens meddelande och uppmanar särskilt denna att redovisa rekommendationer på det rättsliga, ekonomiska och sociala området rörande samtliga utsläppskällor för metan, kvantitativa uppgifter om minskningar av metanutsläppen samt en åtgärdsplan som innehåller alla de åtgärder som kommissio nen föreslår.
References: Council Regulation (EC) No 3062/95 on oper­ations to promote tropical forests: OJ L 327, 30.12.1995; Bull. 12-1995, point 1.3.137
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 3062/95 om åtgär der för tropisk skog — EGT L 327, 30.12.1995 och Bull.
United Nations General Assembly Special Ses­sion: Bull.
12-1995, punkt 1.3.137 Förenta nationemas generalförsamlings extra möte — Bull. 6-1997, punkt 1.3.211
Communication concerning the previous report: COM(96) 11; Bull.
Meddelande om den föregående rapporten: KOM(96) 11 och Bull.
4-1996, point 1.3.102 Reference: Proposal for a Council decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector: OJ C 46, 11.2.1998; COM(97) 550; Bull.
4-1996, punkt 1.3.102 Referens: Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn — EGT C 46, 11.2.1998, KOM (97) 550 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.127
Adopted on 8 April.
Antaget av kommissionen den 8 april.
In this communication, the Commission presents the fourth report of the Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union, covering the period from 1995 to 1997, and states its intention to implement the recommen­dations made in this report in the plan of action on the transport of radioactive material under the framework programme for actions in the energy sector. -
I detta meddelande presenterar kommissionen den fjärde rapporten från den ständiga arbetsgruppen för en säker transport av radioaktivt material i Europeiska unionen, omfattande perioden 19951997. Kommissionen understryker sin avsikt att genomföra rekommendationerna i denna rapport med hjälp av den åtgärdsplan som planerats i punkten "transport av radioaktivt material" i ramprogrammet för åtgärder inom energisektorn. torn.
Bearing in mind the ecolog­ical and economic importance of tropical forests for the world, Parliament requests the Commis­sion to speed up use of the budget available for operations to protect these forests and to resub­mit its proposal for an international convention for the protection of forests, which was rejected at the June 1997 United Nations General Assembly Special Session.
Europaparlamentet erinrar om den betydelse som de tropiska skogarna har för vår planet, såväl ekologiskt som ekonomiskt, och uppmanar kommissionen att påskynda utnyttjandet av medel i budgetrubriken för dessa skogar. Vidare uppmanar man kommissionen att åter lägga fram sitt förslag om en internationell konvention för skogsskydd, som röstades ned vid det extra mötet i FN:s generalförsamling i juni 1997.
It also calls on the Commission and the Member States to negotiate with the Indonesian and Brazilian authorities in order to encourage sustainable forestry manage­ment and to raise the issue of illegal exports of timber at the Asia-Europe summits, and urges the group of major industrialised countries to put forward practical measures to combat the abusive exploitation of the Indonesian forest more effectively and the International Tropical Timber Organisation to adopt sustainable forest management criteria.
Par lamentet uppmanar även kommissionen och medlemsstaterna att förhandla med Indonesiens och Brasiliens regeringar i syfte att främja skogsvård där hänsyn tas till miljön och att vid toppmötena mellan Asien och Europa ta upp problemet med olaglig export av timmer.
Finally, it calls on the Bra­zilian authorities to accept the offer by the United Nations to provide assistance with firefighting, on the Indonesian authorities to stop activities in connection with the 'Mega-Rice' project and on the international community to provide financial and technical aid to bring the fires under control.
Geländerna uppmanas att föreslå konkreta åtgärder för effektivare bekämpning av exploateringen av skogen i Indonesien. ITTO (International Tropical Timber Organisation) uppmanas att anta kriterier för en hållbar skogsvård.
Agriculture are
Allmänna aspekter
□ suspected cases are notified to the competent authority and appropriate measures taken;
1.2.119 Förslag till rådets förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (kodifierad version).
Commission proposal: COM(97) 607; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 607 och Bull.
12­1997, point 1.2.198 Economic and Social Committee opinion: OJ C 95, 30.3.1998; Bull.
12­1997, punkt 1.2.198 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull.
1/2­1998, point 1.3.239
1/2­1998, punkt 1.3.239 yttrande den 31 mars. Posi­
Veterinary and plant health legislation
1.2.122 Kommissionens rapport ring och registrering av djur.
Council Directive 92/102/EEC on the identifi­cation and registration of animals: OJ L 355, 5.12.1992; Bull. 11­1992, point 1.3.168
Referenser: Rådets direktiv 92/102/EEG om identifiering och registrering av djur — EGT L 355, 5.12.1992 och Bull.
Council Regulation (EC) No 820/97 establish­ing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
11­1992, punkt 1.3.168 Rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprätt­ande av ett system för identifikation och regi­strering av nötkreatur och om märkning av nöt­kött och nötköttsprodukter — EGT L 117, 7.5.1997 och Bull. 4­1997, punkt 1.3.178
Reference: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform enceph­alopathies (OJ L216, 8.8.1997; Bull.
Referens: kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användning av material, som medför risk för bovin spongiform encefalopatî — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull.
7/8­1997, point 1.3.185), as amended by Council Decision 98/248/EC: OJ L 102, 2.4.1998; Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.185 —, ändrat genom rådets beslut 98/248/EG — EGT L 102, 2.4.1998 och Bull. 3­1998, punkt 1.2.161
Decision amended: Commission Decision 94/ 474/EC (OJ L 194, 29.7.1994), as last amended by Decision 98/256/EC: OJ L 113, 15.4.1998; Bull.
Ändrat beslut: kommissionens beslut 94/474/ EEG — EGT L 194, 29.7.1994 —, senast ändrat genom beslut 98/256/EG — EGT L 113, 15.4.1998 och Bull.
3­1998, point 1.2.160 Draft Commission decision: SEC(1998) 344; Bull.
3­1998, punkt 1.2.160 Utkast till kommissionens beslut: SEC(1998) 344 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.243
Adopted on 17 April.
Antagen av kommissionen den 17 april.
This report to the Council and to Parliament was drawn up under Article 10 of Council Directive 92/102/EEC.
I denna rapport, som överlämnats till Europaparlamentet och rådet och som utarbetats inom ramen för bestämmelserna i artikel 10 i rådets direktiv 92/ 102/EEG, beskriver kommissionen det rådande läget inom medlemsstaterna när det gäller iden­tifikation och registrering av djur, framlägger olika frågor, som uppkommit vid de samråd, som företagits inom detta område, undersöker utvecklingen när det gäller elektronisk identifi­kation och fastställer de huvudområden, som åter skall undersökas för att förbättra det rådande läget.
The report concentrates on sheep, goats and pigs, since cat­tle are already covered by Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals.
Nötkreaturen täcks av den nyligen antagna förordningen (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identi­fikation och registrering av nötkreatur.
FeedingstufTs
Djurfoder
References: Council Directive 70/524/EEC (OJ L 270, 14.12.1970), as last amended by Directive 97/72/ EEC: OJ L351, 23.12.1997
Referenser: Rådets direktiv 70/524/EEG — EGT L 270, 14.12.1970 —, senast ändrat genom direktiv 97/ 72/EG — EGT L 351, 23.12.1997
Council Directive 95/69/EC: OJ 30.12.1995; Bull.
Rådets direktiv 95/69/EG — EGT L 332, 30.12.1995 och Bull. 12­1995, punkt 1.3.22
Adopted on 23 April. In accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, this decision takes account of the guidelines issued by the Scientific Veterinary Committee in its June 1997 report on TSE surveillance.
D att övervakning sker av bovin spongiform encefalopatî (BSE) och skrapie enligt ett enhet­ligt tillvägagångssätt.
Under the rules it lays down for epidemio­surveillance for TSEs, which are to be applied in conjunction with Commission Decision 97/534/EC on mate­rial presenting risks, as amended by Council Decision 98/248/EC, Member States are required to ensure that:
1.2.123 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om tillsatser i djurfoder och direktiv 95/69/EG om fastställande av vill­kor och bestämmelser för godkännande och
The Committee expressed its concern regarding the drop in farm incomes and the negative impact of the proposed measures on consumers.
Jordbrukspolitik över de föreslagna åtgärdernas negativa inverkan på konsumenten.
additives in feedingstuffs and Directive 95/ 69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering cer­tain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Direc­tives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC.
registrering av vissa företag och mellanhänder inom djurfoderssektorn med ändring av direktiv 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/ 471/EEG.
With a view to simplification, the purpose of this pro­posal is to amend Council Directives 70/524/ EEC and 95/69/EC to the effect that the Council simply lays down rules for calculating fees with­out setting the amounts.
Ärende: att i förenklingsavsikt ändra bestämmelserna i rådets direktiv 70/524/EEG och 95/69/EG så, att de medger att rådet kan inskränka sig till att uppställa regler för beräkning av avgifter utan att fastställa deras belopp.
(Legal basis: Article 43 of the EC Treaty) OJ C 155, 20.5.1998; COM(98) 216
(Rättslig grund: artikel 43 i EG-fördraget) EGT C 155, 20.5.1998 och KOM(1998) 216
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 724/97: OJ L 108, 25.4.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 724/97 — EGT L 108, 25.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.184 Commission proposal: COM(1998) 109; Bull.
4-1997, punkt 1.3.184 Kommissionens förslag: KOM(1998) 109 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.169
In con­junction with the proposed amendment to Coun­cil Directives 70/524/EEC and 95/69/EC (- > point 1.2.123), this decision lays down rules for calculating certain fees in the animal feed sector. COM(1998) 225 Adopted on 20 April.
Ärende: att i samband med förslaget till ändring av rådets direktiv 70/524/EEG och 95/69/EG (-»punkt 1.2.123), uppställa regler för beräkning av vissa avgifter inom djurfoderssektorn.
This regulation extends the validity of Council Regulation (EC) No 724/97 until 31 December 1998, which is the last day before the introduction of the euro; it also intro­duces the amendments needed in order better to evaluate the impact of agrimonetary move­ments on incomes and limit overcompensation.
Antagen av rådet (jordbruk) den 20 april. Ärende: att förlänga giltigheten av rådets för ordning (EG) nr 724/97 till den 31 december 1998, som är sista dagen före eurons införande; att tillägga erforderliga ändringar för att bättre kunna utvärdera förekomsten av agromonetära rörelser vid inkomstbortfallen för att begränsa överkompensation.