natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The texts of documents drawn up in the language of the case or in any other language authorised by the Court of First Instance pursuant to Article 35 shall be authentic.
De texter som är avfattade på rättegångsspråket eller, i förekommande fall. på andra i enlighet med artikel 35 tillåtna språk, skall äga vitsord.
RIGHTS AND OBLIGATIONS OF AGENTS, ADVISERS AND LAWYERS
RÄTTIGHETER OCH SKYLDIGHETER FÖR OMBUD. RÅDGIVARE OCH ADVOKATER
Agents, advisers and lawyers, appearing before the Court of First Instance or before any judicial authority to which it has addressed letters rogatory, shall enjoy immunity in respect of words spoken or written by them concerning the case or the parties.
Ombud, rådgivare och advokater, som uppträder inför rätten eller annan dömande myndighet hos vilken rätten har gjort en framställning om bevisupptagning, skall åtnjuta immunitet vad gäller deras muntliga och skriftliga uttalanden rörande målet och parterna.
Agents, advisers and lawyers shall enjoy the following further privileges and facilities:
Ombud, rådgivare och advokater skall dessutom åtnjuta följande privilegier och för måner: a) Handlingar och dokument som rör rättegången får inte genomsökas eller tas i beslag.
(a) papers and documents relating to the proceedings shall be exempt from both search and seizure; in the event of a dispute the customs officials or police may seal those papers and documents; they shall then be immediately forwarded to the Court of First Instance for inspection in the presence of the Registrar and of the person concerned:
I händelse av tvist tår tulltjänstemän eller polis försegla sådana handlingar och dokument, vilka därefter omgående skall överlämnas till rätten för undersökning i närvaro av justitiesekreteraren och den person som berörs.
(b) agents, advisers and lawyers shall be entitled to such allocation of" foreign currency as may be necessary for the perfonnance of their duties;
b) Ombud, rådgivare och advokater skall ha rätt till främmande valuta i den utsträckning som kan anses nödvändigt för utförandet av sina uppdrag.
In order to qualify for the privileges, immunities and facilities specified in Article 38, persons entitled to them shall furnish proof of their status as follows:
Personer som gör gällande en rätt till immunitet, privilegier och förmåner som anges i artikel 38 skall styrka sin ställning enligt följande: a) Ombud skall förete en officiell handling utfärdad av huvudmannen, som omgående skall tillställa justitiesekreteraren en kopia av denna handling.
(a) agents shall produce an official document issued by the party for whom they act and shall forward without delay a copy thereof to the Registrar;
b) Rådgivare och advokater skall förete en legitimationshandling undertecknad av justitiesekreteraren.
(b) advisers and lawyers shall produce a certificate signed by the Registrar. The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
Immunitet, privilegier och förmåner som anges i artikel 38 beviljas uteslutande till gagn för ett korrekt genomförande av rättegången.
Any adviser or lawyer whose conduct towards the Court of First Instance, the President, a Judge or the Registrar is incompatible with the dignity of the Court of First Instance, or who uses his rights for purposes other than those for which they were granted, may at any time be excluded from the proceedings by an order of the Court of First Instance; the person concerned shall be given an opportunity to defend himself.
En rådgivare eller advokat, vars uppförande gentemot rätten, ordfortinden, en domare eller justitiesekreteraren är oförenligt med rättens värdighet, eller som utnyttjar sina rättigheter för andra ändamål än dem för vilka de beviljats, kan när som helst, genom beslut av rätten, efter att personen i fråga har givits tillfälle att yttra sig, avstängas från rättegången. gången.
fhe order shall have immediate effect.
Ett sådant beslut skall ha omedelbar verkan.
Where an adviser or lawyer is excluded from the proceedings, the proceedings shall be suspended for a period fixed by the President in order to allow the party concerned to appoint another adviser or lawyer.
När en rådgivare eller advokat har avstängts från rättegången, skall denna uppskjutas för en tid som bestäms av ordföranden, så att parten i fråga ges möjlighet att utse en annan rådgivare eller advokat.
The provisions of this Chapter shall apply to university teachers who have a right of audience before the Court of First Instance in accordance with Article 17 of the EC Statute, Article 20 of the ECSC Statute and Article 17 of the EAEC Statute.
Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas på de universitetslärare som enligt artikel 17 i EG-stadgan, artikel 20 i EKSG-stadgan och artikel 17 i Euratomstadgan har rätt att före träda part inför rätten.
The original, accompanied by all annexes referred to therein, shall be lodged together with five copies for the Court of First Instance and a copy for every other party to the proceedings.
Originalet och däri angivna bilagor skall inges tillsammans med fem kopior till rätten samt en kopia till varje annan part i målet.
Copies shall be certified by the party lodging them.
Kopiornas riktighet skall ha bestyrkts genom den ingivande parlens försorg.
Institutions shall in addition produce, within timelimits laid down by the Court of First Instance, translations of all pleadings into the other languages provided for by Article 1 of Council Regulation No 1. The second subparagraph of paragraph I of this Article shall apply.
Institutionerna skall, inom de frister som rätten fastställer, dessutom tillhandahålla översättningar av varje inlaga till de andra språk som nämns i artikel 1 i rådets förordning nr I. Andra stycket i föregående punkt skall tillämpas.
In the reckoning of' timelimits for taking steps in proceedings only the date of lodgement at the Registry shall be taken into account.
Vid beräkningen av frister i förfarandet skall endast datum för ingivande till kansliet gälla.
An application of the kind referred to in Article 19 of the EC Statute, Article 22 of the ECSC Statute and Article 19 of the EAEC Statute shall state:
En sådan ansökan som avses i artikel 19 i EG-stadgan, artikel 22 i EKSG-stadgan och artikel 19 i Euratomstadgan skall innehålla uppgifterom a) sökandens namn och adress. b) svaranden. c) föremålet för talan samt en kortfattad framställning av grunderna för denna. d) sökandens yrkanden, e) i förekommande fall. den bevisning som åberopas.
If the application does not comply with these requirements, all service on the party concerned for the purposes of the proceedings shall be effected, for so long as the defect has not been cured, by registered letter addressed to the agent or lawyer ofthat party.
Om ansökan inte uppfyller dessa krav, skall till dess bristen avhjälpts all delgiv ning med den berörda parten i fråga om förfarandet ske genom att en rekommenderad försändelse sänds till dennes ombud eller advokat.
By way of derogation from Article 100, service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the Court of First Instance has its seat.
Utan hinder av bestämmelsen i artikel 100 skall delgivning i sådant fall anses ha skett, då den rekommenderade försändelsen har lämnats in på ett postkontor på den ort där rätten har sitt säte.
The lawyer acting for a party must lodge at the Registry a certificate that he is authorised to practise before a Court of a Member State or of another State which is a party to the EEA Agreement.
En advokat som biträder eller företräder en part skall till kansliet inge ett intyg, av vilket framgår att han är auktoriserad som advokat i en medlemsstat eller en annan stat som är part i EES-avtalet.
The application shall be accompanied, where appropriate, by the documents specified in the second paragraph of Article 19 of the EC Statute, in the second paragraph of Article 22 of the ECSC Statute and in the second paragraph of Article 19 of the EAEC Statute.
En ansökan skall, i förekommande fall. åtföljas av de handlingar som anges i artikel 19 andra stycket i EG-stadgan, artikel 22 andra stycket i EKSG-stadgan och artikel 19 andra stycket i Euratomstadgan.
(a) the instrument or instruments constituting and regulating that legal person or a recent extract from the register of companies, firms or associations or any other proof of its existence in law:
En ansökan av en privaträttslig juridisk person skall åtföljas av a) stiftelseurkund, bolagsordning, stadgar eller annan motsvarande handling, nyligen utfärdat utdrag ur bolagsregister, handelsregister, föreningsregister eller motsvarande register eller annat bevis för dess rättsliga existens, b) bevis för att advokatens fullmakt har utställts av någon därtill behörig person.
An application submitted under Article 181 of the EC Treaty (*), Article 42 of the ECSC Treaty or Article 153 of the EAEC Treaty pursuant to an arbitration clause contained in a contract governed by public or private law, entered into by the Community or on its behalf, shall be accompanied by a copy of the contract which contains that clause.
En ansökan som sker med stöd av en skiljedomsklausul i ett offentligrättsligt eller privaträttsligt avtal, som ingåtts av gemenskapen eller för dess räkning, i enlighet med artikel 181 i EG-fördraget (*), artikel 42 i EKSG-fördraget eller artikel 153 i Euratomfördraget skall åtföljas av en utskrift av det avtal som innehåller klausulen.
If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the abovementioned documents.
Om ansökan inte uppfyller kraven i punkt 3-5. skall justitiesekreteraren fastställa en skälig frist för sökanden, så att denne kan rätta ansökan eller inkomma med de nämnda handlingarna.
If the applicant fails to put the application in order or to produce the required documents within the time prescribed, the Court of First Instance shall decide whether the non-compliance with these conditions renders the application formally inadmissible.
Löper fristen ut utan att sökanden har avhjälpt bristen, skall rätten besluta huruvida underlåtelsen att iakttaga dessa formföreskrifter medför att talan inte kan prövas.
(a) the name and address of the defendant; (b) the arguments of fact and law relied on; (c) the form of order sought by the defendant; (d) the nature of any evidence offered by him.
Detta skall innehålla a) svarandens namn och adress. b) de faktiska och rättsliga omständigheter som åberopas, c) svarandens yrkanden. d) uppgift om den bevisning som åberopas.
The provisions of Article 44(2) to (5) shall apply to the defence.
Artikel 44.2-44.5 skall tillämpas.
In proceedings between the Communities and their servants the defence shall be accompanied by the complaint within the meaning of Article 90(2) of the Stall' Regulations of Officials (') and by the decision rejecting the complaint together with the dates on which the complaint was submitted and the decision notified.
I tvister mellan gemenskaperna och dessas anställda skall det klagomål som avses i artikel 90.2 i tjänsteföreskrifterna (') och beslutet att inte bifalla detta fogas till svaromålet, som skall innehålla uppgift om vilken dag klagomålet gavs in respektive beslutet meddelades. lades.
The time-limit laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the President on a reasoned application by the defendant.
Ordföranden kan på motiverad ansökan av svaranden förlänga den frist som anges i punkt 1.
The application initiating the proceedings and the defence may be supplemented by a reply from the applicant and by a rejoinder from the defendant.
Ansökan och svaromålet får kompletteras med en replik från sökanden och en duplik från s varan tien.
The President shall fix the timelimits within which these pleadings are to be lodged.
Ordföranden skall fastställa frister för ingivande av dessa inlagor till rätten.
The party must, however, give reasons for the delay in offering it.
Parterna skall ange skälen för att detta inte gjorts tidigare.
No new plea in law may be introduced in the course of'proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure.
Nya grunder tår inte åberopas under rättegången, såvida de inte föranleds av rättsliga eller faktiska omständigheter som framkommit först under förfarandet.
If in the course of the procedure one of the parties puts forward a new plea in law which is so based, the President may, even after the expiry of the normal procedural time-limits, acting on a report of the Judge-Rapporteur and after hearing the Advocate General, allow the other party time to answer on that plea.
Om en part under förfarandet åberopar en sådan ny grund, kan ordföranden, även sedan de ordinarie fristerna löpt ut. på grundval av referentens rapport samt efter att ha hört generaladvokaten, fastställa en frist inom vilken den andra parten kan yttra sig över denna grund.
Consideration of the admissibility of the plea shall be reserved for the final judgment.
Beslutet om huruvida grunden kan prövas skall anstå till den slutliga domen.
(') See footnote 9 to Article 236 of the EC Treaty, pp. 19-20.
( ' ) Se fotnot 9 beträffande artikel 236 i EG-fördraget. s. 19/20.
The President may. at any time, after hearing the parties and the Advocate General, order that two or more cases concerning the same subject matter shall, on account of the connection between them, be joined for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgment.
Ordföranden kan, sedan parterna och generaladvokaten hörts, när som helst besluta att två eller fiera mål rörande samma sak, på grund av sambandet dem emellan, skall förenas vad gäller det skriftliga eller muntliga förfarandet eller den slutliga domen.
The President may refer these matters to the Court of First Instance.
Ordföranden kan hänskjuta dessa frågor till rätten.
In the cases specified in Article 14(1), and at any stage in the proceedings, the Chamber hearing the case may, either on its own initiative or at the request of one of the parties, propose to the Court of First Instance sitting in plenary session that the case be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
I de fall som avses i artikel 14.1 kan den avdelning som handlägger målet när som helst under rättegången, på eget initiativ eller på begäran av part, föreslå rätten i plenum att målet skall hänskjutas dit eller till en avdelning sammansalt av ett annat antal domare.
The Court of First Instance sitting in plenary session shall, after hearing the parties and the Advocate General, decide whether or not to refer a case.
Rätten skall besluta om hänskjutande i plenum, efter all ha hört parterna och generaladvokaten. katen.
The case shall be maintained before or referred to a Chamber composed of five Judges where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings so requests.
Målet skall fortsatt handläggas på en avdelning med fem domare eller hänskjutas till en sådan avdelning, om det begärs av en medlemsstat eller en av Europeiska gemenskapernas institutioner som är part i målet.
The decision to delegate a case to a single Judge in the situations specified in Article 14(2) shall be taken, after the parties have been heard, unanimously by the Chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Beslut om att överföra mål till ensamdomare i fall som anges i artikel 14.2 skall sedan parterna hörts fattas enhälligt på den avdelning sammansatt av tre domare vid vilken målet är anhängigt.
Where a Member State or an institution of the European Communities which is a party to the proceedings objects to the case being heard by a single Judge the case shall be maintained before or referred to the Chamber to which the Judge-Rapporteur belongs.
Om en medlemsstat eller en av Europeiska gemenskapernas institutioner som är part i målet motsätter sig att det handläggs av ensamdomare, skall det även i fortsättningen handläggas på den avdelning sammansatt av tre domare till vilken referenten hör eller hänskjutas till den avdelningen.
Without prejudice to the application of Article 49, the President shall, after the rejoinder has been lodged, fix a date on which the Judge-Rapporteur is to present his preliminary report to the Court of First Instance.
Efter att duplik inkommit skall domstolens ordförande, med förbehåll för vad som före skrivs i artikel 49, fastställa ett datum då referenten i målet skall framlägga sin förberedande rapport för rätten.
The report shall contain recommendations as to whether measures of organisation of procedure or measures of inquiry should be undertaken and whether the ease should be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or lo a Chamber composed of a different number of Judges.
Rapporten skall innehålla förslag om huruvida åtgärder för processledning eller bevisupptagning behövs samt om målet skall hänskjutas till rätten i plenum eller tilldelas en avdelning med ett annat antal domare.
The Court of" First Instance shall decide, after hearing the Advocate General, what action to take upon the recommendations of the Judge-Rapporteur.
Efter att ha hört generaladvokaten skall rätten besluta om vilka åtgärder som föranleds av referentens förslag.
(a) where no reply or no rejoinder has been lodged within the time-limit fixed in accordance with Article 47(2);
Samma förfarande skall tillämpas a) dä repliken eller dupliken inte har inkommit inom den frist som har fastställts i enlighet med artikel 47.2.
(h) where the party concerned waives his right to lodge a reply or rejoinder.
b) då en part avstår från rätten att inkomma med replik respektive duplik.
Where the Court of First Instance decides to open the oral procedure without undertaking measures of organisation of procedure or ordering a preparatory inquiry, the President of the Court of First Instance shall fix the opening date.
Om rätten beslutar att inleda det muntliga förfarandet utan åtgärder för processledning eller bevisupptagning, skall ordföranden fastställa ett datum för inledande av det muntliga förtärandet.
Without prejudice to any measures of organisation of procedure or measures of inquiry which may be arranged at the stage of the oral procedure, where, during the written pro cedure, measures of organisation of procedure or measures of inquiry have been instituted and completed, the President shall fix the date for the opening of the oral procedure.
Om åtgärder för proecssledning eller bevisupptagning genomförts under det skriftliga för farandet, skall ordföranden fastställa ett datum för inledande av det muntliga förfarandet när dessa åtgärder slutförts: detta hindrar inte att åtgärder för processledning eller bevis upptagning vidtages under det muntliga förfärandet.
Subject to the priority of decisions provided for in Article 106, the Court of First Instance shall deal with the cases before it in the order in which the preparatory inquiries in them have been completed.
Rätten skall, om inte annat följer av den förtur som skall ges åt vissa beslut i enlighet med artikel 106 i dessa rättegångsregler, handlägga målen i den ordning i vilken bevis upptagningen i dem har slutförts.
Where the preparatory inquiries in several cases are completed simultaneously, the order in which they are to be dealt with shall be determined By the dates of entry in the register of the applications initiating them respectively.
Då bevisupptagningen har slutförts samtidigt i fiera mål, skall tidpunkten för införandet av respektive mål i dagboken bestämma handläggningsordningen. ordningen.
The President may in special circumstances order that a case be given priority over others.
Ordföranden kan under särskilda omständigheter förordna att ett mål skall ges förtur.
The President may in special circumstances, after hearing the parties and the Advocate General, either on his own initiative or at the request of one of the parties, defer a case to be dealt with at a later date.
Ordföranden kan under särskilda omständigheter, på eget initiativ eller på begäran av part samt efter att ha hört parterna och generaladvokaten, skjuta upp handläggningen av ett mål till en senare tidpunkt.
On a joint application by the parties the President may order that a case be deferred.
På parternas gemensamma begäran kan ordföranden förordna att handläggningen av ett mål skjuts upp.
The proceedings shall be opened and directed by the President, who shall be responsible for the proper conduct of the hearing.
Förhandlingen skall förklaras öppnad och ledas av ordföranden, som ansvarar för ord ningen under sammanträdena.
Article 57 The oral proceedings in cases heard in camera shall not be published.
Artikel 57 Vad som förevarit inom stängda dörrar får inte offentliggöras.
The President may in the course of" the hearing put questions to the agents, advisers or lawyers of'the parties.
Ordföranden kan under förhandlingens gång ställa frågor till parternas ombud, rådgivare eller advokater.
The other Judges and the Advocate General may do likewise.
Samma rätt tillkommer övriga domare samt generaladvokaten.
Article 59
Artikel 59 Parterna får yttra sig inför rätten endast genom sina ombud, rådgivare eller advokater.
Where the Advocate General delivers his opinion in writing, he shall lodge it at the Registry, which shall communicate it to the parties.
Då generaladvokaten skriftligen redovisar sitt förslag till avgörande, skall han inge detta till kansliet, som i sin tur delger parterna detta.
After the delivery, orally or in writing, of the opinion of the Advocate General the President shall declare the oral procedure closed.
Sedan generaladvokaten skriftligen redovisat eller muntligen föredragit sitt förslag till avgörande, skall ordföranden förklara det muntliga förfarandet avslutat.
The Court of First Instance may, after hearing the Advocate General, order the reopening of the oral procedure.
Rätten kan efter att ha hört generaladvokaten förordna att det muntliga förfarandet skall återupptagas.
The purpose of measures of organisation of procedure shall be to ensure that cases arc prepared for hearing, procedures carried out and disputes resolved under the best possible conditions.
De åtgärder som vidtages för processledningen är avsedda att under bästa möjliga för hållanden säkerställa beredningen av mål, rättegångens förlopp och avgörande av tvister.
They shall be prescribed by the Court of First Instance, after hearing the Advocate General.
De beslutas av rätten, sedan generaladvokaten hörts.
(a) to ensure efficient conduct of the written and oral procedure and to facilitate the taking of evidence;
Processledningen har främst till syfte a) att säkerställa att det skriftliga och muntliga förfarandet förlöper väl samt underlätta bevisupptagningen, b) att avgöra pä vilka punkter parterna behöver komplettera sin bevisföring eller på vilka punkter det finns behov av bevisupptagning.
(c) to clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments and the points at issue between them;
c) att klargöra innebörden av parternas yrkanden, grunder och argument samt vilka frågor som är tvistiga dem emellan.
(d)to facilitate the amicable settlement of proceedings.
d) att underlätta förlikning.
(a) putting questions to the parties;
Processledningen kan särskilt bestå i a) att ställa frågor till parterna.
Each party may, at any stage of the procedure, propose the adoption or modification of measures of organisation of procedure.
Varje part får när som helst under rättegången föreslå att åtgärder för proecssledning vid tages eller ändras.
Where the procedural circumstances so require, the Registrar shall inforni the parties of the measures envisaged by the Court of First Instance and shall give them an opportunity (o submit comments orally or in writing.
Då det erfordras på grund av omständigheterna i förtärandet, skall rätten underrätta parterna om de planerade åtgärderna och ge dem möjlighet att skriftligen eller muntligen framföra sina synpunkter.