natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the unemployment problem cannot be solved overnight, support for creating new small and medium-scale enterprises, a more flexible labour market, limiting the fiscal burden on wage costs by tightening access to social security programmes, and higher regional wage differences to promote inter-regional mobility, could all accelerate employment creation.
Det främsta exemplet på detta märks i privatiseringsprocessen, där det andra voucherprogrammet oväntat ställdes in, rollen för investeringsfonderna för privatisering plötsligt ändrades (vilket ledde till betydande förluster för dessa fonder) och där privatiseringen av de största bankerna har utannonserats och åter ställts in ett flertal gånger.
Documents exist on some aspects of economic policy (monetary policy, industrial policy, etc.), but they are mainly short term and not integrated in one general blueprint.
de och internationellt konkurrenskraftiga.
Nevertheless, in the framework of the association subcommittee on economic issues, the Slovak authorities have declared their willingness to elaborate a comprehensive medium-term stabilization and modernization strategy.
Andra sektorer, som textil- och den viktiga försvarsindustrin, står inför betydande omstruktureringar om deras fortlevnad skall kunna säkerställas.
This would help to determine future reform priorities, in order to tackle the remaining economic difficulties.
Generellt sett kommer ytterligare investeringar att krävas i alla sektorer för att modernisera och omstrukturera produktionskapaciteten och för att anpassa den så att den uppfyller kraven i gemenskapens regelverk.
To ensure sustained economic growth, Slovakia will need continued enterprise and financial sector restructuring.
Insatser måste göras för att diversifiera mot lättare tillverkningsindustri och tjänster, vilket ligger mer i linje med Slovakiens naturliga förutsättningar.
Given the choice for a gradual approach to the solution of the bad-debt problem, the banking sector will not be able to be a major source of financing for enterprise restructuring in the short term.
Slovakiens nuvarande kapacitet att nyskapa och diversifiera produktionen hindras emellertid av begränsade satsningar på forskning och utveckling.
Further restructuring will have to be financed from abroad, or from internally generated enterprise resources.
Importen av kunskap och teknologi är också fortfarande begränsad på grund av otillräckliga utländska direktinvesteringar.
Foreign direct investment has so far remained limited because of a lack of confidence in the market-orientation of policy-makers.
Det arbete som har genomförts vad gäller dokumenterat konsekventa ekonomiska reformer är fortfarande inte tillräckligt övertygande.
Moreover, restructuring will probably not be helped by the continued efforts of the government to maintain influence in already privatized enterprises, and by the untransparent procedures of the proposed Enterprise Revitalization Act.
Om de slovakiska myndigheterna tillkännagav och genomförde ett enhetligt, öppet och marknadsorienterat program för strukturreformer på medellång sikt, skul le det dra till sig nödvändigt stöd från utländska investerare, och skulle även möjliggöra för den slo vakiska ekonomin att bli så konkurrenskraftig att den vid en anslutning kunde möta konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
In its first years of independence, Slovakia has achieved remarkable progress in macroeconomic stabilization.
Slovakiens ekonomiska politik har till dags dato inte styrts av någon väl genomtänkt plan på medel lång sikt.
Some acceleration of inflation in the first quarter of 1997, and the high current account deficit, are clear indications that the economy is now starting to overheat.
Det finns dokument som tar upp några aspekter av den ekonomiska politiken (den monetära politiken, industripolitiken, etc), men de är främst kortsiktiga och inte integrerade i någon all män plan.
In order to guarantee the continued stability of the economy, macroeconomic policies need to be sufficiently restrictive, and need to be well coordinated. Additionally, microeconomic factors, such as the degree of restructuring of banks and enterprises, will also have to be improved.
Trots detta har de slovakiska myndigheterna, inom ramen för underutskottet för ekonomiska frågor i samband med associationsavtalet, sagt sig vara villiga att utarbeta en allsidig stabiliseringsoch moderniseringsstrategi att genomföra på medel lång sikt.
Indeed, non-inflationary high growth can only be maintained when the competitiveness of the economy increases sufficiently.
Detta skulle bidra till att fastställa vilka de framtida reformprioriteringarna är, så att de kvarvarande ekonomiska svårigheterna kan hanteras.
Slovakia has introduced most of the reforms necessary to establish a market economy.
Åtgärder för diversifiering och omstrukturering kan hindras av brist på investeringskapital.
The price system has been liberalized, and allocation decisions are decentralized by the advanced privatization process. Nevertheless, a restrictive price law was introduced in 1996, and the draft Enterprise Revitalization Act would be a major step back from market mechanisms.
Hittills har Slovakien inte lyckats dra till sig några betydande summor utländska direktinvesteringar, medan finansieringskapaciteten hos den inhemska kapitalmarknaden har förblivit begränsad på grund av problemet med osäkra fordringar.
The financial sector needs to be reinforced, and progress is needed in the regulation of the bankruptcy process and capital markets.
I allmänhet har inte de nya ägarna till privatiserede företag till räckliga finansiella medel för investeringar, efter som de redan har varit tvungna att investera för att få kontrollen över företaget.
Once the difficulties of establishing a new State and a new administration were overcome, the general government budget deficit was rapidly reduced, and even recorded a small surplus in 1995.
Till följd av detta måste investeringar för omstrukturering huvudsak ligen finansieras med företagens outdelade vinster, vilket endast är möjligt för enheter som redan går med vinst.
However, the stance of fiscal policy became more expansionary in 1996, as a result of lower than expected revenues and the need for higher public investment.
Endast de största av dessa lönsamma företag skulle också kunna finansiera sina åtgärder för omstrukturering på de internationella kapital marknaderna.
Because of budgetary costs associated with restructuring the enterprise and banking sectors, government deficits are expected to rise in the coming years.
Därför är en omstrukturering av den finansiella sektorn, troligtvis förenad med någon form av kapitalbildande åtgärd, ett viktigt villkor för omstruktureringen av företag i allmänhet, men särskilt när det gäller små och medelstora företag, som inte lätt får tillgång till de internationella kapitalmarknaderna.
The upward pressure on expenditures could be alleviated by targeting social expenditures to those who really need them.
Med beaktande av påfrestningarna på statsbudgeten är det troligtvis endast möjligt att ge den finansiella sektorn ny livskraft om den sam tidigt privatiseras.
Also, completion of price liberalization would allow further reduction of subsidies to enterprises.
Utländskt deltagande i privatiseringsprocessen verkar vara avgörande för att den kunskap och det kapital som krävs skall nå den finansiella sektorn.
Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, but this would require more transparent and market-based policies.
Slovakien skulle i princip kunna lösa sina kvarvarande ekonomiska problem tillräckligt snabbt för att vara bland de första associerade länder som går med i unionen.
For a number of years, the economy has grown rapidly, with low inflation.
Det är dock fortfarande osäkert om dessa strukturella problem kommer att lösas snabbt, och om det kommer att göras öppet och med hjälp av marknadsmekanismer som är förenliga med den inre marknadens regler.
The country has low wage costs and a skilled labour force.
Anledningen till att det finns tvivel om detta är det faktum att
However, enterprise restructuring has been slow, which is gradually undermining economic growth and external balance.
Under sina första självständighetsår har Slovakien gjort anmärkningsvärda framsteg i fråga om makroekonomisk stabilitet.
The low level of foreign direct investment reflects these structural problems, which need to be tackled swiftly and in a transparent way.
Under 1995 och 1996 noterade landet en av de högsta ökningarna av BNP bland alla associerade centraleuropeiska länder, kombinerat med den lägsta inflationen i regionen.
Although unemployment has been declining in recent years, the high unemployment rate and its considerable regional variation will continue to put
Medan bytesbalansen förblev positiv under 1995 har emellertid fortsatt stor inhemsk efterfrågan på konsumtions- och investeringsvaror fått den att tvärt vända till underskott för 1996.
The European Council in Copenhagen included among the criteria for accession 'the ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary union'.
För att garantera att ekonomin förblir stabil måste den makroekonomiska politiken vara tillräckligt restriktiv och noggrant samordnad.
It is important to incorporate Community legislation into national legislation effectively, but even more important to implement it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures set up in the Member States and respected by companies.
Dessutom måste även mikroekonomiska faktorer förbättras, som i vilken utsträckning banker och företag om struktureras.
This is an essential pre­condition for creating the mutual trust indispensable for smooth operation of the internal market.
Den höga tillväxten utan inflation kan endast bevaras om ekonomins konkurrenskraft ökar i tillräckligt hög grad.
In applying for membership on the basis of the Treaty, Slovakia has accepted without reserve the basic aims of the Union, including its policies and instruments.
gradvis lösa problemet med osäkra fordringar gör att företag som omstrukturerar inte kan använda bankerna som en större finansieringskälla på kort sikt.
This chapter examines Slovakia's capacity to assume the obligations of membership -that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Ytterligare omstruktureringar måste finansieras från utlandet, eller med hjälp av företagens egna resurser. Utländska direktinvésteringar har hittills varit begränsade på grund av bristande förtroende för makthavarnas marknadsinriktning.
This chapter must be read in conjunction with, inter alia, the chapters on social policy, the environment, consumer protection and sectoral policies.
Omstruktureringen kommer dessutom inte att underlättas av regeringens ständiga ansträngningar att behålla sitt inflytande i företag som redan privatiserais, och att förfarandena i den föreslagna lagen om vitalisering av företag inte är öppna för insyn.
The four freedoms
2.3 Allmän bedömning
With the development of the Union, the acquis has become progressively more onerous, and presents a greater challenge for future accessions than was the case in the past.
Finanspolitiken blev emellertid mer expansiv under 1996, till följd av lägre intäkter än väntat och behov av större offentliga investeringar.
The ability of Slovakia to implement the acquis will be central to its capacity to function successfully within the Union.
En fullt avreglerad prisbildning skulle också leda till att man kunde minska företagsstödet.
A step-by-step approach is being taken to absorption of the acquis by the applicant countries:
Slovakien har infört de flesta av de reformer som är nödvändiga för att införa marknadsekonomi.
The following sections examine, for each main field of the Union's activity, the current and prospective situation of Slovakia.
Prissystemet har libéraliserais och tack vare den långtgående privatiseringsprocessen' har fördel ningsbesluten decentraliserats.
The starting-point of the description and analysis is a brief summary of the acquis, with a mention of the provisions of the Europe Agreement and the White Paper, where they are relevant.
En restriktiv lag om prissättning infördes emellertid 1996, och lagförslaget om vitalisering av företag skulle innebära ett stort steg bort från marknadsmekanismerna.
Finally, for each field of activity there is a brief assessment of Slovakia's ability to assume the obligations of membership on a medium-term horizon.
Finanssektorn behöver stärkas och framsteg krävs när det gäller regleringen av konkursförfarandet och kapitalmarknaden.
Π The Association Agreement between the Community, its Member States and Slovakia came into effect on 1 February 1995.
Trots att arbetslösheten har minskat på senare år kommer den höga arbetslöshetsnivån och dess betydande regionala skillnader att även fortsättningsvis belasta den framtida utvecklingen av ekonomi och budget.
With regard to the four freedoms and approximation of legislation, the agreement provides, in particular, for immediate or gradual application of a number of obligations, some of them reciprocal, covering, in particular, freedom of establishment, national treatment, free trade, intellectual property and public procurement.
Även om arbetslöshetsproblemet inte kan lösas på en gång, finns det flera sätt att snabbare skapa arbetstillfällen; stöd vid upprättandet av nya små- och medelstora företag, en rörligare arbetsmarknad, begränsade skattebördor på lönekostnaderna genom att färre personer omfattas av programmen för social säkerhet, samt större regionala löneskillnader för att gynna den regionala rör ligheten.
Article 7(a) of the Treaty defines the Union's internal market as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Slovakien borde kunna klara av konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen på medellång sikt men detta skulle kräva en öppnare och mer marknadsinriktad politik.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Under flera år har ekonomin vuxit snabbt och inflationen har varit låg.
It identifies the 'key measures' with a direct effect on the free movement of goods, services, capital and persons and outlines the conditions necessary in order to operate the legislation, including the legal and organizational structures.
Omstruktureringen av företag har dock gått lång samt vilket gradvis underminerar den ekonomiska tillväxten och balansen gentemot utlandet.
Twenty-three areas of Community activity are examined, dividing the measures into two stages, in order of priority, to provide a work programme for the preaccession phase.
De begränsade utländska direktinvesteringarna speglar dessa strukturella problem som man snabbt och under full insyn måste åtgärda.
The Technical Assistance and Information Exchange Office (TAIEX) was set up with the objective of providing complementary and focused technical assistance in the areas of legislation covered in the White Paper.
För att garantera en hållbar ekonomisk tillväxt kommer Slovakien att behöva fortsätta omstruktureringen av företags- och finanssektorn. Valet att
A legislative database has recently been established by the office.
3 Förmåga att påta sig skyldigheterna i samband med ett medlemskap
Effective implementation of the liberties enshrined in the Treaty requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discri­mination or mutual recognition of national regula­tions - as clarified by Court of Justice rulings - but also concomitant, effective application of a series of common specific provisions.
Genom sin ansökan om medlemskap på grundval av fördraget har Slovakien reservationslöst godta git unionens grundläggande syften, inbegripet dess politik och instrument.
D The applicant countries will have to transpose and implement all the acquis. The 'action plan for
Vid Europeiska rådets möte i Köpenhamn angavs bland kriterierna för anslutning förmågan att "påta sig de skyldigheter som följer med ett medlemskap och ansluta sig till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen".
the single market' submitted to the Amsterdam European Council gives details of the priority measures necessary to make the single market work better among the 15 current Member States in preparation for introduction of the single currency.
viktigare är att den genomförs korrekt i praktiken av lämpliga administrativa och rättsliga strukturer i medlemsstaterna och att den följs av företagen.
This will inevitably entail changes to the acquis.
Detta är nödvändigt för att kunna etablera det ömsesidiga förtroende som krävs för att den inre marknaden skall fungera.
With regard to accounting, the Act on Accountancy (1991) provides the basic framework for the annual accounts of companies. A Regulation from the Ministry of Finance (1993) provides for the drawing up of consolidated accounts.
Unionens utveckling har medfört att regelverket gradvis har blivit allt mer omfattande, och det utgör nu en större utmaning för framtida anslutningar än vad som var fallet i det förflutna.
It is not clear how accounting standards are set. According to the Act on Auditors (1992), the Chamber of Auditors regulates the position and activities of auditors.
Slovakiens för måga att genomföra regelverket kommer att vara avgörande för dess möjligheter till ett framgångsrikt medlemskap i unionen.
The protection of fundamental rights of physical persons is enshrined in the Slovak Constitution and in Act 256/1992 on the protection of personal data.
Det är viktigt att detta kapitel läses tillsammans med framför allt de kapitel som handlar om social politik, miljö, konsumentskydd och politiken för specifika sektorer.
Current and prospective assessment
De fyra friheterna
Whatever their field of activity, undertakings must be able to operate on the basis of common rules.
Kandidatländerna skall ta över gemenskapens regelverk stegvis enligt följande uppläggning:
These are important since they shape the general framework within which economies operate and, hence, the general conditions of competition.
I de följande avsnitten granskas inom varje större område av unionens verksamhet nuläget och fram tidsutsikterna för Slovakiens del.
They include the rules on competition (on undertakings and State aid) and tax measures discussed elsewhere in this opinion, the opening-up of public works, supply and service contracts, harmonization of the rules on intellectual property (including the European patent), harmonization of the rules on company law and accountancy, protection of personal data, transfer of proceedings and recognition ofjudgments (Article 220 EC Conventions).
Utgångspunkten för beskrivningen och analysen är en kort samman fattning av regelverket, med uppgifter om Europaavtalets och vitbokens bestämmelser där dessa är relevanta. Slutligen görs för varje verk samhetsområde en kortfattad bedömning av Slovakiens förmåga att på medellång sikt fullgöra de skyldigheter som följer med ett medlemskap.
Public procurement is regulated by the Act on procurement of goods, services and public works passed in 1993 which has since been amended.
D Associeringsavtalet mellan Europeiska gemen skapen och dess medlemsstater och Slovakien trädde i kraft den l februari 1995.
The Ministry of Building and Public Works is in charge of managing the various aspects of public procurement policy.
För de fyra friheter na och tillnärmningen av lagstiftningen föreskrivs särskilt i avtalet en omedelbar eller stegvis tillämpning av vissa ömsesidiga eller icke ömsesidiga skyldigheter när det gäller framför allt etableringsrätt, nationell behandling, frihandel, immaterialrättigheter och offentlig upphandling.
The Slovak legislation on public procurement contains some of the fundamental principles of the EC public procurement rules.
Unionens inre marknad definieras i fördragets artikel 7a som ett område utan inre gränser där fri rör lighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs.
However, it lacks clarity and detail, not fully meeting all the require ments of the EC Directives.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där det skall råda full konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning.
This is particularly true as regards the utilities sectors (energy, telecom munications, water and transport). In addition, it remains to be seen whether the review procedures in place are rapid and effective enough.
D I den vitbok, KOM(95) 163 slutlig, som kom missionen lade fram 1995, med riktlinjer avsedda att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig inför integreringen med den inre marknaden, avgränsas den berörda lagstiftningen mera snävt.
The legislation in force does not provide any preferential treatment to Slovak suppliers and therefore exceeds Europe Agreement obligations in this respect.
Där anges de områden och "nyckelåtgärder" som direkt inverkar på den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och personer och redovisas de förutsättningar som krävs för att de skall kunna tillämpas, däribland de rättsliga och organisatoriska strukturerna.
The government plans to amend the existing law on public procurement in the course of 1997 with a view to achieving full compatibility with the EC Directives.
Tjugotre av gemenskapens aktivitetsområden tas upp i vitboken och åtgärderna i fråga delas upp i två faser allt efter prioritetsgrad; en arbetsplan fast ställs sålunda för perioden inför anslutningen.
With regard to intellectual and industrial property, Slovakia is a member of TRIPs (trade related aspects of intellectual property rights) and undertook to apply its provisions since 1 January 1996.
TAIEX ("Technical Assistance and Information Exchange Office" - Byrån för tekniskt stöd och informationsutbyte) inrättades för att lämna kom pletterande och riktat tekniskt bistånd inom de lagstiftningsområden som täcks av vitboken.
An Industrial Property Office has been set up.
En databas över lagstiftningen har nyligen upprättats av TAIEX.
Concerning intellectual and industrial property, Slovakia has not yet ensured a level of protection similar to that existing in the EC, as provided for in Article 67 of the Europe Agreement.
Ett effektivt genomförande av de friheter som är inskrivna i fördraget förutsätter inte bara att viktiga principer respekteras, som till exempel principen om icke-diskriminering och principen om ömsesidigt erkännande av nationella bestämmelser - så som dessa principer uttolkats av domstolen - utan också en samtidig och effektiv tillämpning av en rad specifika gemensamma bestämmelser.
Copyright legislation in conformity with EC legislation is expected to be adopted in the course of 1997.
Det är viktigt att gemenskapslagstiftningen införlivas effektivt med nationell lagstiftning, men än
Only joint stock companies are entitled to issue shares to raise finance and shareholders appear to be protected in this event.
D Anslutningen till Europeiska unionen innebär att kandidatländerna måste införliva och genomföra hela gemenskapens regelverk.
In the public procurement and intellectual and industrial property areas, a major effort has to be made to strengthen the implementation and enforcement structures so as to ensure the effective application of the legislation.
Detta kommer med nödvändighet att innebära successiva förändringar av regelverket.
On the basis of the information on company law provided by the Slovak Republic, the law relating to trading companies already appears to be in conformity with the first and second Directives.
ket mot en smärre avgift är öppet för allmänheten. Sådana bolag är skyldiga att informera om olika förändringar som berör dem.
As for the law on other companies, and the third, eleventh and twelfth Directives, it is understood that all legislation currently in force is being examined and full harmonization is intended to be achieved by 2000.
Information om andra bolag än handelsbolag finns på inrikesministeriet eller statsförvaltningens distriktskontor.