natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Court, in this case, it is necessary to verify whether the tax reliefs at issue, which are intended to facilitate the development of certain economic regions in accordance with Article 92(3)(c) of the EC Treaty, are compatible with the aims pursued by the rules applicable to the sugar production and processing sector.
Varken svarandens underlåtenhet att ge sökanden tillfälle att yttra sig innan SR 1/96 antogs och offentliggjordes eller den bristfälliga undersökningen av sökandens synpunkter har kunnat orsaka eller förvärra den skada som görs gällande i ansökan.
In this case it should be noted that the purpose of the aid for vocational training at issue was to facilitate the creation of a new beet sugar refining industry in mainland Portugal with a view to fostering the activity of farmers in a region offering few alternatives in terms of agricultural production.
Sökanden har bestritt att den skulle ha fått en privilegierad ställning på grund av en intressekonflikt och att den skulle ha motsatt sig kommissionens begäran.
In that context, the applicants have put forward no argument sufficient to call into question the notion that the vocational training aid at issue will contribute to the development of certain economic activities without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Enligt dess mening har svaranden inte heller beaktat att de arbeten som sökanden har deltagit i har fått viktiga resultat.
C — Investment aid under Regulation No 866/90
Sökanden menar att svaranden i SR 1/96 har framfört ogrundad kritik mot bolaget.
An analysis of those rules shows that the tax reliefs in favour of DAI, intended to promote the setting up of a beet sugar refinery in mainland Portugal, conform with the aims pursued and the rules laid down, in connection with the common agricultural policy, by Regulation No 1785/81.
Principen om likabehandling vid offentlig upphandling, kravet på en sund ekonomisk förvaltning av gemenskapens medel och bedrägeribekämpningen innebär att det starkt kan kritiseras, och är brottsligt i flera medlemsstater, om en person som deltar i bedömningen och urvalet av anbuden avseende ett offentligt kontrakt tilldelas kontraktet.
It is precisely that regulation which sets, in Article 24(2) as amended by the Treaty of Accession, a quota of 60 000 tonnes - later raised to 70 000 tonnes - for mainland Portugal, after specifying in Article 24(1) that Portugal will allocate part of that quota 'to each undertaking situated in that region which is likely to start up sugar production'.
Sökanden anser att ett påstående kan vara ärekränkande oberoende av om det finns grund för uppgiften eller inte. Ett uttalande kan vara en ärekränkning även om det innehåller en sann eller delvis sann uppgift.
Moreover, Article 44 clearly allows State aid for, among other things, the production of beet sugar to be authorised under Article 92 of the EC Treaty and Articles 88 and 89 EG
Om revisionsrätten i samband med fullgörandet av sina uppgifter konstaterar sådana allvarliga brister är den skyldig att påpeka dem.
The applicants put forward two pleas in law in support of the claim for annulment of the contested decision in so far as it relates to investment aid under Regulation No 866/90.
Förstainstansrättenkonstaterarattrevisionsrätten enligt artikel 188c.2 första stycket i EG-fördraget (nu artikel 248.2 första stycket EG i ändrad lydelse) skall pröva om gemenskapens samtliga inkomster och utgifter varit lagliga och korrekta och om den ekonomiska förvaltningen varit sund.
First, they submit that grants of State aid fulfilling the conditions laid down by that regulation to qualify for Community co-financing are nevertheless subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EG Second, they claim that Regulation No 866/90 excludes co-financing of the aid at issue in this case.
Enligt artikel 188c.4 skall revisionsrätten framföra sina bedömningar i årsrapporter eller i särskilda rapporter.
The applicants' arguments concerning aggravation of the over-production of sugar in the Community and an increase in the charges borne by the Guidance Section of the EAGGF, are not such as to call in question the compatibility of aid for the setting up of a beet sugar refinery in Portugal with the common agricultural policy in the sugar sector.
1 detta fall anges det i SR 1/96, i punkterna 50—55 och i bilaga III, att sökanden satt i ARTMrs styrelse, genom att sökandebolagets chef var en av de fyra styrelseledamöterna i ARTM, och deltog i utformningen av Medprogrammen, fram till och med det stadium då utkast till finansieringsförslag skulle förberedas, samt i uppföljningen av programmen.
Β — Aid for vocational training
Sökanden befann sig därför i en intressekonflikt.
The argument on which the applicants rely essentially to show that the Commission should, in the contested decision, have checked whether the investment aid in question might qualify for exception under Article 92(3) of the EC Treaty is based on Article 44 of Regulation No 1785/81, which provides, on the basis of Article 36 EC, that Article 92 of the EC Treaty and Articles 88 and 89 EC apply to production of and uade in agricultural products only to the extent determined by the Council.
För att effektivt fullgöra denna uppgift kan revisionsrätten i undantagsfall, och framför allt vid allvarliga brister som märkbart påverkar de lagliga och korrekta inkomsterna eller utgifterna eller behovet av en sund ekonomisk förvaltning, bli tvungen att avslöja de konstaterade faktiska omständigheterna i deras helhet och således vid namn peka ut utomstående som är direkt inblandade. Ett sådant utpekande är särskilt viktigt när anonymiteten kan skapa oreda eller göra det oklart vilka personer som är inblandade,
The applicants rely on the sole plea of infringement of Article 92(3)(c) of the EC
En intressekonflikt är i sig och objektivt sett en allvarlig brist. För att bedöma denna finns det
and cannot be based on Decision 94/173, which is itself incompatible with that policy.
Det var objektivt sett oförsvarligt att byråer för tekniskt bistånd, och därmed sökanden, satt i ARTM:s styrelse.
It need merely be pointed out in that regard, as has already been held, that aid granted with a view to utilising the quota allocated to mainland Portugal is not incompatible with the aims of the common agricultural policy.
Svaranden var därför tvungen att påpeka detta, men den behövde inte fråga sig huruvida denna allvarliga avvikelse berodde på enbart ett förbiseende eller på ett klart fall av uppsåtligt bedrägeri.
In this case, the selection criteria defined by Decision 94/173 pursuant to Article 8(3) of Regulation No 866/90 exclude all investments in the sugar sector with the exception, in particular, of those which provide for use of the quota allocated to mainland Portugal by Regulation No 1785/81, as amended by the Act of Accession.
Mellan den tidpunkt då kommissionen begärde denna avgång, i maj 1993, och den tidpunkt då den kom till stånd, i april 1995, tilldelades sökanden två kontrakt som byrå för tekniskt bistånd i Med-Campusprogrammet, det första i januari 1994, för år 1994, på 610 800 ECU, och det andra den 18 januari 1995, för år 1995, på 720 000 ECU.
It follows that the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC to investment aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 would be incompatible with the precedence over the rules on competition accorded by the Treaty to the common agricultural policy.
Härav följer att svaranden varken handlade culpöst eller tolkade de faktiska omständigheterna oriktigt eller partiskt när den i SR 1/96 påpekade att det förelåg en intressekonflikt som berörde sökanden.
On all those grounds, aid eligible for Community co-financing under Regulation No 866/90 is not subject to the application of Article 92 of the EC Treaty and Article 88 EC.
Sökanden har kritiserat följande utdrag ur SR 1/96 (punkt 56):
The second plea is based essentially on the argument that the investment aid at issue is excluded by Regulation No 866/90 because it is incompatible with the common agricultural policy
Sökanden har kritiserat svaranden för att denna i SR 1/96 inte alls har nämnt Med-programmens resultat under försöksstadiet. Sökanden anser att resultaten var mycket positiva.
Orders the applicants to bear their own costs and to pay those of the defendant and the intervener DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA;
Förstainstansrätten konstaterar att det i punkt 56 i SR 1/96 inte enbart hänvisas till fastställda sakförhållanden, utan det ges också en objektiv och fullständig tolkning av dessa genom att det framhålls att förhållandena kring sökandebolagets chefs avgång kan kritiseras. Denna avgång, som
Preliminaryruäng—Finanzgericht (Finance Court), Munich — Validity of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 of 9 March 1993 laying down detailed rules on the application of the additional levy on milk and mák products (OJ 1993 L 57, p.
"Statligt stöd — Klagomål från konkurrerande företag — Klagandenas rättsliga skydd — Socker Stöd som beviljas i enlighet med ett allmänt statligt stödsystem som kommissionen har godkänt — Statligt stöd till yrkesutbildning — Statligt stöd i samband med medfinansiering enligt reglerna för strukturfonderna" (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
He proposed that the Court answer the questions referred as follows:
Med stöd av Republiken Portugal och DAI har kommissionen gjort gällande att yrkandet om ogiltigförklaring av dess skrivelse av den 19 mars 1996 skall avvisas.
The second subparagraph of Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 536/93 relating to the application of a penalty to a dairy is invalid in so far as it does not provide for the graduation of that penalty as a function of the extent of non-compliance with the time-limit of 15 May laid down in the second subparagraph of Article 3(2) of Regulation No 536/93 for transmitting the statements relating to the quantities of milk delivered by the producers.'
Genom skrivelse av den 11 januari 1996 delgav kommissionen den portugisiska regeringen sitt beslut att inte, med stöd av artikel 92 i EG-fördraget (nu artikel 87 EG i ändrad lydelse) och artikel 88 EG (f.d. artikel 93), invända mot bland annat det statliga stöd NI 1/95 som Portugal avsåg att bevilja DAI Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA (nedan kallat DAI) för en planerad investering avseende anläggandet av ett sockerraffinaderi i Coruche, i Tejo- och Sorraiadalen (nedan kallat beslutet av den 11 januari 1996 eller det ifrågasatta beslutet).
Preliminary ruling — Pargas Tingsrätt (District Court, Porgas), Abo, Finland — Interpretation of Arts 30, 36 and 37 of the EC Treaty in relation to national legislation giving anglers the right to spin for fish without the consent of the owner of the fishing rights but in return for payment of a fee to the State
De beslut som kommissionen fattar inom området för statligt stöd är riktade till de berörda medlemsstaterna. Det är beslutet som är riktat till medlemsstaten som i förekommande fall kan bli föremål för en talan om ogiltigförklaring från klagandens sida, inte skrivelsen till honom med information om beslutet.
Case C-401/98 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
Denna rent informativa skrivelse har inte karaktären av ett beslut och är därför inte en rättsakt mot vilken talan kan väckas enligt artikel 173 i EG-fördraget (nu artikel 230 EG i ändrad lydelse).
He proposed that the Court respond as follows to the questions referred:
Genom skrivelse av den 19 mars 1996 informerade kommissionen de tre klagandena om sitt beslut av den 11 januari 1996 att inte invända mot stödet på grundval av artikel 92 i EG-fördraget och artikel 88 EG.
Fishing rights and spuming licences are not goods within the meaning of the EC Treaty,
Under dessa omständigheter skall yrkandet om ogiltigförklaring av skrivelsen av den 19 mars 1996 avvisas.
Failure of a Member State to fulfil its obligations —Failure to transpose, within the prescribed period, Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Sökandena väckte denna talan genom ansökan som inkom till förstainstansrättens kansli den 29 maj 1996 med yrkande att besluten av den 11 januari 1996 och den 19 mars 1996 skall förklaras ogiltiga.
The provisions of the EC Treaty governing the freedom to provide services do not apply to a situation which is
Ogiltigförklaring av beslutet av den 11 januari 1996
confined in all respects within a single Member State.'
A — Skattebefrielserna
Case C-118/99 France ν Commission goods in the combined nomenclature — Interpretation of tariff headings 8517 21 00 (facsimile machines) and 8471 60 40 (printers) — Printer-facsimile machine operating in conjunction with a computer
Sökandena har inte anfört några väsentliga omständigheter som kan föranleda allvarliga tvivel om att förfarandet som ledde fram till beslutet om godkännande var rättsenligt.
Annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of 1995 expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF — Financial correction on account of the inadequacy of on-the-spot checks carried out under the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation 1765/92)
Sökandena har kritiserat kommissionen för att den i detta fall inte bedömde de skattebefrielser som Dai beviljades enligt artikel 92 i EG-fördraget och artikel 88 EG. Domstolen fastslog inte att de konkreta åtgärderna för att tillämpa ett allmänt stödsystem inte behövde anmälas till kommissionen och att det inte var nödvändigt att granska dem enskilt när det allmänna systemet har godkänts.
Partial annulment of Council Regulation (EC) No 49/1999 of 18 December 1998 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1999, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished
Enligt förstainstansrätten fastslog domstolen att när ett allmänt stödsystem har godkänts behöver inte kommissionen underrättas om de enskilda genomförandeåtgärderna, såvida den inte har gjort förbehåll för detta i beslutet om godkännande.
Preliminary ruling—Tribunal d'Instance (District Court), Paris — Validity of point 3 of Commission Regulation (EC) No 2184/97 of 3 November 1997 concerning the classification of certain
Den distinktion som sökandena har föreslagit är inte förenlig med ovannämnda principer.
PRESS RELEASE No 36/99 28 May 1998
Enligt förstainstansrätten skall det i detta fall kontrolleras om skattebefrielserna i fråga, vilka
THE PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE PRESENTS THE COUNCIL OF JUSTICE MINISTERS WITH A NUMBER OF PROPOSALS AND IDEAS ON THE FUTURE OF THE JUDICIAL SYSTEM OF THE EUROPEAN UNION
Det förhållandet att den berörda medlemsstatens anmälan och kommissionens granskning av ett stöd enligt artikel 88.3 EG inte har offentliggjorts, i förening med denna institutions beslut att inte inleda förfarandet enligt artikel
The functioning of the Community judicial system will shortly be affected by a number of important changes.
syftar till att underlätta utvecklingen av vissa regioner i enlighet med artikel 92.3 c i EG-fördraget, är förenliga med de mål som eftersträvas genom reglerna för sektorn för produktion och bearbetning av socker.
The commencement of the third stage of Economic and Monetary Union, followed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam and of certain conventions drawn up under the third pillar of the European Union (justice and home affairs), will give rise to an increase in the volume of cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance.
I förevarande fall skall det planerade stödet till yrkesutbildning göra det möjligt att anlägga en ny industri för raffinering av betsocker på det portugisiska fastlandet för att främja jordbruket i ett område där det finns få alternativ när det gäller jordbruksproduktion.
In addition, the prospect of enlargement of the Union will necessitate a review of the provisions governing the composition and functioning of the institutions.
Mot denna bakgrund har sökandena inte anfört något argument som på allvar kan ifrågasätta att utbildningsstödet i fråga underlättar utvecklingen av vissa näringsverksamheter, utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
It therefore seems appropriate for consideration to be given to the future of the Community judicial system in general and to the working and composition of the Community courts in particular.
Det är i denna förordning som det i artikel 24.2, i dess lydelse enligt anslutningsakten, anges en kvot på 60 000 ton - senare höjd till 70 000 ton för det portugisiska fastlandsområdet.
That is the aim of the document prepared by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Vidare framgår det uttryckligen av artikel 44 i förordningen att statligt stöd till betsockerproduktion kan tillåtas med stöd av artikel 92 i EG-fördraget, artikel 88 EG och artikel 89 EG.
In that document, the two Courts identify, first of all, the problems which need to be resolved if they are to continue to perform their task effectively.
För det andra har de gjort gällande att förordning nr-866/90 utesluter medfinansiering av stödet i fråga i detta fall.
Those problems relate chiefly to the increase in the volume of cases, the consequent lengthening of the time needed to deal with them and the congestion which may be expected to occur in the institution's translation service.
Sökandenas argument om att överproduktionen av socker i gemenskapen förvärras och att ekonomin för EUGFJ:s utvecklingssektion belastas kan inte ifrågasätta att stödet till anläggandet av ett betsockerraffinaderi i Portugal är förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken inom sockersektorn.
Three possible solutions are outlined for consideration by the Council.
Sökandena har inte visat att de skattebefrielser som DAI har beviljats är oförenliga med de mål för den gemensamma jordbrukspolitiken som har genomförts i de relevanta reglerna.
First, the Court proposes measures which could be adopted immediately, by means of simple amendments to the Rules of Procedure, and which would enable cases to be dealt with more efficiently.
Det huvudargument som sökandena har anfört för att visa att kommissionen i det ifrågasatta beslutet borde ha kontrollerat om investeringsstödet kunde komma i fråga för ett undantag enligt artikel 92.3 i EG-fördraget grundas på artikel 44 i förordning nr 1785/81, där det, med stöd av artikel 36 EG, föreskrivs att artikel 92 i EG-fördraget, artikel SS EG och artikel 89 EG endast är tillämpliga på produktion av och handel med jordbruksprodukter i den mån rådet beslutar detta.
Thus, the Court advocates the introduction of an accelerated or simplified procedure for dealing with cases of a manifestly urgent nature.
Sökandena har som enda grund anfört att det har skett en överträdelse av artikel 92.3 c i EG-fördraget.
In addition, restrictions could be placed on the holding of hearings, with certain cases being dealt with on the basis of a written procedure alone.
Det ifrågavarande utbildningsstödet omfattas av förbudet i artikel 92.1 i EG-fördraget och det kan inte undantas enligt artikel 92.3 c, på grund av de negativa verkningar som de statliga stöd som DAI beviljas får för konkurrensen och den gemensamma jordbrukspolitiken.
As to the preliminary ruling procedure, by which national courts may seek from the Court of Justice answers to the problems encountered by them in applying Community law, the Court considers that it should be empowered to ask the national courts for clarification regarding the questions referred.
Förstainstansrätten konstaterar att förordning nr 866/90 säkerställer att investeringsstöd, som medfinansieras av gemenskapen och den berörda medlemsstaten med stöd av denna förordning, är förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken, bland annat inom den särskilda sektorn för socker.
In addition, it proposes, in all cases where the answer to the question referred is already apparent from its existing case-law, to rule more frequently by way of a simple order.
Detta sker genom att det föreskrivs att urvalskriterier skall fastställas (femte övervägandet och artikel 8) och sektorsplaner utarbetas (artiklarna 2 och 7) för att bland annat säkerställa denna förenlighet.
Second, the Court lists a number of reforms which, whilst not affecting the judicial system of the Community, nevertheless involve amendment of the rules applicable to the institution, as set out in the Treaties and Statutes.
I detta fall utesluter urvalskriterierna i beslut 94/173, med stöd av artikel 8.3 i förordning nr 866/90, investeringar inom sockersektorn, med
In that connection, the Court emphasises, first of all, the need for it to be given the power to amend its own Rules of Procedure, so as to be able to adapt them to changes occurring in the factual and legal environment in which it operates.
Förstainstansrätten anför att utbildningsstödet därför skall bli föremål för en särskild bedömning i förhållande till artikel 92.3 c i EG-fördraget.
It also suggests a mechanism for filtering appeals to the Court of Justice from decisions of the Court of First Instance.
gemenskapen enligt förordning nr 866/90 inte av artikel 92 i EG-fördraget och artikel 88 EG.
Such a filtering system could be applied, in particular, to cases which have already been the subject of an initial review even before being referred to the Court of First Instance, as in the case of Community trade mark proceedings.
undantag för investeringar som är avsedda att göra det möjligt att utnyttja den kvot som det portugisiska fastlandet tilldelas genom förordning nr 1785/81, i dess lydelse enligt anslutningsakten.
In addition, changes could be made to the handling of European Community staff cases, in particular, by setting up interinstitutional chambers.
Detta betyder att det skulle strida mot det företräde som den gemensamma jordbrukspolitiken enligt fördraget har framför konkurrensreglerna, om artikel 92 i EG-fördraget och artikel 88 EG tillämpades på investeringsstöd som kan komma i fråga för medfinansiering av gemenskapen enligt förordning nr 866/90.
Finally, it draws attention to the link between an increase in the number of its judges in any future enlargement of the Community and the need to ensure that the Court continues to function effectively.
Den andra grunden bygger på argumentet att investeringsstödet i fråga är uteslutet enligt förordning nr 866/90, eftersom det inte är förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken och inte kan grundas på beslut 94/173, vilket inte heller det är förenligt med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Any significant increase in the number of judges might mean that the plenary session of the Court would cross the invisible boundary between a collegiate court and a deliberative assembly.
Såsom redan har fastslagits är det stöd som har beviljats för att göra det möjligt att utnyttja den kvot som det portugisiska fastlandet har tilldelats inte oförenligt med målen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Such a development could pose a threat to the consistency of the case-law.
Av samtliga dessa skäl omfattas stöd som kan komma i fråga för medfinansiering av
Finally, the Court considers the potential advantages and drawbacks arising from a 'decentralisation' of the preliminary ruling procedure.
Sökandena skall bära sina samt svarandens och intervenienten DAI — Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA:s rättegångskostnader.
It is available in all the official languages on the Court's Internet website at the following address: www.curia.eu.int.
Republiken Portugal skall bära sin rättegångskostnad."