natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Japan: 1.3.76; 1.4.86 JET (Joint European Torus): 1.10.16 Jordan: 1.10.24 Justice and home affairs: 1.5.1 to 1.5.10
Korea (Republiken): 1.4.12; 1.4.88; 1.4.89 Koreahalvöns organisation för energiutveckling: se KEDO
Gambia: 1.4.11 GATT: 1.4.38 Gaza Strip: 1.4.13; 1.10.24 General budget: 1.6.1 to 1.6.3 Georgia: 1.4.19; 1.4.77 Germany: 1.3.86; 1.6.8; 1.10.24; see State aid Ghana: 1.2.13; 1.4.109 Government deficits: 1.3.12 Great Lakes region: 1.4.14; 1.4.15; 1.4.100 to 1.4.102 Greece: 1.3.88; 1.3.89; 1.10.24 Green Paper • education: 1.3.78 • financial services: 1.3.34 • industrial property: 1.3.37 • transport: 1.3.95 Greenland: 1.3.158 Growth initiative: 1.3.16 Guatemala: 1.4.98
Landtransporter: 1.3.96 till 1.3.98 Lantbruksområdenas utveckling: 1.3.84 Laos: 1.4.94 Latinamerika: 1.3.157; 1.4.96 till 1.4.98; 1.5.2; 1.6.1 Leader II: 1.3.86 Lesotho: 1.4.99; 1.4.109 Lettland: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.55; 1.10.24 Libanon: 1.10.24 Liberia: 1.4.46 Libyen: 1.4.82 Litauen: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.19; 1.4.55; 1.4.57 Livsmedel: 1.3.23 till 1.3.31 Livsmedelsbistånd: 1.4.39 Luftföroreningar: 1.3.18 Luxemburg: 1.6.8; se också Statsstöd Lån: 1.6.7, 1.6.8 Läkare: 1.3.33
Kazakhstan: 1.4.35 KEDO: 1.4.87 Kenya: 1.4.109 Korea: 1.4.12; 1.4.88; 1.4.89 Korean Peninsula Energy Development Organization: see KEDO
Japan: 1.3.76; 1.4.86 JET (Gemensamt europeiskt torus): 1.10.16 Jordanien: 1.10.24 Jordbruksprodukter: 1.3.146; 1.4.27 Jordbruksstrukturer: 1.7.2 Jugoslavien (f.d.): 1.4.64; 1.4.66; 1.4.67 Jämförande reklam: 1.3.177 Järnvägstransporter: 1.3.96
Latvia: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.55; 1.10.24 Leader II: 1.3.86 Lebanon: 1.10.24 Lesotho: 1.4.99; 1.4.109 Liberia: 1.4.46 Libya: 1.4.82 Links between actions for the development of the rural economy: see Leader II Lithuania: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.19; 1.4.55; 1.4.57
Polen: 1.4.9; 1.4.19; 1.4.55; 1.4.57; 1.4.58 Polis- och tullsamarbete: 1.5.8 till 1.5.10 Portugal: 1.3.89; 1.10.24; se också Statsstöd Posttjänster: 1.3.116 Potatis: 1.3.134
Loans: 1.6.8 Luxembourg: 1.6.8; see State aid
Medelhavsländerna: 1.4.61 till 1.4.73 Media: 1.3.184 Miljö: 1.3.118 till 1.3.127; 1.4.21 — handel: 1.4.21 — industri: 1.3.120
Mauritania: 1.4.46; 1.4.109 Mauritius: 1.4.99; 1.4.109 MEDA: 1.2.5; 1.2.13 MEDIA: 1.3.184 Mediterranean countries: 1.4.61 to 1.4.73 Milk and milk products: 1.3.149 Mines: 1.4.5; 1.4.6 Moldova: 1.4.19 Motor industry: 1.3.59 Motor vehicles: 1.3.18 to 1.3.20; 1.3.97 Mozambique: 1.4.99; 1.4.109 Myanmar: 1.2.8; 1.4.91; 1.4.92
Moldova: 1.4.19 Motorfordon: 1.3.18 till 1.3.20; 1.3.97 Myanmar: 1.2.8; 1.4.91; 1.4.92 Mänskliga rättigheter: 1.2.1 till 1.2.13; 1.3.182
• and development: 1.3.63 • international cooperation: 1.3.76; 1.3.77 Right of establishment: 1.1.2; 1.3.33
Regeringskonferens (mellanstatlig): 1.1 till 1.3 Regler tillämpliga på företag: 1.3.40 till 1.3.53 Revisionsrätten: 1.10.15 till 1.10.23 — särskild rapport: 1.10.16; 1.10.17 — årsrapport: 1.10.15 Rumänien: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.36; 1.4.55; 1.10.24 Rwanda: 1.4.14; 1.4.15; 1.4.100 Ryska federationen: 1.3.77: 1.4.6; 1.4.19; 1.4.35; 1.4.57; 1.4.74 Ryssland: se Ryska federationen Rättsligt samarbete: 1.5.6; 1.5.7 Rättsliga och inrikes frågor: 1.5.1 till 1.5.10
Right of residence: 1.1.2 Road transport: 1.3.97 Romania: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.36; 1.4.55; 1.10.24 Rules applying to businesses: 1.3.40 to 1.3.53 Russia: see Russian Federation Russian Federation: 1.3.77; 1.4.6; 1.4.19; 1.4.35; 1.4.57; 1.4.74 Rwanda: 1.4.14; 1.4.15; 1.4.100
Namibia: 1.4.99; 1.10.24 Narkotika: 1.3.176 Narkotikabekämpning: 1.5.2 Narkotikamissbruk: 1.3.175; 1.3.176 Naturkatastrofer (EG-bistånd): 1.3.173a Naturskydd: 1.3.123 Nederländerna: 1.3.88 Nederländska Antillerna: 1.4.109 Nepal: 1.4.94 Nicaragua: 1.4.97; 1.4.98 Nigeria: 1.4.46 Nordirland: 1.6.1 Nordkorea: 1.4.12
Namibia: 1.4.99; 1.10.24 Nepal: 1.4.94 Netherlands: 1.3.88 Netherlands Antilles: 1.4.109 NGOs: 1.4.41; 1.4.42 Nicaragua: 1.4.97; 1.4.98 Nigeria: 1.4.46 Non-governmental organizations: see NGOs North Korea: 1.4.12 Northern Ireland: 1.6.1 Norway: 1.3.76; 1.3.159; 1.3.165; 1.4.29 Nuclear safety: 1.3.126
Norge: 1.3.76; 1.3.159; 1.3.165; 1.4.29 Nödhjälp: 1.3.173a; 1.4.51 Nötkött: 1.3.142 till 1.3.146
OECD: 1.4.89 Oils and fats: 1.3.135 Organization for Economic Cooperation and Devel­opment: see OECD Originating products: 1.4.68
Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveck­ling: se OECD
Pact on stability in Europe: 1.3.12 Palestine Liberation Organization: see PLO Palestinian Territories: 1.4.71
Små och medelstora företag: 1.3.16; 1.3.37: 1.3.62; 1.3.71; 1.3.86; 1.10.24 Social utslagning: 1.3.172 Sokrates: 1.3.80 Solidaritet: 1.3.173; 1.3.173a Spanien: 1.3.89; 1.6.8: 1.10.24; se också Statsstöd Spannmål: 1.4.51 Stabilitetspakten: 1.3.12 Statistik: 1.3.39; 1.7.1 till 1.7.3
SADC: 1.4.99; 1.4.103; 1.4.106; 1.4.109 São Tomé and Príncipe: 1.3.160 Satellite communications: 1.3.115 Scientific and technological cooperation: 1.3.77 Seeds and propagating material: 1.3.134 Senegal: 1.4.46 Seychelles: 1.3.161 Shipbuilding: 1.3.58 Shipping: 1.3.99 to 1.3.101 Singapore: 1.4.17; 1.4.93 Single currency: 1.3.10 to 1.3.14 Single market: 1.3.17 Slovak Republic: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.55; 1.4.59 Slovenia: 1.3.110; 1.4.9; 1.4.16; 1.4.52 to 1.4.55; 1.4.60; 1.4.68
— resultat: 1.7.3 — utformning och inriktning: 1.7.1; 1.7.2 Statsstöd: 1.3.56 till 1.3.68; 1 .3.105 till 1.3.108 — Frankrike: 1.3.62; 1.3.63; 1.3.67; 1.3.68 — Italien: 1.3.106; 1.3.108; .3.149 — Luxemburg: 1.3.148 — Portugal: 1.3.61 — Spanien: 1.3.59: 1.3.66
Small and medium-sized enterprises: see SMEs SMEs: 1.3.16; 1.3.37; 1.3.62; 1.3.71; 1.3.86; 1.10.24 Social exclusion: 1.3.172 Socrates: 1.3.80 Solidarity: 1.3.173; 1.3.173a South Africa: 1.4.99; 1.4.108 Southern Africa: 1.4.99 Southern African Development Community: see SADC Spain: 1.3.89: 1.6.8 1.10.24; see State aid State aid: 1.3.56 to .3.68; 1.3.105 to 1.3.108
Ungern: 1.4.16; 1.4.19; 1.4.55 UNHCR: 1.2.8; 1.4.15; 1.4.102 Universitet och högskolor: 1.3.82 UNRWA: 1.4.44 Uppehållstillstånd: 1.1.2 Urban: 1.3.86 Ursprungsvaror: 1.4.68 Utsäde och fröplantor: 1.3.134 Utvecklingsgemenskapen för södra Afrika: se SADC Utvecklingsländer: 1.4.41 Utvecklingspolitik: 1.4.39 till 1.4.44 Uzbekistan: 1.4.78
Union citizenship: 1.1.1 to 1.1.3 United Nations: 1.4.10; 1.4.13 United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species: 1.3.163 United Nations Food and Agriculture Organization: see FAO United Nations High Commissioner for Refugees: see UNHCR United Nations Relief and Works Agency: see UNRWA United States: 1.3.54; 1.3.55; 1.3.76; 1.3.157; 1.4.81 to 1.4.85 UNRWA: 1.4.44 URBAN: 1.3.86 Uzbekistan: 1.4.78
— Tyskland: 1.3.60; 1.3.65; 1.3.107 — Österrike: 1.3.64 Strukturerad dialog: 1.4.47 till 1.4.50; 1.4.62; 1.4.63 Strukturfonder: 1.3.83 Strålskydd: 1.3.126 Stålprodukter: 1.4.34 till 1.4.37 Städer: 1.3.57 Stöd för anpassning av arbetstagare inom EKSG-in-dustrier: 1.3.87 Stöd till rehabilitering: 1.4.43 Subventionsdämpande åtgärder: 1.3.165 Sudan: 1.2.9; 1.4.46 Surinam: 1.4.109 Sverige: 1.4.28; 1.4.61; 1.10.24 Swaziland: 1.4.99; 1.4.106 Sydafrika: 1.4.99; 1.4.108 Sysselsättning: 1.3.169 till 1.3.172 — initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt: 1.3.1 Södra Afrika: 1.4.99
Steel products: 1.4.34 to 1.4.37 Structural Funds: 1.3.83
Vilda djur och växter: 1.3.i23 Vin: 1.3.136; 1.3.148
Venezuela: 1.2.11 Very remote regions: 1.3.146; 1.3.181 Veterinary legislation: 1.3.128 to 1.3.133 Viet Nam: 1.4.46
TAC (total tillåten fångstmängd) och kvoter: 1.3.151; 1.3.152 Tacis: 1.3.82; 1.4.74; 1.6.3 Taiwan: 1.4.32 Tanzania: 1.4.99; 1.4.100 Telekommunikation: 1.3.91; 1.3.115 Telematik: 1.3.91 Television: 1.3.183 Tempus II: 1.3.82 Textilindustri: 1.3.67 Textilprodukter: 1.3.21; 1.3.22; 1.4.38 Thailand: 1.4.30 Tibet: 1.4.94
Structured relations: 1.4.47 to 1.4.50; 1.4.62; 1.4.63 Sudan: 1.2.9; 1.4.46 Suriname: 1.4.109 Sustainable development: 1.3.124 Swaziland: 1.4.99; 1.4.106 Sweden: 1.4.28; 1.4.61; 1.10.24 Switzerland: 1.3.76
Vitbok — "Att förbereda de associerade staterna i Centraloch Östeuropa för deras integrering i unionens inre marknad": 1.4.49; 1.4.60 — lufttrafikledning: 1.3.104 — tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning: 1.3.1 till 1.3.9 Vitryssland: 1.2.3; 1.4.8; 1.4.18 Vägtransporter: 1.3.97 Vänortsförbindelser mellan europeiska städer: 1.3.179 Världshandelsorganisationen: se WTO Västbanken: 1.4.13; 1.10.24 Västindien: 1.4.109; 1.5.2; 1.10.24
Washington Convention: see CITES Waste: 1.3.120
Tillväxtinitiativ: 1.3.16 Tillåten samarbetsform: 1.3.42
Television: 1.3.183 Tempus II: 1.3.82 Textile industry: 1.3.67 Textile products: 1.3.21; 1.3.22; 1.4.38 Thailand: 1.4.30 Tibet: 1.4.94 Tobacco: 1.3.141 Tourism: 1.3.72 to 1.3.74 Town twinning: 1.3.179
Tjeckiska republiken: 1.4.9; 1.4.16; 1.4.55 Tobak: 1.3.141 Transeuropeiska nät: 1.3.91 Transeuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning: se Tempus II Transport: 1.3.95 till 1.3.110; 1.4.47; 1.4.62; 1.4.63 Transportavtal: 1.4.55 Tullavgifter: 1.3.117 Tullkodex för gemenskapen: 1.4.23; 1.4.24 Tullunionen: 1.4.22 till 1.4.29; 1.4.69 Turism: 1.3.72 till 1.3.74 Turkiet: 1.2.5; 1.2.10; 1.4.10; 1.4.32; 1.4.69; 1.10.24 Tyskland: 1.3.86; 1.6.8; 1.10.24; se också Statsstöd
Trade agreements: 1.4.28; 1.4.54; 1.4.76 to 1.4.78; 1.4.88 Trans-European cooperation scheme for higher educa­tion: see Tempus II Trans-European networks: 1.3.91 Transport: 1.3.95 to 1.3.110; 1.4.47; 1.4.62; 1.4.63 Turkey: 1.2.5; 1.2.10; 1.4.10; 1.4.32; 1.4.69; 1.10.24 u
Österrike: 1.3.86; 1.3.88; 1.3.110; 1.3.126; 1.4.28; 1.4.61; 1.10.24; se också Statsstöd Östersjön: 1.3.150 Överträdelser: 1.8.1 till 1.8.7
Towards fair and efficient pricing in transport — Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union — Green Paper
För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn — Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Euro peiska unionen — Grönbok
Annual subscription (complete subscription) Bulletin of the European Union (10 issues + Index + 1st Supplement)
Ársprenumeration (10 nummer + register + tillägg) Europeiska unionens bulletin (10 nummer + register + första tillägget) Lösnummer Tillägg till Europeiska unionens bulletin (per nummer)
Price per single copy Supplements to the Bulletin (per single copy)
Prenumerationerna gäller per är och omfattar perioden 1 jartuari-31 december.
Subscriptions are annual and run from 1 January to 31 December.
Inbetalningar bör göras till de försäljningskontor som anges pä bakre pärmens insida.
Payment to be made only to the agents in the countries listed on the inside back cover.
I priset ingår inte portokostnader för flyg.
A 50% reduction is obtainable for subscriptions by students. Applications should be made to the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg.
Studerande kan erhålla en 50-procentig rabatt på prenumerationspriset Ansökan sänds till Byrän för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L-2935 Luxembourg.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
', BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER fr* * * *
Supplements to the Bulletin are published in a separate series at irregular intervals.
Tillägg till Bulletinen utges utan fastställd tidsplan i form av häften och bildar varje är en serie med en numrering som skiljer sig från den som tillämpas för Bulletinen.
They contain official Commission material (e.g. communications to the Council, programmes, reports' and proposals).
De återger kommissionens officiella texter (meddelanden till rådet, program, rapporter, förslag).
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén. Europeiska gemenskapernas officiella tid­ning, etc., i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige vilken har följande nummer: 08­56 24 44 1 1.
References to other parts of the same issue of the Bulletin are given in parentheses in text, thus (- > point 2.1.53). Abbreviations
De i referenssammanställningen angivna dokumenten (EGT, KOM­dokument från kommissio­nen, Bulletinen och tillägg till Bulletinen) finns i svensk version först från och med den 1 januari 1995.
Publications cited in this
Akronymer och förkortningar
Bulletin of the European Union Supplement to the Bulletin of the European Union General Report on the Activities of the European Union
Europeiska unionens bulletin Tillägg till Europeiska unionens bulletin Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder Portuguese escudo Swedish krona United States dollar
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor USA­dollar
Part One ACTIVITIES IN NOVEMBER 1996
VERKSAMHET UNDER NOVEMBER 1996
Europe: A confidence pact' Economic and monetary policy Internal market Competition Industrial policy Enterprise policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion Trans-European networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Employment and social policy Equal opportunities Solidarity Public health Consumer policy Culture Audiovisual policy Information and communication
Ekonomisk och social integration i gemenskapen Genomförande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sys­selsättning och av initiativet "Insatser för sysselsättningen i Europa - En förtroendepakt Ekonomisk och monetär politik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik företagspolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikationer Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Sysselsättning och socialpolitik Jämställdhet mellan kvinnor och män Solidaritet Folkhälsa Konsumentpolitik Kultur Audiovisuella medier Information och kommunikation
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organizations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Utvecklingspolitik Humanitärt bistånd Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Europeiska frihandclssammanslutnincens (EFTA:s) medlemsstater
Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union; Mongolia United States, Japan and other industrialized countries Asia Latin America ACP countries, South Africa and OCTs Diplomatic relations
Japan och övriga industriländer Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS- länderna), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Financing Community activities Budgets Financial operations Measures to combat fraud
Finansiering av gemenskapens verksamhet Budgetfrågor Finansiell verksamhet Åtgärder för att bekämpa bedrägerier
□ The Commission adopts a proposal for a Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia (­ > ■ point 1.2.2).
□ Kommissionens antagande av ett förslag till förordning om att inrätta ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (­*■ punkt 1.2.2).
□ The Commission adopts a communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (­*■ point 1.2.1).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande om kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande (­* punkt 1.2.1).
The Community economic and social area
Ekonomisk och social integration i gemenskapen och initiativet
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact '.
Genomföi­ande av vitboken om tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning "Insatser för sysselsättningen i Europa ­ En förtroendepakt"
□ The Commission adopts a communication to the European Council 'Putting services to work' (­»■ point 1.3.1).
□ Kommissionens antagande av ett meddelande till Europeiska rådet "Gör arbetsmarknaden en tjänst!" (­* punkt 1.3.1).
□ The 'Citizens first' information campaign is launched (­» point 1.3.225).
□ Inledning av informationskampanjen "Medborgarnas Europa" ( ­* punkt
□ The Commission adopts a Green Paper on public procurement in the European Union: Exploring the way forward (­»■ point 1.3.39).
□ Kommissionens antagande av en grönbok med titeln "Offentlig upphandling inom iska unionen: möjligheter som kan övervägas inför framtiden" ( ► punkt 1.3.39).
Enterprise policy
Eöretagspolitik
□ The Commission adopts a Green Paper on commerce (­» point 1.3.74). □ The Commission adopts a communication on combating child sex tourism (­ > ■ point 1.3.78).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om handel ( ► punkt 1.3.74). □ Kommissionens antagande av ett meddelande om turism där barn utnyttjas ( ► punkt 1.3.78).
□ The Commission adopts a communication 'First action plan for innovation in Europe — innovation for growth and employment' (­» point 1.3.80).
□ Kommissionens antagande av meddelandet "En första handlingsplan för innovation i Europa — innovation i tillväxtens och sysselsättningens tjänst" ( ► punkt 1.3.80).
□ The Commission adopts the first progress report on economic and social cohesion ( + point 1.3.91).
□ Kommissionens antagande av den första rapporten om framsteg som gjorts för att uppnå eko­nomisk och social sammanhållning (­ > ■ punkt 1.3.91).
□ The Commission adopts a Green Paper on a Community strategy for the development of re­newable sources of energy (­» point 1.3.108).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om en gemenskapsstrategi för utveckling av for­nybara energiformer (­* punkt 1.3.108).
□ The Commission adopts a communication 'Europe at the forefront of the global information society — rolling action plan' and a Green Paper on a numbering policy for telecommunica­tions services in Europe (­» points 1.3.132 and 1.3.139).
□ Kommissionens antagande av meddelandet "Europa i täten för det globala informationssam­hället: en utvecklingsbar handlingsplan" och en grönbok om politiken i fråga om numrering för teletjänster inom EU ( 'punkterna 1.3.132 och 1.3.139).
Role of the Union in the world
Unionens roll i världen länder
ACP countries, South Africa and OCTs o The Commission adopts a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries (­» point 1.4.116).
□ Kommissionens antagande av en grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS­länderna ( 'punkt 1.4.116).
□ The Council adopts a Joint Action on the Great Lakes Region and a joint action in support of the democratic transition process in Zaire {­* points 1.4.122 and 1.4.125).
□ Rådets antagande av en gemensam åtgärd i fråga om området kring de stora sjöarna i Afrika och en gemensam åtgärd i fråga om stöd till demokratiseringsprocessen i Zaire ( ' punkterna 1.4.122 och 1.4.125).
□ Trade in human beings: the Council agrees a joint action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children and adopts a joint action establishing an exchange programme for persons responsible for combating it (­» points 1.5.15 and 1.5.16).
□ Kamp mot handel med människor: politisk enighet i rådet om en gemensam åtgärd som syf­tar till alt förstärka kampen mot handel med människor och sexuellt utnyttjande av barn samt antagande av en gemensam åtgärd i fråga om ett program för utbyte mellan personer med ansvar för denna kamp ( 'punkterna 1.5.15 och 1.5.16).
□ Drugs: the Council agrees a package of joint actions and resolutions (► points 1.5.10 to 1.5.14).
□ Kampen mot narkotika: enighet i rådet om en serie gemensamma åtgärder och resolutioner ( 'punkterna 1.5.10 till 1.5.14).
Reference: Commission report: Bull. 7/8-1996, points 1.1 and 2.3.1
Ekonomiska och monetära unionen, transeuropeiska nät, industri, forskning, förstainstansrätten, bedrägeribekämp­ning och Euratomfördraget.
Previous sessions: Bull.
Föregående möten: Bull. 10-1996. punkt 1.2
Parliament welcomed the Commission proposal to extend codecision to the entire legislative field and its efforts to lay down specific criteria to define this field but felt that some of the criteria adopted would gain from being spelt out in greater detail, that the definition of the 'law' needs amplification and, lastly, that demarcation of the legislative field through application of the criteria is both hap­hazard and restrictive.
Parlamentet välkomnar kommissionens för­slag, varigenom medbeslutandeförfarandet utvidgas till att omfatta hela lagstiftningsområdet liksom dess strävan att fastställa exakta kriterier för hur det skall definieras.
Hence what Parliament considers the unjustified restrictions in the fields
Parlamentet anser emellertid att kriterierna i vissa fall bör precise­ras, att det finns vissa brister hos definitionen av "lag" och slutligen att det är förenat med vissa risker att avgränsa lagstiftningsområdet enligt kriterierna, bland annat därför att det blir alltför
Eighth session held in Brussels on 25 November.
Åttonde mötet i Bryssel den 25 november.
The agenda for this meeting, which was pre­ceded by an exchange of views with Mr Hánsch, President of Parliament, and Mr Brok and Mrs Guigou, members, included flexibility, codecision and the role of national parliaments.
Under mötet avhandlades frågor på områdena flexibili­tet, medbeslutandeförfarandet och de nationella parlamentens roll. Mötet föregicks av en dis­kussion mellan ministrarna och Europa­parlamentets ordförande K. Hänsch och dess ledamöter E. Brok och E. Guigou.
General proportionality principles: Bull.
Allmänna aspekter
The Committee asked the Commission to propose that 1998 be desig­nated 'European Year of Local and Regional Democracy' in order to increase awareness of the contribution made by local and regional de­mocracy to European democracy.
Kommittén uppmanar kommissionen att föreslå att 1998 utses till Europeiska året för lokal och regional demokrati. Detta skulle öka EU- med­borgarnas medvetenhet om den lokala och regio­nala demokratins betydelsefulla bidrag till demokratin inom EU.
Adopted on 27 November. In this report for the Dublin European Council the Commission de­scribes the measures taken in 1996 to ensure that legislation is enacted at the appropriate level, and is simple, accessible to the citizen and con­sistent with the new legislative culture which it has been promoting since its 1995 Better law­making report.
Dublin, redogör kommissionen forden verksam­het som bedrivits under 1996 i syfte att säker­ställa att lagstiftningen sker på rätt beslutsnivå, att den är enkel och lättillgänglig för medbor­garna och att den ligger i linje med den nya policy i lagstiftningsfrågor som kommissionen har arbetat för att skapa sedan den lade fram rap­porten "Lagstifta bättre" 1995.
Hence the focus on the limitation of the number of proposals for new legislation submitted to the Council and Parliament, the withdrawal of obsolete proposals, the search for alternatives to legislation and the drawing-up of framework directives and common minimum standards.
Kommissionen har under året förelagt rådet och parlamentet färre nya rättsakter än tidigare, dragit tillbaka inaktuella förslag, arbetat med att finna alterna­tiv till lagstiftning och utarbetat ramdirektiv och bestämmelser om lägsta gemensamma åtgärds­nivå på olika områden.