natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by tele­phoning the documentation service of the Commission Offices on the following numbers:
Läsarna kan erhålla kompletterande information om utvecklingen efter den aktuella Bul­letinens utgivningsdatum (datum för rådets antagande, yttranden från Europaparla­mentet, Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, etc, i fråga om en viss artikel) genom att ringa till dokumentationsavdelningen vid kommissionens representation i Sverige på följande nummer: 08-56 24 44 11.
Austrian schilling Belgian franc German mark Danish krone Spanish peseta Finnish markka French franc Pound sterling Greek drachma Irish pound Italian lira Luxembourg franc Dutch guilder
Österrikiska schilling Belgiska franc Tyska mark Danska kronor Spanska pesetas Finska mark Franska franc Pund sterling Grekiska drakmer Irländska pund Italienska lire Luxemburgska franc Nederländska gulden Portugisiska escudos Svenska kronor US-dollar
Part One ACTIVITIES IN DECEMBER 1998
VERKSAMHET UNDER DECEMBER 1998
Economic and monetary policy Employment and social policy Internal market Competition Industrial policy Research and technology Education, vocational training and youth Economic and social cohesion TransEuropean networks Energy Transport Information society, telecommunications Environment Agriculture Fisheries Equal opportunities Public health Consumer policy and health protection Culture
Ekonomisk och monetär politik Sysselsättning och socialpolitik Inre marknaden Konkurrens Industripolitik Forskning och teknik Utbildning och ungdomsfrågor Ekonomisk och social sammanhållning Transeuropeiska nät Energi Transportpolitik Informationssamhället, telekommunikation Miljö Jordbrukspolitik Fiskeripolitik Lika möjligheter för kvinnor och män Folkhälsa Konsumentpolitik och skydd av konsumenternas hälsa Kultur
Role of the Union in the world Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development policy Humanitarian aid Enlargement European Economic Area (EEA), European Free Trade Associ­ation (EFTA) Central Europe Mediterranean and Middle East Independent States of the former Soviet Union, Mongolia United States, Japan and other industrialised countries
Unionens roll i världen Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Internationella organisationer och konferenser Gemensam handelspolitik Biståndspolitik Humanitärt bistånd Utvidgning Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) Länderna i Central- och Östeuropa Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern Oberoende stater i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet Förenta staterna, Japan och andra industriländer
Financing Community activities Reform of resource management Budgets Financial operations Protection of the Communities' financial interests and fraud
Länderna i Asien Länderna i Latinamerika Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) samt ut­omeuropeiska länder och territorier (ULT) Diplomatiska förbindelser
Community institutions Parliament Council Commission European Investment Bank Economic and Social Committee ECSC Consultative Committee
Gemenskapsrätt Övervakning av gemenskapsrättens tillämpning Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Additional references in the Official Journal
Institutioner och organ Europaparlamentet Rådet Kommissionen Europeiska investeringsbanken Ekonomiska och sociala kommittén EKSG:s rådgivande kommitté
It out­lines a 'Vienna strategy for Europe' establishing a work programme for the European Union in 1999.
Wienstrategin för Europa, i vilken det fastställs ett arbetsprogram för Euro­peiska unionen 1999.
Emphasising that Agenda 2000 constitutes a package on which only an overall agreement can be reached, it reaffirms its commitment to reaching such an agreement in 1999.
Europeiska rådet betonade vidare att Agenda 2000 utgör en helhet som man måste fatta en övergripande överenkommelse om och det upprepade sin fasta beslutsamhet att nå en sådan överenskommelse under 1999.
Endorsing the employment guidelines for 1999, it decides to reinforce the process of employment policy convergence with a view to developing a European employment pact.
Det godkände riktlinjerna för sysselsättningen 1999 och beslutade att stärka mekanismerna för konvergens av sysselsättningspolitiken i syfte att utarbeta en europeisk sysselsättningspakt.
It decides also to rein­force both economic policy and tax policy coordination, and lays down the conditions for exter­nal representation of the euro.
Det beslutade även att stärka samordningen av den ekonomiska politiken och samordningen av skattepolitiken, samt fastställde villkoren för hur euroområdet skall företrädas internationellt.
Furthermore, it approves an action plan for implementing the provisions of the Amsterdam Treaty aimed at establishing an area of freedom, security and jus­tice, and identifies the issues to be addressed from the point of view of establishing the first common strategies in respect of external relations upon the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Vidare godkände det en handlingsplan med syftet att genomföra Amsterdamfördragets bestämmelser om upprättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, och fastställde de områden som bör utvecklas för att man skall kunna upp­rätta de första gemensamma strategierna i fråga om yttre förbindelser så snart Amsterdamför­draget träder i kraft.
Finally, it confers honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl (­ > point 1.2). □ Economic and monetary policy: the Council adopts a regulation on the conversion rates be­tween the euro and the currencies of the Member States adopting the euro (­ > point 1.2.10). o Internal market: the Council adopts a resolution and a regulation concerning the free move­ment of goods among the Member States (­ > points 1.2.30 and 1.2.31). □ Research: the Council and Parliament adopt the fifth framework research programme (­ > point 1.2.96). □ Transport: the Commission adopts a communication on sustainable mobility and future per­spectives as regards the common transport policy (­ > point 1.2.153). o Information society: the Commission adopts a Green Paper on radio spectrum policy (­ > point 1.2.169). □ Consumers: the Commission adopts a communication concerning a consumer policy action plan 1999­2001 (­ > point 1.2.246). □ Development: the Council adopts a regulation applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences (1999­2002) (­ point 1.3.43).
□ Transporter: Ett meddelande antaget av kommissionen om hållbar rörlighet och utsikter inför framtiden för den gemensamma transportpolitiken (­ > punkt 1.2.153). □ Informationssamhället: Kommissionens antagande av en grönbok om radiospektrumpoliti­ken (­* punkt 1.2.169).
□ Independent States of the former Soviet Union, Mongolia: the Commission adopts a pro­posal for a new regulation on the provision of assistance to these countries for the period 2000­06 (­ > point 1.3.93). □ Industrialised countries: the Commission adopts a communication on European Union pol­icy towards the Republic of Korea (► point 1.3.111).
□ Oberoende stater, Mongoliet: Kommissionens antagande av ett förslag till en ny förordning om bistånd till de oberoende staterna och Mongoliet under perioden 2000­2006 (­ > punkt 1.3.93). □ Industriländerna: Ett meddelande antaget av kommissionen om Europeiska unionens poli­tik när det gäller Sydkorea (­* punkt 1.3.111).
□ Immigration and asylum: the Commission adopts proposals for a Community action pro­gramme and for joint action to assist refugees (­ > points 1.2.25 and 1.4.4); the Council adopts conclusions on the creation of a high­level working group on asylum and migration (— > point 1.4.5). Bull. EU 12­1998
□ Asyl, yttre gränser, invandring: Kommissionens antagande av ett handlingsprogram för gemenskapen och ett förslag till en gemensam åtgärd för flyktingar (— > punkterna 1.2.25 och 1.4.4), rådets antagande av slutsatser om inrättandet av en specialgrupp för asyl och migration (­ > punkt 1.4.5). Bull. EU 12­1998
□ Trafficking in human beings: the Commission adopts a communication for further actions in the fight against trafficking in women (­* point 1.4.17).
□ Kampen mot människohandel: Ett meddelande antaget av kommissionen om vidare åtgär­der i kampen mot kvinnohandel (­* punkt 1.4.17).
D Fraud and corruption: the Commission adopts a proposal for a Council regulation estab­lishing a European Fraud Investigation Office (­* point 1.5.10); the Council approves joint action on corruption in the private sector (­» point 1.4.10).
□ Bekämpning av bedrägerier och korruption: Kommissionens antagande av ett förslag till rådets förordning om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeriundersökningar (­* punkt 1.5.10), rådets antagande av en gemensam åtgärd om korruption inom den privata sektorn (­* punkt 1.4.10).
π Budget: the President of Parliament declares the 1999 budget adopted (­ > point 1.5.2). □ Treaty of Amsterdam: the Treaty is ratified by the Netherlands (­ > point 1.8.5). Bull. EU 12­1998
□ Amsterdamfördraget: Ratifikation av Nederländerna (­ > punkt 1.8.5).
Vienna, 11 and 12 December
Wien den 11 och 12 december
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María Gil-Robles, President of the European Parlia­ment, on the main subjects for discussion.
Det inledde sitt arbete med att med Europa­parlamentets ordförande José Maria Gil­Robles dis­kutera de viktigaste fragor som skulle tas upp.
It was preceded by an exchange of views with the President of Parliament, Mr Gil-Robles.
Mötet föregicks av en diskussion med José María Gil­Robles, Europaparlamentets ord­förande.
At the end of the summit, a meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus, as part of the accession process.
Efter toppmötet hölls ett möte med stats­ eller regeringscheferna samt utrikes­ministrarna i de länder i Central­ och Östeuropa samt Cypern som deltar i anslutningsprocessen.
Its discussions on employment, growth and stability also benefited from the exchange of views between the troika and the social partners which had taken place the day before.
Dess diskussioner om sysselsättning, tillväxt och sta­bilitet fick även ett tillskott från de diskussioner mel­lan trojkan och arbetsmarknadens parter som ägde rum dagen innan.
A meeting was held with the Heads of State or Gov­ernment and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus par­ticipating in the accession process.
Ett möte hölls även med stats­ eller regeringscheferna samt utrikesministrarna i de länder i Central­ och Öst­europa samt Cypern som deltar i anslutningsproces­sen.
The European Council expressed its gratitude to the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl, for his outstanding contribution to the development of the European Union and decided to award him the ti­tle 'Honorary Citizen of Europe'.
Europeiska rådet framförde sin tacksamhet till Tysk­lands f.d. förbundskansler Helmut Kohl för hans utomordentliga bidrag till Europeiska unionens utveckling och beslutade att tilldela honom titeln "Europeisk hedersmedborgare".
Vienna strategy for Europe
Wienstrategin för Europa
European integration has gained new momen­tum.
Den europeiska integrationen har fått ny fart.
The single currency is about to be launched.
Den gemensamma valutan är på väg att införas.
Co­ordinated efforts to promote employment have pro­duced encouraging results.
Sam­ordnade insatser för att främja sysselsättningen har gett uppmuntrande resultat.
The enlargement process is well under way.
Utvidgningsprocesscn pågår på allvar.
As the millennium draws to a close, the Union will have to strengthen its ability to serve its citizens.
Nu när vi närmar oss årtusendets slut kommer unionen att behöva stärka sin förmåga att stå i sina medborgares tjänst.
At Cardiff, the European Council initiated a broad debate on the future development of the European Union.
I Cardiff inledde Europeiska rådet en brett upplagd debatt om Europeiska unionens framtida utveckling.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
Vid mötet i Pörtschach betonades behovet av en stark och effektiv union.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
I den andan har Europeiska rådet i Wien fastställt fyra frågor av största betydelse för Europas medborgare, där snabba och effektiva insat­ser krävs.
It has therefore agreed on the following 'Vienna strategy for Europe'.
Det har därför enats om följande "Wienstra­tegi för Europa":
The full text of the conclusions is reproduced below (- > point 1.2). Promoting employment, economic growth and stability
Främjande av sysselsättning, ekonomisk tillväxt och stabilitet
□ Report to the Cologne European Council on the de­velopment of a European employment pact in the framework of the Luxembourg process.
□ Rapport till Europeiska rådet i Köln om utarbetandet av en europeisk syssclsättningspakt inom ramen för Luxemburgprocessen.
□ Reinforcement of mechanisms for economic policy coordination; review of instruments and experience at the Helsinki European Council.
□ Stärkande av mekanismerna för samordning av den ekonomiska politiken ­ översyn av instrumenten och erfarenheterna vid Europeiska rådet i Helsingfors.
improved decision­making mechanisms); review at the Helsinki European Council. □ Preparation of the first common strategies on Rus­sia, Ukraine, the Mediterranean region and the West­ern Balkans; first adoption at the Cologne European Council.
□ Utarbetande av de första gemensamma strategierna om Ryssland, Ukraina, Medelhavsregionen och västra Balkan ­ första antagande vid Europeiska rådet i Köln.
□ Political agreement on the key elements of the tax policy package; report to the Helsinki European Council.
□ Politisk överenskommelse om de viktigaste frå­gorna i det skattepolitiska paketet ­ rapport till Euro­peiska rådet i Helsingfors.
□ Improvement of the international financial architec­ture; report to the Cologne European Council.
□ Fortsatta diskussioner om utvecklingen av en euro­peisk säkerhets­ och försvarspolitik ­ behandling vid Europeiska rådets möte i Köln.
□ Promotion of investment in European infrastructure and in human capital; report to the Cologne European Council.
□ Förbättring av den internationella finansstrukturen ­ rapport till Europeiska rådet i Köln.
o Continuation of reflection on the development of a European security and defence policy; examination at the Cologne European Council.
□ På dessa grundvalar kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors att anta en "millennieförkla­ring" om unionens prioriteringar för kommande år.
D Building on these elements, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a 'millennium declaration' on the Union's priorities for future years.
□ Främjande av investeringar i den europeiska infra­strukturen och humankapitalet ­ rapport till Euro­peiska rådet i Köln.
Improving security and the quality of life
Förbättrad säkerhet och livskvalitet
Reference: 50th anniversary celebration of the Universal Declaration of Human Rights: point 1.1.2 of this Bulletin
Referens: Firande av 50­årsdagen av den all­männa förklaringen om de mänskliga rättighe­terna — punkt 1.1.2 i detta nummer av Bulletinen α Genomförande av handlingsplanen om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ­ översyn vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors.
o Improvement of citizens' access to justice; review at the Tampere meeting.
ü Förbättring av medborgarnas tillgång till rättsvä­sendet ­ översyn vid mötet i Tammerfors.
ü Reinforcement of European Union action in the field of human rights; report to the Cologne European Council.
□ Förstärkning av Europeiska unionens åtgärder på området för mänskliga rättigheter ­ rapport till Euro­peiska rådet i Köln.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the European Council reaffirms the primary importance which it attaches to this Declaration.
I samband med 50­årsdagen av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättig­heterna bekräftar Europeiska rådet på nytt den grund­läggande vikt det fäster vid denna förklaring.
The Universal Declaration is a cornerstone in the edifice built after World War II for the protection and promo­tion of human rights at the national, regional and global level, and is the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Den all­männa förklaringen är en hörnsten i den byggnad som uppfördes efter andra världskriget för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna på nationell, regio­nal och global nivå och utgör grunden för att främja och trygga mänsklig värdighet världen över.
□ Integration of environment and sustainable devel­opment in European Union policies; review at the Helsinki European Council.
□ Införlivande av miljö och en hållbar utveckling i Europeiska unionens politik ­ översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
Reforming the Union's policies and institutions
Reform av unionens politik och institutioner
The European Union, which is founded on the prin­ciples of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Europeiska unionen, som bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättighe­terna och de grundläggande friheterna samt rättsstats­principen, delar de värderingar som förklaringen base­ras på och bygger sin verksamhet på dessa värderingar.
□ Political agreement on the Agenda 2000 package in March 1999 in order to achieve its final adoption be­fore the European Parliament elections in June 1999.
o Politisk överenskommelse om hela Agenda 2000 i mars 1999 för att kunna anta den slutligt före valen till Europaparlamentet i juni 1999.
The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Europeiska rådet ställer sig bakom Europeiska uni­onens förklaring om de mänskliga rättigheterna av den 10 december 1998 och uppmanar rådet, kommissio­nen och medlemsstaterna att undersöka hur de före­slagna konkreta åtgärderna kan genomföras på bästa sätt.
□ Improvement of the functioning of the Council; re­view at the Helsinki European Council.
□ Hur rådet skall kunna fungera bättre ­ översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
□ Internal reform of the Commission; report by the President of the Commission to the Cologne European Council.
π Intern reform av kommissionen ­ rapport från kommissionens ordförande till Europeiska rådet i Köln.
□ Effective fight against fraud; review of progress at the Helsinki European Council.
□ Effektiv kamp mot bedrägerier ­ översyn av läget vid Europeiska rådet i Helsingfors.
Promoting stability and prosperity throughout Europe and in the world
Främjande av stabilitet och välstånd i hela Europa och i världen
The European Council underlines the need to com­bat all manifestations of racism, xenophobia and anti­Semitism, both in the European Union and in third countries.
Europeiska rådet understryker att alla yttringar av rasism, främlingsfientlighet och antisemitism måste bekämpas, såväl i Europeiska unionen som i tredje land.
It emphasises the role of the Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in this regard.
Det betonar den roll som Europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet spelar i detta sammanhang.
The European Council invites the Commission to draft proposals for its Cologne meeting for measures to counter racism in the candidate countries and invites the Member States to consider taking similar mea­sures inside the Union.
Europeiska rådet uppmanar kom­missionen att utarbeta förslag inför dess möte i Köln om åtgärder för att bekämpa rasism i kandidatländerna och uppmanar medlemsstaterna att överväga liknande åtgärder ¡nom unionen.
In this context, the European Council welcomed the Swedish Government's inten­tion to hold an international conference in Stockholm to spread knowledge about the Holocaust.
I detta sammanhang välkom­nade Europeiska rådet den svenska regeringens avsikt att hålla en internationell konferens i Stockholm för att sprida kunskap om förintelsen.
□ Dynamic continuation of accession negotiations and preparations, and the submission of progress reports by the Commission on candidate countries in view of the Helsinki European Council.
□ En dynamisk fortsättning på anslutningsförhand­lingarna och anslutningsförberedelserna samt över­lämnande av kommissionens lägesrapporter om kandi­datländerna inför Europeiska rådet i Helsingfors.
Employment, growth, stability and economic reform
Sysselsättning, tillväxt, stabilitet och ekonomiska reformer o Faktisk tillämpning av de nya instrumenten för den gemensamma utrikes­ och säkerhetspolitiken (GUSP) efter Amsterdamfördragets ikraftträdande (den höge representanten, enheten för GUSP­planering och tidig förvarning, förbättrade beslutsmekanismer) ­ översyn vid Europeiska rådet i Helsingfors.
References: Joint Council (labour and social affairs; economic and financial affairs) and Commission report to the Vienna
Referenser: Gemensam rapport om sysselsättningssituatio­nen i Europa (1998) av rådet (arbetsmarknads­
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser ningstillväxten har skjutit fart med de 1,7 miljoner arbetstillfällen som skapades under förra året.
A. Economic and monetary union: a major step ahead
A. Den ekonomiska och monetära unionen: ett viktigt steg framåt
European Council on the employment situation in Eu­rope: point 1.2.18 of this Bulletin Draft employment guidelines for 1999: point 1.2.19 of this Bulletin Commission report to the Vienna European Council on ways of improving the comparability of statistics to monitor and evaluate progress made under the European employment strategy: point 1.2.20 of this Bulletin
Förslag till rådets och Europaparlamentets beslut om den andra etappen i gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning, Leonardo da Vinci — punkt 1.2.116 i detta nummer av Bul­letinen
The European Council notes with great satis­faction that the transition to the third stage of econo­mic and monetary union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Europeiska rådet noterar med stor tillfredsställelse att det blir en mjuk övergång till tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 trots turbulensen på världens finansmarknader.
This is the result of prudent econo­mic policies in the context of EMU which must be continued.
Detta är ett resultat av den försiktiga ekonomiska politiken i samband med EMU, vilken måste fortsätta.
The European Council is particularly pleased to note that:
Europeiska rådet välkomnar särskilt att
Council Regulation (EC) No 2866/98 on the conver­sion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro: point 1.2.10 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision estab­lishing the second phase of the Community action pro­gramme in the field of vocational training (Leonardo da Vinci): point 1.2.116 of this Bulletin Proposal for a Council and Parliament decision estab­lishing the second phase of the Community action pro­gramme in the field of education (Socrates): point 1.2.118 of this Bulletin
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemen­skapens handlingsprogram för utbildning, Sokra­tes — punkt 1.2.118 i detta nummer av Bulleti­nen
□ all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
□ all sekundär gemenskapslagstiftning som krävs för inträdet i den tredje etappen av EMU kommer att ha antagits före årets slut,