natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions, following up an owninitiative opinion in 1996 on the regional consequences of the common fisheries policy (5), adopted a further owninitiative opinion on 17 September (6) entitled 'The common fisheries policy: safeguarding of fisheries-dependent regions'.
Det ställde sig vidare positivt till en utvidgning av nätverket av fiskeavtal för tonfisk, medan parlamentet ansåg att Europeiska unionen borde få till stånd en jämvikt mellan sin framtida fiskeflotta och sina övriga intres­seområden. Med anledning av Regionkommitténs initiativyttrande 1996 om de regio­
On 22 July, the Commission presented a report (7) on the application of the system of compensation for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location, describing the results of applying Community measures to support the marketing of tuna from the Azores and Madeira, tuna, sardine and mackerel from the Canary Islands and shrimp from Guiana, and drawing attention to the constraints on the fisheries sector in these regions.
Kommissionen framlade dessutom den 22 juli en rapport (7) om tillämpningen av kompensationssystemet för merkostnader i samband med saluföring av vissa fiskeprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och Franska Guyana till följd av dessas mycket perifera geografiska läge. Kommissionen redogör i rapporten för tillämpningen av gemenskapens stödåtgärder för saluföring av tonfisk från Azorerna och Madeira, av tonfisk, sardiner och makrill från Kanarieöarna och av räkor från Franska Guyana, och understryker de påfrestningar som fiskerisektorn får möta i dessa regioner.
On the basis of this report, the Com mission proposed (Table II) on 22 July that these arrangements should be renewed after 1997 and extended to other products.
På grundval av rapporten föreslog kommissionen (tab. Π) likaledes den 22 juli att systemet förlängs till att gälla efter 1997 och att samtidigt omfatta nya produkter.
OJ C 129, 2.5.1996; 1996 General Report, point 539. Bull.
C) EGT C 129, 2.5.1996 och Allmänna rapporten 1996, punkt 539. (6) Bull. 9­1997, punkt 1.2.108.
Also on 19 December, it adopted a regulation laying down for 1998 the measures to apply to vessels flying the flag of certain nonmember countries in the 200-mile zone off the coast of the French department of Guiana (').
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET förordningen om fastställande för år 1998 av åtgärder som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg inom 200-sjömilszonen utanför Franska Guyanas (') kust.
In all, the Council amended Regulation (EC) No 390/97 (2) fixing TACs and quo tas for 1997 a total of five times: on 24 March by Regulation (EC) No 551/97(3) (changing herring quotas and setting the date for the her ring fishery to open), on 22 April by Regulation (EC) No 711/97 (4) (allocation of TACs for Atlanto-Scandinavian herring), on 22 September by Regulations (EC) Nos 1843/97 (5) (increase in TACs for North Sea plaice) and 1844/97(6) (change in quotas for North Sea plaice) and on 7 October by Regulation (EC) No 1974/97 (7) (increase in TACs for North Sea plaice).
Förordning (EG) nr 390/97 (2) om fastställande av tillåten totalfångst (TAC) och fångstkvoter för 1997 har för sin del ändrats fem gånger av rådet, nämligen den 24 mars genom förordning (EG) nr 551/97 (3) (ändring av sillkvoterna och begyn nelsedatum för sillfiske), den 22 april genom förordning (EG) nr 711/97 (4) (fördelning av tillåten totalfångst (TAC) för atlantoskandisk sill), den 22 september genom förordningarna (EG) nr 1843/97 (5) (ökning av tillåten totalfångst (TAC) för rödspätta i Nordsjön) och (EG) nr 1844/97 (6) (ändring av fångstkvoterna för rödspätta i Nord sjön) och den 7 oktober genom förordning (EG) nr 1974/97 (7) (ökning av tillåten totalfångst (TAC) för rödspätta i Nordsjön).
On 19 December, too(8), the Council amended Deci sion 83/653/EEC on allocation of the possibilities for catching herring in the North Sea(9) in order to include Sweden.
Rådet har dessutom den 19 december (K) ändrat beslut 83/653/EEG (9) om fördelning av möjligheterna till sillfångst i Nord sjön för att införliva Sverige i denna fördelning.
In the area of technical measures, the Council on 29 April adopted Regulation (EC) No 894/97 (Table II) consolidating Regulation (EEC) No 3094/86.
På området för tekniska åtgärder antog rådet den 29 april förordning (EG) nr 894/97 (tab. II) genom vilken förordning (EEG) nr 3094/86 kodifieras.
On 28 April the Council adopted Decision 97/292/EC (Table II) to encourage Italian fishermen to diversify out of drift net fishing for large pelagic fish on a voluntary basis.
Rådet antog den 28 april även beslut 97/292/EG (tab. II), som syftar till att främja en omställning på frivillig väg för de italienska fiskare som bedriver drivgarnsfiske efter pelagiska fiskarter.
The Commission proposed an amendment on 19 September (Table II) to Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical meas ures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean, in order to help reduce the excessive mortality of bluefin tuna in this area.
Kommissionen föreslog för sin del den 19 september (tab. II) en förändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet, detta som ett försök att minska den alltför höga dödligheten hos tonfisk i denna zon.
OJ L 66, 6.3.1997; 1996 General Report, point 541. 0"_BAR_ L 85, 27.3.1997; Bull.
(2) EGT L 66, 6.3.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 541. (3) EGT L 85.
On 13 June the Commission adopted its annual report on monitoring the common fisheries policy Í1), which assesses measures implemented in 1995 by the Member States (including Finland and Sweden for the first time) and concludes, among other things, that there is a need to reinforce cooperation between them.
I årsrapporten utvärderar kommissionen åtgärderna som medlemsstaterna genomförde 1995 (Finland och Sverige för första gången), och drar bl.a. den slutsatsen, att det är nödvändigt att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Commission continued to monitor compliance with TACs and quotas and technical conservation measures in Community waters and certain international waters.
Kommissionen har dessutom fullföljt sin egen kontrollåtgärd avseende efterlevnaden av bestämmelserna om tillåten totalfångst (TAC), fångstkvoter och tekniska bevarandeåtgärder i gemenskapens vatten såväl som i vissa internationella vatten.
As a result of these controls, 44 fisheries were closed in 1997.
Som en följd av dessa kontrollåtgärder avstängdes 44 fiskevatten under 1997.
The Commission also monitored compliance with conservation measures, agreements with third countries and international agreements, and continued monitoring fisheries in the NAFO regulatory area (— > point 652). National measures
Kommissionen har även övervakat efterlevnaden av bevarandeåtgärderna och fiskeavtalen med tredje länder samt av de internationella överenskommelserna, samt fortsatt övervakningen av fisket inom NAFO:s regler ingsområde (— > punkt 652). Nationella åtgärder
The Commission was notified by the Member States of 156 national conservation measures, of which 147 were the subject of com ments and 9 were still under review on 31 December.
Av dessa åtgärder blev 147 föremål för ett ställningstagande från kommissionens sida, medan 9 åtgärder fortfarande var föremål för granskning den 31 december 1997.
6-1997, point 1.3.241. Bull.
II) och (EG) nr 1049/97 (tab.
V­22 plenary session of the GFCM in October adopted amendments to the agreement setting up the organisation, making it possible for the Com­munity as such to accede as a member.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET mötet 1996 i NAFO (') i gemenskapens lagstiftning, och den 19 december en för ordning, som införlivar de åtgärder, som beslutades vid mötet 1997 med denna organisation (2) i gemenskapens lagstiftning.
On 14 November, the Commu­nity became a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rådet fastställde dessutom i december tillåten totalfångst (TAC) och kvoter för tonfisk och svärdfisk för 1998, i enlighet med rekommendationerna från ICCAT (3), kodifierade förordning (EEG) nr 1866/86, som med efterföljande ändringar innebär ett införlivande av de åtgärder, som beslutades av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön i gemenskapens lagstiftning (tab.
In December also, the Council set TACs and quotas for 1998 for bluefin tuna and sword­fish in line with recommendations of ICCAT (2); it consolidated Regula­ tion (EEC) No 1866/86 which, in its successive versions, translates meas­ures decided on by the International Baltic Sea Fishery Commission (Table II); it implemented measures decided at the 1996 meeting of the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Table II); and it introduced various conservation and management meas­ures to apply in the regulatory area defined in the convention on future multilateral cooperation in north­east Atlantic fisheries (2).
II), och fastställde vissa åtgärder för bevarande och förvaltning, som är tillämp liga i det regleringsområde, som definieras i Konventionen om framtida multilateralt samarbete inom fisket i Nordatlantens östra del (4).
On 26 Feb­ruary, the Commission adopted a proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the GFCM (Table III).
Kommissionen antog likaledes den 26 februari ett förslag till rådets beslut om gemenskapens anslutning till All männa rådet för fiske i Medelhavet (tab. III).
The fisheries agreements between the Community and Estonia, Latvia and Lithuania (3) came into force in January.
Fiskeavtalen som slutits mellan gemenskapen och Estland, Lettland och Litauen (5) trädde i kraft i januari.
On 24 February, the
Rådet slöt dessutom den 24 februari (tab.
Council signed a new cooperation agreement for sea fisheries between the Community and Mauritania (Table III), and on 24 November it adopted an agreement in the form of an exchange of letters (Table III) changing some of the technical provisions of this cooperation agreement to facilitate its application.
III) ett nytt avtal om samarbete om havsfiske mellan gemenskapen och Mauretanien, och den 24 november ett avtal i form av skriftväxling (tab. III) om ändring av vissa tekniska bestämmelser i detta samarbetsavtal för att förenkla dess tillämpning.
Pending an agreement with South Africa, the Council renewed its annual decisions (4) permitting Spain and Portugal to continue their fish­ ing activities in South African waters in 1997 under bilateral agreements which they concluded with South Africa before their accession to the Community.
I avvaktan på ett avtal med Sydafrika förlängde rådet 1997 sina årliga beslut (6) som innebär att Spanien och Portugal får fortsätta sina fiskeaktiviteter i Sydafrikas vatten i kraft av bilaterala avtal som ingåtts före de båda staternas anslutning till gemenskapen.
1996 General Report, point 548. OJ L 12, 19.1.1998; Bull. 12­1997.
(') Allmänna rapporten 1996, punkt 548.
1996 General Report, point 549.
(5) Allmänna rapporten 1996, punkt 549.
Decisions 97/390ÆC and 97/391/EC (OJ L 164, 21.6.1997; Bull.
(6) Beslut 97/390/EG och 97/391/EG (EGT L 164, 21.6.1997 och Bull.
6­1997, points 1.3.243 and 1.3.244).
6-1997, punkterna 1.3.243 och 1.3.244).
229 ing down the conditions for joint enterprises provided for in the agree ment with Latvia (Table III).
207 fartyg som bedriver fiske i Grönlands och Islands (') fiskezoner.
The Commission also organised, from 25 to 28 May in Casablanca, the first partnership meeting between fishing undertakings from the Union and Morocco (Table III).
Rådet ändrade å ena sidan motsvarande förordningar för år 1997 den 17 juni i fråga om Norge (2) och
Earlier in the year it had amended the corresponding regulations for 1997, on 17 June for Norway (2) and the Faeroes (3), on 22 September (4) and 10 November (5) for Norway again, and on 4 December for Greenland (6); on 27 May(7) it adopted equivalent regu lations for 1997 for Russia.
) på nytt i fråga om Norge och den 4 december i fråga om Grönland (6). Det antog å andra sidan den 27 maj (7) samma förordningar för år 1997 i fråga om Ryssland.
On 16 December, the Commission adopted a communication on the future of the market in fishery products in the European Union (8).
Rådet antog den 16 december ett meddelande om framtiden för marknaden för fiskeprodukter i gemenskapen (8).
The purpose of this communication is to launch a debate with a view to defining guidelines which will best ensure optimum operation of the Community market in fishery products.
Avsikten med detta meddelande är att inleda en debatt inför fastställandet av de riktlinjer som kan garantera denna marknads optimala funktion.
On 8 December the Council fixed guide prices for fishery products in the 1998 marketing year(9). It also extended for two years, on
Rådet fastställde den 8 december orienteringspriserna för fiskeprodukter för fiskeåret 1998 (9).
21 April (Table II), the specific measure in favour of cephalopod pro ducers permanently based in the Canary Islands (10).
Rådet förlängde den 21 april med två år (tab. II) även den särskilda åtgärden (l0) till förmån för bläckfiskproducenter på Kanarieöarna.
To take account of the specific features of the Baltic herring fishery, on 21 February the Commission amended (") Council Regulation (EC) No 2406/96 laying down common marketing standards for certain fishery products (12).
För att kunna beakta de särskilda förhållandena för sill i Östersjön ändrade kommissionen den 21 februari (") rådets förordning (EG) nr 2406/96 om fastställande av gemensamma marknadsnormer för vissa fiskeprodukter (12).
5-1997, points 1.3.158 and 1.3.159. COM(97) 719; Bull. 12-1997. OJ 1. 340, 11.12.1997; Bull. 12-1997.
5-1997, punkterna 1.3.158 och 1.3.159.
Twenty-seventh General Report, point 420. Ol L 52, 22.2.1997; Bull.
10) Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 420.
An intermediate ministerial meeting on the integration of fisheries and environmental issues, a follow-up to the fourth North Sea Confer ence held in Esbjerg in 1995 ('), took place in Bergen in Norway on 13 and 14 March.
Ett förberedande ministermöte om integrering av fiske och miljöfrågor med anledning av den fjärde Nordsjökonferensen (Esbjerg, Danmark, 1995) (') hölls i Bergen (Norge) den 13-14 mars.
It was attended by representatives of the EU Member States bordering the North Sea, Norway and the Commission which was represented by Ms Bonino and Ms Bjerregaard; it addressed two issues, namely the evolution and status of North Sea fish stocks, and the impact of fisheries on North Sea ecosystems.
Vid ministermötet samlades representanter för gemenskapens Nordsjökuststater, för Norge och för kommissionen, som företräddes av R. Bjerregaard och E. Bonino, kring frågor om utvecklingen av och tillståndet för fiskbestånden i Nordsjön, och om fiskets påverkan på ekosystemen i Nordsjön.
Structural action is covered in Section 12 ('Economic and social cohesion') of this chapter (— > points 380 et seq.). State aid schemes
Strukturåtgärder behandlas i avsnitt 12 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkt 380 och följande punkter). Statligt stöd
1995 General Report, point 591.
Statligt stöd behandlas i avsnitt 7 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 256 och följande punkter). (') Allmänna rapporten 1995. punkt 591.
EQUAL OPPORTUNITIES
LIKA MÖJLIGHETER FÖR KVINNOR OCH MÄN
Equal opportunities
Lika möjligheter för kvinnor och män
In 1997 the Commission pressed on with projects geared to the exchange of information and good practice co-financed under the medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men (19962000) (').
Kommissionen har under 1997 fortsatt att utarbeta projekt om utbyte av information och god praxis, som har samfinansierats genom gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000) (')·
In a resolution adopted on 16 September (2), Parliament endorsed the approach outlined by the Commission in its 1996 communication (3) on the incorporation of equal opportunities for women and men into all
I en resolution som antogs den 16 september (2) godkände parlamentet kommissionens tillvägagångssätt i meddelandet från 1996 (3) om införlivande av jämställdhetsaspekten i gemenskapens politik och verksamhet på alla områden.
Moreover, the equal opportunities dimension constitutes one of the four key elements of the guidelines for employment adopted in December (— > point 149). 665.
Jämställdhet är dessutom ett av de fyra huvudområden i de riktlinjer för sysselsättningen som antogs i december (— > punkt 149). 665. Den 15 december antog rådet ett direktiv om bevisbörda i mål om könsdiskriminering (tab.
In a resolution adopted on 12 June(4), Parliament gave its backing to widespread application of the code of practice (5) drawn up by the Commission in connection with the implementation of equal pay for work of equal value.
I en resolution som antogs den 12 juni (4) yttrade sig Europaparlamentet till fördel för en bred tillämpning av den vägledning (5) kommissionen har utarbetat när det gäller tillämpningen av lika lön för lika arbete.
Seeking to combat sexual harassment at the workplace, the Com mission launched, on 19 March, the second stage of consultation of the social partners (6), calling on the latter to give their views on a number of possible elements of a comprehensive policy, and to negotiate a col lective agreement at European level.
Inom ramen för kampen mot sexuella trakasserier på arbetsplatserna, inledde kommissionen den 19 mars den andra omgången av samråd med arbetsmarknadens parter (6). Dessa ombads att yttra sig över vilka frågor som bör ingå i en övergripande politik samt att förhandla fram ett kollektivavtal på europeisk nivå.
Moreover, Parliament adopted, on 21 February, a resolution on the situation of assisting spouses of the selfemployed (7) and, on 16 September, a resolution (8) on discrimination against women in advertising.
Europaparlamentet antog dessutom den 21 februari en resolution om situationen för medhjälpande makar till egenföretagare (7) och den 16 september en resolution (8) om diskriminering av kvinnor i reklam.
The Committee of the Regions for its part adopted, on 20 November, an
Regionkommittén antog den 20 november ett yttrande på eget initiativ om lika möjligheter för flickor och pojkar när det gäller fritidsverksamhet, särskilt i idrottsverksamhet (9).
O) L 335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628; 1996 General Report, point 588.
C) EGT L 335, 30.12.1995, Allmänna rapporten 1995, punkt 628 och Allmänna rapporten 1996, punkt 588.
O J C 304, 6.10.1997; Bull.
(2) EGT C 304, 6.10.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.119.
COM(96) 67; 1996 General Report, point 589. OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
C) KOM(96) 67 och Allmänna rapporten 1996, punkt 589.
GOM(96) 336; 1996 General Report, point 593. GOM(97) 111; Bull.
(5) KOM(96) 336 och Allmänna rapporten 1996, punkt 593.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA opinion on equal opportunities for girls and boys in leisure activities, with particular emphasis on sporti1).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
On 12 February, the Commission presented its first annual report on equal opportunities for women and men in the European Union (1996) (2).
Den 12 februari lade kommissionen fram sin första årsrapport om lika möjligheter för kvinnor och män i Europeiska unionen (1996) (').
The Economic and Social Committee delivered an opinion on the report on 9 July(3), while a Parliament resolution on the subject was adopted on 16 September (4).
Rapporten blev före mål för ett yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 9 juli (2), och för en resolution från Europaparlamentet den 16 september (3).
In 1997, further progress was made in implementing the frame work for action in the field of public health adopted in 1993 ('), which provides for action programmes in eight priority areas.
Nya framsteg gjordes 1997 då det gäller fön'erkligandet av den åtgärdsram på folkhälsoområdet som fastställdes 1993 0). Enligt den skall handlingsprogram för åtta prioriterade områden genomföras.
Additionally, the Council reached agreement on a common position concerning the proposal for a directive banning advertising in respect of tobacco products.
Rådet uppnådde en överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om förbud mot reklam för tobaksprodukter.
On 30 June, Parliament and the Council adopted the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001) (Table I).
Den 30 juni antog Europaparlamentet och rådet ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) (tab. I).
It entails action aimed at establishing Community health indicators, developing a Community-wide network for sharing health data and facilitating analyses and reporting in the health sphere.
Det innefattar åtgärder för att utarbeta hälsoindikatorer för gemenskapen, för att inrätta ett nätverk inom gemenskapen för utbyte av hälsodata samt för stödåtgärder rörande analys av och sammanställning av rapporter om hälsofrågor.
Furthermore, the Commission adopted, on 22 May, a report on the state of women's health in the European Community (2), which was welcomed by the Council in its conclusions adopted on 4 December (3).
Kommissionen antog den 22 maj en rapport om hälsotillståndet hos kvinnorna inom gemenskapen (2), som välkomnades av rådet i dess slutsatser av den 4 december (3).
COM(93) 559; Twenty-seventh General Report, point 593. COM(97) 224; Bull.
(') KOM(93) 559 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 593.
In conjunction with this programme, the Commission also published a specific call for proposals focusing on measures relating to Alzheimer's disease (2) and selected 23 projects involving a total sum of ECU 2 500 000.
I samband med detta program publicerade kommissionen ett särskilt anbudsförfarande beträffande åtgärder som gäller Alzheimers sjukdom ('), varvid 23 projekt på sammanlagt 2 500 000 miljoner ecu antogs.
Within the framework of the action plan to combat cancer (19962000) (3), 66 projects were financed in 1997, with funding amounting to
Inom ramen för handlingsplanen för kampen mot cancer (1996-2000) (2) finansierades 66 projekt under 1997 till ett sammanlagt belopp av 9 294 000 ecu.
Within the framework of the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases (19962000) (4), the Commission financed 47 projects in 1997, with funding totalling ECU 6 280 000; 42 of these projects have to do with the fight against AIDS and five are concerned with other communicable diseases.
Inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar (1996-2000) (3), finansierade kommissionen under 1997 47 projekt till ett sammanlagt belopp på 6 280 000 ecu, varav 42 gällde kampen mot aids och 5 kampen mot andra överförbara sjukdomar.
In the latter area, the Commission set about creating an inventory geared to identifying accurately the epidemiological and microbiological expertise available to the European Union in connection with the control of communicable diseases.
På det senare området har kommissionen bland annat börjat genomföra en inventering för att ta fram exakta uppgifter om den epidemiologiska och mikrobiologiska expertis som gemenskapen förfogar över då det gäller kontrollen av dessa överförbara sjukdomar. domar.
On 22 July, the Council adopted a common position on the pro posal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases (Table I).
Rådet antog den 22 juli en gemensam ståndpunkt beträffande förslaget till beslut om att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av över förbara sjukdomar (tab. I).
For its part, the Commission adopted, on 15 January, a report (5) on the implementation of the 'Europe against AIDS' action plan(6) in 1994 and 1995.
) om genomförandet av handlingsplanen mot aids (