natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In his meet­ings with the leaders of the Turkish-Cypriot community as well as with representatives of Turkish civil society, Mr Van den Broek set out the benefits of European Union membership.
Rädet understryker att rekommendationerna i OECD:s rapport om lokalvalen i Serbien den 17 november 1996 bör tillämpas med omedelbar verkan och i hela sin omfattning för att få ett slut
Reference: Report from the Commission to the Council and Parliament on common principles for future contractual relations with certain coun­tries in South-Eastern Europe: COM(96) 476; Bull.
Referens: Tillfälligt handels- och tullunionsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken San Marino — EGT nr L 359.
10-1996, point 1.4.65
9.12.1992 och Bull. 11-1992. punkt 1.4.25 Kommissionens rekommendation: Bull.
Reference: Council Decision 96/744/CFSP on the phasing-out of European Union operations in Mostar: OJ L 340, 30.12.1996; Bull.
11-1990. punkt 1.4.20 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1990. punkt
Parliament expressed deep concern at the violent incidents that had taken place in Mostar since the withdrawal of the European Union administration on I January 1997. These acts were aimed at reinforcing fur­ther segregation in the city and endangered the continuation of the peace process in the whole of Bosnia-Herzegovina.
Allvarligt oroad av de våldsamma sammanstöt­ningar som ägt rum i Mostar sedan Europeiska unionens förvaltning av staden dragits tillbaka i januari 1997 fördömer parlamentet de vålds­handlingar som nyligen begåtts i staden, som syftar till att ytterligare stärka segregeringen i den och som äventyrar fortsättningen på freds­processen i hela Bosnien och Hercegovina.
Parliament urged the Commission and the Council to take the neces­sary steps to guarantee the implementation of the peace process. It called on the Commission to halt aid for western Mostar as long as the safety, property rights and the right to reside for Muslims present in that area could not be suffi­ciently guaranteed and to increase reconstruction aid for eastern Mostar.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra fredsprocessen och ber kommissio­nen att dels avbryta stödet till västzonen i Mos­tar så länge som säkerheten, äganderätten och uppehållsrätten för de muslimer som bor i områ­det inte i tillräcklig mån kan garanteras, dels öka hjälpen för återuppbyggnad av östzonen i Mos­tar.
Parliament also consid­ered that the international temporary solution for the Brcko corridor would succeed only if the proposed provisions were fully implemented with the return of refugees in security and dig­nity.
Dessutom uppskattar parlamentet att den till­fälliga internationella lösningen för Brcko-korri-doren endast kommer att kunna krönas med framgång om de bestämmelser som föreslås genomförs helt, vilket särskilt innebär att flyk­tingarna får återvända til! en trygg och männi­skovärdig tillvaro.
Adopted on 24 February.
Parafering av avtalet: Bull.
Council conclusions on macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
1.3.93 Rådets slutsatser om det miska stöelet till den f.d. jugoslaviska Makedonien.
Reference: Joint Action 96/406/CFSP: OJ L 168, 6.7.1996; Bull. 6-1996, point 1.4.70
1.3.96 Andre statssekreteraren vid Turkiets utrikesdepartement O. Oymens besök hos kom­missionen den 14 februari.
With a view to the forthcoming G-24 donors' conference, the Council agreed on the principle of macrofinan­cial assistance of up to ECU 40 million for FYROM.
Med siktet inställt på en ny bidragsgivarkonferens på G-24 nivå godkänner rådet i princip beviljandet av ett makroekonomiskt stöd uppgående till 40 miljoner ecu till den f.d. jugoslaviska repub­liken Makedonien.
It pointed out that the EU had already allocated a substantial amount of grants and loans to FYROM.
Rådet understryker denna gång att Europeiska unionen redan har beviljat lån och gåvor för avsevärda belopp till detta land.
Adopted on 24 February.
1.3.94 Besök hos kommissionen av f.d. jugosla­viska republiken Makedoniens vice premiär­minister J. Miljovski den 24 februari.
Visit to the Commission by Mr J. Miljovski.
J. Miljovski mottogs av kommissionären Y.-T. de Silguy vid G-24-mötet om f.d.jugoslaviska republiken Makedonien den 24 och 25 februari som av kommissionen och Världsbanken anord­nats gemensamt till förmån för det makroeko­nomiska stödet till landet i fråga.
Deputy Prime Minister of the former Yugoslav Republic of Macedonia (FRYOM) on 24 February.
Y.-T. de Sil­guy bekräftade kommissionens avsikt att förslå ett stöd till f.d. jugoslaviska republiken Makedo­
Reference: Plurilateral Agreement on govern­ment procurement: Bull.
Referens: Multilateralt avtal om de offentliga inköpen — Bull.
4-1994. point 1.3.61 Proposal for a Council Decision on the conclu­sion of the Agreement: OJ C 162. 6.6.1996; COM(96) 148: Bull.
4-1994, punkt 1.3.61 Förslag till beslut om undertecknande av avtal: EGT nr C 162.
4-1996. point 1.4.67
4-1996, punkt 1.4.67 yttrande elen
Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino, together with a draft protocol to the Agreement consequent on the accession of Austria. Finland and Sweden to the European Union.
Avtalet som grundas på respekten för de mänskliga rättigheterna omfat­tar samtliga ekonomiska förbindelser och han­delsförbindelser mellan parterna och fastställer själva villkoren för hur avregleringen av handeln (med undantag för några jordbruksprodukter) mellan Europeiska unionen, Västbanken och Gazaremsan samt mellan de regionala parterna skall fullbordas.
The aim of the Agreement on procurement by tele­communications operators is to secure recipro­cal, transparent and non-discriminatory access by the Parties' suppliers and services providers to purchases of products and services by tele­communications operators.
Avtalet om telekommuni­kationsmarknaderna har till syfte att på ett grip­bart och icke-diskriminerande sätt tillförsäkra att de båda parternas tillverkare och leverantörer av tjänsterna får ömsesidig tillgång till marknaden för de varor och tjänster som tillhandahålls av telekommunikationsoperatörerna.
The agreement on government procurement is intended to supple­ment and broaden the scope of the undertakings entered into by the EC and Israel in the plurilat­eral Agreement on government procurement concluded in the WTO framework on 15 April 1994. which entered into force on I January 1996.
Avtalet om de offentliga upphandlingarna är avsett att kom­plettera och bredda de åtaganden som Europe­iska gemenskapen och Israel gjort inom ramen för det multilaterala avtalet om offentlig upp­handling som ingicks den 15 april 1994 inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och som trädde i kraft den 1 januari 1996.
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 29 January.
1.3.99 Gemensamt reíd mellan Gulfstaternas samarbetsråd (GCC) och Europeiska unionen seimi ministermöte.
7-8-1996, point 1.4.102 Negotiating directives: Bull.
7/8-1996. punkt 1.4.102 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1996, punkt 1.4.71 Parafering: Bull. 12-1996. punkt 1.4.69
Proposal for a Decision on the conclusion of the Agreement adopted by the Commission on 5 February.
Referens: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och de länder som undertecknat stadgan för de arabiska gulfstater­nas samarbetsråd — EGT nr L 54, 25.2.1989 och Bull.
Decision on the signing of the Agreement adopted by the Council on 24 February.
Rådels antagande den 24 februari ingående av avtalen.
Signing of the Agreement and adoption of a joint statement by the European Union and the PLO on political dialogue on 24 February.
Undertecknande av avtal och antagande av en gemensam eleklaralion om elen politiska dialogen av Europeiska unionen och PLO, den 24 februari.
The Agreement on trade and cooperation between the Community and the Palestinian Authority is concluded for an interim period of five years, pending the negotiation and conclusion of a
Interimsavtalet om handel och sam­arbete mellan Europeiska gemenskapen och Palestinska befrielseorganisationen har ingåtts för en interimsperiod på fem år i väntan på för­handlingar om och ingående av ett Europa-Medelhavsavtal om associering.
Mediterranean and Middle East
Finansiellt och tekniskt samarbete
Discussions also covered implementation of the Cooperation Agreement signed in 1988 par­ticularly with regard to trade, investment and cooperation programmes, the situation in the two regions, and political issues of mutual interest.
Överläggningarna gällde även genomförandet av det samarbetsav­tal som ingicks 1988, i synnerhet vad gäller han­delsutbytet, investeringarna och samarbetspro­grammen, utvecklingen av läget i de två regionerna samt politiska frågor av gemensamt intresse.
Draft Cooperation Agreement be­tween the European Community and the Repub­lic of Yemen.
1.3.100 Förslag till avtal om samarbete Europeiska unionen och Yemen.
Negotiations are due to start in 1999.
Stöd till ett utbild­ningsprogram
Based on respect for human rights, the Agreement covers all economic and trade relations between the parties; it establishes the conditions for the liber­alization of trade between the European Union, the West Bank and the Gaza Strip and between regional partners (with the exception of a few agricultural products).
Referenser: Samarbetsavtal mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och republiken Yemen — EGT nr L 26, 31.1.1985 den
References: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Yemen Arab Re­public: OJ L 26, 31.1.1985 Agreement amending the Cooperation Agree­ment between the European Economic Commu­nity and the Yemen Arab Republic: OJ L 57, 15.3.1995; Bull.
Avtal om ändring av samarbetsavtalet mel­lan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken Yemen — EGT nr L 57, 15.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.69
Gulf Cooperation Council countries
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen samt Mongoliet
The Council adopted negotiating directives on 24 February.
Förhandlingsdirektiv antagna eiv rådet den 24 februari.
The aim is to negotiate a Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and Yemen to amplify and diversify relations which are currently governed by the Agreement signed in 1984 with the former (North) Yemen Arab Republic and extended by exchange of letters in March 1995 following the establishment of the Republic of Yemen.
Syfte: Framförhandling av ett sam­arbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Yemen i syfte att fördjupa och diversifiera för­bindelserna mellan de två parterna som för när­varande regleras genom ett avtal som under­tecknades 1984 med den dåvarande arabrepubliken (Nord-)Yemen vilket utvidgades genom brevväxling i mars 1995 efter det att republiken Yemen skapats.
The Agreement should cover active cooperation in the trade field, the pursuit and improvement of development policy, economic cooperation, and cooperation in sectors such as the environment, tourism, culture, science and technology.
Avtalet bör omfatta ett aktivt samarbete inom handeln, fortsättning och förbättring av utvecklingspolitiken, ekono­miskt samarbete samt samarbete huvudsakligen inom sektorerna miljö, turism, vetenskap och teknologi.
Reference: Cooperation Agreement between the European Economic Community and the coun­tries partv to the Cooperation Council Charter for the Gulf'Arab States: OJ L 54, 25.2.1989; Bull.
1.3.103 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande med titeln "Förbindelserna med de transkaukasiskei republikerna — Europeiska unionens strategi".
Financial and technical cooperation
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (95) 205 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.79
The Ministers confirmed the strengthening of econo­mic cooperation and the resumption of negotia­tions on the free trade area between the two sides. They hoped that these negotiations would be completed in 1998, in accordance with the conclusions of the sixth Joint Council in April
Parlamentet uppdrar åt Europeiska unionen att utveckla en aktiv närvaro i de tre transkaukasiska republikerna, som är en region av säker­hetspolitisk vikt för Europa, samt en strategi med följande målsättningar: Konsolidering av de
Commission financing decisions to support the following projects (see Table 7).
Abdallah El Eriäni mottogs av kommissionens vice ordförande M. Marin med vilken han över­lade om utkastet till samarbetsavtalet ('punkt 1.3.100), det politiska läget i Yemen och den senaste tidens utveckling av förbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Gulfstaternas sam­arbetsråd ( 'punkt 1.3.99).
Support for an edu­cation programme
EGT nr C 95, 24.3.1997 och KOM(97) 24
Private sector devel­opment
tre berörda staternas självständighet.
3 nomic development there in the context of a social market economy and respect for the envi­ronment.
Främjande av demokratin, rätts­staten och det civila samhället i de tre staterna och främjande av deras ekonomiska utveckling inom ramen för en marknadsekonomi som tar hänsyn till den sociala dimensionen och miljön.
It stressed that attention should be focused on developing networks (for transport, energy and telecommunications), and called on the Commission to select infrastructure projects with a positive impact on relations with the European Union which could be financed with existing or future instruments.
Parlamentet understryker att särskild vikt bör läggas vid utvecklingen av infrastruktur (trans­port, energi och telekommunikationer) och uppmanar kommissionen att fastställa vilka in­frastrukturprojekt av intresse för förbindelserna mellan Europeiska unionen och de transkauka­siska republikerna som skulle kunna finansieras inom ramen för existerande instrument eller sädana som kommer att skapas.
Because it con­sidered the shipping of oil from Black Sea ports through the straits to present a substantial eco­logical danger, it urged that the Union back the building of the oil pipeline between Burgas in Bulgaria and Alexandropolis in Greece.
Parlamentet som uppskattar att oljetransporterna frän hamnarna vid Svarta havet via sunden kan utgöra en stor fara för miljön begär att unionen skall stödja anläggningen av en oljeledning mellan Burgas i Bulgarien och Alexandroupolis i Grekland.
Assistance for the independent States of the former Soviet Union
Bistånd till de oberoende staterna före detta Sovjetunionen
Armenia, Georgia and Tadjikistan
Armenien, Tadzjikistan och Georgien
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Towards a Euro­pean Union strategy for relations with the Transcaucasian republics'.
10 mil­joner ecu för 1997 och 17 miljoner ecu för vart och ett av de följande fem åren av ett totalt gåvobelopp på 95 miljoner ecu.
Reference: Commission communication: COM (95) 205; Bull.
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
References: Council Regulation (EC) No 1999-94 for the supply of agricultural products free of charge to Georgia, Armenia, Azerbaijan.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 1999/94 om gra­tis leveranser av jordbruksprodukter avsedda för befolkningarna i Georgien.
Kyrgy/.stan and Tadjikistan: OJ L20I, 4.8.1994; Bull.
Armenien, Azerbadzjan, Kirgisistan och Tadzjikistan — EGT nr L 201, 4.8.1994 och Bull.
7/8-1994. point 1.3.40 Council Regulation (EC) No 1975-95 on actions for the free supply of agricultural prod­ucts to the peoples of Georgia. Armenia, Azerbai­jan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: OJ L19I, 12.8.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.40 Rådets förordning (EG) nr 1975/95 om gra­tis leveranser av jordbruksprodukter avsedda för befolkningarna i Georgien. Armenien, Azerbadzjan.
7/8-1995. point 1.4.94
7/8-1995. punkt 1.4.94 dagordning
Adopted by Parliament on 17 January.
Referenser: Ny transatlantisk 12-1995. punkt 1.4.104
Adopted by the Commission on 3 February. Pur­pose: to propose, as an exceptional case, a maxi­mum of ECU 220 million of financial assistance in the form of ECU 170 million of long-term loans and ECU 50 million of grants for Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan.
1.3.105 Förslag till rådets beslut om exceptionellt finansiellt stöd till Armenien, Georgien och om så är lämpligt Tadzjikistan.
Tadjikistan will only be eligible once the IMF has adopted an annual economic programme backed by a standby arrangement.
Möte mellan Europeiska unionen och USA inom ramen för den transatlantiska förklaringen — Bull. 12-1996, punkt 1.4.79
Council Regulation No 2271/96 and Joint Action 96/668/CFSP, adopted by the Council on the basis of Articles J.3 and K.3 of the Treaty on European Union concerning measures protecting against the effects of the extraterritorial applica­tion of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom: OJ L309, 29.11.1996; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 2271/96 och den gemensamma åtgärden 96/668/GUSP som antogs av rådet i enlighet med artikel J.3 och K.3 i för­draget om Europeiska unionen handlar om skydds­åtgärder mot effekterna av ett tredje lands tilllämpning av extraterritoriell lagstiftning samt åtgärder det vidtar som grundas på sådan lag­stiftning eller som kan härledas till den — EGT nr L 309, 29.11.1996 och Bull.
11-1996, points 1.4.95 and 1.4.96
11-1996. punkt 1.4.95 och 1.4.96 transatlantiska
Council conclusions on transatlantic
M. Albright mottogs av kommissionens ord­förande J. Santer, vice ordförande sir Leon Brit­tan och kommissionärerna H. van den Broek.
1.3.107. relations.
Y.-T. de Silguy och E. Bonino.
Reference: proposal for a Council Decision pro­viding exceptional financial assistance to Arme­nia, Georgia and, if appropriate, Tadjikistan: point 1.3.105 of this Bulletin
1.3.111 Besök hos kommissionen av ministern för industri och internationell handel. S. Sato, den 13 januari.
Adopted on 20 January.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 20 januari.
The Council welcomed the outcome of the Washington Summit on 16 December and reiterated the importance it attached to the adoption of a mutual recognition agreement.
Rådet välkomnar resultaten av mötet i Wa­shington den 16 december 1996 och bekräftar sin vilja att sluta ett avtal om ömsesidigt erkän­nande.
It expressed satisfaction at President Clinton's decision to extend the partial suspen­sion of the Helms-Burton Act for a further six months and hoped the suspension would remain in place indefinitely.
Dessutom hälsar rådet med tillfredsstäl­lelse USA:s president B. Clintons beslut att med sex månader förlänga det delvisa upphävandet av Helms-Burtonlagen och hoppas att detta upp­hävande blir permanent.
Restating its opposition to all secondary boycott legislation with extraterri­torial effects, the Council took note of the pro­gress made on this matter under the WTO panel procedure.
Rådet erinrar om sin principiella ståndpunkt beträffande lagstiftning om indirekta bojkotter som får extraterritoreiella effekter och tar notis om det aktuella läget i den procedur som fortgår i Världshandelsorganisationen (WTO).
Council conclusions on the Helms-Burton Act.
S. Sato mottogs av kommissionens vice ord­förande sir Leon Brittan och kommissionärerna K. Van Miert och H. van den Broek.
Adopted on 24 February.
Antaget av reidet (allmänna frågor) den 24 februari.
The Council took note of the appointment of a WTO panel to look at the Helms-Burton Act but regretted that the out­come of the bilateral talks with the US left it unable to suspend its action in the WTO.
Rådet noterar att en panel utsetts i WTO för att granska Helms-Burtonlagen och beklagar att de bilaterala överläggningarna med USA inte har gett tillräckliga resultat för att Europeiska unionen skall kunna avbryta sin procedur i WTO.
How­ever, it expressed the EU's desire to find a satis­factory bilateral settlement to the matter.
Rådet understryker dock Europeiska uni­onens avsikt att fortsätta sökandet efter en till­fredsställande bilateral uppgörelse i denna fråga.
Adopted by the Council (economic and financial affairs) on 17 February.
Referens: Gemensam deklaration och handlings­plan för Europeiska unionen och Kanada — Bull. 12-1996. punkt 1.4.80.
However, in the light of the countries' financial situation, it concluded that a substan­tial increase in the concessional element would be needed.
1.3.112 Rådets slutsatser om de förbindelserna.
United States, Japan and other industrialized countries
Referenser: Ramavtal om ekonomiskt och handelssam­arbete mellan Europeiska unionen och Kanada — EGT nr L 260. 24.9.1976
Mr van Mierlo and Sir Leon met Mrs Madeleine Albright, the US Secretary of State, who was playing host for the first time since her appoint­ment to foreign representatives on an official visit.
H. van Mierlo och sir Leon Brittan samman­träffade med USA:s statssekreterare M. Albright.
References: New Transatlantic Agenda: Bull.
Överläggningarna gällde Helms-Burtonlagen.
12-1995, point 1.4.104 EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull. 12-1996, point 1.4.79
Kinas ansökan om medlemskap i WTO. det tidi­gare Jugoslavien, fredsprocessen i Mellanöstern och utvidgningen av Nato.
Mrs Albright was received by Mr Santer, Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr de Silguy
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 20 januari. ari.
Also raised at the meet­ing were the prospects for EU and NATO enlar­gement.
Länderna i Asien mellan Europeiska unio­
China's application for membership of the WTO and the situation in Turkey. Cyprus, former Yugoslavia.
1.3.115 Ministermöte nen och Asean.
They agreed to speed up negotiations on the bi­lateral agreement on customs cooperation and mutual assistance and on the agreement on chemical precursors, both of which are designed to facilitate trade and improve the fight against customs fraud.
Rädet erinrar om de åtaganden som gjor­des för långe sedan mellan parterna för att stärka sam­arbetet vilka går tillbaka till ramavtalet för ekonomiskt samarbete och handelssamarbete från 1976 och den gemensamma deklarationen EG-Kanada från den 22 november 1990 och gläds över planerna på att genomföra en gemensam handlingsplan samt uppmanar kommissionens ordförande att återkom­mande upprätta en rapport över de gjorda framste­gen."
Visit to the Commission by Mr Sato. Minister for International Trade and Industry on 13 January.
Överläggningarna rörde främst det bilaterala samarbetet beträffande tullar, indirekt beskattning och bekämpningen av den interna­tionella organiserade brottsligheten inom ramen för genomförandet av en ny handlingsplan för Europeiska unionen och Kanada.
Visit to the Commission by Mr Alex­ander Downer, Foreign Minister, on 29 January.
1.3.114 Australiens utrikesminister A. Downers besök hos kommissionen den 29januari.
Reference: Proposal for a framework agreement on trade and cooperation between the European Community and Australia: Bull.
Referens: Förslag till ramavtal om handel och samarbete mellan Europeiska unionen och Aust­ralien — Bull. 4-1996. punkl 1.4.84
Mr Sato met Sir Leon Brittan.
Tolfte mötet i Singapore den 13 eich 14 februari.
Mr Van Miert and Mr Van den Broek.
Mötet öppnades av Singapores vice premiär­minister Lee Hsien Loong.
They discussed the current structural reforms in Japan, deregulation, mutual recognition agreements, trade disputes in a num­ber of industrial sectors and the programme of European exports to Japan.
De under­strök nödvändigheten av att skilja mellan för­bindelserna Asean-Europeiska unionen och Asien-Europadialogen och erinrade om att i den gemensamma deklaration som antogs i slutet av mötet beskrivs Asean som en av pelarna för Europa-Asiendialogen.
They dis­cussed current negotiations on a trade and coop­eration agreement and on agriculture, energy. the development of trade and access to public procurement contracts.
Överläggningarna berörde främst de pågående förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal samt jordbruk, energi, handelsutvecklingen och tillträdet till den offentliga upphandlingen.
References: Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada: OJ L 260.
Rådets antagande eiv ett beslut e > m símemele eich undertecknande eiv protokollet, den 27 januari.
Association of South East Asian Nations (ASEAN)
Associering med länderna i Sydostasien (Asean)
Adopted on 20 January.
Undertecknande av protokoll elen 14 februari.