natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projects typically include surveys of various kinds, the drawing up of business plans, cash flow analysis and the planning and design of brochures, forms, etc.
(Man har här tack vare dialog och samarbete på lokal och regional nivå upprättat speciella lantbruks-, transport-, export- och teknikutbildningar.)
3.5.12 In Sweden, a common interest for local, regional and central education authorities is to create good conditions for cooperation with universities, business and industry.
3.5.10 Därutöver har man i Danmark goda erfarenheter av att ordna varvad utbildning i vilken både utbildningsanstalter och företag är engagerade.
Local and regional centres for cooperation, such as regional development centres, technical development centres, etc. coordinated by local and regional authorities, are now emerging in different parts of Sweden. Their common aim is to encourage cooperation between the two sectors and to develop education adapted to market needs.
De studerande kommer till företagen för att praktisera samtidigt som chefer och arbetstagare från näringslivet kommer till skolorna och undervisar om företagens dagliga verksamhet.
3.5.13 In the UK, a particularly valuable way of raising the profile of business and education partnership is through the development of "curriculum award schemes".
3.5.11 I Finland finns i ett antal utbildningsinstitutioner ett system för samarbete med företag, där studenterna under en del av sin yrkesutbildning sätts in i olika praktiskt inriktade verksamheter.
This idea, used to some good effect in the UK context, invites schools and businesses to engage in the development of learning materials which focus on business ideas and issues.
Detta sker i projektform och uppdraget utgår från näringslivets verksamhet.
These examples are played out in close cooperation with members of the business community acting as "professional consultants" in the classroom and as sources of expert knowledge and skills.
De vanligaste uppgifterna inom ekonomiutbildningen består av enkäter, planering av företagets verksamhet, analyser av finansiella medel, företagsbroschyrer och utarbetande av blanketter.
3.5.14 The opportunity to develop "mentoring" activities between business and education is a particularly powerful model of partnership.
3.5.12 I Sverige har de lokala, regionala och nationella utbildningsansvariga myndigheterna ett gemensamt intresse i att skapa goda förutsättningar för samarbete med universitet och näringsliv.
It has been employed to good effect in the UK context. This approach implies a scheme of adults drawn from the business world befriending students.
Lokala och regionala samarbet-centra. såsom regionala utvecklingscentra, tekniska utvecklingscentra etc som samordnas av lokala och regionala myndigheter, håller nu på att växa fram i olika delar av Sverige.
The purpose is to raise aspirations and increase self-esteem by providing successful role models.
Deras gemensamma målsättning består i att uppmuntra samarbete mellan de två sektorerna och utveckla en utbildning som är anpassad till marknadens behov.
Here local and regional authorities, enterprises and the education and training sector combine to provide facilities for research aimed or carried out by enterprises.
3.5.13 1 Storbritannien består ett särskilt värdefullt sätt att höja samarbetsnivån mellan näringsliv och utbildningsväsendet i att utveckla "curriculum award schemes".
These facilities are physically attached to education and training establishments so as to ensure crossfertilization between the two environments.
Denna idé, som har gett goda resultat i Storbritannien, innebär att man inbjuder skolor och näringsliv att delta i
3.5.16 Recently a large variety of other new forms of interaction between local and regional authorities and the business world have been developed.
3.5.16 Det håller nu också på att skapas många andra former av samverkan mellan lokala och regionala myndigheter och foretag.
Many local and regional authorities, in close conjunction with enterprises, frame a business policy encompassing, for instance, strategies for: the development of small and medium-sized enterprises, start-up assistance, promotion of knowhow and skills, public and private sector partnership and the promotion of tourism.
I nära samarbete med näringslivet utvecklar många lokala och regionala myndigheter en näringspolitik där man till exempel formulerar strategier för små och medelstora företags utveckling, främjande av nyföretagande, främjande av kunskaps- och kompetens utveckling, samarbete mellan den privata och den offentliga sektorn och främjande av turism.
4.1 The COR welcomes the opportunities available in the LEONARDO programme to develop vocational training both in basic/higher education and at the workplace and to promote local and regional networks bringing together all key operators at local and regional level in the field of training and to promote the transfer of skills and technology through cooperation between universities and enterprises and notes the achievements of the past Comett programme in this area.
4.1 ReK välkomnar de möjligheter som Leonardo-programmet erbjuder för att utveckla yrkesutbildningen inom såväl skola/högskola som i arbetslivet och för att stimulera lokala och regionala nätverk som kan föra samman alla nyckelpersoner på lokal och regional nivå inom utbildningsområdet, samt för att främja överföringen av yrkeskunskap och teknologi genom samarbete mellan universiteten och företagen. ReK noterar också det tidigare Comett-programmets insatser på detta område.
Moreover, it welcomes the opportunities available for promoting local and regional networks between the two sectors within the Structural Funds, in particular Article 10 of the Structural Funds (RECITE, ECOS/OUVERTURE) and the INTERREG, EMPLOYMENT, ADAPT and SME Community initiatives.
Dessutom välkomnar kommittén de möjligheter som står till buds för att främja lokala och regionala nätverk mellan de två sektorerna inom strukturfonderna, och då särskilt artikel 10 (Recite, Ecos/Ouverture), och inom gemenskapsinitiativen Interreg, Employment, Adapt och SME (små och medelstora företag).
It also welcomes opportunities for supporting cooperation between schools and enterprises through local regional networks within the COMENIUS chapter (in particular action 1) and the complementary measures of the SOCRATES programme.
Vi välkomnar också möjligheterna till stödsamarbete mellan skolor och företag genom lokala och regionala nätverk inom kapitlet Comenius (särskilt åtgärd 1) och de kompletterande åtgärderna i programmet Socrates.
These different community instruments and programmes will be considered in greater detail within the context of the seminars on "local and regional networks linking education and training establishments to enterprises" that the COR plans to organize, together with the European Commission, in 1997.
Dessa olika gemenskapsinstrument och -program kommer att granskas mer i detalj i samband med seminarierna om "lokala och regionala nätverk för samarbetet mellan utbildningsinstitutioner och arbetsliv", som ReK planerar att organisera tillsammans med kommissionen under 1997.
4.2 The COR is also pleased to note that the promotion of local and regional partnerships has been placed high on the political agenda of the EU in particular within the framework of the Commission's Confidence Pact for Employment, specifically the Territorial Pacts scheme for which the COR is committed to playing a full part in.
4.2 Regionkommittén noterar också med tillfredsställelse att främjandet av lokala och regionala partnerskap har fått en högre prioritet på EU:s dagordning, särskilt inom ramen för kommissionens förtroendepakt för sysselsättningen, och mer specifikt genom de regionala allianserna där kommittén skall vara en fullvärdig deltagare.
- 11 - supporting local and regional networks in the EU linking education and training establishments to enterprises, coordinated by local and regional authorities and for support to be given to disseminating best practice on how to develop these partnerships across the EU.
- 11 - vitboken om utbildning, där man särskilt har erkänt värdet av lokala och regionala nätverk på detta område. Vi ser också positivt på att man vid rådets möte om utbildningsfrågor den 21 november 1996 betonade vikten av att stärka "den lokala utvecklingen genom utbildning" i syfte att mobilisera de lokala krafterna för att maximera deras utvecklingspotential och stärka lokalt kultur- och samhällsliv.
4.5 The COR points out that closely connected as they are with the area's political, economic and social networks, local and regional authorities can concurrently bring the two worlds together in formal and informal assemblies, and foster dialogue and partnership leading to a coordinated education and training, industrial and employment policy, of benefit to the area, the business sector and the individual citizen.
4.5 ReK påpekar att regionala och lokala myndigheter genom den nära kontakt som de har med regionens politiska, ekonomiska och sociala nätverk samtidigt kan sammanföra dessa två världar i både formella och informella grupperingar och främja den dialog och det samarbete som kan leda till en samordnad utbildnings-, fortbildnings-, industri- och sysselsättningspolitik, till gagn för området, näringslivet och den enskilde medborgaren.
Microfiche number : EN-96-13 13 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
OPINION of the Committee of the Regions of 15 January 1997 on The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 15 januari 1997 om 'Den internationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi for Europeiska unionen" (dok. KOM(96) 53 slutlig)
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (COM(96) 53 final);
"Meddelandet fian kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén - Den internationella handelns världsomspännande utmaning: En marknadsstrategi for Europeiska unionen" (KOM(96) 53 slutlig).
HAVING REGARD TO the European Commission's decision of 11 March 1996 to consult the Committee of the Regions on this matter, in accordance with Article 198c, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Europeiska kommissionens beslut av den 11 mars 1996 att rådfråga Regionkommittén i detta ärende, i enlighet med Romfördragets artikel 198c, första stycket
HAVING REGARD TO its decision of 12 June 1996 to allocate the preparation of this opinion to Commission 1 for Regional Development, Economic Development, Local and Regional Finances;
Regionkommitténs beslut av den 12 juni 1996 att ge utskott 1 "Regional utveckling, ekonomisk utveckling, finansiella frågor på lokalt och regionalt plan" i uppdrag att bereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 353/96) adopted by Commission 1 on 22 November 1996 (rapporteur: Mr Tindemans); adopted the following opinion at its 16th plenary session of 15 and 16 January 1997 (meeting of 15 January 1997):
Utkastet till yttrande (CdR 353/96) antaget av utskott 1 den 22 november 1996 (föredragande: Jan Tindemans).
1.1 To date, European policymaking on the development of world trade has paid too little heed to the regional impact of international trade policy.
1.1 I utarbetandet av den europeiska politiken för att utveckla världshandeln har den internationella handelspolitikens konsekvenser och effekter på regional nivå hittills uppmärksammats i mycket begränsad omfattning.
1.2 The EU has an open economy in which many jobs depend directly, and even more depend indirectly, on exports.
1.2 Unionen har å ena sidan en öppen ekonomi, där många arbetstillfällen är direkt beroende av exporten och ett ännu större antal är indirekt beroende av densamma.
Furthermore, millions of jobs are directly dependent on foreign investment.
Miljontals jobb är dessutom direkt beroende av utländska investeringar.
1.3 Since the entry into force of the first internal market directives, however, regional and social differences have widened and pressure on employment conditions and the labour market has increased.
1.3 Sedan de första direktiven för den inre marknaden trädde i kraft har dock de regionala och sociala skillnaderna blivit större och pressen på arbetsvillkoren och arbetsmarknaden har ökat.
1.4 Since the period 1966-1988 many poor regions have made no economic progress whatsoever and in some regions the situation has even got worse.
1.4 Sedan perioden 1966 - 1988 har många fattiga regioner inte gjort några som helst ekonomiska framsteg. I vissa regioner har situationen till och med försämrats.
The social differences between developed and lagging regions have become greater.
De sociala skillnaderna mellan utvecklade och eftersatta områden har blivit större.
1.5 In the White Paper on European Social Policy, the Commission therefore states that: "The globalization of trade and production, the huge impact of new technologies on work, society
1.5 I vitboken om den europeiska socialpolitiken konstaterar Europeiska kommissionen även att medlemsstatemas ekonomiska och sociala strukturer aldrig varit satta under en sådan press
1.6 Against this background the COR would look beyond the bounds of trade and raise the following questions in this opinion:
1.6 För att nå bortom de rent handelspolitiska spörsmålen föranleder ovanstående skäl Regionkommittén att formulera följande allmänna frågeställning:
What are the consequences for the regions, their people and businesses of an open international trading system with increasing competition?
Vilka blir konsekvenserna av ett öppet internationellt handelsutbyte med en ökande konkurrens för regionerna och deras befolkning och näringsliv.
2.1 The Commission argues the need for a strategy because the prosperity of the EU is largely dependent on foreign trade and investment.
2.1 Kommissionen påpekar att det krävs en strategi, eftersom EU:s välfärd till stor del är beroende av utrikeshandel och investeringar.
An open world market provides the consumer with a greater variety of supply, but is likely to be accompanied in the years ahead by increasing competition from imports on the Community market.
En öppen världsmarknad kan skapa ett mer varierat utbud för konsumenterna, men kommer under de kommande åren även att innebära ett större konkurrenstryck genom importen till den gemensamma marknaden.
This must be seen in a broader context since, in a globalized economy, relocation based on comparative advantage and free trade may bring activities back to Europe, with a positive fallout for business development and employment in the EU.
Detta måste ses ur ett bredare perspektiv, eftersom en omlokalisering av verksamheten, som grundar sig på relativa fördelar och frihandel, vid en globalisering av ekonomin kan innebära att verksamheter kan lokaliseras till Europa.
2.2 Regarding requests for protection or government support, the Commission stresses that an outward looking policy has greater growth potential.
2.2 Vid en bedömning av frågan om skydd eller statligt stöd bör det betonas att en utåtriktad politik har en större tillväxtpotential.
Exports account for one fifth of the trade in goods.
Exporten representerar en femtedel av varuhandeln.
Direct investment by Europe in third countries accounts for more than one third of foreign direct investment worldwide.
Europeiska direktinvesteringar i tredje land motsvarar mer än en tredjedel av de utländska direktinvesteringama i hela världen.
The stock of FDI in Europe amounts to $460 bn.
De utländska direktinvesteringarna i Europa uppgår till 460 miljarder USA-dollar.
Millions of jobs depend on it.
Miljontals jobb är beroende av detta.
2.3 The EU must strive for better market access in third countries, at the same time continuing gradually to open up its own market.
2.3 Man måste sträva efter ett förbättrat tillträde till marknaderna i tredje land, samtidigt som man fortsätter att successivt öppna den egna marknaden.
Active support for European business will be essential to this process.
Ett aktivt stöd från det europeiska näringslivet är därför av stor betydelse.
2.4 European firms should be able to compete on the same terms and not be hindered by trade barriers.
2.4 Europeiska företag måste således kunna konkurrera på lika villkor och inte hindras av några handelshinder.
Trade in goods and services is increasingly accompanied by investments and networking operations between companies.
Vani- och tjänstehandeln går allt oftare hand i hand med investeringar och nätverksöverföringar inom företagen.
Global resourcing aims at an optimal allocation of research, development and production facilities.
En omlokalisering av verksamheten till andra länder skall då även leda till att man använder forsknings-, utvecklings- och produktionsresurser på ett optimalt sätt.
2.5 International industrial cooperation is leading to more and more strategic alliances and ever freer circulation of goods, services, capital and persons.
2.5 Det internationella industriella samarbetet leder mer och mer till strategiska allianser och till en allt friare rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
The creation of a favourable environment for the optimal use of local advantages is a Commission objective.
Skapandet av ett gynnsamt klimat för att man skall kunna utnyttja de lokala fördelama optimalt är en målsättning från kommissionens sida.
2.6 Firms must endeavour to maintain a presence on third country markets and secure their future market share.
2.6 Företagen måste se till att de är närvarande på marknaderna utanför EU och att de säkerställer sina framtida marknadsandelar.
2.8 Benefits to foreign competitors should therefore be matched by efforts to ensure EU business opportunities on third country markets.
2.8 De utländska konkurrentemas fördelar måste därför kombineras med att EU-företagens möjligheter på marknaderna i tredje land främjas.
The Commission's role in this should be reviewed.
Europeiska kommissionens roll måste ses över på nytt.
Firms encounter a multitude of obstacles abroad.
Europeiska företag möter ett stort antal hinder i utlandet.
Therefore the EU must strive to achieve improved market access in third countries in parallel to the continued progressive opening of its own market.
EU bör därför sträva efter ett förbättrat tillträde till marknaderna i tredje land, samtidigt som man fortsätter att successivt öppna den egna marknaden.
2.9 For the central and eastern European countries, the avenue to market access must be the implementation of the Europe Agreements designed to prepare the way for their accession to the EU.
2.9 Länderna i Central- och Östeuropa bör få tillträde till marknaden i samband med genomförandet av Europaavtalen, som förbereder länderna på ett framtida EU-medlemskap.
For other countries, such as the CIS countries, this must be done as part of their accession to the WTO.
För andra länder, såsom de inom OSS, måste marknadstillträdet ske inom ramen för dessa länders anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
In the case of other regions, negotiations should be used to reduce tariffs and remove trade barriers.
Med andra handelsområden bör man via förhandlingar sträva efter milsänkningar och avskaffande av handelshinder.
2.10 The active support of European business is essential for this policy.
2.10 Ett aktivt stöd från det europeiska näringslivet är av stor betydelse för denna politik.
A strategy for improved market access must result in more effective Community action and tangible benefits for European industry, including SMEs in particular.
En strategi för ett förbättrat tillträde till marknaden bör leda till ett effektivare gemenskapsagerande och konkreta fördelar för det europeiska näringslivet, särskilt för små och medelstora företag.
Objectives of a European Commission strategy: a)
Målsättningar med Europeiska kommissionens strategi: a)
The EU's trading partners must fulfil their obligations.
EU:s handelspartner bör uppfylla sina förpliktelser.
In view of the vast expansion of the subject matter covered by the WTO, this now applies to intellectual property and services too.
Med tanke på att de frågor som täcks av Världshandelsorganisationen nu har vuxit i omfattning, gäller detta nu även immaterialrätt och tjänster.
Obviously the EU must comply rigorously with its own WTO obligations; b)
EU bör självfallet också strikt uppfylla sina egna förpliktelser inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Existing instruments for opening up markets must be exploited to the full; c)
Existerande styrinstrument för att öppna marknaden måste utnyttjas till fullo.
The Community must also act against other barriers to economic flows, be they trade or investment, which do not fall under the traditional concept of "trade barrier" (discriminatory national laws on investment, untransparent trade practices, denial of access to distribution infrastructure, etc.).
Gemenskapen måste också motverka andra hinder för det ekonomiska flödet, som normalt inte faller under kategorin handelshinder (diskriminerande nationell investeringslagstiftning, ogenomskådlig handelspraxis, brist på tillträde till mfrastrukturen för distribution, etc). Detta gäller både handel och investeringar.
Business needs to be informed about possible ways of pressing for the reduction of trade barriers, as well as of trade policy instruments aimed at protecting the Community against unfair trading practices such as dumping or export subsidies.
Näringslivet måste informeras om möjligheterna att utöva påtryckningar för att minska handelshindren och om de handelspolitiska styrinstrument som kan skydda gemenskapen mot en orättvis handel såsom dumpning eller exportsubventioner.
Specific comments The COR'S view on the consequences of the above-mentioned strategy
Särskilda kommentarer Konsekvenser av ovannämnda strategi enligt kommittén
3.1 The COR will endeavour to sketch out what it considers to be the consequences of such a strategy for the regions, their people and businesses, taking as a starting-point:
3.1 Regionkommittén vill försöka att i stora drag beskriva sin uppfattning om konsekvenserna av ovannämnda strategi för regionerna och deras befolkning och näringsliv genom att utgå från följande:
• 18 million unemployed in the EU • a social situation which, according to Mr Santer, is about to explode
18 miljoner arbetslösa inom EU.
• the fact that even the OECD is saying that market forces on their own are not a panacea for continuing high unemployment.
De signaler, tom från OECD, som antyder att det inte är något universalmedel mot den allt högre arbetslösheten att ta fortsatt hjälp av marknadskrafterna.
3.2.1 The question is whether the regions are physically in a position to handle free trade on a global scale.
3.2.1 Frågan är om regionerna är kapabla att fysiskt klara av en världsomspännande frihandel.
The transport infrastructure in heavily populated areas is already under severe strain.
Infrastrukturen för transporter i tätbefolkade områden befinner sig för närvarande under starkt tryck.
An increase in transport flows as a result of an increase in world trade definitely has a number of adverse consequences for the environment, (more transport = more carriage by road or air = more roads/more airports or aircraft movements = more pollution + excessive noise).
Ökade trafikströmmar på grund av en tilltagande världshandel innebär definitivt ett antal negativa konsekvenser för miljön (fler transporter = ökad trafik på vägarna och i luften = fler vägar/flygplatser eller flygrörelser = ökad nedsmutsning + buller).
3.2.2 In addition it is becoming increasingly clear in some regions that the economic fabric is unravelling because the EU's borders are now open to products from low-wage countries.
3.2.2 Vid sidan om denna utveckling blir det allt tydligare i regionerna att den ekonomiska strukturen luckras upp, eftersom Europeiska unionen nu har öppnat sina gränser för varor från låglöneländer.