natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat's yearbook on Europe and the Europeans com­pares significant features of each country and the United States, Canada and Japan.
I Eurostats årsbok om Europa och européerna jämförs viktiga fenomen i varje land samt i Förenta statenia, Kanada och Japan.
The book contains statistics (tables, graphs, maps) and comments, with an annex on the history of European interation.
Boken innehål ler statistik (tabeller, diagram, kartor) och kommentarer, samt en bilaga om den europeiska integrationens historia. De fem kapitlen handlar om följande: 1.
The European Union: institutions and budgets, the ECU, the internal economy, the European market, external trade: Cat.: CA­95­96­140­EN­C (+ES/DA/DE/
Europeiska unionen: institutioner och budgeter, ecun, ekonomin inom gemenskapen, den europeiska marknaden, handeln utanför gen. Kommissionen föreslår nu att viss tid.
Basic statistics of the EU: The 33rd edition of this Eurostat bestseller compares data on the major aspects of all the EU Member States, other European countries, the US, Canada, Japan and the CIS: Cat.: CA­98­96­809­EN­C (+ ), ± 388 pp., ECU 13.
Basic statistics of the EU: I den 33:e upplagan av Eurostats bästsäljare jämförs data om de viktigaste aspekterna i samtliga EU-medlemsstater, andra europeiska länder, USA, Kanada, Japan och OSS: Kat.: CA-98-96-809-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR,
Under the Commission's formula, the penally payment will be calculated on the basis of a Ilat rale of 500 ECU for each day's delay, although the exact amount will depend on lhe gravity of the offence, its duration and the char­acteristics of the Member State in question.
(grundvatten) och 158 400 ecu (ytvat antingen vägrar efterkomma domsto ten) och Italien riskerar rekommende lens avgörande eller bara gör det del
EU Member States will no longer be able to disregard with impunity deci­sions of the European Court of Justice calling on them to conform to EU law.
Europas femton medlemsstater - nyckeltal ger de viktigaste och mest grundläggande Statistiska uppgifterna om EU: Gratis på alla EU-språk från samtliga europeiska informationskontor (se sidan 11).
Germany could face penalties of 26 400 ECU (birds Direc­tive), 264 000 ECU (groundwater) and 158 400 ECU (surface water) and Italy faces recommended penalties of 123 900 ECU (waste) and 159 3000 ECU (ionising radiation) (see also page 5).
159 300 ecu (joniserande strålning) (se stått hjälplösa inför en situation som även sidan 5).
When a Member State violates EU law, the Commission first sends it a formal notice.
denna, som inte är så ovanlig som man skulle kunna tro.
If this is ignored, it is followed up by a motivated opinion, which calls on the State in question to comply within a given period of time.
Medlemsstaterna har melser om penningsanktioner har införlivats i Maastrichtfordraget (art. 171.2).
If the Court finds in favour of the Commis­sion, it calls on the guilty Member State to take the measures needed to implement EU rules. Things become more complicated when the offending Member State either fails to respond to the Court's ruling, or does so only half­heartedly.
Enligt kommissionens formulär skall .sanktionsbeloppet beräknas med utgångspunkt i ett läst belopp pä 500 ecu för varje dags dröjsmål, men det exakta beloppet skall bero pä hur all varlig överträdelsen är, hur länge den pågätt och pä den ifrågavarande med lemsstatens särdrag.
So far, the EU authorities have found themselves helpless in the face of such a situation, one which is not as rare as one might imagine.
Dagsbeloppct är den summa som erhålls dä del fasta beloppet multipliceras med koefficienterna för svårighetsgrad och varaktighet och med den konstanta faktorn för den ifrågavarande medlemsstaten: EGT redan behandlat frågan och bestäm
Proceedings of a seminar on the results and prospects of research on new tech­niques and technologies for statistics: Cat.: CA­OI­96­494­ENC, 288 pp., ECU 75.
Rapport från ett seminarium om resultaten av och utsikterna för forskning om nya metoder och ny teknik för statistik: Kat.: CA-01-96-494-EN-C, 288 s„ 75 ecu.
Food allergies and intolerances
Livsmedelsallergier och överkänsligheter
1997 - European Year against Racism
1997 - Europaåret mot rasism
Alcoholic beverages: As there are so far no EU wide rules on the indication of alcoholic strength in beverages, the Commission proposes to relaunch dis­cussion for common labelling of the alcoholic strength of wine, partially fermented grape must, spirit­based beverages and aromatized wine: where there have been significant changes since the first report: Free. Denis
Alkoholhaltiga drycker: Eftersom det tillsvidare inte finns regler som gäller hela EU när det gäller angivandet av alkoholhalten i drycker föreslår kom missionen att diskussionen återupptas om enhetlig märkning av alkoholhalten i vin, delvist jäst druvmust, spritdrycker och aromatiserade viner: EGTC fientlighet har under senare år blivit allt
Food provokes all kind of allergies.
292/97/EG om förbud att använda till
A new and very detailed study presents the state of research, covering symp­toms and pathogenies of food allergies and the prevention of food allergies and interaction with lifestyles and pro­fessions.
I en ny och mycket ingående studie presenteras den aktuella forskningen. Den tar upp allergi symptom, ämnen som kan utlösa allergier samt förebyggande av allergier och deras samband med livsstil och yrken.
It gives also recommenda­tions by the authors for future research which could remove obstacles in the way of introduction of new technolo­gies and products from the agro­indus­trial sector into the marketplace: Free
1 rapporten ger författarna även rekommendationer för framtida for skning som skulle kunna avlägsna hinder genom att introducera ny teknik och produkter från lantbruksindustrin rasismen utgör, att uppmuntra utveck
Applications for political asylum in EU Member States continue to fall:
Ansökningarna om politisk asyl i satsämnen i traditionellt tyskt öl, gre ling av antirasistiska strategier och att
(available only in English at the moment): Luchet­ti Alessandra, EC, DG XII/E/2, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 43 22.
Gratis (tillgänglig bara på engelska) från Luchetti Alessandra, GD XII/E/2, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel, fax (32-2) 296 43 22.
(E 200 and E 300 series):
sniglar, fransk konserverad gås och grationspolitik.
The problem of racism and xenopho­bia, which has become more acute in Europe in recent years, continues to grow.
Europeiska kommis jämfört med 121 651 under samma anka, österrikisk Bergkäse, finsk mem-sionens ordförande Jacques Santer har sagt att rasism är emot allt det Europa period 1995.
The European Year against Racism aims to highlight the threat posed by racism, encourage the devel­opment of anti­racist strategies and publicize the benefits of integration policies.
Detta är en minskning ma, traditionella svenska och finska står för i fråga om skydd av människo med 12 % och är en fortsättning på den contre le racisme safter, danska kødboller" och leverpo värde och främjande av ömsesidig trend som började 1993.
European Commission Presi­dent Jacques Santer said that racism was opposed to all that Europe stood for in terms of protecting human digni­ty and promoting mutual respect and understanding.
Hälften av stej, spansk lomo embuchado, italiensk ma period registrerade USA en ökning respekt och förståelse.
Traditional foodstuffs: Decision (EC) No 292/97 on the ban on using addi­tives in traditional German beer, Greek feta, traditional French bread, pre­served truffles and snails, French goose and duck preserves, Austrian Bergkäse, Finnish Mämmi, traditional Swedish and Finnish fruit syrups, Danish Kod­boler, and Leverpostej, Spanish Lomo embuchado, Italian salame cacciatore, mortadella and cotechino e zampone:
ansökningarna riktades till Tyskland: salame cacciatore, mortadella och cote
in the first six months of 1996, they totalled 107 144 compared with 121 651 for the same period in 1995.
57 489 under första hälften av 1996, 3 på 19 % till 75 791.
This was a fall of 12%, continuing the trend started in 1993.
Ansökningarna till chino e zampone: EGT L 48,1997.
The Commission has carried out a
Schweiz ökade också med 5,5 % till 8 ningen har kommissionen utfört en
Former Yu­goslavia ranked first, but Turkey has re­placed Romania in second position as
Jugoslavien kom flest, omfattande studie om de rättsakter som av 1995.
96/83/EC comparative study on the legal mecha­ extends the scope of application of nisms adopted to combat racism in a
Legal terna, i fråga om sammanlagda antalet
in food for infants and sets new maxi­ bat racism and xenophobia is an updat­ mum usable doses in foodstuffs: OJ L ed summary of the original research
2/1996: Kat.: CA-NK-96-002- sammanfattning av den ursprungliga riket var minskningen 25 % till 14 860, on av livsmedelsprodukter för perso forskningsrapporten men den omfattar i Nederländerna 30 % till 10 025 och i ner med allergi eller överkänslighet: bara de områden där det skett betydan
The Commission has recommended that Member States should take sam­ples and undertake laboratory analysis for (a) aflatoxines in spices and (b) contamination of food products for per­sons suffering from allergy or hyper­sensivity: OJ L 22,1997.
ningsmedel i livsmedel avsedda för barn samt fastställer maximidoser som får användas i livsmedel: EGTL48.1997.
EASTERN EUROPE/REGIONAL AND DEVELOPMENT POLICY
ÖSTEUROPA/REGIONAL UTVECKLINGSPOLITIK
EU and CEEC auditors call for closer cooperation the European Union and the countries of Central and Eastern Europe: Free
Revisorer från EU och länderna i Central­ och Östeuropa uppmuntrar till närmare samarbete
Inland waterways: Proposal for the conditions for the transport of goods and passengers between EU, and the
Europeiska gemenskapen och Tjecki­en, Polen och Slovakien KOM(96) 634 slutlig.
TACIS: EU help for the CIS and
TACIS: Hjälp från EU till OSS
(only in English): Daniel Minie, European Court of Auditors, External Relations Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 4398 46 430.
Eastern Europe: Gratis (endast pä engelska) frän Daniel Minie, Europeiska revisionsrätten.
Czech and Slovak Republics Poland: COM(96) 634 fin.
Avdelningen för yttre förbindelser, L­1615 Luxemburg, fax (352) 43 98­46430.
A multitude of reports available
En mångfald rapporter att tillgå
Armenia, Georgia and Tadjikistan: Commission proposal for an excep­tional financial aid of 170 mio ECU in long­term loans, and 50 mio ECU in
Armenien, Georgien och Tadzjiki­stan: Kommissionens förslag om exceptionellt finansiellt stöd i form av långfristiga lån på 170 miljoner ecu och direkta bidrag på 50 miljoner ecu:
European Bank for Reconstruction and Development: Decision provid­ing that the EU should subscribe for extra shares as contribution to the cap­ital of the Bank: OJ 1.52,1997.
Europeiska banken för återuppbyg­gnad och utveckling: Beslut om teck­nande av nya andelar kapital till följd av beslutet att fördubbla bankens kapi­tal: EGT L 52, 1997.
Slovenia: Decision 96/752 on the con­clusion of the Interim Agreement on trade: OJ L344, 1996.
Slovenien: Beslut 96/752 om ingående av ett interimsavtal om handel och han­delsrelaterede frågor: EGT L 344, 1996.
Azerbaijan: Conclusion on the interim agreement with the EC on trade mat­ters: COM(96)613 fin.
Azerbajdzjan: Ingående av interim­savtalet med EG om handel och han­del srelaterade frågor: KOM(96) 613 slutlig.
According to Members of the EP, from its start it has been characterized by three words: 'consultants, delays, studies'.
Lettland: Förordning (EG) nr 2394/96 om ingående av avtal om fiskeförbin­delser med EU: EGT L 332, 1996.
Too much money has been used for western consultants and stud­ies without producing concrete results, they say.
Polen: EU­program öppnas för polska institutioner, företag och medborgare från den 1 mars 1997: EGT L 45, 1997; Beslut om rätt till deltagande: EGT L 317,
Projects have too often involved sterile studies and expenditure has too often been incurred without proper identification of needs or with poor justification. Finally, there have been delays in payment, especially at lhe local level.
Inre vattenvägar: Förslag till avtal om villkor för transport av gods och passa­gerare på inre vattenvägar mellan
The TACIS programme provides technical and financial assistance to support the process of transforma­tion to market economies and demo­cratic societies in the CIS and Mon­golia.
Programmet Tacis erbjuder tekniskt och ekonomiskt stöd under övergån­gen till marknadsekonomier och demokratiska samhällen i OSS och Mongoliet.
The main priorities are: public administration reform, restructuring of state enterprises and private sector development, transport and telecom­munications infrastructures, energy, nuclear safety and environment, effective food production, social ser­vices and education.
De viktigaste priorite­ringsområdena är följande: Reform av den offentliga förvaltningen, omstrukturering av statliga företag och utveckling av den privata sek­torn, transport­ och telekommunika­tionsinfrastrukturen, energi, nukleär säkerhet och miljö, effektiv livsme­delsproduktion, social trygghet och utbildning.
More info on TACIS: EC, DG I/A, TACIS information office, rue de la Loi 200, Β­1049 Brussels, fax (32­2) 296 80 24
Ytterligare uppgifter om Tacis ges av GD I/A, Informationskontoret för TACIS, rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax (32­2) 296 80 24.
In recent years, the European Court of Auditors (CA) has criticized the Com­mission for its spending under the PHARE programme on various occa­sions.
Under senare är har Europeiska revisionsrätten vid olika tillfällen riktat kritik mot kommissio­nen för dess utgifter inom ramen för Phare­programmet.
The situation has recently improved, with better coordination, between programmes as well as between international donors.
På senare tid har situationen förbättrats och samordnin­gen har effektiverats, både inom pro­grammet och mellan internationella givare.
The CA organized a seminar in Oclober 1996 on cooperation between the LU and lhe Supreme Audii Institutions (SAI) of the 13 CEEC countries currently benefit­ting from the PHARE programme.
Revisionsrätten arrangerade i oktober 1996 ett seminarium om sam­arbetet mellan EU och de högre revisi­onsinstitutionerna i de 13 länder som för närvarande deltar i Phare­program­met.
The seminar covered the role of the SAIs in the framework of the pre­accession strategy; objectives and audit method­ology of EU expenditure in PHARE countries including a comparison with lhe audit structural funds; and coopera­tion between the EU and the SAIs of the PHARE countries: Cooperation of
På seminariet behandlades dessa revisionsinstitutioners uppgifter vad gäller strategin inför anslutningen, mål och metoder vid revision av EU­utgif­terna i Phare­ländema i jämförelse med revision av strukturfonderna samt sam­arbetet mellan EU och de högre revisi­onsinstitutionerna i Phare­länderna: Cooperation of the European Union and the countries of Central and
All you need to know about the Structural Funds
Porträtt av regionerna
Portrait of the regions
Allt man behöver veta om strukturfonderna
New volume on three new Member States
Ny volym över de tre nya medlemsstaterna
The award­winning EU series Portrait of the regions is now complete with the re­cent publication of a new volume on the three new Member States, Austria, Fin­land and Sweden.
EU:s prisbelönta serie Portrait of the regions är nu komplett med en nyutgiven volym om de tre nya medlemsstaterna Österrike, Finland och Sverige.
The regions of the EU are presented one by one, in a vivid and simple way, using maps, diagrams, statistical tables and commentaries on their ter­ritory, environment, infrastructure, regional strengths and weaknesses, employment and economy.
Regioner­na i EU skildras en och en ­ framställningen är levande och enkel med kartor, dia­gram, statistiska tabeller och kommentarer om området, miljön, infrastrukturen, regionens styrkor och svagheter, sysselsättningen och ekonomin. Serien vann för­sta priset i den officiella kategorin i European Information Associations doku­mentationsklass.
A special feature of this publication is that it allows the reader to compare easily different regions in
Publikationen kännetecknas särskilt av att den ger läsaren möj­lighet att enkelt jämföra olika regioner i EU.: Volym 1 : Tyskland, Benelux, Danmark: Kat.:
Co­funding from lhe Structural funds is available for projects proposed by Member Stales either as regional development plans which might lead to Community support frameworks (CSFs) if subsequently adopted, or detailed single programming docu­ments (SPI)s) which are operational as soon as Ihey are adopted.
Strukturfonderna kan bevilja samfi­nansiering för projekt som föreslås av medlemsstaterna, antingen som regio­nala utvecklingsplaner som kan leda till ramar för gemenskapsstöd om de sedan antas eller till utförliga samlade programplaneringsdokument som är operativa så fort de har antagits.
All the nec­essary information on CSFs and SPDs the EU: Volume 1: Germany. Benelux, Denmark: Cat.: CA­74­91­001­EN­C (+ DE, FR), ± 298 pp.. ECU 100. Volume 2: France.
All information som behövs är tillgänglig
Volume 4: Austria. Finland and Sweden: Cat.: CA­85­94­389­EN­C (+DE, FR), ECU 70; Boxed set of lour volumes: Cat.: CA­74­95­000­EN­C (+DE, FR), ECU 300.
Volym 4: Österrike, Finland och Sverige: Kat.: CA­85­94­389­EN­C (+DE.FR), 70 ecu; Fyra volymer tillsammans: Kat.: CA­74­95­000­EN­C (+DE.FR), 250 ecu.
Portrait of the islands: The rich diversity of the EU encompasses 440 inhabited islands which comprise almost 5% of its total land mass.
Porträtt av öarna: Till den rika mångfalden i EU hör 440 bebodda öar som till­sammans utgör nästan 5 % av den sammanlagda landarealen.
The essence of these islands lies in their terrain, at times both wild and calm, and in the islanders, who are proud of their traditions and way of life.
Dessa kännetecknas av naturen, samtidigt vild och lugn, och av öborna, stolta över sina traditioner och sin livsstil.
Portrait of the islands is richly illus­trated with maps, tables, graphs and colour photographs: Cat.: CA­75­92­300­EN­C (+
Portrait of the islands är rikt illustrerad med kartor, tabeller, diagram:
A scries of further documents is to be published soon.
En serie andra dokument kommer att publiceras inom kort.
Information on these will be available on the Internet: http://europa.cu.int/en/ comm/opocc/ r.html
Uppgifter om dessa finner ni på Inter­net: http://europa.eu.¡nt/en/comm/opoce/r.html ¡nt/en/comm/opoce/r.html
The Regions 1996
Regionerna 1996
Regional development programmes is available from the following (for fur­ther details on the six objectives see EUR­OP News No 2/')(i): a) CSFs.­ Objective Nol: Spain: Cat.: CX­93­95­I84­ES­C, 246 pp., ECU 22, Ger­many ­ new Länder: Cat.: CX­85­94­276­DE­C, 165 pp., ECU 19, Flevoland: Cat.: CX­85­94­268­NL­C, 181 pp., ECU 19.
Regional development programmes frän följande (för närmare uppgifter om de sex målen se EUR­OP News nr 2/96_BAR_: a) rumar för gemenskapsstöd: Mål I: Spanien: Kat.: CX­93­95­184­ES­C, 246 s., 22 ecu. Tyskland ­ de nya staterna: Kat.: CX­85­94­276­DE­C, 165 s„ 19 ecu, Flevoland: Kal.: CX­85­94­268­NL­C, 181 s„ 19 ecu, Grekland: Kat.: CX­85­94­462­EN­C (+GR),ca 134 s., 19 ecu, Irland: Kal.: CX­85­94­l07­EN­C(+FR),ca 104 s., 19 ecu. Italien: Kat.: CX­85­94­284­IT­C, 248 s., 19 ecu. Portugal: Kal.: CX­82­94­77I­EN­C (+ ER.PT), ca 113 s„ 19 ecu, Österrike ­ Burgenland ( 1995­99): Kal.: CX­03­97­191­DE­C, 180 s., 9 ecu.
The main regional indicators are covered in the new edition of Eurostat's regional yearbook: demography, population activity, unemployment, economic aggregates, research, agriculture, ener­gy, transport and living standards.
De viktigaste regionala indikatorerna ingår i den nya upplagan av Eurostats regionala årsbok: demografi, befolkningens sysselsätt­ning, arbetslöshet, ekonomiska aggregat, forskning, jordbruk, energi, transport och levnadsstandard.
The data cover levels 1 and 2 of
Datan omfattar nivå 1 och 2 i nomenklaturen för statistiska teritoriella enheter (NUTS): Kat.: CA­
Assistance to third countries
Stöd till tredje länder
The main objective of tbc URB­AL pro­gramme is is to develop a direct and lasting partnership between local actors in the EU and Latin America.
Samarbete med Latinamerika: Det viktigaste målet med programmet URB­AL är att utveckla ett direkt och bestående partnerskap mellan lokala aktörer i EU och Latinamerika.
Among others the topics cover cities, the drug problem, and the conservation of his­torical contexts of urban areas. Info: EC,
Ämne­na omfattar bl.a. städer, narkotikapro­blemet och bevarandet av det historiska sammanhanget i urbana områden. Infor­maton: GD 1 B, URB­AL­programmct. rue de la
Food aid: Proposal to increase EU aid from 1 670 00 tonnes to 1 755 000 tonnes of cereals under the Food Aid Convention: COM(96) 18.
Samarbet EU/AVS: Alla som intres­serar sig för samarbetet mellan EU och AVS kan kostnadsfritt prenumerera på tidskriften The ACP­Courier: (EN/FR) genom Margriet Mahy­Van Der Werf. GD VIII. Ο­
In 1989, lhe Lomé IV Convention was signed between the EU and 69 African.
Lomé­konventionen IV undertecknades 1989 mellan EU och 69 länder i Afrika.
Caribbean and Pacific countries (ACP), covering collaboration in the areas of environment, agricultural and industri­al development, and regional integra­tion, together with the financial support provided by the EU.
Västindien och Stilla havet (AVS). Denna omfattar samarbete kring miljö, utveckling av jordbruk och industri och regional integration samt ekonomiskt stöd från EU.
It also includes agreements designed lo increase trade between the two parties, which current­ly accounts for more than 3% of lhe EU's total trade in goods with non­member countries.
I konventionen ingår även avtal avsedda att öka handeln par­terna emellan, vilken för närvarande utgör mer än 3% av EU:s totala varu­handel med länder utanför gemenska­pen.
This publication analyses in detail these trade trends, providing statistical data on the main trade flows between the EU and lhe ACP in the period 1991­95: External trade of the EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95. Cat.: CA­99­96­
I denna publikation analyseras dessa handelstendenser i detalj och pre­senteras statistiska uppgifter om de vik­tigaste handelsflödena mellan EU och AVS under perioden 1991­95: External trade of lhe EU with the ACP countries and the OCTs 1991­95. Kai.: CA­99­96­
and food aid programme: Free: EC. DG Vìi!.
gramme: Gratis från GD VIII. Informationsen­heten, rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29 92 525.
In 1995, some 330 mio ECU was assigned for macroeconomic assis­tance ¡n third countries.
År 1995 utnyttjades cirka 330 miljoner ecu för makroekonomiskt stöd till tredje länder.
Focus shifted away from the Central and East European group which, as a result of a generally positive eco­nomic performance, is relying less and less on external financial support from official sources.
Tyngdpunkten försköts från de central­ och östeuropeiska länderna, som tack vare en generellt sett positiv ekonomisk utveckling i allt mindre grad förlitar sig på utom­stående ekonomiskt stöd från officiella källor.
Instead, an increasing part of EU loans was directed towards the newly independent states and the Mediterranean region.
I stället styrdes en allt större del av EU­lånen till de nya staterna från f.d. Sovjetunio­nen och till Medelhavsområdet.
The funding activities have been tailored to specific national needs in order to stabilize the financial situation and set up market­oriented economies.
Finansieringsåtgärderna har skräddarsytts för särskilda nationella behov i syfte att stabilisera den ekonomiska situationen och upprätta marknadsinriktade eko­nomier.
They have been devised in close coordination with the IMF and the World Bank: European Econ­omy, Supplement A, 10­11/1996: Cat: CM­AS­96­011­EN­C (+ DE.FR), ± 40 pp., single copy: ECU 7; annual subscription: ECU 43.
Latinamerika och Asien: Förslag till ändring av förordning om hjälp till grupper som tvingats ge sig av: KOM(97) valutafonden OCh Världsbanken: European Economy, Supplement A, ΙΟ­Ί 1/1996: Kat.: CM-AS-96-011 -EN-C (+ DE.FR), ca 40 s., enskilt exemplar: 7 ecu; årsprenumeration: 43 ecu.