natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: EUR-OP News is published quarterly and it may be some lime before you receive your first copy.
OBS: EUR­OP News publiceras fyra ganger per år sä det kan dröja cli lag innan du far diu första exemplar.
Please do not send repeat applications.
Skicka inte in ytterligare ansökningar.
We are unable to acknowledge individual applications.
Vi har inte möjlighet att bekräfta mottagandet av enskilda ansökningar.
More in Member States, less in EU
Medlemsstaterna står för merparten
The Maastricht Treaty substan­tially increased the European setting Up of the two courts: In French only: Cat.: DX­12­98­392­FR­C. 824 pp.. ECU 15.
Notes innehåller hänvisningar till kommentarer gällande domar som har avkunnats sedan de båda dom­stolarna inrättades: Bara på franska: Kat.:DX­12­98­392­FR­C,824s.,15ecu.
1997 marked a new low in proposals for EU legislation.
Antalet förslag till EU­lagstiftning var under 1997 lägre än någonsin.
Simplifying leg­islation under the SLIM pilot project is also progressing, particularly regarding the recognition of diplomas, VAT and social security.
Arbetet med att förenkla lagstiftningen inom pilotprojektet SLIM går också framåt, framför allt när det gäller erkännande av examensbevis, mervärdesskatt och social trygghet.
The new BEST initiative (see page 8), which aims to facilitate life for businesses and the consolidation of EU law, is also advancing.
Fortskrider gör även det nya initia­tivet B EST (se S.8). som syftar till att underlätta för företag och konsoli­dera EU:s lagstiftning.
In fact, national gov­ernments are by far the main source of excessive regulation on busi­ness, claims the Commission.
I själva verket är det till stor del de nationella regeringarna som ligger bakom den omfattande företagslagstiftningen, hävdar kommissionen.
This already became obvious 15 years ago with the application of a technical standards information directive which prompted a huge increase in national regulations on products in the Single Market, exceeding by far in number, volume and complexity measures introduced at EU level: COM(98) 345.
Det visade sig redan för 15 år sedan när ett direktiv om informationsförfarandet beträffande tekniska standarder ledde till en betydande ökning av de nationella produktbestämmelser­na på den inre marknaden. I medlemsstaterna gick man ofta betydligt längre än EU och införde inte bara fler, utan även mer omfattande och komplexa bestämmelser: KOM(i998)345.
Breaches of EU law continued in 1997, according to the Commission's report on the national application of EU law.
Överträdelserna mot EU:s lagstiftning fortsatte under 1997, enligt kommissionens rapport om tillämpningen av unionens lagstiftning.
There was a spectacular increase of formal notices sent to Member States ­ 957 compared to 819 in 1996: COM(98) 317 fin.
Antalet nya klagomål har ökat betydligt ­ från 819 under 1996 till 957 förra året: KOM( I 998) 317 slutlig.
Parliament's (EP) role as co­legis­lator by introducing the codecision procedure.
Avslöjade bedrägerier slår nya rekord betydligt viktigare roll som medan­svarig lagstiftare i och med att medbeslutandeförfarandet inför­des.
Under this procedure, laid down in Article 189 b of the Treaty, the Council and the EP act together to adopt EC legislation.
Detta förfarande, som står beskrivet i artikel 189b i fördraget, innebär att EU:s rättsakter antas i samverkan mellan rådet och EP.
The Amsterdam Treaty extends the scope of the codecision procedure radically to cover 38 legal bases (at present only 15). though important fields of legislation, such as agricul­ture and taxation, are still decided by the Council, the EP having only a consultative role.
I Amsterdamfördraget utvidgas medbeslutandeförfarandet radikalt till att omfatta 38 olika områden (mot 15 för närvarande).
The Amsterdam Treaty also simplifies the procedure and makes it possible to conclude it more quickly.
Beslut gäl­lande viktiga lagstiftningsområden som jordbruk och skatter tas där­emot fortfarande av rådet, och EP har där endast en rådgivande funk­tion.
the form of the common position.
Det framgår av kommissionens senaste bedrägerirapport.
Rejecting or amending the com­mon position requires an absolute majority in the EP.
Ser man till beloppen rör det sig om en ökning frän 1,3 miljarder till 1,4 miljarder ecu.
If the proposal is rejected by the EP, the whole leg­islative procedure lapses.
För den gemensamma jordbrukspo­litikens del sjönk värdet på avslöjade bedrägerier och oegentligheter mot budgetens utgiftssida med 13 %.
If the EP amends the common position, the Council has three months to approve EP amendments in its Sec­ond Reading.
Intäktssidan (tullar och jordbruksavgifter) påverkas allvarligare av bedrägeri och oegentligheter.
If the Council decides that it cannot accept all the amendments, the Conciliation Committee has to be convened within six weeks.
Det är också den del av budgeten som tycks vara favoritmålet för den organiserade brottslighe­ten: KOM( 1998) 276 slutlig.
The Committee has another six weeks to reach an agreement.
Internet: http://europa.eu.¡nt/comm/off/rep/uclaf/1997 godkännande eller inte tar ställ­ning, antas förslaget till rättsakt i stället i form av den gemensamma ståndpunkten.
Otis agreement has to be approved by both branches of the legislative authority, in the EP by simple majority and in the Council by qualified majority.
För att EP ska kunna underkänna den gemensam­ma ståndpunkten eller föra fram ändringar krävs absolut majoritet.
If the Committee does not reach an agreement, the legislative proposal
Om förslaget underkänns av EP, avslutas hela ärendet.
The number of detected cases of fraud and irregularities in the EU increased from 4 552 in 1996 to 5 162 in 1997, according to the latest Com­mission fraud report.
Föreslår EP ändringar i den gemensamma ståndpunkten, har rådet tre måna­der på sig att godkänna EP:s ändringar vid den andra behand­lingen.
The amounts at stake rose from ECU 1.3 bn to ECU 1.4 bn.
Om rådet beslutar att det inte kan godta alla ändringar, måste en förlikningskommitté sam­mankallas inom sex veckor.
On the expenditure side of the budget the value of detected fraud and irregularity went down by 13% for the Common Agricultural Policy.
Denna kommitté har sedan ytterligare sex veckor på sig för att utarbeta ett kompromissförslag.
The revenue side (customs duties; agricultural levies) is more heavily affected by fraud and irregularities, and seems to be the preferred target for Organized crime: COM(98) 276 fin. Internet: http://europa.eu.int/comm/off/rep/ uclaf/1997
Detta förslag måste godkännas av båda parter, med enkel majoritet i EP och med kvalificerad majoritet i rådet.
The main features of the Anti­Fraud Programme 1998/99 are an increased on­the­ground presence of the Commission's anti­fraud body UCLAF, with intensified co­operation and assistance to the applicant countries.
Till huvuddragen i Arbetsprogrammet för bedrägeribekämpning 1998­1999 hör bl.a. mer aktiva insatser ute på fältet från kommissionens enhet för samordning av åtgärderna i kampen mot bedrägeri (UCLAF) samt för­stärkt samarbete och bistånd när det gäller ansökarländerna.
Actions against fraud in trade marks and the protection of the euro against counterfeiting are given priority: COM(98) 278 fin.
Andra områ­den som prioriteras är insatser mot bedrägerier i samband med handel samt skydd av euron: KOM(1998) 278 slutlig.
New reports of the EU's Court of Auditors: System of the EU's own resources: OJ C 145.1998; European Foundation for the Improvement of Liv­ing and Working Conditions: OJ L 89.
Nya rapporter från revisionsrätten: Systemet för gemenskapernas egna medel: EGT C 145,1998. Europeiska fonden för förbättring av levnads­ och arbetsvillkor: EGT L 89.1998. Samarbete med tredje land i Medelhavsområdet: EGT C 98,1998.
For more information: Daniel Minie.
För mer information: Daniel Minie.
European Court of Auditors. External Rela­tions Department, L­1615 Luxembourg, fax (352) 439 84 64 30, e­mail: curad@eca.eu.int. Inter­net: http://www.eca.eu.int
Europeiska revisionsrätten, Yttre förbindelser, L­1615 Luxem­burg, fax (352) 439 84 64 30, e­post: eurad@eca.eu.int. Internet: http://www.eca.eu.int
How the procedure will work under the Amsterdam Treaty: The legisla­tive procedure starts with the Com­mission's proposal, which is submit­ted to the EP and to the Council.
I < .­domstolen: Index A­Z är en för­teckning över alla mål som dömts i EG­domstolen och förstainstansrät­ten sedan 1953 ­ i bokstavs­ såväl som nummerordning: Kat.: DX­09­97­ Så här går förfarandet till enligt Amsterdamfördraget: Lagstift­ningsförfarandet inleds med att kommissionen lägger fram ett för­slag för EP och rådet.
In its First Reading, the EP can pro­pose amendments to the Commis­sion's proposal.
Vid den för­sta behandlingen kan EP föreslå ändringar till kommissionens för­slag.
The Council, at First Reading, can adopt the pro­posed legislation, if it approves all the amendments of the EP.This can be done by qualified majority.
Om rådet godtar alla EP:s ändringar kan det anta förslaget till rättsakt redan vid den första behandlingen. Beslutet måste då tas med kvalificerad majoritet.
In this case, the legislative procedure ends without a Second Reading.
I så fall avslutas lagstiflningsförfaran­det utan någon andra behandling.
If the Council fails to accept all amendments of the EP, it adopts a 'common position', which is com­municated to the EP.
Om rådet inte kan acceptera alla EP:s ändringar, antar det istället en "gemensam ståndpunkt", som läm­nas över till EP.
The EP has three months to approve the com­mon position, reject it or amend it in its Second Reading.
Därefter har EP tre månader på sig för att godkänna eller underkänna den gemensam­ma ståndpunkten eller också före­slå ändringar vid den andra behandlingen.
If the com­mon position is approved or the EP has not taken any decision on it, the legislative proposal is adopted in
Om EP lämnar sitt lùiropciska unionens råd: Genom rådet antar medlemsstaterna EU­lagstiftning. fastställer politiska mål, samordnar nationell politik och löser tvister.
Council of the EU: Through the Council the EU Member Stales legislate for the Union, set political objectives and resolve differences.
Varje medlemsstat har därför en stor representation i Bryssel för att kunna övervaka EU­institutionernas arbete och framför allt förbereda ministerrådels möten.
To ibis end, each Member State has a large representation in Brussels which enables it lo monitor the EU Institutions' work and to prepare, in particular, the Council's meet­ings.
Vid invigningen av Luxem­burgs nya representation var det ¡del prominenta gäster: här lar ambassadör Jean­Jacques Kasel (vänster) emot kommissionens ord­förande Jacques Santer.
The opening ol' Luxembourg's new representation saw prominent guests: Ambassador Jean­Jaques Kasel (left) welcomed Commission President Jacques Santer, Luxem­bourg's Prime Minister Jean­Claude Juncker and the Minister ol' Foreign Affairs, Jacques Poos.
Luxem­burgs premiärminister Jean­Claude Juncker och utrikesminister Jacques Poos.
New Directive 98/7/EC amending Directive 87/102/EEC introduces a har­monized annual percentage rate for consumer credits in the EU:
Med det nya direktivet 98/7/EG om ändring av direktiv 87/102/EEG införs en enda metod för att beräkna den effektiva räntan för konsumentkrediter i EU: EGTL 101, 1998.
According to the new Directive 98/6/EC shopkeepers will have to indicate the selling price as well as the unit price of a product: OJ L SO, 1998.
Enligt det nya direktivet 98/6/EG ska butiksinnehavare märka varor med såväl försäljningspris som jämförpris: EGT L 80,1998
tions under which displaced per­sons, asylum­seekers and refugees are voluntarily repatriated: OJ ι ns.
Mot organiserad brottslighet frivilligt hemvändande av fördrivna personer, asylsökande och flykting­ar: EGTL 138, 1998.
To facilitate out­of­court settlement of consumer disputes, the Com­mission recommends a claim form designed to help buyers and sellers reach an amicable solution, and setting up guidelines for out­of­
För att underlätta reglering av konsumenttvister utanför domstol rekom­menderar kommissionen en särskild reklamationsblankett som ska hjäl­pa köpare och säljare att göra upp i godo.
Descrip­tion of the programme: OJ c 169.1998.
Direktiv 98/26/EG om förbudsföre­läggande för att skydda konsu­menternas intressen: EGTLI66, 1998.
Proposal to sel up an action pro­gramme (Daphne, 2000­04) to com­bat violence against children, young persons and women.
Förslag till åtgärdsprogram (Daph­ne, 2000­2004) för atl förhindra våld mol barn, ungdomar och kvin­nor.
Directive 98/26/EC on injuctions for the protection of consumer interests: OJ LI66,1998.
Programmel kommer i första hand alt erbjuda slöd till icke­statli­ga organisationer som arbetar med dessa frågor: KOM!
Annual working programme for the Sherlock Programme 1998 on training, exchanges and coopera­tion in the field of identity docu­ments: OJ ('65, 1998.
I < WR) 335 Årsrapport för 1997 trän Europeis­ka centrumet för kontroll av nar­kotika och narkotikamissbruk:
EU consumer policy on the Inter­net: http://europa.eu.int/comm/dg24/
Läs mer om EU:s konsumentpoli­tik på Internet: http://europa.eu.int/comm/
Two new cooperation programmes (1998­2002) and a common defini­tion of organized crime should con­tribute to strengthening public security throughout the EU by facilitating police cooperation and the extradition between Member States of persons suspected of belonging to criminal organiza­tions.
Två nya samarbetsprogram (1998­2002) och en gemensam definition på organiserad brottslighet ska bidra till att höja den allmänna säkerheten i EU.
The Falcone Programme, named after the Italian judge killed by the mafia, will ensure improve­ments to the 'European' training of judges, public prosecutors, police, customs and tax officials.
Därigenom blir det lättare att bedriva polissamar­bete och utlämna personer som misstänks höra till kriminella orga­nisationer mellan olika medlems­stater. /Yi/ctwe­programmel har uppkallats efter den italienske domaren som dödades av maffian och är avsett att förbättra EU­utbildningen av domare, åklagare, poliser samt anställda inom tul 1­och skattemyndigheterna.
The bud­get is ECU IO mio.
Budge­ten uppgår till K) miljoner ecu.
The Odysseus Programme, with a budget of ECU 12 mio, will facilitate cooperation between civil servants of Member
Oc/yí.scíí.v­programmet har en bud­get på 12 miljoner ecu och är till för att underlätta samarbetet mellan
Free movement within the EU
Den fria rörligheten i EU
The High Level Panel on the free movement of persons has put together 80 recommendations to ease the rights of citizens within the internal market.
Högnivågruppen för personers fria rörlighet har utfär­dat 80 rekommendationer för hur medborgarna lättare ska kunna tillvarata sina rättigheter på den inre mark­naden.
These include: better information to raise people's awareness of their
Dessa omfattar bl.a. bättre information till all­mänheten om deras rättigheter, en ny typ av uppehålls­
Agendas, opinions and work results οΓ the committees on the Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Kommittéernas arbetsprogram, yttranden och arbetsresultat finns på Internet: http://europa.eu.int/comm/dg24
Antinutrients contained in legumes can have a negative impact on the nutritional value of diets containing them.
Antinutritionella substanser i ärtväxter kan minska näringsvärdet i föda som innehåller sådana växtdelar.
Specific components of such diets are believed to promote tumour formation and progression while oth­ers inhibit it: Effects of Antinutrients on the nutritional value of legume diets: Free: Francisca Serra, EC, DG XII. SDME 1/50, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, fax (32­2) 29­642 89.
Man tror att vissa komponenter i dessa växter kan främja tumörers uppkomst och tillväxt, medan andra har en hämmande verkan: Effects of Antinutrients on the nutritional value of legu­me diets: Gratis frän Francisca Serra, kommissionen, GD XII, SDME 1/50. rue de la Loi 200. B­1049 Bryssel, fax (32­2) 29­64289. Ocksà gratis från denna adress: Guidelines for experi­mental design and data analysis in studies on cheese.
For more information: Commission research on food safety: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food rights; a new type of residence card for people tem­porarily in another Member State; more flexible inter­pretation by Member States of rules on residence requirements; easier access to employment in other Member States: narrower definition of public service posts reserved for Member States' own nationals; a need to modernize social rights; more flexible rules to allow regrouping of families and partners; more empha­sis on language training and cultural exchanges; greater equality in tax treatment; improving the situation of legally resident third­country nationals; new means of redress for individuals with problems applying their rights and improved access to existing channels; a single Commissioner responsible for free movement of per­sons. The main conclusion of the panel is that the leg­islative framework to ensure free movement of people is in place, but that Member States should improve
Mer information: kommissio­nens forskning gällande livsmedelssäkerhet: http://www.cordis.lu/cost/src/int_an2.htm#food
Cooperation: Cat.: C1­05­97­349­EN­C (+FR). 102 pp.. ECU 12.
Gruppens viktigaste slutsats är att det rättsliga ramver­ket nu är på plats för att säkerställa personers fria rör­lighet, men att samarbetet mellan medlemsstaterna behöver förbättras: Kat.: C1­05­97­349­EN­C i+FR). 102 s..
INFORMATION SOCIETY/TELECOMMUNICATIONS/REGIONAL POLICY
INFORMATIONSSAMHÄLLET/TELEKOMMUNIKATION/REGIONALPOLITIK
The Information Society
Informationssamhället
Multiannual programme adopted
Nytt flerårigt program
The EU's Information Society Programme for the period
U:s program för informations­samhället som ska pågå 1998­
tion. The number of people employed in Europe in the tele­marketing sector should go up from the current 193 500 to around 670 000 by the year 2001: COM(98)
Elektronisk handel och indirekt beskattning: Kommissionens för­slag: KOM( 1998) 374.
E­commerce and indirect taxation: Commission proposal: COM(98) 374.
Abonnenten kommer då (till ett rimligt pris) själv att kunna välja den tjänst han önskar för varje enskilt samtal genom att slå ett kort prefix: EGT c 91,1998.
Information Society News round­up from the Commission's Infor­mation Society Project Office
Information Society News är en sammanfattning från kommissio­nens Byrå för projekt för informa­tionssamhället (ISPO): Gratis: ISPO.
The Council has agreed that the new mobile telecommunications sys­tems in the year 2002 will be based on UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) technology.
Rådet har godkänt att det nya mobilkommunikationssystemet för år 2002 ska baseras på UMTS­tekniken (Universal Mobile Telecommunica­tions System).
It will make possible wireless access to a wide range of internet and multimedia services, in addition to mobile telephone and radiopaging services.
Systemet kommer, förutom mobiltelefoni och personsök­ning, att tillhandahålla många olika multimedie­ och Internettjänster.
According to the Com­mission, the UMTS will serve a market with potential of more than ECU 100 bn a year in Europe in 2005. with some 200 mio users.The leg­islative decision provides for the establishment, before year 2000, of a harmonized licensing system.
Enligt kommissionen kommer UMTS­marknaden att kunna nå 200 mil­joner användare, en marknad värd över 100 miljarder ecu per år. Enligt lagstiftningen ska ett harmoniserat auktorisationssystem för UMTS fin­nas senast den 1 januari 2000.
The Commission will grant derogations of up to 12 additional months in justified cases: OJ C 131.1998 (proposal).
Kommissionen kan i vissa fall bevilja undantag från detta under en tolvmånadersperiod: EGTC 131.1998 (förslag).
Voice telephony: Directive 98/10/EC on the open network provision replaces Directive 95/62/EC, thereby adapting it to the requirements of the liberalized market and providing for a basic telephone service accessible to all (universal service): OJ L ιοί, 1998.
Taltelefoni: Direktiv 98/10/EG om öppna nätverk för taltelefoni ersät­ter direktiv 95/62/EG. Direktivet är anpassat till den avreglerade mark­naden och säkerställer att alla kan få tillgång till de grundläggande tele­fontjänsterna: EGT L 101. 1998.
It comprises various awareness mea­sures aimed at stimulating the set­ting in place of the Information Society via the collection and diffu­sion of information concerning the needs of all citizens and users and the exchange of knowledge.
2002 har startat med en budget pä sammanlagt 25 miljoner ecu. Pro­grammet innehåller olika åtgärder för att öka kunskaperna om infor­mationssamhället.
Above all, it intends to stimulate people's motivation and ability to partici­pate in the changes to the Informa­tion Society.
Man kommer bl.a. att samla in och sprida informa­tion om användarnas behov samt främja erfarenhetsutbyte.
It also wants to opti­mize the socio­economic benefits of the Information Society in Europe, by analysing its technical, economic, social and regulatory aspects, by appraising the chal­lenges raised by the transition to the Information Society, inter alia as regards employment: OJ L 107.
Man vill också utnyttja informa­tionssamhällets socioekonomiska fördelar genom att analysera dess tekniska, ekonomiska, sociala och juridiska aspekter och göra en bedömning av de utmaningar som övergången till informationssamhäl­let innebär för bland annat sysselsättningen: EGT 1.107,1998.
The Commission calls for cost orientation to be the main principle on interconnection pricing in liberalized telecommunications markets and analyses the use of different price systems: OJ c 84.1998. Commission rec­
Kommissionen rekommenderar att kostnaderna ska vara utgångspunkt för prissättningen vid samtrafik på avreglerade telekommunikations­marknader och analyserar olika modeller för prissättning: EGT C 84,1998.
Where is the EU's high­tech?
Var finns EU:s högteknologi?
Six out of ten regions with the highest employment in high­technology sectors (from a manufacturing point of view) as a percentage of total employment are located in Germany ­ two are in Italy, one is in France and one is in the UK.
Sex av de tio regioner som har det störs­ta antalet anställda inom högtekno­logisektorn i procent av den sam­manlagda arbetskraften finns i Tyskland, två finns i Italien, en i Frankrike och en i Förenade kunga­riket.
Baden­Wurttemberg leads with 17.3% employment, followed by Bavaria (12.4%) and Nord Ovest (Italy ­ 12.1%).
Baden­Württemberg ligger i topp med 17,3 % anställda. Bayern ligger tvåa (12,4 %) och området Nord Ouest i Italien ligger på tred­je plats (12,1 %).
Germany also leads when it comes to super high­tech, defined by the ratio of R & D
Tyskland ligger även i topp när det gäller FoU­ utgifter i procent av BNP. Eurostat infso/sign.htm
For more information: Eurostat Press Office, JMO, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­341 49. e­mail: pressoffice@ eurostat.cec.be. Internet: http://europa.eu.int/ eurostat.html
För ytterligare information: Eurostats presstjänst, JMO, L­2920 Luxem­burg, fax (352) 43 01­34149, e­post: pressoffi­ce@eurostat.cec.be, Internet: http://europa. eu.int/eurostat.html
The smooth running of the internal market requires a high degree of transparency in technical standards and regulations.
För att den inre marknaden ska fungera är det nödvändigt att skapa tydliga tekniska standarder och lag­regler.
A common posi­lion therefore aims to include Information Society services in the scope of Directive 83/189/ECC, lay­ing down the procedure for Mem­ber States for informing the Com­mission on new national standards.
En gemensam ståndpunkt inkluderar därför informationssam­hällets tjänster i direktiv 83/189/ EEG genom att införa ett system där medlemsstaterna informerar kommissionen om nya nationella standarder.
The new Directive 98/13/EC replaces Directives 91/263/EEC and 93/97/EEC on the mutual recognition of conformity of telecommunica­tions terminal and satellite earth station equipment: OJ 1.74.1998.
Det nya direktivet 98/13/EG ersätter tidigare direktiv om teleterminalut­rustning och jordstat ionsut rustning för satellitkommunikation samt ömse­sidigt erkännande av utrustningarnas överensstämmelse: EGT L74.1998.