natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.4 Closer links with northwest Russia and greater cooperation with the EU are, however, also extremely important to the EU as a whole, particularly as regards energy, transport, environmental and security policy, as well as the removal of obstacles to trade.
1.4 Det är dock väsentligt även för EU att nordvästra Ryssland knyts närmare EU och att samarbetet intensifieras, särskilt när det gäller energi, transport, miljö och säkerhetspolitik samt avlägsnande av handelshinder.
1.5 Besides Malta and Cyprus, the next enlargement of the EU will be to the east and the north, and the Baltic States and the Baltic Sea will fall within this area.
1.5 EU:s nästa utvidgning sker mot öster och mot norr, om man bortser från Malta och Cypern.
The Baltic will become an internal sea of the EU.
De baltiska länderna och Östersjön är utvidgningsområden.
As the accession of Finland and the other new Member States has given the EU a common border with Russia and many of the CIS states, it has been argued that a Mediterranean-style strategy is also necessary for the north.
Östersjön blir ett innanhav i unionen. Man har hävdat att en strategi av samma modell som Medelhavsstrategin kunde vara behövlig även i norr eftersom EU genom Finland och de nya medlemsländerna kommer att ha en gemensam gräns med Ryssland och många OSS-Iänder.
Because of low population density and climatic factors, the northern dimension already became an issue during Finnish and Swedish membership negotiations.
Vad gäller glesbygden och de klimatologiska faktorerna behandlades den nordliga dimensionen i samband med Finlands och Sveriges förhandlingar om medlemskap.
Regional, structural and agricultural policy support has been directed at the region on the grounds of its remoteness, severity of climate, particularly low population density and border cooperation with Russia.
Området är föremål för region-, strukturoch jordbrukspolitiskt stöd som beviljas på basis av perifert läge, strängt klimat, mycket gles befolkning samt gränssamarbetet med Ryssland.
The Agenda 2000 decisions taken in spring 1999 guaranteed the continuation of these measures.
Genom besluten i anslutning till Agenda 2000 under våren 1999 bekräftades kontinuiteten i dessa beslut.
1.7 The role of northern regions overall has grown considerably during the last decade.
1.7 De nordliga områdenas roll har globalt sett blivit viktigare under det senaste decenniet.
By now the cooperation in the Baltic Sea region has developed into an outstanding example of regional cooperation in Europe, encompassing nearly all areas of politics, society and the economy.
I dag är samarbetet i Östersjö- och Barentsområdet ett enastående exempel på regional utveckling i Europa; det omfattar nästan samtliga sektorer inom politik, samhällsliv och ekonomi.
Northern regions and their special conditions
De nordliga områdena och deras särskilda förhållanden
2.1 The concept of the Northern Dimension covers the following area: from Iceland in the West across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
2.1 Begreppet den nordliga dimensionen omfattar ett område som sträcker sig från Island i väst till nordvästra Ryssland, från Norska havet, Barents hav och Karahavet i norr till Östersjöns södra kust.
The geographic focus of the Northern Dimension concept is understood to be on the countries bordering the Baltic Sea and on the North/West Russian regions, as well as Kaliningrad.
Den nordliga dimensionens geografiska fokus ligger på länderna kring Östersjön samt nordvästra Ryssland och Kaliningrad.
2.2 In terms of surface area, Sweden and Finland are strikingly large Member States, representing 800,000 sq. km of the EU's surface area.
2.2 Sverige och Finland är till sin yta anmärkningsvärt stora EU-länder. Deras samman lagda areal är 800 000 km2.
The northern regions make up 2.5% of agricultural land in use in the EU and 38% of forests.
De nordliga områdena bidrar med 2,5 % av den brukade jordbruks marken i EU och 38 % av EU:s skogsareal.
2.3 The average population density of EU Member States is 115 inhabitants per sq. km.
2.3 EU:s befolkningstäthet är i medeltal 115 invånare/km2.
Norrbotten and Lapland, the northernmost regions of Sweden and Finland, each have a surface area of about 100,000 sq. km.
Sveriges och Finlands nordligaste områden Norrbotten och Lappland uppvisar båda en yta på ca 100 000 km2.
This region is thus larger than Luxembourg, Belgium, the Netherlands, Denmark and Ireland put together.
Därmed är detta område större än Luxemburg, Belgien, Nederländerna, Danmark och Irland sammanlagt.
The average population density of these countries is 184
Befolkningstätheten i nämnda länder är i medeltal 184 invånare/km" medan EU:s två nordliga län i
Equally, the costs of maintaining public and basic services for citizens, as well as infrastructure, are inevitably higher than in more densely populated regions.
På motsvarande sätt är kostnaderna för att upprätthålla offentliga tjänster, bastjänster samt infrastruktur för medborgarna oundvikligen högre än i tätbefolkade områden.
2.4 At 60° latitude there are about 170 days in the growing season, and in the EU's northernmost parts there are only 130.
2.4 Växtperioden är på 60:e breddgraden ca 170 dygn och i unionens nordligaste delar endast ca 130 dygn.
The EU's Arctic and sub-Arctic regions include Finland, the part of Sweden north of Stockholm, parts of Scotland and certain parts of the Alps, in which total annual temperatures remain as low as 1300-1400 degrees centigrade.
Till EU:s arktiska och subarktiska områden hör Finland, Sverige norr om Stockholm, delar av Skottland och vissa områden i Alperna vars årliga temperatursumma stannar kring 400°-l 300° C. De klimatologiska nackdelarna som yttrar sig i form av korta växt- och betessäsonger i EU:s arktiska och subarktiska områden utgör en ständig konkurrensnackdel för jordbruket i dessa områden.
The climatic difficulties for agriculture in these regions with their short growing and grazing seasons constitute a permanent obstacle to competitiveness, in addition to which their small populations, remoteness and fragmented agricultural land increase production costs.
Dessutom höjs produktionskostnaderna p.g.a. den fåtaliga befolkningen, det perifera läget och de spridda jordlotterna.
The strengths of Arctic agriculture are the clean environment, special growing conditions, a low level of livestock density, ethically viable and humane treatment of animals, as well as the low use of pesticides and antibiotics.
Det arktiska jordbrukets styrka består i den rena miljön, de speciella växtförhållandena, den låga husdjurstätheten, den etiskt och djurskyddsmässigt hållbara skötseln av produktionsdjur samt en begränsad användning av växtskyddsmedel och antibiotika.
2.5 Finnish and Swedish membership have led to a large increase in the EU's forestry resources, with the result that the EU is now self-sufficient in wood production.
2.5 Finlands och Sveriges medlemskap innebar en avsevärd ökning av EU:s skogsresurser: EU blev självförsörjande i fråga om produktion av skogsbruksprodukter.
The EU gained a completely new northern coniferous forest belt, a region in which reforestation and sustainable use have been a pillar of both the regional and national economy.
Unionen fick i nonen helt ny barrskogszon, ett område där förnyelsen av skogarna och ett hållbart skogsbruk har varit såväl den regionala ekonomins som nationalekonomins grundpelare.
These regions are also home to Western Europe's last areas of wilderness, the recreational value of which is considerable for Europe as a whole.
I dessa områden finns också Västeuropas sista ödemarksområden, vars värde i rekreationssyfte är betydande även i ett europeiskt perspektiv.
2.6 The northern natural environment has special characteristics and is highly vulnerable, as well as being rich in natural resources.
Naturen i norr är säregen och sårbar, men rik på naturtillgångar.
2.7 In northern conditions, the construction of infrastructure, buildings and technical maintenance networks has to take account of the climate, and this raises costs.
2.7 I de nordliga förhållandena måste klimatet beaktas vid mark-, anläggnings- och byggnadsarbeten samt vid utbyggnad av servicenätet, med kostnadsökning som följd.
Heating costs and the problems posed by winter transport are restrictive for individuals as well as companies.
Uppvärmningskostnaderna och de olägenheter som vintertrafiken medför begränsar såväl den enskilda medborgarens som företagens verksamhetsmöjligheter i de nordliga områdena.
Harsh climatic conditions, especially in the northern parts of Sweden and Finland, have given rise to specialised skills, working methods and technology which might also be of benefit to other regions with difficult climatic conditions.
De stränga klimatförhållandena har särskilt i Sveriges och Finlands norra delar gett upphov till specialkunnande, verksamhetsmodeller och olika former av teknik, vars tillämpning skulle kunna erbjuda möjligheter även på andra håll än i områden med svåra klimatförhållanden.
The natural environment of the northern regions of Finland and Sweden provides a particularly good laboratory for resolving the specific problems of the north and for developing specialist skills.
Särskilt de norra delarna av Finland och Sverige är till sina naturförhållanden utmärkta försökslaboratorier för lösning av problem som är specifika för nordliga områden och för utvecklande av specialkunnande.
2.8 Maritime transport in winter is a specialist area in itself.
2.8 Vintersjöfarten bildar ett särskilt specialområde.
For example, the majority of Finnish exports are transported by sea.
T.ex. i Finland sker huvuddelen av exporttransporterna sjövägen.
Ensuring regular transport requires the existence and use of effective ice-breaking equipment.
För att säkerställa regelbundna transporter måste det finnas effektiva isbrytare.
2.9 The regions of the Russian Federation which are directly adjacent to the EU include St. Petersburg (4.8 million inhabitants), the surrounding Leningrad Oblast (1.7 million inhabitants) and the regions of the Karelian Republic (750,000 inhabitants), as well as the Murmansk Oblast
2.9 De områden i Ryssland som omedelbart gränsar till unionen omfattar staden S:t Petersburg (4,8 milj. inv.) och den omgivande Leningradregionen (1,7 milj. inv.), Republiken Karelen (750 000 inv.) samt Murmanskregionen (1,1 milj. inv.). Funktionellt hör även Archangelskområdet (1,6 milj. inv.) - som gränsar till Murmansk - till detta område.
(1.1 million inhabitants).
hela Rysslands invånarantal.
The Kaliningrad region, an enclave on the Russian Baltic coast between Lithuania and Poland, has a further 913,000 inhabitants.
Som en enklav på Östersjökusten hör även Kaliningradområdet mellan Litauen och Polen till Ryssland med 913 000 invånare.
2.10 The circumpolar region is divided into the Arctic and sub-Arctic.
2.10 Det cirkumpolära området delas i en arktisk och en subarktisk zon.
Economically diverse groups - according to estimates, between 600,000 and 800,000 indigenous inhabitants - have lived, and continue to live in this vast region.
Detta vidsträckta område har befolkats och befolkas fortfarande av grupper som ekonomiskt sett är mycket olika.
These include hunter-fishermen, hunter-reindeer- herders, and large lake fishermen.
Dessa grupper utgörs av uppskattningsvis 600 000-800 000 människor som hör till ursprungsbefolkningarna: jägare-fiskare, jägare-renskötare samt de stora flodernas fiskare.
The traditional lifestyle of these peoples partly illustrates how people have adapted to natural conditions.
Dessa folks traditionella livsföring är för sin del ett vittnesbörd om människans anpassning till natur förhållandena.
For as long as can be remembered, northern indigenous peoples have lived off the land, the sea, the ice and renewable natural resources.
De nordliga ursprungsfolken har sedan urminnes tider levt av marken, havet, isen och av förnybara naturresurser.
Natural resources and energy networks
Naturresurserna och energinätverken
3.1 Europe's northern regions possess significant natural resources with enormous economic potential.
3.1 Europas nordliga områden har betydande naturresurser som utgör en väldig ekonomisk potential.
These natural resources consist of huge forests, ore, mineral, oil and gas reserves as well as fish stocks.
Naturresurserna består av stora reserver i form av skog, malm, mineraler, olja och gas samt fisk.
3.2 The EU is increasingly dependent on imported energy.
3.2 EU:s beroende av importenergi ökar.
By the year 2020 it is estimated that the EU will import over 70% of the gas which it consumes and over 90% of its oil.
Man uppskattar att EU år 2020 kommer att importera över 70 % av den gas som konsumeras och över 90 % av oljan.
This underlines the need to diversify the EU's energy production sources and networks.
Detta understryker behovet av att göra källorna och nätverken för EU:s energiproduktion mångsidigare.
It also increases the strategic importance of energy sources located in North-West Russia.
Situationen leder till att den strategiska betydelsen av energikällorna i nordvästra Ryssland framhävs.
The EU is already the main purchaser of Russian energy and raw materials.
EU är redan nu den största köparen av rysk energi och ryska råvaror.
3.3 Exploiting North-West Russian natural resources in a sustainable way requires extensive research as well as significant international funding to modernise existing production plants and for new investment.
3.3 För att naturresurserna i nordvästra Ryssland skall kunna utnyttjas på ett hållbart sätt krävs det forskning samt betydande internationell finansiering för nyinvesteringar och för förnyelse av de nuvarande produktionsanläggningarna.
3.4 When constructing energy networks, the most important thing is to create an extensive and comprehensive gas network.
3.4 I fråga om att bygga ut energinätverk är det mest centrala att ett omfattande och täckande gasnätverk skapas.
With the electricity network, the emphasis will be on the Baltic States and northwest Russia.
När det gäller elnätet bör tyngdpunkten i utvecklingen ligga i Baltikum och i nordvästra Ryssland.
Energy-saving measures also need to be promoted, as well as the use of alternative local and renewable energy sources.
Dessutom bör man framhäva vikten av åtgärder för energisparande samt för främjande av alternativa lokala och förnybara energikällor.
These measures would directly help to improve the local employment situation and to lower costs.
Dessa åtgärder skulle få omedelbara effekter i form av förbättrad sysselsättning bland den lokala befolkningen och i form av sänkta kostnader.
Security
Säkerheten
4.1 The aim of greater cooperation between northern regions is partly to increase political stability and civil and military security.
4.1 Målet för det samarbete som växt fram mellan de nordliga områdena bör vara att öka den politiska, medborgerliga och militära säkerheten.
Enhanced security is of central concern to the local population.
Ur den lokala befolkningens synvinkel är förbättrad säkerhet en central fråga.
4.2 Greater openness and cooperation has also brought an increase in crime.
4.2 Den ökade öppenheten och det tilltagande samarbetet har även medfört ökad brottslighet.
The fight against organised crime is important in the north for citizens as well as business cooperation.
Kampen mot organiserad brottslighet är även i norr viktig för medborgarna och för företagssamarbetet.
Drug use is another growing problem in Europe's northern regions.
Också drogmissbruket är ett ökande problem i Europas norra delar.
4.3 The discrepancy in living standards between EU and Russian border regions creates problems in the field of health care and social welfare.
4.3 Klyftan i fråga om levnadsstandard i gränsområdet mellan EU och Ryssland skapar problem för hälsovården och den sociala välfärden.
Investment in the development of basic health care in the Russian border regions is of vital importance for the people living there and a prerequisite to foster social stability.
För gränsområdets medborgare är det av största vikt att satsa på att utveckla primärvården i det ryska gränsområdet. Det är också en absolut förutsättning för att göra samhället stabilt.
5.1 The northern environment is highly vulnerable.
5.1 Den nordliga miljön är mycket sårbar.
Unfortunately, in many parts of northwest Russia, the Baltic and the Arctic, the environment is badly polluted.
Tyvärr är miljön i många områden i nordvästra Ryssland, i Östersjöområdet och i de arktiska områdena svårt förorenad.
The problems stem from the exploitation of natural resources, agricultural pesticides, transport, and untreated waste.
Problemen hänför sig till utvinningen av naturresurser, jordbrukets tillsatsämnen, trafiken och det orenade avfallsvattnet.
The local population experiences these problems directly.
Den lokala befolkningen berörs direkt av ifrågavarande problem.
5.2 An issue which affects all of the EU is nuclear and radiation safety, the main problem being the partly defective safety measures in nuclear power stations.
5.2 En fråga som berör hela EU är kärn- och strålsäkerheten. Ett centralt problem består i kärnkraftverkens delvis otillräckliga säkerhetsåtgärder.
The storage of radioactive waste and used nuclear fuel is also often inadequately handled.
Även förvaringen av radioaktivt avfall och förbrukat kärnbränsle är ofta bristfälligt
5.3 On the positive side, environmental cooperation in the Arctic - the so-called Rovaniemi process - has been happening within the framework of the Arctic Council since as early as 1990.
Rovaniemiprocessen, de arktiska områdenas miljösamarbete som sorterar under Arktiska rådet. Processen inleddes redan 1990.
Environmental questions are also a priority for Baltic and Barents cooperation.
Även i Östersjö- och Barentssamarbetet prioriteras miljöfrågorna.
5.4 The work of the Baltic Marine Environment Protection Commission, HELCOM, is also important.
5.4 Även det arbete som utförs av Kommissionen för skydd av Östersjöområdets marina miljö, Helcom, är av betydelse.
All the states round the Baltic and the European Commission are involved in these activities.
Samtliga Östersjöstater och Europeiska kommissionen deltar i denna verksamhet.
Transport networks and spatial planning
Transportnäten och den regionala planeringen
6.1 An economic and logistical problem for Europe's northern region is its remoteness from the core of the EU.
6.1 I ekonomiskt och funktionellt hänseende är det största problemet för Europas nordliga områden det långa avståndet till EU:s centrala områden.
It is, therefore, extremely important to establish good connections between the transport infrastructure of northern Europe and that of the rest of Europe.
Därför är det synnerligen viktigt att skapa goda trafikförbindelser mellan transportinfrastrukturen i Nordeuropa och det övriga Europa.
In the northernmost part of Europe the problem is one of poor east-west links.
I det nordligaste Europa är problemet de dåliga förbindelserna i öst-västlig riktning.
Therefore the EU is further developing the concept of TENs (Trans-European Networks).
Av denna anledning fortsätter EU att utveckla TEN-modellen (transeuropeiska nät).
6.2 The Barents Euro-Arctic transport region is one of the new groups of projects aimed at developing east-west links.
6.2 Barents euro-arktiska transportområde är ett av de nya projektpaket som skall utveckla förbindelserna i öst-västlig riktning.
The Archangel and Barents corridors are part of this.
Även luftfarten måste ses som en viktig utvecklingssatsning.
Another important priority for development is air transport, the lack of which makes it difficult to develop business cooperation in particular.
Den bristfälliga luftfarten försvårar särskilt utvecklingen av samarbetet inom näringslivet.
The Via Baltica and Pohjola triangle transport region are other important projects in need of development.
Det transportområde som består av Via Baltica och den nordiska triangeln är andra viktiga projekt som bör utvecklas.
6.3 The long distances, the location on the periphery, the central role of sea transport in trade, and the need for fast connections impose spatial requirements on the northern dimension, and must be taken into account both in the development of the TEN network and in the exploitation of information technology.
6.3 De stora avstånden, det perifera läget, sjöfartens centrala roll inom handel samt behovet av snabba förbindelser ställer speciella krav på den nordliga dimensionen, och måste tas i beaktande både i utvecklingen av TEN och i användningen av informationsteknologi.
6.4 In future, the northern dimension should also be explicitly included in the implementation of the recently completed programme on the guidelines for European spatial development (the European Spatial Development Perspective - ESDP). This applies to transport and energy networks in particular.
6.4 Den nordliga dimensionen bör i fortsättningen även klart beaktas då det nyligen färdigställda programmet med riktlinjer för markanvändningen i EU (ESDP, utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv) sätts i verket, särskilt då det gäller transportnät och energinätverk.
The northern dimension policy should also be used to contribute to the creation of a polycentric, competitive region in this periphery.
Politiken för den nordliga dimensionen bör även användas för att bidra till att skapa en polycentrisk, konkurrenskraftig region i detta perifert belägna område.
7.1 Trade between the EU and Russia is beset by structural and technical obstacles, as well as those traditionally encountered in border trade, and those related to crime, education and culture.
7.1 Handelshindren mellan EU och Ryssland är strukturella och tekniska hinder, traditionella gränshandelshinder, hinder till följd av brottslighet samt hinder som sammanhänger med utbildning och kultur.
7.2 One of the greatest structural obstacles is obtaining reliable information about economic operators.
7.2 Ett av de största strukturella hindren är avsaknaden av tillförlitlig information från de ekonomiska aktörerna.
The risks are, therefore, large, and business costs in Russia are high.
Därför är riskerna och kostnaderna i samband med affärsverksamhet i Ryssland stora.
There is no legislation in Russia which makes it possible in practice to sell, buy or
7.3 Ryssland har ingen lagstiftning som i praktiken skulle möjliggöra försäljning, köp eller inteckning av mark.
7.4 A key problem in obtaining both short- and long-term financing in Russia is that no security can be given for credit.
7.4 Ett centralt problem vid anskaffning av såväl kortsiktig som långsiktig finansiering i Ryssland är att det egentligen inte finns något som kan utgöra säkerhet för krediter.
Uncertain ownership rights and the absence of registered ownership rights makes it impossible to invest in property.
Den oklara äganderätten och avsaknaden av äganderättsregistrering gör det omöjligt att inteckna egendom.
The possibility of foreigners obtaining security for loans is, indeed, extremely limited.
Möjligheterna för utlänningar att få säkerhet för krediterna är synnerligen begränsade.
7.5 Russia's excessively stringent standards and certification requirements complicate trade.
7.5 Rysslands orimliga standarder och certifieringskrav försvårar handeln.
In addition, certification costs can be surprisingly high and exceed prior estimates.
Dessutom kan certifieringskostnaderna vara överraskande höga och överstiga förhandsbedömningarna.
7.6 Of the traditional obstacles to border trade, the main ones are the long duration and high cost of customs clearance, excessive charges and difficulties at border crossings, as well as high and continually fluctuating tariff levels.
7.6 Några av de största hindren inom den traditionella gränshandeln är utdragna tullformaliteter och -kostnader, oskäliga avgifter, svårigheter vid gränsövergången och ständigt växlande tariffer.