natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schemes are run in partnership with the Member States, the regions and representatives of both sides of industry to encourage exchanges of experience and the transfer of know-how.
• stöd till projekt som syftar till att identifiera och överföra bra tillämpningar på områden som organisation av arbetet samt regionala och lokala initiativ som gör det möjligt att skapa sysselsättning som motsvarar nya behov,
Europe's employment strategy has been expressed in a highly structured way since the Essen European Council at the end of 1994, when broad priorities for assistance to improve the functioning of the labour market were defined and a system for monitoring the situation at European level was set up.
Den europeiska strategin inom sysselsättning har uttryckts särskilt strukturerat efter Europeiska rådet i Essen i slutet av 1994 där de stora prioriterade åtgärderna för att för bättra arbetsmarknaden fastställdes och ett system för övervakning på europeisk nivå inrättades.
Responsibility for implementing the measures concerned is borne mainly by the Member States, but all those
Ansvaret för att genom föra dessa åtgärder åligger huvudsakligen medlemsstaterna men samtliga aktörer, inbegripet arbetsmarknadens parter, på europeisk, nationell eller lokal nivå upp manas att bidra på respektive ansvarsnivå.
• projects designed to pinpoint and transfer best practices in areas such as work organisation and regional or local
• identifiering och spridning av stödåtgärder för grupper som är särskilt drab-
They often lead to pilot projects which the Union puts out to tender and finances directly.
De kan ge upphov till pilotprojekt som finansieras direkt av unionen genom anbudsförfarande.
SCHEMES TO PROI SEXUAL EQUALIT\
FÖR JÄMSTÄLLDHI MELLAN KVINNOR OCH MÄN
• identifying and disseminating measures to help groups of people particularly hard-hit by unemployment such as the young, the longterm unemployed, unemployed women and older employees.
1996 inledde kommissionen ett anbudsförfarande (EGT nr C 114, 19.4.1996) beträffande forskning - åtgärder inom följande tre områden:
The LEI programme for women is a pilot programme with annual funding of roughly ECU 1.5 million whose object is to encourage women to take the initiative in the economy and thereby combat unemployment among women.
LEI-programmet för kvinnor är en försöksverksamhet som tilldelas ca 1,5 miljon ecu per år och syftar till att främja kvinnors ekonomiska initiativ och bekämpa kvinnlig arbetslöshet.
In 1996 the Commission issued an invitation to tender for research actions in the following fields (OJ C 114,19.4.1996):
• Företagspolitik till förmån för sysselsättningen (organisation av arbete och arbetstid, lönepolitik, investeringar, utbildning).
A new ECU 10 million budget heading, B3-4013, was put into the 1997 budget at the behest of the European Parliament to support innovative actions in new job-creating sectors.
En ny budgetpost (B3-4013) på 10 miljoner ecu har inrättats i budgeten för 1997 på begäran av Europaparlamentet i syfte att stödja innovativa åtgärder i nya sysselsättningsskapande sektorer.
It will be used to promote the emergence of a strategy of encouraging and demonstrating local employment initiatives.
Den kom mer att utnyttjas för att gynna en strategi för främjande och demonstration av lokala sysselsättningsinitiativ.
Among other things, this will cover research, the establishment of networks, training for the parties concerned, information and assessment.
Dessa kom mer bl.a. att omfatta verksamhet inom forskning, anslutning, utbildning av berörda aktörer, information och utvärdering. dering.
• company policies in favour of employ ment (work organisation and organisation of working time, salary policy, invest ment, training);
• Aktiv politik på arbetsmarknaden (bl.a. arbetsförmedlingen).
There is a European network of independent consultants who provide women set ting up or expanding their own firms with technical assistance and help them put in applications for support for projects to be awarded grants by the Commission.
LEI ger bidrag antingen till nyskapande företagsprojekt och till kvinnor som planerar att starta eget företag, eller till skapande av arbetstillfällen för kvinnor och till unga kvinnliga företagare som anställer kvinnor.
• the development of local employment.
• Lokal utveckling av sysselsättning.
Funding is also available for activities with the potential to make a major contribution to achieving the aims of the third Community medium-term equal opportunities action programme (1991-95).
Ett självständigt europeiskt expertnät till handahåller tekniskt bistånd till kvinnor som skapar eller utvecklar sina företag och hjälper dem att ge in ansökan i det projekturval som utlyses av Europeiska kommissionen.
These could include studies, conferences, ground-breaking schemes, exchange visits and the cofinancing of audiovisual projects.
Därutöver kan verksamhet som kan bidra väsentligt till förverkligandet av målen för gemenskapens tredje åtgärdsprogram finansieras på medellång sikt i syfte att skapa lika möjligheter för kvinnor och män (1991-1995), t.ex. undersökningar, konferenser, nyskapande åtgärder, utbytesbesök och medfinansiering av audiovisuell produktion.
Moving towards equal opportunities for men and women: this training scheme in the aircraft industry in Shannon, Ireland, set up with EU support, is helping to put women into trades which were traditionally a male preserve.
Pá vägen mot jämställdhet mellan könen bidrar utbildningsprojektet IRIS, som utvecklats i flygplansfabriken i Shannon (Irland) till att förbereda kvinnor för yrken som traditionellt är mansdominerade.
SCHEMES TO HELP THE 5ISABLED (HELIOS II)
ÅTGÄRDER TILL FÖRMÅN FÖR FUNKTIONSHINDRADE (HELIOS II)
Between 1975 and 1994 the Community helped to finance a range of special measures to eliminate poverty.
Mellan 1975 och 1994 medfinansierade gemenskapen särskilda åtgärder för bekämpning av fattigdom.
A major challenge for the European Union is the social and economic integration of people with disabilities: 36 million of its citizens, or roughly 1 person in 10, suffer from a physical, mental or sensory disability.
Unionen ger stöd till finansiering av särskilda åtgärder som bedrivs av icke statliga organisationer för att bekämpa rasism, antisemitism och främlingsfientlighet. lighet.
The Union supplies financial aid for special operations by non-governmental organisations to combat racism, antiSemitism and xenophobia.
Den sociala och ekonomiska integrationen av personer som drabbats av funktionshinder är en viktig utmaning: 36 miljoner medborgare i Europeiska unionen, dvs. ca 10 % av befolkningen, lider av ett fysiskt, psykiskt eller sensoriskt handikapp. kapp.
Under two preliminary programmes (197580 and 1984-88), support went to 100 pilot projects such as the reincorporation of longterm unemployed people into the labour market.
Två tidigare program (1975-1980 och 1984-1988) gjorde det möjligt att ge stöd till över 100 pilotprojekt, t.ex. för lång tidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden. marknaden.
The fiveyear Poverty 3 measure was officially launched on 29 March 1990.
Åtgärden "Fattigdom 3" inleddes officiellt den 29 mars 1990 för en period på fem år.
The Helios II programme (1993-96) supports the development of exchanges of information in the form of seminars, study visits and training courses on a series of different annual themes.
Programmet Helios II (1993-1996) bidrar till utvecklingen av verksamhet med informationsutbyte bestående av seminarier, konferenser, studiebesök och kurser som anordnas på grundval av årliga teman.
Participants are chosen by the Member States.
Deltagarna utses av medlemsstaterna.
1997 has been declared European Year against Racism.
År 1997 har utsetts till "Europeiska året mot rasism".
A wide range of activities is to take place in the Member States and at the European level, focusing on information and communication (with political meetings, sporting and cultural events and information and communication campaigns) and the exchange of experience (with support for local and regional projects, sem inars for experts and European conferences).
Det kommer att resultera i ett stort antal verksamheter i medlemsstaterna och på europeisk nivå inom information och kommunikation (anordnande av politiska evenemang, idrotts- och kulturmanifestationer, kampanjer för information och kommunikation) och utbyte av erfarenheter (stöd till lokala och regio nala projekt, expertseminarier och euro peiska konferenser).
Thirty-nine projects received funding over the five years, including 27 local demonstration schemes combining ini tiatives on housing, schools, health, practical help and occupational success.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt kvinnor, invandrare och asylsökande.
Special attention was paid to women's problems, migrants and asylum seekers.
Inom ramen för samarbete med europe iska eller nationella ickestatliga organisationer medfinansierar kommissionen verksamheter inom funktionsrehabilitering, integration i utbildning, yrkesutbildning och återanpassning i yrkeslivet, ekonomisk och social integration liksom ett självständigt liv för personer med funktionshinder.
For any further information, please contact the national coordinating commit tee in each Member State.
All information tillhandahålls av den nationella samordningskommittén för respektive medlemsland.
The address may be obtained by writing or sending a fax to:
Adressen kan erhållas från:
European Commission consultation with the relevant national authorities and representative organisations. tions.
Projekten väljs i samråd med behöriga nationella myndigheter och representativa organisationer.
SCHEMES FOI THE ELDERLY
ÅTGÄRDER TILL FORM/
1993 was the European Year of the Elderly and Solidarity between Generations.
År 1993 var dét Europeiska året för äldre och solidaritet mellan generationer.
The work programme for the year included studies and research, conferences, seminars and meetings, the incorporation of creative new projects into a network and campaigns to raise public awareness.
Det arbetsprogram som genomfördes under det året möjliggjorde undersökningar och forskning, konferenser, seminarier och möten, genomförande av ny skapande projekt liksom kampanjer för ökad medvetenhet.
The programme under way at the moment is a follow-up to the European Year involving such things as support for ground-breaking initiatives and exchanges of experience.
Det aktuella programmet säkerställer upp följningen av Europeiska året genom stöd till nyskapande initiativ, erfarenhetsutbyte etc.
— PRACTICALITIES
— PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
Social dialogue — European works councils cils
Arbetsmarknadsdialog Enhet V/D.2 Tfn (32-2) 299 19 85 Fax (32-2) 299 08 90
The Union also co-finances special actions by non-governmental organisations for migrant workers and their families and schemes to help refugees on arrival in EU Member States.
EURES "European employment services -Samordningskontor" Tfn (32-2) 295 05 90 Fax (32-2) 295 95 08 väljs av Europeiska kommissionen i samråd med berörda regionala och nationella myndigheter i medlemsstaterna, terna,
• projects are selected by the Commission in consultation with the relevant regional and national authorities in the Member States; or
Unionen medfinansierer också särskilda åtgärder som bedrivs av ickestatliga organisationer för migrerende arbetstagare och deras familjer liksom för flyktingmottagning i Europeiska unionens med lemsstater.
Tel. (322) 299 05 10/299 04 86 Fax (322) 299 05 09
Program till förmån för äldre/ Åtgärder mot fattigdom Enhet V/E.2 Tfn (32-2) 299 05 10/299 04 86 Fax (32-2) 299 05 09 genomförs i form av undersökningar som anförtros kvalificerade experter vid kommissionens generaldirektorat V.
Priority goes towards projects with a multiplying effect which display visible benefits as a result of Community involvement and encourage the development and transfer of good practice.
Dessa projekt måste ha en innovativ och stimulerande karaktär, täcka befintliga brister eller bidra till att utarbeta eller formulera åtgärder på migrationsområdet.
OOD DISTRIBUTION FOR THE NEEDY
Prioritet ges till projekt som har spridningseffekt och ett mervärde som kan synliggöras inom gemenskapen och utveckla och överföra bra tillämpningar.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) rue de la Loi 200 B-1049 Brussels
Europeiska kommissionen GD V (sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Equal opportunity projects DG V/A.3 Tel. (322) 295 74 26 Fax (322) 295 12 04
Projekt "jämställdhet" Enhet V/A.3 Tfn (32-2) 295 74 26 Fax (32-2) 295 12 04
Combating racism, absorption of immigrants, reception of refugees DG V/D.4 Tel. (32-2)295 10 52 Fax (322) 296 18 99
Europeiska kommissionen beviljar utdelning av livsmedelsprodukter till mindre bemedlade (vete, mjölkpulver, nötkött, olivolja).
Employment projects Directorate V/A (Employment and Labour Market) Tel. (322) 296 78 26 Fax (322) 296 97 69
Projekt Sysselsättning Direktion V/A (direktion för sysselsättning och arbetsmarknad) Tfn (32-2) 296 78 26 Fax (32-2) 296 97 69
AND HEALTH
OCH HÄLSOVÅRD
AND HEALTH
OCH
Community action on health and living and working conditions, 1996
Gemenskapens åtgärder i fråga om hälsovård och tillfredsställande levnads- och arbetsvillkor 1996
Prevention of drug addiction ECU 5.4 million 16%
Förebyggande av narkotikamissbruk 5,4 miljoner ecu 16%
Action to combat AIDS and other sexually transmitted diseases ECU 9.7 million 29%
Kamp mot aids och andra sexuellt överförbara sjukdomar 9,7 miljoner ecu 29%
Promotion of health ECU 6.4 million 19%
Hälsofrämjande åtgärder 6,4 miljoner ecu 19%
Out of respect for the Member States' and the Community's respective spheres of responsibility, the main thrust of the Union's action in this area is to encourage cooperation between the Member States and promote the coordination of their public health policies and programmes, so as to derive full benefit from economies of scale, in particular through exchanges of experience.
Med beaktande av medlemsstaternas befogenheter syftar gemenskapens åtgärder på hälsovårdsområdet framför allt till att främja samordning mellan de ansvariga i medlemsstaterna på ett sätt som gör att största möjliga nytta uppnås både i fråga om stordriftsfördelar och erfarenhetsutbyte. byte.
There are four Community programmes under way at the moment, with more to follow in the future.
Fyra gemenskapsprogram genomförs för närvarande. Andra kommer att komplettera dem i framtiden.
The first, a general programme, sets out to promote all aspects of health by means of information and education.
Det första programmet med en allmän uppgift syftar till att främja hälsa i alla dess dimensioner, genom information och undervisning.
The three others are targeted on specific problems: cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, and the prevention of drug addiction.
De tre övriga programmen är inriktade på specifika problem: cancer, aids och andra överförbara sjukdomar samt förebyggande av narkotikamissbruk.
Europe against Cancer ECU 11.8 million 35%
Europa mot cancer 11,8 miljoner ecu 35%
HEALTH AT WORK
SAMT ARBETET
EUROPE AND AND SAFETY
EUROPA OCH HÄLSA SÄKERHET
It should be noted that the purpose of the Community's public health programmes is basically to prevent disease; they do not generally address the treatment and care aspects.
De omfattar förebyggande av cancer, aids och andra överförbara sjukdomar samt förebyggande av narkotikamissbruk och hälsofrämjande åtgärder.
Applications for funding for projects covered by the public health programmes may be submitted at any time.
Ansökan om finansiering av projekt inom programmen för folkhälsa kan lämnas när som helst.
They are considered in two batches, on 15 Marchand 15 September.
De granskas vid två tillfällen (15 mars och 15 september).
The Treaty on European Union stipulates that:
Fördraget om Europeiska unionen anger att:
II — PRIORITIES FOR ASSISTANCE
Betoningen ligger på utveckling av transnationella partnerskap och inrättandet av kontaktnät.
The relevant programme committee delivers an opinion and the Commission then takes a decision.
Programmets behöriga kommitté yttrar sig och kommissionen fattar sedan ett beslut.
The priorities are preventing cancer, AIDS and other sexually transmitted diseases, preventing drug addiction and promoting health.
"Medlemsstaterna förbinder sig att främja förbättring, av bl.a. arbetsmiljön för att skydda arbetstagarnas säkerhet och hälsa och har som mål att med framgång har monisera villkoren på området."
For further information, please contact:
De viktigaste kriterierna som dessa pro jekt skall uppfylla är:
Priority usually goes to information, health education, training and encouragement for the compiling of data.
• projektet motsvar en eller flera åtgärder enligt programmet,
The emphasis is on developing transnational partnerships and setting up networks.
Kommissionens politik på området har alltid haft som målsättning att minska arbetsolyckorna och yrkesskadorna med hjälp av flera på varandra följande pro gram:
The main criteria to be met are the following.
Det nuvarande programmet innebär bl.a.
The Commission's policy on this has always been directed towards reducing the incidence of accidents at work and of occupational diseases, backed up by successive action programmes.
• projektet har gemenskapskaraktär och tillför ett mervärde för Europeiska gemenskapen, bl.a. genom att flera medlemsstater deltar,
• The project must fit in with one or more of the actions for which there is provision in the programme.
• prioritet ges åt storskaliga projekt som har verklig inverkan på genomförandet av programmets målsättningar,
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel.(352)43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
Europeiska kommissionen GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) Direktion F (Folkhälsa och arbetssäkerhet) Bâtiment EUROFORUM Rue Stumper Zone industrielle de la Cloche d'Or Luxemburg Tfn (352) 43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
• the drawing-up of non-legislative measures for improved health and safety information, education and training;
• utarbetande av icke lagstiftande åtgärder som förbättrar information, utbildning och undervisning inom hälsa och säkerhet,
• The project must have a Community dimension and bring positive benefits at the European Community level, in particular by involving several Member States.
• prioritet ges till projekt som samman för organisationer och föreningar som uppvisar tillräckliga bevis på kompetens, tens,
• the drawing-up of the SAFE programme to give European-level backing to measures designed to improve the working environment, working practices and work organisation;
• utarbetande av programmet Safe som på europeisk nivå skall stödja åtgärder som syftar till att förbättra miljö och vanor på arbetet samt organisationen av arbetet,
• Priority will be given to largescale projects which make a real impact in terms of achieving the programme objectives. tives.
• klara målsättningar, koncept och arbetsmetoder, detaljerad beskrivning av det konkreta planerade arbetet,
• legislative measures to ensure that Community legislation is implemented, taken further or revised by the Member States.
• lagstiftande åtgärder som garanterar att medlemsstaterna genomför, utvecklar och reviderar gemenskapslagstiftningen. ningen.
• There must be suitable provision for assessing, disseminating and capitalising on the results.
• lämplig disposition för att garantera utvärdering, spridning och tillvarata gande av resultaten.
PRACTICALITIES
PROJEKTENS GENOMFÖRANDE
Il — PRIORITIES ASSISTANCE
Stödprioriteringarna gäller programmets åtgärder.
Operations under the programme are given priority, which generally goes to information, education and training and practices which improve the working environment.
Rent allmänt prioriteras information, undervisning och utbildning samt tillämpningar som förbättrar arbetsmiljön. jön.
Projects should be submitted through the competent bodies designated by the Member States or directly to the Commission.
Projekten inlämnas antingen via behöriga organ som utses av medlemsstaterna eller direkt av kommissionen.
The committees associated with the implementation of the actions or the programme will deliver opinions on them, and the Commission will then decide.
De associerade kommittéerna för genomförande av åtgärderna eller programmet yttrar sig och kommissionen fattar sedan ett beslut.
The main conditions which projects have to satisfy are as follows:
De huvudsakliga kriterierna som projek ten skall uppfylla skall göra det möjligt att
• they must show some added benefit from the involvement of the Community;
• tillföra ett mervärde för Europa,
• they must respond to the requirements of small businesses;
• motsvara de små och medelstora före- tagens behov,
• they must be cost-effective;
• uppvisa ett bra förhållande kost- nad/effektivitet,
• they must identify, capitalise on, disseminate and transfer their results;
• ange, ta tillvara, sprida och överföra resultaten,
• they must demonstrate the need for Community assistance.
• visa på nödvändigheten av gemenska- pens åtgärd.
European Commission DG V (Employment, Industrial Relations and Social Affairs) Directorate F (Public Health and Safety at Work) Bâtiment Euroforum Rue Stumper Zone Industrielle de la Cloche d'Or L-2557 Luxembourg Tel. (352) 43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
Europeiska kommissionen GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik) Direktion F (Folkhälsa och arbetssäkerhet) Bâtiment EUROFORUM Rue Stumper Zone industrielle de la Cloche d'Or Luxemburg Tfn (352) 43 01-32719 Fax (352) 43 01-34511
Depending on the project, there is an emphasis on the development of transnational partnerships.
Beroende på projekt betonas utvecklingen av transnationella partnerskap.
Research into the transmission of the AIDS virus during pregnancy.
Undersökning av överföring av aidsvirus under graviditet.
In one form or another, the European Union is involved in nearly half the AIDS research projects under way in Europe.
I olika former deltar Europeiska unionen i nära hälften av forskningsprojekten i Europa om denna sjukdom.
EMERGENCY AID
KATASTROFBISTÅND
AND ACTION TO COMBAT
OCH BEKÄMPNING
DRUG DEPENDENCE
AV NARKOTIKAMISSBRUK
II — PRACTICALITIES
KATASTROFBISTÅND
The Commission has delegated responsibility for managing emergency aid to an interdepartmental group chaired by its Secretariat-General under the authority of its President.
Kommissionen har anförtrott en grupp med representanter från olika avdelningar förvaltningen av katastrofbistånd under generaldirektoratets ordförandeskap.
The function of this group is to advise the Commission, which is then able, as soon a disaster occurs, to respond to requests for emergency assistance, wherever they may come from — a national government, a local authority, Members of the European Parliament, citizens of the Union or anyone else.
Gruppen får avge ett yttrande till kom missionen som därefter direkt vid en katastrof kan reagera på en begäran om bistånd, oavsett varifrån den kommer-en regering, en lokal myndighet, medlem mar i Europaparlamentet, unionsmedborgare osv.).
The Commission may also act without waiting to be asked.
Kommissionen kan också ta egna initiativ till bistånd.
Emergency aid is a means whereby the European Union gives practical expression to its solidarity with people hit by major disasters such as storms and floods, earthquakes, landslides, cyclones, forest fires or disasters due to technical failure.
Katastrofbistånd är ett sätt för Europeiska unionen att konkret visa sin solidaritet med medborgare som fallit offer för exceptionellt omfattande och allvarliga katastrofer: stormar och översvämningar, jordbävningar, jordskred, cykloner, skogsbränder, tekniska katastrofer ...