natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It deplores the loss of human life which has already taken place.
"Europeiska unionen noterar de frigivningar av giss­lan som redan skett.
It wishes to express its gratitude to Lord Owen who has acted on its behalf with untiring devo-
Unionen kräver omedelbar och
International organizations and conferences seeing it as a suitable forum for arbitrating trade disputes.
Internationella organisationer och konferenser ovillkorlig frigivning av de personer som fortfarande är fängslade.
It also emphasized the need to reach a substantive outcome in the negotiations on financial services (-► point 1.18).
Unionen kommer att hålla de serbiska myndigheterna i Bosnien-Herzegovina ansvariga för gisslans öde.
tion in the International Conference on the former Yugoslavia.
Unionen uttrycker sin tacksam­het gentemot Lord Owen som på unionens vägnar agerat med ett outtröttligt engagemang inom ramen för den internationella konferensen om före detta Jugoslavien.
It welcomes the fact that Mr Carl Bildt has agreed to succeed Lord Owen as the European Union's Co-Chairman alongside Mr Stoltenberg, Co-Chairman for the UN of the Steering Committee of the International Conference on the former Yugosla­via.
Unionen välkomnar det faktum att C. Bildt tackat ja till att efterträda Lord Owen som Euro­peiska unionens ordförande — vid sidan av Stolten­berg, Förenta nationernas ordförande — i lednings­gruppen för den internationella konferensen om före detta Jugoslavien.
It can assure Mr Bildt of its support and expects him to undertake resolute diplomatic action to secure an overall settlement of the crisis on the basis of the achievements of the International Conference on the former Yugoslavia, and in particular to secure the implementation of the peace plan for Bosnia-Her­zegovina.'
Unionen upprepar sitt stöd till C. Bildt och räknar med att han skall inleda en resolut diplomatisk process som syftar till att lösa krisen i sin helhet på grundval av tidigare resultat från genom­förandet av den fredsplan som berör Bosnien-Her­zegovina."
European Union statement on the for­mer Yugoslavia (- > point 1.12). Reference: Final Act of the Uruguay Round mul­tilateral trade negotiations: COM(94) 143; Bull.
Referens: Slutakt från Uruguayrundans multi­laterala handelsförhandlingar — KOM(94) 143 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.61
Adopted on 30 June.
Antaget av reidet för allmänna frågor den 30 juni.
The Council approved the decision extending until 28 July 1995 the nego­tiations on financial services that were to have been completed by 30 June 1995 according to the agreements reached in Marrakesh in April 1994.
Rådet ger sitt samtycke till beslutet att förlänga förhandlingarna om finanstjänsterna till den 28 juli 1995. Sista datum för dessa för­handlingar sattes ursprungligen vid avtalen i Marrakech i april 1994 till den 30 juni 1995.
Council Regulation (EC) No 1644/95 laying down the autonomous rates of duty to be applied to newsprint, in rolls or sheets, follow­ing the accession of Austria, Finland and Swe­den.
1.4.22 Rådets förordning (EG) nr 1644/95 om fastställelse av tillämpliga tullar pei tidningspapper på rulle eller i ark till följd av Österri­kes, Finlands och Sveriges anslutning.
References: Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Referenser: Österrikes, Finlands och Sveriges anslutnings­akt — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
References: Council Decision 94/509/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union regarding preparation for the 1995 Conference of the States party to the Treaty on the Non-prolifer­ation of Nuclear Weapons: OJ L 205, 8.8.1994; Bull.
Beslutet, som redan välkomnats av unionen mot slutet av konferensen i New York, styrker de åtaganden som Chile gjort till förmån för icke-spridning genom sin anslutning till Tlatelolco-fördraget 1994.
5-1995, point 1.4.4 'The European Union welcomes the accession of Chile to the NPT which was extended indefinitely on 11 May 1995 in New York.
Beslutet bidrar till förverkligandet av fördragets allmänna utbredning, som Europeiska unionen lägger stor vikt
Council decision authorizing the opening of negotiations under Article XXIV.6 of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT): Bull.
Rådets beslut om att tillåta att förhandlingar inleds enligt artikel XXIV.6 i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) — Bull. 1/21995, punkt 1.4.28
The Central and East European countries associated with the European Union align themselves with this declaration.'
Internationella organisationer och konferenser
The European Council reaffirmed the importance it attached to the World Trade Orga­nization (WTO) inaugurated on 1 January 1995,
Syfte: att på grundval av artikel XXIV.6 i GATT successivt börja sänka tullar som tillämpas på tidnings­papper för att på så vis kompensera Canada för höjningen i unionens tariff gentemot omvärlden som följde på utvidgningen med de nya med­lemsstaterna.
(ECU million)
Ii miljoner ecu)
'Kubaka gold' project
Projekt "Kubaka gold"
Holding and other invest­ments and
Holdingbolag och andra investeringar
Holding and other invest­ments
Holdingbolag och andra investeringar
Oil-refining
Allmänna aspekter
Proposal for a Council Regulation extending the provisional anti-dumping duty on imports of disodium carbonate originating in the United States of America.
1.4.26 Förslag till rådets förordning om för­längning av tillfällig antidumpningstull för import av natriumkarbonat från Förenta staterna terna
Reference: Provisional duty: OJ L 83, 13.4.1995; Bull.
Referens: Tillfällig tull — EGT nr L 83, 13.4.1995 och Bull. 41995, punkt 1.4.44
Adopted by the Commission on 9 June.
Antaget av kommissionen den 9 juni.
Commission proposal: OJ C 197, 19.7.1994; COM(94) 232; Bull.
Kommissionens antidumpningsakter
Published on 9 June.
Publicering den 9 juni.
Parliament also called on the Commis­sion to present, no later than three years after the Regulation comes into force, a report containing an estimate of the cost of the relief provided for by the Regulation.
Referens: Rådets beslut den 4 april 1978 om tilllämpning av vissa riktlinjer inom området export­krediter med offentligt stöd —, senast ändrat genom beslut 93/112/EEG — EGT nr L 44, 22.2.1993 och Bull. 12-1992, punkt 1.4.62
Published on 14 June.
Publicering den 14 juni.
Common commercial policy
Sektoriella frågor
References: Definitive duty (Japan): OJ L 193, 25.7.1990, Bull.
Referenser: Slutgiltig tull (Japan) — EGT nr L 193, 25.7.1990 och Bull.
7/8-1990, point 1.4.75; as amended by OJ L 299, 15.10.1992, Bull.
7/81990, punkt 1.4.75 —, ändrad genom EGT nr L 299. 15.10.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.4.61
Definitive duty (Korea): OJ L 66, 18.3.1993; Bull.
Slutgiltig tull (Korea) — EGT nr L 66, 18.3.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.3.58
This nine-month suspension is the result of a temporary change in the market conditions for the products in question.
Rådets beslut 94/800/EG om uttalande i Euro­peiska gemenskapernas namn i de frågor som lyder under deras kompetensområde om överens­kommelserna vid Uruguayrundans multilaterala förhandlingar. — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Council Decision 95/251/EC on the progressive dismantling of certain quanti­tative restrictions on imports of certain ECSC products.
Detta till­fälliga upphävande under en period av nio månader, grundar sig på en tillfällig förändring av marknadsvillkoren för de berörda produk­terna.
Council Regulation (EC) No 3285/94 on com­mon rules for imports and repealing Regulation (EC) No 518/94: OJ L 349, 31.12.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3285/94 om gemen­samt system för import och som upphäver för­ordning (EG) nr 518/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.99
Proposal 20 June.
Förslag antaget eiv kommissionen den 20 juni. KOM(95) 281
Undertakings: OJ L 56, 3.3.1990, Bull. 3-1990, point 1.2.68; as amended by OJ L 299, 15.10.1992. Bull.
1.4.30 Meddelande om fortsatt tillämpning av vissa antidumpningsåtgärder beträffande import av natriumglutamat från Indonesien, Korea, Taiwan och Thailand.
The Deci­sion lays down the timetable for the dismantling of restrictions applied by Member States (in this case Spain) to imports of products covered by the ECSC Treaty, as provided for in Regulation (EC) No 3285/94 in accordance with the Agree­ment establishing the World Trade Organiza­tion.
Syfte: fastställa tidsplanen för en gradvis avveckling av vissa restriktioner som tillämpas av medlemsstaterna (i detta fall Spanien) på import av produkter som omfattas av EKSG­fördraget, såsom föreskrivs i förordning (EG) nr 3285/94 och i enlighet med bestämmelserna i avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen.
Draft agreements between the ECSC and the Russian Federation and Ukraine on trade in certain steel products.
□ En förstärkning av de förebyggande åtgär­derna i synnerhet genom identifiering av de myndigheter som är ansvariga för utställande av licenser, utveckling av prov­ och analyscentra, enhetlig och effektiv tillämpning av medlems­staternas behöriga administrativa myndigheter av regeln om direkt transport inom ramen för preferenssystemen, förbättrad definition av vissa administrativa dokument och av vissa formalite­ter och användande av medel för elektronisk spårning av förfalskade licenser.
Commission recommendations: Bull. 12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
Kommissionens rekommendationer: 12­1993, punkt 1.3.93 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6­1994, 1.3.86
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull. 12-1992, point 1.4.62
□ En utbyggnad av det administrativa och tull­mässiga samarbetet med de behöriga myndig­heterna i tredje leverantörsländer eller länder som är inblandade i transithanteringen.
Adopted by the Commission on 26 June. The aim is to take account of amendments to the
Förslag till beslut om slutande av avtalen anta­get av kommissionen den 26 juni.
These agreements lay down quantitative limits for imports into the Community of certain steel products from Russia and Ukraine in 1995 and 1996.
Dessa avtal fastställer kvantitativa importbegränsningar inom gemenskapen för vissa stålprodukter från Ryssland och Ukraina under åren 1995 och 1996.
mon rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules.
□ Ett förbättrat samarbete mellan berörda eko­nomiska miljöer och förbättrad information till konsumenterna och deras organisationer.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 517/94: OJ L 67, 10.3.1994; Bull.
Andrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 517/94 — EGT nr L 67, 10.3.1994 och Bull. 3­1994, punkt 1.3.104
3­1994. point 1.3.104 Commission proposal: COM(94) 633; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 633 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.145
The purpose is to adjust the Community quantitative quotas introduced by Regulation (EC) No 517/94 in the light of the accession of Austria, Finland and Sweden.
Syfte: anpassa de kvantitativa kvoterna som infördes genom för­ordning (EG) nr 517/94, med beaktande av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning.
Adopted by the Council and the Commission on 12 June.
Antaget av rådet och kommissionen den 12 juni.
The Council and the Commission reit­erated the importance which they attach to bol­stering the fight against fraud in trade in textile products with non­Community countries.
Rådet och kommissionen erinrar om den vikt de lägger vid en förstärkning av bedrägeribekämp­ningen inom utbytet med textilprodukter med tredje land.
Fraud in this sector consists of three major aspects: the circumvention of quantitative restrictions on imports through fraudulent declarations con­cerning origin and falsification of export licences and other documents; the non­payment of customs duties through the unjustified appli­cation of the generalized preferences system or fraudulent recourse to the provisions of prefer­ential agreements; counterfeiting in particular of fashion articles.
De konstaterar att detta bedrägeri antar tre huvudformer: kringgående av de kvan­titativa restriktionerna för importen av textilpro­dukter med hjälp av falska ursprungsintyg samt förfalskning av exportlicenser och andra doku­ment, kringgående av tullbestämmelserna genom otillbörlig användning av det generella preferenssystemet eller genom otillbörlig an­vändning av bestämmelser i preferensavtalen, varumärkesförfalskning, i synnerhet av mode­produkter.
They noted that the Community has several legal and administrative instruments to deal with this situation and recommended that the following priority measures be taken:
Rådet och kommissionen understry­
□ increased cooperation between national au­thorities and the Commission;
Utvecklingspolitik i Central- och Östeuropa
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
(' punkt länderna 1.4.65).
This agree­ment adjusts the existing agreement in terms of the rates of increase and flexibility of quantita­tive limits.
Kommissionens meddelande till rådet om gemenskapens stöd till den strukturella anpass­ningen i AVS-länderna: för befästande och för­djupning av ett realistiskt och samlat tillväga­gångssätt — KOM(94) 447 och Bull. 10-1994, punkt 1.3.56
ü development of administrative and customs cooperation with the relevant authorities of non­Community supplier countries or countries involved in the transhipment of goods;
Referens: Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Kina om handel med textilpro­dukter — EGT nr L 380, 31.12.1988 och Bull. 12-1988. punkt 2.2.9 —, senast ändrat genom ett avtal i form av skriftväxling — EGT nr L 410, 31.12.1992
7/8-1993, point 1.3.102 Decision on the provisional application of the agreement: OJ L 123, 17.5.1994; Bull.
1/21995, punkt 1.4.60 Kommissionens förslag om slutande av avtalet: KOM(95) 109 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.38
□ monitoring of measures taken by non­Com­munity countries to encourage them to apply effectively the WTO rules on trade and to adopt effective anti­fraud legislation;
Beslut om slutande av avtalet antaget av rådet den 13 juni. Detta avtal antar det befintliga avta­let i synnerhet vad avser tillväxttakten och flexi­bilitetsgraden för de kvantitativa begränsning­arna.
□ increased cooperation with the industry and trade interests involved and better information for consumers and their associations.
1.4.39 Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Mongoliet om handel med textilprodukter.
Council Regulation (EC) No 1325/95 amending Regulation (EC) No 517/94 on com­
7/8-1993. punkt 1.3.102 Beslut om provisorisk tillämpning av avtalet:
Decision on the conclusion of the agreement adopted by the Council on 13 June.
Beslut om slutande av avtalet antaget av rådet den 13 juni.
This agree­ment lays down the arrangements for trade in textiles between the Community and Mongolia up to 31 December 1997.
Detta avtal fastställer det system som skall tillämpas på utbytet av textilprodukter mellan gemenskapen och Mongoliet till och med den 31 december 1997.
Development policy
Allmänna aspekter
General Structural adjustment
Strukturell anpassning
Council resolution on structural adjust­
1.4.40 Rådets resolution om strukturell anpass­ning.
9-1991. point 1.3.38 Council resolution on structural adjustment in the ACP States: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Rådets resolution om strukturell anpassning i AVS-staterna — Bull. 5-1992. punkt 1.2.37
With this in view, the Council invited the Com­mission to continue to implement the priorities set by the fourth Lomé Convention, notably as regards the social dimension, the speed of reform and its adaptation to the specific features and constraints of the individual countries, to continue to attach particular importance to the problems of balancing and allocating public finances and maintaining an adequate level of investment and to work, in close coordination with the donors concerned, towards adjustment of instruments and methods of action so that the Union could adapt to situations as they devel­oped and to their diversity.
Med tanke på detta anmodar rådet kommissio­nen att även i fortsättningen tillämpa priorite­ringarna i fjärde Lomekonventionen, i synnerhet i fråga om den sociala dimensionen och takten för reformerna vid anpassningen till ländernas särskilda förhållanden och problem, att lägga särskild vikt vid statsfinanserna samt balanse­ringen och fördelningen av dessa och vid bevar­andet av en tillräcklig investeringsnivå, och att i nära samverkan med berörda finansiärer
Commission communication to the Council on Community support for structural adjustment in the ACP countries: towards the consolidation and strengthening of a realistic and concerted approach: COM(94) 447; Bull.
Utvecklingspolitik komplementariteten mellan gemenskapens utvecklingsbistånd och det nationella utveck­lingsbiståndet.
10-1994, point 1.3.56
Lcingsiktig utveckling
Council resolution on complementarity between the development policies and actions of the Union and the Member States.
1.4.41 Rådets resolution om komplementariteten mellan unionens och medlemsstaternas utvecklingspolitik och utvecklingsåtgärder.
References: Declaration of the Council and of the repre­sentatives of the governments of the Member States meeting in the Council on aspects of devel­opment cooperation in the run-up to 2000: Bull.
Referenser: Deklarationen från rådet och medlemsstaternas regeringars representanter i rådet om vissa frågor rörande utvecklingssamarbetet inför år 2000 — Bull. 11-1992, punkt 1.4.47
Council resolution on procedures for coordina­tion between the Community and the Member States: Bull.
Rådets resolution om förfarandena för sam­ordning mellan gemenskapen och medlemssta­terna — Bull. 12-1993, punkt 1.3.59
Council conclusions on coordination in inter­national forums: Bull.
Rådets slutsatser om samordningen i internatio­nella sammanhang — Bull. 5-1994, punkt 1.3.87
Commission communication on complemen­tarity between the Community's development cooperation policy and the policies of the Mem­ber States: COM(95) 160; Bull.
Kommissionens meddelande om komplemen­tariteten mellan gemenskapens och medlemssta­ternas politik för utvecklingssamarbetet — KOM (95) 160 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.44
Adopted by the Council on 1 June.
Aeintaget av rådet för utveckling den 1 juni.
The Council considered that the aim of complementarity was to achieve greater collective effectiveness of the Community's and the Member States' devel­opment cooperation, taking account of the com­parative advantages of their respective actions.
Rådet, som konstaterar att det tillkommit allt fler initiativ syftande till regional integrering i utvecklingsländerna, påminner om alla de möj­liga fördelar dessa integreringssträvanden inne­bär.
It believed that a pragmatic approach, based on more systematic use of the existing institutional framework, on strengthening operational coor­dination and on dialogue in relation both to pro­gramming and defining sectoral policies, should be adopted with a view to establishing common priorities.
Rådet anser emellertid att det för att nå påtagliga resultat är lämpligt att i villkoren för genomförandet av detta samarbete införa en sta­bil och anpassningsbar institutionell ram. till­räckligt med utrymme för hänsynen till tredje land, redan befintliga eller nyskapade adekvata finansiella system, aktivt deltagande från den privata sektorn och det civila samhället i integra­tionsprocessen, samt en rättvis fördelning av de kostnader och fördelar som integrationen med­för.
It therefore advocated pressing on with defining joint sectoral guidelines, holding meetings of experts on sectoral policies, testing operational coordination in the developing coun­tries, and coordination at international confe­rences. It further took the view that defining national indicative programmes for the ACP
Rådet understryker den roll som samarbetspolitiken kan komma att få spela i utvecklings­ländernas ekonomiska integrationsprocess, och påpekar att denna politik i synnerhet måste stödja sig på en kraftig kapacitetsutveckling och en förstärkning av institutionerna på basis av tekniskt bistånd, forskning och utbildning, på stödet till den privata sektorn och särskilt tek­niskt bistånd för förstärkning av den finansiella
Adopted by the Council on 1 June.
Antaget av råeiet för utveckling den 1 juni.
The Council considered that structural adjustment, which should contribute to restoring balance in crucial areas and to creating an economic environment conducive to accelerated sustainable growth which ensured an improvement in welfare for the people, remained a necessity in many coun­tries and was an essential stage on the road to a resumption of growth and to genuine devel­opment.
Rådet anser att komplementariteten syftar till att säker­ställa en ökad kollektiv effektivitet i gemen­skapens och medlemsstaternas utvecklings­samarbete genom beaktande av de jämförelsemässiga fördelarna med deras respek­tive insatser.
It stressed that there could be only one reform programme in a particular country and welcomed the steps taken by the Commission to contribute to defining these programmes with the beneficiary countries and donors, under the auspices of the IMF and World Bank.
När det gäller att fastställa gemen­samma prioriteringar har rådet uppfattningen att man bör gå pragmatiskt till väga på basis av ett mera systematiskt utnyttjande av den befintliga institutionella ramen, en förstärkning av den operationella samordningen, samt på basis av samråd i fråga om såväl planeringen som fast­ställandet av olika sektorpolitiska inriktningar.
It further considered that particular attention should con­tinue to be given to the sequencing of the reforms, to more appropriate conditionality, to local capacity for analysis and implementation and to taking account of the regional dimension in the content of certain adjustment pro­grammes.
Rådet rekommenderar därför att man försöker fastställa gemensamma riktlinjer för de olika sektorerna, att det anordnas expertmöten om politiken inom enskilda sektorer, att man utnytt­jar erfarenheterna av operationell samordning i utvecklingsländer, och att man strävar efter sam­ordning vid internationella konferenser.
Nevertheless, the Council made a tempered assessment of the effects of structural adjustment and noted that although countries which had adopted adjustment policies had on the whole achieved encouraging economic results, in many cases, the same policies had led to inappropriate allocation of resources penaliz­ing the social sectors and basic services, causing investment to stagnate or even decline and not allowing external imbalances to be corrected in a lasting way.
Rådet anser vidare att fastställandet av vägledande nationella program för AVS-länderna och strate­gier för medelhavsländerna och länderna i Asien och Latinamerika bör ge anledning att gemen­samt granska gemenskapens planerade insatser mot bakgrund av de insatser som planeras av medlemsstaterna.
It therefore considered it essential to treat structural adjustment as being integrated in and complementary to the overall processes of long-term economic, social and political de­velopment in the countries concerned.
Rådet konstaterar vidare att utvärderingsprocessen kan bidra till att öka
States and country strategies for the Asian, Latin American and Mediterranean countries should be an opportunity for a joint examination of the actions proposed by the Community in the light of those proposed by the Member States.
I övrigt kon­staterar rådet att förekomsten av vissa handels­preferenser eller av kumulation av ursprungsregler inom grupper av länder eller regioner kan bli till stöd för den regionala inte­grationen.
Finally, the Council noted that the evaluation process could help improve the effectiveness and complementarity of Community and national development aid.
1.4.44 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stödet till regionala ekememiiskei integrations-strävanden i utveck­lingsländer.