natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statistics show that the number of homepage visits is still on the rise: sometimes, 6,000 accesses/day are registered! At the end of November the number was 140,000 accesses/ month!
Statistiken visar att antalet hemsidebesök fortfarande stiger: så många som 6 000 besökare har noterats under en enda dag, och i slutet av november uppmättes antalet be­sök per månad till 140 000.
Highlights in November were digital versions of the complete Green Taxes report and the first of a series of ETC reports (Ar Quality, Ar Emis­sions, Nature Conservation and Inland Waters).
Höjdpunkter under november var införandet av fullständiga digitala versioner av rapporten om miljöavgifter och av den första i en serie rappor­ter från de europeiska ämnescentra (luftkvalitet, luftutsläpp, naturskydd och inlandsvatten).
Furthermore, there are now several transla­tions of documents on the EEA homepage, so check it out and read documents in your own mothertongue!
Des­sutom finns nu ett flertal översatta dokument på EEA:s hemsida, så kom och besök oss och läs dokument på ditt eget språk!
The EEA homepage can be found at: http:// www.eea.dk/.
EEAs hemsida har adressen http:/'/www. eea. eu. int/.
Established in 1991, the European Information Association is an international body of informa­tion specialists concerned with developing, co­ordinating and improving the provision of information on the European Union.
Priserna instiftades 1991 som ett erkännande åt de bästa produkterna bland de många publikatio­ner som EU:s institutioner och organ ger ut.
Members include public, academic and government libra­ries, information units of various professional and pressure groups, European Documentation Centres, Euro Info Centres, local authorities, publishers, companies and law firms.
Syf­tet med priserna är att höja den allmänna kvali­teten på material om och från EU och att ge EIA­med lemmarna kännedom om nya publikationer.
The Association also plays a major role in improving the provision of EU information through lobbying and its own publications.
EIA bildades 1991 och är ett internationellt or­gan bestående av informationsspecialister som arbetar med att utveckla, samordna och förbättra informationen om Europeiska unionen.
Towards 1997 - and beyond
Verksamheten under 1997 kom mer i huvudsak att inriktas på att
The 1997 work programme builds on the achievements of 1996.
• slutföra utkasten till de båda treårsrapporterna om miljön i Europa respektive inom EU,
1997 activities will be mostly devoted to:
• utveckla system för årliga miljörapporter på basis av indikatorer,
• finalising the drafts of the two triennial reports on the environment in Europe and in the EU; • developing annual environmental reporting based on indicators; • establishing a routine for the operation of the European Environment Information and Observation Network (EIONET) as the basis for environmental information reporting in Europe;
• fastställa en rutin för verksamheten inom Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET) som grundval för rapporter med information om miljön i Europa,
1997 will be an important year for the Agency as EC Regulation 1210/90 - setting up the Euro pean Environment Agency (EEA) and the Euro pean Environment Information and Observation Network (EIONET) - will be reviewed in the course ofthat year, according to article 20 of the Regulation (see: Annex 10).
1997 blir ett viktigt år för miljöbyrån eftersom förordning (EEG) nr 1210/90 - om inrättande av Europeiska miljöbyrån (EEA) och Euro peiska nätverket för miljöinformation och mil jöövervakning (EIONET) - skall ses över under året i enlighet med artikel 20 i förordning en (se bilaga 10).
The EEA is quite satisfied with its founding Regulation: experience since November 1993 has shown that the scope of EC Regulation 1210/90 is wide enough for the Agency to undertake all the activities deemed necessary to provide the EU Institutions, the Member States as well as the general public with objective, reliable and comparable information on state and trends concerning Europe's environment, as well as to support the policy makers to the maximum in the coming years through delivering infor mation of direct use for framing and implementing environment policies.
Inom EEA är man nöjd med förordningen som den är: erfarenheten sedan november 1993 har visat att den har tillräcklig räckvidd för att miljöbyrån skall kunna utföra all den verksamhet som anses nödvändig för att förse EU:s institutioner, medlemsstaterna och allmänheten med objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om aktuellt tillstånd och utvecklingstendenser för miljön i Europa och för att ge de politiska beslutsfattarna bästa möjliga stöd under de kommande åren genom att tillhandahålla information av direkt nytta för arbetet med att utforma och genomföra miljöpolitiska åtgärder.
• information support to future European policy initiatives - closely linked to the EU's Environment Action Plan, being developed in 1996/1997 following the review of the EU's 5th Environmental Action Programme (5EAP);
• ge stöd i form av information till arbetet med att utarbeta framtida politiska initiativ på EU-nivå - i nära anknytning till EU:s handlingsplan för miljön, som tas fram under 1996/1997 till följd av översynen av EU:s femte åtgärdsprogram för miljön,
• technical support to the Commission and Member States in implementing the Reporting Directive.
• ge tekniskt stöd till kommissionen och medlemsstaterna när det gäller genomförandet av direktivet om rapportering.
The challenge of fully developing EIONET will continue in 1997 and beyond.
Utmaningen att fullständigt utveckla EIONET kommer att finnas kvar även under 1997 och därefter.
1997 will also be the year wherein direct cooperation with countries beyond the EEA will be implemented through funding from the European Commission's PHARE programme and eventually from TACIS.
1997 kommer också att bli det år då direkt samarbete med länder utanför EEA blir verklighet tack vare finansiering från Euro peiska kommissionens Phare-program, och längre fram från Tacis-programmet.
This assistance will be important for the Agency in helping it to deliver one of its key objectives in 1997, the preparation of the update of the Dobris Assessment in time for the Ahus Ministerial conference, in May 1998.
Detta stöd kommer att vara viktigt för miljöbyrån i dess arbete med att uppnå ett av huvudmålen under 1997, att ta fram en uppdaterad version av Dobf is-rapporten inför Arhus-ministerkon-ferensen i maj 1998.
Aso of key importance in 1997 is the work to develop the ozone; support work on the EC Water Policy; support to NATURA 2000 and a nature reference database; support to the IPPC Directive, to the development of the EU's new Waste management policy, to the development of future Ar Quality Directives and support to the integration of environmental considerations into all policy sectors.
Ett annat huvudmål under 1997 är att utarbeta den rapport om tillståndet för miljön inom EU som skall läggas fram 1998.
Activities will be carried out in collaboration with the European Com-
Samarbetet med det gemensamma forskningscentret i frågor som rör integrerad miljöbedömning och med Eurostat i frågor som rör socioekonomiska aspekter kommer att vara en viktig förutsättning för att miljöbyrån skall kunna uppnå dessa mål.
1998 EU State of the Environment Report. Cooperation with the Joint Research Centre on aspects related to Integrated Environmental Assessment, and with EUROSTAT on socioeconomic aspects will be essential in helping the Agency meet these objectives.
Exempel på prioriterade områden när det gäller stödet till EU-initiativ är dels Europeiska kom missionens och medlemsstaternas medverkan i arbetet inom ramen för internationella konventioner, dels politiken på områdena klimatförändring (koldioxid och andra växthusgaser), försurning, eutrofiering och marknivåozon, dels EU:s vattenpolitik, dels Natura 2000 och en referensdatabas på naturskyddsområdet, och dels IPPC-direktivet (om integrerade åtgärder för att förebygga och reglera förorening), utveckling av EU:s nya avfallhanteringspolitik, utveckling av framtida luftkvalitetsdirektiv och
TOWARDS 1997
MOT 1997-OCH VIDARE
mission and EUROSTAT. Priorities, especially in assistance to Member States, are to support information exchange on the environment in the Actic, and in the Mediterranean areas.
och den första rapporten om europeiska mil jöindikatorer.
Several handbooks and guidebooks will be issued.
integrering av miljöhänsyn på alla övriga politikområden.
Aso important for the future of the EEA and EIONET are the completion of ETC reviews, the review of the EEA-Regulation and the development of the second Multi-Annual Work Programme 19982002.
Verksamheten kommer att bedrivas i samarbete med Europeiska kommissionen och Eurostat.
A major part of 1997 activities in EEA and the EIONET will be devoted to the key products for 1998 - reports on Europe's environment and the first European Environment Indicator report.
Prioriterade områden, särskilt vad gäller stöd till medlemsstaterna, är åtgärder för att främja utbyte av information om miljön i Arktis och i Medelhavsområdet.
The EEA budget for 1997 is 16,7 MECU, providing an operational budget of 8,350 MECU for expert support to activities defined in the 59 projects in the 1997 Work Programme.
EEA:s budget för 1997 uppgår till 16,7 miljoner ecu, varav 8,350 miljoner anslagits till driftsbudgeten för expertstöd till viss verksamhet inom de 59 projekten i arbetsprogram met för 1997.
8,350 MECU is for EEA staff, infrastructure, administration, translations, expert meetings etc. and will allow to recruit a few more essential members of staff in 1997.
De återstående 8,350 miljonerna avser EEA:s personal, infrastruktur, administration, översättning, expertmöten m.m.; det kommer att bli möjligt att rekrytera ett mindre antal nödvändiga medarbetare under 1997.
The operational budget is allocated to the 10 programme areas in the Work Programme.
Driftsbudgetens medel fördelas mellan arbetsprogrammets tio programområden.
The EEA uses an integrated approach which is best described with the framework of DPSIR a chain of causal links from Driving forces, over Pressures to States and Impacts, finally leading to Responses (see: Annex 9).
Bland de viktigare produkter och tjänster som förväntas bli färdiga under 1997 märks dels monografier om landskap, transport och hälsa, grundvatten, näringsämnen och dricksvatten, dels ämnesrapporter om avfall, en in formationsstrategi för naturskydd, integrerad bedömning av luftförorening, ökenspridning m.m.
The ten programme areas cover to different extents all steps in the chain.
Ett flertal handböcker och riktlinjer kommer att offentliggöras.
The first years of the Agency have seen priority given to pressures, states and impacts.
En stor del av verksamheten inom EEA och EIONET under 1997 kommer att ägnas åt de viktiga produkter som skall vara färdiga 1998 - rapporterna om miljön i Europa respektive EU
In the coming years an increasing activity in driving forces and responses is foreseen.
EEA använder sig av en integrerad strategi som kan beskrivas med förkortningen OB-TKL - från orsaker via belastningar, tillstånd och konsekvenser till lösningar (se bilaga 9).
SCIENTIFIC COMMITTEE
VETENSKAPLIGA KOMMITTÉN
• Communications & Institutional/Public Affairs • Programmes & Contracting, Quality Control • Legislative Instruments & International Conventions • Information Strategy
• Sekretariat för styrelsen och den vetenskapliga kommittén
• Coordination (Brussels!
VERKSAMHETSBAS & INFRASTRUKTUR, ADMINISTR ATION OCH STÖDTJÄNSTER
• Secretariat for Management Board and Scientific Committee
ÖVERVAKN NG OCH DATABASER
ADMINISTFIATION & SUPPORT SERVICES MONITORITJG & DATABASES ANALYSIS & INTEGRATED ASSESSMENT • Budget, Finance,
ANALYS OCH INTEGRE-RAD BEDÖMNING
OPERATIONAL BASE & INFRASTRUCTURE PUBLICATIONS & INFORMATION • Media-oriented monitoring: Air & water • Analysis & Exploitation of Existing Information • Personnel
PUBLIKATIONER OCH INFORMATION
• Information Technology for EEA and EIONET
• Analys och utnyttjande av befintlig information
• Media-oriented monitoring: Land, Forest
• Medialnriktad övervakning: luft och vatten
& Nature • General Support Services
• Informationsteknik för EEA och EIONET
• Integrated Assessments, Environmental Reporting support
• Budget, finanser, avtal • Personal
• CDS, Data Standards, Flows, and Interchange,
• Katalog över datakällor,
• Source-oriented Monitoring
• Allmän çtnHvprksamhpt
• Guidelines for National Reports & Assessments • Accounting Unit
• Riktlinjer för nationella rapporter och bedömningar ningar
• Publications, Information Products
• Riktlinjer-stöd och EIONET
• Guidelines - Support & EIONET • State & Trend Reports, Monographs • Land Cover & Remote Sensing • Seminars, Conferences, Public Events, Dissemination of Information
• Rapporterom tillstånd och utvecklingstendenser, monografier
• Scenarios, Instruments & Challenges • Library, Access to Databases
• Scenarion, verktyg och utmaningar
The organigram for the Agency contains 55 posts, 78 National Experts and 3 consultants to implement the PHARE programme, etc During 1996.
I miljöbyråns organisation finns 55 tjänster, 78 nationella experter och 3 konsulter med uppgift att genomföra Phareprogrammet m.m.
54 of the 55 posts were filled or the post-holder nominated.
Under 1996 var 54 av de 55 tjänsterna tillsatta (i vissa fall hade medarbetaren I fråga ännu inte tillträtt sin tjänst).
At the end of December 1996, 61 persons are working in the Agency, including 1 Executive Director, 4 Programme Managers, 16 Project Managers, 10 Support Posts, 14 Secretarial Posts etc., 7 National Experts and 9 auxiliaries and other external staff.
I slutet av december 1996 arbetar 61 personer på miljöbyrån: 1 verkställande direktör, 4 programchefer, 16 projektledare, 10 personer med stöduppgifter, 14 sekreterare o.d., 7 nationella experter och 9 anställda som hjälppersonal och annan extern personal.
Personnel and tasks in EEA
Personal och arbetsuppgifter inom EEA
The following list is a guide on personnel and distribution of tasks in the EEA at the end of 1996:
Nedanstående lista är avsedd att ge en uppfattning om fördelningen av personalen och arbetsuppgifterna inom EEA i slutet av 1996.
• Communications & Institutional Relations/Public Affairs: Ernst KLATTE, Project manager • Programming, quality control and accounts alternate: Jytte KELDBORG, Project manager
Domingo JIMENEZ-BELTRAN, verkställande direktör • Kommunikation & kontakter med Institutioner och allmänheten: Ernst Klatte, projektledare • Program & avtal, kvalitetskontroll: Jytte Keldborg, projektledare • Rättsakter, Internationella program och konventioner: José Luís SALAZAR, projektledare • Informationsstrategi: David GEE, projektledare • Samordning (Bryssel): Josiane RIVIERE, projektledare • Sekretariat för styrelsen och den vetenskapliga kommittén: Cécile DE ROOSE 1.
• Media-oriented monitoring 1 : Niels THYSSEN, Project manager Group deputy, ETC/lnland Water
• Mediainriktad övervakning 1: Niels Thyssen, projektledare Vice gruppchef, Ämnescentrum för inlandsvatten
• Media-oriented monitoring: Evangelos PAPATHANASSIOU, National Expert ETC/Marine and Coastal Environment
• Mediainriktad övervakning: Evangelos PAPATHANASSIOL), nationell expert Ämnescentrum för havs- och kustmiljö
• Media-oriented monitoring 2: Ulla PINBORG, Project manager ETC/Nature Conservation, ETC/Catalogue of Data Sources (link)
• Mediainriktad övervakning 2: Ulla Pinborg, projektledare Ämnescentrum för naturskydd, Ämnescentrum för katalogen över datakällor (länk)
• Source-oriented Monitoring: André JOL, Project manager ETC/Air Emissions
• Källinriktad övervakning: André JOL, projektledare Ämnescentrum för luftutsläpp
• Monitoring Guidelines - Support & EIONET: Anna-Rita GENTILE, Project manager EIONET (Data), ETC/Soil • Waste: Anton AZKONA, National Expert
• Riktlinjer för övervakning - stöd och EIONET: Anna-Rita GENTILE, projektledare EIONET (Datai, Ämnescentrum för marken
• Air Quality: Gabriel KIELLAND, National Expert ETC/Air Quality
• Avfall: Anton AZKONA, nationell expert
• EIONET Organisation: Rudolf HERLITZE, National Expert ETC/Land Cover
• Luftkvalitet: Gabriel KIELLAND, nationell expert Ämnescentrum för luftkvalitet
• IT aspects of EEA and EIONET: Organisat on, coordination and management: Hannu SAARENMAA, Project manager
• EIONET - organisation: Rudolf HERLITZE, nationell expert Ämnescentrum för marktäckning
• Publications & Products, Translations: Tarja PORKKA, Project Manager • Library, Information Service: Albertus JANSEN, Officer
Verksamhetsinfrastruktur, publikationer och information Jef Maes, programchef • IT-aspekter på EEA och EIONET: organisation, samordning och administration: Hannu SAARENMAA, projektledare • Katalogen över datakällor, datastandarder och utbyte, utveckling av programvara: Slgfús BJARNASON, projektledare • Administration av system och nät 1: Florus BOTH • Administration av system och nät 2: Jan BLIKI • Publikationer och produkter, översättling: Tarja PORKKA, projektledare • Bibliotek, informationstjänst: Albertus JANSEN • Seminarler, konferenser, marknadsföring av EEA:s produkter och tjänster: vakant tjänst (projektledare)
Integrated assessment prospective analysis
Integrerad bedömning och framtidsanalys David Stanners, programchef
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Paolo MEOZZI, Project manager Pooling and dissemination of information, handbooks, pool/clearinghouses • State & Trend Reports, Monographs, Periodical reports on the State of the Environment: Roñan UHEL, Project manager • Guidelines for National Reports and Assessments: Peter BOSCH, Project Manager • Scenarios, Instruments & Challenges: Maria Teresa RIBEIRO, Project manager • Scenario's and Instruments: Martin BÜCHELE, National Expert • Integrated Environmental Assessment: KeimpeWIERINGA, National Expert
• Rapporter om tillstånd och utvecklingstendenser, monografier, periodiska rapporter om miljöns tillstånd: Ronan Uhel, pro jektledare
• Analysis & Exploitation of Existing Information: Ingvar ANDERSSON. National Expert 4. Personnel, Budget, Finance, Contracts, Support Services
• Riktlinjer för nationella rapporter och bedömningar: Peter BOSCH, projektledare • Scenarion, verktyg och utmaningar: Maria Teresa RIBEIRO, projektledare • Scenarion och verktyg: Martin BÜCHELE, nationell expert • Integrerad miljöbedömning: Keimpe WIERINGA, nationell expert • Analys och utnyttjande av befintlig information: Ingvar ANDERSSON, nationell expert
• Budget: Anne-Marie CORDIE, Officer (Tiles 1 and 2 of the budget}
• Budget: Anne-Marie CORDIE ¡Budgetposterna 1 och 21
• Accounts: Farhat GUENDOUZ, Accounting Officer
• Avtal: Jimmy FLINDT • Räkenskaper: Farhat GUENDOUZ, kamrer • Förskottsförvaltare: Pascale Gilson • Personalfrågor: José SANCHEZ-PEREZ
• General Support: Domingo ZORILLA, Technician Maintenance, Ancillary contracts, Office supplies
• Allmänt stöd: Domingo ZORILLA, tekniker: Underhåll, övriga avtal, kontorsmatenel
6.2 EEA budget 1996, adopted budget 1997 (KECU) The actual budget in 1996, as well as the adopted budget for 1997 are presented below.
6.2 EEA:s budget för 1996 och den an tagna budgeten för 1997 (tusental ecu) Nedan redovisas utgifterna under den aktuella budgeten för 1996 och den antagna budgeten för 1997.
6.1 Resources The budget for 1996, as approved by the Management Board, was 14,821,200 ECU, consisting of 14,500,000 ECU (EU contribution), 221,200 ECU (contribution from the EFTA countries - Iceland, Norway and Liechtenstein - contribution), and 100,000 ECU other income.
6.1 Resurser Den av styrelsen godkända budgeten för 1996 uppgick till 14 821 200 ecu, varav 14 500 000 ecu i bidrag från EU, 221 200 ecu i bidrag från Efta-länderna (Island, Norge och Liechtenstein) och 100 000 ecu i övriga intäkter.
Title 1 staff administrative expenditure
Personal Utgifter för administration
Dissemination and pooling of information and know how Reports on the state of the environment
Driftskostnader Spridning och sammanställning av information och kunskap
Guidelines for reports, assessments, data processing of special interest at European level
Rapporter om miljöns tillstånd Riktlinjer för rapporter, bedömningar och databehandling
Source oriented monitoring Integrated environmental assessment
Integrerad miljöbedömning: problem, områden och sektorer Scenarion för förbättring av miljön
- Publications, seminars, conferences and education
Utbyte och spridning av information: publikationer, seminarier, konferenser och utbildning
ANNEX 3: EEA Work Programme 1996 -overview by Programme Areas and Projects continued as such (including IAR2 changed to MW7), 6 are continued at lower activity and merged with other projects (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, IAS1, CB9) and 6 were finished in 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI, SAI - mainly scoping subsequent work by ETCs.)
fortsätter i oförändrad utformning (inbegripet IAR2, som har döpts om till MW7), 6 fortsätter på en lägre aktivitetsnivå och har slagits samman med andra projekt (IAG2, IAP4, IAR1, IAR3, IAS1 och CB9), och 6 avslutades under 1995 (MW1-2, MAI, MN1, MSI och SAI - hu vudsakligen förstudiearbete inför vidare arbete vid de europeiska ämnescentra).
Projects in the Multi-Annual Work Programme 1994-1999 and their status in the 1996 Annual Work Programme.
Det fleråriga arbetsprogrammet omfattar 10 programområden, som genomförs av EEA:s tre avdelningar, vilka var och en ansvarar för en programgrupp:
The Multi-Annual Work Programme (MAWP) consists of 10 Programme Areas - implemented in the three divisions in the EEA, each responsible for a Programme Group.
• Analys och integrerad bedömning - Del I: Utnyttjande av existerande information, rapporter och riktlinjer; Del II: Integrerad bedömning, scenarion och utmaningar.
• Analysis and Integrated Assessment: Part I-Exploitation of existing information, reports and guidelines.
Övervakning och databaser.
Part Il-Integrated assess ments, scenarios and challenges. • Monitoring and Databases. • Operational base and Infrastructure, Publications and Information.
Verksamhetsbas och infrastruktur, publikationer och information.
The AWP 1996 was adopted by the Management Board at its twelfth meeting on 19 December 1995, following receipt of the opinions of the Scientific Committee and the European Commission.
Det årliga arbetsprogrammet för 1996 antogs av styrelsen vid dess tolfte möte den 19 de cember 1995 efter yttrande från den vetenskapliga kommittén och från Europeiska kom missionen.
The AWP 1996 presents a total of 57 projects.
I programmet ingår sammanlagt 57 projekt.
19 of the 57 projects are to be executed by 7 European Topic Centres. 4 of the 57 projects are introduced directly from the Multi-Annual Work Programme to be started in 1996 - MW4-5 (partly initiated by the ETC on Inland Waters in 1995) plus G5 and MS2.
Av dem skall 19 genomföras av 7 europeiska ämnescentra, och 4 av de 57 pro jekten införs direkt från det fleråriga arbetsprogrammet för inledande under 1996 - MW4-5 (som delvis inleddes av Ämnescentrum för inlandsvatten under 1995) samt G5 och MS2.
In the Annual Work Programme (AWP) 199495 most projects from the Multi-Annual Work Programme were included; some were post poned until later AWP's, and a number of projects were deferred for further analysis, revision and review of the MAWP after two years.
I det årliga arbetsprogrammet för 1994-1995 ingick de flesta av projekten i det fleråriga ar betsprogrammet, men vissa projekt flyttades till senare årliga arbetsprogram och ett antal projekt sköts upp för vidare analys och revision, särskilt med tanke på översynen av det fleråriga arbetsprogrammet efter två år (information om arbetsprogrammet för 1994-1995 återfinns i noter).
(Information concerning 199495 Work Programme indicated in the notes.).
De 64 projekten i det årliga arbetsprogrammet för 1994-1995 har fortsatt enligt följande: 53
In the overview below, the complete list of projects in the Multi-Annual Work Programme is listed, and for each project its status in accordance with 1995 and 1996 activities is indicated: (finished 1995 or in 1996 AWP).
I översikten nedan förtecknas samtliga projekt i det fleråriga arbetsprogrammet, varvid ar betsläget för varje projekt i förhållande till verksamheten under 1995 och 1996 anges: av slutat 1995 (avsl 95) eller med i arbetsprogrammet för 1996 (i AP96).