natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macroeconomic stability has deteriorated while the problems in the financial sector are damaging overall economic efficiency.
Det finns tecken på att vinsterna sjunkit under 1997.
The introduction of bank ruptcy legislation was a positive development, but will need to be confirmed by sustained implementation.
Omstruktureringstakten bromsas av statens fortsatta inblandning, det svaga bankväsendet och otillräckliga utländska direktinvesteringar.
Therefore the functioning of the Slovak market economy still needs to be improved.
Även om åtgärder vidtagits för att främja de senare, kommer de att öka betydligt först när myndigheterna avstår från ekonomiska ingrepp som inte är öppna eller opartiska.
Nevertheless, the Slovak economy has a number of important assets to be able to face competitive pressure and market forces in the single market.
Slovakiens förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en väl fungerande marknadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram, som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
Despite rapid increases in wages in past years, wage costs remain relatively low and the labour force is highly qualified.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
Slovakia is upgrading its infrastructure to exploit its location at the crossroads of important north-south and west-east trans-European network (TEN) corridors.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
Investment in the energy sector is also high.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
The high investment in infrastructure is contributing to the high overall investment ratio, which was almost 39 % of GDP in 1997, the highest in the region.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
Although these investments in infrastructure are necessary, the timing of their implementation needs to be adjusted to avoid excessive government budget deficits.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Förekomsten av betydande underskott i de offentliga finanserna och utrikeshandeln har lett till minskad makroekonomisk stabilitet i Slovakien.
Progress on enterprise restructuring has been limited. There are indications that profits have been declining in 1997.
Den inhemska konkurrensen är liten inom ett antal viktiga industribranscher (stål och petrokemi), där huvuddelen av produktionen ofta är koncentrerad till ett enda företag.
The speed of enterprise restructuring is hampered by the continued involvement of the State, a weak banking sector, and insufficient foreign direct investment.
Att pro duktionen och exporten domineras av ett begränsat antal företag gör den slovakiska ekonomin starkt beroende av situationen i dessa företag och deras eventuella svårigheter att konkurrera på den inre marknaden.
Although measures have been introduced to promote FDI, it will only increase significantly
I vissa fall minskar denna risk då dessa företag är tekniskt avancerade och kan tillhandahålla basprodukter av god kvalitet till konkurrens kraftiga priser.
Slovakia's ability to fulfil this criterion depends on the existence of a market economy and a stable macroeconomic framework, allowing economic agents to make decisions in a climate of predictability.
Insatser måste dock göras för att diversifiera mot lättare tillverkningsindustri och tjänster, vilket ligger mer i linje med Slovakiens naturliga förutsättningar.
It also requires a sufficient amount of human and physical
Slovakiens nuvarande kapacitet att nyskapa och diversifiera produktionen hindras emellertid av alltför
when the authorities refrain from untransparent or inequitable intervention in the economy.
begränsade satsningar på forskning och utveckling.
cation that at least a number of Slovak enter prises are sufficiently competitive to export to the EU, but also that they are able to produce goods that comply with the rules and regulations of the single market.
Importen av kunskap och teknik är också fortfarande begränsad på grund av otillräckliga utländska direktinvesteringar.
Slovakia has implemented most of the reforms necessary to establish a functioning market economy, but that there is still a lack of trans parency due to government interference.
Slovakien har genomfört de fiesta av de reformer som krävs för att införa en fungerande marknasdsekonomi, men det finns fortfarande brister i fråga om öppenhet och insyn beroende på statliga ingripanden.
Nevertheless, Slovakia should be able to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term, provided that the market economy is allowed to function.
Icke desto mindre bör Slovakien på medellång sikt ha förmåga att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen under förutsättning att marknadsekonomin tillåts fungera.
The diversification and restructuring effort is hampered by a lack of investment capital.
Åtgärder för diversifiering och omstrukturering hindras av brist på investeringskapital.
So far, Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the financing capacity of the domestic financial sector remains limited by the baddebt problem and high interest rates.
Hittills har Slovakien inte lyckats dra till sig några betydande summor utländska direktinvesteringar, medan finansieringskapaciteten hos den inhemska kapitalmarknaden har för blivit begränsad på grund av problem med osäkra fordringar och höga räntor.
Most new owners of privatised enterprises typically lack the financial means that are needed for restructuring, since they already had to invest to acquire the control of the company.
I allmän het har inte de nya ägarna till privatiserade företag tillräckliga finansiella medel för investeringar, eftersom de redan var tvungna att investera för att få kontrollen över företaget.
Consequently, investment for restructuring has to be financed exclusively from retained earnings of the enterprises, which is only possible for firms that are already profitable.
Till följd av detta måste investeringar för omstrukturering huvudsakligen finansieras med företagens outdelade vinster, vilket endast är möjligt för företag som redan går med vinst.
Only the biggest of these profitable enterprises might be able to finance their restructuring efforts on the international capital markets.
Endast de största av dessa lönsamma företag skulle också kunna finansiera sina åtgärder för omstrukturering på de internationella kapitalmarknaderna.
However, as a result of the decreased credit ratings that Slovakia received in 1998, the cost of foreign financing has increased.
Emellertid har kostnaderna för utländsk finansiering ökat till följd av att Slovakiens rating sänktes under 1998.
Between publication of the opinion and the recent elections, Slovakia made very little progress on the problems identified in the opinion.
Efter offentliggörandet av kommissionens yttrande och fram till de val som nyligen hölls gjorde Slovakien mycket små framsteg beträffande de problem som togs upp i yttrandet.
Internal and external macroeconomic imbalances were not sufficiently tackled to sustain macroeconomic stability.
De inre och yttre makroekonomiska obalanserna åtgärdades inte i tillräckligt stor utsträckning för att den makroekonomiska stabiliteten skulle kunna upprätthållas.
The pace of structural reforms continues to be slow and the situation in the banking sector deteriorated.
Strukturreformerna går fortfarande långsamt och situationen inom banksektorn har försämrats. Den bestående bristen på insyn i privatiseringsprocessen och brislen på utländska direktinvesteringar har påverkat företagens strukturomvandling negativt.
Two recent initiatives — the amendment of the inefficient bank ruptcy legislation and a more positive attitude towards foreign direct investment — could accelerate enterprise restructuring in the future.
Två nya initiativ ändringen av den ineffektiva konkurslagstiftningen och en mer positiv inställning till utländska direktinvesteringar - kan komma att påskynda omstruktureringen av företag i framtiden.
However, no progress was made on the establishment of a mediumterm economic policy framework.
Några framsteg har emellertid inte gjorts i arbetet med att utforma en ekonomisk politik på medellång sikt.
Slovakia has re-oriented its exports towards west European markets, after the loss of its traditional export markets resulting from the break-up of the Soviet trade bloc and the dissolution of the federation with the Czech Republic. In 1998, Germany became its most important trade partner, replacing the Czech Republic.
Slovakien har kunnat omorientera sin export mot de västeuropeiska marknaderna efter det att landet förlorade sina traditionella export marknader till följd av att det sovjetiska han delsblocket och federationen med Tjeckiska republiken upplöstes.
The high growth rates of trade with the Union in recent years are not only an indi
Är 1998 blev Tyskland landets främsta handelspartner och gick där med förbi Tjeckiska republiken.
Ability to assume the obligations of membership
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar, t.ex. bestämmelserna om offentlig upphandling, immaterialrätt och dataskydd.
This section aims at up-dating the Commission's opinion of 1997 as concerns Slovakia's ability to assume the obligations of member ship — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Syftet med detta avsnitt av rapporten är att uppdatera kommissionens yttrande från 1997 såvitt gäller Slovakiens förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför - dvs. att tillämpa den rättsliga och institutionella ram, vanligen kallad gemenskapens regelverk, med vars hjälp Europeiska unionen förverkligar sina mål.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection, which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
I sitt yttrande från 1997 över Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen drog kommissionen följande slutsats:
In the 1997 Commission's opinion on Slovakia's application for EU-membership, the Commission concluded that 'Slovakia is firmly committed to take on the acquis, particularly concerning the internal market, even if further progress is still required to ensure the effective application of the acquis'.
"Slovakien har agerat beslutsamt för att över föra gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller den inre marknaden, även om ytterligare insatser fortfarande behövs för att detta regelverk skall kunna tillämpas i praktiken."
The current Slovak law on public procurement does not contain all of the fundamental principles of the EC public procurement system.
Slovakien har gjort stora ansträngningar för att anta och uppfylla kraven i gemenskapens regelverk i fråga om immaterialrätt: i november och december 1997 antogs lagen om kollektiv förvaltning av rättigheter och lagen om upphovsrätt.
It is not being correctly implemented as is reflected by the excessive recourse to direct purchasing.
Båda lagarna trädde i kraft den 1 januari 1998, och de ligger i linje med gemenskapens regelverk.
The presentation below of the different subject matters follows the same structure as the 1997 opinion, but the general descriptions of each sector have been omitted.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997. men de allmänna beskrivningarna av de olika sektorerna har genom gående utelämnats.
Under each heading legislative decisions and the progress in implementing and enforcing the legislation are reported.
Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
In the field of industrial property rights, the existing Patent Law needs to be amended in order to implement certain aspects of the Munich Convention to which Slovakia has applied for membership.
När det gäller industriell äganderätt måste den nuvarande patentlagen ändras i syfte att genomföra vissa aspekter av Münchenkonventionen till vilken Slovakien har ansökt om att bli part.
On 13 September 1997, Slovakia acceded to the Protocol of the Madrid Convention.
Den 13 september 1997 anslöt sig Slovakien till protokollet till Madridkonventionen.
Although the Industrial Property Office has achieved good results in its administrative procedures, enforcement remains a concern.
Även om Byrån för industriell äganderätt har nått goda resultat i sina administrativa för faranden är efterlevnaden av lagen fortfarande ett bekymmer.
This internal market, central to the integration process, is based on an open-market economy in which competition and economic and social cohesion must play a full part.
Den inre marknaden, som är av central betydelse för gemenskapens integrationsprocess, har som grund en öppen marknadsekonomi där konkurrens och ekonomisk och social sammanhållning måste spela centrala roller.
In the area of Company Law there has been no further progress since 1997.
En ytterligare anpassning är emellertid nödvändig.
Effective implementation and enforcement of these four freedoms requires not only compliance with such important principles as, for example, non-discrimination or mutual recognition of national legislations but also the effective application of common rules, such as those
Nuvarande praxis på områdena standarder och certifiering är otillfredsställande och utgör
A new Act on the Protection of Personal Data in Information Systems entered into force on 1 March 1998. This law corresponds broadly to the acquis.
För ett faktiskt genomförande av de fyra friheterna och en kontroll av efterlevnaden krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-dis-kriminering och ömsesidigt erkännande av nationella föreskrifter iakttas, utan också en faktisk tillämpning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säkerhet, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
However, further alignment is necessary.
Samma principer gäller för
Free movement of goods tive from April 1998) introduced further relaxation of the rules for the admission of securities to the Slovak capital markets, for investment by residents in foreign securities and for foreign currency operations.
komma in på den slovakiska kapitalmarknaden, för att i landet bosatta personer skall kunna investera i utländska värdepapper och för transaktioner i utländsk valuta.
The current practices in the area of standards and certification are unsatisfactory and remain a major obstacle to the free flow of goods.
fortfarande ett stort hinder för den fria rörligheten för varor.
Standards are still binding and used as a regulatory instrument.
Standarder är fortfarande bindande och används som ett regleringsinstrument.
Adoption of harmonised standards has already started in limited areas.
På vissa avgränsade områden har harmoniserade standarder redan börjat antas.
The amendment also abolished the foreign currency surrender requirement for residents.
Genom denna ändring avskaffades också kravet på att i landet bosatta personer måste lämna ifrån sig utländsk valuta.
The elimination of barriers in trading foreign securities on the domestic market, including their purchase and sale by local entities, only applies to securities issued in Member States of the OECD.
Att hindren för handel med utländska värdepapper på den inhemska marknaden avskaffats, inklusive lokala aktörers köp och försäljningar, gäller endast för värdepapper som utställts i OECD:s medlemsstater.
The relaxation allowing foreign banks to own their buildings does not extend to the land on which they stand.
Lättnaderna i fråga om att tillåta utländska banker att äga de byggnader där de har sina kontor har inte utvidgats till att gälla även den mark på vilken dessa är uppförda.
On the broader reform of the financial sector several measures have been adopted including the introduction of annual and consolidated accounts for banks, measures to combat money laundering and increased capital requirements for insurance companies.
I en bredare reform av finanssektorn har ett antal åtgärder antagits, inklusive införandet av års- och koncernredovisningar för bankerna, åtgärder för att bekämpa penningtvätt och strängare kapitalkrav för försäkringsbolag.
In addition, supervision is being progressively strengthened.
Dessutom skärps övervakningen successivt.
In the banking sector an amendment to the banking act which entered into force in February 1998 aims at removing the two-level licensing procedure and the discrimination of nonresidents in the area of acquisition of bank equity capital.
De långsamma framstegen när det gäller att anta erforderlig ramlagstiftning utgör ett hinder för genomförandet av särskilda sektoriella direktiv på de områden som täcks av den "nya metoden".
Nonetheless some progress has been made in some of these sectors.
Icke desto mindre har vissa fram steg gjorts inom några av dessa sektorer.
Since 1997, the construction products directive and the directives on medical devices have been partially transposed into Slovak law by two separate framework laws.
Sedan 1997 har direktivet om byggnadsmaterial och direktiven om medicinsk utrustning delvis införlivats med slovakisk lag genom två separata ramlagar.
There has been no progress in the sectors relating to legal metrology, gas appliances, pressure equipment and the ATEX directives.
Det har inte gjorts några framsteg inom sektorer med anknytning till legal metrologi, gastillämpning, tryckutrustning eller ATEX-direktiven.
In the field of payment systems, efforts have been made but should be continued in view of the implementation of the real-time gross settlement system.
Inom banksektorn är syftet med den ändring av banklagen som trädde i kraft i februari 1998 att avskaffa både tvåstegsförfarandet för att bevilja licenser och den diskriminering som innebär att personer som inte är bosatta i ett visst området inte får köpa aktier i banker i det området.
Since 1997, steady progress has been made in the transposition of a number of directives in the motor vehicle area.
Sedan 1997 har betydande framsteg gjorts när det gäller att införliva ett antal direktiv som rör motorfordon.
A detailed framework law on chemicals has equally been adopted.
En omfattande ramlag om kemikalier har också antagits.
Since mid-1997 no progress has been made in approximating Slovak legislation to that of the securities market and insurance acquis.
Sedan mitten av 1997 har inga framsteg gjorts när det gäller att tillnärma den slovakiska lag stiftningen till gemenskapens regelverk för värdepappersmarknaden och försäkringar.
There has been no progress in aligning the 1996 basic framework law on foodstuffs, with the acquis.
Det har inte gjorts några framsteg i fråga om att anpassa 1996 års grundläggande ramlag om livsmedel till gemenskapens regelverk.
A new law on medicines and medical devices has been approved and entered into force on 1 June 1998.
En ny lag om mediciner och medicinsk utrustning har godkänts och trätt i kraft den 1 juni 1998.
This law covers most of the Community directives on marketing, man ufacturing and distribution authorisations and on labelling and advertising of pharmaceuticals.
Denna lag täcker de flesta av gemenskapens direktiv om farmaceutiska produkter: om till stånd för marknadsföring, tillverkning och distribution av dem och om märkning och reklam.
Legislation partially implementing the acquis on cosmetics entered into force in 1998.
En lagstiftning som delvis genomför gemenskapens regelverk om kosmetika trädde i kraft under 1998.
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
Fri rörlighet för kapital a) Fri rörlighet för personer, etableringsfrihet och ömsesidigt erkännande avexamensbevis och kvalifikationer
Since the opinion, an amendment to the For eign Exchange Act of 5 February 1998 (effec
Efter yttrandet har en ändring gjorts i valutalagen av den 5 februari 1998 (som trädde i kraft i april 1998).
Since mid-1997 there were no major develop ments in the field of mutual recognition of professional qualifications.
Sedan mitten av 1997 har inga nämnvärda framsteg gjorts på området ömsesidigt erkännande av examensbevis och kvalifikationer.
(b) Abolition of checks on persons at internal frontiers overall progress has been hampered by the failure to adopt framework legislation and to establish the corresponding institutional infrastructure. structure.
av vid de inre b) Avskaffandet personkontrollen grcinsema
No progress can be reported in this area.
Några framsteg på detta område kan inte noteras.
On visas, see 3.7
(När det gäller visum, se punkt 3.7.)
In the field of financial services, some legislative progress has been achieved in the banking sector.
När det gäller lagstiftning om konkurrensbegränsande samverkan är den nuvarande lag stiftningen i stort sett anpassad till gemenskapens regelverk.
There is a continued need to establish a supervisory authority in the securities field and to strengthen existing supervisory authorities in the banking and insurance sectors, as well as to ensure their independence.
Vissa förbättringar och mindre justeringar behöver dock fortfarande göras vad gäller gruppundantag och vissa för farandefrågor.
As regards anti-trust, the current legislation is largely aligned with the acquis.
På området finansiella tjänster har vissa fram gångar uppnåtts i fråga om lagstiftning för banksektorn.
However, improvements and fine-tuning are still needed for block exemptions and certain procedural issues.
Behovet av att inrätta en över vakningsmyndighet för värdepapperssektorn föreligger fortfarande, liksom behovet av att förstärka de befintliga övervakningsmyndigheterna inom bank- respektive försäkringssektorn samt att garantera deras oberoende.
Slovakia has made little progress in meeting the short-term priority of the accession part nership in the State aids field.
Vad beträffar statligt stöd utgör, trots vissa framsteg, den statliga stödpolitiken fortfarande ett olöst problem.
Considerable effort needs to be made to adopt State aid legislation and further progress is needed in the anti-trust field.
Flera lagförslag har förberetts, men ingen lag har antagits.
Concerning State aid: despite some minor developments, State aid policy remains an out standing problem.
Slovakien har gjort endast begränsade fram steg när det gäller att genomföra de prioriteringar på kort sikt som anges i partnerskapet för anslutning såvitt gäller statligt stöd.
Several draft laws have been prepared, but not adopted.
Betydande ansträngningar behöver göras för att anta lagstiftning om statligt stöd, och ytterligare framsteg behöver göras inom området konkurrensbegränsande samverkan.
The Enterprise Revitalisation Act, which the Commission regards as potentially distorting and non-transparent, is still in force and proceedings have been initiated for 34 projects.
Godkännandeförfaranden har inletts för 34 projekt.
A major flaw in the State aid system of the Slovak Republic is the lack of transparency.
Bristen på öppenhet är en betydande svaghet i det slovakiska systemet för statligt stöd.
This could be resolved by improving the inventory and annual reporting.
Pro blemet skulle kunna lösas genom att förteckningen över statliga stöd och den årliga rapporteringen av statliga stöd förbättras.
The Slovak Republic has made progress in the collection of complete regional statistical data.
Framsteg har gjorts i fråga om insamlandet av fullständig regional statistik.