natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community Directives on public contracts, which also apply to certain contracts concluded within the framework of projects and programmes financed from Community funds, make provision for the participation of 'groupings', and therefore EElGs, in these contracts.
I de gemenskapsdirektiv om offentlig upphandling som också äger tillämpning på vissa avtal om gemenskapsfinansierade projekt står det att även "grupper", dvs. t.ex. EEIG, får delta.
Once a call for tender has been launched, the awarding bodies have to assess the financial and technical capacities of candidates in order to make their choice.
När de upphandlande organisationerna fått in anbud skall de göra en bedömning av anbudsgivarnas ekonomiska ställning och praktiska kompetens innan de träffar sitt val.
The capacity of an EEIG, in terms of its capital, turnover or even professional experience and technical ability, obviously has to be subject to consolidated assessment of the EEIG as well as its members so that the actual capacities of the EEIG can be assessed^).
Men skall man bedöma en grupperings kapitalstyrka, omsättning eller yrkeserfarenhet och tekniska resurser måste både grupperingen och dess medlemmar vägas samman, först då får man en bild av grupperingens verkliga förmåga i1).
The same principle applies by analogy to all cases in which assessment of the capacity of the EEIG is required for participation in support programmes.
Samma princip tillämpas analogt när en grupperings förmåga skall bedömas inför ett eventuellt deltagande i något stödprogram.
Specific features required for participation in certain Community or national programmes
En form som uppfyller flera krav för att delta i vissa program på gemenskaps- eller nationsnivå
The EEIG has certain specific features which make it possible for it automatically to satisfy the conditions which may be imposed by certain support programmes.
EEIG är en konstruktion som automatiskt uppfyller flera av kraven för att delta i vissa stödprogram.
These include its transnational nature, the presence of several independent operators and the fact that the grouping creates synergy.
Det är en samarbetsform som är gränsöverskridande, omfattar flera oberoende rättssubjekt och skapar synergieffekter genom samverkan.
Many programmes require projects to be submitted by several partners belong ing to different Member States.
För att delta i programmen krävs det ofta att flera partner från olika medlems stater står bakom projektförslagen.
As the EEIG has to be set up by at least two partners belonging to two different Member States(2), it is inherently transnational and the EEIG can therefore be considered a 'consortium'.
Eftersom en gruppering måste bestå av minst två partner från två olika medlemsstatert2) är samarbete över gränserna en förutsättning för att bilda en gruppering, vilken mycket väl kan betraktas som ett konsortium.
This is why EElGs are always entitled to tender on their own within the framework of Community programmes, including those which require the participation of legal bodies from several Member States.
Därför har en gruppering alltid rätt att stå ensam bakom ett anbud, även när det krävs deltagande av näringsidkare från flera medlemsstater. ter.
See Judgment of the Court of 14 April 1994, Ballast Nedam Groep NV v Belgische Staat, Case C-389/92, ECR 1994-1, point 13, p. 1306.
Se domstolens dom av den 14 april 1994, Ballast Nedam Groep NV mot belgiska staten, mål C-389/92, Ree. 1994-I, point 13, s. 1306.
) See Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2137/85.
) Se artikel 4 andra stycket i förordning (EEG) nr 2137/85.
The presence of several independent operators
3.2 Flera oberoende rättssubjekt
The fact that the members of an EEIG retain full independence is often overlooked.
Alla är inte på det klara med att medlemmarna i en gruppering förblir oberoende.
There may then be a risk that EElGs are excluded from pro grammes requiring at least two independent legal bodies to present a project jointly.
Därför finns det en risk för att grupperingar utesluts ur program där två oberoende näringsidkare gemensamt skall lägga fram ett projektförslag.
An EEIG must be composed of at least two members who retain full economic and legal independence throughout their cooperation.
En intressegruppering skall bestå av minst två medlemmar som förblir rättsligt och ekonomiskt fristående genom hela sitt samarbete.
This is inherent in this form of cooperation, i.e. it cannot be used as an instrument of concentration C).
Meningen är nämligen att intressegrupperingen skall vara just en samarbetsform och inte leda till sammanslagningar(').
An EEIG may therefore tender on its own, even under those programmes which require several independent partners.
En gruppering kan alltså stå ensam bakom ett anbud, även när programmet kräver flera oberoende samarbetspartner.
In such cases, the members of an EEIG cannot be required to submit individual proposals in parallel with that submit ted by the grouping itself.
Av resonemanget följer att grupperingsmedlemmarna inte kan åläggas att lämna egna anbud parallellt med grupperingens.
In some cases, the selection of proposals for certain programmes takes account of the actual capacity of the proposed action to create synergy between various groups of participants.
Enligt vissa program skall projektansökningarnas förutsättningar att skapa synergieffekter mellan olika typer av deltagare tas med i beräkningen vid bedömningen av ansökan.
Such programmes may therefore call for the participation of newly formed cooperative structures: the EEIG may be an ideal framework for placing this cooperation on a formal footing(2).
För att delta i sådana program måste man kanske bilda en för ändamålet lämplig samarbetsform. En intressegruppering kan då vara ett utmärkt alternativt2).
The particular case of participation by EElGs in research and development programmes
Särfall: EEIG som samarbetsform i FoU-programmen
Participation in 'indirect' research and development actions (i.e. actions car ried out not by the Joint Research Centre but by third parties) takes place principally via calls for proposals.
Deltagare i s.k. indirekta FoU-åtgärder (dvs. insatser som inte sköts av Gemensamma forskningscentret utan av andra aktörer) rekryteras huvudsakligen via anbudsförfarande.
This part of the guide is intended to clarify how EElGs can take part in these procedures.
Detta avsnitt av handboken handlar om hur grupperingar kan delta i anbudsgivningen.
(2) This chapter summarises the content of the communication from the Commission on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and programmes financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997.
(2) Detta kapitel är en sammanfattning av innehållet i kommissionens meddelande om deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel, EGT C 285, 20.9.97. Se bilaga B.
Can an EEIG submit proposals under Commun ty R & D programmes?
4.2 Får en gruppering ansöka om projektbidrag från gemenskapens FoU-program?
Legal capacity of the EEIG EElGs have the full legal capacity required to be able to submit proposals under R & D programmes.
Rättskapacitet En intressegruppering har rättskapacitet utan några som helst inskränkningar, vilket krävs för att delta i ansökningsomgångar som utlyses via FoU-programmen.
Status of EEIG members Any natural or legal person working in the area of R & D can participate in Community R & D programmes, provided that they have legal personality or at least the ability to hold rights and obligations of all kinds in their own name, to make contracts and to sue and be sued. All the categories of persons covered by decisions relating to Community R & D programmes may group together in an EEIG and submit proposals for R & D programmes. Composition of the EEIG Indirect R & D actions generally have to be carried out by at least two independent legal bodies established in two different Member States.
EEIG-medlemmarnas ställning Alla fysiska och juridiska personer som arbetar med forskning är behöriga att delta i gemenskapens FoU-program. Det enda som krävs är att de skall vara fullvärdiga rättssubjekt eller åtminstone ha förmåga att i eget namn inneha alla slags rättigheter och skyldigheter, ingå avtal och föra talan inför rätta.
An EEIG satisfies this minimum condition and may therefore tender on its own as regards calls for proposals launched within the framework of these pro grammes.
Alla som åsyftas i besluten om gemenskapens FoU-program kan ingå som medlemmar i en gruppering och lämna anbud enligt programmen.
Participation conditions concerning the number of participants in indirect R & D actions have however been laid down within the framework of the methods of application of the rules on participation and dissemination.
En gruppering uppfyller detta minimikrav och kan alltså delta på egen hand i anbudsförfaranden inom FoU-programmen. Det kan finnas krav på antal deltagare i indirekta FoU-åtgärder som i så fall specificeras i informationen om reglerna för deltagande och spridning.
Reference should therefore be made to these methods for further details.
Det är där närmare information om tillämpning i det enskilda fallet finns.
EElGs and non-EU bodies Nationals of non-EU countries, in particular European non-EU countries (Switzerland, the countries of central and eastern Europe, the new independent States, etc.) can generally participate in Community R & D programmes.
EEIG och organisationer utanför gemenskapen Gemenskapens FoU-program är i allmänhet öppna för medborgare i tredje land, särskilt europeiska länder (Schweiz, länderna i Central- och Östeuropa, Oberoende staters samvälde - OSS osv.).
In contrast to bodies from the three EFTA countries which are members of the EEA and which are fully associated with these R & D programmes and can, on the basis of Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the EEA, be full members of EElGs, bodies from other non-EU countries cannot be full members of an EEIG.
De tre Efta-länder som är medj EES deltar fullt ut i FoU-programmen, och rättssubjekt från dessa länder får, på grundval av artikel 77 i bilaga 22 till EES-avtalet, vara fullvärdiga medlemmar i en intressegemenskap.
There is nothing, however, to stop a proposal from being submitted jointly by partners in the Union who have set up an EEIG and by partners from non-EU countries who could possibly have associate member status (see Chapter II, section 4, example of a contract of formation, Article 8; see also Chapter III, section 3.1).
Rättssubjekt från andra länder kan inte bli fullvärdiga medlemmar i en intressegemenskap, men ingenting hindrar att ett projekt förslag läggs fram gemensamt av en gruppering från unionen med partner från tredje land som eventuellt kan vara associerade medlemmar i denna grupper ing (se kapitel 11.4, exempel på avtal om bildande, artikel 8; se även kapitel III.3.1).
At present cooperation tends to take a contractual form in the research field.
Den populäraste formen för forskningsamverkan i dag är samarbetsavtal.
While EElGs have a great deal of flexibility from the point of view of their organisation and operation, they also have a legal stability which makes them
EEIG förenar stor flexibilitet när det gäller uppbyggnad och organisation med en solid rättslig konstruktion som närmar sig det långtgående och ordnade samarbetet i riktiga företag (se kapitel 1.2.3 och 1.2.4).
From the point of view of the negotiation of international research contracts, this means that an EEIG is in a much stronger position than a consortium set up simply by contractual methods.
Detta innebär att en gruppering har en mycket starkare position i förhandlingar om internationella forskningskontrakt än ett konsortium som bara hålls sam man av ett samarbetsavtal.
In addition, the EElG's representatives speak with one voice on behalf of all the members of the grouping and prevent the members from acting in a disjointed way.
Företrädarna för en gruppering talar vidare för alla medlemmarna i grupperingen, vilket undanröjer risken för ett splittrat uppträdande. dande.
From an organisational point of view, the establishment of an EEIG is simpler because it requires only one legal document (the grouping contract) while the creation of a 'consortium' generally requires a series of bilateral and multilateral agreements binding the members of the consortium.
Det är mycket enklare att bilda en gruppering, eftersom det bara behövs en rättslig handling (avtalet om att bilda grupperingen), än ett konsortium som i allmänhet vilar på ett nät av bilaterala och multilaterala avtal som binder deltagarna i konsortiet till varandra.
The establishment of an EEIG therefore strengthens cohesion between its members and consequently allows for the optimum performance of a research project.
Genom att bilda en gruppering förstärker man sammanhållningen mellan medlemmarna och optimerar därmed forskningsprojektets förutsättningar att lyckas.
(a) Creation of a coordination structure The EEIG can be set up as a legal structure to coordinate members' research activities.
Intressegrupperingen kan ha någon av följande viktiga funktioner: a) Samordningsorgan En gruppering kan vara en rättslig överbyggnad för samordning mellan med lemmarnas forskningsverksamhet.
(b) Creation of a management structure The purpose of an EEIG may also be to manage large-scale scientific infrastructure, a network of researchers or a database.
b) Ledningsorgan En gruppering kan också bildas för att sköta ledningsfunktionen för en stor vetenskaplig anläggning, ett forskarnätverk eller en databas.
(c) Creation of a joint research centre Lastly, an EEIG can be set up to provide a joint research centre which has its own personnel (recruited by the EEIG or seconded by members) in order to carry out a specific research project, which is not then carried out solely at members' research centres.
c) Gemensamt forskningsorgan Slutligen kan en gruppering bildas som gemensamt forskningsorgan med egen personal (anställd av grupperingen eller avdelad av medlemmarna) och med ansvar för särskild forskning som därmed inte längre bedrivs enbart i medlem marnas forskningsanläggningar.
EElGs and regional cooperation
EEIG och regionsamarbete
The EEIG offers a legal framework that is ideal for inter-regional cooperation projects and for participation in this respect in Community regional policy measures.
En gruppering är en utmärkt rättslig inramning för samarbetsprojekt mellan olika regioner eller för deltagande i gemenskapsinitierade projekt av den typen.
One of the advantages that an EEIG has over other forms of cooperation is that it can be used to set up a public/private partnership, i.e. to bring together the political, economic and social actors of regional develop ment, including local authorities (regions, municipalities, etc.), chambers of
En fördel med EEIG jämfört med andra samarbetsformer är möjligheten att föra samman offentliga och privata deltagare. En gruppering kan omfatta politiska, ekonomiska och sociala aktörer inom regionutveckling, däribland även lokala eller regionala myndigheter, handelskamrar, utvecklingsorgan.
CHAPTER V — PARTICIPATION BY EEIGS IN PUBLIC CALLS FOR TENDER commerce and development agencies.
KAPITEL V: EEIG SOM SAMARBETSFORM VID OFFENTLIG UPPHANDLING
An EEIG has been set up in Brussels by five local authorities — the Brussels region, Kent, Nord-Pas de Calais, Flanders and Wallonia — and is intended to improve cooperation in the areas of economic development, research and development, technology transfers, the environment and tourism.
Fem geografiska områden, nämligen Brysselregionen, Kent, Nord-Pas-de-Calais, Flandern och Vallonien, bildade en gruppering i Bryssel i syfte att åstadkomma bättre samverkan kring ekonomisk utveckling, FoU, tekniköverföring, miljö och turism.
These groups specialise in the following fields: economic development strategy, town and country planning and urban policy, the environment, personnel exchanges and communications.
Arbetsgrupperna är inriktade på strategisk ekonomisk utveckling, region- och stadsplanering, miljö, personalutbyte respektive kommunikationsfrågor.
The EEIG Euroregion numbers among its successes the adoption of an environmental charter signed by regional politicians, the production of a computerised database on new materials and their applications and the creation of a travelling exhibition on the theme of the environment.
GEIE Euroregion kan redovisa viktiga resultat såsom en av ansvariga politiker undertecknad regionmiljöplan, en databas med information om nya material och deras tillämpning, en vandringsutställning om miljö osv.
An Italian ski lift company and a French municipality have set up an EEIG operating in the Alps whose purpose is jointly to manage a crossborder ski area.
En italiensk tillverkare av skidliftar och en fransk kommun bildade en gruppering som är verksam i Alperna och har gemensam förvaltning av ett gränsöverskridande skidsportområde som ändamål.
The EElG's activities include the provision of common services (such as a ski lift pass valid in both zones, maintenance of connecting pistes, joint management of signposting, etc.), a joint environmental policy and a joint promotion strategy (production of a joint tourist map and video presentation cassette).
Intressegrupperingens verksamhet omfattar gemensam service (t.ex. liftkort som gäller för alla liftar i området, underhåll av skidvägar mellan backarna, underhåll av skyltar, banmärkning osv.), gemensamt naturskydd, gemensam publicitet (turistkarta och presentationsvideo). tionsvideo).
This is an EEIG in Brussels whose members include regional financial companies from several Member States as well as local public authorities.
Detta är en intressegruppering i Bryssel som regionalt inriktade finansieringsföretag från flera medlemsstater och lokalt baserade offentligorgan deltar i.
In most cases, these companies have a minority private sector holding (banks, employ ers' associations).
De flesta av företagen har privata minoritetsägare (banker, företagares branschorganisationer). ganisationer).
Eurodéveloppement's objectives are to promote enterprise creation, to create a network of exchanges and cooperation between enterprises and regions and to offer common services (in particular financial services such as the financing of joint projects).
Eurodéveloppement har som målsättning att främja företagsnybildning, bygga upp ett kontaktnät för samverkan mellan företagen och regionerna, sörja för ett gemensamt tjänsteutbud (särskilt finansiella tjänster, t.ex. finansiering av ge mensamma projekt).
The European nature of the EEIG is therefore also reflected by the fact that its address must be within the European Economic Area (EEA).
Att EEIG är en europeisk samarbetsform framgår också av kravet på att säte skall ligga inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Article 12 should be read in conjunction with Article 77 and Annex XXII of the Agreement on the European Economic Area which incorporates the EEIG Regulation into the law of Norway, Iceland and Liechtenstein.
Förordningens artikel 12 skall läsas tillsammans med artikel 77 i bilaga 22 till EES-avtalet som syftar till att införa förordningen om gruppering i norsk, isländsk och liechtensteinsk rätt.
The official address must be fixed either where the grouping has its central administration, or where one of the members of the grouping has its central administration or, in the case of a natural person, his or her principal activity.
Sätet bör fastställas antingen till den ort där intressegrupperingen har sitt huvudkontor eller till någon ort där en medlem i grupperingen har situhuvudkontor eller, för en fysisk person, sin huvudsakliga verksamhet.
In this latter case, the official address must be fixed at a place where the EEIG carries on a genuine activity.
Om man väljer alternativ nummer två skall sätet vara på en ort där grupperingen bedriver någon typ av verksamhet.
Using the premises of one of its member enterprises as the EEIG's official address generally allows for substantial savings and is a feature that is particularly appreciated by SMEs especially as the address of the EEIG does not necessarily have to be at the place where they carry on their principal activity.
Det går utmärkt att förlägga grupperingens säte till lokaler där någon av medlemmarna har sitt företag. Detta är ofta en ur kostnadssynpunkt bra lösning som tilltalar särskilt de små och medelstora företagen.
This principal activity may be located in another Member State of the EEA or even outside the EEA.
Intressegrupperingens säte behöver inte vara på samma ställe som huvudverksamheten, som mycket väl kan bedrivas i ett annat EES-land eller t.o.m. utanför EES.
Can an EEIG's address be transferred?
Byte av säte
One of the most important prerogatives of the EEIG lies in the fact that a grouping that has fixed its official address in one State of the EEA can transfer this address elsewhere.
En viktig fördel med en gruppering är möjligheten att byta säte.
The address can be transferred not only within the same State, but also from one State to another, without having to wind up the grouping or re-establish it in the State in which it has its new official address.
Ett sådant byte kan göras inom ett land, men också mellan två länder utan att detta leder till att grupperingen upplöses eller till att den måste nybildas i det land dit sätet flyttas.
The European nature of the grouping gives the EElG's mobility a unique characteristic: the EEIG is the first body in Europe that can transfer its address from one State to another without having to be wound up and re-established, enabling economic operators to make substantial savings and to avoid com plex procedures.
Att en gruppering utformats för att vara en europeisk samarbetsform innebär en unik möjlighet till rörlighet: grupperingen är den första organisationsform i Europa vars säte kan flyttas från ett land till ett annat utan upplösning och återbildning. Detta spar både pengar och möda för ekonomiska aktörer.
This possibility has already been used by several EElGs that are currently in operation.
Flera verksamma grupperingar har redan utnyttjat denna möjlighet.
When the address is transferred within the same Member State and does not result in a change in the law applicable, the decision to transfer is taken in accordance with the conditions set out in the grouping's contract.
När det rör sig om ett byte av säte inom ett land, utan att detta innebär någon förändring i tillämplig lag, fattas beslutet om bytet enligt reglerna i avtalet om att bilda grupperingen.
However, any transfer of the address that leads to a change in the law applicable must take place in accordance with a procedure laid down by the Regulation.
Men när ett byte av säte också medför ett byte av tillämplig lag måste förfarandet enligt förordningen iakttas.
It should be noted that this procedure must be applied not only when the address of an EEIG is transferred from one Member State to another, but also when it is transferred between territorial units of the same Member State when these are governed by different laws (for instance a transfer from Wales to Scotland).
Observera att förfarandet inte bara gäller vid flyttning av grupperingens säte från ett medlemsland till ett annat utan även när bytet sker från ett område till ett annat inom ett land, om dessa områden lyder under olika lagar (t.ex. flyttning från Wales till Skottland).
The procedure is as follows:
Det rör sig om följande förfarande:
This decision takes effect on the date on which the grouping is registered at the registry for its new official address.
Beslutet skall vara enhälligt. Det får verkan från den dag då grupperingen tas in i det nya registret.
This registration may not be effected until evidence has been produced that the proposal to transfer the official address has been published.
Innan registreringen kan ske måste man visa att förslaget till byte har offentliggjorts.
The EEIG may have a direct presence in a number of Member States and establish secondary establishments in these States.
En gruppering kan etablera avdelningskontor i flera medlemsländer och där igenom säkerställa en närvaro i de länderna. Alla sådana kontor utanför det land där sätet finns skall registreras i etableringslandet(1).