natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When assessing aid to outward foreign direct investment by SMEs, the Commission therefore continued to apply the guidelines on aid to SMEs.
Kommissionen fortsatte därför att tillämpa riktlin­jerna för statliga stöd till små och medelstora före­tag vid bedömningen av stöd till små och me­delstora företag.
Aid to large firms, however, is assessed on a case-by-case basis.
Stöd till stora företag bedöms emellertid från fall till fall.
Commission took a negative decision on aid for an investment in China.
I ärendet LiftGmbH (') fattade kommissionen ett negativt beslut avseende stöd till en investering i Kina.
It found that the aid might affect the competitive situation of European com petitors in the relevant market.
Kommissionen fann att stödet kunde påverka konkurrensläget för eu­ropeiska konkurrenter på den relevanta markna­den.
In its decision to initiate the proceedings the Commission had an nounced that it would check, among other criteria, the necessity of the aid and its intensity in the light of the international competitiveness of the Euro pean industry and/or the risks involved for an in vestment project in certain third countries.
I sitt beslut att inleda förfarandet tillkänna­gav kommissionen att den bland annat skulle undersöka kriteriet om behovet av stöd och sam­tidigt beakta stödnivån med tanke på den euro­peiska industrins konkurrenskraft och/eller med tanke på riskerna i samband med ett invester­ingsprojekt i vissa länder utanför EU.
The Member State failed to prove that, for a global player with a turnover of ECU 180.5 million, aid amounting to ECU 0.13 million was a necessary precondition for establishing a factory in China, where the company had already rented premises.
Med­lemsstaten kunde inte bevisa att det för en glo­bal aktör med en omsättning på 180,5 miljoner ecu var nödvändigt att få ett stöd på 0,13 miljo­ner ecu för att kunna grunda en fabrik i Kina, där företaget redan hade hyrt lokaler.
Following the adoption of the guidelines on national regional aid in December 1997, the Commission has been examining all schemes notified since then in the light of the new rules; however, it has not applied the new intensities, which will enter into force on 1 January 2000.
Den 21 januari och den 29 juli överlämna­de kommissionen sina två första övervaknings­rapporter till rådet angående omstruktureringen av de offentligt ägda varven i Spanien och angåen­de MTW­Schiffswerft och Volkswerft Stralsund i Tyskland (3).
(5) Case N-482/98, not yet published in the Official Journal. (6) Case NN-59A/98, not yet published in the Official Journal.
Beslutet utesluter inte att utländska direktinve­steringar som görs av stora företag kan berättiga till statligt stöd om det kan fastställas att projek­tet i fråga inte ger upphov till en oförenlig sned­vridning av konkurrensen inom EES.
(2) Act of extension published in OJ C 74, 10.3.1998.
En av de få möjligheter kommissionen har haft att vidta åtgärder beträffande tidigare god­
(') Case C-77/98 (ex 99/97), referred to above.
(=) Rådets förordning (EG) nr 1540/98 av den 29 juni 1998 om fast­ställande av nya regler för stöd till varvsindustrin, EGT L 202, 18.7.1998.
to the Commission's approval of the associated aid such as capacity reductions and limitations on production.
(■') SEK( 1998) 71 slutlig och SEK( 1998) 1313 slutlig. (4) Ärende C 66/98 (f.d. NN 113/98). ännu ej offentliggjort i EGT.
In fact, the ECU 400 million was used for other pur­poses, mainly for the benefit of other subsidiary companies of Bremer Vulkan Verbund AG that had become insolvent in the meantime.
I själva verket användes de 400 miljonerna ecu för andra ändamål, huvudsakligen till förmån för andra dotterbolag till Bremer Vulkan Verbund AG, vilka hade gått i konkurs under tiden.
The Commission decided that the German Govern­ment should recover the misused aid as part of the insolvency proceedings.
Kommissionen bestämde att den tyska regeringen måste återkräva det missbrukade stödet som en del av konkursförfarandena.
In addition, the German Government should take all suitable steps to recover any partial amounts from companies pre­viously belonging to the Bremer Vulkan Group.
Dess utom skulle den tyska regeringen vidta alla lämpliga åtgärder för att återkräva delbelopp från före tag som tidigare hört till Bremer Vulkan Group.
The Commission's commitment to phas­ing out operating aid for shipbuilding was impeded by the continued absence of ratification of the OECD shipbuilding agreement by the United States.
År 1998 fortsatte kommissionen att tillämpa det sjätte gemenskapsregelverket för statligt stöd till stålindustrin (4).
In June the Council therefore adopted a regulation establishing new rules on aid to shipbuilding (') to succeed the seventh Council directive on aid to shipbuilding.
Den nya möjlig heten att bevilja stöd för partiella nedläggningar har ännu inte utnyttjats.
It will enter into force on 1 January 1999 and will apply until 31 December 2003. It will lead to a shift away from operating aid (which will be abolished at the end of 2000) to other forms of support such as closure, aid, aid for research and development and environmental protection, restructuring aid, regional investment aid for improving the pro­ductivity of existing installations, and investment aid for innovation.
Däremot har flera före tag kunnat dra nytta av de nya bestämmelserna om miljöskydd, som bland annat möjliggör högre stöd till företag som gör investeringar som leder till en miljöskyddsnivå som väsentligen överstiger de gällande normerna.
The current ceilings for oper­ating aid of 9 % (4.5 % for smaller vessels and conversions) will be maintained until their aboli­tion on 31 December 2000.
Kommissionen har även fattat negativa beslut när den funnit att stödet inte syftar till uppnåendet av de mål som fast ställs i gemenskapsreglerna.
The regulation pro­vides for the Commission to undertake a regular review of the market situation.
Detta var fallet exempelvis i ärendet FSE Feralpi (5), där kom missionen begärde att stöden skulle återbetalas, eftersom den ansåg att det inte var möjligt att särskilja olika slag av verksamheter inom ett EKSG-företag och att stöd som kommissionen beviljat för ett visst ändamål inte kan användas för andra ändamål.
The Commission also placed under scrutiny the control of development aid in ship­building, where it is often not easy to verify whether the conditions are subsequently com­plied with.
Dessutom undersökte kommissionen noggrant kontrollen av utvecklingsstöd inom varvssektorn, där det ofta är svårt att bekräfta om villkoren uppfylls senare.
In February the Commission partly terminated the procedure with a negative deci­sion in a case in which Germany had granted development aid in connection with the building of a dredger by Volkswerft Stralsund and its sale to PT Rukindo in Indonesia (5).
I februari avslutade kommissionen delvis förfarandet genom ett negativt beslut i ett ärende där Tyskland hade beviljat utvecklingsstöd i samband med byggandet av ett mudderverk vid varvet Volkswerft Stralsund och för säljningen av det till PT Rukindo i Indonesien (2).
The development project had been approved by the Commission in 1994 on condition that the vessel be used only in Indonesia.
Kommissionen hade godkänt utvecklingsprojektet 1994 på det villkoret att fartyget an vänds endast i Indonesien.
However, since 1995 the vessel had been employed in Malaysia for more than 300 days.
Sedan 1995 hade fartyget dock använts i Malaysia i mer än 300 dagar.
The Commission considered that the aid had been misused and that it was incompatible with Article 4(7) of the shipbuilding aid directive.
Kommissionen ansåg att stödet hade missbrukats och var oförenligt med artikel 4.7 i direktivet om stöd till varvsindustrin.
It therefore requested that the development aid be repaid with interest.
Den begärde därför att ut vecklingsstödet skulle återbetalas med ränta.
(') Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establish­ing new rules on aid to shipbuilding (OJ L 202, 18.7.1998).
Den 3 juni 1998 fattade kommissionen tre beslut angående kolindustrin i Spanien.
STATE AID it authorised (4) Spain to grant supplementary financial assistance for the 1994,1995 and 1996 financial years totalling ECU 416.7 million (ESP67 053 million).
Först bemyndigade (6) den Spanien att bevilja ytterligare finansiellt stöd för budgetåren 1994, 1995 och 1996 på sammanlagt 416,7 miljoner ecu (67 053 miljoner pesetas).
Of this amount, ECU 127.1 million (ESP 20 452 million) was linked to current production, while ECU 289.6 million (ESP 46 601 million) went to cover inherited liabilities.
Av detta belopp hänförde sig 127,1 miljoner ecu (20 452 miljoner pesetas) till nuvarande tillverkning, medan 289,6 miljoner ecu (46 601 miljoner pesetas) var avsett att täcka övertagna åtaganden.
Finally, it approved (6) aid for 1998 totalling ECU 1 164.8 million (ESP 193 817 million).
Dessutom god kände kommissionen (7) beviljandet av finansiellt stöd på sammanlagt 1 068,3 miljoner ecu
In May the Commission initiated proceedings under Artide 88(2) in respect of a French development aid project (').
I maj inledde kommissionen förfarandet enligt artikel 88.2 angående ett franskt projekt för beviljande av utvecklingsstöd (3).
The aid was to be granted in connection with the sale of two cruise vessels by Chantiers de l'Atlantique to Renaissance Financial, which employ the vessels in French Polynesia.
Stödet är avsett att beviljas i samband med försäljningen av två kryssningsfartyg från Chantiers de l'Atlantique till Renaissance Financial, som kommer att placera ut fartygen i franska Polynesien.
Renaissance Financial was domiciled in Paris and was a subsidiary of the American company Renaissance Cruise Inc.
Renaissance Financial har sin hemvist i Paris och är ett dotterbolag till det amerikanska företaget Renaissance Cruise Inc.
When assessing development projects the Com mission checks that the actual shipowner is domiciled in the beneficiary developing country.
När kommissionen bedömer utvecklingsprojekt försäkrar den sig om att den verkliga fartygsägaren har sin hemvist i det stödmottagande utvecklingslandet.
Since in this case the owner was domiciled in Paris, the Commission was not satisfied that the aid proposal complied with the requirement.
ber väckte RJB Mining plc talan vid förstainstansrätten för att få beslutet ogiltigförklarat (8).
Also, the Commission was not convinced that the project had a genuine development content, given that the immediate beneficiaries were the investors investing in the company in Paris.
Av detta belopp hänförde sig 704,5 miljoner ecu (116 877 miljoner pesetas) till den nuvarande produktionen, medan 363,8 miljoner ecu (60 357 miljoner pesetas) var avsett att täcka övertagna åtaganden.
In fact, it appeared that French Polynesia would benefit only in the sense that from time to time passengers would visit the islands.
Slutligen godkände kommissionen (') stöd på sammanlagt 1 164,8 miljoner ecu (193 817 miljoner pesetas) för 1998.
On 20 July the British coal producer RJB Mining pic filed an action before the Court of First Instance of the European Communities to obtain annulment of the decisions concerning Spain (7).
Den 20 juli väckte den brittiska kolproducenten RJB Mining plc talan vid förstainstansrätten för att få besluten angående Spanien ogiltigförklarade (2).
In 1998 the Commission continued to apply the sixth Steel Aid Code (2). No use has yet
År 1998 tillämpade kommissionen gemenskapens nya rambestämmelser för statligt
On 10 June the Commission authorised (8) Germany to grant financial assistance for the 1997 financial year totalling ECU 5 331.2 million (DEM 10 470.4 million).
manlagt 5 331,2 miljoner ecu (10 470,4 miljoner tyska mark) för budgetåret 1997.
Of this amount, ECU 4 .919.1 million (DEM 9 661.2 million) was linked to current production, while ECU 412.1 million (DEM 809.2 million) went to cover inherited liabilities.
Av detta belopp hänförde sig 4 919,1 miljoner ecu (9 661,2 miljoner tyska mark) till den nuvarande produktionen, medan 412,1 miljoner ecu (809,2 miljoner tyska mark) var avsett att täcka övertagna åtaganden.
On 20 July RJB Mining filed an action against this decision also before the Court of First Instance to obtain its annulment (9).
Den 20 juli väckte den brittiska kolproducenten RJB Mining plc talan vid förstainstansrätten mot detta beslut för att få det ogiltigförklarat (4).
On 29 July the Commission, following two complaints lodged by a British anthracite producer, declared (l0) illegal the use of ECU 7.1 million (DEM 13.55 million) in State aid granted by Germany and originally authorised (") for the been made of the new possibility to grant aid for partial closures; however, several companies have taken advantage of the new provisions on environmental protection, which allow greater aid amounts for companies whose investment results in a significantly higher level of environmental protection than that required by mandatory standards.
Den 29 juli förklarade (5) kommissionen, efter två klagomål som lämnats av en brittisk antracitproducent, att användningen av ett statligt stöd på 7,1 miljoner ecu (13,55 miljoner tyska mark) som beviljats av Tyskland och som ursprungligen godkänts (6) för budgetåret 1996 var olagligt.
None the less, the Commission has taken negative decisions where it has found that aid does not pursue the objectives laid down in the code.
Ett statligt stöd på 3,5 miljoner ecu (6,8 miljoner tyska mark) som Tyskland beviljat för budgetåret 1997 innan kommissionen fattat beslut i ärendet har också förklarats olagligt.
This applies, for example, to the ESF Feralpi case (3), in which the Commission ordered that the aid be recovered, considering that it was not possible to make a distinction between different types of activity within an ECSC company and that aid approved by the Commission for a stated purpose could not be used for other purposes.
Stödmottagama (Preussag Anthrazit GmbH och Sophia Jacoba GmbH) har återbetalat stödet.
On 3 June the Commission took three decisions concerning the coal industry in Spain. First,
Investeringen kom mer att göras i en LDV-anläggning i Birmingham (Förenade kungariket).
(') Case C-37/98 (ex N-124/98) (OJ C 307, 7.10.1998).
I stället för att koncentrera hela sin europeiska tillverkning av nyttofordon till sin anläggning i Lublin, Polen, har Daewoo beslu-
(2) Commission Decision 2496/96/ECSC establishing Community rules on State aid to the steel industry (OJ L 338. 28.12.1996).
(') Beslut 98/637/EKSG, EGT L 303, 3.6.1998. s. 57.
C) Case T- II1/98 R. (") Decision 98/687/ECSC, OJ L 324.
(") Mål T-156/98, REG.
2.12.1998). (") Case T-II0/98 R. ('") Decision not yet published in the Official Journal: see also 1997 Competition Report, point 241. (") Decision 96/560/ECSC (OJ L 244, 25.9.1996).
O Beslutet ännu ej offentliggjort. ("') EGT C 279. 15.9.1997.
an LDV plant in Birmingham, United Kingdom.
C) Beslut 96/560/EKSG, EGTL244, 25.9.1996, s. 15.
On 29 July the Commission authorised ( ' ) the acquisition of Saarbergwerke GmbH and Preussag Anthrazit GmbH by Ruhrkohle AG.
— STATLIGT STOD tat använda LDV:s befintliga anläggningar i Birmingham för att tillverka en del av fordonen där.
The new company, Deutsche Kohle AG, will control all German coal production. On 29 September RJB Mining brought a further action before the Court of First Instance for annulment of this decision (2).
menskapsreglerna för statligt stöd till syntetfiberindustrin (polyesterbaserade filamentgarn), tvivlade kommissionen på att det föreslagna stödet skulle uppfylla de kriterier för godkännande som fastställs i gemenskapsreglerna.
The Commission continued to monitor the restructuring plans for Seat SA (7) and San- tana Motor SA (8) in Spain, together with major investment projects whose implementation is spread out over several years, and payments made by the national authorities in the Fiat Mezzogiorno (9) case in Italy.
Kommissionen har fortsatt med att övervaka planerna på en omstrukturering av företagen Seat SA (') och Santana Motor SA (2) i Spanien samt stora investeringsprojekt vilkas genomförande är spritt över flera år, och dessutom betalningar som gjorts av de nationella myndigheterna i ärendet Fiat Mezzogiorno (3) i Italien.
On 2 December the Commission, having examined the German coal industry restructuring plan for the years 1998-2002, authorised (3) Germany to grant financial assistance for the 1998 financial year totalling ECU 4 803.6 million (DEM 9 427 million).
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende de tyska myndighetemas förslag att bevilja statligt stöd till det nyligen bildade företaget Saxonylon Textil GmbH (8), ett dotterbolag till Singaporean Toloram Group, för investeringar i en ny fabriksanläggning.
Of this amount ECU 4 288.4 million (DEM 8 416 million) is linked to current production, while ECU 515.2 million (DEM 1011 million) covers inherited liabilities.
Stödet var avsett att öka kapaciteten för tillverkning av polyamid-, textil- och industrifilamentgarn.
In 1998 the Commission continued to be vigilant in applying the latest code on State aid to the synthetic fibres industry, which came into force in 1996 for a period of three years (10).
År 1998 fortsatte kommissionen att noggrant tillämpa de nyaste gemenskapsreglerna för statligt stöd till syntetfiberindustrin, som trädde i kraft 1996 för en treårsperiod (4).
The Commission decided on 16 December to extend the validity of the code until August 2001, at which point a decision could be taken on whether or not to bring the industry within the scope of the multisectoral framework on regional aid to large investment projects (")· Among the decisions taken this year the following may be mentioned.
Kommissionen beslutade den 16 december att förlänga gemenskapsreglernas giltighetstid till augusti 2001, då ett beslut kan fattas om huruvida syntetfiberbranschen skall börja omfattas av de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt (5). Av de beslut som fattades 1998 kan följande nämnas.
The Commission decided (5) not to raise any objections to training aid granted by the Portuguese Government to AutoEuropa, a joint venture set up in 1991 by Ford and Volkswagen near Setúbal.
Slutligen beslutade kommissionen att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som inleddes i oktober 1997 med ett delvis negativt slutligt beslut angående stöd till viskos- och syn tetfibertillverkaren SNIACE SA (9).
The Commission decided to terminate the Article 88(2) proceedings it had initiated in March 1997 in respect of the Portuguese Government's proposal to award aid for investments by the rope and cord producer Cordex SA (12).
Kommissionen beslutade att avsluta det förfarande enligt artikel 88.2 som den hade inlett i mars 1997 angående den portugisiska regeringens förslag om att bevilja reptillverkaren Cordex SA stöd till investeringar (6).
In the course of the proceedings the Portuguese authorities agreed to modify their original notification by omitting from the list of eligible costs those activities which came within the scope of the code, including support for new capacity for the extrusion of polypropylene filament yarn.
I samband med förfarandet samtyckte de portugisiska myndigheterna till att ändra sin ursprungliga anmälan genom att från förteckningen över stödberättigande kostnader utelämna de verksamheter som omfattades av ge menskapsreglerna, nämligen stöd till ny kapacitet för extrudering av filamentgarn av polypropylen.
Since the project fell within an approved scheme, the Commission was able to authorise aid totalling ECU 2.69 million.
Eftersom projektet omfattades av en godkänd stödordning kunde kommissionen godkänna stöd på sammanlagt 2,69 miljoner ecu.
On 25 March the Commission decided to initiate Article 88(2) proceedings in respect of the Spanish authorities' proposal to award State aid
Den 25 mars beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 angående de spanska myndighetemas förslag om att bevilja syntetfibertillverkaren Brilén SA statligt stöd om 1,2 miljoner ecu (7).
(') Decision not yet published in the Official Journal.
Under 1998 fattade kommissionen 35 beslut angående stöd inom transportsektorerna.
In the air transport sector, the Commission continued to monitor compliance with the conditions laid down in decisions authorising restructuring aid to airlines: amounting to ECU 1.2 million to the synthetic fibres producer Brilén SA (').
Inom sektorn för lufttransporter fortsatte kommissionen att övervaka efterlevnaden av de villkor som fastställts i besluten om att godkänna beviljandet av omstruktureringsstöd till flygbolag: bolag:
The aid would support an increase in capacity of polyamide, textile and industrial filament yarn.
Kommissionen underströk för det första att stödet beviljades inom ramen för en omstruktureringsplan som förstainstansrätten ansåg övertygande, att lufttransportsektorn växte snabbt, att Air Frances platsutbud var oförändrat och att det stöd som beviljats Air France var avsett att minska bolagets skuldbörda och inte att finansiera köpet av nya flygplan.
Furthermore, it was proposed to award the maximum regional aid intensity permitted in the former East Germany and the aid did not seem likely to contribute directly to the restructuring and reduction of capacity in the synthetic fibres industry as a whole in that region.
För det andra påpekade kommissionen att de allmänna villkor som uppställts gav en till räcklig garanti i sig beträffande flyglinjer utanför EES, framför allt eftersom de innebar en minskning av marknadsandelarna över hela världen, eftersom stödet påverkade konkurrensvillkoren mycket mer på flyglinjer inom EES än på övriga flyglinjer och eftersom en alltför hård begränsning av Air Frances kapacitet på flyglinjer utan för EES huvudsakligen skulle gynna flygbolag från länder utanför EES.
On 3 June it decided not to object to pay ment of the second instalment, worth ECU 258.23 million (ITL 500 billion), of an increase in the capital of Alitalia.
Den 3 juni beslutade kommissionen att in te invända mot att en andra höjning av aktiekapitalet på 258,23 miljoner ecu (500 miljarder italienska lire) utbetalades till flygbolaget Alitalia.
This decision followed the positive decision adopted on 15 July 1997 with regard to a capital increase for the company totalling ECU 1420.26 million (ITL 2 750 billion) payable in three instalments provided cer tain conditions were met, ensuring in particular that the restructuring plan was monitored, that arrangements for its implementation were trans parent and that Alitalia's problems were not passed on to its competitors.
Beslu tet följde det positiva beslut som antogs den 15 ju li 1997 om en höjning av Alitalias aktiekapital med sammanlagt 1 420,26 miljoner ecu (2 750 miljarder lire) att betalas i tre delar under förutsättning att vissa villkor uppfylldes som framför allt skulle garantera att omstruktureringsplanen övervakades, att arrangemangen kring genomförandet av planen var öppna för insyn och att Alitalias problem inte fördes över på konkurrenterna.
While stressing the importance of making good the delays in cost reductions, particularly with regard to crews, the Commission found that the restructuring plan had been implemented satisfactorily and that Italy had given further undertakings intended both to ensure that the aid would not be used to finance promotional campaigns and to enable competing airlines to benefit from traffic rights to non-EEA countries.
Kommissionen vidhöll att det var nödvändigt att ta igen förseningarna i fråga om kostnadsminskningarna, särskilt vad gäller flygbesättningen, men fann ändå att omstruktureringsplanen hade genomförts på ett tillfredsställande sätt och att Italien hade gjort ytterligare åtaganden med syftet att dels garantera att stödet inte användes till att finansiera prisrabatter, dels ge konkurrerande flygbolag en möjlighet att utnyttja rätten att trafikera flyglinjer till länder utanför EES.