natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D EUR 6 million for the modernisation and up­grading of the purification infrastructure at the waste­water treatment plant in Panevezys;
1.10.22 Under september 1999 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 2 054 miljoner euro.
D EUR 15 million for the repair and upgrading of environmental protection infrastructure and other municipal infrastructure.
Nedan redovisas hur lånen har fördelats.
G EUR 7 million for the interconnection of the electricity distribution networks in South Africa, Swaziland and Mozambique and the supply of electricity to the Mozal aluminium smelter in Mo­zambique.
D 320 miljoner euro för byggandet av tvä tun­nelbanelinjer i Aten,
— the common organisation of the market in fishery and aquaculture products (—» point 1.2.124);
D 77,1 miljoner euro för byggandet av en natur­gasdriven kraftstation med kombicykel i Komo­tini (Trakien).
D EUR 40 million for the extension of the first GSM mobile telephone network.
D 50 miljoner euro i form av ett globalt lån för finansieringen av små eller medelstora investe­ringar främst inom sektorerna för vatten och av­lopp.
— waste management statistics (—» point 1.7.3).
D 55 miljoner euro för byggandet av en fabrik för tillverkning av floatglas i Sagunto, nära Va­lencia (regionen Valencia),
Economic and Social Committee
D 12 miljoner euro för upprustning av järnvägs­näten i de tätbebyggda områdena i Valencia och Alicante,
The Economic and Social Committee held its 366th plenary session on 22 and 23 September, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli and Mr Piette.
D 3 miljoner euro för utvinning av granitfyndig­heter i regionerna Choum och Atar.
The Committee of the Regions held its 30th plenary session on 15 and 16 September, chaired by Mr Dammeyer and Mr D'Ambrosio and attended by Mr Sasi, Finnish Minister for Foreign Trade and European Affairs.
□ 300 miljoner euro för finansieringen av små och medelstora offentliga infrastrukturer.
D an opinion on: — the competitiveness of enterprises in the face of globalisation (—» point 1.2.58);
D 13 miljoner euro för modernisering och ut­byggnad av utrustning för vattenledning, rening av avloppsvatten, distribution av el samt vägarbe­ten i Windhoeck.
— the impact on the single market of enlarge ment of the Union (—» point 1.3.2);
D 52 miljoner euro för förbättring av stadsmil­jön i Venedig: renovering av stadsmiljön, beva­rande av arkitektoniskt och kulturellt arv samt be­varande av lagunen,
— preparations for the fifth Euro-Mediterranean Summit (-» point 1.4.59).
Ü 10 miljoner euro för uppbyggnad av ytterli­gare ett nationellt nät för fast och rörlig telekom­munikation i Uganda.
— the sixth report on the social and economic situation of the regions (—» point 1.2.67);
D 168 miljoner euro för modernisering av de sju anläggningarna för tillverkning av pappersmassa.
— permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (- > point 1.2.82); — the transport of dangerous goods by road (- > point 1.2.83); 1.10.27.
D 5 miljoner euro för modernisering av den hu­vudsakliga flygplatsen för länderna på ön Efate i Port­Vila.
— the transport of dangerous goods by rail (-» point 1.2.79);
D 76,2 miljoner euro för byggande och renove­ring av subventionerade bostäder i mindre gyn­nade områden i Förenade kungariket,
— the marketing of forest reproductive material (^ point 1.2.1 19);
Π 10 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
— the Annual Report of the Cohesion Fund 1997 (-»point 1.2.68);
Π 2,4 miljoner euro för att finansiera insatser för små och stora företag inom det särskilda hand­lingsprogrammet från Amsterdam.
Committee of the Reeions
1.10.24 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén eller debatt
— a northern dimension for the policies of the Union (— > point 1.4.63); — the trans-European energy networks (—» point 1.2.73);
D yttranden om — företagens konkurrenskraft i samband med globaliseringen (— > punkt 1.2.58), □ 28,3 miljoner euro för byggandet av en gas­rörledning från Suezkanalen till Meet Ñama (norr om Kairo),
— the European Environment Agency and the European Information and Observation Net­work (—» point 1.6.4);
— effekterna på inre marknaden av unionens ut­vidgning (—* punkt 1.3.2),
— the maximum authorised dimensions in na­tional and international traffic (— > point 1.2.96); — the report 'Better lawmaking 1998' (—» point 1.9.2);
D 25 miljoner euro i form av globala lån för fi­nansieringen av infrastrukturer inom miljöområ­det med koppling till hotellprojekt och andra tu­ristprojekt i södra Sinai och i Röda havsregionen.
— restrictions on heavy goods vehicles (—» point 1.2.84);
— förberedelserna inför det femte toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna (— > punkt 1.4.59). Jordanien
Π own-initiative opinions on:
1.10.25 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
Year for Older
D yttranden om
— the International (- > point 1.2.17); — the action plan for the introduction of ad­vanced television services in Europe (—» point 1.2.102);
— tillämpning av gemenskapsrätten pä Kanarie­öarna (— > punkt 1.2.71), Litauen
— the European model of sport (—» point 1.2.64);
— transport av farligt gods på järnväg (—* punkt 1.2.79),
— the financial instrument for the environment (LIFE) (- > point 1.2.114); — environmental inspections (—» point 1.2.112);
D 15 miljoner euro för tekniska förbättringar och upprustning av infrastruktur på miljöskydds­området och kommunal infrastruktur.
— local and regional authority initiatives as a re­gional policy tool in the context of European competition (—» point 1.2.69);
— saluföring av skogsodlingsmaterial (—* punkt 1.2.119),
— the implementation of EU law by the regions and local authorities (—» point 1.9.4).
D 40 miljoner euro for utbyggnad av det första nätet för GSM mobiltelefoni.
the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (—» point 1.2.113); — the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (—» point 1.2.124);
1.10.23 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 366:e plenarsession den 22 och 23 september, under ordförandeskap av i tur och ordning Bea­trice Rangoni Machiavelli och Josly Piette.
German marks
Luxemburgska franc Tyska mark
I have started as I mean to go on.
Kommissionen kommer att bli mycket öppnare.
Wherever possible, the new Commission will aim to match the best Euro pean practice: for example, I am considering making a register of my correspondence available for public in spection in line with what is done in the most open countries in Europe.
Vi kommer från och med nu atl sträva efter transparens. Jag vill att det europeiska samarbetet skall ske inför öppna dörrar och ge medborgarna möjlighet till en grundlig granskning.
And the new Commission will be putting much more effort into communicating properly with the citizens of Europe, giving them open access to information.
Jag vill att medborgarna själva skall kunna följa det vi gör på nära håll och konstatera att kommissionen verkligen ägnar sig åt de problem som medborgarna uppfattar som viktiga.
'Madam President, Honourable Members of Parliament, (situation in East Timor) The time for the vote has come.
Vi har nu kommit fram till omröstningen om den nya kommissionen.
I have explained to you why I believe this is the righi team to lead the European Commission over the next five years.
Jag har redan inför denna församling redovisat de motiv som gör att jag anser att detta lag är del rätta för att leda Europeiska kommissionen under de kommande fem åren.
Transparency is vital for the democratic health and accountability of the European Union.
Kommissio nen har för avsikt att tillägna sig bästa möjliga praxis för det europeiska arbetet.
I should now like to turn to what this new Commission will do, if endorsed.
Detta i linje med vad som tilllämpas i Europas mer öppna länder.
In January, as agreed, the Commission will present the policy perspectives for the next five years, to be closely followed by the presentation of the 2000 work programme. gramme.
Och den nya kom missionen kommer atl anstränga sig ytterligare för alt upprätta en god kommunikation med de europeiska medborgarna genom att ge dem en obehindrad tillgång till information.
You have scrutinised the team, both through their written responses to your questionnaires and through the hearings you have held with each Commissioner designate.
Gruppen av nya kommissionärer har granskats av er, så väl genom att de nominerade kommissionärema har lämnat skriftliga svar på de frågor ni har ställt, som ge nom er utfrågning av var och en av dem.
1 should like to pay tribute today to the dignified and business-like way in which those hearings were conducted.
Låt mig ut trycka mitt beröm forden värdighet och professionalism med vilken dessa svåra utfrågningar har genomförts.
I hope your vote tomorrow will mark a new beginning in relations between our two institutions.
Insyn är av vital betydelse för Europeiska unionens de mokratiska hälsa och för att den skall kunna ta ansvar för sina handlingar inför samtliga europeiska medborgare. gare.
For it is now time for us to get down to work. Together we can and must put Europe at the service of the people.
Det är även min förhoppning alt morgondagens om röstning kommer atl bli inledningen på en ny relation mellan våra båda institutioner.
We have to win back ordinary people's confidence in Europe and in a European vision which puts their needs first.
Låt mig så gå över till att tala om det arbete som den nya kommissionen kommer att utföra om den godkänns av er.
It is also essential that we hold a major overall political debate at the beginning of each year.
1 januari kommer kommissionen, som redan har sagts, att lägga fram riktlinjerna lör sitt arbete under de kom mande fem åren samt arbetsprogrammet för år 2000.
I know you share my views on this.
För nu handlar det om att påbörja vårt arbete.
In future, therefore, 1 intend to present an annual political and economic report on the state of the Union.
Vi har en gemensam skyldighet att se till att skapa ett Europa i medborgarnas tjänst.
It is my hope that together we will be able to organise the political discussion and consultation process much more coherently than be fore.
Vi måste återskapa de enskilda medborgarnas förtroende för Europa, och vi måste återvinna deras förtroende för en europeisk vision som prioriterar deras behov som medborgare.
I want our two institutions, and the Council, to work to gether, genuinely and efficiently serving the people of Europe.
Jag hoppas att våra båda instilutioncr, tillsammans med rådet, skall kunna arbeta gemensamt pä ett generöst och effektivt sätt i de europeiska medborgarnas tjänst.
I am determined to transform the Commission into a modern, efficient administration which has learnt the lessons of recent experience and put its house in order.
Det är min fasta föresats alt omforma kommissionen till en modern och effektiv förvaltning, en förvaltning som har lärt av sina erfarenheter och har skapat ordning i sitt eget hus.
Today, I would like to give you a broad overview of three fundamental challenges facing us: D enlarging the EU and how this affects our relations with neighbouring countries;
Den reformprocess som pågår inom kommissionen är nu bara i början.
The reform process already underway within the Com mission is just the beginning.
Det är dessutom viktig! alt vi i början av varje år ge nomför en omfattande, allmän politisk diskussion.
G securing economic growth, creating jobs and achieving sustainable development.
Jag vel alt ni delar min uppfattning härvidlag, och i framtiden kommer jag därför alt varje år lägga fram en poli tisk och ekonomisk rapport om läget i Europeiska uni onen.
In February 2(X)0. Neil Kinnock will present a comprehensive 'Blueprint for reform' which will take careful account of the second report of the Committee of Independent Experts.
Denna rapport kommer alt utgöra en syntes av den information som för närvarande återfinns i en rad rapporter från kommissionen.
And of course wc will consult and in form the European Parliament on progress in this field.
På så vis kommer det alt skapas ett sammanhållande element i den process som det innebär atl utarbeta våra politiska program.
We have inherited an adventurous, visionary project and, as we plan the future, it is important to recall what we have already achieved.
Jag tror alt vi tillsammans skall kunna organisera den politiska debatten och den ömsesidiga samrådsprocesscn på ett mycket mer sammanhängande sätt än vad som hittills har varit fallet.
We have created a customs union and a single market based on the free movement of goods, services, capital and people.
I dag vill jag ge er en snabb översikt över de tre viktigaste utmaningar som vi står inför:
It is time for some glasnost here! I want to bring Europe out from behind closed doors and into the light of public scrutiny.
1 februari år 2000 kommer Neil Kinnock alt lägga fram en omfattande reformplan som tar i beaktande den an dra rapporten från de fem oberoende experterna.
I want people to be able to look over my shoulder and check that the Commission is dealing with the issues thai most concern them.
Vi kommer naturligtvis även i fortsättningen alt rådfråga och att informera Europaparlamentet när det gäller alla framsteg inom detta område.
Address by Mr Prodi to Parliament. 14 September
Tal av Romano Prodi inför Europaparlamentet den 14 september
We have laid the foundations of a political union with shared institutions and a directly elected European Parliament. liament.
D För det förslå atl utvidgningen måste gä gradvis, vil­ket innebär all vissa länder kommer all bli medlemmar före andra.
What we now need to build is a union of hearts and minds, underpinned by a strong shared sentiment of a common destiny — a sense of common European citizenship. zenship.
D För det andra de speciella behoven i de länder som måste vänta längst pä alt bli medlemmar.
We come from different countries. We speak different languages.
D Utvidgningen av Europeiska unionen och dess bety­delse för relationerna med våra grannländer.
We have different historical and cultural traditions. And we must preserve them.
Π Reformeringen av Europeiska unionens institutioner och förberedelserna inför regeringskonferensen.
But we are seek ing a shared identity — a new European soul.
D Garanti för ekonomisk tillväxt, skapandet av nya ar­betstillfällen och främjande! av en hållbar utveckling.
There are also implications for the next intergovernmental conference, to which I will return in a moment.
Av våra föregångare har vi ärvt etl projekt som varit framåtsträvande och inriktat mol en bättre framlid.
And there is the fundamental question of how enlarge ment will affect our common policies.
När vi nu lägger upp nya program, får vi inte glömma del som har gjorts i det förgångna.
The more we enlarge, the harder it will be to say what really needs to he dealt with at European level.
Vi har skapat en tullunion och en inre marknad baserad på fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
I do nol pretend to have the answers on this, but we must have the courage to address the question seriously and honestly.
Vi har upprättat en ekonomisk och monetär union med en gemensam valuta.
The second poinl is that we have to think creatively about meeting the needs of countries for whom membership is a more distant prospect.
När det gäller den första punkten så är det klart alt här krävs en politisk vision, inte eli teknokratiskt synsätt.
I am thinking of closer cooperation with those countries, perhaps grain ing them 'virtual membership' in certain areas as a prelude to full membership.
Vi måste skapa en genuin utvidgningsstrategi som går utöver bara anslutningen och som kan samla alla de eu­ropeiska nationerna i en enda stor familj.
That is why enlarging the EU is such a tremendous challenge.
Vi har lagt grunden till en politisk union med gemen­samma institutioner och ett europeiskt parlament, vall i allmänna val.
Our attitude to enlargement is the mirror we must hold up to ourselves.
Det innebär, framför allt, alt vi i Helsingfors måste föra seriösa diskussioner för all bestämma etl datum för när de bäsl förberedda ländenia kan bli medlemmar, även i de fall där vi måste tillåta dem länga övergångsperioder för all kunna lösa sina politiska, sociala och ekono­miska problem.
Can we rest content with having achieved peace, stability and prosperity only for ourselves, the 15 Member Stales? I think not.
Det vi nu måste bygga är en union som kan vila på den starka känslan av atl vi har elt gemensamt öde och en medvetenhet om vad vårt gemensamma europeiska medborgarskap innebär.
The question therefore is: do wc have the courage, the vision and the ambition to offer a genuine prospect of peace, stability and prosperity to an enlarged Union and, beyond, to the wider Europe.'
Detta kommer för övrigt all fä konsekvenser för nästa regeringskonferens, något som jag kommer atl åter­komma till längre fram.
Terrible conti ids have divided our continent this century.
Vi kommer från olika länder, vi talar olika språk, vi har olika historiska och kulturella traditioner, och det är en mångfald som vi måste bevara.
Wc in the EU have put them behind us, and wc must help our neighbours to walk the same path.
Men i dag söker vi efter en gemensam identitet, en ny europeisk själ.
The situation in the Balkans deserves special mention because, although the prospect of EU membership for those countries is not imminent, we musi nonetheless use it to spur them towards peaceful co-existence and greater interregional partnership. Let me be clear.
Den vision som unionens grundare hade för femtio år sedan var att skapa en gemenskap som bygger på fred, stabilitet och välstånd.
The peoples of lhe Balkans have to re solve their conflict themselves before they can enter the European Union.
Detta ideal är i dag lika viktigt för våra medborgare som det var då.
They should not think they can im port il into the EU so we can resolve it for them.
Fred. stabilitet och välstånd är fortfarande vårt gemensamma mål.
However, they certainly need our assistance, and I wain to underline the European Commission's special re sponsibility for the reconstruction effort.
Sedan finns det ytterligare en grundläggande fråga: vilka effekter kommer utvidgningen atl få för vår ge­mensamma politik?
Our citizens expect the EU to take a moral lead, particularly in a re gion which is on our very doorstep.
Ju mer vi utvidgar, desto svårare kommer del alt bli atl se vilka problem som kan lösas effektivt på europeisk nivå.
I do not want to disappoint them.
Jag påstår inte alt jag har ett svar i dag. men vi måste ha modet atl la oss an del här problemel seriöst och med stor uppriktighet.
I do not pretend that the task is easy. It requires a comprehensive strategy setting out how. over the next 25 years, we are going to enlarge the European Union from 15 to 20, to 25 or even 30 Member States.
Det är därför utvidgningen av Europeiska unionen är en så svår och unik utmaning.
The third element of the strategy must be a clear and comprehensive approach lowards our near neighbours whose contribution to the peace and stability of the wider Europe is vital.
Det är i vårt förhållande till utvidgningen som våra dju­paste politiska övertygelser återspeglas.
All of us — the European Union, lhe applicant countries, and our neighbours in the wider Europe — musi work together towards our common destiny: a wider Euro pean area offering peace, stability and prosperity lo all.
Kan vi verkligen hoppas på att uppnå fred. stabilitet och välstånd och behålla det för oss själva, för bara de fem­ton medlemsstaterna?
A 'new European order'.
Det tror inte jag.
This strategy must take account of three things: D first, the fact that, inevitably, cnlargcmcnl will happen in stages: some countries will join before others; D secondly, the specific needs of those countries who face a longer wait for membership; O thirdly, the way in which this process of enlarge ment affects our other neighbours, for whom member ship itself is not an issue but with whom we want close and constructive relations.
Den andra punkten innebär all vi mäsie visa kreativitet och intelligens för atl kunna uppfylla behoven i de län­der där ett medlemskap ligger längre fram i tiden. Jag tänker mig cl! närmare samarbele med dessa länder, eli samarbete som kanske tillåter ett virtuellt medlemskap för dem inom vissa områden, som en introduktion till ett fullständigt medlemskap.
This should include 'strategic partnerships' with Russia and Ukraine, adapted lo lhe geo-political dimensions of these countries.
De skulle kunna erbjudas till exempel etl sä omfattande deltagande som möjligt i den ekonomiska och monetära unionen, nya samarbels­former när det gäller säkerheten som är anpassade till deras behov, och nya former för samarbetet med de eu­ropeiska institutionerna, i form av samråd eller della­gande som observatörer.
With regard to the first point, I am very clear — we need a political vision, not a technocratic one.
Låt oss alltså ställa oss frågan om vi har model, vid­syntheten och ambitionen atl erbjuda genuina ulsikter till fred, till stabilitet och till välstånd för en utvidgad union, och dessutom till de länder i Europa som ligger i vår närhet.
We need to set a genuine enlargement strategy looking beyond accession to our life together in the enlarged family of European nations.
Fruktansvärda konflikter har delat vår kon­tinent under detta sekel, men vi inom Europeiska unio­nen har för alltid och slutgiltigt lämnat dem bakom oss och nu måste vi hjälpa våra grannar alt gå i samma rikt­ning.
Finally, I must say a word about the importance of our strategic relationship with the United States. We need
Det krävs en generell strategi för att kunna utarbeta metoderna för hur vi under det kommande kvartsseklet skall kunna ut­vidga unionen från 15 till 20, till 25 eller kanske till och med till 30 medlemsstater.
This means, first of all, that wc need to give serious consideration in Helsinki to setting a firm date for the accession of those countries which arc best prepared, even if this means granting lengthy transition periodsto deal with their social and economic problems.
Låt mig tala i klartext: folken pä Balkan måste själva lösa sina problem innan de kan bli medlemmar i Euro­peiska unionen. De skall inle iro att de kan exponera sina konflikter till unionen för all lata oss lösa dem.
Address by Mr Prodi to Parliament, 14 September means more European jobs tomorrow.
Tal av Romano Prodi inför Europaparlamentet den 14 september verka obegripligt för våra medborgare och för våra grannar.
We cannot afford to miss this opportunity, as we have too often done in the past.
Dessutom skulle detta leda till ett onödigt slöseri med energi som behövs till annat.
Our first opportunity to do this will be the launch of an ambitious and com prehensive Millennium Round in Seattle offering a balance of benefits to all WTO members: let us seize this opportunity!
Vi kan med andra ord inte låta oss nöja med minimala reformer som saknar förutsättningar att förse oss med en robust och effektiv beslutsapparat.
Let me now turn to the second immediate challenge facing us: the next intergovernmental conference (IGC).
Det är med andra ord ingen tvekan om att de behöver vår hjälp, och jag vill speciellt framhålla det speciella ansvar som Europeiska kommissionen har i det stora och nödvändiga rekonstruktionsarbetet.
We must therefore use the more favourable years ahead to ensure that growth remains strong for as long as possible, that it generates the jobs we need, and that we combine it with a renewed and meaningful commitment to sustainable development.
Våra medborgare förväntar sig att Europeiska unionen skall ikläda sig rollen som moralisk och politisk ledare, framför allt i det område som ligger på vår tröskel.
If we can do this, we have a real opportunity to build an equitable and sustainable society for present and future generations.
Vi kan inte tilllåta oss alt göra dem besvikna.