natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the province of Venetia (Italy), eight In dustrial estates have been established; 22 businesses, with a total staff of 300, have already taken up residence.
I den italienska regionen Venetien har åtta industriområden byggts upp och 22 företag med 300 anställda har redan installerat sig.
In coming years, 64 plants are due to be established, with a total of 650 employees.
Under kommande år räknar man med att 64 rörelser med totalt 650 anställda skall etablera sig.
In Denmark, on the island of Mors, 400 jobs have been created through the development of workshops in various fields: foodstuffs and production of machines for the food industry, plastic toys, wooden articles, etc.
På danska Morsø har 400 arbetstillfällen skapats tack vare framväxten av verkstäder inom olika områden: livsmedel och maskiner för livsmedelsindustrin, plastleksaker, träföremål etc...
In Greece, the ancient temples and other archaeological monuments of Delos have been restored as part of a programme to protect the island's heritage and develop tourism.
I Grekland har de antika templen och andra arkeologiska monument på ön Delos restaurerats inom ramen för ett program för bevarande av kulturarvet och utveckling av turistnäringen.
In the Péloponnèse, the construction of a motorway linking Corinth, Tripolis and Kalamáta was a key factor in developing tourism and productive investment, and is helping to raise living standards among the local population, those in rural areas included.
På Peloponnessos har bygget av motorvägen Korint-Tripolis-Kalamata och en rad produktiva investeringar tillsammans bidragit starkt till att främja turismen, vilket medfört en höjning av levnadsstandarden även på landsbygden.
In Germany, integrated programmes for village renovation have been implemented by the public authorities with support from private-sector investors.
I den jordbruksdominerade regionen Alentejo i Portugal har man startat ett industriprojekt för brytning och
In the Alentejo (Portugal), a region largely de pendent on agriculture, an industrial project to improve the technology used for the extraction and processing of decorative stone is expected to help stem the exodus of young people.
Det rör sig om allt från renovering av hus och inköp av utrustning för fritidsaktiviteter till utveckling av diverse ekonomisk verksamhet och miljöfrämjande åtgärder som t ex återställandet av naturliga vattendrag.
6 Rural development
6 Landsbygdens utveckling
The unit will also provide Information on access to financing for SMEs.
Den tekniska enheten kommer även att öppna en informationsdisk med upplysningar om de olika stödformerna till små och medelstora företag.
In Portugal, the Serra do Caldeirão group has taken part in establishing multipurpose centres for children aged three to 13 and a mobile toy lending service.
I Portugal har gruppen Serra do Caldeirão deltagit i uppbyggnaden av ett antal aktivitetscenter för barn mellan 3 och 13 år och ett ambulerande skivbibliotek.
This pilot service caters for 300 children and has generated 15 jobs locally.
Allt detta kommer 300 barn tillgodo och skapar 15 nya arbetstillfällen.
The aim is to offset the drawbacks of the region's outlying location and promote tourism while providing the local population with training op portunities.
De lokala kanslierna skall fungera som sociala, administrativa och juridiska byråer samt teletjänstcentraler och turistbyråer.
In Denmark, the Danish Islands group has equipped five sparsely populated islands with a form of "local secretariat", dispen sing social, administrative, legal, communi cations and tourist information services.
I Aurich i Tyskland (Niedersachsen) har man skapat ett demonstrations- och rådgivningscenter för teletjänster för små och medelstora företag och kommunala inrättningar.
In Aurich, Germany (Lower Saxony), a de monstration and guidance centre on teleservices has been set up for SMEs, toge ther with municipal centres providing tele communications services.
I Nederländerna har gruppen Noordwest ' Friesland hjälpt till med att starta ett telekommunikationsbibliotek med interaktiv kommunikation.
The aim Is to promote the use of new technologies in rural areas, overcome psychological bar riers and offset the drawbacks of the area's outlying location.
Biblioteket är anslutet till det befintliga kabelnätverket och tillgängligt för alla hushåll i området.
In the Netherlands, the Noordwest Friesland group has helped to establish a telelibrary which can be accessed by any household in the area through the existing cable network, and has facilities for interactive communication.
I Storbritannien stödjer den skotska gruppen Caithness and Sutherland workshops där man arbetar med nya tekniker för kreativ problemlösning, analys och brainstorming. För att belysa utvecklingsmöjligheterna i de små och medelstora företagen deltar en lokal erfaren företagsledare i projektet.
In the United Kingdom, the Scottish Caithness and Sutherland group provides assistance for workshops on creative pro blem-solving, analysis and brainstorming techniques, with the help of an experienced local manager, as a means of releasing the development potential of local SMEs.
I Belgien har gruppen Wallonie hjälpt till att ställa i ordning en gallo-romansk gård för vetenskapliga, pedagogiska, turistiska, kulturella, kommersiella och kulinariska aktiviteter. Anläggningen kan på sikt komma att locka en miljon besökare per år.
In Belgium, the Wallonla group is helping to develop a Gallo-Roman farm as a centre for scientific, educational, tourist, cultural, commercial and culinary activities.
Infordran riktar sig till ungdomar som vill starta eller utveckla företag inom hantverkssektorn (glas, guldsmide, textil, konfektion, trä), livsmedelsproduktion (saltad mat, vin) eller någon mekanisk verksamhet.
In Spain, in the Serra de Tramuntana (Balearic Islands), an SME network has been set up to promote business start-up and development.
I Serra de la Tramontana i Spanien (Balearerna) har man skapat ett nätverk för små och medelstora företag för att främja utvecklingen av redan befintliga företag och skapandet av nya.
The network is run by CEDER, which also provides marketing assistance for SMEs.
Nätverkets administration sköts av CEDER som bl a sörjer för marknadsföringsstöd till små och medelstora företag.
The scheme involves 30 businesses, half of which were set up recently.
30 företag ingår i nätverket varav hälften är nystartade.
It has generated 17 jobs and saved some 20 others.
17 nya arbetstillfällen har skapats och 20 kunnat bibehållas.
7 Rural development
7 Landsbygdens utveckling
For more information
Några ytterligare upplysningar
The European Commission's Directorate-General VI (Agriculture) is the lead department for rural development.
Generaldirektorat VI (jordbruk) vid Europeiska kommissionen leder arbetet med frågor som gäller utveckling av landsbygd.
Any queries should be addressed to:
För all form av information, var god kontakta:
During the period 1994-99, the Structural Funds - European Regional Development Fund (ERDF), European Social Fund (ESF), Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) - will have at their disposal a total appropriation of ECU 141,471 billion.
Under perioden 1994­1999 kommer 148 198 miljoner ecu (ecu 1994) att ställas till strukturfondemas förfogande dvs Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, utvecklingsdelen inom Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket och Fonden för fiskets utveckling.
In order to promote overall harmonious development, the Community has adopted a policy focusing on economic and social cohesion with concentration on nonrepayable financial assistance on five priority objectives.
För att främja en harmonisk utveckling av gemenskapen har man enats om en ekonomisk och social sammanhållnings­politik som formar sig kring fem utvecklingsmål.
ECU 16,775* billion for Objectives 3 and 4
16 775* miljoner ecu till mål 3 och 4
ECU 6,506* billion for Objective 5a
6 506* miljoner ecu till mål 5a
Structural adjustment of regions whose development is lagging behind
Strukturell anpassning av eftersatta regioner.
ECU 6,667* billion for Objective 5b
(i 6 667 miljoner ecu till mål 5b
Objective 2
Mål 2 Ekonomisk omställning av områden med avtagande industriell aktivitet.
Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and those threatened with exclusion from the labour market
Bekämpning av långtidsarbetslösheten och åtgärder som underlättar inträdet på arbetsmarknaden för ungdomar och personer som riskerar att utestängas från arbetsmarknaden.
ECU 16,220* billion for Objective 2
*ecu 1994 (övergångs- och tornyelseåtgärder är inte medräknade)
Preventive measures to combat unemployment associated with industrial change
Anpassning till industriella förändringar genom förebyggande arbetsmarknadsåtgärder.
Structural adaptation of agriculture and fisheries
Anpassning av jordbruks­och fiskestrukturer.
Economic diversification of vulnerable rural areas
Utveckling av ekonomisk mångfald i känsliga jordbruksområden.
«Part-financing» is the operative term because, in most cases, the Structural Funds can meet only part of the total cost of projects: • up to 85% In the remotest regions and certain Greek islands • up to 80% in the Objective 1 regions of Spain, Greece, Ireland and Portugal • up to 75% in the other Objective 1 regions • up to 50% for Objectives 2, 3, 4 and 5b.
Man talar om samfinansiering inom gemenskapen, eftersom strukturfonderna med vissa undantag endast kan ta på sig en del av projektens totalkostnad (upp till 85 procent i de yttre regionerna och på vissa grekiska öar, upp till 80 procent i områden som omfattas av mål 1 i Spanien, Grekland, Irland och Portugal, upp till 75 procent i andra mål 1 ­områden och upp till 50 procent för mål 2, 3, 4 och 5b).
Objectives 1, 2 and 5b are regionally targeted and give rise to measures partfinanced by the Structural Funds in certain regions, or parts of regions, recognized as eligible.
Mål 1, 2 och 5b är inriktade på regioner och samfinansieras av strukturfonderna endast i vissa regioner eller delar av regioner.
For Objectives 1 and 5b the lists of eligible regions and areas are fixed for 1994-99. For Objective 2 the list is fixed for 1994-96.
En förteckning över regioner och områden som omfattas av mål 1 och 5b har fastställts för perioden 1994­1996 och för områden som omfattas av mål 2 för perioden 1994­1996.
Measures partfinanced by the Structural Funds under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Åtgärder som omfattas av mål 3, 4 och 5a kan samfinansieras av strukturfonderna var som helst inom gemenskapen.
Other Community sources of financing are available, such as grants from the Cohesion Fund and the EFTA countries for the four eligible countries (GR, ES, IRL and PT), and EIB and ECSC loans.
Det finns andra källor för gemenskapsstöd: Anslag från Sammanhållningsfonden och EFTA (för Grekland, Irland, Spanien och Portugal) samt lån från Europeiska investeringsbanken och Europeiska stål­och kolgemenskapen. Kompletterande nationell finansiering kan vara antingen privat eller offentlig (nationell, regional eller lokal).
This publication doos not necessarily express the official views ot the Commission.
Kommissionen ansvarar Inte lör texterna i denna skrift.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigrl. Fax:+32 2 2Θ6 60 03.
Printed on recycled paper.
Tryckt pá återvunnet papper.
Each year the Euroleaders project supports, for example, a limited number of young businesspeople in their development of a European strategy.
Projektet Euroleaders ger varje år stöd till ett visst antal unga företagare som vill utveckla en europeisk strategi.
Services offered to SMEs In each of the six regional development programmes adopted for the new Lander in Germany in August 1994 there is one subprogramme of assistance for SMEs (total planned investment under the six subprogrammes ECU 1 7 382 million, ECU 2 065 million of which to be provided by the ERDF).
För vart och ett av de sex program för regional utveckling som godkändes i augusti 1994 för de nya tyska delstaterna, finns ett underprogram som avser stöd till små och medelstora företag (den planerade investerings kostnaden för de sex underprogrammen uppgår till 17 382 miljoner ecu, varav 2 065 miljoner ecu kommer från ERUF).
To promote the development of innovative SMEs in Objective 1, 2 and 5(b) areas, the Commission supports the EC BICs (European Community Business & Innovation Centres), which offer young businesses and future businesspeople integrated services ranging from technical validation and commercial strategy to financing arrangements. Finally, there are the Europartenariat events, which are meetings of trade professionals enabling SMEs from the lessfavoured areas of Europe to develop financial, commercial and technological cooperation with businesses from other parts of Europe or elsewhere.
För att gynna utvecklingen av innovativa små och medelstora företag i områden som omfattas av mål 1, 2 och 5b stödjer kommissionen EC BIC (European Community Business & Innovation Centres), som erbjuder integrerade tjänster till nystartade företag och framtida företagare. Det kan röra sig om allt från godkännande av teknisk utrustning till försäljningsstrategier och finansieringsplaner. Regional utveckling och små och medelstora företag
Two meetings are planned for 1995, one in Dortmund, Germany, on 20 and 21 March, the other in Lisbon, Portugal, on 24 and 25 November.
För 1995 är två Europartenariat inplanerade, det första i Dortmund (Tyskland) den 20-21 mars, och det andra i Lissabon (Portugal) den 24-25 november.
For further information, see the "Inforegio new BICs" file or contact the BIC network at: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Regional development and small and mediumsized enterprises
Programmet "Industrier och tjänster" godkändes den 29 juli T994 för hela Grekland.
The "industries and services" programme adopted for all of Greece on 29 July 1994 comprises, among other subprogrammes, a subprogramme on improving SME competitiveness.
Programmet innehåller bl a ett underprogram för förbättring av små och medelstora företags konkurrenskraft.
A total investment of ECU 141 million is planned for this subprogramme, with an ERDF contribution of ECU 81 million.
En investering på totalt 141 miljoner ecu, varav 81 miljoner ecu kommer från ERUF, är budgeterad för underprogrammet.
The 1996 Europartenariat will be held in Luleå in Sweden in June for businesses from northern Finland and from Sweden.
För ytterligare upplysningar: Europeiska kommissionen GD XVI (Regionalpolitik)
Avenue de Tervuren 188 A B-1150 Brussels Fax: +32 2 772 95 74.
För ytterligare upplysningar läs informationsbladet "Inforegio nya BIC" eller kontakta BICs nätverk: European Business & Innovation Centres Network (EBN) Avenue de Tervuren 188 A B-1150 Bryssel Faxnr: +32 2 772 95 74. Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
Given the major role of small and mediumsized enterprises in the creation of wealth and employment, especially in the least-favoured regions, the European Regional Development Fund is contributing more and more directly to the development of this type of business.
Små och medelstora företag spelar en mycket viktig roll för välfärd och sysselsättning, i synnerhet i mindre gynnade regioner. Mot bakgrund av detta bidrar Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) alltmer direkt till utvecklingen av denna typ av företag.
To this end, it funds both physical services (small-scale infrastructures) and non-physical services (training, advice, etc.) and supports national and regional business aid schemes.
Fonden finansierar materiella tjänster (mindre infrastrukturer) och immateriella tjänster (utbildning, rådgivning etc) samt ger stöd till nationella och regionala stödprogram som gynnar företagens utveckling.
Exactly what types of aid does the ERDF provide for SMEs?
Vilken typ av stöd ger ERUF till små och medelstora företag?
How can access to the aid be gained?
Hur får man tillgång till stöd?
Who should be contacted for further information?
Vart vänder man sig för ytterligare upplysningar?
Business aid schemes The single programming document (SPD) organising Structural Fund aid for the Belgian province of Hainaut up to 1999 provides for Community part-financing of various aid schemes, in particular ACE (ERDF contribution ECU 148 million) for aid towards the creation of new businesses or establishments, and AIDE (ERDF contribution ECU 32.6 million) for business expansion or the creation of small businesses.
Enligt det samlade programplaneringsdokument (SPD) genom vilket den belgiska provinsen Hainaut får bidrag från strukturfonderna fram till 1999, skall en rad stödprogram samfinansieras av gemenskapen, bl a ACE (bidrag från ERUF på 148 miljoner ecu) för skapande av nya företag och AIDE (bidrag från ERUF på 32,6 miljoner ecu) för expansion av företag och skapande av småföretag.
These are some of the questions this information sheet is intended to give a short answer to.
Det är några av de frågor som det här informationsbladet ska försöka besvara helt kort.
The "Incentivos regionales" business aid programme approved by the Commission on 7 November 1994 enables the ERDF to partfinance the Spanish national aid scheme introduced by Law No 50 of 1985.
Programmet "Incentivos regionales" för företagsstöd antogs av kommissionen den 7 november 1994. Programmet innebär att ERUF kan samfinansiera det nationella spanska stödsystemet som inrättades genom lag nr 50 år 1985.
For the period 1994-99 this programme, which is restricted to the Objective 1 regions of Spain, will receive a total planned investment of ECU 3 126 million, with an ERDF contribution of ECU 553 million.
"Incentivos regionales" gäller perioden 1994-1999 för regioner som omfattas av mål 1 i Spanien och kommer att anslås en totalinvestering på 3 126 miljoner ecu och ett bidrag på 553 miljoner ecu från ERUF.
Eligible areas
Stödberättigade områden
The Community Initiatives
Vilka stödformer finns det?
Therefore, in order to be eligible for funding under the types of aid mentioned above, businesses must verify in turn:
Ett företag som önskar få tillgång till något av dessa stöd måste först undersöka följande punkter:
The ERDF finances operations in four categories of region:
ERUF finansierar åtgärder inom regioner av fyra slag:
Given the problems of access to financing for SMEs, especially in lessfavoured regions, the ERDF's operations in the last area mentioned have recently been Intensified and extended.
Med tanke på de små och medelstora företagens finansieringssvårigheter, särskilt i mindre gynnade regioner, har ERUF på senare tid intensifierat sina insatser i dessa områden.
Firstly, it funds both physical and non-physical services offered to businesses. Secondly, it funds national and regional aid schemes for which some businesses are eligible.
- Om det hör hemma i något av de områden som omfattas av utvecklingsmålen 1, 2, 5b eller 6 och samfinansieras av ERUF.
- whether they are located in an area eligible under one of the priority Objectives 1,2, 5(b) or 6 supported by the ERDF
Fonden finanserar dels materiella och immateriella företagstjänster, och dels nationella och regionala stödprogram som vissa företag kan ansöka om.
Proposed to the Member States they seek to develop innovative measures addressing problems with a particular impact at European level.
De läggs fram för medlemsstaterna i syfte att utveckla nyskapande åtgärder för att lösa problem med särskild inverkan på europeisk nivå.
- whether the European Commission has approved a programme (OP, SPD, CIP or GG) for its region comprising services in which it is interested, and
- Om Europeiska kommissionen har godkänt ett program (åtgärdsprogram, samlat programplaneringsdokument, gemenskapsinitiativ eller globalt stöd) i företagets region för sådana tjänster som ligger inom dess intresseområde.
To promote alternative funding, it supports the development of techniques such as leasing, factoring and venture capital.
ERUF stödjer dessutom alternativa finansieringsmetoder som exempelvis leasing, factoring och användande av riskkapital.
Therefore the aid which an eligible business may obtain is almost always mixed (Community and national).
Det stöd som ett företag kan få är således nästan alltid sammansatt (gemenskapsstöd och nationellt stöd).
Furthermore, the decision to grant aid is not taken individually In Brussels but within the framework of programmes whose management is the responsibility of institutions or bodies in the country of the businesses receiving the aid.
Besluten om stöd fattas inte heller individuellt i Bryssel utan inom ramen för de program som genomförs av institutioner och organ i det land där de stödberättigade företagen hör hemma.
Services offered to businesses Essentially, the physical services for businesses which the ERDF may partfinance cover the construction or development of specific small-scale infrastructures such as:
Företagsstöden ingår i olika slags stödinsatser som samfinansieras av ERUF:
Objective 1: regions whose development is lagging behind (25% of the Community population) Objective 2: declining industrial areas (16.4% of the Community population) Objective 5(b): fragile rural areas (8.8% of the Community population) Objective 6: sparsely populated regions (0,4% of the Community population).
De materiella företagstjänster som ERUF samfinansierar består främst av uppförande och utvecklande av särskilda mindre infrastrukturer:
INTERREG II - cross-border cooperation and European energy networks.
INTERREG II - gränsöverskridande samarbete och europeiska energinät.
LEADER II - innovative approaches to rural development.
LEADER II - nya metoder för landsbygdsutveckling. REGIS II - integrering av avlägset belägna regioner.
- whether the national or regional authority responsible for the programme has taken the decisions necessary to allow the businesses to submit their applications.
- Om den regionala eller nationella myndigheten som ansvarar för programmet har fattat de beslut som är nödvändiga för att företagen skall kunna ansöka om stöd.
These provisions vary depending on the country or region.
Bestämmelserna skiftar mellan olika länder och regioner.
REGIS II - the most remote regions into the Community.
Mål 6: regioner med mycket låg befolkningstäthet (0,4 % av gemenskapens totalbefolkning).
In practice, business aid is granted via various forms of assistance part-financed by the ERDF:
- Regionala och sektoriella åtgärdsprogram där man tillämpar ramarna för gemenskapsstöd för regioner som omfattas av mål 1.
As regards venture capital, it also contributes directly to the creation or support of venture-capital businesses, to the creation of guarantee funds for taking out a financial share in SMEs, and to stimulating the mobilisation of private savings for investment in venture capital.
I övrigt när det gäller riskkapital bidrar fonden direkt till skapande eller stöttande av riskkapitalföretag, upprättande av garantifonder för förvärv av aktier i små och medelstora företag och mobilisering av privatsparande för investeringar i riskkapital.
- incubators, - industrial estates, - technology parks, - road links, - provision of shared services, - etc.
- plantskolor för företag, - industriområden, - teknikbyar, - vägförbindelser, - gemensamma tjänster etc.
Business aid schemes
Stödprogram för företag
The lists of the areas eligible under these four priority Objectives may be obtained from the European Commission Directorate-General for Regional Policies (DG XVI) Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels Fax: +32 2 296 60 03.
En förteckning över områden som omfattas av dessa fyra utvecklingsmål finns att beställa hos Generaldirektoratet för regionalpolitik (GD XVI) vid Europeiska kommissionen Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Faxnr: +32 2 296 60 03.
As regards non-physical services, these cover essentially the provision of assistance and advice for businesses In the following areas:
För tvärregionala program för stöd till företag ansvarar i allmänhet de olika ländernas finansdepartement.