natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also contains a review of the budgetary impact of lending activity where loans are accompanied by interest subsidies and/or budget guarantees.
Rapporten innehåller även en översikt över budgetkonsekvenserna av utlåningen, eftersom utlåningen inbegriper räntesubventioner eller en garanti ur budgeten.
Adopted on 19 June.
Antagen av kommissionen den 19 juni.
In this report to Parliament and the Council the Commission describes the Community's borrowing operations, its lending activities inside and outside the Community, the activities of the European Investment Fund and the budgetary effects of lending activity.
I rappor­ten, som överlämnats till parlamentet och rådet, beskriver kommissionen gemenskapens upplå­ning, utlåningen inom och utanför gemenskapen, Europeiska investeringsfondens verksamhet samt budgetkonsekvenserna av utlåningen.
With regard to the use of the New Community Instrument, no new loan transactions were car­ried out during the period under consideration.
Beträffande utnyttjande graden för det nya gemenskapsinstrumentet har några nya låne­transaktioner inte skett under den aktuella peri­oden.
Indeed, there have been no lending operations since 1991.
Det har för övrigt inte skett några låne­transaktioner sedan 1991.
Lending by the European Investment Bank in­side the European Union in 1996 came to ECU 20.95 billion, 12.6% up on 1995 (ECU 18.6 bil­lion).
Europeiska investeringsbanken beviljade lån för 20,95 miljarder ecu inom Europeiska unionen under 1996, jämfört med 18,6 miljarder ecu under 1995, dvs. en ökning med 12,6 %.
Substantial loans were granted to Austria, Sweden and Finland, with the amount virtually double that of 1995, the first year of their mem­bership of the European Union.
En betydande utlåning ägde rum i Österrike, Sve­rige och Finland, där volymen praktiskt taget fördubblades jämfört med deras första medlem­sår i Europeiska unionen, 1995.
However, the most appreciable increase in loans was seen in the Netherlands, Italy, Greece, France and Ger­many, where it was concentrated on the financ­ing of investment in regional development and trans­European networks.
Den största till­växten i utlåningsvolym noterades dock i Neder­länderna, Italien, Grekland, Frankrike och Tyskland. Denna ökade utlåning koncentrerades framför allt till finansiering av investeringar som bidrar till den regionala utvecklingen och till förmån för de transeuropeiska näten.
As part of the adjust­ment of ECSC borrowing and lending activities with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002, amounts paid out under new loans within the Community declined sharply in relation to 1995.
Inom ramen för omläggningen av EKSG:s upp­ och utlåning, mot bakgrund av att EKSG­fördraget löper ut under 2002, fortsatte utbetalningarna av nya lån inom gemenskapen att minska kraftigt jämfört med 1995.
□ industrial loans (Article 54 of the ECSC Treaty): ECU 124.44 million in Portugal;
□ Industriella lån (artikel 54 i EKSG­fördraget): 124,44 miljoner ecu utbetalades till Portugal.
□ workers' housing (loans for steelworkers and mineworkers): ECU 1.32 million in France, Ger­many, Greece, Luxembourg, Spain and the United Kingdom.
□ Lån till subventionerade bostäder för arbets­tagare inom stål­ och kolsektorerna: 1,32 miljo­ner ecu beviljades Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg och Förenade kungariket.
As regards lending outside the Community, macroeconomic assistance in the form of bal­ance­of­payments loans for third countries and for structural adjustment came to ECU 155 mil­lion in 1996.
Vad beträffar utlåningen utanför gemenskapen uppgick det makroekonomiska stöd som utbetalats som betalningsbalansstöd till tredje land och som strukturanpassningsstöd till 155 miljoner ecu under 1996.
At ECU 2 294 million, 18% down on 1995, European Investment Bank financing outside the European Union flagged as a result of the political climate affecting investment in some countries and the expiry of the mandates entrusted by the Community to the Bank in the non­member countries of Latin America and Asia.
EIB:s långivning utanför gemenskapen uppgick till 2 294 miljoner ecu, en minskning med 18 % jämfört med 1995. Denna nedgång är en följd av att det politiska klimatet i vissa länder varit ogynnsamt för investeringar och av att förnyandet av ramman­daten för tredje land i Latinamerika och Asien har tagit längre tid än förväntat.
Outside the Community, only one ECSC loan was granted in 1996; this was for ECU 15.5 million and went to a steel company under­going restructuring.
Utanför gemen­skapen betalades ett enda EKSG­lån ut under 1996 — 15,5 miljoner ecu till ett stålföretag under omstrukturering.
With regard to the activities of the European Investment Fund, 22 loan operations were
Inom ramen för Europeiska investeringsfonden tecknades 22 transaktioner under 1996 till ett
The European Council reaffirmed the importance of the SEM 2000 initiative (sound financial management) in the fight against fraud (­ > point 1.5). 128
7.6.9 Europeiska rådet bekräftade hur betydelse­fullt programmet SEM 2000 för en sund ekono­misk förvaltning är i kampen mot bedrägerier f­ > punkt 1.5). Bull. EU 6­1997
References: Annual report: COM(97) 200; Bull.
Referenser: Kommissionens årsrapport — KOM(97) 200 och Bull. 5-1997, punkt 1.6.4
Commission initiative for sound and efficient financial management (SEM 2000): General Report 1995, point 976
Kommissionens initiativ "För en sund och effektiv ekonomisk förvaltning" (SEM 2000) — Allmän rapport 1995, punkt 976
The Council congratulated the Commission on the progress made in 1996 in the protection of the Communities' financial interests, in collaboration with the Member States, and stressed the need to establish closer cooperation with them in the fight against orga­nised crime.
Rådet note­rar med tillfredsställelse de resultat som kom­missionen tillsammans med medlemsstaterna har uppnått under 1996 beträffande skyddet av gemenskapens finansiella intressen och under­stryker att samarbetet dem emellan vad gäller kampen mot organiserad brottslighet måste utökas.
It approved the six priority themes identified by the Commission in its fraud pre­vention work programme for 1997-98 and reaf­firmed its commitment to achieving an equiv­alent level of protection for the Communities' financial interests throughout the European Union and in all areas covered by the Commu­nity budget.
Rådet godkänner de sex prioriterade områden som kommissionen har fastställt i sitt arbetsprogram för bedrägeribekämpning för 1997-1998 och bekräftar sin avsikt att säker­ställa att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen är på en likvärdig nivå inom hela gemenskapen och inom alla de områden som ingår i budgeten.
Lastly, the Council emphasised the importance of improving the detection of fraud in high-risk sectors, the analysis of information and cooperation with non-member countries, particularly those applying for accession, and noted the progress made towards sound financial management under the SEM 2000 programme.
Sammanfattningsvis betonar rådet särskilt vikten av en politik för att uppdaga bedrägerier inom högrisksektorer, informations­analys och samarbete med tredje land, särskilt med de länder som har ansökt om medlemsskap, och framhåller de framsteg som gjorts inom ramen för programmet SEM 2000 för en sund ekonomisk förvaltning.
Policy aspects for the production of Community statistics on shortterm trends in the economic cycle.
Utformning och inriktning
It pro­vides for Member States to collect and trasmit to Eurostat comparable statistics on shortterm trends in output, demand, factors of production and prices.
7.7.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel med­lemsstater emellan, när det gäller produkternas nomenklatur.
Reference: Commission communication entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' — COM(96) 204; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilotprojekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.7
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3330/91 — OJ L316, 16.11.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 3330/91 — EGT nr L 316, 16.11.1991 och Bull.
11 -1991, point 1.6.1 — as last amended by Regu­lation (EEC) No 3046/92 — OJ L 307, 23.10.1992
11-1991, punkt 1.6.1 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3046/92 — EGT nr L 307, 23.10.1992
European Union trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996
Europeiska unionens handel med Kina, Hongkong och Taiwan för 1995 och 1996
The pro­posal, part of the SLIM initiative for simplifying legislation for the internal market, provides for the use under the terms of Regulation (EEC) No 3330/91 (the 'Intrastat' Regulation) of a new, simplifed classification to replace the com­bined nomenclature.
I detta för­slag, som läggs fram inom ramen för SLIM-initiativet för en förenklad lagstiftning på den inre marknaden, fastställs att man vid tillämp­ning av förordning (EEG) nr 3330/91 (Intrastatförordningen) skall använda en ny förenklad nomenklatur i stället för Kombinerade nomen­klaturen.
Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) concerning shortterm statistics.
7.7.2 Förslag till rådets förordning atom) rörande konjunkturstatistik.
Table 8 shows the imports and exports of the 15 Member States of the European Union from and to the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan in 1995 and 1996.
1.7.3 Tabell 8 visar import- och exportsiffrorna för de femton EU-ländernas handel med Kina, Hongkong och Taiwan under 1996.
It highlights the trade deficit of the EU and most of its Member States with the People's Republic of China and Taiwan and their trade surplus with Hong Kong, with the latter increasing com­pared with 1995.
Av tabellen framgår bl.a. att Europeiska unionen och fler­talet medlemsstater hade ett handelsunderskott gentemot Kina och Taiwan och ett handelsöver­skott gentemot Hongkong. Denna tendens har förstärkts jämfört med 1995.
The table also shows the increase in the overall volume of EU trade with the People's Republic of China, Hong Kong and Taiwan from 1995 to 1996.
Tabellen visar också att Europeiska unionens totala handel med Kina, Hongkong och Taiwan ökade från 1995 till 1996.
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EU-15
(million ECU)
(ï miljoner ecu)
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EUR 15
Irland Italien Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket EU-15
Directive 95/23/EC (OJ L 243, 11.10.1995) Conditions for the production and marketing of fresh meat Netherlands
Direktiv 95/23/EG (EGT nr L 243, 11.10.1995) Villkor för produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött Nederländerna
Directive 76/464/EEC (OJ L 129, 18.5.1976) Pollution caused by certain dangerous substances dis­charged into the aquatic environment Ireland
Direktiv 76/464/EEG (EGT nr L 129, 18.5.1976) Förorening av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö Irland
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany, Spain, France, Portugal information industries
Direktiv 91/439/EEG (EGT nr L 237, 24.8.1991) Körkort Tyskland, Spanien, Frankrike, Portugal informations- och
Infringements of treaties or regulations; incorrect application of directives
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Directive 92/44/EEC (OJ L 165, 19.6.1992) Application of open network provision to leased lines Luxembourg
Direktiv 92/44/EEG (EGT nr L 165, 19.6.1992) Tillhandahållande av öppna nät för förhyrda förbin­delser Luxemburg
Directive 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Belgium, Germany, Austria
Direktiv 83/189/EEG (EGT nr L 109, 26.4.1983) Informationsförfarande på området tekniska standar­der och föreskrifter Belgien, Tyskland, Österrike
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Belgium, Spain, Portugal nuclear safety and civil
Förordning (EEG) nr 4055/86 (EGT nr L 378, 31.12.1986) Avtal om fördelning av laster vad gäller sjötransporter Belgien, Spanien, Portugal
Environment, protection
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Directive 90/679/EEC (OJ L 374, 31.12.1990) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Portugal
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Directive 93/88/EEC (OJ L 268, 29.10.1993) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Spain
Direktiv 90/679/EEG (EGT nr L 374, 31.12.1990) Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet Portugal
Directive 77/92/EEC (OJ L 26, 31.1.1977) Reduced VAT rate Portugal
Direktiv 77/92/EEG (EGT nr L 26, 31.1.1977) Minskade momssatser Portugal
Regulations (EEC) No 170/83 (OJ L 24, 27.1.83), (EEC) No 2241/87 (OJ L 207, 29.7.1987) and (EEC) No 4047/89 (OJ L 389, 30.12.89) Control measures for fishing activities France
Förordning (EEG) nr 170/83 (EGT nr L 24, 27.1.83), (EEG) nr 2241/87 (EGT nr L 207, 29.7.1987) och (EEG) nr 4047/89 (EGT nr L 389, 30.12.89) Kontroll av fiskeverksamhet Frankrike
Articles 52 and 58 of the EC Treaty Tax discrimination against permanent establishments in France France
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Article 30 of the EC Treaty Oil monopoly and storage Greece
Artikel 30 i EG-fördraget Monopol på olja och lagring av olja Grekland
Directive 91/676/EEC (OJ L 375, 31.12.1991) Protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources Portugal
Direktiv 91/676/EEG (EGT nr L 375, 31.12.1991) Skydd mot att vatten förorenas av nitrater Portugal
Directive 92/49/EEC (OJ L 228, 11.8.1992) Insurance regime for accidents at work Belgium
Direktiv 92/49/EEG (EGT nr L 228, 11.8.1992) Försäkringssystem för arbetsskador Belgien
Directive 92/3/Euratom (OJ L 35, 12.2.1992) Supervision and control of shipments of radioactive waste Germany
Direktiv 92/3/Euratom (EGT nr L 35, 12.2.1992) Övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall Tyskland
Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty Restrictions on private security firms Belgium, Portugal
Artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget Begränsningar inom området för privata säkerhets­företag Belgien, Portugal
Article 57 of the EC Treaty Law governing ASBLs (non-profit organisations): requirement to have at least one Belgian partner Belgium nuclear safety and civil
Artikel 57 i EG-fördraget Lag för ASBL (Association sans but lucratif, ickevinstdrivande organisationsform som används i Bel­gien): Skyldighet att ha minst en belgisk delägare Belgien
Article 59 of the EC Treaty Aerial photography: freedom to provide services Belgium
Artikel 59 i EG-fördraget Flygfoton: Fritt tjänsteutbud Belgien
Directive 79/869/EEC (OJ L271, 29.10.1979) Surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
Direktiv 79/869/EEG (EGT nr L 271, 29.10.1979) Ytvatten för dricksvattensframställning Portugal
Article 228 of the EC Treaty Refusal of authorisation to register as contractor Belgium
Artikel 228 i EG-fördraget Vägran att registrera sig som företagare Belgien
Articles 52, 59 and 171 of the EC Treaty Use of foreign names in titles of private schools Greece
Artiklarna 52, 59 och 171 i EG-fördraget Utländska beteckningar på utbildningsbevisen från privata skolor Grekland
Directives 86/280/EEC (OJ L 181, 4.7.1986) and 88/ 347/EC (OJ L 158, 25.6.1988) Limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances Portugal
Direktiv 90/313/EEG (EGT nr L 158, 23.6.1990) Rätt att ta del av miljöinformation Tyskland
Directive 90/313/EEC (OJ L 158, 23.6.1990) Freedom of access to information on the environment Germany
Inre marknaden och finansiella tjänster
Articles 52 and 59 of the EC Treaty and Directive 68/ 368/EEC (OJ L 260, 22.10.1968) National training requirement for hotel management Greece
Artikel 52 och 59 i EG-fördraget 68/368/EEG (EGT nr L 260, 22.10.1968) Krav på nationell utbildning för hotellförvaltning Grekland
Article 171 of the EC Treaty and Directive 89/48/EEC (OJ L 19 of 24.1.1989) Recognition of Dutch translation diploma Spain
Artikel 171 i EG-fördraget och direktiv 89/48/EEG (EGT nr L 19, 24.1.1989) Erkännande av ett nederländskt översättardiplom Spanien
Directive 92/13/EEC (OJ L 076, 23.3.1992) Procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sec­tors France
Överträdelse av fördrag och förordningar och bristfällig tillämpning av direktiv
Customs union and indirect taxation
Tullunion och indirekt beskattning
Directive 72/464/EEC (OJ L 303, 31.12.1972) Taxes affecting the consumption of manufactured tobacco Greece
Direktiv 72/464/EEG (EGT nr L 303, 31.12.1972) Skatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror
Transport overseas countries and territories with the European Economic Community, the duties paid in the overseas country or territory in question were lower than the duties applicable in the Community.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
Regulation (EEC) No 4055/86 (OJ L 378, 31.12.1986) Cargo-sharing arrangements in maritime transport Spain
Transporter skapen, var lägre än de tullar som gällde i gemen­skapen.
Directive 75/440/EEC (OJ L 194, 25.7.1975) Quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water Portugal
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydd
Case C-180/95 Immobilienservice.
1.8.10 22.4.1997 — Mål C-180/95 — Nils Draehmpaehl mot Urania Immobilienservice OHG.
Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance
Rättsfall fr^n domstolen och fprstainstansrätten
1) When a Member State chooses to penalise, under rules governing civil liability, breach of the prohib­ition of discrimination, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the prin­ciple of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and, in particular. Articles 2(1) and 3(1) thereof, preclude provisions of domestic law which make reparation of damage suf­fered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the require­ment of fault.
1) När en medlemsstat väljer att ingripa mot över­trädelser av diskrimineringsförbudet genom sanktio­ner som omfattas av regler om civilrättsligt ansvar, utgör rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehand­ling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor, och särskilt artiklarna 2.1 och 3.1 i detta, hinder för nationella lagregler enligt vilka skade­stånd på grund av könsdiskriminering vid rekrytering förutsätter att arbetsgivaren har varit vållande.
The operative part of the main decisions is reproduced; other decisions are simply listed by field and legal basis. Decisions in disputes be­tween the Community and its staff are not reported.
Övriga avgöranden, med undantag av rättstvister mellan gemenskapen och dess tjänstemän, räknas bara upp, ordnade efter typ av talan och verksamhetsområde.
3) Directive 76/207/EEC precludes provisions of do­mestic law which, unlike other provisions of domestic civil and labour law, impose a ceiling of six months' earnings on the aggregate amount of compensation which, where several applicants claim compensation, may be claimed by applicants who have been discrim­inated against on grounds of sex in the making of an appointment.
3) Direktiv 76/207/EEG hindrar nationella lagregler som, till skillnad från övriga nationella civil- och arbetsrättsliga regler, innebär att skadestånd, som de personer som har könsdiskriminerats sammanlagt kan göra anspråk på, a priori begränsas till ett totalt belopp motsvarande sex månadslöner när flera personer gör anspråk på ersättning.
Article 49 of the EC Statute of the Court of Justice
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
(Appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities (Third Cham­ber, Extended Composition) of 13 September 1995 in Joined Cases T­244/93 and T­486/93 TWD ν Commis­sion, seeking to have that judgment set aside).
(Överklagande av förstainstansrättens dom (tredje avdelningen i utökad sammansättning) av den 13 sep­tember 1995, TWD mot Europeiska gemenskapemas kommission (T-244/93 och T-486/93), i vilket det förs talan om upphävande av denna dom)
Article 177 of the EC Treaty
Fri rörlighet för arbetstagare samt socialpolitik
2) The appellant is ordered to pay the costs. OJ C 199, 28.6.1997
2) Klaganden skall ersätta rättegångskostnaderna. EGT nr C 199, 28.6.1997
State aid
Jordbruk
Article 173 of the EC Treaty
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
17.4.1997: ν Commission.
- Mål C-24/96 — Brottmål
Taxation
Miljö
7.3.1997: Case C­190/96 Alari. OJ C 199, 28.6.1997
7.5.42 7.3.1997 -- Mål C-189/96 — Brottmål mot Marchionne.
15.5.1997: Case C­250/95 Futura Par­ticipations and Singer ν Administration des con­tributions.
- Mål C-175/95 — Brottmål
7.3.1997: Case C­272/96 Cipriani. OJ C 199, 28.6.1997
7.5.44 7.3.1997 -- Mål C-271/96 — Brottmål mot Nardi.
7.3.1997: Case C­175/95 Belli. OJ C 199 28 6 1997
- Mål C-331/95 — Brottmål
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities
7.5.46 7.3.1997 -- Mål C-273/96 — Brottmål mot Terranova.
24.4.1997: Case C­1/96SA Must Inter­Commission.
7.5.47 7.3.1997 -- Mål C-296/96 — Brottmål mot Pezzola.
7.3.1997: Case C­332/95 Corbo. OJ C 199, 28.6.1997
7.5.55 7.3.1997 mot Viola.
7.3.1997: Case C­342/95 Viola.OJC 199, 28.6.1997
- Mål C-363/95 — Brottmål
21.3.1997: Case T­ 179/96R Anton issen ν Council and Commission.
7.5.56 16.4.1997 — Mål T-554/93 — Alfred Thomas Edward Saint och Christopher Murray mot Europeiska unionens råd.
13.3.1997: Joined Cases C­165/96, C­166/96, C­167/96, C­168/96 and C­169/96 Commission ν Portugal.
1.8.50 29.1.1997 26.9.1996 — Mål C-317/96 — Europeiska gemenskapernas kommission mot Italien.
CEPI­CAR­
Artiklarna 178 och 215 i
6.3.1997: Case T­312/94 Commission.
1.8.61 6.3.1997 — Mål T-312/94 — CEPI-CARTON mot Europeiska gemenskapernas kommission.
16.4.1997: Case T­554/93 Saint and Murray ν Council.
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten och M. Verhaar BV mot Europeiska gemen­skapernas kommission.
Page 140
Mjölk.
tion.
Skadeersätt­ning.
General principles of law. Legitimate expectations.
Allmänna rättsprinciper.
Right to property.
Äganderätt. Proportionalitet. Lika behandling. Motivering.
Regulation (EEC) No 3950/92: OJ L405, 31.12.1992; Bull.
3-1992, punkt 1.2.143 Förordning (EEG) nr 3950/92 — EGT nr L 405, 31.12.1992 och Bull. 12-1992, punkt 1.3.239
Analysis of judgments delivered between 1 April and 30 June 1997
Analys av domstolens och förstainstansrättens rättspraxis från 1 april till 30 juni 1997
To reduce milk surpluses, the Council adopted Regulation (EEC) No 816/92 and Regulation (EEC) No 3950/92, which definitively reduced by 4.5% the quantities of milk which dairy farm­ers could produce.
För att minska mjölköverskottet har rådet antagit förordning (EEG) nr 816/92 och förordning (EEG) nr 3950/92 som definitivt har minskat de mjölkkvantiteter som mjölkproducenterna har kunnat framställa med 4,5 %.
No compensation was offered to farmers in return for this reduction.
Ingen ersättning har erbjudits mjölkproducenterna som motpre­station för denna kvantitetsminskning.
Community framework.
Gemenskapens regler.
Commission decision.
Kommissio­nens beslut.
Expiry of the decision.
Beslutet upphör att gälla.
Retroactive prolongation.
Retroaktiv förlängning.
Irish farmers took the view that these Regu­lations were invalid since they violated the gen­eral principles of Community law in that the scope for milk production had been reduced without any compensation.
Irländska producenter anser att dessa förord­ningar är ogiltiga eftersom de kränker gemen­skapens allmänna rättsprinciper, i den omfatt­ning möjligheterna att producera mjölk har minskats utan kompensation eller ersättning.