natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— cooperation with Central and Eastern Europe and the CIS, principally with the aim of safeguarding those countries' scientific and technological potential and reorienting them;
— Samarbete med länderna i Central- och Osteuropa och OSS med huvudsyftet att värna om den vetenskapliga och tekniska potentialen i dessa länder samt deras omdaning.
European Commission — Directorate-General XII — Science, Research and Development 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XII - Vetenskap, forskning och utveckling Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel
— cooperation with other, non-European industrialized countries; as these countries are Europe's competitors as well as its partners, cooperation with them is in specific matters (concerted action in certain fields, such as megaprojects, joint studies and research, exchanges of information and of experts);
— Samarbete med utomeuropeiska industriländer: Des sa länder är både konkurrenter till och samarbetspartner med Europa och samarbetet med dem avser konkreta frågor (samordning på vissa områden, t.ex. megaprojekt, projektstudier och gemensam forskning, utbyte av information och expertis).
Unit Xll/B. 1 — European Economic Area; Eure­ka and international organizations Fax: +32 2 296 42 89 Tel.: +32 2 295 59 76 (Mr Nicholas Newman)
Enhet XII/B/1 - EES; Eureka och internationella organisationer Tel.: +32 2 295 59 76 Fax: +32 2 296 42 89 (Nicholas Newman)
— scientific and technological cooperation with the developing countries, allowing them to find solutions to problems that affect them directly, and at the same time preserving the excellence of European research­ers in the disciplines of relevance for those countries.
— Vetenskapligt och tekniskt samarbete med utvecklingsländer i syfte att möjliggöra för dessa länder att finna lösningar på de problem som drabbar dem di rekt och att samtidigt bevara de europeiska forskarnas ställning i fråga om de ämnen som är betydelse fulla för dessa länder.
Unit Xll/B. 2 — Central and Eastern Europe Fax: +32 2 296 33 08 Tel.: +32 2 295 66 49 (Mr Luigi Massimo)
Vissa av dessa verksamheter kan vara av intresse för fö retag.
Unit Xll/B. 3 — Non-European industrialized countries Fax: +32 2 296 98 24 Tel.: +32 2 295 36 96 (Mr Louis Bellemin)
Enhet XII/B/3 - Icke-europeiska industriländer Tel.: +32 2 295 36 96 Fax: +32 2 296 98 24 (Louis Bellemin)
Unit Xll/B.4 — Cooperation with developing countries Fax: +32 2 296 62 52 Tel.: +32 2 295 28 08 (Mr Timothy Hall)
Enhet XII/B/4 - Samarbete med utvecklingsländerna Tel.: +32 2 295 28 08 Fax: +32 2 296 62 52 (Timothy Hall)
Contacts: European Commission — Directorate-General III — Industry Unit III/'A.2 — Industrial cooperation 200 rue de la Loi Β-1049 Brussels Fax: +32 2 296 98 53 Tel.: +32 2 295 7756 e-mail: itdc95@dg3.cec.be (Mr Pier Paolo Merolla)
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat III - Industri Enhet 111/A/2 - Industriellt samarbete Rue de la Loi 200 B-1049 Bryssel Tel.: +32 2 295 77 56 Fax: +32 2 296 98 53 E-post: itdc95@dg3.cec.be (Pietro Paolo Merolla)
This third activity has a budget of ECU 330 mill million.
Det tredje verksamhetsområdet har tilldelats en budget på 330 miljoner ecu.
Innovation relay centres are advice centres for com panies, currently in place in 52 European regions.3 Their purpose is to facilitate the dissemination of the
Förmedlingscentrerna för innovation är centrer för rådgivning till företag och har hittills inrättats i 52 eu ropeiska regioner3.
results of research throughout Europe and to provide service and advice tailored to the needs and the specific situation of companies.
De syftar till att underlätta sprid ningen av forskningsresultat över hela Europa och att tillhandahålla tjänster och rådgivning som anpassas efter företagens behov och speciella situation.
It also aims to stimulate the integration of new technol ogies into European companies and to provide a per manent flow of new information — in such fields as the exchange of better practices, innovation marketing and partnerships between European companies.
Det syftar också till att stimulera införlivande av ny teknik i europeiska företag och att säkerställa ett ständigt flöde av ny information - exempelvis på områden som utbyte av bättre metoder och marknadsföring av innovationer liksom ¡nom ramen för partnerskap mellan europeiska företag.
It is addressed particularly but not exclusively to SMEs.
Programmet riktar sig speciellt, men inte uteslutande, till små och medelstora företag.
They are either public bodies or agencies or private bodies, as the case may be, chosen for their quality and their ability to perform this task, regardless of their status.
Centrerna är offentliga eller privata organ som valts på grund av sin kvalitet och förmåga att klara uppgiften, oavsett status.
Their first priority is to help companies to identify their own needs, to locate the technology sources they need and to assist them in negotiating technology transfers to or from the company.
Deras främsta uppgift är att hjälpa företagen att fastställa sina behov, att kartlägga vilka tekniska resurser företagen behöver och bistå dem vid förhandlingar om tekniköverföring till eller från företaget.
They also offer advice and training services on request, patent and intellectual property research services, etc.
På be gäran tillhandahålls även rådgivning och yrkesutbildning, efterforskningar i fråga om patent och immateriella rättigheter etc.
Research is the exploration of new technologies.
Forskning är att utforska ny teknik.
Innovation consists of translating those ideas into products sold on the market.
Innovation består i att omsätta dessa idéer i produkter som går att saluföra på marknaden.
Today, the traditional model of product development with a linear chain from scientific discovery to marketing is no longer valid.
Idag är den traditionella modellen för produktutveckling, som en rät linje från vetenskaplig upp täckt till marknadsföring, inte längre hållbar.
Innovation is not confined to product creation; it must seek to satisfy the needs of our societies and is nurtured by the communication of information and ideas as much as by technol ogy.
Innovation begränsar sig inte endast till att skapa nya produkter utan bör syfta till att tillgodose samhällsbehoven och hämta näring ur information och idéer likaväl som teknik.
Research and innovation are two continuous pro cesses that influence each other.
Forskning och innovation är parallella processer som påverkar varandra ömsesidigt.
Even if some of the services it provides offer possibilities of financing, its cen tral objective is to provide support in the form of information and advice in order to bring together research and all Europe's companies.
Trots att vissa av de tjänster som erbjuds innebär finansieringsmöjligheter är huvudsyftet att bistå med information och rådgivning för att närma forskningen och de europeiska företagen till varandra.
The Innovation Programme comprises the following activities:
Adresserna till förmedlingscentrerna för innovation i medlemsstaterna finns i bilaga Xl-B.
This, among other things, combines and slrenglhens a number of measures previously outside the framework programme; in particular, it incorporates the former VALUE and SPRINT programmes.
Som omgrupperar och förstärker bl.a. samtliga de åtgärder som tidigare ingick i ramprogrammen, särskilt åtgärder ¡nom ramen för de tidigare programmen Value och Spring.
These replace the former VALUE relay centres.
Som efterträder de tidigare Value-förmedlingscentrerna.
Including Norway and Iceland.
Inbegripet Norge och Island.
RTD Comdocuments: detailed information on the official documents designated COM and SEC (issued by the Com mission and its General Secretariat) addressed to other Community institutions.
RTD Comdocuments: Detaljerade uppgifter om de officiella dokument benämnda KOM och SEK (utgivna av kommissio­nen och dess generalsekretariat) som är avsedda för gemenskapens övriga institutioner.
Cordis was set up to provide quick and easy access to all information on the results of research financed by Community research and development pro grammes, and on the programmes themselves.
CORDIS inrättades för att möjliggöra lätt och snabb tillgång till all information om resultaten av den forsk­ning som finansieras genom gemenskapens program för forskning och utveckling liksom information om dessa program.
Information on the content of current projects, the dates and details of the latest calls for proposals on different programmes, and information on finding a partner, etc., can be obtained from Cordis.
RTD Acronyms: Kompaktlexikon över akronymer och förkortningar på gemenskapens forskningsprogram och ­projekt iiksom de organisationer som deltar i dessa.
RTD Acronyms: a compact lexicon of the acronyms and abbreviations concerning Community research pro grammes and projects and the organizations involved in them.
För att ta reda på innehållet i pågående projekt, exak­ta datum och vilka mål som anges i den senaste ansök­ningsomgången för respektive program, finna partners, etc, räcker det med att koppla in sig på CORDIS.
RTD Contacts: information on contact points at European and national levels able to provide information, assistance and advice on Community R & TD and R & TD-related programmes.
RTD Contacts: Information om kontaktställen på europeisk och nationell nivå som kan tillhandahålla information, bistånd och rådgivning om gemenskapens FTD­program och program med anknytning till FTD­verksamhet.
Cordis currently manages nine databases with a total of 1 20000 items of information.
CORDIS förvaltar f.n. nio uppgiftsbaser som inne­håller totalt 1 20000 uppgifter.
Watch Cordis (Windows access to Cordis Host) is an interface under Windows allow ing even an inexperienced user to extract information from the Cordis databases
Watch CORDIS (Windows Access to CORDIS Host) är ett tvärsnitt under Windows som gör det möjligt för en användare att själv prova på att ta fram information ur CORDIS databaser.
RTD News: information updated daily on all aspects of Community R & TD activities, including calls for proposals.
RTD News: Dagligen uppdaterade uppgifter om alla aspek­ter av gemenskapens FTD­verksamhet, inbegripet utlysning av ansökningsgång i denna handled­ning.
The bulletin Cordis Focus, published twice a month, contains the essential information.
I nyhetsbladet CORDIS FOCUS, som ut­kommer två gånger per månad, sammanfattas de viktigaste upplysningarna.
It is available free of charge from the R & TD Help Desk. See also Section ll-C-4 of this
Den finns att få gratis hos Help Desk FTD, se avsnitt ll­C­4 i den­na handledning.
Online registration allows complete online access to the Cordis databases via the ECHO server
On line registration möjliggör fullständig tillgång online till CORDIS uppgiftsbaser vid ECHO­ser­vern.
RTD Partners: 1 1 500 profiles of potential partners interested in taking part in Community R & TD projects.
RTD Partners: 1 1 500 profiler på tänkbara partners för delta­gande i gemenskapens FTD­projekt.
Internet: Cordis information is now accessible on the Internet World Wide Web (WWW).
Internet: CORDIS­information finns nu tillgänglig på World Wide Web (WWW) Internet. Ytterligare information: Webmaster@echo.lu
RTD Programmes: information on all Community research pro grammes and on programmes and initiatives connected with research.
RTD Programmes: Information om alla gemenskapens forskningspro­gram liksom program och initiativ med anknyt­ning till forskning.
RTD Publications: summaries and bibliographical references of the publications, reports and scientific communications resulting from Community research and other Commission scientific and technical documents. ments.
RTD Publications: Sammanfattningar och litteraturhänvisningar till publikationer, rapporter och vetenskapliga med­delanden som är resultatet av gemenskapens forskning och andra vetenskapliga och tekniska dokument från kommissionen.
Contact for all information on Cordis services:
Kontaktorgan för alla upplysningar om CORDIS­tjänster: Europeiska kommissionen Kundtjänst CORDIS BP 2374 L­1023 Luxemburg Tel.: +352 34 98 12 40 Fax: +352 34 98 12 48
RTD Projects: detailed information on current research project contracts under the various programmes.
RTD Projects: Detaljerade uppgifter om kontrakt avseende på­gående forskningsprojekt ¡nom ramen för olika program.
RTD Results: information on research projects requiring further development and on results and prototypes from Community research awaiting marketing.
RTD Results: Information om de forskningsprojekt som måste utvecklas ytterligare liksom om resultat av prototy­per som tagits fram ¡nom gemenskapsforskningen inför ¡ntroducering på marknaden.
The Innovation Programme supports the establish ment and development of 'networks of networks' between professionals of different disciplines.
Innovationsprogrammet ger stöd till upprättandet och utvecklingen av nätverk mellan yrkesfolk i olika branscher.
A company involved in a project financed by the Innovation Programme can access the 'Quick Scan' service that is run in close collaboration with the European Patent Office. This service interrogates patent databases all over the world and includes the assistance of a patent specialist.
Av en aktuell undersökning från Europeiska patentbyrån framgår att cirka 1 10000 företag i Europa som bedriver forsknings- och utvecklingsverksamhet inte har till gång till något patentsystem för att skydda sina innovationer (medan däremot japanska och amerikanska före tag använder sådana system i långt större utsträckning).
The Patent Advisory Service gives advice on intellectual property matters to all companies taking part in Community-financed research and technological development programmes during the first year of a new project.
— Innovationsprogrammet utvecklar redskap för multimediautbildning om patent och immateriella rättigheter. ter.
Most European countries have networks, be they formal (professional associations or organizations) or informal (between members of the same profession or sector), of industrial designers, quality specialists, researchers, value analysis specialists, risk capital companies, con tract research agencies, etc.
de flesta europeiska länder finns formella nät (sammanslutningar och branschorganisationer) eller informella (mellan medlemmar i samma yrke eller inom samma sek tor) för industriella formgivare, specialister på kvalitet, forskare, specialister på värdeanalys, riskkapitalföretag, kontraktsforskningsorgan etc.
At the same time, the Innovation Programme or ganizes internal training seminars for all persons responsible for Community research and technological development programmes in order to ensure that account is taken of this dimension of innovation policy at all levels.
— Inom ramen för programmet planeras en rad konferenser och seminarier i ämnet med ett innehåll som är anpassat till olika typer av förelag.
The programme allows these networks to create permanent links between them; in this way, each member of each network can use the network he belongs to as a means of reaching his opposite numbers in the rest of Europe. In particular, it finances the organization of meetings and seminars and pays the travel costs of net work representatives attending them.
Programmet gör det möjligt för dessa nät att upprätta bestående kontaktvägar sinsemellan: Varje medlem i varje sammanslutning kan därmed utnyttja det nät man tillhör som ett sätt att nå sina kolleger i övriga Europa (programmet finansierar särskilt anordnande av sammankomster och seminarier, kostnader för resor och för flyttningar för de företrädare som deltar etc).
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
— Ett företag som deltar i ett projekt som finansieras ge nom Innovationsprogrammet får tillgång till tjänsten "Quick Scan" som drivs i nära samarbete med Euro peiska patentbyrån.
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit XIII/D.4 — Innovation and technology transfer Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34544 Tel: +352 4301 34180 (Mr Robin Miege)
Denna tjänst har tillgång till samtliga patentdatabaser i världen och omfattar bistånd från specialister på patentfrågor.
The Innovation Programme seeks to make companies, particularly SMEs, more aware of the importance of protecting innovation and to make it easier for them to make use of patent and intellectual property services.
— Rådet för patenttjänster ger råd i frågor om immateriella rättigheter till alla företag som deltar i de program för forskning och teknisk utveckling som finansieras av gemenskapen under första året av ett nytt projekt.
Europe lags behind the United States and the countries of the Pacific in this field. Access to flexible forms of financing is one of the critical factors in effective innovation.
Enhet XIII/D/4 - Innovation och överföring av teknologi Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg Tel.: +352 43 01 34180 Fax: +352 43 Ol 34544 ¡Robin Miege)
The Innovation Programme seeks to con tribute to positive moves in this direction mainly through three activities:
— Parallellt med detta anordnas inom Innovationsprogrammet seminarier för intern yrkesutbildning för alla som ansvarar för gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling för att säkerställa att den na dimension av innovationspolitiken beaktas på alla nivåer.
A recent survey by the European Patent Office has shown that some 1 10000 companies in Europe in volved in research and development do not use the patent system to protect their innovations (conversely, Japanese and American companies make much more use of it).
Tjänster i frågor som rör patent och immateriella rättigheter
— The Innovation Programme is developing multimedia training tools for patents and intellectual property.
Innovationsprogrammet syftar till att öka medvetenheten hos företagen, särskilt små och medelstora fö retag, om betydelsen av att skydda innovationer och att göra det lättare för företagen att utnyttja tjänster i frågor som rör patent och immateriella rättigheter.
— It provides a series of conferences and seminars on the subject, whose content is matched to the needs of different types of company.
Kontaktorgan: Europeiska kommissionen Generaldirektorat XIII - Telekommunikation, informationsteknologi och innovation Enhet XIII/D/1 - Strategiska aspekter på innovation och utnyttjande av forskningsresultat och teknisk utveckling - Immateriell egendom Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg Tel.: +352 43 01 33610 Fax: +352 43 01 34129 (Jean Noël Durvy)
Financing technology according to performance (FTP)
Att underlätta finansiering av innovationer
This plan seeks to promote the acquisition of new technologies by industrial companies by making payment depend on the performance of the technol ogy supplied.
De ger möjlighet för företag som söker kapital och riskkapitalföretag som söker investeringsmöjligheter att mötas.
Its first objective is to obtain greater integration of technologies into European companies and to promote the exchange of information between companies:
Dess främsta syfte är att öka införlivandet av teknik i de europeiska företagen och att främja informationsutbyte mellan dessa:
The European Union offers both technical expertise and loan guarantees to motivate banks to grant loans to finance projects they would normally consider 'too risky'.
Denna plan syftar till att främja industriföretagens för värvande av ny teknik genom att betalningen anpassas proportionellt efter den tillhandahållna teknikens resultat.
For many SMEs there is an obstacle in the way of marketing a new product, in the shape of the cost and complexity of the process for evaluating to what extent a technology needs to be adapted before it is placed on the market.
Många små och medelstora företag stöter på hinder vid saluföringen av en ny produkt på grund av kostnaderna och den komplicerade process med hjälp av vilken företaget måste utvärdera hur tekniken bör anpassas innan produkten släpps ut på marknaden.
The technology supplier is financed by a loan covering the full price, which the buyer repays to the lending bank.
Europeiska unionen erbjuder både teknisk expertis och lånegarantier för att motivera bankerna att bevilja lån för finansiering av projekt som dessa normalt skulle anse alltför riskabla.
The Innovation Programme supports multi-country consortia of companies for projects for the creation of prototypes, for development from the laboratory stage to prototypes close to pre-production, or for the validation of production conditions.
Innovationsprogrammet ger stöd till konsortier av fö retag från flera länder för projekt som avser framtagning av prototyper, överföring till laboratoriestadiet av prototyper som snart kan börja serietillverkas eller utvärdering av produktionsvillkor.
Creation of the European securities market for rapidly growing companies
Innovationsprogrammet och tidigare åtgärder på området ger finansiellt stöd till projekt för överföring av teknik som skapats av ett företag eller i en region i Europa till en annan industrisektor eller region.
— Transfers of technologies to a new field of application tion
Teknikleverantören finansieras genom ett lån som läcker hela priset och köparen betalar tillbaka till den utlånande banken.
The Innovation Programme and the measures that pteceded il in thai field provide financial support for projects for the transfer of technologies created in one company in one region of Europe to another industrial sector or another region.
— En europeisk värdepappersmarknad för företag som expanderar snabbt
The Innovation Programme is aiming to establish an electronic European securities market for this type of company, similar to the American Nasdaq.
Innovationsprogrammet syftar till att upprätta en elektronisk europeisk värdepappersmarknad för denna typ av företag i stil med amerikanska NASDAQ.
It has helped to set up the European Association of Securities Dealers (EASD).
Det ta har bidragit till tillkomsten av den europeiska sammanslutningen EASD (European Association of Securities Dealers).
Its support has already contributed to the creation of two new investment markets (Nouveau Marché in France, Alternative Investment Market in the United Kingdom).
Dess stöd har redan bidragit till till komsten av två nya investeringsmarknader (Nouveau Marché i Frankrike och Alternative Investment Market i Förenade kungariket).
Contact: European Commission — Directorate-General XIII — Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research Unit Xlll/D. 1 — Strategic aspects of innovation and exploitation of research and technological development and intellectual property Bâtiment Jean Monnet Plateau du Kirchberg L-2920 Luxembourg Fax: +352 4301 34129 Tel: +352 4301 33610 (Mr Jean Noël Durvy)
Generaldirektorat XIII - Telekommunikation, informationsteknologi och innovation Enhet XIII/D/1 - Strategiska aspekter på innovation och utnyttjande av forskningsresultat och teknisk utveckling - Immateriell egendom Bâtiment Jean Monnet - Plateau du Kirchberg L-2920 Luxemburg Tel.: +352 43 01 33610 Fax: +352 43 01 34129 (Jean Noël Durvy)
This fourth activity has a budget of ECU 744 million.
Detta fjärde verksamhetsområde har tilldelats en budget på 744 miljoner ecu.
Its aim is clear from its title.
Syftet framgår av namnet.
Contact:
Dock bör följande nämnas:
European Commission, Directorate-General XII —
— Verksamheten är öppen för alla ämnesområden, na turvetenskaper såväl som ekonomiska och sociala vetenskaper.
Not all companies are concerned, therefore, but some may be, especially with the emphasis on universitycompany cooperation.
Underlättad tillgång till vetenskapliga anläggningar genom finansiellt stöd till forskare eller till själva inrättningarna.