natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to thank Minister Amara Essy of the Côte d'Ivoire for the excellent manner in which he conducted our deliberations during the previous ses­sion.
Jag vill även tacka Amara Essy, minister från Elfenbenskusten, för hans föredömliga sätt att leda arbetet under vårt föregående möte i generalförsamlingen.
Likewise, I wish to express my appreciation to the Secretary-General, Dr Boutros-Ghali, together with my congratulations on his work and his tireless efforts.
Jag vill också hälsa generalsekreterare Boutros-Ghali och lyckönska honom till det arbete han uträttar under sitt mandat.
Although this occasion will give us an opportunity to appraise the work done by the Organization over the course of its already long history, we must above all reflect on the best way to prepare the United Nations to meet effectively the challenges facing us at the end of this century.
Förvisso bör vi tillåtas att utvärdera det arbete organisationen uträttat under sin redan långa historia, men viktigare är kanske att vi funderar över på vilket sätt vi bäst kan förbereda Förenta nationerna för de ut maningar vi står inför när detta sekel går mot sitt slut.
Let me recall, with regard to the pre­sent moment of the United Nations, a thought expressed by Jean Monnet in respect of the European Community, when the latter was taking its first steps: "This is only a stage towards the forms of orga­nization of the world of tomorrow".
För att beskriva Förenta nationernas situation idag skulle jag vilja överta en formulering som Jean Monnet använde om Europeiska unionen då den tog sina första steg: "det här är bara ett delmål på väg mot morgondagens organisationsformer".
I am addressing this Assembly on behalf of the Euro­pean Union, which has been enlarged to 15 Member States since the beginning of this year, thereby rein­forcing its capacity to fulfil its commitment to the pur­poses and principles of the Charter of the United Nations.
I själva verket har undanröjandet av gamla rivaliteter inte inneburit något slut på konflikterna.
In the year of the 50th Anniversary of the United Nations, the European Union, which is fully aware of the complexity of the challenges faced by the international community, wishes to reiterate its full support for our Organization as a universal forum to realize mankind's aspirations for peace and security and economic and social progress.
Vi bevittnar idag etniska och nationalistiska motsättningar, mänskliga kriser av förfärande omfattning liksom allt djupare ekonomiska klyftor, åsidosättande av mänskliga rättigheter, systematiska kränkningar av internationell människorätt, och folkmord.
Indeed, the disappearance of old rivalries has not meant the end of conflicts.
Vi är likaså vittnen till en hotande spridning av massförstörelsevapen och en oroande miljöförstöring.
These are some of the most serious problems that we face today.
Detta är några av de allvarligaste problem vi idag känner.
They affect us all, and we all must undertake to solve them.
De berör oss alla och skyldigheten att lösa dem tillkommer oss alla.
From this perspective, the European Council, at its meeting held in Cannes on 26 and 27 June, paid trib­ute to the work of our Organization in its solemn declaration commemorating the 50th Anniversary of the signing of the United Nations Charter in San Francisco.
Det var ur detta perspektiv Europeiska rådet vid sitt möte i Cannes den 26 och 27 juni i ett högtidligt ut talande hyllade vår organisations arbete.
Undoubtedly, the outcome of half a century of United Nations activities is impressive.
Det handlar om si tuationen i före detta Jugoslavien, situationen i Afrika och fredsprocessen i Mellanöstern.
The United Nations has contributed to the progressive codification and consolidation of international law, to the maintenance of international peace and security in cooperation with the regional organizations, to dis­
Europeiska unionen fortsätter att ge högsta prioritet åt att förhandlingsvägen söka uppnå en rättvis, varaktig och heltäckande fred i konflikten som härjar i före detta Jugoslavien.
Although, as usual, issues that are a cause of concern to the European Union are reflected in detail in the memorandum distributed as part of this speech, I would like to highlight some questions that are espe­cially important to us: the situation in former Yugos­lavia, developments in Africa, and the peace process in the Middle East.
Förenta nationerna har bidragit till en stegvis kodifiering och konsolidering av internationell rätt, till att bevara fred och internationell säkerhet i samarbete med regionala organisationer, till nedrustning, vapenkontroll, icke-spridning av massförstörelsevapen, dekolonisering, utveckling och humanitär hjälp, till att värna och främja mänskliga rättigheter och sist men
European Union at UN conflicts in Africa, and we are considering ways of supporting the establishment of effective mechanisms for preventive diplomacy and peacekeeping.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna stödja inrättandet av effektiva system för förebyggande diplomati och fredsbevarande arbete.
In this regard, we state our full support for the diplomatic process under way and our satisfaction for the first results of this process reached at the meeting that took place in Geneva last 8 September.
första resultat som denna process givit vid Genèvemötet den 8 september.
The European Union follows with keen interest the spread of and respect for human rights throughout the continent, and we are very much aware of the sit­uation of dire need of some nations.
Europeiska unionen bevakar även hur de mänskliga rättigheterna erkänns och efterlevs på resten av kontinenten och vi är medvetna om den akuta situation som präglar vissa afrikanska länder.
After the revision of the Lomé IV Convention, the European Union has given particular relevance to humanitarian and food assistance, and we have made an effort to update our development cooperation programmes.
Efter omarbetningen av den fjärde Lomekonventionen har Europeiska unionen tillmätt humanitär hjälp och livsmedelsbistånd särskild betydelse och vi har bemödat oss om att uppdatera våra olika program för utvecklingssamarbete i biståndsfrågor.
We consider that the United Nations Forces in the ter­ritories of former Yugoslavia have played and contin­ue to play a fundamental role in containing the con­flicts, contributing in many cases to stabilizing the situation on the ground and facilitating the negotiation efforts towards peace.
Vår uppfattning är att Förenta nationemas styrkor på före detta jugoslaviskt område har spelat och fortsätter att spela en väsentlig roll i konflikten, genom att de i många fall stabiliserar förhållandena på plats och underlättar strävandena efter fred.
Member States of the European Union are among the main troop contributors to these Forces.
Europeiska unio nens medlemsstater hör till dem som bidrar med de största styrkoma till FN-trupperna.
I want to pay tribute to the United Nations Forces and pay homage to the soldiers that have fallen for peace, many of them citizens of the Union.
Jag vill här hylla Förenta nationemas styrkor och hedra minnet av de soldater som fallit för fredens sak, många av dem medborgare i gemenskapen.
We firmly believe that the United Nations must continue to play a relevant role in the efforts to achieve peace and to implement the agreements reached.
Vi är övertygade om att Förenta nationerna även fortsättningsvis kommer att spela en betydelsefull roll i ansträngningarna att uppnå fred och se till att ingångna avtal följs.
The European Union has always strongly upheld the peace process in the Middle East, initiated at the 1991 Conference held in Madrid.
Europeiska unionen har alltid kraftfullt försvarat fredsprocessen i Mellanöstern, som inleddes under Madridkonferensen i oktober 1991.
We warmly welcome the Interim Agreement reached recently by Israel and the Palestinian National Authority, which represents a new and very important milestone in this process, and look forward to the signing of such an Agreement this coming Thursday.
Vi känner stor glädje över det interimsavtal som nyligen kommit till stånd mellan Israel och den nationella palestinska administrationen.
Likewise, we are confident that, in the coming months, we will see significant progress in the Syrian and Lebanese negotiation tracks, and that the whole region, which has already suffered enor­mously, will finally enter in the dynamics of a com­prehensive, just and longlasting peace.
Avtalet innebär ett nytt och mycket viktigt steg i denna process och vi gläds åt avtalets undertecknande nästa torsdag.
The European Union has substantially contributed to alleviate the great suffering that the war in the former Yugoslavia, and particularly in Bosnia-Herzegovina, has inflicted upon the population. I wish to express our firm commitment to continue providing human­itarian assistance, both bilaterally and through the rel­evant United Nations organisms and agencies.
Vi hoppas även att vi kommande månader kommer att få uppleva betydande framsteg i förhandlingarna med Syrien och Libanon och att hela denna så hårt drabbade region till sist ska få expandera i ett klimat av hållbar, rättvis och var aktig fred.
The European Union attaches paramount importance to the work carried out by our Organization in general, and in particular by this Assembly, in favour of peace in the Middle East.
Europeiska unionen menar att arbetet för fred i Mellanöstern som utförs av vår organisation i allmänhet och av generalförsamlingen i synnerhet är av fundamental betydelse.
One of our objectives in the ses­sions about to begin is to ensure that the various reso­lutions adopted by this Assembly on the situation in the Middle East contribute directly to the peace proc­ess.
Det är anledningen till att ett av våra mål under det påbörjade mötet är att verka för att de olika resolutionerna om läget i Mellanöstern, som antagits av församlingen, direkt ska påverka fredsprocessen.
Following the guidelines established in previous years, the European Union is determined to continue to work with the interested parties in order to ensure that the text of the resolutions reflect the new realities in the area.
I linje med den strategi som inletts under före gående år är Europeiska unionen besluten att till sammans med berörda parter gå vidare i arbetet med att anpassa resolutionemas innehåll till nya förhållanden. den.
After more than three years of bloody conflict, the lat­est developments towards the initiation of a peace process allow us to look forward with greater hope.
Efter mer än tre års blodig konflikt markerar den senaste utvecklingen inledningsstadiet av en fredsprocess, som ger oss anledning att se framtiden an med en smula större hopp.
Within the framework of that peace process, which we hope is near at hand, the European Union, commensu­rate to its engagement, intends to play an active role in all aspects of the implementation of the peace process, in particular with regard to its reconstruction.
Det är vår förhoppning att den processen snart kommer att ge konkret resultat. Europeiska unionen har för avsikt att i kraft av sitt engagemang spela sin rättmätiga roll i genomförandet av fredsprocessens alla delar, särskilt vad beträffar åter uppbyggnad.
Vio­lence has destroyed human lives, property and the peaceful coexistence among different peoples.
Våldet har förvisso förstört materiella tillgångar, men framfor allt har det förstört människoliv och värdet av en fredlig samexistens.
Our main task will be, thus, to restore hope and offer decent living conditions to those who still suffer the consequences of this catastrophe.
Vår främsta uppgift måste alltså vara att återupprätta fram tidstron och erbjuda människovärdiga levnadsvillkor till dem som fortfarande är drabbade av katastrofens konsekvenser.
The European Union is aware of the great challenges facing Africa.
Europeiska unionen är medveten om de stora utmaningar Afrika står inför.
Proof of our concern is that we are working to find peaceful solutions to the conflict in Rwanda and the conflict in Burundi, starting with the more urgent problem of the return of refugees.
Beviset på vår omsorg om kontinenten är att vi arbetar på att finna fredliga lösningar på konflikterna i Rwanda och Burundi, i första hand på det mest akuta problemet med flyktingamas hemvändande. vändande.
I should also like to remind this Assembly that, in two months' time, Europe will be meeting its Western and Eastern Mediterranean neighbours.
Jag skulle också vilja påminna församlingen om det möte som om två månader är utlyst mellan Europa och grannarna på västra och östra sidan av Medel havet.
The aim of the Barcelona Euro-Mediterranean Conference is no other than to cooperate in the definition of the future rela­tions between participating States and to guarantee the stability and prosperity of the Mediterranean through political dialogue, balanced and lasting economic and social development, the fight against poverty and a more thorough mutual understanding of the different cultures through the enhancement of the human dimension.
Den euro-mediterrana konferensen i Barcelona syftar nämligen till att i samråd definiera våra fram tida relationer och tillförsäkra Medelhavsområdet sta bilitet och välstånd, på grundval av politisk dialog, ekonomisk och social utveckling av hållbart och balanserat slag, kamp mot fattigdom och en större förs tåelse över de kulturella gränserna genom att den mänskliga aspekten sätts i centrum.
We fully support the urgent convening of a conference under the auspices of the United Nations, aimed at peace and stability in the Great Lakes region.
Vi tillstyrker helhjärtat att en konferens under beskydd av Förenta nationerna utan dröjsmål kallas samman för fred och stabilitet i området kring de stora afrikanska sjöarna.
Let me conclude this part of my statement with a ref­erence to the work of the Organization in Latin Amer­ica.
Jag vill inte avsluta den här delen av mitt inlägg utan att nämna Förenta nationernas arbete i Latinamerika.
Its presence in Nicaragua through ONUCA, ONUVEM and the International Commission for Sup­port and Verification allowed for national reconcil­iation and the holding of elections.
Organisationens närvaro i Nicaragua genom ONUCA, Onuvem och den internationella stöd- och kontroll kommittén har gjort det möjligt för ett folk att för sonas och tillåtit genomförandet av fria val.
Likewise, we support the initiatives for social and po­litical reconstruction in countries such as Angola and Mozambique, and welcome the work accomplished by our Organization in Angola which, following the Lusaka Peace Agreement, has allowed for die estab­lishment of UNAVEM III.
På samma sätt stödjer vi initiativen till social och politisk återuppbyggnad i länder som Angola och Moçambique och vi glädjer oss åt det arbete vår organisation uträttat i Angola och som efter fredsfördraget i Lusaka lett till upprättandet av Unavem III.
We also favour a more active role of the Organization for African Unity in the prevention and solution of
Ett önskemål från vår sida är också att den afrikanska enhetsorganisationen ska spela en mer aktiv roll för att förebygga och finna lösningar på konflikterna i Afrika och vi studerar för närvarande olika vägar att under
The mediation between the parties and the work of ONUSAL led to the historic achievement of ending the long and terrible civil conflict in El Salvador,
Tack vare medlingen mellan partema och Onusals medverkan kunde en historisk framgång föras i hamn och ett långt och plågsamt inbördeskrig avslutas i El Salvador, vilket fastställdes av Chapultecavtalen i
European Union at UN enshrined in the Chapultepec Agreements of January 1992.
Europeiska unionen inför Förenta nationerna januari 1992.
Today, the presence of Minusal, which has the support of the European Union, contributes effectively to overcoming the obstacles that still persist.
Närvaron av Minusal, som stöds av Europeiska unionen, bidrar idag effektivt till att undanröja kvarvarande hinder.
In Haiti, the Multinational Force and UNMIH played a fundamental role in the restoration of democracy and in the reconstruction of the country.
På Haiti har den internationella styrkan tillsammans med MINUH spelat en fundamental roll för att åter upprätta demokratin och återuppbygga landet.
This constructive attitude has prevailed in the active participation of the European Union in the high-level working group on the financial situation of the United Nations.
Denna konstruktiva attityd har kännetecknat Europeiska unionens aktiva deltagande i den arbetsgrupp som har till uppgift att undersöka Förenta nationemas finansiella situation.
Our objective is to reach a consensus, as soon as possible, and preferably during this session, on the adoption of specific measures designed to bring about an improvement in the Organization's financial situation.
Vi strävar efter att så snart som möjligt och helst under det pågående mötet enas kring antagandet av konkreta åtgärder för att förbättra orga nisationens finansiella situation.
In Guatemala, the United Nations' role as moderator and the work of Minugua have brought about sub­stantive agreements on issues as important as human rights, displaced persons and indigenous populations, which we are confident will lead to a speedy solution to the conflict.
Europeiska unionen vill understryka att ett samlat åtgärdspaket för att råda bot på Förenta nationernas allvarliga finansiella problem nu blir en allt mer tvingande nödvändighet.
The participation of international ob­servers in the coming elections in November, that is supported by the European Union, seems to us an effective formula.
Dessa åtgärder borde bl.a. innehålla en eventuell översyn av bidragskvoterna, så att dessa så exakt som möjligt tillämpar principen om betalningskapacitet, liksom olika styrmedel för att uppmuntra alla organisationens medlemsstater att full göra sina i stadgan fastställda åtaganden.
The European Union wishes to underline the increas­ingly urgent need to adopt a global package of mea­sures to solve the United Nations' financial crisis.
I Guatemala har Förenta nationemas dämpande roll tillsammans med Minuguas insatser gjort det möjligt att träffa avtal med substans i så viktiga frågor som mänskliga rättigheter, tvångsförflyttningar och ursprungsbefolkningen, och vi är övertygade om att dessa avtal snabbt kommer att leda till en lösning av konflikterna.
These measures should contemplate, inter alia, a pos­sible review of the scale of assessments so that it reflects as accurately as possible the principle of the capacity to pay, as well as the establishment of incen­tives and disincentives to encourage all Member States to comply with their financial obligations in ac­cordance with the Charter.
Vid de allmänna val som ska hållas i november kommer internationella observatörer att delta, understödda av Europeiska unionen, vilket vi tror vara en effektiv strategi.
All these achievements have been fulfilled with the in­valuable help of the various groups of friends and the support of the international community.
Allt jag nu har nämnt har kunnat genomföras tack vare olika vängruppers ovärderliga hjälp och med stöd från världssamfundet.
The European Union considers that the existence of a solid and viable financial base is an essential factor with a view to approaching the revitalization, streng­thening and reform of the United Nations.
Europeiska unionen menar att en solid och livskraftig finansiell grund är en förutsättning för den process som ska vitalisera, konsolidera och reformera Förenta nationernas system.
Using this criterion as a guideline, the European Union will par­ticipate constructively in the work of the high-level working group established by Resolution 49/252, and in the debate on the future of the Organization which the commemoration of the 50th anniversary of the United Nations will encourage.
Med detta som ledstjärna kommer Europeiska unionen att på ett konstruktivt sätt delta i den arbetsgrupp på hög nivå som bildades genom resolution 49/252, liksom i debatten om organisationens framtid, där Förenta nationernas 50-årsjubileum naturligtvis kommer att uppmärksammas.
The agenda for development, submitted last year by the Secretary-General, identified the five dimensions of development: peace as the foundation, the economy as the engine of progress, the environment as a basis for sustainability, justice as the pillar of society and democracy as good governance.
Europeiska unionen är medveten om vidden av de ut maningar vår organisation står inför och anser det vara av stor vikt att vidta åtgärder för att tillförsäkra Förenta nationerna framgång och en väl fungerande organisation för det mandat som utgått från medlemsstaterna. staterna.
In this sense, the Organization's serious financial cri­sis, unprecedented in its history, seriously endangers the United Nations' capacity for action and is a reason of great concern for the European Union.
Härvidlag har den allvarliga finansiella kris som vår organisation genomlever och som saknar motsvarighet i dess historia avsevärt beskurit organisationens hand lingsutrymme, vilket utgör en källa till djup oro för Europeiska unionen.
Our Orga­nization will become powerless if it does not receive the necessary political support from its Member States and the resources provided by them through the full, punctual and unconditional payment of the financial contributions in accordance with the obligations es­tablished by the Charter.
Vår organisation kommer att se sig dömd till handlingsförlamning om den inte kan påräkna erforderligt politiskt stöd och disponibla medel från sina medlemsstater, vilka har att betala sina finansiella bidrag oavkortat, punktligt och villkorslöst, i enlighet med vad stadgan stipulerar.
Therefore, the solution of the Organization's financial crisis is a priority objective for the European Union, which overall is the main contributor, both to the Or­ganization's regular budget and to the peacekeeping operations' budgets.
Följaktligen utgör lösningen av organisationens finansiella problem ett högt prioriterat mål för Europeiska unionen, som totalt sett är den största bidragsgivaren, såväl ifråga om den reguljära budgeten som när det gäller bidrag till fredsbevarande operationer.
The European Union attaches the greatest importance to the completion, before the end of the Assembly now beginning, of a substantial and innovative agenda for development, in which it is made clear that peace cannot be built without at the same time promoting the social and economic progress of the poorest peo­ple.
Europeiska unionen faster största vikt vid att församlingen innan mötets slut slutgiltigt tar fram ett konkret och nydanande biståndsprogram i vilket klart och tydligt slås fast att fred omöjligt kan byggas om vi inte samtidigt främjar social och ekonomisk utveckling för de allra fattigaste.
Through the decisions taken by the European Council held in Cannes, the European Union has made clear its determination to contribute yet greater financial resources for development aid, within the framework of both the Lomé Convention (in the case of the African, Caribbean and Pacific countries) and the financial cooperation with our Mediterranean part­ners.
Genom de av Europeiska rådet antagna besluten i Cannes manifesterade Europeiska unionen sin vilja att anslå ännu större finansiella resurser till utvecklingsbistånd, såväl inom ramen för Lomekonventionen, beträffande länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet, som när det gäller ekonomiskt samarbete med unionens partner kring Medel havet.
The European Union considers that the main cause of the United Nations' serious financial crisis is the lack of political will to discharge the financial obligations undertaken by the Member States on signing the United Nations Charter.
Enligt Europeiska unionens uppfattning är den främsta orsaken till Förenta nationernas allvarliga finansiella läge den bristande politiska viljan att respektera de finansiella skyldigheter medlemsstaterna åtog sig vid underteckandet av Förenta nationernas stadgar.