natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, we urge the IMF to initiate a broad review of the role and func­tions of the SDR in light of changes in the world financial system.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till den komplexa karaktä­ren hos de juridiska och andra frågorna i samband med finansiering från fiera källor vid skuldkriser upp­manar vi ministrarna och centralbankscheferna i G10­länderna att mer ingående undersöka andra metoder som eventuellt också skulle kunna användas för att lösa kriser på ett metodiskt sätt.
The developments in Mexico earlier this year and their repercussions have sharpened our focus on these issues.
Det tjugoförsta G7­toppmötet utvecklingsbanker från arbetsgruppen ¡nom Utveck­lingskommittén.
We welcome the recent, more positive tum of events in Mexico, as well as the positive develop­ments in a number of emerging economies.
Vidare uppma­nar vi Internationella valutafonden att utföra en all­män granskning av SDR:s roll och funktion mot bak­grund av de förändringar som inträffat av det internationella finansiella systemet.
Closer international cooperation in the regulation and supervision of financial institutions and markets is essential to safeguard the financial system and prevent an erosion of prudential standards.
Ett närmare internationellt samarbete angående regler för och övervakning av finansiella institutioner och marknader är av avgörande betydelse för att det finansiella systemet skall kunna upprätthållas och för att förhindra,en urholkning av normerna för en för­siktig förvaltning.
We urge:
Vi kräver
This is best achieved through each country pursuing sound fiscal and monetary policies.
FN och Bretton Woods­institutionerna bör utnyttja sina respektive starka sidor.
But it also requires an improved early­warning system so that we can act more quickly to prevent or handle financial shocks.
FN är ett unikt forum för att uppnå enighet om globala prioriteringar samt för­svarar grundläggande värden och kan hantera utveck­lingsbehov och humanitära krav.
Such a system must include improved and effective surveillance of national econo­mic policies and financial market developments, and fuller disclosure of this information to market partici­pants.
Bretton Woods­insti­tutionerna har en särskild uppgift i att främja makroekonomisk stabilitet, verka för att en gynnsam miljö skapas för en hållbar utveckling och för att skaffa fram och överföra resurser för utvecklingsbe­hov.
To this end, we urge the IMF:
Vi kommer att samarbeta med dessa organ och alla deras medlemmar för att uppnå att de multi­laterala institutionerna
□ to establish benchmarks for the timely publication of key economic and financial data;
□ att samarbetet förbättras mellan organen för regle­ring och övervakning så att effektiva och integrerade förfaranden kan tillämpas på världsomspännande nivå för att utveckla och stärka garantier, normer, öppenhet och de system som krävs för övervakning och för att begränsa riskerna,
D continued encouragement to countries to remove capital market restrictions, coupled with strengthened policy advice from international financial institutions on the appropriate supervisory structures;
□ uppsätter en hållbar utveckling som ett centralt mål för sin politik och sina program, särskilt genom att intensifiera och fördjupa integreringen av miljöfakto­rerna med alla aspekter av programmen,
□ Finance Ministers to commission studies and analy­sis from the international organizations responsible
□ att länderna ständigt stimuleras att undanröja rest­riktioner på kapitalmarknaderna och att de internatio­nella finansiella organisationerna ger bättre strategiska råd beträffande lämpliga övervakningsstrukturer,
□ to establish a procedure for the regular public iden­tification of countries which comply with these bench­marks;
□ verkar för att länderna skall tillämpa en sund politik i fråga om ekonomi, miljö och sociala frågor och skapa lämpliga juridiska och strukturella ramar för en hållbar utveckling,
Twenty­first Western Economic Summit ments to catalyse private flows, and increase credit for small and medium­sized enterprises; for banking and securities regulations and to report on the adequacy of current arrangements, together with proposals for improvement where necessary, at the next summit.
□ att finansministrarna begär studier och analyser från de internationella organisationer som ansvarar för reg­lering av banktjänster och värdepappershandel, samt att de upprättar rapporter över lämpligheten hos de befintliga förfarandena och, om så är nödvändigt, föreslår förbättringar vid nästa toppmöte.
□ continue to provide resources for the infrastructure needed for sustainable development, where these are not available from the private sector.
□ verkar för att länderna skall följa strategier för del­aktighet i utvecklingen och stöder regeringsreformer som säkerställer öppenhet och redovisning av offent­liga affärer, ständigt sätter rätten i första rummet och skapar ett aktivt medborgarsamhälle,
We also recognize that international financial fraud is a growing problem.
Vi är även medvetna om att internationell ekono­misk brottslighet utvecklas till ett allt allvarligare pro­blem.
We are committed to improving communication between regulators and law enforcement agencies.
Vi är fast beslutna att förbättra kommunikatio­nerna mellan regleringsorganen och de rättstillämpande organen.
Promoting sustainable development
Främjande av en hållbar utveckling
We agree on the need to actively support the peace process in the Middle East.
Vi inser nödvändigheten av att aktivt stödja freds­processen i Mellanöstern.
Such support would include the establishment of a new institution and financing mechanism enhancing regional cooperation.
Detta stöd bör omfatta ska­pandet av en ny institution och en finansieringsmeka­nism för att stärka det regionala samarbetet.
We therefore urge the task force already at work to continue its deliberations with an aim to arriving at a suitable proposal in time for the Amman summit next October.
Därför uppmanar vi den arbetsgrupp som redan inlett sin verksamhet att fortsätta med sina överläggningar så att ett lämpligt förslag kan lämnas vid toppmötet i Amman i oktober detta år.
A higher quality of life for all people is the goal of sustainable development.
En bättre livskvalitet för alla är målet för en håll­bar utveckling.
Democracy, human rights, transparent and accountable governance, investment in people and environmental protection are the foun­dations of sustainable development.
Demokrati, mänskliga rättigheter, öppenhet och ansvar i myndighetsutövningen, sats­ning på mänskliga resurser och skydd av miljön är grunden för en hållbar utveckling.
The primary re­sponsibility rests with each country but bilateral and multilateral international cooperation are essential to reinforce national efforts.
Ansvaret ligger i första hand på varje enskilt land, men internationellt — bilateralt och multilateralt — samarbete är av avgörande betydelse för att stödja de nationella ansträngningarna.
We are committed to secu­ring substantial flows of funds and to improving the quality of our assistance.
Vi är fast beslutna att ställa bety­dande medel till förfogande och att förbättra kvalite­ten av vårt stöd.
An overriding priority is to improve the plight of the world's poor.
Att förbättra tillvaron för de fattiga i världen är en av de uppgifter som står i främsta rummet.
Persistence of extreme poverty and marginalization of the poorest countries is simply not compatible with universal aspirations for prosperity and security. Sub­Saharan Africa faces especially se­vere challenges.
Att extrem fattigdom fortfarande råder och att de fattigaste länderna marginaliseras låter sig helt enkelt inte för­enas med de allmänna målen om välstånd och säker­het.
We will work with others to encour­age relevant multilateral institutions:
Vi kommer att samarbeta med andra län­
The IDA plays an indispensable role in helping to reduce poverty and integrate the poorest countries into the global economy.
Klimat­förändringarna är fortfarande ett problem av stor bety­delse för hela världen. Vi kommer att samarbeta med andra för att
We urge all donor countries to fulfil promptly their commitments to IDA­X and to support a significant replenishment through IDA­XI.
□ riktar sina skuldbefrielseresurser till de fattigaste länderna, särskilt i Afrika söder om Sahara, som har visat kapacitet och vilja att utnyttja dem på ett effek­tivt sätt, samt vid tilldelningen av stöd tar hänsyn till visade tendenser till improduktiva utgifter, militära och andra,
We look forward to the recommendations of the De­velopment Committee's Task Force on Multilateral Development Banks.
□ uppfylla våra gällande förpliktelser enligt avtalet om klimatförändringar och fullgöra vårt åtagande att rätta oss efter den tidsplan och de ambitiösa mål som vi enades om för uppföljningen av parternas konferens i Berlin,
□ to direct a substantially increased proportion of their resources to basic social programmes and other measures which attack the roots of poverty.
□ riktar en påtagligt ökad del av sina resurser till soci­ala basprogram och andra åtgärder som angriper de djupt liggande orsakerna till fattigdom.
We welcome the Paris Club response to our encouragement last year to improve the treatment of the debt of the poorest countries and urge the full and constructive implementation of the Naples terms.
Vi hälsar med tillfredsställelse Parisklubbens svar på den vädjan vi riktade till den förra året om en för­bättrad behandling av de fattigaste ländernas skuld­bördor och om att fullständigt och i positiv anda till­lämpa de former som vi enades om i Neapel.
We recognize that some of the poorest countries have sub­stantial multilateral debt burdens.
Vi är medvetna om att vissa av de fattigaste länderna är svårt skuldsatta hos flera långivare. I detta avseende
We will encourage: o the Bretton Woods institutions to develop a com­prehensive approach to assist countries with multilat­eral debt problems, through the flexible implementa­tion of existing instruments and new mechanisms where necessary;
□ kommer vi att verka för att Bretton Woods­institu­tionerna utarbetar en detaljerad metod för att stödja länder som har att hantera en skuld hos flera långivare genom en anpassad tillämpning av befintliga instru­ment och, om så krävs, nya mekanismer,
The United Nations and the Bretton Woods institutions should build on their re­spective strengths.
Vi vill främja en bättre definition av mandaten för CSD och FN:s miljöprogram UNEP.
The UN offers a unique forum for consensus­building on global priorities, is an advocate for core values and responds to development and humanitarian needs.
CSD bör vara den världsomspännande organisation som identifierar och antar långsiktiga strategiska mål för en hållbar utveckling.
The Bretton Woods institutions have a particular role in promoting macroeconomic stability, in supporting favourable environments for sustainable development and in mobilizing and trans­ferring resources for development.
UNEP bör verka som språkrör och kataly­sator i miljöfrågor i hela världen samt inrikta sitt arbete på övervakning och utvärdering och utveckling av internationell miljörätt.
□ better use of all existing World Bank and IMF re­sources and adoption of appropriate measures in the multilateral development banks to advance this objec­tive and to continue concessional ESAF lending oper­ations.
□ kommer vi att verka för ett bättre utnyttjande av alla Världsbankens och Internationella valutafondens befintliga resurser samt för att de multilaterala utveck­lingsbankerna skall besluta om de åtgärder som krävs för att komma närmare detta mål och kunna fortsätta låneoperationer till förmånliga villkor enligt FASR.
Open markets throughout the world are also cru­cial to accelerated economic growth in the developing countries.
Öppnandet av marknaderna runtom i världen är likaledes en avgörande faktor för att påskynda till­växten i utvecklingsländerna.
Multilateral institutions should work to as­sist the integration of the poorest countries into the world trading system.
De multilaterala institu­tionerna bör verka för att underlätta integreringen av de fattigaste länderna i världshandelssystemet.
We encourage the WTO to monitor and review the Uruguay Round's impact on the least­developed countries.
Vi uppmanar WTO att övervaka och undersöka verk­ningarna av Uruguayrundan på de minst utvecklade länderna.
We place top priority on both domestic and inter­national action to safeguard the environment. Envi­
Katastrofer och andra kriser gör det mer kom­plicerat att anta de utmaningar som sammanhänger med utvecklingen och framhäver bristerna i vårt sy­stem av institutioner.
□ the bodies involved in the provision of humanitar­ian assistance to cooperate more closely with the Department of Humanitarian Affairs in its assigned coordination role.
□ de humanitära hjälporganisationerna att samarbeta närmare med avdelningen för humanitära frågor i dess roll som samordnare.
Reinforcing coherence, effectiveness efficiency of institutions ronmental protection triggers the development and deployment of innovative technologies, which enhance economic efficiency and growth and help create long­term employment.
Allra främst prioriterar vi nationella och internatio­nella åtgärder för miljön. Miljövård ger möjligheter till att utveckla och genomföra innovativ teknik, vilket stärker ekonomin och ökar tillväxten samt bidrar till att skapa långsiktiga arbetstillfällen.
In their policies, oper­ations and procurement, G7 governments must show leadership in improving the environment.
I fråga om poli­tiska program, marknadsoperationer och tilldelning av kontrakt bör regeringarna i G7­länderna visa ledar­skap i fråga om att sanera miljön.
This will require the appropriate mix of economic instruments, innovative accountability mechanisms, environmental impact assessment and voluntary measures.
Detta kommer att kräva en noggrann avvägning mellan ekonomiska instrument, innovativa miljöbokföringsmekanismer. miljökonsekvensutredningar och frivilliga åtgärder.
Efforts must focus on pollution prevention, the polluter­pays principle, internalization of environmental costs, and the integration of environmental considerations into policy­ and decision­making in all sectors.
Arbetet bör syfta till att förhindra förorening, bl.a. enligt principen att förorenaren betalar, internationellt bärande av miljökostnader och beaktande av miljön när politiska program fastställs och i beslutsprocessen inom samtliga sektorer.
We underline the importance of meeting the com­mitments we made at the 1992 Rio Earth Summit and subsequently, and the need to review and strengthen them, where appropriate.
Vi understryker vikten av att de åtaganden som undertecknades vid Miljökonferensen i Rio 1992 och
The CSD should be the global forum for identifying and agreeing upon long­term strategic goals for sustainable development.
För att kunna utföra sina uppgifter väl i framtiden måste de multilaterala institutionerna fortsätta sina
Twenty­first Western Economic Summit
Det tjugoförsta G7­toppmötet
To increase overall coherence, cooperation and cost effectiveness, we will work with others to encourage:
För att generellt öka sammanhållningen, sam­arbetet och kostnadseffektiviteten kommer vi att sam­arbeta med de andra länderna för att verka för satsningar på reformer, förbättrad samordning och minskning av överlappande uppgifter.
□ rationalization of data collection, analysis, priority­setting, and reporting activities, and greater comple­mentarity in the provision of assistance at the country level;
□ en rationalisering av de verksamheter som syftar till faktainsamling, analys, upprättande av prioriteringar och framläggande av rapporter samt till att stödutbe­talningarna i högre grad skall komplettera varandra pä ländernivå,
□ improved coordination among international orga­nizations, bilateral donors and NGOs;
□ kommer vi att verka för att Världsbanken och de regionala utvecklingsbankerna alltid decentraliserar sina operationer då så är möjligt,
□ all institutions to formulate and implement plans to effect significant reductions in operating costs over the next few years.
□ en bättre samordning mellan internationella organi­sationer, bilaterala biståndsgivare och icke­statliga organisationer,
pletion of current negotiations in services sectors and, in particular, significant liberalization in financial and telecommunications services.
□ att alla institutioner upprättar och genomför planer som syftar till att påtagligt minska administrations­kostnaderna under de närmaste åren.
We will begin discussions on invest­ment with our partners in the WTO. We recognize that initiatives such as regulatory reform have a parti­cularly important contribution to make to trade liber­alization and economic growth by removing adminis­trative and structural impediments to global competition.
o kommer vi att verka för att Internationella valuta­fonden och Världsbanken koncentrerar sig på sina viktigaste uppdrag (generellt sett makroekonomisk politik i fråga om IMF och strukturella och sekloriella program i fråga om Världsbanken),
Follow­up
Uppföljning
□ trade and environment to ensure that rules and pol­icies in these different areas are compatible;
□ uppmanar vi Världsbanksgruppen att i sina strate­gier för länderstöd effektivare integrera de verksam­heter som bedrivs av Internationella finansierings­bolaget (IFC) och Multilaterala investeringsgarantibyrån,
□ the scope for multilateral action in the fields of trade and competition policy;
□ uppmanar vi de multilaterala utvecklingsbankerna att bättre samordna sina respektive länderprogram med andra givare, såväl bilaterala som multilaterala.
These are our initial proposals to prepare multilat­eral institutions for the challenges of the next century.
Detta är våra inledande förslag för att förbereda de multilaterala institutionerna för nästa århundrades utmaningar.
We intend to promote them actively, working together with the wider international community in all appro­priate organizations.
Vi avser att verka för dem aktivt och i samarbete med världssamfundet i dess helhet inom alla lämpliga instanser.
In particular, in the UN, we com­mit ourselves to working with other members to advance these goals.
Vi förbinder oss särskilt att inom Förenta nationerna samarbeta med de andra medlemsstaterna för att underlätta förverkligandet av dessa mål.
We will use the 50th anniversary celebrations in October 1995 to build consensus on these priorities with others.
Vi kommer att utnyttja firandet av FN.s 50­årsjubileum i oktober 1995 för att tillsammans med de andra länderna nå samförstånd om dessa priorite­ringar.
We will take stock at our meeting next year in France.
Vi kommer att lämna rapport om detta vid vårt möte i Frankrike nästa år.
We will work together with our partners in the WTO and other appropriate forums to create the basis for an ambitious first WTO ministerial meeting in Singapore in 1996.
För att göra det möjligt för Förenta nationerna att bättre uppnå de mål som anges i dess stadga kommer vi att stödja en utvidgning och fördjupning av den pågående reformprocessen och vi kommer att sam­arbeta med andra
Creating opportunities through open markets
Skapa möjligheter för en öppning av marknaderna
We recognize that new investment and increased trade are vital to achieving our growth and employ­ment objectives.
Vi är medvetna om att nya investeringar och intensifierat utbyte är av avgörande betydelse för för­verkligandet av våra mål i fråga om tillväxt och sys­selsättning.
In a global market, opportunities for domestic and foreign producers and suppliers of goods and services depend as much on domestic pol­icies as on external barriers.
På världsmarknaden beror möjligheterna för inhemska och utländska producenter och leveran­törer av varor och tjänster i lika stor utsträckning på inrikespolitiska faktorer som på externa hinder.
In order to improve mar­ket access, we intend to work for the reduction of remaining internal and external barriers.
För att förbättra tillträdet till marknaderna avser vi att verka aktivt för att reducera de interna och externa hinder som fortfarande finns.
We will implement the Uruguay Round Agree­ments fully and reaffirm our commitment to resist protectionism in all its forms.
Vi kommer fullt ut att tillämpa avtalen från Uruguayrundan och vi bekräftar på nytt vår vilja att stå emot protektionism i alla dess former.
We will build on the Agreements to create new opportunities for growth, employment and global cooperation.
Vi kommer att bygga på dessa avtal för att öppna nya möjligheter i fråga om tillväxt, sysselsättning och världsomspän­nande samarbete.
We will work together and with our trading partners to consolidate the WTO as an effective institution and are committed to ensuring a well­functioning and respected dispute­settlement mechanism.
Vi kommer att samarbeta inbördes och med våra handelspartners för att befästa WTO och göra det till en effektiv institution, och vi är fast beslutna att upprätta en väl fungerande och respekte­rad mekanism för lösning av tvister.
We endorse closer cooperation between the WTO and other international economic institutions.
Vi är för ett bättre samarbete mellan WTO och övriga internatio­nella ekonomiska institutioner.
We recognize the importance of enhanc­ing the transparency of the WTO.
Vi är medvetna om att det är viktigt att öka WTO:s öppenhet.
We support accession to the WTO in accordance with the rules that apply to all of its members and on the basis of meaningful market­access commitments.
Det tjugoförsta G7­toppmötet grundval av betydelsefulla åtaganden som rör tillträdet till marknaderna.
We are committed to ensuring that our participation in regional trade initiatives continues to be a positive force for the multilateral system.
Vi är fast beslutna att handla så att vårt deltagande t de regionala handelsinitiativen även i fortsättningen kommer att vara ett positivt inslag i det multilaterala systemet.
The momentum of trade liberalization must be maintained.
Strävan efter en liberalisering av handeln måste bestå.
We are committed to the successful com­
Vi kommer att inleda diskussioner om investeringar med våra part­ners inom WTO.
We are encouraged by Russia's renewed commit­ments to financial stabilization and economic reform.
Vi ser med tillfredsställelse att Ryssland förnyat sitt åtagande om finansiell stabilisering och ekono­miska reformer.
Continued political reform is also necessary.
Det är också nödvändigt att den poli­tiska reformen fullföljs.
We believe that a stable political, regulatory and legal en­vironment, and the development of a modem financial
Vi är av åsikten att inrättandet av stabila politiska, lagstiftningsmässiga och rättsliga ramar och skapandet av en modern finanssektor i för­ening med en fullständig tillämpning av de åtgärder som anges i det bekräftande avtal som nyligen under­tecknats tillsammans med IMF kommer att göra det möjligt för Ryssland att lyckas med sin ekonomiska återhämtning.
Twenty-first Western Economic Summit sector, together with the full implementation of the policy measures outlined in the recently signed IMF Stand-by Arrangement, will promote Russian econo­mic recovery.
□ sambanden mellan handel och miljö för att säker­ställa att de regler och politiska åtgärder som rör dessa båda särskilda områden är förenliga,
We welcome the June 3 Paris Club debt-rescheduling agreement and recognize the rele­vance of a comprehensive multilateral treatment of Russia's external public debt.
□ de multilaterala åtgärdernas inverkan på områdena handel och konkurrenspolitik,
tainable development, and respect for human rights.
□ handel, sysselsättning och arbetsrätt.
Each country is responsible for the safety of its nuclear facilities.
Varje land är ansvarigt för säkerheten på sina kärnkraftsanläggningar.
We welcome progress to date in improving levels of nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independ­ent States.
Vi hälsar med tillfredsstäl­lelse de framsteg som hittills gjorts i ökandet av kärn­kraftssäkerheten i länderna i Central­ och Östeuropa och i de nya oberoende staterna.