natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament also calls on the Commission to consolidate Community environmental legisla­tion to make it more transparent and coherent.
Positiv bedömning med förbehåll för ett antal anmärkningar. Bland annat upp­manar kommittén kommissionen att bedöma den kombinerade effekten på luftkvaliteten av de olika EU-åtgärderna för begränsning av utsläppen av förorenande ämnen, att göra för­slagets kriterier för fastställande av gräns- och tröskelvärden tydligare och att förenkla vissa särskilt komplexa delar av förslaget.
In particular, the Committee calls on the Commission to assess the combined effect on air quality of all the measures taken by the Commu­nity to reduce emissions of pollutants, to give
1.3.134 Förslag till rådets beslut om godkän­nande på gemenskapens vägnar av ändringen av Konventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall (Baselkonventionen), enligt beslut III/l fattat av parternas samarbetskonferens.
Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the Con­trol of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basle Convention), as laid down in Decision 111/1 of the Conference of the Parties.
Efter det att kommissionen på rådets uppmaning återupptagit förhandling­arna med de kanadensiska och ryska myndig­heterna har nu ett nytt utkast till avtal kunnat paraferas och skall föreläggas rådet. Det nya utkastet innebär mer långtgående åtaganden från Kanadas och Rysslands sida i fråga om använd­ning av humana metoder för fångst av pälsdjur.
Protection of nature, flora and fauna.
Skydd av naturen och av vilda djur och växter
Adopted by the Commission on 23 May. Pur­pose: to approve, on behalf of the Community, the amendment to the Basle Convention adopted in September 1995 by the Third Conference of the Parties, which provides for immediate pro­hibition of transboundary movements of hazard­ous waste intended for final disposal and prohib­ition, with effect from 1 January 1998, of exports to non-OECD countries of hazardous waste intended for recovery operations.
1.3.139 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från för­bränningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 43/EEC — OJ L206, 22.7.1992; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 43/EEG — EGT nr L 206, 22.7.1992 och Bull.
5-1992, point 1.1.132 — as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden — OJ L 1, 1.1.1995; Bull.
5-1992, punkt 1.1.132 —, ändrat genom Anslut­ningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr L 1, 1.1.1995 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
Proposal for a European Parliament and Council Directive on marking of packaging and on the establishment of a conformity assess­ment procedure for packaging.
10-1995, punkt 1.3.158 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 153, 28.5.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.158 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Commission proposal: OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 191; Bull.
6-1996, punkt 1.3.141 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 123, 21.4.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.171
Pur­pose: to adapt to technical and scientific pro­gress the lists of natural habitat types and of ani­mal and plant species of Community interest requiring the designation of special conservation areas, as annexed to Directive 92/43/EEC.
Ärende: att med anledning av den vetenskapliga och tek­niska utvecklingen ändra bilagorna till direktiv 92/43/EEG, nämligen förteckningarna över de naturtyper och djur- och växtarter av gemen­skapsintresse för vilkas bevarande särskilda skyddsområden ("bevarandeområden") måste skapas.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 May.
1.3.138 Utkast till avtal med Kanada och Ryssland om internationella normer för humana fångstmetoder.
Committee of the Regions on the energy dimen­sion of climate change (-» point 1.3.101).
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär
Initialled: 6 December 1996 (Canada) and 17 December 1996 (Russia) Proposal concerning the signing and conclu­sion of an Agreement: OJ C 95, 24.3.1997; COM(97) 17; Bull.
Parafering av avtalet: 6 december 1996 (Kanada) och 17 december 1996 (Ryssland) Förslag om undertecknande och slutande av avtalet: EGT nr C 95, 24.3.1997, KOM(97) 17 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.167 Parliament resolution on the draft Agreement: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.167 Europaparlamentets resolution om utkastet till avtal: EGT nr C 85, 17.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.167
Revised Agreement initialled on 24 May.
Parafering av ett ändrat avtal den 24 maj.
Proposal for a Council Directive replacing Directive 84/466/Euratom on health protection of individuals against the dangers of ionising radiation in relation to medical expo­sures.
Jordbrukspolitik med medicinsk bestrålning vilket ersätter direk­tiv 84/466/Euratom.
Draft Commission proposal: COM(95) 560; Bull.
Kommissionens utkast till förslag: KOM(95) 560 och Bull.
11-1995, point 1.3.149 Economic and Social Committee opinion: OJ C 212, 22.7.1996; Bull.
11­1995. punkt 1.3.149 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 212, 22.7.1996 och Bull.
5-1996, point 1.3.116 Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 465; Bull.
5­1996. punkt 1.3.116 Kommissionens forslag: EGT nr C 341, 13.11.1996, KOM(96) 465 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.113
After the Commis­sion renewed negotiations with the Canadian and Russian authorities, at the Council's request, a new draft Agreement containing stronger com­mitments from Canada and Russia to use humane methods to trap animals for their fur was signed and submitted to the Council.
Kommissionens beslut 96/449/EG om sam­tycke till ersättande värmebehandlingssystem för bearbetning av animaliskt avfall i syfte att inakti­vera smittämnen av spongiform encefalopati — EGT nr L 184, 24.7.1996 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.179
Proposal for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery.
I detta meddelande utformar kommissionen ett antal rekommendationer, som i ljuset av vetenskapens utveckling avser att så långt som möjligt avlägsna de tänkbara risker, som bovin spongi­form encefalopati skulle kunna medföra. Dessa rekommendationer har till ändamål
Commission proposal: COM(97) 109; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 109 och Bull.
3-1997, point 1.3.131
3­1997, punkt 1.3.131 yttrande den 14 maj. Posi­
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 13 May.
Veterinär­ och växtskyddslagstiftning
Commission Decision 96/385/EC approving the plan for the control and eradication of bovine spongiform encephalopathy in the United King­dom: OJ L 151, 26.6.1996
Europaparlamentet att införa medbeslutsförfa­rande vid varje förslag om folkhälsa, ändrar kommissionen den rättsliga grunden för sitt inle­dande förslag genom att ersätta artikel 43 i EG­fördraget med artikel 100a i EG­fördraget.
Commission Decision 96/449/EC on the ap­proval of alternative heat treatment systems for processing animal waste with a view to the inacti­vation of spongiform encephalopathy agents: OJ L 184, 24.7.1996; Bull. 7/8­1996, point 1.3.179
1.3.145 Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 95/409/EG, 95/410/ och 95/411 om de metoder för mikrobiologisk undersökning.
Proposal for a Council Decision prohibiting the use in food and animal feed production of spec­ified risk materials for transmissible spongiform encephalopathies: Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 95/409/EG, om fastställande, när det gäller salmonella, av regler för den mikro­biologiska undersökningen genom stickprovstag­ning på färskt nötkött och färskt fläsk avsedda för Finland och Sverige — EGT nr L 243, 11.10.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.26
Speech by Mr Jacques Santer to Parliament du­ring the debate on the Committee of Inquiry's report on BSE: Bull.
Rådets beslut 95/410/EG, om fastställande av regler för den mikrobiologiska undersök­ningen genom stickprovstagning vid ursprungs­företaget på slaktade fjäderfän avsedda för Fin­land och Sverige — EGT nr L 243, 11.10.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.27
Parliament resolution on the results of the Temporary Committee of Inquiry into BSE: OJ C 85, 17.3.1997; Bull.
Rådets beslut 95/411/EG, om fastställande, när det gäller salmonella, av regler för den mikro­biologiska undersökningen genom stickprovstag­ning på färskt kött av fjäderfä avsett för Finland och Sverige — EGT nr L 243, 11.10.1995 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.25
The Commission also notes in this communi­cation that the United Kingdom is progressing in the implementation of the preconditions laid down at the Florence European Council on 21 and 22 June 1996, aimed at eradicating BSE and eliminating its risks for human and animal health, which should enable a step­by­step lift­ing of the export ban on bovines and bovine products originating in the United Kingdom.
Kommissionen uppmärksammar likaledes i detta meddelande, att framsteg gjorts i Förenade kungariket, när det gäller de inledande villkor, som fastställdes inom ramen för rådsmötet i Flo­rens den 21 och 22 juni 1996, vilka avser att utrota BSE och avvärja alla de risker, som denna sjukdom medför för folkhälsa och för djurhälsa, och som skulle tillåta ett successivt hävande av exportförbudet för nötkött och nötköttsproduk­ter, som härrör från Förenade kungariket.
The Commission is continuing in this connec­tion to monitor compliance with the precondi­tions and will continue to seek scientific advice from all the appropriate sources.
Kom­missionen fortsätter i detta hänseende att för­säkra sig om att respekten för de inledande villkoren effektivt upprätthålles och kommer på alla nivåer att fortsätta stödja sig på vetenska­pens yttranden.
SEC(97) 862
SEK(97) 862
Reference: Speech by Mr Jacques Santer to Par­liament during the debate on the Committee of Inquiry's report on BSE: Bull.
Då den metod, som beskrivs av Nordisk Meto­dikkommitté för Livsmedel (NMKL­metoden), kan betraktas som likvärdig med ISO­metoden i enlighet med Vetenskapliga Veterinärkommit­téns yttrande, förutskickar föreliggande förslag möjligheten att använda NMKL­metoden som alternativ metod.
1/2­1997, point 2.3.1
EGT nr 202, 2.7.1997 och KOM(97) 227
Commission proposal: OJ C 331, 6.11.1996; COM(96) 464; Bull.
1/2­1997, punkt 2.3.1 Kommissionens förslag: EGT nr C 331, 6.11.1996, KOM(96) 464 och Bull. 9­1996, punkt 1.3.118
9­1996, point 1.3.118 Economic and Social Committee opinion: OJ C 66, 3.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 66, 3.3.1997 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.172
□ to specify that the export of bovine meat and other bovine products of non­UK origin from the United Kingdom is not covered by the export ban; from Article 43 to Article 100a. OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 210
1.3.146 Förslag till rådets förordning om mini­mikrav på vissa mellanstationer och om ändring av bilagan till direktiv 91/628/EEG, om färd­planen.
□ pending new scientific evidence, to amend the provisions of Commission Decision 96/ 362/EC concerning the conditions for lifting the export ban on gelatine produced from UK mate­
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 91/ 628/EEG, om skydd av djur under transport —
Proposal for a Council Decision amending Council Decisions 95/409/EC, 95/
Till följd av sitt åtagande inför
410/EC and 95/411/EC concerning the methods to be used for microbiological testing.
11­1991, punkt 1.2.114 —. senast ändrat genom direktiv 95/29/EG — EGT nr L 148.
dental animal health considerations; it will also adjust the route plan provisions of the Annex to the Directive in line with the staging point requirements.
Europeiska unionens medlemssta­ter och gemenskapen har redan börjat ta initiativ på grundval av specialgruppens rapport och kommer att fullfölja denna verksamhet inom den mycket vidare ramen för den alleuropeiska strategien för skogar.
Plant health
bedömer
6-1995, point 1.3.26
Växtskyddsområdet rådet
Council Decision 95/410/EC laying down the rules for the microbiological testing by sampling in the establishment of origin of poultry for slaughter intended for Finland and Sweden: OJ L243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.27
□ att det vore lämpligt att införa effektivt och öppet partnerskap och samarbete med alla berörda deltagare, i synnerhet med viktiga branschsammanslutningar med tanke på genomförandet av de åtgärdsförslag, som föreligger i IPF:s rapport,
Commission proposal: OJ C 293, 5.10.1996; COM(96) 366; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 293, 5.10.1996, KOM(96) 366 och Bull.
Council Decision 95/411/EC laying down the rules for the microbiological testing for salm­onella by sampling of fresh poultrymeat intended for Finland and Sweden: OJ L 243, 11.10.1995; Bull. 6-1995, point 1.3.25
7/8­1996, punkt 1.3.187 ü att det vore lämpligt att uppmuntra och främja nationella, regionala, lokala och internationella initia­tiv avseende skogar, i synnerhet sådana som antyder kriterier och indikatorer på en varaktig skogsförvalt­ning, samt att frågan om ett internationellt nätverk för fridlysta skogsområden skulle kunna undersökas inom ramen för den kommande dialogen om skogarna,
Adopted by the Commission on 22 May. Council Decisions 95/409/EC, 95/410/EC and 95/ 411/EC provided for the International Organisa­tion for Standardisation standard method ISO 6579:1993 to be used as the microbiological testing method for the presence of salmonella in samples of fresh beef, veal, pigmeat, poultry for slaughter and poultrymeat.
□ att det är ofrånkomligt att ytterligare fördjupa de frågor, som härrör ur IPF:s arbete, och som är för­knippade med den internationella handeln med skogs­produkter, som kommer från alla slags skogar.
The Scientific Veterinary Committee considered the method described by the Nordic Committee on Food Analysis (NMKL method) as equiv­alent to the ISO method.
Det är emellertid ofrånkomligt att ofördröjligen vidta nya åtgärder för att säkerställa ett åtagande på lång sikt för en allomfattande helhetssyn, när det gäller en varaktig förvaltning av alla slags skogar.
The proposal therefore provides for the possibility of using the NMKL method as an alternative to the ISO method.
Genom att stödja sig på principerna om skogarna skulle ett juri­diskt bindande instrument i form av en konvention kunna sanktionera en sådan helhetssyn och skulle dessutom bidra till genomförandet av dessa principer och av de åtgärdsförslag, som ingår i IPF:s rapport.
Environment and agriculture, forests
Miljö och jordbruk, skogar
Directive to be amended: Council Directive 91/ 628/EEC on protection of animals during trans­port (OJ L 340, 11.12.1991; Bull.
Gen­eralförsamlingens extraordinära session i juni 1997 erbjuder ett avgörande tillfälle att skapa en mcllanstat­
'The European Union reiterates its support for the implementation of the forest principles, welcomes the report of the Intergovernmental Panel on Forests (IPF) which was the result of a positive dialogue and strongly supports its endorsement by Ungass and implementation of the proposals for action contained in it.
1.3.149 Rådets slutsatser om den hållning, som Europeiska unionen skall inta vid Förenta nationernas extraordinarie generalförsamlings behandling av ärendet "skogar" i juni 1997.
□ comprehensive national forest programmes, includ­ing the aspect of capacity building, are an essential building block for sustainable forest management;
Jordbrukspolitik utbetalning av kompensationsbidrag till jordbru­kare inom systemet för arealuttag om den uttagna arealen används för produktion av råva­ror avsedda för tillverkning av produkter, som ej direkt är avsedda för livsmedel eller foder.
Economic and Social Committee opinion delh'­ered on 29 May. The Committee objected to the further cut in aid proposed by the Commission and expressed the view that action taken so far on the BSE crisis was inadequate.
EGT nr L 133, 24.5.1997 lig förhandlingskommitté med fullmakt och exakt tidsplan att framförhandla en världsomfattande kon­vention om skogarna, som skulle vara färdig för undertecknande år 2000.
It also called for a careful study of exactly how the price package would affect product quality, the envi­ronment and consumer prices.
En sådan konvention kom­mer att utgöra ett nytt slags överenskommelse om för­valtning av tillgångar inom en sektor, då den kommer att innefatta miljömässiga, ekonomiska, sociala och kulturella synpunkter.
□ national, regional, subregionai and international ini­tiatives on forests, in particular those involving crite­ria and indicators for sustainable forest management, should be encouraged and promoted and the question of an international network of protected forest areas could be examined in the framework of the future dia­logue on forests;
En sådan konvention skall vara världsomfattande och välavvägd och behandla alla relevanta miljömässiga, ekonomiska och sociala frågor såväl som sätten för dess genomförande."
□ long­term cooperation and coordination among international organisations and institutions, national organisations and major groups involved in forest­related issues is needed, including provisions for financial resources and technology transfer;
1.3.150 Förslag till rådets förordning om fast­ställande av priserna på jordbruksprodukter och av vissa åtföljande åtgärder (1997/1998).
□ there is a need for further clarification of the issues arising from the IPF process related to international trade in forest products from all types of forests.
Antagen av kommissionen den 14 maj. Ärende: då priserna på världsmarknaden för vissa pro­dukter uppnår gemenskapsprisernas nivå med en tendens till ökning, bör dessa produkter åsättas en exportavgift på en sådan nivå, att störningar på gemenskapsmarknaden undvikes.
Commission proposal: OJ C 106, 4.4.1997; COM(97) 83; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 89 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.134
4­1997, point 1.3.185
Oljor och fetter
However, there is an urgent need for further action to ensure a long­term commitment to a comprehensive and holistic approach to the sustainable management of all types of forests.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 29 maj. Kommittén beklagar den nya minskningen av de stöd, som kommissionenen erbjuder och bedömer de hittills vidtagna åtgär­derna i BSE-krisen som otillräckliga.
Building on the forest princi­ples, a legally binding instrument in the form of a con­vention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those prin­ciples and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
Den kräver dessutom, att verkningarna av förslagen till pris­sättning på jordbruksprodukternas kvalitet, miljön och konsumentpriserna bör studeras noga.
Adopted on 20 May. Postpones until 31 March 1997 the deadline for payment to the farmer of compensation for set­aside where the land set aside is used for the production of raw materials for the manufacture of products not intended for direct use for human or animal consumption.
1.3.153 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om kommissionens kommentar till rådet och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inbegripet ekonomiska, kultu­rella, regionala, sociala och miljömässiga syn­punkter), den nuvarande gemensamma organisa­tionen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ, som förutses — redovisning av alternativ.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals (OJ L 181, 1.7.1992; Bull. 6­1992, point 1.3.141), as last amended by Regu­lation (EC) No 923/96: OJ L 126, 24.5.1996
1.3.151 Rådets förordning (EG) nr 922/97 om ändring av förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor.
In the desire to establish sustainable forest manage­ment worldwide the European Union therefore contin­ues its efforts to reach consensus on a global forest convention.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 28 maj.
The special session of the General Assembly in June 1997 offers a crucial opportunity to establish an Intergovernmental Negotiating Commit­tee with a clear mandate and time­frame to negotiate a global forest convention which would be open for sig­nature in the year 2000.
Kommittén önskar, att kommissio­nen mera fördjupat skulle studera varje alterna­tivs följdverkningar på ett ekonomiskt och so­cialt plan, sektorns konkurrenskraft, produktkvalitet, bedrägerikontroll, miljöåter­verkningar, flykt från landsbygden och syssel­sättningsnivå.
Adopted on 14 May. Prices on the world market for common wheat and durum wheat having re­ached the level of those in the Community and the trend continuing upwards, this Regulation applies an export tax to these products at a level designed to avoid disturbance of the Community market.
1.3.154 Förslag till rådets förordning om änd­ring av förordning (EEG) nr 1696/71 om gemen­skapens organisation av marknaden för humle.
Prices and related measures
Kommissionens förslag: EGT nr C 106, 4.4.1997, KOM(97) 83 och Bull.
Commission proposals: COM(97) 89; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 127 24.4.1997, KOM(97) 98 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.139
Economic and Social Committee own­initiative opinion on the Commission's note to the Council and Parliament on the olive
Ärende: att till den 31 mars 1997 senarelägga tidsfristen för
Agreement signed on 26 May.
Undertecknande av avtal den 26 maj.
The purpose of the Agreement is to improve the conditions un­der which spirits are marketed in the Commu­nity and Mexico, in accordance with the princi­ples of equality, mutual benefit and reciprocity.
Detta avtal syftar till att förbättra handelsvillkoren för spritdrycker på respektive marknader inom Europeiska gemenskapen och Mexiko på grund­val av principenia om jämlikhet, ömsesidiga för­delar och ömsesidighet.
Economic and Social Committee opinion delivered on 29 May.
Ekonomiska och sodala kommitténs yttrande den 29 maj.
Although endorsing the Com­mission proposal, the Committee suggested that temporary set-aside arrangements be introduced for hop-growing areas with payment of Commu­nity aid being maintained in order to encourage adjustment of production to the market.
Medan den biträder kommissionens förslag, föreslår kommittén, att det under en begränsad tid må beviljas en nedläggning av vissa humleodlingsarealer med bibehållen utbetalning av gemenskapsstödet för att främja produktionens anpassning till marknaden.
TACs and quotas
Bevarande och förvaltning av resurserna
Commission working paper 2000: situation and outlook, beef sector.
1.3.156 Kommissionens CAP 2000 arbetsdoku­ment — nötköttssektorn, situationen idag och prognoser för framtiden.
Reference: Council agreement on measures to restore balance to the market in beef and veal: Bull.
Referens: Politisk enighet i rådet om åtgärder för återställande av jämviktsläge för nötkött — Bull. 10-1996, punkt 1.3.142
Commission proposal: COM(97) 145; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 145 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.197
Adopted on 27 May.
Antagen av rådet den 27 maj.
Authorises Russian vessels to fish the 1997 quotas allocated to them in Community waters.
Ärende: att tillåta ryska fartyg att utnyttja de fångstkvoter, som tilldelats dem för år 1997 i gemenskapens vat­ten.
Adopted on 16 May.
Antaget av kommissionen den 16 maj.