natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'Ensuring security and trust in electronic communication: Towards a European framework for digital signatures and encryption' (—► point 1.2.171).
1.2.8 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av ett handlingsprogram för förstärkande av de indirekta skattesystemen på den inre marknaden (Fiscalis­programmet) (­'punkt 1.2.50).
Parliament and Council Directive 97/ 67/EC on common rules for the development of the internal market of Community postal ser­vices and the improvement of quality of service (- > point 1.2.172). 1.2.9.
1.2.19 Europaparlamentets och rådets 97/67/EG om gemensamma regler
It would also like the Commission to ensure that the rules of com­petition are applied and to work towards improved efficiency in order to guarantee qual­ity of service both for the ordinary citizen and for business operators.
Parlamentet begär även att kommissionen skall utarbeta de bestämmelser som skall gälla för tjänsterna, åtföljda av en tids­plan för de planerade åtgärderna, samt att sam­ordna genomförandet av bestämmelserna för tjänster i allmänhetens intresse.
1.2.25. ■ Council Directive 97/81/EC concern­ing the framework agreement on part­time work concluded by UNICE, CEEP and the ETUC (­ > point 1.2.266). General interest services
Tjänster i allmänhetens intresse
Reference: Commission communication: OJ C 281, 26.9.1996; COM(96) 443; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" — EGT C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 och Bull. 9-1996. punkt 1.3.4
The European Council noted with sat­isfaction that most of the arrangements neces­sary for the transition to the single currency were now in place and requested that the final practical preparations for implementing the third stage of EMU, which had to be completed by May 1998, be speeded up.
Man har anbefallt en ökning av takten beträffande de sista prak­tiska förberedelserna för tredje etappen av EMU, vilka bör vara slutförda före maj 1998.
It also adopted a reso­lution setting out the principles for strengthened economic policy coordination between the Member States of the European Union.
Euro­peiska rådet har även antagit en resolution med riktlinjer för en förstärkt samordning av EU-ländernas ekonomiska politik.
While acknowledging that the Council was at the cen­tre of the economic policy coordination and decision­making processes, it agreed that the ministers of the Member States participating in the euro area could meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the sin­gle currency.
Man har betonat att rådet (ekonomiska och finansiella frågor) fortfarande står i centrum för samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och för det ekonomiska beslutsfattandet.
The Commission, and the Euro­pean Central Bank when appropriate, would par­ticipate in the meetings.
Däremot har man enats om att ministrarna i de länder som ingår i euroområdet kan träffas informellt och diskutera frågor som rör de särskilda ansvarsom­råden som de delar när det gäller den gemen­samma valutan.
Whenever matters of common interest were involved, however, they would be discussed by ministers of all the Mem­ber States (­» points 1.19 and 1.9).
Vid dessa möten får även kom­missionen, samt vid behov Europeiska centralbanken, delta.
Adopted on 17 December.
Antagen av Europaparlamentet den 17 decem ber.
Parliament welcomed the inclusion in the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam of a new Article 7d recognising the concept of services of general interest as one of the common values of Europe and expressed support for the Commission, which advocates recognition of this type of service and is present­ing proposals for a Community policy on the matter.
Parlamentet välkomnar det faktum att Ams­terdamfördraget utvidgats med artikel 7 D som för upp begreppet "tjänster i allmänhetens intresse" bland EU:s gemensamma värden.
It called on the Commission to define not only the scope and nature of such services and the underlying principles but also the level of services necessary for achieving Union objec­tives and the regulatory framework essential for success. It also asked the Commission to draw
Par­lamentet lämnar vidare sitt stöd till kommissio­nen som rekommenderar att denna typ av tjäns­ter skall erkännas och som presenterar bestämmelser för en gemenskapspolitik inom
Member States regarding the euro's introduction during the transitional period from 1 January 1999 (starting date of monetary union) to 1 January 2002 (date of introduction of euro banknotes and coins), the Commission provides firms and individuals with the latest information based on the programmes adopted by the Mem­ber States.
1.2.28 Europaparlamentets resolution om sam ordningen av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU — gemensamma grun­der och perspektiv.
Economic and Social Committee opin­ion on the Commission communication on the practical aspects of the introduction of the euro.
1.2.30 Kommissionens offentliga förvaltningarnas övergången till euron.
cohesion and stability of the European Union.
Antaget av kommissionen den 16 december.
It therefore proposes that the recommendation concerning the broad economic policy guide­lines should (i) ensure that the monetary pillar of economic and monetary union is counter-bal­anced by an economic pillar, (ii) set targets for employment, inflation and public spending on investment in order to establish a policy mix conducive to growth and employment, (iii) incorporate the economic policies linked to the internal market, and (iv) take account of the objectives set when the guidelines for employ­ment are drawn up.
Denna analys rör de åtgärder som de offentliga förvaltningarna i EU-ländema har vidtagit inför övergångsperioden, som börjar den 1 januari 1999 (då valutaunionen startar) och sträcker sig till den 1 januari 2002 (då eurosedlar och -mynt kommer i omlopp). Meddelandet riktar sig till företag och privatpersoner och innehåller en sammanställning över den senaste informationen från de program som medlemsstaterna har anta­git.
It also stresses that rein­forced economic policy coordination should be matched by improved democratic supervision and calls for a genuine dialogue on the econo­mic guidelines to be established between the two sides of industry.
Huvudbudskapet från de tio EU-länder som redan har offentliggjort utförliga nationella pro­gram är att redan den 1 januari 1999 kommer en utbredd användning av euron att vara möjlig. Detta gäller i synnerhet företagen och då främst deras deklarationer och skattebetalningar.
Reference: Commission communication: COM (97) 491; Bull.
1.2.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om praktiska aspekter av införandet av euron.
10-1997, point 1.2.25
Antagen av Europaparlamentet den 4 december.
Proposal for a Council regulation on denominations and technical specifications of euro coins.
1.2.29 Förslag till rådets förordning om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro.
7/8-1997, point 1.3.16
7/8-1997, punkt 1.3.19 Europeiska rådets slutsatser: Bull. 6-1997, punkt 1.5
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247: Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 11 december.
5-1997, point 1.3.27 Council agreement: Bull. 6-1997, point 1.3.34; Bull.
Ekonomiska och sociala kom­mittén gör en positiv bedömning av kommissio­nens meddelande och betonar att övergången till den gemensamma valutan inte får leda till ännu större olikheter i beskattningen.
7/8-1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull.
1.2.32 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om effekterna av införandet av euron pci kapitalmarknaderna. naderna.
6-1997, point 1.5 Parliament opinion: OJ C 358, 24.11.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 358, 24.11.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.25 Amended Commission proposal: OJ C 386. 20.12.1997; COM(97) 615; Bull.
11-1997, punkt 1.3.25 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 386, 20.12.1997, KOM(97) 615 och Bull.
11-1997, point 1.3.25 Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.3.25 Rådets gemensamma ståndpunkt: Bull.
11-1997, point 1.3.25 Council common position: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 337 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.16
Adopted on 16 December.
Inre marknaden
In this analysis of the measures taken by public administrations in the
Kommittén vill att konsekven­serna av euromarknadens internationalisering för de små och medelstora företagens finansi­ering utreds grundligare.
Internal market tween Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme).
1.2.35 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverksamhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genom­förandet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (Karolus-programmet).
Reference: Council Decision 94/217/EC on the provision of Community interest subsidies on loans for small and medium-sized enterprises extended by the European Investment Bank: OJ L 107, 28.4.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/217/EG om gemen­skapens räntesubventioner till lån som Euro­peiska investeringsbanken ger små och medel­stora företag inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet — EGT L 107, 28.4.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.9
4-1994, point 1.2.9 Previous report: COM(96) 522: Bull.
Föregående rapport: KOM(96) 522 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.16
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 274, 10.9.1997. KOM(97) 393 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.26 Parliament opinion (first reading): OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.26 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull.
11-1997, point 1.3.32 Amended Commission proposal: OJ CI, 3.1.1998, COM(97) 635; Bull. 11-1997, point 1.3.32
11-1997, punkt 1.3.32 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 1, 3.1.1998, KOM(97) 635 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1997, punkt 1.3.32 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 11-1997, punkt
Endorsed tee on 10 by the Economic December.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 10 december.
Adopted on 2 December.
Antagen av kommissionen den 2 december.
The Commission notes that the take-up of the EIB loans made to small and medium-sized enterprises (SMEs) under the SME facility set up in 1994 to reinforce the competitiveness of such enterprises has been satisfactory in a large majority of Member States.
Kommissionen konstaterar att de små och medelstora företagens utnyttjande av lån från EIB inom detta system har varit tillfredsställande i en stor majoritet av EU-länderna. Systemet tillkom 1994 för att öka dessa företags konkurrenskraft.
As far as the sectoral breakdown of the loan allocation is concerned, the most prominent sectors are services, metalworking, mechanical engineering, the chemical industry and food­stuffs.
Vad beträffar lånens fördelning på olika sektorer ligger tjänstesektorn, metallindustrin, verkstads­industrin, kemiindustrin och livsmedelsindustrin främst.
With regard to the priority given to small SMEs, the Commission points out that, in each Member State, financial intermediaries have to a large extent exceeded the requirement to allo­cate at least 60 % of loans to this type of enter­prise: the average figure for the European Union is about 95 %, with some 80 % of loans going to firms with fewer than 50 employees.
I fråga om prioriteringen av små och medelstora företag understryker kommissionen att de finansiella intermediärerna i samtliga länder med bred marginal har överskridit de 60 % av lånen som krävdes. Genomsnittet för Europeiska unionen ligger nära 95 % och ungefär 80 % av lånen gavs till företag med färre än 50 anställda.
Adopted on 3 December.
Antaget av kommissionen den 10 december.
This draft regulation, which is to be considered by the Standing Com­mittee on Foodstuffs, is intended to establish clear labelling rules for foodstuffs produced from genetically modified soya or maize.
Ärende: att begränsa buller som härrör från däck mot vägbeläggning.
Approved by the Council on 19
EGT C 30, 28.1.1998 och KOM(97) 680
December.
Livsmedel
3-1994, point 1.2.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 388, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 388, 31.12.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.2.6 Parliament opinion (first reading): OJ C 287, 30.10.1995; Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.6 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 287, 30.10.1995 och Bull.
10-1995, point 1.3.34 Amended Commission proposal: OJ C 35, 8.2.1996; COM(95) 588; Bull.
10-1995, punkt 1.3.34 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 35, 8.2.1996, KOM(95) 588 och Bull.
Proposal for a Parliament and Council directive to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained.
1.2.37 Förslag till kommissionens förordning om obligatoriska uppgifter vid märkning av vissa livsmedel som framställs av genetiskt modifierade organismer utöver de uppgifter som föreskrivs i direktiv 79/112/EEG.
3-1997, point 1.3.22 Council common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.30
Endorsed by Parliament (second reading) on 18 December, subject to an amendment on the need for processed cereal-based foods and baby foods to be pesticide-free.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 18 december. Positiv bedömning med förbehåll för en ändring rörande nödvän­digheten av att livsmedel som framställts av spannmål eller är till för barn inte innehåller pesticider.
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 239, 3.9.1993, KOM(96) 351 och Bull.
5-1997, point 1.3.43 Formal adoption by the Council of a common position: OJ C 297, 29.9.1997; Bull.
7/8-1993, punkt 1.2.5 Förslag underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt
1.3.36 Parliament approval: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Antaget av kommissionen den 3 december.
Council Directive 92/51/EEC on a second gen­eral system for the recognition of professional education and training to supplement Directive 89/48/EEC: OJ L 209, 24.7.1992; Bull. 6-1992, point 1.3.108
I detta förslag till förordning, som överlämnats till den ständiga livsmedelskommittén för yttrande, vill man ange utförliga regler för märkning av livsmedel som framställs av genetiskt modifie­rad majs och soja.
Directives to be supplemented: Council Directive 77/452/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of the formal qualifications of nurses responsible for general care, including measures to facilitate the effective exercise of this right of establishment and freedom to pro­vide services: OJ L 176, 15.7.1977
Principerna för dessa regler har fastställts i kommissionens förordning (EG) nr 1813/97, i likhet med reglerna i artikel 8 i för­ordningen "Novel Food" som antogs av Europa­parlamentet och rådet i januari.
Council Directive 77/453/EEC concerning the coordination of provisions laid down by law, reg­ulation or administrative action in respect of the activities of nurses responsible for general care: OJ L 176, 15.7.1977
I denna artikel görs märkning obligatorisk i de fall där det är möjligt att med hjälp av en vetenskaplig under­sökning bevisa att ett nytt livsmedel har annor­lunda egenskaper än ett vanligt livsmedel.
Approved by the Council on 15 December.
Kommissionens ändrade förslag: EGT C 261, 6.10.1995, KOM(95) 387 och Bull.
The future directive, which has now been approved by Parliament and the Council, constitutes a new stage in the recognition of professional qual­ifications required for establishment in other Member States.
7/8-1995, punkt 1.3.14 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 174, 17.6.1996 och Bull.
It will allow lawyers to pursue on a permanent basis in another Member State under their home-country professional title the same activities as lawyers of the host Member State simply by registering there with the bar or other competent authority on the basis of their home-country registration.
3-1996, punkt 1.3.1 I Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 141, 13.5.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 241, 20.8.96, KOM(96) 312 och Bull.
Moreover, after effectively practising the law of the host Mem­ber State and Community law for an unbroken period of three years in that Member State, migrant lawyers can obtain the professional title in use there.
6-1996, punkt 1.3.27 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
The host Member State must grant the title having regard to the lawyer's experience acquired on its territory and must not impose the requirement of an aptitude test or adaptation pe­riod under Council Directive 89/48/EEC.
6-1996, punkt 1.3.27 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 69, 5.3.1997 och Bull.
Where Member States permit group practice, the prac­tice of the profession may take this form, in a group consisting of lawyers from the lawyer's home Member State and/or from other Member States, including the host Member State.
12-1996, punkt 1.3.25 Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen: EGT C 167, 2.6.1997 och Bull.
Council Directive 80/154/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in mid­wifery and including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services: OJ L 33, 11.2.1980
1.2.38 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/ 398/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel ("dietlivsmedel").
References: Commission report to Parliament and to the Council on the state of application of the general system for the recognition of higher education diplomas: COM(96) 46; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 16.4.1994, KOM(94) 97 och Bull. 3-1994, punkt 1.2.23
11-1996, point 1.3.24
I enlighet med
Internal market of qualifications awarded to Community nation­als in third countries.
Inre marknaden detta gemensamma utkast har det kommande direktivet till syfte att skapa gemenskapsregler för att upprätta en förteckning över de verk­samma ämnen som får ingå i biocidprodukter.
Freedom to provide services
Rådets godkännande den 19 december.
Council Directive 85/433/EEC concerning the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in phar­macy, including measures to facilitate the effec­tive exercise of the right of establishment relating to certain activities in the field of pharmacy: OJ L253, 24.9.1985
Värdmedlemsstaten måste då ta hänsyn till den yrkeserfarenhet som inhämtats på dess territo­rium och kan inte, enligt rådets direktiv 89/48/ EEG, kräva något lämplighetsprov eller någon anpassningsperiod. Yrkesutövningen kan också ske kollektivt, tillsammans med andra advokater från hemlandet och/eller andra medlemsstater, däribland värdmedlemsstaten, i sådana med­lemsstater som tillåter kollektiv yrkesutövning.
Council Directive 85/384/EEC on the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formai qualifications in architecture, including measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and free­dom to provide services: OJ L 223, 21.8.1985
1.2.41 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 89/48/ EEG och 92/51/EEG om en andra generell ord­ning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning, en ordning som kompletterar den som föreskrivs i direktiv 77/452/EEG, 77/ 453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/ EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG.
Reference: Commission report to the Council and the Parliament on the results of the second phase of SLIM and the follow­up of the imple­mentation of the first­phase recommendations: COM(97) 618; Bull.
Referens: Rådets direktiv 89/48/EEG om en gene­rell ordning för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier — EGT L 19, 24.1.1989 och Bull.
11­1997, point 1.3.30 Directives to be consolidated:
12-1994, punkt 1.2.29 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 256, 2.10.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.19
Council Directive 73/183/EEC on the abolition of restrictions on freedom of establishment and freedom to provide services in respect of self­employed activities of banks and other financial institutions: OJ L 194. 16.7.1973
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 198. 8.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.36
Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recog­nition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ L 165. 7.7.1993; Bull.
Referenser: Lägesrapport från kommissionen till Europa­parlamentet och rådet om tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examens­bevis över behörighetsgivande högre utbildning — KOM(96) 46 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.3.28
4­1993, point 1.2.20), as last amended by Parliament and Council Directive 97/50/EC: OJ L291, 24.10.1997; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull. 5-1997, punkt 1.3.43
Council Directive 77/780/EEC on the coor­dination of the laws, regulations and adminis­trative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 322, 17.12.1977), as last amended by Directive 96/13/EC: OJ L 66, 16.3.1996
Rapport från kommissionen om pilotprojektet SLIM (Förenklad lagstiftning på den inre mark­naden) — KOM(96) 559 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.24
Adopted by the Commission on 2 December.
Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 297, 29.9.1997 och Bull. 7/8, punkt 1.3.36
Council Directive 89/646/EEC on the coor­dination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking­up and pursuit of the business of credit institutions and amending Directive 77/780/EEC (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Direc­tive 95/26/EC: OJ L 168, 18.7.1995; Bull.
Europaparlamentets godkännande: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.40
Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (OJ L 386, 30.12.1989), as last amended by Parliament and Council Directive 96/10/EC: OJ L 85, 3.4.1996; Bull.
Rådets direktiv 89/48/EEG om en generell ord­ning för erkännande av examensbevis över behö­righetsgivande högre utbildning som omfattar minst tre års studier — EGT L 19.
3­1996, point 1.3.14
24.1.1989 och Bull. 12-1988, punkt 2.1.10
Council Directive 92/30/EEC on the super­vision of credit institutions on a consolidated basis: OJ L 110, 28.4.1992; Bull.
Rådets direktiv 92/51/EEG om en andra gene­rell ordning för erkännande av behörighets­givande högre utbildning som komplement till direktiv 89/48/EEG — EGT L 209, 24.7.1992 och Bull. 6-1992. punkt 1.3.108
Q Regarding the general system, the proposal incorporates a legal obligation to take into con­sideration, in examining applications for recog­nition, experience gained after the award of the qualification, introduces the concept of 'regu­lated education and training' as laid down in Council Directive 89/48/EEC and extends the role of the Coordinators Group, enabling it to deliver opinions, thereby ensuring more uniform application and interpretation of the directive.
Direktiv som skall kompletteras: Rådets direktiv 77/452/EEG om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för sjuksköterskor med ansvar för allmän hälso- och sjukvård och om åtgärder för att underlätta det faktiska utövandet av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjäns­ter — EGT L 176, 15.7.1977