natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty esublishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
Irland påminner om att dess deltagande i protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avspeglar dess önskan att upprätthålla landets gemensamma resezon med Förenade kungariket i syfte att maximera den fria rörligheten till och från Irland.
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union
Förklaring av Belgien om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
In approving the Protocol on asylum for nationals of Member Sutes of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member Sute.
Belgien godkänner protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och förklarar att landet i enlighet med sina skyldigheter enligt 1951 års Genèvekonvention och 1967 års New York-protokoll — i enlighet med punkt d i protokollets enda artikel — kommer att göra en individuell prövning av varje asylansökan från en medborgare i en annan medlemsstat. stat.
Belgium, France and Iuly observe that, on the basis of the results of the Intergovernmental Conference, the Treaty of Amsterdam does not meet the need, reaffirmed at the Madrid European Council, for substantial progress towards reinforcing the institutions.
Belgien, Frankrike och Italien konstaterar på grundval av regeringskonferensens resultat att Amsterdamfördraget inte motsvarar det behov av betydande framsteg i riktning mot förstärkta institutioner som återigen bekräftades vid Europeiska rådet i Madrid.
Those countries consider that such reinforcement is an indispensable condition for the conclusion of the first accession negotiations.
Dessa länder anser att en sådan förstärkning är en nödvändig förutsättning för att de första anslutningsförhandlingarna skall kunna slutföras.
They are determined to give the fullest effect appropriate to the Protocol as regards the composition of the Commission and the weighting of votes and consider that a significant extension of recourse to qualified majority voting, forms part of the relevant factors which should be taken into account.
De är beslutna att i den omfattning som är lämpligast följa protokollet såvitt avser kommissionens sammansättning och vägning av röster och anser att en påtagligt utvidgad användning av omröstning med kvalificerad majoritet ut gör en del av de relevanta faktorer som bör beaktas.
France considers that the implemenution of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, of that Convention.
Frankrike anser inte att genomförandet av protokollet om införlivande av Schengenregelverket inom Europeiska unionens ramar påverkar det geografiska tillämpningsområdet för den i Schengen den 19 juni 1990 undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, såsom detta område definieras genom artikel 138 första stycket i den konventionen.
With reference to the Declaration on the sutus of churches and non-confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of^Accession of Greece to the European Communities.
Under hänvisning till förklaringen om kyrkors och konfessionslösa organisationers ställning erinrar Grekland om den gemensamma förklaring om berget Athos som är fogad till slutakten till Fördraget om Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna.
Slovak Centre of Scientific and Technical Information
Traktorvägen 11 S-221 82 Lund
Agreat deal of additional information on the European Union isavailable on the Internet. It can be accessed through the Europaserver (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg:Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg:Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
European Communities, 1999Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Europeiska gemenskaperna, 1999Kopiering tillåten med angivande av källan.
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKTPÅ ICKE KLORBLEKTPAPPER
Introductory note
Till läsaren
This new edition of selected instruments taken from the Treaties is the outcome of the entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999.
Denna nya utgåva av traktatsamlingen har utarbetats kort efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999.
It thus incorporates the provisions introduced by that Treaty into the Treaty on European Union and into the Treaty establishing the European Community.
Den omfattar följaktligen de bestämmelser som genom det fördraget har införts i Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
This edition concerns Book I,which contains the texts currently in force and is divided into twovolumes (Volume II containing the complete collection of the basictreatiestogetherwithinstrumentsrelatingtothevariousaccessions).
Nu föreliggande utgåva omfattar band I,som innehåller nu gällande texter och har två delar. Band II innehåller en fullständig samling av grundfördragen i deras ursprungslydelse samt akter som avser de olika anslutningarna.
Volume I consists principally of the consolidated versions of the Treaty on European Union and theTreatyestablishingtheEuropeanCommunity incorporating the amendments introduced by the Treatyof Amsterdam, as regards both matters of substance and simplification.
Del I omfattar väsentligen de konsoliderade versionerna av Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen i deras lydelse enligt Amsterdamfördraget,både när det gäller sakinnehållet och när det gäller förenklingen.Dessa fördrag har också numrerats om i enlighet med artikel 12.1i Amsterdamfördraget.
Further, these two Treaties are renumbered in accordancewith Article 12, first paragraph, of the Treaty of Amsterdam; inorder to assist the reader, the former numbers are inserted in brackets in accordance with the tables of equivalence annexed to the Treaty; for the same reason footnotes are added indicating provisions introduced by the Treaty of Amsterdam.
För att underlätta för läsaren anges inom parentes de gamla artikelnumren enligt jämförelsetabellerna i Amsterdamfördragets bilaga. Av samma anledning anges längst ned på sidorna de texter som införts genom Amsterdamfördraget.
Volume I also includes a certain number of other texts which arefrequently used.
Del I innehåller även ett visst antal andra texter som används ofta.Del II innehåller övriga gällande texter, däribland EKSG- och Euratomfördragen.
Volume II contains the other texts in force, including the ECSC and Euratom treaties, likewise in amended versionsfollowing the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Även dessa presenteras i sina respektive lydelser tillföljd av Amsterdamfördragets ikraffträdande.
This volume is divided into six parts:
Nu föreliggande del har sex delar, nämligen:
Treaty on European Union (consolidated version);
Fördraget om Europeiska unionen (konsoliderad version).
Treaty establishing the European Community (consolidated version);
Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (konsoliderad version).
Protocols;
Protokoll.
Other Treaties and instruments;
Andra fördrag och rättsakter.
Interinstitutional texts.
Interinstitutionella texter.
The sections on the Protocols and the Declarations are an innovation insofar as they bring together texts which derive from several treaties.
Avsnitten Protokoll respektive Förklaringar är nya såtillvida att deinnehåller texter som härrör från flera fördrag.
Access to each of the six parts is facilitated by a notch in the page.
Ett tumgrepp gör detlättare att slå upp de olika delarna.
This edition has been updated to 1 September 1999.
Föreliggande utgåva är förd à jour till den 1 september 1999.
It is publishedin Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Irish, Italian,Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish(*).
Denges ut på spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, iriska,italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska(1).
The collection has been prepared for documentation purposes anddoes not involve the responsibility of the institutions.
Denna samling har tillkommit för dokumentationsändamål och institutionerna svarar inte för den.
Abbreviations used in footnotes
Förkortningar i fotnoterna
Act concerning the election of the representatives of the Assembly
Akten om val av företrädare i Europaparlamentet
Official Journal of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning till
Protocol No 1 on the Statute of the European Investment Bank annexed to the Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties(OJ L73, 27. 3. 1972)
Protokoll 1 om Europeiska investeringsbankens stadga, fogat till akten om anslutningsvillkoren och anpassningarnaav fördragen EGT L 73, 27.3.1972
Treaty amending Certain Budgetary Provisions
Fördraget om ändring av vissa budgetbestämmelser i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna ochi fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och engemensam kommission för Europeiska gemenskaperna EGT L 2, 2.1.1971
Treaty amending the Protocol on the Statuteof the Bank
Fördraget om ändringav protokollet om bankens stadga
Treaty amending Certain Financial Provisions
Fördrag om ändring av vissa bestämmelser i protokolletom Europeiska investeringsbankens stadga EGT L 91, 6.4.1978)
General table of contents
Innehållsförteckning
1.Treaty on European Union (signed in Maastrichton 7 February 1992), consolidated version(1)
1.Fördraget om Europeiska unionen (undertecknat i Maastricht den 7 februari 1992), konsoliderad ver-sion(1)
2.Treaty establishing the European Community(signed in Rome on 25 March 1957), consolidatedversion(1)
2.Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (undertecknat i Rom den 25 mars 1957),konsoliderad version(1)
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
—Protokoll som fogats till Fördraget om Europeiskaunionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen
—Protocol annexed to the Treaties establishing the European Communities
—Protokoll som fogats till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
—Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community
—Protokoll som fogats till Fördraget om Europeiskaunionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
—Protocol annexed to the Treaty on European Union
—Protokoll som fogats till Fördraget om Europeiskaunionen
—Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community
—Fördrag som fogats till Fördraget om upprättandetav Europeiska gemenskapen
)Consolidated version incorporating the changes made by the Treaty of Amsterdamamending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts, signed at Amsterdam on 2 October 1997.
)Konsoliderad version i enlighet med ändringar gjorda till följd av det i Amsterdamden 2 oktober 1997 undertecknade Amsterdamfördraget om ändring av Fördragetom Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapernaoch vissa akter som hör samman med dem.
—Declarations annexed to the final act of the Single European Act
—Förklaringar som fogas till slutakten till Europeiska enhetsakten
— Declarations annexed to the final act of Maastricht
—Förklaringar som fogas till slutakten till Fördragetom Europeiska unionen
—Declaration of 1 May 1992
—Förklaring av den 1 maj 1992
—Declarations annexed to the final act of Amsterdam
—Förklaringar som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget
—Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965
—Protokoll om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965
—Single European Act
—Europeiska enhetsakten
5.C.1—Decision of the Representatives of the Governments of the Member States on the provisional lo- cation of certain institutions and departments ofthe Communities
5.C.1—Beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar om lokaliseringen tills vidare av vissa av gemenskapernas institutioner och avdelningar
—Act concerning the election of the representativesof the European Parliament by direct universalsuffrage, annexed to the Council Decision of 20September 1976
—Akt om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör bilaga till rådets beslutav den 20 september 1976
—Council Decision of 28 June 1999 laying downtheproceduresfortheexerciseofimplementingpow-ers conferred on the Commission
—Rådets beslut av den 28 juni 1999 om närmarevillkor för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
—Denmark and the Treaty on European Union
—Danmark och Fördraget om Europeiska unionen
—Council Decision of 31 October 1994 on the system of the European Communities’ own resources
—Rådets beslut av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel
—Council Decision of 1 January 1995 determiningthe order in which the office of President of the Council shall be held
—Rådets beslut av den 1 januari 1995 om ordningenför utövande av ordförandeskapet i rådet
—Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts,signed on 2 October 1997
—Amsterdamfördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem (undertecknat den 2 oktober 1997)
6.Inter-institutional texts
6.Interinstitutionella texter
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution ofa conciliation procedure, of 4 March 1975
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådetoch kommissionen av den 4 mars 1975 om inrättande av ett medlingsförfarande
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on fundamentalrights, of 5 April 1977
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådetoch kommissionen av den 5 april 1977 om grundläggande rättigheter
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on various measuresto improve the budgetary procedure, of 30 June1982
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådetoch kommissionen av den 30 juni 1982 om attförbättra budgetförfarandet
—Joint Declaration by the European Parliament, the Council, the representatives of the Member States,meeting within the Council, and the Commissionagainst racism and xenophobia, of 11 June 1986
—Gemensam förklaring av Europaparlamentet, rådet,företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, och av kommissionen av den 11 juni 1986mot rasism och främlingsfientlighet
—Interinstitutional Agreement of 20 December 1994— Accelerated working method for official codification of legislative texts
—Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994— Påskyndad arbetsmetod för officiell kodifieringav texter till rättsakter
—Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 onthe incorporation of financial provision into legislative acts
— Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 om införande av finansiella bestämmelser i rättsakterna
—Jointstatementof12December1996onimprov-ing the provision of information to the budgetauthority on fisheries agreements
—Gemensamt uttalande av den 12 december 1996om förbättring av informationen från budgetmyndigheten om fiskeavtalen
—Interinstitutional Agreement of 16 July 1997 between the European Parliament, the Council andthe European Commission on provisions regardingthe financing of the common foreign and securitypolicy
—Interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och Europeiska kommissionenom bestämmelser som gäller finansieringen av dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
—Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of13 October 1998 on legal bases and implementation of the budget
—Interinstitutionellt avtal av den 13 oktober 1998beträffande de rättsliga grunderna och budgetensgenomförande
—Interinstitutional Agreement of 22 December 1998on common guidelines for the quality of draftingof Community legislation
—Interinstitutionellt avtal av den 22 december 1998om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
—Joint Declaration of 4 May 1999 on practicalarrangements for the new codecision procedure(Article 251 of the Treaty establishing the European Community)
—Gemensam förklaring om praktiska bestämmelserför det nya medbeslutandeförfarandet (artikel 251)i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen) av den 4 maj 1999
Page intentionally left blank
Denna sida har avsiktligt lämnats tom
Title II — Provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community
Avdelning II — Bestämmelser om ändring av Fördraget omupprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen isyfte att upprätta Europeiska gemenskapen
Title III — Provisions amending the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Avdelning III — Bestämmelser om ändring av Fördraget omupprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Title IV— Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Avdelning IV— Bestämmelser om ändring av Fördraget omupprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Title V— Provisions on a common foreign and securitypolicy
Avdelning V— Bestämmelser om en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik
Title VI — Provisions on police and judicial cooperation incriminal matters
Avdelning VI — Bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete
Title VII — Provisions on closer cooperation
Avdelning VII — Bestämmelser om ett närmare samarbete
NESS THEGRANDDUKE OFLUXEMBOURG, HERMAJESTYTHEQUEEN OFTHENETHERLANDS, THEPRESIDENTOF THEPORTUGUESEREPUBLIC, HER
LIENSKAREPUBLIKENSPRESIDENT, HANSKUNGLIGAHÖGHETSTORHER-TIGEN AVLUXEMBURG, HENNESMAJESTÄTDROTTNINGEN AVNEDERLÄN-DERNA, PORTUGISISKAREPUBLIKENSPRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORD-
RESOLVEDto mark a new stage in the process of European integration undertaken with the establishment of the European Communities,
SOM ÄR BESLUTNAatt övergå till en ny fas i den europeiska integrationsprocess som inleddes med upprättandet av Europeiska ge- menskaperna,
RECALLINGthe historic importance of the ending of the division ofthe European continent and the need to create firm bases for theconstruction of the future Europe,
SOM ERINRAR OMden historiska betydelsen av att delningen av deneuropeiska kontinenten har upphört och behovet av att skapa en fast grundval för uppbyggnaden av det framtida Europa,
CONFIRMINGtheir attachment to the principles of liberty, democracyand respect for human rights and fundamental freedoms and of therule of law,
SOM BEKRÄFTARden vikt som de fäster vid principerna om frihet,demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna samt vid rättsstatsprincipen,
CONFIRMINGtheir attachment to fundamental social rights as definedin the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers,
SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom dessa fastställs i den europeiska sociala stadgan,som undertecknades i Turin den 18 oktober 1961, och i 1989 årsgemenskapsstadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter,
DESIRINGto deepen the solidarity between their peoples while respecting their history, their culture and their traditions,
SOM ÖNSKARstärka solidariteten mellan sina folk samtidigt som derespekterar deras historia, kultur och traditioner,
DESIRINGto enhance further the democratic and efficient functioningof the institutions so as to enable them better to carry out, withina single institutional framework, the tasks entrusted to them,
SOM ÖNSKARytterligare stärka institutionernas demokratiska karaktäroch effektivitet för att sätta dessa i stånd att inom en gemensaminstitutionell ram bättre fullgöra de uppgifter som har anförtrottsdem,
RESOLVEDto achieve the strengthening and the convergence of theireconomiesandtoestablishaneconomicandmonetaryunioninclud-ing, in accordance with the provisions of this Treaty, a single andstable currency,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt stärka och uppnå en konvergens mellanekonomierna i sina länder samt att upprätta en ekonomisk och monetär union som i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag omfattar en gemensam och stabil valuta,
DETERMINEDto promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable developmentand within the context of the accomplishment of the internal marketandofreinforcedcohesionandenvironmentalprotection,andtoim-plement policies ensuring that advances in economic integration areaccompanied by parallel progress in other fields,
SOM ÄR BESLUTNAatt med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiskaoch sociala framsteg för sina folk samt att genomföra en politiksom säkerställer att framsteg i fråga om ekonomisk integration åtföljs av motsvarande framsteg på andra områden.
RESOLVEDto establish a citizenship common to nationals of theircountries,
SOM HAR FÖRESATT SIG att införa ett gemensamt unionsmedborgarskap för medborgarna i sina länder,
RESOLVEDto implement a common foreign and security policy in-cludingtheprogressiveframingofacommondefencepolicy,whichmight lead to a common defence in accordance with the provisionsof Article 17, thereby reinforcing the European identity and its independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik som i enlighet med bestämmelserna i artikel17 skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, och därmed stärkaden europeiska identiteten och självständigheten i syfte att främjafred, säkerhet och framsteg i Europa och övriga delar av världen,
RESOLVEDto facilitate the free movement of persons, while ensuringthe safety and security of their peoples, by establishing an area offreedom, security and justice, in accordance with the provisions ofthis Treaty,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt underlätta fri rörlighet för personer, samtidigt som säkerheten och tryggheten för deras folk säkerställs, genom att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, i enlighet med bestämmelserna i detta fördrag,
RESOLVEDto continue the process of creating an ever closer unionamong the peoples of Europe, in which decisions are taken asclosely as possible to the citizen in accordance with the principleof subsidiarity,
SOM HAR FÖRESATTSIGatt fortsätta processen för att skapa en alltfastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där beslutenfattas så nära medborgarna som möjligt i enlighet med subsidiaritetsprincipen,
IN VIEWof further steps to be taken in order to advance Europeanintegration,
SOM BEAKTARde ytterligare steg som skall tas för att föra den europeiska integrationen framåt,