natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKING ACCOUNT of the desire to use these funds for research in sectors related to the coal and steel industry and therefore the necessity to provide for certain special rules in this regard;
SOM BEAKTAR önskemålet att dessa medel skall användas för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin samt behovet av att fastställa vissa särskilda bestämmelser för detta,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen.
All assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall be transferred to the European Community on 24 July 2002.
EKSG:s alla tillgångar och skulder per den 23 juli 2002 skall överföras till Europeiska gemenskapen från och med den 24 juli 2002.
The net worth of these assets and liabilities, as they appear in the balance sheet of the ECSC of 2 3 July 2002, subject to any increase or decrease which may occur as a result of the liquidation operations, shall be considered as assets intended for research in the sectors related to the coal and steel industry, referred to as the 'ECSC in liquidation'.
Nettovärdet av dessa tillgångar och skulder enligt EKSG:s balansräkning per den 23 juli 2002 skall, med förbehåll för alla ökningar eller minskningar som kan inträffa som en följd av avvecklingen, betraktas som tillgångar avsedda för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin och betecknas som "EKSG under avveckling".
On completion of the liquidation they shall be referred to as the 'Assets of the Research Fund for Coal and Steel'.
När avvecklingen är slutförd skall tillgångarna betecknas som "Kol- och stålforskningsfondens tillgångar".
The revenue from these assets, referred to as the 'Research Fund for Coal and Steel', shall be used exclusively for research, outside the research framework programme, in the sectors related to the coal and steel industry in accordance with the provisions of .this Protocol and of acts adopted on the basis hereof.
Intäkterna från dessa tillgångar, vilka skall betecknas som "Kol- och stålforskningsfonden", skall endast användas för forskning utanför ramprogrammet för forskning inom sektorer med anknytning till kol- och stålindustrin i enlighet med bestämmelserna i detta protokoll och i rättsakter som antas på grundval av detta.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, shall adopt all the necessary provisions for the implementation of this Protocol, including essential principles and proper decision-making procedures, in particular for the adoption of multiannual financial guidelines for managing the assets of the Research Fund for Coal and Steel and technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel.
Rådet skall enhälligt, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, anta de nödvändiga bestämmelserna för genomförande av detta protokoll, inklusive grundprinciper och lämpliga beslutsförfaranden, särskilt för antagande av fleråriga ekonomiska riktlinjer för förvaltning av Kol- och stålforskningsfondens tillgångar och tekniska riktlinjer för fondens forskningsprogram.
Except as otherwise provided in this Protocol and in the acts adopted on the basis hereof, the provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply.
Om inte annat föreskrivs i detta protokoll och i rättsakter som antas på grundval av detta, skall bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen vara tillämpliga.
This Protocol shall apply from 24 July 2002.
Artikel 4 Detta protokoll skall tillämpas från och med den 24 juli 2002.
Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skapen
HAVE AGREED UPON the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
From 1 May 2004, the Council shall act by a qualified majority, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, in order to adopt the measures referred to in Article 66 of the Treaty establishing the European Community.
Från och med den 1 maj 2004 skall rådet besluta med kvalificerad majoritet, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, för att vidta de åtgärder som avses i artikel 66 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Brussels on 14 February 2000 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community and certain related Acts has adopted the following texts:
KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Bryssel den 14 februari 2000 för att i samförstånd besluta om ändringar i Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen och vissa akter som hör samman med dem, har antagit följande texter:
I. Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
I. Nicefördraget om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem
A. Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
A. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Euro peiska gemenskaperna
— Protocol on the enlargement of the European Union
— Protokoll om utvidgningen av Europeiska unionen
B. Protocol annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:
B. Protokoll som fogas till Fördraget om Europeiska unionen, Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
— Protocol on the Statute of the Court of Justice
— Protokoll om domstolens stadga
C. Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
C. Protokoll som fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
— Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
— Protokoll om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
— Protocol on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
— Protokoll om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the European security and defence policy
Förklaring om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
Declaration on Article 31(2) of the Treaty on European Union
Förklaring om artikel 31.2 i Fördraget om Europeiska unionen
Declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 10 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the third paragraph of Article 21 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 21 tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 67 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 67 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 100 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 100 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 111 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 111 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 137 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 137 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 175 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 175 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 181a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 191 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 191 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 225 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 225(2) and (3) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 225.2 och 225.3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 10.6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Förklaring om artikel 10.6 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken banken
Declaration on Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel
Förklaring om artikel 2 i protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
The Conference took note of the following declarations annexed to this Final Act:
Konferensen beaktade följande förklaringar som bifogas denna slutakt:
In accordance with the texts approved by the European Council in Nice concerning the European security and defence policy (Presidency report and Annexes), the objective for the European Union is for that policy to become operational quickly.
I överensstämmelse med de texter om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (rapport från ordförandeskapet med bilagor) som Europeiska rådet i Nice har godkänt, är det Europeiska unionens mål att denna politik snabbt skall bli operativ.
A decision to that end will be taken by the European Council as soon as possible in 2001 and no later than at its meeting in Laeken/Brussels, on the basis of the existing provisions of the Treaty on European Union.
Ett beslut i detta avseende kommer att fattas av Europeiska rådet så snart som möjligt under år 2001 och senast vid Europeiska rådet i Laeken/Bryssel på grundval av de befintliga bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
Consequently, the entry into force of the Treaty of Nice does not constitute a precondition.
Följaktligen behöver inte Nice fördraget först ha trätt i kraft.
— the decision to set up a unit composed of national prosecutors, magistrates or police officers of equivalent competence, detached from each Member State (Eurojust), having the task of facilitating proper coordination between national prosecuting authorities and of supporting criminal investigations in organised crime cases, was provided for in the Presidency conclusions of the European Council at Tampere on 15 and 16 October 1999;
— beslutet att inrätta en enhet (Eurojust) som består av åklagare, domare eller polistjänstemän med motsvarande behörighet, vilka har avdelats av varje medlemsstat, och som har till uppgift att under lätta en god samordning mellan de nationella åklagarmyndigheterna och stödja brottsutredningar som gäller organiserad brottslighet, planerades i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999,
— the European Judicial Network was set up by Joint Action 98/428/JHA adopted by the Council on 29 June 1998 (OJ L 191, 7.7.1998, p. 4).
— det europeiska rättsliga nätverket inrättades genom gemensam åtgärd 98/428/RIF beslutad av rådet den 29 juni 1998 (EGT L 191, 7.7.1998, s. 4).
The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves.
Konferensen erinrar om att den skyldighet till lojalt samarbete som följer av artikel 10 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och som styr relationerna mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna även styr relationerna mellan gemenskapsinstitutionerna själva.
In relations between those institutions, when it proves necessary, in the context of that duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty establishing the European Community, the European Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements.
När det gäller relationerna mellan institutionerna får Europaparlamentet, rådet och kommissionen ingå interinstitutionella avtal, om det inom ramen för denna skyldighet till lojalt samarbete visar sig nödvändigt att underlätta tillämpningen av bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Such agreements may not amend or supplement the provisions of the Treaty and may be concluded only with the agreement of these three institutions.
Dessa avtal får inte ändra eller komplettera bestämmelserna i fördraget och får endast ingås med dessa tre institutioners samtycke.
The Conference calls upon the institutions and bodies referred to in the third paragraph of Article 21 or in Article 7 to ensure that the reply to any written request by a citizen of the Union is made within a reasonable period.
Konferensen uppmanar de institutioner och organ som avses i artikel 21 tredje stycket eller artikel 7 att se till att varje skriftlig framställning från en unionsmedborgare besvaras inom rimlig tid.
The High Contracting Parties agree that the Council, in the decision it is required to take pursuant to the second indent of Article 67(2):
De höga fördragsslutande parterna är eniga om att rådet vid det beslut som det skall fatta enligt artikel 67.2 andra strecksatsen
— will decide, from 1 May 2004, to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(3) and Article 63(3)(b);
— skall besluta, från och med den 1 maj 2004, i enlighet med förfarandet i artikel 251 för att vidta de åtgärder som avses i artikel 62.3 och artikel 63.3 b,
— will decide to act in accordance with the procedure referred to in Article 251 in order to adopt the measures referred to in Article 62(2)(a) from the date on which agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders of the Member States.
— skall besluta i enlighet med förfarandet i artikel 251 för att vidta de åtgärder som avses i artikel 62.2 a från och med den dag då det finns en överenskommelse om tillämpningsområdet för de åtgärder som rör personers passage av medlemsstaternas yttre gränser.
The Council will, moreover, endeavour to make the procedure referred to in Article 251 applicable from 1 May 2004 or as soon as possible thereafter to the other areas covered by Title IV or to parts of them.
Rådet skall vidare bemöda sig om att göra förfarandet i artikel 251 tillämpligt på övriga områden som ingår i avdelning IV, eller på vissa av dessa områden, från och med den 1 maj 2004 eller så snart som möjligt efter denna tidpunkt.
The Conference recalls that decisions regarding financial assistance, such as are provided for in Article 100 and are compatible with the 'no bail-out' rule laid down in Article 103, must comply with the 2000-2006 financial perspective, and in particular paragraph 11 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, and with the corresponding provisions of future inter institutional agreements and financial perspectives.
Konferensen erinrar om att beslut om ekonomiskt bistånd enligt artikel 100 som är förenliga med regeln om "no bail-out" i artikel 103 skall överensstämma med budgetplanen för 2000-2006 och särskilt med punkt 11 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet samt med motsvarande bestämmelser i framtida interinstitutionella avtal och budgetplaner.
The Conference agrees that procedures shall be such as to enable all the Member States in the euro area to be fully involved in each stage of preparing the position of the Community at international level as regards issues of particular relevance to economic and monetary union.
Konferensen är enig om att förfarandena skall vara sådana att de gör det möjligt för alla medlemsstater i euroområdet att delta fullt ut i varje etapp av utarbetandet av gemenskapens ståndpunkt på internationell nivå när det gäller frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen.
The Conference agrees that any expenditure incurred by virtue of Article 137 is to be charged to heading 3 of the financial perspective.
Konferensen är enig om att alla utgifter enligt artikel 137 skall belasta rubrik 3 i budgetplanen.
The High Contracting Parties are determined to see the European Union play a leading role in promoting environmental protection in the Union and in international efforts pursuing the same objective at global level.
De höga fördragsslutande parterna är beslutna att sörja för att Europeiska unionen skall fungera som drivkraft för att främja miljöskyddet inom unionen och för att på det internationella planet eftersträva samma mål på global nivå.
Full use should be made of all possibilities offered by the Treaty with a view to pursuing this objective, including the use of incentives and instruments which are market-oriented and intended to promote sustainable development.
Alla möjligheter som fördraget erbjuder måste utnyttjas fullt ut i strävan att nå detta mål, även stimulansåtgärder och instrument som är inriktade på marknaden och avsedda att främja en hållbar utveckling.
Declaration on Article 181a of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 181 a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference confirms that, without prejudice to other provisions of the Treaty establishing the European Community, balance-of-payments aid to third countries falls outside the scope of Article 181a.
Konferensen bekräftar att stöd till tredje lands betalningsbalans inte ligger inom tillämpningsområdet för artikel 181 a, utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Conference recalls that the provisions of Article 191 do not imply any transfer of powers to the European Community and do not affect the application of the relevant national constitutional rules.
Konferensen erinrar om att bestämmelserna i artikel 191 inte innebär någon överföring av behörighet till Europeiska gemenskapen och inte påverkar tillämpningen av relevanta nationella konstitutionella bestämmelser. stämmelser.
The funding for political parties at European level provided out of the budget of the European Communities may not be used to fund, either directly or indirectly, political parties at national level.
Finansiering av politiska partier på europeisk nivå genom Europeiska gemenskapernas budget får inte utnyttjas för att direkt eller indirekt finansiera politiska partier på nationell nivå.
The provisions on the funding for political parties shall apply, on the same basis, to all the political forces represented in the European Parliament.
Bestämmelserna om finansiering av politiska partier skall gälla på samma grundval för alla politiska krafter som är företrädda i Europaparlamentet.
The Conference calls on the Court of Justice and the Commission to give overall consideration as soon as possible to the division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance, in particular in the area of direct actions, and to submit suitable proposals for examination by the competent bodies as soon as the Treaty of Nice enters into force.
Konferensen uppmanar domstolen och kommissionen att snarast granska hela behörighetsfördelningen mellan domstolen och förstainstansrätten, särskilt när det gäller direkt talan, och att lägga fram lämpliga förslag, så att de kan granskas av de behöriga instanserna så snart som Nicefördraget har trätt i kraft.
The Conference considers that the essential provisions of the review procedure in Article 225(2) and (3) should be defined in the Statute of the Court of Justice.
Konferensen anser att de väsentliga bestämmelserna om omprövningsförfarandet i artikel 225.2 och 225.3 bör fastställas i domstolens stadga.
Those provisions should in particular specify:
I dessa bestämmelser bör särskilt anges
— the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights;
— parternas roll i förfarandet vid domstolen, så att deras rättigheter skyddas,
— the effect of the review procedure on the enforceability of the decision of the Court of First Instance;
— omprövningsförfarandets inverkan på verkställbarheten hos förstainstansrättens avgöranden,
— the effect of the Court of Justice decision on the dispute between the parties.
— verkan av domstolens avgörande på tvisten mellan parterna.
The Conference considers that when the Council adopts the provisions of the Statute which are necessary to implement Article 225(2) and (3), it should put a procedure in place to ensure that the practical operation of those provisions is evaluated no later than three years after the entry into force of the Treaty of Nice.
Konferensen anser att rådet, när det antar de bestämmelser i domstolens stadga som krävs för att genomföra artikel 225.2 och 225.3, bör införa ett förfarande som säkerställer att det, senast tre år efter Nicefördragets ikraftträdande, görs en utvärdering av hur dessa bestämmelser fungerar i praktiken.
The Conference considers that, in exceptional cases in which the Court of Justice decides to review a decision of the Court of First Instance on a question referred for a preliminary ruling, it should act under an emergency procedure.
Konferensen anser att domstolen, i de undantagsfall då den beslutar att ompröva förstainstansrättens avgöranden av frågor som hänskjutits för förhandsavgörande, bör fatta beslut enligt ett brådskande förfarande.
The Conference asks the Court of Justice and the Commission to prepare as swiftly as possible a draft decision establishing a judicial panel which has jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its servants.
Konferensen anmodar domstolen och kommissionen att snarast utarbeta ett utkast till beslut om upp rättande av en särskild rättsinstans som är behörig att i första instans avgöra tvister mellan gemenskapen och dess anställda.
The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights.
Konferensen anser att artikel 229a inte påverkar valet av den rättsliga ram som kan inrättas för att avgöra tvister som rör tillämpningen av de rättsakter som antagits på grundval av Fördraget om upp rättandet av Europeiska gemenskapen och genom vilka gemenskapsrättigheter avseende industriellt rättsskydd skapas.
The Conference invites the Court of Auditors and the national audit institutions to improve the framework and conditions for cooperation between them, while maintaining the autonomy of each.
Konferensen uppmanar revisionsrätten och de nationella revisionsorganen att förbättra ramen och vill koren för sitt samarbete samtidigt som de behåller sin självständighet.
To that end, the President of the Court of Auditors may set up a contact committee with the chairmen of the national audit institutions.
För detta ändamål kan revisionsrättens ordförande inrätta en kontaktkommitté med de nationella revisionsorganens ordförande.