natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of railways, convinced as we are that we are on the right road, we must nonetheless work out the proper timetable for implementation, while not ruling out accompanying measures such as technical accounting by traditional railway undertakings of national and Community policies for job protection in the rail sector, promotion of freight freeways, determination of conditions under which derogations may be applicable, such as state aids, especially for the purposes of fulfilling public service obligations, etc.
Även om framsteg görs i fråga om järnvägsutveckling måste den rätta tidsplanen för genomförande upprättas utan att kompletterande åtgärder utesluts, som bland annat teknisk bokföring av konventionella järnvägar, nationell politik och gemenskapspolitik för att skydda arbetstillfällen inom sektorn, främjandet av godskorridorer, fastställandet av villkor för undantag som t.ex. statsstöd i syfte att säkra skyldigheten att tillhandahålla offentliga tjänster osv.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)58
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)58
The impact of regional policy on incentive packages for investment: a different approach in the use of Structural Funds
Yttrande om Regionalpolitikens inverkan på åtgärdspaket för att främja investeringar - Alternativ användning av strukturfonderna
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Regionalpolitikens inverkan på åtgärdspaket för att främja investeringar - Alternativ användning av strukturfonderna"
HAVING REGARD TO the decision of the Bureau of 10 March 1999 to draw up, in accordance with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the subject, and to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross-Border and Inter-Regional Cooperation in liaison with Commission 6 to prepare the Committee's work on the subject;
Presidiets beslut av den 10 mars 1999 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG­fördraget utarbeta ett yttrande i ärendet och att ge utskott 1 (Regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations­ och regiongränser) i uppdrag att i samarbete med utskott 6 förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the contribution of Commission 6 for Employment, Economic Policy, Single Market, Industry and SMEs (rapporteurs: Mrs Oldfather (UK, PSE) and Mr Schranz (A, PPE));
Bidraget från utskott 6 ­ sysselsättning, ekonomisk politik, inre marknaden, industri och småföretag. Föredragande: Irene Oldfather (UK­PSE) och Erwin Schranz (A­PPE).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 127/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 6 October 1999 (rapporteurs: Mrs Klasnic (A, PPE) and Mr Farm (S, PSE)); adopted the following opinion at its 31st plenary session of 17 and 18 November 1999 (meeting of 18 November):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 31 :a ρ len ar-session den 17-18 november 1999 (sammanträdet den 18 november):
1.1 Many business activities are becoming increasingly global.
1.1 Många företags verksamhet blir allt mer global.
Technological progress and the rapid internationalisation of business markets are contributing factors.
Den tekniska utvecklingen och företagens snabbt intemationaliserade marknader bidrar till detta.
The capacity of Community companies to compete on this market is of key importance for future growth and prosperity in the EU.
De europeiska företagens förmåga att konkurrera på denna marknad har avgörande betydelse för tillväxt och välfärd i framtiden inom EU.
1.2 The attainment of EMU has resulted in the disappearance of some of the traditional means of attracting investment.
1.2 I och med EMU:s förverkligande har en del av de traditionella konkurrensmedlen för investeringar försvunnit.
A fixed rate of exchange puts an end to currency fluctuations.
Med en låst valutakurs försvinner valutafluktuationerna.
Member States can no longer be tempted to resort to devaluation to boost their competitiveness.
Medlemsländerna kan inte längre frestas att använda devalveringar för att stärka konkurrenskraften.
1.3 EMU also changes conditions on the credit market and the evaluation of other economic factors.
1.3 EMU förändrar också villkoren på kreditmarknaden och för bedömningen av andra ekonomiska faktorer.
Competition is becoming fiercer and companies can more easily compare lenders' terms.
Konkurrensen ökar och det blir lättare för företagen att jämföra kreditgivarnas villkor.
A common currency also highlights discrepancies between salaries, taxes and charges.
Med en gemensam valuta blir också skillnader vad gäller löner, skatter och avgifter tydligare.
1.4 A uniform common market with a common currency makes it easier for firms to divide up their activities.
1.4 En gemensam enhetlig marknad med en gemensam valuta gör det enklare för företagen att dela upp sin verksamhet.
Labour-intensive components that do not require a particularly skilled workforce are assigned to areas with low labour costs.
Arbetsintensiva delar som inte kräver särskilt utbildad arbetskraft läggs till områden med låga arbetskraftskostnader.
Research and development, along with activities requiring highly-trained workers, are sited in expanding areas with top universities.
Forskning och utveckling samt de delar av verksamheten som kräver högutbildad arbetskraft hamnar i expansiva områden med högklassiga universitet.
This is a natural development, where comparative advantages are weighed up; however, if taken to extremes, it creates major problems.
Det är en naturlig utveckling, där komparativa fördelar vägs mot varandra, men det är också en utveckling som om den renodlas medför stora problem.
1.5 In the more favoured regions a large number of low-skilled jobs are disappearing.
1.5 I mer gynnade regioner försvinner många jobb för människor med lägre utbildning.
The result can be a two-tier labour market, where a strong market for highly trained workers may co­exist with high unemployment in vulnerable groups.
Resultatet kan bli en tudelad arbetsmarknad, där en stark arbetsmarknad för högutbildade kan förekomma parallellt med hög arbetslöshet i utsatta grupper.
In less prosperous regions there is a risk of perpetuating a structure dominated by manufacturing jobs.
I ekonomiskt svagare regioner riskerar man att permanenta en struktur som domineras av arbeten i tillverkningsindustrin.
This highlights the need to focus support measures in less-favoured regions on developing infrastructure, education and training and other social services.
Detta visar på behovet av att rikta stödåtgärder i eftersatta regioner till utbyggnad av infrastruktur, utbildning och annan samhällsservice.
1.6 Imminent EU enlargement is already influencing companies' investment decisions.
1.6 Den förestående utvidgningen av unionen påverkar redan företagens investeringsbeslut.
The countries concerned represent a large, important future market, with potential growth and increased demand.
Länderna i fråga utgör en stor och viktig framtidsmarknad med tillväxt och ökad efterfrågan.
The accession of these countries will have an enormous effect on the labour market, especially in the neighbouring states.
Dessa länders anslutning kommer att ha en enorm effekt på arbetsmarknaden, särskilt i grannländerna.
During a transitional period the lower costs of labour and the fact that environmental and social standards will not be reached immediately will be significant factors for investment.
Övergångsvis kommer de lägre kostnaderna för arbetskraft och det faktum att miljökrav och sociala standarder inte omedelbart kan uppnås att utgöra viktiga faktorer för investeringar.
The role of European regional policy in the context of promoting the establishment of enterprises
Den europeiska regionalpolitikens roll för att främja för etagset abler ing
2.1 One of the major aims of the EU is expressed in Art. 158 (2) of the Treaty establishing the European Community. "The Community shall aim at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions or islands, including rural areas."
2.1 I Fördraget om upprättandet av den Europeiska gemenskapen, artikel 158 andra stycket, uttrycks ett av EU:s viktigaste mål: "Gemenskapen skall särskilt sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionemas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena."
2.2 Furthermore the task of the European Regional Development Fund is defined in Art. 160 of the Treaty.
2.2 Vidare definieras Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) syfte i artikel 160 i EG-fördraget.
The ERDF is intended to help to redress the main regional imbalances in the Community through participation in the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind and in the conversion of declining industrial regions.
ERUF skall bistå med att avhjälpa de viktigaste regionala obalanserna i gemenskapen genom att delta i utvecklingen och den strukturella anpassningen av regioner som utvecklas långsammare samt i omstruktureringen av industriregioner på tillbakagång.
2.3 One key aim of EU regional policy is to support development in vulnerable regions which will generate new, sustainable jobs.
2.3 Ett viktigt mål för EU:s regionalpolitik är att stödja en utveckling i utsatta regioner som leder till tillväxt och skapandet av ny, hållbar sysselsättning.
For many years the EU Structural Funds have provided valuable support in promoting the development of ailing regions.
Genom EU:s strukturfonder har regioner med problem under många år fått ett viktigt stöd i sitt utvecklingsarbete.
There are many good examples of how EU aid has made a positive contribution in less favoured regions and in industrial areas hit by recession.
Det finns många goda exempel på hur EU-stöd kunnat bidra till en positiv utveckling i mindre gynnade regioner liksom i krisdrabbade industriorter.
The Structural Funds are a major common instrument in creating new jobs and strengthening EU competitiveness.
Strukturfonderna är ett viktigt gemensamt medel för att skapa nya jobb och stärka EU:s konkurrenskraft.
2.4 However, the Committee of the Regions is concerned about distortions of the Structural Funds' fundamental aims.
2.4 Regionkommittén är dock oroad av snedvridningar av de grundläggande syftena med EU:s strukturfonder.
The aim of EU regional policy should be to ensure that direct subsidies do not simply lead to a shift in existing jobs from one area of Europe to another one.
EU:s regionalpolitik bör vaka över att redan existerande arbetstillfällen inte helt enkelt flyttas från en del av Europa till en annan.
For this reason, if it comes to a lowering of the subsidies available to industry in Europe, support should be given to a policy which aims to take consistent account of the regional development disparities referred to in Article 158 of the EC Treaty.
Om de subventioner som står till europeisk industris förfogande minskas, bör man främja en politik som går ut på att konsekvent beakta de regionala utvecklingsskillnader som nämns i artikel 158 i EG-fördraget.
In this regard, the Structural Fund programme for 20002006 adopted with Agenda 2000 at the Berlin European Council will have a key role to play.
I detta sammanhang kommer det strukturfondsprogram för åren 2000-2006 som antogs av Europeiska rådet i Berlin inom ramen för Agenda 2000 att få en nyckelroll.
2.5 Demographic trends mean that Europe has an ageing workforce. At the same time it is experiencing very rapid technological change.
-3- kompetens skall kunna harmonisera med utvecklingen i övrigt och för att möta en hård internationell konkurrens.
When the supply of young and newly-trained workers declines, companies have to find new ways of meeting their recruitment needs'.
När tillskottet på ung och nyutbildad arbetskraft minskar, måste företagen hitta nya sätt att täcka sina rekryteringsbehov1.
2.6 The primary role of the national programmes now being introduced in the Member States to implement the EU's new Structural Fund programme should therefore be to support training measures to boost the skills of the labour force throughout the Union.
2.6 De nationella program som nu skapas i medlemsstaterna för att sätta EU:s nya strukturfondsprogram i praktisk tillämpning bör därför ha sin viktigaste roll i att stödja utbildningsinsatser för att stärka arbetskraftens kompetens i hela unionen.
Further, the Structural Funds' main task should be to continue to assist the development of infrastructure, training and R & D, and productive investment, and generally to help foster a stable, advantageous basic conditions and development momentum in less-favoured areas.
Därtill bör strakturfondernas huvuduppgift vara att fortsätta att ge stöd för utbyggnad av infrastruktur, utbildning och FoU och ökade företagsinvesteringar samt i övrigt bidra till skapandet av stabilt gynnsamma grund förutsättningar och utvecklingskraft i eftersatta områden.
The aim here should be to find long-term solutions to foster a local environment which is more conducive to growth so as to generate sustainable job opportunities.
Syftet bör där vara att skapa långsiktiga lösningar med förbättrade lokala förutsättningar för tillväxt så att hållbara arbetstillfällen kan skapas.
The Member States will then be able to live up to the aim, set out in the Amsterdam Treaty's employment chapter, of achieving a high level of employment.
På så sätt kan också medlemsländerna leva upp till målet om en hög sysselsättningsnivå enligt Amsterdamfördragets sysselsättningskapitel.
Incentive packages as an instrument of attracting investments within European regions
Åtgärdspaket som ett instrument för att locka till investeringar i europeiska regioner
3.1 The right of companies to transfer their operations to other locations in the European Union is conferred by the European Treaties and by the creation of the Single European Market.
3.1 Företags rättighet att flytta sin verksamhet till andra platser i Europeiska unionen ges av Europeiska fördragen och genom inrättandet av inre marknaden.
There can be major concerns when public aid is offered to encourage companies to change location and these concerns can be magnified when relocation decisions seem to have been motivated by incentives which do not promote sustainable employment.
Det är oroväckande att företag erbjuds offentligt stöd för att flytta sin verksamhet, och denna oro förstärks när beslut om flyttning verkar ha fattats på grundval av stödåtgärder som inte främjar en hållbar sysselsättning.
3.2 EU regional policy has done much to develop Europe's regions and improve the Union's balance and cohesion.
3.2 Europeiska unionens regionalpolitik har varit mycket positiv för utvecklingen i EU:s regioner och när det gäller att förbättra balansen och sammanhållningen i unionen.
However, there is a growing public debate about incentive packages for companies, because of the failure to comply with Community rules in a few exceptional cases.
Det förekommer dock en tilltagande offentlig debatt om de paketlösningar som företagen lockas med, eftersom man i undantagsfall kan konstatera brist på efterlevnad av gemenskapens regler.
The main aspects which are questioned are as follows:
De viktigaste aspekterna i detta sammanhang är följande:
- subsidising, or providing free of charge, land, premises and other facilities for companies shifting their production from one part of the EU to another;
Subventionerad eller gratis tillgång till tomtmark, lokaler och annan utrustning till företag som flyttar produktion från en del av EU till en annan ingår.
- the combination of such support with a proliferation of local/regional/national aid which falls completely outside EU structural support regulations and seems directly at odds with the EU's competition policy and rules on state aid;
Dessa stöd kombineras med en flora av omfattande lokala/regionala/nationella stöd som ligger utanför EU:s förordningar om strukturstöd, och som synes stå i direkt strid med EU:s konkurrenspolitik och regler för statsstöd.
- in addition to these two forms of support, employers may cut back terms of employment in some Member States.
Båda dessa stödformer kan därtill i vissa medlemsstater kombineras med att arbetsgivare pressar ner anställningsvillkoren (social dumpning).
This poses a serious risk to social cohesion in the European Union, one of the see also Directorate-General V's "Demographic Report 1998" and "A Society for All Ages", a conference paper prepared by Directorate-General V for the similarly named conference held in Vienna on 12-13 October 1998.
Se vidare "Befolkningsrapport 1998", utarbetad av generaldirektorat V, samt "A Society for All Ages", konferensdokument utarbetat av generaldirektorat V till konferensen med samma namn i Wien den 12-13 oktober 1998.
defining features of which is a high level of social protection for workers.
stadgan för arbetstagarnas grundläggande rättigheter, som fogats till Fördraget om Europeiska unionen.
- in some cases, special tax incentives (fiscal dumping).
I vissa fall förekommer speciella skatte- och avgiftsförmåner (skattedumpning).
For instance, it is an established fact that capital and company taxes differ sharply from one Member State to another, and even from one region to another within individual Member States, and that this is currently tending to stimulate extensive business relocations at regional level solely on tax grounds.
Det är t.ex. väl känt att kapital- och bolagsskatter varierar kraftigt mellan olika länder inom Europeiska unionen och att det också finns betydande skillnader mellan regioner inom några medlemsstater, vilket i dag tenderar att leda till omfattande företagsflyttningar mellan regioner av rena skatteskäl.
The risk is that level of taxation may be compressed so far that major difficulties arise in funding education and social security.
Detta riskerar att på sikt driva ner skattetrycket så långt att det kommer att uppstå stora svårigheter att finansiera utbildning och social trygghet.
3.3 Measures need to be taken to ensure that incentive packages do not distort competition and give unfair subsidies.
3.3 Åtgärder måste vidtas för att säkerställa att stödpaket inte snedvrider konkurrensen och ger orättvist stöd.
State aids must be used to promote competition which generates economic efficiency, sustainable growth and the generation of viable jobs.
Statligt stöd måste användas för att främja konkurrens som ger ekonomisk effektivitet, hållbar tillväxt och skapar långvariga arbetstillfällen.
Aid packages are important in some regions to compensate for the region's structural disadvantages for economic development and to help economic and social cohesion within the EU.
Stödpaket är viktiga i vissa regioner för att kompensera för regionens strukturella nackdelar vad gäller ekonomisk utveckling och för att skapa ekonomisk och social sammanhållning inom EU.
3.4 The competition to attract companies - facing a persistently high level of unemployment - is becoming increasingly fierce.
3.4 Kampen om att locka till sig företag, inför hotet om en fortsatt hög arbetslöshetsnivå i åtanke, blir allt hårdare.
The danger is that sustainable employment will be undermined by short-term measures designed to entice companies.
Risken blir att långsiktigt hållbar sysselsättning får stå tillbaka till förmån för snabba åtgärder för att locka företag.
3.5 If a company's location decision is based more on a variety of subsidies than on a region's more permanent relative advantages, it is also likely to be short-lived.
3.5 Ett företags lokaliseringsbeslut som mer grundas på allehanda subventioner än på en regions mer långsiktiga komparativa fördelar riskerar också att bli kortvarigt.
The offer of new, more advantageous subsidies can trigger further location decisions.
Nya, upptrappade subventioner kan leda till nya beslut om flyttning.
There are several examples of this happening.
Det finns flera exempel på sådant agerande.
When regions go in for this kind of game, where companies could play them off against one another, they should be aware that they are in danger of being the ultimate losers.
De regioner som ger sig in i det här spelet, där ofta företag spelar ut olika regioner mot varandra, bör vara medvetna om att de i slutändan kan stå som förlorare.
The obligation to meet the Maastricht-criteria on the one hand and the race to offer a maximum of stateaid including tax-reduction can lead to serious problems, which may have an adverse effect, for Member States as well as regional and local authorities.
Skyldigheten att å ena sidan möta Maastricht-kriterierna och å andra sidan brådskan att ge maximalt statsstöd inklusive skattelindringar kan leda till allvarliga problem för både medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna, vilket kan få negativa konsekvenser.
Relocation as a consequence of the use of incentive packages
Omlokalisering som en följd av stimulanspaket
4.1 Restructuring is a natural and necessary facet of industrial and internal market development.
4.1 Strukturförändringar är en naturlig och nödvändig del av näringslivets och inre marknadens utveckling.
An inevitable side-effect is the total or partial closure of companies, the setting up of new companies and the relocation of businesses or activities.
I detta ingår att företag eller delar av företag läggs ned, nya företag uppstår samt att företag eller verksamheter omlokaliseras.
Some 10% of jobs disappear every year, to be replaced by roughly the same number of new ones.
I runda tal försvinner ca tio procent av arbetstillfällena under ett år för att ersättas med ungefär lika många nya.
This places a heavy strain on the adaptability of individuals, companies and regions.
Detta ställer stora krav på såväl individers som företags och regioners förändringsförmåga.
4.2 In a healthy market economy, businesses weigh up the respective advantages of different areas and regions when taking a decision on location.
4.2 I en sund marknadsekonomi väger företagen olika orters och regioners komparativa fördelar mot varandra när ett beslut om lokalisering skall tas.
- 5 - measures on the part of society, taking due care to respect basic EU principles regarding fair competition and a ban on aids which can cause distortion.
4.3 I början av 1990-talet undersökte kommissionen regionemas konkurrenskraft med avseende på att attrahera investerare.
4.3 In the early 1990s the European Commission investigated the regions' competitiveness in terms of attracting investors.
Undersökningen var en del i arbetet med fullbordandet av inre marknaden.
This survey was conducted in connection with work on completion of the single market.
Undersökningen utgick från tre kategorier av regioner (gynnade regioner, regioner med industriell tillbakagång samt svagt utvecklade regioner).
Regions were divided into three categories (developed regions, ailing industrial regions and less-favoured regions) and 37 different factors for regional competitiveness were identified.
Undersökningen identifierade också 37 olika faktorer för regional konkurrenskraft.
The firms which participated in this survey were asked to indicate the factors to which they gave the highest priority.
Företagen, som ingick i undersökningen, ombads peka ut vilka faktorer som de prioriterade högst.
4.4 Despite differences between the three categories of regions, the following factors came consistently top of the list:
4.4 Även om det fanns skillnader mellan de tre kategorierna av regioner, så var det genomgående följande faktorer som hamnade högst på listan:
4.5 In this connection, the European Commission also drew attention to a large number of measures to boost regional competitiveness for which local and regional authorities bear responsibility.
4.5 Kommissionen pekade i sammanhanget även på många åtgärder för att förbättra den regionala konkurrenskraften, för vilka lokala och regionala myndigheter är ansvariga.
These included factors as the educational system, infrastructure, regional policy, the regional economy and social services.
I dessa ingick faktorer som utbildningssystem, infrastruktur, regionalpolitik, regionens ekonomi och social service.