natgillin/translations-raw huggingface dataset:
%J/5-¿ TYPICAL PROJECTS sTJçéí A. The advisers can help firms at every stage of the '?,% process of looking for partners: targeting the type of partnership or cooperation required, actually looking for partners through the network, providing assistance and advice for firms during the negotiation and finalization of cooperation agreements.
BC-NET-rådgivare är offentliga eller privata organ såsom konsultföretag, handels- och industrikamrar, branschorganisationer, advokatkontor, banker osv.
for their region.
((p la tillväxt en stor tillgång i sin region.
The European Community Business and Innovation Centres (ECBICs) are there to assist with the establishment of SMEs, support their development, exploit entrepreneurial capabilities and promote innovative projects via a whole range of services with a high strategic value.
De europeiska cen trerna för företagande och nyskapande är till för att stödja deras utveckling, bistå vid bildandet av dem samt utnyttja entreprenörsförmågan och de nyskapande projekten genom en komplett uppsättning tjänster av högt strategiskt värde.
B. The adviser analyses the cooperation possibilities proposed by the firms.
< )jfr, TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
The ECBICs are local or regional partnership structures offering a complete range of services to SMEs, on advantageous terms, focusing on innovation in industry.
Ett europeiskt center för företagande och nyskapande (European Community Business and Innovation Center, E.C. BIC) är en lokal eller regional partnerskapsstruktur som på förmånliga villkor erbjuder ett komplett urval tjänster till små och medelstora företag, med inriktning på nyskapande ¡nom industrin.
They harness public and private resources for initiatives which, through their innovative nature but also as a result of their economic merits, make it possible to create wealth and jobs and diversify activities.
Centret mobiliserar offentliga och privata resurser till initiativ som genom sin nyskapande karaktär men också sina ekonomiska möjligheter medger att det ska pas tillgångar och sysselsättning och att verksamheterna diversifieras.
They also facilitate the access of SMEs to the international market and to cooperation facilities.
Det främjar dessutom små och medelstora företags tillträde till den internationella marknaden och samarbetsmöjligheter.
The ECBICs also act as catalysts with regard to other schemes of interest to SMEs: regional policy programmes, SPRINT networks (see glossary, page 43), BC-NET, and subsidies in general.
BIC påverkar andra åtgärder som är förmånliga för små och medelstora företag: regionalpolitiska program SPRINT-nätverk (se förkortningsordlista sid 42), BC-NET och andra globala stöd.
Access to a network of experts
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
The scope of the ECBICs comprises the entire Community, and in particular the regions covered by Objectives I (lagging behind in their development), 2 (in the process of industrial conversion) and 5b (rural areas to be developed) of the Structural Funds.
BIC hjälper också existerande små och medelstora företag, t.ex. sådana som har en roll som underleverantör och som med utgångspunkt i sin knowhow önskar utveckla sin egen produkt och en hållbar verksamhet.
Monitoring of the project after start-up. the first three years being the most crucial.
Gemenskapsstödet beror på kostnaden för åtgärden.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Community funding depends on the cost of the scheme; it generally amounts to 30 to 50%. During the experimental
Det utgår i allmänhet med mellan 30 och 50 %.
The ECBICs also help existing SMEs: for example small businesses which are involved in subcontracting and which, on the basis of their know-how, want to develop their own products and sustainable activities.
Under BICs försöksetapp kommer de från en särskild kreditpost i BIC:s budget som förvaltas av GD XVI (regionalpolitik); sedan gäller de vanliga förfarandena för strukturfonderna.
The ECBICs are grouped together in the ΕΒΝ (European Business and Innovation Centre Network) which promotes the exchange of information and experience between them.
De andra samfinansieringskällorna är medlemsstaten och regionala och lokala myndigheter, han delskamrar, universitet och forskningscentrer samt den privata sektorn (banker och riskkapitalföretag, företag under industriell omställning, företag och företagsgrupper o.s.v.).
PARTICIPATION CONDITIONS Applicants may be small or medium-sized enterprises, a young entrepreneur or somebody with an innovative
Förslagsställare kan vara ett litet eller medelstort företag, en ung entreprenör eller en person som har ett nyskapande
The ECBICs offer the following services, as part of an overall approach: project.
TCrrílí BIC utnyttjar befintliga tjänster och utvecklar dem som 1 fe, % saknas för att organisera integrerade system för tjänster till företag, innefattande ett komplett urval tjänster för att förvandla en idé till projekt och ett projekt till industriell verklighet.
A. Promotion of new innovative projects.
A. Främjande av nya innovativa projekt.
B. Evaluation and selection of entrepreneurs and projects in order to identify valid candidates and viable projects.
B. Utvärdering och val av entreprenörer och projekt för att identifi era tänkbara sökande och livskraftiga projekt.
C. Development of managerial skills.
C. Utveckling av ledningsskicklighet. D.
D. Guidance for the implementation of a business plan (strategic complete list of addresses is available from the BIC/EBN Info Desk (see addresses).
Den berörda personen bör ta kontakt med närmaste lokala eller regionala europeiska center för företagande och ny skapande. En fullständig adressförteckning finns hos BIC/EBN info desk (se adresser).
three-year development plan).
vi_/ INFORMATIONSKÄLLOR utvecklingsplan på 3 år).
E. Innovation and technology assistance.
E. Stöd till nyskapande och teknik.
F. Marketing aid.
F. Stöd till marknadsföring.
G. Access to funding.
G. Tillgång till finansiering.
A small or medium-sized enterprise is a business employing fewer than 500 wage-earners and with a turnover of below ECU 38 million.
INFORMATIONSKÄLLOR ■fi'-fl För en förteckning över nätverkets kontaktpersoner och "'il formuläret för sökande efter partner kontakta BRE:s cen­trala enhet.
It must not be more than one-third owned by a parent company or another body bigger than an SME except in the case of shares held by investors such as banks or venture capital companies.
Adress: Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel (ARLON 80, 6/70) tfn (32­2) 295 91 17 fax (32­2) 296 42 71
and the central unit.
S. 78 NÄTVERKET BRE—GD XXIII β!
The central unit sends the cooperation profile to its corespondents - in the form of an anonymous advertisement -for circulation within the local economic system using the most appropriate media.
ALLMÄNNA MÅL Byrån för företagssamverkan (BRE) är ett samarbetsin­strument som införts för att bistå små och medelstora före­tag vid sökandet efter partner i andra länder i Europeiska unionen.
BIC/EBN DG XVI EURO-INFO CENTRES (NATIONAL RELAYS)
A. Utnyttjande av informationsteknik för datamodellering
Interested firms or correspondents contact the correspondent who published the announcement or the BRE's central unit to obtain the details of the firm concerned and all information required in order to make direct contact with it.
'­ \ mellan företag, kontaktpersoner och den centrala enheten. I praktiken skickar det företag som söker en transnationell partner en "samarbetsprofil", som innehåller alla nödvändiga upplysningar till BRE:s centrala enhet, antingen direkt eller genom en kontaktperson.
DURATION Ongoing vj-r-ii SOURCES OF INFORMATION r'Tí"'// P'ease contact t n e BRE's central unit for a list of network ** J¡ correspondents and the partner search form.
B. Den centrala enheten överför dem till sina kontaktpersoner i form av en anonym annons för att de skall sprida dem i det lokala ekono­miska nätet genom att använda de mest lämpliga medierna.
Address: Arlon 80, 6/70, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Tel. (32 2) 295 91 17 Fax (32 2) 296 42 71
D. Specifikationskrav: referensprojekt för användargrupper. E. Testmiljö: tillämpningsgrupper.
GENERAL OBJECTIVES The Business Cooperation Centre (often known by its _BAR__BAR_ί French acronym BRE - Bureau de Rapprochement des Enterprises) was set up to help small and medium-sized enterprises find partners in other European Union countries, with a view to promoting transnational cooperation.
C. Företagen eller berörda kontaktpersoner tar kontakt med den kon­taktperson som har publicerat meddelandet eller med BRE:s centra­la enhet för att få uppgifter om namn och adress till det berörda före­taget och alla de upplysningar som behövs för att ta direkt kontakt med detta.
It is based on a decentralized network of correspondents throughout the European Union and in many non-member countries, and is accessible to all SMEs/SMIs in the countries which it covers.
INFORMATIONSKÄLLOR Nationella kontaktorgan CORDIS (allmän information Esprit), GD III (se adresser + förkortningsordlista s. 42).
GENERAL OBJECTIVES To provide financial support for SMEs in order to enable γ/.
CRAFT SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAGS DELTAGANDE I FTD-PROGRAM
ÍM them to commission research institutes or other
Att finansiellt stödja små och medelstora företag för att ge
GENERAL OBJECTIVES Programme forming part of the Information Technologies í(gí programme (ESPRIT, see glossary page 43).
— Telematik: projekteringsbidrag. — Industriell teknik och materialteknik (se berört program): projek teringsbidrag och kooperativ forskning. — Standardisering, mätning och provning (se berört program): pro jekteringsbidrag och kooperativ forskning. — Miljö och klimat (se berört program): projekteringsbidrag och kooperativ forskning. — Marinbiologi och havsteknik: projekteringsbidrag och koopera tiv forskning. — Bioteknik: projekteringsbidrag. — Biomedicin och hälsovård: projekteringsbidrag och kooperativ forskning. — Jordbruk och fiske: projekteringsbidrag och kooperativ forskning. — Icke nukleär energi: projekteringsbidrag och kooperativ forskning. — Transport: projekteringsbidrag.
It seeks to accelerate and improve the capacity of European manufacturing industry, to exploit progress in information technologies and to integrate the various areas of work.
i©{_BAR_§ > dem möjlighet att ta hjälp av forskningsinstitut och andra organisationer för att genomföra FTD-arbeten som de inte själva kan Särskilda åtgärder för små och medelstora företag förutses i de informationstekniska och kommunikationstekniska programmen.
Under the CRAFT (European cooperative research action for technology) programme, SMEs can work with other institutions or firms.
Med stöd av Craft-programmet (Cooperative Research Action for Technology — Kooperativ forskningsåtgärd för teknik) kan små och medelstora företag arbeta tillsammans med andra institutioner eller företag.
TYPICAL PROJECTS
VARAKTIGHET 1994-1998.
Use of information technology for the modelling of
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
DURATION 1994­98
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
SOURCES OF INFORMATION National contact points, CORDIS (general information ESPRIT), DG III (see addresses and glossary, page 43).
Beviljande av finansiellt stöd: l!f.^l A. För genomförandet av projekteringsfasen av en FTD-verksamhet (industriellt forskningsprojekt eller kooperativt forskningsprojekt) varav sökande efter partner under en period på upp till 12 månader.
B. For cooperative research projects involving SMEs without an adequate research infrastructure which commission other legal entities to carry out R & TD on their behalf.
Bidraget kommer att tilldelas efter valet av ett förslag som måste lämnas in av minst två små och medelstora företag från två medlemsstater, som ännu inte har deltagit i Craft-programmet.
P. IO COMPUTER-INTEGRATED MANUFACTURING - DG III P. 11 CORDIS INFO DG XII P. 1 1 COTANCE P. 23 ESPRIT (HELP DESK P. 64 EUROPEAN CONFEDERATION OF THE FOOTWEAR INDUSTRY P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION ■ EURATEX
Inlämningsförfarandet är uppdelat i två etapper. Den första innebär ett projekteringsbidrag på högst 45 000 ecu eller 22 500 i undantagsfall med en enda sökande (75 % av totalkostnaderna) för att stödja små och medelstora företag att förbereda FTD-förslaget.
— Telematics: exploratory award; — Industrial and materials technologies (see relevant programme): exploratory award and cooperative research; — Standardization, measurement and testing (see relevant programme): exploratory award and cooperative research; — Environment and climate (see relevant programme): exploratory award and cooperative research;
B. Till kooperativa forskningsprojekt för vilka små och medelstora företag som inte har en lämplig forskningsinfrastruktur engagerar andra juridiska enheter för att driva FTD i sitt namn. Det fjärde ram programmet har infört systemet med projekteringsbidrag och Craftförfarandet för följande FTD-program:
The total cost of an ordinary project lasting one to two years should amount to between ECU 0.3 and I million.
TILLTRÄDESSÄTT Förslagsinfordran kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Projects costing ECU 2 million are possible if they involve the construction of a prototype to demonstrate new technological applications and the dissemination of best practices.
Vid en andra etapp delar gemenskapen risken för den kooperativa forskningen med projektspartnerna genom att bidra med 50 % av projektets finansiering (upp till 500 000 ecu).
— Marine Science and Technology: exploratory award and cooperative research; — Biotechnology: exploratory award; — Biomedicine and health: exploratory award and cooperative research; — Agriculture and fisheries: exploratory award and cooperative research; — Non-nuclear energy: exploratory award and cooperative research; — Transport: exploratory award.
Gemenskapsfinansieringen för kooperativa forskningsprojekt med minst fyra oberoende små och medelstora företag från minst två medlemsstater skall normalt täcka 50 % av kostnaden för kooperativ forskning.
Specific measures for SMEs are provided for under the Information Technologies and Communication Technologies programmes.
Totalkostnaden för ett vanligt projekt som pågår ett till två år bör uppgå till ett belopp på mellan 0,3 och 1 miljon ecu.
r»*re The main applicant must be a small or medium-sized "••^ enterprise and the research work must be carried out in Europe. SMEs are defined as businesses employing fewer than 500 wage earners and with a turnover of below ECU 38 million.
INFORMATIONSKÄLLOR ff_BAR_'·// Europeiska kommissionen GD XII, GD III, GD XXIII, ' i' EIC, FTD-info: kommissionens publikation som utkom mer varannan månad från Generaldirektorat XII om nyheter i fråga om gemenskapens program för forskning och teknisk utveckling.
They must not be more than one third owned by a parent company or another body bigger than an SME except in the case of shares held by investors such as banks or venture capital companies.
För att gratis erhålla informationsbulletinen på engelska, franska eller tyska faxa namn- och adressuppgifter samt uppgift om vilken språkversion som önskas till; Informationsenheten GD XII, fax (32-2) 295 82 20.
¿_ involves an exploratory award of a maximum of ECU 45 000, or ECU 22 500 in the exceptional case of a single applicant (75% of the total costs), in order to help SMEs prepare an R & TD proposal.
REPRESENTANTER EUROPEISKA KOMMISSIONEN — EG-ENHETEN TEXTIL, BEKLÄDNAD, LÄDER, SKOR OCH MÖBLER EUROPEISKA BEKLÄDNADS- OCH TEXTILORGANISATIONEN
MEANS OF ACCESS Calls for proposals are published in the Official Journal of the EC.
S. 54 utföras i Europa. Ett litet eller medelstort företag är ett företag som sysselsätter mindre än 500 löntagare och har en årsomsättning på mindre än 38 miljoner ecu.
fjril European Commission DG XII, DG III, DG XXIII, EIC. '
(EURATEX) EUROPEISKA EUROPEISKA
" R & TD-info: news roundup, published every two months by the Commission's Directorate-General XII, concerning Community research and technological development programmes.
Varje förslag skall omfatta två olika deltagargrupper:
The Community funding for cooperative research projects involving at least four independent SMEs from at least two Member States should normally cover 50% of the cost of the cooperative research.
— Förslagsinlämnama som skall vara industriföretag, väsentligen små och medelstora företag vars kapacitet eller medel för forskning är svaga eller obefintliga.
EUROPEAN FURNITURE MANUFACTURERS ASSOCIATION EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION -EURATEX
■¡Hi! bl.a. som mål att — tillhandahålla flerspråkig information om informationstjänster inom bl.a. forskningsområdet, tillgängliga hos Europeiska kommis­sionen.
DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF R & TD RESULTS
Som ofta är fallet är de helt enkelt omedvetna om för­delarna.
43), has three objectives:
Fortlöpande åtgärd
The databases cover the programmes, acronyms, official documents, information, partnerships, contacts, and expressions of interest, etc.
I detta register kan sök­ningar göras med ett menybaserat användarvänligt gränssnitt.
— to ensure the widespread dissemination of the results of R & TD work carried out under Community and national programmes; — to ensure that optimum use is made of the results, ensuring, with the help of the parties concerned, that the results obtained are turned into innovations and that priority in this connection is given to SMEs;
ALLMÄNNA MÅL ;■ > »" Ett samarbete mellan företag i Europeiska unionen och i ^¡¡¡¡J länder på väg att industrialiseras är möjligt.
— to support national or regional initiatives in order to give them a trans­European dimension.
Risken med sådana förfaranden kan göras försumbar genom en god grundförbe­redelse.
V.L-J' SOURCES OF INFORMATION H, fl'-ll The CORDIS focus newsletter is published regularly and i" Σ a series of publications to disseminate the results of research are circulated free of charge on request (see CORDIS addresses and ECHO programme).
Kommissionen bistår handelskamrarna, industriförbund och liknan­de, organisationer i sökandet efter projekt och potentiella partner.
The list of VALUE relay centres is available on request by writing to the VALUE Help Desk address (see addresses and glossary p. 43).
Det huvudsakliga målet är att uppmuntra europeiska företags inve­steringar i Latinamerika, Medelhavsområdet och Asien, där särskil­da delprogram planeras (ΑΙ­invest, Med­invest och asiatiska länder).
MEANS OF ACCESS
TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER
P. 1 1 CORDIS INFO DG XII P. 14 DISSEMINATION AND EXPLOITATION OF RESULTS P. 14 ECHO P. 64 EUROPEAN TEXTILE AND CLOTHING ORGANIZATION ■ EURATEX
ECIP stödjer fyra av företagets investeringsetapper: m iï.% A. Identifiering av projektet och sökandet efter potentiella partner.
Iti The I'M Guide database is accessible online with the Jj^ public password ECHO.
De huvudsakliga mottagarna är handelskamrarna, yrkesorganisationerna, de offentliga institutionerna.
This directory can be consulted via a menu­driven user­friendly interface.
B. Förberedelse innan ett partnerskap kan skapas (sökande efter partner). C. Finansiering av kapitalbehov.
This free service is offered in all the official languages of the Union.
D. Utveckling av mänskliga resurser, utbildning och bistånd med förvaltningen.
EUROPEAN COMMISSION HOST ORGANIZATION
\T\-1 Fortlöpande åtgärd.
TYPICAL PROJECTS
250 miljoner ecu.
For telnet users the address is: www.echo.lu (login: www).
BIDRAGETS ART OCH NIVÅ
Electronic databases can store enormous quantities of m information but firms are sometimes reluctant to make use
Finansiella institutioner som har skrivit under ramavtal med Europeiska kommissionen: en fullständig förteckning kan erhållas genom att faxa till Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser GD I K-3 ECIP-programmet B-1049 Bryssel, fax:(32-2) 299 02 04.
ECHO of them for various reasons. Quite often they are simply unaware of the benefits.
Tveka inte att ta kontakt med Euroinfocentrerna, handelskamrarna eller förbunden som kan före slå Europeiska kommissionen forskningsprojekt och projekt för att skaffa fram partner.
Once they have familiarized themselves with electronic information, new users can be guided through the information sources available and trained in information accessing and retrieval techniques.
I medlemsstaterna är de viktigaste institutionerna ABN, AMRO, BANCA NAZIONALE DEL LAVORO, BANCO BILBAO VIZCAYA, BANCO DE FOMENTO E EXTERIOR, BANCO ESPAÑOL DE CREDITO, BANCO EXTERIOR DE ESPAÑA,
TOTAL BUDGET AVAILABLE ECU 250 million
'­fr­ anläggningstillgångarnas värde och ligger mellan 20 000 och 12,5 miljoner ecu eller motsvarande värde i nationell valuta.
NATURE AND LEVEL OF CONTRIBUTION Financing of 50% of the costs and 20% of the capital of the joint venture (maximum between ECU 250 000 and
Oberoende små och medelstora företag skall priorite­ tags förfogande. EIB agerar samtidigt i egenskap av bank och gemenskapsinstitution.
¡ÍSi Cooperation is possible between firms in the European i^^î Union and those in the industrializing countries.
De finansiella inrätt­ningar som förmedlar dessa globala lån är ansvariga för utvärder­ingen av projekten och pålar sig risken i sin egenskap av långivare.
The risk involved in such operations can be made negligible by means of good basic preparation.
Detta förklarar varför de globala lånen endast beviljas för projekt vars ekonomiska livskraft kan visas.
The Commission assists Chambers of Commerce, industrial federations and similar organizations in the search for potential projects and partners.
v i_/ INFORMATIONSKÄLLOR are v 77 "// ^°r vlter''8 information vänd er till EIB eller något av
MEANS OF ACCESS ECIP operates via a network of financial institutions.
■¿¡¡y, TYPISKA PLANERADE ÅTGÄRDER ~y^ç£.
The names of the financial institutions and the people to contact can be requested by sending a fax to the address below.
A. EIB:s globala lån är utformade för att främja tillgången I^^J till sådan kredit på medellång och lång sikt som vanligtvis är tillgänglig för större företag som kan ta hänsyn till en lyckad expansion och utveckling.
Do not hesitate to contact the Euro-Info Centres, Chambers of Commerce and Federations which may propose partner search and identification projects for the European Commission.
B. Små och medelstora företag kan t.ex. bevilja finansiering för föl­jande behov: — Ombyggnad och utvidgning av industribyggnader. — Renovering av gammalmodiga industrilokaler. — Konstruktion av nya industrilokaler. — Skapande av nya sysselsättningstillfällen. — Ersättning av föråldrad utrustning. — Anskaffning av nya installationer och utrustning. — Bildande av nya företag.
The main objective is to encourage investment by European firms in Latin America, the Mediterranean countries and Asia for which there are specific subprogrammes (Al invest, Med invest and Asian countries).
C. Små och medelstora företag kan bl.a. få del av andra finansiella instrument såsom ränterabatter (minskning av den finansiella avgif­ten på lån beviljat vid normalt förfarande) och ömsesidigt garantibe­lopp (kollektiv garanti för lånet).
A. Project identification and search for potential partners. The main beneficiaries are Chambers of Commerce, trade associations, and public institutions.
VARAKTIGHET rÍ=¿i_BAR_ dess kontor som också tillhandahåller en rad publikationer och en periodisk ¡nformationsbulletin samt förteckningen över del­tagande finansiella institutioner.
B. Preparation prior to the setting­up of a partnership (partner search); C. Financing of capital requirements; D. Development of human resources, training and management assistance.
Vägledning till finansieringsteknik som används av Europeiska kommissionen inom ramen för regionalpolitiken (ISBN 92­826­6873­8), Europeiska unionens publikationskontor.
— the creation of jobs; — the replacement of obsolete equipment; — the acquisition of new plants and equipment; — the creation of firms.
B. Tjänsterna bistånd­råd: — Deltagande i gemenskapsprogram. — Utarbetande av anbud, exportstöd och finansieringsstöd, mark­nadsföringsplaner osv. — Kontakt med nationella institutioner i de utvalda länderna. — Tillträde till nationella och europeiska kontrakt för offentlig upp­handling.