natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should also be remembered that lhe concept of public security within the meaning of Article 11 of the Export Regulation covers both a Member State's inlernal security and its external security and that, consequently, the risk of a serious disturbance to foreign relations or to peaceful coexistence of nations may affect the external security of a Member Stale.
Likaså kan inte heller nationella åtgärder som innebär att exporten av vissa produkter hindras eller begränsas undandras från området för den gemensamma handelspolitiken med motiveringen att avsikten med åtgärden är att uppnå utrikesoch säkerhetspolitiska mål.
Consequently, while it is for Member States to adopt measures of foreign and security policy in the exercise of their national competence, those measures must nevertheless respect the provisions adopted by the Community in the field of the common commercial policy provided for by Article 113 of the Treaty.
Sådana åtgärder av en medlemsstat som begränsar exportfriheten på gemenskapsplanet motsvarar en kvantitativ restriktion, eftersom deras tillämpning hindrar betalning av varor som har avsänts från andra medlemsstater och följaktligen innebär ett förbud mot sådana exportförfaranden.
It was indeed in the exercise of their national competence in matters of foreign and security policy that the Member States expressly decided to have recourse to a Community measure, which became the Sanctions Regulation, based on Article 113 of the Treaty.
Även om det tillkommer medlemsstaterna att vid utövandet av sin nationella behörighet besluta om utrikes- och säkerhetspolitiska åtgärder måste följaktligen dessa åtgärder likväl vara förenliga med de bestämmelser som gemenskapen har antagit inom ramen för den gemensamma handelspolitiken, vilken regleras i artikel 113 i fördraget.
A measure intended to apply sanctions imposed by a resolution of the United Nations Security Council in order to achieve a peaceful solution to the situation in Bosnia-Herzegovina, which forms a threat to international peace and security, therefore falls within the exception provided for by Article 11 of the Export Regulation.
Det finns dessutom anledning att påminna om att begreppet allmän säkerhet, i den mening som avses i artikel 11 i förordningen om export, omfattar en medlemsstats både inre och yttre säkerhet. Härav följer att risken för en allvarlig störning i förhållandet till andra stater eller av den fredliga samexistensen kan inverka på en medlemsstats yttre säkerhet.
The scope of the common commençai policy and the relevant measures adopted under Article 113 of the Treaty
Det är just vid utövandet av sin nationella behörighet i fråga om utrikes- och säkerhetspolitik som medlemsstaterna uttryckligen har uttalat sig till förmån för att tillämpa gemenskapsrättsliga bestämmelser, vilket har givit upphov till förordningen om sanktioner, som grundas på artikel 113 i fördraget.
However, a Member Slate's recourse to Article 11 of the Export Regulation ceases to be justified if Community rules provide for the necessary measures to ensure protection of the interests enumerated in that article.
En åtgärd som syftar till en tillämpning av de sanktioner som fastställs i en resolution från Förenta Nationernas säkerhetsråd för att nå en fredlig lösning av förhållandena i Bosnien Herzegovina, vilka utgör ett hot för den internationella freden och säkerheten, omfattas därför av det undantag som föreskrivs i artikel 11 i förordningen om sanktioner.
It is necessary to consider whether measures such as those at issue in the main proceedings arc compatible, not only with the Sanctions Regulation, but also with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports ('the Export Regulation').
Om räckvidden av den gemensamma handelspolitiken och tillämpliga rättsakter som antagits med stöd av artikel 113 ifördraget
It should be noted that Article 1 of the Export Regulation implements the principle of freedom to export at Community level and must therefore be interpreted as covering measures adopted by the Member States whose effect is equivalent to a quantitative restriction where their application may lead to an export prohibition.
Det finns således anledning att pröva om sådana åtgärder som de som är aktuella i målet vid den nationella domstolen är förenliga med inte bara förordningen om sanktioner utan även med
The Sanctions Regulation, which is designed lo implement, uniformly throughout lhe Community, certain aspects of ihe sanctions imposed by the United Nations Security Council, lays down the conditions on which exports of medical products to the Republics of Serbia and Montenegro are to be authorized: namely, that those exports must be notified to the Sanctions Committee and export authorization must be issued by the competent authorities of the Member Stales.
Det är emellertid inte längre berättigat att en medlemsstat tillämpar artikel 11 i förordningen om export, om det i en gemenskapsförfattning föreskrivs åtgärder som är nödvändiga för att
In Ihose circumstances, national measures adopted by a Member State precluding the release of Serbian or Montenegrin funds in exchange for exports to those republics unless thai Member Stale's authorities have previously checked the nature of (he products in question and issued export authorization cannot be justified, since effective application of the sanctions can be ensured by other Member Stales' authorization procedures, as provided lor in the Sanctions Regulation, in particular the procedure of the Member State of exportation.
I förordningen om sanktioner, vilken syftar till att på ett enhetligt sätt inom hela gemenskapen genomföra vissa aspekter av de sanktioner som har beslutats av Förenta Nationernas säkerhetsråd, anges på vilka villkor som export av läkemedel till republikerna Serbien och Montenegro är tillåten, nämligen att Sanktionsutskottet underrättas om denna export och att ett exporttillstånd utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
By this question the national court asks in substance whether national measures which prove to be contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the Treaty and to the Community regulations implementing that policy are nevertheless justified under Article 234 of the EEC Treaty, since by those measures the Member State concerned sought to comply with its obligations under an agreement concluded with other Member States and nonmember countries prior to entry into force of the EEC Treaty or accession by that Member State.
Genom denna fråga önskar den nationella domstolen i huvudsak få veta om nationella åtgärder som visar sig strida mot den gemensamma handelspolitiken, som föreskrivs i artikel 113 i fördraget, och mot de gemenskapsförordningar genom vilka denna politik genomförs likväl är berättigade med hänsyn till artikel 234 i EEG-fördraget, eftersom den berörda medlemsstaten med dessa åtgärder avsåg att fullgöra de förpliktelser som följer av ett avtal som hade ingåtts med andra medlemsstater och tredje länder innan EEG-fördraget trädde i kraft eller innan denna medlemsstats anslutning.
Finally, it should be borne in mind that, since Article 11 of the Export Regulation forms an exception to the principle of freedom to export laid down in Article 1 of the Export Regulation, it must, on any view, be interpreted in a way which docs not extend its effects beyond what is necessary for the protection of the interests which it is intended to guarantee.
En medlemsstats nationella åtgärder - enligt vilka det endast är möjligt att frigöra serbiska eller montenegrinska medel i utbyte mot export till nämnda republik om myndigheterna i medlemsstaten först har kontrollerat vilket slag av varor det rör sig om och har utfärdat ett cxporttillstånd - kan inte anses berättigade, eftersom en effektiv tillämpning av sanktionerna kan säkerställas genom tillståndsförfarandet i övriga medlemsstater, vilket avses i förordningen om sanktioner, och i synnerhet i den medlemsstat från vilken exporten utförs.
In order to determine whether a Community rule may be deprived of effect by an earlier international agreement, it is necessary lo examine whether that agreement imposes on the Member Stale concerned obligations whose performance may still be required by nonmember States which are parlies io it.
För att fastställa om ett tidigare ingånget avtal kan utgöra hinder för att tillämpa en gemenskapsrättslig norm är det av betydelse att undersöka om den berörda medlemsstaten enligt avtalet åläggs förpliktelser vars fullgörande ännu kan påkallas av de tredje länder som är parter i avtalet.
So, the national court must examine whether, in the circumstances of the case before it, in which exports were approved by the United Nations Sanctions Committee and authorized by the competent authorities in the country of export, both the change of policy and the four decisions refusing to allow funds to be released are necessary in order to ensure that the Member State concerned peforms its obligations under the Charter of the United Nations and United Nations Security Council Resolution 757 (1992).
Slutligen finns det anledning att erinra om att artikel 11 i förordningen om export, som utgör ett undantag från den princip om exportfrihet som fastställs i artikel 1 i förordningen, i varje fall måste tolkas på ett sådant sätt att den inte ges mer långtgående verkningar än vad som är nödvändigt för att tillgodose de intressen som den är avsedd att skydda.
So, where a Member State has particular doubts about the accuracy of descriptions of goods appearing in an export authorization issued by the competent authorities of another Member Stale, it may, in particular, before giving authorization for accounts held in its territory to be debited, have resort lo the collaboration established by Council Regulation (EEC) No 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance between (he administrative authorities of the Member Stales and cooperation between lhe latter and the Commission lo ensure lhe correct application of lhe law on customs or agricultural matters.
Den nationella domstolen skall följaktligen — under omständigheterna i det mål som är anhängigt vid den, och vilka har medfört att exporten har godkänts av Sanktionsutskottet i Förenta Nationerna och tillåtits av exportlandets behöriga myndigheter — pröva om såväl den ändrade praxisen som de fyra beslut vilka innebär förbud mot att frigöra medel är nödvändiga för att säkerställa att den berörda medlemsstaten fullgör sina förpliktelser enligt Förenta Nationernas stadga och Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 757 (1992).
It should, in any event, be remembered that, when an international agreement allows, but docs not require, a Member State to adopt a measure which appears to be contrary to Community law, the Member State must refrain from adopting such a measure.
Det finns för övrigt anledning att påminna om att en medlemsstat som enligt ett internationellt avtal får vidta en åtgärd som förefaller strida mot gemenskapsrätten, utan att vara skyldig att göra detta, måste underlåta att vidta en sådan åtgärd.
The common commercial policy provided for in Article 113 of the EEC Treaty, as implemented by Council Regulation (EEC) No 1432/92 ofl June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and by Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, precludes Member State A from adopting, for the purpose of ensuring effective application of United Nations Security Council Resolution
En medlemsstat som har allvarliga tvivel med avseende på riktigheten av de varubeskrivningar som anges i ett exporttillstånd som har utfärdats av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat kan således, innan tillåtelse ges att debitera konton som innehas på dess territorium, bland annat utnyttja det ömsesidiga samarbete som inrättas
757 (1992) measures prohibiting Serbian or Montenegrin funds located in its territory from being released in order to pay for goods exported by a national of Member State Β from that latter State to Serbia or Montenegro on the ground that Member State A allows payment for such exports to be made only if the exports take place from its own territory and they have been authorized by its own competent authorities pursuant to Regulation No 1432/92, when the goods in question have been classified by the United Nations Sanctions Committee as products intended f or strictly medical purposes and the competent authorities of Member State Β have issued export authorizations for them in accordance with Regulation No 1432/92.
Ί) Den gemensamma handelspolitiken, som föreskrivs i artikel 113 i EEG-fördraget, såsom den genomförs genom rådets förordning (EEG) nr 1432/92 av den 1 juni 1992 om förbud mot handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republikerna Serbien och Montenegro och rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler, utgör hinder för att en medlemsstat A, för att säkerställa att Förenta Nationemas säkerhetsråds resolution 757 (1992) tillämpas effektivt, vidtar åtgärder som innebär förbud mot att serbiska euer montenegrinska medel som förvaras på dess territorium frigörs för att betala de varor som en medborgare i medlemsstat B har exporterat frun sistnämnda stat till Serbien eller Montenegro, av det skälet att medlemsstat A endast tillåter betalning för sådan export som utförs från dess territorium och som har getts ett förhandstillstånd av dess egna behöriga myndigheter enligt förordning nr 1432/92, medan de aktuella varorna av Sanktionsutskottet i Förenta Nationerna har kvalificerats som varor avsedda för rent medicinsk användning och är försedda med ett exporttillstånd från de behöriga myndigheterna i medlemsstat B, i enlighet med förordning nr 1432/92.
National measures which prove to be contrary to the common commercial policy provided for in Article 113 of the Treaty and to the Community regulations implementing that policy are justified under Article 234 of the EEC Treaty only if they are necessary to ensure that the Member State concernedperforms its obligations towards nonmember countries under an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or prior to accession by that Member State.'
Nationella åtgärder som visar sig strida mot den gemensamma handelspolitiken som föreskrivs i artikel 113 i fördraget och mot de gemenskapsförordningar genom vilka denna politik genomförs, kan anses berättigade enligt artikel 234 i fördraget endast om de är nödvändiga för att säkerställa att den berörda medlemsstaten fullgör sina förpliktelser gentemot tredje land vilka följer enligt ett avtal som har ingåtts innan fördraget trädde i kraft eller innan denna medlemsstats anslutning."
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion al the sitting of the Full Court on 24 September 1996.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 24 september 19%.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skulle avgöra målet på följande sätt:
Measures adopted by a Member State which prohibit the release of funds located in that Member State but belonging to a person in the Republics of Serbia and Montenegro are incompatible with Council Regulation (EEC) No 1432/92 of 1 June 1992 prohibiting trade between the European Economic Community and the Republics of Serbia and Montenegro and with Council Regulation (EEC) No 2603/69 of 20 December 1969 establishing common rules for exports, in circumstances where:
"1) Åtgärder som en medlemsstat vidtar, som innebär förbud mot att frigöra medel som finns i denna medlemsstat men som tillhör en person som har sitt hemvist i republikerna Serbien och Montenegro, är oförenliga med rådets förordning (EEG) nr 1432/92 av den 1 juni 1992 om förbud mot handel mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republikerna Serbien och Montenegro och rådets förordning (EEG) nr 2603/69 av den 20 december 1969 om upprättandet av gemensamma exportregler i fall då a) det enligt åtgärderna i fråga endast medges att medel frigörs för att betala export, som är tillåten enligt förordning (EEG) nr 1432/92, om exporten utförs från den medlemsstat som har vidtagit åtgärderna och om det exporttillstånd som krävs enligt denna förordning har getts av de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat, b) medlemsstaten har fastställt att det är nödvändigt eller lämpligt att vidta dessa åtgärder för att Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 757 (1992) skall kunna tillämpas effektivt, c) det har ansökts om att medlen skall frigöras för att en medborgare i en annan medlemsstat skall kunna få betalning för de varor som han har exporterat från denna medlemsstat till republikerna Serbien och Montenegro,
(d) the goods have been formally approved as intended strictly for medical purposes by the United Nations Sanctions Committee pursuant to United Nations Security Council Resolution 757 (1992), and they have been exported pursuant to a prior export authorization issued by the competent authorities of the Member State of exportation pursuant to Regulation No 1432/92; and
Sanktionsutskottet i Förenta Nationerna formellt har bekräftat att varorna var avsedda för rent medicinska ändamål i den mening som avses i Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 757 (1992), och har exporterats med stöd av ett förhandstillstånd att exportera som, i enlighet med förordning (EEG) nr 1432/92, har utfärdats av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat från vilken exporten utförs, och e) ovannämnda tillstånd erhölls, varorna exporterades och ansökan om att medlen skall frigöras inlämnades innan åtgärderna i fråga vidtogs.
2) Those measures are compatible with Community law only if they are necessary in order for the Member State concerned to comply with obligations towards nonmember States laid down in an agreement concluded prior to entry into force of the Treaty or to accession by that Member State.'
Dessa åtgärder kan endast anses förenliga med gemenskapsrätten om de är nödvändiga för att den berörda medlemsstaten gentemot icke medlemsländer skall kunna fullgöra sina förpliktelser, vilka har fastställts i ett avtal som ingicks innan fördraget trädde i kraft eller innan denna medlemsstats anslutning.'
CaseC-169/95 Kingdom of Spain ν Commission of the European Communities State aid
Mål C-169/95 Konungariket Spanien mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
(State aids (Full Court) alia in its 1988 communication on the method for the application of Article 92(3)(a) and (c) to regional aid (Communication 88/C 212/02), referred to in its decision to initiate the procedure in respect of the aid in issue in the present case.
"Statligt stöd — Stöd till anläggning av ett stålgjuteri i provinsen Teruel (Domstolen i plenum)
It is clear from that policy that the application of both Article 92(3)(a) and Article 92(3)(c) presupposes the need to take into consideration not only the regional implications of the aid covered by those provisions but also, in the light of Article 92(1), its impact on trade between Member States and thus the sectoral repercussions to which it might give rise at Community level.
Enligt fast rättspraxis har kommissionen vid tillämpningen av artikel 92.3 ett utrymme för skönsmässig bedömning vars utövande innebär ekonomiska och sociala bedömningar som måste göras i ett gemenskapssammanhang.
The Spanish Government claims that the Commission has misapplied Article 92(3)(a). That provision, it claims, concerns not sectorbased aid but regional aid, and the aid in issue is necessarily part of a general regional aid scheme.
Konungariket Spanien har genom ansökan, som inkom till domstolen den 1 juni 1995, med stöd av artikel 173 i EG-fördraget väckt talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 95/438/EG av den 14 mars 1995 om investeringsstöd som Spanien beviljat företaget Piezas y Rodajes SA. ett stålgjuteri beläget i provinsen Teruel, Aragonien, Spanien (nedan kallat det ifrågasatta beslutet).
Aid covered by Article 92(3)(a)
Den spanska regeringen hävdar att kommissionen har tillämpat artikel 92.3 a på ett oriktigt sätt.
Il has consistently been held that Article 92(3) gives the Commission a discretion the exercise of which involves economic and social assessments which musi bc made in a Community contcxl.
Regeringen hävdar dels att denna bestämmelse inte avser sektoriellt stöd utan regionalt stöd, dels att det omtvistade stödet står i samband med ett allmänt system för regionalt stöd.
The Commission has on a number of occasions informed lhe Member Stales of the policy which, in accordance with the powers thus vested in it by Article 92 et scq. of the Treaty, it intended to apply with respect to regional aid schemes — inter
Kommissionen har vid flera tillfällen underrättat medlemsstaterna om de riktlinjer som den avser att tillämpa på de regionala stödprogrammen i kraft av de befogenheter som den således har genom artikel 92 och följande artiklar i fördraget.
It is clear from that communication that, with the sole exception - itself excluded in certain cases — of aid granted under an 'existing general [...] regional scheme [...] authorized by the Commission', Member Slates are obliged under Article 93(3) of the Treaty to give prior notification of aid granted in the sectors concerned.
Detta är bland annat syftet med dess meddelande av år 1988 om metoderna för tillämpning av artikel 92.3 a och 92.3 c på regionala stöd (meddelande 88/C 212/02) som den hänvisar till i sitt beslut att inleda det förfarande som avser det stöd som det är fråga om i det förevarande målet.
Even if it could be linked to national rules subsequently authorized as a general regional aid scheme by the Commission, it cannot in any event be regarded as having been granted under an existing general regional scheme authorized by the Commission.
Konungariket Spanien anser att den sektorsvisa bedömning på vilken kommissionen har grundat sitt beslut vilar på enkla antaganden som har härletts ur uppgifter som inte är representativa och som hänför sig till senare år än de som det kan tas hänsyn till.
In lhe light of all the foregoing considerations, the Commission committed no manifest error when it considered in the contested decision thai the aid in issue contributed to a further worsening of the overcapacity observed in the sector in question.
Det framgår av dessa riktlinjer att det är en förutsättning för tillämpningen av såväl artikel 92.3 a som 92.3 c att hänsyn tas inte enbart till följderna på det regionala planet av det stöd som avses i dessa fördragsbestämmelser, utan även, med hänsyn till artikel 92.1, till detta stöds inverkan på handeln mellan medlemsstaterna och således till de sektoriella återverkningar som det kan framkalla på gemenskapsnivå.
The second plea must therefore be dismissed.
Om sambandet mellan det omtvistade stödet och ett nationellt system för regionalt stöd
As regards the regional specificity of the aid, it need merely be noted that the ground on which the contested decision found the aid to be incompatible with the common market was not thai it did not relate to an area which could qualify for the derogation provided for by Article lJ2(3)(a) of the Treaty but that il contributed to a further worsening of the overcapacity existing in the sector in question.
Det finns skäl att konstatera att kommissionen har inhämtat uppgifter från alla företag som har yttrat sig inom ramen för det förfarande som har inletts i detta syfte och att den dessutom har inhämtat ett utlåtande av en oberoende sakkunnig, som för övrigt har bekräftat de inhämtade uppgifterna.
Such a reason could lawfully justify a decision taken under Article 92(3)(a) or (c) of the Treaty.
Man kan därför inte dra slutsatsen att de uppgifter på vilka kommissionen har grundat sin bedömning inte är representativa och objektiva.