natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since 21 programmes were adopted in 1995, there remained only one SMEs Initiative programme to be adopted (that for the United Kingdom).
Då 21 initiativprogram antogs 1995 återstod nu bara ett enda SME­program att anta (för Förenade kungariket).
SMEs Initiative - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
SME - Program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
% for Objective 1/6
Till områden som omfattas av mål 1/6
For Objective 1/6
1% av områden som omfattas av mål 1/6
* Excluding reserve
• Utanför reserven
In 1996 the Commission committed ECU 181.9 million, corresponding to 35% of the amount for the programmes approved in 1996 and 18% of the total for programming under the SMEs Initiative approved since 1994.
Under 1996 har kommissionen gjort åtaganden för 181,9 miljoner ecu, vilket motsvarar 35 % av beloppet för de initiativprogram som godkänts under 1996 och 18 % av totalbeloppet för de SME­program som godkänts sedan 1994.
In terms of commitments these are fairly low figures compared with other Initiatives.
Dessa åtagandenivåer är låga jämfört med andra initiativ.
Of the fourteen programmes adopted in 1996, two are financially sizeable programmes under national management (Spain and Italy).
Av de 14 initiativprogram som antogs 1996 är två stycken program i nationell forvaltning och viktiga ur finansieringssynpunkt (Spanien och Italien).
Since these are Community Initiative programmes of upwards of ECU 40 million, the commitments concern the 1996 instalment only.
När det gäller initiativprogram på över 40 miljoner ecu, gäller åtagandena den enda utbetalningen för 1996.
The twelve other programmes, covering smaller amounts, were the subject of a single commitment.
De 12 andra programmen, på mindre belopp, har varit föremål för ett enda åtagande.
The total commitment in respect of the SMEs Initiative since 1994 is 38% of the total for the programmes approved under that Initiative.
Det sammanlagda beloppet för de åtaganden som gjorts för SME­initiativet sedan 1994 uppgår till 38 % av totalbeloppet för de program som godkänts för detta initiativ.
The level of payments (less than half that of commitments) shows that the programmes are still at an initial phase.
Betalningsgraden (mindre än hälften av åtagandena) visar att programmen ännu är i inledningsskedet.
See 1.1 above: Overview.
Se ovan under 1.1 Översikt.
Belgium (2) Denmark (1) Germany (15) Greece (1) Spain (1) France (3) Ireland (1) Italy (1) Luxembourg (1) Netherlands (1) Austria (1) Portugal (1) Finland (1) Sweden (1) United Kingdom (4)
Belgien (2) Danmark (1) Tyskland (15) Grekland (1) Spanien (1) Frankrike (3) Irland (1) Italien (1) Luxemburg (1) Nederländerna (1) Österrike (1) Portugal (1) Finland (1) Sverige (1) Förenade kungariket (4)
Total (35) 1 Excluding reserve
Totalt (35) " Utanför reserven
Regis (ECU 612 million44) is intended to improve integration into the Community of the most remote regions.
REGIS (612 miljoner ecu44) har som mål att utveckla banden mellan regionerna i gemenskapens yttersta periferi och resten av gemenskapen.
The measures are aimed at achieving diversification of economic activity, consolidation of links with the rest of the Union, cooperation between remote regions, natural risk prevention and vocational training.
Åtgärderna avser diversifiering av de ekonomiska verksamheterna, förstärkning av banden med resten av unionen, samarbete mellan de mest avlägset belägna regionerna, förebyggande av naturkatastrofer och yrkesutbildning.
Regis and the development of the technological potential of the most remote regions: The measures being considered with a view to forging closer ties between the most remote regions and the rest of the Community include in particular the upgrading of telecommunications infrastructure and training in the new technologies.
REGIS och utveckling av den tekniska potentialen i de mest avlägset belägna regionerna: Bland de insatser som planerats för att stärka banden mellan de mest avlägset belägna regionerna och resten av gemenskapen återfinns bland annat förstärkning av infrastrukturerna för telekommunikation och utbildning i den nya tekniken.
They represent 5.5% of Structural Fund appropriations for Regis programmes.
De står för 5,5 % av strukturfondernas anslag i REGIS-programmen.
Measures in the field of RTD - in particular support for the transfer of know-how - make up the bulk of the appropriations earmarked for technological development.
Det är åtgärder inom FoTU, främst stöd till överföring av kunnande, som upptar större delen av de medel som anvisats för teknisk utveckling.
Access to advanced telecommunications and data transmission services also accounts for a major share, the aim being to bring the regions concerned closer to the sources ofinformation and thus reduce their isolation.
En stor del har även anvisats för tillgång till avancerade IKT-tjänster, i syfte att närma dessa regioner till informationskällorna och därmed minska deras isolering.
In 1996 three new programmes for France were adopted which together attracted a contribution of ECU 150.5 million from the Structural Funds, i.e. about 25% of the total of ECU 612 million earmarked for Regis.
Tre nya program antogs för Frankrike under 1996 till ett belopp av 150,5 miljoner ecu i bidrag från strukturfonderna, dvs. ungefär 25 % av det totala beloppet på 612 miljoner ecu som avsatts för REGIS.
Following the adoption of three other programmes in 1995, all the programmes under Regis have now been approved.
Sedan tre andra initiativprogram antagits 1995, är nu alla program under REGIS godkända.
Regis - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
REGIS - Program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
% for Objective nrcas
Till områden som omfattas av mål 1/6
In 1996 the Commission committed ECU 158 million, with the commitment in respect of the second instalment for 1996 for the two programmes with the largest amounts (Portugal and Spain) accounting for about 80% of this figure.
Kommissionen har under 1996 gjort åtaganden för 158 miljoner ecu, där åtagandet av den andra delutbetalningen 1996 för de två initiativprogrammen på de största beloppen (Portugal och Spanien) utgör ungefär 80 %.
Altogether 36% of the Structural Funds assistance for this Initiative has
Åtaganden har gjorts för 36 % av strukturfondernas stöd under detta initiativ sedan 1994.
Regis - 1996 in the context of programming for 199499 (ECU million)
REGIS - 1996 i programperioden 1994-99 (i miljoner ecu)
Spain (1) France (4) Portugal (1) Total (6) * Excluding reserve
: Utanför reserven
The industrial conversion Initiatives (Rechar, Resider and Konver) and technological innovation: The industrial conversion initiative guidelines attach a great deal of importance to adapting to the new technological environment.
Initiativ för industriell strukturomvandling (Rechar, Resider, Konver) och teknisk innovation: I riktlinjerna för initiativen för industriell strukturomvandling ges stor plats åt anpassningen till den nya tekniska miljön.
They encourage cooperation between firms and research centres, universities, technology transfer and training centres; innovation in industry and services through the gathering of information on innovative products and processes; and, in particular in the case ofKonver, the dissemination of innovative methods of production and new systems of business organisation.
De uppmuntrar till samarbete mellan företag och forskningscentrer, universitet, tekniköverföringscentrer och utbildningscentrer, förnyelse inom industrin och tjänstesektorn genom inhämtning av information om nya produkter och metoder och, särskilt för Konver, spridning av innovativa produktionsmetoder och nya sätt att organisera företag.
It is difficult, however, to draw up a detailed list of the measures and, therefore, of the appropriations specifically allocated to those measures under the various programmes since they are more often than not part of larger industrial conversion measures.
Det är dock svårt att uppskatta åtgärderna, och därmed de anslag som anvisats direkt till sådana insatser, i programmen, eftersom de för det mesta ingår i de större industriella sturkturomvandlingsåtgärderna.
Rechar (ECU 462 million45) supports conversion in the areas worst affected by the decline of the coal industry, with priority being given to environmental protection, to the rehabilitation of former mining buildings, to new economic activities (in particular for SMEs) and to training and employment.
Rechar (462 miljoner ecu45 ) stödjer omställningen i de områden som mest berörs av tillbakagången i kolindustrin genom att prioritera miljöskydd och rehabilitering av gamla gruvbyggnader, nya ekonomiska verksamheter (särskilt i de små och medelstora företagen) samt utbildning och sysselsättning.
In relation to the planned overall total of 30 programmes, four new programmes were adopted in 1996 which together accounted for a Structural Funds contribution of ECU 83.2 million, i.e. 18% of the ECU 462 million earmarked for Rechar II (including the reserve - ECU 408 million without).
Av totalt 30 planerade initiativprogram antogs 4 nya program 1996 till ett belopp av 83,2 miljoner ecu i bidrag från strukturfonderna, dvs. 18 % av det totala belopp på 462 miljoner som planerats fór Rechar Π (reserven inbegripen ­ 408 miljoner utom reserven).
All the Rechar II programmes have now been adopted, since 26 had already been adopted in 1995.
Alla program under Rechar II har nu godkänts, eftersom 26 antogs 1995.
% for Objective areas
Till områden I % av områden som omfattas som omfattas av mål 1/6 av mil 1/6 o,c
Rechar - Example of a programme adopted in 1996 : Nord/Pas-de-Calais region (France) The programme will, in the context of the redevelopment of former industrial land, encourage the setting up of schemes to restructure sites for multi-purpose uses and enhance the value of the industrial heritage.
Rechar - Exempel på program som antagits 1996: Nord-Pas-de-Calais-regionen (Frankrike) I samband med iordningställande av gamla industriområden skall programmet hjälpa till med att få till stånd omstruktureringsarbetena i områdena för flera användningsområden och för uppvärdering av det industriella arvet.
Partfinanced operations will have to be fully integrated into the development strategy of the areas concerned and give due importance to quality.
De medfinansierade insatserna skall integreras fullständigt i utvecklingsstrategin för de berörda områdena och kvalitetskriterier skall prioriteras.
Priority is in particular given to the three sites steeped in the region's mining history (Pit 11/19 at Loos-en-
Prioritet har särskilt givits åt de tre områden som har anknytning till regionens gruvminnesmärke (schakt 11/19 i Loos­en­Gohelle, 9/9 b i Oignies, Aremberg i Wallers) i syfte att förbinda det med gruvcentret i Lewarde.
The 1996 commitments correspond to 29% of the Structural Funds assistance for programmes approved since 1994.
Åtagandena under 1996 motsvarar 29 % av strukturfondernas stöd till de initiativprogram som godkänts sedan 1994.
With the exception of some programmes adopted in 1995 (RhinelandWestphalia, East Midlands and Yorkshire), Rechar programmes fell under the ECU 40 million mark and, when they were adopted, were the subject of a single commitment.
Med undantag för vissa program som antogs 1995 (Rhenlandet i Nord-Westfalen, East Midland och Yorkshire), är Rechar-programmen på under 40 miljoner ecu och har varit föremål för ett enda åtagande vid antagandet.
Accordingly, the 1996 commitments largely concern programmes adopted in 1996.
Åtagandena under 1996 avser således till stor del initiativprogram som antagits 1996.
The 1996 payments also relate above all to programmes adopted in 1996.
Betalningarna 1996 avser också främst de initiativprogram som antagits 1996.
Aggregate payments in 1994-96 represent 33% of the assistance from the Structural Funds for programmes adopted during that period.
De samlade betalningarna för perioden 1994-96 utgör 33 % av strukturfondsstödet till de initiativprogram som antagits under samma period.
Since this is an Initiative which was initially scheduled for 1994-97, the level of payments in 1994-96 suggests that some CI programmes might, with the benefit of the flexibility afforded in the context of the allocation of the reserve, be extended until 1999.
När det gäller ett initiativ som ursprungligen planerats för perioden 1994-97 gör betalningsgraden mellan 1994 och 1996 att man kan räkna med att några program, som utnyttjar möjligheten till flexibilitet vid fördelningen av reserven, skulle kunna förlängas till och med 1999.
Member State (number of programmes)
Betalningar 19941996
Belgium (2) Germany (7) Greece (1) Spain (1) France (7) Italy (2) Austria (1) Portugal (1) United Kingdom (8) Total (30) Excluding reserve
Totalt (30) ' Utanför reserven
Konver (ECU 739 million46) supports economic diversification in areas that are heavily dependent on the defence industry, through the conversion of activities related to that sector and the encouragement of activities in non-military industrial sectors.
Konver (739 miljoner ecu46) stödjer diversifiering av områden som är starkt beroende av försvarsindustrin genom omställning av verksamheter med anknytning till denna sektor och utveckling av verksamheter inom andra industrisektorer än de militära.
At least 50% of the financing is earmarked for Objective 1, 2, 5(b) or 6 areas.
Minst 50 % av anslaget är avsett för regioner som omfattas av mål 1, 2, 5b eller 6.
In relation to a planned total of 45 programmes for 1994-99, six new programmes were adopted in 1996. The Structural Funds assistance was ECU 136.3 million, i.e. about 18% of the total of ECU 739 million (including the reserve - ECU 509 million without it).
Av de totalt 45 planerade initiativprogrammen för perioden 1994-99, antogs 6 nya program 1996 till ett belopp av 136,3 miljoner ecu i bidrag från strukturfonderna, eller ungefär 18% av det totala beloppet på 739 miljoner ecu (reserven inbegripen - 509 miljoner utom reserven).
After the adoption of 37 programmes in 1995 only two Konver programmes remained to be adopted, one for Spain and the other for Luxembourg.
Sedan 37 initiativprogram antagits 1995 återstod bara två Konver-program att anta, det ena för Spanien och det andra för Luxemburg.
Konver - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Tabell 1-42: Konver - Program som antagits under 1996 (i miljoner ecu)
With the exception of the Italian programme, Community assistance for the programmes adopted in 1996 was less than ECU 40 million and, accordingly, was generally committed in full.
Med undantag för det italienska programmet är gemenskapens bidrag till de initiativprogram som antagits 1996 lägre än 40 miljoner ecu och av det skälet har det i allmänhet åtagits i sin helhet.
Moreover, most of the 1996 commitments concern programmes adopted in the course ofthat year.
Dessutom rör de flesta av de åtaganden som gjorts 1996 initiativprogram som antagits samma år.
Altogether, commitments and payments up to 1996 account for 74% and 36% of total assistance respectively.
De samlade åtagandena och betalningarna till och med 1996 utgör 74 % respektive 36 % av det totala stödet.
Since this is a new Initiative, delays in the implementation of certain programmes could well justify possible requests that they be extended beyond the period originally planned.
I fråga om ett nytt initiativ skulle förseningarna i genomförandet av vissa initiativprogram kunna motivera eventuella ansökningar om förlängning av den ursprungligen planerade löptiden.
Resider (ECU 579 million47) supports conversion in steel-producing areas; Like Rechar II, it gives priority to environmental protection, to new economic activities and to human resources, the aim being to speed up adjustment to radical change in the economic conditions in the areas concerned.
Resider (579 miljoner ecu47) stödjer omställningen i stålindustriområdena genom att liksom Rechar II prioritera miljöskydd, nya ekonomiska verksamheter och mänskliga resurser, för att skynda på anpassningen av de områden som berörs av omvälvningen i de ekonomiska villkoren.
The measures planned are of the same type as those under Rechar II.
De planerade åtgärderna är av samma slag som åtgärderna i Rechar.
In 1996 a total of seven new programmes were adopted out of the 28 planned, the assistance from the Structural Funds being ECU 232.5 million, i.e. 40% of the total of ECU 579 million (including the reserve - ECU 524.6 million without it) allocated to Resider.
Av totalt 28 planerade initiativprogram antogs 7 nya program 1996 till ett belopp av 232,5 miljoner ecu i bidrag från strukturfonderna, dvs. 40 % av det totala belopp på 579 miljoner ecu som tilldelats Resider (reserven inbegripen - 524,6 miljoner utom reserven).
This leaves only one Resider programme to be adopted - a programme for Luxembourg - since twenty were adopted in 1994 and 1995.
Det återstår bara ett Resider-program att anta för Luxemburg, eftersom 20 program antogs under 1994 och 1995.
Resider - Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Resider - program som har antagits under 1996 (i miljoner ecu)
* Excluding reserve
1 Utanför reserven
The conversion work is being funded by Resider.
Ombyggnaden finansieras av Resider.
The new facilities will comprise 23 office units totalling 4 200 m2 and 1 200 m2 of workshops. In France (Lower Normandy), the cessation of steelworking at Caen has made it imperative to define a strategy for converting the employment area (industrial and port activities, training and land use).
De nya anläggningarna omfattar 4 200 m2 fördelade på 23 kontorsutrymmen och 1 200 m2 verkstäder. / Frankrike (Basse-Normandie) har stålindustrins nedläggning i Caen gjort det nödvändigt att utarbeta en strategi för omvandling av det sysselsättningsområdet (industri- och hamnverksamhet, utbildning, markanvändning).
The central concern is to define a new economic activity, the aim being firstly to establish a link with the conurbation, by including the converted site in the local public transport network and by involving local SMEs in the work, and secondly to set up, with the help of firms, a prospecting and engineering method that can lead to the creation of a sizeable agri-foodstuffs site at Caen.
Det centrala är att skapa en ny ekonomisk verksamhet fór att dels anknyta det nydanade området till hela tätortsområdet, genom att integrera det med den lokala kollektivtrafiken och låta de lokala små och medelstora företagen delta i genomförandet av arbetet, dels med hjälp av företagen införa en prospekterings- och projekteringsmetod som syftar till att skapa en omfattande livsmedelsindustri i Caen.
Several stages are planned:
Följande etapper har planerats:
• surveys covering potential major international investors and SMEs within the industry, the aim being to identify the most dynamic sectors and investors' actual expectations;
Analys av potentiella stora internationella investerare, enkät bland de små och medelstora företagarna inom sektorn för att fastställa vilka sektorer som är mest rörliga och investerarnas exakta förväntningar.
• development of the area: clean factories, technological and display area; reception area for firms from other sectors (biotechnology, pharmaceuticals, cosmetics) and joint services.
Fysisk planering av området: själva fabrikerna, utrymme fór teknologi och utställning, mottagningsområde för företag från andra sektorer (bioteknik, läkemedel, kosmetika), allmänna tjänster.
Most of the Community assistance has been committed, except for the three biggest programmes in financial terms (RhinelandWestphalia, Italy and Spain), for which only the first instalment has been committed.
Gemenskapens bidrag har åtagits i stor utsträckning med undantag för de tre initiativprogrammen på de största finansiella beloppen (Rhenlandet i Nord-Westfalen, Italien och Spanien), som har varit föremål för det enda åtagandet i den första utbetalningen.
The 1996 commitments accordingly concern programmes adopted in the course of the year.
1996 års åtaganden avser alltså de initiativprogram som antagits under samma år.
They correspond to about 26% of the Structural Fund assistance approved up to the end of 1996.
De motsvarar ungefär 26 % av strukturfondernas stöd till de initiativprogram som godkänts fram till slutet av 1996.
Cumulative commitments and payments since 1994 amount to 60% and 30% respectively of the Community assistance for approved programmes.
De samlade åtagandena och betalningarna sedan 1994 utgör 60 % respektive 30 % av gemenskapsstödet till de godkända initiativprogrammen.
Resider - 1996 in the context of programming for 1994-97 (ECU million)
Resider -1996 i programperioden 1994-97 (i miljoner ecu)
Assistance from the Structural Funds totalled ECU 7.3 million, i.e. about 1% of the ECU 607 million (including the reserve - ECU 525 million without it) allocated until 1999.
Belgien (2) Tyskland (9) Grekland (1) Spanien (1) Frankrike (7) Italien (1) Nederländerna (1) Österrike (1) Portugal (I) Förenade kungariket (3)
Belgium: Flanders Germany: Brandenburg Austria: Lower Austria, Slyria and Vorarlberg TOTAL
RETEX (607 (i miljoner ecu)48 ) stödjer ekonomisk diversifiering i områden som är beroende av textil- och beklädnadsindustrin genom att uppmuntra rådgivningsverksamhet, icke produktiv utmstning som förbättrar företagens kunnande, stöd till lokala företagsgrupper och samarbetsåtgärder, eller utbildning av företagens personal och tjänster till företagen.
France(1)** Ireland (1)** Italy (2)** Netherlands (1) Austria (1) Portugal (1)** United Kingdom (2) Total (21)* * Excluding reserve
Åtagandena och betalningarna 1996 överstiger kraftigt strukturfondernas stöd till de initiativprogram som antogs 1996.
** Including programmes adopted in 1993 (1993-97 assistance, commitments and payments).
Åtagandena och betalningarna för 1994­96 utgör 66 % respektive 35 % av fondernas bidrag.
Two thirds of the financing is earmarked for Objective 1 regions.
RETEX -1996 i programperioden 1994-97 (i miljoner ecu)
Urban ­ Programmes adopted in 1996 (ECU million)
Betalningar 1996
Austria: Graz** Sweden: Malmö*** Finland: Joensuu United Kingdom East London and the Lee Valley (Huckney) East Midlands (Nottingham) Scotland (Glasgow) London (Park Royal)
Belgien (2) Tyskland (8)** Grekland (1)** Spanien (1)** Frankrike (1)** Irland (1)** Italien (2)** Nederländerna (1) Österrike (1) Portugal (1)** Förenade kungariket (2) Totalt (21)*
Manchester Merseyside (North tluyton, Liverpool. Netherton)
* Utanför reserven ** Inklusive de program som antogs 1993 (bidrag, åtaganden och betalningar 1993­1997)
Urban ­ Examples of programmes adopted in 1996 : In France the programme of the city of Tourcoing (Nord/Pas­de­Calais) primarily supports a technology centre planned and built in partnership with local firms in one of the most disadvantaged neighbourhoods ("la Bourgogne"). It will each year provide technical training for fifty young people up to CAP (Certificat d'aptitude professionnelle) level.
URBAN(891 miljoner ecu49) bidrar till att söka efter lösningar på krisen i vissa stadsområden genom att stödja åtgärder för att ge ny ekonomisk och social livskraft genom lansering av nya ekonomiska verksamheter, förnyelse av infrastnücturer och utrustningar på social­, hälso­ och säkerhetsområdet, främjande av lokal sysselsättning och förbättring av miljön kopplat till tidigare åtgärder.
In the context of this project there will be a general neighbourhood educational project, the aim being to address the shortage of skills and the exclusion of young people.
Projekten bör vara av demonstrativ karaktär för andra stadsområden och ingå i långsiktiga integreringsstrategier i städer.
As well as being innovative and partnership­based, it will be in keeping with the strategy of redevelopment and monitoring of industrial changes in the area (Objective 2).
Två tredjedelar av bidraget planeras för regioner som omfattas av mål 1.