natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By way of derogation from paragraph 1, when the Council does not act on a proposal from the Commission or from the Union Minister for Foreign Affairs, the qualified majority shall be defined as at least 72 % of the members of the Council, representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
När rådet inte beslutar på förslag av kommissionen eller unionens utrikesminister, skall kvalificerad majoritet, genom avvikelse från punkt 1, definieras som minst 72 % av rådets medlemmar, vilka skall företräda medlemsstater som tillsammans omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
Paragraphs 1 and 2 shall apply to the European Council when it is acting by a qualified majority.
Punkterna 1 och 2 skall tillämpas för Europeiska rådet när det beslutar med kvalificerad majoritet.
Within the European Council, its President and the President of the Commission shall not take part in the vote.
I Europeiska rådet skall dess ordförande och kommissionens ordförande inte delta i omröstningen.
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Kommissionen skall främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte.
It shall ensure the application of the Constitution, and measures adopted by the institutions pursuant to the Constitution.
Den skall säkerställa att konstitutionen och de åtgärder som antas av institutionerna enligt denna tillämpas.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Den skall övervaka tillämpningen av unionsrätten under kontroll av Europeiska unionens
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Constitution.
Den skall samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i konstitutionen.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Constitution, it shall ensure the Union's external representation.
Med undantag av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i konstitutionen angivna fall skall den ha hand om unionens yttre representation.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Den skall ta initiativ till unionens årliga och fleråriga programplanering för att få tillstånd interinstitutionella avtal.
Union legislative acts may be adopted only on the basis of a Commission proposal, except where the Constitution provides otherwise.
En unionslagstiftningsakt får antas endast på förslag av kommissionen om inte annat föreskrivs i konstitutionen.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Constitution so provides.
Andra akter skall antas på förslag av kommissionen om detta föreskrivs i konstitutionen.
The Commission's term of office shall be five years.
Kommissionens mandattid skall vara fem år.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Kommissionens ledamöter skall väljas på grundval av sin allmänna duglighet och sitt engagemang för Europa och bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas.
The first Commission appointed under the provisions of the Constitution shall consist of one national of each Member State, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs who shall be one of its Vice-Presidents.
Den första kommission som tillsätts enligt bestämmelserna i konstitutionen skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat, inklusive ordföranden och unionens utrikesminister, som skall vara en av kommissionens vice ordförande.
As from the end of the term of office of the Commission referred to in paragraph 5, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the Union Minister for Foreign Affairs, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Från och med utgången av mandattiden för den kommission som avses i punkt 5 skall kommissionen bestå av ett antal ledamöter inklusive ordföranden och unionens utrikesminister, som motsvarar två tredjedelar av antalet medlemsstater, om inte Europeiska rådet med enhällighet beslutar att ändra detta antal.
The members of the Commission shall be selected from among the nationals of the Member States on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
Kommissionens ledamöter skall utses bland medlemsstaternas medborgare genom ett system med lika rotation mellan medlemsstaterna. Detta system skall regleras i ett europeiskt beslut som skall antas med enhällighet av Europeiska rådet och grundas på följande principer: a)
(a) Member states shall be treated on a strictly equal footing as regards determination of the sequence of, and the time spent by, their nationals as members of the commission; consequently, the difference between the total number of terms of office held by nationals of any given pair of Member States may never be more than one;
Medlemsstaterna skall behandlas fullständigt jämlikt när det fastställs i vilken ordning och hur länge deras medborgare skall vara ledamöter av kommissionen. Skillnaden mellan det totala antalet mandatperioder för medborgare från två givna medlemsstater får därför aldrig överstiga ett.
(b) subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
b) Med förbehåll för leda skall var och en av de på varandra följande kommissionerna ha en sådan sammansättning att det på ett tillfredsställande sätt speglar samtliga medlemsstaters demografiska och geografiska spännvidd.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommissionen skall fullgöra sina uppgifter under fullständig oavhängighet.
Without prejudice to Article I-28(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any government or other institution, body, office or entity.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel I-28.2 får kommissionens ledamöter varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ eller någon myndighet.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
De skall avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter eller utförandet av deras uppgifter.
The Commission, as a body, shall be responsible to the European Parliament.
Kommissionen skall kollektivt vara ansvarig inför Europaparlamentet.
In accordance with Article III-340, the European Parliament may vote on a censure motion on the Commission.
Europaparlamentet får rösta om misstroendevotum mot kommissionen i enlighet med artikel III-340.
If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
Om förslaget antas skall kommissionsledamöterna kollektivt avgå och unionens utrikesminister skall avgå från kommissionen.
The President of the European Commission
Europeiska kommissionens ordförande
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Med hänsyn till valen till Europaparlamentet och efter lämpligt samråd skall Europeiska rådet med kvalificerad majoritet föreslå Europaparlamentet en kandidat till befattningen som kommissionens ordförande.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Denna kandidat skall väljas av Europaparlamentet med en majoritet av dess ledamöter.
If he or she does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Om denna kandidat inte får majoritet, skall Europeiska rådet med kvalificerad majoritet inom en månad föreslå en ny kandidat som skall väljas av Europaparlamentet i enlighet med samma förfarande.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Rådet skall i samförstånd med den valda ordföranden anta förteckningen över de övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in Article I-26 (4) and (6), second subparagraph.
Dessa skall väljas på grundval av förslag från medlemsstaterna och i enlighet med kriterierna i artikel I-26.4 och I-26.6 andra stycket.
The President, the Union Minister for Foreign Affairs and the other members of the Commission shall be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
Ordföranden, unionens utrikesminister och de övriga ledamöterna av kommissionen skall kollektivt godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
On the basis of this consent the Commission shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority.
På grundval av detta godkännande skall kommissionen utses av Europeiska rådet med kvalificerad majoritet.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the Union Minister for Foreign Affairs, from among the members of the Commission.
Kommissionens ordförande skall a) ange riktlinjer för kommissionens uppgifter, b) besluta om kommissionens interna organisation för att se till att det råder följdriktighet i dess arbete och att den arbetar effektivt och som ett kollegialt organ, c) utse vice ordförande bland kommissionens ledamöter, med undantag av unionens utrikesminister.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
En ledamot av kommissionen skall avgå om ordföranden begär detta.
The Union Minister for Foreign Affairs shall resign, in accordance with the procedure set out in article I-28(1), if the President so requests.
Unionens utrikesminister skall i enlighet med förfarandet i artikel I-28.1 avgå om ordföranden begär detta.
The Union Minister for Foreign Affairs
Unionens utrikesminister
The European Council, acting by a qualified majority, with the agreement of the President of the Commission, shall appoint the Union Minister for Foreign Affairs.
Europeiska rådet skall med kvalificerad majoritet och med godkännande av kommissionens ordförande utnämna unionens utrikesminister.
The European Council may end his or her term of office by the same procedure.
Europeiska rådet kan avbryta utrikesministerns mandatperiod i enlighet med samma förfarande.
The Union Minister for Foreign Affairs shall conduct the Union's common foreign and security policy.
Unionens utrikesminister skall leda unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
He or she shall contribute by his or her proposals to the development of that policy, which he or she shall carry out as mandated by the Council.
Utrikesministern skall genom sina förslag bidra till utformningen av denna politik och skall såsom rådets bemyndigade ställföreträdare verkställa den.
The same shall apply to the common security and defence policy.
Utrikesministern skall handla på samma sätt i fråga om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The Union Minister for Foreign Affairs shall preside over the Foreign Affairs Council.
Unionens utrikesminister skall vara ordförande i rådet i konstellationen utrikes frågor.
The Union Minister for Foreign Affairs shall be one of the Vice-Presidents of the Commission.
Unionens utrikesminister skall vara en av kommissionens vice ordförande.
He or she shall ensure the consistency of the Union's external action.
Utrikesministern skall säkerställa samstämmigheten i unionens yttre åtgärder.
He or she shall be responsible within the Commission for responsibilities incumbent on it in external relations and for coordinating other aspects of the Union's external action.
Utrikesministern skall inom kommissionen ha det ansvar som vilar på kommissionen för de yttre förbindelserna och för samordningen av övriga delar av unionens yttre åtgärder.
In exercising these responsibilities within the Commission, and only for these responsibilities, the Union Minister for Foreign Affairs shall be bound by Commission procedures to the extent that this is consistent with paragraphs 2 and 3.
Vid utövandet av detta ansvar inom kommissionen och endast för dessa ansvarsområden skall utrikesministern omfattas av de förfaranden som reglerar kommissionens arbete så långt som detta är förenligt med punkterna 2 och 3.
It shall ensure that in the interpretation and application of the Constitution the law is observed.
Den skall säkerställa att lag och rätt följs vid tolkning och tillämpning av konstitutionen.
Member States shall provide remedies sufficient to ensure effective legal protection in the fields covered by Union law.
Medlemsstaterna skall fastställa de möjligheter till överklagande som behövs för att säkerställa ett effektivt domstolsskydd inom de områden som omfattas av unionsrätten.
The Judges and the Advocates-General of the Court of Justice and the Judges of the General Court shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who satisfy the conditions set out in Articles III-355 and III-356.
Domstolens domare och generaladvokater samt tribunalens domare skall utses bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas och som uppfyller de villkor som fastställs i artiklarna III-355 och III-356.
They shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for six years.
De skall utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd på sex år.
(b) give preliminary rulings, at the request of courts or tribunals of the Member States, on the interpretation of Union law or the validity of acts adopted by the institutions;
Europeiska unionens domstol skall i enlighet med del III a) avgöra ärenden där talan väcks av en medlemsstat, en institution eller fysiska eller juridiska personer, b) meddela förhandsavgöranden när en nationell domstol har begärt förhandsavgörande om tolkningen av unionsrätten eller giltigheten av akter som antagits av institutionerna, c) besluta i de övriga fall som föreskrivs i konstitutionen.
THE OTHER UNION INSTITUTIONS AND ADVISORY BODIES
UNIONENS ÖVRIGA INSTITUTIONER OCH DESS RÅDGIVANDE ORGAN
The European Central Bank, together with the national central banks of the Member States whose currency is the euro, which constitute the Eurosystem, shall conduct the monetary policy of the Union.
Europeiska centralbanken, och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta, vilka utgör Eurosystemet, skall föra unionens monetära politik.
The primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.
Huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet skall vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives.
Utan att åsidosätta detta mål skall det stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen i syfte att bidra till att förverkliga unionens mål.
It shall conduct other Central Bank tasks in accordance with Part III and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Det skall utföra alla andra centralbanksuppgifter i enlighet med del III och stadgan för Europeiska centralbankssystemets och Europeiska centralbanken.
It shall be independent in the exercise of its powers and in the management of its finances.
Den skall vara oavhängig när den utövar sina befogenheter och förvaltar sin ekonomi.
Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States shall respect that independence.
Unionens institutioner, organ och myndigheter samt medlemsstaternas regeringar skall respektera denna oavhängighet.
The European Central Bank shall adopt such measures as are necessary to carry out its tasks in accordance with Articles III-185 to III-191 and Article III-196, and with the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Europeiska centralbanken skall anta de åtgärder som behövs för att utföra sina uppgifter i enlighet med artiklarna III-185–III-191 och III-196 och på de villkor som fastställs i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
In accordance with these same Articles, those Member States whose currency is not the euro, and their central banks, shall retain their powers in monetary matters.
I enlighet med nämnda artiklar skall de medlemsstater som inte har euron som valuta, liksom deras centralbanker, behålla sina befogenheter på det monetära området.
Within the areas falling within its responsibilities, the European Central Bank shall be consulted on all proposed Union acts, and all proposals for regulation at national level, and may give an opinion.
Inom området för sina befogenheter skall Europeiska centralbanken höras om varje utkast till unionsakt samt om varje utkast till rättsregler på nationell nivå, och den får avge yttranden.
The decisionmaking organs of the European Central Bank, their composition and operating methods are set out in Articles III-382 and III-383, as well as in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Europeiska centralbankens beslutande organ, deras sammansättning och deras regler för verksamheten anges i artiklarna III-382 och III-383 samt i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken.
The Court of Auditors is an institution.
Revisionsrätten skall vara en institution. Den skall revidera unionens räkenskaper.
It shall examine the accounts of all Union revenue and expenditure, and shall ensure good financial management.
Den skall granska räkenskaperna över unionens samtliga inkomster och utgifter och förvissa sig om att den ekonomiska förvaltningen varit sund.
It shall consist of one national of each Member State.
Den skall bestå av en medborgare från varje medlemsstat.
Its members shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
Dess ledamöter skall i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
The Union's advisory bodies
Unionens rådgivande organ
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by a Committee of the Regions and an Economic and Social Committee, exercising advisory functions.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall bistås av en regionkommitté och en ekonomisk och social kommitté, vilka skall ha rådgivande funktioner.
The Committee of the Regions shall consist of representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly.
Regionkommittén skall bestå av företrädare för regionala och lokala organ som antingen har valts till ett regionalt eller lokalt organ eller är politiskt ansvariga inför en vald församling.
The Economic and Social Committee shall consist of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
Ekonomiska och sociala kommittén skall vara sammansatt av företrädare för organisationer för arbetsgivare, löntagare och andra företrädare för det civila samhället, särskilt inom socioekonomiska, medborgerliga områden och fackområden samt kulturella områden.
The members of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee shall not be bound by any mandatory instructions.
Regionkommitténs och Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter skall inte bindas av några instruktioner.
They shall be completely independent in the performance of their duties, in the Union's general interest.
De skall i unionens allmänna intresse fullgöra sina skyldigheter under full oavhängighet.
Rules governing the composition of these Committees, the designation of their members, their powers and their operations are set out in Articles III 386 to III 39 2.
Reglerna för dessa kommittéers sammansättning, för hur deras ledamöter skall utses, för deras befogenheter och arbetssätt anges i artiklarna III-386–III-392.
The rules referred to in paragraphs 2 and 3 governing the nature of their composition shall be reviewed at regular intervals by the Council to take account of economic, social and demographic developments within the Union.
Reglerna i punkterna 2 och 3 för hur de skall vara sammansatta skall regelbundet ses över av rådet för att ta hänsyn till den ekonomiska, sociala och demografiska utvecklingen inom unionen.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European decisions to that end.
Rådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska beslut för detta ändamål.
EXERCISE OF UNION COMPETENCE
UTÖVANDE AV UNIONENS BEFOGENHETER
The legal acts of the Union
Unionens rättsakter
To exercise the Union's competences the institutions shall use as legal instruments, in accordance with Part III, European laws, European framework laws, European regulations, European decisions, recommendations and opinions.
När institutionerna utövar unionens befogenheter skall de som rättsliga instrument i enlighet med del III använda europeiska lagar, europeiska ramlagar, europeiska förordningar, europeiska beslut samt rekommendationer och yttranden.
A European law shall be a legislative act of general application.
En europeisk lag är en lagstiftningsakt med allmän giltighet.
A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
En europeisk ramlag är en lagstiftningsakt som med avseende på det resultat som skall uppnås skall vara bindande för varje medlemsstat som den riktar sig till, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A European regulation shall be a non-legislative act of general application for the implementation of legislative acts and of certain provisions of the Constitution.
En europeisk förordning är en icke-lagstiftningsakt som skall ha allmän giltighet för genomförandet av lagstiftningsakter och vissa särskilda bestämmelser i konstitutionen.
It may either be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, or be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which it is addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
Den kan antingen till alla delar vara bindande och direkt tillämplig i varje medlemsstat eller med avseende på det resultat som skall uppnås vara bindande för varje medlemsstat som den riktar sig till, medan det överlåts åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
A European decision shall be a non-legislative act, binding in its entirety.
Ett europeiskt beslut är en icke-lagstiftningsakt som till alla delar skall vara bindande.
A decision which specifies those to whom it is addressed shall be binding only on them.
Ett beslut som särskilt anger vem eller vilka det riktar sig till skall vara bindande endast för dessa.
When considering draft legislative acts, the European Parliament and the Council shall refrain from adopting acts not provided for by the relevant legislative procedure in the area in question.
När ett utkast till lagstiftningsakt läggs framför Europaparlamentet och rådet skall dessa avstå från att anta akter som inte anges i det lagstiftningsförfarande som är tillämpligt på det berörda området.