natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• The Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs (V) has published a practical guide for the ADAPT initiative. It gives the national details of the coordinators of the European Social Funds.
• Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknadens parter och sociala frågor har sammanställt en praktisk vägledning till initiativet ADAPT Där finns uppgifter om natio nella samordnare av den Europeiska socialfonden.
• A Practical Guide to Regional Technological Plans was published jointly in November 1994 by DGs XVI and XIII.
• En praktisk vägledning för de regionala teknikprogrammen gavs ut i november 1994 av GD XVI och XIII.
It includes the regional addresses of the network already established as well as the details of those responsible within the European Commission.
Den innehåller adresser till redan befintliga regionala nät liksom uppgif ter om ansvariga vid Europeiska kommissionen.
• DG XVI has published an INFOREGIO file on ERDF assistance to SMEs.
• GD XVI har sammanställt bladet INFOREGIO som behandlar ERUF-stöd till SMF.
FURTHER INFORMATION
FÖR DEN SOM VILL VETA MER
Further information may be obtained from the European Commission:
Utförligare information kan erhållas vid Europeiska Kommissionens enheter:
Directorate­General Science, Research and Development DG XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Brussels, Fax: +32.2.295 82 20
Generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling GD XII, square de Meeûs 8 1/36, B­1040 Bryssel, fax: (32­2) 295 82 20
Directorate­General XIII Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research, RTD help desk, DG XIII DI2, European Commission, L­2920 Luxembourg, Fax: +352.430 132 084
Generaldirektoratet för telekommunikation, informationsmarknaden och utnyttjande av forskningsresultat RDT help desk, GD XIII, D/2, Europeiska kommissionen, L­2920 Luxemburg, fax: (352) 430 132 084
Directorate­General for Regional Policy and Cohesion, DG XVI, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels, Fax: +32.2.296 60 03
Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning GD XVI, Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, fax: (32­2) 296 60 03
The following publications give detailed information on various aspects of this document:
Andra publikationer ger detaljerad information om olika avdelningar i detta dokument:
This document is the fruit of collaboration between Directorate­General XII (Science, Research and Development) and Directorate­General XVI (Regional Policy and Cohesion) of the European Commission.
Detta dokument är resultatet av ett samarbete mellan Generaldirektorat XII (Vetenskap, forskning och utveckling) och Generaldirektorat XVI (Regionalpolitik och sammanhållning) vid Europeiska Kommissionen.
Practical guide to the information and publicity requirements for the Structural Funds and Financial Instrument for Fisheries Guidance
Praktisk vägledning om kraven på information och publicitet för strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling
Table of contents
Europeiska kommissionen
The aim of the information and publicity measures
Områden som omfattas av Strukturfondernas regionalpolitiska mål (1994-1999)
This booklet has been produced to illustrate the rules for information and publicity measures associated with the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Strukturomvandling i regioner med eftersläpande utveckling
Guide to ¡Illustrate the information and publicity measures
Diversifiering av känsliga jordbruk sområden
Through the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, the European Commission works closely with the Member States with a view to creating a more balanced and prosperous Europe.
Lista över regioner som omfattas av insatser från Strukturfonderna publiceras i Europeiska Gemenskapernas Tidning (Official Journal). Denna karta är endast ungefärlig
A. Correct use of the EC emblem B.Special guidelines - billboards - commemorative plaques - posters - certificates - forms - publications and audio-visuals - other information and publicity actions
Praktisk vägledning om kraven på information och publicitet för strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling
Part 2 - The broader application of the measures 12
Europeiska kommissionen
One important area of cooperation Is that of information and publicity.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
These have the right to know what the Community is doing to enhance their region's position in the European single market.
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
The contents of this booklet do not replace the legally binding Decision of the European Commission, published in the Official Journal of the European Communities, N° L 152/39, 18 June, 1994, which Is reproduced at the end of this booklet.
Denna broschyr är avsedd att åskådliggöra kraven på informations- och publicitetsåtgärder med anknytning till strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling (FFU).
It illustrates the different ways in which the relevant authorities In the Member States can work with the Commission and apply effectively the requirements stated in the Decision.
Syftet med informations- och publicitetsåtgärderna
The aim of the information and publicity measures
Genom strukturfonderna och Fonden för fiskets utveckling har Europeiska kommissionen ett nära samarbete med medlemsstaterna i syfte att främja harmoni och välstånd i Europa.
The information and publicity measures apply to activities involving the four following funds: the European Regional Development Fund (ERDF)
Den publicitet och information som följer detta beslut kan göra medlemsstaternas och Europeiska gemenskapens gemensamma insatser effektivare och lättare att förstå, både för dem som gynnas av åtgärderna och för allmänheten.
Through the minimum requirements for publicity and information the Commission and the Member States aim at highlighting the opportunities available to potential beneficiaries by the means of the Structural Funds.
Del 1 — Riktlinjer A. Korrekt användning av EG-logotypen B. Särskilda riktlinjer Skyltar Sponsorplaketter Affischer Intyg Blanketter Trycksaker och audiovisuellt material Övriga informations- och publicitetsåtgärder som illustrerar partnerskapet
Over time, a more consistent presentation of the European Community's contribution will also help to increase the general public's awareness of the role played by the Member States together with the European Community In the process of developing the regions.
Med tiden kommer också en mer konsekvent presentation av Europeiska gemenskapens bidrag att hjälpa till att öka allmänhetens medvetenhet om den roll som medlemsstaterna och Europeiska gemenskapen har tillsammans i regionernas utveckling.
Scope of the measures
Åtgärdernas räckvidd
The information and publicity measures apply to all the actions which are undertaken as part of the implementation of the Community Support Frameworks (CSF), Single Programming Documents (SPD) and Community Initiatives, Including the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Informations- och publicitetsåtgärderna skall omfatta all verksamhet som sker som del av genomförandet av operationella program ¡nom gemenskapens stödramar, samlade programdokument och gemenskapsinitiativ, dvs.
- - - - operational programmes part-financing of aid schemes global grants large projects.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ)
The responsibility for ensuring that these measures are implemented rests with the national and regional authorities of the Member States in cooperation with the Commission.
Ansvaret för att dessa åtgärder genomförs tillkommer de nationella och regionala myndigheterna i medlemsstaterna i samarbete med kommissionen.
Article 32 of Regulation (EEC) N° 4253/88, as amended by Regulation (EEC) N° 2082/93; Official Journal of the European Communities N° L193/20, 31 July 1993.
— Kommissionens beslut av den 31 maj 1994. Europeiska gemenskapernas officiella tidning nr L 152, 18.6.1994, s. 39.
Commission Decision of 31 May 1994; Official Journal of the European Communities N° L 152/39, 18 June 1994.
Dessa rättsakter återfinns i slutet av denna broschyr.
Guide to illustrate the information and publicity measures
Vägledning för att åskådliggöra informations- och publicitetsåtgärderna
For these purposes, further copies of the guide can be obtained from the Directorate-General for Regional Policy and Cohesion (DG XVI) of the European Commission in Brussels, Unit F2, fax (+32-2) 296 60 03.
För detta ändamål kan ytterligare exemplar av broschyren beställas hos generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning (GD XVI) vid Europeiska kommissionen i Bryssel, Enhet F2, fax: +32 2 296 60 03.
This guide alms to assist those persons identified by the Member States as responsible for managing projects part-financed by the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance, to carry out publicity and information measures in line with the Commission's Decision.
Denna broschyr syftar till att hjälpa de personer som medlemsstaterna utser att leda projekt som delfinansieras av strukturfonderna eller av Fonden för fiskets utveckling att genomföra informations- och publicitetsåtgärder i enlighet med kommissionens beslut.
The illustrations provided in this guide are notional and aim to give an idea of the recommended approach.
Illustrationerna i denna broschyr är endast avsedda att ge en uppfattning om rekommenderat tillvägagångssätt.
The guide can also be used to help Inform other part ners involved in the implementation of different informa tion and publicity aspects of a programme.
Vägledningen kan också användas för att informera andra parter som på olika sätt deltar i arbetet med information och publicitet i samband med ett program.
It may for example be used to brief
Den kan t.ex. användas för att informera
- a public relations expert on how to incorporate the measures in a brochure or press release.
— en PR-person om hur åtgärderna skall presenteras i en broschyr eller i ett pressmeddelande.
Two sections - guidelines and suggestions
Två avdelningar — riktlinjer och förslag
There are many occasions when the spirit of the public ity and information measures can be applied.
Det finns många tillfällen när informations- och publicitetsåtgärderna kan tillämpas.
These are varied and include
Dessa kan omfatta t.ex.
- events such as launches of projects, conferences, seminars, Inauguration ceremonies, fairs and exhibitions tions
— evenemang som projektlanseringar, konferenser, seminarier, invigningsceremonier, mässor och utställningar,
Part 1 - Guidelines This section examines the individual instances when the Decision on publicity and information provides detailed guidelines (called special arrangements) on how the measures should be Implemented.
Del 1 — Riktlinjer I denna avdelning granskas de enskilda fall då beslutet om information och publicitet ger detaljerad vägledning (särskilda förfaranden) om hur åtgärderna bör genomföras.
Because all of these measures require using the EC emblem, a short explanation on the correct use of the EC emblem Is provided at the beginning of Part 1.
Eftersom samtliga åtgärder kräver att EG-symbolen används lämnas en kort redogörelse för korrekt användning av EG-symbolen i början av del 1.
- specific activities to inform the media e.g. press re leases, press conferences
— särskilda åtgärder för att informera massmedia, t.ex. pressmeddelanden och presskonferenser,
The guidelines apply to billboards, commemorative plaques, posters, forms, publications and audio-visuals.
Riktlinjerna avser skyltar, sponsorplaketter, affischer, blanketter, trycksaker och audiovisuellt material.
contacts with potential beneficiaries and information multipliers
— kontakter med tänkbara stödmottagare och informationsförmedlare, tionsförmedlare,
Information provided by the monitoring committees
Beroende på vilka åtgärdstyper som är föremål för stöd från de olika strukturfonderna kommer varje fond att delta mer i vissa former av informations- och publicitetsåtgärder än i andra.
Part 2 - The broader application of the measures This section provides a commentary on how the mea sures should be Interpreted and applied to broader communications actions.
Del 2 — En vidare tillämpning av åtgärderna Denna avdelning ger en kommentar till hur åtgärderna bör tolkas och tillämpas vid större kommunikationsåtgärder.
Guidelines A. Correct use of the EC emblem
Riktlinjer A. Korrekt användning av EG-logotypen
All the visual applications of the publicity and information measures require the use of the EC emblem and text describing the funds Involved.
All visuell tillämpning av informations- och publicitetsåtgärder kräver att EG-logotypen används och att texten anger berörda fonder.
This section explains how these elements should be used.
I detta avsnitt förklaras hur detta bör göras.
Common mistakes are also shown to avoid them being repeated.
Vanliga misstag visas också för att de inte skall upprepas.
Showing the EC emblem at its best r
Att visa EG-logotypen på bästa sätt
The emblem has 12 stars and this will not change.
Logotypen har 12 stjärnor vilket inte kommer att ändras.
There is no correlation between the number of countries in the Community and the number of stars.
Antalet stjärnor har inget samband med antalet länder inom gemenskapen.
The blue and yellow colours should be used whenever possible since the emblem Is so much more powerful in colour.
Blått och gult bör alltid användas när det är möjligt eftersom logotypen gör sig mycket bättre i färg.
The standard colours are "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow".
Standardfärgerna är "Pantone Reflex Blue" och "Pantone Yellow".
For further details on how to reproduce the EC emblem the "Graphic guidelines" published by the Directorate-General for Audiovisual Media, Information, Communication and Culture (DG X) should be consulted.
För närmare uppgifter om hur EG-logotypen kan återges, se "Graphic guidelines", utgiven av generaldirektoratet för audiovisuella media, information, kommunikation och kultur (GDX).
How to tell if the EC emblem is the right way up?
Hur ser man om EG-logotypen är rättvänd?
A frequent mistake is to use the emblem upside down. It Is easy to check if it is the right way up by looking at the stars.
Det är lätt att kontrollera om EG-logotypen är rätt vänd genom att titta på stjärnorna.
If the stars have two points each pointing upwards then the emblem is the wrong way up.
Om två spetsar pekar uppåt är logotypen felvänd.
Another mistake is to change the orientation of the stars.
Ett vanligt misstag är att vända logotypen upp och ner.
Stars positioned upside down
Ett annat misstag är att ändra stjärnornas riktning.
The Commission's Decision on publicity and Information requires that the EC emblem Is used along with text Identifying the Structural Funds involved.
I kommissionens beslut om publicitet och information fast­ställs att EG­logotypen skall användas tillsammans med den text som anger vilken strukturfond det gäller.
To ensure consistency of approach the following guidelines should be followed: the following format and typeface should be used, as well as general recommendations for positioning the emblem and the text.
För att säker­ställa att detta sker konsekvent bör följande riktlinjer följas:
These types of layout are well suited for
— Följande format och typsnitt bör användas, och de allmänna anvisningarna för placering av logotypen och texten bör följas.
­ the abbreviated forms of the Structural Funds or the Financial Instrument for Fisheries Guidance should not be used on Information and publicity materials, since it Is not always clear to the general public what these abbreviations stand for.
— Förkortningar för strukturfonderna eller Fonden för fiskets utveckling bör inte användas i informations­ och publicitetsmaterial eftersom allmänheten inte alltid har klart för sig vad förkortningarna betyder.
­ to ensure that the Structural Funds or the FIFG are seen to be Community actions, the wording "Euro­pean Community" is added.
— För att det skall framgå att strukturfonderna eller Fonden för fiskets utreckling är gemenskapsverksamheter skall orden "Europeiska gemenskapen" läggas till.
commemorative plaques, posters, brochure covers or back pages, credits on videos, endorsements for conference material etc.
Dessa typer av layout lämpar sig väl för — sponsorplaketter, — affischer, — broschyromslag eller baksidor, — hänvisning i videofilmer, — märkning av konferensmaterial etc.
EUROPEAN COMMUNITY
Fonden för fiskets utveckling
Top right corner
Övre högra hörnet
EUROPEAN COMMUNITY European Social Fund
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Fonden för fiskets utveckling
EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Europeiska regionala utvecklingsfonden
EUROPEAN COMMUNITY European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
EUROPEISKA GEMENSKAPEN Europeiska utvecklings­ och garantifonden för jordbruket bLLER
EUROPEAN COMMUNITY
EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1
EUROPEAN COMMUNITY JÊÊÊ &
Europeiska regionala utvecklingsfonden
European Agricultural Guidance 1
Europeiska utvecklings­ och 1
European Regional Development Fund and Guarantee Fund 1 IH
■ garantifonden för jordbruket 1 Bi
Bottom left corner
Nedre vänstra hörnet
Bottom right corner
Nedre högra hörnet
'These eight positions can be applied to any of the four funds.
' Dessa åtta placeringar kan användas i fråga om alla fyra fonderna.
Often when a site is under construction, passers by are curious to know what is taking shape in front of their eyes.
Vid en byggplats passerar många människor som är nyfikna på att få veta vad som pågår.
Billboards are frequently used to explain what Is being done and who is Involved.
Skyltar används ofta för att förklara vad som görs och av vem.
The Decision states that billboards shall be erected on the sites of projects concerning part­financed invest­ments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million in the case of the other Funds.
I beslutet anges att skyltar skall resas på byggplatser för delfinansierade projekt vars kostnader överskrider 500 000 ecu i fråga om FFU och 1 miljon ecu i fråga om övriga fonder.
Billboards must be of a size which is appropriate to the scale of the operation.
Skyltarna skall ha en storlek som står i proportion till bygget.
Once a site Is completed the bill­board should be left In place for no longer than six months.
När arbetet avslutats bör skylten inte finnas kvar längre än sex månader.
Wherever possible, the billboard should be replaced by a commemorative plaque.
Helst bör skylten ersättas med en sponsorplakett.
The section of the billboard reserved for the Community must meet the following criteria:
Den del av skylten som reserveras för gemenskapen skall uppfylla följande kriterier:
­ use the standardised EC emblem ­ bear the standard text THIS PROJECT IS BEING PART­FINANCED BY THE EUROPEAN COMMUNITY European Regional Development Fund (or other Fund concerned or the Financial Instrument for Fisheries Guidance)
DETTA PROJEKT DELFINANSIERAS AV EURO PEISKA GEMENSKAPEN Europeiska regionala utvecklingsfonden (eller en av de övriga fonderna eller FFU).
- position the text to the right of the EC emblem
Texten skall placeras till höger om logotypen.
The letters used to mention Community assistance should be at least the same size as the letters used to indicate national participation.
De bokstäver som används för att ange gemenskapens bidrag bör vara minst lika stora som de som anger det nationella deltagandet.
Where the competent national or regional authorities do not erect a billboard announcing their own involvement in financing the project, the Community's assistance must nevertheless be announced on a special billboard.
Även om de behöriga nationella eller regionala myndigheterna inte anslår en skylt som anger deras eget deltagande i projektet skall gemenskapens bidrag kungöras på en särskild skylt.
For billboards with a blue background the standard European yellow stars of the EC emblem will stand alone.
På blå skyltar framträder EG­logotypens standardgula stjär­nor bra i sig själva.
There Is no need to outline the sides of the flag.
Det är inte nödvändigt att som på bilden nedan markera flaggans konturer.
It Is possible to enlarge the circle of stars to line up with the top and bottom lines of text.
Det går att förstora stjärncirkeln så att den stämmer med textens första och sista rad.
No other colours than "Pantone Reflex Blue" and "Pantone Yellow" can be used for the EC emblem.
Inga andra färger än "Pantone Reflex Blue" och "Pantone Yellow" får användas för EG­logotypen.
If the materials used for making the commemorative plaque do not permit the use of colour, the EC emblem should preferably be reproduced In black or a neutral but visible tone.
Om det är omöjligt att använda färg på de material som används för spon­sorplaketten bör EG­logotypen helst återges i svart eller någon neutral men tydlig färgnyans.
Permanent commemorative plaques are erected on those same sites where billboards were placed during the construction.
Permanenta sponsorplaketter skall anslås på den plats där skylten fanns under bygget.
They are particularly effective on sites which are accessible to the general public, where they remain as a permanent record of the Member State's cooperation with the Community.
De är särskilt verkningsfulla på platser dit allmänheten har tillträde och där de kan finnas kvar som en ständig påminnelse om medlemsstatens samarbete med gemenskapen.
The requirements are for all plaques to feature three elements:
Kraven på alla sponsorplaketter är följande:
3. an Indication of the Structural Fund(s) concerned or the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
Glasgows konserthus har delfinansierats av Europeiska regionala utvecklingsfonden.
The Decision stipulates that sites accessible to the general public like conference centres, airports, stations shall bear commemorative plaques when the Commu­nity has part­financed infrastructure investments with costs exceeding ECU 500,000 for the FIFG and ECU 1 million for the other funds.
I beslutet föreskrivs att platser som är öppna för allmänhe­ten, t.ex. konferenscentrer, flygplatser och stationer skall förses med sponsorplaketter om gemenskapen har delfi­nansierat investeringar i infrastruktur till en kostnad som överskrider 500 000 ecu i fråga om FFU och 1 miljon ecu i fråga om övriga fonder.
As well as Informing, posters can liven up training and work places and venues for conferences and seminars, as they are a powerful tool for communicating with bene­ficiaries and the general public.
Utöver att ge information kan affischer liva upp utbildnings­och arbetsplatser och lokaler för konferenser och semina­rier, och de utgör ett effektivt redskap för att kommunicera med stödmottagare och allmänhet.
This is particularly relevant for the employment agencies and vocational training centres benefiting from the support of the European Social Fund.
Detta gäller i synnerhet arbetsförmedlingar och yrkesutbild­ningscentrer som får stöd från Europeiska socialfonden.
These can display posters about the actions of the fund and the contribu­tion of the Community Structural Funds to the develop­ment of human resources.
Dessa kan anslå affischer om fondens åtgärder och om bidrag från gemenskapens strukturfonder för utveckling av mänskliga resurser.
Posters can be useful for Informing people about differ­ent kinds of programmes and events.
Affischer är ett bra sätt att informera folk om olika program och evenemang.
When the poster reviews a programme in which the Member State and the EC are jointly involved, it would be appropriate to make the EC's involvement visible.
Om affischen avser ett program som medlemsstaten och EG genomför gemensamt är det lämp­ligt att göra EG:s deltagande synligt.
This can be easily achieved by
Detta uppnås enkelt genom att
When profiling a specific fund the EC emblem should be used along with the name of the fund in full.
När en viss fond framhävs på affischen bör EG­logotypen användas tillsammans med fondens fullständiga namn.