natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faced with such a notification, the Commission had to decide on the compatibility with Article 85 of situations which the Court has not condemned since they do not infringe Article 48 ofthe Treaty, namely the making of payments at the time of the international transfer, within the EEA,of third-country players at the end of their contracts with a club from a country of the Community orof the EEA, and the obligation imposed by FIFA on national associations in the Community and the EEA to implement national transfer systems.
I och med att denna anmälan förelåg hade kommissionen att ta ställning till om vissa förhållanden, som inte förklarats olagliga av domstolen eftersom de inte strider mot artikel 48 i fördraget, är förenliga med artikel 85. Det gäller dels betalningen av ersättning i samband med internationell övergång inom EES av spelare från tredje land när deras kontrakt med en klubb i ett land inom gemenskapen eller EES löper ut, dels den skyldighet som FIFA ålagt de nationella förbunden i gemenskapen och EES att införa system för nationella spelarövergångar.
The notification was, however, withdrawn by UEFAand FIFA.
Anmälan har emellertid tagits tillbaka av UEFA och FIFA.
No alternative system has been notified or formally presented to the Commission.
Inget alternativt system har anmälts eller formellt förelagts kommissionen.
On 24 June the Commission authorized for a period of ten years a full and, in principle,exclusive cooperation agreement at world level between Banque natlonale de Paris and Dresdner Bank.
Den 24 juni godkände kommissionen för en period av tio år ett avtal om ett totalt och i princip exklusivt samarbete på global nivå mellan Banque nationale de Paris och Dresdner Bank.
Although it is concerned mainly with international business, the agreement provides that, in France and in Germany, each party will make its products available to the other in order that it mightdistribute them through its network.
Samarbetet gäller särskilt den internationella rörelsen, men innebär i Frankrike och Tyskland att parterna ömsesidigt skall ställa sina produkter till förfogande för distribution via varandras nät.
On this point, the Commission insisted on an amendment of theclause of the agreement as originally notified which gave each party an unlimited right to veto anycooperation agreement which the other wished to conclude with a competitor present on its domesticmarket.
På denna punkt har kommissionen utverkat att en bestämmelse i det ursprungligen anmälda avtalet skall ändras. Bestämmelsen innebar att bägge parter skulle ha absolut vetorätt i fråga om varje samarbetsavtal som den andra partnern önskade ingå med en konkurrent som var närvarande på hans nationella marknad.
Last year the Commission adopted a notice concerning the applicability of the competition provisions of the EC Treaty to crossborder credit transfers.67It will be recalled that the notice dealswith non-price competition as well as price competition issues.
Förra året utfärdade kommissionen ett tillkännagivande om tillämpningen av EG:s konkurrensregler på gränsöverskridande girosystem.67Det kan erinras om att tillkännagivandet behandlar såväl frågor om icke-priskonkurrens som priskonkurrensfrågor.
As to the former, rules concerning membership of crossborder credit transfer systems raise antitrustconcern, in particular when the system constitutes an essential facility.
Vad beträffar de förstnämnda kan bestämmelser om medlemskap i gränsöverskridande girosystem ge problem med konkurrenslagstiftningen, i synnerhet när systemet utgör en nödvändig funktion.
In the course of 1996, the Commission's departments scrutinized the ECU Banking Association's clearing and settlement systemfor ECU transactions in the light of the requirements set forth in the notice.
Under 1996 har kommissionen granskat ECU Banking Associations clearing- och avräkningssystem för transaktioner i ecu mot bakgrund av de krav som fastställs i tillkännagivandet.
They concluded that thesystem met these requirements and closed the case by way of a comfort letter.
Slutsatsen är att systemet uppfyller kraven, och ärendet har avslutats genom en administrativ skrivelse.
Two other systemsdealing specifically with crossborder credit transfers, namely IBOS and Eurogiro, though containing
Två andra system som uttryckligen gäller gränsöverskridande girosystem, ¡BOS och Eurogiro , har fått klartecken
During the year the Commission registered 471 new cases, including 209 notifications, 168complaints and 94 cases opened on the Commission's own initiative.
Under året inkom 471 nya ärenden till kommissionen, varav 209 anmälningar, 168 klagomål och 94 ärenden som inleddes på kommissionens eget initiativ.
Although the number of newcases is lower than in 1995, it exceeds the average number of incoming cases over the last nine yearsby more than 10%.
Även om antalet nya ärenden var lägre än 1995 låg det mer än 10 % över det genomsnittliga antalet inkommande ärenden under de senaste nio åren.
In 1996 notifications were sharply down, whereas complaints and own-initiativeproceedings showed a substantial increase.
Under 1996 minskade antalet anmälningar kraftigt, medan klagomålen och initiativärendena ökade väsentligt.
Graph 1: New cases
Diagram l : Nya ärenden
E^Cases opened on Commission's owninitiative
D Ärenden som inletts på kommissionens eget initiativ
O Notifications
Π Anmälningar
During the year the Commission closed 386 cases in all, of which 365 through an informalprocedure (including comfort letter, discomfort letter, rejection of complaint without a decision andadministrative closure of the file)68and 21 by formal decision.
Kommissionen avslutade under året sammanlagt 386 ärenden, varav 365 genom informellt förfarande (inklusive administrativa skrivelser, avvisande av klagomål utan beslut och administrativt avslutande av ett ärende68) och 21 genom formellt beslut.
In 1996 the number of cases closedfell slightly compared with 1995.
Antalet avslutade ärenden minskade något 1996 jämfört med 1995.
Graph 2: Cases closed
Diagram 2 : Avslutade ärenden i¿uu -
Cases closed because the agreements were no longer in force, because the impact was too slight to warrant furtherinvestigation, because the complaints had been withdrawn or because the investigations had nol revealed anyanti-competitive practice.
Ärendena har avslutats därför att avtalen inte längre var giltiga eller effekterna av avtalen för små för alt motivera ytterligare undersökningar, därför att klagomålen dragits tillbaka eller därför att undersökningarna inte avslöjat något konkurrensbegränsande förfarande.
The overall net balance of input over output in 1996 shows an increase of 7% compared withthe stock of cases remaining open at the end of 1995.
Det sammanlagda nettot av inkommande och avslutade ärenden under 1996 innebär en ökning på 7 % jämfört med antalet utestående ärenden vid utgången av 1995.
Graph 3: End-of-year stock of cases over time
Diagram 3 : Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
Liberalization of the traditionally monopolized sectors is a crucial step in the establishmentof a real single market for the benefit of European consumers.
Avregleringen av sektorer som av tradition varit monopoliserade utgör ett väsentligt steg på vägen mot en verklig inre marknad till förmån för Europas konsumenter.
Nevertheless, the Commission is awarethat the particular way these sectors are organized very often reflects legitimate concerns to ensuresocial cohesion; in its liberalization strategies it therefore seeks to keep in view objectives of publicservice whilst ensuring that the means by which they are achieved entail the minimum possiblerestrictions for competition and trade.
Kommissionen är emellertid medveten om att den särskilda organisationen av dessa sektorer många gånger svarar mot legitima önskemål om social sammanhållning. Kommissionen ser därför i sin avregleringsverksamhet till att målen för de offentliga tjänsterna upprätthålls, men att samtidigt medlen för att genomföra dessa mål inte begränsar konkurrensen och handeln mer än nödvändigt.
As the Commission pointed out in its notice of 11 September on services of general interest in Europe,69 its approach is pragmatic and gradual and respects the special characteristics of each sector.
Som framhålls i kommissionens meddelande av den 11 september om tjänster i allmänhetens intresse i Europa6' är kommissionens angreppssätt pragmatiskt, progressivt och anpassat efter de särskilda förhållandena inom varje sektor.
It tries to reach broad consensus with the other Community institutions, the Member States and theparties concerned as to the procedures and pace of liberalization.
Kommissionen eftersträvar ett brett samförstånd med övriga gemenskapsinstitutioner, med medlemsstaterna och med andra berörda parter vad gäller tillvägagångssätt och avregleringstakt.
This consensus is often reflected ina parallel basic approach for both the liberalization measures adopted by the Commission and theharmonizing directives adopted by the Council and the Parliament.
Detta samförstånd tar sig ofta i uttryck i samma grundläggande angreppssätt i de beslut om avregleringsåtgärder som fattas av kommissionen och de harmoniseringsdirektiv som antas av rådet och parlamentet.
The Commission naturally intendsto make use of all the legal instruments available to it, particularly the competition rules laid downin the EC Treaty, to ensure that the attainment of the objectives of liberalization as expressed by thedirectives is not impeded by anticompetitive practices on the part of Member States or operators.70
Kommissionen har naturligtvis för avsikt att utnyttja alla de rättsliga instrument som står till dess förfogande, särskilt de olika konkurrensreglerna i EG-fördraget, för att säkerställa att målen för avregleringen, som kommer till uttryck framför allt i direktiven, inte motverkas genom konkurrensbegränsande åtgärder från medlemsstaternas eller aktörernas sida70.
The Commission is of the view that the objectives of liberalization and of public service canbe kept fully compatible under the existing Community rules.
Kommissionen är övertygad om att målen för avregleringen och målen för de offentliga tjänsterna är fullt förenliga inom ramen för de gemenskapsregler som redan finns.
It has therefore opposed the proposalsto amend Article 90 of the Treaty put forward within the framework of the Intergovernmental Conference.
Kommissionen har därför motsatt sig de förslag till ändring av artikel 90 i fördraget som lagts fram i samband med regeringskonferensen.
The Community has also a positive role to play in the development of the public service, of course.As the Commission pointed out in its notice of 11 September, many Community initiatives taken onthe basis of existing powers are already making a positive contribution to attaining public serviceobjectives, in parallel with the Member States.
Gemenskapen har naturligtvis en positiv roll att spela också när det gäller att utveckla de offentliga tjänsterna. Som kommissionen framhåller i sitt meddelande av den 11 september bidrar redan ett stort antal gemenskapsinitiativ som antagits inom ramen för befintliga befogenheter till att parallellt med medlemsstaternas åtgärder nå målen för de offentliga tjänsterna.
This is the case with sectoral initiatives seeking tospecify a minimum level for universal service for all citizens of the Union; determination of theseminimum levels can only be meaningful in the light of the circumstances of each sector at a particularpoint in time and logically be done by provisions contained in directives, not in the EC Treaty.
Detta gäller de sektorsinitiativ som syftar till att definiera en miniminivå av samhällsomfattande tjänster för alla medborgare i unionen. Sådana definitioner är inte meningsfulla annat än mot bakgrund av förhållandena inom varje sektor vid en viss bestämd tidpunkt och de hör logiskt hemma i direktiven, inte i EG-fördraget.
Thisalso applies in the case of numerous initiatives concerning the environment, consumer policy andtrans-European networks.
Det gäller också ett stort antal åtgärder som rör miljön, konsumentpolitiken och de transeuropeiska nätverken.
The Commission has undertaken to continue and develop these initiativesand has indicated that it favours the insertion in Article 3 of the EC Treaty of a new paragraph (u) "acontribution to the promotion of services of general interest".
Kommissionen har åtagit sig att fortsätta och utveckla dessa initiativ och har ställt sig positiv till att låta sitt engagemang ta sig uttryck i att en punkt "u" införs i artikel 3 i EG-fördraget ("bidrag till främjandet av tjänster i allmänhetens intresse").
This proposal would enable Communitypublic service initiatives to be gradually developed without running contrary to the logic of thedivision of powers between the Community and the Member States or altering the current balancebetween Community objectives of economic integration and national public service objectives.
Detta förslag skulle göra det möjligt att successivt ta
Commission notice of 11 September 1996 on services of general interest in Europe, OJ C 281, 26.9.1996.
Kommissionens meddelande av den 11 september 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa (EGT nr C 281, 26.9.1996, s. 3).
This chapter is basically focused on Community initiatives dealing with state measures affecting competition.
Detta kapitel handlar framför allt om initiativ från gemenskapens sida som gäller statliga åtgärder som påverkar konkurrensen.
Thebehaviour of businesses is dealt with in other chapters in the Report.
Förelagens åtgärder behandlas i andra kapitel i rapporten.
The directives adopted on the basis of the competition rules (Article 90) determine theessential principles for the liberalization of telecommunications.
I de direktiv som utfärdats med stöd av konkurrensreglerna (artikel 90) fastställs huvudprinciperna för avregleringen inom telekommunikationssektorn.
The Article 100a directives, foundedon the principles applicable to open network provision, prepare the way for and/or supplement the Article 90 directives, ensuring that new applicants can obtain leased lines, licences and interconnection,and determining their contribution to the universal service.
Artikel lOOa-direktiven, som grundar sig på principen om tillhandahållandet av ett öppet nät (ONP: Open Network Provision), förbereder och/eller fullföljer dessa direktiv genom att de säkerställer att nytillkomna företag kan få tillgång till hyrda linjer och möjlighet till licenser och samtrafik samt fastställer deras bidrag till de samhällsomfattande tjänsterna.
On 16 January the Commission adopted a Directive71opening up to competition the Europeanmarket in mobile and personal communications along the lines set out in the Green Paper on mobileand personal communications.
Kommissionen antog den 16 januari ett direktiv som öppnar den europeiska marknaden för mobil- och personkommunikation71för konkurrens i enlighet med tankegångarna i grönboken om mobil- och personkommunikation.
The Directive followed consultations with interested parties on thebasis of a draft adopted in August 1995.
Direktivet antogs efter ett samrådsförfarande med berörda parter på grundval av ett utkast som godkändes i augusti 1995.
The Directive, which was adopted on the basis of Article 90of the Treaty, requires the Member States to abolish special or exclusive rights still remaining in thisfield and to establish licensing procedures which are in accordance with Community law.
Direktivet grundar sig på artikel 90 i fördraget och ålägger medlemsstaterna att avskaffa exklusiva och särskilda rättigheter som ännu finns kvar på detta område och att införa tillståndsförfaranden som överensstämmer med gemenskapslagstiftningen.
It makesprovision for the abolition of regulatory restrictions applicable, on the one hand, to the use ofoperators' own infrastructure or the infrastructure of third parties (such as that of electricity andrailway companies) for the establishment of mobile networks and, on the other, to direct cross-frontierinterconnection between fixed and mobile systems on the basis of Article 4 of the Directive.Member States with less developed networks (Portugal, Greece, Spain and Ireland) were given theopportunity to request an additional implementation period for the abolition of these restrictions.
Vidare föreskrivs i direktivet avskaffandet av bestämmelser som begränsar utnyttjandet av egna infrastrukturer eller infrastrukturer som tillhör tredje part (t.ex. infrastrukturer som ägs av elföretag eller järnvägsföretag), för att upprätta mobiltelefoninat eller som begränsar direkt samtrafik över gränserna mellan mobila och fasta nät på grundval av artikel 4 i direktivet. Medlemsstater med mindre utvecklade telenät (Portugal, Grekland, Spanien och Irland) har möjlighet att begära ytterligare övergångstid för att avveckla begränsningarna.
Only Ireland and Portugal did so.72
Endast Irland och Portugal har utnyttjat denna möjlighet72.
The introduction of competition in the mobile market is particularly important in the run-up to thecomplete liberalization of the telecommunications sector on 1 January 1998 since it will reduce thepotential for increases in local fixed-network charged to consumers.
Införandet av konkurrens på mobiltelefonimarknaden är särskilt viktigt inför den fullständiga avreglering av telekommunikationssektorn som skall ske den 1 januari 1998, eftersom konkurrensen minskar möjligheterna att höja de lokala avgifter som tas ut av konsumenterna för de fasta näten.
In view of the cost of establishingfixed local loops for voice telephony networks, new entrants will be able to use mobile technologieslike DECT or DCS 1800 to reach their clients without passing through the former monopolies' localloops.
Med hänsyn till kostnaden för att anlägga fasta accessnät för taltelefoni kommer nytillträdande företag att kunna utnyttja mobil teknik såsom DECT eller DCS 1800 för att nå sina kunder utan att gå över de förutvarande monopolens accessnät.
Current operators of fixed networks will probably be tempted to make the most of their localloop monopoly before the effects of full network competition make themselves felt.
Nuvarande operatörer av fasta nät kommer förmodligen att vilja exploatera sina installationsmonopol maximalt innan effekterna av den helt fria konkurrensen blir kännbara.
Here, the rapidlydecreasing price of mobile services will set an effective ceiling for wire-based local tariffs.
I detta sammanhang kommer det snabba prisfallet på mobiltelefonitjänster att förhindra att lokala avgifter för trådburna tjänster höjs över en viss nivå.
On 13 March the Commission adopted a Directive opening up to competition the entire European market in telecommunications services and infrastructures.73
Kommissionen antog den 13 mars ett direktiv som öppnar hela den europeiska marknaden för teletjänster och infrastruktur för telekommunikation för konkurrens7'.
55 infrastructures (such as the telecommunications networks of railway and power and water distributioncompanies) must be liberalized for the provision of telecommunications services other than publicvoice telephony, for which the deadline remains set at 1 January 1998.
Dessutom föreskrivs i direktivet att utnyttjandet av alla alternativa infrastrukturer (såsom telenät som ägs av järnvägsföretag och energi- och vattendistributörer) skall avregleras senast den 1 juli 1998 för alla tjänster utom allmänt tillgänglig taltelefoni, för vilken den 1 januari 1998 fortfarande gäller som tidsfrist.
Under Article 2 of the Directive, additional transitional periods may be granted for Member States with less developed orsmaller networks.
I artikel 2 i direktivet förutses en möjlighet att bevilja förlängd övergångstid för de medlemsstater som har mindre utvecklade nät eller nät av mycket liten storlek.
Ireland, Spain, Portugal, Greece and Luxembourg have requested derogations.74
Irland, Spanien, Portugal, Grekland och Luxemburg har begärt ett sådant undantag74.
The Directive also defines the principles with which the national rules must comply from 1998, inparticular concerning interconnection, the grant of licences and the financing of universal service.These rules must be transparent, non-discriminatory and restrict competition as little as possible, whileenabling important public service objectives to be achieved.
I direktivet fastställs också de principer som de nationella bestämmelserna skall följa från och med 1998, särskilt vad gäller samtrafik, licensgivning och finansieringen av samhällsomfattande tjänster. Dessa bestämmelser skall vara genomblickbara och icke-diskriminerande och skall begränsa konkurrensen så litet som möjligt, samtidigt som de skall göra det möjligt att nå viktiga mål i fråga om offentliga tjänster.
On 13 March, the date of adoption of the full competition Directive, the Commission alsoissued a communication on the concept of universal service and its development in the new, fullyliberalized telecommunications environment.75
Kommissionen antog den 13 mars, förutom direktivet om full konkurrens, också ett meddelande om begreppet samhällsomfattande tjänster och dessas utveckling på en helt avreglerad telekommunikationsmarknad75.
The communication defines "universal service" as the obligation to provide access to the publictelephone network and to deliver an affordable telephone service to all users reasonably requesting it.The Commission is aware that, despite the progress made with universal service, legitimate concernsremain, particularly regarding the affordability of prices, universal service in less developed and lessdensely populated regions and the need to set quality standards.
I meddelandet definieras samhällsomfattande tjänster som skyldigheten att ge tillgång till det det allmänna telefonnätet och att tillhandahålla telefontjänster till ett överkomligt pris till alla användare som rimligen kan begära detta. Kommissionen är medveten om att det, trots de förbättringar som kan konstateras när det gäller samhällsomfattande tjänster, fortfarande finns en rad problem, framför allt vad gäller överkomligheten med avseende på pris, samhällsomfattande tjänster i de minst gynnade och glesast befolkade regionerna och områdena samt behovet av att fastställa kvalitetsnormer.
These concerns could justify theestablishment of specific mechanisms.
Dessa problem kan motivera särskilda åtgärder.
In this regard, the Directive provides that the Member Statesmust notify to the Commission the measures envisaged to ensure universal service.
I direktivet föreskrivs mot denna bakgrund att medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder de planerar för att säkerställa de samhällsomfattande tjänsterna.
On 27 November the Commission published the criteria it will apply in assessing nationalschemes for financing the provisions of universal service.76Some Member States may of course consider that such schemes are unnecessary, either because universal service obligations do not resultin a net cost or the net cost does not represent an unfair burden for the operator or operatorsconcerned.
Kommissionen offentliggjorde den 27 november de kriterier som kommer att ligga till grund för dess bedömning av nationella system för finansieringen av samhällsomfattande tjänster76.
In cases where universal service obligations do represent a burden, Member States can optto finance them directly themselves or to establish a specific financing scheme.
Vissa medlemsstater kan naturligtvis anse att det inte behövs någon sådan finansieringsordning, antingen därför att de skyldigheter som är förknippade med tjänsterna inte representerar någon nettokostnad, eller därför att nettokostnaden inte oskäligt belastar den eller de operatörer som berörs.
Such financingschemes may cover only the net costs of universal service obligations as defined in Community law.Regarding the bodies which are required to contribute to the financing of these costs, Member Statesmust justify any extension of the obligation to new entrants or mobile telephony operators.
I de fall skyldigheterna beträffande samhällsomfattande tjänster verkligen utgör en belastning kan medlemsstaten välja mellan att antingen själv finansiera dessa tjänster direkt eller att införa en särskild finansieringsordning.