natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Previous decision: Bull. 11-1998, point 1.2.61 the same period in 1998, with apparent consumption, which should remain at the same level now that the period of stock reduction is over, up by 3.2 %.
Konkurrens till att de italienska myndigheterna redan 1994 tvingat aktieägarna att avstå från att likvidera företaget och att ingen privat investerare därefter kunnat investera i ett företag som rent tekniskt be fann sig i konkurs och utan utsikter till en lyckad omstrukturering.
Given the stabilisation of imports and a slight rise in exports, equilibrium production is expected to be 78.5 million tonnes, an increase of 4.5 % on Community steel production during the second half of 1998.
Kommissionen konstaterade vi dare att Seleco 13 månader före konkursen hade lagt över sina mest lönsamma tillgångar i andra företag och preciserade att återkraven av stöden jämte ränta gällde både för det konkursdrabbade bolaget och de andra företag till vilka tillgångar hade överförts, vilket skulle ha kunnat kringgå kommissionens beslut.
Adopted on 23 June. In November 1998 the Com mission took a partially negative decision on aid which had been granted to Nouvelle filature lainière de Roubaix, requiring the French Govern ment to recover the aid deemed incompatible within two months of the date on which the decision was notified.
get angående stöd på totalt 2 439 miljoner euro (16 000 miljoner franc), i form av garantier och ett kapitaltillskott på 282 miljoner euro (1 850 miljoner franc) till Crédit foncier de France (CFF).
Since the French Government has failed to comply with this decision, the Com mission has decided to refer the matter to the Court of Justice pursuant to the second subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty.
Man konstaterade att CFF:s bidrag till finansieringen av omstruktureringsplanen var sådant att stöden begränsats till ett absolut minimum, att planen hade återskänkt CFF livskraft och att CFF begränsat sina tillgångar högst betydligt mot de fördelar som man erhållit i förhållande till sina konkurrenter.
For 1999 as a whole, the improvements expected during the second half of the year following a very mediocre first half suggest that real con sumption will fall by 1.4 % compared with 1998, while apparent consumption is likely to be 154 million tonnes, 4.5 % lower than in 1998.
Kommissionen beslutade därför att godkänna stödet på villkor att det pågående omstruktureringsarbetet slutförs i enlighet med den affärsplan som lämnats till kommissionen.
In view of the anticipated 15 % decline in imports and a slight rise in exports, equilibrium production for 1999 is estimated at 155 million tonnes, down by 2.9 % on 1998.
Man noterade vidare att CFF skulle privatiseras före slutet av 1999.
Endorsed by the ECSC Consultative Committee on 25 June.
1.2.51 Kommissionens beslut om stödet till elektronikföretaget Seleco SpA i Pordenone (Friuli-Venezia Giulia).
Visit by Mr Bangemann to the Republic of Korea on 7 and 8 June.
9-1994, punkt 1.2.60 förfarandet:
Reference: Council conclusions on the situation of the shipbuilding industry: Bull.
Föregående beslut: Bull. 11-1998, punkt 1.2.61
A gradual quickening in the pace of economic activity is therefore envisaged in the second half of the year, particularly since it is based on increased confidence on the part of industry and a favourable climate among consumers.
I november 1998 fattade kommissionen ett delvis negativt be slut avseende stöd till "Nouvelle filature de Roubaix".
He recalled that the industry in Europe had under taken large-scale restructuring, including reductions in capacity and closures, unlike Korea, which had increased its capacity and received substantial international aid from the banks.
I beslutet sades att den franska regeringen måste kräva tillbaka de oförenliga stöden inom två månader efter beslutets offentliggörande.
He also stressed that the way in which the bank ruptcy of the Korean shipyards of Halla and Daedong was handled would show whether the Korean authorities intended to comply with their international obligations, and suggested a meet ing of industry representatives from the major shipbuilding nations.
Då den franska regeringen inte har efterkommit be slutet, beslutade kommissionen att hänskjuta ärendet till domstolen i enlighet med artikel 88.2 andra stycket i EG-fördraget.
Small and medium-sized businesses and the craft sector
Yttrande från EKSG.s rådgivande kommitté den 25 juni.
Council conclusions on the Commission communication entitled 'Enhancing tourism's potential for employment — Follow-up to the conclusions and recommendations of the High-Level Group on tourism and employment'.
1.2.53 Utkast till prognoser för stålsektorn dra halvåret och helåret 1999.
Reference: Commission communication — OJ C 178, 23.6.1999, COM(1999) 205; Bull.
Föregående prognoser: Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.129
Reference: Council Decision 97/15/EC on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000) — OJ L6, 10.1.1997; Bull.
Referens: Rådets slutsatser om läget för varvsindustrin - Bull. 4-1999, punkt 1.3.80
Adopted by the Council (internal market) on 21 June.
Antaget av kommissionen den 23 juni.
The Council welcomed the Commission communication and recognised the need to improve competitiveness in the European tourism industry with due respect for the sustainable de velopment principle, and to incorporate the re quirements of the sector more effectively in other Community policies.
Detta ut kast till prognoser innehåller en bedömning av ut vecklingen på gemenskapens stålmarknad för det andra halvåret 1999 samt för hela året. Kommissionen konstaterar att den negativa utvecklingen på det internationella planet under 1998 ligger till grund för den ekonomiska avmattningen i Euro peiska unionen under 1999.
To this end it called on the Commission and the Member States to cooperate in strengthening, also via other Community policies, the potential contribution of the tourism sector to growth and employment objectives, and to pay special attention to the role of SMEs.
Perioden med svagare tillväxt bör dock inte bli långvarig, eftersom en återhämtning bör inträffa under andra halvåret 1999. Denna prognos grundar sig på den gradvisa ekonomiska förbättringen i vissa asiatiska länder samt på ett antal interna faktorer.
The Council asked the Commission to report on the follow-up to its conclusions by the end of February 2000.
En allt högre ekonomisk aktivitet under andra halvåret är alltså att vänta, särskilt som prognosen stöder sig både på en stigande s.k. konfidensindikator i industrin och på en ökad tillförsikt inför framtiden hos kon sumenterna.
Adopted by the Commission on 29 June.
Martin Bangemann på minde om att den europeiska varvsindustrin har genomfört omfattande omstruktureringar som lett till stora kapacitetsminskningar och många ned läggningar.
The communication sets out the results of the external assessment of the implementation of the third multiannual programme and puts forward conclusions and recommendations on each of the 25 measures listed in the programme, to be taken into account when the next programme is drawn up.
Under samma tidsperiod har Sydkorea däremot ökat sin kapacitet och drar i högsta grad fördel av internationellt stöd från de interna tionella bankerna.
The Commission points out that the pro gramme is, on the whole, being applied satisfactorily and economically.
Han framhöll även att det sätt på vilket de sydkoreanska myndigheterna kom mer att hantera Halla- och Daedong-varvens kon kurser, kommer att visa om myndigheterna avser att uppfylla sina internationella åtaganden, och han föreslog ett möte mellan företrädare för varvsindustrin i de stora varvsnationerna.
Committee of the Regions opinion on the report of the Business Environment Simplification Task Force (BEST) and the Commission communication entitled 'Promoting entrepreneurship and competitiveness — The Commission's response to the BEST Task Force report and its recommendations'.
Mot bakgrund av en stabilare import och en måttlig ökning av exporten bör även jämviktsproduktionen stiga till 78,5 miljoner ton, dvs. en ökning med 4,5 % i jämförelse med gemenskapsproduktionen av stål under andra halvåret 1998.
Reference: Commission communication — COM(1998) 550; Bull. 9-1998, point 1.2.57
Politik till stöd för små och medelstora företag och hantverkssektorn
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June. The Committee drew attention to the impact of tourism on the Community economy and the role of local and regional authorities in its development.
För hela 1999 kan man - trots de förväntade för bättringarna under det andra halvåret - vänta en minskning av den verkliga stålförbrukningen med 1,4 % jämfört med 1998, till följd av det tämligen dåliga första halvåret.
The Committee further stressed that safety and the quality of the environment needed to be taken into consideration, and called for improve ments to training and the recognition of qualifications in the sector.
Den synliga förbrukningen förväntas minska med 4,5 % och bör uppgå till 154 miljoner ton. Om man räknar med att impor
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
1.2.55 Kommissionens utvärderingsrapport till Europaparlamentet, rådet.
The Committee welcomed the BEST re port and the measures it puts forward, particularly the collaboration between schools and businesses and the establishment of bodies to assess the costs and the implications for SMEs of any legislative proposal.
Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om det tredje fleråriga programmet för små och medel storaföretag i Europeiska unionen (1997-2000).
Research and technology regions to catch up in terms of science and technology. nology.
Det innehåller slutsatser och rekommendationer rörande var och en av programmets tjugofem åtgärder och dessa kommer att beaktas vid utarbetandet av nästa program.
International cooperation
Forskning och teknik
Annual report from the Commission on the research and technological development ac tivities of the European Union (1999).
1.2.59 Kommissionens årsrapport om Europe iska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (1999).
Previous report: COM(1998)439; Bull.
Föregående rapport: K0M(1998) 439 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.119
Draft agreement for scientific and technological cooperation between the European Com munity and Argentina.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och erkänner behovet av att förbättra den europe-
Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1994-98) — OJ L 126, 18.5.1994; Bull. 4-1994, point 1.2.69
Utbildning och ungdomsfrågor nisk utveckling och demonstration (1994-1998) -EGTL 126,18.5.1994och Bull.4-1994, punkt 1.2.69
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 15 June.
Kommissionen antog den 15 juni ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
Parliament and Council Decision No 182/1999/EC concerning the fifth framework programme of the European Community for re search, technological development and demonstration activities (1998-2002): OJ L26, 1.2.1999; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG om femte ramprogrammet för Euro peiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) - EGT L 26, 1.2.1999 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.96
Recommendation for a decision: 25 March 1998 Negotiating directives: Bull.
Rekommendation till beslut: 25 mars 1998 Förhandlingsdirektiv: Bull.
6-1998, point 1.3.78 Recommendation for a decision concerning signature: Bull.
6-1998, punkt 1.3.78 Rekommendation till beslut om undertecknande: Bull.
10-1998, point 1.2.74 Decision concerning signature and signature: Bull.
10-1998, punkt 1.2.74 Beslut om undertecknande och undertecknande: Bull. 12-1998. punkt 1.2.114
Proposal for a decision concluding the agreement adopted by the Commission on 11 June.
Kommissionen antog den 11 juni ett förslag till beslut om ingående av avtalet.
Adopted by the Commission on 16 June.
Antagen av kommissionen den 16 juni.
In this re port to the European Parliament and the Council pursuant to Article 173 of the EC Treaty, the Commission takes stock of the research activities carried out by the European Communities in 1998.
I denna rapport till Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 173 i EG-fördraget sammanfattar kommissionen Europeiska gemenskapernas forskningsverksamhet 1998.
The main feature of the year was the adoption of the European Union's fifth framework programme for research and technological development (RTD) (1998-2002) by the European Parliament and the Council in December 1998, which made it possible to implement the new re search policy fully in line with the launch of the single currency and the prospects for the enlargement of the Union.
Året kännetecknades av att Europaparlamentet och rådet antog Europeiska unionens femte ramprogram för forskning och tek nisk utveckling (FoTU) (1998-2002) i december 1998. Med hjälp av ramprogrammet kan man nu genomföra den nya forskningspolitiken på ett sätt som står i samklang med den gemensamma valutan och unionens kommande utvidgning.
In addition, the Commission continued implementing the fourth framework programme for RTD, finalising the allocation of its budget with the launch of 6 800 new projects.
För övrigt har kommissionen fortsatt med genom förandet av fjärde ramprogrammet för FoTU, och tagit samtliga budgetmedel i anspråk genom att inleda 6 800 nya projekt.
Studies high lighted the benefits which the programme has brought for competitiveness and employment, for example through the contribution of Community research on standardisation.
Undersökningar har vi sat att ramprogrammet haft en positiv inverkan på konkurrenskraften och sysselsättningen, särskilt genom gemenskapsforskningens bidrag till standardiseringen.
The link between re search and innovation is one of the main aspects of the action plan for innovation which moved into its second phase in 1998. In addition, the framework programme has helped less-favoured
Sambandet mellan forskning och innovation är en av de viktigaste komponenterna i handlingsplanen för innovation, som gått in i sin andra fas under 1998.
5-1998, point 1.2.97 Economic and Social Committee opinion: OJ C 410, 30.12.1998; Bull.
5-1998, punkt 1.2.97 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 410, 30.12.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.78
10-1998, point 1.2.78 Parliament opinion (first reading): OJ C 359, 23.11.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 359, 23.11.1998 och Bull.
11-1998, point 1.2.81 Committee of the Regions opinion: OJ C 51, 22.2.1999; Bull.
11-1998, punkt 1.2.81 Regionkommitténs yttrande: EGT C 51, 22.2.1999 och Bull.
11-1998, point 1.2.81 Amended Commission proposal: OJ C 28, 3.2.1999; COM(1998) 695; Bull.
11-1998, punkt 1.2.81 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 28, 3.2.1999, KOM0998) 695 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.81
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 May: Bull.
Fr.o.m. den 1 maj behandlas förslaget enligt medbeslutandeförfarandet: Bull. 5-1999, punkt 1.2.83
5-1999, point 1.2.83 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull. 5-1999, punkt 1.2.83
Common position formally adopted by the Coun cil on 28 June.
En gemensam ståndpunkt antogs formellt av rå det den 28 juni.
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of agricultural structures)
Ekonomisk och social sammanhållning
Commission proposals: OJ C 186, 26.6.1996; COM(96) 199; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 186, 26.6.1996, KOM(96) 199 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.63
5-1996, point 1.3.63 Economic and Social Committee opinion: OJ C 158, 26.5.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.74
3-1997, point 1.3.74 Parliament opinion (first reading): OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 153, 1.6.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.142
Reference: Commission Decision 94/834/EC approving the Community support framework for Community structural measures to improve the processing and marketing conditions for agricultural and forestry products in Italy under Objective 5(a) for 1994-99: OJ L 352, 31.12.1994; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 94/834/EG om att godkänna gemenskapsstödramen för gemenska pens stmkturingrepp med inriktning på bättre för hållanden när det gäller förädling och försäljning av jordbmks- och skogsbmksprodukter i Italien. enligt mäl 5a för regioner som inte omfattas av mål 1 under perioden 1994-1999 - EGT L 352. 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.137
Approved by the Commission on 24 June.
Antaget av kommissionen den 24 juni.
The purpose of the draft decision is to increase the overall amount of the CSF and three operational programmes.
Ärende: att höja totalbeloppet för gemenskapsstödramen och för de tre operativprogrammen.
Financial assistance under Objective 5(a) (adjustment of fisheries structures)
Finansieringsåtgärder enligt mål 5a (anpassning av fisket)
References: Commission communication: C0M(I998) 605; Bull.
Referenser: omföreskrif inom fiske-
Parliament opinion: Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 16.
5-1999, point 1.2.94
21.1.1999, KOM( 1998) 728 och Bull. 12-1998, punkt 1.2.123 Europaparlamentets yttrande: Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 209, 22.7.1999; Bull.
5-1999. punkt 1.2.94 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 209.
The Committee welcomed the recognition of the specific nature of the fisheries sector, reflected in particular by the continuing existence of the FIFG as the single fund for providing as sistance in the sector.
Kommit tén välkomnar handlingsplanen och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt precisera förslagen, bl.a. genom att ge ut en vitbok.
It also called for fresh-water fisheries to be included among the activities covered by the FIFG, rather than by the EAGGF, and insisted that the rules should be uniform and that the element of discretion afforded to Member States should be reduced, particularly with regard to socioeconomic measures, temporary cessation of activities and other financial compensation.
Kom mittén uppmanar också kommissionen att engagera städerna mer aktivt i arbetet med att utforma och övervaka politiken på området samt att verka för att medel från strukturfonderna fördelas rättvisare mellan stadsområdena.
Adopted by the Commission on 11 June.
Transeuropeiska nät dets beslut.
The Commission reported that the rebuilding work had been carried out in accordance with the Coun cil decision and that the aid, in the form of an in terest rate subsidy of three percentage points per annum for a maximum period of 12 years on loans not exceeding ECU 15.85 million granted by the European Investment Bank, had eased the budget difficulties and helped quickly restore normal living conditions on the island.
Stödet i form av tre procents räntesubvention per år under högst tolv år på ett total belopp om högst 15,85 miljoner euro från Europeiska investeringsbanken, har mildrat trycket mot budgeten och därmed bidragit till att snabbt återskapa normala levnadsvillkor på ön.
The European Council invited the Commission to submit to the Council by the end of 1999 a re port identifying a package of measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty with regard to the outermost regions (— > point 1.15). Proposals under Agenda 2000
1.2.67 Europeiska rådet uppmanar kommissionen att före slutet av 1999 lägga fram en rapport i vilken ett åtgärdspaket fastställs för att genomföra bestämmelserna i artikel 299.2 i EG-fördraget om de yttersta randområdena (—) punkt 1.15).
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1911/91: OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förordning (EEG) nr 1911/91 - EGT L 171, 29.6.1991 och Bull. 6-1991, punkt 1.2.119
Council Regulation (EEC) No 1911/91 authorises Spain to introduce a tax on production and imports ( 'Arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones (APIM)') including exemptions for do mestic production to assist local production in the Canary Islands.
Förordning (EEG) nr 1911/91 medger att Spanien inför en produktions- och importavgift (APIM) som ger undantag åt inhemska produkter för att gynna produktionen på Kanarieöarna.
Since this tax is due to be abolished on 31 December 2000, the purpose of this Commission proposal is to suspend the phasing-out of the APIM from 1 January 1999 to 30 June 2000 for a very small number of sensitive products.
Denna avgift skall upphöra den 31 december 2000 och kommissionens förslag syftar till att godkänna att man skjuter upp avvecklingen av APIM från den 1 januari 1999 till den 30 juni 2000, för att skydda vissa känsliga produkter.
Commission proposal: OJ C 120, 18.4.1998, COM(97) 681; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 120, 18.4.1998, KOM(97)681 och Bull.
12-1997, point 1.2.132 Economic and Social Committee opinion: OJ C 214, 10.7.1998; Bull.
12-1997, punkt 1.2.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214, 10.7.1998 och Bull. 4-1998, punkt 1.2.77
Page 65
9-1998, punkt 1.2.84 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 175, 21.6.1999 och Bull. 3-1999, punkt 1.3.81
Committee of the Regions opinion: OJ C 251, 10.8.1998; Bull. 5-1998, point 1.2.114
1.2.69 Rapport från kommissionen till Europa parlamentet och rådet om det exceptionella ge menskapsstödet till återuppbyggnad av de områden som ödelades av den cyklon som drabbade Madeira i oktober 1993.
Common position adopted by the Council on 17 June.
Gemensam ståndpunkt antagen antaget av rådet (transport) den 17 juni.
The proposed decision, as set out in the common position, would include seaports and in land ports in the trans-European transport network in order to recognise the importance of port infrastructures as interconnection points and en sure more efficient use of the network in both operational and environmental terms.
Beslutet, som rådet enats om i en gemensam ståndpunkt, går ut på att ut vidga det transeuropeiska transportnätet till kusthamnar och inlandshamnar som ett tecken på hamninfrastrukturens betydelse som knutpunkter. Dessutom skall nätet användas effektivare ur drifts- och miljösynpunkt.
Contrary to the Commission's proposal, intermodal terminals would not be included in the new definition of the trans-European network.
I motsats till kommissionens förslag ingår inte terminaler för kombinerad transport i den nya definitionen av det transeuropeiska transportnätet.
Council agreement on a common position: Bull.
Antaget av kommissionen den 11 juni.
11-1998, point 1.2.94 Amended Commission proposal: OJ C 23, 28.1.1999, COM(1998) 786; Bull.
Kommissionen konstaterar att återuppbyggnadsarbetet har genomförts i enlighet med bestämmelserna i rå-
4-1999, point 1.3.96
Transeuropeiska nät
Amended proposal adopted by the Commission on 17 June.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 17 juni. KOM( 1999) 277
Committee of the Regions opinion on the Commission report on the implementation of the guidelines for the trans-European transport network and priorities for the future.
1.2.72 Regionkommitténs yttrande om kommissionens rapport om genomförande av riktlinjerna och framtida prioriteringar på området för trans europeiska transportnät.
Reference: Commission communication — COM0998) 614; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande KOM0998) 614 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.88
Approved by the Council on 21 June.
Godkänt av rådet den 21 juni.
It will apply for a period of five years after its entry into force, and has a budget of EUR 38.5 million.
Programmet löper i fem år efter det att det trätt i kraft och har en total budget på 38,5 miljoner euro.
Adopted by the Committee of the Regions on 3 June.
Anlaget av Regionkommittén den 3 juni.