natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 13 January, the Commission communication on public-private partnerships in trans-European transport network projects (2) was welcomed by the European Parliament (3), which considered this form of funding a key instrument for establishing the trans-European networks.
Kommissionens meddelande om finansiering av projekt om det transeuropeiska transportnätet genom offentlig-privata partnerskap (2) fick den 13 januari ett positivt mottagande av Europaparlamentet (3), som ansåg att denna finansieringsform var en mycket viktig del av genomförandet av de transeuropeiska näten. Europa
On 9 February (4), Parliament also gave its opinion on the Commission's report (5) on progress and implementation of the 14 priority projects identified by the European Council in Essen (6).
5 parlamentet uttalade sig också den 9 februari (
It welcomed the fact that 3 of the 14 projects were nearing completion but regretted that the timetables and funding for five of them remained in doubt.
) om utveckling och genomförande av de fjorton transportprojekt som Europeiska rådet utpekade som prioriterade vid sitt möte i Essen (6), och konstaterade att tre av fjorton projekt var på väg att slutföras men också att varken tidsplanering eller finansiering var klara för fem av projekten.
The Com mittee of the Regions adopted an opinion on 3 June(7) on the Com mission report on the implementation of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network (8), which stressed the need to strike a balance between the objectives of competitiveness and cohesion.
Den 3 juni(7) antog regionkommittén ett yttrande om kommissionens rapport om genomförande av gemenskapens riktlinjer för utveck lingen av det transeuropeiska transportnätet(8). Där betonades behovet av att hitta en bra balans mellan målsättningarna för konkurrens och sammanhållning.
Telematics and telecommunications
Telematik och telekommunikation
On 12 July, the European Parliament and the Council adopted two decisions laying down guidelines and establishing a new IDA pro gramme on electronic data interchange between administrations (Table I)
Europaparlamentet och rådet antog den 12 juli två beslut om riktlinjer för och inrättande av ett nytt IDA-program för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (tab. I), som trädde i kraft den 3 augusti. Det IDA-program som antogs 1995 ogiltigförklarades den 28 maj 1998 av EG-domstolen(9).
COMU999) 410; Bull.
(') KOM0999) 410 och Bull. 91999, punkt 1.2.72.
COM(97) 453; 1997 General Report, point 421. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(2) KOM(97) 453 och Allmänna rapporten 1997, punkt 421.
COM(1998) 356; 1998 General Report, point 388.
(5) KOM0998) 356 och Allmänna rapporten 1998, punkt 388.
1994 General Report, point 324. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
(6) Allmänna rapporten 1994, punkt 324.
COM(1998) 614; 1998 General Report, point 389.
(8) KOM(1998) 614 och Allmänna rapporten 1998. punkt 389.
1998 General Report, point 393.
O Allmänna rapporten 1998, punkt 393.
Community financing of trans-European networks in 1999
Gemenskapsstöd till transeuropeiska nät under 1999
(million ECU/EUR)
(miljoner eeuleuro) y
Structural Funds
Lån Garantier Bidrag
Loans
Lån Garantier
Cofinancing of studies and subsidies
Samfinansierad projektering och bidrag
Telecommuni­cations
Budgetposten för transeuropeiska nät B5­71
Cofinancing of feasibility and validation studies
Samfinansierade genomförbarhetsstudier och validering c/: rn c S3 o
33 m -υ n.a. = not available. (l) Estimate.
Budgetposten för transeuropeiska nät B5­721
Throughout 1999, the European Union continued to work towards achieving its three major energy policy objectives: security of supply, liberalisation of the internal energy market and sustainable devel opment.
Under 1999 har Europeiska unionen fortsatt arbetet med att förverkliga tre stora prioriterade mål för den gemensamma energipolitiken: försörjningstryggheten, liberaliseringen av den inre marknaden för energi och en hållbar utveckling.
It thus strengthened relations with its main international part ners and suppliers, particularly in the context of the European Energy Charter Treaty. Further steps were taken towards liberalising the internal electricity and gas market alongside continuing efforts to promote the development of renewable energy sources, energy efficiency and rational use of energy.
Den har också förstärkt sina kontakter med sina viktigaste internationella partner och leverantörer, särskilt inom ramen för Europeiska energistadgefördraget, den har fortsatt sina insatser för avregleringen av den inre marknaden för el och gas och för att främja ut\ > ecklingen av förnybara energikällor, energieffektivitet och rationell energian vänd n ing.
With the approval, in December, of the Altener (promotion of renewable energy sources) (— > point 374) and SAVE (promotion of energy efficiency) (—» point 377) programmes, the European Parliament and the Council put the finishing touches to the multiannual framework programme for action in the energy sector (19982002) and its six specific programmes. The framework programme itself and the four specific programmes designated as ETAP (studies, analyses, forecasts and related work), Synergy (international cooperation), Carnot (clean and efficient use of solid fuels) and SURE (nuclear transport safety and international cooperation) were adopted in 1998 ('). The committee provided for by the framework decision was set up on 26 February and proceeded to hold a number of meetings dealing with the different specific pro grammes. Security of supply and international cooperation
Genom att godkänna programmen Altener (främjande av förnybara energikällor) (— > punkt 374) och Save (uppmuntrande av energieffektivitet) (— > punkt 377) i december har Europaparlamentet och rådet slutfört inrättandet av det fleråriga ram programmet för åtgärder inom energisektorn ( 1998-2002) och de sex delprogrammen som ingår i det. Själva ramprogrammet och de fyra delprogrammen Etap (studier, analyser, prognoser och annat liknande arbete inom energisektorn), Synergy (internationellt samarbete), Carnot (ren och effektiv användning av fasta bränslen) och Sure (säker kärntransport och industriellt samarbete) antogs år 1998(')- Den enda kommitté som föreskrivs i rambeslutet inrättades den 26 februari och har sedan dess hållit flera möten om olika delprogram. Försörjningstrygghet och internationellt samarbete
The Energy Charter Treaty and its protocol on energy efficiency and related environmental aspects (2) were ratified by the two EU Mem ber States still to do so, namely France and Ireland.
Energistadgefördraget och protokollet om energieffektivitet och miljöaspekter (2) ratificerades av de två medlemsstater i Europeiska unionen som ännu inte hade gjort det, Irland och Frankrike.
On 2 December, the
Den 2 december bemyndigade rådet kommissionen
OJ L7, 13.1.1999; 1998 General Report, points 397, 400, 419 and 421. 1998 Genetal Report, point 399.
(') EGT L 7, 13.1.1999, och Allmänna rapporten 1998, punkterna 397, 400, 419 och 421. i2) Allmänna rapporten 1998, punkt 399.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET ARBETSOMRÅDET
The Commission's screening of the energy sector in the countries applying for accession was completed in 1999 (— > point 593). Energyoriented negotiations were opened with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia. The update reports on the applicant countries, published by the Commission in October (— > point 591), contain a chapter on energy. Good progress was made as regards cooperation with the Baltic countries, giving rise to a number of conferences and seminars. The Commission adopted, on 8 November, a communi cation on strengthening the northern dimension of European energy policy ('), which the Council endorsed on 2 December (2). 364.
Kommissionen avslutade under 1999 en "screening" av energisektorn i kan didatländerna (— > punkt 593). Förhandlingarna om delen "energi" inleddes med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern. De återkommande rapporterna om kandidatländernas framsteg som offentliggjordes av kommissionen i oktober (— > punkt 591) innehåller ett kapitel om energi. Vidare har energi samarbetet med de baltiska staterna ökat särskilt mycket och gett upphov till flera konferenser och seminarier. Kommissionen antog den 8 november ett meddelande om att stärka den nordliga dimensionen i den europeiska energipolitiken('), som fick ett positivt mottagande av rådet den 2 december(2). 364. Energisamarbetet med de oberoende staterna i f.d.
Cooperation with the independent States of the former Soviet Union continued apace, giving rise in particular to the signing of a memorandum of understanding on industrial cooperation with Russia ('), providing mainly for joint activities in the areas of energy efficiency, trade and investment, and the use of the Synergy programme's financial instruments (4).
Sovjetunionen har varit mycket omfattande och har bland annat lett till undertecknandet av ett avtalsprotokoll om industrisamarbete med Ryssland(3), i vilket det bland annat föreskrivs om gemensamma åtgärder inom områdena energieffektivitet, utbyten och investeringar samt användningen av de finansiella instrumenten i Synergy-programmet (4).
Moreover, a survey on the potential for cooperation with Ukrainian electricity companies was carried out, an industrial round table on the future of the coal industry in Russia took place, successive phases of the Inogate programme for oil and gas transport were implemented (—» point 808), and a regional conference on cooperation in the Baltic Sea region and a conference on Central Asia were held.
Även andra åtgärder har genomförts, bland annat en undersökning om ett möjligt samarbete med ukrainska elföretag, en rundabordskonferens om den ryska kolindustrins framtid, införandet av successiva etapper i Inogate-programmet för transport av gas och olja (— > punkt 808) samt en regional konferens om energisamarbete i Östersjöregionen och en konferens om Centralasien. 365.
In the Middle East, EU activities centred on the devel opment of cooperation with the Yemen, under the cooperation agree ment, and on the setting-up of a working group on energy with Iran.
I Mellanöstern har EU:s verksamhet särskilt gällt utvecklingen av samarbetet med Yemen, inom ramen för samarbetsavtalet, samt inrättandet av en arbetsgrupp om energi tillsammans med Iran.
The third meeting of the EU-China Energy Working Group was held in Brussels in March; it was found that all the projects approved in 1998 had been carried out, and new cooperation projects were identified.
Det tredje mötet i den ständiga arbetsgruppen Έ\3-Κίηα på energiområdet hölls i mars i Bryssel och man kunde då konstatera att alla projekt som godkänts 1998 hade genomförts, och man kunde även ange nya projekt för samarbete.
In the course of the third conference on energy cooperation
Vid den tredje konferensen om energisamarbete mellan Europeiska unionen och Kina, som hölls parallellt, tog kommissionen emot Kinas vice minister för vetenskap och teknik, Xu Guanhua(5).
1998 General Report, point 400.
(4) Allmänna rapporten 1998, punkt 400. (5) Bull. 31999, punkt 1.3.83.
A forum on the commercial opportunities offered by the Indian market in renewable energy sources was, moreover, organised in New Delhi on 15 March, under the Euro-Indian partnership.
123 marknaden erbjuder när det gäller förnybara energikällor organiserades i New Delhi den 15 mars, inom ramen för partnerskapet EU-Indien.
On 4 May, the Commission adopted its second report on the state of liberalisation of the energy markets (3), which it considered to be highly satisfactory.
Den 4 maj antog kommissionen sin andra rapport om den pågående avregleringen av energimarknaderna(2), vilken den bedömer som mycket tillfredsställande.
It noted that, on 19 February 1999, under Directive 96/92/EC concerning the internal market in electricity (4), more than
Den 19 februari 1999, dagen för genomförandet av direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el(2), var mer än 60 % av gemenskapens efterfrågan på el avreglerad, trots att det i direktivet bara föreskrivs om en avreglering av minst 25 %. Kommissionen antog även den 16 april sin andra rapport (4) om de harmoniseringskrav som gäller direktiv 96/92/EG.
The Commission also adopted, on 16 April, its second report (5) on harmonisation requirements with regard to Directive 96/92/EC, in which it stressed the need to ensure that, with the elimination of obstacles to crossborder exchanges and the introduction of a level playing field, the implementation of the directive would not give rise to 15 liberalised electricity markets but rather to one single market.
I rapporten betonas att man måste se till att genomförandet av direktivet, som innebär att hinder för handel över gränserna försvinner och att samma regler gäller för alla, inte skapar femton avreglerade marknader, utan en enda marknad.
In this context, the Commission took decisions, on 8 July, on the transitional regimes notified by the Member States in accordance with Article 24 of Directive
I detta sammanhang fastställde kommissionen även de övergångsordningar som medlemsstaterna anmält enligt artikel 24 i direktiv 96/92/EG (5).
3-1999, point 1.3.83. 1998 General Report, point 404. COM(1999) 198; Bull.
C) Allmänna rapporten 1998, punkt 404.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
Föregående rapport: Allmänna rapporten 1998, punkt 405.
OJ L27, 30.1.1997; 1996 General Report, point 346. COM(1999) 164; Bull.
(3) EGT L 27, 30.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 346.
Previous report: 1998 General Report, point 405.
Föregående rapport: Allmänna rapporten 1998, punkt 405. (') Bull. 7/81999, punkt 1.3.110.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA S AM ARBETSOMRÅDET
On 13 April, the Commission adopted a working paper (4) to look at ways of increasing the contribution made by renewable energy sources to the European Union's overall energy consumption, in line with the objectives set out in the 1997 White Paper C).
Den 13 april antog kommissionen ett arbetsdokument(') i vilket den granskar metoderna för att öka den andel av den totala energiproduktionen som härrör från el som framställts ur förnybara energikällor, enligt målet i vitboken från 1997 (2).
Infrastructure and cohesion
Infrastruktur och sammanhållning
Information on energy-related activities in connection with cohe­sion policy can be found in Section 10 ('Economic and social cohesion') of this chapter (—» points 347 et seq.).
Den verksamhet som utvecklats på energiområdet inom ramen för samman håll ni ngspoiitiken behandlas i avsnitt 10 ("Ekonomisk och social sammanhållning") i detta kapitel (— > punkterna 347 och följande punkter). Transeuropeiska energinät
Information on trans-European energy networks is contained in Section 12 ('Trans-European networks') of this chapter (—* points 352 et seq.).
Uppgifter om transeuropeiska energinät återfinns i avsnitt 12 ("Transeuropeiska nät") i detta kapitel (— > punkterna 352 och följande punkter). Energi och miljö
On 2 December, the Council adopted a report for the Helsinki European Council on the strategy of incorporating environmental and sustainable development issues into energy policy (ή).
Rådet antog den 2 december en rapport till Europeiska rådet i Helsingfors om strategin för integrering av frågor som gäller miljö och hållbar utveckling i energi politiken (3).
This matter was also the subject of a Parliament resolution adopted on 16 November (7).
Denna fråga var också föremål för en resolution från Europaparlamentet den 16 november (4).
11-1999, point 1.3.82. OJ L204, 21.7.1998; 1998 General Report, point 406.
och rådet i december fram till en överenskommelse om ett nytt flerårigt program för att främja användningen av förnybara energikällor i gemenskapen, Altener II (6)
SEQ1999) 470; Bull.
(') SEK(1999) 470 och Bull. 41999, punkt 1.3.99.
COM(97) 599; 1997 General Report, point 452. Bull. 12-1999. Bull.
(2) KOM(97) 599 och Allmänna rapporten 1997, punkt 452.
The Commission also adopted, in April, a working paper on electricity produced from renewable energy sources and on the internal electricity market, which the Economic and Social Committee endorsed on 20 October (3).
Kommissionen antog också i april ett arbetsdokument om el som framställts ur förnybara energikällor och om den inre marknaden för el, vilket fick ett positivt mottagande av Ekonomiska och sociala kommittén den 20 oktober(').
In a resolution adopted on 15 January, Parliament drew attention to the new prospects for the European Union in exporting technology and services for the use of renewable energy (4).
Europaparlamentet betonade i en resolution av den 15 januari de nya möjlig heter som Europeiska unionen erbjuds genom export av teknik och tjänster som gäller utnyttjandet av förnybara energikällor(2
The Council pointed out, in its conclusions of 11 May(5), that increased use of renewable energy sources was necessary both in the interest of sustainable devel opment and with a view to meeting the Community's international com-
) erinrade rådet om att ett mer omfattande utnyttjande av de förnybara energikällorna var nödvändigt, både för att få till stånd en hållbar utveckling och för att svara mot gemenskapens internationella åtaganden (4).
Promotion of energy efficiency and rational use of energy
Främjande av energieffektivitet och rationell energianvändning
In the context of the 1998-2000 framework programme (') (— > point 361), Parliament and the Council reached agreement, in December, on a new multiannual programme to encourage energy efficiency (SAVE II) (Table I). The aim of this programme is to encourage rational and efficient use of energy resources by means of energy-saving measures in all sectors, boosting investment in energy conservation by private and public consumers and industry, and creating the conditions for improving the energy intensity of final consumption. The sum of EUR 66 million is earmarked for implementing the programme. (') (2)
Inom ramprogrammet 1998-2000(5) (— > punkt 361) kom Europaparlamentet och rådet i december fram till en överenskommelse om ett nytt flerårigt program för främjande av energieffektivitet Save II (tab. I). Syftet med programmet är att främja en rationell och effektiv användning av energiresurser genom att stimulera åtgärder för energieffektivitet inom alla sektorer, genom att uppmuntra privata och offentliga förbrukare samt industrin till investeringar för energibesparing och genom att skapa förutsättningar för att förbättra energiintensiteten när det gäller den slutliga förbrukningen. Programmet har en budget på 66 miljoner euro. 6
1998 General Report, point 397.
De 35 nya byråerna har fått totalt 4,3 miljoner euro.
10-1999, point 1.3.71. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
10-1999, punkt 1.3.71. (:) EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.163.
1997 General Report, point 552.
(4) Allmänna rapporten 1997, punkt 552.
Moreover, the Commission proposed to the Council, on 6 July, that an agreement be concluded with the United States for the coordination of energy-efficient labelling programmes (Table IV).
Vidare föreslog kommissionen rådet den 6 juli att ingå avtal med Förenta staterna om samordning av program för energieffektivitetsmärkning (tab. IV).
In a resolution adopted on 11 March (5), Parliament welcomed the Commission's 1998 communication entitled 'Energy efficiency in the European Community: towards a strategy for the rational use of energy'(6).
Europaparlamentet välkomnar i en resolution av den 11 mars(3) kommissionens meddelande från 1998: "Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen - Inför en
Energy strategy and reduction of greenhouse gas emissions
Energistrategi för att minska utsläppen av växthusgaser
Information on EU activities connected with the UN Framework Convention on Climate Change can be found in Section 16 ('Environment') of this chapter (— > points 466 et seq.). Promotion of research and technological development
Europeiska unionens insatser i samband med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändring behandlas i avsnitt 16 ("Miljö") i detta kapitel (— > punkterna 466 och följande punkter). Främjande av forskning och teknisk utveckling
Implementation of the 'Energy, environment and sustainable devel opment' part of the fifth framework programme for research and technological development (19982002) is dealt with in Section 8 ('Research and technology') of this chapter (—» points 259 and 260).
Genomförandet av delprogrammet "Energi, miljö och hållbar utveckling" i det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling ( 1998-2002) behandlas i avsnitt 8 ("Forskning och teknik") i detta kapitel (— > punkterna 259 och 260). Enskilda sektorer
Information on this programme is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dgl7/ save.htm). 1998 General Report, point 411. COM(1999) 120; Bull.
Rådet uppdaterade den 22 april gemenskapsförfarandet för information och samråd om kostnader för råoljetillförsel och om konsumentpriser på petroleumprodukter (tab. III).
COM(1998) 246; 1998 General Report, point 414.
(4) KOM(1998) 246 och Allmänna rapporten 1998, punkt 414.
The Commission adopted, on 10 November, a communication on security of the European Union's natural gas supply up to 2020 (').
Den 10 november antog kommissionen ett meddelande om försörjningstiygghet för naturgas inom EU fram till 2020(').
The Commission adopted, on 15 June(2), its preliminary report on the market for solid fuels in the Community in 1998 and the out look for 1999.
pens marknad för fasta bränslen under 1998 och utsikterna för 1999.
It also adopted, on 22 July, a report on investment in the European coal and steel industries in 1998 (3).
Den 22 juli antog den en rapport om investeringar i gemenskapens kol- och stålindustrier under 1998(3).
The ECSC Consultative Committee meanwhile expressed the view, in a declaration adopted on 25 June, that coal would continue to play an important role in Europe in the 21st century (4).
I ett uttalande som antogs den 25 juni menade EKSG:s rådgivande kom mitté att kolet skulle fortsätta att spela en viktig roll i Europa under 2000-talet(4).
Information concerning the implementation of Directive 96/92/EC on the internal market in electricity can be found in the 'Internal energy market' part of this section (—» point 369).
De insatser som gäller genomförandet av direktiv 96/92/EG om den inre marknaden för el behandlas under rubriken "Den inre marknaden för energi" i detta avsnitt (— > punkt 369). Kärnenergi
It also had discussions with the Ukrainian authorities for the same purpose.
IV-13 rådet kommissionen att förhandla om ett samarbetsavtal om kärnenergi med Ukraina (tab. IV).
Other information concerning nuclear safety and security, and action to combat illicit trafficking in nuclear materials, can be found in Sections 17 ('Nuclear safety') (—* points 478 et seq.) and 18 ('Euratom safeguards') f—» points 488 et seq.) of this chapter.
Övriga uppgifter om kärnsäkerhet och bekämpande av olaglig handel med radioaktiva ämnen behandlas i avsnitten 17 ("Kärnsäkerhet") (—^punkterna 478 och följande punkter) och 18 ("Euratoms säkerhetskontroll") (— > punkterna 488 och föl jande punkter) i detta kapitel. Euratoms försörjningsbyrå
In 1999, as in previous years, the Euratom Supply Agency pursued its policy of diversifying sources of supply C), thus helping to ensure a steady supply for EU nuclear fuel users.
Under 1999 liksom under tidigare år fortsatte Euratoms försörjningsbyrå att föra sin politik med diversifier ing av försörjningskällor(') och bidrog därmed till att säkerställa en regelbunden försörjning av EU:s kärnbränsleanvändare.
Compared with 1998, there were not many new multiannual contracts concluded for natural uranium.
Om man jämför med 1998 har få nya fleråriga avtal om naturligt uran ingåtts.
Natural uranium prices remained fairly low, the enrichment and fabrication markets remained stable, and prices on the conversion market were somewhat depressed.
Priserna på naturligt uran låg kvar på en ganska låg nivå, och priserna på anrikning och fram ställning var stabila, medan konverteringsmarknaden däremot karakteriserades av låga priser.