natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. Accession partnership and national programme for the adoption of the acquis: global assessment of implementation acquis setting out how it would deal with the accession partnership, the timetable for implementing its priorities and outlining human and financial resources implications.
Trots de framsteg som gjorts när det gäller införlivandet av nyckelområdena i gemenskapens regelverk har Rumänien fortfarande en lång väg kvar med avseende pä ytterligare inför livande, genomförande och efterlevnad av lag stiftning innan landet är i stånd att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför.
Both the accession partnerships and the national programme for the adoption of the acquis will be revised regularly to take account of progress made and to allow for new priorities to be set.
D. Partnerskap för anslutning och nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk: Övergripande bedömning av genomförandet
The purpose of the accession partnership is to set out in a single framework the priority areas for further work identified in the Commission's opinions, the financial means available to help the candidate countries implement these priorities and the conditions which will apply to that assistance.
Syftet med partnerskapet för anslutning är att inom en och samma ram fastställa de prioriterade områden inom vilka ytterligare insatser bör göras och vilka anges i kommissionens yttrande, de finansiella medlen för att hjälpa kandidatländerna att genomföra dessa prioriteringar samt de villkor som gäller för stödet.
Each can didate country was invited to adopt a national programme for the adoption of the
Både partnerskapen för anslutning och de nationella pro grammen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att ses över med regelbundna mellanrum mot bakgrund av de framsteg som gjorts och i syfte att ange ytterligare prioriteringar.
Internal market: Including the restructuring of the banking sector and the capital markets, the completion of company law reform, including measures for the promotion of enterprise development and SM Es. foreign direct invest ment, harmonisation and improved application of indirect taxation, harmonisation of public procurement, adoption of a law on State aid and a first State aid inventory; establishment of standardisation and conformity assessment structures.
Den inre marknaden: Detta inbegriper omstrukturering av banksektorn och kapital marknaderna, fullföljande av bolagsrättsreformen, inbegripet åtgärder för att främja före tagsutvecklingen och små och medelstora företag, utländska direktinvesteringar, harmonisering och förbättrad tillämpning av lagstiftningen om indirekt beskattning, harmonisering av offentlig upphandling, antagande av en lag om statligt stöd och en första förteckning över statliga stöd.
Justice and home affairs: In particular further efforts to implement measures to combat corruption and organised crime and improve border management.
Upprättande av strukturer för standardisering och bedömning av överensstämmelse.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Adoption of draft law on the civil service and progress in public administration reform, phytosanitary and veterinary con trols, particularly as regards facilities at the external borders, the financial sector (strength-
Förstärkt institutionell och administrativ för måga: Antagande av lagförslaget om ämbetsmäns ställning och framsteg med reformen av den offentliga förvaltningen, fytosanitära och veterinära kontroller, särskilt avseende infra
Environment: Continue transposition ol" framework legislation, establishment of detailed approximation programmes and implementation strategies related to individual acts: plan-
Rättsliga och inrikes frågor: Särskilt ytterligare insatser för att genomföra åtgärder för att bekämpa korruption och organiserad lì) Rådets förordning (EG) nr 622/98, EGT L 85, 20.3.1998.
ning and commencement of implementation of these programmes and strategies.
Planering och inledande av genomförandet av dessa pro gram och strategier.
Progress concerning the shortterm priorities of the accession partnership can be sum marised as follows: policy are being strengthened and efforts need to be maintained.
Sammanfattningsvis har följande framsteg gjorts när det gäller de kortsiktiga prioritering arna i partnerskapet: kontroller behöver fortfarande betydande framsteg göras.
As regards State aids, however, there is a lack of progress and the first Romanian State aid report is still out standing.
När det gäller statligt stöd har emellertid inga framsteg gjorts, och Rumäniens första rapport om statligt stöd är ännu inte klar.
There has been negligible progress in the environmental field, while the elaboration of the mechanisms needed for regional and structural policy has been substantially advanced.
Endast mindre framsteg har gjorts pä miljöområdet, under det att utarbetandet av de nödvändiga mekanismerna för regional- och strukturpolitiken har gått mycket framåt.
Economic reform: Good progress has been made in the elaboration and formulation of a consistent short- to mediumterm economic policy.
Ekonomisk reform: Stora framsteg har gjorts när det gäller att utarbeta och utforma ensam manhängande ekonomisk politik på kort respektive medellång sikt.
However, translation of policy into practice remained a problem throughout 1998, due to the overall economic problems Romania is facing, but also due to the lack of firm commitment to introduce hard budget constraints and to accelerate structural reform.
Det var emellertid svårt att omsätta denna politik i praktiken under hela 1998, vilket berodde på de övergripande ekonomiska problemen i Rumänien samt även på bristande vilja att införa en stram budget och att påskynda strukturreformerna.
The privatisation of two banks is still planned by the end of 1998.
Privatiseringen av två banker är fortfarande planerad före årets slut.
The general investment rules have again been amended but this has not created the necessary transparency and simplification of the legal framework.
De allmänna investeringsreglerna har ännu en gång ändrats, dock utan att detta har lett till den öppenhet och insyn samt förenkling som är nödvändig när det gäller den rättsliga ramen.
The restructuring/privatisation of large Stateowned industrial (e.g. coal and steel) and agricultural companies is advancing, but decisive action on the big lossmaking companies has not yet been taken.
Omstruktureringen och privatiseringen av stora statsägda industriföretag (t.ex. kol och stål) och jordbruksföretag fortskrider, men några avgörande åtgärder har ännu inte vidtagits med avseende på de stora förlustbringande företagen.
Most of the autonomous administrations have, however, been corporaUsed since summer 1998, although it is too early to give a comprehensive assessment on the process of privatisation and consolidation of the corporatised entities.
Sedan sommaren 1998 har de flesta "régies autonomes" gjorts om till affärsdrivande företag, men det är ännu för tidigt att göra en övergripande bedömning av privatiseringen och befästandet av de enheter som gjorts om till affärsdrivande företag.
Internal market: The restructuring of the bank ing sector remains one of the major challenges, although the privatisation of two smaller Stateowned banks is advancing in line with the accession partnership.
Den inre marknaden: Omstruktureringen av banksektorn är fortfarande en av de stora utmaningarna, även om privatiseringen av två mindre, statsägda banker fortskrider i linje med partnerskapet för anslutning. Liberaliseringen av kapitalmarknaderna fortsätter.
Company law reform is advanced but major efforts remain to be undertaken as regards the establishment of a simple, transparent and effective legal environment to enable and support enter prise development.
Bolagsrättsreformen är långt framskriden, men stora insatser behövs fortfarande när det gäller inrättandet av en rättslig miljö som är enkel, präglas av öppenhet och insyn samt har till syfte att stödja och främja företagsutveckling.
The promotion of SMEs has recently become a policy priority.
Främjandet av små och medelstora företag har nyligen blivit ett prioriterat politiskt mål.
How ever the main constraining factor is the crowd ing out of SMEs through heavy subsidisation of big lossmaking Stateowned enterprises.
Det största hindret är emellertid de stora subventionerna till de stora, förlustbringande statsägda företagen, vilka leder till att de små och medelstora företagen trängs ut.
This problem has not yet been properly addressed.
Delta problem har ännu inte åtgärdats på ett effektivt sätt.
Major efforts remain to be undertaken to harmonise and improve the application of indirect taxation.
Betydande insatser behövs fortfarande för att harmonisera och förbättra tilllämpningen av lagstiftningen rörande indirekt beskattning.
Despite ambitious intentions expressed by the Romanian Government early in 1998, the harmonisation of public pro curement has not yet been tackled.
Trots de ambitiösa avsikter som Rumäniens regering gav uttryck för i början av 1998 har harmoniseringen av den offentliga upphandlingen ännu inte inletts.
The establishment of appropriate standardisation and conformity assessment structures has been completed.
Strukturer för standardisering och bedömning av över ensstämmelse har upprättats.
Reinforcement of institutional and administrative capacity: Efforts have been undertaken by the Romanian Government.
Förstärkt institutionell och administrativ för måga: Insatser har gjorts av den rumänska regeringen.
However, apart from the Law on Regional Develop ment, important framework legislation has not been adopted by parliament so far.
Bortsett frän lagen om regional utveckling har emellertid viktig ramlagstiftning ännu inte antagits av parlamentet.
Over all, progress in this field was slow until mid1998 with sustainable efforts only being undertaken following the establishment of the Inter-Ministerial Group for Public Administration Reform (GIRAP) established in June 1998 under the chairmanship of the Prime Minister.
Fram till mitten av 1998 var utvecklingen i sin helhet långsam på detta område och först efter det att en grupp för reform av den offentliga förvalt ningen (GIRAP) med deltagare från de olika ministerierna inrättades i juni 1998 med premiärministern som ordförande har betydande insatser kommit till stånd.
On veterinary controls, some progress has been achieved as regards institutional reforms and the introduction of procedures close to EU practice.
När det gäller veterinära kontroller har vissa framsteg gjorts avseende institutionella reformer och införande av förfaranden som nära överensstämmer med EU:s praxis.
While the legal framework for supervisory bodies has been consolidated, they remain weak in terms of staffing and skills and there is a lack of political will to make these bodies effective.
Rättsliga och inrikes frågor: Ett antal initiativ har inletts för att bekämpa korruptionen, samtidigt som ett övergripande tillvägagångssätt ännu saknas.
No notable progress has been reported on the strengthen ing of financial control and auditing mechanisms.
Åtgärder har vidtagits för att öka insatserna för att bekämpa den organiserade brottsligheten, vilka stöds av ett stort antal initiativ för att öka del internationella samarbetet och samordningen. Arbetet pä
strengthening veterinary capacity).
detta område måste fortsätta.
The internal market priorities (restructuring the bank ing sector, improvement in indirect taxation, public procurement, State aids), the justice and home affairs priorities (fight against organised crime and corruption) and those in the environment have not been satisfactorily addressed.
Prioriteringarna med avseende på den inre marknaden (omstrukturering av banksektorn, förbättringar av den indirekta beskattningen, offentlig upphandling, statligt stöd), rättsliga och inrikes frågor (bekämpning av organiserad brottslighet och korruption) och miljö har ännu inte åtgärdats på ett till fredsställande sätt.
National programme for the adoption of the acquis assessment programme for the adoption of the acquis, in particular as regards the macroeconomic approach outlined.
Nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk grammet för antagande av gemenskapens regelverk, särskilt vad gäller det makroekonomiska tillvägagångssätt som angivits.
The first draft of the national programme for the adoption of the acquis was submitted at the end of March 1998.
Det första utkastet till det nationella program met för antagande av gemenskapens regelverk överlämnades i slutet av mars 1998.
This document has been constantly amended and refined since then, with the most recent version submitted in October 1998.
Detta dokument har oavbrutet ändrats och finputsats sedan dess, och den senaste versionen framlades i oktober 1998.
The coverage needs to be expanded in a number of areas including public administration reform, the implementation and enforce ment of the acquis communautaire, sound and consistent budgeting of reforms, common foreign and security policy, regional cooperation, statistics, and the non-internal market acquis.
En bättre täckning behövs på ett antal områden såsom reform av den offentliga förvalt ningen, genomförande och efterlevnad av gemenskapens regelverk, sund och enhetlig finansiering av reformerna, gemensam utrikesoch säkerhetspolitik, regionalt samarbete, sta tistik och regelverket på andra områden än den inre marknaden.
More detailed coverage of the overall organisation, coordination and monitoring of the national programme for the adoption of the acquis is needed including the elaboration of a systematic approach to ensure the full transposition of legislation and the harmonisation of sector policies with the macroeconomic framework.
En mer detaljerad analys behövs av hela organisationen, samordningen och övervakningen av det nationella program met för antagande av gemenskapens regelverk, inbegripet utarbetandet av ett systematiskt till vägagångssätt för att säkerställa att lagstiftningen fullt ut införlivas och att politiken inom olika sektorer harmoniseras med den makroekonomiska ramen.
All areas mentioned in the Commission's opinion are covered with only some exceptions.
Alla områden som tas upp i kommissionens yttrande behandlas, med endast ett fåtal undantag.
The programme has been divided into three main parts in accordance with the Copenhagen criteria as well as a fourth part concentrating on administrative capacity.
Programmet är uppdelat i tre huvuddelar i enlighet med Köpenhamnsvillkoren samt en fjärde del som är inriktad på den administrativa förmågan.
Each of the four parts seeks to comply with the main points raised in the accession partnership, referring to a detailed implementation schedule and estimated costs.
Var och en av de fyra delarna syftar till att behandla de huvudpunkter som anges i partnerskapet för anslutning och innehåller en detaljerad tidsplan för genomförandet och uppskattade kostnader.
The document provides the basis for a comprehensive and effective strategy.
Dokumentet utgör grunden för en genomgripande och effektiv strategi.
It has contributed to enhancing interministerial cooperation and communication and is increasingly being accepted as an important policy planning framework.
Det har bidragit till att förbättra samarbetet och kommunikationen mellan ministerierna och det erkänns alltmer som en viktig ram för den politiska planeringen.
Following completion of its harmonisation with the Roma nian Government programme, full consistency of the documents should be established.
Efter det att detta dokument har harmoniserats med den rumänska regeringens program bör full överensstämmelse mellan dokumenten säkerställas.
The Romanian authorities consider the national programme for the adoption of the acquis as a rolling policy planning tool and will continue refining it further.
De rumänska myndigheterna anser att det nationella program met för antagande av gemenskapens regelverk är ett flexibelt redskap för politisk planering och kommer att finputsa detta ytterligare.
A major challenge will be to elaborate the national 1999 budget in line with the priorities stipulated under the national
Det kommer att bli en svår utmaning att utarbeta statsbudgeten för 1999 i linje med de prioriteringar som fastställs i det nationella pro
Bilateral discussions on the national pro gramme for the adoption of the acquis have been constructive.
De bilaterala diskussionerna om det nationella programmet för genomförandet av gemenskapens regelverk har varit konstruktiva.
The Romanian Government is revising the document.
Rumäniens regering håller på att se över program met.
On the basis of a revised version, the Commission will take a position on the national programme for the adoption of the acquis and will communicate it to the Council.
Kommissionen kommer att fastställa sin ståndpunkt om det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk på grundval av den reviderade versionen och kommer att meddela rådet denna ståndpunkt.
This assessment is expected to take place during the second half of 1999 at the time of the re-examination of the accession partnerships.
Denna bedömning förväntas äga rum under andra halvåret 1999, samtidigt med att part nerskapet för anslutning ses över.
National accounts billion LEU
Miljarder leu
% of total gross value added
Procent av det totala bruttoförädlingsvärdet
— Agriculture Industry — Construction — Services
— Jordbruk — Industri — Bygg och anläggning — Tjänster
Structure of expenditure
Utgiftsstruktur
Balance of payments million ECU
Miljoner ecu
Monetary aggregates billion ECU
Miljarder ecu
Foreign trade million ECU
Miljoner ecu
% of total
Procent av totalsumman
Imports with EU-15 Exports with EU-15
Import från EU-15 Export till EU-15
Demography per 1 000 of population
Per 1 000 invånare
-2.4 -0.9 per 1 000 live births
Per 1 000 levande födda
% of labour force
Procent av arbetskraften
Economic activity rate (ILO methodology) Unemployment rate (ILO methodology): Total < 25 years > 25 years 46
Sysselsatta (enligt ILO) Arbetslösa (enligt ILO): Totalt < 25 år > 25 år 48
Infrastructure
Järnvägsnät
— in km
Längd i km
Industry and agriculture previous year = 100
Industri och jordbruk
Methodological notes of foreign currency in some applicant countries may affect the reliability of the data.
Det bör noteras att problemet med att mäta omloppet av utländsk valuta i några kandidatländer kan påverka uppgifternas tillförlitlighet. lighet.
Gross domestic product per capita in PPS: Revised data using the new PPP results from the 1996 international comparison project.
Bruttonationalprodukt per capita i PPS: Reviderade uppgifter där man använt nya PPP-resultat från International Comparison Pro ject 1996.
Reserve assets: are end-year stock data.
Valutatillgångar är uppgifterna för innehavet vid årets slut.
They are defined as the sum of central bank holdings of gold, foreign exchange, and other (gross) claims on non-residents.
De definieras som summan av centralbankens innehav av guld, utländsk valuta och andra (brutto-) fordringar på personer bosatta utomlands.
Exchange rates: Where available, the ECU exchange rates are those officially notified to DG II.
Växelkurser: De växelkurser för ecun som officiellt meddelats GD II har använts när detta varit möjligt.
General government deficit/surplus: is an approximation of the national accounts definition, derived from data based on the IMF's GFS (government finance statistics) methodology.
Offentligt underskott/överskott är en anpassning av den definition som används i nationalräkenskaperna, där uppgifterna räknats fram enligt IMF:s GFS-metod (government finance statistics).
Trade data exclude direct re-exports, trade in services and trade with customs free zones as well as licences, know-how and patents.
Monetära aggregat är uppgifter om innehav vid årets slut.
Value of external trade turnover includes the market value of the goods and the additional costs (freight, insurance, etc.).
I allmänhet betyder Ml sedlar och mynt i omlopp samt bankernas avistamedel.
Trade classification: Merchandise trade flows are using the commodity classification according to the Combined Nomenclature.
M2 betyder generellt Ml samt sparmedel och andra kortfristiga banktillgodohavanden.
Monetary aggregates: are end-year stock data.
Import och export (löpande priser): Uppgifterna är baserade på "specialhandelssystemet", vilket innebär att utrikeshandeln omfattar varor som passerar landets tullgräns.
M1 generally means notes and coins in circulation plus bank sight deposits. M2 generally means Ml plus savings deposits plus other shortterm claims on banks.
I handelsuppgifterna tar man inte med direkt reexport, tjänstehandel, handel med tullfria zoner samt handel med licenser, knowhow och patent.
Total credit generally means domestic credit to the government and private sectors. It should be noted that the problem of measuring the circulation
Värdet av utrikeshandeln omfattar marknadsvärdet av varorna och tilläggskostnader (frakt, försäkring etc).
Eurostat has converted the national currency to the US dollar by applying the International Monetary Fund annual average exchange rates.
Handelsindelning: När det gäller handelsflöden av varor använder man handelsvaruindelningen enligt Kombinerade nomenklaturen.
Imports and exports with EU-15: Source: Corntrade.
Import från och export till EU-15: Databasen Comtrade.
Data for years 1993 and 1994 refer to trade with EU-12 only.
Uppgifterna för åren 1993 och 1994 rör endast handeln med EU-12.
Industrial production volume indices: Industrial production covers mining and quarrying, manufacturing and electricity, gas. steam and water supply (according to the NACE Rev.l Classification Sections C. D. E).
Industriproduktionsindexen beräknas utifrån en industriell produktion av cirka 600 representativa varor och varugrupper, vägda med 1991 års förädlingsvärde uttryckta i faktorspriser. priser.
Economic activity rate (ILO methodology): Percentage of labour force in the total population aged 15 + .
Förvärvsfrekvens (enligt ILO): Arbetskraften i procent av den totala befolkningen över 15 år.
This rate is derived from LFSS (Labour Force Sample Survey) observing the following ILO definitions and recommendations:
Procentsatsen har hämtats från LFSS (Labor Force Sample Survey) med iakttagande av följande definitioner och rekommendationer av ILO:
The industrial production indices are calculated based on the physical industrial output of approximately 600 representative products and groups of products, weighted with the 1991 added value at factors' cost.
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto: Indexen för den totala jordbruksproduktionen är beräknade utifrån föregående års uppgifter.
Labour force: employed and unemployed persons in the sense of the ILO definitions stated below.
Arbetskraft: sysselsatta och arbetslösa i enlighet med ILO-definitionerna nedan.
Gross agricultural production volume indices: The indices of gross agricultural production are calculated on the basis of the previous year.
Grunddata, nationalräkenskaper, utrikeshandel, demografi, arbetsmarknad, infrastruktur, industri och jordbruk: New Cronos.
The employed: all persons aged 15 + . who during the reference period worked at least one hour for wage or salary or other remuneration as employees, entrepreneurs, members of cooperatives or contributing family workers.
Anställda: alla personer över 15 år som under referensperioden bedrev åtminstone en timmes avlönat arbete som anställd, företagare, med lem av kooperativ eller medhjälpande familjemedlem.
Members of armed forces and women on child-care leave are included.
Personer inom krigsmakten och barn lediga kvinnor är också medtagna.
The unemployed: all persons aged 15 + . who concurrently meet all three conditions of the ILO definition for being classified as the unemployed: (i) have no work, (ii) are actively seeking a job and (iii) are ready to take up a job within a fortnight.
Arbetslösa: alla personer över 15 år som för närvarande uppfyller alla tre kriterierna i ILO:s definition av arbetslöshet: (i) att sakna arbete, (ii) att aktivt söka arbete och (iii) att vara beredd att påbörja ett arbete inom två veckor.