natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1994 General Report, point 955. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 955. Bull. 3-1995. punkl 1.4.4.3.
The procedures for the signing and provisional application of the Agreement by the Community and its Member States were also initiated.
289 till att gemenskapen och dess medlemsstater undertecknar och provisoriskt tillämpar avtalet. ITTO:s råd avhöll sin 18:e session i Ghana i maj', medan den 19:e ägde rum på högkvarteret i Yokohama i november.
The International Jute Organization Council, which met in April at the Organization's headquarters in Dhaka, decided to extend for another two years the agreement in force.
Den internationella yj/fcorganisationens rådsmöte på högkvarteret i Dhaka beslöt att förlänga det gällande avtalet med två år.
On 22 December the Council and the representatives of the Member States meeting within the Council decided to proceed with the signing and notification of provisional application of the 1995 International Natural Rubber Agreement.
Vad slutligen beträffar undertecknandet och tillkännagivandet av interimsöverkommelsen rörande 1995 års internationella avtal om naturgummi den 22 december beslöt rådet och medlemsstaternas företrädare som samlats i rådet att underteckna detta avtal.
On 22 May the Council adopted a common position on the proposal for a Regulation (Table II) implementing the EC Investment Partners' Scheme. ECIP is a financial instrument designed to channel funds to Latin American, Asian and Mediterranean countries and South Africa.
Rådet antog den 22 maj en gemensam ståndpunkt om förslaget till förordning (tabell II) rörande genomförandet av finansieringsinstrumentet "EC Investment Part ners" (ECIP) avsett för länderna i Latinamerika, Asien, Medelhavsområdet så väl som Sydafrika.
The Regulation would extend the enhanced facility for the period 1995-99 with the aim essentially of promoting joint initiatives which offer mutual benefits for Community operators and local industry in the eligible countries concerned, and expand it to include South Africa.
Denna förordning har till mål att för perioden 19951999 förstärka och förnya finansieringsinstrumentet ECIP vilket som huvudmål har att främja samriskföretag av gemensamt intresse för gemenskapens aktörer och för aktörer i de berörda länderna, och att utsträcka dessa förmåner till att även gälla Sydafrika.
This year again efforts to integrate the environmental dimension in development cooperation followed up the recommendations of the UN Con ference on the Environment and Development held in Rio de Janeiro in 1992.3Preparation for the adoption of a Council Regulation on cooperation initiatives in the field of tropical forests, launched in 1992, were virtually completed by the end of the year.
Införlivandet av miljödimensionen med utvecklingssamarbetet fortsatte under året som ett led i uppföljningen av rekommendationerna från Riokonferensen (1992) om miljö och utveckling2. De arbeten som inleddes år 1992 och skulle leda till antagandet av ett beslut av rådet om samarbetsåtgärder i fråga om de tropiska skogarna var nästan avslutade vid årets slut.
In all, ECU 13.2 million of budget appropriations specifically earmarked for the environment in developing countries and ECU 50 million intended for initiatives to protect the tropical forest were allocated to operations concerned with forest conservation, the protection of biodiversity, urban and rural environment, land management, coastal resource management, and the preservation of the living conditions of the indigenous population in the commercial management of forestry
De särskilda budgctanslagen för miljön i utvecklingsländer och för de tropiska skogarna bidrog med 13,2 respektive 50 miljoner ecu till genomförandet av projekt för bevarande av skogarna, skyddande av biologisk mångfald och stads- och landsbygdsmiljö, förvaltning av mark- och kustresurser och för hänsynstagande till inhemska befolkningsgruppers livsvillkor vid skogsavverkning. Kommissionen fortsatte likaså arbetet med miljökonsekvensutredningar för utvecklings- och strukturanpassningsprogrammen, och anordnade interna upplysnings- och utbildningsprogram i samband med miljöintegreringen.
Bull, 5-1995, point 1.4.45 Twenty-sixth General Report, point 596.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkl 596.
ROLF OF THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD resources.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN utvecklingsländerna.
The Commission also continued to study the environmental impact of development and structural adjustment programmes, and conducted awareness-raising and in-service training programmes to promote the inclusion of environmental considerations.
Den 13 juli uttalade sig parlamentet' om integreringen av politiska riktlinjer och program rörande befolkning och miljö.
Accordingly, guidelines informed by the strategic principles of the fifth action programme on the environment (—¥ point 463) were drawn up for the programming of the second Lomé IV Financial Protocol. A new protocol on sustainable management of forestry resources was adopted as part of the mid-term review of the fourth Lomé Convention.
På basis härav utarbetades riktlinjer med tanke på programplaneringen för fjärde Lomékonventionens andra finansprotokoll, inspirerade av de strategiska riktlinjerna i femte handlingsprogrammet för miljön ( — > punkt 463). Revisionen av fjärde Lomekonventionen efter halva perioden ledde till att ett nytt protokoll antogs rörande en hållbar förvaltning av skogstillgångarna. Nord-syd samarbetet i kampen mot droger
The Commission continued to cooperate actively with governments, international organizations and other partners to implement the UN global programme of action to control drug abuse and the relevant UN conventions, using a variety of instruments, including trade preferences, financial assistance and technical and administrative assistance aimed at controlling trade in precursors and preventing money laundering.
Kommissionen fortsatte sitt aktiva samarbete med regeringar, internationella organisationer och andra partner för att genomföra Förenta nationernas globala hand lingsprogram och konventioner på drogbekämpningens område, och använde sig härvid av olika instrument: handelspreferenser, ekonomiskt stöd, tekniskt och administrativt bistånd vad avser såväl kontrollen av handeln med kemiska försteg till droger som förebyggandet av "penningtvätt".
This year the Com munity committed ECU 11.2 million for projects to combat drugs and drug addiction in developing countries.
Europeiska gemenskapen satsade år 1995 11,2 miljoner ecu på projekt i utvecklingsländerna som gällde kampen mot droger och missbruk.
Activities funded from budget heading B7-5080, which covers North-South cooperation in the campaign against drug abuse, were designed to help the countries concerned draw up policies and strategies to control drug abuse, and on 30 June the Commission adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for the heading.
Åtgärderna inom ramen för budgetposten B7-5080 rörande nord-syd samarbetet i kampen mot droger syftade till att hjälpa de berörda länderna att utarbeta politiska handlingsprogram och strategier för drogbekämpningen. Kommissionen antog den 30 juni ett förslag till förordning (tabell II) för att ge denna budgetpost en rättslig grund.
In addition, the situation both at national and regional level was being assessed in connection with the programming of the second Lomé IV financial protocol (—* point 936), with a view to including drug abuse control projects.
För övrigt företogs i samband med programplaneringen för fjärde Lomékonventionens andra finansprotokoll (—» punkt 936) lägesbedömningar för olika länder och regioner i syfte att införa drogbekämpningsprojekt i detta protokoll. koll.
By the end of 1995 some ECU 300 million had been spent on projects under the seventh EDF. An additional ECU 450 million from counterpart funds from structural adjustment programmes was allocated as budget support in the health sector.
300 miljoner ecu för olika projekt, till vilket kommer medel som beviljats ur motvärdesfonderna för strukturell anpassning i form av budgetanslag för hälsovård upp gående till 450 miljoner ecu.
In addition to these contributions, intended to protect priority budget expenditure on the health sector, the Commission continued to fund a number of projects concerned in particular with the improvement of primary health care and the reform of the pharmaceutical sector.
Förutom dessa satsningar i syfte att säkerställa de prioriterade budgetutgifterna för hälsovårdssektorn, fortsatte kommissionen ett antal projekt vilka i synnerhet hade till uppgift att förbättra primärvården och läkemedelssektorn.
An important meeting on pharmaceuticals was held in Brussels in April, co-funded by the Community.
På läkemedelsområdet hölls i Bryssel i april ett viktigt möte med finansiellt stöd av gemenskapen, där hälsovårdsministrar från tjugo afrikanska länder söder om Sahara deltog.
It brought together the Health Ministers from 20 sub-Saharan countries with the aim of speeding up reform of essential-drugs policies in the franc zone and associated countries following the devaluation of the CFA franc, and ensuring better local access to vital medicines.
Målet för mötet var att påskynda reformer i fråga om politiken för viktiga läkemedel i länderna inom franc-zonen och associerade länder, i synnerhet efter devalveringen av CFA-franken, för att göra sådana läkemedel lättare tillgängliga för befolkningarna i dessa länder.
HIV/AIDS assistance focused on regional and national strategies, in cluding better treatment for sexually-transmitted diseases.
Åtgärderna på HIV/aids-området inriktades på stöd för regionala och nationella strategier, bl.a. åtgärder som syftar till bättre behandling av sexuellt överförda sjukdomar.
Substantial pro grammes were adopted this year for Tanzania and Mozambique.
I detta sammanhang godkändes viktiga program år 1995, bl.a. för Tanzania och Moçambique.
A number of other countries received generous funding, including the Philippines and Thailand, Bolivia, Peru and Honduras, and several Mediterranean countries, notably for awareness and education campaigns aimed at high-risk groups.
I övrigt godkändes betydande stöd till länder i Asien (främst Filippinerna och Thailand), och i Latinamerika (bl.a. Bolivia, Peru och Honduras), samt till Medelhavsländerna, i synnerhet för utveckling av upplysnings- och utbildningskampanjer inriktade på särskilda målgrupper.
On 10 July the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5046 on HIV/AIDS-related operations.
Kommissionen antog den 10 juli ett förslag till rådets beslut (tabell II) i syfte att ge rättsligt underlag åt budgetposten B7-5046 om åtgärder mot HIV och aids.
On 15 November' Parliament adopted a resolution on the Commission communication on the Union's HIV/AIDS policy in the developing world.2
Den 15 november' antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens meddelande2 rörande unionens politik i fråga om HIV/aids i utvecklingsländerna.
On 20 December the Council approved a common position on a pro posal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5076, which was introduced in 1994 to fund rehabilitation measures in developing countries.
Rådet godkände den 20 december en gemensam ståndpunkt om ett förslag till förordning (tabell II) för att ge en rättslig grund åt budgetposten B7-5076 som inför des år 1994 för rehabiliteringsinsatser i utvecklingsländerna.
The Commission for its part continued with rehabilitation operations totalling ECU 78.3 million on the basis of the Council conclusions of 2 December 1993,3 mainly working through the NGOs, with
Inom ramen för detta, och på grundval av rådets slutsatser den 2 december 19933fortsatte kommissionen alt genomföra rehabiliteringsinsatser till ett belopp av totalt 78,3 miljoner ecu.
1994 General Report, point 965.
Allmänna rapporten 1994. punkt 965.
Twentyseventh General Report, point 78.3.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 783.
ROLE Ol THF EUROPEAN UNION IN THE WORLD health, basic infrastructure, the resumption of agricultural production and economic and social rehabilitation once again the priority areas.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN fastställa de belopp som gemenskapen anslagit till dessa rehabiliteringsprogram i södra Afrika.
On 10 May the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) lay ing down the amount of financial resources allocated by the Community to rehabilitation programmes in southern Africa. This year rehabilitation pro grammes were extended to Rwanda and neighbouring countries and Haiti, at a total cost of ECU 140.5 million.
År 1995 utsträcktes rehabiliteringssatsningarna till nya länder, bl.a. till Rwanda och dess grannländer samt till Haiti, för vilka de beslutade beloppen uppgår till 140,5 miljoner ecu.
Budget allocations for food aid to developing countries rose to ECU 646.3 million, of which ECU 413 million was spent on food and ECU 233 million on logistics: in 1994 the total was ECU 589.1 million.
Anslagen i 1995 års budget för livsmedelsbistånd till utvecklingsländer ökade till 646,3 miljoner ecu, varav 413 miljoner avsåg inköp av produkter och 233 miljoner gällde kostnader för logistik, vilka belopp skall jämföras med dem som anslogs år 1994 (589,1 miljoner ecu).
Table 13 below gives a breakdown of direct and indirect food aid for the year.
Fördelningen på direkt respektive indirekt bistånd fram går av tabell 13 nedan.
Greater emphasis was placed on food aid as a longterm structural instrument, the aim being not only to promote longterm food security for the poor in areas with a food deficit but to contribute to the overall social and economic development of the countries concerned.
Användningen av livsmedelsbiståndet som långsiktigt strukturellt instrument förstärktes, varvid huvudmålet inte endast var att främja livsmedelsförsörjningen på lång sikt för behövande befolkningsgrupper i områden där det råder brist, utan också att bidra till den totala socioekonomiska utvecklingen i de berörda länderna.
The European Union now provides 53% of all international food aid.
Europeiska unionen svarar numera för 53 % av all livsmedelshjälp i världen.
On 14 July the Commission adopted a proposal (Table II) for a basic Regulation on food-aid policy and food-aid management and special measures to boost food security on which the Council approved a common position on 20 December.
Kommissionen antog den 14 juli ett förslag (tabell II) till grundförordning om politiken för livsmedels biståndet och hanteringen av detta, samt rörande särskilda stödåtgärder för livsmedels försörjningen, beträffande vilken förordning rådet godkände en gemensam stånd punkt den 20 december.
The pro posal serves three main aims: to enshrine food aid as a fundamental element in longterm food security policy; to update the list of potential recipient countries; and to consolidate all existing legal instruments into a single in strument.
Detta förslag har tre huvudinriktningar: livsmedelsbiståndet som grundläggande element i försörjningspolitiken på lång sikt, en ändring av för teckningen över potentiella biståndstagare. samt sammanförandet av alla befintliga juridiska instrument till ett enda regelverk.
The year confirmed two trends already apparent in 1994:' the in crease in the number of direct operations involving the establishment of counterpart funds to finance initiatives with direct impact on food security in the country concerned, and a significant rise in the number of triangular initiatives, which give a valuable boost to the development of interregional trade.
År 1995 bekräftades de redan år 1994' konstaterade tendenserna till ökade direkta insatser med inrättande av motvärdesfonder för finansiering av insatser som har direkt samband med livsmedelsförsörjningen i det berörda landet, och till en betydande ökning av antalet viktiga trepartsprojekt inom ramen för utvecklingen av den interregionala handeln.
Both kinds of operation are a powerful incentive for agricultural pro duction and thus help reduce the risk of future food shortages.
Dessa åtgärder innebär en kraftig stimulans av jord bruksproduktionen, samtidigt som de minskar riskerna i fråga om livsmedelsförsörjningen.
As regards the product breakdown, deliveries of cereals registered a record increase to 1 775 600 tonnes (up from 1 451 400 tonnes in 1994), whereas the supply of milk powder and butter oil continued to shrink. The fall in the category
Vad beträffar produkterna som levereras som livsmedelsbistånd har ökningen varit kraftigast i fråga om spannmålsleveranserna vilka uppgick till 1 775 600 ton (1 451 400 ton år 1994), medan andelen torrmjölk och animalisk olja fortsatte att minska, och den betydande minskningen i fråga om kategorin "andra produkter" beror på att det tillkommit en ny baskategori "ärtväxter", som börjar få allt större betydelse för gemenskapens leveranser.
1994 General Report, point 967.
Allmänna rapporten 1994. punkt 967.
Allocation of food aid, 1995
Anslag till livsmedelsbistånd år 1995
Region or organization
Animalisk olja t ton)
Tools (ECU)
Spannmål Hon)
Milk powder (tonnes)
Ärtväxter tion)
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN Π IF. WORLD
EUROPEISKA UNIONENS ROLL 1 VÄRLDEN
Refugee assistance
Flyktinghjälp
Fifty­three operations to assist refugees, returnees and displaced per­sons were approved, at a total cost of ECU 59.8 million, towards measures to support self­sufficiency among refugees in Asia and Latin America.
Under året fattades beslut om 53 insatser för flyktingar och återsända eller tvångsförflyttade personer till ett belopp av 59,8 miljoner ecu, för stödåtgärder i syfte att göra flyktingar i Asien och Latinamerika självförsörjande.
On 26 June the Commission adopted a proposal for a Council Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7­302, intended to cover measures to assist displaced groups in Asian and Latin American countries.
Kommissionen antog den 26 juni ett förslag till rådets förordning (tabell II) som ger rättslig grund åt budgetposten B7-302 vilken gäller åtgärder för fördrivna befolkningsgrupper i Latinamerika och Asien.
Nine operations in seven ACP countries' were approved at a total cost of ECU 13.6 million.
I fråga om AVS-länderna fattades beslut om 9 åtgärder för 7 länder' till ett sam manlagt belopp av 13,6 miljoner ecu.
In addition, a grant of the ECU 95 000 was approved for the Cayman Islands under Article 165 of Council Decision of 25 July 1991 on the association of OCTs with the European Economic Community.
Vidare fattades ett finansieringsbeslut om ett belopp av 95 000 ecu till Caymanöarna enligt artikel 165 i rådets beslut av den 25 juli 1991 rörande utomeuropeiska länders och territoriers associering med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
Since the entry into force of Lomé IV, 68 operations have been approved under Article 225, totalling ECU 81.65 million, out of ECU 100 million of avail­able funds.
Efter det att fjärde Lomekonventionen trätt i kraft har 68 projekt beslutats i enlighet med artikel 255 till ett sammanlagt belopp av 81,65 miljoner ecu, ur det anslag på 100 miljoner ecu som ursprungligen stod till förfogande.
The thrust of operations under this Article, and in particular the contribution to comprehensive rehabilitation programmes, as in Mozam­bique, and reliance on the work of NGOs and the UNHCR in the field, remained unchanged, as did the target sectors: health and agricultural pro­duction.
Metoderna för genomförandet av denna artikel, i synnerhet bidraget till generella rehabiliteringsprogram (Moçambique) och de ickestatliga organisationer nas och UNHCR:s särskilda roll som huvudpartner i verksamheten, ändrades inte, och för övrigt inte heller de viktigaste verksamhetssektorerna: hälsovård och jord bruksproduktion.
The coordination of operations to assist refugees, returnees and displaced persons was boosted with the implementation of Permanent Interservice Group procedures involving consultations and meetings.
Samordningen av insatserna för flyktingar, återsända och tvångsförflyttade personer förstärktes genom att förfarandena för Permanent Interservice Group (samråd, möten) började tillämpas inom detta område under loppet av år 1995. Rådet antog den 6 oktober förhandlingsdirektiven (tabell III) för en konvention med UNRWA avseende perioden 1996-1998.
Mrs Sadako Ogata, UN High Commissioner for Refugees, paid a visit to the Commission on 22 May.2
Och slutligen besöktes kommissionen den 22 maj2av S. Ogata, Förenta nationernas flyktingkommissarie.
Support for democratization and human rights
Stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter
Information concerning support for democratization and human rights is given in Section 2 of Chapter II (— > point 21). Angola, Côte d'Ivoire, Djihouti, Kenya, Malawi, Mozambique and Uganda.
Uppgifter om stödet till demokratisering och mänskliga rättigheter återfinns i avsnitt 2 "Verksamhet utanför Europeiska unionen" i kapitel II (— > punkt 21). Elfenbenskusten, Djibouti. Kenya. Malawi, Moçambique.
In order to give the budget headings relating to humanitarian aid a legal basis, the Council, on 20 December, approved a common position on the proposal for a Regulation (Table II) defining the types of situation in which humanitarian aid may be provided and the types of assistance that may be financed.
I syfte att förse de budgetposter som rör humanitärt bistånd med en rättslig grund antog rådet den 20 december en gemensam ståndpunkt om det förslag till förordning (tabell II) som fastställer vilka typer av situationer som utgör skäl för humanitärt bistånd och vilka typer av bistånd som kan finansieras.
Operations are financed or conducted by the European Community Humanitarian Office (ECHO) in the light of this Regulation.
De åtgärder som finansieras eller vidtas av Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd (ECHO) sker i linje med denna förordning.
The year 1995 saw the Commission look more closely at the need for humanitarian aid and its limitations.
Under 1995 har kommissionen fördjupat sin granskning av behovet av och gränserna för humanitärt bistånd.
Upon examination, emergencies often proved to be structural in origin. Economic weakness, poverty and a lack of public health structures are exacerbated by latent ethnic or political tensions that can easily explode.
Vid analys av kriser har det visat sig att de ofta har strukturella orsaker, eftersom en kombination av å ena sidan svag ekonomi, fattigdom och avsaknad av sjukvårdsstrukturer och å andra sidan latenta etniska eller politiska faktorer ger upphov till en mycket instabil situation.
This year man-made disasters accounted for 96% of ECHO's activities, with the remaining 4% taken up by natural disasters and their prevention, and epidemics.
Under året har 96 % av ECHO:s verksamhet gällt katastrofer som orsakats av människor, medan de åter stående fyra procenten gällt epidemier samt förebyggande och stödjande åtgärder i samband med naturkatastrofer.
Where there is open warfare, the role of the relief organization should be to calm tensions and reduce suffering so as to encourage the opening of peace negotiations and limit the scale of the disaster.
När det gäller konflikter som redan brutit ut bör det humanitära biståndet bestå i hjälp som gör det möjligt att göra förhållandet mellan parterna mindre spänt och att göra offren för konflikten mindre utsatta, vilket leder lili att förutsättningarna för fredsförhandlingar blir bättre och dessutom gör det möjligt att begränsa konfliktens följdverkningar.
This may also involve short-term reconstruction work.
Därför bör även återuppbyggnad på kort sikt vara en målsättning.
Where conflict is smouldering or there are glaring weaknesses in economic and health structures, preventive humanitarian action may be considered as a way of avoiding renewed outbreaks of violence or the spread of epidemics and reducing the vulnerability of the weakest sections of the population.
När det gäller latenta konflikter eller uppenbara brister i den ekonomiska strukturen och sjukvården kan en förebyggande humanitär insats vara en möjlig åtgärd i syfte att undvika att nya stridigheter eller epidemier bryter ut och att göra de svagaste befolkningsgrupperna mindre utsatta.