natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By order of 9 December 1996 the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Frankfurt am Main, referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 5(a) of Council
Det är således den nationelle lagstiftarens sak att fastslå om firman kan utgöras av en rena sakbeteckningar som hänför sig till företagets verksamhet."
business name.
Förstainstansrätten
The Regulation thus provides that the business name of an EEIG must include the words 'European Economic Interest Grouping' or the initials 'EEIG', but is silent as to the content of the name.
Mål T-19/97 Claude Richter mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
Main, refused to enter European Information Technology Observatory, Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung ('EITO'), an undertaking in the process of formation, with its official address in Frankfurt am Main, in Part A of the commercial register, on the ground that under German law the name of an Europäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung, namely a European Economic Interest Grouping ('EEIG' or 'grouping'), may be derived only from purely personal names or from personal names with further additions, but the EEIG may not be registered if its name is purely descriptive of the object of the undertaking.
"Tjänstemän — Tjänstledighet av personliga skäl — Återinsättande — Tjänstgöringsort -Omsorgskravet — Principen om god förvattning — Skadeståndstalan" (tredje avdelningen)
Before those courts, EITO claimed that the refusal to register it in the commercial register was contrary to Article 5(a) of the Regulation, according to which a contract for the formation of a grouping is to include either the words 'European Economic Interest Grouping' or 'EEIG', unless those words or initials already form part of the name.
"Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak — Kommissionens förvaltning —Skadeståndstalan —Preskription —Proportionalitetsprincipen —Likabehandlingsprincipen" (fjärde avdelningen)
First of all, the Regulation creates a legal framework in which natural persons, companies, firms and other legal entities can cooperate across frontiers, by means of a new legal instrument.
Sökanden är ett grekiskt bolag vars huvudsakliga verksamhet består i bearbetning och handel med tobak i Grekland och utlandet.
The interpretation of Article 5(a) put forward by EITO cannot be accepted.
Den 21 april 1970 antog rådet förordning (EEG) nr 727/70 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
It is clear from Article 2(1) that, subject to the provisions of the Regulation, the law applicable is the internal law of the State in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.
Avsättningen av tobak som har inköpts på detta sätt skall ske utan att marknaden rubbas och med iakttagande av lika rätt till tillgång till varor samt likabehandling av inköpare.
All that Article 5(a) requires is that the business name of an EEIG should contain either the words 'European Economic Interest Grouping' or the initials 'EEIG'.
Den ifrågavarande perioden avser tiden från april 1990 till slutet av år 1991.
The purpose of that provision is to enable the grouping to be identified and distinguished in its relations with third parties by means of the reference to the type of association established by the Regulation. It does not, however, impose any other requirement as to the content of the grouping's
Under denna period organiserade kommissionen tre anbudsförfaranden avseende tobak som innehades av det grekiska interventionsorganet och ett fjärde anbudsförfarande avseende tobak som innehades av tre av medlemsstaternas interventionsorgan, däri inbegripet det grekiska interventionsorganet Den 15 oktober 1991 utfärdade den även kommissionens förordning
'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as meaning that the business name of an EEIG must include the words "European Economic Interest Grouping" or the initials "EEIG", whilst the other elements to be included may be imposed by the provisions of internal law applicable in the Member State in which the grouping has its official address.'
(EEG) nr 3040/91 av den 15 oktober 1991 om ändring av förordning (EEG) nr 2436/91 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganen i Grekland, Italien och Tysklnad.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
Genom ansökan som inlämnades till förstainstansrätten den 24 juli 1995 väckte sökanden en skadeståndstalan mot kommissionen med stöd av artikel 215 andra stycket i EG-fördraget
'Article 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) is to be interpreted as requiring merely that the name of the grouping should be preceded or followed either by the words "European Economic Interest Grouping" or by the initials "EEIG", unless those words or initials already form part of the name.
Den första omtvistade anbudsinfordran (nedan kallat den första anbudsinfordran) organiserades genom kommissionens förordning (EEG) nr 899/90 av den 5 april 1990 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganet i Grekland och omfattade fyra partier råtobak i balar från åren 1986 och 1987 vilka innehades av det grekiska interventionsorganet
Court of First Instance
Huruvida kommissionen handlat rättsmässigt
Case T-19/97
Den andra anbudsinfordran
(Officials — Leave on personal grounds — Reinstatement — Place of employment — Duty to have regard to the welfare of officials — Principle of sound administration — Action for compensation)
Den tredje omtvistade anbudsinfordran (nedan kallat det tredje anbudsinfordran) organiserades för de tre återstående partierna genom kommissionens förordning (EEG) nr 2610/90 av den 10 september 1990 om en anbudsinfordran avseende försäljning av baltobak som innehas av interventionsorganet i Grekland. Sökanden inlämnade ett anbud avseende de tre partierna.
(Third Chamber)
Sökanden deltog i viss försäljning av denna serie.
17 December 1997 by the Commission — — Principle of equal
Det saknas stöd för grunden att proportionalitetsprincipen skulle ha åsidosatts.
(Common organization of the market in raw tobacco — Management Action for compensation — Time-bar - Principle of proportionality treatment) (Fourth Chamber)
Vad avser likabehandlingsprincipen, vilken sökanden också har påstått har åsidosatts, skall det erinras om att enligt en fast rättspraxis tillhör även den de grundläggande rättsprinciperna i gemenskapsrätten och den innebär att jämförbara situationer inte skall behandlas på olika sätt, såvida en åtskillnad inte är objektivt berättigad.
The first tendering procedure at issue (hereinafter 'the first tendering procedure') was organized by Commission Regulation (EEC) No 899/90 of 5 April 1990 which opened an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency and involved four lots of baled raw tobacco from the 1986 and the 1987 harvests.
I detta fall är det emellertid så att det andra och det fjärde partiet, vilka sökanden har jämfört, inte innehöll samma tobakssorter.
On 14 June 1990 the Commission decided not to accept any of the tenderers' bids on the ground that, in view of the prices offered, there was a risk that the market might be disturbed.
Sökanden har åberopat samma argument till stöd för grunderna avseende att kommissionen åsidosatte proportionalitetsprincipen som till stöd för att den åsidosatte likabehandlingsprincipen.
On 21 April 1970 the Council adopted Regulation (EEC) No 727/70 on the common organization of the market in raw tobacco.
Det skall understrykas att kommissionen vid förvaltningen av GOM för tobak har en affärsmässig roll.
The principal mechanisms of that common market organization (hereinafter 'CMO') include the obligation of the intervention agencies of the Member States to purchase at the intervention price leaf tobacco harvested in the Community and not disposed of through normal commercial channels.
Det framgår av fast rättspraxis att den har ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning i detta avseende, eftersom den skall ta hänsyn till olika omständigheter när den fattar dessa beslut, såsom de pris som har erbjudits för olika partier samt kostnaderna för lagring för det fall partierna inte säljs.
The tobacco so purchased is to be disposed of in such a way as to avoid any disturbance of the market and to ensure equal access to goods and equal treatment of purchasers.
Även beslut som i efterhand skulle kunna visa sig vara klandervärda leder under dessa omständigheter inte nödvändigtvis till att gemenskapen blir ansvarig, när institutionen inte har begått något uppenbart fel i sin bedömning.
The applicant is a Greek company whose main business is processing and dealing in tobacco in Greece and elsewhere.
Mot denna bakgrund har kommissionen inte överskridit gränserna för det utrymme för skönsmässig bedömning som den har vad avser genomförandet av den nya GOM för råtobak.
At the material time, it had a tobacco processing and storage centre and an additional storage unit.
Det saknas stöd för grunden att proportionalitetsprincipen och likabehandlingsprincipen skulle ha åsidosatts.
The second tendering procedure at issue (hereinafter 'the second tendering procedure') was organized by Commission Regulation (EEC) No 1560/90 of 8 June 1990 opening an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency.
Då sökanden inte har visat att kommissionen har behandlat jämförbara situationer på olika sätt, saknar den stöd för att i detta fall åberopa att principen om likabehandling har åsidosatts.
It related to the same four lots of baled raw tobacco.
Höjningen av säkerheten
During that period, the Commission organized three tendering procedures for tobacco held by the Greek intervention agency and a fourth procedure for tobacco held by three intervention agencies of Member States, including the Greek intervention agency. On 15 October 1991, it also adopted Regulation No 3040/91 od 15 Octoebr 1991 amending Regulation (EEC) No 2436/91 opening an invitation to tender for the sale of baled tobacco held by the German, Greek and Italian intervention agencies increasing the amount of the security which each tenderer was required to lodge with the intervention agency concerned.
Sökanden har till stöd för grunden att proportionalitetsprincipen har åsidosatts hävdat att kommissionens beslut av den 16 november 1990 varken ändamålsenligt eller lämpligt, men har inte förtydligat i förhållande till vilken målsättning nämnda beslut har uppvisat dessa egenskaper och har hänvisat dels på ett allmänt sätt till "målsättningen med anbudsförfarandet avseende tobak" dels till den målsättning enligt vilken "efterfrågan på marknaden skall beaktas vid anbudsinfordran".
The third tendering procedure at issue (hereinafter 'the third tendering procedure') was organized for the three remaining lots by Commission Regulation (EEC) No 2610/90 of 10 November 1990 opening an invitation to tender for the sale for export of baled tobacco held by the Greek intervention agency.
Den omständigheten att kommissionen har krävt strikta säkerheter är en omständighet som i princip som gör det möjligt att anse att kommissionen på ett korrekt sätt har uppfyllt sin skyldighet Sådana villkor avseende säkerhet som krävs enligt förordning nr 3040/91 medför med nödvändighet att företag som inte kan uppfylla dessa utesluts.
The applicant submitted a bid for all three lots.
En sådan utestängning, som är inherent i villkor om
The applicant took part in a number of sales in that series.
säkerhet, innebär således inte att principen om likabehandling har åsidosatts.
By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 24 July 1995, the applicant brought proceedings against the Commission for compensation under the second paragraph of Article 215 of the EC Treaty.
Villkoren har under alla omständigheter i praktiken inte haft den verkan att små och medelstora företag har uteslutits från att delta i den fjärde anbudsinfordran, eftersom de ingick bland
In this case, the second and fourth lots, as compared by the applicant, did not contain the same tobacco varieties.
Det saknas stöd för grunden att proportionalitetsprincipen och principen om likabehandling har åsidosatts.
The illegality of the Commission's conduct
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
Having failed to show that the Commission treated two comparable situations differently, the applicant has no grounds for alleging any breach of the principle of equal treatment in this case.
Mål T-159/95 Luigia Dricot och 29 andra sökanden mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment are unfounded.
Mål T-166/95 Mary Karagiozopoulou mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
The measures chosen by the Commission for the fourth tendering procedure in order to dispose of the tobacco held by the intervention agencies were suitable for the purpose of attaining the aim pursued and did not go further than was necessary to achieve it since the stocks held by intervention agencies between 1991 and 1992 decreased appreciably and, for certain varieties at least, the prices obtained in the fourth tendering procedure were considerably higher than those tendered in the earlier procedures.
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov ßr överflyttning från kategori C till kategori B — Beslut av en uttagningskommitté i vilket det konstateras att sökande har misslyckats i det muntliga provet — Principen om likabehandling — Uttagningskommitténs bedömning" (fjärde avdelningen)
The pleas alleging breach of the principle of proportionality and breach of the principle of equal treatment are unfounded.
Mål T-216/95 Ana María Moles García Ortúzar mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
It is necessary to emphasize that in its management of the CMO for tobacco the Commission is required in particular to ensure that disposal of tobacco does not disturb the market. The Commission's insistence on strict guarantees is in principle indicative of the fact that it is properly fulfilling its duty.
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov för överflyttning från kategori C till kategori B —Beslut av en uttagningskommitté i vilket det konstateras att sökande har misslyckats i det muntliga provet — Motiveringsskyldighetens omfattning — Uttagningskommitténs bedömning" (fjärde avdelningen)
Case T-159/95 Luigia Dricot and 29 Other Applicants ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-217/95 Lucia Passera mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials—Internal competition f or advancement from Category C to Category Β —Decision of the Board failing candidates at the oral test — Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non­discrimination - Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov för överflyttning från kategori C till kategori B — Beslut av en uttagningskommitté i vilket det konstateras att sökande har misslyckats i det muntliga provet — Motiveringsskyldighetens omfattning — Uttagningskommitténs bedömning" (fjärde avdelningen)
Case T-166/95 Mary Karagiozopoulou ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-225/95 Fotini Chiou mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test —Principle of equal treatment — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov för överflyttning från kategori C till kategori B — Beslut av en uttagningskommitté i vilket det konstateras att sökande har misslyckats i det muntliga provet — Överensstämmelse mellan klagomålet och ansökan — Principen om likabehandling av kvinnor och män — Icke-dukrimineringsprincipen — Uttagningskommitténs bedömning" (fjärde avdelningen)
Case T-216/95 Ana María Moles García Ortúzar ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-110/96 Dominique-François Bareth mot Regionkommittén Tjänsteföreskriftenia
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
"Tjänstemän — Internt uttagningsprov - En godkänd sökande som inte har utnämnts — Maktmissbruk — Principen om likabehandling — Motiveringsskyldigheten" (fjärde avdelningen)
Case T-217/95 Lucia Passera ν Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
Mål T-208/96 Eberhard Eiselt mot Europeiska gemenskapernas kommission Tjänsteföreskrifterna
(Officials — Internal competition f or advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test — Scope of the obligation to state reasons — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
"Vidareutbildning-Förvägrat deltagande -Åsidosättande av artikel 24 i tjänsteföreskrifterna och likabehandlingsprincipen — Begäran om skadestånd" (fjärde avdelningen)
(Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category Β — Decision of the Board failing candidates at the oral test ­ Consistency between complaint and application — Principle of equal treatment for men and women —Principle of non­discrimination ­ Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
"Antidumpningstullar — Skada — Rätten till försvar* (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
Case T-110/96 Dominique-François Bareth ν Committee of the Regions Staff Regulations of Officials
Organisationen företräder gemensamma och allmänna intressen för sina medlemmar, vilka är producenter av gödningsmedel.
(Officials — Internal competition — Refusal to appoint a successful candidate — Misuse of power — Principle of equal treatment ­ Obligation to state reasons) (Fourth Chamber)
Genom skrivelse av den 17 maj 1994 begärde sökanden att kommissionen skulle underrätta den om de uppgifter som erhållits vid undersökningen avseende den 10procentiga justeringen på grund av kvalitetsskillnaden mellan urea med ursprung i f.d. Sovjetunionen och urea som tillverkas i gemenskapen.
17 December 1997
Tjeckoslovakien och f.d.
(Vocational training course — Refusal of permission to participate — Infringement of Article 24 of the Staff Regulations and of the principle of equal treatment ­ Claim f or compensation for damage suffered) (Fourth Chamber)
Genom telefax av den 18 maj 1994 svarade kommissionen att denna justering var en genomsnittlig uppskattning som fastställts på grundval av uppgifter som erhållits från olika importörer, näringsidkare och distributörer som
Case T-121/95 European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) ν Council of the European Union Commercial policy
handlade med urea som hade ursprung i Ryssland och gemenskapen.
17 December 1997 hearing)
skick som urea med ursprung i Ryssland ursprungligen har.
(Anti-dumping duties — Injury — Right to a fair (Fourth Chamber, Extended Composition)
I skrivelse av den 30 maj 1994 framförde sökanden sina synpunkter på kommissionens skriftliga underrättelse.
Since the review proceedings had not yet been completed when the measures were about to expire, the Commission decided that the measures concerning urea originating in the former Czechoslovakia and the former Soviet Union should remain in force pending the outcome of the review.
Vidare har sökanden inte heller framlagt några bevis som motsäger det förhållandet att urea från Ryssland utsätts för en oriktig hantering under transporten och att den kräver mer hantering än gemenskapsproducerad urea.
The applicant, European Fertilizer Manufacturers Association which was formed by the merger of several associations including CMC-Engrais is a trade association governed by Swiss law which represents the common and general interests of its members, who are producers of fertilizers.
Vad gäller problemet med leveranssäkerheten framgår det av handlingarna i målet att importörerna under undersökningen själva underrättade kommissionen om att de inte alltid kunde garantera samma leveranssäkerhet som gemenskapsproducenterna.
On 10 May 1994 the Commission sent the applicant and all the parties concerned a disclosure letter setting out its conclusions from the investigation together with the principal facts and considerations on the basis of which it intended to recommend the introduction of definitive measures.
Vad beträffar den metod som har tillämpats för att komma fram till den 10procentiga justeringen, har sökanden gjort gällande att det åligger importörerna att bevisa att det finns en kvalitetsskillnad.
It explained in particular why it found it appropriate to set a profit rate of 5% for Community producers and make an adjustment of 10% of the price of urea from the former Soviet Union in calculating the level of the proposed duty.
Det ankommer nämligen på kommissionen, såsom undersökande myndighet, att avgöra om den dumpade produkten orsakar någon skada när den övergår till fri omsättning i gemenskapen.
As to the 10% adjustment, it stated in particular that the circumstances, first, that Russian urea tended to deteriorate during transport and, second, that importers of Russian urea were not always able to offer security of supply equivalent to that offered by Community producers resulted in a price difference between urea of Russian origin and urea of Community origin.
Sökanden har gjort gällande att rådet har gjort två fel vid uppskattningen av skadan. Det har felaktigt företagit en 10-procentig justering på grund av kvalitetsskillnader mellan rysk urea och gemenskapsurea och det har felaktigt fastställt en vinstmarginal för gemenskapsproducenterna på 5 procent.
Those proceedings led to the adoption of Council Regulation (EEC) No 3339/87 of 4 November 1987 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of urea originating in Libya and Saudi Arabia and accepting undertakings given in connection with imports of urea originating in Czechoslovakia, the German Democratic Republic, Kuwait, the USSR, Trinidad and Tobago and Yugoslavia and terminating these investigations.
Om importörerna endast köper urea med ursprung i Ryssland om den är 10 procent billigare än gemenskapsproducerad urea, riskerar nämligen gemenskapsindustrin att förlora marknadsandelar eller att tvingas sänka sina priser när priset på den ryska produkten sjunker så mycket att prisskillnaden överstiger 10 procent, oavsett likheterna och skillnaderna mellan de två produkterna.
By letter of 29 October 1992, the applicant requested a partial review of those undertakings, relating to the former Czechoslovakia and the former Soviet Union.
Det framgår av punkt 64 i övervägandena i den kritiserade förordningen att rådet inte grundade den justering som var avsedd att kompensera för kvalitetsskillnaderna mellan urea med ursprung i gemenskapen och urea med ursprung i Ryssland på det skick som produkten hade när den lämnade fabriken i Ryssland.
By letter of 17 May 1994, the applicant asked the Commission to send it the evidence collected during the investigation relating to the 10% adjustment for the difference in quality between urea from the former Soviet Union and urea produced in the Community.
Vidare är uppskattningen av denna skillnad mellan urea med ryskt ursprung och urea med ursprung i gemenskapen uttryckt i ett penningvärde helt och hållet hypotetisk, eftersom rysk urea dumpas på den gemensamma marknaden.
relate to the original condition of the Russian urea.
och gemenskapsimportörer som institutionerna förfogade över.
Consequently, the applicant's arguments are immaterial in so far as they concern the physical and chemical composition of the urea when it leaves the Russian factory.
Detta betyder att institutionerna grundade sig på en bedömning av alla uppgifter som hade samlats in under undersökningen.