natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a very urgent need for local and regional authorities to be involved nationally in an effective procedure for framing national positions and action plans and for drawing up indicators.
Det är ytterst angeläget att lokala och regionala myndigheter involveras på det nationella planet i ett effektivt förfarande för att utforma nationella ståndpunkter och handlingsplaner och utarbeta indikatorer.
The Committee of the Regions advocates the introduction of a working method based on local and regional cooperation in a constructive consultation process at national government and EU level.
Regionkommittén anser att ett arbetssätt som bygger på lokal och regional medverkan i en konstruktiv samrådsprocess på regeringsnivå och EU-nivå bör introduceras.
This is in line with the Commission's discussion in the White Paper on forms of government in the EU .
Detta går i linje med kommissionens diskussion i vitboken om styrelseformerna i EU3.
In addition, it encourages lively dialogue on social issues among democratic representatives at all levels.
Dessutom gynnar det en levande dialog kring de sociala frågorna på den representativa demokratins alla nivåer.
2.5 The CoR has pointed to the need to develop and boost consultation at Community level with national authorities which represent local and regional authorities/bodies.
2.5 ReK har uppmärksammat det förhållandet att samrådet behöver utvecklas och förbättras på gemenskapsnivå med nationella myndigheter som företräder lokala och regionala myndigheter/organ.
There are more than 80,000 municipalities, county councils and regions in the EU, which together employ more than 9.4 million full-time staff.
De finns mer än 80.000 kommuner, landsting och regioner inom EU som tillsammans har mer än 9.4 miljioner heltidsanställda.
They need to participate, through their European organisation, the CEMR, in the European consultation procedure on labour market questions.
De behöver bli delaktiga genom sin Europa organisation CEMR i det europeiska samrådsförfarandet i arbetsmarknadsfrågor.
It is a problem that these employers, with their democratic roots in the local community, are not treated by the Commission as a fully-fledged partner in the social dialogue.
Det är ett problem att dessa arbetsgivare med sin demokratiska förankring i det lokala samhället inte behandlas av kommissionen som en fullvärdig part i den sociala dialogen.
The representativeness study of public employers which Louvain University has carried out at the request of the Commission is a major contribution to increasing understanding of this important group of employers in the field of public enterprise.
Den representativitetsstudie4av de offentliga arbetsgivarna som universitetet i Leuven på uppdrag av kommissionen har genomfört är ett betydelsefullt bidrag till att öka förståelsen för denna viktiga grupp arbetsgivare inom offentlig verksamhet.
More and better jobs
Fler och bättre arbetstillfällen
2.6 The Committee of the Regions agrees with the account given of the employment strategy.
2.6 Regionkommittén anser att redovisningen av sysselsättningsstrategin är korrekt.
However, the Committee wishes to emphasise that it is important to strengthen the local and regional dimension and to bear in mind the "bottom-up" approach to the employment strategy.
Kommittén vill dock betona att det är viktigt att stärka den lokala och regionala dimensionen och att beakta perspektivet "nedifrån-och-upp" när det gäller sysselsättningsstrategin.
There is a general feeling among municipal and regional bodies that the Member States have retained too tight a control on regional and local development questions.
Det finns en allmän uppfattning bland kommuner och regionala organ att medlemsstaterna har behållit ett alltför fast grepp om regionala och lokala utvecklingsfrågor.
Thus it is not enough to recognise the importance of the local and regional levels; they must also be given the authority and tools to participate.
Det räcker sålunda inte med att erkänna den lokala och regionala nivåns betydelse, utan de måste också få mandat och redskap att arbeta med.
Efforts to create jobs must be differentiated according to regional variations.
Sysselsättningsskapande insatser måste differentieras beroende på regionala skillnader.
European governance - a White Paper, COM(2001 ) 428 final
Vitbok om styrelseformer i EU, KOM(2001) 428 slutlig.
2.8 The CoR shares the Commission's view that lifelong learning constitutes the tool for creating a high level of education in Europe, which in turn would lead to increased growth.
2.8 ReK delar kommissionens syn att det livslånga lärandet utgör verktygen för att skapa en hög utbildningsnivå i Europa, vilket i sin tur leder till ökad tillväxt.
Universities and colleges ought to design courses in close cooperation with industry to meet the needs of the labour market.
Universitet och högskolor bör i nära samverkan med arbetslivet utforma utbildningar som svarar mot arbetsmarknadens behov.
Cooperation should be on a reciprocal basis and form an integral part of both education and research.
Samverkan ska präglas av ömsesidighet och vara en integrerad del av såväl utbildning som forskning.
Development of skills tailored to the labour market's need for them is one way to reduce unemployment as well as contributing expertise to sectors lacking in manpower.
Kompetensutveckling efter arbetsmarknadens kunskapsbehov är en väg att minska arbetslöshet samtidigt som det bidrar med kunskap till sektorer med arbetskraftsbrist.
Lifelong learning for all, from kindergarten to college and in adult education, is a powerful force for achieving equality, personal development, democracy, a balanced labour market and hence increased growth.
Livslångt lärande för alla, från förskolan till högskolan och i vuxenutbildningen, är kraftfulla verktyg för jämlikhet, personlig utveckling, demokrati, en väl fungerande arbetsmarknad och därmed en ökad tillväxt.
The continuing work on lifelong learning requires the involvement of the CoR as representative of the local and regional levels in Europe.
I det fortsatta arbetet med det livslånga lärandet är det nödvändigt att ReK som företrädare för den lokala och regionala nivån i Europa involveras.
2.9 The Committee of the Regions supports the Commission's drive to encourage mobility of labour.
2.9 Regionkommittén stöder kommissionens arbete med att uppmuntra arbetskraftens rörlighet.
Some regions in Europe are seriously lacking in manpower while other regions have high unemployment.
Det råder stor arbetskraftbrist i vissa regioner i Europa medan andra regioner har hög arbetslöshet.
The Committee of the Regions points to the possibility of using e-learning to provide additional information on labour markets in other countries (including language training) and thus contribute to increased mobility in Europe.
Regionkommittén vill uppmärksamma möjligheten att använda E-learning för att ge komplementär kunskap om arbetsmarknader i andra länder (inkl. språkträning) och på så sätt bidra till ökad rörlighet i Europa.
Anticipating and managing change
Förutse och hantera förändringar
2.10 The CoR endorses the objective of developing the Community strategy for the working environment.
2.10 ReK är positiv till målsättningen att utveckla gemenskapsstrategin för arbetsmiljön.
In that context, it is particularly important to study not only the physical working environment, but even more the psycho-social working environment.
Det är därvid särskilt viktigt att studera inte enbart den fysiska arbetsmiljön utan än mer den psykosociala arbetsmiljön.
The Committee of the Regions proposes that measures to improve the psycho-social working environment be strengthened in the social policy agenda when it is reviewed in 2003.
Regionkommittén föreslår att åtgärder i syfte att förbättra den psykosociala arbetsmiljön stärks i den socialpolitiska dagordningen vid översynen 2003.
The effects of changes in the age pyramid at workplaces, together with less flexible forms of work organisation, should be looked at more closely by those concerned.
Effekterna av ändrad åldersstruktur på arbetsplatserna tillsammans med mindre flexibla arbetsformer behöver närmare uppmärksammas av berörda parter.
Best practice in the workplace and cooperation between the social partners to develop the working environment are essential factors for success in achieving the goals proposed in the Community strategy.
God praxis inom arbetsmiljöområdet och samarbetet mellan de sociala parterna för att utveckla arbetsmiljön är en central framgångsfaktor för att kunna uppnå de föreslagna målen med gemenskapsstrategin.
2.13 The Committee of the Regions points out, with reference to its earlier comments on indicators, that only those which are easy for Member States to interpret should be used and that as far as possible the indicators should be based on already accessible data.
2.13 Regionkommittén hänvisar till tidigare skrivning angående indikatorer, att endast de som är lätta att tolka för medlemsstaterna bör användas och att indikatorerna så långt det är möjligt bör baseras på redan tillgängliga data.
The Committee would stress in particular that the poverty and social exclusion indicators are interpreted differently in the Member States but that it is important to develop a set of commonly agreed indicators bringing in other key stakeholders in the debate, such as the Committee of the Regions at a European level and regional and local government at national level.
Kommittén vill särskilt uppmärksamma att de indikatorer som används på området fattigdom och social utslagning tolkas olika i medlemsstaterna. Det är därför viktigt att ta fram en uppsättning gemensamma indikatorer och att i det arbetet föra in andra centrala aktörer, Lex.
The indicators must be adapted to each Member State's requirements.
Regionkommittén på EU-nivå och de regionala och lokala myndigheterna på nationell nivå.
2.14 The CoR welcomes the designation of 2003 as the European Year for people with disabilities and will seek to play an active role in the Year.
2.14 ReK välkomnar beslutet att utse år 2003 till Europeiskt handikappår och skall sträva efter att spela en aktiv roll under året.
The CoR considers that the opportunity should be taken during the Year to introduce a specific Directive on equal treatment of people with disabilities, along the lines of the race Directive.
ReK anser att man under året bör tillvarata möjligheten att föra fram ett särskilt direktiv om likabehandling av personer med funktionshinder, i linje med direktivet om rasmässig likabehandling.
2.15 Europe's social protection is good - one of the best in the world - but there are difficulties which must be debated.
2.15 Europas sociala skydd är bra, ett av de bästa i världen, men det finns svårigheter som måste tas upp till diskussion.
One of these is the large number of people who are dependent on social security for long periods.
Ett av dessa är det stora antalet människor som är långvarigt bidragsberoende i Europa.
At a time when large parts of Europe are facing a shortage of manpower in several sectors, it is particularly important for all labour resources to be deployed and for the social security system to encourage participation in the labour market.
I tider när stora delar av Europa går mot arbetskraftsbrist i flera sektorer är det särskilt viktigt att samtliga arbetskraftsresurser används och att de sociala trygghetssystemen främjar deltagande på arbetsmarknaden.
The Committee of the Regions proposes, before the evaluation of the social policy agenda in 2003, that this growing problem should be tackled in the drive to modernise social protection.
Regionkommittén föreslår inför utvärderingen av den sociala dagordningen 2003 att det växande problemet med antalet människor som är långvarigt bidragsberoende lyfts fram i arbetet med att modernisera det sociala skyddet.
2.16 Demographic trends in Europe will influence the pension system, and the Committee of the Regions agrees there is a need to maintain reasonable pensions, safeguard a solidarity-based pension system and guarantee financial stability.
2.16 Den demografiska utvecklingen i Europa kommer att påverka pensionssystemen, och Regionkommittén instämmer i behovet av att kunna bibehålla rimliga pensioner, värna om solidariteten i pensionssystemen samt att säkra den finansiella stabiliteten.
The Committee wishes, however, to stress that this is a national matter, and calls for further discussion before the open method of coordination is applied in this sphere.
Kommittén vill dock betona att området är en nationell angelägenhet och önskar en vidare diskussion inför användandet av den öppna samordningsmetoden på området.
2.17 The Committee of the Regions believes that cooperation and exchange of experience are important in the fields of care for the elderly and the health and medical service.
2.17 Regionkommittén anser att samarbete och erfarenhetsutbyte är viktigt vad gäller äldreomsorg och hälso- och sjukvård.
It is important for further coordination in this area to lead to positive results.
Samtliga harmoniseringssträvanden bör dock uteslutas och
- 7 - to the development work, and their influence on Community policy in these fields must be guaranteed.
medlemsstaterna skall ensamma ha ansvar för att reglera tillhandahållandet av hälso- och sjukvård med hjälp av egna organisatoriska och finansiella metoder.
Promoting gender equality
Främja jämställdhet
2.19 A sustainable society has to be based on gender equality.
2.19 Det hållbara samhället är jämställt.
There must be greater involvement of women in decision-making, and the impact of decisions on women and men should be assessed.
Kvinnorna måste medverka i högre grad i beslutsfattandet och analyser skall göras av hur beslut påverkar kvinnor och män.
Gender equality is a priority area for both the CoR and the Commission.
Jämställdhet är ett prioriterat område för både ReK och kommissionen.
The CoR reiterates its call for annual statistics to be provided on gender-balance in all spheres of governance, and also asks that gender difference be included as a parameter in the research and the data analyses carried out in all the sectors covered, in order that objective comparisons can be made and best practice be identified.
ReK vill upprepa sitt önskemål om att årlig statistik skall tillhandahållas i fråga om könsfördelningen på alla styresnivåer och vill dessutom att könsfördelningen skall redovisas som parameter i all forskning och analys inom alla befogenhetsområden, så att en objektiv jämförelse kan göras och goda metoder tas fram.
Strengthening the social policy aspects of enlargement and of the European Union's external links
Stärka de socialpolitiska aspekterna när det gäller utvidgningen och europeiska unionens yttre förbindelser
2.20 The Committee of the Regions feels it is important to take account of the challenges which the enlargement of the EU can involve, especially on social issues.
2.20 Regionkommittén anser att det är viktigt att beakta de utmaningar som EU:s utvidgning kan innebära särskilt för de sociala frågorna.
It therefore endorses the work of evaluating and monitoring the social situation and the adoption of the acquis in the social sphere in the applicant countries.
Därför är kommittén positiv till arbetet med att utvärdera och följa den sociala situationen och genomförandet av regelverket för sociala frågor i kandidatländerna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 167
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 167
Resolution on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
RESOLUTION om de senaste översvämningskatastroferna i Europa och om att skapa en solidaritetsfond inom Europeiska unionen
Committee of the Regions of 10 October 2002 on the recent flood disasters in Europe and the establishment of the European Union Solidarity Fund
RESOLUTION från Regionkommittén av den 10 oktober 2002 om de senaste översvämningskatastroferna i Europa och om att skapa en solidaritetsfond inom Europeiska unionen
At its 46th plenary session (meeting of 10 October 2002) the Committee of the Regions adopted the following resolution by a unanimous vote:
Förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (KOM(2002)514).
HAVING REGARD TO the third paragraph of Article 159 of the Treaty establishing the European Community; the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (COM(2002) 514 final); the draft European Parliament report on the Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund (PE 314.730);
Europaparlamentets utkast till betänkande om rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (PE 314.730).
in the light of this summer's catastrophic floods that hit regions, towns and cities of the European Union and the candidate countries;
De svåra översvämningskatastrofer som under sommaren har ägt rum i städer och regioner i Europeiska unionen och i kandidatländerna.
in the light of the many lives lost in this disaster;
Det stora antal människor som omkommit i katastroferna.
given that the disaster has wrecked innumerable lives and livelihoods, and will have longterm social and economic repercussions;
Katastroferna har vållat förödande skador både för människor och företag vilket kommer att ha långsiktiga sociala och ekonomiska konsekvenser.
in view of the so-far incalculable damage amounting to billions of euros done to private property, public infrastructure and cultural monuments;
Oberäkneligt stora skador för miljardbelopp har vållats på privategendomar, offentlig infrastruktur och kulturella minnesmärken.
given that the areas hit by the natural disasters are mainly limited in size and that, as a result, regional and local authorities must also be responsible for assessing the damage and the right to have recourse to the EU Solidarity Fund; the Committee of the Regions
Naturkatastrofer drabbar oftast begränsade områden. Därför bör bedömningen av skadorna och rätten att utnyttja EU:s solidaritetsfond falla inom de lokala och regionala myndigheternas behörighetsområde.
1. expresses its profound sympathy and solidarity with the families, friends and acquaintances of those who lost their lives;
Regionkommittén uttrycker sin djupaste medkänsla och solidaritet med anhöriga, vänner och bekanta till dödsoffren.
2. is concerned about the fate of those who have been affected by the flood disaster and have suffered damage;
Regionkommittén känner medlidande med de drabbade och skadade medborgarna efter översvämningskatastroferna.
3. underlines its high esteem for the solidarity and tireless commitment shown by helpers - both private individuals and all the various private and public organisations who provided unhesitating and speedy assistance to the victims, rescued people in emergencies, comforted them and eased their suffering;
Regionkommittén högaktar de enskilda personernas och de privata och offentliga organisationernas solidaritet och outtröttliga insats, då de utan tvekan erbjudit sin hjälp och räddat människor ur nödsituationer, tröstat dem och lindrat deras lidande.
4. pays tribute to the determination, courage and resolve of those affected by the flood disaster to take charge of their own destiny and overcome the effects of the disaster as quickly as possible;
Kommittén värdesätter viljan, modet och beslutsamheten hos dem som drabbats av översvämningskatastroferna att ta saken i egna händer och så fort som möjligt åtgärda följderna av katastrofen.
5. notes that the disaster has a European-wide impact, and that European solidarity with the flood victims is in evidence across all political divides;
Kommittén konstaterar att följderna av katastrofen är en europeisk angelägenhet och att det finns en europeisk solidaritet med översvämningsoffren som sträcker sig över alla partigränser.
6. welcomes the fact that the European institutions, and in the first place the European Commission, have adopted support measures without delay and have proposed longterm action to enable the European Union to make a contribution to collective solidarity in situations such as these;
Regionkommittén välkomnar att EU-institutionerna och framför allt Europeiska kommissionen mycket snabbt beslutat att vidta stödaktioner och föreslagit långsiktiga åtgärder som gör det möjligt för EU att bidra till den kollektiva solidaritet som uppstår i liknande situationer.
7. fully supports the Commission's Proposal for a Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund;
Kommittén stöder fullt ut kommissionens förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond.
8. considers that in exceptional circumstances, even when the quantitative criteria proposed by the European Commission are not met, any disaster affecting a substantial part of the population of the specific zones concerned can be considered eligible for funding;
Kommittén anser att stöd bör kunna beviljas under särskilda omständigheter för naturkatastrofer som drabbat en omfattande del av befolkningen i de berörda områdena, även om kommissionens föreslagna kvantitetskrav inte uppfyllts.
9. notes the need for a speedy conclusion of the interinstitutional negotiations on the establishment of the fund;
Regionkommittén konstaterar att det är nödvändigt att snabbt avsluta de interinstitutionella överläggningarna om att upprätta fonden.
10. recalls its opinion of 15 February 2001 on the structure and goals of European regional policy in the context of enlargement and globalisation, in which it advocated the creation of an intervention instrument for serious crises of this kind;
Vi påminner om att Regionkommittén i sitt yttrande om "Den europeiska regionalpolitikens struktur och mål i samband med utvidgningen och globaliseringen" av den 15 februari 2001 framhävt vikten av att upprätta ett instrument för stödåtgärder vid liknande allvarliga kriser.
11. would stress that the Solidarity Fund differs from the Structural Funds and other existing Community instruments and that it should be used only for the most serious natural disasters;
Kommittén betonar att solidaritetsfonden skiljer sig från strukturfonderna och andra nuvarande gemenskapsinstrument samt att den endast skall utnyttjas i samband med stora naturkatastrofer.
12. would emphasise that, under the subsidiarity principle, such a fund supplements measures taken at national, regional and local level;
Regionkommittén understryker att en sådan fond kompletterar åtgärder på nationell, regional och lokal nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
13. welcomes the fact that tripartite agreements - which are to include regional or local authorities -are to be concluded to implement the financial assistance, and calls on the Member States to use such agreements since, by comprehensively involving these authorities at an early stage, they ensure the efficient deployment of Community aid;
Vi välkomnar att man planerar att hålla trepartsförhandlingar som inbegriper de lokala och regionala myndigheterna beträffande utnyttjandet av det beviljade bidraget, och uppmanar medlemsstaterna att utnyttja dessa förhandlingar eftersom de säkerställer en effektiv användning av gemenskapens medel genom att de lokala och regionala myndigheterna deltar i processen på ett tidigt stadium.
14. asks that the Member States and regions affected be given the widest possible responsibility in processing, administering and monitoring the aid, without prejudice to the supervisory powers of the Commission and the Court of Auditors;
Kommittén kräver att de drabbade medlemsstaterna och regionerna får så stort ansvar som möjligt beträffande omsättningen av bidraget i praktiken, samt för förvaltningen och kontrollen av stödet, samtidigt som kommissionen och revisionsrätten behåller sina kontrollbefogenheter.
15. stresses that this urgently needed financial aid must be disbursed quickly and transparently and in a way that is flexible, non-bureaucratic and fair;
Kommittén betonar att utbetalningen av detta akuta finansiella stöd måste ske snabbt, öppet, flexibelt, obyråkratiskt och korrekt.