natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard Commission(1), to the assent of the European
1 med beaktande av kommissionens förslag i
Having regard Parliament (2),
), med beaktande av Europaparlamentets samtycke (2
No 4253188 of 19 December 1988 laying downprovisions for implementing Regulation (EEC)No 2052188 as regards the coordination of theactivities of the different Structural Funds, on theone hand, between themselves and with theoperations of the European Investment Bank and
), skall rådet på förslag av kommissionen ompröva den förordningen senast den 31 december 1999. För att garantera större insyn i gemenskapens lagstiftning bör bestämmelserna om strukturfonderna samlas i en enda förordning, och följaktligen bör förordning (EEG) nr 2052/88 och rådets förordning (EEG) nr 4253/88 av den 19 december 1988 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Euro peiska investeringsbankens och andra befintliga finansieringsorgans verksamhet (6) upphävas.
Having regard to the opinion of the
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (4
Social Committee (3),
), och av följande skäl:
(1) \fhereas Article 158 of the Treaty states rhat, inorder to strenghten its economic and socialc_ohesion, the Community shall aim at reducingdisparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of theleast-favoured regions or islands, including ruralareas; whereas Article 159 provides for thataction to be supported through the Structural
Enligt artikel 158 i fördraget skall gemenskapen, för att stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning sträva efter att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer och eftersläpningen i de minst gynnade regionerna eller öarna, inbegripet landsbygdsområdena.
Funds, the European Investment Bank (EIB) andthe other existing financial instruments;
Enligt artikel 159 skall dessa åtgärder stöd jas genom strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra befintliga finansieringsorgan. ringsorgan.
Article 19 of Council Regulation (EEC)
För att förbättra koncentrationen och förenkla strukturfondernas verksamhet bör antalet huvudmål minskas i förhållande till förordning (EEG) nr 2052/88.
No 2052188; whereas those objectives should beredefined as promoting the development andstructural adjustment of regions whosedevelopment is lagging behind, economic andsocial conversion of areas facing structuraldifficulties and adapting and modernising themselves and with the operations of the
Dessa mål bör få en ny definition, nämligen utveckling och strukturell anpassning av de regioner som släpar efter i fråga om utveckling, ekonomisk och social omställning av områden med strukturella problem samt anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning.
European Investment Bank and the other policies and systems of education, training andemployment; existing financial instruments
Enligt artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 2052/88 av den 24 juni 1988 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finansieringsorgans verksamhet (5),
Regulation as last amended
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 11).
Regulation (EC) No 125711'999 of 1'7 May 1'999 on support for rural development from the
26.6.1999 jordbruks­ och skogsprodukter samt genom att utveckla landsbygdsområdenas inneboende utvecklingsmöjlighet.
\Whereas cultural development, the quality of thenatural and the man-made environment. the qualitative and cultural dimension of life and thedevelopment of tourism contribute to making
De särskilda bestämmelser som gäller för respek­tive fond kommer att fastställas i de genomföran­debeslut som antas enligt artiklarna 37, 148 och 162 i fördraget.
(11) 'Whereas the specific rules applicable to each Fund are to be set out in the implementing Decisions adopted pursuant to Articles 37, 148and 162 of the Treatv; regions economically and socially more attractive in so far as they encourage the creation of sustainable employment;
Den kulturella utvecklingen, kvaliteten på den naturliga miljön och bebyggelsen, närmiljöns kvalitativa och kulturella dimension samt utveck­lingen av turismen bidrar till att göra regionerna ekonomiskt och socialt mer attraktiva genom att gynna skapandet av varaktiga arbetstillfällen.
(7) regions and areas should be specified; whereas,to this end, it is appropriate that theidentification of the priority regions and areas at Community level should be based on thecommon system of classification of the regions,referred to as the 'Nomenclature of Territorial Statistical Units (NUTS)' established by the Statistical Office of the European Communitiesin cooperation with the national institutes for
Det är i första hand Europeiska regionala utveck­lingsfonden (ERUF) som bidrar till att förverk­liga målet om utveckling och strukturell anpass­ning av de regioner som släpar efter i fråga om utveckling och till den ekonomiska och sociala omställningen i områden med strukturella pro­blem.
Whereas the European Regional Development Fund (ERDF) is the primary contributor toattaining the obiective of promoting thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behindand economic and social conversion of areasfacing structural difficulties; statistics;
I detta syfte bör man för identifiering av de regioner och områden som är prioriterade på gemenskapsnivå använda det gemensamma syste­met för klassificering av regioner "Nomenklatu­ren för statistiska territoriella enheter" (NUTS) som upprättats av Europeiska gemenskapernas statistikkontor i samarbete med de nationella sta­tistiska instituten.
(8) Whereas the tasks of the European Social Fund(ESF) should be adlusted in order to takeaccount of and to implement the European capita GDP is less than 75"/" of the Community employment strategy; average; whereas, in order to ensure an effective concentration of assistance, the Commission should apply this criterion strictly, using obiective statistical data; whereas the outermost
Europeiska socialfondens (ESF) uppgifter bör anpassas för att ta hänsyn till och genomföra den europeiska sysselsättningsstrategin.
(91 'Whereas the structural aspects of the commonfisheries policy have been integrated as a full population regions and areas with a very low density covered by Objective 6 as set out in
Regionerna i de yttersta randområdena och de ytterst glesbefolkade områden som omfattas av mål 6 enligt protokoll 6 till Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige bör under perio­den 1995­1999 även omfattas av mål 1 enligt denna förordning.
1 to 1.999 should also be covered by Objective under this Regulation; structural policy under the rules governing the Structural Funds since 1993; whereasimplementation should continue under the Structural Funds through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG);whereas assistance from FIFG in Objective 1shall form part of the programming of this
Områden som genomgår ekonomisk och social omställning bör definieras som områden som genomgår en ekonomisk och social omställning inom industri­ och tjänstesektorerna, landsbygds­områden på tillbakagång, eftersatta stadsområ­den samt krisdrabbade områden som är beroende av fiske.
Obiective and the assistance outside Objective
Detär nödvändigt att sörja för en verk­lig koncentration av detta stöd till de mest drab­bade områdena inom gemenskapen.
(I4\ 'Whereas the areas undergoing economic andsocial conversion should be defined as those
Kommissio­nen bör fastställa dessa områden på förslag av medlemsstaterna och i nära samarbete med dem.
Member State concerned: which include areas undergoing socioeconomic change in the industrial and service sectors'
Gemenskapen har inlett en reform av den gemen­samma jordbrukspolitiken som omfattar strukturåtgärder för främjande av landsbygdens utveckling.
(10) 'Whereas the Community has undertaken areform of the common agricultural policy which includes structural and accompanying measuresfor promoting rural development; whereas in this declining rural areas, urban areas in difficultyand depressed areas dependent on fisheries;whereas this assistance should be properlyconcentrated on the most seriously affected partsof the Community; whereas these areas shouldbe designated by the Commission acting on aproposal from the Member States and in close concertation with them: context the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund(EAGGF) should continue to contribute toattaining the priority objective of thedevelopment and structural adjustment of theregions whose development is lagging behind, by
I samband med denna reform bör utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) fort­sätta att bidra till att förverkliga det prioriterade målet utveckling och strukturell anpassning av de regioner som släpar efter i fråga om utveck­ling genom att öka effektiviteten i strukturerna för produktion, bearbetning och saluföring av
Official Journal of the European Communities and should therefore not amount to less than5t/" of the total Structural Funds contribution:
att göra en separat förvaltning berättigad och bör följaktligen uppgå till minst 5 % av det totala bidraget från strukturfonderna.
furthermore. rhe population .ou...d by this priority objective taken over the Community as a whole, for guidance, should constitute about
De regioner som omfattas av ett huvudmål under år 1999 och som inte uppfyller kriterierna för att vara stödberättigade bör få ett gradvis minskat stöd under en övergångsperiod.
(19) 'SThereas the regions covered by a priorityobjective in 1.999 which no longer satisfy theeligibility criteria should receive a graduallydeclining level of transitional support; whereasthis support should be lower in 2000 than in
Detta stöd bör under år 2000 vara lägre än under år 1999.
of the population of the Community in the
Bestämmelser om fördelningen av de tillgängliga medlen bör fastställas.
1999; o/" case of the industrial areas, 5 in the case of the rural areas, 2Yo in the case of the urban areas and 1o/" in the case of the fisheries areas; whereas, in order to ensure that each Member
Dessa bör fördelas årligen och huvudsakligen koncentreras till de regioner som släpar efter i utvecklingen, inbegripet de regioner som får stöd under en övergångsperiod.
State makes a fair contribution to the overall effort towards concentration. the maximum possible reduction in population covered by
Dessutom bör den befolkning som omfattas av detta prioriterade mål, totalt för gemenskapen motsvara omkring 10% av gemenskapens befolkning när det gäller industriområdena, 5 % när det gäller landsbygdsområdena, 2 % när det gäller stadsområdena och 1 % när det gäller de områden som är beroende av fiske.
(20) -ilflhereas there should be provision for allocatingshares of the available resources; whereas theseresources should be allocated annually, beingsignificantly concentrated on regions whosedevelopment is lagging behind, including thosereceiving transitional support; must not exceed one third compared to the coverage under Objectives 2 and 5b in 1,999, set out in Regulation (EEC) No 2052188;
För att garantera att varje medlemsstat på ett avvägt sätt bidrar till den övergripande satsningen på koncentration bör största möjliga minskning, uttryckt i folkmängd, av täckningen för mål 2 under 2006 enligt denna förordning, uppgå till högst en tredjedel av täckningen för målen 2 och 5b under 1999 enligt förordning (EEG) nr 2052/88.
- in the interests of efficient limited under this general capping dependent on programming, the regions whose development is the national absorption capacity; lagging behind where per capita GDP is less than
De sammanlagda årliga intäkterna från struktur fonderna enligt denna förordning skall i var och en av medlemsstaterna - sammantaget med stöd från sammanhållningsfonden - begränsas av ett övergripande tak som skall avgöras av den nationella förmågan att tillgodogöra sig stödet.
Community average should be the
Kommissionen bör efter halva tiden fördela 4 % av de anslag som fördelats på detta sätt till medlemsstaterna.
(221 the Commission should work out indicative allocations of the available commitment appropriations under each of thepriority objectives, basing itself on appropriate same as the areas assisted by the Member Statespursuant to Article 87(3)(a) of the Treary and,taking account of any specific measures adoptedpursuant to Article 299(2) of that Treaty infavour of the outermost regions (the French overseas departments, the Azores, Madeira andthe Canary Islands); whereas, similarly, the areasundergoing economic and social change shouldcorrespond to a large extent to the areas assisted objective criteria; whereas 4t/" of appropriationsallocated in this way to the Member Statesshould be allocated by the Commission at themid-term point; whereas, in recognition of thespecial efforts for the peace process in Northern by the Member States pursuant to Article 87(3)(c) of the Treaty; whereas the obiective of the
För att kunna få till stånd ett effektivt program är det nödvändigt att de regioner som släpar efter i utvecklingen och vars BNP per invånare är lägre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen sammanfaller med de regioner som beviljas stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 87.3 i fördraget, samt att hänsyn tas till eventuella särskilda åtgärder som beslutas enligt artikel 299.2 i fördraget till förmån för regionerna i de yttersta randområdena (utomeuropeiska franska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna).
Community should be to increase consisrency at the end of the period 2000 to 2006 by an appropriate effort by Member States with regard to their current situation:
Likaså bör de områden som genomgår en ekonomisk och social omställning i stor utsträckning sammanfalla med de områden som beviljas stöd av medlemsstaterna i enlighet med artikel 87.3 c i fördraget.
Ireland, the PEACE programme should continueup to 2004; whereas a special programme ofassistance for the oeriod 2000 to 2006 shall beestablished for tht Swedish NUTS-II regionswhich are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laiddown in Article 2 of Protocol 6 to the Act of
Gemenskapen bör sträva efter att mot slutet av perioden 2000-2006 ha ökat över ensstämmelsen i förhållande till den aktuella situationen genom lämpliga insatser av medlemsstaterna. terna.
(231 'Whereas 5,35 yo of the total commitment training and employment is to provide financial assistance in the regions and areas not covered appropriations available should be devoted tothe Community initatives and 0,65 yo to innovative schemes and to technical assistance: by Objective 1; whereas Obiective 3 should also provide a frame of reference to consistency with ensure human all operations for resources in a given Member State;
5,35 % av det totala, disponibla beloppet för åta gandebemyndiganden bör gå till finansiering av gemenskapsinitiativ och 0,65 % till innovativa insatser och tekniskt stöd.
'$(hereas the appropriations available to the Structural Funds should be indexed on a flat-ratebasis for programming purposes and, ifnecessary, a technical adjustment to that indexation should be made before 31 December2003l
Målet för att stödja anpassning och modernisering av politik och system för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning är att tillhandahålla finansiellt stöd i de regioner och områden som inte omfattas av mål 1.
(18) 'S(hereas the ESF assistance within Obiective 2should be the regional and local actions which respond to the specific situation in an Oblective 2 area and which are coordinated with the interventions of the other Structural
De tillgängliga medlen från strukturfonderna bör indexregleras schablonmässigt inför programplaneringen och vid behov bör en teknisk justering av denna indexreglering göras före den 31 december 2003.
(25) Ifhereas the main principles of the 1988 reformof the Structural Funds should continue to whereas any ESF contribution to an Objective 2 single programming document must be of sufficient size govern the Funds until 2006; whereas, however,experience to date has demonstrated the need for to justify its separate managemenr,
ESF:s stödåtgärder inom mål 2 bör gälla regionala och lokala insatser som motsvarar den särskilda situationen i varje mål 2-område och som genomförs samordnat med stödåtgärderna från de övriga strukturfonderna. Varje bidrag fån ESF till ett samlat programdokument för mål 2 bör uppgå till ett belopp som är tillräckligt stort för
Whereas simpler criteria and detailed rules for the verification and implementation of the principle of additionality should be laid down; improvements to make these principles simplerand more transparent; whereas effectivenessshould in particular be regarded as a fundamental principle;
Enklare kriterier och närmare föreskrifter för kontroll och genomförande av additionalitetsprincipen bör fastställas.
'Whereas the system of programming should besimplified by fixing a uniform lifetime forprogramming of seven years; whereas to that endthe forms and number of assistance schemes
Programplaneringen måste förenklas och därför bör en sammanhängande programperiod på sju år införas.
Funds are to be effective and transparent, theresponsibilities of the Member States and of the Community should be precisely defined; whereasthose responsibilities should be specified for each should be limited and should normally consist ofa single integrated assistance for each region, bymaking single programming documents the normfor the priority obiectives and by including majorprojects and global grants in the other forms of assistance; stage of programming, monitoring, evaluationand supervision; whereas, in accordance with theprinciple of subsidiariry and without prejudiceto the powers vested in the Commission, implementing and monitoring assistance shouldbe primarily the responsibility of the Member
För att strukturfondernas verksamhet skall vara effektiv och medge insyn, krävs det att medlemsstaternas och gemenskapens ansvar fastställs noggrant och respektive ansvarsområden bör fastställas för varje etapp inom programplanering, övervakning, utvärdering och kontroll. Enligt subsidiaritetsprincipen bör genomförandet av de olika stödåtgärderna och övervakningen av dem främst vara medlemsstaternas ansvar, utan att detta påverkar kommissionens befogenheter.
States: approach to development, steps should be taken with due regard to the specific features of the
För att en helhetssyn av utvecklingen lättare skall kunna göras, bör det med hänsyn till de regionala särdragen säkerställas att de olika fondernas insatser överensstämmer med gemenskapens politik, sysselsättningsstrategin, medlemsstaternas ekonomiska och sociala politik samt medlemsstaternas regionalpolitik.
(27) '$Thereas the action of the Community should be between the operations of the various Funds and the Community policies, the strategy for employment, the economic and social policies of the Member
Gemenskapens insatser bör komplettera med lemsstaternas eller bidra till dessa och för att ett betydande mervärde skall kunna tillföras bör partnerskapet stärkas.
States and the regional policies of the Member States: complementary to, or intended to contribute to,the action of Member States; whereas, in orderto ensure significant added value, partnershipshould be strengthened; whereas this concernsthe regional and local authorities, the othercompetent authorities, including thoseresponsible for the environment and for the
Detta gäller de regionala och lokala myndigheterna, de andra behöriga myndigheterna, inklusive miljö- och jämställdhetsmyndigheterna, arbetsmarknadens parter, näringslivets organisationer och de andra behöriga organisationerna. Berörda parter bör med verka i förberedelsen, övervakningen och utvärderingen av stödåtgärderna.
'Whereas, in order to speed up and simplifyprogramming procedures, the responsibilities ofthe Commission should be distinguished from those of the Member States; whereas, therefore, competent bodies; whereas the relevant partnersshall be associated in the preparation, provisions should be made for the Commission, monitoring and evaluation of assistancel acting on a proposal from the Member States, to adopt the strategies and development priorities as thaf are to govern the programming as well the size of the financial contribution from the
För att påskynda och förenkla programplaneringsförfarandet bör åtskillnad göras mellan kommissionens och medlemsstaternas ansvarsområden. Det bör därför föreskrivas att kommis sionen, på förslag av medlemsstaterna, antar de strategier och prioriterade stödformer för utvecklingen som skall vara styrande för programarbetet, storleken på det finansiella bidraget från gemenskapen och genomförandebestämmelserna, medan medlemsstaterna beslutar om tillämpningen.
CommunitS and the implementing arrangementslinked to them. while the Member States are todecide on their application; whereas the contentof the various forms of assistance should also be
De olika stödformernas innehåll bör också preciseras.
(28) \Thereas the programming process should be laiddown from original conception to finalbeneficiary and should be facilitated in the Member States by broad indicative guidelinesdrawn up by the Commission on relevant andagreed Community policies in relation to the specified;
Hela programplaneringsförfarandet bör läggas fast, från ursprungsidén till den slutliga stöd mottagaren, och förfarandet i medlemsstaterna bör förenklas med hjälp av allmänna vägledande riktlinjer från kommissionen om tillämpliga och godkända gemenskapsinsatser i samband med strukturfonderna.
'Sfhereas programming should ensure thecoordination of the Structural Funds with oneanother and with the other existing financialinstruments and the EIB; whereas thatcoordination extends to combining grants and
Medlemsstaternas decentraliserade genomförande av strukturfondernas insatser bör leda till att garantier ges för den närmare utformningen och kvaliteten på genomförandet, resultatet och utvärderingen samt en sund ekonomisk förvaltning och kontroll av denna.
(35) Vhereas such decentralised implementation ofthe operations of the Structural Funds by the Member States should provide sufficientguarantees as to the details and quality ofimplementation, the results of operations andtheir evaluation and sound financial management loans: and its supervision;
Programplaneringen bör säkerställa samordningen av de olika strukturfonderna inbördes och med övriga befintliga finansieringsorgan och EIB.
(36\ 'Whereas the Commission, in association with the EIB where appropriate, should approve majorinvestment projects whose financial volumeexceeds a specified sum with a view toevaluating their impact and the proposed use of
Denna samordning syftar även till att kombinera bidrag och lån.
(371 'tX/hereas there should be provision for operationsof Community interest carried out at theinitiative of the Commission to supplement those development conducted in the context of the Structural Funds must ensure the protection ofrights relating to the obtaining and exploitationof knowledge and be carried out in accordancewith Community rules on competition; implemented under the priority objectives;
Det är lämpligt att låta kommissionen, vid behov biträdd av EIB, godkänna de större investeringsprojekt som överskrider ett visst finansiellt belopp för att kunna bedöma effekten av projekten och den planerade användningen av gemen skapens medel.
Official Journal of the European Communities
Särskilda bestämmelser om detta bör fastställas.
(411 'Whereas,
mål.
(URBAN), both to be financed by the ERDR rural development (Leader), to be financed by the
2000-2006 - Kommentarer och
Regulation (Euratom, EC) No 1279/96(2) and
Samarbete med de yttersta randområdena bör ägnas särskild uppmärksamhet.