natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ancillary nature of the activity of an EEIG should not be an obstacle to its participation in public procurement.
Den understödjande funktion som grupperingens verksamhet har får inte hindra grupperingen att delta i offentlig upphandling.
In this connection, the Court of Justice recently stated that 'not only a natural or legal person who will himself carry out the works but also a person who will have the contract carried out through agencies or branches or will have recourse to technicians or outside technical divisions, or even a group of undertakings, whatever its legal form, may seek to be awarded public works contracts'(3).
I det avseendet påminde domstolen nyligen om att "inte enbart en fysisk eller juridisk person som själv genomför arbetena har rätt att delta i offentlig upphandling, utan även en person som låter genomföra dessa arbeten genom agenter eller dotterbolag eller som har tillgång till utomstående tekniker eller tekniska organ eller en företagargruppering oavsett dess rättsliga form"(3).
An EEIG may therefore participate in and perform a public works contract.
En europeisk ekonomisk intressegruppering får således delta i offentlig upphandling och ansvara för att arbetena genomförs.
(') Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts (OJ L 199, 9. 8.
(') Rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphand­ling av varor, EGT L 199, 9.8.1993, s.
1993); Council Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 concerning the coordination of procedures for the award of public works contracts (OJ L 199, 9. 8.
1; rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av bygg­ och anläggningsarbeten, EGT L 199, 9.8.1993, s.
1993); Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (OJ L 209, 24. 7.
54; rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster, EGT L 209, 24.7.1992, s.
1993); Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76,23.3.1992).
84, samt rådets direktiv 92/13/EEG av den 25 februari 1992.
(2) Article 18 of Directive 93/36/EEC, Article 21 of Directive 93/37/EEC, Article 26 of Directive 92/50/EEC and Article 33 of Directive 93/38/EEC.
(2) Artikel 18 i direktiv 93/36/EEG, artikel 21 i direktiv 93/37/EEG, artikel 26 i direktiv 92/50/EEG och artikel 33 i direktiv 93/38/EEG.
(3) Judgment in Case C-389/92, Ballast Nedam Croep NVC v. Belgische staat [1994] ECR 1-1306, point 13.
(3) Domstolen, 14.4.1994 — Ballast Nedam Groep NVC mot belgiska staten, mål C­389/92, REG 1994­1 — punkt 13, s. 1306.
129 resources and capacities of the other members of the group which are necessary for carrying out the contract.
123 b) Samlad bedömning av kriterierna för deltagande i offentlig upphandling
In applying the reasoning of the Court to an EEIG, a contracting body should, when selecting tenderers or candidates for a public procurement contract, apply the assessment criteria laid down by the Directives taking account not only of the capacities of the EEIG itself but also of those of its members.
Om domstolens resonemang tillämpas på europeiska ekonomiska intresse­grupperingar innebär det att den upphandlande enheten är skyldig att vid valet av anbudsgivare eller leverantörskandidat tillämpa de bedömningskriterier som fastställs i direktiven och inte enbart beakta själva grupperingens kapacitet utan även dess medlemmars kapacitet.
On the basis of the Procurement Directives, any contractor wishing to take part in a public procurement contract may be requested to prove his identity or his economic and financial standing or his technical capacity(1) (qualitative selection criteria).
På grundval av direktiven om offentlig upphandling kan varje företagare som önskar delta i en offentlig upphandling anmodas att styrka sin identitet eller sin ekonomiska, finansiella eller tekniska kapacitet (kvalitativa urvalskriterierM1).
If the EEIG does not itself, as an independent legal entity, satisfy these selection criteria, the principle of consolidated assessment requires account to be taken of the capacities of its members.
När grupperingen såsom oberoende rättslig enhet inte själv uppfyller dessa urvalskriterier fordras det enligt principen om samlad bedömning att dess medlemmars kapacitet beaktas.
— where all the members of the EEIG are firms satisfying the selection criteria, an EEIG may not be required to satisfy these conditions as well,
— När alla medlemmar i en gruppering uppfyller urvalskriterierna krävs en­bart att grupperingen också uppfyller dessa villkor.
— on the other hand, if the members of an EEIG do not all satisfy the selection criteria, the members that will in practice perform the contract must satisfy the conditions imposed by the contracting authority,
— Om inte alla medlemmar i en gruppering uppfyller urvalskriterierna, krävs det att de medlemmar av grupperingen som skall svara för det praktiska genomförandet av arbetena uppfyller de krav som den upphandlande myndigheten ställer.
— lastly, if none of the members of an EEIG satisfy the conditions imposed by the contracting authority, the EEIG may not be used as a means of avoiding the conditions,
— Det säger sig självt att om ingen av medlemmarna i en gruppering uppfyller de krav som den upphandlande myndigheten ställer kan inte grupperingen användas för att kringgå dessa krav.
— national law governing the registration and authorisation of contractors as a condition of their participation in public, contracts should not impede the participation of EElGs in such contracts.
— De nationella bestämmelser som gäller registrering och godkännande av företagare så att dessa kan delta i offentlig upphandling får inte förhindra en gruppering från att delta i dylik upphandling.
Where national law makes EElGs' participation conditional on their registration or authorisation, it should either permit EElGs to be registered or authorised as such or provide for an exception to enable them to participate in public contracts without being registered or authorised.
I de fall det i den nationella lagstiftningen föreskrivs att en gruppering måste vara registrerad och god­känd för att få delta i offentlig upphandling måste det enligt lagen antingen vara möjligt att registrera och godkänna en gruppering som den är eller existera en möjlighet till undantag så att en gruppering kan delta i offentlig upphandling utan att vara registrerad eller godkänd.
See also Articles 30 to 32 of Directive 93/38/EEC.
Se även artiklarna 30­32 i direktiv 93/38/EEG.
A number of Community support programmes require projects to be submitted by several partners belonging to different Member States.
Enligt bestämmelserna för flera gemenskapsunderstödda program krävs det att anbudsgivarna utgörs av flera partner från olika medlemsstater.
An example is provided by Article 2 (b), second point, of Council Decision 94/763/EC of 21 November 1994 concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in research, technological development and demonstration activities of the European Communityi1).
I detta sam­manhang är det på sin plats att citera artikel 2 b, andra strecksatsen, i rådets beslut från 1994 om regler för deltagande i Europeiska gemenskapens verksam­het inom forskning, teknisk utveckling och demonstration i1).
Within the meaning of that Article, Community contributions may benefit only activities carried out 'by at least two legal entities. Such entities must not be affiliated and must be established in different Member States, or in at least one Member State and one State associated with the programme'.
Enligt denna artikel kan gemenskapsstöd enbart komma i fråga för "verksamhe­ter som utförs av minst två rättsliga enheter, som skall vara oberoende av varandra och vara etablerade i olika medlemsstater eller i minst en medlems­stat och en stat som är ansluten till programmet".
Crossborder cooperation is also an objective of operational Community initiative programmes financed by the Structural Funds.
Gränsöverskridande samarbete är också ett mål för de operativa programmen ¡nom ramen för de gemenskapsinitiativ som finansieras av strukturfonderna.
This is true of Interreg II (2), one of whose objectives is to promote regional crossborder cooperation, Leader II, which also subsidizes (part C) transnational rural development cooperation projects(3), or Regis II, which encourages transnational cooperation between the most remote regions of the Community (4).
Samma sak gäller Interreg II(2), som bland annat har som mål att främja det regionala gränsöverskridande samarbetet, eller Leader ll(3), som också subven­ tionerar (del C) gränsöverskridande samarbetsprojekt för landsbygdsutveckling, eller Regis II(4), som främjar gränsöverskridande samarbete mellan de mest avlägset belägna regionerna i gemenskapen.
As an EEIG must necessarily comprise at least two partners from two different Member States(5), it is inherently transnational, and the EEIG can therefore be considered as a 'consortium'. This is why EElGs are always entitled to apply to participate in Community programmes, including those which require the participation of legal entities in several Member States.
Eftersom en europeisk ekonomisk intressegruppering ovillkorligen måste om­fatta minst två enheter från olika medlemsstater(5), är den transnationella karaktären ett av de grundläggande inslagen i grupperingen, som således kan betraktas som ett "konsortium".
With this in mind, the Commission intends to add to its official lists of approved contractors and to the forms to be completed as part of the tender procedure, in addition to the 15 existing categories for classifying national participants, a new purely European category, called EUR.
(') Rådets beslut av den 21 november 1994 om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i Europeiska gemenskapens verksamhet ¡nom forskning, teknisk utveckling och demon­stration, EGT L 306, 30.11.1994, s. 8.
2) See Commission notice to the Member States laying down guidelines for operational programmes which Member States are invited to establish in the framework of a Community initiative concerning border developments, crossborder cooperation and selected energy networks (Interreg II) (OJ C 180, 1.7. 1994, p. 60).
(2) Se kommissionens meddelande till medlemsstaterna där inriktningen fastställs på de operationella program som medlemsstaterna anmodas att upprätta inom ramen för ett gemenskapsinitiativ rörande utvecklingen av gränsområden, det gränsöverskridande samarbetet och de utvalda energinäten — Interreg II, EGT C 180, 1.7.1994, s. 60.
5) See Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 2137/85.
(5) Se artikel 4.2 i förordningen.
The presence of several independent operators
Närvaron av flera oberoende aktörer
The members of an EEIG retain full legal and economic independence in the running of their affairs.
Medlemmarna i en europeisk ekonomisk intressegruppering behåller helt och hållet sitt rättsliga och ekonomiska oberoende när de bedriver sin verksamhet.
EElGs should therefore be able to participate fully in programmes which require at least two separate legal entities to submit a joint project.
En gruppering bör således kunna delta fullt ut i program där det krävs att åtminstone två olika rättsliga enheter tillsammans presenterar ett projekt.
One example is the Council Decision of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of non-nuclear energy (1994 to 1998M1).
Som exempel kan nämnas rådets beslut av den 23 november 1994 om ett särskilt program för forskning, teknisk utveckling och demonstration inom området icke­nukleär energi (1994­1998)(1).
The Decision groups together most of the activities of the Thermie programme relating to the technical demonstration of projects.
Detta beslut omfattar den största delen av den verksamhet inom ramen för Thermie­programmet som handlar om den tekniska demonstrationen av pro­jektet.
Its Annex III provides that Community funding for cooperative research projects, involving normally at least four non-affiliated SMEs from at least two different Member States, will cover 50 % of the cost of research.
Enligt bilaga III täcker gemenskapens finansiering av de samarbetspro­jekt på forskningsområdet, i vilka i princip åtminstone fyra oberoende små och medelstora företag från minst två olika medlemsstater deltar, 50 % av forsk­ningskostnaderna.
This means that EElGs should participate in the programmes on an equal footing with the other eligible firms, as the grouping must comprise at least two members from two different Member States who remain economically and legally independent throughout their cooperation (2).
Detta betyder att europeiska ekonomiska intressegrupperingar skall kunna delta i dessa program på samma villkor som de andra företagen. En gruppering skall bestå av åtminstone två medlemmar från två olika länder vilka under hela den period som samarbetet varar behåller sittekonomiska och rättsliga oberoende (2).
An EEIG must therefore be able to participate on its own in programmes, even in those which explicitly require several independent partners.
En gruppering skall således kunna delta ensam i olika program, även i de där det uttryckligen krävs att flera oberoende partner deltar.
In this context, ad hoc consortia should not be preferred to recently formed EElGs without a detailed investigation of their characteristics and capacities.
Mot denna bakgrund kan det inte krävas av medlemmarna i en gruppering att de lämnar in individu­ella ansökningar parallellt med själva grupperingens ansökan.
(2) See Articles 3 and 4 of Regulation (EEC) No 2137/85.
(2) Se artiklarna 3 och 4 i förordningen.
That ¡s why the grouping together of firms within an EEIG can be a major advantage in discussions with credit institutions.
Därför kan det i dialogen med kreditinstituten vara en fördel att samla företag i en gruppering.
The Commission wishes to clarify and specify certain questions concerning EElGs' access to credit in order to avoid any risk of discriminating between EElGs and other forms of national enterprises better known to economic operators.
Kommissionen önskar klargöra och precisera vissa frågor som har med europe­iska ekonomiska intressegrupperingars tillgång till kredit att göra, så att alla former av diskriminering av grupperingarna i förhållande till andra företagsfor­mer som är bättre kända av de ekonomiska aktörerna kan undvikas.
Despite the considerable degree of freedom and operational autonomy retained by members of an EEIG, their unlimited joint and several liability can make it much easier to obtain credit and strengthen the negotiating powers of its members.
Trots att de företag som är medlemmar i en gruppering behåller en hög grad av operationell frihet, kan deras solidariska och obegränsade ansvar göra det avsevärt lättare att erhålla kredit samt förstärka sina medlemmars förhandlings­position.
The creditors of an EEIG, in particular banks and other financial institutions, can make a claim on the personal assets of members in respect of debts incurred by the grouping and not settled by it in good time.
En grupperings fordringsägare, däribland banker och andra finansiella institut, har möjlighet att göra anspråk på medlemmarnas personliga tillgångar för de skulder grupperingen tagit på sig och som denna inte betalat inom rimlig tid.
A requirement that each member of an EEIG should provide a personal guarantee would add considerably to the cost of a loan and so should not be imposed in practice, as members are already liable to pay the debts of the grouping from their personal assets.
Med tanke på att ett krav på att varje medlem av en gruppering ger personliga garantier avsevärt skulle höja lånekostnaden, bör ett sådant krav inte införas i praktiken, eftersom medlemmarna redan svarar för grupperingens skulder genom sina personliga tillgånger.
An EEIG thus provides a means of increasing the borrowing potential of its members while generally reducing the cost of a loan.
En europeisk ekonomisk intressegruppering framstår således som ett medel att förbättra sina medlemmars lånemöjligheter, samtidigt som kostnaden för lånen i allmänhet minskar.
Managerial competences
Företagsledarnas behörighet
The legal autonomy of an EEIG also enables it to act as a single interlocutor with financial institutions, as the manager or managers represent the grouping in negotiations.
Grupperingens rättsliga oberoende gör det även möjligt för den att vara den enda samtalspartner vid förhandlingar med finansiella institut, under vilka en eller flera företagsledare företräder grupperingen.
Direct negotiation with each member of the grouping and its financial partners is therefore not necessary.
Direkta förhandlingar mellan varje medlem av grupperingen och dess finan­siella partner är alltså inte nödvändiga.
Like the procedures described in Chapter III on public procurement, credit institutions should be able to carry out an overall assessment of the solvency of groupings on the basis of the financial status of their members.
I likhet med vad som anges i kapitel treom offentlig upphandling, skall kreditinsti­tuten under beaktande av grupperingens medlemmars finansiella förmåga kunna genomföra en övergripande utvärdering av grupperingens kreditvärdighet.
Consolidation of the assets of an EEIG and of its members would facilitate the necessary assessments by the financial institutions.
Om grupperingen sammanställer en konsoliderad balans­ och resultaträkning skulle det kunna avsevärt underlätta bedömningen.
The drawing-up by an EEIG of a balance sheet and a consolidated profit-and-loss account could considerably facilitate the assessment.
Om grupperingen dessutom har ett insatskapital, vilket inte är obligatoriskt enligt förordningen, utgör detta en säkerhet för alla kreditgivare som har med grupperingen att göra.
In addition, an EEIG which has equity capital, which is not compulsory within the meaning of Regulation (EEC) No 2137/85, offers security to all creditors dealing with a grouping.
En gruppering med insatskapital har således en icke obetydlig konkurrensfördel som sannolikt kommer att beaktas tillsammans med de ovannämnda bedöm­ningsfaktorerna.
An EEIG with its own equity thus has a significant competitive edge and could be included as one of the elements of assessment referred to above.
Om grupperingen saknar insatskapital är det obestridligen så att den finansiella styrkan hos den eller de medlemmar som är etablerade i den stat där kreditin­stitutet är etablerat är avgörande då grupperingen önskar ta upp ett lån eller erhålla en garanti.
Without equity capital, the financial viability of the member or members established in the State where the credit institution is located will clearly be a decisive factor in obtaining a loan or guarantee.
Eftersom principen om grupperingens medlemmars solidariska och obegrän­sade ansvar gör det möjligt för fordringsägaren att välja vilken medlem denne skall vända sig till om själva grupperingen skulle få betalningssvårigheter, kan
Creditors of an EEIG can avoid time-consuming procedures for the recovery of sums due from abroad, the principle of members' unlimited joint and several liability allowing them to select the member they will have recourse against in the event of default of the grouping itself.
BILAGA Β fordringsägaren undvika utdragna förfaranden för indrivning av de fordringar denne har i utlandet.
The EEIG is currently the only vehicle offering firms a framework for cooperation directly attached to the Community legal order.
Den europeiska ekonomiska intressegrupperingen är för närvarande den enda företagsformen som erbjuder företagen en samarbetsram som är direkt kopplad till gemenskapsrätten.
For that reason, and in order to facilitate its use, the Commission will continue to monitor application of Regulation (EEC) No 2137/85 closely.
Av detta skäl och för att göra det lättare att använda denna företagsform kommer kommissionen att fortsätta att nära följa hur förordning (EEG) nr 2137/85 tillämpas.
In a constantly changing market, the EEIG offers businesses in the Community, especially SMEs, the opportunity to develop their potential in projects with a Community dimension.
På en marknad som ständigt förändras erbjuder en gruppering unionens företag, särskilt dess små och medelstora företag, möjligheten att utveckla sin potential inom ramen för projekt som har en gemenskapsdimension.
SMEs are now recognised as firms which play a crucial part in achieving the objectives of growth, competitiveness and employment which are part of the priorities of the European Unioni1).
De små och medelstora företagen anses för övrigt numera ha en avgörande betydelse för att de mål om ökad tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning som priori­teras av Europeiska unionen skall kunna förverkligas(1).
The REGIE project thus represents a good means of promoting the use of the EEIG among SMEs.
Regie­programmet utgör i detta hänseende ett bra sätt att främja användandet av europeiska ekonomiska intressegrupperingar bland de små och medelstora företagen.
The Commission considers it essential that all the actors concerned by the use of EElGs, firms or bodies concluding contracts with a grouping, should be fully aware of its characteristics and potential.
Kommissionen anser att det är av avgörande betydelse att alla aktörer som berörs av att företagsformen EEIG utnyttjas, företag eller organ som anmodas att sluta avtal med en gruppering, är fullt medvetna om dess egenskaper och möjligheter.
See the Commission communication on an integrated programme for small and medium-sized enterprises and the craft sector, COM(96) 329 final of 10 July 1996.
(') Se kommissionens meddelande "Det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektom", KOM(96) 329 slutlig, 10.7.1996.
Measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85 and tax provisions in the Member States
Genomförande av förordning (EEG) nr 2137/85 och skattebestämmelser i medlemsstaterna
I. Implementing measure
I. Genomförande
Law of 12 July 1989 containing various measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the creation of an EEIG. {Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14385 et seq).
— Lag av den 12 juli 1989 om vissa tillämpningsföreskrifter för rådets förord ning (EEG) nr 2137/85 av den 25 juli 1985 om bildande av EEIG. (Moniteur Belge — 22.8.1989 — s. 14385 ff.).
Royal Decree of 27 July 1989 on the publication of the acts and documents of companies and enterprises (Moniteur Belge, 22 August 1989, p. 14400 et seq)
— Kunglig förordning av den 27 juli 1989 om offentliggörande av bolagshandlingar (Moniteur Belge — 22.8.1989 — s. 14400 ff.).
Administrative implementing regulations 534 and 535 of 7 August 1989 (Lovtidende A, Hæfte No 80, 15 August 1989).
— Tillämpningsföreskrifter nr 534 och 535 av den 7 augusti 1989 (Lovtidende A, Hæfte N° 80, 15.8.1989).
Presidential Decree 38 on measures to implement Council Regulation (EEC) No 2137/85 on the EEIG in Greece, Official Journal of the Hellenic Republic No 19 of 14 February 1992, p. 325.
— Presidentdekret nr 38 om föreskrifter för tillämpningen i Grekland av rådets förordning (EEG) nr 2137/85 om EEIG, Republiken Greklands officiella ΐΜη^ηχλ9, 14.2.92, s. 325.
Law 12/1991 of 29 April 1991 on the economic interest grouping, setting out various measures to implement Regulation (EEC) No 2137/85; Boletín Oficial del Estado (BOE) 103, 30 April 1991, p. 13638.
— Lag 12/1991 av den 29 april 1991 om ekonomiska intressegrupperingar, med vissa föreskrifter för tillämpningen av förordning (EEG) nr 2137/85, Boletín Oficial del Estado (BOE) nr 103, 30.4.1991, s. 13638.