natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission adopted a proposal for a Decision establishing the Community action programme European voluntary sen­ice for young people (­ > point 1.3.108) and a pro­posal for a Decision prohibiting the use in food and animal feed production of specified risk ma­terials for transmissible spongiform encephalo­pathies (­» point 1.3.168). It also adopted a rec­ommendation for a Decision authorizing it to commence negotiations on the creation of a European organization responsible for civil avia­tion safety (► point 1.3.141). References: Commission work programme for 1997: COM (96) 507: Bull.
Referens: Rådets beslut 95/403/GUSP om kom plettering av beslut 94/276/GUSP om en gemen sam åtgärd, antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern, om över vakning av valet till Palestinska rådet och sam ordningen av den internationella övervakningen — EGT nr L 238, 6.10.1995 och Bull.
10­1996, point 1.10.12: Suppl.
9-1995. punkt 1.4.47 exempel miljön, energin och transporterna, kräver parlamentet även en samordnad landsbygdspolitik.
1/96 — Bull.
EGT nr C 20, 20.1.1997 och Tillägg 1/97 — Bull.
Adopted on II December.
Antagen av revisionsrätten den 5 december vid dess 538:e möte.
Parliament expressed regret at the shortcomings in implementation of the 1996 programme but endorsed the broad lines of the 1997 programme, which it would like to see expanded to incorporate a number of
Rapport 4/96, som överlämnats till alla gemenskapens institutioner samt till de nationella revisionsrätterna, kommer att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
The Commission adopted communi­cations on the application of the competition rules to access agreements in the telecommuni­cations sector (- > point 1.3.47). the European 156
1.10.19 Yttrande 5/96 om förslaget till ändring av budgetforordningen som är tillämplig pä Europeiska byrån för utvärdering av läkemedel.
European Investment Bank
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
Union and space (► point 1.3.95), and the pre­sent and proposed Community role in combating tobacco consumption (- > point 1.3.228). It also adopted the new steel aid code (-» point 1.3.91). Adopted at the Court's 539th meeting on 12 December.
Antaget av revisionsrätten den 12 december vid dess 539.C möte.
The opinion, which has been sent only to the European Environment Agency, will not be published in the Official Journal of the European Communities.
Yttrande 6/96. som endast överlämnats till Europeiska miljöbyrån, kommer inte att publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Special report
Revisionsrätten
Special report No 4/96 on the ac­counts of the European electoral unit set up as part of the joint action under the common for­eign and security policy concerning the observa­tion of the Palestinian elections.
1.10.18 Särskild rapport 4/96 om räkenskaperna för den europeiska valenheten som inrättades inom ramen för den gemensamma åtgärden för
In December, the European In­vestment Bank granted loans totalling ECU 6 006 million, ECU 5 352 million of which went inside and ECU 655 million outside the European Union.
Tyskland nen och 655 miljoner ecu utanför Europeiska unionen. De fördelar sig på följande sätt:
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Till gemenskapens olika politiska sektorer har EIB beviljat följande individuella län: ü 7,8 miljoner ecu för anläggningar för uppsam­ling och bearbetning av avloppsvatten i syd­västra Nordrhein­Westfalen.
□ ECU 3 260 million for the economic devel­opment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling av de minst gynnade regionerna: 3 260 miljoner ecu.
□ ECU 992 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
O Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 992 miljoner ecu.
□ ECU 1 870 million for environmental protec­tion and improvement of the quality of life:
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1 870 miljoner ecu.
□ ECU 928 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy:
□ Genomförande av gemenskapens målsättning inom energiområdet: 928 miljoner ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 2 588 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 86 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik för avfallsförbrännin« i Fürth (Bayern).
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Dessutom har E1B fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 2 588 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande globallånen sedan årets början.
Adopted at the Court's 538th meeting on 5 December. The opinion, which has been sent only lo the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, will not be published in the Official Journal of the European Communities. ties.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt och det går därför inte att räkna samman belop­pen under ovanstående rubriker.
□ ECU 7.5 million for the construction of two power plants combining gas turbines and steam turbines fuelled by natural gas at Drogenbos (Brussels Region) and Seraing (near Liege);
O 26.1 miljoner ecu för uppförande av en gas­driven anläggning för värme­ och elproduktion i Neubrandenburg (Mecklenburg­Vorpommern).
Greece o ECU 189.8 million for the modernization and extension of the telecommunications network;
□ 189.8 miljoner ecu för modernisering och utvidgning av telekommunikationsnätet.
□ ECU 26.4 million for the construction of the fifth stage of the coal­fired thermal power sta­tion at Aghios Dimitrios (Macedonia);
□ 26.4 miljoner ecu för uppförande av den femte delen av värmecentralen som drivs med lignit i Aghios Dimitrios (Makedonien).
□ ECU 139.2 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 1.39.2 miljoner ecu i form av «loballän för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 6.6 million for the extension and rein­forcement of electricity supply and distribution networks;
□ 6,6 miljoner ecu för utvidgning och förstärk­ning av näten för transport och distribution av el.
□ ECU 100.7 million for the construction of a fixed road and rail link between Zealand and Fyn (Great Belt);
□ 148.5 miljoner ecu för uppförande av en motorväg norr om Aten som bl.a. förbinder centrala Aten med den nva internationella flygplatsen (RTE).
□ ECU 148.5 million for the construction of a motorway to the north of Athens connecting the city centre to the new international airport (TEN).
□ 100.7 miljoner ecu för uppförande av en fast väg­ och järnvägsförbindelse mellan Själland och Fyn (Stora Balt).
□ ECU 6.2 million for the renovation and mo­dernization of Gittervej, the access route to the port of Copenhagen;
□ 6,2 miljoner ecu för renovering och moderni­sering av Gittervej som leder till Köpenhamns hamn.
□ ECU 29.6 million for the improvement of the road network, waste water collection and treat­ment plants and drinking water supply;
□ 29.6 miljoner ecu till förbättring av vägnätet samt till anläggningar för avloppsvatten och för­sörjning av dricksvatten.
□ ECU 10.2 million for the construction of a new waste water treatment plant at Korsør (west Zealand).
□ 10.2 miljoner ecu för uppförande av en ny anläggning för bearbetning av avloppsvatten i Korsör (Västra Själland).
□ ECU 61.9 million for the improvement of the road network in the Madrid area;
□ 63,7 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
Germany o ECU 26.1 million for the renovation and mo­dernization of the medium­voltage electricity network in the Leipzig region;
□ 123,9 miljoner ecu för utvidgning och för­stärkning av nätet för transport och distribution av el i regionerna Galicia. Madrid, Castilla la Mancha och Castilla­Leon.
□ ECU 123.9 million for the extension and up­grading of the electricity supply and distribution network in the regions of Galicia, Madrid, Cas­tile­La Mancha and Castile­Leon;
□ 27,9 miljoner ecu för förbättring av infra­strukturer för vattenförsörjning och skogsplane­ring i regionen Castilla­Leon.
□ ECU 7.8 million for waste water collection and treatment installations in the south­west of North Rhine­Westphalia; o ECU 27.9 million for the improvement of the water supply infrastructure and forestry in the region of Castile­Leon;
□ 23.5 miljoner ecu för att införa en ny till­verkningsprocess och för att flytta anläggningar för tillverkning av äggnudlar från den centrala staden till en anläggning utanför Pedrignano.
□ ECU 154.9 million for the construction of new motorway sections on the seven main routes (TEN);
□ 154,9 miljoner ecu för nya motorvägsavsnitt pä de sju huvudvägarna (RTE).
□ ECU 5.2 million for the construction of a pu­rification plant and the extension and moderni­zation of the sewerage network in Herford (North Rhine­Westphalia):
□ 55,8 miljoner ecu för utvidgning av järnvägs­nätet i staden Valencia samt för inköp av järn­vägsutrustning.
D ECU 55.8 million for the extension of the Valencia urban railway network and the pur­chase of rolling stock;
D 18.3 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik för klimatanläggningar för bostäder i San Bonifacio (Veronaområdet) och modernisering av tvä andra fabriker belägna i områdena Bel­luno och Vincenza.
□ ECU 26.1 million for the extension and mo­dernization of the municipal sewerage network in Munich; o ECU 27.9 million for the improvement and extension of two airports on Teneriffe and the Lanzarote and Fuerteventura airports (Canaries);
□ 27.9 miljoner ecu för förbättring och utbygg­nad av de två flygplatserna på Teneriffa samt på Lanzarote och Fuerteventura (Kanarieöarna).
□ ECU 10.4 million for the renewal and mo­dernization of waste water collection and treat­ment plants in Bernburg and neighbouring mu­nicipalities (Saxony­Anhalt);
□ 26,1 miljoner ecu för förflyttning av frukt­och grönsaksmarknaden (Bologna) och upp­förande av en ny grossistmarknad i utkanten av staden Bologna.
□ ECU 86 million for the construction of a waste incinerator in Fürth (Bavaria);
□ 93,6 miljoner ecu för uppförande av en anläggning för avsvavling av förbränningsgas i värmecentralen för kol/lignit i Teruel (Aragon).
□ ECU 93.6 million for the installation of a facility for the desulphurization of combustion gases in the coal and brown coal­fired thermal power station at Teruel (Aragon);
□ 78,3 miljoner ecu för bibehållande och skydd av lagunen i Venedig.
□ ECU 4.7 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Manresa (Manresa);
□ 4.7 miljoner ecu för förbättring och utveck­ling av tillverkningsprocesser för nya däck i fabriken i Manresa (Manresa).
□ ECU 260.6 million for the development and production of a new series of aircraft engines at Dahkewitz (Brandenburg);
□ 730.3 miljoner ecu för uppförande av infra­strukturer inom transport och stadsplanering i Lazioregionen.
□ ECU 15 million for the extension of the port of Valencia;
□ 15 miljoner ecu för utbyggnad av hamnen i Valencia.
□ ECU 8.1 million for the improvement and de­velopment of the manufacturing process for new tyres in Breuberg;
□ 41.7 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av distributionsnätet för naturgas i cen­trala Italien.
O ECU 26.1 million for the construction of a gas­fired heat and power plant in Neubranden­burg (Mecklenburg­Western Pomerania);
□ 68,1 miljoner ecu för förbättring av infra­strukturer för avloppsvatten, vattenrening och vattenförsörjning i Valencia­området.
□ ECU 68.1 million for the improvement of the infrastructure for waste water, sewerage and water supply treatment in the region of Valen­cia; o ECU 101.6 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 156.5 miljoner ecu för modernisering av tre bilfabriker (Termoli, Pomigliano och Rivalta).
□ ECU 61.9 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 61,9 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 156.5 million for the modernization of three car plants (Termoli. Pomigliano and Ri­valta);
□ 7.8 miljoner ecu för modernisering av anlägg­ningarna och utformning av nya produkter i fabrikerna för tillverkning av hushållsapparater.
□ ECU 13.4 million for the section of the A 43 connecting the Fréjus road tunnel to the motor­way network at Point d'Aiton (Rhône­Alpes);
□ 13,4 miljoner ecu för det avsnitt av motor­vägen A43 som förbinder Fréjustunneln med motorvägsnätet i Point d'Aiton (Rhône­Alpes).
□ ECU 26.1 million for the modernization of a refinery in Falconara (Marche), on the Adriatic coast;
□ 156.5 miljoner ecu för modernisering av kon­troll­ och säkerhetssystemen pä järnvägsnäten i Italien.
□ ECU 3.1 million for the Isle­Adam — Amiens and Amiens — Boulogne sections of the A 16 (Ile de France — Picardy);
□ 3,1 miljoner ecu för avsnitten Isle­Adam­Amiens och Amiens­Boulogne av motorvägen A 16 (lie de France­Picardie).
□ ECU 7.8 million for plant modernization and the development of new domestic electrical appliances; ü ECU 184.8 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 184.8 miljoner ecu i form av globallän för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 156.5 million for the modernization of control and safety systems on the Italian rail net­work;
□ 7.8 miljoner ecu för förbättring och utform­ning av tillverkningsprocesser för nya däck i fabriken i Settimo Torinese.
□ ECU 7.8 million for the improvement and de­velopment of processes for the manufacture of new tyres in Settimo Torinese;
□ 200,9 miljoner ecu i form av globallän för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 6.4 million for the exploitation of Irish forests;
O 6,4 miljoner ecu för att utnyttja de irländska skogarna.
□ ECU 200.9 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 88.6 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för bestruket träfritt papper i Gratkorn.
□ ECU 1 1.5 million for various road improve­ments, sewerage works and the improvement of tourist facilities;
□ 1 1.5 miljoner ecu för olika vägarbeten och reningsarbeten samt förbättring av turistanlägg­ningar.
□ ECU 38.2 million for the modernization of the road network in Ireland;
□ 38,2 miljoner ecu för modernisering av väg­nätet på Irland.
□ ECU 88.6 million for the construction of a wood­free coated paper plant in Gratkorn.
□ 216.7 miljoner ecu för uppförande av en elstation med kombinerat system som försörjs med ¡zas. nära Porto.
□ ECU 7.6 million for the modernization and extension of institutes of higher education in Ire­land;
□ 7,6 miljoner ecu lor modernisering och utbyggnad av institutioner för högre utbildning på Irland.
□ ECU 23.5 million for the installation of a new manufacturing process and the transfer of egg­based pasta production facilities from the centre of Pedrignano to a site on the outskirts of the town;
□ 92,2 miljoner ecu för uppförande av nya infrastrukturer för lagring och distribution av olja i Aveiras de Cima, norr om Lissabon.
□ ECU 51.2 million for road improvements in the Lisbon conurbation;
□ 4 miljoner ecu i form av globallän för finansi­ering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 26.1 million for the transfer of a fruit and vegetable market (Bologna) and construc­tion of a new wholesale market on the outskirts of the city;
□ 92,2 miljoner ecu för uppförande av tvä för­bränningsanläggningar för kommunalt avfall med elproduktion för tätorterna Lissabon och Porto.
□ ECU 23.1 million for the construction of a drinking water collection and supply network in the east of the Algarve:
□ 9 miljoner ecu för renovering av avdelningen för appretering i textilfabriken i Bahr Dar.
□ ECU 78.3 million for the preservation and protection of the lagoon in Venice;
□ 51,2 miljoner ecu för vägarbeten i tätorten Lissabon.
□ ECU 13.4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 10 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 730.3 million for the construction of transport infrastructure and urban renewal in Lazio;
□ 51,2 miljoner ecu för förlängning av A3­motorvägen norrut för att förbinda det portugisiska motorvägsnätet med det spanska.
□ ECU 41.7 million for the extension and mo­dernization of the natural gas distribution net­works in the centre of Italy;
□ 6,7 miljoner ecu för utvidgning av det regio­nala nätet för tillförsel av dricksvatten i regionen Medio Tejo.
□ ECU 248.8 million for the extension and mo­dernization of the high­voltage electricity distri­bution network;
□ 10.5 miljoner ecu för modernisering av flyg­plats­ och flygutrustning vid de sju stora natio­nella flygplatserna.
European Investment Bank
□ 23.1 miljoner ecu för inrättande av ett nät för uppsamling och tillförsel av dricksvatten i östra Algarve.
□ ECU 49.8 million for the extension of a plant manufacturing optical­fibre cables on Deeside, North Wales;
□ 13.4 miljoner ecu i form av globallän för finansiering av små och stora investeringar.
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 8 miljoner ecu i form av globallån för finansi­ering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 105.7 million for the design and devel­opment and manufacture of a new Jaguar engine in the Ford plant at Bridgend (South Wales);
□ 248.8 miljoner ecu för utvidgning och moder­nisering av nätet för ledning av högspänningsel.
□ ECU 35 million, in the form of global loans, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 35 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 0.7 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 0,7 miljoner ecu i form av globallån för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 17 million for the extraction of metallic cobalt by processing waste at Kilembe copper mine.
□ 17 miljoner ecu för utvinning av metallisk kobolt genom upparbetning av avfall vid utvinning i koppargruvan i Kilembe.
□ ECU 30.6 million for the improvement of the Norwegian section of the E6 European highway between the south of Oslo and the Swedish fron­tier.
□ 49,8 miljoner ecu för utbyggnad av en anläggning för tillverkning av fiberoptikkablar i Deeside i norra Wales. □ 310.9 miljoner ecu för förbättring av dricks­vattentillförseln samt reningsarbeten i Themsen­dalen och i nordvästra England. □ 105,7 miljoner ecu för utveckling och utform­ning av en ny motor för Jaguar samt tillverkning av den i Fordfabriken i Bridgend (södra Wales). □ 68,4 miljoner ecu för uppförande av en fabrik för glaskomponenter för katodrör i Cardiff (Wales). □ 5.5 miljoner ecu för förbättring och utveck­ling av tillverkningsprocesser för nya däck i fabriken i Carlisle. □ 186,6 miljoner ecu i form av globallän för finansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 3 million for the construction of a cane sugar refinery and a warehouse for the storage of sugar in sacks at Mhlume.
□ 3 miljoner ecu för uppförande av ett raffina­deri för rörsocker och ett lager för socker i säckar i Mhlume.
□ ECU 45 million for the development of gas distribution capacity.
□ 45 miljoner ecu för utveckling av transport­kapaciteten för «as.
□ ECU 0.4 million for a company shareholding on behalf of the European Union.
Utanför Europeiska unionen
□ ECU 8 million for the expansion of electricity generation capacity.
□ 8 miljoner ecu för utbyggnad av kapaciteten för elproduktion.
□ ECU 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
Ekonomiska och sociala kommittén
□ ECU 8 million, in the form of a global loan, for the financing of small­ and medium­scale projects.
□ 8 miljoner ecu i form av «loballån för finansi­ering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity.
□ 20 miljoner ecu för utveckling av produk­tionskapaciteten för eltransport.
□ ECU 20 million for the development of elec­tricity generation and supply capacity on New Providence island.
1.10.22 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 341 :a plenarsession den 18­19 december med T. Jenkins som ordförande.
□ ECU 10.5 million for the modernization of airport and aircraft facilities in the seven main national airports.
□ 20 miljoner ecu för utveckling av produk­tionskapaciteten för eltransport på ön Nouvelle­Providence.
□ ECU 6 million for the installation of a mo­dern system of air navigation services.
□ 6 miljoner ecu för införande av ett modernt system med flygnavigeringstjänster.
□ ECU 20 million for the introduction of mea­sures to reduce industrial pollution in three fac­tories at Skikda and Annaba on the north­eastern coast of Algeria.
□ 20 miljoner ecu för införande av åtgärder som syftar till att minska industriutsläppen i tre fabri­ker på Algeriets nordöstra kust i Skikda och Annaba.
□ ECU 2.5 million for the extension of a factory producing tyres for heavy commercial vehicles.
□ 2,5 miljoner ecu för utbyggnad av en fabrik för däck till tunga nyttofordon.
Mr Fischler pointed out that the accession of the countries of Central and Eastern Europe would have implications not only for the common agri­cultural policy (CAP) but also in other fields.
I sitt anförande underströk F. Fischler att de cen­tral­ och östeuropeiska ländernas anslutning skulle medföra konsekvenser inte bara för jord­brukspolitiken utan även för andra områden.
Agricultural production would not explode when products from these countries were introduced on to the European markets, as some observers feared, and the CAP would continue to develop independently of enlargement to the east.
Han förklarade att det faktum att jordbrukspro­dukter från dessa länder införs på de europeiska marknaderna inte kommer att medföra den pro­duktionsexplosion som befaras på vissa håll. och att utvecklingen av jordbrukspolitiken måste fortsätta oberoende av utvidgningen österut.
On the question of rural development. Mr Fischler high­lighted the need to help people remain in rural areas by ensuring they had a reasonable income, making it easier for them to set up small busi­nesses and preserving regional cultural identi­ties.
Vad gäller landsbygdsutvecklingen framhöll han att man mäste få befolkningen i landsbygdsområ­dena att stanna kvar; detta kan ske genom att en viss inkomstnivå säkerställs liksom möjlighet att skapa smä och medelstora företag och genom att de olika regionernas kulturella identitet bevaras.
The Commission's programme in this field, which was already ambitious, should be expanded in the run­up to enlargement.
F. Fischler konstaterade att kommissionens ambitiösa program borde förstärkas med tanke pä de central­ och östeuropeiska ländernas anslutning.
□ ECU 30.5 million for the rehabilitation and extension of sewerage installations in Marra­kesh.
□ 30,5 miljoner ecu för renovering och utbygg­nad av reningsanläggningar i Marrakech.
□ ECU 22 million for the modernization of rail track and the purchase of locomotives.
□ 22 miljoner ecu för modernisering av järn­vägslinjer och inköp av lok.
— the implications for the CAP of the acces­sion of the countries of Central and Eastern Europe (­» point 1.4.51);
— inverkan pä jordbrukspolitiken av de central­och östeuropeiska ländernas anslutning (­»punkt 1.4.51),
□ opinions on: on competition policy
□ yttranden om
□ ECU 100 million for the extension and mo­dernization of the telecommunications network.
□ 100 miljoner ecu för utbyggnad och moderni­sering av telekommunikationsnätet.
— artists' resale rights (­ > point 1.3.45); Romania
— vidareförsäljningsavgift (­»punkt 1.3.45).
— food additives other than colours and sweet­eners (­ > point 1.3.27): □ ECU 20 million for the renewal of rolling stock and completion of the network's infras­tructure.
□ 20 miljoner ecu för modernisering av rullande materiel och för att avsluta nätets infrastrukturer.
— the common organization of the market in raw tobacco (­» point 1.3.181):
— livsmedelstillsatser utom färgämnen och söt­ningsmedel (­»punkt 1.3.27),