natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are represented in the European Council by their Heads of State or Government and in the Council by their governments, themselves democratically accountable either to their national Parliaments, or to their citizens.
Varje medlemsstat ska företrädas i Europeiska rådet av sin stats- eller regeringschef och i rådet av sin regering, vilka själva ska vara demokratiskt ansvariga, antingen inför sitt nationella parlament eller inför sina medborgare.
Every citizen shall have the right to participate in the democratic life of the Union.
Varje medborgare ska ha rätt att delta i unionens demokratiska liv.
Decisions shall be taken as openly and as closely as possible to the citizen.
Besluten ska fattas så öppet och så nära medborgarna som möjligt.
Political parties at European level contribute to forming European political awareness and to expressing the will of citizens of the Union.
De politiska partierna på europeisk nivå ska bidra till att skapa ett europeiskt politiskt medvetande och till att uttrycka unionsmedborgarnas vilja.
The institutions shall, by appropriate means, give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action.
Institutionerna ska på lämpligt sätt ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden.
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.
Institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.
The European Commission shall carry out broad consultations with parties concerned in order to ensure that the Union's actions are coherent and transparent.
Europeiska kommissionen ska ha ett omfattande samråd med alla berörda parter i syfte att säkerställa att unionens åtgärder blir enhetliga och öppna.
Not less than one million citizens who are nationals of a significant number of Member States may take the initiative of inviting the European Commission, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Ett antal unionsmedborgare, som uppgår till minst en miljon personer och som kommer från ett betydande antal medlemsstater, får ta initiativ till att uppmana Europeiska kommissionen att, inom ramen för sina befogenheter, lägga fram ett lämpligt förslag i frågor där dessa medborgare anser att det krävs en unionsrättsakt för att tillämpa fördragen.
The procedures and conditions required for such a citizens' initiative shall be determined in accordance with the first paragraph of Article 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De förfaranden och villkor som krävs för att lägga fram ett sådant initiativ ska fastställas i enlighet med artikel 21 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(c) by taking part, within the framework of the area of freedom, security and justice, in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area, in accordance with Article 61 C of the Treaty on the Functioning of the European Union, and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust's activities in accordance with Articles 69 G and 69 D of that Treaty;
De nationella parlamenten bidrar aktivt till en väl fungerande union a) genom att bli informerade av unionens institutioner och få sig tillsända utkast till unionens lagstiftningsakter i enlighet med protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, b) genom att se till att subsidiaritetsprincipen följs i enlighet med de förfaranden som anges i protokollet om tillämpning av subsidiaritetsoch proportionalitetsprinciperna, c) genom att inom ramen för området med frihet, säkerhet och rättvisa delta i mekanismerna för utvärdering av genomförandet av unionens politik på detta område i enlighet med artikel 61c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt samt genom att delta i den politiska övervakningen av Europol och utvärderingen av Eurojusts verksamhet i enlighet med artiklarna 69g och 69d i det fördraget, d) genom att delta i förfarandena förändring av fördragen i enlighet med artikel 48 i detta fördrag,
(f) by taking part in the interparliamentary cooperation between national Parliaments and with the European Parliament, in accordance with the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union.’
17.12.2007 e) genom att bli informerade om ansökningar om anslutning till unionen i enlighet med artikel 49 i detta fördrag, f) genom att delta i det interparlamentariska samarbetet mellan de nationella parlamenten och med Europaparlamentet i enlighet med protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.”
INSTITUTIONS
INSTITUTIONERNA
The provisions of Title III shall be repealed.
Bestämmelserna i avdelning III ska upphöra att gälla.
Title III shall be replaced by the following heading:
Avdelning III ska ha följande nya rubrik:
PROVISIONS ON THE INSTITUTIONS’.
INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER”
The Union's institutions shall be:
Unionens institutioner ska vara följande:
— the European Commission (hereinafter referred to as “the Commission”),
— Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen).
— the Court of Justice of the European Union,
— Europeiska unionens domstol.
— the European Central Bank,
— Europeiska centralbanken.
— the Court of Auditors.
— Revisionsrätten.
The European Parliament, the Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska bistås av en ekonomisk och social kommitté och en regionkommitté, vilka ska ha rådgivande funktion.”
An Article 9 A shall be inserted:
En artikel 9a ska införas:
The European Parliament shall, jointly with the Council, exercise legislative and budgetary functions.
Europaparlamentet ska tillsammans med rådet lagstifta och utöva budgetfunktionen.
It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Treaties.
Det ska utöva politisk kontroll och ha rådgivande funktion i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.
It shall elect the President of the Commission.
Det ska välja kommissionens ordförande.
The European Parliament shall be composed of representatives of the Union's citizens.
Europaparlamentet ska vara sammansatt av företrädare för unionens medborgare.
They shall not exceed seven hundred and fifty in number, plus the President.
Deras antal får inte överstiga 750, plus ordföranden.
Representation of citizens shall be degressively proportional, with a minimum threshold of six members per Member State.
Medborgarna ska företrädas med degressiv proportionalitet, med minst sex ledamöter per medlemsstat.
No Member State shall be allocated more than ninety-six seats.
Ingen medlemsstat får tilldelas fler än 96 platser.
The European Council shall adopt by unanimity, on the initiative of the European Parliament and with its consent, a decision establishing the composition of the European Parliament, respecting the principles referred to in the first subparagraph.
Europeiska rådet ska på Europaparlamentets initiativ och med dess godkännande med enhällighet anta ett beslut om Europaparlamentets sammansättning, varvid principerna i första stycket ska respekteras.
The members of the European Parliament shall be elected for a term of five years by direct universal suffrage in a free and secret ballot.
Europaparlamentets medlemmar ska väljas genom allmänna, direkta, fria och hemliga val för en period av fem år.
The European Parliament shall elect its President and its officers from among its members.’.
Europaparlamentet ska välja sin ordförande och sitt presidium bland sina ledamöter.”
An Article 9 B shall be inserted:
En artikel 9b ska införas:
The European Council shall provide the Union with the necessary impetus for its development and shall define the general political directions and priorities thereof.
Europeiska rådet ska ge unionen de impulser som behövs för dess utveckling och bestämma dess allmänna politiska riktlinjer och prioriteringar.
It shall not exercise legislative functions.
Det ska inte ha någon lagstiftande funktion.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall take part in its work.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska delta i dess arbete.
The European Council shall meet twice every six months, convened by its President.
Europeiska rådet ska sammanträda två gånger per halvår efter kallelse av sin ordförande.
When the agenda so requires, the members of the European Council may decide each to be assisted by a minister and, in the case of the President of the Commission, by a member of the Commission.
Om dagordningen kräver det, kan var och en av Europeiska rådets medlemmar besluta att den ska biträdas av en minister och, när det gäller kommissionens ordförande, av en ledamot av kommissionen.
When the situation so requires, the President shall convene a special meeting of the European Council.
Om situationen kräver det, ska ordföranden sammankalla ett extra möte i Europeiska rådet.
Except where the Treaties provide otherwise, decisions of the European Council shall be taken by consensus.
Europeiska rådet ska besluta med konsensus, om inte annat föreskrivs i fördragen.
The European Council shall elect its President, by a qualified majority, for a term of two and a half years, renewable once.
Europeiska rådet ska välja sin ordförande med kvalificerad majoritet för en mandatperiod av två och ett halvt år, som kan förnyas en gång.
In the event of an impediment or serious misconduct, the European Council can end the President's term of office in accordance with the same procedure.
I händelse av förhinder eller allvarlig försummelse får Europeiska rådet avbryta ordförandens mandat enligt samma förfarande.
(b) shall ensure the preparation and continuity of the work of the European Council in cooperation with the President of the Commission, and on the basis of the work of the General Affairs Council;
Europeiska rådets ordförande ska a) leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt, b) säkerställa förberedelserna av och kontinuiteten i Europeiska rådets arbete i samarbete med kommissionens ordförande och på grundval av arbetet i rådet i konstellationen allmänna frågor, c) verka för att underlätta sammanhållning och konsensus inom Europeiska rådet, d) lägga fram en rapport för Europaparlamentet efter varje möte i Europeiska rådet.
The President of the European Council shall, a this level and in that capacity, ensure the external representation of the Union on issues concerning its common foreign and security policy, without prejudice to the powers of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Europeiska rådets ordförande ska på sin nivå och i denna egenskap representera unionen utåt i de frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utan att de befogenheter åsidosätts som har tilldelats unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The President of the European Council shall not hold a national office.’.
Europeiska rådets ordförande får inte inneha ett nationellt mandat.”
An Article 9 C shall be inserted:
En artikel 9c ska införas:
The Council shall, jointly with the European Parliament, exercise legislative and budgetary functions.
Rådet ska tillsammans med Europaparlamentet lagstifta och utöva budgetfunktionen.
It shall carry out policy-making and coordinating functions as laid down in the Treaties.
Det ska fastställa politik och fungera samordnande i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.
Rådet ska bestå av en företrädare på ministernivå för varje medlemsstat med befogenhet att fatta bindande beslut för regeringen i den medlemsstat som han eller hon företräder och att utöva dess rösträtt.
The Council shall act by a qualified majority except where the Treaties provide otherwise.
Rådet ska besluta med kvalificerad majoritet om inte annat föreskrivs i fördragen.
As from 1 November 2014, a qualified majority shall be defined as at least 55 % of the members of the Council, comprising at least fifteen of them and representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Från och med den 1 november 2014 ska kvalificerad majoritet definieras som minst 55 % av rådets medlemmar, dock minst 15 rådsmedlemmar, vilka ska företräda medlemsstater som tillsammans omfattar minst 65 % av unionens befolkning.
A blocking minority must include at least four Council members, failing which the qualified majority shall be deemed attained.
En blockerande minoritet ska omfatta minst fyra rådsmedlemmar; i annat fall ska kvalificerad majoritet anses vara uppnådd.
The other arrangements governing the qualified majority are laid down in Article 205(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Övriga bestämmelser som gäller för omröstning med kvalificerad majoritet fastställs i artikel 205.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The transitional provisions relating to the definition of the qualified majority which shall be applicable until 31 October 2014 and those which shall be applicable from 1 November 2014 to 31 March 2017 are laid down in the Protocol on transitional provisions.
De övergångsbestämmelser som avser definitionen av kvalificerad majoritet och som ska tillämpas till och med den 31 oktober 2014 liksom de övergångsbestämmelser som ska tillämpas under perioden 1 november 2014–31 mars 2017 fastställs i protokollet om övergångsbestämmelser.
The Council shall meet in different configurations, the list of which shall be adopted in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Rådet ska sammanträda i olika konstellationer, över vilka en förteckning ska antas i enlighet med artikel 201b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The General Affairs Council shall ensure consistency in the work of the different Council configurations.
Rådet i konstellationen allmänna frågor ska säkerställa samstämmigheten i de olika rådskonstellationernas arbete.
It shall prepare and ensure the follow-up to meetings of the European Council, in liaison with the President of the European Council and the Commission.
Det ska tillsammans med Europeiska rådets ordförande och kommissionen förbereda och säkerställa uppföljningen av Europeiska rådets möten.
The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
Rådet i konstellationen utrikes frågor ska utforma unionens yttre åtgärder enligt strategiska riktlinjer som Europeiska rådet fastställer och säkerställa samstämmigheten i unionens åtgärder.
A Committee of Permanent Representatives of the Governments of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council.
En kommitté med ständiga representanter för medlemsstaternas regeringar ska ansvara för att förbereda rådets arbete.
The Council shall meet in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Rådets möten ska vara offentliga när det överlägger och röstar om ett utkast till lagstiftningsakt.
To this end, each Council meeting shall be divided into two parts, dealing respectively with deliberations on Union legislative acts and non-legislative activities.
Varje rådsmöte ska därför delas upp i två delar, varav en del ägnas åt överläggningar om unionens lagstiftningsakter och en del åt icke lagstiftande verksamhet.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, shall be held by Member State representatives in the Council on the basis of equal rotation, in accordance with the conditions established in accordance with Article 201b of the Treaty on the Functioning of the European Union.’
Ordförandeskapet för andra rådskonstellationer än utrikes frågor ska innehas av medlemsstaternas företrädare i rådet på grundval av ett system med lika rotation på de villkor som ska fastställas i enlighet med artikel 201b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.”
An Article 9 D shall be inserted:
En artikel 9d ska införas:
The Commission shall promote the general interest of the Union and take appropriate initiatives to that end.
Kommissionen ska främja unionens allmänna intresse och ta lämpliga initiativ i detta syfte.
It shall ensure the application of the Treaties, and of measures adopted by the institutions pursuant to them.
Den ska säkerställa tillämpningen av fördragen och av de åtgärder som institutionerna antar i enlighet med fördragen.
It shall oversee the application of Union law under the control of the Court of Justice of the European Union.
Den ska övervaka tillämpningen av unionsrätten under kontroll av Europeiska unionens domstol.
It shall execute the budget and manage programmes.
Den ska genomföra budgeten och förvalta program.
It shall exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
Den ska samordna, verkställa och förvalta i enlighet med de villkor som fastställs i fördragen.
With the exception of the common foreign and security policy, and other cases provided for in the Treaties, it shall ensure the Union's external representation.
Med undantag av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt övriga i fördragen angivna fall ska den representera unionen utåt.
It shall initiate the Union's annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements.
Den ska ta initiativ till unionens årliga och fleråriga programplanering för att få till stånd interinstitutionella avtal.
Union legislative acts may only be adopted on the basis of a Commission proposal, except where the Treaties provide otherwise.
En unionslagstiftningsakt får antas endast på förslag av kommissionen, om inte annat föreskrivs i fördragen.
Other acts shall be adopted on the basis of a Commission proposal where the Treaties so provide.
Övriga akter ska antas på förslag av kommissionen om detta föreskrivs i fördragen.
The Commission's term of office shall be five years.
Kommissionens mandattid ska vara fem år.
The members of the Commission shall be chosen on the ground of their general competence and European commitment from persons whose independence is beyond doubt.
Kommissionens ledamöter ska väljas på grundval av sin allmänna duglighet och sitt engagemang för Europa och bland personer vars oavhängighet inte kan ifrågasättas.
In carrying out its responsibilities, the Commission shall be completely independent.
Kommissionen ska fullgöra sina uppgifter med fullständig oavhängighet.
Without prejudice to Article 9 E(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9e.2 får kommissionens ledamöter varken begära eller ta emot instruktioner från någon regering, någon institution, något organ eller någon byrå.
They shall refrain from any action incompatible with their duties or the performance of their tasks.
De ska avhålla sig från varje handling som är oförenlig med deras skyldigheter eller utförandet av deras uppgifter.
The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
Den kommission som tillsätts mellan dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget och den 31 oktober 2014 ska bestå av en medborgare från varje medlemsstat, inklusive ordföranden och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ska vara en av kommissionens vice ordförande.
As from 1 November 2014, the Commission shall consist of a number of members, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, corresponding to two thirds of the number of Member States, unless the European Council, acting unanimously, decides to alter this number.
Från och med den 1 november 2014 ska kommissionen bestå av ett antal ledamöter, inklusive ordföranden och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som motsvarar två tredjedelar av antalet medlemsstater, om inte Europeiska rådet med enhällighet beslutar att ändra detta antal.
The members of the Commission shall be chosen from among the nationals of the Member States on the basis of a system of strictly equal rotation between the Member States, reflecting the demographic and geographical range of all the Member States.
Kommissionens ledamöter ska väljas bland medlemsstaternas medborgare genom ett system med absolut lika rotation mellan medlemsstaternas om gör det möjligt att återspegla samtliga medlemsstaters demografiska och geografiska spridning.
This system shall be established unanimously by the European Council in accordance with Article 211a of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Detta system ska fastställas av Europeiska rådet med enhällighet i enlighet med artikel 211a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
(c) appoint Vice-Presidents, other than the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, from among the members of the Commission.
Kommissionens ordförande ska a) ange riktlinjer för kommissionens uppgifter, b) besluta om kommissionens interna organisation för att se till att det råder samstämmighet i dess arbete och att den arbetar effektivt och som ett kollegialt organ, c) utse vice ordförande bland kommissionens ledamöter, med undantag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
A member of the Commission shall resign if the President so requests.
En kommissionsledamot ska avgå om ordföranden begär detta.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign, in accordance with the procedure set out in Article 9 E(1), if the President so requests.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik ska i enlighet med förfarandet i artikel 9e.1 avgå om ordföranden begär detta.
Taking into account the elections to the European Parliament and after having held the appropriate consultations, the European Council, acting by a qualified majority, shall propose to the European Parliament a candidate for President of the Commission.
Med hänsyn till valen till Europaparlamentet och efter lämpligt samråd ska Europeiska rådet med kvalificerad majoritet föreslå Europaparlamentet en kandidat till befattningen som kommissionens ordförande.
This candidate shall be elected by the European Parliament by a majority of its component members.
Denna kandidat ska väljas av Europaparlamentet med en majoritet av dess ledamöter.
If he does not obtain the required majority, the European Council, acting by a qualified majority, shall within one month propose a new candidate who shall be elected by the European Parliament following the same procedure.
Om denna kandidat inte får majoritet, ska Europeiska rådet med kvalificerad majoritet inom en månad föreslå en ny kandidat som ska väljas av Europaparlamentet i enlighet med samma förfarande.
The Council, by common accord with the President-elect, shall adopt the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission.
Rådet ska i samförstånd med den valda ordföranden anta förteckningen över övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen.
They shall be selected, on the basis of the suggestions made by Member States, in accordance with the criteria set out in paragraph 3, second subparagraph, and paragraph 5, second subparagraph.
Dessa ska väljas på grundval av förslag från medlemsstaterna och i enlighet med kriterierna i punkt 3 andra stycket och punkt 5 andra stycket.