natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interim Agreement on trade and traderelated matters between the European Communities and Ukraine: Bull.
Interimsavtal om handel och handelsrelaterede åtgärder mellan Europeiska gemenskaperna å ena sidan och Ukraina å andra sidan — Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.132
Commission communication entitled 'Action plan for Ukraine' — COM(96) 593: Bull.
Kommissionens meddelande med titeln "Atgärdsplan beträffande Ukraina" — KOM(96) 593 och Bull. 11-1996. punkt 1.4.88
Among the means which would be used to pro­vide assistance were the Partnership and Coop­eration Agreement, the EU action plan for Rus­sia and backing for Russia to join the WTO and other international organizations when the time was right.
I detta meddelande, som speciellt stödjer sig på de utredande samtal som ägde rum mellan de båda parterna i maj 1996 angående utvidgade avtalsförbindelser mellan Europeiska unionen och Turkmenistan, beskriver kom missionen den politiska och ekonomiska situ ationen i Turkmenistan.
The European Council welcomed President Yeltsin's decision to pull all Russian troops out of Chechnya, and the recent agree­ment between Chechen leaders and the Russian Prime Minister.
Kommissionen behand lar även de mänskliga rättigheterna och den turkmenska regeringens attityd till att inleda en dialog på området.
It welcomed the Council's adoption of the action plan for Ukraine and stressed once again the importance it attached to the memorandum with Ukraine regarding the final shutting-down of the Chernobyl nuclear power plant by 2000.
Kommissionen drar slutsat sen att förhandlingar om ett partnerskaps- och samärbetsavtal mellan Europeiska unionen och Turkmenistan skulle kunna inledas om den nuvarande positiva inställningen till politiska och ekonomiska reformer bekräftas, och framför allt till följd av resultaten från mötet för den gemen samma kommitté som sammanträdde i Bryssel den 16 december.
It also called on Belarus'
Förenta staterna, Japan och övriga industriländer
Adopted by the Council on 6 December.
Atgärdsplan antaget av rådet den 6 december.
Japan and other industrialized countries held in
Japan och övriga industriländer stegen som gjorts rörande slutandet av avtalet om informationsteknologi (ITA) i samband med Världshandelsorganisationens ministerkonferens (­» punkt 1.4.12).
Committee meeting 16 December.
ten, säkerheten och välståndet på internationell nivå.
It welcomed the Joint Declaration and action plan furthering cooperation between the Union and Canada (­ > point 1.25). It also reaffirmed the Union's keen interest in continuing peace and prosperity for Hong Kong. Partnership and other agreements
Europeiska rådet slår även fast att Europeiska unionen fäster mycket stor vikt framtida fred och välstånd för Hongkong.
Commission communication to the Council on contractual relations with Turkme­nistan.
J. Bruton och J. Santer diskuterade även Kuba, Kinas anslutning till Världshandels­organisationen (WTO) samt följderna av exterri­toriell tillämpning av Helms­Burton­ och d'Amato­lagarna.
References: EC­United States transatlantic declaration: Bull.
Referenser: Den transatlantiska deklarationer EG­För­enta staterna — Bull.
11­1990. point 1.5.3 New Transatlantic Agenda and joint action plan: Bull.
I 1­1990. punkt 1.5.3 En ny transatlantisk agenda och en gemen­sam handlingsplan " Bull.
12­ 1995. point 1.4.104 Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J2 of the Euro­pean Union Treaty on Cuba: OJ L 322. 12.12.
12­1995. punkt 1.4.104 Gemensam ståndpunkt 96/697/GUSP. fas­tställd av rådet på grundval av artikel J.2 i För­draget om Europeiska unionen, om Kuba — EGT
1996 and (­ > point 1.4.91) Draft Scientific and Technical Cooperation Agreement between the Community and the United States: Bull. 6­1996, 1.3.80 Previous meeting: Bull.
12.12.1996 och (­»punkt 1.4.91) Utkast till avtal om vetenskapligt och tek­ niskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna — Bull. 6­1996. punkt 1.3.80
References: Framework EEC­Canada cooperation agree­ment: OJ L260.
Referenser: Ramavtal för samarbete EEG­Kanada — EGT nr L 260.
24.9.1976 Joint Declaration by the Community and Cana­da: Bull.
24.9.1976 Gemensam förklaring från Europeiska gemenskapen och Kanada — Bull. 11­1990. punkt 1.5.4
Commission communication on relations be­tween the European Union and Canada: Bull.
Kommissionens meddelande om förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Kanada — Bull. 1/2­1996. punkt 1.4.137
Council conclusions on relations between the Union and Canada: Bull.
Rådets slutsatser om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada— Bull. 3­1996. punkt 1.4.75
I 1­1996. point 1.4.97
1 mötet deltog B. Clinton.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 6­1996. punkt 1.4.88
This meet­ing between Mr Jean Chrétien.
I mötet deltog J. Chretien. Kanadas premiärminister. J. Bruton.
Prime Minister of Ireland and President of the Council, and Sir Leon Brittan included the signature of a joint political declaration (­» point 2.3.1.), which is linked to an action plan.
Irlands premiärminister, tillika ordförande i rådet, och sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande.
Reference: Euro-Asia summit (ASEM): Bull. 3-1996. point 1.4.76 oping in Macao, and welcomed the initiatives taken within the European Union aimed at improving the situation, living conditions and human rights of the East Timorese people (—► point 1.27).
Ländenia i Asien och att säkerställa respekten för deras mänskliga rättigheter, (—»punkt 1.27).
They expressed their satisfaction at the success of the first Euro-Asia summit held in Bangkok in March, and discussed the World Trade Organization, China's accession to the WTO. and Hong Kong's integration. Discus­sions also focused on relations between the European Community and Brunei, under the cooperation framework with Asean in particular, and on relations between Europe and Asia.
□ bidra till utvidgningen av världshandeln och att gynna bilaterala förbindelser inom ekonomi och handel samtidigt som den multilaterala han­delsramen stärks, de exterritoriella följderna av vissa lagar bekämpas och hindren och spän­ningarna vad gäller handel mellan Europeiska unionen och Kanada undanröjs,
4-1996. point 1.4.85 Council negotiating directives: Bull.
4­1996. punkt 1.4.85 Rådets förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1996, punkt 1.4.87
initialled in Brussels on 20 Decem
av avtalet i Bryssel den 20 decem­
Council common position on Afghan­
1.4.83 Rådets gemensamma ståndpunkt om Afg­hanistan.
References: Cooperation Agreement on partnership and de­velopment between the European Community and India: OJ L 223. 27.8.1994; Bull.
Uppföljningen av detta arbete samt den eventu­ella uppdateringen av målsättningarna kommer att ske genom de instrument ekonomi­ och handelsavtalet från 1976 erbjuder, genom den gemensamma deklarationen från 1990 och i samband med toppmöten eller ministermöten.
Reference: Statement by the European Union and the associated countries of Central and East­ern European. Cyprus, and the EFTA member countries of the European Economic Area, on the imposition of an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan: point 1.4.4 of this Bulletin
J. Bruton och sir Leon Brittan uttryckte för övrigt sin tilfredsställelse över det gemensamma beslutet att avreglera marknaden för IT­produktcr i samband med det första ministermötet i WTO i Singapore (—» punkt 1.4.12).
Pur­pose: to impose an embargo on arms, munitions and military equipment on Afghanistan, which covers weapons designed to kill and their ammunition, weapons platforms, non-weapons platforms and ancillary equipment, spare parts, repairs, transfer of military technology and con­tracts entered into prior to the onset of the embargo.
Ärende: att införa ett embargo mot Afghanistan avseende vapen, ammunition och militär utrustning. Embargot omfattar stridsvapen med tillhörande ammunition, vapenplattformar, plattformar för annan materiel än vapen och kringutrustning. reservdelar, reparationer, överföring av militär teknik samt kontrakt som ingåtts innan embargot trädde i kraft.
Statement on the situation in Myanmar by the Presidency on behalf of the European Union (- > point 1.4.6). Pakistan
Samtalen berörde även relationerna mellan Europeiska gemenskapen och Brunei, framför allt inom ramen för sam arbetet med ASEAN, och relationerna mellan Europa och Asien.
Table 13 — Cooperation with Asia
Tabell 13 — Samarbete med länderna i Asien ii miljoner ecu)
Country organization
Totalbelopp lopp
Aid to women in rural areas
Stöd till kvinnor landsbygden
Improving health educa­tion and hygiene
Förstärkning av utbildningen på hälsovårds området och förbättring av hygienen
Rehabilitation of Phnom Penh
Upprustning av Phnom Penh
Cooperation programme in the field of the envi­ronment
Samarbetsprogram miljöområdet
Economic programme
Filippinerna nerna
Aid to refugees and displaced persons
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade finansiering.
Purpose: to encourage the process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Cuba, and a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet väl komnar kommissionens meddelande om ett stärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Indien och godkänner kommissionens analys och rekommendationer, särskilt följande grundläggande mål: att bevara freden i världen, att bibehålla den utrikes- och säkerhetspolitiska stabiliteten, att stödja ett system med fri världshandel, att garantera en varaktig utveckling, att bekämpa fattigdom, att främja demokrati och respekt för mänskliga rättigheter samt att bevara miljön.
In order to promote peaceful change in Cuba the European Union will inten­sify its present dialogue with the Cuban author­ities and with all sectors of Cuban society, will remind the Cuban authorities of their responsib-
Rådet rekommenderar Euro peiska unionen att undersöka möjligheterna att förbättra samordningen mellan medlemsstaterna, kommissionen.
Latin America
Länderna i Latinamerika och tvångs-
Decision concerning the signing of the Agree ment adopted by the Council on 12 December.
Tabell 14 — Stöd till flyktingar förflyttade
ilities regarding human rights, will encourage the reform of internal legislation and observance of international agreements while continuing to provide ad hoc humanitarian aid and funding focused economic cooperation projects.
Unionen kommer att påminna de kubanska myndigheterna om det ansvar som åligger dem vad gäller de mänskliga rättigheterna, uppmuntra till reformering av den interna lagstiftningen och till respekt för internationella konventioner. Samtidigt kommer den att ge humanitärt bistånd och stödja målinriktade ekonomiska samarbetsåtgärder.
As the Cuban authorities make progress towards de­mocracy the European Union will lend its sup­port to that process through closer economic cooperation and more intensive dialogue.
Unionen kommer, i takt med att de kubanska myndigheterna gör framsteg i demokratisk riktning, att stödja denna process, framför allt genom intensifiering av det ekonomiska samarbetet och genom en fördjupad dialog.
Guatemala visited
Länderna i Latinamerika
Mr Marin was present at the signing of the peace accords concluded by the Guatemalan Govern­ment and the guerilla movement after eight years of negotiations and over 35 years of war.
Undertecknandet skedde efter åtta års förhand lingar och mer än 35 år av krig.
Reference: Agreement between the European Community and Bolivia, Colombia.
Referens: Avtal mellan Europeiska gemenskapen å ena sidan och Bolivia, Colombia. Ecuador.
12-1995. point 1.5.10 Negotiating directives: Bull.
12-1995. punkt 1.5.10 Förhandlingsdirektiv: Bull. 9-1995, punkt 1.5.9
Proposal for a Council Decision concluding the Agreement adopted by the Commission on 2 December.
Förslag till rådets beslut antaget av kommissionen om slutande av avtalet den 2 december.
Table 15 — Cooperation with Latin
Beslut om undertecknande rådet den 12 december.
C ounlry org mization
Länderna i Latinamerika
Cooperation and technical assistance programme on quality Granadua - strengthening customs union
tika och psykotropa ämnen — utan att detta­skall påverka erkännandet av handelns och indus­trins legitima intressen.
Development programme in the Arque and Tapacari valleys Assistance for small-scale mining
1.4.94 Ordförandeskapets uttalande på Europe­iska unionens vägnar om situationen på Japans­ambassad i Lima (Peru) (—»punkt 1.4.7).
Regional integrated development programme 'Subdere' cooperation programme Development programme in the Magallanes region Development of the Lauca National Park
Program för regional integrerad utveckling Samarbetsprogram ­ "Subdere" Utvecklingsprogram för Magallanes­regionen Utrustning av nationalparken Lauca Integrerat administrations­ och decentraliseringsprogram för Coqu­imbo regionen
Protection of the tropical forest Rehabilitation in the wake of Hurricane Caesar
Skydd av den tropiska skogen Återuppbyggnad efter orkanen "César"
Help to develop artisanal activities in Havana
Utvecklingsstöd till hantverksproduktion i Havanna
Project to develop farm businesses and promote soil and water conser­vation in the western part of the country
Projekt för utveckling av jordbruksföretag och bevarande av mark och
Advancement of Amazonian indigenous communities Creation of a national centre for training for the automotive industry Education
Utbildning av arbetslösa ungdomar Gynnande av ursprungsbefolkningen i Amazonas Inrättande av ett nationellt centrum för utbildning på motorfordons­området Undervisning
Aid for marginalized sections of population
Stöd till utslagna
Table 16 — Aid for refugees persons
Program för samarbete och tekniskt bistånd på kvalitetsområdet Granadua ­ förstärkning av tullunionen
African Unity and the willingness of the Euro­pean Union to contribute fully to the restoration of peace (-» point 1.26).
Stöd till flyktingar och tvångsförflyttade och Organisationen för afrikansk enighet (OAU), samt för Europeiska unionens avsikt att fullt ut bidra till återupprättandet av fred (-» punkt 1.26).
Reference: Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term re­view: OJ C 20, 20.1.1992: point 1.4.99 of this Bulletin
1.4.97 Kommissionens beslut om Ärende: se tabell 16.
Relations with the ACP States
Tabell 16 — Stöd till flyktingar och tvångs-
Adopted by the Commission on 13
Förbindelser med AVS-staterna förflyttade
Agreement amending the fourth Lomé Convention following the mid-term review.
1.4.99 Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden.
Negotiating directives: Bull.
9-1993. punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.80
7/8-1995, point 1.4.107
7/8-1995, punkt 1.4.107 Förslag till beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
10-1995, punkt 1.4.112 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112
10-1995. point 1.4.112 Commission communication to the Council on the measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention: Bull.
Kommissionens meddelande till rådet om åtgärder som skall vidtas i syfte att tidigarelägga tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG-konventionen: Bull. 10-1995, punkt 1.4.112 Undertecknande: Bull.
Proposal for a decision regarding conclusion: COM(95) 707; Bull.
11-1995, punkt 1.4.102 Förslag till beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 707 och Bull.
1/2-1996. point 1.4.153 Council Decision concerning conclusion Bull.
1/2-1996, punkt 1.4.153 Rådets beslut om slutande av avtalet: Bull. 4-1996, punkt 1.4.93
Parliament assent given on 12 December. OJ C 20. 20.1.1997
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), i Sydafrika och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) samtycke den 12 december. EGT nr C 20, 20.1.1997
Recommendation for a Decision: COM(94) 416; Bull.
Rekommendation till kommissionens beslut: KOM(94) 416 och Bull.
10-1994. point 1.3.58 Negotiating directives: Bull.
10-1994, punkt 1.3.58 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1994, punkt 1.3.85
Proposal for a Decision concerning signature: Bull.
10-1995. punkt 1.4.115 Rådets beslut om undertecknande: Bull. 10-1995. punkt 1.4.115
10-1995, point 1.4.115 Signing of the Protocol: Bull.
Undertecknande av protokollet: Bull. 11-1995. punkt 1.4.104
Commission proposal on conclusion of the Protocol: OJ C 331. 6.11.1996: COM(96) 447: Bull.
Kommissionens förslag om slutande av protokollet: EGT nr C 331. 6.11.1996.
Decision adopted on the conclusion by the Council on 6 of the December.
Beslut om slutande av protokollet rådet den 6 december.
Reference: Joint Action 96/669/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in conjunction with Decision 96/670/CFSP. adopted by the Council on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and imple­mentation of a joint action by the Union in the Great Lakes region: OJ L321. 2.12.1996: Bull.
1.4.103 Kommissionens beslut om humanitärt bistånd till området runt sjöarna (—»punkt 1.4.102). 1.4.104 Europaparlamentets resolution ationen i östra Zaire.
Condemning the absence of political initiatives to promote a peaceful solution to the conflict. Parliament expressed its fears for the fate of hundreds of thousands of refugees and displaced persons.
Europaparlamentet kritiserar avsaknaden av politiskt initiativ när det gäller att finna en fredlig lösning på konflikten, och för klarar att det är oroat över situationen för hundratusentals flyktingar och tvångsförflyttade.
It deplored the fact that a multinational force had still not been set up and urged the European Union to implement without further delay the Joint Action adopted by the Council on 22 November.
Det beklagar det faktum att en multinationell styrka ännu inte bildats och begär att Europeiska unionen utan dröjsmål genomför den gemensamma åtgärd som fastställdes av rådet den 22 november.
It also called on the Commission to step up its financial and technical efforts to promote the restoration of the Rwandan legal system and the proper administration of justice.
Parlamentet begär vidare att kommissionen ökar sina ansträngningar i finansiellt och tekniskt hänseende för att verka till förmån för återupprättandet av rättssystemet i Rwanda samt en kompetent administration därav.
Visit by Mr Pinheiro on 30 November and 1 December.
1.4.105 Besök av J. de Deus Pinheiro, ledamot av kommissionen, den 30 november-1 december.
Mr Pinheiro met Mr Abdou Diouf, the Presi­dent, Mr Habib Thiam, Prime Minister, Mr Papa Ousmane Sakho, Minister for the Economy, Finance and Planning, and Mr Moustapha Niasse, Foreign Minister.
J. de Deus Pinheiro togs emot av Kap Verdes president A.M. Monteiro, och hade bland annat överläggningar med C. Veiga, premiärminister.
During his stay he at­tended the inauguration of a rural development project in the department of Podor and of a pro­ject to support job creation in Dakar.
A. Spencer Lopes, utrikes- och samfällighetsminister och A.G. do Rosàrio, minister för ekonomisk samordning.
Reference: Joint Action 96/656/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, together with a state­ment in support of the democratic transition process in Zaire: OJ L 300. 25.11.1996: Bull.
Referens: Gemensam åtgärd 96/656/GUSP. anta gen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen, om stödet till demokratiseringsprocessen i Zaire, åtföljd av en för klaring — EGT nr L 300.
Adopted by the Commission on 17 December.
Beslut antaget av kommissionen den 17 decem ber.
Purpose: to finance a European electoral unit and to contribute to the UN special fund for the elections in Zaire.
Ärende: dels att finansiera en europeisk valenhet, dels att bidra till Förenta nationernas specialfonder för valen i Zaire.
Guinea-Bissau by
Förbindelser med Sydafrika
Purpose: to finance four projects totalling ECU 5 337 000 as part of a European reconstruction and development programme.
Ärende: att finansiera 4 projekt till stöd för det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling till ett belopp av 5 337 000 ecu.
Mr Pinheiro met Mr João Bernardo Vieira, the President, and had talks with Mr Manuel Sat­urnino, Prime Minister, and the other main min­isters involved in EU-Guinea-Bissau coopera­tion.
J. de Deus Pinheiro togs emot av president A. Diouf, premiärminister H. Thiam, ekonomi, finans- och planeringsminister P.O. Sakho och utrikesminister M. Niasse.
During his visit.
Kommissionens beslut.
Mr Pinheiro attended the inauguration of Bissau non-industrial fishing port, financed with Stabex funds, and signed the National Indicative Programme providing ECU 47 million, under the eighth EDF. to develop in­frastructure and agriculture and provide institu­tional support.
Ärende: att bevilja resurser ur 6:e och 7:e Europeiska utvecklingsfonderna för finansiering av verksamhet till ett belopp av 250 944 500 ecu för december månad (se tabell 17).
Commission decisions allocating a total of ECU 250 944 500 in December from the sixth and
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), i Sydafrika och i utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Table 17 — Financing of operations under the sixth and seventh EDF s
Tabell 17 — Finansiering av operationer ur sjätte och sjunde europeiska utvecklingsfonden
Trade development
Länderna i Västafri ka
Support for the people of Lagdo Transport and communications
Länder som är medlemmar i de västafrikan ska staternas ekonomiska union
Structural adjustment support Rehabilitation of Highway 3
Stöd till strukturanpassning Upprustning av riksväg 3
Support for the reform and decentralization of the health sector
Främjande av markbevarande och landsbygdsproduktion Stöd till reformer och decentralisering inom hälsovårds- sektorn
Support for the electoral process
Stöd till valförfarande!
Second rehabilitation programme
Det andra återuppbyggnadsprogrammet
Rehabilitation and reconstruction programme
Upprustnings- och återuppbyggnadsprogram
Transitional support programme for the health sector
Program för övergångsstöd till hälsovårdssektorn
Justice and home affairs cooperation rence, it called for certain issues covered by Ti­tle VI of the Treaty to be brought within the Community's jurisdiction.
Parlamentet uppmanar i övrigt rådet och kom missionen att fortsätta sina åtgärder i kampen mot människohandel och utnyttjande av människor.
Council statement on organized crime.
1.5.3 Rådets deklaration brottsligheten
Reference: Parliament resolution on the progress made in 1995: OJ C 17. 22.1.1996: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om framstegen som gjorts under år 1995 i fråga om det samarbete i rättsliga och inrikes frågor som föreskrivs i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen — EGT nr C 17/22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.5.2
In the interests of effective crime prevention, the Council reached an agreement on the following: improving judi­cial cooperation in criminal matters between the Member States and with nonmember countries: examining how existing anti-crime measures that have proved successful in certain Member States could be applied in the judicial systems of the others: coordinating the collection of infor­mation on organized international crime struc­tures and activities, investigation techniques, witness protection and the right of hot pursuit: and enhancing the role of liaison officers in nonmember countries.
För en effektiv brottsbekämpning finner rådet det nödvändigt att bl.a. förbättra det civil- och straffrättsliga samarbetet på detta område mellan medlemsstaterna och med tredje land. att undersöka möjligheten att inom de olika medlemsstaternas rättssystem tillämpa bekämpningsåtgärder som givit positiva resultat i vissa medlemsstater, att säker ställa samordning av informationsinsamlingen om internationella brottsliga organisationers struktur och verksamhet, om undersökningsmetoder, skydd av vittnen och om rätten att väcka åtal. samt att förstärka den roll medlemsstaternas förbindelseofficerare spelar i tredje land.