natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted on 4 June. This action plan takes ac­count of comments from Member States and other interested parties on the Commission's draft, which was adopted in May.
I denna handlingsplan, där man tar hänsyn till medlems­staternas och övriga berörda parters kommenta­rer kring kommissionens projekt som antogs i maj, är man inriktad på att förbättra den inre marknadens sätt att fungera under kommande år och man följer fyra strategiska målsättningar.
Its objective is to improve the performance of the single market in the years ahead, and it pursues four strategic targets within which specific actions have been identified; these are essential to ensure the full and effective functioning of the single market, to create more jobs and to generate more growth.
Här återfinns särskilda satsningar som är viktiga för att göra denna marknad mer komplett och effektiv samt göra sysselsättnings­ och tillväxt­möjligheterna mer dynamiska.
The actions will be implemented under a three­phase timetable, with application in the very short term of urgent measures, rapid adoption of a number of existing proposals and achievement of maximum possible agreement on the remain­ing measures by 1 January 1999.
Man kommer att sätta igång med dessa satsningar i enlighet med en tidsplan i tre faser, varigenom man inom en mycket kort tidsrymd kan vidta brådskande åtgärder, snabbt anta ett antal befintliga förslag och före den 1 januari 1999 nå en så bred överenskommelse som möjligt om andra åtgär­der som skall vidtas.
The actions, related to each of the targets, include the follow­ing:
Bland dessa satsningar, som alla hänger samman med målsättningarna, återfinns särskilt följande:
□ removing sectoral obstacles to market integra­tion: breaking down the barriers in service mar­kets; simplifying cross­border operations for business and encouraging the development of electronic commerce;
□ Att göra lagstiftningen mer effektiv: offent­liggörande från medlemsstaterna av utförliga tidsplaner där deras program för anpassningen av lagstiftningen tydligt framgår tillsammans med ett "schema" över den inre marknaden så
Adopted on 12 June.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.Med
Internal market
Inre marknaden naden.
Commission proposal: OJ C 283, 26.9.1996; COM(96) 347; Bull. 7/8-1996, point 1.3.19 Economic and Social Committee opinion: OJ
Man uppmanar rådet och kommissionen att omedelbart vidta kraftiga åtgärder för att se till att den fria rörligheten för varor och den lojala konkurrensen mellan fruktoch grönsaksproducenterna fungerar samt se över den ersättning som skall betalas ut till de produktiva sektorer som blivit lidande.
Endorsed by Parliament (first reading) on 26 June, subject to amendments concerning inter alia the tightening of the rules relating to the labelling of dangerous preparations. OJ C 222, 21.7.1997
1.3.44 Regionkommitténs resolution om hindren för den fria rörligheten för varor inom den inre marknaden.
Directive to be amended: Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor ve­hicles and their trailers (OJ L 42.
Kommissionens förslag: EGT nr C 383, 19.2.1996, KOM(96) 513 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.32 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 33, 3.2.1997, KOM (96) 513 och Bull.
23.2.1970), as last amended by Directive 96/79/EC: OJ L 18, 21.1.1997
1/2-1997, punkt 1.2.31 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull.
The aim of the proposed Directive, which is the final piece of legislation required to put in place a system of European type-approval for buses and coaches, is to harmonise the construction requirements applying to these vehicles so that they can circulate freely within the single mar­ket.
Med hänvisning till de återverkningar, särskilt de ekonomiska, som sociala konflikter har på den fria rörligheten för varor på den inre marknaden, uppmanar kommittén särskilt kommissionen att förstärka övervakningen av gemenskapsrätten.
The rules cover in particular the stability of the vehicle, the minimum seat size and spacing between seats, the number and location of doors and emergency exits, and other aspects con­nected with the stability of the vehicle and the improvement of safety features.
Samtidigt uppmanar man medlemsstaterna att se till att man verkligen respekterar principerna i fördraget, att utarbeta alternativa transportstrate­gier och förbereda åtgärder som kan kompensera de eventuella ekonomiska och finansiella för­lusterna.
Commission proposal: OJ C 239, 3.9.1993; COM(93) 351; Bull. 7/8-1993, point 1.2.5 Proposal subject to the codecision procedure since 1 November 1993 Economic and Social Committee opinion: OJ C 195, 18.7.1994; Bull.
1.3.47 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat (beredningar).
4-1994, point 1.2.22 Amended Commission proposal: OJ C 261, 6.10.1995; COM(95) 387; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 283, 26.9.1996, KOM(96) 347 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.19
6-1996, point 1.3.27 Council agreement on a common position: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 158, 26.5.1997 och Bull. 3-1997, punkt
Amended proposal adopted by the on 26 June.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 26 juni.
Fertilisers
Kemiska produkter
10-1996, point 1.3.32 Parliament opinion (first reading): OJ C 33, 3.2.1997; Bull. 1/2-1997, point 1.2.31 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
1.3.48 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden.
Common position Council on 9 June.
Antaget av kommissionen den 18 juni.
Reference: Parliament and Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods and novel food ingredients: OJ L 43, 14.2.1997; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets förord­ning (EG) nr 258/97 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser — EGT nr L 43, 14.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.27
References: Green Paper entitled 'Financial services: meet­ing consumers' expectations': COM(96) 209; Bull.
4-1996, punkt 1.3.9 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 241, 20.8.96, KOM(96) 312 och Bull.
Adopted by Parliament on 12 June.
Antagen av Europaparlamentet den 12 juni.
Parliament stresses that the safety of food and thus the health of the consumer must be the overriding consideration and calls on the Commission to apply in full the precautionary principle.
Par­lamentet understryker att giftfria livsmedel och skyddandet av konsumenternas hälsa är ett mycket viktigt krav och uppmanar kommissio­nen att tillämpa försiktighetsprincipen i hela dess räckvidd.
It regrets that the Commission has not enacted any implementing provisions to permit the clear and uniform labelling of novel foods and novel food ingredients in the Community and calls on it to propose criteria for positive labelling of food and food ingredients not consisting of or con­taining genetically modified organisms and not produced using genetic engineering.
Man menar att den fastställt tilllämpningsföreskrifter som säkerställer en klar och enhetlig märkning av nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser inom gemenskapen och uppmanar kommissionen att lägga fram kriterier för en positiv märkning av sådana livsmedel och livsmedelsingredienser som inte består av eller innehåller genetiskt modifierade organismer och där man i framställningen inte har använt gen­teknik.
Commission recommendation concerning pay­ment systems: OJ L317, 24.11.1988; Bull.
1.3.51 Rådets resolution om läkare som flyttar inom Europeiska unionen.
Reference: Council Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications: OJ L 165, 7.7.1993; Bull.
Referens: Rådets direktiv 93/16/EEG om under­lättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis — EGT nr L 165, 7.7.1993 och Bull. 4-1993, punkt 1.2.20
Adopted on 5 June.
Antagen av rådet (hälsofrågor) den 5 juni.
Noting that there have been cases where doctors who had been subject to
Vidare uppmanar man kommissionen i detta sammanhang att under­söka om det är nödvändigt att anpassa bestäm­melserna om friheten att erbjuda läkarvård till de
Internal market and administrative provisions relating to the tak­ing­up and pursuit of the business of credit insti­tutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 of and Annexes II and III to Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions, and Article 2 of and Annex II to Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institu­tions.
Inre marknaden bestämmelser som rör etableringsrätten och undersöka möjligheterna att optimera informa­tionsutbytet i enlighet med detta direktiv.
It will also consider an initiative on unregulated financial intermediaries, will mon­itor voluntary agreements concerning consumer information and redress (and propose legislation if progress is insufficient), and will launch pilot projects on tackling overindebtedness.
Kom­missionen kommer också att överväga ett initia­tiv om finansiella intermediärers oreglerade verksamhet, föreslå lagstiftning, om framstegen med frivilliga avtal om konsumentinformation och överklaganden är otillräckliga, och lansera pilotprojekt för hur man skall angripa problemet med överskuldsättning.
Amended proposal adopted by the on 27 June.
Finansiella tjänster
This communication is forwarded for informa­tion to the Council, Parliament, the Economic and Social Committee and the European Mone­tary Institute and will be distributed to interested parties.
Detta meddelande har skickats till rådet, Europa­parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Europeiska monetära institutet som informa­tion och det kommer även att spridas till andra som är intresserade.
References: Commission communication on modernising and improving social protection in the European Union: COM(97) 102; Bull. 3­1997, point 1.3.155
Rådets direktiv 77/92/EEG om åtgärder för att underlätta det effektiva utövandet av etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjäns­ter vid verksamhet som försäkringsagent eller försäkringsmäklare (ur grupp 630 ISIC) och sär­skilt om övergångsbestämmelser för sådan verk­samhet och av rekommendationen om försäk­ringsmäklare och -agenter — EGT nr L 26, 31.1.1977
References: Directive 89/646/EEC of 15 December 1989 (second banking Directive): OJ L 386, 30.12.1989; Bull. 12­1989, point 2.1.15
Referenser: Direktiv 89/646/EEG av den 15 december 1989 (andra bankdirektivet) — EGT nr L 386, 30.12.1989 och Bull.
Commission communication entitled 'Action for employment in Europe: A confidence pact': Bull. 6­1996, point 1.3.2; Supplement 4/96 — Bull.
12-1989, punkt 2.1.15 Utkast till meddelande från kommissionen om frihet att tillhandahålla tjänster och det all­männas bästa i andra bankdirektivet — EGT nr C 320, 30.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.3.46
Commission decision setting up a high­level group on the free movement of persons: Bull. 1/2­1996, point 1.1.3
Rådets direktiv 87/102/EEG om tillnärm­ning av medlemsstatemas lagar och andra författ­ningar om konsumentkrediter — EGT nr L 42, 12.2.1987
Draft Commission communication on freedom to provide services and the interest of.the general good in the second banking Directive: OJ C 320, 30.11.1995; Bull.
Kommissionens rekommendation rörande definitionen av betalningssystemen — EGT nr L 317, 24.11.1988 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.183
The communication, which takes account of the comments presented following publication of the Commission's draft communication in November 1995 by the Member States, credit institutions and the users of banking services, clarifies, in the light of the case­law of the Court of Justice, the exact scope of the freedom to pro­vide services and maps out the legal framework within which a Member State may invoke the concept of 'general good' in order to restrict the provision of services by a credit institution bene­fiting from mutual recognition.
I detta meddelande, där man beaktar synpunkterna från medlemsstaterna, kreditinstituten och använ­darna av banktjänster efter offentliggörandet av utkastet till meddelandet i november 1995, pre­ciserar kommissionen den exakta vidden av fri­heten att tillhandahålla tjänster mot bakgrund av rättstillämpningen inom EG-domstolen. Man fastställer också regelverket inom vilket en med­lemsstat kan hänvisa till tanken om det allmän­nas bästa för att förhindra utövandet på sitt terri­torium av viss bankverksamhet som omfattas av ömsesidigt erkännande.
Adopted on 10 June. The Green Paper presents an analysis of the social, economic and financial context of supplementary pension provision in the European Union and, building on the Com­mission communication on improving social protection in the European Union issued in March, focuses on the need for funded supple­mentary pension schemes to be able to grow efficiently in the context of the single market and the freedom of movement of workers, thereby making an important contribution to em­ployment and growth.
1.3.54 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direk­tiv 77/80/EEG om samordning av lagar och andra författningar gällande tillgång till verksamheten inom finansinstitut enligt artiklarna 2, 6, 7, 8 och bilagorna II och III i direktiv 89/647/ EEG om kapitaltäckningsgrad för kreditinstitut och artikel 2 och bilaga II i direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fór värdepappersföretag och kreditinstitut.
□ the importance of rate of return: the Commis­sion considers that even a very slight improve­
Kommissionens förslag: EGT nr C 208, 19.7.1996, KOM(96) 183 och Bull. 4-1996, punkt 1.3.10
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Article 12 of Directive 77/ 80/EEC on the coordination of laws, regulations
Kommissionen har dragit den slutsatsen att det är nödvändigt med nya initiativ för att på rätt sätt ta sig an konsumenternas behov och för­väntningar samtidigt som man förbättrar den inre marknadens sätt att fungera och man har tillkännagivit en serie satsningar inom detta område, särskilt i form av förslag till direktiv.
Noting the shortcomings and the cost of the present sys­tem, it calls initially for a certain degree of har­monisation so as to facilitate the transition towards a definitive system without imposing fresh burdens on enterprises and tax authorities.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 30, 30.1.1997 och Bull.
It therefore urges the Commission to table the first proposals of its programme aiming at mo­dernising, and guaranteeing a more uniform application of, the current VAT regime.
9­1996, punkt 1.3.17 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
Lastly, in view of the large­scale rejection by a large majority of the Member States and the need for a unanimous decision on the transition to the country­of­origin principle, it calls for the introduction of the principle of majority decision­making within the Council on matters relating to indirect taxation.
4­1997, punkt 1.3.47 restriktioner för pensionsfondernas val av inves­teringsobjekt, t.ex. krav på att investera inom en viss medlemsstat eller i statsobligationer, kan försämra resultaten för fonderna och minska potentialen för de europeiska kapitalmarkna­derna.
Council resolution on the taxation of aircraft fuel.
1.3.55 Grönbok om kompletterande skydd på den inre marknaden.
Reference: Proposal for a Council Directive on the taxation of energy products: COM(97) 30; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om modernise­ring och förbättring av det sociala skyddet i Euro­peiska unionen — KOM(97) 102 och Bull. 3­1997, punkt 1.3.155
□ free movement of workers: on the basis of the report of the high­level group on the free move­ment of persons, chaired by Mrs Simone Veil, the Commission intends to introduce a proposal for a Directive to deal particularly with the pres­ervation of accrued pension rights and the par­ticular problems that apply to workers seconded to another Member State.
□ Den fria rörligheten för arbetstagare. Mot bakgrund av den rapport som lades fram av hög­nivågruppen för arbetstagarnas fria rörlighet under ordförandeskap av S. Veil avser kom­missionen att lägga fram ett förslag till direktiv, som särskilt skall ta upp bevarandet av för­värvade pensionsrättigheter och de särskilda problem för arbetstagare som stationeras ut i en annan medlemsstat.
The Commission invites comments from the Member States, Parliament and all interested parties by the end of 1997.
Medlemsstaterna, Europaparlamentet och alla berörda parter uppmanas att lägga fram sina syn­punkter före slutet av 1997.
Adopted on 9 June.
Antagen av kommissionen den 10 juni.
The Council takes note of the recommendations on taxation of aircraft fuel contained in the Commission proposal on the taxation of energy products and requests the Commission to consider the environmental impact, the consequences for the competitive­ness and profitability of the Community air transport sector at international level, the pos­sible shift of aircraft fuelling to third countries and other Treaty­related aspects.
I sin grönbok lägger kommissionen fram en analys av den sociala, ekonomiska och finansiella bak­grunden till kompletterande pensionsskydd inom Europeiska unionen och, i anslutning till tanke­gångarna i meddelandet från mars om förbätt­ring av det sociala skyddet i Europeiska unio­nen, stryker man under nödvändigheten av att de kompletterande och fondbaserade pensionspro­grammen kan växa på ett effektivt sätt inom ramen för den inre marknaden och den fria rör­ligheten för arbetstagare, samtidigt som man bidrar till ökad sysselsättning och tillväxt.
Indirect taxation
undersöker särskilt följande
Parliament resolution on the communi­cation from the Commission to the Council and Parliament entitled 'A common system of VAT — A programme for the single market'.
1.3.56 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Ett gemensamt momssystem — ett program för den inre marknaden.
Reference: Commission communication: COM (96) 328; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (96) 328 och Bull. 7/8­1996, punkt 1.3.22
Council Decision 97/425/EC authoris­ing Member States to apply and to continue to apply to certain mineral oils, when used for spe­cific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accord­ance with the procedure provided for in Direc­tive 92/81/EEC.
Kommissio­nen beräknar att en obetydlig ökning av avkast­ningen kan leda till stora vinster om man ser till utdelningen under de kanske 40 år en person till­bringar i arbetslivet och därigenom till en påtaglig sänkning av kostnaderna för pensions­skyddet.
Reference: Council Directive 92/81/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties
Parlamentet anser att ett gemensamt momssys­tem kommer att bidra till fullbordandet av den gemensamma marknaden och en förbättrad kon­kurrenskraft bland europeiska företag och att det vore lämpligt att avskaffa det provisoriska
Adopted by Parliament on 10 June.
□ Restriktioner för investeringar.
Parliament considers that a common VAT system will con­
Kommissio­nen analyserar frågan om i vilken utsträckning
Company law on mineral oils (OJ L316, 31.10.1992; Bull.
— EGT nr L 316, 31.10.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.13), as last amended by Direc­tive 94/74/EC: OJ L 365, 31.12.1994; Bull.
10-1992, punkt 1.3.13 — senast ändrat genom direktiv 94/ 74/EG — EGT nr L 365, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.38
Commission proposal: OJ C 382, 18.12.1996; COM(96) 549; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 382, 18.12.1996, KOM(96) 549 och Bull. 11-1996, punkt 1.3.38
Endorsed by Parliament on 13 June, subject to various amendments concerning the extension inter alia until 31 December 1998 of the date on which exemptions or reductions in excise duty must come to an end.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för vissa änd­ringar, särskilt när det gäller senareläggningen av slutdatumet till den 31 december 1998 för möjligheter till nedsättning av eller befrielse från punktskatt.
In accord­ance with the procedure laid down by Directive 92/81/EEC, the Decision authorises Member States which have so requested to apply certain excise duty reductions or exemptions until 31 December 1998 or 31 December 1999, as the case may be.
Ärende: att i enlig­het med förfarandet som anges i direktiv 92/81/ EEG tillåta vissa medlemsstater att efter ansö­kan härom tillämpa vissa nedsättningar av eller befrielse från punktskatt fram till och med den 31 december 1998 eller den 31 december 1998, beroende på vad som är lämpligt i det enskilda fallet.
Proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
1.3.59 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om allmänna regler TÒT punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
Directive to be amended: Council Directive 92/ 12/EEC: OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 92/ 12/EEG — EGT nr L 76, 23.3.1992 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.9
Adopted by the Commission on 27 June.
Antaget av kommissionen den 27 juni.
The proposal would assign to the Commission wider-ranging regulatory powers with regard to excise duties so that it can adopt the measures necessary for the correct and uniform applica­tion of the legislation on Community territory.
Ärende: att ge kommissionen större befogenheter att införa bestämmelser när det gäller punktskatter för att etablera enhetliga tillämpningsrutiner för lagstiftningen inom gemenskapen.
1/2-1996, point 1.3.37 Council agreement on a common position: Bull. 11-1996, point 1.3.41 Amended Commission proposal: COM(96) 623; Bull.
1.3.60 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt moms­system (momskommittén).
Proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the com­mon system of value added tax (the Value Add­ed Tax Committee).
Rådet noterar rekommendationerna om beskattning av flyg­bränslen i kommissionens förslag till beskatt­ning av energiprodukter och uppmanar kom­missionen att undersöka deras effekt på miljön, på konkurrenskraften och kostnadseffektiviteten inom gemenskapens lufttransportsektor på världsmarknaden, det eventuella förläggandet av tankningen till tredje land samt på andra aspek­ter i fördraget.
Directive to be amended: Sixth Council Direc­tive 77/388/EEC on the common system of value added tax (OJ L 145, 13.6.1977) as last amended by Directive 96/42/EC: OJ L 170, 9.7.1996; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets sjätte direktiv (77/388/EEG) om gemensamt momssystem — EGT nr L 145, 13.6.1977 — senast ändrat genom rådets direktiv 96/42/EG — EGT nr L 170, 9.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.3.43
The proposal would give the Commission powers to implement the legislation in order to ensure Community-wide uniform application of the common system of value added tax.
Ärende: att ge kommissionen rätt att genomföra lag­stiftning för att få till stånd en enhetlig tilllämpning av det gemensamma momssystemet inom gemenskapen.
Competition
Bolagsrätt
Parliament opinion (first reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
1.3.61 Reviderat förslag till Europaparlamentets och rådets trettonde direktiv om bolagsrätt vad avser företagsförvärv.
10-1996, point 1.3.38 Amended Commission proposal: OJ C 28, 29.1.1997; COM(96) 598; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 162, 6.6.1996, KOM(96) 655 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.3.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
11-1996, point
EGT nr C 295, 7.10.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.25
Council agreement on a common position: Bull.
11-1996, punkt 1.3.40 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
11-1996, point 1.3.40 Council common position: OJ C 111, 9.4.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.40 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 111, 9.4.1997 och Bull.