natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Caribbean, a total of ECU 61m, including ECU 28m from budgetary resources, encompassed the following operations: in Antigua and also in Grenada, collection and processing of solid waste; in the Bahamas, drinking water supply networks on different islands; in Guyana, rehabilitation of the Rose Hall water supply network and a global loan; in Haiti, a global loan; in Jamaica, enlargement of the industrial free zone at Montego Bay and a glob­al loan; in the Dominican Republic, a global loan; in Saint Christopher and Nevis, extension of the runway at New­castle airport; and in Suriname, con­struction of an aquaculture farm.
I Egypten har 296 miljoner ecu godkänts för tre industriella projekt: ett samprojekt mellan Egypten och Israel; byggnation av ett oljeraffinaderi i närhe­ten av Alexandria som skall framställa destillat av hög kvalitet för Mellanös­terns marknader (220 miljoner ecu), moderniseringen av aluminiumfabrik (70 miljoner ecu) och moderniseringen av en fabrik för kylskåpskompressorer (6 mil­joner ecu).
Financing provided outside the European Union 1991 ­ 1995 Geographical and sectoral breakdown
I Stillahavsområdet, 54 miljoner ecu varav 21 miljoner ecu från budgetmedel som skall stödja i Fidji, utbyggnaden av telekommunikationsnätet och en under­sökning för ombyggnationen av hamnen
Environment and other
_BAR_ Miljö och diverse
1 Industry, agriculture, services
_BAR_ Industri, jordbruk, tjänster ■ Globala lån looo.
CEEC: 3 449 million
Central­och Östeuropa 3 449 milj.
In Morocco, α total of ECU 245 million was provided for construction of sections of motorway on the Rabat ­ Fez and Rabat ­ Tangiers routes (ECU 165m), creation of a new irrigation network in
INVESTERINGSBANKEN globala lån till finansiering av små och medelstora projekt ¡nom industri och tjänstesektorn (30 miljoner ecu) och till småskalig offentlig verksamhet (10 mil joner ecu).
In the Czech Republic ECU 260 million went towards installation of desulphuri­sation equipment in six lignite­fired power plants (ECU 200m) and improve­ment of the national road network.
I Rumänien har 175 miljoner ecu använts till utbyggnaden av telekommunika tionsnätet i städerna (80 miljoner ecu), till uppbyggnad och återuppbyggnad av elförsörjnings- och värmenätet (60 mil joner ecu) samt till moderniseringen av Constanzahamnen.
Financing provided in the Mediterranean Countries in 1995
Finansieringen i Medelhavsländerna 1995
In Hungary ECU 200m helped to fund upgrading of the telephone network (ECU 50m) plus small and medium­scale ventures via a global loan.
I Jordanien har 38 miljoner ecu använts till utbyggnaden av elförsörjningsnätet i staden Amman och till förbättringar av vattenförsörjning och vattenrening i lan dets norra delar (18 miljoner ecu).
Industry
Vatten
In Israel a total of ECU 68 million was advanced for construction of a new wastewater treatment plant in West Jerusalem and its connection to the exist­ing sewerage network (ECU 35m) and in the form of two global loans (ECU 33m) for financing industrial and tourism­sector SMEs.
I Polen uppgår lånen totalt till 140 mil joner ecu som dels skall användas för moderniseringen av landets järnväg och sammankopplingen med det europeiska järnvägsnätet (40 miljoner ecu) samt finansieringen av små och medelstora företag genom globala lån.
In Romania, ECU 175m was advanced for extension of the urban telecommuni­cations network (ECU 80m), rehabilita­tion of heat and power generation and supply installations (ECU 60m) and repairs to port installations in Constanta.
I Algeriet gick 100 miljoner ecu till utbyggnaden av gasanläggningen i Rhourde Nouss i södra Sahara.
In Jordan ECU 38m was committed towards extending the power grid in the city of Amman as well as modernising the water supply and wastewater col­lection and treatment systems in the north of the country (ECU 18m).
I Slovakien skall 80 miljoner ecu stödja moderniseringen av det gasledningsnät som leder gas från Ryssland till EU (30 miljoner ecu) och gå till globala lån till förmån för små och medelstora före tag.
the Marrakesh Plain (ECU 40m) and in the form of global loans to assist small and medium­scale industrial and service ventures (ECU 30m) and public infra­structural works (ECU 10m).
I Malta har 15 miljoner ecu gått till vattenreningssystem på Malta och Gozo.
In Poland loans totalling ECU 140 mil­lion were earmarked for improvements to sections of railway line, direct exten­sion of European networks (ECU 40m) and, by means of a global loan, SMEs.
I Bulgarien skall 60 miljoner ecu använ das till renoveringsarbete på det natio nella vägnätet.
In Algeria a loan of ECU 100m was made available for extension of the Rhourde Nouss gas complex in the southern Sahara.
I Cypern har 10 miljoner ecu godkänts till utbyggnad av vattenreningssystemet i staden Limassol.
In Gaza and the West Bank the EIB, sup­porting the peace process in the Middle East, provided initial financing (ECU 26m including ECU 6m from bud­getary resources) in the form of global loans to assist SMEs in the productive sectors.
I Turkiet skall 94 miljoner ecu gå till upp samling och utbyggnad av reningsverket i Antalaya och Ankara (80 miljoner ecu) samt till en förbindelse mellan Turkiets och Syriens elnät (14 miljoner ecu).
In Cyprus ECU 10m was provided for extension of the sewerage system in the city of Limassol.
EIB:s finansiering i Mellan- och Östeuropa uppgick till 1 005 miljoner ecu för sammanlagt 10 länder.
In the Slovak Republic ECU 80m will support modernisation of the interna­tional gasline network conveying Russ­ian gas to the European Union (ECU 30m) as well as SMEs via a glob­al loan.
De har delats upp i energisektorn, (290 miljoner ecu), transportsektorn (270 miljoner ecu), tele kommunikationer (130 miljoner ecu), till globala lån för små och medelstora före tag i produktionssektorerna och för små skalig offentlig verksamhet (315 miljoner ecu).
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
I Albanien intervenerade EIB finansiellt för första gången 1995 (34 miljoner ecu).
In Lebanon the EIB made available ECU 73m for continued reinstatement of the country's infrastructure: air naviga­tion equipment (ECU 10m) plus drinking water supply systems and sewerage installations in the north of the country (ECU 60m) ­ as well as in the form of global loans for small productive­sector enterprises (ECU 3m).
I Tjeckien har 260 miljoner ecu använts till avsvavlingsanordningar vid sex brunkolseldade kraftanläggningar (200 mil joner ecu) och till förbättring av det natio nella vägnätet.
In Bulgaria ECU 60m was provided for upgrading the road network.
I Tunisien skall 73 miljoner ecu använ das i upprustningsarbetet av landets viktigaste frakthamnar (25 miljoner ecu), återställandet av vägsträckor i Tunis-området ( 10 miljoner ecu) samt till byggnadsarbetet vid de gasledningar som sammanbinder Nabeul med centralen i Raes, i närheten av Tunis (15 miljoner ecu).
In Albania, where the EIB started lend­ing in 1995, ECU 34m was made avail­able for modernisation of the Port of Dür­res, rehabilitation of some 100 km of roads along the main east­west road cor­
I Slovenien har 32 miljoner ecu beviljats för vägarbete längst en motorvägssträcka i öst-västlig riktning.
Funding was targeted at the energy (ECU 290m), transport (ECU 270m) and telecommunications (ECU 130m) sectors, while also taking the form of global loans intended both for produc­
I Israel har 68 miljoner ecu godkänts till byggnationen av ett nytt reningsverk för avloppsvatten i västra Jerusalem och till
In Tunisia ECU 73 million helped to finance rehabilitation works in the prin­cipal commercial ports (ECU 25m), rein­statement of sections of highway in Greater Tunis (ECU 10m) and construc­tion of a gasline linking Nabeul with Raès power station near Tunis
I Ungern skall ett lån på 200 miljoner ecu dels finansiera moderniseringen och utbyggnaden av landets telefonnät (50 miljoner ecu) samt bidra till finansiering en av små och medelstora projekt ge nom ett globalt lån.
in Pakistan (ECU 24m), construction of a hydroelectric power complex on the Indus river;
., i Pakistan (24 miljoner ecu) byggnation av ett vattenkraftverk vid floden Indus;
In Slovenia ECU 32m went towards con­struction of sections of the east­west motorway.
Klapeidahamnen (14 miljoner ecu) och ett globalt lån på 5 miljoner ecu har beviljats för finansieringen av små och medelstora företag.
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 3 1 December 1 995; these rates are applied for the first quarter of 1 996 in prepar­ing financial statements and opera­tional statistics of the EIB: in the Philippines (ECU 25m), moderni­sation and extension of Davao airport on the island of Mindanao;
Växlingskursen av ecu gällande den 31 december 1995 följer nedan; Banken tillämpar dessa kurser under första kvartalet 1996 för sina räken­skaper och sin verksamhetsstatistik: i Filippinerna (25 miljoner ecu) moder­nisering och utbyggnad av flygplatsen Davao på ön Mindanao;
In Lithuania ECU 19m helped to con­struct a container terminal in the Port of Klaipeda (ECU 14m) and to finance a global loan for SMEs (ECU 5m).
I Estland har ett lån på 5 miljoner ecu beviljats som ett globalt lån för finansie­ringen av små och medelstora företag.
10857 ESP 159.549 DKK 7.29536 PTE 196.505 in Thailand (ECU 18m), extension of the gasline between Bang Pakong and Wang Noi.
I Latinamerika har 120 miljoner ecu rik­tats till projekt i tre länder:
In Estonia ECU 5m was advanced as a global loan for financing SMEs.
Finansieringen i Asien och Latinamerika uppgår till 288 miljoner ecu.
In Latin America funding totalling ECU 120 million was provided in three countries:
I Asien har finansieringen (168 miljoner ecu) riktats till projekt i fem länder: ven av Europeiska investeringsbanken och som utges samtidigt på elva språk (danska,
Department of the European Investment
i Paraguay (17 miljoner) utbyggnad av uppsamling och vattenrening i Asuncion;
Loans provided by the EIB in Asia and Latin America amounted to ECU 288 million.
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt reproduceras; EIB är dock tacksam om källan anges samt för att erhålla en kopia på artiklar.
In Asia funding (ECU 168 million) cen­tred on projects in five countries: published would be appreciated.
i Peru (27 miljoner ecu) ¡ordningsstäl­lande av den norra delen av det Pana­merikanska motorvägsnätet.
in Paraguay (ECU 17m), extension of the wastewater collection and treatment system in Asunción; in China (ECU 55m), development of the Ping Hu oil and natural gas field;
i Indonesien (46 miljoner ecu) byggna­tion av en gasledning vilken sam­manlänkar ön Sumatras södra del med öns mellersta delar och ön Batan;
Printed in Belgium, by Ceulerick on Arlic Sil k paper awarded the "Nordic Swan" environment label Æ£) IX­AA­96­OOOl­EN­C
Tryckt på Artie Silk ["Nordic Swan") av Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­9Ó­0001­SV­C íS­i
EIB borrowing strategy and techniques
EIB:s strategier och metoder för sin upplåning
- EIB borrowing strategy and techniques 1 The EIB is one of the world's leading benchmark borrowers and plays an innovative role in the development and integration of the capital markets in the European Union.
EIB är en av världens ledande "benchmark"-lántagare och spelar i sin egenskap av EU:s finansinstitut en roll som nyskapare vid utvecklingen och integrationen av EU:s kapital marknader.
- Portugal's first decade in the European Union 5 An analysis of EIB activity in Portugal where the Bank has provided ECU 9 billion since the country's acces­sion in 1985.
En analys av EIB:s verksamhet i Portugal där banken har bidragit med 9 miljarder ecu sedan landets inträde 1986.
I The world's leading international borrower in volume terms, the EIB is constantly present on capital markets across the globe.
EIB är volymmässigt den största inter nationella låntagaren och är ständigt närvarande på världens kapitalmarkna der, där banken utövar sin upplånings verksamhet på ett pragmatiskt och smi digt sätt.
The blend of prag­matism and flexibility characteristic of Bank borrowing policy serves two purposes: to tap funds at the finest costs and to remain an active player on the different market segments where the EIB funds its increasing resource requirements in the service of capital investment throughout the European Union.
Banken verkar där med den dubbla målsättningen att dels anskaffa medel på bästa möjliga villkor, dels bevara sin förmåga att utnyttja de olika marknadssegmenten allt efter sina väx ande behov i EU:s tjänst.
- EIB lending for the urban environment 9 Improving the environment in urban areas has become a focus of EIB lending.
- EIB:s utlåning för att främja en bättre stadsmiljö 9 Att förbättra miljövillkoren i de storstadsområden där två av tre européer bor har blivit ett nyckelområde för EIB:s utlåning.
In fact, EIB borrowings over the period 1991-1995 topped the ECU 67.1 billion mark, virtually twice as much as over the period 1985-1990 (ECU 34.7 billion).
Fördelning av upplånade medel 1991-1995 ecu, vilket är nästan dubbelt så mycket som under perioden 1985-1990 (34,7 miljarder ecu).
But it is diversity com­bined with volume that has earned the EIB its front-ranking position: the EU's long-term financing institution operates in some twenty different currencies on a wide range of markets where it em­ploys a variety of borrowing formulae and issuing techniques.
Genom att operera i ett tjugotal olika valutor, genom att agera på många olika marknader, genom att utnyttja många olika låneformer och genom sina speciella emissionsmetoder intar EIB en dominerande ställning.
In common with any other large-scale issuer and all the more so as a financial interme­diary not motivated by profit in borrow­ing in order to lend, the Bank tailors its hands-on approach to the con­straints of the financial markets, while remaining vigilant to safeguarding the cachet reflected in the "AAA" rating consistently accorded its issues.
Lik som alla stora emittenter och särskilt som finansiell mellanhand som lånar upp enbart i syfte att i sin tur låna ut utan eget vinstsyfte, agerar EIB i direktkontakt med finansmarknadernas krav, och banken är mycket mån om att upprätthålla kva liteten på sin namnteckning, en kvalitet som återspeglas i den "AAA"-notering som dess emissioner regelbundet får.
■ Helping to preserve a shared resource in the Mediterranean 11 The Mediterranean Environmental Technical Assistance Programme (METAP) is an important instrument for identifying and financing projects to preserve the region's natural resources and cultural heritage.
- Metap: ett instrument för att bevara och förvalta en gemensam tillgång i Medelhavsområdet 11
THE BANK'S OPERATIONS EXTEND WORLDWIDE
EN MELLANHAND SOM ARBETAR ÖVER HELA VÄRLDEN
- Operations evaluation at the EIB 13 Profile of the ElB's new Operations Evaluation Unit whose principal task is to assess the impact of investment financed by the Bank.
- EIB utvärderar sina finansieringsinsatser 13 Profil av EIB:s nya enhet för projekt utvärdering med huvuduppgift att bedöma effekterna av de investe ringar som banken gett lån till.
Medium and long-term operations
Transaktioner av medel- och långfristig karaktär
■ The EIB at fairs and exhibitions in 1996
EIB på mässor och utställningar under 1996
Public issues
Privata län
- 1st Quarter 1996: ECU 3.9 billion in loans 16 A new quarterly review presenting the main highlights of EIB activity.
Första kvartalet 1996: 3,9 miljarder ecu i lån 16 Ny kvartalsöversikt med de viktigaste inslagen i EIB:s utlåningsverksamhet.
While the ElB's principal remit is to finance capital projects furthering the balanced development of the Euro­pean Union, the Bank also contributes towards implementing the Union's aid and development cooperation policies in some 120 countries across the world.
Även om bankens främsta uppgift är art finansiera projekt som bidrar till en balanserad utveckling av Europeiska unionen medverkar den också i genomförandet av EU:s insatser för bistånd och utvecklingssamarbete i omkring 120 län der världen runt.
Although the Deutsche Mark (DEM), Italian lire (ITL), pound sterling (GBP) and French franc (FRF) represent a substantial pro­portion of funds raised by the EIB, recent years have seen an increase in the share of currencies such as the Spanish peseta (ESP) or Portuguese escudo (PTE), mirroring the growth in lending activity and the development of the financial markets in these countries.
Den måste hela tiden ha tillgång till åter- finansieringsmarknader utan framtida ris ker och den måste i en starkt konkur rensutsatt finansmiljö kunna hålla sina upplåningskostnader nere för att kunna erbjuda så attraktiva utlåningsräntor som möjligt.
In garnering as many currencies as these on an equally large number of markets, the EIB makes a point of spell­ing out clear and coherent objectives such that its partners, banks and finan­cial intermediaries, and investors are kept properly informed of the under­lying strategy, thereby allowing the Bank to place its issues on the finest terms as to maturity and cost.
Inför denna mångfald av lånevalutor och marknader måste EIB ställa upp klara och sammanhängande målsättningar för att bankens samarbetspartner, andra banker och finansiella mellanhänder, och inve sterarna skall vara väl informerade om den strategi som tillämpas och på så sätt kunna erbjuda bästa möjliga villkor vid placeringen av lånen, både när det gäller löptider och lånekostnader.
FROM BENCHMARKS TO STRUCTURED ISSUES
FRÅN REFERENSLÅN TILL STRUKTURERADE EMISSIONER
In addition, the EIB has from the outset been a long­standing borrower of the principal non­Community currencies, namely the American dollar (USD) and the Japanese yen (JPY); it has also cultivated calls on relatively small­er markets such as those for the Cana­dian dollar (CAD) and the Swiss franc (CHF).
Vidare har banken sedan den började uppträda som låntagare hela tiden hand lat med de viktigaste icke-gemenskaps-valutorna, nämligen USA-dollar och japanska yen, utan att för den skull åsi dosätta vissa till synes mindre marknader som kanadensiska dollar och schwei zerfranc.
Indeed, these currencies could assume increasing importance within the ElB's portfolio of borrowings to the extent that they help to reduce costs through structured operations accom­panied by swaps.
De här valutorna kan mycket väl komma att få ökad betydelse i EIB:s upplåning i den mån de gör det möjligt att sänka upplåningskostnaderna via strukturerade svapptransaktioner.
At the end of 1995, the Board of Directors authorised the Bank to contract borrowings in non­OECD currencies, precisely with a view to enabling the EIB to extend its issuing activities to emerging markets outside Europe, such as those in South­East Asia where, under this authorisa­tion, the Bank concluded its first Hong Kong dollar operation ­ for a sizeable amount ­ in early 199Ó.
I detta sammanhang godkände EIB:s styrelse i slutet av 1995 att banken får genomföra emissioner i andra valutor än OECD-valutor för att ge banken möjlighet att agera också på de växande utomeuro peiska kapitalmarknaderna, till exempel i Sydostasien. En första och omfattande emission i Hongkong-dollar redan i bör jan på 1996 blev det första konkreta resultatet av denna nya möjlighet.
The EIB has traditionally followed a pol­icy of diversifying the form of its calls on the market.
EIB har ända från början tillämpat en politik som innebär att banken försökt diversifiera sitt sätt att utnyttja markna den.
As a long­term invest­ment financing institution, the Bank still transacts most of its loans at fixed rates and hence some 80% to 90% of its borrowings are raised on the same basis.
Banken är ju en institution som är speciellt inriktad på att finansiera långsiktiga investeringar och dess upplåning görs därför i huvudsak till fast ränta. Den helt övervägande delen (80-90%) sker på sådana villkor.
Nevertheless, the EIB also offers new products designed to accommodate borrowers' changing requirements: the conventional fixed­rate loan and com­plementary revisable­rate loan ­ the rate in this case applies to solely a fraction of the duration of the loan ­have been supplemented by the varia­ble­rate loan and the convertible loan, a form of variable­rate loan with the option of converting to fixed rate.
Men EIB strävar också att anpassa sig till nya behov hos sina långivare och har föreslagit nya pro dukter. Förutom konventionella lån till fast ränta och komplementerande lån till justerbar ränta - där räntan fastställs för enbart en del av löptiden - har tillkommit lån till rörlig ränta och konvertibla lån, som innebär att ett lån med rörlig ränta omvandlas till ett lån med fast ränta.
Deriv­atives have also taken off appreciably in recent years, especially currency and interest­rate swaps, enabling the Bank both to schedule borrowings separately from loan disbursements and to increase its role as an interme­diary and financial catalyst.
Därutöver har olika derivatinstrument, särskilt valuta- och räntesvappar, haft en stark tillväxt under senare år, vilket har gjort det möjligt för EIB att särskilja upp låningen från utlåningen och i högre grad än tidigare förmått framhäva sin roll som finansiell mellanhand och förnyare.
As a leading player committed to build­ing the Europe of tomorrow, ever sin­ce its foundation the EIB has sought actively to foster development of the Member States' capital markets.
Som engagerad aktör i byggandet av Europa har EIB alltsedan sin tillkomst strävat efter att utveckla medlemsstater nas finansmarknader.
The Bank's role is often a catalytic one in opening new or reopening inactive markets.
Banken fungerar ofta som den som upprättar eller åter upprättar nya marknader.
Within EU Member Countries, it has helped to broach or expand both the Euromarkets and domestic markets for the main European curren­cies, has been the first to make calls on domestic markets reserved for non­resident issuers, notably in the United Kingdom ("Bulldog" market), Spain ("Matador" market), Portugal ("Cara­
I EU-länderna har banken medverkat till att öppna eller utvidga euromarknader och inhemska marknader i de viktigaste europeiska valutorna, den har öppnat inhemska marknader för utländska emissioner i brit tiska pund ("Bulldog"), pesetas ("Mata dor"), escudos ("Caravela") och drakmer ("Maraton"), och den har etablerat sig på marknaderna i de nya medlems länderna, till exempel i svenska kronor och finska mark.
With the ElB's core lending activity focused on EU Member States, it fol­lows that the majority of the Bank's resource­raising operations are conducted in the fifteen currencies of the Union plus the ECU: these account for between 80% and 85% of total annual borrowings.
Men banken har också agerat på nya marknader i länder utan för EU, till exempel i Hongkong, och på den inhemska marknaden i Japan ("Samuraj"), där man har vänt sig till den valutorna och till ecun som varje utgör mellan 80% och 85% av kapital anskaffningen.
But the relative importance of these currencies is also due to the preference on the part of those borrowing from the Bank either
Fastän den tyska marken, den italienska liran, det brittiska pundet och den frans ka francen tillsammans utgör en avse värd del av ElB:s upplåning, har på senare år valutor som den spanska pese tan och den portugisiska escudon ökat sina andelar. Detta återspeglar den
With a view to commanding a guaran­teed stream of resources, the EIB floats
I flertalet fall rör det sig om emissioner till
FIM straight benchmark issues on the major European markets as a comple ment to State borrowings on the latter. Strategically placed and highly liquid, most of these benchmarks comprise large amounts of paper issued, in keep ing with demand, on the domestic or international market at either fixed or variable rates.
Det här innebär inte att EIB har avstått från andra placeringsalternativ i sin strä van att ha tillgång till ett så brett spektrum som möjligt av investeringsinstrument som innebär att den nödvändiga kapi talanskaffningen kan ske på attraktiva kostnadsvillkor.