natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.13 There exists a rich stock ofinformation collections in museums, libraries, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, historical archives and architectural and industrial objects.
2.13 Det finns en stor mängd insamlad information i museer, bibliotek, patent- och registreringsorgan, utbildningsinstitutioner, historiska arkiv samt arkitektoniska och industriella objekt.
Many of these collections are still in analogue form but are gradually being digitised.
Många av dessa samlingar är fortfarande i analog form men de överförs gradvis till digital form.
The INFO 2000 programme aimed at mobilising these digital collections for exploitation by the private sector.
Info 2000-programmet syftar till att göra dessa digitala samlingar tillgängliga så att de kan utnyttjas ay den privata sektorn.
While the COR has supported this goal, it believes that the commercial exploitation may also come from the public sector as well as the private sector.
Regionkommittén ställer sig bakom detta mål men anser att samlingamas kommersiella utnyttjande likaväl skulle kunna förverkligas inom den offentliga sektorn som inom den privata.
However, the COR stresses the need to ensure that the public authorities' role of distributing free information is not compromised.
ReK påpekar dock vikten av att inte äventyra de offentliga myndigheternas roll att kostnadsfritt sprida information.
2.14 The COR agrees with the European Commission that linguistic differences slow down growth and may hamper overall development of European industries linked to digital content.
2.14 Regionkommittén anser i likhet med kommissionen att språkskillnaderna sänker tillväxttakten och kan hämma den allmänna utvecklingen för de europeiska företag som sysslar med digitalt innehåll.
Adequate support for multilingual and cross-cultural information access and exchange is a key enabler for the development of a European mass market for information products and services.
Ett ändamålsenligt stöd med avseende på tillgång till och utbyte av flerspråkig och tvärkulturell informationstillgång och informationsutväxling är en viktig faktor för utvecklingen av en europeisk massmarknad för produkter och tjänster på informationsområdet.
The COR calls on the European Commission to recognise the acknowledged role of local and regional authorities in promoting multilingual access.
Regionkommittén anser att Europeiska kommissionen bör erkänna de regionala och lokala myndighetemas roll när det gäller att främja flerspråkig tillgång.
2.15 A strong concern of the COR is that the European integration process should respect and preserve cultural diversity upon which citizens' sense of cultural identity is based. The COR calls
2.15 ReK är mycket mån om att den europeiska integrationsprocessen skall respektera och bevara den kulturella mångfald som medborgarnas känsla av kulturell identitet baseras på.
2.16 The COR believes that supporting linguistic customisation of digital products and services will add to the export potential of European content firms.
2.16 ReK menar att man genom att stödja språklig anpassning av digitala produkter och tjänster ökar de europeiska innehållsföretagens exportmöjligheter.
2.17 The proposed actions constitute a follow-up to actions carried out under the MLIS programme adapted to an increasingly digital environment.
2.17 De föreslagna åtgärderna utgör en uppföljning av de åtgärder som genomförts i MLIS-programmet för det flerspråkiga informationssamhället och är anpassade till behoven i en miljö som blir alltmer digital.
Special attention will be given to SMEs and start ups and to less widely spoken EU languages and languages of potential new Member States.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas små och medelstora företag och nyetablerade företag, mindre utbredda EU-språk samt språken i de tilltänkta nya medlemsstaterna.
The COR strongly supports this action line.
ReK ställer sig helt bakom denna strategi.
It stresses that since local and regional government is the level of government closest to SMEs and has developed economic development strategies to encourage the formation and growth of SMEs, their contribution in this area should be recognized.
Kommittén betonar att de lokala och regionala myndighetemas bidrag på detta område bör erkännas, eftersom de är den politiska nivå som ligger närmast de små och medelstora företagen. De har utarbetat strategier för ekonomisk utveckling avsedda att uppmuntra bildande och tillväxt av små och medelstora företag.
2.18 The COR notes the need for a solid base linguistic infrastructure, networked and readily available, that can facilitate the customisation work in all phases of the process.
2.18 ReK konstaterar att det finns ett behov av en ordentlig grundläggande språklig infrastruktur som är nätbaserad och lättillgänglig och som kan underlätta anpassningsarbetet i alla skeden av processen.
The European Commission aims to establish an open framework comprising standardised and interoperable multilingual resources encompassing e.g. electronic lexicons, corpora, translation memories and terminology collections.
Europeiska kommissionen avser att skapa en öppen lösning bestående av standardiserade och sinsemellan kompatibla flerspråkiga resurser, såsom elektroniska lexikon, korpusar (dvs. samlade textmassor), översättningsminnen och termsamlingar.
These resources will be pooled together to yield accessible repositories.
Resurserna sammanförs till "pooler", som är tillgängliga för breda kretsar.
The COR stresses that access to, and promotion of the use of, such an infrastructure should involve in particular local and regional authorities.
ReK betonar att regionala och lokala myndigheter bör ha tillgång till en sådan infrastruktur. De bör även engageras i arbetet med att främja utnyttjandet av infrastrukturen.
2.19 The COR takes the view that initiatives to train teachers and librarians in Internet techniques are of decisive importance.
2.19 Regionkommittén anser att satsningar på Intemetutbildning av lärare och bibliotekarier är av avgörande betydelse.
2.20 The COR wishes to draw attention to the possibility of recruiting interpreters and translators from deprived urban areas.
2.20 Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet på möjligheten att rekrytera tolkar och översättare från segregerade storstäder.
By focusing on young and marginalised groups of immigrants with language knowledge, new groups can be reached and important skills can be acquired.
Genom att fokusera på unga och marginaliserade invandrargrupper med språkliga kunskaper nås nya grupper samtidigt som angelägen kompetens kan erhållas.
2.21 The COR wishes to encourage the training of mentors and "firebrands" who in their turn can work in their associations and at the workplace to foster a new attitude towards the new media.
2.21 Regionkommittén vill stimulera till utbildning av mentorer och "eldsjälar" som i sin tur kan arbeta i sina föreningar och på arbetsplatser för att utveckla ett nytt förhållningssätt till de nya medierna.
As well as an understanding of the Internet's possibilities, this should increase "customer skills".
Samtidigt som insikten om Internets möjligheter påvisas höjs "beställarkompetensen".
2.22 The proposed actions will support partnerships between digital content and language industries.
2.22 De föreslagna åtgärderna kommer att gynna partnerskap mellan företag som tillhandahåller digitalt innehåll och språkindustrin.
Private and public sector content providers and distributors will be stimulated to make their products and services available in a broader range of languages, IT vendors encouraged to provide new tools and delivery channels.
Privata och offentliga leverantörer och distributörer av innehåll kommer att stimuleras att göra sina produkter och tjänster tillgängliga på ett större antal språk.
The COR maintains that this is essential in order for effective implementation of the proposal.
Man kommer att uppmuntra IT-leverantörer att erbjuda nya hjälpmedel och digitala distributionskanaler.
The COR calls for local and regional authorities to be involved in promoting partnerships and raising awareness amongst all actors.
ReK anser att detta är av största vikt för att förslaget skall kunna genomföras effektivt.
2.23 Given that fostering European linguistic solidarity would have definite economic implications for those regions lagging behind significantly in language terms, particularly where
ReK önskar att de regionala och lokala myndigheterna engageras för att främja samarbete och höja medvetenheten bland alla aktörer.
-6- tourism and product promotion are concerned, the COR points out that the programme could in many regions be used to strengthen already existing projects.
2.23 Eftersom satsningen på en europeisk språklig solidaritet kommer att få tydliga ekonomiska återverkningar, framför allt på turismens område och vad gäller marknadsföringen av egna produkter, för de regioner som försummar de språkliga frågorna, konstaterar ReK att programmet i många regioner skulle kunna användas för att stärka redan befintliga projekt.
2.24 The COR notes that investors are reluctant to provide capital for medium term risk bearing projects and ventures.
2.24 ReK konstaterar att investerarna är ovilliga att bidra med kapital för riskprojekt och riskföretag på medellång sikt.
Venture capital availability to Internet entrepreneurs in the US is estimated to be around 3-4 times higher than in Europe.
Tillgången på riskkapital för Internetentreprenörer i USA uppskattas vara tre-fyra gånger större än i Europa.
Access to risk capital needs and rights clearance process need to be facilitated throughout the EU.
Det krävs större tillgång till riskkapital och ett enklare förfarande för handel (clearing) avseende upphovsrätter inom hela EU.
The COR notes that small scale enterprises encounter most difficulties in obtaining necessary funding to evolve effectively.
Kommittén konstaterar att mindre företag har störst svårigheter att få fram de pengar som krävs för att utvecklas.
2.25 The COR maintains that the prime responsibility for developing, investing in and exporting European content rests with the digital content industries themselves.
2.25 ReK anser att huvudansvaret för att utveckla, investera i och exportera europeiskt innehåll vilar på de digitala innehållsföretagen själva.
However, to tackle the barriers and exploit the opportunities, the COR welcomes the Commission's proposal for supportive action at EU level.
ReK välkomnar dock kommissionens förslag till stödåtgärder på EU-nivå för att hjälpa företagen att övervinna hindren och utnyttja affärsmöjligheterna. möjligheterna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000)316
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 316
Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice
Förslag till rådets förordning om den gemensamma organi sationen av marknaden för ris och Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att inkludera ris
Committee of the k
EUROPEISKA UNIONEN
OPINION of the Committee of the Regions of 14 December 2000 on the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice and the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice COM(2000) 278 final - 2000/0151-0152 (CNS)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 december 2000 om "Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris" och "Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor för att inkludera ris" (KOM(2000) 278 slutlig - 2000/0151-0152 CNS)
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in rice (COM(2000) 278 final - 2000/0051 CNS);
Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (KOM(2000) 278 slutlig-2000/0151 CNS).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice (COM(2000) 278 final - 2000/0052 CNS);
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem for producenter av vissa jordbruksgrödor fór att inkludera ris (KOM(2000) 278 slutlig - 2000/0152 CNS).
HAVING REGARD TO the opinion of the Economic and Social Committee on this matter (CES 1200/2000), adopted on 19 October 2000;
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i denna fråga (CES 1200/2000) som antogs den 19 oktober 2000.
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 19 June 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to ask the Committee to issue an opinion on this subject;
Rådets beslut av den 19 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 13 June 2000 to instruct Commission 2 Agriculture, Rural Development and Fisheries - to prepare the opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 2 (jordbruk, landsbygdsutveckling, fiskeri) i uppdrag att utarbeta yttrandet.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 2 (CdR 346/2000) on 25 October 2000 (Rapporteur: Mrs Aubert, Member of the Provence- Alpes-Côte d'Azur Regional Council, F, PSE) tn plenary session held on 13 and 14 December 2000 adopted the opinion set out below at its 36(meeting of 14 December):
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 2 den 25 oktober 2000 (CdR 346/2000) (Föredragande: Nicette Aubert (regionfullmäktigeledamot i Provence-Alpes-Côte d'Azur, F-PSE)).
2. points out that rice is not a crop which can be compared to other cereals, since although productivity may be greater, production costs are substantially higher. Integrating it into the general scheme for arable crops could in the long run prove damaging to this sector.
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 36:e plenarsession den 13-14 december 2000 (sammanträdet den 14 december 2000) följande yttrande:
4. points out, however, that the abolition of the intervention mechanism for the rice sector alone would put farmers in a weak position vis-à-vis the industry as far as setting prices is concerned.
Regionkommittén betonar att ris inte är en gröda som går att jämställa med andra typer av spannmål, för även om det ger större avkastning är det också betydligt kostsammare att odla.
Indeed, the Commission recognises that the intervention price has always functioned as an indicator for the market price.
Att införliva riset i det allmänna systemet för jordbruksgrödor skulle på längre sikt kunna skada sektorn.
For rice growers the use of intervention in recent years is the result of unfavourable international agreements rather than of the producers' own practices.
Även om risodlingen mekaniserats gör dess specifika karaktär att den fortfarande kräver mer arbetskraft än andra typer av spannmål.
The soil saturation problems associated with marshland and salinity in the groundwater means that no crops other than rice can be grown.
Interventionspriser har alltid fungerat som riktpris för marknaden, vilket kommissionen medger.
Moreover, flooding is vital to prevent groundwater levels rising, thus preventing sodium from being absorbed into the molecular structure of the clay, which would lead to its disagglomeration, i.e. the soil would lose its texture and integrity, making it unsuitable for any type of crop.
För risproducenterna har användningen av intervention under senare år mer varit ett resultat av ogynnsamma internationella avtal än av producenternas egen verksamhet.
In agronomic terms, set-aside is not suitable for rice areas and might indeed be harmful to the environmental balance in numerous areas presently under cultivation;
Dessutom kommer man med ett fast pris på 63 euro/ton inte att kunna upprätthålla producentemas inkomster, vilket i sin tur leder till att företag går i konkurs.
8. points out that the mandatory requirement to use certified seed involves an unnecessary increase in costs, the sole beneficiaries of which will be the seed suppliers.
De förutsättningar som krävs för odlingen och den specialiserade mekaniseringen hindrar övergången till odling av andra grödor.
Further, farms are often mediumsized or small concerns; sometimes, as is the case in Spain, Portugal and Greece, holdings are so small that they often are not even 10 hectares.
Ofta är det dessutom fråga om medelstora eller små jordbruksföretag, och ibland, som i Spanien, Portugal och Grekland, om mycket små jordbruksföretag, som ofta är mindre än 10 hektar.
This means that small rice growers depend almost exclusively on rice for their farm incomes.
För dessa småproducenter motsvarar risodlingen merparten av jordbruksinkomsterna.
Without an intervention price, these farms will scarcely be viable.
Utan interventionspriser hotas livskraften i dessa jordbruksföretag.
Preserving wetlands also means protecting unique landscapes linked with rice growing.
sankmarkerna innebär också att man bevarar det unika landskap som uppstått i anknytning till risodlingen.
The Committee of the Regions considers that the desired, but uncertain, end result does not justify the adoption of measures that could endanger a crop which may be less significant than other cereals but is nonetheless essential to maintaining a balanced economy, environment and countryside in some southern European regions.
Enligt kommittén rättfärdigar inte det önskade men osäkra slutresultatet att man beslutar om åtgärder som skulle kunna hota en typ av odling som visserligen är marginell i förhållande till annan spannmålsproduktion men som ändå är nödvändig för jämvikten i ekonomin, miljön och landskapet i vissa regioner i Sydeuropa.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 346
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 346
Opinion on The regions in the new economy - Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
Regionerna i den nya ekonomin — Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006
OPINION of the Committee of the Regions of 13 December 2000 on The regions in the new economy -Guidelines for innovative measures under the ERDF in the period 2000-2006
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 december 2000 om "Regionerna i den nya ekonomin -Riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006"
HAVING REGARD TO the Draft Communication from the Commission to the Member States -"The Regions in the new economy, Guidelines for Innovative Measures under the ERDF in the period 2000-2006" - adopted on 11 July 2000;
Utkast till kommissionens meddelande till medlemsstaterna - "Regionerna i den nya ekonomin, riktlinjer för de innovativa åtgärderna inom ERUF för perioden 2000-2006" -antaget den 11 juli 2000.
HAVING REGARD TO the Article 22 of Council Regulation (EC) No. 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds1, stating that "At the initiative of the Commission ... the Funds may finance innovative actions ... [which] contribute to the preparation of innovative methods and practices designed to improve the quality of assistance under Objectives 1,2 and 3";
Artikel 22 i rådets förordning (EG) nr 1260/99 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna1, där det fastslås: "Fondema kan på initiativ av kommissionen ... finansiera innovativa åtgärder ... (som) bidrar till att utarbeta innovativa metoder och rutiner för att förbättra stödformerna inom målen 1, 2 och 3".
HAVING REGARD TO the decision taken by its Bureau on 10 November 2000, under the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty of Amsterdam, to draw up an opinion on the subject and to direct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion, Cross Border and Interregional Cooperation to prepare its work on the subject;
Presidiets beslut av den 10 november 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i Amsterdamfördraget utarbeta ett yttrande i ämnet och att ge utskott 1 (regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations- och regiongränser) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 1 on 22 November 2000 (CdR 351/2000 rev. 1), rapporteur Mr O'Neachtain, Member of Galway County Council, Member of West Regional Authority (IRL/EA);
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 1 den 22 november 2000 (CdR 351/2000 rév. 1), föredragande Sean OTMeachtain, ledamot av Galway County Council och West Regional Authority (IRL-AE).
HAVING REGARD TO the previous Opinion of the Committee of the Regions on the Structural Funds Innovatory Measures 1995-1999 - Guidelines for the Second Series of Actions under Article 10 of the ERDF Regulation, (CdR303/95)2 21 September 1995 (Rapporteurs: Holgersson and Pettitt);
Regionkommitténs tidigare yttrande om "Innovativa åtgärder inom ramen för strukturfonderna 1995-1999 - riktlinjer för det andra åtgärdsprogrammet i enlighet med artikel 10 i förordningen om Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)", (CdR 303/95)2.
-2- the need for proposals that are clear, simple and transparent to the Commission, to Regional/Local Authorities and to final beneficiaries; the need for flexible rules governing measures to promote regional innovation, to facilitate the divergence of administrative and legal organisation at regional level throughout the Union and the objective of promoting effective partnership within these diverse regions; the role that innovation and technology transfer can play in helping to develop lagging regions and the desirability of promoting such innovation and technology transfer in the least bureaucratic way possible; that the innovation measures under the ERDF are intended to complement mainstream regional assistance under Objectives 1 and 2; the innovation measures are one of few EU opportunities that many regions of Europe have to formulate programmes within their regions and seek funding from the EU for uniquely regional proposals.
De innovativa åtgärderna inom ERUF är avsedda att vara ett komplement till det allmänna regionala stödet enligt mål 1 och 2.
t h plenary session on 13 and adopted the following opinion unanimously at its 3614 December 2000 (meeting of 13 December):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 36:e plenarsession den 13-14 december 2000 (sammanträdet den 13 december):
supports the continuation of innovative measures under the ERDF and the role of regions in formulating and promoting innovation;
Regionkommittén stöder fortsatta innovativa åtgärder inom ERUF och regionernas roll när det gäller att formulera och främja innovation.
welcomes these draft guidelines for innovative measures under the ERDF 2000-2006 and wishes to see these measures in place as quickly as possible;
Kommittén välkomnar detta utkast till riktlinjer för innovativa åtgärder inom ERUF 2000-2006 och önskar se dessa åtgärder genomförda så snart som möjligt.
regrets the fact that the Communication was addressed to Member States and not to the Committee of the Regions (the designated consultative body for Local and Regional Authorities) and to the European Parliament;
ReK beklagar det faktum att meddelandet var ställt till medlemsstaterna och inte till Regionkommittén (det etablerade rådgivande organet för lokala och regionala myndigheter) och till Europaparlamentet.
believes that these innovative measures are an opportunity to develop capacity of Regional /Local Authorities with respect to Community procedure andpractices; practices;
Kommittén tror att dessa innovativa åtgärder kan erbjuda ett tillfälle att utveckla regionala och lokala myndigheters befogenheter när det gäller gemenskapens förfaranden och rutiner.