natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By its questions, which should be examined together, the national court essentially asks whether Article 7(l)(a) of the Directive must be interpreted as leaving it open to Member States to fix the age at which employed workers are deemed to become unfit for work by reason of old age in order to become entitled to a retirement pension at 65 for men and 60 for women, and consequently to calculate the
Artikel 4.1.3 och artikel 5.2 samt 5.3 i förordning nr 1475/95 skall tolkas så, att det i förordningen medgivna undantaget gäller en avtalsklausul som föreskriver ett bestämt försäljningsmål för återförsäljaren och som, om det inte uppnås, föreskriver påföljder som sträcker sig så långt som titt en uppsägning av avtalet, dock under förutsättning att fastställandet av försäljningsmålet enbart ger uttryck för en ren skyldighet att göra sitt bästa och att dessa försäljningsmål fastställs av parterna gemensamt etter, om parterna är oeniga, av en oberoende expert.
Those questions were raised in proceedings between Mr De Vriendt, Mr van Looveren, Mr Grare, Mr Boeykens, Mr Serneels, Mr Parotte, Mr Delbrouck and Mr Props and the Rijksdienst voor Pensioenen/Office National des Pensions (National Pensions Office, hereinafter 'the Pensions Office') concerning the calculation of their pensions.
Förbudet enligt artikel 85.1 i fördraget är tillämpligt på klausuler som ingår i ett avtal om återförsäljning av motorfordon för det fatt dessa inte omfattas av gruppundantaget, om dessa klausuler, med beaktande av det ekonomiska och rättsliga sammanhanget, har
amount of the pension differently depending on the worker's sex, even though male workers may claim an unconditional right to replacement income in the form of a pension from the age of 60.
till syfte eller resultat att märkbart hindra, begränsa etter snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden och om de kan påverka handeln mellan medlemsstater."
It is therefore necessary to determine whether in a case such as that in point in the main proceedings the discrimination relating to the method of calculating retirement pensions is necessarily and objectively linked to the maintenance of national provisions which prescribe different pensionable ages for men and women and therefore come under the derogation provided for in Article 7(1)(a) of the Directive.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 16 december 1997.
As may be seen from the judgment in Van Cant, the question whether national legislation has maintained different pensionable ages for male and female workers is a question of fact which it is for the national court to determine.
Han föreslog att frågan skulle besvaras pi följande sätt:
It should first be noted that it is settled caselaw that the possibility of derogation provided for in Article 7(l)(a) of the Directive must be construed strictly.
"I. Kommissionens förordning nr 123/85 av den 12 december 1984 skall tolkas si, att det undantag som där medges
Thus where, pursuant to that article, a Member State prescribes different retirement ages for men and women for the purposes of granting oldage and retirement pensions, the scope of the permitted derogation is limited to forms of discrimination which are necessarily and objectively linked to the difference in retirement age. If, on the other hand, national legislation has abolished the difference in pensionable age, the Member State is not authorised to maintain a difference according to sex in the method of calculating the pension.
1) är tillämpligt pä ett avtal om ensamåterförsäljning när det i avtalet inte närmare anges de sakliga grunder som avses i artikel 5.2.1 a och 5.2.1. b och 5.3 i denna förordning, under förutsättning att det i detta avtal föreskrivs en möjlighet att utesluta den skyldighet att inte konkurrera som föreskrivs i dessa bestämmelser för det fall en part visar att det finns saklig grund och att de utan diskriminering tillämpas pi de företag som befinner sig i en jämförbar situation.
It should be observed that, if it is the case that such a difference has been maintained, the specification of the age for award of a retirement pension effectively determines the length of the period during which persons can contribute to the pension scheme.
2) inte omfattar ett avtalsvillkor enligt vilket återförsäljaren - om det inte visas att det finns saklig grund för detta som inte förelåg vid avtalets ingående — inte ges någon möjlighet att sälja nya motorfordon som andra än tillverkaren erbjuder sig att leverera, inte ens i lokaler som är skilda från dem som används för försäljning av varor som omfattas av avtalet,
It is thus apparent that, in such a case, a form of discrimination in the method of calculating pensions such as that which follows from the national legislation in issue would be necessarily and objectively linked to the difference that had been maintained as regards the specification of the pensionable age.
3) är tillämpligt pä ett avtal vari återförsäljaren åläggs, under förutsättning att det inte är fråga om ett försäljningsmål och att fastställelsen av dessa mål är opartisk och skälig. Det ankommer på den nationella domstolen att kontrollera dessa omständigheter.
•Article 7(l)(a) of Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security must be interpreted as meaning that, if national legislation has maintained a different pensionable age for male and female workers, the Member State concerned is entitled to calculate lhe amount of pension differently depending on the worker's sex.'
2) inte omfattar ett avtalsvillkor enligt vilket leverantören ensidigt kan bestämma försäljningsvillkoren och som inte föreskriver att tredje man eller en skiljeman skall ingripa om parterna är oense om ändringar av det område som avtalet omfattar och/eller upphävande av ensamrätten pi grund av att återförsäljaren inte har uppfyllt sina förpliktelser.
(Failure of a Member State to fulfil its obligations identity papers - Penalties) (Sixth Chamber)
Förhandsavgörande "Direktiv 79/7'/EEG —Likabehandling —Ålders- och avgångspension —Beräkningsmetod — Pensionsålder med avseende på avgångspension" (sjätte avdelningen)
By letters of 11 January 1991,20 March 1991 and 18 February 1992, the German Government recognised that there was discrimination and indicated that it was ready to carry out the relevant amendments.
Cour de cassation de Belgique har genom beslut av den 4 november 1996 ställt tre frågor angående tolkningen av artikel 7 i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 (nedan kallat direktivet).
Since the promised amendment had not been made, on 27 July 1995 the Commission sent a reasoned opinion to the German Government.
som föreskrivs i artikel 7.1 a i direktivet tolkas restriktivt.
As it had not been informed of any amendment of the provisions in question, the Commission brought the present proceedings.
För det fall nationell lagstiftning däremot avskaffar skillnaden i pensionsålder, kan medlemsstaten inte bibehålla en skillnad mellan könen i fråga om den metod som används för att beräkna pensionen.
The Commission of the European Communities brought an action under Article 169 of the EC Treaty for a declaration that by treating nationals of other Member States residing in Germany disproportionately differently, as regards the degree of fault and scale of fines, from German nationals when they commit a comparable infringement of the obligation to hold a valid identity document, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Articles 48, 52 and 59 of the EC Treaty and under Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 and Article 4(1) of Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973.
Desa frågor har uppkommit i tvister mellan å ena sidan August De Vriendt, René van Looveren, Julien Grare, Karel Boeykens, Frans Serneels, Fredy Parotte, Camille Delbrouck och Henri Props och å andra sidan Office national des pensions (nedan kallat ONP) med anledning av beräkningen av deras pension.
In a letter of formal notice sent to the German Government on 25 July 1990, the Commission criticised the way in which nationals of other Member States residing in Germany were treated by the authorities in the event of infringement of the obligation to hold a valid identity document. In the Commission's view, that treatment was discriminatory in comparison to the treatment of German nationals.
Om man beaktar vilken typ av undantag det är fråga om i artikel 7.1 i direktivet, framgår det att gemenskapslagstiftaren hade för avsikt att ge medlemsstaterna möjlighet att i fråga om pensioner temporärt bibehålla de fördelar som tilldelats kvinnor för att ge medlemsstaterna möjlighet att successivt genomföra en förändring av pensionssystemet på denna punkt utan att rubba dessa systems komplexa ekonomiska balans, vars betydelse lagstiftaren inte kunde vara ovetande om
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 22 January 1998.
För det fall denna skillnad skulle ha bibehållits, finns det anledning att framhålla att fastställandet av den ålder då avgångspension kan beviljas
Article 4(1) of Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families;
"Artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet skall tolkas på så sätt att när det i en nationell lagstiftning bibehålls en skuttad i pensionsålder mellan manliga och kvinnliga arbetstagare, har ifrågavarande medlemsstat rätt att beräkna pensionsbeloppet på olika sätt beroende på vilket kön arbetstagaren tillhör."
(2) order the Federal Republic of Germany to pay the costs of these proceedings.
Han föreslog att domstolen skulle avge följande svar:
Case T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH ν Council of the European Union and Commission of the European Communities External relations
Artikel 7.1 a i rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet, skall tolkas pi si sätt att den provisoriskt ger medlemsstaterna möjlighet att pi olika sätt fastställa den ilder, beroende på kön, då män och kvinnor för arbetstagares anspråk på avgångspension, skall anses vara arbetsoförmögna på grund av ålder, om och i den mån en lagändring som har skett under tiden i dess helhet utgör ett steg på vägen mot likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet.
(Non-contractual liability for an unlawful act — Regulation No 2340/90— Embargo on trade with Iraq - Impairment of rights equivalent to expropriation Liability f or an unlawful act Damage) (Second Chamber)
Begreppet 'pensionsålder' i artikel 7 skall tolkas så, att det åsyftar den ålder di en fullständig ålderspension kan beviljas och den nationella lagstiftaren har i detta sammanhang möjlighet att definiera 'pensionsålder' såsom den ålder då arbetstagaren enligt de nationella kriterier som är tillämpliga anses vara arbetsoförmögen på grund av ålder och har en ersättningsinkomst som utesluter andra socialförsäkringsförmåner som även betecknas som ersättningsinkomster."
The applicant, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH, is a German limited company whose principal activity is engineering consultancy in various countries.
Mål C-24/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland Fri rörlighet för personer
On 30 January 1975 the applicant concluded with the Ministry of Works and Housing of the Republic of Iraq (hereinafter 'the Iraqi Ministry1) a contract for services relating to the organisation and supervision of works on the construction of Iraqi Expressway No. 1.
"Fördragsbrott — Rätt till bosättning Skyldighet att inneha legitimationshandlingar Påföljder" (sjätte avdelningen) andra medlemsstater med hemvist i Tyskland, vilka åsidosatte skyldigheten att inneha en giltig legitimationshandling.
In those circumstances the applicant, by application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 6 October 1995, brought the present action.
Enligt kommissionen var denna behandling diskriminerande i jämförelse med hur tyska medborgare behandlades.
The Council maintains that the application is inadmissible because the Community cannot incur liability for the damage allegedly suffered by the applicant.
Den tyska regeringen medgav i skrivelser av den 11 januari 1991, den 20 mars 1991 och den 18 februari 1992 att det förekom diskriminering och förklarade sig beredd att företa nödvändiga ändringar.
On 2 August 1990 the United Nations Security Council adopted Resolution No 660 (1990) to the effect that there had been a breach of international peace and security resulting from Iraq's invasion of Kuwait and that Iraqi forces shouldwithdraw immediately and unconditionally from the territory of Kuwait.
Europeiska gemenskapernas kommissionen har med stöd av artikel 169 i EG-fördraget väckt talan om fastställelse av att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget, artikel 4.1 i rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 och artikel 4.1 i rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973, genom att behandla tyska medborgare och medborgare i andra medlemsstater som är bosatta i Tyskland väsentligen olika vid fastställelse av graden av oaktsamhet och storleken på bötesbelopp, då de gör sig skyldiga till sinsemellan likartade överträdelser av skyldigheten att inneha en giltig legitimationshandling.
The Court observes that the applicant clearly describes in its application the nature and extent of the alleged damage and the reasons for which it considers that there is a causal link between that damage and the adoption of Regulation No 2340/90.
Då någon ändring inte hade skett tillställde kommissionen den 27 juli 1995 den tyska regeringen ett motiverat yttrande.
The Community's liability for lawful acts
Då kommissionen ännu inte hade upplysts om att bestämmelserna i fråga hade ändrats, väckte den förevarande talan.
On 8 August 1990 the Council, referring to the 'serious situation resulting from the invasion of Kuwait by Iraq' and to United Nations Security Council Resolution No 661 (1990), adopted, on a proposal from the Commission, Council Regulation (EEC) No 2340/90 of 8 August 1990 preventing trade by the Community as regards Iraq and Kuwait.
I den formella underrättelse av den 25 juli 1990 som kommissionen tillställde den tyska regeringen kritiserade kommissionen de tyska myndigheternas behandling av medborgare från
The basis of the Community's liability for lawful acts
I sitt svaromål har den tyska regeringen inte bestritt fördragsbrottet.
Article 1 of Regulation No 2340/90 prohibits as from 7 August 1990 the introduction into the territory of the Community of all commodities or products originating in, or coming from, Iraq or Kuwait and the export to those countries of all commodities or products originating in, or coming from, the Community. Not having received payment from the Iraqi authorities of the sums acknowledged as due in the abovementioned letters of 5 and 6 February 1990 from the Iraqi Ministry (see paragraph 3
"1) Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 48, 52 och 59 i EG-fördraget, artikel 4 i rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer och artikel 4.1 i rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster, genom att behandla tyska medborgare och medborgare i andra medlemsstater som är bosatta i Tyskland väsentligen olika vid fastställelse av graden av oaktsamhet och storleken på bötesbelopp, då de gör sig skyldiga
It is common ground that the applicant's claims have not yet been paid, the fact remains that the evidence produced by the applicant is not such as to show, to the requisite legal standard, that it has been confronted with a definitive refusal by the Iraqi authorities to settle their debts, prompted by the adoption of Regulation No 2340/90.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit försteg till avförande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 22 januari 1998.
However, even if it were assumed that the damage alleged by the applicant could be regarded as 'actual and certain', the Community's liability for a lawful act could be incurred only if there was a direct causal link between Regulation No 2340/90 and that damage. In view of the particular features of this case, the Court considers it appropriate to examine that possibility and to ascertain whether in this case such a causal link exists.
fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget genom att inte inom den föreskrivna fristen vidta de nödvändiga åtgärderna för att genomföra artikel 4.1 i rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer, och artikel 4.1 i rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster,
As regards the unusual nature of the alleged damage, in that it affects a particular category of
förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna".
The Court considers that this alternative claim for compensation, formulated by the applicant in the terms set out above, presupposes, as the defendants have moreover pointed out, that it is entitled to compensation, as it asserts in its main claim for compensation in respect of a lawful act.
Mål T-184/95 Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH mot Europeiska unionens råd och Europeiska gemenskapernas kommission Yttre förbindelser
economie operators in a disproportionate manner by comparison with others, the Court notes, first, that the adoption of Law No 57, to which, according to the applicant's reasoning, must be assimilated any other retaliatory measure by the Iraqi authorities having the same effects, was designed to freeze the 'assets' held in Iraq by undertakings established in the Community, together with the 'income' produced by those 'assets'.
"Utomobligatoriskt skadeståndsansvar för en lagenlig rättsakt — Förordning nr 2340/90 — Handelsembargo mot Irak — Ingreppjämförbart med expropriation —Ansvar med anledning av en rättsstridig rättsakt — Skada" (andra avdelningen) omedelbart och förutsättningslöst skulle dra sig tillbaka från Kuwaits territorium.
However, the examination of the main claim has clearly disclosed that the applicant cannot be recognised as being entitled to any compensation since it has not established, in particular, that it suffered actual and certain damage.
Sökanden, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbh (nedan kallat bolaget), är ett bolag med begränsat ansvar enligt tysk rätt.
The Court notes that the applicant cannot be regarded as forming part of a category of economic operators whose property interests were affected in a manner which set them apart from all other economic operators whose claims became irrecoverable as a result of imposition of the Community embargo. It cannot therefore claim to have suffered special damage or to have made an exceptional sacrifice.
Den 8 augusti 1990 antog Förenta nationernas säkerhetsråd, som hänvisade till "den allvarliga situation [som följde] av Iraks invasion av Kuwait" och till Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 661 (1990), på förslag från kommissionen förordning (EEG) nr 2340/90 om hinder mot gemenskapens handel vad beträffar Irak och Kuwait.
Accordingly, the applicant's alternative claim for compensation for damage suffered in respect of an unlawful act must also be rejected.
Den 30 januari 1975 ingick bolaget ett avtal med Ministry of Works and Housing i Republiken Irak (nedan kallat det irakiska ministeriet) om att tillhandahålla tjänster avseende organisationen och uppföljningen av byggandet av den irakiska motorvägen nr 1.
Secondly, as far as the special nature of the alleged damage is concerned, in that it exceeds the economic risks inherent in doing business in the sector concerned, the Court considers that in this case those limits have not been exceeded.
Enligt artikel 1 i förordning nr 2340/90 är det från och med den 7 augusti 1990 förbjudet att till gemenskapen införa varor som har ursprung i eller kommer från Irak eller Kuwait och att till dessa länder exportera varor som har ursprung i eller kommer från gemenskapen.
It follows that the risks involved in the applicant's providing services in Iraq formed part of the risks inherent in operating in the sector concerned.
Det framgår av handlingarna i målet att de utestående fordringar som bolaget vid början av år 1990 hade på de irakiska myndigheterna till följd av tjänster som utförts enligt det ovannämnda avtalet, bekräftades i två skrivelser av den 5 och den 6 februari 1990 från det irakiska ministeriet till den irakiska banken Rafidian Bank, varigenom banken fick i uppdrag att till bolagets konto överföra de belopp som motsvarade bolagets fordringar.
It follows from all the foregoing that the applicant's claim for compensation, based on the principle of Community liability in respect of a lawful act, is unfounded and must therefore be rejected.
Då bolaget inte hade mottagit betalning från de irakiska myndigheterna för sin fordran vände sig bolaget genom skrivelser av den 4 augusti 1995 till rådet och kommissionen och begärde att de skulle ersätta den skada som bolaget lidit med anledning av att fordringarna inte längre kunde drivas in till följd av lag nr 57, eftersom denna lag antagits som motåtgärd till gemenskapens antagande av förordning nr 2340/90.
The alternative claim for compensation for damage allegedly suffered as a result of an unlawful act
Den 2 augusti 1990 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution nr 660 (1990) där det fastslog att den internationella freden och säkerheten brutits till följd av Iraks invasion av Kuwait och fordrade att de irakiska trupperna
The Court:
Den åberopade skadan
Case T-205/95 Giampaolo Cordiale ν European Parliament Staff Regulations of Officials
Av det ovan anförda följer att bolaget inte har kunnat visa att det har lidit en faktisk och säker skada i den mening som avses i ovannämnda rättspraxis.
Officials — Exchanges of officials between the Parliament and national administrations -Subsistence allowance — Travel expenses — Complaint — Express rejection - Inadmissibility of the action (Fourth Chamber)
Grunden för gemenskapens skadeståndsansvar på grund av en lagenlig rättsakt
Case T-214/95 Het Vlaamse Gewest (Région flamande) ν Commission of the European Communities State aid
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna i detta mål anser förstainstansrätten att det finns skäl att bedöma detta fall och att pröva om det här föreligger ett sådant orsakssamband.
(Application for annulment — Air transport — State aid — Small amount - Distortion of competition — Effect on trade between Member States - Statement of reasons) (Fifth Chamber, Extended Composition)
Det framgår av bolagets argument att den skada bolaget påstår sig ha lidit i sista hand kan tillskrivas gemenskapen, eftersom dess fordran inte kan drivas in av det skälet att Irak antagit lag nr 57 som en förutsebar och direkt motåtgärd till förordning nr 2340/90 om upprättandet av ett handelsembargo.
The Antwerp-London route is also served by other airlines, in particular the British company Cityflyer Express Ltd (hereinafter 'Cityflyer'), into and out of Gatwick Airport.
skadan inte skall tillskrivas förordning nr 2340/90, utan snarare, vilket rådet för övrigt har gjort gällande, Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 661 (1990), genom vilket embargot mot Irak upprättades.