natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises, in this regard, that many competencies of the future European Union need to remain shared competencies - shared not only between the EU and national governments, but also, in line with the principle of subsidiarity, with regional and local government; and further notes that the term competency is not limited to a power to legislate, but includes other legal powers of action within the responsibility of each sphere of government;
I detta avseende vill ReK framhålla att många behörighetsområden i framtidens Europeiska union måste förbli delade ansvarsområden - inte bara mellan EU och nationella regeringar, utan också, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, med regionala och lokala förvaltningar. ReK påpekar också att termen "behörighet" inte begränsas till en behörighet att lagstifta, utan även omfattar andra rättsliga behörigheter inom ansvarsområdet för varje förvaltningsnivå.
points to the need also to improve the legal machinery for the delimitation of competencies; and proposes that the possibilities for a more systematic and better gradation of EU competencies be examined;
ReK anser att det är nödvändigt att även de rättsliga instrumenten för att avgränsa behörigheterna förbättras och föreslår att man undersöker möjligheterna till en mer systematisk och bättre indelning av EU:s behörigheter.
trusts that in the future architecture for the European institutions, the role played by regional and local authorities in Europe will be upgraded, in accordance with the subsidiarity
ReK förväntar sig att den roll som de regionala och lokala myndigheterna spelar i Europa kommer att värderas högre i de europeiska institutionernas framtida konstruktion, motsvarande den betydelse de har för den europeiska integrationsprocessen och för att föra europeisk politik närmare medborgarna i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
principle, so as to reflect their importance for European unification and for the implementation of European policy at grassroots level; and considers that it will therefore be necessary to give the Committee of the Regions full institutional status, to provide it with a structure enabling it to carry out efficiently the duties assigned to it, and to grant it powers which go beyond a purely consultative role, thereby making it a participant in the European decisionmaking process in which all political levels in the Member States - from local authority to region with legislative powers - have their place and share responsibility;
För att uppnå detta måste Regionkommittén omvandlas till institution, få en struktur som gör att den kan fullgöra sin uppgift på ett effektivt sätt samt ges befogenheter som går utöver en rent rådgivande uppgift. På så sätt blir kommittén ett organ för medverkan i den europeiska beslutsprocessen, i vilket alla politiska nivåer i medlemsstaterna - från kommuner till regioner med lagstiftningsbefogenheter - kan finna sin plats och bli medansvariga.
considers at any event that any other new EU institution - such as a second chamber for the European Parliament or a new representative institution comprising representatives of national parliaments - is not expedient or necessary;
Regionkommittén anser under alla omständigheter inte att det är meningsfullt eller nödvändigt med en annan ny instans, i form av en andra kammare till Europaparlamentet eller en ny representativ instans med företrädare för de nationella parlamenten.
would make express reference in this context to its experiences and achievements; and demands that any further institution set up alongside the European Parliament and the Council should be filled with representatives of regional and local authorities and should evolve from the Committee of the Regions;
ReK hänvisar i detta sammanhang uttryckligen till sina erfarenheter och insatser och kräver att en eventuell ny instans, vid sidan om Europaparlamentet och rådet, bestående av företrädare för regioner och kommuner skall utvecklas ur Regionkommittén.
thinks that it is vital to press ahead resolutely with the overdue political debate on a root-and-branch reform of the Council, its duties and working methods, in the interests of greater transparency and subsidiarity;
ReK förordar att en debatt genomförs om en grundläggande reform av rådet, dess uppgifter och funktion med syfte att nå ökad öppenhet och subsidiaritet.
reiterates its support for the European Parliament's proposal that the Treaties be consolidated into a single text comprising a core part (preamble, objectives, fundamental rights and provisions dealing with the institutions, decisionmaking procedures and the various competencies) and a separate part on EU policies;
ReK påminner om sitt stöd för Europaparlamentets förslag om att samla fördragen i en text som består av en grunddel (ingress, målsättningar, grundläggande rättigheter samt föreskrifter för institutionerna, beslutsförfarande och de olika behörigheterna) och en särskild del som reglerar EU:s politik.
reaffirms the demand which it has repeatedly made for the Charter of Fundamental Rights to be incorporated into the Treaties as a legally-binding text; and points to how this will tie in at the planned Intergovernmental conference with a clear definition of the areas where the EU is empowered to act;
ReK upprepar sitt tidigare krav att stadgan om de grundläggande rättigheterna skall integreras som en rättsligt bindande del av fördragen. Kommittén vill också peka på sambandet mellan den planerade regeringskonferensen och ett klart fastställande av EU:s befogenheter.
will convene representatives of the EU's regional and local authorities to a general assembly in mid-October 2001 in order to discuss the future of the Union and to set out their demands for the "Laeken Declaration"; and urges the regional and local authorities in the Member States to play an active and stimulating role and launch a public debate on the future of Europe forthwith in their respective areas of responsibility, in the interests of more democracy, transparency and subsidiarity;
Regionkommittén kommer att sammankalla representanter för unionens regionala och lokala myndigheter till en generalförsamling i mitten av oktober 2001 för att hålla överläggningar om unionens framtid och fastlägga kraven inför "Laeken-förklaringen". ReK uppmanar medlemsstaternas regionala och lokala myndigheter att spela en aktiv och stimulerande roll och inom respektive ansvarsområde omgående inleda en offentlig debatt om Europas framtid vad gäller ökad demokrati, öppenhet och subsidiaritet.
calls on the European political parties and their representatives in European and national political bodies to support and promote the proposals set out in this resolution;
ReK uppmanar de europeiska politiska partierna och deras företrädare i europeiska och nationella politiska organ att stödja och främja förslagen i denna resolution.
instructs its President to: forward this resolution to the Council of the European Union, the European Parliament, the European Commission, all Member State governments and parliaments and the regional authorities of the Member States; fight for the Committee of the Regions' formal involvement in the debate about the future of the EU and in the preparations for the next intergovernmental conference; and prepare the general assembly of the regional and local authorities, to be held in October 2001.
- samt att förbereda regionernas och kommunernas generalförsamling i oktober 2001.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2000) 430
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2000) 430
TACKLING FOOT AND MOUTH DISEASE
"BEKÄMPNING AV MUL- OCH KLÖVSJUKAN"
RESOLUTION of the Committee of the Regions of 5 April 2001 on
RESOLUTION från Regionkommittén den 5 april 2001 om "Bekämpning av mul- och klövsjukan"
- HAVING REGARD TO the European Commission's work programme (COM 2001/28 final) and to the Committee of the Regions' political priorities;
Allmänheten i medlemsstaterna är orolig efter krisen med galna kosjukan (BSE) och den epidemi av mul- och klövsjuka som nyligen brutit ut.
- HAVING REGARD TO the wave of public concern in the Member States in the wake of the "Mad Cow" crisis (BSE) and the recent outbreak of Foot and Mouth Disease (FMD) and in the light of the decisions taken on these issues in particular the Council decision of 4 December 2000, to ban the use of meatmeal in animal feed;
Olika beslut har fattats, framför allt rådets beslut av den 4 december 2000, om förbud mot att använda kött- och benmjöl i djurfoder.
- WHEREAS a debate is getting under way, within the EU institutions, on new guidelines for the Common Agricultural Policy and the need for an approach which takes full account of the regional dimension - a debate which follows on the support expressed at the Biarritz Summit (September 2000) for a "diversified, high quality and safe European food model",
Den pågående debatten inom EU:s institutioner om nya riktlinjer för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och behovet av ett angreppssätt som innefattar den regionala aspekten, en debatt som bekräftar uttalandena vid toppmötet i Biarritz i september 2000, om en "mångfaldig, kvalitativ och säker europeisk livsmedelsmodell".
- WHEREAS the Stockholm European Council invites the Council and the European Parliament to ensure that the decision on the establishment of a European Food Authority is taken before the end of2001,
Europeiska rådet i Stockholm uppmanar rådet och Europaparlamentet att se till att beslut fattas om att upprätta ett europeiskt livsmedelsverk före slutet av 2001.
The Committee of the Regions notes that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, but that they clearly demonstrate the need for reform of the CAP to take account of consumer protection, food safety, environmental considerations and animal welfare.
Kommittén noterar att BSE och mul- och klövsjuka utgör två helt skilda problemområden, men de visar tydligt att GJP måste reformeras med utgångspunkt i konsumentskydd, livsmedelssäkerhet, miljöhänsyn och djurens välfärd.
In this connection the EU should take immediate steps to promote the production of plant proteins for animal feel.
Här bör EU omedelbart vidta åtgärder för att främja produktionen av växtproteiner för användning i djurfoder.
The CoR has decided to set up a working group which will shortly present its conclusions on animal feed, product traceability, food safety requirements, and accessible consumer information; observes that BSE poses fundamental problems affecting food safety and the very concept of the European agricultural model, which the CoR has already addressed; considers that Foot and Mouth disease is not, however, a food safety issue, but relates to the health and economic management of a well-known epizootic disease; calls on all regions, Member States and the EU to put systems in place in light of the current Foot and Mouth crisis, to ensure that quick and decisive actions are taken to prevent recurrence; calls on the European Commission and the European Council of Ministers to endorse the following points in their policy against Foot and Mouth disease:
ReK har tagit initiativ till att inrätta en arbetsgrupp som inom kort kommer att presentera sina slutsatser angående såväl djurfoder, produkternas spårbarhet, kraven på livsmedelssäkerhet som lättillgänglig konsumentinformation.
- to review the general issue of vaccination, and in particular authorise protective emergency vaccination in a given region with an outbreak of FMD, on request of a Member State; recommends a thorough analysis of the causes of the rapid spread of the disease (moving animals around, illegal transport, negligence on the part of some operators, inadequate checks on the health of
Mot bakgrund av den pågående krissituationen på grund av mul- och klövsjukan önskar ReK att EU:s regioner, medlemsstater och institutioner inför system som kan säkerställa att snabba och handlingskraftiga åtgärder vidtas för att förhindra nya utbrott.
-2- the flock, size of herd, training of stockmen, etc.), in order to establish the measures needed to contain further outbreaks; calls on the Commission and the sector "in the interest of animal welfare and in order to limit the spreading of disease" to review the system of live animal transports, with a view to reducing both the number of transports and shortening the distances travelled; EU subsidies should not encourage transport of live animals; wishes all Regions and Member States to cooperate in bringing to justice all those involved in the smuggling and illegal transportation of animals and meat products; asks for greater resources to be earmarked for research to speed up the development of a new vaccine which will make it possible in future to distinguish between vaccinated animals and those which are carrying the disease; is pleased to note that the SVC has decided to authorise emergency vaccination of high value animals and rare breeds, e.g. for bulls used for artificial insemination purposes or exotic animals in zoos; hopes that appropriate measures will be taken speedily to assess the economic consequences of epizootic diseases for stockbreeders, the entire sector and rural activities, in particular tourism, and to draw up compensation arrangements tailored to the diversity of regional and local situations; calls on the Commission to urge the EU's trading partners to take a regional approach to trading and import restrictions, to the effect that regions not affected by foot and mouth disease can continue exporting, with active consideration for areas within countries; instructs its President to forward this resolution to the Council, the European Parliament and Commission.
Regionkommittén efterlyser en grundläggande analys av orsakerna till den snabba spridningen av sjukdomen (förflyttning av djur, olagliga transporter, vårdslöshet från vissa operatörers sida, otillräcklig övervakning av djurbesättningens hälsotillstånd, storleken på uppfödningsanläggningarna, uppfödarnas utbildning, etc) för att kunna fastställa åtgärder för att begränsa utvecklingen.
Brussels, 5 April 2001.
EU bör inte bevilja stöd till transporter av levande djur.
The President of the Committee of the Regions
ReK ser gärna att alla regioner och medlemsstater samarbetar i syfte att dra alla dem som ägnar sig åt smuggling eller olaglig transport av djur och köttprodukter inför rätta.
The Secretary-General of the Committee of the Regions
Kommittén begär att större anslag skall ges till forskning för att påskynda utvecklingen av ett nytt vaccin som gör det möjligt att skilja mellan vaccinerade och smittbärande djur.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001) 137
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)137
Regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment)
De regionala konsekvenserna av EU:s jordbruks- och landsbygdspolitik (en politisk utvärdering)
Committee of the Regions of 13 June 2001 on the
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "De regionala konsekvenserna av EU:s jordbruks- och landsbygdspolitik (en politisk utvärdering)"
HAVING REGARD TO its decision of 13 June 2000 in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the EC Treaty to draw up an own-initiative Opinion on The regional impact of European agricultural and rural policy (a policy assessment) and to instruct Commission 2 to carry out the preparatory work;
Regionkommitténs beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "De regionala konsekvenserna av EU:s jordbruks- och landsbygdspolitik (en politisk utvärdering) " och att ge utskott 2 i uppdrag att bereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 253/2000 rev. 4) adopted by Commission 2 on 20 April 2001 (rapporteurs Mr Endlein, Landrat, Chairman of the German Association of District Councils, Northeim District Council, D/PSE, and Mr van Gelder, Queen's Commissioner for the Province of Zeeland, NL/PPE);
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 2 den 20 april 2001 (CdR 253/2000 rév. 4) (föredragande: Axel Endlein (styrelseordförande i förvaltningsdistriktet Northeim, ordförande i de tyska förvaltningsdistriktens kongress, D-PSE) och Wim van Gelder (provinsguvernör i Zeeland, NL-PPE).
Recommendations of the Committee of the Regions
Regionkommitténs synpunkter
In formulating policy, attention needs to be paid from the outset and at every level to assessment, by establishing not only where and how monitoring is to be carried out but also which indicators are to be used.
När politiken utformas bör man redan från början och på alla nivåer ägna uppmärksamhet åt utvärdering, inte bara i fråga om när och hur uppföljningen sker - utan framför allt med avseende på vilka indikatorer som utvärderas.
To avoid creating an inaccurate impression of policy, preference should be given on methodological grounds to an integrated approach to assessment.
För att förhindra en snedvriden bild av politikens effekter bör man av metodskäl i första hand satsa på en övergripande utvärdering.
This means an approach by which the overall impact of all policies relevant to the development of the countryside is the subject of monitoring by all the competent authorities, so that a picture can be built up not only of the impact on the economy and environment, but also on the social and ecological infrastructure and cultural landscape.
Det innebär att de samlade konsekvenserna av all politik som berörda myndigheter håller på att utforma för utveckling av landsbygden blir föremål för utvärdering, så att hänsyn inte tas enbart till ekonomiska effekter och miljöeffekter - utan också till den sociala, landskapsmässiga och ekologiska infrastrukturen.
This requires the compilation of quantitative information using more variables than is currently the case.
Detta kräver att kvantitativ information samlas in om fler variabler än för närvarande.
In accordance with the subsidiarity principle, a major part of the information could or should be gathered by the Member States, the lower-level authorities and local research institutes on the basis of a limited, integrated questionnaire.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall en betydande del av informationen kunna samlas in av medlemsstater, myndigheter på decentraliserad nivå och lokalt verksamma utredningsinstitut, exempelvis när det gäller vissa övergripande frågor.
This management must necessarily be carried out at European level.
Detta system måste också nödvändigtvis placeras på EU-nivå.
It is essential that the Member States and other authorities responsible for the countryside participate unreservedly in the establishment of a (permanent) monitoring system of this kind.
Det är av yttersta vikt att medlemsstaterna och olika myndigheter som är involverade i landsbygdspolitiken lojalt medverkar i utformningen av ett sådant (permanent) övervakningssystem.
The Committee well understands the scale of the task of establishing such a system, but feels that proper assessment of policy requires this to be done.
Kommittén inser mycket väl vilken omfattande uppgift ett sådant övervakningssystem utgör, men menar ändå att det är en förutsättning för en lyckad utvärdering av politiken.
To establish a system of assessment of this kind based on complementarity between the institutions involved, consultation and coordination will be required between the players under the central management of the European Union, in addition to the very welcome initiatives of the European Union's own services.
För att man skall kunna uppnå ett utvärderingssystem som bygger på samverkan mellan berörda institutioner, krävs det - fö. atom de ytterst bc.ydelsefulla ansatserna från EU:s egna institutioner - också samråd och avstämning mellan de olika aktörerna under ledning av Europeiska unionen.
It is recommended that the European Union involve all the players in the establishment of a system of assessment by means of symposia, conferences, etc.
Kommittén rekommenderar att EU med hjälp av symposier, kongresser m.m. engagerar alla aktörer i arbetet med att utforma detta utvärderingssystem.
As it would not be possible to set up on a short time scale a system of this kind capable of generating usable data, the Committee intends to follow up this study, using the same working methods, three years after publication of this opinion.
Eftersom det är otänkbart att ett sådant system på kort sikt skall kunna inrättas och generera användbara data, har kommittén för avsikt att tre år efter det att detta yttrande offentliggjorts göra en uppföljning av den aktuella enkäten, med samma tillvägagångssätt.
The follow-up will include the impact of the regional development programme instrument which has not yet been in existence long enough to make any impact assessment possible.
I den uppföljningen skall också effekterna av de regionala utvecklingsprogrammen ingå. Detta instrument är av alltför sent datum för att det skall gå att bedöma effekterna redan nu.
The Committee recommends all the authorities concerned to attach priority in their policies over the coming years to: maintenance of the cultural landscape, as an integral part of muntifunctional agriculture in keeping with the European agricultural model; the additional difficulties faced by island regions; use of telematics in the countryside; and, quality of life for the people living in rural areas including farming families, particularly lasting improvements in economic and social conditions, so that young farmers see in their farms a long-term source of livelihood.
Regionkommittén uppmanar alla berörda myndigheter att under de kommande åren ge politisk prioritet åt bevarandet av kulturlandskapet som en integrerande faktor i den europeiska jordbruksmodellens mångfunktionella lantbruk, den särskilt utsatta situationen för unionens öregioner, användningen av informationsteknik för landsbygden, acceptabla levnadsförhållanden för landsbygdens befolkning, inklusive lantbrukarfamiljerna, och framför allt en hållbar förbättring av de ekonomiska och sociala ramvillkoren så att unga lantbrukare kan försörja sig varaktigt på sina gårdar.
Further to recommendations 1 to 4 above, the Committee notes the desirability of consistently including assessment arrangements in the framing or revision of rural development programmes and plans.
Som komplement till rekommendationerna i punkterna 1-4 anser kommittén att det skulle vara fördelaktigt att systematiskt tillämpa utvärderingsbestämmelser vid utformning eller översyn av program och planer för landsbygdsutveckling.
The Committee also supports drawing up a classification of rural areas throughout the EU in order to ensure that greater objectivity is brought to bear and, consequently, that assessment is carried out in a discriminating way.
Kommittén menar vidare att det vore lämpligt att utforma en typologi för landsbygden i EU. På så vis skulle man få en mer objektiv indelning av områdena, och följaktligen en differentierad bedömning av dessa.
Furthermore, in the framing, implementation and assessment of plans and programmes, the Committee would recommend that more and/or better use be made of nongovernmental organisations' specialised expertise. This expertise should include research abilities, and the assessment should be carried out scientifically.
Vidare rekommenderar ReK att man vid utformning, genomförande och utvärdering av planer och program i högre grad och på ett mer ändamålsenligt sätt utnyttjar den specifika sakkunskap som icke-statliga organisationer besitter.
-3- favourable experiences gained from the methodology of these programmes can be transposed to other schemes.
Vidare bör man överväga huruvida de positiva erfarenheterna av den metod som tillämpats skulle kunna användas inom ramen för andra program.
The enlargement of the EU calls for precautionary policies for the mainly rural regions in the areas bordering on the applicant countries.
EU:s utvidgning ställer krav på en förebyggande politik för de områden av övervägande landsbygdskaraktär som ligger i gränsområdena till kandidatländerna.
Above all, the current possibilities available under EU policies must be used in a targeted manner.
Framför allt måste man specifikt utnyttja de existerande möjligheterna inom ramen för EU:s politik.