natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (CES 1071/96) Rapporteur: Robert Pelletier
Förslag till rådets beslut om en andra anpassning av beslut 94/268/Euratom (i dess lydelse enligt beslut 96/253/Euratom) om ramprogrammet för forskning och utbildning för europeiska atomenergigemenskapen (1994-1998) (dok. CES 694/96) Föredragande; Malosse
Proposal for a Council decision regarding the definition and implementation of Community policy in the field of telecommunications and postal services (CES 1073/96) Rapporteur: Lars Olof Kritz
Meddelande från kommissionen gällande information till och samråd med arbetstagare (dok. CES 696/96) Föredragande: Engelen-Kefer Medföredragande: Boussat
Proposal for an eighth European Parliament and Council directive on summer-time arrangements (CES 1074/96) Rapporteur: Francis J. Whitworth
Förslag till rådets förordning (EG) om lufttrafikföretagens ersättningsansvar vid olyckor
Communication of the Commission on the universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalized environment (CES 1075/96) Rapporteur: Alexander-Michael von Schwerin
Den inre marknaden 1995 — En rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet (dok. CES 698/96) Föredragande: Vever Medföredragande: Pasotti
Proposal for a Council regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 3922/91 on the harmonization of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (CES 1076/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3254/91 om förbud mot användning av rävsax inom gemenskapen, samt mot införsel av skinn och varor som tillverkats av delar från vissa vilda djurarter med ursprung i länder där man använder rävsax, eller där djur fångas på ett sätt som inte motsvarar internationella normer för humana fångstmetoder (dok. CES 699/96) Föredragande: Cassina Medföredragande: Jaschick, Pricolo
The problems of agriculture in the EU's most remote regions and islands (owninitiative) (CES 1078/96) Rapporteur: Leopoldo Quevedo Rojo
Relationerna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna (eget initiativ) (dok. CES 701/96) Föredragande: Davison
Proposal for a Council directive amending Council Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed (CES 1079/96) Rapporteur: Antoon Stokkers
Förslag till rådets beslut om ingående på Europeiska gemenskapens vägnar i frågor som ligger inom dess kompetensområde, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) om finansiella tjänster och fysiska personers rörlighet (dok. CES 702/96) Huvudföredragande: Pardon
Proposal for a Council regulation (EC) amending for the fourth time Regulation (EC) No 3699/93 laying down criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and for processing and marketing of its products (CES 1080/96) Rapporteur: John Little
Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 77/99/EEG och rådets direktiv 92/118/EEG beträffande tillämpningsföreskrifter för hackat kött, köttberedningar och vissa andra produkter med animaliskt ursprung (framlagt av kommissionen) (dok. CES 703/96) Huvudföredragande: Scully
Proposal for a Council regulation (EC) derogating, for the 1996/97 marketing year, from Regulation (EC) No 1035/77 laying down special measures to encourage the marketing of products processed from lemons, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1543/95 as regards the period of application (CES 1081/96 — 96/0144 CNS — 96/0145 CNS) Rapporteur: Giuseppe Pricolo
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (dok. CES 704/96) Huvudföredragande: Rodriguez De Azero
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agriculture products and foodstuffs (CES 1082/96) Rapporteur: Staffan Mats Nilsson
Förslag till rådets förordning (EG) om inrättande av ett bidragssystem för producenter av vissa citrusfrukter (dok. CES 740/96) Huvudföredragande: Mayayo Bello
Proposal for a Council regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (CES 1083/96) Rapporteur: Hubert Ghigonis
Ett trakfiknät för alla — Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa — Kommissionens grönbok (dok. CES 705/96) Föredragande: von Schwerin Medföredragande: Koopman
The role of the EU in urban matters (owninitiative) (CES 1084/96) Rapporteur: Gianni Vinay
337:e PLENARSESSIONEN DEN 10 OCH 11 JULI 1996
Proposal for a Council regulation (EC) on aid to shipbuilding (CES 1085/96) Rapporteur-general: John Simpson
Förslag till ett trettonde direktiv från Europaparlamentet och rådet om bolagsrätt vad avser övertagandebud (dok.
Proposal for a Council directive amending Directive 76/207/EEC on the implementation of equal treatment of men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions (CES 1086/96) Rapporteur: Anne Marie Sigmund
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modofierade mikroorganismer (dok. CES 887/96) Föredragande: Colombo
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (CES 1087/96) Rapporteur: Ettore Masucci
Förslag till rådets beslut om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag ¡nom Europeiska unionen (1997-2000) (dok. CES 877/96) Föredragande: Lustenhouwer Medföredragande: Malosse
Impact of economic and monetary union: Economic and social aspects of convergence and measures to increase awareness of the single currency
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar (dok.
(owninitiative)
CES 878/96) Föredragande: Malosse
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 87/102 (as amended by Directive 90/88) for the approximation of laws,
Telematiknät mellan förvaltningar för statistik om varuhandeln (Edicom)((dok. CES 885/96) Huvudföredragande: Mobbs
regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit (CES 1091/96) Rapporteur: Umberto Burani Co-Rapporteurs: Roy Sanderson, Francisco Ceballo Herrero
Årsrapport nr 6 om strukturfonderna 1994 De nya regionprogrammen under målområde 1 och 2 i gemenskapens strukturfonder (dok.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions (CES 1092/96) Rapporteur: Robert Pelletier
CES 886/96) Föredragande: Christie Medföredragande: Quevedo Rojo
Proposal for a Council regulation (EC) introducing transitional measures into Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean (CES 1093/96) Rapporteur: Jesús Muñiz Guardado
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en integrerad förvaltning av kustområden (dok. CES 890/96) Föredragande: Bento Gonçalves
First multiannual programme to assist European tourism (Philoxenia) (19972000) (CES 1094/96) Rapporteur: Georgios Sklavounos Co-Rapporteur: Giacomo Regaldo
Vitbok om utbildning — Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället (dok. CES 880/96) Föredragande: Koryfidis
Proposal for a European Parliament and Council directive on injunctions for the protection of consumers' interests
Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 93/246/EEG av den 29 april 1993 om antagande av den andra fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus II) (1994-1998) (dok. CES 881/96) Föredragande utan studiegrupp: Panero Florez
Proposal for a European Parliament and Council decision amending Euro pean Parliament and Council Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (CES 1129/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för förtidspensionärer av arbetsmarknadsskäl av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 547/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (dok. CES 882/96) Föredragande: Chevalier
Proposal for a European Parliament and Council directive on settlement finality and collateral security (CES 1254/96) Rapporteur: Roy Donovan
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring, till förmån för arbetslösa personer, av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar ¡nom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 som anger tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 1408/71 (dok. CES 883/96) Föredragande: Chevalier
Market implications of the legislation and regulations required for the transition to the single currency (owninitiative) (CES 1265/96) Rapporteur: Umberto Burani
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning för erkännande av examensbevis för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder, en ordning som kompletterar den generella ordningen för erkännande av examensbevis (dok. CES 884/96) Föredragande: Barrow
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 74/150/EEC, 74/151/EEC, 74/152/EEC, 74/346/EEC, 74/347/ EEC, 75/321/EEC, 75/322/EEC, 76/432/EEC, 76/763/EEC, 77/311/EEC, 77/537/EEC, 78/764/EEC, 78/933/EEC, 79/532/EEC, 79/533/EEC, 80/720/ EEC, 86/297/EEC, 86/415/EEC and 89/173/EEC relating to the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors (CES 1267/96) Rapporteur: Edoardo Bagliano
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen (dok. CES 1068/96) Föredragande: Fuchs
Communication from the Commission on an industrial competitiveness policy for the European chemical industry: an example (CES 1255/96) Rapporteur: José Ignacio Gafo-Fernandez
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet — Euro peiska gemenskapens vattenpolitik (dok. CES 1069/96) Föredragande: Sanchez Miguel
Communication from the Commission on the (second) integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and craft sector (additional opinion) (CES 1256/96) Rapporteur: Colin Lustenhouwer
Rättsskydd för krypterade radio- och tv-tjänster på den inre marknaden — Samråd om behovet av gemensamma åtgärder. Grönbok från kommissionen. nen.
Communication from the Commission Towards a new maritime strategy' (CES 1257/96) Rapporteur: Francis J. Whitworth
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av artikel 12 i direktiv 77/780/EEG om samordning av lagar och andra författningar om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
Commission White Paper on air traffic management: freeing Europe's airspace (CES 1258/96) Rapporteur: Robert J. Moreland
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén — Sammanhållningspolitik och miljö (dok. CES 1072/96) Föredragande: Mercé Juste
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to cocoa and chocolate products intended for human consumption — 96/0112 COD Proposal for a Council directive relating to certain sugars intended for human consumption — 96/0113 CNS Proposal for a Council directive relating to honey — 96/0114 CNS Proposal for a Council directive relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption — 96/0115 CNS
Förslag till rådets beslut om fastställande och genomförande av en gemenskapspolitik på post- och telekommunikationsområdet (dok. CES 1073/96) Föredragande utan studiegrupp: Kritz
Proposal for a Council directive relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption — 96/0116 CNS Proposal for a European Parliament and Council directive relating to coffee extracts and chicory extracts — 96/0117 COD Proposal for a Council directive relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée intended for human consumption — 96/0118 CNS (CES 1259/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner
Förslag till Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser rörande sommartid (dok. CES 1074/96) Föredragande: Whitworth
Proposal for a Council directive amending, with regard to gyrodactylus salaris, Directive 91/67/EEC concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, and Proposal for a Council directive amending Directive 93/53/EEC introducing minimum measures for the control of certain fish diseases (CES 1260/96) Rapporteur: Seppo Ilmari Kallio
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
Communication from the Commission on action for employment in Europe: a confidence pact (CES 1262/96) Rapporteur: Pierre Chevalier Co-Rapporteurs: Klaus Schmitz, Kenneth Walker
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) 3922/91 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (dok. CES 1076/96) Föredragande utan studiegrupp: Moreland
International trade and the environment (owninitiative) (CES 1264/96) Rapporteur: Joop Koopman
Förslag till rådets förordning om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (dok. CES 1077/96) Föredragande: Little
Communication from the Commission on the global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union (owninitiative) (CES 1263/96) Rapporteur: Jan Jacob van Dijk
Problem för jordbruket i Europeiska unionens mest avlägsna regioner och på öar (eget initiativ) (dok. CES 1078/96) Föredragande: Quevedo Rojo
Relations between the European Union and Cuba (owninitiative) (CES 1270/96) Rapporteur: Ramon Baeza Sanjuan
Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv nr 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av stråsäd, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter, (dok. CES 1079/96) Föredragande: Stokkers
Green Paper on financial services: meeting consumers' expectations (CES 1268/96) Rapporteur: Giampaolo Pellarini
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring för fjärde gången av förordning (EG) nr 3699/93 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vattenbrukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (dok. CES 1080/96) Föredragande: Little
Public service obligations in the internal energy market (owninitiative) (CES 1269/96) Rapporteur: Bernardo Hernández Bataller
Förslag till rådets förordning (EG) om avsteg under regleringsåret 1996/97 från förordning (EEG) nr 1035/77 om särskilda åtgärder för att främja försäljningen av bearbetade produkter av citroner
340th PLENARY SESSION — 27 AND 28 NOVEMBER 1996
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1543/95 vad beträffar tillämpningsperioden (dok.
Proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on Cooperation for the Protection and Sustainable Use of the Danube (CES 1384/96) Rapporteur: Rudolf Strasser
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (dok. CES 1082/96) Föredragande: Nilsson
Proposal for a European Parliament and Council directive amending for the third time Directive 88/344/EEC on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the protection of foodstuffs and food ingredients (CES 1385/96) Rapporteur: Kenneth J. Gardner Co-Rapporteurs: Sergio Colombo, Ann Davison
Förslag till rådets förordning (EG) om villkoren för att transportföretag skall få utföra nationella persontransporter på väg i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande (dok. CES 1083/96) Föredragande: Ghigonis
Proposal for a Council directive amending directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Vol.
Europeiska unionens roll i stadsfrågor (eget initiativ) (dok. CES 1084/96) Föredragande: Vinay
Proposal for a European Parliament and Council directive on the sale of consumer goods and guarantees (CES 1387/96) Rapporteur: Harald Etti Co-Rapporteur: Christos Folias
Skapandet av ett frihandelsområde och migrationsrörelse (informationsrapport) (dok. CES 595/96 fin) Föredragande: Giesecke Medföredragande: Cassina, Margalef Masia
Green Paper from the Commission on commercial communications in the internal market (CES 1388/96) Rapporteur: John Simpson
Ändring av rådets direktiv 76/207/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (dok. CES 1086/96) Föredragande: Sigmund
Communication from the Commission on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union (CES 1389/96) Rapporteur: Henri Malosse
Vitbok om förberedelse av de associerade staterna i Central- och Östeuropa för integrering med den inre marknaden i unionen (dok. CES 1087/96) Föredragande: Masucci
Communication from the Commission on the information society: from Corfu to Dublin — the new emerging priorities, and communication from the Commission on the implications of the information society for European Union policies — preparing the next steps
Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan (eget initiativ) (dok. CES 1089/96)
Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution, and Proposal for a Council regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2158/92 on the protection of the Community's forests against fire (CES 1402/96) Rapporteur-general: Seppo Ilmari Kallio
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (kodifierad version) (dok. CES 1090/96) Huvudföredragande: Lerios
The impact of the introduction of new technologies on employment (owninitiative) (CES 1403/96) Rapporteur: Vasco Cal Co-rapporteurs: Giannino Bernabei, Roger Ramaekers
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 87/102/EEG (ändrat genom direktiv 90/88/EEG) om tillnärmning av med lemsstaternas lagar och andra författningar rörande konsumentkredit (dok.
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a system for the identification and registration of bovine animals, and Proposal for a Council Regulation (EC) regarding the labelling of beef and beef products (CES 1404/96) Rapporteur-general: Rudolf Strasser
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 89/647/EEG om kapitaltäckningsbidrag för kreditinstitut (dok. CES 1092/96) Föredragande: Pelletier
Proposal for a Council directive laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries and the proposal for a Council directive amending directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/ EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (CES 1395/96) Rapporteur: Cornelius Scully
Förslag till rådets förordning (EG) om införande av övergångsbestämmelser till förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet (dok. CES 1093/96) Föredragande: Muñiz Guardado
Proposal for a Council regulation (EC) establishing a European agency for veterinary and phytosanitory inspection (CES 1396/96) Rapporteur: Staffan Mats Wilhelm Nilsson
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansökan om förbud för att skydda konsumenternas intressen (dok. CES 1095/96) Föredragande: Ramaekers
Proposal for a Council directive amending Council Directive 92/118/EEC of 17 December 1992 laying down animal health and public health require ments governing trade in and imports into the Community of products not subject to the said requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(l) to Directive 89/662/EEC and, as regards pathogens, to Directive 90/425/EEC (CES 1397/96) Rapporteur: Turid Ström
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät ¡nom energisektorn (dok. CES 1129/96) Föredragande: Hernández Bataller
Proposal for a Council decision amending Council Decision No 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (CES 1398/96) Rapporteur: Station Mats Wilhelm Nilsson
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om avvecklingens slut giltighet och säkerheter (dok. CES 1254/96) Föredragande: Donovan
Proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the international carriage of passengers by coach and bus (CES 1390/96) Rapporteur: Hubert Ghigonis
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om granskning av koncentrationsförordningen Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer artiklarna 87 och 23U (dok. CES 1266/96) Huvudföredragande: Bagliano
Proposal for a Council directive setting up a harmonized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (CES 1392/96) Rapporteur: Eduardo Chagas
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén. Industriell konkurrenspolitik för kemiindustrin i Europa: Ett exempel (dok. CES 1255/96) Föredragande: Gafo Fernández
Communication from the Commission on the future of social protection: a framework for a European debate (CES 1400/96) Rapporteur: André Laur Co-Rapporteurs: leke van den Burg, Carlo Ernesto Meriano
Integrerade programmet för främjande av de små och medelstora företagen och hantverkssektorn (tilläggsyttrande) (dok. CES 1256/96) Föredragande utan studiegrupp: Lustenhouwer
Second Commission report on the review of Community energy legislation, and communication from the Commission concerning the repeal of several Community legislative texts in the field of energy policy (CES 1394/96) Rapporteur: Claus-Benedict von der Decken
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala konmmittén och Regionkommittén — Mot en ny sjöfartsstrategi (dok. CES 1257/96) Föredragande: Whitworth
341st PLENARY SESSION — 18 AND 19 DECEMBER 1996
Flygledningstjänst (ATM) — Frigörande av Europas luftrum. Vitbok, (dok.