natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those questions were raised in criminal proceedings against Mr Nilsson, Mr Hagelgren and Ms Arrborn, in which Mr Hagelgren was charged with selling bovine semen to Mr Nilsson without authorisation, Mr Nilsson with having four cows belonging to him inseminated without authorisation, Ms Arrborn with carrying out the insemination in question without authorisation, and each of them with infringing, by inseminating cattle belonging to Mr Nilsson with semen from bulls of the Belgian Blue breed, the national provisions prohibiting, for the purpose of protecting animal health, any breeding hable to entail suffering for animals or to affect their behaviour.
Avdragsrätten är enligt artikel 17.2 i sjätte direktivet utformad på så sätt att endast en skattskyldig person skall ha rätt att dra av den mervärdesskatt som redan har betalats för varor från den mervärdesskatt som han är skyldig att betala.
Having regard to that harmonisation, the requirement of authorisation for insemination activities may not be used for the purpose of controlling the genetic quality of breeding animals in a manner not provided for in the directives.
Avdragsrätten har en allmän räckvidd. Sålunda görs det varken i första eller sjätte direktivet någon skillnad beroende på om tjänsten tillhandahålls av någon som är etablerad på det nationella territoriet eller av någon som är etablerad i en annan medlemsstat.
By its first question the national court essentially asks whether Article 30 of the Treaty or Directive 87/328 precludes national rules under which authorisation is required for insemination activities concerning bovine animals, in particular the distribution of and insemination with semen.
Det framgår av fast rättspraxis att i avsaknad av gemenskapsrättsliga föreskrifter skall det i den nationella rättsordningen i varje medlemsstat regleras vilka förfaranden som finns tillgängliga för att väcka talan som är avsedd att tillvarata rättigheter som för enskilda följer av gemenskapsrättens direkta effekt.
By its second question the national court essentially asks whether Article 30 or Directive 87/328 precludes national rules prohibiting or
"1) Artiklarna 4 och 10 i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftningrörande omsättningsskatter—Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund utgör inte hinder för en nationell praxis enligt vilken preskriptionstiden för uppbörd av mervärdesskatt, beträffande
subjecting to certain conditions the insemination and breeding of bovine animals where those activities are liable, in the opinion of the competent national authorities, to entail suffering for animals or affect their natural behaviour, or where the breed in question is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
mervärdesskattepliktiga transaktioner som har deklarerats av ett bolag innan detta registrerades för denna skatt, börjar löpa från och med den tjugonde dagen i den månad som följer på det kvartal under vilket nämnda registrering för mervärdesskatt vidtogs. togs.
It follows that the genetic peculiarities and defects of an animal may be defined only in the Member State in which the breed of cattle has been accepted for artificial insemination, by the bodies officially authorised to determine those characteristics, in agreement with the breeders' organisations or associations which maintain herd-books for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Rådets första direktiv 67/227/EEG av den 11 april 1967 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter och rådets sjätte direktiv 77/388 utgör hinder för att mervärdesskatten på en förmån, som består i att en anställd utnyttjar ett fordon som tillhandahålls av arbetsgivaren för privat bruk, beräknas på så sätt att den mervärdesskatt som arbetsgivaren betalat på hyran av nämnda fordon i en annan medlemsstat skall inkluderas i beskattningsunderlaget, medan den betalda mervärdesskatten inte skulle ha inkluderats i beskattningsunderlaget om fordonet hade hyrts i den berörda medlemsstaten."
The zootechnical and pedigree conditions relating to intra-Community trade in bovine semen have been fully harmonised under Directives 87/328 and 91/174.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 19 maj 1998.
Belgian Blue bulls have been accepted for artificial insemination in Belgium on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130.
Han föreslog domstolen att besvara den första frågande på följande sätt:
By its third question the national court asks first whether the preamble to Directive 87/328 in particular the fourth recital authorises a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred bulls which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded in the Member State of import as having an undesirable pedigree. If that part of the third question is answered in the affirmative, the national court asks whether it is for a single Member State to define 'impairment of the pedigree' and 'hereditary defects'.
"Bestämmelserna i rådets sjätte direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatt — Gemensamt system för mervärdesskatt: Enhetlig beräkningsgrund, i synnerhet artiklarna 4, 10.1 och 22, utgör inte hinder för en nationell bestämmelse i vilken det föreskrivs att preskriptionstiden för uppbörd av skatt börjar löpa från och med den tjugonde dagen i den månad som följer på det kvartal under vilket registrering av mervärdesskatt vidtogs avseende de transaktioner som är underkastade mervärdesskatt och som genomfördes före nämnda registrering." och den andra frågan skulle besvaras på följande sätt:
On this point, it must be stated that the preamble to a Community act has no binding legal force and cannot be relied on as a ground for derogating from the actual provisions of the act in question.
"Vad gäller den beskattning som avses i artikel 6.2 i direktivet 77/388 skall beskattningsunderlaget inte inkludera den mervärdesskatt som erlagts av företaget i samband med förvärv av en vara eller betalning för en tjänst som personalen kan utnyttja för privat bruk."
show any contradiction between that recital and the actual provisions of the directive.
Mål C-162/97 Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren, Solweig Arrborn Jordbruk
It is precisely the system of acceptance for artificial insemination on the sole basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 by bodies approved by the competent authorities of the Member States which aims to avoid impairment of the pedigree of cattle breeds caused by the acceptance for insemination of male breeders which do not possess all guarantees as to their genetic value and freedom from hereditary defects.
Förhandsavgörande "Fri rörlighet för varor — Förbud mot kvantitativa restriktioner samt åtgärder med motsvarande verkan mellan medlemsstaterna — Undantag — Skydd av djurs hälsa och liv Förbättring av kreatursstammen - Avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur - Artificiell insemination" (femte avdelningen)
The second indent of Article 2(1) of Directive 87/328 precludes national rules which prohibit or subject to authorisation the use in the territory of that Member State of semen from bulb of the Belgian Blue breed, where they have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Commission Decision 86/130/EEC of 11 March 1986 laying down performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value for pure-bred breeding animals of the bovine species.
Frågorna har uppkommit i ett brottmål i vilket Gunnar Nilsson, Per Olov Hagelgren och Solweig Arrborn har åtalats för följande gärningar: För det första har Per Olov Hagelgren utan tillstånd sålt tjursperma till Gunnar Nilsson, Gunnar Nilsson har utan tillstånd låtit inseminera fyra av sina kor, och Solweig Arrborn har utan tillstånd utfört den ifrågavarande insemineringen.
The national authorities of die Member State of import are not entitled to reject the use of semen of that breed on the ground that it carries the muscular hypertrophy gene, or that use of the semen would be likely to entail suffering for the animals or affect their natural behaviour, or that the breed is regarded by those national authorities as carrying genetic defects.
För det andra har dessa tre personer, genom att inseminera Gunnar Nilssons nötkreatur med sperma från tjurar av rasen Belgisk blå och vit boskap, brutit mot nationella bestämmelser, enligt vilka avel som kan medföra lidande för djuren och påverka djurens naturliga beteenden är förbjuden.
The preamble to Directive 87/328 does not authorise a Member State to prohibit or subject to authorisation the use in its territory of semen from pure-bred butts which have been accepted for artificial insemination in another Member State on the basis of tests carried out in accordance with Decision 86/130 but are regarded by the national authorities of the Member State of import as having an undesirable pedigree. '
Den nationella domstolen vill med sin första fråga i huvudsak få klarhet i om artikel 30 i fördraget eller direktiv 87/328 utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka tillstånd krävs för seminverksamhet med nötkreatur och i synnerhet för distribution av sperma och seminering.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 5 May 1998.
Den nationella domstolen vill med sin andra fråga i huvudsak få klarhet i om artikel 30 i fördraget eller direktiv 87/328 utgör hinder för nationella bestämmelser som förbjuder eller villkorar insemination och nötkreatursavel med sådan inriktning att den enligt den behöriga nationella myndigheten kan medföra lidande för djuren eller påverka djurens naturliga beteenden eller när den aktuella rasen av den behöriga
'Article 30 of the Treaty and Council Directive 87/328/EEC of 18 June 1987 on the acceptance for breeding purposes of pure-bred breeding animals of the bovine species do not preclude legislation of a Member State which requires authorisation for the distribution of and insemination with semen of pure­bred breeding animals of the bovine species from another Member State, provided that the sole purpose of that authorisation is to ensure that the person authorised possesses the necessary qualifications for the operation intended.'
renrasiga avelsdjur av nötkreatur och inom ramen för systemet för erkännande av en medlemsstats godkännande för artificiell insemination, genom att det i bilagan till beslut 86/130, i dess lydelse enligt beslut 94/515, föreskrivs att sådana defekter skall offentliggöras.
'Council Directive 77/504/EEC of 25 July 1977 on pure-bred breeding animals of the bovine species and Directive 87/328 make it impossible for Member States to rely on arguments based on the protection of animal life and health in order to prohibit or impose conditions on the insemination and reproduction of cattle
Av detta följer att ett djurs genetiska egenheter och defekter endast kan definieras i den medlemsstat i vilken nötkreatursrasen har godkänts för artificiell insemination av de organ som officiellt utses för bedömning av dessa egenskaper, i samråd med de avelsorganisationer eller avelssammanslutningar som upprättar eller för stamböcker över renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
(b) of a breed that is regarded by a national authority as carrying genetic defects.'
Det följer av denna harmonisering att en medlemsstat inte kan hindra användningen inom sitt territorium av sperma från renrasiga tjurar, när dessa har godkänts för insemination i en annan medlemsstat efter prövningar som utförts enligt beslut 86/130.
'Since preambles to directives do not contsitute rules of law, they cannot justify a derogation from the provisions thereof.'
I synnerhet gäller detta det särskilda anlaget för muskelhypertrofi som ger upphov till den stora muskelmassan i förhållande till de inre organen eller djurets skelett samt till de ofta förekommande kejsarsnitten vid kalvningen.
'In view of the reply to question 3a, there is no need to answer this question.'
Beräkningen har utförts i enlighet med den angivna metoden i bilagan till beslut 86/130.
Case C-235/97 French Republic ν Commission of the European Communities Agriculture
Det kan i detta avseende påpekas att ingressen till en rättsakt inte är juridiskt bindande och således inte kan åberopas till stöd för undantag från bestämmelserna i den aktuella rättsakten.
(EAGGF — Clearance of accounts — 1993 financial year — Cereals — Export refunds in respect of processed cheese)) (Fifth Chamber)
Det framgår för övrigt inte av fjärde övervägandet i direktiv 87/328, där de ifrågavarande begreppen förekommer, att det skulle ha ett innehåll som står i strid med bestämmelserna i direktivet.
By application lodged at the Court Registry on 27 June 1997, the French Republic brought an action for the annulment in part of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the
Vad beträffar förekomsten av genetiska defekter finns det anledning att klargöra att dessa beaktas i samband med beräkningen av avelsvärdet hos
clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, FF 103 286 730 in respect of intervention measures for public storage of cereals and, secondly, an export refund of FF 720 720 in respect of processed cheese.
vars avelsvärde och frihet från ärftliga defekter inte kan garanteras fullt ut godkänns för insemination, utförts enligt beslut 86/130 av organ som utses av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, syftar just till att undvika att arvsanlagen hos nötkreatursraser försämras genom att avelstjurar
As regards 1993, the Commission proposed a financial correction to the French authorities of 2% of the expenditure incurred in respect of technical costs, financial charges and other costs amounting to FF 103 million.
"1) Artikel 30 i EG-fördraget och artikel 2.1 i rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur utgör inte hinder för nationella bestämmelser enligt vilka det krävs tillstånd för distribution och seminering med sperma från renrasiga nötkreatur från en annan medlemsstat, såvitt tillståndet endast har till syfte att säkerställa att den som erhåller tillståndet har erforderlig kompetens för verksamheten ifråga.
The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which observed that the arguments put forward were identical to those advanced when it considered the matter in 1992 and, in its final report of 5 December 1996, maintained its previous observations and conclusions.
Artikel 2.1 andra strecksatsen i direktiv 87/328 utgör hinder för nationella bestämmelser enligt vilka det är förbjudet eller krävs tillstånd för användning inom medlemsstatens territorium, av sperma från tjurar av rasen Belgisk blå och vit boskap, såvitt dessa djur har godkänts för artificiell insemination i en annan medlemsstat, efter prövningar som utförts enligt kommissionens beslut 86/130/EEG av den 11 mars 1986 om metoder för individprövning och beräkning av avelsvärdet hos renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
Following inspections in June and July 1993 to check the cereals stored in intervention in France, the Commission that its staff had found eight areas in which the intervention management system was unsatisfactory.
Den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken importen sker har inte rätt att vägra att tillåta användning av sperma från denna ras med motiveringen att rasen är bärare av anlag för muskelhypertrofi eller att användningen av sperman kan medföra lidande för djuren eller påverka deras naturliga beteende eller att myndigheten anser rasen vara bärare av genetiska defekter.
Conformity of the national management and control system with Community legislation
En medlemsstat kan inte med stöd av ingressen till direktiv 87/328 förbjuda eller kräva tillstånd för användning inom sitt territorium av sperma från renrasiga tjurar, vilka godkänts för artificiell insemination i en annan medlemsstat efter prövningar som utförts enligt beslut 86/130 men vilka av den behöriga myndigheten i den medlemsstat till vilken importen sker anses vara bärare av icke önskvärda arvsanlag."
First of all it must be observed that it is settled case-law that the Commission is only permitted to charge to the EAGGF sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets (Case 11/76 Netherlands ν Commission, Case 18/76 Germany ν Commission [1979], and Case C-48/91 Netherlands ν Commission [1993].
"Artikel 30 i fördraget och rådets direktiv 87/328/EEG av den 18 juni 1987 om godkännande för avel av renrasiga avelsdjur av nötkreatur utgör inte hinder för en medlemsstat att i sin lagstiftning kräva tillstånd för hantering, distribution och seminering med nötkreaturssperma från en annan medlemsstat, då syftet med tillståndet är att garantera att innehavaren av detta besitter de nödvändiga kvalifikationerna för den ifrågavarande verksamheten."
irregularities and to recover sums lost as a result of irregularities or negligence, even if the specific Community act does not expressly provide for the adoption of particular supervisory measures.
"Rådets direktiv 77/504/EEG av den 25 juli 1977 om renrasiga avelsdjur av nötkreatur och 87/328 ger inte utrymme för en medlemsstat att med åberopande av hänsyn till djurs hälsa och liv förbjuda eller villkora insemination och nötkreatursavel a) med sådan inriktning som enligt en nationell myndighet kan medföra lidande för djuren eller påverka djurens naturliga beteenden b) med en viss ras som av en nationell myndighet anses vara bärare av genetiska defekter."
Furthermore, in its final report of 5 December 1996, the Conciliation Body maintained its earlier observations and conclusions in respect of the 1993 financial year.
"Eftersom ingressen till ett direktiv inte utgör någon rättsregel kan den inte utgöra något stöd för ett undantag från reglerna i direktivet."
The decision to impose a correction was in fact taken after Commission staff had discovered substitutions in the presence of representatives of the national authorities and following an inquiry.
"Med hänsyn till svaret på fråga 3 a, finns det inte anledning att besvara denna fråga."
Breach of the principle ofproportionality proportionality
Mål C-235/97 Republiken Frankrike mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Finally, no argument can be advanced on the basis that some of the Commission's complaints related to requirements not expressly laid down by the Community rules.
"EUGFJ — Avslut av räkenskaper mjukost" (femte avdelningen) avseende exportbidrag för mjukost inte skall påföras EUGFJ.
Correction in respect of export refunds for spreading cheese
Rättelsen av in terven tion så tgärder na beträffande offentlig lagring av spannmål
Regulation (EEC) No 876/68 of the Council of 28 June 1968 lays down general rules for granting export refunds on milk and milk products and criteria for fixing the amount of such refunds. The refund is to be paid upon proof that the products have been exported from the Community, and that they are of Community origin.
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 2727/75 av den 29 oktober 1975 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål är interventionsorganen skyldiga att köpa upp det spannmål som de erbjuds, under förutsättning att anbuden uppfyller villkoren, särskilt i kvantitativt och kvalitativt hänseende.
Article 8(1) of Regulation No 729/70, which defines the principles according to which the Community and the Member States are to ensure the implementation of Community decisions on agricultural intervention financed by the EAGGF and combat fraud and irregularities in relation to those operations, imposes on the Member States the obligation to take the measures necessary to satisfy themselves that the transactions financed by the EAGGF are actually carried out and are executed correctly, to prevent and deal with
Republiken Frankrike har genom ansökan, som inkom till domstolens kansli den 27 juni 1997, yrkat delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/333/EG av den 23 april 1997 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för räkenskapsåret 1993. Talan syftar till att detta beslut skall ogiltigförklaras i den mån kommissionen har förklarat att beloppet om 103 286 730 FF avseende interventionsåtgärder beträffande offentlig lagring av spannmål samt 720 720 FF
In the contested decision, the Commission corrected the sum of FF 720 720 on the ground that:
Efter kontroller av interventionslagren av spannmål i Frankrike, vilka utförts under juni och juli månad 1993 hade kommissionen iakttagit åtta typer av brister i förvaltningen av interventionssystemet.
It was entitled to refunds for those exports under Article 17 of Regulation (EEC) No 804/68 of the Council of 27 June 1968 on the common organisation of the market in milk and milk products.
Även i det ifrågasatta beslutet gjordes en finansiell rättelse om 2 procent.
— the defect in quality was caused during manufacture, and consequently before export;
Huruvida det nationella systemet för administration och kontroll är förenligt med gemenskapsrätten
On 20 June 1989, six months after shipment of the boxes, Bel issued a credit note to the buyer, Abbar and Zainy Cold Stores in Jedda, in the amount of US S 187 110.78, representing the invoice value of 12 148 boxes.
Efter en ny kontroll av det offentliga lagret av spannmål, som genomfördes mellan den 27 juni och den 1 juli 1994, bekräftade kommissionen att de franska myndigheterna i ett antal fall inte hade rättat till de brister i systemet som påtalats år 1993.
The buyer allegedly considered the texture of the cheese to be too soft having regard to the product's usual standards. Bel therefore decided to destroy the 12 148 boxes in the interests of preserving the product's brand image.
Den franska regeringen har anfört att del nationella systemet för förvaltning och kontroll av kvantiteten och kvaliteten av spannmål som omfattas av intervention under räkenskapsåret 1992 uppfyllde kraven i gemenskapsrätten.
In support of its application for annulment, the French Government claims that the export refund in respect of the processed cheese was made in accordance with the rules contained in Regulation No 3665/87 which lays down the detailed rules for the system of export refunds for agricultural products.
Kommissionen informerade därefter de nationella myndigheterna om att de finansiella rättelserna, som motsvarade ett belopp om 84 miljoner FF eller 2 procent av de sammanlagda interventionskostnaderna för offentlig lagring från EUGFJ:s sida, eller ett belopp om 84 miljoner FF, skulle fastslås i samband med avslutet av räkenskaperna från och med räkenskapsåret 1992.
So far as the sound and fair marketable quality of the products in question is concerned, in the absence of Community rules providing a definition thereof it is for the Member States themselves to adopt more precise provisions.
De franska myndigheterna vände sig till det förlikningsorgan som har inrättats på kommissionens initiativ genom dess beslut 94/442/EG av den 1 juli 1994 om ett förlikningsförfarande i samband med räkenskapsavslutet för garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) för att detta skulle söka förena de skilda ståndpunkterna i ärendet.