natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measure was launched in March 1996 with a press conference which attracted widespread media attention and an opening session supported by the city mayor.
Aktionen började i mars 1996 med en presskonferens som fick stort genomslag i media och en invigningsceremoni där stadens borgmästare bidrog med sitt stöd.
A five-a-side football competition was held in various places in the northern suburbs of Dortmund and in other areas threatened by racial tensions.
Det rörde sig om att organisera mini-fotbollsturneringar på olika ställen i sta dens norra förorter liksom i andra stadsdelar med rasistiska problem.
Immigrants in cities The majority of immigrant communities are to be found in cities and, for a number of reasons, the Union is dedicated to helping them integrate as fully and harmoniously as possible.
I anslutning till sportarrangemangen som samlade tyska ungdomar liksom unga invandrare organiserades populärkulturella evenemang (rapkonserter, tävlingar i graffiti osv.) och debatter om frågor som hänger samman med integration av invandrarna.
The first consideration is political: the Union comprises democratic states which respect human rights for everybody, without distinction.
Invandrare i staden De största invandrargrupperna finns i städerna och Europeiska unionen är av flera skäl fast besluten att arbeta för att dessa grupper integreras på ett så fullständigt och harmoniskt sätt som möjligt.
The second is social: if efforts to integrate immigrants yield no tangible results, the risk of tension and conflict persists.
Först och främst av politiska orsaker: unionen är en sammanslutning av demokratiska stater som respekterar mänskliga rättigheter för alla människor.
Yet immigrant communities have everything to gain and much to offer to a process of integration.
Men också av sociala orsaker: så länge som insatserna för att integrera invandrare inte ger påtagliga resultat kvarstår riskerna för spänningar och konflikter samtidigt som invandrargrupperna har allt att vinna och mycket att erbjuda i en integrationsprocess.
There are also economic factors: marginalisation constitutes a considerable loss of earning power to society and means that potential know-how remains unexploited.
Slutligen finns det också ekonomiska orsaker: marginaliseringen av invandrare utgör ett avsevärt inkomstbortfall för samhället och en outnyttjad kunskapspotential.
To translate its desire for integration and openness to the world into a series of concrete and complementary measures, the Union has decided to make 1997 European Year against Racism.
För att visa sin önskan till integration och till öppning mot omvärlden i en samling konkreta och sinsemellan kompletterande åtgärder har unionen beslutat att göra 1997 till det europeiska året mot rasism.
Tourism and immigration
Turism och invandring
The strategy for developing the city of Trier (Germany) is based simultaneously on tourism and on the integration of poorly qualified young immigrants.
Utvecklingsstrategin för staden Trier (D) bygger både på turism och integration av unga invandrare med låg utbildningsnivå.
New approaches to regional tourism have been identified in cooperation with regionaland transnational promoters. At the same time, the city is providing training in hotel services (cooks, waiters and hotel staff) incorporating concepts identified when the tourist promotion programme was reviewed.
Å ena sidan har man utvecklat nya metoder i fråga om regionalt turistförnyande i samarbete med regionala och mellanstatliga parter och å andra sidan har staden arrangerat en utbildning inom hotell- och restaurangnäringen, (kockar, servitörer och hotellpersonal) som även omfattar undervisning i de ämnen, som ingår i den nya turistfrämjande verksamheten. Utbildningen omfattar bland annat följande delar:
Training comprises: • learning about the history, economy and environment of Trier • learning about local culture and music • raising awareness of the importance of environmental protection • learning a foreign language • presenting promotional strategies • training with firms.
• kurser i Triers historia, ekonomi och geografi • kurser i det regionala köket • kurser i lokal kultur och musik • kurser för att göra deltagarna med vetna om vikten av miljöskydd • kurser i ett främmande språk
This project is being carried out as part of the EMPLOYMENT -HORIZON Community Initiative ('training for the disadvantaged' strand) - ref: 07.
Detta projekt har genomförts inom ramen för gemenskapsinitiativet Horizon (kategorin "marginaliserade grupper") - hänv. : 07.
18 Europe's cities · The dysfunctional city
18 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
The concrete proposals in the Charter include: • taking account of the specific needs of women when allocating space in towns and cities (neighbourhood services, mobility with young children, etc.) and designing housing,
Bland de konkreta förslag som återfinns i denna stadga kan följande nämnas: • åtgärder för att beakta kvinnornas särskil­da behov i fråga om fysisk planering av stadsområden (service i närmiljön, möjli­gheter för små barn att ta sig fram etc) och utformning av bostäder.
• proportional representation in local democratic institutions so that women participate properly in urban planning,
• proportionell representation av kvinnor i den lokala demokratin så att städerna hädanefter utformas av män och kvinnor tillsammans.
In addition, a small budget line provides finance for the Cities against Racism project.
En liten budgetpost möjliggör finansieringen av projektet Städer mot rasism.
From this, local authorities and NGOs have received Community assistance of up to ECU 80 000 per year per project to carry out projects in three fields: the fight against racist violence and youth delinquency, an interinstitutional approach to monitoring racist Incidents, and responsible citizenship in multi­cultural societies.
Lokala myndigheter eller lokala icke-statliga organisationer har sålunda mottagit gemenskapsstöd (högst 80.000 ecu per år och per projekt) för genomförande av projekt inom följande tre områden: kamp mot rasistiskt våld och ungdomsbrottslighet, en interinstitutionell metod för uppföljning av rasistiska tillbud och ansvarigt medborgarskap i mångkulturella samhällen.
Cities such as Granada, Dortmund and London have been taking part In this project.
Städer som Grenada, Dortmund och London har deltagit i detta projekt.
• the promotion of women's participation in sectors related to town planning and construction, • taking steps to ensure that women feel safe in towns and cities.
• främjande av kvinnors deltagande inom verksamhetsområden som har anknytning till stadsplanering och bostadsbyggande.
Women in cities The European Commission's Equal Opportunities unit has provided support for a research and action project launched in 1994 to help women whose difficulties in cities are often minimised.
Kvinnor i stadsmiljö Europeiska kommissionens enhet för lika möjligheter stödde ett projekt för forskning/åtgärder som genomfördes 1994 för en socialgrupp vars särskilda svårigheter i stadsmiljö man ofta minimiserar: kvinnorna.
This project has resulted in the European Charter on Women in Cities, ref: 08
Detta projekt utmynnade i Europeiska stadgan för kvinnor i stadsmiljö, hänv. : 08
19 Europe's cities · The dysfunctional city
19 Städernas Europa · Staden och dess sociala klyftor
A major economic aim of the Union, and the one on which its ability to pursue many of its other policies depends, is to ensure that it remains competitive on world markets.
Europeiska unionens viktigaste ekonomiska mål är att säkerställa unionens konkurrenskraft på världsscenen och från detta mål kan unionens politik pä ett stort antal andra områden härledas.
Cities have a key role to play in this global context since they are traditional centres of innovation and wealth creation.
I denna världsomspännande kraftmätning spelar städerna en drivande roll både som traditionella innovationscentra och för skapande av välfärd.
There is also a new programme concentrating explicitly on economic and social cohesion.
Dessutom har det tillkommit ett nytt program som uttryckligen berör ekonomisk och social sammanhållning, nämligen programmet om socioekonomisk forskning.
This is called socio-economic research, which has a budget of ECU 112 million.
112 miljoner ecu har anslagits till detta program.
Half of this sum finances studies on the options open to science and technology policy and a quarter goes to research on social integration and exclusion.
Hälften av denna budget skall finansiera studier om den vetenskapliga och teknologiska politikens möjligheter.
The remainder is used for research on education and training.
En fjärdedel går till forskning om social integration och utslagning och den sista fjärdedelen har avsatts för forskning om utbildning.
Obviously, innovation is not restricted to the field of research but may be social, political or cultural or even take some other form.
Naturligvis är nytänkandet inte begränsat till forskningen utan det kan även röra sig om sociala, politiska, kulturella eller andra frågor.
What the Union is doing on innovation can be found in the Community programmes of assistance to research and the newtechnologies (RTD), whose promoters are usually based in cities.
Unionens viktigaste åtgärder när det gäller innovationer ligger i gemenskapsprogrammen till stöd för forskning och teknisk utveckling (FoTU) där upphovsmännen oftast finns i städerna.
Firms and laboratories specialising in RTD are scattered among a series of urban sites which are often quite small and located in traditional industrial regions such as Greater London, Paris-lie-de-France, Lyon/Grenoble, Turin, Milan, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, Munich, the Rhine/Ruhr region and Stuttgart.
Företag och laboratorier som sysslar med FoTU är koncentrerade till en rad oftast ganska små städer som är belägna i gamla industriområden: stor-London, Paris-Ile de France, Lyon/Grenoble, Turin, Milano, Rotterdam/Amsterdam, Frankfurt, München, Rhen-Ruhr-området och Stuttgart.
In weaker Member States, such firms are normally located around the capital city.
När det gäller FoTU i de svagare medlemsstaterna koncentreras denna runt huvudstäderna.
Synergy between research policy and economic and social cohesion is one of the general objectives of the Fourth Framework Programme for RTD (1994-98).
Synergin mellan forskningspolitiken och den ekonomiska och sociala sammanhållningen hör till de allmänna målen i det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (1994-1998).
Its total budget of ECU 13 billion is almost 4% of the total Community budget.
Dess totala budget -13 miljarder ecu - motsvarar nära 4 % av gemenskapsbudgeten.
These groups are frequently found in towns and cities because it there that social dysfunction is most apparent marginalising the weakest groups.
De grupper som är särskilt drabbade av arbetslöshet återfinns ofta i städerna eftersom det är just i städerna som de sociala motsättningarna är mest kännbara och leder till marginalisering av de svagaste grupperna.
There are, therefore, a host of development projects in urban areas financed by the two main Structural Funds (the European Social Fund and the European Regional Development Fund), the Cohesion Fund and loans from the European Investment Bank.
Dessa projekt finansieras av två strukturfonder (Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden), av sammanhållningsfonden eller genom lån från Europeiska investeringsbanken, EIB.
A number of research areas supported by the Framework Programme concern towns in disadvantaged regions.
Ett stort antal forskningsområden som erhåller stöd genom ramprogrammet är av intresse för städer i eftersatta områden.
Improving information and communications networks is a strand which can assist their production sectors, which need, above all, constant access to Innovation and technological progress.
Förbättring av informations- och kommunikationsnäten främjar produktionssektorn inom dessa städer eftersom den framför allt behöver få ständig tillgång till innovationer och tekniska framsteg.
Complementary schemes are available for higher education and training programmes and a section on spatial management is devoted to urban and regional development encompassing a wide variety of telematics applications.
Kompletterande åtgärder planeras ¡nom den högre utbildningen och yrkesutbildningsprogrammen. Inom en sektor, "Fysisk planering", ägnar man sig åt stadsoch regionalplanehng med hjälp av många olika telematiska tillämpningar.
The budget for the whole of the Telematics applications programme is ECU 843 million.
Programmet telematiktillämpningar förfogar i sin helhet över en budget på 843 miljoner ecu.
20 Europe's cities · The urban economy
20 Städernas Europa · Stad och näringsliv
The decline of shipbuilding and steel-making has left thousands of workers without jobs and scores of industrial sites abandoned.
Nedgången inom varvs- och stålindustrin har resulterat i ett stort antal nedlagda industriområden och att tusentals anställda står utan arbete.
The population of Dunkirk has also grown without any corresponding increase in infrastructure provision.
Å andra sidan har Dunkerques befolkning ökat utan att stadens infrastruktur har följt med i utvecklingen.
To solve these problems and redevelop its urban fabric, the town has devised the "Neptune" project.
För att lösa dessa problem och främja en omstrukturering i staden har projekt Neptun utarbetats.
With assistance from the region and the Union (via the ERDF), 180 ha in the port area are gradually being converted into housing, services, training facilities, shops and activities relating to the sea (fish auctions and a marina for leisure craft).
Med stöd av regionen och EU (genom Europeiska regionala utvecklingsfonden) har 180 hektar belägna i hamnområdet gradvis anslagits till bostäder, service, infrastrukturer för utbildning, handel och verksamheter med anknytning till havet (fiskmarknad, småbåtshamn osv.).
Total investment is about ECU 55 million over 15 years - ref: 09
Den totala investeringen uppgår till ungefär 55 mil joner ecu, fördelad på 15 år - hänv. : 09
The first RECITE programme (cooperation between regions and cities in Europe, with ECU 14.2 million for 15 networks of towns between 1991 and 1995) was open to all municipalities with over 50 000 inhabitants.
Det första RECITE-programmet (samarbete mellan regioner och städer i Europa, 14,2 miljoner ecu för ett femtontal nätverk av städer under perioden 1991-1995) vände sig till alla kommuner med mer än 50.000 invånare.
It was designed to transfer know-how from rich towns to poorer ones, support local economic partners, promote economic development, combat social exclusion, adapt transport systems, improve the environment and so on.
Programmet syftade till överförande av know-how från de rika till de fattiga städer na, stöd till ekonomiska lokala partner, ekonomisk utveckling, kamp mot social ut slagning, anpassning av transportsystem, miljöförbättringar osv.
Almost half of the main towns and cities in Europe are, at least in part, eligible under Objectives 1 or 2.
Strukturanslagen fokuseras på prioriterade mål som, även om de inte uttryckligen avser städerna, onekligen berör dem.
Through the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, the Union is devoting substantial resources to the development of its cities.
Således omfattas städer som Athen, Belfast, Dublin, Neapel och Lissabon, samt sedan 1994 också Liverpool, Charleroi och Roubaix-Tourcoing, av mål 1.
The construction of the Athens underground, the Neptune project in Dunkirk and town planning in Belfast are just a few examples.
Ett stort antal städer eller förorter till stora städer omfattas av mål 2.
RECITE II will enable those involved at local level, public and private, to receive EU assistance (ECU 1 to 3 million) for establishing transnational partnerships active in one of the following five areas: the development of local potential, improving access to the European market for small firms, improving the services available to small firms, establishing resource centres for improving work and integrating women into economic life and environmental protection
RECITE II möjliggör för offentliga eller privata lokala aktörer att motta stöd från EU (1 till 3 miljoner ecu) för att bilda gränsöverskridande aktiva partnerskap inom ett av följande fem områden: utnyttjande av lokala resurser, bättre tillträde till den europeiska marknaden för små och medelstora företag, förbättring av utbudet av tjänster till småföretag, inrättande av resurscentra för att utnyttja kvinnors arbetskraft och integrera dem i näringslivet samt åtgärder för miljö skydd. - hänv. : 11.
21 Europe's cities · The urban economy
21 Städernas Europa · Stad och näringsliv
Regional assistance for cities: the Objectives and their funding
Mål och medel för strukturpolitiken ¡städerna
The poorest regions of the Union, those whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, are eligible under Objective 1 of the Structural Funds.
De fattigaste regionerna i unionen omfattas av mål 1 i strukturfonderna. Det rör sig om regioner vars BNP per invånare är mindre än 75% av gemenskapens genomsnitt.
In order to help them catch up, they will receive grants from the Structural Funds totalling ECU 93 972 million between 1994 and 1999.
För att göra det möjligt för dem att hämta in eftersläpningen i utveckling kommer de att mellan 1994 och 1999 motta stöd ur strukturfonderna på 93 972 miljoner ecu.
Declining industrial areas are eligible under Objective 2 of the Structural Funds if their unemployment rates and levels of jobs in industry are above the Community average.
Områden med industriell tillbakagång omfattas av mål 2 om den genomsnittliga arbetslösheten och om andelen industrisysselsatta är högre än genomsnittet i gemenskapen.
Between 1994 and 1999 they will receive ECU 15 360 million for economic and social conversion.
Dessa områden mottar 15 360 miljoner ecu mellan 1994 och 1999 för regional och social omvandling.
Development programmes In towns and cities are financed by the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund.
De utvecklingsprogram som genomförs i stadsmiljö finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF) och Sammanhållningsfonden.
The ERDF has some ECU 75 billion available for the period 1994-99, almost half the resources of the Structural Funds.
ERUF förfogar över ett anslag på omkring 75 miljarder ecu för perioden 1994-1999, eller närmare hälften av strukturfondernas medel.
Measures supported by the ERDF take place in eligible regions.
De åtgärder som stöds av ERUF vidtas inom de stödberättigade områdena.
They may cover productive investment (infrastructure intended to increase the region's economic potential or adapt the development of human resources and healthcare), assistance to small firms and local development projects.
Det kan röra sig om produktiva investeringar: infrastrukturer som bidrar till att öka regionernas ekonomiska utvecklingspotential eller till att anpassa utvecklingen av mänskliga resurser och hälsovård samt stöd till små och medelstora företags aktiviteter och lokala utvecklingsinitiativ.
The ESF has about ECU 46.3 billion available for the period 1994-99.
ESF har erhållit ett anslag på omkring 46,3 miljarder ecu för perioden 1994-1999.
Its measures concentrate mainly on vocational training and recruitment aid.
Fondens verksamhet är huvudsakligen fokuserad på yrkesutbildning och sysselsättning.
The Cohesion Fund is intended to prepare the way to economic and monetary union in four countries (Greece, Portugal, Spain and Ireland) whose per capita GDP is less than 90% of the Community average.
Sammanhållningsfonden är avsedd att förbereda fyra länder för EMU vars BNP per innevånare inte uppgår till 90 % av genomsnittet i gemenskapen, nämligen Grekland, Portugal, Spanien och Irland.
It finances projects concerned with the environment and the transEuropean networks and has ECU 15.5 billion available for 1993-99.
Sammanhållningsfonden finansierar projekt ¡nom miljöområdet liksom transeuropeiska nätverk. Fonden har erhållit anslag på 15,5 miljarder för perioden 1993-1999.
The European Investment Bank (EIB) grants loans which may go to towns and cities.
Europeiska investeringsbanken (EIB) beviljar lån som kan komma städer till godo.
In 1994 it lent ECU 12 billion for regional development, of which about 50% went to urban areas in less- favoured regions.
1994 beviljade banken lån på 12 miljarder ecu till regionalutveckling. Det beräknas att minst 50 % av dessa medel har gått till tättbebyggda områden i eftersatta regioner.
"De Slinge"park and ride scheme
Parkera och åk vidare med "De Slinge"
In Rotterdam (Netherlands) a pilot project has created 21 jobs in two years, all but one taken by someone out of work for at least one year.
Ett pilotprojekt har skapat 21 nya jobb på två år i Rotterdam (NL), och 20 av de som anställts är per soner som varit långtidsarbetslösa.
A parking lot had been carefully sited so that drivers could get into the city centre without their cars but it remained underused because it was insecure and unsafe.
Det fanns en parkeringsplats, lämpligt placerad för att göra det möjligt för bilister att lämna bilen i stadens utkant och bege sig till centrum med annat kommunikationsmedel. Denna parkeringsplats utnyttjades dock knappast alls på grund av den bristande säkerhet som rådde där.
No private body was willing to take the situation in hand because of the small profit margin, and the city staff was not motivated to take responsibility for the project.
På grund av den ringa vinstmarginalen var inget privat företag redo att ta på sig ansvaret att lösa problemet och kommunen förfogade inte över någon personal som var motiverad att ta hand om projektet.
With assistance from the ERDF (50% of the investment) and the ESF (staff training), an independent body was set up to restore and operate the site.
Med ERUF:s (50% av investeringen) och ESF:s (personalutbildning) hjälp har en oberoende struktur byggts upp för att rusta upp och utnyttja platsen.
The parking lot was renovated and a bicycle repair shop, an emergency grocery store and waste recycling containers were added.
Parkeringen har återställts i gott skick och det har dessutom tillkommit en cykelverkstad, en närlivsmedelsbutik och behållare för återvinning av sopor.
Use of the parking lot has increased substantially and the whole operation has become profitable to the extent that it will be tried in another area of Rotterdam. - ref: 12.
Parkeringen utnyttjas nu i betydligt högre grad och det hela har nu blivit en lönsam verksamhet, och detta i så hög utsträckning att idén har spridit sig till ett annan stadsdel i Rotterdam. - hänv. : 12.
22 Europe's cities · The urban economy
22 Städernas Europa · Stad och näringsliv
Anew look for Belfast
Ett,nytt utseende för Belfast (Fk)
A largescale urban renewal project undertaken thanks to a partnership between the private and public sectors dating back to 1989 should considerably change the structure of Belfast (Northern Ireland).
Ett omfattande projekt för stadsrenovering som har varit igång sedan 1989 tack vare ett partner skap mellan privat och offentlig verksamhet har i hög grad ändrat staden Belfast struktur.
On both sides of the River Lagan in the centre of the city, work is beginning to remove pollution from and restore old industrial buildings, such as the former gasworks, and convert them for multi-purpose use for occupational activities, public services and a rehabilitation centre for the handicapped.
På båda sidor om floden Lagan, i hjärtat av staden, breder stora byggarbetsplatser ut sig för att sanera och renovera gamla industribyggnader såsom den gamla gasfabriken och förvandla dessa till lokaler för olika ändamål med lokaler för yrkesverksamma, servicekontor för allmänheten och ett rehabiliteringscentrum för handikappade.
The Lagan estuary has been completely dredged and a purification plant will ensure the supply of good quality water.
Lagans flodmynning har muddrats och en reningsanläggning ger nu vatten av god kvalitet.