natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.3.2 In Austria, the introduction of Structural Funds has given new impetus mainly in the agricultural sector (Objective 5b and LEADER) and has led to a "new project quality" and positive innovations in these fields.
3.3.2 I Österrike har införandet av strukturfonderna gett ett uppsving framför allt inom jordbrukssektorn (målområde 5b och LEADER) och lett till en "ny projektkvalitet" och positiva innovationer på dessa områden.
In cross-border cooperation (INTERREG) as well as in urban areas (URBAN), positive developments can be noticed too.
När det gäller det gränsöverskridande samarbetet (Interreg) liksom stadsområdena (URBAN) kan man också notera positiva tendenser.
In the economic and social sectors, changes have not taken place to such an extent, as in most cases the original granting rales have mainly been kept.
Inom de ekonomiska och sociala sektorerna har inte några förändringar av samma omfattning skett och i de flesta fall har man huvudsakligen behållit de ursprungliga stödreglerna.
The main added value of EU structural policy can be seen in the enhanced joint cooperation between all institutions involved.
Det huvudsakliga mervärdet av EU:s strukturpolitik återfinns i förstärkningen av det samarbete där alla institutioner är involverade.
The EU structural policy has also initiated an important innovative impetus in the regions with weak structures.
EU:s strukturpolitik har också gett positiva impulser i de regioner som har svaga strukturer.
3.3.3 In Finland, the EU membership and the introduction of Structural Funds have created a new attitude to the development activities at regional level.
3.3.3 EU-medlemskapet och strukturfondemas introduktion i Finland har skapat en ny attityd mot utveckling av åtgärder på regional nivå.
All the actors are more aware of the importance and the benefit of cooperation and joint actions.
Alla aktörer är mer medvetna om betydelsen och fördelama med samarbete och gemensamma åtgärder.
The Structural Fund operations have given new stimuli to old working habits; they also had positive effect to the acceptance of the European Union in those regions where opinions had previously been against the EU.
Strukturfonds-åtgärderna har gett nya impulser till gamla arbetsformer och de har också haft positiva effekter på EU-acceptansen i de regioner där den allmänna opinionen tidigare var mot EU.
One reason could be the regional councils' close involvement in the planning and programming phase of the development programmes.
En orsak kan vara landskapsförbundens nära engagemang i planerings- och programmeringsfasen när det gäller utvecklingsåtgärderna.
The Interreg programmes will hopefully give new stimuli for cross-border cooperation.
Interregprogrammen kommer förhoppningsvis att ge nya impulser för att öka samarbetet över gränserna.
The emerging awareness of the information society and the contribution ofinformation technology applications in sparsely populated areas are particularly regarded as concrete examples of added value from the Structural Funds in Finland.
Den framväxande medvetenheten om informationssamhället och de informationstekniska tillämpningamas bidrag i glesbefolkade områden betraktas som goda konkreta exempel på strukturfondemas mervärde i Finland.
3.3.4 The various regions established for the purposes of EU aid within the framework of structural policy tend to cut across country and local authority boundaries in Sweden and have opened up for new partnerships.
3.3.4 De olika regioner som fastställts för stödet från EU:s strukturfonder tenderar att skära över läns- och kommungränser i Sverige och har därmed skapat möjligheter till nya partnerskap.
Participation in the management committees is important for the local and regional authorities.
Att få delta i beslutskommittéerna är viktigt för kommunerna och landstingen.
Starting up structural fund actions and implementation of Union regional policy - how adequate it is perceived
Igångsättandet av strukturfondsåtgärder och genomförandet av unionens regional politik - i vilken grad detta ses som tillräckligt
4.1.1 In the three Member States, the role of regional and local authorities in drafting and implementing structural fund programmes is still not on the level that it should be.
4.1.1 I de tre medlemsstaterna har de lokala och regionala myndighetemas roll i upprättandet och genomförandet av strukturfondsprogrammen ännu inte nått önskvärd nivå.
Too much decision power is still vested in the central administration, preventing to apply a bottom-up approach.
Alltför mycket makt ligger ännu kvar på central nivå, vilket hindrar tillämpningen av "bottom-up"-principen.
The regions are not sure that their own development programme will be fully implemented in an appropriate manner.
Regionerna kan inte vara säkra på att deras eget utvecklingsprogram till fullo kommer att genomföras och att det sker på ett lämpligt sätt.
4.1.2 Still, in order to facilitate and encourage further work with the Structural Funds, it is indispensable to simplify administration procedures and to improve coordination between Commission services.
4.1.2 För att underlätta och uppmuntra ytterligare arbete med strukturfonderna är det därför nödvändigt att förenkla de administrativa förfarandena och förbättra samordningen mellan kommissionens enheter.
Furthermore the national authorities responsible for the implementation of the
Dessutom måste de nationella myndigheter som ansvarar för igångsättandet av strukturfonderna öka sina insatser och ta på sig ansvaret för att förmedla information om programmen till lokala och regionala myndigheter och inte minst till allmänheten och de små och medelstora företagen.
4.1.3 Thanks to their previous know-how in regional development and to their recent immersion into the EU process, the three new Member States' ideas might bring fresh and valuable insights on the Structural Fund process.
4.1.3 Tack vare sin kompetens när det gäller regional utveckling och som nykomlingar i EU:s verksamhet, kan de tre nya medlemsstaterna med sina idéer bidra till nya och värdefulla insikter i strukturfondemas funktionssätt.
The Committee of the Regions hopes that this opinion can help to improve the Structural Funds implementation for the actual period as well as to give some reflection for the planning of the subsequent period.
Regionkommittén hoppas att detta yttrande kan bidra både till att förbättra strukturfondemas verksamhet under innevarande period och ge tillfälle till eftertanke inför planeringen av kommande period.
4.1.4 In Austria, EU Structural Funds have in general considerably contributed to a reform of regional development schemes and to cooperation among all the Austrian participants in the EU regional policy.
4.1.4 I Österrike har strukturfonderna som regel bidragit avsevärt till att reformera de regionala utvecklingsprogrammen och till att alla de österrikiska deltagarna i EU:s regionalpolitik samarbetar.
It has also been possible to comply with the needs of individual regions.
Det har också varit möjligt att tillgodose de enskilda regionemas behov.
It is unfortunately too soon to assess the effects on national politics but it is particularly important to strengthen the role of the local political level in the planning as well as in the implementation of the Structural Funds.
Det är tyvärr alltför tidigt att uppskatta effekterna på den nationella politiken, men det är särskilt viktigt att stärka den lokala nivåns roll i planeringen såväl som i genomförandet av strukturfonderna.
4.1.5 In Finland, regional councils have had a leading role in the preparation of development programmes, and local and regional politicians have accepted the programme proposals.
4.1.5 I Finland har iandskapsförbunden haft en central roll när det gäller planering av utvecklingsprogrammen, och lokala och regionala politiker har accepterat förslagen.
As the Finnish Government decided to prepare only one SPD for Objective 2 and one for Objective 6, the local and regional authorities felt that the regional aspects were not sufficiently taken into account in the national programmes.
Eftersom den finska regeringen beslöt att bara utarbeta ett samlat programplaneringsdokument för mål 2 och ett samlat programplaneringsdokument för mål 6 ansåg de lokala och regionala myndigheterna att man inte hade tagit tillräcklig hänsyn till de regionala aspektema i de nationella programmen.
As regards the implementation, experiences are still modest.
När det gäller genomförande är erfarenheterna fortfarande knappa.
The state authorities' role is and will be more important than the regional councils' role, as state authorities - providing most of the funds - have the formal decisionmaking power.
De statliga myndighetemas roll är och kommer att förbli mer betydelsefull än iandskapsförbundens roll, eftersom de statliga myndigheterna - som tillför den största delen av de finansiella medlen - har den formella rätten att fatta beslut.
In order to get better balance for decisionmaking in the implementation, it has been considered that regional councils or joint regional working groups should have total decision power on EU funding for projects.
För att få en bättre balans i beslutsfattandet under genomförandefasen har man övervägt om inte landskapsförbunden eller de gemensamma regionala arbetsgrupperna skulle ha total beslutsrätt när det gäller EU:s projektfinansiering.
It is also important that the local administration level be more effectively involved in implementation.
Det är också viktigt att man i högre grad involverar kommunerna i genomförandet.
In order to simplify the funding system, it is suggested that only one Objective programme be drafted for each area.
För att underlätta finansieringssystemet föreslås att varje geografiskt område bara skall kunna ingå i ett målområdesprogram.
4.1.6 Throughout the preparation and programming phase, local and regional authorities in Sweden only participated in the discussions to a limited extent.
4.1.6 Under hela förberedelse- och programplaneringsstadiet deltog kommunerna och landstingen i Sverige bara i begränsad omfattning i diskussionerna.
The programming was highly dominated by central government and state county administrative boards {länsstyrelse).
Programplaneringen dominerades stort av regeringen och länsstyrelserna.
It is clear from a local and regional perspective, that the value of the regional and local political dimension was not given the emphasis and the attention it should with regard to the important role the Structural Funds play in shaping the policies for regional development in the regions.
Det står ur ett lokalt och regionalt perspektiv klart att man inte i tillräcklig grad uppmärksammade och betonade värdet av den lokala och regionala politiska dimensionen med tanke på den viktiga roll som strukturfonderna spelar för utformningen av den regionala utvecklingspolitiken i regionerna.
When it came to final negotiations with the Commission and approval of the programmes, local and regional authorities were excluded and only central government and county administrative boards took part.
När det gäller slutförhandlingarna med kommissionen och programmens godkännande deltog bara regeringen och länsstyrelserna och man uteslöt kommunerna och landstingen.
Local and regional authorities are in a majority in the management committees.
Kommuner och landsting utgör en majoritet i beslutskommittéerna, men ordförandeskap och sekretariat ombesörjs i flertalet regioner av länsstyrelserna, vilket i praktiken minskar kommunemas och landstingens inflytande.
However the presidency and the secretariat in most of the regions lie within the county administrative boards, which in practice reduces the local and regional authorities' influence.
Igångsättandet av strukturfonderna och genomförandet av unionens regionalpolitik i Sverige har dock skapat diskussioner om den regionala maktfördelningen. Kommunemas och landstingens roll och deras möjligheter att stimulera den regionala utvecklingen har understrukits.
Nevertheless starting up structural fund actions and implementing the Union's regional policy in Sweden have awakened discussions on regional
Igångsättandet av strukturfonderna har också stimulerat gränsöverskridande samarbete och partnerskapsbaserat arbete.
4.1.7 Both in Finland and Sweden, it is believed that there is a need to inform EU institutions better about the special features of the northern regions of Finland and Sweden - in terms of peripheral location, large surface area, sparse population and exceptional climatic conditions -, as mentioned in the Committee of the Regions' opinion of 12 June 1996 on "The Northern Dimension of the European Union and Cross-Border Cooperation on the Border between the European Union and the Russian Federation and in the Barents Region" (CdR 10/96 fin).
4.1.7 Både i Finland och Sverige anser man att det finns ett behov av att informera EU-institutionema bättre om de speciella förhållandena i Finlands och Sveriges norra regioner - när det gäller det perifera läget, vidsträckt areal, glesbygd och speciella klimatförhållanden - som nämns i Regionkommitténs yttrande om "Europeiska unionens nordiska dimension samt politik för gränssamarbete vid gränsen mellan Europeiska unionen och Ryska republiken och området kring Barents hav" (CdR 10/96 fin).
4.2.1 The Committee of the Regions is of the opinion that programme implementation of the Structural Funds and of the Community Initiatives as well as Article 10 pilot projects will probably affect positively the development of target areas in the new Member States.
4.2.1 Regionkommittén anser att strukturfonderna och gemenskapsinitiativen samt pilotprojekt enligt artikel 10 troligen kommer att påverka målområdenas utveckling i de nya medlemsstaterna på ett positivt sätt.
The regional and local authorities' internationalisation of activities has developed, with an increased awareness for the European Union.
Internationaliseringen av de regionala och lokala myndighetemas aktiviteter har utvecklats med en ökad medvetenhet om EU.
Cross-border cooperation has acquired a new dimension through the support of the structural fund programmes.
Samarbete över gränserna har uppnått en ny dimension genom stödet från strukturfonderna.
4.2.2 The Committee of the Regions recommends that the democratic influence in the Structural Fund process be strengthened.
4.2.2 Regionkommittén rekommenderar att man stärker det demokratiska inflytandet i strukturfondemas verksamhet.
4.2.3 The Committee of the Regions regards local and regional authorities' participation and partnership indispensable and crucial in every phase of the Structural Fund process, as already stressed in its Opinion on the regional and local authorities' role in relation to the principle of partnership in the Structural Funds (CdR 234/95, 27 July 1995).
4.2.3 Regionkommittén betraktar de lokala och regionala myndighetemas deltagande som fullvärdig part i varje led i tillämpningen av strukturfonderna som oundgängligt och väsentligt, vilket vi underströk redan i vårt yttrande om "Regionala och lokala myndigheters roll med avseende på strukturfondernas partnerskapsprincip" (CdR 234/95 av den 27 juli 1995).
The Committee of the Regions therefore recommends that, in future, the Commission ensure regional and local authorities be given decisive power for approving and implementing the structural fund programmes. The Committee stresses that only through an overall dialogue in political terms between the local, regional and central/EU levels can the principle of partnership be realised and the democratic added value best be attained.
Regionkommittén rekommenderar därför att kommissionen i framtiden ser till att regionala och lokala myndigheter får makt att fatta beslut när det gäller att godkänna och genomföra program inom strukturfonderna Kommittén betonar att partnerskapsprincipen bara kan förverkligas och det demokratiska mervärdet kan uppnås bäst genom en generell politisk dialog mellan de lokala, regionala, statliga och gemenskapliga nivåerna.
4.2.4 The Committee of the Regions requires that the Commission and central governments in the Union ensure clearer rules of play, and that the interpretation of EU regulations is well adapted to the various Member States' situation.
4.2.4 Regionkommittén kräver att kommissionen och de nationella regeringarna garanterar klarare spelregler och att tolkningen av EU:s förordningar är väl anpassad till situationen i de olika medlemsstaterna.
4.2.5 The Committee of the Regions would particularly like to point out the various problems that arise as regards financing and unnecessary bureaucracy.
4.2.5 Regionkommittén vill särskilt peka på de olika problem som uppstår när det gäller finansiering och onödig byråkrati.
Administrative and funding practice should be less bureaucratic (for instance there is a need for simplifying administration, for improving coordination between the Commission's different offices - the rules should be used and
Administrativa och finansiella förfaranden bör vara mindre byråkratiska (till exempel finns det ett behov att förenkla administrationen och förbättra samordningen mellan kommissionens olika enheter - reglerna bör tillämpas och tolkas på samma sätt av alla GD) och man bör ge de beslutsfattande organen inom en region mer att säga till om i fråga om insatsemas slutliga utformning.
4.2.7 As all are unanimous on the key role SMEs can play in job creation, the central level should quickly make explicit and public its general orientation to support SMEs and give precision on how state support can apply to SMEs' joint projects in the framework of the Structural Funds.
4.2.7 Eftersom det råder total enighet om de små och medelstora foretagens betydelse för skapandet av sysselsättning bör man på central nivå snarast och uttryckligen offentliggöra den all männa inriktningen att stödja dessa och precisera hur staten kan stödja gemensamma projekt mellan små och medelstora företag inom ramen för strukturfonderna.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 354 Microfiche number : EN-96-13 12 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
The Green Paper: Towards fair and efficient pricing in transport -Policy options for internalizing the external cost of transport in the European Union and the Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures
Grönbok: För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen och om Förslag till rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer
HAVING REGARD TO the green paper - Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalizing the external costs of transport in the European Union (COM(95) 691 final);
Grönboken "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn - Politiska alternativ vid internalisering av de externa kostnaderna för transporter i Europeiska unionen" (dok.KOM(95)691 slutlig).
HAVING REGARD TO the Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures (COM(96) 331 final -96/0182 (SYN));
"Förslag till rådets direktiv om avgifter på tunga godstransporter för användningen av vissa infrastrukturer" (dok. KOM(96) 331 slutlig - 96/0182 SYN)
PURSUANT TO the Commission decision of 5 January 1996 to refer the above-mentioned green paper to the Committee of the Regions:
Kommissionens beslut av den 5 januari 1996 om att inhämta Regionkommitténs yttrande om ovannämnda grönbok.
PURSUANT TO the Commission decision of 26 July 1996 to refer the above-mentioned draft directive to the Economic and Social Committee;
Kommissionens beslut av den 26 juli 1996 om att inhämta Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ovannämnda direktivförslag.
PURSUANT TO decisions of 12 June 1996 and 18 September 1996, in line with the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to issue an opinion and to assign the work involved to Commission 3 - Transport and Communication Networks;
Regionkommitténs beslut av den 12 juni 1996 och den 18 september 1996 att utarbeta ett yttrande i enlighet med EG-fördragets artikel 198c, fjärde stycket, och ge utskott 3, "Transporter och kommunikationsnät", uppdraget att bereda detta yttrande.
HAVING REGARD TO the draft opinion adopted by Commission 3 on 11 December 1996 (CdR 364/96) (rapporteurs: Mr Lebrun and Mr Weingartner) unanimously adopted the following opinion at its 16th plenary session on 15 and 16 January 1997 (meeting of 16 January 1997):
Det utkast till yttrande (CdR 364/96) som antogs av utskott 3 den 11 december 1996 (föredragande Michel Lebrun och Wendelin Weingartner).
The European Union Green Paper - Towards fair and efficient pricing in transport -is a key element in the European Union's strategy to promote more efficient transport systems by creating a market where prices and direct regulatory measures are designed to help make transport systems fairer, more balanced and more rational, with the aim of ensuring sustainable transport development.
Europeiska unionens grönbok "För en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn" är en avgörande beståndsdel i Europeiska kommissionens strategi att främja effektiva transportsystem genom att skapa en marknad där priser och regleringsåtgärder bidrar till att skapa transportsystem med sikte på en rättvis, välbalanserad och effektiv transportutveckling som är långsiktigt hållbar.
The proposal to address the issue through pricing, as part of a package of coordinated common transport policy measures, is a pioneering new development in the search for a solution to such a complex problem as internalizing external costs.
Grönbokens förslag att angripa problemet via konkurrenskraftiga priser inom ramen för en samordnad transportpolitik utgör en banbrytande nyhet i försöken att lösa ett så utomordentligt komplicerat problem som att internalisera externa effekter.
The practical application of this concept is, down to the last detail, a challenge which the Commission can only meet in the long term.
Att praktiskt genomföra detta koncept in i minsta detalj är en utmaning som kommissionen kan klara endast på lång sikt.
The green paper seeks to address this problem realistically and on a step-by-step basis by, for example, grading the measures to be taken into short- medium- and long-term objectives; existing resources are to be used more effectively, so that, gradually, ever more refined fiscal instruments and tools can be developed in the future.
Grönboken försöker angripa denna problematik stegvis och på ett realistiskt sätt, genom att t ex dela in de åtgärder som skall vidtas efter målen på kort, medellång och lång sikt. Befintliga medel skall användas bättre och allt bättre avpassade skattepolitiska styrmedel och instrument skall utvecklas för den framtida användningen.
Action of this kind is, in fact, essential if the principle of territoriality is to be maintained for resolving certain local problems with traffic bottlenecks, safety or environmental degradation by gearing charges to the length and time of the trip and the chosen mode of transport.
Sådana medel är för övrigt oundgängliga, om territorialprincipen skall fortsätta att gälla när punktvisa lokala trängsel-, säkerhets- eller miljöproblem skall lösas genom en differentierad utformning av avgifter, som skall vara beroende av den färdväg, den tidpunkt och det transportsätt som valts.
The most important aspects and guidelines
Viktiga frågeställningar och riktlinjer
The Committee endorses the following broad outlines set out in the green paper:
Utskottet stöder följande riktlinjer som utvecklas i grönboken:
2.1 Across the European Union, overall external costs for 1991 were estimated at ECU 250 billion, 90% of which were generated by road transport.
2.1 Unionens totala externa kostnader uppskattas för 1991 till 250 miljarder ecu, varav 90% sammanhänger med vägtransporter.