natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eurostat, which coordinates statistical information on behalf of all Community institutions, will, with the EEA, play an important part in implementing or facilitating one another's tasks, by developing joint projects directed towards specific, shared objectives and incorporating them into each other's programmes of work.
Samarbetet mellan byrån och Eurostat, som samordnar statistisk information åt alla Gemenskapens organ, kommer att spela en viktig roll för båda parter. Utförandet av olika uppdrag underlättas när gemensamma projekt, som riktar sig mot särskilda gemensamma mål, kan utvecklas och även införlivas i respektive organs arbetsprogram.
A series of pan-European Ministerial Conferences, at Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) and Lucerne (1993) signalled the need to integrate environmental information
Vid en rad alleuropeiska ministerkonferenser, i Dublin (1990), Dobfis Castle (1991) och Luzern (1993), uppmärksammades behovet av integrerade miljöinformationssystem för hela Europa.
Work is also under way to develop data interchange architecture between the EEA's information systems and those of its partners in the Eionet, as well as with other principal Directorates within the EU administration, with their associated research and development programmes.
och struktur deltagarna i EIONET och andra större direktorat inom EU-administrationen och deras forsknings- och utvecklingsprogram. program.
National focal points Typically, these will be national environmental authorities or centres within them, in charge of cooperation with the EEA and national coordination of activities relating to the Agency work programme.
Nationella kontaktorgan Vanligtvis utgörs dessa av nationella miljömyndigheter eller avdelningar inom dem som ansvarar för samarbetet med byrån och den nationella samordningen av den verksamhet som rör byråns arbetsprogram.
Data exchange and technical liaison links will also be courted with existing environmental programmes at national level, such as national conservation strategies and major NGO databases.
Datautbyte och tekniska förbindelselänkar kommer också att erbjudas befintliga miljöprogram på nationell nivå, såsom t.ex. nationella miljövårdsprogram och större databaser i icke-statliga organisationer.
Main component elements Main institutions or organizations of the national networks which at a national level are regular collectors and suppliers of environmental data and/or possess relevant knowledge regarding environmental science, monitoring or modelling.
Viktiga nationella enheter Större institutioner eller organisationer i de nationella nätverken som ansvarar för att på nationell nivå samla in och tillhandahålla miljödata eller besitter kunskaper i miljövetenskap, miljöövervakning eller arbete med modeller.
The EEA is an independent legal entity with all the rights and responsibilities that attend such status in the countries where it operates. It seeks to establish a position at the hub of a decentralized, distributed network designed to make maximum use of resources already existing throughout Europe.
"Europeiska miljö byrån är nödvändig för att utvärdera och sprida information, hålla isär verkliga och anade risker och tillhandahålla en vetenskaplig och rationell bas för beslut och åtgärder som påverkar miljön och natur resurserna."
'The role of the European Environment Agency is seen as crucial in relation to the evaluation and dissemination of information, distinction between real and perceived risks and provision of a scientific and rational basis for decisions and actions affecting the environment and natural resources.'
Miljöbyrän är en oberoende, juridisk person med alla de rättigheter och skyldigheter som följer av en sådan status i de länder där den är verksam.
National reference centres Institutions, generally among the main component elements, which may be nominated by Member States to play a role in technical coordination within their countries and to cooperate with the Agency on specific themes.
Den strävar efter att etablera sig som mittpunkten i ett decentraliserat nätverk, som är utformat för att dra största möjliga nytta av de befintliga resurserna i Europa.
Towards sustainability EC fifth action programme on Hie environment
Mof en hållbar utveckling EG:s femte aktionsprogram för miljön
This versatile management structure is designed to keep red tape and overheads to a minimum so that technical and human resources can be concentrated where they matter most - on the delivery of useful outcomes relevant to the work programme.
Nationella referenscentra Institutioner, vanligen bland "viktigare nationella enheter", som medlemsstaterna kan utse för den tekniska samordningen i respektive land och för samarbete med byrån inom specificerade områden.
European topic centres Institutions or organizations which will be contracted by the EEA, after rigorous selection procedures overseen by the Management Board, to execute particular tasks identified in the multiannual work programme.
Europeiska ämnescentra Institutioner eller organisationer som kommer att kontrakteras av byrån, efter det att strikta urvalsförfaranden genomförts under överinseende av styrelsen, för att utföra särskilda uppgifter som beskrivs i det fleråriga arbetsprogrammet.
Establishment plans call for a workforce of about 50 staff to be established by mid-1995, augmented by 15 to 20 consultants and national experts from institutions or groups collaborating in the EEA work programme.
Byrån avser att bibehålla en kompakt administrativ kärna, som betjänar olika projektgrupper, vilka har visstidsuppdrag att försöka nå särskilda strategiska mål.
The continuous presence of experts from research and education fields and partner organizations, professional organizations, NGOs and industry, will be assured through a system of fellowship awards, designed to encourage transparency and interaction.
Denna smidiga ledningsstruktur är utformad för att hålla byråkratin och de fasta kostnaderna nere, sä att de tekniska och personella resurserna kan användas där de behövs mest —att leverera användbara resultat som är relevanta för arbetsprogrammet. programmet.
The EEA directs its work along the lines of a medium-term multiannual work programme agreed by a management board consisting of one representative of each EU Member State, two representatives of the Commission and two scientific 'personalities' nominated by the European Parliament.
Byrån skall arbeta efter de riktlinjer för ett flerårigt arbetsprogram på medellång sikt som överenskommits av en styrelse, vilken består av en företrädare för varje EU-medlemsstat, två företrädare för EU-kommissionen och två vetenskapsmän som skall utses av Europaparlamentet.
They are assisted by a scientific committee whose members are appointed for a four-year term.
Styrelsen biträds av en vetenskaplig kommitté, vars medlemmar utses för en fyraårsperiod.
Members of the Management Board and Scientific Committee are listed at the end of this booklet.
Ledmöterna i styrelsen och i den vetenskapliga kommittén förtecknas i slutet av denna broschyr.
The Agency will develop links with other key international organizations and programmes, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Council of Europe, the European Space Agency, the International Energy Agency and UN bodies, notably the UN Environment Programme, the World Meteorological Organization and the International Atomic Energy Agency.
Byrån kommer att upprätta kontakter med andra internationella nyckelorganisationer och -program, såsom Internationella organisationen för ekonomiskt samarbete mellan industriländer (OECD), Europarådet, Europeiska rymdorganet, International Energy Agency (IEA) och FN-organ, framför allt FN:s miljöprogram, Meteorologiska världsorganisationen och Internationella atomenergiorganet.
Participatory links with non-governmental organizations such as the World Conservation Union (IUCN), the World Wildlife Fund (WWF) and the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) will be pursued with equal vigour.
På samma sätt kommer kontakter att sökas med organisationer som World Conservation Union (IUCN), Världsnaturfonden (WWF) och World Conservation Monitoring Centre (WCMC), sä att också de kan delta.
Interaction with the research and development resources of trade and industry councils and corporations is another highly valued prospect.
Samverkan med de forsknings- och utvecklingsresurser som finns inom handels- och branschorganisationer och företag är en annan värdefull möjlighet.
The European environment information and observation network (Eionet) embodies the EEA itself, which orchestrates the whole, together with a range of partner institutions or organizations categorized under the following broad headings.
Det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (EIONET) omfattar själva byrån, som styr det hela, samt en rad samarbetspartners bland institutioner och organisationer som grovt kan indelas under följande rubriker:
Activities, products
Verksamheter, produkter
Periodical reporting
Regelbundna rapporter
Developing the work programme
Utveckling av arbetsprogrammet
For policies to be shaped in the light of contemporary findings, it is normally essential to first take stock of the environmental status quo, for unless that is thoroughly quantified and understood, how can the impact of policy interventions or development programmes be assessed before implementation, or evaluated after completion?
För att politiken skall kunna utformas i samklang med samtida rön, är det vanligtvis nödvändigt att först noga granska miljöns nuvarande tillstånd. Om inte det är noggrant kvantifierat och förstått, hur skall man då kunna bedöma politiska åtgärder eller utvecklingsprogram innan de genomförs eller utvärdera dem när de är genomförda?
■ The Management Board shall adopt a multiannual work programme based on the priority areas referred to in Article 3(2) using as its basis a draft submitted by the Executive Director, referred to in Article 10, and receiving the Commission's opinion.
■ Styrelsen skall anta ett flerårigt arbetsprogram baserat på de prioriterade områdena i artikel 3.2 och med utgångspunkt i ett förslag presenterat av den verkställande direktören i enlighet med artikel 10 samt efter inhämtande av kommissionens synpunkter.
The first multiannual work programme shall be adopted within nine months of the entry into force of this Regulation.
Det första fleråriga arbetsprogrammet skall antas inom nio månader efter ikraftträdandet av denna förordning.
The work programme is a tool for scoping and scheduling activities designed to translate the Agency's mission and mandate into useful outcomes, by way of programmes and projects tailored to strategic priority goals such as those set by the fifth EC environmental action programme.
Arbetsprogrammet är ett redskap för att fastställa verksamhetens omfång och tidsplanera enskilda aktiviteter, och genom vilket byrån kan utföra sina uppgifter och befogenheter och uppnå användbara resultat.
Each year an annual work programme is adopted from the multiannual work programme.
Programmen och projekten syftar till att uppnå viktiga strategiska mål, så som de som fastställs i EG:s femte aktionsprogram för miljön.
This allows plans to be adjusted on the basis of experience, new knowledge and evolving capacities and needs.
På så vis kan planerna anpassas till gjorda erfarenheter, nya kunskaper och uppkommande kapaciteter och behov.
The Agency will have a capacity to respond to acute environmental crises not foreseen in the work programme but will avoid scatter­shot ad lux responses to local or topical issues that lack strategic significance.
Byrån kommer att ha förmåga att reagera på akuta miljökriser som inte förutsetts i arbetsprogrammet, men kommer att undvika spridda ad­hocåtgärder som svar pä lokala problem eller problem inom enstaka områden och som saknar strategisk betydelse.
Interactions between short­term and longer­term initiatives and investigations can, however, pay valuable interactive dividends if the dynamic is managed with care.
Samverkan mellan åtgärder och undersökningar pä kort och lång sikt kan dock ge värdefull utdelning om dynamiken handhas med försiktighet.
Both the multiannual and the annual (1994­95) work programmes are already in place and available.
Både det fleråriga arbetsprogrammet och det ärliga programmet för 1994/95 är fastställda och tillgängliga.
The total budgetary provisions for 1994­95 are more than ECU 22 million.
Den totala budgeten för 1994/95 uppgår till mer än 22 miljoner ecu.
■ Under the multiannual programme, the Management Board shall each year adopt the Agency's work programme on the basis of a draft submitted by the Executive Director after consulting the scientific committee and receiving the Commission's opinion.
■ Inom ramen för det fleråriga programmet skall styrelsen varje år anta byråns arbetsprogram som baseras på det förslag som presenteras av den verkställande direktören efter samråd med den vetenskapliga kommittén och efter inhämtande av kommissionens yttrande.
The programme may be adjusted in the course of the year by the same procedure.
Byrån kommer främst att satsa pä produkter som utkommer regelbundet och har en bred målgrupp.
Activities from Article 8 of Council Regulation (EEC) No 1210/90
förordning (EEC) nr 1210/90
The focus will, in particular, be on regular products with a large audience.
De exempel som räknas upp nedan på uppgifter som ålagts byrån bör ses som en del av en flexibel matris med relaterade mål.
The examples of activities assigned to the Agency, itemized below, should be regarded as part of a flexible matrix of interrelated objectives, towards which the Agency's finite resources will be deployed as resources permit, events evolve and users require, without becoming sidetracked from the critical paths that define coherent policy priorities.
För att klara detta kommer byråns begränsade resurser att fördelas med hänsyn till det möjliga, händelseutvecklingen och användarnas krav, utan att överskrida gränserna för en följdriktig politisk prioritering.
Indicators for 'green accounting' used by corporate accountants and institutional planners will be compared and assessed, together with different forms of environmental infrastructure currently in place, so that the EEA's users can form an objective judgment on their relative effectiveness.
Kriterier för "gröna räkenskaper" som används av företagsekonomer och institutionella planerare kommer att jämföras och utvärderas, tillsammans med olika former av befintliga miljömässiga infrastrukturer, så att miljöbyråns kunder kan bilda sig en objektiv uppfattning om deras effektivitet.
Pooling information and expertise
Kombination av information och sakkunskap
Guidelines and standards
Riktlinjer och normer
The EEA has the task of channelling the flow of a whole variety of technical information, practices and experiences.
Byrån har till uppgift att kanalisera det breda flödet av teknisk information, praxis och erfarenheter.
Much can be learned, for example, from environmental impact assessments and audits; experiences in 'clean technology'; the designation of 'environment friendly' labels; and assessments of how environmental measures affect employment.
Man kan lära sig mycket av till exempel utvärderingar av miljöpåverkan och miljörevision, erfarenheter av "ren teknologi", miljömärkningar och bedömningar av hur miljöåtgärder påverkar sysselsättningen.
Setting agreed environmental standards and criteria forms a natural and fundamental priority for anyone interested in raising the quality of lives and surroundings.
För den som är intresserad av att öka livskvaliteten och miljöns kvalitet är det naturligt och grundläggande att gemensamma miljönormer och kriterier fastställs.
This is a theme running through all Agency activities.
Detta är ett tema som genomsyrar alla byråns aktiviteter.
In practice, this means being responsible for upgrading data production standards and easing the flow of future data and information inputs and outputs.
I praktiken innebär det ansvar för att förbättra standarden på dataproduktionen och underlätta in­ och utflödet av information i framtiden.
This includes encouraging the harmonization of measuring techniques through to stimulating consistent development of policy­oriented reports and assessments.
I det arbetet ingår allt frän att uppmuntra en harmonisering av mätmetoder till att främja en kontinuerlig utveckling av policyorienterade rapporter och utvärderingar.
The Agency will prepare guidelines in such areas, to facilitate the production of comparable and efficient information at European level.
Byrån kommer att utarbeta riktlinjer inom dessa områden, för att underlätta produktionen av jämförbar och effektiv information på europeisk nivå.
By collecting, pooling, digesting and structuring the available record of expertise and experience from around Europe and the rest of the world in such areas, and by creating ready­to­use information products and services, the Agency will act as an interface between producers and users.
Genom att samla in, slå ihop, bearbeta och strukturera den tillgängliga sakkunskapen och erfarenheten från hela Europa och resten av världen inom dessa områden, och genom att skapa direkt användbara informationsprodukter och tjänster, kommer byrån att agera som kontaktyta mellan producenter och användare.
The sound knowledge base thus built up will be one which users can access for state­of­the­art expertise and information on many questions crucial to environmental protection and improvement.
Genom att en gedigen kunskapsbas byggs upp på så vis, kommer användarna att ha tillgäng till den senaste sakkunskapen och informationen i många frågor som är avgörande för miljöskydd och miljöförbättringar.
Monitoring and assessing conditions and trends
Övervakning och utvärdering av förhållanden och trender
Striving for sustainable development is a common theme of immense importance connecting all these activities.
Strävan efter en hållbar utveckling är den gemensamma och oändligt viktiga nämnare som knyter samman alla dessa aktiviteter.
Exchanging information on the ways sustainability is measured and applied will contribute to the integration of themes, and to ensuring that the concept is adopted into practice.
Utbytet av information om hur den hållbara utvecklingen skall mätas och genomföras kommer att bidra till att verksamheterna samordnas och konceptet genomförs i praktiken.
Among environmental factors that have been identified by the EEA's governing bodies continual core concerns of Europe's general monitoring and assessment agenda are: ■ air quality ¡1 soil conditions ■ biodiversity ¡3 noise levels and exposure Β water quality Β forest cover Β the state of Europe's coasts.
bullernivåer och ­exponering vattenkvalitet skogar tillståndet för Europas kuster.
and services
och tjänster
Building capacity
Kapacitetsutveckling
Monitoring environmental pressures at their source is the effective approach to matters such as keeping track of pollution emissions to the air, water or land, and tracking the generation, flows, movements and transfers of wastes.
Att övervaka miljöbelastarna vid källan är den effektivaste metoden att närma sig problem som att följa föroreningsutsläpp till luft, vatten eller mark, och att spåra uppkomsten, flödena, transporterna och överföringarna av avfall.
Many environmental pressures require an integrated environmental assessment approach that takes account of a multiplicity of factors.
Många miljöbelastningar kräver en integrerad bedömningsmetod som tar hänsyn till en mångfald faktorer. Dessa inbegriper till exempel metoder för att utvärdera miljöhot mot folkhälsan
These include, for example, the means of assessing: Β environmental threats to human health Β environmental quality in urban, coastal or
Byrån och EIONET är också angelägna att utveckla den egna kapaciteten för att se till att nätverkets behov och ett smidigare informationsutbyte sammankopplas.
'The agency's function is to analyse and find solutions to problems, as well as be the driving force of a monitoring and information network.' mountain areas ! environmental impact assessments across entire sectors, such as energy, transport, agriculture or tourism.
"Byråns uppgift är att analysera och finna lösningar på problem, samt att vara drivkraften bakom ett över vaknings- och informationsnätverk." nätverk." miljökvaliteten i tätorter eller kust- eller bergsområden utvärderingar av miljökonsekvenser inom hela sektorer såsom energi, transport, jordbruk eller turism
from the opinion of the the Economic and Social Commuée on the proposed EEA Council Regulation, November 1989
I organisationen av data- och informationsflöden via EIONET upprättandet av kanaler för dataåtkomst och
Capacity­building reinforces synergies and promotes the collection of data as well as the production and dissemination of information in the most appropriate way.
ur Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande omförslaget till rådets förordning om miljöbyrån, november 19S9
Awareness and education
Medvetenhet och utbildning
Predicting and modelling environmental trends is an area of activity that has risen to high prominence in recent years, partly as a result of the growing quantity and quality of environmental data at the disposal of theorists and modellers and partly thanks to increasing computational power.
På senare är har det blivit ett framträdande verksamhetsområde att förutsäga och göra modeller av miljötrender, dels som en följd av den ökande kvantiteten och kvaliteten hos de miljödata som står till teoretikernas och modellskaparnas förfogande, dels tack vare en ökad databehandlingskapacitet.
In addition to its duty of care towards Europe's environment, the work programme recognizes that the Agency has an equally significant duty to inform the general public and its constituent sectors, including the private and voluntary sectors, with the same commitment it owes to informing Europe's policy­makers, political leaders and officials.
I arbetsprogrammet erkänns, förutom ansvaret gentemot Europas miljö, att byrån har en lika stor skyldighet att informera allmänheten och olika grupper, inklusive sektorerna för privat och frivilligt arbete, som plikten att informera politiker och tjänstemän i Europa.
The Agency's capacity in this respect will grow almost inevitably with its expanding knowledge base.
Det är nästan oundvikligt att byråns kapacitet pä detta område kommer att öka i takt med att dess kunskapsbas utvidgas.
Yet it is important that this activity is directed towards sound policy targets and applied to down­to­earth effect.
Men det är ändå viktigt att se till att verksamheten inriktas pä sunda policymäl och tillämpas med konkret verkan.
The Agency's work programme provides scope, in particular, for developing tools to build scenarios of desirable environmental outcomes and test them for their potential effectiveness.
Byråns arbetsprogram ger särskilt utrymme för utveckling av verktyg för att utarbeta scenarier över önskvärda miljötillstånd och för prövning av deras effektivitet.
Such tools are likely to include: Æ model scenarios for reducing atmospheric emissions II prototype techniques for modelling the 'life cycles' of products and processes in industry with a view to pinpointing openings for clean technology innovations.
Dessa verktyg kommer troligen att inbegripa modellscenarier för en minskning av utsläppen i atmosfären prototyptekniker för att göra livscykelanalyser av produkter och industriella processer i syfte att identifiera möjliga innovationer inom området ren teknologi.
To this end, the EEA will launch and maintain a steady output of publications, including 'electronic publishing' outputs, such as CD­ROM disks, and audiovisual products such as video­filmed manuals, on a wide range of topics of public and specialist concern.
I detta syfte kommer byrån att starta och upprätthålla en konstant produktion av skrifter, inklusive elektronisk publicering, som t.ex. CD-ROM-skivor, och audiovisuella produkter, som t.ex. manualer på videofilm, inom ett brett spektrum av allmänna och specifika ämnen. I byråns huvudkontor kommer det att finnas ett bibliotek med de skrifter och annan information som gått ut från byrån.
Policy instruments and challenges
Policyinstrument och -utmaningar