natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission decided to extend its ECU 1.5 million aid package granted in February for Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg, the Neth­erlands and the United Kingdom to victims of the flooding in Ireland.
Syfte: att utsträcka det katastrofbidrag på 1,5 miljoner ecu som i februari beslöts för befolkningarna i Bel­gien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien, Tyskland och Österrike till att även gälla den befolkning som berörts av över­svämningarna i Irland.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action plan 1995-99 to combat cancer within the framework for action in the field of public health.
1.3.153 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om antagande av en handlingsplan 1995-1999 för kamp mot cancer inom ramen för åtgärder på folkhälsoområdet.
Commission proposal: OJ C 139, 21.5.1994; COM(94) 83; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 139, 21.5.1994, KOM(94) 83 och Bull.
3-1994, point 1.2.171 Economic and Social Committee opinion: Bull.
3-1994, punkt 1.2.171 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1994, punkt 1.2.189 Regionkommitténs yttrande: Bull. 9-1994, punkt 1.2.189
Concerned at the serious cyclical drought from which Greece, Italy, Por­tugal and Spain have now been suffering for several years, Parliament would like the institu­tions to take action to remedy the near-disaster affecting agriculture, stockfarming and the proc­essing industry in the countries concerned, nota­bly by treating the drought as a specific phe­nomenon likely to have serious effects on the development of certain regions in the Union.
Med hänsyn till den svåra torka som sedan åtskilliga år periodvis drabbat Grekland, Italien, Portugal och Spanien hemställer Europaparla­mentet att institutionerna vidtar nödvändiga åtgärder för avhjälpande av den nära nog kata­strofala situation i vilken jordbruket, boskapsupp­födningen och förädlingsindustrin i dessa länder befinner sig, i synnerhet om torkan betraktas som ett specifikt problem vilket kan få svåra följder för utvecklingen av vissa regioner inom Europeiska unionen.
It would also like the Commission and the Mem­ber States concerned to draw up a joint plan to promote the rational exploitation of water re­sources and the modernization of irrigation sys­tems and to provide the necessary funding.
Parlamentet föreslår vidare att kommissionen och de berörda medlemssta­terna utarbetar en gemensam plan som säkerstäl­ler ett rationellt utnyttjande av vattenresurserna samt en modernisering av bevattningssystemen, och att de friställer de erforderliga ekonomiska resurserna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 1 March, subject to a number of amendments designed to strengthen the provisions relating to prevention, research and epidemiology.
Europaparlamentets yttrande vid första läsningen den 1 mars. Positiv bedömning med för­behåll för ändringsförslag som syftar till att för­stärka programåtgärder avseende förebyggande åtgärder, forskning och epidemiologi.
Parlia­ment would particularly like efforts to be stepped up in these fields and improvements to be made to early detection and systematic screening methods and to the quality of treat­ment, notably by means of more rigorous checks on radiotherapy installations and the training of healthcare personnel.
Parlamen­tet önskar särskilt att större ansträngningar skall göras inom dessa områden och att metoder för tidig och systematisk diagnosticering, liksom behandlingarnas kvalitet, skall förbättras, i syn­nerhet genom förstärkta kontroller på strålbe­handlingsanläggningar och utbildning av vård­personal.
It would also like greater efforts to be made to combat smoking by means of anti-smoking campaigns in the European institutions and a pilot scheme to obtain com­mitments from leading Europeans not to smoke in public.
Parlamentet önskar vidare att större ansträngningar skall göras i kampen mot tobak, genom anti-rökkampanjer inom de europeiska institutionerna och med medverkan från europe­iska ledare mot nikotinförgiftning.
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame­work for action in the field of public health.
Förslaget till direktiv syftar till att inbördes närma med­lemsstaternas lagar, förordningar och admini­strativa bestämmelser om kontrakt som görs upp på distans mellan konsument och leverantör.
Commission approval: Bull.
Kommissionens godkännande: Bull.
10-1994, point 1.2.117 Commission adoption: OJ C 333, 29.11.1994; COM(94) 413; Bull.
10-1994, punkt 1.2.117 Kommissionens formella antagande: EGT nr C 333, 29.11.1994, KOM(94) 413 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.213
Endorsed by Parliament (first reading) on 15 March, subject to a number of amendments designed primarily to promote consistency and complementarity with other Community activ­ities, particularly in the field of education, train­ing and safety at home and at the workplace, as well as cooperation with non-member countries
Tillämpningsområdet för det framtida direktivet, till vilket medlemsstaterna bör anpassa sig senast tre år efter dess ikraftträdande, rör di­stanskontrakt för varor och andra tjänster. Det klassiska distanskontraktet består i postorderför­säljning på grundval av en katalog.
Endorsed by the Economic and Social Commit tee on 30 March.
Men texten omfattar även alla nya former av distansköp per telefon, minitel eller television (teleköp).
The Committee expressed par­ticular support for the distinction between action on AIDS and action in connection with other
Även alla nya tjänster som utförs på distans (databas, information, ...) omfattas.
Certain services have, however, been excluded from the Directive's scope, e.g. financial ser­vices and immovable property (except for ren­tal).
Vissa tjänster har emellertid uteslutits från tilllämpningsområdet: finansiella tjänster och sådana som rör fast egendom (utom uthyrning).
Certain selling techniques have also been excluded from the scope, e.g. auctions, auto­matic vending machines and automated com­mercial premises.
Vissa marknadstekniker har också uteslutits: auktioner, varuautomater och automatiserade försäljningslokaler.
infectious diseases and recommended that efforts be focused on the communicable diseases most closely associated with AIDS and the tightening-up of checks on blood and blood products.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 30 mars. Ekonomiska och sociala kommit­tén godkänner förslaget, i synnerhet distinktio­nen mellan åtgärder på aidsområdet och åtgärder i fråga om andra infektionssjukdomar och rekommenderar att ansträngningarna skall kon­centreras kring de överförda infektionssjukdo­mar som är närmare knutna till aids och att verk­tygen för blodkontroll skall förstärkas.
It underlined the importance of infor­mation campaigns on the use of condoms and vaccinations and pressed for the production of an information booklet in all languages on the measures covered by the programme.
Kommittén understryker vikten av informations­kampanjer om kondomanvändning och vaccin, och förespråkar att man för berörda organisatio­ner skall ta fram en informationsguide på flera språk om de åtgärder som planeras i program­met.
It also emphasized the limited scale of the resources available and warned against attempting to fund too many projects.
Kommittén betonar de knapphändiga resur­ser som anslås och risken för att medlen kan splittras.
The Directive's provisions spell out the informa­tion that must be supplied to the consumer be­fore a distance contract is concluded, with the most important items of information to be sent to the consumer in writing in time to enable the contract to be properly performed.
De föreskrivna bestämmelserna fastslår vilka upplysningar som obligatoriskt skall lämnas till konsumenten innan man gör upp ett kontrakt på distans. De viktigaste upplysningarna bör med­delas konsumenten skriftligen inom den tid som är nödvändig för att kontraktet skall kunna full­göras.
Protection of consumers' economic and legal interests
Skyddande av konsumenternas ekonomiska och juridiska intressen direktiv om förhandlade
For any distance-selling contract covered by the Directive, the consumer will have at least seven days in which he can withdraw from it without penalty and without giving any reason.
För varje distanskontrakt som faller inom ramen för direktivets tillämpningsområde skall konsu­menten ha minst sju dagar på sig att ångra sig utan påföljd och utan angivande av orsak.
The sup­plier must then refund as soon as possible any advances paid by the consumer.
Leve­rantören är då skyldig att, snarast möjligt betala tillbaka de belopp som konsumenten har betalat.
Unless the par­ties agree otherwise, the supplier must execute the order within a maximum of 30 days from the day following that on which the consumer sub­mitted his order.
Om parterna inte bestämmer något annat, skall säljaren utföra beställningen senast trettio dagar efter den dag då den gjordes av konsumenten.
Commission proposal: OJ C 156, 23.6.1992: COM(92) 11; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 156, 23.6.1992, KOM(92) 11 och Bull.
4-1992, point 1.3.179 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 25.1.1993; Bull.
41992, punkt 1.3.179 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 19, 25.1.1993 och Bull. 11/1992, punkt
11-1992, point 1.3.234 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 176, 28.6.1993 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 308, 15.11.1993; COM(93) 396; Bull.
5/1993, punkt 1.2.81 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 308, 15.11.1993, KOM(93) 396 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.94
References: Commission communication to Parliament and the Council on European Community action in support of culture, accompanied by two proposals for Parliament and Council Decisions: one estab­lishing a programme to support artistic and cul­tural activities with a European dimension (Kalei­doscope 2000) and the other establishing a
För övrigt föreskriver det framtida direktivet, förutom möjligheten att låta avgöra frågan i domstol eller annan myndighet, särskilt annulie­rende och återbetalning av inbetalade belopp i händelse av bedrägeri som gäller användandet av betalkort, samt förbud mot leverans av icke beställda varor eller tjänster och begränsad an­vändning av vissa kommunikationstekniker på distans.
Information, communication and audiovisual media support programme in the field of books and reading (Ariane): COM(94) 356: Bull.
Referenser; Kommissionens meddelandet till Europaparla­mentet och rådet med titeln "Europeiska gemen­skapens verksamhet till förmån för kulturen", åtföljt av två förslag till beslut från Europaparla­mentet och rådet om inrättandet av ett program till stöd för konstnärlig och kulturell verksamhet i Europa (Kaléidoscope 2000) respektive ett stöd­program för böcker och läsning (Ariane) — KOM(94) 356 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.178
7/8­1994, point 1.2.178 Council conclusions on cultural heritage: Bull.
Rådets slutsatser om kulturarvet — Bull.
6­1994, point 1.2.210
6-1994 punkt 1.2.210 nr 5 om Central- och
Findings published by the Commission on 7 March.
Kommissionens tillkännagivande den 7 mars.
This fifth opinion poll was conducted in 18 Central and East European countries in November 1994.
Den femte mätningen utfördes under november 1994 i 18 länder i Central- och Östeuropa.
Despite a rise in GDP in much of Central and Eastern Europe in 1994, 51% of interviewees said their household's financial sit­uation had deteriorated.
Trots en ökning av BNP i flera länder i Central- och Östeuropa under 1994, uppger 51 % av regio­nens invånare att deras hushållsekonomi har för­sämrats under perioden.
However, the perception of deterioration is more marked in the countries of the former Soviet Union, which continue to show a shrinking GDP.
Försämringen märks dock tydligare i länderna i f.d. Sovjetunionen, som fortsatt noterar en nedgång i BNP.
Here too, support for the free market continues to fall, unlike in Central and Eastern Europe, where two in every three interviewees were in favour.
Stödet för en liberalisering av marknaden fortsätter i proportionerna två mot ett i länderna i Centraloch Östeuropa men går fortsatt ner i länderna i f.d. Sovjetunionen.
The Raphaël programme, which has been drawn up at the request of the Council, will complement the cultural activities currently being pursued by the Union under the Kaleidoscope 2000 and Ariane programmes.
Bilden av Europeiska unionen förbättras kraftigt i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, med en ökning på 12 procentenheter i förhållande till föregående mätning.
Designed primarily to encourage and support action by the Member States to promote cultural heritage and the knowledge and dissemination of European cul­ture, the new programme will cover five main areas of activity: the development and promo­tion of cultural heritage; networks and partner­ships; access to heritage; innovation, further training and professional mobility; and cooper­ation with non­member countries and interna­tional organizations.
Invånare i länderna i Cen­tral- och Östeuropa anser i allmänhet att Europe­iska unionen och deras länder får ett likvärdigt utbyte av de ömsesidiga relationerna, medan invånarna i länderna i f.d. Sovjetunionen menar att dessa relationer gynnar Europeiska unionen.
There has been a marked improvement in the image of the European Union in the former Yugoslav republic of Macedonia, up by 12 points since the previous survey.
Samarbe­tet med tredjeländer och berörda internationella organisationer, i synnerhet Europarådet, är också en prioriterad del i programmet.
As for the inhabitants of the countries of Central and East­ern Europe, they generally believe that they and the European Union derive equal benefit from mutual relations, while the inhabitants of the countries of the former Soviet Union feel these relations operate to the advantage of the Euro­pean Union.
Härvid måste dock de olika institutionernas eller organisatio­nernas egen identitet och handlingsfrihet beak­tas.
(Available from the European Commission, Directorate­General for Information, Communi­cation, Culture and Audiovisual Media, 200 rue de la Loi, Β­1049 Brussels.)
Dokumentet är tillgängligt vid Europeiska kom­missionen. Generaldirektorat inom det audiovisuella området, information, kommunikation, kultur, rue de la Loi, 200, 1049 Bryssel
With a budget of ECU 67 million over five years the programme will, it is hoped, provide support for 300 innovative projects.
Information, kommunikation och AV­media
Community action will be based on a global approach as well as on subsidiarity and comple­mentarity with action by the Member States.
Television utan gränser investera 25 % av programbudgeten i europeisk produktion i stället för en förpliktelse att till huvuddelen sända europeiska produktioner.
The projects, which will act as catalyst and stim­ulant, must have a European dimension and of­fer genuine added value in relation to measures taken at national, regional or local level.
Under alla omständigheter kommer de nya kana­lerna att ha tre år på sig för att komma upp i erforderliga proportioner,
Directive to be amended: Council Directive 89/ 552/EEC: OJ L 298, 17.10.1989; Bull.
Direktiv att ändra: Rådets direktiv 89/552/EEG — EGT nr L 298, 17.10.1989 och Bull. 10­1989. punkt 2.1.18.
Information, communication and audiovisual media
□ att bidra till den europeiska program­industrins mobilisering och ge den möjligheter att bli konkurrenskraftig på den europeiska och internationella marknaden, liksom inom multi­service.
Adopted by the Commission on 22 March.
Antaget av kommissionen den 22 mars.
The proposal entails the adaptation of the 'Television without frontiers' Directive adopted in 1989 to take account of technological and market changes, solve certain difficulties in its applica­tion and respond to the new challenges of the information society. The aim is to establish a more clearly defined and more effective legal
Försla­get består i en anpassning till det direktiv som kallas "television utan gränser", vilket antogs 1989, i syfte att beakta teknologins och mark­nadens utveckling, att lösa vissa svårigheter som uppkommit i dess tillämpning och att möta informationssamhällets nya krav.
frame work which will provide greater certainty as to the law and encourage the development of television broadcasting in the European audio­visual area.
Förslaget syf­tar till att fastställa en klarare, säkrare och effek­tivare juridisk ram för att gynna utvecklingen av verksamheten på området televisionssändning inom det europeiska audivisuella området.
The objectives are as follows:
För­slaget syftar till:
□ Adaptation of some of the provisions to cur­rent commercial or technological developments in the audiovisual sector, affording it new pro­spects of profitability.
□ att anpassa vissa bestämmelser till nya kom­mersiella och teknologiska verkligheter inom den audivisuella sektorn, vilket skall ge sektorn nya perspektiv i fråga om ekonomisk lönsamhet.
Tele­shopping will be lib­eralized on two fronts: firstly, no time restric­tions will be set for channels devoted exclusively to this activity; and secondly, the duration of tele­shopping inserts in other ser­vices may be raised from one to three hours a day.
Försäljning via TV kommer att bli föremål för en dubbel liberalisering. A ena sidan har ingen tidsgräns satts för de kanaler som är helt inrik­tade på denna verksamhet, och längden på inslag från TV­butiken i andra program komma att höjas från en till tre timmar om dagen.
There is also provision for more flexible rules on advertising slots and sponsorship.
Flex­iblare regler vad gäller avbrott för reklam och sponsring planeras även,
□ Better enforcement of the Directive to improve legal protection for television services and the public, particularly minors.
□ att säkerställa en bättre tillämpning av bestämmelserna så att det juridiska skyddet av tevetjänster och dess publik kan tillgodoses, sär­skilt i högre grad säkerställa skydd av minder­åriga.
Parties who consider they have suffered an injury as a result of these rules being violated will be able to take action before the competent national court in the Member State in which the broadcaster is estab­lished.
Var och en som anser sig förfördelad genom regelöverträdelse kan vid domstol i den medlemsstat där sändaren är registrerad göra sina rättigheter gällande.
The 1989 broadcasting requirements will be main­tained for the general channels, with the major­ity of broadcasting time being reserved for Euro­pean productions.
□ att undanröja tvetydigheter i texten vilka medfört olika tolkningar, en källa till juridisk osäkerhet för användarna, och vilka har kunnat ha en hämmande inverkan på televisionssänd­ningarnas fria rörelser.
But it has not always been possible to attain this in the case of channels specializing in films, documentaries, fiction or animated cartoons so they will be given the option of investing 25% of their programming budget in European production instead.
De rättsregler som gäller vid sändningarna skall förtydligas: gällande är de regler som tillämpas i den medlemsstat där sändaren är hemma.
In all cases, new stations will have a period of three years in which to attain the required levels.
För övrigt tas formule­ringen "varje gång detta är genomförbart" bort i det nya förslaget.
The scope of the Directive is left unchanged and it will not cover new 'point­to­point' services, such as video­on­demand, which will be exam­ined in a Commission Green Paper at a later date.
Sändningsförpliktelser skall vidmakthållas på samma grunder som 1989 vad gäller allmänkanaler och TV­kanalerna skall anslå huvuddelen av sin sändningstid åt europe­iska produktioner.
□ Support for the European programme industry to enable it to become competitive on the Euro­pean and world market and in the multi­service environment.
Denna tidsproportion har dock inte visat sig genomförbar i fråga om tema­kanaler som sänder spelfilm, dokumentärfilm, fiktionsfilm eller tecknad film.
A 10­year period will be allowed
Därför ingår i förslaget en valmöjlighet för dessa kanaler att
Common foreign and security policy nomic aid to certain countries in Central and Eastern Europe (PHARE programme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik ekonomiska stödet till vissa länder i Centraleu­ropa och östra Europa (PHARE­programmet) — EGT nr L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Council Regulation (EEC) No 1764/93: OJ L 162, 3.7.1993; Bull.
12­1989, punkt 2.2.25 — i sista hand ändrad av rådets förordning (EEG) nr 1764/93 — EGT nr L 162, 3.7.1993 och Bull. 6­1993, punkt 1.3.13.
Common foreign policy
Gemensam utrikespolitik
Council Decision 93/728/CFSP concerning the joint action adopted by the Council on the inau­gural conference on the stability pact: OJ L 339, 31.12.1993; Bull.
Rådets beslut 93/728/GUSP om en gemensam åtgärd avseende konferensen för att bilda en sta­bilitetspakt i Europa —EGT nr L 339 31.12.1993 och Bull. 12­1993, punkt 1.4.9
Common Position 95/91/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi (-* point 1.4.94).
1.4.1 Rådets beslut 95/91/GUSP om den gemen­samma ståndpunkt som rådet fastställt på grund­val av artikel J.2 i fördraget om Europeiska unionen, angående Burundi (­­ punkt 1.4.94).
Inaugural conference on the stability pact: Bull. 5-1994, point 1.3.2 Council Decision 94/367/CFSP on the contin­uation of the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on Euro­pean Union on the inaugural conference on the Stability Pact: OJ L 165, 1.7.1994; Bull.
Rådets beslut 94/367/GUSP om en fortsättning på den gemensamma åtgärd som antagits av rådet på grundval av artikel J.3 i fördraget om Europe­iska unionen avseende stabilitetspaktens startkon­ferens — EGT nr L 165, 1.7.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.3.4.
Decision to be amended: Council Decision 94/ 942/CFSP on the joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union concerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Beslut som skall ändras: Rådets beslut 94/942/ GUSP om den gemensamma åtgärd för kontroll av export av strategiska produkter som antagits på grundval av artikel J.3 i fördraget om Europe­iska unionen. — EGT nr L 367 31.12.1994 och Bull. 12.1994, punkt 1.3.2.
Conference held in Paris on 20 and 21 March.
Möte i Paris den 20 och 21 mars.
The Conference was chaired by Mr Alain Juppé, the French Foreign Minister, in his capacity as President of the Council, and was attended by representatives of all the member countries of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Denna kon­ferens har hållits med A. Juppé som ordförande, Frankrikes utrikesminister och rådets ordför­ande, och med representanter från alla med­lemsstaterna i Europeiska säkerhets­ och sam­arbetskonferensen (ESK).
Mr Van den Broek, repre­senting the Commission, noted that the Stability Pact had fulfilled its function of providing an incentive for the establishment of good-neigh­bourly and cooperative relations, and welcomed the success of the Pact and the joint efforts made by the European Union and its partners in Cen­tral and Eastern Europe to strengthen stability, security and democracy.
H. van den Broek, kommissionär som representerade kommission­en, konstaterade att stabilitetspakten hade fyllt sin uppgift att stimulera ett upprättande av goda grann­ och samarbetsrelationer, gladde sig åt framgångarna och åt de gemensamma satsning­arna från Europeiska unionen och dess sam­arbetsparter i Centraleuropa och östra Europa som syftade till att stärka stabiliteten, säkerheten och demokratin.
Adopted by the Commission on 13 March.
Antaget av kommissionen den 13 mars.
The purpose of the Decision is to postpone from 1 March until 1 July the entry into force of Deci­sion 94/942/CFSP, for reasons of legal certainty (as Official Journal L 367 containing the Deci­sion was not available on 1 March).
Syfte: att av rättssäkerhetsskäl (EGT nr L 367 i vilken beslutet publiceras finns inte tillgänglig förrän den 1 mars) skjuta fram ikraftträdandet av beslut 94/942/GUSP från den 1 mars till den 1 juli.