natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACP countries: EIB lending under the Lomé IV arrangements totalled ECU 396 million, including some ECU 100 million in risk capital, for investment projects supporting economic develop ment, in particular infrastructure, envi ronmental protection schemes, and industrial and SME ventures.
688 miljoner gick till transportprojekt längs de transeuropeiska väg­ och järnvägskor­ridorer som definierats på den paneu­ropeiska transportkonferensen (Kreta, mars 1994), bl.a. ¡ärnvägskorridoren Warszawa­Ostrava­Wien, järnvägskor­ridorerna Ljubliana­Celje och Budapest­Ukraina samt transeuropeiska natur­gasledningar.
INVESTMENT
INVESTERINGSBANKEN utveckling, i synnerhet infrastruktur, mil
ANK billion (of which ECU 17.6 billion were signed in 1996) in 22 currencies.
1996) i 123 transaktioner och 22 valu
The 1996 total of signed operations, ECU 17.6 billion, compares to ECU 12.4 bil­
Dessa medel omvandlades av ban de preferenser erbjöd EIB en vid skala och små och medelstora företag.
South Africa: the EIB advanced ECU 56 million to help modernise parts of the country's electricity transmission sys­tem.
Sydafrika EIB lånade 56 miljoner ecu emissioner som posi för att finansiera moderniseringen av tionerades så på landets eldistributionssystem.
Asia and Latin America (ALA): ECU 45 million for upgrading road infra­structure in Argentina brought total EIB lending in the ALA countries since 1993 to ECU 652 million.
Asien och Latinamerika (ALA) Lån på nativ till statliga obli
The EIB offered a large range of issuing products to accommodate investors' changing preference, em­phasising its role as a financial intermediary.
45 miljoner ecu för förbättrandet av gationer i de viktigare vaginfrastruktur i Argentina ökade EIB:s gemenskaps- och icke- låneverksamhet i ALA-länderna sedan gemenskapsvalutorna.
STRONG AND INNOVATIVE PRESENCE ON THE CAPITAL MARKETS
Den organiserade med stor framgång
The Bank arranged very successful retail­targeted "Bonos Euro­peos" peseta issues in the Spanish market, and a dual­currency issue in the domestic Japanese ("Samu­rai") market.
Genom sin verksamhet på de interna summan av de transaktioner som avta avsedda för den spanska detaljmark tionella kapitalmarknaderna i världen lades 1996, skall jämföras med 1995 naden och en emission i dubbel valuta emitterade banken 18,6 miljarder ecu års upplåning på 12,4 miljarder och
Innovative borrowing strategies and techniques included the use of the price discovery system, borrowings linked to stock exchange indexes and structured borrowing instruments.
3343,2 2396,6 1574,1 1004,3 gare om att inrätta euron som ny torna.
As the European Union's "house bank" committed to fostering the development of Member States' domestic capital mar­kets, the EIB currently also promotes the development of domestic capital mar­kets within the Union's candidate coun­tries in Central and Eastern Europe.
Banken främjar EIB också för närvarande de stärkte sin ledande ställning som icke inhemska kapitalmarknaderna i statlig låntagare på Europeiska unio
In 1996, it made its first Czech crown issue.
1996 utställde banken sin första
Financing Operations within the European Union
Finansiering inom Europeiska unionen
Global loans amounted to 428 million, or two thirds of activity.
De globala lånen uppgick till 428 mil joner och utgjorde två tredjedelar av akti viteterna.
In addition, the EIB helped to finance construction of lignite­fired power stations, replacing obsolete units and so reducing pollution, at the two main lignite deposits in eastern Germany, "Schwarze Pumpe" and "Schkopau".
EIB bidrog dessutom till byggandet av brunkolseldade vär mekraftverk för att ersätta föråldrade och förorenande anläggningar belägna vid Östtysklands två främsta fyndigheter Schwarze Pumpe och Schkopau.
Allocations totalling 268 million were made from global loans already under drawdown in support of 576 SMEs and 171 small­scale public infrastructure pro­jects in the fields of water management and transport.
Krediter på 268 miljoner har beviljats ur löpande globala lån till förmån för 576 små och medelstora företag och 171 offentliga mindre infrastrukturer ¡nom vat tenhantering och transport.
In the field of the environment, 400 mil­lion were devoted to wastewater collec­tion and treatment works, particularly in North Rhine­Westphalia, in Bavaria and at a number of locations in Saxony, Saxony­Anhalt, Brandenburg and Thuringia, and to construction of waste disposal complexes.
Inom miljösektorn utgick ett bidrag på 400 miljoner till anläggningar för insamling och rening av spillvatten t.ex. i Nord-rhein-Westfahlen och Bayern och på flera ställen i Saxen, Saxen-Anhalt Brandenburg, Thüringen och till byggandet av anläggningar för avfallshantering.
(23%) (including ECU 2.6 billion in the form of allocations for some 12 000 SMEs).
Anslagen till löpande globala lån uppgick till 4,4 mil jarder ecu.
Industry and services (including SMEs]
Industri och tjänster (även små och —. medelstora företag) _BAR_
In particular, the EIB stepped up its back­ing for construction of the fixed rail and road link across the Øresund, between Copenhagen and Malmö in Sweden, a priority TEN, and advanced further fund­ing for the fixed link across the Great Belt.
EIB utökade t.ex. sitt stöd till byggandet av en fast vägoch järnvägsförbindelse över Öresund mellan Köpenhamn och Malmö i Sverige, ett prioriterat transeuropeiskt nät (TEN), och fortsatte finansiera den fasta förbindelsen över Stora Balt.
Industry and services ¡including SMEsj
Industri och tjänster (öven små och medelstora förelag)
Global loans totalled 60 million, with 198 SMEs attracting allocations worth 46 million.
De globala lånen uppgick totalt till 60 miljoner. 46 miljoner i allokeringar gick till 198 små och medelstora företag.
The transport sector received 56 million and posts and telecommunications 365 million for modernisation of the mail distribution system.
miljoner för moderniseringen av postutdelningssystemet.
Over half (ECU 1 613 million) of total lending went towards projects in the east­ern Lander.
Lånen till industrin (311 miljoner) gick till framställandet av en ny typ av flygplansmotor i Brandenburg, moderniseringen av ett stålverk i Saalfeld (Thüring en) och en anläggning för framställning av däck.
Lending to industry (311 million) was directed towards production of a new generation of aero engines in Branden­burg, modernisation of a steel plant in Saalfeld (Thuringia) and a tyre factory.
Över hälften av denna summa (1 613 miljoner ecu) har gått till investeringar i de östra delstaterna.
BELGIUM ECU 657 million BEF 25 865 million
BELGIEN 657 miljoner ecu 25 865 miljoner BEF
Global loans concluded in 1996 (1 089 million) and those already under drawdown facilitated the financing of some 280 SMEs (317 million), 40 of which in the east of the country, and of 430 smaller­scale public infrastructure
De under 1996 tecknade globala lånen (1 089 miljoner) och de redan löpande lånen gjorde det möjligt att finansiera ungefär 280 små och medelstora före tag (317 miljoner), av vilka 40 är belägna i landets östra delar, samt 430 offent liga infrastrukturer av mindre storlek
A large proportion of individual loans centred on the energy sector (802 mil­lion), with continued introduction of nat­ural gas supplies from Russia: construction of a further 900 km of gaslines, under­ground storage facilities near Hamburg, plus combined heat and power
De individuella lånen gällde till stor del energisektorn (802 miljoner) med det fortsatta införandet av naturgas från Ryss land: byggandet av en gasledning på 900 km, inrättandet av underjordiska lagringsmöjligheter i närheten av Ham burg samt kombikraftverk i Dresden och
BANK schemes (245 of which for 482 million in the eastern Länder), mainly relating to the environment.
(245 till ett belopp αν 482 miljoner i de östra delstaterna), främst på miljöområ­det.
GREECE ECU 721 million GRD 232 526 million small city car at the Almussafes plant, near Valencia.
GREKLAND 721 miljoner ecu 232 526 miljoner GRD minibil för stadstrafik i Almussafes nära Valencia.
Loans for communications infrastructure (930 million) focused on continued mod­ernisation of telephone networks,
med uppgift att säkra kontinuiteten i för­sörjningen vid kristillfällen, samt installe­ringen av en avsvavlingsanläggning i kraftverket i Teruel.
Industry (including SMEs)
Industri och små och medelstora företag
Global loans concluded in 1996 (668 million) and in previous years helped to finance some 1 300 SMEs, mainly in the construction, textiles and tourism sectors, and 160 small­scale local infrastructure projects.
De globala lån som tecknades under 1996 (668 miljoner) bidrog liksom lånen från föregående år till att finansiera runt 1 300 små och medelstora företag, fram­för allt inom bygg­, textil­ och turistbran­scherna samt 160 smärre lokala infra­strukturprojekt.
Loans for transport facilities (310 million) covered continued development of the PATHE (Patras ­ Athens ­ Thessaloniki) priority road link and construction of the new Athens international airport.
Lånen till transporter (310 miljoner) gäll­de den fortsatta utbyggnaden av den prioriterade PATHE­leden (Patras­Aten­Thessalonike) och byggandet av Atens nya internationella flygplats.
Telecommu­nications
Energi och raffinaderier j
A global loan (32 million) was granted to finance SMEs in industry and tourism.
Ett globalt lån (32 miljoner) beviljades för att finansiera små och medelstora företag inom industri och turism.
SPAIN ECU 2 553 million ESP 409 810 million improvements to numerous road and motorway sections, including 150 million for stretches forming part of priority TENs, and port and airport facilities.
SPANIEN 2 553 miljoner ecu 409 810 miljoner ESP
In the field of the environment, 352 mil­lion assisted sewerage and sewage dis­posal works and forestry development schemes.
På miljöområdet bidrog 352 miljoner till rening av spillvatten och skogsreglering.
In the energy sector (444 million), in addition to interconnection of the Span­ish and Portuguese power grids, a pri­ority TEN, the EIB notably supported establishment of strategic oil reserves, designed to ensure continuity of supply in the event of an emergency, and instal­lation of desulphurisation equipment at Teruel thermal power station.
Inom energisektorn (444 miljoner) stöd­de EIB, förutom sammankopplingen av de spanska och portugisiska elnäten, (ett prioriterat transeuropeiskt nät, TEN), upp­byggnaden av strategiska oljereserver,
Industry claimed 160 million, mainly for the design and manufacture of a new
Industrin tilldelades 160 miljoner, främst för projektering och produktion av en
The bulk of individual loans, 90%, were given over to the transport sector ( 1200 million).
90% av de individuella lånen koncen­trerades till transportsektorn (1 200 mil­joner).
Certain operations served to finance major links of Community bene­fit in the motorway sector (e.g. the A43 in the French Alps linking the Fréjus fun­nel to the motorway network at Pont d'Aiton, the Grenoble ­ Col du Fau and Sisteron ­ La Saulce sections of the A51 and the Brive ­ Cahors ­ Montauban section of the A20 Vierzon ­ Montauban motorway in the south west) as well as in the railway sector (TGV Méditer­ranée); others involved development of urban transport amenities, as in the case of extension of line Β of the Lyons metro.
De bidrog dels till de stora för­bindelserna av sameuropeisk betydelse inom motorvägssektorn (t.ex. i Alperna motorväg A43 som knyter samman Fréjustunneln med motorvägsnätet i Pont dAiton, avsnittet Grenoble­Fau­och Siste­ronpassen­La Saulce av motorväg A51; i sydväst avsnittet Brive­Cahors­Montau­ban av motorväg A20 Vierzon­Montau­ban), samt ¡ärnvägsprojekt (t.ex. höghas­ tighetståglinjen/Medelhavet) och dels till utbyggnaden av transporter i städerna (t.ex. förlängningen av Lyons tunnelba­nelinje B).
BANK working, mechanical engineering, fine chemicals, automotive, electrical engi neering, foodstuffs, paper and tyre sec tors.
INVESTERINGSBANKEN schen pappersindustrin och tillverkning­en av däck.
Financing was also provided for relocation of the Bologna wholesale food market.
Grossisthandelns flyttning från Bologna erhöll också finansiering.
Further loans covered wastewater treat ment in the Nancy conurbation (25 mil lion) and, in industry (190 million), manu facture of a new generation of aero engines, construction of a plant for the production of veterinary vaccines in Lyons and two factories turning out opti cal fibres in Brittany and domestic elec trical appliances in Lorraine.
De övriga lånen berörde hanteringen av spillvatten i Nancyområdet (25 miljoner) och inom industrisektorn (190 miljoner) tillverkning av en ny generation flygmo­torer, byggandet av ett centrum för vac­cinframställning för veterinärbruk i Lyon och två fabriker för optiska fibrer i Bretagne och vitvaror i Lothringen.
gave rise to 133 allocations, including 128 for a total of 32 million in conjunc tion with the peace and reconciliation ini tiative.
133 kreditbeviljanden varav 128, som uppgick till ett belopp av 32 miljoner, anslogs inom ramen för freds­ och förso­ningsinitiativet.
The SMEs concerned, half of which operate in the tourism sector, were located in the six border counties of Ireland.
De små och medelstora företagen, varav hälften inom turism, är belägna i de sex irländska gränsgrev­skapen.
Interest subsidies are being pro vided for the ventures in question from both national and EU budgetary resources.
Till sådana initiativ ges ränte­eftergifter dels från statliga och dels från unionens budgetmedel.
Global loans concluded in 1996 (1 140 million) and those already under draw down generated 866 allocations for small and medium-sized enterprises, totalling 882 million.
De löpande globala lånen och de som tecknades 1996 (1 140 miljoner) finan­sierade 866 krediter till förmån för små och medelstora företag till ett belopp av 882 miljoner.
ITALY ECU 4 121 million ITL 7 978 billion
ITALIEN 4 121 miljoner ecu 7 978 miljoner ITL
Individual loans for infrastructure centred on the energy sector (140 million), with construction of a natural gas-fired com bined-cycle heat and power plant at Terneuzen, and on commissioning of a mobile telephony network (236 million).
De individuella lånen gäller energisek­torn (1 598 miljoner), främst för byg­gandet av integrerade förgasningan­läggningar i Priolo Gargallo på Sicilien, Falconara Marittima i Marche, Soroche på Sardinien samt för utvinningen av olje­fyndigheter i Adriatiska havet och i Val dAg r i (Basilicata) och det fortsatta infö­randet av naturgas.
Individual loans were devoted to the energy sector (1598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined-cycle power plants at Priolo Gargallo in Sicily, Falconara Marittima in The Marches and Sarroch in Sardinia, for development of oil and gas deposits in the Adriatic and in Val d'Agri (Basilicata) and for continued introduction of natural gas.
De individuella lånen till förmån för infra­strukturer gäller energisektorn (140 mil­joner) med uppförandet av ett kom­bikraftverk el/värme som drivs med naturgas från Terneuzen och ibrukta­gandet av ett nät för mobiltelefoner (236 miljoner).
Industry received 102 million for con struction of a plant producing industrial gases near Rotterdam and a factory for new types of diesel engine in Zwolle.
Industrin mottog finansiering på 102 miljoner för byggandet av en fabrik som framställer industrigas nära Rotterdam och en anläggning för en ny sorts dieselmotor i Zwolle.
Global loans concluded in 1996 (288 million) and in previous years provided funds for 65 SMEs.
De globala lånen som tecknades under 1996 (288 miljoner) och åren innan finansierade 65 små och medelstora företag.
Loans provided during the second year of Austria's membership of the EU more than doubled, from 242 to 490 million.
Under det andra året av bankens aktivi­tet i Österrike sedan landet blev medlem av unionen fördubblades antalet bevil­jade lån från 242 till 490 miljoner.
Global loans (1 175 million) served to finance both small-scale local infrastructure projects and SMEs in productive sec tors.
De globala lånen (1 175 miljoner) gäl­ler finansieringen av såväl infrastrukturer i lokal skala som små och medelstora företag inom de produktiva sektorerna.
Allocations for 976 million were made from global loans already under drawdown not only for 1 150 infra structure schemes, mainly in the road and sewerage and sewage disposal sectors, but also for some 6 850 SMEs, half of them in the service sector.
Av de löpande globala lånen gavs anslag på 976 miljoner till 1 150 infra­strukturförbättringar, främst vägarbeten och spillvattenrening, samt till ungefär 6 850 små och medelstora företag, varav hälften inom servicesektorn.
IRELAND ECU 189 million IEP 150 million
189 miljoner ecu 150 miljoner IEP lagunen i Venedig, med åtföljande restaurering av byggnader i själva sta­den och sedan förbättringen av de loka­la infrastrukturerna i Rom ­ motor­vägsringen, spårvagnar, tunnelbanan, parkeringsanläggningar ­ samt restau­rering av kulturminnesmärken.
Individual loans focused on energy pro duction (26 million), with construction of a power station on the Danube, on implementation of the second mobile telephony network (185 million) and, in industry (140 million), on enlargement and modernisation of a motor vehicle factory in Steyr plus construction of a wood-free coated paper mill to replace obsolete units.
De individuella lånen gäller elproduk­tion (26 miljoner) genom uppförandet av ett elverk vid Donau, installationen av ett andra nät för mobiltelefoner (185 miljo­ner) och inom industrisektorn (140 mil­joner) utbyggnaden och modernisering­en av en bilfabrik i Steyr och uppförandet av en fabrik för bestruket träfritt papper som ersätter en äldre anläggning.
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation pro gramme (6 million), upgrading of the national road network (50 million) and extension of several higher technical edu cation institutes (7 million).
De individuella lånen gäller en ny fas av skogsförnyelse (6 miljoner), förbättringen av det inhemska vägnätet (50 miljoner) och utbyggnaden av ett flertal tekniska högskoleinstitut (7 miljoner).
Global loans ( 125 million), together with those made available in previous years,
De globala lånen (125 miljoner) och de som tecknats åren innan gav upphov till
Lending to industry (403 million) sup ported capital investment in the wood
Lånen till industrin (403 miljoner) stödde investeringar inom träbranschen, meka­nisk industri, lätt kemisk industri, bilbran­schen, elektrisk industri, livsmedelsbran­
Financing provided in the European Union (1992 - 1996) ECU 91 094 million
Finansiering inom Europeiska unionen (1992-1996) 91 094 miljoner ecu
Regional development 61 719
Regional utveckling 61 739
Environment and quality of life 25 522
Miljö och livskvalitet 25 522
Small and medium-sized enterprises 10 424*
Små och medelstora företag 10 424* I 3 lu.
Projects of benefit to the Community located outside the EU: 953 (Art. 1 8)
Projekt av europeiskt intresse utanför EU 953 (Art. 18)
N.B.: As some loans serve several objectives, the totals for the various headings cannot be meaningfully added together. *) Allocations from ongoing global loans.
Eftersom vissa finansieringar kan samtidigt främja flera mal, kan siffrorna i ovanstående tabell inle summeras. (*} Krediter ur löpande globala lån.
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority TENs: sections of the southern railway line from Turku through Helsinki to the Russian border and the east-west road link in the south of the country.
Alla individuella lån gick till transport­sektorn (234 miljoner) och användes till prioriterade transeuropeiska nät (TEN): delsträckor av järnvägsförbindelsen i södra Finland mellan Äbo­Helsingfors­ryska gränsen och huvudvägförbindel­sen i öst­västlig riktning likaså i södra Fin­land.
Global loans concluded in 1996 (68 mil lion) and those from previous years provided financing for 22 small-scale ventures.
De nya globala lånen (68 miljoner) och de som tecknades året innan gjorde det möjligt att finanslera 22 mindre invester­ingar.
ECU 846 million SEK 7 182 million
SVERIGE 846 miljoner ecu 7 182 miljoner SEK
Loans for transport infrastructure (537 million) encompassed road and motor way improvements, construction of the second bridge over the Tagus upstream of the city of Lisbon plus extension of the metro and the telecommunications net work [77 million).
Transportinfrastrukturerna (537 miljoner) gäller väg­ och motorvägsförbättringar, byggandet av en andra bro över Tajo uppströms om staden, utbyggnaden av tunnelbanan och telekommunikationer [77 miljoner).
With the exception of 4 million for indus try, all other individual loans granted were for infrastructure schemes.
Med undantag för 4 miljoner till industrin gäller alla individuella lån infrastruktur­projekt.
All of the individual loans granted were for infrastructure projects: energy (93 mil lion), for renovating hydroelectric power stations and extending the Stockholm dis-
De individuella lånen gäller i sin helhet infrastrukturrprojekt: energi (93 miljoner) för renovering av vattenkraftverk och utbyggnad av värme/eldistributionen i Stockholm, vatten (45 miljoner) för instal­
Energy attracted 489 million for the con tinued introduction of natural gas - trans mission and supply networks and a com bined-cycle power plant near Oporto -and for the construction of oil storage and distribution infrastructure to supply refined petroleum products to the centre of the country, including Lisbon.
Energisektorn fick 489 miljoner för infö­randet av naturgas ­ transpor ­ och dis­tributionsnät, kombikraftverk nära Porto ­ och upprättandet av infrastrukturer för lagring och distribution av olja för att förse inlandet, Lissabon inbegripen, med raffinerade oljeprodukter.
In the water and waste management sec tors, 122 million were advanced for con struction of two municipal waste incinerators, which will also generate electricity for the Lisbon and Oporto conurbations, and for extension of drinking water sup ply networks.
Vatten­ och avfallshanteringen erhöll 122 miljoner för byggandet av två sop­bränningsanläggningar för lokalt avfall som skall producera elektricitet för Lis­sabon och Porto och för utbyggnaden av dricksvatten ledningarna.
BANK trict heating and power supply networks; water (45 million), for drinking water supply and wastewater treatment facilities in Stockholm and Malmö; transport (450 million, including 352 million for priority TENs), for modernising the east and west coast railway lines, construct ing seven sections of the E4 motorway between Stockholm and Helsingborg and work on the fixed link across the Öresund.
INVESTERINGSBANKEN lationer för tillförsel och rening i Stock­holm och Malmö, transporter (450 mil­joner, varav 352 till förmån för de prio­riterade transeuropeiska näten, TEN) för moderniseringen av järnvägslinjerna på öst­ och västkusten, byggandet av sju avsnitt av motorväg E4 mellan Stock­holm och Helsingborg och fullföljandet av den fasta förbindelsen över Öresund.
The telecommunications network claimed 240 million.
Till finansiering av Investeringar ¡nom tele­kommunikationnätet gick 240 miljoner.
Global loans (19 million), together with those concluded last year, helped to fund fifteen local infrastructure schemes.
Via nya globala lån (19 miljoner) och de som avtalades året innan, finansierades femton lokala infrastrukturprojekt.
UNITED KINGDOM ECU 2 386 million GBP 1 968 million
FÖRENADE KUNGARIKET 2 386 miljoner ecu 1 968 miljoner GBP gått (512 miljoner) i Themsens bäcken, i sydöstra delen av landet, i Midlands och i de nordvästra delarna.
Drinking water supply and wastewater collection and treatment systems contin ued to attract support (512 million).
Med 674 miljoner gäller de individuella lånen energisektorn med å ena sidan utbyggnaden och moderniseringen av eltransportnätet och å andra sidan byg­gandet av en undervattensgasledning mellan Bacton (East­Anglia) och Zeebrugge i Belgien.
SMEs to promote 671 small-scale ventures with 254 million in all.
De globala lånen som tecknats under 1996 (335 milj.) och de redan löpande lånen möjliggjorde finansieringen av 671 små initiativ till ett belopp av 254 miljoner.