natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council in Copenhagen in 1993 defined the conditions that the associated countries in Central and Eastern Europe need to satisfy for accession. The economic criteria are:
Regioner med en sysselsättningsnivå över genomsnittet inbegriper även områden med föråldrade tunga industrier (Caras-Severin, Dölj och Olt i söder samt Galati, Iaçi och Bacau i nordöst) eller mindre industrialiserade områden (Tulcea, Vaslui och Botosani i nordöst). öst).
D the existence of a functioning market economy;
2.2 Ekonomin inför medlemskapet
At the level of the public authorities, membership of the Union requires the administrative and legal capacity to transpose and implement the wide range of technical legislation needed to remove obstacles to freedom of movement within the Union and so ensure the working of the single market.
Ungefär 66 % var yngre än 44 år 1995. Detta är en följd av den tidigare regimens politik att starkt uppmuntra till barnafödande och denna politik inbegrep generösa ekonomiska förmåner för barnfamiljer, lagförbud mot aborter och preventivmedel och kraftfulla påföljder för överträdelser av dessa lagar.
These aspects are examined in later chapters.
Efter 1990 minskade födelsetalen dramatiskt i och med att denna politik officiellt övergavs.
At the level of individual firms, the impact on their competitiveness of adopting the acquis depends on their capacity to adapt to the new economic environment. vironment.
Minskad fertilitet och ökad emigration har bidragit till en befolkningsminskning på sammanlagt 500 000 personer sedan 1991.
D the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Europeiska rådet i Köpenhamn 1993 fastställde de villkor som de associerade länderna i Central- och Östeuropa måste uppfylla för att kunna anslutas till unionen. De ekonomiska kriterierna är
The existence of a functioning market economy
D förekomsten av en fungerande marknadsekonomi, och
These criteria are linked. Firstly, a functioning market economy will be better able to cope with com petitive pressure.
Rumänien har fortfarande en hög spädbarns- och mödradödlighet som kraftigt överstiger de genom snittliga talen för EU och de andra länderna i Central- och Östeuropa.
Secondly, in the context of membership of the Union, the functioning market is the internal market.
Detta är ett bevis på den relativa försämringen av hälsovårdssystemet.
Without integration into the inter nal market, EU membership would lose its economic meaning for both Romania and its partners.
Ett stort antal rumänska hushåll lever under existensminimum (9 % enligt en inofficiell beräkning).
The adoption of the acquis, and in particular the internal market acquis, is therefore essential for a candidate country, which must commit itself permanently to the economic obligations of membership.
D förmågan att hantera konkurrens och mark nadskrafter inom unionen.
A market economy is functioning when the legal system, including the regulation of property rights, is in place and can be enforced.
Grundutbildningen är allmänt sett god och läskunnigheten hög.
The performance of a market economy is facilitated and improved by macroeconomic stability and a degree of consensus about the essentials of economic policy.
Påbyggnadsutbildningen är emellertid av tradition starkt inriktad på yrkesutbildning och få går vidare till högre utbildning.
A well-developed financial sector and an absence of significant barriers to market entry and exit help to improve the efficiency with which an economy works.
Sedan 1989 har emellertid antalet studenter vid högskolor och universitet ökat väsentligt, troligen till följd av att inträdesbegränsningarna tagits bort och på grund av den kraftigt ökade ungdomsarbetslösheten.
The capacity to take on the acquis has several dimensions.
Dessa kriterier hänger samman.
On the one hand, Romania needs to be capable of taking on the economic obligations of membership in such a way that the single market functions smoothly and fairly. On the other hand,
För det första kom mer en fungerande marknadsekonomi att bättre kunna hantera konkurrenstryck.
Romania has made enormous progress since the beginning of the transition, although it cannot be considered, as yet, to be a functioning market economy.
För det andra gäller med tanke på medlemskap i unionen att den fungerande marknaden utgörs av den inre marknaden.
Prices have to a great extent been liberalized
Utan integration i den inre marknaden skulle ett medlemskap i EU förlora sin ekonomiska motivering, både för Rumänien och för dess partner.
efficiently. In Romania the public administration (taken here to include regulatory and supervisory agencies as well as decision-making bodies) has some way to go in ensuring that laws are effective ly applied after they have been adopted.
För ett kandidatland är det följaktligen väsentligt att anta gemenskapens regelverk, särskilt i fråga om den inre marknaden, och att varaktigt förbinda sig att uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
In the past, foreign investors have singled out the unpredictable evolution of the legal system and the different interpretation of double taxation treaties as obstacles to doing business in Romania.
Detta oåterkalleliga åtagande är nödvändigt för att säkerställa att alla delar av den utvidgade inre marknaden även i fortsättningen kommer att omfattas av gemensamma regler.
and the main barriers to trade removed.
nas fria växelverkan.
However, Romania remains a country characterized by a significant degree of government interference with the working of the economy.
En marknadsekonomi fungerar när rättssystemet, inbegripet reglerna för äganderätt, är på plats och kan genomdrivas.
Property rights and their transferability are not yet fully assured for at least one factor of production: land.
Marknadsekonomins prestationsförmåga underlättas och för bättras genom makroekonomisk stabilitet och en viss grad av samstämmighet om grunddragen i den ekonomiska politiken.
Regulatory bodies are still being set up and their capacity to ensure that legislation is respected and implemented still needs to be developed.
En välutvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för mark nadstillträde och -utträde bidrar till att höja ekonomins effektivitet.
Policy-making on economic issues has not always been coherent.
Förmågan att anta regelverket har många aspekter.
As a result, progress towards macroeconomic stability has not been steady: recent years have been characterized by widely fluctuating performances in term of growth, inflation and unemployment.
Å ena sidan måste Rumänien vara i stånd att upp fylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter, så att den inre marknaden fungerar friktionsfritt och rättvist.
Economic agents do not necessarily perceive the macroeconomic environment to be stable enough to promote the necessary level of savings and investment (both domestic and foreign).
Om detta inte finns kommer vissa grupper i samhället sannolikt att betrakta konkurrenstrycket som alldeles för intensivt, och det kommer att ställas krav på skyddsåtgärder, som i fall de genomförs skulle undergräva den inre marknaden.
The financial sector, an essential feature of a modern market economy, has so far been unable to exert its financial intermediation role in an appro priate way.
Rumänien har gjort enorma framsteg sedan början av övergången, även om landet ännu inte kan anses ha en fungerande marknadsekonomi.
The viability of the financial sector must be strengthened by further privatization and by the introduction of effective supervision.
Priserna har i stor utsträckning libéraliserais och de huvudsakliga handelshindren har undanröjts.
Once the banking sector is properly monitored and privatized, it will be able to help impose financial discipline on the enterprise sector.
Äganderätten och överföring av äganderätt är ännu inte helt fastställd för åtminstone en produktionsfaktor, nämligen mark.
A law on bank privatization has recently been adopted.
Tillsynsorgan håller fortfarande på att inrättas och deras förmåga att säkerställa att lagstiftningen efterlevs och genomförs måste utvecklas.
Finally, competition has been enhanced by privatization and greater opening to international trade.
Politiken avseende ekonomiska frågor har inte all tid varit konsekvent.
Nevertheless, there are severe limits to free entry and exit in specific economic activities.
Till följd av detta har utvecklingen mot makroekonomisk stabilitet inte alltid varit jämn.
Private involvement in sectors such as energy and telecom munications Temains largely non-existent despite the clear benefits this would bring in terms of fresh capital and know-how.
De senaste åren har kännetecknats av mycket varierande resultat vad gäller tillväxt, inflation och arbetslöshet.
However, changes have only recently begun: two GSM mobile telephone networks are now in operation and the authorities have decided to dismantle the Romanian Petroleum Company.
De ekonomiska aktörerna anser inte alltid nödvändigtvis att den makroekonomiska miljön är tillräckligt stabil för att befordra det sparande och de investeringar (både inhemska och utländska) som krävs.
The absence of market mechanisms in much of the agricultural sector has resulted in high prices, high levels of protection and inefficiencies.
Ett kandidatlands förmåga och beslutsamhet att anta och genomföra regelverket kommer att vara av avgörande betydelse, eftersom de fördelar och nackdelar som följer kanske kommer att spridas ojämnt över tiden och över olika branscher och samhällsgrupper.
Despite radical reforms being introduced with the support of the international financial institutions, a very substantial amount of restructuring and invest ment needs to be carried out over many years to bring the sector more in line with developments in the European and world markets.
En brett baserad samstämmighet om vilka förändringar av den ekonomiska politiken som krävs till följd av ett medlemskap i unionen samt en historia som visar att landet konsekvent genomfört ekonomiska reformer, trots tryck från intressegrupper, minskar risken för att landet inte kommer att kunna uppfylla medlemskapets ekonomiska skyldigheter.
If fully implemented, the comprehensive programme of macroeconomic stabilization and structural reforms announced by the authorities in early 1997 should radically transform Romania's economy and lay the foundations for healthy growth in the years ahead. But the implementation of the basic features of the programme, especially with regard to restructuring, will take many years.
Vad gäller de offentliga myndigheterna förutsätter ett medlemskap i unionen att det finns en administrativ och rättslig förmåga att överföra och genom föra den omfattande tekniska lagstiftning som behövs för att undanröja hinder för fri rörlighet inom unionen och säkerställa att den inre marknaden fungerar.
It is too early yet to assess whether the programme will be implemented fully and successfully.
Dessa aspekter undersöks i kommande kapitel.
Some powerful groups that stand to lose from the current reforms are calling for more State intervention in the economy, more price controls and a return to old methods of economic management.
Vad gäller enskilda företags konkurrens kraft är konsekvenserna av att regelverket antas avhängiga av företagens förmåga att anpassa sig till det nya ekonomiska klimatet.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces
övergången till fungerande marknadsekonomi
In order to complete its transformation process suc cessfully and prepare for EU membership, the country still needs to implement many, detailed and complex measures.
Men genomförandet av program mets grundläggande delar, särskilt vad gäller om strukturering, kommer att ta många år. Det är ännu för tidigt att bedöma om programmet kommer att genomföras fullt ut och med framgång.
Good progress in implementation of the Europe Agreement should help to com plete the functioning of the market economy and should ensure that the transition to membership of the Union is relatively smooth.
Dessutom tyder den ojämna reformutvecklingen och den makroekonomiska instabiliteten under de senaste åren på att en del ekonomiska aktörer ännu inte förefaller att helt ha anslutit sig till reformerna.
This requires a government and administrative system which are fully committed to these ends.
En del inflytelserika grupper som förlorar på de nuvarande reformerna begär fler statliga ingripanden i ekonomin, fler kontrollerade priser och en återgång till gamla metoder för ekonomisk styrning.
The transparent, consistent and effective application of laws, coupled with economic agents' expectations that this will be the case, enable a market economy to function more
En klar och bred samstämmighet om strategin på medel lång sikt mellan de mest betydande ekonomiska, sociala och politiska krafterna är en viktig förut-
Nevertheless, it is possible to identify a number of features of Romania's development which provide some indication of its probable capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
En marknadsekonomi förutsätter att jämvikt mellan utbud och efterfrågan bestäms av marknadskrafter
needs, standards and quality requirements of west ern markets.
sektor till den europeiska marknaden och världsmarknaden. marknaden.
At present, major efforts have to be accomplished in these respects.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter
Furthermore, many of the large Stateowned enterprises have benefited from direct and indirect subsidies, which have slowed or even hampered their necessary adaptation and modernization.
Det är svårt, nigra år före ett eventuellt medlemskap och innan Rumänien har antagit och genomfört den större delen av gemenskapens lagstiftning, att bilda sig en definitiv uppfattning om landets förmåga att uppfylla detta kriterium.
The current structural reforms should aim at the restructuring of the very large Stateowned combinats, which, in their present condition, would face strong competitive pressures from their western competitors.
Det är dock möjligt att fast ställa vissa drag i landets utveckling som kan ge viss vägledning om den sannolika förmågan att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
This requires a stable macroeconomic framework within which individual economic agents can make decisions in a climate of a reasonable degree of pre dictability.
För att Rumänien framgångsrikt ska kunna fullfölja sin omvandlingsprocess och förbereda sig inför ett medlemskap i EU måste landet ännu genomföra många detaljerade och sammansatta åtgärder.
There must be a sufficient amount of human and physical capital including infrastructure to provide the background so that individual firms have the ability to adapt to face increased competitive pressures in the single market.
Att genomförandet av Europaavtalet framskrider väl bör bidra till att en fungerande marknadsekonomi uppnås och säkerställa en förhållandevis smidig övergång till ett medlemskap i unionen.
Firms need to invest in greater efficiency so that they can both compete at home and take advantage of economies of scale which flow from access to the internal market.
Detta förutsätter ett styr- och förvaltningssystem som kan uppfylla detta mål.
A firm's capacity to adapt will be proportional to its access to investment finance, the quality of its workforce and the success of its efforts to innovate.
För att en marknadsekonomi ska kunna fungera effektivt krävs en öppen, konsekvent och effektiv tillämpning av lagstiftningen och förväntningar från de ekonomiska aktörerna på att detta kommer att vara fallet.
A diversification of the industrial base towards lighter industries, entailing the creation of a large number of new, small and mediumsized enter prises, and increased participation of foreign capital and know-how, will help Romania adjust to the restructuring of the large enterprises.
I Rumänien har den offentliga förvaltningen (vilket i detta fall inbegriper tillsyns- och övervakningsorgan och beslutsfattande organ) fortfarande en del kvar att göra innan den uppnår en effektiv tillämpning av lagstiftning en efter det att den antagits.
Light industry is already well-developed in some sectors (wood products, leather, textiles) and has achieved good performances on exports markets.
Tidigare har de utländska investerarna särskilt utpekat rättssystemets oförutsägbara utveckling och de olika tolkningarna av dubbelbeskattningsavtalen som hinder för att göra affärer i Rumänien.
Moreover, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union ahead of accession.
Detta förutsätter en stabil makroekonomisk ram inom vilken enskilda ekonomiska aktörer kan fatta beslut i ett klimat som kännetecknas av en rimlig grad av förutsägbarhet.
The more integrated a country already is with the Union, the less the further restructuring implied by membership. The level of economic integration is related to both the range and volume of goods traded with Member States.
Det måste finnas en till räcklig mängd mänskliga och fysiska resurser, inbegripet infrastruktur, som utgör grunden för enskilda företags förmåga att anpassa sig till det ökade konkurrenstrycket på den inre marknaden, Företag måste investera för att höja sin effektivitet, så att de både kan konkurrera på hemmamarknaden och dra nytta av de stordriftsfördelar som följer av tillträdet till den inre marknaden.
Direct benefits from access to the single market may also be greater in sectors where there are a sizeable proportion of small firms, since these are relatively more affected by impediments to trade.
Denna anpassningsförmåga kommer att vara desto större, ju mer företagen har tillgång till investeringskapital, ju högre skicklighet deras arbetskraft har och ju mer framgång de har vad gäller innovationer.
Although agriculture has been neglected in the last decades, it represents a potentially important source of comparative advantage for Romania, which used to be a substantial exporter to European and world markets before the Second World War.
Den finansiella sektorn som utgör ett väsentligt inslag i en modern marknadsekonomi har hittills inte spelat sin roll som finansiell intermediär på ett tillfredsställande sätt. Den finansiella sektorns bär kraft måste stärkas genom ytterligare privatisering och införandet av en effektiv tillsyn.
But the process of modernization of the agricultural sector has just begun and will require a policy aim ing at stimulating investments both in the farming sector and in the food industry.
Så snart privatiseringen och tillsynen av banksektorn är helt genomförd kommer banksektorn att kunna bidra till att en finansiell disciplin införs i företagssektorn. En lag rörande privatisering av banker antogs nyligen.
Foreign direct investment has been low for a country the size of Romania: at the end of 1996 cumulative FDI per capita stood at ECU 50.
Vidare kommer en ekonomi att bättre kunna upp fylla medlemskapets skyldigheter, ju högre grad av ekonomisk integration med unionen som uppnås före anslutningen.
With a few notable exceptions, FDI has not made a significant contribution to the modernization of either industry or agriculture.
Ju mer ett land redan är integre rat med unionen, desto mindre är den ytterligare omstrukturering som ett medlemskap kräver.
This means that production in many sectors still relies on old and obsolete technologies.
Nivån på den ekonomiska integrationen är relaterad till både spännvidden i och volymen av handeln med medlemsstaterna.
Increasing the chances that Romanian producers will be able to withstand competition of high-quality, high-standards EU goods, and improving the level of skills in the economy calls for much bigger inflows of FDI.
De direkta fördelarna av tillträdet till den inre marknaden kan också vara större i de sektorer där det finns en ganska betydande andel små företag, eftersom dessa företag i relativt högre grad påverkas av hinder för handeln.
In the case of Romania, an evaluation of competitiveness is made particularly difficult because of the major reforms that have been launched recent ly.
Vad gäller Rumänien försvaras en bedömning av konkurrenskraften på grund av de större reformer som nyligen inletts.
Indeed, the ability to withstand competitive pressure depends not only on the current structure of the economy, but also on the way in which it will develop in the near to medium-term future.
Förmågan att klara konkurrenstryck beror inte enbart på ekonomins befintliga struktur utan även på hur denna kommer att utvecklas på kort och medellång sikt.
In this respect, Romania offers a contrasted situation: the existing economic structure points to very important structural weaknesses, while the reforms that have been announced at the beginning of 1997 could have a very positive impact in a relatively short period of time, especially if rapid privatization is achieved and foreign direct investment is forthcoming.
I detta avseende uppvisar Rumänien en motsägelsefull bild. Den befintliga ekonomiska strukturen visar på mycket allvarliga strukturella svagheter samtidigt som de reformer som inleddes i början av 1997 kan få en
The current production base in industry relies to a large extent, although not exclusively, on sectors with very high energy intensity, or which are strongly dependent on imported raw materials, or have been the object of exercises of capacity reduction within the Union.
Privatiseringen och en öppnare utrikeshandel hajbidragit till en bättre fungerande konkurrens. Trots detta finns allvarliga begränsningar för fritt till- och utträde vad gäller viss ekonomisk verksamhet.
Given Romania's labour costs and skilled workforce, specialization in these sectors (metal-working, chemicals, shipbuilding, machine building) is not necessarily a bad strategy, provided of course that products are adapted to the
Privata satsningar i sektorer såsom energi och telekommunikationer är nästan obefintliga trots de klara fördelar detta skulle medföra i form av nytt kapital och kunnande.
The level of FDI is also linked to the technological level of the economy.
Ändringar har emellertid inletts helt nyligen.
At present, spending on research and development is very low in commercial companies.
Två GSM-mobiltelefonisystem har inlett sin verksamhet och myndigheterna har beslutat att avveckla Rumänska oljebolaget.
Fundamental research is still car ried out mostly by State laboratories, and often in the context of military programmes.
Frånvaron av marknadsmekanismer inom stora delar av jordbrukssektorn har lett till höga priser, betydande protektionism och ineffektivitet.
The bulk of the research and technological development is car ried out by Stateowned enterprises.
Trots att radikala reformer genomförts med hjälp av de internationella finansiella instituten måste betydande omstruktureringar och många investeringar genomföras under många år för att anpassa denna
in industrial processes and production/management techniques.
mycket större inflöde av utländska direktinvesteringar för att de rumänska producenterna skall kunna klara konkurrensen från EU-varor av hög kvalitet och som uppfyller stränga krav samt för bättra kompetensnivån inom ekonomin.
ensure that real wages remain relatively low.
mycket positiv inverkan på relativt kort tid, särskilt om privatiseringen genomförs snabbt och man får tillgång till utländska direktinvesteringar.
Moreover, while the unavoidable tendency of the real exchange rate to appreciate in the medium term will increase Romania's labour costs with respect to its competitors, this is not likely to happen quickly, given the recent steep real depreciation of the currency.
Emellertid behöver både industri- och jordbrukssektorn genomgå betydande strukturomvandlingar för att kunna klara konkurrensen inom unionen.
At present, the relatively low level of technological development points to a comparative advantage in those industries with high content of low-quality factors of productions.
Nivån på de utländska direktinvesteringarna sam manhänger även med den tekniska nivån i ekonomin.
Furthermore, most of Romania's industry has not yet started the process of modernization and upgrading of the quality of its factors of production.
För närvarande lägger de privata företagen ut mycket litet på forskning och utveckling.