natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament condemned the attacks by extremist nationalist Croat groups on the European Union administrator.
Parlamentet fördömer de attacker som nationa­listiska och extremistiska kroatiska grupper genomfört mot EU­administratören H. Kosch­nick, vilka innebär ett allvarligt hot både mot Mostars framtid och mot hela den kroat­mus­limska federationen, eftersom de skulle kunna medföra att konflikten blossar upp på nytt.
Mr Hans Koschnick. which gravely endangered the future of Mostar as well as the Croat-Muslim Feder­ation as a whole and could lead to a fresh out­break of the conflict. It called upon the Council and the Commission to continue their policy for the reunification of Mostar with even greater determination.
Par­lamentet uppmanar rådet och kommissionen att med än större beslutsamhet arbeta för att Mostar skall enas, och uppmanar den kroatiska rege­ringen att aktivt verka för att situationen lugnas ned genom att ingripa mot extremistiska kroa­tiska grupper och genom att stödja de grupper som gör konkreta insatser för att uppnå fred och försoning.
It also called on the Croat Gov­ernment to operate actively for a peaceful solu­tion of the situation, intervening against Croat extremist groups and favouring those forces concretely striving for peace and reconciliation.
Parlamentet kräver att den internatio­nella tribunalen för krigsförbrytelser i före detta Jugoslavien skall ges tillräckliga resurser för att kunna identifiera de människor som begravts i massgravar, fastställa deras dödsorsak och finna dem som bär ansvaret för deras död.
It demanded that the International Tribunal be given proper means to determine the identities of people buried in mass graves, the cause of their death and the identities of those respon­sible.
Slutligen anser parlamentet att fredsprocessen i Bosnien­Hercegovina kan lida skada om flyktingarna tvingas återvända alltför tidigt.
Lastly it reckoned that an excessively rap­id and forced return of the refugees might desta­bilize the peace process in Bosnia-Herzegovina.
Referenser: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om återuppbyggnadsarbetet i före detta Jugoslavien: förvaltning av Europeiska unionens bistånd och samordning av det interna­tionella biståndet — KOM(95) 582 och Bull. 11­1995, punkt 1.4.62
Mr Hans Koschnick. the European Union administrator of the town of Mostar. vis­ited the Commission on 18 January and 22 Feb­ruary.
1.4.107 Besök hos kommissionen av H. Koschnik, EU-administratör för staden Mostar, den 18 januari och den 22 februari.
Implementation of the broad approach, which must be carefully prepared through direct contacts between the European Union and the countries of the region, will be part of a gradual consolidation of peace.
Europeiska unionen och länderna i området, är en del av arbetet med att successivt befästa freden.
With this in mind, the agreements with each of the countries concerned must be designed as a substantial incentive to political stability and as an instrument for economic development and cooperation between them, between those countries and their neighbours, and with the European Union.
Därför skall avtalen med var och en av de berörda staterna ses som ett viktigt incitament till politisk stabilitet och som ett medel för ekonomisk utveckling och för sam­arbete såväl inbördes mellan de berörda staterna som mellan dem och grannländerna och med Europeiska unionen.
The agreements must be consistent, while taking ac­count of the special nature of each country's individ­ual situation.
Avtalen skall utgöra en sammanhängande helhet, sam­tidigt som de skall ta hänsyn till varje lands särskilda situation.
It must be clear that conclusion of these agreements will depend on the willingness of the countries concerned to work towards consolidating peace and to respect human rights, the rights of minorities and democratic principles.
Det bör klart framgå att dessa avtal endast kan slutas om de berörda staterna visar tillräcklig vilja att bidra till att befästa freden och att respektera de mänskliga rättigheterna, minoriteternas rättigheter och de demokratiska principerna.
Mr Koschnick met Mr Van den Broek and informed him of his concerns about the reuni­fication of Mostar and the cohabitation of Croats and Bosnians.
H. Koschnick togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, och redogjorde för sin oro i fråga om återföreningen av Mostar och kroaternas och bosniernas förmåga att leva till­sammans.
Both men underlined the impor­tance for the success of the peace process in Bosnia-Herzegovina of the efforts of the interna­tional community, and the European Union in particular, to achieve genuine cohabitation be­tween the two communities in Mostar.
Vidare underströk de båda att det in­ternationella samfundets, särskilt Europeiska unionens, ansträngningar att uppnå en reell sam­existens mellan Mostars båda befolkningsgrup­per är av yttersta vikt för att fredsprocessen i Bosnien-Hercegovina skall kunna bli fram­gångsrik.
conclusions on former
1.4.108 Rådets slutsatser om före detta Jugosla­vien.
Adopteil by the Council on 26 February.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 26 feb ruari.
Application of the agreements will be subject, parti­cularly where economic cooperation is concerned, to lhe readiness of each of the countries concerned to cooperate with its neighbours.
Genomförandet av avtalen, framför allt i fråga om ekonomiskt samarbete, kommer att vara avhängigt av varje stats vilja att samarbeta med sina grannländer.
They will have to un­dertake to adopt reciprocal measures, particularly regarding the free movement of goods and persons and the provision of services, and to develop projects of common interest.
De berörda staterna skall förplikta sig att vidta ömsesidiga åtgärder, bland annat i fråga om fri rörlig­het för varor, personer och tjänster och beträffande ut­veckling av projekt av gemensamt intresse.
Through this regional approach, financial aid from the European Union could be ori­ented towards jointly defined and crossborder pro­jects.
Inom ramen för detta regionalt baserade tillvägagångssätt kan Europeiska unionens ekonomiska bistånd ges till projekt som staterna utarbetat gemensamt och till gränsöverskridande projekt.
Mediterranean and Middle East tion No 1021, has been lifted. To that end the Council has adopted the common position on arms exports to former Yugoslavia annexed hereto.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt fulla en­gagemang för och sitt stöd till fredsprocessen i före detta Jugoslavien, både på det politiska området och inom ramen för det internationella arbetet med att återuppbygga ekonomin.
The Council held an exchange of views on action to be taken on the declaration adopted at Royaumont on 13 December 1995 on the process of stability and good­neighbourly relations in south­eastern Europe.
På grundval av en rapport från ordförandelandet har rådet diskuterat fredspro­cessens nuvarande tillstånd, mot bakgrund av kon­ferensen i Rom den 17-18 februari 1996.
It approved the annexed platform, particularly with regard to the holding of an identification meeting bringing together all participants in the process, and considered that this approach was likely to make a useful contribution to the peace process in former Yugoslavia.
Rådet har antagit det uttalande om före detta Jugoslavien som återfinns i en bilaga till dessa slutsatser.
Bosnia­Herzegovina requires priority attention and a significant effort of rehabil­itation before the elections, for the benefit of all ethnic groups.
En förutsättning för att samarbetet skall kunna utvecklas är att parterna följer och genomför fredsavtalet.
In the coming weeks, the Community and its Member Stales will generally co­ordinate their efforts vis­à­vis the other donors in order to secure an equitable distribution of the burden.
Bosnien-Hercegovinas omedelbara behov gör att lan­det kräver särskild uppmärksamhet och en betydande återuppbyggnadsinsats före valet - något som kommer att gynna samtliga befolkningsgrupper.
The President of the International War Crimes Tribu­nal on the former Yugoslavia, Professor Cassese. reported to the Council on the most recent devel­opments regarding the Tribunal's activities. The Council assured him of the Union's support and, in particular, agreed on the need to keep up pressure on all parties concerned to cooperate fully and uncondi­tionally with the Tribunal on the basis of the commit­ments given under the peace agreements.
Utan att resul­taten från givarkonferensen inväntas bör stödet till återuppbyggnad av Bosnien-Hercegovina - som det för närvarande nästan bara är Europeiska unionen som står för - utvecklas så att det kan utgöra ett kom­plement till gemenskapens program och därmed bättre svara mot de omedelbara behoven, framför allt i fråga om återanpassning av flyktingar och av tvångsförflyttade människor. .
□ calls on the Commission to prepare, within the framework of the future UNHCR plan, projects to facilitate the return of refugees and displaced persons by initial rehabilitation efforts in their places of ori­gin:
Efter det att dessa slutsatser antogs har kommissio­nen lagt fram en rapport om utvecklingsmöjligheterna för det samarbete mellan staterna i före detta Jugosla­vien som bör utgöra ett led i den övergripande strate­gin för områdets framtid.
Since reconstruction aid will be deployed through a number of multilateral and bilateral channels, its effectiveness — inter alia in fostering regional coop­eration — will depend very much on how well the Commission and the Member States coordinate amongst themselves, and with the other donors and the World Bank.
I sin rapport redogör kom­missionen också för de medel som Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater kan använda för att uppnå dessa mål.
The Council notes that the Commis­sion intends to keep it regularly briefed on the pro­gress on the ground of Community operations, which will have to cover all devastated regions, including Eastern Slavonia.
Rådet anser att rapporten är en utomordentligt lämplig grund för unionens fortsatta initiativ.
□ calls on the Presidency and the Commission, in cooperation with the High Representative, to make political representations at the earliest opportunity on the basis of the approach in point 4 above to third­country donors to ensure that the next Ministerial Donors' Conference is completely successful; Mem­ber States will support these representations in their own contacts;
I detta sammanhang är det viktigt att man vid den kommande givarkonferensen utvärderar i vilken mån de utfästelser för första kvartalet som gjordes vid mötet i december har lett till konkreta resultat, och att man lyckas uppbåda nödvändiga bidrag för att hjälpa Bosnien-Hercegovina under 1996.
In due course lhe Commission will pre­pare draft negotiating directives, on the basis of these guidelines, so that negotiations can then begin with all the countries concerned which accept this broad approach and meet the requisite conditions:
Under de kom­mande veckorna kommer gemenskapen och dess med­lemsstater att samordna sina ansträngningar att genom kontakter med övriga givarländer se till att bördorna fördelas på ett rättvist sätt.
On this basis the European Union will be able to respond promptly and constructively to the detailed plan which the UNHCR is preparing to sub­mil.
Det regionalt baserade tillvägagångssättet är i första hand avsett för de länder i området för vilka Europe­iska unionen inte har fastställt något förhandlings­mandat syftande till associeringsavtal.
It will ensure that humanitarian aid is closely co­ordinated with efforts to assist reconstruction.
De grannländer som önskar ansluta sig till detta samarbete bör kunna göra det enligt ett lämpligt förfarande.
□ calls on the Presidency and the Commission to ini­tiate contacts with all participants, on the basis of the platform for the development of the process of stabil­ity and good­neighbourly relations in south­eastern Europe, in preparation for the holding of an "identifi­cation meeting", anil lo submit a report to the next Council meeting;
Stödet till återuppbyggnaden, såväl det multilaterala som det bilaterala, kommer att bli effektivare, inbe­gripet i fråga om målet att främja regionalt samarbete, eftersom samordningen kommer att bli bättre, både mellan kommissionen och medlemsstaterna och med övriga givarländer och Världsbanken. Rådet noterar
□ has decided that a joint mission will be undertaken by the European Special Envoy and the Presidency's Coordinator for Mostar, with the aim of studying the recommendations of the European Administrator on the future of the Administration of Mostar.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern det lättare för flyktingar och tvångsförflyttade att åter­vända hem genom att åtgärder för en första återan­passning vidtas på deras hemorter, att kommissionen har för avsikt att avlägga regel­bundna rapporter om hur arbetet med gemenskapens insatser fortlöper på ort och ställe.
1 — Declaration on former
Dessa insatser skall omfatta samtliga krigshärjade områden, inbegipet Öst­slavonien.
Yugoslavia also by all the other obligations arising from the Rome agreement and to fully respect all the decisions of the EU Administrator, to whom it confirms its strong sup­port, and to fully guarantee his security.
o uppmanar rådet ordförandelandet och kommissio­nen att i samarbete med den höge representanten så snart som möjligt och på grundval av riktlinjerna i punkt 4 ovan rikta hänvändelser på politisk nivå till de givarländer som inte är medlemmar av EU i syfte att säkerställa att den kommande givarkonferensen på ministernivå ger goda resultat.
The European Union asks the EU Administrator to continue his ac­tivities aiming at achieving the objectives set out in the Washington and Rome agreements, in particular, the holding of' democratic elections in May.
Medlemsstaterna skall stödja dessa hänvändelser i sina egna kontakter, D uppmanar rådet ordförandelandet och kommissio­nen att ta alla nödvändiga initiativ för att de berörda staterna skall få kännedom om det övergripande till­vägagångssättet för att säkra områdets framtid, och att avlägga rapport till rådet före juni månads utgång.
The Council has with regret taken note of Mr Kosch­nick's resignation from his office as EU Administrator and welcomes his agreement to stay on until a succes­sor has been nominated.
Innan dess och på grundval av riktlinjerna i denna för­klaring skall kommissionen ta fram förslag till direk­tiv så att förhandlingar kan inledas med samtliga de berörda stater som accepterar det övergripande till­vägagångssättet och uppfyller nödvändiga villkor,
It expresses its satisfaction at the renewed commitment of the par­ties to respect fully their obligations as regards both the military and the civilian aspects of the peace proc­ess.
Rådet understryker att det är viktigt att gemenskapen har ett nära samarbete med UNHCR ­som spelar en ledande roll på detta område ­ och att gemenskapen och dess medlemsstater intar en sam­ordnad ståndpunkt beträffande hur man skall göra det möjligt för flyktingar och tvångsförflyttade att åter­vända hem (inbegripet återtagande av medborgare) på ett människovärdigt sätt i enlighet med de principer som FN:s flyktingkommissarie har framhållit.
It welcomes the support given by the parties con­cerned to the Rome statement on Sarajevo, as well as the agreement reached on the speedy implementation of the Croat­Muslim Federation and the joint state­ment of President Tudjman and President Milosevic on the normalization of relations between the Repub­lic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
På grundval av denna ståndpunkt blir det möjligt för Europeiska unionen att reagera konstruktivt och snabbt på den detaljplan som UNHCR är i färd med att utarbeta. Denna plan kommer att möjliggöra en god samordning av den humanitära hjälpen och av stödet till återuppbyggnadsarbetet.
11 — Common to former
Av denna anledning har rådet antagit den gemensamma ståndpunkt om vapen­export till före detta Jugoslavien som finns bifogad till dessa slutsatser.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
□ beslutar rådet att en gemensam delegation, med EU:s särskilda sändebud och ordförandelandets sam­ordnare för Mostar, skall sändas för att undersöka EU­administratörens rekommendationer i fråga om den framtida administrationen av Mostar.
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof.
Bilaga 1 — Uttalande om före detta Jugoslavien
It recalls its often stated position, notably as regards the criteria of conditionality for the granting of reconstruction assistance and longer­term mea­sures, as well as for the definition of future agree­ments with the countries of the area.
Rådet har utbytt synpunkter om uppföljningen av det uttalande som antogs i Royaumont den 13 december 1995 om en process för att främja stabilitet och goda grannskapsförbindelser i sydöstra Europa.
In the event of non­compliance by any of the parties with their com­mitments in the Peace Agreement or undertakings at the Rome Summit, the EU in consultation with the international community will consider taking specific measures in response.
Rådet har godkänt den plattform som finns bifogad i en bilaga och som bland annat innebär att ett identifieringsmöte skall hållas med samtliga deltagare i processen, och har funnit att detta tillvägagångssätt kommer att kunna utgöra ett nyttigt komplement till fredsprocessen i före detta Jugoslavien.
Having regard to Resolution No 1021 adopted on 22 November 1995 by the United Nations Security Council.
Rådet har försäkrat honom om unionens stöd och har särskilt beslutat att det fort­satt skall läggas största möjliga press på de berörda parterna, så att dessa samarbetar fullt ut och villkors­löst med tribunalen på grundval av utfästelserna i fredsavtalen.
Whereas the European Community and its Member States decided on 5 July 1991 to impose an embargo on armaments and military equipment applicable to the whole of Yugoslavia.
Europeiska unionen hälsar med stor glädje resultaten från den uppföljningskonferens om Bosnien­Hercego­vina som ägde rum den 17 och 18 februari i Rom.
The Union calls in particular on lhe Bosnian Serb side to continue full contacts and cooperation with IFOR and the High Representative and to ensure its partici­pation in all joint commissions, as well as in the Vienna negotiations on subregional arms control.
Unionen finner det tillfredsställande att parterna har upprepat sitt löfte att helt och fullt fullgöra sina för­pliktelser i samband med fredsprocessen, såväl på det civila som på det militära området.
COMMON
Slutligen
Concerning Sarajevo, the Union expresses its full sup­port for the efforts of the High Representative aimed to promole reconciliation and to preserve lhe multi­ethnic character of the city.
Unionen kräver att samtliga parter fullt ut och snarast möjligt fullgör sina åtaganden.
The European Union expresses particular satisfaction with the Rome agreement on Mostar of 18 February.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern med beaktande av resolution 1021 som antogs av För­enta nationernas säkerhetsråd den 22 december 1995, med beaktande av att Europeiska unionen och dess medlemsstater den 5 juli 1991 beslutade att upprätta ett embargo mot hela Jugoslavien i fråga om leveran­ser av vapen och militär materiel.
This agreement opens the way to the full achievement of the objectives of the European Administration, to which the Union remains strongly dedicated.
uttryck för, framför allt vad gäller villkor dels för att bistånd skall ges till återuppbyggnaden och till mera långsiktiga åtgärder och dels för att avtal med länderna i området skall kunna ingås i framtiden.
The Union welcomes the implementation of those provi­sions related to the initial deployment of the unified police force and the entering into force of the freedom of movement. The Union calls on the parties to abide
Om någon av parterna inte fullgör de förpliktelser som åvilar dem enligt fredsavtalet eller de åtaganden som de gjorde vid Rom-toppmötet, kommer Europeiska unionen att i samråd med världssamfundet överväga att vidta specifika motåtgärder.
(i) during the period of the deployment of IFOR and UNTAES. as well as other operations including IPTF. the EU embargo on arms, munitions and military
Härigenom fastställs följande gemensamma stånd­punkt:
Mediterranean and Middle East equipment (') will be maintained towards Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.
Därför beslutar Europeiska unionens råd att: i) Europeiska unionens embargo mot Bosnien-Her­cegovina, Kroatien och "Jugoslavien" (Serbien och Montenegro) i fråga om vapen, ammunition och mili­tär materiel (') skall upprätthållas så länge IFOR och UNTAES finns i området och så länge andra operatio­ner, inbegripet IPTF, pågår.
Transfers of equipment needed for demining activities are not covered by this embargo.
Detta embargo omfattar inte leveranser av utrustning för minröjning. Medlemsstaterna skall underrätta rådet om eventuella sådana leveranser.
(ii) subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 102! ('), licence applications for exports to Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) shall be considered on a case­by­case basis.
ii) Ansökningar om licenser för export till Slovenien och till före detta jugoslaviska republiken Makedo­nien skall behandlas var för sig, med förbehåll för bestämmelserna i FN:s säkerhetsråds resolution 1021 (2)
The initiative could be incorporated into the wider context of regional cooperation, as approved by the Council on 29 January 1996.
Unionen kräver särskilt att den bosnienserbiska parten skall upprätthålla full kontakt och samarbeta helt och fullt med IFOR och med den höge representanten, och delta i alla gemensamma kommissioner och i för­handlingarna i Wien om vapenkontroll på lokal nivå.
The process is in no sense a roundabout attempt to reconstitute former Yugoslavia, nor is it intended to deal with the questions at the heart of the conflict, i.e. minorities and frontiers.
Vad beträffar Sarajevo förklarar unionen att den ger sitt fulla stöd till den höge representantens ansträng­ningar att främja försoning och bevara stadens etniska mångfald.
This provision is adopted on the understanding that the Member States will show restraint in their arms export policy toward Slovenia and the former Repub­lic of Macedonia (FYROM) based on the common cri­teria for arms exports contained in the 28 and 29 June 1991 Luxembourg European Council and lhe 26 and 27 June 1992 Lisbon European Council conclusions.
Unionen beklagar att många har lämnat sta­den, liksom orsakerna till detta, och uppmanar den bosniska regeringen och de bosnisk-serbiska myndig­heterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att skapa ökat förtroende och därmed förmå Sarajevos serbiska invånare att stanna kvar i staden och delta i för­sonings- och återuppbyggnadsprocessen.
The process offers an all­embracing approach which avoids the obstacle in order better to overcome it.
Avtalet banar väg för att EU-administrationens mål, som unionen fortfarande prioriterar högt, skall kunna upp­nås helt och hållet.
In addition, implementation of the process must not pro­vide the FRY with a pretext for raising the question of its place in the OSCE.
Unionen hälsar med tillfredsstäl­lelse att åtgärder vidtagits för att kunna inrätta en förs­ta gemensam polisstyrka och att rörelsefrihet införts.
(¡ii) the European Union will deploy efforts to encour­age other countries to adopt a similar policy of re­straint.
Unionen uppmanar parterna att fullgöra också de övriga skyldigheter som följer av Rom-avtalet, att villkorslöst acceptera samtliga beslut som fattas av EU- administratören - som unionen bekräftar sitt fulla stöd för - och att garantera dennes säkerhet.
The process inaugurated at Royaumont calls for a joint and continuing effort to strengthen stability and good­ neighbourliness in South­East Europe.
Europeiska unionen noterar att parterna har begärt att EU-admini­strationens mandat skall förlängas med sex månader.