natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendments shall enter into force after being ratified by all the Member Stales in accordance with their respective constitutional require ments.
Ändringarna skall träda i kraft när de har ratificerats av samtliga medlemsstater i överensstämmelse med deras konstitutionella bestämmelser.
A conference of representatives of the governments of the Member Slates shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B.
En konferens med företrädare lör medlemsstaternas regeringar skall sammankallas år 1996 för att i enlighet med målen i artiklarna Λ och B granska de bestämmelser för vilka en översyn är föreskriven.
Any European Slate may apply to become a member of the Union.
Varje europeisk stat lär ansöka om att bli medlem av unionen.
It shall address its application to the Council, which shall act unanimously after consulting the Commission and after receiving the assent of the European Parliament, which shall act by an absolute majority of its component mem bers.
Ansökan skall ställas till rädet som skall besluta enhälligt efter alt ha hört kommissionen och efter samtycke av Europaparlamentet, som skall fatta sitt beslut med absolut majoritet av sina ledamöter.
The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded which such admission entails shall be the subject of an agreement between the Member Slates and the applicant State. This
Villkoren för att upptas som medlem och de anpassningar av fördragen som unionen bygger på. som därigenom blir nödvändiga, skall fastställas i ett avtal mellan medlemsstaterna och den ansökande
Articles 2 to 7 and 10 to 19 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, signed in Brussels on 8 April 1965, are hereby repealed.
Artiklarna 2­7 och 10­19 i fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemen­skaperna, undertecknat i Brvssel den 8 april 1965. skall upphöra att gälla.
Article 2, Article 3(2) and Title III of the Single European Act signed in Luxembourg on 17 February 1986 and in The Hague on 28 February 1986 are hereby repealed.
Artikel 2. artikel 3.2 och avdelning III i Europeiska enhetsakten, undertecknad i Luxemburg den 17 februari 1986 och i Haag den 28 februari 1986, skall upphöra att gälla.
This Treaty is concluded for an unlimited period.
Detta fördrag har ingätts pä obegränsad tid.
This Treaty shall be ratified by the High Contracting Parties in accor­dance with their respective constitutional requirements.
Detta fördrag skall ratificeras av de höga fördragsslutande parterna i enlighet med deras konstitutionella bestämmelser. Ratifi­kationsinstrumenten skall deponeras hos Italienska republikens regering.
This Treaty shall enter into force on 1 January 1993, provided that all the instruments of ratification have been deposited, or, failing that, on the first day of the month following the deposit of the instrument of ratification by the last signatory State to take this step.
Detta fördrag träder i kraft den 1 januari 1993 förutsatt att samtliga ratifikationsinstrument har deponerats eller, om så inte är fallet, den första dagen i den månad som följer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats.
EDITORS' NOTE
(*) UTGIVARENS ANMÄRKNING:
The other 16 Protocols signed with the text of the Treaty on European Union, and which refer to the Treaty establishing the European Community, are to be found in section 2.11 of this volume, p. 465.
Övriga 16 protokoll som undertecknats tillsammans med texten i Fördraget om Europeiska unionen och som hänför sig till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen återfinns i punkt 2.II i denna del. s. 465.
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll (nr 17) som utgör bilaga till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna:
Nothing in the Treaty on European Union, or in the Treaties establishing the European Communities, or in the Treaties or Acts modifying or supplementing those Treaties, shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Inga bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen, i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna eller i fördrag eller rättsakter om ändring eller komplettering av dessa fördrag skall påverka tillämpningen i Irland av artikel 40.3.3 i Irlands författning. ning.
Déclaration of 1 May 1992
Förklaring av den 1 maj 1992
On 1 May 1992, in Guimarães (Portugal), the High Contracting Parties to the Treaty on European Union adopted the following Declaration:
De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen har den 1 maj 1992 i Guimarães (Portugal) antagit följande förklaring:
DECLARATION OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION
FÖRKLARING AV DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA I FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
Having considered the terms of' Protocol No 17 to the said Treaty on Eu ropean Union which is annexed to that Treaty and to the Treaties establishing the European Communities,
De höga fördragsslutande parterna i Fördraget om Europeiska unionen, undertecknat i Maastricht den 7 februari 1992, som har övervägt lydelsen av protokoll nr 17 till nämnda Fördrag om Europeiska unionen, vilket protokoll är fogat till det fördraget och till fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
Hereby give the following legal interpretation:
ger följande rättsliga tolkning:
That it was and is their intention that the Protocol shall not limit freedom to travel between Member States or, in accordance with conditions which may be laid down, in conformity with Community law, by Irish legislation, to obtain or make available in Ireland information relating to services law fully available in Member States.
Deras avsikt var och är att protokollet inte skall begränsa friheten att resa mellan medlemsstaterna eller att - på de villkor som i enlighet med gemenskapsrätten kan komma att fastställas genom irländsk lagstiftning - i Irland ta emot eller tillhandahålla information om tjänster som är lagligt tillgängliga i medlemsstaterna.
At the same time the High Contracting Parties solemnly declare that, in the event of a future constitutional amendment in Ireland which concerns the
Samtidigt förklarar de höga fördragsslutande parterna att de - i händelse av en sådan framtida ändring av Irlands författning som avser
subject matter of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland and which does not conflict with the intention of the High Contracting Parties hereinbefore expressed, they will, following the entry into force of the Treaty on European Union, be favourably disposed to amending the said Protocol so as to extend its application to such constitutional amendment if Ireland so requests.
ämnet för artikel 40.3.3 i författningen och som inte strider mot de höga fördragsslutande parternas ovan uttryckta avsikt - efter ikraftträdandet av Fördraget om Europeiska unionen kommer att ställa sig positiva till att det nämnda protokollet ändras sä att det blir tillämpligt även på författningsändringen, om Irland begär det.
The CONFERENCES OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF
De KONFERENSER MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATER
THE: MEMBER STATES convened in Rome on 15 December 1990 to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty establishing the European Economic Community with a view to the achievement of political union and with a view to the final stages of economic and monetary union, and those convened in Brussels on 3 February 1992 with a view to amending the Treaties establishing respectively the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community as a result of the amendments envisaged for the Treaty establishing the European Economic Community have adopted the following texts.
NAS REGERINGAR som sammankallades i Rom den 15 december 1990 för att i samförstånd besluta om de ändringar som skulle göras i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen i syfte att förverkliga den politiska unionen och slutctapperna av den ekonomiska och monetära unionen samt de konferenser som sam mankallades i Bryssel den 3 februari 1992 för att ändra fördragen om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen till följd av de planerade ändringarna i Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, har antagit följande texter:
I — The Treaty on European Union
— Fördraget om Europeiska unionen
II — Protocols*
II — Protokoll(*)
Protocol concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll om artikel 119 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
The text of the Protocols appears in section 2.11, p.
Texten till protokollen återfinns i punkt 2.IL s.
465. except for Protocol No 17, the text of which appears on p. 61 above.
465. utom texten till protokoll nr 17. som återfinns ovan. s. 61.
Protocol on the excessive deficit procedure
Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskoll
Protocol on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Protokoll om konvergenskriterier enligt artikel 109j i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokoll om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Protocol on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokoll om övergängen till den tredje etappen av den ekono miska och monetarti unionen
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Protokoll om vissa bestämmelser tillgående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Protocol on social policy, to which is annexed an agreement concluded between the Member Stales of the European Community with the ex ception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, to which two declarations are attached
Protokoll om socialpolitik med ett bifogat avtal om socialpolitik mellan Europeiska gemenskapens medlemsstater med undantag av Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, till vilket avtal tvä förklaringar är fogade
Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
Protokoll om Ekonomiska och sociala kommittén och om Regionkommittén kommittén
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet tiv Europeiska gemenskaperna
The Conferences agreed that the Protocols referred to in 1 to 16 above will be annexed to the Treaty establishing the European Community and that the Protocol referred to in 17 above will be annexed to the Treaty on Eu ropean Union and to the Treaties establishing the European Communities.
Konferenserna enades om att de protokoll som avses i 116 skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och att det protokoll som avses i 17 skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaper na.
At the time of signature of these texts, the Conferences adopted the declarations listed below and annexed to this Final Act.
Vid undertecknandet av dessa texter antog konferenserna följande förklaringar som bifogas denna slutakt:
Declaration on civil protection, energy and tourism
Förklaring om räddningstjänst, energi och turism
Declaration on nationality of a Member State
Förklaring om medborgarskap i en medlemsstat
Declaration on Part Three. Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om tredje delen, avdelningarna III och VI. i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om tredje delen, avdelning VI. i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Förklaring om de monetära förbindelserna med Republiken San Marino. Vatikanstaten och Furstendömet Monaco
The text of Declarations Nos 27 to 32 appear below.
Texten till förklaringarna nr 27-32 återfinns nedan.
For the text of the oilier Declarations, see below section 2. HI. p. 647.
Texten lili övriga förklaringar återfinns i punkt 2.III. s. 67.
Declaration on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 73d i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Part Three. Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on Articles 109. 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om artiklarna 109, 130r och 130y i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the Directive of 24 November 1988 (emissions)
Förklaring om direktivet av den 24 november 1988 ("Utsläpp")
Declaration on the European Development Fund
Förklaring om Europeiska utvecklingsfonden
Declaration on the role of national parliaments in the European Union
Förklaring om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Declaration on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Förklaring om antalet ledamöter i kommissionen och Europa parlamentet
Declaration on the hierarchy of Community acts
Förklaring om rangordningen mellan gemenskapens rättsakter
Declaration on the right of access to information
Förklaring om rätten till tillgäng till information
Declaration on estimated costs under Commission proposals
Förklaring om uppskattade kostnader till följd tiv förslag från kommissionen
Declaration on the implementation of Community law
Förklaring om genomförandet tiv gemenskapsrätten
Declaration on assessment of the environmental impact of Community measures
Förklaring om bedömning av miljökonsekvenserna av gemen skapsåtgärder
Declaration on the Economic and Social Committee
Förklaring om Ekonomiska och sociala kommittén
Declaration on cooperation with charitable associations
Förklaring om samarbete med välgörenhetsorganisationer
Declaration on the protection of animals
Förklaring om djurskydd
Declaration on the representation of the interests of the overseas coun tries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community
Förklaring om tillvaratagande av intressen för de utomeuropeiska länder och territorier som avses i artikel 227.3 och 227.5 a) och b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration on the outermost regions of the Community
Förklaring om regionerna i gemenskapens yttersta randområden råden
Declaration on voting in the field of the common foreign and security policy
Förklaring om omröstning i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration on practical arrangements in the field of the common for eign and security policy
Förklaring om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Declaration on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
Förklaring om språkanvändningen i samband med den gemen samma utrikes och säkerhetspolitiken
Declaration on Western European Union
Förklaring om Västeuropeiska unionen
Declaration on asylum
Förklaring om asyl
Declaration on disputes between the ECB and the EMI and their servants vants
Förklaring om tvister mellan ECB respektive EMI och deras personal
Done at Maastricht this seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Upprättat i Maastricht den sjunde februari nittonhundranittiotvå.
DECLARATION (No 27) on voting in the field of the common foreign and security policy
FORKLARING (nr 27) om omröstning i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that, with regard to Council decisions requiring unanimity. Member States will, to the extent possible, avoid preventing a unanimous decision where a qualified majority exists in favour of that decision.
Konferensen är enig om att medlemsstaterna, i fråga om beslut som kräver enhällighet. så långt möjligt skall undvika att hindra enhällighet när det finns en kvalificerad majoritet för beslutet.
DECLARATION (No 28) on practical arrangements in the field of the common foreign and security policy
FORKLARING (nr 28) om praktiska bestämmelser i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that the division of work between the Political Committee and the Committee of Permanent Representatives will be ex amined at a later stage, as will the practical arrangements for merging the Political Cooperation Secretariat with the General Secretariat of the Council and for cooperation between the latter and the Commission.
Konferensen är enig om alt arbetsfördelningen mellan Politiska kommittén och Ständiga representanternas kommitté skall ses över pä ett senare stadium; detsamma gäller de praktiska bestämmelserna om sammanslagning av sekretariatet för politiskt samarbete med rådets generalsekretariat och om samarbete mellan det senare och kommis sionen.
DECLARATION (No 29) on the use of languages in the field of the common foreign and security policy
FORKLARING (nr 29) om språkanvändningen i samband med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Conference agrees that the use of languages shall be in accordance with the rules of the European Communities.
Konferensen är enig om att de regler för språkanvändningen skall tillämpas som gäller för Europeiska gemenskaperna.
For COREU communications, the current practice of European political cooperation will serve as a guide for the time being.
För COREU-meddelanden skall det europeiska politiska samarbetets nuvarande praxis tills vidare tjäna som vägledning.
All common foreign and security policy texts which are submitted to or adopted at meetings of the European Council and of the Council as well as all texts which are to be published are immediately and simultaneously translated into all the official Community languages.
Alla texter om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som läggs fram eller antas vid Europeiska rådets eller rådets sammanträden och alla texter som skall offentliggöras skall genast och samtidigt översältas till alla officiella gemenskapsspråk.
DECLARATION (No 30) on Western European Union
FORKLARING (nr 30) om Västeuropeiska unionen
The Conference notes the following declarations.
Konferensen beaktar följande förklaringar:
WEU Member States agree on the need to develop a genuine European security and defence identity and a greater European responsibility on defence matters.
Västeuropeiska unionens (VEU:s) medlemmar är eniga om behovet av titt utveckla en verklig europeisk säkerhets- och försvarsidentitet och ett ökat europeiskt ansvar i försvarsfrågor.
This identity will be pursued through a gradual process in volving successive phases.
Denna identitet skall byggas upp genom en gradvis process som omfattar flera etapper.
WEU will form an integral part of the process of the development of the European Union and will enhance its contribution to solidarity within the Atlantic Alliance.
VEU skall utgöra en integrerad del av Europeiska unionens utvecklingsprocess och lämna ett ökat bidrag lili solidariteten inom Atlantpakten.
WEU Member States agree to strengthen the role of WEU. in the longer term perspective of a common defence policy within the European Union which might in time lead to a common defence, compatible with that of the Atlantic Alliance.
VE:.U:s medlemsstater är eniga om titt stärka VEU:s roll i det långsiktiga perspektivet av en sådan gemensam försvarspolitik inom Europeiska unionen som med liden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar som är förenligt med försvaret inom ramen för Atlantpakten.
WEU will be developed as the defence component of the European Union and as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Al liance.
VEU skall utvecklas som Europeiska unionens försvarskomponent och som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska pelare.
To this end, it will formulate common European defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
I detta syfte skall VEU utforma en gemensam europeisk försvarspolitik och konkret genomföra denna genom att vidareutveckla sin egen operativa roll.
WEU Member States take note of Article J.4 relating to the common for eign and security policy of the Treaty on European Union which reads as follows:
VEU:s medlemsstater beaktar artikel J 4 om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i Fördraget om Europeiska unionen, som har följande lydelse:
The common foreign and security· policy shall include all questions related to the security of the Union, including the eventual framing of a common defence policy, which might in time lead to a common defence.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unionens säkerhet, inklusive utformningen på sikt av en gemensam försvarspolitik som med tiden skulle kunna leda till ett gemensamt försvar.
The Union requests the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unionen anmodar Västeuropeiska unionen (VEU) som är en integrerad del av Europeiska unionens utveckling, att utarbeta och genomföra de heslut och åtgärder av unionen som berör försvaret.
The Council shall, in agreement with the institutions of the WEU, adopt the necessary practical arrangements.
Rådet skall i samförstånd med VEU:s institutioner besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.
Issues having defence implications dealt with under this Article shall not he subject to the procedures set out in Article J.3.
De frågor som berör försvaret och som behandlas i denna artikel skall inte handläggas enligt ordningen i artikel J 3.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionens politik enligt denna artikel skall inte påverka den särskilda karaktären av vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik; den skall respektera vissa medlemsstaters förpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik som har upprättats inom ilen ramen.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral
level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt att ett siulani samarbete inte strider mot eller stör det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.