natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cases are now registered on the dale when therequest or the notification takes effect.
Ärendena registreras nu när begäran eller anmälan träder i kraft.
Statistics for previous years have been revised on the basis of the new method,which explains why data presented in earlier reports have changed.
Denna registreringsmetod har lett till en revidering av de statistiska uppgifterna och förklarar de ändringar som gjorts av uppgifter i tidigare rapporter.
Figure 2:Cases closed
Diagram 2: Avslutade ärenden
Figure 3:End-of-year stock of cases over time
Diagram 3: Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
Encl-of-year stock of cases
ZJ Avslutade ärenden
II - STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS:ARTICLES 37 AND 90
II - Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
The Treaty of Amsterdam contains provisions directly concerning Community competitionpolicy.
Amsterdamfördraget innehåller vissa bestämmelser som direkt berör gemenskapens konkurrenspolitik.
These are a new Article 7d on services of general economic interest, together with a declaration onthat subject, a protocol on the system of public broadcasting in the Member States, a declaration onpublic credit institutions in Germany and a new Article 227(2) on the outermost regions.
Det rör sig om en ny artikel 7d om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tillsammans med en förklaring, ett protokoll om radio och TV i allmänhetens tjänst, en förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland och en ny artikel 227.2 om de mest avlägsna regionerna.
The new Article 7d lays down that 'without prejudice to Articles 77, 90 and 92, and given theplace occupied by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as theirrole in promoting social and territorial cohesion, the Community and the Member States, each withintheir respective powers and within the scope of application of this Treaty, shall take care that suchservices operate on the basis of principles and conditions which enable them to fulfil their missions'.
I den nya artikeln 7d föreskrivs följande: "Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 77, 90 och 92 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja social och territoriell sammanhållning, skall gemenskapen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom detta fördrags tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter."
The Treaty of Amsterdam thus upholds the Community's attachment to objectives of general economicinterest while emphasising the place occupied by these services in the Union's shared values and theirrole in promoting social and territorial cohesion.
I Amsterdamfördraget bekräftas den vikt gemenskapen fäster vid målen av allmänt ekonomiskt intresse genom framhållandet av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har för unionens gemensamma värderingar och den roll dessa tjänster spelar när det gäller att främja den sociala och territoriella sammanhållningen.
The new Treaty, while retaining the provisions of Article 90, thus reinforces the principle whereby abalance must be struck between the competition rules and the fulfilment of public services' missions.
Det nya fördraget, där bestämmelserna i artikel 90 ingår oförändrade, förstärker därigenom principen om att det skall finnas en balans mellan konkurrensreglerna och fullgörandet av allmännyttiga tjänster.
This new provision is in accordance with the policy proposed by the Commission in its communication of11 September 1996 on services of general interest in Europe, i.e. that of introducing into Article 3 of the Treaty of Rome a paragraph which would confirm the Community's role in contributing to the promotionof services of general interest while not calling into question the allocation of powers between the Commission and the Member States.
Den nya bestämmelsen överensstämmer med förslaget i kommissionens meddelande av den 11 september 1996, nämligen att en ny punkt skulle införas i artikel 3 i EG-fördraget för att legitimera gemenskapens roll när det gäller att främja tjänster av allmänt intresse utan att ifrågasätta befogenhetsfördelningen mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The European Parliament, in its resolution of 17 December on the Commission communication,which emphasises the importance of public services for economic and social cohesion, welcomed theintroduction of the new Article 7d into the Treaty.
I sin resolution av den 17 december 1997 om kommissionens meddelande om tjänster av allmänt intresse i Europa, där de allmännyttiga tjänsternas betydelse för den ekonomiska och sociala sammanhållningen betonas, välkomnade Europaparlamentet införandet av den nya artikeln 7d i fördraget.
Several other texts dealing with public services issues have also been adopted: a protocol on thesystem of public broadcasting in the Member States, which emphasises the specific nature of this systemin view of its cultural and political dimension; a declaration on public credit institutions in Germany,which links the advantages granted to these institutions to the discharge of a mission in the generalinterest and to compliance with the principle of proportionality as regards the impairment of competitiveconditions and the safeguarding of the Community interest.
Även vissa andra texter om allmännyttiga tjänster antogs: ett protokoll om radio och TV i allmänhetens tjänst, där det betonas att denna sektor är speciell på grund av dess kulturella och politiska dimension, en förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland, som knyter samman de förmåner som instituten beviljats på grund av sin uppgift av allmänt intresse med respekten för proportionalitetsprincipen i samband med de åtgärder som påverkar konkurrensvillkoren och med säkerställandet av gemenskapens intressen.
Regarding competition policy, a new legitimacy has thus been conferred on the main institutionaland legal balances in the Treaty of Rome by the provisions contained in the Treaty of Amsterdam,particularly those of the new Article 7d.
När det gäller konkurrenspolitiken har den institutionella och rättsliga balansen i EG-fördraget därför fatt ny legitimitet genom bestämmelserna i Amsterdamfordraget och framför allt den nya artikeln 7d.
In order to ensure that liberalisation is fully successful the Commission has adopted a number of stringent and balanced measures.
För att garantera en framgångsrik avreglering har kommissionen vidtagit ett antal stränga men balanserade åtgärder.
Moreover, the Parliament and the Council adopted three new harmonising directives in 1997: Directive97/13/EC of 10 April on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services59, Directive 97/33/EC of 30 June concerning interconnection andthe financing of universal services60, and Directive 97/51/EC of 6 October amending Directive
Under 1997 antog dessutom Europaparlamentet och rådet tre nya harmoniseringsdirektiv, nämligen direktiv 97/13/EG av den 10 april om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet59, direktiv 97/33/EG av den 30 juni om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säkerställa samhällsomfattande tjänster och samverkan genom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät''", och direktiv 97/51/EG av den 6 oktober om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet61.
Member States had to transpose thedirectives by 31 December 1997 at the latest.
Medlemsstaterna skulle genomföra de tre direktiven senast den 31 december 1997.
Monitoring the implementation of the directives
Kontroll av genomförandet av direktiven
The Commission wished first of all to verify that Member States were meeting their obligationsunder Community law in relation to liberalisation so that the regulatory framework could be in place by 1January 1998.
Kommissionen ville framför allt försäkra sig om att medlemsstaterna fullgjorde sina förpliktelser enligt gemenskapslagstiftningen om avreglering, så att det skulle finnas ett färdigt regelverk den 1 januari 1998.
In order to carry out a coordinated control of specific competition directives andharmonisation directives and, where necessary, speed up the initiation of infringement proceedingsagainst Member States failing to comply with the timetable which has been fixed, the Commission hasdecided to set up a joint team with the task of implementing the Community telecommunicationslegislation, the '1998 Joint Team', bringing together officials drawn from the directo- rates-general forcompetition and telecommunications, and with the collaboration of the Commission's Legal Service.
För att garantera en samordnad kontroll av särdirektiven på konkurrensområdet och harmoniseringsdirektiven och för att vid behov snabbare kunna inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte följt den fastlagda tidtabellen, beslutade kommissionen att inrätta en "gemensam 1998-grupp" (en gemensam grupp som ansvarar för tillämpningen av gemenskapslagstiftningen om telekommunikationer) som består av tjänstemän från generaldirektoraten för konkurrens och telekommunikationer med biträde av kommissionens rättstjänst.
Theteam prepared a progress report for the Council on the transposition of the directives, which was adoptedby the Commission on 29 May and updated on 8 October, on the basis of information provided inbilateral meetings with Member States.
På grundval av resultaten från de bilaterala mötena mellan medlemsstaterna utarbetade den gemensamma gruppen en rapport till rådet om genomförandet av direktiven. Rapporten antogs av kommissionen den 29 maj 1997 och uppdaterades den 8 oktober 1997.
The 29 May report established that some Member States were behind in their transposition of thedirectives and that considerable work remained outstanding.
I rapporten av den 29 maj konstaterades att vissa medlemsstater låg efter med genomförandet av direktiven och att det fortfarande krävdes stora insatser.
The 8 October report showed that progresshad been made but established that some Member States were still not keeping to the timetable for theliberalisation of telecommunications laid down in Commission Directive 90/388/EEC.
I rapporten av den 8 oktober betonades de framsteg som gjorts, men där konstaterades också att vissa medlemsstater fortfarande ligger efter den tidtabell för avregleringen av telekommunikationer som fastställs i kommissionens direktiv 90/388/EEG.
On 5 November, the Commission decided to initiate infringement proceedings under Article 169of the Treaty against seven Member States (Denmark, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Portugal and Belgium).
Den 5 november 1997 beslutade kommissionen att inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget mot sju medlemsstater, nämligen Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Italien, Luxemburg och Portugal.
As at 1 July, Denmark had failed to ensure that its public operator, TeleDanmark, hadpublished its standard procedures and conditions for interconnection.
Danmark hade inte sett till att den offentliga teleoperatören TeleDanmark hade offentliggjort standardvillkoren för samtrafik senast den 1 juli 1997.
Publication of this information iscrucial to enable new entrants to conduct swift negotiations, on the basis of standard conditions, for theinterconnection of their new network with the network already in place.
Ett sådant offentliggörande är avgörande för att nya marknadsaktörer snabbt och på grundval av standard vi likören skall kunna förhandla om samtrafik mellan sina nya nät och det befintliga nätet.
Italy hadnot yet liberalised its infrastructure or specified the contribution of new entrants to the net cost incurredby Telecom Italia for the universal service. As at 1 July, Luxembourg had not liberalised the establishmentof new infrastructures to supply liberalised services.
Grekland hade ännu inte givit två privata grekiska GSM-operatörer tillstånd att koppla sig direkt till utländska nät utan att gå via den offentliga teleoperatören och inte heller senast den 1 oktober avreglerat inrättandet av ny infrastruktur för
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final 49 had only liberalised the use of existing infrastructures, not the establishment of new infrastructures, forthe supply of liberalised services and had failed to enact legislation fixing new entrants' financialcontribution to the net cost of the universal service.
Portugal hade den 1 juli 1997 inte avreglerat inrättandet av ny infrastruktur för tillhandahållande av avreglerade tjänster. Belgien hade endast avreglerat användningen av de befintliga infrastrukturerna, inte inrättandet av ny infrastruktur för tillhandahållande av avreglerade tjänster.
A series of meetings with Member States was programmed for the beginning of 1998 to reassess thesituation in each country.
I början av 1998 skall en rad möten hållas med medlemsstaterna för att på nytt utvärdera situationen i varje enskilt land.
Communications by telephony on the Internet
Meddelande om telefoni via Internet
On 2 May, the Commission published for comment a notice on the application of Directive90/388/EEC to telephony services on the Internet.
Den 2 maj 1997 offentliggjorde kommissionen i samrådssyfte ett meddelande om tillämpningen av direktiv 90/388/EEG på telefonitjänster via Internet.
The Commission's position is that the services inquestion cannot for the moment be considered voice telephony because a number of criteria have not yetbeen met.
Enligt kommissionens uppfattning kan denna tjänst inte betraktas som taltelefoni, eftersom ett flertal kriterier ännu inte är uppfyllda.
In view of technical developments those criteria may shortly be met and the Commission mayaccordingly alter its position.
Detta kan dock snart komma att bli fallet på grund av den tekniska utvecklingen, vilket kan leda till att kommissionen ändrar sin uppfattning.
The Commission intends to issue a final version of the notice in early 1998,which will take account of the numerous comments which have been received.
Kommissionen avser att anta en slutlig version av sitt meddelande i början av 1998 och då beakta de många synpunkter som den mottagit.
The grant of additional periods for the liberalisation of telecommunications
Beviljande av ytterligare tidsfrister för avreglering av telekommunikationerna
Mindful that networks in the Union are at different stages of development and wishing to pursuea balanced liberalisation policy, the Commission recognised the need to grant some Member Statesadditional periods for implementing liberalisation, having regard to the conditions and size of theirnetworks.
Kommissionen är medveten om att näten inte är lika utvecklade överallt i unionen och vill föra en balanserad avregleringspolitik och har därför ansett det nödvändigt att bevilja vissa medlemsstater ytterligare tidsfrister för genomförande och på så sätt ta hänsyn till nätets egenskaper och storlek i dessa länder.
Acting under the appropriate provisions in Commission Directives 96/2/EC liberalising mobilecommunications and 96/19/EC on the implementation of full competition, it decided to grant additionalimplementation periods on the following dates: 12 February 1997 for Portugal62, 7 May for
På grundval av bestämmelserna i kommissionens direktiv 96/2/EG om avreglering av mobilkommunikation och direktiv 96/19/EG om genomförandet av full konkurrens beviljade kommissionen följande länder ytterligare tidsfrister för genomförande: Portugal till den 12 februari
Luxembourg63, 10 June for Spain64and 18 June for Greece65.
63, Spanien till den 10 juni
Obligation under the directive
Skyldighet enligt direktivet
Granted
Beviljat
Abolition of restrictions on the offer ofalternative infrastructures
+ avreglering av taltelefoni och allmänt tillgängliga telenät
Liberalisation of voice telephony and publictelecommunications networks
+ upphävande av restriktioner for tillhandahållande av alternativ infrastruktur febr. 96
Liberalisation of voice telephony and publictelecommunications networks
+ godkännande av internationell sammankoppling av mobila telenät
Liberalisation of voice telephony and publictelecommunications networks
+ upphävande av restriktioner for tillhandahållande av alternativ infrastruktur
Authorisation of infrastructures for own mobilenetworks
+ upphävande av restriktioner för tillhandahållande av alternativ infrastruktur
Application of the Commission decision concerning discriminationin the grant of GSM concessions in Spain67
Tillämpningen av kommissionens beslut om diskrimineringen vid tilldelningen av GSM-licenser i Spanien67
On 18 December 1996, the Commission adopted a decision requiring Spain to terminate thedistortion of competition created by requiring the second GSM operator, Airtel Movil, to make an initialpayment of ESP 85 billion while the first operator, Telefonica, was granted its licence without an initialfee.
Den 18 december 1996 antog kommissionen ett beslut där Spanien ålades att upphöra med den snedvridning av konkurrensen som uppstod genom kravet på att den andra GSM-operatören, Airtel Movil, skulle betala ett engångsbelopp på 85 miljarder pesetas för att fä sin licens, vilket den första teleoperatören, Telefònica, inte hade behövt göra.
On 30 April the Commission approved a package of corrective measures proposed by the Spanish Government to terminate the distortion.
Den 30 april 1997 godkände kommissionen det paket med korrigerande åtgärder som den spanska regeringen föreslog för att undanröja snedvridningen av konkurrensen.
Termination of infringement proceedings initiated against Italy concerningconditions for granting the GSM licence
Avslutande av överträdelseförfarandet mot Italien om villkoren för tilldelning av GSM-licenser
In 1994, the Commission decided to initiate infringement proceedings against Italy concerningthe conditions for granting the second GSM licence.
År 1994 beslutade kommissionen att inleda ett överträdelseförfarande mot Italien om villkoren för tilldelning av en andra GSM-licens.
Those conditions were more burdensome than thoseimposed on the first operator, the State enterprise SIP (now Telecom Italia Mobile), thereby strengthening
Villkoren var strängare än villkoren för den första operatören, det offentliga företaget SIP (i dag Telecom Italia Mobile), vilket stärkte denna operatörs dominerande ställning på den nya marknaden för digital cellulär mobilkommunikation.
January 1996, the Italian Government undertook to put together a package of remedial measures. In thecourse of 1997, it notified all of these measures to the Commission, which decided, on 10 December, toterminate the infringement proceedings.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 53 till kommissionen under 1997, och den 10 december 1997 beslutade kommissionen med hänsyn till dessa att avsluta överträdelseförfarandet.
However, on determining that certain remedial measures agreedwith the Italian Government had not been implemented, it decided to initiate a new procedure.
Kommissionen konstaterade senare att den italienska regeringen inte hade vidtagit vissa av de korrigerande åtgärderna och beslutade därför att inleda ett nytt förfarande.
Draft directive under Article 90(3) concerning the legal separationof cable and telecommunications activities
Utkast till direktiv enligt artikel 90.3 om rättslig åtskillnad mellan kabel- och telekommunikationsverksamhet
On 16 December, the Commission approved a draft directive under Article 90(3) aimed atpreventing former telecommunications monopolies from delaying the emergence of new, more advancedtelecommunications services over the cable network, thereby hampering technical progress at theexpense of consumers.
Den 16 december godkände Europeiska kommissionen ett utkast till direktiv enligt artikel 90.3 som skall hindra att de företag som tidigare hade monopol på teletjänster försenar uppkomsten av nya och mer avancerade kommunikationstjänster via kabelnätet och således bromsar den tekniska utvecklingen på användarnas bekostnad.
Under the draft directive Member States must ensure that cable operators andtelecommunications enterprises are legally separated by requiring each of the two types of network to berun by separate enterprises.
Enligt förslaget till direktiv skall medlemsstaterna garantera en rättslig åtskillnad mellan kabeloperatörer och teleföretag genom att kräva att de två typerna av nät drivs av olika företag.
It also empowers the Commission to require a telecommunications enterpriseto give up its activities in the cable sector if this is necessary for the limitation of the anticompetitiveeffects of the position of a former monopoly-holder on the market.
Kommissionen far också möjlighet att ålägga ett teleföretag att upphöra med sin verksamhet inom kabelsektorn om detta är nödvändigt för att minska de konkurrensbegränsande effekterna av det tidigare monopolföretagets ställning på marknaden.
The aim is to allow new entrants to have access to the local part of networks after liberalisation ofthe telecommunications sector on 1 January 1998.
Målet är att ge nya aktörer tillträde till lokala nät efter avregleringen av telekommunikationerna den 1 januari 1998.
At the basis of liberalisation is an overview ofdevelopments on the market following the adoption of two directives in 1995 and 1996.
Utgångspunkten är en utvärdering av marknadsutvecklingen efter antagandet av två direktiv under 1995 och 1996.
The Commissionis concerned that, if telecommunications infrastructures and cable television networks are provided by thesame enterprise, competition may be impaired because new entrants will only have access to the localloop through the operator holding a dominant position.
Kommissionen fruktar att konkurrensen kommer att minska om telekommunikationsinfrastrukturen och kabel-TV-nätet tillhandahålls av samma företag, eftersom nya aktörer måste gå genom den dominerande operatören för att få tillgång till det lokala accessnätet.
In that situation the former monopoly-holder doesnot have an incentive to improve cable networks so that multimedia services can be offered; theaccounting separation required under the existing directive on cable networks is insufficient to encouragecompetition.
I det läget kommer den tidigare monopoloperatören inte att ha någon anledning att förbättra kabel-TV-näten för att kunna tillhandahålla multimedietjänster. Det räcker inte med den bokföringsmässiga åtskillnad som föreskrivs i det nuvarande direktivet om kabel-TV för att främja konkurrensen.
The new directive will amend the existing directive on cable television networks and will beadopted by the Commission under Article 90(3) after the consultations on the draft have been concluded.
Genom det nya direktivet ändras det nuvarande direktivet om kabel-TV-nät. Kommissionen kommer att anta direktivet på grundval av artikel 90.3 när samrådet om förslaget har avslutats.
On 26 June, the Commission adopted a decision in the VTM case, declaring incompatible withthe Treaty the exclusive right to broadcast television advertising granted by the Flemish Government tothe private television company, VTM.
Den 26 juni antog kommissionen ett beslut där den konstaterade att den exklusiva rätt att sända TV-reklam som den flamländska regeringen i Belgien hade beviljat det privata TV-företaget VTM var oförenlig med EG-fördraget.