natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 21.8 million for the extension and up­grading of two natural gas fields — Darja, in the Adriatic, and Roseto­Monteslillo, off the coast of Apulia — and an oilfield, Monte Alpi, south of Potenza;
□ 43,2 miljoner ecu för byggandet av en lager­lokal i Haldensleben (Sachsen­Anhalt) och administrativa byggnader i Ohrdruf (Thüringen) för ett postorderföretag.
Outside the European Union
□ 34,9 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala, vilka omfattar ett stort antal sektorer.
□ ECU 21.8 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors including small businesses, energy and the environment, and regional and Community infrastructure;
□ 60,6 miljoner ecu varav 19,5 miljoner inom ramen för den finansiella mekanismen i EES för byggandet av två motorvägsavsnitt och förbätt­ring av vägnätet i Galicien.
□ ECU 72 million for the extension of the Villa­fortuna­Trecate oilfield in northern Italy and gas fields in the centre and south;
□ 31 miljoner ecu för förbättring av två avsnitt av El8 i riktning öst­väst.
□ ECU 12.7 million for the modernization of essential sections of the telephone network.
□ 7,7 miljoner ecu för utvecklandet och moder­niseringen av fyra fabriker för tillverkning av hushållsmaskiner i landets centrala och norra del.
□ ECU 34.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in a wide range of sectors;
□ 18,7 miljoner ecu för förbättring av miljö­skyddet i fyra fabriker, tillhörande ett kemiföre­tag, i Lille och söder om Lyon.
□ ECU 0.4 million for the 'Suva Port Master Plan' study.
□ 43,7 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av investeringar i liten och medelstor skala inom industri­, energi­ och miljösektorn, samt i infrastrukturer.
□ ECU 8.7 million for the extension of a recy­cled paper plant at Borgo a Mozzano (Tuscany);
Rådgivande kommittén för kol­ och stålfrågor
□ ECU 7.7 million for the extension and mo­dernization of four domestic appliance plants in the centre and north;
□ 18 miljoner ecu för reparation av vattenled­ningsnätet i landet norra delar.
□ ECU 18 million for repair and maintenance work on the water distribution network in the north of the country;
□ 78,8 miljoner ecu för modernisering av ett stålverk i södra delen av landet.
α ECU 20 million for the reinforcement and extension of the electricity distribution networks in the city and suburbs of Amman.
□ 20 miljoner ecu för förstärkning och utbygg­nad av distributionsnäten för elektricitet i Amman och närliggande förorter.
Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe
□ 12,8 miljoner ecu för installation av ett dis­tributionsnät för naturgas i nio städer i landets centrala och västra delar.
□ ECU 78.8 million for the modernization of a steelworks in the south of the country.
Inom ramen för samarbetet med länderna i Central­ och Östeuropa
□ ECU 12.8 million for the installation of nat­ural gas distribution networks in nine towns in the centre­west of the country;
□ 7,2 miljoner ecu för byggande och drift av motell.
□ ECU 5 million for the extension of an exist­ing road haulage terminal in the port of Durrës and repair work on dock sidings and storage areas.
o 5 miljoner ecu för utbyggnad av den trans­portterminal som finns i hamnen i Durrës och reparationsarbeten på kajer och lager.
π ECU 6.1 million for the construction of a nat­ural gas distribution network in the Setúbal, Almada and Seixal urban districts;
α 102,3 miljoner ecu för den första fasen av skapandet av ett nät för transport av naturgas i den västra delen av landet.
□ ECU 5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale pro­jects in industry and related services and tou­rism, energy and the environment.
□ 5 miljoner ecu i form av globallån för finansi­ering av investeringar i liten och medelstor skala inom industrin och de tjänster som hör till denna sektor, turism, inklusive investeringar på energi­och miljöområdet.
□ ECU 7.2 million for the construction and op­eration of motels;
Förenade kungariket Storbritannien Nordirland
Estonia π ECU 102.3 million for the first phase of the construction of a natural gas transmission net­work in the west of the country.
□ 144,7 miljoner ecu, varav 72,3 miljoner inom ramen för den finansiella mekanismen från Edinburgh, för förbättring av infrastruktur för rening i landets östra delar.
□ ECU 5 million for initiatives by small busi­nesses in industry and related services, tourism, energy and the environment.
□ 5 miljoner ecu för små och medelstora före­tags initiativ inom industrin, turismen och tjäns­ter som hör till industrin, samt på energi­ och miljöområdet.
Kingdom a ECU 144.7 million (including ECU 72.3 mil­lion under the Edinburgh financial mechanism) for improving sewerage and sewage disposal fa­cilities in the east of the country.
□ 15,1 miljoner ecu för modernisering av ett reningsverk i Stockholm.
ECSC Consultative Committee
Utanför Europeiska unionen
Sweden
AVS­ländema
320th meeting (ordinary)
320:e sammanträdet (ordinarie)
Chairman: Mr Détaille.
□ Förberedande stålprogram, 2: a halvåret 1995: samråd (­'punkt 1.3.77).
Main items
Medelhavsländerna
□ Draft ECSC operating budget for 1996: held over. □ Draft amending ECSC operating budget for 1995: held over.
□ Resolution om grönboken om inriktningen på gemenskapens energipolitik: antagen (-► punkt 1.3.114).
□ Forward programme for steel for the second half of 1995: consultation (­ > ■ point 1.3.77).
□ Memorandum om synvinklar på förhållandet att Parisfördraget löper ut 2002: adoption (^ punkt 1.6.7).
European Monetary Institute
D 25 miljoner ecu för renovering av tunisiska hamnar.
Parliament resolution on the first annual report of the European Monetary Insti­tute (EMI).
Europeiska monetära institutet social forskning: antagen
Reference: Annual report of the European Mone­tary Institute to the Commission, the Council and Parliament: Bull.
Referens: Europeiska monetära institutets (EMI:s) årsrapport till kommissionen, rådet och Europaparlamentet — Bull. 4­1995, punkt 1.10.20
□ Monitoring of aid to the steel industry: ex­change of views.
□ "Monitoring" av stöd till stålindustrin: utbyte av synpunkter.
□ Commission communication on the measures taken by the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the CIS covering the export of scrap and import of steel products: held over.
□ Kommissionens meddelande med en översikt över åtgärder som vidtagits av länderna i Cen­tral­ och Östeuropa, de baltiska staterna och OSS i fråga om export av skrot och import av stålprodukter: bordläggning.
α Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the proposal for a Decision of the Council and the Commission concerning the conclusion of the Euro­Mediterranean Agree­ment establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tu­nisia, of the other part: held over.
□ Samråd i enlighet med artikel 95 i Parisför­draget om rådets och kommissionens förslag till beslut om att sluta ett euro­mediterrant avtal som upprättar en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Tunisien å andra sidan: bordläggning.
□ Consultation, under Article 95 of the ECSC Treaty, on the draft Commission Decision con­cerning the conclusion, on behalf of the Euro­pean Coal and Steel Community, of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, on trade and trade­related matters: held over.
□ Samråd i enlighet med artikel 95 i Parisför­draget om kommissionens förslag till beslut om att i Europeiska kol­ och stålgemenskapens namn sluta ett tillfälligt handelsavtal med kom­pletterande åtgärder mellan Europeiska gemen­skapen, Europeiska kol­ och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Moldavien å andra sidan: bordlägg­ning.
Parliament welcomed the Institute's first annual report and called on it to continue its efforts to improve the coordination of monetary policy throughout this second stage of economic and monetary union (EMU) and to decide promptly on the methods and means by which the European System of Central Banks could effectively pursue a single monetary policy in the third stage.
Par­lamentet välkomnar EMLs första årsrapport och förväntar sig att EMI fortsätter att arbeta för en bättre samordning av den monetära politiken under den nuvarande etappen samt snabbt kan dra slutsatser gällande metoder och medel genom vilka Europeiska centralbankssystemet (ECBS) kan föra en effektiv gemensam monetär politik under den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Parliament welcomed the progress made by the EMI in monitoring the operation of the ecu clearing sys­tem.
Å andra sidan välkomnar parlamentet de framsteg som gjorts i genomförandet av systemet för kompen­sation i ecu, vilket inrättats av EMI.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Article 55(2)(c) of the ECSC Treaty, on the advisability of granting financial aid from the ECSC levy for a programme of coal research projects for 1995: held over.
□ Kommissionens muntliga meddelande om granskningen av investeringar och förändringar i produktionskapacitet 1994, samt om de första resultaten av granskningen 1995: bordläggning.
□ Confirmation of conditional consultation, un­der Articles 19 and 46 of the ECSC Treaty, on the market for solid fuels in the Community in 1994 and the outlook for 1995: held over.
ü Reviderad, preliminär EKSG­driftsbudget för 1995: bordläggning.
Parliament also called on the Member States who have not yet done so to improve their bud­getary situation by concentrating on lowering interest rates and reducing public deficits by cut­ting spending on public debt servicing rather than by increasing revenue, and stressed the need for a coherent and stable budgetary policy which does not exacerbate the structural nature of fiscal imbalances.
För övrigt anmodar parlamentet de medlemssta­ter som ännu inte har gjort detta att förbättra budgetsituationen genom att inrikta sina ansträngningar på en räntesänkning, så att bud­getunderskottet kan minskas genom minskning av räntorna på statsskulden snarare än genom ökning av intäkter.
Finally, it called on all Member States to take the requisite institutional and legislative measures to ensure the independ­ence of all the national central banks.
Parlamentet understryker härvid vikten av att föra en sammanhängande och stabil budgetpolitik som inte förvärrar de strukturella egenskaperna hos obalansen i bud­geten, samt insisterar på att medlemsstaterna anpassar institutioner och lagstiftning på det sätt som krävs för att säkerställa alla nationella cen­tralbankers oberoende.
□ Commission oral presentation on the 1994 survey of investments and the development of production capacities and the first results of the 1995 survey: held over.
1.10.30 Europaparlamentets resolution om Europeiska monetära institutets (EMI:s) första årsrapport.
' Average for the month: OJ C 168, 4.7.1995.
(') Genomsnitt för månaden: EGT nr C 168, 4.7.1995
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk : För en klargörande kommentar kring enhe­ten ecu och de "gröna kurserna", se Bull.
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Jordbruksomräkningskurs till nationella valutor, som används inom ramen fór tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Twenty-first Western Economic Summit level of global investment.
Det tjugoförsta G7-toppmötet
Summit communiqué
Kommuniké från toppmötet
We, the Heads of State or Government of seven major industrialized nations and the President of the European Commission, have met in Halifax for our 21st annual summit.
Vi, stats- och regeringschefer i de sju mest industri­aliserade länderna och ordföranden i Europakommis­sionen, har församlats i Halifax för det tjugoförsta toppmötet.
We have gathered at a time of change and opportunity, and have reaffirmed our com­mitment to working together and with our partners throughout the world.
I en tid som präglas av förändring och möjligheter har vi bekräftat vår beslutsamhet att arbeta gemensamt och tillsammans med våra samarbetspartners i hela världen.
Good fiscal and monetary policies will not on their own deliver the full fruits of better economic perform­ance.
En sund penning- och valutapolitik kan inte ensam garantera maximal avkastning.
We must also remove obstacles to achieving the longer-term potential of our economies to grow and create secure, well-paying jobs.
Vi måste även avlägsna de hinder som på lång sikt försvårar till­växten i våra ekonomier och skapandet av säkra och välbetalda arbetstillfällen.
This will require mea­sures to upgrade the skills of our labour force and to promote, where appropriate, greater flexibility in labour-markets and elimination of unnecessary regu­lations.
Det kommer därför att krä­vas att vi vidtar åtgärder för att utveckla kompetensen hos vår arbetskraft och, när så krävs, verkar för större flexibilitet på arbetsmarknaden och avskaffande av omotiverade regleringar.
At Naples we committed ourselves to a range of reforms in the areas of training and education, labour-market regulation and adjustment, technologi­cal innovation and enhanced competition.
I Neapel åtog vi oss att inleda en serie reformer inom områdena utbildning, reglering och anpassning av arbetsmarknaden, teknisk förnyelse och ökad konkurrens.
As we pur­sue these reforms, we welcome the initiation by the OECD of a detailed review of each member econo­my's structural and employment policies.
När nu dessa reformer genomförs är det med tillfredsställelse som vi hälsar OECD:s initiativ att genomföra en noggrann under­sökning av varje medlemslands strukturella och sys­selsättningspolitiska program.
The central purpose of our economic policy is to improve the well-being of our people, allowing them to lead full and productive lives.
Det grundläggande målet för vår ekonomiska poli­tik är att öka våra medborgares välstånd och ge dem möjlighet till ett produktivt liv.
Creating good qual­ity jobs and reducing unemployment, which remains unacceptably high in too many of our countries, are thus an urgent priority for all of us.
Vi prioriterar därför alla skapandet av goda sysselsättningstillfällen och minskningen av andelen arbetslösa som fortfarande är oacceptabel i alltför många av våra länder.
We are committed to establishing an economic environment conducive to the accomplishment of this goal.
Vi är fast beslutna att skapa en ekonomisk miljö som ger förut­sättningar för att nå dessa mål.
We remain encouraged by the continued strong growth in much of the world's economy.
Vi kan fortfarande med tillfredsställelse konstatera en bestående tillväxt i de flesta av världens ekono­mier.
While there has been some slowing, in most of our countries the conditions for continued growth appear to be in place and inflation is well under control.
Vi kommer att genomföra makroekonomiska och strukturella program som kan befästa denna tillväxt.
Yet problems remain.
Vissa problem kvarstår dock.
Internal and external imbal­ances, together with unhelpful fluctuations in financial and currency markets, could jeopardize achievement of sustained, non-inflationary growth as well as the continued expansion of international trade.
Interna och externa obalanser i kombination med skadliga svängningar på penning- och valutamarknaderna kan försvåra en håll­bar och icke inflationsdrivande ekonomisk tillväxt och en fortsalt expansion av världshandeln.
We welcome the results of the G7 Information Society Conference held in Brussels in February, including the eight core policy principles agreed to by Ministers, and encourage implementation of the series of pilot projects designed to help promote innovation and the spread of new technologies.
Vi är tillfredsställda med resultaten av G7-kon-ferensen om informationssamhället, som hölls i Brys­sel i februari i år. och däribland de åtta grundläggande principer som ministrarna enades om. Vi stödjer de pilotprojekt som inleds och som syftar till att främja innovation och spridning av ny teknik.
We also welcome the involvement of the private sector.
Vi hälsar även med tillfredsställelse att den privata sektorn deltar i dessa initiativ.
We encourage a dialogue with developing countries and economies in transition in establishing the global information society and welcome the proposal that an information society conference be convened in South Africa in the spring of 1996.
Vi ser som ett framsteg att en dialog har inletts med utvecklingsländerna och övergångsekonomierna om skapandet av ett världsomspännande informationssamhälle, och vi ser positivt på förslaget
We remain committed to the medium-term econo­mic strategy that we earlier agreed upon.
Vi står fast vid den ekonomiska strategi på medel­lång sikt som vi kommit överens om att tillämpa.
Consistent with it, we are determined to make the best possible use of the current economic expansion by taking steps to promote durable job creation.
I linje med denna strategi kommer vi att sträva efter att i största möjliga utsträckning utnyttja den nuvarande ekonomiska expansionen genom åtgärder för att främja skapandet av varaktiga arbeten.
This requires deter­mined action to further reduce public deficits, to maintain a non-inflationary environment and to increase national savings for the funding of a high
Detta innebär att vi måste verka effektivt för att ytterligare minska
Twenty­first Western Economic Summit
Det tjugoförsta G7­toppmötet att organisera en konferens om informationssamhället i Sydafrika under våren 1996.
of the international institutions to ensure that they are equipped to deal effectively with the challenges of the future.
I Neapel förra året begärde vi en översyn av dessa institutioner i syfte att göra dem i stånd att effektivt möta framtidens utma­ningar.
Today, in Halifax, we are proposing some con­crete steps toward this goal.
I Halifax föreslår vi idag konkreta åtgärder i detta syfte.
All countries have a stake in effective, efficient institutions.
Det ligger i alla länders intresse att de internationella institutionerna är effektiva och hand­lingskraftiga.
We pledge our full energies to strengthening the institutions in partner­ship with their entire membership to enhance the secu­rity and prosperity of the world.
Vi kommer därför att med all vår kraft verka för att stärka dessa institutioner i samarbete med alla deras medlemmar för ökad säkerhet och större välstånd i världen.
Strengthening the global economy
Förvaltning av världsekonomin
If prevention fails, financial market distress requires that multilateral institutions and major econo­mies be able to respond where appropriate in a quick and coordinated fashion.
Om det förebyggande arbetet misslyckas och kri­ser inträffar på finansmarknaderna, bör de multilate­rala institutionerna och de viktigaste ekonomierna, när så krävs, kunna reagera snabbt och samordnat.
Financing mechanisms must operate on a scale and with the timeliness required to manage shocks effectively.
Fi­nansieringsmekanismerna måste vara anpassade till krisens omfattning och kunna sättas i verket utan dröjsmål för att säkerställa en effektiv krishantering.
The world economy has changed beyond all rec­ognition over the last 50 years.
Världsekonomin har förändrats radikalt under de femtio senaste åren.
The process of glob­alization, driven by technological change, has led to increased economic interdependence: this applies to some policy areas seen previously as purely domestic and to interactions between policy areas.
Under inflytande av den tekniska utvecklingen har internationaliseringen medfört ökat ekonomiskt inbördes beroende såväl i fråga om vad som tidigare betraktades som rent inrikespolitiska angelägenheter som i fråga om växelverkan mellan politikområden.
The major challenge confronting us is to manage this increased interdependence while working with the grain of mar­kets and recognizing the growing number of important players.
Den viktigaste utmaningen består således i att förvalta detta ömsesidiga beroende, vilket måste ske i harmoni med utvecklingen på markna­derna, och i att identifiera det ständigt ökande antalet inflytelserika aktörer.
This is especially important in the pursuit of global macroeconomic and financial stability.
Detta är särskilt viktigt för den makroekonomiska och finansiella stabiliteten i värl­den.
o the G10 and other countries with the capacity to support the system to develop financing arrangements with the objective of doubling, as soon as possible, the amount currently available under the GAB to respond to financial emergencies.
□ upprätta ett nytt stående förfarande — en snabb fi­nansieringsmekanism — som gör det möjligt att snabbt kunna utnyttja Internationella valutafondens åtgärder, som är förenat med stränga villkor och som underlättar mer betydande utbetalningar i initialskedet av en kris.
To ensure that the IMF has sufficient resources to meet its ongoing responsibilities, we urge continued discussions on a new IMF quota review.
□ G10 och andra länder med förmåga att stödja sys­temet att upprätta finansieringsformer som gör det möjligt att snarast fördubbla de belopp som normalt medges enligt Allmänna låneprogrammet (GAB) för att snabbt kunna bemöta akuta finansiella problem.
Close consultation and effective cooperation on macroeconomic policies among the G7 are important elements in promoting sustained non­inflationary growth, avoiding the emergence of large external and internal imbalances, and promoting greater exchange­market stability.
Det är nödvändigt att medlemmarna i G7­gruppen bedriver ett nära samråd och ett effektivt samarbete i fråga om makroekonomiska politiska program för att främja en stadig och icke inflationsdrivande tillväxt i ett klimat av låg inflation för att förhindra att bety­dande externa och interna obalanser uppstår och för att uppnå en ökad stabilitet på valutamarknaderna.
Our ministers have adopted a number of changes to the structure of their consultations over time in order to strengthen policy cooperation, includ­ing enhanced consultation with the IMF.
Under de gångna åren har våra ministrar kontinuerligt infört flera förändringar av strukturen i sina samråds­förfaranden för att stärka det politiska samarbetet, bl.a. genom att komma överens om ett mer långt­gående samråd med Internationella valutafonden.
Solid progress on the elements discussed above should significantly improve our ability to cope with future financial crises. Nevertheless, these improve­ments may not be sufficient in all cases.
För att ge Internationella valutafonden de resurser som krävs för detta ansvarsområde förordar vi fort­satta diskussioner i syfte att åstadkomma en ny över­syn av kvoterna.
The growth and integration of global capital mar­kets have created both enormous opportunities and new risks.
Expansionen och integreringen av de finansiella marknaderna i hela världen har samtidigt skapat bety­dande avsättningsmöjligheter och nya risker.
We have a shared interest in ensuring the international community remains able to manage the risks inherent in the growth of private capital flows, the increased integration of domestic capital markets and the accelerating pace of financial innovation.
Det lig­ger i allas vårt intresse att verka för att världssam­fundet fortfarande skall kunna förvalta de risker som är inneboende i ökningen av tillskottet av privat kapi­tal, den ökande integreringen av de inhemska finansi­ella marknaderna och den allt högre takten i det finansiella nyskapandet.
We continue to support the inclusion of all IMF members in the SDR system.
I vissa fall kan dock detta ändå inte visa sig tillräckligt.