natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4.5 partnerships should be used as centres of expertise and involved at an early stage when EU and national policy is being prepared and it should likewise be recommended that partnerships be exploited in this way in both Guideline 11 of the Employment Guidelines and the Structural Funds Regulation;
4.5 Regionkommittén rekommenderar att partnerskapen utnyttjas som kunskapscentrum i ett tidigt skede i utformningen av EU-politiken och den nationella politiken, och att denna rekommendation införs i riktlinje 11 i EU:s riktlinjer för sysselsättningen och i förordningen om strukturfonderna.
4.6 an approach based on flexibility, the untying of funds and deregulation, aimed at creating a viable situation for local partners, should be adopted when distributing EU funding (Objectives 1, 2 and 3) in order to facilitate spatial development in towns and cities in respect of both the exploitation of potential and the tackling of problems.
4.6 Regionkommittén efterlyser flexibilitet, anpassbarhet och avreglering för att i praktiken underlätta för de lokala aktörerna i samband med utnyttjandet av EU-medel (mål 1, 2 och 3) för att uppnå en stadsutveckling som både tar vara på möjligheter och bekämpar problem.
The European Commission is urged to devote further study to ways of achieving greater flexibility and to the lump-sum concept.
Europeiska kommissionen uppmanas att närmare undersöka hur man kan göra bestämmelserna flexiblare och hur principen om tilldelning av ett totalbelopp kan genomföras.
An interinstitutional working party should be set up to this end.
I detta syfte bör en mellaninstitutionell arbetsgrupp inrättas.
The Structural Fund rules for 2007-2013 should be adapted accordingly;
Strukturfondsbestämmelserna för perioden 2007-2013 bör anpassas i detta hänseende.
4.7 the social responsibility, the local management and the territorial principles of social economy enterprises make them a model for sustainable development.
4.7 Regionkommittén anser att det sociala ansvaret, den lokala förvaltningen och territorialprincipen hos företagen inom den sociala ekonomin gör dem till en förebild för hållbar utveckling.
Therefore they need to be embedded in territorial development policy frameworks, at European, national and local level;
Därför bör de integreras i ramar för regional utvecklingspolitik på EU-nivå och på nationell och lokal nivå.
4.8 transferring the good practices of local partnership, especially with social economy organisations to the candidate countries, to strengthen social cohesion, employment creation, governance and democracy;
4.8 Regionkommittén rekommenderar att EU informerar kandidatländerna om väl fungerande metoder avseende lokala partnerskap, i synnerhet med organisationer inom den sociala ekonomin, för att stärka social sammanhållning, skapande av nya arbetstillfällen, förvaltning och demokrati.
4.9 educational curricula in the Member States should devote attention to the principles of the social economy and partnerships.
4.9 Inom undervisningen i medlemsstaterna bör uppmärksamhet fästas vid principerna om social ekonomi och partnerskap.
Such education, and the establishment of curricula and training programmes for that purpose, could be financed under the heading of lifelong learning.
Konkret bör denna typ av undervisning eller utformning av läroplaner eller kurser finansieras utifrån principen om livslångt lärande.
Social Economy : A European overview
Social ekonomi: En översikt över situationen i EU
APPENDIX to the OPINION of the Committee of the Regions on Partnerships between local and regional authorities and social economy organisations: contribution to employment, local development and social cohesion
UTKAST TILL YTTRANDE från Regionkommittén om "Partnerskap mellan lokala och regionala myndigheter och den sociala ekonomins organisationer: att främja sysselsättning, lokal utveckling och social sammanhållning"
Rapporteur: Mr Bas Verkerk (NL, ELDR - Deputy Mayor of The Hague)
Föredragande: Bas Verkerk (NL-ELDR, vice borgmästare i Haag)
Definition and importance of the social economy
Definition och betydelse av social ekonomi
The social economy is expanding and assuming an increasingly important role in European societies.
Den sociala ekonomin växer och intar en allt större roll i det europeiska samhället.
The legal forms of social economy bodies differ among Member States, but in general, the sector comprises organisations such as cooperatives, mutual insurance societies, associations and foundations.
Den rättsliga formen för organen inom den sociala ekonomin varierar från en medlemsstat till en annan, men generellt omfattar sektorn sådana organisationer som kooperativ, ömsesidiga skadeförsäkringsföretag, föreningar och stiftelser.
Over 8.3 million people work in these organisations and one of five Europeans is a member of one of them.
Över 8,3 miljoner arbetar inom dessa organisationer och var femte EU-medborgare är medlem i någon socialekonomisk organisation.
They are present in all economic and social sectors.
De är representerade inom samtliga ekonomiska och sociala sektorer.
Social economy businesses differ from traditional private companies in that they are not profit-oriented, they are based on the commitment of individuals, they are open and transparent in their management, democratic and based on participation.
Företag inom den sociala ekonomin skiljer sig från traditionella privata företag på så sätt att de inte är vinstdrivande. Verksamheten bygger på enskilda medlemmars engagemang och övertygelse, ledningen präglas av öppenhet och överskådlighet och företagen bygger på demokrati och deltagande.
Associations of active citizen responding to local needs, social economy enterprises are locally rooted and based on cooperation and networking more than on competition.
I form av sammanslutningar av engagerade medborgare som verkar för att tillgodose lokala behov är företagen inom den sociala ekonomin lokalt förankrade och bygger på samarbete och nätverksinriktad ledning snarare än konkurrens.
Today social economy is an increasing sector, with an average of 10% growth compared to big enterprises which are reducing employment or SME with only 0.1% increase mainly in the area of micro-enterprises.
I dag är den sociala ekonomin en växande sektor, med en genomsnittlig tillväxt på 10 %. Detta kan jämföras med större företag som skär ner på personalen, eller små och medelstora företag som har en genomsnittlig tillväxt på enbart 0,1 %, främst inom mikroföretag.
Even if the concept of social economy is not recognized or currently used in all EU Member States, its main components exist in all European countries and count in the national economies."
Även om begreppet social ekonomi ännu erkänts fullt ut eller används i alla medlemsstater, är den sociala ekonomins främsta komponenter representerade i samtliga medlemsstater där de ingår i den nationella ekonomin".
The associations or non-profit sector in Austria covers 80,000 organisations with 190,000 people employed (8% of employment) and 1.5 million volunteers.
Föreningarna eller den ickevinstdrivande sektorn i Österrike omfattar 80 000 organisationer med 190 000 anställda (8 % av sysselsättningen) och 1,5 miljoner frivilligarbetare.
The cooperative sector is divided in "general interest co-operatives" and economic cooperatives (Raiffeisenbanken, Volksbanken...).
Kooperativsektorn är uppdelad i "allmännyttiga kooperativ" och ekonomiska kooperativ (Raiffeisenbanken, Volksbanken, osv.).
Concerning the mutuais, one needs to mention the "Wiener Städtische" with an employment of 4,000 people.
När det gäller ömsesidiga försäkringsbolag bör "Wiener Städtische" omnämnas med 4000 anställda.
Even if there is not a common concept, the Austrian "social economy" counts for more than 250,000 employed, it is mainly the non-profit sector with has a certain development, whereas the co operative and mutual sector is stable or decreasing.
Även om den sociala ekonomin ännu inte etablerats som ett vedertaget begrepp i Österrike har denna sektor över 250 000 anställda. Det är i huvudsak den ickevinstdrivande sektorn som går framåt, medan kooperativsektorn och sektorn för ömsesidiga försäkringsbolag är stabil eller håller på att minska.
Since the last election in 1999 there is a minister in charge of social economy at national level.
Efter det senaste valet 1999 utsågs en minister med ansvar för social ekonomi på nationell nivå.
Belgium has adopted the following definition: "Social economy is composed by economic activities done by businesses, principally cooperatives, mutuais, and associations which ethics are defined by the service to their members or the community instead of profit, autonomy in the management,
Belgien har antagit följande definition av begreppet: "Social ekonomi omfattar ekonomisk verksamhet inom företag, i synnerhet kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag och föreningar, vars principer bygger på service till medlemmarna och samhället
This overview, prepared by Mr Rainer Schlüter, expert of Commission 6, is based on the publication "The enterprises and organisations of the third system in the European Union" CIRIEC year 2000.
Denna översikt som utarbetats av Rainer Schlüter, sakkunnig inom utskott 6, bygger på publikationen "The enterprises and organizations of the third system in the European Union", CIRIEC, 2000.
14- democratic decision-making, people and work centred and not based on capital for distribution of revenue".
14- snarare än vinst, och som kännetecknas av en oberoende ledning och en demokratisk beslutsprocess, är inriktade på individen och arbetet och som inte är kapitalbaserade aktieföretag."
It is the association sector which is the most important and most growing, 226,280 employments, with social care 40% and health 28% and a medium increase of more than 20%.
Föreningssektorn är den sektor som växer snabbast och som betraktas som mest betydelsefull med 226 280 anställda, 40 % inom den sociala sektorn och 28 % inom hälso- och sjukvård, och en genomsnittlig tillväxt på över 20 %.
Co operatives count for 34,000 jobs more or less stable the last ten years.
Kooperativsektorn anställer omkring 34 000 personer och har varit relativt stabil under de senaste tio åren.
The traditional mutual sector is very important in Belgium, as it is managing part of the compulsory social security system.
Den traditionella sektorn för ömsesidiga föresäkringsbolag spelar en viktig roll i Belgien, eftersom den förvaltar en del av det obligatoriska socialförsäkringssystemet i landet.
It counts for 11,475 jobs.
Sektorn har 11 475 anställda.
Today there is a growing political interest in this "third sector" mainly in new sectors, like proximity services, the environment, inclusion and the NTICs.
Det finns ett växande intresse för denna "tredje sektor", i synnerhet inom nya sektorer såsom närservice, miljö, integration och ny informations- och kommunikationsteknik.
The BiPAsS is a cooperative based in Bruxelles bd. Leopold II, 99.
BiPAsS är ett kooperativ i Bryssel, Belgien med adress Boulevard Leopold II 99.
The cooperative was created in 1994, following the initiative of three associations active in the field of vocational training, with the support of the Regional Ministry for Economy.
Kooperativet inrättades 1994 på initiativ av tre fortbildningsorganisationer och med stöd av regionens ekonomiministerium.
The field of activity of the Association is the work-insertion through activities in IT devices maintenance.
Organisationens verksamhetsområde: arbetsmarknadsintegration med hjälp av informationsteknik.
The target group is mainly represented by young unemployed with low qualification and long-term unemployed, with a prevalence of persons of foreign origins.
Målgruppen är i huvudsak unga långtidsarbetslösa med låg utbildning, framför allt personer med utländsk bakgrund.
The innovation aspect lays in the way the function of work-insertion is accomplished.
Innovativa aspekter: det sätt på vilket de långtidsarbetslösa integreras på arbetsmarknaden.
The Cooperative acts as a gate-away to the classic labour market; the average permanence of the employees in the cooperative is of about one year.
Kooperativet fungerar som en inkörsport till den reguljära arbetsmarknaden. De arbetslösa stannar i genomsnitt i kooperativet ungefär ett år.
Thus the cooperative has managed to work with a relevant turnover, acting on a not-sheltered market.
Kooperativet har således lyckats få till stånd en betydande omsättning av arbetslösa som får arbete på en konkurrensutsatt marknad.
The "third sector" is a relatively new concept in Danish vocabulary which is becoming more used parallel to "civil society", meaning social associations and voluntary organisations. It doesn't include co-operatives.
Den "tredje sektorn" är ett relativt nytt begrepp i Danmark och används i växande utsträckning parallellt med "det civila samhället", dvs. olika föreningar i samhället och frivilligorganisationer, och omfattar inte kooperativ.
Thus the social economy concept is not widespread.
Begreppet social ekonomi har således begränsad spridning.
It has only started recently in the political debate, following the Swedish example.
Det är först under senare tid som man, efter svensk förebild, har tagit upp frågan i den politiska debatten.
Nevertheless, if one takes the different components, cooperatives count for 77,880 employments, associations for 79,800, together 5.5% of the labour force.
Fördelat på de olika organisationsformerna svarar den sociala ekonomin för 5,5 % av sysselsättningen, 77 880 arbetstillfällen inom kooperativ och 79 800 inom föreningar.
New grass-roots organisations are emerging mainly in work integration and international development.
Nya organisationer på gräsrotsnivå växer fram, huvudsakligen inom arbetsintegration och internationell utveckling.
The concept of social economy has been introduced in Spain in 1989 and has integrated scientific research and Universities, legislation and policy (there are Administrations at regional and national level in charge of social economy, as there are several legal references to the social economy) and the Spanish social economy has structured itself in an employer federation, CEPES (Confédération Espagnole des Entreprises d'Economie Sociale).
Begreppet social ekonomi infördes i Spanien 1989 och integrerar vetenskaplig forskning och universitet, lagstiftning och politik (på lokal och regional nivå finns förvaltningar med ansvar för social ekonomi och det finns ett flertal juridiska hänvisningar till social ekonomi) och den spanska sociala ekonomin har organiserat sig i form av en arbetsgivarorganisation, CEPES (Confédération Espagnole des Entreprises d'Economie Sociale).
In Spain the social economy enterprises, which are the most significant from the job creation point of view, are worker cooperatives and worker-owned share companies (SALES) with more than 300,000 jobs.
De företag inom den sociala ekonomin som skapar flest arbetstillfällen är arbetarkooperativ och aktieföretag som ägs av arbetstagarna (SALES) med över 300 000 anställda.
The social and education cooperatives (28,450 jobs) have the highest growth rate.
Kooperativen inom den sociala sektorn och utbildningssektorn (28 450 anställda) har den högsta tillväxten.
One needs also to mention the Mondragon group, integrating a Bank, an industry group, a distribution group and a mutual, all together 37,500 workers.
I sammanhanget bör även nämnas Mondragon-gruppen som omfattar en bank, en näringslivsgrupp, en försäljningsgrupp och ett ömsesidigt försäkringsbolag och har sammanlagt 37 500 anställda.
In the association sector, the most important organisation is ONCE for blind people.
Den viktigaste organisationen inom föreningssektorn är ONCE för blinda.
All together the social economy in Spain counts for 807,500 jobs, 9% of Spanish employment.
Sammanlagt svarar den sociala ekonomin i Spanien för 807 500 arbetstillfällen, vilket motsvarar 9 % av sysselsättningen i Spanien. Det spanska EU-ordförandeskapet kommer att organisera den åttonde konferensen om social ekonomi på EU-nivå i Salamanca den 27-28 maj 2002.
The Saka Byagard/Sokojan Kylätalo - The day care centre/village house - is an association based in Karleby- Finland - Gamla Skrabbvagen 12
Såka Byagård - Dagcenter och byagård - är en organisation i Karleby, Finland med adress Gamla Skrabbvägen 12.
The association was created in 1990 by a wide local informal network, comprehending almost all the villagers, inspired by four women.
Organisationen inrättades 1990 av ett stort, informellt och lokalt nätverk bestående av de flesta bybor, inspirerade av fyra kvinnor.
The field of activity of the Association is mainly the home assistance and the child care, with a part of activity dedicated to the rehabilitation.
Organisationens verksamhetsområde: i huvudsak assistans i hemmet och barnomsorg samt viss rehabilitering.
The target group is mainly represented by children, young people and the elderly.
Målgruppen är huvudsakligen barn, ungdomar och äldre.
The innovation aspects are mainly related to the kind of organisation supporting the association.
Innovativa aspekter: framför allt det sätt på vilket verksamheten är organiserad.
The association has a wide social support out of which it took the resources for the starting- up.
Organisationen har ett brett socialt stöd, som utgjorde grunden för dess inrättande.
Regarding the reasons for the creation of the association, it is remarkable that the association intervened to cover a lack of services at the village level, no longer available from the public authority.
Organisationen startades med anledning av att det rådde brist på dessa tjänster i byn, eftersom de inte längre bedrevs i offentlig regi.
Thus, the case can be seen as an interesting case of self-determination and social participation.
Detta fall är således ett intressant exempel på medbestämmande och samhäll s-engagemang.
The relationships with Local Authority are based on two main aspects.
avseende Relationerna med lokalförvaltningen bygger på två huvudsakliga aspekter:
First, the town entered in the association with a percentage after the starting-up of the association; thus, presently the Town owns 30% of the initiative.
För det första gick staden in i organisationen efter att den hade inrättats. För närvarande äger staden 30 %.
The second aspect is the sale of services to the Municipality, on the basis of a form of contracting-out for the providing of services for children and elderly, in the framework of the Association activity.
Den andra aspekten är försäljningen av tjänster till kommunen, i form av barnoch äldreomsorg på entreprenad.
The concept of social economy is of French origins.
Begreppet social ekonomi kommer ursprungligen från Frankrike.
If the social economy sector covers more or less cooperatives, mutuais and associations with an economic activity, it is defined by specific by-laws but also by organisation and objectives.
Socialekonomisektorn omfattar i stort sett kooperativ, ömsesidiga försäkringsbolag och föreningar som utövar någon form av ekonomisk verksamhet och regleras dels genom särskilda bestämmelser, dels utifrån organisationsform och målsättningar.
The sector has for the first time defined a charter of common values in 1980.
År 1980 fastställdes för första gången en stadga om gemensamma värderingar.
In France the sector counts for 1.6 million jobs, 7% of the French labour force, 80% of which are in the association sector.
I Frankrike har sektorn 1,6 miljoner anställda, vilket motsvarar 7 % av Frankrikes arbetskraft. 80 % av de anställda inom den sociala ekonomin arbetar inom föreningssektorn.
Between the new activities of French Social economy, there are the work integration enterprises and activities in the social and cultural sector at local level and micro-activities at territorial level (proximity services).
Den nya verksamheten inom den franska sociala ekonomin omfattar företag med inriktning på arbetsintegration, verksamheter inom den sociala och kulturella sektorn på lokal nivå och mikroföretag på lokal och regional nivå (närservice).
Since two years, France has a Minister for Social and Solidarity Economy.
Sedan två år tillbaka har Frankrike en minister med ansvar för
In July 2001, France innovated by creating the first legal framework for multi-stake cooperatives with a community interest aim (SCIC).
I juli 2001 tog Frankrike initiativ till att skapa den första rättliga ramen för biandkooperativ med målsättningar som ligger i allmänhetens intresse (SCIC).
This new statute has been created to facilitate social economy and local authority partnership in local development.
Denna nya rättsliga ram inrättades för att underlätta partnerskap mellan aktörer inom den sociala ekonomin och lokala myndigheter inom ramen för lokal utveckling.
The GAGNER was created in 1991 following an initiative of the Municipality of Roubaix, which is the manager of the initiative in the framework of the Local insertion plan.
Gagner inrättades 1991 på initiativ av Roubaix kommun, som driver projektet inom ramen för sin integrationsplan.
The fields of activity are the management and the development of insertion activities in different ways. This activity is set in the framework of the general development of the town.
Organisationens verksamhetsområde: att handlägga och utveckla olika former av integrationsverksamhet inom ramen för stadens allmänna utvecklingsplan.
In fact, Gagner works as an interface between different groups acting on
Gagner är ett forum för olika grupper på den lokala arbetsmarknaden och deltar i samtal med diverse finansiärer och andra aktörer.
The target group is represented by all the public. More in particular unemployed, long-term unemployed, persons with low qualifications, social aid takers, young people, young people from disadvantaged areas, homeless, challenged people, drug-alcohol addicts, former prisoners, women, single parents, immigrants.
Målgruppen utgörs av allmänheten, framför allt arbetslösa, långtidsarbetslösa, personer med låg utbildning, socialbidragstagare, ungdomar, ungdomar från problemområden, hemlösa, personer med funktionshinder, narkotika- och alkoholmissbrukare, personer som avtjänat fängelsestraff, kvinnor, ensamstående föräldrar och invandrare.
Through Gagner it was set up a sole interlocutor for the public finance providers and for the subjects acting in the field of work insertion.
Gagner inrättades som den enda samtalsparten för de enheter som tillhandahåller offentlig finansiering och för dem som arbetar med arbetsmarknadsintegration.
Moreover, Gagner has the possibility to intervene in the Commission for Public Tenders, in order to verify the coherence, in terms of work insertion, of the proposals presented to the Commission itself.
Gagner kan också arbeta på uppdrag av Utskottet för offentlig upphandling och kontrollera att de förslag som lämnas in till utskottet verkligen innebär att arbetslösa integreras på arbetsmarknaden.
At European level, Gagner developed the concept of exchange of best practices in the field of insertion.
På europeisk nivå har Gagner fatt till stånd ett informationsutbyte om bästa praxis på integrationsområdet.
There is no common acceptation of the concept of Social Economy in Germany.
I Tyskland existerar inte "social ekonomi" som ett allmänt vedertaget begrepp.
Nevertheless the different components as defined at European level are strongly developed in Germany.
De olika inslagen i den sociala ekonomin, som fastställts på EU-nivå, är emellertid starkt utvecklade.
The non-profit sector is characterized by very big voluntary welfare associations (Wohlfahrtsverbände) which employ more than 1.12 million people.
Den ickevinstdrivande sektorn kännetecknas av stora ideella föreningar för social trygghet (Wohlfahrts-
Concerning the cooperative sector, particularly developed in traditional professions like agriculture, handicraft and banks, there are recently some new evolutions in the area of social care and proximity services.
Kooperativen är i synnerhet utvecklade inom traditionella sektorer såsom jordbruk, hantverk och banker och har nyligen även utvecklats inom områden som social trygghet och närtjänster.
The whole sector counts for 495,000 employees. Mutuais count for 150,000 jobs.
Sektorn svarar för sammanlagt 495 000 arbetstillfällen, och de ömsesidiga föresäkringsbolagen för 150 000.