natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the social partners examining at the appropriate levels whether employment could be promoted, without endangering competitiveness, through innovative forms of work arrangements such as re­organization and new patterns of working time and new combinations of work and leisure,
□ Den ökar sysselsättningsintensiteten vid tillväxt utan att påverka själva tillväxttakten negativt genom att
The economic recovery, if it progresses as predicted, will absorb the cyclical component of unemployment by 1997.
Om den ekonomiska återhämtningen fortsätter som förväntat, kommer den att absorbera den cykliska delen av arbetslösheten senast 1997.
Nevertheless, to continue to reduce unem­ployment in a significant and progressive manner, it is necessary to achieve a high rate of economic growth over many years and to increase the capacity of that growth to generate jobs. In many Member States, there is a need for stronger differentiation of wages by sectors, geographical areas and qualifications.
För att arbets­lösheten skall fortsätta att minska på ett märkbart sätt och i ökande omfattning är det nödvändigt att åstad­komma en hög ekonomisk tillväxttakt under många år och en ökad tillväxtkapacitet för att skapa arbetstill­
— increasing the incentives to employment by reduc­ing non­wage labour costs, especially at the lower end of the wage and productivity scale, without harming other parts of the labour market; from a macroeconomic point of view this must be achieved in ways which do not compromise the reduction of budgetary deficits or the competitive­
— partema på arbetsmarknaden på lämplig nivå undersöker om sysselsättningen kan främjas utan att äventyra konkurrenskraften, genom nyska­pande former av arbetsorganisation, exempelvis genom omorganisation, nya arbetstidsmönster och nya kombinationer av arbete och fritid,
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies ness of enterprises.
Rådets rekommendation om övergripande riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik
Reforms including, where ap­propriate, alternative financing sources of social protection systems are therefore required,
— öka arbetsmarknadspolitikens effektivitet genom att öka flexibiliteten såvitt avser yrkesmässig och geografisk rörlighet (särskilt för de arbetstagare som kan anställas omedelbart),
— improving measures to help groups which are particularly hard hit by unemployment, through special retraining schemes which concentrate on target groups hit by exclusion.
— förbättra åtgärderna för att hjälpa de grupper som drabbats särskilt hårt av arbetslösheten, genom särskilda omskolningsprogram som koncentreras på målgrupper som har drabbats av utslagning.
— encouraging the development of new employment opportunities and activities especially at the regional and local level, for example, in the envi­ronmental and social service spheres;
— öka incitamenten till sysselsättning genom att minska den del av arbetskraftskostnaden som inte utgör lön, särskilt på den nedre delen av löne- och produktivitetsskalan, utan att andra delar av arbetsmarknaden påverkas negativt; från makroekonomisk synpunkt måste detta åstadkommas utan att minskningen av budgetunderskotten eller före­tagens konkurrensförmåga äventyras.
□ they promote the employability of people when new jobs become available by:
— uppmuntra utvecklingen av nya arbetstillfällen och verksamheter, särskilt på regional och lokal nivå, t.ex. på miljöområdet och inom den sociala service­sektorn.
— improving the effectiveness of labour­market pol­icy through enhancing flexibility with respect to professional and geographical mobility (parti­cularly for those workers readily employable),
En arbetsmarknadspolitik som utnyttjar dessa tre kanaler utgör inte endast ett oumbärligt komplement till den makroekonomiska politiken och strukturpoliti­ken på konkurrensområdet utan bidrar även till att bibehålla och förstärka sammanhållningen och den so­ciala enigheten inom unionen under den långa och svåra processen för att råda bot på arbetslösheten."
This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
2.3.1 Under denna rubrik återfinns benämningen på akter, meddelanden och upplysningar som förekommit i EGT under innevarande månad, men som hänför sig till ämnen som behandlats i tidigare nummer av Bulletinen. När dessa tidi­gare nummer av Bulletinen trycktes fanns refe­renserna inte tillgängliga.
change of letters concerning the provisional applica­tion of the Protocol establishing the fishing possibil­ities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Commu­nity and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 OJ L 193, 16.8.1995
Rådets beslut 95/334/EG av den 23 januari 1995 om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fast­ställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekono­miska gemenskapen och Senegals regering om fiske utanför Senegals kust EGT nrL 193, 16.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its sixth plenary session on 1 and 2 February OJC 210, 14.8.1995
Yttrande avgivet av Regionkommittén vid den 4:e plenarsessionen den 27 och 28 september EGT nr C 210, 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fourth plenary session on 27 and 28 September OJC 210, 14.8.1995
Yttranden avgivna av Regionkommittén vid den 6:e plenarsessionen den 1 och 2 februari EGT nr C 210, 14.8.1995
Opinions adopted by the Committee of the Regions at its fifth plenary session on 15 and 16 November OJC 210, 14.8.1995
Yttrande avgivet av Regionkommittén vid den 5:e plenarsessionen den 15 och 16 november EGT nr C 210, 14.8.1995
Council resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union OJC 207, 12.8.1995
Rådets resolution av den 31 mars 1995 om ökad kvali­tet och mångfald i inlärning och undervisning av språk inom Europeiska unionens utbildningssystem EGT nr C 207, 12.8.1995
Council resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concern­ing youth OJ C 207, 12.8.1995
Rådets resolution av den 31 mars 1995 om samarbete inom området gällande information riktad till ungdom samt studier rörande ungdomar EGT nr C 207, 12.8.1995
Commission Decision 95/373/EC of 31 January 1995 relating to a proceeding under Articles 85 and 86 of the EC Treaty OJ L221, 19.9.1995
Kommissionens beslut 95/373/EG av den 31 januari 1995 om ett förfarande med tillämpning av artiklarna 85 och 86 i Romfördraget EGT nr L 221, 19.9.1995
Commission Decision 95/366/EC of 14 March 1995 on aid granted by Italy (Sardinia) in the agricultural sector OJ L218, 14.9.1995
Kommissionens beslut 95/366/EG av den 14 mars 1995 om stöd som beviljats Italien (Sardinien) på jordbruksområdet EGT nr L 218, 14.9.1995
Commission Decision 95/354/EC of 14 February 1995 relating to a proceeding pursuant to Council Regulation (EEC) No 4064/89 OJ L211, 6.9.1995
Kommissionens beslut 95/354/EG av den 14 februari 1995 om ett förfarande enligt rådets förordning (EEG) nr 4064/89 EGT nr L 211, 6.9.1995
European Parliament resolution on the Commission's work programme and legislative programme for 1995 OJ C 225, 30.8.1995
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Additional references in the Official Journal
Resolution om kommissionens arbets- och lagstift­ningsprogram för 1995 EGT nr C 225, 30.8.1995
Points 1.10.12 and
Punkter 1.10.12 och 1.10.13
Opinions adopted by the Economic and Social Com­mittee at its 326th plenary session on 31 May and 1 June OJC 236, 11.9.1995
Yttranden avgivna av Ekonomiska och sociala kom­mittén vid den 326:e sessionen den 31 maj och 1 juni EGT nr C 236, 11.9.1995
Proposal for a Council Decision concerning the con­clusion of an Agreement for cooperation in higher education and vocational education and training be­tween the European Community and the United States of America OJ C 231, 5.9.1995
Förslag till rådets beslut om ingående av avtal om samarbete inom högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och USA EGT nr C 231, 5.9.1995
Common position (EC) No 14/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establish­ing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community OJC 216, 21.8.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 14/95 av den 29 juni 1995, inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut att fastställa ett förfarande för ömsesidig information om nationella åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemen­skapen EGT nr C 216, 21.8.1995
Note to the Member States laying down guidelines for an initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland OJC 186, 20.7.1995
Meddelande till medlemsstaterna. Riktlinjer för ett initiativ inom ramen för det särskilda stödprogrammet för fred och försoning i Nordirland och de angräns­ande irländska grevskapen EGT nr C 186, 20.7.1995
European Parliament and Council Directive 95/16/EC of 29 June 1995 on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts OJ L 213, 7.9.1995
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstater­nas lagstiftning om hissar EGT nr L 213, 7.9.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 205, 10.8.1995
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett antal riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn EGT nr C 205, 10.8.1995
Amended proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 64/ 433/EEC on health conditions for the production and marketing of fresh meat OJ C 241, 16.9.1995
Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 64/433/EEG om sanitära villkor för framställning av och handel med färskt kött EGT nr C 241, 16.9.1995
Amended proposal for a Council Decision laying down a series of actions aimed at creating a more favourable context for the development of trans-Euro­pean networks in the energy sector OJ C 205, 10.8.1995
Ändrat förslag till rådets beslut om ett antal åtgärder för att skapa en mer gynnsam ram för utvecklingen av transeuropeiska nät inom energisektorn EGT nr C 205, 10.8.1995
Commission Decision 95/355/Euratom of 28 June 1995 concerning the conclusion of a memorandum of understanding for cooperation between the European Atomic Energy Community and the Government of Canada in the field of controlled nuclear fusion, by the Commission for and on behalf of the Community OJL211, 6.9.1995
Förslag till rådets beslut om gemenskapens godkän­nande av konventionen om handel med spannmål och konventionen om livsmedelsstöd, vilka utgör det in­ternationella spannmålsavtalet från 1995 EGT nr C 191, 25.7.1995
Proposal for a Council Decision concerning the ap­proval by the European Union of the Cereals Trade Convention and the Food Aid Convention, constitu­ting the International Cereals Agreement of 1995 OJ C 191, 25.7.1995
Kommissionens beslut 95/355/Euratom av den 28 juni 1995 om ingående av avtalsmemorandum om sam­arbete mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Canadas regering inom området för kontrollerad kärnfusion av kommissionen på gemenskapens vägnar EGT nr L 211, 6.9.1995
Common position (EC) No 12/95 of 29 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on trans-European energy networks OJ C 216, 21.8.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 12/95 av den 29 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets beslut om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn EGT nr C 216, 21.8.1995
Proposal for a Council Regulation on development cooperation with South Africa OJC 235, 9.9.1995
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 86/ 378/EEG om genomförandet av principen om likabe­handling av kvinnor och män i fråga om företagseller yrkesbaserade system för social trygghet EGT nr C 218, 23.8.1995
Additional references in the Official Journal
Kompletterande referenser till Europeiska gemenskapemas officiella tidning
Council Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the en­ergy sector OJC 216, 21.8.1995 ing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Com­munity and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 Septem­ber 1994 to 5 September 1997 OJL 199, 24.8.1995
Rådets förordning (EG) nr 2028/95 av den 29 juni 1995 om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Ver­des kust under tiden den 6 september 1994 till och med den 5 september 1997 EGT nr L 199, 24.8.1995
Amended proposal for a Council Directive on the inte­roperability of the European high-speed train network OJ C 203, 8.8.1995
Ändrat förslag till rådets direktiv om driftskompatibi­litet hos europeiska järnvägsnät för höghastighetståg EGT nr C 203, 8.8.1995
Resolution of the ECSC Consultative Committee on the Green Paper for a European Union energy policy OJC 206, 11.8.1995
EKSG:s rådgivande kommittés resolution om "Grön­boken för en energipolitik inom Europeiska unionen" EGT nr C 206, 11.8.1995
Proposal for a Council Directive on marine equipment OJ C 218, 23.8.1995
Förslag till rådets direktiv om marin utrustning EGT nr C 218, 23.8.1995
Proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement on fisheries in the form on an agreed minute, an exchange of letters, an exchange of notes and the annexes thereto, between the European Com­munity and the Government of Canada OJC 239, 14.9.1995
Förslag till rådets beslut om slutandet av avtal om fiske i form av ett godkänt protokoll, skriftväxling, utväxling av noter och bilagor till dessa mellan Europe­iska gemenskapen och Canadas regering EGT nr C 239, 14.9.1995
Amended proposal for a Council Directive on the con­trol of major accident hazards involving dangerous substances OJ C 238, 13.9.1995
Ändrat förslag till rådets direktiv om kontroll av ris­ken för större olyckor med farliga ämnen EGT nr C 238, 13.9.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a European Community observer scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regu­latory Area of the North-West Atlantic Fisheries Or­ganization (NAFO)
Förslag till rådets förordning om ett inspektions­system i gemenskapens regi för gemenskapens fiske­båtar som bedriver fiske i NAFO:s regleringsområde
Proposal for a Council Regulation laying down, in re­spect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest OJ C 235, 9.9.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om fastställande av stödbeloppet till producenterna i humlesektorn för skördeåret 1994 EGT nr C 235, 9.9.1995
Proposal for a Council Regulation (EC) amending, for the second time, Regulation (EC) No 3366/94 laying down for 1995 certain conservation and management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the North-West Atlantic Fisheries OJ C 211, 15.8.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om en andra änd­ring av rådets förordning (EG) nr 3366/94 av den 20 december 1994 om vissa åtgärder under 1995 för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna i regle­ringsområdet enligt konventionen om framtida multi­lateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EGT nr C 211, 15.8.1995
Council communication concerning the provisional application of the Grains Trade Convention, 1995, and the Food Aid Convention, 1995, constituting the Inter­national Grains Agreements, 1995 OJ C 204, 9.8.1995
Meddelande från rådet om den preliminära tillämp­ningen av 1995 års konvention om handel med spann­mål och 1995 års konvention om livsmedelsbistånd, vilka utgör det internationella spannmålsavtalet från 1995 EGT nr C 204, 9.8.1995
Proposal for a Council Decision on the Commission's activities of analysis, research, cooperation and action in the field of employment (Essen) OJC 235, 9.9.1995
Förslag till rådets beslut om kommissionens verksam­heter t samband med analys, forskning, samarbete och åtgärder inom sysselsättningsområdet (Essen) EGT nr C 235, 9.9.1995
Amended proposal for a Council Regulation amend­ing Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regula­tion (EEC) No 574/72 laying down the procedure for
Ändrat förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföre-
Council Regulation (EC) No 2028/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fish-
Rådets förordning (EG) nr 2027/95 av den 15 juni 1995 om en förvaltningsordning för fiskeansträng­ningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen EGT nr L 199, 24.8.1995
1.4.46 implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regu­lation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92 OJ C 242, 19.9.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om samarbete mel­lan nordliga och sydliga länder inom bekämpningen av narkotika och narkotikaberoende (Budgetpost B75080) EGT nr C 242, 19.9.1995 tagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen, förordning (EEG) nr 574/72 om fastställandet av tilllämpningsanvisningar för förordning (EEG) nr 1408/71, förordning (EEG) nr 1247/92 om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 1945/93 om ändring av förordning (EEG) nr 1247/92 EGT nr C 242, 19.9.1995
ECSC Consultative Committee resolution on ECSC social research OJC 206, 11.8.1995
EKSG:s rådgivande kommittés resolution om EKSG:s sociala forskning EGT nr C 206, 11.8.1995
Proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries OJC 235, 9.9.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om återanpass­nings- och återuppbyggnadsprojekt i utvecklingslän­der EGT nr C 235, 9.9.1995
Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean nonmember countries and territories OJ C 232, 6.9.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om finansiella och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av eko­nomiska och sociala strukturer i Medelhavsländer/ -områden utanför gemenskapen EGT nr C 232, 6.9.1995
Common position (EC) Noll/95 of 2 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promo­tion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ C 216, 21.8.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 11/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande, infor­mation, undervisning och utbildning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (19962000) EGT nr C 216, 21.8.1995
Proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and re­turnees) in Asian and Latin American developing countries OJ C 237, 12.9.1995
Förslag till rådets förordning (EG) om åtgärder inom området för "hjälp till personer som tvingats flytta (flyktingar, tvångsförflyttade och repatrierade perso­ner) i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika" EGT nr C 237, 12.9.1995
Common position (EC) No 9/95 of 2 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJ C 216, 21.8.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 9/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets beslut om antagande av en handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet för åren (19962000) EGT nr C 216, 21.8.1995
Memorandum of the ECSC Consultative Committee on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 OJC 206, 11.8.1995
EKSG:s rådgivande kommittés memorandum om de aspekter som hör samman med att EKSG-fördraget löper ut år 2002 EGT nr C 206, 11.8.1995
Common position (EC) No 10/95 of 2 June 1995 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (1996 to 2000) OJC 216, 21.8.1995
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 10/95 av den 2 juni 1995, antagen av rådet inför antagandet av Europa­parlamentets och rådets beslut om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (19962000) EGT nr C 216, 21.8.1995
Joint declaration on the legislative programme and other activities for 1995 OJ C 225, 30.8.1995
Gemensamt uttalande om lagstiftningsprogrammet och andra aktiviteter för 1995 EGT nr C 225, 30.8.1995
The comment to read: 'Agreed by the Council ...'.
Inledningen till punkten ändras enligt följande: "För­slag till direktiv [...]"
The first main item to read: '... by sea: proposal for a Directive agreed ...'.
Den första huvudfrågan ändras enligt följande: "([...] till sjöss: politisk enighet om ett förslag till direktiv
The phrase 'Formally adopted by the Council on 29 June' to be deleted.
I den tyska och holländska versionen av Bulletinen skall datum för rådets session ändras enligt följande: "[...] 12 juni 1995".
The date of the Council meeting to read: '21 June'.
Datum för rådets session ändras enligt följande: "([...] 21 juni)".
Broad guidelines of economic policies: 1.3.6; 1.3.7 Budgetary procedures: 1.6.2; 1.6.3 Burkina Faso: 1.4.58; 1.4.116 Burma: see Myanmar Burundi: 1.4.2; 1.4.61; 1.4.111
Europeiska byrån för humanitärt bistånd: se ECHO Europeiska centralbyrån för kriminalpolisen: se Euro­pol
Accession (application): 1.4.62; 1.4.73; 1.4.76 ACP Convention: 1.4.107; 1.4.108 ACP States: 1.4.61; 1.4.107 to 1.4.113; 1.4.116; 1.10.17
Förenkling av lagstiftning och förvaltning: 1.3.102; 1.3.103; 1.9.4; 1.9.5 Förenta nationemas konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter: 1.3.173 Förenta staterna: 1.3.27; 1.3.110; 1.3.122; 1.4.25; 1.4.29; 1.4.95 till 1.4.97; 1.7.2 Förstainstansrätten: 1.10.12 till 1.10.14
Action programme for the implementation of a Com­munity vocational training policy: see Leonardo da Vinci
Europeiska investeringsbanken: se EIB Europeiska miljöbyrån: 1.3.135 Europeiska regionala utvecklingsfonden: se ERUF Europeiska rådet: 1.9.3 Europeiska socialfonden: se ESF Europeiska utvecklings- och garantifonden för jord­bruket: se EUGFJ
Cambodia: 1.4.103 Cameroon: 1.4.116 Canada: 1.3.80; 1.3.83 Cancer: 1.3.194 CAP: 1.3.145 to 1.3.152 CAP (State aid): 1.3.153 to 1.3.160 Cape Verde: 1.4.61
— fiske: 1.8.30 — handelspolitik: 1.8.39 — jordbruk: 1.8.23 till 1.8.29 — konkurrens: 1.8.18 till 1.8.22; 1.8.31 till 1.8.36 — statsstöd: 1.8.37; 1.8.38
CFSP: 1.4.1 CFSP (joint action): 1.4.2 CFSP (statements): 1.4.3 to 1.4.18 Chad: 1.4.116 Chile: 1.4.104
Gemensam jordbrukspolitik (GJP): 1.3.145 till 1.3.152 Gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken: se GUSP