natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The eastern frontier is bounded by Russia and the Baltic Sea lies to the west and the south.
På andra sidan östgränsen ligger Ryssland, och Östersjön ligger i väster och söder.
Finland covers an area of more than 338 000 km2which
Finland upptar en yta på drygt 338 000 km2, en siffra som faktiskt gradvis ökar eftersom det pågår en ständig landhöjning sedan senaste istiden.
Finland's economy is based on private ownership.
Finlands ekonomi är baserad på privat ägande.
Forestry and forestry-related industries such as the pulp and paper industries form the basis of Finland's economy.
Skogs- och skogsrelaterad industri, som massaoch pappersindustri, utgör grunden i Finlands ekonomi.
The biggest growth in recent years has been within the metal industry.
Den största tillväxten de senaste åren har varit inom metallindustrin.
This in itself owes a great deal to the forestry industry, as much of the expansion comes from the increased need for machinery and equipment for tree felling and paper production.
Denna har i sin tur skogsindustrin att tacka för mycket, eftersom mycket av uppgången beror på ökat behov av maskiner och utrustning för skogsavverkning och pappersproduktion.
Other important sectors are telecommunications and high-tech industries, which form a high percentage of exports.
Andra viktiga sektorer är tele­kommunikation och högteknologisk industri, vilka utgör en stor andel av exporten.
Finland has a population of 5 098 427 and an average population density of 16 people per km2.
Finland har en befolkning på 5 098 427, och den genomsnittliga befolkningstätheten är 16 invå­nare per km2.
Approximately 60% of the population live in urban areas.
Ungefär 60 % av invånarna bor i stadsområden.
Helsinki has a population of 500 000.
Helsingfors har en befolkning på 500 000.
The Finns' love of rural life is, however, still evident — there are almost 400 000 summer houses throughout the Finnish countryside.
Finländarnas kärlek till glesbygdslivet är dock uppenbar - det finns nästan 400 000 som­marstugor på den finska landsbygden.
The largest number of foreign immigrants come from other European countries.
Det flesta invandrarna kommer från andra euro­peiska länder.
In the 1960s there was largescale emigration from rural Finland to Sweden.
På 1960-talet förekom emigration i stor skala från Finlands landsbygd till Sverige.
A small Lapp population (Sami) live in the north.
I norr bor en liten samisk befolkning.
They have their own language and have to a certain extent retained their traditional lifestyle.
Den har eget språk och har i viss utsträckning bibehållit sina traditionella seder.
There are two official languages in Finland: 93.4% of the population speak Finnish and 5.9% speak Swedish.
Finland har två officiella språk: 93,4 % av befolkningen talar finska och 5,9 % talar svenska.
Finland is a democratic republic.
Finland är en demokratisk republik.
The unicameral parliament (Eduskunta) has 200 members, elected on the basis of proportional representation for four years.
Enkammarriksdagen (eduskunta) har 200 leda­möter, som väljs i proportionella val för en fyra­årig mandatperiod.
The president is the head of State and is elected for a six-year term by direct popular vote.
Presidenten är statschef och väljs för en sexårig mandatperiod i direkta, all­männa val.
He is responsible for foreign policy and has the power to dissolve the government and call new elections.
Han är ansvarig för utrikespolitiken, och han har makt att upplösa regeringen och utlysa nyval.
Legislative power is exercised by parliament.
Den lagstiftande makten utövas av riksdagen.
The president appoints the prime minister who, subject to approval, selects the members of the cabinet.
Presidenten utser statsministern som, efter godkännande, utser regeringsledamöterna.
They in turn are responsible to parliament.
Dessa är i sin tur ansvariga inför riksdagen.
Finland has 12 provinces, each administered by an appointed governor, and is divided, into 461 municipalities.
Finland har tolv län, vart och ett styrt av en landshövding, och är uppdelat i 461 kommuner.
The province of Ahvenanmaa (the Aland Islands) has rights of legislation in internal affairs.
Länet Åland (Ahvenanmaa) har egen lagstift­ningsrätt om inre angelägenheter.
Finland also includes some 179 584 islands.
fjäll (Haltiatunturi) med
The highest mountain is the Haltiatunturi at 1 324 m and the longest river is the Kemijoki — 494 km.
1 324 m ö.h. och den längsta floden Kemi älv
The Senate Square, Helsinki. Markku Ulander
Senatstorget, Helsingfors. Markku Ulander
Summers in Finland are often surprisingly warm. Lehtikuva Oy IS/PN
Somrarna i Finland är ofta förvånansvärt varma. Lehtikuva Oy IS/PN
Wr i AΤ are the first five things that spring to mind when you think about Finland ?
V11 Kel är de fem första sakerna som man kommer att tänka pa apropå
Salita ClaUS Santa Claus is a legendary old man who brings gifts to children at Christmas.
Jultomten jultomten är en legendarisk äldre man som kommer med
He lives in Lapland.
Lappland
Originally the idea developed from stories about St Nicholas, a fourth century bishop about whom historians know very little.
Som region i Nordeuropa, till stor del norr om polcirkeln, sträcker sig Lappland över norra Norge, Sverige och Finland och in i den allra nordvästligaste delen av Ryssland.
During the Reformation, protestants substituted nonreligious characters for St Nicholas, for example, Father Christmas, Papa Noël and the Weihnachtsmann.
Medan svenska Lappland har ett antal av landets högsta bergstoppar är finska Lappland relativt låglänt men har ändå Finlands högsta berg.
Until the 1800s, St Nicholas was pictured as a tall thin stately man who wore bishop's robes and rode a white horse.
Samerna är Lapplands ursprungsbefolkning och har kanske bott i området i över 7 000 år.
Finland has over the past few years tried to give Santa Claus a higher commercial profile and a more international ¡mage.
Många av samerna är tvåspråkiga, och samiskan har nästan lyckats få ställning som officiellt språk i Lappland.
In 1994, no less than 74 charter flights flew from Heathrow to Finnish Lapland's main city, Rovaniemi, which is close to where Santa Claus and his reindeer live.
De har alltid haft nära kontakt med naturen, och från början försörjde de sig genom jakt och fiske.
In fact he receives approximately half a million visitors per year from many different countries.
Senare blev renskötsel allt viktigare, särskilt för den nomadiserande delen av det samiska folket.
While Swedish Lapland includes some of the highest peaks in the country, Finnish Lapland is relatively low-lying but still contains Finland's highest mountains.
Under reformationen bytte protestanterna ut sankt Nikolaus mot icke­religiösa figurer, t.ex. Father Christmas, Papa Noël och Weinachtsmann.
A large percentage of the Sami people are bilingual, and the Sami language has almost gained official status in Lapland.
Fram till 1800­talet avbildades sankt Nikolaus som en lång, smal, reslig man som hade biskopsskrud och red på en vit häst.
They have always had a close relationship with nature, and originally they obtained their livelihood from hunting and fishing.
Finland har de senaste åren försökt föra ut jultomten i rampljuset kommersiellt och ge honom en mer internationell image.
Later, rearing reindeer became increasingly important, particularly for the nomadic part of the Sami people.
1994 gick inte mindre är 74 charterplan från Heathrow till finska Lapplands huvudort Rovaniemi, som ligger nära den plats där jultomten och hans renar bor.
Today, this nomadic existence is a thing of the past.
Faktiskt tar han emot ungefär en halv miljon besökare om året från många olika länder.
Burning bonfires during the midsummer festivities dates from pre-Christian times.
Att tända bal på midsommarfesten har anor frän den förkristna tiden.
The addition of Finland to the EU increased the Union's forested area by 35% and paper production by 20%.
Skogar Upptagningen av Finland i EU ökade unionens skogsyta med 35 % och pappersproduktion med 20 %.
The forests are considered Finland's national treasure and every effort is made to combine commercial interests with protecting the environment.
Skogarna anses vara Finlands nationalskatt, och alla upptänkliga ansträngningar görs för att kombinera affärsintressena med miljöskydd.
More than 65% of the forested area is divided into over 400 000 individual holdings.
Mer än 65 % av skogsmarken är delad i över 400 000 privatägda marker.
Commonly called the family forestry sector, private ownership is particularly strong in the southern half of the country where the forests enjoy the best conditions for growth.
Familjeskogsektorn är det allmänna namnet på denna mark, och det privata ägandet är särskilt starkt i södra delen av landet där förutsättningarna för skogsbruk är bäst.
Silviculture and forest exploitation on a small scale are practised here.
Småskaligt skogsbruk och trädavverkning bedrivs här.
Most of the State-owned forests are in the region where most of the nature conservation areas are.
De flesta statligt ägda skogarna finns i de regioner där naturskyddsområdena ligger.
Modern technology is helping the forestry industry in Finland.
Modern teknik är till hjälp för Finlands skogsindustri.
Traditionally, wooden enclosures were built near the edge of lakes and rivers.
nära sjö- och flodstränder.
They contained shelf-like rows of flat stones heated by wood fires underneath.
I dem fanns hylliknande rader av platta stenar som värmdes upp underifrån av vedeld.
When the stones were hot, cold water was thrown on them to create steam.
När stenarna blev heta hälldes kallt vatten över dem för att ånga skulle bildas.
While in the steam hut, bathers beat themselves with branches or paddles until their skin was red and tingling.
I ånghyddan slog badarna sig själva med ris eller käppar tills huden var röd och öm. Sedan dök de ner i det kalla vattnet, eller vintertid i snön.
These extreme changes of body temperature were believed to be good for circulation.
Dessa extrema förändringar i kroppstemperatur ansågs bra för blodcirkulationen.
Today a modern form of the sauna, based on the old principles is still just as popular, and the idea has been exported all over the world.
I dag är en modern form av bastun, baserad på de gamla principerna, fortfarande lika populär, och idén har exporterats till hela världen.
eboarding ¡dely enjoyed.
inga tycker om àka skateboard.
In 1887, a year after the telephone was invented, the first telephone line in Finland was already in operation.
Redan 1887, ett år efter det att telefonen uppfunnits, fungerade den första telefonlinjen i Finland.
Telecommunications in Finland have not looked back since, perhaps in part due to the country's harsh climate, long distances and sparse population.
Sedan dess har det gått stadigt framåt för telekommunikationerna i Finland, kanske delvis på grund av landets hårda klimat, långa avstånd och glesa befolkning.
The industry is at the forefront of innovation and its characteristically large number of operators (services are currently on offer from 70 telecommunications operators) give it a high international profile as the market is almost fully liberalized and competition highly encouraged.
Industrin ligger i utvecklingens frontlinje, och det ovanligt stora antalet operatörer (tjänsterna finns för närvarande hos 70 telekommunikationsoperatörer) ger hög internationell standard eftersom marknaden är nästan helt avreglerad och konkurrens i hög grad uppmuntras.
In the 'World competitiveness report 1994', which surveyed the world's most industrialized countries, Finland received the highest marks for systematic IT (information technology) education and in the exploitation of IT products and services.
I OECD:s rapport om konkurrenskraft 1994, som granskade världens mest industrialiserade länder, fick Finland högsta betyg för systematisk utbildning inom IT (informationsteknik) och utnyttjande av IT-produkter och IT-tjänster.
Some 99% of civil servants work in offices with access to electronic mail, and 75% of them use e-mail frequently.
99 % av de offentliga tjänstemännen arbetar på kontor med tillgång till elektronisk post, och 75 % av dem använder e-posten ofta.
Finland's performance is also very impressive with regard to the Internet.
Finlands prestationer är också mycket imponerande på Internet­området.
In 1995, for example, there were over 97 000 logins from Finland to the European Union's Internet server 'Europa'.
1995, exempelvis, gjordes över 97 000 inloggningar från Finland på Europeiska unionens Internetserver "Europa".
Indeed, Finns logged on five times more than the EU average.
Faktiskt loggade finländarna in fem gånger oftare än EU-genomsnittet.
Sweden is the largest (450 000 km2
Beläget i norra Europas mitt är Sverige det största (450 000 km2) och folkrikaste av de nordiska län­derna.
Half of its land surface is covered in forest and less than 10% is farmland.
Halva landytan är skogklädd och mindre än 10 % är jordbruksmark.
Almost 1 000 lakes dot the countryside, which is relatively flat.
Nästan 1 000 sjöar finns spridda över landet, som är relativt platt.
There is a long mountain chain in the north-west called the Skanderna.
I nordväst finns en lång bergskedja kallad Skanderna.
The highest reach heights of up to 2 111 m.
Högsta berget når upp till 2 111m ö.h.
There are thousands of islands along the jagged coast, go." 777
Det finns tusentals öar längs den ojämna kusten.
In the past 100 years Sweden has evolved from a largely agrarian country to one where less than 3% of the labour foro is employed in agriculture.
De senaste 100 åren har Sverige utvecklats från att ha varit ett huvudsakligen jordbruksbaserat land till ett land där mindre än 3 % av arbetsta­garna är sysselsatta ¡nom jordbruket.
Manufacturing plays a dominant role in exports, accounting for more than 80% of total merchandise and service exports in 1993.
Tillverkningsindustrin spelar en dominerande roll inom exportindustrin och stod 1993 för mer än 80 % av den totala exporten av varor och tjäns­ter.
Sweden is renowned as the birthplace of many well-known multinational corporations which have helped it to become an affluent country.
Sverige är berömt som upphovsland för många välkända multinationella företag som har bidragit till det svenska välståndet.
Some people would view it as paradoxical that Sweden also has the world's strongest trade union movement and a larger public sector than almost any other western country.
För somliga kan det förefalla paradoxalt att Sverige samtidigt har världens starkaste fackföreningsrörelse och en större offentlig sektor än nästan något annat västland.
The central area of
GRUNDLAGAR OCH STATSSKICK
Stockholm is both the political and economic
Göteborg ligger på halvöns västsida och är
► capital.
Sveriges största hamn
Sweden is bordered by Finland to the north
Finland i nordöst och
Sweden is a constitutional monarchy.
Sverige är en konstitutionell monarki.
Today the monarch has only ceremonial functions as head of State.
I dag har regenten som statschef bara ceremoniella funk­tioner.
Executive power rests with the cabinet (Regeringen), which is responsible to parliament (Riksdagen).
Den verkställande makten ligger hos regeringen, som är ansvarig inför riksdagen.
The unicameral Riksdag was introduced in January 1971.
Enkammarriksdagen infördes i januari 1971.
It has 349 members, elected by universal adult suffrage for four years on the basis of proportional representation.
Den har 349 ledamöter som väljs för fyraåriga mandat i allmänna, proportionella val där alla vuxna medborgare har rösträtt.
The prime minister is nominated by the speaker of the Riksdag and later confirmed in office by the whole House.
Statsministern nomine­ras av riksdagens talman och skall godkännas genom votering i riksdagen.
Sweden has a population of 8.8 million, 85% of which live in the southern half of the country.
Sverige har en befolkning på 8,8 miljoner invå­nare, varav 85 % bor i landets södra halva.
The average population density is 21 people per km2.
Den genomsnittliga befolkningstätheten är 21 invå­nare per km2.
Between 1865 and 1930, there was largescale emigration when 1.4 million people left the country.
Mellan 1865 och 1930 förekom utvandring i stor skala och 1,4 miljoner männis­kor lämnade landet.
The main destination was the USA.
Det viktigaste emigra­tionsmålet var USA.
During the second half of this century, the tide turned with more than half a million immigrants · moving to Sweden to work.
Under detta århundrades andra halva vände strömmen, då mer än en halv miljon invandrare flyttade till Sverige för att arbeta.
Immigration accounts for 40% of the population growth and today over one million of the population are immigrants or have at least one immigrant parent.
Invandringen står för 40 % av befolk­ningstillväxten, och över en miljon invånare är invandrare eller har minst en förälder som är invandrare.
Most come from the other nordic countries but there are also many from the former Yugoslavia, Italy, Greece and Turkey.
De flesta kommer från de andra nor­diska länderna, men det finns också många från före detta Jugoslavien, Italien, Grekland och Turkiet.
Political refugees in need of protection account for a large proportion of the most recent immigrants.
Politiska flyktingar som behöver asyl står för en stor andel av de senaste årens invandring.
The country is divided into 24 counties and 286 municipal districts: both counties and municipalities have popularly elected councils.
Landet är indelat i 24 län och 286 kommuner. Både länen och kommunerna har folkvalda församlingar.
The voting age in Sweden is 18 and voter turnout is traditionally very high, 85 to 90%.
Rösträttsåldern i Sverige är 18 år, och valdeltagandet traditionellt mycket högt, 85­90 %.
An example of Sweden's acute awareness of environmental Issues is shown here with the manufacture of air filters. Thomas Nilsson AB t
Ett exempel pä det starka miljömedvetandet i Sverige visas här med luftfiltertillverkning.
The rap artist Dr Alban was born in Nigeria, and now lives in Sweden.
Alban föddes i Nigeria och bor nu i Sverige. Isopress
W n â T are the first five things that spring to mind when you think about Sweden ?
V11Κα är de fem första sakerna som man kommer att tänka
Blondes - Cold - Ingmar Bergman - Nobel prize - Pippi Longstocking
Blonda — Kallt — Ingmar Bergman — Nobelpris — Pippi Långstrump
COlQ Sweden is located so far north that the Arctic Circle slices through its northernmost province.
Kallt Sverige ligger så långt norrut att polcirkeln skär genom dess nordligaste län.
It does not, however, have an arctic climate because of the warm Gulf Stream in the Atlantic.
Landet har dock på grund av Golfströmmen i Atlanten inte nordpolsklimat.
Stockholm the capital, is at almost the same latitude as southern Greenland but has an average temperature of about +18°C in July.
Huvudstaden Stockholm ligger nästan på samma breddgrad som södra Grönland men har en genomsnittstemperatur på ungefär 18'C i juli.
In the southern part of the country where the majority of the population live, winter temperatures average slightly below freezing and snowfall is moderate.
I södra delen av landet, där huvuddelen av befolkningen bor, är genomsnittstemperaturen på vintern strax under noll och snöfallet måttligt.
Even white Christmases are a rarity.
Snö till jul är rentav en ovanlighet.
The far north of Sweden on the other hand has long cold winters and during a certain period there is no daylight at all.
Nordligaste Sverige har å andra sidan långa, kalla vintrar, och under en viss period finns inget dagsljus alls.
However, the summers in the north are bright and enjoy moderate temperatures; in June and July daylight lasts around the clock.
Dock är somrarna i norr ljusa, och man kan njuta av behagliga temperaturer. I juni och juli varar dagsljuset dygnet runt.
The image of Sweden as a nation of blondes has various sources: from the fact that the Vikings were all supposed to be blonde warriors, to the images of the Norse gods and then the Swedish films of the 1950s and 1960s which depicted Swedish women as blondes.
Bilden av Sverige som ett land med blonda invånare har olika ursprung: från det faktum att vikingarna alla ansågs ha varit blonda krigare, till bilderna av nordiska gudar och därpå de "svenska" filmerna på 50­ och 60­talen som framställde svenska kvinnor som blondiner.
In fact, although there are more blondes in Scandinavia than in the Mediterranean countries, Sweden is certainly not the ethnically homogenous country it was in the last century.
Även om det stämmer att det finns fler blonda människor i Skandinavien än i Medelhavsländerna är Sverige sannerligen inte det etniskt homogena land det var på 1800­talet.
As stated above, over one million of the population are immigrants.
Som sades ovan är över en miljon invånare invandrare.
Bergman is universally recognized as one of the world's most important film-makers.
Bergman är allmänt erkänd som en av världens främsta filmskapare.
Born in Uppsala, Sweden on 14 July 1918, he attended Stockholm University where he studied art, history, and literature.
Han föddes i Uppsala den 14 juli 1918 och gick på Stockholms universitet, där han studerade konst, historia och litteratur.
Whilst there, he also became passionately involved in the theatre and began writing, acting in and directing student productions.
Under denna tid blev han också lidelsefullt engagerad i teatern och började skriva manus till, skådespela i och regissera studentuppsättningar.
Bergman wrote and directed his first film, Kris (Crisis) in 1945.
Bergman skrev och regisserade sin första film "Kris" 1945.
This marked the beginning of his film career.
Detta innebar början på hans filmkarriär.
In 1955 he had his first international success with Sommarnattens leende (Smiles of a summer night).
1955 fick han sin första internationella framgång med "Sommarnattens leende".
This was followed by The seventh seal and Wild strawberries, both considered masterpieces.
Den följdes av "Det sjunde inseglet" och "Smultronstället", vilka båda anses vara mästerverk.
Because of the international popularity of Bergman's films, his personal view of Sweden and the Swedish personality were often the first impression the outside world received of Sweden.
På grund av Bergmans filmers internationella popularitet blev hans personliga syn på Sverige och den svenska mentaliteten ofta det första intrycket utlandet fick av Sverige.
His image of the country can also be found in the works of other Swedish film-makers, but more because they were so influenced by his work rather than it being the objectively realistic picture.
Hans bild av landet återfinns också i andra svenska filmskapares arbeten, men då mer för att de var så påverkade av hans verk än för att det skulle vara en objektiv och verklighetstrogen bild.
Pippi Longstocking
Pippi Långstrump
Alfred Nobel, a 1 9th-century industrialist, has given his name to the most prestigious academic prizes in the world.
Alfred Nobel, en industrimän på 1800-talet, har gett namn till världens mest prestigefyllda akade­miska priser.
He was the inventor of dynamite (patented in 1867) and by exploiting his own and others' inventions he soon became an extremely wealthy man.
Han uppfann dynamiten (patenterad 1867) och blev genom att utnyttja egna och andras uppfinningar snart oerhört rik.
In his will, Nobel stipulated that the income from his estate should be divided annually into five equal parts and be distributed 'in the form of prizes to those who, during the previous year, have conferred the greatest benefit on mankind.'
I sitt testa­mente föreskrev Nobel att inkomsterna från hans dödsbo årligen skulle delas upp i fem lika stora delar och delas ut "i form av prisbelöning åt dem, som under det gångna året gjort mänskligheten den största nyttan".
On 10 December every year since 1901, the King of Sweden has presented the Nobel prizes for literature and the sciences at a ceremony usually held at the Stockholm Concert Hall.
Den 10 december varje år sedan 1901 har Sveriges kung delat ut Nobelpriserna i litteratur och olika vetenskaper vid en ceremoni som normalt hålls i konserthuset i Stockholm.