natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;
Detta fördrag skall inte tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i förteckningen i bilaga I I till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
(d) this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic
d) Detta fördrag skall tillämpas på Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa tillämpningen av den ordning för dessa öar som ursprungligen angavs i det fördrag som avses i artikel IV-437.2 a i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och som har återgetts i protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland,
Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.’
Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige.”
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:
Artikel 206 i Euratomfördraget skall ändras på följande sätt:
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.
Dessa avtal skall ingås av rådet som beslutar med enhällighet, efter att ha hört Europaparlamentet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV 443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe.’
När sådana avtal kräver ändringar i detta fördrag, skall ändringarna först antas i enlighet med förfarandet i artikel IV 443 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.”
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:
Artikel 225 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande text:
‘The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic.’
”Även de danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska versionerna av detta fördrag är giltiga.”
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.
Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter, med undantag av Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter, skall tas upp i unionens budget.
TO THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE
TILL FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV EN KONSTITUTION FÖR EUROPA
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III 226 OF THE CONSTITUTION
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL III-226 I KONSTITUTIONEN
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption
Animaliska produkter, ej hänförliga till annat nummer; döda djur av de slag som avses i kap. 1 och 3, otjänliga till människoföda
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903)
Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr 0903)
Molasses, whether or not decolorised
Melass, även avfärgad
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion
Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass, aromatiserade eller färgade, utom fruktsaft med tillsats av socker, oavsett mängd
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead) ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd ex 2208 (*) ex 2209 (*)
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as ‘concentrated extracts’) for the manufacture of beverages ex 2210 (*)
Etylalkohol, denaturerad eller ej, oavsett styrka, som är framställd av jordbruksprodukter som finns uppräknade i denna bilaga, utom likörer och andra sprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhaltiga beredningar (s.k. ”koncentrerade extrakt”) för framställning av drycker ex 2210 (*)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Återstoder och av fall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse
Råtobak samt av fall av tobak
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)
Lin, oberett eller berett men icke spunnet; blånor och av fall av lin, rivna varor härunder inbegripna
True hemp (Cannabis sativa), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)
Mjuk hampa (Cannabis sativa), oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och av fall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna
(*) Heading added by Article 1 of Regulation No 7a of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (OJ 7, 30.1.1961, p. 71.
(*) Posten tillagd genom artikel 1 i Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordning nr 7a av den 18 december 1959 (EGT 7, 30.1.1961, s. 71/61).
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER PÅ VILKA DEL III AVDELNING IV I KONSTITUTIONEN SKALL TILLÄMPAS
French Southern and Antarctic Territories
De franska sydliga och antarktiska områdena
Wallis and Futuna Islands
Wallis- och Futunaöarna
Saint Helena and Dependencies
Saint Helena och tillhörande områden
British Antarctic Territory
Brittiska antarktiska territoriet
THE CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, convened in Brussels on 30 September 2003 to adopt by common accord the Treaty establishing a Constitution for Europe, has adopted the following texts:
KONFERENSEN MELLAN FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, som samlades i Bryssel den trettionde september tjugohundratre för att i samförstånd besluta om Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, har antagit följande texter:
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe
Protokoll som fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union
Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Protokoll om tillämpning av subsidiaritet s och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union
Protokoll om stadgan för Europeiska unionens domstol
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, myndigheter och enheter
Protocol on the privileges and immunities of the European Union
Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immunitet
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Protokoll om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Protokoll om anslutningsfördraget och anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland med avseende på den ekonomiska och monetära unionen
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union
Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark med avseende på den ekonomiska och monetära unionen
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark
Protokoll om vissa uppgifter som åligger Danmarks nationalbank
Protocol on the Pacific Financial Community franc system
Protokoll om ordningen för C F P f r an c en
Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union
Protokoll om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland
Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel III 130 i konstitutionen på Förenade kungariket och Irland
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation
Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på politik för gränskontroll och för, asyl och invandring samt med avseende på civilrättsligt samarbete och polissamarbete
Protocol on asylum for nationals of Member States
Protokoll om asyl för medborgare i medlemsstaterna
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution
Protokoll om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel I 41. 6 och artikel III 312 i konstitutionen
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution
Protokoll om artikel I 41. 2 i konstitutionen
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protokoll om import till Europeiska unionen av petroleumprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol on economic, social and territorial cohesion
Protokoll om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland
Protokoll om artikel 40.3.3 i Irlands författning
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Protokoll till artikel I 9.2 i konstitutionen angående unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union
Protokoll om akter och fördrag som kompletterat eller ändrat Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Protokoll om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel
Protokoll om de ekonomiska följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol och stålgemenskapen upphör att gälla och om Kol och stålforskningsfonden
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community
Protokoll om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe:
Bilagor till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Annex I — List referred to in Article III-226 of the Constitution
Bilaga I – Förteckning som avses i artikel III 226 i konstitutionen
Annex II — Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies
Bilaga I I – Utomeuropeiska länder och territorier på vilka del III avdelning IV i konstitutionen skall tillämpas
A. Declarations concerning provisions of the Constitution
A. Förklaringar om bestämmelser i konstitutionen
Declaration on Article I-6
Förklaring till artikel I 6
Declaration on Article I-9(2)
Förklaring till artikel I 9.2
Declaration on Articles I-22, 127 and 128
Förklaring till artiklarna I 22, I 27 och I 28
Declaration on Article I-24(7) concerning the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council
Förklaring till artikel I 24. 7 om Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap
Declaration on Article I-25
Förklaring till artikel I 25
Declaration on Article I-26
Förklaring till artikel I 26
Declaration on Article I-27
Förklaring till artikel I 27
Declaration on Article I-36
Förklaring till artikel I 36
Declaration on Articles I-43 and III-329
Förklaring till artiklarna I 43 och III 329
Declaration on Article I-51
Förklaring till artikel I 51
Declaration on Article I-57
Förklaring till artikel I 57
Declaration concerning the explanations relating to the Charter of Fundamental Rights
Förklaring om förklaringarna avseende stadgan om de grundläggande rättigheterna
Declaration on Article III-116
Förklaring till artikel III 116
Declaration on Articles III-136 and III-267
Förklaring till artiklarna III 136 och III 267
Declaration on Articles III-160 and III-322
Förklaring till artiklarna III 160 och III322
Declaration on Article III-167(2)(c)
Förklaring till artikel III 16 7.2 c
Declaration on Article III-184
Förklaring till artikel III 184
Declaration on Article III-213
Förklaring till artikel III 213
Declaration on Article III-220
Förklaring till artikel III 220
Declaration on Article III-243
Förklaring till artikel III 243
Declaration on Article III-248
Förklaring till artikel III 248
Declaration on Article III-256
Förklaring till artikel III 256
Declaration on Article III-273(1), second subparagraph
Förklaring till artikel III 27 3.1 andra stycket
Declaration on Article III-296
Förklaring till artikel III 296
Declaration on Article III-325 concerning the negotiation and conclusion of international agreements by Member States relating to the area of freedom, security and justice
Förklaring till artikel III 325 om medlemsstaternas förhandlingar om och ingående av internationellaavtal avseende ett område med frihet, säkerhet och rättvisa
Declaration on Article III-402(4)
Förklaring till artikel III 40 2.4
Declaration on Article III-419
Förklaring till artikel III 419
Declaration on Article IV-440(7)
Förklaring till artikel IV 4 40. 7
Declaration on Article IV-448(2)
Förklaring till artikel IV 4 48. 2
Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe
Förklaring om ratificeringen av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
B. Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution
B. Förklaringar om protokoll som är fogade till konstitutionen
Declarations concerning the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden
Förklaringar om protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige
Declaration on the Sami people
Förklaring om det samiska folket
Declarations concerning the Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic
Förklaringar om protokollet om anslutningsfördraget och anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien
Declaration on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Förklaring om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern
Declaration by the Commission on the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
Förklaring från kommissionen om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern
Declaration on the Ignalina Nuclear Power Plant in Lithuania
Förklaring om kärnkraftverket i Ignalina i Litauen
Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation
Förklaring om persontransitering landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen
Declaration on Unit 1 and Unit 2 of the Bohunice V1 nuclear power plant in Slovakia
Förklaring om reaktorerna 1 och 2 vid kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien
Declaration on Cyprus
Förklaring om Cypern
Declaration concerning the Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union
Förklaring om protokollet om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ
Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article I-55
Förklaring från Konungariket Nederländerna om artikel I 55
Declaration by the Federal Republic of Germany, Ireland, the Republic of Hungary, the Republic of Austria and the Kingdom of Sweden
Förklaring från Förbundsrepubliken Tyskland, Republiken Österrike och Konungariket Sverige
Declaration by the Kingdom of Spain on the definition of the term ‘nationals’
Förklaring från Konungariket Spanien om definitionen av begreppet ”medborgare”
Declaration by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the franchise for elections to the European Parliament
Förklaring från Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om rösträtten vid val till Europaparlamentet
Declaration by the Kingdom of Belgium on national parliaments
Förklaring från Konungariket Belgien om de nationella parlamenten
Declaration by the Republic of Latvia and the Republic of Hungary on the spelling of the name of the single currency in the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Förklaring från Republiken Lettland och Republiken Ungern om stavningen av namnet på den gemensamma valutan i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
DECLARATIONS CONCERNING PROVISIONS OF THE CONSTITUTION
FÖRKLARINGAR OM BESTÄMMELSER I KONSTITUTIONEN
The Conference notes that Article I-6 reflects existing caselaw of the Court of Justice of the European Communities and of the Court of First Instance.
Konferensen konstaterar att artikel I 6 återspeglar befintlig rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätten.
The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
Konferensen är enig om att unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna bör genomföras på villkor som gör det möjligt att bevara särdragen i unionens rättsordning.
In this connection, the Conference notes the existence of a regular dialogue between the Court of Justice of the European Union and the European Court of Human Rights; such dialogue could be reinforced when the Union accedes to that Convention.
I detta sammanhang noterar konferensen den regelbundna dialogen mellan Europeiska unionens domstol och Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna; en sådan dialog kan förstärkas när unionen ansluts till konventionen.
Declaration on Articles I-22, I-27 and I-28
Förklaring till artiklarna I 22, I 27 och I 28
In choosing the persons called upon to hold the offices of President of the European Council, President of the Commission and Union Minister for Foreign Affairs, due account is to be taken of the need to respect the geographical and demographic diversity of the Union and its Member States.
Vid valet av de personer som skall inneha befattningarna som Europeiska rådets ordförande, kommissionens ordförande och unionens utrikesminister bör vederbörlig hänsyn tas till behovet av att respektera de geografiska och demografiska skillnaderna inom unionen och dess medlemsstater.
The Conference declares that the Council should begin preparing the European decision establishing the measures for applying the European decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council as soon as the Treaty establishing a Constitution for Europe is signed and should give its political approval within six months.
Konferensen förklarar att rådet bör börja utarbeta det europeiska beslutet om fastställande av tillämpningsåtgärder för Europeiska rådets europeiska beslut om utövande av rådets ordförandeskap så snart Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa har undertecknats och bör ge sitt politiska godkännande inom sex månader.
A draft European decision of the European Council, which will be adopted on the date of entry into force of the said Treaty, is set out below:
Ett utkast till Europeiska rådets europeiska beslut, vilket kommer att antas samma dag som nämnda fördrag träder i kraft, återges nedan.
DRAFT EUROPEAN DECISION OF THE EUROPEAN COUNCIL ON THE EXERCISE OF THE PRESIDENCY OF THE COUNCIL
UTKAST TILL EUROPEISKA RÅDETS EUROPEISKA BESLUT OM UTÖVANDE AV RÅDETS ORDFÖRANDESKAP
The Presidency of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration, shall be held by pre-established groups of three Member States for a period of 18 months.
Rådets ordförandeskap, med undantag av konstellationen utrikes frågor, skall innehas av på förhand bestämda grupper med tre medlemsstater under en period av 18 månader.
The groups shall be made upon a basis of equal rotation among the Member States, taking into account their diversity and geographical balance within the Union.
Dessa grupper skall sättas samman genom jämlik rotation mellan medlemsstaterna med hänsyn till deras olikartade karaktär och den geografiska jämvikten inom unionen.
Each member of the group shall in turn chair for a six-month period all configurations of the Council, with the exception of the Foreign Affairs configuration.
Varje medlem i gruppen skall i tur och ordning vara ordförande för alla rådskonstellationer i sex månader, med undantag av konstellationen utrikes frågor.
The other members of the group shall assist the Chair in all its responsibilities on the basis of a common programme.
Övriga medlemmar av gruppen skall bistå ordförandeskapet i alla dess uppgifter på grundval av ett gemensamt program.