natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Séries: CoR OPINIONS AND REPORTS CdR(2002) 224
Serie: ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2002) 224
Proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS)
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet
Committee of the Regions of 12 February 2003 on the
YTTRANDE av den 12 februari 2003 från Regionkommittén om Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) for övervakning av ¿Europe, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS)
Having regard to the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (20032005) for monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS) COM(2002) 425 final - 2002/0187 (CNS),
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program (2003-2005) för övervakning av eEurope, spridning av goda arbetsmetoder och förbättrad nät- och informationssäkerhet (MODINIS), KOM(2002) 425 slutlig-2002/0187 (CNS).
Having regard to the decision of the European Commission of 26 July 2002 to consult it on this subject, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community,
Europeiska kommissionens beslut av den 26 juli 2002 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
Having regard to the decision of its Bureau 14 May 2002 to instruct its Commission for Culture and Education to draw up an opinion on this subject,
Beslut av Regionkommitténs presidium av den 14 maj 2002 att ge utskottet för kultur och utbildning i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
Having regard to its Opinion on the Information society and regional development - ERDF interventions 2000/2006: criteria for programme assessment, rapporteur: Mr Tögel (CdR 124/2000 fin)1,
Regionkommitténs yttrande om "Informationssamhället och den regionala utvecklingen -ERUF-åtgärder 2000-2006 - Kriterier för bedömning av program" (Föredragande: Tiiman Tögel)
Having regard to its Opinion on the Commission Communication - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach, rapporteur: Mrs Barrero-Florez (CdR 257/2001 fin)2,
Regionkommitténs yttrande om kommissionens meddelande om nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi (Föredragande: Adela Maria Barrero Florez) (CdR 257/2001 fm)2.
Having regard to its Opinion on the follow-up to the Action Plan on promoting a safer use of the Internet and the Proposal amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks, rapporteur: Mr Luigi Sergio Ricca (CdR 140/2002 fin),
Regionkommitténs yttrande om "Uppföljning av gemenskapens fleråriga handlingsplan för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 276/1999/EG om antagande av en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå för att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät". Föredragande: Luigi Sergio Ricca (CdR 140/2002 fin).
Having regard to its draft opinion CdR 252/2002 rev. 2 adopted on 28 November 2002 by its Commission for Culture and Education (rapporteur: Mr Dieter Schiffmann, Member of the Rhineland - Palatinate Landtag (D/PES)), th plenary session, held on 12-13 February unanimously adopted the following opinion at its 482003 (meeting of 12 February).
Det utkast till yttrande (CdR 252/2002 rév. 2) som antogs av utskottet för kultur och utbildning den 28 november 2002 (Föredragande: Dieter Schiffmann, ledamot av delstatsparlamentet i Rheinland-Pfalz, D-PSE).
The Committee of the Regions,
Regionkommitténs synpunkter
1.1. reiterates its belief in the need to implement the eEurope action plan 2005, and stresses the importance of the priorities assigned to e-government, e-learning, e-health and an ebusiness environment, as well as the security of the information infrastructure and the development of
1.1 Regionkommittén vill återigen framhålla att man är övertygad om att handlingsplanen eEurope 2005 behövs. Kommittén betonar härvid den avgörande betydelse som prioriteringarna för offentliga tjänster på nätet, e-lärande, e-hälsovård och e-företag har samt säkerheten inom
-2- broadband access, and it particularly advocates a programme to support the implementation of, and to monitor compliance with, the objectives of the action plan;
informationsinfrastrukturen och utbyggnaden av bredbandstjänster, och förordar särskilt ett program för att underlätta och kontrollera att handlingsplanens mål uppfylls.
1.2. reiterates the belief expressed in its Opinion on the information society and regional development (CdR 124/2000) that it is above all local and regional authorities which plan, carry out, guarantee and in particular finance the actual work involved in setting up the information society throughout Europe, e.g. by developing appropriate regional initiatives;
1.2 Kommittén hänvisar till sitt yttrande om informationssamhället och den regionala utvecklingen (CdR 124/2000), där man framhåller att det framför allt är de lokala och regionala myndigheterna i gemenskapen som utför det konkreta arbetet för att få till stånd ett informationssamhälle, exempelvis genom att man planerar, tillvaratar, säkerställer och finansierar regionala initiativ.
1.3. therefore, in view of the importance of these tasks, calls for the regional and local level to be integrated into the procedures for monitoring and observing eEurope more closely than provided for in the programme;
1.3 Med tanke på hur viktiga dessa uppgifter är bör den lokala och regionala nivån integreras i större utsträckning än programmet föreskriver i förfarandena för övervakning och observation av eEurope.
1.4. shares the view that comparisons must be made of the progress in implementing eEurope, particularly with regard to the promotion of services, applications and content, as well as to the development of broadband infrastructure and the monitoring of safety issues, and that to this end a procedure needs to be developed;
1.4 Kommittén delar uppfattningen att varje framsteg i genomförandet av eEurope måste jämföras, speciellt vad gäller främjande av tjänster, tillämpningar och innehåll, utbyggnaden av en bredbåndsinfrastruktur samt beaktandet av säkerhetsfrågor, och att man måste hitta ett förfarande för sådanaj ämförelser.
1.5. underlines the need for the establishment of a mechanism for monitoring and exchange of experience which enables the Member States to compare and analyse performances, and calls for this mechanism to have a strong local and regional component, as successful implementation at regional and local level is an important precondition for the success of eEurope;
1.5 Kommittén betonar därför behovet av en mekanism för observation och erfarenhetsutbyte som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att jämföra sina insatser. Samtidigt förordas ett starkt lokalt och regionalt inslag i denna mekanism, eftersom ett framgångsrikt genomförande på lokal och regional nivå är en förutsättning för att eEurope skall ge resultat.
1.6. particularly stresses the importance of the benchmarking process for keeping track of, and promoting progress in, the implementation and comparison of individual procedures;
1.6 Särskilt viktigt är det med jämförande utvärderingar (benchmarking) för att få en överblick över och främja framsteg i samband med genomförande och jämförelser av olika förfaranden.
1.7. considers that a uniform method of benchmarking should be used for eEurope 2005 in all Member States, that data should be up-to-date, and that existing sources of data in the Member States should be used, and suggests that, to facilitate evaluation, data from the USA be used for comparative purposes;
1.7 Benchmarking inom eEurope 2005 bör ha som mål att en enhetlig metod tillämpas i samtliga medlemsstater, att de uppgifter som används är aktuella och att de uppgiftskällor som redan finns tillgängliga i medlemsstaterna utnyttjas. För en tillförlitligare bedömning förordar kommittén att man även använder jämförande uppgifter från USA.
1.8. considers that, in addition to national initiatives, those of the regions and local authorities undertaken in the framework of eEurope should also be included in the benchmarking;
1.8 Förutom initiativ från enskilda stater bör även initiativ från lokala och regionala myndigheter som tas inom ramen för eEurope inbegripas i benchmarkingprocessen.
1.9. stresses the need to support the Member States' measures aimed at the implementation of the eEurope programme by comparing performance and disseminating good practice, and calls for inclusion of the local and regional level of government in the measures;
1.9 Kommittén betonar vikten av att genom jämförelser av effekten och spridning av bra metoder stödja de åtgärder som vidtas i medlemsstaterna i samband med genomförandet av eEuropeprogrammet. I detta sammanhang bör även de åtgärder som vidtas på lokal och regional nivå inbegripas.
1.10. considers the programme important with a view to reducing regional disparities in bringing about the information society, and is convinced that the dissemination of good practice by the regions will in particular benefit disadvantaged regions and regions whose industrial development is lagging behind;
1.10 Programmet har även betydelse för utjämningen av regionala skillnader i samband med att informationssamhället förverkligas, och kommittén är övertygad om att särskilt spridningen på
1.12. considers the participation of the Member States in the financing of local projects for the development of local broadband infrastructure to be worthwhile, and calls on the Commission to support the local and regional exchange of experience on the dissemination of good practice;
1.11 Med tanke på hur viktigt det är att den regionala nivån beaktas bör även regionala indikatorer tas med i samband med att uppgifter samlas in och analyseras.
1.13. particularly stresses its positive assessment of the need for widespread availability of broadband connections, and shares the view that this will have a positive impact on economic activity, and that eEurope should also place particular emphasis on the objective of providing broadband access for public administrations, schools and medical establishments;
1.12 Att medlemsstaterna skall delta i finansieringen av kommunala projekt för utbyggnad av lokal bredbåndsinfrastruktur ter sig ändamålsenligt, och kommittén anmodar kommissionen att stödja ett lokalt och regionalt erfarenhetsutbyte för spridning av bra metoder på detta område.
1.14. stresses the particular importance of network and information security for economic and social development, and in this connection draws attention to the conclusions of its Opinion on the Communication - Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach and its Opinion on the Communication on the follow-up to the Action Plan on promoting a safer use of the Internet and the Proposal amending Decision No. 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks ;
1.13 Kommittén vill särskilt betona hur viktig utbyggnaden av bredbandsnät är, och delar uppfattningen att en omfattande tillgång till bredbandsuppkopplingar inverkar positivt på ekonomin och att eEurope skall ha som en särskild målsättning att offentliga förvaltningar, skolor och hälso- och sjukvårdssystem skall ha tillgång till bredbandsuppkopplingar.
1.15. in particular stresses the need for support for actions in the Member States designed to increase network and information security;
1.14 Nät- och informationssäkerheten är av särskild vikt för utvecklingen inom ekonomi och samhälle, och denna säkerhet måste garanteras.
1.18. stresses that support should also be to given to awareness-raising actions at regional and local level designed to increase network and information security;
Kommittén hänvisar här till de slutsatser som man presenterar i sitt yttrande om meddelandet "Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk
1.21. considers it doubtful whether the budgetary resources earmarked for implementation of the programme are sufficient, and feels that this question should be considered in the light of experience, and that the involvement of the applicant countries should also be considered;
1.20 I den kommitté som skall bistå kommissionen med att genomföra programmet och samordna det med andra gemenskapsprogram bör även företrädare för den lokala och regionala nivån ingå.
1.23. calls for the planned evaluation report on the results of the programme also to be submitted to the Committee of the Regions.
1.22 Åtgärderna bör utvidgas till att omfatta kandidatländerna, eftersom informationssamhället är en fråga som har stor betydelse för kandidatländernas förberedelser inför ett EU-medlemskap.
Text proposed by the Commission CoR amendment There is a need for the establishment of a There is a need for the establishment of a mechanism for monitoring and the exchange of mechanism for monitoring and the exchange of experiences which enables Member States to experiences which enables Member States, compare and analyse performances and review regions and local authorities to compare and progress in relation to the eEurope Action plan. analyse performances and review progress in Such a mechanism will allow Member States to relation to the eEurope Action plan.
1.1 Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag Det finns ett behov av att skapa en mekanism för Det finns ett behov av att skapa en mekanism för övervakning och utbyte av erfarenheter som gör övervakning och utbyte av erfarenheter som gör det möjligt för medlemsstaterna att jämföra och det möjligt för medlemsstaterna, regionerna och analysera resultat och granska framstegen i de lokala myndigheterna att jämföra och analysera förhållande till handlingsplanen eEurope. En resultat och granska framstegen i förhållande till sådan mekanism kommer att göra det möjligt för handlingsplanen eEurope.
Such a better exploit the economic and industrial mechanism will allow Member States, regions potential of the technological development, in and local authorities to better exploit the particular in the area of the Information Society. economic and industrial potential of the technological development, in particular in the area of the Information Society.
En sådan mekanism medlemsstaterna att bättre utnyttja den kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna, ekonomiska och industriella potential som erbjuds regionerna och de lokala myndigheterna att bättre av den tekniska utvecklingen i allmänhet och utnyttja den ekonomiska och industriella potential informationssamhället i synnerhet. som erbjuds av den tekniska utvecklingen i allmänhet och informationssamhället i synnerhet.
A mechanism of this type must also take account of the regional and local dimension.
En sådan mekanism måste även ta hänsyn till den lokala och regionala dimensionen.
The success of the action plan depends on the effective implementation of the measures at regional and local level.
Handlingsplanens framgång beror på hur åtgärderna genomförs i praktiken på lokal och regional nivå.
Plan are producing results comparable to those in in the framework of the eEurope Action Plan are other Member States and are fully exploiting the producing results comparable to those in other potential of the technologies.
Kommissionens förslag Genom benchmarking kan kan medlemsstaterna, bedöma om de nationella initiativ som vidtagits regionerna och de lokala myndigheterna bedöma inom ramen för handlingsplanen eEurope ger om de nationella, regionala och lokala initiativ resultat som är jämförbara med resultaten i andra som vidtagits inom ramen för handlingsplanen medlemsstater och om man till fullo utnyttjar eEurope ger resultat som är jämförbara med teknikens potential. resultaten i andra medlemsstater och om man till fullo utnyttjar teknikens potential.
This takes account of the importance of the regions and local authorities for the implementation of the programme.
De lokala och regionala myndigheternas betydelse för genomförandet av program tas här i beaktande.
Text proposed by the Commission CoR amendment Action by Member States in the framework of the Action bv Member States and their local and eEurope Action Plan can be further supported by regional levels of government in the framework of disseminating good practices the eEurope Action Plan can be further supported by disseminating good practices
RcK:s ändringsförslag ramen för Medlemsstaternas åtgärder och åtgärder på lokal inom handlingsplanen eEurope kan understödjas och regional nivå inom ramen för handlingsplanen ytterligare genom spridning av goda eEurope kan understödjas ytterligare genom arbetsmetoder.
Regional and local level measures should in particular be supported in this way.
Motivering Just åtgärder på lokal och regional nivå bör stödjas i detta avseende.
Recommendation 4 Recital 12, second sentence
Punkt 12, andra meningen
The complex nature of network and information The complex nature of network and information security implies that, in developing policy security implies that, in developing policy measures in this field, local, national and where measures in this field, local, regional, national and appropriate European authorities should take into where appropriate European authorities should account a range of political, economic, take into account a range of political, economic, organisational and technical aspects, and be aware organisational and technical aspects, and be aware of the decentralised and global character of of the decentralised and global character of communication networks. communication networks.
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag Nät- och informationssäkerhetens komplexitet Nät- och informationssäkerhetens komplexitet innebär att lokala, nationella och, i förekommande innebär att lokala, regionala, nationella och, i fall, europeiska myndigheter vid utarbetandet av förekommande fall, europeiska myndigheter vid politiska åtgärder inom detta område måste beakta utarbetandet av politiska åtgärder inom detta en rad olika politiska, ekonomiska, område måste beakta en rad olika politiska, organisatoriska och tekniska aspekter, och vara ekonomiska, organisatoriska och tekniska medvetna om kommunikationsnätens aspekter, och vara medvetna om decentraliserade och globala natur. kommunikationsnätens decentraliserade och globala natur.
Appropriate account should be taken of the regional authorities.
De regionala myndigheterna bör även tas i beaktande.
Text proposed by the Commission CoR amendment Support should be given to the awareness raising Support should be given to the awareness raising actions of Member States designed to increase actions of Member States, regional and local network and information security, in particular by authorities designed to increase network and organising at European level the data collection, information security, in particular by organising at analysis and the dissemination of good practices European level the data collection, analysis and on forwardlooking responses to existing and the dissemination of good practices on forward-emerging security threats. looking responses to existing and emerging security threats.
Kommissionens förslag Stöd bör ges till informationsåtgärder medlemsstaterna som syftar till att öka nät- och medlemsstaternas och de lokal och regionala informationssäkerheten^ i synnerhet genom att myndigheternas sida som syftar till att öka nät- man på europeisk nivå organiserar datainsamling, och informationssäkerheten, i synnerhet genom att analys och spridning av goda arbetsmetoder för man på europeisk nivå organiserar datainsamling, framåtblickande lösningar på befintliga och analys och spridning av goda arbetsmetoder för framväxande säkerhetshot.
The necessary support for awareness-raising measures must also include the regional and local level.
Det nödvändiga stödet för informationsåtgärder måste även omfatta den lokala och regionala nivån.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 1(c)) to analyse the economic and (Article 1(c)) to analyse the economic and societal consequences of the Information Society societal consequences of the Information Society with the view to appropriate policy responses with the view to regional and local developments particularly in terms of industrial competitiveness and appropriate policy responses particularly in and cohesion; terms of industrial competitiveness and cohesion;
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag c) analysera de ekonomiska och samhälleliga c) analysera de ekonomiska och samhälleliga följderna av informationssamhället med avseende följderna av informationssamhället med avseende på lämpliga politiska åtgärder, i synnerhet när det på den lokala och regionala utvecklingen och gäller näringslivets konkurrenskraft och lämpliga politiska åtgärder, i synnerhet när det sammanhållning, och gäller näringslivets konkurrenskraft och sammanhållning, och
The effects of the information society are thrown into sharp relief by comparing developments in the regions and local areas.
Följderna av informationssamhället blir tydliga just när man jämför regioner och utvecklingen på lokal nivå.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 1(d)) to enhance national and European (Article 1(d)) to enhance national, regional, local efforts for improving network and information and European efforts for improving network and security and to foster the development of information security and to foster the broadband rollout. development of broadband rollout.
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag d) stärka de nationella och europeiska insatserna d) stärka de nationella, regionala, lokala och för att förbättra nät- och informationssäkerheten europeiska insatserna för att förbättra nät- och och stimulera bredbandsutbyggnaden.
Regional and local-level measures are particularly important.
Åtgärderna på lokal och regional nivå är särskilt viktiga.
The programme should involve the applicant countries.
Artikel 1, fjärde stycket
The information society is highly important for preparations for EU accession and the applicant countries should therefore be involved at an early stage.
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag Programmet bör även tillhandahålla en gemensam Programmet bör även tillhandahålla en gemensam ram för kompletterande samverkan på europeisk ram för kompletterande samverkan på europeisk nivå för de olika aktörerna på nationell, regional nivå för de olika aktörerna på nationell, regional och lokal nivå.
Recommendation 9 Article 2(a)
och lokal nivå.
The importance of the information society for the applicant countries needs to be taken into account at an early stage.
Informationssamhället har stor betydelse för förberedelsen av EU-utvidgningen. Kandidatländerna bör därför göras delaktiga på ett tidigt stadium.
Text proposed by the Commission CoR amendment (Article 6(1)) The Commission shall be assisted (Article 6(1)) The Commission shall be assisted by a Committee composed of representatives of by a Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the the Member States, regions and local authorities representative of the Commission. and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens förslag ReK:s ändringsförslag Datainsamling och -analys på grundval av en Datainsamling och -analys på grundval av en uppsättning nya indikatorer för benchmarking, uppsättning nya indikatorer för benchmarking, bl.a. regionala indikatorer i tillämpliga fall. bl.a. regionala indikatorer i tillämpliga fall.
This takes account of the importance of the local and regional measures for the successful implementation of the programme.
I och med informationssamhällets betydelse för kandidatländerna måste dessa tidigt tas i beaktande.