natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- the decision taken by its Bureau on 13 June 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Commission support to nuclear safety in the Newly Independent States and Central and Eastern Europe, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 (Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment);
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om kommissionens stöd till kärnsäkerhet i de nya oberoende staterna och i Central- och Östeuropa" och ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
- the Committee of the Regions' resolution on nuclear safety and local/regional democracy
Regionkommitténs resolution om kärnsäkerhet och lokal och regional demokrati
- the Committee of the Regions' opinion entitled "Towards sustainability" (Fifth Environmental
Regionkommitténs yttrande om "Europeiska unionens handlingsprogram för miljön och
- the Committee of the Regions' opinion on the promotion of electricity from renewable energy
Regionkommitténs yttrande om "Främjande av el från förnybara energikällor på den inre
4 sources in the internal electricity market (CdR 191/2000 fin)
4 marknaden för el" (CdR 191/2000 fin)
- the draft opinion adopted by Commission 4 on 9 February 2001 (CdR 7/2001 rev. 1 - rapporteur: Mr Pumberger, A/PPE).
Det utkast till yttrande (CdR 7/2001 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 9 februari 2001 Föredragande: Günther Pumberger (A-PPE).
-2- has adopted unanimously the following opinion at its 38th plenary session on 4-5 April 2001 (meeting of 4 April):
Regionkommitténs synpunkter och rekommendationer beträffande meddelandet
The Committee of the Regions' point of view and recommendations on the Commission Communication
Kommittén ser positivt på de seriösa ansträngningar som kommissionen hittills har gjort på detta område.
1. gives its fundamental support to the Commission's activities and to the granting of financial assistance to the CEEC and NIS in order to improve the safety of nuclear plants within the framework of the existing programmes; and recognises the serious efforts made to date by the Commission in this area;
Kommittén betonar uttryckligen att miljö- och energifrågor - med undantag för frågor om kärnsäkerhet, som statliga organ ansvarar för - ofta ingår i de lokala och regionala myndigheternas ansvarsområden, att de direkt berör ett stort antal europeiska medborgare och att de kan vara förenade med negativa konsekvenser (till exempel vad gäller hälsa, arbetsplatser, ekonomiska förhållanden).
4. recommends that the Commission, drawing on its experience to date with financial assistance in the CEEC and NIS, should focus especially in the latter group of countries on funding projects identified as presenting the greatest human and environmental risk (shelter implementation plan for Chernobyl), thereby giving these projects top priority;
Även andra finansieringsinstrument måste utnyttjas i högre grad i samband med awecklingsprogram, förbättrad säkerhet, avfallshantering och alternativa energiformer i dessa länder.
8. proposes that greater account be taken of further training and the transfer of knowledge to the countries in question, for only if the persons involved in projects for improving safety standards in nuclear power stations are themselves convinced of the projects' pertinence will it be possible to make swifter progress than hitherto;
ReK foreslår att fortbildning och kunskapsöverföring till de berörda länderna skall ges större utrymme, för endast om de personer som är involverade i att förbättra kärnkraftverkens säkerhetsstandard själva är övertygade om projektets relevans kan de hittillsvarande ansträngningarna påskyndas.
In this context an urgent appeal should be made for the rapid ratification by the signatory states of the Joint Convention of 5 September 1997 on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management;
ReK kommer uppmärksamt att följa denna fråga. I detta sammanhang bör de länder som undertecknat avtalet av den 5 september 1997 om säkerheten vid hantering av utbränt kärnbränsle och radioaktivt avfall uppmanas att snabbt ratificera detta.
At the same time it would emphasise that for that very reason (financial) checks are necessary on a large scale (ex-ante, in itinere and ex-post) in order to ensure that proper use is made of resources;
Samtidigt vill ReK med eftertryck påpeka att det just därför krävs en omfattande (ekonomisk) kontroll (förhandsbedömning, bedömning under tiden och utvärdering i efterhand) för att man skall kunna säkerställa att medlen används på föreskrivet sätt.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)007
Serie : ReK.f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)007
Proposal for a Council Decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies
Förslag till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser
- the Proposal for a Council Decision for Civil Protection Mechanism in event of emergencies (COM(2000) 593 final - 2000/0248 (CNS));
Förslaget till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism inom gemenskapen för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser (KOM(2000) 593 slutlig - 2000/0248 CNS).
- the decision taken by the Council on 24 October 2000, under the first paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 24 oktober 2000 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
- the decision of the President of the Committee of the Regions of 27 November 2000 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
Beslutet av Regionkommitténs ordförande av den 27 november 2000 att ge utskott 4 (Fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
- the opinion of the Committee of the Regions on a Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection (COM(1998) 768 final)
Regionkommitténs yttrande "Förslag till rådets beslut om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten" (KOM(1998) 768 slutlig)
- the draft opinion (CdR 8/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 9 February 2001 for which the rapporteur was Mr Koukoulópoulos (EL, PES); adopted the following opinion unanimously at its 38th plenary session on 4 and 5 April 2001 (meeting of 4 April)
Med beaktande av ovanstående antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande vid sin 38:e plenarsession den 4-5 april 2001 (sammanträdet den 4 april):
Views and recommendations of the Committee of the Regions
Regionkommitténs kommentarer och rekommendationer
The COR takes note of the Proposal for a Council Decision establishing a Community mechanism for the coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies.
Regionkommittén har tagit del av kommissionens förslag till rådets beslut om inrättande av en samordningsmekanism för räddningstjänstinsatser vid olyckshändelser, som syftar till att garantera ett bättre skydd av medborgare, miljö och egendom i händelse av naturkatastrofer, allvarliga tekniska olyckshändelser och miljöolyckor såväl inom som utanför EU.
The general aim of the proposed mechanism is to provide assistance in emergency situations and to facilitate coordination of aid interventions within the Community when a request is received from a Member State, and outside the Community when an applicant country submits a request for such aid.
Det allmänna syftet med den föreslagna samordningsmekanismen är att tillhandahålla bistånd vid olyckshändelser och underlätta samordningen av räddningsinsatser inom gemenskapen varje gång en medlemsstat begär detta.
The mechanism is open to the participation of applicant central and eastern
Samordningsmekanismen skall även vara öppen för kandidatländerna i Central- och Östeuropa och länderna med associeringsavtal (Cypern, Malta och Turkiet).
General context of the Commission proposals
Allmän ram för kommissionens forslag
The Resolution of 8 July 1991 on improving mutual aid between Member States in the event the event of natural of natural or or technological technological disaster disaster con; constitutes the basis of the existing system for dealing with emergency situations in the European Union.
Det nuvarande systemet för räddningstjänst inom gemenskapen bygger på en resolution från den 8 juli 1991 om ömsesidigt biståndssamarbete mellan medlemsstaterna vid allvarliga naturkatastrofer eller andra allvarliga olyckshändelser2.
In addition, the Commission has undertaken a series of initiatives in the field of civil protection, based on the principle of subsidiarity, most of which form part of the five-year Community action programme (2000-2004) .
Kommissionen har även tagit en rad initiativ i fråga om räddningstjänsten, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, framför allt inom ramen för gemenskapens femåriga åtgärdsprogram (2000-2004)3.
The activities include the operational Civil Protection structure on 24-hour call within the Directorate-General for the Environment.
Hit räknas till exempel den organisation för räddningstjänstinsatser inom
This structure is ready to facilitate or coordinate assistance from other Member States to the requesting Member State, to collect validated information and disseminate it to the Member States.
GD Miljö med beredskap dygnet runt som skall underlätta och samordna stöd från andra medlemsstaters räddningstjänster när en medlemsstat begär hjälp, samt göra det lättare att samla in relevant information och att sprida denna information till övriga medlemsstater.
However, it lacks the capacity to coordinate assistance.
Åtgärdsprogrammet är dock inte tillräckligt omfattande för att det skall kunna bidra till samordningen av räddningsinsatser.
Experience in recent years and the major disasters in which certain regions of the European Union were badly hit have shown that the present Community system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to support coordination of the necessary interventions.
Erfarenheterna från senare år och de svåra olyckor som drabbat vissa regioner inom EU visar att det nuvarande systemet har brister när det gäller att mobilisera och samordna omfattande räddningsinsatser från andra medlemsstater.
There is therefore a clear need to establish a significantly reinforced Community mechanism for interventions in emergency situations resulting from natural, technological or environmental disasters, including accidental marine pollution.
Det står därför klart att man måste förstärka gemenskapens samordningsmekanism på ett genomgripande sätt i händelse av naturkatastrofer, allvarliga tekniska olyckshändelser, miljö olyckor eller oavsiktlig förorening av havet.
The Commission proposal takes account of the Presidency Conclusions from the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000, which called upon the Commission to lose no time in submitting proposals in the area of Civil Protection.
Regionkommittén har tagit del av Europeiska rådets slutsatser från Santa Maria da Feira den 19-20 juni 2000, enligt vilka kommissionen uppmanas att lägga fram förslag inom räddningstjänstområdet.
The proposal to establish the mechanism is intended to supplement the existing Community action programme (2000-2004) of the Commission and to strengthen mutual assistance between the Member States.
Genom förslaget att inrätta en samordningsmekanism avser kommissionen att komplettera gemenskapens befintliga åtgärdsprogram (2000-2004) och förstärka det ömsesidiga biståndsarbetet mellan medlemsstaterna.
More specific measures called for
Särskilda åtgärder
The main measures which the Commission proposal appears to regard as essential here, in addition to the necessary political commitments, are as follows:
För att målen om en förbättrad samordningsmekanism skall kunna uppnås, framhåller kommissionen i sitt förslag att det förutom nödvändiga politiska åtaganden även krävs att man arbetar med följande frågor:
Training programme to improve response capability: the establishment of a training programme to improve the ability of these teams to work jointly and to promote optimum complementarity between them.
Utbildningsprogram för bättre insatsförmåga. Att ta fram ett utbildningsprogram för att förbättra insatsenheternas förmåga att samverka och för att se till att de kompletterar varandra på bästa möjliga sätt: Programmet kommer att omfatta gemensamma kurser och övningar.
The programme will include joint training courses and exercises, and opportunities for team members to be seconded for short periods to teams in other Member States.
Personal i enheterna kommer också att ges tillfälle till korttidstjänstgöring vid enheter i andra medlemsstater.
Assessment and coordination teams with the aim of improving on-the-scene efficiency and coordination and determining the most appropriate means of dealing with the emergency as well as, where necessary, liaising with the relevant authorities of the country requesting assistance.
Bedömnings- och samordningsenheter. Att bygga upp förmågan att ställa upp en mindre bedömnings- och samordningsgrupp och omedelbart sända den till olycksplatsen: Dess syfte är att förbättra effektiviteten och samordningen på plats och att avgöra vilka resurser som behövs i första hand för räddningsarbetet samt vid behov ta kontakt med ansvariga myndigheter i det land som begärt bistånd.
Establishment of a common emergency communication system: developing a common operational emergency communication system between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Inrättande av ett gemensamt sambands- och kommunikationssystem för olyckshändelser. Att bygga upp ett gemensamt system för kommunikationen mellan medlemsstaternas räddningsverk eller motsvarande myndigheter och berörda avdelningar inom kommissionen.
The above-mentioned intervention teams will form the core component of the mechanism.
Dessa insatsenheter kommer att utgöra samordningsmekanismens kärna.
However, managing emergencies always calls for great flexibility, which means that the Member States and third countries must be given the chance to request other resources such as specialised personnel and special equipment that they may need to deal with the emergency in question.
Vid räddningstjänstverksamhet krävs dock alltid stor flexibilitet, och därför bör medlemsstaterna och de deltagande länderna utanför EU också ha möjlighet att begära andra former av stöd (t.ex. specialutbildad personal och särskild utrustning för vissa typer av olyckshändelser).
Civil protection authorities in the Member States, as well as non-governmental organisations and other relevant bodies (e.g. at local and regional level) could provide such resources, which would be coordinated by the relevant Community bodies and deployed under the aegis of the civil protection authorities of the national, regional and provincial authorities, according to competences assigned by laws and regulations in each Member State.
Räddningsverken eller motsvarande myndigheter i medlemsstaterna, men även ickestatliga organisationer och andra lämpliga organ (t.ex. enheter på lokal och regional nivå) skulle kunna tillhandahålla dessa resurser inom ramen för den samordning som sker hos gemenskapens berörda avdelningar.
The Commission proposal states that it is essential to provide for a reliable scientific and technical network that can contribute to the assessment of hazards.
Ansvaret för utnyttjandet av dessa resurser skall ligga hos nationella och regionala myndigheter och provinsmyndigheter på grundval av de befogenheter som dessa fått genom lagar och förordningar i medlemsstaten.
Furthermore, it would seem appropriate to establish a national register of voluntary organisations with suitable equipment.
Kommissionen framhåller också i sitt förslag att man kommer att behöva förlita sig på ett vetenskapligt och tekniskt nätverk som kan medverka i bedömningen av faror och risker.
20. to support the work of interdisciplinary groups with the aim of producing studies to predict extreme weather conditions and to assess environmental risks;
I dessa regioner ställs också särskilda krav när bistånd skall tillhandahållas i en nödsituation. situation.
25. finally, to provide particular support by making special arrangements for regions in Europe that have been hit by serious disasters and to take specific measures to protect and provide relief for the wider social groups whose conditions and quality of life have been directly affected by these events.
Detta framhålls också i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira den 19-20 juni 20004.
SN 200/00 ADD 1, 19-20/6/2000, p. 19
ESN 200/00 Tillägg 1, 19-20.6.2000, SV, s. 19.
There should be further consideration and study of the specific problems faced by European regions that have been repeatedly struck by major disasters and which are shown by scientific and statistical evidence to face an increased risk of the same type or other types of disaster re-occurring, by drawing up a European Charter of new risk areas to consolidate the regional civil protection plans.
Incitament bör skapas för ytterligare forskning kring specifika problem i de europeiska regioner som vid upprepade tillfällen drabbas av allvarliga naturkatastrofer och som enligt vetenskapliga uppgifter och statistik löper stor risk att drabbas av olyckor av samma eller annat slag i framtiden, genom inrättande av en europeisk plan för nya riskområden som skulle sammanfatta de regionala planerna för räddningstjänster.
The Decision should include a number of formal measures and provide for funding -which may have a regional dimension - to strengthen joint awareness, methods and practices with a view to facilitating concerted action by the new teams to intervene, mount-rescue operations, provide assistance, evaluate the impact and deal with emergency needs.
Beslutet bör även omfatta en rad institutionella åtgärder och höjda anslag som kan ha regional inriktning, i syfte att skapa en allmän medvetenhet kring problemet, utarbeta metoder och praktiska åtgärder som underlättar gemensamma räddningsinsatser inom ramen för den nya samordningsmekanismen samt utvärdera konsekvenserna av och insatserna vid olyckor.
Key officials and experts who are familiar with local conditions, and with the practical difficulties of actually implementing the new measures, should be encouraged to participate in the intervention teams by the use of appropriate means.
Insatsstyrkan bör även under lämpliga former omfatta högre tjänstemän och experter med grundläggande kunskaper om lokala förhållanden och svårigheter samt problem med att praktiskt vidta åtgärder inom ramen för den nya samordningsmekanismen.
A distinction should be drawn between civil protection operations within the framework of crisis management operations and other types of disaster relief operations, since the latter have specific characteristics.
Man bör skilja mellan räddningsverksamhet inom ramen för krishantering och annan typ av räddningsverksamhet i samband med katastrofer, eftersom dessa olika typer av verksamhet kännetecknas av stora skillnader.
In every Member State, and in respect of the subsidiarity principle, the regional and local authorities should set up centres for collecting the material resources needed for crisis management and assistance, and provide for coordination of operational teams in order to mobilise significant and sufficient resources to deal with serious emergencies.
Centra för insamling av nödvändiga materiella resurser för krishantering och för räddningsinsatser bör inrättas i varje medlemsstat, för vilka regioner och lokala myndigheter ansvara skall i enlighet med subsidiaritetsprincipen. De skall också samordna insatsstyrkorna i syfte att mobilisera omfattande och tillräckliga resurser för allvarliga nödsituationer.
The European Commission is clear in its desire to integrate the existing programme of measures with the proposed mechanism.
Europeiska unionen har klart uttalat en vilja att slå samman det nuvarande åtgärdsprogrammet och den föreslagna samordningsmekanismen.
The COR supports this as a means of ensuring greater cohesion and complementarity between the existing programme of measures and measures that will be taken under the proposed new mechanism.
Regionkommittén ställer sig positiv till en dylik sammanslagning, så att gemenskapens befintliga åtgärdsprogram och de åtgärder som vidtas inom ramen för den nya samordningsmekanismen hänger samman och kompletterar varandra.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)008
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)008
Opinion on The Urban Audit Final Report
Yttrande om
Committee of the Regions of 4 April 2001 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 4 april 2001 om "Europeiska kommissionens slutrapport Urban Audit (stadsanalys)"
- the European Commission Communication Towards an Urban agenda in the European Union (COM(1997) 197 final;
Kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (KOM(97)197 slutlig).
- the European Communication Sustainable Urban Development in the European Union: a Framework for Action and the Urban Forum held in Vienna in 1998, at which an action on Improving Comparative Information on Urban Conditions was endorsed;
Kommissionens meddelande "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram" (KOM(1998) 605 slutlig), och det stadsforum som hölls i Wien 1998, där en åtgärd för "Att förbättra jämförande information om förhållandena i städerna" godkändes.
- the decision of its Bureau of 11 April 2000 to draw up, in accordance with the fifth paragraph of Article 265 of the Treaty establishing the European Community, an Opinion on The European Commission Final Report on the Urban Audit, and to assign the preparation of this opinion to Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment;
Presidiets beslut av den 11 april 2000 att i enlighet med artikel 265 femte stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande om "Europeiska kommissionens slutrapport Urban Audit (stadsanalys)" och ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta detta yttrande.
- the Draft Opinion (CdR 190/2000 rev. 2) adopted by Commission 4 on 9 February 2001, for which the rapporteur was Mr Keith Whitmore (UK, ELDR).
Det utkast till yttrande (CdR 190/2000 rév. 2) som antogs av utskott 4 den 9 februari 2001 (föredragande: Keith Whitmore (UK-ELDR)).
- the publication of the Urban Audit allows Member States to consider comparative data where available on 58 cities of the Union;
Publiceringen av Urban Audit (stadsanalys) ger medlemsstaterna möjlighet att ta del av jämförande statistik om 58 städer i unionen.
- the publication of the Second Report on Economic and Social Competitiveness and Cohesion in Europe allows Member States to debate the role of urban policy in developing the Community's territory; adopted the following opinion unanimously at its 38th plenary session on 4 and 5 April 2001 (meeting of 4 April);
Publiceringen av den andra rapporten om ekonomisk och social konkurrenskraft och sammanhållning i Europa ger medlemsstaterna möjlighet att diskutera stadspolitikens roll vid utvecklingen av gemenskapens territorium.
The Committee of the Regions' views concerning the European Commission's Irban Audit
kommentarer till
1.2 The Committee of the Regions takes the view that among the strengths of the Irban Audit is its breadth and scope. It presents data across a range of economic, social, cultural and
1.1 Regionkommittén välkomnar publiceringen av rapporten om pilotetappen i Europeiska kommissionens Urban Audit (stadsanalys) och anser att rapporten utgör ett värdefullt bidrag till den alltmer omfattande statistiken om livskvaliteten i stadsområden i Europa.