natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It follows that Preussag cannot validly claim that that letter led it to entertain a legitimate expectation that the aid in question would be approved.
Sökanden skatt bära sina egna och kommissionens rättegångskostnader.
By letter dated 1 December 1994 the Commission invited the German Government to withdraw the notification of proposed aid No 777/94.
Förbundsrepubliken Tyskland skatt bära sina egna rättegångskostnader."
Furthermore, it is common ground that Commission decisions authorising State aids are notified by the Commission to the Member State concerned.
Mål T-86/97 Réa Apostolidis mot Europeiska gemenskapernas domstol Tjänsteföreskrifterna
Finally, the facts show that on 21 December 1994 the Commission had not yet sought the views of the Member States on the proposal in accordance with Article 6(3) of the Code.
"Tjänstemän — Uppskjutet befordringsförfarande — Disciplinförfarande" (fjärde avdelningen)
In those circumstances, the reply given as early as 21 December 1994 in the letter signed by Mr Bangemann to the request for intervention
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
The applicant is ordered to bear its own costs and those of the Commission;
förplikta Förenade kungariket att ersätta rättegångskostnaderna."
The Federal Republic of Germany is ordered to bear its own costs.'
19) — Interventionsuppköp av nötkött — Flera anbud
Case C-209/96 United Kingdom ν Commission of the European Communities expenditure for 1993 (OJ 1996 L 117, p.
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstatemas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGTL117, s.
19) -Tendering procedure for intervention purchases in the beef and veal sector (Commission Regulation (EEC) No 859/89, Art. 9(2)) - Management and supervision procedures concerning the public storage of cereals
19) — Anbudsförfarandeför interventionsuppköp inom nötköttssektorn (artikel 9.2 i kommissionens förordning (EEG) nr 859/89 - Administrationsoch kontrollförfaranden angående lagring av spannmål
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredrapt förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
Annulment of Commission Decision 96/311IEC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 (OJ 1996 L 117, p.
Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstatemas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden fur jordbruk (EUGFJ) får räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGTL 117, s. 19) — Lagring av nötkött
He proposed that the Court should dismiss the application and order the French Republic to pay the costs.
förplikta Republiken Frankrike att ersatta rättegångskostnaderna."
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sapflfla^tr*Het inför femte Ayfolninflftn den 24 mara 19S & .
Case C-233/96 Kingdom of Denmark ν Commission of the European Communities
Mål C-233/96 Konungariket Danmark mot Europeiska gemenskapernas kommission förplikta Irland rättegångskostnaderna."
Case C-232/96 French Republic ν Commission of the European Communities
MålC-242/96 Republiken Italien mot Europeiska gemenskapernas kommission
Partial annulment of Commission Decision 961311IEC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain
Delvis ogiltigförklaring av kommissionens beslut 96/311/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstatemas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGTL 117, s.
Partial annulment of Commission Decision 961311IEC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 (OJ 1996 L 117, p.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
19) -Tendering procedure for intervention purchases in the beef and veal sector Application of Commission Regulation No 859189 laying down detailed rules for the application of intervention measures in the beef and veal sector (OJ 1989 L 91, p. 5)
Ogiltigförklaring av kommissionens beska 96/31Ì/EG av den 10 april 1996 om avslut av medlemsstaternas räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ) för räkenskapsåret 1992 samt vissa utgifter för räkenskapsåret 1993 (EGTL 117, s. 19)
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
Preliminary ruling Maaseutuelinkeinojen valituslautakunta — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures (OJ 1991 L 218, p. 1) - National legislation requiring that, in order to obtain the compensatory allowance for natural handicaps (Art. 19 of the regulation), the farmer must live on, or close to, his farm
att ersätta förplikta Italien rättegångskostnaderna." skall erhålla en del av sin totalinkomst från den verksamhet som utövas vid gården och att gården skall förvaltas av jordbruksföretagaren själv när företagaren är bosatt utanför gården utan att detta kränker principen om likabehandling av jordbrukare och den konnexa principen om förbud mot diskriminering, samt proportionalitetsprincipen eller någon annan gemenskapsrättslig princip.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Förenade målen C-9/97 och C-118/97 Jokela m.fl.
Annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and in respect of certain expenditure for 1993 (OJ 1996117, p. 19) - Public storage of beef
Eftersom medlemsstaten kan föreskriva kompletterande eller restriktiva villkor för beviljande av kompensationsbidraget, kan den också på särskilda grunder föreskriva mindre strikta villkor än de som den har föreskrivit som en allmän regel utan att detta kränker den princip om rättssäkerhet som följer av gemenskapens rättsordning.
He proposed that the Court should reply as follows:
Förhandsavgörande — Landsbygdsnäringarnas besvärsnämnd — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 2328/91 av den 15 juli 1991 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (EGT L 218, s.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Generaladvokaten J. Mischo har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 24 mars 1998.
He proposed that the Court should dismiss the application and order the Republic of Ireland to pay the costs.
Han föreslog följande svar:
It is not contrary to the aims of Articles 17 and 18 of Council Regulation (EEC) No 2328/91 of 15 July 1991 on improving the efficiency of agricultural structures and of Article 1 of Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas to grant a farmer compensatory allowance for natural handicaps where he does not live for the greater part of the year in the holding in Finland, which is situated in a less-favoured area within the meaning of the directive, which he owns or manages, but lives outside that area.
Icke-diskrimineringsprincipen och proportionalitetsprincipen utgör inte hinder för att det i nationell lagstiftning som antagits i enlighet med direktiv 75/268 föreskrivs att personer som befinner sig i en sådan situation som personerna i tvisten vid den nationella domstolen inte har rätt till kompensationsbidrag.
Annulment of Commission Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund for 1992 and certain expenses for 1993 (OJ 1996 L 117, p. 19).
Det är förenligt med syftena med bestämmelserna i artiklarna 17 och 18 i rådets förordning (EEG) nr 2328/91 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet samt artikel 1 i rådets direktiv 75/268/EEG om jordbruk i bergsområden och i vissa mindre gynnade områden att bevilja kompensationsbidrag för naturbetingade nackdelar till en jordbrukare då denne under största delen av året inte är bosatt på den gård i Finland i ett mindre gynnat område i den mening som avses i direktivet som han äger eller förvaltar men bor utanför detta område.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 24 March 1998.
Förhandsavgörande — Tribunale di Genova -Förenligheten med EG-fördraget av en nationell lag som medför en begränsning i tiden av följderna av
Member States may lay down supplementary or limitative conditions for the grant of the compensatory allowance, for example the fact that the farmer derives a certain proportion of his
Medlemsstaterna kan föreskriva kompletterande eller restriktiva villkor för beviljande av kompensationsbidraget, till exempel att jordbruksföretagaren
Preliminary ruling Tribunale di Genova Compatibility with the EC Treaty of a national statute resulting in temporal limitation of the effects of a judgment of the Court ­ Compatibility with Article 5 of the EC Treaty of a national statute laying down, for the repayment of duties paid in breach of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, a threeyear timelimit not imposed for such actions between private individuals overall income from activities on the holding and that the holding be managed by the farmer himself, where the beneficiary lives outside the holding, without infringement of the principle that farmers should be treated equally or of the connected principle of prohibition of discrimination, or of the principle of proportionality or any other Community law principle.
Förhandsavgörande — Corte d'Appello — Venezia -Återbetalning av skatter som betalats i strid med rådets direktiv 69/335/EEG av den 7 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25) — Förenligheten med fördraget av en nationell rätt som föreskriver en preskriptionstid som börjar löpa från och med den dag då] skatten betalats i stället för den dag då direktivet införlivades med nationell rätt
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer hár föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 mars 1998.
Since a Member State may lay down supplementary or limitative conditions for the grant of the compensatory allowance, it may also, for particular reasons, lay down conditions less strict than those it has prescribed as a general rule without thereby infringing the principle of legal certainty imposed by the Community legal order.
Tillämpningen av de bestämmelser om utgång av frister som föreskrivs i nationell lagstiftning om återbetalning av oriktigt betalda skatter utgör inte en begränsning i tiden av en dom meddelad av domstolen, beträffande endast domstolen här behörighet att uttala sig om.
The principle of non­discrimination and the principle of proportionality do not preclude national legislation, adopted pursuant to Directive 75/268, from excluding from the benefit of the compensatory allowance persons in the type of situation of the persons in question in the main action.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att nationella rättsordningar föreskriver att talan mot skattemyndigheten för att erhålla återbetalning av oriktigt betalda skatter skall väckas inom eh frist på tré år, även om denna frist skiljer sig från den frist som har föreskrivits för talan om återkrav mellan enskilda, förutsatt att fristen utan åtskillnad kap tillämpas på talan om återbetalning vilka grundas på grunder inom nationell rätt och på dem som följer av tillämpningen av gemenskapsregier.
Community law does not preclude national legal systems from making the bringing of actions against the tax authorities for repayment of unduly paid taxes subject to a three­year time­limit, even if that time­limit is different from the one laid down for undue payment actions between private individuals, provided it applies without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att nationella rättsordningar föreskriver att talan mot skattemyndigheten för att erhålla återbetalning av oriktigt betalda skatter skall väckas inom en frist på tre år, även om denna frist skiljer sig från den frist som har föreskrivits för talan om återkrav mellan enskilda, förutsatt att fristen utan åtskillnad kan tillämpas på talan om återbetalning vilka grundas på grunder inom nationell rätt och på dem som följer av tillämpningen av gemenskapsregler.
However, those principles and Article 18(1) of Regulation No 2328/91 preclude, in such circumstances, no other person from being able to benefit from the allowance, where the agricultural activity continues and the farm continues to be inhabited.'
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att på ett yrkande om återbetalning av en skatt som är oförenlig med ett direktiv tillämpa nationella bestämmelser enligt vilka en talan om återfående av oriktigt betalda skatter preskriberas efter tre år från betalningen, även när dessa bestämmelser helt eller delvis förhindrar återbetalningen."
Where repayment is sought of a tax that is incompatible with a directive, Community law does not preclude the application of a national rule whereby the action for repayment of taxes unduly paid is time­barred at the expiry of three years from the date of payment,
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att på ett yrkande om återbetalning av en skatt som är oförenlig med ett direktiv tillämpa nationella bestämmelser enligt vilka en talan om återfående av oriktigt betalda skatter preskriberas efter tre år från betalningen, även när dessa bestämmelser helt eller delvis förhindrar återbetalningen."
even if that rule wholly or partially prevents such repayment.'
Belgien från tilldelning av pensionspoäng för tilläggspension efter att de harförtidspensionerats förtidspensionerats
Joined Cases C-279/96, C-280/96 and C281/96 Ansaldo Energia SpA
Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 mars 1998.
Preliminary ruling Corte d'Appello, Venezia — Repayment of duties paid in breach of Council Directive 691335¡EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — Compatibility with the Treaty of a national statute laying down a timelimit starting to run as from the date of payment of the duty, rather than as from the date on which the directive was transposed into national law
rådets direktiv 69/335/EEG av den 7 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning (EGT L 249, s. 25) — Årlig registreringsavgift för kapitalbolag — Nationell bestämmelse som föreskriver att preskriptionstiden för talan om ersättningbörjarlöpa innan direktivet införlivats på ett riktigt sätt — Nationell bestämmelse som ger betalningsskyldiga som har rätt till återbetalning av avgiften rätt till ränta som fastställts av myndigheten och som är lägre än den ränta som är tillämplig på talan om återkrav mellan enskilda
Advocate General D. Ruiz­Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 26 March 1998.
Generaladvokaten D. Ruiz-Jarabo Colomer har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför domstolen i plenum den 26 mars 1998.
He proposed that the Court should reply as follows:
förplikta Republiken Frankrike att ersätta rättegångskostnaderna."
Community law does not preclude national legal systems from making the bringing of actions against the tax authorities for repayment of unduly paid taxes subject to a three­year time­limit, even if that time­limit is different from the one laid down for undue payment actions between private individuals, provided it applies without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.
Gemenskapsrätten utgör inte hinder för att nationella rättsordningar inom ramen för talan mot skattemyndigheten för att erhålla återbetalning av oriktigt betalda skatter föreskriver andra räntesatser än de som har fastställts för talan om återkrav mellan enskilda, förutsatt att fristen utan åtskillnad kan tillämpas på talan om återbetalning vilka grundas på grunder inom nationell rätt och på dem som följer av tillämpningen av gemenskapsregler."
In actions against the tax authorities for repayment of taxes unduly paid, Community law does not prevent national legal systems from applying different interest rates from those which apply to repayment actions between private individuals, provided those rates apply without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.'
Förhandsavgörande — Courd'arbitrage (Belgien) — Tolkning av artikel 31.1 i rådets direktiv 93/16/EEG av den 5 april 1993 av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis (EGTL 165, s.
Where repayment is sought of a tax that is incompatible with a directive, Community law does not preclude the application of a national rule whereby the action for repayment of taxes unduly paid is time­barred at the expiry of three years from the date of payment, even if that rule wholly or partially prevents such repayment.'
Fördragsbrott - Artikel 48.2 i EG-fördraget -Artikel 7 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT L 257, s. 2) — Undantag för gränsarbetare som är bosatta i
Failure of Member State to fulfil its obligations -Article 48(2) of the EC Treaty - Article 7(2) of Council Regulation (EEC) No 1612168 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community ­ Exclusion of frontier workers residing in Belgium from the benefit of extra retirement points after their early retirement
"Artikel 31.1 i rådets direktiv 93A6/EEG av den 5 april 1993 av den 5 april 1993 om underlättande av läkares fria rörlighet och ömsesidigt erkännande av deras utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis, i vilken föreskrivs krav på viss utbildning för allmänpraktiserande läkare, jämförd med artiklarna 22 och 23 i samma direktiv, uppställer för tillträde till utbildning för allmänpraktiserande läkare krav på att personen i fråga tidigare skall ha förvärvat ett sådant behörighets-, utbildnings- eller examensbevis som avses i artikel 3 i direktivet med anledning av utbildningens praktiska inriktning".
'Article 31(1) of Council Directive 93/16/EEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, which defines the characteristics of training in general medical practice, read in combination with Articles 23 and 3 of the same directive, makes access to training in general medical practice subject to the prior obtaining of the diploma, certificate, or other evidence of formal qualification referred to in Article 3 of the directive, by reason of the practical nature ofthat training.'
Förhandsavgörande — Högsta förvaltningsdomstolen — Tolkning av artiklarna 1.3 och 4 i rådets förordning (EEG) nr 1191/96 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder ifråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar (EGTL 156, s.
Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
1) - Yrkande om att avskaffa en del av skyldigheten att tillhandahålla en offentlig tjänst — Indragande av trafiktillstånd -Landsvägsförbindelse med buss
He proposed that the Court should hold the French Republic in breach of its obligations under the above provisions, and order it to pay the costs.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 mars 1998.
Case C-368/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Mål C-368/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Konungariket Belgien
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 94157IEC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (OJ 1994 L 319, p. 20)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom de föreskrivna fristerna införliva rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationemasverksamhetiförbindelse därmed (EGTL 319, s. 20)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 March 1998.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 26 mars 1998.
Preliminary ruling Cour d Arbitrage (Belgium) Interpretation of Article 31(1) of Council Directive 93/16IEEC of 5 April 1993 to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (OJ 1993 L 165, p. 1) — Conditions for admission to specific training in general medical practice (six years' successful study or medical diploma obtained ­ in Belgium - after seven years ' study) — 'personal participation of the trainee in the professional activities and responsibilities of the persons with whom he works' where the candidate does not yet have the diploma as a doctor
Rådets förordning (EEG) nr 1191/96 av den 26 juni 1969 om medlemsstaternas åtgärder i fråga om allmän trafikplikt på järnväg, väg och inre vattenvägar, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 1893/91 av den 20 juni 1991, och i synnerhet dess artiklar 1.3 och 4 skall tolkas så, att den inte förpliktar en medlemsstat att för ett företag som har i uppdrag att tillhandahålla en offentlig tjänst tillåta att det delvis avskaffar sin skyldighet att tillhandahålla en offentlig tjänst, även om företaget har visat att upprätthållandet avskyldigheterna medför ekonomiska nackdelar för det när detta avslag berättigas av behovet att säkerställa tillräckliga transporttjänster.
Preliminary ruling - Korkein hallinto-oikeus — Interpretation of Article 1(3) and Article 4 of Council Regulation (EEC) No 1191¡ω of 26 June 1969 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland
Säkerställandet av tillräckliga transporttjänster skall enligt artikel 3 i den ovannämnda förordningen bedömas mot bakgrund av allmänintresset, möjligheterna att använda andra transporttekniker och dessas lämplighet för att tillfredsställa ifrågavarande transportbehov, priser och transportvillkor som kan erbjudas användarna, med