natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 28 million for the construction of a radio and television programme production and broadcasting centre in Magdeburg (Saxony­Anhalt);
Parlamentet kon­staterade att arbetsprogrammet för 1998 har genomförts till stora delar men beklagade ändå att kommissionen inte har hållit fast vid princi­pen om att granska programmet när det genom­förts till hälften.
□ ECU 130.5 million for the establishment of a new integrated network of fixed and mobile tele­communications;
Dessutom anmodades kommissionen och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för det definitiva genomförandet av Agenda 2000.
□ ECU 15.3 million for the rehabilitation of a disused industrial site and its conversion into a media arts and technology centre;
Parlamentet uppmuntrade ansträngningarna att skapa ett område med fri­het, säkerhet och rättvisa och uppmanade kom­missionen att organisera en interinstitutionell konferens för att analysera genomförandet av Amsterdamfördraget på detta område.
□ ECU 8.5 million for the construction of a research and development centre in Sindelfin­gen, near Stuttgart, and the modernisation of paintshops at the Sindelfingen and Bremen car assembly plants;
Parlamentet påminde om att man begärt en redo­visning av ett förslag på en oberoende byrå för bekämpning av förfalskning.
□ ECU 229.3 million for the renovation of 26 railway stations in Germany;
I fråga om Europeiska unionen och omvärlden uppmanade
□ ECU 71.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politikområden samtidigt och det går därför inte att räkna samman ovanstå­ende belopp.
□ ECU 108.9 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and housing.
1.3.111), om vidare åtgärder i kampen mot kvin­nohandel (­* punkt 1.4.17) och meddelandet "Handlingsplan för konsumentpolitiken 1999— 2001" (­* punkt 1.2.246).
□ ECU 15.3 million for the proprietorial financ­ing of private companies undergoing expansion.
Dessutom antogs en grönbok om politik för radiospektrumområdet (­* punkt 1.2.169) och en rapport om jordbruks­läget i Europeiska unionen (­* punkt 1.2.197).
□ ECU 23.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 49,4 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 180.5 million for the restoration of in­frastructures, housing, public buildings and monuments damaged by the earthquakes in autumn 1997 (Umbria and Marche);
1.9.19 Kommissionen antog ett handlingspro­gram för gemenskapen och en gemensam åtgärd för att främja integreringen av flyktingar (­ > punkterna 1.2.25 och 1.4.4). □ 28 miljoner ecu för byggandet av ett centrum för produktion och sändning av radio­ och TV­program i Magdeburg (Sachsen­Anhalt).
□ ECU 78 million for the construction and extension of the underground railway in Madrid;
π 130,5 miljoner ecu för inrättande av ett nytt integrerat telekommunikationsnät för fasta och mobila tjänster.
□ ECU 35.1 million for the construction of a plant producing industrial gas at Pirollo Gar­gallo (Sicily);
o 15,3 miljoner ecu för sanering och ombygg­nad av industrilokal till centrum för konst och mediateknik.
□ ECU 257.8 million for the development and manufacture of a new model of motor vehicle at Mirafiori (Piedmont), Melfi (Basilicata) and Termini Imerese (Sicily);
□ 8,5 miljoner ecu för byggandet av ett centrum för utveckling och forskning i Sindelfingen, nära Stuttgart, och modernisering av lackeringsverk­städer i bilmonteringsanläggningar i Sindel­fingen och Bremen.
□ ECU 60 million for the construction of three sections of the main road network in the prov­ince of Vizcaya (Basque Country);
□ 229,3 miljoner ecu för renovering av 26 järn­vägsstationer i Tyskland.
□ ECU 15.5 million for the establishment of two shopping centres at Catania (Sicily) and Taranto (Apulia);
1.9.20 Under december 1998 uppgick de lån som EIB beviljat till totalt 5 870 miljoner ecu. Nedan redovisas hur lånen har fördelats.
□ ECU 131.5 million for the modernisation of the fixed telecommunications network country­wide;
□ 32 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik ämnad för tillverkning av mikroprocesso­rer och ett utvecklingscentrum i Dresden (Sach­sen).
□ ECU 281 million for the modernisation of the fixed telecommunications network in the Mez­zogiorno;
□ 71,1 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 22.3 million for the L'lsle­Adam­Amiens­Boulogne section of the Al6 (Ile­de­France/Picardy);
Till stöd för gemenskapens olika politikområden har EIB beviljat följande individuella lån: ü Ekonomisk utveckling i de minst gynnade regionerna: 2 994 miljoner ecu.
□ ECU 103.1 million for the exploitation of an oilfield in the Val d'Agri (Basilicata);
□ 108,9 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, inklu­sive sektorerna för utbildning, sjukvård och bo­städer.
D ECU 8.5 million for the Sisteron­La Saulce section of the A51;
□ Förbättring av infrastrukturerna för transport och telekommunikationer av intresse för gemen­skapen: 1 558 miljoner ecu.
□ ECU 77.3 million for the widening of a sec­tion of the Milan­Naples motorway (Al) be­tween the Orte and Rome­North junctions;
Grekland π Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 1 161 miljoner ecu.
□ ECU 95 million for the Brive­Cahors­Mon­tauban section of the A20 link from Vierzon to Montauban;
□ 200 miljoner ecu för finansiering av små pro­jekt för infrastruktur inom ramen för gemen­skapsstöd.
□ ECU 116 million for the widening of the Turin­Savona motorway (Piedmont);
□ Energihushållning: 678 miljoner ecu.
□ ECU 89.6 million for the design and con­struction of an urban minicar in Hambach (Lor­raine);
□ 23,7 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 16.5 million for the construction of a wind farm at Castelfranco in Miscano (Campa­nia);
□ Den europeiska industrins internationella konkurrenskraft och integration: 446 miljoner ecu.
□ ECU 21.3 million for the construction of a plant for the treatment and recycling of urban waste in Chartres (Eure et Loire/Centre);
Dessutom har EIB genom nätverket av bank­partner fortsatt med de löpande globala lånen till förmån för små och medelstora företag.
□ ECU 103.1 million for the modernisation of five factories manufacturing domestic appliances in central and northern Italy;
□ 6 miljoner ecu för utbyggnad av den auto­noma hamnen i Bilbao (Baskien).
□ ECU 217.4 million for the renovation and modernisation of transport and power supply networks in central and southern Scotland, Mer­seyside and North Wales; π ECU 113.4 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects;
□ 257,8 miljoner ecu för utveckling och pro­duktion av en ny bilmodell i Mirafiorifabrikerna (Piemonte), Melfi (Basilicata) och Termini Inte­rese (Sicilien).
□ ECU 81.2 million for the construction of a four­lane highway between Holyhead and Llan­fair PG (Wales) along the A5/A55 corridor;
□ 33,6 miljoner ecu för förbättring av det regio­nala vägnätet.
□ ECU 118.1 million for the modernisation of infrastructures in Birmingham (West Midlands);
□ 15,5 miljoner ecu för etablering av två köp­centrum i Catania (Sicilien) och Tarante (Apu­lien).
□ ECU 206.2 million for the financing of small and medium­scale projects by means of leasing operations.
D 60 miljoner ecu för byggande av tre vägs­träckor längs huvudnätet i Vizcaya­provinsen (Baskien).
□ ECU 128 million for production and distribu­tion facilities for industrial gas within the Euro­pean Union;
□ 131,5 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i hela landet.
□ ECU 92.2 million for the purchase of four Boeing 747­400 freighters, a flight simulator and related equipment.
□ 46,9 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt på miljöområdet.
□ ECU 123.2 million for the modernisation and expansion of passenger facilities at Edinburgh, Heathrow and Gatwick airports;
□ 281 miljoner ecu för modernisering av det fasta telekommunikationsnätet i norr.
□ ECU 43.5 million for the design and manu­facture of the airframe and nacelles of a short­haul cargo aircraft in Belfast (Northern Ireland);
□ 103,1 miljoner ecu för exploatering av ett oljefält i Val d'Agri (Basilicata).
□ ECU 70 million for the modernisation of a steel plant with environmental safeguards at Donawitz (Steiermark).
□ 22,3 miljoner ecu för A16, sträckan Isle­Adam­Amiens­Boulogne (Ile­de­France/Picar­die).
□ ECU 182.1 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects in sectors including education, health and urban renewal;
□ 77,3 miljoner ecu för breddning av en mo­torvägssträcka mellan Milano och Neapel (Al) mellan korsningen mot Orte och korsningen mot norra Rom.
□ ECU 99.4 million for a metropolitan light railway in the Oporto conurbation;
□ 95 miljoner ecu för A20, sträckan Brive­Cahors—Montauban mellan Vierzon och Mon­tauban.
□ ECU 10.3 million for the financing of a net­work of nine regional venture capital funds investing in small businesses and a special tech­nology fund.
□ 15,5 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av flygplatsen G. Marconi i Bologna.
□ ECU 149.1 million for the construction and operation of 85 km of toll motorway and the reopening of 83 km of existing motorway;
□ 89,6 miljoner ecu för utveckling och kon­struktion av en minibil för stadsbruk i Hambach (Lorraine).
□ ECU 2.5 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 113,4 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 30 million for the renovation of hotels outside the Beirut city limits.
□ 273,6 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 163.1 million for the construction of the southern section of the Stockholm ring road;
□ 95,5 miljoner ecu för anläggning av ett natur­gasverk i Poolbeg, Dublin,
□ ECU 9 million for the restoration and expan­sion of the network of waste­water and rain­water collectors and the construction of a sew­age­treatment plant at Settat, to the south of Casablanca.
□ 92,2 miljoner ecu för inköp av fyra Boeing 747­400 cargo och en flygsimulator samt till­hörande utrustning.
□ ECU 21.7 million, in the form of global loans, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 15,3 miljoner ecu för finansiering av eget kapital hos växande privata företag.
□ ECU 5.7 million to provide additional pro­prietary funds for private undertakings;
□ 25,8 miljoner ecu för utbyggnad av tre pap­persmassefabriker i Lucques­provinsen (Tos­kana).
□ ECU 30 million for the construction of small dams throughout Tunisia;
□ 180,5 miljoner ecu för restaurering av infra­strukturer, bostäder, offentliga byggnader och monument som skadades vid jordskalv under hösten 1997 i regionerna Umbrien och Marche.
□ ECU 108.7 million for the improvement of water supply and sewerage infrastructures in north­east England;
□ 99,4 miljoner ecu för anläggning av ett tun­nelbanesystem i Portos storstadsområde.
□ ECU 85.4 million for the exploitation of the Elgin and Franklin fields in the British sector of the North Sea; π ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 149,1 miljoner ecu för anläggning och drift av 85 km avgiftsbelagd motorväg och för att åter ta i bruk 83 km av befintlig motorväg.
□ ECU 0.23 million for a feasibility study on the establishment of an industrial estate.
□ 2,5 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
St Vincent and the Grenadines
□ 9 miljoner ecu för upprustning och förläng­ning av avloppsnätet och anläggning av ett reningsverk i Settat söder om Casablanca.
D ECU 32 million for the expansion and resto­ration of the drainage system in Diyarbakir (south­east Turkey) and the construction of a sewage­treatment plant.
□ 10,9 miljoner ecu för anläggning av en för­bränningsstation som kombinerar värme­ och elproduktion i Umeå (Västerbottens län/övre Norrland).
□ ECU 4 million for the purchase of a diesel generator and related investments.
□ 50 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 40 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale ur­ban infrastructure projects;
□ 40 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt inom områ­det för kommunal infrastruktur.
□ ECU 4 million to increase the output of the Tambaredjo oilfield and to build a pipeline to the Suralco site.
□ 81,2 miljoner ecu för byggande av en fyrfilig motorväg mellan HolyHead och Lianfair PG (Wales) längs motorväg A5/A55.
□ ECU 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 50 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 128 miljoner ecu för byggande av produk­tions­ och distributionsanläggningar för indu­strigas inom Europeiska unionen.
□ ECU 30 million for the expansion and re­newal of generating capacity at oil­fired power plants in Barbados.
□ 30 miljoner ecu för utbyggnad och renovering av elproduktionskapaciteten i dicselccntralerna i Barbados.
Côte d'Ivoire π ECU 5.5 million for the modernisation and extension of Abidjan airport.
□ 5,5 miljoner ecu för modernisering utbyggnad av flygplatsen i Abidjan.
□ ECU 100 million for the modernisation and expansion of Bulgaria's main copper plant at Pirdop, to the east of Sofia.
□ 43,5 miljoner ecu för konstruktion och pro­duktion av flygkroppar och motorgondoler till ett regionalt transportflygplan i en fabrik i Bel­fast (Nordirland).
□ ECU 2 million for the modernisation of an hotel at Korotongo, Coral Coast.
□ 2 miljoner ecu för modernisering av ett hotell i Korotongo, Coral Coast.
□ ECU 30 million for the construction of an air liquefaction plant at Kedzierzyn­Kozle, near Katowice;
π 182,1 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt, inklu­sive sektorerna för utbildning, sjukvård och stadsförnyelse.
π ECU 32 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 32 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
□ ECU 10 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects.
□ 10,3 miljoner ecu för finansiering av ett nät­verk av nio regionala riskkapitalfonder för investering i små och medelstora företag och en särskild teknikfond.
□ ECU 55 million for the construction of 400 km of gas pipeline between Nam Con Son and the offshore gasfields at Phu My.
□ 30 miljoner ecu för renovering av hotell utanför Beiruts förvaltningsområde.
□ ECU 15 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium­scale projects;
□ 25 miljoner ecu för renovering av elverk och utvidgning av transportnätet och eldistributions­nätet i Antananarivo och Antsirabé.
Mr Flynn stressed the importance of a new em­ployment policy in the search for a balance be­tween the potential of technological dynamism and the need to preserve a society based on soli­darity and individual security.
□ 55 miljoner ecu för byggande av 400 km olje­ledning mellan Nam Con Son och gasfyndig­heterna offshore i Phu My.
In this connec­tion, he called on the Committee to play a more active part in the development of the European employment strategy.
□ 15 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
He went on to draw the Committee's attention to the ageing of Europe's population and the implications of technological progress, before concluding with a call for the Committee to consider the social dimension of enlargement.
□ 0,23 miljoner ecu för en genomförbarhetsun­dersökning inför byggandet av en industripark.
359th plenary session
Högtidlig sammankomst
The Economic and Social Committee held its 359th plenary session on 2 and 3 December, chaired in turn by Ms Rangoni Machiavelli, Ms Regnell and Mr Piette, and at­tended by Mr Duisenberg, President of the Euro­pean Central Bank.
7.9.27 För att offentligt högtidlighålla inled­ningen av Ekonomiska och sociala kommitténs fyraåriga arbetsperiod anordnades en högtidlig sammankomst den 3 december inom kommittén av dess ordförande Rangoni Machiavelli, i när­varo av Eleonora Hostasch, rådets tjänstgörande ordförande och tillika Österrikes arbetsminister, och Pádraig Flynn, ledamot av kommissionen.
Mr Duisenberg centred his remarks on the prin­cipal objective assigned by the Treaty to the European System of Central Banks: maintaining price stability in the euro zone.
□ 15 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
Analysing the advantages of this stability, he mentioned, among other things, better planning of house­hold expenditure, greater security for borrowers and better allocation of resources.
□ 100 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av den största bulgariska kopparfa­briken i Pirdop, öster om Sofia.
The ECB President also stressed the benefits of flexibility and competitiveness in the labour, goods and services market for the operation of monetary policy.
Polen ü 30 miljoner ecu för byggande av en fabrik för framställning av flytande luft i Kedzierzyn­Kozle nära Katowice.
Finally, he reminded the Committee of the obligation imposed by the Treaty on the European Central Bank to provide information and concluded by calling on the two sides of in­dustry to play their part by acting in a way that was consistent with the objective of price stabil­ity.
□ 10 miljoner ecu i form av globala lån till små och medelstora investeringsprojekt.
In her address, Ms Rangoni Machiavelli stated that the Committee was committed to identify­ing which of all the problems of our society it could help to resolve.
I sitt inlägg erinrade Rangoni Machiavelli om att kommittén förbinder sig att ringa in alla de pro­blem i vårt samhälle som kommittén kan hjälpa till att lösa.
Firstly, it felt it was in a position to express the demands and legitimate interests of organised civil society in Europe, by which she meant the economic, social and pro­fessional organisations, the associations and the trade unions represented within the Committee.
I första hand har kommittén möjlig­het att ge uttryck åt krav och legitima intressen hos Europas organisationer, dvs. de ekonomiska, sociala och yrkesmässiga föreningar och för­bund som finns representerade i kommittén.
This placed a duty on the Committee to play a major role in the decision­making process.
Av detta följer att kommittén spelar en avgörande roll i beslutsfattandet.
The Committee also felt that European citizenship should mean everyone being treated with re­spect, without discrimination on grounds of sex or age, and that it was consequently the Com­mittee's duty to tackle the problems of the most vulnerable in society, such as young people and women, and particularly all those facing the problems of exclusion.
Dessutom anser kommit­tén att inom ramen för det europeiska med­borgarskapet skall alla tillerkännas lika värde, oavsett kön eller ålder, och följaktligen ankom­mer det på kommittén att hantera problem för de svagaste grupperna, såsom ungdomar och kvin­nor, och i synnerhet marginaliserade grupper.
Ms Rangoni Machiavelli spoke of the Economic and Social Committee's special interest in environmental protection and consumer health and safety, then went on to describe the importance of the contribution the Committee could make, as a forum for the repre­sentatives of professional interest groups, to those countries that turned to Europe as a point of reference and a beacon of hope.
Rangoni Machiavelli påminde om Ekonomiska och sociala kommitténs intresse för miljöskydd och konsumenternas hälsa och trygghet.
Finally, the Committee President proposed a strengthening of interinstitutional ties with all the institutions, especially Parliament.
Hon redogjorde för kommitténs stora betydelse som mötesplats för företrädare för yrkesgrupperingar för länder som vänder sig till Europa för råd och hjälp.
□ opinions on: — electronic signatures (­» point 1.2.167); point
□ 50 miljoner ecu för utbyggnad och förbättring av systemet för tillförsel, rening och behandling av vatten i västra Manilla.
Ms Hostasch, for her part, took stock of the most important initiatives of the Austrian Presidency.
Eleonora Hostasch gjorde en sammanfattning av det österrikiska ordförandeskapets viktigaste
— the classification, packaging and labelling of dangerous substances (­+ point 1.2.175);
— —elektroniska signaturer (► punkt
343rd session (ordinary)
1.2.185), inom
— Community fleet capacity in inland water­way transport (­ > point 1.2.156); 1.9.25.
— —gemenskapens flottkapacitet inlandssjöfarten (-* punkt 1.2.156),
— employment policy and the role of socioec­onomic organisations in the third phase of EMU (­ > point 1.2.21). 1.9.24.
— —sysselsättningspolitiken i Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp (­* punkt 1.2.21).
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.9.24 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
□ Draft Commission decision concerning the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic En­ergy Community of the interim agreement on trade and trade­related matters with Turkmenis­tan: consultation (­* point 1.3.92).
Pádraig Flynn betonade i sitt tal betydelsen av att forma en ny sysselsättningspolitik där det råder jämvikt mellan de möjligheter som ny tek­nik medför och behovet av att bevara ett sam­hälle baserat på medborgarnas solidaritet och trygghet.
□ Forward programme for steel for the first half of 1999: consultation (­ > point 1.2.94). — freedom to provide maritime cabotage and regular services (­+ point 1.2.158);
— —frihet att tillhandahålla tjänster på sjöt­ransportområdet inom medlemsstaterna (­♦ punkt 1.2.158),
□ Draft notice on the global and lasting compe­titiveness of the European Union steel industry: oral statement.
— —sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation (­* punkt 1.2.122),
— reinforcing cohesion and competitiveness through RTD and innovation (­» point 1.2.122);
— —hastighetsmätare (— > punkt 1.2.33), — —fodertillsatser (­* punkt 1.2.203), 1.9.22 Ekonomiska och sociala kommittén höll sin 359:e plenarsession den 2 och 3 december, under ordförandeskap av i tur och ordning Rang­oni Machiavelli, Aina Margareta Regneli och Josly Piette.
□ Tenth report on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases: exchange of views.
— —skydd av marina organismer (­» punkt 1.2.216), inför anslutningen
— speedometers (­» point 1.2.33); — additives in animal feed (­ > point 1.2.203); □ Guidelines for the new rules for State aid to the steel industry after the expiry of the ECSC Treaty: exchange of views.
— —miljöstrategier punkt 1.3.64),
— the conservation of fishery resources (­ > point 1.2.216); □ Twenty­second annual report of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Pro­tection at Work: exchange of views.
— —flerårig ordning med allmänna tullförmå­ner (­* punkt 1.3.43).
— accession strategies for the environment (­ > point 1.3.64); — the multiannual scheme of generalised pref­erences (­» point 1.3.43).
Europeiska centralban­kens direktör betonade även den positiva inverkan som en flexibel och konkurrensmässig arbetsmarknad, tillgångar och tjänster har för penningpolitiken.
□ Proposal for a directive amending the direc­tive on large combustion plants: exchange of views.
1.9.23 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén efter debatt
ZAR South African rand (') Monthly average: OJ C 2, 5.1.1999.
(') Genomsnitt för månaden: EGT C 2, 5.1.1999.
NB: For an explanatory note on the ecu and 'green rates', see Bull.
Anm.: För en förklaring till ecun och de "gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3 and Bull.
7/8-1982, punkterna 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.