natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It solemnly repeated its call for the immediate and uncondi­tional release of the Sakharov prizewinner and 1991 Nobel laureate. Aung San Suu Kyi.
Parlamentet återupp­repar med tyngd kravet på att Aung San Suu Kyi, som mottagit Sakharov-priset och Nobels fredspris 1991, omedelbart och villkorslöst skall friges.
It voiced concern at ASEAN's policy of 'construc­tive engagement' towards Myanmar, which could be construed as offering support for the existing regime.
Parlamentet uttrycker sin oro över "politi­ken för ett konstruktivt engagemang", som utar­betats av Sydöstasiatiska nationernas förbund i förhållande till Burma där denna politik kan yttra sig som ett stöd till den sittande regeringen.
It condemned the response of the security forces to the demonstrations and called on the government to free all political prisoners, restore
Parlamentet uttryckef~sitt fulla stöd till bah-
Human rights and to find a way of safeguarding the Ogoni people's rights and culture.
Mänskliga rättigheter
individual for a crime he or she had not commit­ted was repugnant.
Parlamentet menar att vad man än anser om dödsstraff, är avrättning av en person för ett brott som denne inte begått, en avskyvärd handling.
Reference: Parliament resolution on the peasant uprising in the Mexican State of Chiapas: OJ C 44. 14.2.1994: Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om bondeupproret i staten Chiapas (Mexico) — EGT nr C 44, 14.2.1994 och Bull. 1/21994, punkt 1.3.77
Parliament welcomed the first positive contacts between the new gov­ernment and the Zapatist National Liberation Army and appealed for the parties to engage in dialogue and detente to help prevent fresh out­breaks of fighting.
Parlamentet välkomnar de första positiva kon­takter som tagits mellan den nya regeringen och Zapatista-armén för nationell frigörelse och väd­jar till de olika parterna att de genom dialog och avspänning skall bidra till att förhindra att fientligheterna återupptages.
It called on President Ernesto Zedillo to fulfil his undertakings regarding elec­toral law and justice, in order to fight corruption, create a democratic society, implement agrarian reform and promote respect for human rights.
Parlamentet vädjar till president Ernesto Zedillo att denne skall efterleva sina åtaganden i fråga om vallagar och rättvisa, i syfte att bekämpa korruption, demokratisera samhället, förverkliga jordbruksreformen och främja efterlevnad av mänskliga rättigheter.
Parlia­ment called for humanitarian intervention by the Peruvian President, Alberto Fujimori, to grant Mrs Guarino a pardon or have her deported. Mrs Guarino, an Italian citizen, was sentenced to 20 years in prison and fined USD 25 000 after her arrest on 8 March last year in northern Peru, where she lived with her daughter and partner, who belonged to the Tupac and Amaru Revo­lutionary Movement (MRTA).
Parlamentet kräver att Perus president, Fujimori, av humanitära skäl skall gå med på benådning eller utvisning av fru Guarino, italiensk med­borgare, som dömts till 20 års fängelse och 25 000 dollar i skadestånd, efter att hon arreste­rats, den 8 mars 1994 i norra Peru, där hon levde med sin dotter och livskamrat, medlem i den revolutionära rörelsen Tupac och Amaru (MRTA).
Parliament expressed the hope that when the appeal was heard the Supreme Court would clear her or at least reduce her sentence substantially. It called for immediate moves to make the physical and psychological conditions of her detention more humane, in particular by allowing her to read and write.
Det är parlamentets önskan att över­rätten, vid genomgång av Guarinos mål, skall uttala sig för frigivning eller åtminstone en bety­dande straffnedsättning, och parlamentet kräver att fru Guarinos villkor under interneringen omedelbart skall förbättras, både i fråga om hygieniska och psykiska förhållanden, och att hon skall tillåtas läsa och skriva.
Parliament took note of the replacement of the governor of Chiapas and welcomed the end of military operations.
Parlamentet noterar att Chiapas guvernör ersatts och välkomnar att de militära aktionerna upp­hört.
It condemned all acts of violence and repression whatever their origin and voiced concern at the build-up of weapons in the country.
Parlamentet fördömer varje tillgripande av våld och förtryck, vilken part som än är inblan­dad och uttrycker oro över anhopningen av vapen i landet.
It undertook to support any initiative to re-establish respect for human rights and democratic coexistence in the region.
Parlamentet förbinder sig att ge sitt bistånd till alla initiativ som syftar till att återupprätta efterlevnad av mänskliga rättigheter och demokratisk samexistens i området.
Parliament urged the Russian and Chechen sides to call an immediate humanitarian cease-fire so that the dead and wounded could be brought out and corridors and safety zones established to facilitate aid ship­ments.
Parlamentet kräver att krigförande ryssar och tjetjenier av humanitära skäl omedelbart skall ingå vapenvila så att sårade och döda kan und­sättas och föras bort, säkerhetskorridorer och säkerhetszoner kan upprättas och därmed under-
Human rights artists and intellectuals seen as a risk to national integrity or public order.
Mänskliga rättigheter lätta framkomst för hjälptransporter.
Parliament asked the Council and the Commission to broach the issue of human rights with the Vietnamese authorities. It welcomed the Vietnamese Government's decision to accept a human rights clause in the Cooperation Agreement currently being nego­tiated with the Community.
Parlamentet kräver att Europeiska unionen och medlemssta­terna skall tillhandahålla den materiella och logistiska hjälp som behövs på konfliktområdet och i de grannrepubliker som berörts av kon­flikten genom bistånd från internationella hjälp­organisationer, såsom FN:s flyktingkommissa­riat och Internationella rödakorskommittén.
Former Yugoslavia country human rights observers and asked the European Union to devise ways in which it could help any such observers carry out impar­tial inquiries into accusations of torture, extra­judicial executions and arbitrary murders.
Parlamentet menar att artikeln inte inne­håller några objektiva fakta som föranleder en sådan anklagelse och menar att det redan där är fråga om ett politiskt mål och en allvarlig kränk­ning av de mänskliga rättigheterna och yttrande­friheten.
It called for the unconditional release of all politi­cal prisoners and the repeal of legislative and constitutional measures allowing administrative detention without charge or trial as well as cruel, inhuman or degrading punishment.
Parlamentet uppmanar rådet och kom­missionen att agera gentemot myndigheterna för att Turkiet i högre utsträckning skall efterleva de mänskliga rättigheterna och att förföljelserna av författaren Yashar Kemal skall upphöra.
However, it also believed that consid­eration should be given to a relaxation of sanctions on newsprint and television equipment provided that it was channelled through NGOs and not through government authorities.
Parlamentet välkomnar för övrigt Viet­nams regerings beslut att godta införandet av en klausul avseende mänskliga rättigheter i det samarbetsavtal, som håller på att förhandlas fram med gemenskapen.
Parliament vigorously denounced the charging of Yashar Kemal for 'separatist propaganda' following publication of an article on 2 January in the German weekly Der Spiegel, in which he condemned Ankara's crackdown on Turkey's Kurdish minority and criticized the inconsistency between the govern­ment's conciliatory tone towards the West and its ruthlessness within Turkey.
Parlamentet kräver att den sudanesiska rege­ringen skall tillåta tillträde för observatörer av de mänskliga rättigheterna, och tillåta Europe­iska unionen att utreda formerna för unionens bidrag till detta initiativ, så att observatörerna kan utföra opartiska undersökningar i fråga om anklagelserna för tortyr, utomrättsliga avrätt­ningar och godtyckliga mord.
It did not believe the article gave any objective grounds for such a charge and accordingly felt that the trial was a political one, constituting a serious breach of human rights and free expression.
Parlamentet krä­ver en villkorslös frigivning av alla politiska fångar och upphävande av samtliga bestämmel­ser i lagstiftning och konstitution som medger administrativt fängslande utan vare sig ankla­gelse eller dom, liksom grymma, inhumana eller förnedrande straff.
It called on the Council and Commission to make repre­sentations to Turkey to encourage more respect for human rights there and to ensure that all pro­ceedings against Yashar Kemal are dropped.
Parlamentet kräver slutligen att världssamfundet skall skärpa sanktionerna mot regimen i Khartoum och utöva påtryck­ningar på regeringen så att den gör slut på mas­sakern av befolkningen i landets södra del och efterlever de mänskliga rättigheterna i hela lan­det.
Parliament resolution on the human rights situation in Viet Nam.
1.2.14 Europaparlamentets resolution om situa­tionen för oberoende medier i de stater som upp­stått ur det forna Jugoslavien.
Parliament welcomed the Decade of Indigenous Peoples proclaimed by the UN as a symbol of international recog­nition of their rights.
1.2.12 Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Turkiet och åtalet mot författaren Yashar Kemal som väckts av dom stolen för brott mot statens säkerhet i Istanbul för "separatistisk propaganda ".
Concerned about the Vietnamese Government's policy towards the Unified Buddhist Church and the treatment of some leading figures belonging to other reli­gious communities and of a number of writers.
Eftersom parlamentet är medvetet om oberoende medias nyckelroll, vilka informerar befolk­ningen och bekämpar fördomar, uppmanar det ånyo rådet och kommissionen att använda sig av politiska och ekonomiska medel för att under­lätta fortlevnad och arbete för de ur det forna Jugoslavien uppkomna staternas oberoende medier.
Human ridits ing these technologies under arms export con­trols.
Mänskliga rättigheter
Financing for activities to promote de­mocracy and human rights (see Table 1 ).
Parlamentet uppford­rar vidare kommissionen att lägga fram förslag som syftar till att denna teknologi skall under­ställas kontroll som avser vapenexport.
Table democracy
1.2.17 Finansiering av åtgärder som befrämjar demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
1 — Activities and human to promote rights
Tabell 1 — Åtgärder till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter
Support for the independent Serb newspaper Borba
Stöd till den oberoende ser­biska tidningen Borba
Ten schemes to support de­mocracy and human rights in Latin America
Tio åtgärder till stöd för de­mokratisering och mänsk­liga rättigheter i Latiname­rika
Eight schemes to support democracy and human rights in developing countries
liga rättigheter i utveck­lingsländerna
The Community economic and social area
Ekonomiska och sociala området inom gemenskapen
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment
Genomförande av vitboken "tillväxt, konkurrenskraft, arbetstillfällen"
Technical aspects
Fri rörlighet för varor
Commission Green Paper on the liber­alization of telecommunications infrastructure and cable television networks (Part Two) ( ► point 1.3.101).
Kommissionens grönbok om en friare infrastruktur inom telekommunikation och kabel-TV-nät (andra delen) (-* punkt 1.3.101).
Parliament and Council Directive 95/1 /EC on the maximum design speed, maxi­mum torque and maximum net engine power of two- or three-wheeled motor vehicles.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG om konstruktionsbestämd maxhastighet, samt motorns maximala vridmoment och maximala nettoeffekt i motorfordon med två eller tre hjul.
European Monetary System (EMS)
Kommissionens förslag: EGT nr C 93, 13.4.1992, KOM(91) 497 och Bull. 1/2-1992, punkt 1.3.30
9-1992. point 1.2.17 Parliament opinion (first reading): OJ C 72. 15.3.1993: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första läsningen: EGT nr C 72, 15.3.1993 och Bull. 1/2-
1/2-1993. point 1.2.2 Council common position: Bull.
1993, punkt 1.2.2 Rådets gemensamma 6-1993, punkt 1.2.7
6-1993, point 1.2.7 Parliament opinion (second reading): OJ C 315. 22.11.1993: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid andra läsningen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.5
10-1993. point 1.2.5 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Parliament declaration of intention to reject the common position: OJ C 61. 28.2.1994; Bull.
Förslag sedan den 1 november 1993 under kastat medbestämmandeproceduren Europaparlamentets avsiktsförklaring om avslag: EGT nr C 61, 28.2.1994 och Bull. 1/2-
1/21994. point 1.2.9 Conciliation Committee meeting: Bull.
1994, punkt 1.2.9 Förlikningskommitténs möte: Bull.
3-1994. point 1.2.10 Parliament amendments (second reading): OJ C 205. 25.7.1994; Bull.
3-1994, punkt 1.2.10 Europaparlamentets ändringar vid andra läsningen: EGT nr C 205, 25.7.1994 och Bull. 5-1994, punkt 1.2.10
5-1994. point 1.2.10 Commission opinion: COM(94) 321; Bull.
Kommissionens yttrande: KOM(94) 321 och Bull.
7/81994. point 1.2.3 Conciliation Committee meeting: Bull.
7/8-1994, punkt 1.2.3 Förlikningskommitténs möte: Bull. 10-1994, punkt 1.2.7 Gemensamt utkast: Bull.
12-1994. point 1.2.8 text approved by Parliament on 18 Janu
12-1994, punkt 1.2.8 förordning om konsumtionspris
Decision taken on 7 January by the ministers for economic affairs and finance and the central bank governors.
Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet den 18 januari. EGT nr C 43, 20.2.1995
Proposal for a Council Regulation con­cerning harmonized consumer price indices ( » point 1.6.1).
Rådets förslag till bestämmelse om harmoniserat index (-* punkt 1.6.1). ~-
COM(95) 27 methods of measuring power, speed and torque on two- or three-wheeled motor vehicles.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 2 februari.
Within two years, the Commission will make a study on the link between engine power and safety, and propose any amendments which prove neces­sary: in the meantime.
Syfte: att harmonisera metoderna för mätning av effekten, hastigheten och vrid­momentet hos motorfordon med två eller tre hjul.
Member States remain free to maintain or introduce provisions prohib­iting the registration of vehicles with an engine power in excess of 74 kW.
Kommissionen skall under två år genom­föra en studie över det samband som finns mel­lan motorcyklars effekt och säkerheten och kommer att föreslå de förändringar som eventu­ellt visar sig nödvändiga; medlemsstaterna har under tiden frihet att upprätthålla eller införa bestämmelser som förbjuder registrering av for­don med en effekt överstigande 74 kW.
This Regulation determines the structures and amounts of fees to be paid by firms to obtain and maintain Community marketing authoriza­tions for medicinal products for human and vet­erinary use and for all the other services pro­vided by the Agency.
Syfte: att fast­ställa strukturer och belopp för de avgifter som företagen skall betala för att erhålla och behålla gemenskapens godkännande av att läkemedel avsedda för människor och djur förs ut på mar­knaden, samt för byråns övriga tjänster.
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 712: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 96, 6.4.1994, KOM(93) 712 och Bull.
1/21994. point 1.2.13
1/21994, punkt 1.2.13 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.18
(first reading) on
Kommissionens förslag: EGT nr C 206, 13.8.1992, KOM(92) 255 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.22
Proposal for a Parliament and Council Directive on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fabric mixtures.
Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om vissa kvantitativa analysmetoder för binära textilfiberblandningar.
Commission proposal: OJ C 96. 6.4.1994; COM (93) 713; Bull.
Förslag från kommissionen: EGT nr C 96, 6.4.1994, KOM(93) 713 och Bull. 1/2-1994. punkt 1.2.12
Economic and Social Committee opinion: OJ C 195. 18.7.1994: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 195, 18.7.1994 och Bull. 4-1994, punkt
Pharmaceutical products
Läkemedelsprodukter
12-1993. point 1.2.13 Council common position: OJ C 172, 24.6.1994: Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 172, 24.6.1994 och Bull.
3-1994. point 1.2.21 Parliament amendments (second reading): OJ C 341. 5.12.1994: Bull.
3-1994, punkt 1.2.21 Europaparlamentets ändringar vid andra läsningen: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.15
1 1-1994. point 1.2.15 Commission opinion incorporating an amended proposal: COM(94) 563; Bull.
Kommissionens yttrande (med avseende på det ändrade förslaget): KOM(94) 563 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.19
Council Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products.
Rådets förordning (EG) nr 297/95 om avgifter till Europabyrån för utvärderingar av läkemedel.
Endorsed by Parliament on 19 January, to amendments concerning, inter alia, forecasts and surpluses.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 20februari.
the production and marketing of fresh meat: OJ C 224. 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373, 29.12.1994, KOM(94) 561 och Bull.
Negotiating directives issued by the Council on 20 February.
Referenser: Europaparlamentets resolution om kommissio­nens information till rådet och Europaparlamentet om djurskydd — EGT nr C 20, 24.1.1994 och Bull. 12-1993. punkt 1.2.18
Proposal for a Council Directive on the circulation of animal feed materials amending Directives 70/524/EEC. 74/63/EEC. 80/51 1/ EEC. 82/471/EEC. 82/475/EEC.
Rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 91/628/EEG rörande djurskydd under transporter — KOM(94) 252 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.31
91/357/EEC, 92/87/EEC and 93/74/EEC and Decision 91/516/EEC as well as repealing Directive 77/101/EEC.
Kommittén ger sitt bifall och framhåller målet att ge konsumenten en hög skyddsnivå och nödvändigheten av att klargöra situationen beträffande de olika vattentyperna, särskilt vad gäller etiketteringen.
Commission proposal: OJ C 236. 24.8.1994: COM(94) 313: Bull.
Rådets förslag till direktiv om ändring av direktiv 64/433/EEG om de sanitära produktions­villkoren och villkoren för att föra ut färskt kött på marknaden — EGT nr C 224, 12.8.1994, KOM(94) 315 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.9
Proposal for a Council Regulation on the certification of animals and animal products.
1.3.10 Förslag till överenskommelser mellan Europeiska gemenskapen och tredje land om sanitära och fytosanitära skyddsåtgärder för djurhälsa, hälsovård och växter, som är tillämp­liga på handel med djur och produkter med animaliskt ursprung, fisk och fiskprodukter, levande musslor, växter, växtprodukter och andra föremål.
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994; COM(94) 561: Bull.
Referens: Rådets beslut 94/800/EG angående de överenskommelser som slöts i den Europeiska gemenskapens namn, i de frågor som rådet hade behörighet, vid multilaterala förhandlingar under Uruguayrundan (1986-1994) — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.98
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 January.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 20februari.
The Committee considered, however, that the Commission should take ac­count of the need to reduce administrative costs in the European Union in order to make it more competitive internationally.
Syfte: att inom ramen för GATT-avtalet underlätta bilateral handel med djur och animaliska produkter, fisk och fiskprodukter, levande musslor, växter, växtprodukter och andra föremål, samtidigt som skyddsåtgärder för djurhälsa och hälsovård vidtas och ett fytosanitärt skydd säkerställs.
Commission proposal: OJ C 238. 26.8.1994: COM(94) 279: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 236, 24.8.1994, KOM(94) 313 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.10
Proposal for a Council Directive amending Directive 64/433/EEC on health conditions for
1.3.11 Rådets förslag till förordning ring av djur och djurprodukter.
Commission proposal: COM(94) 355: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 305, 31.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.26
Free movement of services Financial services
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om grönboken — EGT nr C 304, 10.11.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.2.18
Proposal for a Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of con­tracts for novation and netting agreements.
Kommittén anser inte desto mindre att kommissionen bör ta hänsyn till nödvändigheten av att minska de administrativa kostnaderna i Europeiska unionen för att denna skall bli mer konkurrenskraftig på det inter­nationella planet.
Commission proposal: OJ C 142. 25.5.1994: COM(94) 105: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 238, 26.8.1994, KOM(94) 279 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.11
4-1994. point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 305, 31.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.27
Proposal for a Parliament and Council Directive on the legal protection of biotechnological inventions.
Positivt, med reservation för ändringar av terminologisk art.
Parliament (first reading) on subject to amendments of a tech­
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 23februari.
Endorsed by 16 February, nical nature.
Fri rörlighet för tjänster
Commission proposal: OJ C 10, 13.1.1989; COM(88) 496; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 355 och Bull.
10-1988. point 2.1.17 Economic and Social Committee opinion: OJ C 159. 26.6.1989; Bull.
10-1994, punkt 1.2.16 yttrande den
Commission communication: COM(94) 353: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 9-1994, punkt 1.2.28
6-1994. point 1.2.38 Conciliation Committee 1 1-1994. point 1.2.26
Europaparlamentets yttrande vid första läsningen den 16 februari. Positivt, med parlamen­tets ändringar av teknisk art.
Joint text adopted by the Conciliation Commit tee on 23 January.
EGT nr C 56 av den 6.3.1995
This lays down a series of definitions determining what is and is not pat­entable, in particular as regards parts of the human body.
1.3.18 Europaparlamentets och rådets yttrande om ett rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar. ningar.
23.12.1993 and OJ C 29. 31.1.1994: COM(93) 342 and 344; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 10, 13.1.1989, KOM(88) 496 och Bull. 10-1988, punkt 2.1.17
Economic and Social Committee opinion: OJ C 388. 31.12.1994: Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 159, 26.6.1989 och Bull. 4-1989, punkt 2.1.44
Additional opinion adopted by the Economic and Social Committee on 22 February. The Committee endorsed the proposal, although it suggested that the date on which a design is con­sidered to be made available to the public should
1.3.16 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om informationen från kommissionen om hur samrådsförfarandet skall fortsätta angående grönboken med titeln "Medias pluralism och koncentration på den inre marknaden: bedömning av nödvändigheten av att vidta åtgärder".
Rules applying to businesses
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 44, 16.2.1993, KOM(92) 589 och Bull. 12-1992. punkt 1.3.50
4-1991. point 1.2.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 94. 13.4.1992: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första läsningen: EGT nr C 94.
3-1992. point 1.2.214 Amended Commission proposal: OJ C 311. 27.11.1992: COM(92) 422: Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 311 av den 27.11.1992.
Commission draft: OJ C 178. 30.6.1994
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 101, 9.4.1994 och Bull.
Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council agreement on a common position:
Förslag sedan den 1 november 1993 under kastat medbestämmandeproceduren Rådets politiska överenskommelse med avseende på en gemensam ståndpunkt: Bull. 12-1994, punkt 1.1.3 av en gemensam
Common Council position formally on 20 February.
Rådets formella antagande ståndpunkt den 20 februari.
Reference: Opinion 1/94 of the Court of Justice of 15 November 1994 on the powers of the Euro­pean Community to conclude the agreements resulting from the Uruguay Round: Bull.
Referens: Yttrande nr 1/94 från EG-domstolen den 15 november 1994 om den Europeiska gemenskapens behörighet att sluta avtal som har sitt ursprung i Uruguayrundan — Bull. 12-1994, punkt 1.7.23