natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was able to sign an important new roads loan contract with the Finance Minister on that occasion, and the Prime Minister, Mr Laar, expressed strong public appreciation of the role the Bank is playing in helping Estonia to move towards accession.
Jag hade möjligheten att underteckna ett nytt viktigt låneavtal för vägar med finansministeriet vid det tillfället och premiärminister Laar uttryckte stor offentlig uppskattning för bankens roll att hjälpa Estland i processen att bli medlemmar i EU.
So far as risk capital and SMEs are concerned, your agreement today to release an extra EUR 500 million from the ASAP "reserve" will be an immediate response to the Summit's request.
Vad beträffar riskkapital och små och medelstora företag, kommer ert beslut idag att frigöra ytterligare 500 miljoner euro från Amsterdam-handlingsprogrammets "reserv" att utgöra ett omedelbart svar på Europeiska rådets begäran.
It will enable us to press on with the existing ASAP venture capital programme and to double the existing EUR 125 million European Technology Facility.
Det kommer att göra det möjligt för banken att intensivt arbeta vidare med det befintliga Amsterdam-handlingsprogrammets riskkapitalprogram och för dubbla den befintliga Europeiska finansieringsordningen för teknologi på 125 miljoner euro.
With some EUR 10 billion already committed since 1990, the Bank is now the largest single source of international finance for these countries.
Med cirka 10 miljarder euro redan beviljade sedan 1990 är banken nu den enskilt största källan till internationell finansiering för dessa länder.
In accordance with the priorities of the Pre-Accession Partnership Agreements, our lend ing has focused on economic integration, both with the European Union and within the region, and on support for the adoption of the acquis communautaire, particularly in the area of communications infrastructure and the environment.
I enlighet med prioriteringarna i partnerskapsavtalen för anslutning har vår utlåning inriktats på ekonomisk integration, både med Europeiska unionen och ¡nom regionen, samt på stöd för införandet av EG:s regelverk, i synnerhet på områden som kommunikationsinfrastruktur och miljö.
In 1998 some EUR 1.5 bil lion went to transport schemes, such as the modernisation of rail way lines in Hungary, Latvia and Romania, road improvements in
1998 gick cirka 1,5 miljarder euro till transportprojekt, som moderniseringen av järnvägslinjer i Ungern, Lettland och Rumänien,
The Bank is also seeking to help develop the new capital markets in Central and Eastern Europe.
Banken strävar också efter att hjälpa till att utveckla de nya kapital marknaderna i Central- och Östeuropa.
It is important that the applicant countries should be encouraged to support the development of their local capital markets.
Det är viktigt att kandidatländerna uppmuntras att stödja utvecklingen av deras lokala kapitalmarknader.
We have accordingly launched bond issues on Euro markets in Czech Koruny, Estonian Kroon and DEM-indexed Polish Zloty to help channel international and do mestic savings into local productive investment projects.
Vi har följaktligen emitterat obligationer på euromarknaderna i tjeckiska kronor, estländska kronor och i DEM-indexerade polska zloty, för att hjälpa till att kanalisera internationellt och inhemskt sparande till lokala, produktiva investeringsprojekt.
We have also placed our first AAA-rated bonds in the Hungarian and Czech domestic markets.
Vi har också placerat våra första AAA-rankade obligationer på de inhemska ungerska och tjeckiska marknaderna.
We shall seek further opportunities to continue this pro gramme - in effect, replicating the pioneering work done by the Bank in the past in the markets of the then new member countries, Greece, Portugal and Spain.
Vi kommer att söka ytterligare möjligheter att fortsätta detta program - i praktiken att återupprepa det banbrytande arbete som utfördes av banken tidigare på marknaderna i de dåvarande nya medlemsländerna Grekland, Portugal och Spanien.
Allocation of a further EUR 1 bil lion from the Bank's surplus over the period 20002003 would en able this successful programme to be maintained.
En avsättning på ytterligare 1 miljard euro från bankens rörelseöverskott under perioden 20002003 skulle göra det möjligt att upprätthålla detta framgångsrika program.
We shall, how ever, with the EIF, need to give careful thought to the best targets, drawing on our experience so far.
Vi kommer dock att tillsammans med EIF behöva noggrant överväga vilka de bästa målen är, genom att stödja oss på vår nuva rande erfarenhet.
Clearly SMEs undertaking advanced technology investments are a priority, but we should keep our present flexibility in favour of innovative SMEs in other sectors, which are equally important for job creation.
Helt klart är att små och medelstora företag som genomför avancerade teknologi investeringar är en prioritering, men vi bör behålla vår nuvarande flexibilitet till förmån för innovativa små och medelstora företag i andra sektorer, som är lika viktiga för att skapa arbetstillfällen.
Consultation with your administrations will remain particularly valuable to us.
Att samråda med era myndigheter kommer att fortsätta vara särskilt värdefullt för oss.
"The Governors were pleased to note the substantial effort made by the Bank in Central and Eastern Europe and, in line with the conclusions of the Cologne European Council meeting, noted with approval the principle of renewal, with effect from 31 January 2000, of the current preaccession facility for the period 20002003 and beyond, with an amount which is likely to be substantially higher."
"Rådsmedlemmarna var belåtna med att kunna uppmärksamma bankens betydande insats i Central- och Östeuropa och god kände, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köln, principen att från och med den 31 januari 2000 förnya den nuvarande finansieringsordningen inför anslutningen för perioden 20002003 och därefter, med ett belopp som sannolikt kommer att vara betydligt högre."
So much for the past.
Nog sagt om vad som har hänt.
I now turn to future challenges, with particular reference to the conclusions of
Jag kommer nu att ta upp de framtida utmaningarna och
"The Board of Governors expressed the wish that the Bank be actively involved, in its capacity as the Union's financing institution, in the considerable efforts needed to reconstruct the regions devastated by the conflict in the Balkans.
"Bankens råd uttryckte sin önskan att banken är aktivt engagerad, i sin egenskap av Europeiska unionens finansinstitut, i de betydande insatser som behövs för att återuppbygga regionen som ödelagts av konflikten på Balkan.
The Governors endorsed the establishment by the Bank of a 'Balkans Task Force' for identifying infrastructure that needs to be rebuilt as a matter of priority in the transport, telecommunications, energy and environmental sectors by means of EIB financing provided at short financial soundness and standing of the Bank that all these operations should be conducted in accordance with sound banking principles.
Rådsmedlemmarna godkände bankens inrättande av en "arbetsgrupp för Balkan" för att identifiera prioriterad infrastruktur som behöver byggas upp igen i transport­, telekommunikations­, energi­ och miljösektorn genom EIB­finansiering som tillhandahålls med kort varsel."
This will always under lie our approach.
Detta kommer alltid att ligga till grund för vårt tillvägagångssätt.
Second, we shall need to allocate more staff and more resources if we are to fulfil these commitments and also to play the role in the reconstruc tion of the Balkans.
För det andra, kommer vi att behöva till­dela mer personal och mera resur­ser om vi skall kunna fullgöra dessa åtaganden och samtidigt spela en roll i återuppbyggnaden av Balkan.
Reconstruction in the Balkans with the Commission and Member States in reviewing the priority TENs list and in finding ways to speed up investment, particularly mixed publicprivate financing, in which we have great experience.
Vi kom­mer att vara redo att arbeta med Europeiska kommissionen och medlemsstaterna vid översynen av förteckningen över prioriterade TEN­projekt och att finna sätt att påskynda investeringar, särskilt genom kombinerad offentlig och privat finansiering, vilket vi har stor erfarenhet av.
The post-war reconstruction will need a huge effort by many institutions and organisations.
Jag är också nöjd med hänvisningen i Euro­peiska rådets slutsatser till mil­jöskydd och förnybar energi.
Political coordination must be provided for the European Union by the Commission; and all potential sources of finance and support must be harnessed.
Vi överväger redan hur banken skulle kunna bidra mest effektivt till pro­cessen som introducerades av Kyoto­konferensen och vi kommer att lägga fram förslag på alla dessa områden.
and widen this programme. I am also pleased at the reference in the Council conclusions to environmental protection and renewable energy.
Återuppbyggnaden efter kriget kommer att kräva en enorm insats från många institutioner och orga­nisationer.
We are already consider ing how the Bank can most effectively contribute to the process launched by the Kyoto Summit and we shall bring forward pro posals in all these areas.
Den politiska samord­ningen för Europeiska unionen måste hanteras av Europeiska kommissionen, och samtliga potentiella källor till finansiering och stöd måste utnyttjas.
I welcome also the importance pla ced by the Council on the information society and innovation, which feature in the Employment Pact.
Jag välkomnar också den betydelse som Europeiska rådet lade på informationssamhället och innova­tion, som återfinns i sysselsätt­ningspakten.
These are driving elements for the European economy and the Bank could contribute a great deal more in this sector, drawing on our ex perience over a long period of financing of telecommunications and multi-media networks.
Dessa är pådrivande faktorer för den europeiska eko­nomin och banken skulle kunna bidra mycket mer i denna sektor, genom att ta vara på sin långvari­ga erfarenhet att finansiera nät för telekommunikation och multi­media.
Promoting regional development in the European Union is the core task of the Bank.
Bankens huvuduppgift är att främ­ja regional utveckling i Europeiska unionen.
Again, therefore, I welcome the emphasis put on the Bank's role in this in the Summit conclusions.
Jag välkomnar därför återigen den tonvikt som läggs på bankens roll på detta område i Europeiska rådets slutsatser.
As you may recall, in proposing the capital increase last year, I stressed the need for the Bank to have an adequate capital base on which to sustain invest ment in the less-developed regions during the next few years following the reform of structural assistance.
Som ni kanske kommer ihåg, genom att föreslå en kapitalhöjning förra året underströk jag behovet för banken att ha en tillräcklig kapi­talbas, utifrån vilken banken kan upprätthålla investeringar i de mindre utvecklade regionerna under de närmaste åren efter reformen av strukturstödet.
This will be our top overall priority and we are already discussing with the Commission a new cooperation framework between the Bank and the Commission under which we can maximise the effectiveness not only of our loan financing but also of our technical expertise.
Detta kommer att vara vår viktigaste pri­oritering och tillsammans med Europeiska kommissionen diskute­rar vi redan ett nytt ramverk för samarbetet mellan banken och Europeiska kommissionen under vilket vi kan uppnå högsta möjliga effektivitet, inte enbart för ban­kens lånefinansiering utan också för vårt tekniska kunnande.
In view, however, of our long ex perience in the region - we have been operating there since the late 1970s - the EIB, as the European Union's financing institution, must play a major part from the begin ning in the reconstruction pro gramme.
Med tanke på vår långa erfarenhet i regionen ­ vi har varit verksamma där sedan slutet av 1970­talet ­måste EIB, som Europeiska unio­nens finansinstitut, spela en viktig roll redan från och med början av återuppbyggnadsprogrammet.
In order to be effective, a lending facility analogous to the "soft" World Bank IDA loans will be necessary.
För att kunna vara effektiv kommer en lånemekanism, som motsvarar de lån som Världsbankens Interna­tionella utvecklingsfond erbjuder, att behövas.
This is essential to enable the Bank to offer the conditions (exceptionally long maturities and grace periods, and low interest rates) necessary for loans to be taken up, particularly in the infrastructure field.
Detta är nödvändigt för att banken skall kunna erbjuda de villkor (exceptionellt långa löp­tider och amorteringsfria perioder och låga räntor) som är nödvändi­ga för att lån skall tas, särskilt på infrastrukturområdet.
Our experience in the 1960s and 1970s, when we managed similar "special loans" in Africa and the Mediterranean region, leaves us in no doubt about this.
Vår erfaren­het från 1960­talet och 1970­talet, när vi förvaltade liknande "sär­skilda lån" i Afrika och Medel­havsområdet, gör att vi inte tvekar om vikten av detta.
At a later stage, however, we would aim to provide normal EIB lending in tandem with special loans, leading to a progressive phasing out of the latter.
I ett senare skede kommer vi dock att ha som målsättning att tillhandahålla tra­ditionell ΕΙΒ­utlåning parallellt
Finally, as I have already indicated, we are also ready to develop further our lending operations in the applicant countries.
Slutligen är vi ­ som jag redan har antytt ­ också beredda att ytterli­gare utveckla våra lånetransaktio­ner i kandidatländerna.
We are about to put to the Board of Directors proposals for renewal of the Pre-Accession Facility and I hope that you will play your part at the ECO-FIN Council by ensuring that the parallel lending mandate to the Bank in Central and Eastern Euro pe is also quickly renewed.
Vi kommer snart att lägga fram förslag till sty­relsen för förnyelsen av finansie­ringsordningen för stöd inför anslutningen och jag hoppas att ni kommer att göra ert vid Ekofin­rådet genom att se till att det parallella utlåningsmandatet för banken i Central­ och Östeuropa också förnyas snabbt.
I hope also that you will look favourably in due course on an extension of the eligibility rules of the EIF, to gether with some other statutory changes, so they too can increase their support for infrastructure in vestment in the region.
Jag hoppas också att ni kommer att se positivt på en utvidgning av EIF:s kriterier för berättigande till finansiering framöver, tillsammans med några
I have noted also the comments in the Cologne conclusions on TENs.
Jag har också noterat kommenta­rerna om TEN i slutsatserna från Köln.
I must, however, make two points clear. First, it is essential for the
Som ni vet är banken utan tvekan den största finansiären av
Organisation management
Organisation ledning inom och utanför Europeiska unionen under detta år och år 2000.
Directors by September on pro gress with the Plan and seek their guidance on rolling it over at the end of the year.
Jag kommer att rapportera till styrelsen senast i september om framstegen med planen och söka styrelsemedlemmarnas råd vid uppdateringen i slutet av året.
tion in the Balkans. The Bank could manage these in the framework of the proposed new Agency, and so use its financial and technical expertise to deploy longterm IDA type loans alongside grants made by the Agency on be half of the Commission.
Banken skulle kunna för valta dessa medel inom ramen för det nya föreslagna organet och på så sätt använda sitt finansiella och tekniska kunnande för att tillhandahålla långfristiga lån som mot svarar Internationella utvecklingsfondens, jämsides med bidrag som ges från organet för Europeiska kommissionens räkning.
Many de tails need to be considered further, but in my view it is the best way of mounting vital reconstruc tion loan finance quickly and effectively and achieving the maximum synergy between European Union institutions.
Många detaljer måste övervägas ytterligare, men enligt min uppfattning är detta det bästa sättet att snabbt och effektivt mobilisera vital lånefinansiering för återuppbyggnaden och uppnå maximal synergi mellan Europeiska unionens institutioner. tutioner.
On a specific point in the Plan, which several of you raised last year, I am glad to tell you that the Bank has now started to implement proposals for adding a risk premium to its mark-up in appropriate priority cases.
På en särskild punkt i planen, som flera av er tog upp förra året, är jag glad att kunna berätta för er att banken nu har börjat att införa förslag om att ta ut ett risktillägg i lämpliga, prioriterade fall.
Although a modest step in itself, this is a radical departure of principle from the Bank's previous pricing policies, and will need to be very carefully monitored and reviewed.
Även om detta är ett litet steg i sig självt, så utgör det dock ett radikalt avsteg från bankens tidigare räntesättningspolitik och kommer att behöva övervakas och ses över mycket noggrant.
The balance sheet
Balansräkningen
Despite the huge increase in the volume and complexity of the work load, tight control has continued to be exercised on both costs and staff.
Trots den mycket kraftiga ökning en i volymen och komplexiteten i arbetsbördan har en stram kontroll av både kostnader och personal hållits.
In 1998, total administrative expenditure and depreciation grew by only 2.2 % in BEF terms (or 3.3% in ECU terms) excluding special items and additional ex penditure for the euro transition.
Den totala administrationskostnaden och avskrivningarna ökade med endast 2,2 % räknat i BEF (eller 3,3 % räknat i ECU), exklusive särskilda poster och ytterligare kostnader för över gången till euron.
This compares with a 13% increase in loan signatures.
Detta kan jämföras med en ökning på 13 % i tecknade låneavtal.
Moreover, only 18 net additions to staff numbers took place.
Dessutom ökade antalet anställda med endast 18 personer.
Once again, I cannot overstress the sheer hard work, de dication and professionalism of the staff who achieved the results I have described.
Jag kan återigen inte nog understryka det hårda arbetet, engagemanget och professionalismen från bankens personal som har uppnått de resultat som jag har redogjort för.
The EIB still has a budget that is smaller than that of all its main international counterparts, and compares much more than favourably with them in terms of productivity.
EIB har fortfarande en budget som är mindre än samtliga av bankens viktigaste internationella motsvarigheter och våra produktivitetstal står sig mycket väl då jämförelser görs.
The Bank has already created a "Balkans Task Force" to start working on these issues, and will carry this forward in close cooperation with the Commission and the IFIs.
Banken har redan skapat en "Arbetsgrupp för Balkan" för att börja arbeta med dessa frågor och kommer att bedriva arbetet i nära samarbete med Europeiska kom missionen och de internationella finansinstituten.
I hope, therefore, that you will consider this proposal favourably and that you and the Commission will also ensure that the Bank is involved at the highest level in the various fora that will be coordinating and guiding the European response.
Jag hoppas därför att ni kommer att överväga detta förslag positivt, och att ni och Europeiska kommissionen också kommer att säkerställa att banken är inbegripen på högsta nivå i de olika forum som kommer att samordna och vägleda Europas ingripande.
The total balance sheet increased by 12.3% to ECU 176.4 billion at the end of 1998 (these will, of course, be our last accounts ex pressed in ECU).
Balansomslutningen ökade med 12,3 % till 176,4 miljarder ecu i slutet av 1998 (detta kommer självfallet att vara vårt sista bokslut uttryckt i ecu).
Total disbursed loans outstanding amounted to some ECU 133 billion.
Totala utbetalda lån som är utestående uppgick till cirka 133 miljarder ecu.
As explained in the notes to the accounts, the statutory ceiling was complied with in the light of your decision to increase the subscribed capital to EUR 100 billion with effect f rom 1 January 1999.
Som för klaras i noterna till bokslutet, så uppfylldes det föreskrivna lånetaket mot bakgrund av ert beslut att höja det tecknade kapitalet till 100 miljarder euro från och med den 1 januari 1999.
Accounts and balance sheet
Årsredovisning och balansräkning
Our gross operating surplus last year was ECU 1 345 million, representing a return on average own funds of 7%.
Bankens bruttorörelseöverskott var 1 345 miljoner ecu förra året, vilket motsvarar en avkastning på eget kapital på 7 %.
The increased return compared to the previous year (in spite of a general fall in interest rates) is explained by the greater fall in the average rate on borrowings.
Den ökade avkastningen jämfört med föregående år (trots den allmänna nedgången i räntorna) förklaras av den större nedgången i den genomsnittliga upplåningsräntan.
"On the basis of a report from the Bank's Audit Committee, the Board of Governors also approved the Bank's accounts as at 31 December 1998.
"Baserat på en rapport från bankens revisionskommitté, godkände bankens råd även bankens års redovisning per den 31 december 1998.
With a total of EUR 176.4 billion, the ElB's balance sheet showed a net increase of 12.3% at the end of 1998; outstanding borrowings amounted to 123.8 billion and outstanding loans to 155.6 billion."
Den totala balansomslutningen uppgick till 176,4 miljarder euro och visade en nettoökning på 12,3 % i slutet av 1998. Den utestående upplåningen uppgick till 123,8 miljarder och utestående lån till 155,6 miljarder." der."
I am glad to report that the first such Plan was approved by the Board early this year and set out the priorities for the Bank's operations, inside and outside the Euro pean Union, during this year and the year 2000.
Jag är glad att kunna rapportera att den första planen av detta slag godkändes av styrelsen i början av detta år, och fastställer prioriteringarna för bankens verksamhet
After consultation with our external auditors, and with the endorsement of the Audit Committee, an increase of ECU 150 million in the Fund for General Banking Risks is proposed.
I samråd med bankens externa revisorer och med stöd av revisionskommittén har en avsättning om 150 miljoner ecu till reserverade medel för täckning av generella kreditrisker föreslagits.
EUROPEAN INVESTMENT BÄNK Meeting of the Board of Governors is a short set of principles resulting from discussion in the Board of Di­rectors.
Bankens råd den framtida utvidgningen av Europeiska unionen och lägga fram en lägesrapport till bankens råd till dess årsmöte 1999".
prehensive senior management training course will soon begin and, consistent with our strong equal opportunities policy, I am glad to have been able to appoint recently the first female Director General in the Bank.
förhållningsregler som upprätta­des för bankens personal.
We have also started a "stage" programme for young gra­duates from the Member States.
Jag är glad att kunna berätta att det har också inspirerat revisionskom­mittén, som med bankens hjälp nu förbereder sina egna förhållnings­regler, och att styrelsen har accep­terat mitt förslag att vi skall förbe­reda sådana för dem också för deras beaktande.
tablished for the staff of the Bank.
Framför er ligger två dokument som svar på detta.
I am glad to say that it has also in­spired the Audit Committee who, with the Bank's help, are now pre­paring their own Code of Conduct and the Board of Directors has ac­cepted my proposal that we should prepare one for them to consider too.
Det första inne­håller en kort uppsättning av prin­ciper som resultat av diskussioner­na i styrelsen. Det andra är ett längre bakgrundsdokument.
This question raises issues of great sensitivity.
Denna fråga ger upphov till frågor som är mycket känsliga.
On the one hand, it is possible to take the view that since "the Bank works", there is no point in trying "to fix it".
Å ena sidan är det möjligt att inta stånd­punkten att eftersom "banken fungerar", finns det ingen anled­ning att försöka "ändra den".