natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase in the proportion of the budget going to environmental projects (see Inforegio News No. 49) means that a 50/50 balance with transport projects (which originally absorbed a larger part of the appropriations) has almost been achieved.
En allt större del av budgeten anslås nu till miljöprojekt (jfr Inforegio News nr 49), vilket innebär att man nästan uppnått en balans på 50/50 mellan dessa projekt och projekt som rör transportInfrastrukturer.
Another feature is the increased funding for rail transport.
De senare tog till en början en betydligt större del av resurserna i anspråk.
Support was provided for projects to . treat water drawn from lakes and rivers and for improvements to the distribution systems in Dublin, Waterford, Cork, Limerick and Wexford.
Stöd ges för behandling av vatten som tas från sjöar och åar och för förbättringar av vattenförsörjningssystemet I Dublin, Waterford, Cork, Limerick och Wexford.
In the transport sector, support was provided for the Dublin ringroad, for several major roads radiating from the capital (to Belfast, Cork and Limerick) and for a number of railway lines, some of which (Dublin-Belfast and Dublin-Cork) have already been completed.
På transportsidan kan man nämna det stöd som beviljats för ringleden i Dublin och för flera stora leder från Dublin i riktning mot Belfast och Cork/Limerick, men också för flera järnvägslinjer, varav ett antal nu är helt utbyggda (Dublin-Belfast och Dublin-Cork).
New environmental projects include facilities to improve the quality of water in the Ebro at Logroño and in the Arga at Pamplona and the laying-out of a park along the Móstoles near Madrid.
Bland nya miljöprojekt kan man nämna de anläggningar som i Logroño ger en bättre kvalitet på vattnet i floden Ebro och i Pamplona på vattnet i floden Arga, samt den park som anlagts i Móstoles utanför Madrid.
In the transport sector, projects which the Commission decided to support include completion of the Rías Bajas motorway in Galicia, the Madrid-Valencia road and construction of the first two sections of the high-speed rail line from Madrid to Barcelona.
Inom tranportsektorn har kommissionen bland annat beslutat ge stöd för att färdigställa motorvägen i Rías Bajas (Galicien) och förbindelsen Madrid-Valencia, samt för de två första delsträckorna av järnvägslinjen för höghastighetståg mellan Madrid och Barcelona.
Agenda 2000 The Commission has proposed retaining the Cohesion Fund in its present form for the period 2000-06 with a few adjustments (see Inforegio News No. 51).
Agenda 2000 Kommissionen har föreslagit att Sammanhållningsfonden, med vissa smärre justeringar, skall finnas kvar I sin nuvarande form även under perioden är 2000-2006 (se Inforegio News nr 51).
The draft regulations are available on the Interegio site: < http://inforegio.cec.eu.int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugal.
Förslagen till nya förordningar finns tillgängliga på Inforeglos webbplats: < http://inforegio.cec.eu. int/wbpro/agenda2000/ regul_en.htm > Portugal.
Fifteen new environmental projects were approved, covering the protection of coastal areas, the disposal of solid waste and waste-water drainage and treatment.
Femton nya miljöprojekt har godkänts. Det rör sig om skydd av kustområden, slutligt omhändertagande av fast avfall, avloppsledningar och behandling av avloppsvatten.
Port infrastructure is currently being part-financed at Sines, Lisbon, Setúbal and Leixões, as are a new section of the Lisbon-Madrid motorway,
Infrastruktursatsningar i hamnar medfinansieras för närvarande i Sines,
Conference on the territorial pacts for employment
Konferens kring de territoriella sysselsättningspakterna
How is it possible, given the variety of economic, social, cultural, legislative and institutional backgrounds, to adapt "good practice" on the creation of economic activity and jobs for use elsewhere?
Väl på plats ordnades därutöver ett stort antal möten utanför programmet, vilket visar att detta arbetssätt blev en framgång.
The success of the formula is demonstrated by the large number of unscheduled meetings which were organised on-the-spot. Exchanges took place broadly at two levels: some pact coordinators wanted simply to adjust their strategy, mainly as regards promoting the territorial partnership, while others sought the transfer of operational instruments, which could be used immediately (mainly in the areas of the establishment of firms, platforms for services, venture capital and the information society).
Hur skall bra lösningar på problemet med att få till stånd verksamheter och skapa sysselsättning kunna tillämpas på andra håll, med hänsyn tagen, till skiftande ekonomiska, sociala, kulturella, juridiska och institutionella förutsättningar?
That was the main question considered at Turku (Finland) on 8, 9 and 10 October, during the first exchange of views on local development and employment organised by the European Commission.
Denna centrala fråga diskuterades nyligen, den 810 oktober, i Åbo (Finland) då kommissionen för första gången arrangerade ett erfarenhetsutbyte i fråga om lokal utveckling och sysselsättning.
The Commission announced that it was considering whether extra finance could be provided to develop this type of transfer of good practice and to provide links with the next programming period of the Structural Funds.
Schematiskt kan man urskilja utbyten på två nivåer: vissa av pakternas samordnare vill endast stämma av sin egen strategi, särskilt i fråga om att få till stånd ett engagemang kring den egna pakten, medan andra tänkte sig att de helt enkelt skulle kunna överta ett antal verktyg som var omedelbart användbara (I första hand när det gäller nyföretagande, serviceutbud, riskkapital och Informationssamhället).
On this occasion, the coordinators of the territorial pacts, whose strategy currently covers 1998-99, identified a number of these "good practices" in all the Member States which could be used as models.
Samordnarna för dessa territoriella pakter har nu fått en strategi klar för perioden 1998-1999, och vid detta tillfälle kunde de ta del av ett antal goda lösningar som hämtats från alla medlemsstater och legat till grund för en modellering.
The conference, which followed the pattern of the Directoria seminars on inter-regional cooperation, covered 82 of the 89 pacts and was attended by 28 managers of model projects.
Seminarierna Directoria om interregionalt samarbete tjänade som förebild för denna konferens som samlade 82 pakter (av 89) och 28 ledare för modellprojekt.
Over 700 bilateral meetings were scheduled.
Mer än 700 bilaterala sammanträden hade lagts in I programmet.
Information on the territorial pacts for employment is available on the Internet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > or on request by fax to: +32 2 296 24 73. In brief
Information om de territoriella sysselsättningspakterna finns på Internet: < http://europa.eu.int/comm/pacts > , eller på begäran på fax: +32 2 296 24 73. I korthet
The Future of Cities
Städernas framtid
Region of Murcia and the Balearic Islands.
Europeiska kommissionen har gett regionerna Valencia, Murcia och Balearerna i uppdrag att arrangera det tredje Europartnerskapsmötet i Spanien den 12­13 november i år.
More than 500 small and medium-sized enterprises from these regions will come to Valencia to propose partnerships in the commercial, technological and financial field to visiting companies.
Mer än 500 små och medelstora företag från dessa regioner kommer att finnas på plats i Valencia för att föreslå de gästande företagen partnerskap på ett kommersiellt, tekniskt eller finansiellt plan.
The next Europartenariats will be held in Vienna (Austria) in May 1999 and in Potsdam (Germany) in November 1999.
Möten av den här typen kommer nästa gång att arrangeras i Wien (Österrike) och Potsdam (Tyskland), i maj respektive november 1999.
Further information is available on request by fax: +32 2 296 24 73 or on the Internet: < http://www.europartenariat98.com > Thesis competition
Upplysningar kan fås på fax: +32 2 296 24 73. < http://www.europartenariat98.com > Pristävling om bästa avhandling
On 26 and 27 November, the Urban Forum will be held in Vienna (Austria).
I Wien (Österrike) kommer kommissionen den 26­27 november i år att arrangera ett forum om situationen i våra städer.
The Commission is organising this event to promote the development of urban policies in Europe and continue the discussions, which began in 1997, on the importance of cities and the social, economic and environmental challenges which they face.
Syftet är att främja en politik till förmån för utvecklingen i Europas städer. Kommissionen vill på detta sätt hålla liv i den debatt som kom igång under 1997 om hur viktiga våra städer är och om de problem av social, ekono­misk och miljömässig art som de måste hitta lösningar på.
It will present the document "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which includes policy priorities and proposals for action in urban areas.
Kommissionen kommer vid detta tillfälle att presentera dokumentet "En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: en verksamhetsram" som innehåller politiska prioriteringar och förslag på åtgärder i tätorterna.
Over 600 representatives of towns, regions, national authorities, specialist organisations and the private sector will have the opportunity to comment on the proposals at this event.
Över 600 företrädare för städer, regioner, nationella myndigheter, organisationer med speciella inriktningar samt för den privata sektorn kommer här att få tillfälle att lägga fram sina synpunkter på dessa förslag.
Further information on this event may be obtained on request by fax to: +32 2 296 60 03 or on the Internet < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Europartenariat
Ytterligare information om detta arrangemang kan fås på: fax +32 2 296 60 03, eller < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum > Regionkommittén har utlyst en tävling om den bästa avhandlingen på temat "Att bekämpa ekonomiska och sociala ojämlikheter i Europa: Hur kan regioner och städer bidra till ett jämlikare EU?"
The competition concerns doctoral theses presented by nationals of the EU, aged between 25 and 35.
Tävlingen är öppen för doktorsavhandlingar som lagts fram av medborgare i Europeiska unionen, och för att delta skall man vara mellan 25 och 35 år.
Applications and theses must be sent before 11 January 1999 to the Studies Department of the Committee of the Regions, ARD 619, rue Belliard 79-81, 1040 Brussels, Belgium.
Anmälningar och avhandlingar skall före den 11 januari 1999 sändas in till Regionkommittén under adress: Service Etudes du Comité des régions, ARD 619, Rue Belliard 79­81, B­1040 Bryssel.
Further information is available on request by fax: +32 2 282 23 30.
Upplysningar kan fås på fax: +32 2 282 23 30.
For further information, please contact: Mr L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
För övriga upplysningar, kontakta L. Nigri. Fax: +32 2 296 60 03.
Address of DG XVI on the Internet: < http://inforegio.cec.eu.int > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 30/10/1998.
Tryckt den 30/10/1998.
Newsletter No. 58
Informationsbrev nr 58
The Structural Funds in 2000-06: Parliament's reaction
Strukturfonderna under perioden år 2000-2006: Europaparlamentets ställningstagande
On 18 November the European Parliament adopted a number of intermediate reports on the Commission's proposals for new Structural Fund regulations covering the 2000-06 programming period.
Den 18 november antog Europaparlamentet preliminära betänkanden om kommissionens förslag till strukturfondsförordningar för perioden år 2000-2006.
The MEPs welcomed the broad outlines of the reform but recommended some changes.
Ledamöterna ställde sig positiva till huvuddragen i reformen men rekommenderade också ett antal ändringar.
The Commission took this opportunity to point out that concentrating assistance was essential to improving its effectiveness.
Vid detta tillfälle påpekades det från kommissionens sida att en koncentration av stöden är en förutsättning för att de skall kunna bli effektivare.
The final reports will not be adopted until after overall political agreement has been reached within the Council on the whole Agenda 2000 package; both institutions would like this to be before the European Parliament elections in June 1999.
Slutliga betänkanden kommer inte att antas förrän en samlad politisk överenskommelse om Agenda 2000 har träffats i ministerrådet. Både kommissionen och parlamentet ser helst att detta sker före valen till Europaparlamentet i juni 1999.
□ the Structural Funds to them.
'O dessa.
Parliament agreed that assistance under Objective 1 should be based on strict application of the eligibility criterion proposed by the Commission, i.e. per capita GDP less than 75% of the Community average, except for the most remote regions and the sparsely populated Arctic circle regions.
Beträffande mål 1 stöder parlamentet en strikt tillämpning av de kriterier för stödberättigande som kommissionen föreslagit, dvs. en BNP per capita som är lägre än 75 % av genomsnittet i gemenskapen, med undantag för de ytterst avlägset belägna områdena och de glesbefolkade regionerna längst upp i norr.
However, Parliament was not happy with the eligibility criteria for Objective 2 and has proposed additional criteria (intra-regional disparities, low GDP, decline in gainfully active population, natural handicaps and environmental situation).
Däremot anser parlamentet att de föreslagna kriterierna för mål 2 är otillräckliga och föreslår därför ytterligare kriterier (ojämlikheter inom en region, låg BNP, en sjunkande andel yrkesverksamma, naturbetingade nackdelar, miljöförhållanden).
In the case of those regions which in 2000 would lose their eligibility under the current regionalised Objectives (1, 2 and 5(b)), Parliament has asked for consideration to be given to the possibility of extending the transitional support proposed by the Commission until 2006.
När det gäller de regioner som år 2000 inte längre kommer att.omfattas av de nuvarande regionala målen (1, 2 och 5b) begär parlamentet att man skall undersöka om det är möjligt att det stöd under en övergångsperiod som kommissionen förespråkar kan förlängas fram till år 2006.
As far as the budget is concerned, Parliament agrees with the Commission's proposal that 0.46% of the GNP of the Union should be allocated each year throughout 2000-06 to structural measures.
När det gäller budgeten godkänner ' Europaparlamentet kommissionens förslag att varje år under perioden år 2000-2006 anslå 0,46 % av unionens BNI till strukturåtgärder.
As for Objective 3, Parliament felt that it should cover the whole territory of Member States and not just the areas outside those eligible under Objectives 1 and 2, as proposed by the Commission.
Beträffande mål 3 anser parlamentet att det bör omfatta samtliga regioner i alla medlemsstater och inte begränsas till enbart de områden som inte omfattas av mål 1 och 2, vilket är kommissionens linje.
On the Structural Funds themselves, Parliament is in favour of the proposed reduction in the number of priority Objectives: - Objective 1 : assistance for regions lagging behind in their development
Parlamentet är positivt inställt till att minska antalet prioriterade mål för strukturfonderna till följande tre:
- Objective 2: economic and social conversion of industrial, urban, rural and fishing areas facing major structural difficulties
- stöd till regioner som utvecklas långsammare (måM), ς)
On the subject of the Community Initiatives, Parliament thought that the three spheres of activity chosen by the Commission were appropriate:
- ekonomisk och social omställning i industri-, stads-, landsbygds- och fiskeområden som står Inför stora strukturproblem (mål 2),
- Objective 3: improving systems of education, training and employment.
- förbättring av systemen för utbildning, yrkesutbildning och sysselsättning (mål 3).
Parliament also supports the idea of continuing to give priority to Objective -1 regions by allocating two thirds of the total resources of
Parlamentet pläderar också för att mål 1 -områdena även i fortsättningen skall ha högsta prioritet och att två tredjedelar av strukturfondernas totala anslag skall gå till
- crossborder, interregional and transnational cooperation (Interreg III) - rural development (Leader III) - cooperation on developing new practices to combat social exclusion and inequalities of opportunity in access to employment.
I fråga om gemenskapsinitiativen anser parlamentet att kommissionen gjort en riktig bedömning när den beslutade sig för följande tre verksamhetsområden: - gränsöverskridande, interregionalt och transnationellt samarbete (Interreg III), - landsbygdens utveckling (Leader III), - samarbete för att finna nya vägar för att bekämpa social utslagning och ojämlikheter när det gäller att komma in på arbetsmarknaden.
However, it wanted the new Interreg III to include a specific strand on strengthening cooperation with and among island regions.
Kommissionsledamoten underströk att Europeiska socialfondens insatser i största möjliga utsträckning bör integreras i de regionala programmen under mål 1 och 2 så att man därigenom kan undvika en dubblering med de generella åtgärderna under mål 3.
It also called for a continuation of the Urban Initiative on urban revitalisation and the adoption of an Initiative for reacting to unforeseen economic and social crises.
Hon framhöll emellertid att kommissionen skulle studera möjligheten att genomföra vissa mål 3-åtgärder i områden som omfattas av mål 2, vilket ligger helt i linje med vad parlamentet har begärt.
much as possible into the regionalised programmes run under Objectives 1 and 2 so as to avoid duplication with horizontal measures under Objective 3.
Parlamentet framför emellertid ett önskemål om att det nya initiativet Interreg III även skall omfatta särskilda åtgärder för att stärka såväl samarbetet mellan fastland och öar som ett samarbete öarna emellan.
She indicated, however, that the Commission was willing to study the possibility of implementing some of the schemes under Objective 3 in Objective 2 areas as Parliament was demanding.
Dessutom vill man dels fortsätta med initiativet Urban, vars mål är att blåsa nytt liv i eftersatta stadsområden, dels lansera ett nytt initiativ för att kunna hantera oförutsedda krissituationer av ekonomisk eller social art.
In addition, Parliament was-in favour of reinforcing the principle of partnership and wanted more emphasis on the role of local and regional authorities, the social partners and non-governmental organisations (in particular on environmental issues).
Slutligen godkänner parlamentet att partnerskapsprincipen förstärks, och i detta sammanhang efterlyser ledamöterna en tydligare roll för de lokala och regionala myndigheterna, arbetsmarknadens parter och de icke-statliga organisationerna (för de sistnämndas del särskilt på miljöområdet).
For similar reasons, Mrs Wulf-Mathies thought it was not desirable to increase the number of Community Initiatives.
Utifrån denna grundinställning ansåg Monika Wulf-Mathies att det inte var önskvärt att öka antalet gemenskapsinitiativ.
The very success of the Urban Initiative had encouraged the Commission to integrate urban problems more effectively into the new Objectives 1 and 2.
Att initiativet Urban blev en sådan framgång resulterade I att kommissionen på ett bättre sätt kunde se till att frågor kring problematiken i våra städer integrerades i de nya målen 1 och 2.
In the same way, she felt that unforeseen crises could be dealt with perfectly well under the three proposed Initiatives.
Hon kunde inte heller se några problem med att i framtiden kunna hantera oförutsedda krissituationer inom ramen för de tre föreslagna målen.
The Regulations gave the possibility of revising programmes already adopted to take account of significant changes in the economic situation or to include new areas in Objective 2 at the halfway stage.
Enligt förordningarna kan man göra en översyn av program som redan antagits, och detta gör det möjligt att ta hänsyn till kännbara förändringar i det ekonomiska läget eller att efter halva löptiden låta ytterligare områden omfattas av mål 2.
Response of the Commission During the Parliamentary discussions, Commissioner Wulf-Mathies pointed out that the geographical concentration of assistance under Objectives 1 and 2 was the keystone of this reform of the Structural Funds.
Som nämnts i andra sammanhang finns kommissionens samtliga förslag tillgängliga på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.lnt/wbpro/agenda2000/regul_en.htm > Kommissionens svar Under debatten framhöll Monika Wulf-Mathies att reformen av strukturfonderna står och faller med den geografiska koncentrationen av stöden under mål 1 och 2.
Accordingly, additional eligibility criteria for Objective 2 could be envisaged, on the condition that the aggregate population covered by this Objective remained limited to 18% of the total population of the Union, as proposed by the Commission.
Därför kunde hon också tänka sig ytterligare kriterier för stödberättigande under mål 2, under förutsättning att den berörda befolkningen inte överskrider 18 % av den totala befolkningen i unionen, vilket är precis vad kommissionen föreslagit.
Action Plan for Sustainable Urban Development sectors.
I dessa sammanhang finns det inga patentlösningar eller givna metoder.
It also encourages the networking of projects and tools and the dissemination of "good practice".
Man måste utgå från de lokala förutsättningarna, och i dem ingår också den institutionella ramen i respektive medlemsstat.
The idea is not to apply predetermined solutions but to start from local conditions, taking account of the institutional context in each Member State.
Den 28 oktober antog kommissionen en "Verksamhetsram för en hållbar utveckling i Europeiska unionens städer".
The Commission proposes the more effective use of current Community instruments in promoting more integrated urban development.
Kommissionen föreslår att de nuvarande Instrumenten i gemenskapens politik skall användas på ett effektivare sätt och därmed bidra till en mer integrerad utveckling i städerna.
It also recommends adjusting Community policies, legislation and funding in order to encourage the common pursuit of these goals.
Man förespråkar också justeringar beträffade gemenskapens åtgärder, lagstiftning och finansiering för att på så sätt främja en gemensam strävan efter att uppnå målen.
On 28 October, the Commission adopted "Sustainable Urban Development in the European Union: A Framework for Action", which has four goals: - strengthening economic prosperity and employment in towns and cities (which in fact account for 80% of the population of the Union); - promoting equal opportunities, social integration and the rehabilitation of run-down areas; - improving the urban environment (management of transport, waste, energy etc.); - contributing to good urban governance and increased participation of local actors and citizens.
- att bidra till goda arbetsformer i städernas förvaltningar och till att lokala aktörer och medborgarna i större utsträckning deltar aktivt i det offentliga livet.
The document is available on the Inforegio Web site: < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/src/frame1 .htm > or on request by fax to +32.2.296.60.03, or by e-mail to < publícat¡on-serv¡ce@dg16.cec.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Dokumentet finns tillgängligt på Inforegios webbplats: < http://inforegio.cec.eu.int/urban/forum/src/frame1.htm > Den kan också beställas via fax: +32 2 296 60 03, eller e-post: publication-service@dg16.cec.be Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
Newsletter No. 59
Informationsbrev nr 59
Towards balanced and sustainable spatial development in Europe
För en balanserad och hållbar utveckling av det europeiska samarbetsområdet