natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to furthering the objective of this Treaty, and having in view the date of 1998 in the context of Article XII of the Brussels Treaty, the provisions of this Article may be revised as provided for in Article N(2) on the basis of a report to be presented in 1996 by the Council to the Eu ropean Council, which shall include an evaluation of the progress made and the experience gained until then. '
För att främja målen för detta fördrag och med beaktande a\ tidpunkten 1998 i samband med artikel XII i Brysselpakten, kan bestämmelserna i denna artikel revideras enligt artikel N.2 på grundval av en rapport som rådet år 1996 skall lägga fram för Europeiska rådet och som skall innefatta en utvärdering av de framsteg som har gjorts och de erfarenheter som har vunnits fram till dess. "
The objective is to build up WEU in stages as the defence component of the European Union.
Målet är att gradvis bygga upp VEL! som Europeiska unionens försvarskomponent.
To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
I detta syfte är VEU beredd att på begäran av Europeiska unionen utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder som berör försvaret.
To this end. WEU will take the following measures to develop a close working relationship with the Union:
I detta syfte skall VEU vidta följande åtgärder för att utveckla nära arbetsrelationer med unionen:
— as appropriate, synchronization of the dates and venues of meetings and harmonization of working methods:
— Övervägande av en harmonisering i fråga om ordningsföljd och längd för ordförandeskapen.
— establishment of close cooperation between the Council and Secretariat-General of WEU on the one hand, and the Council of the Union and General Secretariat of the Council on the other: consideration of the harmonization of the sequence and duration of the respective Presidencies: arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and. as ap- s:
— Lämpliga arrangemang för att säkerställa att Europeiska gemen skapernas kommission regelbundet underrättas och när sä är lämpligt hörs om VEU:s verksamhet, i överensstämmelse med
propriate. consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
kommissionens roll i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt Fördraget om Europeiska unionen.
— encouragement of closer cooperation between the Parliamentary As­sembly of WEU and the European Parliament.
— Främjande av ett närmare samarbete mellan VEU:s parlamentariska församling och Europaparlementet.
The WEU Council shall, in agreement with the competent bodies of the European Union, adopt the necessary practical arrangements.
VEU:s råd skall i samförstånd med Europeiska unionens behöriga organ besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen.
The objective is to develop WEU as a means to strengthen the Euro­pean pillar of the Atlantic Alliance.
Målet är att utveckla VEU som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska pelare.
Accordingly WEU is prepared to de­velop further the close working links between WEU and the Alliance and to strengthen the role, responsibilities and contributions of WEU Member States in the Alliance.
VEU är därför beredd att ytterligare utveckla det nära samarbetet mellan VEU och Atlantpakten och att stärka VEU-medlemsstaternas roll och ansvar inom pakten samt deras bidrag till denna.
This will be undertaken on the basis of the necessary transparency and complementarity between the emerging European secu­rity and defence identity and the Alliance.
Detta skall ske på grundval av den nödvändiga öppenheten mellan den framväxande europeiska säkerhets- och försvarsidentiteten och Atlantpakten samt på grundval av den nödvändiga kompletterande karaktären hos denna identitet och pakten.
WEU will act in conformity with the positions adopted in the Atlantic Alliance.
VEU kommer att handla i överensstämmelse med de ståndpunkter som beslutas av Atlantpakten.
- WEU Member States will intensify their coordination on Alliance is­sues which represent an important common interest with the aim of in­troducing joint positions agreed in WEU into the process of consulta­tion in the Alliance which will remain the essential forum for consultation among its members and the venue for agreement on poli­cies bearing on the security and defence commitments of Allies under the North Atlantic Treaty.
- VEU:s medlemsstater skall intensifiera sin samordning i de paktfrågor som är av viktigt gemensamt intresse, med målet att föra in de gemensamma ståndpunkter som VEU antar i samrådsprocessen inom Atlantpakten: den senare skall fortsätta att vara centralt forum för samråd mellan sina medlemmar och för överenskommelser om politiska åtgärder som inverkar på de allierades säkerhets- och försvarsförpliktelser enligt Nordatlantiska fördraget.
Where necessary, dates and venues of meetings will be synchronized and working methods harmonized.
— Om det behövs, skall tid och plats för sammanträden samordnas och arbetsmetoderna harmoniseras.
Close cooperation will be established between the Secretariats-General of WEU and NATO.
— Ett nära samarbete skall upprättas mellan VEU:s generalsekretariat och NATO:s.
WEU's operational role will be strengthened by examining and de fining appropriate missions, structures and means, covering in particular:
VEU:s operativa roll skall stärkas genom en prövning och bestämning av lämpliga uppgifter, strukturer och medel: denna prövning och bestämning skall särskilt avse
WEU planning cell; closer military cooperation complementary to the Alliance in particular in the fields of logistics, transport, training and strategic surveillance;
— närmare militärt samarbete som komplement till Atlantpakten, särskilt på områdena logistik. transport, utbildning och strategisk övervakning.
— meetings of WEU Chiefs of Defence Staff;
— möten mellan VEU:s försvarsstabschefer.
— military units answerable to WEU.
— militära enheter som lyder under VEU.
— enhanced cooperation in the field of armaments with the aim of creating a European armaments agency; development of the WEU Institute into a European Security and De fence Academy.
— utveckling av VEU-institutet till en europeisk akademi för säkerhet och försvar.
Arrangements aimed at giving WEU a stronger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
Åtgärderna för att ge VEL) en starkare operativ roll kommer till tilla delar att vara förenliga med de militära arrangemang som är nödvändiga för att säkerställa ett kollektivt försvar för alla allierade. rade.
As a consequence of the measures set out above, and in order to facilitate the strengthening of WEU's role, the seat of the WEU Council and Secretariat will be transferred to Brussels.
Som en följd av de ovan angivna åtgärderna och för att stärka VEU:s roll skall sätet för VEU:s råd och generalsekretariat flyttas till Bryssel.
Representation on the WEU Council must be such that the Council is able to exercise its functions continuously in accordance with Article VIII of the modified Brussels Treaty.
Representationen i VEU:s rad skall vara sådan att detta råd kontinuerligt kan fullgöra sina uppgifter enligt artikel VIII i Brysselpakten i dess ändrade lydelse.
Member States may draw on a doublehatting formula, to be worked out, consisting of their representatives to the Alliance and to the European Union.
Medlemsstaterna kan därvid tillämpa ett ännu inte närmare fastställt system med dubbla befogenheter som omfattar deras företrädare i Atlantpakten och i Europeiska unionen. nen.
WEU notes that, in accordance with the provisions of Article J.4(6) concerning the common foreign and security policy of the Treaty on European Union, the Union will decide to review the provisions of this Article with a view to furthering the objective to be set by it in accordance with the procedure defined.
VEU beaktar att unionen enligt bestämmelserna i artikel J 4.6 om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i Fördraget om Europeiska unionen skall besluta om att enligt ett angivet förfarande se över bestämmelserna i den artikeln i syfte att främja unionens mål.
The WEU will re-examine the present provisions in 1996.
VEU skall se över bestämmelserna i denna förklaring under år 1996.
This re-examination will take account of the progress and experience acquired and will extend to relations between WEU and the Atlantic Alliance. ance.
Vid den översynen kommer hänsyn att tas till gjorda framsteg och erfarenheter: översynen skall även omfatta relationerna mellan VEU och Atlantpakten.
II — DECLARATION by Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are members of the Western European Union
II — FORKLARING av Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland som är medlemmar av Västeuropeiska unionen
The Member States of WEU welcome the development of the European se curity and defence identity.
Västeuropeiska unionens (VELJ:s) medlemsstater välkomnar utveck lingen tiv den europeiska säkerhets- och försvarsidcntitcten.
They are determined, taking into account the role of WEU as the defence component of the European Union and as the means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance, to put the
Med beaktande av VEU:s roll som Europeiska unionens försvarskomponent och som ett medel för att stärka Atlantpaktens europeiska pelare, är VEU:s medlemsstater beslutna att skapa en ny grund för relationen
relationship between WEU and the other European States on a new basis for the sake of stability and security in Europe.
mellan VEU och övriga europeiska stater i sylte att säkerställa stabilitet och säkerhet i Europa.
In this spirit, they propose the following:
I denna avsikt föreslår de följande: de:
'States which are members of the European Union are invited to accede to WEU on conditions to be agreed in accordance with Article XI of the modified Brussels Treaty, or to become observers if they so wish.
"De stater som är medlemmar av Europeiska unionen inbjuds alt ansluta sig till VEU pä de villkor som skall avtalas enligt artikel XI i Brysselpakten i dess ändrade lydelse, eller att bli observatörer om de önskar det.
Simultaneously, other European member States of NATO are invited to become as sociate members of WEU in a way which will give them the possibility of participating fully in the activities of WEU.'
Samtidigt inbjuds tindra europeiska stater som är med lemmar av NATO att bli associerade medlemmar av VEU på ett sådant sätt som ger dem möjlighet att delta fullt ut i VEU:s verksamhet."
The Member States of WEU assume that treaties and agreements corresponding with the above proposals will be concluded before 31 December 1992.
VEU:s medlemsstater utgår frän att avtal som motsvarar dessa förslag kommer att ingås före den 31 december 1992.
The Conference agrees that, in the context of the proceedings pro vided for in Articles K.l and K.3 of the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs, the Council will consider as a matter of priority questions concerning Member States' asylum policies, with the aim of adopting, by the beginning of 1993, common action to harmonize aspects of them, in the light of the work programme and timetable con tained in the report on asylum drawn up at the request of the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Konferensen är enig om att rådet, inom ramen förde förfaranden som föreskrivs i artiklarna K 1 och K 3 i bestämmelserna om samarbete i rättsliga och inrikes frågor, skall prioritera frågor om medlemsstaternas asylpolitik i syfte att före början av är 1993 besluta om gemensamma åtgärder för att harmonisera olika aspekter på denna politik; detta skall ske mot bakgrund av arbetsprogrammet och tidsplanen i den rapport om asyl som utarbetades på begäran av Europeiska rådet vid dess sammanträde i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991.
In this connection, the Council will also consider, by the end of 1993, on the basis of a report, the possibility of applying Article K.9 to such matters. ters.
I detta sammanhang skall rådet, före utgången av år 1993 och på grundval av en rapport, även behandla frågan om möjligheten att tillämpa artikel K 9 på detta område.
The Conference confirms the agreement of the Member States on the objectives underlying the German delegation's proposals at the European Council meeting in Luxembourg on 28 and 29 June 1991.
Konferensen bekräftar medlemsstaternas enighet om de mål som ligger till grund för den tyska delegationens förslag vid Europeiska rådets sammanträde i Luxemburg den 28 och 29 juni 1991.
For the present, the Member States agree to examine as a matter of priority the drafts submitted to them, on the basis of the work programme and time table agreed upon in the report drawn up at the request of the Luxembourg European Council, and they are willing to envisage the adoption of practical measures in areas such as those suggested by the German delegation, relating to the following functions in the exchange of information and experience:
Medlemsstaterna är till att börja med eniga om att med förtur behandla de projekt som föreläggs dem pä grundval av det program och den tidsplan som fastställdes i den rapport som utarbetades pä begäran av Europeiska rädet vid sammanträdet i Luxemburg; de är beredda att överväga beslut om konkreta åtgärder pä sådana områden som den tyska delegationen har föreslagit och som rör följande uppgifter avseende informations- och erfarenhetsutbyte:
— support for national criminal investigation and security authorities, in particular in the coordination of investigations and search operations; creation of databases; central analysis and assessment of information in order to take stock of the situation and identify investigative approaches; collection and analysis of national prevention programmes for for warding to Member States and for drawing up Europe-wide prevention strategies;
Stöd till nationella myndigheter med ansvar för brottsutredningar och säkerhetsfrågor, särskilt när del gäller samordning av utredningar och efterspaningar.
— measures relating to further training, research, forensic matters and criminal records departments.
— Åtgärder som avser vidareutbildning, forskning, kriminalteknik och identifikationsfrågor.
Member States agree to consider on the basis of a report, during 1994 at the latest, whether the scope of such cooperation should be extended.
Medlemsstaterna är eniga om att de, på grundval av en rapport, senast under år 1994 skall överväga om det finns skäl att utvidga detta samarbete.
EUROPEAN COMMUNITY*
ΓΚ,Ι\ ARENS ANMÄRKNING Iitein i des·­ lulehc enlisíl artikel G 11 i FE
Title I — Free movement of goods
Avdelning I — Fri rörlighet för varor
Section 1 — Elimination of customs duties between Member States
Avsnitt 1 — Avveckling av tullar mellan medlemsstaterna terna
Section 2 — Setting-up of the Common Customs Tariff
Avsnitt 2 — LJpprättande av den gemensamma tull taxan
Chapter 2 — Elimination of quantitative restrictions between Member States
KAPITEL 2 — Avskaffande av kvantitativa restriktioner mellan medlemsstaterna
Title III — Free movement of persons, services and capital
Avdelning 111 — Fri rörlighet för personer, tjänster och kapital
Chapter 1 — Workers
KAPITEL 1 — Arbetstagare
Chapter 3 — Services
KAPITEL 3 —Tjänster
Chapter 4 — Capital and payments
KAPITEL 4 — Kapital och betalningar
Title IV — Transport
Avdelning IV — Transporter
Title V — Common rules on competition, taxation and approximation of laws
Avdelning V — Gemensamma regler om konkurrens. beskattning och tillnärmning av lagstiftning
Chapter 1 — Rules on competition Section 1 — Rules applying to undertakings Section 2 — Dumping Section 3 — Aids granted by States
KAPITEL 1 — Konkurrensregler Avsnitt 1 — Regler tillämpliga på företag Avsnitt 2 — Dumpning Avsnitt 3 — Statligt stöd KAPITEL 2 — Bestämmelser om skatter och avgifter KAPITEL 3 — Tillnärmning av lagstiftning
Chapter 3 — Institutional provisions
Avdelning VI — Ekonomisk och monetär politik KAPITEL 1 — Ekonomisk politik KAPITEL 2 — Monetär politik KAPITEL 3 — Institutionella bestämmelser KAPITEL 4 — Övergångsbestämmelser
Title VII — Common commercial policy
Avdelning VII — Gemensam handelspolitik
Title VIII — Social policy, education, vocational training and youth
Avdelning VIII — Socialpolitik, utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor
Chapter 3 — Education, vocational training and youth
KAPI TEL 3 — Utbildning, yrkesutbildning och ungdoms frågor
Title X — Public health
Avdelning X — Folkhälsa
Title XI — Consumer protection
Avdelning XI — Konsumentskydd
Title XII — Trans-European networks
Avdelning XII — Transeuropeiska nät
Title XIII — Industry
Avdelning XIII — Industri
Title XIV — Economic and social cohesion
Avdelning XIV — Ekonomisk och social sammanhållning
Title XV — Research and technological development
Avdelning XV — Forskning och teknisk utveckling
Title XVI — Environment
Avdelning XVI — Miljö
Title XVII — Development cooperation
Avdelning XVII — Utvecklingssamarbete
Part Four — Association of the overseas countries and territories
Fjärde delen — Associering av utomeuropeiska länder och territorier
Title I — Provisions governing the institutions
Avdelning 1 — Institutionella bestämmelser
Chapter 1 —The institutions
KAPITEL 1 — Institutionerna
Section 1 —The European Parliament Section 2 — The Council Section 3 — The Commission Section 4 — The Court of Justice Section 5 — The Court of Auditors
Avsnitt 5 — Revisionsrätten
Chapter 2 — Provisions common to several institutions
KAPITEL 2 — Gemensamma bestämmelser för flera institutioner
Chapter 3 — The Economic and Social Committee
KAPITEL 3 — Ekonomiska och sociala kommittén
Part Six — General and final provisions Setting-up of the institutions Final provisions
Slutbestämmelser
Annex II — List referred to in Article 38 of the Treaty
Bilaga II — Lista som avses i artikel 38 i detta fördrag
Annex III — List of invisible transactions referred to in Article
Bilaga 111 — Lista över tjänstetransaktioner som avses i artikel 73h i detta fördrag
73h of the Treaty Annex IV — Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
Bilaga IV — Utomeuropeiska länder och territoriel pä vilka bestämmelserna i fjärde delen i detta fördrag skall tilläm pas
Protocol (No B) on the Statute of the Court of Justice of the European Community
Protokoll (nr B) om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol
Protocol (No 1) on the acquisition of property in Denmark
Protokoll (nr 1) om förvärv av egendom i Danmark
Protocol (No 2) concerning Article 119 of the Treaty establishing the European Community
Protokoll (nr 2) om artikel 119 i Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen
Protocol (No 3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank
Protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Protocol (No 4) on the Statute of the European Monetary Institute
Protokoll (nr 4) om Europeiska monetära institutets stadga
Protocol (No 5) on the excessive deficit procedure
Protokoll (nr 5) om förfarandet vid alltför stora underskott
Protocol (No 6) on the convergence criteria referred to in Article 109j of the Treaty establishing the European Community
Protokoll (nr 6) om konvergenskriterier enligt artikel 109j i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Protocol (No 7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities
Protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier
Protocol (No 10) on the transition to the third stage of economic and monetary union
Protokoll (nr 10) om övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen
Protocol (No 11) on certain provisions relating to the United
Protokoll (nr 11) om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland
Protocol (No 12) on certain provisions relating to Denmark
Protokoll (nr 12) om vissa bestämmelser angående Danmark
Protocol (No 15) on economic and social cohesion
Protokoll (nr 15) om ekonomisk och social sammanhållning
Protocol (No 16) on the Economie and Social Committee and the Committee of the Regions
Protokoll (nr 16) om Ekonomiska och sociala kommittén och om Regionkommittén
Protocol (No 17) annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll (nr 17) fogat till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna perna
Declaration (No 3) on Part Three. Titles III and VI. of the Treaty
Förklaring (nr 3) om tredje delen avdelningarna 111 och VI i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen
651 establishing the European Community Declaration (No 4) on Part Three. Title VI, of the Treaty estab lishing the European Community
Förklaring (nr 4) om tredje delen avdelning VI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 6) on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco
Förklaring (nr 6) om de monetära relationerna med Republiken San Marino, Vatikanstaten och 1'urstendömci Monaco
Declaration (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 7) om artikel 73d i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 8) om artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 9) on Part Three. Title XVI. of the Treaty establishing the European Community
Förklaring (nr 9) om tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 11) on the Directive of 24 November 1988
Förklaring (nr 11) om direktivet av den 24 november 1988 ("Utsläpp")
Declaration (No 13) on the role of national parliaments in the
Förklaring (nr 13) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Declaration (No 15) on the number of Members of the Commission and of the European Parliament
Förklaring (nr 15) om antalet ledamöter i kommissionen och Europaparlamentet
Declaration (No 16) on the hierarchy of Community acts
Förklaring (nr 16) om rangordningen mellan gemenskapens rättsakter
Declaration (No 18) on estimated costs under Commission pro posals Declaration (No 19) on the implementation of Community law
Förklaring (nr 19) om genomförandet av gemenskapsrätten
Declaration (No 20) on assessment of the environmental impact of
Förklaring (nr 20) om bedömning av miljökonsekvenserna av gemenskapsåtgärder
Declaration (No 23) on cooperation with charitable associations
Förklaring (nr 23) om samarbete med välgörenhetsorganisationer ner
Declaration (No 25) on the representation of the interests of the overseas countries and territories referred to in Article 227(3) and (5)(a) and (b) of the Treaty establishing the European Community munity
Förklaring (nr 25) om tillvaratagande av intressen för de utomeuropeiska länder och territorier som avses i artikel 227.3 och 227.5 a) och b) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
Declaration (No 26) on the outermost regions of the Community
Förklaring (nr 26) om regionerna i gemenskapens yttersta randområden
Declaration (No 33) on disputes between the ECB and the EMI and their servants
Förklaring (nr 33) om tvister mellan ECB respektive EMI och deras personal
EDITORS' NOTE
UTGIVARENS ANMÄRKNING:
Hie reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results lastly:
Nedan återfinns un fullständig version av Fordraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, såsom det senast andrats genom: