natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guidelines on aid to SMEs, which provided for a review of their application after three years, were revised50in 1996.
Riktlinjerna för stöd till små och medelstora företag omarbetades och presenterades ånyo 199650 (granskning av tillämpningen skulle ske efter tre år).
Although the main guidelines defined in 1992
Huvuddragen från 1992 (allmänna bedömningskriterier, tillåten stödnivå) ligger fast, men på vissa punkter har man gjort preciseringar eller ändringar.
(general assessment criteria, acceptable intensity) did not change, some clarifications and amendments were introduced.
När det gäller andra stödtyper överensstämmer de nya riktlinjerna i stort med de tidigare (stöd till rådgivning, utbildning och kunskapsspridning) eller också hänvisar de till särskilda riktlinjer för respektive stödtyp51.
First, the guidelines extend the range of eligible purposes of aid by stipulating that the favourable attitude to aid for tangible investment will also apply to aid for intangible investment in the form of technology transfer.
Ofta innehåller dessa riktlinjer förmånligare bedömningsregler för stöd till små och medelstora företag. Exempelvis får miljöstöd samt forsknings- och utvecklingsstöd till små och medelstora företag vara 10 procentenheter högre än normalt tillåten stödnivå för större företag.
Such aid is intended to encourage SMEs to use advanced technologies which they would not have
Vidare har regeln om försumbart stöd ändrats och behandlas nu i ett särskilt meddelande52.
COM(96) 721 final of 22.1.1997
Samtidigt vidgas dess tillämpningsområde till att omfatta alla stödtyper (utom exportstöd) och ackumuleringsreglerna ersätts av ett enda tröskelvärde.
Council Resolution 94/C 294/04 of 10.10.1994 on giving full scope the dynamism and innovatory potential of SMEs, including the craft sector and micro-enterprises, in a competitive economy, OJ C 294 of 22.10.1994, p. 7, par.
Det bör tilläggas att kommissionen, med anledning av tre anmälningar som inkommit under 1996, har beslutat att riktlinjerna också skall gälla för stöd till direktinvesteringar i utlandet om det utgår till små och medelstora företag.
25 CJL 31 of 9.2.1996, p.
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd, EGT C 72, 10.3.1994, s.
This decision reflects the attitude of the Commission, which wishes to encourage SMEs to internationalise their activities, also via investments in extra-Community countries.
inställning när det gäller stimulans till små och medelstora företag som vill internationalisera sin verksamhet, även genom investeringar i länder utanför gemenskapen.
Apart from the new guidelines on aid to SMEs, the Commission recently adopted guidelines on aid to enterprises in deprived urban areas.
Vid sidan om dessa nya riktlinjer har kommissionen nyligen antagit riktlinjer för företagsstöd i ekonomiskt eller socialt utsatta stadsdelar.
This instrument permits the granting of aid to enterprises setting up or already located in such areas, on condition that the criteria laid down in the guidelines are met.
Därmed tillåts stöd till nya eller befintliga företag i stadsdelar som uppfyller kraven i riktlinjerna.
Since the potential beneficiaries of such aid are mainly SMEs, the Commission's favourable approach in this field is of particular interest to them.
Eftersom det huvudsakligen är små och medelstora företag som kan komma i fråga för sådant stöd bör kommissionens initiativ vara särskilt positivt för dem.
It should be added that the Commission's attitude to SMEs, as reflected in the above-mentioned texts, is the expression of a general policy.
Det bör noteras att kommissionens hållning gentemot små och medelstora företag, såsom den kommer till uttryck i nämnda texter, är ett allmänpolitiskt förhållningssätt.
In the supervision of aid, as in its other fields of activity, the Commission seeks to take account of the special situation of SMEs and to help to stimulate their development, while complying with competition rules.
När kommissionen kontrollerar stöd eller utövar någon annan befogenhet försöker den ta hänsyn till de små och medelstora företagens särskilda situation och understödja deras utveckling under noggrant iakttagande av konkurrensreglerna.
FINANCIAL ENVIRONMENT
EKONOMISKA VILLKOR
Late Payment in commercial transactions
Betalningsfrister vid handelstransaktioner
Late payment is an increasingly serious obstacle to the development of European enterprises, in particular SMEs whose cash-flow, profitability and competitiveness are undermined.
Betalningsförseningar är ett allt större hinder för utveckling av företagen inom EU, särskilt de små och medelstora eftersom deras likviditet, lönsamhet och konkurrenskraft urholkas.
In its Recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions54, the Commission set out a range of practical and legal measures to tackle late payment in Europe.
I rekommendationen av den 12 maj 1995 om betalningsfrister vid handelstransaktioner54 anger kommissionen en serie praktiska åtgärder och lagstiftningsinitiativ för att angripa problemet.
This Recommendation requested Member States to take the most appropriate measures to improve payment periods and to forward
Kommissionen gjorde en utvärdering av resultatet av rekommendationen 1997 och offentliggjorde ett meddelande55som visar att medlemsstaterna gjort mycket litet för att åtgärda problemen, och att betalningssituationen inte blir bättre.
Community guidelines applicable to State aid for the protection of the environment OJ C 72 of 10.3.1994, p.
De har uppmuntrat privata och offentliga uppslag inriktade på att informera små och medelstora företag om euron och försett infocentrema med allt material om euron som de kan tänkas behöva.
3; Community guidelines applicable to State aid for research and development, OJ C 45 of 17.2.1996, p.
Under 1996 inledde infocentrema dessutom en informationskampanj om övergången till euro som skall fortsätta under 1997 och därefter.
5; Guidelines applicable to aid for employment, OJ C 334 of 12.12.1995, p.4
Informationskampanjen kommer att omfatta många arrangemang och trycksaker som skall ge svar på de viktigaste frågorna om hur övergången
In addition, a campaign to raise awareness of the introduction of the euro was launched by the EICs in 1996, to be carried over into 1997 and beyond.
till euro kommer att påverka funktionerna i ett företag.
These awareness-raising actions are also directed at the craft and microenterprise sector.
Informationskampanjen riktar sig också till hantverksföretag och mycket små företag.
In order to simplify transnational operations of SMEs and hence to reduce their costs the Commission has proposed concrete measures such as the Directive on cross-border money transfers56which will ensure that businesses will be able to transfer money quickly and more reliably.
För att underlätta de små och medelstora företagens transaktioner över gränserna och sänka överföringskostnaderna har kommissionen lagt fram konkreta förslag såsom direktivet om gränsöverskridande betalningar56. Genom direktivet är det meningen att företagen skall kunna sköta sina betalningstransaktioner snabbare och mer tillförlitligt.
In addition, under the Directive, Member States must ensure that there are settlement procedures for transnational disputes relating to matters covered by the Directive.
Vidare måste medlemsstaterna enligt direktivet se till att det finns förfaranden för att lösa gränsöverskridande tvister om sådant som omfattas av direktivet.
Access to finance for innovation
Tillgång till finansiering av innovation
The Action Plan for Innovation in Europe, adopted on 20 November 1996, provides for measures to encourage the financing of innovation, in particular by venture capital.
I och med handlingsplanen för innovation i Europa, som antogs den 20 november 1996, införs åtgärder för att uppmuntra finansiering av innovation, i synnerhet med hjälp av riskkapital.
The European Council Resolution on growth and employment, adopted at the Amsterdam Summit, reaffirmed the importance of access to financing for advanced-technology projects and for SMEs.
Europeiska rådet bekräftade i sin resolution om tillväxt och sysselsättning, antagen vid toppmötet i Amsterdam, hur viktigt det är för spetsteknikprojekt och för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
TAX ENVIRONMENT
BESKATTNING
Commission activities in the fields of customs and taxation policy aim to support the full implementation of the Single Market by adapting the administrative sets of rules in these policy areas to the Market.
Kommissionens politik när det gäller tull och beskattning syftar till att genomföra den ime marknaden fullt ut genom att anpassa regelsystemet på dessa områden till den ime marknaden.
At the same time, a simplification of legislation is intended.
Samtidigt strävar man efter att förenkla lagstiftningen ordentligt.
The latter is expected to substantially reduce the administrative burdens on businesses, especially SMEs.
Detta förväntas leda till enklare administration för företagen, särskilt de små och medelstora.
Under the Action Plan for Innovation in Europe a Communication on taxation and innovation is being considered.
Inom handlingsplanen för innovation i Europa överväger man ett meddelande om beskattning och innovation.
Taxation of enterprises
Företagsbeskattning
Following the Commission's discussion paper "Taxation in the European Union" of 20 March 199657, a High Level Group on taxation was set up.
Efter det att kommissionen presenterade diskussionsunderlaget Beskattning inom Europeiska unionen den 20 mars 199657inrättades en högnivågrapp om beskattning.
On the basis of discussions in that Group, the Commission presented a Communication "Taxation in the European Union, Report on the development of tax systems"58.
I rapporten förespråkas en ny ständig arbetsgrupp för att få en strategisk överblick över skattepolitiken.
This report recommended setting up a new, permanent group to provide a strategic overview of taxation policy, and identified the simplification of the tax environment of SMEs and other businesses as an issue which that group could examine.
Enligt rapporten skulle en sådan arbetsgrupp bl.a. kunna granska olika sätt att förenkla beskattning av små och medelstora företag samt annan näringsverksamhet.
This new Taxation Policy Group has now been set up, and started work on 11 March 1997.
Denna nya arbetsgrupp för skattepolitik har nu inrättats och inledde sitt arbete den 11 mars 1997.
Following the work carried out by this Taxation Policy Group, which has already met four times, and by the informal Ecofin Council in Mondorf-les-Bains, the Commission adopted on 1 October 1997 a Communication59to the Council proposing a set of measures to combat damaging tax competition in the Union.
Som en uppföljning av arbetet inom skattepolitiska gruppen, vilken redan sammanträtt fyra gånger, och av det informella rådsmötet (ekonomi och finans) i Mondorf-les-Bains antog kommissionen den 1 oktober 1997 ett meddelande59till rådet om en serie åtgärder för bekämpning av skadlig skattekonkurrens i unionen.
These measures include, inter alia, a Code of Good Conduct involving a political commitment on the part of the Member States to combat damaging tax competition in the field of business taxation, measures to eliminate serious distortions in indirect taxation, and measures to eliminate deductions at source in respect of payments of interest and royalties between related enterprises based in different Member States, an area in which the Commission could put forward a new proposal.
Dessa åtgärder omfattar bland annat regler för gott uppförande genom vilka medlemsstaterna politiskt åtar sig att bekämpa skadlig skattekonkurrens på företagsbeskattningens område, åtgärder för att avhjälpa de mest betydande snedvridningarna på den indirekta beskattningens område samt åtgärder i syfte att avskaffa källbeskattning som slår mot räntebetalningar och avgifter mellan närstående företag belägna i olika medlemsstater.
In the field of indirect taxation, the Commission proposed in July 1996 a work programme for introducing a common system of value-added tax (VAT)60.
På detta sista område kan kommissionen tänka sig att utfärda ett nytt förslag.
- to reduce the uncertainty caused by differing interpretations of the Directives, by altering the legal status of the VAT Committee.
- Ett harmoniserat mervärdesskattesystem som skall tillämpas enhetligt och svara mot de krav en verkligt gemensam marknad ställer, varvid skatteuttaget skall ligga på oförändrad nivå. Med ett sådant system blir tillämpningen mindre osäker och komplicerad.
As in the case of customs and excise, the Council could call on the Committee to assist the Commission when it adopts implementing measures.
- Förändring av momskommitténs stadga. Detta skulle begränsa den osäkerhet som skiljaktiga tolkningar av direktiven skapar.
This strategy involves a preparatory phase during which the Commission has submitted two proposals, one on a change in the legal status of the VAT Committee61and the other on reinforcing administrative cooperation (FISCALIS Programme)62.
Denna strategi omfattar en förebedelsefas under vilken kommissionen lagt fram två förslag om ändring av momskommitténs stadga61 och om förstärkt administrativt samarbete (Fiscalisprogrammet)62.
A proposal on mutual assistance in tax collection is also due this year.
Ett förslag om ömsesidigt bistånd vid uppbörd skall utfärdas senare i år.
The Commission then intends to produce three series of formal proposals: - the first is intended to define taxable transactions, taxable persons and the taxation basis and to settle the question of exemptions and deductions prior to proposing a new alignment of rates; - the second concerns the territorial field of application of VAT, the place of taxation, the organisation of transactions, the rights and obligations of taxable persons, and inspection methods; - the third covers mechanisms for redistributing tax revenue, special arrangements and transitional measures, and a final alignment of rates.
- Den andra rör momsens geografiska räckvidd, beskattningsort och organisation av transaktioner, de skattepliktigas rättigheter och skyldigheter samt kontrollmetoder.
The conference held in Limelette (Β) in November 1996 on "the common system of VAT" provided an opportunity to consult the various interested parties, including organisations representing SMEs.
Vid konferensen i Limelette (Belgien) i november 1996 om det gemensamma mervärdesskattesystemet inhämtades synpunkter från olika berörda parter, även från företrädare för små och medelstora företag.
Furthermore, the Commission has chosen VAT obligations as the subject of the second SLIM (Simplified Legislation on the Internal Market) exercise planned for 1997.
För övrigt har kommissionen behållit mervärdesskatten som ämne för nästa del i projektet SLIM (Förenklad lagstiftning på den inre marknaden) som genomförs under 1997.
The aim is to look at two areas (obligations on taxpayers, the person liable to pay) with a view to improving the current system.
Avsikten är att granska två områden (skattebetalarens skyldigheter, skattskyldig person) för att förbättra det nuvarande systemet.
The SLIM team responsible for this question has concentrated on a number of basic national and Community VAT obligations which impose a burden on enterprises, with a view to pinpointing the areas in which simplifications should be introduced.
SLIM-gruppen med ansvar för frågan har koncentrerat sig på ett visst antal grundläggande skyldigheter i fråga om moms på nationsoch gemenskapsnivå, vilka utgör en belastning för företagen. Meningen är att kartlägga de områden där förenklingar bör införas.
The Customs 2000 action programme, adopted in the form of a Decision of the European Parliament and the Council on 19 December 199663, aims to modernise the national customs administrations and to promote cooperation among them and with the Commission.
Handlingsprogrammet Tull 2000 antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut av den 19 december 199663och är inriktat på att modernisera de nationella tullmyndigheterna och stimulera samarbete dels dem emellan, dels mellan dem och kommissionen.
convention on common transit; and computerising the management of the procedures.
att EG-rätten skall tillämpas enhetligt vid unionens yttre gränser och att den ime marknaden skall fungera optimalt.
The planned measures should reinforce the security and effectiveness of these procedures, which fulfil a major need of economic operators;
I programmets artiklar 6.2 och 9 stadgas om förenklingar som skall ge kommissionen en enhetlig ram för att förenkla tullregler och -förfaranden och därigenom underlätta för företagen att bedriva handel med utlandet.
- simplifying economic customs procedures by amending the Community Customs Code and its implementing provisions and by developing systems for the computerised management of these procedures in order to enable enterprises to export Community products in economically favourable conditions;
- Anpassning och förenkling av systemen för tulltransitering tack vare ändringar i tullreglerna och tillämpningsföreskrifterna för gemenskapstransitering samt framförhandling av en ny konvention för gemensam transitering. Datorisering av tull förvaltningen.
- amending the Community Customs Code in order to permit the centralised management of the simplified procedures and the relaxation of the obligation to submit certain accompanying documents with the declaration, thereby facilitating the computerisation of customs clearance procedures;
- Förenklade ekonomiska tullregler i form av ändringar i gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter samt datorisering för att låta företagen exportera produkter från gemenskapen till ekonomiskt fördelaktiga villkor.
During the first half of 1997 this led to the adoption of a single text of the "origin" protocol annexed to the free trade agreements concluded by the Community with its European partners.
- Tillnärmning och förenkling av förmånsregler, vilket under första halvåret 1997 uttrycktes genom att man antog en enhetlig text om ursprungsprotokollet i bilagorna till de frihandelsavtal gemenskapen ingått med sina europeiska partnerländer.
The same text is to be proposed this autumn to the Mediterranean countries and probably to Mexico and South Africa.
Samma text skall i höst föreläggas Medelhavsländerna och antagligen också Mexico och Sydafrika.
A similar text will be proposed to the countries covered by the System of Generalised Preferences with a view to its entering into force on 1 January 1998.
En liknande text kommer att föreläggas de länder som omfattas av systemet med alimaña förmånstullar, när det träder i kraft den 1 januari 1998.
Furthermore, a SLIM exercise to simplify the Combined Nomenclature for External Trade is currently under way with the aim of proposing a modernisation of the Nomenclature, some subdivisions of which seem outdated from an economic point of view.
Dessutom pågår verksamhet inom SLIM med att förenkla den kombinerade nomenklaturen för yttre handel. Syftet är att lägga fram ett förslag till modernisering av nomenklaturen, eftersom delar av den blivit föråldrade på grund av den ekonomiska utvecklingen.
SOCIAL ENVIRONMENT
ARBETSMARKNADSFRÅGOR OCH SOCIALA FRÅGOR
Action for Employment in Europe: a Confidence Pact
Insatser för sysselsättningen i Europa: En förtroendepakt
Unemployment has increased steadily in Europe since the 1970s.
Arbetslösheten har växt stadigt i Europa sedan 1970-talet.
It means a precarious situation for millions of men and women and undermines European society.
Konkret innebär detta att miljoner män och kvinnor är socialt utsatta och att den europeiska samhällsbildningen försvagas.
In order to define the general framework for the creation of jobs, the Commission adopted a Communication64 in June 1996 proposing a European Pact for Confidence.
I syfte att ge en allmän ram åt insatserna för att skapa arbetstillfällen antog kommissionen ett meddelande64 i juni 1996 om en europeisk förtroendepakt.
The European Pact for Confidence builds on the strategy proposed in the 1993 Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment.
Den europeiska förtroendepakten bygger på strategin i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning från 1993.
By restoring a climate of confidence it aims to mobilise all actors, public authorities and social partners alike, to define their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy for employment.
Tanken är att återskapa tron på samhället och mobilisera alla aktörer, både de offentliga myndigheterna och arbetsmarknadsparterna, för att få dem att engagera sig för samordnade och övergripande sysselsättningsskapande insatser.
Its approach combines an employmentoriented macroeconomic policy with resolute action to complete the Single Market, accelerated reform of unemployment systems and better use of European structural policies.
Strategin är en kombination av makroekonomisk sysselsättningspolitik med kraftiga insatser för att fullborda den ime marknaden, snabba arbetslöshetsreformer samt effektivare europeisk strukturpolitik.
SMEs are particularly addressed with regard to the full exploitation of the Single Market.
De små och medelstora företagen berörs särskilt av ansträngningarna att dra optimal nytta av den ime marknaden.
The Commission lays down the priorities for its SME policy and its attitude towards State aids for SMEs.
Kommissionen lägger fast sina prioriteringar när det gäller små och medelstora företag och sin inställning till statligt stöd riktat till små och medelstora företag.
The Commission also advocates to use additional financial resources available from the structural funds for the development of SMEs, adaptation to industrial change, local initiatives for development and employment and territorial pacts for stronger partnership towards employment creation.
Kommissionen vill också använda extra ekonomiska medel från strukturfonderna för utveckling av små och medelstora företag, anpassning till industriförändringar, lokala initiativ för utveckling och sysselsättning samt geografiska pakter för sysselsättningsskapande åtgärder.
Action for employment in Europe: A confidence pact, CSE(96) I final of 5.6.1996
Insatser för sysselsättningen i Europa: Enförtroendepakt, CSE(96)1 slutlig, 5.6.1996.
The confidence pact received broad support from Member States, social partners, European Parliament and Committee of the Regions.
Förtroendepakten fick brett stöd av medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, Europaparlamentet och Regionkommittén.
At its meeting in Amsterdam on 16-17 June 1997, the European Council confirmed its commitment to reduce the administrative burden on SMEs.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam den 1617 juni 1997 bekräftades åtagandet att lätta på de små och medelstora företagens förvaltningsbörda.
It urged also the EIB to examine the establishment of a facility for the financing of high-technology projects of SMEs.
Mötet riktade också en uppmaning till EIB om att undersöka om det går att avsätta medel till finansiering av spetsteknik i små och medelstora företag.
The European Council in Amsterdam was also a watershed for employment policies in the Union.
Mötet i Amsterdam var också en vändpunkt i sysselsättningspolitiken i unionen.
With the adoption of the employment title, the Heads of State and Government agreed that employment was to be considered as a matter of common concern.
Genom att anta avsnittet om sysselsättning visade stats- och regeringscheferna att sysselsättningen skall ses som en fråga av gemensamt intresse.
The new Treaty reinforces the coordination of National employment policies and foresees the establishment of common guidelines which can in due course lead to recommendations to Member States.
I och med det nya fördraget stärks samordningen mellan de olika nationella sysselsättningsåtgärderna. I fördraget anges också att gemensamma riktlinjer skall dras upp vilka senare kan leda till rekommendationer till medlemsstaterna.