natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other developments set to foster a revival in activity include the introduction of new economic policies in tandem with structural adjustment programmes in certain coun­tries, the effects of the devaluation of the CFA franc and the upturn in certain com­modity prices.
Aven andra faktorer hjälper till att stödja ökad ekonomisk aktivitet, såsom införandet av en ny ekonomisk politik i vissa länder i kombination med strukturanpassningspro­gram, devalveringen av schweizerfrancen och uppgången i vissa råvarupriser.
Credit lines were drawn on to fund a dairy in Ghana and a study on a foundry in Mauritania.
Kreditarrangemang utnyttjades för att fi­nansiera ett mejeri i Ghana och en under­sökning av ett gjuteri i Mauretanien.
The EIB also helped to establish a guarantee fund for private investment
EIB bi­drog också till upprättandet av en garantifond för finansiering av privata in­vesteringar i hela regionen.
AND FOR ENERGY GENERATION
OCH TILL PRODUKTION OCH
AND TRANSMISSION cluding 88 million in risk capital.
Under 1994 beviljades ca 173 miljoner för projekt i södra Afrika, varav 88 miljoner I riskkapital.
Much of this was devoted to energy projects: highvoltage lines interconnecting Cahora Bassa hydroelectric power station on the Zambezi River, in Mozambique, with the Zimbabwe and South African grids; con­struction of a hydroelectric power station in Muela, Lesotho; laying of an oil pipeline to supply the Indeni refinery, in Zambia, from the port of Dar-es-Salaam in Tanzania.
Huvuddelen av dessa medel var avsedda för projekt ¡nom energisek­torn: högspänningsledningar som sam­mankopplade vattenkraftverket Cabora Bassa vid Zambezifloden i Moçambique med kraftledningsnät i Zimbabwe och Syd­afrika, byggandet av ett vattenkraftverk i Muela, Lesotho, och en oljeledning för att försörja Indeni-raffinaderiet i Zambia från hamnen i Dar es Salaam, Tanzania.
In East Africa (90 million, of which 75 mil­lion in risk capital), 25 million were given over to a major telecommunications project benefiting Ethiopia, Eritrea and Djibouti, three of the continent's poorest countries.
I Ostafrika (90 miljoner, varav 75 miljoner i riskkapital), beviljades 25 miljoner till ett större projekt på telekommunikation­sområdet som gynnar tre av de fattigaste länderna i denna världsdel, nämligen Etiopien, Eritrea och Djibouti.
The scheme will help to improve local and regional links and to provide access to the international satellite telecommunications system.
Projektet kommer att bidra till att förbättra de lokala och re­gionala förbindelserna och ge tillträde till det internationella telekommunikations­systemet via satellit.
Finally, construction of a hydroelectric power station in Tanzania and rehabilita­tion of an oil pipeline in Kenya were also financed, while global loans were made available both in Kenya and the Seychelles.
Bankens finansieringsverksamhet stödde också förbättring av dricksvatten­försörjningen i Lobatse, Botswana, utbygg­nad av vatten- och avloppsanläggningar samt elnätet i Windhoek, Namibia, samt ut­vidgning av telekommunikationsnätet i Mauritius.
Bank funding also supported improvements to drinking water supplies in Lobatse, Botswana, extension of the water supply, sewerage and sewage disposal and elec­tricity systems in Windhoek, Namibia, and uprating of telecommunications in Mauritius.
Övrig finansiering rörde byggandet av ett vattenkraftverk i Tanzania och upprust­ningen av en oljeledning i Kenya, samt ramlån i Kenya och Seychellerna.
NUMEROUS GLOBAL
FLERA GLOBALA LAN FÖR
In the PACIFIC, global loans were arranged with institutions in Papua New Guinea and Western Samoa for promoting smaller-scale ventures [5.5 million).
I STILLA HAVET slöts avtal om globala lån med institutioner i Papua Nya Guinea och Västsamoa för att finansiera små och medelstora investeringar (5,5 miljoner).
Lastly, financing was made available in three OCT (4.4 million) for a wind farm fea­sibility study in the Turks and Caicos Islands and, in the form of global loans, for indus­trial, agricultural-processing and tourism ventures in New Caledonia and the British Virgin Islands.
Slutligen beviljades finansiering i tre ULT (4,4 miljoner) för en genomförbarhetsstudie rörande ett vindkraftverk i Turks och Caicosöarna och, i form av globala lån, för in­vesteringar inom industri, ¡ordbruk och turism i Nya Kaledonien och Brittiska Jung fruöarna.
In the CARIBBEAN (46 million, including 35.4 million in risk capital), in addition to support for a new regional airline, assis­tance was directed towards a plant manu­facturing petrol additives and a study on improving water supplies in Richmond, Trinidad and Tobago, upgrading the power grids in Belize and the Dominican Republic and developing port installations in Kings­town, Saint Vincent and the Grenadines.
I VÄSTINDIEN (46 miljoner, varav 35,4 mil­joner i riskkapital) var stödet, förutom fi­nansieringen av ett nytt regionalt flygbo­lag, inriktat på en fabrik med tillverkning av tillsatsmedel för bensin, en undersök­ning om förbättring av vattenförsörjningen i Richmond, Trinidad och Tobago, förbätt­ring av kraftledningsnäten i Belize och Do minikanska republiken samt utbyggnad av hamnanläggningarna i Kingstown, Saint Vincent och Grenadinerna.
Inj addition, global loans were concluded with institutions in several countries, among which Saint Lucia.
Dessutom slöts avtal globala lån med institutioner i flera länder, bl.a. Saint Lucia.
Industry,
Egna medel
Transport, telecommu­nications agriculture, services
Industri, Jordbruk, Tjänster
Central and Eastern Europe (CEEC) Hungary Poland Bulgaria Slovak Republic Czech Republic Romania Estonia Latvia Lithuania Slovenia
Mellan- och Östeuropa Ungern Polen Bulgarien Slovakien Tjeckien Rumänien Estland Lettland Litauen Slovenien
OPERATIONS OUTSIDE THE EU - EIB 1994
FINANSIERING UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Lending in countries on the southern rim of the Mediterranean came to 607 million, 28 million of which were drawn from bud­getary resources.
Utlåningen i länderna i södra Medelhavs­området uppgick till 607 miljoner, varav 28 miljoner togs från budgetmedel.
over to financing equity participations in productive-sector enterprises, notably in partnership with firms from European coun­tries.
att finansiera ekonomiskt deltagande i före­tag inom den produktiva sektorn, särskilt företag som är knutna till företag från euro­peiska länder.
A large number of small rural schemes featured among the beneficiaries of more than twenty allocations (8.2 mil­lion) from global loans already under drawdown.
Dessutom gavs mer än tjugo krediter (8,2 miljoner) ur pågående globalt lån, varav vissa fördelades bland ett stort antal mindre landsbygdsprojekt.
Algeria Against a particularly troubled back­ground, the EIB continued to commit funds under the Fourth Financial Protocol, con­tributing towards a new section of the East-West motorway between Lakhdaria and Bouira (80 million).
Under synnerligen svåra förhållanden fort­satte EIB att fullfölja åtagandet i fjärde fi­nansprotokollet genom att finansiera en ny sträcka av den öst-västliga motorvägen från Lakhdaria till Bouira (80 miljoner).
The bulk of funds (397 million) were de­ployed under the current generation of financial protocols, while 210 million were mobilised, in conjunction with off-protocol horizontal cooperation arrangements, for regional and environmental protection schemes.
Huvuddelen av lånen (397 miljoner) bevil­jades inom ramen för pågående finanspro­tokoll, medan 210 miljoner anskaffades i samband med horisontellt samarbete utan­för protokollen för regionala samarbetspro­jekt och miljöskyddsprojekt.
Projects attracted support in seven countries and centred on: improving transport infrastructure, especially recon­struction works in Lebanon, and telecom­munications systems (243 million or almost 40% of the total), installing power lines, in­cluding one for exchanging electricity with Spain (135 million), and enhancing man­agement of the region's scarce water re­sources (94 million).
Stöd bevilja­des i sju länder för projekt med inriktning på förbättring av transportinfrastrukturen, särskilt återuppbyggnadsarbeten i Liba­non, och telekommunikationssystem (243 miljoner eller nära 40% av det samlade be­loppet), kraftledningar, bl.a. en ledning för utbyte med Spanien (135 miljoner), samt förbättrad försörjning när det gäller regio­nens knappa vattentillgångar (94 miljo­ner).
Financing was also targeted at productive projects (135 mil­lion), in the main through global loans for mostly private-sector joint ventures with en­terprises in the European Union (see page 50).
Finansieringen var också inriktad på projekt inom de produktiva sektorerna (135 miljoner), huvudsakligen genom glo­bala lån för mestadels privata samriskpro­jekt med företag i Europeiska unionen (se sidan 50).
Tunisia Loans (63 million) helped to further the development of several large towns and cities, including the capital: the road net­work in Greater Tunis, sewage treatment plants and sewerage systems in six coastal towns (25 million off protocol) and indus­trial estate facilities near Tunis and Sfax.
Lån (63 miljoner) hjälpte till att främja ut­vecklingen av flera stora städer, bl.a. hu­vudstaden: vägnätet i Tunis' förorter, avloppsreningsverk och avloppsanlägg­ningar i sex kuststäder (25 miljoner utanför protokollet) och anläggningar i industriom­råden nära Tunis och Sfax.
From current global loans, 5 million were made available for almost twenty small in­dustrial and service-sector ventures.
Nästan 20 små projekt inom industri- och tjänstesektorerna finansierades genom pågående globala lån (5 miljoner).
Financing (131 million, of which 6 million in risk capital) was devoted to upgrading electricity supplies in Alexandria as well as to expanding the capacity of a nearby steelworks.
Finansieringen (131 miljoner, varav 6 mil­joner i riskkapital) användes för att för­bättra elförsörjningen i Alexandria samt för att höja produktionskapaciteten i ett närlig­gande stålverk.
Global loans were also ad­vanced for underpinning smaller-scale in­dustrial and tourism ventures.
Dessutom gjorde globala lån det möjligt att stödja små och medel­stora investeringar inom industri- och tu­rismsektorerna.
Morocco Lending (140 million in all) focused chiefly on a major project for interconnecting the Moroccan and Spanish electricity grids by means of submarine cables across the Strait of Gibraltar; this scheme, financed off protocol, also involves uprating the Moroccan power network (80 million).
Marocko Utlåningen (totalt 140 miljoner) var inrik­tad främst på ett större projekt för att sam­mankoppla de marockanska och spanska elnäten genom undervattenskablar över Gibraltar sund. Detta projekt, som finansie­rades utanför protokollet, innefattar också förbättring av det marockanska kraftnätet (80 miljoner).
In addition, funds were made available for promoting more efficient management of water resources and improving drinking water supplies in several large towns on the Atlantic coast.
Medel beviljades dessutom för att främja bättre vattenförsörjning och öka tillgången på dricksvatten i flera stora städer på Atlantkusten.
A global loan from risk capital resources (20 million) will be given
Ett globalt lån som utgörs av riskkapital (20 miljoner) är avsett
REBUILDING INFRASTRUCTURE
ÅTERUPPBYGGNAD AV
particularly those providing links with the West Bank and Lebanon (25 million off protocol), improvements to the water supply and sewerage and sewage dis­posal systems serving the town of Salt, west of Amman, as well as towards SMEs funded by means of global loans.
INFRASTRUKTUREN I LIBANON ningen av telekommunikationsnäten, sär­skilt de som skapar förbindelser med Västbanken och Libanon (25 miljoner utan­för protokollet), förbättring av vatten- och avloppsanläggningar i staden Salt, väster om Amman, samt till finansiering av små
The European Council in Essen endorsed the approach adopted by the European Commission as part of future Mediterranean policy recommending the establishment of a Euro-Mediterranean partnership. This partnership is to be founded on closer co­operation, notably financial, between the European Union and non-member countries on the Mediterranean seaboard which have enjoyed links with the Union over many years.
Libanon EIB fortsatte sitt stöd till återuppbyggnads­projekt genom att bevilja lån (115 miljo­ner) för återuppbyggnad av hamnanlägg­ningarna i Beirut och upprustning, ut­vidgning och modernisering av huvudstadens internationella flygplats (80 miljoner utanför protokollet).
up credit lines from own resources for local commercial or devel­opment banks.
och medelstora företag genom globala lån.
Such lines of credit are aimed at financing SMEs in industry and other sectors.
EUROPAPARTNERSKAP I MEDELHAVSOMRADET: EN FÖRSTA ÖVERSIKT vecklingsbanker.
They have been deployed to foster thousands of small productive investment schemes in industry and tourism (principally in Jordan, Israel, Tunisia, Morocco and Egypt).
Dessa kreditarrangemang är avsedda att finan­siera små och medelstora företag och har utnyttjats för att stödja tusentals små produktiva investeringsprojekt ¡nom industri och tu­rism (främst i Jordanien, Israel, Tunisien, Marocko och Egypten).
New credit facilities were made available in 1994 for investment in Cyprus, Egypt and Jordan.
Nya krediter blev tillgängliga 1994 för investeringar i Cypern, Egypten och Jordanien.
The EIB, which has been operating in non-member Mediterranean countries since 1976, has a key role to play in the Redirected Mediterranean Policy implemented since 1992 with, as its two foundations, bilateral financial protocols concluded with the differ­ent partner countries and off-protocol horizontal financial coopera­tion (see details in Table 11, page 46).
EIB, som har bedrivit verksamhet i icke-medlemsstater i Medelhavs­området sedan 1976, har mycket viktig roll i den förnyade Medel havspolitiken som har tillämpats sedan 1 992 och vars två hörnste­nar är bilaterala finansprotokoll som ingås med de olika partnerländerna samt horisontellt ekonomiskt samarbete utanför protokollen (se tabell 1 1, sidan 46).
In addition, since 1987, the EIB, in an attempt to further develop­ment of the private sector and to encourage joint ventures between local and European entrepreneurs, has been implementing risk capital assistance financed from the Union's budgetary resources.
Sedan 1987 har EIB, i syfte att främja utvecklingen inom den pri­vata sektorn och för att uppmuntra samriskprojekt mellan lokala och europeiska företagare, dessutom genomfört riskkapitalstöd som finansierats med Europeiska unionens budgetmedel.
Risk capital, as a longterm instrument (up to 25 years), makes it feasible to tailor remuneration and repayment terms to the results of the project financed while consolidating the capital base of the promoter. These risk capital operations can be used for the benefit of both local promoters, under financial protocols, and European promoters under the umbrella of horizontal financial cooperation.
Som ett långsiktigt finansieringsinstrument (upp till 25 år) gör riskkapital det möjligt att anpassa ersättnings- och återbetalningsvillkoren till det finansierade projektets resultat samtidigt som det stärker de projektansvarigas kapitalbas.
One of the top priorities of this policy is to develop the private in­dustrial and manufacturing sectors of these countries and, in particu­lar, to provide backing for joint ventures involving local and Euro pean firms.
Denna riskkapitalsverksamhet kan användas för att gynna både lokala projektansvariga ¡nom ramen för finansprotokollen, och europeiska projektansvariga ¡nom ra­men för det horisontella ekonomiska samarbetet.
This approach, which paves the way for the injection of foreign capital, also furthers the transfer of knowhow and technology, equally important for the development and modernisation of the firms and countries concerned.
Denna strategi, som banar väg för tillskott av utländskt kapital, främjar även den kunskaps- och teknologiöverföring som också är av stor vikt för de berörda ländernas och företagens utveckling och modernisering.
Over 40 million in risk capital has been deployed, primarily in the shape of global loans to local banks to set up or further the devel­opment of some 200 new joint ventures, in a wide variety of sec­tors, resulting in the creation of around 12 000 jobs and generat­ing over 700 million in fresh investment.
Över 40 miljoner ecu i riskkapital har utnyttjats, främst i form av globala lån till lokala banker för att sätta igång, eller driva vidare, utvecklingen av ca 200 nya samriskprojekt ¡nom en rad olika sek­torer, vilket har skapat ca 1 2 000 arbetstillfällen och givit över 700 miljoner ecu i nyinvesteringar.
In 1994, lines of credit were renewed in Morocco (the largest, for 20 million), Jordan and Egypt.
Under 1 994 förnyades kredit­arrangemangen i Marocko (det största var på 20 miljoner), Jorda­nien och Egypten.
A little over 60 million could still be committed by 1996 un­der the Fourth Financial Protocols.
Drygt 60 miljoner kan fortfarande anslås före 1996 inom ramen för de fjärde finansprotokollen.
Belween 1976 and end1994, the EIB channelled 30% of all its financing from own resources, i.e. almost 900 million, towards the productive sectors.
Mellan 1976 och slutet av 1994 anslog EIB 30 % av hela sin fi­nansieringsverksamhet med egna medel, dvs. nära 900 miljoner, till de produktiva sektorerna.
These funds were, for the most part, targeted at ¿i-ecp'-g "ií~ > . a: roj-'sm.
Dessa medel var i huvudsak inriktade på utveckling av industri och turism.
It is worth stressing that the success of a good many companies often hinges directly on the transfer of knowhow and technologi­cal expertise between partners.
Det bör understrykas att framgången för ett stort antal företag ofta är direkt knuten till kunskaps- och teknologiöverföringen mellan partnerna.
The operoi ons n question focused on major capital projects (for in­stance, in Egypt, the first factories producing tyres for HGVs and, more recently, o steelworks ¡n Alexandria) and assistance for setling up modern industrial estates, for example at Sahab near Am­man in Jordan and near Tunis and Sfax in Tunisia.
Verksamheten i fråga var inriktad på större projekt (t.ex. finansie­ringen i Egypten av de första fabrikerna för tillverkning av däck för tunga fordon och, mer nyligen, ett stålverk i Alexandria) samt stöd till anläggandet av moderna industriområden i t.ex Sahab, nära Amman i Jordanien, och nära Tunis och Sfax i Tunisien.
In tandem, the Bank,, in virtually all Mediterranean countries, has been building
Samtidigt har banken i nästan alla Medelhavsländer skapat kreditarrang­emang baserade på bankens egna medel för lokala affärs- och ut­
Experience gained by the EIB in some countries, albeit on a mod­est scale, will serve to give fresh impetus to its activity in support of a stronger Euro-Mediterranean partnership, the cornerstone of the European Union's future Mediterranean policy.
De erfarenheter, om än blygsamma, som EIB har gjort i vissa län­der kommer att ge ny drivkraft till bankens verksamhet för att stärka det partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet som utgör grunden för Europeiska unionens framtida Medelhavspolitik.
OTHER MEDITERRANEAN COUNTRIES
ÖVRIGA MEDELHAVSLÄNDER
Although no new loans were concluded in 1994, allocations worth 19 million in all were approved for ten or so small industrial ventures under a global loan signed in 1993.
Israel Aven om inga nya avtal om lån slöts under 1994 beviljades krediter på totalt 19 miljo­ner till omkring tio små industriprojekt ur ett ramlån som undertecknades 1993.
Lending in Cyprus (29 million) was directed towards enhancing drinking-water supplies in the main towns on the island and supporting smaller-scale ventures.
Cypern Utlåningen till Cypern (29 miljoner) var in­riktad på förbättring av dricksvatten­försörjningen i de största städerna på ön och finansiering av små och medelstora in­vesteringar.
A total of 3.5 million was drawn down from ongoing global loans in favour of a dozen small capital projects.
Mer än ett dussin små projekt beviljades krediter på totalt 3,5 miljoner ur pågående ramlån.
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
LANDER I MELLAN­OCH ÖSTEUROPA
Aggregate lending in Central and Eastern Europe (957 million) embraced ten coun­tries, including, for the first time, Latvia and Lithuania.
Den samlade utlåningen i Mellan­ och Öst­europa (957 miljoner) omfattade tio länder däribland, för första gången, Lettland och Litauen.
This heading also includes the co­ordinated investment programme for reha­bilitating air traffic control and safety instal­lations, under which loans were granted in four countries in 1 994 in the wake of op­erations in two other countries in 1 993 (see Annual Report 1993, page 40).
Denna rubrik omfattar också det samord­nade investeringsprogrammet för upprust­ning av flyglednings­ och flygsäkerhetsan­läggningar ¡nom vilket lån beviljades i fyra länder under 1994 efter det att verksamhet hade finansierats i två andra länder under 1993 (se Årsredovisningen 1993, sid 40).
The impor­tance attached to investment in transEuropean air traffic management systems was, moreover, highlighted by the Essen European Council when examining transEuropean networks and their extension to Central and Eastern European Countries.
Vikten av investeringar i transeuropeiska flygledningssystem underströks dessutom av Europeiska rådet i Essen vid en gransk­ning av transeuropeiska nät och utvidg­ningen av dessa till länder i Mellan­ och Osteuropa.
The majority of funds (866 million) were provided under the Decision of the Board of Governors of May 1994 authorising the EIB to mount operations in these countries for up to three billion with a Community guarantee.
I huvudsak beviljades dessa lån (866 miljo­ner) ¡nom ramen för beslutet av bankens råd i maj 1994 om tillstånd för EIB att be­driva finansieringsverksamhet i dessa län­der på högst 3 miljarder med gemenskaps­garanti.
An amount of 50 million, still available under the first series of agree­ments, was committed, while 41 million were advanced in Slovenia under the fi­nancial protocol which entered into force in 1993.
Ett belopp på 50 miljoner som ännu är disponibelt ¡nom ramen för de för­sta avtalen, anslogs medan 41 miljoner be­viljades i Slovenien ¡nom ramen för det fi­nansprotokoll som trädde i kraft 1993.
TO TELECOMMUNICATIONS..
TELEKOMMUNIKATIONERNA .
Financing centred on strengthening basic infrastructure vital for these countries' con­tinued development: transport (397 mil­lion), telecommunications (300 million) and energy (157 million).
Finansieringsverksamheten var inriktad på att stärka den basinfrastruktur som är oum­bärlig för dessa länders fortsatta utveck­ling: transport (397 miljoner), telekommu­nikation (300 miljoner) och energi (157 miljoner).
A total of 333 million went towards: mod­ernising and expanding the telecommuni­cations system, upgrading to motorway standard the Wroclaw-Gliwice section of the E40 highway between Dresden and Kiev, ensuring more efficient treatment of wastewater in Warsaw by constructing a new sewage treatment plant and providing new finance for enterprises by means of a global loan.
I Polen bidrog lån på ett samlat belopp av 333 miljoner främst till modernisering och utvidgning av telekommunikationssystemet, motor­vägsanpassning av vägavsnittet Wroclaw ­ Gliwice på Europaväg E40 mellan Dresden och Kiev och förbättring av avloppshanteringen i Warszawa genom byggandet av en ny avloppsanläggning. Ett globalt lån möjliggjorde slutligen finan­siering av företag.
In 1994, 12.4 million were drawn down from current global loans, mainly for a motor vehicle plant and ware­houses.
Under 1994 beviljades 12,4 miljoner ur pågående globala lån, huvudsakligen för en bilfabrik och maga­sin.
Several of these projects represent direct adjuncts to transEuropean networks, in particular, the Polish section of the Dresden-Kiev motorway, the Berlin-Vienna rail link and the pipeline supplying Russian oil to the European network.
Flera av dessa projekt utgör direkta för­längningar av de transeuropeiska näten. Detta är särskilt fallet i fråga om det polska avsnittet av motorvägen Dresden ­ Kiev, järnvägsförbindelsen Berlin ­ Wien den ledning som levererar rysk olja till det euro­peiska nätet.
Czech Republic
(totalt 35 miljoner).