natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The isotope, americium-241, is an alphaemitter with a half-life of 432.0 years which is used to make neutron sources and as a lowenergy photon source.
Isotopen americium­241 är en alfastrålare med en halveringstid av 432,0 år som används vid framställning av neutronkällor och som en lågenergetisk fotonkälla.
ANNUAL LIMIT OF INTAKE : The activity of a radioactive material which when introduced into the body in the course of one year delivers the maximum permissible annual dose.
ÂTGARDSNIVÂ: Den förutsedda dos vid vilken en viss motåtgärd kan vidtas.
ATOM : The smallest part of an element that can combine chemically with another.
ATOM: Den minsta beståndsdel i ett grundämne som kan delta I kemiska föreningar. ATOMNUMMER: Antalet protoner i en atomkärna. Symbol Z.
BACKGROUND RADIATION : Naturally occurring radiation in the environment, including cos­mic rays and radiation from naturally occurring radioactive material.
BAKGRUNDSSTRÅLNING: Strålning som förekommer naturligt i miljön, inbegripet kosmisk strålning och strålning från naturligt förekommande radioaktiva material.
A preparation of barium sulphate is used as a contrast medium for the X-ray of the large intestine.
Ett preparat av bariumsulfat används som kon­trastmedel vid grovtarmsröntgen.
It consists of two stable isotopes, one of which, boron-10 (20%), is a strong absorber of thermal neutrons.
Har två stabila ¡sotoper, varav bor­10 (20 %) är en stark absorbator av termiska neutroner.
BREMSSTRAHLUNG : Xrays generated when electrons collide with a target and decelerate.
BROMSSTRÅLNING: Röntgenstrålar som alstras när elektroner kolliderar med ett mäl och bromsas.
BUFFER AREA : A clean area at the exit from a contaminated zone; sometimes defined by a step-off pad or mat.
BUFFERTZON: Säkert område vid utgången från det kontaminerade området. Ibland avgränsad genom en saneringssluss.
CARBON : An element with atomic number 6.
COULOMB: Enhet för elektrisk laddning.
The isotope of carbon, carbon-14, is naturally occurring and has a half-life of 5 730 years.
1 coulomb är den laddning som pä 1 sekund genom­flyter en ledare med strömmen 1 ampere.
CHROMOSOME : A threadlike substance In the nucleus of a cell consisting of DNA and other material.
DEUTERIUM: Stabil isotop av grundämnet väte med en neutron och en proton i kärnan.
It Is responsible for the transmission of hereditary features.
Tungt vatten är en förening av deuterium och syre som består av två atomer deuterium och en syreatom.
CLADDING, FUEL : The outer cover of a nuclear fuel rod providing a barrier between fission products in the fuel and the coolant.
DOSEKVIVALENT: Beräknas utifrån den absorberade dosen med korrigering för strålningens kvalitet med en viktad strålningsfaktor.
CLEAN AREA : The area outside the buffer area at the exit from a contaminated area.
DOSIMETER (DOSMÄTARE): Instrument för mätning av stråldoser.
COBALT : An element with atomic number 27.
DOSINTECKNING: Den beräknade effektiva dosen till följd av upptagning av aktivitet.
The isotope of cobalt, cobalt-60, is a gammaemitter with a half-life of 5.2 years.
Betecknar normalt tidsintegralen över en femtioårsperiod.
It is used In radiography and radiotherapy units.
Dosraten preciseras oftast med uppgifter om lokaliseringen och strålningskällan.
CONTAINMENT : A final barrier against release of fission products into the atmosphere from a nuclear reactor; a concrete or steel sealed building surrounding the reactor.
DRILLÖVNING: Träningsmetod som används för att utveckla skickligheten hos en Individ eller ett manskap. Den kan användas för att pröva en viss procedur.
CONTROL LINE : The boundary of a contaminated area.
EFFEKTIV DOS: Beräknas utifrån dosekvivalenten multiplicerad med den viktade vävnadsfak­torn.
CONTROL ROD : A neutron-absorbing material (such as boron carbide) in the form of a rod which can be moved into the reactor to adjust or stop the chain reaction.
ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING: Strålning som överför energi i form av elektriska och magnetiska vågor som färdas med ljusets hastighet.
COSMIC RADIATION : Radiation from the sun and outer space, which breaks down as it passes through the atmosphere and creates a complex mixture of ionizing radiation at ground level.
ERYTEM: Hudrodnad till följd av utvidgning av blodkärlen. Den kan förorsakas av strålningsex­position.
COULOMB : A unit of electrical charge equal to the quantity of charge transferred in one second by a current of one ampere.
Anger den mängd strålningsenergi som faller på ett föremål eller en person (tidigare uttryckt I röntgen).
CRITICALITY : The state when a system of fissile material such as uranium contains a critical mass.
EXTERN DOS: Absorberad dos till följd av strålning från en källa utanför kroppen.
The neutrons lost are exactly balanced by those retained, so that the power or fission rate remains constant.
FARA: Situation där det finns en risk för skador.
Above this mass, the system is supercritical and so the power rises.
FISSIL: Används om en kärna som kan klyvas.
CRITICAL MASS : The condition when a mass of fissile material is just capable of sustaining a chain reaction.
FISSION: Delning av kärnan i ett tungt grundämne i två delar som kallas fissionsprodukter (vanligen radionuklider).
DECONTAMINATION : The removal or reduction of radioactive contamination.
FUSION: Sammanslagning mellan kärnor i lätta grundämnen varvid energi frigörs.
DEUTERIUM : A stable isotope of the element hydrogen with one neutron and one proton in the nucleus; heavy water is a compound of deuterium and oxygen comprising two atoms of deuterium and one of oxygen.
GAMMASTRÅLNING: Strålning av det slag som avges av röntgenapparater och radionuklider som består enbart av energi.
DOSE COMMITMENT : The calculated effective dose due to an intake of activity.
GEIGER­MÜLLER­RÄKNARE: Joniserande strålning detekteras till följd av den urladdning som sker när strålningen träffar gasen i röret. Antalet pulser per tidsenhet anger dosen.
DOSE RATE : The dose delivered over a period of time usually taken to mean the effective dose and therefore It is expressed In fractions of a sievert per unit of time.
GENETISK: Avser biologisk reproduktion och ärftlighet, t.ex. strålningens genetiska effekter.
The dose rate is usual­ly qualified by stating the location and the radiation source.
GONADER: Könskörtlar, dvs. äggstockar och testiklar.
DOSIMETER (OR DOSEMETER) : A device which gives an indication of radiation dose.
GRAY: Enheten för absorberad dos, lika med 1 joule/kg.
DRILL : A method of training used to develop the skill of a person or team.
GRUNDÄMNE: Ämne i vilket varje atom har samma atomnummer.
EFFECTIVE DOSE : Computed from the equivalent dose by using the tissue weighting factor. The SI unit is the sievert, symbol Sv.
HALVERINGSTID: Den genomsnittliga tid som det tar för hälften av aktiviteten eller en mängd identiska atomer att sönderfalla.
ELECTROMAGNETIC RADIATION : Radiation carrying energy in the form of electric and mag­netic waves travelling at the speed of light.
HALVVÄRDESTJOCKLEK: Den genomsnittliga tjocklek på en skärm som minskar strålningsin­tensiteten till hälften.
ELECTRON : A negatively charged particle; 1 836 electrons have a total mass equal to the mass of one proton.
HÄNDELSE: Ett farligt läge vid en kärnteknisk anläggning som inte påverkar miljön.
The orbital electrons of an element determine its chemical properties (see beta particle).
Dess verk­ningar begränsas till anläggningsområdet.
ELEMENT : A substance in which every atom has the same atomic number.
HÄRD: Den del av reaktorn där värmen alstras i fissionsprocessen.
EMERGENCY (NUCLEAR) : An accident or an Incident which occurs on a nuclear plant.
HÖGSTA TILLÅTEN DOS: Den högsta effektiva dosekvivalent som är tillåten för en individ.
EMERGENCY CONTROL CENTRE (ECC) : Also known as an emergency operations facility, it is close to the control room of the nuclear plant where emergency actions can be controlled.
ICKE­JONISERANDE STRÅLNING: Strålning som inte kan ge upphov till jonisation, t.ex. ultra­violett ljus, radiovågor, ljudvågor.
EMERGENCY PLANNING : The process of developing readiness for a nuclear emergency.
ICRP: Internationella strålskyddskommissionen. Lämnar opartiska råd till myndigheter.
EMERGENCY REFERENCE LEVEL (ERL) : The predicted dose at which a particular countermeasure may be introduced, now replaced by Intervention level.
INNESLUTNING: En slutgiltig barriär mot utsläpp av fissionsprodukter till atmosfären från en kärnreaktor. Den består av en trycktät byggnad av betong eller stål som omger reaktorn.
EQUIVALENT DOSE : Computed from the absorbed dose by correction for the radiation quali­ty using the radiation weighting factor.
INTERN DOS: Absorberad dos till följd av strålning från aktivitet som deponerats i personens vävnader.
The quantity is used for the dose to a single organ. The SI unit is the sievert, symbol Sv.
Den används för att underlätta kommunikationer och analyser efter sådana händelser.
ERYTHEMA : The redness of the skin due to dilation of the blood vessels.
ISOTOP: En av flera olika former av atomer av samma grundämne med olika antal neutroner.
It can be caused by radiation exposure.
Exempel: väte­1 och väte­2 är väteisotoper.
An indication of the amount of radiant energy falling on an object or person (formerly expressed in the obsolete unit, the roentgen).
Isotopen jod­1 31, en gammastrålare med en halve­ringstid av 8 dagar, är en fissionsprodukt från kärnreaktorer.
FALL-OUT : Used to describe the material and the effect of deposition of radioactive material from atomic weapon radionuclides dispersed in the atmosphere.
JONISATION: Den process genom vilken en neutral atom eller molekyl binder eller förlorar en elektrisk laddning och blir en jon.
FISSILE : A nucleus capable of undergoing fission.
JONISERANDE STRÅLNING: Se jonisation.
Several neutrons are released and the whole reaction results in the release of energy.
Isotopen kalium­40 förekommer I naturen och är en gammastrålare med en halveringstid av 1,28 χ 1 0" år.
FISSION PRODUCT (FISSION FRAGMENT) : The atoms produced from the fission process either directly or as a result of decay.
KEDJEREAKTION: En fortlöpande reaktion som äger rum I en reaktor där varje fissionsreaktion leder till minst en överskottsneutron som i sin tur ger upphov till en ny fission.
FREE RADICAL : Part of a molecule which has been separated by some means such as radia­tion and which is capable of reaction with surrounding material.
keV: Kiloelektronvolt, en partikelenergienhet som är lika med 1 000 elektronvolt.
GAMMA RADIATION : Radiation of the type emitted by X­ray machines and radionuclides con­sisting of energy only; no mass no electric charge. Symbol γ.
Isotopen kobolt­60 är en gammastrålare med hal­veringstid på 5,27 år som används inom radiografi­ och strålterapiavdelningar.
GEIGER­MÜLLER COUNTER : Ionizing radiation is detected by the electrical discharge it cre­ates in the gas in the tube.
KOKVATTENREAKTOR (BWR): Reaktor där lätt vatten används som kylmedel och som mode­rator.
Electrical pulses are counted to give an indication of dose.
Vattnet tillåts koka och ångan tillförs turbinerna direkt.
GONADS : Ovaries and testes.
KONTROLLINJE: Markerar gränsen för ett kontaminerat område.
HALF­LIFE : The average time for one half of any activity or any quantity of identical atoms to disintegrate or decay.
KRISLEDNINGSCENTRAL: Central nära kontrollrummet vid ett kärnkraftverk för ledning av räddningsinsatser.
HALF VALUE THICKNESS : The average thickness of a shield which will reduce the incident radiation intensity to one half.
KRITICITET: Tillstånd hos ett system med fissilt material, t.ex. uran, som innehåller en kritisk massa.
HAZARD : The risk of harm.
Vid en högre massa blir systemet överkritiskt och effekten ökar.
HEALTH PHYSICS : The profession which is concerned with protection against radiation.
KRITISK MASSA: Tillstånd som innebär att en mängd fissilt material är i stånd att upprätthålla en kedjereaktion.
ICRP : The International Commission on Radiological Protection from which authorities receive impartial advice.
KROMOSOM: Trådlik substans i cellens kärna som består av DNA och annat material. Bärare av arvsanlag.
INES : The International Nuclear Event Scale.
KVALITETSFAKTOR: Se Viktad strålningsfaktor.
INTERNAL DOSE : Absorbed dose due to radiation originating from activity deposited in the tissues of the person.
KVARTSFIBERELEKTROSKOP: Se Bärbar jonisationskammare.
INTERNATIONAL NUCLEAR EVENT SCALE (INES) : A scale prepared by the IAEA and the ΝΕΑ for the classification of nuclear emergencies and assessment.
KÄRNA: Den centrala delen av en atom som består av neutroner och protoner.
It is used to assist com­munication and analysis of the event.
KÄRNKRAFTSOLYCKA: Se olycka.
INVERSE SQUARE LAW : The relationship by which radiation emitted from a source of small physical size spreads out with Intensity decreasing to one quarter as the distance is doubled etc.
KÄRNKRAFTSSÄKERHET: Uppnående av säkra driftförhållanden, förebyggande av olyckor och begränsning av deras följder samt skydd av personal på kärntekniska anläggningar, all­mänheten, personal utanför anläggningen och miljön mot onödiga strålningsrisker.
IODINE : An element with atomic number 53.
KÄRNREAKTOR: Ett system där kärnklyvningar upprätthålls i en kedjereaktion och värme avges på ett kontrollerat sätt.
The isotope of iodine, iodine­1 31, is a gamma­emitter with a half­life of eight days and is a nuclear reactor fission product.
En kärnre­aktor kan inte explodera eller detonera som en atombomb eftersom en bomb måste använ­da höganrikat uran­235 och saknar såväl styrstavar som moderatorer.
ISOTOPE : One of several forms of atoms of the same element with different numbers of neu­trons.
LOGARITM: Oftast avses den potens med vilken talet 10 måste höjas för att ett givet tal skall erhållas.
LOGARITHM : Usually the power to which the number 10 must be raised to give a number; for example, 10­' = 100, so 2 is the logarithm of 100.
Till exempel 102=1 00, dvs. 2 är logaritmen för 100.
The logarithmic scale Is very useful for instruments or graphs because a wide range of values may be read on one scale.
Den logaritmiska skalan är myck­ et användbar för instrument eller kurvor eftersom värden ¡nom ett stort område kan avläsas på en och samma skala.
MANSIEVERT : The unit used to express the sum of all the doses received by a particular group or population.
MANSIEVERT: Den enhet som används för att uttrycka summan av alla de doser som mottagits av en viss grupp eller population.
MASS NUMBER : The total number of neutrons and protons in the nucleus of an atom.
MASSTAL: Det totala antalet neutroner och protoner i en atomkärna.
Symbol A.
Symbol A. MeV: Miljon elektronvolt.
MOLECULE : A very stable combination of atoms bound together by electrical and magnetic forces.
MOLEKYL: En mycket stabil kombination av atomer som hålls samman av elektriska och mag­netiska krafter.
It is the smallest quantity to possess the chemical properties of the compound.
Det är den minsta storhet som har en kemisk förenings egenskaper.
MUTATION : A chemical change in the DNA inside the nucleus of a cell.
MUTATION: En kemisk förändring I DNA inuti en cellkärna.
In a sperm or egg cell, the change may lead to an inherited effect.
I en spermie­ eller äggcell kan för­ändringen ge upphov till ärftliga effekter.
NON­IONIZING RADIATION : Radiation which is incapable of causing ionization; for example, ultraviolet light, radio waves, sound waves.
KONTROLL: Användning av provtagnings­ och mätutrustning för att bestämma nivån på en strålningsrisk.
NUCLEAR SAFETY : The achievement of proper operating conditions, the prevention of acci­dents and the reduction of their consequences, and the protection of site personnel, the pub­lic, off­site personnel and the environment from undue radiation hazards.
NEDFALL: Materialet i och verkningarna av deposition av radioaktivt material från kärnvapenra­dionukllder som spritts i atmosfären.
NUCLEONS : Particles which make up the nucleus: neutrons and protons.
NEUTRON: En partikel utan elektrisk laddning.
NUCLEUS : The central portion of an atom made up of neutrons and protons.
En nukleon som tillsammans med protoner bil­dar en atomkärna.
OFF­SITE CENTRE (OSC) : A location, usually remote from the nuclear site, where the emer­gency response team and local off­site authorities may assemble to manage the response.
NUKLID: En atomkärna som kännetäcknas av ett atomnummer och en atomvikt.
A press briefing centre may also be located nearby.
I vissa fall anges också kärnans energitillstånd.
ORDER OF MAGNITUDE : The magnitude of a quantity expressed to the nearest power of 10.
OLYCKA/HAVERI: En farlig händelse vid en reaktoranläggning, som orsakar eller kan orsaka en strålningsrisk för allmänheten (se INES).
PASQUILL : A meteorologist who developed a classification scheme for weather conditions.
PASQUILL: Meteorolog som utvecklade ett klassificeringssystem för olika väderförhållanden.
It usually responds only to gamma radiation and is also known as a quartz fibre electroscope.
Plutonium­239 är en fissil alfastrålare med en halveringstid av 24 000 år.
PRESSURIZED­WATER REACTOR (PWR) : A reactor using light water as a moderator and a coolant. The reactor water is operated at high pressure to prevent boiling.
PRIORITERING AV SKADADE: Förfarande för att bestämma vilka personer i en större grupp av skadade som skall få brådskande behandling.
PROTON : A particle with a positive charge.
PROTON: Partikel med positiv laddning.
A nucleón which combines with a neutron to form an atomic nucleus.
En nukleon som tillsammans med en neutron bildar en atomkärna.
RADIATION EMERGENCY : An event which results in the release or loss of control of .radioac­tive materials.
RADIOAKTIV KONTAMINATION: Radioaktivt material som inte är inneslutet, t.ex. öppna radio­aktiva material på ytor, i luften och i vätskor.
RADIATION PROTECTION (OR RADIOLOGICAL PROTECTION) : The science and practice of limiting the harm done to human beings from radiation.
RADIOAKTIVITET: Utsändning av strålning från en instabil nuklid som spontant omvandlas till en annan nuklid.
RADIOACTIVE CONTAMINATION : Radioactive material which is not contained such as unsealed radioactive materials on surfaces, In the air and in fluids.
RADIOFYSIK: Vetenskapen om strålning och strålskydd.
RADIONUCLIDE : An unstable atom with a nucleus which emits particles or gamma rays and transforms spontaneously to a new nuclide (the daughter).
RADIONUKLID: Instabil atom med en kärna som utsänder partiklar eller gammastrålar och omvandlas spontant till en ny nuklid (dotter).
RADON : An element with atomic number 86 which is a noble gas; it is a decay product of the uranium series.
RADON: Grundämne med atomnummer 86 som är en ädelgas. Det är en sönderfallsprodukt i uranserien.
The isotope of radon, radon-220 (known as thoron), is an alphaemitter with a half-life of 56 seconds and radon-222 is an alphaemitter with a half-life of 3.8 days.
Isotopen, radon­220 (som kallas för toron) är en alfastrålare med en halverings­tid av 56 sekunder, och radon­222 är en alfastrålare med en halveringstid av 3,8 dagar.
RBMK (REACTOR BOLCHOIE MOLCHNASTIE KIPIACHIÉ) : The USSR reactor system involved in the Chernobyl accident.
RBMK (Reaktor Bolsjoj Mosjtjnosti Kanalnyj ­ grafltmodererad kokvattenkyld tryckrörsre­aktor): Den sovjetiska reaktortyp som var Inblandad i Tjernobylolyckan.
REM : An obsolete unit of dose equal to 10 mSv.
REM: Tidigare använd enhet för dos, lika med 10 mSv.
RISK : The probability of injury, harm or damage.
RÖNTGENSTRÅLNING: En form av elektromagnetisk strålning som avges när elektroner riktas mot ett mål eller när elektroner övergår från ett hölje till ett annat.
SCENARIO : The sequence of events which may describe an accident or other condition of the plant.
SAMORDNINGSCENTRAL: En plats, som normalt ligger längt ¡från anläggningen, där rädd­ningsmanskapet och lokala myndigheter kan samlas för att genomföra aktioner.
SCINTILLATION COUNTER : Ionizing radiation is detected by the light flashes emitted by a phosphor.
SCENARIO: Beskrivning av ett händelseförlopp, t.ex. en olycka eller annan situation vid ett kärn­kraftverk.
The flashes are counted to give an indication of dose.
Förhållanden simuleras för att skapa situationer som gör det möjligt att testa bered­skapen vid anläggningen.
SHIELD : A mass of material which may be placed around a radioactive source to reduce the radiation intensity.
SCINTILLATIONSDETEKTOR: Joniserande strålning detekteras genom de ljusblixtar som utsänds av det luminescerande materialet.
SIEVERT : The SI unit used for equivalent dose and for effective dose.
SIEVERT: Sl­enhet som används för dosekvivalent och för effektiv dos. Symbol Sv.
SODIUM : An element with atomic number 11.
SKÄRM: Material som kan placeras runt en radioaktiv källa för att minska strålningsintensiteten.
The isotope of sodium, sodium-22, is a gammaemitter with a half-life of 2.6 years.
SKÖLDKÖRTEL: Denna körtel finns i halsen, innehåller jod och producerar ett viktigt hormon.
SPECTRUM : The distribution of radiation in energy bands, usually expressed in keV, used to identify the source of the radiation.
SPEKTRUM: Fördelningen av strålningen i energiband, oftast uttryckt i keV, används för att iden­tifiera strålningskällan.
STAY-TIME : The time-limit of exposure to radiation for a particular situation.
STORLEKSORDNING: Storleken av en mängd uttryckt till närmaste potensen av 10.
The isotope of strontium, strontlum-90, is a beta-emitter with a 28-year half-life and is a fission product.
Isotopen strontlum­90, som är en fissions­produkt, är en betastrålare med en halveringstid av 28 år.
The isotope of technetium, technetium99m, is a gammaemitter and has a half-life of six hours and is used in nuclear medicine.
Isotopen teknetium­99m är en gamma­strålare med en halveringstid av 6 timmar som används inom nukleärmedicin.
The exact energy is determined by the temperature of the surrounding material.
Den exakta energin bestäms av det omgivande materialets temperatur.
THERMOLUMINESCENT DOSIMETER (TLD) : A dosimeter using a substance which retains some energy when it is irradiated and which emits this as light on being heated.
TERMOLUMINESCENSDOSIMETER: Dosimeter som använder en substans som absorberar en del energi när den bestrålas och utsänder denna som ljus vid uppvärmning.
It Is used to measure radiation dose.
Den används för att mäta stråldoser.
THYROID : The thyroid gland, located in the neck, contains iodine and produces an important hormone.
TIONDELSVÄRDESTJOCKLEK: Den genomsnittliga tjocklek på en skärm som minskar strål­ningsintensiteten till en tiondel.
TISSUE WEIGHTING FACTOR : A factor by which the equivalent dose is modified to give the effec­tive dose.
TJERNOBYL: Plats där RBMK­reaktorn vid olyckan 1986 var lokaliserad.
This takes into account the risks due to the radiation dose received by different organs.
Isotopen torium­232 är en alfastrålare med en hal­veringstid av 14 miljarderår.
TREFOIL SYMBOL : The universally used three-bladed symbol to warn of the presence of a radioactive source and radiation.
TREKLÖVERSYMBOL: Den allmänt använda trebladiga symbolen för att varna för närvaron av en radioaktiv källa och strålning.
TRITIUM : An Isotope of hydrogen with atomic number 1 and atomic mass 3.
TRITIUM: Väteisotop med atomnummer 1 och atomvikt 3. Det är en betastrålare med en hal­veringstid av 12,35 år.
UNSCEAR : The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation.
UNSCEAR: FN:s vetenskapliga kommitté för atomstrålningens verkningar.
The most important isotope of uranium is ura­nium-238.
Den viktigaste uranisotopen är uran­238.
The isotope, uranium-235 (0.72% of the total), is fissile.
Isotopen uran­235 (0,72 % av hela) är fissil.
WEIGHTING FACTORS : The factors used to calculate the effective dose by correcting for effec­tiveness of the radiation and the sensitivity of the tissue exposed to the radiation (see tissue and radiation weighting factors).
VIKTADE FAKTORER: De faktorer som används för att beräkna den effektiva dosen genom att korrigera för strålningens effektivitet och känsligheten hos den exponerade vävnaden (se Viktad vävnadsfaktor).
WHO : World Health Organization.
WHO: Världshälsoorganisationen.