natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAVING REGARD TO the proposal for a Council decision on inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - EDICOM - (Commercial Electronic Data Interchange) (COM(93) 73 final - SYN 454)
Förslag till rådets beslut om telematiknät mellan förvaltningar för statistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna (Edicom)* (dok. KOM(93) 73 slutlig - SYN 454).
HAVING REGARD TO the Council Decision of 11 July 1994 (OJ No. L 183/42,19.7.94);
Rådets beslut den 11 juli 1994 (EGT nr L 183/42 av den 19 juli 1994).
HAVING REGARD TO thejudgement of the Court of Justice of 26 March 1996 that annulled the Council Decision, deeming that Article 129D(3) of the Treaty was the correct legal basis and not Article 235;
Dom från Europeiska gemenskapernas domstol den 26 mars 1996 som upphäver rådets beslut och som innebär att artikel 129d, tredje stycket, i fördraget skall tillämpas som rättslig grund och inte artikel 235.
HAVING REGARD TO the Council Decision of 15 May 1996 to consult the Committee of the Regions on this subject in accordance with Articles 129D(3) and 198C(1) of the Treaty establishing the European Community;
Rådets beslut av den 15 maj 1996 att i enlighet med artikel 129d, tredje stycket och artikel 198c första stycket, i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i denna fråga.
HAVING REGARD TO its decision of 8 March 1996 to instruct Commission 3 - Transport and Communications Networks - to draw up the Opinion;
Regionkommitténs beslut den 8 mars 1996 att ge utskott 3 - Transporter och kommunikationsnät - i uppdrag att utarbeta yttrandet.
The Draft Opinion (CdR 243/96), adopted by Commission 3 on 18 July 1996 (Rapporteur: Mr Latva-Rasku); tn Plenary Session of 18 and 19 September adopted unanimously the following Opinion at its 141996 (meeting of 19 September 1996).
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén vid sin 14:e plenarsession den 18 - 19 september 1996 (sammanträdet den 19 september 1996) enhälligt följande yttrande:
Previously, data on all the foreign trade of Member States were obtained from the authorities responsible for handling customs formalities.
Tidigare fick man information om medlemsländernas utlandshandel från tullmyndigheterna.
Today, the actual producers of data for the statistical system are hundreds of thousands of businesses in different parts of the Community.
I dag är det hundratusen tals företag runtom i gemenskapen som lämnar information till statistiken.
There are major differences between Member States in terms of the organization of data collection and the technical infrastructure used by businesses and the national authorities responsible for compiling statistics.
Utveckling av olika filer med europeisk och internationell standard som mall, för att användas i överföring av data.
EDICOM differs from many other programmes for developing inter-administration telematic networks in that it seeks to focus on practical applications.
Planering och dokumentation av metoder, förfaranden och avtal som används vid överföring av data.
In establishing the statistical system for internal trade, the Commission has also drawn attention to the compilation of statistical data serving the needs of regional development.
1.6 Edicom skiljer sig från många andra program för informationsnät mellan för valtningar genom att det erbjuder ett praktiskt tillvägagångssätt.
It should, however, be borne in mind that in some Member States the location of the enterprise handling the exporting of goods is used as a regional indicator.
1.7 I arbetet med ett statistiksystem för handeln på den inre marknaden har man inom i kommissionen även beaktat vikten av att sammanställa information för att utveckla service på regional nivå.
Consequently, the statistics may not necessarily provide a good picture of the regional distribution of the production of internally traded goods.
Vad beträffar detta bör man dock tänka på att bara en del medlemsländer använder ett exportföretags geografiska läge som uppgift, vilket leder till att statistiken inte nödvändigtvis ger rätt bild av den regionala fördelningen av produktionen av varor for handel på den inre marknaden.
OBSERVATIONS AND PROPOSALS
REGIONKOMMITTÉNS SYNPUNKTER OCH FÖRSLAG
Need for up-to-date statistics
Behovet och uppdateringen av statistik
This can only be achieved by developing processes based on modern information technology in which data are fed into the system only once and only at the point where they are generated.
Detta blir möjligt om man utvecklar processer som drar nytta av den moderna datatekniken på så sätt att data bara matas in en gång och bara där de har sitt ursprung.
In particular, the similarities shared by the statistical system for internal trade and the VAT information system offer scope for developing procedures that benefit both the authorities responsible for collecting statistics and the businesses providing data.
I synnerhet erbjuder likheterna mellan statistiksystemet för handeln på den inre marknaden och datasystemet för mer värdesskatt möjligheter att utveckla metoder som inte bara statistikbyråer utan även de företag som lämnat information kan ha nytta av.
The statistical system and businesses
Statistiksystemet och företagen
Requests to businesses for statistical data should focus on subjects of general interest, and the businesses should be provided with clear explanations as to why each item of information is collected and for what purpose it is needed.
När uppgifter begärs hos de ekonomiska aktörerna bör man koncentrera sig på uppgifter av allmänt intresse, och noga informera uppgiftslämnarna om skälen till och syftet med datainsamlingen.
As the benefits deriving from the saving in working time accrue mainly to the authorities responsible for compiling statistics at regional , national and Community level, the Committee of the Regions feels that it is important that the introduction of this software should not cause any extra costs for businesses.
Eftersom fördelarna med besparing av arbetstid främst kommer statistikbyråer på regional, nationell och gemenskapsnivå tillgodo, anser Regionkommittén det vara ytterst viktigt att tillämpningen av denna programvara inte leder till ökade kostnader för företagen.
Such software can be particularly important for SMEs if it lowers the level of specialist knowledge required for importing and exporting.
Region kommittén vill betona betydelsen av dessa hjälpmedel i regioner där de små och medelstora företagen normalt inte använder sig av experttjänster i sin utlandshandel.
The Committee of the Regions emphasizes the importance of developing such tools, especially in areas where specialist foreign trade services are not available (e.g. for SMEs), with a view to providing them with an information system that supports import and export activities.
Syftet är att underlätta för dessa företag att utnyttja ett informationssystem som stöd för import- och exportverksamheten.
In these cases, the requirement imposed by the public authorities to collect statistical data can seriouslyjeopardize a firm's ability to operate.
I dessa fall kan den offentliga sektorns krav på insamling av statistik orsaka allvarliga störningar i verksamheten.
In addition to the Community and Member States, the private sector, especially original producers of data, has a strong interest in utilizing processed statistics.
3.5 Förutom gemenskapen och de enskilda medlemsstaterna har även den privata sektorn, särskilt de företag som bidrar med data, stort intresse av att använda den färdiga statistiken.
Therefore the programme should also focus on developing practical and low-cost feedback systems.
Av denna anledning borde programmet även leda till en utveckling av ett praktiskt feedback-system.
The aim should to be ensure that data producers and the authorities responsible for regional development have access to feedback data quickly and at minimal cost through telematic networks.
I fortsättningen borde man försöka se till att de företag som bidrar med data samt myndigheter som ansvarar för den regionala utvecklingen, snabbt och lätt får tillgång till feedback med hjälp av telematiknäten.
Standards and technology
Tillämpliga standarder och tekniska metoder
This requires the definition of interfaces based on European standards for data transmission at regional, national and Community level so that solutions based on different systems can be implemented regionally and nationally in accordance with the subsidiarity principle.
Detta skulle för de europeiska standarderna kräva en precisering av gränssnittet för dataöverföring på regional, nationell och gemenskapsnivå, så att man enligt subsidiaritetsprincipen kan genomföra lösningarna regionalt och nationellt med olika utgångspunkter som grund.
The Committee of the Regions feels that the linking of the EDICOM programme to projects at a more general level could, at this stage, hamper the fulfilment of SMEs' needs and thereby those of the regions.
Regionkommittén menar att om man kopplar Edicom-programmet till programprojekt som är längre framskridna, skulle det i detta skede kunna leda till att de små och medelstora företagens behov, och därmed även regioners behov, inte tillgodoses i tillräcklig utsträckning.
Furthermore, to ease
För att underlätta att de små och medelstora företagen i vilken region som helst får tillträde
the access of SMEs in all regions to information available through EDICOM, the system will need to be designed for use in conjunction with the cheapest and most user-friendly telematic networks and computer programs.
till informationen i Edicom bör systemet dessutom möjliggöra användningen av mindre dyra och mer lättanvända informationsnät och datorprogram. Informationen bör mer konkret kunna nås via Internet.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(96) 243 Microfiche number : EN-96-7 5 pp. - Format 21.0 χ 29.7 cm OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(96) 243 Microfiche nr : SV-96-7 5 s. - Format 21,0 χ 29,7 cm BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
~ > . Opinion on the
Yttrande om
Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism -PHILOXENIA (1997-2000)
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism Philoxenia-programmet (1997 - 2000)"
OPINION of the Committee of the Regions of 14 November 1996 on the Proposal for a Council decision on a first multiannual programme to assist tourism - PHELOXENIA (1997-2000) (COM(96) 168 final - 96/0127 (CNS))
YTTRANDE från Regionkommittén av den 14 november 1996 om "Kommissionens förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program for stöd till europeisk turism Philoxenia-programmet (1997 - 2000)" (KOM(96) 168 slutlig ­ 96/0127 CNS) α Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Decision on a First Multiannual Programme to assist European Tourism (Philoxenia 1997-2000) (COM(96) 168 fin - 96/0127 (CNS));
"Förslag till rådets beslut om ett första flerårigt program för stöd till europeisk turism Philoxenia-programmet (1997 - 2000)" (dok. KOM(96) 168 slutlig - 96/0127 CNS)
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 24 June 1996, under the first paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådet beslutade den 24 juni 1996 att begära Regionkommitténs yttrande i detta ärende, enligt artikel 198c, första stycket, i EG-fÖrdraget.
HAVING REGARD TO its decision on 8 March 1996 to direct Subcommission 2 "Tourism and Rural Areas" to draw up the relevant Opinion;
Regionkommittén beslutade den 8 mars 1996 att ge underutskott 2 - Turism, landsbygdsområden - i uppdrag att bereda ett yttrande.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 302/96 adopted by Subcommission 2 on 9 October 1996 (Rapporteurs: Mrs Segersten-Larsson and Mr Lafay).
Underutskott 2 inom Regionkommittén antog ett utkast till yttrande CdR 302/96 den 9 oktober 1996 (föredragande: Catarina Segersten-Larsson och Michel Lafay).
adopted the following Opinion at its 15th Plenary Session on 13-14 November 1996 (meeting of 14 November):
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 15:e plenarsession den 13 - 14 november 1996 (sammanträdet den 14:e november):
In its Opinion (6 September 1995) on the Commission Green Paper on the role of the Union in the field of Tourism (COM(95) 97 final), the COR highlighted the following points concerning the objectives of future Community action:
Regionkommitténs yttrande den 6 september 1995 över kommissionens Grönbok om Europeiska unionens roll inom turismområdet (dok. KOM(95) 97 slutlig) lyfte fram följande vad gäller målen för gemenskapens framtida insatser för turismen:
The COR stresses the need to clarify and fix Community objectives for tourism, and to explore ways of attaining these objectives, through coordinated measures under current policy programmes.
Regionkommittén betonar behovet av att klargöra och fastställa gemenskapens mål för turismen och behovet av att undersöka möjligheterna att uppnå dessa mål genom samordnade insatser inom nuvarande politiska program.
The COR sees it as vitally important that the tourist industry, in line with other industries, should be provided with a clear legal framework, and backed up by those elements of economic policy which are likely to further competitiveness, growth and employment.
Regionkommittén anser att gemenskapens mål på turismområdet bör vara att bidra till att skapa en ekonomiskt, kulturellt och miljömässigt bärkraftig utveckling som även på lång sikt är till gagn för både turister, näringsliv och lokalbefolkning.
The COR would point out the need for the Community to provide early support and stimulus for those local and regional players - i.e. business and local authorities - which are chiefly responsible for developing tourism.
Regionkommittén anser det vara av central betydelse att turistindustrin i linje med andra näringar ges tydliga rättsliga ramar och stöds av näringspolitiska åtgärder som kan bidra till att skapa konkurrens, tillväxt och sysselsättning.
Prior to its evaluation of the Philoxenia Action Programme, the COR took into account an evaluation of earlier action plans (Report on the evaluation of the Community Action Plan to assist Tourism 1993-95, Council Decision 92/421/EEC) and the remarks contained in the COR Opinion on a Policy for the Development of Rural Tourism in the Regions of the EU (2 February 1995).
Regionkommittén har inför sin bedömning av handlingsprogrammet Philoxenia även beaktat den utvärdering som gjorts av tidigare handlingsplan (Rapport om utvärderingen av gemenskapens handlingsplan för stöd till turismen 1993 - 95, rådets beslut 92/421/EEG) samt vad Regionkommittén anfört i sitt yttrande av den 2 februari 1995 om "En utvecklingspolitik för turismen i EU:s landsbygdsområden". ".
Context and scope
Sammanhang och omfattning
2.2 The COR sees as a virtue the fact that EU action in the proposed Philoxenia Programme concentrates on a few, essential measures calculated to enhance national, regional and local action.
2.2 Regionkommittén anser att det är en styrka att unionens insatser i det föreslagna Philoxenia-programmet har koncentrerats till några få men väsentliga åtgärder som kan skapa ett mervärde för nationella, regionala och lokala satsningar.
2.5 Under the terms of the Treaty, the EU is to strive to protect and improve the environment, and incorporate environmental concerns in other EU policies.
2.5 Europeiska unionen skall enligt fördraget arbeta för att skydda och förbättra miljön och integrera miljöskyddet i EU:s övriga politikområden.
Tourism is one of the areas pinpointed in the fifth action programme for the environment.
Turismen tillhör de sektorer som särskilt pekas ut i det femte miljöhandlingsprogrammet.
2.6 The COR has, inter alia, in its 14 May 1996 Opinion on Agenda 21 (CdR/96 rev.) emphasized that efforts in the field of the environment must incorporate the environment, the economy, culture and social welfare.
2.6 Regionkommittén har bl a i yttrande 14 maj 1966 i anslutning till Agenda 21 (dok.
2.7 It is the COR's view that the measures for tourism should be framed so as to help provide a clear coherent benchmark or "consensus" to accompany tourism action plans, year in, year out, regardless of any changes in the objectives or measures chosen.
CdR/96 rev.) framhållit att miljöarbetet måste integrera miljö, ekonomi, kultur och social välfärd.
2.8 The COR believes that clearer, more comprehensive Community measures would make it easier for users and beneficiaries of the action programme for tourism to understand why the European Union decides, for example, to give precedence to certain measures in action programmes.
2.7 Åtgärderna för turismen bör enligt Regionkommittén utformas så att de bidrar till en sammanhållande referensram eller värdegemenskap, som år från år kan följa handlingsplanerna för turismen oavsett att de kan variera vad gäller mål och utvalda åtgärder.
2.9 Bearing in mind the wide dissemination to which a new action programme is subject, the COR feels that it would be useful for educational and policy-making purposes if the Philoxenia Programme could include a clear reference to this.
2.8 Regionkommittén anser att det skulle underlätta för användarna och mottagarna av handlingsprogrammet för turism att förstå varför Europeiska unionen prioriterar vissa åtgärder i handlingsprogram etc om man formulerade tydliga och övergripande gemenskapsåtgärder för turismen.
2.10 The COR wishes to emphasize that this EU policy must be of such a nature as to be easily implemented according to the various national, regional and local needs and conditions.
2.10 Regionkommittén vill understryka att "EU-policyn" skall vara av karaktären att den lätt skall kunna omsättas efter varierande nationella, regionala och lokala behov och förutsättningar.
2.11 In this context, the COR would point out the benefits of the policy-creating effect which EU initiatives, within the framework of previous action plans, have had in highlighting the importance of culture in tourism, and the clear dependence on both public and private initiatives.
2.11 Regionkommittén vill i detta sammanhang framhålla värdet av den policyskapande effekt som unionens insatser, inom ramen för tidigare handlingsplan, har haft för att t ex uppmärksamma kulturens roll för turismen och i det detta sammanhang tydliga beroendet av både offentliga och privata insatser.
2.12 The COR welcomes the Commission proposal for continued support for cultural tourism, since much remains to be done in working out procedures generally, and in getting more companies to see culture as providing "added value" to business trips, or arousing their interest in the attractions of rural tourism.
2.12 Regionkommittén välkomnar kommissionens förslag till fortsatt stöd för kulturturismen eftersom mycket återstår vad gäller metodutveckling i allmänhet och för att intressera fler företag att kommersiellt använda kulturen t ex som ett mervärde i anslutning till affärsresor eller i landsbygdsturismens produkter.
The same holds good for health tourism.
Samma resonemang gäller även hälsoturismen.
2.13 Finally, the COR would point out in general that tourism, in the long run, will be better served if support is planned as an integral part of a local or regional strategy for growth and employment, in which EU support helps to create a more level playing field.
2.13 Regionkommittén vill slutligen allmänt framhålla att turismen långsiktigt får ett bättre stöd om den planeras in som en integrerad del i en lokal eller regional strategi för utveckling och sysselsättning och där stöd från unionen bidrar till att skapa mer jämlika villkor.
As a body representing the local and regional level, the COR is striving to increase awareness of this, in order to contribute to the "tourist-friendly environment" the Commission would like to see.
Regionkommittén som företrädare för dessa nivåer arbetar för att oka medvetenheten om detta för att på så sätt bidra till den "turistvänliga miljö" som kommissionen efterlyser.
OBJECTIVES AND PROPOSED ACTIONS
MAL OCH FÖRESLAGNA ÅTGÄRDER
This is vital to improve decision makers' understanding of tourism and its specific needs, etc.
Att förbättra kunskaperna om turism
3.3 The Committee of the Regions feels that the declared final objective of the action plan, i.e. "to stimulate the quality and competitiveness of European tourism, in order to contribute to growth and employment", can best be evaluated in the light of better basic information, such as comparable statistics and quality standards.
3.1 Regionkommittén har i olika sammanhang framfört att det brådskar att hitta ett gemensamt språk för turismen vad gäller både metoder och "know-how".
3.4 The COR welcomes the call to make the data which the Member States are introducing and collecting in accordance with the 1995 Statistics Directive more accessible and userfriendly.
3.4 Regionkommittén välkomnar förslaget att den statistik som medlemsländerna lämnar in och tar fram i enlighet med statistikdirektivet från 1995 skall göras mer lättillgänglig och användarvänlig.
Attention must be paid to keeping administrative work to a minimum.
Därvid skall man försöka hålla administrationskostnaderna så låga som möjligt.
Pooling tourism information from other sources
Att förmedla turistinformation från andra källor
4.1 The COR feels that the EU can usefully take responsibility for creating an effective pooling and dissemination of the information currently held by various organizations at many different levels.
4.1 Regionkommittén anser att det är värdefullt att EU tar ansvar för att skapa en effektiv förmedling och spridning av den information som idag finns hos olika organisationer och på många olika nivåer.
4.2 The COR assumes that the proposed Research and Documentation Network will be set up in close consultation with the users - both tourist operators and public organizations - on matters such as designing the actual information database and the advisory service, so as to obtain maximum benefit.
4.2 Regionkommittén förutsätter att det föreslagna nätverket för forskning och dokumentation skall ha ett nära samråd med användare, både turistföretag och offentliga organisationer när det gäller utformningen av den konkreta databasinformationen och rådgivnings­tjänsterna så att de ger optimal nytta.
4.3 The COR believes that the new information and communication technologies should facilitate better dissemination of this information and make it easier for the public (specialists, tourists, schools, universities, libraries, etc.) to access it.
4.3 Regionkommittén anser att de nya informations­ och kommunikationsteknologierna bör möjliggöra en bättre spridning av turistinformationen och underlätta tillgången för berörda grupper: yrkesfolk, turister, skolor, universitet, bibliotek.
The INFO 2000 Community Programme, which aims to boost the information industry, should intervene here.
Gemenskapsprogrammet INFO 2000, som syftar till att utveckla multimediaindustrin, bör verka i den riktningen.
Facilitating the assessment of Community measures affecting tourism
Att underlätta utvärderingen av gemenskapsåtgärder som berör turismen
5.1 The COR considers it essential to achieve better coordination for tourism initiatives and measures within individual DGs and under the various Community programmes.
5.1 Regionkommittén anser att det är ytterst angeläget att få till stånd en bättre samordning av de initiativ och åtgärder för turismen som sker i olika generaldirektorat och program.
Accordingly, the COR welcomes the Commission initiative for an improved overview and insight into how other EU initiatives affect the tourist industry.
Kommittén välkomnar därför kommissionens initiativ till åtgärder för att få bättre överblick och insyn i hur andra EU­initiativ påverkar turistnäringen.