natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'It follows from the foregoing that, in taking the view that the project had to be completed by 31 October 1993, whereas the financial assistance was not paid on receipt of the statement of acceptance, and in insisting until February 1993 on changing the list of participant undertakings, the Commission acted in breach of its own decision granting financial assistance.
Förstainstansrättens dom av den 15 oktober 1997 i mål T-331/94, IPK mot kommissionen, undanröjs i den del IPK-München GmbH.s yrkande om ogiltigförklaring av kommissionens beslut av den 3 augusti 1994, att inte utbetala resterande ekonomiskt stöd som klaganden hade beviljats för ett projekt avseende upprättandet av en databas med uppgifter om ekologisk turism i Europa, ogillades och bolaget förpliktades att ersätta rättegångskostnaderna.
Case C-10/98 Ρ Azienda Agricola 'Le Canne' Sri ν Commission of the European Communities Agriculture
Målet återförvisas till förstainstansrätten för att denna skall ta ställning till IPK-München GmbH.s yrkande om ogiltigförklaring av beslutet av den 3 augusti 1994.
(Appeal Aquaculture Regidations (EEC) Nos 4028/86 and 1116/88 — Community financial aid — Reduction of aid) (Sixth Chamber) to it and for compensation for the damage suffered as a result of that reduction.
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare."
The fourth plea
Han drog följande slutsats:
By application lodged at the Court Registry on 16 January 1998, Azienda Agricola 'Le Canne' Sri brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 7 November 1997 in Le Canne ν Commission (hereinafter 'the contested judgment') dismissing its application for annulment of the Commission decision, by telex No 12 497 of 27 October 1995, to reduce Community financial aid which had been granted
"Det framgår av det ovanstående — mot bakgrund av att projektet skulle ha varit slutfört den 31 oktober 1993 — att då utbetalningen av stödet inte skedde så snart som förklaringen om godtagande av stödvillkoren erhållits och då kommissionen till och med februari 1993 insisterade på att ändra förteckningen över deltagande företag, har kommissionen åsidosatt sitt beslut att bevilja ekonomiskt stöd.
The appellant submits that the Court of First Instance misapplied Articles 44 and 47 of
Eftersom jag anser att det är kommissionen som är den tappande parten, anser jag även att kommissionen skall förpliktas att ersätta rättegångskostnaderna."
from ITL 1 103 646 181 to ITL 762 940 040 for one of the reasons listed in Article 44(1) of Regulation No 4028/86, namely because the project was not carried out as specified, decision No 12 497 must be interpreted as a reduction of aid within the meaning of that article.
Mål C-10/98 Ρ Azienda Agricola "Le Canne" Sri mot Europeiska gemenskapernas kommission Jordbruk
Such consequences highlight the importance of applying a procedure such as that laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88.
"Överklagande Vattenbruk Gemenskapsstöd — Nedsättning (sjätte avdelningen)
In adopting decision No 12 497 without using the procedures laid down in Articles 44 and 47 of Regulation No 4028/86 and Article 7 of Regulation No 1116/88, the Commission must be held to have failed to comply with the obligations imposed on it by those articles.
I denna dom ogillade förstainstansrätten Le Cannes talan dels om ogiltigförklaring av ett beslut av kommissionen i telex nr 12 497 av den 27 oktober 1995 om nedsättning av ett gemenskapsstöd som ursprungligen beviljats Le Canne, dels om skadestånd med anledning av den skada som Le Canne lidit på grund av denna nedsättning.
It must be observed that Article 44(1) of Regulation No 4028/86 confers on the Commission the power 'to suspend, reduce or discontinue aid', in the event of one of the four conditions laid down in that article being met, in particular, 'if the project is not carried out as specified'.
artikel är uppfyllda, bland annat "om projektet inte genomförs som planerat".
Whilst the Commission is not bound to exercise that power, Article 44(1) explicitly requires that, should it do so, it must do so in accordance with the procedure laid down in Article 47 of the regulation.
Även om kommissionen inte är skyldig att utöva en sådan befogenhet, framgår det uttryckligen av artikel 44.1 i denna förordning att när kommissionen gör det, skall den följa det förfarande som föreskrivs i artikel 47 i samma förordning.
It is equally clear from Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 that the procedures it mentions must also be followed before aid under Article 44 can be suspended, reduced or discontinued.
Det framgår lika klart av artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 1116/88 av den 20 april 1988 (nedan kallad förordning nr 1116/88) att de förfaranden som avses i denna artikel också skall följas innan beslut fattas i enlighet med artikel 44 om att stödet tills vidare inte skall utbetalas, att det skall nedsättas eller upphöra.
The Court:
Den fjärde grunden
Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 7 November 1997 in Case T-218/95 Le Canne ν Commission;
Av detta följer att rättsakt nr 12 497 skall tolkas som ett beslut om nedsättning av stöd i den mening som avses i artikel 44.1 i förordning nr 4028/86, eftersom stödbeloppet sattes ned från 1 103 646 181 ITL till 762 940 040 ITL med anledning av att projektet inte hade genomförts som planerat, vilket är ett av de villkor som anges i nämnda artikel.
Declares Telex No 12 497 of 27 October 1995 null and void on account of failure to comply with the procedure provided for by Articles 44(1) and 47 of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and Article 7 of Commission Regulation (EEC) No 1116/88 of 20 April 1988 laying down detailed rules for the application of decisions granting aid for projects concerning Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector and in structural works in coastal waters;
Efter det att den första ansökan om stöd har godkänts kan ett beslut om att sätta ned det ursprungligen beviljade gemenskapsstödet få allvarliga konsekvenser för mottagaren av stödet. Sådana konsekvenser understryker nödvändigheten av att tillämpa ett sådant förfarande som avses i artiklarna 44 och 47 i förordning nr 4028/86 och artikel 7 i förordning nr 1116/88.
Orders the Commission of the European Communities to pay the costs of both sets of proceedings. '
Genom att anta rättsakt nr 12 497 utan att följa de förfaranden som föreskrivs i artiklarna 44 och 47 i förordning nr 4028/86 och artikel 7 i
Advocate General Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 March 1999.
förordning nr 1116/88, kan kommissionen inte anses ha uppfyllt sina skyldigheter i enlighet med dessa artiklar.
(b) order the appellant to pay the costs.
Den överklagade domen skall därmed upphävas,
Case T-l 10/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG ν Commission of the European Communities State aid
Förstainstansrätten har således gjort sig skyldig till felaktig rättstillämpning genom att anse att rättsakt nr 12 497 inte utgjorde ett beslut om
6 October 1999
Domstolen har beslutat följande dom:
Legal background to the dispute own capital, amounting to DM 82.25 million (about ECU 45 million).
*1) Förstainstansrättens dom av den 7 november 1997 i mål T-218/95, Le Canne mot kommissionen, upphävs.
For the purposes of applyling Article 92(3) of the EC Treaty, the Commission has drawn up Community Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty ('the Guidelines').
Kommissionens telexmeddelande nr 12 497 av den 27 oktober 1995 ogiltigförklaras av det skälet att kommissionen inte har följt det förf ärande som föreskrivs i artiklarna 44.1 och 47 i rådets förordning (EEG) nr 4028/86 av den 18 december 1986 om gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa fiskeri- och vattenbrukssektorernas struktur och artikel 7 i kommissionens förordning (EEG) nr 1116/88 av den 20 april 1988 om genomförandet av beslut om stöd till projekt rörande gemenskapsåtgärder för att förbättra och anpassa fiskeri- och vattenbrukssektorernas struktur och förvaltningen av kustområdena.
In order to avoid HTM's becoming insolvent, AT was forced to inject ATS 400 million (about ECU 30 million) into the group and to convert the shareholder loan of about ECU 45 million granted in 1993 into new equity.
Europeiska gemenskapernas kommission skall ersätta rättegångskostnaderna i båda instanserna."
The Austrian company Head Tyrolia Mares (hereinafter 'HTM') comprises undertakings producing and marketing winter sports, tennis, diving and golf articles.
Generaladvokaten G Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 18 mars 1999.
The same year HTM obtained from AT a non-preferential shareholder loan to replace its
"1) ogilla överklagandet, samt
In July 1995 a restructuring plan was drawn up for HTM to enable it to return to viability by 1997.
2) förplikta klaganden att ersätta rättegångskostnaderna."
By letter of 10 October 1995, Kneissl Dachstein Sportartikel AG ('Kneissl Dachstein'), an Austrian company producing winter sports articles, asked the Commission to investigate the financial aid granted by AT to HTM.
Mål T-110/97 Kneissl Dachstein Sportartikel AG mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
By decision of 20 December 1995, the Commission initiated, pursuant to Article 93(2) of the EC Treaty (now Article 88(2) EC), the procedure for examining the compatibility with the common market, as restructuring aid for HTM, of capital injections totalling ATS 400 million (about ECU 30 million) made in April 1995 and ATS 1 119 million (about ECU 88 million) already made or planned by AT in accordance with the sales agreement with the Eliasch Group.
"Ogiltigförklaring av kommissionens beslut 97/81/EG av den 30 juli 1996 om den österrikiska statens stöd till firma Head Tyrolia Mares (HTM) i form av kapitaltillskott från det offentliga holdingbolaget Austria Tabakwerke (AT)" (andra avdelningen i utökad sammansättning)
The second plea: infringement of the general conditions governing the authorisation of aid laid down by Article 92(3)(c) of the Treaty
Mål T-123/97 Salomon SA mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
The Court finds first of all that, since the Commission was justified in finding that HTM's survival will contribute to the maintenance of a
Översättningen finns ännu inte tillgänglig på svenska.
competitive market structure, the aid cannot be regarded as favouring a single undertaking.
Mål T-228/97 Irish Sugar pic mot Europeiska gemenskapernas kommission Konkurrens
The fifth plea: inadequate
Dominerande ställning och kollektiv
Secondly, it is clear from Article 92(3)(c) of the Treaty that aid to facilitate development of either certain activities or of certain economic areas may be regarded as compatible with the common market.
"Artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 dominerande ställning — Missbruk — Böter" (tredje avdelningen)
It follows that the grant of authorisation for aid is not necessarily subordinate to the provision's regional aim.
Bakgrund till tvisten detaljhandel och livsmedelsindustri i Irland. Sökanden ålades därför i beslutet böter på 8 800 000 ECU.
The third plea: absence of any link between certain capital injections and the restructuring plan
Kvalifikationen av kollektiv diminerande ställning
Kneissl Dachstein observes inter alia that the Commission wrongly considered that HTM would recover its viability in the long term.
Sökanden har bestritt att den tillsammans med SDL haft en kollektiv dominerande ställning från år 1985 till februari 1990.
The applicant has not sought to establish in what way the assumptions made by the Commission are exaggeratedly optimistic, when provision has been made for HTM to abandon unprofitable product lines, to concentrate on its core activities, to reduce administrative, manufacturing and distribution costs and to slim down its workforce.
Förevarande talan riktas mot kommissionens beslut 97/624/EG av den 14 maj 1997 om ett förfarande enligt artikel 86 i EG-fördraget, i vilket sökanden, som är den viktigaste sockerleverantören i denna medlemsstat, ålagts böter på grund av åsidosättande av artikel 86 i EG-fördraget (nu artikel 82 EG). Den produkt som det omtvistade beslutet rör är vitt strösocker, både till livsmedelsindustrin och till detaljhandeln.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not taking the view that the additional contribution of approximately ECU 28 million made on 30 September 1995, the first tranche of approximately ECU 30 million having already been paid in April 1995, had the sole purpose of warding off the risk of HTM's insolvency and was not linked to the restructuring plan.
I domstolens och förstainstansrättens fasta och enhetliga rättspraxis har domstolen bekräftat att en kollektiv dominerande ställning består i att flera företag tillsammans, bland annat på grund av vissa band dem emellan, kan anta samma handlingslinje på marknaden och i betydande omfattning uppträda utan att behöva ta hänsyn till andra konkurrenter, kunder och, slutligen, konsumenter.
It does not appear that the Commission was bound to estimate the specific cost of each of the measures to be undertaken by HTM.
Den 25 och den 26 september 1990 undersökte kommissionen sökandens huvudkontor i Dublin.
The Commission could, in the exercise of its broad discretion, properly confine itself to an overall assessment.
Den 7 och 8 februari 1991 undersökte kommissionen Sugar Distributors Ltd:s (nedan kallat SDL) kontor i Dublin.
It follows that the contested capital injections are to be regarded as tied into HTM's restructuring plan, irrespective of their initial approval as rescue aid, the legality of which is not the subject of this action.
Detta bolag är ett dotterbolag till sökanden, som sköter distributionen i Nordirland av socker som levereras av sökanden.
Kneissl Dachstein contends that the employment guarantees stipulated by the HTM sale agreement, covering a period of three years from the conclusion of that agreement, demonstrate that the capacity reductions required by the Decision on the market in winter sports articles are insufficient.
Förstainstansrätten finner att sökanden inte visat att kommissionen gjort sig skyldig till oriktig bedömning när den ansåg att de avgörande band som anges i det omtvistade beslutet visade att SDL och sökanden från år 1985 till februari 1990 kunnat anta samma handlingslinje på marknaden.
The fourth plea: the reasonable timelimit laid down for the elaboration of the restmcturing plan was exceeded
Övriga aktörer på marknaden ansåg vidare att sökanden och SDL utgjorde en och samma ekonomiska enhet.
The obligation to maintain such a level of employment prevents, for example, production capacity from being closed down for good.
För det första framgår det av sökandens handlingar att de två bolagen var verksamma på samma marknad, från år 1985 till år 1990, vilket
Kneissl Dachstein contends that the period of six months to which the Guidelines limit the period for drawing up a restructuring plan was clearly exceeded and that this in itself was sufficient to justify refusal to authorise the aid.
Den 14 maj 1997 antog kommissionen det omtvistade beslutet, i vilket kommissionen konstaterade överträdelser av artikel 86 i fördraget under perioden 1985—1995, vilka närmare bestämt bestod i att sökanden (och/eller SDL vad gäller tiden före februari 1990) gjort sig skyldig till sju fall av missbruk av dominerande ställning på marknaden för strösocker avsett för
In the exercise of its broad discretion, the Commission could properly consider that even more severe capacity reductions would have compromised the return to viability of HTM, whose existence was considered necessary to prevent the emergence of a stronger oligopolisticstructure on the markets in question.
dominerande ställning av betydande omfattning föreligger. Av rättspraxis framgår att en marknadsandel på över 50 procent i sig utgör bevisning för en dominerande ställning på marknaden i fråga.
The Court confines itself to the observation that HTM stated, without being challenged on this point, that, owing to the insufficiency of its taxable profits, it was not able, in any event, to make use of the carry-over of losses from the 1993 accounting year to the years 1994 to 1997.
Rättspraxis innehåller vidare ingenting som tyder på att begreppet kollektiv dominerande ställning inte är tillämpligt på två eller flera företag som befinner sig i ett vertikalt handelsförhållande.
Kneissl Dachstein maintains that unlawful aid was provided through the fact that in April 1995 AT allowed HTM to convert the shareholder loan of about ECU 45 million, granted in 1993, into equity.
Kommissionen har härvid understrukit att om man inte utgår från att tillämpningen av artikel 86 i fördraget innehåller en lucka, kan man inte anta att företag som befinner sig i ett vertikalt förhållande, utan att för den skull vara så integrerade att de utgör ett och samma företag, har rätt att missbruka en kollektiv dominerande ställning.
The conversion of the loan into equity involved AT's waiver of repayment of an irrecoverable debt and did not in itself procure HTM any economic advantage in the form of a transfer of public resources at AT's expense.
Sökanden kan inte kritisera kommissionen för att den, i meddelandet om anmärkningar, inte har tagit upp frågan om förhållandet mellan de två företagen, vad avser ett gemensamt beteende på marknaden.
Kneissl Dachstein criticises the Commission for not having addressed, in its examination of the proportionality of the aid, the aid of approximately ECU 80 million and approximately ECU 45 million granted by AT to HTM in 1993.
Sökanden kan inte dra någon nytta av en jämförelse mellan genomsnittliga nettopriser i Irland respektive Förenade kungariket i syfte att bestrida att den hade en dominerande ställning på marknaden för industriellt socker i Irland.
Although Article 92 of the Treaty was not applicable before the Republic of Austria acceded to the European Communities on 1 January 1995, the Commission took no account of the prohibition of aid laid down by Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade ('the GATT') and by Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement between the European Economic Communities and the Republic of Austria ('the Free Trade Agreement').
Att de priser som sökanden tillämpade inte var högre än de som gällde i Nordirland, eller till och med lägre, utgör inte grund för slutsatsen att sökanden inte hade en dominerande ställning på marknaden för industriellt socker i Irland.
In those circumstances, the total amount of the aid paid to HTM is disproportionate.
Sökanden kan inte heller dra nytta av det påstådda förhållandet att det i det omtvistade beslutet inte talas om kollektivt missbruk av dominerande ställning.
Kneissl Dachstein maintains lhal de facto the aid finances the entire restructuring programme, with HTM's buyer only having to repay old debts.
Frågan huruvida sökanden hade en dominerande ställning på marknaden för industriellt socker
The Court observes that, at the time when the Commission opened the examination procedure in question, Article VI of the GATT and Article 23(l)(iii) of the Free Trade Agreement could no longer constitute the legal basis for assessing the compatibility with the common market of the capital grants made by AT to HTM.
Sökanden har gjort gällande att det omtvistade beslutet, innehåller uppenbara fall av oriktig bedömning och felaktig rättstillämpning, i den del det där konstateras att sökanden hade en dominerande ställning på marknaden för industriellt socker.
The Commission explained that in addition to the direct restructuring costs, there are other expense items related to HTM's financial restructuring, such as investments to achieve rationalisation, the repayment and the restructuring of debt.
Förstainstansrätten vill slutligen anmärka att sökanden inte har framfört någon bevisning om att dess kunder har utnyttjat dess svåra ekonomiska situation under den aktuella tiden för att få ned priserna, men att kommissionen trots detta inte har förbisett sökandens argument angående ekonomiska förluster.
It follows that the total amount of the restructuring costs is in fact more than ECU 290 million and that the amount of the aid is less than half of that sum.
Kommissionen har tvärtom preciserat att "[sökanden] gjorde stora förluster under 1980-talets första hälft, men detta är inte oförenligt med en dominerande ställning", varvid domstolen funnit att även en tillfällig avsaknad av lönsamhet eller till och med förluster inte är oförenligt med en dominerande ställning.
Nor is it relevant for the applicant to claim that the amount of the aid is disproportionate on the basis that the Commission failed to take into consideration the 1993 payments.
Som kommissionen med rätta har anmärkt utgör omständigheten att ett företag med dominerande ställning gör förluster inte i sig en mer relevant omständighet än att ett företag som helt följer konkurrensreglerna på en öppen marknad gör vinster.
In assessing proportionality, the Commission could only compare the capital injections made with the restructuring plan of which they constituted the necessary quid pro quo and support.
Sökanden har varken bevisat eller ens påstått att nämnda ekonomiska förluster berodde på konkurrensen på marknaden för industriellt socker eller på att sökanden hade fått en försvagad ställning i konkurrensen på denna marknad.
The second part of the plea
Som kommissionen har understrukit
Kneissl Dachstein contends that, if it had not been coupled with job guarantees, the sale of HTM would have yielded a higher sale price, which would have been the aim of any private
Förekomsten av en dominerande ställning kan vara resultatet av flera faktorer, som tagna var för sig inte nödvändigtvis skulle vara avgörande.
plants, it is limited in time and provides for staff reductions of 20 to 50% in those plants.
Snedvridningen av konkurrensen har sin grund i att den ekonomiska förmån som företaget i dominerande ställning beviljar inte är en ekonomiskt motiverad motprestation, utan har till syfte att hindra kunderna från att göra sina inköp hos konkurrenter till nämnda företag.
In any case, the applicant overlooks the fact that HTM would have had to pay additional severance pay if the staff reductions had been more substantial.
En sådan omständighet kan vara att metoden i fråga ingår i ett dominerande företags planer syftande till att slå ut en konkurrent.
As is clear from the text of the Decision, the job guarantee clause concerns only three of HTM's
Förstainstansrätten vill anmärka att artikel 86 andra stycket c i fördraget uttryckligen anger att missbruk av en dominerande ställning särskilt kan bestå i att tillämpa olika villkor för likvärdiga transaktioner med vissa handelspartner, varigenom dessa får en konkurrensnackdel.
Dismisses the application;
Ur den synvinkeln kan inte all priskonkurrens anses vara tillåten.
Orders the applicant to pay the costs incurred by the Commission and by the intervener Head Tyrolia Mares;
Förbudet i artikel 86 i fördraget har även sin grund i en önskan att inte vålla konsumenterna skada.
Orders the Republic of Austria to bear its own costs.'
Sökandens metoder vad avser prissättning
Case T-123/97 Salomon SA ν Commission of the European Communities State aid
Marknaden för socker avsett för detaljhandeln
(Decision authorising State aid for restructuring — Time from which limitation period begins to run in regard to a third party Conditions governing the compatibility of aid) (Second Chamber, Extended Composition)
Vad beträffar de målrabatter som beviljades under våren 1994 och i oktober 1994 har sökanden medgett att grossisterna erbjöds en målrabatt på (...) procent, men sökanden har däremot bestritt att flera kunder fick en större rabatt.
(See Case T-l 10/97)
Inte någon del av kommissionens bevisning styrker detta.
The financial transactions not taken into consideration by the Decision in authorising the restructuring aid in question
I det omtvistade beslutet nämns endast två kunder, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd (nedan kallad NWGA) och Musgraves-gruppen (nedan kallad Musgraves).