natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Foodstuffs for particular nutritional uses: common position on the proposal for a Directive agreed (► point 1.3.18).
□ Livsmedel avsedda för särskild kosthållning: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.3.18).
□ AIDS­related operations in developing coun­tries: common position on the proposal for a Regulation agreed (► point 1.4.38).
□ Åtgärder på området HIV/aids i utvecklings­länderna: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (­»punkt 1.4.38).
□ Sweeteners in foodstuffs: common position on the proposal for a Directive agreed (— > point 1.3.16). aid:
□ Sötningsmedel i livsmedel: politisk enighet om en gemensam ståndpunkt (—»punkt 1.3.16).
□ Humanitarian point 1.4.47).
□ Humanitärt bistånd: politisk enighet (—» punkt 1.4.47).
□ Operation of the single market: information provided.
□ Den inre marknadens funktion: information.
□ Links between emergency aid, rehabilitation and long­term development: draft conclusions agreed.* resolution
□ Samband mellan katastrofhjälp, rehabilitering och långsiktig utveckling: enighet om huvud­dragen till ett förslag till slutsatser *.
□ Preventive diplomacy in Africa: communi­cation presented.
□ Informationskampanjen "Citizens lägesrapport för förberedelserna.
□ Abolition of restrictions on movement and re­sidence for workers and their families: exchange of views.
□ Administrativt samarbete: enighet om huvud­dragen till förslaget till resolution *.
□ Right of third­country nationals to travel in the Community: progress report.
Den har vidare antagit sin årliga rapport 1995 om bekämpning av bedrägeri (—»punkt 1.6.7).
□ Assessment of the environmental impact of development projects and programmes: draft resolution agreed.*
□ Förenkling av lagstiftning och administration (SLIM): enighet om huvuddragen till förslaget till resolution *.
□ European company: conclusions adopted by the Presidency.
Andra beslut ü Avskaffande av personkontroll vid de inre gränserna: lägesrapport.
□ Decentralized cooperation: draft conclusions agreed.*
□ Avskaffande av restriktionerna för arbetstaga­res resor och vistelser: diskussion.
□ Migration and development: draft conclusions agreed.*
□ Rätten för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen: lägesrapport.
□ Accounting harmonization: draft conclusions agreed.*
□ Det europeiska sällskapet: ordförandeskapets slutsatser.
□ Resale right for authors of original works of art: proposal presented.
□ Räkenskapsharmonisering: enighet huvuddragen till förslaget till slutsatser *.
□ Information society services in the internal market: examined.
Den har också antagit ett beslut om användande av reser­ven av gemenskapsinitiativ (—»punkt 1.3.71).
□ Dietary foodstuffs: discussed.
□ Vidareförsäljningsavgift pä konst till förmån för upphovsmannen av ett originalkonstverk: redovisning.
Court of Auditors
□ Dietlivsmedel: debatt.
Technical opinion
Tekniskt yttrande
Adopted at the Court's 527th meeting on 30 May.
Antaget av revisionsrätten den 30 maj vid det 527:e mötet.
The opinion has been sent to Parlia­ment, by whom it was requested.
Yttrandet lämnades till Europa­parlamentet på parlamentets begäran.
It will not be published in the Official Journal.
Det kom­mer inte att publiceras i EGT.
Special report No 1/96 on the MED programmes.
1.10.18 Revisionsrättens särskilda rapport nr 1/96 om MED­programmen.
The Commission adopted a proposal amending the Decision on certain emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (­ > point 1.3.121) and a propos­al for a Regulation providing for additional pay­ments to be made in 1966 to beef producers (­ > point 1.3.136). It also adopted a proposal for a Council Decision on the objectives and rules for restructuring the Community fishing industry for the period 1997­2002 (Multiannual guidance programme MGP IV) (­ > point 1.3.150). Communications, White Papers, Green Papers and reports
1.10.14 Kommissionen har antagit ett förslag till ändring av beslutet om vissa nödåtgärder i fråga om skydd mot BSE (—»punkt 1.3.121) och ett förslag till förordning om inkomststöd till nöt­köttsproducenterna (—»punkt 1.3.136).
Adopted at the Court's 527th meeting on 30 May. The report has been sent to all the Com­munity institutions and to the national audit boards and will be published in the Official Journal.
Kom­missionen har också antagit ett förslag till beslut om målsättningarna med och villkoren för omstruktureringen av fiskerisektorn under peri­oden 1997­2002 (det fleråriga utvecklingspro­grammet POP IV) (­»punkt 1.3.150).
The Commission adopted two Green Papers, one on commercial communications in the single market (­ > point 1.3.28), the other on financial services: meeting consumers' expecta­tions (­ > point 1.3.25). It also adopted its 1995 Annual Report on the fight against fraud (­» point 1.6.7). Financing
Meddelanden, vitböcker, grönböcker och rapporter
□ ECU 45.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 32,3 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
The EIB granted the following loans in support of Community policies:
Till gemenskapens olika politiska sektorer har EIB beviljat följande lån:
□ ECU 654 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling inom de minst gyn­nade regionerna: 654 miljoner ecu.
□ ECU 145.6 million for the construction of a fifth thermal generator at the Aghios Dimitrios power plant in western Macedonia;
□ Förbättring av infrastrukturer för transport och telekommunikation av intresse för gemen­skapen: 175 miljoner ecu.
□ ECU 175 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community;
□ 61,3 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 52 million for environmental protection and improvement of the quality of life;
□ Miljöskydd och förbättrade levnadsförhållan­den: 52 miljoner ecu.
□ ECU 540 million for the pursuit of Commu­nity objectives in the field of energy.
□ Genomförande av gemenskapens målsätt­ningar inom energiområdet: 540 miljoner ecu.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses: a total of ECU 802 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year.
□ 47,2 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 61.3 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects which will qualify for interest subsidies under the Community's special programme in support of peace and reconciliation.
Dessutom har investeringsbanken fortsatt att lämna stöd till små och medelstora företag: 802 miljoner ecu har lånats ut ur de löpande glo­ballånen sedan årets början.
In many cases, individual loans come under sev­eral Community policies; some are therefore counted more than once in the above amounts.
Lånen från investeringsbanken berör ofta flera av gemenskapens politiska sektorer samtidigt och det går därför inte att räkna samman belop­pen under ovanstående rubriker.
□ ECU 47.2 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 21 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar inom turismområdet.
□ ECU 51.4 million in the form of a global loan for the financing of small and medium­scale projects.
□ 23,3 miljoner ecu för modernisering och ut­vidgning av dricksvattennätet i Malmöregionen.
□ ECU 21 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in tourism.
□ 51,4 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 136.4 million for the continuation of construction work on the motorway suspension bridge on the eastern section of the Storebaelt link.
□ 136,4 miljoner ecu för det fortsatta byggandet av motorvägsbron över den östra delen av Stora Bältförbindelsen.
□ ECU 23.3 million for the modernization and extension of the drinking water supply network in the Malmö resion.
π 39 miljoner ecu för förvärv, uppskjutning och utnyttjande av fyra satelliter för telekommunika­tion.
Project of European interest outside the European Union
Utanför Europeiska unionen
□ ECU 343.2 million for the construction and operation of a gas pipeline to supply Russian gas to customers in Germany and other countries of the European Union;
□ 343,2 miljoner ecu för byggnation och utnytt­jande av en gasledning för leverans av rysk gas till tyska kunder och andra av unionens länder.
□ ECU 39 million for the acquisition, launching and operation of four telecommunications satel­lites.
□ 29 miljoner ecu för modernisering och ut­vidgning av distributionsnätet för gas i Berlin.
Outside the European Union
□ 5,7 miljoner ecu för modernisering och ut­vidgning av avloppsnätet i Mannheim.
□ ECU 29 million for the modernization and extension of the gas distribution network in Ber­lin;
□ 56 miljoner ecu för förstärkning och utvidg­ning av elnätet inom Durban/Pietermaritzburg­området i Nordprovinsen och i Capprovinsen.
□ ECU 5.7 million for the modernization and extension of the sewerage network in Mann­heim;
□ 45,2 miljoner ecu i form av globallån för fi­nansiering av små och medelstora investeringar.
□ ECU 56 million for the expansion and exten­sion of the electricity grid in the region of Dur­ban/Pietermaritzburg. in the northern province and in the Cape region.
□ 3,4 miljoner ecu för att anlägga en mekanisk verkstad och ett gjuteri i Nouadhibou.
□ ECU 22.7 million for the renovation and opti­mization of a waste incinerator in Offenbach (Hesse);
□ 145,6 miljoner ecu för uppförande av en femte enhet vid värmeanläggningen i Aghios Dimitrios i Västmakedonien.
□ ECU 500 000 for the exploitation of a flake graphite deposit at Ancuabe, in the north.
□ 500 000 ecu för upprustning av en fyndighet för skiktad grafit i Ancuabe i Nordprovinsen.
Virgin Islands π ECU 600 000 for a feasibility study for the extension of Tortola airport.
□ 600 000 ecu för en genomförandestudie av ut­vidgningen av flygplatsen i Tortola.
Mr Monti presented the main features of the third Annual Report on the operation of the sin­gle market, stressing the importance of the mar­ket's completion both for economic and mone­tary union and for job creation.
tryckte ledamöterna i Ekonomiska och sociala kommittén sin oro inför omfattningen av upp­gifter som återstår att slutföra och för en mins­kad popularitet för den inre marknaden bland medborgarna.
In the ensuing debate the members of the Committee expressed concern at the scale of the work still to be done and at the decline in popularity of the single market.
M. Monti framhöll de olika initia­tiv som kommissionen tagit såväl vad gäller lag­stiftning som övervakning av medlemsstaterna i frågor rörande överförandet av gemenskapsreg­ler i nationell lag.
Mr Monti drew attention to the various initiatives which the Commission had taken to introduce legislation and to monitor Member States' transposai of the Community rules and emphasized the need for the Intergovernmental Conference to introduce more effective proce­dures.
I detta sammanhang under­strök han det nödvändiga i att införa mer effek­tiva förfaranden under regeringskonferensen.
As regards the public perception of the single market, Mr Monti pointed out that the Community model had been imitated throughout the world and that it was in the essential inter­ests of the countries of Central Europe to join the system.
Vad beträffar medborgarnas uppskattning av inre marknaden, hänvisade M. Monti till att modellen tagits som exempel över hela världen och han underströk de centraleuropeiska stater­nas stora intresse att få tillhöra systemet.
□ ECU 36 million for container handling equip­ment in the ports of Hydarpasa (Istanbul), Mer­sin and Izmir;
Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén med debatt π 36 miljoner ecu för hanteringsutrustning för containers i hamnen i Hydarpasa (Istanbul), Mersin och Ismir,
□ ECU 40 million for the modernization of the telephone network.
□ yttranden om π 40 miljoner ecu för modernisering av tele­fonnätet.
— the use of leghold traps in the Community (-» point 1.3.112);
— 3:e årliga rapporten om inre marknadens funktion, (—»punkt 1.3.9),
— the Green Paper on innovation (-» point 1.3.56);
— luftfartbolagens ansvar (—»punkt 1.3.94),
□ ECU 95 million for improvements to the M3 toll motorway linking Budapest and Gyöngyös.
□ 95 miljoner ecu för arbeten med att iordning­ställa den avgiftsbelagda motorvägen M3 som förbinder Budapest med Gyöngyös.
— the results of the WTO negotiations on financial services and on movement of nat­ural persons (-»point 1.4.10);
— användning av rävsax inom gemenskapen (­»punkt 1.3.112),
— the common organization of the market in bananas (-» point 1.3.134);
— resultatet av förhandlingar inom Världs­handelsorganisationen om finansiella tjänster och fysiska personers rörlighet (—» punkt 1.4.10),
Economic and Social Committee
Ekonomiska och sociala kommittén animaliska produkter
— the aid scheme for producers of certain citrus fruits (-» point 1.3.131);
— kött och andra (­»punkt 1.3.128),
— the Green Paper, 'Citizens' network — Ful­filling the potential of public passenger transport in Europe' (-» point 1.3.88);
— grönboken "Ett trafiknät för alla — att för­verkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa" (­»punkt 1.3.88),
— the programme to promote linguistic diver­sity in the information society (- > point 1.3.101); 102
— programmet för att främja den språkliga mångfalden i informationssamhället (­» punkt 1.3.101),
□ an own­initiative opinion on relations be­tween the European Union and the United States (­» point 1.4.77).
— 4:e ramprogrammet för forskning och ut­veckling ­ 1994­1998 (­»punkt 1.3.57),
The Economic and Social Committee adopted without debate:
1.10.21 Under sessionen antog Ekonomiska och sociala kommittén utan debatt
π opinions on the following:
□ vttranden om joniserande strålning
□ additional opinions on the following:
— hälsoskydd mot (­* punkt 1.3.116), n
— the review of the EC programme, 'Towards sustainability' (—► point 1.3.105);
— förnyad granskning av gemenskapsprogram­met "Mot en hållbar utveckling" (­» punkt tilläggsyttranden om för passagerarfartyg
— technical standards and mutual recognition (­» point 1.3.8);
— tekniska standarder och ömsesidigt erkän­nande av försök (­»punkt 1.3.8), — offentlig upphandling (­»punkt 1.3.8).
— safety rules for passenger ships (-» point 1.3.92);
1.3.105), — säkerhetsföreskrifter (­»punkt 1.3.92),
Values in national currencies of ECU 1
Det belopp i nationell valuta som motsvarar 1 ecu
Danish krone German mark
Danska kronor Tyska mark
Greek drachma Portuguese escudo French franc
Grekiska drakmer Portugisiska escudos Franska franc
Swiss franc United States dollar Japanese yen South African rand
Amerikanska dollar Japanska yen Sydafrikanska rand
Average for the month; OJ C 157, 1.6.1996.
Genomsnitt för månaden: EGT nr C 157, 1.6.1996.
7/8-1982, points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8-1982, punkt 3.1.1 till 3.1.3 och Bull. 9-1989, punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates) with the common
Representativa kurser ("gröna växelkurser")
Conversion agricultural rates into national currencies for the ecu used in connection policy
Jordbruksomräkningskurs till nationella valutor, som används inom ramen för tillämpningen av den gemensamma jordbrukspolitiken
Irish pound • All products
Mänska pund — Alla produkter
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest
Transeuropeiska energinät: vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse dande förteckningen över projekt av gemensamt intresse återfinns nedan,
(a) Connection of isolated electricity networks to European interconnected networks a 1
Elnät a) Anslutning av de isolerade elnäten till de sammankopplade europeiska näten a 1
Connection by submarine cable of Northern Ireland to Scotland a 4
Anslutning av Nordirland till Skottland genom en undervattenskabel a 4
States b 1
Anslutning av det grekiska nätet till det italienska genom en undervattenskabel via nordvästra Grekland och sydöstra Italien b) Utveckling av sammankopplingarna mellan medlemsstaterna b 1
Connection by submarine cable between the German network (UCPTE) and Denmark's eastern network (Nordel) b 4
Förbindelse av det tyska nätet (UCPTE) och Danmarks östra nät (NORDELL) genom en undervattenskabel b 4
Completion of connection between the two countries' networks through north-eastern France and southern Belgium b 6
Färdigställande av förbindelsen av de båda ländernas nät genom nordöstra Frankrike och södra Belgien b 6
Connection between the two countries' networks south-eastern France and north-western Italy b 7
Förbindelse av de båda ländernas nät genom sydöstra Frankrike och nordvästra Italien b 7
Land connection between the two countries' networks through south-western France and northern Spain b 9
Markförbindelse av de båda ländernas nät genom sydvästra Frankrike och norra Spanien
Connection between the two countries' networks b 10
Förbindelse av de båda ländernas nät
Strengthening and completion of connections between the two countries through the regions of northern Portugal and north­western Spain b 11
Förstärkning och färdigställande av förbindelserna mellan de båda länderna genom regionerna i norra Portugal och nordvästra Spanien
Strengthening interconnections north of the Gulf of Bothnia b 12
Förstärkning av sammankopplingarna i norra Bottenviken
Strengthening connections between the north of Italy and the Austrian network of internal connections necessary to make the best use of interconnections between
Förstärkning av förbindelserna av norra Italien och det österrikiska nätet c) Uh'eckling av de inre kopplingarna som är nödvändiga för att sammankopplingarna mellan med lemsstaterna skall kunna tas i anspråk c 2
Connection by submarine cable between the country's western (UCPTE) and eastern (Nordel) networks
Förbindelse av landets västra (UCPTE) och östra (NORDELL) nät genom en undervattenskabel c 3
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest c 3
Transeuropeiska energinät: vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse
Strengthening connections in the north-east of the country c 4
Förstärkning av förbindelserna i landets nordöstra område c 4 c 5
Strengthening and developing connections on the east-west axes in the north of the country and on the north-south axis c 6
Förstärkning och utveckling av förbindelserna på den öst-västliga linjen i landets norra del och på den nord-sydliga linjen c 6
Strengthening and developing connections in the regions in the north of the country and in the regions along the Mediterranean axis c 7
Förstärkning och utveckling av förbindelserna i landets norra regioner och i regionerna kring Medelhavet c 7
Strengthening connections necessary for interconnections with Spain in the north and centre of the country c 8
Förstärkning av de förbindelser som är nödvändiga för sam mankopplingarna mellan norra Spanien och landets centrala delar c 8
(d) Development of interconnections with third countries in Europe and the Mediterranean helping to improve the reliability, security and supply of Community electricity networks d 3
Förstärkning av förbindelserna på den öst-västliga linjen i lan dets norra del för att för d) Utveckling av sammankopplingarna mellan tredje land i Europa och Medelhavsområdet bättra tillförlitligheten, säkerheten och försörjningen inom gemenskapens elnät d 3
Connection by submarine cable between northern Germany (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 5
Förbindelse av norra Tyskland (UCPTE) och södra Norge (NORDEL) genom en undervattenskabel
Strengthening connections between northern Italy and Switzer­land d 9
Förstärkning av förbindelserna av norra Italien och Schweiz Förbindelse av de båda länderna genom nordöstra Grekland d 5 d 9 d 11
Connection by submarine cable between the north-eastern Netherlands (UCPTE) and southern Norway (Nordel) d 13
Förbindelse av nordöstra Nederländerna (UCPTE) och södra Norge (NORDEL) genom en undervattenskabel d 13
Connection by submarine cable between southern Spain and the Moroccan network d 14
Förbindelse av södra Spanien och Marockos nät genom en undervattenskabel d 14
Strengthening and developing connections between these coun­tries' networks by overground and/or submarine cables
Förstärkning och utveckling av förbindelserna av dessa länders nät genom luftledningar och/eller undervattenskablar
(e) Introduction of natural gas into new regions e 4
Gasnät e) Införande av naturgas i nya regioner e 4
Setting up gas networks in the regions of Galicia, Extremadura, Andalusia, Valencia-South, Murcia, including an LNG1termi­ nal in Galicia
Skapande av gasnät i regionerna Galicien, Extremadura, Anda lusien, södra Valencia, Murcia, inklusive en central för flytande naturgas i Galicien
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest e 5
Transeuropeiska energinät: vägledande förteckning över projekt av gemensamt intresse f 2
Ireland-United Kingdom (Northern Ireland): f 2
Förenade kungariketkontinenten:
Submarine connection between the gas networks of the United Kingdom and the continent through Belgium
Undervattensanslutning av Förenade kungarikets gasnät och det kontinentala nätet genom Belgien f 3a
Establishing a connection to supply Luxembourg from the Ger­man networks f 6
Förverkligande av ett avtal för leverans till Luxemburg från de tyska näten f 6
(g) Increasing reception (LNG) and storage capacity necessary to satisfy demand, and of supply sources and routes for natural gas g 1
Byggande av gasledningar för leverans till Portugal genom södra Spanien samt för leverans till Galicien och Asturien genom Portugal g) Ökning av kapaciteterna för mottagning (flytande naturgas) och lagring som är nödvändiga för att täcka efterfrågan samt diversifiering av källor och transport av naturgas g 1
Developing natural gas storage facilities to supply the Irish net­work
Utveckling av lagringsmöjligheterna av naturgas för leverans till det irländska nätet g 3
Construction of new LNG terminal to allow diversification of supplies, in particular for electricity generation g 8
Byggande av en ny central för flytande naturgas för att kunna diversifiera leveranser för i synnerhet elproduktionens behov g 8
Development of underground storage capacity on the country's north-south axis g9
Utveckling av lagringsmöjligheterna under jord på landets nord-sydliga linje g 9
S 11
Skapande av en anläggning för lagring under jord g 11
Extending existing underground storage capacity in northern Belgium g 12
Utvidgning av befintliga lagringsmöjligheter under jord i lan dets norra del g 12
(h) Increasing transmission capacity (gas delivery pipelines) necessary to meet demand and diversifi cation of supply sources and routes for natural gas h 4
Utvidgning av lagringsmöjligheter under jord genom att bygga ut befintliga anläggningar eller uppföra en ny anläggning i när heten av tyska gränsen som är nödvändig för att täcka efterfrågan h) Ökning av den transportkapacitet (matarledningar) samt diversifiering av källor och transport av naturgas h 4
TransEuropean energy networks: indicative list of projects of common interest h 5
Förstärkning av den transmediterrana gasledningens transport möjligheter till Italien från de algeriska tillgångarna
Russia-Ukraine-European Union:
Ryssland-Ukraina-Europeiska unionen:
Increasing transport capacity to the European Union from Rus­sian resources via the main existing axis through the Ukraine, Slovakia and the Czech Republic h 7
Förstärkning av transportmöjligheterna till Europeiska unionen från de ryska tillgångarna via den befintliga huvudlinjen genom Ukraina, Slovakien och Tjeckien h 7
Russia-Belarus-Poland-European Union:
Skapande av en andra transportlinje från de ryska tillgångarna till Europeiska unionen via Vitryssland och Polen
Creation of a second transport axis from Russian resources to the European Union via Belarus and Poland h 11
Ryssland-Vitryssland-Polen-Europeiska unionen: h 11
Improvements to the gas transportation network in Bulgaria to ensure supplies from Russian resources to the new gas network in Greece h 12
Utbyggnad av gastransportnätet i Bulgarien för att garantera leverans från de ryska tillgångarna till gasnätet i Grekland h 12