natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The charges referred to in this Article shall, as from 1 January 1975 be increased by 10 % each time the cost-of-living index published by the Government of the Grand Duchy of Luxembourg is increased bv 10 %.
De taxor som nämns i denna artikel höjs från och med den 1 januari 1975 med 10 procent var gång det av den luxemburgska staten publicerade levnadskostnadsindex har höjts med 10 procent.
51(1) and 76(5) of' the Rules of Procedure an application is made to the cashier of the Court for an advance payment, the Registrar shall direct that particulars of the costs for which the advance payment is required be delivered.
51.1 och 76.5 i rättegångsreglerna skall justitiesekreteraren begära en specifikation av de kostnader som del begärda förskottet avses täcka.
Witnesses must supply evidence of their loss of earnings and experts must supply a note of fees for their services.
Vittnen skall styrka förlorad inkomst och sakkunniga skall framlägga en räkning för sina utlåtanden.
The Registrar shall order payment by the cashier of the Court of sums payable pursuant to the preceding paragraph, against a receipt or other proof of payment.
Justitiesekreteraren skall anvisa om utbetalning från domstolens kassa av de belopp som skall betalas enligt föregående punkt mot kvittens eller bevis om överföringen.
Where he is of the opinion that the amount applied for is excessive, he may of" his own motion reduce it or order payment by instalments.
Om han anser att det begärda beloppet är för stort, kan han på eget initiativ sätta ned det eller fördela utbetalningarna i tiden.
The Registrar shall order the cashier of the Court to refund the costs of letters rogatory payable in accordance with Article 3 of the Supplementary Rules to the authority designated by the competent authority referred to in Article 2 of those rules, in the currency of the State concerned against proof of payment.
Justitiesekreteraren skall anvisa om utbetalning från domstolens kassa av kostnad för begäran om bevisupptagning, vilken skall ersättas enligt artikel 3 i tilläggsreglerna. Beloppet betalas ut mot kvittens i den berörda statens valuta till den myndighet som den enligt artikel 2 behöriga myndigheten har angivit.
The Registrar shall order the cashier of the Court to make the advance payment referred to in the second paragraph of Article 5 of" the Supplementary Rules of Procedure, subject to the second subparagraph of paragraph 2 of'this Article.
Justitiesekreteraren skall i enlighet med vad som föreskrivs i punkt 2 andra stycket i denna artikel anvisa om utbetalning från domstolens kassa av det förskott som avses i artikel 5 andra stycket i tilläggsreglerna.
Where sums paid out by way of legal aid pursuant to Article 76(5) of the Rules of Procedure are recoverable, payment of the sums shall be demanded by registered letter, signed by the Registrar.
Om belopp som utbetalats som rättshjälp i enlighet med artikel 76.5 i rättegångsregler na skall återbetalas, återkrävs dessa genom rekommenderat brev som justitiesekreteraren skriver under.
The letter shall slate not only the amount payable but also the method of payment and the period prescribed.
Detta brev skall, utöver summan av de belopp som skall återbetalas, ange betalningssätt och inom vilken frist återbetalning skall ske.
The same provision shall apply to the implementation of Article 72(a) of" the Rules of' Procedure and Article 21(1), (3) and (4) of these Instructions.
Detsamma gäller vid tillämpningen av artikel 72 a i rättegångsreglerna och artikel 21.1, 21.3 och 21.4 i denna instruktion.
If the sums demanded are not paid within the period prescribed by the Registrar, he shall request the Court to make an enforceable decision and to order its enforcement in accordance with Articles 44 and 92 of the ECSC Treaty, 187 and 192 of the EC Treaty (*) or 159 and 164 of the EAEC Treaty.
Om de återkrävda beloppen inte har betalats inom den av justitiesekreteraren fastställda fristen, skall denne begära att domstolen fattar ett beslut som utgör exekutionstitel samt begära verkställighet i enlighet med artiklarna 187 och 192 i EG-fördraget (*), artiklarna 44 och 92 i EKSG-fördraget eller artiklarna 159 och 164 i Euratomfördraget.
Where a party is by a judgment or order directed to pay costs to the cashier of the Court, the Registrar shall, if the costs are not paid within the period prescribed, apply for pay ment of the costs to be enforced.
Om part genom dom eller beslut har dömts att betala omkostnader till domstolens kassa, skall justitiesekreteraren, för det fall att omkostnaderna inte har betalats inom den fastställda fristen, begära indrivning av dessa omkostnader.
There shall be published in the languages referred to in Article 1 of Council Regulation No 1 Reports of Cases before the Court which shall, subject to a decision to the contrary, contain the judgments of the Court together with the opinions of the Advocates General and the opinions given and the interim orders made in the course of the calendar year.
En Rättsfallssamling från Europeiska gemenskapernas domstol skall ges ut på de språk som anges i artikel 1 i rådets förordning nr 1 och skall, om inte annat beslutas, innehålla domstolens under året avkunnade domar jämte generaladvokaternas förslag till avgörande samt under året avgivna yttranden och beslut om interimistiska åtgärder.
Article 25
Artikel 25 gemenskapernas
The Registrar shall cause the following to be published in the Official Journal of the European Communities:
Justitiesekreteraren skall ansvara för att följande kungörs i Europeiska officiella tidning: a) Meddelanden om anhängiggjorda ansökningar som avses i artikel 16.6 i rättegångsreglerna. lerna.
(b) notices of the removal of cases from the register;
b) Meddelanden om avskrivning av mål.
(c) subject to a decision by the Court to the contrary, the operative part of every judgment and interim order;
c) Domslutet i alla domar samt alla beslut, dock ej beslutsskälen, om interimistiska åtgärder, såvida inte domstolen beslutar annorledes.
(g) the appointment of the Assistant Registrar and the Administrator.
d) Avdelningarnas sammansättning. e) Utnämningen av domstolens ordförande. f) Utnämningen av justitiesekreteraren. g) Utnämningen av den biträdande justitiesekreteraren och byrådirektören.
These Instructions replace the Instructions issued by the Court of Justice of" the European Communities on 23 June 1960 (OJ 72, 18.11.1960, p.
Denna instruktion träder i stället för den av Europeiska gemenskapernas domstol antagna instruktionen av den 23 juni 1960 (EGT 72, 1960, s.
1417/60), as amended by the Decisions of the Court of 6 April 1962 (OJ 34, 5.5.1962, p.
1417), som ändrats genom domstolens beslut av den 6 april 1962 (EGT 34, 5.5.1962, s.
1115/62) and 13 July 1965 (OJ 141, 3.8.1965, p. 2413/65).
1115) och domstolens beslut av den 13 juli 1965 (EGT 141, 3.8.1965, s. 2413).
These Instructions, which are authentic in the languages referred to in Article 29( 1 ) of the Rules of Procedure, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Denna instruktion, som har giltighet på de i artikel 29.1 i rättegångsreglerna angivna språken, skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Chapter 1
Inledande bestämmelser (artikel 1 )
- President and Members of the Court of First Instance (Articles 2 to 9)
Avdelning I— Förstainstansrättens organisation
— Constitution of the Chambers and Designation of Judge-Rapporteurs and Advocates General (Articles 10 to 19)
— Förstainstansrättens ordförande och medlemmar (artikel 2­9)
Section 1 — The Registrar (Articles 20 to 27)
— Inrättande av avdelningar och utnämning av referenter och generaladvokater (artikel 10­19)
Section 2— Other departments (Articles 28 to 30)
—Förstainstansrättens kansli —Justitiesekreteraren (artikel 20­27)
Rights and obligations of agents, advisers and lawyers
— Rättigheter och skyldigheter för ombud, rådgivare och advokater (artikel 38­12)
- Written procedure (Articles 43 to 54)
—Skriftligt förfarande (artikel 43­54) — Muntligt förfarande (artikel 55­63) . . — Processledning och bevisupptagning
23.12.1997 (corrigenda), and in OJ L 135, 29.5.1999. p.
23.12.1997 (rättelser) samt EGT I. 135, 29.5.1999. s.
92. (*) The articles of the Treaty establishing the European Community have been renumbered by Article 12(1) of the Treaty of Amsterdam.
43. (*) Artiklarna i Fördagel om upprättandet av Europeiska gemenskapen har numrerats om genom artikel 12.1 i Amslcrdamfördraget.
The references to those articles contained in other acts are to be understood, pursuant to Article 12(3). as referring to those articles as renumbered.
Hänvisningar till dessa artiklar i anditi rättsakter skall enligt artikel 12.3 betraktas som hänvisningar till artiklarna i den efter omnumreringen gällande lydelsen.
Section 3— The summoning and examination of witnesses and experts (Articles 68 to 76)
— Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga (artikel 68-76)
— Stay of proceedings and declining of jurisdiction by the Court of First Instance (Articles 77 to 80)
—Vilandeförklaring och förklaring om att avstå frän fortsatt handläggning (artikel 77-80)
Title III — Special forms of procedure
Avdelning III — Särskilda rättegångsformer
— Suspension of operation or enforcement and other interim measures (Articles 104 to 110)
—Uppskov med verkställighet och andra interimistiska åtgärder (artikel 104-110)
— Judgments of the Court of First Instance delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it (Articles 117 to 121)
— Rättegångshinder eller annan rättegångsfråga (artikel
INTERPRETATION
INLEDANDE BESTÄMMELSER
In these Rules:
I dessa regler tiv ses med — EG-fördraget — EG-stadgan — EKSG-fördraget
- 'EC Treaty' means the Treaty establishing the European Community;
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
'ECSC Treaty' means the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
Protokollet om stadgan för Europeiska kol- och stålgemenskapens domstol
'EAEC Treaty' means the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom);
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom)
- 'EAEC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community;
- Euratomstadgan . . .Protokollet om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol
- 'EEA Agreement' means the Agreement on the European Economic Area.
Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
'institutions' means the institutions of the Communities and bodies which arc established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Court of'First Instance;
— omfattar begreppet "institutionerna" gemenskapernas institutioner och de organ som upprättats genom fördragen, eller en rättsakt som utfärdats för att genomföra dessa, och som kan vara part vid rätten.
'EFTA Surveillance Authority' means the surveillance authority referred to in the EEA Agreement.
avses med "Elias övervakningsmyndighet" tien övervakningsmyndighet som anges i EES-avtalet.
Chapter 1
AVDELNING 1
PRESIDENT AND MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE
FÖRSTAINSTANSRÄTTENS ORDFÖRANDE OCH MEDLEMMAR
Every Member of the Court of" First Instance shall, as a rule, perform the function of Judge.
Alla medlemmar av förstainstansrätten tjänstgör som domare.
Members of the Court of First Instance are hereinafter referred to as 'Judges'.
Rättens medlemmar skall härefter benämnas domare.
Every Judge, with the exception of the President, may, in the circumstances specified in Articles 17 to 19, perform the function of Advocate General in a particular case.
Varje domare, med undantag för förstainstansrättens ordförande, kan i ett mal tjänstgöra som generaladvokat på de villkor som anges i artikel 17-19 i dessa rättegångsregler.
References to the Advocate General in these Rules shall apply only where a Judge has been designated as Advocate General.
Bestämmelser i dessa rättegångsregler som hänvisar lili generaladvokaten är endast tillämpliga i de fall en domare har utsetts att tjänstgöra som generaladvokat.
In the absence of any provision regarding the date, the term shall begin on the date of the instrument.
En domares mandattid skall löpa från och med den dag som anges i förordnandet.
Before taking up his duties, a Judge shall take the following oath before the Court of Justice of the European Communities:
En domare skall, innan han tillträder sitt ämbete, inför Europeiska gemenskapernas domstol avlägga följande ed:
'I swear that I will perform my duties impartially and conscientiously; I swear that I will preserve the secrecy of the deliberations of the Court.'
"Jag lovar och svär att jag skall utöva mitt ämbete opartiskt och samvetsgrant och tilt inte yppa vad som förekommit vid rättens överläggningar."
Immediately after taking the oath, a Judge shall sign a declaration by which he solemnly undertakes that, both during and after his tenn of office, he will respect the obligations arising therefrom, and in particular the duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after he has ceased to hold office, of certain appointments and benefits.
Omedelbart efter edsavläggelsen skall domaren underteckna en förklaring, i vilken han högtidligen försäkrar att såväl under som efter sin ämbetstid respektera de förpliktelser som följer av ämbetet, särskilt skyldigheten att efter ämbetsliden iakttaga redbarhet och visa omdöme vid mottagande av vissa uppdrag eller förmåner.
When the Court of Justice is called upon to decide, after consulting the Court of First Instance, whether a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office, the President of" the Court of First Instance shall invite the Judge concerned to make representations to the Court of First Instance, in closed session and in the absence of the Registrar.
När domstolen, efter att ha hört förstainstansrätten. har att pröva om en domare i förstainstansrätten inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet, skall förstainstansrättens ordförande anmoda domaren i fråga att yttra sig inom slängda dörrar och i justitiesekreterarens frånvaro.
The Court of First Instance shall state the reasons for its opinion.
stainstansrätten skall motivera sitt yttrande.
An opinion to the effect that a Judge of the Court of First Instance no longer fulfils the requisite conditions or no longer meets the obligations arising from his office must re ceive the votes of at least seven Judges of the Court of First Instance.
•ors litt yttrande som visar att en domare i förstainstansrätten inte längre uppfyller de villkor som krävs eller fullgör de skyldigheter som följer av ämbetet måste vinna stöd av minst sju domares rosier.
With the exception of the President of the Court of First Instance and of the Presidents of the Chambers, the Judges shall rank equally in precedence according to their seniority in office.
Bortsett Iran förstainstansrättens ordförande och avdelningarnas ordförande, har domarna rang eller tilder i ämbetet.
The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 168a of the EC Treaty (*), Article 32d of the ECSC Treaty and Article 140a of the EAEC Treaty, elect one of" their number as President of the Court of First Instance fora temi of three years.
Omedelbart eller den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 168a i EG­fördra­get (*). artikel 32d i EKSG­fördraget och artikel 140a i Euratomfördraget skall domarna bland sig välja förstainstansrättens ordförande för en tid av tre år.
If the office of'President of the Court of First Instance falls vacant before the normal date of expiry thereof, the Court of First Instance shall elect a successor for the remainder of the tenn.
Om ordföranden lämnar sill ämbete före mandattidens slut. skall rätten utse en efterträ­dare för återstoden av mandattiden.
The elections provided for in this Article shall be by secret ballot.
De val som avses i denna artikel skall ske genom sluten omröstning. Den domare som uppnår en absolut majoritet skall anses vald.
If no Judge obtains an absolute majority, a second ballot shall be held and the Judge obtaining the most votes shall be elected.
Om ingen domare uppnår en absolut majori­tet, skall en andra omröstning hållas och den domare som därvid lar Hest röster skall anses v aid. far tv a eller flera domare samma antal rosier, skall den äldste av dem anses vald.
Where two or more Judges obtain an equal number of votes the oldest of" them shall be deemed elected.
Förstainstansrättens ordförande leder tallens dömande verksamhet samt dess förvaltning; han är ordförande vid rallens sammanträden i plenum och v id dess överläggningar.
When the President of the Court of First Instance is absent or prevented from attending or when the office of President is vacant, the functions of President shall be exercised by a President of a Chamber according to the order of precedence laid down in Article 6.
Om förstainstansrättens ordförande har förhinder eller om ämbetet är obesatt, skall hans arbetsuppgifter fullgöras av en avdelningsordförande i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
If the President of the Court of First Instance and the Presidents of the Chambers are all prevented from attending at the same time, or their posts arc vacant at the same time, the functions of President shall be exercised by one of the other Judges according to the order of precedence laid down in Article 6.
Om både förstainstansrättens ordförande och avdelningsordförandena har förhinder eller om ämbetena är obesatta samtidigt, skall de arbetsuppgifter som förstainstansrättens ord förande har utföras av en av domstolens övriga medlemmar i enlighet med den ordning som anges i artikel 6.
CONSTITUTION OF THE CHAMBERS AND DESIGNATION OF JUDGE-RAPPORTEURS AND ADVOCATES GENERAL
INRÄTTANDE AV AVDELNINGAR OCH UTNÄMNING AV REFERENTER OCH GENERALADVOKATER
The Court of First Instance shall set up Chambers composed of'three or five Judges and shall decide which Judges shall be attached to them.
Rätten inrättar avdelningar bestående av tre eller fem domare och beslutar om domar nas indelning på avdelning.
The composition of the Chambers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Avdelningarnas sammansättning skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiel la tidning.
Cases before the Court of First Instance shall be heard by Chambers composed in accordance with Article 10.
De mål som anhängiggörs vid rätten avgörs av de i enlighet med artikel 10 sammansatta avdelningarna.
Cases may be heard by a single Judge where they are delegated to him under the conditions specified in Articles 14 and 51 or assigned to him pursuant to Articles 124, 127(1) or 129(2).
Mål kan avgöras av en domare ("ensamdomare") om de har hänskjutits till ensamdomaren enligt villkoren i artiklarna 14 och 51 eller om de har tilldelats ensamdomaren med stöd av artikel 124. artikel 127.1 eller 129.2.
In cases coming before a Chamber, the term 'Court of First Instance' in these Rules shall designate that Chamber.
När ett mål tilldelats eller hänskjutits till en avdelning, avses i dessa rättegångsregler denna avdelning då ordet "rätten" används.
In cases delegated or assigned to a single Judge the term 'Court of First Instance' in these Rules shall designate that Judge.
När ett mål har tilldelats eller hänskjutits till ensamdomare skall ordet "rätten" i dessa rättegångsregler även avse denna domare.
The decision shall be published in the Official Journal of the European Communities (').
Detta beslut skall kungöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning (').
As soon as the application initiating proceedings has been lodged, the President of the Court of First Instance shall assign the case to one of the Chambers.
Så snart talan har väckts skall förstainstansrättens ordförande tilldela en avdelning målet.
(') The decision in force at the time of publication of the present edition is published in OJ C 226, 7.8.1998, p. 28.
Det heslut som är i kraft vid publiceringen av denna utgåva har offentliggjorts i EGT C 226. 7.8.1998. s. 28.
The President of the Chamber shall propose to the President of the Court of First Instance, in respect of each case assigned to the Chamber, the designation of a Judge to act as Rapporteur; the President of the Court of First Instance shall decide on the proposal.
Avdelningens ordförande skall, för varje mål som tilldelats avdelningen, lämna förslag på referent till förstainstansrättens ordförande. Beslut lättas av förstainstansrättens ordförande. rande.
Whenever the legal difficulty or the importance of the case or special circumstances so justify, a case may be referred to the Court of First Instance sitting in plenary session or to a Chamber composed of a different number of Judges.
Då det på grund av ett måls juridiska svårighetsgrad, betydelse eller särskilda omständigheter i övrigt är påkallat, kan målet hänskjutas till rätten i plenum eller till en avdelning som är sammansatt av ett annat antal domare.
2. ( 1 ) The following cases assigned to a Chamber composed of three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of those cases and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined and have been delegated under the conditions laid down in Article 51 :
2.1 Följande mål, vilka tilldelats en avdelning sammansatt av tre domare, kan handläggas av referenten, som avgör målen i egenskap av ensamdomare, om de lämpar sig härför med hänsyn till att de uppkomna rättsfrågorna och sakomständigheterna inte innefattar några svårigheter, målen är av begränsad betydelse, särskilda omständigheter i övrigt inte före ligger och de har hänskjutits enligt villkoren i artikel 51 : a) Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 236 i EG-fördraget och artikel 152 i Euratomfördraget.
(b) eases brought pursuant to the fourth paragraph of Article 230. the third paragraph of Article 232 and Article 235 of the EC Treaty, to the second paragraph of Article 33. Article 35 and the first and second paragraphs of Article 40 of the ECSC Treaty and to the fourth paragraph of Article 146, the third paragraph of" Article 148 and Article 151 of the EAEC Treaty that raise only questions already clarified by established case-law or that form part of a series of cases in which the same relief" is sought and of" which one has already been finally decided:
b) Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 230 fjärde stycket, artikel 232 tredje stycket och artikel 235 i EG-fördraget, artikel 33 andra stycket, artikel 35 och artikel 40 förs ta och andra stycket i EKSG-fördraget samt artikel 146 fjärde stycket, artikel 148 tredje stycket, och artikel 151 i Euratomfördraget och som endast omfattar frågor som redan prövats enligt befintlig rättspraxis eller som utgör ett av fiera mål rörande samma sak, varav ett redan är rättskraftigt avdömt.
(c) eases brought pursuant to Article 238 of the EC Treaty, Article 42 of the ECSC Treaty and Article 153 of the EAEC Treaty.
c) Mål som anhängiggjorts med stöd av artikel 238 i EG-fördraget. artikel 42 i EKSG-fördraget och artikel 153 i Euratomfördraget.
(b) in eases concerning the implementation of the rules: on competition and on control of concentrations.
2.2 Följande mål får inte hänskjutas till ensamdomare: a) Mål som omfattar frågor om en allmängiltig rättsakts lagenlighet. b) Mål som rör genomförandet av — konkurrensreglerna och reglerna om kontroll av företagskoncentrationer. — reglerna om statligt stöd, — reglerna om åtgärder avseende handelsskydd,
relating to the common organisation of the agricultural markets, with the exception of" cases that form part of a series of cases in which the same relief is sought and of which one has already been finally decided;
— reglerna om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, med undantag för mål som utgör ett av flera mål rörande samma sak, varav ett redan är rättskraftigt avdömt.
(c) in the cases referred to in Article 130( 1 ).
c) Mål som avses i artikel 130.1.