natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutionalised relations with the industrialised countries were supplemented by the signing of a joint declaration with New Zealand, whilst the bilateral dialogue with the countries of Asia was intensified with the holding of a second summit between the European Union and China.
De institutionaliserade förbindelserna med industriländerna utvidgades i och med undertecknandet av en gemensam förklaring med Nya Zeeland och den bilaterala dialogen med länderna i Asien fördjupades, vilket bl.a. framgår av att Europeiska unionen och Kina höll sitt andra toppmöte. Förbindelserna med Latinamerika gick in i ett nytt skede i och med det första toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i länderna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen.
Relations with the ACP countries also entered a new phase in 1999, when negotiations were held on the development partnership agreement to replace the Lomé Convention and the first trade and cooperation agreement was signed with South Africa.
Aret präglades av förhandlingar om det partnerskapsavtal för utveckling som skall ersätta Lomekonventionen och undertecknandet av det första avtalet om handel, samarbete och utveckling med Sydafrika.
The European Union, which continues to be the world's largest provider of humanitarian aid, also took measures against various countries which do not respect human rights.
Slutligen har Europeiska unionen, som fortfarande är den största givaren i världen av humanitärt bistånd, vidtagit åtgärder gentemot länder som inte respekterar de mänskliga rättigheterna.
In its 'millennium declaration' the Helsinki European Council stated that the European Utrion was based on democracy and the rule of law and that its citizens were bound together by common values such as free dom, tolerance, equality, solidarity and cultural diversity.
/ sin "millenniedeklaration" påminde Europeiska rådet i Helsingfors om att Euro peiska unionen bygger på demokrati och på rättsstatsprincipen och att unionens medborgare binds samman genom sådana gemensamma värden som frihet, tolerans, jämlikhet, solidaritet och kulturell mångfald.
The decision to draw up an EU Charter of Fundamental Rights having been taken by the Cologne European Council, the practical arrangements were agreed by the Tampere European Council.
Vid Europeiska rådets möte i Köln fattades beslut om att utarbeta en stadga om grundläggande rättigheter i Europeiska unionen och vid mötet i Tammetfors fastställdes de praktiska detaljerna kring arbetet.
This charter is intended to make the overriding importance and relevance of such rights more visible to the Union's citizens.
Med stadgan kommer dessa rättigheters utomordentliga betydelse och räckvidd att slås fast och bli tydliga för alla unionsmedborgare.
When it met in Berlin on 24 and 25 March, the European Council reached overall agreement on Agenda 2000, as it had announced that it would at its Vienna meeting (').
I enlighet med sitt åtagande vid mötet i Wien(') nådde Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin den 24 och 25 mars en övergripande överenskommelse om Agenda 2000.
Following this agreement, which largely corresponds to the guidelines established by the Commission in 1997 (2) and the specific measures proposed in 1998 (3), Parliament, the Council and the Commission signed (on 6 May) an interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure and a financial perspective for the period 2000-06 (— > points 921 et seq.); on 12 July, Parliament and the Council adopted regulations on the European Regional Development Fund and the European Social Fund (— > points 316 et seq.); on 17 May, the Council adopted regulations on the reform of the common agricultural policy (— > points 494 et seq.), on 25 May a regulation establishing a Guarantee Fund for external actions f— > point 970), on 21 June a regulation laying down general provisions on the Structural Funds (— > points 315 et seq.) and regulations on the Financial Instrument for Fisheries Guidance (—» points 316 and 320), the Cohesion Fund (— > point 345) and the preaccession instruments (—¥ point 605), and on 29 July a regulation on the trans-European net works (— > point 353). In July, the Commission adopted a proposal for a regulation on budgetary discipline (— > point 953) and a proposal for a decision on the system of the Community's own resources (— > point 926). 2.
Till följd av denna överenskommelse, som i stort följer de riktlinjer kommissionen fastställde 1997(2) och som konkretiserades genom detaljerade förslag 1998(3), under tecknade Europaparlamentet, rådet och kommissionen den 6 maj ett interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandena, tillsammans med en budgetplan för perioden 2000-2006 (— > punkt 921 och följande punkter). Europaparlamentet och rådet antog den 12 juli förordningarna om Europeiska regionala utvecklingsfonden och om Europeiska socialfonden (— > punkt 316 och följande punkter). Rådet antog den 17 maj förordningarna om reformen av den gemensamma jordbruks politiken (— > punkt 494 och följande punkter), den 25 maj förordningen om inrättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land (— > punkt 970), den 21 juni förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (— > punkt 315 och föl jande punkter) och förordningar om Fonden för fiskets utveckling (— > punkt 316 och 320), Sammanhållningsfonden (— > punkt 345) och föranslutningsinstrument (— > punkt 605) samt den 29 juli förordningen om transeuropeiska nät (— > punkt 353). Kommissionen antog för sin del i juli ett förslag till förordning om budgetdisciplin (— > punkt 953) och ett förslag till beslut om systemet med egna medel (— > punkt 926). 2.
The aim of Agenda 2000 is to give the European Union more effective policies and the means to finance them so that it can meet the
Syftet med Agenda 2000, som nu således har antagits av Europeiska unionens institutioner, är att förse Europeiska unionen med en mera effektiv politik och finansiella möjligheter att genomföra denna politik för att rusta unionen inför de kommande årens utmaningar och inför den framtida utvidgningen.
1998 General Report, point 16.
(') Allmänna rapporten 1998, punkt 16.
COM(97) 2000, 1997 General Report, points 29 to 44; Supplement 5/97 — Bull 1998 General Report, points 1 to 12.
(2) KOM(97) 2000, Allmänna rapporten 1997, punkterna 29 till 44 och Tillägg 5/97 — Bull. (3) Allmänna rapporten 1998, punkterna 1 till 12.
New financial framework and enlargement
Ny finansiell ram och utvidgning
A key element of Agenda 2000 is the adoption of the new financial framework to enable the European Union to rise to the twin challenge of developing Community policies and enlargement.
En central beståndsdel i Agenda 2000 utgörs av antagandet av en ny finansiell ram som skall göra det möjligt för unionen att möta de utmaningar som ett fördjupande av gemenskapens politik på olika områden och en utvidgningen av unionen innebär.
The Commission launched Agenda 2000 in 1997 largely as a response to the European Council's call at Madrid for an in-depth analysis of the financing system and a proposal for a financial framework geared to enlargement (2).
Den främsta anledningen till att kommissionen 1997 lade fram Agenda 2000 var nämligen att Europeiska rådet vid sitt möte i Madrid(') uppmanat den att göra en detaljerad analys av finansieringssystemet och lägga fram ett förslag till unionens framtida ekonomiska ram med beaktande av utvidgningsperspektivet.
The financial perspective for 2000-06, which is an integral part of the new interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, clearly distinguishes expenditure arising from the implementation of the policies of the Union of Fifteen (including the expenditure, listed under a single heading, on the three preaccession instruments (Phare and the agricultural and structural instruments)) from that relating to accession.
Budgetplanen för 2000-2006, som utgör en integrerad del av det nya interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet, skiljer klart mellan de utgifter som härrör från genomförandet av den politik på olika områden som förs av unionen med femton medlemsstater (däribland utgifterna i samband med de tre instrumenten inför anslutningen — Phare, jordbruksinstrumentet och strukturinstrumentet - vilka samlats under samma rubrik) och de utgifter som har samband med anslutningarna.
In line with the Commission proposal, the overall ceiling on own resources has been maintained at 1.27 % of GNP for the entire period 2000-06.
I enlighet med kommissionens förslag har det totala taket för egna medel bibehållits vid 1,27 % av bruttonationalinkomsten (BNI) för hela perioden 2000-2006.
This means that from 2002 onwards 'amounts available for accession' can be pro vided below the payment appropriation ceiling, which itself remains below the overall own resources ceiling.
De "disponibla medlen för anslutningen " kan därför från och med år 2002 beräknas ligga under anslagstaket för betalningar, vilket håller sig under det totala taket för egna medel.
General budgetary discipline coupled with the expected growth in GNP should thus allow the costs of enlargement to be covered within this ceiling.
Den allmänna strävan efter budgetdisciplin och den förväntade tillväxten av BNI bör därmed göra det möjligt att hålla kostnaderna för unionens utvidgning under detta tak.
A table attached to the interinstitutional agreement and separate from the financial perspective also indicates what planned expenditure will be from 2002 should the European Union have 21 members at that point (EU-21). An adjustment
I en tabell som utgör bilaga till det interinstitutionella avtalet och som inte ingår i budgetplanen ges även indikationer i fråga om de beräknade utgifterna från och med år 2002 vad gäller anslag för åtaganden för en union med 21 medlemmar (EU-21).
AGENDA 2000 of the financial perspective to take account of the budget impact of enlargement is planned for each accession of a new Member State.
En anpassning av budgetplanen genom vilken budgetkonsekvenserna av nya medlemsstaters anslutning tas med i beräkningen skall göras vid varje utvidgning.
Structural Funds and Cohesion Fund
Strukturfonderna och Sammanhållningsfonden
The reform of the Structural Funds is based on the concentration of aid (only three Community Objectives and four Community initiatives), simplification, and clarification of responsibilities through more effective application of subsidiarity.
Reformen av strukturfonderna grundas på principerna om koncentration av stödet (endast tre mål och fyra gemenskapsinitiativ), förenkling och klargörande av ansvarsfördelning, genom en utvidgad tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
The regulations adopted are close to the Commission proposals.
De förordningar som antagits ligger nära kommissionens förslag.
The new financial perspective provides for a total of EUR 213 billion for these policies with EUR 18 billion for the Cohesion Fund and EUR 195 billion for the Structural Funds, including transitional support for regions which cease to be eligible for aid, Com munity initiatives and innovative measures, but not including rural devel opment measures, which are moved to the 'Agriculture' heading of the financial perspective.
AGENDA 2000 förutses ett belopp på totalt 213 miljarder euro för att genomföra denna politik (18 miljarder euro för Sammanhållningsfonden och 195 miljarder euro för strukturfonderna) inklusive övergångsstöd till de regioner som inte längre har rätt till stöd samt nya gemenskapsinitiativ och åtgärder men exklusive utvecklingsåtgärder för jordbruket (vilka överförs till rubrik 1 "Jordbruk" i budgetplanen).
The reform, which is based on a reduction in market support prices and an increase in direct aid to farmers, is designed to guarantee that agriculture throughout Europe, including in regions with particular problems, is multifunctional, sustainable and competitive, allows the country side to be maintained, contributes to the vitality of rural society and meets the concerns and requirements of consumers about food quality and safety, the protection of the environment, the preservation of animal species and animal welfare.
Reformen grundas på en sänkning av interventionspriserna och en ökning av de direkta stöden till jordbrukarna och syftar till att säkerställa ett multifunktioneilt jordbruk som är bärkraftigt, konkurrenskraftigt och fördelat på hela det europeiska territoriet, även de regioner som har särskilda problem, och som kan underhålla land skapet, bevara naturen, bidra till utvecklingen av en levande landsbygd och bemöta konsumenternas oro och uppfylla deras förväntningar i fråga om livsmedlens kvalitet och säkerhet, miljöskydd och djurskydd.
The financial framework of the reform is one of real stability, providing for an average of EUR 40.5 billion a year (1999 budget) with additional appropriations for rural development and veterinary measures.
Denna reform ligger inom en stabil finansiell ram (i genomsnitt 40,5 miljarder euro per år (budgeten för 1999) plus anslag för landsbygdsutveckling och veterinära åtgärder).
The Council has to a large extent adopted the pro visions proposed by the Commission, but has postponed the reform of the milk and milk products sector to 2005/06 and limited the reduction in cereal prices to 15 % instead of 20 %, to be implemented in two stages, starting in the 2000/01 farming year.
I förhållande till kommissionens förslag, som europeiska rådet till stor del följde, sköts bland annat reformen av mjölksektorn upp till regleringsåret 2005/2006, och minskningen av priset för spannmål begränsades till 15 % i stället för 20 % och skall ske i två steg från och med regleringsåret 2000/2001.
The main changes proposed by the Commission to the system of own resources, based on the agreement reached by the European Coun cil, are that from 2001 the proportion of traditional own resources retained by Member States to cover the costs of levying them should be
De huvudsakliga beståndsdelarna i den översyn av systemet med egna medel som föreslagits av kommissionen på grundval av den överenskommelse som nåtts av Europeiska rådet är följande: en ökning, från och med år 2001, från 10 % till 25 % av den andel av de traditionella egna medlen som medlemsstaterna behåller för att täcka indrivningskostnader, en minskning av den högsta faktiska procentsatsen för de medel som härrör från mervärdesskatten från 1 % till 0,75 % år 2002 och sedan till 0,5 % år 2004, samt en ökning av andelen av de medel som härrör från BNI, vilken bättre än mervärdesskatten anses avspegla medlemsstaternas förmåga att bidra till unionens budget. Dessutom föreskrivs en mindre justering av beräkningssystemet för den brittiska rabatten och en ändring av finansieringsnyckeln för denna.
The right to free movement and residence
Rätten till fri rörlighet och vistelse
In a communication of 19 July(4), the Commission also clarified the scope and present conditions of application of Directive 64/224/EEC (5), which specifies the circumstances in which Member States may impose restrictions on the right to free movement of persons on grounds of public policy, public security or public health.
gällande villkor för tillämpningen av direktiv 64/224/EEG(5), där det fastslås under vilka omständigheter medlemsstaterna får begränsa personers fria rörlighet med hän syn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
On 12 March, the Council adopted a regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States (— > point 897). COM(1999) 127; Bull.
Rådet antog den 12 mars en förordning med en sammanställning över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar medlemsstaternas yttre gränser (— > punkt 897). t1) KOM(1999) 127 och Bull. 31999, punkt 1.1.2.
OJ L180, 13.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 168.
(2) EGT L 180, 13.7.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 168.
OJ L317, 18.12.1993; Twenty-seventh General Report, point 102. COM(1999) 372; Bull.
(3) EGT L 317, 18.12.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 102.
OJ L56, 4.4.1964; Seventh General Report (EEC), point 47.
) EGT L 56, 4.4.1964 och sjunde Allmänna rapporten, punkt 47.
The right to vote and to stand for election
Rösträtt och valbarhet
The transposition of Directive 94/80/EC(') laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals has now been completed for all the Member States, since Belgium (2) adopted, on 27 January, the law transposing this directive into national law.
Alla medlemsstater har nu införlivat direktiv 94/80/EGO), där det fastställs vilka bestämmelser som gäller vid kommunala val i fråga om rösträtt och valbarhet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
OJ L368, 31.12.1994; 1994 General Report, point 4.
(') EGT L 368, 31.12.1994 och Allmänna rapporten 1994, punkt 4.
1998 General Report, point 20. COM(1999) 597; Bull.
(2) Allmänna rapporten 1998, punkt 20.
RIGHI' TO DIPLOMATIC PROTECTION
RÄTT TILL DIPLOMATISKT SKYDD
Right to diplomatic protection
Rätt till diplomatiskt skydd
The consular affairs group of the Council, in which the Commission participates, continued its work under Article 20 of the EC Treaty, whereby every citizen of the European Union in the territory of a third country, in which the Member State of which he or she is a national is not represented, is entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any other Member State.
Rådets arbetsgrupp för "konsulära angelägenheter", som kommissionen del tar i, har fortsatt sitt arbete på grundval av artikel 20 i EG-fördraget, enligt vilken varje unionsmedborgare inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, har rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter.
It examined how to lay down and implement the rules necessary to ensure such protection, taking into account the new Article 66 of the EC Treaty, which provides for cooperation on visas, asylum and immigration between the relevant departments of the administrations of the Member States, and between those departments and the Commission.
Gruppen har studerat frågan om inrättande och genomförande av de regler som krävs för att säkerställa detta skydd med beaktande av nya artikel 66 i EG-fördraget, i vilken föreskrivs ett samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och mellan dessa myndigheter och kommissionen inom området för visering, asyl och invandring.
Hence, the Commission examined pilot projects including the possibility of grouping several consular operations in the delegations and diplomatic missions in certain third countries.
I detta sammanhang har rådet inom ramen för vissa pilotprojekt undersökt möjligheten att förena flera konsulära uppdrag inom delegationerna och i de diplomatiska beskickningarna i vissa länder utanför unionen.
Wishing to prevent problems for EU citizens in third countries on 1 January 2000, the consular affairs group examined potential year 2000 computer problems.
I syfte att undvika problem för unionens medborgare som befinner sig i tredje land den 1 januari 2000 har gruppen för "konsulära angelägenheter" undersökt frågan om datorproblem år 2000.
During the Kosovo crisis, it also considered how to coordinate evacuation procedures for EU nationals and diplomatic staff in particular.
Under konflikten i Kosovo arbetade gruppen dessutom med samordningen av förfaranden för evakuering av unionsmedborgare, inte minst av den diplomatiska personalen.
Informal exchanges of views with the United States were held at the Presidency's initiative in order to examine certain issues relevant to consular protection of citizens.
Informella samtal med Förenta staterna har också ägt rum på ordförandeskapets initiativ i syfte att undersöka vissa frågor som rör diplomatiskt skydd för medborgarna.
The Commission's par ticipation in the work of the Council of Europe (— > point 673) in issues of interest to the consular affairs group enabled it to keep other members of the group regularly informed. GEN. REP. EU 1999
Kommissionens deltagande i Europarådets arbete (— > punkt 673) i frågor som angår gruppen för "konsulära angelägenheter" har dessutom gjort det möjligt för kommissionen att regelbundet informera gruppdeltagarna om detta arbete. ALLM. RAPP. EU 1999
Right to petition and right of access to the Ombudsman
Rätten att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till ombudsmannen
On 15 April, Parliament adopted a resolution on the deliberations of its Committee on Petitions during the 1998-99 parliamentary year(').
Europaparlamentet antog den 15 april en resolution(') om överläggningar i utskottet för framställningar under parlamentsåret 1998-1999.
The Committee examined some 450 petitions, mainly relating to social security, the environment, taxation, the free movement of persons and the recognition of qualifications.
Detta utskott granskade omkring 450 framställningar, särskilt på områden som social trygghet, miljö, beskattning, fri rörlighet för personer och erkännande av examensbevis.
The Commission was asked for an opinion on most of the petitions examined, and it sent communications to Parliament on the various cases concerned.
Europaparlamentet har oftast rådfrågat kommissionen, som har överlämnat meddelanden till parlamentet i de olika ärendena.
In a number of cases, petitioners' wishes were met as a result of action taken by the Commission and Parliament.
I vissa fall har kommissionens och parlamentets utlåtande lett till att den som gjort framställningen fått rätt.
Parliament also emphasised the role of petitions in starting infringement proceedings and examined the work of the Com mittee on Petitions concerning the international abduction of children.
Europaparlamentet har också betonat framställningarnas betydelse vid överträdelseförfaranden och under sökt kommissionens åtgärder beträffande framställningar om internationella bortföranden av barn.
Also on 15 April, Parliament adopted a resolution (2) on the fourth annual report (1998) (3) by the European Ombudsman, Jacob Söderman.
Europaparlamentet antog också den 15 april en resolution (2) om den fjärde års rapporten (1998)(3) från EU-ombudsmannen, Jacob Söderman.
Of the 1 372 complaints received and examined by the Ombudsman in 1998, some 70 % fell outside the scope of his mandate.
Av de 1 372 klagomål som togs emot och granskades under 1998 låg 70 % utanför ombudsmannens befogenheter, medan 212 godkändes och blev föremål för undersökning.
However, 212 complaints were deemed admissible and investigated further, including 129 cases concerning the Commission.
Av dessa berörde 129 kommissionen.
The most frequent subjects of complaint were the Commission's recruitment policy, its policy on con tracts, its action on the environment, questions of transparency and access to documents, fraud and procurement procedures.
De flesta klagomål gällde kommissionens anställningspolitik, dess avtalspolitik och dess agerande i miljöfrågor samt insyn, tillgång till handlingar, bedrägerier och anbudsförfaranden.
In his annual report, the Ombudsman called for the regulations governing the per formance of his duties to be amended to remove all restrictions on his right of access to documents of the institutions and bodies which he reviews.
I sin rapport begär ombudsmannen bl.a. en ändring av ombudsmannens stadga så att han/hon inte längre skall kunna nekas tillgång till handlingar från de institutioner som skall kontrolleras.