natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Calling on the European Union to coordinate better its anti-drug activities with the appropriate UN bodies, Parliament urged the Council to provide UN Member States with a political impetus aimed at making the fight against drugs and organised crime the focus of international concern and an integral part of key policies.
Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att förbättra samordningen av sina insatser på nar­kotikaområdet med de berörda FN-organen och kräver att rådet aktivt skall påverka medlemslän­derna i FN så att kampen mot narkotika och den organiserade brottsligheten skall stå i centrum för det internationella arbetet och utgöra ett väsentligt inslag i politiska åtgärder av största vikt.
It also called on the Council to conduct an EU-wide independent, scientific, objective and rigorous assessment of the UN conventions on drugs, with a view to updating and supplementing them, so as to take account of the rapidly developing and changing nature of
Parlamentet uppmanar vidare rådet att i medlemsstaterna låta utföra en oberoende, vetenskaplig, objektiv och noggrann utvärdering av FN:s narkotikakonventioner syftande till en uppdatering och komplettering av konventio­nerna för att ta hänsyn till den snabba utveckling och förändring som sker beträffande ny synte­tisk narkotika.
Transmissible spongiform encephalopathies
1.2.166 Utkast till kommissionens beslut om nödåtgärder som bör vidtas i kampen mot bovin spongiform encefalopati i Portugal (-* punkt 1.2.141).
Commission Decision 98/564/EC amending Council Decision 98/256/EC concern­ing emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (- > point 1.2.139). new synthetic drugs.
1.2.167 Utkast till kommissionens beslut om ändring av rådets beslut 98/256/EG om nödåt­gärder till skydd mot bovin spongiform encefa­lopati (-* punkt 1.2.140).
Furthermore, noting that the divergent approaches taken to the drugs problem were impeding the harmonisation of laws and practices to combat drugs, Parliament called on the Council to gear European drugs policy, both domestic and international, primar­ily to a tangible strengthening and improvement of cooperation between EU institutions, Member States, regions and urban areas.
tikapolitiken, såväl den nationella som den inter­nationella, på en förstärkning och en konkret förbättring av samarbetet mellan EU:s institutio­ner, medlemsstater, regioner och städer.
Finally, Parlia­ment called on the Member States to focus more on the social aspects and problems related to drug abuse, and to give priority, as does the Commission, to demand-reduction policies and the diminution of health risks.
Slut­ligen uppmanar parlamentet medlemsstaterna att ytterligare fokusera på de sociala aspekterna av narkotikamissbruk, och att i likhet med kom­missionen prioritera åtgärder för att begränsa efterfrågan samt hälsoriskerna.
Council decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Community programmes in the fields of health and social policy (- > point 1.3.62). 1.2.168.
1.2.168 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om distansavtal rörande finansiella tjänster mellan leverantörer och konsumenter (-► punkt 1.2.28).
Proposal for a Parliament and Council directive concerning the marketing of financial services to consumers at a distance (-* point 1.2.28).
1.2.163 Rådets beslut om gemenskapens stånd­punkt inom associeringsrådet beträffande Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (-* punkt 1.3.62).
Commission proposal: OJ C108, 7.4.1998; COM(97) 684; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 108, 7.4.1998, KOM(97) 684 och Bull.
1/2-1998, point 1.3.282 Economic and Social Committee opinion: OJ C 235, 27.7.1998; Bull.
1/2-1998, punkt 1.3.282 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande:
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull.
EGT C 235, 27.7.1998 och Bull. 5-1998, punkt 1.2.195
Endorsed by Parliament (first reading) on 8 October, subject to several amendments, with par­ticular reference to the financial allocation for carrying out the activities.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 8 oktober. Positiv bedömning efter flera ändringar, bland annat gällande budgetra­men för programmet.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to an amendment seeking to boost by EUR 1.1 million the increase initially pro­posed by the Commission, bringing the financial allocation for the programme to EUR 11.1 mil­lion.
Yttrande vid första behandlingen i Europa parlamentet den 9 oktober. Positiv bedömning under förutsättning att anslagen till programmets finansieringsram ökas med ytterligare 1,1 miljo­ner euro jämfört med den ökning som ursprung­ligen föreslogs av kommissionen.
Amended proposal adopted by the Commission on 30 October, incorporating various Parliament amendments.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 30 oktober. Kommissionen beaktar en del av Europaparlamentets ändringar.
Culture ment of a European library network by defining common standards.
Kultur närliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (programmet Kalejdoskop).
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
verkningen av arkivbestandigt papper.
As regards long-term conservation problems, Parliament called on the Commission to draw up a directive regulating standardisation of the manufacture of 'permanent paper' and, as regards digitisation, recommended the financing of programmes by the Member States at national level.
Parla­mentet anser också att det vore önskvärt att medlemsstaterna avsätter medel på nationell nivå för program för digitalisering.
The challenges posed by technological progress will necessitate studies and the provision of ap­propriate funding for the dissemination of elec­tronic documents.
Inför utmaningarna i samband med den tekniska utvecklingen bör man genomföra studier och tilldela medel för främjande av spridning av elektroniskt material.
Reference: Commission proposal: OJ C 319, 16.10.1998; COM(1998) 539; Bull. 9-1998, point 1.2.173
Yttrande vid första behandlingen i Europa parlamentet den 9 oktober.
In view of the nature of libraries as public ser­vices, measures must be taken to ensure that they remain free of charge and to guarantee the availability of important documents financed by public funds.
Positiv bedömning under förutsättning att den ökning av program­mets finansieringsram som ursprungligen före­slogs av kommissionen höjs med 2,3 miljoner euro.
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 October, subject to an amendment seeking to boost by EUR 2.3 million the increase initially pro­posed by the Commission, bringing the financial allocation for the programme to EUR 36.7 mil­lion.
Detta skulle innebära att programmet till­delas anslag på 36,7 miljoner euro.
Finally, Parliament called on the Commission to study the possibility of setting up a European Union focal point for libraries and developing the network of European information points.
Med tanke på bibliotekens särställning som tillhandahållare av offentliga tjänster bör man vidta åtgärder för att med offentliga medel garantera kostnadsfriheten och tillhandahållandet av vik­tiga dokument.
Amended proposal incorporating Parliament's amendment adopted by the Commission on 28 October.
Kommissionen antog ett ändrat förslag den 28 oktober. Kommissionen godtar parlamentets ändringsförslag.
Parliament resolution on the damage caused by the Commission as a result of late payment.
1.2.171 Europaparlamentets bibliotekens roll i det moderna resolution samhället.
Reference: Interinstitutional agreement on legal bases and implementation of the budget: Bull.
Referens: det interinstitutionella avtalet om rätts­liga grunder och budgetens genomförande — Bull. 7/8-1998, punkt 1.6.1
Parliament expressed the view that the late payment of subsidies granted by the Union has hampered the imple­mentation of cultural, education and youth pro­jects and urged the Commission to remedy the situation by performing its implementation duties with greater dispatch.
Kommissionen uppmanas att särskilt beakta frågor om upphovs­rätt, säkerställa att den nuvarande balansen mel­lan de olika aktörerna bevaras och även fortsatt främja inrättandet av ett europeiskt nätverk av bibliotek genom upprättandet av gemensamma standarder för biblioteken.
In view of the impor­tance of libraries to the European public and the increasing problems confronting them as them attempt to cope with technological progress, Parliament urged the Commission to accelerate work on the Green Paper on the role of libraries in the information society, giving particular thought to copyright aspects, taking care to pre­serve the existing balance between the various parties and continuing to support the develop-
Parlamentet anser att förseningen vad gäller utbetalningen av de bidrag som unionen beviljat har äventyrat och hindrat genomförandet av pro­jekt inom kultur, utbildning och ungdomsfrågor. Därför uppmanar parlamentet kommissionen att åtgärda situationen och kräver att kommissionen i fortsättningen fullgör sina verkställande upp­gifter snabbare.
'On the occasion of the second Brussels meeting of the consultative group on Guatemala, the European Union congratulates the Guatemalan people, its con­stitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the peace accords.
"I anslutning till det andra mötet i Bryssel i den råd­givande gruppen för Guatemala lyckönskar Euro­peiska unionen det guatemalanska folket, dess kon­stitutionella och politiska företrädare samt alla sektorer av det civila samhället till deras insatser för att genomföra fredsavtalen.
The Union especially welcomes the recent approval in Congress of constitutional reforms.
Unionen välkomnar särskilt att kongressen nyligen godkände konstitutionella reformer.
The Union hopes that they will be endorsed by popular vote and encour­ages the State and society of Guatemala to continue the process towards the full implementation of the peace accords.
Unionen hoppas att dessa kommer att stödjas genom en folkomröstning och uppmuntrar det guatemalanska samhället och sta­ten att fortsätta processen mot ett fullständigt genom­förande av fredsavtalen.
The Union believes that the peace accords bind all Guatemalans and strongly encourages all sectors to contribute to the achievement of their targets, in par­ticular in the socioeconomic fields.
Unionen anser att fredsavtalen är bindande för alla guatemalaner och uppmuntrar enträget alla sektorer att bidra till att framför allt de samhällsekonomiska målen uppnås.
The attainment of the major fiscal goals and progress towards the estab­lishment of a more equitable tax system will be con­sidered as important indicators for Guatemala's com­mitment to the peace process.
Att de viktigaste målen för statsin­komsterna uppnås samt att framsteg sker i skapandet av ett rättvisare skattesystem kommer att anses vara viktiga indikatorer på Guatemalas engagemang i fredsprocessen.
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Unionen känner oro över de ouppklarade våldsbrotten, framför allt det ännu ouppklarade mordet på biskop Gerardi, samt över kränkningarna av de mänskliga rät­tigheterna, och uppmanar de behöriga myndigheterna i Guatemala till förnyade ansträngningar för att garan­tera att en fullständig utredning sker och att de skyl­diga ställs inför rätta.
The Union believes that streng­thening the judicial power will be essential to end impunity.
Unionen anser att det är väsent­ligt att stärka den dömande makten för att brottslingar inte längre skall kunna gå ostraffade.
Trusting in the will and ability of the people of Guate­mala to meet the historic challenge, the Union reaf­firms its active support for the peace process and its solidarity with all Guatemalans committed to it.
Unionen förlitar sig på det guatemalanska folkets vilja och förmåga att möta den historiska utmaningen, och bekräftar på nytt sitt aktiva stöd till fredsprocessen samt sin solidaritet med alla guatemalaner som enga­gerar sig i denna.
The following presidency statement on behalf of the European Union concerning Equa­torial Guinea was published in Brussels and Vienna on 6 October.
Följande förklaring från ordförandeska­pet på Europeiska unionens vägnar om Ekvatori­alguinea offentliggjordes i Wien och Bryssel den 6 oktober.
'The European Union welcomes the measure of clem­ency taken by the President of the Republic of Equa­torial Guinea.
"Europeiska unionen välkomnar den åtgärd av mildhet som Republiken Ekvatorialguineas president har vid­tagit.
Common foreign and security policy citizens, including stateless children, to acquire citi­zenship and become fully integrated members of Lat­vian society.
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik öka möjligheterna för icke-medborgare, inbegripet statslösa barn, att få medborgarskap och bli fullt inte­grerade lettiska samhällsmedlemmar.
The European Union would also commend the gov­ernment's undertaking to urge the joint commission representing the government and the political parties to complete the electoral registration process in a fair manner.
Europeiska unionen vill också berömma regeringens åtgärd att uppmana den gemensamma kommissionen som företräder regeringen och de politiska partierna att slutföra registreringen inför valet på ett hederligt och rättvist sätt.
The EU wishes to see the normalisation effort undertaken by the government continue in order to help bring reconciliation and consolidation of the democratic process.
EU önskar se en fortsättning av rege­ringens normaliseringssträvanden som ett led i arbetet för försoning och konsolidering av den demokratiska processen.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the Euro­pean Union.
Resultatet av folkomröstningen är en röst för en framtidsorienterad inställning som främjar stabilitet och överensstämmer med Europeiska unionens principer och syften.
The European Union welcomes the fact that the decision of the Latvian electorate takes into account the political priorities enumerated in the Accession partnership.
Europeiska unionen välkomnar det faktum att den lettiska valmanskårens beslut tar hänsyn till de politiska prioriteringar som anges i anslutningspartnerskapet.
It is therefore of marked rele­vance to Latvia's relationship with the European Union.
Det är därför av särskild betydelse för Lett­lands förbindelser med Europeiska unionen.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
Länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, som är associerade till Europeiska unionen, och Eftalän­derna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
'The EU noted with deep concern the resumption of fighting between government forces and the self-pro­claimed military junta in Guinea-Bissau, again leading to the exodus of thousands of civilians from the cap­ital.
"EU noterade med stor oro återupptagandet av stri­derna mellan regeringsstyrkorna och den självutnämnda militärjuntan i Guinea-Bissau, vilket åter leder till att tusentals civila lämnar huvudstaden.
The Union calls on both parties to the conflict to stop fighting immediately and to continue to respect the terms of the ceasefire concluded in August in Praia, Cape Verde.
Unionen uppmanar båda parter i konflikten att upp­höra med striderna omedelbart och att fortsätta respektera villkoren i överenskommelsen om eld upp­hör som ingicks i augusti i Praia, Kap Verde.
'The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minis­ter and Finance Minister Anwar Ibrahim.
"EU uttrycker sin djupa oro över rapporterna om fysisk misshandel av förre vice premiärministern och finansministern Anwar Ibrahim.
The EU notes that this mistreatment, was confirmed by a doc­tor appointed by the government and was suffered while being detained under the provisions of the inter­nal security act which allows for indefinitely renew­able detention without trial.
EU noterar att denna misshandel bekräftades av en läkare som hade utsetts av regeringen. Anwar Ibrahim misshandlades medan han var häktad enligt bestämmelserna i den nationella säkerhetslagen som medger att en person kan kvarhållas i häkte på obestämd tid utan rättegång.
The EU urges both parties to continue negotiations under the joint CPLP/ECOWAS mediation to find a peaceful solution to the conflict.
EU uppmanar båda parter att fortsätta förhandlingarna under gemensam medling av de portugisisktalande ländernas gemenskap (CPLP) och de västafrikanska staternas ekonomiska gemenskap (ECOWAS) för att finna en fredlig lösning på konflikten.
The EU notes that a commission has been appointed to investigate this incident.
EU noterar att en kommission har tillsatts för att utreda denna händelse.
The EU hopes that appro­priate action will be taken against any individuals, including officials, found responsible for such mis­treatment.
EU hoppas att lämpliga åtgär­der kommer att vidtas mot alla, inklusive tjänstemän, som visar sig vara ansvariga för denna misshandel.
The central and eastern European countries and Cyprus associated with the European Union and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area align themselves with this declaration.'
De med Europeiska unionen associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, Eftaländerna Island och Norge, som är medlemmar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet ansluter sig till denna förklaring."
The EU urges the Malaysian authorities to ensure that similar incidents will not occur again in the future and that Anwar Ibrahim be assured correct treatment while in custody.
EU uppmanar de malaysiska myndigheterna att säker­ställa att liknande händelser inte upprepas i framtiden och att Anwar Ibrahim tillförsäkras korrekt behand­ling under häktningstiden.
The EU calls upon the Malaysian author­ities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other detainees, including their right to a fair and public trial and to timely access to legal advisers and medical treatment.
EU anmodar de malaysiska myndigheterna att garantera rättsstatsprincipen och respektera Anwar Ibrahims och andra häktades mänskliga rättigheter, inklusive rätten till opartisk och offentlig rättegång och att i god tid få tillgång till juri­disk rådgivning och läkarvård.
'The Latvian electorate has, by popular vote on 3 Oc­tober, spoken out in favour of implementation of the amendments to the citizenship law adopted by the Saeima on 22 June 1998.
"Den lettiska väljarkåren har i en folkomröstning den 3 oktober 1998 uttalat sig för att de ändringar i den lag om medborgarskap som antogs av det lettiska parla­mentet, Saeima, den 22 juni 1998, skall genomföras.
The EU welcomes the release of seven youth leaders who had been arrested in connection with demonstra­tions in favour of Anwar Ibrahim under the provisions of the internal security act.
EU välkomnar frisläppandet av de sju ungdomsledare som i samband med demonstrationer till förmån för Anwar Ibrahim hade gripits enligt bestämmelserna i den nationella säkerhetslagen.
The EU expresses its hope that the other political demonstrators still detained un­der the ISA will also be released or charged soon.
EU uttrycker sin för­hoppning om att andra politiska demonstranter som fortfarande hålls häktade enligt den nationella säker­hetslagen också kommer att friges eller ställas inför rätta inom kort.
The European Union welcomes this farsighted deci­sion which constitutes an important step towards fur­ther integration of all inhabitants of Latvia.
Europeiska unionen välkomnar detta framsynta beslut som utgör ett viktigt steg mot fortsatt integration av alla Lettlands invånare.
The implementation of these amendments, which are in full accordance with the respective OSCE recom­mendations, will increase the possibilities for non-
Genomförandet av dessa änd­ringar som står i full överensstämmelse med mot­svarande rekommendationer från OSSE, kommer att
Furthermore, the EU remains concerned that contin­ued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opin­ion should not lead to a political climate of instability and social unrest.'
Dessutom hyser EU fortfarande oro över att fortsatta inskränkningar i grundläggande mänskliga rättigheter som mötes-, yttrande- och åsiktsfrihet, kan leda till ett politiskt klimat som präglas av instabilitet och social oro."
Myanmar/Burma rigorously to all individual members of the SPDC and the military, together with their families.
Myanmar deras familjer.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Det upprepar också den ståndpunkt som framförts av Daw Aung San Suu Kyi att det är olämpligt för turister att besöka Myanmar under nu­varande förhållanden.
The following European Union state­ment on Myanmar/Burma was published at the Council meeting (General Affairs) in Luxem­bourg on 5 October.
Följande förklaring från Europeiska unionen om Myanmar offentliggjordes i sam­band med rådets (allmänna frågor) möte i Luxemburg den 5 oktober.
'The EU remains deeply concerned at the deteriorat­ing internal situation in Burma and recalls its condem­nation of the detention of opposition activists, includ­ing elected representatives to the Parliament and reiterates its call for the lifting of all restrictions on the freedom of movement of Daw Aung San Suu Kyi and the immediate release of all political detainees in Burma.
"EU förblir djupt oroat över den förvärrade interna si­tuationen i Myanmar och erinrar om sitt fördömande av frihetsberövandet av aktivister ur oppositionen, inbegripet valda företrädare för parlamentet och upp­repar sitt krav på att alla restriktioner av Daw Aung San Suu Kyis rörelsefrihet skall hävas samt att alla politiska fångar i Myanmar omedelbart skall friges.
In these circumstances, although Burma has become a member of ASEAN, the EU cannot agree to Burmese accession to the EC-ASEAN Agreement.
Under dessa omständigheter kan EU, trots att Myan­mar har blivit medlem i Asean, inte godkänna att Myanmar ansluter sig till EG-Asean-avtalet.
However, given the importance of the EC-ASEAN relationship, it has decided to accept a Burmese presence, under special conditions to be agreed upon, at the next meet­ing of the Joint Committee under the EC-ASEAN Agreement.
Med tanke på betydelsen av förbindelserna mellan EG och Asean har rådet dock beslutat att godta Myanmars närvaro, under vissa villkor som skall överenskom­mas, vid nästa möte i den gemensamma kommittén för EG—Asean-avtalet.
This is without prejudice to Burmese rep­resentation at future meetings held under that agree­ment, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Detta påverkar inte Myanmars deltagande vid kommande möten under detta avtal, utan detta får beslutas mot bakgrund av situationen i Myanmar.
The EU urges once again the Burmese authorities to take steps towards democracy and national reconcil­iation.
EU vädjar ännu en gång till myndigheterna I Myan­mar att vidta åtgärder för demokrati och nationell för­soning.
Any move towards the convening of parlia­ment, the adoption of a new democratic constitution and the holding of free and fair elections would con­stitute essential steps towards democracy.
Varje åtgärd för att sammankalla parlamentet, att anta en ny demokratisk författning och att hålla fria och rättvisa val skulle utgöra väsentliga steg mot de­mokrati.