natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESCwelcomes the acceptance by some of these countriesof the current EU competition policies.
ESK noterar med tillfredsställelse att vissa av dessa länder anammat EU:s nuvarande konkurrenspolitik.
The Commission is pleased that the ESC shares its views onthe importance of transparency and guidance practices for State aid during the pre-accession period.
Kommissionen ser positivt på att Ekonomiska och sociala kommittén delar dess åsikter om vikten av öppenhet och ledning i fråga om statligt stöd under perioden före anslutningen.
3.8 A critical feature in the pre-accession stages isthe implementation of national rules on the grantingof State aid and the means of enforcing these rules.The ESC endorses the actions of the Commission inits efforts to ensure that appropriate measures on State aid and competition policy are taken in eachaspirant Member Stale at an early stage.
3.8 En viktig beståndsdel i samarbetsstrategin för anslutning är genomförandet av nationella regler för statsstöd och medel för att verkställa sådana regler. ESK stöder kommissionens åtgärder när det gäller att se till att lämpliga åtgärder i fråga statsstöd och konkurrenspolitik vidtas i varje kandidatland på ett tidigt stadium.
Competition policy developments:Articles 85 and 86Changes in legislation and interpretative rules
Utvecklingen inom konkurrenspolitik: Artiklarna 85 och 86 - Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
The Commission agrees with the Committee's descriptionof developments in case law.
Kommissionen instämmer i kommitténs beskrivning av utvecklingen av praxis.
4.1 A key objective of Articles 85 and 86 is to ensurethat the different forms of cooperation betweenbusinesses should not be disadvantageous toconsumers.
4.1 Ett huvudmål för artiklarna 85 och 86 är att säkerställa att olika former av samarbete mellan företag inte missgynnar konsumenterna utan i stället är ömsesidigt gynnsamma.
4.11 As an initial pilot project, these principles mightbe developed to apply to those agreements which aredefined as "vertical" restraints on competition.
4.11 Dessa principer kunde, i form av ett första pilotprojekt, utvecklas för att tillämpas på de avtal som definieras som "vertikala" konkurrensbegränsningar.
The communication on cooperation between nationalcompetition authorities and the Commission is a text ofgeneral scope which applies to all types of agreements.
Meddelandet om samarbete mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och kommissionen är en text med allmän giltighet som tillämpas på alla typer av avtal.
The Commission therefore does not consider it necessary tomake provision for specific application to vertical restraintson competition.
Kommissionen anser följaktligen att det inte är nödvändigt att föreskriva en särskild tillämpning för vertikala konkurrensbegränsningar.
The planned merger in the digital television sector betweenthe Bertelsmann and Kirch companies was reported at theend of 1997 and has already led to an injunction by the Commission to end the marketing of decoders immediately,which represented the start of the operation being carriedout, whilst it was in a period of legal suspension.
Den planerade koncentrationen mellan företagen Bertelsmann och Kirch inom betal-TV-sektorn anmäldes i slutet av 1997 och har redan lett till att kommissionen har ålagt företagen att omedelbart upphöra med saluföringen av dekodrar, vilken utgjorde en början av genomförandet av transaktionen under en tid då denna rättsligt hade uppskjutits.
Inaddition, the Commission decided in 1998 to extend thisperiod of suspension until a final decision has been adopted.Without anticipating this decision, it may be indicated that adetailed examination procedure is already planned.
Kommissionen beslutade dessutom 1998 att förlänga perioden för uppskjutandet fram till dess att ett slutligt beslut har antagits. Utan att det påverkar detta beslut kan det påpekas att en fördjupad undersökning redan nu planeras.
5.8 Because of the international implications of theliberalisation of telecommunications, a criticalfeature is that the conditions of access by oneenterprise to the networks of others should be clearand operate to avoid distortion of competition.
5.8 Med hänsyn till att liberaliseringen av telekommunikationer har en internationell dimension är det mycket angeläget att de villkor på vilka ett företag får tillgång till andra företags nät utformas tydligt och på ett icke konkurrenssnedvridande sätt.
The Commission is called on to closely scrutinise themost recent merger plans of the German mediaconglomerates Bertelsmann and Leo Kirch in thearea of payTV, and to prevent the monopolisation ofthis sector which this would entail.
Kommissionen borde närmare granska det nyligen föreslagna samgåendet mellan de tyska mediakonglomeraten Bertelsmann och Leo Kirch på området betal-TV och förhindra den monopolisering av sektorn som ett sådant samgående skulle innebära.
The ESC notesthat the Commission has published a draft notice onthe application of competition rules to accessagreements in the telecommunications sector.The ESC has welcomed this initiative.
ESK noterar att kommissionen lagt fram ett utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn. ESK har välkomnat detta initiativ.
5.9 In other opinions the ESC has drawn attention tothe problems of concentration of ownership andgrowing alliances in the audiovisual sector (whichincludes terrestrial, satellite and cable services).
5.9 I andra yttranden har ESK fäst uppmärksamheten på frågor om koncentration av ägandet och det växande antalet allianser inom den audiovisuella sektorn (som innefattar markbundna tjänster samt satellit- och kabeltjänster). Kommissionen måste engagera sig i de
The Commission needs to be aware of the wider range ofpolicy questions which need to be taken intoaccount, over and above questions of marketdominance and adequate access for alternativeproviders.
Vad gäller nödvändigheten av att föreskriva att skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst iakttas på det audiovisuella området, anser kommissionen, i linje med det protokoll om allmänt tillgängliga tjänster inom radio- och TV-området som undertecknades i övergripande policy frågorna härvidlag, förutom Amsterdam, att medlemsstaterna kan anförtro radio- och dominans på marknaden och ett fullgott tillträde för TV-operatörer att tillhandahålla tjänster av allmänt intresse om gemenskapens konkurrensregler iakttas och särskilt under förutsättning att proportionalitetsprincipen respekteras vid finansieringen.
There are a number of public policyissues, such as ensuring that public serviceobligations are met and maintaining minimumstandards in the content of programmes.
leverantörer av alternativa tjänster. Det finns ett antal frågor av allmänt intresse, såsom att tillse att skyldigheten att verka i allmänhetens tjänst iakttas och att minimikraven för programmens innehåll upprätthålls.
Thedecision by the Commission to conduct a wideranging consultation on the application ofcompetition rules to the broadcasting of sportsevents raises a topic of specific interest to manypeople.
Kommissionens beslut att lansera en omfattande rådfrågning om tillämpningen av konkurrensreglerna på idrottsutsändningar belyser på ett ämne som intresserar många människor.
The ESC hopes that a solution will be foundwhich allows general public access to an agreednumber of major sports events which are of nationalinterest in a Member State(s).
ESK anser att man måste finna en lösning som innebär att allmänheten får tillträde till ett överenskommet antal stora idrottsevenemang av nationellt intresse i en eller flera medlemsstater.
The Commission agrees with the Committee that thedevelopments in the air transport are of particular interest interms of competition law.
Kommissionen anser liksom kommittén att utvecklingen på området för lufttransporter är av särskilt intresse i konkurrenshänseende.
Through its decision practice the Commission will ensure that more competition will beintroduced in the air transport sector.The Commission is aware that a number of featurespotentially constrain normal competition and will look intothese issues at several occasions (for example the review of Regulation 1617/93 until summer 1998, the decisions on thetransatlantic alliances).
Kommissionen kommer inom ramen för sitt beslutsfattande att övervaka att en högre grad av konkurrens införs inom lufttransportsektorn.
6.3 Air transport is now of particular interest interms of competition policy.
6.3 Flygtransportcr är för närvarande av särskilt intresse i konkurrenshänseende.
Since 1987, civilaviation has been progressively liberalised, at leaston paper.
Sedan 1987 har den civila luftfarten efterhand liberaliserats, åtminstone pä papperet.
In reality, the competition between airlines,except on some routes, is limited.
I verkligheten är konkurrensen mellan flygbolagen begränsad utom på vissa rutter.
COMPETITION REPORT 1997
Kommissionen kommer att fortsätta följa utvecklingen inom luftfartssektorn.
The ESC suggests that the Commission should carryout an evaluation study on the effects of deregulationof the European air transport market.
ESK föreslår att kommissionen företar en utvärdering av hur avregleringen påverkat den europeiska flygtransportmarknaden.
Certainly the Commission will continue to monitor the continuingprogress in the aviation sector.
Tillämpningsområdet för gruppundantaget undersöks i flera avseenden av gemenskapens domstolar i Luxemburg.
The scope of the block exemption is under review in anumber of respects by the Community Courts in Luxembourg: it would therefore appear premature at thistime to launch the study requested.
Det skulle därför vara förhastat att redan nu inleda den efterfrågade utvärderingen.
6.4 Similarly with respect to liner shipping, there is ablock exemption for some of the actions of linershipping conferences (Reg. 4056/86).
6.4 På samma sätt finns det på linjesjöfartens område ett gruppundantag for vissa delar av linjesjöfartskonferensernas verksamhet (förordning (EG) nr 4056/86).
The structureof this sector has changed significantly since this Regulation was adopted.
Sektorns struktur har förändrats avsevärt sedan förordningen antogs.
Consortia and globalalliances now play an important role.
Konsortier och globala allianser spelar numera en viktig roll.
Since this Regulation has no expiry date, the ESC requests the Commission to evaluate the effects of the existingregulations on maritime liner services.
Eftersom denna förordning inte har något slutdatum, anmodar ESK kommissionen att utvärdera effekten av de nuvarande förordningarna på linjesjöfarten.
The Commission takes note of the description of its actionin the area of liberalisation of state monopolies.
Kommissionen noterar beskrivningen av dess åtgärder på området för liberalisering av statsägda monopol.
It notes thereference to its position on this subject.
Den noterar angivelsen av dess inställning i frågan.
Finally, the Commission confirms that Article 90 of the Treaty has notbeen amended by the 1GC and the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen bekräftar slutligen att artikel 90 i fördraget inte har ändrats genom regeringskonferensen och Amsterdamfördraget.
7.2 in many cases, the liberalisation measures needto be supplemented by measures to supervise theoperations of these enterprises in the wider marketplace of the whole of the European Union.
7.2 I många fall behöver åtgärder i liberaliserande riktning kompletteras med åtgärder för att övervaka den konkurrensmässiga driften av dessa företag på den större marknadsplats som Europeiska unionen utgör.
Finally, the Commission confirms that Article 90 of the Treaty has notbeen amended by the IGC and the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen bekräftar slutligen att artikel 90 i fördraget inte har ändrats genom regeringskonferensen och Amsterdamfördraget.
The Commission agrees with the Committee on the need topreserve the balance between the principles of competitionand services of general interest, established by Article 90.
Kommissionen delar kommitténs synpunkter om behovet av att bibehålla jämvikten mellan principen om fri konkurrens och principen om tjänster av allmänt intresse, införd genom artikel 90.
7.5 In principle, the Committee agrees that nochange in Article 90, which would have had theeffect of protecting some state-owned undertakingsin at least one Member State from the disciplines ofcompetition policy, would have been acceptable,particularly if this created unfair competitionconditions between operators in different Member States.
7.5 I princip delar ESK uppfattningen att ingen ändring av artikel 90 hade varit godtagbar om en sådan fick till följd att vissa statsägda företag i åtminstone en medlemsstat skyddades från konkurrens, särskilt om det innebar orättvisa konkurrensvillkor mellan företag i olika medlemsstater.
The Commission has read with interest the opinion of the Committee of September 1997 on the Commissioncommunication on services of general interest in Europe.
Kommissionen har med intresse läst kommitténs yttrande från september 1997 om kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
7.6 In a related but wider discussion about the scopefor Community policies which specify minimumlevels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in thecontext of the liberalised public sector services.
7.6 I den näraliggande men bredare diskussionen om utrymmet för gemenskapsåtgärder som lägger fast miniminivåer för allmännyttiga tjänster för alla medborgare, menar kommissionen att denna fråga bör kopplas samman med liberaliseringen av tjänster inom den offentliga sektorn.
The ESC has stated its Opinion on the Commission Communication on "Services of General Interest"and has emphasised the importance of the principlethat appropriate measures should be in place to makepublic services accessible to all consumers.
ESK har yttrat sig över kommissionens meddelande "Tjänster i allmänhetens intresse i Europa" och understrukit den principiella betydelsen av att lämpliga åtgärder vidtas för att ge alla konsumenter tillgång till allmännyttiga tjänster.
7.7 These efforts by the Commission to extend theconcept of minimum levels of universal service intoa wider setting, including initiatives concerning theenvironment, consumer policy and trans-Europeannetworks, would be underpinned by a Commissionproposal to add a new paragraph to Article 3 of the EU Treaties.
7.7 Kommissionens strävan att utsträcka användningen av miniminivåer inom allmännyttiga tjänster till ett bredare fält, inklusive miljö, konsumentskydd och transeuropeiska nät, skulle förstärkas av ett förslag från kommissionen att lägga till en ny punkt i artikel 3u i EG-fördraget.
The new paragraph (u) would add "acontribution to the promotion of services of generalinterest".
Den nya punkten u skulle utgöra "ett bidrag till främjandet av tjänster av allmänt intresse".
The Commission had in fact proposed the inclusion of anew paragraph (u) in the draft Treaty of Amsterdam whichwould have introduced the notion of a "contribution to thepromotion of services of general interest".
Kommissionen hade faktiskt föreslagit att en ny punkt u skulle införas i utkastet till Amsterdam fördraget, genom vilken begreppet "bidrag till främjandet av tjänster av allmänt intresse" skulle införas.
In fact, the Intergovernmental Conference led to the addition of a new Article 7d which refers to the necessary balance betweenthe principles of free competition and services of generaleconomic interest.
Regeringskonferensen utmynnade slutligen i en ny artikel 7d i vilken det erinras om den nödvändiga avvägningen mellan principerna om fri konkurrens och om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
The Commission is particularly satisfiedwith this new Article which confirms the balance which the Commission has always defended.
Kommissionen är särskilt tillfreds med denna nya artikel, som fastställer en avvägning som kommissionen alltid har förfäktat.
8.6 Since some critical aspects of the originalproposal to amend the Merger Regulation did notsecure ready agreement from the Member States, the ESC suggests that the Commission might nowundertake a more fundamental review of the balancebetween agreed EU policy and appropriate nationalresponsibilities.
8.6 Vissa kritiska aspekter av ursprungsförslaget om att modifiera koncentrationsförordningen fick dåligt gensvar från medlemsstaternas sida. Därför föreslår ESK att kommissionen genomför en mer grundläggande granskning av avvägningen mellan den överenskomna
In this setting, a reconsideration ofthe appropriate mechanisms to make decisions on arevised merger regulation could be combined withthe consideration of proposals on competition policyas summarised (above) in point 4.8 et seq.
Under dessa förutsättningar skulle man kunna kombinera en översyn av berörda beslutsförfaranden med avseende på en reviderad koncentrationsförordning med att studera konkurrenspolitiska förslag enligt sammanfattningen i punkt 4.8 och följande.
The Commission shares this wish and notes that the Regulation on merger control already establishes a divisionof responsibilities between the national and Communityauthorities and places certain tools for cooperation al theirdisposal, such as the possibility to refer back to thecompetent national authorities any Community matters theeffects of which are limited to the national territory.
möjligheten att hänskjuta gemenskapsärenden vars effekter är begränsade till en marknad inom en medlemsstat till de behöriga nationella myndigheterna.
Inaddition, greater harmonisation of regulations is alreadybecoming apparent in several Member States, particularlythose which currently have legislation based on the Council Regulation.
Flera medlemsstater arbetar för övrigt redan mot en högre grad av harmonisering av lagstiftningen, särskilt dem som nu har en lagstiftning som är inspirerad av rådets förordning.
8.8 The ESC is pleased to note the action taken toexamine mergers which, although outside the EU,could severely affect competition within the EU (asin the case of Boeing-McDonnell Douglas).
8.8 ESK ser positivt på ansträngningarna att även granska fusioner utanför EU som skulle kunna få allvarliga konkurrenseffekter inom EU (som i fallet Boeing McDonnell Douglas).
As thisopinion has already noted (see point 2.8) such actionneeds to be followed by arrangements to oversee thecompliance with any stated conditions (for examplethe avoidance of exclusive supply agreements by Boeing with clients).
Vi har redan konstaterat i detta yttrande (se punkt 2.8) att denna typ av insatser måste följas upp med kontroller av att alla angivna villkor uppfylls (exempelvis att Boeing avstår från krav på att vara ensam leverantör).
In the matter referred to, the Commission has underlined itsintention to closely monitor compliance with theundertakings given and has pointed out that the Regulationon merger control provides it with the appropriate meanswhich it can implement in the event of a company's failureto comply with the undertakings given as a condition for theauthorisation of an operation, in this matter, as in all thosewhich are the subject of undertakings, the Commissionprovides for a number of means in its final decision whichenable compliance with the undertakings given to bemonitored, for example by requiring the production ofperiodical reports.
I detta ärende, liksom i alla andra ärenden där åtaganden förekommer, föreskriver kommissionen i sitt slutliga beslut vissa metoder som möjliggör för den att övervaka att de gjorda åtagandena följs, t.ex. genom att kräva att regelbundna rapporter ges in.
Moreover, the Regulation allows the Commission to revoke an authorisation decision if thedeclaration of compatibility is based on inexact indicationsor if the companies contravene a requirement whichaccompanied the decision, irrespective of the origins of thecompanies in question.
I förordningen föreskrivs för övrigt att kommissionen oavsett företagens ursprung kan återkalla ett beslut om godkännande om förklaringen om förenlighet med den gemensamma marknaden grundar sig på oriktiga uppgifter eller om de berörda företagen åsidosätter ett åläggande som var förenat med beslutet.
The Commission may also order theseparation of assets which would have been acquired orcombined.
Den kan även kräva att de sammanförda företagen eller tillgångarna delas upp.
Furthermore, the Commission may impose a fineor daily penalty on companies which contravene arequirement.
Kommissionen kan dessutom ålägga företag som åsidosätter ett åläggande böter eller viten.
8.9 When merger proposals are examined in detailby the Commission, the ESC is concerned that thisprocedure can sometimes be unduly prolonged.
8.9 När fusionsförslag detaljgranskas av kommissionen noterar ESK med oro att förfarandet ibland kan dra ut på tiden i oacceptabel utsträckning.
The Committee considers that the Commission shouldaccept that decisions should be within (as far aspossible) predetermined time limits.
Kommittén anser att kommissionen bör godta att besluten (i möjligaste mån) skall fattas inom fastställda tidsgränser.
Such time limits are taken into account in the proceduresprovided for by the Regulation on merger control.
Sådana förseningar har beaktats i de förfaranden som föreskrivs i förordningen om kontroll av företagskoncentrationer.
In fact,the maximum time limit for the detailed examination is fourmonths and may not be exceeded under any circumstances.In addition, for the processing of cases in the coal and steelsector, the Commission has announced, in itscommunication on the approximation of procedures forprocessing mergers under the EC and ECSC Treaties, that itwill endeavour to apply the same time limits to these typesof operation.
Den längsta tidsfristen för en fördjupad undersökning är fyra månader och får inte under några omständigheter överskridas.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Vid behandlingen av ärenden inom kol- och stålsektorn har kommissionen inom ramen för sitt meddelande om tillnärmning av förfaranden vid behandling av koncentrationer inom ramen för EKSG- och EG-fördraget påpekat att den kommer att vinnlägga sig om att tillämpa samma tidsfrister på denna typ av transaktioner.
It is true that the Commission is concerned about thevolume of aid granted in the EU.
Statsstödet regleras speciellt av villkoren i fördragets artiklar 92 och 93.
This does not prevent aidpolicy, and in particular, the criteria for assessing thecompatibility of aid, from being based on the principle thataid may be justified if its positive effects (on a social,environmental and regional level, etc.) are greater thandistortion to competition, as the Committee rightly notes.
På en integrerad inre marknad kan emellertid statligt stöd snedvrida konkurrensen och skapa intrycket att företag behandlas orättvist; vissa får stöd andra inte.
9.1 Within the European Union, state financialand/or fiscal aid to enterprises in different sectors isnot uncommon.
Det är riktigt att kommissionen är oroad över volymen av det stöd som beviljas inom EU.
The provision of State aid isregulated particularly by the terms of Articles 92 and93 of the Treaties. However, in an integrated Single Market, the existence of State aid can potentiallydistort competition and create a perception ofunfairness between firms, some of which receive aidand others do not.
Detta hindrar inte att stödpolitiken, särskilt kriterierna för bedömning av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden, grundas på principen att ett stöd kan vara motiverat om dess positiva effekter (sociala, miljömässiga, regionala osv.) är viktigare än snedvridningen av konkurrensen, som kommittén mycket riktigt påpekar.
Theassessment criteria used by the Commission and set out inits guidelines aim to ensure that aid does not exceed thelevel necessary in relation to its objectives and does notcreate unwarranted distortion to competition.The Commission points out that aid rules apply irrespectiveof the form of aid.
Inom EU finns det samtidigt ett gemensamt intresse att undvika oönskade konkurrensstörningar som beror på att statsstödet används felaktigt i vissa länder, branscher eller regioner. Omfattningen av och villkoren för statsstöd behöver harmoniseras.