natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations have recently been going on with a view to improving Euro-American cooperation.
Förhandlingar har nyligen ägt rum i syfte att förbättra det europeisk-amerikanska samarbetet.
The draft of a new agreement provides that under rules of international comityone of the parties is to adjourn or to stay its own supervisory activity in respect of an anticompetitivepractice which primarily affects the territory of the other, provided the other is disposed to act.
Enligt ett förslag till nytt avtal skall, på grundval av principerna om s.k. aktiv hövlighet, den ena parten skjuta upp eller avbryta sin kontrollverksamhet i fråga om konkurrenshindrande beteenden som huvudsakligen påverkar den andra partens territorium, så snart denna är beredd att ingripa.
If adoptedthe draft should reduce the extraterritorial application of competition rules.
Om detta förslag antas blir det möjligt att minska tillämpningen av konkurrensreglerna utanför det egna territoriet.
The Commission hopes thatthe draft agreement can be approved shortly.
Kommissionens förhoppning är att avtalsförslaget skall ha antagits före utgången av år 1998.
In the past the two parties' competition authorities have had fruitful exchanges on the basis of theexisting agreement, sometimes in quite sensitive cases, such as Sprint/Sandoz-Geigy, withoutencountering major difficulties.
Med stöd av det europeisk-amerikanska samarbctsavtalet har de båda parternas konkurrensmyndigheter redan kunnat ha givande informationsutbyten utan nämnvärda svårigheter, och ibland i känsliga ärenden som Sprint och Sandoz/Ciba-Geigy. Också under 1997 har samarbetet
There was satisfactory cooperation this year too, in cases such as Santa Cruz/Microsoft and Guinness/Grand Metropolitan.
XXVIke RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig 25 utvecklats tillfredsställande i ärenden som Santa Cruz/Microsoft och Guinness/Grand Metropolitan.
In Guinness/ Grand Metropolitan, the Communityand US authorities had identical views on the solutions to the competition problems they had identifiedon the spirits markets in the United States and Europe.
I det senare av dessa ärenden har myndigheterna i gemenskapen och i Förenta staterna varit samstämmiga i sin syn på vilka lösningar som skall tillämpas på konkurrensproblemen på marknaderna för alkoholhaltiga drycker i Förenta staterna och Europa.
Boeing/McDonnell Douglas is the only case inwhich the two authorities did not adopt the same point of view.
Det enda fall då de båda myndigheterna inte kom till samma slutsats var ärendet Boeing/McDonnell Douglas.
The Commission's inquiries led it to theconclusion that the merger might help to strengthen a dominant position already held by Boeing on theworld market in large commercial jet aircraft.
Kommissionen hade genom sin undersökning kunnat fastställa att sammanslagningen skulle leda till att Boeing ytterligare skulle stärka sin redan dominerande ställning på världsmarknaden för stora civila jetmotordrivna flygplan.
The only remaining competitor would be Airbus.
Den enda återstående konkurrenten till parterna skulle vara Airbus.
Aftertough negotiations with the companies, the Commission considered that the undertakings offered by Boeing were enough to remove the competition concerns.
Efter intensiva förhandlingar med företagen befanns Boeings åtaganden vara tillräckliga för att lösa problemen i konkurrenshänseende.
The case shows that the Commission is capableof ensuring compliance with the Community competition rules on markets with a global dimension.
Detta ärende visar att kommissionen har förutsättningar att säkerställa att gemenskapens konkurrensbestämmelser iakttas på globala marknader.
Italso shows that the European Union and the United States can take divergent views of some transactions.Here the Commission showed its willingness to apply the European competition rules without callinginto question the principle of close and frank cooperation with the US competition authorities.
Det visade också att Europeiska unionen och Förenta staterna kan ha skiljaktiga sätt att se på vissa operationer. Under dessa förhållanden visade kommissionen sin vilja att tillämpa de europeiska konkurrensreglerna utan att för den skull ifrågasätta principen om ett nära och öppenhjärtigt samarbete med de amerikanska konkurrensmyndigheterna.
A similar cooperation agreement between the Community authorities and the Canadianauthorities was finalised at the beginning of the summer.
Ett förslag till ett liknande samarbetsavtal mellan gemenskapens och Kanadas konkurrensmyndigheter slutfördes under början av sommaren.
It has to be adopted jointly by the Commissionand the Council after Parliament has first delivered its opinion.
Detta avtal skall antas gemensamt av kommissionen och rådet efter yttrande från parlamentet.
The Commission's international activities in the competition sphere are not confined to thesebilateral relations.
Kommissionens internationella verksamheter i konkurrensfrågor begränsar sig inte till sådana bilaterala relationer.
The Commission is also active in multilateral matters; in particular, it participates inmeetings of the WTO and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Kommissionen är också aktiv på multilateral nivå, särskilt genom sitt deltagande i WTO:s och OECD:s sammanträden.
The Ministerial Conference of the WTO, which met in Singapore in December, set up a working party tostudy problems arising in trade and cooperation policy.
WTO:s ministerkonferens, som hölls i Singapore i december 1997, inrättade en arbetsgrupp med uppgift att undersöka problemen i samband med kopplingen mellan handelsutbyte och konkurrenspolitik.
The working party has held several meetings in Geneva, and has shown that there is growing interest in competition questions among developingcountries.
Denna grupp har hållit flera sammanträden i Genève och har visat på ett ökande intresse för konkurrensfrågor i utvecklingsländerna.
I - ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
I - Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
A - Changes in the legislative and interpretative rules
A - Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
Revision of the 'de minimis' notice
Revidering av meddelandet om avtal av mindre betydelse
To reduce the administrative constraints encumbering firms, particularly as regards thenotification of agreements, the Commission adopted in 1970 a notice on agreements of minorimportance16. Such agreements have no significant effect either on competition or on intra-Communitytrade and, consequently, are not caught by Article 85(1), which prohibits agreements between
För att minska de administrativa bördorna för företagen, särskilt i fråga om anmälan av avtal, antog kommissionen redan 197016ett meddelande om avtal av mindre betydelse, dvs. avtal som inte märkbart påverkar konkurrensen eller handeln mellan medlemsstaterna och som följaktligen inte omfattas av artikel 85.1, enligt vilken karteller är förbjudna. Denna text har varit föremål för successiva
18 undertakings.
8 och 1994".
The instrument was subsequently revised in 1977
Det visade sig dock att de bestämmelser som införts inte på ett ändringar år 1977
, 1986 and 1994". It was clear, however, that the arrangements did not meet firms' requirements: agreements of minor importancecontinued to be notified to the Commission and to burden the monitoring departments unnecessarily, tothe detriment of the principle of sound administration.
, 1986' tillfredsställande sätt motsvarade företagens behov och att avtal av mindre betydelse fortfarande anmäldes till kommissionen och i onödan belastade kontrollorganen, vilket strider mot god förvaltning.
This is why a new notice20 was adopted on 15October 1997, with the threefold purpose of clarifying the Commission's interpretation of whatconstitutes an agreement of minor importance, easing the burden of administrative constraints whileproviding legal certainty for undertakings and, hence, making monitoring more effective byconcentrating efforts on cases with a definite impact on the single market.
Kommissionen antog därför den 15 oktober 199720 ett nytt meddelande rörande avtal av mindre betydelse vilket har tre syften: att klargöra tolkningen av begreppet avtal av mindre betydelse, att minska de administrativa bördorna samtidigt som företagen garanteras rättssäkerhet och att göra kontrollen mer effektiv genom att fokusera på ärenden som har en verklig inverkan på den inre marknaden.
The notice is also part of thepolicy of assisting small and medium-sized firms by giving them a number of specific advantages.
Detta meddelande utgör en del av politiken till förmån för små och medelstora företag genom att det medför vissa specifika fördelar för dem.
Lastly,the instrument helps to make the Commission's practice concerning the application of Article 85 moretransparent.
Texten bidrar dessutom till att göra kommissionens praxis mera öppen i fråga om tillämpningen av artikel 85 i fördraget.
The major change compared with the 1986 and 1994 instruments concerns the level of thethresholds below which Article 85 is not applied.
Den största förändringen i jämförelse med de tidigare texterna från 1986 och 1994 gäller de tröskelvärden under vilka artikel 85 inte är tillämplig.
Two alterations have been made: the turnover criterionhas been abolished, and a distinction has been drawn in terms of market-share thresholds betweenhorizontal and vertical agreements.
Två ändringar har införts i detta avseende; borttagandet av kriteriet beträffande omsättning och införandet av en åtskillnad mellan horisontella och vertikala avtal i fråga om tröskelvärdet för marknadsandel.
The earlier, turnover-based threshold of ECU 300 million has beenabolished.
Det tidigare tröskelvärdet som grundade sig på omsättningen och som uppgick till 300 miljoner ecu har avskaffats.
Large undertakings which easily met this first threshold but which had modest market shareson a given market were systematically and improperly excluded from the benefit of the previous notice.From now on, therefore, they can enjoy the advantages conferred by the new notice.
De stora företagen som med lätthet uppnådde detta första tröskelvärde, men som hade små marknadsandelar på en given marknad, var systematiskt och otillbörligt avskurna från fördelarna med bestämmelserna i det tidigare meddelandet. De kommer därför hädanefter att kunna utnyttja de fördelar som det nya meddelandet medför.
The market-sharethreshold, for its part, is differentiated.
Tröskelvärdet för marknadsandel är differentierat.
For horizontal agreements, the ceiling remains fixed at 5 % of thetotal market, but for vertical agreements the ceiling is raised to 10 %.
Vad gäller horisontella avtal är det högsta tröskelvärdet för marknadsandel 5%. För vertikala avtal däremot är det högsta tröskelvärdet ändrat till 10%.
This distinction between horizontaland vertical agreements, which involves raising the threshold of non-applicability for the latter, is basedon the presumption that an anticompetitive practice committed within vertically linked companies has aless serious impact on markets.
Åtskillnaden mellan horisontella och vertikala avtal, dvs. höjningen av tröskelvärdet för marknadsandel vad gäller vertikala avtal, grundar sig på antagandet att ett konkurrensbegränsande förfarande mellan företag som har en vertikal relation till varandra har en mindre skadlig inverkan på marknaden.
Below these thresholds, Article 85 will, however, still be applied to agreements leading torestrictions of competition that are by their nature incompatible with the objectives of the Treaty.
Under dessa tröskelvärden kommer artikel 85 emellertid att tillämpas på avtal som leder till konkurrensbegränsningar som till sin karaktär är oförenliga med fördragets målsättning.
Suchrestrictions are 'blacklisted' in the notice, which is an innovation.
En förteckning över dessa begränsningar återfinns i meddelandet i form av en "svart lista", vilket utgör en nyhet.
They comprise horizontal agreementswhich have as their object to fix prices or to limit production or sales, and to share markets or sources ofsupply; they also comprise vertical agreements designed to fix resale prices or containing territorialprotection clauses.
Det gäller horisontella avtal om prissättning, produktions- eller leveranskvoter, uppdelning av marknader
XXVIIth REPORT ON COMPETITION POLICY 1997 — SEC(98) 636 final
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENSPOLITIKEN — SEK(98) 636 slutlig eller inköpskällor.
Below the thresholds, and taking account of the market shares in question, such reprehensibleagreements will probably have a national rather than a Community impact.
Under tröskelvärdena kommer dessa otillbörliga avtal på grund av de marknadsandelar som står på spel sannolikt att ha en nationell inverkan snarare än en inverkan på gemenskapen.
This is why the Commissionconsiders that, below the thresholds, it is the courts and competition authorities of the Member Stateswhich should act first, either under Article 85(1) or under national law.
Kommissionen anser därför att under dessa tröskelvärden åligger det i första hand medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter att ingripa på grundval av artikel 85.1 eller den nationella lagstiftningen.
The Commission will examinesuch agreements only where it believes that the Community interest so requires and in particular if theyadversely affect the functioning of the single market.
Kommissionen kommer endast att ingripa mot dessa avtal när den anser att gemenskapsintresset kräver det och särskilt om avtalen hindrar den inre marknadens funktion.
Lastly, new provisions beneficial to independent small and medium-sized undertakings, asdefined in the Commission's recommendation of 199621, have been inserted in the new instrument.
Nya bestämmelser till förmån för oberoende små och medelstora företag, såsom de definieras i kommissionens rekommendation från 199621, har lagts till i den nya texten.
Agreements entered into by independent SMEs whose annual turnover and balance-sheet total do notexceed ECU 40 million and 27 million respectively and which have a maximum of 250 employees willnot, in principle, be investigated by the Commission.
Avtal mellan oberoende små och medelstora företag, vars årsomsättning eller totala balansräkning inte överstiger 40 miljoner ecu respektive 27 miljoner ecu och som har högst 250 anställda, skall i princip inte bli föremål för något ingripande av kommissionen.
The latter reserves the right to intervene, however,where such agreements significantly impede competition in a substantial part of the relevant market orwhere competition is restricted by the cumulative effect of parallel networks of similar agreements madebetween several producers or dealers.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att ingripa när dessa avtal märkbart hindrar konkurrensen på en väsentlig del av marknaden eller när konkurrensen begränsas av de sammanlagda verkningarna av parallella nät med liknande avtal som ingåtts av flera tillverkare eller försäljare.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities
Meddelande om samarbetet mellan gemenskapens konkurrensmyndigheter och de nationella konkurrens myndigheterna
The Commission had already expressed its wish to decentralise the application of Communitycompetition law when, in 1993, it adopted a notice intended to provide the ground rules for cooperationbetween its departments and national courts22.
Kommissionen visade sin vilja att decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning redan när den år 1993 antog ett meddelande i syfte att organisera samarbetet mellan sina enheter och de nationella domstolarna22.
So as to strengthen the incentive to decentralise, it adopted, on 10 October 1997, a notice intended to clarify the conditions for cooperation between itselfand the Member States' competition authorities in handling cases caught by Articles 85 and 8623.
Kommissionen önskade förstärka detta incitament till decentralisering genom att den 10 oktober 1997 anta ett meddelande i syfte att precisera villkoren för samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter för handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 8623.
The notice is the result of wide consultations with all the Community institutions, the Member States andbusiness representatives24.
Detta meddelande har föregåtts av ett brett upplagt samråd med samtliga gemenskapsinstitutioner, medlemsstaterna och företrädare för näringslivet24.
Its purpose, mainly, is to decentralise the application of the Community competition rules so as tomake them more effective.
Syftet med meddelandet är främst att decentralisera tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler för att göra dem effektivare.
To this end, it provides that each competition authority in the Member Stateswill handle the cases whose effects are basically felt on its territory, though without calling into questionthe Commission's exclusive power to grant exemptions.
Därför fastställs i meddelandet att varje konkurrensmyndighet i medlemsstaterna behandlar de ärenden vars verkningar huvudsakligen hänför sig till dess område, samtidigt som kommissionens exklusiva behörighet att bevilja undantag inte ifrågasätts.
It describes the practical cooperation sought between the competition authorities of the Member Statesand the Commission.
I meddelandet beskrivs de önskvärda formerna för det konkreta samarbetet mellan konkurrensmyndigheterna i medlemsstaterna och kommissionen.
The arrangements are designed to ensure the establishment of a onestop shop formonitoring cases which are covered by Community competition law, so as to reduce the risk ofcontradictory decisions and to simplify, as much as possible, the administrative formalities with whichfirms must comply.
Dessa samarbetsformer syftar till att säkerställa att en enda kontrollinstans upprättas för ärenden som omfattas av gemenskapens konkurrenslagstiftning för att minska risken för motstridiga beslut och för att i största möjliga utsträckning förenkla de administrativa åtgärder som företagen måste rätta sig efter.
Commission recommendation concerning the definition of SMEs, OJ L 107, 30.4.1996.
Kommissionens rekommendation om definitionen av små och medelstora företag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4).
Notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EEC Treaty,OJC39, 13.2.1993.
Meddelande om samarbete mellan kommissionen och nationella domstolar vid tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i EEG-fördraget (EGT C 39, 13.2.1993, s. 6).
Notice on cooperation between national competition authorities and the Commission in handling cases falling within thescope of Articles 85 or 86 of the EC Treaty, OJ C 313, 15.10.1997.
Meddelande om samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter lör handläggning av ärenden som omfattas av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget (EGT C 313, 15.10.1977, s. 3).
1996 Competition Report, points 30 to 33.
XXVI:e rapporten om konkurrenspolitiken (1996), punkterna 30 till 33.
This is why the notice invites those Member States which have not already done so to acquire their own legislation enabling their competitionauthority to implement Articles 85(1) and 86 effectively.
I meddelandet uppmanas därför de medlemsstater som ännu saknar en egen lagstiftning, som gör det möjligt för deras konkurrensmyndigheter att effektivt tillämpa artiklarna 85.1 och 86, att införa en sådan.
The notice lays down the guidelines for an appropriate allocation of tasks between the Commission andthe national supervisory authorities, which most of the Member States now have.
I meddelandet fastställs ramen för en lämplig fördelning av uppgifterna mellan kommissionen och de nationella kontrollmyndigheter som finns i de flesta medlemsstaterna.
Generally speaking, thenational authorities will handle cases the effects of which are felt in their territory and which appear,upon preliminary examination, unlikely to qualify for exemption under Article 85(3), for which the Commission has exclusive competence.
De nationella myndigheterna skall generellt besluta i ärenden vars tyngdpunkt ligger på deras territorium och som efter en första analys sannolikt inte kan beviljas något undantag enligt artikel 85.3 på grund av kommissionens exklusiva behörighet.
The Commission cannot therefore decentralise cases which arenotified to it with a view to exemption under Article 85(3).
Kommissionen kan därför inte decentralisera ärenden som anmälts till den i avsikt att uppnå ett undantag enligt artikel 85.3.
The notice is intended to facilitate cooperation and consequently provides for specificimplementing arrangements.
Meddelandet syftar till att underlätta samarbetet och innehåller därför konkreta tilllämpningsbestämmelser.
A distinction is drawn between cases which the Commission deals with firstand those which go first to a national authority.
En åtskillnad görs mellan ärenden som först överlämnas till kommissionen och de ärenden som först överlämnas till de nationella myndigheterna.
In the former category, the Commission decentralisescomplaint-based cases only if it alone can handle the own-initiative procedures and notifications.
I det första fallet decentraliserar kommissionen endast ärenden av typen klagomål, eftersom förfaranden på eget initiativ och anmälningar endast kan behandlas av kommissionen. Om den nationella myndigheten accepterar att behandla klagomål som avvisats på grund av att de saknar gemenskapsintresse, skall kommissionen till den nationella myndigheten överlämna de dokument som den förfogar över.
In the latter category, the Commission recommends that the Member States inform it of the proceedings which they initiate, inparticular in cases of special interest for the Community.
I det senare fallet rekommenderar kommissionen myndigheterna i medlemsstaterna att underrätta den om förfaranden som de inleder, särskilt i fråga om ärenden som är av ett särskilt intresse för gemenskapen.
Cooperation between them, therefore, may takethe form of suspension of a decision by the national authority or of a formal consultation of the Commission.
Samarbetet mellan dem kan därför bestå i ett uppskjutande av den nationella myndighetens beslut eller ett formellt samråd med kommissionen.
The Commission emphasises that it will regard dilatory notifications, made in orderprimarily to obstruct national proceedings, as not having priority.
Kommissionen understryker att den kommer att betrakta anmälningar som huvudsakligen görs i syfte att hindra ett nationellt förfarande som icke prioriterade.
The application of the notice will be reviewed annually.
Tillämpningen av detta meddelande skall granskas årligen.
Provision is also made for the notice itself to becompletely reviewed by the end of the fourth year after its adoption.
Dessutom skall en fullständig omarbetning av texten ske senast fyra år efter det att den antagits.
Notice on the definition of relevant market
Tillkännagivande om definitionen av relevant marknad
To improve the transparency of its competition policy, both for business and the legal community,the Commission adopted, on 15 October 1997, a notice on the relevant market for the purposes of
För att förbättra öppenheten i fråga om sin konkurrenspolitik både för näringslivet och för juristkåren antog kommissionen den 15 oktober 1997 ett tillkännagivande om definitionen av relevant
Commission notice on the definition of relevant market for the purpose of Community competition law, OJ C 372,9.12.1997.
Kommissionens tillkännagivande om definitionen av relevant marknad i gemenskapens konkurrenslagstiftning (EGT C 372,9.12.1997, s. 5).
Council Regulation No 17 of 6 February 1962,OJ 13,21.2.1962. 21.2.1962.
Rådets förordning nr 17 av den 6 februari 1962 (EGT 13, 21.2.1962, s. 204/62).