natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal areas and their natural resources (marine and terrestrial) have a strategic role to play
(') Mer information (på engelska) om detta och andra projekt inom demonstrationsprogrammet finns på demonstrationsprojektets webbplats (europa.eu.int/comm/dgl l/iczm/home.htm)
COMMON PROBLEMS IN THE COASTAL ZONE:
VANLIGA PROBLEM INOM KUSTOMRÅDEN
Unplanned Development causing wasted investments, lost opportunities for durable employment, en vironmental and social degradation.
Oplanerad utveckling som leder till bortkastade investeringar, förlorade möjligheter till var aktig sysselsättning, miljömässig och social förstöring.
Uncontrolled development - whether from tourism or other sectors - can rapidly overburden the natural carrying capacity of coastal zones, polluting and degrading natural resources, destroying landscapes and reducing the quality of life for residents.
Okontrollerad utveckling - i anslutning till turism eller andra sektorer - kan snabbt leda till överbelastning av kustområdenas naturliga bärkraft genom förorening och förstöring av naturresurser, förstöring av landskap och sänkning av livskvaliteten för den fasta bosatta befolkningen.
This kind of de velopment also destroys the resource base that supports economic activity, including the attributes of the coastal zone that attract tourists and the environment that supports fish nurseries.
Genom en sådan utveckling förstörs även den resursbas som bildar stöd för ekonomisk verksamhet, inbegripet egenskaper som attraherar turister till kustområdet och en miljö som ger möjlighet till fiskodling.
This problem is particularly significant in areas that are undergoing rapid economic expansion, such as along the Mediterranean coast in Andalucía (ES), and in the countries of Central and Eastern Europe.
Detta problem är särskilt betydande i områden som ge nomgår snabb ekonomisk expansion, t.ex. längs Medelhavskusten i Andalusien (Spanien) och i länderna i Central- och Östeuropa.
Decline of Traditional, Environmentally-Compatible Sectors leading to unemployment, massive emigration, and social instability.
Nedgång inom traditionella, miljövänliga sektorer vilket leder till arbetslöshet, massiv emigration och social instabilitet.
Whether through dwindling stocks or technological changes, many traditional sources of income, like coastal fishing, have become unprofitable, causing social and economic problems.
Minskande bestånd eller teknisk utveckling har lett till att många traditionella inkomstkällor inte längre är lönsamma, t.ex. kustfiske, vilket leder till sociala och ekonomiska problem.
These problems may result in the proliferation of other, less sustainable sectors.
Dessa problem kan leda till ökad verksamhet inom andra, mindre hållbara sektorer. Exempel: IL·!
Coastal Erosion that damages natural habitats and human settlements, destroys economic activities and threatens human life.
Kusterosion som förstör naturliga livsmiljöer och samhällen, skadar den ekonomiska verksamheten och hotar människors liv.
Sea level rise resulting from climate change is poised to aggravate erosion.
Förhöjd havsvattennivå till följd av klimatändring tenderar förvärra erosionen.
In many places, "solutions" that attempt to fight the forces of nature compound the problem while wasting scarce financial resources.
I flera fall har "lösningar" för att bekämpa naturkrafterna förvärrat problemet och inneburit slöseri med knappa ekonomiska medel.
The coast of East Anglia (UK) is threatened by massive erosion and inundation despite - and perhaps partially because of - major investment in seawalls.
Östra Englands kust (Förenade kungariket) hotas av massiv erosion och översvämning trots - och kanske delvis på grund av - stora investeringar i skyddsmurar mot havet.
Lack of Appropriate Communications and Transport Networks, resulting in increasing marginalization from the rest of Europe.
Brist på lämpliga kommunikations- och transportnät, vilket leder till ökad isolering från övriga Europa.
Accessibility is a major problem for many coastal zones, particularly on islands.
Tillgänglighet är ett stort problem för många kustområden, särskilt på öar.
In the Cyclades Islands (GR), due to the inaccessibility of the islands — particularly in winter — the year-round population has dwindled and seasonal tourism become the only viable economic sector; land degradation and social disintegration are the result.
På Kykladerna (Grekland) har öarnas otillgänglighet - särskilt på vintern - lett till att den fasta befolkningen minskar och att säsongturismen blivit den enda lönsamma ekonomiska sektorn, lett till att marken förstörs och till social söndring.
Note: The problems of the coastal zones are discussed in further detail in annex I of the accompanying technical document "Lessons From the European Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)" and in Commission Communication COM95/511.
OBS: Kustområdenas problem diskuteras närmare i bilaga I till det åtföljande tekniska dokumentet "Lessons From the Euro pean Commission's Demonstration Programme on Integrated Coastal Zone Management (ICZM)" och i kommissionens med delande KOM(95)0511.
The damage to the aquifer normally results in a permanent reduction in available water resources.
Skadorna på en akvifer leder i regel till en bestående minskning av tillgängliga vattenresurser.
the short time scales over which dynamics evolve in the coastal zones;
den korta tidsskalan över vilken dynamiken utvecklas i kustområden, problemen dock särskilt akuta inom kustområdena.
While similar problems may occur in other parts of the European landscape, they are particularly acute in the coastal zones because of the complexity of the interactions between the aquatic systems and terrestrial systems, be tween coastal zones and their hinterlands (in cluding between ports and the inland economy), and between islands and continental areas. eas.
Detta beror på de komplexa samverkningarna mellan vatten- och landsystem, mel lan kustområden och deras omgivning (inbegripet mellan hamnar och inlandsekonomin) samt mellan öar och fastlandet.
the rich potential of the coastal zone, which acts as a magnet to individuals and economic activities;
kustområdenas rika potential som attraherar personer och förelag.
The urgency for action in the coastal zones is also determined by:
Det brådskande behovet av åtgärder i kustområdena härrör även från följande:
• a history of mismanagement of many coastal areas.
• långvarig misskötsel av många kustområden, den,
the many problems of pollution and sediment management that are generated up stream - or in the open seas - but have their ultimate manifestation in the coastal zone:
• kustområdenas begränsade förmåga att återhämta sig från allvarlig misskötsel de många problemen i anslutning till förorening och sedimenthantering - problem som uppstår uppströms eller vid öppet vatten men vars slutliga följder tar sig uttryck inom kustområdet.
• the limited resilience of the coastal zone to recover from serious mismanagement
¡nträngning av saltvatten från överexploaterade akviferer vid kusten är ett stort pro de särskilda begränsningar och utmaningar som den fysiska gränsen mellan land och
• the particular limits and challenges to land use planning and transport management that the physical boundary between the land and the sea presents;
vatten sätter för markplanering och transportförvaltning, portförvaltning,
The Demonstration Programme indicates that if we wish to achieve environmentally sustainable, economically efficient and so cially equitable development in the coastal zones, the challenge is finding a way of correcting these weaknesses.
• de särskilt höga riskerna för naturkatastrofer, såsom översvämning från land- eller vattensidan.
• the particularly high risk of natural hazards, such as flooding from either the land or the seaward side;
Indikationerna från demonstrationsprogrammet tyder på att om vi vill uppnå en miljömässigt hållbar, ekonomiskt sett effektiv och socialt rättvis utveckling inom kustområdena, ligger utmaningen i att finna ett sätt för att rätta till dessa svagheter.
• the extremely large number of different ac tivities that are vying for use of the same resources; and
• de extremt många olika aktiviteter som tävlar om att använda samma resurser,
The Demonstration Programme has identified seven key principles that must be implemented in order to improve the status of our European coastal zones.
Genom demonstrationsprogrammet har man identifierat sju nyckelprinciper som måste införas för att ställningen för våra europeiska kustområden skall förbättras.
These principles are described in chapter 2.
Dessa principer beskrivs i kapitel 2.
• the upcoming process to enlarge the EU to include applicant countries of Central and Eastern Europe whose coastal zones face similar problems and challenges.
• EU:s annalkande utvidningsprocess som in begriper länder i Central- och Östeuropa -länder vars kustområden karakteriseras av liknande problem och utmaningar
Chapter 3 introduces the concept of Integrated Coastal Zone Management (ICZM) as a process that can facilitate the application of these principles, and indicates the need for a European ICZM strategy.
I kapitel 3 presenteras begreppet integrerad förvaltning av kustområden som en process som kan underlätta tillämpandet av dessa principer. I kapitlet indikeras också behovet av en europeisk strategi för förvaltning av kustområden.
Chapter 4 then opens the question of the correct form and content for this strategy.
I kapitel 4 behandlas frågan om korrekt form och innehåll för denna strategi.
What exactly should be done?
Exakt vad måste göras?
And how?
Och hur?
The experiences of the Programme are confirming the hypothesis that most of the physical problems and conflicts observed in the coastal zones of Europe can be traced to procedural, planning, policy and institutional weaknesses, many of which can be traced to a lack of awareness about the strategic economic and social importance of sustain able management of the coastal zones.
Erfarenheterna från programmet är bekräftelse på hypotesen om att de flesta fysikaliska problem och konflikter som har konstaterats i Europas kustområden har samband med förfarandemässiga, planeringsmässiga, politiska och institutionella svagheter. Många av dessa svagheter kan hänföras till bristande medvetenhet om den strategiska ekonomiska och sociala betydelsen av hållbar utveckling av kustområdena.
• Legislation and policy has been sectorally-based and uncoordinated
• Lagstiftning och politik har fungerat sektorsvis och utan samordning.
• Inappropriate and isolated sectoral planning decisions have often worked against the long-term in terests of sustainable management of the coastal zones.
• Olämpliga och isolerade beslut inom sektorsplanering har stridit mot långsiktiga intressen för hållbar förvaltning av kustområdena.
• Rigid bureaucratic systems have limited local creativity and adaptability
• Genom stela byrokratiska system har lokal kreativitet och anpassningsförmåga begränsats.
• Local initiatives in sustainable coastal management have lacked adequate resources and support from higher administrative levels
• Lokala initiativ till hållbar kustförvaltning har inte fått tillräckliga resurser och stöd från högre administrativa nivåer.
• Management of the coast has lacked vision and is based on a very limited understanding of coastal processes
• Kustförvaltningen har präglats av brist på vision och grundat sig på mycket begränsad förståelse för kustprocessefna.
Scientific research and data collection have been isolated from end-users
Vetenskaplig forskning och insamling av uppgifter har isolerats från slutanvändarna.
GENERAL PRINCIPLES FOR GOOD MANAGEMENT OF EUROPE'S COASTAL ZONES of rivers and mining of aggregates (in the riv­er and at its mouth) have reduced or eliminat­ed the source of sediment, leading to coastal erosion and to deterioration of the environ­mental quality of beaches.
av strändernas mil kusterosion och förstöring jökvalitet.
In Strymonikos, river borne pollution derived from agricultural runoff upstream in Bulgaria is affecting the quality of coastal waters.
I Strymonikos har flodburna föroreningar uppströms liggande jordbruk i Bulgarien verkat kustvattnens kvalitet.
The experiences of the Demonstration Pro­gramme have indicated that good management of coastal zones can take on many forms.
Erfarenheterna från demonstrationsprogram met har indikerat att god förvaltning av kustområden kan göras på många olika sätt.
However, the Programme also suggests that all successful initiatives follow certain general principles, namely they all:
Enligt programmet karakteriseras alla fram gångsrika initiativ av vissa allmänna principer:
The Rade de Brest project has selected the wa­tershed as the project boundary because of concerns about pollution issues.
Vale do Lima-projektet omfattar dalens kustoch inlandsstäder - på grund av både fysikaliska och ekonomiska kopplingar.
The Vale do Lima project involves both the coastal and inland towns in this valley - be­cause of both physical and economic linkages.
Wadden Sea-projektet grundar sig på den na turliga helhet som även är föremål för den trilaterala gemensamma förklaringen på ministernivå mellan Tyskland, Danmark och Nederländerna. länderna.
Coastal zones are complex; they are influenced by a myriad of inter-related driving forces and pressures including hydrological, geomorphological, socio-economic, administrative, insti­tutional and cultural systems.
Kustområdena är komplexa. De påverkas av mångfacetterade och sinsemellan kopplade krafter och belastningar.
Attempts to man­age coastal zones sustainably will fail unless they consider concurrently the entirety of the many systems that have a significant influence on the dynamics of the coastal zones.
Till dessa räknas hydrologiska. geomorfologiska. socioekonomiska, administrativa, institutionella och kulturella system.
The Wadden Sea project is based on the natu­ral entity that also is subject to the Trilateral Cooperation on ministerial level between Ger­many, Denmark and the Netherlands.
Försök att förvalta kustområdena på hållbart sätt misslyckas om man inte beaktar samverkningarna och den helhet som bildas av de många system som påverkar kustområdenas dynamik.
The working group approach of projects such as Dorset and La Gironde supports a flexible, issue-based definition of the geographic extent of the initiative.
Arbetsgruppens synsätt på projekt såsom Dorset och L« Gironde stödjer en flexibel problem eller ämnesbaserad definition av initiativets geografiska utsträckning.
The relationship between fishing in coastal wa­ters and the importance of estuaries as nursery areas illustrates the need for a "systems " ap­proach.
Sambandet mellan fiske i kustvatten och flodmynningarnas betydelse som yngelplatser illustrerar behovet av ett systembaserat synsätt.
The close links between the marine and terres­trial components of the coastal zone (linked through both human and physical processes) imply that any successful coastal zone manage­ment initiative should include both the seaward and landward portions of the coastal zone.
De nära sambanden mellan kustområdenas havs- och landkomponenter (genom både mänskliga och fysikaliska processer) medför att förutsättningen för att initiativ till kustområdesförvaltning skall ha framgång är att de in begriper både havs- och landsdelen av det be rörda kustområdet.
BUILD ON AN UNDERSTANDING OF SPECIFIC CONDITIONS IN THE AREA OF INTEREST
LER FÖR DET BERÖRDA OMRÅDET
The geographic scale and extent of a coastal zone management activity should be adapted to the issues under consideration.
Kustförvaltningens geografiska skala och om fattning skall anpassas till de frågor som är under övervägande.
In practice, projects most commonly select the boundaries that are the simplest to manage - frequently administrative boundaries.
I praktiken ges projekten i allmänhet de gränser som är enklast att hantera, ofta administrativa gränser.
However, adminis­trative boundaries do not generally coincide with boundaries of natural or social systems.
Dessa samman faller dock i regel inte med gränserna för naturliga eller sociala system.
A "systems" approach will normally require looking at driving forces or areas of impact lo­cated in other administrative units and possibly far from the coastline.
/ RICAMA-projektet undersöks markanvändningssätt i hela vattenområdet, med hänvisning till följderna på kustens sedimentsystem.
To be effective, any proposals for specific solu­tions to problems in the coastal zone and any de­cisions about its optimal use are necessarily site specific; even the choice of the approach to launching or sustaining an ICZM initiative should reflect the context.
Förslag till specifika lösningar på problem in om kustområden och beslut som fattas om optimal användning är effektiva endast när de är platsspecifika. Även valet av hur man startar eller upprätthåller ett initiativ om integrerad förvaltning av kustområden skall avspegla sammanhanget.
The initiative must therefore be rooted in a thorough understanding of the local circumstances.
Initiativet måste därför vara förankrat i en djup förståelse för de lokala vill koren.
Annex III illustrates just how diverse these conditions are, including variations in the physical, social, cultural, institu­tional and economic characteristics of the area.
I bilaga III illustreras mångfalden hos dessa villkor, inbegripet variationer i områdets fysikaliska, sociala, kulturella, institutionella och ekonomiska egenskaper.
Over the past century, tourism infrastructure was developed on these new lands.
på dessa nya landområden.
However, recent changes in inland land uses, damming
Nyligen inträffade ändringar marknanvändningen i inlandet, uppdämmning av floder och brytning av stenmaterial (i floden och vid dess mynning) har minskat eller eliminerat sedimenttkällan och lett till
Appropriate management of the coastal zone requires developing an understanding of the
För korrekt förvaltning av ett kustområde förutsätts att man utvecklar en förståelse för
DECISIONS
SAKERSTÄLIANDE
NOT FORECLOSE
AV ATT BESLUT SOM FATTAS I
FOR THE
FRAMTIDA
FUTURE specific characteristics of the area in question, as well as an appreciation of the pressures and driving forces that are influencing its dynam­ics, including those that come from outside of the local area.
ALTERNATIV det berörda områdets specifika egenskaper och bedömer de belastningar och drivande krafter som påverkar områdets dynamik, även sådana som kommer utifrån.
This implies a need for the col­lection of appropriate data; the production of relevant information and indicators; good flows of information between those taking ICZM action and information providers; and proper use of integrated assessment techniques.
För detta krävs att man samlar in lämpliga uppgifter, producerar relevant information och indikatorer, upprätthåller gott informationsflöde mellan aktörer som vid tar åtgärder inom integrerad förvaltning av kustområden å ena sidan och aktörer som till handahållet· information samt använder sam ordnade bedömningstekniker på korrekt sätt å andra sidan.
Coastal zone management must explicitly ac­knowledge the uncertainty of future conditions and promote sufficiently flexible management.
Vid förvaltning av kustområden måste man ut tryckligen vara medveten om osäkerheten kring framtida villkor och därför främja till räckligt flexibel förvaltning.
At the same time, action must be taken in ac­cordance with the "precautionary principle", which states that rather than await certainty, regulators should act in anticipation of any po­tential harm in order to prevent it.
Samtidigt måste åtgärderna vidtas med beaktande av försiktighetsprincipen, enligt vilken lagstiftarna inte skall vänta på säkerhet utan förutse potentiella skador så att de kan förhindras.
All of the demonstration projects have sel oui to assemble the information necessary to de­velop an understanding of the factors and con­ditions driving the dynamics in their project area.
Alla demonstrationsprojekt är inriktade på att samla in nödvändig information för att skapa förståelse för faktorer och villkor som driver dynamiken inom projektområdet.
However, most of the projects are slid learning how to use this information to under­take integrated assessment.
I de flesta projekt håller man dock först på att lära sig hur informationen kan användas för att ge nomföra en samordnad bedömning.
PARTICIPATORY
DELTAGANDE
DEVELOP
UTVECKIA
CONSENSUS
SAMFÖRSTÅND
The Demonstration Projects see participatory planning as:
Enligt demonstrationsprojekten kan deltagande i planeringen ses som
In the past, coastal management has often been seen as a "battle against the sea", a battle in which natural processes have frequently defeat­ed expensive human efforts.
Framgångsrik förvaltning av kustområden grundar sig på förståelse för kustsystemens naturliga processer och dynamik.
Successful coastal zone management is based rather on an under­standing of the natural processes and dynamics of coastal systems; by working with these processes, rather than against them, we increase our long­term options, by making our activities more environmentally sustainable and more economically profitable in the long run.
Genom att arbeta med dessa processer, inte emot dem. ökar vi våra alternativ på lång sikt. Det gör vi genom att göra vår verksamhet mil jömässigt hållbarare och därmed ekonomiskt lönsammare på lång sikt.
• "participation means of course taking part in something and being involved in something but an important part is also carrying the responsibility".
• "aktivt engagemang av berörda personer och grupper när det gäller utformning och genomförande av en process" (County Down)
(Consul­tant of the municipality of Ruotsin­pyhtää, Gulf of Finland)
• "deltagande innebär självfallet att man deltar och engagerar sig, men en viktig del är också att axla ansvar" (expert -Strömfors, Finska viken)
• "the procedure of activation of the rele­vant bodies for their essential involve­ment, through tasks, actions, advice, opinions, as a tool for the promotion of specific objectives, in the frame of sus­tainable management". (Strymonikos)
• "förfarandet för att aktivera berörda or gan så att de engagerar sig i betydande omfattning, genom uppdrag, åtgärder, rådgivning, ståndpunkter, som verktyg för att främja specifika mål, är ramen för hållbar förvaltning". (Strymonikos)
Engineering works to improve port facilities in Aveiro have contributed to accelerated erosion of the adjacent shoreline because they did not adequately account for coastal dynamics and processes.
Byggnadsarbeten för att förbättra hamnanläggningarna i Aveiro har bidragit till accelererad erosion av närliggande kustlinje på grund av att man inte tillräckligt hade beaktat kustens dynamik och processer.
Subsequent investments to "pro­tect" the coast through hard defenses have not been successful.
Senare investeringar för att "skydda " kusten genom skyddskonstruktioner har inte varit framgångsrik.
Through more sound man­agement practices, the port development could have been achieved without generating the erosion.
Genom sundare förvaltningsmetoder kunde hamnarbetena ha genomförts ulan resulterande erosion.
This would have improved the eco­nomic efficiency of development investments, and avoided the social stresses and economic costs involved in erosion control.
Då skulle utvecklingsinvesteringarna ha varit ekonomiskt effektivare och man kunde ha undvikit den sociala stress och de kostnader som är förknippade med erosionskontroll.
Participatory planning works to build the opin­ions and perspectives of all of the relevant stakeholders into the planning process through collaborative involvement.
Deltagande i planeringen är ett samarbete där alla relevanta intressenters synsätt och per spektiv fås in i planeringsprocessen.
Involvement builds commitment and shared responsibility, har­nesses local knowledge, helps to ensure identi­fication of real issues and tends to lead to more
Genom deltagande kan man skapa engagemang och
The Flanders project (TERRA CZM) illustrates an effort to work toward a vision of reluming parts of this substantially built up and engi­neered coast to a more natural form by reversing earlier engineering solutions to coastal defense.
Flandem-projeketet (TERRA CZM) illustrerar satsning på en vision om att återställa delar av