natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is ulreudy working on u plan to over­haul the CAP which it will put forwurd ufter the con­clusion of the IGC us purt of the future finunciul pack­uge and with a view to enlurgement.
Detta leder mig osökt in pä tanken att låta kommissio­nen och parlamentet gemensamt anordna en konferens om kött­ och benmjöl: en tanke som jag ställer mig mycket positiv till.
The sturting point for the reform will be the ideu that there must be u greuter focus in European ngriculture on quulity, protection of the environment, nnimal wel­fure, u return to more nuturnl production methods and u simplificution of Community law.
Kommissionen har redan inlett arbetet med att refor­mera den gemensamma jordbrukspolitiken. Förslaget kommer att läggas fram efter regeringskonferensens avslutning som en del av det framtida finanspaketet och inför den kommande utvidgningen.
We huve decided to remove responsibility for inspections from departments which are responsible for drawing up legislation.
När det gäller kontrollen har vi beslutat att även den skall skiljas frän de tjänster som har till uppgift att utarbeta lagstiftningen.
Thus, the Inspection Office in Ireland will now report direct to DG XXIV.
Det är av denna anledning som Inspektionsbyrän. som har sitt säte pä Irland, kommer att vara knuten till GD XXIV.
I remain convinced that an independent agency, as pro­posed by the Commission, is the best solution and I would ask the Council to reconsider its negutive posi­tion on this matter.
Jag är fortfarande av den åsikten att en autonom byrå, såsom föreslagits av kommissionen, är den bästa lösningen och jag upp­manar rådet att tänka igenom sin nuvarande, negativa hållning.
In some Member States that is easier said than done.
I vissa medlemsstater är sådant lättare sagt än gjort.
We will all huve to show courage and determination.
Vi kommer att behöva både mod och beslutsamhet.
There is one important point here which I must emphasize. Whatever organizational structure emerges in future, the Union must give itself the re­sources and the staff to ensure that proper checks are carried out.
Men det räcker inte med detta, för svaren på de frågor som ställts, och som berör hela samhället, sträcker sig utanför jordbrukets område.
We are now und will in the future be increasingly faced with the need to make difficult choices about new products und new forms of technology — in the ureu of biotechnology, for example.
Vi ställs — och kommer allt oftare att ställas — inför svåra val i fråga om nya produkter och nya teknolo­gier.
One item I would fuvour is compulsory labelling in ull cases.
Det gäller till exempel pä bioteknikens område.
Reorganizing the Commission's departments will obviously have an effect on the staff concerned.
Det är givet att den administrativa omorganisatio­nen kommer att påverka den personal som berörs.
Duties will be reallocated and people will be moved.
En ny fördelning kommer att göras av uppgifter: för­ändringar kommer att ske.
The Commission is looking carefully at the resources available.
Kommissionen häller för närvarande på med en ordentlig genomgång av de dis­ponibla resurserna.
Special attention will be paid to the calibre of the officials assigned to DG XXIV.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas kompetensen hos de tjänstemän som utses till GD XXIV.
I would, however, like to quote a sentence from Mr Mattel's report to the French National Assembly which I found parti­cularly striking.
I detta sammanhang vill jag också påpeka att om någon handlar på ett sätt som föran­
What we are seeing more and more often at the moment is that our decision­making mechanisms are not necessarily capable of keeping pace with the astonishing advances being made in science.
Jag förespråkar ett successivt genomförande av en verklig livsmedelspolitik som sätter konsumenternas skydd och hälsa i centrum.
These are difficult questions which raise ethical, scientific, sociul and economic issues ull ut once, and the an­
I detta sammanhang vill jag påpeka att jag är för obligatorisk och systematisk märkning.
Speech by Jacques Santer, President of the European Commission, to Parliament on 18 Februury 1997
Tal av kommissionens ordförande Jacques Santer inför Europaparlamentet den 18 februari 1997
□ un improved procedure for coordinating the policies pursued by the Member States; swers to them must come from every section of society.
För det andra måste gemenskapen få verkliga befo­genheter på hälsoområdet. Kommissionen överläm­nade i gär ett konkret förslag till regeringskonferensen om en genomgripande revidering av artikel 129.
o the possibility, where necessury, for harmonization at Community level in the field of humun heulth;
ü Medbeslutande på området hälsofrågor.
I therefore propose thut u major multidisciplinury conference on food und health be orgunized jointly with the European Parliament
Vi tvingas numera allt oftare konstatera att våra beslutsmekanismer inte nödvändigtvis ligger i nivå med de häpnadsväckande framstegen inom forsk­ningen.
□ codecision on heulth mutters.
Herr talman, mina damer och herrar,
It is my belief that the time hus come to put heulth to the fore in Europe.
Jag vill därför föreslå alt kommissionen tillsammans med Europaparlamentet organiserar en stor, tvärveten­skaplig konferens om livsmedel och hälsa.
In the sume context, the Union urgently needs to be given the necessury powers to act.
I samma anda bör unionen omedelbart förses med de befogenheter som krävs för att den skall kunna agera.
Here, I see two imperatives. Firstly Parliument must be much more closely involved in the decision­making process in the future.
Två ting år nödvändiga: För det första måste parlamentet i framliden i mycket högre grad involve­ras i beslutsprocessen.
Under the Treaty as it stands, and in line with the thinking behind the Commission's intemul reorgu­nization, we shull in future be muking more use of Article lOOu for proposuls muinly concerned with ani­mal und plunt heulth.
Inom ramen för fördraget som det ser ut idag, och i enlighet med den tanke som lig­ger bakom kommissionens interna omorganisation, kommer vi framöver att i allt större utsträckning till­lämpa artikel 100a för de förslag som i huvudsak rör hälsan för växter och djur.
The BSE crisis has been one of the most difficult I have ever faced in my long political cureer.
BSE­krisen är en av de svåraste kriser jag upplevt under min långa politiska karriär.
When I appeared before the committee of inquiry I suid thut it tuught me a lesson in modesty und humility in many respects.
Jag sade i mitt tal inför undersökningskommittén att detta i mångt och mycket utgör en lektion i blygsamhet och ödmjukhet.
I understand the emotions the issue arouses.
Jag har förståelse för de känslor denna kris väcker.
Mistakes and errors huve been mude, some by the Commission itself.
Misstag och fel har begåtts, också av kommissionen.
We huve to ucknowledge the fuct, but we must also keep a sense of proportion.
Det måste vi erkänna utan att det för den skull får orimliga proportioner.
Above all, we must all learn the lessons of this crisis and bring in reforms to make our Union more democratic and safe.
Vi måste framför allt, tillsam­mans, dra lärdom av denna kris och genomföra refor­mer som gör vår union mer demokratisk och säkrare.
The Commission as u whole is determined to make its contribution, in the interests of Europe und its people.
Kommissionen är i sin helhet fast besluten att ge sitt bidrag härtill, i Europas och medborgarnas intresse.
My fellow Commissioners und myself will reply to uny specific questions you may wish to ask us in the course of the debate.
Mina kolleger och jag själv är beredda att svara på alla de frågor som ni önskar ställa till oss under debatten.
The second imperative is to give the Community true powers in the field of health.
Framför allt skall vi dock försöka övertyga med­lemsstaterna vid regeringskonferensen om att accep­tera värt förslag, som ligger i linje med ert och lata alla lagstiftningsbeslut fattas inom ramen för medbe­slutandeförfarandet.
Yesterday the Commis­sion presented a concrete proposal to the IGC for a substantially revised Article 129.
Jag förväntar mig att de har model alt tillämpa denna princip även när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken.
Thank you.'
Tack"
Confirms its determination not to relax efforts to ensure the commencement of the third stage of econo­mic and monetary union (EMU) on 1 January 1999 and to take all the measures agreed upon to that end;
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD, önskar att regeringskonferensen kommer att kunna slutföras i Amsterdam i juni 1997 med välavvägda resultat på alla områden, i nivå med de mål och ambi­tioner som fastställts av Europeiska råden i Florens och Dublin.
Having noted the Commission's work programme for 1997 and the European Parliament's resolution of 11 December 1996 on the implementation of the leg­islative programme for 1996 and the Commission's work programme for 1997;
som hänvisar till den interinstitutionella deklarationen av den 25 oktober 1993 om demokrati, insyn och sub­sidiaritet, bekräftar sin beslutsamhet att inte minska ansträng­ningarna att genomföra den tredje etappen av den eko­nomiska och monetära unionen (EMU) till den 1 janu­ari 1999 och att vidta alla överenskomna åtgärder för detta ändamål, som har tagit del av kommissionens arbetsprogram för 1997 och Europaparlamentets resolution av den 11 december 1996 om genomförandet av lagstift­ningsprogrammet för 1996 samt om kommissionens arbetsprogram för 1997, erinrar om den tidsplan som fastställts av Europeiska rådet för utvidgningen av unionen och upprepar sin vilja att granska de yttranden om ansökningarna om medlemskap och det samlade dokument över utvidg­ningen som aviserats av kommissionen samt de andra förslag som syftar till en global förstärkning av strate­gin före anslutning.
Points to the timetable set by the European Council for the enlargement of the Union and reiterates its readiness to examine the opinions on the accession applications and the general paper on enlargement announced by the Commission as well as the other proposals aimed at strengthening the whole pre­acces­sion strategy;
som är fast beslutet att följa upp slutsatserna från de senaste mötena i Europeiska rådet, särskilt de slutsat­ser för vilka unionens institutioner skall anta lag­stiftningsbestämmelser i enlighet med fördragen; det erinrar i detta sammanhang om den vikt det fäster vid subsidiaritets­ och proportionalitetsprinciperna.
Will in addition place particular emphasis in 1997 on the following areas of action:
Rådet kommer dessutom under 1997 att fasta vikt vid följande verksamhetsområden:
Resolved to act upon the conclusions of the latest European Council meetings and in particular those for which legislative provisions will have to be adopted by the institutions of the Union in accordance with the Treaties; reiterating in this connection its commitment to the principles of subsidiarity and proportionality;
Inom unionen: som är medvetet om den betydelse som resultaten frän den pågående regeringskonferensen kommer att ha när det gäller att möta unionens nuvarande och framtida utmaningar, däribland dess utvidgning.
□ continuation of the employment strategy defined at Essen and later supplemented, in particular by the declaration adopted at the Dublin European Council meeting; the new Employment and Labour Market Policy Committee should play a significant role in this respect;
□ Fullföljande av den strategi för sysselsättning som fastställdes i Essen och senare kompletterades, bland annat genom den deklaration som antogs av Euro­peiska rådet i Dublin; den nya kommittén för sysselsätt­ning och arbetsmarknad bör spela en viktig roll i detta sammanhang.
Reiterating its commitment to maintaining and devel­oping an area of freedom, security and justice that ful­fils its citizens' aspirations to live in peace in an envi­ronment secure for persons and property;
som upprepar sitt åtagande att upprätthålla och utveckla ett område av frihet, säkerhet och rättvisa som motsvarar medborgarnas förhoppningar om att leva i fred i en miljö som är säker för personer och egen­dom,
□ the fight against crime and the scourge of drugs and the fight against terrorism and the trade in and sexual exploitation of human beings, including children, should constitute a major field of action of the Union and its Member States;
□ Kamp mot organiserad brottslighet och det gissel som narkotikan utgör, kamp mot terrorism och männi­skohandel samt sexuellt utnyttjande av människor, däribland barn, bör vara ett viktigt verksamhets­område för unionen och dess medlemsstater.
□ simplification of legislation and the attention paid to its quality, in particular as regards the internal mar­ket, further work on consolidation and the imple­mentation of better financial management;
som erinrar om att 1997 kommer att vara det euro­peiska året för kamp mot rasism och främlingsfientlighet och som räknar med att ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet inom kort kommer att inrättas.
Observing that 1997 will be 'European Year against Racism and Xenophobia' and looking to the imminent setting­up of the European Monitoring Centre on Rac­ism and Xenophobia; fraud
o Förenkling av lagstiftningen och omsorg om dess kvalitet, bland annat när det gäller den inre mark­naden, fullföljande av arbetet med kodifiering, samt genomförande av en bättre ekonomisk förvaltning.
□ the fight against corruption and against affecting the European Communities;
□ Kamp mot korruption och mot bedrägeri som ska­dar Europeiska gemenskaperna.
Resolved to maintain and develop the Union's open­ness towards the rest of the world by forging the widest possible relationships with its various parts and by promoting an open multilateral trading system, while at the same time undertaking to help ensure re­spect for human rights and fundamental freedoms and help resolve conflicts in the world;
som är fast beslutet att bibehålla och utveckla uni­onens öppnande mot omvärlden genom att skapa bre­dast möjliga förbindelser med olika parter samt gynna ett öppet multilateralt kommersiellt system samtidigt som det ätar sig att bidra till respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt till lösan­det av konflikter i världen.
□ support for the convergence policies conducted by the Member States and full achievement of the large internal market between now and the beginning of the third stage of EMU, together with the development of cooperation in the field of combating unemployment by encouraging the reform of the labour markets and adaptation to the new technological challenges; partic­ular attention will also be paid to equal treatment for men and women;
□ Stöd för den konvergenspolitik som medlemssta­terna genomför och ett fullständigt förverkligande av den stora inre marknaden före början av den tredje etappen av EMU, samt ökat samarbete när det gäller kampen mot arbetslösheten genom att gynna en arbetsmarknadsreform och en anpassning till nya tek­niska utmaningar: särskild uppmärksamhet skall också ägnas åt lika behandling av kvinnor och män.
Paying all due attention to dealing with internal pol­icies, respecting the various deadlines set and pursu­ing their development as necessary,
som ägnar all den uppmärksamhet som krävs åt behandlingen av den interna politiken samtidigt som det respekterar de olika tidsfristerna och strävar efter att denna politik skall utvecklas så mycket som är nödvändigt.
□ continuation of the work of the Monti Group in the field of indirect taxation and excise duties;
□ Fullföljande av arbetet i Monti­gruppen på området för indirekt beskattning och punktskatter.
□ completion of the internal market in the fields of electricity, gas and telecommunications;
och som när det gäller de viktiga händelser som unio­nen står inför.
Council declaration on the Commission programme for 1997 π preparation of the fifth research and technological development framework programme and continued implementation of the present fourth programme, which will close at the end of 1998;
Rådets deklaration om kommissionens program för 1997 o Genomförande av den inre marknaden pä området för elektricitet, gas och telekommunikation.
Commission's opinions regarding the enlargement of the Union to include those States, relations with Tur­key, strengthening of relations with Russia, Ukraine and the other new independent Stutes, und devel­opment of the Baltic dimension of the Union;
om utvidgningen av unionen med dessa stater, för­bindelserna med Turkiet, stärkande av förbindelserna med Ryssland och Ukraina och de andra nya obe­roende staterna, utvecklingen av den baltiska frågan ¡nom unionen.
□ follow­up to the Burcelonu Euro­Mediterraneun Declaration und its work programme and action plan, in particular at the second Euro­Mediterranean Confe­rence, to be held in 1997;
□ Uppföljning av Europa­Mcdelhavsdeklarationen från Barcelona och dess arbetsprogram och handlings­plan, bland annat vid den andra Europa­Medelhavs­konferensen som skall hållas 1997.
□ upplicution of the principles of the fifth environ­mentul uction programme, including in purticulur pur­ticipution in the United Nutions General Assembly's Speciul Session (follow­up to the Rio Earth Summit) und in lhe Conference of the Punies to the Convention on Climute Chunge;
□ Tillämpning av principerna i det femte åtgärdspro­grammet för miljön med bland annat deltagande i extrasessionen i Förenta nationernas generalförsam­ling (uppföljning av världsmiljökonferensen i Rio) och konferensen mellan parterna i klimatförändrings­konventionen.
O strengthening of the Transatlantic Purtnership und implementation of the uction pluns ugreed with the United States as well as recently with Canadu; o following up developments in the field of transmis­sible spongiform encephalopathies (TSE), in partic­ulur bovine spongiform encephalopathy (BSE);
□ Stärkande av det transatlantiska partnerskapet och genomförande av de handlingsplaner som har god­känts tillsammans med Förenta staterna samt helt nyli­gen tillsammans med Kanada.
□ continuation of the work under way on the reform of the common market organizations (CMOs) for ol­ive oil, tobacco and beef and veul;
□ Uppföljning av utvecklingen på området för trans­missibel spongiform encelälopati (TSE), särskilt bovin spongiform encefalopati (BSE).
□ implementation of the ugreements concluded in the framework of the World Trade Orgunization (WTO), particularly ut the first ministerial conference, in Sin­gupore;
□ Genomförande av de avtal som har slutits inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO), bland annat vid den första ministerkonferensen i Singapore.
□ discussion on the fourth multiunnuul guidunce pro­grammes (MAGPs) in the fisheries sector;
□ Fullföljande av det pågående arbetet med en refor­mering av de gemensamma marknadsorganisationerna för olivolja, tobak och nötkött.
□ mid­term review of the Decision on the associution of the overseus countries and territories (OCT);
□ Diskussion om de fjärde fleråriga utvecklingspro­grammen (FUP) ¡nom fiskesektorn.
□ development of relations with Central and Latin America and its various regional groups, negotiution of un ugreement with Mexico und implementution of the common position on Cuba;
□ Utveckling av förbindelserna med Latin­ och Cen­tralamerika och de olika regionala grupperna i dessa områden, förhandling om ett avtal med Mexiko och genomförande av den gemensamma ståndpunkten om Kuba.
Externally,
Utanför unionen:
□ intensification of the process launched by the Asiu­Europe meeting (ASEM), development of relations with the Associution of South­Eust Asiun Nutions (ASEAN), promotion of democratic reforms und human rights in Burmu (Myanmur) und, in the context of the situation in East Timor, promotion of any ap­propriate action to strengthen humun rights generally und effect u substantiul improvement in living condi­tions for its people;
□ Fördjupande av den process som startades genom mötet mellan Asien och Europa (ASEM), utveckling av förbindelserna med Sydostasiatiska nationers för­bund (Asean), främjande av demokratiska reformer och mänskliga rättigheter i Myanmar och när det gäl­ler situationen i Östtimor, främjande av all lämplig verksamhet som syftar till att generellt stärka de mänskliga rättigheterna och väsentligen förbättra livs­betingelserna för landets folk.
□ continuution of the Union's uction towurds imple­menting the peuce process in the former Yugoslaviu und in the framework of the consolidution plun, in particular by promoting regional cooperation between lhe Stutes which huve emerged from the former Yugoslavia, support for respect for fundamentul free­doms und human rights, including those of minorities, und backing for the proceedings initiuted by the Inter­nutional Criminal Tribunal;
□ Fullföljande av unionens insats i genomförandet av fredsprocessen i f.d. Jugoslavien och inom ramen för konsolideringsplanen, särskilt genom att främja det regionala samarbetet mellan de tidigare delstaterna, stöd för respekten för de grundläggande friheterna och de mänskliga rättigheterna, däribland minoriteternas rättigheter, och stöd för de rättsliga åtgärder som den internationella krigsförbrytartribunalen har inlett.
□ support for the efforts of the Orgunizution of Afri­can Unity (OAU) und the African Stutes concerned to restore stability in Africu, and prepurution for the Intemutional Conference on the Greut Lakes; consid­eration of the proposul to hold un Africu­Europe Sum­mit; negotiution of un ugreement with South Africu; ü assistance to the Middle East peace process, parti­cularly through the Union's Special Envoy and by continuing to contribute to the economic viability of the uutonomous Palestinian territories, which objec­tive should be promoted by the Association Agree­ment with the Pulestiniun uuthority; o continuution of the structured diulogue with the countries of Central und Enstern Europe (CCEE) und the Mediterrnneun (Cyprus) und exuminution of the o initiution of in­depth consideration of the future of the Union's cooperation with the African, Caribbean and Pucific States (ACP) once the Fourth Lomé Con­vention expires.'
□ Stöd för de ansträngningar som görs av Afrikanska enhetsorganisationen (OAU) och de berörda afri­kanska staterna för att återupprätta stabiliteten i Afrika och förberedande av den internationella konferensen om de stora sjöarna; granskning av förslaget att anordna ett toppmöte mellan Afrika och Europa; för­handling om ett avtal med Sydafrika.
Commission Decision 97/I06/EC of 17 July 1996 on uid measures provided for in Sicilian Regional Law No 25/93 OJ L37, 7.2.1997
När dessa tidi­gare nummer av Bulletinen trycktes fanns hän­visningarna inte tillgängliga.
Proposul for u Europeun Purliament und Council Directive umending Europeun Purliument and Council Directive 95/2/EC on food udditives other than col­ours and sweeteners OJ C 76, 11.3.1997
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel EGT nr C 76, 11.3.1997
Proposal for a Europeun Purliament and Council Directive relating to the quality of petrol und diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC OJ C 77, 11.3.1997
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om änd­ring av rådets direktiv 93/12/EEG EGT nr C 77, 11.3.1997
Amended proposal for a European Parliament and Council Decision adapting for the second time Deci­sion No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of activities in the field of research, tech­nological development and demonstration (1994-98), as adapted by Decision No616/96/EC OJ C 70, 6.3.1997
Ändrat förslag till Europaparlamentet och rådets beslut om en andra anpassning av beslut nr 1110/ 94/EG (såsom den ändrats genom beslut nr 616/96/ EG) om fjärde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) EGT nr C 70. 6.3.1997