natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the efforts undertaken, real progress in transposing very recently adopted legislation still has to be reinforced by detailed implementing rules and the establishment of an efficient administrative structure.
Vitboken innehåller överväganden om den lagstiftning som krävs för att åstadkomma en balanserad utveckling av arbetsmarknaden och samtidigt und vika att konkurrensen snedvrids.
The Commission cannot, at this stage, give an opinion on the ability of businesses, especially small and mediumsized businesses, to implement the acquis.
Rättslig tillnärmning på värdepappersområdet kan uppnås på medellång sikt.
The draft Treaty aims to make that objective easier to achieve within the Union by including a new chapter on an area of freedom, security and justice and incorporating the Schengen acquis into the EU.
Genomförandet och genomdrivandet av sådan lagstiftning skulle under lättas om man inrättade en oberoende värdepapperskommission eller annan övervakande myndighet.
Slovakia has indicated its desire to become a party to the Schengen Agreement and requested observer status in Schengen on the occasion of the EU-SR Association Council in February 1997.
Avsevärda framsteg måste göras vad gäller privatisering, tillnärmning och genomdrivande av lagstiftning om Slovakien skall kunna anta och genomföra gemenskapens regelverk för försäkringssektorn.
Slovakia has requested institutional and technical cooperation in regard to border controls.
På grundval av de framsteg som hittills gjorts, är utsikterna inte goda att regelverket skall kunna antas i sin helhet på detta område.
Leaving aside certain specific aspects relating to agriculture, checks at the internal frontiers of the Union can only be abolished once sufficient legislative harmonization has been achieved.
Fri rörlighet för arbetstagare är en av de grundläggande friheter som erkänns i fördraget.
This calls for mutual confidence, based in particular on sound administration (for example the importance of safety checks on some products at the place of departure).
Rätten att utöva vissa yrken (till exempel på det juridiska området och inom hälsosektorn) får emellertid underkastas vissa villkor, i synnerhet kvalifikationskrav.
As far as goods are concerned, the completion of the internal market on 1 January 1993 was only achieved by doing away with all the formalities and checks performed by the Member States at the internal borders of the Union.
Beroende på vilket fall det är fråga om skall kvalifikationskraven bli föremål för samordning eller tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
In particular these checks covered technical points (product safety), veterinary, animal-health and plant-health matters, economic and commercial matters (for example prevention of counterfeiting of goods), security (weapons, etc.) and environmental aspects (waste, etc.).
Etableringsfriheten är också garanterad i fördraget och gäller ekonomisk verksamhet som bedrivs av företag eller av fysiska personer som är egenföretagare.
According to the table, Slovakia considers that by 30 June 1997 it will have adopted national transposing legislation for 664 of the 899 Directives and Regulations in the White Paper.
Den fria rörligheten för personer omfattar två rör lighetsbegrepp som ingår i skilda sammanhang i
In most cases, the abolition of checks was only made possible by the adoption and application of Community measures harmonizing the rules on movement and placement on the market (parti-
Rätten till fri bosättning kan underkastas krav på att den som inte utövar någon yrkesverksamhet i det berörda landet har vissa minimitillgångar och omfattas av en sjukförsäkring.
The White Paper refers to the progressive application of the above provisions and those of the Merger Regulation (4064/89) and of Articles 37 and 90 (monopolies and special rights).
En anpassning av lagstiftning en och av de strukturer för genomförande/genomdrivande som hör samman med den fria rörligheten för personer är nödvändig om Slovakien till fullo skall kunna anta gemenskapens regelverk på detta område. Dessa anpassningar kan göras på medel lång sikt.
A section of Slovakia's present borders will become the Union's external frontier and this means border checks will need to be stepped up (see separate sections on customs).
b) Avskaffandet av personkontrollen vid de inre gränserna
Slovakia has moved quickly to establish a legislative and institutional framework compatible with that of the European Union while at the same time proceeding with privatization so as to reduce the role of the State in the economy.
Den slovakiska lagstiftningen innehåller inga regler om nationella kvoter för arbetstillstånd.
However, continued public monopolies, extensive public ownership through the National Property Fund and the existence of anti-competitive price fixing legislation remain important factors in assessing the competition environment.
Nuvarande förordningar kräver att utländska arbetstagare kan uppvisa visum, arbetstillstånd och ett långfristigt uppehållstillstånd. För att få ett lång fristigt uppehållstillstånd för anställning måste man ha ett arbetstillstånd.
In view of the overall assessment that can be made of progress achieved to date and the rate at which work is advancing in the various areas concerned, it is difficult at present to put a time-scale on Slovakia's ability to take over and implement all the instruments required to abolish internal border checks and to transfer those checks to the Union's external frontier.
Om arbetstillståndets giltighetstid inte förlängs av arbetsbyrån upphör också uppehållstillståndet att gälla. Arbetstillstånd beviljas för vissa yrken och för en period på maximalt ett år med möjlighet till förlängning.
The National Council of the Slovak Republic adopted on 8 July 1994, the 'Act on Protection of Economic Competition'.
Fri rörlighet enligt artikel 7a i EG-fördraget, dvs. avskaffandet vid de inre gränserna av all person kontroll, oavsett personens nationalitet, har ännu inte fullständigt förverkligats i Europeiska unionen.
The purpose of the act is to protect economic competition in the markets for products and services against prevention, restriction or distortion as well as to create conditions for its further development, in order to promote economic progress for the benefit of consumers.
Avskaffandet av personkontrollen förutsätter att ett stort antal kompletterande åtgärder genom förs, och en del av dessa har ännu inte antagits och genomförts av medlemsstaterna (se avsnittet om rättsliga och inrikes frågor).
The Antimonopoly Office (AMO) was set up as the central administrative organ, responsible for the enforce ment of the anti-trust law.
Ett begränsat antal medlemsstater har däremot förverkligat målet på grundval av Schengenkonventionen (sju med lemsstater tillämpar avtalet redan nu och ytterligare sex förbereder dess genomförande).
Slovakia has already adopted significant elements of the acquis relating to the single market.
Den fria rörligheten för personer är nära kopplad till friheten att tillhandahålla tjänster, särskilt sådana tjänster som kräver ett visst mått av yrkesmässiga kvalifikationer.
However, the Commission is not yet able to take a position on every measure whose transposition has been reported by Slovakia.
Tillhandahållandet av tjänster underlättas i sin tur av lagstiftning om ömsesidigt erkännande av examensbevis.
Further progress will be needed with regard notably to standards and certification, public procurement and intellectual property.
Delar av gemenskapens regelverk (likställande av utbildningsplaner och studielängd för de flesta av de yrken där utbildningen styrs av sektoriella direktiv, samt strukturer för många yrken) har redan övertagits, och en full ständig tillnärmning för Slovakiens del kan förväntas till år 1999.
In most areas, enforcement needs to be strengthened.
Det bör framhållas att de sju yrkesutbildningar som styrs av direktiv i stort sett befinner sig i linje med gemenskapens regelverk, även om ett antal anpassningar fortfarande krävs.
A particular effort will be necessary with regard to the strengthening of the administration.
Strukturerna för genomdrivande är utformade på ett tillfredsställande sätt, men bör förstärkas.
In the medium term, provided current efforts are stepped up, Slovakia can be expected to have adopted and implemented most of the single market legislation and made the necessary progress on the mechanisms of enforcement, in order to be able to participate fully in the internal market.
I syfte att underlätta förverkligandet av detta mål inom ramen för unionen har det i utkastet till nytt fördrag införts ett nytt kapitel med rubriken "Frihet, säkerhet och rättvisa" och vidare integreras Schengenöverenskommelserna i fördraget.
With regard to public undertakings and undertakings with special or exclusive rights, the Slovak Government's privatization policy has excluded 29 essential companies, with a combined book value of 100 billion SKJC, from the privatization process.
Slovakien har anmält sitt intresse att skriva under Schengenavtalet och begärde att få observatörsstatus i Schengen vid associeringsrådets möte (EU-SR) i februari 1997.
The Slovak Government has main tained a veto in 12 additional, so-called strategic, enterprises.
Landet har också efterfrågat institutionellt och tekniskt samarbete om gränskontroller.
The main areas of application are anti-trust and State aid.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The responsibility for monitoring State aid is vested with a department under the Ministry of Finance.
Slovakiens framsteg när det gäller att genomföra den lagstiftning som behandlas i vitboken samman fattas i en bilaga.
No specific rules have been established for the functioning of the monitoring authority on State aid to define its powers to collect information and adopt opinions or decisions on the compatibility of State aid with the Europe Agreement.
Det framgår av denna att Slovakien uppskattar att 664 av de 899 direktiv eller förordningar som nämns i vitboken införlivats med den nationella lagstiftningen per den 30 juni 1997.
A first report on existing State aid has been made covering the period 1993-1994.
Vad beträffar ömsesidigt erkännande av examensbevis bör Slovakien kunna anta gemenskapens regelverk på medellång sikt.
Furthermore it provides that Slovakia will make its legislation compatible with that of the Community in the field of competition.
De nödvändiga strukturerna för att underlätta den fria rörligheten för personer verkar finnas på plats,
In the field of anti-trust the current legislation fulfils to a large degree the requirements in terms of ap-
Denna upplysning föregriper inte bedömningen av om texterna är förenliga, något som kommissionen på nuvarande stadium inte är i stånd att uttala sig om.
proximation of legislation. Only a few adjustments need to be made in the area of block exemptions, merger control and procedures.
Avsevärda framsteg mot en anpassning av lagstiftningen har gjorts inom de viktiga områdena bolagsrätt, bankväsen, värdepapper och den fria rörligheten för kapital.
As concerns public undertakings and undertakings with special exclusive rights, the 29 'essential enterprises' excluded from privatization and the remaining 12 'strategic enterprises' in which the State maintains a veto right are exempt from the application of bankruptcy legislation. Considerable progress will be needed to make these enterprises commercially viable through restructuring and to liberalize the sectors in which some of these essential enterprises operate (e.g. telecommunications, transport, energy, postal services).
I flertalet fall har detta avskaffande varit möjligt endast genom att gemenskapsåtgärder har antagits och genomförts som möjliggjort en harmonisering av reglerna om fri omsättning eller reglerna om utsläppande på marknaden (särskilt produktsäkerhetsbestämmelserna), och i förekommande fall genom att kontrollerna eller formaliteterna har flyttats till en plats inom territoriet eller till med lemsstaternas marknad (särskilt vad gäller mervärdesskatt och punktskatter, veterinära och fytosanitära kontroller och statistikinsamling).
The rules on State aid should apply to all undertakings, including the so-called essential and strategic companies.
En del av Slovakiens nuvarande gräns kommer att utgöra yttre gräns för unionen.
A considerable effort will be necessary to fulfil the requirements in the field of State aid control over the medium term.
Detta kommer att kräva en förstärkning av gränskontrollerna (se av snitten om tull).
No specific rules on the functioning of the monitoring authority on State aid within the Ministry of Finance have been adopted yet.
Det krävs dock ytterligare ansträngningar inom dessa områden för att full anpassning med EG:s regelverk skall kunna uppnås.
It remains unclear what are the powers of the monitoring authority to control State aid and it seems clear that under the present system it is not possible for the monitoring authority to collect all information necessary from all aid granting authorities to examine the compatibility of State aid with the Europe Agreement.
På områdena standarder och certifiering, industriell äganderätt och immaterialrätt (framför allt upphovsrätt), offentlig upphandling och försäkringar krävs dock avsevärda ansträngningar om Slovakien skall kunna anpassa sig fullt ut till gemenskapens lagstiftning på medellång sikt.
The transparency in the field of State aid has not achieved the level required.
Slovakien förfogar över vissa infrastrukturer som fungerar tillfredsställande.
A first aid inventory for State aid granted in 1993-1994 has been established which does not, however, provide the information necessary to see who benefits from State aid and for what purpose State aid is granted.
Betydande insatser måste emellertid göras på flera områden, i synnerhet standardisering och de nya tekniska strukturer som är nödvändiga för att genomföra den "nya metoden", samt offentlig upphandling, industriell äganderätt och immaterialrätt.
Certain aid measures seem to be contingent upon export performance which is clearly not compatible with the Europe Agreement and an important part of State aid seems to be granted through indirect forms of State aid, such as tax reliefs, debt write-offs and tax arrears.
Det skall observeras att kommissionen för närvarande ännu inte kan uttala sig om företagens, särskilt de små och medelstora företagens, möjlig heter att genomföra gemenskapens regelverk.
These aid measures constitute operating aid which are only allowed under very strict conditions.
Slovakien har redan antagit viktiga delar av gemen skapens regelverk för den inre marknaden.
Due to the lack of transparency it is as yet unclear whether the conditions for granting operating aid are complied with.
Kommissionen kan emellertid ännu inte ta ställning i fråga om var och en av de bestämmelser som Slovakien anmält som införlivade med den nationella lagstiftningen.
The adoption of the draft revitalisation act would aggravate further the situation.
Ytterligare framsteg måste göras, framför allt vad gäller standarder och certifiering, offentlig upphandling och immaterialrätt.
In Slovakia these possibilities were neglected before 1989 although education generally was not.
Inom de flesta områden måste genomdrivandet för stärkas.
The result seems to be that demand for computers has spurted beyond normal expectation deduced from GDP per capita.
Särskilda ansträngningar måste göras då det gäller att förstärka förvaltningen.
The number of host computers on the Internet (1.6 per 1000 inhabitants in January 1997), as a relative measure of development towards the information society (IS), is growing very fast although Slovakia is about average for the region and has not yet reached the position which the average EU country reached two years ago. The ongoing modernization of the telecommunications network should soon begin to boost the volume of data transmission, including for the Internet.
Förutsatt att de nuvarande ansträngningarna ökar i betydande grad kan det förväntas att Slovakien på medellång sikt kommer att ha antagit och genomfört större delen av EU:s lagstiftning rörande den inre mark naden samt gjort nödvändiga framsteg vad gäller mekanismerna för genomdrivande för att till fullo kunna delta i den inre marknaden.
In addition to the adoption of legislation sufficient ly approximate to that of the EC, credible enforce ment of competition law requires the establishment of well functioning anti-trust and State aid monitoring authorities.
Den rättsliga grunden för Europeiska gemenskapens konkurrenspolitik är artikel 3 g i fördraget, där det föreskrivs att gemenskapens verksamhet skall innefatta en ordning som säkerställer att konkurrensen inom den inre marknaden inte snedvrids.
It requires moreover that the judicial system, the public administration and the relevant economic operators have a sufficient understanding of competition law and policy.
De huvudsakliga tillämpningsområdena utgörs av bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan samt statligt stöd.
Approximation of legislation in the field of anti-trust is progressing satisfactorily and will be in place in
Detta förutsätter ett ömsesidigt förtroende, grundat framför allt på väl fungerande förvaltning ar (som exempel kan nämnas vikten av att säkerhetskontroller av vissa produkter sker på avgångsorten).
The size of the market for information technology (IT) products is an encouraging sign of rising potential in Slovakia for IS related activities.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att en konkurrensordning skall tillämpas i handelsförbindelserna mellan gemenskapen och Slovakien, grun-
Education, training and youth
Den första rapporten om befintligt statligt stöd har gjorts och omfattar perioden 1993/1994.
In compliance with the Europe Agreement, cooperation with Slovakia having the aim of raising the level of general education and professional qualifications has been established and the participation of the Slovak Republic in Community programmes in these areas is imminent.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna dad på villkoren i artiklarna 85 och 86 i EG-fördra-get (avtal mellan företag/missbruk av en dominerande ställning) och i artikel 92 (statligt stöd), och om att genomförandebestämmelser på dessa områden skall antas inom tre år efter det att avtalet har trätt i kraft.
Articles 126 and 127 of the EC Treaty provide that the Community shall contribute to the development of quality education and implement a vocational training policy aimed at promoting the European dimension in education and at enhancing industrial adaptation and the responsiveness of the labour market through vocational training policies.
I fråga om bestämmelser mot konkurrensbegränsande samverkan uppfyller den nuvarande lagstiftningen i hög utsträckning kraven på till närmning av lagstiftning. Endast några få anpassningar behöver göras i fråga om gruppundantag, koncentrationskontroll och tillvägagångssätt.
The Europe Agreement provides for cooperation in raising the level of education and professional qualifications. The White Paper includes no measures in this field.
I vitboken anges en gradvis ökande tillämpning av bestämmelserna ovan samt av de som ingår i kon centrationsförordningen (4064/89) och i artiklarna 37 och 90 i fördraget (monopol och särskilda rättigheter). tigheter).
Further reforms are envisaged, aiming at qualitative improvement of the Slovak education system at all levels. Teacher training will be an important component of those reforms.
Vad gäller offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter undantas de 29 "nyckelföretag" som uteslutits från privatisering och de kvarvarande 12 "strategiska företag" där staten bibehåller sin vetorätt från konkurslagstiftningen.
With a view to the adaptation of the work force to the ongoing process of economic restructuring, and given the need to ensure compatibility of standards with those in the EU Member States, continued reform of the vocational education system is of crucial importance.
Betydande framsteg kommer att krävas för att få dessa företag kommersiellt livskraftiga genom omstrukturering och för att libéralisera de sektorer där några av dessa nyckelföretag är verk samma (t.ex. inom telekommunikationer, transporter, energi och postväsende).
Slovakia's spending on education amounts to 1.5% of GDP. It takes 3.2% of the State budget.
Slovakien har agerat snabbt för att inrätta ett rättsligt och institutionellt ramverk som är förenligt med EU:s, samtidigt som privatiseringar för att minska statens roll i ekonomin fortskrider.
There are 1150000 pupils, 72500 students and 82 500 teachers in Slovakia.
Ännu har inga särskilda regler antagits om hur övervakningsmyndigheten för statligt stöd skall fungera inom finansministeriet.
Provided that reforms proceed as foreseen, the Slovak education and training sector should be fully able to participate in cooperative actions within the European Union.
Det är ännu oklart vilka befogenheter myndigheten har att kontrollera statligt stöd och det verkar tydligt att det under det nuvarande systemet inte är möjligt för övervakningsmyndigheten att samla in alla nödvändiga uppgifter från alla myndigheter som beviljar stöd så att den kan undersöka om statligt stöd är förenligt med Europaavtalet.
The Slovak education system is composed of primary, secondary and higher education, including vocational educational training.
Tillräcklig öppenhet på området för statligt stöd har inte uppnåtts.
Education reforms undertaken since 1989 in the primary and secondary education fields have included the authorization of private education, increased autonomy for school principals and local and regional authorities, curricula reform and an increase in the duration of obligatory school education.
En första förteckning över statliga stöd som beviljats under 1993/1994 har upprättats, av vilken det dock inte framgår vem som får statligt stöd och på vilka grunder statligt stöd beviljas.
Research and technological development activities at Community level, as provided for by the Treaty and in the framework programme, aim at improving the competitiveness of European industry, the quality of life, as well as supporting sustainable development, environmental protection, and other common policies.
Vad gäller offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter har den slo vakiska regeringens privatiseringspolitik uteslutit 29 nyckelföretag, med ett sammanlagt bokfört värde på 100 miljarder SKK, från att privatiseras.
The Europe Agreement and its additional protocol provides for cooperation in these areas, notably through participation in the framework programme.
Dessa företag finns främst inom energisektorn, postväsendet, telekommunikationer och transporter, försvarsindustrin, vattenförvaltningen, försäkrings- och bankväsendet.
The White Paper includes no measures in this field.
Den slovakiska regering en har behållit sin vetorätt i ytterligare tolv så kallade strategiska företag.
A Council of Higher Education was established in 1990 to represent the higher education institutions in their dealings with the Ministry of Education.
Vissa stödåtgärder verkar vara beroende av en framgångsrik export, vilket uppenbarligen inte är förenligt med Europaavtalet, och en betydande del av det statliga stödet verkar beviljas genom indirekt stöd, som till exempel skattelättnader, avskrivning av skulder och skatteskulder.
The Higher Education Act of 1990 which granted a high degree of autonomy to academic institutions was amended in 1996.
Dessa stödåtgärder utgör ett driftsstöd som endast tillåts under mycket strikta villkor.
The amendments were generally perceived as significantly increasing the influence of the Ministry of Education and encroaching on academic freedom.
På grund av bristen på öppenhet är det ännu oklart om villkoren för beviljande av driftsstöd efterlevs.
A new vocational education and training system is being developed.
Ett antagande av utkastet till en lag om att ge företag ny livskraft, skulle förvärra situationen ytterligare.
Tempus has contributed to the goals of achieve ment of higher education reform and created the basis for cooperation with EU higher education institutes.
Ansvaret för övervakning av statligt stöd har över låtits till en avdelning under finansministeriet.