natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the European Social Fund (ESF), which concentrates on vocational training and recruitment aid;
Det uppstår en stimuleringseffekt genom att man, via samarbetspartner som var och en har sitt ansvarsområde, delar med sig av den erfarenhet, kunskap och innovationsförmåga som finns inom gemenskapen.
RESOURCES OF THE STRUCTURAL FUNDS AND THE COHESION FUND (ANNUALLY, IN ECU MILLION)
• Europeiska socialfonden (ESF), vars insatser inriktas på yrkesutbildning anställningsstöd.
• the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which supports agricultural structures and rural development;
• Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen (EUGFJ), som understöder anpassningen av jordbruksstrukturerna och åtgärder för landsbygdsutveckling.
• and, since 1993, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), which assists the adjustment of the fisheries sector.
• Sedan 1993, Fonden för fiskets utveckling (FFU), som understöder anpassningen av strukturerna inom denna sektor.
Along with the Member States, these Funds part-finance development measures through non-repayable aid.
Dessa fonder finansierar tillsammans med medlemsstaterna utvecklingsprojekt med icke återbetalningspliktiga medel.
They have been allocated ECU 154.5 billion for the period 1994-99.
Under perioden 1994-1999 kommer de att förfoga över 154,5 miljarder ecu för stödåtgärder.
THE OTHER COHESION INSTRUMENTS
ÖVRIGA INSTRUMENT
The Cohesion Fund was established by the Treaty of Maastricht to work alongside the existing Structural Funds.
Sammanhållningsfonden instiftades genom Maastrichtfordraget som ett komplement till de redan befintliga strukturfonderna.
It was intended to assist preparations for economic and monetary union in the four countries whose per capita GDP was less than 90% of the Community average in 1992 (Greece, Portugal, Ireland and Spain) by supporting projects concerned with the environment and trans-European transport networks anywhere in those countries.
Fonden har till uppgift att underlätta inträdet i EMU för fyra länder vars bruttonationalprodukt per invånare 1992 inte uppnådde 90 % av genomsnittet för gemenskapen, nämligen Grekland, Portugal, Irland och Spanien. Fonden understöder projekt på alla de här ländernas territorier inom miljö och transportinfrastrukturområdet (transeuropeiska nät).
The Cohesion Fund has ECU 15.5 billion to cover the period 1993-99.
För perioden 1993-1999 har 15,5 miljarder ecu avsatts till denna nya fond.
The European Investment Bank (EIB) uses loans to provide support for economic and social cohesion.
Till sist skall nämnas Europeiska investeringsbanken (EIB) som genom sina lån också deltar i förstärkningen av den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In 1994 the EIB provided ECU 12 billion for regional development.
EIB anslog under 1994 12 miljarder ecu till regional utveckling.
Europe at the service of regional development 5
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 5
4 Europe at the service of regional development
4 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
AREAS ELIGIBLE UNDER THE REGIONAL OBJECTIVES
STÖDBERÄTTIGADE OMRÅDEN ENLIGT REGIONALA MÅL
Who ¡s it for?
Vem kan få stöd?
Areas eligible under Objective 1 Areas eligible under Objective 2
Stödberättigade områden enligt mål 1 Stödberättigade områden enligt mål 2
Areas partially eligible under Objective 2 Areas eligible under Objective 5b Areas partially eligible under Objective 5b Areas eligible under Objective 6
Partiellt stödberättigade områden enligt mål 2 Stödberättigade områden enligt mål 5b Partiellt stödberättigade områden enligt mål 5b Stödberättigade områden enligt mål 6
• Throughout the Community, the long-term unemployed, young people in search of a job and those threatened with exclusion from the labour market (Objective 3).
I hela gemenskapen: Långtidsarbetslösa, ungdomar som söker arbete och personer som riskerar att utestängas från arbetsmarknaden (Mål 3).
The reasons why certain regions are disadvantaged go back a very long way and call for structural solutions.
Situationen i de svaga regionerna beror på grundläggande problem som man måste finna strukturella lösningar på.
Some of these regions are adversely affected by their geographical location but all share certain difficulties, although to differing extents:
Vissa av regionerna påverkas negativt av sitt geografiska läge, men alla delar vissa svårigheter i olika stor utsträckning:
• Throughout the Community, workers whose employment situation is threatened by changes in industry and production systems (Objective 4).
I hela gemenskapen: Arbetstagare vars arbetssituation hotas av förändringar inom industrin och produktionssystemen (Mål 4).
• Throughout the Community, farmers, fishermen and those involved in the processing and marketing of products from those sectors who are facing changes in the structures of production (Objective 5a).
I hela gemenskapen: Jordbrukare, fiskare och ekonomiska aktörer som förädlar eller handlar med produkter i motsvarande sektorer och som berörs av strukturomvandlingar i produktionen (Mål 5a).
• inadequate basic infrastructure (transport, telecommunications, energy, water, environmental protection); • a poorly qualified labour force and a low level of research and technological development; • local financial markets which do not respond well to the needs of small firms for credit.
• Brist på basinfrastruktur (transporter, telekommunikationer, energi, vatten, miljöskydd). • Dåligt utbildad arbetskraft och en eftersläpning inom forskning och teknisk utveckling. • De lokala finansmarknadernas oförmåga att tillfredsställa de små och medelstora företagens behov av krediter.
POPULATION ELIGIBLE UNDER THE REGIONAL OBJECTIVES (% OF THE TOTAL POPULATION
ANDEL AV BEFOLKNINGEN SOM AR STODBERATTIGAD ENLIGT REGIONALA MÅL (I PROCENT AV HELA BEFOLKNINGEN)
In its search for a solution, the Community has defined economic and social priorities using six development Objectives based on well defined criteria.
För att råda bot på detta har gemenskapen genom sex utvecklingsmål fastställt vad som skall ha ekonomisk och social prioritet enligt bestämda kriterier.
The geographical scope of some of these (Objectives 1, 2, 5b and 6) is limited to the disadvantaged regions.
Vissa av målen (mål 1, 2, 5b och 6) är geografiskt begränsade till eftersatta regioner.
Those benefiting from measures to promote development are:
Mottagare av utvecklingsstöden är således följande:
• Regions whose development is lagging behind (Objective 1), i.e. regions where per capita GDP is less than 75% of the Community average or there are special reasons for their inclusion under this Objective.
• Regioner med ekonomisk eftersläpning (Mål 1), dvs. vars BNP per invånare är lägre än 75 % av genomsnittet för gemenskapen eller som har särskilda skäl för att de skall anses tillhöra denna grupp.
These are mainly areas where the rates of unemployment and industrial employment are higher than the Community average and where industrial jobs are in structural decline.
Det handlar främst om områden där arbetslösheten är hög, där andelen arbetstillfällen ¡nom industrin är högre än genomsnittet i gemenskapen och där det finns en strukturell nedgång när det gäller den här typen av arbetstillfällen.
Europe at the service of regional development 7
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 7
What ¡s the aim?
Vad kan man få stöd till?
Objective 1 The economic adjustment of regions whose development is lagging behind
Mål 1 Ekonomisk anpassning av eftersatta regioner
• investment, particularly in infrastructure, to create jobs outside agriculture (in small firms, tourism, etc.) and protect the environment;
Jtveckling av ekonomisk mångfald i känsliga landsbygdsområden
The emphasis is on catching up: • direct investment in production to create lasting jobs; • the infrastructure required for economic development, including that under the trans-European networks (transport, telecommunications and energy) and for the protection of the environment;
/ åtgärderna koncentreras på alternativa \ /erksamheter i landsbygdsmiljö: < > Investeringar, särskilt i infrastrukturer, i syfte att skapa arbetstillfällen i andra verksamheter än jordbruket (små och medelstora företag, turism etc.) samt för att skydda miljön. < » Diverse tjänster till små och medelstora företag, forskning och utveckling, utbildning, även med inriktning på forskning, förbättringar av villkoren för jordbruket särskilt när det gäller fastighetsbeståndet. Olika åtgärder för landsbygdsutveckling. I
• vocational training, including training in teaching, research and administration; employment aids;
Forskning och utveckling. • Investeringar i infrastrukturerna inom utbildning och hälsovård. • Yrkes- och vidareutbildningar, även inom undervisning, forskning och förvaltning.
Development of regions with an extremely low population density
Delägna områdena. För att lyckas med detta,
• various rural development measures (adaptation of agricultural structures, tourism, the rural heritage, designations of quality and so on).
• Utveckling av nya verksamheter som kan öka utbudet av arbetstillfällen.
The main aim of the measures is to encourage people to stay in these remote areas.
» Stöd till anpassning av dessa områden till
Objective 2 The economic conversion of declining industrial areas
Mål 2 Ekonomisk omställning av områden med avtagande industriell aktivitet omvandlingen inom jordbrukssektorn (huvudsakligen skogsbruket). < « Utveckling av de mänskliga resurserna genom utbildning och kompetensutveckling. . _
• various services for small firms; research and development; vocational training, including training for research centres; employment aids.
Åtgärderna fokuseras på sysselsättning och på etableringen av företag i en attraktiv miljö: • Investeringar i ny produktionsverksamhet • Infrastrukturer, särskilt för sanering av industriområden och för miljöskydd. • Diverse tjänster till små och medelstora företag, forskning och utveckling, yrkesoch vidareutbildning, även i forskningscentrum. Sysselsättningsstöd.
8 Europe at the service of regional development
8 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
Objectives covering the whole Community
Mål för hela gemenskapen
Objective 3 Combating long-term unemployment, the integration of young people into working life and the integration of those threatened with exclusion from the labour market
Mål 3
The aim is to help these sectors modernize and adapt to the economic situation: • support for agricultural incomes, the establishment of young farmers and associations of farmers; • investment to reduce the costs of production, improve living and working conditions and promote economic diversification; • processing and marketing of the products of the agriculture and fisheries sectors.
Det handlar om att hjälpa de här sektorerna med modernisering och anpassning till de ekonomiska villkoren: • Stöd till jordbruksinkomsterna, till unga jordbrukares etablering och till sammanslutningar av jordbrukare. • Investeringar i syfte att minska produktionskostnaderna, förbättra levnadsoch arbetsvillkoren och främja ekonomisk mångfald. • Förädling och försäljning av jordbruks- och fiskeriprodukter.
The emphasis is on access to employment and training: • aid for the integration into working life of young people and those likely to be unemployed for a long time; particularly temporary employment aids; • improving the structures of training and employment and training for those working within them; • vocational training (particularly training equivalent to education), initial and continuing training, guidance; • equality of opportunities for men and women on the labour market.
• Förbättringar av strukturerna inom utbildning och sysselsättning och fortbildning av personalen i dessa sektorer. • Vidareutbildning (särskilt grundläggande skolutbildning), grundkurser och påbyggnadskurser, yrkesvägledning. • Lika möjligheter på arbetsmarknaden för kvinnor och män.
Objective 4 The adaptation of workers to changes in industry and systems of production through measures to prevent unemployment
Mål 4 Arbetstagarna skall anpassas till förändringar inom industrin och produktionssystemen genom förebyggande åtgärder mot arbetslöshet
Measures are centred on new skills; • anticipating trends on the labour market and requirements for skills; • vocational training and retraining to this end; assistance for the adaptation of training systems.
Åtgärderna skall huvudsakligen inriktas på att ge ny kompetens: • Prognoser över tendenser på arbetsmarknaden och kompetensbehoven. • Utbildning och omskolning utifrån dessa behov. Stöd till anpassning av utbildningssystemet.
Europe at the service of regional development 9
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 9
Where do the programmes come from?
Kan programmen ändras?
Whether initiated at national or Community level, the programmes part-financed by the Structural Funds are always proposed by the appropriate authorities in the Member States.
Genomförandet av åtgärderna och projekten övervakas av uppföljningskommittéer som består av representanter för regionerna, medlemsstaterna, myndigheterna och kommissionen.
Once they have been adopted by the Commission, they are implemented by the appropriate national or regional authorities.
Dessa kommittéer övervakar således genomförandet av programmen och kan vid behov ändra dem.
These Committees oversee implementation of the programmes and lay down new guidelines for them where necessary.
När förslagen väl antagits av kommissionen, svarar de ansvariga regionala eller nationella myndigheterna för att programmen genomförs.
Finance from the Structural Funds is not usually used for individual projects proposed or selected by the Commission but is rather allocated to development programmes, each of which has its own budget.
Strukturfondernas medel skall i allmänhet inte användas till att finansiera enskilda projekt som föreslås eller väljs ut av Europeiska kommissionen, utan till utvecklingsprogram till vilka det avsatts en särskild budget.
These programmes represent the culmination of a process to which all the partners concerned, the Member States, the regions, other bodies and the Commission, have contributed.
De här programmen är resultatet av en process där alla berörda parter medverkar: medlemsstater, regioner, andra organ och Europeiska kommissionen.
They originate in two ways:
Programmen kan komma till stånd på två sätt:
The budget allocated to each programme provides finance for the practical implementation of the measures and projects it contains.
De regionala eller nationella myndigheterna bestämmer vilka åtgärder och projekt som skall genomföras.
These are selected by the national or regional authorities and so it is there that bodies active in the social and economic life of the area (local authorities, associations, firms, etc.) should apply if they wish to receive support from the Structural Funds.
Det är följaktligen till dessa myndigheter som de socio-ekonomiska aktörer (lokala myndigheter, föreningar, företag etc.) som önskar få stöd från strukturfonderna skall vända sig.
Projects may be submitted direct to these authorities or through regional bodies.
Förslagen till projekt kan lämnas antingen direkt till dessa myndigheter eller via lokala organ.
• Programmes initiated at national level are drawn up on the basis of regional development plans or single programming documents (SPDs) submitted by the Member States.
Programmen som tillkommer på nationellt initiativ utarbetas på grundval av antingen utvecklingsplaner eller samlade programplaneringsdokument (SPD) som medlemsstaterna lägger fram.
The difference is that the development plans are the subject of negotiations with the Commission which lead to Community support frameworks (CSFs) and then to programmes requiring subsequent adoption while SPDs contain proposals for programmes from the outset and so become operational as soon as they have been adopted by the Commission.
Skillnaden är att utvecklingsplanerna förhandlas fram med kommissionen och leder fram till ramarna för gemenskapsstöd (EGSR), vilka sin tur leder fram till program som antas senare. SPD-dokumenten innehåller däremot redan från början förslag till program och kan alltså verkställas så snart de antagits av kommissionen.
Both the CSFs and the SPDs include priority measures and the amount of assistance to be provided.
I både EGSR och i SPD anges vilka områden som skall prioriteras vid åtgärderna och vilket belopp som skall anslås.
• Community Initiative programmes are drawn up on the basis of guidelines set out by the Commission itself.
Programmen som tillkommer på gemenskapens initiativ utarbetas på grundval av riktlinjer som fastställs av Europeiska kommissionen.
They complement the CSFs and SPDs and help provide a solution to problems which have a particular impact on the Community.
De här programmen kompletterar EGSR och SPD och bidrar till att lösa problem som är av särskild vikt för gemenskapen.
Europe at the service of regional development 11
Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen 11
10 Europe at the service of regional development
10 Europeiska unionens bidrag till den regionala utvecklingen
WHAT IS THE POSITION NOW?
HHR LANGT HAR VI KOMMIT?
Thirteen Community Initiatives are planned for the period 1994-99.
Tretton gemenskapsinitiativ har planerats för perioden 1994-1999:
The Commission has so far approved Community finance for about one hundred programmes or single programming documents (SPDs) for regions whose development is lagging behind (Objective 1).
Fram till nu har kommissionen godkänt gemenskapens finansiering av ett hundratal program eller samlade programplaneringsdokument avsedda för eftersatta regioner (Mål 1).
By the end of 1994, some 70 programmes or SPDs for declining industrial areas had been adopted for the period 1994-96.
I slutet av 1994 antogs för perioden 1994-1996 70 program eller SPD till förmån för områden med avtagande industriell aktivitet.
The programming of aid for the second phase (1997-99) will be negotiated during 1996.
När det gäller den andra delperioden (1997-1999), kommer stödprogrammen att förhandlas fram under 1996.
• Leader II (ECU 1 722.6 million): local development in rural areas; • Regis II (ECU 600 million): support for the most remote regions; • Employment with its four strands (Now, Youthstart, Horizon and Inclusion) (ECU 1 784 million): vocational integration of women, young people, the disabled and the excluded;
På samma sätt har ungefär 70 SPD godkänts av kommissionen under slutet av 1994 och början av 1995 för känsliga landsbygdsområden inom gemenskapen (Mål 5b).
In the case of Objectives 3, 4 and 5a, the Member States have generally chosen the simplified procedure of the SPD.
När det gäller målen 3, 4 och 5a, har medlemsstaterna också i allmänhet valt SPD:s förenklade förfarande.
Since negotiations with the new Member States could not begin until 1 January 1995, the SPDs (Objectives 1,2,3, 4, 5a, 5b and 6) for those countries were adopted during the second half of 1995.
Eftersom förhandlingarna med de nya medlemsstaterna inte kunde börja förrrän den 1 januari 1995, har SPD-dokumenten (Målen 1, 2, 3, 4, 5a, 5b och 6) för de här länderna antagits under andra hälften av 1995.
• Adapt and Adapt-BIS (ECU 1 623 million): updating for the labour force; • Rechar II (ECU 448.8 million): conversion of coal-mining areas; • Resider II (ECU 564.2 million): conversion of steel areas; • Retex (ECU 562.8 million): diversification of areas dependent on the textile industry; • Konver (ECU 744.3 million): diversification of areas dependent on military activities; • SMEs (ECU 1 054 million): improving the international competitiveness of small and medium-sized firms; • Urban (ECU 800.1 million): restoration of crisis-hit urban areas; • Pesca (ECU 290.3 million): restructuring of the fisheries industry; • Peace (ECU 300 million): support for the process of peace and reconciliation in Northern Ireland and the six border counties of Ireland.
• Interreg II (3 447,6 miljoner ecu): gränsöverskridande samverkan, utveckling av energiförsörjningsnät, internationellt samarbete för vattenförsörjning etc. • Leader II (1 722,6 miljoner ecu): lokal utveckling i landsbygdsmiljö. • Regis II (600 miljoner ecu): stöd till mycket avlägsna randområden. • Sysselsättning bestående av fyra delprojekt Now, Youthstart, Horizon och Inclusion (1 784 miljoner ecu): Integrering i arbetslivet av kvinnor, ungdomar, handikappade och personer som permanent står utanför arbetsmarknaden. • Adapt och Adapt a (1 623 miljoner ecu): kompetensutveckling av arbetskraften. • Rechar II (448,8 miljoner ecu): Omställning av kolgruveområden. • Resider II (564,2 miljoner ecu): Omställning av stålindustriområden. • Retex (562,8 miljoner ecu): Breddning av företagsstrukturen i områden som är beroende av textilindustri. • Konver (744,3 miljoner ecu): Breddning av företagsstrukturen i områden som är beroende av militär verksamhet. • SME (1 054, 8 miljoner ecu): Förbättring av små ochjnedelstora företags internationella konkurrenskraft. • Urban (800,1 miljoner ecu): Upprustning av problemområden i storstäder. • Pesca (290,3 miljoner ecu): Strukturomvandling av fisket. • Peace (300 miljoner ecu): Stöd till freds- och försoningsprocessen i Nordirland och till de sex nordliga grevskapen i Irland.
The Directorate-General for Regions Policy and Cohesion has prepared information sheets for the CSFs, SPDs and programmes for Objectives 1, 2, ..Sband 6.
Inom ramen för dessa initiativ, har medlemsstaterna lagt fram mer än 300 programförslag till Europeiska kommissionen, varav 169 antogs under 1995.
Some of these may be obtained from Mr L Nigri, DG XVI-F-2, fax: +32 2 296 60 03.
Den som önskar erhålla något av de här faktabladen kan vända sig till L. Nigri, GD XVI F2, fax: +32 2 296 60 03.
Innovative measures by the European Social Fund (ESF) are concerned mainly with the verification of new hypotheses on the content, methodology or organization of vocational training and the promotion of employment.
Europeiska socialfondens (ESF) nyskapande åtgärder syftar främst till att utveckla nya metoder när det gäller innehåll, metodik och organisationsformer i yrkes- och vidareutbildningen samt till att skapa nya arbetstillfällen.
Innovative measures by the Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) enable the Commission or the Member States to launch various projects (preparation, monitoring, assessment or information) concerning programmes for the adjustment of agricultural structures and rural development.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, avdelningen utveckling (EUGFJ), gör det möjligt för kommissionen och medlemsstaterna att sätta igång olika projekt -(förberedelser, uppföljning, utvärdering och information) inom programmen för strukturomvandling i jordbruket och landsbygdsutveckling.
• inter-regional cooperation (both within the Community and with non-member countries);
Till sist skall nämnas att de nyskapande åtgärder som utvecklats genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) bland annat bidrar till att utveckla gemenskapens register över fiskefartyg.
One of the aims of the innovative measures under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) is to help develop the Community fishing vessel register.
Nyskapande åtgärder Det finns ett enda undantag från de allmänna programprinciperna, och det är att kommissionen, på eget initiativ och med begränsade ekonomiska tillgångar, lanserar nyskapande åtgärder (studier, pilotprojekt och nätverk) som skall ses som insatser på nya områden genom försöksverksamhet på europeisk nivå.