natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ISPA shall provide assistance to contribute to thepreparation for accession to the European Union ofthe following applicant countries: Bulgaria, Czech
Genom ISPA skall stöd ges för att bidra till anslutningen till Europeiska unionen av kandidatländerna Bulgarien, Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Lett land, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien, nedan kallade de stödmottagande länderna, på området ekonomisk och social sammanhållning, med avseende på miljö- och transportpolitik i enlighet med föreskrifterna i denna förordning.
'Whereas, as regards Community assisrance,maximum transparency must be ensured in theimplementation of financial assistance, andstringent controls must be applied to the use of
Bästa möjliga insyn måste säkerställas när det gäller genomförande av ekonomiskt stöd från gemenskapen och stränga kontroller av hur anslagen används måste utföras.
Accession Partnership for each beneficiary country andto corresponding national programmes for the
Gemenskapens stöd som beviljas genom ISPA skall bidra till de mål som anges i partnerskapet för anslutning för varje mottagarland och till motsvarande nationella program för förbättring av miljön och transportinfrastrukturnäten.
The Community assistance financed under ISPAshall include projects, stages of a project which are when assistance under ISPA was granted;
Gemenskapsstödet som finansieras genom ISPA skall omfatta projekt, tekniskt och finansiellt fristå-
(ii) measures and studies which contribute to theappraisal, monitoring, evaluation or controlof projects and to strengthening and ensuringthe coordination and consistency of projectswith the Accession Partnerships, and
L 161/75 åtgärder och undersökningar som bidrar till att bedöma, övervaka, utvärdera eller kontrollera projekt och för att stärka och säkerställa projektens samordning och överensstämmelse med partnerskapen för anslutning, och ende projektdelar, samt grupper av projekt eller projektplaner på miljö- eller transportområdet, nedan gemensamt kallade åtgärder.
'measures'. A stage of a project may also coverpreliminary, feasibility and technical studies needed forcarrying out a project.
En projektdel får också omfatta preliminära och tekniska studier samt genomförbarhetsstudier som behövs för att genomföra ett projekt.
(iii) measures and studies to ensure effective project management and implementation andto make any necessary adiustments'
iii) åtgärder och undersökningar för att säkerställa att projekten förvaltas och genomförs på ett effektivt sätt och för att genomföra nödvändiga justeringar.
(a) environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the objectives of the Accession Partnerships;
Miljöåtgärder som gör det möjligt för de stödmottagande länderna att uppfylla kraven i gemenskapens miljölagstiftning och uppnå målen i partnerskapen för anslutning.
Community assistance under ISPA shall be grantedduring the period from 2000 to 2006.
Stöd från gemenskapen skall beviljas genom ISPA under perioden från år 2000 till år 2006.
The annual appropriations shall be authorised by thebudgetary authority within the limits of the financial perspectives.
De årliga anslagen skall godkännas av den budgetansvariga myndigheten inom ramen för budgetplanerna.
transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No1..692196lEC and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships;this includes interconnection and interooerabiliwof national networks as well as with th. t.".tr-
b) Åtgärder för transportinfrastruktur som främjar hållbar rörlighet, särskilt sådana som utgör projekt av gemensamt intresse på grundval av kriterierna i beslut nr 1692/96/EG och sådana som gör det möjligt för de stödmottagande länderna att uppnå målen i partnerskapen för anslutning. Detta omfattar samtrafik och driftskompatibilitet för de nationella näten både sinsemellan och med de transeuropeiska näten samt tillträde till dessa nät.
Measures shall be of a sufficient scale to have asignificant impact in the field of environmentalprotection or in the improvement of transportinfrastructure networks.
Åtgärderna skall vara tillräckligt omfattande för att ha väsentlig effekt med avseende på miljöskydd eller för bättring av transportinfrastrukturnäten.
The total cost of eachmeasure shall in principle not be less than EUR 5million.
Den totala kostnaden för varje åtgärd skall i princip inte under stiga fem miljoner euro.
In duly justified cases, taking into account the
I vederbörligen motiverade fall, med beaktande av de särskilda omständigheter som föreligger, får den totala kostnaden understiga fem miljoner euro.
An indicative allocation between beneficiary countriesof the total Community assistance under ISPA shall bemade by the Commission, acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14, on the basis ofthe criteria of population, per capita GDP in purchasing power parities and surface area.
En vägledande fördelning mellan de stödmottagande länderna av det totala stödet från gemenskapen genom ISPA skall göras av kommissionen i enlighet med för farandet i artikel 14 på grundval av kriterierna befolkning, BNP per capita i köpkraftsparitet och yta.
A balance shall be struckbetween measures inthe field of the environment andmeasures relating to transport infrastructure.
En balans skall uppnås mellan miljöåtgärder och åtgärder med avseende på transportinfrastruktur.
This allocation may be adjusted to take account of theperformance in previous years of each of thebeneficiary countries in implementing ISPA measures.Due account shall also be taken of the countries'respective deficiencies in environment and transport infrastructure.
Denna fördelning kan justeras med hänsyn till varje stödmottagande lands förmåga under tidigare år att genomföra ISPA-åtgärder. Hänsyn skall dessutom tas till de enskilda ländernas brister med avseende på miljö och transportinfrastruktur.
Assistance may also be granted for:
Stöd kan dessutom beviljas för följande:
(a) preliminary studiesincluding those related to eligible measures,necessary for their
Artikel 5 a) Förstudier i fråga om stödberättigade åtgärder, inbegripet sådana som krävs för att genomföra åtgärderna.
Compatibility with Community policies implementation, and
Förenlighet med gemenskapens politik b) Tekniska stödåtgärder, inbegripet information och offentlighet, särskilt i)
Measures financed by the Community under ISPA shall comply with the provisions set out in the Europe Agreements, including the implementing rulesfor t[e application of the provisions on State aids, andshall contribute to the achievement of Community policies, particularly those concerning environmentalprotection and improvement, transport and trans- as comparatlveof Communiry horizontal measuresstudies to assess theassistancel
Åtgärder som finansieras av gemenskapen genom ISPA skall vara förenliga med bestämmelserna i Euro paavtalen, inbegripet genomförandebestämmelser för tillämpning av bestämmelserna om statligt stöd, och skall bidra till att verkställa gemenskapens politik, särskilt i fråga om skydd och förbättring av miljön samt transport och transeuropeiska nät.
Measures which generate revenues in accordancewith paragraph 2(b) shall be those concerning:
Åtgärder som genererar intäkter enligt punkt 2 b ovan skall vara sådana åtgärder som rör a) infrastruktur som användarna betalar en avgift för, b) produktiva investeringar i miljösektorn.
the operations of the European Investment Bank (EIB),including through its preaccession facility as well asthe other financial instruments of the Community andinform the Committee established under Article 14 hereof.
Kommissionen skall säkerställa samordning och följdriktighet mellan åtgärder som vidtas enligt denna förordning och åtgärder som vidtas med bidrag från gemenskapens budget, inbegripet bidrag från gemen skapsinitiativ för gränsregionalt, transnationellt och interregionalt samarbete, verksamhet som utförs av Europeiska investeringsbanken (EIB), inklusive genom dess resurser inför anslutningen samt av gemenskapens andra finansorgan och informera den kommitté som upprättas enligt artikel 14 om detta.
technical support at 100o/" of measure, may be financed exceptionally the total cost.
Förstudier och tekniska stödåtgärder får i undantagsfall finansieras med 100% av den totala kostnaden. den.
The Commission shall seek coordination andconsistency between measures undertaken in thebeneficiary countries pursuant to this Regulation andthe operations of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the tilTorld
Kommissionen skall eftersträva samordning och följdriktighet mellan de åtgärder som vidtas i de stöd mottagande länderna enligt denna förordning och verksamhet som utförs av Europeiska banken för åter uppbyggnad och utveckling (EBRD), Världsbanken och liknande finansinstitut och informera den kommitté som upprättas enligt artikel 14 om detta.
Total expenditure carried out at the Commission'sinitiative or on behalf of the Commission pursuant tothis paragraph may not exceed 2%" of the total allocation to ISPA.
De totala utgifter som uppstår på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar enligt denna punkt får inte överstiga 2% av den totala tilldelningen till ISPA.
Appraisal and approval of measures
Bedömning och godkännande av åtgärder
Community assistance under ISPA may take theform of nonrepayable direct assistance, repayable
Gemenskapens stöd genom ISPA får ha formen av icke återbetalningspliktigt direktstöd, återbetalningspliktigt stöd eller varje annan form av stöd.
The Commission shall adopt decisions on themeasures to be financed under ISPA in accordancewith the procedure laid down in Article 14.
Kommissionen skall besluta om åtgärder som finansieras genom ISPA i enlighet med förfarandet i artikel 14.
Assistance repaid to the managing authority or toanother public authority shall be reapplied for the same purpose.
Stöd som betalas tillbaka till den förvaltande myndigheten eller till någon annan offentlig myndighet skall återanvändas för samma ändamål.
The beneficiary countries shall submitapplications for assistance to the Commission.However, the Commission may grant assistancepursuant to Article 2(4) on its own initiative, where there is an overriding Community interest.
De stödmottagande länderna skall lämna in ansökningar om stöd till kommissionen. Kommissio nen får dock på eget initiativ bevilja stöd enligt artikel 2.4 om det är av avgörande intresse för gemen skapen.
Applications shall contain:
Ansökningarna skall innehålla a) de uppgifter som anges i bilaga I,
The rate of Community assistance granted under ISPA may be up to 75Y" of public or equivalentexpenditure, including expenditure by bodies whoseactivities are undertaken within an administrative or legal framework by virtue of which they are regarded
Nivån på gemenskapsstöd som beviljas genom ISPA får uppgå till 75 % av offentliga eller likställda utgifter, inbegripet utgifter av organ vars verksamhet bedrivs inom administrativa eller rättsliga ramar varigenom de anses som likställda med offentliga organ.
75%" rs required for realising projects essential for achieving the general objectives of ISPA.
Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 14 besluta om en ökning av denna procentsats upp till 85 %, i synnerhet om den anser att en högre procentsats än 75 % krävs för att genomföra projekt som är av väsentlig betydelse för att nå de allmänna målen för ISPA.
(b) all relevant information proving that the measurescomply with this Regulation and with the criteriaset out in Annex II, and in particular that thereare medium-term economic and social benefits commensurate with the resources deployed.
b) alla relevanta uppgifter som visar att åtgärderna är förenliga med denna förordning och med de kriterier som anges i bilaga II och särskilt att de använda resurserna motsvaras av ekonomiska och sociala fördelar på medellång sikt.
Save in the case of repayable assistance or when thereis a substantial Community interest, the rate of assistance shall be reduced to take into accounr:
Utom när det gäller återbetalningspliktigt stöd eller när det finns ett väsentligt gemenskapsintresse, skall stödnivån sättas ned med hänsyn till a) tillgången till medfinansiering,
On receipt of an application for assistance andbefore approving a measure, the Commission shallcarry out a thorough appraisal in order to assess themeasure's compliance with the criteria set out in Annex II.
När kommissionen mottar en stödansökan och innan den godkänner en åtgärd skall den göra en grundlig bedömning för att fastställa åtgärdens förenlighet med kriterierna i bilaga II.
(b) the measure's capacity to generate revenues, and
b) åtgärdens förmåga att generera intäkter, och
Commission decisions approving measures shalldetermine the amount of financial assistance and laydown a financing plan together with all the provisions
I kommissionens beslut om att godkänna åtgärder skall det ekonomiska stödets storlek fastställas och en finansieringsplan med alla de bestämmelser och vill kor som behövs för att genomföra åtgärderna anges.
(c) an appropriate application of the polluter-pays principle.
c) en lämplig tillämpning av principen om att förorenaren skall betala.
Official Journal of the European Communities on
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
in Article 14.
Kommissionen skall anta närmare föreskrifter om utbetalningar i enlighet med förfarandet i artikel 14.
The Ciornmission shall adopt common with the the eligibility of expenditure in accordance
Det kombinerade stödet från ISPA och annat gemenskapsstöd till en åtgärd får inte överstiga 90% av de totala utgifterna för den åtgärden.
The details of the payment mechanism formeasures shall be laid down in the financingmemorandum with each beneficiarv countrv.
Närmare detaljer om betalningsmekanismen för åtgärder skall anges i finansieringsavtalet med varje stödmottagande land.
The Commission shall require the beneficiary countries:
Kommissionen skall kräva att de stödmottagande länderna
The Commission shall implement expenditureunder ISPA in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the
Kommissionen skall verkställa utgifter genom ISPA i enlighet med budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget på grundval av ett finansieringsavtal som skall upprättas mellan kommissionen och mottagarlandet.
(a) to establish as from 1 January 2000 and in any memorandum to be drawn uD between the event not later than 1 January 2002, management and control systems which ensure:
från och med den 1 januari 2000, och i alla händelser senast den 1 januari 2002, upprättar förvaltnings- och kontrollsystem som säkerställer i) ett korrekt genomförande av det stöd som beviljas enligt denna förordning i enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning,
However, annual budgetary commitments in respect ofassistance granted to measures shall be carried out inone of the following two ways: management, separation of the functions of
De årliga budgetåtagandena i fråga om stöd som beviljas för åtgärder skall emellertid genomföras på ett av följande två sätt: ii) en separering av förvaltnings- och kontrollfunktioner, tioner,
(a) management and control, commitments in respect of the measures referredto in Article 2(2) to be carried out over a periodof two or more years shall, as a general rule andsubject to point (b), be effected in annual instalments.
Åtaganden i fråga om de åtgärder som anges i artikel 2.2 och som skall genomföras under en period av minst två år skall generellt sett och i enlighet med bestämmelserna i b fullgöras i form av årliga delbetalningar.
(iii) that expenditure declarations presented to the Commission are accurate and emanate fromaccounting systems based on supporting documents which are open to verification;
iii) att de utgiftsdeklarationer som lämnas in till kommissionen är korrekta och utgår från bokföringssystem som bygger på verifikationer som kan kontrolleras.
The commitments in respect of the first annualinstalment shall be made when the financingmemorandum is drawn up. Commitments in
b) regelbundet kontrollerar att de åtgärder som finansieras av gemenskapen ha genomförts på ett kor rekt sätt, c) förhindrar oegentligheter och ingriper mot dem,
(b) to verify on a regular basis that the measuresfinanced by the Community have been properly carried out;
Åtaganden i fråga om den första årliga delbetalningen skall göras när finansieringsavtalet upprättas.
(c) to prevent irregularities and take action against respect of subsequent annual instalments shall bebased on the initial or revised financing plan forthe measure and in principle be granted at thestart of each financial year and at the latest by1 April of the year in question according to them; forecast expenditure for this year;
Åtaganden i fråga om därpå följande årliga delbetalningar skall bygga på den ursprungliga eller omarbetade finansieringsplanen för åtgärden och i princip beviljas i början av varje budgetår, eller senast den 1 april under året i fråga i enlighet med de beräknade utgifterna för detta budgetår.
(d) to recover any amounts lost as a result of
d) återkräver belopp som har förlorats på grund av oegentligheter eller vårdslöshet.
years or for which the Community assistance does not exceed EUR 20 million a first commitment of up to 80 "/" of the assistance granted may take place when the financing memorandum is drawn up.
b) För åtgärder som varar mindre än två år eller för vilka gemenskapens stöd inte överstiger 20 miljoner euro får ett första åtagande på upp till 80 % av det beviljade stödet göras när finansieringsavtalet upp rättas.
The remainder will be committed subject to the state of the implementation of the measure.
Återstoden anslås beroende på hur långt genomförandet av åtgärden fortskridit.
Except in duly justified cases, assistance grantedto a measure where substantial work has not begunwithin the specified contractual period shall be principles established in paragraphs 1 and 2 shall be cancelled.
Utom i vederbörligen motiverade fall, skall det stöd dras in som beviljats för en åtgärd för vilken något mer betydande arbete inte har påbörjats inom den angivna avtalsenliga perioden.
Payments of financial assistance for measuresmay take the form either of advances or ofintermediate payments or payments of balances in country. The Commission shall inform the Committee respect of expenditure certified and actually paid.
De detaljerade genomförandebestämmelserna för principerna i punkterna 1 och 2 skall ingå i finansieringsavtalet tillsammans med arrangemang för samarbete och samordning av programplanering och styrmetod mellan kommissionen och det stödmottagande lan det.
established under Article 14 hereof.
Kommissionen skall informera den kommitté som upprättas enligt artikel 14 om detta.
Official Journal of the European Communities
Kommissionen skall se till att de stödmottagande länderna regelbundet informeras om ISAP:s verksamhet.
The Commission shallensure thatthe beneficiarycountries are regularlyinformed ofthe activities of provisions concerning the reduction, suspension and cancellation of assistance where the implementation of
Finansieringsavtalet skall också innehålla bestämmelser om nedsättning, tillfälligt innehållande och indragning av stöd om det sätt på vilket en åtgärd genomförs inte berättigar till en del av eller hela det tilldelade stödet.
In implementing this Regulation, the Commissionshall ensure that the principles of sound financialmanagement are adhered to, with particular referenceto the elements set out in Annex III.
Vid tillämpningen av denna förordning skall kommissionen säkerställa att principerna om en sund ekonomisk förvaltning respekteras, särskilt med avse ende på bestämmelserna i bilaga III.
The beneficiary countries responsible forimplementing measures for which the Community hasgranted financial assistance under ISPA shall ensurethat adequate publicity is given to the measure with aview to:
De stödmottagande länder som ansvarar för att genomföra åtgärder för vilka gemenskapen har beviljat ekonomiskt stöd genom ISPA skall se till att åtgärderna ges tillräcklig offentlighet i syfte att
(a) making the general public aware of the role played by the Community in relation to the measures;
Användning av euro göra allmänheten medveten om gemenskapens roll när det gäller åtgärderna,
The amounts in the applicationsfor assistance,together with the relevant financingplan, shall beexpressed in euro.
Beloppen i stödansökan tillsammans med den relevanta finansieringsplanen skall uttryckas i euro.
(b) making potential beneficiaries and professional
b) göra potentiella mottagare och branschorganisationer medvetna om de möjligheter som åtgärderna innebär.
Beneficiary countries shall ensure, in particular, that
De stödbelopp och finansieringsplaner som godkänns av kommissionen skall uttryckas i euro.
Declarations of expenditure in support of thecorresponding payment applications shall be expressed tn euro.
Utgiftsdeklarationer till stöd för motsvarande ansökningar om utbetalning skall uttryckas i euro.
directly visible display panels are erected showing thatthe measures are being co-financed by the Community,together with the Community logo, and that
Mottagarländerna skall särskilt se till att väl synliga skyltar försedda med gemenskapens kännetecken sätts upp som anger att åtgärderna medfinansieras av gemenskapen, samt att företrädare för gemenskapens institutioner vederbörligen deltar i den viktigaste offentliga verksamheten i samband med gemenskaps stöd som beviljats genom ISPA.
by the beneficiary country to receive such designated payments.
Kommissionens utbetalningar av ekonomiskt stöd skall göras i euro till den myndighet som har utsetts av det stödmottagande landet att ta emot dessa betalningar.
They shall inform the Commission annually of the initiatives taken under this paragraph.
De skall årligen informera kommissionen om de initiativ som har tagits enligt denna punkt.
Monitoring and ex-post evaluation
Övervakning och efterföljande utvärdering
The Commission shall adopt detailed rules oninformation and publicity acting in accordance withthe procedure laid down in Article 14.
Kommissionen skall anta närmare föreskrifter om information och offentlighet i enlighet med förfa randet i artikel 14.
The beneficiary countries and the Commission shallensure that the implementation of measures under this Regulation is monitored and evaluated in accordancewith the provisions in Annex IV.
De stödmottagande länderna och kommissionen skall säkerställa att genomförandet av åtgärderna enligt denna förordning övervakas och utvärderas enligt bestämmelserna i bilaga IV.
European Communities.
Den skall informera Europaparlamentet om detta och offentliggöra föreskrifterna i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission shall present an annual report on Community assistance granted under ISPA to the European Parliament, the Council, the Economic and
Kommissionen skall överlämna en årlig rapport om gemenskapsstöd som beviljats genom ISPA till Europa parlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommit tén och Regionkommittén. Årsrapporten skall inne hålla den information som anges i bilaga V.
The Commission shall be assisted by a Management committee composed of therepresentatives of the Member States and chaired bythe representative of the Commission, hereinafterreferred to as 'the Committee'.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté, nedan kallad kommittén.
The European Investment Bank shall appoint a non-voting out in Annex V.
Den skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissio nens företrädare som ordförande.
representative.
Europeiska investeringsbanken skall utse en företrädare utan rösträtt.
The representative of the Commission shallsubmit to the Committee a draft of the measures to betaken.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra
On accession to the European Union, a country shalllose its entitlement to support under this Regulation.
Omfördelning av medel sig över utkastet inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.