natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ireland also hosted a number of seminars in 1998 under the auspices of the Leader observatory, notably a seminar on transnational cooperation.
För övrigt har Irland under 1998 arrangerat flera seminarier inom ramen för observationsorganet för Leader, bland annat ett seminarium om transnationellt samarbete.
At the end of the year, 79 Pesca projects had been approved and a satisfactory 65.6% of payments had reached final beneficiaries.
Vad gäller Pesca hade 79 projekt godkänts i slutet av året.
Local development measures in Italy
Åtgärder för lokal utveckling i Italien:
Objective 1: Local development measures are a crucial part of the CSF, absorbing Community assistance worth around € 860 million (5.6% of all appropriations).
Mål 1: Åtgärderna för den lokala utvecklingen spelar en mycket viktig roll inom gemenskapsstödramarna (GSR): cirka 860 miljoner € i gemenskapsstöd är reserverade för ändamålet (dvs. 5,6 % av de totala anslagen).
The measures are covered by certain regional programmes, global grants and territorial employment pacts.
Dessa åtgärder ingår såväl i vissa regionala program som i de globala stöden och i de territoriella sysselsättningspaktema.
In particular, the OP for the territorial employment pacts, approved in 1998, implements integrated local development measures mobilising the local authorities and their public and private partners in a genuine bottom-up approach with a special focus on job creation.
I synnerhet vidtas, genom det operativa programmet (OP) för de territoriella sysselsättningspaktema som antogs 1998, integrerade åtgärder för lokal utveckling genom att såväl offentliga myndigheter som offentliga och privata parter blir involverade inom ramen för en strategi som går "nerifrån och upp".
Planned public expenditure on the pacts amounts to € 234.3 million, with the Community contributing € 140 million (€ 106.5 from the ERDF, € 11 million from the ESF, € 21.5 million from the EAGGF Guidance Section and € 1 million from the FIFG).
De offentliga utgifterna för pakterna uppskattas till 234,3 miljoner €, med ett gemenskapsstöd på 140 miljoner € (106,5 miljoner € från ERUF, 11 miljoner € från ESF, 21,5 miljoner € från utvecklingssektionen vid EUGFJ samt 1 miljon € från FFU). De berörda områdena är i synnerhet "Alto Beiice Corleonese", "Calatino Sud Simeto", "Catania Sud" (Sicilien), "Nord Est Napoli", "Agro Nocerino Sámese" (Kampanien), "Nord Barese Ofantino" (Apulien), "Mátese" (Molise) och "Oristano" (Sardinien).
These measures concentrate on a number of main themes: development of agricultural and fisheries resources and the agri-foodstuffs industry; development of the manufacturing sector and services to business; promotion of research activities, in particular to help small and medium-sized businesses; development of tourist resources and exploitation of the historical and cultural heritage for tourism purposes; protection and enhancement of the environment; promotion of the non-profit sector, in particular support for the social economy; improvement of human resources, in particular more suitable vocational training.
De åtgärder som vidtas har grupperats utifrån ett antal tematiska inriktningar, nämligen att tillvarata värdet i jordbruks- och fiskeresurserna samt i jordbrukets livsmedelsindustri, utveckling av tillverkningssektorn och tjänster till företag, främjande av forskningsverksamhet, i synnerhet för SMF, utveckling av resurser för turismen och tillvaratagande av det historiska och kulturella arvet, skydd och förbättring av miljön, främjande av föreningslivet, i synnerhet genom stöd till den sociala sektorn, förbättring av de mänskliga resurserna, framför allt genom ändamålsenlig yrkesutbildning.
Mention should also be made of additional protocols covering non-financial commitments by the funding parties such as accelerating administrative procedures, making the labour market more flexible, controlling crime and relations with financial institutions.
Nämnas bör också att det finns överenskommelser enligt vilka initiativtagarna till projekten gjort åtaganden som inte är av ekonomisk natur , bland annat när det gäller ett snabbare administrativt förfarande, bättre flexibilitet på arbetsmarknaden, kampen mot brottslighet och relationerna till finansinstitut.
Objective 5(a) fisheries: In the region of Marche, the FIFG has partfinanced the creation of a plant for processing frozen fishery products and storing local fisheries production in an industrial estate in the commercial port of Ancona.
Mål 5a - fiske: I regionen Marche har FFU medfinansierat en anläggning för beredning av djupfrysta fiskeriprodukter och för lagring av den lokala fiskeproduktionen. Anläggningen ligger i Ancona, i ett industriområde i hamnen.
Production (around 8 000 tonnes) is marketed under the firm's own label and under the labels of other groups in the food industry.
Produktionen (ca 8 000 ton) saluförs under företagets eget märke samt i andra koncerners namn inom livsmedelsindustrin.
130 jobs have been created directly by the project, with another 50 indirectly.
Projektet har gjort det möjligt att skapa 130 nya direkta arbetstillfällen och över 50 indirekta arbetstillfällen.
Objective 5(b): In Italy's Objective 5(b) areas, local development is fuelled by an integrated approach to stimulating growth in the local economy, particularly through rural tourism, diversification and development of local products and services to small businesses.
Mål 5b: Den lokala utvecklingen inom mål 5bområdena i Italien stimuleras av olika integrerade åtgärder som syftar till den lokala ekonomins tillväxt, i synnerhet när det gäller landsbygdsturismen, differentiering och tillvaratagande av värdet i lokala produkter, samt tjänster till SMF.
One example is the creation of intercommunal telecommunications services (tele-reservation for public transport, telematic services for tourism) promoted by the region of Emilia-Romagna to assist municipalities and firms situated in mountainous areas.
Som exempel kan nämnas de telekommunikationstjänster som skapats på interkommunal nivå (telebeställning av kommunala transporttjänster, telematiktjänster för turismen) som uppmuntrats av regionen Emilia-Romagna till förmån för kommuner och företag i bergsområden.
The two most important events in the implementation of the CSF for the Objective 1 regions in 1998 were:
Följande två händelser präglade genomförandet av GSR för mål 1 under 1998:
• allocation of the remaining appropriations not yet programmed, with approval of three new OPs (territorial employment pacts, improved security for production facilities and industrial areas of the Mezzogiorno and technical assistance) and eleven global grants;
Tilldelning av de anslag som återstod att fördela mellan programmen och godkännandet av tre nya OP (som rör de territoriella sysselsättningspaktema, förbättring av säkerheten inom produktionsinfrastrukturen och industriområdena i södra Italien, samt ett program för tekniskt stöd) och elva globala stöd.
• finalisation of the midterm assessment, which resulted in two major reallocations of financing between programmes, involving more than € 750 million of Community funds.
Slutförande av halvtidsutvärderingen som vid två tillfällen ledde till viktiga ekonomiska beslut beträffande olika program. Dessa beslut gällde över 750 miljoner € i gemenskapsstöd.
The midterm evaluation was mainly based on a detailed scrutiny of the state of programmes by the technical groups and a series of partnership discussions.
Halvtidsutvärderingen har huvudsakligen gjorts på grundval av en djupgående undersökning av programmen inom ramen för "fackgrupperna", samt utifrån en rad diskussioner i partnerskapen.
Major adjustments followed, some of which involved transfers between programmes essentially based on financial criteria (take-up of appropriations) and others the use of unprogrammed funds, including the amounts generated by the indexation for 1998.
Efter denna granskning gjordes betydande justeringar. Det rör sig dels om överföringar mellan programmen på grundval av huvudsakligen ekonomiska kriterier (utnyttjande av anslag), dels om användandet av resurser som inte tilldelats något särskilt program, inbegripet medlen från 1998 års indexreglering.
Reallocating the resources thus freed made it possible to attain three goals: financing the solidarity drive to assist the regions of Umbria and Marche hit by the earthquake in 1997 (Community assistance worth € 100 million was transferred to the Objective 5(b) SPDs for those regions); topping up the programmes considered to be most successful and injecting more funds into certain strategic priorities, particularly job creation.
Tack vare omfördelningen av de resurser som därmed frigjordes kunde man uppnå följande tre mål: finansiera de solidariska ansträngningarna till förmån för regionerna Umbrien och Marche, som drabbades av jordbävningen 1997 (100 miljoner € i gemenskapsstöd överfördes till dessa regioners SPD 5b), stärka de program som bedömts vara de mest "effektiva", samt satsa mer på vissa strategiska prioriteringar, i synnerhet att skapa nya arbetstillfällen.
The Italian authorities also undertook in the short term to make further improvements to the management procedures, particularly implementation and the monitoring and evaluation arrangements, since the quality of assistance cannot be assessed without these.
Dessutom har de italienska myndigheterna förpliktat sig att på kort sikt ånyo förbättra samtliga förvaltningsförfaranden, framför allt tillämpningsförfarandena och systemen för övervakning och utvärdering, eftersom dessa är nödvändiga för att bedöma insatsemas kvalitet.
The available evaluation data also pointed to certain policy implications for the preparation of the CSF for the period 2000-06, as regards both the quality of the management system (procedures, partnership) and new priorities for assistance.
För övrigt har tillgängliga uppgifter från utvärderingen fått konsekvenser på det politiska planet när det gäller förberedelserna för den framtida GSR 2000-2006, såväl i fråga om förvaltningssystemets kvalitet (förfaranden, partnerskap) som de nya prioriterade områdena för insatserna.
In this context, the Commission, in collaboration with the Italian authorities, launched a strategy debate on four themes: aid schemes for industry; R & D and innovation in regional policy; the transport system and environmental strategies.
Mot denna bakgrund lanserade kommissionen i samarbete med de italienska myndigheterna en rad överläggningar kring strategin på följande fyra områden: stödsystemen för industrin; forskningens, utvecklingens och innovationens roll i regionalpolitiken; transportsystemet; strategier till förmån för miljön.
At the same time, the closer monitoring introduced in 1997 was continued, with a beneficial impact on financial implementation.
Dessa beslut åtföljdes av den fortsatta "förstärkta övervakning" som fastställdes 1997. Denna övervakning gjorde det möjligt att uppnå goda resultat i fråga om utnyttjade anslag.
However, not all the programmes have achieved this implementation rate, and some delays remain.
Betonas bör att detta sistnämnda resultat inte gäller för samtliga program och att vissa förseningar fortfarande råder.
Numerous procedural and administrative problems made it impossible to speed up the closure of projects from the period 1989-93, so that only four measures were actually closed in 1998.
Vad gäller insatserna under perioden 1989-1993 gjorde en rad svårigheter i fråga om förfaranden och förvaltning att ärendena inte kunde avslutas snabbt. Endast fyra insatser avslutades helt under 1998.
As regards human resources, the OP Projects Park {'parcoprogetti"), adopted in 1997, has started to bear fruit and the early results of the integrated projects involving local people in several regions are encouraging.
I fråga om mänskliga resurser börjar OP Parkprojekt {"parco progetti") som antogs 1997, att visa resultat. Dessa integrerade projekt, som rör flera regioner och involverar lokala aktörer, har gett de första positiva resultaten.
The programme for young entrepreneurs (Industries and Services OP) is an interesting case of good practice which aims at supporting young entrepreneurs providing tourist services.
Programmet för unga företagare (OP för industri, hantverk och tjänster för handeln) är ett intressant exempel på bra metoder.
Involving as it does the local authorities, businesses and the Commission (technical assistance), it offers an example of how the integrated approach can succeed.
Det har nämligen gjort det möjligt att främja ett lokalt system för utbudet inom turismen (SLOT). Detta lokala system är ett lyckat exempel på en integrerad strategi.
These organisations are groups of businesses engaged in the production, processing and marketing of, and trade in, agricultural products which seek to bring supply more closely into line with market requirements. The businesses involved account for
Projektet omfattar lokala myndigheter, företag och kommissionen (tekniskt stöd) och har som målsättning att stödja unga företagare inom turismsektorn.
¡Oth Annual Report of the Structural Funds (1998) the production of 5% of fruit and vegetables, 2% of flowers and 4% of olive oil in the Objective 1 regions.
Dessa företag står för 5 % av frukt- och grönsaksproduktionen, 2 % av blomsterproduktionen och 4 % av produktionen av olivolja i mål 1-områdena.
Turning to the regional programmes, the financial resources for the Campania OP were topped up with € 9.6 million of Community funds to cover the cost of the damage to farming caused by the flooding and landslides which hit the region in May 1998.
För de regionala programmen har de ekonomiska resurserna för Kampaniens OP höjts med 9,6 miljoner € i gemenskapsstöd för att inom jordbruket klara av de skador som orsakats av de översvämningar och jordskred som drabbade denna region i maj 1998.
Assistance to investments in the holdings of young farmers (under Regulation (EC) No 950/97) made good progress, particularly in Campania and Basilicata.
Tillfredsställande framsteg har kunnat konstateras för de insatser som gjorts i form av investeringar till förmån för jordbruksföretag och unga jordbrukare (förordning nr 950/97), i synnerhet i regionerna Kampanien och Basilicata.
All the regions concerned, except Sardinia and Sicily, committed the 1998 instalment from the EAGGF Guidance Section.
Samtliga berörda regioner, utom Sardinien och Sicilien, har utnyttjat stöd från utvecklingssektionen vid EUGFJ för 1998.
In the fisheries sector, implementation of the conversion plan for vessels using driftnets significantly increased the rate of payments.
Inom fiskerisektorn har genomförandet av planen för omställning av fartyg som fiskar med drivgarn bidragit till en betydande ökning av utbetalningar under 1998.
Commitments also made good progress.
Också åtagandena har ökat avsevärt.
The Italian authorities introduced legislation to further accelerate implementation of the fisheries programmes.
De italienska myndigheterna har vidtagit lagstiftningsåtgärder som syftar till att ytterligare påskynda genomförandet av "fiske"-programmen.
However, at the end of the year the payment rate still fell short of the target, although the 1998 instalment had been committed.
Vid årets slut var dock betalningsnivån fortfarande lägre än vad man föresatt sig, men åtaganden hade gjorts för årsbeloppet för 1998.
Under Objective 2, 31 December 1998 was the closing date for payments for the period 1994-96.
Den 31 december 1998 var sista datum för att göra utbetalningar för perioden 1994-1996.
As regards implementation, seven regions achieved expenditure levels between 80% and 100%, while Lazio, Marche, Umbria and Veneto failed to reach 80%.
Vad gäller genomförandet nådde sju regioner utgiftsnivåer mellan 80 och 100 %. Däremot låg regionerna Lazio, Marche, Umbrien och Venetien under 80 %.
However, since many beneficiaries had not yet declared the expenditure they had incurred, these figures are only provisional.
Eftersom en stor del av stödmottagama fortfarande inte har angett vilka utgifter de haft är dessa siffror inte slutgiltiga.
The Community's total contribution for the current programming period (1997-99) amounts to € 798 million, with an additional € 170 million transferred from the previous period.
Vad gäller den nuvarande programperioden (1997-1999) uppgår det totala gemenskapsstödet till 798 miljoner €, till vilket man kan lägga 170 miljoner € som förts över från den föregående perioden.
Following the 1997 earthquake, which affected Umbria and Marche, the Italian government proposed transferring appropriations from the Objective 2 programmes to the Objective 5(b) programmes of the two regions.
Till följd av jordbävningen 1997, som drabbade regionerna Umbrien och Marche, har den italienska regeringen föreslagit överföringar av anslag från mål 2-programmen till mål 5b-programmen i de två berörda regionerna.
The Commission approved this proposal in July 1998 and transferred €49.841 million from ten Objective 2 programmes to the affected regions, following which the regional monitoring committees made the necessary amendments to their SPDs.
Kommissionen gav sitt godkännande i juli 1998 och överförde 49,841 miljoner € från de tio mål 2-programmen till de drabbade regionerna. I och med denna överföring gjorde de regionala övervakningskommittéerna de förändringar som behövdes inom ramen för sina SPD.
Most of the work of the monitoring committees in 1998 involved monitoring the implementation of programmes, reprogramming, and selecting independent assessors for the midterm and ex-post evaluation.
Övervakningskommittéemas viktigaste uppgifter under 1998 var övervakning av programmens genomförande, ändringar i programplaneringen, urvalet av oberoende utvärderare för utvärderingarna "under programmets gång" och i efterhand.
The Italian authorities also confirmed their determination to keep a closer watch on the progress of programmes.
De italienska myndigheterna har dessutom bekräftat att de vill ha en bättre kontroll av hur programmen fortskrider.
Accordingly, the regions are now required to forward their commitment and payment estimates to the central authorities every three months and may see the appropriations allocated to them cut if they do not meet their targets.
Regionerna har därför numera skyldighet att varje kvartal underrätta de centrala myndigheterna om sina planerade åtaganden och utbetalningar, och de riskerar att anslagen minskas om de uppsatta målen inte nås.
In the wake of the midterm evaluation and successive reprogramming exercises, the strategic focus of the Objective 3 programmes was shifted and the ESF started to take account of the European strategy on employment.
Mål 3-programmen har fått en mer strategisk inriktning. I och med halvtidsutvärderingen och de successiva ändringarna i programplaneringen har ESF börjat ta hänsyn till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The eligibility criteria have been changed to ease the way for young people and adults threatened with long-term unemployment.
Kriterierna för urval av åtgärder har ändrats för att de lättare skall kunna omfatta ungdomar samt vuxna som hotas av långtidsarbetslöshet.
A more innovative approach has also been sought: all the pilot projects included in the national action plans on employment have been granted ESF assistance.
För övrigt har man strävat efter en mer nyskapande strategi. Samtliga pilotprojekt som ingår i den nationella handlingsplanen för sysselsättningen har erhållit ekonomiskt stöd från ESF.
The ESF also financed a project to decentralise the public employment services, which are now run by the local authorities.
Dessutom har ESF finansierat ett projekt för decentralisering av de offentliga arbetsförmedlingarna som numera sköts av de lokala myndigheterna.
The rate of implementation of Objective 4 was consolidated in 1998.
Vad gäller mål 4 möjliggjorde 1998 en konsolidering av takten i genomförande.
However, this was not enough to make good the slow start at the beginning of the period.
Detta har dock inte lett till att man kunnat hämta in den försening som uppkom under periodens början.
The private sector participated well in the implemented measures.
Den privata sektorn har till stor del deltagit i de vidtagna åtgärderna.
10th Annual Report of the Structural Funds (1998)
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 deltagandet för SMF eftersom 80 % av anslagen är avsedda för dem.
OBJECTIVE 5(a) agriculture
MÅL 5a -jordbruk
Of the appropriations allocated to Objective 5(a) agriculture for the current programming period (€ 458 million), 40% are earmarked for investment aid, 36% for compensatory allowances and 20% for the installation of young farmers.
Under hela den innevarande perioden är de anslag som gäller mål 5a - jordbruk (458 miljoner €) avsedda för stöd till investeringar (40 %), kompensationsersättningar (36 %) samt etableringsstöd till unga jordbrukare (20 %).
Some measures in the programme relating to the processing and marketing of agricultural and forestry products were amended in 1998 and the total contribution of the EAGGF Guidance Section to the programme was increased to € 199 million.
Programmet för bearbetning och saluföring av jord- och skogsbruksprodukter har ändrats under 1998. Vissa åtgärder har ändrats, och det sammanlagda bidraget från utvecklingssektionen vid EUGFJ har höjts och uppgår nu till 199 miljoner 6.
The additional funds came from appropriations previously allocated to measures under Regulation (EC) No 950/97, and most of them have been allocated to the OPs for Marche, Bolzano and Trento.
Resterande medel härrör från anslag som tidigare gått till åtgärder enligt förordning (EG) nr 950/97. Den största delen av dessa medel har tilldelats OP i Marche, Bolzano och Trento.
Most of the expenditure was on meat (29% of the total), fruit and vegetables (27%), milk and milk products (15%) and wine (15%).
Utgifterna rör i huvudsak områdena för kött (29 % av de totala utgifterna), frukt och grönsaker (27 %), mjölk och mjölkprodukter (15 %) samt vin (15 %).
The region of Abruzzi was included in the CSF in 1998 and the programme approved for it received an EAGGF contribution of € 2.9 million.
Under 1998 införlivades regionen Abruzzo i GSR, och ett EUGFJ-program för 2,9 miljoner € godkändes för regionen.
In addition, many of the programmes were amended to take account of the progress of operations on the ground.
För övrigt har man beslutat om en rad ändringar i programmen för att ta hänsyn till åtgärdemas resultat på fältet.
The commitment and payment rate speeded up but despite the efforts of the Italian authorities, the implementation rate fell short of expectations.
En ökning av åtaganden och utbetalningar har kunnat konstateras, men trots de åtgärder som vidtagits av de italienska myndigheterna förblir genomförandegraden lägre än väntat.
The 1998 instalment was not committed.
Åtaganden har inte gjorts för årsbeloppet för 1998.
Objective 5(b) programming was expanded in 1998 to meet the new requirements of rural areas in Marche and Umbria, hit by the earthquake in 1997.
1998 stärktes programplaneringen för mål 5b för att kunna möta de nya kraven från landsbygdsområdena i regionerna Marche och Umbrien, som drabbades av jordbävningen 1997.
The overall Community contribution under Objective 5(b) was increased by 41% (€ 495.77 million), transferred from programmes under other Objectives and from some Community Initiatives.
Totalt sett har gemenskapsstödet för mål 5b höjts med 41 % (eller med 495,77 miljoner €) genom överföringar från program inom andra målområden samt från vissa GI.
The resources were allocated to new measures to rebuild production structures and improve living conditions in the affected areas.
Dessa resurser är avsedda för nya återuppbyggnadsåtgärder för produktionsstrukturer och förbättring av livsvillkoren i de berörda områdena.
Tailor-made human-resource measures were introduced to meet the specific needs of rural areas.
Vad gäller de mänskliga resurserna har man genomfört skräddarsydda åtgärder för att svara mot landsbygdsområdenas specifika behov.
Implementation of the Objective 5(b) programmes (except those for Marche and Umbria) progressed much faster in 1998.
Mål 5b-programmen har under 1998 fortskridit i betydligt högre takt än tidigare (med undantag av programmen i regionerna Marche och Umbrien).