natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small hydro power plant at Morantsetra
Projekt för minivattenkraftverk i Morantsetra
Support for health reform and decentralisation — Chiradzulu district hospital
Stöd till hälsoreformen och lili decentralisering — sjukhus i Chiradzulu­disiriktel
Support for the clothing technology centre
Dricksvattenförsörjning för Kacdi och Medcrdra
Drinking water supply for Kaedi and Mederdra
Slöd till Centrum för beklädnadsteknik
Support for the 1999 general election
Stöd till allmänna valen 1999
Rehabilitation programme in the south­western region
Informations­ och analyssystem för fisket (SIAP)
Fisheries information and analysis system (SIAP)
Västafrikanska slaters ekonomiska gemenskap (Ecowas)
All ACP countries
Alla AVS
D HE Jaime Zabludowsky Kupper, Head of Mission of the United States of Mexico to the Eu­ropean Communities;
(EG, EKSG, Euratom) från och med den 25 janu­ari 1999.
D HE Konstantin Zaldastanishvili, Head of Mission of Georgia to the European Communi­ties;
1.4.165 Rådets ordförande och kommissionens ordförande har tagit emot:
Π HE Abdel Hadi Abdel Wahid Al­Khajah, Head of Mission of the United Arab Emirates to the European Communities (12 February).
D Ambassadör Othello Brandy, som överläm­nade sitt kreditivbrev med befullmäktigande som beskickningschef för Republiken Liberia vid Eu­ropeiska gemenskapen (EG) från och med den 25 januari 1999.
D HE Othello Brandy, Head of Mission of the Republic of Liberia to the European Communi­ties;
D Ambassadör Jaime Zabludowsky Kupper, som överlämnade sitt kreditivbrev med befull­mäktigande som beskickningschef för Mexikos förenta stater vid Europeiska gemenskaperna
Reference: Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Referens: Europeiska rådels slutsatser i Wien — Bull.
12-1998, point 1.12 good time so that, as soon as the Amsterdam Treaty entered into force, it could be divided between the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union; basing the whole acquis on Title VI would have to be seen as an extremely serious failure.
12-1998, punkt 1.21 vägledas av unionens arbetsmetoder. Det anser att det är mycket viktigt att "Schengenregelverket" fastställs i god tid för att det skall bli möjligt för EU:s medlemsstater att från och med det att Amsterdamfördraget trätt i kraft fördela regelverket mellan EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
It accordingly asked the Commission to propose an initiative aimed at integrating the Schengen acquis into the Treaty, and asked to be consulted on the relevant draft decision and on the agreement to be concluded with Norway and Iceland.
Parlamentet menar att om hela Schengenregelverket skulle ses som baserat pä avdelning VI, skulle det vara att be trakta som ett mycket allvarligt politiskt miss lyckande.
It also recommended the conversion of the Schengen information system into a European information system, to be developed as a trans-European network.
Mot denna bakgrund uppmanar parlamentet kommissionen att föreslå ett initiativ med syfte att införliva Schengenregelverket med för draget och begär att det skall rådfrågas om det för slag till beslut, som införlivar detta regelverk med Fördraget om Europeiska unionen, och med det avtal som skall slutas med Norge och Island.
Parliament welcomed the progress made on integrating Italy and Austria into the Schengen system, hoped that Greece would be able to join in the near future and called on the United Kingdom and Ireland to associate themselves with the Schengen acquis.
Par lamentet anser dessutom att det vore önskvärt att omvandla Schengens informationssystem till ett europeiskt informationssystem att utvecklas i egenskap av ett transeuropeiskt nätverk.
Adopted on 14 January.
1.5.3 Europaparlamentets resolution omförstärk ning av EU:s institutioner i syfte att skapa en sfär av demokrati och frihet (— > punkt 1.9.3). Antagen av Europaparlamentet den 14 januari.
Parliament regarded as un satisfactory the level of preparation of the work in tended to lead to the establishment of an area of free dom, security and justice and stressed the need to progress more rapidly with respect, in particular, to asylum and immigration policy, judicial cooperation in the field of criminal law, incorporation of the Schengen acquis into the framework of the Euro pean Union, action to launch and further develop the work of Europol and the ratification of various con ventions.
Parlamentet anser att det inte gjorts tillräckligt för att förbereda förverkligandet av ett område för fri het, säkerhet och rättvisa och understryker behovet av snabba framsteg på området, i synnerhet vad gäller asyl och invandring, straffrättsligt sam arbete, införlivandet av Schengenregelverket med unionens ramverk, vidareutveckling av Europols arbete och ratificering av olika konventioner.
Regarding the failure to keep it regularly informed as a breach of the Treaty on European Union, Parliament called on the Council to take its opinions into account when adopting decisions on legislation and to submit a six-monthly written re port to it, and expressed the hope that an interinstitutional agreement would be negotiated with the aim of organising the dialogue between itself, the Com mission and the Council during the transition period.
Par lamentet, som också anser att det är oförenligt med Fördraget om Europeiska unionen med dess stadganden om att parlamentet regelbundet skall hållas underrättat, att Europaparlamentet inte underrättas, uppmanar rådet att beakta parlamentets yttranden då man fattar lagstiftningsbeslut och att lägga fram en skriftlig rapport varje halvår. Vi dare önskar man att det skall förhandlas om ett interinstitutionellt avtal för att organisera dialogen mellan parlamentet, kommissionen och rådet under övergångsperioden.
It also decided to hold an interparliamentary confer ence to consider the draft action plan for the establishment of an area of freedom, security and justice approved by the Vienna European Council.
Parlamentet beslutar dessutom att anordna en interparlamentarisk kon ferens för att studera den åtgärdsplan för upprättandet av ett område för frihet, säkerhet och rätt visa vilken antogs av Europeiska rådet i Wien.
References: Council conclusions on illegal immigration from Iraq and the neighbouring region: Bull.
1.5.4 Rådets beslut om stadgarna för högnivågruppen för "asyl och immigration ".
Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be conducted under the Schengen cooperation arrangements up to June 1999.
Gruppen inrätta des för att etablera en gemensam, integrerad och
In this recommendation, based on the third paragraph of Article K.6 of the Treaty on European Union, Parliament called on the Schengen Member States to base themselves on the Union's working methods until entry into force of the Amsterdam Treaty. It considered it of vital im portance for the Schengen acquis to be defined in
Genom denna rekommendation, som bygger på artikel K 6 tredje stycket i Fördraget om Europeiska unionen, uppmanar parlamentet de stater som medverkar i Schengensamarbetet att gå vidare i sina integrationsansträngningar och att fram till och med att det nya fördraget trätt i kraft låta sig
Justice and home affairs cooperation self was incapable of protecting its own nationals, and for the examination of applications for refugee status to be carried out within a reasonable period.
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Concerning complementary protection, Parliament considered that refugee status must also confer rights on the persons concerned, specified the categories of persons to whom it could be applied and cal led for applicants for that status whose applications were dismissed to be able to lodge an appeal with suspensory effect against any decision involving ex pulsion or return to the frontier.
1.5.7 Europaparlamentets resolution om harmonisering av de former av skydd som utgör komplement till flyktingstatusen i Europeiska unionen.
tion of humanitarian needs and proposals to that end, indications on re-admission clauses, and agreements on the possibilities for reception and protection in the region, safe return, repatriation and cooperation with the UNHCR.
Den skall utarbeta åtgärdsplaner som bl.a. omfattar inslag som en gemensam ana lys av orsakerna till inflödet, förslag för stärkande av den gemensamma utvecklingsstrategin till sammans med landet i fråga, fastställande av humanitära behov samt förslag härvidlag, angivande av återreseklausuler och avtal om möjligheter till mottagande och skydd i regionen, återvändande under säkra villkor, repatriering liksom samarbete med UNHCR.
The Council identified the following countries for consideration by the group: Afghanistan and Pakistan, Al bania and the neighbouring regions, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
När det gäller länder som skall be handlas av gruppen utpekade rådet följande: Afghanistan och Pakistan, Albanien med grannstater, Marocko, Somalia och Sri Lanka.
The group will also assess the results yielded so far by the action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Gruppen skall dessutom utvärdera åtgärdsplanens resultat hittills på inflödet av migranter från Irak och dess grannstater.
It will submit a final report for approval by the Council before the special session of the European Council in Tampere in October 1999.
Den kommer för rådets godkännande före Europeiska rådets extraordinarie möte i Tammerfors i oktober 1999 att överlämna en slutrapport. port.
Police and customs cooperation
Antagen av Europaparlamentet den 10 februari.
Reference: Europol Convention: OJ C 316, 27.11.1995; Bull. 7/8-1995, point 1.5.2
Samarbete inom tulloch polisväsendet
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 387; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.1 1.1997, KOM(97) 387 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.5.2
Parliament also called for separate, more ambitious pro visions to be proposed, again on the basis of the EC Treaty, for a statute laying down the rights and obligations of third-country nationals legally residing in a Member State.
Parlamentet begär dessutom att rättigheter och skyldigheter för tredjelandsmedborgare som uppehåller sig lagligt i en medlemsstat skall bli föremål för mer distinkta och ambitiösa bestämmelser, som även de grundas på EG-fördraget.
The action plan, which is to be submitted to the Euro pean Union's Latin-American and Caribbean partners with a view to final adoption at the European Union — Latin America summit to be held in Rio in June, is based on the principles defined at the UN General Assembly's special session on drugs (shared responsibility, an integrated, balanced and participatory approach, sustainable develop ment and conformity with international law).
Denna handlingsplan, som skall läggas fram för de latinamerikanska och västindiska partnerna för slutgiltigt god kännande vid toppmötet EU-Latinamerika i Rio i
Conference to launch a project on the application in central and eastern Europe of the acquis of the European Union and its Member States on the right of asylum (—» point 1.4.71).
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor onens och dess medlemsstaters regelverk om asylrätt i Central- och Östeuropa (—» punkt 1.4.71 ).
Parliament called, in particular, for the Geneva Convention to apply also to persons persecuted by non-State agents in cases where the State it
1.5.10 Konferens om införande av ett projekt om överförande och tillämpning av Europeiska uni-
Conference to launch a programme for fi ghting organised crime and corruption in central and eastern Europe (— > point 1.4.72). Bull. EU 1/2-1999
1.5.11 Konferens om införande av ett program som syftar till att bekämpa organiserad brottslighet och korruption i Central- och Östeuropa (— > punkt 1.4.72).
Reform of resource management
Reformer på området för resursförvaltning
6. refuses to accept that culpability for fraud, nepotism or mismanagement for Commissioners or other individuals be determined by media rumour and speculation, and urges that all press allegations be formally investigated through appropriate administrative and judicial procedures;
5. uppmärksammar de förklaringar som kommissio­nens ordförande gjorde i januari 1995, där han under sitt tal inför kommissionens tillsättande förespråkade "införandet av en verklig finansiell forvaltningskultur", omförbätt­ekonomiska
8. is aware that a review of the European institutions' staff establishment plans will be necessary, in particu lar for accomplishing the new tasks now facing the Eu ropean Union: implementing Agenda 2000, enlarging the Union to include the applicant countries, strengthening transparency, combating fraud, etc.; considers, in that connection, that the zero-growth limit to the institutions' establishment plans laid down by the budget authority must immediately be submitted to an objec tive reappraisal;
6. vägrar att acceptera alt kommissionsledamöters eller andra personers skuld vad gäller bedrägerier, svågerpoli­tik eller bristfällig förvaltning skall fastställas genom ryk­ten och spekulationer i massmedia, och uppmanar till noggranna undersökningar av alla anklagelser i pressen genom lämpliga administrativa och rättsliga förfaranden,
1 calls for a committee of independent experts to be con vened under the auspices of the Parliament and the Com mission with a mandate to examine the way in which the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism, including a fundamental review of Commission practices in the awarding of all financial con tracts, to report by 15 March 1999 on their assessment in the first instance on the College of Commissioners;
7. ser fram emot den rapport om kommissionens in­terna reformer som kommissionens ordförande förbe­reder inför toppmötet i Köln och planerar att inleda en omfattande diskussion under sammanträdesperioden i maj 1999 om denna rapport och om kommissionens alla särskilda förslag lili parlamentet,
9. calls for concrete proposals to achieve a far-reaching reform of the administrative culture of the Commission; demands that, by no later than 15 March 1999, the Commission submit to Parliament a set of detailed pro posals, including the mechanisms by which Parliament's active control shall be ensured, together with a precise timetable, to:
"Europaparlamentet utfärdar denna resolution med beaktande av kommissionens uttalanden inför par­lamentet den 14 december 1998 (beviljandet av ansvars­frihet för budgetåret 1996) och den 11 januari 1999, med beaktande av rapporten om beviljande av ansvars­frihet för budgetåret 1996 och det beslut som anlogs i denna fråga och av följande skäl:
2. underlines the Commission's belated recognition of the crisis facing it regarding the financial management of the Community budget and its lack of transparency and accountability;
A. I Amsterdamfördraget sägs uttryckligen att kommis­sionen är skyldig alt visa större öppenhet gentemot medborgarna.
D implement the proposal by the President of the Eu ropean Council that a high-level group of representatives of the European Parliament, the Council and the Commission be set up to consider and agree the proposals for the urgent establishment of a new anti-fraud agency to be run independently of the Commission's political control;
8. är medvetet om att en revidering av gemenskapsinsti­tutionernas tjänsteförteckning är nödvändig, i synnerhet för atl kunna utföra de nya uppgifter som Europeiska unionen ställs inför: genomförande av Agenda 2000, ut­vidgning till kandidatländer, ökad insyn, bedrägeribe­kämpning osv; anser i delta sammanhang att det nu bör göras en objektiv undersökning om gränserna för noll­tillväxt för institutionernas tjänsteförteckningar, vilket den budgclansvariga myndigheten beslutat om,
D publish the full text of the declaration of interests by all Commissioners immediately, to be updated an nually;
2. understryker atl kommissionen sent erkänt den kris kommissionen befinner sig i när det gäller den ekono­miska förvaltningen av gemenskapsbudgeten och bris­ten på öppenhet och handlingskontroll,
4. underlines the unique constitutional situation of the Commission and its need for democratic legitimacy and accountability; believes that its remote situation from European citizens demands a heightened commit ment to transparency, and accountability to the democratic parliament in every aspect of its day-to-day ad ministration;
3. uppmanar kommissionen att lägga alla fakta på bor­det vad gäller de förmodade fallen av bedrägerier; för­väntar sig att kommissionen omedelbart vidtar nödvän­diga åtgärder om eventuellt ansvar kan bevisas, oavsett nivå, såsom kommissionens ordförande har lovat och begär att artiklarna 159 och 160 i EG­fördraget tilläm­pas i detta avseende,
D forward to Parliament the three codes of conduct concerning the work of the Commissioners, relations between them, their offices and their staff and the principles applicable to officials, to include the issue of pro fessional involvement of relatives and personal acquaintances; quaintances;
9. uppmanar till konkreta förslag för att åstadkomma långtgående reformer av kommissionens förvaltnings­kultur; uppmanar med kraft kommissionen att senast den 15 mars 1999 lägga fram en rad detaljerade förslag för parlamentet, inbegripet mekanismer genom vilka parlamentets aktiva deltagande skall säkerställas och en exakt tidsplan i syfte att Π genomföra förslaget från Europeiska rådets ordfö­rande om att en högnivågrupp med företrädare för Euro­paparlamente!, rådet och kommissionen skall inrättas för att behandla och enas om förslagen om snabbt inrättande av ett nytt organ för bedrägeribekämpning som skall dri­vas oberoende av kommissionens politiska kontroll, D omedelbart offentliggöra den fullständiga texten i samtliga kommissionsledamöters intresseförklaringar och årligen aktualisera denna,
D establish a formal agreement on confidential procedures (taking full account of all subjudice issues) to facilitate Parliament's right to any necessary information from the Commission to inform the discharge procc-
4. understryker kommissionens unika konstitutionella situalion och dess behov av demokratisk legitimitet och ansvarighet; anser att det faktum att kommissionen be­finner sig långl från Europamedborgarna kräver större åtaganden när det gäller öppenhet och ansvarighet inför parlamentet, i dess egenskap av demokratisk institu­tion, i varje aspekt av den dagliga förvaltningen,
5. draws attention to the statements made in January 1995 by the President of the Commission, who, in his investiture speech, advocated the introduction of age nuine culture of financial management;
D vidarebefordra de Ire hederskodexarna lili parla­mentet om kommissionsledamöternas arbete, förbin­delser mellan kommissionsledamöterna, deras kontor och avdelningar, och om de principer som skall tilläm­pas pä tjänstemän, och inbegripa frågan om släktingars och personligt bekantas yrkesmässiga delaktighet i verksamheten.
10. instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Court of Auditors.'
Det noterar atl slutresultatet av omarbet­ningen av budgetförordningen skall beakta resultatet av överläggningarna inom ramen för Agenda 2000.
The Council wishes the recasting of the financial regu­lation to be an opportunity, in the first place, of asser­ting with greater force and defining with greater preci­sion the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.
Rådet vill se denna omarbetning av budgetförord­ningen som ett tillfälle att först och främst kraftfullt be­kräfta och klarare definiera budgcliagsliflningens fyra traditionella principer (enhet, universalitet, specific­ring, årlighet) och låta tillämpningen av den präglas av större strikthet.
The Council also wishes to see a clear statement and definition, in the financial regulation, of the principles that require the budget to be established with a view to accuracy and adopted in a balanced fashion.
Rådet önskar även lydliga föreskrifter och definitioner i budgetförordningen som rör kravet att budgeten skall upprättas i strävan efter korrekthet och vara balanserad när den antas.
The Council calls on the Commission to insert in the fi­nancial regulation a principle of openness, together with the precise rules needed to ensure that the budget authority receives better information about the imple­mentation of the budget.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att i budget­förordningen föra in en princip om öppenhet och insyn samt de tydliga regler som är nödvändiga för bättre in­formation från den budgetansvariga myndigheten om genomförandet av budgeten.
General
Allmänna aspekter om riktlin­
The conclusions of this communication have been transmitted to the bud­getary authority.
Slutsat­serna av detta meddelande har överlämnats till budgetmyndigheten.
Reference: Commission working document on the recasting of the financial regulation: Bull.
Referens: Kommissionens arbetsdokument om omarbetningen av budgclförordningen — Bull. 7/8­1998, punkt 1.6.6
The Council requests that the future proposal should maintain the obligation whereby, during the budgetary procedure, an estimate of the budget outturn of the cur­rent financial year must be entered in the budget for the following year, but that it should also specify that an amending budget will be submitted and adopted during the first half of each year with the object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Rådet begär att det kommande förslaget skall innehålla ett fortsatt krav pä införande i budgeten för följande är. under pågående budgelprocess, av beräknat saldo för genomför­ande under innevarande budgetår, men också ett klargö­rande av alt en ändringshudget kommer alt läggas fram och antas varje är med de! enda syftet alt i budgeten fordet löpande året föra in skillnaden mellan del genomförande­saldo som konstateras vid överlämnandet av räkenska­penia för del avslutade budgetaret och förhandsberäk­ningarna av della.
The Council also requests that the conditions currently imposed by Article 15 of the fi­nancial regulation on the submission of a supplemen­tary and amending budget (existence of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances; urgency), as well as the possibility for the Council to determine its position after an exchange of views with the European Parliament, should be clarified and precisely defined.
Rådet begär dessutom all de villkor som för närvarande ställs i artikel 15 i budgetförordningen för framläggande av en ändrings­ och tilläggsbudget (ound­vikliga, särskilda eller oförutsedda omständigheter, bråd­ska), liksom den i artikel 15.5 föreskrivna möjligheten tor rådet att avgöra sin ståndpunkt efter en diskussion med parlamentet, skall klargöras och tydligt anges.
The Council calls on the Commission to maintain the ex­haustive list of reserves which the Communities' general budget may contain, as currently set out in Article 19 of the financial regulation.
Rådet uppmanar kommissionen att behålla den uttöm­mande förteckningen över de reserver gemenskapernas allmänna budget lär innehålla, sådan den för närva­rande har fastställts i artikel 19 i budgetförordningen.
However, it also asks the Com­mission to stipulate that appropriations cannot be entered in the reserve for provisional appropriations (currently Chapter BO-40) except in two cases: where there is no le­gal basis for the measure concerned at the time of esta­blishment of the budget; where there is uncertainty re­garding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Rådet uppmanar emellertid kommissionen alt förtyd­liga att anslag endast kan tillföras reserven för prelimi­nära anslag (för närvarande kapitel BO­40) i tvä fall. nämligen i avsaknad av rättslig grund för den berörda åtgärden när budgeten upprättas eller om det är osäkert om de anslag som har tillförts de berörda budgetpos­tema är tillräckliga.