natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission should provide analyses to the Council, and the Economic and Finan­cial Committee should prepare the Council's reviews.
Kommissionen bör förse rådet med analyser och Ekonomiska och finansiella kommittén bör förbe­reda rådets granskning.
It is important to make full use of the Treaty provi­sions to ensure an exchange of information and views between the Council and the ECB on the exchange rate of the euro.
Det är viktigt att fullt ut utnyttja fördragets bestämmelser för att säkerställa utbyte av information och synpunkter mellan rådet och ECB rörande eurons växelkurs.
While in general exchange rates should be seen as the outcome of all other economic policies, the Council may, in exceptional circum­stances, for example in the case of a clear misalign­ment, formulate general orientations for exchange-rate policy in relation to non-EC currencies in accordance with Article 109(2) of the Treaty.
Även om växel­kurser i allmänhet bör betraktas som resultatet av all annan ekonomisk politik, får rådet under exceptionella omständigheter, t.ex. vid fall av tydlig avvikelse i växel­kursen från jämviktsväxelkursen, utarbeta allmänna riktlinjer för valutapolitiken i förhållande till valutor i tredje land i enlighet med artikel 109.2 i fördraget.
These general orien­tations should always respect the independence of the ESCB and be consistent with the primary objective of the ESCB to maintain price stability.
Dessa allmänna riktlinjer bör alltid respektera ECBS oberoende och överensstämma med ECBS huvudmål, som är att upprätthålla prisstabilitet.
Annexes to the Presidency conclusions the process and calls on Member States to optimise their controls and coordinate more closely with the Commission.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser kommer att utgöra den ram inom vilken dialogen kan förberedas och fortsättas på högre tjänstemannanivå.
Declaration by the European Council on food safety
Europeiska rådets förklaring om livsmedelssäkerhet
Consumer choice must also be facilitated through the provision of proper information and edu­cation.
Dessutom bör konsumenternas val underlättas genom lämplig infor­mation och lämplig utbildning.
At the time when celebrations to mark the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights are beginning, the European Council solemnly reaffirms the attachment of the European Union to respect and defend the rights of all human beings as they are set out by that text.
Rådet och Europeiska centralbanken kommer att fullgöra sina uppgifter när det gäller att företräda unionen på internationell nivå på ett effektivt sätt och med upprätthållande av den befogenhetsfördelning som föreskrivs i fördraget.
The European Council also reiterates that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
När det gäller andra inslag i den ekonomiska politiken än penning- och valuta­politik bör medlemsstaterna även i fortsättningen lägga fram sin politik utanför gemenskapens ram, men samtidigt fullt ut beakta gemenskapens intressen.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities.
Europeiska rådet betonar att tillverkning och saluföring av säkra livsmedel bör höra till det som priorite­ras högst av Europeiska unionen.
It confirms its attachment to a high level of health protection, ensured on the basis of high-quality, transparent scientific advice.
Rådet bekräftar att det fäster stor vikt vid att en hög skyddsnivå för män­niskors hälsa garanteras, på grundval av vetenskapliga uttalanden som är av hög nivå och medger insyn.
Taking ac­count of the precautionary principle, all appropriate steps to achieve this goal must be taken by the Com­munity institutions and the Member States.
Med beaktande av försiktighetsprincipen bör alla lämpliga åtgärder för att förverkliga detta mål vidtas av gemen­skapens institutioner och medlemsstater.
It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade be­tween third countries and the European Union.
Det är viktigt att gemenskapen handlar med beslutsamhet för att samma mål skall uppnås genom behöriga organ på internationell nivå och inom ramen för handelsutbytet mellan tredje land och Europeiska unionen.
The European Council welcomes the policy debates on food safety held by the Ministers for Agriculture, Consumer Affairs, the Internal Market and Health in October, November and December 1997 and consid­ers that the European Union should remain constantly alert to food safety concerns.
Medlemsstaterna bör, i egenskap av medlemmar av IMF, bistå med att få till stånd pragmatiska arrangemang som underlättar IMF:s övervakning och gör det lättare att lägga fram gemenskapens ståndpunkter, inbegripet ECBS upp­fattning, i olika IMF-forum.
The European Council believes that certain aspects of Community legislation should be supplemented and simplified, while maintaining a high level of protec­tion and seeking to meet consumers' legitimate expec­tations. It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
Europeiska rådet välkomnar de allmänna debatter om livsmedelssäkerhet som hållits av ministrarna för jord­bruk, konsumentfrågor, den inre marknaden och hälso- och sjukvård i oktober, november och decem­ber 1997 och anser att livsmedelssäkerheten bör vara en angelägen fråga för Europeiska unionen.
The European Council welcomes the progress made in the area of human rights since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, in particular by means of the creation and implementation of mech­anisms and instruments fostering the protection and promotion of human rights.
Mot bakgrund av fördragets ansvarsfördelning kommer gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och ECB, med deltagande av kommissionen, där alla aspekter av ECBS oberoende respekteras.
The food safety requirement should guide any action taken on the Commission's Green Paper on food leg­islation.
Europeiska rådet anser att det är nödvändigt att kom­plettera vissa aspekter av gemenskapslagstiftningen och att förenkla denna, samtidigt som en hög skydds­nivå upprätthålls och konsumenternas befogade för­väntningar tillgodoses.
The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling being as clear and informative as possible.
Det är betydelsefullt att på ett effektivt och konsekvent sätt täcka hela kedjan i livs­medelsproduktionen.
The European Council would point out that effective implementation of legislation is an essential aspect of
Kravet på livsmedelssäkerhet bör vara vägledande för uppföljningen till den grönbok om livsmedelslagstift­ningen som kommissionen har lagt fram.
Annexes to the Presidency conclusions tions, which by their commitment make a vital contri­bution to the defence of and respect for human rights.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser gånger om året lägga fram en verksamhetsrapport om BSE.
These defining events which will be taking place in 1998 should make it possible to raise awareness and rally the world's pop­ulations to the cause of human rights so that further advances can be made in this area.
kommer att äga rum under 1998 bör ge möjlighet att medvetandegöra världens befolkning och mobilisera den för de mänskliga rättigheterna så att ytterligare framsteg kan göras på detta område.
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Europeiska rådet vädjar till alla stater om att för­stärka sina åtgärder på området för de mänskliga rät­tigheterna
α acceding to international instruments to which they are not yet party with a view to achieving the objec­tive of universal ratification of the international trea­ties and protocols concerning human rights; o ensuring more stringent implementation of those instruments;
Europeiska rådets förklaring i samband med inledningen av femtioårsjubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna
□ strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights;
□ genom att stärka det civila samhällets roll när det gäller att främja och skydda de mänskliga rättig­heterna,
□ promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights;
□ genom att främja verksamheter på fältet och utveckla tekniskt bistånd inom området mänskliga rät­tigheter,
□ Report by the Council to the European Council on preparations for stage three of EMU (Doc. SN 4832/ 97)
o genom att i all synnerhet förstärka programmen för utbildning och medvetandegörande när det gäller de mänskliga rättigheterna.
The European Council recalls the contribution of human rights to the establishment of conditions which are more conducive to peace, security, democracy and social and economic development.
Europeiska rådet erinrar om att de mänskliga rättig­heterna bidrar till att skapa gynnsammare förhållanden för fred, säkerhet, demokrati samt social och ekono­misk utveckling.
It therefore sup­ports the approach of integrating human rights into all the relevant activities of the United Nations and other international organisations.
Europeiska rådet stöder följaktligen att de mänskliga rättigheterna integreras i all relevant verksamhet som bedrivs av Förenta nationerna och andra internationella organisationer.
The European Union and its Member States, which make a substantial contribution to activities in the field of human rights, underline the need to increase considerably the resources which the United Nations devotes to them in such a way that they are in keeping with the priority importance which the international community attaches to the promotion and protection of human rights.
Europeiska unionen och dess medlemsstater som i betydande grad bidrar till verksamhet inom området för de mänskliga rättigheterna understryker nödvän­digheten av att avsevärt öka Förenta nationernas resurser för detta område, så att de motsvarar den syn­nerliga vikt som det internationella samfundet fäster vid att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
It draws the international community's attention to the impor­tance of full cooperation by all States with interna­tional mechanisms in the human rights field.
Rådet beklagar dock att uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortfarande pågår i alla världsdelar.
12231/97 and Doc. 12725/97)
Dessa avgörande tilldragelser som
References: Commission communication entitled 'Agenda 2000 — for a stronger and wider Union': COM (97) 2000, Bull. 7/8-1997, point 1.1; Supplement 5/97 — Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Agenda 2000 — En förstärkt och utvidgad union" — KOM(97) 2000, Bull.
7/8-1997, points 1.4.73 to 1.4.83; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
7/8-1997, punkterna 1.4.73 till 1.4.83 och Tillägg 6/97 till 15/97 — Bull.
Council Regulation (EEC) No 3906/89 on eco­nomic aid for certain central and eastern Euro­pean countries — PHARE programme (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om eko­nomiskt stöd till vissa länder i Central- och Öst­europa (Phareprogrammet) — EGT L 375, 23.12.1989 och Bull.
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 753/96: OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
12-1989. punkt 2.2.25 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 753/96
4-1996, point 1.4.63
— EGT L 103, 26.4.1996 och Bull.
Commission document entitled 'New guide­lines for the PHARE programme concerning preaccession assistance'; COM(97) 112; Bull.
4-1996, punkt 1.4.63 Kommissionens dokument angående nya rikt­linjer för Phareprogrammet vad gäller stöd till anslutningsförberedelserna — KOM(97) 112 och Bull. 3-1997, punkt 1.4.53
egy with an accession partnership for each appli­cant and a major increase in preaccession aid from 2000.
Man underströk utvidgningens övergripande, allomfattande och pågående karaktär samt att den skulle ske i etapper, i en takt som passar varje ansökarland utifrån dess grad av förberedelse.
In the light of the analysis set out in the Commission's opinions based on the acces­sion criteria laid down by the Copenhagen Euro­pean Council, it also decided to convene bi­lateral intergovernmental conferences in the spring of 1998 to begin negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Man beslutade att sam­mankalla en europeisk konferens med medlems­staterna i Europeiska unionen samt de euro­peiska stater som siktar på medlemskap och som delar unionens värderingar och inrikes- och utrikespolitiska mål.
It also laid down a pro­cedure for reviewing the progress made by each central and eastern European applicant country, involving in particular regular reports by the Commission to the Council and, if necessary, recommendations for holding intergovernmental conferences.
I ett första steg kommer Europeiska unionen att rikta sig till Cypern, ansökarländerna i Central- och Östeuropa och till Turkiet.
Confirming Turkey's eligibility for accession to the European Union and stating that it would be judged in accordance with the same criteria as the other applicant countries, the European Council also presented a strategy for preparing Turkey for accession by strengthening its links with the European Union in every sphere.
Europeiska rådet beslutade även att inom ramen för genomförandet av artikel O i Fördraget om Europeiska unionen inleda en anslutningsprocess som skall omfatta de tio ansökarländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
The European Council confirmed the need to ensure in advance of enlargement that the Union was in a position to cope with it under the best conditions by making the necessary adjustments to its policies and their financing.
Man påminde därvid om att alla dessa stater kan ansluta sig till Europeiska unionen utifrån samma kriterier och att de deltar på lika villkor i det anslutningsförfarande som har fast­ställts av Europeiska rådet.
Considering that the Commission proposals formed a good working basis for further negotia­tions for an agreement on the Union's policies and the financial framework, it requested, for reasons of transparency, that a clear distinction be made in the presentation and implementation of the future Financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that earmarked for the future members as preaccession or accession aid.
Man har därför utarbetat en rammekanism och en förstärkt stra­tegi inför anslutningen, som för varje ansökar­land omfattar ett partnerskap för anslutning samt en betydande förstärkning av stödet inför anslut­ningen med början år 2000.
On agriculture, it referred to the Union's wish to continue to develop European agriculture in its present form while seeking greater internal and external competitiveness, stressed the need to continue, deepen, adapt and complete the reform process begun in 1992, extending it to Mediter­ranean production, and stated that the financial resources needed to implement the CAP would be determined on the basis of the agricultural guideline.
Dessutom beslutade Europeiska rådet, med hänsyn till kommissio­nens analys i dess yttranden mot bakgrund av de anslutningskriterier som slogs fast vid Euro­peiska rådet i Köpenhamn, att våren 1998 sam­mankalla bilaterala regeringskonferenser för att inleda förhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien. Vidare föreskrev Europeiska rådet ett förfarande för att följa upp de framsteg som varje central- och östeuropeiskt ansökarland gör.
It stressed that it was a comprehensive, inclusive and ongoing process, which would take place in stages, at a rate suited to each applicant on the basis of its degree of prepared­ness.
Europeiska rådet bekräftade Turkiets berättigande att ansluta sig till Europeiska unionen och preciserade att landet skulle bedömas utifrån samma kriterier som de andra ansökarländerna.
The European Council decided to set up a European Conference to bring together the Member States of the European Union and the European countries which were seeking mem­bership and shared its values and internal and external objectives.
Man lade även fram en strategi för att förbereda Turkiet för anslutningen genom att närma landet till Euro­peiska unionen på alla områden.
The invitation was initially addressed to Cyprus, the applicant countries of central and eastern Europe and Turkey.
Vidare under­strök man på nytt behovet av att före utvidgningen säkerställa att unionen kan klara av utvidgningen och ändra sin politik och sin finansiering på så sätt som krävs.
The European Council also decided, pursuant to Article O of the Treaty on European Union, to launch an accession process with the 10 central and eastern European applicant countries and Cyprus, pointing out that all these countries were to join the European Union in accordance with the same criteria and that they were partici­pating in the accession process on an equal foot­ing.
Europeiska rådet anser att kommissionens förslag utgör en bra utgångspunkt för förhandlingarna om uni­onens politik och budget, och begärde att man för tydlighetens skull i framställningen och genomförandet av den framtida budgeten skulle göra tydlig åtskillnad mellan de utgifter som hänförs till unionen i dess nuvarande samman­sättning och dem som är avsatta för kandidat­länderna som förstärkning av stödet inför eller vid anslutningen.
The European Council listed the compo­nents of the process, which included a single framework and an enhanced preaccession strat­
Man underströk behovet av att, samtidigt som man strävar efter en större intern och extern konkurrenskraft på jordbruks­området, fortsätta, fördjupa, anpassa och kom­plettera den reformprocess som inleddes 1992
Agenda 2000
Agenda 2000 genom att politiken utvidgas till att omfatta Medelhavsproduktionen.
was made even more necessary by the prospect of enlargement, Parliament believed that it would perhaps be appropriate to consider whether to set long transitional periods for the application of the common agricultural policy to the new Member States.
Vad avser den gemensamma jordbrukspolitiken, som det har blivit än mer nödvändigt att för­ändra inför utvidgningen, anser parlamentet att man bör överväga att lägga fast långa över­gångsperioder för införande av denna politik i de nya medlemsstaterna.
Lastly, it noted with great concern the Commission's findings regard­ing the applicant countries' administrative and judicial capacity to apply Community law.
Slutligen noterar parla­mentet, med djupaste oro, kommissionens slut­satser om kandidatländernas administrativa och rättsliga kapacitet att tillämpa gemenskapslag­stiftningen.
Adopted on 4 December.
Antagen av Europaparlamentet den 4 december.
Believing that all the applicant countries which do at present meet the criterion of a stable democratic order, respect for human rights and the protection of minorities laid down in Copenhagen have the right to open the enhanced accession and negotiating process at the same time, Parliament asked the European Council to set this process in motion by a com­mon act with all applicant countries early in 1998.
Europaparlamentet anser att alla kandidatländer som för närvarande uppfyller de kriterier som sattes i Köpenhamn, om ett stabilt demokratiskt system, värnande av mänskliga rättigheter och skydd för minoriteter, har rätt att samtidigt inleda det intensifierade anslutnings- och för­handlingsförfarandet.
It nevertheless believed that intensive negotiations on an individual basis should begin with the countries which have made the most progress and, supporting the Commission's evaluations, stated that the Union should neither directly nor indirectly determine in advance the date of full membership, as this date depended on the efforts made by the applicant countries.
Parlamentet uppmanar därför Europeiska rådet att inleda detta förfa­rande genom en gemensam akt som ingås med samtliga kandidatländer i början av 1998.
It was of the opinion that the European Conference should not replace the bilateral negotiations but should be seen as a separate instrument of panEuropean cooperation.
Emel­lertid menar parlamentet att intensiva förhand­lingar, med varje enskilt land, först och främst skall inledas med de länder som gjort de största framstegen.
It took the view that Tur­key's application for EU membership needed se­rious consideration and underlined the need for a special relationship at a high level between this country and the Union that went beyond the ex­isting customs union.
Parlamentet stöder kommissionens bedömning om dessa länder och hävdar att unio­nen inte i förväg, direkt eller indirekt, får lägga fast ett anslutningsdatum för dem, eftersom detta beror på de ansträngningar som görs av kandi­datländerna.
As regards financial mat­ters, Parliament believed that the current system of own resources was likely to be a constraint on the funding of a successful enlargement and that the new financial framework should provide for a revision clause dealing both with expenditure and resources.
När det handlar om Europeiska konferensen anser parlamentet att den inte kan ersätta bilaterala förhandlingar utan snarare skall ses som ett separat inslag i det alleuropeiska samarbetet.
On commercial policy, it wanted the Union and the applicant countries to define forthwith a coordinated strategy for the commit­ments to be made in the World Trade Orga­nisation and to apply a more determined policy of harmonising the external aspects of the inter­nal market.
Vad gäller Turkiets kandidatur menar parlamentet att det måste skapas ett strikt tillvägagångssätt och upprepar att det måste ska­pas ett särskilt förhållande på hög nivå, utöver den nuvarande tullunionen, mellan EU och Tur­kiet.
Regarding regional policy and economic and social cohesion, Parliament stressed how impor­tant it was that the financial repercussions of enlargement should not undermine the principles of solidarity and cohesion within the Commu­nity.
Pci det ekonomiska planet anser Europa­parlamentet att det nuvarande systemet med egna medel riskerar att inte räcka till att finans­iera en effektiv utvidgning och att en reviderad bestämmelse avseende utgifter och medel bör införas i de nya ekonomiska ramarna.
It considered that it was absolutely essen­tial for the applicant countries to adjust to the European social model, with transitional pe­riods, and requested that a White Paper be drawn up on the social situation and social pol­icy in the applicant countries. As for the com­mon agricultural policy, the adaptation of which
När det gäller handelspolitiken vill parlamentet att unio­nen och kandidatländerna redan nu utarbetar en samordnad strategi för de åtaganden som skall göras inom ramen för Världshandelsorganisa­tionen och att de för en mer beslutsam politik för harmonisering av de internationella aspekterna av den inre marknaden.
Parliament took the view that the growth forecast of 2.5 % a year could be an overestimate which might give rise to false hopes regarding the possibility of suc­cessfully concluding enlargement without incur­ring extra cost and that it was premature at this stage to declare the own-resources ceiling sacro­sanct.
Europaparlamentet understryker att den beräk­nade tillväxten på 2,5 % kan vara överskattad och riskerar att skapa falska förhoppningar om möjligheterna till en framgångsrik utvidgning utan extrakostnader och menar att det är för tidigt att redan nu förklara att man inte skall röra taket för de egna medlen.
It emphasised that the financial perspec­tives should be revised automatically when one or more applicant countries had signed an acces­sion treaty, and also if measures needed to reform the agricultural and structural policies were not carried out or if the estimated rate of growth were not attained.
Parlamentet upprepar att om de eventuella reformerna av jordbruksoch strukturpolitiken inte lyckas eller om man inte når upp till den beräknade tillväxtnivån måste budgetplanen revideras automatiskt så snart en eller flera kandidatländer har under­tecknat ett anslutningsfördrag med unionen.