natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and regional authorities have the means at their disposal (e.g. schools and libraries) by which an information society geared to the needs of people will or will not be implemented.
I regionerna och kommunerna finns redan de instrument (till exempel skolor och bibliotek) som behövs för att antingen genomföra eller inte genomföra ett informationssamhälle där människan står i centrum.
These can also be used to find solutions, as called for by the European Commission, that take account of the needs and problems of different groups and individuals and contribute to implementation of cohesion at this level.
Med hjälp av dessa instrument går det också att hitta de lösningar som efterfrågas i kommissionens meddelande - med hänsyn tagen till olika gruppers och individers behov och problem - och att förverkliga sammanhållningen även på denna nivå.
Accordingly, schools and similar bodies could help, inter alia through innovative projects of their own, to develop an information society which is more compatible with the needs of young people and of people engaged in cultural and educational activities in general.
Här kan skolor och liknande institutioner bidra - även genom egna nydanande projekt - till utvecklingen av ett informationssamhälle som bättre motsvarar de krav som ställs av ungdomarna, och mer allmänt av samtliga kultur- och utbildningsaktörer.
5.5 The COR notes that local information services provided by public administrations have already served as a major regional driving force behind the information society in many projects.
5.5 Regionkommittén konstaterar att de lokala myndigheternas informationstjänster i många projekt har fungerat som en pådrivande faktor för informationssamhället på det regionala planet.
The COR would nevertheless draw the European Commission's attention to the fact that services provided by local and regional authorities are targeted at all inhabitants and enterprises in the region concerned, whereas the private sector is only interested in paying customers.
Kommittén vill i detta sammanhang fästa kommissionens uppmärksamhet på att målgrupp för kommunernas och regionernas tjänster är regionens alla invånare och företag, medan däremot den privata sektorn endast riktar sitt intresse mot betalande kunder.
Thus, when developing services utilizing new technology, local authorities have continually to maintain and develop traditional information channels as well.
När kommunerna utvecklar tjänster som bygger på ny teknik tvingas de hela tiden upprätthålla och utveckla även sina traditionella informationskanaler.
Given the important role of services provided by local authorities and the difficulties involved in developing them, the COR feels that more resources need to be devoted to supporting their development.
På grund av den viktiga funktion som de lokala myndigheternas tjänster har och på grund av utvecklingssvårigheter anser Regionkommittén att det behövs mer satsningar för att stödja utvecklingen av dessa tjänster.
5.6 The COR notes that the IDA programme for the development of information networks between public administrations also offers potential for creating demand focused on the private sector.
5.6 Kommissionen hänvisar till de möjligheter som Internationella utvecklingsfonden har i sitt program (som har till uppgift att utveckla de offentliga förvaltningarnas informationsnät) för att också skapa en efterfrågan som kommer den privata sektorn till godo.
The programme centres on applications which are not directly related to the activities of local authorities.
Detta program är huvudsakligen inriktat på sådana tillämpningar som inte direkt hör ihop med de lokala myndigheternas verksamhet.
The COR believes that cohesion in the information society could be advanced, both between states and within individual states, by extending the scope of the programme so as to give greater emphasis to the activities of local and regional authorities.
Regionkommittén anser att om programmet för att utveckla de offentliga förvaltningarnas informationsnät utvidgades till att i högre grad omfatta de regionala och lokala myndigheternas verksamhet, skulle sammanhållningen i informationssamhället öka, såväl inom staterna som mellan dem.
5.7 On the basis of the above, the COR cannot endorse the European Commission's view that primary responsibility for the development and deployment of the information society rests in the hands of private business, telecom operators and service providers.
5.7 Av ovanstående resonemang följer att Regionkommittén inte kan ansluta sig till kommissionens uppfattning att ansvaret för att utveckla och bygga ut informationssamhället i första hand skulle ligga hos de privata företagen, aktörerna på telemarknaden och hos dem som erbjuder tjänster.
Regional strategies for the information society
Regionala strategier för informationssamhället
6.1 The COR notes with satisfaction the European Commission's recommendation that Member States should be encouraged to adopt a strategic approach to the information society based on partnership with the relevant players, including local and regional authorities.
6.1 Regionkommittén ser mycket positivt på kommissionens uppmaning till medlemsstaterna att iakttaga ett strategiskt tillvägagångssätt som ska främja samarbetet mellan olika sektorer inom informationssamhället i samarbete med bland annat regionala och lokala myndigheter.
6.2 The COR underlines the positive experience gained from the IRISI initiatives, which indicate that different regions need different strategies.
6.2 Regionkommittén betonar de goda erfarenheterna från IRIS-initiativet (forskningsprogram om informationsteknologins sociala tillämpning), som visar att det krävs olika strategier för olika regioner.
The Committee feels that regional strategies for the information society are of great importance, particularly with regard to regional development.
Kommittén anser att de regionala strategierna för informationssamhället
6.4 The COR feels it is particularly important to incorporate the development of education and training into regional strategies for the information society because recognition of the opportunities offered by the information society is as important for bringing about cohesion as information society services.
6.4 Regionkommittén anser det vara särskilt viktigt att man även kopplar en satsning på utbildning till de regionala strategierna för informationssamhället eftersom kunskaper om informationssamhällets möjligheter är lika väsentligt för att förverkliga sammanhållningen som informationssamhällets tjänster.
Development of financial instruments
Utvecklingen av El :s finansieringsinstrument
7.1 Noting the positive experience gained from the IRISI initiatives, the COR considers it important to develop the opportunities for inter-regional and multinational cooperation in the form of projects supported by Structural Funds resources.
7.1 Med hänvisning till de goda erfarenheterna från IRIS-initiativet anser Regionkommittén att det är viktigt att man med ekonomiskt stöd från strukturfonderna utvecklar möjligheterna till samarbetsprojekt mellan regionerna och till multinationellt samarbete.
7.2 In the view of the COR, regional projects involving core and cohesion regions in particular could promote the transfer of knowhow, thereby also furthering cohesion.
7.2 Regionkommittén anser att kärnregionernas och sammanhållningsregionernas gemensamma regionala projekt skulle kunna främja en överföring av kunnande och därigenom också stärka sammanhållningen.
7.3 Good regional development projects are under way throughout the Community.
7.3 På många håll inom gemenskapen pågår lovande regionala utvecklingsprojekt.
The COR considers it important when deciding on the deployment of Structural Funds resources in practice also to focus on the transfer of experience and knowhow to other regions and to set aside resources for this purpose.
Regionkommittén finner det viktigt att man vid beslut om hur strukturfondernas medel skall användas uppmärksammar tidigare erfarenheter, så att överföringen av kunnande kommer andra regioner till godo samt att resurser avsätts för detta ändamål.
7.4 In the view of the COR, the R & TD framework programme could also be used to promote technological progress in the European information society without jeopardizing the programme's overall objectives.
7.4 Enligt Regionkommitténs åsikt skulle man även kunna dra nytta av ramprogrammet för forskning och utveckling för att främja den tekniska utvecklingen i det europeiska informationssamhället utan att äventyra programmets allmänna mål.
This could be done by, for example, focusing in some of the specific programmes on participation by cohesion and other disadvantaged regions in the testing of applications developed for the information society.
Detta skulle till exempel kunna gå till så att man i något av delprogrammen gör sådana prioriteringar att sammanhållningsregionerna och andra regioner med dåliga förutsättningar kunde delta i försöksverksamhet för tillämpningar som lagts fram för informationssamhället.
7.5 The COR draws attention to the major changes which have occurred during the current programming period for the Objective areas, as a result of which the significance of the information society for regional development receives very little attention in existing programming documents, especially in the older Member States.
7.5 Regionkommittén vill fästa uppmärksamhet på de stora förändringar som inträffat under det nuvarande målprogrammet, vilka fått till följd att man i programdokumenten i framför allt de gamla medlemsländerna knappast alls har tagit hänsyn till informationssamhällets betydelse för den regionala utvecklingen.
7.6 The COR believes it is important that adequate attention be paid to bringing about cohesion in the information society in the next round of programmes for Objective areas and that provision is also made for allowing Structural Funds resources to be used for demand-stimulation measures.
Kommissionens meddelande lämnar inte mycket utrymme åt projekt för att stimulera efterfrågan i informationssamhället, och detta avspeglar tydligt att det nuvarande kontrollintervallet inte garanterar någon möjlighet till anpassning till de snabba förändringarna.
8.1 feels that the opportunities offered by the information society are of great importance for regional development and the advancement of cohesion;
8.1 Regionkommittén anser att de möjligheter som skapas genom informationssamhället är av stor betydelse för den regionala utvecklingen och för en utveckling av sammanhållningen.
8.2 like the European Commission, attaches very great importance to policy action to stimulate demand for information society services, as well as to the deployment of Structural Funds resources for programmes in support of this;
8.2 Regionkommittén anser i likhet med kommissionen att de politiska åtgärderna för att stimulera efterfrågan på tjänster i informationssamhället är ytterst betydelsefulla liksom att strukturfondernas resurser används till program för att stöda detta.
8.3 believes that the most important short-term goal as regards cohesion is the putting in place of adequate telecom-network infrastructure encompassing all regions;
8.3 Vad sammanhållningen beträffar anser Regionkommittén att det viktigaste målet är att inom en nära framtid bygga ut infrastrukturen så att telenäten får tillräcklig täckning i alla regioner.
8.4 would point out that regulation restricting the liberalization of telecom markets, such as, for example, implementation of a universal service, could also have harmful consequences for cohesion;
8.4 Regionkommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på att en lagstiftning som begränsar liberaliseringen av telemarknaden - som till exempel genomförandet av allmännyttiga tjänster - också kan fa effekter som är till skada för sammanhållningen.
8.5 notes that the responsibility and role of local and regional authorities in the development of the information society in Europe, and especially in taking account of its social aspects, are at least as important as those of the private sector;
8.5 Regionkommittén konstaterar att de regionala och lokala myndigheternas ansvar och ställning vid utvecklingen av det europeiska informationssamhället - och framför allt när det gäller den sociala aspekten - är minst lika viktigt som den privata sektorns ansvar.
8.6 as a counterbalance to regional and national strategies, would like to see active local operators given the opportunity to contribute to the development of the European information society through small innovative projects;
8.6 Regionkommittén vill som motvikt till de regionala och nationella strategierna även ge en möjlighet till lokala aktörer att utveckla det europeiska informationssamhället med små innovativa projekt.
8.7 considers that it is important to develop opportunities for inter-regional cooperation in projects supported by Structural Funds resources, and to further in other ways the transfer of experience and knowhow.
8.7 Regionkommittén anser att det är viktigt att utveckla möjligheterna till samarbetsprojekt mellan regionerna med ekonomiskt stöd från strukturfonderna samt att också på andra sätt verka för en överföring av erfarenheter och kunnande.
! * Op * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*** BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * Of) * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Forest management
"Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU"
OPINION of the Committee of the Regions of 19 November 1997 on Management, use and protection of forests in the EU u
YTTRANDE från Regionkommittén om 'Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU"
Memorized text
0 Texten finns i dataregistret
HAVING REGARD TO its decision taken on 15 January 1997, under the fourth paragraph of Article 198c of the Treaty establishing the European Community, to deliver an opinion on management, use and protection of forests in the EU and to instruct Commission 2 (Spatial Planning, Agriculture, Hunting, Fisheries, Forestry, Marine Environment and Upland Areas) to draw up the opinion;
Regionkommitténs beslut av den 15 januari 1997 att i enlighet med artikel 198c fjärde stycket i EG-fördraget utarbeta ett yttrande på eget initiativ om "Skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd i EU" och att ge utskott 2 "Fysisk planering - jordbruk - jakt - fiskeri -skogsbruk - havsmiljö och bergsområden" i uppdrag att förbereda ärendet.
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 268/97 rev. 1) adopted by Commission 2 on 15 October 1997 (rapporteur: Mrs Perkkiö); adopted the following opinion at its 20th plenary session on 19 and 20 November 1997 (meeting of 19 November):
Med hänsyn till ovanstående antog Regionkommittén följande yttrande vid sin 20:e plenarsession den 19-20 november 1997 (sammanträdet den 19 november 1997).
1.1 Forests are one of the EU's key renewable natural resources.
1.1 Skogen är en av EU:s viktigaste förnybara naturresurser.
For many reasons, patterns of forest use vary from country to country and from region to region, but, in general, it can be said that the principle of multiple-use forestry is respected.
Av många skäl skiljer sig skogsbruket från land till land och från region till region, men generellt respekteras principen om ett mångsidigt utnyttjande av skogen.
1.2 Multiple use refers to the utilization of forests for commercial, recreational and protection purposes.
1.2 Ett mångsidigt skogsutnyttjande innebär att skogen används kommersiellt, men även för rekreation och i naturskyddssyften.
Commercial exploitation of forests ensures that forests remain a source of economic wealth and employment in Europe.
Den kommersiella användningen av skogen säkerställer att skogen förblir en källa till ekonomiskt välstånd och sysselsättning i Europa.
Economic wealth, in turn, allows more scope for implementing conservation programmes and funding recreational services.
Ekonomiskt välstånd ger i sin tur större utrymme för att genomföra naturvårdsprogram och finansiera rekreationsaktiviteter.
1.3 Forest management and use must be based on respect for the principle of sustainability.
1.3 Skogsförvaltning och skogsbruk måste bygga på respekt för principen om hållbarhet.
This should include ecological, economic and social sustainability.
Detta betyder att man tar hänsyn till ekologisk, ekonomisk och social hållbarhet.
1.4 As the importance and circumstances of the forestry sector, i.e. forestry and the forest industry, and the weight attached to the various functions of forests vary between Member States, and even between regions, it is sensible to apply the subsidiarity principle in all decision making relating to the sector; that is, each Member State should formulate its own forestry policy.
1.4 Eftersom skogssektorns betydelse, dvs skogsbruket och skogsindustrin, och den vikt man lägger vid skogens olika funktioner varierar mellan olika medlemsstater och även mellan olika regioner är det lämpligt att subsidiaritetsprincipen tillämpas vid allt beslutsfattande inom sektorn. Detta betyder att varje medlemsstat utformar sin egen skogspolitik.
There are, however, certain areas such as pollution control, research and training, and international activities where EU forestry policy can bring added value.
Det finns emellertid vissa områden där EU:s skogspolitik kan medföra ett mervärde, exempelvis vad gäller kontroll av luftföroreningar, forskning och utbildning samt internationell verksamhet.
1.5 The Committee of the Regions has decided to draw up an own-initiative opinion on the management, use and protection of forests in order to highlight the importance of forests for regional development and welfare.
1.5 Regionkommittén har beslutat att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om skogsförvaltning, skogsbruk och skogsskydd för att belysa skogens betydelse för den regionala utvecklingen och det regionala välståndet.
An opinion on this subject is judged to be particularly important at this juncture given that on 18 December 1996 the European Parliament adopted a resolution on the European Union's forestry strategy setting out recommendations for proposals for action to be put
Ett yttrande i denna fråga bedöms vara särskilt viktigt vid denna tidpunkt eftersom Europaparlamentet den 18 december 1996 antog en resolution om
-2- forward by the European Commission.
Europeiska unionens skogsbruksstrategi.
Similarly, the reform of the Structural Funds now underway will also have a bearing on the opportunities for developing the forestry sector in the future.
Dessutom kommer den pågående reformen av strukturfonderna också att påverka möjligheterna att utveckla skogssektorn i framtiden.
The current situation of the forestry sector in Member States
Den nuvarande situationen inom skogssektorn i medlemsstaterna
2.1.1 The main economic function of forests is to supply wood as a raw material for the mechanical and chemical forest industries and for use in energy production.
2.1.1 Skogens huvudsakliga ekonomiska funktion är att tillhandahålla trä som råmaterial till den mekaniska och kemiska skogsindustrin och för energiproduktion.
Forests are also a source of berries, mushrooms, cork and game.
Skogen förser oss också med bär, svamp, kork och vilt.
In some regions, forest-related tourism and hunting are an important source of income.
I vissa regioner är skogsrelaterad turism och jakt en viktig inkomstkälla.
2.1.2 Forests also protect land against erosion, provide protection against avalanches and damage caused by storms and floods, filter water and act as a carbon reservoir and hence a buffer against the greenhouse effect.
2.1.2 Skogen skyddar även marken mot erosion, laviner och vind och skyddar vattensystemen och luften samt fungerar som kolreserv och därmed som buffert mot växthuseffekten.
Unlike the commercial uses of forests, these functions cannot be quantified in terms of money but their economic significance may be considerable.
Till skillnad från det kommersiella utnyttjandet av skogen kan dessa funktioner inte beräknas i pengar, men deras ekonomiska betydelse kan vara avsevärd.
2.1.3 According to FAO statistics, the value of forest industry production in the Member States totalled over USD 70 billion in 1991.
2.1.3 Enligt statistik från FAO (FN:s organisation för livsmedel och jordbruk) uppgick värdet av skogsindustrins produktion till över 70 miljarder USA-dollar år 1991.
Germany was the largest producer at USD 17 billion.
Tyskland var den största producenten med 17 miljarder dollar.
In Sweden, France and Finland the value of production amounted to some USD 10 billion.
I Sverige, Frankrike och Finland uppgick produktionsvärdet till ca 10 miljarder dollar.
The forest industry accounts for 2.4% of the ELTs aggregate gross domestic product, with the proportion of GDP for individual Member States ranging from 6% in Finland to 1.2% in Luxembourg.
Skogsindustrin står för 2,4% av EU:s totala bruttonationalprodukt. I de enskilda medlemsstaterna varierar andelen av BNP mellan 6 % (Finland) och
2.1.4 Forest-based products are an important source of export revenue for some Member States.
2.1.4 Skogsprodukter är en viktig exportkälla för vissa medlemsstater.
In 1993, EU exports of forest industry products totalled USD 37 billion and exports of raw wood USD 1 billion.
1993 var värdet av EU:s export av skogsindustriprodukter 37 miljarder dollar och för export av timmer 1 miljard.
The proportion of forestry exports to total exports varies greatly from country to country, ranging from 0.4% to 31.5%.
Skogsprodukternas andel av den totala exporten varierar stort från land till land, från 0,4 % till 31,5 %.
It is high in Austria, Sweden and Finland, which are major producers but have relatively low consumption levels.
Den är hög i Österrike, Sverige och Finland, som är storproducenter men har relativt låga konsumtionsnivåer.
Germany and France are also leading exporters of forest industry products, despite having high levels of consumption.
Tyskland och Frankrike är också ledande exportörer av skogs industriprodukter, trots att de har höga konsumtionsnivåer.
2.1.5 With the accession of the new Member States, the EUs degree of self-sufficiency in forest industry products increased substantially.
2.1.5 De nya medlemsstaternas inträde i EU innebar en avsevärd ökning av EU:s självförsörjningsgrad när det gäller skogsindustriprodukter.
For example, the degree of self-sufficiency rose from 56% to 89% for sawnwood, from 47% to 82% for woodpulp and from 76% to 106% for paper and paperboard.
För sågade trävaror till exempel steg självförsörjningsgraden från 56 % till 89 %, för pappersmassa från 47 % till 82 % och för papper och kartong från 76% till 106%.
Self-sufficiency ratios vary greatly from country to country, which is partly due to the volume of the growing stock and the degree of utilization.
Självförsörjningsgraden varierar stort från land till land, delvis beroende på volymen växande träd och utnyttjandegraden.
This is an example of the natural division of labour between Member States.
Detta är ett exempel på en naturlig arbetsfördelning mellan medlemsstaterna.
2.1.6 Forests are an important source of employment in the EU.
2.1.6 Skogen är en viktig källa till sysselsättning inom EU.
Some four million people are employed directly by the forest industry alone.
Ca fyra miljoner människor är direkt anställda enbart av skogsindustrin.
No statistics are available on the numbers employed in forestry, i.e. silviculture and logging, but, as a labour-intensive activity, it provides jobs for many people.
Det finns ingen samlad statistik över hur många som är anställda inom skogsbruket, dvs förvaltning och avverkning, men i egenskap av arbetsintensiv
-3- logging work themselves, in addition to which forest companies employ considerable numbers of people as forest workers and operators of forest machinery.
3- verksamhet tillhandahåller skogsbruket arbete för många människor. EU:s 12 miljoner småskaliga skogsägare utför mycket av skogsvården och avverkningen själva och dessutom sysselsätter skogsbolagen ett betydande antal skogsarbetare och skogsmaskinförare.