natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed by Parliament and the Council on 14 March. This new five-year (1995-99) educa­tion programme is intended to contribute to the development of quality education and training and the creation of an open European area for cooperation by way of measures at all levels of teaching.
1.3.68 Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om att fastställa ett Europeiskt utbildningsår för livslång utbildning (1996).
Cooperation in the Held of education
Samverkan på utbildningsområdena
Socrates is also designed to foster projects enabling universities to cooperate on matters of common interest.
1.3.69 Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om fastställande av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates.
— language teaching could be improved by or­ganizing training periods and visits for lan­guage teachers; □ diversify the learning and teaching of the lan­guages taught in the Member States.
850 miljoner ecu och omfattar åtgärder och pro­jekt, vilka syftar till att främja samarbetet över gränserna. Det kan grupperas kring följande tre teman:
education, the programme essentially seeks to encourage the mobility of teachers and the cre­ation of partnership arrangements between schools in different Member States for the joint pursuit of educational projects, with special ref­erence to languages, the new information tech­nologies, cultural heritage and environmental protection.
Rådets beslut 89/663/EEG, som innebär en ändring av beslutet 87/327/EEG om att anta gemenskapens åtgärdsprogram avseende studen­ters rörlighet (Erasmus) — EGT nr L 395, 30.12.1989 och Bull. 12­1989, punkt 2.1.123
Community­level action is also envisaged at all levels of teaching with a view to promoting lan­guage skills in the European Community, open and distance learning and exchanges of informa­tion and experience.
Inom den högre utbildningen utgör de målsätt­ningar som tidigare utvecklats inom ramen för programmen Erasmus och Lingua, nämligen främjandet av studenters och lärares rörlighet, samarbetet mellan universiteten, skapandet av knutpunktsuniversitet samt införandet av en europeisk dimension på alla utbildningsnivåer, huvudsakliga mål för Socrates­programmet, som även uppmuntrar samarbetsprojekt mellan uni­versitet kring ämnen av gemensamt intresse.
The programme will be open to the countries of Central and Eastern Eu­rope and to Malta and Cyprus.
1/2­1994, punkt 1.2.184 Europaparlamentets yttrande efter första läs­ningen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.165
This diversification, which aims to give pupils and students the opportunity of becoming skilled in several European Union languages, could be strengthened by enabling them to learn two lan­guages of the Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years: by stepping up teaching for languages which are less widely used; by using all the op­portunities offered by open and distance learn­ing and the new technologies; by encouraging exchanges of experience and good practice be­tween the Member States regarding the design of educational and teaching aids for the study of languages; by making pupils, students and teachers more aware of the advantages of acquiring a range of language skills; by multilat­eral partnerships between schools or higher edu­cation establishments.
Inom skolundervisningen är programmet väsent­ligen ägnat att uppmuntra till lärarutbyte och till att det bildas former för samverkan mellan skol­inrättningar i olika medlemsstater i syfte att gemensamt genomföra utbildningsprojekt, sär­skilt på områdena språk, ny informations­teknologi, kulturarv och miljöskydd.
Council resolution on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union.
5­1994. punkt 1.2.137 Rådets politiska enighet i syfte att nå en gemensam ståndpunkt: Bull. 6­1994, punkt 1.2.197
The Council invites the Commission to support Member States' action in these fields, bearing in mind the achievements of earlier programmes as well as the specific objectives of the Socrates programme, and to submit a report every three years on the progress of the various schemes.
För övrigt planeras gemenskapsåtgärder på alla utbildningsnivåer för att främja språkundervis­ningen i den Europeiska gemenskapens språk, öppen undervisning och distansundervisning samt utbyte av information och erfarenheter. Detta program kommer att vara öppet för län­derna i Central­ och Östeuropa samt för Malta och Cypern.
Agreed by the Council on 31 March.
1/2­1995, punkt 1.3.67 godkänt av
Bearing in mind the new powers given to the Community in the field of youth affairs under the Treaty on European Union, the Council wishes to consider how the educational systems can continue the construction of a Europe without internal fron­tiers and strengthen understanding between the peoples of the Union.
Politisk enighet bland utbildningsministrarna i rådet den 31 mars. Med beaktande av gemen­skapens utvidgade behörighet enligt Maastricht­fordraget på området ungdomsfrågor önskar rådet ta initiativ till en diskussion kring de red­skap som utbildningssystemen har till sitt för­fogande för att bygga ett gränslöst Europa och förbättra förståelsen mellan unionens folk.
Having reaffirmed the principle of linguistic diversity, the Council pin­points the following objectives and measures:
Rådet slog på nytt fast principen om språklig mångfald och angav därpå följande mål och åtgärder:
Π improve the quality of language learning and teaching;
Konkret rör det sig om att ge större kraft åt, och samtidigt förenkla och rationalisera, de gemen­skapsåtgärder som hittills tillämpas på utbild­ningsområdet samt att utveckla nya verksam­heter. Programmet "Socrates" har en budget på
Parliament and Council Decision 95/ 818/EC adopting the third phase of the 'Youth for Europe' programme designed to promote the development of exchanges among young people and of youth activities in the Community.
1.3.71 Europaparlamentets och rådets beslut nr 95/818/EG med innebörden att man antar den tredje fasen av programmet "Ungdom för Europa ", som är ägnat att främja en utveckling av ungdomsutbyten och av verksamheter på området ungdomsfrågor inom gemenskapen.
References: Council Decision 87/569/EEC concerning an action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life (PETRA): OJ L 346, 10.12.1987; Bull.
Referenser: Rådets beslut 87/569/EEG avseende ett hand­lingsprogram för yrkesutbildning av unga och deras förberedelse för arbets­ och vuxenlivet (PETRA) — EGT nr L 346, 10.12.1987 och Bull. 12­1987, punkt 2.1.143
Council Decision 88/348/EEC adopting an action programme for the promotion of youth ex­changes in the Community 'Youth for Europe' programme: OJ L 158, 25.6.1988; Bull.
Rådets beslut 88/348/EEG om fastställandet av ett handlingsprogram "Ungdom för Europa" för att främja ungdomsutbyten i gemenskapen — EGT nr L 158, 25.6.1988 och Bull. 6­1988. punkt 2.1.142
Commission proposal: OJ C 160, 11.6.1994; COM(93) 523: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 160, 11.6.1994, KOM(93) 523 och Bull. 11­1993. punkt 1.2.81
— language learning in the European Union could be improved by methods which devel­op comprehension and written expression, and by encouraging contacts with native speakers of the language being studied, more particularly through the opportunities for vir­tual mobility offered by the new technol­ogies, through physical mobility (e.g. lan­guage visits and exchanges), promoting innovative methods in schools and universi­ties (periods of intensive teaching and learn­ing; teaching­staff mobility schemes), lan­guage teaching for young children, and the promotion of foreign language learning in technical and vocational education and in adult education;
— Undervisningen i språk skulle kunna för­bättras genom att lärarna gavs ökade möjlig­heter till att delta i praktikperioder med språkinlärning och erfarenhetsutbyte.
□ the training of information workers, socioedu­cational youth workers and educators working in the youth information sector so as to familiarize them with the Member States and their practices and enable them to acquire a knowledge of Community programmes;
□ Diversifiera metoderna för inlärning och undervisning i språk som undervisas i medlems­staterna.
Parliament opinion (first reading): OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande efter första läs­ningen: EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4­1994, punkt 1.2.167
4­1994, point 1.2.167 Amended Commission proposal: OJ C 170, 23.6.1994; COM(94) 186; Bull.
Kommissionens reviderade förslag: EGT nr C 170, 23.6.1994, KOM(94) 186 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.141
5­1994, point 1.2.141 Committee of the Regions opinion: OJ C 217, 6.8.1994: Bull.
Regionkommitténs yttrande: EGT nr C 217, 6.8.1994 och Bull.
5­1994, point 1.2.141 Council agreement on a common position: Bull.
5­1994, punkt 1.2.141 Rådets politiska enighet med sikte på en gemensam ståndpunkt: Bull. 6­1994, punkt 1.2.199
6­1994, point 1.2.199 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 232, 20.8.1994 och Bull.
7/8­1994, point 1.2.171 Parliament amendments (second reading): OJ C 323, 21.11.1994; Bull.
7/8­1994, punkt 1.2.171 Europaparlamentets ändringsförslag efter den andra behandlingen: EGT nr C 323, 21.11.1994 och Bull.
10­1994, point 1.2.116 Commission opinion amending proposal: COM(94) 490: Bull.
10­1994, punkt 1.2.116 Kommissionens yttrande med förslag till änd­ring i rörslaget: KOM(94) 490 och Bull. 11­1994, punkt 1.2.208
12­1994. point 1.2.230 Joint text: Bull.
12­1994, punkt 1.2.230 Gemensamt förslag: Bull.
1/2­1995, point 1.3.69 Council approval: Bull.
1/2­1995, punkl 1.3.69 Rådets godkännande: Bull.
1/2­1995, point 1.3.69
1/2­1995, punkt 1.3.69 godkänt av
Joint text approved by Parliament on 1 March. OJ C 68, 20.3.1995
Gemensamt förslag mentet den I mars.
□ concentration of studies, surveys and statistics to obtain a better understanding of young peo­ple's expectations and needs in targeted areas.
Rådet uppmanar kommissionen att, mot bakgrund av vad som åstadkommits med tidigare program och de speciella målen med Socrates­programmet, stödja medlemsstaternas ansträngningar på dessa områden och att lämna en rapport vart tredje år om hur arbetet fortlöper.
Commission report on priority actions in the youth field (1993).
1.3.73 Kommissionens rapport om prioriterade åtgärder på området ungdomsfrågor (1993).
Reference: Council resolution on priority actions in the youth field: Bull.
Referens: Rådets resolution om prioriterade åtgärder på området ungdomsfrågor — Bull. 6­1991, punkt 1.2.104
Based on a spirit of creativity, initiative and direct involvement, the programme extends the scope of earlier measures.
Ifrågavarande program breddar det arbetsfält som tidigare varit aktuellt och strävar efter att väcka ungdomarnas kreativitet, förmåga till ini­tiativ och engagemang när det gäller att omsätta programmet i verklighet.
In addition to ex­change schemes for young people and the train­ing of youth leaders, the programme seeks to diversify activities for young people, to provide positive action for disadvantaged young people and to support exchange schemes with young people from third countries, more particularly the countries of Central and Eastern Europe, along with Cyprus and Malta.
Avsikten med pro­grammet är nämligen inte bara att åstadkomma ungdomsutbyten och utbildning av ungdoms­ledare inom Europeiska gemenskapen utan också att diversifiera åtgärderna till stöd för ungdomar, att åstadkomma öppningar åt de sämst ställda ungdomarna och att verka för ungdomsutbyten med tredje länder, i synnerhet med länderna i Central­ och Östeuropa samt med Cypern och Malta.
The programme also makes provision for complementarity with other schemes run by international organizations and promotes exchanges of information and know­how on youth­related matters between the Member States.
Dessutom är programmet tänkt att vara kompletterande i förhållande till insatser från på området behöriga internationella organisationer och att främja utbytet av information och kun­nande på området ungdomsfrågor mellan med­lemsstaterna.
Adopted by the Commission on 27 March.
Antaget av kommissionen den 27 mars.
The Commission's report sets out the most signif­icant results of the second year of operation of the resolution on priority actions in the youth field.
I rappor­ten lägger kommissionen fram de viktigaste resultaten av det andra årets arbete med att genomföra rådets resolution om prioriterade åtgärder på området ungdomsfrågor.
The Commission's view is that the increased dissemination of information about such actions and the steady growth in interest were reflected in the number of applications received.
Kommis­sionen anser att det ökade antalet bidragsansök­ningar är ett uttryck för att informationen om åtgärderna fått större spridning och att intresset för dem ständigt växer.
Activities supported by the Commis­sion aim to intensify cooperation between Mem­ber States in the field of youth and to generate a European dimension in youth work outside the formal education and training framework, taking into account the respective structures in the youth sector in the Member States.
Avsikten med stödet som betalas ut är att fördjupa samarbetet mellan medlemsstaterna på området ungdomsfrågor och främja utvecklingen av en europeisk dimension i insatser som riktar sig mot ungdomar, varvid detta ska ske utanför undervisningsväsendets formella strukturer och med den speciella upp­byggnaden på ifrågavarande sektor i medlems­staterna i åtanke.
In 1993, the Commission received some 915 applications and accorded financial support to 419 activities, involving some 12 500 young people, youth workers and trainers.
Kommissionen mottog under 1993 ungefär 915 ansökningar och gav finansi­ellt stöd till 419 projekt som 12 500 ungdomar, ungdomsledare och yrkeslärare deltagit i.
Measures receiving sup­port were essentially concerned with cooper­ation between structures responsible for youth work in the Member States, information for young people, measures to stimulate the initia­tive and creativity of young people, the Euro­pean dimension of training and cultural ex­changes in the European Union and with third countries.
De understödda projekten rörde huvudsakligen sam­arbetet mellan organismer i medlemsstaterna med ansvar för insatser riktade mot ungdomar, information till ungdomar, uppmuntran till egna initiativ och kreativitet, den europeiska dimen­sionen i utbildningen samt kulturell samverkan i Europeiska unionen och med tredje land.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning o
Economic and social cohesion
Åtgärder med strukturellt syfte, regionalpolitik
Structural action, regional policies contribution of the operations selected to streng­thening Community policies, and the progress made in ensuring efficient use of Community financing. Decisions applicable in Objective 1 regions mobilize ECU 94 billion, for the period 1994-99 and those applicable in Objective 2 regions mobilize ECU 7 billion for the period 1994-96.
□ Utbildning av informatörer, av ungdoms­ledare och av speciallärare med förmåga att fun­gera som informationsförmedlare till ungdomar för att de skall få möjlighet att bättre lära känna medlemsländerna och deras seder och skaffa sig kunskap om gemenskapsprogrammen.
Planning and orientation
Utformningar och inriktningar
Fifth annual report on the implementa­tion of the reform of the Structural Funds — 1993.
Ekonomisk och social sammanhållning
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the European Investment Bank and other existing financial instruments: OJ L 185, 15.7.1988; Bull.
2052/88. om strukturfondemas uppgift, effektivi­tet och om den inbördes interventionssamord­ningen för dessa fonder och Europeiska investe­ringsbanken och övriga befintliga finansiella instrument — EGT nr L 185, 15.7.1988 och Bull. 6-1988, punkt 2.1.159
159 Previous report: COM(93) 530; Bull.
Föregående rapport: KOM(93) 530 och Bull. 10-1993, punkt 1.2.99
Adopted on 30 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 30 mars.
This opinion, prepared by the Economic and Social Committee on its own initiative, stresses that the Mediterranean area faces serious spatial imbalances linked to the European economic development model.
Ekonomiska och sociala kommit­tén understryker att det finns en betydande obalans mellan territorier i medelhavsområdet, vilket är förknippat med den ekonomiska utvecklingsmodell som gäller i Europa.
It iden­tifies four intervention areas that bring a need for revision of Community policies: the prob­lems of arid agriculture and of regions with water shortages; environmental decay; tourism; and training.
Kom­mittén nämner särskilt fyra interventionssektorer som kräver en översyn av Europas politik på olika områden: problemen med torra jordar i jordbruket och karga områden, miljöförstörel­sen, turismen samt personalutbildning.
The remedy suggested by the Eco­nomic and Social Committee is to draft a Com­munity reference framework covering the devel­opment of strategic axes, defining transEuropean network projects intended to improve spatial balance in the European Union, and foste­ring interregional cooperation.
Ekono­miska och sociala kommittén föreslår att man för att råda bot på denna situation utarbetar en gemensam referensram, som omfattar en utveck­ling av strategiska riktlinjer, definition av för­slag till transeuropeiska nät som syftar till att återställa balansen mellan territorier i den Euro­peiska unionen samt en förstärkning av sam­arbetet mellan regioner.
Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication entitled 'Europe 2000+: cooperation for Euro­pean territorial development'.
1.3.77 Ekonomiska och sociala kommitténs ytt­rande om kommissionens meddelande med titeln "Europa 2000 +: samarbete för utveckling av det europeiska området".
Reference: Commission communication: COM (94) 354; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 354 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.102
Adopted by the Commission on 20 March.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 29 mars.
In this report, the Commission takes stock of the implementation of the reform of the Structural Funds, by country, by Objective and by Fund, during the first programming period (1989-93).
Kommittén inleder en första granskning av meddelandet och bedömer det som mycket viktigt att utarbeta en regionalpoli­tik på EU-nivå, med iakttagande av de system för kompetensfördelning som finns i medlems­staterna.
Paying special attention to the implementation of the principles of operation of the Funds, the Commission describes budget execution and the contribution made by the other financial instru­ments, to the operations of the Structural Funds.
Kommittén föreslår för övrigt att ett finansiellt instrument planeras, som anpassas till genomförandet av det transnationella samarbetet inom regionalpolitikens ram.
Adopted on 29 March.
Antaget av kommissionen den 29 mars.
After a preliminary con­sideration of the communication, the Committee feels that there is an urgent need to draft a regional planning policy at the level of the Euro­pean Union, within the framework of the differ­ent arrangements for sharing out powers and re­sponsibilities in the Member States.
I detta meddelande presenterar kommissionen en sam­manställning och en bedömning av programmen med avseende på mål 1 och 2 så som de ser ut efter samverkansförhandlingar med medlemssta­terna och de berörda regionerna.
The Committee also suggests providing a suitable financial instrument for implementing transna­tional cooperation in regional planning.
Kommissionen påpekar särskilt att de beslut som är tillämpliga på regioner som anges i mål nr 1 avser ett finansiell anslag på 94 miljarder ecu för perioden 1994—1999 och att de som anges i mål 2 täcker en summa på 7 miljarder ecu för perioden 1994—1996.
Adopted on 29 March.
Kommissionens godkännande den 22 mars.
The communication sum­marizes and assesses the assistance programmed in favour of the Objective 1 and 2 regions, resulting from negotiations in partnership with the Member States and regions concerned.
Syfte: att fastställa en lista över de områden som berörs av mål nr 2 och nr 5 b) och planera en fördelning av de finansiella resurserna mellan mål 2 till 5 b) i Sverige, för perioden 1995-1999.
Economie and social cohesion
Ekonomisk och social sammanhållning godkännande:
Formally adopted on 29 March.
Formellt antaget av kommissionen den 29 mars. EGT nr L 77 6.4.1995
References: Council Directive 75/268/EEC on mountain and hill farming and farming in certain less­favoured areas: OJ L 128, 19.5.1975
Referenser: Rådets direktiv 75/268/EEG om bergsjordbruk och vissa missgynnade områden — EGT nr L 128 19.5.1975
Act of Accession of Austria. Finland and Swe­den: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
Fördrag om Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
6­1994, point 1.3.15
6­1994, punkt 1.3.15 Antaget av kommissionen den 6 mars.
Adopted by the Commission on 6 March. Identi­fies Austria's mountain and hill­farming areas, less­favoured areas and areas affected by specif­ic handicaps as defined in Directive 75/268/ EEC.
1.3.82 Kommissionens meddelande om komplet­terande sociala och ekonomiska åtgärder i anslutning till omstruktureringsåtgärder inom fiskerinäringen tillsammans med rådets förslag till förordning som ändrar förordning (EG) nr 3699/93, som definierar kriterier och villkor för gemenskapsinterventioner med strukturellt syfte inom fiskeri­ och vattenbrukssektorn samt inom sektorn för bearbetning och marknadsföring av produkter på detta område.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 3699/93: OJ L 346, 31.12.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3699/93 — EGT nr L 346, 31.12.1993 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.149
Approved on 29 March.
Kommissionens godkännande den 29 mars.
The single program­ming documents select the following sectors for a joint measure under Objective 5a:
För en gemensam åtgärd med avseende på mål 5 a) tar programenhetsakterna upp följande områden:
□ Bavaria: meat, milk and milk products, cere­als, wines and spirits, fruit and vegetables, flow­ers and plants, seeds, potatoes, multipurpose products of organic farming and new products for non­food use;
□ Bayern: kött, mjölk och mjölkprodukter, spannmål, vin och alkohol, frukt och grönsaker, blommor och växter, utsäde, potatis, polyvalenta produkter från det biologiska jordbruket och nya produkter som ej är avsedda som livsmedel,
Adopted on 20 March.
Antaget av kommissionen den 20 mars.
Recognizing that the fisheries sector is currently undergoing major changes against the background of a serious cri­sis, the Commission stresses the need to extend present socioeconomic provisions by means of optional measures applicable exclusively in the context of arrangements for the permanent ces­sation of activity of fishing vessels.
I detta meddelande konstaterar kommissionen att fiskeri­näringen för närvarande befinner sig i stark omvandling i samband med en allvarlig kris. Kommissionen understryker att det är nödvän­digt att komplettera de befintliga sociala och ekonomiska åtgärderna med extraåtgärder i sam­band med att fiskefartyg definitivt upphör med sin verksamhet.
Within this framework, the proposed Regulation provides for new measures that enable the Community to part­finance early retirement schemes for older fishermen, assist the establishment of mecha­nisms for the financial compensation of fisher­men when the market value of products landed fluctuates sharply, and grant individual compen­satory payments to fishermen employed on a vessel that has been laid up.
Den föreslagna förordningen syftar inom denna ram till att definiera nya åtgärder som föreskriver medfinansiering av nationella stödordningar för förtidspensionering av de äldsta fiskarna, inrättande av finansiella ersättningssystem i händelse av kraftiga kurs­svängningar för produkterna samt beviljandet av enskilda bidrag i händelse av att fartygets verk­samhet upphör.
OJ C 85, 7.4.1995 and COM(95) 55
EGT nr C 85 7.4.1995 och KOM(95) 55