natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) One of the principal outputs of the Observatory, for example, is the Health Care Systems in Transition series which provide authoritative analysis of health care developments in European countries.
C) En av de viktigaste resultaten från "European Observatory on Health Care Systems" är exempelvis serien "Health Care Systems in Transition", som ger en tillförlitlig analys av utvecklingen inom hälsovården i europeiska länder.
EUROPEAN INVESTMENT BANK EIB health care sector activities come of age within the Member States and amongst candidates for member­ship of the EU.
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN EIB:s verksamhet i hälsovårdssektorn har blivit etablerad datländerna.
With the help of its network of partners, the ElB's ap­proach to appraisal will continue to evolve, although the fundamental principle ­ the Bank's commitment to investing in cost effective health gain ­ will remain unchanged.
Med hjälp av sitt nät­verk av partners kommer EIB:s tillvä­gagångssätt för utvärdering att fort­sätta utvecklas, även om den grund­läggande principen ­ bankens enga­gemang för att investera i kostnads­effektiva förbättringar av folkhälsan ­ kommer att förbli oförändrad.
national or regional priorities, and the contribution they make to bet­ter value health care.
nationella eller regionala priorite­ringar samt bidra till att skapa ett mervärde i hälsovården.
In the course of appraisal, therefore, every pro­posal is subject to scrutiny on is­sues such as: do the costs look ro­bust, is the case internally cohe­rent, is it consistent with the Bank's understanding of the needs of the system involved, and so on.
Under ut­värderingen granskas därför varje förslag avseende frågor som: är kost­naderna berättigade, är hela projek­tet sammanhängande, stämmer pro­jektet överens med bankens uppfatt­ning av behoven i det berörda sjukvårdssystemet, etc.
Modernising Europe's health care capital stock
Att modernisera hälsovårdsresurser
There will also be challenges asso­ciated with the development of fa­cilities, usually in the community, for growing populations of older people, for people with mental health problems and for people with disabilities.
Det kommer också finnas utmaning­ar förknippade med utvecklingen av anläggningar, ofta lokalt, för en växande befolkning av äldre männis­kor, för människor med mentala hälsoproblem och för människor med handikapp.
There is a need to promote better integration across the primary, secondary and tertia­ry levels of care, but also to bridge the health and social care divide.
Det finns ett behov av att främja en bättre integration mellan primär­, sekundär­ och ter­tiärvård, men också att överbrygga gapet mellan sjukvården och soci­alvården.
All in all, this is an exciting agenda for EIB.
Sammantaget är detta ett spännande program för EIB.
The Bank intends to ad­dress it openly and with the sup­port of the health care community across Europe. ■
Banken har för avsikt att ta ¡tu med detta på ett öppet sätt och med stöd av häl­sovårdssektorn i hela Europa. ■
The EIB is committed to expanding the range and nature of its activi­ties in health care.
EIB är engagerad i att utvidga bredden på och arten av sin verksamhet inom hälso­vårdsområdet.
Looking to the future, the key chal­lenge will be to find ways of using ElB's resources for projects, which target the principal health priorities within national systems.
EIB är engagerad I att utvidga bred­den på och arten av sin verksamhet inom hälsovårdsområdet.
In some parts of Europe, the modernisation of the hospital sector will continue to be important; in others the prio­rity will be the community­based in­frastructure which is needed to se­cure efficient use of hospital beds.
Genom att arbeta med myndigheter och andra initiativtagare kommer banken att fortsätta assistera i moderniseringen av Europas hälsovårdsresurser, både ¡nom medlemsstaterna och i kandi­
To date, some EUR 750 million has been committed for operations invol­ving virtually all the EU countries, making the EIB a major source of venture capital finance in Europe.
Hittills har cirka 750 miljoner euro beviljats för transaktioner som omfattar näs­tan samtliga EU­länder.
SME start­ups, but measures targeting development capital towards innovative companies, especially in regions in which the venture capital industry is less estab­lished, may also be included.
...HMM der ETF prioriteras nystartade små och medelstora företag, men åtgärder som inrik­tas på utvecklingskapital till innovativa före­tag ­ särskilt i regioner där riskkapitalindu­strin är mindre etablerad ­ kan också om­fattas.
ETF oper­ations take the form of acquisition of mi­nority stakes (maximum 25%) of EUR 5 to 10 million in venture capital funds.
ETF­transaktioner genomförs i form av förvärvande av minoritetsandelar (maxi­malt 25 %) på mellan 5 och 10 miljoner euro i riskkapitalfonder.
The EUR 85 million deployed so far un­der the first tranche of EUR 125 million allocated to the ETF have been invested in 19 venture capital funds, themselves hav­ing total capital of over one billion euro.
De 85 miljoner euro som hittills har använts av den första tranchen på 125 miljoner euro som har avsatts till ETF, har investerats i 19 riskkapitalfonder som tillsammans har ett sammanlagt kapital på över en miljard
The ETF could leverage a total of some EUR 2 billion in new investment.
Ytterligare 125 miljoner euro till riskkapitalfonder i EU
In tandem with the funds managed on behalf of the EIB, the European Invest­ment Fund is investing some EUR 80 million from its own resources.
Parallellt med fonderna, som förvaltas på uppdrag av EIB, investerar Europeiska inve­steringsfonden cirka 80 miljoner euro av sina egna medel.
It also ad­ministers on behalf of the European Uni­on a facility more specifically designed for investment in more recently established or regional venture capital funds with a higher risk profile.
Den förvaltar också, å Europeiska unionens vägnar, en ordning som är särskilt utformad för investeringar i mer nyligen etablerade riskkapitalfonder eller regionala riskkapitalfonder med en högre riskprofil.
The EIF has a total of some EUR 500 million at its disposal for investing in venture capital and promo­ting the development of this industry in Europe.
EIF har totalt cirka 500 miljoner euro till sitt förfogande för att investera i riskkapital och stödja ut­vecklingen av Europas riskkapitalindustri.
Created in 1994, the EIF is the youngest of the European financial insti­tutions.
EIF skapades 1994 och är det yngsta av de europeiska finansinstituten.
Its shareholders are the EIB (40%), the European Union (30%) and a group of 75 financial institutions from within the EU (30%).
EIF ägs av EIB (40 %), Europeiska unionen (30 %) och en grupp bestående av 75 finansinstitut i EU (30 %).
The EIB is raising to EUR 250 million its allocation to the European Technology Facility (ETE).
EIB ökar sin avsättning till Europeiska finansieringsordningen fór teknologi (ETF) till 250 miljoner euro.
As a fund of funds, the ETE invests in specialist venture capital funds supporting the creation and devel­opment of high­tech, growth­oriented SMEs in the European Union.
I egenskap av en investeringsfond för fonder investerar ETF i specialiserade rukkapitalfonder, som stöd­jer skapande och utveckling av högteknolo­giska och snabbväxande små och medelsto­ra foretag i Europeiska unioneti.
The fund was set up in 1997 and is man­aged by the European Investment Fund (EIF).
Fonden inrättades 1997 och förvaltas av Europeiska investeringsfonden (EIF). Un­
The European Technology Facility (ETF) is a component of the "Amsterdam Special Action Programme" (ASAP) launched by die EIB in 1997 with a view to stepping up its support for job­creating investment pro­jects.
Europeiska finansieringsordningen för tek­nologi (ETF) är en del av Amsterdam­hand­lingsprogrammet (ASAP) som introducera­des 1997 av EIB för att öka bankens stöd till sysselsättningsskapande investeringsprojekt.
Under ASAP, the EIB seeks in parti­cular to bolster venture capital facilities for
Genom ASAP söker EIB att särskilt stärka
Sabine Parisse, Information and Communications Department tel: +352 43793138, e­mail: s.parisse@eib.org
För ytterligare information, vänligen kon­takta Europeiska investeringsfonden (Guido Prud'homme, tel. (+352) 42 66 88 310, e­post: g.prudhomme@eif.org) eller EIB:s informations­ och kommunikationsavdel­ning (Sabine Parisse, tel. +352 4379 3138, e­post: s.parisse@eib.org).
Reconstruction loan facility for earthquake­hit Turkey
Finansieringsordning för återuppbyggnad för jordbävningsdrabbade Turkiet
Acting on request from the Council of Ministers and following the favourable opinion of the European Parliament, the EIB has put in place the so­called TERRA (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance) Facility.
På begäran från ministerrådet och efter det positiva yttrandet från Europaparlamentet har EIB inrättat den så kallade TERRA-ordningen (Turkish Earthquake Rehabilitation and Reconstruction Assistance).
This is to support the urgent reconstruction needs in the Marmara region devastated by the recent earthquakes.
Åtgärden syftar till att stödja de brådskande återuppbyggnadsbehoven i Marmara-regionen, som är ödelagd efter de senaste jordbävningarna.
The facility provides for a total of EUR 600 million in the form of loans for a three­year period.
Ordningen tillhandahåller totalt 600 miljoner euro i form av lån under en treårsperiod.
Once operational, upon receipt of the official mandate from the European Union, the ElB's TERRA facility will aim at rehabilitating and reconstructing mainly transport, energy and environmental infrastruc­ture, ruined apartment blocks and small businesses as well as repairing the industrial fabric in the provinces of Izmit, Adapazari, Yalova and Bolu.
EIB:s TERRA-ordning kommer att tas i bruk så snart banken erhåller det officiella utlåningsmandatet från Europeiska unionen och inriktas på återställandet och återuppbyggnaden av främst transport, energi-och miljöinfrastruktur, förstörda hyreshus och småföretag samt reparation av industrianläggningar i provinserna Izmit, Adapazari, Yalova och Bolu.
The earthquake on August 17, which measured 7.4 on the Richter scale, was followed by over 1 000 aftershocks, some as high as 5.6 on the Richter scale.
Jordbävningen den 17 augusti, som mätte 7,4 på Richterskalan, följdes av mer än 1 000 jordskalv, varav vissa så kraftiga som 5,6 på Richterskalan.
The total death toll reported was 15 370 with about 26 500 injured.
Antalet dödsoffer som rapporterats var 15 370 och cirka 26 500 skadade.
Furthermore, some 250 000 people were left homeless.
Dessutom blev cirka 250 000 männi skor hemlösa.
In the period 1994­1999, EIB lending in Turkey focused on the following sectors: water management (44%), energy (31%), communi­cations (14%), industry and services (11%).
Vattenhantering dominerar utlåningen i Turkiet
Due to its long­standing lending activity in Turkey, the EIB is well­placed to identify feasible projects and to make swift use of theTERRA Facility.
Tack vare bankens långvariga utlåningsverksamhet i Turkiet är EIB väl placerad att identifiera genomförbara projekt och att snabbt börja använda TERRA-ordningen.
Lending started in 1965, when Turkey signed its first cooperation agreement with the Union.
Utlåningen startade 1965, när Turkiet undertecknade sitt första samarbetsavtal med Europeiska unionen.
Since then, the Bank has provided finance totalling EUR 1 303 million.
Sedan dess har banken tillhandahållit finansiering, som uppgår till totalt 1 303 miljoner euro.
After an inter­ruption in the 1980s, the EIB resumed lending in Turkey in 1994.
Efter ett uppehåll under 1980-talet återupptog EIB utlåningen i Turkiet 1994.
Between 1994 and 1999 the Bank has provided some EUR 557 million.
Mellan 1994 och 1999 tillhandahöll banken cirka 557 miljoner euro.
Of the latter total, EUR 545 million was loans from the Bank's own resources and EUR 12 million
Av det sistnämnda beloppet utgjorde 545 miljoner euro lån från bankens egna medel och
Projects financed in Turkey include: wastewater and effluent treatment systems in Adana, Diyarbakir, Izmit and Tarsus; modernisation of the telephone network; gas transmission and supply networks; desulphurisation equipment at the Yeniköy power station on the Aegean coast and construction of more environment­friendly power and heating plants.
Projekt som har finansierats i Turkiet omfattar: avloppsbehandlingssystem i Adana, Diyarbakir, Izmit och Tarsus, modernisering av telekommunikationsnätet, nät för överföring och distribution av gas, anläggning för avsvavling i Yeniköykraftverket vid Egeiska havets kust och byggande av mer miljövänliga kraft- och värmeverk.
EUROPEAN INVESTMENT BANK
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN för återuppbyggnad för jordbävningsdrabbade Turkiet
Donations to Turkey and Greece
Donationer till Turkiet och Grekland
A fortnight after the devastating earthquake, the EIB decided to donate EUR 1 million as emergency grant aid for urgent reconstruction in Turkey.
Två veckor efter den ödeläggande jordbävningen beslutade EIB donera 1 miljon euro i katastrofhjälp för brådskande återuppbygg­nad i Turkiet.
The funds will go to an orphanage in Izmit identified by the Turkish authorities.
Medlen kommer att gå till ett barnhem i Izmit, som har identifierats av de turkiska myndigheterna.
earthquake in September in the Greater Athens area.
EIB donerade också 1 miljon euro till Grekland efter jordbävning­en i september i Atens storstadsområde.
The funds will be given over to repair and reconstruction of school buildings in the areas most affected, in anticipation of the new academic
Medlen kommer att till­handahållas för reparation och återuppbyggnad av skolbyggnader i de mest drabbade områdena, inför det nya skolåret.
In recent years, the EIB has provided immediate humanitarian grant aid to countries or regions severely hit by disasters, such as Germany's eastern Lander, Poland and the Czech Republic in September 1997, Honduras and Nicaragua in 1998 and Kosovo in May this year.
Under senare år har EIB tillhandahållit omedelbart humanitärt bistånd till länder och regioner som har drabbats svårt av katastro­fer, som Tysklands östra delstater, Polen och Tjeckien i september 1997, Honduras och Nicaragua 1998 och Kosovo i maj i år.
The effects of the disaster are expected to knock 3­5% off GDP and to push down economic growth to between 0 and ­2.5% for this year.
Effekterna av katastrofen förväntas reducera bruttonationalprodukten med 3­5 % och minska den ekono­miska tillväxten till mellan 0 och ­2,5 % för detta år.
According to current estimates, the damage caused by the earthquake is costed at between EUR 3 to 6.5 billion.
till mellan 3 och 6,5 miljarder euro.
Funding will have to be provided largely from abroad in the form of long­term reconstruction assistance made available by the European Union, the EIB, the World Bank and the International Monetary Fund. ■
Finansieringen kommer att till stor del behöva tillhandahållas från ut­landet i form av långfristig återupp­byggnadsassistans som ställs till för­fogande av Europeiska unionen, EIB, Världsbanken och Internationella valutafonden. ■
The most serious earthquake damage occurred in urban areas, primarily affecting apartment blocks and the small businesses which typically are located on the ground floor of such buildings, but municipal infrastructure was also badly hit.
De mest allvarliga skadorna efter jordbävningen inträffade i stads­områden och drabbade huvudsakli­gen hyreshus och småföretag, som vanligtvis är belägna på botten­våningen i sådana byggnader, men även kommunal infrastruktur drab­bades svårt.
The official number of housing units destroyed, as reported by the Ministry of Public Works, is some 66 440.
Den officiella siffran för antalet bostäder som förstördes är cirka 66 440, enligt rapporter från ministeriet för offentliga arbeten.
In addition, more than 147 000 units are said to be damaged.
Dessutom uppges över 147 000 bostäder vara skadade.
The corresponding numbers for small businesses are 10 900 destroyed and some 20 000 damaged.
Motsvarande siffror för småföretag är 10 900 för­störda och cirka 20 000 skadade.
But the harsh conditions of this winter remain to be overcome.
Vid tidigare jordbävningar var skadorna mycket mer begränsa­de än denna gång och återupp­byggnaden fortskred snabbt.
And it will be difficult with temperatures falling to ­5 degrees Celsius at times, cold winds from the sea and heavy rains, if not snowfalls. Those who were able to seek shelter in relatives' or friends' homes have done so.
Den turkiska regeringen har exempelvis redan färdigställt och överlämnar för närvarande över 5 000 återuppbyggda bo­städer för de som har förlorat sina hem under Adanajord­bävningen i juni förra året.
For others the authorities offer shelter in rapidly converted social buildings and government guesthouses all over the country, but those who still have a job in the earthquake area cannot afford to leave.
Det ambitiösa målet efter den nuva­rande katastrofen är därför att slutföra återuppbyggnaden av bostäder före vintern 2000/2001.
Therefore, numerous "tent cities" have been established, many accom­modating up to five thousand people.
En del av EIB:s TERRA­ordning kommer att användas till stöd för bostadsprogram.
In the case of previous earth­quakes, the damage was much more limited than on this occasion and reconstruction moved on rapidly.
Men de hårda villkoren under denna vinter måste fortfarande övervinnas.
The Turkish government has, for instance, already completed and is presently handing over 5 000 reconstructed housing units for those who lost their homes during the Adana earthquake in June last year.
Det kommer att vara svårt med temperaturer som tid­vis sjunker under ­5 grader Celsius, kalla vindar från havet och kraftiga regn, om inte snö­fall. De som har kunnat söka skydd i släktingars eller vänners hem har gjort det.
The ambitious goal following the present disaster is therefore to complete reconstruction of housing before the winter of 2000/2001.
För andra tillhandahåller myndigheterna husrum i snabbt omvandlade socialbostäder och statliga gäst­hem över hela landet, men de som fortfarande har ett arbete i jordbävningsområdet har inte råd att lämna det.
Part of the ElB's TERRA facility will be used to support housing schemes.
Därför har många "tältstäder" upprättats, varav många inhyser upp till femtusen människor.
The topic of the EIB Forum 1999, "Euro Markets : Changes Ahead" is of crucial importance for the success of Economic and Monetary Union and has important implications for the international finance system.
Temat för ElB-forum 1999 "Euromarknaderna: Framtida förändringar" är av avgörande betydelse för den ekonomiska och monetära unionens framgång och har viktiga konsekvenser för det internationella finansiella systemet.
Bank is eager to exchange views with other market operators, as well as with opinion leaders and academics.
Då förändringar på de nya markna derna självfallet inverkar på EIB:s upplånings- och utlåningsstrategier, är banken angelägen om att utbyta åsikter med andra marknadsaktörer liksom med opinionsledare och aka demiker.
Even before the launch of EMU, the EIB has helped to create a large and diversified pool of eurodenominated debt instruments.
Redan innan starten av EMU, bidrog EIB till att skapa en stor och diversifierad volym av eurodeno minerade skuldinstrument.
Early in 1997, the EIB launched the first-ever euro bond issue and since then it has made 77 benchmark issues in euro or euro-tributaries, totalling some EUR 30 billion.
I början av 1997 introducerade EIB sin första euroemission någonsin och har sedan dess genomfört 77 euronoterade eller euroinriktade referens emissioner, som sammanlagt uppgår till cirka 30 miljarder euro.
Although a very young phenomenon, only one-year-old, the euro has established its credibility and the euro markets are bubbling with new trends, pressing market players to adjust swiftly to change.
Även om euron är en mycket ung företeelse - endast ett år gammal -har den etablerat sin trovärdighet och euromarknaderna är mycket livliga, med nya trender som driver marknadsaktörerna att snabbt an passa sig till förändringar.
The euro is already widely used as an international currency.
Euron används redan i stor utsträck ning som en internationell valuta.
Issuers based outside the euro-zone launched some 20% of eurodenominated bonds in 1998 and 1999 and new issues of European corporate bonds have increased by 20% this year.
Emittenter lokaliserade utanför euroområdet utställde cirka 20 % av eurodenominerade obligationer under 1998 och 1999. Ny emissioner av europeiska företagsobligationer har ökat med 20 % under innevarande år.
The average size of euro issues has been growing dramatically by over 60%.
Den ge nomsnittliga storleken på euroemissionerna har ökat dramatiskt med över 60 %.
On 21 and 22 October, the fifth annual EIB Forum gathered some 400 specialists in Paris to discuss the euro markets.
Sedan mars 1999 har EIB genom sitt emissionsprogram EARN (Euro Area Reference Note) strävat efter att posi tionera sig som en ledande emittent på euromarknaden, och bankens referensemissioner utgör det första komplementet till europeiska stats obligationer.
As changes in the new markets obviously impact on the ElB's funding and lending strategies, the
Målsättningen är att ge nom dessa emissioner och konverte-
OPENING OF THE FORUM: Sir Brian Unwin, President of the EIB and Chairman of its Board of Directors
INLEDNINGSANFÖRANDE: Sir Brian Unwin, EIB:s president och styrelseordförande
SESSION I : "The euro area's challenge: a new dynamic development" Chairperson : Wolfgang Roth, EIB Vice-President
SESSION I: "Euroområdets utmaningar: en ny dynamisk utveckling" Ordförande: Wolfgang Roth, vicepresident i EIB ringen av sin skuld ha skapat en volym av EIB:s euroskuld som uppgår till över 50 miljarder euro i slutet av 1999.
Speakers: Giuliano Amato, Minister of the Treasury and Minister of the Budget and Economic Planning; EIB Governor for Italy Felix G. Rohatyn, US Ambassador to France, former Managing Director of Lazard Frères and Company, New York (U.S.A.)
EIB:s rådsmedlem för Italien. Felix G. Rohatyn, USA:s ambassadör till Frankrike, tidigare verkställande direktör för Lazard Frères and Company, New York (USA) Jean-Pierre Tirouflet, Ordförande och verkställande direktör, Rhodia (Frankrike) Richard Summers, Direktör för kontinentaleuropa, 3i Group plc (Förenade kungariket) Jean-Jacques Laffont, Professor i nationalekonomi.
Jean-Pierre Tirouflet, Chairman and Chief Executive Officer, Rhodia (France) Richard Summers, Director Continental Europe, 3i Group pic (United Kingdom) Jean-Jacques Laffont, Professor of Economics, University of Toulouse (France) and past President of the European Economic Association
Universitet i Toulouse (Frankrike) och tidigare ordförande i European Economie Association
FORUM DINNER with guest speaker Pedro Solbes Mira, Member of the European Commission, responsible for Economic and Monetary Affairs
FORUM MIDDAG med gästtalare Pedro Solbes Mira, Ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för ekonomiska och monetära frågor
SESSION II : "Changes in the euro area's financial sector" Introduction by Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
SESSION II: "Förändringar i euroområdets finanssektor" Inledning av Alfred Steinherr, Chefsekonom, EIB
During the first day's session, discussions tackled the Forum's topic within a macroeconomic context, focusing on the impact of monetary union on growth and employment in Europe.
Under den första dagens session koncentrerades diskussionerna på forumets tema i ett makroekonomiskt perspektiv och huvudvikten lades vid vilken påverkan den monetära unionen har på tillväxt och sys selsättning i Europa.
This is sue contained an interface with the subject of last year's Forum, which addressed the relationship between investment and employment and, in particular, the questions of mobilising capital within the EMU and the availability of venture capital for innovative firms.
Denna fråga överlappade till viss del temat för förra årets forum, som behandlade sambandet mellan investeringar och sysselsättning, och i synnerhet frågan om kapitalanskaffning inom EMU och tillgången till riskkapital för innovativa företag.