natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those Member States that are currently expected to experience rates of inflation between 2 and 3% should maintain a policy aimed at preventing any resurgence of infla­tionary pressures and at progressing towards or going below 2%.
De med­lemsstater som för närvarande förväntas få en infla­tionsnivå på mellan 2 och 3 % bör fortsätta med en politik som syftar till att förhindra den förnyade upp­komsten av ett inflationstryck och till att minska infla­tionen till 2 % eller därunder.
Other countries need to increase their efforts, in some cases substantially, if they are to meet the guidelines.
Andra länder behöver öka sina ansträngningar, i vissa fall betydligt, om de skall kunna följa riktlinjerna.
Despite the consolidation of economic growth, pro­spects for the resolution of the fiscal imbalances remain uncertain and fiscal convergence continues to be elusive.
Trots att den ekonomiska tillväxten har befästs är ut­sikterna för att råda bot på den finanspolitiska obalan­sen osäker och finanspolitisk konvergens är fortsatt svår att uppnå.
Exchange-rate changes could have important implica­tions for inflation convergence.
Förändringarna i växelkurserna kan komma att få stor betydelse för konvergenskriterierna i fråga om infla­tionen. I de flesta medlemsstater där valutan skrivits upp skulle konvergenskriteriet på inflationen kunna stärkas.
In these Member States wage trends are expected in most cases to develop broadly in line with the objec­tive of price stability too.
I dessa medlemsstater förväntas även löneut­vecklingen i de flesta fall i stort sett ligga i linje med målet om prisstabilitet.
However, it will be neces­sary to ensure that wage developments do not lead to reductions in investment profitability, particularly in the export-oriented sectors.
Det kommer dock att bli nöd­vändigt att säkerställa att löneutvecklingen inte leder till att investeringar blir mindre lönsamma, särskilt inom de exportinriktade sektorerna.
On the other hand, in the Member States which have experienced currency depreciations, price tensions have increased as well as the risk of an acceleration of inflation.
I medlemsstater som upplevt nedskrivningar av valutan har däremot priskänsligheten ökat såväl som risken för en stegrad inflation.
In these coun­tries utmost caution is needed.
I dessa länder är den yttersta försiktighet av nöden.
In particular, in the context of strong economic growth, it will be impor­tant to prevent increases in import prices from gene­rating a vicious circle of price and wage inflation.
Inom ramen för en stark ekonomisk tillväxt kommer det att vara särskilt viktigt att förebygga att ökade importpriser ger upphov till en ond cirkel av pris- och löneinflation.
Otherwise, the achieved credibility of moving towards a stability-oriented policy framework would be rap­idly lost.
I annat fall kommer den upp­nådda trovärdighet, som består i att en stabiliseringspolitik håller på att utveckla sig, snabbt att gå till spillo.
The failure to realize greater progress in budgetary consolidation leads, in many cases, to a situation where fiscal policy is severely constrained by a high and rising burden of interest payments.
Om större framsteg uteblir när det gäller budgetkon­solidering leder detta — i många fall — till en situ­ation där finanspolitiken är strängt begränsad av höga och ökande ränteskulder.
It also under­mines sustainable price- and exchange-rate stability, increases uncertainty about the course of fiscal policy and erodes the credibility of policies.
Detta undergräver dessutom en hållbar pris- och växelkursstabilitet, ökar osäker­heten om vilken finanspolitik som skall föras och urholkar politikens trovärdighet.
It contributes to an unbalanced policy mix, and it undermines the task of monetary policy.
Det bidrar till poli­tiska åtgärder som sinsemellan stämmer illa överens och urholkar den monetära politiken.
Over the medium term, persistent fiscal imbalances will have adverse implications for economic growth and for employment creation.
På medellång sikt kommer ständig finanspolitisk obalans att ha negativa effekter på den ekonomiska tillväxten och på skapandet av nya arbetstillfällen.
A sound fiscal position is a positive supply factor as it opens up the possibility for tax reductions and for increases in productive public investment.
En sund finanspoli­tisk situation påverkar utbudssidan positivt eftersom det öppnar vägen för skatteminskningar.
Indeed the arguments for budgetary consolidation based on growth and employment considerations are at least as important as those based on the need to improve the sustainability of debt positions and nominal conver­gence.
De argument för en konsolidering av budgeten som grundas på till­växt- och sysselsättningshänsyn är minst lika viktiga som de argument som grundas på behovet av att för­bättra förmågan att klara skuldsituationen och uppnå nominell konvergens.
If budget deficits and debt ratios cannot be reduced in a durable manner now, during a period of relatively strong growth, when will they be reduced'?
Om budgetunderskottet och skuldkvoten inte kan minskas på ett bestående sätt nu,
The clear task confronting virtually all the Member States is to ensure that advantage is taken of all
Marknadens kraftiga nedskrivning av dollarn kombi­nerad med olösta strukturella problem, osäkra infla­
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies growth opportunities to promote fiscal consolidation by reducing structural deficits.
Rådets rekommendation om övergripande riktlinjer för medlemsstatemas och gemenskapens ekonomiska politik tet inte äventyras och därför bör ytterligare inkomster åstadkommas.
The Member States should aim to bring their budget deficits below 3% of GDP as soon as possible, as a first step towards the medium term goal, as set out in the December 1993 guidelines, of close to balance.
Med­lemsstaterna skall ha målsättningen att snarast möjligt minska budgetunderkotten till mindre än 3 % av bruttonationalinkomsten (BNI), som ett första steg mot målet på medellång sikt, vilket i enlighet med vad som anges i riktlinjerna från december 1993 innebär att budgeten skall vara så gott som balanserad.
In some countries, the structure of the pension system calls for surpluses in the public accounts.
I vissa länder innebär pensionssystemets struktur att det krävs överskott i de offentliga räkenskaperna.
The current estimates suggest that all the Member States, including those where the forecast deficit for this year will be below the 3% mark, ought to exploit any room provided by economic growth higher than in budget plans, or by a decline in interest rates, to accelerate the process of budget consolidation.
Enligt de senaste beräkningarna borde alla medlems­staterna, även de som har ett förväntat budgetunder­skott för innevarande år som är lägre än 3 %, utnyttja allt utrymme som ges av en ekonomisk tillväxt utöver budgetplanen eller av en räntesänkning, för att påskynda budgetkonsolideringsprocessen.
This is particularly urgent in the countries which have a high debt-to-GDP ratio.
Detta är särskilt brådskande i de länder där statsskulden utgör en hög andel av BNI.
In the event that the exchange-rate turbulence lowers economic growth this year, the efforts to achieve the targets of the convergence pro­grammes should not be relaxed.
Om oron på valutamarknaden skulle leda till att årets ekonomiska tillväxt avtar, bör dock ansträngningarna för att uppnå målen i kon­vergensprogrammen inte minska.
The forecast for 1996 indicates that, on the basis of the adjustment measures which have been clearly specified so far among those Member States which have set fiscal ceilings in their convergence pro­grammes, the fiscal objectives will not be uniformly met.
Prognosen för 1996 visar att de finanspolitiska målen inte kommer att uppnås på ett enhetligt sätt, om man utgår ifrån de anpassningsåtgärder som hittills på ett tydligt sätt har angivits av de medlemsstater som har finanspolitiska maximinivåer i sina konvergenspro­gram.
In several cases adjustment effort is needed to re­ach the targets set out in convergence programmes.
I flera fall behövs anpassningsåtgärder för att uppnå de mål som anges i konvergensprogrammen.
On the basis of Commission forecasts and 'unchanged policy' assumptions, only seven Member States will have deficits below 3% of GDP.
På grundval av kommissionens prognoser och antagan­den om "oförändrad politik" kommer bara sju med­lemsstater att ha underskott som understiger 3 % av BNI.
This underlines the high importance of respecting convergence pro­grammes and the need to update them regularly so that they assist in fulfilling the objectives of the Treaty.
Detta understryker den stora betydelsen av att iaktta konvergensprogrammen och behovet av att regelbundet uppdatera dem så att de kan bidra till att fördragets mål uppfylls.
order not to inhibit progress towards convergence.
1 Grekland gjordes vissa framsteg under 1994.
Decisive measures are required, especially on the expenditure side, in a multiannual framework in order to increase confidence in the course of economic pol­icy.
Det krävs bestämda åtgärder, särskilt på ut­giftssidan, inom ramen för ett flerårigt program för att öka förtroendet för den ekonomiska politiken.
In Italy, the fiscal consolidation measures taken over recent years are beginning to bear fruit.
I Italien har de finansiella konsolideringsåtgärder som vidta­gits under de senaste åren börjat bära frukt.
These efforts should be continued through the full imple­mentation of the recently announced three-year plan.
Dessa ansträngningar bör fortsättas under hela den tid som gäller för den nyligen tillkännagivna treårsplanen.
In the case of Sweden, which is also confronted with a large deficit, a multiannual adjustment fiscal frame­work has already been adopted; it is necessary that the adjustment path be adhered to.
När det gäller Sverige, som också står inför ett stort under­skott, har ett flerårigt finanspolitiskt anpassningspro­gram redan antagits. Det är nödvändigt att hålla fast vid denna kurs.
In Belgium, the high indebtedness necessitates that the fiscal component of the Global Plan be fully implemented and that further progress in reducing the deficit below the 3% of GDP mark be made in order also to achieve a more signif­icant reduction in the debt ratio.
I Belgien kräver den höga skuldsätt­ningen att den finanspolitiska delen av den över­gripande planen genomförs fullt ut och att ytterligare framsteg görs för att minska budgetunderskottet till mindre än 3 % av BNI, så att även skuldkvoten sjun­ker på ett mera markant sätt.
In Spain and Portu­gal, greater efforts are required in the area of fiscal consolidation.
I Spanien och Portugal krävs större ansträngningar för finanspolitisk konsoli­dering.
Ambitious fiscal objectives Eire also necessary in the cases of Austria and France.
Ambitiösa finanspolitiska målsättningar är även nödvändiga i Österrike och Frankrike.
While Finland has not yet prepared a convergence pro­gramme, the forecasts suggest that its fiscal objectives are ambitious; efforts to realize these objectives should be sustained.
Även om Finland ännu inte har utarbetat något konvergenspro­gram antyder prognoserna att de finanspolitiska mål­sättningarna är ambitiösa. Ansträngningarna att uppnå dessa mål bör fortsätta.
Denmark, the Netherlands and the United Kingdom should continue with the vigor­ous implementation of their programmes of fiscal con­solidation in line with their convergence programmes to ensure that their deficit is below 3% in 1996.
Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket bör fortsätta att kraftfullt genom­föra sina program för finansiell konsolidering, i linje med sina konvergensprogram, för att säkerställa att budgetunderskotten understiger 3 % 1996.
Fiscal developments and prospects in Germany, Ireland and Luxembourg suggest, on the basis of the Commis­sion's forecasts, that they will continue to show no excessive deficit.
Utveck­lingen och utsikterna på det finanspolitiska området i Tyskland, Irland och Luxemburg antyder, på grundval av kommissionens prognoser, att dessa länder även fortsättningsvis inte kommer att ha något överdrivet stort budgetunderskott.
In Ireland, the decline in the debt ratio is projected to continue at a healthy pace, while the state of the public finances in Luxembourg contin­ues to be robust.
I Irland förväntas skuldkvoten fortsätta att avta i god takt, medan tillståndet för de offentliga finanserna i Luxemburg fortsätter att vara starkt.
Where Member States have to follow stringent bud­getary policies to ensure that deficits come below 3% of GDP, the Community itself should adopt a cautious stance towards the financial perspective established by the European Council in Edinburgh — this perspec­tive sets ceilings and not targets.
Medan medlemsstaterna måste följa en strikt budget­politik för att säkerställa att underskotten kommer under 3 % av BNI bör gemenskapen själv inta en för­siktig attityd till det finansiella perspektiv som upp­rättades av Europeiska rådet i Edinburgh, eftersom detta perspektiv anger maximinivåer och inte mål.
and sustainable
av konkurrenskraft och varaktig
Promotion of competitiveness growth
Främjande tillväxt
In particular, as proposed in the 1994 guidelines, Member States should, where necessary, modify their tax structures in ways which are likely to favour employment and benefit the environment, while public expenditure should be reallocated away from consumption and in favour of productivity-enhancing spending; in the latter cate­gory.
I enlighet med förslagen i vitboken om "Tillväxt, kon­kurrenskraft och sysselsättning" är medlemsstaterna i färd med att genomföra reformer som skall stärka de krafter som bidrar till tillväxtpotentialen och främja dynamiken och konkurrenskraften i gemenskapens olika ekonomier.
Following the proposals of the White Paper on growth, competitiveness and employment, Member States are implementing reforms aimed at strength­ening the forces contributing to growth potential and at enhancing the dynamism and competitiveness of the Community economies.
I många länder bör en begränsning av ökningen av de offentliga utgifterna ges företräde eftersom det, bort­sett från sysselsättningseffekterna, utan tvekan finns gränser för ökad beskattning och ökade sociala avgif­ter.
strengthening public investment and investment in human capital should be accorded a priority.
Men även en rationalisering av de offentliga ut­gifterna och av skattesystemen kan bidra till ekono­misk tillväxt och till att skapa nya arbetstillfällen.
In this context as well, non-wage labour costs should be reduced, especially, in some countries, at the lower end of the wage and productivity scale.
Såsom redan föreslagits i 1994 års riktlinjer bör med­lemsstaterna när detta är nödvändigt ändra sina skatte­system på ett sätt som kan främja sysselsättningen och gagna miljön, medan de offentliga utgifterna bör omfördelas från konsumtion till förmån för produktivitetshöjande åtgärder.
It is important, however, that the necessary reduction in budget def­icits is not endangered, which implies that compensa­tory additional revenues should be found.
I det senare fallet bör företräde ges till ökade offentliga investeringar och till ökade investeringar i humankapital.
Fiscal difficulties continue to characterize the public finances of several Member States. In Greece, some progress was made in 1994.
Även i detta samman­hang bör den del av arbetskraftskostnaden som inte ut­gör lön minskas, särskilt i vissa länder, i nedre delen av Ione- och produktivitetsskalan.
However, it is essential that fiscal imbalances be reduced much further in
Det är dock viktigt att den nödvändiga minskningen av budgetunderskot­
In order to benefit fully from the opportunities offered by the internal market, the transposition of Commu­nity directives into national law now stands at 92.4%, the dispersion among the Member States ranging from 86.3 to 98.6%.
För att i full omfattning kunna dra nytta av de möjlig­heter som den inre marknaden erbjuder har 92,4 % av
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies tems, labour law, work contracts, contractual negotia­tion systems and the social security system to improve the functioning of the labour market as a whole.
Rådets rekommendation om övergripande riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik fällen.
In the context of the White Paper, the European Coun­cil identified in Essen the following five priorities for the Member States to address:
I många medlemsstater finns det behov av en större lönespridning mellan sektorer, geografiska områden och kvalifikationer.
□ improving the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training; the employment intensiveness of
Inom vitbokens ram angav Europeiska rådet i Essen följande fem prioriteringar för medlemsstaterna: ü En förbättring av arbetstagarnas möjligheter att få sysselsättning genom att främja investeringar i yrkes­utbildning.
□ increasing growth;
□ En ökning av arbetsintensiteten vid tillväxt.
□ reducing non­wage labour costs;
π En minskning av den del av arbetskraftskostnaden som inte utgör lön.
□ improving the effectiveness of labour­market pol­icies;
o En förbättring av arbetsmarknadspolitikens effekti­vitet.
□ improving measures to help groups which are parti­cularly hard hit by unemployment.
□ En förbättring av åtgärderna för att hjälpa de grup­per som drabbas särskilt hårt av arbetslösheten.
been slow in the extension of the single market to telecommunications and energy, while the internal market in transport remains incomplete.
Vidare har framstegen varit långsamma när det gäller att utvidga den inre marknaden till telekommunikations­ och energiområdet, samtidigt som den inre marknaden på transportområdet förblir ofullständig.
Furthermore, additional progress is necessary in reinforcing compe­tition rules, reducing State aid, and reducing the role of the public sector.
Dessutom är ytterligare framsteg nödvändiga såvitt avser stärkning av konkurrensreglerna, minskning av statligt stöd och minskning av den offentliga sektorns roll.
Privatization, to the extent that Member States judge it compatible with their objec­tives, could further the progress already made in this direction.
Genom pri­vatiseringar, så långt medlemsstaterna anser sådana förenliga med sina målsättningar, kan de framsteg som redan gjorts i denna riktning ytterligare ökas.
Several initiatives have been taken at Com­munity level.
Flera initiativ har tagits på gemenskapsnivå.
Following the recommendation of the Essen Council, a Competitiveness Advisory Group was set up and it prepared a report for the Cannes European Council on the state of Community compe­titiveness and related issues; moreover, the Group for Legislative and Administrative Simplification has been established.
Som en följd av rådets rekommendation i Essen inrättades en samrådsgrupp i konkurrensfrågor, som utarbetade en rapport till rådsmötet i Cannes om situationen för gemenskapens konkurrenskraft och närbesläktade frå­gor. Vidare har en grupp för förenkling av lagstiftning och förvaltning inrättats.
In order to enhance overall competi­tiveness, several issues are being reviewed at Commu­nity level, including improving financing for SMEs, enhancing labour­market flexibility, and improving the quality of vocational training.
I syfte att öka den allmänna konkurrenskraften har flera frågor tagits upp till granskning på gemenskapsnivå, inbegripet en förbätt­ring av finansieringen av små och medelstora företag, ökad flexibilitet på arbetsmarknaden och förbättrad kvalitet på yrkesutbildningen.
The growth and employment possibilities flowing from efforts to safeguard the environment should be fully exploited.
Tillväxt­ och sysselsättningsmöjligheter som härrör från ansträngningar att skydda miljön bör utnyttjas till fullo.
The report to be prepared for the December 1995 European Council by the Ecofin Council on 'the interrelationship between economic growth and the environment and the consequences this has for economic policy' is of particular impor­tance in this respect.
Den rapport om "det inbördes sambandet mellan ekonomisk tillväxt och miljön och de följder detta har för den ekonomiska politiken" som av EKOFIN­rådet skall utarbetas till Europeiska rådet i december 1995, är av särskild vikt i detta avseende.
Member States were invited by the European Council meeting in Essen to implement measures adapted to their own specific situation and to prepare multiannual programmes spelling out their policy intentions.
Medlemsstaterna anmodades av Europeiska rådet vid dess möte i Essen att genomföra de åtgärder som är anpassade till deras egen situation och att utarbeta fleråriga program som anger deras politiska avsikter.
It is now important that the Member States rapidly adopt these multiannual programmes.
Det är nu av vikt att medlemsstaterna snarast antar dessa fleråriga program.
As requested by the European Council in Essen, the Council and the Com­mission will keep close track of employment trends, will monitor the relevant policies of the Member States and will report annually to the European Coun­cil on further progress on the employment market, starting in December 1995.
I enlighet med Europeiska rådets begäran vid mötet i Essen kommer rådet och kommissionen att hålla noggrann uppsikt över tenden­ser i sysselsättningen, övervaka medlemsstaternas politik på området och årligen rapportera till Europe­iska rådet om vidare framsteg på arbetsmarknaden, med början i december 1995.
Various measures have already been taken, but greater and more determined efforts are needed.
Ett antal åtgärder har redan vidtagits men större och mer beslutsamma insatser behövs.
Examples of the ways in which active and more effi­cient labour­market policies contribute to the goal of increasing employment are:
En aktiv och mer effektiv arbetsmarknadspolitik kan exempelvis bidra till målet att öka sysselsättningen på följande sätt:
It is essential for the dynamism of the Community economies that investment be stepped up.
Det är av väsentlig betydelse för dynamiken i gemen­skapens olika ekonomier att öka investeringarna.
This relates in particular to investment in education and training and in the infrastructure of the Community, which needs to be developed to match the requirements of the 21st century.
Detta gäller särskilt investeringar i utbildning och i gemenskapens infrastruktur, som måste utvecklas för att möta nästa århundrades utmaningar.
The trans­European networks should be realized and the action plan on the information society should be carried through.
De transeuro­peiska näten bör genomföras och likaså handlings­planen för informationssamhället.
In addition, for the active promotion of research and development initia­tives, greater coordination between Member States' activities is essential.
Dessutom är det väsentligt med en bättre samordning av medlemssta­ternas verksamheter när det gäller att aktivt främja ini­tiativen inom forskning och utveckling.
Parallel, coordinated efforts at the level of the Community and of the Member States is an essential building block to realizing the potential for job creation and growth.
Parallellt löpande och samordnade ansträngningar på gemen­skapsnivå och på medlemsstatsnivå är en väsentlig byggsten för att förverkliga möjligheterna att skapa nya arbetstillfällen och tillväxt.
□ they improve the employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training, notably in SMEs, and thus raise the quality of human capital which improves competitiveness, potential output and the flexibility of, and opportuni­ties for, the workforce;
□ Den förbättrar arbetstagarnas möjligheter till sys­selsättning genom att främja investeringar i yrkesut­bildning, särskilt i små och medelstora företag och ökar på så sätt humankapitalets kvalitet, vilket för­bättrar konkurrenskraften, den potentiella produktio­nen och arbetskraftens flexibilitet och möjligheter.
D they increase the employment intensity of growth, without affecting negatively the rate of growth itself, by:
Sysselsättning och arbetsmarknad