natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The findings of the Court of First Instance contain objective, relevant and consistent grounds for concluding that the appellant was directly concerned by the contested decision.
Av vad som har anförts ovan följer att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig
The appellant criticises the Court of First Instance for departing from the settled case-law of the Court of Justice, and of the Court of First Instance itself, in holding that the applicant was not directly concerned by the contested decision.
Överklagandet är således välgrundat i den utsträckning som det avser den omständigheten att förstainstansrätten i domen avvisade talan om ogiltigförklaring.
Consequently, although the contested decision was addressed to the SEIB, as financial agent of the Ukraine, it directly affected the appellant's legal situation.
"1) Fõrstainstansrãttens dom av den 24 september 1996 i mål T-491/93, Richco mot kommissionen, upphävs i den utsträckning som förstainstansrätten har avvisat den talan om ogiltigförklaring som hade väckts av bolaget Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commodities Ltd
In the present case the contested decision was formally addressed to the SEIB.
Ärendet återförvisas titt förstainstansrätten för att denna skatt döma i sak
The Court of First Instance dealt only with the question whether the applicant was directly concerned by the contested decision, since the Commission had not denied that the applicant was individually concerned.
Beslut om rättegångskostnader kommer att meddelas senare."
The appeal is therefore well founded in so far as it relates to the dismissal as inadmissible of the action for annulment by the contested judgment.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 16 december 1997.
The Court's case-law shows that, for a person to be directly concerned by a Community measure, the latter must directly affect the legal situation of the individual and leave no discretion to the addressees of that measure who are entrusted with the task of implementing it, such implementation being purely automatic and resulting from Community rules without the application of other intermediate rules.
"- upphäva fõrstainstansrãttens domar av den 24 september 1996 i målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-509/93 i den mån förstainstansrätten i dem avvisade de talan som hade väckts av Dreyfus, Continentale respektive Glencore om ogiltigförklaring av beslutet av den 1 april 1993 och av Glencore om upphävning av beslutet av den 12 juli 1993 och fastställa att talan kan tas upp till sakprövning, samt
The same applies where the possibility for addressees not to give effect to the Community
— återförvisa målen till förstainstansrätten".
Annuls the judgment of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Case T-509/93 Richco ν Commission inasmuch as it dismisses as inadmissible the action for annulment brought by Glencore Grain Ltd, formerly trading as Richco Commodities Ltd.
"Biståndsaktion från gemenskapen till staterna i före detta Sovjetunionen — Lån — Talan om ogiltigförklaring — Upptagande till sakprövning — Direkt inverkan" (Domstolen i plenum) lämnar dem till vilka åtgärden riktar sig och som skall genomföra den något utrymme att företa skönsmässig bedömning, eftersom åtgärden har en rent automatisk karaktär och endast följer av gemenskapslagstiftningen utan att några mellanliggande regler skall tillämpas.
Refers the case back to the Court of First Instance for judgment on the substance.
Detsamma gäller när mottagarnas möjlighet att inte följa gemenskapsrättsakten är rent teoretisk, eftersom det inte råder något tvivel om att de är villiga att dra de slutsatser som är förenliga med rättsakten.
Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 December 1997.
Klaganden har hävdat att förstainstansrätten avvek från domstolens och fõrstainstansrãttens fasta rättspraxis då den ansåg att det omtvistade beslutet inte direkt berörde klaganden.
Annul the judgments of the Court of First Instance of 24 September 1996 in Cases T-485/93, T491/93, T-494793 and T-509/93, in so far as they declare inadmissible the actions brought by Dreyfus, Continentale and Glencore for annulment of the decision of 1 April 1993, and by Glencore for annulment of the decision of 12 July 1993, and declare those actions admissible, and refer the cases back to the Court of First Instance.'
Med beaktande av vad som anförts ovan ankom det i det föreliggande fallet på förstainstansrätten att kontrollera om det omtvistade beslutet ensamt påverkade Glencores rättsliga situation därför att de behöriga ukrainska myndigheterna saknade befogenhet att företa skönsmässig bedömning vad gäller möjligheten att genomföra kontraktet i enlighet med de villkor som parterna hade avtalat i tilläggskontraktet men vilka kommissionen inte hade godkänt, samtidigt som man skulle ha avstått från gemenskapsfinansiering.
Joined Cases C-52/97 to C-54/97 Epifanio Viscido and Others ν Ente Poste Italiane State aid
I det föreliggande fallet var det omtvistade beslutet formellt riktat till SEIB.
Preliminary ruling (Aid granted by Member States — Meaning — National law providing that only one public utility is relieved of the obligation of observing a rule of general application relating to fixedterm employment contracts) (Fourth Chamber) interpretation of Articles 92(1) and 93 of that Treaty.
Förstainstansrätten behandlade endast frågan om beslutet direkt berörde sökanden, eftersom kommissionen inte bestred att sökanden berördes personligen.
By three orders of 3 February 1997, received at the Court Registry on 7 February 1997, the Pretura Circondariale (District Magistrate's Court), Trento, referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the
Av domstolens rättspraxis följer att direkt inverkan förutsätter att den påtalade gemenskapsåtgärden har direkt inverkan på den enskildes rättsliga situation och att den inte
granted by a Member State' and aid granted 'through State resources' does not signify that all advantages granted by a State, whether financed through State resources or not, constitute aid but is intended merely to bring within that definition both advantages which are granted directly by the State and those granted by a public or private body designated or established by the State.
faktiska omständigheter som den fastställde, ansåg att det omtvistade beslutet inte direkt berörde klaganden i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket.
By its first question the national court asks essentially whether a national provision relieving only one undertaking of the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning fixedterm contracts constitutes State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.
Av vad som har anförts ovan följer att förstainstansrätten gjorde sig skyldig till felaktig rättstillämpning då den, med hänsyn till de
In this case, it must be observed that nonapplication of generally applicable legislation concerning fixedterm employment contracts to a single undertaking does not involve any direct or indirect transfer of State resources to that undertaking.
Överklagandet är således välgrundat i den utsträckning som det avser den omständigheten att förstainstansrätten i domen avvisade talan om ogiltigförklaring.
The national court observes that, since Ente Poste Italiane is under no obligation to conclude employment contracts of indeterminate duration, it enjoys a flexibility not available to other undertakings operating in the same sector.
*1) Fõrstainstansrãttens dom av den 24 september 1996 i mål T-509/93, Richco mot kommissionen, upphävs i den utsträckning som, förstainstansrätten har avvisat den talan om ogiltigförklaring som hade väckts av bolaget Glencore Grain Ltd, tidigare Richco Commodities Ltd
The distinction made in that provision between 'aid
Ärendet återförvisas till förstainstansrätten för att denna skall döma i sak
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 19 February 1998.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför Domstolen i plenum den 16 december 1997.
'A national provision which relieves an undertaking from the obligation of complying with the generally applicable legislation concerning the duration of employment contracts does not entail the grant of State aid within the meaning of Article 92(1) of the Treaty.'
"— upphäva fõrstainstansrãttens domar av den 24 september 1996 i målen T-485/93, T-491/93, T-494/93 och T-509/93 i den mån förstainstansrätten i dem avvisade de talan som hade väckts av Dreyfus, Continentale, respektive Glencore om ogiltigförklaring av beslutet av den 1 april 1993 och av Glencore om upphävning av beslutet av den 12 juli 1993 och fastställa att talan kan tas upp till sakprövning, samt
Preliminary ruling (Social security for migrant workers — Orphans' benefits) (Fifth Chamber) continue to receive those benefits up to the age of 25.
Förhandsavgörande "Statligt stöd — Begrepp — Nationell lag i vilken det föreskrivs att ett enda offentligt organ undantas från en allmän tillämpningsregel i fråga om avtal om visstidsanställning" (fjärde avdelningen)
By order of 8 February 1996, the Bundessozialgericht (Federal Social Court) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Articles 6 and 78 of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (hereinafter 'the Regulation'), and of Articles 48 and 51 of the EC Treaty.
Pretura circondariale di Trento har genom tre beslut av den 3 februari 1997, som inkom till domstolens kansli den 7 februari 1997, ställt fyra frågor om tolkningen av artiklarna 92.1 och 93 i detta fördrag.
The Landesversicherungsanstalt refused that application on the ground that, once payment of the Spanish pensions had ceased, Article 78(2) of the Regulation did not confer a right to the orphans' pension provided for by German law; in particular, the conditions relating thereto had not been satisfied in the circumstances of the case as the deceased had not completed the required qualifying period of 60 months.
Sökandena i målet vid den nationella domstolen har anfört klagomål angående att Ente Poste Italiane har anställt dem enligt avtal om visstidsanställning. Sökandena har gjort gällande att dessa avtal skall anses ha omvandlats till avtal om tillsvidareanställning.
By application of 7 November 1994 they appealed on a point of law to the Bundessozialgericht.
I detta avseende finns det anledning att erinra om att enbart fördelar som tilldelas direkt eller indirekt med hjälp av statliga medel skall anses som stöd i den mening som avses i artikel 92.1.
Those questions were raised in proceedings brought by Manuela Gómez Rodríguez and Gregorio Gómez Rodríguez against the Landesvcrsicherungsanstalt Rheinprovinz (Regional Insurance Office, Rheinprovinz; hereinafter 'the Landesversicherungsanstalt') concerning the grant of orphans' pensions.
Med sin första fråga vill den nationella domstolen i huvudsak veta om en nationell bestämmelse enligt vilken ett enda företag undantas från de allmänna bestämmelserna i fråga om avtal om visstidsanställning utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget.
The Spanish pension insurance institution thus granted orphans' pensions to the claimants from 1 January 1986 until they reached the age of 18, the age at which their entitlement to orphans' pension came to an end under Spanish law.
Den nationella domstolen har påpekat att Ente Poste Italiane har ett större handlingsutrymme än de andra företag som är verksamma inom samma sektor, eftersom Ente Poste Italiane inte är skyldigt att sluta avtal om tillsvidareanställning.
By its first question the national court essentially asks whether, on a proper construction of Article 78(2)(b) of the Regulation, Article 78(2)(b)(ii) becomes applicable in circumstances where a right to orphans' pension, which initially arose under Article 78(2)(b)(i) in the Member State in which the recipient resides, has been lost by reason of the attainment of an agelimit, while in another Member State, whose legislation was also applicable to the insured person, a right to orphans' pension would run beyond that date on application of the rule on aggregation laid down in Article 79 of the Regulation.
Härav följer att en sådan bestämmelse som den aktuella i målet vid den nationella domstolen inte utgör något medel för att direkt eller indirekt ge en fördel med hjälp av statliga medel.
Manuela Gómez Rodríguez and Gregorio Gómez Rodríguez then applied to the Landesversicherungsanstalt for orphans' pensions under German law, which provides that persons attending an educational establishment may
"En nationell bestämmelse enligt vilken ett enda företag undantas från de allmänna tillärnpningsbestänunelserna ifråga om avtal om visstidsanställning utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i EG-fördraget."
advantages for workers which would result from the inapplicability, following the entry into force of the Regulation, of a bilateral social security convention.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför fjärde avdelningen den 19 februari 1998.
The Court ruled in Rònfeldt that Articles 48(2) and 51 of the EC Treaty had to be interpreted as precluding the loss of social security advantages for the workers concerned which would result from the inapplicability, following the entry into force of the Regulation, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
"En nationell bestämmelse som befriar ett företag från skyldigheten att följa den allmänt tillämpliga lagstiftning avseende längden på anställningsavtal utgör inte statligt stöd i den mening som avses i artikel 92.1 i fördraget."
As the Court has pointed out on a number of occasions, the Member States retain sole competence to determine the level and the duration of the benefits granted by them.
Mål C-113/96 Manuela Gomez Rodriguez och Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz Fri rörlighet för personer
It follows that persons such as the appellants in the main proceedings cannot lose the social security advantage which they were guaranteed by the bilateral convention in question.
Förhandsavgörande "Social trygghet för migrerande (femte avdelningen)
Accordingly, the fact that benefits ceased to be paid under the legislation of the Member State specified by Article 78(2)(b)(i) because the recipient no longer satisfied the age-limit conditions for their grant cannot result in another Member State becoming competent in respect of the same risk by recourse to another connecting factor contained in Article 78(2).
1986, de berörda barnpension, vilken skulle utges till dess de fyllde arton år, då deras rätt till barnpension upphörde enligt den spanska lagstiftningen.
Since a comparison has already been made between the advantages resulting from the convention and those resulting from the Regulation, whose outcome was that the arrangements under the Regulation were more favourable for the appellants, the principle identified in Rònfeldt cannot be applied.
Bundessozialgericht har genom beslut av den 8 februari 1996 ställt tre frågor om tolkningen av artiklarna 6 och 78 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971, i dess ändrade lydelse enligt rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 (nedan kallad förordningen), och artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget.
Where entitlement to benefits which arose in the State of residence is lost because an age-limit has been reached, the competent institution of another Member State is not required to grant benefits to the persons concerned, unless they have acquired their entitlement there solely on the basis of the periods of insurance completed in that State.
Manuela Gómez Rodríguez och Gregorio Gómez Rodríguez ansökte då vid Landesversicherungsanstalt om att beviljas barnpension med tillämpning av tysk lagstiftning, enligt vilken barnpension kan fortsätta att utges ända upp till 25 års ålder, om den berörde bedriver studier.
If it were otherwise, every migrant worker in the same position as the appellants could at any time ask for either the arrangements under the Regulation or those under the convention to be applied, depending on the most advantageous outcome for him at the time.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Manuela Gómez Rodríguez och Gregorio Gómez Rodríguez å ena sidan och Landesversicherungsanstalt Rheinprovinz (nedan kallad Landesversicherungsanstalt) å andra sidan, angående beviljande av barnpension.
The second and third questions
I april 1985 avled han i Spanien utan att ha erhållit pension.
By its second and third questions, the national court essentially asks whether, in circumstances such as those in this case, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security
Den spanska pensionsförsäkringsmyndigheten beviljade med verkan från och med den 1 januari
Such a comparison of the advantages, made on a regular basis whenever there is a change in the personal circumstances of the persons concerned, throughout the period during which the benefits
Landesversicherungsanstalt avslog denna begäran med motiveringen att artikel 78.2 i förordningen inte ger rätt till barnpension enligt tysk lagstiftning för tiden efter det att barnpension inte längre skall utges enligt spansk lagstiftning, särskilt som den avlidne inte hade fullgjort karensperioden av 60 månader och villkoren för beviljande av barnpension därmed inte var uppfyllda.
are granted, would cause considerable administrative difficulties for the competent authorities of the Member States despite there being no basis for the comparison in the Regulation.
Genom sin första fråga vill den nationella domstolen i huvudsak få veta om artikel 78.2 b i förordningen skall tolkas så, att bestämmelserna i artikel 78.2 b ii är tillämpliga om en rätt till barnpension, som inledningsvis förelåg enligt artikel 78.2 b i, i den medlemsstat där mottagaren är bosatt, har upphört att gälla till följd av en åldersgräns, medan den berörde, enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat vilken den berörde har omfattats av, fortfarande skulle ha rätt till barnpension även efter det att åldersgränsen har uppnåtts, i fall av tillämpning av regeln om sammanläggning i artikel 79 i förordningen.
The Court ruled:
Den andra och den tredje frågan
'J. On a proper construction of Article 78(2)(b) of Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983, Article 78(2)(b)(ii) does not become applicable in circumstances where a right to orphans'pension, which initially arose under Article 78(2)(b)(i) in the Member Stale in which the recipient resides, has been lost by reason of the attainment of an agelimit, while in another Member State, whose legislation was also applicable to the insured person, a right to orphans'pension would run beyond that date on application of the rule on aggregation laid down in Article 79 of the regulation.
Det skall konstateras att i ett fall som det i tvisten vid den nationella domstolen kan en rätt till tyska förmåner inte grundas på tillämpning av rättspraxis om tilläggsförmåner. I förevarande fall har de berörda inte förvärvat rätt till tyska förmåner endast på grundval av försäkringsperioder i Tyskland, varför en tillämpning av förordningens bestämmelser, enligt vilka bosättningsstaten är behörig, inte kan beröva de berörda rättigheter som de har endast enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat.
However, that principle cannot apply in so far as, when the benefits are set under the regulation for the first time, a comparison has already been made of the advantages resulting from the regulation and the convention, respectively, whose outcome was that it was more advantageous to apply the regulation titan the convention.'
Det skall vidare konstateras att den enda omständigheten att en förmån som avses i artikel 78.2 b i i förordningen har upphört att utgå i bosättningsstaten på grund av en åldersgräns, som med generell tillämpning gör att rätten till förmånen upphör, inte av denna anledning gör att bestämmelserna i artikel 78.2 b ii i förordningen är tillämpliga.
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 25 September 1997.
Genom att den behöriga medlemsstaten anges, blir en enda medlemsstats lagstiftning tillämplig, i enlighet med principen att endast en lag kan vara tillämplig som anges i artikel 13.1 i förordningen.
Preliminary ruling (Sixth VAT Directive Car-leasing services — Fixed establishment — Rules governing reimbursement of VAT to taxable persons not established in the territory of the State — Principle of non-discrimination) (Fifth Chamber)
Spanien och i Tyskland före Konungariket Spaniens anslutning till Europeiska gemenskaperna och att den regel som har uppställts i domen i målet Rönfeldt, som den preciserats i domen i det ovannämnda målet Thévenon, således i princip är tillämplig.
Maintenance, insurance, repairs and taxes are all paid for by the clients established in Belgium.
Om så inte vore fallet, skulle alla migrerande arbetstagare i samma situation som de sökande vid varje givet tillfälle kunna begära tillämpning av förordningen eller konventionen, alltefter vilket som vid varje givet tillfälle skulle vara förmånligast.
Lease Plan applied for a refund of the VAT paid on the purchase in Belgium of the cars leased to clients established in Belgium and on the maintenance and repair by Belgian garage operators of the cars leased to companies established in Luxembourg.
Av detta följer att sådana personer som de sökande i målet vid den nationella domstolen inte kan gå miste om sina sociala trygghetsförmåner enligt den bilaterala konventionen i fråga.
By judgment of 26 November 1996, the Rechtbank van Eerste Aanleg (Court of First Instance), Brussels, referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 9(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment ('the Sixth Directive') and of Articles 6 and 59 of the EC Treaty.
En sådan möjlighet att kunna få jämföra förmånerna vid varje tillfälle som de berördas personliga situation har förändrats, under hela den tid som förmånerna utgår, skulle innebära att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skulle utsättas för betydande administrativa problem, då en sådan möjlighet till jämförelse inte har stöd i förordningen.
Those questions were raised in the context of proceedings brought by Lease Plan Luxembourg SA ('Lease Plan'), established in Luxembourg, and the Belgian State concerning reimbursement of the value added tax ('VAT') paid by Lease Plan on the purchase of cars in Belgium and on car maintenance and repairs carried out in Belgium.
Eftersom förmånerna enligt konventionen respektive förordningen redan har jämförts, med resultatet att förordningen var mer förmånlig för de sökande, kan principen från domen i målet
Lease Plan is a leasing company whose main business is the leasing of cars under hire purchase contracts.
Domstolen har beslutat följande dom:
Following the Belgian tax authorities' decision, Lease Plan brought proceedings against the Belgian State before the Rechtbank van Eerste Aanleg, seeking repayment of the sum of BFR 7 669 095, together with interest thereon at the statutory rate.
2) Artiklarna 48 och 51 i EG-fördraget utgör hinder för att en ßrmansmottagare förlorar sina sociala trygghetsförmåner som härrör från en bilateral konvention om social trygghet, som, tillföljd av ikraftträdandet av förordning nr 1408/71, har upphört att vara tillämplig.
The garage operators established in Belgium used by the employees send their invoices to Lease Plan, which pays the VAT.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 25 september 1997.