natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, a preferential consultation mechanism or a review/renegotiation of a preferential bilateral agreement may provide the quickest route to a solution.
I andra fall kan en mekanism för prioriterade samråd eller en översyn/omförhandling av ett bilateralt för månsavtal utgöra den snabbaste vägen att nå en lösning.
The EU could make greater use of the Trade Barriers Regulation, which allows the Commission to take immediate action to ensure that the obligations assumed by a country under any international trade rules, be they multilateral or bilateral, are adhered to.
EU skulle i högre grad kunna utnyttja den förordning som behandlar handelshinder, vilken tillåter kommissionen att vidta omedelbara åtgärder för att säkerställa att ett land står fast vid de skyldigheter som det åtagit sig enligt internationella handelsregler, vare sig dessa är multilaterala eller bilaterala.
Under the Trade Barriers Regulation an obstacle to trade can be tackled both through resort to international dispute set tlement and/or through a negotiated settlement with the third country.
Enligt handelshinderförordningen kan ett handelshinder angripas både genom att ta till internationell tvistlösning och genom en förhandlad lösning med det tredje landet.
Please help us to help you
Hjälp oss att hjälpa er
The Commission is under no illusion about the difficult path ahead.
Kommissionen gör sig inga falska förhoppningar vad gäller de svårigheter som väntar.
Many problems facing European exporters such as oligopolistic control of distribution systems, hidden Government inducements, pseudo-environmental protection measures cannot be dismantled overnight.
Många problem som europeiska exportörer möter, som oligopolistisk kontroll av distributionssystemen, dold uppmuntran från statens sida och skenåtgärder avseende miljöskydd kan inte avvecklas över en natt.
However, if the EU isto meet the challenge, it must make a start now.
Om Europeiska unionen skall anta utmaningen måste den emellertid sätta igång nu.
The new Market Access Strategy can only work if everyone concerned pools th < ^ML information available concerning export markets and provides continuous feedback on further developments.
Den nya marknadstillträdesstrategin kan endast fungera om alla berörda parter läg^ ger samman tillgänglig information om· exportmarknader och lämnar kontinuerlig feedback på den vidare utvecklingen.
Data on trade barriers is notoriously short- ¡ved: the new data base can only be usef JI if it is constantly updated by an exchat ge of information between the Commis ion, national authorities and European businesses.
Upp gifter om handelshinder är notoriskt kortlivade: den nya databasen ka i bara vara till nytta om den ständigt uppdateras genom utbyte av information meli, m kommissionen, nationella myndigheter och europeiska företag.
Information from businesses active in export markets is vital.
Information frå_BAR_ företag verksamma på exportmarknader, är avgörande.
It goes without saying that any information providedtby businesses will be treated by the Commission in the strictest confidence and wil} not be quoted without the prior permission of the company concerned.
All information som tillhandahålls av företag kommer självfallet att behandlas strängt förtroligt av kommissionen och kommer inte att uppges utan föregående tillstånd av det berörda företaget.
For its part, 1jhe Commission will make available all thevjinformation at its disposal, will seek clarification from relevant third countries on any! new issues and undertakes to act to address the legitimate concerns of European businesses. nesses.
Kommissionen kommer å sin sida att göra den ¡information som står till dess förfogande tillgänglig och begära klarlägganden från relevanta tredje länder om alla nya frågor, och förbinder sig att agera för att ta itu med de reella problem europeiska företag har
You can consult and dialogue with the Market Access data base a_BAR_jKe3pI lowing INTERNET address: mH http: //europa.eu.int j
Ni kan konsultera och kon municera med marknadstillträdesdatabasen und/sr-följande
Also please help us to help you by:
Hjälp oss också att hjälpa er genom att
• by sending the Commission full details of any problem which your business is facing in a third country market.
• sända fullständiga uppgifter till kommissionen om de problem ert företag möter på marknaden i ett tredje land.
Please send as much documentation as possible so that the Commission will be able to clarify the situation with the authorities of the country concerned and if necessary prepare con­crete measures.
Skicka så omfattande dokumentation som möjligt så att kommissionen kan klargöra situationen med myndigheterna i det berörda landet och vid behov förbereda konkreta åtgärder.
The Commission will report back to you as soon as possible on the complaint received and on action undertaken.
Kommissionen avlägger så snart som möjligt rapport till er avseende det mottagna klagomålet och vidtagna åtgärder.
• informing the Commission of any inac­curacies in the details given in the data base and of any additional information which you may have (especially the expe­rience of your business in the area/country concerned)
• underrätta kommissionen om eventuella felaktigheter i de uppgifter som ges i databasen och om eventuella ytterligare uppgifter ni förfogar över (särskilt ert företags erfarenheter i det berörda området/landet).
You can leave an e­mail message either direct when consulting the data base or at "market.access @ dg1 .cec.be"
Ni kan lämna ett e-postmeddelande antingen direkt när ni konsulterar databasen eller sända dettili: "market.access @ dg1 .cec.be"
Alternatively you can write to:
Ni kan även skriva till:
Market Access Unit DG I D/4
Enheten för marknadstillträde DG 1 D/4
Commission of the European Communities Rue Belliard 28 Brussels Β 1040 Belgium
Europeiska gemenskapernas kommission Rue Belliard 28 B-l 040 Bryssel Belgien
All business information will be treated in the strictest confidence and will only be released to third parties with your express prior permission.
Alla affärsuppgifter kommer att behandlas som strängt förtroliga och kommer endast att kunna lämnas ut till tredje part med av er på förhand givet tillstånd. te · i
Market Access Unit DG I D/4
eten för marknadstillträde DG I D/4
Commission of the European Communities Rue Belliard 28 ; Brussels Β 1 040
Europeiska gemenskapernas kommission Rue Belliard 2'8 B-l 040 Bryssel
OFFICE FO 1 OFFICIAL PUBLICATIONS
BYRÅN FUR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Maintaining the single market
En välfungerande inre marknad
Directive 83/189/EEC — A commentary
Kommentarer till direktiv 83/189/EEG
A guide to the procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations
Anvisningar för informationsförfaranden beträffande nationella tekniska standarder och föreskrifter
A guide to the procedure for theprovision of information in the field of technical standards and regulations
Anvisningar för informationsförfaranden beträffande nationella tekniska standarder och föreskrifter
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
■ c Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
INTRODUCTION Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Inledning Direktiv 83/189/EEG — ett medel för bättre insyn i den inre marknaden
CHAPTER 1 The scope of the directive
Kapitel 1 Direktivets tillämpningsområde
Definition of terms
Definitioner av termer
— other requirement
— annat krav
— draft standard
— förslag till standard
— draft technical regulation (Article 1)
— förslag till teknisk föreskrift (artikel 1)
CHAPTER II The procedure for the provision of information with regard to standards
Kapitel 2 Informationsförfarandet för standarder
— The provision of information to the Commission and the standardisation bodies on new subjects in the national standards programmes (Article 2)
— Information från kommissionen och standardiseringsorganen om nya ämnen som införts i de nationella standardiseringsprogrammen (artikel 2)
— Communication of draft standards to the European and national standardisation bodies and the Commission (Article 3)
— Meddelande om förslag till standarder till nationella och europeiska standardiseringsorgan och till kommissionen (artikel 3)
— Measures for which the Member States are competent (Article 4)
— Åtgärder under medlemsstaternas ansvar (artikel 4)
— The Member States' obligation to ensure that European technical harmonisation is not impeded (Article 7)
— Medlemsstaternas skyldighet att se till att den tekniska harmoniseringen inte hindras (artikel 7)
CHAPTER III The procedure applicable to technical regulations
Kapitel 3 Förfarande för tekniska föreskrifter
The communication and distribution of information on draft technical regulations and the possible reactions open to the Commission and Member States (Article 8)
— Meddelande och spridning av information om förslag till tekniska föreskrifter, kommissionens och medlemsstaternas möjligheter att lämna synpunkter (artikel 8)
First stage: the obligation to inform
Första etappen: informationsplikt
(a) The Member States' obligations: General rules Specific cases
Särskilda fall
(b) The obligations of the Commission
38 b) Kommissionens skyldigheter
Second stage: possible reactions open to the Commission and the Member
Andra etappen: kommissionens och medlemsstaternas möjligheter att lämna synpunkter
States (comments, detailed opinions, 'blockage')
(detaljerade utlåtanden, synpunkter, "blockering")
The obligation to observe the standstill periods (Article 9)
Skyldighet att respektera en frysningsperiod (artikel 9)
Exceptions to the obligation to notify or observe standstill periods (Article 10)
Undantag från anmälningsplikt eller från skyldighet att respektera en frysningsperiod (artikel 10)
Specific powers under the procedure applicable to technical regulations
Särskilda befogenheter enligt förfarandet för tekniska föreskrifter
Specific powers under the standards procedure
Särskilda befogenheter enligt förfarandet för standarder
The application of the directive
Direktivets tillämpning
— Reports and statistics (Article 11)
— Rapporter och statistik (artikel 11)
— Reference to the directive at the time of adoption of technical regulations (Article 12)
— Hänvisning till direktivet vid antagande av tekniska föreskrifter (artikel 12)
— Timetable and application methods
— Tidsplan och tillämpningsföreskrifter
Information published in the Official Journal of the European Communities, Series C
Kapitel 6 Tillgång till information för enskilda personer och möjlighet att lämna synpunkter
ANNEXES
Slutsatser
Annex 1 — List of authorities required to notify draft technical regulations (in addition to the central governments of the Member States)
Förteckning över utvald litteratur
Annex 3 — Contact points for the 'standards' aspect of the directive (Commission, European and national standardisation bodies)
Bilaga 3 — Kontaktpunkter avseende standarder enligt direktivet (kommissionen, europeiska och nationella standardiseringsorgan)
One of the most difficult and important questions in the management of the internal market is how to prevent the adoption of national technical regulations and standards recreating the barriers which were removed under the 1985 White Paper programme up to 1992.
På så sätt kan de planera för en anpassning av sina produkter, så att de uppfyller de nya kraven. De kan även upptäcka protektionistiska inslag i projekten och verka för att få bort dem.
countries to which they export or wish to export. As a consequence, they can plan to adapt their products to the new requirements; they can also identify protectionist elements in the drafts and take action to have them eliminated.
En av de allra besvärligaste och viktigaste frågorna när det gäller den inre marknadens funktion är hur man undviker att de enskilda med lemsstaterna inför nationella tekniska standarder och föreskrifter och därigenom återinför de handelshinder som slutgiltigt avskaffades 1992 enligt programmet i vitboken från 1985.
In order to use the system to full advantage, industry must therefore know how it works and how to access the notified texts.
För att få fullt utbyte av det införda systemet bör näringslivet alltså känna till hur systemet fungerar och hur man får tillgång till de an mälda nationella lagbestämmelserna.
The solution has been found by obtaining the agreement of the Member States to inform and consult each other and the Commission be fore they adopt such measures and to modify their drafts in consequence.
Lösningen består i att man fått medlemsstaterna att gå med på att informera och rådfråga varandra och kommissionen innan de vidtar sådana åtgärder, samt att vid behov ändra sina förslag som ett resultat av denna process.
In doing so, they have agreed to try to ensure that problems will be avoided, rather than having to eliminate problems once they have arisen.
Därigenom har medlemsstaterna gått med på att försöka undvika att det uppstår problem i stället för att åtgärda dem när de redan har uppkommit.
The instrument which makes this possible is Directive 83/189/EEC.
Medlet för detta är direktiv 83/189/EEG.
This booklet is one of a number of Commission initiatives designed to bring Community law closer to those who use it.
Det här häftet är ett av de medel som kommissionen har tagit fram för att göra gemenskapsrätten mer tillgänglig för dess användare.
My hope is that its publication will help to enhance the exchange ofinformation, dialogue and cooperation which has been initiated by Directive 83/189/EEC.
Jag hoppas att den här skriften kommer att bidra till att förbättra det in formationsutbyte, den dialog och det samarbete som startat genom direktiv 83/189/EEG.
Getting the Member States to accept a system of reciprocal trans parency and monitoring in the field of standards and regulations was quite a challenge, but they were convinced by the advantages of the proposed system.
Det var en stor utmaning att få medlemsstaterna att acceptera ett system för ömsesidig insyn och kontroll i fråga om standarder och före skrifter, men fördelarna med det föreslagna systemet övertygade dem.
A pre-adoption screening procedure for all draft technical regulations and standards relating to products was therefore established and gradually expanded.
Man har således inrättat och successivt byggt ut ett slags filter ge nom vilket alla förslag till tekniska standarder och föreskrifter be träffande produkter skall passera innan de antas.
The Commission, the Member States and industry thus have an open window upon technical activities, which en ables them to eliminate at source any barriers to the free movement of goods.
Kommissionen, medlemsstaterna och industrin får på så sätt insyn i vad som sker på det tekniska området, så att de redan vid källan kan undanröja eventuella hinder för varornas fria rörlighet.
Directive 83/189/EEC contributes to the application of the subsidiarity principle, both through enabling improvements to be made to national legislation and identifying areas where harmonisation is necessary.
Direktiv 83/189/EEG främjar tillämpningen av subsidiaritetsprincipen: med direktivet som stöd kan man både förbättra de nationella lagtexterna och peka ut områden där det finns ett verkligt behov av harmonisering.
Industry, as well as the Commission and the Member States, is in volved in the notification procedure.
Det är inte enbart kommissionen och medlemsstaterna som deltar i det inrättade anmälningsförfarandet, utan även näringslivet.
Industrialists in the Member States have the opportunity of examining legislation proposed by
Företagen i medlemsstaterna har nämligen möjlighet att få information om de åt-
(') The vigilant gain more than the idle.
(*) Rättigheterna tillkommer dem som vakar och inte dem som sover.
¿/v > y Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market
Direktiv 83/189/EEG — ett medel för bättre insyn i den inre marknaden
Introduction — Directive 83/189/EEC — an instrument of transparency at the service of the internal market responsibility for implementing this procedure, by means of an an nual contract.
Inledning — Direktiv 83/189/EEG — ett medel för bättre insyn i den inre marknaden
The second part of the directive is addressed to the Member States who have in effect agreed to take part in a reciprocal transparency and monitoring system in the regulatory field.
Direktivets andra del riktar sig till medlemsstaterna. Dessa har nämligen förbundit sig att pä lagstiftningsområdet tillämpa ett system för ömsesidig insyn och kontroll.
This initiative was original in several ways:
Detta tillvägagångssätt var originellt i flera avseenden:
At the beginning of the 1980s, the Commission stressed the need to give fresh impetus to the European internal market.
I början av 1980-talet underströk kommissionen behovet av att ge ny skjuts åt den europeiska inre marknaden.
Its objectives were twofold: to eliminate the differences between national regula tions on products which gave rise to technical barriers, and to prevent the creation of new barriers.
För detta ändamål satte kommissionen upp två mål: att få bort de skillnader mellan nationella produktbestämmelser som ledde till tekniska handelshinder samt att förhindra uppkomsten av nya hinder.
Directive 83/189/EEC, laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, was amongst the legislation adopted at that time (').
Bland de texter som antogs vid denna tidpunkt fanns direktiv 83/189/EEG av den 28 mars 1983 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter (').
This procedure concerned the second objective: to en sure that any technical standards and regulations introduced by the Member States did not restore the barriers that had been eliminated when the measures to complete the internal market were adopted.
Det förfarandet var inriktat på det andra målet - att se till att medlemsstaterna genom införandet av tekniska standarder och föreskrifter inte återupprättar de hinder som avskaffats genom den inre marknadens genomförande.
— the system is of a preventive nature: information is provided when technical regulations relating to products are still at the draft stage, and may be amended in order to conform with the principles of the internal market;
Idén var vid den tidpunkten revolutionerande och är så fortfarande, till den grad att den förblivit unik och att det är först i dag som man frågar sig huruvida man kan tillämpa den i dess nuvarande form även på andra områden.
The concept was revolutionary at the time and has remained so — to the extent that it is only now that the question has arisen as to whether it could be applied in its present form to other fields.
— Det är inte enbart kommissionen som genom användning av frysningsperioder har möjlighet att granska och kontrollera texter, utan även alla medlemsstater.
— it is not only the Commission which can examine and monitor the texts through the operation of standstill periods, but also all the Member States; they have all therefore acknowledged the advantages of a procedure which allows the others to influence the legislative processes of Member States.
Var och en av staterna har således erfarit fördelarna med ett förfarande som gör det möjligt för de övriga staterna att ingripa i dess pågående lagstiftningsprocess.
The Treaty itself merely made provision for retrospective monitoring by the Member States, through the use of an infringement procedure which is, incidentally, very rarely implemented;
Själva fördraget begränsar sig till att föreskriva en möjlighet för medlemsstaterna att i efterhand kontrollera varandra med hjälp av ett förfarande för underlåtenhetsbrott, som för övrigt tillämpas mycket sällan.
This innovative instrument requires Member States to inform the Commission — or its authorised representatives — of new technical standards and regulations which they are planning to draw up.
Genom detta banbrytande instrument åläggs medlemsstaterna att in formera kommissionen - eller dem som kommissionen bemyndigat -om nya tekniska föreskrifter och standarder som medlemsstaterna planerar att ta fram.
The exchange of information is carried out in accordance with a twopronged procedure which divides the directive into two distinct but complementary parts.
Informationsutbytet skall ske enligt ett dubbelt förfarande, där direktivet delas in i två tydligt avgränsade men kom pletterande delar.
— the cooperation established between the Member States and the Commission enables the Commission to propose the approximation of legislation, no longer retrospectively, but before the emergence of any new barriers to trade.
— Det inrättade samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen gör det möjligt för kommissionen att föreslå en tillnärmning av lagstiftningen, inte längre i efterhand utan till och med innan eventuella nya handelshinder uppstår.
As a result of the Directive 83/189/EEC procedure, the Commission can identify fields where harmonisation is necessary and delay the adoption of national legislation for a given period so that discussions can take place at Community level.
Tack vare förfarandet som anges i direktiv 83/189/EEG kan kommissionen identifiera de områden där en harmonisering krävs och under en viss tid stoppa nationella initiativ för att underlätta diskussionerna på gemen
The first relates to the procedure for the provision of information on draft national standards between the national standardisation bodies, such as the AFNOR (Association française de normalisation), the DIN (Deutsches Institut für Normung), the BSI (the British Standards In stitution) or the AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), the European standardisation bodies, namely CEN (European Committee for Standardisation), Cenelec (the European Com mittee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (European Telecommunications Standards Institute), and the European Commission.
Den första delen omfattar förfarandet för information om förslag till nationella standarder mellan nationella standardiseringsorgan som AFNOR (Association française de normalisation), DIN (Deutsches Institut får Normung), BSI (British Standards Institution) eller AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación), de europeiska skapsnivå.
The Commission has given the European standardisation bodies
Kommissionen har överlåtit genomförandet av detta förfarande på de europeiska standardiseringsorganen i form av ettårskontrakt.
The system, which got off to a slow start, has gained momentum and has provided the Commission, the Member States and industry with a window on the activities of national authorities and standardisation bodies in the technical field (rules relating to product composition,
Efter en långsam start har förfarandet nu utvidgats så att det ger kommissionen, medlemsstaterna och industrin möjlighet att följa den verksamhet som nationella myndigheter och standardiseringsorgan bedriver på det tekniska området (bestämmelser om produkters sammansättning, etikettering, benämning, kontroll m.m. samt bestäm-
Moreover, in non-harmonised areas, where there is a proliferation of divergent technical regulations, the Commission is using Directive 83/189/EEC as an educational tool with a view to adjusting Member States' styles of legislation.
På de icke harmoniserade områdena, där de tekniska föreskrifterna blir fler och fler samtidigt som en diversifiering sker, använder kommissionen dessutom direktivet 83/189/EEG som ett pedagogiskt instrument i syfte att vägleda medlemsstaterna vid lagstiftning. ning.
labelling, name, testing, etc., as well as rules relating to product life cycle through to disposal).
meiser som rör produkternas livscykel fram till deras bortskaffande).