natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institutions undertake to examine their workingmethods with a view to making effective use of all the possibilitiesafforded by the new codecision procedure.
Institutionerna åtar sig att se översina arbetsmetoder för att effektivt utnyttja alla möjligheter som detnya medbeslutandeförfarandet ger.
The institutions shall do what is necessary, in accordance with theirrules of procedure, to promote reciprocal information about codecision proceedings.
Institutionerna åtar sig att, i enlighet med sina arbetsordningar, göradet som behövs för att främja ömsesidig information under arbetetmed medbeslutandeförfarandet.
I — FIRST READING
I — FÖRSTABEHANDLINGEN
1.The institutions shall cooperate in good faith with a view toreconciling their positions as far as possible so that wherever possible acts can be adopted at first reading.
1.Institutionerna skall samarbeta lojalt för att så långt möjligtnärma sina respektive ståndpunkter så att rättsakten om möjligt kanantas vid den första behandlingen.
2.The institutions shall ensure that their respective calendars ofwork are coordinated as far as possible in order to facilitate theconductofproceedingsatfirstreadinginacoherentandconvergentmanner in the European Parliament and the Council.
2.Institutionerna skall, såvitt är möjligt, se till att deras respektive arbetsschema samordnas för att arbetet under den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet slutförs på ett sammanhängande och överensstämmande sätt.
They shall establish appropriate contacts to monitor the progress of the work andanalyse the degree of convergence.
De skall fastställa lämpliga former för kontakter för att följa hur arbetet utvecklas och analysera graden av överensstämmelse av detta.
3.The Commission shall ensure that such contacts are facilitatedand shall exercise its right of initiative in a constructive mannerwith a view to making it easier to reconcile the positions of the
3.Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och utöva sin initiativrätt på ett konstruktivt sätt för att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter till varandra,
European Parliament and the Council with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on that institution by the Treaty.
med hänsyn till den interinstitutionella balansen och den roll fördraget tilldelar den.
1.In its statement of reasons the Council shall explain as clearlyas possible the reasons that have led it to adopt its common position.
1.Rådet skall, i sin motivering, så klart och tydligt som möjligtredogöra för grunderna för sin gemensamma ståndpunkt.
During its second reading the European Parliament shall takethe greatest possible account of those reasons and of the Commission’s opinion.
Europaparlamentet skall, vid sin andra behandling, ta största möjligahänsyn till dessa motiv och till kommissionens yttrande.
3.The Commission shall ensure that such contacts are facilitatedand shall give its opinion with a view to reconciling the positionsof the Council and the European Parliament, with due regard forthe balance between the institutions and the role conferred on thatinstitution by the Treaty.
3.Kommissionen skall se till att gynna sådana kontakter och yttra sig för att underlätta ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den interinstitutionella balansen och den roll fördraget tilldelar den.
III — CONCILIATION
III — FÖRLIKNING
1.The Conciliation Committee shall be convened by the President of the Council, with the agreement of the President of the European Parliament and with due regard to the provisions of the Treaty.
1.Förlikningskommittén skall sammankallas av rådets ordförandei samförstånd med Europaparlamentets ordförande och i enlighetmed fördragets bestämmelser.
2.The Commission shall take part in the conciliation proceedingsand shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
2.Kommissionen skall delta i förlikningsarbetet och ta alla nödvändiga initiativ för att främja ett närmande av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter.
Suchinitiatives may include, inter alia,draft compromise texts reflectingthe positions of the Council and the European Parliament, with due regard being had to the role conferred upon the Commission by the Treaty.
Sådana initiativ kan bland annat inbegripa utkast till kompromisstexter mot bakgrund av rådets och Europaparlamentets ståndpunkter, med beaktande av den roll fördraget tilldelar kommissionen.
Committee meetings shall be chaired alternately by each co-chair-man.
Ordförandena skall växelvis leda förlikningskommitténs sammanträden.
The dates and the agenda for the Committee’s meetings shall beset jointly by the co-chairmen.
Datum och dagordningar för förlikningskommitténs sammanträdenskall fastställas gemensamt av ordförandena.
The Commission shall be consultedon the dates envisaged.
Kommissionen skallrådfrågas angående de datum som föreslagits.
The European Parliament and the Councilshall set aside, for guidance, appropriate dates for conciliation proceedings and shall notify the Commission thereof.
Europaparlamentetoch rådet skall reservera lämpliga datum för arbetet i förlikningskommittén och informera kommissionen om dessa.
While respecting the Treaty provisions regarding time limits, the European Parliament and the Council shall, as far as possible, takeaccount of scheduling requirements, in particular those resultingfrom breaks in the institutions’activities and from European Parliament elections.
Med beaktande av fördragets bestämmelser om tidsfrister skall Europaparlamentet och rådet, så långt som möjligt, ta hänsyn till tidsscheman, bland annat vad gäller avbrott inom en institutions verksamhet och val till Europaparlamentet.
In any case, the interruption of activities shall beas short as possible.
Avbrott i verksamheten börunder alla omständigheter vara så korta som möjligt.
The Committee shall meet alternately at the premises of the European Parliament and those of the Council.
Förlikningskommitten skall växelvis sammanträda i Europaparlamentets och rådets lokaler.
4.The Committee shall have available to it the Commission proposal, the Council’s common position, the amendments proposed bythe European Parliament, the Commission’s opinion thereon and ajoint working document by the European Parliament and Councildelegations. The Commission shall, as a general rule, submit itsopinion within two weeks of official receipt of the outcome of Parliament’s vote and at the latest by the commencement of conciliation proceedings.
4.Förlikningskommittén skall ha tillgång till kommissionens förslag, rådets gemensamma ståndpunkt, Europaparlamentets föreslagna ändringar, kommissionens yttrande över dessa samt ett gemensamtarbetsdokument från Europaparlamentets och rådets delegationer.Kommissionen skall, som en allmän regel, yttra sig inom två veckor efter den tidpunkt när den officiellt erhållit resultatet från Europaparlamentets omröstning och senast när förlikningsarbetet inleds.
6.The detailed outcome of votes and, where appropriate, explanations of vote, taken within each delegation to the Conciliation Committee, shall be forwarded to the Committee.
6.Omröstningsresultatet och eventuella röstförklaringar från varjedelegation till förlikningskommittén skall vidarebefordras till kommittén.
7.Agreement on a joint text shall be established at a meeting ofthe Conciliation Committee or, subsequently, by an exchange of let-
7.Enighet om ett gemensamt utkast skall fastställas på ett sammanträde i förlikningskommittén eller senare genom en skriftväxling
ters between the co-chairmen.
mellan ordförandena.
Copies of such letters shall be forwarded to the Commission.
En kopia av dessa skrivelser skall vidarebefordras till kommissionen.
8.If the Committee reaches agreement on a joint text, it shall, after legal/linguistic finalisation, be submitted to the co-chairmen for approval.
8.Om förlikningskommittén uppnår enighet om ett gemensamtutkast skall den texten, efter en juristlingvistgranskning, föreläggasordförandena för godkännande.
9.The co-chairmen shall forward the approved joint text to the Presidents of the European Parliament and of the Council by meansof a jointly signed letter.
9.Ordförandena skall översända det godkända gemensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets ordförande i en gemensamtundertecknad skrivelse.
Where the Conciliation Committee is unable to agree on a joint text, the co-chairmen shall notify the Presidents of the European Parliament and of the Council thereof ina jointly signed letter.
Om förlikningskommittén inte godkänner ettgemensamt utkast, skall ordförandena meddela Europaparlamentetsoch rådets ordförande om detta i en gemensamt undertecknadskrivelse.
Copiesof such letters shall be forwarded to the Commission for information.
En kopia avdessa skrivelser skall översändas till kommissionen för kännedom.
10.The General Secretariats of the Council and of the European Parliament shall act jointly as the Committee’s secretariat, in association with the General Secretariat of the Commission.
10.Rådets generalsekretariat och Europaparlamentets sekretariatskall gemensamt och tillsammans med kommissionens generalsekretariat fungera som förlikningskommitténs sekretariat.
IV — GENERAL PROVISIONS
IV— ALLMÄNNABESTÄMMELSER
1.Should the European Parliament or the Council deem it essential to extend the time limits referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, they shall notify the President of the other institution and the Commission thereof.
1.Om Europaparlamentet eller rådet bedömer det som absolutnödvändigt att förlänga de tidsfrister som avses i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall de meddela detta till ordföranden i den andra institutionen och kommissionen.
2.Texts shall be finalised by the legal/linguistic experts of the Parliament and of the Council acting in close cooperation and bymutual agreement.
2.Europaparlamentets och rådets juristlingvister skall, i närasamarbete och gemensamt samförstånd, granska texterna.
3.Following the adoption of a legislative act under the codecision procedure by the European Parliament and the Council, the text shall be submitted, for signature, to the President of the European Parliament and the President of the Council and to the Secretaries-General of the two institutions.
3.När Europaparlamentet och rådet har antagit en rättsakt i enlighet med medbeslutandeförfarandet skall den undertecknas av Europaparlamentets och rådets ordförande och av de båda institutionernas generalsekreterare.
The jointly signed text shall be forwarded to the Official Journalfor publication if possible within at most one month, and in anycase as soon as possible.
Den gemensamt undertecknade texten skall översändas till Europeiska gemenskapernas officiella tidningför offentliggörande, ommöjligt inom en tidsfrist på högst en månad och under alla omständigheter så snabbt som möjligt.
4.If one of the institutions finds a clerical error in a text (or inanyofthelanguageversions),itshallimmediatelynotifytheotherinstitutions.
4.Om en institution finner ett materiellt fel i en text (eller i någon av språkversionerna) skall den genast underrätta de övriga institutionerna.
If the error is found in an act that has not yet beenadopted, the legal/linguistic services of the European Parliament andof the Council shall prepare the necessary corrigendum in closecooperation.
I de fall då ett fel berör en rättsakt som ännu inte är antagen skall Europaparlamentets och rådets juristlingvister, i närasamarbete, utarbeta ett nödvändigt corrigendum.
Where the error is found in an act that has alreadybeen adopted or published, the European Parliament and the Council shall adopt, by mutual agreement, a corrigendum drawn up under their respective procedures.
I de fall då ett felberör en rättsakt som redan är antagen eller offentliggjord skall Europaparlamentet och rådet, efter en gemensam överenskommelse,anta en rättelse, utarbetad enligt deras respektive förfarande.
Pages 388 to 400 are replaced by the followingpages:
Sidorna 388–400 skall ersättas med följande sidor:
Aparty may not apply for a change in the composition of the Court or of one of its Chambers on the grounds of either thenationality of a Judge or the absence from the Court or fromthe Chamber of a Judge of the nationality of that party.
En part får inte åberopa en domares nationalitet eller att en domareav hans egen nationalitet inte tillhör domstolen eller en av dessavdelningar som skäl för att begära ändring i domstolens elleravdelningens sammansättning.
The States and the institutions of the Community shall be represented before the Court by an agent appointed for each case; theagent may be assisted by an adviser or by a lawyer.
Staterna och gemenskapens institutioner skall vid domstolen företrädas av ett ombud som utses för varje ärende; ombudet får biträdas av en rådgivare eller av en advokat.
The States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASurveillance Authority referred to in that Agreement, shall berepresented in same manner.
De andra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, samt den EFTA:sövervakningsmyndighet som anges i det avtalet skall företrädas påsamma sätt.
Only a lawyer authorised to practise before a court of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area may represent or assist a party before the Court.
Endast en advokat som är behörig att uppträda inför domstol inågon av medlemsstaterna eller i en annan stat som är part i avtaletom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet får företräda ellerbiträda en part vid domstolen.
Such agents, advisers and lawyers shall, when they appear beforethe Court, enjoy the rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties, under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Ombud, rådgivare och advokater som uppträder inför domstolenskall på de villkor som skall anges i rättegångsreglerna ha de rättigheter och den immunitet som behövs för att de oavhängigt skallkunna fullgöra sina uppgifter.
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC (OJ L379, 31.12.1994, p. 1).
(*)Artikeln ändrad genom beslut 94/993/EG (EGTL379, 31.12.1994, s. 1).
Corrigendum to “Selected instruments taken from the Treaties”
Rättelse till Traktatsamling
The written procedure shall consist of the communication to theparties and to the institutions of the Community whose decisionsare in dispute, of applications, statements of case, defences and observations, and of replies, if any, as well as of all papers anddocuments in support or of certified copies of them.
Det skriftliga förfarandet skall innebära att parterna och de institutioner inom gemenskapen, vilkas beslut är föremål för tvist, delges ansökningar, inlagor, svaromål samt förklaringar och eventuellabemötanden samt alla handlingar och dokument som åberopas, ellerbestyrkta kopior av dessa.
Communications shall be made by the Registrar in the order andwithin the time laid down in the Rules of Procedure.
Delgivningen skall ombesörjas av justitiesekreteraren i den ordningoch inom de tidsfrister som föreskrivs i rättegångsreglerna.
The oral procedure shall consist of the reading of the report presented by a Judge acting as Rapporteur, the hearing by the Courtof agents, advisers and lawyers entitled to practise before a court of a Member State and of the submissions of the Advocate-General, as well as the hearing, if any, of witnesses and experts.
Det muntliga förfarandet skall bestå i uppläsning av referentens rapport, hörande av ombud, rådgivare och advokater samt generaladvokatens förslag till avgörande och i förekommande fall förhör medvittnen och sakkunniga.
The application shall contain the applicant’s name and permanent address and the description of the sig-natory,thenameofthepartyor names of the parties againstwhomtheapplicationismade, the subject-matter of the dispute, the form oforder sought and a briefstatement of the pleas in law on which theapplication is based.
Ansökan skall innehålla uppgifterom sökandens namn och hemvist samt den undertecknandesställning, motpartens eller motparternas namn, tvisteföremålet,yrkanden samt en kort framställning av grunderna för talan.
(*)Article as amended by Decision 94/993/EC.
(*)Artikeln ändrad genom beslut 94/993/EG.
If the documents are not submitted withthe application, the Registrar shall ask the party concerned to produce them within a reasonable period, but in that event the rightsof the party shall not lapse even if such documents are producedafter the timelimit for bringing proceedings.
Om ansökningen inte åtföljs av dessa handlingar, skall justitiesekreteraren anmoda vederbörande att inom skälig tid ingedem; dock får talan inte avvisas på den grund att dessa handlingarinkommit först efter det att tiden för att väcka talan har gått ut.
The decision shall thenbe notified by the Registrar of the Court to the parties, to the Member States and to the Commission, and also to the Council orto the European Central Bank if the act the validity orinterpretation of which is in dispute originates from one of them,and to the European Parliament and the Council if the act thevalidity or interpretation of which is in dispute was adopted jointlyby those two institutions.
Om detta beslut skall därefter justitiesekreteraren underrätta parterna, medlemsstaterna och kommissionen, liksom ävenrådet eller Europeiska centralbanken om den rättsakt vars giltigheteller tolkning är omtvistad härrör från en av dem, samt Europaparlamentet och rådet om den rättsakt vars giltighet ellertolkning är omtvistad antogs gemensamt av dessa två institutioner.
Within two months of this notification, the parties, the Member States, the Commission and, where appropriate, the European Parliament, the Council and the European Central Bank, shall beentitled to submit statements of case or written observations to the Court.
Inom två månader efter underrättelsen har parterna, medlemsstaterna, kommissionen och i förekommande fall Europaparlamentet,rådet och Europeiska centralbanken rätt att till domstolen inkommamed inlagor eller skriftliga synpunkter.
The decision of the aforesaid court or tribunal shall, moreover, benotified by the Registrar of the Court to the States, other than the Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area and also to the EFTA Surveillance Authority referred to in that Agreement which may, within twomonths of notification, where one of the fields of application ofthat Agreement is concerned, submit statements of case or writtenobservations to the Court.
Om den nationella domstolens beslut skall domstolensjustitiesekreterare dessutom underrätta de andra stater änmedlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet, samt även den EFTA:s övervakningsmyndighetsom anges i det avtalet, vilka inom två månader efter underrättelsenhar rätt att till domstolen inkomma med inlagor eller skriftligasynpunkter, om något av avtalets tillämpningsområden berörs.
The Court may require the parties to produce all documents and tosupply all information which the Court considers desirable.
Domstolen får begära att en part inkommer med alla de dokument och upplysningar som domstolen anser önskvärda.
Formalnote shall be taken of any refusal.
Om parten vägrar skall domstolen ta detta till protokollet.
The Court may at any time entrust any individual, body, authority,committee or other organisation it chooses with the task of givingan expert opinion.
Domstolen får när som helst efter eget val anförtro sakkunniguppdrag åt enskilda personer, organ, myndigheter, kommittéer ellerorganisationer.
With respect to defaulting witnesses the Court shall have thepowers generally granted to courts and tribunals and may imposepecuniary penalties under conditions laid down in the Rules of Procedure.
Domstolen skall gentemot tredskande vittnen ha de befogenhetersom i allmänhet tillkommer domstolar och får i enlighet med rättegångsreglerna döma till böter.
Witnesses and experts may be heard on oath taken in the form laid down in the Rules of Procedure or in the manner laid down by the law of the country of the witness or expert.
Vittnen och sakkunniga får höras under ed enligt det formulär somfastställts i rättegångsreglerna eller på det sätt som lagstiftningen ivittnets eller den sakkunniges hemland föreskriver.
The Court may order that a witness or expert be heard by the judicial authority of his place of permanent residence.
Domstolen får förordna att ett vittne eller en sakkunnig skall hörasav den behöriga rättsliga myndigheten på hans bostadsort.
The documents drawn up in compliance with the letters rogatory shallbe returned to the Court under the same conditions.
De handlingar som utfärdats med anledning av begäranom förhör skall överlämnas till domstolen enligt samma regler.
The Court shall defray the expenses, without prejudice to the rightto charge them, where appropriate, to the parties.
Domstolen skall stå för kostnaderna med förbehåll för att de i förekommande fall påläggs parterna.
The hearing in court shall be public, unless the Court, of its ownmotion or on application by the parties, decides otherwise forserious reasons.
Domstolens förhandlingar skall vara offentliga om inte domstolennär synnerliga skäl föreligger, på eget initiativ eller på begäran avparterna, bestämmer något annat.
During the hearings the Court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.
Domstolen får under förhandlingarna höra sakkunniga och vittnensamt parterna själva.
The latter, however, may addressthe Court only through their representatives.
De sistnämnda får dock föra sin talan muntligtendast genom ombud.
Minutes shall be made of each hearing and signed by the Presidentand the Registrar.
Protokoll skall föras vid varje förhandling och undertecknas av ordföranden och justitiesekreteraren.
The President of the Court may, by way of summary procedure,which may, in so far as necessary, differ from some of the rulescontained in this Statute and which shall be laid down in the Rulesof Procedure, adjudicate upon applications to suspend execution, asprovided for in Article 242 of this Treaty, or to prescribe interimmeasures in pursuance of Article 243, or to suspend enforcementin accordance with the last paragraph of Article 256.
Genom ett förenklat förfarande, som vid behov får avvika från enskilda föreskrifter i denna stadga och som skall fastställas i rättegångsreglerna, får domstolens ordförande besluta i fråga om framställning om uppskov som avses i artikel 242 i detta fördrag, om tillämpning av interimistiska åtgärder enligt artikel 243 eller omuppskov med verkställighet enligt artikel 256 sista stycket.
Should the President be prevented from attending, his place shallbe taken by another Judge under conditions laid down in the Rulesof Procedure.
Vid förhinder för ordföranden skall denne ersättas av en annan domare i enlighet med rättegångsreglerna.
The ruling of the President or of the Judge replacing him shall beprovisional and shall in no way prejudice the decision of the Courton the substance of the case.
Avgöranden av ordföranden eller den domare som ersätter honomskall endast vara interimistiska och på intet sätt föregripa domstolens beslut i huvudsaken.
Member States and institutions of the Community may intervene incases before the Court.
Medlemsstaterna och gemenskapens institutioner får intervenera itvister inför domstolen.
Without prejudice to the preceding paragraph, the States, other thanthe Member States, which are parties to the Agreement on the European Economic Area, and also the EFTASuveillance Authorityreferred to in that Agreement, may intervene in cases before the Court where one of the fields of application of that Agreement isconcerned.
Utan att det påverkar tillämpningen av föregående stycke får deandra stater än medlemsstaterna som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt även den EFTA:sövervakningsmyndighet som anges i det avtalet, intervenera i tvisterinför domstolen om något av avtalets tillämpningsområden berörs.