natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b)Common Customs Tariff duties and other duties established or to be established by the institutions of the Communities in respect of trade with nonmember countries and customs duties on products coming under the Treaty establishing the European Coal and Steel Community;
b)Tullar och andra avgifter enligt gemensamma tulltaxan somfastställts eller kommer att fastställas av gemenskapernas institutioner för handel med tredje land samt tullavgifter på varorsom omfattas av Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen.
(c) the application of a uniform rate valid for all Member States to the VATassessment base which is determined in a uniform manner for Member States according to Community rules.
c)En för alla medlemsstater enhetlig procentsats på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt som skall fastställas på ett enhetligtsätt för medlemsstaterna enligt gemenskapsbestämmelser.
However, the assessment base to be taken into account for the purposes of this Decision shall, from 1995, not exceed 50% of GNP in the case of Member States whose per capita GNP, in
Det beräkningsunderlag som skall tillämpas för detta beslut får dockfrån och med 1995 vara högst 50 % av bruttonationalinkomstenför medlemsstater vars bruttonationalinkomst per capita under
1991 was less than 90% of the Community average; for theother Member States the assessment base to be taken into account shall not exceed:
1991 var lägre än 90 % av gemenskapens genomsnitt. För deövriga medlemsstaterna får det beräkningsunderlag som skalltillämpas vara högst c)—54 % av bruttonationalinkomsten 1995, c)—53 % av bruttonationalinkomsten 1996, c)—52 % av bruttonationalinkomsten 1997, c)—51 % av bruttonationalinkomsten 1998, c)—50 % av bruttonationalinkomsten 1999.
(c)—50% of their GNPin 1999,
c)Den begränsning till 50 % av bruttonationalinkomsten som skallinföras för alla medlemsstater från och med 1999 skall gälla tillsdetta beslut ändras.
(d)the application of a rate — to be determined pursuant to thebudgetaryprocedureinthelightofthetotalofallotherrevenue— to the sum of all the Member States’GNPestablished inaccordance with the Community rules laid down in Directive89/130/EEC, Euratom.(1)
d)En procentsats som skall fastställas under budgetförfarandetmed hänsyn till summan av alla andra inkomster av summanav alla medlemsstaters bruttonationalinkomst fastställd i enlighetmed gemenskapsbestämmelserna i direktiv 89/130/EEG, Euratom (1).
2.Revenue deriving from any new charges introduced within theframework of a common policy, in accordance with the Treaty establishing the European Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provided the procedure laiddown in Article 269 of the Treaty establishing the European Community or in Article 173 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community has been followed, shall also constituteown resources entered in the budget of the Communities.
2.Inkomster från nya avgifter som införs inom ramen för en gemensam politik, enligt Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, under förutsättning att förfarandet i artikel 269i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller artikel 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen har följts, skall också utgöra egna medel som redovisasi gemenskapernas budget.
3.Member States shall retain, by way of collection costs, 10%of the amounts paid under 1(a) and (b).
3.Medlemsstaterna skall behålla 10 % av de belopp som avsesi punkt 1 a) och b), för att täcka kostnaderna för uppbörden.
4.Theuniformratereferredtoinparagraph1(c)shallcorrespondto the rate resulting from:
4.Den enhetliga procentsats som avses i punkt 1 c) skall motsvara den sats som följer av följande beräkning: a) Följande satser skall tillämpas på medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdeskatt: a)—1,32 % 1995.
(a)The 1.00% rate in 1999 shall remain applicable until such timeas this Decision is amended;
a)Satsen på 1,00 % 1999 skall tillämpas tills detta beslut ändras.
The gross amount shall be thecompensation amount adjusted for the fact that the United Kingdom is not participating in the financing of its own compensation and the Federal Republic of Germany’s share is reduced by one third.
Detta bruttobeloppskall utgöra kompensationsbeloppet justerat med hänsyn till att Förenade kungariket inte deltar i finansieringen av sin egenkompensation och att Tysklands andel reduceras med en tredjedel.
It shall be calculated as if the reference compensation amount were financed by Member States according to their VATassessment bases established in accordancewith Article 2(1)(c).
Det skall beräknas som om referenskompensationsbeloppetfinansierades av medlemsstaterna i enlighet med deras beräkningsunderlag för mervärdeskatt, fastställt enligt artikel 2.1 c).
5.The rate fixed under paragraph 1(d) shall apply to the GNPof each Member State.
5.Den procentsats som fastställs enligt punkt 1 d) skall tillämpaspå varje medlemsstats bruttonationalinkomst.
6.If, at the beginning of the financial year, the budget has notbeen adopted, the previous uniform VATrate and rate applicable to Member States’ GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8(2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and
6.Om vid början av budgetåret budgeten ännu inte har antagitsskall den senaste enhetliga procentsatsen på beräkningsunderlagetför mervärdeskatt och procentsatsen på medlemsstaternas bruttonationalinkomst tillämpas till dess att de nya procentsatserna träder i kraft, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelser som an-
the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
tas enligt artikel 8.2 för den monetära EUGFJ-reserven, reserven förfinansiering av Lånegarantifonden och reserven för katastrofbiståndi tredje land.
7.For the purposes of applying this Decision, GNPshall meangross national product for the year at market prices.
7.Vid tillämpning av detta beslut avses med bruttonationalinkomst årets bruttonationalinkomst till marknadspris.
1.The total amount of own resources assigned to the Communities may not exceed 1.27% of the total GNPs of the Member States for payment appropriations.
1.Det totala beloppet egna medel som tilldelas gemenskapernaför betalningsbemyndiganden får inte överskrida 1,27 % av medlemsstaternas totala bruttonationalinkomst.
The total amount of own resources assigned to the Communitiesmay not, for any of the years during the period 1995 to 1999, exceed the following percentages of the total GNPs of the Member States for the year in question:
Det totala beloppet egna medel som tilldelas gemenskaperna får inte under något av åren 1995 till 1999 överskrida följande procentandelar av medlemsstaternas totala bruttonationalinkomst för respektive år:
2.The commitment appropriations entered in the general budgetof the Communities over the period 1995 to 1999 must follow anorderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.335% of the total GNPs of the Member States in 1999.An orderly ratio between commitment appropriations and paymentappropriations shall be maintained to guarantee their compatibilityand to enable the ceilings mentioned in paragraph 1 to be observedin subsequent years.
2.De åtagandebemyndiganden som redovisas i gemenskapernasallmänna budget för perioden 1995 till 1999 skall följa en balanserad ökningstakt som leder till ett totalt belopp som inte överskrider 1,335 % av medlemsstaternas totala bruttonationalinkomst 1999. Ett fast förhållande mellan åtagande- och betalningsbemyndiganden skall bevaras för att säkerställa att bemyndigandena ärförenliga med varandra och för att undvika att under de följandeåren det tak överskrids som avses i punkt 1.
3.The overall ceilings referred to in paragraphs 1 and 2 shallremain applicable until such time as this Decision is amended.
3.De samlade tak som avses i punkterna 1 och 2 skall tillämpasså länge detta beslut inte ändras.
The United Kingdom shall be granted a correction in respect ofbudgetary imbalances.
Förenade kungariket skall beviljas en korrigering vad gäller obalanser i budgeten.
This correction shall consist of a basicamount and an adjustment.
Denna korrigering skall bestå av ett grundbelopp och en justering. Justeringen skall korrigera grundbeloppet så att det motsvarar ett referenskompensationsbelopp.
(a)calculating the difference, in the financial year, between:
Grundbeloppet skall fastställas enligt följande: a)En beräkning av skillnaden under det föregående budgetåretmellan
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of the payments referred to in Article 2(1)(c) and(d)madeduringthefinancialyear,includingadjustmentsat the uniform rate in respect of earlier financial years,and
a)—Förenade kungarikets procentandel av summan av de betalningar enligt artikel 2.1 c) och d) som görs under budgetåret, inklusive justeringar av den enhetliga procentsatsen för tidigare budgetår, och
(a)—the percentage share of the United Kingdom in totalallocated expenditure;
a)—Förenade kungarikets procentandel av de totala fördeladeutgifterna.
(b)applying the difference thus obtained to total allocated expenditure;
b)Denna skillnad skall tillämpas på de totala fördelade utgifterna.
The reference compensation shall be the correction resultingfrom application of (a), (b) and (c) of this paragraph, corrected by the effects arising for the United Kingdom from the changeover to capped VATand the payments referred to in Article2(1)(d).
Referenskompensationsbeloppet skall utgöras av den korrigeringsom följer av att tillämpa a), b) och c) i denna punkt, justeradmed konsekvensen för Förenade kungariket av begränsningen avberäkningsunderlaget för mervärdeskatt och de betalningar somavses i artikel 2.1 d).
(a)calculating the difference, in the preceding financial year,between:
Referenskompensationsbeloppet skall fastställas enligt följande: a)En beräkning av skillnaden under det föregående budgetåretmellan
(a)—the percentage share of the United Kingdom in the sumtotal of VATpayments which would have been madeduring that financial year including adjustments in respect of earlier financial years, for the amounts financedby the resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) ifthe uniform VATrate had been applied to non-cappedbases, and
a)—Förenade kungarikets procentandel av summan av demomsinbetalningar som skulle ha gjorts under det budgetåret, inklusive justeringar för tidigare budgetår, för debelopp som finansieras av de medel som avses i artikel2.1 c) och d), om den enhetliga procentsatsen på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt hade tillämpats påicke-begränsade beräkningsunderlag, och
(d)subtracting the payments by the United Kingdom taken intoaccount in the first indent of point 1(a) from those takeninto account in point(a), first indent of this subparagraph;
d)Summan av Förenade kungarikets betalningar enligt punkt 1a) första strecksatsen skall dras av från betalningarna enligtpunkt 2 a) första strecksatsen.
(e)subtracting the amount calculated at (d) from the amountcalculated at (c).
e)Det belopp som följer av d) skall dras av från det beloppsom beräknats enligt c).
The distribution of the cost shall first be calculated by reference toeach Member State’s share of the payments referred to in Article2(1)(d), the United Kingdom being excluded; it shall then be adjusted in such a way as to restrict the share of the Federal Republic of Germany to two thirds of the share resulting from this calculation.
Kostnaderna skall först fördelas på grundval av varje medlemsstats andel av de betalningar som avses i artikel 2.1 d), bortsett från Förenade kungariket. Sedan skall Tysklands andel reduceras till två tredjedelar av den andel som följer av denna beräkning.
2.The correction shall be granted to the United Kingdom by areduction in its payments resulting from the application of Article2(1)(c) and (d).
2.Korrigeringen skall beviljas Förenade kungariket genom enminskning av den statens betalningar enligt tillämpning av artikel2.1 c) och d).
The costs borne by the other Member States shallbe added to their payments resulting from the application for each Member State of Article 2(1)(c) and (d).
De kostnader som skall bäras av de andra medlemsstaterna skall läggas till deras betalningar enligt tillämpning ivarje medlemsstat av artikel 2.1 c) och 2.1 d).
3.The Commission shall perform the calculations required forthe application of Article 4 and this Article.
3.Kommissionen skall göra de beräkningar som krävs för att tillämpa artikel 4 och denna artikel.
4.If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the correction granted to the United Kingdom and the costs borne by the other Member States as entered in the last budget finally adopted shall remain applicable.
4.Om vid början av budgetåret budgeten ännu inte har antagitsskall den korrigering som beviljats Förenade kungariket och dekostnader som burits av de övriga medlemsstaterna enligt den senaste slutgiltigt antagna budgeten fortsätta att gälla.
The revenue referred to in Article 2 shall be used without distinction to finance all expenditure entered in the budget.
De inkomster som avses i artikel 2 skall användas utan uppdelningför att finansiera alla utgifter som redovisas i gemenskapernas budget.
However, therevenue needed to cover in full or in part the EAGGF monetaryreserve the reserve for the financing of the Loan Guarantee Fundand the reserve for emergency aid in third countries, entered in thebudget shall not be called up from the Member States until thereserves are implemented.
De inkomster som behövs för att helt eller delvis täcka denmonetära EUGFJ-reserven, reserven för finansiering av Lånegarantifonden och reserven för katastrofbistånd i tredje land, och som ärredovisade i budgeten, skall dock inte begäras in från medlemsstaterna förrän reserverna tas i anspråk.
Provisions for the operation of those reserves shall be adopted as necessary in accordance with Article8(2).
Bestämmelser för tillämpningen av dessa reserver skall vid behov antas enligt artikel 8.2.
The first paragraph shall be without prejudice to the treatment ofcontributions by certain Member States to supplementary programmes provided for in Article 169 of the Treaty establishingthe European Community.
Första stycket skall inte påverka tillämpningen av bestämmelsernaom vissa medlemsstaters bidrag till de kompletterande program somföreskrivs i artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiskagemenskapen.
Any surplus of the Communities’revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the followingfinancial year.
Om gemenskapernas inkomster överskrider de totala faktiska utgifterna under ett bugetår skall överskottet överföras till närmast följande budgetår.
Any surpluses generated by a transfer from EAGGF Guarantee Section chapters, or surplus from the Guarantee Fund arising from external measures, transferred to the revenue account in the budget,shall be regarded as constituting own resources.
Eventuella överskott på grund av överföring från kapitlen för EUGFJ, garantisektionen, till den monetära reserven eller överskott från Garantifonden avseende externa åtgärder som överförts till budgetens inkomstsida skall anses utgöra egna medel.
1.The Community own resources referred to in Article 2(1)(a)and (b) shall be collected by the Member States in accordance withthe national provisions imposed by law, regulation or administrativeaction, which shall, where appropriate, be adapted to meet the requirements of Community rules.
1.Gemenskapens egna medel enligt artikel 2.1 a) och b) skalluppbäras av medlemsstaterna enligt deras respektive nationella lagaroch andra författningar, vilka vid behov skall anpassas för att uppfylla gemenskapsbestämmelsernas krav.
The Commission shall examine atregular intervals the national provisions communicated to it by the Member States, transmit to the Member States the adjustments itdeems necessary in order to ensure that they comply with Community rules and report to the budget authority.
Kommissionen skall med jämna mellanrum granska de nationella bestämmelser som den underrättats om av medlemsstaterna, meddela till medlemsstaterna deanpassningar som den anser behövs för att de nationella bestämmelserna skall följa gemenskapsbestämmelserna samt rapportera till den budgetansvariga myndigheten.
Member States shall make the resources provided for in Article 2(1)(a) to (d) available to the Commission.
Medlemsstaterna skall ställa medlen enligt artikel 2.1 a)d) till kommissionens förfogande.
and to make possible the inspection of the collection, the makingavailable to the Commission and payment of the revenue referredto in Articles 2 and 5.
medlen till sitt förfogande och kontrollen av betalningen av de inkomster som avses i artiklarna 2 och 5.
The mechanism for the graduated refund of own resources accruingfrom VATor GNP-based financial contributions introduced for Greece up to 1985 by Article 127 of the 1979 Act of Accession and for Spain and Portugal up to 1991 by Articles 187 and 374 of the 1985 Act of Accession shall apply to the own resources accruing from VATand the GNP-based resources referred to in Article 2(1)(c) and (d) of this Decision.
Systemet med den gradvis minskande återbetalningen av egna medel från finansiella bidrag från mervärdeskatt eller bruttonationalinkomst, som infördes för Grekland fram till och med 1985 genomartikel 127 i anslutningsakten av år 1979 och för Spanien och Portugal fram till och med 1991 genom artiklarna 187 och 374 i anslutningsakten av år 1985, skall tillämpas på egna medel från mervärdesskatt och bruttonationalinkomst enligt artikel 2.1 c) och d) idetta beslut.
It shall also apply to paymentsby the two last-named Member States in accordance with Article5(2) of this Decision.
Systemet skall även tillämpas på betalningar från detvå sistnämnda medlemsstaterna enligt artikel 5.2 i detta beslut.
In the latter case the rate of refund shall bethat applicable for the year in respect of which the correction isgranted.
I det senare fallet skall återbetalningssatsen vara den som är tillämplig för det år för vilket korrigeringen beviljas.
The Commission shall submit, by the end of 1999, a report on theoperation of system, including a re-examination of the correction ofbudgetary imbalances granted to the United Kingdom, establishedby this Decision.
Kommissionen skall före utgången av 1999 lämna en rapport omtillämpningen av det system som införs genom detta beslut, inklusive en förnyad undersökning av den korrigering av obalanser ibudgeten som beviljas Förenade kungariket enligt detta beslut.
It shall also by the end of 1999 submit a reporton the findings of a study on the feasibility of creating a new ownresource, as well as on arrangements for the possible introductionof a fixed uniform rate applicable to the VATbase.
Denskall även före utgången av 1999 lämna en rapport om resultatenav en undersökning av möjligheterna att skapa ett nytt eget medeloch om närmare detaljer om ett eventuellt införande av en fast enhetlig procentsats för tillämpning på beräkningsunderlaget för mervärdeskatt.
Member States shall be notified of this Decision by the Sec-retary-General of the Council and the Decision shall be publishedin the Official Journal of the European Communities.
Generalsekreteraren i rådet skall meddela medlemsstaterna detta beslut. Det skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Member States shall notify the Secretary-General of the Councilwithout delay of the completion of the procedures for the adoptionof this Decision in accordance with their respective constitutionalrequirements.
Medlemsstaterna skall utan dröjsmål anmäla till generalsekreterareni rådet när de fullföljt förfarandena för antagandet av detta beslutenligt sina konstitutionella bestämmelser.
This Decision shall enter into force on the first day on the monthfollowing receipt of the last of the notifications referred to in thesecond subparagraph.
Detta beslut träder i kraft den första dagen i den månad som följerefter mottagandet av den sista av de anmälningar som avses i andrastycket.
It shall take effect on 1 January 1995.
Beslutet skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
(a)Subject to (b), Decision 88/376/EEC, Euratom shall be repealed as of 1 January 1995.
a)Om inte annat sägs i b) skall beslut 88/376/EEG, Euratomupphöra att gälla den 1 januari 1995.
Any references to the Council Decision of 21 April 1970 on the replacement of financial contributions from Member States by the Communities’ own resources, (1) to Council Decision 85/257/EEC, Euratom of
Hänvisningar till rådetsbeslut 70/243/EKSG, EEG, Euratom av den 21 april 1970om att ersätta medlemsstaternas finansiella bidrag med gemenskapernas egna medel (1), till rådets beslut 85/257/EEG, Euratom av den 7 maj 1985 om gemenskapernas system med egna medel (2) eller till beslut 88/376/EEG, Euratom skallbetraktas som hänvisningar till det här beslutet.
(b)Article 3 of Decision 85/257/EEC, Euratom shall continueto apply to the calculation and adjustment of revenue fromthe application of rates to the uncapped uniform VATbasefor 1987 and earlier years.
b) Artikel 3 i beslut 85/257/EEG, Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av vissa procentsatser på deticke-begränsade enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt 1987 och tidigare år.
Articles 2, 4 and 5 of Decision 88/376/EEC, Euratom shall continue to apply to the calculation and adjustment of revenue accruing from the application of a uniform rate valid for all Member States to the VAT base determined in a uniform manner and limited to 55% of the GNP of each Member State and to the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom forthe years 1988 to 1994.
Artiklarna 2, 4 och 5 i beslut 88/376/EEG, Euratom skall även i fortsättningen tillämpas på beräkningen och justeringen av inkomster från tillämpningen av en för alla medlemsstater enhetlig procentsatspå det enhetliga beräkningsunderlaget för mervärdeskatt, som begränsats till 55 % av medlemsstaternas bruttonationalinkomst, ochpå beräkningen av den korrigering av obalanser i budgeten som beviljats Förenade kungariket för åren 1988 till 1994.
When Article 2(7) of that Decision has tobe applied, the value-added tax payments shall be replaced by
Vid tillämpningav artikel 2.7 i det beslutet skall betalningarna från mervärdeskatt
Decision repealed by Decision 88/376/EEC,Euratom.
Beslutet upphävt genom beslut 88/376/EEG,Euratom.
financial contributions in the calculations referred to in this paragraph for any Member State concerned; this system shall also applyto the payment of adjustments of corrections for earlier years.
ersättas med finansiella bidrag enligt de beräkningar som avses idenna punkt för varje berörd medlemsstat. Detta system skall äventillämpas på betalningen av justeringar av korrigeringar för tidigareår.
For the Council The President K. KINKEL
På rådets vägnar Ordförande K. KINKEL
I — Council Decision of1 January 1995 determiningthe orderin which the office of President of the Councilshall be held
I — Rådets beslut av den1 januari 1995om ordningenförutövande avordförandeskapet i rådet
Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the second paragraph of Article27 thereof,
EUROPEISKAUNIONENS RÅD HAR FATTATDETTABESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska koloch stålgemenskapen, särskilt artikel 27 andra stycket i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 203 i detta, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiskaatomenergigemenskapen, särskilt artikel 139 i detta, och med beaktande av följande: