natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reduce the use of plant protection products, other techniques should be developed and supported, such as rational fertilisation of the soil or the use of natural instead of chemical fertilisers.
För att minska användningen av fytosanitära produkter bör andra metoder utnyttjas och stödjas, till exempel måttlig gödning och användningen av naturliga gödselmedel i stället för konstgödsel.
However, the use of natural fertilisers must also be controlled, as over-use of them would also upset ecological balance.
Naturliga gödselmedel kan dock vara lika skadliga för den ekologiska balansen om de används i för stora mängder, och måste därför kontrolleras.
A further question for consideration here is the introduction of genetically modified organisms (GMO) in agricultural production.
I detta sammanhang bör även frågan om genmodifierade organismer i jordbruket tas i beaktande.
GMO would appear to have the potential to further reduce the use of plant protection products.
Det verkar som om dessa organismer skulle kunna minska användningen av fytosanitära produkter ännu mer.
However, research into their effect on human health does not appear to be sufficiently advanced yet.
Forskningen om eventuella hälsorisker är dock inte tillräckligt långt framskriden.
One requirement of sustainable agriculture is that it must produce healthy produce.
Produktionen av hälsosamma produkter ligger till grund för ett hållbart jordbruk.
For this reason, the use of GMO in agriculture must first be approved by the World Health Organisation, whose recommendations then apply worldwide.
Användandet av genmodifierade organismer måste därför först godkännas av Världshälsoorganisationen (WHO), och dess rekommendationer måste tillämpas över hela världen.
Admittedly, it is not currently feasible to make the WHO responsible for the scientific validation of new GM products and for monitoring the cultivation of GM crops as it lacks the necessary means, at least at present.
I nuläget är det dock inte möjligt att tilldela WHO den dubbla uppgiften att både vetenskapligt bedöma de nya genmodifierade produkterna och övervaka odlingen av dem. WHO saknar än så länge resurser för det.
However, consumer information could be improved by making the traceability of agricultural and agri-food products a general requirement; this method is already used in many sectors.
Däremot kan vi förespråka en förbättrad konsumentinformation genom att man förbättrar spårbarheten för jordbruks- och livsmedelsprodukter, vilket är en metod som redan tillämpas i många sektorer.
Furthermore, steps must be taken to ensure that mistakes by the agricultural industry, such as increasing the level of technical and economic dependence and a further reduction in the genetic variety of crops, are avoided when modern technologies, such as genetic engineering, are applied.
Vid användning av modern teknik, t.ex. genteknik, måste man dessutom se till att en sådan oönskad utveckling inom jordbruket som ökat produktionstekniskt och ekonomiskt beroende och ytterligare utarmning av den genetiska mångfalden inom växtodlingen undviks.
2.2 Community measures are helping to develop organic farming, which benefits the environment and is growing fast.
2.2 Gemenskapens åtgärder bidrar till utvecklingen av det ekologiska jordbruket.
The number of organic farms rose from 35,476 in 1993 to 93,830 in 1997.
Det ekologiska jordbruket är miljövänligt och under uppsving och ökade från 35 476 enheter år 1993 till 93 830 år 1997.
In certain countries with a stronger gastronomic tradition, such production is increasingly being promoted by local authorities, which see the development of local quality products as a way of boosting the economy of the region and local communities, and also as a requirement for stimulating investment to modernize and innovate the sector.
Denna produktion främjas ofta av lokala myndigheter i vissa länder där den gastronomiska traditionen är stark. Där anser man att de lokala produkterna kan öka den ekonomiska tillväxten i kommunerna och regionerna, vilket är nödvändigt för att stimulera investeringar när det gäller att modernisera och främja innovationer inom denna sektor.
However, organic farming remains marginal; in 1997 it still only accounted for around 1.6% of the total UAA and 1% of farms in the EU-15.
De ekologiska jordbrukens omfattning är emellertid liten; 1997 svarade de för ungefär 1,6% av den sammanlagda utnyttjade jordbruksarealen i EU-15, samtidigt som de utgjorde 1 % av det totala antalet företag.
This trend may be expected to continue, not least thanks to the EU financial support provided under Agenda 2000.
Det är dock troligt att uppsvinget kommer att hålla i sig, bland annat på grund av EU:s finansiella stöd inom ramen för Agenda 2000.
If organic agriculture is to retain its qualities, it is bound to be incompatible with mass production.
Detta produktionsstöd bör kompletteras med säljfrämjande åtgärder för
Consumers are greatly drawn to the idea of "organic" produce, and for this reason the Commission is considering the introduction of a special logo for such produce.
På grund av att de ekologiska produkterna är lite dyrare och produceras i liten skala kommer de ännu under lång tid att utgöra en liten del av den sammanlagda livsmedelsproduktionen. Massproduktion är än i dag föga förenligt med en bibehållen kvalitet inom det ekologiska jordbruket.
It is vital that the Commission clarify this initiative.
Det är mot den bakgrunden som det ekologiska jordbrukets marginella ställning skall ses.
The logo should only be granted to producers who meet precise specifications and can afford their cost.
Kommissionen planerar därför att införa en särskild logotyp för ekologiska produkter.
Moreover, the scheme should be open to all Member States, so that organic farming is subject to the same quality criteria and is recognised on the same terms throughout the EU.
Den bör dessutom gälla i alla medlemsstater så att det ekologiska jordbruket följer samma kvalitetskriterier och grundas på samma krav i hela Europeiska unionen.
This would make the concept of organic produce clearer for the consumer, and would improve the relation between the area farmed organically and the volume of produce marketed.
Logotypen kommer att göra begreppet "ekologisk" mer synligt för konsumenterna och leda till en bättre överensstämmelse mellan markutnyttjande och volymen av saluförda produkter.
Rather than a logo, what is needed is a real quality labelling system that is used throughout the EU.
Till syvende och sist handlar det om att, mer än en logo, införa ett verkligt kvalitetsmärke som lämpar sig och kan användas i hela gemenskapen.
A further way of recognising the quality of agriculture is to introduce arrangements for tracking a product from its origin to final consumption and detecting any shortcomings in the chain.
Jordbruksprodukternas kvalitet kan även kontrolleras genom att bestämmelser införs som gör det möjligt att följa produkten från ursprung till konsumtionsvara och hitta felande länkar.
However, such measures cost money.
Men dessa åtgärder kostar pengar.
This raises the question of who is to finance them.
Vem är beredd att betala?
2.3 Some traditional cultivation methods also deserve to be recognised as a feature of sustainable agriculture, as they make little use of plant protection products and respect the capabilities of the land.
2.3 Vissa traditionella odlingsmetoder bör också räknas till ett hållbart jordbruk, eftersom de knappt använder fytosanitära produkter och respekterar jordens produktionsförmåga.
Such methods are often used to grow traditional local and regional products on small family-run farms where they provide a source of extra income.
Det handlar om traditionell, lokal och regional produktion som ofta härrör från små familjejordbruk, som härigenom får en extra inkomst.
The original features of these products should be identified, the relevant standards harmonised, and a quality label introduced using common labelling for the same type of product.
Det skulle vara lämpligt att identifiera denna produktions särdrag, harmonisera bestämmelser och införa en kvalitetsmärkning som gäller för alla dessa produkter.
The farmer's expertise and professionalism will be recognised and promoted.
Jordbrukarnas sakkunnighet och professionalism skulle på så sätt uppvärderas.
Agricultural enterprises of all forms play a vital socioeconomic role in maintaining and even developing rural communities.
Alla verksamhetsformer spelar en avgörande roll för bevarandet av, eller rent av för utvecklingen av landsbygden ekonomiskt och socialt.
Until now, EU aid has mainly gone to large farms. The modern mechanised farming methods which these farms have had to adopt - because of the economic arguments in favour of intensification and the need to adapt production to consumer demand - are partly to blame for the drop in agricultural employment.
Hittills har framför allt de stora jordbruksföretagen gynnats av EU-stöd, även om de moderna och mekaniserade odlingsmetoder som man varit tvungen att ta till -med hänsyn till ekonomins lagar om intensifiering och anpassning av produktionsmetoderna till konsumenternas efterfrågan - delvis inneburit att arbetstillfällen inom jordbruket gått förlorade.
In order to ensure that rural areas retain their function, the Common Agricultural Policy should give particular support to small farms which help to protect the environment.
För att landsbygden skall bibehållas bör den gemensamma jordbrukspolitiken prioritera stöd till småskaliga miljövänliga jordbruk.
The horizontal regulation, which provides a bridge between market policy and rural development policy, enables Member States to play their part too.
Medlemsstaterna kan även ge stöd tack vare en övergripande förordning som skapar en länk mellan marknadspolitiken och landsbygdsutvecklingen.
2.4 Irrigation in the EU's arid and semi-arid regions has traditionally developed in harmony with the environment and has promoted sustainable development among social groups and societies whose current well-being stems from the establishment and improvement of irrigation methods.
2.4 Konstbevattningen i ofruktbara och delvis ofruktbara områden har av tradition utvecklats i harmoni med miljön och främjat en hållbar utveckling för samhällsgrupper och företag vars nuvarande välstånd bygger på att man infört och förbättrat olika former av konstbevattningsteknik.
In these places, water has become a crucial factor in production and in combating desertification.
På dessa platser har vattnet kommit att bli en oundgänglig produktionsfaktor.
Safeguarding the public water supply should be the responsibility of society as a whole and not just a government activity.
Att försvara vattenhanteringen som en angelägenhet av allmänt intresse måste vara en uppgift för hela samhället - och inte bara för myndigheterna.
In this context, inefficient irrigation, marine intrusion in coastal aquifers, alteration of water tables, eutrophication, and the alteration of water quality should be eschewed and policies protecting biodiversity should be developed.
I det sammanhanget måste man undvika ineffektiv bevattning, förändringar i grundvattennivån, eutrofiering av omgivningarna och försämring av vattenkvaliteten samt utveckla strategier för att skydda den biologiska mångfalden.
The nitrates directive3sets out the "polluter pays" principle and this is a principle which must be adhered to.
I "nitratdirektivet" föreslår man den viktiga principen att "förorenaren betalar". Vi stöder denna princip.
It is regrettable that all Member States with the possible exceptions of Denmark and Sweden have not yet properly implemented the various stages of application of the directive, or are behind schedule in doing so.
Man kan inte annat än beklaga att alla gemenskapens medlemsstater förutom möjligtvis Danmark och Sverige för nuvarande brister i tillämpningen eller ligger efter i ett eller annat steg avseende genomförandet av nitratdirektivet.
All those Member States which have not yet fully implemented Directive 91/676/EEC should do so as soon as possible, completing the following stages of application:
De medlemsstater som ännu inte genomgående tillämpar direktiv 91/676/EEG bör snarast genomföra följande etapper:
- transposition of the directive into national law (by December 1993); - monitoring of the quality of fresh and sea water (same deadline); - designation of associated "vulnerable zones" (drainage basins with intensive farming or high livestock density).
Införlivande av direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning (före december 1993).
Same deadline, and revision every four years; - establishment of a national code of good agricultural practice, to be applied voluntarily; - in each vulnerable zone, framing of an action programme (making code mandatory) - first programme to be established in 1996 at the latest and revised in 1999; - report, every four years, on the water situation, revision of zones, and evaluation of the effectiveness of the action programmes.
Upprättande av ett åtgärdsprogram för varje känsligt område (numera obligatorisk lagstiftning) - Första åtgärdsprogrammet skall ha upprättats senast 1996 och utvärderats 1999.
If Member States do not all comply fully with the obligations laid down in the directive, this could give rise to unfair competition between EU producers, since farmers in countries which apply the directive are penalised if they do not comply with its rules, while farmers elsewhere are "free" to choose their farming methods even if these harm the environment.
Om medlemsstaterna följer kraven i direktivet i olika hög grad kan konkurrensen snedvridas mellan de europeiska producenterna, eftersom vissa, med risk för straffavgifter, måste respektera direktivets normer då de tillämpas i landet, samtidigt som det står andra fritt att välja produktionsmetoder som fortsätter att förorsaka skador på miljön.
The Commission must use all available means - supplementing them if necessary - to ensure that the obligations established in Directive 91/676/EEC are effectively enforced throughout the EU.
Kommissionen måste utnyttja alla tillgängliga resurser, alternativt komplettera dem, för att de krav som ställs i direktiv 91/676/EEG skall bli verksamma och följas över hela Europeiska unionens territorium.
At present, such means take the form of checks and the establishment of a tax.
De medel som finns för närvarande är införande av kontroller och avgifter. Annars kan
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375 of 13.12.1991, pages 1-8).
Rådets direktiv 91/676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitratet från jordbruket (EGT L 375,31.12.1991, s. 1-8).
2.5 Regulation (EEC) 2080/924establishes a Community aid scheme for forestry measures in agriculture.
2.5 Rådets förordning (EEG) nr 2080/92 upprättar en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket.
It seeks to encourage alternative use of farmland for afforestation and the development of forestry activities on farms, thereby helping to reduce soil erosion.
Den syftar till en alternativ markanvändning genom skogsplantering och utveckling av skogsbruk inom jordbruket, som därmed bidrar till en minskad markerosion.
2.6 Other steps can also be taken to help protect the environment, such as the cultivation of crops for non-food purposes in order to encourage the use of products derived from renewable raw materials, and the use of renewable energy sources (biomass/biofuels).
2.6 Andra metoder kan bidra till att skydda miljön. Icke-livsmedelssektorn inom jord bruket kan till exempel utnyttja förnybara råvaror i sin materialanvändning och förnybara energikällor (biomassa och biobränslen).
In addition to the aid provided for afforestation, the development of the non-food sector should be backed by fiscal measures (to be decided).
Förutom stödet inom ramen för skogsplantering bör skattemässiga åtgärder fastställas i samband med utvecklingen av icke-livsmedelssektorn.
Here account must be taken of total energy and the eco-balance sheet.
I detta hänseende bör den totala energiförbrukningen och följderna för miljön tas i beaktande.
2.7 The European Council has introduced a number of sectoral measures to improve protection.
2.7 Europeiska rådet har fastställt olika åtgärder som sektorsvis gör det möjligt att uppfylla naturskyddsmålen.
Agrienvironmental measures encourage ways of using agricultural land that are compatible with the protection and improvement of the environment, the landscape and its features, natural resources, the soil and genetic resources.
Miljöåtgärderna inom jordbruket omfattar olika användningsområden för jordbruksmark som är förenliga med skyddet och förbättringen av miljön, landskapet och dess olika komponenter, naturresurserna, marken och de genetiska resurserna.
These are to be supplemented by measures for disadvantaged areas, with a view to keeping viable communities on the land and supporting sustainable farming and the sustainable management and development of woodlands.
De skall kompletteras med åtgärder i mindre gynnade områden för att bevara ett levande lokalsamhälle på landsbygden, främja ett långsiktigt hållbart jordbruk och främja en hållbar skötsel och utveckling av skogarna.
Maintaining and supporting agricultural enterprises of all forms, as mentioned in 2.3 above, is crucial for sustainable agriculture and for the sustainability of local communities.
Bevarandet av och stödet till samtliga verksamhetsformer som nämnts under punkt 2.3 ligger till grund för jordbrukets hållbarhet och vår lokala struktur.
2.8 The array of agrienvironmental measures proposed by the Commission does not appear to be any more binding than the current measures.
2.8 Den arsenal av miljöåtgärder inom jordbruket som kommissionen föreslår tycks inte vara mer tvingande än den som för närvarande gäller.
However, the CAP reform under Agenda 2000 makes direct payments from the CAP conditional on respect for certain environmental requirements decided by the Member States.
Men reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000 kopplar de direkta betalningarna från den gemensamma jordbrukspolitiken till vissa miljövillkor, som fastställs av medlemsstaterna.
The Member States should take control of these ecorequirements so that the EU does not systematically adopt measures which might not be suited to certain national circumstances.
Dessa miljövillkor bör styras av medlemsstaterna för att undvika att åtgärderna systematiskt fastställs på EU-nivå, eftersom somliga åtgärder vore olämpliga i vissa medlemsstater.
The CAP instruments are only one aspect of Community policy for protecting the agricultural environment.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är bara en del av gemenskapens politik som syftar till att skydda jordbruksmiljön.
Most Member States have other measures of their own for preventing pollution and preserving their natural heritage.
De flesta medlemsstater tillämpar egna bestämmelser som syftar till att förebygga luftföroreningar och att bevara naturarvet.
To face the challenges that lie ahead, farmers must make a careful analysis of their methods and make better use of production factors, without intensifying production or abandoning land.
För att kunna ta sig an morgondagens utmaningar bör jordbrukarna noga ompröva sina metoder och ytterligare förbättra utnyttjandet av produktionsfaktorerna, utan att intensifiera produktionen eller minska markanvändningen.
It is necessary to steer EU agriculture towards sustainable development by establishing an EU model of agriculture that respects the environment and is economically viable and socially acceptable, and where local bodies can be expected to play an active and proactive role in terms of providing support and encouragement for sustainable local development.
Det handlar om att leda in Europas jordbruk i en hållbar utveckling genom att vidta åtgärder som säkerställer upprättandet av en europeisk miljövänlig, ekonomiskt
Council Regulation of 30 June 1992 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture (OJ L 215 of 30.7.1992, pages 96-99).
Rådets förordning av den 30 juni 1992 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgarder inom jordbruket (EGT L 215, 30.7.1992, s. 96-99).
Farmers must be ready to observe basic environmental standards without compensation.
Jordbrukarna bör gå med på att beakta ett minimum av miljöbestämmelser utan ersättning.
However, if they deliver a higher level of environmental service, it is only fair that this service should be remunerated by appropriate agrienvironmental measures.
Däremot bör de jordbrukare som tillämpar striktare miljöregler rimligtvis få ersättning genom lämpliga jordbruks- och miljöåtgärder.
The horizontal regulation laying down common rules for direct support schemes under the CAP would apply to the payments granted directly to farmers, with the exception of those provided for under the rural development regulation.
Den övergripande förordningen, inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken, som upprättar ett system av gemensamma regler för direkt prisstöd kommer även att tillämpas på direkta utbetalningar till jordbrukare med undantag för betalningar som är ämnade till landsbygdsutveckling.
Member States are to take the agrienvironmental measures which they consider appropriate "in view of the situation of the agricultural land used or the production concerned".
Medlemsstaterna bör vidta lämpliga miljöskyddsåtgärder med hänsyn till andelen brukad jordbruksmark och sin produktion.
In addition to the powers available under the horizontal regulation, several specific environmental measures are proposed for the common market regimes. These concern the conditions under which direct payments are delivered.
Förutom de befogenheter som fastställs i den övergripande förordningen har förslag lagts fram om att ett stort antal särskilda miljöbestämmelser skall föras in i de marknadsordningar som är föremål för en översyn och som rör villkoren för de direkta betalningarna.
For beef and veal, extra assistance would be given to extensive farms with a maximum stocking density of 1.4 LU/ha, based on the total number of adult bovine animals and sheep and goats.
När det gäller nötköttsordningen skall betalningarna utformas för att ge extra stöd till anläggningar med extensivt jordbruk, det vill säga sådana som har en djurtäthet på högst 1,4 djurenheter/ha, vilket beräknas utifrån det totala antalet vuxna nötkreatur, får och getter.
The basic premium is only for animals up to 2 LU/ha.
Beträffande det grundläggande nötköttsbidraget beviljas djurbidrag bara till anläggningar med mindre än 2 djurenheter/hektar.
Aid for the beef and dairy regimes will be granted on an area basis to the Member States, who will distribute it to promote the environmentally compatible types of production which they wish to support.
När det gäller marknadsordningarna för nötkött och mjölk kommer stödet att fastställas med utgångspunkt i markareal och överföras direkt till medlemsstaterna, som själva får fördela stödet i enlighet med sina prioriteringar avseende olika typer av miljövänlig produktion.
In the arable sector, the Commission proposes to retain the set-aside measure, allowing voluntary set-aside for up to 10% of the base area for up to five years.
Inom sektorn för jordbruksgrödor förordar kommissionen att man fortsätter tillämpa arealuttag och att ett frivilligt arealuttag kan medges för upp till 10 % av basarealen under maximalt 5 år.
In line with the conclusions of the Cork conference on rural development, regions are invited to draw up integrated programmes for the sustainable development of rural areas.
I enlighet med slutsatserna från Corkkonferensen om landsbygdsutveckling uppmanas regionerna att ta fram integrerade program för en hållbar utveckling av landsbygdsområdena.
The agrienvironment measures would form a compulsory part of these programmes.
Miljöåtgärderna inom jordbruket kommer att utgöra en obligatorisk del av dessa utvecklingsprogram.