natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ to introduce rules on teleshopping, similar in part to the rules on advertising, and rules on channels devoted exclusively to self­promotion;
□ Precisera bestämmelserna om minimitid mel­lan den första visningen av ett cinematografiskt verk på biograferna i en medlemsstat och den första visningen på TV.
□ to step up the protection of minors by making it compulsory for unencoded programmes likely to be unsuitable to be preceded by a sound or visual warning or for such a warning to be fea­tured throughout the duration of such pro­grammes;
Den minsta tidsfristen blir, om inte sakägarna avtalar om något annat, 18 månader, den minskas till 12 månader för betaltjänster vid sändning på individuell begäran och betal­TV­kanaler, samt för verk som sam­producerats med det berörda sändningsföretaget.
Decision taken by the Commission to grant a total of ECU 900 800 for 170 new initiatives from the start of the 1996/97 academic year, leading to the establishment of 56 new Jean Monnet 'chairs', 47 new permanent study courses, 49 European modules, and 18 addi­tional initiatives, such as the schemes aimed at encouraging the development of European cen­tres of excellence around the Jean Monnet 'chairs'.
Jean Monnet­programmet infördes på uttrycklig begäran av universiteten i syfte att förenkla införandet av undervisning om den europeiska integrationen i gemenskapsrätten, europeisk ekonomisk integration samt politiska studier och europeisk historia och har sedan 1990 givit stöd till totalt 1 311 universitetsprojekt varav 307 "Jean Monnet­professurer".
The Jean Monnet Project was set up in 1990, at the express request of academics, to promote the introduction of new courses on European integration and Community law, European economic integration and European politics and history. Since then it has supported a total of 1 311 academic initiatives, including 307 Jean Monnet 'chairs'.
Från och med uni­versitetsåret 1996­1997 kommer kommissionen att med en budget på 900 800 ecu ekonomiskt stödja 170 nya åtgärder som skall leda till 56 nya "Jean Monnet­professurer", 47 permanenta kurser, 49 europeiska moduler, samt 18 komp­letterande initiativ, till exempel de som gäller uppkomsten av "europeiska poler" kring Jean Monnet­professurerna.
□ to set up a 'contact committee' as a forum for consultation between the Member States and the Commission on the application of the Directive and the development of rules in the field of tele­vision broadcasting;
□ Införa regler för TV­köp, delvis liknande dem som gäller reklam, samt regler för kanaler som exklusivt är avsedda för att främja sin egen verksamhet.
The purpose of the amendment is to adapt the annexes to the joint action which contain the list of goods sub­ject to export control procedures and the list of destinations for which simplified procedures may be applied.
Syfte: att anpassa bilagorna till den gemensamma åtgärden som innehåller förteckningar över varor som genom­går kontroll av export och förteckning över plat­ser för vilka förenklade förfaranden kan tilllämpas.
In this Deci­sion — the first to be adopted on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union — the Council stipulates that the European Union will have recourse to the Western Euro­pean Union for operations to evacuate nationals of Member States in which the use of military means is required.
Enligt detta beslut - det första som antas på grundval av artikel J.4.2 i Fördraget om Europeiska unionen - med­delar rådet att Europeiska unionen kommer att utnyttja Västeuropeiska unionen för evakuering av medborgare i medlemsstaterna där använd­ning av militära medel krävs.
Adopted by the Council on 24 June.
Antagen av rådet den 24 juni.
In view of the forthcoming review conference of the Con­vention prohibiting biological weapons, to take place in Geneva from 25 November to 6 Decem­ber, the common position sets out to promote the universality of the Convention and to streng­then it. in particular by contributing to the suc­cess of the negotiations aimed at supplementing it with a legally binding and efficient verifica­tion system.
Syfte: att inför konferensen om genomgång av konventionen om förbud mot bakteriologiska vapen som kom­mer att äga rum i Genève mellan den 25 novem­ber och 6 december 1996 planera för att införa åtgärder som främjar allmän tillämpning av kon­ventionen samt att förstärka den genom att sär­skilt främja framgången i förhandlingarna som syftar till att komplettera den med kontrollregler som är juridiskt bindande och effektiva.
European Union statements and presidency statements on behalf of the European Union
Europeiska unionens och ordförandeskapets uttalanden på Europeiska unionens vägnar
Decision amended: Council Decision 94/942/ CFSP on the joint action adopted on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union con­cerning the control of exports of dual-use goods: OJ L 367, 31.12.1994; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 94/942/GUSP om gemensam åtgärd antaget pä grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om kont­roll av export av varor med dubbla använd­ningsområden — EGT nr L 367, 31.12.1994 och Bull.
12-1994. point 1.3.2, as amended by Decision 96/173/CFSP: OJ L 52, 1.3.1996; Bull.
12-1994, punkt 1.3.2 —, ändrad genom beslut 96/173/GUSP — EGT nr L 52, 1.3.1996 och Bull. 1/2-1996. punkt 1.4.5
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik punkt
Reference: Florence European Council: point 1.22 of this Bulletin to consolidate the process of national reconciliation in the countries concerned, to facilitate a return to normal democratic life, in particular by restoring the rule of law, and to encourage economic and social recovery.
Referens: Europeiska rådet i Florens 1.22 i detta nummer av Bulletinen ningen i berörda länder, förenkla återgången till ett normalt demokratiskt liv särskilt genom att återinföra rättsstaten samt att gynna det ekonomiska och sociala återupprättandet.
'The European Union has learned with horror and indignation the news of the terrorist attack on the American headquarters in Dhahran, in which so many people lost their lives or were wounded, criminally carried out when Secretary of State Warren Chris­topher is engaged in a new and delicate peace mission in the region.
"Europeiska unionen har med avsky och bestörtning mottagit nyheten om terroristattacken mot det ameri­kanska högkvarteret i Dharan, där ett stort antal män­niskor miste livet eller skadades. Detta brottsliga attentat begicks just som utrikesminister Warren Christopher utförde ett nytt komplicerat fredsuppdrag i området.
Aware as it is of the close links between the various political, economic and humanitarian problems in the region and of the serious risk of destabilization which remains, the European Union would emphasize the need for a comprehensive approach and a regional dimension in the search for lasting solutions to the crisis.
Europeiska unionen är medveten om närheten mellan de olika politiska, ekonomiska och humanitära proble­men i området och den fortsatt allvarliga risken för destabilisering. Unionen understryker därför kravet pä en global strategi och den regionala dimensionen i sökandet efter varaktiga lösningar på krisen.
This attack is the latest in a wave of hostile and crimi­nal acts perpetrated against those who serve in favour of peace in the Middle East.
Attacken är den senaste i en tragisk våg av fientliga och brottsliga handlingar som begåtts mot dem som tjänar freden i Mellanöstern.
It considers that the presence of over a million and a half refugees in the region constitutes a major factor of destabilization and that their return to their coun­tries of origin in safety and with dignity is essential if peace is to be restored.
Unionen anser att förekomsten av mer än en och en halv miljon flyktingar i området är en väsentligt desta­bili serande faktor och att det är av avgörande bety­delse för ett återupprättande av freden att dessa flyk­tingar kan återvända till sina ursprungsländer under säkra och värdiga förhållanden.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilization and peace­building in the Middle East.'
Europeiska unionen uttrycker sitt deltagande med off­rens familjer och bekräftar samtidigt, vilket efter­tryckligen upprepades vid Europeiska rådets möte nyligen i Florens, sitt ovillkorliga fördömande av ter­rorismen och del politiska våldet och sitt fortsatta stöd för ansträngningarna att nä fred och stabilitet i Mel­lanöstern."
Reference: Council conclusions on Niger: Bull.
Referens: Rådets slutsatser om Niger — Bull. 5­1996, punkt 1.4.98
'The European Union notes that the regime in Niger has announced the results of the referendum on the constitution and has lifted the ban on political parties and the state of emergency.
"Europeiska unionen konstaterar att Nigers styrande offentliggjort resultatet av folkomröstningen om den nya författningen och upphävt förbudet mot politiska partier och undantagstillståndet.
The European Union is increasingly concerned at the deteriorating political and human rights situation in Burundi and at the increase in violence.
Europeiska unionen är alltmer bekymrad över den för­sämrade politiska situationen och de mänskliga rättig­heterna i Burundi och det upptrappade våldet.
The persistent clashes, spreading over different parts of the country, and the killings and atrocities committed against the civilian population could well involve Burundi in a spiral of permanent conflict.
Att konflikterna fortsätter och sprider sig till flera delar av landet samt de mord och övergrepp som begåtts mot civilbefolkningen riskerar att dra in Burundi i en ond cirkel av ständiga konflikter.
The European Union considers that Niger has there­fore fulfilled the conditions laid down by the Council on 13 May 1996 for progressive resumption of coop­eration.
Europeiska unionen anser att Niger därmed har upp­fyllt de villkor som rådet ställde den 13 maj 1996 för ett gradvis återupptagande av samarbetet.
Initially this will involve: ü support for the electoral process;
Återupp­tagandet kommer till att börja med att gälla o stöd till valprocessen,
□ aid for structural adjustment, which at this stage should be aimed exclusively at the most pressing needs in the social sectors.
□ stöd till strukturanpassning som pä det här stadiet endast skall gälla de mest angelägna behoven på det sociala området.
The European Union strongly condemns all recourse to violence, which will never bring about a solution to the country's problems, and appeals to all the factions in the country to begin negotiating a resolution of their differences and to agree on an immediate, gen­eral cessation of violence.
Europeiska unionen fördömer skarpt alla våldshand­lingar som inte i något fall kan lösa landets problem och vädjar till alla landets grupperingar om att söka en förhandlingslösning på problemen och om att de ome­delbart kommer överens om att avbryta samtliga våldshandlingar.
It supports the initiatives taken by the United Nations and the Organization of African Unity to restore peace, as well as former Pres­ident Nyerere's current efforts in this area.
Unionen stödjer Förenta nationemas och den afrikanska enhetsorganisationens fredsinitia­tiv samt den insats som den tidigare presidenten Nye­rere för närvarande genomför.
The Council will continue to follow the situation in Niger closely and in particular the preparations for and conduct of the elections to the Presidency and the legislature.'
Rådet kommer att fortsätta att noggrant följa situ­ationen i Niger och särskilt förberedelserna för och hällandet av president­ och parlamentsval."
Great Lakes region
Länderna kring de stora sjöarna
It fervently hopes that the talks taking place will result in a national dialogue open to all factions within the country.
Unionen hoppas innerligt att de kontakter som tagits kan utmynna i en nationell dialog som är öppen för landets alla grupperingar.
It also expresses its support for the ongoing efforts made by various bodies and eminent figures such as former Presidents Carter and Toure and Arch­bishop Tutu.
Den uttrycker också sitt stöd till de pågående ansträngningarna från olika instanser och personer, såsom de tidigare presidenterna Carter och Touré och ärkebiskop Tutu.
'The European Union objectives and priorities with regard to the Great Lakes region are to secure peace.
"Europeiska unionens målsättningar och satsningar beträffande länderna kring de stora sjöarna syftar till att säkra freden, konsolidera den nationella förso­
The European Union would point out that it too has taken initiatives aimed at resolving the crisis and recently appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Europeiska unionen påminner om att den också tagit initiativ som syftar till att lösa krisen och att den nyli­gen utsett ett särskilt sändebud för länderna kring de stora sjöarna.
Mr Aldo Ajello, to assist the current efforts of
Aldo Ajello. för att stödja Förenta natio­nernas pågående ansträngningar, den afrikanska enhetsorganisationen och andra instanser och personer
International organizations and conferences
Internationella organisationer och konferenser samt framför allt för att gynna inrättandet av en regio­nal konferens under gemensam ledning av FN och den afrikanska enhetsorganisationen som skall undersöka och försöka lösa krisens djupliggande orsaker.
Conference on Disarmament the United Nations, the Organization of African Unity and other bodies and individuals and specifically to lend support to the organization of a regional confe­rence under the joint aegis of the UN and OAU to ex­amine and resolve the deep-rooted causes of the crisis.
det ukrainska engagemanget beträffande nedrustning och icke-spridning av kärnvapen. Det utgör ett viktigt komplement till det beslut som redan fattats av Ukra­ina om att ansluta sig till fördraget om icke-spridning av kärnvapen i sin egenskap av stat utan kärnvapen."
The European Union remains convinced that such a conference must be convened as soon as possible.
Europeiska unionen bekräftar sin övertygelse att det är nödvändigt att snarast kalla till denna konferens.
'The Presidency of the European Union expresses its satisfaction at the decision taken on 17 June by the Conference on Disarmament to admit new members, some of which are members of the European Union.
"Europeiska unionens ordförandeskap uttrycker sin tillfredsställelse över nedrustningskonferensens beslut av den 17 juni att ta emot nya medlemmar, varav några är medlemmar i Europeiska unionen.
The European Union reiterates that it is prepared to assist with specific measures to promote peace and reconciliation in Burundi, in particular the organiza­tion of a national dialogue, support for action to pro­mote human rights and the restoring of the rule of law.
Europeiska unionen påminner om att den är beredd att bidra till konkreta åtgärder for fred och försoning i Burundi, särskilt beträffande inrättande av en nationell dialog, stöd till åtgärder för de mänskliga rättigheterna och återupprättande av en rättsstat.
It is furthermore willing to continue funding the pres­ence of Organization of African Unity observers and United Nations human rights observers in the country.
Unionen påminner om att den är villig att fortsätta finansieringen av observatörer frän den afrikanska enhetsorganisationen och från FN for övervakning av de mänskliga rättig­heterna.
It is also prepared to help with the economic and social recovery of Burundi as soon as political and se­curity conditions allow rehabilitation programmes to be set up in the country.'
Den påminner också om att den är beredd att ekonomiskt och socialt stödja återupprättande i Burundi när den politiska och säkerhetsmässiga situ­ationen gör det möjligt att genomföra program för återupprättande i landet."
It has always been the European Union's objective that all States which have applied for membership to date should be admitted, including the EU Member States.
Trots att nedrustningskonferensen nu har upptagit 23 stater, skall ytterligare 13 ansökningar om medlem­skap behandlas, inbegripet 4 frän medlemsstater i Europeiska unionen, av vilka några lämnades in för över tio år sedan.
Recalling that decision CD/1356 explicitly states that this enlargement is 'without prejudice to the consid­eration of the other candidatures to date' and that UN Resolution 50/72C urged die Conference to give fur­ther consideration, at its 1996 session, to these remaining candidatures following the presentation of a progress report by the President of the CD, the Presi­dency of the European Union believes that the CD Plenary should consider the remaining candidatures for CD membership before the end of its 1996 session with a view to taking an early decision on their admis­sion to full membership.'
Det har alltid varit Europeiska unionens målsättning att alla stater som till dags dato ansökt om med­lemskap i nedrustningskonferensen skall upptas som medlemmar, inbegripet medlemsstaterna i Europeiska unionen.
'The Presidency of the European Union notes with satisfaction the free and fair conduct of the first round of the Russian presidential elections.
"Europeiska unionens ordförandeskap konstaterar med tillfredsställelse att första omgången av det ryska presidentvalet genomförts på ett fritt och jämlikt sätt.
Voting indicates that the majority of Russian voters favour the contin­uation of the process of democratic reform in an atmo­sphere of order and social harmony.
Omröstningen visar att majoriteten ryska väljare är positiva till fortsatta demokratiska reformer inom ramen för ordning och social fred.
The Presidency of the European Union will watch the second round with the same interest, determined as it is to maintain and develop its partnership with the Russian Feder­ation and its support for the reform process.'
Europeiska uni­onens ordförandeskap kommer att följa den andra omgången med samma intresse och är beslutet att upprätthålla och utveckla sina partnerskapsförbindelser med den ryska federationen och sitt stöd till reformprocessen."
'The Presidency warmly welcomes President Kuchma's announcement that all nuclear warheads have been removed from Ukrainian territory.
"Ordförandeskapet välkomnar starkt president Kouchmas uttalande om att samtliga kämstridsspetsar har avlägsnats från ukrainskt territorium.
Ukraine has thus fulfilled the obligation undertaken in January 1994 when it signed the trilateral agreement with the Russian Federation and the United States.
Ukraina har där­med uppfyllt sina åtaganden från januari 1994 genom att underteckna det trilaterala avtalet med Ryska fede­rationen och Förenta staterna.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstra­tion of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Ordförandeskapet är övertygat om att fullgörandet i tid av denna viktiga utveckling ännu en gäng visar på
services (first protocol) and the movement of natural persons (second protocol).
Världshandelsorganisationen (WTO)
Reference: Commission communication entitled 'The global challenge of international trade: a market access strategy for the European Union': COM(96) 53; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om "Den internationella handelns världsomspännande utmaning: en marknadsstrategi för Europeiska unionen" — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
The Council reiterated the great importance it attached to the success of the Singapore conference (9 to 13 December 1996) for the operation of the WTO and the multilateral trading system.
Rådet erinrade om den stora betydelse man fäster vid att Singapore­konferensen, som skall hållas den 9-13 decem­ber 1996, blir en framgång för Världshandelsorganisationeris verksamhet och för det multilaterala handelssystemet.
To en­able the European Union to submit its contribu­tions in time, the Council asked the Commission to forward to it as quickly as possible documents detailing the main proposals set out in its com­munication on a market-access strategy.
För att ge Euro­peiska unionen en möjlighet att i tid lägga fram sina bidrag till denna konferens har rådet upp­manat kommissionen att snarast möjligt över­lämna dokument som beskriver de viktigaste förslagen som finns omnämnda i dess medde­lande om en marknadsstrategi.
Reference: 1987 exchange of letters between the Secretary-General of the Council of Europe and the President of the Commission: OJ L 273, 26.9.1987; Bull. 6-1987, point 2.2.56
Beslut antaget av kommissionen den 19juni. Syfte: att förstärka samarbetet mellan gemen­skapen och Europarådet, där man i synnerhet förutser kommissionens deltagande i samman­trädena för ministrarnas företrädare, i föredra­gandegrupper liksom i företrädarnas arbetsgrup­per.
Decision adopted by the Commission on 19 June.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD)
Commission proposal: COM(96) 154; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 154 och Bull.
4-1996, point 1.4.18 Economic and Social Committee opinion: Bull.
4-1996, punkt 1.4.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 5-1996. punkt 1.4.10
Parliament assent given on 6 June.
1.4.19 De senaste finansieringarna som beviljats av EBRD framgår av tabell 5.
Loan
Län
Endorsed by Parliament on 18 June.
4­1996, punkt 1.4.24 yttrande den 18 juni. Posi­
Commission proposal: COM(96) 207; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 207 och Bull. 5­1996. punkt 1.4.20
Adopted by the Council on 10 June.
Antagen av rådet den 10 juni.
The liber­alization and globalization of trade has prompted companies to think in global terms; anti­competitive practices (cartels, abuses of a dominant position and anti­competitive mergers) have also become international.
Inför WTO:s nästa ministermöte i Singapore i december 1996 anser kommissionen att gemen­skapen skall föreslå organisationens övriga med­lemmar att arbetsgrupper skapas med ansvar för att utveckla en internationell ram för konkur­rensregler baserade på följande principer:
Such practices can have a severe adverse effect on international trade and on companies' access to foreign mar­kets.
□ Införande av inhemska regler för att kont­rollera sammanslagningar, missbruk av ledande
They can only be tackled effectively on an international scale. Having looked at the bodies which might take on this role, the Commission concludes that the WTO's world coverage and efficient negotiation and dispute­settlement mechanisms put it in the best position, but that the OECD and Unctad should also continue their work on trade and competition, taking devel­opments within the WTO into account.
1.4.24 Förslag till rådets förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av rent magnesium i obearbetad form med ursprung i Ryssland och Ukraina och om slutgiltigt uttag av den införda preliminära tul­len.
Proposal for a Council Regulation imposing definitive anti­dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originat­ing in Russia and Ukraine and collecting defin­itively the provisional duty imposed.
Gemensam handelspolitik dihydrostreptomycin ningsåtgärder på import av med ursprung i Kina.
References: Provisional duty: OJ L312, 23.12.1995; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 362, 31.12.1991 och Bull. 12-1991, punkt 1.3.60
Extension of provisional duty: OJ L 100, 23.4.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.32 Förlängning av den provisoriska tullen — EGT nr L 100, 23.4.1996 och Bull. 4-1996, punkt 1.4.25
Adopted by the Commission on 21 June.
Antagen av kommissionen den 21 juni.
Commission proposal: COM(96) 1/2­1996, point 1.4.33
Kommissionens förslag: KOM(96) 5 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.33
Adopted by the Council on 3 June.
Antagen av reidet den 3 juni.
□ arrangements would be established for exchanging information, for providing recipro­cal notification of investigations under way and. where appropriate, for requesting investigations on foreign markets; dispute­settlement machinery
1.4.30 Tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för vissa antidumpningsåtgärder på import av vissa asbestcementrör med ursprung i Turkiet.