natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the practice had been of short duration, the Commission considered that purely symbolic fines would be inappropriate given the flagrant nature of the infringement.
Fastän avgiften bara tillämpa des under en kort period ansåg kommissionen dock att endast symboliska böter inte skulle vara lämpliga på grand av överträdelsens all varliga karaktär.
Although the Commission did not adopt a final position in 1996 on the applicability of Articles 85 and 86, it is felt that these agreements could have appreciable anti­competitive effects on routes between the United States and Europe and on certain intra­Community routes.
Kommissionen tillämpade denna grund läggande princip när den den 5 juni antog ett beslut som riktade sig mot den nederländska sammanslutningen av speditörer, Fenex, för att Fenex till sina medlemmar utarbetat och distribuerat rekommenderade taxor avseende transporttjänster i hamnar och vid landgränserna.
In analysing these cases, account must be taken of the regulatory barriers (in particular rights of access to the transatlantic and intra­Community routes of the parties to the agreements com­pared with the rights of third airlines) and of the existence of non­regulatory barriers, notably the scarcity of slots at certain airports or the pooling of frequent flyer programmes.
Dessa rekommenderade taxor var fastställda på ett likartat sätt, utan hänsyn till skillnader i de berörda företagens kostnadsstrukturer.
In its XXVth Competition Report, the Com­mission already mentioned its favourable atti­tude towards cooperation between airlines pro­vided it does not rule out opportunities for real competition from new operators on the main routes.'
I sin tjugofemte rapport om konkurrenspolitiken (1995) har kommissionen redan redogjort för sin positiva syn på samarbete mellan flygbolag i den mån som detta samarbete inte utesluter möjligheter till verklig konkurrens från nytillkomna företag på de viktigaste linjerna'.
On 16 January the Commission there­fore conditionally approved for a period of 10 years a cooperation agreement between Lufthansa and SAS setting up an operationally and commercially integrated air transport sys­tem.
Detta är orsaken till att kommissionen den 16 januari för en period om 10 år med vis sa förbehåll godkände ett samarbetsavtal mellan Lufthansa och SAS som går ut på att etablera ett operationellt och kommersiellt integrerat luftfartssystem.
The agreement will have the effect of appreciably restricting competition, particularly on routes between Germany and Scandinavia, but it will enable the two airlines to reduce their costs and broaden their range of services to the benefit of consumers.
Avtalet kommer att leda till att konkurrensen avsevärt begränsas, i synnerhet på linjerna mellan Tyskland och Skandinavien, men det kommer att göra det möjligt för de två bolagen att minska sina kostnader och att utöka sitt utbud av tjänster till gagn för konsumenterna.
The Commission never­theless considered it necessary to impose condi­tions aimed at allowing other airlines to operate services on routes between Germany and Scan­dinavia.
Kommissionen ansåg det dock nödvändigt att föreskriva villkor som syftar till att möjliggöra för andra flygbolag att trafikera linjerna mellan Tyskland och Skandinavien.
These conditions concern in particular the giving­up of slots at certain saturated air­ports.
Dessa vill kor avser i synnerhet överlåtelse av slots på vis sa överbelastade flygplatser.
Transatlantic air agreements
Transatlantiska luftfartsavtal
1), as amended by Council Regulation (EEC) No 1284/91 of 14 May I99I (OJ L 122, 17.5.1991, p.
Yrkessammanslutningar kan lagligen ge sina medlemmar sådant
For services between the Community and third countries, the Commission must therefore rely on the interim arrangements laid down in Arti­cle 89 of the Treaty.
därför stödja sig på den tillfälliga ordning som föreskrivs i artikel 89 i fördraget.
The Court confirmed in Nouvelles Frontières that the Commission could base itself on Article 89 when checking whether these services complied with Articles 85 et seq.
Domstolen bekräftade i målet "Nouvelles frontières" att kommissionen kan stödja sig på artikel 89 när den undersöker om dessa tjänster är förenliga med artikel 85 och följande artiklar.
The extension of the scope of Regulation No 3975/87 must also be examined in the light of another factor.
KLM hade tidigare slutit ett avtal med Northwest.
On 17 June the Commission was authorized by the Council to negotiate with the US Government an agreement establishing between the EU and the United States a com­mon airspace.
Dessa avtal presenteras som avtal om användning av gemensamma koder (s.k. code­sharing) på linjerna mellan Europa och USA.
If such an agreement, in which competition would play a significant part, were to be concluded, it would enable the airlines of both parties to carry on their activities freely in the EU and in the United States on the basis of commercial principles which ensure that they operate under fair and equivalent conditions of competition." "
I själva verket upprättar de ett nära sam­arbete vad gäller kapacitet, affärspolicy, taxor, samordning av tidtabeller, fördelning av intäk­ter, bonusprogram etc. Avtalen avser huvudsakligen förbindelserna mellan gemen­skapen och USA, men trafiken inom gemenska­pen är också berörd.
In the case of services not directly related to air transport (e.g. computerized reservation sys­tems), the Commission applies Regulation No 17.
Parternas mål med avtalen är att på vissa rutter fungera som en enhet sam­tidigt som de behåller sin juridiska självständig­het'.
In parallel with the proceedings initiated by the Commission, the United Kingdom authorities opened an investigation under Article 88 of the Treaty in the ΒΑ/AA case to determine whether Articles 85 and 86 had been complied with, and the German authorities opened a similar pro­ceeding in relation to the agreement between Lufthansa, SAS and United Airlines.
Samtidigt med det förfarande som inletts av kommissionen påbörjade de brittiska myndig­heterna i ärendet ΒΑ/AA en undersökning i enlighet med artikel 88 i fördraget om förenlig­heten med artiklarna 85 och 86 och de tyska myndigheterna inledde ett liknande förfarande angående avtalet mellan Lufthansa, SAS och United Airlines.
These pro­ceedings are limited, however, to services between the Community and the United States since in respect of all other services Regulation No 3975/87 (for intra­Community services) and Regulation No 17 (for services not directly rela­ted to air transport) provide that Member States may not open or carry on with proceedings based on Community law once the Commission has decided to initiate such proceedings.
Dessa förfaranden är emellertid begränsade till de tjänster som tillhandahålls mellan gemenskapen och USA.
As regards electricity, the Commission auth­orized, during the current run­up to a liberalized market,5 long­term contracts for the sale of elec­tricity produced by independent generators to the national network inasmuch as the producers had, in fact, few alternative takers for their out­put and the scale of the investment necessitated a stable outlet.
För alla övriga tjänster föreskriver förordning nr 3975/87 (för tjänster inom gemenskapen) och 17/62 (för tjänster som inte är direkt knutna till luftfart) att medlemsstaterna inte kan inleda eller fortsätta ett förfarande på grundval av gemenskapsrätten när kommissionen har beslutat att inleda ett sådant förfarande.
The Nouvelles Frontières and Ahmed Saeed ' cases pointed out the difficulties inher­ent in the current arrangements for the applica­tion of the competition rules to agreements on services with third countries.
Målen "Nouvelles Frontières" och "Ahmed Saeed"6har åskådliggjort svårighe­
These difficulties show there is a need to extend the scope of Regulations Nos 3975/87 and 3976/87 to include all services between the Community and third countries.
För tjänster inom gemenskapen fastställs i rådets förordning nr 3975/87 förfarandet för tilI— lämpning av artiklarna 85 och 86 för luftfarts­sektorn2.
Such an exten­sion would confer on the Commission powers to apply Articles 85 and 86 directly to restrictive agreements concerning such services rather than indirectly through the Article 89 procedure.
Eftersom domstolens dom i målet "Nouvelles Frontières" bekräftade kommissio­nens ståndpunkt att artikel 85 och följande artiklar är tillämpliga på flygbolag3, ansågs det nödvändigt att anta särskilda tillämpningsbe­stämmelser i den mån som förordning nr 17 från 1962 inte är tillämplig på sektorn.
The Commission thus proposes to present two proposals for Council Regulations in 1997. The
Detta var syf­tet med förordning nr 3975/87 och förordning nr 3976/87 som ger kommissionen bemyndi­gande att bevilja gruppundantag för samarbets­avtal mellan flygbolag'1.
9), as amended by Council Regulation (EEC) No 2344/90 of 24 July 1990 (OJ L 217, 11.8.1990, p.
9), ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 2344/90 av den 24 juli 1990 (EGT nr L217, 11.8.1990, s.
15) and by Council Regulation (EEC) No 2411/92 of 23 July 1992 (OJ L 240, 24.8.1992, p. 19).
15) och genom rådets förordning (EEG) nr 2411/92 av den 23 juli 1992 (EGT nr L 240. 24.8.1992, s. 19).
Originally, they applied only to international flights between Community airports, but at the time of the third package of air transport liberalization measures they were extended with effect from 25 August 1992 by Council Regulations (EEC) Nos 2410/92 and 2411/92 of 23 July 1992 to cover flights within a Member State (cabotage).
I inledningsskedet var de endast tillämpliga på internationella flygförbindelscr mellan flygplatser inom gemenskapen, men utvidgades till att omfatta flygförbindelser inom en medlemsstat (cabotage) från och med den 25 augusti 1992 genom rådets förordningar nr 2410/92 och nr 2411/92 av den 23 juli 1992, i samband med den tredje avregleringsomgångcn på luftfartsom­rådet.
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 concerned following implementation of the electricity liberalization Directive.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 i den utsträckning som åtagandet garanterar en stabil avsättningsmöjlighet som är tillräckligt stor för att den nya marknaden för gas i en med lemsstat skall kunna utvecklas.
The emergence of a market and the need to secure a basis on which a network may develop were taken into account by the Commission.
Kommissionen har tagit hänsyn till att det gäller en framväxande marknad och till behovet av att garantera basen för en utveckling av nätet.
Nevertheless, this does not prejudge the position it may adopt in respect of other long­term agreements which might fore­close the market.
Detta inverkar emellertid inte på kommissionens ställningstagande till andra långsiktiga avtal som kan innebära en begränsning av marknaden.
FIFA and UEFA within the Community and the EEA, the legality of certain situations under the Treaty's rules still remains to be clarified.
G — Sport och konkurrens ama (EEG) nr 3975/87 och 3976/87 till samt liga förbindelser med tredje land.
FIFA and UEFA had notified the international system of transfers to the Commission before it was censured by the Court under Article 48 of the Treaty.
En sådan breddning skulle göra det möjligt för kommissionen att direkt tillämpa artiklarna 85 och 86 på konkurrensbegränsande avtal som gäller sådana förbindelser, i stället för som nu indirekt via förfarandet i artikel 89.
The notification therefore relates to decisions (rules and regulations) of FIFA and UEFA which implement an international system of transfers imposing the payment of transfer, promotion or training fees for professional play­ers or players who have turned professional, irrespective of their nationality, who at the end of their contract form the subject­matter of an international transfer within the Community or the EEA.
Kommissionen av ser därför att lägga fram två förslag till förordningar för rådet under 1997. Den ena syftar till att utsträcka förordning (EEG) nr 3975/87 till att omfatta också tredje land.
The obligation imposed by FIFA on national football associations to implement sim­ilar systems at national level is contained in the notified provisions.
Syftet med den andra är att anta en särskild förordning, till stora delar lik förordning nr 3976/87, som utvidgar kommissionens befogenhet att bevilja vissa gruppundantag till att gälla också tredje land.
G — Sport and competition
Den senare förordningen skall också bidra till att stärka flygbolagens rättssäkerhet.
Following the judgment of the Court of Jus­tice in Bosman, ' the Commission has on a num­ber of occasions expressed its firm intention of ensuring, by all the means at its disposal, that the principles laid down therein are respected.
Efter domen i målet Bosman1har kommissionen vid flera tillfällen gett uttryck för sin bestämda avsikt att med tillgängliga medel över se till att de principer som domen innebär respekteras.
An official warning was thus sent on 19 January to FIFA and UEFA in connection with an infringement proceeding based on Article 85(1) of the EC Treaty and on Article 53(1) of the Agreement on the European Economic Area concerning rules of the two organizations which the Court had censured under Article 48 of the EC Treaty.
Kommissionen riktade sålunda den 19 januari 1996 en officiell varning till Interna tionella fotbollsförbundet (FIFA) och Europeiska fotbollsförbundet (UEFA) om ett eventuellt överträdelseförfarande på grundval av artikel 85.1 i EG-fördraget och artikel 53.3 i Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) avseende de regler inom de två organisationerna som domstolen olagligförklarat med stöd av artikel 48 i EG-fördraget.
The notification was, how­ever, withdrawn by UEFA and FIFA.
Utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning nr 3975/87 skall också ses mot bakgrund av en annan faktor.
No alter­native system has been notified or formally presented to the Commission.
Den 17 juni 1996 fick kommissionen ett mandat av rådet att förhandla med Förenta staterna om ett avtal om inrättandet av ett gemensamt luftområde mellan EU och Förenta staterna.
The warning letter informed the two organiza­tions that, in the light of the Bosman judgment, their international system of transfers as noti­fied to the Commission on 28 July 1995 did not qualify for exemption under Article 85(3) of the EC Treaty and Article 53(3) of the EEA Agree­ment.
I denna varningsskrivelse underrättades de två organisationerna om att deras system för internationella spelarövergångar, som anmälts till kommissionen den 28 juli 1995, inte kunde beviljas undantag med stöd av artikel 85.3 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet mot bakgrund av domen i målet Bosman.
Moreover, had it been notified, the limit on the number of foreign players in national or international competitions between clubs (the so­called '3 + 2' rule) could not have been exempted under the same provisions.
Begränsningen av antalet utländska spelare i nationella eller internationella matcher mellan klubbar (den s.k. 3+2-regeln) skulle, om den anmälts, inte heller kunna undantas med stöd av dessa bestämmelser.
On 24 June the Commission authorized for a period of 10 years a full and, in principle, exclusive cooperation agreement at world level between Banque nationale de Paris and Dresd­ner Bank.
FIFA och UEFA har meddelat kommissio nen att systemet för internationella spelar övergångar inte längre kommer att tillämpas på spelare som vid kontraktstidens slut går över från en klubb till en annan (belägna i olika län der) inom EES.
Although it is concerned mainly with international business, the agreement provides that, in France and in Germany, each party will make its products available to the other in order that it might distribute them through its net­work.
UEFA har bekräftat att dess exekutivkommitté beslutat att formellt och med omedelbar verkan avskaffa de nationalitetsklausuler (3+2-reglerna) som tillämpas för UEFA-matcher mellan klubbar inom EES.
On this point, the Commission insisted on an amendment of the clause of the agreement as originally notified which gave each party an unlimited right to veto any cooperation agree­ment which the other wished to conclude with a competitor present on its domestic market.
På elområdet har kommissionen under innevarande övergångsperiod mot en avreglerad mark nad2godkänt långsiktiga avtal om försäljning till det nationella nätet av el som framställts av oberoende elproducenter, i den mån dessa haft begränsade möjligheter att avsätta sin produktion på annat sätt och investeringarna varit så omfattande att det måste finnas en stabil avsättningsmöjlighet.
Judgment of the Court of Justice of 15 December 1995 in Case C­415/93 Union royale belge des sociétés de football associa­tion ν Bosman [1995] ECR 1­4921.
För gas har kommissionen godkänt ett kontrakt om långsiktiga leveranser till ett stort kraftverk
Last year the Commission adopted a notice concerning the applicability of the competition provisions of the EC Treaty to cross­border credit transfers.'
Bland de anmälda be stämmelserna ingår också den skyldighet som FIFA infört för de nationella fotbollsförbunden att införa liknande system för nationella spelar övergångar.
It will be recalled that the notice deals with non­price competition as well as price competition issues.
Slutsatsen är att systemet uppfyller kraven, och ärendet har avslutats genom en administrativ skrivelse.
They queried, in particular, whether the banks participating in these payment systems had mul­tilaterally agreed on an interchange fee and, if so, whether such a fee was exemptable.
Särskilt undersöktes om de banker som deltar i dessa betalningssystem kommit överens om multilaterala transaktionsavgifter, och i så fall om sådana avgifter kan beviljas undantag.
In IBOS there appeared to be no such fee.
I IBOS visade det sig att det inte fanns någon avgift av detta slag.
In Eurogiro, there was initially a multilateral interchange fee (MIF) to be paid by the sender's bank to the beneficiary's bank in case of urgent transfers but parties decided on their own initiative to drop this fee.
I Eurogiro förekom till en början en multilateral transaktionsavgift (MIF) som skulle erläggas av avsändarens bank till mottagarens bank vid brådskande överföringar, men parterna beslöt på eget initiativ att avskaffa avgiften.
Finally, in the Danish case, the system did contain a multilateral fee (paid by the beneficiary's bank to the correspondent bank) but the view was taken that it did not restrict competition to an appreciable extent within the meaning of Article 85(1).
I det danska fallet slutligen förekom en multilateral avgift (som erlades av mottagarens bank till korrespondentbanken), men kom missionen ansåg inte att den begränsade kon kurrensen i betydande mån enligt artikel 85.1.
In the course of 1996, the Commission's departments scruti­nized the ECU Banking Association's clearing and settlement system for ecu transactions in the light of the requirements set forth in the notice.
Samarbetet gäller särskilt den internationella rörelsen, men innebär i Frankrike och Tyskland att partema ömsesidigt skall ställa sina produkter till förfogande för distribution via varandras nät.
They concluded that the system met these requirements and closed the case by way of a comfort letter.
På denna punkt har kommissionen utverkat att en bestämmelse i det ursprungligen anmälda avtalet skall ändras.
Two other systems dealing specifically with cross­border credit transfers, namely IBOS and Eurogiro, though containing restrictive membership rules, were cleared by way of a comfort letter because they did not appear to constitute an essential facility within the meaning of the notice.
Bestämmelsen innebar att bägge parter skulle ha absolut vetorätt i fråga om varje samarbetsavtal som den andra parten önskade ingå med en konkurrent som var närvarande på hans nationella marknad.
For these two cases, as well as for a third case notified by the Danish Bankers' Association, the Commission's departments also considered whether they raised price competition concerns.
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86
During the year the Commission registered 471 new cases, including 209 notifications, 168 complaints and 94 cases opened on the Com­mission's own initiative.
Under året inkom 471 nya ärenden till kommissionen, varav 209 anmälningar, 168 klagomål och 94 ärenden som inleddes på kom­missionens eget initiativ.
Although the number of new cases is lower than in 1995, it exceeds the average number of incoming cases over the last nine years by more than 10%.
Även om antalet nya ärenden var lägre än 1995 låg det mer än 10 % över det genomsnittliga antalet inkommande ärenden under de senaste nio åren.
In 1996 noti­fications were sharply down, whereas com­plaints and own­initiative proceedings showed a substantial increase.
Under 1996 minskade antalet anmälningar kraftigt, medan klagomålen och initiativärendena ökade väsent­ligt.
Graph 1 New cases
Diagram 1 Nya ärenden
Cases opened on Commission's own initiative
□ Ärenden som inletts på kommissionens eget initiativ
I — ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86 decision and administrative closure of the file)1 and 21 by formal decision.
administrativt avslutande av ett ärende') och 21 genom formellt beslut.
In 1996 the number
Antalet avslutade ärenden minskade något 1996 jämfört med 1995.
During the year the Commission closed 386 cases in all, of which 365 through an infor- mal procedure (including comfort letter, dis- comfort letter, rejection of complaint without a of cases closed fell slightly compared with 1995.
Kommissionen avslutade under året sam manlagt 386 ärenden, varav 365 genom informellt förfarande (inklusive administrativa skrivelser, avvisande av klagomål utan beslut och
Graph 2 Cases closed
Diagram 2 Avslutade ärenden zuu -
Cases closed because the agreements were no longer in force, because the impact was too slight to warrant further investigation, because the complaints had been withdrawn or because the investigations had not revealed any anticompetitive practice.
Ärendena har avslutats därför att avtalen inte längre var giltiga eller effekterna av avtalen för små för att motivera ytterligare undersökningar, därför att klagomålen dragits tillbaka eller därför att undersökningarna inte avslöjat något konkurrensbegränsande förfarande.
The overall net balance of input over out­put in 1996 shows an increase of 7% compared with the stock of cases remaining open at the end of 1995.
Det sammanlagda nettot av inkommande och avslutade ärenden under 1996 innebär en ökning på 7 % jämfört med antalet utestående ärenden vid utgången av 1995.
Graph 3 End-of-year stock of cases over time
Diagram 3 Utvecklingen av det sammanlagda antalet utestående ärenden vid årets slut
1996 ι ι Input of cases ι ι Output of cases
3 Inkommande ärenden ι ι Avslutade ärenden
Il — STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRATTIGHETER
Liberalization of the traditionally mono­polized sectors is a crucial step in the establish­ment of a real single market for the benefit of European consumers.
Avregleringen av sektorer som av tradition varit monopoliserade utgör ett väsentligt steg på vägen mot en verklig inre marknad till förmån för Europas konsumenter.
Nevertheless, the Com­mission is aware that the particular way these sectors are organized very often reflects legiti­mate concerns to ensure social cohesion; in its liberalization strategies it therefore seeks to keep in view objectives of public service whilst ensuring that the means by which they are achieved entail the minimum possible restric­tions for competition and trade.
Kommissionen är emellertid medveten om att den särskilda organisationen av dessa sektorer många gånger svarar mot legitima önskemål om social samman hållning. Kommissionen ser därför i sin avregleringsverksamhet till att målen för de offentliga tjänsterna upprätthålls, men att samtidigt medlen för att genomföra dessa mål inte be gränsar konkurrensen och handeln mer än nödvändigt. vändigt.