natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Financing Regional Development"
"Att finansiera regionalutveckling
15:00: OPENING OF THE FORUM : Philippe Maystadt, President of the EIB
15:00 INLEDNINGSANFÖRANDE : Philippe Maystadt, EIB:s president
SESSION I : "Regional Development Policies ­ Factors for Success" Chairperson: Wolfgang Roth, EIB Vice­President
SESSION I : "Regionalpolitik ­ framgångsfaktorer" Chairperson: Wolfgang Roth, EIB Vice­President
A first question to answer during this session is whether the intro­duction of the euro and the on­going integration of financial mar­kets within the euro zone have im­proved the access of SMEs and re­gional/local authorities to finance, as this would strongly contribute to regional development.
En första fråga att besvara under denna session är huruvida införandet av euron och den pågående inte­grationen av finansmarknader inom euroområdet har förbättrat till­gången till finansiering för små och medelstora företag samt regionala/ lokala myndigheter, då detta skulle starkt bidra till regionalutveckling.
Speakers: Kajo Schommer, Minister of Economic Affairs, Saxony Charles McCreevy, Minister for Finance, Ireland Leczek Balcerowicz, Vice­Prime Minister and Minister of Finance, Poland * Jack McConnall, MSP, Minister of Finance, Scottish Executive Michel Barnier, EU Commissioner for Regional Policy *
Talare: Kajo Schommer, Ekonomiminister, Sachsen Charles McCreevy, Finansminister, Irland Jaroslaw Baue, Finansminister, Polen Jack McConnall, Ledamot av skotska parlamentet, Finansminister, Scottish Executive Monika Wulf­Mathies, tidigare ledamot av Europeiska kommis­sionen, ansvarig för regionalpolitik*
20 October 2000
20 Oktober 2000 från regionalpolitik och
Introduction to SESSION II : "Experiences with Regional Policy and Financing" Alfred Steinherr, Chief Economist, EIB
Inledning till SESSION II : "Erfarenheter finansiering " Alfred Steinherr, Chefsekonom, EIB
A second issue is whether we should expect the present budge­tary constraints in Europe to conti­nue and stimulate the demand for alternative models for building, fi­nancing and operating infrastruc­ture, particularly private­public partnerships.
En andra fråga är om vi bör förvänta oss att de nuvarande budget­restriktionerna i Europa kommer att fortsätta och stimulera efterfrågan av alternativa modeller för att bygga, finansiera och driva infra­struktur, särskilt partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn.
The Forum will dis­cuss to what extent such models could be applied to Central and Eastern Europe.
Forumet kommer att diskutera i vilken omfattning sådana modeller skulle kunna tillämpas på Central­och Östeuropa.
Also the role of re­gional venture capital companies will be examined.
Även den roll som riskkapitalbolag spelar kommer att granskas.
Speakers: Henning Christophersen, President of Øresund Regional Council,
FÖRSTA SESSIONEN : "Lärdomar från regionalpolitiska erfarenheter"
Günter Grass ­after­dinner speaker
Günter Grass ­gästtalare vid middagen
The EIB has made a tradition of in­viting to its fora an after­dinner speaker presenting views on a sub­ject that does not figure on the
Talare: Brigitte Ederer, Rådgivare med ansvar för finans, Wien Pierre Mayet, Ordförande, Groupe de Coordination Inter­ministériel Sofia Antipolis, Frankrike
CLOSING OF THE FORUM Hans Eichel, Minister of Finance and EIB Governor for Germany
FORUMETS AVSLUTNINGSANFORANDE Hans Eichel, Finansminister och EIB:s rådsmedlem för Tyskland på de inbjudnas dagliga agenda.
This year, we are particularly honoured to have Günter Grass, last year's win­ner of the Nobel Prize for litera­ture, with us.
I år är vi särskilt stolta över att ha Günter Grass, förra årets Nobel­pristagare i litteratur, hos oss.
It has also become a tradition to close the Forum with a speech by the EIB Governor of the host country: this year Hans Eichel, Federal Minister of Finance. ■
Det har också blivit en tradition att forumets avslutningsanförande hålls av EIB:s rådsmedlem för värdlandet, vilket i år är Hans Eichel, finans­minister för förbundsrepubliken. ■
For further information on the EIB Forum 2000, please contact the ElB's Information Department; Yvonne Berghorst +352 4379 3154, E­mail: y.berghorst@eib.org
För ytterligare information om EIB Forum 2000, vänligen kontakta EIB:s informationsavdelning, Yvonne Berghorst (+352) 4379 3154, E­post: y.berghorst@eib.org
First targeted EARN e­bond
Första EARN­inriktade e­obligationen
The EIB joined forces in February with Caboto, the Investment Bank of the Intesa Group, to launch its first Targeted EARN e­bond.
I februari samarbetade EIB ihop med Caboto, investeringsbanken i Group Intesa, för att lansera sin första EARN­inriktade e­obli­gation.
Material which appears in EIB Information may be freely reproduced; an ac­knowledgement and a clip­ping of any article published would be appreciated.
Artiklar och information från denna publikation får fritt återges.
This issue represents a key build­ing block In developing the ElB's Internet funding strategy, started in June 1999 with a euro debt exchange offer entirely executed via the Internet. ■ the ElB's first Issue to be distri­buted electronically.
EIB är dock tacksam om källan anges och önskar fä en kopia pä eventuella artiklar.
The EUR 500 million bond Issue with maturity 15 October 2002, has a coupon of 4.625%.
Obligationsemissionen på 500 miljoner euro med förfallodag den 15 oktober 2002, har en kupong på 4,625 %.
Convention, have helped to up­grade the country's electricity system and supported invest­ment in industrial production of some of Mozambique's na­turai resources (graphite, alu­minium, cashew nuts, shrimp farming, sugar). ■
Lomekonventionen, har hjälpt till att upprusta landets elsystem och har stött investeringar i industriell tillverkning av vissa av Moçambiques naturtillgångar (grafit, aluminium, cashew­nötter, räkfiske, socker).. ■
Tel.+39­06 47 19­1 Fax +39 ­ 06 42 87 34 38 to countries or regions severely hit by disasters, such as Hondu­ ras and Nicaragua In 1998, Ko­ sovo, Turkey and the Athens area in Greece In 1999.
Kontoret i Aten 364, Kif issias Ave & 1, Delfon GR­152 33Halandri/Aten EIB donerade i mars 500 000 euro till republiken Moçam­bique, i form av katastrofhjälp till de som drabbats av de ödeläggande översvämningarna.
The EIB donated EUR 500 000 in March to the Republic of Mozambique for relief assis­tance to victims of the devastating floods.
länder eller regioner som har drabbats svårt av katastrofer, som Honduras och Nicaragua 1998, Kosovo, Turkiet och Atenområdet i Grekland 1999.
The funds were channelled through the EU's Delegation In Maputo, which Identified the uses for the emergency funds.
Medlen kanaliserades genom EU:s delegation i Maputo, som identifierade vad katastrof­hjälpen skulle användas till.
In recent years, the EIB has pro­ vided humanitarian grant aid conflict.
EIB har varit aktiv i Moçambique sedan en tid tillbaka, och bankens finansiering har ökat sedan 1992 i och med att Moçambiques långa inbördeskrig slutade.
Loans, approved under the framework of the 4th Lomé
Lån, som har beviljats inom ramen för den fjärde
Berlin office opened
Berlinkontoret öppnat
German unification was a deter­mining factor behind this surge In the ElB's activity.
Tysklands återförening var en avgörande faktor bakom denna snabba ökning i EIB:s verksamhet.
Of the EUR 30.7 billion advanced in Germa­ny as a whole during the last ten years, about half was de­ployed In the new Lander.
Av 30,7 miljarder euro som ställdes till förfogande i Tyskland som helhet under de senaste tio åren, gick ungefär hälften till de nya delstaterna.
In late May, the EIB opened its new office in Berlin. The main tasks of the office are to sup­port expansion of the Bank's financing operations, particu­larly in Berlin and the new Län­der and to strengthen further relations with investors and partner banks.
Berlinkontoret kommer först och främst att vara ansvarigt för att upprätthålla kontakterna med förbundsregeringen och delstatsregeringarna och följa debatter i Tyskland som rör utlåningsfrågor, såsom de som för närvarande diskuteras om nya metoder för att finansiera offentlig infrastruktur.
Since 1990, the EIB has Increased the annual volume of its lend­ing in Germany sixfold, to reach EUR 5.5 billion In 1999, making this country the lead­ing recipient of EIB funds.
Sedan 1990 har EIB ökat sin årliga utlåningsvolym i Tyskland sexfal­digt. Den uppgick till 5,5 miljarder euro 1999, vilket gör landet till den största mottagaren av ElB­medel.
Printed ¡η Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label
Tysklands finansminister Hans Eichel (t.h.) och EIB:s vicepresident Roth vid öppningsceremonin.
Close on ECU 20 billion lent in 1994
Närmare 20 miljarder ecu under 1994
The EIB expands support for the Europeans Union's growth initiative vestment amounting to ECU 45 billion, accounting in all for 4.2% of gross fixed capital formation in the Union.
Dessa lån hjälpte till att finan­siera kapitalinvesteringar på samman­lagt 45 miljarder ecu, vilket samman­taget motsvarar 4,2% av brutto­investeringarna i fast kapital inom EU.
Consolidating its 1993 achieve­ments, the European Investment Bank lent nearly ECU 20 billion in 1994 for capital investment furthering the European Union's policies, particu­larly those promoting the European growth initiative.
: Under 1994 konsoliderade Euro­peiska investeringsbanken (EIB) insat­serna från 1 993 genom att låna ut nästan 20 miljarder ecu för kapitalin­vesteringar som främjar Europeiska unionens (EU:s) mål, särskilt för såda­na investeringar som främjar EU:s till­växtinitiativ.
• Outside the European Union, as part of its cooperation with nonmember countries, EIB financing total­led ECU 2.2 billion, some 1 1% of to­tal lending.
• Utanför EU finansierade EIB sam­manlagt 2,2 miljarder ecu, ca 1 1 % av den totala utlåningen.
Action underpinning the Community's policy objectives:
Detta ska ses som en komponent i EU:s samar­bete med länder utanför unionen.
0 A major part of the ElB's 1 994 acti­
• För att finansiera lånen tog EIB upp lån på över 1 4 miljarder ecu i 1 7 va­lutor på kapitalmarknaden.
• To finance its lending, the EIB bor­rowed over ECU 14 billion in 17 cur­rencies on capital markets, confirming its position as the world's largest inter­national borrower.
Därmed befäste EIB sin position som världens största internationella låntagare.
vities was focused on enhancing the European Union's initiative to bolster economic growth, competitiveness and employment by:
­ förstärka den ekonomiska och sociala utjämningen ■ utökning med tre nya medlemsländer ­ fortsatt ökning av finansieringen i tredje land
• In the Member States, the ElB's lend­ ing came to ECU 17.7 billion, despite the difficult economic climate and
• EIB lånade ut 17,7 miljarder till medlemsländerna, trots det kärva eko­nomiska klimatet och den allmänna
- completing approvals of the ECU 7 billion of the Edinburgh lending faci­lity for accelerating the financing of ment. This helped to finance capital in-
• En stor del av EIB:s insatser under 1994 inriktades på att öka EU:s sats­ning på att stärka ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, bland annat genom
Lending in the European Union
Lån ¡nom Europeiska unionen
Geographical breakdown of financing provided in 1994
Geografisk fördelning av beviljade lån 1994
Other (')
Övriga
- ACP States: two-fold increase in financing - the Mediterranean: emphasis on regional cooperation - Central and Eastern Europe: paving the way for integration into the European Union - Asia and Latin America: strong growth
­ AVS­länderna: fördubb­ling av investeringarna ­ Medelhavsländerna: foku­sering på regionalt samarbete ­ Central­ och Osteuropa: befrämjande av integrationen med Europeiska unionen ­ Latinamerika och Asien: kraftig tillväxt
(1) Financing provided for projects of benefit to the Community located outside the European Union.
(') Finansiering av projekt av gemensamt intresse men lokaliserade utanför Europeiska unionen.
Communications infrastructure (') ECU 5 698 million in co­operation with banks and finan­cial institutions in the Member States;
Infrastruktur för kommunikation [*) 5 698 miljoner ecu europeiskt intresse, särskilt de priorite­rade TEN­projekten,
Roads and motorways 2 277
Vägar och motorvägar 2 277
Shipping 57 of the December 1994 Essen Coun­cil, we shall give particular emphasis to helping to finance priority trans­European transportation, energy and telecommunications networks. We have also continued to give substan­tial support to the Union's external co­operation policies, not least in Central and Eastern Europe and in the Mediterranean».
­ alt öppna faciliteten för subventione­rade lån på 1 miljard ecu, för syssel­sättningsskapande investeringar i små och medelstora företag; utlåningen sker i samarbete med banker och finansiella institutioner i medlemsländerna,
Railways 801
Järnvägar 801
Air transport 409
Flygtransporl 409 nens återhämtningsprogram.
­ setting up, as a joint shareholder with the European Commission and some 60 European Union banks, the new European Investment Fund (EIF) for provision of guarantees for the fi­nancing of European infrastructure and investment by small and medium­sized enterprises.
Europeiska rådet gav oss vid sitt möte i december 1994 i Essen stöd för att under nästa år göra en särskild satsning på finansi­ering av de högprioriterade transeuro­peiska nätverken inom transport, tele­kommunikation och energiförsörjning.
THE EIB AND THE EUROPEAN GROWTH INITIATIVE
Vi har också fortsatt att ge avsevärt stöd till unionens externa samarbete, inte minst i Central­ och Osteuropa och i Medelhavsområdet.«
5 billion (ECU 2.5 billion in 1994) for nearly 140 projects or groups of projects.
EIB OCH TILLVÄXTINITIATIVET
The EIB and financing for priority TENs
EIB lånat ut sammanlagt 7 miljarder ecu på två år.
• The EIB increased lending in Central and Eastern Europe ­ some ECU 960 million ­ and more than doubled its financing in the African, Caribbean and Pacific (ACP) states and the Overseas Countries and Territories (to ECU 460 million) and in the EFTA states (to ECU 265 million), in particular in Austria, Finland and Sweden, now Members of the Union and the EIB, and Norway.
­ att som delägare, tillsammans med Europeiska kommissionen och ett sextio­tal banker inom EU, starta den nya Eu­ropeiska investeringsfonden (EIF) som ska garantera finansiering av europeisk infrastruktur och för investeringar i små och medelstora företag.
In 1994, the EIB advanced ECU 7.2 billion for financing investment in transport and energy TENs and com­mitted itself to make further substantial resources available for the TENs pro­jects on the priority list approved by the EU's Heads of State and Govern­
Under 1994 lånade EIB ut 7,2 miljar­der ecu för investeringar i europeiska transportnät och energiförsörjningsnät. Banken förband sig att fortsätta att ge avsevärt stöd till de prioriterade TEN­
14 top­priority trans­European transport projects
14 högt prioritera transeuropeiska
• The Bank took up new responsibili­ties inside and outside the European Union, with commitments to the reco­very programme for Northern Ireland, development of the Palestinian Territo­ries of Gaza/ West Bank and possi­ble activity in South Africa.
• EIB ökade sin utlåning i Central­ och Östeuropa ­ omkring 960 miljoner ecu ­ och mer än fördubblade sin finansie­ring i Afrika, Västindien och Stillahavs­området (AVS­länderna) och i utomeu­ropeiska länder och territorier (ULT) ­ till 4Ó0 miljoner ecu ­ samt i EFTA­länder­na ­ till 2Ó5 miljoner ecu ­ särskilt i Fin­land, Sverige och Österrike, som nu är medlemmar i EU och i EIB, och i Nor­ge.
Commenting on the 1994 activities, EIB President and Chairman of the Board, Sir Brian Unwin said: ment at the European Council in Essen.
projekten, enligt den prio­riteringslista som godkän­des av EU:s statschefer vid Europeiska rådets möte i Essen.
During the year, the EIB actively participated in the Wor­king Party of Representa­tives of the Heads of State and Government under the chairmanship of European Commis­sion Vice­President Henning Christophersen, that identified priority lWe^\m5teídarn' p
Under året deltog EIB aktivt i den arbetsgrupp med repre­sentanter för statschefer­na, under ordförande­skap av vice ordföranden i Europeiska kommissio­
The Bank has fulfilled the mandates from the 1992 and 1993 Edinburgh and Copenhagen European Councils; and in the coming year, with the support
Järnväg/vägförbindelse (tunnel + bro)
dow facility covers investments within the European Union as well as in neighbouring countries in Scandina via, Central and Eastern Europe and the Mediterranean region.
nen, Henning Christophersen, som lade fast vilka TEN­projekt gällande transport och energi som ska prioriteras och beräknade deras finansierings­behov.
structures, and is also extending its lending criteria to include transport, telecommunications and energy pro jects easing access to TENs, irrespec tive of location in the European Union.
utlåningskriterier till att omfatta projekt för transport, teleförbindelser och ener­gi som underlättar tillgängligheten till de transeuropeiska näten, oavsett om de ligger inom eller utom EU.
Lastly, the Bank expects to devote up to a third of its activity on an annual basis to financing infra structure projects of Union interest.
Banken räknar med att använda ungefär en tre­djedel av sina lån till att finansiera in­frastrukturprojekt som är av intresse för hela EU.
The Bank has already appraised the majority of the 14 priority transport TENs and approved lending of some ECU 4 billion for nine schemes, or elements in them, including the Verona-Innsbruck section of the High-Speed Rail Link from Verona to Berlin,
Banken har redan granskat de flesta av de 14 prioriterade TEN­projekten ¡nom transportsektorn, och godkänt utlåning av omkring 4 miljarder ecu för nio pro­jekt ­ i deras helhet eller för delar av
Environment and quality of life _BAR_ ECU 4 86Ó million
Miljö och livskvalitet (*) 4 866 miljoner ecu
Water conservation and management 380
Skydd och hanleringa av vatten 380
Urban development 1 714
Utveckling av stadsmiljö 1 714
Other measures 285
Övriga åtgärder 285
Measures to combat atmospheric pollution 1 092
Bekämpning ™ luftföroreningar 1 092
In 1994, the EIB is making available ECU I billion in loans attracting interest subsidies for SMEs creating employment.
WE EUROEEAN 1NVISIMENI & ANK Under Ì 994 avdelade EIB I miljard ecu i subventionerade lån till syssekättningsskapande investeringar i små och medelstora företag.
Out of the ten priority energy projects, the EIB has already lent over ECU 1.6 billion for four: the Maghreb-Europe gasline (via the Strait of Gibraltar) and natural gas distribution networks in Spain, Greece and Portugal.
Av de tio prioriterade TEN­pro­jekten inom energisektorn har EIB redan lånat ut över 1,6 miljarder ecu för fyra stycken: gasledningen Ma g reb­Ε υ ropa (via Gibraltar) och ledningsnät för distri­bution av naturgas i Spanien, Grekland och Portugal.
EIB special TENs lending window tended maturities, refinancing and ad vance funding facilities.
En särskild lånemöjlighet för TEN­projekt tid, refinansiering och förskott.
The EIB is ready to become involved in projects at the earliest stages to assist in setting up the most suitable financing
EIB kan gå in i projekten mycket tidigt för att bygga upp bästa möjliga finansierings­struktur, och kan också utvidga sina
The EIF is a new financial institution set up as part of the economic growth initiative adopted by the Eu ropean Union's Heads of State and Government at the Edinburgh Summit in December 1992.
EIF är en ny finansiell institution, som startades som en del av tillväxt­initiativet som beslutades av EU­län­dernas statschefer vid toppmötet i Edinburgh i december 1992.
It was formally established in June 1994 with an initial authorised capital of ECU 2 billion.
Den grundades formellt i juni 1994 med ett kapital på 2 miljarder ecu.
Of this ECU 1 .7 billion has been subscribed: ECU 800 million by the EIB, ECU 600 million by the European Commission, and ECU 300 million by some 60 public and private sector banks in EU Member Coun tries.
Av dessa två miljarder har 1,7 miljar­der tecknats: 800 miljoner av EIB, 600 miljoner av Europeiska kom­missionen och 300 miljoner av cirka 60 statliga och privata ban­ker i EU­länderna.
The balance of ECU 300 million is available to further banking institutions, particularly in the new EU Member States.
Återstående 300 miljoner ecu är tillgängliga för ytter­ligare banker, särskilt inom de nya medlemsländerna.
The Fund is concen trating on providing financial gua rantees to banks to support medium to long-term investment in TENs and SMEs.
Fonden koncen­trerar sig på att ge finansieringsga­rantier till banker som stöd för inves­teringar i TEN­projekt och i små och medelstora företag på medel­lång och lång sikt.
Initially it is able to guarantee financing of over ECU 5 billion, and in the longer term up to ECU 16 billion.
Från början ska fonden kunna garantera finansie­ring på upp till 5 miljarder ecu, och på längre sikt på upp till 1 ó miljar­der ecu.
After its first two years, if may start to provide equity finance.
Efter två års verksamhet ska fonden kunna börja erbjuda riskkapitalfinansiering.
(1_BAR_ The charts on pages 2 to 5 illustrate EIB financing in support of Community objectives.
(*) Graferna på sidorna 2 till 5 beskriver EIB:s finansie­ringar per gemensamt mål.
As some operations meet more than one objective, the totals for these headings cannot be meaningfully added together.
Eftersom vissa lån främjar flera mål samtidigt är det inte meningsfullt att addera de olika målsektorernas siffror.
The Essen Summit endorsed the ElB's initiative to establish a special lending window (see box) to maintain the mo mentum of its financing for major European infrastructure projects. The win
Toppmötet i Essen gav sitt stöd till EIB:s initiativ att skapa en särskild lånemöjlig­het för TEN­projekt för att säkerställa utlåningen till viktiga infrastrukturinveste­
Α Ν κ in mid-1994 a subsidised loan facility for SMEs creating new jobs.
EN serade EIB i mitten av 1994 en bi­dragsstödd utlåningsform för sysselsatt­
Industrial objectives (') ECU 1 791 million
Industriella mål (*) 1 791 miljoner ecu sänkning av lånens räntesats med 2 procentenheter under fem år. Bidraget belastar EU:s budget.
International competitiveness and European integration of
Internationell konkurrenskraft och europeisk integration av storföretag
In 1 994, the EIB continued to attach priority to financing regional develop-
STÖD TILL REGIONAL UTVECKLING f
European Investment Fund (EIF) in June 1994 (see box).
Under 1994 fortsatte EIB sin satsning på finansiering av regional utveck­
The EIF provides long-term guarantees to lenders and investors in TENs as well as to SMEs.
EIF ger långtidsgaran­tier för långivare och investerare i TEN­projekt och i små och medelstora före­tag.
It has already approved guarantee operations for loans of over ECU 700 million, supporting the financing of eight major infrastructure schemes, in­cluding two priority TENs, Malpensa Airport and the natural gas trans­mission grid in Portugal.
Hittills har redan tolv garantier ut­färdats för lån på över 700 miljoner ecu, som stöd för finansieringen av åtta större infrastrukturprojekt, bland annat två prioriterade TEN­projekt, flygplatsen i Malpensa och naturgas­ledningar i Portugal.
Four operations went to help the financing of SMEs.
Fyra garantier gällde finansiering av projekt i små och medelstora företag.
Regional development (') ECU 12 035 million
Regional utveckling (*) 12 035 miljoner ecu
Enhancing lending facilities for SMEs
Lån till förmån för små och medelstora foretag
Environment and other infrastructure 1 1 70
Miljö och övrig infrastruktur 1 1 70
As part of the Edinburgh economic re­covery programme, the EIB launched the scheme, ECU 1 billion of EIB loans for job-creating SME invest­ments can benefit from a 2% interest subsidy over five years, drawn from the Community's budget. The facility
Som en cel av Edingburgh­program­met för ekonomisk återhämtning, lan­ ningsskapande investeringar i små och medelstora företag. Denna utlå­ning omfattar 1 miljard ecu i EIB­Iån till investeringar i små och medelstora företag, och bidragsdelen utgör en
Geographical breakdown of lending
Geografisk fördelning av beviljade lån