natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In taking this decision the Commission considered that such aid could be deemed to contribute to the development of the sector, in particular by improving conditions for the distribution of agricultural products, and that it was in line with the logic of the system introduced by the selection criteria referred to in the Annex to Decision 94/173/EC.
Kommissionen fattade sitt beslut med tanke på att stödet kunde medverka till att utveckla sektorn, särskilt genom att förbättra villkoren för distribution av jordbruksprodukter. Det svarar även mot logiken i det system som infördes genom de urvalskriterier som hänvisas till i bilagan till beslut 94/173/EG.
Concerning aid for rescue and restructuring, in 1997 the Commission had adopted a negative final decision regarding rescue aid in the form of a state guarantee for a debt consolidation loan granted to the publicly owned cereal trading company EPAC.
Beträffande stöd till undsättning och omstrukturering fattade kommissionen 1997 ett slutligt negativt beslut om ett undsättningsstöd i form av en statlig garanti som beviljats det statsägda spannmålshandelsföretaget EPAC inom ramen för ett skuldkonsolideringslån.
The Portuguese authorities did not comply with this decision requiring that the aid be abolished, and the matter was now before the ECJ.
De portugisiska myndigheterna respekterade inte detta beslut, som krävde att stödet skulle upphävas, och ärendet ligger nu vid EG-domstolen.
Subsequently, Portugal had notified a restructuring and privatisation plan for EPAC involving the granting of additional aid to the firm amounting to PTE 15.5 billion (about ECU 77.5 million).
Senare anmälde Portugal en plan för omstrukturering och privatisering av EPAC i vilken ingick ytterligare statligt stöd på 15,5 miljarder escudos (ca 77,5 miljoner ecu).
At the same time, the Portuguese authorities notified a capital injection in SILOPOR aimed at covering a major part of the debts owed by this company to EPAC and currently amounting to PTE 31.35 billion (ECU 157 million).
Samtidigt anmälde de portugisiska myndigheterna ett kapitaltillskott till SILOPOR, som syftade till att finansiera en stor del av SILOPOR:s skulder till EPAC, vilka för närvarande uppgår till 31,35 miljarder escudos (157 miljoner ecu).
A programme to privatise the management of cereal silos accompanied this capital injection.
Kapitaltillskottet åtföljdes av ett program för privatisering av spannmålssiloverksamhet. I samband med denna transaktion skulle hamnsilorna förbli offentlig egendom, men driften skulle överföras till privata företag.
The Commission decided to initiate the proceedings provided for in Article 88(2) in respect of these notifications since at that stage it was not possible to conclude that the aid to EPAC complied with the guidelines on restructuring firms in difficulty or that the capital injection in SILOPOR could be justified in the light of the private investor principle, as the Portuguese authorities claimed.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 avseende dessa anmälningar, eftersom det på detta stadium inte är möjligt att konstatera att stödet till EPAC överensstämmer med gällande riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter och att kapitaltillskottet till SILOPOR är motiverat enligt principen om en privat investerare, vilket de portugisiska myndigheterna hävdade.
With regard to aid for restructuring firms in difficulty the Commission decided not to approve aid to Jaen Hijos de AndreÂs Molina SA (HAMSA), Andalusia, and ordered that the aid paid out be recovered.
När det gäller stöd till omstrukturering av företag i svårigheter beslutade kommissionen att inte godkänna stöd till företaget Hijos de Andres Molina S.A.
The recipient company, which had five production divisions (meat-based products, slaughterhouses, pig units, cheese making and animal feedingstuffs) and a workforce of 450, had been
(HAMSA) i Jaen (Andalusien) och förordnade att det utbetalda stödet skulle återkrävas.
239 in financial difficulties since 1993.
Det stödmottagande företaget, som har fem produktionsenheter (köttbaserade produkter, slakteri, enheter för svinuppfödning, ysteri och djurfoder) och en arbetsstyrka på 450 personer, har haft finansiella problem sedan 1993.
The Instituto de Fomento de Andalucia (IFA) had controlled the company since 1995 and in 1997 acquired an 80% shareholding.
Instituto de Fomento de Andalucía (IFA) har kontrollerat företaget sedan 1995 och förvärvade 80 % av aktiekapitalet 1997.
HAMSA had received assistance from the Spanish Government between 1993 and 1998 through IFA, in the form of guarantees totalling ECU 10.05 million and loans totalling ECU 36.6 million and in the form of remission of debts owed to state agencies (social security, taxes), worth ECU 8.18 million.
HAMSA fick stöd från den spanska regeringen genom IFA under tiden 1993-1998 i form av garantier (till ett belopp av 10,05 miljoner ecu) och lån (till ett belopp av 36,6 miljoner ecu).
The Commission took the view that this aid was unlawful and incompatible with the common market under Article 87(1) and did not qualify for exemption under Article 87(2) and (3).
Företaget fick också stöd i form av efterskänkning av skulder till statliga organ (socialförsäkringar, skatter etc.) till ett belopp av 8,18 miljoner ecu.
The Act provided for the setting-up of a scheme for the purchase of land at reduced prices in the former East Germany which amounted to state aid in the case of some of the beneficiaries.
Kommissionen ansåg att detta stöd inte var lagligt och inte förenligt med den gemensamma marknaden enligt artikel 87.1 i fördraget.
For the latter category the aid could constitute state aid under Article 87(1), given that they had not suffered expropriation or similar damage.
De kunde inte heller få undantag enligt artikel 87.2 och 87.3.
The aid rate seemed too high by comparison with those which the Commission could normally accept for the purchase of farmland in ordinary areas (i.e. those not classified as less favoured).
I synnerhet var det berörda stödet inte förenligt med gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter '30.
The United Kingdom submitted two schemes in 1998, one concerning the beef sector and one the sheep sector.
Som ett resultat av kommissionens beslut om dessa stöd måste Spanien säga upp låneavtalen, återkalla
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION suckler cow producers (50 % of total beef output) for one year only.
Östtyskland den 3 oktober 1990. ett villkor som i praktiken endast kan uppfyllas av (öst)tyska medborgare.
At the end of 1998 the United Kingdom notified an amendment to the approved scheme in order to grant a second instalment of ECU 63.3 million.
Klagomål var också ursprunget till en granskning av de icke anmälda stödåtgärder som eventuellt vidtagits av den italienska regeringen som en del av privatiseringen av "Centrale del Latte di Roma".
Although the scheme concentrated aid to the beef sector on a restricted group of animals, the Commission considered that the aid was not distorting competition to an extent contrary to the common interest since the aid level did not overcompensate for the income losses suffered by suckler cow farmers for agrimonetary reasons.
När kommissionen inledde förfarandet ansåg den att ett argument om "allmännyttiga tjänster" inte kunde användas för att motivera avskrivning av förluster på en fullt konkurrensutsatt marknad som omfattas av en gemensam organisation av marknaden.
The sheep scheme involved compensating for the loss of CAP direct aid premiums as a result of the reduction of the green rate applied for CAP direct payments.
Granskningsförfarandet inleddes också med avseende på det stöd som beviljats mjölkproducenter i Latium genom driften och den därpå följande privatiseringen av Centrale del Latte. Centrale del Latte privatiserades 1997.
Unlike other Member States, Italy decided to grant ECU 247.3 million in Community aid for a programme consisting of three agricultural economy measures: (a) investment aid for processing and marketing agricultural products, pursuant to Council Regulation (EC) No 951/97 (20 % of the total amount); (b) investment aid for improving the effectiveness of agricultural structures, pursuant to Council Regulation (EC) No 950/97 (14 % of overall funds); and (c) a rebate on premiums for insurance against accidents at work (66 % of total aid).
I motsats till andra medlemsstater beviljade Italien 247.3 miljoner ecu i gemenskapsstöd till ett program som består av tre agroekonomiska åtgärder. Dessa var a) investeringsstöd till bearbetning och
Concerning promotional aid financed through parafiscal taxes, the Commission decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of non-notified aid given by the Flemish Government for the promotion of agricultural products.
Beträffande stöd till marknadsföring som finansieras genom skatteliknande avgifter beslutade kommissionen att inleda förfarandet enligt artikel 88.2 i fördraget mot ett icke anmält stöd som beviljats av den flamländska regeringen till marknadsföring av jordbruksprodukter.
The aid involved making a direct grant to a promotion agency (VLAM) and giving it the right to raise a parafiscal tax on primary products.
Stödet består av ett direkt bidrag till en reklambyrå (VLAM), och en rätt för denna att debitera skatteliknande avgifter på primärprodukter.
The Commission decided to initiate proceedings because some of the promotional activities undertaken by VLAM appeared to place excessive emphasis on the origin of the products and thus constitute an infringement of Article 28 of the Treaty and of the framework for national aid for the advertising of agricultural products.131 The proceedings concerned in particular three labels or logos under which Flemish products were promoted: Flandria, Van Vlaanderen (From Flanders), and Duke of Flanders.
Kommissionen beslutade att inleda förfarandet eftersom vissa av de marknadsföringsåtgärder som VLAM vidtagit förefaller lägga otillbörlig vikt vid produkternas ursprung och utgör därmed en överträdelse av artikel 28 i fördraget och av rambestämmelserna för stöd till marknadsföring av jordbruksprodukter131. Förfarandet avser särskilt tre kvalitetsmärken eller logotyper under vilka reklam görs för flamländska produkter: Flandria, Van Vlaanderen, och Duke of Flanders.
Furthermore, the parafiscal levies for some of the products did not exclude levies on imports.
Vidare utesluter de skatteliknande avgifterna för vissa av produkterna inte importavgifter.
For practical purposes the duties on cattle, sheep, goats, horses and pigs were collected at the slaughterhouse.
Av praktiska skäl betalas avgifterna på nötkreatur, får, getter, hästar och svin vid slakteriet. Avgifterna består av två delar; en del som skall betalas av producenten och en annan del som skall betalas av köparen till köttet.
On cattle, sheep, goats, horses and pigs that were imported no charges were levied on the producer.
Producenter betalar inga avgifter för importerade nötkreatur, får, getter, hästar och svin.
However, the buyer still had to pay his part of the levies on imported animals.
Köparen måste emellertid fortfarande betala sin del av avgifterna på importerade djur.
Such a method of financing has a protective effect which goes beyond actual aid in that, even if the rules ensure equal treatment for national and imported products, in practice the arrangements are bound to favour national producers, given that the measures are tailored to national specificity, needs and shortcomings.
En sådan finansieringsmetod har skyddande effekt av vidare innebörd än faktiskt stöd. Även om reglerna tryggar en likabehandling av inhemska och importerade produkter, kommer arrangemangen i praktiken med nödvändighet att gynna inhemska producenter, eftersom åtgärderna är anpassade till inhemska särdrag, behov och brister.
Consequently, at the stage the proceedings had so far reached, it appeared that the aid could not be considered compatible with the common market in view of the fact that it was financed from obligatory contributions which were also imposed on products imported from other Member States.
Följaktligen verkar det i detta skede av förfarandet som om stödet inte kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det finansieras med obligatoriska bidrag som även debiteras produkter importerade från andra medlemsstater.
Concerning parafiscal taxes, in a decision on a Danish state aid case taken in 1998, the Commission confirmed its favourable approach towards parafiscal taxes levied to meet environmental objectives.
Beträffande skatteliknande avgifter bekräftade kommissionen 1998 i ett beslut i ett danskt stödärende sin positiva inställning till skatteliknande avgifter som tas ut av miljöhänsyn.
When the case was examined in 1995 the Commission had declared increases in the Danish pesticide tax rates to be compatible with the rules on state aid with reference to Article 87(3)(c).
När ärendet först undersöktes 1995 hade kommissionen förklarat att höjningar av de danska satserna för bekämpningsmedelsavgifter var förenliga med reglerna för statligt stöd med hänvisning till artikel 87.3 c.
Revenue from the Danish pesticide tax, although channelled through the general budget, was reserved for the benefit of the agricultural sector.
Även om intäkterna från de danska bekämpningsmedelsavgifterna flyter genom den allmänna budgeten, reserveras de för jordbrukssektorn.
In 1995 the Commission approved the basic pesticide tax system, involving an increase in the tax rates from 3% to 25% on average at the wholesale level (up to 37% at the retail
Kommissionen godkände 1995 det grundläggande systemet för bekämpningsmedelsavgifter, vilket innebar en ökning av avgiftssatserna från i genomsnitt 3 % till 25 % i partihandelsledet (upp till 37 % i detaljhandelsledet).
The tax revenue was partly used for aid aimed at reinforcing the reduction in pesticide use.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN
Concerning aid for promotion and advertising, the Commission adopted in July a negative final decision with respect to the aid measures provided for by Law No 5/97 of the Region of Sicily (Italy), to the extent that the measures for the support and promotion of citrus fruit production in Sicily were to be implemented using mass media such as television, press, radio and posters.
Beträffande stöd till marknadsföring och annonsering fattade kommissionen i juli 1998 ett slutligt negativt beslut med avseende på stödåtgärder som föreskrivs i regionen Siciliens (Italien) regionala lag nr 5/97. i den mån åtgärderna för stöd till och marknadsföring av citrusfruktproduktion på Sicilien skulle genomföras genom massmedia, såsom TV, press, radio och affischer.
Aid for publicity campaigns in the mass media was subject to the provisions of the Community framework for national aids for the advertising of agricultural products and certain products not listed in Annex II to the EEC Treaty, excluding fishery products.134 During the Article 88(2) proceedings, the Italian authorities argued in particular that the measures concerned were to disseminate scientific knowledge through the mass media and that therefore the framework was not applicable.
Stöd till reklamkampanjer i massmedia skall uppfylla gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till marknadsföring av jordbruksprodukter och vissa produkter som inte anges i bilaga II till EEG-fördraget, med undantag av fiskeriprodukter'34. LJnder förfarandet enligt artikel 88.2 hävdade de italienska myndigheterna att de berörda åtgärderna syftade till att sprida vetenskapliga fakta genom massmedia, och att rambestämmelserna därför inte var tillämpliga.
However, the Commission concluded that for the framework not to be applicable, it was essential that the promotional measures referred to the product in totally impartial and general terms and that the campaign did not contain any reference to the origin or particular designation of any product, which, on the basis of the information available, was not guaranteed in this specific case.
Kommissionen drog emellertid slutsatsen att för att rambestämmelserna inte skulle vara tillämpliga var det nödvändigt att marknadsföringen hänvisade till produkten i helt opartiska och allmänna termer. Kampanjen fick inte innehålla någon överdriven hänvisning till ursprunget eller den speciella beteckningen på någon produkt, vilket i detta fall på grundval av tillgängliga uppgifter inte garanterats.
On the subject of the intermediaries responsible for carrying out the advertising campaigns in the mass media, the Commission took the view that the comments submitted by the Italian authorities during the proceedings were not such as to remove doubts about the conformity of the aid measures with Directive 92/50/EEC135 and consequently their compatibility with the common market.
När det gäller de mellanhänder som ansvarade för genomförande av annonskampanjerna i massmedia ansåg kommissionen, att de förklaringar som lämnats av de italienska myndigheterna vid förfarandet inte var tillräckliga för att undanröja tvivlen om huruvida stödåtgärderna överensstämde med direktiv 92/50/EEG13Soch följaktligen huruvida de var förenliga med den gemensamma marknaden.
The Italian authorities provided no information that would enable verification of the status (public or private sector) of the intermediaries referred to in Law No 5/97 or of the system used by the Italian authorities to determine the costs of the proposed measures in the event that the above Community directive was not applicable.
De italienska myndigheterna lämnade inga upplysningar som kunde göra det möjligt att verifiera statusen (offentlig eller privat sektor) på de mellanhänder som avses i lag nr 5/97. eller vilket system de italienska myndigheterna använde för att beräkna kostnaderna för de föreslagna åtgärderna för det fall ovannämnda gemenskapsdirektiv inte tillämpades.
Thus it could not be ruled out that there would be overcompensation and consequently that aid would be granted to intermediaries.
Därför kunde det inte uteslutas att det kunde förekomma överkompensation och därmed att mellanhänderna kunde beviljas stöd.
In April the Commission initiated Article 88(2) proceedings in respect of Article 2 of Italian Law No 341/1995 and the relevant implementing rules as applied to products listed in Annex II to the EC Treaty.
I april 1998 inledde kommissionen förfarandet i artikel 88.2 avseende artikel 2 i den italienska lagen nr 341/1995 och gällande tillämpningsföreskrifter i den mån de rör produkter som omfattas av bilaga II i EG-fördraget.
The Commission initiated proceedings in respect of the following measures: guarantees and interest-rate rebates on debt consolidation operations, guarantees for equity loans, and guarantees for contributions from banks and other public or private institutions to the capital of SMEs.
Förfarandet inleddes beträffande följande åtgärder: garantier och ränterabatter vid skuldkonsolidcring, garantier för lån mot säkerhet i eget kapital och garantier för bidrag från banker och andra offentliga eller privata institut till små och medelstora företags kapital.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION measures in the form of debt consolidation and equity investments could be combined.
247 företag i svårigheter föreföll stödåtgärderna inte förenliga med gemenskapens regler om stöd till företag i svårigheter enligt ovannämnda riktlinjer.
Concerning new projects, it is interesting to note that a total reform of the Dutch pig-farming sector was in the process of being implemented which involved notification of various state aid measures to the Commission.
Beträffande nya projekt är det av intresse att nämna den genomgripande reform av den nederländska svinuppfödningssektorn som håller på att genomföras, och som ledde till en anmälan till kommissionen av olika statliga stödåtgärder.
Such reform must also be seen within the context of the implementation of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.136 On 1 September the law on restructuring pig farming entered into force in the Netherlands.
Reformen skall ses i samband med genomförandet av rådets direktiv 91/ 676/EEG av den 12 december 1991 om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket136.
Upon the entry into force of this law, each pig farmer was allocated a number of pig rights, and within this amount a number of breeding sow rights.
Den 1 september 1998 trädde lagen om omstrukturering av svinuppfödningen i kraft i Nederländerna. Den ger varje svinuppfödare en svinkvot, vari ingår en kvot för modersuggor.
These rights were based on the number of pigs and breeding sows respectively held in 1996 or 1995.
Kvoterna baseras på det antal svin respektive modersuggor som hölls 1996 eller 1995. Lagen om omstrukturering av svinuppfödningen föreskriver en minskning av svinkvoten med 25 %.
This 25% reduction would occur in two stages: a 10% reduction as of 1 September 1998 and a 15% reduction as of 1 January 2000.
Detta kommer att ske i två steg, 10 % från och med den 1 september 1998 och 15 % från och med den 1 januari 2000.
The law further provided that pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights.
Vidare föreskriver lagen att svinkvoten kommer att minskas med 40 % 1998 och med 60 % 1999 vid varje överlåtelse av kvot.
As of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Från och med år 2000 uppgår minskningen vid överlåtelse till 25 %.
No compensation would be granted for this reduction.
Ingen kompensation kommer att ges för denna minskning med 25 %.
Within the context of the reform of the Dutch pig-farming sector the following measures had been notified to the Commission: (a) pig levy: system of parafiscal taxes for combating diseases in the pig sector; (b) buying-out scheme: buying of manure production rights at market prices in areas affected by swine-fever; (c) socio-economic plan for pig farming: a project group had prepared a project plan, which provided for collective information (courses, seminars, etc.) together with individual assistance and information through company audits, help withdrawing up operating plans, education, conversion and placements for individual farmers; (d) financial allowance for abandoning pig farming: pig rights would be reduced by 40% in 1998 and by 60% in 1999 upon each transfer of such rights; as of the year 2000, the reduction upon transfer would amount to 25%.
Följande åtgärder som berör reformen av den nederländska svinuppfödningen har anmälts till kommissionen: a) Svinavgifter: ett system med skatteliknande avgifter för att bekämpa svinsjukdomar, b) En friköpsordning: köp av produktionskvoter för gödsel till marknadspriser i områden drabbade av svinpest. c) En socioekonomisk svinuppfödningsplan: en projektgrupp har utarbetat ett projekt för kollektiv information (kurser, seminarier etc.) och individuellt bistånd till enskilda jordbrukare i form av företagsrevisioner, upprättande av driftsplaner, utbildning, omställning och omplacering, d) Finansiellt stöd till upphörande med svinuppfödning: svinkvoten kommer att minskas med 40 % 1998 och med 60 % 1999 vid varje överlåtelse av sådan kvot. Från och med år 2000 uppgår minskningen vid överlåtelse till 25 %.
The scheme aimed to provide financial compensation for the larger reductions in pig rights upon transfer in 1998 and 1999, i.e. 15% in 1998 and 35% in 1999; and (e) existing scheme for pig farmers located in certain areas: the aim was to improve the environment by reducing the manure output of intensive pig farming located in or near valuable nature reserves.
Ordningen avses ge finansiell kompensation för den större minskningen av svinkvoten vid överlåtelse 1998 och 1999, dvs. 15 % 1998 och 35 % 1999. e) En avgångsordning för svinuppfödare i vissa områden: syftet är att förbättra miljön genom att minska gödselproduktionen från intensiv svinuppfödning belägen i eller nära värdefulla naturreservat.