natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code of conduct should be based, inter alia, on the guidelines proposed in the report of the group of experts directed by the European Council to investigate the economic and social implications of structural change;
Regionkommittén uppmanar Europaparlamentet och rådet att stödja kommissionen i dess strävan att fortsätta att övervaka stödinsatserna och på ett effektivare sätt bekämpa social och miljömässig dumpning.
7) proposes that a proactive drive be made to focus the EU structural programme for the forthcoming period 20002006 more closely on the challenges facing the EU.
Regionkommittén förespråkar att man bidrar till en offensiv utveckling där EU:s strukturprogram under den kommande programperioden år 2000-2006 i högre grad fokuserar på de utmaningar som EU står inför.
Measures to support the creation of new jobs in eligible regions should concentrate on programmes to promote investment, infrastructure, education, research, public services and similar schemes aiming to promote growth and help boost competitiveness and the capacity to meet new challenges, as well as generating a larger number of sustainable jobs.
Åtgärder till stöd för skapandet av nya arbetstillfällen i stödregioner bör då i första hand vara inriktade på program som syftar till att främja investeringar, infrastruktur, utbildning, forskning, offentlig service m.m. som skall vara tillväxtbefrämjande, bidra till att öka konkurrenskraften och förmågan att möta nya utmaningar samt skapa fler varaktiga arbetstillfällen.
To this end measures to support productive investment that generates new jobs should include the requirement that they do not involve direct aid for a relocation alone, i.e. aid not considered as an "initial investment" under the terms set out in the Community guidelines for state aid for regional purposes;
I detta hänseende bör stöd till företags investeringar som skapar nya arbetstillfällen innefatta ett krav på att stödet inte används som ett direktstöd till enbart flyttningar, eftersom flyttningar inte anses vara investeringskostnader i enlighet med gemenskapens riktlinjer för statligt regionalstöd.
8) recommends that a special Community framework for state aid in highly competitive and shrinking industrial sectors should be drawn up.
Regionkommittén rekommenderar att ett speciellt EU-ramverk för statligt stöd i mycket konkurrensutsatta och krympande industrisektorer initieras.
This should be similar in nature to the Community framework for state aid to the motor vehicle industry.
Detta skall likna gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS Cd R( 1999)127
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)127
Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol
Yttrande om Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet
OPINION of the Committee of the Regions of 18 November 1999 on
YTTRANDE från Regionkommittén av den 18 november 1999 om "Förberedelser infor genomförandet av Kyotoprotokollet' KOM(1999) 230 slutlig
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol", COM(1999) 230 final, 19.5.1999;
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om "Förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet" (KOM(1999) 230 slutlig) av den 19 maj 1999.
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999 which directs Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 om att låta utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö - utarbeta ett yttrande i ärendet.
December 1997 at the 3r d Conference of the Parties of the UN Framework Convention on Climate Change (COP3);
Protokollet om minskning av växthusgaser antaget vid den tredje konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP3) den 1-10 december 1997 i Kyoto.
HAVING REGARD TO the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Strengthening environmental integration within Community energy policy, COM(1998) 571 final;
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om att ge miljön en starkare roll i gemenskapens energipolitik (KOM(1998) 571 slutlig).
1 energy, 11 September 1997, CdR 104/97 fin
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 11 september 1997 om "Klimatförändringarna och energin" (CdR 104/97 fin)1
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on the Commission White Paper: "Energy for the future: renewable sources of energy", 16 July
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 16 juli 1998 om kommissionens meddelande om "Energi för framtiden: Förnybara energikällor. Vitbok för en gemenskapsstrategi och
3 sustainable Europe, 18-19 November 1998, CdR 75/98 fin
Regionkommitténs tidigare yttrande av den 18-19 november 1998 om "Meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning - En hållbar utveckling i Europa" (CdR 75/98 fin)3.
HAVING REGARD TO the opinion of the Committee of the Regions on Transport and C02 Developing a Community approach, 10-11 March 1999, CdR 230/985;
Det utkast till yttrande (CdR 295/99 rév. 1) som antogs enhälligt av utskott 4 (sammanträdet den 7 oktober) (Föredragande: Hannu Penttilä, FIN, PSE).
Mr Penttilä (FIN, PES); unanimously adopted the following opinion at its 31st plenary session on 17/18 November 1999 (meeting of 18 November):
Vid sin 31 :a plenarsession den 17-18 november 1999 (sammanträdet den 18 november) antog Regionkommittén enhälligt följande yttrande:
Introduction
Inledning till rådet och
1.1 On 19 May 1999 the European Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on "Preparing for Implementation of the Kyoto Protocol".
1.1 Kommissionen antog den 19 maj 1999 ett meddelande Europaparlamentet om förberedelser inför genomförandet av Kyotoprotokollet.
1.3 The Commission states that in order to reduce emissions, common and coordinated initiatives, policies and measures at both the national and Community level should be reinforced.
1.3 I syfte att minska utsläppen måste man enligt kommissionen stärka både nationella och gemensamma och samordnade strategier.
1.4 The Commission considers that the primary responsibility for implementing emission reductions lies with the Community's Member States, whose decision-making procedures for these measures should be speeded up.
1.4 Kommissionen anser att huvudansvaret för att ta fram lämpliga strategier och åtgärder ligger hos medlemsstaterna, vars egna beslutsfattande måste göras snabbare i fråga om att genomföra åtgärderna.
1.5 The Commission states that Community level measures can complement national initiatives.
1.5 Enligt kommissionen kan åtgärder som genomförs på gemenskapsnivå vara ett viktigt komplement till nationella initiativ.
It should already be possible by the time of the Helsinki Summit in 1999 to agree on the integration of environmental questions (especially with regard to greenhouse gases) into all the other main policy areas.
Under toppmötet i Helsingfors 1999 skall man redan kunna fatta beslut (särskilt vad gäller växthusgaserna) om att integrera klimatfrågorna i alla andra viktiga politiska områden.
The Commission is trying to speed up decisions on energy taxation and proposals in the field of energy and transport.
Kommissionen vill påskynda beslutsprocessen gällande energibeskattning, energisektorn och transporter.
1.6 The Commission is confident that environmental agreements with industry can reduce greenhouse gas emissions and expects expressions of interest from industry associations during 1999.
1.6 Kommissionen hyser tilltro till att utsläppen av växthusgas kommer att minska till följd av de miljöavtal som skall slutas med industrin och förväntar sig att industriella branschsammanslutningar skall meddela sitt intresse före utgången av 1999.
1.7 The Commission considers that both national and international monitoring and verification systems are important for ascertaining the evolution of emissions and the effectiveness of measures.
1.7 Kommissionen anser att system för övervakning och kontroll av utsläpp är viktiga för att utvärdera framstegen och effektiviteten av åtgärder vidtagna i syfte att minska utsläppen, såväl nationellt som internationellt.
1.8 The flexibility mechanisms in the Kyoto Protocol must be elaborated and a broad consultation of all stakeholders should be organised on emissions trading.
1.8 De mekanismer som anges i Kyotoprotokollet och som möjliggör flexibilitet bör ytterligare preciseras, och inom utsläppshandeln bör man organisera ett brett samråd med alla aktörer.
The basis for this would be provided by a Green Paper.
På basis av detta bör man enligt kommissionens förslag publicera en grönbok.
1.9 The Commission proposes that funding possibilities for emission reduction investments and technology transfer be provided through EIB and EBRD initiatives and possible special credits.
1.9 Kommissionen foreslår att Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) undersöker möjligheterna till finansiering av projektrelaterede utsläppsminskningar genom investeringar och tekniköverföring och att dessa möjliggör särskilda kreditmodeller.
In the view of the Commission, linking official development assistance to emission reduction projects requires further examination as well as the active participation of developing countries.
Användningen av offentligt utvecklingsbistånd för att finansiera klimatrelaterade projekt i utvecklingsländerna måste enligt kommissionen övervägas. Detta kräver ett aktivt engagemang från utvecklingsländerna.
1.10 The Commission communication states that as the EU prepares to enlarge, better conditions can be created for achieving the desired emission reductions in the applicant countries.
1.10 Enligt kommissionens meddelande kan man inom EU:s utvidgningsprocess skapa bättre förutsättningar i kandidatländerna för en betydande minskning av utsläppen.
1.11 In addition to the initiatives agreed at Kyoto, the main emphasis of the Buenos Aires follow up meeting, the 4th Conference of the Parties (COP4) in 1998, was to examine and elaborate the planned flexibility mechanisms.
1.11 Under den fjärde konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (COP4) i Buenos Aires 1998 lades tyngdpunkten vid de egna initiativ som slagits fast i Kyotoprotokollet samt vid granskningen av flexibilitetsmekanismer och en vidareutveckling av dessa.
In addition to the signatory countries' own initiatives, other possible measures for reducing the emissions of developing countries and for preserving carbon sinks include flexibility mechanisms such as Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), the implementation rules for which will be drawn up and discussed at the next meetings for Parties of the UNFCC at the COP5 in Bonn in 1999 and the COP6 in the Hague in 2000.
1.12 I syfte att minska utsläppen och bevara kolsänkorna i utvecklingsländerna finns det utöver avtalsparternas egna åtgärder även flexibilitetsmekanismer såsom utsläppshandeln (ET), gemensamt genomförande (JI - Joint Implementation) och mekanismen för ren utveckling (CDM -Clean Development Mechanism).
1.12 In addition to the signatory countries' own initiatives, other possible measures for reducing the emissions of developing countries and for preserving carbon sinks include flexibility mechanisms such as Emissions Trading (ET), Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM), the implementation rules for which were drawn up and discussed at the meetings for Parties of the UNFCC at the COP5 in Bonn in 1999 and will be decided upon at the COP6 in the Hague in 2000.
Tillämpningsreglerna för dessa utarbetades och behandlades vid den femte konferensen för parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring i Bonn 1999 (COP5) och antas vid den sjätte konferensen i Haag år 2000 (COP6).
2.1 The Committee of the Regions believes that the Communication on implementation of the Kyoto Protocol is important and that the measures it proposes are urgent.
2.1 ReK anser att meddelandet om genomförandet av Kyotoprotokollet är viktigt och att de åtgärder som föreslås där är brådskande.
2.2 The Committee of the Regions considers that the impact of the greenhouse effect on all forms of life and the ability of mankind to survive, particularly in the long term, are generally acknowledged.
2.2 ReK anser att växthuseffektens återverkningar på organiskt liv och på människans existens är allmänt erkända, särskilt på lång sikt.
The continual warming of the global atmosphere and the melting of the icecaps is raising the sea level.
En kontinuerlig global uppvärmning av atmosfären och smältande glaciärer höjer havsnivån.
Unpredictable changes may even occur in EU regions.
Även i EU kan det troligtvis inträffa oförutsägbara förändringar i landskapet.
The risks associated with climate change, such as sudden local weather phenomena, and the more widespread catastrophes which may follow, can lead to human distress and serious economic damage.
De risker som ansluter sig till klimatförändringen - t.ex. plötsliga regionala klimatförändringar och även större naturkatastrofer till följd av dessa - kan leda till såväl mänskligt lidande som allvarliga ekonomiska förluster.
2.3 According to the Commission and the EEA report the EU will have difficulties in achieving the 8% emission reductions agreed at the 1997 UN Kyoto meeting by 2008-2012.
2.3 Enligt kommissionens uppfattning och enligt Europeiska miljöbyråns (EEA) rapporter har EU svårigheter att nå det mål som uppställdes vid FN:s konferens i Kyoto 1997, att minska utsläppen med 8 % mellan åren 2008 och 2012.
Indeed, in 1994 emissions increased rather than decreased.
I stället för att minska har utsläppen ökat 1994.
Assuming business as usual, it is now estimated that greenhouse gas emissions will rise by 6% by 2010.
Nu beräknar man att utsläppen av växthusgaser kommer att stiga med 6 % (business-as-usual) före 2010.
According to certain estimates the emission reduction initiatives of industrialised countries should achieve a fall of 30-35%, if a 1.5 degree (Celsius) increase in the planet's average temperature is to be avoided before 2100.
Enligt vissa uppskattningar borde industriländernas utsläppsminskning vara 30-35 % för att undvika att jordens medeltemperatur skall stiga med över 1,5 grader Celsius före 2100.
2.4 Complying with the Kyoto Protocol is a matter of credibility for an otherwise progressive, innovative and ambitious EU climate policy.
2.4 Att efterleva Kyotoavtalet är en förtroendefråga för EU, vars riktlinjer för miljön i övrigt är progressiva, initiativrika och ambitiösa.
The EU's difficulties in implementing its own emission reduction initiatives are a serious problem with regard to both signatory countries and countries not included in Annex 1.
EU:s svårigheter med att vidta åtgärder för att minska sina egna utsläpp är ett allvarligt problem såväl i relation till länderna utanför Annex 1 som i relation till avtalsparterna till detta.
2.5 Greenhouse gas emissions are generated by almost all areas of economic activity, such as energy, transport, industry, households and agriculture.
2.5 Utsläpp av växthusgaser uppstår på så gott som alla ekonomiska områden, t.ex. energi, transport, industri, hushåll och jordbruk.
Energy production from fossil fuels and in particular transport are the main sources of increasing levels of greenhouse gas emissions.
Det är främst energiproduktionen med fossila bränslen och särskilt transportema som är de huvudsakliga källorna till ökade utsläpp av växthusgaser.
2.6 The large growth in personal and freight transport poses a particular threat to the EU's emission reduction objectives, even though car emission reductions may be achieved through special programmes with car manufacturers.
2.6 I synnerhet den kraftiga ökningen av person- och godstransporter utgör ett hot mot EU:s mål i fråga om utsläppsminskning även om de specifika utsläppen från fordon kan minskas genom särskilda program som görs upp med fordonstillverkarna.
Between 1985 and 1996 energy consumption in the transport sector grew by 40% and it is expected to increase by another 30% by 2010.
Under åren 1985-1996 ökade energikonsumtionen inom transportsektorn med 40 % och den beräknas stiga ytterligare 30 % före år 2010.
2.7 However the 1999 EEA report on the state of the environment states that industrial C02 emissions are expected to fall by 15% between 1990 and 2010.
2.7 Enligt Europeiska miljöbyråns rapport 1999 om miljötillståndet förutspås industrins koldioxidutsläpp däremot minska med 15 % under åren 1990-2010.
Emissions from households and the service sector are expected to remain virtually the same over the next few years.
Hushållens och servicesektorns utsläpp tros inom de närmaste åren förbli nästan oförändrade.
In electricity and heat production it should be possible to retain the 1990 emission level until at least 2010.
Inom el- och värmeproduktionen är det möjligt att bibehålla utsläppsnivån från år 1990 åtminstone till år 2010.
2.8 In countries which have applied for EU membership and the other transition economies neighbouring the EU, energy intensive industries have achieved emission reductions, while transport emissions have increased.
2.8 Situationen i kandidatländerna och andra till EU gränsande "övergångsekonomier" betecknas av en minskning av utsläppen inom den energidominerade industrin och samtidigt av en ökad andel utsläpp inom transportsektorn.
A majority of the applicant countries have signed the Kyoto Protocol.
De flesta av kandidatländerna är parter till Kyoto protokollet.
Applicant countries, the nearby transition economies and the countries not included in Annex 1 of the Kyoto agreement each constitute an entity of their own with regard to emission reductions and require Community support to reduce emissions.
Kandidatländerna, de till EU gränsande reformländerna samt övriga länder som står utanför Kyotoprotokollets Annex 1 utgör i fråga om utsläppsminskningar var för sig en egen helhet och behöver gemenskapsstöd för att kunna minska utsläppen.
2.9 The Committee of the Regions believes that the challenge of reducing greenhouse gas emissions is a tough one.
2.9 Enligt ReK är kraven på minskning av utsläppen av växthusgaser stränga.
Implementation therefore requires new groups of players to be identified.
Därför behövs det vid genomförandet av dessa krav nya individualiserade aktörer.
Slowing down climate change and complying with the Kyoto Protocol requires long-term EU-wide, national and local decisions and initiatives which support ecologically, economically and socially sustainable development.
För att kunna hålla tillbaka klimatförändringen och för att kunna efterleva Kyotoprotokollet behövs det beslut och åtgärder på EU-nivå samt på nationell och lokal nivå som garanterar en ekologiskt, ekonomiskt och socialt hållbar utveckling.
Decision-making, and the ability to exercise influence, must be brought closer to citizens.
Beslutsfattandet och påverkningsmöjligheterna måste föras nära medborgarna.
2.10 The reduction of greenhouse gas emissions is a far-reaching, global social issue.
2.10 Minskningen i utsläppen av växthusgaser aren bred och global samhällelig fråga.
It is not restricted to an environmental policy or energy and transport policy based on the principle of sustainable development.
Det handlar inte bara om miljöpolitik för hållbar utveckling eller om energi- och transportpolitik.
Indeed, on the basis of the Amsterdam Treaty, Member States' agricultural, employment, social and structural fund policies should be integrated into the Community's energy and environmental policies as well as research and funding programmes.
Med stöd av Amsterdamfördraget finns det skäl att inom gemenskapen och kandidatländerna integrera jordbruks-, sysselsättnings-, social- och strukturpolitiken i energi- och miljöpolitiken samt i olika forsknings- och finansieringsprogram.
3.1 The Kyoto Protocol specified energy production, industry, transport and agriculture as key priorities.
3.1 I Kyotoprotokollet fastställdes att de centrala verksamhetsområdena var energi produktion, industri, transporter och jordbruk.
The Commission has decided to add households and the service sector to this list.
Kommissionen har beslutat utöka dessa områden med hushållen och servicesektorn.
The service sector also includes many public services (for example child daycare, schooling, social welfare and health care, etc.), which are provided mainly at the local and regional level.
Till servicesektorn hör även många offentliga tjänster, t.ex. barnomsorg och skolor samt social- och hälsovård.
The service sector is, however, a very broad concept.
Dessa tjänster produceras särskilt på lokal och regional nivå.
It is comprised of activities on different scales and a large number of players.
Den består av verksamheter av olika storlek och av ett stort antal aktörer. Som exempel på ytterligheter kan man nämna en frisersalong som sysselsätter 1-2 personer och en multinationell planeringsbyrå eller en taxiföretagare och ett hotell.
3.2 The local level and local authorities differ considerably with regard to emission levels, sources of emissions, the economic and technical possibilities for reductions, as well as how long it takes for their initiatives to take effect.
3.2 På lokal nivå och i kommunerna är möjligheterna mycket olika när det gäller att minska utsläppsmängden, utsläppskällorna samt när det gäller de ekonomiska och tekniska instrumenten. Även tidsperspektivet för förväntad effekt varierar.
The range of instruments at the local level is, however, quite wide.
På lokal nivå finns det dock ett brett utbud av metoder.
3.3 The municipalities and regions are often responsible for energy production and distribution, spatial and urban planning, transport planning and construction, public transport, waste water purification, and the handling of municipal solid waste.
3.3 Ansvaret för energiproduktion och energidistribution, markanvändning, planering och anläggning av trafikleder, kollektivtrafik, vattenrening och hantering av fast stadsavfall ligger ofta på regional och lokal nivå.
3.4 In addition, in several Member States regional and local administrations are the authorities responsible for implementing national environmental legislation through local environmental protection measures.
3.4 De regionala och lokala myndigheterna har även i flera EU-länder en myndighetsroll när det gäller att genomföra nationell miljölagstiftning i fråga om lokala miljöskyddsprojekt.
For example, local authorities issue the emission permits required by law to different users, they monitor emissions and take part as far as possible in advisory work.
Den lokala myndigheten kan t.ex. bevilja lagenliga utsläppstillstånd till verksamhetsutövare, övervaka utsläppen och göra uppföljningar samt kan även beroende på sina resurser delta i det rådgivande arbetet.
3.5 Environmental problems must be tackled where they occur.
3.5 Miljöproblemen måste lösas där de uppstår.
Local authorities have the most expertise and are the bodies closest to citizens with the ability to tackle many of the greenhouse gas issues associated with community activities.
Det är på lokal nivå man finner den bästa expertisen och de lösningar som ligger närmast medborgarna när det gäller växthusgasfrågor som angår verksamheten i samhället.
In addition, the benefits to be gained from measures are often also visible either directly or indirectly at the local level and this helps them to gain public approval.
Nyttan av vidtagna åtgärder syns även ofta på lokal nivå, antingen direkt eller indirekt, varvid de även får ett allmänt erkännande.
3.6 The various methods of preventing climate change bring a range of various and recurring benefits for the citizens.
3.6 De olika sätten att bekämpa klimatförändringen för med sig en rad olika återkommande allmännyttiga effekter.
For example, improving local air quality in industrial or residential urban areas with heavy traffic has a positive effect on the health, quality of life and well-being of residents.
Förbättring av luftkvaliteten t.ex. i livligt trafikerade industrieller bostadsområden i städer påverkar invånarnas hälsa, livskvalitet och trivsel positivt.