natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 1074/96 further amending Regulation (EC) No 3905/88 as regards definitive anti­dumping duties on imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
1.4.26 Rådets förordning (EG) nr 1074/96 om ändring av förordning (EG) nr 3905/88 i fråga om slutgiltiga antidumpningstullar pä import av polyestergarn med ursprung i Taiwan och Turkiet.
References: Definitive duty: OJ L 347. 16.12.1988; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 347.
12­1988, point 2.2.6a, as amended by OJ L 275. 2.10.1991; Bull.
12-1988. punkt 2.2.6a —. ändrad genom EGT nr L 275.
10­1991, point 1.3.49 Initiation of review: OJ C 164. 16.6.1994: Bull.
Inledande av översynsförfarandet — EGT nr C 164.
Commission proposal adopted.
Förslag antaget av kommissionen.
Council Regulation (EC) No 520/94 establish­ing a Community procedure for administering quantitative quotas (OJ L 66, 10.3.1994; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 520/94 om införande av gemenskapliga förvaltningsbestäm­melser för kvantitativa kvoter — EGT nr L 66.
Reference: Opening of proceeding: OJ C 11, 15.1.1994; Bull.
15.1.1994 och Bull. 12-1994. punkt 1.3.118
Adopted by the Commission on 25 June. OJ L 174, 12.7.1996
Antaget av kommissionen den 25 juni. EGT nr L 174. 12.7.1996
Adopted by the Commission on ¡8 June.
Antagen av kommissionen den 18 juni.
The purpose of the Regulation was to establish for 1997 the conditions for allocating the quantita­tive quotas applying to certain articles other than textiles (shoes, toys, glassware, ceramics, porce­lain) originating in the People's Republic of China.
Syfte: att fastställa de kvantitativa kvoter som är tillämp­liga under 1997 för vissa produkter som inte är textilprodukter (skor. leksaker, glas. keramik, porslin) med ursprung i Kina.
Draft amendment to the OECD Arrangement on Guidelines for Officially Sup­ported Export Credits.
1.4.32 Förslag till ändring av OECD-uppgörel-sen om riktlinjer inom området exportkrediter.
Published on 28 June.
behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull. 5-1996. punkt 1.4.34
Reference: Council Decision of 4 April 1978 on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits, as last amended by Decision 93/112/EEC: OJ L 44, 22.2.1993; Bull.
Referens: Rådets beslut av den 4 april 1978 om tillämpning av vissa riktlinjer inom området exportkrediter med statligt stöd —. senast ändrat genom beslut 93/112/EEG — EGT nr L 44, 22.2.1993 och Bull. 12-1992, punkt 1.4.62
Published on 21 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av reidet den 27juni.
Negotiating directives adopted by the Council, on a recommendation from the Commission, on 25 June.
Förhandlingsdirektiv antaget av råelet till kommissionens rekommendation den 25 juni.
The purpose of the amendment was to incorporate into the OECD Arrangement guide­lines for agricultural and forestry products, which had hitherto not been covered.
Syfte: att i OECD-uppgörelsen om exportkredi­ter införa riktlinjer för jordbruks- och skogspro­dukter, vilka hittills inte ingått i uppgörelsen.
Published on 21 June.
Järn- och stålindustrin
Commission recommendation: Bull.
6-1992, punkt 1.3.127 Förenta nationernas världskonferens om de mänskliga rättigheterna (Wienkonferensen) — Bull.
12-1993, point 1.3.93 Negotiating directives: Bull.
6-1993, punkt 1.3.79 Internationell konferens om befolkningsfrågor och utveckling (Kairokonferensen) — Bull.
6-1994, point 1.3.86 Initialling of the agreement: Bull.
9-1994. punkt 1.3.56 Världstoppmötet för social utveckling (Köpen­hamn) — Bull.
4-1996. point 1.4.36 Draft Commission decision on the conclusion of the Agreement: Bull.
3-1995. punkt 1.4.42 Världskvinnokonferens i Peking — Bull. 9-1995, punkt 1.3.22
Basic regulations: Council Regulation (EC) No 519/94 on com­mon rules for imports from certain third countries (OJ L67. 10.3.1994; Bull.
12-1993, punkt 1.3.93 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1994, punkt 1.3.86 Parafering: Bull.
3-1994, point 1.3.89), as last amended by Regulation (EC) No 752/96 (OJ L 103, 26.4.1996; Bull.
4-1996, punkt 1.4.36 Kommissionens förslag om slutande av avtal: Bull.
ECSC Consultative 27 June.
5-1996. punkt 1.4.30 i EKSG:s rådgivande kommitté den
Own-initiative opinion of the Commit­tee of the Regions on the United Nations Confe­rence on Human Settlement.
Konferen­sen, i vilken M. Wulf-Mathies, ledamot av kom­missionen, deltog, är en förlängning av Förenta nationernas konferenser på temat varaktig utveckling (Rio de Janeiro-konferensen om miljö, Wienkonferensen om de mänskliga rättigheterna.
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Kairokonferensen om befolkningsfrågor och utveckling.
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1995; Bull.
Köpenhamnkonferensen om social utveckling och Pekingkonferensen om kvinno­frågor).
12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Konferensen har lett till antagandet av en deklaration, en handlingsplan och "Habitatagendan".
5-1996, point 1.4.34 Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.4.34 position adopted by Council on
Dokumenten framhäver två huvud­sakliga mål: att verka för en anständig bostad åt alla och att främja en varaktig utveckling av boendemiljön i en värld som håller på att urbani­seras.
Adopted on 12 June. Underlining the role of mu­nicipal and regional authorities in carrying out measures for the sustainable development of towns and conurbations, the Committee stressed the importance of environmental issues and asked the Commission to consult it on any aspect of this question with local or regional implications.
De fastställer också olika åtgärder som skall genomföras för att uppnå dessa mål. i syn­nerhet erkännande av de juridiska, institutionella och politiska planerna för rätten till en bostad för alla. genomförande av åtgärder för en var aktig utveckling av boendemiljön i urbana områden som exempelvis varaktig energi­användning, införande av ett varaktigt transport­system och en balanserad utveckling mellan
United Nations Conference on Human Settlements.
KOM(95) 294 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.42
9-1995, point 1.3.22
Utvecklingspolitik
Commission proposal: COM(96) 87; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293 och Bull.
3-1996, point 1.4.32 Economic and Social Committee opinion: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.52 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull.
4-1996. point 1.4.39 Parliament opinion: OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.4.38 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
5-1996, point 1.4.37
5-1996, punkt 1.4.38 urbana områden och landsbygden.
Meeting held in Istanbul from 3 to 15 June.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 27juni.
This conference, at which the Commission was repre­sented by Mrs Wulf-Matthies, was the latest in a series of UN conferences devoted to sustainable development (Rio de Janeiro, Vienna, Cairo, Copenhagen and Beijing).
1.4.36 Regionkommitténs initiativyttrande om Förenta nationernas konferens om boendemiljö.
It culminated in the adoption of a declaration, an action plan and the 'Habitat agenda'.
Säkerställande av livsmedelsförsörjning och livsmedelsbistånd
These documents set two key objectives: achieving decent housing for all and fostering the sustainable development of human settlements in an increasingly urbanized world. They also identify a number of activities to be
1.4.39 Rådets förordning (EG) nr 1292/96 om principerna för och livsmedelsbistånd och dess förvaltning samt särskilda åtgärder för att säkerställa livsmedelsförsörjningen.
It has been designed to simplify application of the scheme by means of a mechanism for modulating prefer­ential duties, reweighting the scheme in favour of the countries most in need and offering the re­cipient countries additional incentives to develop more progressive social and environmental
Kom­mittén betonar kommunernas och regionernas viktiga roll vid genomförandet av åtgärder som handlar om varaktig utveckling av städer och tätorter, samt vikten av de frågor som rör miljön och uppmanar kommissionen att rådfråga kom­mittén i alla frågor som rör detta på lokal och regional nivå.
Development policy policies. The Regulation also includes parti­cularly advantageous arrangements for the least developed countries and those fighting drugs.
1.4.37 Rådets förordning om tillämpning av ett flerårigt system med allmänna tullförmåner under perioden 1 juli 1996 till 30 juni 1999 för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna.
Parliament opinion (first reading): OJ C 17, 22.1.1996; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 87 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.32
12-1995, point 1.4.53 Council agreement on a common position: Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1995, point 1.4.53 Council common position: OJ C 87, 25.3.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.53 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87, 25.3.1996 och Bull.
1/2-1996, point 1.4.67 Parliament opinion (second reading): OJ C 166, 10.6.1996; Bull.
1/2-1996. punkt 1.4.67 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.46 den
North-South cooperation in the fight against AIDS
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Revised proposal adopted by the Commission on 4 June.
Omprövat förslag antaget av kommissionen 4 juni.
Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull.
Antagen av rådet den 20 juni.
7/8-1995, point 1.4.52 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
Förordningen fast­ställer systemet med allmänna tullförmåner för jordbruksprodukter under perioden 1 juli 199630 juni 1999.
5-1996, point 1.4.38 Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.4.38 adopted by the Council on
Genom förordningen inrättas också ett särskilt system till förmån för de minst utvecklade länderna samt för de länder som del­tar i drogbekämpningen.
This Regu­lation brings together all existing food aid instruments.
Förordningen sam­lar i en enda text alla åtgärder som finns angå­ende livsmedelsbistånd.
The measures covered concern sup­port for food security, the creation of earlywarning systems to identify famine risks, the establishment of storage programmes and the possibility of direct support for the private sec­tor.
De åtgärder som täcks av förordningen gäller bl.a. stödåtgärder för att säkerställa livsmedelsförsörjning, skapande av förvarningssystem för att få information om nödsituationer i livsmedelsförsörjningen, upprättande av lagringssystem samt möjligheten för den privata sektorn att ge direkt stöd.
It does not impinge on food aid provided in the course of humanitarian aid, though it does cover aid operations in the event of famine or a serious risk thereof.
Den tar inte upp det livsmedelsbistånd som lämnas inom ramen för humanitärt bistånd, men täcker dock stödåtgärder vid allvarliga krissituationer som kännetecknas av hungersnöd eller överhängande risk för hungersnöd.
Commission proposal: OJ C 253, 29.9.1995; COM(95) 283; Bull. 7/8-1995, point 1.4.56
1.4.38 Förslag till rådets förordning om åtgärder inom aidsområdet i utvecklingsländerna.
Allo­cation of food to the value of ECU 20 075 000 (see Table 6).
Syfte: att bevilja livsmedelsbistånd till ett värde av 20,075 miljoner ecu (se tabell 6).
Table 6 — Food aid allocations
Tabell 6 — Anslag till livsmedelsbistånd
Budget allocation (million ECU)
Budgetanslag (ï miljoner ecu)
Aid to refugees
Stöd till flyktingar
Proposal for a decision concluding the Convention adopted by the Commission on 10 June.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 87, 25.3.1996 och Bull.
This Convention covering the period 1996-99 commits the Community to contributing ECU 105.9 million to UNRWA education and health programmes.
1/2-1996, punkt 1.4.68 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 166, 10.6.1996 och Bull.
It will also provide food aid, the amount of which will be determined annually.
5-1996, punkt 1.4.47 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(96) 239 och Bull. 5-1996, punkt 1.4.47 Politisk enighet i rådet: Bull. 5-1996, punkt 1.4.47
12-1993, point 1.3.67 Recommendation for a Decision: Bull.
12-1993, punkt 1.3.67 Kommissionens rekommendation till beslut: Bull.
7/8-1995. point 1.4.59
7/8-1995, punkt 1.4.59 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.4.50
Visit by Mr Yasushi Akashi, UN Un­der-Secretary-General for Humanitarian Affairs, to the Commission on 3 June.
1.4.44 Besök av Y. Akashi, Förenta nationernas undersekreterare för humanitära frågor, hos kommissionen den 3 juni.
Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid.
Stöd till offren för den sudanska kon­flikten i Sudan och Uganda
It was agreed that the United Nations and the Commis­sion would exchange officials in order to famil­iarize each organization with the other's activ­ities and improve coordination of their work.
Vid avslutningen av diskussio­nerna enades man om att utbyte av tjänstemän skulle ske mellan Förenta nationerna och kom­missionen för att organisationerna skall bekanta sig med varandras verksamheter samt för att de bättre skall kunna samordna sitt arbete.
The meeting also enabled Mrs Bonino to review current events, particularly in areas where the UN and the European Union might be called on to act.
Mötet gav också E. Bonino tillfälle att gå igenom de viktigaste aktuella ärendena, i synnerhet eventu­ella åtgärdsområden för FN och Europeiska unionen.
Commission decisions: see Table 7.
1.4.45 Kommissionens beslut om Syfte: se tabell 7.
(million ECU)
1 miljoner ecu!
Adopted by the Council on 20 June.
Humanitär katastrof­hjälp till krigsskadade
Emergency humani­tarian aid for victims of the fighting
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)
Emergency humani­tarian aid for cyclone victims
Humanitär katastrof­hjälp till offren för ovädren
Emergency humani­tarian aid for victims of landmines
1.4.46 EES-rådet ningar som är offer för truppminor
Humanitarian aid for Liberian 'boat people'
Stöd till flyktingar och flyktingmottagare
Humanitarian aid Emergency aid
Humanitärt bistånd till flyktingar från Liberia
Aid for poor people in St. Petersburg and
Föregående möte: Bull. 11-1995, punkt 1.4.40
Moscow Humanitarian aid
Stöd till Guinea för hjälpaktion för flyk­tingar från Liberia och Sierra Leone
Adopted by Parliament on 20 June.
Femte mötet i Luxemburg den 11 juni.
It emphasized that humanitarian aid should focus on emergency aid, such as food, clothing and medical supplies, and felt that urgent mine clearance could be deemed humanitarian aid.
Ord­förande för mötet var Fassino, Italiens stats­sekreterare för utrikesfrågor och företrädare för Europeiska unionen.
European Economic Area
Länderna i Centraleuropa
Formal application made on 10 June. The appli­cation was presented by the Prime Minister, Mr Janez Drnovsek, following the initialling of the Europe Association Agreement (-» point 1.4.52).
Ansökan om medlemskap ingavs av J. Drnovsek, Sloveniens premiärminister, efter under­tecknandet av Europaavtalet om associering ( > punkt 1.4.52). gation leddes av Asgrimsson, Norges utrikes­minister.
Fifth meeting held in Luxembourg on 11 June.
Under mötets gång utvärderades hur EES-avtalet allmänt fungerar och utvecklas.
Other subjects addressed included commercial policy, certain institutional issues and develop­ments in the parties' relations with third countries.
Andra ämnen som togs upp var handelspolitik, speciella institutionella frågor och utveckling av relationer mellan de två parterna och tredje land.
Preaccession strategy
Strategi för förberedelse av medlemskap
Structured relations
Länderna i Centraleuropa
Central Europe
Strukturerad dialog
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.78
It also pointed to the importance of the initiative for the Baltic Sea region presented by the Commission ( ► point 1.14).
Rådet påminner också om betydelsen av initiati­vet riktat till Östersjöområdet, framlagt av kom­missionen ( » punkt 1.14).
Relations with the Baltic States
Förbindelserna med Östersjöländerna resolution om resul­
Meeting held in Luxembourg on 11 June.
Möte i Luxemburg den 11 juni.
The meeting brought together the Culture Ministers of the 15 European Union Member States and their opposite numbers from the nine associated countries. It was chaired by Mr Walter Veltroni, Italian Minister for Culture and President of the Council, with Mr Oreja representing the Com­mission.
I detta möte del­tog kulturministrarna i Europeiska unionens femton medlemsstater och deras kollegor från de nio associerade länderna, under ordförandeskap av W. Veltroni, Italiens minister för kultur och kulturarv, som också är ansvarig för idrott och är ordförande i rådet, samt M. Oreja, ledamot av kommissionen.
Talks focused on the prospects for developing trade and cultural cooperation in general and on the need for mutual collaboration in the intellec­tual property field.
Diskussionerna handlade om möjligheterna att inleda ett utbyte och kulturellt samarbete i all­mänhet och om behovet av samverkan inom området för immateriell äganderätt.
The representatives of the as­sociated countries expressed their willingness to take part in the Community's cultural pro­grammes as soon as possible.
Represen­tanterna för de associerade länderna uttryckte sin vilja att så snart som möjligt deltaga i gemenskapens kulturprogram.
Adopted by Parliament on 20 June.
Antagen av Europaparlamentet den 20juni.
Parliament welcomed the success of the Visby Summit and proposed that the European Union, its Member States and the CBSS, arrange a conference on the region which would address economic, social, environmental, cultural and citizens' rights issues so as to provide a forum where security issues in the widest sense could also be considered.
Europaparlamentet välkomnar framgångarna vid toppmötet i Visby och föreslår att Europeiska unionen och dess medlemsstater, tillsammans med Östersjörådet, anordnar en konferens om regionen vilken skulle behandla frågor om eko­nomi, sociala förhållanden, miljö och kultur samt medborgerliga rättigheter, för att på detta sätt skapa ett forum där även säkerhetsfrågor i vidaste mening kan behandlas.
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 9-1995, punkt 1.4.34
□ lays down the conditions governing pay­ments, capital, competition and other economic provisions, and the approximation of laws to Community law;
Europaparlamentet uppmanar också rådet och kommissionen att säkerställa en effektiv sam­ordning och tillämpning av Phare-, Tacis-, och Interreg-programmen vad gäller Östersjölän­derna, i kontinuerligt samråd med Europa­parlamentet.
□ institutes economic cooperation based on the principle of sustainable development;
Ansökningar om medlemskap i Europeiska unionen
□ establishes close cooperation in the preven­tion of illegal activities.
1.4.49 Sloveniens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
Meeting held in Luxembourg on 25 June.
Möte i Luxemburg den 25 juni.
The meeting was chaired by Mr Michele Pinto, the Italian Agriculture Minister and President of the Council, with Mr Fischler representing the Commission.
I detta möte, under ordförandeskap av M. Pinto, Italiens jord­bruksminister och ordförande i rådet, deltog jordbruksministrarna i Europeiska unionens femton medlemsstater och deras kollegor från de tio associerade länderna, samt F. Fischler, leda­mot av kommissionen.
It brought together the Agriculture Ministers of the 15 Member States of the Euro­pean Union and their opposite numbers from the 10 associated countries — the Slovenian Agri­culture Minister participated for the first time following the initialling of the Association Agreement (­+ point 1.4.52).
Sloveniens jordbruks­minister deltog också för första gången i detta arbete som en följd av undertecknandet av associeringsavtalet ( > punkt 1.4.52). Under mötet diskuterades främst konkurrensen inom jordbru­ket och nödvändigheten att påskynda utveck­lingen på landsbygden i länderna i Central­europa. Formell ansökan om medlemskap den 10 juni.
Association and other agreements
Associeringsavtal och andra avtal bosatta i det aktuella området i Slovenien under en period av tre år.
Assistance for Central Europe
Bistånd till länderna i Centraleuropa Ekonomiskt bistånd
Reference: Agreement on trade and economic cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia: OJ L 189. 29.7.1993; Bull.
Referens: Avtal om ekonomiskt och kommersi­ellt samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och republiken Slovenien — EGT nr L 189, 29.7.1993 och Bull.
4­1993, point 1.3.22 Commission recommendation: Bull.
4­1993, punkt 1.3.22 yttrande den 21 juni. Posi­
Agreement signed in Luxembourg on 10 June.
4­1994, punkt 1.3.33 Förhandlingsdirektiv: Bull.
The content of the Agreement, which will replace the 1993 Cooperation Agreement, is broadly based on the Europe Agreements al­ready concluded with the other associated coun­tries.
3­1995. punkt 1.4.64 Parafering av avtalet Bull. 6­1995, punkt 1.4.62
Visit by Mrs Gradin from
1.4.54 Besök av A. Gradin, ledamot av kom­missionen, den 13 till 18 juni.
□ reaffirms the importance of respect for human rights, democracy and the market economy;
Innehållet i detta avtal, vilket ersätter samarbetsavtalet undertecknat 1993, liknar till stor del de Europaavtal som redan ingåtts med de andra associerade länderna.
□ institutionalizes political dialogue between the European Union and Slovenia;
Avtalet mellan
□ contains provisions on the free movement of goods, with the gradual establishment of a free trade area;
□ anger ramarna för förbindelserna Europeiska unionen och Slovenien,
□ lays down the conditions governing the free movement of workers, right of establishment and provision of services;
□ bekräftar vikten av respekt för mänskliga rät­tigheter, demokrati och marknadsekonomi, o institutionaliserar en politisk dialog mellan Europeiska unionen och Slovenien,
Mr Kubicki, Justice Minister, and other members of the government.
Samtalen gällde anpassningen av den polska lagstiftningen till gemenskapens regelverk inom området rätts­liga och inrikes frågor.
Talks focused on the process of adapting Polish law to the acquis communautaire in the justice and home affairs field, cooperation in the fight against drug trafficking and organized crime, illegal immigration and asylum problems and controls at Polish borders.
Samtalen handlade vidare om ett samarbete i kampen mot narko­tikahandel och organiserad brottslighet, om ille­gal invandring och asylproblem liksom om system för kontroll vid de polska gränserna.
Mediterranean and Middle East
O innehåller bestämmelser om fri rörlighet för varor med successivt inrättande av en frihandel­zon,
Visit by Mr Van den Broek on 3 June.
1.4.55 Besök av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, den 3 juni.
Adopted on 24 June. The Council welcomed the significant progress achieved in the framework of the Barcelona process and the balanced approach taken, in agreement with the Mediter­ranean partners, to respecting fully the compre­hensive nature of the Euro­Mediterranean part­nership and to achieving genuine synergy between its political, economic and human dimensions.
□ anger villkoren för betalningar, kapital, kon­kurrensregler och andra ekonomiska bestämmel­ser liksom för tillnärmning av landets lagstift­ning till gemenskapens,
Mr Van den Broek met the Deputy Prime Minis­ter, Mr Jozef Kalman.
Vid detta besök träffade van den Broek vice pre­miärminister J. Kalman.
He also took part in a meeting of the EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee.
Dessutom deltog han i sammanträdet med kommissionen för den blan­dade parlamentariska kommittén EU­Slovakien.
Talks focused on the need to bolster democracy, protect the rights of minorities and to step up economic reforms and the privatiza­tion process in Slovakia.
Samtalen gällde nödvändigheten av att stärka demokratin, att skydda minoriteternas rättigheter och att påskynda de ekonomiska reformerna och privatiseringsprocessen i Slovakien.