natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An evaluation of the Funds' impact on employment may be found at section 3.3 of this Report.
En utvärdering av strukturfondemas effekter på sysselsättningen presenteras också i punkt 3.3 i denna rapport.
With regard to ex post evaluation of the period 1994-96, programmes are being completed and an overall evaluation is now being prepared.
Vad gäller utvärderingen i efterhand för perioden 1994-1996 befinner sig programmen i ett avslutningsskede och en sammanfattning av utvärderingen av programmen håller på att utarbetas.
The existing reports have not so far provided an overview of the situation.
För närvarande ger de rapporter som finns ingen övergripande uppfattning av situationen.
The impact of Objective 3 is largely dependent on social and labour market policies in the various Member States.
Effekterna inom mål 3 beror till stor del på socialpolitiken och arbetsmarknaden i de olika medlemsstaterna.
Objective 3 has not only permitted a reorientation of national or regional policies towards those threatened by unemployment but has also made innovations in the preparation of those measures.
Mål 3 har inte bara gjort det möjligt att ändra inriktningen i den nationella eller regionala politiken till förmån för personer som hotas av arbetslöshet, utan har också haft en nyskapande effekt på själva utformningen av åtgärderna.
Training has predominated but there is a strong movement towards diversification and an integrated approach.
Utbildningsåtgärderna har dominerat, men det finns också en stark tendens mot diversifiering och ett integrerat tillvägagångssätt.
Those threatened by long-term unemployment have benefited from the programmes to a satisfactory extent but greater concentration on the most vulnerable sections of the public and the longest term measures (as part of the pathway to integration) should be sought.
Personer som hotas av långtidsarbetslöshet har gynnats av programmen på ett tillfredsställande sätt, men en större koncentration på de mest sårbara grupperna och på mer långvariga åtgärder (inom ramen för arbetet för att integrera människor i arbetslivet) bör eftersträvas.
Assessors noted over-implementation as far as young people are concerned and under-implementation for those excluded from the labour market but this may reflect the complex mechanisms for implementing assistance.
Utvärderarna har noterat ett överutnyttjande inom kategorin "unga människor" och ett underutnyttjande inom kategorin "personer som är utestängda från arbetsmarknaden", men denna situation kan bero på de komplicerade mekanismerna för att genomföra stödåtgärderna.
Objective 4, which has limited financial resources, has established a new concept.
Genom mål 4, som har små finansiella resurser, har ett nytt begrepp skapats.
After a slow start in the first two years, ideas have emerged at national level.
Efter en långsam start under de två första åren har idéer börjat komma fram på nationell nivå.
Innovative practices with regard to on going training have emerged ranging from ongoing training entirely managed by the social partners in Spain to the introduction of ongoing training in the smallest firms in Sweden.
Nyskapande metoder på vidareutbildningens område har utformats: alltifrån det spanska systemet med vidareutbildning som helt förvaltas av arbetsmarknadens parter, till den svenska modellen att införa vidareutbildning i mycket små företag.
After three years, Objective 4 has demonstrated not only its potential for innovation as an instrument for adjusting training systems in response to industrial change but also its ability to reach out to small firms, which have not traditionally been involved in training.
Efter att ha genomförts under tre år har mål 4 inte bara visat sin nyskapande potential när det gäller att anpassa utbildningssystemen med hänsyn till industriella förändringar, utan också sin förmåga att nå SMF, vilka traditionellt inte är inriktade på utbildning.
The evaluation of measures under Objective 5(a) - agriculture in the Objective 1 regions is included in the evaluation of that Objective.
Utvärderingen av åtgärder inom mål 5a i mål 1-regioner ingår i utvärderingen av mål 1.
Elsewhere, the SPDs and CSFs concerning Regulation (EC) No 951/97 are being assessed by independent bodies.
För regioner utanför mål 1 har SPD och GSR i enlighet med förordning (EG) nr 951/97 utvärderats av oberoende organ.
The results for some Member States have been submitted to the Monitoring Committees and discussed there while in other countries the work has not yet been completed.
I vissa medlemsstater har resultatet av utvärderingarna lagts fram inför och diskuterats i uppföljningskommittéerna, medan arbetet i andra medlemsstater ännu inte har avslutats.
The recommendations made in some reports have resulted in fresh guidelines for the programmes concerned.
Rekommendationerna i vissa rapporter har lett till att de berörda programmens inriktning har ändrats.
Approaches to establish a systematic framework to evaluate measures under Objective 5(a) defined by Regulation (EC) No 950/97 will not begin until 1998.
Arbetet med att upprätta ramar för en systematisk utvärdering av de mål 5a-åtgärder som definieras i förordning (EG) 950/97 kommer inte att påbörjas förrän 1998.
At the end of 1997; evaluations had been completed for six of the 12 FIFG programmes for Objective 5(a) - fisheries, four others (Finland, France, Greece and the Netherlands) are in progress and two
I slutet av 1997 hade utvärderingar avslutats för 6 av de 12 FFU-programmen inom mål 5a fiske.
(Italy and Luxembourg) have not yet begun.
Ytterligare 4 pågick fortfarande (Finland, Frankrike, Grekland och Nederländerna), medan 2 (Italien, och Luxemburg) ännu inte hade påbörjats.
An analysis and overall qualitative summary for all the programmes will be carried out in 1998 at the levels of the Community policies, programmes and measures or projects.
Under 1998 kommer en övergripande analys och kvalitativ sammanställning att göras för samtliga program. Analysen kommer att vara inriktad på tre nivåer: gemenskapspolitik, program samt åtgärder eller projekt.
Interim evaluations for most regions have been completed thanks to strenuous efforts by the partners during the first half of 1997.
Interimsutvärderingarna har avslutats för flertalet regioner efter en betydande insats av partema under det första kvartalet 1997.
These confirm that the strategies in the programmes are still appropriate and the amounts allocated to the various measures adequate.
Utvärderingarna bekräftade att prioriteringarna i programmen fortfarande är väl anpassade och att de belopp som avsatts för olika åtgärder är tillräckliga.
Progress in 1997 was encouraging thanks to a speeding up of implementation in the Member States.
Framstegen under 1997 är uppmuntrande och beror på ett snabbare genomförande i medlemsstaterna.
This making up for lost time in implementation should continue thanks to amendments to programmes suggested by the interim evaluations, which revealed problems in monitoring systems and enabled regions to validate the results expected from the programmes.
Återhämtningen i genomförandet bör hålla i sig efter de ändringar av programmen som föreslagits i interimsutvärderingarna. Utvärderingarna har lyft fram problem i uppföljningssystemen och gjort det möjligt för regionerna att uppskatta de förväntade resultaten av programmen.
Since most of the Community Initiative were approved late, very few interim evaluations have so far been carried out. The examples of Leader, Employment and Adapt are set out below:
Eftersom de flesta av gemenskapsinitiativen godkändes sent har interimsutvärderingar endast gjorts av ett fåtal av dem, t.ex. för Leader D, Employment och ADAPT.
The interim evaluation of the Leader Π Community Initiative has begun and, in the case of some Objective 1 regions, the first reports completed.
Interimsutvärderingen av gemenskapsinitiativet Leader D har påbörjats och för några mål 1-regioner har de första rapporterna slutförts.
They cover 102 programmes, some at national and others at regional level, in the areas eligible under Objectives 1, 5(b) and 6.
Det gäller 102 program, både nationella och regionala, i mål 1, 5boch 6-regioner.
Reports are to be submitted by mid-1998.
Rapporterna kommer att läggas fram i mitten av 1998.
The reports received so far are manly qualitative and still contain few quantified studies.
De rapporter som har mottagits hittills är i första hand inriktade på kvaliteten och innehåller ännu inte många kvantitativa analyser.
However, they include the following topics: with regard to implementation, Community and national managing authorities have had to cope with the difficult preparatory phase of projects, the development and monitoring of transnational partnerships and the definition of the respective roles of the parties concerned.
Vissa genomgående drag har emellertid redan framkommit: när det gäller genomförandet har gemenskapens och medlemsstatemas projektförvaltare stått inför en svår fas av projektförberedelser, utvecklingen och uppföljningen av de gränsöverskridande partnerskapen samt definitionen av de inblandades respektive roller.
In most Member States, one of the aims of the interim evaluation, the production of practical recommendations for the second stage, has largely been achieved.
I de flesta medlemsstater har ett av målen i halvtidsundersökningen, nämligen utformningen av praktiska rekommendationer för den andra delen, på det hela taget uppnåtts.
However, it is still too early to make any real assessment of the impact of the Community Initiatives.
Det är emellertid fortfarande för tidigt att verkligen utvärdera gemenskapsinitiativens effekter.
THEMATIC AND HORIZONTAL EVALUATIONS
TEMATISKA OCH ÖVERGRIPANDE UTVÄRDERINGAR
The Commission began thematic evaluations in 1997 to obtain data for a critical assessment of three areas concerned by the Structural Funds.
Kommissionen lanserade under 1997 tematiska utvärderingar, vars gemensamma mål var att göra en kritisk granskning inom tre områden som berörs av strukturfonderna.
Furthermore, a specific evaluation of the partnership will provide a more accurate overview of whether this principle is being implemented effectively and permit comparisons of the experiences of different Member States or even regions.
Dessutom kommer en särskild utvärdering av partnerskapet att göra det möjligt att få en mer detaljerad översikt över hur denna princip genomförts och att jämföra erfarenheterna mellan medlemsstater och även mellan regioner.
The main aims and content of each of these evaluations are set out below.
Utvärderingamas främsta mål och innehåll beskrivs i det följande för varje enskild utvärdering.
The Member States and Parliament will be kept regularly informed about the main stages of progress in the work.
Medlemsstaterna och Europaparlamentet kommer regelbundet att informeras om hur arbetet fortskrider.
The first results should be available towards mid-1998 while the Commission should have the final reports by the end of that year.
Vad beträffar tidsplanen bör de första resultaten vara tillgängliga i mitten av 1998, medan slutrapporterna skall överlämnas till kommissionen i december 1998.
Small and mediumsized firms (SMEs)
Små och medelstora företag (SMF)
This evaluation is of strategic importance because of the growing number of measures for small firms under the Structural Funds.
Denna utvärdering är av strategisk betydelse på grund av det ökande antalet åtgärder till förmån för SMF inom ramen för strukturfonderna.
It seeks to provide a detailed and systematic analysis of the contribution of the Structural Funds to small firms in the various Member States and in particular to evaluate, in the light of experience, the relevance of the strategies and the variety of instruments used (aid schemes, business services, global grants, etc.), the effectiveness of the procedures for management and implementation and the relative impact of the various types of measures involved.
Syftet är att tillhandahålla en detaljerad och systematisk analys av strukturfondemas bidrag till förmån för SMF i de olika medlemsstaterna. Framför allt gäller det att med hänsyn till de erfarenheter som gjorts bedöma hur ändamålsenliga strategierna och de olika instrument som används (stödsystem, företagstjänster, allmänna subventioner etc.) är, hur effektiva förfarandena för förvaltning och genomförande är och, slutligen, de relativa effekterna av olika typer av åtgärder.
In view of the extent of the study, stress will be laid on a representative sample of programmes to be studied in depth on the basis of cases in all the Member States.
Med tanke på undersökningens omfattning kommer tonvikten att ligga på ett representativt urval av programmen, vilka kommer att analyseras ingående på grundval av fallstudier som omfattar samtliga medlemsstater.
This phase of field work will be supplemented by a survey of beneficiary small firms compared with a group of such firms receiving structural assistance but no aid (check sample).
Denna fas av arbete ute på fältet kommer att avrundas med en enkät till SMF som mottagit stöd jämfört med en grupp SMF som har rätt till strukturstöd men som ännu inte har fått något stöd (referensgrupp).
Research and technological development (R & TD)
Forskning och teknisk utveckling (FTU)
The aim of this thematic evaluation is to compare R & TD measures supported by the Structural Funds as a factor in the competitiveness of regions and, more broadly, from the viewpoint of regional development.
Syftet med denna tematiska utvärdering är att göra en jämförande analys av FTU-åtgärder som fått stöd från strukturfonderna, dels som regional konkurrensfaktor men också mer allmänt i ett regionalt utvecklingsperspektiv.
Some of the themes have already been selected in order to make the evaluation useful: the relative effectiveness of R & TD measures, the nature of and links between research institutes and firms, particularly small firms, improving human capital, the performance and economic impact of R & TD measures, the impact of national policies, including from the viewpoints of finance and the spatial distribution of activities and links or synergies with other Community initiatives or policies (particularly framework research programmes).
Flera teman har redan nu identifierats för att göra utvärderingen användbar: FTU-åtgärdernas relativa effektivitet, typen av förbindelser mellan forskningsinstitutioner och företag - särskilt SMF - förstärkningen av det mänskliga kapitalet, FTU-åtgärdernas resultat och ekonomiska effekter, den nationella politikens effekter - även ur finansiell synvinkel och med tanke på åtgärdemas rumsliga fördelning - och samband med eller samverkaneffekter av andra gemenskapsinitiativ eller annan gemenskapspolitik (framför allt ramprogrammen för forskning).
In view of the differences in the areas receiving structural assistance, it was thought better to distinguish two separate groups, regions eligible under Objectives 1 and 6 and areas eligible under Objective 2.
På grund av den territoriella spännvidden bland de områden som omfattas av strukturstöd är det nödvändigt att göra åtskillnad mellan dels regionerna inom mål 1 och 6, dels mål 2-regionerna.
From the viewpoint of the relevance of the strategic choices for R & TD, this is justified by the fact that the problems posed are different.
När det gäller FTU-strategiernas ändamålsenlighet är denna åtskillnad berättigad eftersom problematiken ser olika ut i dem.
In the regions whose development is lagging behind, the stress is laid on technological disparities and the need to catch up by increasing locally-generated research capacity in order to affect long-term growth.
I regioner med långsammare utveckling ligger tonvikten på teknikklyftorna och tanken att en inhämtning kan främjas genom en ökning av den inneboende forskningskapaciteten och därmed påverka regionemas långsiktiga tillväxt.
Objective 6 is a special case because it is not identical to Objective 1 but contains elements of good practice for the exploitation of R & TD activities which could be transferable to other regions.
Mål 6 är speciellt såtillvida att det inte sammanfaller med mål 1-regionerna, men det rymmer inslag av goda rutiner när det gäller att dra fördel av FTU-verksamhet som kan överföras till andra regioner.
By contrast, the declining industrial areas have greater need of innovation (rather than research capacity) and stronger links with the industrial system to revitalise their local economies.
Regioner som drabbats av industriell nedgång har däremot framför allt behov av innovation (snarare än av forskningskapacitet) och av att förstärka banden med näringslivet för att ge den regionala ekonomin ny livskraft.
The conclusion of the studies will therefore be sharply different for the two types of area.
Undersökningens slutsatser kommer därför att se väsentligt annorlunda ut för dessa två typer av områden.
This evaluation is intended to examine systematically the difficulties and conditions attendant on the implementation of a partnership which is effective and complies with the principle of subsidiarity and to make recommendations on a better division of responsibilities between the parties concerned.
Denna utvärdering syftar till att på ett systematiskt sätt undersöka svårigheterna med och villkoren för att bygga upp ett effektivt partnerskap i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen samt ge rekommendationer om en bättre ansvarsfördelning mellan de olika aktörerna.
The study should take account of a number of specific features such as the nature of the forms of assistance and the variety of institutional systems.
Undersökningen måste ta hänsyn till flera särdrag, t.ex. stödformens karaktär och olikheterna i de institutionella systemen.
It will be organised in two stages: a survey of the administrative and institutional context and then the arrangements for programming and the management of structural assistance in each Member State.
På ett operativt plan kommer den att genomföras i två etapper, dels genom en enkät om den administrativa och institutionella situationen, dels genom en granskning av formerna för programplanering och förvaltning av strukturstödet i varje medlemsstat.
An evaluation of the implementation of practical partnerships and their effectiveness will permit verification of one of the principles underlying the operation of the Structural Funds.
En utvärdering av hur partnerskapen genomförts och deras effektivitet kommer att göra det möjligt att kontrollera giltigheten av en av principerna för strukturfondemas funktion.
Ex post evaluation of Leader I
Utvärdering i efterhand av Leader I
The interim report, submitted in November 1997, includes the results of a survey of 217 local action groups (Lags), describing their composition, management methods and the activities they have developed in the various countries.
Den lägesrapport som lades fram i november 1997 bygger på resultaten från enkäten till 217 lokala aktionsgrupper (LAG).
This survey permitted a typology of the groups to be drawn up.
I den beskrivs deras sammansättning, styrformer och vilken verksamhet de har utvecklat i de olika länderna.
Subsequently, 52 groups were selected for closer study, which concentrated on the impact of Leader at local level.
Analysen har gjort det möjligt att formulera en typologi för grupperna och därefter har 52 grupper valts ut för en mer ingående analys, i huvudsak inriktad på effekterna av Leader på lokal nivå.
Initial results show that, after a difficult start-up period, the groups were able to carry out the measures in their action plans which, although very local in scope, gave a substantial boost to the areas concerned.
De första resultaten visar att efter en problematisk start har grupperna kunnat förverkliga de åtgärder som planerades i deras åtgärdsplaner. Trots att åtgärderna hade en mycket lokal inriktning har de haft stora dynamiska effekter på de berörda områdena.
The report also covers the role of the regional, national and Community authorities in implementing and managing the Initiative and also includes a study of the Leader network, underlining its beneficial effects.
Rapporten behandlar också den roll regionala och nationella myndigheter samt gemenskapsmyndigheter har spelat i genomförandet och förvaltningen av initiativet. Slutligen görs en analys av Leader-nätverket som visar på dess positiva effekter.
The final report, expected early in 1998, should cast fresh light on the impact of the work of the local actions groups and expand the results of the information collected from the 52 groups selected.
Slutrapporten planeras till början av 1998 och kommer att tillföra nya fakta rörande effekterna av de lokala aktionsgruppernas åtgärder och utveckla resultaten av de uppgifter som insamlats från de 52 utvalda grupperna.
EVALUATING THE IMPACT ON EMPLOYMENT
UTVÄRDERINGEN AV EFFEKTERNA PÅ SYSSELSÄTTNINGEN
As a result of the extraordinary Luxembourg European Council on employment, evaluating the effects of structural assistance on employment is now a work priority.
Efter Europeiska rådets extra möte i Luxemburg om sysselsättningen är utvärderingen av strukturstödets effekter på sysselsättningen idag en prioritet.
A number of estimates of the impact on employment have been made in recent years for various purposes.
Flera uppskattningar av effekterna på sysselsättningen har gjorts på senare år inom olika mål.
The example of Objective 2
Exemplet mål 2:
Available estimates show that, in the case of Objective 2 for example, there is a great variety in employment measures (expected or achieved) and the associated indicators of efficiency, depending on whether estimates are made in advance or retrospectively.
Tillgängliga beräkningar för t.ex. mål 2 visar på stora skillnader mellan olika mått på sysselsättning (förväntad eller uppnådd) liksom mellan indikatorerna på effektivitet beroende på om det rör sig om beräkningar på förhand eller i efterhand.
Ex post estimates for 1989-93 suggest that some 450 000 net additional jobs were created, overall just over half the 850 000 or so gross jobs recorded.
Beräkningarna i efterhand för perioden 1989-1993 tenderar att visa att antalet nya nettoarbetstillfällen var i storleksordningen 450 000 enheter, vilket totalt sett var drygt hälften av antalet bruttoarbetstillfällen (omkring 850 000 enheter).
On average, every million ecus invested by the Structural Funds generated almost 140 gross jobs or 73 net jobs.
I genomsnitt skapades närmare 140 bruttoarbetstillfällen eller 73 nettoarbetstillfällen för varje miljon ecu som strukturfonderna investerade.
The average cost per job created or maintained was, according to those estimates, about ECU 22 000 (ECU 41 700 per net job).
Den genomsnittliga kostnaden för varje arbetstillfälle som skapats eller behållits skulle enligt dessa uppskattningar vara omkring 22 000 ecu (4 100 ecu för ett nettoarbetstillfälle).
The programmes for the whole of the current programming period (1994-99) contain prior estimates by the Member States.
När det gäller den nuvarande programperioden (1994-99) som helhet har medlemsstaterna gjort beräkningar på förhand i programmen.
The volume of jobs created rose from 650 000 in 1994-96 to 880 000 in 199799 while efficiency indicators, particularly the average cost per job, remained virtually unchanged.
Antalet skapade arbetstillfällen ökar från 650 000 enheter under perioden 1994-1996 till 880 000 enheter under perioden 1997-99 medan indikatorerna på effektivitet, framför allt den genomsnittliga kostnaden per arbetstillfälle, ligger kvar på nästan exakt samma nivå.
However, it should be noted that estimates concerning current programmes relate only to measures whose impact on employment was quantified. These account for about two thirds of the cost of assistance.
Det bör emellertid påpekas att uppskattningarna för de nuvarande programmen endast gäller de åtgärder för vilka effekterna på sysselsättningarna har kvantifierats, vilket motsvarar cirka 2/3 av de totala kostnaderna för stödet.