natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EIB has also invested in a whole host of schemes in productive enterprise, attracting around one third of its assis­tance in regional development areas.
I detta sammanhang bör också nämnas effekterna av bankens finansieringsverk­samhet i EU:s grannländer som syftar till att utveckla handeln med unionen.
The lion's share of this funding has gone to large­scale facilities, chiefly in the motor industry (Germany, Spain, Italy and France), chemicals, pharmaceuticals and aeronautical engineering (France, Spain and the United Kingdom), electrical engi­neering and agri­foodstuffs (Italy, in par­ticular). In addition, approaching 30 000 small and medium­sized enterprises locat­ed throughout the assisted areas have received investment funding through the ElB's global loans.
Detta gäller bland annat utlåningen i Central­och Östeuropa (närmare 4 miljarder ecu sedan 1991) och i ¡eke­medlemsländer i Medelhavsområdet (3 miljarder sedan 1991 ), en utlåning som inför ett föreståen­de medlemskap eller euro­partnerskap främjar utbyggnaden av infrastruktur för kommunikation och stärker den privata sektorn (9).
With a view to bol­stering employment, priority has been given to firms with fewer than 50 staff (82% of allocations), in particular when the subsidised lending facility for job­creating SMEs came into operation in 1994­1995 (7), involving more than 4 400 investment schemes creating some 45 000 new jobs.
Insatserna i sistnämnda avseende leder ofta till samriskföretag mellan europeiska och lokala företag, som har en positiv inverkan på verksam­heten i unionens ytterområden, t.ex. i de östtyska delstaterna och de södra delarna av Spanien, Frankrike, Italien och Grek­land.
EIB ASSISTANCE: A PROCESS OF CONSTANT EVOLUTION
EN VERKSAMHET I STÄNDIG UTVECKLING
The emphasis on achieving well­balanced development of the regions within the Community, the ElB's foremost objective, is therefore going hand in hand with action in support of other Community objectives, both within and outside the EU, constantly with a view to strengthening the economic and social cohesion of the Union and expanding Bank activity.
Den tyngdpunkt banken lägger vid en balanserad utveckling av gemenskapens regioner ­ EIB:s främsta mål ­ harmonie­rar sålunda väl med dess insatser till förmån för andra gemenskapsmål, både externa och interna, i en ständig strävan att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen av unionen och att utveckla bankens verksamhet.
The continuing process of European inte­gration calls for a broader­based approach to regional development.
Allt eftersom den europeiska integratio­nen fortskrider blir det nödvändigt att vidga perspektivet för den regionala utvecklingen.
Many of the ElB's loans have a direct pos­itive impact on regional development even though they are not located in assist­ed areas.
Många av ElB:s lån har haft positiva effekter för den regionala utvecklingen trots att lånen inte avsett stödområden.
This is the case, for example, for the trans­European transport, energy and telecommunications networks (TENs), which have received over ECU 23 billion of EIB funding since 1993, plus ECU 6 bil­lion for regional infrastructure, largely sit­uated in regional development areas, facilitating access to the TENs (8).
Detta gäller bland annat de transeuropeiska näten (TEN) för trans­port, energi och telekommunikationer, till vilka EIB har anslagit mer än 23 miljarder ecu sedan 1993, plus 6 miljarder för regionala infrastrukturprojekt som ger tillgång till de transeuropeiska näten och som i huvudsak är belägna i regionala utvecklingsområden (8).
Even where they are not located in assisted areas, these networks are instrumental in improving economic conditions there, notably through their beneficial effect on the volume of trade and on achieving a more balanced pattern of business invest­ment throughout the Union.
Även om näten ligger utanför de regionala utvecklings­områdena medverkar de till att förbättra områdenas ekonomiska förutsättningar, t.ex. genom att ha positiva effekter på handelsvolymen och bidra till en balan­serad fördelning av företagens investering­ar inom unionen.
During the close on 40 years it has spent working to further the objectives of the Union, the EIB has constantly tailored its lending policies and instruments to the changing needs of the European econo­my and operators.
Under sina närmare 40 år till tjänst för unionens mål har EIB ständigt anpassat sin policy och sina låneinstrument till förändringarna i den europeiska ekono­min och till investerarnas behov.
Another more recent development is the growth in projects undertaken by private promoters at a time when debt and bud­get policies are obliging Member States
En annan och nyare utvecklingstendens hänger samman med att antalet projekt som genomförs av privata initiativtagare ökat, medan medlemsstaterna och regio­nerna drar ned på investeringstakten på grund av sin skuldsättning och sin bud­getpolitik. I detta läge utnyttjar staterna i
For similar reasons, the EIB supports industrial investment which, although not situated in areas qualifying for Structural Fund measures, serves to boost employ­ment levels in regional development areas.
Av samma skäl är det EIB:s uppgift att stäl­la hjälp till förfogande när det gäller industriinvesteringar som utan att vara belägna i områden som är berättigade till stöd från strukturfonderna absorberar sys­selsättningsreserven i ett regionalt utveck­lingsområde. Som exempel kan nämnas investeringen i Rhône­Poulencs fabrik i Péage­de­Roussillon i Frankrike.
Infrastructure for the 21st century: Trans-European networks for transport and energy.
Ny broschyr: Transeuropeiska transport­ och energinät ­ Infrastruktur för 2000­talet
programme, explaining its objectives, and taking stock of what has been achieved so far and who contributed to that.
European Investment Bank tills uppnåtts och vem som har bidragit till det.
It has been written for the public at large.
Broschyren har skri­vits för den breda allmänhe­ten.
The brochure is available in the eleven languages of the European Union and can be ordered free of charge at the following addresses:
Broschyren finns på Europeis­ka unionens elva språk och kan beställas kostnadsfritt på nedanstående adresser:
The European Commission and the EIB have jointly published a brochure explaining the European Union's trans port and energy TENs pro jects.
Europeiska kommissionen och EIB har gemensamt gett ut en bro­schyr som presenterar Euro­peiska unionens TEN­projekt för transport och energi.
The booklet ( 1 2 pages) leads the reader through the different stages of the TENs
Broschyren ( 1 2 sidor) för läsa­ren genom TEN­programmets olika faser, förklarar dess mål och redovisar vad som hit­
Jean-Louis Biancarelli, Martin Curwen and Rémy Jacob have all taken over new managerial appointments at the European Investment Bank.
Jean­Louis Biancarelli, Martin Cur­wen och Rémy Jacob har alla fått nya befattningar i ledande ställning i Euro­peiska investeringsbanken.
before being entrusted, in 1983, with responsibility for operations in Southern Africa.
AVS­länderna, och 1987 blev han chef för direktionens samordningsen­het.
From 1986 to 1992, he was Head of Division, responsible for oper ations in France, prior to his appoint ment as Director for Lending Operations in Africa in June 1992 and then as Director for Lending Operations in the African, Caribbean and Pacific Countries in 1994, a post now being taken over by Martin Curwen.
1994 knöts han till generalsekre­tariatet som direktör för allmänna frågor.
Jean-Louis Biancarelli succeeds Rex Speller as Director of the Department for Lending Operations in the nonmember Mediterranean Coun tries.
Mellan 1986 och 1992 ansvarade han för verksamheten i Frankrike och ut­nämndes sedan till direktör för finansie­ringen i Afrika i juni 1992, därefter till direktör för finansieringen i länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområ­det (AVS­länderna) 1994.
Rex Speller is retiring from the EIB after 23 years' service, devoted mainly
Det är på denna post han nu efterträds av Martin Curwen.
Martin Curwen left the Botswana Development Corporation in 1974 to join the ElB's Research Department.
Martin Curwen lämnade 1974 "Bots­wana Development Corporation" för att knytas till EIB, där han tjänstgjorde vid direktoratet för ekonomiska och finan­siella utredningar. 1978 övergick han
European to operations outside the Union.
Jean­Louis Bian­carelli efterträ­der Rex Speller på posten som direktör vid av­delningen för finansiering i Medelhavslän­derna.
Rémy Jacob has been appointed Director of Corporate Affairs within the General Secretariat; he commands 23 years' experience at the EIB in the fields of administration, human resources and information tech nology.
Rémy Jacob har utnämnts till direktör för allmänna frågor ¡nom generalsekre­tariatet. Han har 23 års erfarenhet i EIB inom admi­nistration, perso­nalfrågor och datafrågor.
He joined the Bank in 1973, in the General Ac counting Division of the Finance Direc torate.
Han började tjänst­ I göra i banken 1973 vid finans­direktoratets re­dovisningsenhet.
Three years later, he assumed responsibility for Rémy Jacob administrative services in the Human Resources Department. In 1983, he became Head of the Budget Division, which he left in 1987 to take charge of Personnel Administration.
Tre år senare fick han ansva­ret för admini­Rémy Jacob strativa tjänster till direktoratet för finansiering utanför Euro­peiska unionen och arbetade där med finan­siering i Afrika.
In 1993, he was appointed Director of Information Technology.
1984 utnämn­des han till divi­sionschef för södra Afrika vid avdelningen för
Jean-Louis Biancarelli joined the EIB in 1977 after holding the post of project officer at the World Bank for Africa and the Middle East and, subsequently, Latin America.
Jean­Louis Biancarelli kom till EIB 1977 efter att inom Världsbanken ha ansvarat för projekt först i Afrika och Mellanös­tern, därefter i Latinamerika.
He continued to perform simi lar duties at the EIB, dealing more par ticularly with certain African countries,
1993 utnämndes han till direktör för enheten informationstek­nologi. ■
EIB Forum 1996 focused on the Mediterranean
1996 års EIB­forum med Medelhavet i blickpunkten
Partnership is also a crucial notion in the EU's Mediterranean policy, as Manuel Marin, Vice­President of the European Commission, highlighted.
1996 unionens "förnyade Medelhavspolitik", som lanserades 1992.
Trans­national projects in infrastructure and the environment are a key element of the Union's "Redirected Mediter­ranean Policy", launched in 1992.
På Barcelona­konferensen i oktober 1995 togs ett be­ slut om ett fullständigt partnerskap (2) mel­lan Europa och Medelhavsregionen som skall förvandla nuvarande nord­syd­liga beroendeförhållande till ett part­nerskap grundat på intressegemenskap och ömsesidig respekt.
At the Barcelona Conference in Novem­ber 1995, a fully­fledged Euro­Mediter­ agreed existing depen­ ranean partnership(2) was which should change the North­South relationship of
Det ambitiösa målet är att fram till år 2010 inrätta ett fri­handelsområde som kan bidra till att skapa ett region präglad av välstånd, fred, säkerhet och stabilitet.
The decision to devote the 1996 Forum to the Mediterranean had been inspired by the fact that this region, the very cradle of our civilisation and cul­ture, is of common interest to the Euro­pean Union, its member countries and its partners, as well as to the European Investment Bank, as was pointed out by EIB President Sir Brian Unwin in his opening address.
1996 års EIB­forum kring temat "Medelhavet: ett område för partner-ska p" som ägde rum 24 och 25 oktober i Madrid ('), samlade över 350 delega­ter från bank­ och industrivärlden, statsförvaltningen och media i 26 länder samt från internationella institutioner.
The Mediterranean, which is of great political and strategic importance for Europe as a whole, is
Detta forum, en mötesplats för specialis­ter på Medelhavet, hade till syfte att bidra till att belysa ämnet, och i synnerhet att befrämja nätverk mellan regionala och lokala myndigheter och övriga eko­nomiska aktörer i regionen och på annat håll i Europeiska unionen.
The EIB Forum 1996 on "The Mediterranean: Working in Partner­ship", which was held on 24­25 Octo­ber in Madridf 1 ), brought together over 350 delegates from the banking and industrial sectors, governments and the media from 26 countries as well as from international institutions.
Ett tjugotal framstående föredragshållare, däribland tum att denna region, som är själva vag­gan för vår civilisation och vår kultur, är av gemensamt intresse för Europeiska unionen, dess medlemsländer och dess partner, liksom för Europeiska investe­ringsbanken, som EIB:s president Sir Brian Unwin framhöll i sitt välkomstanfö­rande.
The aim of the Forum, as a meeting point for specialists working on the Mediterranean, was to contribute to reflections on the topic and, more specifically, to promote net­working between regional and local public authorities and other economic players in the region and elsewhere in dence into one of partnership based on mutual respect and interest.
Medelhavet, som är av stor poli­tisk och strategisk betydelse för hela Europa, står nu inför betydande demo­grafiska, kulturella, ekonomiska och mil­jömässiga problem.
Its ambi­tious goal is to establish a free trade area by 2010 which should contribute to a zone of prosperity, peace, security and stability.
Att påskynda samarbetet mellan länderna i regionen är av största vikt för en hållbar ekono­misk utveckling, en balanserad resursför­
Opening session: from left to right, C. Montoro, Secretary of State for Economic Affairs (ES), M. Colitti, Honorary President of EniChem (ITj, W. De Clercq, Chairman of the European
Öppningsmötet: från vänster; C. Montoro, statssekreterare för ekonomiska ärenden (ES), M. Colini, hederspresident för Enichem ¡ITj, VV. de Clercq, ordförande för Europaparlamentets utskott för externa ekonomiska relationer, Sir Brian Unwin, M. Marin, viceordförande i Europeiska kommissionen, M. Ponzellini, vicepresident, M. Ghannouchi, minister för internationellt samarbete (Tunisien! och professor Besalah Alaoiu, Rabats universitet (Marocko).
To bridge the considerable economic disparities between North and South, goodwill and resources from the outside are far from sufficient in themselves.
Enbart god vilja och resurser utifrån räc­ker långt ¡från till för att överbrygga de betydande ekonomiska skillnaderna mellan nord och syd.
Developing a free trade area will firstly require efforts by the Mediterranean countries towards continued economic reforms; transfers of foreign investment and expertise throughout the region will be highly supportive.
För att utveckla ett frihandelsområde måste länderna runt Medelhavet i första hand bedriva ett fortsatt ekonomisk reformarbete, varvid överföringen av utländska investeringar och utländskt kunnande till hela regio­nen kommer att vara till stor hjälp.
Special attention has to be paid to accelerating North­South co­operation, for example in infra­
Spe­ciell uppmärksamhet bör ägnas åt stär­kandet av samarbetet nord­syd i fråga om t.ex. infrastrukturer, där anslutningar­na för närvarande är ytterst få.
Parliament's Committee on External Economic Relations, Sir Brian Unwin, M. Marin, Vice­President, structure where links at present are mar­
Otillräcklig utdelning till människorna i regionen kommer att utgöra ett hot mot partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet.
European Commission, M. Ponzellini, M. Ghannouchi, Minister for international Cooperation (Tunisia) and Prof. Bensalah Alaoui, University of Rabat (Morocco) ginal.
delning och, som följd härav, politisk sta­bilitet.
Another key issue in the region's economic development is achievement of a balance between such develop­ment and a fair distribution of its bene­fits; insufficient spin­off for the people in the region will endanger the Euro­Mediterranean partnership.
Medelhevsländernas och de nord­afrikanska ländernas framtid är nära knuten till Europas.
(1) See also "EIB Information", N° 89, Third Quar­ter 1996.
Den privata sektorn har en viktig roll att spela när det gäller att främja en hållbar
currently facing major demographic, cultural, economic and environmental problems. Accelerating partnership between the countries in the region is of crucial importance for sustainable eco­nomic development, balanced distribu­tion of resources and, consequently, political stability.
Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser och Antoine Pouillieute fram­trädde vid mötet och lade därvid tonvik­ten vid fyra frågor: Europeiska unionens Medelhavspolitik, bevarandet av det gemensamma miljöarvet, transnationella projekt och banksektorns roll när det gäl­ler samarbete i Medelhavsområdet.
The future of the non­member Mediterranean countries and Europe is closely interlinked.
Beslutet att ägna 1996 års forum åt Medelhavet hade inspirerats av det fak­
(2) The Barcelona partners are the European Union, Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and Gaza­West Bank.
Partnerskap är också ett viktigt begrepp i EU:s Medelhavspolitik, såsom poäng­terades av Manuel Marin, Europeiska kommissionens viceordförande.
the European Union.
(') Se också EIB­Bulletinen nr.
Some twenty prominent speakers addressed the audi­ence, amongst whom Manuel Marin, Jérôme Monod, Caio Koch­Weser and Antoine Pouillieute, concentrating atten­tion on four topics: the European Union's Mediterranean policy, the envi­ronmental preservation of a common heritage, trans­national projects, and the role of the banking sector within the
89, tredje kvartalet 1996. (') Samarbetspartnerna från Barcelona är Euro­peiska unionen, Algeriet, Cypern, Egypten, Israel, Jordanien, Libanon, Malta, Marocko, Syrien, Tuni­sien, Turkiet samt Gaza med Västbanken.
He underlined the need for mutual respect and dialogue between the different cultural entities in the Mediterranean where the three monotheistic world religions meet.
Han underströk vikten av ömsesidig respekt och dialog mellan de olika kul­turella grupperna i Medelhavsområdet, mötesplatsen för de tre monoteistiska världsreligionerna.
Although a dialogue between parties with different cultural backgrounds would be even more difficult than estab­lishing economic co-operation, as Mr Maalouf said, he basically expressed optimism about the region's future.
Trots att, som Amin Maalouf sade, en dialog mellan kontra­henter med olika kulturell bakgrund säkert är ännu svårare att få till stånd än ekonomiskt samarbete, visade han sig ändå i grund och botten optimistisk inför regionens framtid.
It is offering those who are cur­rently sharing its proximity a perspective of common Mediterranean kinship in a world of increasing globalisation.
För dem som nu bor grannar i detta område ställer framtiden i utsikt ett gemensamt mediterrant släkts­kap i en värld av tilltagande globalise­ring.
The EIB Forum on the Mediterranean was the second of its kind, after that held in Amsterdam in May 1995 on the role of the private sector in financing large infrastructure schemes(3).
ElB­forumet om Medelhavet var det andra i sitt slag efter det som hölls i Amsterdam i maj 1995 om den privata sektorns roll i finansieringen av stora infrastrukturprojekt (3).
As in the case of the 1995 Forum, the proceedings of this year's Forum will be published and distributed widely by the EIB to those directly interested in its activities, includ­ing parties with a professional interest in the region's development (4).
Liksom efter 1995 års forum kommer handlingarna från detta års forum att publiceras och ges bred spridning till dem som direkt berörs av bankens verksamhet och till personer som å yrkets vägnar intresserar sig för regionens utveckling (4).
At the same time, it is financing reconstruc­tion in Lebanon and trans-national joint ventures in vital areas such as infra­structure and industrial development.
Samtidigt finansierar ban­ken återuppbyggnaden i Libanon och transnationella samriskföretag inom områden av vital betydelse såsom infra­struktur och industriell utveckling.
Together with the EU, which has com­mitted itself to providing ECU 4.7 billion in grant aid over the years 1996-1999, the EIB, having already lent ECU 1 bil­lion in nonmember countries in the Mediterranean in 1995, will step up its financing operations to help the South's economic reform.
Till­sammans med EU, som har lovat att ställa 4,7 miljarder ecu i gåvobistånd till förfogande under åren 1996­1999, kommer EIB, som redan lånat ut en mil­jard ecu till icke­medlemsstater i Medel­havsområdet 1995, att intensifiera sin finansieringsverksamhet till stöd för den ekonomiska reformen i söder.
(3) See "EIB Information", N° 84, June 1995.
ekonomisk utveckling i regionen.
(4) The publication on the "EIB Forum 1996" can be ordered free of charge through the ElB's Infor­mation and Communications Department, fax 352 4379 3189.
För att sektorn skall kunna moderniseras och växa behövs lämpliga kapitalförsörj­ ningsinstrument och politisk stabilitet.
A particular highlight of the Forum was the address by guest speaker Amin Maalouf, awarded the "Prix Concourt"
Här kan riskvilligt kapital, t.ex. från EIB och Europeiska investe­ringsfonden (EIF), komma till använd­ning.
Its modernisation and growth require appropriate debt and equity instru­ments, and political stability.
(3) Se också EIB­Bulletinen nr.
Another topic was the expansion of bank credit to small and medium-sized enterprises (SMEs) which, as within the EU, is not however without risk.
84, juni 1995. [') Handlingarna från 1 996 års ElB­forum kan erhål­las kostnadsfritt från EIB:s avdelning för information och kommunikation, faxnummer (+352) 4379­3189.
Venture capital funding by the EIB and the European Investment Fund (EIF), for instance, can help here.
En särskild höjdpunkt på forumet var det tal som hölls av gästföreläsaren Amin Maalouf, Goncourt­pristagare och för­fattaretill "Leo Africanus", "Le Rocherde
The EIB, whose role in the Union's poli­cies for promoting economic develop­ment in the Mediterranean region dates back to the early 1960s, is the leading source of multilateral financing in coun­tries on both sides of the Mediter­ranean.
EIB:s roll i unionens politik för att främja ekonomisk utveckling i Medelhavsregio­nen går tillbaka till tidigt 60­tal, och ban­ken är den främsta källan till multilateral finansiering i länderna på ömse sidor om Medelhavsbäckenet.
It seeks to complement local and international sources of finance, with particular emphasis on the devel­opment of trans-national projects, inter­regional links promoting trade and envi­ronmental protection offering benefits to the region as a whole, as well as pri­vate-sector joint ventures.
Banken strävar efter att komplettera lokala och interna­tionella finansieringskällor, med speciell tonvikt på utvecklingen av transnationel­la projekt, interregionala förbindelser som främjar handeln, miljöskydd som kommer hela regionen till godo samt samriskföretag inom den privata sektorn.
The Bank is also supporting the Middle East Peace Process, implementing, at the request of the Council, a mandate to lend up to
Banken stöder också fredsprocessen i Mellanöstern genom att på Europeiska rådets begäran verkställa ett mandat att låna ut upp till 250 miljoner ecu i Gaza och på Västbanken under perioden
EIB lending reaches ECU 23.2 billion by 31 December 1996
DEM 1, 91902 FRF 6, 49491 form av individuella lån till 1,8 miljar­der, huvudsakligen för den kemiska in­dustrin, bil­, flyg­, elektro­ och pappers­industrin.
The total amount of loans advanced by the EIB during the 1 996 financial year, in support of investment contributing to the policy objectives of the European Union and to its cooperation policy with non­member countries, runs to ECU 23.2 bil­lion, up by 8.4% on 1995.
Fram till och med den 31 december 1996 beviljade EIB lån på sammanlagt 23,2 miljarder ecu för investeringar som bidrar till förverkligandet av Europeiska unionens mål, vilket representerar en ökning på 8,4 % jämfört med 1995.