natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) Initial amount of contracts signed for financing projects in the Maghreb and Mashreq countries, Malta, Cyprus, Turkey and Greece (10 million lent prior to accession to EC on 1 January 1981) under mandate, for the account and at the risk of the European Commu­
(5) Ursprungligt belopp enligt undertecknade avtal om finansiering av projekt i Maghreb och Mashrek, Malta, Cypern, Turkiet och Grek­
Less : - cancellations - repayments - exchange adjustments
- villkorade eller efterställda lån -kapitalandelar Tillkommer: - kapitaliserade räntor avgår: -avskrivningar -återbetalningar -valutakursregleringar
7 739 147 41 684 879 cancellations repayments exchange adjustments
7 739 147 41 684 879 avskrivningar återbetalningar valutakursregle­ringar
IN ECUs — see notes to the financial statements
Belopp i ecu - se även noterna till boksluitet
General administrative expenses (Note P) :
Allmänna administrationskostnader (Not P)
108 154 206 b) other administrative expenses
108 154 206 b) övriga administrationskostnader
Value adjustments in respect of :
Värdejusteringar beträffande
-128 336 166 a) issuing charges and redemption premiums
-128 336 166 a) emissionskostnader och överkurs vid återbetalning . .
119020349 b) buildings and net purchases of furniture and equip­ment (Note E)
119020349 b) byggnader och nettokostnader för inventarier (Not E) .
Value adjustments in respect of loans and advances (NoteA.3)
Värdejusteringar beträffande lån och övriga fordringar (NotA.3)
Transfers to Fund for general banking risks
Avsättning av medel för täckande av generella kreditrisker ker
Net loss arising from re-evaluation of net Bank assets not subject to ad_BAR_ustment under Article 7 of the Statute (Note A §1)
Nettoförlust genom omvärdering av de av bankens till gångar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan (Not A.l)
In ECUs — see notes to the financial statements
Belopp i ecu ­ se även noterna till bokslutet
A. Cash flows from operating activities :
A. Kassaflöde från rörelsen:
Transfer to Fund for general banking risks Value adjustments Unrealised gains/(losses) on securities Exchange adjustment not subject to Article 7 Increase/jdecrease) in accrued interest and commissions payable and interest received in advance Increase in accrued interest and commissions receivable Proceeds from investment portfolio sales
Avsättningar för att täcka generella kreditrisker Värdejusteringar Ej realiserade vinster eller förluster på värdepapper Valutakursregleringar som inte regleras enligt artikel 7 i stadgan Förändring av periodiserade räntekostnader och provisionskostnader, samt förskottsbetalda räntor. Förändring av periodiserade ränteintäkter och provisionsintäkter Intäkter från försäljningar ur investeringsportföljen
Profit from operating activities :
Resultat från rörelsen:
Net loan disbursements Loan repayments Operational portfolio sales Operational portfolio purchases Hedging portfolio sales Hedging portfolio purchases
Nettoutbetalningar på lån Återbetalningar Försäljning av omsättningsinstrument Anskaffning av omsättningsinstrument Försäljning av riskgarderingsinstrument Anskaffning av riskgarderingsinstrument
B. Cash flows from investing activities : Sales of securities Purchases of securities Proceeds from investment portfolio sales Increases in land, buildings and furniture Other increases/jdecreases) in assets .
B. Kassaflöde från investeringsverksamheten: Försäljning av värdepapper Förvärv av värdepapper Intäkter från försäljningar ur investeringsportföljen Förändringar av materiella anläggningstillgångar Andra förändringar av tillgångars värde
C. Cash flows from financing activities :
C. Kassaflöde från finansieringsverksamheten:
Issue of borrowings Redemption of borrowings Net increase in issuing charges and redemption premiums Increase in currency swaps receivable Increase in currency swaps payable Net decrease in short-term borrowings Capital, reserves and provisions paid in by Member States Net decrease in amounts owed to credit institutions . . . Other increases in liabilities
Emissioner av lån Återbetalningar av lån Nettoändring av emissionsomkostnader samt överkurs vid återbetalning Förändring av fordringar relaterade till valutasvappar Förändring av skulder relaterade till valutasvappar Nettoförändring av kortfristig upplåning Kapital och reserver inbetalda av medlemsländerna Nettoförändring av skulder till kreditinstitut Andra forändringar av skulder
Net cash from :
Nettokassaflöde från :
Cash analysis Cash in hand, balances with central banks and post office banks Bills maturing within three months of issue Loans and advances to credit institutions : - accounts repayable on demand - term deposit accounts
Fördelning av likvida medel Kassa, tillgodohavanden i centralbanker och postgiro Växlar med högst tre månaders löptid Utlåning till kreditinstitut ­ återbetalbara vid anfordran ­ konton med längre löptid
Certain data have been restated to align with the presentation adopted In 1995.
* Vissa uppgifter har bearbetats för att bli jämförbara med den redovisningsform som antagits för 1995.
SUMMARY STATEMENT OF LOANS AND GUARANTEES AS AT 31 DECEMBER 1995
ÖVERSIKT ÖVER UTLÅNING OCH GARANTIER PER DEN 31 DECEMBER 1995
In ECUs — see notes to the financial statements
%Belopp i ecu ­ se även noterna till bokslutet
Aggregate loans outstanding (*) terminations and cancellations principal repayments third party participations
Uppsagda och annullerade lån Återbetalningar av kapitalskuld Övertaget av tredje part . .
Aggregate historical amount of loans calculated on the basis of the parities applied on the date of signa­ture 180 309 581951 Less : exchange adjustments 93 346 166
Summa utlånat belopp sedan banken bildades, beräknat efter de nominella beloppen vid tecknandet av lånet . . 159 149 530 930 Avgår: Valutakursregleringar 93 346 166
Loans granted to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Till förmedlande kredltinstitul
Analysis of aggregate loans outstanding :
Översikt av sammanlagt utestående lånebelopp
Aggregate loans outstanding 42 190441 135 Loans outstanding comprise both the disbursed portion of loans and the portion still to be disbursed.
Sammanlagt utestående lånebelopp 42 190441 135 (*) Den totala beviljade lånevolymen omfattar både utbetalda och ännu ej utbetalda delar av beviljade lån.
Statutory ceiling on lending and guarantee operations aggregate loans outstanding
Föreskrivet lånetak för lån och garantier
Under the terms of Article 1 8 (5) of the Statute, the aggregate amount outstanding at any time of loans and guarantees granted by the Bank must not exceed 250% of its subscribed capital.
Sammanlagt utestående lånebelopp . . Sammanlagt utestående i form av garan­tier (utanför balansräkningen)
The present level of capital implies a ceiling of 155.0325 billion in relation to aggregate loans and guarantees outstanding cur­rently totalling 115 027 248 512 and broken down as follows :
Med nuvarande tecknade kapital innebär detta ett lånetak på 155,0325 miljarder, vilket skall ställas i relation till ett samlat be­lopp för lån och garantier på 115 027 248 512, med följande fördelning:
Breakdown of undisbursed portion by type of interest rate to intermediary credit institutions directly to final beneficiaries
Uppdelning av ej utbetalda lån på ränteform
Open rate, with the Bank selecting the rate of interest and cur­rency mix
Fast räntefot och fast valutakorg enligt finansieringsavtal . . .
Undisbursed portion :
Ej utbetalt belopp:
Period remaining until final maturity : Not more than three months More than three months but not more than one year More than one year but not more than five years More than five years
Återstående löptid: Upp till tre månader Over tre månader men högst ett år Over ett år men högst fem år Over än fem år
Loans disbursed :
Utestående belopp:
No. of loans
Ej utbetald del
Disbursed portion
Antal lån del
Germany France Italy United Kingdom Spain Belgium Netherlands Sweden Denmark Austria Finland Greece Portugal Ireland Luxembourg Related loans (a)
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungarike! Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland Grekland Portugal Irland Luxemburg Jämställda lån (a)
Loans for projects outside the Union 6.2.1 ACP Countries/OCT Nigeria Zimbabwe Côte d'Ivoire Kenya Botswana Ghana Jamaica Mauritius ACP Group Papua New Guinea Trinidad & Tobago Cameroon Mali F¡i¡
Län till investeringar utanför Europeiska unionen 6.2.1 AVS-länderna och ULT
Saint Lucia New Caledonia Gabon Swaziland Cayman Islands Lesotho Congo British Virgin Islands Aruba Saint Vincent West Africa Zambia East Africa Falkland Islands Tonga Togo Central Africa Seychelles
Moçambique Guinea Barbados Nederländska Antillerna Mauritanien Regionalt i Afrika Franska Polynesien Senegal Malawi Zaire Saint Lucia Nya Calédonien Gabon Swaziland Caymanöarna Lesotho Kongo Brittiska Jungfruöarna Aruba Saint Vincent Östafrika Zambia Västafri ka Falklandsöarna Tonga Togo
Loans authorised under the second paragraph of Article 18(1 of lhe Statute for projects located outside the territory of Member States but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
(a) Lån som beviljats enligt artikel 18.1 andra stycket i stadgan till projekt utanför medlemsländerna, men som ligger i Europeiska unionen intresse, anses som jämställda med lån till projekt inom unionen.
Geographical breakdown of lending by country in which projects are located (continued)
Geografisk uppdelning av utlåningen på länder där projekten genomförs
No. of loans
Utbetald
Morocco Algeria Tunisia Former FR of Yugoslavia (b) Lebanon Jordan Israel Turkey Cyprus Syria Malta Gaza/West Bank
Israel Turkiet Cypern Syrien Mab Gazo/Västbanken
(b) Loans granted to public entities in the former Federal Republic of Yugoslavia are still considered as related to loans in the Mediterranean Countries.
(b) Lån som beviljats till offentliga organ i före detta Jugoslavien betraktas fortfarande som jämställda med län till Medelhavsländerna.
Loans granted to, or guaranteed by, Mem­ber States
Lån som beviljats eller garanterats av med­lemstater
Loans granted to, or guaranteed or counter-guaranteed by, countries signato­ries to these protocols
Lån till eller garanterade eller motgarante­rade av stater som undertecknat protokol­len
Loans granted to, or guaranteed by, finan­cial institutions (banks, longterm credit in­stitutions, insurance companies) ....
Lån som beviljats eller garanterats av finan­sieringinstitut (banker, kreditinstitut för lång­siktig finansiering, försäkringsbolag] . .
Loans granted to, or guaranteed by, coun­tries benefiting from this cooperation . .
Lån till eller garanterade av ingående star­ter
Loans guaranteed by companies (exclud­ing financial institutions) under majority control of Member States or public institu­tions in the Community
Lån som garanterats av företag (utom fi­nansieringsinstitut), där medlemstaterna el­ler offentliga organ inom Europeiska unio­nen har majoritetsinflytande
Loans guaranteed by non-bank companies in the private sector
7.2.4 Tredje länder i Central­ och Osteuropa
Loans secured by fixed charge on assets other than real estate, or other security
Lån som garanterats av privatföretag (utom banker) Lån mot säkerhet i annan tillgång än fastig­het eller mot andra säkerheter
Total Central Countries
Sammanlagt för Central­ och Osteuropa .
Loans granted to, or guaranteed by, countries signatories to financial coopera­tion agreements
Lån till eller garanterade av stater som har avtal om ekonomiskt samarbete med ge­menskapen
Loans secured by other guarantees . . .
Lån till stater som undertecknat avtal om fi­nansiellt samarbete eller som garanteras av sådana stater:
Total Asian and Latin American Countries .
Sammanlagt för Latinamerika och Asien
Loans secured by other guarantees : First Lomé Convention Second Lomé Convention Third Lomé Convention Fourth Lomé Convention
Lån mot annan säkerhet: Första Lomekonventionen Andra Lomekonventionen Tredje Lomekonventionen Fjärde Lomekonventionen
(e) The ceiling amounts on guarantees provided by Member States to cover any risk attaching to financial commitments entered into under the Lomé Conventions, in sofar as the ACP States are concerned, and under the related Council Decisions, insofar as the OCT are concerned, are respectively :
(e) Taket för de garantier, som lämnas av medlemstater för alta risker i samband med finansiella åtaganden som görs under Lomékonventionerna, för AVS­länderna och under motsvarande beslut av rådet, för de utom Europeiska länderna och territori­erna, uppgår till ­ första Lomekonventionen : t i 572 937 • andra lomékonventlonen : 133 198 585 ­ tredje lomékonventionen : 417 102 898 • fjärde Lomékonventionen : 689 162 900.
SUMMARY STATEMENT OF DEBTS EVIDENCED BY CERTIFICATES AS AT 31 DECEMBER 1995
ÖVERSIKT ÖVER SKULDER REPRESENTERADE AV EMITTERADE VÄRDEPAPPER PER DEN 31 DECEMBER 1995
In ECUs — see notes to the financial statements
Belopp i ecu ­ se öven noterna till bokslutet
The following table shows th e total capital sums required for the red emption of borrowings
Följande tabell visar det samlade kapitalbehovet för återbetalning av upptagna lån:
Other 68 963 744
Övrigt
STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1995
ÖVERSIKT OVER BANKENS TECKNADE KAPITAL PER DEN 31 DECEMBER 1995
To be paid '"
Tecknat kapital (')
Paid in at 31.12.1995
Ej infordrat kapital (2)
Available for call '2I
Medlemsland
Member States
Rest att betala(')
Germany France Italy United Kingdom
Tyskland Frankrike Italien Förenade kungariket Spanien Belgien Nederländerna Sverige Danmark Österrike Finland
(1 As from 1 January 1 995, the subscribed capital has been increased from 57 600 000 000 to 62 01 3 000 000 by virtue of the contributions of the three new Member States : the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland.
') Från och med den 1 januari 1995 har bankens kapital höjts från 57 ÓOO 000 000 till 62 013 000 000. Denna ökning beror på bidragen från de tre nya medlemsstaterna Sverige, Österrike och Finland.
The amount to be paid in of 503 225 006 comprises :
Det belopp på 503 225 006 som skall inbetalas motsvarar ■ de sex lika stora delar på 53 830 729,13 som de femton medlemsstaterna skall betala den 30 april och den 31 oktober under vartdera av åren 1996 till 1998 som sin del av det kapitaltillskott som beslutades den 1 1 ¡uni 1990,
- the six equal instalments of 53 830 729 13 to be paid in by the fifteen Member Stales on 30 April and 31 October of the years 1996-1998 in respect of their share in the capital increase decided on 1 1 June 1990; - the three equal instalments of 60 080 210 40 to be paid in by the Kingdom of Sweden, the Republic of Austria and the Republic of Finland on 30 April of the years 1996 and 1997 and 31 October 1996 corresponding to their share in the capital paid in by the Member Slates at 1 January 1995.
­ de tre lika stora delar på 60 080 210,40 som Sverige, Österrike och Finland skall betala den 30 april Ì99Ó och 1997 och den 31 oktober 1 99ó motsvarande deras del av det kapital som tillförts av medlemsstaterna per den 1 januari 1995. ]
(2_BAR_ Could be called by decision of the Board of Directors to such extent as may be required for lhe Bank lo meet its obligations towards those who have made loans to it.
Detta belopp kan infordras av bankens styrelse, i den utsträckning det krävs för att banken skall kunna uppfylla sina skyldigheter mot sina långivare.
NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS as at 31 December 1 995 — in ECUs
NOTER TILL BOKSLUTET per den 31 december 1995 - belopp i ecu
Note A — Significant accounting policies
Not A - Sammanfattning av viktiga redovisningsprinciper
Conversion of currencies tisation of premiums or discounts between purchase cost and maturity values.
Omräkning av valutor ningsvärdet justerat genom periodisering av skillnaden mellan anskaffningsvärdet och värdet vid förfallodagen.
Such amortisation is performed on a straight-line basis over the remaining life of the secu­rity.
Periodiseringen sker linjärt över liden fram till förfallodagen.
Gains and losses on disposal of these securities are released to income over the period of the original maturity of the borrowings.
Vinst eller förlust via avyttring av dessa säkerheter periodiseras över lånens reste­rande löptid.
In accordance with Article 4(1) of its Statute, the EIB uses the ECU adopted by the European Communities as the unit of measure for the capital accounts of Member States and for presenting its financial statements.
Enligt artikel 4.1 i stadgan använder EIB Europeiska gemenskapernas ecu som enhet i redovisningen av medlemstaternas kapitalkonton och i sitt eget bokslut.
The value of the ECU is equal to the sum of the following amounts of the Member States' currencies :
Värdet på en ecu är lika med summan av följande belopp Î respektive medlemstats valuta:
The operational portfolio comprises, in addition to securities already mentioned under the heading of the Investment portfolio, listed securities issued and guaranteed by financial entities.
Omsättningsportföljen består, förutom av sådana värdepapper som redan angetts ovan beträffande investeringsportföljen, av börsnoterade värdepapper som emitterats eller garanterats av finansiella organ.
Securities held in this portfolio are marked to market in the balance sheet.
Dessa investeringar bokförs med sitt anskaff­ningsvärde.
Loans and advances to credit institutions and customers Loans are included in the assets of the Bank at their net disbursed amounts.
Fordringar på kreditinstitutioner och allmänhet
Specific provisions have been made for loans and advances outstanding at the end or the financial year and presenting risks of non-recovery of all or part of their amounts.
Fordringar bokförs som tillgångar med de faktiskt utbetalade nettobeloppen.
The specific provisions are entered on the profit and loss account as "Value adjustments ¡n respect of loans and advances".
Banken tillämpar kurserna vid framräkning av kurser för andra valutor som banken ut­nyttjar för sin verksamhet.
The Bank applies these rates in calculating the rates applicable to other currencies used for its operations.
Banken bedriver sin verksamhet i medlemstaternas valutor, i ecu och i andra valutor.
The Bank conducts its operations in the currencies of its Member States, in ECUs and in non-Community currencies.
Bankens medel utgörs av dess kapital, dess inlåning och dess sammanlagda vinster i olika valutor, och dessa resurser hälls, investeras eller utlånas i samma valutor.
Land and buildings are stated at cost less both initial write-down of the Kirchberg headquarters anaaccumulated depreciation.
Mark och byggnader bokförs till anskaffningsvärdet med avdrag för den inledande nedskrivningen av bankens byggnad på Kirchberg i Luxemburg och ackumulerade avskrivningar.
Office furniture and equip­ment are depreciated in full in the year of acquisition.
Inventarier avskrivs helt det år de anskaffas.
Issuing charges and redemption premiums are amortised over the lives of the borrow­ings based on the principal amounts outstanding.
Emissionskostnader och överkurser vid återköp avskrivs över hela lånets löptid, base­rat på utestående belopp.
Annual contributions are set aside and accu­mulated as a specific provision on the liabilities side of the Bank's balance sheet.
De ackumulerade årliga bidragen redovisas som skuld på ett särskilt reservkonto.
Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a period or average remaining service lives of the membership.
Förluster eller vinster vid denna avstämning fördelas sedan efter den uppskattade återstående yrkesverksamma tiden för de verksamma anställda.
This item includes those amounts which the Bank decides to put aside to cover risks on loans, having regard to the particular risks associated with such operations repre­senting the Bank's main activity.
Här bokförs sådana belopp som banken reserverar för att täcka kreditrisker, med sär­skild hänsyn till de risker som bankens huvudsakliga verksamhet medför.
Amounts transferred to this Fund feature separately in the profit and loss account as 'Transfers to Fund for general banking risks".
Medel som reserverats för detta ändamål redovisas separat i resultaträkningen under rubriken "Medel för täckande av generella kreditrisker".
The Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, ap­pended to the Treaty of 8 April 1965 establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, stipulates that the assets, revenues and other property of the Bank are exempt from all direct taxes.
Tyska mark Franska franc talienska lire Pund sterling Spanska pesetas Belgiska franc Nederländska gulden Svenska kronor Danska kronor Österrikiska schilling Finska mark Grekiska drakmer Portugisiska escudos Irländska pund Luxemburgska franc USA-dollar Schweiziska franc Libanesiska pund Japanska yen Kanadensiska dollar Australiska dollar CFA-franc
Interest rate and currency swaps
Ränte-och valutasvappar
Excluded from such calculations are the assets representing the portion of capital paid in by the Member States in their national currency which is adjusted periodically in accordance with Article 7 of the Bank's Statute.
Omräkning sker inte för de tillgångar som utgörs av den del av det kapital som medemstaterna betalat i sin respektive valuta, vilket regelbundet justeras i enlighet med artikel 7 i bankens stadga.
The EIB has entered into currency swaps in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency.
EIB har genomfört valutasvappar, där intäkterna från en lånetransaktion kan överfö­ras från en valuta till en annan.
Simultaneously, a forward exchange operation has been conducted in order to obtain the amounts needed to service the borrowing in the original currency.
Samtidigt har en valutaterminsaffär gjorls för att fri­ställa de belopp som krävs för att genomfora lånetransaktionen i den ursprungliga va­lutan.
The net amounts of these operations are entered on the bal­ance sheet either under the item, "Other assets - sundry debtors "where the amount receivable exceeds the amount payable or, conversely, under the item, "Other liabilities - sundry liabilities".
Nettobeloppet av dessa transaktioner upptas i balansräkningen under posten
Treasury bills and other bills eligible for refinancing with central banks and debt securities including fixed-income securities With a view to clarifying management of its liquid assets and consolidating its solvency, the Bank has decided to establish three types of portfolio : investment port­folio, hedging portfolio and operational portfolio.
Statsskuldsväxlar och andra skuldbevis som är belåningsbara i centralbanker samt obligationer och andra värdepapper med fast avkastning I en strävan efter en klarare förvaltning av sina likvida medel och förstärkt solvensgrad har banken beslutat att definiera tre typer av portföljer : investerings-, riskgarderings- och omsättningsportföljen.
The investment portfolio was set up on 1 January 1995 by transferring, at their net book value, the fixed-income securities held in the portfolio at 31 December 1994.
Investeringsportföljen bildades den 1 januari 1995 genom att de värdepapper med fast avkastning som ingick i portföljen den 31 december 1994 överfördes med sitt bokföringsmässiga nettovärde.
Used by the Bank as a means of hedging the value of bonds held in the operational portfolio, at the year-end open futures contracts concluded on organised markets are revalued at the closing date.
Vinster och för­luster som görs på terminskontrakten redovisas på samma sätt som vinster och förlus­ter som görs på den skyddade delen av portföljen.
Gains and losses on hedging operations are symmetri­cally accounted for in the profit and loss account with the gains and losses on the part of the portfolio hedged.
• regeringar i Europeiska unionen, Gl0-länder eller offentliga organ i dessa länder, - övernationella offentliga institutioner, däribland multinationella utvecklingsbanker.
Prepayments and accrued 'income - Accruals and deferred income
Upplupna kostnader och förutbetalda intäkter