natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interest (Helsinki and Crete conferences) and thosewhich enable the beneficiary countries to complywith the objectives of the Accession Partnerships.The transEuropean transport networks will beextended with a view to ensuring that connectionsbetween the EU and the applicant countries aregood, that national networks are interconnected,and that they are linked to the trans-Europeantransport networks.
Unionens stöd skall användas för projekt för transportinfrastruktur som gynnar hållbara transportsätt, särskilt projekt av gemenskapsintresse (Helsingfors- och Kretakonferenserna), liksom projekt som gör det möjligt för de berörda länderna att uppfylla anslutningspartnerskapens mål. De transeuropeiska transportnäten skall byggas ut för att säkerställa goda förbindelser mellan unionen och kandidatländerna, förbindelser mellan de olika nationella näten samt förbindelser mellan dessa nationella nät och de transeuropeiska transportnäten.
These projects must have a significant impact interms of protecting the environment or improvingtransport networks.
Projekten skall ha stor betydelse för miljöskyddet eller förbättringen av transportnäten.
In the light of the experienceof the Cohesion Fund, and in order to ensure thatprojects have a significant impact, only projectscosting more than EUR 5 million are eligible exceptin duly substantiated cases.
Med hänsyn till erfarenheterna från Sammanhållningsfonden, och för att säkerställa att projekten får en betydande effekt, är det endast projekt på mer än 5 miljoner euro som är stödberättigande, utom i vederbörligen motiverade fall. Urval och godkännande av projekt bör ske på grundval av de
COUNCIL REGULATION (EC) No 1266/1999 of 21 June 7999 preaccession coordinating aid to the applicant countries inthe framework of the strategy and amending Regulation(EEC)No 3906/89 finance infrastructure in the transport and
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1266/1999 av den 21 juni 1999 om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för föranslutningsstrategin och om ändring av förordning (EEG) nr 3906/89
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, environment fields:
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Treaty establishingthe EuropeanCommunity, and in particular Article 308thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta,
\Whereas it is important to ensure that Community operations under the three pre-
Den verksamhet som gemenskapeten genomför med hjälp av de tre föranslutningsinstrumenten måste få en så stor ekonomisk effekt som möjligt. ligt.
(1) lWhereas the Luxembourg European Council advocated a substantial increase in preaccession accession instruments achieve optimum economicimpact; aid so as to include, in addition to the PHARE programme, aid to agriculture and for structural measuresi
Vid sitt möte i Luxemburg uttalade sig Europeiska rådet för en kraftig höjning av föranslutningsstödet, så att detta förutom Phare-programmet kommer att innefatta stöd till jordbruket och stöd till strukturåtgärder.
IThereas paragraph 1,7 of the conclusions of the Luxembourg European Council on 12 and L3 December 1997 provides that financialsupport to the countries involved in theenlargement process will be based, in theallocation of aid, on the principle of equaltreatment, independently of the time of
I punkt 17 i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 föreskrivs att fördelningen av finansiellt stöd till de länder som omfattas av utvidgningsprocessen kommer att grundas på principen om lika behandling, oavsett tidpunkten för anslutning och att särskild uppmärksamhet kommer att ägnas de länder som har de största behoven.
\(hereas Council Regulation (EC) No 622/98 of16 March 1998 on assistance to the applicantcountries in the framework of the pre-accessionstrategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships (3) provides that thosepartnerships are to comprise a single frameworkfor the priority areas and all available resources accession, with particular attention being paid tothe countries with the greatest need;
I rådets förordning (EG) nr 622/98 av den 16 mars 1998 om stöd till ansökarstaterna inom ramen för föranslutningsstrategin och särskilt om upprättande av anslutningspartnerskap (3) före skrivs att dessa partnerskap skall bestå av en enda ram för de prioriterade insatsområdena och alla tillgängliga resurser för stöd inför anslutningen. ningen.
No 126811999(a) set up an agricultural instrument for application mainly in areas such as modernising the structure of agricultural holdings, improving processing and distribution structures, developing inspectionactivities and rural developmentt
Genom förordning (EG) nr 1268/1999 (4) inrät tas ett instrument för jordbruket, vilket i huvudsak skall användas till modernisering av jord bruksföretagens struktur, förbättring av bearbetnings- och distributionsstrukturer, utveckling av inspektionsverksamheten samt utveckling av landsbygden.
Whereas the above instruments should remaindistinct but there must be coordination betweenoperations under them as well as with operationsfunded by the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Community's other financialinstruments and the other international financialinstitutions;
De ovannämnda instrumenten bör förbli åtskilda men måste samordnas sinsemellan och i förhållande till insatser och projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, gemen skapens övriga finansieringsorgan samt andra internationella finansinstitut.
Regulation (EC) No 126711999 (5), is intended to
Det strukturinstrument som inrättas genom för ordning (EG) nr 1267/1999 (5), nedan kallat
Opinion delivered on 6 May 1999 (not yet published in the Official Journal).OJ L 85, 20.3.1,998, p. l.
(2) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i
Regulation as last amendedby Regulation (EC) No 753196 (OJ L 103, 26.4.1996,p.s).
Förordningen senast änd rad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103,
- efficient protection of the financial interests aswell as to combat fraud and other irregularities;
L 161/69 ett samarbete äga rum mellan kommissionen och kanditatländerna när det gäller kontroller på plats.
(10) 'Sfhereas management of preaccession assistance should gradually be decentralised to the applicant countries themselves, taking account of their management and financial control capacities, so that they can be more closely transport infrastructure measures which promotesustainable mobilitn and in particular those thatconstitute projects of common interest based onthe criteria of Decision No 1'692196lEC(1) andthose which enable the beneficiary countries tocomply with the objectives of the Accession Partnerships; this includes interconnection andinteroperability of national networks as well aswith the transEuropean networks together withaccess to such networks.
— Åtgärder för transportinfrastruktur som främjar hållbar rörlighet, särskilt sådana som utgör projekt av gemensamt intresse på grundval av kriterierna i beslut nr 1692/96/EG(') och sådana som gör det möjligt för de stödmottagande länderna att uppnå målen i partnerskapen för anslutning. Detta omfattar samtrafik och driftskompatibilitet för de nationella näten både sinsemellan och med de transeuropeiska näten samt tillträde till dessa nät.
Funding under the PHARE programme shall becarried out in accordance with Regulation (EEC)
Finansieringen genom Phare-programmet skall genomföras i enlighet med förordning (EEG) nr 3906/
Regulation (EEC) No 3906189 is hereby
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
amended by adding a new paragraph 3 to Article 3 toread as follows:
Förordning (EEG) nr 3906/89 ändras härmed genom att en ny punkt med följande lydelse läggs till i artikel 3 som punkt 3:
Coordination and coherence between assistance granted in the framework of the preaccession strategy under the agricultural and rural development communautaire, i.e. building up the administrativeand institutional capacities of the applicant Statesand investment, except for the type of investments instrument (hereinafter'the Agricultural Instrument'), financed in accordance with Regulations (EC)No 126711.999(o) and (EC) No 1'26811999(*").
För kandidatländer som har ingått partnerskap för anslutning med Europeiska unionen skall finansieringen enligt Phare-programmet inriktas på de huvudsakliga prioriteringarna för antagandet av gemenskapens regelverk, det vill säga förstärkning av den administrativa och institutionella kapaciteten i kandidatländerna samt investeringar, med undantag av den typ av investeringar som finansieras i enlighet med förordning (EG) nr 1267/ 1999 (*) och nr 1268/1999 (**).
PHARE funding may also be used to finance themeasures in the fields of environment, transportand agricultural and rural development whichform an incidental but indispensable part ofintegrated industrial reconstruction or regional
Även åtgärder på områdena miljö, transport och jordbruket och utvecklingen av landsbygden, vilka utgör en under ordnad men nödvändig del av integrerade program som genomförs för omstrukturering av industrin eller regional utveckling, kan finansieras enligt Phare-programmet.
Measures to support agriculture and ruraldevelopment as set out in Article 2 of the Agricultural
Åtgärder för att stödja jordbruk och utveckling av landsbygden enligt artikel 2 i det instrument för jord bruket som inrättas genom förordning (EG) nr 1268/ 1999 skall finansieras i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
Investment projects in the following areas shall befinanced from the preaccession aid Structural Instrument set up by Regulation (EC) No 126711999and in accordance with the provisions thereof:
Investeringsprojekt inom följande områden skall finansieras enligt det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet som upprättas genom förordning (EG) nr 1267/ 1999 och i enlighet med dess bestämmelser:
Financing of the schemes or measures provided for inthis Regulation shall be subject to compliance with the
Finansiering av de stödformer eller åtgärder som avses i denna förordning skall ske i enlighet med de åtagan-
- environmental measures enabling the beneficiarycountries to comply with the requirements of Community environmental law and with the
Miljöåtgärder som gör det möjligt för de stödmottagande länderna att uppfylla kraven i gemenskapens miljölagstiftning och uppnå målen i partnerskapen för anslutning.
objectives of the Accession Partnerships,
2000-2006 - Kommentarer och
Preaccession aid shall also cover expenditurerelating to the monitoring, inspection and evaluation ot operatrons.
Föranslutningsstödet skall även omfatta utgifter för övervakning, kontroll och utvärdering av insatserna och projekten.
undertakings contained in the Europe Agreements asrecalled in Regulation (EC) No 622198 and with theconditions laid down in the Accession Partnerships, aswell as to the relevant provisions of Regulations (EEC)No 3906/89, (EC) No 1267/1999, (EC)No 1268/1999 and of this Regulation.
den som Europaavtalen innehåller och som det erinras om i förordning (EG) nr 622/98 och på de villkor som föreskrivs i partnerskapen för anslutning, samt de relevanta bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3906/89, förordning (EG) nr 1267/1999, förordning (EG) nr 1268/1999 (ISPA) samt den här förordningen.
Financing decisions and any contracts orimplementing instruments resulting therefrom shallexpressly provide for inspection by the Commissionand the Court of Auditors to be carried out on thespot, if necessary.
I finansieringsbesluten och i kontrakt eller genomförandeinstrument som är en följd av dessa skall det uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten vid behov kan genomföra kontroller på plats.
Project selection, tendering and contracting by
Kommissionen skall på förhand godkänna kandidatländernas val av projekt, anbudsförfarande och tecknande av kontrakt.
Article 8 applicant countries shall be subject to exante approval by the Commission.
Beslut om stödformer eller åtgärder som skall finansieras enligt något av de tre instrument som avses i artiklarna 24 skall fattas i enlighet med de bestämmelser som föreskrivs i den relevanta förordningen för det instrumentet.
Article 9 requirement referred to in paragraph 1 and confer onimplementing agencies in applicant countriesmanagement of aid on a decentralised basis.
Kommissionen får emellertid, på grundval av en analys från fall till fall av förmågan att förvalta nationella och sektoriella program/projekt, förfaranden för finansiell kontroll och strukturer som rör offentliga finanser, besluta att avstå från det krav på förhandsgodkännande som avses i punkt 1 och tilldela genom förandeorganen i kandidatländerna förvaltningen av stödet på decentraliserad basis.
Such awaiver shall be subject to:
Ett sådant avstående skall vara underkastat
The Commission shall be responible forcoordinating operations under the said threeinstruments, and in particular for establishing the pre-
Kommissionen skall ansvara för samordningen av de insatser eller projekt som genomförs inom ramen för de tre instrumenten och särskilt för att riktlinjer för föranslutningsstödet fastställs för varje land.
It shall beassisted for this purpose by the committee set up by Article 9 of Regulation (EEC) No 3906/89.
Den skall i dessa uppgifter biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 9 i förordning (EEG) nr 3906/ 89.
- and specific provisions concerning, inter alia,invitations to tender, scrutiny and evaluation oftenders, the award of contracts and the
minimikriterier för att bedöma förmågan hos genomförandeorganen i kandidatländerna att för valta stödet och de minimivillkor som gäller sådana organ som anges i bilagan till denna förordning, och
The Commission shall inform the committeereferred to in paragraph 1 about the indicativefinancial allocations for each country and per preaccession instrument. about action it has takenpursuant to Article 10, and about decisions takenpursuant to Article 1.2.
Kommissionen skall underrätta den kommitté som avses i punkt 1 om den vägledande finansiella för delningen för varje land och per föranslutningsinstrument och om de åtgärder den har vidtagit i enlighet med artikel 10, samt om beslut som fattats enligt artikel 12.
Such decisions shall be communicated to the Court of Auditors.
Sådana beslut skall meddelas revisonsrätten.
implementation of Community public procurementdirectives, which shall be laid down in financing agreements with each beneficiary country.
särskilda bestämmelser om bland annat anbudsinfordran, granskning och utvärdering av anbud, till delning av kontrakt och genomförande av gemen skapens direktiv om offentlig upphandling, vilka skall fastställas i finansieringsavtalen med varje stödmottagande land.
inspection and evaluation.
Kommissionen skall anta regler för kontroll och utvärdering.
The Commission shall present an annual report on theoverall preaccession aid for each country to the
Kommissionen skall säkerställa samordning och över ensstämmelse mellan de insatser eller projekt som genomförs i enlighet med denna förordning med medel från Europeiska gemenskapernas allmänna budget, de insatser eller projekt som finansieras av Europeiska investeringsbanken eller gemenskapens övriga finansieringsorgan och de insatser eller projekt som finansieras av internationella finansistitut.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the transparency and the Financial Regulation applicableto the general budget of the European Communiries,in particular Article 114 thereof.
Kommissionen skall genomföra gemenskapsstödet i enlighet med reglerna om insyn och budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, särskilt artikel 114 i denna.
For the Council The President
Kommentarer och
MIMMUM CRITERIA AND CONDITIONS FOR DECENTRALISING MANAGEMENT TOIMPLEMENTING AGENCIES IN APPLICANT COUNTRIES (ARTICLE 12)
MINIMIKRITERIER OCH MINIMTvTLLKOR FÖR DECENTRALISERING AV FÖRVALTNINGEN TTLL GENOMFÖRANDEORGAN I KANDIDATLÄNDERNA (ARTIKEL 12)
Minimum criteria agencies in applicant countries to for assessing the ability of implementing manage aid which implementing
Minimikriterier för att bedöma förmågan hos genomförandeorganen i kandidatländerna att för valta stödet
The following criteria shall be applied by the Commission in assessing agencies in partner countries are able to manage aid on a decentralised basis:
Kommissionen skall tillämpa följande kriterier när den bedömer vilka genomförandeorgan i part nerländerna som har förmåga till decentraliserad förvaltning av stödet: i)
(i) full internal rules of there should be a welfdefined system for managing the funds with procedure, clear institutional and personal responsibilities;
Det bör finnas ett väl utarbetat system för förvaltning av medlen, med en fullständig, intern arbetsordning och tydligt institutionellt och personligt ansvar.
(ii) the principle of separation of powers must be respected so that there is no risk of conflict ofinterest in procurement and payment;
ii) Maktfördelningsprincipen måste respekteras så att det inte föreligger någon risk för intresse konflikt vid upphandling och betalning.
(iii) adequate personnel must be available and assigned to the task.
iii) Lämplig personal måste finnas tillgänglig och vara avdelad för uppgiften.
They must have suitableauditing skills and experience, language skills and be fully trained in implementing
Personalen måste ha lämpliga kunskaper om och erfarenhet av revision, språkkunskaper samt vara fullt utbildad i genomförandet av gemenskapsprogram.
Decentralisation to applicant countries with ex pos, control by the Commission may be consideredfor an implementing agency where the following conditions are met:
Decentralisering till kandidatländerna, med efterkontroll av kommissionen, kan övervägas för ett genomförandeorgan om följande villkor uppfylls: i)
(i) demonstration of effective internal controls including an independent audit function and an which meets internationally accepted effective accounting and financial reporting system audit standards;
Uppvisande av effektiva interna kontroller innefattande självständig revisionsfunktion och ett effektivt rapporteringssystem för bokföring och finanser vilket uppfyller internationellt god kända revisionsnormer.
Community assistance or national measures of similar nature;
ii) En nyligen genomförd kontroll av finanserna och verksamheten genom vilken det framkommer att stöd från gemenskapen eller nationella åtgärder av liknande art förvaltas snabbt och effektivt. tivt.
(iii) a reliable national financial control system over the implementing agency;
iii) Ett pålitligt nationellt system för finanskontroll över genomförandeorganet.
(iv) procurement rules which are endorsed by the Commission as meeting requirements of Title IXof the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities;
iv) Bestämmelser för upphandling som kommissionen anser uppfyller kraven i avdelning IX i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Commitment by the National Authorising Officer to bear the full financial responsibility andliability for the funds.
Detta tillvägagångssätt innebär inte att kommissionens och revisionsrättens rätt att kontrollera utgifterna åsidosätts.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1267/1999 of2l lune 1999 establishing an lnstrument for Structural Policies for Preaccession
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1267/1999 av den 21 juni 1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
THE COTINCIL OF THE EUROPEAN TJNION.
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
(4) Whereas the preaccession strategy includesprovision for an Instrument for Structural Policies for Preaccession (ISPA), which will be directed towards aligning applicant countries on
Föranslutningsstrategin omfattar bestämmelser om ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument (ISPA), som har till uppgift att anpassa kandidatländerna till gemenskapens normer för infrastruktur och erbjuda ett ekonomiskt bidrag för åtgärder för miljö och transportinfrastruktur.
Having regard to the Treaty establishing the EuropeanCommunity, and in particular Article 308 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 308 i detta, med beaktande av kommissionens förslag ('), med beaktande av Europaparlamentets yttrande ( med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande (3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (4
Having regard Commission (1),
), och av följande skäl:
Communiry under Council Regulation
I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/ 96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska
June 1.999 on Community support for preaccession measures fot
Förordningen senast änd rad genom förordning (EG) nr 753/96 (EGT L 103,
- in the preaccession period (7) is to be of Council coordinated within the framework
4. ( ) Yttrandet avgett den 6 maj 1999 (ännu ej offentliggjort i
Europe;
Se sidan 68 i detta nummer av EGT.
1 January 1999 untll 31 December 2001, eachreference made to the euro should as a general network(1) describes the criteria for projects of common interest, which should be used, where appropriate, for selecting rhe measures eligible under this Regulation; rule also be read as a reference to the euro as amonetary unit as in Article 2, second sentence, of Council Regulation (EC) No 974198 of 3 May1.998 on the introduction of the euro (2);
Under övergångsperioden från och med den 1 januari 1999 till och med den 31 december 2001 bör varje hänvisning till euron i allmänhet också uppfattas som en hänvisning till euron som valutaenhet i enlighet med artikel 2 andra meningen i rådets förordning (EG) nr 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron (2).
(16l Whereas for the purpose of the implementationof this Regulation the Commission should be assisted by a management committee;
För att tillämpa denna förordning bör kommis sionen biträdas av en förvaltningskommitté.
(9) \Thereas the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) initiated by the Councilshould facilitate the process of selecting prioritymeasures for developingapan-Europeantransport network duringthepre-accession perloo;
Bedömningen av behoven av infrastruktur för transport (TINA), som startats av rådet bör kunna göra det lättare att välja ut prioriterade åtgärder för att utveckla ett alleuropeiskt trans portnät under föranslutningsperioden.
(171 \Thereas the implementation of the measuresprovided for by this Regulation will help toachieve the Community's aimsl whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Regulation, powers other than those of Article 308.
Genomförandet av åtgärderna i denna förordning kommer att bidra till att gemenskapens mål uppnås, och i fördraget föreskrivs inga andra befogenheter för antagandet av denna förordning än de i artikel 308.
ISPA available for commitment between the applicant countries in order to facilitate the preparation of measures;
I syfte att underlätta utarbetandet av åtgärder bör kommissionen få möjlighet att göra en vägledande fördelning mellan kandidatländerna av de totala medel från gemenskapen som genom ISPA finns tillgängliga för åtaganden.
The Instrument for Structural Policies for Pre-
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet, nedan kallat ISPA upprättas härmed.
\Thereas the rates of assistance provided from the Community under ISPA should be set in order to strengthen the leverage effect of
Nivån på det stöd som gemenskapen lämnar genom ISPA bör fastställas så att resursernas hävstångseffekt stärks, samfinansiering och användningen av privata finansieringskällor främjas och åtgärdernas förmåga att generera väsentliga nettoinkomster beaktas.