natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council is satisfied that the primary objective of the EU Administration of Mostar — ensuring the estab­lishment of a basis for a functioning unified local ad­ministration in the town — has now been met, and that the elected authorities there can now assume the main responsibility for the management of its affairs.
rapport vid detta tillfälle kommer att försöka fastställa den praxis i medlemsstaterna som har visat sig vara effektivast för att genomföra strategin och fastställa de kvarstående strukturella hindren för att minska arbetslösheten. lösheten.
However, many problems persist in Mostar, including continuing expulsions, harassment, intimidation and the influence of organized crime, and some local par­ties continue to obstruct political progress. The Euro­pean Council calls on all parties to work together towards reconciliation.
Europeiska rådet stöder uppmaningen från kommissionens ordförande i dokumentet om förtroendepakten till ett åtagande från alla sociala och ekono miska aktörer, inbegripet nationella, regionala och lokala myndigheter, arbetsmarknadens parter och gemenskapens institutioner - att fullt ut. inom sina respektive verksamhetsområden, ta sitt ansvar för sysselsättningen.
Recognizing that there will be a continued need for an international presence to over­see implementation of the peace process in Mostar. and to consolidate political and economic achieve­ments, within the framework of the overall peace implementation structures, it supports the decision of the High Representative to establish an office in the city.
Genom att deras insatser kompletterar varandra bör de göra en samordnad satsning för att skapa de förutsättningar som är nödvändiga för sysselsättningen. selsättningen.
The European Council fully endorses the outcome of the ministerial meetings held in Paris (14 November 1996) and London (45 December 1996).
Ekonomisk återhämtning och flyktingamas återvändande kommer att prioriteras under konsolideringsperioden.
It supports the Guiding Principles of the Civilian Consolidation Plan for a two-year period as well as the detailed action plans, which elaborate the activities and obliga­tions of the authorities of Bosnia and Herzegovina and of the international community for 1997. It attaches fundamental importance to the objective of having the authorities of Bosnia and Herzegovina taking the maximum responsibility for the country's affairs in the course of the consolidation period.
EU förpliktar sig att även fortsättningsvis på ett betydande sätt bidra till satsningen på den ekono miska återuppbyggnaden i hela Bosnien-Hercegovina, under förutsättning att myndigheterna i Bosnien-Hercegovina själva förpliktar sig att satsa på återuppbyggnaden och fullt ut efterfölja bestämmelserna i fredsavtalet.
The European Council underlines the importance which it attaches to effective coordination of civilian aspects of implementation during the consolidation period and in this regard it reiterates the EU's strong support for the activities of the High Representative whose coordinating role has been strengthened for 1997.
I detta sammanhang välkomnar Europeiska rådet Europeiska kommissionens och Världsbankens planer på att sammankalla ytterligare en internationell givarkonferens i början av 1997.
The development of these relations will be conditional upon full support for the Peace Agreement, including respect for Bosnia and Herzegovina as an independent, democratic, multi-ethnic State with secure borders, and upon full cooperation with the International Criminal Tribunal, and, where applicable, upon full support for the Basic Agreement for Eastern Slavonia in Croatia.
Europeiska rådet betonar behovet av att skapa och upprätthålla de betingelser som krävs för att upp muntra flyktingar och fördrivna personer att återvända till platser de själva valt i Bosnien-Hercegovina.
Respect for democratic norms and human and minority rights are key factors in the implementation of this approach.
Det välkomnar att Europeiska kommissionen, den höge representantens kontor.
It recalls the intention of the Council to consider pro­posals from the European Commission, in the light of its ongoing discussions with the countries concerned for contractual relationships in the context of the Union's regional approach.
FN:s flyktingkommissarie och världsbanken tillsammans med de länder där flyktingar uppehåller sig och myndigheterna i Bosnien-Hercegovina gemensamt utarbetar och genomför en samordnad plan för att uppnå detta mål.
The European Council recalls the terms of Presidency Declarations of 22 November 1996 concerning actions by certain authorities in Croatia and the Federal Re­public of Yugoslavia which, in the Union's view, work against the objective of progress towards de­mocracy.
1.37 Ett år efter det att fredsavtalet för Bosnien- Hercegovina undertecknades i Paris välkomnar Europeiska rådet de framsteg som hittills har gjorts för att genomföra detta och mer allmänt fredsprocessen i f.d. Jugoslavien.
In both countries, the situation of the inde­pendent media remains a source of concern.
Det hyllar de betydande insatser som har gjorts av alla internationella organisationer och byråer i Bosnien- Hercegovina under 1996.
Economic recovery and the return of refugees will be priority areas during the consolidation period.
Europeiska rådet stöder fullt ut resultaten av de ministermöten som hölls i Paris (den 14 november 1996) och i London (den 45 december 1996).
The EU is committed to continue to make a substantial contri­bution to the economic reconstruction effort through­out Bosnia and Herzegovina on condition that the au­thorities in Bosnia and Herzegovina themselves demonstrate their commitment to the reconstruction effort and comply fully with the provisions of the Peace Agreement.
Det stöder de vägledande principerna i den tvååriga civila konsolideringsplanen samt de detaljerade handlingsplaner som utvecklar den verksamhet och de åtaganden som myndigheterna i Bosnien-Hercegovina och del internationella samfundet har att fullgöra 1997.
In this context, the European Coun­cil welcomes the plans of the European Commission and the World Bank for the convening of a further international Donors' Conference in early 1997.
Det fäster största vikt vid målet att få myndigheterna i Bosnien-Hercegovina att ta största möjliga ansvar för landels affärer under konsolideringsperioden.
The European Council emphasizes the need to create and maintain conditions needed to encourage the re­turn of refugees and displaced persons to places of their choice in Bosnia and Herzegovina.
EU:s engagemang för att uppnå fred. försoning och stabilitet i Bosnien-Hercegovina har på ett mycket konkret och effektivt sätt visats genom EU:s insatser vid förvaltningen av Mostar och det särskilda sändebudels kontor där.
It welcomes the fact that the European Commission, the Office of the High Representative.
Europeiska rådet uppmanar alla parter att arbeta tillsammans för att nå försoning.
UNHCR and IBRD, together with host countries and the authorities of Bosnia and Herzegovina, will work together to draw up and implement a coordinated plan to achieve this aim.
Det stöder den höge representantens beslut att upprätta ett kontor i staden, eftersom det inser att det även fortsättningsvis kommer att finnas behov av internationell närvaro för att övervaka genomförandet av fredsprocessen i Mostar och för att befästa de politiska och ekonomiska landvinningania inom ramen för en övergripande struktur för att genomföra freden.
The European Council recalls the Council's conclu­sions of 6 December 1996 condemning the annulment of certain election results in the Federal Republic of Yugoslavia.
Europeiska rådet understryker den vikt det fäster vid en elfekliv samordning av genomförandets civila aspekter under konsolideringsperioden och i detta hänseende upprepar det EU:s starka stöd för den verk samhet som utförs av den höge representanten vars samordnande roll har stärkts inför 1997.
It notes that serious tensions persist and urges the Belgrade authorities to demonstrate full re­spect for human and minority rights and the observ­ance of democratic norms, especially with regard to the electoral process.
Det tidiga upprättandet av formella förbindelser mellan Europeiska gemenskapens övervakningsuppdrag och den höge representanten kommer att utgöra ytterligare ett praktiskt bevis pä unionens stöd till detta kontor.
In this context, the European Council notes with interest Belgrade's invitation to the OSCE to send a delegation to investigate the facts of the recent local elections.
Del bekräftar sitt starka stöd för internationella krigsförbrytartribunalen och är enigt om att det kommer au utöva ytter
Annexes to the conclusions of the Presidency dle East, notably land for peace and self-determination for the Palestinians, with all that this implies.
Det uppmanar alla parter att erkänna hans utnämning som ytterligare ett uttryck för unionens åtagande att främja freden i Mellanöstern.
The European Council is gravely concerned by the continuing deterioration in the peace process.
Europeiska rådet är djupt oroat över att fredsprocessen fungerar allt sämre.
It calls on all parties actively to discourage violence and work for a reduction of tension so that negotiations can re­sume on all tracks in accordance with the principles of Madrid and the terms of the Declaration of Principles.
Det uppmanar alla parter att aktivt motverka våld och arbeta för att minska spänningarna så atl förhandlingarna kan återupptas om alla frågor i enlighet med principerna från Madrid och lydelsen i principdeklarationen.
The European Council calls for an early resolution of the deadlock over Hebron, implementation of the other outstanding elements of the Interim Agreements, and the early resumption of the Permanent Status Negotiations.
Europeiska rådet uppmanar till en snar lösning av dödläget i Hebron, genomförande av övriga kvar stående delar av interimsavtalet och ett snabbi åter upptagande av förhandlingarna om permanent status.
The settlements issue is eroding confidence in the peace process.
Frågan om bosättningarna undergräver förtroendet för fredsprocessen.
Settlements contravene international law and are a major obstacle to peace.
Bosättningarna strider mot och utgör cit stort hinder för freden.
The Council takes note of the current situation regard­ing implementation of the Basic Agreement for East­ern Slavonia in Croatia and reaffirms its full support for the efforts of the UN Transitional Administrator and his staff.
Det noterar att vissa allvarliga spänningar bestar och uppmanar enträget myndigheterna i Belgrad att visa full respekt för mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter och att iaktta demokratiska normer, särskilt i fråga om valprocessen.
The EU will continue to support the eco­nomic rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia.
I detta sammanhang noterar Europeiska rådet med intresse Belgrads inbjudan till OSSE om att sända en delegation för att utreda sakförhållandena i samband med de senaste lokalvalen.
It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the agreement in 1997.
Europeiska rådet fäster vikt vid en dialog mellan alla de politiska krafter som liar rätt att företrädas i parlamentet för att fastställa de regler som skall gälla för valen 1997.
Palestinian social and economic development require the immediate lifting of the blockade.
För den palestinska sociala och ekonomiska utvecklingen är det nödvändigt att blockaden omedelbart hävs.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel's legiti­mate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism.
Europeiska rådet uppmanar enträget de israeliska myndigheterna all undanröja alla restriktioner utom i de fall då Israels legitima säkerhetsintressen uppenbarligen står på spel. som vid terrorhandlingar.
The dire economic con­sequences — with their effect of breeding discontent and violence — have dissipated the optimism gener­ated by the establishment of Palestinian self-rule.
De ödesdigra ekonomiska konsekvenserna - som missnöje och våld - bar skingrat den optimism som upprättandet av det palestinska självstyret skapade.
The Council has instructed the Special Envoy to promote concrete and immediate measures to address these issues.
Rådet har gett det särskilda sändebudel i uppdrag att främja konkreta och omedelbara åtgärder för au ta itu med dessa frågor.
The European Council urges the Government of Israel and the Palestinian Authorities to cooperate at all levels in the interests of security and to take all necessary measures to control extremists and combat terrorism.
Europeiska rådet uppmanar enträget Israels regering och de palestinska myndigheterna att samarbeta på alla plan för säkerhetens bästa och att vidta alla åtgärder som behövs för alt kontrollera extremister och bekämpa terrorism.
The European Council recalls that both the Association Agreement with the Palestinian Authority and the similar agree­ment with Israel commit the parties to promote com­pliance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law.
Det uppmanar den kroatiska regeringen och den lokala serbiska ledningen att sam arbeta fullt ut för alt säkerställa alt avtalet genomförs fullständigt under 1997.
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser
on the legal status of European political parties and a Regulation on their financial status.
Allmänna aspekter dels en förordning om dessa partiers ekono miska förhållanden.
It argued that, for a political association to claim the right that the status of European political party entailed, it must voice an opinion in partic­ular on European and international policy, have statutes and a political programme to which the European public has access, be open to individ­ual membership and be represented in at least one third of the Member States and be active at transnational level.
Parlamentet anser att om en politisk organisation skall kunna göra anspråk på stadgeenliga rättigheter för ett europeiskt politiskt parti skall den i huvudsak ägna sig åt frågor som rör Europapolitiken och den interna tionella politiken, vara försedd med stadgar och ett politiskt program som är tillgängliga för medborgarna, vara öppen för individuell anslutning samt vara representerad i minst en tredjedel av medlemsstaterna och verksam internationellt. EGT nr C 20. 20.1.1997
Decision amended: Council Decision 93/ 731/EC: OJ L 340, 31.12.1993; Bull.
Ändrat beslut: Rådets beslut 93/731/EG — EGT nr L 340. 31.12.1993 och Bull. 12-1993. punkt 1.7.6
Adopted on 10 December.
Antagen av Europaparlamentet den 10 decem ber.
Parliament considers that it has a duty to take the lead in matters of citizen and social player participation in the European Union's institutional system and believes that European citizenship is indissolubly bound up with democratic debate on such topics as social Europe, employment, forthcom­ing key events and economic policy decisions.
Parlamentet anser att det är dess uppgift att stimulera medborgarna och samhällsaktörerna att medverka i unionens institutionella system och är av den åsikten att det inte går att föra en demokratisk debatt om sociala frågor, sysselsättning, fastställande av viktiga tidsramar, kontroll av valet av ekonomisk politik utan att beakta det europeiska medborgarskapet.
It emphasized the need to hold a debate on all Union policies with the people having their say, in the form of a special part-session of Parlia­ment.
Parlamentet anser det vara av största vikt att det hålls en debatt om unionens samtliga politikområden, i vilken med borgarna kan delta.
It also stressed the importance of the rep­resentation of the people and their right to infor­mation and to freedom of expression.
Parlamentet understryker likaså vikten av medborgarnas representation, deras rätt till information och rätt att yttra sig.
The purpose of this amending Decision is to add a provision en­abling the time limit for replies to be extended by one month, by way of exception, to avoid irregularities arising from the difficulty of re­plying to certain applications.
Avsikten med detta beslut är att i den ändrade texten införa möjligheten att i undantagsfall förlänga svarstiden med en månad för att undvika att lagstridiga situationer uppstår på grund av svårigheter med att få svar på vissa förfrågningar.
In its conclusions the Council reaffirmed the general principle that the public should have the widest possible access to its documents, as an additional mea­sure to improve transparency of the decision­making process and public confidence in the institutions.
I sina slutsat ser bekräftar rådet den generella principen att ge allmänheten största möjliga tillgång till rådets dokument som ett extra medel att öka insynen i beslutsprocessen och medborgarnas förtroende för institutionerna.
Adopted on 10 December.
Antagen av Europaparlamentet ilen 10 decem ber.
Parliament endorsed the proposals submitted by the Member States to the Intergovernmental Conference with a view to strengthening the constitutional status of European political parties referred to in Article 138a of the EC Treaty and called on the Euro­pean Union — regardless of the outcome of the Conference — to pass a framework Regulation
Parlamentet stöder medlemsstatemas för slag vid regeringskonferensen, vilka syftar till att stärka de europeiska politiska partiernas konstitutionella uppgifter enligt artikel 1.38a i EG-fördraget. Det yrkar på att Europeiska unionen, hur utgången av regeringskonferensen än blir. skall utfärda dels en ramförordning om de euro peiska politiska partiernas rättsliga ställning.
Reference: Parliament resolution on human rights throughout the world in 1993-94 and the Union's human rights policy: OJ C 126, 22.5.1995: Bull.
Referens: Parlamentets resolution om de mänsk­liga rättigheterna i världen 1993­1994 och uni­onens politik beträffande mänskliga rättigheter — EGT nr C 126. 22.5.1995 och Bull. 4­1995. punkt 1.2.3
References: Conclusion of the Florence European Council: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6­1996. punkt 1.5
Resolution of the Council and the Representa­tives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the Euro­pean Year against Racism (1997): OJ C 237. 15.S.1996: Bull.
Resolution om Europeiska året mot rasism ( 1997) anlagen av rådet och de i rådet församlade representanterna för medlemsstatemas regeringar — EGT nr C 237.
Proposal for a Council Regulation establishing a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia: COM(96f615: Bull.
Förslag till rådets förordning om inrättande av ett europeiskt övervakningscentrum mot rasism och främlingsfientlighet — KOM(96) 615 och Bull. 1 1­1996. punkt Γ.2.2
Under­lining the importance of close links between the future centre and the Council of Europe, the Council urged also that a legal basis be defined for the outstanding aspects, with a view to the early establishment of the monitoring centre which will mark the importance of 1997 as the European Year against Racism and Xenophobia.
Rådet betonar vikten av ett nära samarbete mellan detta över­vakningscentrum och Europarådet och anser det angeläget att snarast fastställa en rättslig grund för ej avgjorda frågor, eftersom ett av syftena med invigningen av övervakningscentrumet är att markera betydelsen av Europeiska året mot rasism och främlingsfientlighet (1997).
Human rights in the world 1995-96
Mänskliga rättigheter i världen 1995­1996
Parliament welcomed the Community's intense legislative activity in the human rights sphere, but called for concrete results.
Parlamentet ser positivt på det intensiva arbetet inom gemenskapen med att skapa nor­mer för mänskliga rättigheter men kräver sam­tidigt konkreta resultat.
Considering that the fundamental rule when concluding agreements between the Com­munity and third countries must be that the country meets the EU's requirements on human rights. Parliament called on the Commission to draw up a proposal for a procedure to enable binding steps to be taken in the event of human rights violations in third countries which have an agreement with the European Union.
Europaparlamentet anser att gemenskapen på inga villkor skall sluta avtal med tredje land som inte uppfyller unionens krav beträffande mänskliga rättigheter och upp­manar kommissionen att utarbeta ett förslag om tvångsåtgärder som inom ramen för befintliga avtal kan tillgripas mot länder där de mänskliga rättigheterna kränks.
It called for a genuine common foreign and security pol­icy (CFSP) to be established" for the EU follow­ing the IGC in order to ensure an effective defence of human rights in the world and urged clarification of the concept of the duty of inter­vention.
Parlamentet önskar att Europeiska unionen efter regeringskonferensen skall få möjlighet att föra en gemensam utrikes­och säkerhetspolitik (GUSP) värd namnet för att garantera att de mänskliga rättigheterna effektivt skyddas världen över och kräver att begreppet "plikt att ingripa" preciseras.
It stressed the importance that it attached to the creation by the Commission of a Centre for the Active Prevention of Conflicts which should, among other things, include re­spect for human rights among the criteria that is uses to prepare analyses of political tensions likely to lead to violence.
Parlamentet under­stryket' vidare att det är viktigt att kommissionen inrättar ett centrum för aktivt förebyggande av konflikter, som bland annat skulle ha till uppgift att se till att de mänskliga rättigheterna blir ett av de vägledande kriterierna vid bedömning av politiska spänningar som kan tänkas leda till våldshandlingar.
Stressing the impor­tance of programmes to assist countries in the process of transition. Parliament urged support for democratization movements in such coun­tries.
Parlamentet framhåller särskilt betydelsen av programmen för stöd till länder som befinner sig i en övergångsfas och efter­lyser ökat stöd till de demokratiska rörelserna i dessa länder.
It called on the Council to adopt a joint action to permit the creation of a permanent International Criminal Court which would have jurisdiction to try those responsible for human rights violations and crimes against humanity.
Rådet anmodas att anta en gemen­sam åtgärd om inrättande av en permanent inter­nationell brottmålsdomstol med behörighet att döma dem som bär ansvaret för kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller brott mot mänskligheten.
Lastly, it called for the European institutions to explore the possibility of making the year 2000 a symbolic year for human rights and the occa­sion for European and worldwide consideration of the human rights situation throughout the world and of the means to be used to ensure that they are respected.
Slutligen kräver parlamentet en utredning av möjligheten att göra år 2000 till de mänskliga rättigheternas år och ett tillfälle att på europeisk och internationell nivå studera det människorättsliga läget i världen och utreda hur man skall gå tillväga för att säkerställa att de mänskliga rättigheterna respekteras. EGT nr C 20. 20.1 1997
References: Council Regulation (Euratom, EEC) No 1279/96 concerning the provision of assist­ance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia: OJ L 165, 4.7.1996; Bull.
Referenser: Rådels förordning (EEG. Euratom) nr 1279/96 om tekniskt bistånd till sanering och återuppbyggnad av ekonomin i de nya oberoende staterna och Mongoliet (Tacis-programmet) — EGT nr L 165, 4.7.1996 och Bull. 6-1996, punkt 1.4.83
Adopted on 12 December.
Antagen av Europaparlamentet den 12 decem ber.