natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 17, paragraph 2 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 releases Member States from the obligation to make own resources available for the Community budget only where recovery was impossible for reasons beyond their con
Enligt artikel 17.2 i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 fritas med lemsstaterna från att ställa fastställda belopp till kommissionens förfogande endast om dessa belopp inte har kunnat uppbäras
By Article 8(2) of Council Regulation (EEC) No 729/70, in the absence of full recovery of the amounts involved, the financial consequences of fraud and other irregularities are borne either by the Community budget or by the Member State concerned if that State has not met all its obligations.
Av artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 729/70 framgår att om en fullständig återvinning inte kan åstadkommas, skall de finansiella följderna av oegentligheter och försummelser bäras antingen av gemenskapen eller av medlemsstaten om denna inte hat uppfyllt alla sina skyldigheter.
The decision as to who will bear the loss is taken in the course of the clearance-of-accounts procedure.
Beslutet om vem som skall bära förlusten fattas in om ramen för det fötfatande som kallas av slutande av räkenskaperna.
As in the case of other expenditure cate gories, the starting point for financial monitoring lies in the reports from the Member States pursuant to Regulations (EC) Nos 1681/94 and 1831/94.
Liksom för andra utgifter är det medlemsstaternas meddelanden enligt förordning arna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 som är utgångspunkten föt den finansiella uppföljningen.
But unlike the situation in other areas of the budget, individual projects co-financed by Community Funds are generally entered in multiannual programmes, which often makes it possible to rectify the financial situation, at any event at the time of the final payment for the programme.
Till skillnad från andra budgetområden ingår de enskilda projekt som samfinansieras av gemenskapens fonder i allmänhet i ett flerårigt program, vilket ofta gör det möjligt att reglera den finansiella situationen, senast i samband med den slutliga betalningen för programmet i fråga.
It follows that the recovery situation can only be assessed after the pro gramme is completed.
Följden är att återvinningsläget kan bedömas först nät det aktuella programmet har avslutats.
For some years, the Commission (Directorate-General for Agriculture) has been making an effort, with the Member States, to eliminate the legacy of the past — amounts remaining to be recovered in cases of fraud and other irregularities reported in years gone by.
Sedan några år tillbaka arbetar kommissionen (GD Jordbruk) och medlemsstaterna för att rensa ut gamla restpostet, dvs. belopp som ännu inte har återvunnits ttots att de ifrågavarande bedrägerierna och oegentligheterna anmäldes för flera år sedan.
The Commission acknowledges that recovery procedures can take time but considers that a period of four years should be enough to take the necessary measures and to ascertain that the amount involved is recoverable.
Samtidigt som kommissionen medger att återvinningsförfaranden kan vara långvariga, anser den att en period på fyra år bör räcka för att vidta nödvändiga åtgärder och fastställa om ett belopp kan återvinnas på ett effektiv sätt.
If recovery is not in progress after four years and is found to be impossible, the Commission must take a decision whether the amount is to be borne by the EAGGF (recovery being impossible for reasons beyond the Member State's control) or the Member State (where it has not done all that it should).
Om återvinningen inte har påbörjats efter dessa fyra år och visar sig omöjlig att genomföta måste kommissionen fatta beslut om huruvida beloppet skall bäras av EUGFJ (eftersom återbetalning är omöjlig av skäl som inte kan tillskrivas den ifrågavarande medlemsstaten) ellet av med lemsstaten (eftetsom den inte har visat önskvätd omsorg).
But an ex ception has to be made where the recovery order is before the courts.
Undantag måste dock göras för de fall där återvinningsbeslutet ligger hos de rättsliga instanserna.
Looking just at the recovery situation regarding completed operational pro grammes or more particularly the situation of projects financed under the first framework programme (1988—93), it can be seen that ECU 44 million was recovered out of a total declared amount of ECU 123 million (about 36 %).
Om man endast betraktar återvinningsläget föt slutförda operativa program och särskilt situationen för projekt som finansierats genom det första ramprogrammet 1988—1993, kan man konstatera att av ett deklarerat belopp på 123 miljoner ecu har 44 miljoner ecu återvunnits (omkting 36 %).
But the fact remains that the Member States very rarely report the follow-up measures taken to ensure that the financial consequences of established frauds and other irregularities can be assessed.
Faktum kvarstår dock att med lemsstaterna ytterst sällan rapporterar vilka uppföljningsåtgärder som vidtagits föt att de finansiella konsekvenserna av konstaterade bedrägerier och andra oegentligheter skall kunna bedömas.
The Member States accordingly run the risk of having the amounts remain ing to be rectified overestimated by the Commission.
Medlemsstaterna löper därmed risken att kommissionen systematiskt överskattar de belopp som ännu inte har reglerats.
The fact is that the Commission's endeavours to exhort the Member States to clear the legacy of the past and raise the effective recovery rate have not yet borne fruit.
Det måste konstateras att kommissionens försök att få medlemsstaterna att undanröja belopp som inte kan återvinnas och höja uppbördskvoten ännu inte har burit frukt.
The percentage of amounts still to be recovered after four years (disregarding cases before the courts) rose from 36 % for cases notified before 1994 (') to 50 % for cases notified before 1995.
De belopp som inte har återbetalats efter fyra år (bortsett från de fall som lig ger hos rättsliga instanset) har stigit från 36 % för fall som meddelades före 1994 (') till 50 % för fall som meddelades före 1995.
Of a total of ECU 1 651 million reported to the Commission from 1973 to 1994 inclusive, ECU 824 million were still unrecovered in 1998 (disregarding cases before the courts).
Av de 1 651 miljoner ecu som an mäldes till kommissionen 1973-1994, hade 824 miljoner ännu inte återbetalats 1998 (bortsett från de fall som ligger hos rättsliga instanser).
Since it is for the Member States to show that they have taken all the measures need ed for the effective recovery of amounts
Jfr årsrapporten Kampen mot bedrägerier, 1 997, tabell 4.
This chapter begins by outlining some of the most important investigations
De spanska myndigheterna bad UCLAF:s atbetsgrupp för cigaretter om hjälp.
The Spanish authorities requested the help of UCLAF's task group on cigarettes.
Efter kontakter med den spanske åklagare som var ansvarig för ärendet gjorde kommissio­nens tjänstemän utredningar i Grekland, Albanien och USA.
After talks with the Spanish prosecutor handling the case, Commission officials carried out inquiries in Greece, Albania and the United States and produced firm evidence that the cigarenes seized bad been exported from the United States to Greece, before being loaded onto the Rana to be smuggled into Spain, without having been legally unloaded in Albania» as claimed by the ship's owners.
De fann tillräckliga be­vis för att de beslagtagna cigaretterna hade exporterats från USA till Grekland innan de lastades på Rana för vidare smuggling till Spanien utan att lagligen ha lossats i Al­banien som redarna hävdade.
carried out by UCLAF involving networks of organised crime, regardless of the sector involved or the Community policy targeted.
detta kapitel beskrivs först några av UCLAF:s viktigaste utredningar om nät­verk av organiserad brottslighet, oavsett vil­ken sektor som berörs eller gemenskapspoli­tik som hotas.
Subsequent sections then describe investigations aimed at protecting all Community policies: commercial policy, agricultural policy, structural policies, direct expenditure policies, i.e. those administered directly by the Commission and not through the intermediary of the Member States.
Sedan beskrivs några utred­ningar som syftar till att skydda gemenska­pens åtgätdsområden, dvs. handelspoliti­ken, jordbrukspolitiken, strukturpolitiken samt politiken för direkta utgifter som ad­ministreras direkt av kommissionens avdel­ningar utan att gå via medlemsstaterna.
In the case of some of these spending policies internal problems have been uncovered, in the form of serious irregular ities and bad management within the Commission.
Vissa utgiftsområden hat "interna" problem som upptäckten av grova oegentligheter och bristande förvaltning inom kommissionens avdelningar.
Finally, the last section of the chapter deals with indirect taxation (fraud in the area of VAT and excise).
Det sista avsnittet ägnas åt in­direkt beskattning (bedtägetier i samband med punktskattet och moms).
In the prosecution that followed in Spain the information and evidence provided by the Commission proved decisive.
Kommissionens upplysningar och bevis vi­sade sig vara avgörande under det tättsliga förfårandet i Spanien.
UCLAF investigators presented the Spanish court with the evidence they had obtained on their missions to Greece, Albania and the United States.
UCLAF:s utredare lade fram bevisen från resorna inför spansk domstol och den fållande domen ledde till böter och fängelsestraff.
This was a good example of effective cooperation between the Commission and the Spanish judicial authorities as well as be tween the Commission and the other au thorities of the Kingdom of Spain and Greece.
Det effektiva sam­arbetet mellan kommissionen och det span­ska rättsväsendet bör här understrykas, lik­som samarbetet mellan kommissionen och övriga spanska och grekiska myndigheter.
This was the first important case to be dealt with under the new mutual assistance agreement on customs matters between the United States and the European Communities.
De amerikan­ska myndigheterna bidrog också till ett ut­märkt samarbete vid den första viktiga till­lämpningen av det nya avtalet om ömsesi­digt bistånd i tullfrågor mellan USA och Europeiska gemenskaperna.
In recent years the Commission has developed cooperation with several national departments to combat the considerable losses to the Community and national budgets caused by organised crime.
Kommissionen har under de senaste åren byggt upp ett samatbete med en rad natio­nella myndighetet för att förhindra de bety­dande förluster i gemenskapsbudgeten och de nationella budgetarna som orsakas av den organiserade brottsligheten.
Since 1996 Andorra has been identified as a major source of cigarette smuggling into the European Union, at an estimated cost of ECU 400 million in Community own resources and national duty in 1997.
Sedan 1996 har Andorra visat sig vara ett viktigt ursprungs­land för cigarettsmuggling till Europeiska unionen. Den sammanlagda förlusten 1997 beräknades till 400 miljoner ecu (egna ge­menskapsmedel och nationella tullar).
In January 1998, the Spanish authorities (SVA (')) seized seven lorries containing over 80 million cigarettes which were about to be smuggled into Spain.
I januari 1998 beslagtog de spanska tull­myndigheterna (SVA (')) sju lastbilar lastade med övet 80 miljoner cigaretter som skulle smugglas in i Spanien.
In are lated operation the Rana, a roll-on roll-off ferry, was impounded by the SVA because it had been used to land smuggled cigarettes at a small port near Barcelona.
SVA beslagtog senare rorofartyget Rana eftersom det an­vänts för att lossa smuggelcigaretterna i en liten hamn i Batcelonaområdet.
Investigations carried out under the European Union's mutual assistance arrangements revealed that the cigarettes had initially been loaded in Piraeus, Greece, and came from various ports in the United States.
Utredning­arna som gjordes inom ramen för bestäm­melserna om ömsesidigt bistånd inom Eu­ropeiska unionen visade att cigaretterna, som kom från olika hamnar i USA, ur­sprungligen hade lastats i Pireus i Grekland.
UCLAF led a first mission to Andorra in March 1998, accompanied by representatives of the specialist departments con cerned from Spain, France, Ireland and the United Kingdom.
En delegation från kommissionen med medverkan av UCLAF besökte den andorranska regeringen i november 1998.
In November 1998 a Commission mission, in which UCLAF took part, visited the Andorran Government and found that at titudes had changed fundamentally. This confirmed the commitment expressed by the Andorran Government in July of that year to a visiting delegation from the Euro pean Parliament's Budgetary Control Committee.
Delegationen noterade en grundläggande attitydfötändring hos regeringen som för övrigt redan märkts då en delegation från Europaparlamentets budgetkontrollutskott besökte Andorra i juli 1998.
Several types of irregularity were exposed in this case.
Flera typet av oegentligheter framkom tindet dessa utredningar.
A first type involved the export of alcohol from Italy to countries of eastern Europe, using administrative accompanying documents stamped as if the alcohol had already left the Community.
Den första upptäcktes vid export av alkohol från Italien till länder i Östeuropa där stämplade ledsagardokument tydde på att alkoholen verkligen lämnat ge menskapen.
In practice the consignment was withdrawn from transit and transported illicitly to Scandinavia.
Varorna hade i själva verket olagligen förts in i de nordiska länderna och dokumenten försetts med falska stämplar.
A second type of irregularity involves false ly declaring the alcohol as tomato sauce or miscellaneous goods on the transport documents.
Denna typ av smuggling har minskat, efter som det är förhållandevis lätt för tullens utredare att se till vilket land varan exporteras.
The Andorran Government has enacted new legislation to combat smuggling and implement fully the existing mutual assis tance protocol between the European Communities and Andorra (').
Den andorranska regeringen har infört en ny, adekvat lagstiftning för att bekämpa smuggling och helt genomföta protokollet om ömsesidigt bistånd mellan Europeiska gemenskaperna och Andorra (').
In terms of Community own resources, UCLAF estimates that this improved fraud prevention policy will save ECU 75 million in customs duties in 1998.
Tack vare det ökade skyddet mot bedrägerier har in komsterna till gemenskapens egna medel enligt UCLAF ökat med 75 miljoner ecu (tullat) lör 1998.
It should prevent losses of an estimated ECU 300 million in VAT and excise from the exchequers of the various Member States.
De finansiella förluster i form av moms och punktskatter som med lemsstaterna på detta sätt kunnat undvika beräknas till 300 miljoner ecu.
Finally, the third type of irregularity con sists of physically simulating alcohol exports.
En ytterligare form av bedrägeri är simulering av alkoholexport.
For example, UCLAF has found cases of empty lorries being sent from Italy to Slovenia and the accompanying documents being stamped at the border.
UCLAF har t.ex. kunnat konstateta att tomma lastbilar skickats från Italien till Slovenien. Ledsagardokumenten stämplades vid gränsen.
These fake exports create a quantity of undeclared alcohol that is available for sale on the black market in northern Europe.
Den fiktiva exporten innebär att en mängd alkohol inte deklareras för punktskatt och moms utan säljs på svarta marknaden i Nordeuropa.
In this case UCLAF coordinated the exchange of information that led to the arrest in Slovenia of the financial powers behind the crime syndicate, who were accused of laundering the proceeds from the fraud.
I samband med detta ärende samordnade UCLAF det informationsutbyte som ledde till att de "finansiellt ansvariga" för den kriminella organisationen greps i Slovenien. De åtalades senare för tvätt av bedrägeripengarna.
The alcohol task group has been coordinating international investigations into fraud rings involving alcohol and alcoholic drinks since the end of 1996.
Arbetsgruppen för alkohol har sedan slutet av 1996 samordnat internationella utredningar om illegala kanaler i fråga om alkohol och alkoholhaltiga drycker.
Its work in 1998 revealed that several sophisticated syndicates and criminal networks active in other diversions of Community products have turned their attention to the illegal trade in alcohol (intra-Community movement of alcohol and alcoholic drinks under excise suspension arrangements), targeting countries with the highest rates of taxation.
Under 1998 lyckades arbetsgruppen oskadliggöra en kriminell organisation som undanhållit 1,5 miljoner liter ren alkohol från ordningen för rörlighet inom gemen skapen och omdirigerat varorna till länderna i Östeuropa.
Most recently, in November 1998, the task group received information from the Italian authorities about a second investigation
I november 1998 informerade de italienska myndigheterna arbetsgruppen om en andra utredning om alkoholsmuggling i Förenade kungariket och Irland.
(') The laws on customs fraud and the control of sensitive goods were published in the Andorran Official Journal on 4.3.1999.
(') Lagarna om tullbedrägerier och om kontroll av känsliga varor offentliggjordes i Andorras officiella tidning den 4 mars 1999.
The law amending the criminal code and making smuggling a crime was published in the Andorran Official Journal on 7.7.1999.
Lagen om ändring av brottsbalken, vilken kriminaliserat smuggling
The most important case handled by the task group in 1998 involved breaking up a crime syndicate responsible for removing 1.5 million litres of anhydrous alcohol from intra-Community movement of goods and diverting it to eastern Europe.
Gruppen upptäckte också ett annat viktigt fall där 1 50 000 litet ren alkohol och alkoholhaltiga drycker undanhållits från ordningen för rörlighet inom gemenskapen och omdirigerats till de nordeuropeiska marknaderna.
Most of the oil, which appears in the stock records of the Spanish end-consignee as 'oil from Tarragona', was mixed in its factory in proportions of between 15 and 50 % with olive oil purchased on the Spanish market.
21 rade alkoholhaltiga drycker från Förenade kungariket till Nederländerna och Belgien och sedan åtetinfötde dem i Förenade kungariket och Irland med hjälp av förfalskade italienska transportdokument.
The records of the three Spanish firms thus show no particular anomaly, as none of them appears to have ever bought or received any hazelnut or sunflower oil.
De pågående utredningarna tyder på att bedtägeriet rör sig om cirka 150 000 litet ren alkohol.
into alcohol smuggling in the United Kingdom and Ireland.
Den utblandade produkten såldes sedan vi dare till olika spanska produktions- och buteljeringsföretag som marknadsförde den som "olivolja".
The task group cooperated with the investigations in Italy, France, the United Kingdom, Ireland, Belgium and the Netherlands.
Därmed fick de otillbörligen gemenskapsmedel i form av konsum tionsstöd.
The ongoing inquiries suggest that the fraud involves around 150 000 litres of anhydrous alcohol.
Tretton personer greps under det omfattande rättsliga förfårandet vid de företag som tog emot blandningen.
The adulterated product was then sold on to various Spanish production and bottling companies which marketed it as olive oil, wrongly benefiting from Community funds provided in the form of consumption aid. A large-scale police operation in volving the companies that received the adulterated oil led to 13 arrests.
Beroende på den slutliga mängden (som betäknas för närvarande) utblandad olivolja på marknaden, som varierar beroende på hur mycket hasselnötsolja som blandats i, visat utredningarna att mellan 8 och 14 miljoner ecu mottagits otillbörligen i form av konsumtionsstöd.
Further inquiries revealed that the principal companies in this network were run by the same person.
Huvudmännen i här van har gripits och ställts infot rätta.
The corresponding section of the 1997 an nual report (') outlined a case of diversion of goods which illustrated the method used by criminal networks to introduce hazelnut oil from Turkey into the European Union in order to mix it with olive oil and thereby illicitly benefit from Community consumption aid (2).
I årsrapporten 1997 nämndes redan under denna rubrik (') ett fall av förskingring som illustrerar de kriminella nätverkens metod för att fota in hasselnötsolja från Turkiet i Europeiska unionen.
The hazelnut oil, brought in through various ports in Northern Europe and declared as vegetable oil or sunflower oil, was transported in tanker lorries (usually French) to olive oil-producing countries.
Detta för att blanda den med olivolja och otillbötligen få gemenskapens konsumtionsstöd (2).
Depending on the final volume of adulterated olive oil placed on the market (which is still being assessed) and the varying pro portion of hazelnut oil mixed with the olive oil, the investigations suggest that be tween ECU 8 and 14 million was wrongly obtained in consumption aid (depending on the rate of incorporation of other oil in the olive oil). The main perpetrators of this fraud have been arrested and charged.
Hasselnötsoljan, som fötts in i olika nordeuropeiska hamnar under beteckningen "vegetabilisk olja" ellet "solrosolja", ttansporterades i tankbilat, oftast franska, till de olivoljeproducerande länderna.
The olive oil task group continued its in vestigations into the case of olive oil adulterated with hazelnut or sunflower oil, looking mainly into the network's Spanish connections.
Arbetsgruppen för olivolja har fortsatt sina utredningar om olivolja utblandad med hasselnöts- eller solrosolja, i huvudsak med inriktning på spanska förgreningar av denna trafik.
The success of the French customs investigation service in identifying all of the consignments and end-consignees led to further developments in 1998.
Fallet utvecklades ytterligare 1998 då den franska tullutredningsenheten lyckades identifiera samtliga transporter och slutliga mottagare.
The investigation was led by the tax department of the Spanish Guardia Civil and focused on three Spanish firms previously identified as recipients of the hazelnut oil.
Skatteenheten vid spanska Guardia Civil har lett utredningen om tre spanska företag som visat sig vara mottagare av hasselnötsoljan.
Fraud targeting Community policies not only damages the Community budget but also undermines the credibility of the Community itself.
Angreppen på åtgärdsområdena skadar inte bara gemenskapsbudgeten utan också ge menskapens trovärdighet.
The Commission is therefore striving to safeguard its policies on the ground, working closely with the specialised agencies of the Member States which have all the necessary resources, par-
Det är därför som kommissionen främjar skyddet av åtgärderna på fältet, i nära samarbete med medlemsstaternas specialiserade enheter som har de nödvändiga resurserna, framför allt i fråga om personal, för att skydda ge menskapens finanser.
(2) Council Regulation (EC) No 1638/98 of 20 July 1998 amending Regulation No 136/66/EEC on the common otganisation of the market in oils and fats (OJ L 210, 28.7.1998).
23. (-) Rådets förordning (EG) nr 1638/98 av den 20 juli 1998 om ändring av förordning nr 136/66/EEG om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter (EGT L 210, 28.7.1998).
The investigation revealed the following circuit: after being cleared through customs in northern Europe by various companies based in tax havens and represented by Swiss trust companies, the hazelnut oil was sold to a Swiss firm which invoiced it as olive oil to three Spanish companies, all controlled by one person, the owner of a production plant.
Det mesta av oljan, som bokfördes som "Tarragonaolja" av den spanske mottagaren, blandades i fabriken med olivolja som köpts på den spanska marknaden (15-50 % hasselnötsolja). I bokföringen märktes inga felaktigheter, eftersom företagen varken tycktes ha köpt ellet mottagit någon hasselnölsolja eller solrosolja.
22 ticularly manpower, to protect the Community's finances.
22 torfordon som importerats till gemenskapen.