natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union deeply deplores the suffering inflicted on the civilian populations of both countries, in particular the tragedy at Qana, and the loss of human lives which continues to increase.
Euro­peiska unionen utgår från att Jugoslaviens åtaganden inom ramen för fredsavtalet i Paris och accepterandet av arbetsgruppens fortsatta arbete innebär att landet godtagit dessa principer.
Equally, it deeply deplores the attacks on Israel.
Ståndpunkten har meddelats Jugoslavien.
Current events also risk compromising the peace proc­ess and stability in the Middle East.
De framsteg som uppnås i genom­förandet av dessa principer kommer att följas med stor uppmärksamhet."
The European Union, recalling the need to respect the principles of constitutional democracy and political pluralism, emphasizes that the commitment to abide by those principles is a precondition to developing the political and economic ties between Europe and Latin America.
1.4.8 Följande uttalande om Liberia gjort av ord­förandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom och i Bryssel den 11 april.
The European Union reaffirms its support for all the parties involved in peace negotiations.
"På Europeiska unionens vägnar uttrycker ordförande­skapet sin tillfredsställelse med det avtal som igår undertecknades av myndigheterna i Jugoslavien och i den före detta jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att reglera deras bilaterala förbindelser och ut­byta diplomatiska företrädare på ambassadörsnivå.
Reference: Parliament resolution on Hezbollah attacks against northern Israel and Israeli retal­iation: point 1.4.68 of this Bulletin
"Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över de strider som brutit ut i Monrovia, vilka utgör ett allvar­ligt hot mot fredsprocessen i Liberia.
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik vilken redan har orsakat allvarliga materiella skador och krävt oskyldiga offer.
The European Union, while expressing its deep sor­row for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the par­ties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the recon­struction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.' rently being undertaken with the same purpose.
Europeiska unionen är fast övertygad om att Abujaavtalet utgör den rätta utgångspunkten för att lösa krisen och uppmanar det statliga rådet, Liberias interimsregering och de olika fraktionerna i Liberia att full följa avtalet och återuppta fredsprocessen för att undvika att situationen förvärras och att de mänskliga rättigheterna ytterligare kränks.
This agreement must contribute towards guaranteeing Israel's security and preserving Leba­non's sovereignty, in accordance with Security Coun­cil resolution 425, to which the European Union remains committed.
Europeiska unionen fördömer förlusten av människoliv och övergreppen mot civilbefolkningen och biståndsarbetarna.
The European Union expresses its support for the con­tinuing efforts of Unifil, in highly adverse circum­stances which have included horrific injuries to four Fijian peacekeepers at Qana, to try and alleviate the effects of the current violence and ensure the safety of the civilian population.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt löfte att genomföra resolution 425 och vädjar till samtliga par ter att iaktta största möjliga återhållsamhet och avbryta de militära aktiviteterna i övertygelse om att våld enbart gagnar fredens motståndare.
'The European Union congratulates President Arafat and the Palestinian National Council on their decision of 24 April, taken by an overwhelming majority, to amend the Palestinian Charter so that it will no longer deny the right of the State of Israel to exist.
Europeiska unionen uppmanar fraktionerna att till Ecomog återlämna alla de vapen som de tillskansat sig under striderna.
The European Union wishes to underline its contin­uing commitment to the cause of peace and democra­cy courageously undertaken by the Palestinian people and its leadership.
1.4.11 Följande uttalande om Libanon publicerades vid rådet "Allmänna frågor", som hölls i Luxemburg den 22 april.
In this respect, the European Union is confident that the Government of Israel will respond to this gesture of the Palestinians by:
Europeiska unionens hållning gentemot Liberia kom mer att bero på de konkreta åtgärder som vidtas av alla berörda parter för att fullfölja Abujaavtalet och få ett slut på konflikten."
□ implementing all the agreements, including the withdrawal from Hebron;
1.4.9 Följande uttalande om Paraguay gjort av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom och i Bryssel den 24 april.
Lebanon, which for some years has been courageously engaged in reconstruction, must be able to find once again the peace to which, like its neighbours, it has a right.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den för värrade situationen i Libanon och norra Israel.
The European Union will continue to provide assistance so that Lebanon can take its rightful place in peace and prosperity in the Middle East.
Den förnyar sin vädjan om en omedelbar vapenvila och stödjer i detta sammanhang Förenta nationernas säker hetsråds resolution nr 1052.
In this regard the European Union will pursue its support for Lebanon's reconstruction and development, parti­cularly in the field of energy.
Unionen anser att endast en politisk lösning kan sätta stopp för den nuvarande krisen och göra det möjligt att återuppta fredspro cessen. Den anser att Israels och Libanons befolkning bör få leva i fred och säkerhet.
It declares itself ready to increase significantly the substantial humanitarian contribution which it is already making, by means of national contributions, to relieve the suffering of the civilian population and in particular the refugees in southern Lebanon.
Unionen beklagar djupt de lidanden som civilbefolkningen fått utstå i de två länderna, särskilt tragedin i Kana och de ständigt ökade förlusterna av människoliv. Den beklagar lika ledes djupt de attacker som drabbar Israel.
In this context it launches an appeal for free and secure circulation on the coastal road south of Beirut with the sole purpose of guaran­teeing access for humanitarian assistance to the pop­ulations of Sidon, Tyre and Nabatiyeh.
"Europeiska unionen fördömer bestämt alla försök att med våld ändra den konstitutionella ordningen i Paraguay. guay.
□ continuing the peace talks which are expected to re­sume on 7 May;
De händelser som nu äger rum kan även komma atl äventyra fredsprocessen och stabiliteten i Mellan östern.
□ ending the closure which has been imposed on the West Bank and Gaza since the beginning of March.'
Europeiska unionen, som är övertygad om en civil regims överlägsenhet, stöder helt och fullt republikens president, Juan Carlos Wasmosy, som valts på demokratisk väg.
The European Union reaffirms its commitment to pur­sue diplomatic efforts in the region and expresses its willingness to participate in proposals aimed at pro­moting a just, lasting and comprehensive peace.'
Europeiska unionen, som erinrar om nödvändigheten av att principerna om konstitutionell demokrati och politisk mångfald efterlevs, betonar att utvecklingen av de ekonomiska och politiska banden mellan Europa och Latinamerika är beroende av hur dessa principer efterlevs."
'The European Union welcomes the fact that presi­dential and parliamentary elections took place in Sierra Leone in a free and fair atmosphere and in ful­filment of the established timetable for the return to democracy.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd till alla parter som deltar i fredsförhandlingarna.
'The European Union wishes to express its deep satis­faction with the cease­fire reached in Lebanon, hoping that it will put an end to violence, and that the peace negotiations will continue also on the Lebanese track, implementing UN Security Council resolution 425, and contributing to the achievement of a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Den bekräftar sin vilja att aktivt bidra till det pågående arbetet som syftar till att striderna omedelbart skall upphöra och till en varaktig fred i området.
The results reflect the will of the people of Sierra Leone to achieve a democratically elected civilian government despite attempts at intimidation by armed elements and the ongoing fighting in various parts of the country.
I detta syfte stöder unionen den verksamhet som inletts av ordförande skapet, trojkan och de medlemsstater, i synnerhet Frankrike, vilka begivit sig till platsen eller på annat sätt agerat de senaste dagarna.
The European Union welcomes the peace talks be­tween the Revolutionary United Front (RUF) and the
Den stödjer alla de ansträngningar, särskilt Förenta statemas, som för när varande görs i samma riktning.
The European Union reaffirms its commitment to pursue these diplomatic efforts aimed at promoting peace.
"Europeiska unionen uttrycker djup oro över den senaste tidens ökade spänning i Galiléen och Libanon,
International organizations and conferences to the Treaty on the Nonproliferation of Nuclear Weapons, the universality of which the European Union continues to promote.
Avtalet skall bidra till att garantera Israels säkerhet och att bevara Libanons suveränitet, i enlig­het med säkerhetsrådets resolution nr 425, som Euro­peiska unionen står fast vid.
Freetown authorities as well as the intention expressed by President Kabbah to meet Mr Sankoh at the earliest opportunity. The European Union calls on all the par­ties to work for peace and national reconciliation.'
avsikt att i direkt samråd med de libanesiska myndig­heterna utarbeta en europeisk plan för återuppbyggnad av Libanon och nödhjälp till de hundratusentals tvångsförflyttade personerna."
The Central and Eastern European countries associ­ated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.13 Följande uttalande om det beslut som fat­tats av Palestinska nationalrådet om Palestinska rådets stadga gjort av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom den 26 april och i Bryssel den 29 april.
Reference: Slovakia's application for member­ship of the European Union: Bull. 6-1995, point 1.4.58
Europeiska unionen vill understryka sitt fortsatta en­gagemang för frågan om fred och demokrati som det palestinska folket och dess ledare så modigt tagit sig an.
'The European Union attaches the highest priority and is strongly committed to the conclusion, before the end of the spring session of the Conference on Dis­armament, of the negotiations on a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty which will prohibit any nu­clear weapon test explosion or any other nuclear explosion, so as to enable its signature by autumn, at the outset of the 51st UN General Assembly.
I denna fråga är det Europeiska unionens övertygelse att Israels regering kommer att besvara denna hand­ling från palestinskt håll genom att
"The European Union welcomes with satisfaction the ratification by the Slovak parliament, during its ses­sion of 26 March 1996, of the 'Treaty of Friendship and Cooperation between the Republic of Hungary and the Slovak Republic', signed on 19 March 1995 in Paris.
Libanon, som sedan några år tillbaka inlett ett ener­giskt återuppbyggnadsarbete, bör kunna återfå den fred som landet i likhet med sina grannar har rätt till. Euro­peiska unionen kommer även fortsättningsvis att ge sitt stöd för att Libanon skall återfå sin rättmätiga plats i fred och välstånd i Mellanöstern.
The European Union is convinced that the coming into force of this bilateral treaty will contrib­ute greatly to further development of close relations with Hungary and to the reinforcement of stability and security in the region.
Därför kom­mer Europeiska unionens stöd till återuppbyggnad och utveckling i Libanon att fortsätta, särskilt på energi­området. Unionen förklarar sig beredd att väsentligt öka det avsevärda humanitära bistånd som den redan beviljat, vilket kopplats till nationellt bistånd, för att lindra civilbefolkningens lidanden, särskilt vad gäller flyktingarna i södra Libanon.
The European Union stresses the importance of ensur­ing that the Treaty is universal and is internationally and effectively verifiable.
I detta sammanhang vädjar Europeiska unionen om att kustvägen söder om Beirut, som är den enda väg som kan garantera tillför­sel av humanitärt bistånd till befolkningen i Saída, Tyr och Nabatiyeh, skall kunna trafikeras fritt och säkert.
Such a Treaty will be a concrete step in the full real­ization and effective implementation of Article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
□ fullfölja alla avtal inklusive tillbakadragandet från Hebron, o fortsätta de fredssamtal som skall återupptas den 7 maj,
The European Union has also learnt that a number of amendments to the Slovak criminal code were approved by the parliament during the same session.
□ upphöra med den avstängning som påtvingats Västbanken och Gaza sedan i början av mars."
The European Union welcomes and endorses the 'zero yield' option supported by a large number of countries and calls on those countries who have not yet done so to subscribe to this position.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt löfte att fort­sätta de diplomatiska ansträngningarna i området och uttrycker sin önskan att stödja de förslag som syftar till att främja en rättvis, varaktig och allomfattande fred."
The EFTA countries members of the EEA, the Central and Eastern European countries associated with the European Union and the associated countries Cyprus and Malta align themselves with this declaration.'
1.4.12 Följande uttalande om vapenvilan i Liba­non gjort av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar publicerades i Rom den 27 april och i Bryssel den 29 april.
'The European Union welcomes the signature in Cairo on 11 April 1996 of the Pelindaba Treaty establishing the African Nuclear Weapon Free Zone.
"Europeiska unionen välkomnar det faktum att presi­dent­ och parlamentsvalen i Sierra Leone har ägt rum i en anda av frihet och i vederbörlig ordning samt enligt den tidsplan som fastställts för återgången till demo­krati.
The Treaty is in line with the Decision on Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Dis­armament issued by the 1995 NPT Review and Exten­sion Conference which recognized that the creation of nuclear weapon free zones enhances global and regional peace and security.
Sedan konfliktens början har Europeiska unionen vid­tagit alla tänkbara åtgärder för att bidra till stridemas upphörande och för att undvika en upptrappning av krisen. Europeiska unionen bekräftar på nytt sin vilja att fortsätta de diplomatiska ansträngningar som främ­jar freden.
The European Union considers that nuclear weapon free zones are welcome complementary instruments
Samtidigt som Europeiska unionen uttrycker sin djupa sorg över de många civila offren, de materiella ska­dorna samt det lidande parterna utsatts för, har den för
References: Draft agreements between the Community and the WTO members on services — Bull.
Referens: Slovakiens ansökan om anslutning till Europeiska unionen — Bull. 6-1995, punkt 1.4.58
Draft WTO interim agreement on financial ser­vices — Bull.
Internationella organisationer och konferenser
7/8-1995, point 1.4.20 achieve the common objective of a global multilateral agreement which covers all basic telecommunications services and is compatible in every aspect with the MFN clause.
Fördraget är i linje med det beslut om principerna och målen för icke-spridning av kärnvapen och kärnvapennedrustning som fattades av partema i icke-sprid-ningsavtalet vid 1995 års konferens om utvärdering och utvidgning.
The Council repeated its determination to strive to achieve this objective and asked the Com­mission to prepare by June at the latest a document on the approach to be followed in the matter.
Vid konferensen konstaterades också att inrättandet av kärnvapenfria zoner främjar global och regional fred och säkerhet.
Additional negotiating 7/8-1995, point 1.4.20
Förslag till interimsavtal om finansiella tjänster inom ramen för WTO — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.20
The Council agreed to resume examination of this topic at one of its forthcoming meetings.'
Rådet enades om att återuppta behandlingen av denna fråga under sina kommande sammanträden."
On 11 April the Commission adopted a proposal for a Council Decision concerning the conclu­sion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on financial ser­vices and on movement of natural persons.
Förslag till rådets beslut om ingående på Euro peiska gemenskapens vägnar, i frågor som lig ger inom dess kompetensområde, av de avtal som är resultatet av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen om finansiella tjänster och fysiska personers rörlighet, antaget av kommissionen den 11 april.
The aim was to permit the commitments on financial services and the movement of natural persons successfully negotiated in the WTO on 28 July 1995 to enter into force on 1 July, as scheduled.
Syfte: att möjliggöra ikraftträdandet, som planeras till den 1 juli 1996, av de åtaganden som framförhandlats inom Världshandelsorganisationen om finansiella tjänster och fysiska personers rörlighet, om vilka förhandlingarna framgångsrikt avslutats den 28 juli 1995.
Council conclusion on WTO negotia­tions on basic telecommunications services.
1.4.19 Rådets slutsatser om med Världshandelsorganisationen kommunikationstjänster.
5-1995, point 1.4.19
"allmänna frågor" den
'The Council stressed the importance of success in the negotiations on basic telecommunications services in view of the impact of this rapidly expanding sector on the growth of the world economy and the credibility of the WTO.
"Rådet underströk vikten av lyckade förhandlingar om bastelekommunikationstjänster såväl på grund av den betydelse denna sektor, vilken befinner sig i stark expansion, har för världsekonomins tillväxt, som för Världshandelsorganisationens trovärdighet.
The Council adopted arrangements for the participation of the Community and the Member States in the negotiations on 22 April.
Villkoren för gemenskapens och nas deltagande i förhandlingarna rådet den 22 april.
The Council shared me Commission's view that the improved offers made or announced by a critical mass of third countries gave grounds for hoping that a glob­al multilateral agreement in line with the objectives defined in Marrakesh was within reach.
Rådet delade kommissionens bedömning att de för bättrade förslag som framlagts eller tillkännagivits av en avgörande mängd tredje länder ger anledning att hoppas att ett multilateralt globalt avtal i linje med målsättningarna i Marrakech nu är inom räckhåll.
In order to complete this process successfully, the Community and its Member States were prepared to make improvements to their own offer of October 1995 pro­vided that all the appropriate conditions obtained.
För att slutföra processen på bästa sätt, är gemenskapen och dess medlemsstater beredda att förbättra sitt eget förslag från oktober 1995, förutsatt att hänsyn tagits till samtliga villkor.
Annual general assembly.
Årsstämma.
The Council noted with the keenest concern the posi­tion adopted by the United States Administration in the final stage of negotiations, thereby preventing completion of the negotiations by the agreed deadline of 30 April 1996.
Rådet noterade med stor oro den hållning som Förenta staternas regering intog i slutfasen av förhandlingarna, vilken förhindrade att dessa slutfördes före den över enskomna fristen den 30 april 1996.
It regretted this further difficulty arising yet again at the last moment in the completion of a multilateral agreement on services.
Rådet beklagade denna nya svårighet som återigen uppstått i sista stund i samband med fullbordandet av ett multilateralt avtal på tjänsteområdet.
Meeting held in Sofia on 15 and 16 April.
Mötet i Sofia (Bulgarien) den 15-16 april.
At this meeting, at which the Commission was rep­resented by Mr de Silguy, the Bank's Governors decided to double its capital from ECU 10 bil­lion to ECU 20 billion.
Vid detta möte, där kommissionen företräddes av Y-T. de Silguy, beslutade bankchefsrådet att för dubbla EBRD:s kapital, vilket sålunda stiger från 10 till 20 miljarder ecu.
The Council thought it essential to preserve the chances of a successful outcome to these negotiations and the enormous efforts to achieve this which have been made since the signing of the Marrakesh Agree­ments.
Rådet ansåg att det är väsentligt att tillvarata möjligheterna till framgång i förhandlingarna och de intensiva ansträngningar som gjorts för att nå målet sedan Marrakech- avtalen undertecknades.
The Council agreed that the Union's negotia­tors should, at the meeting between the Negotiating Group and the WTO Services Council to be held be­fore the deadline of 30 April 1996, accept a decision extending negotiations on the same terms as those laid down in Marrakesh until 15 February 1997 at the lat­est. The extension period will have to be used to
Rådet samtyckte till att unionens förhandlare, vid det möte mellan för handlingsgruppen och Världshandelsorganisationens tjänstehandelsråd som kommer att hållas före fristens
Stone, clay and glass
Sten, lera och glas
Proposal for a Parliament and Council Decision adopting an action programme for Community customs (Customs 2000).
1.4.23 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000").
Commission proposal: OJ C 346, 23.12.1995; COM(95) 119; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 346, 23.12.1995, KOM(95) 119 och Bull.
4-1995, point 1.4.30 Economic and Social Committee opinion: OJ C 301, 13.11.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.4.30 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 301, 13.11.1995 och Bull.
9-1995, point 1.4.14 Amended Commission proposal: OJ C 327, 7.12.1995; COM(95) 451; Bull. 10-1995, point 1.4.15
9-1995, punkt 1.4.14 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 327, 7.12.1995, KOM(95) 451 och Bull.
Parliament opinion (first reading): OJ C 308, 20.11.1995; Bull.
10-1995, punkt 1.4.15 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 308, 20.11.1995 och Bull.
10-1995, point 1.4.15 Amended Commission proposal: OJ C 23, 27.1.1996; COM(95) 576; Bull.
10-1995, punkt 1.4.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 23, 27.1.1996, KOM(95) 576 och Bull.
Adopted by the Commission on 10 April. In ac­cordance with the conclusions of a GATT panel, the aim of the Regulation is to amend the provi­sions relating to possible adjustments to the nor­mal value and export price before they are com­pared in order to establish dumping margins.
Gemensam handelspolitik federationen, värdet och exportpriset innan dessa jämförs för att fastställa huruvida dumpning sker.
Amended by Parliament (second reading) on 16 April.
ursprung i Brasilien, Polen, Ryska Ukraina och Tjeckien.
References: Definitive duties: OJ L 182, 16.7.1994; Bull.
Referenser: Slutgiltig tull — EGT nr L 182, 16.7.1994 och Bull.
7/8-1994, point 1.3.98 (Brazil, Russia and Ukraine); OJ L 12, 17.1.1996; Bull.
7/8-1994, punkt 1.3.98 (Brasilien, Ryssland och Ukraina); EGT nr L, 12 17.1.1996 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.42 (Tjeckien)
Commission proposal: COM(96) 138; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(96) 138 och Bull. 3-1996, punkt 1.4.17
Adopted by the Council on 15 April.
Antagen av rådet den 15 april.
Reference: Definitive duty: OJ L 111, 30.4.1994; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 111, 30.4.1994 och Bull.
4-1994, point 1.3.77, as amended by OJ L255, 25.10.1995; Bull.
4-1994, punkt 1.3.77 —, ändrad genom EGT nr L 255, 25.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.23
Reference: Definitive duty: OJ L 228, 9.9.1993; Bull.
Referens: Slutgiltig tull — EGT nr L 228, 9.9.1993 och Bull. 9-1993, punkt 1.3.63
Reference: Initiation of proceedings: OJ C 104, 24.5.1995; Bull.
Referens: Inledande av förfarande — EGT nr C 104, 24.5.1995 och Bull. 4-1995, punkt 1.4.43
Reference: Undertaking: OJ L 272, 28.9.1991; Bull.
Referens: Åtagande — EGT nr L 272, 28.9.1991 och Bull. 9-1991, punkt 1.3.62