natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council wel­comed the Commission's communication and asked it to continue its action in areas such as credit and savings activities for the very poor, guarantees for the viability of microfinance institutions, and training, especially in the con­text of the new partnership arrangements with the ACP countries.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om mikrofinansiering och minskad fattigdom och uppmanar kommissionen att gå vidare inom mer specifika områden, som att främja in- och utlåning till de allra fattigaste, garantera bärkraftiga mikrofinansieringsinstitut och bygga ut utbildningsinsatserna på området, bland annat inom ramen för de nya partnerskapsavtalen med AVS-länderna.
It also asked the Commis­sion and the Member States to coordinate their action, both within the Community and with other donors, particularly in international forums.
Rådet uppma­nar också kommissionen och medlemsstaterna att samordna sina insatser inom gemenskapen och med andra givare, framför allt på internatio­nell nivå.
Concerned about the violent conflicts in some developing countries, the Council stressed that development cooper­ation helped prevent such conflicts and called for this approach to be extended to all devel­oping countries.
Med anledning av de våldsamma konflikterna i vissa utvecklingsländer understry­ker rådet att utvecklingssamarbetet bidrar till att förebygga sådana konflikter.
Civil society should play a major role in re-establishing peace and in con­flict prevention and resolution, said the Council, and all operations should build on local capacity and institutions.
Rådet önskar att detta synsätt skall tillämpas i alla utvecklingsländer och att det civila samhället skall kunna spela en viktigare roll för fredsskapande, konfliktförebyggande och konfliktlös­ning samt att lokala resurser och institutioner en­gageras i alla åtgärder.
Development assistance should be tailored to the political situation of the coun­try concerned and strengthen democracy and good governance.
Rådet förespråkar att man i biståndsverksamheten skall ta hänsyn till den politiska situationen i varje land och bidra till att stärka demokratisering och en sund offentlig förvaltning.
To this end, the Council called for coherence between political, econo­mic, social and environmental policies and the EU's external activities.
Med utgångspunkt i detta skulle rådet vilja samordna unionens ekono­miska politik, socialpolitik och miljöpolitik med utrikespolitiken.
Reference: Commission working paper on sup­port for indigenous peoples: Bull.
Referens: Kommissionens arbetsdokument om stöd till ursprungsbefolkningar — Bull. 5-1998, punkt 1.3.50
References: Commission communication on a European Community strategy to support the development of sustainable tourism in the developing coun­tries: COM(1998) 563; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om en strategi för Europeiska gemenskapen för att stödja en hållbar utveckling av turismen i utvecklingsländerna — KOM(1998) 563 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.46
Council conclusions on coordination between the Community and the Member States in the field of development cooperation: Bull.
Rådets slutsatser om samordningen av Euro­peiska gemenskapens och medlemsstaternas insatser inom området för utvecklingssamarbete — Bull. 3-1998, punkt 1.3.41
Welcoming the Com­mission communication, the Council empha­sised that tourism made an important contribu­
Rådet understryker att dessa befolkningar är vik­tiga för bevarandet av den biologiska mång­falden och för en hållbar utveckling.
Welcoming the Com­mission's working paper, the Council noted the key role played by indigenous peoples in con­serving biodiversity and in sustainable devel­opment.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande och understryker turistnäringens betydelse för skapandet av en hållbar utveckling, framför allt ekonomiskt och socialt.
In recalling the objectives of devel­opment cooperation, namely poverty eradication, the sustainable use of natural re­sources, the upholding of human rights and pro­motion of democracy, it affirmed indigenous peoples' right to choose their own development paths.
Rådet öns­kar att gemenskapsinsatserna på detta område sker inom ramen för utvecklingen av den privata sektorn, som bidrar till ekonomisk tillväxt och minskad fattigdom.
It called on the Community and the Mem­ber States to encourage their participation in all
För att dessa mål skall uppnås, önskar rådet att gemenskapen och medlemsstaterna hjälper regeringarna i utvecklingsländerna att bygga upp en lämplig
projects and operations, taking into account the specific characteristics and diversity of these peoples.
Samarbete via icke-statliga organisationer och decentraliserat samarbete
Ms Bonino went to the four Central American countries hit by Hurricane Mitch, namely Hon­duras, El Salvador, Guatemala and Nicaragua.
Emma Bonino besökte Honduras, El Salvador, Guatemala och Nicaragua, de fyra centralameri­kanska länder som drabbades av orkanen Mitch.
She was able in this way to get an exact picture of the situation in each country, and particularly to compare the damage caused and assess the immediate humanitarian aid requirements.
Genom detta besök kunde hon bilda sig en klar uppfattning om situationen i varje land och jäm­föra skadorna för att uppskatta de omedelbara behoven av humanitärt bistånd.
Cooperation via non-governmental organisations and decentralised cooperation
1.3.42 Projekt i utvecklingsländerna.
Projects in developing countries.
Samfinansiering från kommissionen: 19 314 095 ecu till 68 projekt.
Resolution by the Committee of the Regions on the damage caused by Hurricane Mitch (- > point 1.3.111). Commission cofinancing: ECU 19 314 095 for 68 operations.
1.3.46 Regionkommitténs resolution om de skador som ' vållats av orkanen Mitch (-* punkt 1.3.111).
Table 4 — Humanitarian aid
Tabell 4 — Humanitärt bistånd
Aid for the most vulnerable sections of the population, in east Kalimantan, west Nusa Tenggara and Irian Jaya
Humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna, i östra Kalimatan, västra Nussa Tenggara och Irian Jaya
Aid for the population of north Niger affected by the Touareg rebellion
Humanitärt bistånd till befolkningen i norra Niger som drabbats av tuaregupproret
Aid for victims of Hurricane Mitch in Central America
Humanitärt bistånd till dem som drabbats av orkanen Mitch i Centralamerika
Emergency aid for the victims of Hurricane Georges through­out the Caribbean
Humanitärt katastrofbistånd till dem som drabbats av cyklonen Georges i hela Västindien
□ When reviewing the political criteria, the Commission found, though no new problems had emerged, that very little had changed in the previous 18 months, despite the continuing need to do more to protect human rights, improve the working of the judicial system and fight corrup­tion.
förändrade läget i Slovakien efter valet nyligen har fört landet ett steg närmare förhandlings­bordet, förutsatt att det bekräftas att landets institutioner fungerar demokratiskt och att nöd­vändiga åtgärder vidtas för att uppfylla de eko­nomiska kriterierna.
References: Copenhagen European Council conclusions: Bull.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Köpenhamn — Bull. 6­1993, punkt 1.13
12­1997, point 1.5 Cardiff European Council conclusions: Bull.
12­1997, punkt 1.5 Europeiska rådets slutsatser i Cardiff — Bull.
6­1998, point 1.21 Commission opinion on Turkey's application for membership: Bull.
6­1998, punkt 1.21 Kommissionens yttrande över Turkiets ansö­kan om medlemskap — Bull. 12­1989, punkt 2.2.37
Commission opinion on Cyprus's application for membership: COM(93) 313; Bull. 6­1993, point 1.3.6; Supplement 5/93 — Bull.
Kommissionens yttrande över Cyperns ansö­kan om medlemskap — KOM(93) 313, Bull.
Commission opinion on the applications for EU membership of Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia.
□ Även om inga nya problem har uppstått i Central­ och Östeuropa konstaterar kommissio­nen att läget knappast har förbättrats under de senaste 18 månaderna när det gäller de politiska kriterierna, trots att det fortfarande är nödvän­digt att stärka de mänskliga rättigheterna, för­bättra rättsväsendet och öka kampen mot kor­ruptionen.
Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia: COM(97) 2001 to 2010; Supplements 6/97 to 15/97 — Bull.
Kommissionens yttrande över de ansökningar om medlemskap i Europeiska unionen som läm­nats av Ungem, Polen, Rumänien, Slovakien, Lettland, Estland, Litauen, Bulgarien, Tjeckiska republiken och Slovenien — KOM(97) 2001 till 2010 och Tillägg 6/97 till 15/97 — Bull.
□ With regard to the economic criteria, the reports confirmed that the Czech Republic, Esto­nia, Hungary, Poland and Slovenia had function­ing market economies which should be able to cope in the medium term with the pressures of competition and market forces within the Union.
□ I fråga om ekonomiska kriterier bekräftas i rapporterna att Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Polen och Slovenien är fungerande marknadsekonomier som på medellång sikt borde kunna hantera konkurrensen och mark­nadskrafterna inom unionen.
Slovakia's economy was suffering from an excess of State intervention and a lack of trans­parency.
Läget i Slovakien karaktäriseras av stora ingrepp från de offentliga myndigheternas sida samt brister i fråga om insyn.
Both Latvia and Lithuania had made good progress towards establishing market econ­omies, but would have to show that reforms were durable before they could be deemed to have met the economic criteria.
Lettland och Litauen har kommit ganska långt i övergången till marknadsekonomi, men för att uppfylla de ekonomiska kriterierna måste de fortfarande visa att de reformer som införts är av varaktig natur.
Bulgaria and Romania could not yet be considered function­ing market economies.
Bulgarien och Rumänien kan inte betraktas som några fungerande marknads­ekonomier.
However, Bulgaria had in recent months made substantial progress, which it needed to consolidate, while the Roma­nian economy had deteriorated significantly.
I Bulgarien har dock under den senaste tiden betydande framsteg gjorts som måste befästas, medan det ekonomiska läget i Rumänien har försämrats kraftigt.
The applicant countries continued to record growth rates of between 4 and 7 %, among the highest in the world.
I kandidatländerna ligger tillväxttakten fortfa­rande på mellan 4 % och 7 %, vilket innebär att de ligger bland de högsta i världen.
Foreign direct investment continued to rise. Five of the countries con­cerned had single­digit inflation and budget def­icits were small.
De direkta utländska investeringarna har fortsatt att öka, inflationen ligger på ensiffriga procentsatser i fem av de berörda länderna och budgetunder­skotten är begränsade.
Approved by the Commission on 4 November.
Antagna av kommissionen den 4 november.
In line with the conclusions of the Luxembourg and Cardiff European Councils, the Commission adopted its first regular reports on the progress made by the 10 central European applicant countries, Cyprus and Turkey towards meeting the accession criteria laid down by the Copenh­agen European Council.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möten i Luxemburg och Cardiff har kommissio­nen antagit dessa första regelbundna rapporter om de framsteg som de tio kandidatländerna i Central­ och Östeuropa samt Cypern och Turkiet har gjort på sin väg mot att uppfylla de kriterier för medlemskap som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn.
It also adopted a com­posite paper summarising the 12 country reports, commenting on the progress or lack of it in each policy sector and making recommendations for future action.
Kommissionen har även antagit ett samlat dokument i vilket de tolv rap­porterna sammanfattas och där framstegen eller de uteblivna framstegen kommenteras inom varje land och för varje sektor.
Though they had done much to ready themselves for enlargement, the Commis­sion felt that these countries still had a long way to go before they could join the Union and there­fore decided not to recommend the opening of negotiations with any more countries for the time being.
Trots att länderna har gjort omfattande förberedelser inför utvidgningen, anser dock kommissionen att mycket arbete återstår för att de skall kunna bli medlemmar i Europeiska unionen. Kommissionen beslutade därför att inte rekommendera att förhandlingarna skall inledas med några andra länder på detta stadium.
If Latvia kept up its current pro­gress, the Commission would propose the open­ing of negotiations before the end of 1999.
När det gäller Lettland föreslår kom­missionen att förhandlingar skall inledas före 1999 års slut, under förutsättning att tempot i reformerna bibehålls.
While noting the considerable progress made by Lithuania, the Commission said that it could not propose the opening of negotiations until further measures had been taken to meet the economic criteria.
Beträffande Litauen note­rar kommissionen att avsevärda framsteg har gjorts, men att man inte kan föreslå att för­handlingar skall inledas förrän landet har vid­tagit ytterligare åtgärder för att uppfylla de eko­nomiska kriterierna. Kommissionen anser att det
The Commission felt that changes in Slovakia since the elections made the opening of negotiations likelier, provided the democratic functioning of its institutions was borne out and remedial action taken to meet the economic cri­teria.
□ När det gäller kandidatländernas förmåga att fullgöra de skyldigheter som följer av medlem­skapet, i synnerhet när det gäller att anta gemen­skapens regelverk, har Ungern, Lettland och Estland i god takt fortsatt att införliva lagstift­ning.
Cyprus environment.
Cypern
The Commission was concerned by the failure of some countries (notably Bulga­ria and Lithuania) to fulfil their international obligations in the fields of nuclear safety.
Kommissionen är oroad över att vissa kandidatländer (i synnerhet Bulgarien och Litauen) inte uppfyller sina internationella för­pliktelser i fråga om kärnsäkerhet.
Poland, Hungary and Estonia had made signif­icant progress in the field of justice and home affairs, including their management of what would become the Union's external borders af­ter accession.
Några länder (Polen, Ungern, Estland) har gjort påtagliga framsteg i rättsliga och inrikes frågor, bl.a. när det gäller övervakningen av de gränser som kommer att utgöra unionens yttre gränser när dessa länder blir medlemmar.
With regard to the development of adminis­trative capacities, the reports showed that Hun­gary had made considerable progress towards setting up the necessary institutions and streng­thening its capacity to implement and enforce the acquis.
När det gäller utveckling av den offentliga för­valtningens kapacitet visar rapporterna att Ung­ern har gjort betydande framsteg i fråga om att inrätta nödvändiga institutioner och öka sin för­måga att genomföra och tillämpa gemenskapens regelverk i praktiken.
Latvia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Poland had made progress in setting up the necessary structures, though these needed to settle in and be reinforced.
Lettland, Litauen, Bulga­rien, Tjeckiska republiken och Polen har gjort framsteg när det gäller att inrätta nödvändiga strukturer, som dock fortfarande måste arbetas in och förstärkas.
Romania, Slovakia and Slovenia had still to take major steps to reform their administrations in preparation for accession.
Rumänien, Slovakien och Slo­venien har ännu inte vidtagit några mer omfat­tande åtgärder för att reformera sin förvaltning inför ett medlemskap.
Despite efforts to find a political solution to the division of the island, it had not proved possible to reach a comprehensive settlement in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Trots de insatser som gjorts för att finna en poli­tisk lösning på problemet med delningen av ön, har det inte varit möjligt att finna någon över­gripande lösning i enlighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
The Cypriot Government's offer to include repre­sentatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had still to be taken up.
Hittills har den cypri­otiska regeringens erbjudande att inbegripa före­trädare för den turkcypriotiska befolkningsgrup­pen i förhandlingarna antagits.
As a result the review of progress in implementing the acquis did not cover the whole of Cyprus.
Därför har inte någon ingående granskning av de framsteg som gjorts när det gäller att anta regelverket kunnat göras för hela Cypern.
Developments since the Commission opinion of 1993 confirmed that the Cypriot economy would be able to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis.
Utvecklingen efter det att kommissionen offentliggjorde sitt yttrande 1993, har visat att Cypern ekonomiskt sett kan ta sig an de utmaningar som antagandet av regel­verket innebär.
Though economic growth had fallen in recent years, the authorities seemed determined to restore a stable macroeco­nomic environment.
Trots en avtagande ekonomisk tillväxt under de senaste åren förefaller myndig­heterna vara fast beslutna att återställa ett stabilt makroekonomiskt klimat.
Under the association agreement and the 1987 protocol, Cyprus had entered into a customs union with the Commu­nity on 1 January 1998.
I enlighet med associ­eringsavtalet och tillhörande protokoll från 1987 upprättades en tullunion mellan Cypern och gemenskapen den 1 januari 1998.
On that basis, the coun­try had made major progress towards adopting the acquis and was not expected to have any particular problems in respect of its adminis­trative and legal capacity.
Till följd av tullunionen har Cypern gjort stora framsteg i antagandet av gemenskapens regelverk Landet borde dessutom inte få några särskilda problem vad gäller den offentliga förvaltningen eller rättsväsendet.
Further efforts were nevertheless required in some sectors.
Det krävs dock ytterligare insatser inom vissa områden.
Ministerial accession conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
1.3.50 Medlemskapsförhandlingar på nivå med Cypern, Ungern, Polen, Tjeckiska republiken och Slovenien.
References: Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia: Bull.
Referenser: Mellanstatliga ministerkonferenser ägnade åt att inleda medlemskapsförhandlingar med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska repub­liken och Slovenien — Bull. 3­1998, punkt 1.3.52
□ The assessment of Turkey's ability to fulfil the Copenhagen political criteria revealed sev­eral anomalies in the working of the public au­thorities in respect of human rights and the pro­tection of minorities.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
In particular, the report expressed concern at the lack of civilian control over the armed forces.
Rådets slutsatser om utvidgningen — Bull. 10-1998, punkt 1.3.52
It also highlighted the need for a peaceful solution to the problems in south­east Turkey which were at the root of many violations of civil and political rights.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), länderna i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta)
Second meetings held in Brussels on 10 Novem­ber.
Den andra förhandlingsomgången i Bryssel den 10 november.
The EU delegation was headed by Mr Wolfgang Schüssel, Austrian Foreign Minis­ter and President of the Council, and Mr Van den Broek.
Europeiska unionens delegation leddes av Schüssel, Österrikes utrikesminister och tjänstgörande ordförande i rådet, och Hans van den Broek, ledamot av kommissionen.
The Cypriot, Hungarian, Polish, Estonian, Czech and Slovene delegations were headed respectively by Foreign Ministers Ioan­nis Kasoulides, Janos Martonyi, Bronislaw Geremek, Raul Mälk, Jan Kavan and Boris Frlec.
Dele­gationerna från Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken, och Slovenien leddes av utrikesministrarna Kasoulides, Martonyi, Geremek, Mälk, Kavan och Frlec.
□ Though there were great disparities between regions, Turkey's economy displayed most of the hallmarks of a market economy, including a dynamic private sector and liberal trade rules.
Följande områden behandlades: vetenskap och forskning, telekommunikation och informationsteknik, utbildning och ungdomsfrågor, kultur och audio­visuell politik, industripolitik, små och medel­stora företag samt den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
Provided macroeconomic stability was restored, the report considered that the country would be able to establish a market economy capable of coping with the pressures of competition in the medium term.
Vid besöket tog de isländska ledamöterna bland annat upp frågorna om Islands bidrag till finansieringssystemet enligt EES-avtalet, framtida kriterier för Sammanhåll­ningsfonden, utvidgningen och sysselsättningen.
The purpose of each of these meetings was to conduct detailed negotiations with the six appli­cant countries on the first seven chapters for which the acquis had been reviewed and com­mon positions adopted by the Council: science and research; telecommunications and informa­tion technology; education, training and youth;
I enlighet med de resultat som uppnåddes vid förhandlingarna den 29 oktober, drogs under konferenserna slutsatsen att det på detta stadium inte krävs några ytterligare förhandlingar med de fem central- och östeuropeiska länderna om de kapitel som rör små och medelstora företag, vetenskap och forskning samt utbildning och ungdomsfrågor.
□ As regards the adoption of the acquis, Turkey had shown itself able to adopt and apply Com­munity legislation in the framework of the cus­toms union.
1.3.53 Rådets slutsatser om förhandlingarna med Schweiz.
Approximation should continue, though it remained to be seen whether Turkey could adopt the acquis in areas other than the customs union.
Referens: Utkast till överenskommelse mellan gemenskapen och Schweiz om landtransporter — punkt 1.2.113 i detta nummer av Bulletinen.
Reference: Draft agreement between the Com­munity and Switzerland on inland transport: point 1.2.113 of this Bulletin
Länderna i Central- och Östeuropa stöd till konstnärliga och kulturella aktiviteter på Europanivå (Kalejdoskop) — EGT L 99,
Negotiations were wrapped up with Cyprus on a further two chapters (culture and audiovisual policy and industrial policy).
Länderna i Central- och Östeuropa
Adopted by the Council on 9 November.
20.4.1996 och Bull.
The Foreign Ministers asked the Commission and Switzerland to continue their efforts to reach a balanced overall agreement quickly on a whole range of matters.
3-1996, punkt 1.3.170 Europaparlamentets och rådets beslut nr 2228/
Future conferences may return to chapters negotiated previously in order to take account of changes in Community law.
97/EG om att inrätta ett gemensamt åtgärdspro­gram på kulturarvsområdet (Rafael) — EGT L 305, 8.11.1997 och Bull. 9-1997, punkt 1.2.129
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Kommissionens förslag: EGT C 182, 12.6.1998; KOM(1998) 239 och Bull. 4-1998, punkt 1.3.44
European Economic Area
Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.68
Reference: Commission communication: COM (1998) 294; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (1998) 294 och Bull. 5-1998, punkt 1.3.63
Mr Björgvinsson, Mr Gestsson, Mr Olrich, Mr Sigmundsson and Ms Ragnarsdottir met Mr Liikanen and discussed Iceland's contribu­tion to the financial mechanism under the EEA Agreement, future criteria relating to the Cohe­sion Fund, enlargement and employment.
Ärende: Antagande av villkoren för Bulgariens, Estlands, Polens och Rumäniens deltagande i programmen Ariane, Kalejdoskop och Rafael samt Tjeckiska republikens deltagande i Rafael-programmet.
It underscored the importance in the quest for sustainable development not only of the candidate countries' applying EC environ-
1.3.56 Rådets beslut om gemenskapens stånd­punkt i associeringsrådet om Lettlands delta­gande i ett gemenskapsprogram på kulturområdet. det.
9-1997, point 1.2.129 Commission proposal: OJ C 215, 10.7.1998; COM(1998) 358; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 215, 10.7.1998; KOM(1998) 358 och Bull.
6-1998, point 1.4.70 Parliament opinion: OJ C 313, 12.10.1998; Bull.
6-1998, punkt 1.4.70 Europaparlamentets yttrande: EGT C 313, 12.10.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.3.67