natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ it expresses the hope that the Convention on the Prohibition of Chemical Weapons will enter into force without delay;
□ Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att den gemensamma åtgärden för en obegränsad och villkorslös förlängning av Icke­spridningsfördraget, vilken bestämdes vid mötet på Korfu, har slutförts på ett framgångsrikt sätt.
□ it intends rapidly to implement the joint action adopted by the Union to combat the indiscriminate use and the dissemination of anti­personnel land­mines;
□ Europeiska rådet önskar att konventionen om för­bud mot kemiska vapen träder i kraft utan dröjsmål.
With regard to security, the European Council consid­ers that dialogue between Russia and the Atlantic Al­liance should be stepped up, using the existing mecha­nisms.
Vad avser säkerhet betonar Europeiska rådet att det är önskvärt att dialogen mellan Ryssland och Atlant­pakten intensifieras inom ramen för befintliga meka­nismer.
It further considers that conclusion of an agreement, perhaps in the form of a charter, should be envisaged.
Det anser det möjligt att planera slutandet av ett avtal som kan ha formen av en stadga.
This process must be compatible with NATO and WEU policies and with the gradual inte­gration of the countries of Central and Eastern Eu­rope.
Denna pro­cess bör vara förenlig med NATO:s och VEU:s politik π Europeiska rådet uppmanar till ett skyndsamt genomförande av den gemensamma åtgärd som uni­onen antagit för att bekämpa urskillningslös använd­ning och spridning av truppminor.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser
— Development and distribution) (1996­2000): point 1.3.228 of this Bulletin Council conclusions on linguistic diversity and multilingualism: point 1.3.223 of this Bulletin
□ Europeiska rådet hoppas att ett avtal om ett total­förbud mot kärnvapenprov skall kunna undertecknas och antas av samtliga kärnvapenmakter senast 1996.
With regard to Iran, the European Union will continue to defend freedom of expression.
1.17 Beträffande Iran: Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att försvara yttrandefriheten.
It regrets the lack of progress recorded with regard to the Sal­man Rushdie situation.
Den beklagar att Salman Rushdies situation inte förbätt­rats.
The matter remains before the Council.
Rådet bevakar fortfarande frågan.
It considers the WTO to be a suitable forum for ensuring, in a transparent and non-discrimi­natory manner, that multilateral rules are respected, and for arbitrating trade disputes between contracting parties.
Det anser att organisationen utgör en lämplig ram för att, på ett öppet och icke­diskriminerande sätt, säkerställa att de multilaterala reglerna följs och för förlikningar i handelstvister mel­lan de avtalsslutande parterna.
The European Council insists on the need to conclude the negotiations on financial services with a substantive and balanced result.
Rådet understryker behovet av att förhandlingarna om finansiella tjänster kan avslutas med verkliga och väl avvägda resultat.
It recommends Member States to do their utmost to ensure that this Convention can be formally adopted and applied as soon as possible after rat­ification by the national parliaments.
Det rekommenderar medlemsstaterna att göra sitt yttersta för att denna konvention skall kunna antas formellt och tillämpas snarast möjligt efter det att de nationella parlamenten ratificerat den.
It agreed to settle the question of the possible jurisdiction to be attri­buted to the Court of Justice of the European Commu­nities at its meeting in June 1996.
Det har även enats om att frågan om eventuella befogenheter för Europeiska gemenskapernas domstol skall avgöras senast vid Europeiska rådets möte i juni 1996.
The European Council reached agreement on the appropriations for financial cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the Medi­terranean countries (-► point 1.57) for the period 1995 to 1999, and adopted the amount and financing arrangements for the eighth EDF in accordance with the table in Part Β (­ > point 1.58). The European Council records that the conditions have thus been met for the negotiations with the ACP States on the partial revision of the fourth Lomé Convention to be concluded before 30 June. The Council is pleased to note completion of the work on the Regulation and the Convention on the protec­tion of the European Communities' financial interests.
Europeiska rådet välkomnar slutförandet av arbetet beträffande förordningen och konventionen om skyd­det av gemenskapens finansiella intressen.
It noted agreement on the text of this Convention, which will have to be signed before 31 July.
Det har noterat att en överenskommelse träffats om texten till denna konvention vilken bör undertecknas före den 31 juli.
Internal matters
Inrikes frågor
References: Council Joint Action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit: OJ L 62, 20.3.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/73/RIF om en gemensam åtgärd rörande Europols narkotikaenhet — EGT nr L 62. 20.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.5.4
The European Council takes note of the reports sub­mitted by the Member States on their domestic mea­sures to combat wastage and misappropriation of Community funds.
Europeiska rådet noterar de rapporter som överläm­nats av medlemsstaterna om de åtgärder de vidtagit på nationell nivå för att bekämpa slöseri med och för­skingringen av gemenskapsmedel.
It invites the Commission to pre­pare a comparative summary for the European Coun­cil in Madrid.
Det uppmanar kommissionen att till Europeiska rådet i Madrid utar­beta en jämförande sammanställning.
On this basis, it calls on Member States and all institutions to persevere in the battle against fraud and waste.
Det uppmanar medlemsstaterna och alla institutioner att på denna grund och utan att förtröttas fortsätta kampen mot bedrägeri och slöseri.
Proposal for a Council Regulation (EC, Eur­atom) on protection of the Communities' finan­cial interests: point 1.6.10 of this Bulletin
Förslag till rådets förordning (EG, Euratom) om skyddet av gemenskapernas finansiella intres­sen — punkt 1.6.10 i denna bulletin
Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests: Bull.
Förslag till konvention om skyddet av gemen­skapernas finansiella intressen — Bull. 3-1995, punkt 1.5.5
Convention on the simplified extradition pro­cedure: OJ C 78, 30.3.1995; Bull.
Konventionen om förenklat utlämnande — EGT nr C 78, 30.3.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.5.3
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the ques­tions outstanding.
1.22 Europeiska rådet välkomnar slutförandet av kon­ventionen om förenklat utlämnande och konstaterar att viktiga framsteg har gjorts, speciellt vad beträffar viseringsfrågor för att säkerställa den fria rörligheten för personer inom unionen.
Finally, it invites the last States concerned to complete their procedures for ratifying the Dublin Convention.
Det uppmanar rådet att med början i juli slutföra sitt arbete som syftar till att åstadkomma en bättre integration av medborgare från tredje land som vistas helt lagligt inom unionen.
Proposal for a Council Decision on a pro­gramme to promote the development and distri­bution of European audiovisual works (Media II
Det uppmanar dessutom rådet att se till att konventio­nen om kontroll av människor vid passage av de yttre
Conclusions of the Presidency cil of Europe, the feasibility of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Det uppmanar de sista berörda staterna att avsluta ratifika­tionsförfarandet beträffande Dublinkonventionen.
racy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Denna grupp har mottagit rap­porter från institutionerna om hur Fördraget om Euro­peiska unionen fungerat, och dessa kommer att bidra till deras arbete.
It will elaborate options in the run­up to the future enlargement of the Union on the institutional ques­tions set out in its Brussels conclusions and in the Ioannina agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the institutions and guarantee their effective operation with a view to enlargement.)
1.23 Kampen på unionsnivå mot rasism och främlings­fientlighet är av stor betydelse och Europeiska rådet välkomnar de arbeten som olika instanser i rådet och den rådgivande kommissionen bedrivit. Det uppmanar denna kommission att i nära samarbete med Europa­rådet fortsätta sitt arbete beträffande möjligheterna för ett europeiskt övervakningsorgan mot rasism och främlingsfientlighet.
It urges Member States to unite their efforts and recommends ensuring practical implementation of the strategy involving reducing supply, combating trafficking, and interna­tional cooperation.
Det uppmanar medlemsstaterna att förena sina ansträng­ningar och rekommenderar att de säkerställer ett kon­kret genomförande av strategin för en minskning av utbudet, för kampen mot narkotikasmuggling liksom för internationellt samarbete.
It instructs a group of experts from the Member States to submit to its Madrid meeting an analytical report accompanied by proposals dealing with all these issues.
Det ger en grupp bestå­ende av nationella experter i uppdrag att vid dess möte i Madrid lägga fram en rapport med förslag som gäller samtliga dessa frågor.
Furthermore, in view of the lessons which may be learnt more than a year and a half after the entry into force of the Treaty on European Union and of the challenges and risks linked in particular to the pros­pect of a further enlargement, the European Council considers that thoughts should now focus on a number of priorities to enable the Union to respond to its citi­zens' expectations:
1.25 Europeiska rådet inser att det är nödvändigt att åstadkomma jämställdhet mellan könen och önskar att åtgärder alltjämt kommer att vidtas för en förbättring av den aktuella situationen.
□ to analyse the principles, objectives and instru­ments of the Union, with the new challenges facing Europe;
I ljuset av de lärdomar som kan dras. mer än ett och ett halvt år efter ikraftträdandet av Fördraget om Euro­peiska unionen, och med hänsyn till de utmaningar och de insatser som är förenade med en ny utvidg­ning, anser Europeiska rådet dessutom att gruppens arbete bör koncentreras på några prioriterade mål för att unionen skall kunna infria medborgarnas förvänt­ningar: ü Att analysera unionens principer, mål och medel för de nya utmaningarna för Europa.
□ to strengthen common foreign and security policy so that it can cope with new international challenges;
□ Att förstärka utrikespolitiken och den gemensamma säkerhetspolitiken och på så sätt lyfta den till den nivå som de nya internationella insatserna kräver.
□ to provide a better response to modern demands as regards internal security, and the fields of justice and home affairs more generally;
□ Att bättre motsvara vår tids krav på inre säkerhet och mer allmänt, på området för rättsliga och inrikes frågor.
It notes the proposal for a revision of the 'Television without frontiers' Directive.
Det noterar förslaget till revi­dering av direktivet om television utan gränser.
The European Council notes that before the end of the year the Commission intends to submit to the Council a proposal for a Decision setting up a financial guarantee instrument for the production of European audiovisual works, with due regard to the financial perspective.
Euro­peiska rådet noterar kommissionens avsikt att före årets slut förelägga rådet ett förslag till beslut om inrättandet av ett finansiellt garantiinstrument till för­mån för europeiska audiovisuella verk under iaktta­gande av det finansiella perspektivet.
□ to make the institutions more efficient, democratic and open so that they are able to adjust to the demands of an enlarged Union;
□ Att öka effektiviteten, demokratin och öppenheten inom institutionerna så att dessa bättre kan anpassa sig till en utvidgad unions krav.
□ to put the principle of subsidiarity into practice more effectively.
□ Att förbättra genomförandet av subsidiaritetsprinci­pen.
Reference: Inaugural meeting of the Reflection Group set up to prepare for the Intergovernmental Conference: point 1.9.3 of this Bulletin
Referens: Konstituerande möte med reflexions­gruppen för förberedelse av regeringskonferensen — punkt 1.9.3 i denna bulletin
Lastly, the Group will bear in mind the advantages of seeking improvements in the working of the institu­tions that do not require any amendment to the Trea­ties and can thus enter into force without delay.
Gruppen kommer att försöka åstadkomma sådana för­bättringar i institutionernas verksamhet som inte krä­ver ändringar i fördragen och som därför kan sättas i verket utan dröjsmål.
As part of the strategy for preparing for the associated countries' accession to the Union, the necessary pro­cedures should be established to ensure that they are kept fully informed of developments in the discus­sions at the Intergovernmental Conference, bearing in mind their status as future members of the Union.
1.28 Europeiska rådet konstaterar med tillfredsställelse att förberedelseprocessen för regeringskonferensen
The European Council confirms that, in line with its conclusions at Corfu, the Reflection Group will exam­ine and elaborate suggestions relating to the provi­sions of the Treaty on European Union due for review and other possible improvements in a spirit of democ­
□ de expertarbeten som har möjliggjort förslag på teman för de mönster som kommer att återfinnas på mynten och som överensstämmer med de teman som EMI:s råd har bestämt för sedlarna.
The Heads of State or Government will continue dis­cussing this matter at their informal meeting in Majorca on 22 and 23 September 1995 and the Euro­pean Council will receive a full report from the Reflection Group for its meeting in Madrid in Decem­ber 1995.
Stats­ och regeringscheferna kommer att fortsätta sina diskussioner i detta ämne vid sitt informella möte på Mallorca den 22­23 september 1995 och refiektions­gruppen kommer att överlämna en komplett rapport till Europeiska rådet inför dess möte i Madrid i december 1995.
I — Preparatory work on introduction of the single currency
I — Förberedelser för införandet av en gemensam valuta
Council conclusions of 12 June 1995
EKOFlN­rådets slutsatser den 19 juni
It restated its com­mitment to fully observing the convergence criteria.
Det har påmint om sin absoluta hänsyn till kon­vergenskriterierna.
It welcomed the contributions represented by the Green Paper drawn up by the Commission as well as those of the proceedings of the EMI.
Det noterar med tillfredsställelse de bidrag som kommissionens grönbok och EMI:s arbete utgör.
The President of the Council (economic and financial affairs) recommended to the European Council that it:
EKOFIN­rådets ordförande rekommenderar Europe­iska rådet att
It welcomes the quality of the document, which was drafted after consultation of the associated coun­tries.
Det välkomnar kvaliteten på dokumentet, vilket utarbetats efter samråd med de associerade länderna.
The Council was able to consult the associated countries itself at a joint meeting on 10 April with the Ministers for Foreign Affairs and at a joint meeting on 6 June with the Ministers with responsibility for the internal market.
Rådet har självt haft tillfälle att samråda med de associerade länderna i samband med ett gemensamt utrikes­ministermöte den 10 april och i samband med ett gemensamt möte för de ministrar som ansvarar för frågor som gäller den inre marknaden den 6juni.
It considers that the White Paper is a useful guide for those countries, in the context of the process of reform already initiated and of implementa­tion of the Europe Agreements.
Rådet anser att vitboken utgör en användbar vägled­ning för dessa länder vad avser fortsättningen på den redan påbörjade reformprocessen och genomförandet av Europaavtalen.
□ instruct the Council (economic and financial affairs) to define, in consultation with the Commis­sion and the EMI, a reference scenario guaranteeing full compliance with the Treaty, this being a precondi­tion for the irreversibility necessary at the start of stage 3, with a view to reporting back to the Madrid European Council in December 1995;
□ ge EKOFIN­rådet i uppdrag att i samråd med kom­missionen och EMI fastställa ett referensscenario som skall garantera att största hänsyn tas till fördraget, det nödvändiga villkoret för att inträdet i den tredje etap­pen blir oåterkalleligt, så att en rapport kan läggas fram för Europeiska rådet i Madrid i december 1995.
□ ask the Commission to undertake the necessary consultations with a view to reporting back to the European Council in Madrid; o note the work already completed on defining the technical characteristics of coins and ask the Council (economic and financial affairs) to continue with all the necessary work;
□ notera det arbete som redan utförts för att fastställa myntens tekniska karakteristika och uppmana EKO­FIN­rådet att fortsätta med allt nödvändigt arbete,
□ ask Member States to take all the necessary steps to see that public services consider the practical arrange­ments for switching their operations to the single cur­rency when the time comes;
□ uppmana medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att de offentliga förvaltningarna skall undersöka vilka förhållanden som krävs för att deras verksamhet skall kunna övergå till att använda sig av den gemensamma valutan när den tiden kommer,
The associ­ated countries themselves regard such preparation for integration into the internal market as a priority.
De associerade länderna anser själva att förberedelsen för integrering i den inre marknaden skall prioriteras.
With­out anticipating or prejudging the future negotiations on accession and without laying down further condi­tions for those negotiations, the White Paper is thus intended to guide and assist the efforts already under­taken by the associated countries by outlining the measures, implementation of which is regarded as essential by the Commission, with a view to integra­tion into the internal market, and the structures neces­sary to that end.
Vitboken vare sig förutser eller föregriper de kom­mande anslutningsförhandlingarna och fastställer inte heller nya villkor för dessa, utan är avsedd som en vägledning och ett stöd för de ansträngningar som de associerade länderna redan gjort, genom att den beskriver de åtgärder som kommissionen anser vara väsentliga med tanke på integrering i den inre mark­naden, samt de strukturer som behövs för detta.
It is when they accede that those countries will — subject, if need be, to transitional pe­riods — adopt the whole acquis covered by Commu­nity legislation and policies.
Det är i och med anslutningen som dessa länder, vid behov efter en övergångsperiod, börjar tillämpa hela det regelverk som gemenskapslagstiftningen och de olika områdena för gemenskapspolitik täcker.
ü request the Council (economic and financial affairs) to examine, together with the EMI, the future relation­ship between the currencies of the Member countries of the Monetary Union and of the other States of the European Union.
□ uppmana EKOFIN­rådet att tillsammans med EMI undersöka det framtida förhällandet mellan valutorna i den monetära unionens medlemsstater och de andra staterna i Europeiska unionen.
In particular, the internal market contributes to sus­tainable, balanced and environment­friendly growth, to greater economic and social cohesion, to a high level of employment and social protection and to a higher standard of living and a higher quality of life.
I synnerhet bidrar denna marknad till en varaktig och balanserad tillväxt som respekterar miljön, till en större ekonomisk och social samman­hållning, till en hög nivå på sysselsättningen och den sociala tryggheten samt till en högre levnadsstandard
□ the experts' proceedings, which had led to a pro­posal for design motifs to feature on the coins which was consistent with the motifs for the notes agreed on by the Council of the EMI.
□ den enighet som nåtts om de olika benämningarna.
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser och livskvalitet.
It notes that the Commission intends to extend, in close contact with Member States, its analysis of its potential benefits and will submit the results to the institutions of the Union and to the associated coun­tries.
Det konstaterar att kommissionen, i nära kontakt med medlemsstaterna, avser fördjupa analysen av de möj­liga fördelarna och presentera resultaten av denna ana­lys för unionens institutioner och de associerade länderna.
It confirms that the possibilities offered by the structured dialogue and by the association agreements must be used to that end.
Rådet bekräftar att de möjligheter som den strukturerade dialogen och associeringsavtalen erbju­der bör utnyttjas i detta avseende.
The PHARE Management Committee and the Advisory Committee on the Inter­nal Market should also play a role in this area.
PHARE-kommittén och rådgivande kommittén för den inre marknaden bör även de spela en viss roll inom detta område.
The European Council could, with a view to its next meeting, invite the Commission to report to it on pro­gress made in preparing the associated countries for integration into the internal market.
Europeiska rådet kunde inför nästa möte eventuellt uppmana kommissionen att avlägga rapport för rådet om framstegen som gäller förberedelserna för att inte­grera de associerade länderna i den inre marknaden.
The Council considers that this approach is justified by the fact that it is for the associated countries themselves, in the light of the White Paper and their national contexts and priorities, to define and implement their programmes for prepar­ing for integration into the internal market.
Rådet bedömer att detta till­vägagångssätt är motiverat eftersom det är de associe­rade länderna själva som utifrån vitboken skall fast­ställa och genomfora det förberedande programmet för integrering i den inre marknaden, med beaktande av nationella förutsättningar och prioriteringar.
The asso­ciated countries should, as they have indicated their willingness to do, establish those programmes, taking into account the general framework defined in the as­sociation agreements.
De associerade länderna skall utarbeta dessa program med beaktande av den allmänna ram som fastställs i associeringsavtalen, vilket de har visat sig ha bered­skap för.
The Copenhagen European Council emphasized the special importance attached in particular to the field of competition and, with a view to accession, to the protection of workers, the environment and consumers.
Europeiska rådet i Köpenhamn betonade att det anser konkurrensområdet vara särskilt viktigt, och likaså, med tanke på anslutning, arbetar-, miljö- och konsumentskydd.
Ill — Implementation of the strategy, in the first half of 1995, to prepare for accession
III — Genomförande av strategin för förberedelse för anslutning under första halvåret 1995
The Council approves the emphasis placed by the White Paper on the implementation and control struc­tures, establishment of which must accompany the adoption of legislation on the internal market.
Rådet understryker den vikt som vitboken ger de genomförande- och kontrollstrukturer som bör införas samtidigt som lagstiftningen om den inre marknaden antas.
Although it is too early to establish a proper report, it is worth­while having an overall view of the measures under­taken.
Även om det är alltför tidigt att dra några verkliga slutsatser är det nyttigt att ha en helhetsbild av de vidtagna åtgärderna.
Such a view confirms the validity of the chosen course and the desirability of continuing along it.
Denna bekräftar att den valda riktningen är den rätta och att det är lämpligt att fortsätta på denna väg.
The Council invites the Commission to hold consulta­tions with the associated countries on their national programmes for implementing the recommendations in the White Paper.
Rådet anmodar kommissionen att samråda med de associerade länderna om deras nationella program för genomförande av rekommendationerna i vitboken.