natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
I denna publikation ges hänvisningar till all den doktrin som rör domstolens och förstainstansrättens domar.
It is updated annually.
Den uppdateras årligen. Pris: 15 ecu, utan moms.
Brussels and Lugano Conventions - Multilingual edition
Bryssel- och Luganokonventionerna - Flerspråkig utgåva
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession, protocols and declarations relating thereto, in all the authentic languages.
Textsamling innehållande Brysselkonventionen av den 27 september 1968 och Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt därtill knutna anslutningsakter, protokoll och förklaringar på samtliga språk som äger giltighet.
The work, which contains an introduction in English and French, was published ir. 1997 and will be updated periodically.
Textsamlingen, som innehåller en inledning på franska och engelska, publicerades år 1997 Yoch kommer att uppdateras med jämna mellanrum. Pris: 30 ecu, utan moms.
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
I detta dokument görs - för varje kvartal, halvår och år - en sammanställning av sammanfattningarna av de domar från domstolen och förstainstansrätten som så småningom kommer att ingå i rättsfallssamlingen.
A publication in French containing abstracts of the decisions of the Court of Justice and of the Court of First Instance in cases brought by officials and other servants of the European Communities, set out in systematic form.
Publikation på franska med systematiskt indelade sammanfattningar av domstolens och förstainstansrättens avgöranden i personalmål.
The Court has established an internal data bank covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law.
Domstolen har upprättat en intern databank som innehåller en sammanställning av rättspraxis angående gemenskapsrätt från medlemsstaternas domstolar.
Using that data bank, it is possible to ask for research on specific points to be carried out and to obtain, in French only, the results of the search.
Den gör det möjligt att göra sökningar på avgränsade områden och att erhålla resultatet av denna sökning på franska.
Enquiries concerning these research tools should be sent to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Dessa arbetsinstrument kan beställas hos dokumentationsavdelningen, L-2925 Luxemburg.
The computerised Community law documentation system CELEX (Comunitatis Europea Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law. preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (Internet address: http:/europa.eu.int, celex).
Det datoriserade systemet för dokumentation av gemenskapsrätt Celex {Communitatis Europeae Lex) förvaltas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och matas med information från gemenskapsinstitutionerna. Celex omfattar information om lagstiftning, rättspraxis, förberedande rättsakter och parlamentsfrågor samt nationella åtgärder för genomförande av direktiv (adress Internet: http:/europa.eu.int/celex).
As regards case-law, CELEX contains all the judgments and orders of me Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Beträffande rättspraxis innehåller Celex samtliga domar och beslut från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, i deras fullständiga lydelse och med de sammanfattningar som gjorts av varje mål.
The Opinion of the Advocate General is cited and, from 1987, the entire text of the Opinion is given.
Här finns också hänvisningar till generaladvokaternas förslag till avgörande, och från och med år 1987 förekommer förslagen till avgörande också i fullständig lydelse.
The CELEX system is available in the official languages of the Union.
Celex-systemet finns tillgängligt på unionens officiella språk.
The database RAPID, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database OVIDE/EPISTEL, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First instance (see above).
Databasen Rapid, som förvaltas av talesmannen för Europeiska gemenskapernas kommission, och databasen Ovide/Epistel vid Europaparlamentet innehåller den franska versionen av Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt (se ovan).
Online versions of CELEX and RAPID are provided b > Eurobases, as well as by certain national servers. Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
De officiella on line-versionerna av Celex och Rapid distribueras av Eurobases och av behöriga nationella servrar.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communitie > . 2 rue Mercier.. L-2985 Luxembourg.
Slutligen erbjuder licenshavare en rad informationstjänster on-line samt på CD-ROM.
The Court of Justice may be contacted at:
Domstolen kan kontaktas enligt nedan:
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: ( + 352)4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):( + 352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): ( + 352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): ( + 352) 4303-2650
Telegramadress: CURIA Telefax till domstolen: 4303-2600 Telefax till Press- och informationsavdelningen: 4303-2500 Telefax till Interna avdelningen - publikationsenheten: 4303-2650
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Practical guide for journalists
Handledning för journalister
EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Press and Information Division
Press- och niliH-HijiniiLidvJelniiigcn
CONTENTS page
INNEHALL sida
The Press and Information Division
Press- och informationsavdelningen
Who to contact and how
Vem kan jag kontakta
The team
Tjänstemännen
Material available to the Press
Material avsett för pressen
Practical information
Några praktiska upplysningar
Request for press access to the Court
Besöksanmälan
Since it was set up in 1952 the Court of Justice of the European Communities has heard nearly 10 000 cases concerning the Community institutions, the Member States, companies and individuals.
Europeiska gemenskapernas domstol skapades år 1951 och har sedan dess handlagt nära 10 000 mål om gemenskapens institutioner, medlemsstater samt enskilda.
In the constitutional structure created by the Treaties it plays a pivotal role in creating a Europe based on peace and unity by guaranteeing respect for the law in the interpretation and implementation of the Treaties and all Community legislation.
Domstolen har i det konstitutionella system som upprättades genom fördraget tilldelats en mycket viktig roll i arbetet med att skapa ett Europa byggt på fred och enighet. Den skall nämligen kontrollera att fördragen och gemenskapens lagstiftning tolkas och tillämpas på ett korrekt sätt.
For its part, the Court of First Instance, set up in 1989, has jurisdiction to deal with cases brought against the Community institutions by private individuals and companies. Its decisions may be subject to an appeal to the Court of Justice.
Förstainstansrätten skapades 1989 och har behörighet att döma i de mål där enskilda eller juridiska personer för talan, med möjlighet för de senare att överklaga till domstolen.
The Court of Justice and the Court of First Instance express themselves exclusively through their judgments.
Domstolen och förstainstansrätten uttalar sig endast genom sin rättspraxis.
The Courts therefore have no spokesman's service so the task of publicising and explaining the activities of the Court of Justice falls directly upon the written press, radio and television along with all the difficulties and pitfalls which the subject-matter entails.
Domstolen har ingen talesman. Uppgiften att sprida och förklara domstolens och förstainstansrättens verksamhet ligger därför direkt på tidningar, radio och television, trots de svårigheter och fällor som juridiken kan innehålla.
To make the work of the media easier and thus to facilitate the transmission of information about the work of the Courts to readers and European citizens in general, the Press and Information Division endeavours to provide journalists with all the support they need for their tasks.
För att underlätta pressens arbete och för att förbättra informationsförmedlingen till läsarna och till Europas befolkning i allmänhet, har domstolens press- och informationsavdelning till uppgift att ge journalister den hjälp de behöver.
THE PRESS AND INFORMATION DIVISION
PRESS- OCH INFORMATIONSAVDELNINGEN
The Press and Information Division of the Court of Justice, responsible directly to the Registrar of the Court, has about 20 staff.
Domstolens press- och informationsavdelning utgör en del av domstolens kansli och har ett tjugotal anställda.
The division's job of familiarising the public with the institution can be broken down into four main tasks: daily support for the press, making arrangements for visitors to the Court, the creation and distribution of information publications or of those more specifically intended for journalists, and, the distribution of the official documents of the Court of Justice and the Court- of First Instance (in particular judgments and opinions of Advocates General).
Avdelningens uppgift att bekanta medborgarna med institutionen kan delas in i tre huvudsakliga delar: att dagligen biträda pressorgan, att ta emot besökare, och att sammanställa och sprida publikationer avsedda för spridning eller som riktas till journalister samt sprida domstolens och förstainstansrättens offentliga handlingar (domar, generaladvokaternas förslag till avgörande etc).
Press support is provided by the six administrators who are available to journalists for all information on the current activities of the Court of Justice and the Court of First Instance, to assist them in analysing judgments and to provide them with procedural documents and any other useful information on the Courts and their work.
Sex tjänstemän står till pressens förfogande för att tillhandahålla information om domstolens och förstainstansrättens löpande verksamhet, hjälpa till att analysera domar och andra förfarandehandlingar och tillhandahålla all annan information om institutionen som kan vara till hjälp.
In performing this task the Press and Information Division distributes official documents of the Court (see page 7 for more details), documents prepared specifically for the press (see page 5) and other documents publicising the Court for the general public of the European Union or for professional lawyers.
Press- och informationsavdelningens uppgift är att sprida många av domstolens offentliga handlingar (se närmare sidan 7), handlingar riktade till pressen (se sidan 5) samt andra publikationer riktade till Europas medborgare eller yrkesverksamma jurister.
Making arrangements for visitors represents a very important aspect of an information strategy based on greater transparency and wider access to the Court.
Besök vid domstolen utgör en viktig del av informationsarbetet.
On average over 10 000 visitors attend hearings each year.
I genomsnitt bevistar ungefär 10 000 besökare per år förhandlingarna, vilket bidrar till att göra domstolen tillgänglig och skapa insyn i dess arbete.
The Press and Information Division makes arrangements for these groups taking account of the specific interests of visitors and generally ensuring they attend one or more lectures on the organisation and work of the Courts and have the opportunity for discussions with Court officials.
Press- och informationsavdelningen organiserar även program och vanligen ett eller flera föredrag för besökande grupper om domstolens organisation och arbetet vid institutionen.
WHO TO CONTACT AND HOW
VEM KAN JAG KONTAKTA
The administrators working in the Press and Information Division are all lawyers with a knowledge of various languages.
Press- och informationsavdelningens tjänstemän är alla jurister med särskilda språkkunskaper.
As all nationalities are not represented units have been set up according to language (as set out in the following chapter).
Eftersom inte samtliga nationaliteter finns representerade, har avdelningen delats in i olika språkgrupper (på det sätt som anges i följande kapitel).
Journalists can thus contact the appropriate person according to their own working language
Journalister kan således kontakta någon av dessa personer beroende på journalistens eget arbetsspråk.
The support staff, who generally speak the same languages as the administrator in charge of their unit, are also able to assist in providing documents or more general information.
Deras medarbetare, som i regel talar samma språk, kan även hjälpa till med att skicka handlingar eller svara på mer allmänna frågor.
THE TEAM
TJÄNSTEMANNEN
Dominique-Georges MARRO Head of Division languages: French, English,
Dominique-Georges MARRO avdelningschef språk: franska, engelska, italienska
Estella CIGNA In charge of the Italian language unit languages: Italian, French, German, English, Greek, Swedish
Estella CIGNA ansvarig för den italienska språkgruppen språk: italienska, franska, tyska, engelska, grekiska, svenska
Ulrike STÄDTLER In charge of the German language unit languages: German, English, French
Ulrike STÄDTLER ansvarig för den tyska språkgruppen språk: tyska, engelska, franska
The Press and Information Division provides a number of documents which are useful for the daily work of journalists.
Press- och informationsavdelningen tillhandahåller en del material som journalister kan ha nytta av i det dagliga arbetet.
These include: a) Weekly diary
Särskilt följande material kan nämnas: a) Veckokalender
This diary, produced in the 11 official languages, gives a list of the cases to be heard in the following two weeks by the Court of Justice and the Court of First Instance It gives the dates of hearings, the reading of opinions of the Advocates General and the delivery of judgments.
Denna veckokalender, som utges på de elva officiella språken, innehåller en lista över de mål som skall behandlas vid domstolen och förstainstansrätten under påföljande tvåveckorsperiod.
For each case the diary gives the names of the parties, the case number and a brief summary of the issues in the case.
Veckokalendern innehåller hänvisningar till målnummer, parternas namn och uppgift om när förhandlingar skall hållas, vilka förslag till avgöranden som skall föredras och vilka domar som skall avkunnas.
The diary also indicates are the Court's judicial vacations.
I veckokalendern anges även i förekommande fall när rättsferier inträffar.
It is the best means of obtaining information on the progress of cases which you are following.
Veckokalendern är det mest kortfattade och regelbundet utgivna externa informationsmaterialet.
On the basis of the information in the diary journalists who are interested can ask the Press and Information Division to send them official documents (judgments, opinions, reports for the hearing: see details on page 7), or to give further details by telephone.
Med stöd av den information som finns i veckokalendern kan intresserade journalister kontakta press- och informationsavdelningen för att få tillgång till handlingar som är offentliga (domar, förslag till avgöranden, förhandlingsrapporter: se i detta hänseende närmare sidan 7).
The diary is distributed by fax on Thursday evenings, (subscription is free). It is also published on the Internet at www.curia.eu.int.
Veckokalendern distribueras via telefax torsdag kväll (abonnemang är gratis) och finns även tillgängligt via Internet.
b) Press releases
b) Pressmeddelanden
On the day when a judgment is delivered or an Advocate General's opinion is read in cases of particular interest or importance, the Press and Information Division distributes press releases.
Om stort intresse har visats för ett särskilt mål, skickar press- och informationsavdelningen ut ett pressmeddelande den dag en dom avkunnas eller ett förslag till avgörande föredras.
The release is drafted in one or several, sometimes even in all the official languages, according to the importance of the case.
Detta sker normalt på morgonen.
They enable the principal points of the Court's reasoning to be understood quickly and help to pinpoint matters of direct concern to citizens of the Community.
Beroende på målets betydelse upprättas pressmeddelandet på ett, flera eller alla officiella språk.
The press releases are distributed by fax free of charge to journalists and to anyone else interested.
Pressmeddelanden kan erhållas gratis via telefax av journalister och på begäran av andra intresserade.
They are also published on the Internet (see address above).
De finns även tillgängliga via Internet.
In addition they are generally available to the press, along with the full text of judgments, by the end of the morning at the Spokesman's service of the Commission in Brussels.
De finns för övrigt, i likhet med domar i fulltext, i allmänhet tillgängliga direkt på morgonen hos kommissionens talesman i Bryssel.
c) The Proceedings of the Court of Justice and of the Court of First Instance
c) Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt
This is a weekly publication on the judicial activities of the Court and the Court of First Instance covering the previous week.
Detta är ett veckovis utkommande informationsblad om domstolens och förstainstansrättens juridiska verksamhet under den gångna veckan.
It is of particular interest to lawyers and the specialized legal press who can thereby follow developments in all fields of the case-law of the Courts and identify particular cases which they may wish to examine more closely.
Det innehåller en sammanfattning av de domar som har avkunnats, anger vilka generaladvokatsförslag som har föredragits och innehåller uppgifter om nya mål.
It appears in all the official languages, is published on the Internet and distributed by post (subscription is free).
Det kommer ut på samtliga officiella språk, finns tillgängliga på Internet och distribueras per post (abonnemanget är gratis).
Official procedural documents are available as the case progresses.
Handlingar som blir offentliga under förfarandet finns tillgängliga allteftersom förfarandet fortlöper.
In chronological order they are: a) The Report for the hearing
I kronologisk ordning är det fråga om: a) Förhandlingsrapporten
This report is drawn up at the close of the written procedure and describes the facts of the dispute, the legal framework and the arguments submitted by the parties in their written pleadings.
Denna upprättas när det skriftliga förfarandet är avslutat och innehåller en redogörelse för bakgrunden i målet, tillämpliga bestämmelser och parternas argument.
It is available from the day of the hearing, only in the language of the case.
Den finns tillgänglig från och med förhandlingsdagen, dock endast på rättegångsspråket.
b) The Opinion of the Advocate General
b) Generaladvokatens förslag till avgörande
Some weeks after the hearing, the Advocate General, in complete impartiality and independence, gives his opinion in which he proposes how the Court should deal with the case.
Några veckor efter förhandlingen föredrar generaladvokaten offentligt, opartiskt och oberoende ett motiverat förslag på hur han anser att domstolen skall avgöra målet.
This document is available in the language of the Advocate General, the language of the case and in French.
Denna handling finns tillgänglig efter föredragandet på generaladvokatens modersmål, rättegångsspråket samt franska.
It is published on the Internet as soon as it is delivered in these three languages.
Nämnda språkversioner finns tillgängliga via Internet när det har föredragits.
On the day it is delivered the full version of each judgment is available in all 11 official Community languages.
Domen finns på avkunnandedagen tillgänglig på samtliga elva officiella språk i fulltext.
It is generally available on the Internet early in the afternoon and at the Spokesman's service of the Commission before the 12h 00 press conference.
Den finns i allmänhet tillgänglig via Internet samma eftermiddag.
PRACTICAL INFORMATION
NÅGRA PRAKTISKA UPPLYSNINGAR
The Press and Information Division is always available on the spot to meet journalists.
Press- och informationsavdelningen finns alltid tillgänglig för att på plats ta emot intresserade journalister.
It is of course preferable to let us know your intention to visit the Court or your wish to speak to members in advance, so that the Press and Information Division can arrange the visit as efficiently as possible.
För att Press- och informationsavdelningen skall kunna organisera besöket på bästa möjliga sätt rekommenderas Ni att i förväg meddela Er avsikt att besöka domstolen eller att ta kontakt med dess medlemmar.
A press room is available with a telephone and fax machine.
Ett pressrum med telefon och telefax finns tillgängligt på domstolen.
Specific advice for television journalists
Några upplysningar till televisionen
Television cameras are admitted to the courtroom only when judgments are delivered or Advocates general's opinions are read and for the duration of that procedure.
TV får endast närvara i förhandlingssalen när en dom avkunnas eller ett förslag till avgörande föredras.
Journalists and other television crew are required to apply beforehand for permission to film using the form below or by fax to the Press and Information Division.
Journalister och deras medarbetare måste före besöket begära ackreditering genom att sända in det formulär som bifogas eller ta kontakt med Press- och informationsavdelningen.
Please note that those wishing to attend are asked to use the entrance to the Thomas More Building, Boulevard Konrad Adenauer (see map on page 10) and that once inside the courtroom and once the Court is in session, photographers and cameramen are not permitted to move around to take photographs or film, nor may flash guns or other additional lighting be used.
Besökare ombedes att använda sig av ingången till byggnaden Thomas More, Boulevard Konrad Adenauer (se karta sidan 10). När föredragandet har påbörjats får fotografer och kameramän inte röra sig fritt för att fotografera eller filma.
Where a large number of photographers and cameramen have expressed an interest in a particular case, a "pool" may be set up by the Press and Information Division; in that event journalists will be duly advised in advance of the arrangements.
För det fall ett stort antal fotografer eller kameramän anmäler sitt intresse kan en "pool" upprättas av Press- och informationsavdelningen. I sådant fall kommer information att utsändas i förväg om hur detta kommer att gå till.
REQUEST FOR PRESS ACCESS TO THE COURT"
BESÖKSANMÄLAN" ANMÄLAN"
Hearing of (date)
Datum och målnummer:
Name(s):
Namn:
Number of people:
Antal personer:
Request for authorization to photograph (delete as inapplicable): yes no
Begäran om tillstånd att fotografera (vänligen markera ett alternativ): ja nej
Request for authorization to film (delete as inapplicable): yes no
Begäran om tillstånd att filma (vänligen markera ett alternativ): ja nej
Specifications:
Närmare upplysningar:
'Please return by fax (352) 4303 2500 at least 24 hours before the date of the hearing concerned.
Att skickas per fax (352) 4303 2500 senast två dagar innan besöksdagen.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
¿0 < o EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOL
Telephone switchboard: (352) 4303-1 Fax Press and Information Division (352) 4303 2500
Telefonväxel: (352) 43 03-1 Telefax till Press- och informationsavdelningen: (352) 4303 2500