natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.8 The COR believes that the effort to align the operation and development of electricity networks in the European Union requires that the Commission propose common limit values for electromagnetic fields in the European countries, taking into account the rules in effect in EU Member States such as Germany and Luxembourg.
5.8 Det är Regionkommitténs uppfattning att kommissionen bör utarbeta förslag till gemensamma gränsvärden för elektromagnetiska fält i de europeiska länderna, i samband med att förfarandena görs mer enhetliga och elsystemen inom Europeiska unionen byggs ut. I det sammanhanget bör man också ta hänsyn till de bestämmelser som för närvarande gäller i medlemsstaterna, exempelvis i Tyskland och Luxemburg.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1998)399
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1998)399
Opinion on the Annual Report of the Cohesion Fund 1997
Yttrande om Sammanhållningsfondens årsredovisning (1997)
OPINION of the Committee of the Regions of 16 September 1999 on the Annual Report of the Cohesion Fund - 1997 (COM(1998) 543 final)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 16 september 1999 om "Sammanhållningsfondens årsredovisning (1997)" (KOM(1998) 543 slutlig)
Cohesion
Bakgrund
1997 the Annual Report (COM(1998) 543 final);
"Sammanhållningsfondens årsredovisning (1997)" (KOM(1998) 543 slutlig).
HAVING REGARD TO the letter of 7 October 1998 from the European Commission consulting the Committee on the subject under the first paragraph of Articles 161 and 265 of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens brev av den 7 oktober 1998 om att i enlighet med det första stycket i artiklarna 61 och 265 i EG­fördraget rådfråga ReK i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of the bureau of 18 November 1998 to instruct Commission 1 for Regional Policy, Structural Funds, Economic and Social Cohesion and Cross-Border and Inter-Regional Cooperation to prepare the opinion;
Presidiets beslut av den 18 november 1998 att ge utskott 1 ­ regionalpolitik, strukturfonder, ekonomisk och social sammanhållning, samarbete över nations­ och regiongränser ­ i uppdrag att utarbeta ett yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion (CdR 2/99 rev. 2) adopted by Commission 1 on 30 June 1999 (rapporteur: Mr Vieira de Carvalho (Ρ, ΕΡΡ));
Det utkast till yttrande som antogs av utskott 1 den 30 juni 1999 (CdR 2/99 rév. 2; föredragande: José Vieira de Carvalho (Ρ, PPE)).
REFERRING TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Annex Π to Regulation (EC) No. 1164/94 establishing a Cohesion Fund (CdR 235/98 fin)1;
Kommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av bilaga II till förordning (EG) 1164/94 om inrättandet av en sammanhållningsfond" (CdR 235/98 fin)1.
REFERRING TO its Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) establishing a Cohesion Fund and the Proposal for a Council Regulation (EC) laying down detailed rules for implementing Regulation (EC) No.... establishing a Cohesion Fund (CdR 16/94)3;
Kommitténs yttrande om "Förslag till rådets förordning (EEG) om inrättandet av en sammanhållningsfond" och "Förslag till rådets förordning om fastställande av genomförande­bestämmelser till rådets förordning (EG) nr ... om inrättandet av en sammanhållningsfond"* (CdR 16/94)3.
REFERRINGTO the decisions on Agenda 2000 taken by the Heads of State or Government on 24 and 25 March 1999 in Berlin; adopted the following opinion at its 30th plenary session of 15 and 16 September 1999 (meeting of 16 September):
Mot bakgrund av ovanstående antog Regionkommittén vid sin 30:e plenarsession den 15-16 september 1999 (sammanträdet den 16 september 1999) följande yttrande:
1.1 The Commission report covers Cohesion Fund decisions taken during 1997.
1.1 Kommissionens rapport avser de beslut som fattats under 1997 när det gäller Sammanhållningsfonden.
The Fund is an instrument set up by the Maastricht Treaty, with the aim of boosting economic and social cohesion by offering financial assistance to the less prosperous Member States (Greece, Ireland, Portugal and Spain) for environmental and transport infrastructure projects, and in order to enable these countries to carry out national programmes to meet the convergence criteria for the third stage of economic and monetary union.
Denna fond är ett instrument som har inrättats genom Maastrichtfordraget i syfte att förstärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen genom ekonomiskt stöd till mindre välbärgade medlemsstater (Spanien, Grekland, Irland och Portugal) för att genomföra miljö- och infrastrukturprojekt, samt i syfte att hjälpa dessa stater att genomföra nationella program för att uppfylla konvergenskriterierna för EMU:s tredje etapp.
1.2 1997 was the Fund's fifth year of operation in the four beneficiary countries: the strategy employed in previous years was not substantially altered.
1.2 År 1997 var det femte året som Sammanhållningsfonden var i funktion i de fyra mottagarländerna och den strategi som tillämpats skiljer sig inte mycket från de tidigare årens strategi.
2.1 The Committee of the Regions congratulates the European Commission for the substantial improvement in the report, noting that the comments made in previous opinions have been taken on board. These have produced adjustments to the way the document is presented.
2.1 ReK ger kommissionen en eloge för rapportens avsevärda förbättring och konstaterar att kommentarer från tidigare yttranden har beaktats vilket lett till ändringar i dokumentets framställning.
2.2 The Committee notes with satisfaction the detailed coverage of the main developments in each country.
2.2 När det gäller framställningen av utvecklingen i varje land välkomnar kommittén graden av detaljer i rapporten.
However, greater harmonization of the descriptive analysis in each case would be advisable, in order to facilitate comparison of data from country to country.
Det skulle dock vara önskvärt med en ökad harmonisering av den deskriptiva analysen i de aktuella fallen för att göra det lättare att jämföra data från de olika medlemsstaterna.
2.3 Similarly, the Committee recommends the use of diagrams and maps wherever possible to illustrate the overall progress of the projects financed and their geographical spread: this would make for faster consultation and use.
2.3 Dessutom rekommenderar kommittén att man så snart som möjligt börjar använda diagram och kartor för att illustrera de finansierade projektens och den regionala spridningens totala utveckling. Detta skulle göra det lättare att snabbt hämta fram uppgifter och använda rapporten.
2.4 The legal and administrative procedures governing the management, operation, evaluation and monitoring of projects have been stabilised, and the report shows that this has benefited the application of the Fund.
2.4 ReK noterar att rättsliga och administrativa regler och förfaranden har inrättats när det gäller projektens förvaltning, funktion, utvärdering och kontroll, och rapporten visar att detta har lett till positiva resultat när det gäller Sammanhållningsfondens tillämpning.
2.5 The Committee welcomes the findings of the London School of Economics study, which showed a strong positive relationship between public and private investment, resulting in significant long-term employment effects, and also important economic spillovers between regions and between the cohesion countries and their neighbours.
2.5 Kommittén ser positivt på resultaten från undersökningen som genomförts av London School of Economies. 1 denna studie framhölls ett starkt och positivt samband mellan
2.6 The Committee also welcomes the ex-post evaluation programme, which bears witness to the Commission's concern for project assessment.
2.6 ReK ser även positivt på programmet för utvärdering i efterhand som visar att kommissionen är angelägen om att projekten utvärderas.
The COR hopes that the programme will provide analysis data and comparable results for the four beneficiary countries, in order to improve ex-ante evaluation and project monitoring.
Kommittén hoppas att detta program skall tillhandahålla jämförbara analysfaktorer och resultat när det gäller de fyra mottagarländerna för att förbättra förhandsbedömningen och kontrollen av programmen.
2.7 The Committee welcomes the efforts of the beneficiary Member States to meet the public deficit targets set by the Council.
2.7 Kommittén ser med tillfredsställelse på de ansträngningar som görs i de medlemsstater som är berättigade till stöd via Sammanhållningsfonden för att uppnå målen som rådet satt upp avseende budgetunderskott.
It does, however, recommend that the Member States maintain these efforts, and that the Commission carefully monitor the budget situation and strive to increase awareness of the Fund in the beneficiary countries whenever necessary.
I detta sammanhang uppmanar kommittén medlemsstaterna att fullfölja dessa ansträngningar och föreslår att kommissionen följer budgetutvecklingen noga och främjar utvecklingen av informationsåtgärder i mottagarländerna, när det är berättigat.
2.8 The Committee of the Regions notes the decision taken by the Heads of State or Government in Berlin that the four current beneficiary countries will continue to be eligible within the Cohesion Fund framework beyond 2000 and that eligibility will be reviewed in 2003, midway through the planning period.
2.8 Kommittén noterar det beslut som fattats av EU:s stats- och regeringschefer i Berlin om att de fyra medlemsstater som hittills erhållit stöd skall ges fortsatt stöd från Sammanhållningsfonden även efter år 2000, med en omprövning av deras stödberättigande när halva stödperioden löpt ut år 2003.
The COR acknowledges the vital role played by the Cohesion Fund in furthering convergence between Member States, but also notes that to date none of the beneficiary countries has reached the threshold of GNP of 90% or more of the Community average.
ReK anser att Sammanhållningsfonden har en viktig roll när det gäller att främja konvergensen mellan medlemsstaterna, men konstaterar också att inget av mottagarländerna hittills har uppnått BNP-gränsen på 90 % eller mer av gemenskapsgenomsnittet.
2.9 The Committee points out that while progress has been made in the cohesion countries in both the transport and environmental sectors, much remains to be done in terms of improving the relevant infrastructures.
2.9 Även om framsteg har noterats i sammanhållningsländerna påpekar ReK att det fortfarande finns mycket att göra, både inom transport- och miljösektorn, för att förbättra dessa länders infrastruktur.
Given the need for constant improvement in both euro and non-euro countries, it is right that the Fund should continue.
Med hänsyn till kravet på ständig förbättring - såväl i de länder som deltar i valutasamarbetet som i de länder som ännu inte gör det - finns det skäl att behålla fonden.
2.10 The Committee supports the decision to amend, rather than replace, the current regulation governing the Fund. It believes that this will permit a smooth transition between the financing periods.
2.10 Kommittén stöder beslutet att ändra i stället för att ersätta den aktuella fond förordningen, vilket enligt kommitténs åsikt kommer att underlätta en mjuk övergång mellan de två finansieringsperioderna.
2.11 With regard to other Community policies, the Committee would highlight the Commission's coordinating work, particularly concerning legislation in such fields as the environment, the trans-European transport network and the Structural Funds.
2.11 När det gäller annan gemenskapspolitik betonar ReK kommissionens samordnande arbete, i synnerhet när det gäller miljölagstiftning, transeuropeiska nät och strukturfonderna.
2.12 The Committee welcomes the Commission's proposal to set up a Pre-Accession Structural Instrument (ISPA), to help the candidate countries achieve Community transport infrastructure and environmental standards.
2.12 ReK välkomnar kommissionens förslag om att inrätta ett instrument för strukturpolitik inför anslutningen (ISPA) i syfte att underlätta för kandidatländerna att uppnå gemenskapsnivå när det gäller infrastrukturer för transport och miljö.
2.13 The Committee welcomes the monitoring and control work undertaken by the Monitoring Committees in each Member State, and by the inspection missions for projects assisted by the Fund.
2.13 När det gäller åtgärder för uppföljning och kontroll ser Regionkommittén mycket positivt på det arbete som övervakningskommittéerna i varje medlemsstat utfört och på de verifierings- och kontrolluppdrag som genomförts med avseende på projekt som finansieras via Sammanhållningsfonden.
are used properly in the vast majority of cases.
Regionkommittén ser positivt på detta, om det är ett tecken på att medlen i de allra flesta fall används på ett riktigt sätt.
However, the Committee has noted the Commission's observation that national authorities fail to monitor systematically the use of funding for Cohesion Fund projects etc., which aggravates the risk of fraud.
Regionkommittén har emellertid noterat kommissionens bedömning att de nationella myndigheterna försummar att systematiskt kontrollera hur medlen används för bl.a. Sammanhållningsfondens projekt, vilket ökar risken för bedrägerier.
Further, the Committee observes that the Commission considers that it is difficult to assess the impact of the appropriations earmarked for fraud prevention in the absence of notifications of cases of fraud.
Regionkommittén har även noterat kommissionens bedömning att effekterna av anslagen till bedrägeribekämpning svårligen kan bedömas, eftersom det inte finns någon sammanställning av bedrägerifall.
The Committee regrets that the Commission has found grounds for such serious criticism and fully supports all efforts to achieve more effective prevention of irregularities and fraud in all Structural Fund areas.
Kommittén beklagar att kommissionen har funnit skäl för denna allvarliga kritik och stöder helt och fullt varje ansträngning att mer effektivt bekämpa oegentligheter och bedrägerier inom strukturfondernas samtliga områden.
All authorities concerned must shoulder their responsibilities in this connection.
Här måste alla berörda myndigheter ta sitt ansvar.
Management of financial assistance
Förvaltning av ekonomiskt stöd
3.1.1 The Committee is pleased that once again the budget implementation objectives for both commitments and payments have been fully met.
3.1.1 Kommittén ser positivt på att man ytterligare en gång har uppnått målen när det gäller budgetmedlens användning; både när det gäller åtaganden och utbetalningar har anslagen utnyttjats till 100%.
3.1.2 The Committee notes that between 1993 and the end of 1997, the Fund committed around two thirds of its overall budget allocation for the first stage of the Cohesion Fund (1993-99).
3.1.2 ReK noterar att man, från 1993 till slutet av 1997, hade utnyttjat cirka 2/3 av de totala medlen som var avsedda för Sammanhållningsfondens första fas (1993-1999).
3.1.3 The COR is also pleased to note that once again, the allocation of funding has remained consistent with the indicative breakdown among the eligible Member States, in accordance with the provisions of Annex I of the regulation establishing the Fund.
3.1.3 Kommittén ser också positivt på att de indikativa procentsatserna när det gäller fördelningen av Sammanhållningsfondens medel återigen har respekterats av mottagarländerna i enlighet med vad som föreskrivs i bilaga I i förordningen om fondens inrättande.
3.1.4 The Committee notes with satisfaction that in 1997, for the first time, investment in the environment (54.4%) was greater than that in transport (45.5%), redressing the low levels of the previous years.
3.1.4 ReK konstaterar att investeringarna inom miljöområdet 1997 (54,4%) för första gången överstiger investeringarna inom transportområdet (45,5 %), och på så sätt kompenserar de låga värdena från tidigare år.
It also notes that a similar trend occurred in nearly all countries.
Kommittén noterar dessutom att det finns liknande tendenser i nästan alla länder.
3.1.5 For the 1993-1999 period, the Committee welcomes the improved balance in distribution of Fund resources between the transport and environment sectors (50.8% and 49.2% respectively).
3.1.5 För perioden 1993-1997 noterar Regionkommittén med tillfredsställelse att fördelningen av fondens åtgärder mellan transportsektorn och miljösektorn blivit jämnare, 50,8 respektive 49,2 %.
No major difficulties are thus expected in continuing this trend for the entire 1993-99 period of the first generation Cohesion Fund.
Det finns därför ingen anledning att förutse några större svårigheter att upprätthålla denna tendens för hela perioden 1993-1999, det vill säga Sammanhållningsfondens första programperiod.
3.1.6 The Committee must, however, emphasize that the sums invested in nature protection and improvement of the urban environment remain low, although these are crucial factors in safeguarding quality of life.
3.1.6 Inom detta område måste kommittén dock fortsätta att framhålla att investeringarna minskar när det gäller naturskydd och miljön i städerna, trots att de utgör grundläggande faktorer för att upprätthålla livskvaliteten.
3.1.8 Although road projects continue to receive the bulk of Cohesion Fund support (57%), the COR welcomes the significant increase in the share of the transport budget going to railways, accounting for almost a third of overall transport commitments in 1997.
3.1.8 Även om vägprojekten fortfarande tar emot den största delen av stödet från Sammanhållningsfonden (57 %) välkomnar ReK den betydande ökningen när det gäller järnvägsdelen inom transportbudgeten, som uppgår till nästan 1/3 av de totala åtagandena inom denna sektor 1997.
3.1.9 The Committee must point out the low level of investment (1.7%) in the port sector in 1997, particularly since sea transport is of considerable economic importance in the four beneficiary countries.
3.1.9 Kommittén måste betona de minskade investeringarna när det gäller hamnprojekt (1,7%) 1997 med tanke på att sjötransporter har en mycket betydande ekonomisk roll i de fyra mottagarländerna.
In this respect, the Committee would urge the Commission and the cohesion countries to step up sea and inland waterway port projects, in order to promote and develop a sector which is crucial to consolidating these countries' links with the outside world.
I detta avseende påpekar ReK för kommissionen och sammanhållningsländerna att projekten inom hamninfrastruktur, både kust- och inlandshamnar, bör ökas för att främja och utveckla denna grundläggande sektor när det gäller att öka öppenheten utåt hos dessa länder.
3.1.10 In this regard, the role of intra-European coastal shipping should also be strengthened, providing an alternative to congested goods transport routes on land and ensuring a more balanced environmental and spatial planning solution, which offers clear advantages in terms of speed and cost/efficiency.
3.1.10 I samband med detta borde man också föra fram tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna som alternativ vid varutransport, för att avlasta vägtransportnätet. Detta skulle vara en lösning som är bättre för miljön och den regionala utvecklingsplaneringen, och den har uppenbara fördelar om man ser till snabbhet och kostnadseffektivitet.
3.1.11 Still within the transport sector, the Committee would stress the need to implement intermodally-based projects, so as to make transport systems as a whole more efficient and assure smoother movement of persons and goods.
3.1.11 Regionkommittén betonar också behovet på transportområdet av att utveckla projekt som baseras på intermodalitet, i syfte att öka effektiviteten i transportsystemet som helhet och garantera smidigare transporter av personer och varor.
3.1.12 Similarly, future actions should encourage an increase in logistical centres, with the aim of introducing rapid and effective distribution of goods; in tum, these should be linked with multimodal centres so as to connect the various modes of goods transport.
3.1.12 På samma sätt borde man genom framtida åtgärder främja utvecklingen av logistiska centrum i syfte att åstadkomma en effektiv distribution av varor. Dessa centrum skall i sin tur vara anslutna till multimodala godstransportcentrum för att kunna utnyttja olika varutransportsätt.
3.1.13 The Committee stresses the need to safeguard the future funding of small-scale projects.
3.1.13 Regionkommittén anser att den framtida finansieringen av småskaliga projekt skall säkerställas.
It is convinced that in spite of the need to finance large-scale projects and to ensure a strategic approach to project development, a number of small-scale projects, especially in the area of the environment, could be of particular value in the cohesion countries.
ReK:s argument är att, oavsett behovet att finansiera stora projekt och säkerställa ett strategiskt arbetssätt vad gäller projektutveckling, ett antal småskaliga projekt kan vara av speciell vikt för sammanhållningsländerna, i synnerhet inom miljöområdet.
It is vitally important that local authorities set their own priorities in this regard.
Det är av avgörande betydelse att de lokala förvaltningarna fastställer sina egna prioriteringar vad gäller detta.
Subsidiarity and partnership
Subsidiaritet och partnerskap
3.2.1 The Committee calls upon the Commission to ensure that local and regional authorities are involved at all stages of the Fund from priority-setting to monitoring and evaluation.
3.2.1 Regu kommittén vill uppmana kommissionen att säkerställa att de lokala och regionala myndigheterna involveras i alla fondens faser, från det att man sätter upp prioriteringar till övervakning och uppföljning.
projects, the Commission should take account of these opinions, issued by the authorities who are directly concerned.
Dessa betänkanden skall omfatta de aktuella projektens regionala och interregional effekter.
3.2.3 The COR recalls that a number of initiatives in this area emanate from local or regional authorities.
3.2.3 ReK påminner om att en del av åtgärderna inom detta område härrör från kommuner och regioner.
It therefore recommends that Cohesion Fund rules be applied in a more flexible way, as they stipulate that applications for Fund support must come from central governments.
Därför rekommenderar kommittén en ökad flexibilitet när det gäller tillämpningen av Sammanhållningsfondens regler eftersom de föreskriver att ansökningarna om stöd från Sammanhållningsfonden måste komma från de centrala regeringarna.
The COR urges the Commission to be more open to intermediate tiers of authority: this would facilitate dialogue and help to secure projects of great potential which might not otherwise come to light.
Kommittén uppmanar kommissionen att vara mer öppen mot instanser på mellannivå, vilket skulle underlätta dialogen och eventuellt leda till projekt med stor potential som annars inte hade kommit till kommissionens kännedom.
3.2.4 Although it welcomes the greater commitment to public/private sector partnerships, the Committee feels that decisions on the revenue-generating potential of the projects and their suitability for private sector involvement should be made at national level following consultation with the local and regional authorities involved.
3.2.4 Även om ReK välkomnar den ökade tonvikten på partnerskap mellan den privata och den offentliga sektorn anser kommittén att beslut angående projekts möjligheter att generera inkomster och hur lämpliga de är som mottagare av privat finansiering skall göras på medlemsstatsnivå i samråd med de berörda lokala och regionala myndigheterna.
3.2.5 The COR would point out that the interests of private and regional/local operators may often differ and that this can stand in the way of private sector funding.
3.2.5 Regionkommittén framhåller att de privata och regionala/lokala aktörernas intressen ofta kan vara olika och att detta kan utgöra ett hinder för privat finansiering.