natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request of the Netherlands Government that the Court of First Instance invite the Court of Justice to produce a note drafted by its services
Charles Elsens underlag visar tydligt au det var möjligt att ge en antydan om skälen för att vissa handlingar inte kunde lämnas ut till sökanden, utan au därmed avslöja innehållet i handlingarna.
Publication of the defence on the Internet
Enligt artikel 116.2 i rättegångsreglerna kan därutöver ordföranden besluta att hemliga eller konfidentiella handlingar inte skall tillställas en intervenient i eli mål.
Under the rules which govern procedure in cases before the Court of First Instance, parties are entitled to protection against the misuse of pleadings and evidence.
Sökanden kunde således inte utesluta au den nekats tillgång till en del av handlingarna i fråga på grund av au de endast omfattades av undantaget till skydd för sekretessen vid rådets överläggningar.
Thus, in accordance with the third subparagraph of Article 5(3) of the Instructions to the Registrar of 3 March 1994, no third party, private or public, may have access to the case-file or to the procedural documents without the express authorisation of the President, after the parties have been heard.
Av detta följer all en part som ges tillgång till andra parters inlagor i målet endast åtnjuter denna rättighet för att försvara sin egen standpunkt och inte för andra syften, såsom au uppmana allmänheten au kritisera de argument som anförts av övriga parier i målet.
Moreover, in accordance with Article 116(2) of the Rules of Procedure, the President may exclude secret or confidential documents from those furnished to an intervener in a case.
Det omtvistade beslutets innehåll gör det inte möjligt för sökanden, och följaktligen inte heller för förstainstansrätten, att kontrollera om rådet har iakttagit sin skyldighet att verkligen göra en intresseawägning enligt artikel 4.2 i beslui 93/731.
It follows that a party who is granted access to the procedural documents of other parties is entitled to use those documents only for the purpose of pursuing his own case and for no other purpose, including that of inciting criticism on the part of the public in relation to arguments raised by other parties in the case.
1 detta fall slår del klart alt sökandens åtgärder, nämligen au offentliggöra en ändrad version av svaromålet pä Internei tillsammans med en uppmaning till allmänheten att sända sina kommentarer ull rådets tjänstemän samt att ange telefon- och telefaxnummer till dessa, syftade till au utöva påtryckningar på ràdei och att uppmana
Annuls the Council's decision of 6 July 1995 refusing the applicant access to certain documents relating to the European Police Office (Europol);
Rådet skall, utöver sin egen kostnad, ersätta två tredjedelar av sökandens kostnad.
Orders the Council to pay two-thirds of the applicant's costs as well as its own costs. '
Konungariket Danmark, Republiken Frankrike, Konungariket Nederländerna, Konungariket Sverige och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland skall bära sina kostnader."
Agreement on social policy —Annulment of a directive — Whether action admissible — Status of management and labour in the process f or the adoption of the directive — Representative of management and labour (Fourth Chamber, Extended Composition)
"Avtalet om socialpolitik — Ogiltigförklaring av en direktiv Upplagande till sakprövning — Arbetsmarknadens parters ställning med avseende på förfarandet för antagande av direktivet — Arbetsmarknadens parters representativitet" (fjärde avdelningen i utökad sammansättning)
Reference for a preliminary ruling — Kriminalretten i Frederikshavn — Interpretation of Arricies 30 and
Den 3 juni 1996 antog rådet på grundval av artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik (nedan kallat avtalet), vilket ingålts mellan alla gemenskapens medlemsstater utom Förenade Konungariket och
36 of the EC Treaty and of Council Directive 91II74/EEC laying down zootechnical andpedigree requirements for the marketing of pure-bred animals and amending Directives 77I504IEEC and 90I425IEEC (OJ 1991 L 85, p. 37) - National measure prohibiting beekeepers within a naturally
1 sitt meddelande om genomförandet av protokollei om socialpolitik (nedan kallat meddelandet) ansåg kommissionen att sökanden var en arbetsgivarorganisation som väl representerade särskilda typer av företag eller
circumscribed area from keeping certain species of bees — Island of Læsø — Apis mellifera mellifera judgment — Non-contractual liability of the Commission in respect of a decision delimiting the territorial scope of prohibitions (on transport, sale etc.) designed to combat an epidemic (classic swine fever) — Legislative or administrative measure
särskilda aspekter av dessas verksamheter och som ingick i kategorin av branschövergripande organisationer som företräder som företräder vissa kategorier av arbetstagare eller företag.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
I detta fall skall förstainstansrätten bedöma en fråga om en talan om ogiliigförklaring, i enlighet med artikel 173 fjärde stycket i fördraget, som har väckts av en juridisk person avseende ett direktiv som anlagils av rådet på grundval av artikel 4.2 i avtalet.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 16 June 1998.
År 1983 hade kommissionen utarbetat ett förslag till direktiv avseende föräldraledigheter och ledigheter av familjeskäl, vilket aldrig antogs av rådet.
He recommended that the Court answer the questions referred by the national court as follows:
Sökanden och andra representantorganisationer som rådfrågats inlämnade den 6 april 1995 en gemensam ståndpunkt till kommissionen.
(1) National rules prohibiting the keeping and importation of bees other than bees belonging to the population, of a particular subspecies, found in the defined part of the national territory which is subject to those rules constitute a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports within the meaning of Article 30 of the Treaty;
Således kontrollerade domstolen, i sitt beslut i målet Asocarne mot rådet, efter au ha konstaterat alt den ifrågasatta rättsakten var ett direkliv, om det inte var fråga om ett beslut som berörde sökanden direkt och personligen, i den mening som avses i artikel 173 fjärde stycket i fördraget, även om detta beslut hade antagits i form av ett direktiv.
Case C-285/96 Commission of the European Communities ν Italian Republic
I detta avseende finns det anledning alt konstatera att gemenskapsinstitutionerna inte kan undvika det rättsskydd som denna bestämmelse ger enskilda genom au välja en viss form för en viss rättsakt.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Improper application of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ1976 L 129, p.
Samma dag meddelade organisationerna UN ICE, CEEP och CES, i enlighet med artikel 3.4 i avtalet, kommissionen om att de hade för avsikt att utnyttja den möjlighet som föreskrivs i artikel 4.1 i avtalet att inleda förhandlingar avseende föräldraledighet.
23) — Failure to adopt programmes to reduce pollution
Den 6 november 1995 kom UN ICE, CEEP och CES överens om ett förslag till ramavtal.
Such rules may be justified as preventive measures even in the absence of an immediate threat of eradication of the protected population.
För au avgöra om en rättsakt har generell räckvidd eller inte måste skall det bedömas hur det är beskaffat och den rättsliga verkan det är avsett alt få eller faktiskt får.
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Den 20 december 1995 översände kommissionen ramavtalet i fråga till de organisationer den hade samrått med eller informerat tidigare vilka inte var bland de organisationer som hade undertecknat det, bland annat sökanden, och inbjöd dessa att delta i ett möte för information och diskussion som skulle äga rum den 5 januari 1996.
Not yet available and the
Sökanden deltog i detta möte.
Case C-221/97 Ρ Aloys Schröder Commission of Communities
Det var under dessa omständigheter som direktiv 96/34, som genomför ramavtalet, antogs av rådet den 3 juni 1996.
Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 15 April 1997 in Case T-390/94 Schröder and Others ν Commission — Rejection of a compensation claim in respect of loss attributed to a series of Commission measures aimed at combating swine fever in Germany — Right to be heard and duty to state reasons for a
Sökanden har genom en ansökan, som inkom till förstainstansrättens kansli den 5 september 1996, med stöd av artikel 173 i fördraget väckt talan avseende direktiv 96/34.
Preliminary ruling — Commissione Tributaria Provinciale di Firenze — Interpretation of Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital — National provision imposing a duty on the net assets of
För det andra finns del anledning att undersöka om sökanden, trots den normativa karaktären avdirektiv 96/34, ändå kan anses direkt och personligen berörd av detta.
companies with share capital which has economic effects equivalent to those of an indirect tax on capital contributions
I det avseendet räcker det att påpeka au, enligt en fast rättspraxis, kan under vissa omständigheter även en normaliv rättsakt som är generellt tillämplig på de berörda ekonomiska aktörerna beröra vissa av dessa personligen.
Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment, read in conjunction with point 2 of Annex F to that Directive;
En fysisk eller juridisk person kan endasi påstå sig vara personligen berörd om del ifrågasatta beslutet drabbar dem på grund av vissa egenskaper som är speciella för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till varje annan person.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
uppräknas i ariikel 2.1 i avtalet, samt genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen efter au ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén, inom de områden som anges i artikel 2.3 i avtalet.
He recommended that the Court answer as follows:
Det är den sistnämnda typen av förfarande som har lett till antagandet av den ifrågasatta rättsakten.
Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital, as amended by Council Directive 85/303/EEC of 10 June 1985 amending Directive 69/335/EEC, does not apply to the imposition on capital companies of a tax such as the annual tax on the net assets of companies introduced by virtue of Decree-Law of the Italian Republic No 394 of 30 September 1992.
För att i detta fall avgöra om sökanden faktiskt berörs av direkliv 96/34 på grund av vissa egenskaper som är speciella för dem eller på grund av en faktisk situation som särskiljer dem i förhållande till varje annan person, är det nödvändigt att granska de särskilda dragen hos det förfarande som ledde till antagandet av direktivet, genom att börja med att undersöka de förfaranden som införls av avtalet.
It follows, in particular, from Articles 2(1), 6(1) and 17 of the Sixth Council Directive that a person who makes taxable supplies of exclusive rights to exhibit motion pictures may rely upon those provisions against a national tax authority which refuses to permit it to make a VAT declaration in which that person seeks to deduct the VAT component of the goods and services used for the purposes of producing the films in question from the VAT which should have been included in the price charged on the assignment of those rights;
Lydelsen av artiklarna 3.4 och 4 i avtalet utvisar således inte uttryckligen vilka av arbetsmarknadens parter som avses delta i den nämnda förhandlingen. Instiftandet av ovan nämnda bestämmelser och förekomsten av ett förberedande förfarande för samråd tyder emellertid pä att de av arbetsmarknadens parter som berörs av förhandlingen åtminstone tillhör dem som har rådfrågats av kommissionen.
The failure of a taxable person to add the value of the output tax at the time of calculating the price of the assignment of exclusive rights to exhibit motion pictures cannot affect the right of that taxable person, who has made the assignments in question, to deduct from the VAT which he ought to have paid in respect of those assignments the VAT component of the goods and services supplied to him for the purposes of making the motion pictures that were the subject-matter of the assignments.
Artikel 3.2 4 och artikel 4 i avtalet ger inte någon av arbetsmarknadens parter, oberoende av de intressen de påstår sig företräda, någon generell rättighet au delta i alla förhandlingar som vidtas i enlighet med artikel 3.4 i avtalet, även om alla de av arbetsmarknadens parter som rådfrågas i enlighet med ariikel 3.2 och 3.3 i avtalet har möjligheten all inleda en sådan förhandling.
Preliminary ruling — Skatterättsnämden — Interpretation of the Act of Accession of Sweden, Annex XV, Chap.
De två förfarandena i fråga har en gemensam inledande fas, som för kommissionens del beslår i att samråda med arbetsmarknadens parter, i enlighet med artikel 3.2 och 3.3 i avtalet.
IX, and of Art. 28(3) (b) combined with Annex F, No 2 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
1 avtalstexten anges dock inte vilka dessa parter är. I sitt meddelande har kommissionen således angett vissa kriterier som gör det möjligt au välja ut de av arbetsmarknadens parter som enligt kommissionens syn är tillräckligt representativa vilket således berättigar att man samråder med dem under denna inledande fas, som är en nödvändig förutsättning för varje gemenskapsinitiativ grundat på avtalsbestämmelserna.
1) — Retention of a number of exemptions on a temporary basL· — Services provided by authors — Interpretation of Art 17(2) of the Sixth VAT Directive - Right to deduct VAT input tax
Utgående frän dessa kriterier har kommissionen upprättat en förteckning. Sökanden finns upptagen i denna förteckning, i sin egenskap av branschorganisation som företräder vissa kategorier av arbetstagare eller företag.
Case C207/97 Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium
Det är i detta fall ostridigt att sökanden har samrått med kommissionen i enlighet med artikel 3.2 och 3.3 i avtalet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Enbart del förhållandet att sökanden i detta fall vid upprepade tillfällen har begärt av kommissionen au få delia i de förhandlingar som inletts av andra av arbetsmarknadens parter kan inte göra någon skillnad, eftersom själva forhandlingsfasen endast styrs av arbetsmarknadens parter och inte av kommissionen.
He recommended that the Court reply as follows:
Pä samma säu ger inte artikel 2.2 första stycket i avtalet sökanden någon rätt att delta i de förhandlingar som avses i artikel 3.4 i avtalet.
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to apply Art. 7 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (OJ 1976 L 129, p.
Vad gäller den första typen av förfarande följer det av artikel 2 i avtalet au rådet kan anta direktiv, enligt förfarandet i artikel 189c i fördraget efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén, inom de områden som
Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
avialei var representativa innan den föreslog att rådet skulle anta något beslut om att det skulle genomföras på gemenskapsnivå.
Failure by a Member State to fulfil its obligations — Failure to bring into force, within the period prescribed, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95127¡EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loader (OJ 1995 L 168, p. 14)
Av det ovan sagda följer att sökanden, med beaktande av avtalets bestämmelser, ime kan påstå sig ha varken an generell rätt att delta i förhandlingsfasen i det andra förfarande som föreskrivs i avtalet, och i det föreliggande fallet inte heller någon särskild rätt au delta i förhandlingen avseende ramavtalet.
Case C-324/97 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Rådet å sin sida är skyldigt au tillse att kommissionen uppfyller de skyldigheter som åläggs den genom bestämmelserna i avtalet, för att inte riskera alt åstadkomma en felaktighet i förfarandet som kan påverka den antagna rättsaktens lagenlighet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Detta förhållande är emellertid inte i sig tillräckligt för att denna talan skall awisas.
He proposed that the Court make a declaration and order against the Kingdom of Belgium similar to those in Case C-324/96.
I detta avseende skall det konstateras au även om inledandet och ledningen av den fas som avser den egentliga förhandlingen och som regleras av artiklarna 3.4 och 4 i avialei bara berör de av arbetsmarknadens parter som är behöriga, då de sluier ett avtal som de tillsammans begär skall genomföras på gemenskapsnivå i enlighet med artikel 4.2 i avtalet, så agerar rådet på kommissionens förslag.
Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose within the period prescribed European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders (OJ 1995 L 168, p. 14)
De av arbetsmarknadens parter som är berörda riktar således sin gemensamma begäran till kommissionen, som då återtar ledningen av förfarandet och undersöker om det finns anledning att lämna ett förslag i enlighet med denna begäran till rådet.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
Dei är viktigt au påpeka betydelsen av kommissionens och rådets skyldighet att granska representativiteten av de av arbetsmarknadens parter som undertecknar ett avtal som har slutits i enlighet med artiklarna 3.4 och 4 i avtalet, vars genomförande på gemenskapsnivå åligger rådet.
Failure to transpose within the prescribed period Council Directive 95/23/EC of 22 June 1995 amending Directive 64/433/EEC on conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 1995 L 243, p. 7)
Det framgår av rättspraxis alt det sistnämndas deltagande i gemenskapens lagstiftande förfarande på gemenskapsnivå återspeglar, om än i begränsad omfattning, en grundläggande demokratisk princip enligt vilken folken deltar i mukiutövandct genom en representativ församling.
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 18 June 1998.
I delta avseende skall det konstateras au i enlighet med ovan nämnda rättspraxis följer den demokratiska legitimiteten av rättsakter som har antagits av rådet på grundval av artikel 2 i avialei av parlamentets deltagande i detta förfarande.
Uphold the Commission's application and order the Hellenic Republic to pay the costs in accordance with Article 69(2) of the Court's Rules of Procedure.
Det andra förfarandet som föreskrivs i artiklarna 3.4 och 4 kräver däremot inte att parlamentet dehär.
the Court declare that, by failing to adopt or communicate to the Commission the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with European Parliament and Council Directive 95/27/EC of 29 June 1995 amending Council Directive 86/662/EEC on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators, rope-operated excavators, dozers, loaders and excavator-loaders by 31 December 1995, the Italian Republic has failed to comply with its obligations under this Directive and Articles 189 and 5 of the Treaty establishing the European Community, and order the Italian Republic to pay the costs.
För all den demokratiska principen, som unionen vilar pä. skall efterlevas krävs det emellertid i de läll dä parlamentet inte deltar i förfarandet lör antagande av en rättsakt - att folkens deltagande i della förfarande säkerställs pä eti annat salt, i della fall genom att arbetsmarknadens parter har slutit ett avtal som rådet, pä förslag av kommissionen, med kvalificerad majoritet ger gemenskapsrättsligt stöd av lugkaraktär.
Case C-326/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
Kommissionen åtog sig för övrigt i sitt meddelande att undersöka om de av arbetsmarknadens parter som hade undertecknat
This bulletin is issued by the Court's Press and Information Division (L-2925 Luxembourg) to provide rapid information on the work of the Court However, it is only the text of the judgments and opinions published in the European Court Reports that is authentic.
Detta förhållande är nämligen mer av naturen au det bekräftar än försvagar UNlCE:s allmänna inriktning, vilket är ansvarigt för au bevaka företagens intressen av alla slag, i förhållande till sökandens mer specifika inriktning som branschorganisation.
This information may be reproduced provided the source is acknowledged.
1 detta avseende har sökanden dels päpekal au den själv företräder många fler små och medelstora företag än UN1CE, av alla storlekar, dels all CEEP endast företräder offentliga företags
Original version: French Completed on 14.7.1998 Catalogue No: DX-AC-98-016-EN-C
Slutligen framgår del au man inte har bortsett frän att företräda små och medelstora företags intressen under de förhandlingar som ledde till slutandet av ramavialci.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Förstainstansratten
British Midland Airways Ltd v Commission of the European Communities State aid
British Midland Airways Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Statligt stöd
Case T-120/96 Lilly Industries Ltd v Commission of the European Communities Environment and consumers
Mål T-120/96 Lilly Industries Ltd mot Europeiska gemenskapernas kommission Miljö och konsumentskydd
Case C-140/97 17 Rechberger and Others v Republic of Austria
Mål C-140/97 Rechberger m.fl. mot Republiken Österrike
Case C-247/97 Schoonbroodt v Belgium
Mål C-385/97
Commission of the European Communities ν Kingdom of Spain
Mål C-26/98 21 Europeiska gemenskapernas kommission mot
Case C-385/97 19 Commission of the European Communities ν Hellenic Republic
Mål C-73/97 19 Republiken Frankrike mot Comafrica SpA och Dole Fresh Fruit Europe Ltd & Co. ALLMÄNT UTTAGNINGSPROV
Preliminary ruling (Management, iransport and storage of municipal/household (Sixth Chamber)
I en av säckarna upptäcktes sex ammunitionslådor.
By order of 31 May 1996 the Nederlandse Raad van State (Netherlands Council of State) referred to the Court three questions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 ('the Regulation'), and of Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 as amended by Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 ('the Directive').
Nederlandse Raad van State har genom beslut av den 31 maj 1996 ställt tre frågor om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 (nedan kallad förordningen) och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975, i dess lydelse enligt rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 (nedan kallat direktivet).
The analysis showed that the waste was not homogeneous and that the proportion of plastic in the waste varied from one bale to another.
Ministern underrättade Beside BV och LM. Besselsen om att avfallet måste sändas tillbaka till Tyskland, varifrån avfallet hade kommit.
In one of the bales, six live rounds of ammunition were found.
Genom detta beslut gavs sökandena möjlighet att själva återinföra avfallet i Tyskland.