natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also requested under the global economic deregulation programme adopted by Japan in 1995 that there maining barriers be removed and expressed a wish to play a role in monitoring the US-Japan agreement on vehicle and components to ensure there was no discrimination against European interests.
Den önskade även delta i kontrollen av avtalet mellan USA och Japon om bilar och bilkomponenter för att säkerställa att det inte sker någon diskriminering av europeiska intressen. Med hjälp av kommissionen och Frankrikes och Japans regeringar anordnades i Paris den 6 och 7 mars det första affärsforumet mellan JAMA (Japanese Automobile Manufacturers Association) och CLEPA (Comité de liaison de la construction d'équipements och de pièces automobiles).
In 1995 the Commission and the European motor industry contin ued to work together to identify the greatest barriers to access to nonCommunity markets for vehicles and spare parts manufactured in the European Union.
Under 1995 fortsatte kommissionen och industrin att samarbeta för att identifiera de största hindren som begränsar tillträdet till fordons- och reservdelsmarknader i tredje land för varor tillverkade i Europeiska unionen.
The spotlight focused on countries in which Community exports were still marginal (South Korea) and markets with a significant growth potential (China).
Särskild uppmärksamhet har ägnats de länder i vilka gemenskapens export är marginell (såsom Republiken Korea) samt marknader som har en hög tillväxtpotential (såsom i Kina).
In June the Commission started talks on standards and certification with China and Taiwan and continued its negotiations with South Korea on further deregulation of the Korean market. It also called, at
I juni inledde kommissionen en dialog med Kina och Taiwan om normalisering och certifiering och den fortsatte sina förhandlingar med Republiken Korea, för att uppnå ytterligare avregleringar på den koreanska marknaden.
299 both bilateral level and within the WTO, for the withdrawal of a Brazilian decree introducing quantitative restrictions and other investment-related measures aimed at protecting and promoting the Brazilian motor industry.
Kommissionen har å andra sidan, såväl på det bilaterala planet som inom ramen för WTO, krävt att Brasilien drar tillbaka en förordning om införande av kvantitativa restriktioner och andra åtgärder knutna till investeringar i syfte att skydda och främja dess bilindustri.
It also called on the Brazilian authorities to take steps to create a trading environment which was both transparent and free.
Kommissionen har även insisterat på att de brasilianska myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att skapa ett liberaliserat och förutsägbart affärsklimat.
The Commission also pursued its efforts to promote international technical harmonization under the 1958 Geneva Agreement and continued its deliberations with a view to the Community's accession to the Agreement.
Kommissionen har å andra sidan fortsatt sina ansträngningar för att främja en teknisk harmonisering på internationell nivå inom ramen för Genèveöverenskommelsen från 1958 och sitt arbete inriktat på gemenskapens anslutning till denna överenskommelse.
In the footwear and leather sectors, the Commission held talks with Poland, Romania and Bulgaria on the restrictions which they had imposed on exports of raw hide and skins.
Inom sko- och lädersektorerna har kommissionen genomfört konsultationer med Polen, Rumänien och Bulgarien med avseende på de begränsningar som dessa länder infört på export av råhudar.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORI D
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
Overview and cooperation in the run-up to 2000
Allmänna aspekter och samarbetet på 2000-talet
In the general context outlined in its communication of May 1992 on development cooperation in the run-up to 2000 ' and the resolutions and conclusions adopted by the Council in 1993 and 1994,2the Commission pursued its efforts to improve coordination between the Community and the Member States in certain development cooperation sectors, with particular emphasis on health care, education and the fight against poverty.
Inom den allmänna ram som anges i kommissionens meddelande av maj 1992 rörande utvecklingssamarbetet på 2000-talet ' och de resolutioner och slutsatser som rådet antagit år 1993 och 19942, fortsatte kommissionen sitt arbete med att säkerställa bättre samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna inom vissa områden för utvecklingssamarbetet, i synnerhet vad beträffar hälsovården, utbildningen och kampen mot fattigdomen.
On 3 May it adopted a communication on complementarity between the Community's development cooperation policy and the policies of Member States.3The Council continued to look for ways of translating complementarity into action, in particular through its resolution of 1 June,4and of ensuring consistency between the various Community policies.
Kommissionen antog sålunda den 3 maj3 ett meddelande om komplementaritet mellan gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder. Rådet gick för sin del, bl.a. i en resolution av den 1 juni4, närmare in på formerna för denna komplementaritet och frågan om sammanhållningen av gemen skapens olika politiska områden.
On 15 December the Com mission adopted a report"' on the pilot operational coordination schemes conducted in a number of countries since 1994/1It suggested extending the experience to other countries and proposed guidelines to overcome the difficulties encountered in strengthening coordination.
Den 15 december antog kommissionen en rapport5 om pilotförsöket med operationell samordning som inleddes i ett antal länder år 19946. Kommissionen föreslår att försöket utvidgas till andra länder, och framlägger riktlinjer för hur svårigheterna när det gäller att förstärka denna samordning skall kunna övervinnas.
The Council also adopted resolutions on structural adjustment' and regional integration.s On the subject of structural adjustment, it endorsed the key areas for dialogue with the Union's partners (the alleviation of poverty, the regional dimension and longterm development objectives), sought to enhance effectiveness by gearing the use of the various instruments more closely to the specific needs of the recipient countries, and addressed ways of legitimizing the Commission's sustained efforts in the field of adjustment, while pursuing dialogue with its partners on public finance and review of conditionality.
Rådet antog likaså resolutioner om strukturanpassningen7och den regionala integreringen8. Vad beträffar strukturanpassningen var rådet angeläget om tre saker: att bekräfta de tre centrala ämnena för dialogen med unionens partner (kampen mot fattigdom, den regionala dimensionen, och beaktandet av långsiktiga utvecklingsmål): att öka effektiviteten i processen genom att eftersträva bättre sam manhållning vid användandet av de olika instrumenten och vid anpassningen av dessa till mottagarländernas särskilda behov; och att legitimera kommissionens åtgärder för att fortsätta de satsningar som inletts på anpassningsområdet, men också för att tillsammans med de andra partnerna fortsätta diskussionerna om statsfinanserna och förbättringen av villkoren.
Regional integration was welcomed by the Council as a major step towards integrating the developing countries into the world economy and one of the fundamental objectives of European development policy.
Vad beträffar den regionala integreringen underströk rådet att denna utgör ett viktigt stadium i utvecklingsländernas integrering med världsekonomin, och ett av de viktigaste målen för den europeiska utvecklingspolitiken.
The Council noted that an effective integration strategy should include elements intended to as sist governments in reviewing their policy, facilitating the restructuring of
Rådet hävdade dessutom att en effektiv integrationsstrategi borde omfatta komponenter avsedda att hjälpa regeringarna att reformera sin politik.
Twenty-sixth General Report, point 925.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 925.
Twentyseventh General Report, point 807; 1994 General Report, point 944. COM(95) 160; Bull.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 807 och allmänna rapporten 1994. punkt 944.
1994 General Report, point 944. Bull.
Allmänna rapporten 1994, punkt 944. Bull. 6-1995. punkt 1.4.40. Bull. 6-1995. punkl 1.4.43.
301 the private sector and developing the necessary capabilities.
285 underlätta omstruktureringen av den privata sektorn och införa härför erforderliga behörigheter.
The Commission set out its own views on this subject in a communication of 16 June. '
Kommissionen uttalade sig även om denna fråga i ett meddelande den 16 juni'.
Evaluation of the EU's development cooperation work continued at the same sustained pace as in previous years, through official and unofficial discussions, seminars organized with the Commission, and training initiatives and project and programme planning activities.
Utvärderingen av Europeiska unionens utvecklingssamarbete fortsatte i samma snabba takt som tidigare, genom formella och informella diskussioner samt seminarier anordnade tillsammans med kommissionen, och genom utbildningsverksamhet och projekt- och programplanering.
On 8 September the Com mission adopted a proposal for a Council Regulation on aid for population policies and programmes to provide budget heading B7-5050 with a legal basis (Table II).
Den 8 september antog kommissionen ett förslag till rådets förordning om bistånd till befolkningspolitik och befolkningspolitiska program som skulle ge budgetposten B7-5050 en rättsgrund (tabell II).
On 10 July it adopted a proposal for a Regulation (Table II) to provide a legal basis for budget heading B7-5077 on decentralized cooperation.
Kommissionen antog den 10 juli ett förslag till förordning (tabell II) syftande lili att ge en rättsgrund åt budgetposten B7-5077 rörande decentraliserat samarbete.
On 1 June the Council adopted a declaration setting out a number of principles which should guide the implementation of development research programmes.2In October Parliament gave its opinion on coor dination between the Community and the Member States in the field of education and training initiatives in relation to development.3
Rådet antog för sin del den I juni2, ett uttalande med ett antal principer för genom förandet av forskningsprogram knutna till utvecklingen. Vad beträffar parlamentet uttalade sig detta i oktober1om samordningen mellan gemenskapen och med lemsstaterna i fråga om program för utbildning och fortbildning på utvecklingsområdet. rådet.
At international level, the World Summit for Social Development,4 held in Copenhagen from 6 to 12 March, addressed three main issues: eliminating poverty, creating jobs and reducing unemployment, and social integration.
På det internationella planet tog toppmötet om social utveckling4(i Köpenhamn den 6-12 mars) upp tre huvudfrågor: undanröjande av fattigdom, en ökning av antalet produktiva sysselsättningar och en minskning av arbetslösheten, samt social integrering.
Mr Santer and Mr Flynn both spoke at the Summit, the outcome of which was the adoption of a political statement and a plan of action based on a common approach to social development objectives, highlighting the interdependence between economic, social and environmental aspects of sustainable development, and reaffirming the complementarity of national and international policies.
Kommissionens ordförande J. Santer och kommissionsledamoten P. Flynn bidrog med inlägg vid detta möte vilket utmynnade i antagandet av en politisk deklaration och ett handlingsprogram som gjorde det möjligt att komma fram till en gemensam strategi beträffande målen för den sociala utvecklingen, att under stryka det ömsesidiga beroendet mellan de ekonomiska, sociala och miljörelaterade aspekterna för en hållbar utveckling, och att bekräfta komplementariteten mellan nationella politiska handlingsprogram och internationella åtgärder.
On 22 February the Economic and Social Committee had contributed an owninitiative opinion"' to the preparatory work, while on 2 March Parliament passed a resolution6in response to a Commission communication. '
Förberedelsen hade varit föremål för ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén den 22 februari5och en resolution från Europaparlamentet den 2 mars6, efter ett meddelande från kommissionen7.
10-1995, point 1.4.43. Bull.
30.10.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.43. Bull. 3-1995, punkt 1.4.42. EGT nr C I K).
1 994 General Report, point 946.
Allmänna rapporten 1994. punkt 946.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION' IN THE WORLD women's health and people-centred sustainable development.
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN kvinnornas hälsa och en hållbar utveckling inriktad på människan.
On 18 September the Commission adopted a communication on the inclusion of gender issues in development cooperation. ' The communication incorporated the most important points from the preparatory work for the Beijing Conference.
Kommissionen antog den 18 september ett meddelande om införlivandet av könsrelaterade frågor med utvecklingssamarbetet', ett meddelande som tar upp de viktigaste resultaten av förberedelsearbetet för Beijing-konferensen.
It stressed the need to take into account the differences between women's and men's roles and positions throughout development work and put forward proposals aimed at strengthening collaboration and cooperation between the Community and the Member States in this sector.
Meddelandet understryker nödvändig heten av att i alla utvecklingssatsningar ta hänsyn till kvinnors och mäns olika roller och levnadsomständigheter, och framlägger förslag till stärkande av samarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna på detta område. Den 20 december2antog rådet en resolution härom.
Generalized system of preferences
Allmänna preferenssystemet
On 23 October the Council adopted Regulation (EC) No 2651/95 amending'Regulation (EC) No 3283/94,3extending tariff preferences to agricultural imports from South Africa.4On 22 December the Council also adopted Regulation (EC) No 3058/95 (Table II) aimed at carrying over the existing agricultural arrangements until 30 June 1996 by extending the validity of Regulations (EEC) Nos 3833/90, 3835/90 and 3900/91 and (EC) No 2651/95 for 1996 and amending Regulation (EC) No 3282/94.
Rådet antog den 23 oktober förordning (EG) nr 2651/95 om ändring av för ordning (EG) nr 3283/94-\ i syfte att utvidga systemet med förmånstullar för införsel av jordbruksprodukter härrörande från Sydafrika4. För övrigt förlängde rådet det rådande jordbrukssystemet t.o.m. den 30 juni 1996 genom att. den 22 december, anta förordning (EG) nr 3058/95 (tabell II) om förlängning av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 3900/91 samt (EG) nr 2651/95, år 1996 och en ändring av vissa föreskrifter i förordning (EG) nr 3282/94.
The Commission took part in all Unctad's intergovernmental meet ings this year.
Kommissionen deltog under hela året i UNCTAD:s samtliga möten med regeringsföreträdare.
The Trade and Development Board held two regular meet ings, in March/April and September, during which it reviewed structural ad justment policies in developed countries and their impact, sustainable development, the advancement of the least-developed countries, links between worldwide financial and trade flows and levels of economic activity and employment.
Rådet för handel och utveckling avhöll två ordinarie möten, i mars-april och i september, under loppet av vilka togs upp industriländernas strukturanpassningspolitik och konsekvenserna av denna, en hållbar utveckling, utvecklingen i de minst utvecklade länderna, sambanden mellan valuta- och handelsflödena i världen, liksom nivåerna för den ekonomiska verksamheten och sysselsättningen.
The Community was granted participation rights similar to those held by the Conference's Member States (with the exception of voting rights) in Unctad's Special Committee on Preferences.
Rådet beviljade Europeiska gemenskapen samma rätt som de enskilda staterna att delta i UNCTAD:s särskilda preferenskommitté (utom rösträtt).
A special board meet ing held in December began work on the ninth conference.
Vid ett särskilt möte i rådet i december började man förbereda den nionde konferensen.
1994 General Report, point 947.
Allmänna rapporten 1994. punkt 947.
United Nations Industrial Development Organization
Förenta nationernas organisation för industriell utveckling (Unido)
Under the 1993 agreement between the Community and UNIDO,' Mr Mauricio del María y Campos, UNIDO's Director-General, met Mr de Deus Pinheiro on 9 and 10 November.
Inom ramen för det avtal som ingicks år 1993' mellan UNIDO och gemenskapen besökte Unido:s chef M. y Campos kommissionen den 9 och 10 november, och mottogs av kommissionsledamoten J. de Deus Pinheiro.
During the meetings views were ex changed on a wide range of topics, in particular the satisfactory functioning of cooperation in Latin America.
Samtalen möjliggjorde ett omfattande åsiktsutbyte, i synnerhet om utvecklingen av samarbetet i Latinamerika.
World Food Programme
Världslivsmedelsprogrammet
United Nations Food and Agriculture
Förenta nationernas organisation för livsmedel och jordbruk (FAO)
The Community, which became a full member of the FAO in 1991,2 took an active part in the year's numerous meetings to voice its concern on agriculture, forestry, fisheries and food security.
Gemenskapen som är fullvärdig medlem av FAO sedan år 19912, deltog aktivt i organisationens talrika sammanträden för att ge uttryck för sin oro rörande jordbruket, skogarna, fisket och livsmedelsförsörjningen.
It made a significant con tribution to the negotiations on the 'code of conduct for responsible fisheries' adopted at the Organization's 28th conference in October (—» point 565) and began preparations for the forthcoming World Food Summit (to be held in Rome in November 1996). On 15 May the FAO's Director-General, Mr Jacques Diouf, paid a visit to the new members of the Commission.3
Gemenskapen kom på så sätt att ge sitt fulla bidrag till förhandlingarna rörande en "Uppförandekodex för ett fiske under ansvar" som antogs vid FAO-konferensens 28:e session i oktober (— > punkt 565) och till att påbörja förberedelserna för det internationella toppmötet om livsmedelsförsörjningen (i Rom i november 1996). Vidare besökte FAO:s general direktör J. Diouf de nya kommissionsledamöterna den 15 maj3. Samarbete via ickestatliga organisationer
Cooperation with NGOs showed encouraging progress.
Resultatet av samarbetet mellan Europeiska unionen och de ickestatliga organisationerna blev positivt och uppmuntrande.
There sources made available by the EU for NGO activities again rose substantially, chiefly for the co-financing of NGO initiatives, humanitarian operations, rehabilitation and food security projects.
Även detta år blev det en betydande ökning av de medel unionen ställde till dessa organisationers förfogande (främst för samfinansiering av ickestatliga organisationers projekt, humanitära insatser, rehabilitering och livsmedelsförsörjning).
On 10 July the Commission adopted a proposal for a Regulation (Tablell) aimed at providing a legal basis for budget heading B7-5010 which covers the co-financing of projects
Kommissionen antog den 10 juli ett förslag till förordning (tabell II) i syfte att ge rättslig grund åt budgetposten B7-5010 om samfinansiering lillsammans med ickestatliga organisationer.
Twentyseventh General Report, point 811.
Tjugosjunde allmänna rapporten, punkt 811.
Twentv-fifth Gcnetal Report, point 994. Bull.
Tjugofemte allmänna rapporten, punkt 994. Bull. 51995. punkt 1.4.48.
A total of ECU 174 million was allocated for development co operation in conjunction with European development NGOs, which held their annual General Assembly in Brussels in April.'
EUROPEISKA UNIONENS ROLL I VÄRLDEN vars årliga generalförsamling avhölls i Bryssel i april ', uppgick till 174 miljoner ecu.
Some ECU 16 million was transferred to other budget headings to finance NGO projects, and the bulk of the remainder went to co-finance 601 development projects in 104 countries in Africa, Asia and Latin America, focusing on rural development, education and health care, at a total cost of ECU 140.1 million.
Omkring 16 miljoner ecu överfördes till andra budgetposter för ickestatliga organisationers projekt. Återstoden möjliggjorde samfinansiering av 601 utvecklings projekt i 104 länder i Afrika, Asien och Latinamerika till ett sammanlagt belopp av 140,1 miljoner ecu, för bl.a. landsbygdsutveckling, utbildning och hälsovård.
The Com munity spent a further ECU 16 million on co-financing 174 public-awareness initiatives in Europe.
Vad beträffar åtgärder för att påverka den allmänna opinionen i Europa samfinansierades 174 projekt med ett bidrag av 16 miljoner ecu från gemenskapen.
In addition, NGOs continued to attract funds from a number of budget headings open to them for operations in specific countries (Vietnam, Cambodia and South Africa among others) and on specific issues (including human rights, the environment, drug abuse and rehabilitation).
I övrigt kunde de ickestatliga organisationerna fortsätta att utnyttja ett antal budgetposter som står till deras förfogande för projekt i bestämda länder (Vietnam, Kambodja. Sydafrika, etc.) eller inom bestämda områden (mänskliga rättigheter, miljö, droger, rehabilitering, etc).
Under the decentralized approach introduced by the fourth Lomé Convention and the proposal for the MEDA Regulation and the Regulations on developing countries in Latin America and Asia, and funded under budget heading B7-5077, a number of experimental projects were launched in partnership with NGOs and other bodies and/or local public authorities to support local organizations, develop partnership schemes and start pilot economic and social development programmes.
På basis av den decentraliseringsstrategi som införts i fjärde Lomekonventionen, i förslaget till MEDA-förordning och förordningarna som gäller utvecklingsländerna i Afrika och Latinamerika samt med finansieringsunderlag enligt budgetpost B7-5077, inleddes dessutom flera olika forskningsprogram tillsammans med ickestatliga organisationer och förbund och/eller kommuner i syfte att stärka de lokala organisationerna, utveckla partnerskap och starta försöksprogram omfattande projekt för ekonomisk och social utveckling.
Following the entry into force in 1994 of the International Coffee Agreement,2the International Coffee Council, which met in January,3 May4 and September,5adopted a work programme aimed at establishing intergov ernmental consultation machinery for international coffee trade issues and promoting growth of the trade through the publication of statistics and studies.
Sedan det internationella kaffeavtalet2börjat gälla år 1994, antog kafferådet, som sammanträdde i januari1, maj4och september5, ett arbetsprogram i syfte att skapa en ram för samrådet på regeringsnivå rörande den internationella kaffehandeln, och för att främja en utvidgning av denna genom att offentliggöra statistiska uppgifter och studier.
The International Cocoa Agreement also entered into force in 1994,6and the International Cocoa Council's production and consumption committees were active, and the Council also took part in the planning of projects eligible for backing by the Common Fund for Commodities.
När det internationella kakaoavtalet6trätt i kraft 1994, koncentrerade sig kakaorådet på arbetet inom produktions- och konsumtionskommittéerna: rådet engagerades också i utarbetandet av projekt som skulle kunna finansieras ur den gemensamma fonden för basprodukter.
The winding-down of the buffer stock continued as planned.
Omsättningen av utjämningslagren skedde på ett tillfredsställande sätt.
An International Cocoa Conference was held in Abidjan in March,7and the Cocoa Consultative Group met in Yaoundé in June.
En världskonferens om kakao ägde rum i Abidjan i mars7, och i juni hade rådgivningsgruppen för kakaons världsekonomi ett möte i Yaoundé.
The Commission was represented at both events.
Vid båda dessa tillfällen var kommissionen representerad.
Following the conclusion of the Unctad-sponsored negotiations
Man inledde också de förfaranden som skall leda
1994 General Report, point 954. Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkl 954. Bull. 1/2-1995. punkt 1.4.65. Bull. 51995. punkt 1.4.46. Bull. 9-1995. punkt 1.4.25.