natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also discussed issues connected with the fight against the drugs trade, the protection of the environment in Central America and the opening of future multilateral trade negotiations under the aegis of the World Trade Organisation. sation.
Genom avtalet institutionaliseras den politiska dialogen samtidigt som samarbetet stärks och utvidgas.
It institutionalises the political dialogue and strengthens and extends cooperation.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Cooperation with Latin America financing decisions.
Åtgärder för samarbete med länderna i Latinamerika finansieringsbeslut.
Communication from the Commission on Cooperation with ACP Countries Involved in Armed Conflicts.
1.3.119 Kommissionens meddelande om samarbete med A VS-länder som är inblandade i väpnade konflikter.
Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé following the mid-term review: OJL 156, 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn av fjärde Lomekonventionen efter halva tiden - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.4.145
ACP States at war, particularly in Africa.
28.11.1996 och Bull.
The communication also describes the policy options available within existing institutional and legal structures (the Lomé Convention, the com mon foreign and security policy and international law) which the European Union could use to res pond to different conflict scenarios such as the outbreak, escalation or spread of armed conflict, the cessation of hostilities and negotiations and the breakdown of State authority.
11-1996. punkt 1.4.128 Referens: Förslag till avtal om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika - punkt 1.3.121 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens förslag: KOM(1999) 124 och Bull. 3-1999, punkt 1.4.115
This communication has been issued in connection with the Commission's re-examination of its forms of cooperation with
Åtgärderna omfattar bl.a. frysning, minsk ning eller tillfälligt avbrytande av utvecklingsbistånd, omprövning och genomförande av nya
A further fundamental component of the agreement is the requirement to respect democratic principles, human rights, fundamental freedoms and the principles of a constitutional State and good governance.
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT) slaget till avtal är dessutom respekten för de de mokratiska principerna, för de grundläggande mänskliga rättigheterna, för rättsstatsprincipen . och för god förvaltning av offentlig verksamhet.
Par liament issued a favourable opinion, subject to certain amendments being made. These include more assistance for promoting the kind of cooperation that is of general interest to both European Union and South African businesses and using funds allocated to the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) to provide additional assistance for the regional restructuring occasioned by implementation of the Trade, Development and Cooperation Agreement between the EU and South Africa.
Komorerna till att omfatta främjande av samarbete i allmänna frågor av ömsesidigt intresse mellan företag i Eu ropeiska unionen och i Sydafrika, och att medel från Europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling används för att ge ytterligare stöd till sådan återuppbyggnad på det regionala planet som har sin grund i genomförandet av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan EU och Sydafrika.
6-1995, point 1.4.118 Commission recommendation on supplementary negotiating directives: Bull.
6-1995, punkt 1.4.118 Kommissionens rekommendation om kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1995, punkt 1.4.126
Council approval of supplementary negotiating directives: Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om kompletterande förhandlingsdirektiv: Bull.
3-1996, point 1.4.92 Agreement approved by European Council: Bull.
3-1996, punkt i.4.92 Europeiska rådets godkännande av avtalet: Bull.
3-1999. points 1.43 and 1.4.116
3-1999, punkterna 1.43 och 1.4.116
Parliament condemned the military coup of 30 April in the Comoros and cal led for the immediate restoration of civil law and of all the institutions that had been suspended.
Parlamentet fördömer statskuppen på Komorerna den 30 april 1999 och yrkar på att den författningsenliga ordningen omedelbart skall återställas tillsammans med alla institutioner som satts ur funktion.
It regretted that the Comoran civil authorities had not provided sufficient guarantees for the population to clear the way for political reunification of the three islands, thereby preventing the final conclusion of the Antananarivo Agreement.
Parlamentet beklagar att de civila myndigheterna på Komorerna inte gett befolkningen tillräckliga garantier för att möjliggöra en politisk återförening av de tre öarna och därigenom för hindrat att Antananarivoavtalet definitivt kunnat ingås.
Parliament therefore called on all parties not to under mine the achievements of the inter-island conference and called on the Anjouans to endorse the framework agreement negotiated under the aegis of the Organisation of African Unity (OAU).
Parlamentet uppmanar alla parter att hädanefter avstå från att sätta på spel de resultat som vunnits vid konferensen mellan de olika öarna och uppmanar invånarna på Anjouan att sluta upp bakom den avtalsram som förhandlats fram under Afrikanska enhetsorganisationen OAU:s överinseende.
It also expressed the hope that the Union, together with the OAU and the Member States concerned, could find a lasting and fair institutional solution and therefore called on the Commis-
Parlamentet önskar även att Europeiska unionen tillsammans med OAU och de berörda medlemsstaterna försöker utarbeta en varaktig och rättvis institutionell lösning.
Adoption by the Commission on 11 May of two proposals for decisions, one on the conclusion and the other on the signing of the Agreement.
Kommissionen antog två förslag till beslut om in gående respektive undertecknande av avtalet den 11 maj.
The Commission proposed to the Council that this should be a Community agreement, not a joint agreement between South Africa on the one hand and the European Community and its Member
Kommissionens förslag till rådet går ut på att göra avtalet till ett gemenskapsavtal (och inte ett gemensamt avtal mellan Sydafrika, Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater).
ACP countries and OCTs geria: OJ L 133, 28.5.1999; point .3.126 of this Bulletin sion to prepare an EU diplomatic initiative aimed at establishing peace and to draw up a humanitarian programme.
Kommissionen påpekar att ett avtal mellan ge menskapen och Sydafrika skulle medge att avtalet trädde i kraft omedelbart så snart rådet och de sydafrikanska myndigheterna slutit avtalet och det godkänts av Europaparlamentet.
Adopted on 31 May.
Antagna av rådet (allmänna frågor) den 31 maj.
The Council strongly condemned the continuing fighting between Ethiopia and Eritrea and repeated its support for me diation by the Organisation of African Unity (OAU)..
Rådet fördömde kraftfullt den fortsatta krigföringen mellan Etiopien och Eritrea och underströk sitt stöd till förmedling genom Afrikanska enhetsorganisationen (OAU).
Presidency statement on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau (—» point 1.3.12).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Presidency statement on behalf of the European Union on the death penalty in Uganda (- > point 1.3.15). Nigeria
1.3.125 Ordförandeskapets/örWanVig på Europeiska unionens vägnar om den senaste tidens ut veckling i Guinea-Bissau (—* punkt 1.3.12).
Council Decision 1999/347/CE repealing Common Position 98/614/CFSP on Nigeria.
1.3.126 Rådets beslut 1999/347/EG om att upp häva gemensam ståndpunkt 98/614/GUSP om Nigeria. geria.
Reference: Common Position 98/614/CFSP de fined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, concerning Nigeria: OJ L293, 31.10.1998; Bull.
Referens: Gemensam ståndpunkt 98/614/GUSP fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i För draget om Europeiska unionen om Nigeria - EGT L 293, 31.10.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.3.131
Reference: Council Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and ter ritories with the European Economic Community: OJ L263, 19.9.1991; Bull.
Referens: Rådets beslut 91/482/EEG om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen -EGT L 263. 19.9.1991 och Bull. 7/8-1991, punkt 1.3.46
The Council decided to re peal Common Position 98/614/CFSP with effect from 1 June as the conditions set in that instrument for lifting the remaining sanctions against Nigeria had been fulfilled with the de mocratic election of a government headed by Mr Olusegun Obasanjo due to take office on 29 May.
Rådet beslutar att upphäva den gemensamma ståndpunkten 98/614/GUSP från och med den 1 juni eftersom rådets villkor i den gemensamma ståndpunkten för att avlägsna de återstående sanktionerna mot Nigeria har uppfyllts och en demokratiskt vald regering med Obasanjo i spetsen kommer att till träda den 29 maj 1999.
Council conclusions on Nigeria.
Rererens: Rådets beslut 1999/347/EG om att upp häva gemensam ståndpunkt 98/614/GUSP om Nigeria - EGT L 133.
Adopted on 20 May.
Antagna av rådet (biståndsfrågor) den 21 maj.
In this communication, which is a response to the new objectives set out in the Treaty of Amsterdam, the Commission begins with a brief review of relations between the 20 OCTs and the Community and their links with the Member States.
Rådet betonar att insyn och nära samarbete med det civila samhället är av yttersta vikt och uppmanar den nya regeringen att förbättra sin skuldsituation.
The Com mission emphasises that the Community's role is to promote the economic and social develop ment of, and establish close economic relations with, the OCTs and it advocates a review of the
Rådet erinrar om sitt beslut från maj 1999 om att upphäva de kvarvarande sanktionerna mot Nigeria och uppmanar dessutom gemenskapen och medlemsstaterna att stödja regeringens åtgärder för reformer genom att erbjuda tekniskt och finansiellt stöd, förespråkar samordning av biståndsgivarna samt uppma
Reference: Council Decision 1999/347/CE re pealing Common Position 98/614/CFSP on Ni-
För att möta dessa utmaningar fastställs riktlinjer för följande huvudpunkter i förhållandet mellan unionen och de utomeuropeiska länderna och territorierna: handelsordningen, finansieringsorganet, etable-
association arrangements in the light of developments in world trade.
ringsrätten, bekämpningen av narkotika och pen ningtvätt, den institutionella strukturen för partnerskapet samt den gällande valutan och euron.
It identifies the new challenges involved in developing the OCTs, namely their diversity and vulnerability, the need to respect political choice, parallelism with the ACP States, consistency with other common policies, trade liberalisation, the identity of the OCTs as between integration in their region and their special links with the Union.
Mot denna bakgrund föreslår kommissionen att ett rambeslut - "OCEANS-beslutef ' - och riktlinjer för en framtida ändring av EG-fördragets fjärde del utarbetas.
Commission decisions allocating a total of EUR 147 095 896 in May from the seventh and eighth EDF's. (see Table 7).
Kommissionens beslut. Ärende: Att ur medlen från 7:e och 8:e Europeiska utvecklingsfonden bevilja finansiering av åtgärder till ett belopp av 147 095 896 euro under maj månad (se tabell 7).
Table 7 — Financing of operations under the seventh and eighth EDFs
Tabell 7 — Finansiering av verksamhet genom 7:e och 8:e Europeiska ut\ > ecklingsfonden
Support programme for elementary education
Stödprogram för sektorn för basutbildning
Action plans for the organisation of the agricultural sector (PAOSA)
Åtgärdsplaner för organisationen av jordbrukssektorn (PAOSA)
Supervision of the construction of the new Rewa bridge
Övervakning av brobygget Rewa
Support programme for education
Stödprogram för utbildningssektom
Coordination of programmes run by the European Union and The Gambia
Samordning - Europeiska unionens program i Gambia
Construction of a bridge in Nianfarando over the Serenge at PK 74 of the Faranah and Kissidougou road
Brobygge över Serenge (PK 74 Faranah -Kissidougou)
Support programme to strengthen management of the education sector
Stödprogram för stärkning av ledningen inom utbildningssektom
Rural development programme for central and southern Haiti
Program för landsbygdsutveckling i de centrala och södra områdena på Haiti
Support for exploitation and analysis of the results of the third population and housing census
Stöd till användning och analys av uppgifterna från den tredje folkräkningen och undersökningen av boendemiljön
Support for the highways authority
Stöd till vägmyndigheten
Panafrican programme for the monitoring of epizootic diseases
Panafrikanskt program för kontroll av epizootier
Organisation of ACP regional seminars on the World Trade Organisation
Organisation av regionala AVS-seminarier om Världshandelsorganisationen
Agreement with Iceland and Norway on in­tegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, as provided for in the Amsterdam Treaty.
Man uppmanar rådet att respektera parlamentets befogenheter och erkänna dom stolens behörighet i synnerhet när det gäller de delar av Schengenregelverket som överförts till den första pelaren.
References:
Referenser: Föregående handlingsplan
Decisions on the conclusion of the Agreement and on the arrangements for its application adopted by the Council on 17 May.
Beslut om att ingå avtal och beslut om föreskrifterna för tillämpning av avtalet formellt antagna av rådet den 17 maj.
Previous action plan (1995-99): COM(94) 234; Bull.
KOM(94) 234 och Bull.
6-1994, point 1.4.6
6-1994, punkt 1.4.6 Slutsatser från Europeiska rådet i Cardiff- Bull.
Conclusions of the Cardiff European Council: Bull. 6-1998, point 1.12 (paragraph 41)
6-1998, punkt 1.21 (nr 41) Slutsatser från Europeiska rådet i Wien - Bull. 12-1998, punkt 1.21 (nr 91)
Agreement initialled on 18 May.
Undertecknande av avtalet den 18 maj.
The Agreement was signed on behalf of the European Union by Mr Verheugen, Acting President of the Council, for Iceland by Mr Halldor Asgrimsson, Foreign Minister, and for Norway by Mr Knut Vollebaek, Foreign Minister.
Avtalet undertecknades för Europeiska unionen av rådets ordförande, Günter Verheugen, för Island av utrikesminister Halldor Ásgrimsson och för Norge av utrikesminister Knut Vollebaek.
The first meeting of the Mixed Committee set up under the Agreement was held, at ministerial level, immediately after the signing ceremony.
Det första sam manträdet på ministernivå i den blandade kom mittén, som anges i avtalet, hölls omedelbart efter dess undertecknande.
The action plan for 2000-04, which follows on from the conclusions of the Car­diff and Vienna European Councils and is also based on an assessment of the previous action plan for 1995-99, identifies five general objecti­ves for the European Union as regards action to combat drugs:
I de med delande som har antagits av kommissionen följer man upp slutsatserna från Europeiska rådets möten i Cardiff och Wien och bygger även på en ut värdering av den nuvarande handlingsplanen för perioden 1995-1999 I meddelandet fastslås fem allmänna mål för EU:s handlingsplan de kom mande åren:
D to ensure that action to combat drugs remains one of the major priorities of the Union's internal and external action;
D Att fortsätta högprioritera kampen mot nar kotika i EU:s interna och externa verksamhet.
Reference: Parliament recommendation to the Council on the programme of activities to be con­ducted under the Schengen cooperation arrange­ments up to June 1999: OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
Referens: Europaparlamentets rekommendation till rådet om arbetsprogrammet för Schengensamarbetet fram till juni 1999-EGT C 104, 14.4.1999 och Bull. 1/2-1999. punkt 1.5.2
D to continue with the present integrated and balanced approach, in which supply reduction and demand reduction are mutually reinforcing fac­tors;
D Att upprätthålla en integrerad och balanserad strategi för EU:s narkotikabekämpning, med minskad efterfrågan och tillgång som ömsesidigt förstärkande faktorer.
Parliament regretted that it had not been consulted or even informed about the draft decisions defining the Schengen acquis, determining how the legal bases for the integra­tion of the acquis into the framework of the Euro­
Euro paparlamentet beklagar att det inte har hörts eller ens informerats om de förslag till beslut som fast ställer Schengenregelverket, fördelar de rättsliga grunderna för regelverket inom ramen för Euro peiska unionen och slår fast associeringsbestämmelserna för Norge och Island, (^punkterna
Justice and home affairs help of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and Europol;
Rättsliga och inrikes frågor för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk samt Europol.
D to promote international cooperation and the incorporation of drugs monitoring into develop ment cooperation and, in particular, to support the work of the United Nations and the United Nations Drugs Control Programme;
□ Att främja det internationella samarbetet och integrationen av narkotikakontrollen i utveck­lingssamarbetet och att särskilt stödja Förenade nationernas åtgärder och program för internatio­nell narkotikakontroll (UNDCP).
D to ensure that adequate resources are available for action to combat drugs.
Π Se till att tillräckliga resurser avsätts till kam­pen mot narkotika.
The plan is structured around five main areas of operation: improvements in the supply of information, demand reduction, supply reduction (combating illegal trafficking), international cooperation and coordination between the various in terests involved within the Union.
Arbetet skall kretsa kring fem stora åtgärdsområ­den: förbättrad information, minskning av efter­frågan, minskning av tillgången (kamp mot smuggling), internationellt samarbete och sam­ordning mellan de olika aktörerna inom unionen.
Adopted by the Commission on 28 May.
frågan, bygger på artikel 63.1 ai EG­fördraget och möjliggör de ändringar som krävs av den nya institutionella ramen.
This first proposal for a Community instrument on asylum, pursuant to Article 63( 1 ) of the EC Treaty, reproduces, with the adjustments necessitated by the new institutional framework, all the provisions of the draft Eurodac Convention and of the draft Protocol extending the Convention to certain categories of illegal immigrants, on the wording of which political agreements were reached in the Council in December 1998 and March 1999 res pectively.
Här återfinns samtliga be­stämmelser från utkastet till Eurodackonventio­nen samt protokollet som syftade till att utvidga konventionen till att omfatta vissa kategorier av illegala invandrare. Dessa texter hade varit före­mål för politiska överenskommelser i rådet i de­cember 1998 och mars 1999.
It sets out to establish, under the Com mission's responsibility, a centralised system for comparing the fingerprints of asylum-seekers and certain illegally resident nationals of non-member countries in order to facilitate the application of the Dublin Convention determining the State res ponsible for examining applications for asylum.
Förslaget syftar alltså till att inrätta en central enhet inom kom­missionen för att jämföra fingeravtryck av asylsö­kande och vissa andra personer från tredje land som olagligen passerar en yttre gräns eller befin­ner sig olagligen i en medlemsstat. Målet är att underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen, som gäller vilken medlemsstat som är skyldig att pröva en asylansökan.
Reference: Council conclusions on the organisation and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration (Cirefi): Bull.
Referens: Rådets slutsatser om organisation och utveckling av Centrum för information, diskussion och utbyte i frågor som rör passage av gränser och invandring (Cirefi) ­ Bull. 11­1994, punkt 1.4.9
The new challenges identified by the Commission include combating the rise in the production of drugs (cannabis and synthetic drugs) in Europe it self, the link between drug addiction and urban delinquency, the impact of drug addiction in terms of public health, social exclusion and the criminal justice system, and preparation for the enlargement of the European Union.
Bland de nya utmaningarna som kommissionen pekar på kan nämnas kampen mot den växande produktionen av narkotika (cannabis, syntetiska droger) i Europa, kopplingen mellan narkotika­missbruk och brottsligheten i städerna, narkotika­missbrukets inverkan på folkhälsan, social ut­slagning och straffrätt samt förberedelser inför utvidgningen av Europeiska unionen.
The Com mission also emphasises the need to make use of the possibilities opened up by the new legal framework provided by the Amsterdam Treaty, in particular the new Article 152 of the EC Treaty, as regards prevention, and considers that the Union should equip itself with the methodological tools required for the assessment of operations to combat drugs at the European Union level.
Kommissi­onen understryker också betydelsen av att noga utnyttja de möjligheter som erbjuds genom den nya rättsliga ramen som Amsterdamfördraget ut­gör, i synnerhet förebyggande enligt den nya arti­kel 152 i EG­fördraget, samt att skaffa de meto­dologiska verktyg som krävs för att utvärdera de åtgärder i kampen mot narkotika som genomförs på unionsnivå.
The objective is to create, within Cirefi, an early warning system designed to speed up the exchange ofinformation between the authorities of the Member States on develop ments in illegal immigration and the associated networks in order to enable them to devise more effective counter-measures.
Ärende: Att inom ramen för Cirefi inrätta ett system för tidig var­ning för översändning av uppgifter om olaglig in­vandring och olaglig människosmuggling så att behöriga myndigheter i medlemsstaterna kan för­bereda lämpliga motåtgärder.
The countries ap plying for membership of the European Union will be able to join the early warning system.
Även kandidatlän­derna kan delta i detta system för tidig varning.
Council conclusions concerning displaced persons from Kosovo (— > point 1.3.84). 1.4.5. Proposal for a Council Regulation concer ning the establishment of 'Eurodac' for the com parison of fingerprints of applicants for asylum and certain other aliens.
1.4.7 Rådets slutsatser om fördrivna från Kosovo (— > punkt 1.3.84). 1.4.5 Förslag till rådets förordning om inrättandet av Eurodac, ett system för att jämföra asylsökan­des fingeravtryck.
Judicial cooperation in civil matters
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
References: Convention determining the State responsible for examining applications for asylum (Dublin Convention): Bull.
Referenser: Konventionen om regler som fastställer vilken stat som skall behandla en asylansökan (Dublin­konventionen) ­ Bull.
6-1990, point 2.2.2 Draft Eurodac Convention: Bull.
6­1990, punkt 2.2.2 Utkast till Eurodackonventionen ­ Bull.
Draft Protocol to the Eurodac Convention, extending the Convention to cover certain categories of illegal immigrants: Bull. 3-1999, point 1.5.2
De två förslagen syftar till att införliva två ännu ej ratificerade konventioner som rör delgivning av handlingar i mål och ärenden av civil eller kom­
Reference: Proposal for the revision of the Brussels and Lugano Conventions on the enforcement of judgments: OJ C 33, 31.1.1998; COM(97) 609; Bull. 11-1997, point 1.5.3
Referens: förslag till nya Bryssel- och Luganokonventioner om verkställighet av domar - EGT C 33, 31.1.1998, KOM(97) 609 och Bull.