natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investigations have covered a number of different cases and circuits.
Cyklarna monterades på plats med delar som alla importerats och levererats av en firma i Hongkong som också exporterade kinesiska cyklar till gemenskapen.
The investigations revealed that several local firms had used fish originating in Russia in the manufacture of products which were then exported to the Community, contrary to the agreement between the Community and Iceland on preferential tariff treatment. The own resources at stake amount to ECU 1 million.
Eftersom dessa förseningar medför att det blir svårare att senare fastställa vilka belopp som står på spel när det gäller egna medel, har kommissionen uppmanat alla berörda medlemsstater att vidta säkerhetsåtgärder. hetsåtgärder.
In January 1995 Commission representatives visited the UAE to work out new methods of cooperation for identifying the true origin, as opposed to the declared origin, of a large number of consignments of textile goods from the UAE to the Community.
Trots en del svårigheter på grund av att importföretaget i Vietnam försökte förhindra tillträdet till lagret med delar och till dokumenten, kunde det bevisas att allt materiel hade importerats från Kina och Hongkong och att de ursprungsintyg som medför för månsbehandling som utfärdats från 1992 för dessa produkter var oriktiga.
Other firms importing salt cod from Russia had obviously learned lessons from the investigations into the 'shrimps' case,2as they had reexported the finished products manufactured using ingredients not originating in Iceland to nonmember countries only, thereby justifying the certificates issued for the products exported to the Community. munity.
Bedrägerierna rör inte enbart ursprungsintyg. Det har också fastställts att vissa av de importörer som är knutna till leverantörerna agerat bedrägligt för att slippa betala antidumpningsavgifter.
The Icelandic authorities have declared the inapplicable certificates of preferential origin invalid and have launched recovery proceedings against the importers concerned.
Det har rört sig om falsk deklaration av värde med stöd av falska dokument eller fakturor från före tag i skatteparadis.
In July the Commission sent the UAE authorities, as agreed, a list supplied by the Member States concerned so that the UAE could launch the appropriate preliminary investigations. This list contains details of more than 1300 consignments covering around 80 million products, including teeshirts corresponding approximately to the quota for China for 1995 or to 150 % of the quota for India for the same year.
Kommissionen har meddelat medlemsstaterna, i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1468/81 (om administrativ ömsesidig hjälp), vissa upplysningar som 1995 medförde att importavgifter och anti dumpningsavgifter som kringgåtts med hjälp av falskdeklaration av de berörda produkternas tullklassificering (tullsatser), ursprung och värde kunde fastställas.
How ever, by October on-the-spot investigations had hardly begun and no findings were yet available.
De vietnamesiska myndigheterna, som bistod gemenskapsdelegationen med nödvändig hjälp, erkände redan i slutet av uppdraget att intygen om ursprung som berättigar till förmånsbehandling hade ut färdats felaktigt.
The Commission therefore reminded the UAE authorities of their obligations in this respect.
De lyckades stoppa dessa förfaranden.
Following Community missions to Ecuador in March and October 1994 the five Member States concerned have begun proceedings to recover the customs duties evaded, totalling ECU 11 million.
Export till Frankrike (den medlemsstat som främst berörs), Förenade kungariket, Belgien, Tyskland och Danmark har fast ställts.
On the basis of negotiating briefs approved by the Council, Commission representatives held discussions with the UAE authorities in Abu Dhabi in October 1995 on the conclusion of a bilateral agreement on trade in textile goods, which would, among other things, establish a system for inspecting exports of textiles from the
Av informationen framgår att medlemsstaterna konstaterat undanhållna avgifter uppgående till totalt cirka 5,7 miljoner ecu, varav 3,85 miljoner ecu utgör uteblivna antidumpningsavgifter på grund av falsk deklaration av värdet på importerade partier kaliumkarbonat.
States to gather evidence that importers in three Member States were fully aware that they were carrying out illegal imports.
Det bör här understrykas hur viktigt det är att medlemsstaterna officiellt anmäler des sa uppgifter till kommissionen för att den skall kunna utvärdera utredningarna och genomföra indrivningen av de egna med len.'
This section covers a selection of inquiries affecting a large variety of measures (export refunds, various types of production aid), showing that investigations are being carried out into a growing number of sectors. Some of these cases have been found to reflect errors of interpretation of Community rules, but in others there has been deliberately fraudulent intent, the methods used in such cases revealing sophisticated fraud mechanisms.
Utredningarna fortsätter för att fastställa det verkliga ursprunget för de produkter som inte har tillverkats i Honduras för att de kvantiteter det rör sig om (mer än 10 miljoner plagg, bland annat T-shirts) skall kunna påföras ursprungslandets kvoter (troligtvis Kina).
Clearly this is the first stage, still in ad vance of the heavy burden of investigation work needed to provide an assurance that the rules of origin and the various preference schemes are being properly applied and to prove what diversions are taking place.
I juli 1995 anordnade kommissionen ett uppdrag i administrativt samarbete i Nepal för att tillsammans med de ansvariga nepalesiska myndigheterna kontrollera giltigheten för mer än 500 ursprungsintyg som medför förmånsbehandling.
A Swedish company, whose main line of business is not trading in sugar, stocked around 25 000 tonnes of sugar in two warehouses.
Dessa påstås ha utfärdats i Nepal och har uppvisats vid import av textilprodukter till gemenska pen.
In any event, where there is failure to abide by the terms of preferential arrangements established by agreements or on an autonomous basis, the Member State will obviously have to proceed to recover amounts due by way of Community revenue.
Det har uppstått tvivel om det verkliga ur sprunget för importen till gemenskapen av T-shirts vars ursprung har deklarerats vara Honduras.
Inquiries in Sweden revealed that 22 000 tonnes of this sugar, which had been exported from Germany and France to Sweden in the last two months of 1994. were reexported in 1995 to Germany and Greece.
I maj månad 1995 utfördes ett tjänsteuppdrag i administrativt samarbete i Honduras för att med hjälp av de behöriga myndigheterna kontrollera giltigheten för mer än 1200 ursprungsintyg som medför förmånsbehandling och som uppenbarligen utfärdats i dessa länder.
Some ECU 6.5 million was paid in export refunds in Germany, Belgium and France.
Sedan 1991 har de uppvisats vid import till gemenska pen (särskilt till Nederländerna, och i mindre utsträckning till Tyskland och Belgien).
Moreover, on the basis of findings and reports of Community missions, the national authorities will have to pursue inquiries to ascertain whether the fraud was intentional and come to the proper conclusions as regards penalties, especially in cases of fraud within the definitions of the Convention for the protection of the Community's financial interests that must be referred to the criminal courts.
Utredningen fastställde att 45 av dessa ur sprungsintyg som gäller mer än 10 miljoner exemplar var förfalskade. De produkter som hade dessa intyg som täckmantel nådde aldrig nepalesiskt territorium utan importerades direkt till gemenskapen från Fjärran Östern.
Further investigations are in progress in a number of Member States to determine whether the export refunds paid were not claimed a second time after the sugar was reimported into the Community.
Undersökningar pågår för att det egentliga ursprunget skall kunna fastställas för de varor som beskrivs i de falska intygen och för att ekonomisk kom pensation skall erhållas från berörda tredje länder (i Fjärran Östern).
1 Within the framework of Commission Regulation (EC) No 3108/94 on transitional measures to be
Det har bevisats att 1188 av dessa intyg var totala förfalskningar och att de produkter som importerats med dessa intyg aldrig hade nått Honduras territorium, eftersom de hade lastats i olika asiatiska hamnar (särskilt kinesiska) för direkttransport till destinationen i gemenskapen.
The Commission will do all that is necessary in 1996 to act in response to the current situation and will propose a political initiative in the form of a communication concerning preferential schemes as has been done for transit arrangements.
Andra intyg (52) hade faktiskt utfärdats av myndigheterna i Honduras, men för produkter som inte hade tillverkats i det lan det i enlighet med bestämmelserna i all männa preferenssystemet.
adopted on account of the accession of Austria. Sweden and Finland in respect of trade in agricultural products (OJ I. 328.20. 12. 1994).
Följaktligen har alla ifrågasatta intyg dra gits tillbaka av myndigheterna i Honduras.
60 is now bankrupt, there are doubts about whether this tax will be recovered.
60 melserna.
An inquiry was conducted in Sweden concerning the possible taxation of surplus rice stocks when Sweden joined the Euro pean Union.
De berörda medlemsstaterna har tillgång till de uppgifter som krävs för att fortsätta med undersökningarna hos gemenskapsimportörerna och påbörja indrivningen av avgifterna.
As regards the 802 440 kg of olive oil reimported into Italy, the Commission asked the Italian authorities to ensure, in accordance with the rules applying in such cases, that no application for consumption aid was made.
Dessutom har 285 andra intyg gett upphov till allvarliga tvivelsmål vad gäller deras riktighet. De har återsänts till de nepalesiska myndigheterna för kontroll i efterhand.
Trade statistics supplied by the Swedish authorities showed an increase in rice imports of around 73 000 tonnes in 1994 in relation to average annual imports from 1991 to 1993.
Beloppen för de egna medel som står på spel uppgår till nästan 7 miljoner ecu.
Investigations in Italy revealed that this aid had in fact been granted. The Italian authorities have taken all the appropriate measures to recover the amount paid.
Beloppet för de egna medel som har kring gåtts på grund av de förfalskade eller felaktigt utfärdade intygen uppgår till cirka 2 miljoner ecu.
The lesson to be learned from these three cases concerning Sweden and Austria is that only systematic physical checks conducted by the local authorities under the existing rules are capable of detecting irregularities in transactions of this kind (import/export of 'temporarily sensitive' products).
Det är dock nödvändigt med ytterligare utredningar för att fastställa det verkliga ursprunget för produkter som importerats till gemenskapen med falska intyg (om kring 4 miljoner plagg) i syfte att föra in dem under respektive lands kvot.
Commission departments asked the Swedish authorities to examine surplus stocks over the three preceding years on a case-by-case basis along with all accounting and commercial documents available, in particular documents relating to stockkeeping and invoicing (purchases and sales).
Samråd hölls under 1995 med Kina i syfte att föra in vissa oegentligt importerade kvantiteter under åren 1990-1993 i de kvoter som är tillämpliga enligt det textilavtal som slutits med detta land.
The Commission received information about imports into Italy of 1 091 tonnes of virgin olive oil, originating in Tunisia, and exported direct to Austria on 29 December 1994.
Det handlar om textilprodukter som ge nom utredning har bekräftats vara av kinesiskt ursprung, men som hade importerats till gemenskapen antingen som smuggelgods (undanhållande från transiteringsförfarandet) eller under andra ursprungsbeteckningar. teckningar.
This meat was accompanied by forged health certificates.
Kina accepterade att 13 778 000 enheter påfördes kvoterna för 1995.
When the copies of the authentic certificates archived by the relevant departments in Argentina were examined, it was found that the destination of the meat, which did not qualify for entry into the Community, was Angola, via Lisbon (17 containers).
Denna kvantitet motsvarar omkring 20 % av Kinas kvot för år 1995 i kategorin textil-4 (T-shirts m.m.).
This quantity was therefore imported into Austria before its accession to the Europe an Union and was thus taxable as surplus stock.
De fastställelser som gjordes av delegationen bekräftades av de laotiska myndigheterna som skriftligen styrkte att inga av de produkter som hade kontrollerats berättigade till förmånsbehandling vid importen till gemenskapen. Intygen var antingen falska eller felaktigt utfärdade.
The Commission's inquiries revealed that 802 440 kg of olive oil had been re-exported from Austria to Italy.
2.2.5 Textilier från Förenade Arabemiraten2
At the Commission's request the Austrian authorities levied a tax of ECU 846 537 on the surplus stock. As the Austrian exporter
Utredningarna om produkter som importerats från Förenade Arabemiraten till ge menskapen gäller ett flertal ärenden och bedrägerier.
Because of health restrictions on imports of offal originating in various countries in South America, fraud of this kind poses a real threat for animal health (spread of foot and mouth disease).
I januari 1995 åkte representanter från kommissionen till Förenade Arabemiraten för att bland annat utarbeta nya samar-
The financial risk is also substantial since, in the event of infection, the Member States and the Community will have to bear the cost of combating the disease.
Myndigheterna har lämnat en ansökan om det ta för att kunna fortsätta att använda tyger som importerats från andra asiatiska länder i sin tillverkning.
The matter has been referred to the Portuguese judicial authorities.
Detta strider mot bestäm melserna i det avtal som ingåtts mellan ge menskapen och Island om förmånsbehandling i tullärenden.
A team of inspectors went to Spain to visit firms which received this type of advance financing in 1995.
Andra företag som också importerat torsk från Ryssland, hade tydligen dragit lärdom av de utredningar som gjorts i "räkfallet"' eftersom de slutprodukter som framställdes ur icke-ursprungsprodukter endast återexporterades till tredje länder.
The stocks of durum wheat and meal were checked against the quantities declared for advance financing by operators with due allowance for exports in the meantime.
De in tyg som utfärdades för produkter som exporterades till gemenskapen var således le gitima.
Two of the three firms inspected were found to have been involved in fraud.
Denna lista är en detaljerad sammanställning av över 1300 sändningar av omkring 80 miljoner produkter, bland annat Tshirts, vilket i det närmaste motsvarar Kinas kvot för 1995 eller 150 % av Indiens kvot för samma år.
In the first the 'missing' quantity was 17 719 tonnes of durum wheat, and for the second 28 998 tonnes of durum wheat and 616 tonnes of meal were missing.
Undersökningarna på plats hade emellertid knappt inletts i bör jan av oktober och något resultat var ännu inte tillgängligt.
These quantities were totally unrelated to what was declared for advance financing and also to the storage capacity on site.
Kommissionen har påmint Förenade Arabemiratens myndigheter om deras förpliktelser i sammanhanget.
Emmental, gruyère and Sbrinz cheese are entitled to a reduced level of duty on import into the Community, provided the minimum price rule is respected.
De isländska myndigheterna har ogiltigförklarat de oanvändbara intygen om ur sprung som medför förmånsbehandling.
For years, however, large quantities of Emmental cheese have been exported to companies in France.
Indrivning pågår hos de berörda importörerna. rerna.
The inadequacy of the physical controls by national authorities enabled certain unscrupulous operators to make false declarations and thus receive undue advance payments (around ECU 1.49 mil lion) and also to distort the rules of competition in their favour.
Efter gemenskapsuppdragen på plats i mars och oktober 1994, har de fem berörda medlemsstaterna påbörjat förfaranden för återvinning av obetalda tullavgifter på to talt 11 miljoner ecu.
The Commission sent a mission to Berne in May 1995 with the agreement of the Swiss Federal Authorities.
Inom ramen för de förhandlingsdirektiv som beviljats av rådet ägde samtal rum i oktober 1995 i Abu Dhabi mellan kommissionens representanter och representanter från Förenade Arabemiraten om ett bilateralt avtal om handel med textilprodukter, vilket bland annat skulle leda till att ett kontrollsystem för export av textilprodukter från dessa länder inrättades (licenser etc). Detta avtal paraferades den 11 no vember 1995.
These facts confirm the Commission's view that in a case of this type where the amount of aid involved is directly linked to the quantity of products, it is essential that physical checks be carried out to avert any attempt at fraud.
Ett gemenskapsuppdrag i USA som följde på undersökningarna i Ecuador har gjort det möjligt att samla in bevis som visade att de tre medlemsstaternas importörer ge nomförde importerna fullt medvetet.
The British authorities informed the Commission of a case of fraud involving a quantity of rice exported to Sweden under the inward processing arrangements.
En gemenskapsdelegation bestående av representanter för kommissionen och den berörda medlemsstaten, begav sig till plats en i april 1995 för att kontrollera förmånsursprunget för torskförsändelser, inom ra men för ett tjänsteuppdrag i administrativt samarbete.
It had been declared as 'unmilled rice', whereas after sampling and testing it was found to be broken rice (a product of inferior quality to what had been declared).
Gemenskapsuppdragen i tredje länder or ganiseras antingen på begäran av en eller flera medlemsstater eller på initiativ från kommissionen (som har hand om de inledande kontakterna med tredje länders myndigheter).
Similar inquiries are currently nearing completion in Germany and France.
Målet med uppdragen är att söka alla avgörande fakta som kan leda till att det kan fastställas om den exporterade varan är laglig eller ej ur ursprungssynpunkt.
The German customs have sent the files on four importers in Konstanz to the judicial authorities.
Efter detta samlas alla bevis som skall åskådliggöra bedrägeriernas omfattning och de skador som det orsakat.
The duties evaded in this specific case are estimated at ECU 1.2 million.
Det framgår av de genomförda utredning arna att flera lokala företag har använt torsk med ursprung i Ryssland för fram
French customs, for their part, have informed four other importers that procedures have been set in motion for the recovery of some ECU 3.9 million.
Se årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1992 som nämns ovan.
Four people have been convicted.
3.1 Export av socker till Sverige
These exports' were by a British subsidiary of a Dutch company. Incorrect declarations had been made allowing an equivalent quantity of rice to be imported from nonmember countries (under the same customs references) without payment of customs duties.
Det står klart att det handlar om ett första stadium i ett omfattande undersökningsarbete som både syftar till att säkerställa att ursprungsbestämmelserna och preferenssystemen tillämpas på rätt sätt och till att eventuella organiserade omdestineringar inom detta område uppdagas.
The suspected fraudsters guaranteed the exporter the goods at the prices in force for nonmember countries. The exporter was given forged Polish import documents to support the application for export refunds.
De svenska myndigheterna anmälde i au gusti 1995 ett fall som gäller en eventuell affärsspekulation i socker, alldeles före Sveriges anslutning till Europeiska unionen.' nen.'
The Commission is coordinating the procedures for recovering the evaded revenue (Netherlands and United Kingdom).
Ett svenskt företag, som inte har handel med socker som sin huvudsakliga verk samhet, lagrade cirka 25 000 ton av denna produkt i två lageranläggningar.
It is estimated that around 150 lorry-loads were diverted between October 1993 and May 1994, corresponding to a total of some ECU 3.3 million in wrongly paid refunds. The products were probably sold in Spain below the market price and for a substantial profit.
I varje fall är det uppenbart att då de ge nom avtal eller autonoma system fast ställda villkoren för att omfattas av preferenssystemets förmåner inte uppfylls, måste medlemsstaten säkerställa återvinning en av de för gemenskapens intäkter ute stående beloppen.
The Commission collaborated with the public prosecutor's office at the court of Vasto in Italy in a case concerning the sweetening of olive oil which adversely affected the Community budget.
De utredningar som utfördes på plats i Sverige visade att 22 000 ton socker, som hade exporterats från Tyskland och Frankrike till Sverige under de två sista månaderna av år 1994, återexporterades till Tyskland och Grekland år 1995.
The fraud began in 1990 after a Roman trading and export company took over an olive oil producing company.
Cirka 6,5 miljoner ecu betalades ut som exportbidrag i Tyskland, Belgien och Frankrike. ke.
Six of them are to appear in court early in 1996.
De måste slå fast om bedrägerierna utförs med avsikt.
The inquiries coordinated by the Commission were carried out in Spain, Poland and Germany and evidence was collected in response to a request for judicial assistance.
De måste också ta ställning till eventuella sanktioner, särskilt när det rör sig om ett bedrägeriförfarande enligt definitionen i konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen och därför måste lagforas straffrättsligt. ligt.
The wrongly paid refunds were recovered.
Ytterligare utredningar pågår i flera med lemsstater för att fastställa om utbetalda exportbidrag har krävts ut en andra gång, efter återexport till gemenskapen.
In actual fact no products are transferred, but fictitious purchase and sales invoices are issued (false transport documents are also produced and false invoices are issued by transport companies involved in the fraud ring).
Kommissionen kommer att rusta sig under 1996 för att vidta de åtgärder som situationen kräver och kommer att föreslå ett po litiskt initiativ som i likhet med transiteringssystemen består i ett meddelande inom ramen för preferenssystemen.
: Oliveresidue oil is obtained by chemical processes from organic matter (or waste) remaining after
Handelsstatistik som lämnats av svenska myndigheter visade en ökning av risimporten med cirka 73 000 ton på ett enda år, 1994, i förhållande till den genomsnittliga årliga importen under perioden 1991-1993.
The cost to the Community was a total of ECU 2 million, ECU 1.3 million in consumption aid and ECU 0.7 million in wrongly paid export refunds.
Under efterforskningar på plats kontrollerades fem företag och stora rislager avslö-
olives (the fruit) have been pressed. Seed oil is a generic term (soya oil, sunflower oil, etc.).
I detta avsnitt återfinns utredningsfall som valts ut på grund av att så många olika åt gärder (exportbidrag, olika produktionsstöd) berörs, vilket visar att undersökning arna har gällt ett ständigt ökande antal sektorer.
The lar gest refunds are paid on exports of olive oil (they are very small for oliveresidue oil.
Vissa av dessa fall beror på felaktiga tolkningar av gemenskapsrätten, medan andra tydligt visar att upphovsmännens avsikter är avgjort bedrägliga.
Recovery procedures are now in progress.
De metoder som använts i de senare fallen avslö
Initial findings are that some 16 500 tonnes of sugar were declared for export on the basis of forged licences.2The monetary compensatory amounts (MCA) were claimed and obtained (ECU 500 000). The financial consequences for failure to com­ply with the provisions governing C sugar are being established.
Alla fem företagen förklarade att kilopriset på ris skulle fördubblas om Sverige anslöt sig till Europeiska unionen och att detta var förklaringen till ökningen av deras import (mellan oktober och december 1994) som framför allt var avsedd att tillfredsställa hemmamarknadens behov innan priset på ris höjdes.