natgillin/translations-raw huggingface dataset:
90(3) have been used only in situations where the existence of many infringements of the fundamental rules of the EC Treaty made them necessary to avoid a multiplicity of infringement proceedings and to give operators a minimum amount of legal certainty.'
Kommissionens slutliga antagande av ett direktiv enligt artikel 90.3 föregås alltid av ett noggrant beaktande av de inkomna synpunkterna och framför allt av eventuella synpunkter från Europaparlamentet, medlemsstaterna, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. mittén.
The Commission has always attached the greatest importance to the need for this instrument to be used as part of a transparent procedure involving the broadest possible dialogue with the other Union institutions, Member States and interested parties.
Diskussionerna under 1995 om direktiven om kabeltelevisionsnät, mobil kommunikation och fullständig avreglering av telekommunikationer är goda exempel på detta tillvägagångssätt.
Other instruments available to the Commission
Dessa initiativ har i allmänhet tagits till följd av att rådet eller Europaparlamentet uttryckt farhågor.
Article 90(3) also enables the Commission to adopt individual decisions, where Com munity law is applied to specific cases; the decisions are very similar in substance to Commission decisions in other fields (aid) and their legality is also monitored by the Court of Justice.
Enligt artikel 90.3 får kommissionen även anta enskilda beslut. Det rör sig om tillfälliga rättsakter om tillämpning av gemenskapslagstiftningen i konkreta fall, till sin innebörd mycket lika dem som kommissionen utfärdar inom andra områden (stöd).
This is the approach normally adopted in the initial assessment stages, through the publication by the Commission of Green Papers or discussion papers intended to stimulate debate at the public consultation stage.
Vanligtvis tillämpas detta tillvägagångssätt under hela ärendeberedningen och fram till kommissionens offentliggöranden av grönböcker eller diskussionsunderlag som inledning till en debatt inom ramen för ett offentligt samrådsförfarande.
On the basis of the results of the consultations, studies by experts and information obtained by it, the Commission adopts a draft directive which is presented for comments to Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Member States.
På grundval av i första hand dessa samråd, undersökningar genomförda av experter samt information som kommissionen samlat in antar kommissionen, vid en första läsning, ett utkast till direktiv som överlämnas till Europa parlamentet, till Ekonomiska och sociala kom mittén, till Regionkommittén och till med lemsstaterna för synpunkter. Utkastet offentlig görs även i Europeiska gemenskapernas offi
In certain cases, the Commission may find it necessary, in order to enhance legal certainty and transparency, to explain the criteria it intends to follow in monitoring compliance of Community law by Member States and operators in a specific sector.
I vissa fall kan kommissionen i syfte att öka rättssäkerheten och öppenheten anse det nödvändigt att förklara vilka kriterier den avser att tillämpa när den övervakar att medlemsstaterna och företagen inom en viss sektor respekterar gemenskapslagstiftningen.
The draft communication on the application of the Treaty rules to the postal service published in 1995 is an example of this sort of initiative.
Utkastet till meddelande om tillämpning av fördragets regler på postsektorn, vilket offentliggjordes 1995, är ett exempel på den typen av initiativ.
Commission Directive 80/723/EEC of 25 June 1980 on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings (OJ L 195, 29.7.1980. p.
Kommissionens direktiv 80/723/EEG av den 25 juni 1980 om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater (EGT nr L 195,29.7.1980, s.
35), as amended by Commission Directive 85/413/EEC of 24 July 1985 (OJ L 229. 28.8.1988, p.
35). ändrat genom kommissionens direktiv 85/413/EEG av den 24 juli 1985(EGTnrL 229,28.8.1985, s.
20) and Commission Directive 93/84/EEC of 30 September 1993 (OJ L 254. 12.10.1993, p.
20) och genom kommissionens direktiv 93/84/EEG av den 30 september 1993 (EGT nr L 254, 12.10.1993, s.
16); Commission Directive 88/301/EEC of 16 May 1988 on competition in the markets in telecommunications terminal equipment (OJ L 131, 27.5.1988, p.
16), kommissionens direktiv 88/301/EEG av den 16 maj 1988 om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning (EGT nrL 131, 27.5.1988. s.
73); Commission Directive 90/388/EEC of 28 June 1990 on competition in the markets for telecommunications services (OJ L 192, 24.7.1990, p.
73), kommissionens direktiv 90/388/EEG av den 28 juni 1990 om konkurrens på marknaderna för teletjänster (EGT nr L 192, 24.7.1990, s.
10), as amended by Commission Directives 94/46/EC of 13 October 1994 on satellite communications (OJ L 268, 19.10.1994, p.
10), ändrat genom kommissionens direktiv 94/46/EG av den 13 oktober 1994 om ändring av direktiv 88/301/EEG och direktiv 90/388/EEG särskilt med avseende på satellitkommunikation (EGT nr L 268, 19.10.1994, s.
15) and 95/51/EC of 18 October 1995 on the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services (OJ L256, 26.10.1995, p. 49).
15) och genom kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabel televisionsnät för tillhandahållande av redan avrcglcrade tjänster (EGT nrL 256, 26.10.1995, s. 49)
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90
General measures a transparent and open procedure for the adop­tion of Article 90(3) Directives.
Allmänna åtgärder den försökt att etablera ett överblickbart och öppet förfarande för antagandet av direktiv enligt artikel 90.3.
The more than 40 written comments received expressed their broad support for the Commission draft.
De över fyrtio skriftliga syn punkter som inkommit gav i stort sett stöd för kommissionens utkast.
The Commission continued, with the sup­port of the Council and the European Parlia­ment, to promote liberalization in the field of telecommunications.
Kommissionen fortsatte med stöd av rådet och Europaparlamentet sina åtgärder för att främja avregleringen vad gäller telekommunikationer. kationer.
The Directive provides for the abolition of restrictions on the use of transmission capacity on cable TV networks for all télécoms services, apart from public voice telephony from 1 January 1996, and ensures that cable TV net­works are allowed (i) to interconnect with the national public télécoms network, and (ii) to interconnect with each other directly.
Direktivet innehåller bestämmelser om avskaffande av alla begränsningar som gäller användningen av överföringskapaciteten genom kabeltelevisionsnät för alla teletjänster, med undan tag av allmän taltelefoni, från och med den 1 januari 1996, och säkerställer för det första att kabeltelevisionsnät får sammankopplas med de nationella allmänt tillgängliga telenäten och för det andra får sammankopplas med varandra.
It also calls on the Member States to impose account­ing transparency and the separation of financial accounts between the two business activities as soon as a turnover of ECU 50 million is reached in the market for telecommunications.
I direktivet krävs även att medlemsstaterna sörjer för redovisningsmässig öppenhet och åtskiljandet av den ekonomiska redovisningen för de två affärsverksamheterna så snart omsättningen på marknaden för telekommunikationer uppgår till 50 miljoner ecu.
On 25 January, it adopted the second part of the Green Paper on the liberalization of telecom­munications infrastructures.
Den 25 januari 1995 antog kommissionen del två av grönboken om avregleringen av infrastruktur för telekommunikation.
The Green Paper examined the regulatory conditions required to ensure full competition in the telecommunica­tions sector within the time­frame agreed by the Council.'
I grönboken undersöks vad som krävs föreskriftsmässigt för att säkerställa full konkurrens inom telekommunikationssektorn inom den tidsram som rådet kommit överens om'.
After wide­ranging consultations on the Green Paper, the Commission adopted on 3 May a communication on the consultations2 summing up the results and listing the measures necessary to complete the moves towards full liberalization and establishment of a clear regu­latory framework.
Efter ett brett samråd om grönboken antog kommissionen den 3 maj 1995 ett meddelande om samrådet2, i vilket resultatet av detta samråd sammanfattades och följaktligen även omfattade de nödvändiga stegen för att uppnå full avreglering samt upprättandet av tydliga rambestämmelser.
This Directive is only a first step towards the objective of liberalizing the infrastructures, which will be achieved in the full competition Directive.
Detta direktiv är endast ett första steg mot målet att avreglera infrastrukturerna, vilket kommer att genomföras i och med direktivet om full konkurrens.
It will also facilitate from 1 January 1996, the effective provision of already liberal­ized services.
Detta första steg kommer också att göra det lättare att på ett effektivt sätt tillhandahålla redan avreglerade tjänster efter den 1 januari 1996.
Mobile telephony liberalization Directive
Direktivet om avreglering av mobiltelefoni lefoni
The second Directive concerns the liberal­ization of mobile and personal communications.
Det andra direktivet gäller avreglering av mobil- och personkommunikation.
A draft was published for public consultation by the Commission on 1 August 1995/ with a period of two months being allowed for com­ments.
Kommissionen offentliggjorde ett utkast för ett offentligt samrådsförfarande den 1 augusti 19955, och uppmanade till inlämning av synpunkter inom två månader.
It was transmitted to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Utkastet överlämnades även till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén. Syn punkterna var på det hela taget positiva till utkastets lydelse.
Three Commission proposals for directives drafted in this connection under Article 90(3) were discussed and/or adopted during the year.
Tre förslag till direktiv från kommissionen som utarbetats med hänvisning till artikel 90.3 i det ta sammanhang diskuterades eller antogs under året.
Council Resolution of 22 December 1994 on the principles and timetable for the liberalization of telecommunications infra­structures (OJ C 379, 31.12.1994, p. 4). COM(95) 158.
Rådets resolution av den 22 december 1994 om principerna och tidsplanen för avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation, 94/C379/03, EGT nr C 379, 31.12.1994, s. 4. KOM(95) 158.
Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restric­tions on the use of cable television networks for the provision of already liberalized telecommunications services (OJ L 256, 26.10.1995. p.49).
Kommissionens direktiv 95/51/EG av den 18 oktober 1995 om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på avskaffande av begränsningarna för användning av kabeltelevisionsnät för tillhandahållande av redan avreglerade teletjänster, EGT nr L 256, 26.10.1995, s. 49. Tjugofjärde rapporten om konkurrenspolitik (1994), punkt 220.
Draft Commission Directive amending Directive 90/388 EEC with regard to mobile and personal communications (OJ C 197, 1.8.1995, p. 5).
Kommissionens utkast till direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG med avseende på mobil- och personkommunikation, EGT nr C 197, 1.8.1995, s. 5.
The Commission's aim is to ensure fair competition as regards both the granting of licences to oper ators and the management of mobile telephony networks in the European Union.
Kommissionens mål är att säkerställa en sund konkurrensnivå både för beviljande av tillstånd till operatörer och driften av mobiltelefoninäten i Europeiska unionen.
This should help new entrants to gain access to the market and facilitate the interconnection of national networks.
Därigenom skall inträdet av nya företag på marknaden främjas och samtrafik med nationella nät underlättas.
In its Resolution of 22 December 1994, the Council of Ministers reaffirmed that 1 January 1998 should be the date for the liberalization of telecommunications infrastructures and public voice telephony services, subject to transitional arrangements for certain Member States (i.e. Greece, Spain, Portugal, Ireland: up to five years; Luxembourg: up to two years).
I sin resolution av den 22 december 1994, bekräftade ministerrådet återigen att avregleringen av infrastrukturen för telekommunikation och allmänt tillgängliga taltelefonitjänster skulle vara genomförd den 1 januari 1998, med övergångsordningar för vissa medlemsstater (dvs. Grekland, Spanien, Portugal, Irland: upp till fem år; Luxemburg: upp till två år).
The Com mission responded to this by proposing a package of two measures: an Article 90(3) Commission Directive concerning the introduction of full competition into the telecommunications markets and a proposal for a Council and Parliament directive based on Article 100a of the EC Treaty with a view to harmonizing the rules for interconnection.
Kom missionen besvarade detta genom att föreslå ett åtgärdspaket bestående av två åtgärder: ett kom missionsdirektiv enligt artikel 90.3 om införande av full konkurrens på marknaderna för teletjänster och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv grundat på artikel 100a i Romfördraget i syfte att harmonisera bestämmelserna om samtrafik.
The package thus demonstrates the need for competition policy to de velop in close cooperation with the more general aspects of Community telecommunications policy.
Paketet påvisar därmed behovet av att konkurrenspolitiken utvecklas i nära samarbete med de mer allmänna aspekter na på gemenskapens politik inom telekommunikationsområdet. kationsområdet.
The Directive seeks to achieve this by requiring Member States to abolish all exclusive or reserved rights in the field of mobile communications and to put in place, if the Member States have not already done so, authorization procedures for the granting of licences.
Direktivet är avsett att leda till detta genom att det kräver att medlemsstaterna avskaffar exklusiva och reserverade rättigheter på mobilkommunikationsområdet och utformar om de inte redan har gjort det, förfaranden för beviljande av tillstånd.
It also calls on the Member States to allow new entrants on the market in mobile telecommunications services to offer their services via their own infrastructures or via so-called alternative infrastructures.
Dessutom krävs i direktivet att medlemsstaterna låter nya företag erbjuda sina tjänster på marknaden för mobilteletjänster genom sina egna infrastrukturer eller genom så kallade alternativa infrastrukturer.
This is indispensable if competition is to be fostered since, as the Commission noted in its communication on the 1992 review of the telecommunications sector,2high tariffs for and lack of availability of the basic infrastructure over which liberalized services are operated or provided to third parties have delayed the widespread development of such services.
Detta är oundgängligt för att främja konkurrensen, efter som de höga avgifterna för och den bristande tillgången till den grundläggande infrastrukturen över vilken avreglerade tjänster drivs eller tillhandahålls tredje man har försenat spridning en av sådana tjänster. Detta konstaterade kom missionen i sitt meddelande om utvärderingen av telesektorn 1992:.
However, the Member States who have less well-developed networks (Spain, Greece, Ireland and Portugal) may benefit, if they wish, from a five-year derogation period.
Medlemsstater med mindre utvecklade telenät (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) får om de så önskar begära en övergångsperiod på upp till fem år.
Luxembourg, because of the small size of its network, may extend the deadline by two years.
Luxemburg får uppskov på upp till två år, eftersom dess telenät är mycket litet.
The legal reasoning for the removal of the special or exclusive rights under this Directive is that they constitute a restriction on the free dom to provide services under Article 59.
De juridiska motiven för avskaffandet av de särskilda eller exklusiva rättigheterna genom detta direktiv är att de utgör en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster enligt artikel 59.
In addition, however, the Directive is based on Article 86, with recital 10 reading as follows:
Dessutom är direktivet grundat på artikel 86, vars punkt 10 i ingressen har följande lydelse: se:
As regards the Article 90(3) Directive, this was published for comments on 10 October 1995 and envisages the liberalization of all telecommunications services including voice telephony by 1 January 1998, with transitional periods for certain Member States.
Direktivet enligt artikel 90.3 om avreglering av alla teletjänster inbegripet taltelefoni senast till den 1 januari 1998, med över gångsperioder för vissa medlemsstater, offentliggjordes för synpunkter den 10 oktober 1995.
Restrictions on the use of alternative infrastructures must be lifted by 1996 (except for public voice telephony, which is to be liberalized in 1998), and the conditions and rules for the authorization of interconnection must be established by 1997.
Begränsningarna för användningen av alternativa infrastrukturer måste upphävas före 1996 (utom för allmänt tillgänglig taltelefoni, vilken skall avregleras 1998) och villkoren och regler na för tillstånd till samtrafik måste fastställas före 1997.
The Directive also lays down the fundamental principles governing authorization of new entrants on the markets for voice telephony and telecommunications infrastructures.
I direktivet fastställs även de principer som måste ligga till grund för beviljande av tillstånd för nya företag på marknaderna för taltelefoni och infrastruktur för telekommunikation.
These principles guarantee the introduction of competition into these sectors and list the measures necessary to safeguard universal service in the Member States.
Dessa principer garanterar att konkurrens införs inom dessa sektorer och de fastställer även vilka åtgärder som är nödvändiga för att bevara de samhällsomfattande tjänsterna i med lemsstaterna.
The Directive also provides that Member States must publish the authorization conditions and procedures, as well as the terms and conditions for interconnection.
Enligt direktivet måste med lemsstaterna även offentliggöra villkoren och förfarandena för beviljande av tillstånd samt villkoren för samtrafik.
In addition, Member States with underdeveloped or small networks can benefit from derogations of five and two years respectively.
Återigen medger direktivet uppskov på fem respektive två år för medlemsstater med mindre utvecklade eller små nät.
Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal com munications. OJ L 20. 26.1.1996, p. 59.
Kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 genom vilket direktiv nr 90/388/EEG ändras vad avser mobil- och per sonkommunikationer. EGT nr L 20. 26.1.1996, s. 59.
Communication of 21 October 1992 on the 1992 review of the situation in the telecommunications service sector (SEC(92) 1048).
Meddelande av den 21 oktober 1992 om 1992 års utvärdering av situationen inom telesektorn, SEK(92) 1048.
The exclusive rights that currently exist in the mobile communications field were generally granted to organizations which already enjoyed a dominant position in creating the terrestrial networks, or to one of their subsidiaries.
"De exklusiva rättigheter som för närvarande existerar inom området för mobila kommunikationer beviljades organisationer som redan hade en dominerande position inom skapandet av markbaserade nät, eller ett av dess dotterbolag.
In such a situation, these rights have the effect of extending the dominant position enjoyed by those organizations and therefore strengthening that position, which, according to the case-law of the Court of Justice, constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 90.'
I en sådan situation innebär dessa rättigheter ett förstärkande av dessa organisationers dominerande situation och därmed förstärks den position, vilken enligt domstolens rättspraxis innebär missbruk av dominerande ställning i mot sättning till artikel 86."
STATE MONOPOLIES AND MONOPOLY RIGHTS: ARTICLES 37 AND 90
Il — STATLIGA MONOPOL OCH MONOPOLRÄTTIGHETER: ARTIKLARNA 37 OCH 90
In parallel with its action to establish the abovementioned regulatory framework, the Commission pursued its efforts to ensure full implementation of the existing directives in the telecommunications sector and in particular the Services Directive.'
Samtidigt som kommissionen upprättade de nämnda rambestämmelserna fortsatte den sitt arbete för att säkerställa att de befintliga direktiven inom telekommunikationsområdet genomförs fullständigt, särskilt vad gäller tjänstedirektivet'.
On 4 April, the Commission issued a communication2on the status and implementation of this Directive, which affirmed the Commission's intention to ensure that the problems and gaps in implementation identified in the communication are resolved.
Den 4 april utfärdade kommissionen ett medde lande2om status och genomförande av detta direktiv, vilket bekräftade att kommissionen avser att lösa de problem och luckor i genomförandet som nämns i direktivet.
The Commission has also been taking action against a number of other countries (including Belgium, Spain and Ireland) with a view to establishing a level playing-field for the second GSM operator.
Kommissionen har även vidtagit åtgärder mot ett antal andra länder (inklusive Belgien, Spa nien och Irland) i syfte att upprätta likvärdiga för hållanden för den andra GSM-operatören.
For example, only after discussions with the Commission did Belgium give an undertaking to charge Belgacom (the State operator) a similar fee for its existing GSM licence as was to be paid by the second GSM provider, Mobistar.
Det var till exempel först efter diskussioner med kommissionen som Belgien åtog sig att avkräva Belgacom (den statliga operatören) en avgift för dess GSM-tillstånd liknande den som den andra GSM-operatören, Mobistar, skulle behöva betala.
The Commission is continuing to monitor the operating conditions for second operators in the Member States.
Kom missionen fortsätter att övervaka förhållandena för andraoperatörer i medlemsstaterna.
As well as directives of general application, the Commission is also authorized under Article 90(3) to take decisions against Member States in individual cases.
Förutom att utfärda allmänna tillämpningsdirektiv enligt artikel 90.3, får kommissionen även fatta beslut mot medlemsstater i enskilda ärenden.
It signalled its intentions to do this as regards possible discrimination against second mobile phone operators in several Member States.
Kommissionen meddelade att den avsåg att göra detta i fråga om eventuell diskriminering av en andra mobiloperatör i flera medlemsstater.
State operators already enjoy significant advantages over new entrants — such as the universal phone network, a dom inant position on the market and an established mobile user base (often with permission to offer mobile services having been granted without any requirement of a selection process).
Statliga operatörer har redan väsentliga fördelar gentemot nya företag - såsom tillgången till det allmänna telenätet, den dominerande ställningen på marknaden och ett etablerat kundunderlag av mobiltelefonanvändare (ofta har tillståndet att erbjuda mobiltjänster beviljats utan att ha före gåtts av ett urvalsförfarande).
The Commission has therefore taken care to ensure that second operators receive fair treatment from Member States.
Kommissionen har därför varit noggrann när det gällt att säkerställa att andra operatörer behandlas rättvist av med lemsstaterna.