natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual energy report, including shortterm forecasts, was published in the Energy in Europe series and for the first time in electronic format on CD-ROM and on the Europa server (—» point 1211) on the Internet.
Kommissionens årsrapport om energi, som bland annat innehåller prognoser på kort sikt, publicerades i serien "Energi i Europa" samt, för första gången, i elektroniskt format på cd-rom, samt på Europaservern på Internet (— > punkt 1211). Försörjningstrygghet och energisamarbete med tredje länder
The Energy Charter Treaty (2) and the protocol on energy efficiency and related environmental aspects were concluded on 27 May by the Council on behalf of the European Community and on 23 September by the Commission on behalf of the ECSC and Euratom (Table III).
Fördraget om energistadgan (2) och protokollet om energieffektivitet och miljöaspekter undertecknades den 27 maj av rådet på Europeiska gemenskapens vägnar och den 23 september av kommissionen på EKSG:s och Euratoms vägnar (tab. III).
The instruments of ratification of the Community and of 12 Member States were deposited at Lisbon on 16 December.
Gemenskapens och tolv medlemsstaters ratifikationsinstrument deponerades i Lissabon den 16 september.
On 14 April, the Council adopted Regulation (EC) No 701/97 adopting the Synergy programme (3) for the sole year 1997 (Table II) pending its inclusion in a forthcoming framework programme (— > point 434). In order to avoid any discontinuity in Synergy activities, on 18 1996 General Report, point 338.
II), i avvaktan på att det skall inlem mas i ett kommande ramprogram (— > punkt 434). För att undvika att verksamheterna inom Synergy avbryts, beslöt rådet den 18 december att programmet skulle förlängas under 1998 (tab. II). 440.
1994 General Report, point 355.
(2) Allmänna rapporten 1994, punkt 355.
1994 General Report, point 356; 1995 General Report, point 372.
(3) Allmänna rapporten 1994, punkt 356 och Allmänna rapporten 1995, punkt 372.
December the Council decided on the renewal of the programme for 1998 (Table II).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET projekt för främjande av energibesparing har sålunda satts i funktion.
Energy cooperation with the associated central European countries continued in the context of the PHARE programme (— > points 882 to 884). Several projects to promote energy savings funded in this context became operational as a result. In the context of the structured dialogue with these countries (—* point 873), the first meeting at energy minister level was held on 27 May, concerning in particular energy savings and the external dimension of transEuropean energy networks. On 10 November, the Council adopted a decision concerning the conclusion of an agreement with Poland regarding the oil sector (Table III). 441.
Inom ramen för den strukturerade dialogen med dessa länder (— > punkt 873) hölls den 27 maj ett första möte med energiministrarna, vilket bland annat ägnades frågorna om energi besparing och externa aspekter på de transeuropeiska energinäten. Rådet antog den 10 november ett beslut om att sluta ett avtal med Polen om petroleum (tab. III). 441.
A ministerial conference organised by the Commission was held in Bucharest on 28 November on the theme 'European Union — Black Sea region: Extending cooperation between two key players in the world energy market'.
En ministerkonferens organiserad av kommissionen hölls i Bukarest den 28 november på temat "Europeiska unionen - Svartahavsregionen : två viktiga aktörer på världsmarknaden för energi".
The energy ministers of the Black Sea and Balkan countries examined the results of the project launched in 1996 under the Synergy programme (—» point 439) to identify priorities concerning the interconnection of energy networks in the Balkans and signed a memorandum establishing these priorities.
Energiministrarna från länderna kring Svarta havet och på Balkan studerade bland annat resultaten av det projekt som lanserades 1996 inom ramen för Synergy-programmet (— > punkt 439) i syfte att fastställa prioriteringarna i fråga om en sammankoppling av energinäten på Balkan och under tecknade ett memorandum där dessa prioriteringar anges. 442.
His visit saw the launching, in the context of the Synergy programme (— > point 439), of a project aimed at developing energy cooperation between the European Union and Russia. 443.
Besöket ledde till att ett projekt för utveckling av energisamarbetet mellan Europeiska unionen och Ryssland kunde inledas inom ramen för Synergy-programmet (— > punkt 439). 443.
The Euro-Mediterranean Energy Forum set up in 1996 following the Trieste Conference for a Euro-Mediterranean partnership ( ' ) held its first meeting in Brussels on 13 May(2).
Forumet EU-Medelhav sländer na för energi som skapades 1996 i samband med konferensen i Trieste om partnerskap mellan EU och Medelhavsländerna (') höll sitt första sammanträde den 13 maj i Bryssel (2).
The participants identified a number of priority cooperation projects.
Detta möjliggjorde bland annat att ett visst antal prioriterade samarbetsprojekt kunde fastställas.
The Commission's 1996 communication on a Europe-Asia co operation strategy for energy (3) was welcomed by the European Parliament (4) on 16 May and by the Council (5) on 27 May.
Asien som antogs av kommissionen 1996 (3) fick ett positivt mottagande av Europa parlamentet den 16 maj (4) och av rådet den 27 maj (5).
Both institutions stressed the need for a general framework in this connection.
Båda institutionerna beto nade att det är viktigt att ha en allmän ram att utgå från i detta avseende.
Mr Papoutsis went to south-east Asia from 26 June to 2 July(6). He
C. Papoutsis besökte Sydostasien den 26 juni-2 juli (6).
COM(96) 308; 1996 General Report, point 367. OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
(3) KOM(96) 308 och Allmänna rapporten 1996, punkt 367.
6-1997, point 1.3.154; Bull.
6-1997, punkt 1.3.154 och Bull. 7/81997, punkt 1.3.145.
prospects for cooperation opened up by the agreement with the United States on the peaceful uses of nuclear energy (4).
I en resolution (2) antagen den 24 april uttryckte parlamentet sin glädje över de möjligheter till samarbete som öppnats genom avtalet med Förenta staterna om fredlig användning av kärnenergi (3).
In July, the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Canada in the field of nuclear research (—* point 347).
I juli gav rådet också befogenhet att ingå ett avtal med Kanada, på kärnforskningens område (— > punkt 347). 447. Kommissionen deltog intensivt i arbetet kring G8-gruppens ministerkonferens om energi.
This is to be held in Moscow in March 1998 as decided at the Western Economic Summit in Denver (— > points 950 to 952), and will discuss the main energy challenges at world level. Competitiveness and integration of energy markets
Vid västländernas ekonomiska toppmöte i Denver (— > punkterna 950 till 952) beslöts att denna konferens skall äga rum i mars 1998 i Moskva, och man skall där gå igenom de viktigaste globala utmaningarna på energiområdet. Konkurrenskraft och integrering av gemenskapens energimarknad
Internal market for electricity and gas
Den inre marknaden för elektricitet och naturgas
Following the entry into force in February of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity (5), the
Sedan direktiv 96/92/EG om gemensamma regler på den inre marknaden för elektricitet (4) trädde i kraft i februari, inrättade kommissionen en uppföljningsgrupp som skall säkerställa att medlemsstaterna gör en enhetlig tolkning av bestämmelserna i direktivet när detta skall införlivas med nationell lagstiftning.
On 8 December, the Council reached agreement on the proposal for a directive on common rules for the internal market in gas (Table I).
Rådet nådde den 8 december politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om gemensamma regler på den inre marknaden för natur gas (tab. II).
1995 General Report, point 378.
(3) Allmänna rapporten 1995, punkt 378.
O) L 27, 30.1.1997; 1996 General Report, point 346.
C) EGT L 27, 30.1.1997 och Allmänna rapporten 1996, punkt 346.
Information on other energy-related activities under the cohesion and transEuropean network policies can be found in Sections 12 ('Economic and social cohesion') (— > points 380 et seq.) and 14 ('Trans-European networks') (— > points 430 and 431) of this chapter. Environmental protection and promotion of sustainable development in the energy sector
(- > punkt 429). Övriga verksamheter på energiområdet som utvecklats inom ramen för sammanhållningspolitiken och de transeuropeiska näten behandlas i avsnitten 12 ("Ekonomisk och social sammanhållning") (— > punkt 380 och följande punkter) och 14 ("Transeuropeiska nät") (— > punkterna 430 och 431) i detta kapitel. Skydd av miljön och främjande av en hållbar utveckling på energiområdet
On 12 March, the Commission adopted a proposal for a multiannual programme (19982002) for the promotion of renewable energy sources in the Community (Altener II) (Table II), the purpose of which is to continue and extend the actions undertaken under Altener I(').
Kommissionen antog den 12 mars ett förslag till ett flerårigt program (1998-2002) för främjande av förnybara energikällor, Altener II (tab. II), vilket syftar till att fullfölja och utvidga de åtgärder som företagits inom ramen för programmet Altener I ('). Rådet nådde den 8 december politisk enighet om en gemensam stånd punkt om programmet.
Following the Green Paper on a Community strategy to promote renewable energy sources, which was adopted by the Commission in
Efter grönboken om gemenskapsstrategin för främjande av förnybara energikällor, vilken antogs av kommissionen 1996 och fick ett positivt mottagande av Ekono miska och sociala kommittén den 24 april (2
1996 and was welcomed by the Economic and Social Committee on 24 April (2), the European Parliament on 15 May(3), the Committee of the Regions on 11 June(4) and the Council on 27 June(5), the Commission,
Regionkommittén den 11 juni (4) samt av rådet den 27 juni (5), antog kommissionen den 26 november en vitbok (6) där man definierar en gemensam strategi och hand lingsplan på detta område, för att främja förnybara energiformers inträde på mark naden, med målet att fördubbla användningen av sådana fram till 2010 (6 % av den totala energiförbrukningen år 1996 - 12 % år 2010).
OJ L 235, 18.9.1993; Twenty-seventh General Report, point 292. OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
(') EGT L 235, 18.9.1993 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 292.
On 16 April, the Commission adopted Directive 97/17/EC concerning the energy labelling of household dishwashers (4).
Kommissionen antog den 16 april direktiv 97/17VEG ('), om energimärkning av hushållsdiskmaskiner.
On 15 Octo ber, it adopted a communication on a Community strategy to promote combined heat and power (CHP) (5), which was commended by the Council in a resolution adopted on 18 December (6).
Den 15 oktober utfärdade kommissionen ett meddelande om en gemenskapsstrategi för främjande av kraftvärme (2), vilket mottogs positivt av rådet genom en resolution av den 18 december (3).
Promotion of research and technological development
Främjande av forskning och teknisk utveckling
The energy technology promotion activities initiated under the Thermie programme (7) continued in the context of the 'technological demonstration' part of the 'non-nuclear energy' specific programme of the fourth framework programme for research and technological devel opment (1994-98) (— > points 337 and 338). These activities help considerably to secure supplies, reduce consumption of conventional energy sources and encourage the use of renewable energy sources in order to stabilise C02emissions by the year 2000. In 1997, the Commission granted ECU 4.8 million for 61 strategic and promotional actions (8), ECU 119.3 million for 134 demonstration projects concerning the rational use of energy, renewable energy sources and fossil fuels (9), and
(— > punkterna 337 och 338) i samband med den del av det särskilda programmet för icke-nukleär energi som ägnas åt teknisk demonstration. Verksamheterna bidrar på ett avgörande sätt till försörjningssäkerheten, till en minskning av förbrukning av traditionella energiformer och till en ökad användning av förnybara energikällor, med målet att stabilisera koldioxidutsläppen fram till år 2000. Under 1997 anslog kom missionen 4,8 miljoner ecu till 61 olika strategiska åtgärder och stimulansåtgärder (5), 119,3 miljoner ecu för 134 demonstrationsprojekt på området för rationell energianvändning, förnybara energikällor och fossila bränslen (6) och 1,1 miljoner ecu för projekt särskilt avsedda för små och medelstora företag (7). Under 1997 har 134 demonstrationsprojekt och 152 stimulansåtgärder erhållit stöd inom ramen för Thermie-programmet på sammanlagt 136,1 miljoner ecu.
OJ L 185, 17.7.1990; Twenty-fourth General Report, point 608.
) EGT L 185, 17.7.1990 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 608. ) Förslagsinfordran: EGT C 334, 15.12.1994. ) Förslagsinfordran: EGT C 271, 17.9.1996. ) Förslagsinfordran: EGT C 334, 15.12.1994.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA medium­sized enterprises (]).
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRADET
In addition, in the context of the 'consumer­producer dialogue' in the gas sector, meetings were held with representatives of the Russian and Norwegian gas industries.
Inom ramen för "dialogen konsument-producent" beträffande gas har dessutom möten organiserats mellan representanter för den ryska och den norska gasindustrin.
In October, the Commission adopted and presented to the ECSC Consultative Committee its report on the market for solid fuels in the Community in 1996 and the outlook for 1997 (3).
I oktober antog kommissionen sin rapport om marknaden för fasta bränslen inom gemenskapen under 1996 och prognoserna för 1997 (2), och lade fram den för
Call for proposals: OJ C 334, 15.12.1994.
EKSG:s rådgivande kommitté.
Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal mar­ket in electricity entered into force in February (— > point 448). Nuclear energy
Direktiv 96/92/EG om gemensamma regler på den inre marknaden för elektricitet trädde i kraft i februari (— > punkt 448). Kärnenergi
On 25 September, after receiving the Economic and Social Com­mittee's opinioni1), the Commission adopted the fourth (2) illustrative nuclear programme (3) provided for by Article 40 of the Euratom Treaty.
Kommissionen antog den 25 september, efter ett yttrande (4) från Ekonomiska och sociala kommittén, det fjärde (5) vägledande kärnkraftsprogrammet (6) i enlighet med artikel 40 i Euratomfördraget.
Information concerning nuclear safety and safeguards and action to combat illicit trafficking in radioactive substances is given in Sections 19 ('Nuclear safety') (— > points 557 et seq.) and 20 ('Euratom safe­guards') f—» points 588 et seq.) of this chapter. Euratom Supply Agency
Uppgifter om kärnsäkerhet samt om kampen mot olaglig handel med radioaktiva ämnen behandlas i avsnitten 19 ("Kärnsäkerhet") (— > punkt 577 och följande punkter) och 20 ("Euratoms säkerhetskontroll") (— > punkt 588 och följande punkter) i detta kapitel. (') Allmänna rapporten 1996, punkt 353 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.82.
Previous programmes: Eighteenth General Report, point 528; Twenty-fourth General Report, point 625. COM(97) 401; Bull.
(5) Tidigare program: artonde Allmänna rapporten, punkt 528 och tjugofjärde Allmänna rapporten, punkt 625.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
Euratoms försörjningsbyrå
The independent States of the former Soviet Union, and in par­ticular Russia, remained the Union's principal suppliers of natural ura­nium, with a market share which seems to have stabilised at a high level.
De oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, i synnerhet Ryssland, fort satte att vara de viktigaste leverantörerna av naturligt uran med en marknadsandel som förefaller att stabilisera sig på en hög nivå.
In this context, the agency continued to apply, flexibly and prag­matically, its policy of diversifying sources of supply at market prices.
Byrån fortsatte i detta sammanhang att på ett flexibelt och pragmatiskt sätt tillämpa sin diversifieringspolitik då det gäller leverantörer samt sin marknadsprispolitik.
The powers of the Euratom Supply Agency and its considerable discretion in the exercise of those powers were confirmed by a judgment of the Court of First Instance on 25 February(*), and by the rejection on 11 March by the Court of Justice (2), of an appeal against a similar judgment of the Court of First Instance (3) in 1995.
Försörjningsbyråns behörighet och dess omfattande befogenhet att göra bedömningar bekräftades genom en dom i förstainstansrätten av den 25 februari (') samt av domstolens tillbakavisande den 11 mars (2) av ett överklagande av en dom i förstainstansrätten år 1995 som gick i samma riktning (3).
State aid to the coal industry
Statligt stöd till kolindustrin
Information on State aid is given in Section 7 ('Competition') of this chapter (­ > points 256 et seq.). (') Cases T­149/94 and T­181/94, Kernkraftwerk Lippe­Ems ν Commission (ECR 1997, 11­161; Bull.
Statligt stöd till kolindustrin behandlas i avsnitt 7 ("Konkurrenspolitik") i detta kapitel (— > punkt 256 och följande punkter). (') Målen T-149/94 och T-181/94, Kernkraftwerk Lippe-Ems mot kommissionen (REG 1997, II-116 och Bull. 4-1997, punkt 1.8.45).
(2) Case C­357/95 P, Empresa National de Urânio ν Commission. (■') Cases T­458/93 and T­523/93, Empresa Nacional de Urânio ν Commission (ECR 1995, 11­2459; 1995 General Report, point 383).
(2) Målet C-357/95 P, Empresa Nacional de Urânio mot kommissionen (REG 1997,1-1329). (3) Målen T-458/93 och T-523/93 Empresa Nacional de Urânio mot kommissionen (REG 1997, 11-2459 och
In 1997 the Commission concentrated on achieving a better bal­ance between the various transport modes, in order to reduce congestion and bring about a tangible improvement in the environmental impact of transport activities.
Kommissionen har under 1997 eftersträvat en bättre jämvikt mellan de olika transportsätten, för att minska överbelastningsproblemen och främja en reell för bättring av transportverksamheternas inverkan på miljön.
Its communications on intermodal freight transport and trans­European rail freight freeways, in particular, were directed towards this goal.
Kommissionen har bland annat antagit meddelanden om kombinerade godstransporter och om transeuropeiska korridorer för järnvägstransport.
It also presented a Green Paper on ports and mari­time infrastructure.
Kommissionen har också presenterat en grönbok om hamnar och infrastruktur för sjöfarten.
Another priority area was transport safety, where the Commission adopted a communication on the promotion of road safety, a proposal for a directive on the application of international maritime safety standards and two proposals for directives on aviation safety.
Vidare har kommissionen tagit olika initiativ för att förbättra säkerheten vid transporter, framför allt genom att anta ett meddelande om främjande av vägsäkerhct, ett förslag till direktiv om tillämpning av internationella normer i fråga om säkerhet vid sjötransporter och t\'å förslag till direktiv om säkerhet vid flygtransporter.
In the field of air transport, the Commission proposed the creation of a legislative framework for a Community system of airport charges, while the Council adopted a regulation on air­carrier liability in the event of accidents.
Vad gäller flygtransporter har kommissionen också föreslagit att en lagstiftningsram skall skapas för ett gemenskapssystem för flygplatsavgifter, och rådet har antagit en förordning om flygtransportföretagens ansvar vid olyckor.
of the Regions and the European Parliament welcomed the Commis­sion's approach to the problem of internalising the external costs of transport as set out in its Green Paper on a fair and efficient pricing system in transport (3).
Regionkommittén och Europaparlamentet välkomnade, den 16 januari (') respektive den 29 januari (2), den syn på problemet med internalisering av externa transportkostnader som kommissionen ger uttryck för i sin grönbok om en rättvis och effektiv prissättning inom transportsektorn (3).
Parliament adopted a resolution on public trans­port and State aid on 17 January (4).
Europaparlamentet antog också, den 17 januari, en resolution (4) om kollektivtrafik och statligt stöd.
On 9 July the Commission proposed amendments to Regulation (EC) No 2299/89 on a code of conduct for computerised reservation systems (CRS) (Table II), primarily in order to extend its scope to rail transport.
Kommissionen föreslog vidare den 9 juli (tab. II) att förordning (EG) nr 2299/89 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem skall ändras, bland annat så att dess tillämpningsområde utvidgas till att omfatta även tågtrafik.
1/2­1997, point 1.2.127. Oj C 55, 24.2.1997; Bull.
14.4.1997 och Bull.
COM(95) 691, 1995 General Report, point 389; Supplement 2/96 — Bull. OJ C 33, 3.2.1997; Bull.
(3) KOM(95) 691, Allmänna rapporten 1995, punkt 389 och Tillägg 2/96 — Bull.
In a resolution adopted on 17 June(]), the Council stressed the
Trafiklednings- och navigationssystem
need to ensure the interoperability and convergence of electronic fee col lection systems in the European Union.
I en resolution (') antagen den 17 juni underströk rådet att man måste säker ställa driftskompatibilitet och konvergens mellan systemen för elektronisk avgiftsbetalning i Europeiska unionen.
In conclusions adopted on the same date(2), it welcomed the communication on a Community strategy and framework for the deployment of road transport telematics in Europe, presented by the Commission on 20 May(3).
I slutsatser (2) som antogs samma dag välkomnade rådet dessutom det meddelande om en gemenskapsstrategi och en ram för användning av telematik inom vägtransportsektorn i Europeiska unionen som kommissionen lade fram den 20 maj (3).
On 23 September the Commission proposed the conclusion of a tripartite agreement between the Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) on a Euro pean contribution to the development of a global navigation satellite system (GNSS) (Table III).
Kommissionen föreslog vidare den 23 september att ett trepartsavtal skulle slutas mellan gemenskapen, Europeiska rymdorganisationen och Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) om ett europeiskt bidrag till utvecklingen av ett globalt satellitbaserat navigationssystem (tab. III).
Transport and environment
Information om de transeuropeiska transportnäten finns i avsnitt 14 ("Transeuropeiska nät") i detta kapitel (— > punkterna 421 till 425). Transport och miljö
The Commission generally concentrated on the balance between the various transport modes and the promotion of the most environmentfriendly means of transport, such as rail, inland waterway and multimodal transport (— > points 476, 477 and 482). 474.
Kommissionen har generellt eftersträvat en jämvikt mellan de olika transport sätten och ett främjande av de transportsätt som är minst skadliga för miljön, exempelvis järnvägstransporter, transporter på inre vattenvägar och kombinerade transporter (— > punkterna 476, 477 och 482). 474.
The Council adopted a common position on 11 December on a pro posal to amend Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying danger ous or polluting goods (Table II).
Rådet antog den 11 decem ber en gemensam ståndpunkt om ett förslag till ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt eller förorenande gods (tab. II).
Research and technological development in the transport sector is dealt with in Section 10 of this chapter ('Research and technological development') (— > point 342). Multimodal transport
Forskning och teknisk utveckling på transportområdet tas upp i avsnitt 10 ("Forskning och teknisk utveckling") i detta kapitel (— > punkt 342).