natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 24 July it adopted a proposal for a regulation (Table II) providing a legal basis for such measures in order to make Community action on human rights more consistent and pave the way for more effective and visible action.
Kommissionen antog den 24 juli ett förslag till förordning (tab. II) med syftet att skapa en rättslig grund för åtgärderna och därmed göra gemenskapens verksamhet på området mer enhetlig och skapa förutsättningar för bättre resultat och en högre profil.
The importance attached by the European Union to democratic principles and human rights was also reflected in its contribution to the deliberations of international organisations and forums, notably the United Nations General Assembly and UN Human Rights Commission, the conference on the human dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Den vikt som Europeiska unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglats i dess bidrag till arbetet inom internationella organisationer och organ, bland annat FN:s generalförsamling, FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, OSSE:s konferens om den mänskliga dimensionen samt Europarådet.
On 17 December the Sakharov Prize for freedom of the spirit was awarded by the President of Parliament to Mrs Salima Ghezali, an Alge­rian journalist (4).
Sacharov-priset för yttrande- och åsiktsfrihet överlämnades den 17 december av Europaparlamentets ordförande till den algeriska journalisten Salima Ghezali (4).
(') A breakdown of these grants is to be found in the EU Bulletin under the financing section of the chapter on human rights. (2) COM(96) 672; Bull.
(') Detaljerade uppgifter om vilka projekt som finansierats återfinns i Europeiska unionens bulletin under rubriken "Mänskliga rättigheter", närmare bestämt underrubriken "Finansiering".
1/2­1997, point 1.1.4. (■') OJ C 14, 19.1.1998; Bull. 12­1997. C) Bull. 12­1997.
(3) EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997. (4) Bull. 12-1997.
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa. En förtroendepakt
Action to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment and the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact' was marked by developments in the all-important fight against unemployment.
Genomförandet av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa.
The Amsterdam European Council adopted a resolution on growth and employment ("—» point 142), decided to start applying forthwith certain provisions of the new chapter on employment inserted into the EC Treaty by the Treaty of Amsterdam and convened an extraordinary meeting of the European Council to discuss employ ment ('Jobs Summit').
En förtroendepakt präglades bland annat av utvecklingen inom det prioriterade området sysselsättning.
In preparation for that meeting, the Commission presented, along with the joint report on employment and the 1997 report on employment in Europe, proposals for guidelines for Member States' employment policies and a communication on Community policies in support of employment.
Europeiska rådet i Amsterdam antog en resolution om tillväxt och sysselsättning (— > punkt 142), och beslutade att omedelbart genomföra vissa bestämmelser i det nya sysselsättningskapitlet som i och med Amsterdamfördraget fogas till EG-fördraget, samt att kalla till ett extra europeiskt råd om sysselsättningen. Inför detta möte framlade kommissionen för första gången, tillsammans med den gemensamma rapporten om sysselsättningen och 1997 års rapport om sysselsättningen i Europa, förslag till riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik, samt ett meddelande om gemenskapens politiska åtgärder till förmån för sysselsättningen. På grundval av det avtal som skapades på det extra europeiska rådet antog rådet (— > punkt 149) för första gången 19 riktlinjer för sysselsättningen, som skall gälla för 1998 och som skall omvandlas till nationella handlingsplaner i medlemsländerna. Det extra europeiska rådet (— > punkt 148) godkände även två konkreta initiativ: en handlingsplan från Europeiska investeringsbanken som syftar till att generera extra investeringar som kan skapa sysselsättning och en omstrukturering av budgetanslag på Europaparlamentets initiativ till förmån för sysselsättningsskapande små och medelstora företag. Vid mötet betonades även vikten av att ytterligare föra en sysselsättningsinriktad gemenskapspolitik på alla områden. 72.
On the basis of the agreement reached at the extraordinary meeting of the European Council, the Council adopted 19 guidelines for employment (—» point 149) in 1998 that will be translated by the Member States into national action plans.
Betydande framsteg har också noterats i samband med genomförandet av territoriella sysselsättningspakter. En delrapport som i juni lades fram av kommissionen (')
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA stressed the need to mobilise more strongly the various Community policies in support of employment.
EKONOMISKA OCH SOCIALA S AM ARBETSOMRÅDET
An interim report presented in June by the Commission ( ') reviewed some 90 pacts concluded in regions and cities which are eligible to take part in pilot projects and have received tech nical assistance for preparing concrete action plans for employment.
V-1 tog upp ca 90 pakter som slutits i regioner och städer. Dessa pakter kan delta i pilotprojekt och har erhållit tekniskt stöd för att förbereda konkreta åtgärdsplaner för sysselsättningen.
As part of the effort to ensure that the Community's structural policies are geared to promoting growth and employment, the programming documents for Community aid to assist declining industrial regions were finalised (— > point 393). 73.
Inom ramen för satsningarna på att utnyttja den europeiska strukturpolitiken för att skapa tillväxt och sysselsättning fullföljdes programplaneringar vad gäller stöd till regioner i industriell nedgång (— > punkt 393). 73.
The Commission took several initiatives with a view to the reform of employment systems and social policy.
Kommissionen har tagit flera initiativ under 1997 i fråga om socialpolitik och reformering av sysselsättningssystemen.
It adopted a Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work' (— > point 150), a pro posal for a directive transposing the framework agreement on parttime work concluded by the two sides of industry (—» point 169), a White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (— > point 159), a communication on the social and labour market dimension of the information society (— > point 497), a communication on modernising and improving social protection (—* point 153), a Green Paper on supplementary pensions (—» point 207) and a proposal for a directive on safeguarding the supplementary pension rights of workers moving within the Union (—» point 154). It embarked on consultations with the two sides of industry on how workers should be informed and consulted (—» point 170). It also examined the option of allowing Member States to introduce on a trial basis a reduced rate of VAT for highly labour-intensive services (— > point 212). 74.
Man har bland annat antagit grönboken Partnerskap för en ny arbetsorganisation (— > punkt 150), ett förslag till direktiv som innebär att det ramavtal om deltidsarbete som slutits av arbetsmarknadens parter överförs till medlemsstaternas lagstiftning (— > punkt 169), en vitbok om de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid (— > punkt 159), ett meddelande om den sociala dimensionen och arbetsmarknaden i informationssamhället (— > punkt 497), ett meddelande om ett moderniserat och förbättrat socialt skydd (— > punkt 153), en grönbok om tilläggspensioner (— > punkt 207) och ett förslag till ett direktiv om bibehållen rätt till tilläggspensioner för arbetstagare som förflyttar sig inom unionen (— > punkt 154). Dessutom inleddes ett samråd med arbetsmarknadens parter om information till och samråd med arbetstagarna (— > punkt 170). Vidare har man undersökt möjligheten att införa lägre mervärdesskatt för arbetskraftsintensiva tjänster som experiment och på frivillig basis (— > punkt 212). 74.
Further headway was made in the practical preparations for the third stage of economic and monetary union: the legal framework for the use of the euro was set in place and most of the technical preparations for introduction of the single currency have now been completed (—» points 92 and 93).
Nya konkreta framsteg har uppnåtts inför övergången till den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp.
The two regulations that go to make up the stability and growth pact were also adopted (—» point 95).
Eurons rättsliga ram har fastställts och de tekniska förberedelserna för införandet är i stort sett avslutade (— > punkterna 92 och 93). Man har även antagit de två förordningar som tillsammans utgör tillväxt- och stabilitetspakten (— > punkt 95). 75.
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
GENOMFÖRANDE AV VITBOKEN "TILLVÄXT, KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING"
Commission presented, among other things, a package of measures that was approved by the Council for limiting harmful tax competition between Member States (—» point 211) and a proposal for a regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (— > point 184). It also unveiled an action plan in respect of free movement of workers (— > point 155). 76. To stimulate innovation and the competitiveness of European industry, the Commission launched a number of initiatives to promote the benchmarking of competitive performance (—» point 268).
I juni antogs riktlinjer för de transeuropeiska näten för telekommunikation (— > punkt 426). Vidare har kommissionen i olika meddelanden tagit upp problemen med att ansluta unionens nät för naturgas och el till nät i länder utanför gemenskapen, samt att utveckla dessa nät på den europeiska kontinenten (— > punkt 431). Kommissionen har även tagit upp problemet med att få olika transportnät att fungera tillsammans och att använda intelligenta och miljövänliga transportsystem (— > punk terna 424 och 432). Den lade även fram ett meddelande om finansiering av projekt inom transportnäten genom partnerskap mellan den offentliga och den privata sek torn (— > punkt 421). 78.
It stepped up its activities in the field of new technology, notably information and communication technology (-* point 293), with a view to improving the competitiveness of the industries concerned on world markets, particularly in the context of the abolition of customs duties decided within the WTO (— > point 757). In tandem with the objective of liberalising telecommunications by 1 January 1998, substantial progress was made in such areas as mobile and satellite communications (— > points 513 and 514). 77.
Kommissionen har dessutom lagt fram ett förslag till ett femte ramprogram för forskning, teknisk utveckling och demonstration för perioden 1998-2002 (— > punkt 321). I programmet koncentreras forskningssatsningarna till sex områden. Programmet kännetecknas av en strävan att samordna de olika åtgärderna och att uppnå en flexibel förvaltning. 79.
Guidelines on transEuropean telecommunications networks were adopted in June (—» point 426).
I syfte att främja utvecklingen inom området för bioteknik, har kommissionen föreslagit att direktiv 90/220/EEG om oavsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer skall revideras (— > punkt 556), och Europaparlamentet och rådet har antagit en förordning om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser (- > punkt 190). 80.
The Commission issued communications examining the issues involved in interconnecting natural gas and electricity networks between the Union and nonmember countries and devel oping these networks across the European continent (-^ point 431), the interoperability of transport networks, and the use of intelligent and environmentfriendly transport systems (—» points 424 and 432); it also presented a communication on financing transport network projects by means of partnerships between the public and private sectors (- > point 421). 78.
För att göra det möjligt för de små och medelstora företagen att fullt ut spela sin avgörande roll för sysselsättningen har kommissionen därför antagit en rekommendation om att förbättra och förenkla miljön för nyinrättade företag (— > punkt 297). Vidare har man fattat ett beslut om att godkänna ett medel för att stödja skapandet av gränsöverskridande samriskföretag mellan små och medelstora företag (— > punkt 301). Man har även lagt fram ett meddelande om de europeiska kapitalmarknaderna för små och medelstora företag (— > punkt 301) och inrättat en arbetsgrupp för att för enkla administrationen för de små och medelstora företagen på uppmaning av Euro peiska rådet i Amsterdam (— > punkt 297). 81.
The Commission presented its proposal for a fifth framework pro gramme for research, technological development and demonstration activities (19982002) (— > point 321), which focuses the research effort on six priority areas and reflects the concern for closer coordination between the different activities and for enhanced management flexibility. 79.
För att medlemsstaterna skall kunna omstrukturera sina skattesystem så att de blir mer gynnsamma för såväl sysselsättningen som för miljöskyddet har kommissio nen antagit ett förslag till direktiv om beskattning av energiprodukter (— > punkt 215).
With a view to promoting the development of biotechnology, the Commission put forward a proposal for amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms (—» point 556), while Parliament and the Council adopted a regulation on novel foods and novel food ingredients (— > point 190). GEN. REP. EU 1997
I samma anda lade kommissionen fram ett meddelande om inkomstskatt, varuskatt och miljöavgifter inom den gemensamma marknaden (— > punkt 561). Kommissionen antog även en vitbok om strategi och handlingsplan för att verka för förny- ALLM. RAPP. EU 1997
It also adopted a White Paper on a strategy and action plan for promoting renewable sources of energy ('- > point 452) and a communication on the environment and employ ment (- > point 540). 82.
V-l bara energikällor (punkt 452), samt ett meddelande om miljön och sysselsättningen (- > punkt 540). 82.
The main conclusion that emerged from the consultation process started in 1995 by the White Paper entitled 'Teaching and learning: towards the learning society' was that universal access to lifelong education and training is a key element in employment and social integration.
Det samråd som 1995 inleddes genom Vitbok om utbildning — Lära och lära ut — På väg mot kunskapssamhället har lett till slutsatsen att tillgång till under visning och livslångt lärande för alla är grundläggande för sysselsättning och social anpassning.
The Commission consequently adopted a communication and a proposal for a decision on promoting apprenticeship and worklinked training (— > point 369). GEN. REP. EU 1997
Kommissionen har därför antagit ett meddelande om ett förslag till beslut och ett förslag till rekommendation om utveckling av lärlingssystemet och utbildning där studier varvas med praktik (— > punkt 369). ALLM. RAPP. EU 1997
SERVICES OF GENERAL INTEREST
TJÄNSTER I ALLMÄNHETENS INTRESSE
The Amsterdam Treaty f—» points 6 to 28) includes a new article recognising the place occupied by services of general interest in the shared values of the Union and their role in promoting social and ter­ritorial cohesion.
I en ny artikel i Amsterdamfördraget (— > punkterna 6 till 28) understryks att tjänster i allmänhetens intresse är en viktig del av gemenskapens gemensamma värderingar och att de spelar en viktig roll i arbetet med att främja den sociala och geografiska sammanhållningen inom gemenskapen. 84.
Significant advances have been made towards achieving the objec­tives which the Commission set out in this communication.
Viktiga framsteg har gjorts i arbetet med att genomföra de planer som lades fram av kommissionen i meddelandet.
In addition to substantial progress on opening up European markets in electricity and gas (— > points 448 and 449), transport (— > point 488), telecommu­nications (— > points 506 to 515) and postal services (—» point 521), fur­ther work has been done on developing the concept of general interest criteria, for example in the fields of broadcasting (—» point 705) and air transport (—* point 489). National regulatory bodies have developed close links in sectors with a transnational dimension, and certain prac­tical steps have been taken to create a European regulatory body for air traffic control and a European air traffic safety organisation (— > point 487). A sizeable share of the Community's financial contribu­tion went towards funding infrastructures of general interest and, in par­ticular, trans­European networks (— > point 420), for example via the Structural Funds and Cohesion Fund, as well as education and training, the environment and research. C) (2)
Parallellt med de stora framsteg som gjorts för att öppna de europeiska marknaderna på områdena elektricitet och gas (— > punkterna 448 och 449), transporter (— > punkt 488), telekommunikationer (— > punkterna 506 till 515) och posttjänster (— > punkt 521) har utvecklingen av kriterierna av allmän intresse fortsatt, särskilt då det gäller radiosändningar (— > punkt 705) och flygtransporter (— > punkt 489). Ett nära samarbete mellan de nationella regleringsorganen har också utvecklats inom gränsöverskridande sektorer och konkreta initiativ har tagits för att skapa dels ett organ med befogenhet att utfärda förordningar på Europanivå för administreringen av flygtrafiken, dels en europeisk organisation för flygsäkerhet (— > punkt 487). En betydande del av gemenskapens ekonomiska satsningar har använts till att finansiera infrastrukturer av allmänt intresse, i synnerhet transeuropeiska nät (— > punkt 420), via strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, samt till utbildning, miljö och forskning. (0 EGT C 281, 26.9.1996, KOM(96) 443 och Allmänna rapporten 1996, punkterna 55 till 59.
Most of the preparatory work required for the smooth transition to the third stage of economic and monetary union (EMU) and its proper functioning was completed.
De nödvändiga förberedelserna för en friktionsfri övergång till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen (EMU) och för ett väl fungerande EMU avslutades i allt väsentligt 1997.
The Amsterdam European Council gave its agreement to the two regulations on the legal framework for the use of the euro and on budgetary discipline during the third stage (stability and growth pact) and to the resolutions on the stability and growth pact and on the new exchange rate mechanism in the third stage of EMU.
De förordningar som rör dels de juridiska aspekterna av användningen av euron, dels budgetdisciplinen under den tredje etappen (stabilitets- och tillväxtpakten), liksom resolutionerna om stabilitets- och tillväxt pakten och om den nya växelkursmekanism som skall tillämpas under EMU: s tredje etapp, godkändes nämligen vid avslutningen av Europeiska rådets möte i Amsterdam.
Work on the practical preparations for the introduction of the euro is also making decisive headway.
Aven arbetet med de praktiska åtgärderna för införandet av euron går stadigt framåt.
The Luxembourg European Council made fur ther progress by defining the principles and arrangements for strength ening economic policy coordination in the third stage of EMU.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg färdigställdes principerna och arbetsformerna för en förstärkt samordning av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU.
In an environment characterised by improved nominal convergence and with interest and inflation rates at exceptionally low levels and stable exchange rates, a general improvement has been observed in the public finance situation, suggesting that a majority of the Member States will switch over to the euro in 1999.
Den ekonomiska situationen utmärks av förstärkt nominell konvergens, räntor och inflation på en exceptionellt låg nivå samt stabila växelkurser, och dessutom har de offentliga finanserna generellt förbättrats, varför det är möjligt att en majoritet av medlemsstaterna kommer att övergå till euron redan 1999.
Finland and the Netherlands have joined Luxembourg, Ireland and Denmark in the group of countries not having an excessive deficit. The improvement in the economic situation and the recovery in activity are assisting the other Member States in the additional efforts they are having to make in order to consolidate their public finances.
Medan Finland och Nederländerna har sällat sig till gruppen av länder som inte uppvisar ett alltför stort underskott (dvs. Luxemburg, Irland och Danmark) understödjer den förbättrade ekonomiska situationen och konjunkturuppgången de åtgärder för att sanera de offentliga finanserna som övriga medlemsstater fortfarande måste besluta om.
For the recovery to be transformed into sustainable growth, the broad economic policy guidelines for 1997, adopted by the Council in July, urge Member States to combine sound macroeconomic policies with appropriate structural reforms. This strategy should help both in combating unemployment and in maintaining a high degree of convergence in the third stage of EMU.
1 1997 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken, som antogs av rådet i juli, rekommenderas därvidlag att medlemsstaterna, för att återhämtningen skall kunna övergå i en varaktig tillväxt, skall förena en sund makroekonomisk ¡wlitik med lämpliga strukturreformer, med sikte på att samtidigt bekämpa arbetslösheten och behålla en hög konvergensnivå under EMU: s tredje etapp.
The recovery which began in 1996 was confirmed.
Den återhämtning som började 1996 blev tydligare 1997.
According to the Commission's autumn economic forecasts, the European Union's gross domestic product (GDP) grew by 2.6 % (1.8 % in 1996).
Enligt kommissionens höstprognos ökade Europeiska unionens bruttonationalprodukt (BNP) med 2,6 % 1997 (1,8 % 1996).
Exports were the main engine of recovery, but the expansion of domestic demand is progressively taking over.
Till en början var det exporten som utgjorde motorn i återhämtningen, men nu börjar den ökade inhemska efterfrågan efter hand ta över. Trots krisen i
41 rent macroeconomic environment is particularly favourable to growth in Europe, with low interest rates and inflation, stable exchange rates among European countries, healthy external demand, and the US dollar at a level which helps to make European goods competitive.
Asien är det nuvarande makroekonomiska läget gynnsamt för tillväxten i Europa. Det kännetecknas av låga räntor och låg inflation, stabila växelkurser mellan euro peiska länder, en hälsosam extern efterfrågan och en nivå på den amerikanska dollarn som bidrar till att göra de europeiska produkterna konkurrenskraftiga.
Inflation has continued to fall in the European Union, from 2.6 % in 1996 to 2.1 %.
Inflationen har således fortsatt att sjunka i Europeiska unionen - från 2,6 % 1996 till 2,1 % 1997. Även saneringen av medlemsstaternas offentliga finanser har fortsatt.
Labour markets always react to economic activity with a certain time lag, and this explains why the acceleration in output has permitted no more than a modest fall in the continuing high level of unemployment (from 11 % of the European Union labour force to 10.7%); neverthe­less, a more pronounced improvement is expected for 1998 and 1999.
Arbetsmarknaden har dock inte hängt med i konjunkturutvecklingen och därmed har den ökande produktionen bara medfört en blygsam sänkning av arbetslösheten (från 11 % av den aktiva delen av Europeiska unionens befolkning till 10,7 % under 1997), och den ligger fortfarande på en hög nivå. Man räknar dock med en större förbättring under 1998 och 1999.
Broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community
Allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik