natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This decision requests the Western European Union to provide the European Union with relevant information obtained by its Satellite Centre on the state of implementation of the agreements signed in Bel­grade on 16 October between the Federal Re­public of Yugoslavia and the OSCE and on 15 October between the Federal Republic of Yugoslavia and NATO, and with information on the situation of refugees and displaced persons, so that the Union can contribute to the monitor­ing necessary for the overall success of OSCE and NATO missions.
Ärende: Att förse Europeiska unionen med relevant informa­tion från VEU:s satellitcentrum om genom­förandet av de överenskommelser som under­tecknades i Belgrad den 16 oktober mellan
Commission decision concerning the extension to the Former Yugoslav Republic of Macedonia of the Convention of 17 December 1992 between the European Community, repre­sented by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) relating to the manage­ment of financial assistance in the framework of financial protocols with Mediterranean countries and of horizontal cooperation with all these countries.
1.3.77 Rådets beslut 98/627/GUSP antaget på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Euro­peiska unionen, om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning; rådets beslut 98/628/GUSP antaget på grundval av artikel J.4.2 i Fördraget om Europeiska unionen, om genomförandet av en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning (-* punkterna 1.3.4 och 1.3.5).
References: Cooperation agreement Yugoslav Republic of 1/2-1998, point 1.4.78
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Draft agreement between the European Community and Malta extending the fourth financial protocol between the European Com­munity and Malta.
1.3.84 Utkast till avtal mellan Europeiska gemenskapen och Cypern om förlängning av det fjärde finansprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Cypern.
Council Decision 98/348/EC granting a Com­munity guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and
1.3.81 Europaparlamentets resolution om kränk­ningar av yttrandefriheten i Förbundsrepubliken Jugoslavien (-* punkt 1.1.3).
Agreement to be amended: Fourth financial protocol: OJ L 278, 21.11.1995; Bull.
Avtal som skall ändras: Fjärde finansprotokollet — EGT L 278, 21.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.74
Mediterranean and Middle East
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 9 november.
Parliament resolution on the case of Mr Akin Birdal (- > point 1.1.5). Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 9 november.
The aim of this agreement is to extend the period during which the funds laid down in the fourth financial protocol between the Community and Malta, due to expire on 31 October 1998, may be committed.
Ärende: Förlänga den period under vilken åtaganden kan göras för medel som gjorts disponibla genom det fjärde finansprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Malta som löpte ut den 31 oktober 1998.
Support for the peace process
Stöd till fredsprocessen om fredsprocessen i
References: Council Decision 95/563/EC on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — De­velopment and distribution) (1996-2000): OJ L321, 30.12.1995; Bull.
Referenser: Rådets beslut 95/563/EG om ett program för att stimulera utveckling och distribution av euro­peiska audiovisuella verk (Media II "Utveckling och distribution") (1996-2000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.208
Council Decision 95/564/EC on the implemen­tation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000): OJ L 321, 30.12.1995; Bull.
Rådets beslut 95/564/EG om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom den europeiska industrin för audiovisuella program (Media II "Utbildning") (1996-2000) — EGT L 321, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.219
Adopted by the General Affairs Council on 9 November.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 9 november.
The Council underlined the impor­tance of the speedy implementation of the Wye River Memorandum. It confirmed the Union's readiness to be fully associated with the imple­mentation of the memorandum and to contribute to the final status issues to be negotiated be­tween the parties.
Rådet underströk vikten av att memorandumet från Wye River genomförs snabbt och bekräftade att EU är beredd att till fullo delta i genomförandet av memorandumet och bidra till att lösa de frågor om slutlig status som parterna skall förhandla om.
The Council condemned in the strongest terms the recent acts of terrorism and urged the parties to do their utmost to fore­stall extremist actions.
Rådet för­dömde i starka ordalag de senaste terroristhand­lingarna och manade parterna att göra sitt yttersta för att förhindra extremisthandlingar.
It stressed that the EU was ready to contribute to the implementation of pending interim economic issues, including the construction and operation of the Gaza seaport.
Slutligen förklarade rådet' att EU är redo att bidra till genomförandet av oavslutade ekono­miska övergångsprojekt, som byggandet och driften av hamnen i Gaza.
Parliament resolution on the Middle East peace process.
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern
Decision on conclusion of the agreement adopted by the Council on 3 November.
I detta sammanhang är Gazas flygplats, Gazas hamn, Gazas industrier och säkra passager väsentliga.
Draft agreement between the European Community and Cyprus extending the fourth financial protocol between the European Com­munity and Cyprus.
Utkast till avtal om en förlängning av konventionen mellan Europeiska gemenskapen och Förenta nationernas hjälporganisation för palestinska flyktingar i Mellanöstern (UNRWA) beträffande gemenskapens bidrag till UNRWA.s budget för 1999­2001.
Welcoming the sign­ing of the Wye Memorandum on 23 October 1998 which provided for further Israeli rede­ployment and stricter implementation of Pal­estinian commitments in the field of security, Parliament reaffirmed its support for the 1993 Oslo accords, as supplemented by the Wye Memorandum, as the sole available means of ensuring stability in the region and consequently the long-term security of Israel and the full rec­ognition of the rights of the Palestinians, leading to a final status agreement encompassing the right to an independent State.
Europaparlamentet välkomnar underteck­nandet av avtalet i Wye Plantation den 23 okto­ber 1998 om att Israel skall dra sig tillbaka ytterligare och att de palestinska säkerhetsåta­gandena skall genomföras striktare. Parlamentet upprepar sitt stöd för Osloavtalen från 1993, kompletterade med Wyeavtalet, som det enda möjliga sättet att uppnå stabilitet i området och därmed långsiktig säkerhet för Israel och ett full­ständigt erkännande av palestiniernas rättigheter, och som skall leda till ett avtal om permanent status som omfattar rätten till en egen stat.
It believed it essential in this context that the Union should take on an enhanced political role while main-
Parla­mentet anser att EU i detta sammanhang måste åta sig en större politisk roll samtidigt som man upprätthåller och stärker sitt redan betydande ekonomiska stöd till fredsprocessen.
Negotiating directives on 9 November.
Rådets antagande av förhandlingsdirektiv den 9 november.
Parliament resolution on freedom of expression in Algeria (— > point 1.1.2). Middle East
1.3.91 Europaparlamentets resolution om yttran­defriheten i Algeriet (­* punkt 1.1.2).
References: Commission communication on the role of the European Union in the peace process and future assistance to the Middle East: COM(97) 715; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande om Europeiska unionens roll i fredsprocessen och dess framtida bistånd till Mellanöstern — KOM(97) 715 och Bull.
1/2­1998, point 1.4.93 Council conclusions on the Middle East peace process: Bull.
1/2­1998, punkt 1.4.93 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellan­östern — Bull.
1/2­1998, point 1.4.94 Council conclusions on the Middle East peace process: point 1.3.87 of this Bulletin
1/2­1998, punkt 1.4.94 Rådets slutsatser om fredsprocessen i Mellan­östern — punkt 1.3.87 i detta nummer av Bulleti­nen
□ ECU 4 million for the construction of a new plant for sanitary ware and the modernisation of an existing tile manufacturing factory, 'Lecico ceramics', in Egypt;
□ Beviljande av 4 miljoner ecu för uppförande av en ny fabrik för tillverkning av sanitetsporslin och modernisering av en befintlig fabrik för kakeltillverkning, "Lecico ceramics" i Egypten.
In these conclusions the Council noted that in the 1994­98 period the European Union (including its Member States and the European Investment Bank) had been the main donor to the Palestinians, providing around 54 % of the total assistance.
Rådet erinrar i sina slutsatser om att EU (inklusive EIB och medlemsstaterna) under perioden 1994­1998 varit den utan jämförelse största bidragsgivaren till palestinierna och bidragit med cirka 54 % av det totala biståndet.
For the 1999­2003 period the Council announced a pledge of ECU 400 million in grants, on the un­derstanding that this commitment depended on the future adoption of the Community financial perspectives.
För perioden 1999­2003 tillkännager rådet ett åtagande på 400 miljoner euro i gåvor, under förutsättning att EU:s kom­mande budgetplan antas.
It noted that the aim of the aid pro­gramme was to ensure economic development and regional integration so as to trigger suffi­cient private sector investment in the region, thereby bringing the living conditions of the Pal­estinian population of the West Bank and Gaza Strip to acceptable levels.
Rådet understryker att prioriteringen för den kommande periodens bistånd skall vara att π Beviljande av 40 miljoner ecu inom ramen för programmet "Regionala och bilaterala Med­åtgärder" till förmån för tredje land i Medel­havsområdet.
It stressed that the pri­ority of the EU for the coming period would be to develop conditions that would improve the prospects for viable Palestinian self­determina­tion, which would mean reconstructing physical, social and economic infrastructures, building up the institutions needed for an efficient, transpar­ent and accountable Palestinian administration, and facilitating direct Palestinian access to Israel and the rest of the world.
ber 1998 överlämnade en formell begäran till Europeiska unionen om livsmedelsbistånd, avser kommissionen enligt det arbetsdokument som överlämnats till rådet och Europaparlamentet att till rådet lämna ett förslag till förordning om de grundläggande villkoren för ett program för livs­medelsbistånd, bland annat avgiftsfri leverans av de produkter som kommer från gemenskapens interventionslager eller köps upp inom gemen­skapen.
In this context Gaza airport, Gaza seaport, Gaza industrial park and safe passages were essential.
1.3.96 Europaparlamentets resolution om livs­medelsbistånd till det ryska folket.
Council conclusions on Russia.
1.3.94 Rådets slutsatser om Ryssland.
recommendation:
(Allmänna frågor) den
Coreper concerning a work programme for the short and medium term with a view to helping Russia to overcome its current crisis.
Parlamentet insisterar också på nödvändigheten av att fastställa kriterier för utdelning av livsme­delsbiståndet och i synnerhet på nödvändigheten av att direkt ställa en väsentlig del av detta bistånd till de fattigaste samhällsgruppernas för­fogande.
to facilitate the work of NGOs on the ground and to ensure duty-free importation of food and humanitarian aid and freedom of distribution of all humanitarian aid.
Parlamentet uppmanar vidare den ryska parten att inte undervärdera situationens allvar, att inrätta ett system för förebyggande av bedrägerier, att underlätta de icke­statliga orga­nisationernas arbete i landet och att säkerställa tullfri import av livsmedelsbiståndet och det humanitära biståndet samt fri utdelning av allt humanitärt bistånd.
It believed that in the long term, the only solution to Russia's failing social policy was to develop and implement a coherent plan for economic and financial restructuring in the context of a more stable political environ­ment.
Parlamentet anser slutligen att det enda sättet att på sikt råda bot på bristerna i den ryska socialpolitiken är att utarbeta och genomföra en sammanhängande plan för ekono­misk och finansiell återuppbyggnad i en mer sta­bil politisk miljö.
The Council discussed a report from the Commission on the food and humanitarian situation in Russia fol­lowing its fact-finding mission on 6 November.
Rådet diskuterade en rapport från kommissionen om läget i fråga om livsmedel och humanitära behov i Ryssland, utarbetad efter besök där den 6 november 1998 av dess studiedelegation.
It noted that Russia will soon submit a formal request for food aid from the European Union.
Det noterade att Ryss­land snart kommer att lämna in en formell begäran om livsmedelsbistånd från Europeiska unionen.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parlia­ment as a matter of priority.
Det väl­komnar kommissionens avsikt att därefter med priori­tet lägga fram ett förslag för rådet och Europa­parlamentet.
The Council will examine such a proposal constructively and urgently.
Rådet kommer att konstruktivt och skyndsamt granska ett sådant förslag.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Det noterade att ytterligare en delegation från Europeiska byrån för humanitärt bistånd (Echo) kommer att resa till Moskva denna vecka för att studera de projekt som de icke­statliga organisationerna håller på att utarbeta för humanitärt bistånd.
The Council looks to the Russian Government to take the administrative measures necessary to facilitate such assistance.
Rådet utgår från att den ryska regeringen genom erforderliga administrativa mått och steg kommer att underlätta sådant bistånd.
In view of the European Council in Vienna, the Coun­cil has requested Coreper to prepare for the session of the Council of 7 December a further report on the pro­gress made in developing a comprehensive EU policy towards Russia.'
Inför Europeiska rådet i Wien hade rådet anmodat Coreper att till rådets möte den 7 december utarbeta ytterligare en rapport om hur långt utvecklandet av en heltäckande EU­politik gentemot Ryssland hunnit."
Approved by the Commission on 18 November.
Kommissionens godkännande den 18 november.
This was Mr Bulgak's first visit to Brussels as minister with responsibility for relations with the European Union.
Antaget av kommissionen den 20 november. Till följd av att den ryska regeringen den 12 novem­
He met Sir Leon Brittan, Mr Van den Broek, Mr Kinnock and Mr Bange­mann.
Vid sitt första Brysselbesök som minister med särskilt ansvar för förbindelserna med EU, togs Vladimir Bulgak emot av kommissionens vice ordförande Sir Leon Brittan och kommissionens ledamöter Hans van den Broek, Neil Kinnock och Martin Bangemann.
Their discussions centred on Russia's economic reform programme and the need for food aid.
Man diskuterade bland annat programmet för ekonomiska reformer i Ryssland och behovet av livsmedelsbistånd.
A joint declaration on EU-Russia cooperation on the information society was signed.
Vidare undertecknades en gemensam förklaring
This cooperation is intended to focus on developing the information society infrastruc­ture which Russia needs, on joint projects be­tween Russian and EU industrialists and on de­veloping a regulatory framework for information and telecommunications services.
Förenta staterna, Japan och andra industriländer vetenskapsmän, identifiering av prioriterade sek­torer för undanröjande av hindren, samordning av EU:s och Förenta staternas ståndpunkter i in­ternationella organisationer).
United States, Japan and other industrialised countries
I andra fall kom­mer åtgärderna att få formen av handelsförhand­lingar.
Adopted by the Commission on 20 November.
om tran resolution om den nya om samarbete mellan EU och Ryssland i frågor som rör informationssamhället.
Following up the Russian Government's formal food aid request to the European Union of 12 November, the Commission made a proposal in this working paper (forwarded to the Council and Parliament) to submit to the Council a pro­posal for a regulation laying down the funda­mental conditions for a food supply programme including free delivery of foodstuffs.
Detta samarbete skall omfatta utveckling av sådan infrastruktur som behövs för informationssamhället i Ryss­land, genomförande av gemensamma projekt mellan ryska och europeiska företagare och utveckling av en gemensam lagstiftningsram avseende tjänster på informations- och tele­kommunikationsområdet.
The latter would come from the Community's intervention stocks or be bought on the Community market.
1.3.99 Europaparlamentets kommissionens meddelande satlantiska marknaden.
Parliament resolution on food aid for
Förenta staterna, Japan och andra industriländer
References: New transatlantic agenda and joint action plan: Bull.
Referenser: Ny transatlantisk agenda och gemensam hand­lingsplan — Bull. 12-1995, punkt 1.4.104
EU-US meeting in the framework of the Trans­atlantic Declaration: Bull.
Möte mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom ramen för den transatlantiska för­klaringen — Bull. 5-1998, punkt 1.3.93
Adopted on 19 November.
Förhandlingsdirektiv antagna av rådet (allmänna frågor) den 9 november.
Parliament welcomed the Commission's move in announcing to the Council that it would propose that Russia be provided with food aid, and the Council's deci­sion to examine that proposal.
Genom detta beslut bemyndigar rådet kommissionen att inleda förhandlingar i syfte att ingå avtal med Förenta staterna för att undanröja tekniska han­delshinder mellan parterna i fråga om industri­produkter, tjänster, offentlig upphandling och immaterialrätt.
It called for the action to be financed under the EAGGF.
Avtalen skall leda till att man genomför det transatlantiska partnerskap som är ett resultat av den överenskommelse som träffa­des vid toppmötet mellan EU och Förenta sta­terna i maj 1998 och som rådet har godkänt (-* punkt 2.2.1).
It also stressed that conditions for the distribution of the aid would have to be drawn up, and insisted that a large portion of it be given directly to the most needy sections of society.
Handlingsplanen syftar till att undanröja de hinder som fortfarande inverkar negativt på det transatlantiska handelsutbytet.
It urged Russia not to underestimate the seriousness of the sit­uation, to set up fraud prevention arrangements,
Några delar av planen kommer att genomföras genom samarbetsåtgärder (t.ex. ett bättre sam­arbete i regleringsfrågor, samarbete mellan
Negotiating directives adopted by the Council on 9 November.
Länderna i Asien amerikanska kongressen.
The Council decision authorised the Commission to open negotiations with the USA for several agreements intended to remove technical barriers to trade between the two part­ners (in industrial products, services, public pro­curement and intellectual property rights). The aim of the agreements is to put into practice the transatlantic economic partnership action plan agreed on at the May 1998 EU-US Summit.
Vidare kräver parla­mentet att de förhandlingar som förs inom ramen för WTO och de transatlantiska förbin­delserna inte påverkar gemenskapens regelverk och i synnerhet inte de allmännyttiga tjänsterna, samt önskar att EU och Förenta staterna kräver att förbindelser upprättas mellan ILO och WTO för att främja grundläggande normer för arbetslagstiftning och på så sätt ta avstånd från an­vändningen av arbetslagstiftning i protektionis­tiskt syfte.
Presidency statement on behalf of the European Union (- > point 1.3.11). People's Republic of China
1.3.101 Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Kambodja (-* punkt 1.3.11).
3-1998, point 1.3.115 Previous visit: Bull.
Föregående möte: Bull.
1/2-1998, point 1.4.127
1/2-1998, punkt 1.4.128 vapen, unionens förklaring i frågan och vid den gemensamma ståndpunkt som unionen antog den 26 oktober 1998.
During their visit to China (- > point 1.3.102), Mr Santer and Sir Leon Brittan met representa­tives of the Legislative Council, including the region's Chief Executive, Mr Tung, the Chief Secretary for Administration, Mrs Anson Chan, the Secretary for Trade and Industry, Mr Hai Tak Chau, and the Financial Secretary, Mr Donald Tsang. They discussed the political and economic situation in Hong Kong, and the repercussions of the Asian financial crisis for its economy. The EU representatives congratulated Hong Kong on its management of the economy in difficult times and on the successful holding of elections for the Legislative Council in May, and they encouraged it to consolidate its institu­tional framework based on an open society with political freedoms and a healthy economic envi­ronment. The two sides also initialled an agree­ment on customs cooperation (- > point 1.3.24). India
I samband med Kinabesöket (- > punkt 1.3.102) träffade kommissionens ordförande Jacques Santer och vice ordförande sir Leon Brittan före­trädare för det lagstiftande rådet, bland andra regionens regeringschef Tung Chee Hwa, stats­sekreteraren för administrationen, Chan, stats­sekreteraren för handel och industri, Chau och statssekreteraren vid finansdepartementet, Tsang. Man diskuterade bland annat Hongkongs ekonomiska och politiska situation och finans­krisens effekter på Hongkongs ekonomi. Före­trädarna för EU gratulerade Hongkong till ett sunt ekonomiskt styre trots det svåra konjunk­turläget och till genomförandet av valet till det lagstiftande rådet i maj 1998, samt uppmuntrade Hongkong att konsolidera sin institutionella ram som grundar sig på ett öppet samhälle, politiska friheter och en sund ekonomisk miljö. Parterna paraferade även ett tullsamarbetsavtal (-* punkt 1.3.24). Indien
During the course of the visit, which reflected an overall upgrading of EU relations with China since early 1998, Mr Santer, together with Sir Leon Brittan and Mr de Silguy, met China's President Mr Jiang Zemin, the Premier, Mr Zhu Rongji, Vice Premier Mr Li Lanqing, and National People's Congress Chairman Mr Li Peng.
Vid detta besök, som gjordes i anslutning till Kinabesöket (-* punkt 1.3.102), mottogs kommissionens ordförande Jacques Santer och vice ordförande sir Leon Brittan av Macaos guvernör, general Vasco Rocha Viera, statssek­reteraren för ekonomisk samordning, Pessoa, och statssekreteraren för kommunikation, turism och kultur, Salavessa da Costa.
Describing the introduction of the euro as a stabilising force which would buttress the openness of the EU market and enhance EU-China trade, Mr Santer expressed strong support for China's administrative and economic reforms and stated the view that liberalisation of financial services, together with a commitment to transparency and sound supervision, would serve as the best defence against financial crises, while recognising that the restructuring of State enterprises, including some privatisation, repre­sented a major challenge, as did reform and increasing transparency of the banking sector.
Samtalen rörde huvudsakligen villkoren för Macaos återgång till kinesisk överhöghet, som är planerad till den 20 december 1999, samt EU:s stöd till bevaran­det av Macaos sociala och kulturella identitet genom tillämpningen av principen "ett land, två system" som Kina och Portugal kommit överens om.
He welcomed China's commitment to monetary stability and pointed out that the EU was willing to open its markets further to Chinese exports to enable China to overcome the Asian crisis, on condition that there was also a significant open-ing-up of the Chinese market.
Kommissionen uppgav också att den avser att lägga fram förslag om EU:s framtida för­bindelser med Macao.
He expressed a desire to intensify the dialogue on bilateral trade relations between the EU and China.
1.3.107 Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Malaysia (rätte­gången mot Anwar Ibrahim) (-* punkt 1.3.16).