natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.5.1999; sion 1999/289/CFSP: OJ point 1.4.93 of this Bulletin bodia in its efforts to reconstitute and develop its national legal system.
1999/289/GUSP-EGTL 114, 1.5.1999 och punkt 1.4.93 i detta nummer av Bulletinen
Parliament denounced the refusal by the Burmese authorities to grant an entry visa to Dr Michael Aris, the husband of Mrs Aung San Suu Kyi.
Parlamentet fördömer Myanmars vägran att ge inresevisum till Michael Aris, gift med Aung San Suu Kyi.
It reiterated its condemnation of the military dictatorship in Burma and all the human rights violations perpetrated by the State Peace and Development Council (SPDC), especially the abuses committed against ethnic minorities, the forced relocation of KAREN villages and the use of the villagers as forced labour.
Det fördömer återigen Myanmars militärdiktatur och SPDC:s (det nationella rådet för fred och utveckling) alla kränkningar av de mänskliga rätttigheterna, bl.a. gentemot etniska minoriteter, samt den pågående tvångsförflyttningen av ka ren-byar och användningen av bybor som tvångsarbetskraft.
Parliament called on the Council to ensure that its common position is strictly enforced, in particular with regard to the ban on entry visas.
Det uppmanar rådet att se till att den gemensamma ståndpunkten åtgärden inom GUSP om Myanmar genomdrivs strikt, i synnerhet vad gäller förbudet mot inresevisa.
References: Fourth ACP-EEC Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
Fjärde konventionen AVS-EG - EGT L 229, 17.8.1991 och Bull.
9-1991, point 1.3.38 Agreement amending the fourth Lome Convention following the mid-term review: OJ L 156. 29.5.1998; Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Avtal om översyn efter halva tiden av fjärde Lomékonventionen - EGT L 156, 29.5.1998 och Bull. 6-1998. punkt 1.4.145
Parliament condemned the continuing spread of violence and repression in Indonesia, and particularly in East Timor.
Parlamentet fördömer våldet och förtrycket som fortfarande pågår i Indonesien, särskilt i Östtimor.
It roundly condemned the massacre perpetrated in Liquiça by pro-integration paramilitary groups in collusion with the Indonesian police and army, which killed dozens of defenceless civilians.
Det fördömer den massaker i Liquica som begåtts av integrationsvänliga paramilitära grupper i samröre med den indonesiska polisen och armén, och som har vållat flera tiotals försvarslösa civilas död.
It called on the Indonesian authorities to halt immediately military and logistical support to the paramilitary groups, to disarm and disband these militias, and to drastically cut back their military presence on East Timorese territory.
Det kräver att de indonesiska myndigheterna omedelbart avbryter det militära och logistiska stödet till de paramilitära grupperna och vidare avväpnar och upplöser dessa grupper, samt drastiskt skär ner sin militära närvaro på Östtimors territorium.
It called upon the Indonesian Government to restore the rule of law. stop human rights abuses and promote the peaceful coexistence of people of different re ligions and ethnic groups.
Det uppmanar Indonesiens regering att återupprätta rättsstaten, avbryta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och främja en fred lig samexistens för människor med olika religion och från olika etniska grupper.
It called on the Indonesian authorities to do their utmost to ensure that the people of East Timor will be able to exercise their right to self-determination in peace, and cal led on the United Nations to organise a mission with a view to preparing for, overseeing and safe guarding the ballot that will offer a choice between autonomy and independence of the territory.
Det uppmanar även de indonesiska myndigheterna att göra allt för att befolkningen i Östtimor skall kunna utöva sin rätt till självbestämmande under fredliga för hållanden, och uppmanar FN att upprätta en delegation som skall förbereda, övervaka och skydda den samrådsprocess som syftar till att välja ett system för självstyre och territoriell självständig het.
Finally, it urged the Indonesian Government to fulfil its promise regarding the organisation of free, fair and democratic elections.
Slutligen uppmanar det enträget regeringen att hålla sitt löfte när det gäller att anordna fria, rättvisa och demokratiska val.
Condemning the assassination of President Bare Maïnassara, Parliament reaffirmed that any change of government must be brought about by democratic and legal means.
Parlamentet fördömer mordet på president Baré Mainassara och bekräftar åter att alla regeringsskiften skall göras med demokratiska och lagliga medel.
It called for the immediate restoration of the constitutional order and for the transfer of power to an interim civilian government, with full respect for fundamental human rights and freedoms in Niger.
Det uppmanar till att den grundlagsenliga ordningen snarast återställs och att makten överförs till en tillfällig civil regering samt att mänskliga rättigheter och grundläggande friheter respekteras i Niger.
Parliament believed that only a full democratic process through internationally supervised elections and an independent judicial system would give stability to Niger.
Det anser att endast en helt demokratisk process med internationellt övervakade val och ett oberoende rättssystem kan göra läget stabilt i Niger.
Finally, Parliament called on the Commission to suspend development cooperation under the Lomé Convention, but asked for continued humanitarian aid and for assistance, directly provided by non-governmental organisations, for the most vulnerable sectors of the population. lation.
Slutligen uppmanar det kommissionen att häva utvecklingssamarbetet inom ramen för Lomékonventionen, men fortsätta med det humanitära biståndet och se till att ideella hjälporganisationer även fortsättningsvis kan ge direkt bistånd till de mest utsatta delarna av befolkningen.
Reference: Council Common Position 96/635/CFSP (OJ L 287. 8.11.1996; Bull.
Referens: Rådets gemensamma ståndpunkt 96/635/GUSP - EGT L 287.
10-1996, point 1.4.92), as amended by Common Position 98/107/CFSP (OJ L 32, 6.2.1998: Bull.
10-1996, punkt 1.4.92-, ändrad genom den ge mensamma ståndpunkten 98/107/GUSP - EGT L 32. 6.2.1998 och Bull.
1/2-1998. point 1.4.129). as last extended by Council Deci
1/2-1998. punkt 1.4.129-, som senast förlängdes genom rådets beslut
Recommendation of the European Central Bank: OJC 411,31.12.1998
Europeiska centralbankens rekommendation: EGTC411, 31.12.1998
Commission report to the Council on the duration of the transitional period related to the introduction of the euro.
1.3.2 Kommissionens rapport till rådet om längden på perioden för övergång till euron.
Reference: Commission communication concerning the application of the agreement on social po licy: COM(93) 600; Bull.
Referens: Meddelande från kommissionen om ge nomförandet av protokollet om socialpolitik -KOM(93) 600 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.163
Adopted on 13 April.
Antaget av kommissionen den 28 april.
In response to a request from the Council that it consider the possibility of shortening the transitional period for the introduction of the euro, the Commission concluded that, in view of the technical obstacles that would have to be overcome (lead times for the production of euro coins and notes, time required for the design and adaptation of information systems, changeover to the euro by public administrations, and the further preparation of certain economic operators — small firms and traders in particular — it was desirable not to shorten the transitional period for the euro.
Förslaget syftar till att genomföra ramavtalet om visstidsarbete, som ingicks den 18 mars 1999 av Unice, CEEP och EFS i enlighet med artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik som fogats till EG-fördraget. Avtalet har till syfte att förbättra kvaliteten på visstidsarbete genom att garantera att man respekterar principen om icke-diskriminering i förhållande till tillsvidarearbete.
It regarded the three-year period as an essential element of stability in the process of preparing economic operators and familiarising them with the euro.
Ett annat syfte är att skapa en rättslig ram för att förhindra att visstidsanställning missbrukas genom att flera visstidsanställningar följer på varandra.
On the other hand, it noted that the suggestion had achieved something by highlighting the efforts which must be made in order to ensure that the transitional period is one of gradual familiarisation with the euro, particularly for the general public.
Kommissionens förslag inskränker sig till att göra avtalet juridiskt bindande mellan arbetsmarknadens parter, medan det står medlemsstaterna fritt att införa mer långt gående bestämmelser.
Adopted by the Commission on 28 April.
Antagen av kommissionen den 13 april.
This pro posal is designed to put into effect the framework agreement on fixed-term work concluded on 18 March 1999 by UNICE, CEEP and the ETUC, in accordance with Article 4(2) of the agreement on social policy annexed to the EC Treaty.
Upprinnelsen till denna rapport var att rådet bad kommissionen undersöka möjligheterna att korta ned övergångsperioden för införandet av euron. Kom missionen har kommit fram till att det vore olämpligt att korta ned övergångsperioden.
The aim is to improve the quality of fixed-term work by ensuring compliance with the principle of non-discrimination vis-à-vis employment of indefinite duration, and to establish a framework to prevent abuse arising from the use of successive fixed-term employment contracts.
Detta med hänsyn till de praktiska hinder som föreligger, nämligen att det tar tid att tillverka euromynten och -sedlarna och att utveckla och uppgradera datasystemen, att myndigheter och offentliga förvaltningar måste hinna ställa om sig till euron och att vissa ekonomiska aktörer (framför allt små och medelstora företag och handlare) måste göra sig beredda.
The Commission's proposal merely gives legally binding effect to the agreement between the social partners, leaving the Member States free to introduce or maintain more favourable provisions.
Kommissionen framhåller att det är tydligt att den treåriga perioden måste ligga fast för att övergången skall gå smidigt och för att de ekono miska aktörerna skall bli uppmärksammade på problemen och se till att stå väl förberedda.
References: Commission communication: COM(1998) 592; Bull.
Kommissionens meddelande - KOM(1998) 592 och Bull. 11-1998, punkt 1.2.16
Conclusions of the Luxembourg European Council on employment: Bull.
Slutsatser från Europeiska rådet i Luxemburg om sysselsättningen - Bull.
11-1997, points 1.2 to 1.10
11-1997, punkterna 1.21.10
Conclusions of the Vienna European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Wien - Bull. 12-1998. punkt 1.5
Council resolution on the 1999 employment guidelines: OJ C 69. 12.3.1999; Bull.
Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen under år 1999 - EGT C 69, 12.3.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.19
Adopted on 13 April.
Antagen av Europaparlamentet den 13 april.
Parliament welcomed the fact that, in its communication, the Commission calls on the social partners to take the lead in mo dernising the organisation of work, and accordingly invited the latter to lay down common objectives and agree a common plan of action.
Parlamentet välkomnar kommissionens initiativ i meddelandet, vilket uppmanar arbetsmarknadens parter att gå i spetsen för en modernisering av arbetsorganisationen och uppmanar därför arbetsmarknadens parter att fastställa gemensamma mål och komma överens om en gemensam handlings plan.
Parliament also called on the Commission to submit a coherent strategy for identifying and tackling those areas in which the Commission is to encourage agreements between the social par tners and those in which it is to specify the necessary legislative measures.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en strategi för hur man avser hantera fördelningen mellan områden där kommissionen bör stimulera fram avtal mellan arbetsmarknadens parter och områden där kommissionen konkretiserar vilka erforderliga lagstiftningsåtgärder man ämnar vidta.
Adopted on 21 April.
Antaget av kommissionen den 21 april.
In this communication, drawn up for the Cologne European Council as follow-up to the Vienna European Council, the Commission analyses the contribution which Community policies could make to employment.
I det här meddelandet, som är avsett för Europeiska rådet i Köln och kommer som svar på en begäran från Europeiska rådet i Wien, analyserar kommissionen det bidrag som gemenskapens politik kan ge till sysselsättningen.
It emphasises in particular the European Union's support for investment through the Structural Funds or through horizontal financial instruments such as the European Investment Bank and the European Investment Fund; other significant as pects include the upgrading of human resources by means of Community programmes for education and vocational training, and assistance for re search and development under the fifth framework programme.
Man understryker bland an nat Europeiska unionens investeringsbidrag via strukturfonderna eller sektorsövergripande finan siella instrument som Europeiska investeringsbanken (EIB) och Europeiska investeringsfonden (EIF), tillvaratagande av de mänskliga resurserna genom EU-program för utbildning och yrkesut bildning och EU-stöd till forskning och utveckling via det femte ramprogrammet för forskning.
The central role assigned to the Member States, the social partners and the EU institutions from the point of view of establishing a European employment pact is also emphasised.
Kommissionen understryker den centrala roll som medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och Europeiska unionens institutioner har att spela inom en europeisk sysselsättningspakt.
For its part, the Commission will assist the Member States by encouraging and supporting investment in infrastructure and human resources in or der to strengthen the European economy, promoting structural reforms to make the markets work better and pave the way for sustainable growth and employment, and promoting the mo dernisation of social protection and taxation systems in order to improve incentives to work and boost opportunities for (re-)entering the labour market.
För egen del avser kommissionen att bistå medlemsstaterna genom att uppmuntra och stödja investeringar i anläggningstillgångar och mänskliga re surser för att stärka den europeiska ekonomin, genom att främja strukturreformer som syftar till att förbättra marknadens funktion och som möjliggör tillväxt och hållbara arbetstillfällen och även genom att främja en modernisering av systemen för socialt skydd och beskattning för att för bättra incitamenten till arbete och möjligheterna till att (åter)integreras på arbetsmarknaden.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 28 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 28 april.
The Committee stressed the importance of taking the situation of frontier workers into account and, with an eye to future accessions, called for rules on movements of workers to be clearly drafted for inclusion in the relevant agree ments and treaties.
Kommittén välkomnar kommissionens förslag och påminner om betydelsen av att ta hänsyn till situationen för gränsarbetare.
Approval by the Council and the representatives of Member State governments meeting within the Council: Bull.
1.3.11 Resolution av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, om en uppförandekodex för ett förbättrat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter i kampen mot gränsöverskridande bedrägerier när det gäller socialförsäkringsförmåner och sociala avgifter och odeklarerat arbete samt gränsöverskridande uthyrning av arbetskraft.
3-1999, point 1.3.12 ployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
1.3.9 Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när arbetstagare, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen, och av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71.
Formally adopted by the Council and the representatives of the Member State governments meeting within the Council on 22 April.
Godkännande av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rå det: Bull. 3-1999, punkt 1.3.12
Commission proposal: OJ C 325. 23.10.1998; COM(1998) 547; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 325, 23.10.1998, KOM( 1998) 547 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.11
Economic and Social Committee opinion: OJ C 101, 12.4.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 101, 12.4.1999 och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.24
Adopted on 29 April.
Antagen av rådet den 29 april.
Purpose: to update Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 in order to take account of changes in national laws, certain bilateral agreements concluded between the Member States and the Commission's amending of the annexes to the implementing regulation. tion.
Ärende: Att aktualisera förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till de förändringar som ägt rum i medlemsstaternas respektive lagstiftning och i samband med vissa bilaterala avtal som ingåtts mellan medlemsstaterna samt till kommissionens möjlighet att ändra bilagorna till tillämpningsförordningen.
Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; C0M(I998) 170; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 123, 22.4.1998, KOM(1998) 170 och Bull.
3-1998, point 1.2.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 284, 14.9.1998; Bull.
3-1998. punkt 1.2.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 284, 14.9.1998 och Bull.
7/8-1998, point 1.3.18 Parliament opinion (first reading): OJ C 341, 9.11.1998: Bull.
7/8-1998. punkt 1.3.18 Europaparlamentets yttrande vid den första be handlingen: EGT C 341.
10-1998, point 1.2.15 Amended Commission proposal: OJ C 392, 16.12.1998; COM0998) 665; Bull.
9.11.1998 och Bull. 10-1998. punkt 1.2.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 392, 16.12.1998.
11-1998, point 1.2.18
KOM(l998) 665 och Bull.
Council agreement on a common position: Bull.
11-1998. punkt 1.2.18 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
12-1998, point 1.2.23 Formal adoption of Council common position: OJC 55, 25.2.1999; Bull.
12-1998, punkt 1.2.23 Rådets formella antagande av en gemensam ståndpunkt: EGT C 55, 25.2.1999 och Bull. 12-1998. punkt 1.2.23
Adopted on 16 April.
Antagen av Europaparlamentet den 16 april.
Noting with concern that the unemployment rate amongst older workers is on the increase and that older people are subject to everyday discrimination.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 13 mars. Positiv bedömning med för behåll för ändringar.
Parliament called on the European Union, the Member States, businesses and the social partners, as far as it lies within their spheres of responsibility, to launch a process of social rethinking with a view to preventing discrimination against older workers, particularly as re gards job seeking, further training and reductions in staff numbers, to promote innovative forms of transition from work to retirement, including a model of part-time working for older people, and in the medium term to seek to coordinate pension systems and remove discrepancies between the provisions of labour law and social security legislation (e.g. raising the retirement age while at the same time promoting early retirement; fiscal di sincentives to continuing to work after retirement age).
Vad avser gränsvärden för exponering i arbetet kräver parlamentet bland an nat att informeras om överenskomna internatio nella standarder rörande mätning av exponering för de ämnen som omfattas av direktivet samt om förslag om ändring av dessa standarder och forskningsresultat om ny utrustning, särskilt om CEN/Cenelecs arbete på detta område.
Commission opinion delivered on 23 April. COM( 1999) 210
Kommissionens yttrande den 23 april.
This directive constitutes the second amendment of Directive 90/394/EEC, providing appropriate standards for combating the risks associated with mutagens (substances which interact with DNA) which are not already covered, and also identifying hardwood dusts as carcinogenic substances.
Genom detta rådsdirektiv ändras direktiv 90/394/EEG för andra gängen.
Employment and social policy and self-employed drivers may perform 48 days of their annual working period during night time; and defining the term 'self-employed driver'.
Europaparlamentet är positivt till de tre direktivförslagen, men lägger fram ändringsförslag som bland annat syftar till att minska övergångsperioden till fyra år och därefter skall det inte längre vara tillåtet för läkare under utbildning att arbeta mer än 48 timmar.
Directive to be consolidated: Council Directive 90/394/EEC (OJ L 196, 26.7.1990; Bull.
Direktiv som skall kodifieras: Rådets direktiv 90/394/EEG - EGT L 196, 26.7.1990 och Bull.
6-1990, point 1.3.77), as amended by Council Directive 97/42/EC: OJ L 179, 8.7.1997; Bull.
6-1990, punkt 1.3.77, ändrat genom rådets direktiv 97/42/EG- EGT LI 79, 8.7.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.262
Purpose: to simplify and clarify the situation through con solidation of Directive 90/394/EEC.
Ärende: Att kodifiera direktiv 90/394/EEG för att åstadkomma förenkling och klarhet.
The new di rective will supersede Directive 90/394/EEC as amended by Directive 97/42/EC, bringing them together and making only such formal amend ments as are required by the consolidation exercise itself.
Det nya direktivet skall ersätta de direktiv som är föremål för kodifieringen (direktiv 90/394/EEG ändrat genom di rektiv 97/42/EG) genom att sammanföra dem och endast tillföra de formella ändringar som själva kodifieringen kräver.
Adopted on 14 April.
Antagen av Europaparlamentet den 14 april.
Parliament welcomed the agreement reached by ECSA and FST on the or ganisation of working time for seafarers and agreed that it should be submitted to the Council for implementation.
Parlamentet välkomnar det avtal om arbetstidens för läggning för sjöfolk som ingåtts mellan ECSA och FST och godkänner att det läggs fram för rå det.
Parliament called on the Commission to ensure that the date for transposition of the measures indicated in the proposal be fully respected, so as to guarantee simultaneous ratification of ILO Convention 180.
Man uppmanar kommissionen att säkerställa att datumet för införlivande av direktivets åtgärder respekteras fullt ut, eftersom det utgör en ga ranti för att ILO-konvention 180 ratificeras sam tidigt.
Directive to be amended: Council Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time: OJ L 307, 13.12.1993; Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa av
In particular, Parliament took the view that the directive should not be limited to establishing a general framework for informing and consulting employees, but should lay down minimum requirements in these areas.
1.3.16 Förslag till rådets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen.
Internal market relocation, mergers, reductions in capacity or the closure of undertakings, plants or parts thereof.
10-1997, punkt 1.2.28 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 95, 30.3.1998 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.24
Measures to promote social integration
12-1998, punkt 1.2.29 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 49, 22.2.1999 och Bull.
Proposal for a Council decision esta­blishing a Community action programme to pro­mote the integration of refugees.
Man vill även att direktivet skall tillämpas på den offentliga sektorn, inklusive den of fentliga förvaltningen och de offentliga tjänsterna.
ghout the internal market to seek compensation for damage caused by defective agricultural raw materials.
Åtgärder för att främja social integration