natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TransEuropean networks budgetary objectives of the programme (elimination of the government deficit by 1998 and a downward trend in the gross debt ratio after 1996) and found impressive the scale of the adjustment efforts being undertaken.
Transeuropeiska nät programmets budgetmål (avskaffande av det offent­liga underskottet före 1998 och minskande andel bruttoskuldsättning efter 1996) och ansåg att de vid­tagna anpassningsåtgärderna var imponerande.
It noted especially that most of the mea­sures necessary to achieve the adjustments have al­ready been decided by the government and adopted, with wide support, by the Swedish Parliament.
Rådet konstaterade särskilt att merparten av de åtgärder som var nödvändiga för att genomföra nämnda justeringar redan hade beslutats av regeringen och antagits av den svenska riksdagen med stor majoritet.
The underlying macroeconomic assumptions are realistic.
De underlig­gande makroekonomiska hypoteserna är realistiska.
The programme, in its format and content, respects the code of conduct adopted by the Council in February 1994 and in that respect could serve as a model.
Programmet är utformat enligt den uppförandekodex som antogs av rådet i februari 1994 och skulle därför kunna användas som modell.
The Council also welcomed the clear support by the Swedish Government for the inflation objectives of the Swedish central bank.
Rådet noterade även med tillfredsställelse den svenska regeringens tydliga stöd för den svenska centralban­kens målsättning med inflationsbekämpning.
Determined implementation of the programme should progressively result in lower long-term interest rates in Sweden and a reduced bur­den on monetary policy.
Ett aktivt genomförande av programmet borde successivt medföra att räntan i Sverige sjunker på sikt och att trycket på valutapolitiken minskar.
Keeping inflation low will also require moderation in wage developments.
För att bibehålla en låg inflation krävs även en moderat löneutveckling.
The Council considered that success in achieving the objectives of the programme would depend crucially on maintaining control of public expenditure at all le­vels, including local government.
En förutsättning för att programmet ska kunna genom­föras är enligt rådet att de offentliga utgifterna står under fortsatt kontroll på samtliga nivåer, även lokalt.
It therefore attached considerable importance to the strengthening of the expenditure control system which the Swedish Gov­ernment envisages and to the proposed six-monthly monitoring of the implementation of the programme.
Rådet lade därför stor vikt vid den förstärkning av kontrollsystemet för utgifter som den svenska rege­ringen planerar att införa, samt vid det system för halvårskontroll som föreslås för programmets genom­förande.
It urged the Swedish Government to react quickly to offset any slippages that might become evident in this monitoring process and took the view that additional measures, if necessary, should concentrate on the expenditure side and not raise the tax burden further.'
Rådet uppmanade den svenska regeringen att snabbt reagera för att kompensera varje form av över­skridande som kontrollen uppdagar och rådet ansåg vidare att om ytterligare åtgärder skulle visa sig nöd­vändiga borde de gälla utgifterna och inte ytterligare öka skattetrycket."
Coordination of economic policies
Samordning av den ekonomiska politiken konvergens­
Technical aspects
Tekniska sektorn
'The Council welcomed the presentation of the Swed­ish convergence programme.
"Rådet noterade med tillfredsställelse framläggandet av det svenska konvergensprogrammet.
The programme sets out the strategy of the Swedish Government for achieving compliance with the EMU convergence criteria and for restoring stability to the Swedish economy and thus creating the conditions for sustained growth of output and employment.
Det innehåller den svenska regeringens strategiprogram för att upp­fylla EMU:s konvergenskriterier och återupprätta den svenska ekonomin, vilket skapar villkor för ökad pro­duktion och sysselsättning.
At the centre of the con­vergence programme is a budgetary adjustment policy designed to reverse the serious imbalances in public finances which emerged in Sweden during the reces­sion in the early 1990s.
Det centrala innehållet i konvergensprogrammet är en budgetanpassningspoli­tik vars målsättning är att avhjälpa den stora obalan­sen i statsfinanserna som uppstod i Sverige vid ned­gången i början av 1990­talet.
The Council welcomed the
Rådet uppskattade
States relating to measures to be taken against air pollution from emissions from motor vehi­cles.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 126 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.11
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 558; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390, 31.12.1994, KOM(94) 558 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.12
Economic and Social Committee opinion deliv­ered on 13 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 13 september.
The Committee, con­cerned to preserve the free movement of tradi­tional products and promote clear information for the public, supports the proposal on condi­tion that the labelling of these products empha­sizes their traditional nature and their country of origin.
Kommittén, som är angelägen om att bevara den fria rörligheten för traditionella produkter och om att främja tydlig information till konsumenterna, godkänner förslaget till beslut under förutsättning att både produkter nas traditionella karaktär och deras ursprungsland framgår av märkningen.
Animal health
Djur- och växtskydd
Commission proposal: OJ C 185, 19.7.1995; COM(95) 254; Bull. 6-1995, point 1.3.30
1.3.8 Förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 90/675/EEG om föreskrifter för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land.
Commission proposal: OJ C 389, 31.12.1994; COM(94) 559; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 389, 31.12.1994, KOM(94) 559 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.13
12-1994, point 1.2.13 Economic and Social Committee opinion: OJ C 155, 21.6.1995; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 155, 21.6.1995 och Bull. 4-1995, punkt
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 13 September.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 13 september.
However, the Committee urges the Commission rapidly to complete the framework for harmonizing health standards for the import of livestock products from third countries.
Positiv bedömning. Kommit tén uppmanar dock kommissionen att snarast slutföra arbetet med att harmonisera de sanitära normerna för import av animaliska produkter från tredje land.
Proposal for a Parliament and Council Directive amending for the 16th time Council Directive 76/769/EEC.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 236, 11.9.1995 och Bull. 5-1995, punkt
Draft budget for 1996: Bull.
Förslag till budget för 1996 — Bull. 7/8-1995, punkt 1.6.3
Parliament welcomes the organization of this Conference, and calls on the Commission to make it absolutely clear that the ban on hormones and BST will apply to imported farm products and foodstuffs, and that this ban will be guaranteed under World Trade Organization rules.
Parlamentet välkomnar att denna konferens arrangeras och anmodar kommissionen att göra det fullkomligt klart att förbudet mot hormoner och bovint somatropin (BST) gäller även för importerade jordbruksprodukter och livsmedel, och att efterlevnaden av detta förbud skall garanteras inom ramen för Världshandelsorgani-
It opposes the deletion by the Council, at the first reading of the 1996 bud­get, of budget headings Β1-213 and Β1-214, which play a vital role in combating the illegal use of hormones.
1.3.7 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning av vissa livsmedel.
Freedom to provide services
Kommissionens förslag: EGT nr C 192, 26.7.1995, KOM(95) 239 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.33 yttrande den 22 september.
Financial services in stock­farming.
Finansiella tjänster sationen (WTO).
It also urges it to promote a system guaranteeing quality control of livestock products from the farm to the consumer by introducing a recognized quality control label throughout the European Union.
Parlamentet uppmanar kommissionen att skapa en aktionsgrupp för gemenskapen och att förstärka åtgärderna för kontroll av hormon­användningen inom djuruppfödningen.
Commission proposal: OJ C 360, 17.12.1994; COM(94) 436; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 360, 17.12.1994, KOM(94) 436 och Bull.
11­1994, point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 151, 19.6.1995; Bull. 5­1995, point 1.3.17
11­1994, punkt 1.2.21 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 151, 19.6.1995 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 236, 11.9.1995; Bull.
5­1995, punkt 1.3.17 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nrC 236, 11.9.1995 och Bull.
5­1995, point 1.3.17 Amended Commission proposal: OJ C 199, 3.8.1995; COM(95) 264; Bull.
5­1995, punkt 1.3.17 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 199, 3.8.1995, KOM(95) 264 och Bull. 6­1995, punkt 1.3.38
Commission proposal: OJ C 348, 28.12.1993; COM(93) 587; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 348, 28.12.1993, KOM(93) 587 och Bull. 11­1993, punkt 1.2.18
11­1993, point 1.2.18 Parliament opinion: OJ C 91, 28.3.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 148, 30.5.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs tilläggsytt­rande den 13 september.
Common position agreed by the Council on 18 September.
Politisk enighet i Ekofin syftande till en gemen­sam ståndpunkt, den 18 september.
Under the common position, the Directive should apply to cross­border credit transfers in the currencies of the Member States and in ecus of amounts less than ECU 25 000, this ceiling being raised to ECU 30 000 two years after the implementation of the Directive.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall direktivet gälla gränsöverskridande gireringar i medlemsstater­nas valutor samt ecu och för belopp under 25 000 ecu.
It would provide for: π customer information, both in advance, con­cerning the conditions applying to transfers, and subsequently, concerning the execution and receipt of a transfer;
Denna övre gräns skall två år efter det att direktivet genomförts höjas till 30 000 ecu. Direktivet rör i övrigt följande frågor:
The measure updates and supplements the criteria to be met by manufacturers, their staff and their fa­cilities so as to guarantee safe handling and use of the substances and products involved in ani­mal feedingstuffs.
Syfte: att modernisera och komplettera de kriterier som producenter av djurfoder, deras personal och deras anläggningar måste uppfylla för att säkerheten skall garanteras i samband med hantering och användning av de ämnen och produkter som ingår i djurfoder.
The proposal for a Directive makes provision for an approval procedure for establishments using certain substances for which a high level of monitoring is needed, and simple registration for those using only sub­stances considered less hazardous.
Förslaget till direktiv innehåller framför allt regler för god­kännande av företag som använder vissa ämnen som kräver en hög grad av kontroll och regler för enkel registrering av företag som enbart använder ämnen som medför mindre risker.
□ the time­limits within which the originator's institution and the beneficiary's institution must execute the transfer (five banking business days and one banking business day respectively), fail­ing which compensation must be paid;
□ Bankens information till kunden, både för­handsinformation om villkoren för gränsöver­skridande gireringar och information i efterhand om att en girering genomförts och mottagits.
□ in the event of non­execution of transfers, the obligation to refund the full amount up to a limit of ECU 10 000, plus interest and the amount of the charges, in principle within 14 banking busi­ness days.
□ De tidsramar inom vilka avsändarens bank och mottagarens bank skall genomföra gire­ringen (fem arbetsdagar respektive en arbetsdag) för att inte bli ersättningsskyldiga.
Commission approvai of a draft notice: OJ C 322, 19.11.1994; COM(94) 436; Bull.
Förslag till meddelande godkänt av kom­missionen: EGT nr C 322, 19.11.1994, KOM(94) 436 och Bull. 10­1994, punkt 1.2.11
Amended Commission proposal: OJ C 165, 1.7.1995; COM(95) 170; Bull.
1/2­1995, punkt 1.3.15 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 165, 1.7.1995, KOM(95) 170 och Bull. 5­1995, punkt 1.3.19
Common position (EC) No 21/95 adopted by the Council on 6 September.
Gemensam ståndpunkt (EG) nr 21/95 antagen av rådet den 6 september.
The aim of the measure is to enable Member States to ease calculation of the own­funds requirements imposed on credit institutions for the coverage of credit risks inher­ent in certain types of off­balance­sheet trans­actions, in order to take account of a reduction of these risks by bilateral netting agreements.
Syfte: att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett smidigare sätt beräkna de krav på eget kapital som ställs på kreditinstitut för att täcka de kreditrisker som hänger samman med vissa typer av transaktioner utanför balansräkningen; detta skall möjliggöras genom att hänsyn tas till det faktum att dessa risker kan reduceras genom att bilaterala avtal om avtalsenlig nettning" införs.
Adopted on 13 September. The draft notice was approved by the Commission in October 1994 and published in the Official Journal to enable interested parties to formulate their observa­tions.
1.3.15 Europaparlamentets resolution om finansiella derivatinstrument, deras nuvarande roll på kapitalmarknaderna, deras fördelar och risker.
Reference: Parliament resolution on international monetary cooperation within the framework of the easing of restrictions on capital markets: OJ C 20, 14.1.1994, Bull.
Referens: Europaparlamentets resolution om in­ternationellt monetärt samarbete inom ramen för minskningen av restriktionerna på kapitalmark­naden — EGT nr C 20, 14.1.1994, Bull. 12­1993, punkt 1.2.55
In view of the devel­opment of financial derivatives and the risks in­herent in their use, Parliament calls on the Com­mission to present in its annual work programme for 1996 proposals covering all banks, financial and non­financial companies dealing with financial derivatives.
Parlamentet är medvetet om de finansiella derivatinstrumentens utveckling och de risker som deras användning medför, och uppmanar kommissionen att i sitt årliga arbetsprogram för 1996 lägga fram förslag i ämnet som skall omfatta alla banker, finansinstitut och övriga företag som handlar med derivat.
Commission proposal: OJ C 142, 25.5.1994; COM(94) 105; Bull. 4­1994, point 1.2.38 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393, 31.12.1994; Bull.
D Priskonkurrensen: Kommissionen upprepar att banker inte får ingå sådana avtal med varand­ra som fastställer nivån på eller typen av de avgifter som bankerna skall påföra sina kunder.
Taxation lowed by proposals for altering the existing rates.
31.10.1992 och Bull.
Rules applying to businesses
Regler för företag
Commission Regulation (EC) No 2131/95 amending Regulation (EEC) No 2349/84 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent li­censing agreements.
1.3.18 Kommissionens förordning (EG) nr 2131/95 om ändring i förordningen (EEG) nr 2349/84, om tillämpning av artikel 85.3 i Rom­fördraget på vissa grupper av patentlicensavtal.
Basic Directives: Council Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (OJ L 76, 23.3.1992; Bull.
Grunddirektiv: Rådets direktiv 92/12/EEG om allmänna före­skrifter för produkter som är belagda med punkt­skatt, och om lagring, förflyttning och kontroll av sådana produkter — EGT nr L 76, 23.3.1992 och Bull.
1/2-1992, point 1.3.9), as last amended by Direc­tive 92/108/EEC: OJ L 390, 31.12.1992; Bull.
1/2­1992, punkt 1.3.9 —, senast ändrat genom direktiv 92/108/EEG — EGT nr L 390, 31.12.1992 och Bull. 12­1992. punkt 1.3.21
Regulation amended: Regulation (EEC) No 2349/84 (OJ L 219, 16.8.1984), as last amended by Regulation (EC) No 70/95: OJ L 12, 18.1.1995; Bull.
Ändrad förordning: Förordning (EEG) nr 2349/84 — EGT nr L 219, 16.8.1984 —, senast ändrad genom förordningen (EG) nr 70/95 —
1/2-1995, point 1.3.23
1/2-1995, punkt 1.3.23 några konkurrensproblem.
Adopted on 7 September.
Antagen av kommissionen den 7 september.
The period of validity of Regulation (EEC) No 2349/84 is extended by six months.
Syfte: att förlänga giltighetstiden för förordning (EEG) nr 2349/84 med sex månader.
Reference: Council Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be­tween undertakings: OJ L 395, 30.12.1989 (cor­rected version: OJ L 257, 21.9.1990); Bull. 12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.
1.3.19 Kommissionens meddelande om tillämpning av Europeiska gemenskapens konkurrens regler på systemen för gränsöverskridande girering (-* punkt 1.3.13).
The deci­sion initiates the second phase of the investiga­tion.
Syfte: att ge Ricoh tillstånd att förvärva Gestetner.
The Commission has decided to make a full investigation into the competition problems raised by the proposed merger between Kim­berly-Clark and Scott Paper.
Beslut genom tillämpning av rådets förordning (EEG) nr 4064/89
The only panel board product for which the joint venture's combined market share will be substantial is oriented strand board (OSB), a rel­atively new product in Europe and one for which Glunz and Norbord Holdings have the only lines currently producing in the European Union.
Det japanska företaget Ricoh Company Ltds för värv av det brittiska företaget Gestetner holdings pic, inom ramen för ett offentligt köpeanbud som tillkännagavs den 27 juli, har fått klartecken av kommissionen.
The transaction concerns the merger of the American paper groups Kimberly-Clark and Scott Paper, which are both engaged on a large scale in Europe in the production and sale of tis­sue products for the private consumer and for in­dustrial use.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av sammanslagningar av företag — EGT nr L 395, 30.12.1989, Bull.
The merger will create the largest manufacturer of tissue products in the world and will combine brands which are among the most renowned in the sector.
12-1989, punkt 2.1.78 och tillägg 2/90 — Bull.
Total consumption of OSB is very small com­pared with that of other panel board products, notably chipboard and plywood.
Det verksamhetsområde som berörs av samman slagningen är försäljning av kopieringsmaskiner.
The combined market shares of Glunz and Norbord on the OSB and chipboard markets in the one case and on the OSB and plywood markets in the other will not be likely, however, to cause any competition problems.
Efter sammanslagningen kommer de båda parternas sammantagna marknadsandelar på området inte att överstiga 25 %.
In addition, at least one other pro­ducer of panel board is currently installing an OSB production line.
Större konkurrenter såsom Canon och Rank Xerox innehar för övrigt större marknadsandelar.
The Commission has accordingly decided not to object to this merger and to declare it compat­ible with the common market.
Syfte: att tillåta Noranda Forest Inc. och Glunz AG att bilda ett gemensamt företag inom området träprodukter och skivor av träprodukter.
After the preliminary investigation, the Com­mission took the view that the transaction could lead to the strengthening of a dominant position in the European Union with very high market shares in the United Kingdom, particularly in toilet tissue and facials (75% in branded prod­ucts) and kitchen towels (50% in branded prod­ucts).
Resultatet av den planerade affären blir att Noranda Forest Inc's tillverkning av träskivor i Europa och Glunz's i Storbritannien slås sam man och överförs till Norandas nuvarande dotterbolag Norbord Holdings Ltd, som tar namnet CSC Forest Products Ltd.
The deci­sion authorizes the acquisition of Gestetner by Ricoh.
Syfte: att inleda den andra undersökningsfasen.
The Commission gave the go-ahead to the acquisition, as part of a takeover announced on 27 July, of the UK company Gestetner Holdings pic by the Japanese Ricoh Company Ltd.
Kommissionen har beslutat att inleda en grund lig undersökning för att studera de konkurrensproblem som uppstår genom den planerade fusionen mellan Kimberly-Clark och Scott Paper.
The deci­sion finds that the agreement between Banca Nazionale del Lavoro (BNL) and British Tele­communications (BT) concerning the creation of a joint venture in the telecommunications sector is not a transaction covered by the Merger Con­trol Regulation.
Den enda produkt på området där det gemensamma företagets totala marknadsandel blir betydande är strimlespånskivor (OSB), en relativt ny produkt i Europa och där Glunz och Norbord Holdings Ltd är de enda företag inom Europeiska unionen som har en produktionsanläggning. tionsanläggning.
The main sector concerned is the distribution of photocopiers.
Den totala förbrukningen av strimlespånskivor (OSB) är mycket låg i jämförelse med förbrukningen av andra typer av skivor (spånskivor och kryssfaner).
Following the acquisition, the combined market shares of the parties on the rel­evant markets will not exceed 25%. Important competitors, such as Canon and Rank Xerox, hold larger market shares.
Den sammantagna marknadsandelen för Glunz och Norbord på marknaden för strimlespånskivor (OSB) och spånskivor å ena sidan, och strimlespånskivor (OSB) och kryssfaner, å andra sidan, kommer ändå inte att ge
After assessing the transaction, the Commission found that the minority rights which BNL has will give it a decisive say in the running of the new company during the first three years only. After that period, BT will have definitive sole
Affären gäller sammanslagningen av de amerikanska papperskoncernerna Kimberly-Clark och Scott Paper som har stor verksamhet i Europa inom tillverkning och försäljning av torkpappersprodukter såväl för privat som för professionell användning.
The Commission also examined whether the transaction might possibly strengthen Ricoh's position on the production market; it reached the conclusion that, even if this were the case, any reinforcement would not be significant in terms of dominance.
Sammanslagningen innebär att världens största tillverkare av torkpappersprodukter skapas och den kommer att omfatta branschens mest prestigefyllda märken.
control.
(HMG) i dess nuvarande form.
The Commission took the view that a three-year period of joint control would not be enough to determine permanently the new com­pany's control structure.
Företaget ägs gemensamt av RTL, Veronica och Endemol och är verksamt sedan den 1 september.
Lastly, as regards Endemol — by far the largest independent maker of television programmes in the Netherlands — its shareholding in HMG gives it a structural link with the main broad­caster in the Netherlands, to whom it brings privileged access as the principal buyer on the Dutch television production market.
Kommissionen anser att affären ger parterna en dominerande ställning i Nederländerna både på marknaden för sändning och reklam och när det gäller produktion av TV-program.
The Commission therefore considers that the transaction consists of the acquisition by BT alone of part of BNL.
Enligt den preliminära undersökningen har kom missionen ansett att affären skulle kunna leda till att en dominerande ställning stärks inom Europeiska unionen med mycket stora marknadsandelar i Storbritannien, framförallt beträffande toalettpapper och pappersnäsdukar (75 % märkesprodukter) samt för hushållspapper (50 % märkesprodukter).
As a result, the threshold for Community turnover specified in the Merger Control Regulation has not been reached and the transaction does not fall within the scope of the Regulation.
Det nya företaget skulle även få en mycket stark ställning på de irländska och italienska marknaderna, utan att andra medlemsstater utesluts.