natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ideas put forward by the Commission include the establishment at national level of independent bodies to monitor public procurement which could guarantee the correct application of the provisions in force, greater use of the attestation procedure under which an independent person certifies compliance with Community rules on public procurement (for which provision already exists in the Remedies for Utilities directive) and increasing the sense of responsibility of those taking decisions on public procurement who have to commit themselves personally to respecting the rules.
De idéer som förts fram av kommissionen gäller inrättandet på nationell nivå av oberoende organ som skall övervaka den offentliga upphandlingen och som kan garantera en korrekt tillämpning av gällande bestämmelser, en utökad tillämpning av intygsförfarandet då en oberoende intygsgivare intygar att gemenskapsbestämmelserna om offentlig upphandling har följts (vilket redan föreskrivs i direktivet om "särskilda sektorer") samt ansvarighet för dem som beslutar om offentlig upphandling att personligen säkerställa att bestämmelserna efterlevs.
However, it should be noted that these ideas do not in any way imply that the Commission is abandoning its prerogatives.
Det skall emellertid understrykas att dessa överväganden på intet sätt innebär att kommissionen avstår från sina rättigheter.
It will continue to monitor public contracts as required by the Treaty and the directives.
Den kommer att fullgöra sin uppgift att kontrollera den offentliga upphandlingen i enlighet med fördraget och direktiven.
COM(96) 583 final of 27 November 1996.
Slutsatserna från denna diskussion och de åtgärder som kommissionen planerar har behandlats i ett meddelande i början av 1998.
Annual Report of the Structural Funds (1997)
De allmänna rambestämmelserna för strukturfondernas förenlighet med den gemensamma jordbrukspolitiken behandlades ingående i den åttonde årsrapporten (1996) om strukturfonderna.
The Commission issued a communication on the conclusions of this discussion and the measures it intends to take early in 1998.
Två typer av åtgärder belyser särskilt den gemensamma jordbrukspolitikens förenlighet med strukturpolitiken: analysen av de statliga stödordningarna och kontrollen inom sektorer som inte får stöd.
The general background to the compatibility of the Structural Funds with the CAP was set out in detail on the eighth Annual Report on the implementation of the Structural Funds (1996) to which reference should be made.
153 har restriktioner införts, ibland förenade med åtaganden att minska kapaciteten (slakterier, samgående av företag inom vin- och spritsektorn).
Measures of two types illustrate particularly vividly the way the CAP is compatible with the structural policies: analysis of the State aid schemes and monitoring the sectors excluded from aids.
Inför framtiden har kommissionen inom ramen för meddelandet Agenda 2000 av den 15 juli 1997 föreslagit att fördjupningen av den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfördes 1992 skall fortsätta.
The measures selected as priorities included the application of new technologies, energy saving and quality promotion.
Förstärka konkurrenskraften för att befästa unionens ställning som en av de största exportörerna i världen.
As regards irrigation, for example, priority was given to measures to improve existing structures to avoid water losses (evaporation, leaks, etc.) without affecting the area under irrigation.
Säkerställa säkerheten och kvaliteten hos livsmedelsprodukter - en av den gemensamma jordbrukspolitikens viktigaste prioriteringar.
Where new areas were concerned, the Commission imposed very strict limits on extensions and asked to be notified of the crops planned.
Garantera en rimlig levnadsstandard för jordbrukarna genom att stabilisera inkomsterna från jordbruket.
Priority for processing and marketing is given to certain types of investment, for example those relating to the protection of the environment, technological innovation and improving quality and health conditions and the Commission has laid down selection criteria in accordance with the guidelines set out in Community policies and in particular the CAP.
Mer effektivt integrera miljömålen i den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt genom en bättre förvaltning av naturresurserna och genom bevarande av landskapet.
Looking to the future, in its Agenda 2000 communication of 15 July 1997, the Commission proposed continuing the thorough reform of the CAP begun in 1992.
Diversifiera verksamheten på landsbygden för att skapa sysselsättningsmöjligheter och kompletterande eller alternativa inkomster, såväl inom som utanför jordbrukssektorn.
Since 1994 the integration of the structural aspect of fisheries in the Structural Funds has sought the structural adjustments required to achieve the aims of the common fisheries policy by making assistance in the sector subject to compliance with the goals of achieving a balance between fisheries stocks and their exploitation.
Sedan 1994 har strukturpolitiken avseende fisket varit integrerad i strukturfonderna för att åstadkomma de strukturanpassningar som är nödvändiga för att uppnå den gemensamma fiskeripolitikens mål genom att stödet till denna sektor skall ta hänsyn till målet att uppnå balans mellan fiskeresurserna och utnyttjandet av dessa.
The measures for the fishing fleet financed by the FIFG must comply with the aims of multiannual guidance programmes (MGPs), which restrict the fishing effort of each Member State.
Det finansiella stödet från FFU avseende fiskeflottan skall respektera målen i de fleråriga utvecklingsprogrammen (FUP) som begränsar varje medlemsstats fiskeansträngningar.
In particular, aid for the construction of new fishing vessels is authorised only if the intermediate annual goals of the MGP, and subsequently, the final goals are respected.
Särskilt gäller att stöd bara får ges till byggandet av nya fiskefartyg om de årliga delmålen i FUP och därmed de slutliga målen respekteras.
INTERINSTITUTIONAL DIALOGUE, DIALOGUE WITH THE ECONOMIC AND SOCIAL PARTNERS, INFORMATION AND COMMUNICATION
INTERINSTITUTIONELL DIALOG, DIALOG MED ARBETSMARKNADENS PARTER, INFORMATION OCH KOMMUNIKATION
Implementation of the Community policies calls for constant dialogue between the various institutions of the Union.
Den ständiga dialogen mellan unionens olika institutioner är en viktig del vid genomförandet av gemenskapspolitiken.
The structural policies are naturally no exception to this principle.
Denna princip gäller naturligtvis även strukturpolitiken.
Exchanges may take many forms, i.e. formal (e.g. meetings of Parliament or its committees, or ministerial meetings), informal (seminars or joint working parties), at political or technical level (interdepartmental or within the Structural Funds committees).
Diskussionerna kan ta sig olika former. De kan vara formella (t.ex. sammanträden i Europaparlamentet eller dess utskott, ministermöten) eller informella (gemensamma seminarier eller arbetsgrupper) och äga rum på politisk nivå eller facknivå (mellan enheter, inom strukturfondernas kommittéer).
Following on several Commission communications and documents, the main subjects tackled in 1997 related to the First Report on economic and social cohesion in the Union, the adoption of new Objective 2 programmes for 1997-99, improvements to the administration and monitoring of the Funds under SEM 2000 and, naturally, the future of the Structural Funds in connection with the communication on "Agenda 2000".
Efter flera meddelanden och dokument från kommissionen var de viktigaste frågorna under 1997 den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning i unionen, antagandet av nya mål 2-program för perioden 1997-1999, förbättringen av förvaltningen och kontrollen av strukturfonderna inom ramen för SEM 2000 samt naturligtvis strukturfondemas framtid inom ramen för meddelandet "Agenda 2000".
The role of the Funds in the promotion of the information society also received close attention, as did action in support of urban areas and spatial development planning at Community level.
Strukturfondernas roll när det gäller att främja informationssamhället har också tagits upp, liksom insatsen till förmån för storstadsområdena och den fysiska planeringen i Europa.
Two new Commission communications on "Cohesion and the information society" and "Towards an urban agenda in the European Union" were presented, though the core of relations with Parliament concerned the future of the Structural Funds.
Två nya meddelanden från kommissionen om "sammanhållningen och informationssamhället" och om "ett program för städer" lades fram, men kontakterna med Europaparlamentet handlade framför allt om strukturfondemas framtid.
The President and many MEPs took part in a forum on economic and social cohesion in April, the conclusions of which provided the inspiration for the chapter on cohesion in "Agenda 2000" (see section 1.1.2).
Parlamentets ordförande och flera parlamentsledamöter deltog i april i ett forum om den ekonomiska och sociala sammanhållningen. Slutsatserna därifrån tjänade som underlag för kapitlet om sammanhållning i Agenda 2000 (se punkt 1.1.2).
That document, which describes the outlook for the European Union at the dawn of the next century, was made public by Mr Santer at Parliament's plenary session in July.
Detta dokument, som beskriver utsikterna för unionen i början av nästa sekel, offentliggjordes av kommissionens ordförande Jacques Santer under Europaparlamentets plenarsammanträde i juli.
The Members of the Commission concerned subsequently made statements before the relevant parliamentary committees on the sections concerning cohesion and structural development.
Stödet till sammanhållning och strukturutveckling togs sedan upp av behöriga kommissionsledamöter i inlägg inför de berörda parlamentariska utskotten.
A seminar was organised to enable MEPs to discuss priorities for the preparation of the new Structural Fund regulations with Commission representatives.
Parlamentsledamöterna fick under ett seminarium tillfälle att diskutera prioriteringar vid utformningen av nya förordningar om strukturfonderna med företrädare för kommissionen.
A public hearing on cohesion and enlargement gave Mrs Wulf-Mathies the opportunity to introduce the new Pre-Accession Structural Instrument (PASI) and to stress the need to help the local, regional and national authorities in the applicant countries to prepare actively for accession.
En offentlig hearing om sammanhållningen och utvidgningen gav Monika Wulf-Mathies tillfälle att beskriva det nya instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) och understryka behovet av att hjälpa kandidatländemas nationella, regionala och lokala myndigheter att aktivt förbereda sig inför anslutningen.
Parliament's participation in the debate on the future of the Structural Funds was marked by the adoption of a resolution on the First Report on cohesion, adopted by the Commission in late 1996.
Europaparlamentets deltagande i diskussionen om strukturfondemas framtid markerades av antagandet av en resolution om den första rapporten om sammanhållning, som kommissionen antog i slutet av 1996.
The resolution expressed Parliament's support for stepping up the Union's efforts to achieve cohesion, reducing the number of Objectives, maintaining preferential treatment for Objective 1 areas, improving the coordination of the Community instruments and establishing a specific financial instrument for structural adjustment in the applicant countries.
Europaparlamentet förespråkar en förstärkning av unionens ansträngningar för sammanhållning, en minskning av antalet mål, fortsatt förmånsbehandling av mål 1-områden, en bättre samordning av gemenskapens finansieringsorgan samt inrättandet av ett särskilt finansieringsorgan för kandidatländemas strukturanpassning.
Other resolutions were adopted on current assistance operations.
Flera andra resolutioner handlade om de pågående stödåtgärderna.
Parliament noted the underutilisation of budget appropriations in some Member States (Italy and Belgium inter alia) and requested the Commission to propose a review of certain goals.
Europaparlamentet konstaterade att strukturfonderna underutnyttjades i vissa medlemsstater (Italien, Belgien etc.) och krävde att kommissionen skulle föreslå en revidering av vissa riktlinjer.
Despite initial problems in Austria, Finland and Sweden, Parliament noted that the structural policy can be considered a success in those countries; it is in favour of operations in the more prosperous Member States, though citing specific problems that need to be solved.
Beträffande Österrike, Finland, och Sverige anmärkte Europaparlamentet att strukturpolitiken trots inledande problem hittills kan anses ha varit framgångsrik. Parlamentet var gynnsamt inställt till stödåtgärderna i de rikare medlemsstaterna, även om det tog upp särskilda problem som måste lösas.
Own-initiative reports were adopted in the field of crossborder and interregional cooperation with a view to future accessions.
Initiativbetänkanden antogs om det gränsöverskridande och interregionala samarbetet med hänsyn till den framtida utvidgningen.
One resolution supported incorporating provisions in favour of the most remote regions in the Treaty of Amsterdam.
De mest avlägset belägna regionerna behandlades i en resolution som syftade till att införa bestämmelser till förmån för dessa områden i Amsterdamfördraget.
With regard to the labour market and human resources, the Commission followed the work of Parliament's Committee on Social Affairs closely.
Beträffande arbetsmarknaden och de mänskliga resurserna har kommissionen uppmärksamt följt arbetet i det parlamentariska utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
The Committee prepared a resolution on the future of the ESF, which was adopted on 21 November 1997.
Utskottet utarbetade en resolution om ESF:s framtid som antogs den 21 november 1997.
In this connection, the Commission's representatives met the MEPs on several occasions to study the Commission's reports on the implementation of the ESF, the reports on economic and social cohesion and the Agenda 2000 proposals.
Kommissionens företrädare hade i samband med detta flera kontakter med parlamentsledamöterna för att granska kommissionens rapport om genomförandet av ESF, rapporten om ekonomisk och social sammanhållning samt förslagen i Agenda 2000.
Cooperation within the ESF/Parliament ad hoc working group continued to bear fruit in 1997.
Det fruktbara samarbetet i den särskilda arbetsgruppen för ESF/parlamentet fortsatte
In the field of agricultural structures and rural development, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development exchanged views with the Member of the Commission responsible for agriculture and rural development on three occasions in 1997, in January, on the conclusions of the Cork Conference on rural development in Europe (held in November 1996); in June, on the common agricultural policy, including rural development and its links with the cohesion policy; and lastly in September, on the Agenda 2000 proposals and more particularly the further reform of the CAP started in 1992 and the need for a comprehensive rural policy.
Inom området jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling förde det parlamentariska utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling diskussioner med kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling vid tre tillfällen under 1997: i januari om slutsatserna från den europeiska konferensen om landsbygdsutveckling i Cork (som anordnades i november 1996), i juni om situationen avseende den gemensamma jordbrukspolitiken, inbegripet landsbygdsutvecklingen och dess samband med sammanhållningspolitiken, samt slutligen i september om förslagen i Agenda 2000, framför allt fortsättningen av 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och behovet av en integrerad landsbygdspolitik.
The Committee on Agriculture and Rural Development also considered various reports concerning new entrants to farming and problems of succession in Community agriculture and improving the efficiency of agricultural structures.
Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har dessutom granskat olika rapporter: "yngre jordbrukare och problemet med övertagande av företag inom det europeiska jordbruket" och "förbättringen av jordbruksstrukturemas effektivitet".
In addition, it issued opinions on the First Report on economic and social cohesion, the 7th Annual Report on the Structural Funds and the use of Structural Fund resources; the opinion recognises that the level of utilisation of EAGGF Guidance Section funds may be regarded as satisfactory.
Utskottet har också yttrat sig om den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning, den sjunde årsrapporten om strukturfonderna och om utnyttjandet av strukturfondemas medel. Utskottet fastställde att utnyttjandenivån för EUGFJ-utveckling kunde betraktas som tillfredsställande.
With regard to fisheries, Parliament's Committee on Fisheries issued an opinion on three topics, the use of FIFG resources, the Union's new financial framework and the 7th Annual Report on the Structural Funds.
I fråga om fisket yttrade sig det parlamentariska fiskeriutskottet om tre frågor: utnyttjandet av FFU:s medel, unionens nya finansiella ramar och den sjunde årsrapporten om strukturfonderna.
In its opinion on the first topic, based on the 1995 annual report of the Court of Auditors and concerning the underutilisation of Structural Fund appropriations, the Committee concluded that failures in this area were obviously due to the fact that funding was not in line with requirements rather than on inappropriate use or underutilisation of resources.
Beträffande den första frågan, som föranleddes av revisionsrättens årsrapport 1995, och angående underutnyttjandet av strukturfondemas anslag, drog fiskeriutskottet slutsatsen att motgångarna när det gällde fisket snarare berodde på otillräcklig finansiering än på att anslagen utnyttjats på fel sätt eller underutnyttjats.
OPINIONS OF THE STRUCTURAL FUND COMMITTEES
YTTRANDEN FRÅN STRUKTURFONDERNAS KOMMITTÉER
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions met five times in 1997.
Rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regioner sammanträdde fem gånger under 1997.
It was consulted on the new Objective 2 SPDs for 1997-99, on which it issued unanimously favourable opinions.
Samråd hölls med kommittén om de nya SPD inom mål 2 under perioden 1997-1999 och kommittén avgav ett enhälligt positivt yttrande.
The 7th Annual Report on the Structural Funds (1995) and the First Report on economic and social cohesion were presented.
Den sjunde årsrapporten om strukturfonderna (1995) presenterades liksom den första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
The Committee was also informed of the Commission's communication "Towards an urban agenda in the European Union" (see section 1.3.2).
Kommittén har dessutom informerats om kommissionens meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" (se punkt 1.3.2).
A significant proportion of the Committee's meetings in 1997 focused on consideration of draft Commission legislation presented under SEM 2000 (see sections 1.2.4 and 4.2).
En stor del av kommitténs sammanträden under 1997 var inriktade på granskningen av förslag till kommissionens rättsakter inom ramen för SEM 2000 (se punktema 1.2.4 och 4.2).
The Committee was accordingly consulted on the draft Commission Decision on the eligibility of expenditure under the Structural Funds, on which it issued a favourable opinion in February.
Samråd hölls även med kommittén om ett förslag till ett kommissionsbeslut om utgifter som berättigar till stöd från strukturfonderna, i fråga om vilket den avgav ett positivt yttrande i februari.
The draft Regulation establishing detailed arrangements as regards the financial control by Member States of operations partfinanced by the Structural Funds and the draft Internal Commission Guidelines on the application of net financial corrections in certain cases of irregularities were discussed on three successive occasions, in the wake in particular of requests for clarification from the Committee (on time limits for application, clarification of terminology and organisational adjustments in national and regional authorities).
Beträffande förslaget till förordning om närmare bestämmelser för medlemsstatemas finansiella kontroll och förslaget till intema riktlinjer för de finansiella nettokorrigeringar som skall vidtas vid vissa oegentligheter, har dessa förslag diskuterats vid tre tillfällen, särskilt efter kommitténs krav på förtydliganden (t.ex. om tidsfrister för tillämpningen, terminologiska preciseringar eller organisatoriska anpassningar som måste genomföras inom medlemsstatemas eller regionemas förvaltningar).
The Committee issued a favourable opinion on the draft Regulation at its last meeting of the year (29 September 1997).
Kommittén avgav ett positivt yttrande om förslaget till förordning vid sitt sista sammanträde under 1997 som hölls den 29 september.
The ESF Committee met four times in 1997. As provided for in the Coordination Regulation, the Committee issued opinions on the draft Commission Decisions on standard clauses for Objective 2 and on the Objective 2 SPDs for 1997-99.
ESF-kommittén sammanträdde fyra gånger under 1997.1 enlighet med bestämmelserna i förordningen om samordning av fondema avgav kommittén yttranden om förslagen till kommissionsbeslut om standardklausuler för mål 2 och om SPD inom mål 2 för perioden 1997-99.
At those meetings, the Committee also considered recurrent topics like the implementation of measures under Article 6 of the ESF Regulation, various aspects of the information society, the financial situation of the ESF, the territorial pacts for employment, the Community Initiatives, the information and communication strategy and progress with evaluation.
Kommittén har vid sina sammanträden även granskat återkommande frågor, t.ex. genomförandet av insatser enligt artikel 6 i ESF-förordningen, olika aspekter av informationssamhället, ESF: s finansiella situation, de territoriella sysselsättningspaktema, gemenskapsinitiativen, informations- och kommunikationsstrategin och utvärderingamas fortskridande.
The Committee also considered the final report of the working group set up in 1996 on new sources of employment; this provided a worthwhile contribution to the debate on the future of the ESF.
Kommittén har också granskat slutrapporten från den arbetsgrupp som inrättades 1996 om de nya möjligheterna att skapa sysselsättning.
One important discussion on SEM 2000 focused on the eligibility of expenditure under the Structural Funds and the procedures for financial control and net financial corrections (see sections 1.2.4 and 4.2).
En viktig diskussion handlade om SEM 2000 och gällde bl.a. utgifters berättigande till stöd från strukturfonderna, liksom tillvägagångssättet för finansiell kontroll samt de finansiella nettokorrigeringarna (se punktema 1.2.4 och 4.2).
The Commission kept the ESF Committee informed regularly of progress in discussions on the reform of the ESF.
Kommissionen informerade regelbundet ESF-kommittén om hur diskussionerna kring ESF:s framtid framskred.
The Committee on Agricultural Structures and Rural Development (STAR Committee) met 11 times in 1997 and issued 150 favourable opinions; on three counts, consultation yielded no opinion.
Kommittén för jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling (STAR-kommittén) sammanträdde elva gånger under 1997 och avgav 150 positiva yttranden medan tre samråd inte ledde till något yttrande.