natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excessive deficit procedure has been implemented by the Commission and the Council each year since the relevant provisions of Article 104c and of the associated Protocol No 5 came into effect at the beginning of the
Förfarandet vid alltför stora underskott har genomförts av kommissionen och rådet varje år sedan de aktuella bestämmelserna i artikel 104c och tillhörande protokoll nr 5 trädde i kraft vid starten av EMU:s andra
The excessive deficit procedure set out in Article 104c of the Treaty and the associated Protocol No 5 determine the steps to be followed to reach a decision by the Council that an excessive deficit exists.
I det förfarande vid alltför stora underskott som föreskrivs i artikel 104c i fördraget och i tillhörande protokoll nr 5 anges vilka steg som skall tas för att rådet skall fatta beslut om att ett alltför stort underskott föreligger.
The Commission is required (in paragraph 2 of Article 104c) to monitor the development of the budgetary situation and of the stock of government debt in the Member States with a view to identifying gross errors.
Kommissionen skall (enligt artikel 104c.2) övervaka utvecklingen av budgetsituationen och den offentliga sektorns skuldsättning i medlemsstaterna i syfte att upptäcka allvarliga fel.
In particular, compliance with budgetary discipline is to be examined by the Commission on the basis of the following two cri teria:
Kommissionen skall särskilt undersöka om budgetdisciplin iakttas på grundval av följande två kriterier:
'(a)whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 3%], unless:
"a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten över stiger ett visst referensvärde (vilket fastställs till 3 % i protokollet), såvida inte
— either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
— detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller
— or, alternatively, the excess of the reference value is only exceptional and temporary and the ratio remains close to the refer ence value;
— referensvärdet endast undantagsvis och övergående överskrids och procenttalet fortfarande ligger nära referensvärdet.
(b) whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value [specified in the protocol as 60%], unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace'.
b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde (vilket fastställs till 60 % i protokollet) såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt. "
The Commission is required to prepare a report if a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria.
Om en medlemsstat inte uppfyller de krav som gäller enligt det ena av eller båda dessa kriterier, skall kommissionen utarbeta en rapport.
The report shall also take into account whether the government deficit exceeds government investment expenditure and all other relevant factors, including the medium-term economic and budgetary position of the Member State (paragraph 3).
I sin rapport skall kommissionen även beakta huruvida den offentliga sektorns underskott överstiger utgifterna för de offent liga investeringarna samt alla övriga faktorer av betydelse, inbegripet medlemsstatens ekonomiska och budgetmässiga läge på medel lång sikt (104.C.3).
(paragraph 4); the addressing of an opinion to the Council by the Commission, if it considers that an excessive deficit exists (paragraph 5); and then a decision by the Council after an overall assessment of whether an excessive deficit exists (paragraph 6).
Efterföljande steg i förfarandet omfattar följande: Monetära kom mittén yttrar sig över kommissionens rapport (104c.4), kommissionen avger ett yttrande till rådet om denna anser att det föreligger ett alltför stort underskott (104c.5) och sedan fattar rådet ett beslut efter en allsidig bedömning av om ett alltför stort underskott före ligger (104c.6).
Finally, the Council makes non-public recommendations to the Member State for which the existence of an excessive deficit has been decided with a view to bringing that situation to an end within a given period (paragraph 7).
Slutligen skall rådet ge rekommendationer, vilka inte offentliggörs, till den medlemsstat i vilken det fastslagits att ett alltför stort underskott föreligger i syfte att få denna situation att upphöra inom en viss tid (104c.7).
The Council may subsequently make its recommendations public, where it establishes that there has been no effective action in response to its recommendations within the period laid down (paragraph 8).
Rådet får sedan offentliggöra rekommendationerna om det finner att dess rekommendationer inte har medfört några effektiva åtgärder inom den fastställda tiden (104c.8).
When, in the view of the Council, the excessive deficit in the Member State concerned has been corrected, the Council abrogates its decision (paragraph 12).
När det alltför stora underskottet i den berörda medlemsstaten enligt rådets uppfattning har korrigerats skall rådet upphäva sitt beslut (104c. 12).
The provisions of Article 104c in paragraphs 9 and 11 (which can lead to sanctions) are not applicable during the second stage of EMU.
Bestämmelserna i artikel 104c.9 och 104c.11 (vilka kan leda till sanktioner) är inte tillämpliga under den andra etappen av EMU.
Furthermore, in the second stage Member States shall endeavour to avoid excessive government deficits (Article 109e(4)), the full force of Article 104c(l) that 'Member States shall avoid excessive government deficits' only applying from the beginning of the third stage.
Under den andra etappen skall medlemsstaterna sträva efter att undvika alltför stora underskott (artikel 109e.4), medan bestämmelsen i artikel 104c.l om att "medlemsstaterna skall undvika alltför stora underskott i den offentliga sektorns finanser" börjar tillämpas fullt ut först från och med början av den tredje etappen.
Each year the various steps of the procedure have been applied following the March reporting of budgetary data by Member States, as specified in Council Regulation (EC) No 3605/93.
De olika stegen i förfarandet har tillämpats varje år efter det att medlemsstaterna i mars månad inkommit med budget uppgifter enligt rådets förordning (EG) nr 3605/93.
Considerable efforts have been made during the second stage of EMU by all the parties involved to improve the quality and comparability of data on Member States' budgetary positions.
Under den andra etappen av EMU har betydande ansträngningar gjorts av alla berörda parter för att förbättra kvaliteten på uppgifterna om situationen för medlemsstaternas offentliga finanser och för att göra dessa uppgifter merjämförbara med varandra.
In particular, Eurostat, after consultation of national statistical offices, has issued a series of rulings on the appropriate treatment of certain transactions within the general government accounts in order to ensure a common and harmonised interpretation of the ESA-1979 accounting rules for the compilation of the deficit and debt figures.
Eurostat har efter samråd med de nationella statistikkontoren utformat ett antal beslut om hur vissa transaktioner i den offentliga sektorns räkenskaper skall behandlas för att på så sätt säkerställa en gemensam och harmoniserad tolkning av ENS-1979-bestämmelserna vid sammanställningen av uppgifterna om
based on these figures.
underskott och skuld.
The close examination by Eurostat of the figures reported by the Member States has allowed the ruling out of cases where the accounting treatment was not in accordance with the ESA-1979 rules.
Eurostats noggranna granskning av de uppgifter som medlemsstaterna inkommit med har gjort det möjligt att avfärda fall där beräkningarna inte utförts i enlighet med ENS-1979-bestämmelserna.
The statistical revisions introduced by the Member States to comply with the ESA-1979 rules and with Eurostat's decisions led in a number of cases to non-negligible retroactive modifications of previously published figures, which entailed both upward and downward revisions of the deficit and debt data.
De ändringar av uppgifterna som medlemsstaterna gjorde för att rätta sig efter ENS-1979-bestämmelserna och Eurostats beslut ledde i ett antal fall till icke för sumbara retroaktiva ändringar av tidigare offentliggjorda uppgifter, vilka omfattade både upp- och nedjusteringar av uppgifter om underskott och skuld.
The annex on 'Budgetary surveillance and comparability of figures' gives more information about these developments.
I bilagan om "Situationen för de offentliga finanserna och jämförbarhet för medlemsstaternas ekonomiska statistik" ges mer information om detta.
In the first application of the excessive deficit procedure in 1994 the Council decided (') in accordance with Article 104c(6) on the existence of an excessive deficit in 10 of the then 12 Member States.
När förfarandet vid alltför stora underskott tillämpades för första gången 1994 beslutade rådet(') i enlighet med artikel 104c.6 att ett allt för stort underskott förelåg i 10 av de då 12 medlemsstaterna.
Only Ireland and Luxembourg were not the subject of such a decision.
Endast Irland och Luxemburg var inte föremål för ett sådant beslut.
For these two coun tries, the Commission had not initiated the procedure.
Vad gäller dessa två länder hade kommissionen inte inlett förfarandet.
In Ireland the government deficit was below the reference value of 3% of GDP and the government debt ratio, while above the reference value of 60% of GDP, had been declining significantly.
På Irland var underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet på 3 % av BNP och den offentliga skuldkvoten hade minskat avsevärt, även om den fortfarande låg över referensvärdet på 60 %.
In Luxembourg the government balance was in surplus and the debt ratio was far below the reference value.
I Luxemburg uppvisade de offentliga finanserna ett överskott och skuld kvoten låg långt under referensvärdet.
All the other 10 Member States did not satisfy one or both of the criteria for government deficit and debt.
Alla de övriga 10 medlemsstaterna uppfyllde inte det ena av eller båda kriterierna om offentliga underskott och offentlig skuld.
In 1995, the procedure was applied for the first time to the three new Member States (Austria, Finland and Sweden) and the Council decided (-) that an excessive deficit existed in each of them.
1995 tillämpades förfarandet för första gången på de tre nya med lemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige) och rådet beslutade('-') att ett alltför stort budgetunderskott förelåg i var och en av dem.
In the application of the procedure in 1996 the Council adopted a new decision (:1) on the existence of an excessive deficit in Germany: as it had
Tyskland hade sjunkit under referensvärdet under 1994 och förväntades vid den tidpunkten förbli under referensvärdet under 1995 och den offentliga skuldkvoten låg kvar under referensvärdet.
(') Council decisions of 26 September 1994. (-) Council decisions of 10 July 1995. (') Council decision of 27 fune 1996 (96/421/EC); OJ L 172, 11.7.1996. p. 26.
(') Råders beslut av den 26 september 1994. (-) Rådels beslui av den 10 juli 1995. (') Rådels beslui av den 10juli 1995.
turned out, the government deficit in Germany rose above the reference value in 1995 and was expected to remain above in 1996.
När förfarandet tillämpades 1996 antog rådet ett nytt beslut(') om att ett alltför stort underskott förelåg i Tyskland.
The German debt ratio, even though increasing sharply, remained below the 60% of GDP ref­erence value in 1995.
Trots att den tyska skuldkvoten steg kraftigt under 1995 förblev den under refe rensvärdet på 60 %.
The Council also decided ("') to abrogate the decision on Denmark: the government deficit in Denmark fell well below the refer­ence value in 1995 and was expected to remain at a low level in 1996, and the government debt ratio, while still above the reference value, declined significantly in 1994 and 1995.
Rådet beslutade(r > ) också att upphäva beslutet om Danmark. Underskottet i de offentliga finanserna i Danmark sjönk till en nivå klart under referensvärdet under 1995 och förväntades ligga kvar på en låg nivå under 1996 och den offentliga skuldkvoten mins kade avsevärt under 1994 och 1995, även om den fortfarande låg över referensvärdet.
In the application of the procedure in 1997 the Council decided (s) to abrogate the decisions on the Netherlands and Finland.
När förfarandet tillämpades 1997 beslutade rådetC1) att upphäva besluten om Nederländerna och Finland.
In the Netherlands the government deficit fell below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio, while still above the reference value, had peaked in 1993 and declined in 1994 and 1996.
I Nederländerna sjönk underskottet i de offentliga finanserna under referensvärdet under 1996 och förväntades sjunka ytterligare under 1997 samtidigt som den offentliga skuldkvoten, som visserligen fortfarande låg över referens värdet, hade nått en topp 1993 för att sedan minska under 1994 och 1996.
In Finland the government deficit was estimated at the time ('') to have fallen below the reference value in 1996 and was expected to decline further in 1997, and the government debt ratio remained below the reference value.
I Finland uppskattades vid den tidpunkten(7) underskottet i de offentliga finanserna ha sjunkit under referensvärdet under 1996 och förväntades sjunka ytterligare under 1997 och den offentliga skuld kvoten låg kvar under referensvärdet.
Thus, following the decisions of 1997 and earlier years, five Member States (Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and Finland) are not the subject of a decision on the existence of an excessive deficit.
Till följd av de beslut som fattades 1997 och åren dessförinnan är följaktligen fem medlemsstater (Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Finland) inte föremål för ett beslut om att ett allt för stort underskott föreligger.
Decisions on the existence of an excessive deficit still apply to the other 10 Member States.
De andra 10 medlemsstaterna omfattas fortfarande av beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott.
(') Council decision of 27June 1996 (96/420/EC); OJ 1. 172, 11.7.1996, p.
(·') Rådets beslut av den 27 juni 1996 (96/421/EG); EGT L 172, 11.7.1996, s.
The revised 1996 out­turn still represented a significant decline from the deficit of 5% of GDP recorded in 1995 and a further reduction to well below 2% of GDP was expected in 1997.
Det justerade utfallet för 1996 innebar fortfarande en betydande minskning jämfört med det underskön på 5 % av BNP som noterades 1995 och en ytterligare minskning till en nivå på klan under 2 % av BNP förväntades 1997.
The Commission did not reopen the procedure.
Kommissionen inledde inte förfärandet på nytt.
Data on government deficits and debt and nominal GDP were reported by Member States to the Commission (7) by the beginning of March 1998 in accordance with the requirements of Council Regulation (EC) No 3605/93.
I enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 3605/93 inkom medlemsstaterna i början av mars 1998 med uppgifter till kom missionen (H) om underskottet i de offentliga finanserna, den offentliga sektorns skuld och nominell BNP.
Eurostat has confirmed that these data are in conformity with the ESA-1979 rules and with the decisions it has issued.
Eurostat har bekräftat att dessa upp gifter överensstämmer med ENS-1979-bestämmelserna och med de beslut som Eurostat har tillkännagivit.
The 1998 application of the excessive deficit procedure is being carried out concurrently with this convergence assessment.
Förfarandet vid alltför stora underskott för 1998 genomförs samtidigt med föreliggande konvergensrapport.
The following sections of this chapter examine budgetary developments in the Member States during the second stage, in particular results in 1997 and expected developments in 1998, and also look at different aspects of the sustainability of pub lic finances.
I de följande avsnitten i detta kapitel granskas utvecklingen av de offentliga finanserna i medlemsstaterna under den andra etappen, i synnerhet utfallet för 1997 och den förväntade utvecklingen under 1998, och olika aspekter av varaktigheten i den offentliga sektorns finansiella situation.
Detailed evidence is then presented for each of the Member States which are at present the subject of an excessive deficit decision and have achieved correction of their budgetary imbalances.
Därefter presenteras detaljerade uppgifter för var och en av de medlemsstater som för när varande är föremål för ett beslut om att ett alltför stort underskott före ligger och som har lyckats korrigera obalansen i de offentliga finanserna. serna.
In the light of this examination and of the budgetary adjustment achieved, the Commission is adopting, at the same time as this report, recommendations for the Council to abrogate the decisions on the existence of an excessive deficit in a further nine Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
Mot bakgrund av denna granskning och av den sanering av de offent liga finanserna som genomförts antar kommissionen, samtidigt med denna rapport, rekommendationer till rådet om att upphäva besluten om att ett alltför stort underskott föreligger för ytterligare nio med lemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Förenade kungariket).
If these recommendations are acted upon by the Council, then 14 Member States (all except Greece) will not be the subject of an excessive deficit decision and are to be considered as fulfilling the criterion on the government budgetary position.
Om rådet följer dessa rekommendationer kommer 14 medlemsstater (alla utom Grekland) att inte vara föremål för ett beslut om att ett alltför stort underskott före ligger och skall anses uppfylla kriteriet om de offentliga finansernas ställning.
The budgetary correction already achieved in Greece is not considered by the Commission to be sufficient for it to recommend abrogation this year of the excessive deficit decision relating to Greece.
Kommissionen anser inte att den förbättring av de offentliga finanserna som redan uppnåtts i Grekland är tillräcklig för att den skall kunna rekommendera att beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland upphävs.
In the framework of this year's application of the excessive deficit procedure, the Commission will adopt in May a recommendation for a new Council recommendation to
Inom ramen för detta års tillämpning av förfarandet vid alltför stora underskott kommer kommissionen i maj att i enlighet med artikel 104c.7 anta en rekommendation till en ny
(7) Article 4 of Protocol No 5 on the excessive deficit procedure specifies that the statistical data to be used for lhe procedure are provided by the Commission,
(") I artikel 4 i protokoll nr 5 om förfärandet vid alltför stora underskott föreskrivs att det statistiska underlag som skall användas för tillämpningen av protokollet skall tillhandahållas av kommissionen.
Greece in accordance with Article 104c(7) with a view to bringing the excessive deficit situation to an end.
rekommendation från rådet till Grekland i syfte att få situationen med ett alltför stort underskott att upphöra.
The convergence criterion concerning the government budgetary position imposed by the Treaty has undeniably set off a genuine budgetary adjustment process in the Member States.
Det konvergenskriterium om situationen för de offentliga finanserna som anges i fördraget har onekligen lett till att en verklig sanering av medlemsstaternas offentliga finanser kommit till stånd.
The determination with which most governments have undertaken budgetary adjustment policies since the start of the second stage of EMU and the magnitude of these adjustments have been quite remarkable.
Den beslutsamhet i saneringsarbetet som de flesta regeringarna har uppvisat sedan starten av den andra etappen av EMU och saneringens omfattning har varit anmärkningsvärda.
Even though the adjustment process has been difficult and gathered pace mainly towards the end of the period, it represents a genuine break with past budgetary behaviour and constitutes a major step towards budgetar}' discipline among Member States.
Även om saneringsprocessen har varit svår och huvudsakligen fått fart mot slutet av perioden, innebär den ett verkligt brott med tidigare beteende på detta område och utgör ett stort steg mot budgetdisciplin i medlemsstaterna.
The scale of the adjustment has been particularly important in those Member States which at the start of the second stage of EMU experienced the most serious public finance imbalances.
Saneringens omfattning har varit särskilt stor i de medlemsstater som vid starten av den andra etap pen av EMU uppvisade de största obalanserna i de offentliga finanserna. serna.
Even though a small part of the improvement in Member State government deficits can be ascribed to the recovery in the economic situation since the recession of the early 1990s or to measures having only a temporarily beneficial impact on their budgetary position, most of the improvement has resulted from the budgetary adjustment policies introduced.
Även om en liten del av förbättringen i medlemsstaternas offentliga finanser kan tillskrivas den ekonomiska återhämtningen efter lågkonjunkturen i början av 1990talet eller åtgärder som endast har en till fälligt gynnsam effekt på de offentliga finanserna, har den största delen av förbättringarna skett till följd av de saneringsåtgärder som vidtagits.
Successful budgetary retrenchments are those that reduce the deficit mainly by cut ting current primar}' expenditure, while non-lasting adjustments tend to rely more on tax increases or cuts in capital spending.
Framgångsrika åtgärder för att minska underskottet i de offentliga finanserna är de som huvudsakligen minskar de löpande primära utgifterna, medan icke varaktiga åtgärder tenderar att förlita sig på skattehöjningar och minskningar av investeringarna.
The composition of the adjustments which took place in most Member States involved important reductions in primary current government expenditure.
De åtstramningar som genomfördes i de flesta medlemsstater omfattade betydande nedskärningar av de primära löpande offentliga utgifterna.
Thus, the composition of these adjustments indicates that they were generally soundly based and therefore likely to be maintained in the future.
Sammansättningen av dessa åtgärder indikerar således att de i all mänhet var sunda och därför sannolikt kommer att ha bestående effekter.
The budgetar}' adjustment achieved so far will have to be pursued further in future years.
Den åtstramning av de offentliga finanserna som hittills skett måste fortsätta under kommande år.
ation of adjustment efforts.
misk tillväxt och fortsatt sjunkande räntekostnader ger under de när­maste åren får inte leda till att saneringsarbetet avmattas.
On the contrary, these favourable conditions present a unique opportunity to further correct existing budgetary imbalances.
Tvärtom utgör dessa gynnsamma förhållanden en unik möjlighet att ytterligare minska obalanserna i de offentliga finanserna.
The budgetary, targets set by the Member States in their convergence programmes indicate that Member States are committed to reducing their government deficit and debt ratios further in coming years.
De mål för de offentliga finan­serna som medlemsstaterna angett i sina konvergensprogram ger vid handen att medlemsstaterna åtagit sig att under de kommande åren ytterligare minska det offentliga underskottet och den offentliga skuld­kvoten.
This commitment was strengthened with the adoption of the stability and growth pact at the Amsterdam European Council in June 1997 (8).
Detta åtagande stärktes i och med att stabilitets­ och tillväxtpakten antogs vid Europeiska rådets möte i Amsterdam i juni 1997('').