natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1/2-1994. point 1.2.161 Economic and Social Committee opinion: OJ C 295, 22.10.1994; Bull.
1/2-1994. punkt 1.2.161 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 295. 22.10.1994 och Bull'.
6-1994, point 1.2.172 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 6.3.1995; Bull.
6-1994, punkt 1.2.172 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 56.
1/2-1995. point 1.3.104 Amended Commission proposal: OJ C 238. 13.9.1995: COM(95) 240: Bull.
6.3.1995 och Bull.
6-1995, point 1.3.147 Council agreement on a common position: Bull.
6-1995. punkt I.3.L47 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995. point 1.3.147 Common position: OJ C 120, 24.4.1996; Bull.
6-1995. punkt 1.3.147 Gemensam ståndpunkt: EGT nr C 120. 24.4.1996 och Bull.
3-1996, point 1.3.118 Parliament opinion (second reading): OJ C 261. 9.9.1996: Bull.
3-1996. punkt 1.3.118 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 261.
7/8-1996. point 1.3.169 Re-examined Commission proposal: OJ L 10. 14.1.1997: COM(96) 440: Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.169 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: EGT nr L l(j.
Adopled by the Commission on 10 December.
Förslag antaget av kommissionens den 10 december.
The aim of this proposal is to improve the way the Community eco-label award scheme intro­duced by Regulation (EEC) No 880/92 works, principally by introducing a graded eco-label, defining the information which the label must provide for consumers and the guiding princi­ples for the system, entrusting an independent body acting on a mandate from the Commission
Förslaget syftar till att förbättra det miljömärkningssystem inom gemenskapen som upprättades genom förordning (EEG) nr 880/92. särskilt genom att införa ett miljömärkningssystem med olika klasser, att fastställa vilken konsumentinformation denna märkning bör innehålla, att klargöra principerna för systemet. att låta ett oberoende organ på uppdrag av kom missionen fastställa kriterierna för miljömärkningen samt att säkerställa samordningen av gemenskapsmärkningen och andra i Europeiska unionen förekommande system av betydelse.
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Commu­nity.
Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en översyn av direktiv 90/220/ EEG om avsiktligt frisläppande av genetiskt för ändrade organismer i miljön.
9-1995. point 1.3.87 Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93 — OJ L 30. 6.2.1993; Bull.
Referens: Rådets direktiv 90/220/EEG — EGT nr L 117. 8.5.1990.
1/2-1996. point 1.3.148 Amended Commission proposal: OJ C 107, 13.4.1996: COM(96) 62; Bull.
1.3.158 Rådets resolution strategi för avfallshantering.
References: Fifth European Community environment pro­gramme — COM(92) 23: Bull.
Referenser: Gemenskapens femte åtgärdsprogram för miljön — KOM(92) 2.3 och Bull. 3-1992, punkt 1.2.115
Commission communication on the review of the Community strategy for waste management — COM(96) 399; Bull.
Kommissionens meddelande om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering — KOM(96) 399 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.170
Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.148 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
3-1996, point 1.3.121 Council common position: OJ C 219. 27.7.1996; Bull.
3-1996, punkt 1.3.121 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 219.
5-1996, point 1.3.110 Parliament opinion (second reading): OJ C 320. 28.10.1996; Bull.
5-1996, punkt 1.3.110 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr'c 320.
9-1996. point 1.3.107 Re-examined Commission proposal: COM(96) 515; Bull.
9-1996. punkt 1.3.107 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(96) 515 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.120
Agreed by the Council on 9 December.
Politisk enighet i rådet (miljö) den 9 december.
Purpose: to prohibit exports of hazardous wastes to nonOECD countries for recycling, as from 1 Janu­ary 1998, as decided at the Basel Conference in September 1995.
Ärende: att från och med den 1 januari 1998 och i enlighet med föreskrifterna från Baselkonferensen i september 1995 förbjuda export av farligt avfall för återvinning från OECD-land till tredje land.
Protection of water, soil consen-ation, agriculture
Skydd av vatten och mark, jordbruk
Reference: Commission communication to the Council and Parliament on wise use and conser­vation of wetlands — COM(95) 189: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om förnuftigt nyttjande och bevarande av våtmarker — KOM(95) 189 och Bull. 5-1995. punkt 1.3.90
Parliament welcomes 1995 communication
Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande i maj 1995 och anser att det är viktigt att låta konceptet om för nuftigt nyttjande av våtmarker ligga till grund för en gemenskapsstrategi på detta område.
Adopted on 9 December. After welcoming the Commission communication and the progress made with the Community legislation in this field, the Council outlines a future waste man­agement strategy for the European Union and lays down the principles and guidelines for action at Community and national level.
Parlamentet understryker för övrigt att finansieringen av våtmarksområdena måste stärkas och att detta mål måste integreras i all tillämplig politik så att verksamheter som är skonsamma mot miljön främjas.
To minimize disposal, the Council also stresses the need to improve re-use, recycling and generation of energy from waste, notably by means of composting or clean incineration, and to promote the market for recycled products with its untapped job-creation potential.
Europaparlamentet vill också att en definition av "europeiskt våtmarksområde" tas fram. att sådana områden kartläggs och att en plan för deras bevarande utarbetas.
Environment flora (implementation of the CITES Conven­tion).
Miljö utrotningshotade vilda djur och växter — EGT nr L 384.
and feels that the concept of wise use of wet­lands should be made the cornerstone of Com­munity strategy on this subject.
Kommissionens förslag: EGT nr C 26, 3.2.1992. KOM(91)448 och Bull.
It also calls for establishment of a 'Euro-wet­land' and for measures to list and evaluate wet­lands to ensure wise management and super­vision.
Detta skall göra det möjligt att förvalta och kontrollera dem på ett förnuftigt sätt.
After identifying the reasons for degradation of wetlands, Parliament recom­mends that efforts should concentrate on public information and education, on definition of more appropriate price mechanisms for wetlands and on closer cooperation between the European Union, the Member States, non-governmental organizations and local bodies.
Parlamentet begrundar skälen till förstöringen av våtmarkerna och rekommenderar att satsningarna koncentreras till information till allmänheten, till fastställande av bättre anpassade prismekanismer för våtmarksområdena och till ett ökat samarbete mellan Europeiska unionen, medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och lokala aktörer.
5-1992, point 1.1.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 194, 19.7.1993; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr'C 194. 19.7.1993 och Bull.
1/2-1994, point 1.2.168 Council agreement on a common position: Bull.
1/2-1994. punkt 1.2.168 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1995. point 1.3.150 Parliament opinion on the legal basis: OJ C 17. 22.1.1996; Bull.
6-1995. punkt 1.3.150 Europaparlamentets yttrande om den rättsliga grunden: EGT nr c' 17.
Commission proposal: OJ C 131. 30.5.1995; COM (94) 612; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 131, 30.5.1995.
9-1995, point 1.3.89 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
9-1995. punkt 1.3.89 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 82. 19.3.1996 och Bull. 12-1995. punkt 1.3.134
Endorsed by Parliament (first reading) on 12 December, subject to a number of technical and drafting amendments.
Europaparlamentets yttrande vid första behand lingen den 12 december. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringsförslag av redaktionell eller teknisk natur.
1.2.169 Economic and Social Committee opinion: OJ C 393. 31.12.1994; Bull.
9-1994 du 1.2.169 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 393.
Council statement on humane trap­ping standards.
1.3.164 Rådets human fällfångst.
References: Council Regulation (EEC) No 3254/91 of 4 November 1991 prohibiting the use of leghold traps in the Community and the introduction into the Community of pelts and manufactured goods of certain wild animal species — OJ L 308. 9.11.1991; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EEG) nr 3254/91 om för bud mot användning av saxfällor inom gemen skapen och mot införsel i gemenskapen av päls och produkter som framställts av vissa vilda djur — EGT nr L 308.
Protection of nature, flora and fauna, and coastal zones
1.3.163 Rådets förordning om bestämmelser för innehav av och handel med vilda djur och växter (genomförande av ClTES-konventionen).
Draft framework agreement on humane trap­ping standards with Canada, the United States, the Russian Federation and any other non-mem­ber countries concerned — Bull.
Förenta staterna. Ryssland och övriga berörda länder om normer för human fällfångst — Bull. 6-1996. punkt 1.3.139
Council Regulation laying down pro­visions with regard to the possession of and trade in specimens of species of wild fauna and
antagen av rådet (miljö) den Rådet anser att avtalet som gemen-
Adopted on 9 December.
Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Bryssel — Bull.
After noting that, as it stands, the agreement between the Community and the Russian Federation and Canada would allow use of some forms of leghold traps to con­tinue, the Council requests the Commission to reopen the negotiations started with these coun­tries in June 1996 on humane trapping stan­dards, with a view to achieving a more satis­factory agreement.
10-1993. punkterna 1.10 och 1.12 skapen ingått med Ryssland och Kanada i sin nuvarande form medger fortsatt användning av vissa former av saxfällor. Kommissionen upp­manas att återuppta förhandlingarna som inled­des i juni 1996 med dessa länder på området human fällfångst i syfte att nå ett mer tillfreds­ställande ramavtal.
In the mean time, the Council requests the Commission to take the necessary steps to introduce an import ban, not later than 31 March 1997, on furs of animals killed by such traps, as provided for by Council Regulation (EEC) No 3254/91.
Under tiden anmodar rådet kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att senast den 31 mars 1997 införa förbud mot import i Europeiska unionen av päls från djur som dödats i sådana fällor i enlighet med före­skrifterna i rådets förordning (EEG) nr 3254/91.
References: Conclusions of Brussels European Council: Bull.
Förslag till rådets förordning om upprätt andet av en europeisk byrå för besiktning pä veterinär- och växtskyddsområdet — Bull. 1 1-1996. punkt 1.3.166
11-1996. point 1.3.166 Council conclusions on the European Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection: Bull.
Rådets slutsatser om Europeiska byrån för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet — Bull. 11-1996. punkt 1.3.166
Adopted by the Commission on 10 December.
Antaget av kommissionen den 10 december.
The Commission proposed that the staff of the Veterinary and Phytosanitary Office be trans­ferred to Ireland before 1 September 1997 and that the Office be installed in premises to be made available by the Irish authorities at Grange.
I meddelandet föreslår kommissionen att personalen vid Byrån för besiktning på veterinär- och växtskyddsområdet förflyttas till Irland före den 1 september 1997 och att byrån inrättas i lokaler som ställs till dess förfogande av de irländska myndigheterna i Grange.
Adopted on 9 December.
Slutsatser antagna av rådet (miljö) den 9 decem­ber.
In preparation for the fifth session of the Commission for Sustainable Development and for the United Nations Gen­eral Assembly Special Session in June 1997, the Council concludes that the special session should not renegotiate Agenda 21 but should adopt a new political declaration at the highest level to keep up the pressure and ensure imple­mentation of Agenda 21.
Inom ramen för förberedelserna inför kommissionens femte sammanträde om en håll­bar utveckling och inför Förenta nationemas generalförsamlings extra session i juni 1997. konstaterar rådet att det inte borde vara aktuellt med någon revidering av Agenda 21. som antogs vid Riokonferensen i juni 1992. Under den extra sessionen skulle emellertid en ny poli­tisk deklaration på högsta nivå behöva antas så att trycket upprätthålls och genomförandet av agendan säkerställs.
The Council calls for particular attention to be given to natural re­sources and sustainable use thereof, the links be­tween trade and the environment, finance from the State, international bodies and the private sector for development of the poorest countries, and local and regional cooperation.
Rådet kräver att särskild uppmärksamhet fästs vid naturresurserna och en hållbar användning av dessa, vid förhållandet mellan handel och miljö, vid ekonomiska bidrag från stater, internationella organisationer och den privata sektorn till de fattigaste ländernas utveckling och vid lokalt och regionalt samarbete.
On the basis of opinions from the World Health Organization and the Scientific Veterinary Com­mittee, total exclusion from both the human and animal food chains was proposed of bovine and ovine tissue that in the case of animals carrying scrapie or BSE would very probably be infec­tious: the head, including brain and eyes but not the tongue, and spinal cord of cattle, sheep and goats more than 12 months old and the spleen of sheep and goats irrespective of age.
Kommissionen beaktar Världshälsoorganisationens och Vetenskapliga veterinärmedicinska kommitténs åsikter och föreslår i meddelandet att sådan vävnad från nötdjur och får som med stor sannolikhet är smittsam då djuret i fråga är bärare av BSE eller scrapie helt skall elimineras från framställningen av livsmedel och djurfoder. Dessa vävnader omfattar huvudet, inbegripet hjärnan och ögonen men med undantag av tungan, ryggmärgen hos nötdjur. får och getter äldre än tolv månader samt mjälten hos får och getter oberoende av ålder.
Mechanical recovery of meat from the spinal column of cat­tle, sheep and goats was also to be prohibited.
Kommissionen före slår även förbud mot användning av ryggraden från nötkreatur, får och getter vid automatiserad köttframställning.
The proposal was presented to the Council fol­lowing the Standing Veterinary Committee's unfavourable opinion of 3 December 1996.
Förslaget läggs fram för rådet som en konsekvens av Ständiga veterinärmedicinska kommit téns kritiska uttalande den 3 december 1996.
Transport and housing of animals and New Zealand of their legislation as equiv­alent, on the basis of confidence in each other's checks and guarantees on the health status of animals and concern to ensure a high level of protection of human health.
1.3.169 Rådets slutsatser om forskningen beträffande former av transmissibel spongiform encefalopati (»punkt 1.3.100).
Proposal for a Council Decision on minimum requirements for certain staging points; proposal for a Council Decision amend­ing the Annex to Directive 91/628/EEC in regard to the route plan.
1.3.170 Förslag till rådets beslut om minimikrav på vissa mellanstationer, förslag till rådets beslut om ändring av bilagan till direktiv 91/ 628/EEG vad avser färdplanen.
11-1991, point 1.2.114). last amended by Directive 95/29/EC: OJ L 148. 30.6.1995: Bull.
1 1-1991. punkt 1.2.114—. senast ändrat genom direktiv 95/29/EG — EGT nr L 148, 30.6.1995 och Bull. 6-1995. punkt 1.3.23
Council Directive 96/90/EC amend­ing Directive 92/118/EEC laying down animal health and public requirements governing trade in and imports into the Community of products not subject where such requirements are con­cerned to the specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 89/662/EEC and as regards pathogens Annex A(I) to Directive 90/425/EEC.
Huvudsyftet med avtalet är att Europeiska gemenskapen och Nya Zeeland ömsesidigt skall erkänna att den andra partens lagstiftning är likvärdig med den egna. Erkännandet bygger på ömsesidigt förtroende för den andra partens kontroller och för dess garantier vad gäller respekten för djurhälsoreglerna och viljan att garantera en hög säkerhetsnivå i fråga om människors hälsa.
Would supplement Directive 91/628/EEC by setting the standards for staging points needed to provide optimum welfare conditions for animals using them and take account of certain inciden­tal animal health considerations, and adjust the route plan provisions of the Annex thereto in line with staging point requirements.
Ärende: dels att komplettera rådets direktiv 91/ 628/EEG genom fastställande av de krav som mellanstationerna skall uppfylla för att största möjliga välbefinnande för djuren skall kunna säkerställas och för att vissa därmed förknippade problem rörande djurens hälsa skall kunna hållas under kontroll, dels att ändra bilagan till direktivet i fråga om färdplanen och därigenom beakta de nya krav som ställs på mellanstationerna.
Directive amended: Council Directive 92/118/ EEC (OJ L62. 15.3.1993; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 92/118/EEG — EGT nr L 62.
12-1992, point 1.3.204), last amended by Decision 96/405/EC: OJ L 165.
12-1992. punkt 1.3.204 —. senast ändrat genom beslut 96/ 405/EG — EGT nr L 165.
10-1996, point 1.3.132 Economic and Social Committee opinion: Bull.
18.11.1996 och Bull.
11-1996, point 1.3.171
10-1996. punkt 1.3.132 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull. 1 1- 1996. punkt 1.3.171
Commission proposal: OJ C 85. 22.3.1996; COM(96) 21; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 85, 22.3.1996.
1/2-1996. point 1.3.20 Parliament opinion: OJ C 320, 28.10.1996: Bull.
1/2-1996, punkt 1.3.20 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull.
9-1996. point 1.3.1 17 Amended Commission proposal: COM(96) 599
9-1996, punkt 1.3.1 17 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 599
Simplifies the legisla­tion in the light of experience and charges the Commission with adoption, following consulta­tion of the Standing Veterinary Committee, of health requirements for meat, milk and milk products from species not covered by specific rules.
Ärende: dels att mot bakgrund av gjorda erfarenheter förenkla den nuvarande lagstiftningen, dels att efter att ha hört Ständiga veterinärmedicinska kommittén ge kommissionen i uppdrag att utarbeta sanitära villkor för kött. mjölk och mjölkprodukter som inte omfattas av särskilda krav.
Use of individual pens for calves more than eight weeks old will be prohibited from 1 January 1998 in all buildings that are new, renovated or brought into service for the first time and from 2008 on all holdings.
Förbudet gäller från och med den 1 januari 1998 för alla byggnader som är nya, renoverade eller tas i bruk för första gängen, och från och med år 2008 för alla anläggningar.
New space rules for individual pens and group housing will also apply.
I direktivet föreskrivs även nya normer för hållande av kalvar enskilt eller i grupp.
Council Directive 96/91/EC amend­ing Directive 72/462/EEC on health and veter­inary inspection problems on importation of ani­mals of the bovine, ovine, caprine and porcine species, fresh meat and meat-based products from third countries.
1.3.174 Rådets direktiv 961911EG om ändring av direktiv 72/462/EEG om sanitära problem och problem i samband med veterinärkontroller vid import av nötkreatur, får. getter och svin samt färskt kött och produkter baserade på kött med ursprung i tredje land.
Directive amended: Council Directive 72/462/ EEC (OJ L 302, 31.12.1972) last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Swe­den: OJ C 241. 29.8.1994, Bull.
Jordbrukspolitik märkning som enligt lagstiftningen om veteri­närkontroll skall utföras i den avsändande med­lemsstaten samt att fastställa föreskrifter om sanktioner i fall av vilseledande eller falsk märk­ning.
1.1.1995 Commission proposal: OJ C 282. 8.10.1994; COM(94) 394: Bull.
6­1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Kommissionens förslag: EGT nr C 282.
9-1994. point 1.2.21 Parliament opinion: OJ C 341. 5.12.1994: Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 341, 5.12.1994 och Bull.
1 1-1994. point 1.2.18 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397. 31.12.1994: Bull.
11­1994. punkt 1.2.18 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397.
Decision to conclude agreed by the Council on 17 December.
1.3.177 Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/93/EEG om skyddsåtgärder mot införande i medlemsstaterna av skadegörare på växter eller växtprodukter.
Allows Member States to import intestines from establishments that are not slaughterhouses or establishments approved under Directive 72/462/EEC.
Ärende: att ge medlemsstaterna tillstånd att importera tar­mar från andra anläggningar än slakterier och anläggningar som godkänts i enlighet med direktiv 72/462/EEG.
Commission proposal: OJ C 33, 2.2.1994; COM (93) 698; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 33. 2.2.1994, KOM(93) 698 och Bull.
1/2-1994. point 1.2.21 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 16.5.1994; Bull.
1/2­1994. punkt 1.2.21 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133. 16.5.1994 och Bull. 1/2­1994, punkt 1.2.21 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 128.
Amended Commission proposal: OJ C 222, 1 O.K. 1994; COM(94) 295; Bull.
KOM(94) 295 och Bull. 7/8­1994. punkt 1.2.7
Will simplify, clarify and update the provisions of the Directive, amended more than forty times since 1964. and set up an epidemiological surveillance system.
Ärende: att förenkla, förtydliga och uppdatera bestämmelserna i direktivet, som ändrats mer än fyrtio gånger sedan 1964, och att inrätta ett system för övervakning av sjukdomar.
This will involve official certification of holdings followed by regular inspection, collec­tion of epidemiological data and disease surveil­lance, in order to give a guarantee of compliance with all safeguard provisions on health matters.
Syftet med systemet är att säkerställa att samtliga bestäm­melser rörande veterinärkontroller följs genom att en officiell klassificering av jordbruksföre­tagen skall göras och därefter hållas aktuell genom regelbundna inspektioner, insamling av epidemiologiska data och övervakning av sjuk­domsläget.
Will supplement the Community system for protec­tion of plants against harmful organisms. A Member State incurring expenditure to fight contamination caused by harmful organisms conveyed by a consignment of plants from an­other Member State may receive a Community financial contribution.
Rådet enades om att det framtida direktivets syfte skall vara att komplettera gemenskapens system för skydd av växter mot skadegörare genom införande av bestämmelser som säger dels att gemenskapen skall ge ekonomiskt stöd till en medlemsstat som åsamkats kostnader till följd av att skadegörare överförts dit med en växt­sändning från en annan medlemsstat, dels att ursprungsmedlemsstaten i ett sådant fall skall ge gemenskapen ersättning för hela stödbeloppet om det kan visas att de kontroller som föreskrivs inom ramen för gemenskapens växtskyddssys­tem inte utförts med tillräcklig noggrannhet av de organ som tilldelats denna uppgift av med­lemsstaten.
The dispatching Member State will have to refund the whole contribution if it is established that the inspections required under Community phytosanitary rules were not carefully enough carried out by its agencies.
Vidare föreskrivs i bestämmelserna att gemenskapen skall ge ekonomiska bidrag till förstärkning av infrastrukturerna för växtskydd­skontroll vid gemenskapens yttre gränser.
Market organization
Veterinärkontroller om märkning
Commission proposal: OJ C 373. 29.12.1994: COM(94) 561: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373. 29.12.1994.
Commission proposal: OJ C 243. 22.8.1996: COM(96) 175: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 243.
Endorsed by Parliament on 13 December sub­ject to an amendment deleting the provision for an extraordinary land set-aside.
Positiv bedömning med förbehåll för ett ändringsförslag rörande avskaffande av det särskilda uttaget av mark.