natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Parliament resolution: OJ C 398. 21.12.1998; Bull.
Europaparlamentets resolution - EGT C 398, 21.12.1998 och Bull. 12-1998, punkt 1.8.4
Parliament approved the joint declaration.
Parlamentet godkänner den gemensamma förklaringen.
Resolution adopted by Parliament on 5 May.
Resolution antagen av Europaparlamentet den 5 maj. Parlamentet bekräftar sin resolution av den 3 december 1998.
It noted that there were still fundamental differences between it and the Council and felt it was vital to enshrine, in particular, respect for the principle of equality between Members, which it sees as the basic principle underlying a uniform Statute.
Parlamentet konstaterar att dess och rådets synsätt fortfarande skiljer sig åt i grundläggande frågor och anser det nödvändigt att man i första hand betonar principen att leda-
Institutional affairs arrangements for reimbursing costs actually in curred and the procedure for revising the Statute.
Institutionella frågor möterna skall behandlas lika, en princip som är grunden för en enhetlig stadga.
It also felt it was essential to preserve the retirement and pension rights acquired by MEPs and former MEPs under national schemes and Parliament's own rules before entry into force of the new Statute.
Parlamentet anser att det på samma sätt är nödvändigt att respektera rätten till pension och de pensionsrättigheter som ledamöterna och de före detta ledamöterna intjänat innan den nya stadgan träder i kraft med utgångspunkt från de nationella systemen och parlamentets bestämmelser.
curity policy, and the debt burden of developing countries.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj.
It called on the Member States to in crease their investment in human capital in order to create jobs for both unskilled and hi ghly-skilled workers and advocated the develop ment of a European venture capital market and new forms of financing for small businesses.
Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att kraftigt öka sina investeringar i mänskliga resurser i syfte att skapa nya sysselsättningsmöjligheter för såväl lågutbildade som högutbildade. Det framhåller vikten av att utveckla en europeisk marknad för riskkapital och nya finansieringsformer för små och medel stora företag.
Par liament considered that the European Union's priority in the employment field should be not only to protect sectors and types of job facing difficulties, but also to promote the creation of economic and social assets by developing new types of job.
Parlamentet anser att Europeiska unionens prioritering när det gäller sysselsättning inte enbart bör vara att rädda branscher och yrkesgrupper med problem, utan också att främja uppbyggnaden av ekonomiska och sociala tillgångar genom en utveckling av nya yrken.
It asked the Cologne European Council to proceed with the appointment of the High Representative of the CFSP of the Union, supported the Council's initiative to draw up a substantive strategy for EU relations with Russia and called on the Commission to embark on a programme for south-east Europe encompassing reconstruction, democracy, development and integration into the Union.
Parlamentet uppmanar rådet att vid sitt möte i Köln utse en hög representant för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, stöder rådets initiativ att utforma en gemensam strategi för EU:s förbindelser med Ryssland samt efterlyser ett initiativ i god tid från kommissionen om ett omfattande program för sydöstra Europas återuppbyggnad, demokratisering, utveckling och integrering med unionen.
Finally, Parliament asked the European Council to implement a comprehensive strategy in the international financial institutions in order to obtain cancellation of the debt of the poorest developing countries.
Slutligen uppmanar parlamentet Europeiska rådet att genom föra en global strategi inom de internationella finansiella institutionerna i syfte att efterskänka skulderna för de fattigaste utvecklingsländerna.
Commission proposal: OJ C 279, 8.9.1998; COM0998) 380; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 279, 8.9.1998, KOM( 1998) 380 och Bull. 6-1998, punkt 1.9.6
Adopted on 6 May.
Antagen av Europaparlamentet den 6 maj. Parlamentet begär att en regeringskonferens om den in stitutionella reformen anordnas med följande tidsplan: förberedelsearbetet inleds under 2000, regeringskonferensen sammankallas 2001, konferensen slutförs före utgången av 2001.
It felt that the shortcomings of the institutional reforms decided on in Amsterdam had clearly highlighted the inadequacy of the intergovernmental ap proach followed in preparing and conducting the last IGC. Using the Community method during preparations for the next IGC would ensure more far-reaching reforms, even before the Treaty were amended accordingly.
Parlamentet anser att bristerna i den institutionella reformen i Amsterdam klart och tydligt visar att den mellanstatliga metoden, såsom den användes under förberedelsen av och under själva regeringskonferensen, är otillräcklig, och att man följaktligen genom att använda gemenskapsmetoden under förberedelsen av regeringskonferensen kan uppnå bättre resultat i fråga om reformer redan innan fördraget har reviderats.
Launching a revision of the Treaties was a task for the Commission, which should draw up an initial preparatory document, enlisting the help of a group of leading personalities and experts.
Vidare anser parlamentet att det bör ankomma på kommissionen att ta initiativ till en revidering av fördraget och att det därför också är kommissionen som skall ta fram ett första förberedande dokument och anlita en grupp oberoende, välrenommerade personer och experter.
During the preparatory stage, there should be broad-based consultations involving the national parliaments.
Under förberedelsearbetet är det nödvändigt att organisera en omfattande rådfrågning med de nationella parlamenten.
Representatives of the European Parliament should have the right to take part in and address all meetings and the House should have the right to ratify any new Treaty.
Parlamentets företrädare bör få delta i alla sammanträden och även ha yttranderätt.
Finally, Parliament stressed the need for a constitutional-type procedure to be launched at Union level, including the establishment of a charter of fundamental rights and freedoms.
Parlamentet önskar även be viljas rätt att ratificera alla nya fördrag.
Endorsed by Parliament on 6 May, subject to a number of amendments.
Positiv bedömning med förbehåll för vissa ändringar.
In particular, Parliament would like to see a mechanism introduced to al low scrutiny by Parliament itself (in areas coming under co-decision) and by the Council (in areas outside co-decision) in order to warn the Com mission of possible encroachment on the legislative sphere.
Eu ropaparlamentet vill framför allt att parlamentet (för rättsakter som antas genom medbeslutande) och rådet (för rättsakter som inte antas genom medbeslutande) skall ges rätt till insyn för att kunna underrätta kommissionen om eventuell överlappning av genomförandeåtgärder på lag stiftningsområdet.
It also called for the abolition of the regulatory procedure (on the grounds that it main tains a double safety-net which fails to guarantee decision-making) and the safeguard procedure.
Parlamentet kräver även att det s.k. regleringsförfarandet utgår (med motiveringen att det innehåller inslag som inte garanterar att beslut fattas) och att förfarandet för skyddsåtgärder utgår.
Finally, Parliament asked for more information on committee proceedings and greater public access to committee documents.
Slutligen kräver parlamentet mer in formation om kommittéernas arbete och att all mänheten får bättre tillgång till deras handlingar.
Strasbourg, 3 to 7 May
Sammanträdesperioden i Strasbourg den 37 maj
(—»point 1.1.4), the political misuse of trials in politics in Malaysia (—»point 1.1.5), the trial of Abdullah Öcalan and the future of the Kurdish question in Turkey (—» point 1.1.6), the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment (—» point 1.1.7) and the ratification of the Statute of the International Criminal Court (-»point 1.1.8).
På området mänskliga rättigheter antog parlamentet resolutioner om situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Djibouti (— > punkt 1.1.4), om politiskt missbruk av politiska rättegångar i Malaysia (^ punkt 1.1.5), om rättegången mot Abdullah Öcalan och framtiden för kurdfrågan i Turkiet (—* punkt 1.1.6), om dödsstraffet och ett allmänt moratorium för dödsstraff (—¥ punkt 1.1.7) samt om ratificeringen av internationella brottmålsdomstolens stadga (—» punkt 1.1.8). 1.9.1 Sammanträdena dominerades av godkän nandet av Romano Prodi som kommissionens ordförande och av debatten om Agenda 2000, om förberedelserna inför Europeiska rådet i Köln, om situationen i Kosovo och diverse institutionella frågor.
Parliament also decided to waive the parliamentary immunity of Fernando Moniz but not that of Daniel Feret.
Parlamentet beslutade dessutom att upp häva den parlamentariska immuniteten för Fernando Moniz och men inte för Daniel Féret.
In the field of common foreign and security po licy, Parliament adopted a resolution on the implementation of the common foreign and security policy for 1998 (-» point 1.3.1).
På området för gemensam utrikes- och säkerhets politik antog parlamentet en resolution om ge nomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken 1998 (—» punkt 1.3.1).
Following a speech given on 4 May, which was favourably received by most of the political groups, Parliament adopted a resolution approving, by a very large majority, the nomination of Mr Prodi as President of the Commission.
Efter anförandet den 4 maj som mottogs välvilligt av de flesta politiska grupper antog parlamentet med mycket stor majoritet en resolution i vilken nomineringen av Romano Prodi till kommissionens ordförande godkänns.
On the budget front, Mr Liikanen, for the Com mission, presented the preliminary draft budget for 2000.
Romano Prodis in lägg (återges i sin helhet i avsnittet "Dokumentation" (— > punkt 2.3.1) följdes av ett inlägg från Günter Verheugen, tjänstgörande ordförande i rådet. det. På budgetområdet lade Erkki Liikanen, ledamot av kommissionen, fram det preliminära budget förslaget för år 2000.
Parliament adopted a resolution on the establishment of a new financial perspective and the implementation of the interinstitutional agree ment on budgetary discipline (—»point 1.19).
Parlamentet antog en resolution om inrättandet av en ny budgetplan och om genomförandet av det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin (—» punkt 1.19).
It also adopted a resolution on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the Ombudsman for the financial year 2000 (—» point 1.5.4) and various resolutions on the discharge procedure for 1996 and 1997 (—» points 1.5.5 to 1.5.12).
Parlamentet antog även en resolution om parlamentets respektive ombudsmannens beräknade inkomster och utgifter för budgetåret 2000 (—» punkt 1.5.4) samt diverse resolutioner om förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet 1996 och 1997 (—» punkterna 1.5.5 till 1.5.12).
Following speeches by Mr Verheugen, Acting President of the Council, and Mr Santer, President of the Commission, Parliament adopted a resolution on the preparation of the Cologne European Council (—» point 1.8.8).
Efter inlägg från Günter Verheugen och Jacques Santer, kommissionens ordförande, antog parlamentet en resolution om förberedelserna inför Eu ropeiska rådets möte i Köln (—» punkt 1.8.8).
In the field of fraud. Parliament approved the In terinstitutional Agreement concerning internal in vestigations by the Anti-Fraud Office (—» point 1.5.19).
På området yttre förbindelser antog parlamentet På området kampen mot bedrägerier godkände resolutioner om prioriterade områden för parlamentet det interinstitutionella avtalet om in ASEM-processen (—» punkt 1.3.104), om situa terna undersökningar som genomförs av Europe tionen i Kosovo (—* punkt 1.3.87), om förbindel iska byrån för bedrägeribekämpning (—» punkt serna mellan Europeiska unionen och Förenta sta 1.5.19). terna (—* punkt 1.3.100), om multilaterala
On the institutional front, Parliament adopted re solutions on the draft Statute for Members (—» point 1.8.6), the joint declaration on the practical arrangements for the new co-decision procedure (—»point 1.8.4), the forthcoming institutional reform (—» point 1.8.7) and the implications of the entry into force of the Amsterdam Treaty (—» point 1.8.5).
På området institutioner antog parlamentet resolutioner om förslag till stadga för ledamöter (^ punkt 1.8.6), om den gemensamma förklaringen om hur det nya medbeslutandeförfarandet skall tillämpas i praktiken (— > punkt 1.8.4), om den kommande institutionella reformen (—» punkt 1.8.7) samt om följderna av Amsterdamfördragets ikraftträdande (— > punkt 1.8.5). Parlamentet ändrade dessutom bilaga V i sin arbetsordning om handelsförbindelser (—i punkt 1.3.27), om med delandet "En nordlig dimension i unionens politik" (— > punkt 1.3.67), om situationen i Östtimor (—» punkt 1.3.109), om fredsprocessen i Mellan östern (— > punkt 1.3.88), om statskuppen på Komorerna (—» punkt 1.3.122), om kärnkraftverket i Temelin (—» punkt 1.2.129) samt om den gemen samma strategin gentemot Ryssland (—¥ punkt 1.3.98). 120
It also amended Annex V to its Rules of Procedure on the giving, postponement or refusal of discharge.
Europaparlamentet beviljande, uppskjutande och inte beviljande av ansvarsfrihet.
On the external relations front, Parliament adopted resolutions on priorities for the ASEM process (-» point 1.3.104), Kosovo (-» point 1.3.87), re lations between the European Union and the United States (—»point 1.3.100), multilateral com mercial relations (— > point 1.3.27), the communication A northern dimension for the po licies of the Union (—» point 1.3.67), the situation in East Timor (—» point 1.3.109), the Middle East peace process (— > point 1.3.88), the coup d'état in the Comoros (—»point 1.3.122), the nuclear power plant in Temelin (—» point 1.2.129) and the common strategy towards the Russian Federation (- > point 1.3.98). On the human rights front, Parliament adopted re solutions on the human rights situation in Djibouti
På området inrikes- och rättsliga frågor antog parlamentet en resolution om Schengenregelverket (- > punkt 1.4.3). överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens föreskrifter (—» punkt 1.2.149), om Sloveniens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora företag (—» punkt 1.3.63), om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen (—* punkt 1.18), om gemenskapsstöd för åtgärder inför an slutningen för jordbruk i kandidatländerna (— > punkt 1.17), om stöd från Europeiska utveck lings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) till landsbygdens utveckling (—* punkt 1.15), om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (— > punkt 1.13), om systemen för direkt stöd (— > punkt 1.12), om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött (—» punkt 1.9), om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (— > punkt 1.10), om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk- och mjölkprodukter (—» punkt 1.11), om den gemensamma marknaden för spannmål och om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor (— > punkt 1.7), om den gemensamma organisationen av marknaden för vin (— > punkt 1.14), om utövandet av kom missionens genomförandebefogenheter (—* punkt På området inre frågor antog parlamentet resolutioner om allmänna ekonomiska riktlinjer (—» punkt 1.2.2), om den europeiska sysselsättningspakten (—*punkt 1.2.7), om nionde årsrapporten om strukturfonderna (—» punkt 1.2.91), om översyn efter halva programperioden av struktur programmen (—» punkt 1.2.92), om utvecklingen i städerna (—) punkt 1.2.90), om meddelandet "Sam manhållning och transport" (— > punkt 1.2.102), om radiospektrumpolitiken (— > punkt 1.2.108), om en vitbok om handel (— > punkt 1.2.80), om läkemedel (— > punkt 1.2.28), om bortskaffande av övertaliga offshoreanläggningar (— > punkt 1.2.118), om konsumentpolitiken (— > punkt 1.2.163), om lika möjligheter för kvinnor och män (— > punkt 1.2.157), om finansiella tjänster (— > punkt 1.2.32), om tredje lands dumpning av tekoprodukter (—» punkt 1.3.38), om Expo 2000 i Hannover (—» punkt 1.2.167), om insolvensförfaranden (—» punkt 1.4.12), om visstidsarbete (^ > punkt 1.2.15). 1.8.9) samt om bilaga VII till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen och om tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och om anställningsvillkor för övriga anställda,
D under the co-decision procedure, at first reading, on freedom of movement for workers (—» point 1.2.9), the distance marketing of financial services (—» point 1.2.31 ), the legal aspects of electronic commerce (—» point 1.2.37), the emission of pollutants by tractors (—» point 1.2.120), the environmental dimension in the development process (—» point 1.3.41 ), the conservation of forests in developing countries (— > point 1.3.43), development cooperation with South Africa (—» point 1.3.120) and the Anti-Fraud Office (—»points 1.5.16 and 1.5.17), at second reading, on the European Social Fund (— > point 1.3), the European Regional Development Fund (—» point 1.2), the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (—» point 1.6), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (—» point 1.2.10) and the charging of heavy goods vehicles (—»point 1.2.106) and, at third reading, on the recognition of qualifications for liberalised professional activities (— > point 1.2.29), statistics concerning trading of goods between Member States (—» point 1.6.1), the sale of consumer goods and associated guarantees (—» point 1.2.165) and foodstuffs for particular nutritional uses (—» point 1.2.23); Ü under the assent procedure, on the Structural Funds (-»point I.I), the Cohesion Fund (—» point 1.5) and the EC-Mexico Partnership Agreement (—» point 1.3.117);
Rådet liberalisering (— > punkt 1.2.29), om statistik över Ordförande: Hans Eichel, Förbundsrepubliken varuhandel medlemsstater emellan (—» punkt Tysklands finansminister. 1.6.1), om försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier (— > /wwfa 1.2.165) Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens och om specialdestinerade livsmedel (^ punkt ordförande, Yves­Thibault de Silguy och Erkki 1.2.23), och Liikanen, ledamöter. Huvudfrågor
D Quality management system for euro coins: confirmation of agreement with the ECB.
(—* punkt 1.2.100), om avgifter på tunga godsfor­kräftade av ett avtal med Europeiska centralban­ don (—* punkt
D Collector coins, medals and tokens: conclusions adopted (—» point 1.2.3).
1.2.106), om miljömärkning ken.
D Agents authorised to carry out own resources control: regulation adopted.
(—» punkt 1.2.125), om uttjänta fordon (—* punkt
D Additional sanctions against the Federal Re public of Yugoslavia: common position and decision adopted (—» point 1.3.77).
D Euron ­ Samlarmynt, medaljer och symbo­ liska mynt: antagande av slutsatser (— > punkt 1.2.3). 1.2.117), om bränsleekonomi (— > punkt 1.2.121), om förbränning av avfall (—* punkt 1.2.116), om miljöstyrning och miljörevision (—* punkt 1.2.114), om det finansiella instrumentet Life D Anställda som bemyndigats att genomföra
D Collection and destruction of weapons in Al bania: decision adopted (—» point 1.3.75).
(—* punkt 1.2.124) samt om zoonoser (—* punkt kontroller av gemenskapens egna medel: anta­ gande av en förordning.
D Practical arrangements for the participation of Member States in the WEU: two decisions adopted (—» points 1.3.5 and 1.3.6).
1.2.134), vid första och andra behandlingen, om IDA­systemet (­» punkt 1.2.96).
field of trans-European networks (—» point 1.6), the European Social Fund (—» point 1.3), the Eu ropean Regional Development Fund (—» point 1.2), the organisation of working time in the excluded sectors (-»point 1.2.11), working time for mobile workers (—» point 1.2.12), seafarers' hours of work (—» point 1.2.13), the protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres (—» point 1.2.10), the Altener II programme (—»point 1.2.99), the multiannual programme for the encouragement of energy efficiency (—» point 1.2.100), the charging of heavy goods vehicles (—»point 1.2.106), the eco-label (—»point 1.2.125), end-of-life vehicles (—»point 1.2.117), fuel consumption (—» point 1.2.121), the incineration of waste (— > point 1.2.116), the eco-management and audit scheme (—» point 1.2.114), the LIFE instrument (-» point 1.2.124) and zoonoses (— > point 1.2.134) and, at first and second reading, on the IDA system (—» point 1.2.96). D Protocols adjusting the Europe Agreements following enlargement: decision on conclusion adopted (—» point 1.3.65).
Π Ytterligare sanktioner mot Förbundsrepubli­ken Jugoslavien: antagande av en gemensam ståndpunkt och ett beslut (— > punkt 1.3.77). D Insamling och förstöring av vapen i Alba­nien: antagande av ett beslut (— > punkt 1.3.75).
D Review of the three Rome-based United Nations institutions: European Union position ap proved.
□ Praktiska arrangemangen för medlemsstater­nas deltagande i VEU: antagande av två beslut (—* punkterna 1.3.5 och 1.3.6).
2175th meeting
2175:e mötet
(Brussels, 10 May).
U Protokoll för anpassningar i Europaavtalen till följd av utvidgningen: antagande av ett beslut om antagande av protokollen (— > punkt 1.3.65). (Bryssel den 10 maj).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3­1999. punkt 1.10.7
D Marketing of dangerous substances and pre parations: directive adopted (—» point 1.2.27).
□ Antidumpning: antagande av en forordning (^ punkt 1.3.30).
D European Capital of Culture — 2005 to 2019: decision approved (—» point 1.2.168).
D Ursprungsregler ­ Slovakien: antagande av ett beslut.
D Fisheries Agreement with the Republic of Seychelles: decision on conclusion adopted (-»point 1.2.154).
Π Farmaceutiska produkter ­ avtal till följd av Uruguayrundan: antagande av en förordning.
D Broad economic policy guidelines: general discussion.
D Förbättra tillträdet till den japanska markna­den: antagande av en förordning (­^ punkt 1.3.101).
D European Employment Pact: exchange of views.
D Turkiet ­ handel med stålprodukter: anta­gande av ett beslut.
D Preliminary draft budget for 2000: general discussion.
D Specialdestinerade livsmedel: godkännande av ett direktiv (— > punkt 1.2.23). 2176:e mötet im-.e mötet
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 11­1998, punkt 1.8.7
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 4­1999, punkt 1.10.4
President: Mr Schomerus, State Secretary at the German Ministry of Economic Affairs and Tech­nology.
Ordförande: Lorenz Schomerus, statssekreterare vid Ministeriet för ekonomi och teknik i För­bundsrepubliken Tyskland.
Brittan,
Huvudfrågor
Commission: Mr Santer, Sir Leon Mr Marin and Mr Van den Broek.
Kommissionen: Jacques Santer, kommissionens ordförande, Sir Leon Brittan och Manuel Marin, vice ordförande, och Hans van den Broek, leda­mot.
Main items sources: conclusions
D Förnybara energikällor: antagande av slutsat­ser (­ > punkt 1.2.97). Huvudfrågor
D Renewable energy adopted (—» point 1.2.97).
D Miljöaspekter och hållbar utveckling i ener­gipolitiken: antagande av slutsatser.
D Environmental aspects and sustainable deve­lopment in energy policy: conclusions adopted.
D Uttalande om en EU­stadga om grundläg­ i viloläge: antagande av slutsatser (—* punkt gande rättigheter: debatt.
Institutional reforms: general discussion.
Π Institutionella reformer: riktlinjedebatt.
CFSP: discussed.
D Energi för framtiden: Förnybara energikällor: föredragning.
D Standby­losses of consumer electronic equip­ment: conclusions adopted (—» point 1.2.98).
G Den gemensamma utrikes och säkerhetspoli­tiken: debatt.
D Energy for the future — renewable sources of energy: briefing.
D Gemensamma regler för den inre marknaden för el: presentation av två rapporter.
D Common strategy on Russia: recommenda­tion to the Cologne European Council adopted (­ > point 1.3.97). D Common rules for the internal market in elec­tricity: two reports presented.
D Gemensam strategi gentemot Ryssland: anta­gande av rekommendationer till Europeiska rådet i Kö\n(­ > punkt 1.3.97).
Energy Charter Treaty: progress report.
D År 2000­problem inom energisektorn: före­dragning.
(—» point
Huvudfrågor