natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission hopes to adopt it in 1998 following further consultations with the experts at the beginning of the year.
I ärendet Hoffmann-La Roche fattade kommissionen ett negativt be slut om den del av stödet som avsatts för forskning och utveckling, eftersom det forskningsskede som berördes av stödet låg alltför nära marknadsföringen av läkemedlet.
It has approved a number of environmental aid schemes.
Kommissionen undersöker där emot fortfarande ärendena Philips Semiconductors och Océ.
At a multilateral meeting on 15 January, a consensus was reached on the effective ness of the guidelines on State aid for environmental protection (5), which entered into force at the beginning of 1994 and were to be reviewed by the Commission before the end of
Bortsett från det formella förfarande som kommissionen inledde i december om ett stödprojekt till förmån för Siemens Bauelemente OHG för tillverkning av halvledare med stor kapacitet, har det i de ärenden om stöd till forskning och utveckling som behandlats av kommissionen (omkring 120 under år 1997) inte förekommit några särskilda svårigheter.
One of the instruments used by Member States to combat unemployment is the reduction of labour costs.
Ett av de redskap som medlemsstaterna använder i kampen mot arbetslöshet är att minska arbetskraftskostnaderna.
In order to clarify the circumstances in which such measures are covered by the State aid rales, the Commission published a notice in January on monitor ing of State aid and reduction of labour costs(').
För att klar göra under vilka omständigheter sådana åtgärder omfattas av stödreglerna, offentliggjorde kommissionen i januari ett tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnademaC).
It explains the distinction it makes between general labour cost reduction measures and sectoral measures, the latter coming under Article 92 of the Treaty.
I tillkännagivandet preciserar kommissionen den skillnad den gör mellan dels allmänna åtgärder för att sänka arbetskraftskostnaderna, dels sektoriella åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 92 i fördraget.
Whilst the former do not constitute State aid, the latter must be regarded as aid(2).
Allmänna åtgärder utgör inte statligt stöd, medan sektoriella åtgärder bör betraktas som stöd(2).
In general, the Commission encourages the Member States to opt for a reduction in labour costs in the form of general measures rather than in the form of aid.
Kommissionen an modar medlemsstaterna att i allmänhet välja en minskning av arbetskraftskostnaderna ge nom allmänna åtgärder i stället för genom stöd.
For example, the Belgian scheme known
(') Kommissionens tillkännagivande om kontroll av statligt stöd och sänkning av arbetskraftskostnaderna (EGT C 1, 3.1.1997, s. 10).
) Case N 132/97, reduction in social security contributions for firms employing manual workers, OJ C 201, 1.7.1997. )
Det blir allt svårare att få den allmänna opinionen att delta i eftersträvandet av Europeiska unionens mål så länge inga effektiva åtgärder vidtas för att avskaffa den strukturella arbetslösheten i Europa.
Case C 18/96, experimental reductions in social security contributions in the textile and footwear industries (not yet published
Det bör dock understrykas att de sysselsättningsstöd som medlemsstaterna ibland tillgriper för att förbättra sysselsättningen ofta är ett olämpligt redskap i detta hänseende.
78 in the OJ). (') OJC 72, 10.3.1994.
Dessutom finns det en risk för att dessa stöd flyttar problemen till andra med lemsstater.
Commission to assess compatibility of the aid with the common market.
Syftet med en kontroll av stöden är framför allt att undvika denna effekt, som på sikt påverkar den europeiska industrins konkunenskraft och därmed sysselsättningen.
The discussion paper drawn up at the meeting also resulted in a more detailed defi­nition of the type of investment eligible for environmental aid.
Ärende C 18/96, försök med att sänka de sociala kostnaderna inom textil- och skosektorn (ännu ej offentliggjort i EGT).
4 the single market () presented to the Amster­ dam European Council, the Commission gave an undertaking to the Council that it would further tighten the rules on rescue and restruc­turing aid for firms in difficulty.
dock ett undantag från denna allmänna regel i noggrant fastställda fall, om vissa kriterier som räknas upp i rambestämmelserna är upp fyllda.
Several amendments reaffirming certain principles or defining certain points, in particular the appli­cation of 'one time, last time'(5), were put forward at the multilateral meeting of Member States' experts on State aid held on 4 November.
Erfarenheterna hittills har visat att driftsstöd till förmån för förnybara energikällor, som enligt rambestämmelserna bedöms enligt sina egna förtjänster, inte bör gälla mer än 56 år, om ingen successiv minskning av stödet har säkerställts.
In 1997, the Commission clarified cer­tain aspects of the environment guidelines, notably with regard to operating aid. The Commission does not normally approve oper­ating aid which relieves firms of costs result­ing from the pollution or nuisance they cause.
Kommissionen är medveten om den mycket viktiga roll som utbildningen av de anställda spelar för att sysselsättningen och konkurrenskraften skall kunna upprätthållas i unionen.
Experience acquired to date has shown that operating aid for renewable forms of energy, which the Commission as­sesses on its merits, must, where it is not tapered, be granted for no more than five or six years.
Kommissionen anmodar således företagen och medlemsstaterna att investera i utbildning.
As in the past, the Commission will be less strict regarding the counter-concession requirements in the case of restructuring aid for SMEs where the latter have only a small share of their markets or, in particular, if they are located in assisted regions.
För att klargöra under vilka omständigheter statliga åtgärder för stöd till utbildning kan anses förenliga med den gemensamma mark naden, har kommissionen mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits utarbetat ett första utkast till rambestämmelser för stöd till utbildning. ning.
The Commission approved aid to com­bined heat and power production in Denmark on the basis of the environmental aid guide­lines.
Kommissionen godkände med stöd av gemenskapens riktlinjer om statligt stöd till miljöskydd en stödordning för kraftvarmeproduktion i Danmark.
The scheme requires electricity distribu­tion companies to purchase the electricity pro­duced in combination with heat by 15 produc­tion units if the cost of producing the com­bined electricity and heat exceeds the market price.
I stödordningen föreskrivs en skyldighet för eldistributionsföretagen att köpa el som producerats i 15 anläggningar för kraftvärmeproduktion, om kostnaderna för kraftvärmeproduktionen överskrider mark nadspriserna.
The aid is limited in time (to 2006), is degressive and encourages the continuation of such operations in an electricity market under­going liberalisation.
Dessa stödåtgärder är tidsbegränsade (till och med 2006), degressiva och sporrar företagen att fortsätta med sin verksamhet på en elmarknad som håller på att avregleras.
When it approved the scheme, the Commission gave an undertaking that, if similar State aid projects were notified, it would adopt the same approach.
När kommissionen godkände stödordningen åtog den sig att tillämpa samma tillvägagångssätt på liknande stödprojekt som eventuellt anmäls i framtiden.
If a Member State undertakes to priva­tise a public undertaking which it is restructur­ing with State aid, the Commission takes note of the commitment in its decision since (a) it may constitute an additional guarantee of a rapid return to viability, and (b) it may be possible to eliminate the distortions of compe­tition by privatising through open bidding (6).
Utkastet till rambestämmelser presenterades för sakkunniga från medlemsstaterna vid det multilaterala mötet den 4 november.
In its decision on GAN, the Commission's approval was conditional on the French au­thorities honouring their commitment to sell,
Kom missionen hoppas kunna anta riktlinjerna under 1998, efter att ha samrått med de sakkunniga från medlemsstaterna en gång till i början av året.
Following the publication of the Com­munity definition of a small and mediumsized enterprise(') (SME) and the introduction of this definition into the new guidelines on aid for SMEs (2), the Commission asked the Mem­ber States by letter of 15 January 1997 to bring their SME aid schemes into line with the Community definition.
Efter det att gemenskapens definition av små och medelstora företag offentliggjorts (2)
(') In its judgment of 5 November 1997 in Case T-149/95 Ducros ν Commission, not yet reported, the Court of First Instance concluded that the existing guidelines, in particular point 3.2.2.1, did not point to the incompatibility of restructuring aid paid in several instalments.
och denna definition införts i de nya riktlinjerna för statligt stöd till små och medelstora företag (3) uppmanade kommissionen genom en skrivelse av den 15 januari 1997 medlemsstaterna att göra sina stödordningar till förmån för små och medelstora företag förenliga med gemenskapsdefinitionen.
Thus, according to the Court, the 'one time, last time' principle as currently defined is for guidance rather than being mandatory (see paragraph 66 of the judgment).
I slutet av 1997 hade de flesta medlemsstaterna gjort sina olika stöd ordningar till förmån för små och medelstora företag förenliga med den nya gemenskapsdefinitionen. finitionen.
(') Commission recommendation of 3 April 1996 concerning the definition of small and mediumsized enterprises, OJ L 107, 30.4.1996.
De började tillämpas i början av 1994 och kommissionen hade till uppgift att utvärdera dem före utgången av 1996.
together or separately, GAN and its banking subsidiary, CIC.
) Kommissionens rekommendation av den 3 april 1996 om definitionen pä små och medelstora förelag (EGT L 107, 30.4.1996, s. 4). )
According to well­established case­law ('), aid for the export of goods or services to EU or EEA countries is, in general, incom­patible with the common market.
Enligt fast rättspraxis (5) är stöd för export av varor eller tjänster till länder inom unionen eller Europeiska ekonomiska samarbetsområdet i allmänhet oförenligt med den gemensamma marknaden.
By export aid, the Commission means all aid connected with the volume or turnover of sales abroad.
Med exportstöd av ser kommissionen i synnerhet allt stöd som gäller varumängder och omsättning förknippad med försäljning till utlandet.
Furthermore, recent case­law has upheld the Commission in its wish to monitor the sectoral impact of all regional aid above a given ceiling(2). In its Pyrsa judgment(3), the Court of Justice held that the location of an assisted firm, even in an Article 92(3)(a) re­gion, cannot prevent the Commission from assessing the impact of the aid on the relevant market.
Kom missionen åtog sig inom ramen för den hand lingsplan för den inre marknaden (2) som den lade fram för Europeiska rådet i Amsterdam att skarpa bestämmelserna i riktlinjerna om statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter.
The fact that Article 92(3)(a) does not contain the condition included in subparagraph (c) of the same paragraph, namely that, for aid to be compatible, it must not 'adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest', is not sufficient reason not to take account of the aid's impact on the market or markets concerned, as the compat­ibility assessment must be carried out in a Community context.
Vissa ändringar som bekräftar vissa principer eller preciserar vissa punkter, bland annat tillämpningen av principen om att stöd beviljas endast en gång (one time, last time)(3) lades fram vid det multitalerala mötet den 4 november för sakkunniga från medlemsstaterna inom området för statligt stöd.
On 18 June, the Commission adopted a communication on short­term export credit insurance, applicable from 1 January 1998 for a period of five years.
Kommissionen antog den 18 juni ett meddelande om kortfristig exportkreditförsäkring, tillämplig från och med den 1 januari 1998 för en femårsperiod.
Although it has not until now monitored aid for export credits and export credit insurance, the conclusions of the Council working party on export credits high­lighted the need for Commission action in the area of State aid, as it emerged that export credits were creating distortions of competi­tion at two levels:
Kommissionen har hittills avhållit sig från att kontrollera stöd till exportkrediter och försäkringar för exportkrediter, men rådets arbetsgrupp för exportkrediter drog slutsatser som visade att det är nödvändigt att kommissionen vidtar åtgärder vad gäller statligt stöd. Det visade sig att export krediterna hade en snedvridande effekt på konkurrensen på två nivåer:
• between exporters in the various Member States with regard to trade inside and out­side the Community;
— Mellan exportörer i olika medlemsstater för handeln inom och utanför gemenskapen. pen.
In view of its considerable doubts that the eligibility of any regional aid can be determined by the employer's place of business rather than by the place of residence of the distance worker, the Commission initiated formal proceedings against the scheme.
Kommissionen rekommenderar att motprestationerna är lika betydande som de konkurrenssnedvridande effekterna. Kommissionen kommer som tidigare att vara mindre strikt när det gäller kravet på motprestationer i fråga om stöd till omstrukturering som beviljas små och medel stora företag, om dessa har endast en liten marknadsandel eller i all synnerhet om de är belägna i stödområden.
• between export credit insurers offering cover for trade with Member States and certain third countries.
— Mellan exportkreditförsäkringsföretag som erbjuder skydd för handeln mellan med lemsstaterna och vissa tredje länder.
The schemes have thus stirred up opposition between public insurers or insurers with public support and private insurers.
I detta hänseende har dessa stödordningar under blåst motsättningen mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag å ena sidan och privata exportkreditförsäkringsföretag å andra sidan.
In all cases, the percentage of population covered by regional aid has remained basically the same, in accordance with Commission policy not to increase the coverage of regional aid.
Bland annat i sitt beslut om GAN-koncemen ställde kommissionen som villkor för sitt godkännande att den franska staten åtar sig att avyttra GAN-koncernen och dess bank-
The communication identifies the risks that can be insured on the market and to which the competition rules apply.
I meddelandet identifieras också de marknadsrisker som kan försäkras och på vilka konkurrensreglerna bör tillämpas.
Member States are therefore requested, as an appropriate measure, to put an end to the export credit insurance aid schemes concerned by the com­munication within one year from the date of its publication.
Som en lämplig åtgärd anmodas medlemsstaterna således att inom ett år från och med offentliggörandet av detta tillkännagivande upphöra med att stödja sådana exportkreditförsäkringar.
If public or publicly assisted bodies operate in this sector, they will have to keep separate accounts for the activities cov­ered by the communication and those that are not.
Om offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag är verksamma inom denna sektor, bör de i sin bokföring särskilja den verksamhet som omfattas av meddelandet från den verksamhet som inte gör det.
) See paragraph IV-A-1.2. of this report concerning the multisectoral guidelines. ) Case C-169/95 Spain ν Commission (1997) ECR 1-135.
Principen om alt stöd beviljas en enda gång, sådan den anses vara för närvarande, är således enligt förstainstansrätten endast vägledande och inte tvingande (se punkt 66 i domen).
93 have been complied with(2).
3.2 De nya tyska delstaterna
The Court added that even the fact that the Commission initially decided not to raise objections to the aid in issue cannot be regarded as capable of having caused the recipient undertaking to entertain any legiti­mate expectation since that decision was chal­lenged in due time before the Court, which annulled it(3).
Kommissionen har i nyare rättspraxis fått stöd för sin önskan att kontrollera de sektoriella effekterna av allt regionalstöd av en viss omfattning(]). I sin dom i målet Pyrsa av den 14 januari 1997(2) påminde EG-
the transition from a planned to a market economy.
Vid bedömningen av om struktureringsstöden beaktas dock regionala särdrag som härrör från de svårigheter som orsakas av övergången från en planekonomi till en marknadsekonomi.
The decisions taken by the Commis­sion in 1997 concerning firms in the former GDR undergoing restructuring indicate, how­ever, that the ordinary rules on State aid also apply to the new German Länder.
De beslut som kom missionen fattade 1997 i fråga om företag under omstrukturering i f.d. DDR visade i alla händelser att gemenskapsreglema om statligt stöd är tillämpliga också på de nya tyska delstaterna.
The Com­mission initiated proceedings under Article 93(2) in respect of 20 aid proposals about which it had doubts concerning their compat­ibility with the common market.
Kommissionen inledde ett förfarande enligt artikel 93.2 om 20 stödprojekt beträffande vilka den hyste allvarliga tvivel om deras förenlighet med den gemensamma marknaden.
The proceed­ings reflect the Commission's determination, whilst taking account of the specific condi­tions in the eastern Länder, to take the same strict approach to State aid in all the Commu­nity regions.
Inledandet av dessa förfaranden vittnar om kommissionens beslutsamhet att tillämpa en lika sträng kontroll av statligt stöd i alla regioner inom gemenskapen, även om kommissionen bör beakta de speciella förhållandena i Tysklands östliga delstater.
The fifth survey on State aid in manu­facturing industry in the EU(') also high­lighted the strong increase in aid in the new Länder in the periods 1990­92 and 1992­94.
3.1 Godkännande av nya stödkartor för övrigt den kraftiga ökningen av stöd i de nya tyska delstaterna under perioderna 1990-1992 och 1992-1994.
Furthermore, the Court has consistently held that procedures of internal law should not prevent the repayment of unlawful and incom­patible aid.
Kommissionen fortsatte med översynen av kartorna över de regioner som är berättigade till regionalstöd och av motsvarande stödnivåer.
The point was again illustrated by the Court, notably in Alean Deutschland GmbH(4), which states that the competent national authorities are required under Com­munity law to withdraw the decision granting unlawful aid, in accordance with a final Com­mission decision declaring the aid incompat­ible and requiring it to be recovered, and are not entitled to reach any other finding.
Nya regionalstödskartor godkändes för Italien (gäller endast regioner enligt artikel 92.3 c), Danmark och Finland för 1997-1999.
This remains an obligation even if the national authority has allowed the time­limit laid down for that purpose under national law to elapse or if national law excludes recovery because the gain no longer exists, in the absence of bad faith on the part of the recipient of the aid, or if the competent authority is responsible for the illegality of the aid decision to such a degree that revocation would be tantamount to a breach of good faith towards the recipient, where the latter could not have had a legiti­mate expectation that the act was lawful be­cause the procedure laid down in Article 93 had not been followed.
I samtliga fall har den andel av befolkningen som omfattas av regionalstöd förblivit ungefär densamma, i överensstämmelse med kommissionens policy att inte öka regionalstödets omfattning.
As in previous years, in 1997, the Com­mission took several decisions ordering Mem­ber States to recover aid which had been granted without prior notification to the Com­mission and which was incompatible with the common market.
Kommissionen fattade såsom under tidigare år flera beslut 1997 där medlemsstaterna ålades att återbetala stöd som hade beviljats utan förhandsanmälan till kommissionen och som var oförenligt med den gemensamma marknaden.
By systematically ordering recovery of unlawful aid, the Commission also safeguards the rights of competitors to operate in a market with undistorted competition.
Genom att systematiskt föreskriva om återbetalning av olagligt stöd, säkrar kom missionen också konkurrenternas rätt att vara
By consolidating the Court's strict ap­proach on recovery of unlawful aid it is made clear to Member States and aid recipients that new aid must be approved by the Commission in order not to risk reimbursement.
Genom att EG­domstolens strikta för­hållningssätt bekräftas i fråga om återbetalning av olagligt stöd görs det klart för medlemssta­ter och stödmottagare att nytt stöd måste godkännas av kommissionen för att de inte skall löpa risken att behöva återbetala stödet.
Recovery of aid which is granted without permission from the Commission can have severe conse­quences for the recipient.
Återbetalning av stöd som har beviljats utan kommissionens tillstånd kan få allvarliga följ­der för mottagaren.
The fact that a company must wind up due to the repayment is not in itself sufficient to avoid repayment.
Det faktum att ett företag måste avveckla sin verksamhet till följd av återbetalningen är inte i sig ett tillräckligt skäl att vägra återbetala stödet.
The Court of Justice confirmed that the abolition of unlawful aid is the logical conse­quence of a finding that it is unlawful, thus recovery of aid unlawfully granted, for the purpose of restoring the previously existing situation, cannot in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the Treaty.
EG­domstolen bekräftade att avskaffan­det av olagligt stöd är den logiska följden om det upptäcks att stödet är olagligt. Om återbe­talning av stöd som beviljats olagligen krävs för att återställa den situation som rådde tidi­gare, kan det i princip inte betraktas som oproportionerligt i förhållande till fördragets syften.
It was also reiterated that a diligent businessman should normally be able to deter­mine whether the procedural rules in Article
Det upprepades också att en omsorgs­full näringsidkare normalt bör kunna fastställa om förfarandereglerna i artikel 93 har följts (').
In Case C­169/95(2) it was held that individual aid granted without prior notifica­tion, even if it could be linked ex post facto to national rules subsequently authorised as a regional aid scheme by the Commission, could not in any event be regarded as having been granted under the latter scheme.
(6) Förstainstansrättens beslut av den 29 september 1997 i mål T­70/97, Région wallonne mot kommissionen (ännu ej offentlig­gjort) och i mål T­4/97 (ännu ej offentliggjort).
E — Statistics a physical or legal person other than undertak­ings or associations of undertakings may not institute proceedings under Article 33 of the ECSC Treaty.
eller företagssammanslutningar är behöriga att föra talan med stöd av artikel 33 i EKSG-fördraget.
The Court of First Instance held that Article 173 of the EC Treaty was not applicable to proceedings for annulment of a decision under the ECSC Treaty.
Förstainstansrätten har bekräftat att artikel 173 i EG-fördraget inte är tillämplig på ett överklagande som avser ogiltigförklaring av ett beslut som fattats med stöd av EKSG-fördraget.
With regard to complaints concerning the granting of alleged unlawful aid, the Court of First Instance upheld the Commission's position in a judgment of 18 December (4) in which it found that, in regard to State aid, there was no category of autonomous deci­sions rejecting complaints.
Beträffande klagomål som gäller beviljandet av stöd som antas vara olagliga följde förstainstansrätten i en dom av den 18 december 1997(') kommissionens vedertagna stånd punkt och bekräftade att det inte finns någon självständig kategori av beslut om avvisning av klagomål i fråga om statligt stöd.