natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective 5(a). Luxembourg requested that measures concerning the processing and marketing of agricultural products be extended to cover fruit and vegetables and potatoes.
• Stödet för industriell omställning kan illustreras med "Teknikbyn" i Piemonte som hyser ett femtontal små och medelstora nyskapande företag med stor tillväxtpotential och två huvudinriktningar: komponenter på områdena ny teknik för hushållen och automatisering samt bioteknik.
Aid for fisheries was mainly concerned with maintenance of a breeding unit which is the sole beneficiary of the programme.
Företagen erbjuds såväl gemensam service av olika slag som laboratorier och tekniköverföring mellan varandra och med omvärlden, särskilt genom gemenskapens forskningsprogram.
Objectives 3 and 4. The Objective 3 programme was implemented as planned; 85% of the budget for the year was actually spent and the rest will be transferred to future years.
Exempelvis finns det nu återvinningsföretag, tillverkningsföretag och små och medelstora hantverksföretag.
The programme for Objective 4 was well on target with good financial implementation; most of the projects in the Netherlands concern groups of firms in a particular sector and applications for finance for projects under Objective 4 involve increasingly large amounts.
I projektet ZARED erbjuder man sådana företag som inte direkt berörs av lagen om ekonomisk diversifiering bebyggda tomter för att därigenom kunna locka regionens små och medelstora företag inom industri, hantverk och handel att etablera sig där.
The Resider and Konver programmes were adopted.
Utvärderingen visade att de nya företagsbyarna ZARE och PAFEWE har blivit en framgång.
Implementation of the Urban Initiative slowed down because of administrative difficulties in getting authorisation to renovate blighted areas.
Åtgärderna förlängdes för perioden 1997-1999, med större uppmärksamhet riktad mot kvaliteten på miljöområdet.
13 The work of the Structural Funds in 1997
13 Strukturfondernas verksamhet 1997
The rate of implementation of measures for processing and marketing improved, but it is still too low in the case of measures for fisheries.
Godkända program och beviljade stöd 1997
Community Initiatives.
Nederländerna antogs.
Adoption of two Interreg programmes: -1 Interreg II A cross-border programme: Austria/Italy; -1 Interreg II C transnational programme: CADSES (Central Europe, Danube, Adriatic and South East).
Genomförandet av Retex, Resider och Konver går enligt planerna. Programmet Resider förlängdes, och möjligheten för företag att få stöd från Konver finns nu även på andra håll än inom försvarssektorn.
Objective 5(b). A number of transfers between priorities or measures were proposed.
Det nationella Leader 11-nätet godkändes och det finansiella genomförandet gick enligt prognoserna.
In the provinces of Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel and Limburg, activity centres mainly on the establishment of new firms, tourism and landscaping, while in Zeeland, priority is accorded to the diversification of agriculture.
De nya Adapt-projekten tog inte hela budgeten i anspråk, och därför föreslogs en överföring till Sysselsättning.
Overall, programmes made good progress and measures to protect the environment play an important role in them.
- budgeten för åtgärden "industriområden och affärscentrum" minskades med 100,5 miljoner ecu; huvudprojektet (hamnen i Almere) kunde inte genomföras inom den planerade tidsramen;
Objective 1. Implementation proceeded well in Burgenland.
- ESF avsatte 5 miljoner ecu till en budget för åtgärden "Sysselsättning".
Most projects relating to investment in industry, business infrastructure and tourism were completed, but the implementation of training measures must be speeded up.
Mål 1. De omorienterlngar som Flevoland föreslagit syftar särskilt till att minska budgeten för industriområden och affärscentrum (se här intill).
The target for jobcreation was revised downwards to render it more realistic.
När det gäller fisket anses insatser från andra fonder än FFU nödvändiga.
The evaluation suggested that the strategy being followed was correct, but a working party was set up to assist the establishment of firms in the centre and south of the region.
Gemenskapsinitiativ: - tvä nya Urban-program antogs: Utrecht och Rotterdam (6,5 miljoner ecu från ERUF till vardera);
With some 2,070 of the planned 3,940 jobs already created, Implementation is satisfactory.
De program som antogs för perioden 1997-1999 har samma prioriteringar som tidigare, men särskild vikt fästs nu vid lokala sysselsättningsinitiativ, infrastrukturer för FoTU, tekniköverföring till små och medelstora företag samt vid transporter.
However, it was decided to correct differences in implementation between measures.
Små och medelstora företag: några exempel • Genom att ge stöd för att anställa yngre personer med akademisk grundexamen eller andra välutbildade personer vill man i projektet KIM främja ett nyskapande i små och medelstora företag I Flevoland (mål 1).
For example, support for productive investment and direct aid to firms is progressing better than measures to assist tourism and RTD.
- Leader Il-programmet för tekniskt stöd antogs; - tvä transnationella Interreg II Cprogram antogs: översvämningar Rhen-Meuse/Maas (137,1 miljoner ecu frän ERUF) och Nordsjön (14,5 miljoner);
New programmes under Urban and Interreg II C (see margin) were adopted and Implementation of Retex, Resider and Konver is in line with forecasts.
Mål 3-programmet gick framåt enligt planerna: 85% av medlen i årets budget har betalats ut, resten skall överföras till kommande år.
The Resider programme was extended and eligibility to participate In Konver projects expanded, to include firms other than those in the defence sector.
Mål 4-programmet kom upp i normal genomförandetakt, och det finansiella genomförandet gick bra.
The Leader II national network was approved and financial Implementation was as expected.
De flesta projekt går ut på att företag inom en viss sektor skall kunna slå sig samman, och finansieringsansökningarna har vuxit alltmer i omfång.
The new Adapt projects were unable to absorb the total funds available and a transfer of resources to Employment was proposed.
I Twente får de små och medelstora företag "som bara flyter med" (som inte är med och går i spetsen i fråga om nyskapande) experthjälp och råd utifrån, men även lån och stöd för nyskapande investeringar.
About half of those trained found a job within six months. In 1997, the programme was amended to increase support for young people.
• Ute på landsbygden i Friesland kan de små och medelstora företagen utvecklas tack vare projekt som industribyn i Drachten och Heereveen eller nya industriområden med anknytning till vattensporter.
The system for Implementing Objective 4 was altered so that measures were targeted more closely on employees of SMEs facing industrial change.
Mål 5a. Under 1997 startade dels nya projekt inom jordbruket för att förbättra konkurrenskraften och den kommersiella kapaciteten, dels projekt som gällde trädgårdsodling.
Strict conditions were imposed on the participation of large firms.
Genomförandetakten ökade för de åtgärder som avser bearbetning och saluföring.
Assistance is granted subject to conditions which prevent its being used. simply as a source of cheap labour. • In the Arnhem-Nijmegen industrial conversion area, a project to improve logistics for SMEs in the transport and distribution sectors has already resulted in the creation of 94 jobs and provided specialist training for 280 workers in 20 firms.
I provinserna Friesland, Groningen-Drenthe, Overijssel och Limburg var åtgärderna inriktade på startande av nya företag och på turism och landskapsvård; i Zeeland låg tonvikten på diversifiering inom jordbruket.
In Twente, "trailing" SMEs (those not at the leading edge of innovation) can benefit from outside expert advice, loans and support for Investment in innovation. • In rural areas of Friesland, the development of SMEs Is based on
Programmen har generellt sett gått bra, och i samtliga fall har miljön fått en framträdande plats.
Those agricultural areas classified as disadvantaged were extended to cover 69.4% of the usable agricultural area.
De nya Urban- och Interreg II C-programmen (se här intill )
Products were added to the programme for processing and marketing.
Målet för antalet nya jobb har justerats neråt, så att det hamnar på en mer realistisk nivå.
After two slow years at the beginning, the fisheries programme made good progress in 1997.
I utvärderingen befanns den valda strategin vara riktig, men en arbetsgrupp inrättades för att få fram fler nya företag i regionens centrala och södra delar.
resources for Industry, transport, vocational training and employment. This was made possible by the transfer of appropriations from other sectors (see margin).
Beträffande Adapt och Sysselsättning gick det decentraliserade . urvalet bra, även om de administrativa rutinerna inte alltid var de bästa.
The evaluation also showed that the rate of implementation was often ahead of expectations.
Genomförandet under Leader anses ligga på en tillfredsställande nivå.
Financial transfers to a number of programmes including: - regional programmes (ECU 133 million from the ERDF, of which 44% goes to the environment); - the sub-programmes for "industry" (ECU 46 million) and "transport" (ECU 34 million for the north/south link and the Lisbon underground railway extension); - vocational training and employment (ECU 35.7 million from the ESF).
Finansiella överföringar till ett antal program, t.ex. följande: - de regionala programmen (+133 miljoner ecu frän ERUF varav 44% till miljön); - delprogrammen "Industri" (+46 miljoner ecu) och "Transporter" (+34 miljoner ecu för förbindelsen nord/syd och en utbyggnad av tunnelbanenätet i Lissabon);
Community Initiatives: adoption of a new Interreg II C programme to combat drought (ECU 6,247,000 from the ERDF).
Mål 2.
Under the programme for vocational training and employment, it was agreed to concentrate resources on basic training, apprenticeships and further training for young people who have dropped out of education.
Med de cirka 2 070 nya jobb som skapats, jämfört med de 3 940 som man totalt räknade med, är genomförandet tillfredsställande.
The other human resources programmes should facilitate access to training for SME employees.
Beslut har emellertid fattats om att korrigera skillnaderna i genom förandet mellan olika åtgärder.
An integrated development programme (PEDIZA) for the Alqueva area In Alentejo was also adopted in 1997 (see margin); it is based on the construction of a dam on the Guadiana.
När det gäller stödet för produktiva investeringar och de direkta stöden till företagen har man kommit längre än i satsningarna på turism och FoTU.
Community Initiatives. Two Interreg programmes (see margin) were adopted In 1997 and their financial Implementation has already proved very satisfactory.
- yrkesutbildning och sysselsättning (35,7 miljoner ecu frän ESF).
The midterm evaluation of earlier cross-border programmes showed that, although the projects were of good quality, the absorption of appropriations should be speeded up, particularly In the case of measures concerning the Union's external frontiers.
Överföringarna sker frän sektorerna energi (-13,8 miljoner ecu), yrkesutbildning inom jordbruket (-30,5 miljoner), handel (-50 miljoner) och lokal utveckling inom jordbruket (-15 miljoner).
The SME Initiative is still making slow progress but a large number of pilot projects (Information technologies, the environment) have begun.
- Ett integrerat utvecklingsprogram (PEDIZA) antogs för omrädet Alqueva i Alentejo (en offentlig investering på totalt 376,7 miljoner ecu, varav ett särskilt stöd frän strukturfonderna på 203,1 miljoner).
Decentralised selection for Adapt and Employment projects worked well, although the administrative procedures sometimes left room for improvement.
Gemenskapsinitiativ: ett nytt Interreg II Cprogram för att bekämpa torkan antogs (6,247 miljoner ecu frän ERUF).
A new Interreg II C programme to combat drought was adopted in 1997 (see margin). The Interreg IIB programme (energy networks), also adopted during the year, meant that natural gas could be brought to Portugal for the first time.
Vad gäller mål 3 framgår det av översynen efter halva tiden att 88 500 personer har fått en yrkesutbildning; 80% av resurserna gick till kompetensutvecklingsprojekt, 10% till sysselsättningsstöd och resten till rådgivning och övervakning.
The four conversion Initiatives (Retex, Rechar, Resider and Konver) were strengthened and extended to 1999.
Ungefär hälften av de som fick utbildning blev sedan anställda inom sex månader.
The new projects under Employment and Adapt were selected, as were all the Leader local action groups.
Programmet ändrades under 1997 för att man skulle kunna satsa mer på ungdomar.
After a slow start, a single instalment for Pesca was committed by the three Funds involved.
För storföretagen gäller mycket strikta villkor.
SMEs: some examples • The network managed by the regional information centre in Wiener-Neustadt, in Lower Austria, which Is linked to the Commission's BC-Net and to Euro-Info-Centres throughout the Union, provides assistance and advisory services for new SMEs and facilitates links with technology Institutes and potential partners In other countries.
Små och medelstora företag: några exempel • Det nät som drivs av det regionala informationscentret i Wiener-Neustadt, i Niederösterreich, är uppkopplat till kommissionens nät, BC-Net, och till de Euro-lnfo-Centres som finns över hela unionen.
In Styria, five business parks ("thrust centres") adjacent to industrial areas and coordinated via the Internet, provide infrastructure and facilities adapted to the needs of new firms.
Härifrån ges stöd och råd till nystartade små och medelstora företag, och kontakt förmedlas med tekniska institut och med eventuella partners i andra länder.
In Vorarlberg, a public/private partnership is managing an "eco-profit" plan designed to encourage better use of resources and reduce the pollution created by new investments.
Syftet är att i samband med nyinvesteringar åstadkomma en bättre resursanvändning och en begränsning av föroreningarna för små och medelstora företag, samtidigt som de skall få hjälp med att minska sina kostnader.
The project both cuts pollution and aids SMEs to reduce their costs.
Produkterna har tagits med i programmet för bearbetning och saluföring.
Objective 1.
Mål 5b.
As part of the PEDIP II industrial programme, a small firm producing technical glass was able to maintain about 100 jobs through the introduction of a quality assurance
När det gäller telekommunikationer nådde man redan i slutet av 1996 målet att under 1999 nå upp till den genomsnittliga telefontätheten i EU (42 abonnemang per 100 invånare).
15 The work of the Structural Funds in 1997
15 Strukturfondernas verksamhet 1997
Objective 2: - adoption of a Single Programming Document (SPDs) 1997-99.
Mål 2.
The company exports 40% of its products.
Åtgärderna har lett till att cirka
Another major objective is to adapt rural areas to the CAP.The effect of projects on the environment is taken into account in all cases.
Godkända program och beviljade stöd 1997
It was decided to transfer resources to measures which had absorbed all available funding, in particular those designed to strengthen the business economic environment, training measures (21,000 people since 1995) and combating unemployment.
Beträffande programmet för yrkesutbildning och sysselsättning nåddes en överenskommelse om att prioritera den grundläggande yrkesutbildningen, lärlingssystemet och en fortsatt utbildning för de ungdomar som avbrutit sin skolgång i förtid.
The ESF measure for the "information society" also received extra funds. Loans to micro-businesses were introduced.
Övriga program för mänskliga resurser syftar till att göra det lättare för anställda på små och medelstora företag att få yrkesutbildning.
Time lost in the implementation of measures relating to agricultural structures and rural development was made up.
Ett integrerat utvecklingsprogram (PEDIZA) för Alqueva­området (Alentejo) antogs under 1997 (se här intill), där bl.a. byggandet av en damm i floden Guadiana ingår.
Objective 2. Actions under Objective 2 helped to create about 5,000 jobs In 1995 and 1996.
5 000 jobb kunde skapas under 1995 och 1996.
The experience of these two years and simplifications to the structure of the new programme resulted In the commitment of 44% of the budget for 1997-99 by the end of 1997.
Erfarenheterna från denna period har tillsammans med förenklingarna i det nya programmets struktur fått till följd att åtagandena vid utgången av 1997 uppgick till 44% av budgeten för 1997­1999.
At that date, commitments for the whole period 1995-99 were approaching 58% of total assistance.
För hela perioden 1995­1999 hade åtagandena kommit upp i 58% av stöden vid utgången av 1997.
ESF aid for human resources appeared to be based too often on supply and needed to respond better to the real requirements of SMEs.
På området mänskliga resurser visade det sig att man i stöden från ESF alltför ofta utgår från utbudet, när man hellre borde inrikta sig på de små och medelstora företagens verkliga behov.
68,000 people received training under Objective 3 in 1997. This was 75% of the estimated figure for the period 1995-99.
Ett nytt Interreg II C­program för kamp mot torkan antogs under 1997 (se här intill).
More than 20,000 SMEs benefited from assistance under Objective 4 and some 69,000 people received training and guidance.
Genom programmet Interreg II B (energinät), som startade samma år, kunde man för första gången leda naturgas till Portugal.
This was 85% of the estimated figure for the period.
De fyra omställningsinitiativen (Retex, Rechar, Resider och Konver) fick ytterligare resurser och förlängdes fram till 1999.
However, the period of training for each participant was shorter than planned.
Nya projekt under Sysselsättning och Adapt valdes ut, och alla lokala aktionsgrupper i Leader har nu utsetts.
The midterm evaluation did not give rise to any significant changes.
Efter en långsam start på Pesca har de tre involverade fonderna gjort ett åtagande för en enda delbetalning.
Procedural differences between Interreg and Tacis made it difficult to finance genuinely cross-border projects with Russia.
Under mål 3 deltog 68 000 personer i en yrkesutbildning under 1997, vilket motsvarar 75% av det beräknade antalet för perioden 1995­1999.
The Helsinki/Vantaa area received funding from Urban and in the Joensuu area, 100% of appropriations were committed and 50% paid.
Insatserna under mål 4 omfattade mer än 20 000 små och medelstora företag, och cirka 69 000 personer fick yrkesutbildning och vägledning; detta motsvarar 85% av vad man räknade med för perioden.
The SME programme gathered pace and all appropriations were committed.
Yrkesutbildningarnas längd per deltagare var emellertid kortare än beräknat.
Ten Leader local action groups were established and got down to work.
Utvärderingen efter halva tiden gav inte upphov till några nämnvärda förändringar.
In 1997, compensatory allowances to 1,200 farmers accounted for 90% of expenditure on agricultural structures.
Under 1997 utgjorde kompensationsbidragen till 1 200 jord­brukare 90% av utgifterna för jordbruksstrukturerna.
In addition, 133 projects providing aid for the processing and marketing of products were adopted.
Emellertid antogs även 133 projekt med stöd för bearbetning och saluföring av produkterna.
In the case of fisheries, Implementation speeded up considerably with some 700 projects approved.
Med cirka 700 godkända projekt ökade genomförandetakten för Pesca.
All the appropriations for the period were committed and 80% paid.
Åtaganden har gjorts för 100% av anslagen för perioden och 80% har betalats ut.
SMEs: some examples • A centre of excellence for research into plastics and metal-working was set up in the thinly populated region of Northern Karelia (Objective 6), and the new
Små och medelstora företag: några exempel • Syftet med projektet FACAP, som med stöd från ERUF drivs av ett konsortium där i första hand 11 små och medelstora företag i skomakarbranschen ingår, är att utveckla skosektorn med hjälp av 56 nya maskiner och tekniska tillämpningar (tillskärning med hjälp av vattenstråle, CAD­system, införande av robotar...).
Investment in fisheries concerned mainly fish processing and the modernisation of the fishing fleet.
Miljötänkandet är en gemensam nämnare för alla åtgärder.
Transfer of ECU 56 million under the Structural Funds from unused Objective 5(a) measures to programmes under Objectives 6 (ECU 43.3 million) and 5(b) (ECU 7.7 million) and to innovative measures under Article 10 of the ERDF Regulation.
och medelstora företag slagit sig ihop om att erbjuda logistiktjänster för utländska företag som vill ha handelsutbyte med Ryssland.
Community Initiatives: - adoption of two Interreg II C transnational programmes (Baltic Sea and North Sea); - adoption of the Leader "national network" programme.
Beträffande strukturfonderna fördes 56 miljoner ecu frän ej genomförda åtgärder under mal 5a över till program under mäl 6 (43,3 miljoner), 5b (7,7 miljoner) och till en nyskapande åtgärd i enlighet med artikel 10 i ERUF.
• The "furniture and design technologies" project in the industrial conversion area of Päijät-Häme (Lahti), established a network among manufacturers, producers of raw materials and training bodies, facilitated training for 55 firms, created 160 jobs and preserved 840.
Gemenskapsinitiativ: - Tva transnationella Interreg II Cprogram antogs (Östersjön och Nordsjön); - Leader-programmet "Ett nationellt nät" antogs".
The evaluation showed that the targets of creating 9,500 jobs and establishing 900 firms stood a good chance of being achieved.
Beslut fattades om finansiella överföringar till de åtgärder som hade tagit alla disponibla medel i anspråk, särskilt i fråga om företagsklimatet, yrkesutbildningen (21 000 deltagare sedan 1995) och kampen mot arbetslösheten.
A new project, the "Regionalt Utvecklingsstöd" Is concerned with promoting SMEs.
I fråga om jordbruksstrukturerna och landsbygdens utveckling har förseningen i starten nu hämtats in.
The results obtained In 1997 suggested that the expected job creation impact of the programmes (21,000 new jobs) would be achieved.
De resultat som uppnåddes redan under 1997 i fråga om sysselsättningen tydde på att den effekt man förväntat sig av programmen (21 000 nya jobb) skulle kunna bli en realitet.
The measures are based on improving the economic environment, support for local SMEs and developing tourism.
Åtgärderna koncentrerades till att förbättra det ekonomiska klimatet, stödja lokala små och medelstora företag och utveckla turismen.
Objectives 3 and 4.
Mål. 3 och 4.
Since 1996, implementation of Objective 3 has made considerable progress, from which some 1,190 projects and 90,000 participants had benefited by the end of 1997.
Sedan 1996 har stora framsteg gjorts i genomförandet av mål 3. Vid utgången av 1997 hade man kommit upp I cirka 1 190 projekt med 90 000 deltagare.
Computer training centres for young people were unexpectedly successful.
Utbildningscentrum som erbjöd IT-utbildning för ungdomar fick en oväntat stor respons.
The Objective 4 programme had a very positive impact on both employment and the Internal development of SMEs.
Mål 4-programmets effekter på sysselsättningen och på de små och medelstora företagens interna utveckling blev positiva.
All the appropriations for the SME Initiative were committed; one of its aims is to establish a network of 1,000 SMEs.
Skillnaderna i förfaranden mellan Interreg och Tacis gjorde det svårt att finansiera projekt som verkligen var gränsöverskridande med Ryssland.
In addition, all the appropriations for the Leader programme, which had been adopted in 1997, have already been committed.
Området Helsingfors/Vantaa fick stöd från Urban, och i Joensuu har åtaganden gjorts för 100% anslagen och 50% betalats ut.