natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission took the view that the stoppagesinvolved were foreseeable and regular, and that the aid was therefore contrary to the general rules on stateaid, because it was designed to free the recipient from costs which it would have to bear in the ordinaryway as part of its normal business.
Kommissionen ansåg att stödet med hänsyn till omstruktureringsplanen och de åtaganden som de italienska myndigheterna hade gjort var ägnat att främja utvecklingen av lufttransportsektorn utan att påverka handeln i strid med det gemensamma intresset.
On 11 July the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of Dutch aid to the Scheveningen fish auctions. The case was opened following a complaint to the Commission by other,privately-owned auction markets in the Netherlands.
Den 21 oktober antog kommissionen ett slutligt negativt beslut avseende stöd som regionen Sardinien beviljat mellan 1988 och 1996 för köp, ombyggnad och reparation av fartyg avsedda för transport av passagerare och gods samt ålade Italien att återkräva det som olagligen hade utbetalats.
The Commission wanted to clarify whether a sum ofmoney given to the Scheveningen auctions by the municipality of The Hague was provided on normalmarket terms or whether there was a state aid component.
Kommissionen beslutade också att inleda ett förfarande avseende ändring och förlängning av denna stödordning.
The Commission took positive final decisions on two Italian aid measures, one German measureconcerning a scheme of assistance towards the modernisation and construction of fishing boats, and a French measure to assist the renewal of the fishing fleet in Lower Normandy.
Den 18 november föreslog kommissionen att alla medlemsstater vidtar lämpliga åtgärder enligt artikel 93.1 i fördraget för att senast den 5 januari 1999 bringa befintliga stödordningar i överensstämmelse med de nya gemenskapsriktlinjerna för statligt stöd till sjötransport94.
On 4 June the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a schemeto promote herring in the Netherlands which was to be financed out of parafiscal charges on productsimported from other Member States or non-Community countries.
Den 17 december beslutade kommissionen att inleda ett förfarande avseende en irländsk stödordning, eftersom minskningen av lönekostnaderna inte var begränsad till endast de fartyg som seglade under gemenskapsflagg.
On 16 September the Commission proposed "appropriate measures" under Article 93(1) in respect of a Swedish aid scheme.
Den 19 november godkände kommissionen enligt artikel 92.3 c i fördraget ett stöd som de brittiska myndigheterna hade utbetalat för försäljning och omstrukturering av företaget Railfreight Distribution.
The Commission suggested that the rates of aid towards the temporary laying up ofvessels specified in the Swedish legislation, which were intended partially to offset the loss of revenue asa result of a temporary stoppage of fishing due to unforeseeable and irregular events, should be broughtinto line with those provided for in Table 2 in Annex IV of Council Regulation (EC) No 3699/93 of21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistancein the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Kommissionen ansåg att det var nödvändigt att omstruktureringsplanen på sikt gjorde det möjligt att åter göra företaget lönsamt och tog hänsyn till att stödet till stor del var avsett att kompensera de utestående avgifterna till Eurotunnel för användning av infrastruktur.
On 29 May the Commission adopted a negative final decision terminating the Article 93(2) proceedingsit had initiated in respect of aid totalling DEM 781.2 million (ECU 390.6 million) granted to SKETSchwermaschinenbau Magdeburg GmbH with a view to its privatisation.
Den 20 januari beslutade kommissionen att inleda ett förfårande enligt artikel 93.2 i fördraget avseende en nederländsk stödordning som var avsedd att täcka förlusterna i samband med inledandet av
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION insolvent, was located in Saxony-Anhalt, and was the largest manufacturer of heavy machinery andequipment in the new Lander.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN pendelförbindelser i samarbete mellan olika transportformer till och från Nederländerna.
The Commission concluded that the aid was incompatible with thecommon market because it did not comply with the guidelines on aid for firms in difficulty.
Förfarandet inleddes med anledning av kommissionens tvivel om huruvida åtgärderna var förenliga med artikel 92.3 c i fördraget.
Inasmuch asit was granted before a final decision had been taken, the aid was also unlawful. The Commissionaccordingly ordered the German authorities to recover it as part of the liquidation proceedings.
Den 22 oktober godkände kommissionen en förlängning för 1997—2001 av den nederländska stödordningen för utrustning för kombinerad transport, eftersom den ansåg att de planerade åtgärderna i betydande mån bidrog till att överföra en stor del av vägtrafiken till andra, mindre förorenande, transportmedel.
On 16 April the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect of aid grantedto the special machine tool manufacturer Dorries Scharmann GmbH for restructuring purposes, in theform of a state guarantee of 80% on a loan of DEM 46 million (ECU 23 million).
Den 1 oktober och 16 december godkände kommissionen de åtgärder för stöd till den icke industriella inlandssjöfartsflottan som Tyskland och Frankrike hade vidtagit genom att förlänga befintliga stödordningar fram till och med utgången av 1999.
The Commission hadserious doubts as to the compatibility of the aid with the common market, as no restructuring plan hadbeen submitted to it, and required precise details of the ties between the present company and theinsolvent Dorries Scharmann AG, a subsidiary of the Bremer Vulkan group, which was the subject ofproceedings concerning the repercussions of the misuse of aid granted to the group.
Dessa åtgärder utgjorde följdåtgärder till processen för strukturella förbättringar inom inlandssjöfarten i enlighet med rådets förordning nr 1101/89, ändrad genom förordning nr 2254/96.
On 5 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid in the form of asix-month loan of ATS 15 million (ECU 1.09 million), at normal market rates, to Actual Maschinenbau AG, a manufacturer of machine tools for the plastics industry.
Den 1 oktober godkände kommissionen ett stöd som de luxemburgska myndigheterna beviljat Luxport för köp av utrustning för underhåll av containrar avsedda för transporter på inre vattenvägar.
The Commissionconcluded that the aid satisfied the requirements of the guidelines on state aid for firms in difficulty.
Detta är det första ärende där rådets förordning nr 2255/96 har tillämpats.
On 26 February the Commission decided not to object to investment aid of ATS 50 million(ECU 3.7 million) granted to Molltaler Gletscherbahnen GmbH, in Carinthia, for a tourism investmentconsisting essentially in the construction of a mechanical lift and the necessary ancillary facilities.
Eftersom stödet inte hade anmälts i förväg och hade särskilt snedvridande effekt på konkurrensen, använde sig kommissionen för första gången inom jordbrukssektorn av de möjligheter som domstolens dom i målet Boussac gav.
The Commission concluded that the aid complied with the Community rules on the compatibility of regional aid.
Detta beslut föregicks av ett interimsbeslut i vilket den portugisiska regeringen anmodades att tillfälligt upphäva stödet till dess att ett slutligt beslut hade fattats.
On 21 May the Commission decided not to object to the granting of regional aid totalling ATS 115.8 million (ECU 8.8 million) for the construction of a health centre called Thermenzentrum Geinberg Errichtungs-GmbH in Geinberg, Upper Austria.
När det gäller kommissionens politik för stöd till reklam på jordbruksområdet konstaterade kommissionen 1996 att de försäkringar som medlemsstaterna ger inte alltid garanterar att kommissionens tvingande bestämmelser på detta område följs.
The Commission found the aid to becompatible with the common market, especially because the new centre would not create anyovercapacity in the health tourism sector.
I själva verket befanns visst offentligt finansierat reklammaterial innebära en överträdelse av gemenskapsbestämmelserna, särskilt av artikel 30 i fördraget.
STATE AID 235 spa in Styria, a region qualifying for regional aid up to 20% net.
STATLIGT STÖD 235
The tests of exemptability under Article 92(3)(c) were satisfied,
Därför fattade kommissionen ett slutligt negativt beslut i fråga om ett franskt statligt stöd som syftade till att främja konsumtion av fårkött96.
On 5 November the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in order todetermine whether, as part of a recapitalisation operation, aid had been granted to Stardust Maritime, asubsidiary of Credit Lyonnais.
Inom ramen för stöd till reklamåtgärder inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett italienskt stöd till marknadsföring och reklam för sicilianska citrusfrukter™, vilket i sin helhet finansierades genom den offentliga budgeten.
From 1994 to 1997, Stardust Maritime was given fresh capital amountingto FRF 504.8 million (ECU 76 million) by Altus Finance, a former shareholder in Credit Lyonnais, and Consortium de realisations, a hive-off vehicle for Credit Lyonnais.
Enligt gemenskapens riktlinjer för dessa stöd99 gäller som allmän regel att de inte får överstiga 50 %. Även om dessa riktlinjer ger möjlighet att under särskilda omständigheter höja stödnivån har kommissionen aldrig fastställt något tak för den högsta finansieringsgrad som tillåts.
Stardust Marine was subsequentlysold to F.G. Marine, apparently without a call for bids, for FRF 2 million (ECU 0.3 million), and the Commission was also examining whether this price could be considered to reflect the market price.
Den har dock godkänt stöd på upp till 75 % (undantagsvis 80 %). Kommissionen godkänner inte en stödsats på 100 % för dessa åtgärder och upprepar att stödmottagarnas bidrag skall vara "betydande".
Postsand express deliveries
Det ena gällde Italien och det andra Belgien'"
On 1 October the Commission decided to terminate the proceedings initiated in respect of SFMI-Chronopost, a subsidiary of the French post office La Poste which was active in the expressdelivery sector; it found that the commercial and logistical assistance provided by La Poste and the otherfinancial transactions between the two undertakings took place under normal market conditions, and thatthe tax and customs arrangements to which SFMI-Chronopost was subject were those applicable underordinary law.
När det gällde det franska biodieselärendet och trots kommissionens strikta politik i fråga om återbetalning av olagligt stöd insisterade kommissionen inte på återbetalning, eftersom brottet mot gemenskapsbestämmelserna inte ledde till en ökning av produktionen och eftersom stödmottagarnas situation skulle ha försämrats avsevärt om den tidigare situationen hade återställts.
The Commission concluded, therefore, that these measures did not constitute state aid.
Av samma skäl insisterade kommissionen inte på återbetalning av det italienska stödet i fråga om biobränsle.
Cinemaand television
Det belgiska stödet betalades aldrig ut.
On 12 February the Commission decided not to object to the granting of rescue aid totalling FRF 350 million (ECU 53 million) to Societe francaise de production ("SFP"), having concluded that therequirements of the Community guidelines on rescue and restructuring aid for firms in difficulty weresatisfied.
Kommissionen har intagit samma negativa hållning till båda ansökningarna, med motiveringen att dessa inte stöds av några sakskäl vad gäller omöjligheten att tillämpa tidsfristen.
However, it decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of aid totalling FRF 2 500 million(ECU 382 million) which the French authorities proposed to grant to SFP for industrial and financialrestructuring.
I slutet av 1995 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande en italiensk lag som tillåter staten att ta över garantier som medlemmar i kooperativ tecknat sig för till förmån för jordbrukskoopcrativ som förklarats konkursmässiga.
The information in the Commission's possession did not enable it to assess thecompatibility of the aid with the guidelines.
Kommissionen ansåg att stödet var ett
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION operational programme for industrial development, was to run until 1999.
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN retroaktivt driftsstöd till kooperativ som inte kunde omstruktureras, eftersom alla de berörda kooperativen redan hade lagts ned eller stod i begrepp att lägga ned verksamheten.
Its total budget was IEP 11.4 million (ECU 15.3 million), of which IEP 8.5 million (ECU 11.4 million) was financed by the ERDF. The aid was to be paid by the Irish Film Board in the form of interest-free loans which would berepayable in the event of success.
År 1997 överlämnade Italien en begäran till rådet om godkännande av detta stöd inom ramen för artikel 93.2 tredje stycket i fördraget, med hänvisning till exceptionella omständigheter.
The Commission authorised the scheme after concluding that itcontributed to promoting culture and qualified for exemption under Article 92(3)(d).
Denna begäran godkändes av rådet och stödet bedömdes förenligt med den inre marknaden genom ett undantag från artikel 92 i fördraget.
On 18 November the Commission initiated Article 93(2) proceedings in respect of aid to Daewoo Electronics Manufacturing Espafia SA ("Demesa").
Samtidigt som kommissionen vidhöll sin vedertagna policy att motsätta sig driftsstöd i jordbrukssektorn, beslutade den att inte invända mot tre anmälningar beträffande gemenskapens mest avlägsna regioner.
The firm, newly created in the Basque Country tomanufacture refrigerators, received an investment grant which the Spanish authorities claimed to beconsistent with the Ekmen aid scheme in force in the region.
För de franska utomeuropeiska departementen och Azorerna är stödet ett transportstöd för finansiering av en del av transportkostnaderna för lokala produkter.
Since 1996 the firm had been occupying freeof charge a site whose announced selling price appeared to be too low, and had been receiving taxincentives and aid for R & D and energy saving. The Commission decided
För Kanarieöarna gällde anmälningen en särskild ekonomisk skatteordning som också är tillämplig på jordbruk och som innefattar flera typer av driftsstöd.
• to ask the Spanish Government for all relevant information concerning the regional R & D andenergy-saving aid already granted;
Kommissionen ansåg att dessa stöd var motiverade som kompensation för de stora ekonomiska nackdelar som avlägset belägna öar har, dock utan att de påverkar den inre marknaden.
• to ask the Spanish Government for all relevant information regarding the aid granted underauthorised R & D and energy-saving schemes; to ask the Spanish Government to notify any environmental aid in advance; and
När det gäller stöd med anknytning till sjukdomen BSE, inledde kommissionen ett förfårande enligt artikel 93.2 i fördraget beträffande ett italienskt stöd till regionen Friuli Venezia Giulia som avsåg kompensation till aktörer inom sektorn för bearbetning och saluföring av nötköttsprodukter, för
On 23 April the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a transactionbetween Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank.
Kommissionens policy var tidigare att endast godkänna kompensation för indirekta effekter av BSE-krisen i Förenade kungariket eftersom ett totalt förbud mot export endast hade införts för den medlemsstaten.
Philips sold its know-how to Rabobank,which then leased the know-how back to Philips.
För andra medlemsstater godkändes endast direkt kompensation.
The Commission did not possess sufficient informationto be able to determine whether the transaction conferred tax advantages on the two parties which mightconstitute state aid.
Inledandet av förfårandet omfattar inte det faktum att stödet nu kompenserar indirekta effekter i en annan medlemsstat än Förenade kungariket.
On 2 April the Commission decided not to object to investment aid granted to LG Electronics Wales Ltdand LG Semicon Wales Ltd.
Företaget "Cárnicas del Sadar" bildades av personer som tidigare arbetat i ett konkursmässigt företag ("Pamplónica, S.A.").
The two firms, located in Imperial Park Newport, in South Wales, an areaeligible for regional aid, will receive aid totalling respectively GBP 126.7 million (ECU 159 million) and GBP 114 million.
Efter att det senare företaget gått i konkurs erhöll "Cárnicas del Sadar" av konkursdomaren företagets anläggningar, utrustning och varumärkesnamn för att fortsätta samma verksamhet.
The Commission took this decision after ascertaining that the aid in question wascompatible with the common market and, in particular, with the Community rules on regional aid.
Det kapital som krävdes för att återuppta produktionen erhölls genom de anställdas arbetslöshetsersättning, samt genom statligt regionalstöd.
On 21 October the Commission decided not to object to the granting of regional investment aid to Hyundai Semiconductor Europe Ltd, which specialises in the manufacture of electronic products, for thepurpose of building a factory in Dunfermline, Scotland, and training its future employees.
På området för agromonetärt stöd anmäldes fyra ärenden under 1997. Tre av dem gällde Irland och baserades på rådets förordning (EG) nr 724/97, som ger möjlighet att bevilja kompensation för inkomstbortfall orsakat av sänkningar av den omräkningskurs som tillämpas på jordbruksområdet för vissa valutor.
It found thatthe aid, amounting to GBP 98 million (ECU 144.6 million), or 3,4 % in net grant equivalent, could beexempted under Article 92(3)(c).
Det andra ärendet avsåg Sverige och baserades på förordning (EG) nr 2990/95, i vilken samma möjlighet ges Finland och Sverige.
On 22 January the Commission decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of a measuretaken by the French authorities to assist two racecourse companies (societes de courses), Pari Mutuel Urbain ("PMU") and Pari Mutuel Hippodrome ("PMH"); the measure consisted in a temporary reductionin the state betting levy.
I ett nederländskt ärende om reklamstöd till prydnadsväxter108 där förfarandet enligt artikel 93.2 inleddes för den del av stödet som finansierades genom en skatteliknande avgift på import från andra medlemsstater, ansåg kommissionen att denna avgift skiljer sig från de skatteliknande avgifter som normalt tillämpas.
The Commission had doubts as to the absence of state aid, in view of thetemporary nature of the measure and the fact that it was linked to the implementation of social measuresand the restructuring of the companies.
Beskattning av import skulle vara möjlig endast om företrädaren för partnerorganisationen i den berörda medlemsstaten samtycker.
Should it emerge that state aid was involved, the Commissionwould then have to determine its compatibility with Article 92.
Dessutom betalas inkomsterna på den skatt som tas ut på importen tillbaka till partnerorganisationen i den berörda medlemsstaten.
APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
TILLÄMPNINGEN AV KONKURRENSREGLERNA I EUROPEISKA UNIONEN dessa medlemsstater och att det därför är nödvändigt att kontrollera att de samtycker till ett sådant system.
On 21 May the Commission decided not to object to the waiver by the German authorities of thereimbursement of a loan of DEM7,876 million (ECU 4 million) as part of the restructuring of the steelfirm Growa Stahlbau Berlin GmbH, Berlin.
I denna bestämmelse lovar man att kommissionen skall vara flexibel beträffande sådana tillfälliga nationella stödprogram som avser att underlätta omstrukturering i tillverkningsindustrin i Österrike och Finland.
It considered that the waiver constituted state aid which couldbe authorised under the guidelines on aid for firms in difficulty.
Kommissionen har redan i ärendena 445/B/95 och 14/96 beslutat att detta kan innebära åsidosättande av de normala bestämmelserna för stöd (så kallade "urvalskriterier" enligt beslut 94/173/EG).
It also considered that the waiver of apenalty of DEM 1.5 million (ECU 0.8 million) did not constitute state aid within the meaning of Article 92(1) inasmuch as the obligation out of which the penalty arose had been fulfilled.
I slutet av 1996 samtyckte dessutom kommissionen med anledning av ärende 517/B/96 till ett förslag till stöd där urvalskriterierna hade åsidosatts och utan att man ens kräver att stödmottagaren skulle bidra genom nedläggning av en del av produktionskapaciteten.
On 21 May the Commission decided not to object to investment aid in the form of a DEM6.93 million(ECU 3.5 million) guarantee granted to BAS Broerius Abfallwirtschaft Sachsen GmbH, awaste-processing company located in Bohlen, Saxony, with a view to the processing of hazardous wastefrom local chemical plants.
En andra aspekt av de övergångsbestämmelser som gäller för de nya medlemsstaterna är det gradvis minskande produktstödet som under en övergångsperiod gäller för nästan alla jordbruksprodukter enligt artiklarna 138 och 140 i anslutningsakten.
The Commission took the decision in view of the environmental importanceof the project and the fact that the measure complied with the aid ceilings and award conditions for aidunder Article 92(3)(a), which was applicable in Saxony.
Även om denna typ av stöd redan 1997 nådde den fas där en betydande minskning sker, utgjorde ändringen av det relevanta kommissionsbeslutet för att ta hänsyn till återkommande översyner av stödnivån före och efter anslutningen en ständig uppgift för de behöriga avdelningarna under det gångna året.
On 16 September the Commission decided to terminate the proceedings initiated under Article 93(2) andto approve aid granted to Gemeinnutzige Abfallverwertung GmbH, Aachen, an organisation collectingand recycling industrial and commercial waste.
Den 18 augusti 1997 inledde kommissionen ett förfårande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande det stöd som de italienska myndigheterna beviljat för tillfälligt avbrott i fiskeriverksamheten.
The aid was provided in the form of an investment grantof DEM2.7 million (ECU 1.4 million) and staff training subsidies totalling DEM 483 832(ECU 0.24 million) between 1992 and 1995. The decision was subject to compliance with strictconditions, including an undertaking given by the German authorities to take measures to control theassociation's behaviour on the market, and especially its pricing policy.
Den ansåg att stöden i fråga, vilka beviljades efter förutsebara och återkommande avbrott i fisket, utgör driftsstöd och står i strid med de allmänna konkurrensreglerna, eftersom de syftar till att befria företaget från kostnader som det i normala fåll själv skulle ha varit tvunget att stå för inom ramen för den löpande förvaltningen eller för den normala verksamheten.
On 16 September the Commission decided to initiate proceedings under Article 93(2) in respect ofinvestment aid of DEM 8 million (ECU 4 million) which appeared to have been granted unlawfully to Riedel-de Haen, a chemical company located in Seelze in Lower Saxony.
Den 11 juli 1997 inledde kommissionen ett förfarande enligt artikel 93.2 i EG-fördraget beträffande ett nederländskt stöd till auktionsfirman Schreveningen.
On the basis of the informationin its possession, the Commission doubted whether the aid granted was covered by schemes that hadalready been approved, and whether it met the criteria in the guidelines on aid for environmentalprotection; the Commission was therefore unable to assess the compatibility of the aid with the commonmarket.
Ärendet inleddes efter det att två andra nederländska auktionsfirmor, som tillhör den privata sektorn, hade inkommit med ett klagomål till kommissionen. Det handlade i detta fåll om att klargöra huruvida den summa pengar som kommunen Lahaye beviljat auktionsfirman Schreveningen hade beviljats på normala marknadsmässiga villkor eller om det fanns inslag av statligt stöd.