natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also records the more important events happening during the daily life of the institution.
Den innehåller, för den gångna veckan, kortfattade resuméer av meddelade domar, generaladvokaternas förslag till avgörande och uppgifter om nya mål.
The Proceedings are also published every week on the Court's internet site.
Varje vecka publiceras bulletinen även på domstolens hemsida på Internet.
The 1998 edition is available exclusively in English and French.
1998 års utgåva publiceras endast på franska och engelska.
There is a brief description of each case and the subject-matter is indicated.
Veckokalendern publiceras varje torsdag, bland annat på domstolens hemsida på Internet.
The weekly calendar is published every Thursday and is available on the Court's internet site.
Veckokalendern publiceras även på Internet.
Orders for the documents referred to above, available free of charge in all the official languages of the Communities must be sent, in writing, to the Press and Information Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg, stating the language required.
De ovan angivna publikationerna finns tillgängliga kostnadsfritt på gemenskapernas samtliga officiella språk. Publikationerna kan beställas skriftligen hos EG-domstolen, Press- och informationsavdelningen, L2925 Luxemburg, med uppgift om vilken språkversion som önskas.
The Court's site, located at www.curia.eu.int, has been offering easy access to a wide range of information and documents concerning the institution.
Domstolens hemsida finns tillgänglig på följande adress: www.curia.eu.int. På hemsidan får man enkelt tillträde till upplysningar och handlingar som rör domstolen.
Most of those documents are available in the eleven official languages.
Huvuddelen av dessa handlingar finns tillgängliga på gemenskapernas elva officiella språk.
The index page, reproduced below, gives an indication of the contents of the site at present.
Hemsidans nuvarande innehåll framgår av den sammanfattning som återges nedan.
Of particular interest to note is "Case-law", which offers, since June 1997, rapid access free of charge to all the recent judgments delivered by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Rubriken "Rättspraxis" kan särskilt uppmärksammas. Under denna rubrik ges det sedan juni 1997 snabbt och kostnadsfritt tillträde till alla de senaste domarna från domstolen och förstainstansrätten.
The judgments are available at the site, in the eleven official languages, from 3 p.m. of the day of delivery.
Dessa domar finns tillgängliga på de elva officiella språken från kl. 15.00 samma dag som de avkunnas.
The Court of Justice of the European Communities (Court of Justice and Court of First Instance)
(Domstol och Förstainstansrätt)
Press and Information
Press- och information
Texts relating to the institution
Texter angående institutionen
Legal publications concerning European integration;
Del A: Del B: juridiska publikationer om den europeiska integrationen. juridisk doktrin om allmän rätt, internationell rätt, komparativ rätt och nationell rätt.
Jurisprudence — International law — Comparative law — National legal systems.
Biblioteksavdelningen,
Enquiries concerning these publications should be sent to the Library Division of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Dessa publikationer kan L2925 Luxemburg.
It contains approximately 6 000 bibliographical references with a systematic index of subject-matter and an index of authors.
Den innehåller cirka 6000 bibliografiska hänvisningar och har systematiska index över ämnesområden samt ett författarindex.
The annual Bibliography is on sale at the addresses indicated on the last page of this publication at EUR 42, excluding VAT.
Den årliga bibliografin säljs på de adresser som anges på sista sidan i denna publikation. Pris: 42 EUR, utan moms.
A Series: case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities, excluding cases brought by officials and other servants of the European Communities and cases relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters;
Rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, med undantag av domar i personalmål och mål beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
D Series: case-law of the Court of Justice of the European Communities and of the courts of the Member States relating to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters.
Rättpraxis från Europeiska gemenskapernas domstol och ett urval avgöranden från rättskipande myndigheter i medlemsstaterna beträffande konventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställande av domar på privaträttens område.
The A Series covers the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1977.
Serie A innehåller rättspraxis från och med år 1977.
The French version is already available and will be followed by German, English, Danish, Italian and Dutch versions.
Den franska versionen finns redan tillgänglig.
Publications in the other official Community languages is being studied.
Den kommer att följas av versioner på tyska, engelska, danska, italienska och nederländska.
The first issue of the D Series was published in 1981.
Den första utgåvan av serie D publicerades år 1981.
With the publication of Issue 5 (February 1993) in German, French, Italian, English, Danish and Dutch, it covers at present the case-law of the Court of Justice of the European Communities from 1976 to 1991 and the case-law of the courts of the Member States from 1973 to 1990.
Efter den femte utgåvan (februari 1993) på tyska, franska, italienska, engelska, danska och nederländska täcker denna serie för närvarande rättsfall från Europeiska gemenskapernas domstol år 1976-1991 och från medlemsstaternas rättskipande myndigheter år 1973-1990.
Computer generated publication containing a numerical list of all the cases brought before the Court of Justice and the Court of First Instance since 1954, an alphabetical list of names of parties, and a list of national courts or tribunals which have referred cases to the Court for a preliminary ruling.
Denna publikation finns på data och innehåller en numrerad förteckning över samtliga mål som anhängiggjorts vid domstolen och förstainstansrätten sedan år 1954, en alfabetisk förteckning över parternas namn och en förteckning över de nationella domstolar som har vänt sig till domstolen med begäran om förhandsavgörande.
Tiiis publication is available in French and English and is updated annually.
Index A-Z finns tillgängligt på franska och engelska och uppdateras årligen. Pris: 25 EUR, utan moms.
This publication gives references to legal literature relating to the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance since their inception.
I denna publikation ges hänvisningar till all doktrin som rör domstolens och förstainstansrättens domar.
It is updated annually.
Den uppdateras årligen. Pris: 15 EUR, utan moms.
A collection of the texts of the Brussels Convention of 27 September 1968 and Lugano Convention of 16 September 1988 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, together with the acts of accession,protocols and declarations relating thereto, in all the original languages.
Textsamling innehållande Brysselkonventionen av den 27 september 1968 och Luganokonventionen av den 16 september 1988 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, samt därtill knutna anslutningsakter, protokoll och förklaringar på samtliga språk som äger giltighet.
The work, which contains an introduction in English and French, was published in 1997 and will be updated periodically.
Textsamlingen, som innehåller en inledning på franska och engelska, publicerades år 1997 och kommer att uppdateras med jämna mellanrum.
Orders for any of these publications should be sent to one of the sales offices listed on the last page of this publication.
Dessa olika publikationer kan beställas från ett av de försäljningsställen som anges på sista sidan i denna årsrapport.
In addition to its commercially-marketed publications, the Research and Documentation Division compiles a number of working documents for internal use:
Vid sidan av de publikationer som är till försäljning har forsknings- och dokumentationsavdelningen utarbetat olika arbetsdokument, däribland följande dokument: a)
This document assembles, for each quarterly, half-yearly and yearly period, all the summaries of the judgments of the Court of Justice and of the Court of First Instance which will appear in due course in the Reports of Cases before the Court.
I detta dokument görs — för varje kvartal, halvår och år - en sammanställning av sammanfattningarna av de domar från domstolen och förstainstansrätten som så småningom kommer att ingå i rättsfallssamlingen.
It is set out in a systematic form identical to that of the Digest of Community Law Series A. It is available in French.
Det utformas enligt en systematisk modell som är identisk med modellen för den systematiska översikten över avgöranden angående gemenskapsrätt, serie A. Dokumentet finns tillgängligt på franska.
The Court has established internal databases covering the case-law of the courts of the Member States concerning Community law and also the Brussels, Lugano and Rome conventions.
Domstolen har upprättat en databank som innehåller en sammanställning av nationell rättspraxis rörande gemenskapsrätt samt Bryssel-, Lugano- och Rom-konventionerna.
It is possible to ask for interrogation of that database on specific points to and to obtain, in French, the results of such a search.
Det är möjligt att beställa en efterforskning i väl avgränsade frågor, varvid resultaten av denna efterforskning meddelas på franska
Forfiirther information apply to the Library, Research and Documentation Directorate of the Court of Justice, L-2925 Luxembourg.
Ytterligare information kan erhållas från avdelningen för bibiliotek, forskning och dokumentation vid EG-domstolen, L2925 Luxemburg.
The computerised Community law documentation system Celex (Comunitatis Europae Lex), which is managed by the Office for Official Publications of the European Communities, the input being provided by the Community institutions, covers legislation, case-law, preparatory acts and Parliamentary questions, together with national measures implementing directives (internet address: http:/europa.eu.int/celex).
Det datoriserade systemet för dokumentation av gemenskapsrätt Celex (Communitatis Europeae Lex) förvaltas av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer och matas med information från gemenskapsinstitutionerna. Celex omfattar information om lagstiftning, rättspraxis, förberedande rättsakter och parlamentsfrågor samt nationella åtgärder för genomförande av direktiv (adress Internet: http:/europa.eu.int/celex).
As regards case-law, Celex contains all the judgments and orders of the Court of Justice and the Court of First Instance, with the summaries drawn up for each case.
Beträffande rättspraxis innehåller Celex samtliga domar och beslut från Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt, i deras fullständiga lydelse och med de sammanfattningar som gjorts av varje mål.
The Celex system is available in the official languages of the Union.
Celex-systemet finns tillgängligt på unionens officiella språk.
The database Rapid, which is managed by the Spokesman's Service of the Commission of the European Communities, and the database Ovide/Epistel, managed by the European Parliament, will contain the French version of the Proceedings of the Court of Justice and the Court of First Instance (see above).
Databasen Rapid, som förvaltas av talesmannen för Europeiska gemenskapernas kommission, och databasen Ovide/Epistel vid Europaparlamentet innehåller den franska versionen av Verksamheten vid Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt (se ovan).
The official online versions of Celex and Rapid are provided by Eurobases, as well as by certain national servers.
De officiella on line-versionerna av Celex och Rapid distribueras av Eurobases och av behöriga nationella servrar.
Finally, a range of online and CD-ROM products have been produced under licence.
Slutligen erbjuder licenshavare en rad informationstjänster on-line samt på CD-ROM.
For further information, write to: Office for Official Publications of the European Communities, 2 rue Mercier, L-2985 Luxembourg.
Ytterligare upplysningar kan erhållas från Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2, rue Mercier, L-2985 Luxemburg.
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2925 Luxembourg Telephone: (+352) 4303-1 Telex (Registry): 2510 CURIA LU Telegraphic address: CURIA Fax (Court):(+352) 4303-2600 Fax (Press and Information Division): (+352) 4303-2500 Fax (Internal Services Division - Publications Section): (+352) 4303-2650
COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES L2925 Luxembourg Telefon: ( + 352) 4303-1 Telex till kansliet: 2510 CURIA LU Telegramadress: CURIA Telefax till domstolen: ( + 352) 4303-2600 Telefax till Press- och informationsavdelningen: (+352) 4303-2500 Telefax till Interna avdelningen - publikationsenheten: ( + 352) 4303-2650
Flowchart of procedure
Schema över förfarandet
Direct actions and appeals
Direkt talan och överklaganden
Requests for preliminary rulings
Begäran om förhandsavgörande
(Application for legal aid) judgment or order for reference of the national court
(Ansökan om rättshjälp)
Translation into the other official languages of the Community
Översättning till gemenskapens övriga officiella språk
Designation of the Judge-Rapporteur and Advocate General
Referent och generaladvokat utses
Notification of the application to the defendant by the Registry
Kansliet delger svaranden ansökan
Notification to the parties to the main proceedings, Member States, Community institutions, EEA States and the EFTA Surveillance Authority
Parterna i målet vid den nationella domstolen, medlemsstaterna, gemenskapens institutioner, medlemsstaterna i EES och Eftas övervakningsmyndighet delges
Notice of action published in the Official Journal of the European Communities [C Series]
Talan kungörs i EGT [serie C]
(Interim measures) (Intervention)
(Interimistiska åtgärder) (Intervention) I
Defence (Objection to admissibility)
Svaromål (Invändning om att talan inte kan tas upp till prövning)
Written observations of parties, Member States and institutions
Skriftliga yttranden från parterna,
(Reply and Rejoinder) (Other pleadings)
(Replik och duplik) (Andra inlagor) medlemsstaterna och institutionerna
End of written procedure
Avslutande av det skriftliga förfarandet
The Judge-Rapporteur draws up his preliminary report
Referenten utarbetar den förberedande rapporten
I General meeting [Judges and Advocates General]
Allmänt sammanträde [domare och generaladvokater]
(Measures of inquiry)
(Målet tilldelas eventuellt en avdelning) (Bevisupptagning) (Avstående från muntligt förfarande)
(Hearing; Report for the Hearing *) I Opinion of the Advocate General
(Förhandling; förhandlingsrapport) (*) Generaladvokatens förslag till avgörande
I Deliberation by the Judges I
Domarna överlägger
Brackets ( ) indicate stages which do not take place in all cases Bold type indicates documents available to the public
De delar av förfarandet som är fakultativa står inom parantes [ ) Text i fetstil anger att ett dokument är tillgängligt för allmänheten (*) På rättegångsspråket.
Victims may, however, inform the prosecutor, who may bring a prosecution on his own initiative.
Medborgarnas tillgång till domsto­len
July 1998: adoption of the Rome Statute establishing the ICC.
Juli 1998: Romfördraget om grundande av Internationella brottmålsdomstolen antogs.
Entry into force: will be on the first day of the month after the 60th day following the date of deposit of the 60th ratification.
Fastställt datum för ¡kraftträdande: en månad efter den sextionde dagen efter den sextionde ratifikatio­nen.
18 judges (this number may be increased).
18 domare (detta antal kan komma att utökas).
The Hague (Netherlands).
Tillämplig rätt
English and French.
Engelska och franska.
Special features the Court of Justice of the European Communities the EFTA Court the European Court of Human Rights the International Court of Justice the International Criminal Court
Europeiska gemenskaperna Eftadomstolen Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter Internationella domstolen Internationella brottmålsdomstolen
International humanitarian law and the Statute and Rules of Procedure of the Court.
Humanitär rätt och domstolens stadga och rät­tegångsregler.
States which have ratified the Statute.
Stater som har ratificerat fördraget.
States which have not ratified the Statute, in the case of a referral by the Security Council.
Stater som Inte har ratificerat fördraget kan vända sig till säkerhetsrådet, som därefter kan väcka talan.
Differences from the two existing international criminal courts (International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and International Criminal Tribunal for Rwanda): • the Court is to be permanent; • its jurisdiction will not be limited to crimes committed in a particular territory; • established by a founding Statute, whereas the two existing tribunals were set up by resolutions of the UN Security Council.
Skillnader mellan domstolen och de två I dag före­liggande Internationella brottmålsdorrstolarna (Internationella tribunalen för f.d. Jugoslavien och Internationella tribunalen för Rwanda): • Domstolen är permanent. • Domstolens behörighet är inte begränsad till brott β
Crimes determined by the Statute: genocide, crimes against humanity, war crimes (and the crime of aggression: definition to be adopted).
Brott som fastställs I fördraget: folkmord, brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser (aggressionsbrott ­ingen klar definition föreligger).
Jurisdiction limited to crimes committed after the entry into force of the Statute.
Behörigheten är begränsad till brott som är be­gångna efter fördragets ikraftträdande.
European Court of Human Rights
Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter
Court of Justice of the European Communities (CJEC)
Europeiska gemenskapernas domstol
Origin he is directly and Individually concerned by a Community legal measure.
• de är direkt och personligen berörda av en ge­menskapsrättslig rättsakt.
Private interests may nevertheless be the subject of an action before the Court if a State takes up the case of one of its na­tionals and pursues his complaints against another State.
Privatintressen kan dock utgöra föremål för en talan vid domstolen om en stat gör en av sina medbor­gares sak till sin och inträder i dennes ställe av­seende dennes klagomål mot en annan stat.
In addition, a reference for an advisory opinion also gives citizens the possibility of access to the EFTA Court by means of questions put by national courts in the context of cases they are hearing.
jas rättshjälp såvida detta är nödvändigt för att denne skall kunna ta till vara sin rätt inför domstolen och sö­kanden inte har tillräckliga ekonomiska tillgångar för att kunna bestrida samtliga kostnader som han kommer att behöva betala eller en del av dem.
1957: Became Court of Justice of the European Communities.
1952: Europeiska kol­ och stålgemenskapens dom­stol grundas. 1957: Ombildning till EG­domstolen.
1945: The Court was created as the principal judicial organ of the United Nations, as the successor to the Permanent Court of International Justice (PCIJ) set up in 1922 under the aegis of the League of Nations.
1945: Domstolen inrättades som huvudsakligt dö­mande organ för Förenta nationerna och ersatte Permanenta internationella domstolen, som grun­dades 1922 under Nationernas förbunds (NF) led­ning.
Law applicable
Tillämplig rätt
1 November 1998: Entry into force of Protocol No 11 to the European Convention for the Protection of Human Rights (1950) establishing a single court sitting full­time and replacing the European Commission of Human Rights (1954) and the European Court of Human Rights (1959).
• Medborgarna har dessutom möjlighet att genom hänskjutande för rådgivande yttrande, frågor som nationella domstolar ställer inom ramen för ett pågående mål, få en prövning i Eftadomstolen.
In addition, a reference for a preliminary ruling also gives citizens the possibility of access to the Court of Justice by means of questions put by the national courts In the context of cases they are hearing.
• Medborgarna har dessutom möjlighet att genom begäran om förhandsavgörande, frågor som natio­nella domstolar ställer inom ramen för ett pågående mål, få en prövning i domstolen.
Three judges (one per Member State).
Sammansättning
The number of judges is equal to the number of high con­tracting parties (currently 41). Term of office of six years, renewable.
1 november 1998: ikraftträdande av elfte protokollet till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950) varigenom inrättas en permanent domstol som sam­manträder på heltid och som ersätter Europeiska kom­missionen för mänskliga rättigheter (1954) och Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter (1959).
The Hague (Netherlands).
Haag (Nederländerna).
15 judges elected for nine years by the UN General Assembly and Security Council; the members of the Court represent the main forms of civilisation and the principal legal systems of the world.
15 domare som väljs på nio år av generalförsamling­en och av FN:s säkerhetsråd.
One third of the Court is elected every three years.
Tillämplig rätt Fördragen om Europeiska gemenskaperna.
Agreement on the European Economic Area, agreement between the EFTA States on the establishment of a sur­veillance authority and a Court of Justice (and protocols), agreement on a standing committee of the EFTA States.
En tredjedel av domstolens ledamöter kan bytas ut vart tredje år. Domarna kan väljas om.
0 English, and the national language of the court requesting an advisory opinion.
Avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (med proto­koll).
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1950) and additional protocols.
Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (1950) och tilläggsprotokoll.
Treaties of the European Communities.
Mandatet kan förnyas.
States Member States: Iceland, Liechtenstein, Norway.
Internationella konventioner och fördrag, internatio­nell sedvanerätt, allmänna rättsprinciper, i andra hand rättspraxis och doktrin av de mest kvalificerade författarna inom respektive område. Stater
Special features
Engelska och franska.
• six­year term of office, renewable.
EES­avtalet har antagits i samtliga Eftas medlems­stater, och EES­rätten är direkt tillämplig i dessa stater.
Special features
Mandatet kan förnyas.
EEA law which has been adopted in the EFTA States is directly applicable In those States.
Förstainstansrätten • 15 domare (en per medlemsstat). ■ Mandattiden är sex år.
States which have ratified the convention (in 1999, 41 States).
De stater som ratificerat konventionen (41 stater år 1999).
Court of First Instance
Behörighet
Jurisdiction c
Behörighet * Domstolen
English and French; before the decision on admissibility, the applicant may use one of the official languages of the con­tracting parties.
Enligt avtal (kompromiss) mellan staterna, vilket har slutits särskilt i syfte att hänskjuta tvisten till domstolen.
The Court can hear a dispute only if the States concerned have accepted its jurisdiction in one of the three following ways:
Domarna översätts och har tvingande verkan på alla officiella språk.
Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
De rådgivande yttrandena är inte tvingande och Inte bindande för de nationella domstolarna.
• Member States of the United Nations (188 in 2000), which are automatically parties to the Statute of the Court.
Domarna i mål vari talan väckts vid domstolen direkt av par­terna är däremot tvingande.
Judgments In direct actions are binding.
Tolkning av EES­rätten.