natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common agricultural policy and structural policies managed by the Member States account for the bulk of expenditure on the budget.
Den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken är som nämnts de största utgiftsposterna i budgeten och de pengarna handhas av medlemsstaterna.
In both those areas detected fraud and irregularities have declined.
Inom dessa områden har färre bedrägerier och oegentligheter upptäckts.
(') See glossary in annex.
(') Se den bifogade ordlistan.
In the common agricultural policy guarantee section the reduction amounts to 13 %. Detected irregularities and fraud are down from ECU 365 million to ECU 318 million in 1997.
Bedrägerier som drabbar garantisektionen för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) har minskat beloppsmässigt med 13 % jämfört med 1996 (från 365 miljoner ecu 1996 till 318 miljoner ecu 1997).
In the Structural Funds detected irregularities and fraud have been reduced by 50 %. They are down from ECU 152 million to ECU 77 million in 1997.
Färre bedrägerier mot strukturfonderna har upptäckts, de har minskat med 50 % (från 152 miljoner ecu 1996 till 77 miljoner ecu 1997).
Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
Den organiserade brottsligheten drabbar både inkomst- och utgiftssidan.
International criminal networks are targeting highly taxed products (cigarettes or alcohol), agricultural products of high value or with a high world market/internal market price differential (e.g. beef, olive oil, butter) and finally goods from third countries traded under a preferential tariff regime (fisheries, textiles, electronics, motor vehicles).
Internationella brottssyndikat är intresserade av högt beskattade varor (cigaretter och alkohol), jordbruksprodukter av stort värde eller där prisskillnaden på världsmarknaden är stor (nötkött, olivolja och smör) samt produkter från länder utanför EU som omfattas av förmånliga handelstariffer (fiskeprodukter, textilier, elektronik och bilmotorer).
Experience has shown that a tight cooperation between the Commission's anti-fraud services and Member States allows for efficient investigations into this type of transnational organised crime.
Erfarenheten visar att det krävs ett nära samarbete mellan kommissionens bedrägeribekämpning och medlemsstaterna för att bedriva ett effektivt utredningsarbete om internationell organiserad brottslighet.
The economic weight of these complex cases is rising.
Det är nödvändigt inte minst därför att denna typ av brott rör stora belopp.
While cases dealt with by a Member State alone on average cost ECU 120 000 in fraud or irregularities, a case dealt with by the Commission in cooperation with Member States on average involves ECU 3.7 million.
Fall som upptäcks av medlemsstaterna omfattar i genomsnitt 120 000 ecu, medan fall som utreds av kom missionen och medlemsstaterna tillsammans i genomsnitt omfattar 3,7 miljoner ecu.
Cases dealt with by the Commission in cooperation with Member States account for 3 % of all cases. The volume of detected fraud involved, however, accounts for half the total amount detected.
Endast 3 % av fallen utreds av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, men de belopp som står på spel utgör mer än hälften av beloppet för alla fall tillsammans.
The dismal recovery record constitutes another major concern highlighted in this annual report.
En viktig slutsats som dras i rapporten är att återvinningen av undanhållna pengar har förbättrats något.
In agriculture 65 % of money defrauded before 1994 remains unaccounted for.
När det gäller jordbruket återstår ännu 65 % att återvinna av de belopp som undanhållits.
A certain progress has been achieved in 1997.
Vissa framsteg har gjorts under 1997.
Better procedures have been set up to determine what sums are to be written off, what sums could be recovered or what sums due are to be finally charged to the Member States.
Återvinningshanteringen har förbättrats. Det är nu lättare att avgöra vilka belopp som kan betraktas som omöjliga att återfå, vilka som kan återvinnas och vilka som medlemsstaterna får stå för. Nya direktiv om finansiella nettokorrigeringar på strukturpolitikens område kommer att öka möjligheterna att kontrollera de medel som för valtas av medlemsstaterna.
But more needs to be done to improve recovery.
Mycket återstår dock att göra för att förbättra återvinningsresultaten.
The report mentions certain improvements in the fight against fraud against the Community budget.
I rapporten beskrivs vissa förbättringar i arbetet med att bekämpa bedrägerier som drabbar EU:s budget.
Investigations have been intensified and more focused on organised crime.
Utredningsarbetet har intensifierats och koncentrerats på organiserad brottslighet.
The use of task groups charged with coordinating the investigations in specific sectors has been extended to the alcohol sector; it has led to a number of successes in complex and transnational cases.
Systemet med särskilda arbetsgrupper på vissa områden används nu även för alkoholbedrägerier och detta har givit goda resultat i flera komplicerade fall med internationella förgreningar.
The Commission has carried out jointly with the Member States the first 'on the spot' checks in the investigation of irregularities at economic operators.
Kommissionen har tillsammans med medlemsstaterna för första gången utnyttjat möjligheten att göra kontroller på plats för att undersöka misstänkta oegentligheter hos ekonomiska aktörer.
Generally, cooperation between the Member States in carrying out these investigation has been improved.
Allmänt sett samarbetar kommissionen och medlemsstaterna bättre under utredningarna.
The 1997 annual report offers many examples of typical anti-fraud investigations.
I årsrapporten för 1997 ges exempel på typiska bedrägeriutredningar.
Also the various forms of cooperation with Member States and technical assistance are highlighted.
Tekniskt bistånd och olika former av samarbete med medlemsstaterna beskrivs.
A special chapter is devoted to cooperation with third countries. Emphasis is put on the pre-accession strategy towards candidate countries in central and eastern Europe.
Samarbetet med länder utanför EU ägnas ett särskilt kapitel, med tyngdpunkt på strategin inför anslutningen av kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
The objective is to ensure that their capacity to combat fraud and corruption is developed in parallel with their preparations to take part in the common policies.
Målet med kommissionens arbete är att kandidatländernas förmåga att bekämpa bedrägerier och korruption skall utvecklas i samma takt som deras förmåga att ta till sig övrig gemenskapspolitik.
In the legislative area, the year 1997 has seen the adoption of Regulation 515/97 concerning mutual assistance in the customs and agricultural areas.
Viss ny lagstiftning har tillkommit under 1997. Förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd på tull- och jordbruksområdet har antagits.
Also the second protocol to the convention on the protection of financial interests dealing with money laundering and judicial coop eration was signed by ministers.
Medlemsstaterna har skrivit under det andra protokollet till konventionen om skydd av gemenskapens finansiella intressen, vilket handlar om penningtvätt och rättsligt samarbete.
However, the Commission refrained from taking major new legal initiatives in 1997. Rather the full implementation and ratification by Member States of the instruments agreed in the years before were expected.
Kommissionen har emellertid avstått från att ta större nya lagstiftningsinitiativ under 1997, i väntan på att medlemsstaterna skall ratificera och införliva de dokument som antagits tidigare år.
A dual conclusion may be drawn: the first pillar instruments in the form of the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on on-the-spot checks are in place and
Sammanfattningsvis kan man konstatera två saker. Lagstiftningen inom den första pelaren (förordningarna om skydd av gemenskapens finansiella intressen respektive om kontroller och
The third pillar instruments (conventions and protocols) aiming for an equivalent criminal law protection throughout the Union have not yet been ratified by a single Member State.
De rättsakter som antas med stöd av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, dvs. konventioner och protokoll som har till syfte att skapa ett likvärdigt straffrättsligt skydd av EU:s budget i hela unionen, har ännu inte ratificerats av någon medlemsstat.
It is recalled that the Amsterdam European Council set a deadline for ratification by mid-1998.
Vid Europeiska rådets möte i Amsterdam noterades detta och där sattes halvårsskiftet 1998 som sista datum för ratifikation.
T against the Community budget and detailed analyses of the data available, to give as accu­rate a picture as possible of the situation on the ground.
ANALYS OCH STATISTIK etta kapitel ger en helhetsbild av bedrägerier som drabbar gemenskapens bud inverkan på budgeten är således uppskattning ar och kan gälla ärenden som inletts tidigare.
Member States confirm the findings of such investigations by means of an official notifi­cation in a subsequent financial year (■').
D get och en detaljerad analys av tillgängliga uppgifter som sammantaget ger en god över sikt över situationen.
In the field of traditional own resources, the Member States reported 2 628 cases, involv­ing a total of ECU 367 million.
Medlemsstaterna har anmält 2 628 fall angående traditionella egna medel, om totalt 367 miljoner ecu.
The Com­mission launched 76 new investigations in cooperation with the Member States: the sums involved (results of the missions of inquiry, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 643 million (see Figure I ).
Kommissionen har inlett 76 nya utredningar i samarbete med medlemsstaterna och de belopp det rör sig om (resultat från undersökningar på plats rörande nya eller gamla utredningar som bedrivits under 1997) uppskattas till 643 miljoner ecu (se figur 1 ).
Table l contains a breakdown by Member State of the cases notified.
I tabell 1 finns en översikt av de fall som anmälts per medlemsstat.
The number of cases of irregularity or fraud detected in 1997. and the overall impact of such cases on the budget, were once again up on the previous year.
År 1997 ökade antalet upptäckta oegentligheter och bedrägerier jämfört med tidigare år. Ökade gjorde också de belopp som det hand lar om.
In all, 4 995 cases were detected by the Member States and notified to the Commission in 1997.
År 1997 avslöjade och anmälde med lemsstaterna sammanlagt 4 995 fall till kom missionen.
These cases in­volved a loss of ECU 589 million to the bud­get.
Fallen påverkade budgeten med sammanlagt 589 miljoner ecu.
The Commission also launched 223 new investigations in cooperation with the Mem­ber States. The overall impact on the budget of cases under investigation by the Commission in 1997 came to an estimated ECU 827 mil­lion (').
Kommissionen inledde dessutom 223 nya bedrägeriutredningar i samarbete med medlemsstaterna och den totala inverkan på budgeten av dessa fall uppskattas till 827 miljoner ecu under 1997 (').
There was a slight increase in the number of cases detected in relation to EAGGF Guar­antee Section expenditure, though their im­pact on the budget was less (down by 13 %).
Fall som upptäckts angående utgifter från garantisektionen vid Europeiska utvecklingsoch garantifonden för jordbruket har ökat något i antal, men inverkan på budgeten har minskat med 13 %.
The Member States notified 2 058 cases, involving a total of ECU 165 million.
Medlemsstaterna har anmält 2 058 fall om totalt 165 miljoner ecu.
The Commission launched 48 fresh investigations; the sums involved (results of the investiga­tions, whether new or ongoing, carried out in 1997) were estimated at ECU 153 million (see Figure 2).
Kommissionen har inlett 48 nya utredningar och de belopp det rör sig om för fall som upp täckts 1997 uppskattas till 153 miljoner ecu (se figur 2).
Table 2 contains a breakdown by Member State of the cases notified.
I tabell 2 finns en översikt av de fall som anmälts per medlemsstat.
These trends show, firstly, that the fraud pre­vention systems (especially the notification systems) are steadily becoming more effi­cient.
Utvecklingen visar först och främst att bedrägeribekämpningen blir allt effektivare, i synnerhet när det gäller anmälningar.
They also reflect the fact that disman­tling complicated organised crime networks is a long­term exercise which can tie the relevant departments down for years.
Den visar också vilket tidskrävande arbete det är att avslöja och oskadliggöra komplicerade brottsorganisationer. Ibland krävs det insatser från flera myndigheter under många år.
Hence the cycli­cal fluctuation of varying degrees in the amounts involved from one year to the next.
Därför växlar de berörda beloppen från år till år och är ibland större, ibland mindre.
The number of cases detected by the Member States or the Commission in cooperation with
Medlemsstaterna skall i enlighet med bestämmelserna inom olika områden (-) anmäla oegentligheter omedelbart när de konstaterats.
(') This included investigations initialed before 1997 for which a preliminary estimale of the impact on the budget could only he produced on the hasis of find­ings made in 1997.
Av dessa anmälningar framgår inverkan på gemenskapsbudgeten, i siffror, och det är där för möjligt att vidta åtgärder för att återfå pengarna.
The fact is that the Member States notify irregularities under the regulations for partic­ular sectors (2), as soon as the facts have been established.
De ärenden som kommissionen utreder i samarbete med medlemsstaterna kan däremot inte omedelbart konstateras och anmäls därför inte formellt av den berörda medlemsstaten.
The notifications quantify the effects on the Community budget, so that re­covery procedures can be started.
Medlemsstaterna bekräftar resultatet av dessa utredningar genom en for mell anmälan under följande budgetår (').
) Council Regulation (EEC) No 1552/89 (OJ L 155, 7.0.1989) as amended hy Council Regulation (Eura­tom, EC) No 1355/96 (OJ L 175.
(') I denna siffra ingår även utredningar som inleddes före 1997 men där budgetinverkan kunnat bedömas först 1997.
OJ L 82, 22.3.1997). previously Council Regulation (EEC) No 1468/81 (OJ L 144. 2.6.1981).
211); rådets förordning (EG) nr 515/97 (ömsesidigt bistånd, EGT L 82, 22.3.1997, tidigare rådets förordning (EEG) nr 1468/81, EGT L 144, 2.6.1981, svensk specialutgåva område 2, volym 3, s. 82).
(') This applies to all investigations, including those under the mutual assistance arrangement and. in par­ticular, ihose relating to organised crime.
O Detta gäller alla utredningar, inklusive de som bedrivs inom ramen för ömsesidigt bistånd och i synnerhet de som gäller organiserad brottslighet.
12 the Member States in relation to structural operations (Structural Funds and the Cohesion Fund) remained relatively stable, while the sums involved were considerably smaller.
12 beloppen har minskat betydligt.
In 1997 the Member States notified 309 cases, involving a total of ECU 57 mil lion; the Commission launched 57 investigations, involving ECU 20 million (see Figure 3).
Under 1997 har medlemsstaterna anmält 309 fall om totalt 57 miljoner ecu och kommissionen har inlett 57 undersökningar omfattande 20 miljoner ecu (se figur 3).
Table 3 contains a breakdown by fund and by Member State of the cases notified.
I tabell 3 finns en översikt av de fall som anmälts per fond och per med lemsstat.
However, the average budgetary impact of a case under investigation at the Commission in cooperation with the Member States is not really comparable with that of a case notified by a Member State.
lemsstaterna kan emellertid inte riktigt jämföras med den genomsnittliga inverkan på budgeten av fall som anmäls av medlemssta terna.
A single investigation into a transnational case, coordinated by UCLAF, may cover fraudulent operations in several Member States.
En och samma utredning - som samordnas av kommissionens enhet för bedrägeribe kämpning - av ett ärende kan i själva verket omfatta bedrägerier som begåtts i flera med lemsstater.
Moreover, UCLAF concentrates on the more significant cases in particular those involving organised crime.
Kommissionens enhet för bedrägeribekämpning koncentrerar sig på de mest omfattande fallen, särskilt där organiserad brottslighet är inblandad.
The budgetary impact of such complex cases is logically greater than it would be for one 'typical' case without transnational ramifications. fications.
Sådana komplicerade fall påverkar naturligtvis budgeten mer än "vanliga" ärenden som inte har förgreningar i flera länder.
The number of new investigations into direct expenditure (contracts directly administered and monitored by the Commission without the Member States' administration being involved; see Figure 4) remained stable, at 42 cases, while the total amount involved fell (ECU 11 million).
Vad slutligen gäller direkta utgifter, dvs. kontrakt som förvaltas och övervakas av kommissionen utan hjälp av medlemsstaternas myndigheter, har antalet utredningar förblivit stabilt (42 fall), medan de totala belopp som det är fråga om har minskat (11 miljoner ecu) (se figur 4).
Both the number of cases and the total amount of money involved as notified by the Member States rose compared with 1996 and 1995.
Medlemsstaterna har anmält både fler fall och större belopp än år 1996 och 1995.
The entry into force of the amendment to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 (2), which requires the Member States to give more detail in their notifications and establishes the new system of notification by electronic mail, is starting to produce results, and it will now be possible to compare information from different sources more effective ly and analyse cases detected more thorough- iy-
Ändringarna av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 (2) har nu trätt i kraft och innebär att medlemsstaternas anmälningar blir mer detaljerade, samt att ett nytt system för anmälan via e-post införs. Bestämmelserna har redan börjat ge resultat och kommer i fortsättningen att ge bättre möjligheter att jämföra uppgifter från olika källor och göra mer djupgående analyser av de fall som upptäcks.
One must be extremely cautious in trying to compare trends in the numbers of cases de tected and their effects on the budget over succeeding years.
Man måste vara mycket försiktig när man jämför antalet bedrägerifall som upptäckts och deras inverkan på budgeten från år till år.
It may also be a sign that the monitoring sys tems have become more efficient.
Ökningen kan bero på bättre kontrollsystem. trollsystem.
Although the number of new investigations launched by the Commission in cooperation with the Member States in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved (the estimated effect on the budget at the end of 1997) are growing larger, reflecting the fact that the cases concerned almost exclusively concern organised crime networks.
Kommissionen har i samarbete med med lemsstaterna inlett färre nya utredningar under 1997 än föregående år men de summor det rör sig om (beräknad inverkan på budgeten i slutet av 1997) ökar allt mer. Det beror på att ärendena nästan uteslutande gäller organiserad brottslighet.
The number of cases detected in 1997 and the amounts involved are confirmation of a tendency for irregularities and fraud to affect own resources more heavily than expenditure.
Antalet fall som upptäckts under 1997 och de belopp de gäller bekräftar den allmänna ten densen att de egna medlen är mer utsatta för oegentligheter och bedrägerier än utgifterna.
The cases notified by the Member States in respect of 1997, and the cases under investigation at the Commission in cooperation with
De fall som anmälts av medlemsstaterna under 1997 och de fall som kommissionen utreder i samarbete med medlemsstaterna rör huvudsakligen cigarettsmuggling.
The average impact on the budget of the cases detected in 1997 was clearly up on previous periods.
De fall som upptäckts under 1997 har i snitt påverkat budgeten betydligt mer än tidigare år.
The average impact of cases notified by the Member States remained comparatively stable, at about ECU 120 000 as against ECU 140 000.
När det gäller fall som anmälts av med lemsstaterna har den genomsnittliga inverkan förblivit relativt stabil (ca 120 000 ecu jämfört med 140 000 ecu 1996).
The estimated impact of cases under investigation at the Commission in cooperation with the Member States rose from above.
När det gäller de fall som utreds av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna bedöms den motsvarande inverkan ha ökat från 2,3 miljoner ecu år 1996 till 3,7 miljoner ecu år 1997.
13 the Member States, mostly concern cigarette trafficking.
13 riernas omfattning (eller av bedrägerier som gäller alkoholhaltiga drycker, för den delen) utan bara hur gemenskapens budget påverkas.
Even so, the figures do not reflect the true scale of fraud involving cigarettes (or, even more so, that of fraud involving alco­holic beverages), as they only represent the impact on the Community budget.
Inverkan på medlemsstaternas budgetar är många gånger större än de förluster som drabbar gemenskapens budget (')· brukspolitiken till stor del är inriktad på direkt stöd till bönderna.
Cases involving direct aid form a minute proportion of those investi­gated by the Commission in cooperation with the Member States, due to the fact that such measures are monitored by the Member States, and, what is more, there are very few cases in this sector involving more than one country (e.g. through a single aid recipient operating in a number of Member States).
Kommissionen utreder i samarbete med medlemsstaterna mycket få fall som gäller direkt stöd, eftersom med lemsstaterna övervakar denna typ av åtgärder och väldigt få fall inom denna sektor omfattar flera länder, t.ex. bidragsmottagare som bedriver verksamhet i flera medlemsstater.
The second major group of products particu­larly affected by fraud involving traditional own resources is dairy products (butter, milk powder and cheese).
Mjölkprodukter (smör, mjölkpulver och ost) är en annan stor varugrupp som ofta utsätts för bedrägerier som påverkar de traditionella egna medlen.
These figures are clearly influenced by the impact of a number of very important cases as they have developed over time Ο­
Statistiken påverkas av vissa omfattande ärenden som spänner över lång tid C).
From 1994 to 1996 there was a major increase in the number of cases notified by the Member States and the overall financial impact in the area of expenditure on structural operations.
Medlemsstaterna anmälde 1994-1996 betydligt fler fall som gäller utgifter för strukturåtgärder och de belopp det är fråga om har ökat.
In 1997 the figures stabilised around the level reached in 1996.
Under 1997 stabiliserades antalet på samma nivå som 1996.
Regarding the number of cases notified by the Member States, the European Social Fund is still the worst affect­ed (with 40 % of the number of cases). The amounts involved are higher in the case of the ERDF (with nearly 50 % of the total).
Europeiska socialfonden är fortfarande mest utsatt för bedrägerier (40 % av fallen), men beloppen är högre när det gäller Europeiska regionala utvecklingsfonden, närmare 50 % av det totala beloppet.
The cases detected in the area of EAGGF Guarantee Section expenditure primarily con­cern measures in the 'market support' cate­gory (').
Konstaterade bedrägerifall angående utgifter från garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket rör främst marknadsstöd (').
Of all the cases notified by the Member States, these have the largest impact on the budget, accounting for 50 % of the overall notified impact in 1997 (71 % in 1996).
Dessa fall påverkar budgeten mest av alla fall som medlemsstater na anmält.
The proportion of the estimated overall impact of cases investigated by UCLAF for which they account rose from 25 % in 1996 to 47% in 1997.
År 1997 stod de för 50 % av den totala budgetinverkan som anmälts (71 % år 1996).