natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EEA has established EuroAirNet and AIRBASE to complement and support this legislation and, in co operation with the Commission, EEA member countries and the EMEP Programme (under the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution), improve the quality, consistency and timeliness of air quality data and information available at the European level.
EEA har upprättat EuroAirNet och AIRBASE för att komplettera och stödja denna lagstiftning och för att - i samarbete med kommissionen, EEA-medlemsländerna och EMEP-programmet (inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftförorening) - se till att data och information på europeisk nivå om luftkvaliteten håller hög kvalitet och är så enhetlig och aktuell som möjligt.
However, there has been little progress in detailed monitoring of volatile organic compounds.
När det gäller den detaljerade övervakningen i fråga om flyktiga organiska föreningar har framstegen emellertid varit små.
• There have been improvements in the detail, comparability and timeliness of atmospheric emission inventories through continuing cooperation between the EEA, European Commission (EU Monitoring Mechanism for greenhouse gases), EMEP, International Panel for Climate,Change (IPCC - providing technical support to UN Framework Climate Change Convention) and member countries.
• Det har skett förbättringar i fråga om detaljgrad, jämförbarhet och aktualitet för förteckningarna över alinosiariska utsläpp tack vare fortsatt samarbete mellan EEA, Europeiska kommissionen (EU-mekanismen för övervakning av växthusgaser), EMEP, den internationella expertpanelen för klimatförändring (IPCC, vars uppgift är att ge tekniskt stöd för FN:s ramkonvention om klimatförändring) och medlemsstaterna.
However, there has been little progress in direct emission measurements or in compiling at the European level emissions into water bodies on the catchment scale or releases into, or onto, land.
Däremot har få framsteg gjorts när det gäller direkta mätningar av utsläpp, när det gäller sammanställning på europeisk nivå av utsläppen till sjöar och vattendrag avseende hela avrinningsområden och när det gäller utsläppen till mark.
Data on toxicity, ecotoxicity and environmental fate for manufactured chemicals is still not satisfactory but it is now recognised that new approaches focusing on persistence and bio-accumulation are required.
• Data om konstgjorda kemikalier i fråga om deras giftighet för människor och för miljön och i fråga om vad som händer med dem efter det att de har kommit ut i miljön är fortfarande otillfredsställande, men nu råder i alla fall enighet om att det krävs nya tillvägagångssätt där man studerar kemikaliernas beständighet och deras anrikning i levande organismer.
• There is an improved culture with regard to industrial accident reporting and sharing the lessons learnt.
• Det har skett en attitydförbättring när det gäller att anmäla industriolyckor och dela med sig av lärdomarna från sådana olyckor.
The European Commission accident database MARS, only for EU countries, is now complemented by SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval Systems) which will cover the contents of the safety report of each 'Seveso plant' in the EU.
Europeiska kommissionens databas MARS över olyckor, som omfattar bara EU-länderna, kompletteras nu med SPIRS (Seveso Plants Information Retrieval Systems), som skall innehålla säkerhetsrapporter för alla "Seveso"anläggningar i EU.
• An enormous amount of accident monitoring and environmental radioactivity data is now being collected across Europe which now needs to be better linked and used.
Enorma mängder data om radioaktivitet från övervakningen av olyckor och miljön samlas nu in över hela Europa. Dessa data behöver knytas samman och utnyttjas på ett bättre sätt.
Information about environmental impacts of natural hazards and
Det saknas allmänt information om miljökonsekvenserna av naturkatastrofer och deras samband med människans aktiviteter.
Environment in the European Union at the turn of the century interactions with human activities is not widely available.
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet
Information on regional water resources and on water abstractions has improved.
Informationen om regionala vattenresurser och vattenuttag har förbättrats.
An initial report presenting available information on groundwater quality and quantity has been made by the EEA.
En första rapport med tillgänglig information om grundvattenkvalitet och grundvattenkvantitet har utarbetats av EEA.
In collaboration with member countries and several Accession Countries, EEA is also developing EuroWaterNet/Waterbase to help improve data comparability and provide the information relevant to the proposed water framework Directive.
I samarbete med medlemsländerna och flera av kandidatländerna håller EEA dessutom på med att utveckla EuroWaterNet/Waterbase för att göra data mer jämförbara och kunna erbjuda den information som krävs för det föreslagna ramdirektivet om vattenresurser.
However, there is still little data on small rivers and lakes, organic micropollutants and metals.
Däremot finns det fortfarande få data om mindre sjöar och vattendrag, om organiska mikroföroreningar och om metaller.
Apart from major soil types, basic data, such as detailed European soil maps, are still unavailable for assessment and there has been no progress in the quality and comparability of data available at the European level.
Utom för de viktigaste typerna av mark saknas det fortfarande grundläggande data, såsom detaljerade europeiska markkartor, för bedömningsarbetet, och inga framsteg har gjorts när det gäller att förbättra kvaliteten och jämförbarheten hos data på europeisk nivå.
There is no European-wide monitoring network for soil, although some progress has been made, for example in monitoring of forest soils.
Det finns inget alleuropeiskt övervakningsnätverk för mark, även om vissa framsteg har gjorts i fråga om bland annat övervakning av skogsmark.
A European inventory of contaminated sites is still lacking but requirements are being developed.
Inte heller finns det ännu någon alleuropeisk förteckning över förorenade platser även om de krav som skall ställas på en sådan förteckning är under utarbetande.
Nevertheless, the importance of the soil medium and the need for European comparable data are being recognised.
Trots allt detta finns det i varje fall en insikt om markens betydelse och om behovet av jämförbara data på europeisk nivå.
Initial assessments of methodologies and needs for landscape description and information have been made but comparable information at the European level is still lacking.
Förberedande studier av metoder och behov för beskrivning av och information om landskapstyper har utförts, men det saknas fortfarande jämförbar information på europeisk nivå.
There has been progress in accessibility to data on ecosystems, habitats and species in most countries: best data still concern vertebrates and vascular plants, but several invertebrate groups such as butterflies and lower plants are emerging.
Data om ekosystem, biotoper och arter har gjorts mer lättåtkomliga i flertalet länder: de bästa data avser fortfarande ryggradsdjur och kärlväxter, men läget förbättras för flera grupper av ryggradslösa djur, bl.a. fjärilar, och för lägre växter.
Red lists for the same species groups now exist in most countries.
Rödlistor för de ovannämnda kategorierna finns nu i flertalet länder.
Forest maps are now available but need harmonisation.
Skogskartor har utarbetats, men behöver harmoniseras.
There has been progress in compiling information on flora, fauna, species and habitats for Natura 2000 (the Birds and the Habitats Directives) for the EU countries and for non-EU European countries in the related Emerald Network of the Bern Convention.
Insamlingen av information om flora, fauna, arter och biotoper för Natura 2000 (fågel- och biotop-/livsmiljödirektiven) har gått framåt både i EU-länderna och i andra europeiska länder inom ramen för Bernkonventionens Emerald Network.
Data are being used by EEA through the European Nature Information System (EUNIS) in co operation with the Commission, the Council of Europe and international nature conservation organisations.
EEA använder dessa data i sitt system för information om den europeiska naturen (EUNIS) i samarbete med kommissionen, Europarådet och internationella naturvårdsorganisationer.
On urban environment, there has been little progress in providing comparable information on noise.
När det gäller miljön i städerna har framstegen varit små för strävan att ta fram jämförbar information om buller.
The Community Noise Strategy which will consider requirements and methodologies for such information was only established in September 1998.
EU:s bullerstrategi, inom ramen för vilken krav på och metoder för sådan information skall fastställas, blev inte färdig förrän i september 1998.
Information on Europe's seas remains limited but the EEA has brought together the various marine conventions and programmes in an Interregional Marine Forum to help improve the comparability and timeliness of information for future assessment and reporting.
Informationen om de europeiska haven är fortfarande begränsad, men EEA har samlat företrädare för de olika havskonventionerna och havsprogrammen i ett interregionalt marinforum i syfte att öka informationens jämförbarhet och aktualitet för att därigenom underlätta framtida bedömning och rapportering.
Information necessary for an integrated approach on European coastal zones and their management is still missing or poorly co-ordinated.
Den information som behövs för en samlad strategi för de europeiska kustområdena och deras förvaltning är fortfarande otillräcklig och dåligt samordnad.
There has been little progress in the collection of geo-referenced environmental data for spatial and territorial analysis at the European level.
Insamlingen av miljödata med geografisk uppdelning för analyser på europeisk nivå har gått trögt.
Consistent information on land cover for most of the EU and Accession Countries is now for the first time available.
Dock finns det nu för första gången enhetlig information om marktåckningsläget i de flesta EU- och kandidadänderna.
Also some progress, though limited, on specific geographical patterns or areas such as coastal strip, watersheds, natural sites.
Dessutom har begränsade framsteg gjorts vad gäller enskilda geografiska mönster och områden såsom kustremsor, avrinningsområden och opåverkade platser.
However, much more needs to be done to improve the required quality, consistency and coverage of geo-referenced environmental data for improved integrated assessments.
Däremot återstår mycket arbete innan de geografiskt uppdelade miljödata som behövs för bättre samlade bedömningar kan få den kvalitet, enhedighet och täckning som krävs.
Public information and participation
Information till allmänheten och allmänhetens medverkan
'Wliile surveys show a high and increasing level of environmental awareness among the general public, the public is considerably lacking in essential information' (EU Fifth Environmental Action programme).
"Undersökningar visar att allmänhetens medvetenhet om miljöfrågor är hög och stigande, men att det råder en avsevärd brist på grundläggande information." (EU's femte handlingsprogram för miljön)
The Directive on Freedom of Access to Environmental Information, 1990, which establishes the right of the public to access environmental information held by public authorities, has unquestionably unleashed a process of change in attitude and behaviour on the part of public authorities in many member states in improving the flow of information to the public.
1990 års direktiv om fri tillgång till miljöinformation, där det slås fast att allmänheten har rätt att studera den miljöinformation som offendiga myndigheter förfogar över, har otvivelaktigt tvingat myndigheterna i många medlemsstater att ändra sin attityd och sitt beteende när det gäller informationen till allmänheten.
However, there have been numerous complaints over the implementation of the Directive, with problems over how it is being interpreted, the wide scope for refusing access, and also slow responses and differences in charging for information.
Det har emellertid varit många klagomål på det praktiska genomförandet av direktivet med anknytning till tolkningsproblem och till myndigheternas stora möjligheter att vägra att lämna ut information och även på grund av att det kan ta för lång tid att få ut informationen och att olika myndigheter tar ut olika höga avgifter.
Environment in the European Union at the turn of the century the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, and a new article in the Amsterdam Treaty establishing the right of access to documents held by EU institutions, will all aid improvement if implemented effectively.
EU:s och medlemsstaternas åtagande att genomföra Arhuskonventionen om tillgången till information, allmänhetens medverkan i beslutsprocessen och möjligheten att väcka rättslig talan i miljöärenden, dels tack vare en ny artikel i Amsterdamfördraget om medborgarnas rätt att studera handlingar som finns hos EU-institutionerna - detta naturligtvis under förutsättning att konventionen respektive den nya artikeln konkret tillämpas.
Information to the public (via eco-labels, pollutant emission registers, environmental impact analyses and relevant indicators) is an increasingly important policy tool required to help change behaviour towards more sustainable production and consumption activities, such as demand-side management, the 'products to services' shift, and life-cycle impact reduction.
Informationen till allmänheten (genom miljömärkning, föroreningsregister, miljökonsekvensbeskrivningar och relevanta indikatorer) blir ett allt viktigare politiskt styrmedel när det gäller att ändra beteenden i riktning mot mer långsiktigt hållbara produktions- och konsumtionsmönster såsom efterfrågestyrning, "förtjänstning" av de varuproducerande företagens utbud (varvid företagen får en bättre helhetssyn på sina produkter, tar ett större ansvar för deras miljöinverkan och strävar efter att erbjuda övergripande tjänster i stället för enbart de varor som de nya tjänsterna är uppbyggda kring) och minskning av miljöskadorna över produkters hela livscykler med hjälp av kretsloppsanalys.
Environment in the European Union at the turn of the century Summary
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet Sammanfattning
The 'Environment in the European Union at the turn of the century' reports primarily on the state of the environment in the 15 European Union (EU) member states.
Kortfattad presentation av "Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet" a ψ 9° < ? ¡g g! I rapporten "Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet" behandlas i första hand miljöns tillstånd i de 15 EU-medlemsstaterna.
Discussing also the EU Enlargement issues, the report covers as well 11 Accession Countries (Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Cy prus).
I diskussionen av frågor som har samband med utvidgningen av EU tas också läget i de 11 kandidatländerna upp (dvs. Bulgarien, Esdand, Letdand, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern samt Cypern).
Finally, Economic Free Trade Area (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland), as succinctly treated.
Dessutom berörs även Efta-länderna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) i någon mån.
It diagnoses and measures the situation for the most recent years available, and also assesses future trends - thereby evaluating past and likely forward progress against EU and international targets and policy objectives, taking account of expected pressures, including economic and other developments.
I rapporten redovisas de senaste tillgängliga bedömningarna och mätningarna, och dessutom förutspås framüdatrender - vilket innebär en bedömning av de framsteg som hittills gjorts och av dem som kan väntas i framtiden på vägen mot EU:s och andra internationella organisationers politiska och andra mål.
It aims to provide important information to all those who frame and implement effective environmental policies, and other measures which could affect these.
Syftet med rapporten är att ge viktig information till alla dem som utformar och genomför verkningsfulla miljöpolitiska åtgärder liksom andra åtgärder som kan inverka på miljöpolitiken.
Outlooks projections ­ Baseline scenario The Oudooks describe a baseline scenario for the present EU taking into account both policies in place and in the pipeline, i.e. adopted or proposed before August 1997.
Prognoserna bygger pä ett grundscenario för EU i dess nuvarande form, med hänsyn tagen både till befindiga politiska åtgärder och ull sådana som är på gång (dvs. beslutade eller föreslagna före augusti 1997).
The assumptions on the gross domestic product (GDP), energy use and expected carbon dioxide emissions are taken from the European Commission's pre-Kyoto business as usual scenario.
Antagandena i fråga om bruttonaüonalprodukt (BNP), energiförbrukning och koldioxidutsläpp kommer från Europeiska kommissionens "business as usuaT-scenario inför Kyoto-mötet.
Other future trends were developed for a selected number of agriculture and transport indicators, which are consistent with these developments.
Andra framddstrender för ett urval avjordbruks- och transportindikatorer har tagits fram i linje med prognoserna för de tre ovannämnda indikatorerna.
Main assumptions for societal developments and use of resources, up to 2010, are: • GDP is assumed to increase at about 2.0-2.5% a year in period 2000-2010.
Bland de viktigaste antagandena för perioden fram till 2010 när det gäller samhällets utveckling och resursutnyttjande märks följande:
■ Population will remain relatively stable; number of households and private consumption will increase. • Service sector is expanding. • Chemicals, pulp and paper and building industries will grow faster than other industries. ■ Energy: total energy use is assumed to increase by 20%.
• Tjänstesektorn kommer att växa. ■ Den kemiska industrin, massa- och pappersindustrin och byggsektorn kommer att växa snabbare än andra branscher. ■ Energi: Den totala energiförbrukningen väntas öka med 20 procent.
Decline in coal is more than compensated by other fuels, especially natural gas. • Transport: a total increase by 40-50% is expected.
Kolanvändningen lär minska, men detta mer än uppvägs av en ökad användning av andra bränslen, särskilt naturgas. • Transport: En sammanlagd tillväxt med 40-50 procent väntas.
The modal split will shift to car, mainly from rail and water. ■ Agriculture/forestry: livestock will shift from cows to pigs and poultry.
Fördelningen mellan transportsätten kommer att ändras på så sätt att landsvägtransporternas volym växer på bekostnad av främst järnvägen och de inre vattenvägarna. • Jord- och skogsbruk: Inom djurskötseln kommer antalet nötkreatur att minska medan antalet svin och fjäderfän kommer att öka.
A probable decrease in the use of artificial fertilisers. • Tourism: expectation that the international arrivals will increase by 50%. • Water: demand per capita is rather stable.
Användningen av handelsgödsel kommer sannolikt att minska. • Turism: Antalet besök av udändska turister väntas öka med 50 procent. • Vatten: Efterfrågan per capita väntas vara ganska stabil.
Specific environmental prospects in the Accession countries are based on three 'What if? ' studies to appraise the environmental impacts of: compliance to EU air quality standards; compliance to the Urban Waste Water Treatment Directive; and, trade liberalisation causing specific developments in transport and agriculture.
De särskilda miljöprognoserna för kandidadänderna bygger på tre studier av hur miljön påverkas om länderna uppfyller EU:s krav på luftkvalitet, om de tillämpar direktivet om rening av avloppsvatten i städer respektive om de genom avreglering av handeln föranleder en viss utveckling inom transportsektorn och jordbruket.
Shortcomings The report does not cover an assessment of the following environmental issues: nuclear waste; natural radioactivity; non-ionising radiation; energy security; microbiological and thermal pollution of surface waters; pests and locusts; and loss of cultural heritage.
Följande miljöfrågor behandlas inte i rapporten: kärnavfall, naturligt förekommande radioaktivitet, ickejoniserande strålning, energiförsörjning, mikrobiologisk och termisk (dvs. uppvärmning) förorening av ytvatten, skadedjur och gräshoppor, och skador på kulturarvet.
The report is also limited in consistently covering specific and positive developments or 'success stories', either geographically (member states doing better) or sectorally (e.g; organic farming growth).
En annan begränsning hos rapporten är att den konsekvent tar upp specifika, positiva utvecklingar ur ett antingen geografiskt (de medlemsstater som lyckats bäst) eller sektoriellt perspektiv (t.ex. tillväxten för det ekologiska jordbruket).
• ** OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ^ ■ j Q * · ^ .
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
0 European Environment Agency
Europeiska miljöbyrån
Appendix to the summary Facts and findings per environmental
Appendix till sammanfattning Fakta och slutsatser per miljöfråga
European Environment Agency
Europeiska miljöbyrän
Appendix to the summary Facts and findings per environmental issue
Appendix till sammanfattning Fakta och slutsatser per miljöfråga
European Environment Agency **_BAR_
Växthusgaser och klimatförändring
Environment ¡n the European Union at the turn of the century
Miljön i Europeiska unionen vid sekelskiftet
Greenhouse gases and climate change
Växthusgaser och klimatförändring
Global and European annual mean air temperatures have increased by 0.3-0.6°C since 1900.
Årsgenomsnittet för lufttemperaturen, globalt och i Europa, har ökat med 0,3-0,6°C sedan 1900. Sedan mätningarna påbörjades var 1998 globalt sett det varmaste året .
International Panel for Climate Change (IPCC) climate models predict further increases, above 1990 levels, of about 2°C by the year 2100, with higher rises in the north of Europe than the south.
Enligt de klimatmodeller som används av den internationella expertpanelen för klimatförändring (IPCC) kommer medeltemperaturen mellan 1990 och 2100 att öka med ytterligare omkring 2°C. Ökningen blir större i norra Europa än i södra.
It is unlikely that stable, potentially sustainable, atmospheric greenhouse gas concentrations will be realised before 2050.
Det är osannolikt att stabila och potentiellt hållbara halter av växthusgaser i atmosfären kommer att kunna uppnås före år 2050.
If further temperature increases are to be limited to 1.5°C by 2100 and to 0.1 °C per decade, and sea levels are to rise no more than 2 cm per decade, industrialised countries need to reduce greenhouse gas emissions by at least 35 percent between 1990 and 2010.
För att den framtida temperaturökningen skall kunna begränsas till 1,5°C mellan 1990 och 2100 och till 0,1°C per decennium, och för att havsytans nivå inte skall stiga med mer än 2 cm per decennium, måste industriländerna minska sina utsläpp av växthusgaser med minst 35 procent mellan 1990 och 2010.
In the EU, carbon dioxide (C02) emissions fell about 1% between 1990 and 1996 (3% between 1990-1995), with
I EU minskade utsläppen av koldioxid (CO„) med omkring 1 procent mellan 1990 och 1996 (3 procent mellan 1990 och 1995)
Reported (1990 and 1996) national C0
Anmälda (1990 och 1996) nationella C02-utsläpp i EU-länderna.
States. For seven Member States the latest available 1994 or 1995 estimates were used as estimates for 1996.
1995 som skattningar för 1996.
(million tonnes CO2) 1990
(Miljoner ton C02
Member state Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom EU-15
Österrike Belgien Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Förenade kungariket EU 15