natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council and the Commission to ensure that coherence and complementary are guaranteed between the political and the operational level of activities in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att säker­ställa att konsekvens och komplementaritet garanteras mellan den politiska och den operativa nivån i verksamheten inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
Priorities in external relations should inform and guide the prioritisation of the work of relevant Union agencies (Europol, Eurojust, Frontex, CEPOL, EMCDDA and EASO).
Prioriteringar i de yttre förbindelserna bör prägla och vägleda prioriteringarna inom de relevanta unionsorganens arbete (Europol, Eurojust, Frontex, Cepol, ECNN och Easo).
— the Council and the Commission to enhance capacity building in third countries, in particular, their capacity to provide effective protection, and to further develop and expand the idea of Regional Protection Programmes, on the basis of the forthcoming evaluations. Such efforts should be incorporated into the Global Approach to Migration, and should be reflected in national poverty reduction strategies and not only be targeting refugees and internally displaced persons but also local populations,
— rådet och kommissionen att öka kapacitetsuppbyggnaden i tredjeländer, särskilt deras kapacitet att ge ändamålsenligt skydd, och ytterligare utveckla och utvidga regionala skydds­program, på grundval av förestående utvärderingar; sådana insatser bör införlivas i den övergripande strategin för mig­ration och bör återspeglas i nationella strategier för fattig­domsminskning och inte inriktas enbart på flyktingar och internflyktingar utan även på lokalbefolkningar,
Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices.
Medlemsstaternas sambandsmän bör uppmanas att ytterligare stärka sitt samarbete, och sitt utbyte av information och bästa praxis.
— the Council, the European Parliament and the Commission to encourage the voluntary participation of Member States in the joint Union resettlement scheme and increase the total number of resettled refugees, taking into consideration the specific situation in each Member State,
Europeiska rådet understryker behovet av komplementaritet mellan unionens och medlemsstaternas åtgärder. Därför krävs ökat engagemang av unionen och av medlemsstaterna.
The European Council underscores the need for comple­mentarity between the Union and Member States’ action. To that end, increased commitment from the Union and the Member States is required.
— rådet, Europaparlamentet och kommissionen att uppmuntra medlemsstaterna att frivilligt delta i unionens gemensamma program för vidarebosättning och öka det totala antalet vidarebosatta flyktingar, med hänsyn till den specifika situa­tionen i varje enskild medlemsstat,
The European Council has decided that the following principles will continue to guide the Union action in the external dimension of the area of freedom, security and justice in the future:
Europeiska rådet har beslutat att följande principer ska fortsätta att vara vägledande för unionens åtgärder i den yttre dimensio­nen av området frihet, säkerhet och rättvisa i framtiden:
— the Union has a single external relations policy,
— Unionen ska ha en enda politik för yttre förbindelser.
— the Commission to explore, in that context and where appropriate, new approaches concerning access to asylum
— rådet och kommissionen att hitta sätt att stärka unionens stöd till UNHCR,
— the Union and the Member States must work in partnership with third countries,
— Unionen och medlemsstaterna måste arbeta i partnerskap med tredjeländer.
The European Council intends to capitalise on all these new instruments to the fullest extent.
— Unionen och medlemsstaterna kommer att aktivt utveckla och främja europeiska och internationella standarder.
— the Union and the Member States will actively develop and promote European and international standards,
Europeiska rådet avser att i största möjliga utsträckning dra nytta av alla dessa nya instru­ment.
— the Union and the Member States will cooperate closely with their neighbours,
— Unionen och medlemsstaterna kommer att ha ett nära sam­arbete med sina grannländer.
— the Member States will increase further the exchange of information between themselves and within the Union on multilateral and bilateral activities,
— Medlemsstaterna kommer att ytterligare öka informations­utbytet om multilateral och bilateral verksamhet sinsemellan och inom unionen.
The European Council underscores the need for complementary between the Union and Member States’ action.
Europeiska rådet understryker behovet av komplementaritet mellan unionens och medlemsstaternas åtgärder.
This will require a further commitment from the Union and the Member States.
Detta kommer att kräva ett fortsatt engagemang från unionen och medlems­staterna.
The European Council therefore asks the Commission to report on ways to ensure complementary by December 2011 at the latest.
Europeiska rådet ber därför kommissionen att senast i december 2011 rapportera om sätt för att säkerställa komple­mentaritet.
— the Union and the Member States must act with solidarity, coherence and complementarity,
— Unionen och medlemsstaterna måste agera med solidaritet, samstämmighet och komplementaritet.
— the Union will make full use of all ranges of instruments available to it,
— Unionen kommer att utnyttja alla instrument som står till buds.
— the Member States should coordinate with the Union so as to optimise the effective use of resources,
— Medlemsstaterna bör arbeta i samordning med unionen för att använda resurserna så effektivt som möjligt.
— the Union will engage in information, monitoring and evaluation, inter alia, with the involvement of the European Parliament,
— Unionen kommer att satsa på information, övervakning och utvärdering, bl.a. i samarbete med Europaparlamentet.
The Lisbon Treaty offers the Union new instruments as regards the protection of fundamental rights and freedoms both internally and externally.
Lissabonfördraget erbjuder unionen nya instrument vad beträf­far skydd av de grundläggande rättigheterna och friheterna, både internt och externt.
The values of the Union should be promoted and strict compliance with and development of inter­national law should be respected.
Unionens värden bör främjas och ett strikt iakttagande av internationell rätt samt utvecklingen av denna bör respekteras.
The European Council calls for the establishment of a Human Rights Action Plan to promote its values in the external dimension of the policies in the area of freedom, security and justice.
Europeiska rådet påkallar upprättandet av en handlingsplan för mänskliga rättigheter för att främja dess vär­deringar i de yttre åtgärderna inom området frihet, säkerhet och rättvisa.
This Plan should be examined by the European Council and should take into account that internal and external aspects of Human Rights are interlinked, for instance as regards the principle of non- refoulement or the use of death penalty by partners that the Union cooperates with.
Denna plan bör behandlas av Europeiska rådet och bör ta hänsyn till att de inre och yttre aspekterna av de mänskliga rättigheterna har kopplingar till varandra, t.ex. när det gäller principen om non-refoulement eller tillämpningen av dödsstraff hos partners som unionen samarbetar med.
The Plan should contain specific measures in the short, medium and long term, and designate who is responsible for carrying out the actions.
Planen bör inne­hålla särskilda åtgärder på kort, medellång och lång sikt och ange vem som ska ansvara för att genomföra åtgärderna.
The European Council considers that the key thematic priorities identified in the previous strategy remain valid, i.e. the fight against terrorism, organised crime, corruption, drugs, the exchange of personal data in a secure environment and managing migration flows.
Europeiska rådet anser att de centrala prioriterade teman som identifieras i den tidigare strategin är fortsatt giltiga, dvs. terro­rism, organiserad brottslighet, korruption, narkotika, utbyte av personuppgifter i en säker miljö och hantering av migrations­strömmar.
The fight against trafficking in human beings and smuggling of persons needs to be stepped up.
Kampen mot människohandel och människosmugg­ling behöver intensifieras.
The European Council considers that the policies in the area of freedom, security and justice should be well integrated into the general policies of the Union.
Europeiska rådet anser att politiken inom området frihet, säker­het och rättvisa bör integreras väl i unionens allmänna politik.
The adoption of the Lisbon Treaty offers new possibilities for the Union to act more efficiently in the external relations.
Antagandet av Lissabonfördraget erbjuder nya möjligheter för unionen att agera med större effektivitet i sina yttre förbindelser.
The High Representative of the Union for foreign affairs and security policy, who is also a Vice President of the Commission, the European External Action Service and the Commission will ensure better coherence between tradi­tional external policy instruments and internal policy instruments with significant external dimensions, such as freedom, security and justice.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhets­politik, som också är vice ordförande i kommissionen, den europeiska avdelningen för yttre åtgärder samt kommissionen kommer att säkerställa större samstämmighet mellan traditio­nella instrument för den yttre politiken och interna politik­instrument med betydande yttre dimension, såsom frihet, säker­het och rättvisa.
Consideration should be given to the added value that could be achieved by including specific competence in the area of freedom, security and justice in Union delegations in strategic partner countries.
Hänsyn bör tas till det mervärde som kan uppnås genom att särskild kompetens inom området frihet, säkerhet och rättvisa inkluderas i unionens delegationer i stra­tegiska partnerländer. Vidare kommer unionen genom sin status som juridisk person att kunna agera med större kraft i interna­tionella organisationer.
Building on the Strategy for the external dimension of JHA: Global freedom, security and justice adopted in 2005 and other relevant acquis in this field, such as the Global Approach to Migration, Union external cooperation should focus on areas where Union activity provides added value, in particular:
Unionens yttre samarbete bör bygga på den strategi för den yttre dimensionen av RIF: Frihet, säkerhet och rättvisa för alla som antogs 2005 och på andra relevanta delar av regelverket inom detta område, såsom den övergripande strategin för mig­ration, och vara inriktad på områden där unionens verksamhet ger ett mervärde, i synnerhet följande:
The Council recognises that CSDP and many external actions in the area of freedom, security and justice have shared or comple­mentary objectives.
Rådet inser att ESFP och många yttre åtgärder inom området frihet, säkerhet och rättvisa har gemensamma eller komplette­rande mål.
CSDP missions also make an important contribution to the Union’s internal security in their efforts to support the fight against serious transnational crime in their host countries and to build respect for the rule of law.
GSFP-uppdrag lämnar ett viktigt bidrag till unionens inre säkerhet i strävandena att stödja kampen mot allvarlig gränsöverskridande brottslighet i värdländerna och att bygga upp respekten för rättsstatsprincipen.
The European Council encourages greater cooperation and coherence between the policies in the area of freedom, security and justice and CSDP to further these shared objectives.
Europeiska rådet upp­muntrar till större samarbete mellan politiken inom området frihet, säkerhet och rättvisa och GSFP för att främja dessa ge­mensamma mål.
The new basis under the Treaty for concluding international agreements will ensure that the Union can negotiate more
Den nya grunden i fördraget för ingående av internationella avtal kommer att garantera att unionen kan förhandla mer
— Migration and asylum, with a view to increasing Union dialogue and cooperation with countries of origin and of transit in order to improve their capacity to carry out border control, to fight against illegal immigration, to better manage migration flows and to ensure protection as well as to benefit from the positive effects of migration on devel­opment; return and readmission is a priority in the Union’s external relations,
— Migration och asyl, i avsikt att öka unionens dialog och samarbete med ursprungs- och transitländer för att förbättra deras kapacitet att genomföra gränskontroller, bekämpa olaglig invandring, bättre hantera migrationsströmmar och garantera skydd samt att åtnjuta migrationens positiva ef­fekter på utveckling; återvändande och återtagande är en prioritering i unionens yttre förbindelser.
C 115/35 which comply with Union law, and that a legal framework has been created for certain bilateral agreements in civil law as well.
C 115/35 lagstiftning och att rättsliga ramar har skapats även för vissa civilrättsliga bilaterala avtal.
— Security, by engaging with third countries to combat serious and organised crime, terrorism, drugs, trafficking in human beings and smuggling of persons, inter alia, by focusing the Union’s counter-terrorism activities primarily on prevention and by protecting critical infrastructures, internal and external security are inseparable.
— Säkerhet, genom att tillsammans med tredjeländer bekämpa grov och organiserad brottslighet, terrorism, narkotika, män­niskohandel och människosmuggling, bl.a. genom fokuse­ring på unionens verksamhet när det gäller terrorismbe­kämpning, i första hand förebyggande och genom skydd av kritisk infrastruktur. Inre och yttre säkerhet kan inte skiljas åt.
Addressing threats, even far away from our continent, is essential to protecting Europe and its citizens,
Att hantera hot, även långt borta från vår kon­tinent, är väsentligt för att skydda Europa och dess medbor­gare.
Protection of personal data is a core activity of the Union.
Skyddet av personuppgifter är en kärnverksamhet i unionen.
There is a need for a coherent legislative framework for the Union for personal data transfers to third countries for law enforcement.
Det finns behov av mer enhetliga lagstiftningsramar för unionen för överföring av personuppgifter till tredjeländer för brotts­bekämpning.
A framework model agreement consisting of commonly applicable core elements of data protection could be created.
En mall för ramavtal kan skapas bestående av allmänt tillämpliga centrala inslag i skyddet av uppgifter.
Union action in external relations should focus on key partners, in particular:
Unionens verksamhet på området för yttre förbindelser bör fokusera på dess viktigaste partner, i synnerhet
— Justice, to promote the rule of law and human rights, good governance, fight against corruption, the civil law dimension, promote security and stability and create a safe and solid environment for business, trade and investment,
— kandidatländer och länder med EU-medlemskapsperspektiv där den huvudsakliga målsättningen bör vara att bistå dem vid införlivandet av unionens regelverk,
— Candidate countries and countries with a European Union membership perspective for which the main objective would be to assist them in transposing the acquis,
— Rättvisa, för att främja rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter, god samhällsstyrning, kampen mot korruption, civilrättsdimensionen, främja säkerhet och stabilitet och skapa trygga och pålitliga förutsättningar för affärer, handel och investeringar.
— Civil protection and disaster management, in particular to develop capacities of prevention and answers to major tech­nological and natural catastrophes as well as to meet threats from terrorists.
— europeiska grannskapsländer och andra viktiga partner med vilka unionen bör samarbeta i alla frågor inom området för frihet, säkerhet och rättvisa,
— European neighbourhood countries, and other key partners with whom the Union should cooperate on all issues in the area of freedom, security and justice,
— Civilskydd och katastrofledning, särskilt för att utveckla kapacitet för förebyggande av och reaktion på stora tekniska katastrofer och naturkatastrofer samt för att möta hot från terrorister.
This motivates closer cooperation, based on mutual trust and solidarity to enhance the positive effects of the internal market as well as to promote Union internal security,
Detta motiverar ett närmare samarbete, baserat på ömsesidigt för­troende och solidaritet för att förstärka de positiva effekterna av den inre marknaden samt för att främja unionens inre säkerhet,
— the United States of America, the Russian Federation and other strategic partners with which the Union should cooperate on all issues in the area of freedom, security and justice,
— Amerikas förenta stater, Ryska federationen och andra stra­tegiska partner som unionen bör samarbeta med i alla frå­gor inom området för frihet, säkerhet och rättvisa,
— examine whether ad hoc cooperation agreements with specific third countries to be identified by the Council could be a way of enhancing the fight against trafficking in human beings and smuggling of persons and making proposals to that end.
— undersöka huruvida ad hoc-samarbetsavtal med särskilda tredjeländer som rådet ska fastställa kan vara ett sätt att stärka kampen mot människohandel och människosmugg­ling och att lägga fram förslag i detta syfte.
In particular, such agreements could involve full use of all leverage available to the Union, including the use of existing financing programmes, coop­eration in the exchange of information, judicial cooperation and migration tools.
Framför allt kunde sådana avtal innebära att unionens hela inflytande utnyttjas i full skala, inklusive användningen av befintliga finansieringsprogram, samarbete för informationsutbyte, rättsligt samarbete och migrationsverktyg.
— Other countries or regions of priority, in terms of their contribution to EU strategic or geographical priorities,
— andra prioriterade länder eller regioner, med hänsyn till de­ras bidrag till EU:s strategiska eller geografiska prioriteringar,
— International organisations such as the UN and the Council of Europe with whom the Union needs to continue to work and within which the Union should coordinate its position.
— internationella organisationer som FN och Europarådet som unionen även i fortsättningen behöver samarbeta med och där unionen bör samordna sin ståndpunkt.
The threat of terrorism and organised crime remains high.
Hotet från terrorism och organiserad brottslighet är fortfarande stort.
It is therefore necessary to work with key strategic partners to exchange information while continuing to work on longer- term objectives such as measures to prevent radicalisation and recruitment, as well as the protection of critical infrastructures.
Det är därför nödvändigt att arbeta med viktiga strategiska partner för informationsutbyte och att samtidigt fortsätta arbetet med mer långsiktiga mål såsom åtgärder för att förebygga radi­kalisering och rekrytering samt skydd av kritisk infrastruktur.
Operational agreements by Eurojust, Europol, as well as working arrangements with Frontex, should be strengthened.
Operativa avtal med Eurojust och Europol samt samarbetsavtal med Frontex ska stärkas.
The Lisbon Treaty provides for new and more efficient procedures for the conclusion of agreements with third countries.
Lissabonfördraget erbjuder nya effektivare förfaranden för ingå­ende av avtal med tredjeländer.
The European Council recommends that such agreements, in particular, as regards judicial cooperation as well as in the field of civil law, should be considered to be used more frequently, while taking account of multilateral mechanisms.
Europeiska rådet rekommende­rar att en ökad användning av sådana avtal, särskilt beträffande rättsligt samarbete och på det civilrättsliga området, bör över­vägas samtidigt som multilaterala mekanismer beaktas.
It notes however that Member States will maintain the option of entering into bilateral agreements
Europe­iska rådet noterar dock att medlemsstaterna fortfarande kommer att kunna välja att ingå bilaterala avtal som följer unionens
In the Western Balkans, Stabilisation and Association Agreements are progressively entering into force and notable progress has been made in the area of visa policy, with visa facilitation and readmission agreements in place and a compre­hensive visa liberalisation dialogue already achieved for some countries and still under way for others.
På västra Balkan träder successivt stabiliserings- och associe­ringsavtalen i kraft och avsevärda framsteg har gjorts på vise­ringspolitikens område, med viseringsförenklingar och återta­gandeavtal som har införts och en heltäckande dialog om vise­ringsfrihet som redan har genomförts när det gäller vissa länder och fortfarande pågår beträffande andra länder.
Further efforts, including use of financial instruments, are needed to combat organised crime and corruption, to guarantee fundamental rights and freedoms and to build administrative capacities in border management, law enforcement and the judiciary in order to make the European perspective a reality.
Ytterligare in­satser, inklusive användningen av finansieringsinstrument, krävs för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption, för att garantera grundläggande rättigheter och friheter och för att bygga upp administrativ kapacitet inom gränsförvaltning, brottsbekämpning och rättsväsendet för att det europeiska per­spektivet ska bli verklighet.
4.5.2010 preventing and fighting drug trafficking, civil protection, law enforcement and judicial cooperation.
4.5.2010 samarbete.
The European Council invites the Commission in cooperation with the High Represen­tative of the Union for foreign affairs and security policy to submit such a plan in 2010 and asks Coreper to prepare as soon as possible the decisions to be taken by the Council.
Europeiska rådet inbjuder kommissionen att i sam­arbete med unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik lämna en sådan plan under 2010 och ber Co­reper att snarast möjligt förbereda de beslut som ska antas av rådet.
The European Council will review the Plan by the end of 2012, and in particular to assess its impact on the ground.
Europeiska rådet kommer att se över planen före slutet av 2012 och särskilt bedöma effekterna på fältet.
The Union and Turkey have agreed to intensify their coop­eration to meet the common challenge of managing migration flows and to tackle illegal immigration in particular.
Unionen och Turkiet har enats om att intensifiera samarbetet för att möta den gemensamma utmaningen att hantera migra­tionsströmmar och i synnerhet motverka olaglig invandring.
This cooperation should focus on joint responsibility, solidarity, cooperation with all Member States and common under­standing, taking into account that Turkey neighbours the Union’s external borders, its negotiation process and the Union’s existing financial assistance in relevant areas, including border control.
Detta samarbete bör fokusera på gemensamt ansvar, solidaritet, samarbete med alla medlemsstater och samförstånd, med beak­tande av att Turkiet är beläget i anslutning till unionens yttre gränser, förhandlingsprocessen och unionens befintliga finansi­ella stöd på relevanta områden inklusive gränskontroll.
Concluding the negotiations on the readmission agreement with Turkey is a priority.
Att av­sluta förhandlingarna om återtagandeavtalet med Turkiet är en prioritering.
Until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Fram till dess bör befintliga bilaterala avtal genom­föras på korrekt sätt.