natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Looking further ahead, with some Cen­tral and Eastern European countries likely to join the EU in the near future, there should be ample opportunities for the Bank to extend further its exist­ing financing in these countries to modernise their currently inadequate infrastructure.
Eftersom vissa länder i Central­ och Osteuropa sannolikt blir medlemmar av EU inom kort kommer banken att ha många tillfällen framöver att bygga ut sin nuvarande finansiering i dessa länder för att modernisera deras för närvaran­de otillräckliga infrastruktur.
The Bank has already acquired considerable experi­ence in financing projects in these sec­tors and has proved to be innovative in tailoring financial packages with other financial intermediaries and guaran­tors for the specific needs of the indi­vidual projects and promoters.
Banken har redan stor erfarenhet av att finansiera projekt ¡nom dessa sektorer och har visat sig kreativ när det gällt att tillsammans med andra finansiella mel­lanhänder och borgensmän skräddarsy finansieringspaket efter de enskilda pro­jektens och initiativtagarnas särskilda behov.
The Bank, therefore, is well placed to expand its activities in this area, which is still in its early growth phase in the European Union.
Banken är därför väl ägnad att bygga ut sin verksamhet på detta områ­de, som i Europeiska unionen fortfaran­de befinner sig i början av sin tillväxtfas.
EMU might even lend special impetus to Bank involvement in this sector in all those countries where governments and other public authori­ties are less than AAA­rated, given that there would also be more advantages
EMU kan t.o.m. innebära att EIB får ett särskilt incitament att engagera sig i denna sektor i de länder där staten eller offentliga myndigheter har en lägre kre­ditvärdighetsbedömning än "AAA",
EMU and increasingly competitive pressures on the financial markets will clearly affect the ElB's lending busi­ness.
EMU och ett växande konkurrenstryck på finansmarknaderna kommer ofrån­komligen att påverka ElB:s utlånings­verksamhet.
However, at the same time, fresh opportunities for borrowing on even more favourable terms ure likely to emerge, providing the EIB with the chance to diversify its lending and to offer the financial services needed in the new euroland in order to fulfil its basic objectives.
Samtidigt kommer emeller­tid nya möjligheter till upplåning på ännu bättre villkor att uppstå som ger EIB tillfälle att, för att kunna fullfölja bankens grundläggande mål, diversifiera sin utlå­ning och erbjuda de finansiella tjänster som behövs i det nya euro­området.
Regional development: a priority objective for the EIB
Regional utveckling: ett prioriterat mål för EIB lemsstater.
Union. This lending has gone to projects costing in total over ECU 210 billion.
Dessa lån har bidragit till att projekt till en kostnad på totalt drygt 210 miljarder ecu har kunnat genomföras.
higher in the less­advanced countries: 20% in Portugal and 11% in Spain, Greece and Ireland.
Andelen var väsentligt större i unionens minst utvecklade länder: 20 % i Portugal och 11 % i Spanien, Grekland och Italien.
From the very outset, one of the pri­mary objectives of the Treaties establish­ing the European Community has been to build a united and interdependent Europe in which regional disparities would be reduced.
Att skapa ett enat och solidariskt Europa med minskade regionala skillna­der har ända från början varit ett av de trämsta målen i de fördrag som upprättat Europeiska gemenskapen.
It is therefore not surprising that the European Investment Bank, as the Union's financing institution, devotes the largest proportion of its lending to cor­recting regional imbalances.
Det är därför inte förvånande att Europeiska investe­ringsbanken såsom EU:s finansinstitution ägnar den största delen av sin utlånings­verksamhet till att rätta till regional oba­lans.
Unlike budgetary aid and grants provid­ed through the Structural Funds, EIB financing is not subject to any country or sectoral quotas; it answers economically­ justified needs and is targeted, on a case­by­case basis, at individual projects. How­
Till skillnad från de stöd och bidrag som utgår via strukturfondernas budget är bankens finansiering inte på förhand fördelad på vare sig länder eller sektorer.
Regional development financing as a proportion of total activity by sector
Finansieringen utgör ett svar på en eko­nomiskt välgrundad låneansökan och beviljas projekt för projekt. Men eftersom
Schemes which qualify for funding in the light of their contribution to regional development are selected for their loca­tion in an area eligible for structural sup­port measures (see box article, page 7), for their positive impact on the area's economy or for their place within a sector which has an important contribution to make to the area's development.
Urvalet av projekt som är finansierings­bara genom att de bidrar till regional utveckling sker med hänsyn till om de är belägna i ett område som kan omfattas av gemenskapens strukturstöd (se faktarutan på s. 7) eller har en positiv effekt för områdets ekonomi eller för ekonomin i en sektor som är viktig för regionens utveck­ling.
In this connection, drawing on the proceeds of its borrowings rather than furnishing grant aid, the Bank provides support for capital investment likely to generate long­term activity by virtue of its technical, econom­ic and financial viability and its compli­ance with the most advanced environ­mental standards in the Union.
Eftersom banken arbetar med upplå­nade medel och inte ger några subven­tioner stöder den i detta sammanhang investeringar som genom att vara tek­niskt, ekonomiskt och finansiellt genomför­bara och respektera unionens strängaste miljökrav har förutsättningar att skapa en långsiktigt hållbar verksamhet.
Since 1989 when the Structural Fund reforms were ushered in, the Bank has advanced more than ECU 71 billion in loans (of which 12.15 billion in 1995) for investment furthering regional develop­ment, making up nearly 70% of total EIB financing in the Member States of the
Sedan reformen av strukturfonderna 1989 har banken lånat ut mer än 71 mil­jarder ecu (varav 12,5 miljarder 1995) till investeringar som främjar regional utveck­ling, vilket motsvarar närmare 70 % av bankens totala finansiering i EU:s med­
This assistance concerns projects of widely­differing sizes, undertaken in a broad range of economic sectors by both public and private operators.
Denna utlåning gäller projekt av mycket varierande storlek, som genomförs ¡nom en mängd olika ekonomiska sektorer av såväl offentliga som privata investerare.
Whilst large­scale investment (costing over ECU 50 million in all) attracts direct funding from the Bank, small and medium­scale projects receive EIB backing by means of the global loan facility.
De mer omfattande investeringarna (där kostnaderna överskrider 50 miljoner ecu) finansieras direkt av banken, medan små och medelstora projekt får tillgång till ElB:s finansiering genom systemet med globala lån.
Global loans are deployed by a network of some 130 banks and credit institutions throughout the Union. The proceeds are on­lent to final beneficiaries by these intermedi­aries' branch offices, which are in touch with the local business scene and the needs of small and medium­sized opera­tors (1).
De globala lånen adminis­treras av ett nätverk av omkring 130 ban­ker och kreditinstitut spridda över hela unionen och förmedlas till de slutliga förmånstagarna via dessa mellanhänders lokalkontor, som står de lokala realiteter­na nära och är väl förtrogna med de små och medelstora företagens behov (').
ever, in pursuing the same objective, the Bank and the European Commission, responsible for managing the budget, work closely together in ensuring an opti­mum mix of loans and grants and the most productive use of EU resources, in line with the types of investment assisted by both institutions.
Den relativa andel av de fasta bruttoin­vesteringarna i unionen som de projekt EIB finansierar står för kan ses som ett mått på betydelsen av bankens finansie­ring: 1995 svarade bankens projekt för närmare 5 % av de fasta bruttoinveste­ringarna i de femton medlemsstaterna.
The impact of EIB funding can be gauged by the contribution of ventures financed towards gross fixed capital formation in the Union.
banken och Europeiska kommissionen, som förvaltar budgeten, har ett och samma mål samordnar de noga sina insatser.
These projects accounted for nearly 5% of GFCF in the fifteen Member Countries in 1995, but the figure is far
Syftet är att, allt efter inriktningen av de investeringar som stöds av de bägge institutionerna, uppnå bästa möjli­ga samverkan mellan lån och bidrag och en optimal fördelning av unionens resur­ser.
( 1 ) See EIB Information No. 86, November 1995, page 7.
Se också EIB­Bulletinen nr 86, november 1 995,
This combined approach is reflected in the growth in joint funding through EIB loans and Structural Fund grants which, in
Denna samverkan tar sig uttryck i ett ökat antal fall av samfinansiering med lån från s. 7.
ANK mechanism came into effect on 1 Janu­ary 1994.
banken och bidrag från strukturfonderna.
1995, added up to 39% of lending in areas eligible for Community structural measures (compared with 31% in 1994 and 25% on average between 1989 and 1993).
1995 omfattades 39 % av de lån som beviljades i områden som är berättigade till strukturstöd från gemenskapen av sam­finansiering (mot 31 % 1994 och i genom­snitt 25 % mellan 1989 och 1993).
A WIDE RANGE OF PROJECTS SPANNING OVER TWO THIRDS OF THE UNION
ETT BRETT SPEKTRUM AV PROJEKT FÖRDELADE ÖVER TVÅ TREDJEDELAR AV UNIONENS YTA
Areas eligible for support under the Com­munity Structural Funds make up nearly two thirds of the Union's territory, in which half the Community's population lives.
Ytmässigt utgör de områden som omfattas av strukturfondsstödet närmare två tredje­delar av unionen med omkring hälften av dess invånarantal.
Altogether, these regions absorb almost 70% of EIB financing, breaking down in roughly equal proportions between Objective 1 areas and Objectives 2 and 5(b) areas, eligible for EIB assistance.
Till dessa regioner går sammanlagt närmare 70% av ElB:s finan­siering, relativt jämnt fördelad mellan de mål 1 ­områden respektive mål 2­ och mål 5b­områden som kan komma i fråga för bankens insatser.
Over the years, there has in fact been continued growth in financing for industri­al or rural redevelopment areas (Objec­tives 2 and 5(b)) owing mainly to the accession of the new Member States
Det kan konstateras att utlåningen i områden som berörs av struk­turomvandlingen inom industri eller ¡ord­bruk (målen 2 och 5b) har ökat under årens lopp till följd av bl.a. anslutningen
(ECU million) project basis by the ElB's Board of Direc­tors after taking into account the opinion of the Commission and the Member State concerned.
Finansiering av regional utveckling fördelad på mål 1­, mål 2­ och mål 5b ­områden och övriga målområden
It should be pointed out, however, that the Bank remains the final arbiter of its financ­ing decisions, adopted on a project­by­
Banken deltar också när så behövs i övervaknings­ och kontrollkom­mittéerna för dessa stödformer.
Regional development financing as a proportion of total activity by country (1986­1995)
Finansiering av regional utveckling som andel av den totala verksamheten per land (1986­1995)
Under the cooperation arrangements with the Community's structural instru­ments, the Bank also actively assists with implementing the Cohesion Fund (see box article, page 7), having signed a cooper­ation agreement with the Commission in September 1992 on providing its techni­cal, economic and financial expertise in appraising projects.
Inom ramen för sitt samarbete med gemenskapens strukturstöd deltar banken vidare aktivt i sammanhållningsfondens arbete (se faktarutan på s. 7).
Lastly, the EIB, acting on behalf of the EFTA countries and in close coordination with the Commission, is continuing to man­age the "Financial Mechanism" set up in conjunction with the European Economic Area (EEA) (2). Close on ECU 500 mil­lion of loans carrying a 2% interesl rebate and over ECU 140 million of grants have thus been advanced by the EIB since this
Sedan ban­ken i september 1992 undertecknat ett samarbetsavtal med kommissionen om att ställa sin tekniska, ekonomiska och finan­siella sakkunskap till förfogande för pro­jektbedömningen, har EIB sedan april 1993 granskat närmare 60 finansierings­ansökningar, varav 25 under 1995, i huvudsak för investeringar i Grekland och i Spanien.
(Sweden, Austria and Finland) and the substantial capital expenditure undertak­en in Germany, France and the United Kingdom.
av de nya medlemsstaterna (Sverige, Österrike, Finland) och omfattande inve­steringar i Tyskland, Frankrike och Förena­de kungariket.
On the other hand, the volume of assistance going to priority Objective 1 areas remains pronounced (ECU 5.8 bil­lion in 1995), principally in support of economic infrastructure in the "Cohesion" countries (Portugal, Spain, Greece and Ireland) and Germany's eastern Länder.
Utlåningen i prioriterade mål 1­områden är emellertid fortfarande betydande (5,8 miljarder ecu 1995) till förmån för framför allt ekonomins utveck­ling i de s.k. sammanhållningsländerna (Portugal, Spanien, Grekland och Irland) och i Östtyskland.
(2) See EIB Information No. 84, June 1995, page 10.
Slutligen fortsätter EIB att för EFTA­län­dernas räkning och i nära samarbete med kommissionen förvalta den s.k. "finansiel­la mekanism", som inrättats inom ramen för Europeiska ekonomiska samarbets­området (EES) p).
For obvious reasons, EIB financing in sup­port of regional development is focused
EIB:s finansiering till stöd för den regio­nala utvecklingen är följdriktigt nog kon­
THE STRUCTURAL FUNDS AND REGIONAL POLICY OBJECTIVES OF THE UNION
STRUKTURFONDERNA OCH EU:S REGIONALPOLITISKA MÅL centrerad till sektorer inom basinfrastruk­turerna.
The regional policy of the European Union is designed to help redress regional struc­tural imbalances affecting many of the EU's regions, through recourse to:
I syfte att integrera regionerna i EU:s ytterområden med Europa har 42 % av finansieringen gällt transportnät (motorvägar och järnvägsförbindelser i
• redeveloping areas affected by industrial decline (Objective 2), • combatting long­term unemployment, fostering occupational integration of young people and assisting people threatened with exclusion from the labour market (Objective 3), on the basic infrastructure sectors.
Europeiska unionens regionalpolitik syftar till att avhjälpa regional strukturell oba­lans som präglar en stor del av dess om­råde.
Nearly 42% of the funds have gone to these sec­tors to foster integration of regions situat­ed on the periphery of the Union: trans­port (motorways and rail links in Spain (3), Portugal (4), Greece and Ireland; ports and airports in Spain, Italy and the United Kingdom) and telecommunica­tions (Portugal, Spain, Greece, Ger­many's eastern Länder, etc.), making it much easier for businesses to set up or for new activities to develop.
För detta ändamål har unionen följande till sitt förfogande: hamnar och flygplatser i Spanien, Italien och Förenade kungariket) och telekom­munikationsnät (i Portugal, Spanien, Grekland, Östtyskland, m.fl.), vilket i hög grad underlättar företagsetablering och utvecklingen av nya aktiviteter.
• helping workers adapt to changes in industry and production systems by means of preventive measures to combat unemployment (Objec­tive 4),
I samma anda har EIB använt 15 % av sitt stöd till regional utveckling för utbyggna­den av ledningsnät för elkraft och, i syn­
­ the "Structural Funds" financed out of the Community budget: • The European Regional Develop­ment Fund (ERDF): established in 1 975, it provides grant aid for craft and industrial activities and for infra­structure (including the TENs) associ­ated with regional development as well as, in Objective 1 areas, for edu­cation and health;
­ De s.k. strukturfonderna till vilka medel anslås över gemenskapsbudgeten: • Europeiska regionala utvecklings­fonden (ERUF) inrättades 1975 och stöder hantverk, industri och infrastrukturprojekt (däribland de transeuropeiska näten) med anknyt­ning till regional utveckling samt, i mål 1­områden, utbildning och nerhet, gas (framför allt i Östtyskland (5) och Grekland och på den Iberiska hälsa;
• adapting processing and marketing structures in agriculture and fisheries (Objective 5(a)) and economic diver­sification in vulnerable rural areas (Objective 5(b)),
• Ekonomisk omvandling av områden som allvarligt påverkas av industriell tillbakagång (mål 2), • Bekämpning av långtidsarbetslös­heten, sysselsättningsåtgärder för ungdomar och integrering av per­soner som riskerar att utestängas från arbetsmarknaden (mål 3), • Anpassning av arbetstagarna till förändringarna inom industrin och produktionssystemen genom pre­ventiva åtgärder som motverkar arbetslöshet (mål 4), • Anpassning av strukturerna för förädling och avsättning av jord­bruks­ och fiskeriprodukter (mål 5a) samt ekonomisk diversifiering av utsatta jordbruksregioner (mål 5b) • Utvecklingen av ytterst glest befol­kade områden (mål 6).
• The Cohesion Fund: set up in 1993 and operational as from 1994, it provides grants covering up to 85% of public spending on improving transport infrastructure and protect­ing the environment in four Member Countries: Spain, Greece, Ireland and Portugal;
• Sammanhållningsfonden inrättades 1993 och inledde sin verksamhet 1994. Den kan finansiera upp till 85 % av den offentliga utgiftsdelen för förbättringar av transportinfra­strukturerna och ökat miljöskydd i fyra medlemsstater: Spanien, Grek­land, Irland och Portugal; • Europeiska socialfonden (ESF); • Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­ och garantifonden för ¡ordbruket (EUGFJ); halvön) i syfte att främja användningen av en miljövänlig och rikligt förekommande energikälla tillgänglig i unionens gräns­områden (Nordsjön, Maghreb och Ryss­land).
Community aid serves to complement investment undertaken by the Member States, regions or operators (co­financing of projects or pro­grammes).
Finansieringen av miljöskydds­projekt slutligen tar ca 13 % av insatserna för regional utveckling i anspråk och gäl­ler särskilt vatten­ och avfallshantering (Förenade kungariket, Danmark, Belgien, Frankrike, Spanien, mil.), miljöskydds­åtgärder vid industri­ och energianlägg­ningar (Frankrike, Grekland, Italien) och främjandet av stadsplaneringen i ett tju­
• The European Social Fund (ESF); • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) ­Guidance Section;
• Diverse gemenskapsprogram: inte­grerade program för Medelhavs­området, FFU (Fonden för fiskets utveckling), Interreg, Envireg m.fl.
­ Partnership: between the Commission and the competent authorities of each Member State, at national, regional or local level.
­ Samarbete mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i respekti­ve medlemsstat på statlig, regional eller lokal nivå.
­ Multi­annual programming of operations funded from European budgetary resources.
­ Europeiska investeringsbankens insat­ser till förmån för regional utveckling.
­ action by the European Investment Bank in support of regional development.
­ Flerårig programplanering av insatser som görs med stöd av gemenskapens budgetmedel.
(5) Since 1 990, the Bank has invested almost ECU ó billion in Germany's eastern Länder.
[s) Sedan 1990 har banken investerat närmare ó miljarder ecu i de östtyska delstaterna.
The need to foster a policy of economic and social cohesion, defined by the Treaty on European Union (which came into force in November 1993), gave rise to a sub­stantially increased budgetary appropria­tion for Community structural measures: ECU 1 64.3 billion for the period 1 994­99.
Nödvändigheten att föra en politik till förmån för ekonomisk och social sam­manhållning slogs fast i fördraget om Europeiska unionen (som trädde i kraft i november 1 993) och har lett till en bety­dande ökning av budgetanslagen till gemenskapens strukturåtgärder: 164,3 miljarder ecu har beräknats för perioden 1994­1999.
The Bank works in close association with the Commission to achieve an optimum mix between loans and grant
Genomförandet av strukturfonderna byg­ger på fyra grundläggande principer:
Four key principles govern implementation of the Structural Funds: aid.
I sin egenskap av EU:s finansinstitut ägnar EIB närmare två tredjedelar av sin verk­samhet åt det regionala utvecklingsmålet.
Cooperation between the EIB and the European Commission focuses on Objec­tives 1, 2, 5(b) and 6, mainly in conjunc­tion with the ERDF and the Cohesion Fund.
­ Åtgärderna skall koncentreras till att stödja sex mål för regional utveckling: • Ekonomisk anpassning av regioner som utvecklas långsammare (mål 1 ),
­ Concentration of assistance on six regional development objectives: • reshaping the economies of regions lagging behind in their development (Objective 1 ),
Samarbetet mellan EIB och kommissionen avser målen 1, 2, 5b och 6 och gäller i första hand ERUF och sammanhållnings­fonden.
Greece and Italy) and promoting urban development works in twenty or so towns and cities in Spain, Portugal, Greece, the United Kingdom, France and Ger­many (6).
N gotal städer i Spanien, Portugal, Grek­ land, England, Frankrike och Tyskland (6
holds true of SMEs whose business often depends on the growth of large produc­tion plants for sub­contracting work.
stora företag, som ofta är beroende av utvecklingen av stora produktionsenheter sorrv de är underleverantörer till.
With a view to finding the best way of accom­modating the financing needs of small and medium­sized industrial enterprises, the Bank is currently considering the case for widening the scope of its criteria for providing global loan funding.
För att kunna erbjuda en bättre lösning på de problem som finansieringen av små och medelstora industriföretag aktualiserar diskuteras för närvarande inom banken möjligheten att utvidga urvalskriterierna för de globala lånen.
and regions to scale down their capital expenditure.
första hand de budgetmedel som EU ställt till förfogande för unionens minst gynna­de regioner, och som väsentligt utökats av Europeiska rådet i Edinburgh (se fakta­rutan på s.
Against this background, Community budgetary funds available to the less­advantaged regions of the Union, substantially increased by the Edinburgh European Council (see box article, page 7), are used primarily by the States to support their public­sector projects, whereas the EIB deploys its assistance, wherever possible, in favour of investment in productive enterprise.
7), i första hand för allmän­nyttiga projekt medan EIB, närhelst ban­ken har möjlighet, inriktar sig på att stödja investeringar ¡nom produktionssektorn.
Mention should also be made, lastly, of the impact of EIB financing on the coun­tries adjoining the European Union, designed to boost trade with the EU.
EIB har också stött ett stort antal projekt ¡nom produktionssektorn, dit ungefär en tredjedel av utlåningen i de regionala utvecklingsområdena gått.
This applies in particular to the loans made to Central and Eastern Europe (nearly ECU 4 billion since 1991) and to the non­member Mediterranean countries (ECU 3 billion since 1991), conceived in the run­up to accession or European partnership as a means of developing communica­tions infrastructure and strengthening the private sector (9).
Finansieringen gäller i första hand större enheter, särskilt inom bilindustrin (i Tyskland, Spanien, Ita­lien och Frankrike), kemisk industri, läke­medelsindustrin och flygindustri (Frank­rike, Spanien, Förenade kungariket), elektromekanisk industri och livsmedels­industri (framför allt Italien).
This assistance often gives rise to joint ventures between Euro­pean and local operators which benefit activity in outlying regions of the Union, such as Germany's eastern Länder and the southern regions of Spain, France, Italy and Greece.
Ur sysselsättnings­synpunkt har företag med färre än 50 anställda prioriterats (82 % av ut­låningen). Särskilt gällde detta 1994­1995, då stödformen med räntesubven­tionerade lån till små och medelstora företag som skapar arbetstillfällen ( ) tillämpades.