natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will require a major effort on the part of the authorities to ensure that all means are put in place in order to reach full cooperation in these fields.
Under 1994 lade Cypern om sin allmänna politik beträffande forskning och teknisk utveckling i syfte att förbättra tekniköverföringen, anpassa den befintliga tekniken och främja satsningar på att införa den nya generationens teknologi inom vissa specialiserade områden.
Given its geographical situation and proximity to certain countries of origin (and transit) of
Gemenskapens regelverk på detta område kräver inte införlivande med den nationella lag stiftningen.
In November 1996 Cyprus ratified the Council of Europe convention of 8 Novem-
Det huvudsakliga regelverket är ramprogrammet som Cypern har begärt att få delta i.
and cooperate with the Cypriot police and customs authorities.
3.16 Konsumentpolitik säkert skall kunna genomföras och personalen kommer att behöva utbildas i motsvarande grad.
ber 1990 on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime.
Lagstiftningen inom området för konsumentskydd har till stor del anpassats till gemenskapens regelverk.
Prior to that, a number of measures had been included in the law of April 1996 on preventing and curbing money laundering activities, which provided for practical measures.
Cypern förefaller dock ännu inte ha någon lagstiftning som omfattar jämförande reklam, distansförsäljning, fast egendom på tidsdelningsbasis (timeshare) och konsumentkredit.
A special unit to combat money laundering, composed of representatives of the ministries responsible for justice, the police and customs, was set up.
I den befintliga lagstiftningen om prismärkning och vilseledande reklam genom förs inte heller fullt ut de relevanta gemenskapsdirektiven.
A number of other measures applicable to money laundering (instructions to the banking sector, monthly report on unusual transactions of over USD 10000, Offshore' companies, etc.) were taken incorporating certain internal market rules.
Ändringar i lagen om allmän produktsäkerhet och farliga imitationer behövs fortfarande för att anpassa lagstiftningen till gemenskapens regelverk.
In the field of criminal procedures, it has not yet ratified the European convention on mutual assistance in criminal matters (Strasbourg, 20 April 1959) and the additional protocol thereto of 17 March 1978.
Trots att goda framsteg har gjorts, behövs det fortfarande insatser för att säkerställa fullständig harmonisering av lagstiftningen och för att kontrollera att den efterlevs.
Cyprus is not a drug-producing country.
Landets system motsvarar dock ännu inte unionens system.
However, its geographical situation makes it a transit point for trafficking from Turkey and Lebanon.
Avsevärda framsteg har skett i fråga om jordbruks-, skogsbruksoch fiskeristatistik.
Penalties for drug trafficking range from four years to life imprisonment.
Landet tillämpar ett flertal av de klassifikationer som används i unionen, men dessa har inte utvidgats till att omfatta alla relevanta områden.
Cyprus has made progress in a number of areas, especially in combating money laundering, drugs trafficking and, more recently, illegal immigration.
för demografisk statistik och social- och regionalstatistik.
Cyprus has ratified the United Nations convention against the illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 20 December 1988.
Avseende näringslivsstatistik måste vissa befintliga undersökningar anpassas och utvidgas.
However, it has not yet ratified the agreement on illicit traffic by sea, implementing Article 17 of the UN convention.
För att förbättra den makroekonomiska statistiken bör inhämtningen av grundläggande statistik förbättras.
To coordinate drugs policy, the Cypriot authorities have set up a national committee to prevent the trafficking in and use of illicit drugs. Drugs liaison officers from 12 countries are stationed in Cyprus
Fortfarande saknas kvartalsstatistik för nationalräkenskaper, miljöredovisning, redovisning per institutionell sektor och finansiella räkenskaper.
In other areas, Cyprus will have to adopt the international laws relating to civil and criminal procedures without delay and ensure that rules on asylum and immigration are applied to EU standards.
Den befintliga produktionsredovisningen måste kompletteras av ekonomisk redovisning på regional nivå.
However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
3.18 Finansiell kontroll ligt att införa systemet med egna medel, och det måste antas tillfredsställande bestämmelser om redovisning.
Furthermore, maritime transport, telecommunications as well as justice and home affairs
Enligt de uppgifter som hittills erhållits från de cypriotiska myndigheterna synes systemen för intern finansiell kontroll inom den
As concerns Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis, it seems that major problems will not be encountered.
Genomförandet av gemenskapspolitiken, särskilt jordbrukspolitiken och strukturfonderna, förutsätter en effektiv förvaltning och system för intern finansiell kontroll av den offentliga sektorns utgifter samt bestämmelser om bekämpning av bedrägerier.
However, administrative capacities remain to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Lagstiftningen måste också tillnärmas för att det skall bli möj
In the political field, continuing attention needs to be paid to avoid measures which could create additional tensions on the island and could make the creation of a bizonal and bicommunal federation more difficult.
Organisationen av den finansiella kontrollen synes motsvara strukturerna inom Euro peiska unionen, men den interna redovisningskontrollen och revisionsförfarandena bör förstärkas.
The integration of the northern part of Cyprus, especially if taking place in the context of Cyprus's accession to the EU, will not raise major economic difficulties, because of its relatively small size and its potential, in particular in terms of agriculture and tourism.
3.19 Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor månadsrapporter om onormala transaktioner överstigande 10000 US-dollar, offshoreföretag etc.) vidtogs.
However, it will be important to bring the basic infrastructure up to the standards of the southern part of the island.
Därmed införlivades vissa av reglerna för den inre marknaden.
Despite the efforts to achieve a political solution to the continuing division of the island, it has not been possible to reach a comprehensive settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Cyperns regering har åtagit sig att uppfylla alla de villkor och skyldigheter som följer enligt Fördraget om Europeiska unionen.
The invitation by the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations has not so far been taken up.
Detta innebär att de cypriotiska myndigheterna skall godta alla beslut som rör samarbete i rättsliga och inrikes frågor enligt bestämmelserna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
This has meant that the analytical examination of the acquis could not cover Cyprus as a whole.
Landets myndigheter måste göra stora ansträngningar för att få till stånd ett fullständigt samarbete inom dessa områden.
As regards the adoption of the acquis, a large number of the instruments required for the progressive adaptation of the acquis are already contained in the 1973 association agreement and the 1987 protocol.
Cypern är inte ett narkotikaproducerande land. Det geografiska läget gör dock landet till ett transitland för handel från Turkiet och Libanon.
On the basis of these instruments, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis most notably in the context of the customs union.
Personer som bedriver sådan handel kan dömas till fängelsestraff på alltifrån fyra år till livstid.
However, substantial efforts have yet to be undertaken in the internal market field and, in particular, in the offshore and financial sectors.
Invandring och gränskontroll
Furthermore, maritime transport, telecommunications and justice and home affairs constitute other areas of particular concern.
På grund av Cyperns geografiska läge och när heten till vissa ursprungsländer (och transitlander) för illegala invandrare, är det angeläget att hålla noggrann uppsikt över situationen i landet.
Cyprus should not face major problems in adopting the acquis with regard to the 16 chapters already screened.
Illegala inresor förekommer, men problemet tycks hittills inte ha nått en oroväckande nivå.
In the economic field, developments since 1993 confirm that the Cypriot economy possesses the ability to adapt to the challenges posed by the adoption of the acquis and that the authorities appear committed to restoring a stable macroeconomic environment and a favourable business climate.
Är 1998 ändrades utlännings- och invandringslagen i syfte att införa strängare påföljder för t.ex. redare och fartygskaptener som gjort sig skyldiga till att främja illegal invandring.
As a result of the characteristics of the country, notably its insularity and the continuous wage pressures and wage rigidity (also related to the full employment situation), Cyprus has in recent years lost competitiveness in traditional sectors (industry and tourism).
Cypern har ratificerat Förenta nationernas konvention av den 20 december 1988 mot olaglig hantering av narkotika och psykotropa ämnen. Man har dock ännu inte ratificerat avtalet om olaglig hantering till havs, varigenom artikel 17 i konventionen genomförs.
This is also reflected in the declining trend of domestic exports to the EU.
De cypriotiska myndigheterna har inrättat en nationell kommitté för förebyggande av han del med och bruk av olaglig narkotika i syfte att samordna narkotikapolitiken.
But the importance of the tertiary sector has continued to increase, while efforts have been made to reduce the overdependence of the economy on tourism.
Narkotikasamordnare från tolv länder har stationerats på Cypern.
This trend can be expected to continue.
Dessa samarbetar med polis och tull på platsen.
The most notable development has been the large and growing importance of the international business sector, in particular the offshore banking sector.
Inom det civilrättsliga området har Cypern ännu inte undertecknat Haagkonventionen rörande vissa till civilprocessen hörande ämnen (1 mars 1954) och Haagkonventionen om internationell rättshjälp (25 oktober 1980).
It will be important to ensure that the sector's activities are in line with the acquis.
En rad bestämmelser hade då redan införts i lagen från april 1996 om att förebygga och bekämpa penningtvätt, som föreskriver konkreta åtgärder.
Another equally important challenge will be
Flera andra åtgärder rörande penningtvätt (instruktioner för banksektorn,
It seems that major problems will not be encountered regarding Cyprus's administrative and judicial capacity to apply the acquis.
I fråga om straffrätt har Cypern inte ratificerat den europeiska konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål (Strasbourg, 20 april 1959) och tilläggsprotokollet till denna av den 17 mars 1978.
However, administrative capacities need to be strengthened in a number of areas, including the internal market, maritime transport, telecommunications, environment, and justice and home affairs.
Cypern har inte heller undertecknat den europeiska konventionen om överförande av lagföring i brottmål (Stras-
Million CYP
Miljoner cypriotiska pund
— Exports of goods — Imports of goods — Trade balance — Services, net (including transfers) — Income, net — Current account balance
— Export av varor — Import av varor — Handelsbalans — Nettotjänster (inkl. transfereringar) — Nettoinkomst — Bytesbalans
— Capital and fin. ace. (excluding official reserves)
— Kapital- och finansredovisning (exkl. officiella reserver)
General government deficit
Offentliga finanser
Monetary aggregates
Miljoner cypriotiska pund
ECU 1 = ....national currency
(1 ecu = ... cypriotiska pund)
Imports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994) Exports with EU-15 (EU-12 for 1993 and 1994)
Import från EU-15 (EU-12 för 1993-1994) Export till EU-15 (EU-12 för 1993-1994)
% of labour force
Arbetsmarknad
Average employment by NACE branches (LFS)
Genomsnittligt antal sysselsatta per näringsgren (LFS) enligt NACE
Infrastructure km
Längd i km
Gross agricultural production volume indices
Jordbruksproduktion i volymindex, brutto
(3) Interest rates on minimum monthly balances.
(3) Ranta på månatliga minimisummor. (4) 1992/1993. (5) 1994/1995.
The corresponding figures for the broad industrial sector (NACE Sections C, D and E) are:
Motsvarande siffror för allmän industri (NACE-avdelning C, D och E) är: 93,5 - 103,7
NB: Data refer to the government-controlled area only, with the exception of data on total population and area which refer to the whole of Cyprus.
Anm.: Uppgifterna gäller endast regeringskontrolleradc områden med undantag för totalbefolkning och areal, vilka gäller hela Cypern.
Supplement 15/98 to the Bulletin of the European Union
Tillägg 15/98 till Europeiska unionens bulletin
Fair payment for infrastructure use — A phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the EU — White Paper
Rättvisa trafikavgifter — En modell för ett stegvist införande av gemensamma avgiftsprinciper för transportinfrastruktur I EU — Vitbok
Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Slovaklens framsteg på vägen mot anslutning
14/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovenia's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Sloveniens framsteg på vägen mot anslutning
15/98 Regular report 1998 from the Commission on Cyprus's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Cyperns framsteg på vägen mot anslutning
16/98 Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Regular report 1998 from the Commission on Turkey's progress towards accession
Återkommande rapport 1998 från kommissionen om Turkiets framsteg på vägen mot anslutning
Document drawn up on the basis of COM(1998) 711
Upprättad på grundval av dokument KOM(98) 711
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig Information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Introduction a) Preface The context of the regular report b) Relations between the European Union and Turkey Historical background and recent developments The European strategy
Inledning a) Förord Den återkommande rapportens bakgrund b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet Historisk tillbakablick och den senaste tidens utveckling Den europeiska strategin
Introduction 2.2. Economic criteria Structure of the Turkish economy Macroeconomic developments 2.3.
Ekonomiska kriterier 2.1 Inledning 2.2 Ekonomiska kriterier Den turkiska ekonomins struktur Makroekonomisk utveckling 2.3 Den turkiska ekonomin inför ett medlemskap Övergången till fungerande marknadsekonomi
The Turkish economy in the perspective of membership The existence of a functioning market economy The capacity to cope with competitive pressure and market forces 2.4.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
General evaluation 3.
2.4 Allmän bedömning 3.
Ability to assume the obligations of membership 3.1. Sectors of the acquis covered by the customs union Internal market Commercial policy Customs Conclusion 3.2.
Förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför 3.1 Delar av gemenskapens regelverk som omfattas av tullunionen Den inre marknaden Handelspolitik Tull Slutsats
Transport Energy Consumer protection Justice and home affairs Conclusion 3.3. Other sectors of the acquis Internal market Education, training and youth Audio-visual EMU Taxation Statistics Fisheries Employment and social affairs Regional policy and cohesion Conclusion 4.
3.2 Delar av gemenskapens regelverk som omfattas av den europeiska strategin Den inre marknaden Industri och små och medelstora företag Jordbruk Telekommunikation och informationssamhället Vetenskaplig och teknisk forskning Miljö Transport Energi Konsumentskydd Rättsliga och inrikes frågor Slutsats 3.3 Andra områden av gemenskapens regelverk Den inre marknaden Utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor Den audiovisuella sektorn Ekonomiska och monetära unionen Beskattning Statistik Fiske Sysselsättning och sociala frågor Regionalpolitik och sammanhållning Slutsats
Annex: Statistical data
Bilaga: Statististiska uppgifter
A. Introduction a) Preface
A. Inledning a) Förord därför slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn beaktats. I rapporten
D describes relations until now between Turkey and the European Union, in particular in the framework of the association agreement;
D beskrivs de hittillsvarande förbindelserna mellan Turkiet och unionen, särskilt inom ramen för associeringsavtalet,
D analyses the situation with regard to the political conditions referred to by the Euro pean Council (democracy, rule of law, human rights, protection of minorities);
D analyseras situationen vad gäller de politiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter),
The Cardiff European Council, which took place in June 1998, welcomed the Commission's confirmation that it will submit at the end of 1998 its first regular reports on each candidate's progress towards accession.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 välkomnades kommissionens bekräftelse på att den i slutet av 1998 kommer att lägga fram sina första återkommande rapporter om respektive kandidatlands framsteg på väg mot anslutning. Europeiska rådet noterade att "när det gäller Turkiet kommer rapporterna att grundas på artikel 28 i associeringsavtalet(') och slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg".
D assesses the situation and the prospects for Turkey with regard to the economic conditions referred to by the European Council (market economy, capacity to cope with competitive pressure within the EU);
D bedöms Turkiets situation och framtidsutsikter vad gäller de ekonomiska förhållanden som Europeiska rådet nämner (marknadsekonomi, förmåga att hantera konkurrensen inom unionen),
D examines Turkey's ability to take on the obligations of membership, that is, the Euro pean Union acquis as set out in the EU Treaty, secondary law and policies;
D analyseras Turkiets förmåga att påta sig de skyldigheter som ett medlemskap medför, dvs. att anta gemenskapens regelverk i form av för draget, sekundärrätten och politiken på olika områden,
The December 1997 Luxembourg European Council decided to draw up a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i december 1997 beslutades att en strategi skulle utarbetas för att förbereda Turkiets anslutning genom att föra landet närmare Europeiska unionen på alla områden.
The Eur opean Council added that 'the strategy will be reviewed by the Association Council in particular on the basis of Article 28 of the association agreement in the light of the Copenhagen criteria and the Council's position of 29 April 1997.'
Europeiska rådet tilllade att "associeringsrådet kommer på nytt att granska denna strategi bl.a. på grundval av artikel 28 i associeringsavtalet, mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna och den stånd punkt som antogs av rådet den 29 april 1997".
This report constitutes the Commission's response to the request of the Cardiff Euro pean Council.
Denna rapport utgör kommissionens svar på den begäran som framställdes vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
Its structure therefore takes
Vid uppläggningen har
D gives a general evaluation of Turkey's situation and prospects on the road to accession with particular reference to the European strategy set out in the Commission communication of 4 March 1998.
D ges en allmän utvärdering av Turkiets situation och framtidsutsikter på vägen mot anslutning, i synnerhet inom ramen för den europeiska strategi som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 4 mars 1998.
b) Relations between the European Union and Turkey
b) Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet
Historical background and recent developments
Historisk tillbakablick och den senaste tidens utveckling
Relations with the European Union are based on the agreement establishing an association between the EEC and Turkey, the so-called Ankara agreement, which was signed on 12 September 1963 and came into force on 1 December 1964.
Förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet grundar sig på avtalet om upprättande av en associering mellan EEG och Tur kiet, kallat Ankaraavtalet, som undertecknades den 12 september 1963 och trädde i kraft den 1 december 1964.
The cornerstone of this agreement is the establishment of a customs union in three stages.
Avtalets hörnsten är en tullunion som skapas i tre faser.
A financial protocol accompanied this agreement.
Avtalet åtföljs av ett finansiellt protokoll.
A second and third financial protocol were signed in 1970 and 1977 respectively.
Ett andra och tredje finansiellt protokoll undertecknades 1970 respektive 1977.
The Ankara agreement also set up an Association Council that meets regularly and discusses the work of the association.
Genom Ankaraavtalet har ett associeringsråd inrättats som samman träder regelbundet och diskuterar associering ens funktion.
This institutional framework was expanded with the implementation of the final phase of customs union (see below).
Denna institutionella ram har utvidgats genom genomförandet av tullunionens sista fas (se nedan).
(') Article 28 states that 'as soon as the operation of the agreement has advanced far enough to justify envisaging full acceptance by Turkey of the obligations arising out of the Treaty establishing the Community, the contracting parties shall examine the possibility of the accession of Turkey to the Community'.
(') Enligt artikel 28 skall, "så snart fullgörandet av avtalet har kommit så långt att man rimligen kan förvänta att Turkiet till fullo kommer att uppfylla de förpliktelser som följer av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, de fördragsslutande parterna undersöka om Turkiet kan ansluta sig till gemenskapen".
The association agreement was supplemented by an additional protocol, which was signed on 23 November 1970 and came into force on 1 January 1973, establishing a timetable of technical measures to be taken to attain
Associeringsavtalet kompletteras av ett tillläggsprotokoll, undertecknat den 23 november 1970 och i kraft den 1 januari 1973, som innehåller en tidsplan för de tekniska åtgärder som
tion body, the Customs Union Joint Committee. tee.
kraft den 31 december 1995; på det institutionella planet inrättades genom beslutet tullunionens gemensamma kommitté, ett organ för samråd mellan parterna.
Following an incident between Greece and Turkey in January 1996 involving an islet in the Aegean Sea, relations between the two countries became increasingly tense.
Förbindelserna mellan Grekland och Turkiet blev ännu mera spända efter en incident mellan de båda länderna i januari 1996 angående en liten ö i Egeiska havet.
Following the military coup d'état in Turkey in 1980, the Community decided to freeze its relations with Turkey and to block the 4th financial protocol.
Gemenskapen beslutade efter militärkuppen i Turkiet 1980 att frysa förbindelserna med Tur kiet och stoppa det fjärde finansiella protokollet.
Relations were gradually nor malised after the restoration of a civilian government in 1983.
Sedan landet återigen fått en civil regering 1983 har förbindelserna gradvis normaliserats.
The Council has not, however, so far approved the 4th financial protocol.
Rådet har dock ännu inte godkänt det fjärde finansiella protokollet.