natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 1 WRITTEN PROCEDURE. . . ................ ................ ................ ................
Kapitel 1 SKRIFTLIGT FÖRFARANDE . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 33 General provisions . .................... ................ ................ ................
Artikel 33 Allmänna frågor . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 34 Lodging of pleadings. . . ................ ................ ................ ................
Artikel 34 Ingivande av inlagor . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 35 Application . ................ .................... .................... ....................
Artikel 35 Ansökan . .......................... .......................... ..........................
Article 36 Putting the application in order. . . ................ .................... ................
Artikel 36 Rättelse .......................... .......................... ............................
Article 37 Service of the application and notice in the Official Journal . . . . . ....................
Artikel 37 Delgivning av ansökan och tillkännagivande i EUT . . . . . . . ............................
Article 38 First assignment of a case to a formation of the court. . . . . . . . . . . ....................
Artikel 38 Initial tilldelning av ett mål till en dömande sammansättning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 40 Forwarding pleadings to the Council and the European Commission ................
Artikel 40 Översändande till rådet och Europeiska kommissionen. . ............................
Article 41 Second exchange of pleadings. .................... ................ ....................
Artikel 41 En andra skriftväxling . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 43 New pleas in law. . . ................ ................ ................ ....................
Artikel 43 Nya grunder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 45 Preliminary report. .................... ................ ................ ................
Artikel 45 Förberedande rapport . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 46 Connection — Joinder . ................ ................ ................ ................
Artikel 46 Samband – Förening av mål . . . ............................ ............................
Article 47 Order in which cases are to be dealt with . . . . .................... ....................
Artikel 47 Den ordning i vilken målen ska handläggas . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 48 Holding of hearings .................... ................ ................ ................
Artikel 48 Hållande av förhandling. . . . . . . ............................ ............................
Article 49 Date of the hearing ................ .................... ................ ................
Artikel 49 Tidpunkten för förhandlingen. ............................ ............................
Article 50 Absence of the parties from the hearing. . . . . . .................... ....................
Artikel 50 Parternas frånvaro från förhandlingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 51 Conduct of the hearing ................ ................ ................ ................
Artikel 51 Förhandlingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 52 Close of the oral procedure. . . .................... ................ ....................
Artikel 52 Avslutande av det muntliga förfarandet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 53 Minutes of the hearing. ................ ................ ................ ................
Artikel 53 Förhandlingsprotokoll . . . . . . . . . ............................ ............................
Chapter 3 MEASURES OF ORGANISATION OF PROCEDURE AND MEASURES OF INQUIRY. . . . . . . . .
Kapitel 3 PROCESSLEDNING OCH BEVISUPPTAGNING. . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 54 General provisions . ................ .................... ................ ................
Artikel 54 Allmänt .......................... .......................... ............................
Article 55 Purpose and types . .................... ................ ................ ................
Artikel 55 Syfte och indelning . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 56 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikel 56 Förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 58 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikel 58 Förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Section 3 – The summoning and examination of witnesses and experts. . . . . ....................
Avsnitt 3 – Kallelse och hörande av vittnen och sakkunniga. . . . . . . . ............................
Article 59 Summoning of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikel 59 Kallelse av vittnen . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 60 Examination of witnesses. . .................... .................... ....................
Artikel 60 Hörande av vittnen . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 61 Duties of witnesses ................ ................ .................... ................
Artikel 61 Vittnenas skyldigheter . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 65 Objection . . . ................ .................... .................... ....................
Artikel 65 Invändning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 66 Reimbursement of expenses — Compensation or fees ................ ................
Artikel 66 Ersättning för utgifter och förlorad inkomst. . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 67 Letters rogatory .................... ................ .................... ................
Artikel 67 Framställning om bevisupptagning .......................... ..........................
Chapter 4 THE AMICABLE SETTLEMENT OF DISPUTES . . . . . . .................... ....................
Kapitel 4 FÖRLIKNING. .......................... .......................... ..........................
Article 68 Measures ................ . . . .................... .................... ....................
Artikel 68 Tillvägagångssätt . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 69 Agreement of the parties. . .................... .................... ....................
Artikel 69 Avtal. ............................ .......................... ............................
Article 70 Amicable settlement and contentious proceedings ................ ....................
Artikel 70 Förlikning och domstolsförfarande .......................... ..........................
Chapter 5 STAY OF PROCEEDINGS AND DECLINING OF JURISDICTION IN FAVOUR OF THE COURT OF JUSTICE AND THE GENERAL COURT. . ................ ................ ................
Kapitel 5 VILANDEFÖRKLARING OCH FÖRKLARING OM ATT AVSTÅ FRÅN FORTSATT HANDLÄGG-NING TILL FÖRMÅN FÖR DOMSTOLEN OCH TRIBUNALEN. . . . ............................
Article 71 Conditions and procedure for staying of proceedings ................ ................
Artikel 71 Fall då vilandeförklaring får ske och hur beslut härom ska fattas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 72 Duration and effects of a stay of proceedings. .................... ....................
Artikel 72 Vilandeförklaringens varaktighet och verkningar . . . . . . . . . ............................
Article 73 Declining of jurisdiction . . . .................... .................... ....................
Artikel 73 Förklaring om att avstå från fortsatt handläggning. . . . . . . ............................
Chapter 6 DISCONTINUANCE, NO NEED TO ADJUDICATE AND PRELIMINARY ISSUES . . . . . . . . . . . . .
6 ÅTERKALLELSE AV TALAN, ANLEDNING SAKNAS ATT DÖMA I SAKEN OCH RÄTTEGÅNGSHINDER ELLER ANNAN RÄTTEGÅNGSFRÅGA . . . ............................
Article 74 Discontinuance. ................ ................ .................... ....................
Artikel 74 Återkallelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 75 No need to adjudicate . . ................ ................ ................ ................
Artikel 75 Anledning saknas att döma i saken .......................... ..........................
Article 76 Action manifestly bound to fail . . . ................ ................ ....................
Artikel 76 Uppenbart att talan ska avvisas eller ogillas . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 77 Absolute bar to proceeding .................... .................... ....................
Artikel 77 Rättegångshinder som inte kan avhjälpas. . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 78 Application for a decision not going to the substance of the case. . . ................
Artikel 78 Begäran om att personaldomstolen ska meddela beslut utan att pröva själva sakfrågan
Chapter 7 JUDGMENTS AND ORDERS . . . .................... .................... ....................
Kapitel 7 DOMAR OCH BESLUT. . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 80 Delivery of judgment. . ................ ................ ................ ................
Artikel 80 Avkunnande av dom. . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 81 Orders . . .................... .................... .................... ....................
Artikel 81 Beslut ............................ ............................ ..........................
Article 82 Adoption of orders .................... ................ ................ ................
Artikel 82 Meddelande av beslut. . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 83 Binding effect. . ................ .................... ................ ....................
Artikel 83 Den dag från och med vilken personaldomstolens avgöranden ska gälla. . . . . . . . . . . . .
Article 84 Rectification of decisions . . .................... .................... ....................
Artikel 84 Rättelse av avgöranden . . . . . . . . ............................ ............................
Article 85 Omission of any decision as to costs. . ................ ................ ................
Artikel 85 Underlåtelse att fatta beslut om rättegångskostnaderna. . . ............................
Chapter 8 COSTS .................... ................ ................ ................ ................
Kapitel 8 RÄTTEGÅNGSKOSTNADER OCH DOMSTOLSKOSTNADER . . . . ............................
Article 86 Decision as to costs .................... ................ ................ ................
Artikel 86 Beslut om rättegångskostnader ............................ ............................
Article 87 Allocation of costs — General rules. . . ................ ................ ................
Artikel 87 Fördelning av rättegångskostnaderna – Allmänna regler. . ............................
Article 88 Unreasonable or vexatious costs. . ................ ................ ....................
Artikel 88 Kostnader som vållats i onödan eller mot bättre vetande ............................
Article 89 Allocation of costs — Special cases . . . ................ ................ ................
Artikel 89 Fördelning av rättegångskostnaderna – Särskilda fall . . . . . ............................
Article 90 Costs of enforcing a judgment. .................... ................ ....................
Artikel 90 Verkställighetskostnader . . . . . . . ............................ ............................
Article 91 Recoverable costs. . .................... ................ ................ ................
Artikel 91 Ersättningsgilla rättegångskostnader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 92 Dispute as to costs. ................ .................... ................ ................
Artikel 92 Tvist om rättegångskostnaderna. .......................... ............................
Chapter 9 LEGAL AID. . . ................ .................... .................... ....................
Kapitel 9 RÄTTSHJÄLP. .......................... .......................... ..........................
Article 97 Procedure. . ................ .................... .................... ....................
Artikel 97 Förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 98 Advances — Responsibility for costs. . ................ ................ ................
Artikel 98 Förskott – Hjälp med rättegångskostnaderna. . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 100 Reckoning of timelimits — Single period of extension on account of distance . . . .
Artikel 100 Beräkning av frister – Förlängning med hänsyn till avstånd i samtliga fall . . . . . . . . . .
Article 101 Extension — Delegation of power of signature . . ................ ....................
Artikel 101 Förlängning – Bemyndigande . ............................ ............................
TITLE 3 SPECIAL FORMS OF PROCEDURE ................ ................ ................ ................
AVDELNING III SÄRSKILDA RÄTTEGÅNGSFORMER .......................... ............................
Chapter 1 SUSPENSION OF OPERATION OR ENFORCEMENT AND OTHER INTERIM MEASURES . . . .
Kapitel 1 UPPSKOV MED VERKSTÄLLIGHET OCH ANDRA INTERIMISTISKA ÅTGÄRDER . . . . . . . . . . . .
Article 102 Application for interim measures .................... ................ ................
Artikel 102 Ansökan om interimistiska åtgärder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 103 Powers of the President of the Tribunal. . . . . .................... ....................
Artikel 103 Personaldomstolens ordförandes behörighet . . . . . . . . . . . . ............................
Article 104 Procedure. .................... .................... ................ ....................
Artikel 104 Förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 105 Decision on interim measures ................ .................... ....................
Artikel 105 Beslut om interimistiska åtgärder .......................... ..........................
Article 106 Change in circumstances. .................... .................... ....................
Artikel 106 Ändrade förhållanden. . . . . . . . ............................ ............................
Article 107 Further application . . . ................ ................ ................ ................
Artikel 107 Ny ansökan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 108 Suspension of enforcement . . . .................... ................ ....................
Artikel 108 Uppskov med verkställighet . . ............................ ............................
Article 111 Invitation to intervene . . . .................... .................... ....................
Artikel 111 Uppmaning att intervenera. . . ............................ ............................
Chapter 3 APPEALS AND CASES REFERRED BACK AFTER DECISION SET ASIDE ....................
Kapitel 3 ÖVERKLAGANDE OCH MÅL SOM ÅTERFÖRVISAS EFTER UPPHÄVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 112 Conditions for appeals against decisions of the Tribunal. . . . . . . . ....................
Artikel 112 Villkoren för överklagande av personaldomstolens avgöranden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Article 113 Referral back after setting aside — Assignment of the case referred back . . . . . . . . . .
Artikel 113 Återförvisning efter upphävande – Tilldelning av det återförvisade målet. . . . . . . . .
Article 114 Procedure for examining cases referred back .................... ....................
Artikel 114 Prövning av det återförvisade målet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 115 Costs. . .................... .................... .................... ....................
Artikel 115 Rättegångskostnader. . . . . . . . . . ............................ ............................
Chapter 4 JUDGMENTS BY DEFAULT AND APPLICATIONS TO SET THEM ASIDE ....................
Kapitel 4 TREDSKODOM OCH ANSÖKAN OM ÅTERVINNING . . . . . . . . . . . ............................
Article 116 Procedure. .................... ................ .................... ....................
Artikel 116 Förfarande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................ ............................
Chapter 5 EXCEPTIONAL REVIEW PROCEDURES .................... ................ ................
Kapitel 5 SÄRSKILDA RÄTTSMEDEL . . . . . . . . . ............................ ............................
Article 118 Interpretation of decisions of the Tribunal. . .................... ....................
Artikel 118 Tolkning av personaldomstolens avgöranden . . . . . . . . . . . . ............................
Article 120 The Tribunal's Practice Directions . . . ................ ................ ................
Artikel 120 Personaldomstolens praktiska anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 121 Publication of the Rules of Procedure. . . . . . . .................... ....................
Artikel 121 Offentliggörande av rättegångsreglerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................
Article 122 Transitional provisions relating to costs. . . . . .................... ....................
Artikel 122 Övergångsbestämmelser om rättegångskostnader. . . . . . . ............................
Table of Contents ................ . . ................ .................... ................ ................
Innehållsförteckning . .......................... ............................ ............................
A separate subscription must be taken out for each language version .
Varje språkversion kräver en separat prenumeration.
In accordance with Council Regulation (EC) No 920/2005, published in Official Journal L 156 of 18 June 2005, the institutions of the European Union are temporarily not bound by the obligation to draft all acts in Irish and publish them in that language .
Enligt rådets förordning (EG) nr 920/2005 som offentliggjordes i EUT L 156 av den 18 juni 2005 är Europeiska unionens institutioner under en övergångsperiod inte skyldiga att avfatta och offentliggöra alla rättsakter på iriska.
On request, subscribers to the Official Journal of the European Union can receive the various Annexes to the Official Journal .
Prenumeranter på EUT kan på begäran få de olika bilagorna till tidningen.
C 303 of the European Union
C 303 officiella tidning femtiotredje årgången
Annual Report of the Court of Auditors on the implementation of the budget concerning the financial year 2009, together with the institutions’ replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Revisionsrättens årsrapport om budgetgenomförandet för budgetåret 2009 samt institutionernas svar
Annual Report of the Court of Auditors on the activities funded by the eighth, ninth and tenth European Development Funds (EDFs) concerning the financial year 2009, together with the Commission's replies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
Revisionsrättens årsrapport om den verksamhet som finansieras genom åttonde, nionde, tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) för budgetåret 2009 samt kommissionens svar . . . . . . . . . . . . . . . . . 243
In accordance with the provisions of Article 287(1) and (4) of the TFEU and Articles 129 and 143 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as last amended by Council Regulation (EC) No 1525/2007 of 17 December 2007 and Articles 139 and 156 of Council Regulation (EC) No 215/2008 of 18 February 2008 on the Financial Regulation applicable to the 10th European Development Fund the Court of Auditors of the European Union, at its meeting of 9 September 2010, adopted its
I enlighet med bestämmelserna i artikel 287.1 och 287.4 i EG-fördraget och artiklarna 129 och 143 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1525/2007 av den 17 december 2007, och artiklarna 139 och 156 i rådets förordning (EG) nr 215/2008 av den 18 februari 2008 med budgetförordning för tionde Europeiska utvecklingsfonden har Europeiska unionens revisionsrätt vid sitt sammanträde den 9 september 2010 antagit sina
The reports, together with the institutions' replies to the Court's observations, were transmitted to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions.
Rapporterna har tillsammans med institutionernas svar på revisionsrättens iakttagelser överlämnats till de myndigheter som ska bevilja ansvarsfrihet och till de övriga institutionerna.
The Members of the Court of Auditors are: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (President), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVYSOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
Revisionsrättens ledamöter är följande: Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA (ordförande), Hubert WEBER, Maarten B. ENGWIRDA, David BOSTOCK, Morten Louis LEVY­SOHN, Ioannis SARMAS, Igors LUDBORŽS, Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Kikis KAZAMIAS, Massimo VARI, Juan RAMALLO, Olavi ALA-NISSILÄ, Lars HEIKENSTEN, Karel PINXTEN, Ovidiu ISPIR, Nadejda SANDOLOVA, Michel CRETIN, Harald NOACK, Henri GRETHEN, Eoin O'SHEA, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Ladislav BALKO, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL, Rasa BUDBERGYTĖ.
ANNUAL REPORT ON THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET
ÅRSRAPPORT OM BUDGETGENOMFÖRANDET
TABLE OF CONTENTS
INNEHÅLLSFÖRTECKNING ING
General introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Allmän inledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 1 — The Statement of Assurance and supporting information . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 1 — Revisionsförklaringen och information till stöd för denna . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 2 — Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 2 — Inkomster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 3 — Agriculture and natural resources
Kapitel 3 — Jordbruk och naturresurser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 4 — Cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 4 — Sammanhållning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Chapter 5 — Research, energy and transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kapitel 5 — Forskning, energi och transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .