natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre­accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
Vidare välkomnar det kommissionens avsikt att lägga fram förslag för en allmän förstärkning av strategin före anslutning tillsammans med dess yttranden och andra rapporter som är under utarbetande.
VII — External action by the Union
VII — Unionens yttre åtgärder
The European Council recalls its firm attachment to the implementation of the memorandum of under­standing reached with Ukraine on the definitive clo­sure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000.
Europeiska rådet erinrar om sitt bestämda engagemang i genomförandet av det samförståndsavtal som ingåtts med Ukraina om en slutgiltig avveckling av kärnkraftverket i Tjernobyl senast år 2000.
It welcomes the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in this direction.
Det väl komnar de ukrainska myndigheternas stängning av reaktor nummer ett som ett viktigt steg i denna riktning. ning.
The European Council adopted the declarations on the former Yugoslavia and the Middle East peace process (­♦ points 1.37 and 1.38).
Jugoslavien och fredsprocessen i Mel lanöstern (punkterna 1.37 och 1.38).
Reference: Parliament resolution on the situation in Belarus: point 1.2.6 of this Bulletin
Referens: Europaparlamentets resolution om situationen i Vitryssland —punkt 1.2.6 i detta nummer av Bulletinen
References: Partnership and cooperation agreement be­tween the European Communities and their Member States and Russia: Bull.
Referenser: Partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater å ena sidan och Ryssland å den andra — Bull.
European Union Action Plan for Russia: Bull.
1 1.1995. punkt 1.4.80 Europeiska unionens handlingsplan Ryssland — Bull. 5-1996. punkt 1.4.70
The European Union wishes to see a Belarus committed to demo­cratic principles, human rights and a market economy playing a full part in Europe.
Europeiska unionen önskar se ett Vitryssland som slår vakt om demokratiska principer, mänskliga rättigheter och marknadsekonomi och som deltar fullt ut i Europa.
The European Council calls on the leadership of Belarus to re­establish full respect for internationally accepted democratic and constitutional principles and practices and hopes that the leadership will accept the Union's proposal for a fact­finding mission.
Europeiska rådet uppmanar ledarskapet i Vitryssland att återupprätta en fullvärdig respekt för internationellt accepterade demokratiska och konstitutionella princi-
Conclusions of the Presidency these objectives.
Ordförandeskapets slutsatser säkerhetsmässiga partnerskapet, särskilt genom åtgärdsplanen, i syfte att anta unionens och Medelhavsområdets stadga.
The summit meeting of the orga­nization, in 1997, will provide a significant opportuni­ty to review the progress made in these areas.
Organisationens toppmöte 1997 kommer att utgöra ett viktigt tillfälle för att se över de framsteg som gjorts på dessa områden.
Regional cooperation in Europe
Regionalt samarbete i Europa
The European Council invites the Presidency to con­tinue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with estab­lished international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Asso­ciation Council.
Europeiska rådet uppmanar ordförandeskapet att i enlighet med rådets uttalande av den 15 juli 1996 fortsätta sina ansträngningar för att främja en godtagbar lösning av situationen i området kring Egeiska havet i enlighet med fastställda internationella normer samt att fortsätta kontakterna med den turkiska regeringen i syfte att snart hålla ett möte med associeringsrådet.
Reference: Commission report to the Council on European Union cooperation with the Central European Initiative: point 1.4.55 of this Bulletin
Referens: Kommissionens rapport till rådet om Europeiska unionens samarbete med Centraleuropeiska initiativet —punkt 1.4.55 i detta nummer av Bulletinen
The European Council urges Turkey to use its influ­ence to contribute to a solution in Cyprus in accord­ance with UN Security Council resolutions.
Europeiska rådet uppmanar enträget Turkiet att använda sitt inflytande för att bidra till en lösning av Cypernfrågan i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner. lutioner.
EU-US relations
Förbindelserna mellan EU och USA
In this context, the European Coun­cil welcomes the Commission's report on the Central European Initiative presented in response to its request at Florence.
I detta sammanhang väl komnar Europeiska rådet kommissionens rapport om det centraleuropeiska initiativet som lagts fram som svar på dess begäran i Florens.
It notes that the Commission will submit regular reports to the Council on these regional initiatives.
Det noterar att kom missionen kommer att lägga fram återkommande rapporter till rådet angående dessa regionala initiativ.
References: New Transatlantic Agenda and Joint Action Plan: Bull.
Referenser: Det nya transatlantiska programmet och den gemensamma åtgärdsplanen — Bull.
12-1995, point 1.4.104 European Union-United States Summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.79 of this Bulletin
12-1995. punkt 1.4.104 Möte mellan Europeiska unionen och För enta staterna inom ramen för den transatlantiska deklarationen —punkt 1.4.79 i detta nummer av Bulletinen
1 1-1995, point 1.4.56 Council conclusions on the follow-up to the Barcelona Conference: point 1.4.57 of this Bulle­tin
11-1995. punkt 1.4.56 Rådets slutsatser om uppföljningen av Bar celonakonferensen — punkt 1.4.57 i detta nummer av Bulletinen
It welcomes the qualitative improvement which this represents in principle as well as in practice over the past year.
Det välkomnar den kvalitativa för bättring som detta har inneburit under det senaste året såväl principiellt som i praktiken.
In the political and security partnership, work on the implementation of the principles of the Barcelona Declaration will continue, notably through the action plan, towards the adoption of a Union-Mediterranean charter.
Arbetet med att genomföra principerna i Barcelonadeklarationen kommer att fortsätta i det politiska och
The European Council welcomes the Turkish Govern­ment's stated intention to take measures to improve the human rights situation. In the context oí closer partnership with the European Union it emphasizes the need for the observance of the highest standards of human rights.
Europeiska rådet bekräftar åter de mål som det delar med USA när det gäller att främja mänskliga rättigheter, demokratiska värden och grundläggande fri heter i de delar av världen där dessa inte iakttas på ett adekvat sätt. men även sin övertygelse om att dessa
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser mål bör eftersträvas med andra medel än unilaterala åtgärder som vidtages på bekostnad av nära partner som delar samma värderingar.
Great Lakes
4.4.1996 och Bull. 3- 1996, punkt 1.4.90
References: Parliament resolution on the situation in east­ern Zaire: point 1.4.104 of this Bulletin dressed rapidly.
Europeiska rådet bekräftar åter det grundläggande bidrag som ett nära partnerskap mellan EU och USA kan utgöra för internationell stabilitet, säkerhet och välstånd och den betydelse som den transatlantiska dialogen har i detta sammanhang för att genom ett sta bilt samarbete mellan EU och USA fördjupa och utvidga förbindelserna dem emellan.
In this regard, the European Council restates the willingness of the European Union to con­tribute fully and urgently to these efforts, pursuant to the Joint Action of 22 November 1996, the associated Council Decision of the same date and the WEU Min­isterial Declaration of 19 November 1996.
Rådets beslut 96/441/GUSP om förlängning av tillämpningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om utnämning av ett särskilt sändebud för området kring de afrikanska stora sjöarna — EGT nr L 185, 24.7.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.142
It wel­comes the Commission proposal for a strategic and comprehensive plan of action for EU assistance to the Great Lakes Region.
Förbindelserna mellan EU och Kanada
Council statement on the situation in the Great Lakes Region: Bull.
Referens: Mötet mellan Europeiska unionen och Kanada inom ramen för den gemensamma deklarationen — punkt 1.4.80 i detta nummer av Bul letinen
10-1996, point 1.4.102 Special meeting of development cooperation ministers on the humanitarian crisis in Zaire: Bull.
1.25 Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen om texten till en gemensam deklaration och om en handlingsplan, som kommer att ytterligare förbättra samarbetet mellan EU och Kanada för att uppnå gemensamma mål och på grundval av djupt rotade gemensamma värderingar.
1 1-1996, point 1.4.118
De stora sjöarna
Visit by troika ministers to the Great Lakes Region: Bull.
Referenser: Europaparlamentets resolution om situationen i östra Zaire — punkt 1.4.104 i detta nummer av Bulletinen
11-1996, point 1.4.119 Council statement on the Great Lakes Region: Bull.
Rådets deklaration om situationen i området kring de stora sjöarna — Bull. 10-1996. punkt 1.4.102
Joint Action 96/669/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on the Great Lakes Region in conjunction with Decision 96/670/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.4(2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region: OJ L312. 2.12.1996; Bull.
Extra möte med ministrarna med ansvar att lösa krissituationen i Zaire — Bull. 11-1996. punkt 1.4.1 18
The European Council welcomes the initiative of the regional leaders in seeking to resolve the problems in Eastern Zaire through dialogue.
1.26 Europeiska rådet uttrycker djup oro över det fortsatta våldet i regionen vid de stora sjöarna, inte endast i östra Zaire utan även i Burundi.
It hopes that, at the second Nairobi Summit of Heads of State of the Region on 16 December, they can build upon the prin­ciples already agreed by them, including the crucial importance of respect for the territorial integrity and sovereignty of Zaire, in pursuit of a peaceful resolu­tion of the conflict.
Det välkomnar åter vändandet av ett stort antal flyktingar, men betonar att det är nödvändigt att underlätta ett frivilligt hemvändande för de återstående flyktingarna och att påbörja återanpassnings- och återuppbyggnadsinsatser. Det erinrar om de ansenliga ansträngningar som EU gjort när det gäller att uppfylla humanitära behov.
Recognizing the importance of the electoral process in terms of the stability of the region, it reiterates the commitment of the Union to play its part in support of the successful completion of that process in Zaire by means of the Joint Action adopted on 11 November 1996 and looks forward to the tat­ter's early and urgent implementation.
I detta hänseende konstaterar Europeiska rådet på nytt Europeiska unionens vilja att fullt ut och skyndsamt bidra till dessa ansträngningar, i enlig het med den gemensamma åtgärden av den 22 november 1996. associeringsrådets beslut av samma datum samt VEU-ministrarnas uttalande av den 19 november 1996.
Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union in relation to the nomination of a special envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 87. 4.4.1996: Bull.
Gemensam åtgärd 96/669/GUSP antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om området kring de stora sjöarna åtföljd av beslut 96/670/GUSP antaget av rådet på grundval av artikel J.4.2 i Fördraget om Europeiska unionen om utarbetande och genom förande av Europeiska unionens gemensamma åtgärd i området kring de stora sjöania — EGT nr L 312.
The European Council reiterates its view that the problems of the region as a whole can only be re­solved by political means.
Europeiska rådet välkomnar de regionala ledamas initiativ att försöka lösa problemen i östra Zaire genom dialog.
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Det hoppas att de vid det andra Nairobi-topp-mötet med statschefenia i regionen den 16 december kan bygga vidare på de principer som redan har överenskommits dem emellan, däribland den avgörande betydelsen av att Zaires territoriella integritet och suveränitet respekteras, i strävan efter en fredlig lösning av konflikten.
The European Council reaffirms its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization of African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crisis and thus bring about a peaceful, durable and compre­hensive resolution of the conflicts in the region.
Eftersom det inser hur viktig valprocessen är för regionens stabilitet, upprepar det uni onens åtagande att ta sin del av ansvaret för att stödja denna process så att den kan avslutas framgångsrikt i Zaire genom den gemensamma åtgärd som antogs den 11 november 1996 och ser fram emot att den senare genomförs snart och skyndsamt.
Council Decision 96/441/CFSP extending the application of Joint Action 96/250/CFSP adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on the European Union in relation to the nomination of a Special Envoy for the African Great Lakes Region: OJ L 185. 24.7.1996: Bull.
Gemensam åtgärd 96/656/GUSP antagen av rådet pä grundval av artikel J.3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd till den demokratiska overgangsprocessen i Zaire, åtföljd av en deklaration --EGT nr L 300, 25.11.1996 och Bull. I 1-1996. punkt 1.4.125
It reaffirms its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution, which fully respects the interests and legitimate aspirations of the Timorese people in accordance with international law.
Europeiska unionen kommer att. särskilt genom dess särskilda sändebud, fortsätta att stödja de regionala ledarnas ansträngningar och främja en dialog mellan de olika stridande partenia i regionen.
Reference: Common Position 96/697/CFSP defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union on Cuba: (OJ L322.
Gemensam åtgärd 96/250/GUSP antagen av rådet på grundval av artikel J.3 i Fördraget om
Conclusions of the Presidency
Ordförandeskapets slutsatser fulla stöd för den särskilda ställning som SAR och dess medborgare kommer att ha i alla avseenden, inklusive deras rättighet till representativa demokratiska institutioner som redan upprättats.
9 to 13 December 1996 and at which the European Union demonstrated once again the importance it attaches to the multilateral trading system and the effi­cient operation of the WTO.
rådet bekräftar på nytt sitt stöd för ett snart samman kallande av en internationell konferens under FN:s och Afrikanska enhetsorganisationens gemensamma beskydd som på ett övergripande sätt skall behandla de grundläggande orsakerna till krisen för att på så sätt få till stånd en fredlig, varaktig och allomfattande lösning på konflikterna i regionen.
The Common Position adopted by the Council on 2 December will be pur­sued through a result-oriented constructive dialogue.
Europeiska rådet noterar det positiva sätt på vilket processen för överlämnandet har utvecklats i Macao.
The EU will lend its support to progress towards de­mocracy, including the possible negotiation of a coop­eration agreement.
Det hoppas att genomförandet av den gemensamma deklaration av Kina och Portugal som undertecknades 1987 kommer att fortsätta att bidra till utveckling och social stabilitet i området för ett smidigt överlämnande av regeringsmakten i december 1999.
Any agreement would, in accord­ance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights pro­visions.
Det hoppas också att respekten för de grundläggande princi perna i den gemensamma deklarationen fortsätter efter detta datum.
The European Council expresses its satisfaction at the renewed impetus which the WTO Ministerial Confe­rence in Singapore has given to the liberalization of world trade.
1.27 Europeiska rådet välkomnar de initiativ som har tagits inom Europeiska unionen för att förbättra den östtimorianska befolkningens situation, levnadsförhållanden och mänskliga rättigheter.
It particularly welcomes the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.
Det bekräftar åter sitt stöd till alla ansträngningar som kan leda till en rättvis, allomfattande och internationellt godtagbar lösning där den timorianska befolkningens intressen och legitima förväntningar respekteras fullt ut t enlig het med internationell rätt.
It also welcomes the breakthrough on trade in infor­mation technology products and urges the fullest pos­sible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Europeiska rådet hoppas att samtalen under FN:s generalsekreterares beskydd kommer att leda till betydande framsteg på vägen mot en lösning av Östtimor-frågan.
The European Council welcomes the launch by the Commission of a new market access strategy and calls for enhanced and coordinated efforts by the Commu­nity and Member States to open up third country mar­kets.
Referenser: Världshandelsorganisationens första ministerkonferens — punkt 1.4.12 i detta nummer av Bulletinen Ministerdeklarationen i Singapore — punkt 2.2.1 i detta nummer av Bulletinen Kommissionens meddelande "Den interna tionella handelns världsomspännande utmaning: en marknadsstrategi för Europeiska unionen" — KOM(96) 53 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.25
With regard to the report on the evolution of the trade policies and preferential agreements of the Commu­nity, the European Council took note that the Council would finalize it in its February session with a view to presenting it at Amsterdam.
Referens: Gemensam åtgärd 96/697/GUSP anta gen av rådet på grundval av artikel J.2 i Fördraget om Europeiska unionen rörande Kuba — EGT nr C 322, 12.12.1996 och punkt 1.4.91 i detta nummer av Bulletinen
The European Union is committed to strong con­tinuing relations with the SAR in the World Trade Or­ganization and in all other matters where the SAR will enjoy autonomy under the Basic Law.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 2 december kommer att fullföljas genom en resultatinriktad och konstruktiv dialog.
The European Council underlined the European Union's full support for the specific status of the SAR and its citizens in all respects, including their right to representative demo­cratic institutions as already established.
EU kommer att ge sitt stöd till framsteg i riktning mot demokrati, däribland genom en eventuell förhandling om ett samarbetsavtal.
The Euro­pean Council requested the Commission to propose in due course during 1997 how best to ensure close eco­nomic cooperation.
Ett avtal skulle i enlighet med EU:s praxis innehålla en suspensionsklausul vid fall av allvarliga brott mot bestämmelserna om mänskliga rättigheter.
11-1996, point 1.3.166
Överlämnande av Hongkong och Macao
The European Council takes note of the positive way in which the transition process has been developing in Macao. It hopes that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration signed in 1987 will con­tinue to contribute to the progress and social stability of the territory with a view to a smooth transfer of government in December 1999.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över den förnyade impuls som WTO-konferensen på ministernivå i Singapore liar inneburit för liberaliseringen av världshandeln.
It also hopes for the continuation of the respect for the fundamental princi­ples of the Joint Declaration beyond that date.
Det välkomnar särskilt utökningen av WTO:s arbetsprogram till att omfatta frågor som Europeiska unionen fastställt som prioriterade.
The Council endorsed the Com­mission's decision of 10 December 1996 to arrange for the early transfer of the staff of the OICVP to Ire­land initially and specifically thereafter to Grange, Co.
Europeiska rådet välkomnar även den fortsatta dynamiken för att förhandlingarna om grundläggande telekommunikationer skall avslutas i februari 1997.
The European Council urged that appropriate mea­sures be taken by the different institutions to ensure that the required resources are made available to implement the Commission's decision.
Europeiska rådet välkomnar kommissionens initiativ till en ny strategi för marknadstillträde och uppmanar gemenskapen och medlemsstaterna till samordnade åtgärder för att öppna nya marknader i tredje land.
References: First World Trade Organization Ministerial Conference: point 1.4.12 of this Bulletin Singapore Ministerial Declaration: point 2.2.1 of this Bulletin Commission communication The global challenge if international trade: a market access strategy for the European Union: COM(96) 53; Bull. 1/2-1996. point 1.4.25
1.29 Europeiska rådet bekräftade på nytt Europeiska unionens starka engagemang för framtida fred och välstånd i den speciella administrativa regionen (SAR) i Hongkong i Folkrepubliken Kina som skall inrättas i juli nästa år och Europeiska unionens vilja att göra allt den kan för att bidra till ett smidigt över lämnande.
The Council also notes the conclusions of the Agricul­ture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to en-
När det gäller rapporten om hur gemenskapens han delspolitik och förmånsavtal utvecklas, noterade Euro peiska rådet att ministerrådet kommer att kunna slut-
Report (') by the Ecofin Council to the European Council on the preparations for Stage III of EMU
Ekofin­rådets rapport (') till Europeiska rådet — Förberedelserna inför tredje etappen av EMU
□ Council report on achievements in the field of jus­tice and home affairs;
□ Rådets rapport om genomförda satsningar på områ­det för rättsliga och inrikes frågor.
D Presidency report on stepping up the fight against organized crime:
□ Ordförandeskapets rapport om intensifiering av kampen mot den organiserade brottsligheten.
□ SEM 2000 (sound financial management): Council conclusions and report of the Personal Representatives Group.
□ SEM 2000 (sund ekonomisk förvaltning): rådets slutsatser och rapport från de personliga företrädarna.
The European Council also noted the reports from the European Commission:
Europeiska rådet noterade också följande rapporter från Europeiska kommissionen:
□ to study, together with, in their respective fields of competence, the Commission and the European Mon­etary Institute (EMI), the range of issues raised by the fact that some countries may not initially participate in the euro area: in particular, the study should cover those issues related to monetary instability:
( I ) Innehållet i denna rapport är föremål för parlamentariska reservationer. (2) En första utvärdering av rådet i enlighet med artikel 109j i EG­fördraget har ägt rum och rådet rekommenderar att rådet när det sammanträder på stats­ och regeringschef­snivå anlar dess slutsatser: se bilaea 1 till detta dokument.
The impact and effectiveness of the single market 3.
Den gemensamma marknadens följder och effekti­vitet. 3.
Putting services to work 4.
"Gör arbetsmarknaden en tjänst!". 4.
Europe at the forefront of the global information society 5.
Det globala informationssamhället: Europa i främsta ledet.
Annexes to the conclusions of the Presidency
Bilagor till ordförandeskapets slutsatser ställa strikt budgetdisciplin på varaktig grund är därför nödvändig.
Dublin in September made further progress on these issues.
Vid det informella möte som ministrarna och cheferna för centralbankerna höll i Dublin i september gjordes ytterligare framsteg i dessa frågor.