natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They involve, for example, the question of a clearer definition of the eligibility criteria for expenditure in the area of Structural Funds and the audit and control systems put in place for indirect expenditure managed by the Member States.
Det handlar till exempel om att åstadkomma en tydligare definition av vad som krävs för att man skall ha rätt till stöd från strukturfonden samt om system för kon troll och revision av de indirekta utgifter som handläggs av medlemsstaterna.
Figure 1 All sectors, 1992-95
Diagram 1 Samtliga områden 1992-1995
Total impact of irregularities formally communicated by Member States and carried out by the Commission together with Member States
Oegentligheter totalt: Medlemsstaternas formella anmälningar samt kommissionens utredningar i samarbete med medlemsstaterna.
Own resources; including estimation for the second hali of 1995.
I uppgiften för egna medel ingår en prognos för andra halvåret 1995.
Inquiries carried out by the Commission together with Member States 2
Medlemsstaternas formella anmälningar ' utredningar i samarbete med medlemsstaterna 2
Own resources; including estimation for the second half of 1995.
I uppgiften för egna medel ingår en prognos för andra halvåret 1995.
Irregularities formally communicated by Member States '
Medlemsstaternas formella anmälningar
Inquiries carried out by the Commission together with Member States
Kommissionens utredningar I samarbete med medlemsstaterna
Irregularities formally communicated by Member States 1
Medlemsstaternas formella anmälningar1
On the basis of Regulation (EEC) 1552/89.
Enligt förordning {EEG) nr 1552/89.
~l Communications for the first half of 1995.
I Anmälningar för första halvåret 1995.
J Estimation for the second half of 1995.
J Prognos för andra halvåret 1995.
Irregularities formally communicated by Member States 1
Medlemsstaternas formella anmälningar
Inquiries held by the Commission together with Member States
Kommissionens utredningar i samarbete med medlemsstaterna
Based on Regulation (EEC) 595/91.
Enligt förordning (EEG) nr 595/91.
Before Regulation (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Innan förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94 trädde i kraft.
Cases formally communicated by Member States based on Regulations (EEC) 1681/94 and 1831/94.
Medlemsstaternas formella anmälningar enligt förordningarna (EG) nr 1681/94 och (EG) nr 1831/94.
Figure 6 Direct expenditure '
Diagram 6 Direkta utgifter
Inquiries carried out by the Commission
Kommissionens utredningar2
With the assistance of Member States' services.
I samarbete med medlemsstaterna.
Figure 7 Distribution of the irregularities revealed in 1995
Diagram 7 Fördelning (oegentligheter avslöjade under 1995)
Irregularities communicated officially by Member States and inquiries carried out by the Commission together with Member States
Medlemsstaternas formella anmälningar samt kommissionens utredningar i samarbete med medlemsstaterna
Agricultural duties 39%
Jordbruksavgifter 39%
Other duties 31%
Övriga avgifter 31 %
Custom duties 30%
Tull avgifter 30%
Subdivision of the figures In Figure 3.
Nedbrytning av siffrorna i tabell 3.
Export refunds 24%
Exportbidrag 24%
Direct aid 25%
Direkta stöd 25%
Market support 46%
Marknads stöd 46%
Subdivision of the figures in Figure 4.
Nedbrytning av siffrorna I tabell 4.
EAGGF-Guidance 20%
EUGFJ-utveckling 20%
Cohesion Fund 1 %
Samman hållningsfonden 1 % FIUF2 7c
Subdivision of the figures in Figure 5.
Nedbrytning av siffrorna i tabell 5.
Export refunds 37%
Exportbidrag 37%
Market support 53%
Marknads stöd 53%
Direct aid 3%
Direkta stöd 3%
Public storage 7%
Offentlig lagerhållning 7%
EAGGF-Guidance
EUGFJ-utveckling
Cohesion Fund 7%
Sammanhållningsfonden 7 %
Total irregularities communicated Cases Amounts
Anmälda belopp
Expenditures Structural Actions Cases Amounts
Utgifter EUGFJ­garanti Anmälda Anmälda fall belopp
Expenditures EAGGF-Guarantee Cases Amounts
Utgifter strukturingrepp Anmälda Anmälda fall belopp
Cases communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated communicated
Oegentligheter totalt formella anmälningar Anmälda Anmälda fall belopp
Only first six months of 1995.
Endast första halvåret 1995.
Figure 8 Task group cigarettes
Diagram 8 Insatsgruppen för cigaretter
Revenue implications for Member States and own resources '
Inverkan på medlemsstaterna och egna medel i ecu 1
Cigarettes seized
Beslagtagna cigaretter
Estimated amounts.
Uppskattade värden.
□ Cigarettes seized □ Cigarettes involved ■ Revenue implications in ECU
□ Beslagtagna cigaretter □ Berörda cigaretter ■ Inverkan på finanserna i ecu
Irregularities concerning transit from 1990 until 1995 included 1
Oegentligheter inom transitförfarandet 1990 fram till utgången av 1995 1
Million ECU
Miljoner
Other products 11%
Övriga produkter 11%
Beefmeat and porkmeat
Nöt- och fläskkött
Milk products 15%
Slaktdjur
Beefmeat and porkmeat 8%
Nöt- och fläskkött 8%
Amount still to be recovered 2 Pending % of the amount
Oegentligheter anmälda enligt förordningarna (EEG) nr 1552/89 och (EEG) nr 1468/81.
Amount still to be recovered 2 Pending % of the amount Total in court notified
Tabell 2 Traditionella egna medel (förordning (EEG) nr 1552/89) Situationen avseende återvinning per den 31.12.1995
NB: - : not applicable
— : Ej tillämpligt.
3 are not obliged to inform the Commission about the recovery of the amounts notified.
Till kommissionen formellt anmälda fall.
Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Ursprungligen anmälda eller senare korrigerade belopp.
The Netherlands declared in 1995 the recovery of ca.
Nederländerna underrättade 1995 kommissionen om återvii ining av ca 58 miljc man inte hade lagt upp akter för.
ECU 58 million in cases from 1993 and 1994 involving cigarettes for which no fraud files were produced.
Förenade kungariket underrättade kommissionen om att återvunnen andel av beloppen är högre enligt inhemska bedrägeriregister som ännu inte uppdaterats.
The United Kingdom informed the Commission that the recovery rate is higher than that arrived on the basis of its own fraud records which have not yet been updated.
Tills förordningen ändras, vilket kommer att ske inom en snar framtid, är medlemsstaterna inte skyldiga att underrätta kommissionen om återvinningen av de anmälda beloppen.
Table 3 EAGGF-Guarantee (Regulation (EEC) 595/91) Recovery situation on 31.12.1995
Tabell 3 EUGFJ­garanti (förordning (EEG) nr 595/91) Situationen avseende återvinning per den 31.12.1995
Situation as to cases notified prior to 1992
Situationen avseende fall anmälda 1992,1993 och 1994 1
Situation as to cases notified in 1992, 1993 and 1994
Situationen avseende fall anmälda före 1992 1
Recovered effectively
Anmälda belopp2
Amount notified 2
Anmälda belopp2
Amount notified 2
Återvunna belopp
Amount still to be recovered Pending % of the amount Total in court notified
Ännu ej återvunna belopp Prövas Andel av an­Totalt rättsligt mälda belopp i %
Amount still to bE ι recovered Pending % of the amount Total in court notified
Ännu ej återvunna belopp Prövas Andel av an­Totalt rättsligt mälda belopp i %
NB: - : not applicable 1Cases officially communicated to the Commission.
: Ej tillämpligt.
2Amounts as originally notified or corrected at a later stage.
Ursprungligen anmälda eller senare korrigerade belopp.
Situation as to cases notified prior to 1992
Situationen avseende återvinning per den 31.12.1995
Situation as to cases notified in 1992,1993 and 1994
Situationen avseende fall anmälda 1992,1993 och 1994
Amount notified '
Anmälda belopp '
Recovered effectively
Annu ej återvunna
% of the amount originally notified
Ännu ej återvunna
Amount still to be recovered
Återvunna belopp
Amount Amount still notified ' to be recovered
Andel av anmälda belopp i %
NB: - : not applicable 1 Original amount to be recovered after correction.
— : Ej tillämpligt.
Chapter 8 ANTI-FRAUD APPROPRIATIONS
Kapitel 8: ANSLAG TILL BEDRÄGERIBEKÄMPNING
Section 1 Implementation of the 1995 budget
Avsnitt 1: Budgetens genomförande 1995 ör år 1995 röstade budgetmyndigheten igenom anslag på 132 618 miljoner ecu
Regulations (EEC) Nos 307/91 (reinforce­ment of controls over certain areas of EAGGF Guarantee Section expenditure) and 3508/92 (integrated management and accounting system).
F ligt förordningarna (EEG) nr 307/91 (för stärkt kontroll av vissa utbetalningar från EUGFJ-garanti) och (EG) nr 3508/92 (integrerat förvaltnings- och kontrollsystem) löpte ut 1995 för alla medlemsstater utom de nya.
132618 million in antifraud (commit­ ment) appropriations for 1995.
(åtagandebemyndiganden) till bedrägeribekämpningsarbetet.
ECU 88233 million.
Tillgängliga anslag efter överföringar1uppgick till 88,233 miljoner ecu.
Article B2.150 is a new heading.
Artikel B2.150 är ny.
It regroups the distinct antifraud appropria­tions for the structural policies (headings B2.101, B2.111, B2.121 and B2.131).
Inom den ryms olika budgetposter för bedrägeribekämpning inom strukturpolitiken (posterna B2.101, B2.111,B2.121ochB2.131).
This figure does not include the appropria­tions at heading B5.800 (Cooperation in the field of justice and home affairs) which were used in 1995 to finance projects put forward by the Member States under Title VI of the Union Treaty.
I ovannämnda belopp har inte anslagen till punkt B5.800 ("Samarbete i rättsliga och inrikes frågor") räknats in. Under 1995 gick dessa anslag till att finansiera projekt som medlemsstaterna föreslog kommissionen inom ramen för avdelning VI i Maastrichtfordraget. trichtfordraget.
The establishment of a new Title B5.9 (Measures to combat fraud) and an Article B5.910 (General measures to combat fraud) in the budget subsection for con­sumer protection, internal market, industry and trans-European networks was called for by the European Parliament.
På Europaparlamentets begäran har en ny avdelning B5.9 med rubriken "Bedrägeribekämpning" och en ny artikel B5.910 med rubriken "Allmänna bedrägeribekämpningsinsatser" skapats inom underavdelningen "Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nät".
They cover expenditure incurred by the Com­mission in technical support by SG/ UCLAF to the Member States in agricul­ture and traditional own resources and expenditure generated by the checks car­ried out by the Unit to prevent undue pay­ments and losses of revenue from own resources.'
Anslagen skall täcka den tekniska hjälp som kommissionen (SG/UCLAF) tillhandahåller medlemsstaterna på jordbruksområdet och på området traditionella egna medel, samt därtill knutna omkostnader, i synnerhet för kontroller på plats, för att undvika felaktiga utbetalningar och förlust av in täkter av egna medel3.
Table 6 and Figure 10 show detailed expen­diture of the antifraud budget for 1996.
Tabell 6 och diagram 10 ger en detaljerad bild av hur bedrägeribekämpningsanslagen för 1996 fördelar sig.
Much of this is to go to national govern­ment departments under the Community's various support and technical assistance policies.
Anslagen gick i huvudsak till nationella förvaltningar och ingick i olika former av gemenskapspolitik med syfte att ge stöd och tekniskt understöd.
Some of the policies are strictly defined in rules governing individual sec­tors, particularly in agriculture, while others are more flexibly defined by way of the granting of subsidies to support moni­toring and investigative work by the spe­cialist departments in the Member States.
Vissa anslag gavs enligt specifika bestämmelser i sektorsbundna förordningar, särskilt på jordbruksområdet, andra anslag hade en mera generell inriktning och gavs som stöd till kontrollverksamhet på fältet och utredningar, som bedrevs av medlemsstaternas specialiserade instanser.
All of them have to comply with the Com­mission's self-imposed requirement for sound financial management.
Grundprincipen är att kommissionen skall utöva sund ekonomisk förvaltning.
Details of how the 1995 appropriations were used are given in Table 5.
En närmare redovisning av hur anslagen för 1995 utnyttjades finns i tabell 5.
The budgetary authority adopted appro­priations of ECU 92165 million for 1996 (including the amounts entered in the reserve).2 The volume of appropriations is down on 1995, especially as regards Part Β of the budget.
För år 1996 röstade budgetmyndigheten igenom anslag som uppgick till 86,665 miljoner ecu (inklusive beloppen som förts in under reserven2). Anslagen är mindre än vad de var 1995, särskilt i budgetens del B.
Internal transfers submitted to the budgetary authority.
Förändringen beror främst på minskade anslag till budgetpunkt B 1.360 (29 miljoner ecu i posten + 15 miljoner ecu i reserv 1996 mot 85 miljoner ecu 1995).
These amounts cannot yet be used but they are expected to become usable in the course of the year (after establishmet of antifraud budgets).
Denna drastiska nedskärning hör i sin tur samman med att vissa samfinansieringsprogram en- budgetåret (dvs. efter att bedrägeribekämpningsbudgeten röstats igenom och fastställts). '
In 1995 this expenditure was covered by Article B2.519,
Utgifterna finansierades vad beträffar jordbruket 1995 via artikel B2.519.
Tabel 5 Implementation of appropriations, 1995
Tabell 5 Verkställande av anslag, 1995
Measures financed
Finansierade åtgärder
Appropriations committed
Disponibla anslag efter överföringar
Appropriations available after transfers
Beviljade anslag
Percentage used
Utnyttjad andel i procent
Seminars, meetings and training schemes in the Member States
Seminarier, möten och utbildningsåtgärder i medlemsstaterna
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Konferenser, kongresser och möten i samband med de europeiska juristsamfundens verksamhet för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen
Unit to coordinate action against fraud
Enheten för samordning av bedrägeribekämpningen (UCLAF)
Controls, studies, analyses in connection with the fight against fraud
Kontroller, studier och analyser i samband med bedrägeri bekämpning
Establishment of a foundation in Dutch law (legal structure of the network) involving five countries: D, I, GR, L, NL
Inrättande av en nederländsk rättslig stiftelse (nätverkets juridiska form) som ansluter 5 stater: D, I, GR, L, NL
European documentation, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Nätverk inom EU för dokumentation, samordning och informationssökning i kampen mot bedrägerier och brottslighet som sträcker sig över gränserna
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
— Förordning (EEG) nr 307/91 och förordning (EG) nr 3235/94 — Förordning (EG) nr 165/94 (fjärrdetektering) — Förordning (EEG) nr 3508/92 (SIGC) och förordning (EG) nr 3235/94
Measures to combat fraud affecting the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section
Åtgärder för att bekämpa be- drägerier som påverkar Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen
Measures to combat fraud affecting the Financial Instrumental for Fisheries Guidance
Åtgärder för att bekämpa bedrägerier som påverkar Finansiella instrumentet för utveckling av fisket
Measures to combat fraud affecting the European Regional Development Fund
Åtgärder för att bekämpa be- drägerier som påverkar Europeiska regionala utvecklingsfonden
Measures to combat fraud affecting the European Social Fund
Åtgärder för att bekämpa be- drägerier som påverkar Europeiska socialfonden
Inspection in agriculture
Kontroller inom jordbruket
Inspection and analyses Olive oil agencies
Kontroll och analys Kontor för olivolja
Campaign against fraud in agriculture
Bedrägeribekämpningsåtgärder inom jordbruket
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (vocational training for customs officials and indirect taxation officials)
Åtgärdsprogram på gemenskapsnivå för fortbildning av tull(Matteus) och skattetjänstemän (Matteus-Tax)
Actions to combat fraud in the area of research (shared-cost)
Bedrägeribekämpningsåtgärder inom forskningen (delade omkostnader)
Measures to combat fraud in the cooperation sector
Bedrägeribekämpningsåtgärder på samarbetsområdet
The corresponding appropriations were entered in reserve B0.40 with a token entry against each heading.
Anslagen fördes in under B0.40-reserven (och posterna noterades p.m.).
The transfer of these appropriations to this heading was subject to a decision by the budgetary authority, on the basis of a report by the Commission (SG/UCLAF).
Överföringen av dessa anslag till respektive poster skulle ske på beslut av budgetmyndigheten på grundval av en rapport fråi kommissionen (SG/UCLAF).
The decision was taken in July 1995; as the appropriations were made available late, it was therefore not possible to make the best use of them in 1995.
Beslutet togs i juli 1995 och den sena tillgängligheten gjorde att anslagen inte kom till optimal användning under 1995.
Table 6 Antifraud appropriations, 1996 budget
Anslag till bedrägeribekämpning - budget 1996
Conferences, congresses and meetings in connection with the activities of the associations of European lawyers for the protection of the financial interests of the Community
Konferenser, kongresser och möten med anknytning till den verksamhet juristsamfund inom EU bedriver för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen
A.3531 studies, anylsis in connection with the
Kontroller, studier och analyser med anknytning till bedrägeribekämpning
Combating fraud in the textile sector (TAFI)
Bedrägeribekämpning på textilområdet (TAFI)
European documentations, coordination and study network to control crossborder crime and fraud
Nätverk inom EU för dokumentation, samordning och informationssökning i kampen mot bedrägerier och brottslighet som sträcker sig över gränserna
Action against fraud in the field of structural action
Bedrägeribekämpningsåtgärder för EUGFJ-garanti
Measures to combat fraud affecting the Cohesion Fund
Bedrägeribekämpningsåtgärder för Sammanhåll- ningsfonden
Matthaeus and Matthaeus Tax programmes (voca- tional training for customs officials and indirect taxation officials)
Atgärdsprogram på gemenskapsnivå för fortbild- ning av tull- (Matteus) och skattetjänstemän (Matteus-Tax) us-Tax)
General measures to combat fraud
Allmänna bedrägeribekämpningsåtgärder
Actions to combat fraud in the areas of research (shared-cost)
Bedrägeribekämpningsåtgärder inom sektorn för delade kostnader
These appropriations are all entered against Chapter A0.10 of the budget (reserve, Part A of the budget).
Bedrägeribekämpningsåtgärder inom samarbetssek- torn
An appropriation of ECU 15 million has been entered in reserve B0.40.
' Anslagen är införda under kapitel A0.10 (reserven i budgetens del A). !Ett anslag på 15 miljoner ecu finns i reserven BO-40.
An appropriation of ECU 13 million has been entered in reserve B0.40.
3Ett anslag på 13 miljoner ecu finns i reserven BO-40.
Figure 10 Antifraud budget, 1996
Diagram 10 Anslag till bedrägeribekämpning 1996 Fördelning på huvudområden
Area million ECU
Miljoner ecu
EAGGF-Guarantee Structural Funds and Cohesion Fund Agricultural control measures Training for tax and control measures Coordination and general actions for fight against fraud
Fortbildning i tull- och skattefrågor 5. Samordning och allmänna bedrägeribekämpningsinsatser
European Economic Community
FÖRKORTNINGAR
Intergovernmental Conference
Allmänna preferenssystemet
Commission programme to improve by the year 2000 the manage ment of Community appropriations (Sound and Efficient Management)
Comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte antifraude (Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen) geribekämpningen)
In English, Unit for the coordination of fraud prevention
Europeiska ekonomiska gemenskapen
Transport International Routier — in English: International Road Transport
Europeiska gemenskapen (den benämming som används efter att Maastrichtfordraget trätt i kraft)
System for a Customs Enforcement NeTwork
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT serie L, EGT serie C)
Generalized system of preferences
Finansiellt instrument för utveckling av fisket
Protecting the Community's financial interests The Fight Against Fraud Annual Report 1995
Skydd av gemenskapens finansiella intressen Kampen mot bedrägerier Årsrapport 1995
FREEPHONE NUMBERS IN THE MEMBER STATES
FÖRTECKNING ÖVER TELEFONNUMMER TILL GRÖNA LINJEN I DE OLIKA MEDLEMSSTATERNA
Offprint from the General Report on the Activities of the European Union 1995
Utdrag ur Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1995
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxembourg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
Section 2 — Decisions by the Court of Justice and the Court of First
Avsnitt 2 — Domstolens och förstainstansrättens rättspraxis
Common commercial policy and external relations
Gemensam handelspolitik — Yttre förbindelser
This publication is an extract from the General Report on the Activities of the European Union 1995.
Vi vill fästa läsarnas uppmärksamhet på att denna utgåva är ett utdrag ur Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1995.
The text has in no way been modified: references to 'this Report' should therefore be construed as references to the General Report 1995.
Texten har inte ändrats och när hänvisningar görs till "denna rapport" avses den allmänna rapporten 1995.
It commenced 1 016 infringement proceedings in 1995, as against 974 in 1994, and issued 192 reasoned opinions (546 in 1994).
Kommissionen inledde 1016 överträdelseförfaranden under 1995 i jämförelse med 974 år 1994, och avgav 192 motiverade yttranden i jämförelse med 546 år 1994.
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Denmark, Austria, Sweden and Finland 0.
Fördelningen av de anhängiggjorda ärendena bland medlemsstaterna var följande: Italien 17, Grekland 12, Tyskland 10, Belgien 6, Spanien 6, Frankrike 6, Irland 6, Portugal 4, Luxemburg 3, Förenade kungariket 2, Danmark, Österrike, Nederländerna, Finland och Sverige 0.
The large number (1 336) of infringement proceedings terminated in the course of the year bears witness to the effectiveness of the pre-litiga-tion procedure, the aim of which is to remedy the infringement without the need for full contentious proceedings.
Det stora antalet avskrivna överträdelseförfaranden under 1995 (1 336) visar hur effektiv det administrativa förfarandet är, vars syfte är att korrigera överträdelsen utan att det nödvändigtvis leder till tvist.
In 1995, the Commission was particularly attentive to the need to cut the time taken to scrutinize cases and give effect to its decisions; there has been a sharp improvement in this respect.
Under 1995 har kommissionen likaledes fäst vikt vid att tidsfristerna minskas för undersökningen av ärendena och för verkställigheten av beslut som fattas av kommissionen. Dessa har de facto förbättrats betydligt.
Detailed information on the infringement proceedings commenced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the thirteenth report on the application of Community law, to be published in 1996.
Detaljerad information om de överträdelseförfaranden som inletts under året, samt om hur gemenskapsdirektiv överförts till nationell rätt kommer att återfinns i den trettonde årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten, vilken kommer att publiceras under 1996.
The Commission adopted the twelfth report, covering 1994, on 7 June.1 The European Parliament reacted to the eleventh report, covering 1993, by resolution passed on 20 January.2
Den tolfte årsrapporten (1994) i detta ärende antogs av kommissionen den 7 juni'. För övrigt uttalade sig Europaparlamentet om den elfte årsrapporten (1993) i en resolution av den 20 januari2.