natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1.2 The Committee believes that the new policy could also generate further economic growth in the Community, benefiting above all those areas that are committed to respecting and improving the environment, by both protecting the natural heritage and using ever higher standards of services and infrastructure to improve quality of life.
1.2 Kommittén tror att en sådan även kommer att leda till ytterligare tillväxt i gemenskapens ekonomi, vilket främst borde gagna de regioner som värnar om en förbättring av miljön, både genom att bevara den naturliga miljön och genom att erbjuda ständigt bättre tjänster och infrastrukturer för att höja livskvaliteten.
Recommendations of the Committee of the Regions regarding the plan for a new bathing water policy
Regionkommitténs rekommendationer beträffande programmet för en ny badvatten politik
2.1 The Committee recommends that the Commission pay special attention to the procedures for assessing eutrophic phenomena.
2.1 Regionkommittén rekommenderar kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt bestämmelser för bedömningen av eutrofieringsfenomenen.
These phenomena are often considered to be anomalies in the ecosystem and to be caused by pollution, but frequently they stem from an increase
Dessa anses ofta som en anomali i ekosystemet, orsakade av föroreningar, men de hör ofta ihop med tillväxten av plankton, och är
in plankton, resulting from natural events that have been happening for centuries and that do not therefore pose any of the specific risks associated with pollutants.
därför ett naturligt fenomen som funnits i århundraden. De har alltså inget samband med de särskilda risker som är förknippade med förorenande ämnen.
2.2 Eutrophic events on a very large scale, however, become a genuine environmental emergency, irrespective of the cause, natural or human.
2.2 När eutrofieringen är särskilt omfattande, oberoende av om den är naturlig eller förorsakad av människor, blir den en verklig fara för miljön.
The resulting anoxia of the water, with the possibility of fish dying, floating and decaying in bathing water, poses a health and environmental danger and is also aesthetically unpleasant.
Den påföljande syrebristen i vattnet, med eventuellt döda fiskar som sedan ruttnar och flyter omkring i badvattnet, innebär en hälso- och miljörisk, och är dessutom estetiskt föga tilltalande.
These phenomena must be monitored, especially if the marine resources are prone to them.
Sådana företeelser måste övervakas, särskilt om de drabbar fiskbeståndet.
In northern Europe, the bathing season lasts only about a month and the number of bathers is low compared with southern Europe.
I norra Europa är badsäsongen bara omkring en månad och antalet badande litet i jämförelse med södra Europa.
The Committee feels that these differences should be taken into account.
Regionkommittén anser att det är angeläget att dessa olikheter beaktas.
In the Committee's view, a bathing area should be defined as one that has been actively launched as a bathing area and is used by a significant number of bathers every season.
Enligt Regionkommittén bör definitionen av en badplats vara att den aktivt lanseras som badplats samt nyttjas av ett betydande antal badande per säsong.
Sampling should be organised so that areas with the highest risk are monitored more often.
Provtagningen bör utformas så att de bad som är mer riskbenägna provtas oftare.
The criteria applicable to bathing areas with short bathing seasons must be such that the consequences of a negative sample do not hit these areas harder, given that there is not time to take such a complete series of samples.
Bad med kort badsäsong måste få kriterier som förhindrar att ett dåligt prov drabbar dessa bad hårdare med anledning av att färre prover totalt hinner tas vid dessa badplatser.
2.3 In this connection, the Committee recommends that the Commission clearly address the growing problem of algae bloom and the danger to bathers posed by algae-borne toxins.
2.3 I detta sammanhang vill kommittén rekommendera kommissionen att tydligt uppmärksamma den växande problematiken med algtillväxt och med att de badande utsätts för giftalger.
A single nutrient parameter is not enough to describe in any meaningful way the nutrient status in relation to massive algae growth.
Det räcker inte med en enstaka näringsämnesparameter för att på ett adekvat sätt beskriva näringsämnesläget i samband med extremt riklig förekomst av alger.
2.4 The Committee would point out to the Commission that one of the key factors in improving the efficiency of the monitoring analysis is speedy results that enable a rapid reaction.
2.4 ReK vill göra kommissionen uppmärksam på att ett av de viktigaste problemen som måste lösas för att göra kontrollerna effektivare är snabba analysresultat så att man kan reagera snabbt.
This requirement must be linked as a priority to the parameters aimed at safeguarding human health and to those used to indicate changes in water quality.
Ett sådant krav bör i första hand vara kopplat till parametrar som syftar till att värna om människors hälsa och därefter till parametrar som tjänar som indikatorer på variationer av vattenkvaliteten. kvaliteten.
2.5 To this end, the Committee proposes that the monitoring mentioned in the Communication should include ammoniacal nitrogen, nitrous acid and nitric acid among the substances used to determine the degree of pollution and its development, as their presence can be determined relatively quickly enabling rapid responses, while waiting for bacteriological results, which take longer.
2.5 Till den änden föreslår ReK kommissionen att de i meddelandet angivna kontrollanalyserna skall innefatta ammoniakkväve, salpetersyra och salpetersyrlighet bland de ämnen som används för att bestämma graden av nedsmutsning och dess utveckling. Förekomsten av dessa ämnen går nämligen att bestämma på relativt kort tid, vilket möjliggör snabba svar, också i avvaktan på bakteriologiska rapporter, som tar längre tid.
2.6 The Committee would stress the importance of accurate, standardised public information.
2.6 Kommittén betonar vikten av korrekt och standardiserad information till allmänheten.
More specifically, when pollution makes the water unsuitable for bathing, the information provided must not be misleading or open to interpretation but rather visible and clear, possibly using symbols, especially when indicating the cause of the pollution.
Särskilt i situationer när föroreningarna gör vattnet otjänligt som badvatten måste man erbjuda information som inte kan feltolkas eller missförstås, men som är klar och tydlig med eventuell användning av symboler, framför allt vad gäller orsaken till föroreningen.
This information should cover various aspects:
Dessa upplysningar skall täcka olika aspekter:
- the site, characteristics and critical factors; - unfavourable meteorological/climatic and marine conditions affecting water quality; - the quality change assessed analytically.
Ogynnsamma meteorologiska, klimatiska eller marina förhållanden, som äventyrar vattenkvaliteten.
2.7 The Committee would also stress the importance of allowing the regions and local authorities to make a positive contribution in the next stages of deciding on the technical and scientific details of the new European directive, through their own structures or local independent bodies responsible for environmental protection, for instance the regional environmental protection agencies existing in Italy and other Member States.
2.7 ReK understryker även vikten av att låta regioner och lokala myndigheter genom sina egna strukturer eller oberoende miljöskyddsorgan lämna egna positiva bidrag under nästa skede, där de tekniska och vetenskapliga detaljerna i det nya direktivet skall fastställas - till exempel de regionala miljöskyddskontor som finns i Italien och i andra gemenskapsländer.
2.8 The Committee would stress that attention must be given to timing and the resources needed to make the necessary improvements to restore and protect the quality of bathing waters.
2.8 Kommittén betonar att uppmärksamhet måste ägnas den tid och de resurser som krävs för att genomföra de förbättringsåtgärder som är absolut nödvändiga för att återställa och övervaka badvattenkvaliteten.
These measures too must be assessed on two distinct levels:
Även för dessa åtgärder bör två skilda nivåer övervägas:
- action and measures concerning exceptional and unforeseen events;
Åtgärder och insatser som rör exceptionella och oförutsedda händelser.
- action needed to deal with inadequate infrastructure, differentiating between small- and largescale investments.
Åtgärder i samband med otillräcklig infrastruktur, där man skiljer mellan små och stora investeringar.
In this respect, the Committee draws the Commission's attention to the extremely high cost for local authorities of any requirement to separate sanitary sewers from storm-water sewers.
ReK vill i detta sammanhang göra kommissionen uppmärksam på att en eventuell skyldighet att separera avloppsledningarna för spillvatten och dagvatten skulle innebära mycket höga kostnader för kommunerna.
Such a measure should only be implemented if a preliminary assessment demonstrated the risks, in the area at risk considered, of maintaining a single sewerage system.
En sådan åtgärd bör endast vidtas om en föregående utvärdering inom riskområdet visar att gemensamma avloppssystem innebär risker.
2.9 The Committee therefore invites the Commission not to rule out the deployment of adequate financial resources for the above-mentioned measures, to top up the resources provided by the Member States and regions concerned.
2.9 Regionkommittén uppmanar därför kommissionen att inte utesluta användningen av anpassade ekonomiska resurser till de ovannämnda insatserna utöver dem som härrör från medlemsstaterna och från de berörda regionerna.
2.10 The Committee would ask the Commission to bring the deadlines set in the new bathing water directive and the water framework directive into line with each other.
2.10 Kommittén uppmanar kommissionen att harmonisera tidsgränsen för badvatten direktivet med ramdirektivet för vatten.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(2001)97
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(2001)97
Green Paper on integrated product policy
Grönbok om en integrerad produktpolicy
OPINION of the Committee of the Regions of 13 June 2001 on the Green Paper on Integrated Product Policy COM(2001) 68 final
YTTRANDE från Regionkommittén av den 13 juni 2001 om "Grönbok om integrerad produktpolicy" (KOM(2001) 68 slutlig)
The Committee of the Regions
"Grönbok om integrerad produktpolicy"
HAVING REGARD TO the Commission Communication on the Green Paper on integrated product policy (COM(2001) 68 final);
Kommissionens meddelande (KOM(2001) 68 slutlig).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Commission on 13 February 2001, under Article 265, first paragraph of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Kommissionens beslut av den 13 februari 2001 att i enlighet med artikel 265 första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau of 13 June 2000 to instruct Commission 4 -Spatial Planning, Urban Issues, Energy, Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 13 juni 2000 att ge utskott 4 (fysisk planering, stadsfrågor, energi och miljö) i uppdrag att utarbeta kommitténs yttrande i frågan.
HAVING REGARD TO its opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the co-ordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts and the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council co-ordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (CdR 312/2000 fin)1;
Regionkommitténs yttrande om "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi och transporter" (CdR 312/2000 fin)1.
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the Community strategy for waste management (CdR 339/96 fin)2;
"Kommissionens av gemenskapens meddelande strategi för yttrande om om revidering till rådet och avfallshantering"
HAVING REGARD TO its opinion on the Communication from the Commission: The Global Assessment of the European Community Programme of Policy and Action in relation to the environment and sustainable development (Fifth Environment Action Programme) (CdR 12/2000 fin)3;
Regionkommitténs yttrande om "Meddelande från kommissionen - Miljön i Europa: Vilka är riktlinjerna för framtiden? En helhetsbedömning av Europeiska gemenskapens handlingsprogram för miljön och en hållbar utveckling kallat 'Mot en hållbar utveckling' (5:e handlingsprogrammet på miljöområdet)" (CdR 12/2000 fin3).
HAVING REGARD TO the draft opinion (CdR 98/2001 rev. 1) adopted by Commission 4 on 3 May 2001 for which the rapporteur was Mr Kramer Mikkelsen (DK, PES); adopted the following opinion unanimously at its 39th plenary session on 13 and 14 June 2001 (meeting of 13 June)
Det utkast till yttrande (CdR 98/2001 rév. 1) som antogs av utskott 4 den 3 maj 2001 (föredragande: Jens Kramer Mikkelsen (DK-PSE)).
Position of the Committee of the Regions on the Green Paper on an integrated product policy
Regionkommitténs synpunkter på grönboken om integrerad produktpolicy
1.1 The Committee agrees with the Commission that integrated product policy (IPP) must be based on a mix of instruments.
1.1 Regionkommittén delar kommissionens uppfattning att en integrerad produktpolicy bör bygga på en blandning av olika styrmedel.
Voluntary and market-driven instruments such as ecolabelling, eco-declarations, environmentfriendly public procurement, environmental management and eco-design guidelines all have a part to play.
Frivilliga och marknadsbaserade styrmedel såsom miljömärkning, miljödeklarationer, miljömedveten offentlig upphandling, vägledning av miljöpolitiska mål och konstruktionsriktlinjer bör spela en roll i sammanhanget.
1.2 However, the Committee would point out that IPP incorporating the facets discussed in the Green Paper must be viewed as an adjunct to traditional forms of legislation, such as minimum directives, which it cannot replace.
1.2 Regionkommittén vill dock gärna betona att en integrerad produktpolicy, som omfattar de komponenter som tas upp i grönboken, bör ses som ett komplement till, snarare än en ersättning för, traditionell lagstiftning.
1.3 Legislative initiatives are needed to establish priorities, objectives and criteria for assessing target attainment.
1.3 Lagstiftande åtgärder är nödvändiga för att fastställa prioriteringar, målsättningar och kriterier för bedömning av resultat.
In particular legislation must provide for measures to be triggered in the event of failure to meet the fixed objectives.
I synnerhet bör lagstiftningen föreskriva åtgärder som kan vidtas i de fall fastställda mål inte uppnås.
In the Committee's view, IPP must be framed on the basis of the fundamental principles underpinning EU environmental policy; viz. the precautionary and substitution principles.
Regionkommittén anser att man vid utformningen av en integrerad produktpolicy bör stödja sig på de grundläggande principerna i EU:s miljöpolitik, dvs. försiktighetsprincipen och substitutionsprincipen.
1.4 In particular, directives to establish minimum standards for waste treatment and use of chemicals need to be further developed.
1.4 Det är särskilt viktigt att man fortsätter att utarbeta direktiv för att säkerställa minimikrav i samband med avfallshantering och användning av kemikalier.
IPP can provide valuable back-up for purposes of waste prevention and substitution of undesirable chemical substances in specific products but voluntary measures in these areas must not impede attempts to achieve basic environmental protection legislation.
En integrerad produktpolicy kan utgöra ett värdefullt komplement till åtgärder som vidtas för att minska avfallsmängden och ersätta oönskade kemiska ämnen i vissa utvalda produkter.
1.5 To ensure that voluntary measures such as those mentioned in the Green Paper are consistent with and reinforce further legislative work, the Committee would suggest that the Commission address this interaction in the future Communication.
Frivilliga insatser på dessa områden bör emellertid inte stå i vägen för ansträngningar att säkerställa en grundläggande lagstiftning för skydd av miljön.
1.6 The Committee also feels that IPP's linkage to, and interrelationship with, traditional regulation of the business environment and the existing measures in this sphere (IPPC and BAT) need to be explained.
1.5 För att säkerställa att de frivilliga åtgärder som omnämns i grönboken på ett ändamålsenligt sätt samordnas med och understöder den fortsatta utvecklingen av lagstiftningen föreslår Regionkommittén att kommissionen redogör för detta samspel i det framtida meddelandet.
1.7 The Commission's IPP Green Paper does not live up to the Committee's expectations regarding long-term objectives and priorities for waste prevention following the adoption of the Commission's Sixth Environment Action Programme, which specifies that waste prevention is a key IPP component.
1.6 Regionkommittén anser dessutom att kommissionen bör redogöra för hur den integrerade produktpolicyn skall kopplas till och samordnas med traditionella bestämmelser om företagsmiljö och nuvarande insatser på området (samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar samt meddelanden om bästa tillgängliga teknik).
1.8 The Committee of the Regions has on earlier occasions and most recently in its opinion on the global assessment of the Fifth Environment Action Plan (COM(1999)543 final), drawn attention to the need for a determined waste prevention drive. The Committee reiterates this demand in the present context.
1.7 Kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy uppfyller inte Regionkommitténs förväntningar på långsiktiga mål och prioriteringar när det gäller förebyggande av avfall som grundar sig på kommissionens sjätte miljöhandlingsprogram, i vilket förebyggande av avfall ingår som en nyckelkomponent i IPP.
1.9 The Committee would therefore urge the Commission in its future Communication to identify objectives and priorities so that action to prevent waste receives the high priority necessary to limit the volume of waste.
1.9 Regionkommittén uppmanar således kommissionen att i det framtida meddelandet redogöra för mål och prioriteringar för att säkerställa att avfallsförebyggande insatser ges den prioritet som krävs för att begränsa avfallsmängden.
The local and regional authorities are largely responsible in Europe for waste disposal and have considerable expertise in the problems caused by the types and quantity of existing waste production.
De lokala och regionala myndigheterna, som i större delen av Europa ansvarar för bortskaffande av avfall, har stor kunskap om de problem som den nuvarande typen och mängden avfallsproduktion ger upphov till.
These authorities are willing to make this expertise available to the Commission and call on the Commission to involve the Committee of the Regions closely in its future work.
De lokala och regionala myndigheterna är villiga att ställa denna kunskap till kommissionens förfogande och uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet i nära samråd med Regionkommittén.
1.10 The Committee is pleased to learn that the Commission wishes to involve all actors at all levels and that it is keen for IPP to be founded on open dialogue and incentives for the incorporation of a life cycle approach into all relevant decisionmaking.
1.10 Regionkommittén välkomnar kommissionens utgångspunkt att alla berörda parter på alla nivåer bör medverka och att IPP måste bygga på en öppen dialog och incitament för tillämpning av ett allmänt livscykeltänkande i alla viktiga beslutssituationer.
1.11 The Committee particularly wishes to impress on the Commission that heed should be given when drafting the future Communication to the potential role of local and regional authorities by virtue of the part they play in monitoring businesses etc.
1.11 Regionkommittén vill göra kommissionen särskilt uppmärksam på att den roll som de lokala och regionala myndigheterna kan spela i kraft av tillsynsmyndighet för bland annat företag bör tas i beaktande vid utformningen av meddelandet.
1.12 The Committee regrets that the Green Paper does not address the possibilities for local and regional environment authorities to influence actual product development through dialogue with companies.
1.12 Regionkommittén beklagar att kommissionen i grönboken inte behandlar de lokala och regionala miljömyndigheternas möjligheter att genom dialog med företagen påverka själva produktutvecklingen.
This is unfortunate as the local and regional environment authorities are well placed to persuade companies, through dialogue, to take a life cycle-driven approach to products' environmental properties.
Detta är olyckligt eftersom de lokala och regionala miljömyndigheterna har goda möjligheter att genom dialog påverka företagen att utifrån ett livscykelperspektiv fästa vikt vid produkternas miljöegenskaper.
1.13 Currently the scope for local and regional authorities to promote environmentfriendly products through their procurement policies, in the case of large contracts, depends on Community procurement rules making provision for the inclusion of relevant environmental conditions.
1.13 En förutsättning för att de lokala och regionala myndigheterna i dag genom sin upphandlingspolitik skall kunna främja miljövänliga produkter när det gäller mer omfattande kontrakt, är att man öppnar möjligheter för att införa relevanta miljöaspekter inom ramen för gemenskapens upphandlingsregler.
As regards such contracts, the Committee regrets that the Green Paper allows the success or failure of IPP to be dictated by these authorities' capacity to boost demand for less pollutant products, in view of their restricted scope for action in this field.
Vid sådana kontrakt är det beklagansvärt att kommissionen låter framgången med en integrerad produktpolicy vara avhängig de lokala och regionala myndigheternas möjligheter att satsa på miljövänligare produkter, eftersom dessa myndigheter har begränsade möjligheter att agera på området.
1.14 Unless the procurement rules include exemptions allowing them to exercise this role properly, local and regional authorities will be unable to meet the stated expectations.
1.14 En förutsättning för att de lokala och regionala myndigheterna skall kunna leva upp till dessa förväntningar är att man inför lättnader i upphandlingsreglerna, som gör det möjligt för dem att utöva denna roll.
In view of the key role the Commission ascribes to an environment-driven public procurement policy, it must therefore be stressed that interpretations and amendments of procurement rules are a prerequisite for effective implementation of IPP.
Med hänsyn till den betydelse kommissionen tillskriver en miljöinriktad politik för offentlig upphandling är det viktigt att framhålla att nya tolkningar och ändringar av upphandlingsreglema är av avgörande betydelse för att den integrerade produktpolicyn skall kunna genomföras med framgång.
-4- sometimes arisen in incorporating environmental costs in "product prices.
Regionkommitténs rekommendationer beträffande de olika avsnitten i grönboken
2.2 The Committee proposes that the future IPP Communication should place emphasis on identifying a broader range of measures to promote the factoring of environmental costs into product prices.
2.1 Principen att förorenaren betalar är en grundläggande princip för gemenskapens miljöskyddsarbete som Regionkommittén helt ställer sig bakom.
The Communication should highlight the advisability of levying a special charge on certain raw materials, chemicals, etc.
Kommittén ställer sig således även positiv till kommissionens målsättning om att säkerställa att de faktiska miljökostnaderna under produktens livscykel integreras i produktpriset.