natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It took the view that de­spite its current difficulties Russia could in the long term become a major economic and trading partner, and it endorsed the provisions of the Agreement which provided for the possibility of establishing a free-trade area between the Euro­pean Union and Russia.
Parlamentet anser att Ryssland, trots landets nuvarande svåra belä­genhet, på längre sikt kan bli en viktig partner i fråga om handel och ekonomi, och samtycker därför till de bestämmelser i avtalet som syftar till att ett frihandelsområde bestående av Euro­peiska unionen och Ryssland så småningom skall kunna upprättas.
Parliament expressed support for Russia's efforts to gain early admis­sion to the World Trade Organization and
Parlamentet ger sitt stöd till Rysslands ansträngningar att så snart som
Independent States of the former Soviet Union; Mongolia loan was intended to supplement the ECU 45 million loan made in June 1994.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen, Mongoliet möjligt kunna godkännas som medlem av Världshandelsorganisationen (WTO), och för­väntar sig att detta kommer att innebära att både tillgången till den ryska marknaden och arbetsoch etableringsvillkoren för EU-företag i Ryss­land förbättras.
It would be paid out in a single instalment and be made sub­ject to adherence to a number of conditions based on the government's IMF-supported new economic programme.
Parlamentet inser att handeln med textilier spelar en avgörande roll för den ryska ekonomins utveckling och uppmanar kom­missionen att undersöka möjligheterna att revi­dera det textilavtal med Ryssland som slöts år 1993.
Basic Regulation: Council Regulation (Euratom, EEC) No 2053/93 on the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS programme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
1.4.83 Förslag till partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ukraina å andra sidan.
7/8-1993, point 1.3.15
7/8-1992, punkt 1.4.3 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10-1992, punkt 1.4.19
Commission proposal: OJ C 134, 1.6.1995; COM(95) 12; Bull.
Förslag till rådets beslut om ändring av för­handlingsdirektiven: Bull. 1/2-1994, punkt 1.3.52
Although well aware of the risks attached to a financial commitment on the part of the European Union in the current social and economic situation, Parliament none the less urged the Council to make available the alloca­tions of medium-term aid (ECU 85 million approved in 1994 and ECU 200 million approved in 1995) as soon as possible. In the light of the importance of agricultural trade to Ukraine, it called on the Commission to con­sider what degree of additional agricultural trade concessions it could grant the country.
6-1994, punkt 1.3.34 och samarbetsavtal slutits med Ukraina ( > punkt 1.4.83), och understryker att respekten för de demokratiska principerna och för de mänskliga rättigheterna inte bara utgör grund­valen för samarbetet, utan också är en nödvän­dig förutsättning för att reformarbetet i samband med övergången till marknadsekonomi skall kunna krönas med framgång. I detta samman­hang konstaterar parlamentet med tillfredsstäl­lelse att president L. Kutjma och det ukrainska parlamentet den 8 juni 1995 träffade en överens­kommelse om författningen i fråga om fördel­ningen av deras respektive befogenheter. Parla­mentet är medvetet om de risker som eko­nomiska åtaganden från Europeiska unionens sida skulle vara förenade med på grund av de rådande ekonomiska och sociala förhållan­dena i Ukraina, men uppmanar icke desto mindre rådet att ombesörja att Ukraina snarast möjligt får tillgång till de 85 respektive 200 mil­joner ecu i ekonomiskt bistånd på medellång sikt som beviljades 1994 respektive 1995. Med tanke på den viktiga roll som handeln med jord­bruksprodukter spelar för Ukraina uppmanar parlamentet kommissionen att undersöka i vil­ken mån Ukraina skulle kunna beviljas ytter­ligare handelskoncessioner inom jordbrukssek­torn. I övrigt uppmanar parlamentet Europeiska unionen och medlemsstaterna att öka samarbetet med Ukraina i fråga om forskning, utveckling och tekniköverföring samt att intensifiera det in­dustriella och kulturella samarbetet. Parlamen­tets förhoppning är att Ukrainas eventuella anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) skulle innebära att både tillgången till den ukrainska marknaden och arbets- och eta­bleringsvillkoren för EU-företag i Ukraina för­bättras. Samråd i EKSG:s rådgivande kommitté: Bull.
Parlia­ment also urged that the European Union and Member States step up cooperation in research, development, transfers of technology, industrial matters and culture.
3-1995, punkt 1.4.75 Ändrat förslag till rådets och kommissionens beslut om slutande av avtalet: KOM(95) 137 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.87
Financial assistance
Bistånd till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen
Reference: Council Decision 94/346/EC on mac­rofinancial assistance for Moldova: OJ L 155, 22.6.1994; Bull.
Referenser: Rådets beslut 94/940/EG om makroekonomiskt bistånd till Ukraina — EGT nr L 366, 31.12.1994 och Bull. 12-1994, punkt 1.3.46
Adopted by the Commission on 8 November.
1.4.85 Förslag till rådets beslut om fortsatt roekonomiskt bistånd till Moldova.
The Commission proposed that Moldova be granted a maximum of ECU 15 million over 10 years in order to consolidate macroeconomic stabilization and step up structural reform. The
Referens: Rådets beslut 94/346/EG om bevil­jande av makroekonomiskt bistånd till Moldova
The aim of the decision was to provide ECU
Parlamentet välkomnar att ett partnerskaps-
10 million of Community financing for a pro­gramme of technical cooperation with Mongolia and the independent States of the former Soviet Union.
Oberoende stater i före detta Sovjetunionen. Mongoliet
Ukraine's Prime Minister, Yevhenii Marchuk, visited the Commission on 24 November.
6-1994, punkt 1,3.32 gare skall bli delaktiga i arbetet med att förbe­reda och genomföra projekten samt i den ekonomiska driften av projekten.
Meeting held in Seville on 10 and 11 November.
Antaget av kommissionen den 8 november.
This conference marked the launch of the Trans­atlantic Business Dialogue, the aim being to es­tablish within the broader transatlantic dialogue a framework within which business leaders can transmit joint recommendations to government policy-makers; in this context, the conference also served to pave the way for the next toplevel EU-US meeting due to be held in Madrid in December.
Kommissionen föreslår att Moldova skall bevil­jas en lånemöjlighet på ett kapitalbelopp om högst 15 miljoner ecu och med en löptid på högst tio år i syfte att befästa den stabila makro­ekonomiska situation som uppnåtts i landet och att intensifiera arbetet med strukturreformerna.
The conference participants included over 120 American and European busi­ness leaders, Mr Ron Brown, US Secretary of Commerce, Sir Leon Brittan and Mr Bange­mann. The main topics discussed were regu­latory cooperation (standards, certification and environmental regulation), trade liberalization, investment and European-US cooperation vis-à-vis third countries.
Lånet kompletterar det lån på 45 miljoner ecu som beviljades i juni 1994 och skall betalas ut i form av ett engångsbelopp under förutsättning att Moldova uppfyller ett antal villkor som byg­ger på regeringens nya ekonomiska program, vilket stöds av Internationella valutafonden (IMF).
Mr Marchuk met Mr Van den Broek for talks which centred on the pace of reform and priv­atization in Ukraine and on adherence to the commitments made regarding the closure of Chernobyl by 2000.
1.4.87 Kommissionens beslut om godkännande av samordnings- och partnerskapsprogrammet för 1995.
Bilateral relations Korea
Bilaterala förbindelser
Jamshed Karimov, Prime Minister of Tadjikistan, and Mr Sultanov, Deputy Prime Minister of Uzbekistan, visited the Commission on 24 November.
1.4.88 Premiärminister J. Martjuks besök hos kommissionen den 24 november.
3-1995, point 1.4.81 Previous meeting: Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 134, 1.6.1995, KOM(95) 12 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.102
Mr Karimov and Mr Sultanov met Mr Van den Broek for talks which centred on the progress of reform in their countries.
J. Martjuk togs emot av H. van den Broek, leda­mot av kommissionen.
In Mr Sultanov's case, the future course of contractual relations be­tween the European Union and Uzbekistan was also discussed.
Samtalen rörde bland annat reform- och privatiseringstakten i Ukraina och fullgörandet av åtagandena att stänga kärn­kraftverket i Tjernobyl före år 2000.
United States, Japan and other industrialized countries
Uzbekistan och Tadzjikistan
The delegations were led by Mr Gong Ro-Myung, the Korean Foreign Affairs Minister, and Sir Leon Brittan; they discussed EC-Korea econo­mic and trade relations, agreeing that they needed to be strengthened and given a political dimension.
Positiv bedömning, under förutsättning att vissa änd­ringar görs.
A focus of the talks was EU partici­pation in the Korean Peninsula Energy Devel­opment Organization (KEDO).
Parlamentet begär bland annat att Tacis-programmets varaktighet skall utsträckas till och med den 31 december 2001, och före­språkar att nya strukturer för åtgärder i fråga om kultur, utbildning, sjukvård och socialförsäkring skall upprättas inom ramen för arbetet med att stärka demokratin.
Other subjects broached included ways of better integrating Korea into world affairs and of raising the Euro­pean Union's profile in Asia.
Parlamentet begär också att unionen skall bidra ekonomiskt till miljökonsek­vensbeskrivningar och miljörevision, och att det gränsöverskridande samarbetet skall förstär­kas, varvid Tacis-programmet och Interreg-initia-tivet gemensamt skall stå för finansieringen.
The talks took place in the run-up to negotiations on a frame­work trade and cooperation agreement, to be supplemented by the adoption of a joint declara­tion on a political dialogue.
Dessutom önskar parlamentet att de projekt som för närvarande genomförs skall bli föremål för kvalitativ uppföljning, övervakning och utvärde­ring, och att gemenskapsbiståndets förmånsta-
7/8-1995, point 1.4.95
Länderna i Asien
Initialled: Bull.
Referenser: Transatlantisk förklaring — Bull.
7/8-1995, point 1.4.99 Commission proposal concerning conclusion of the agreement: COM(95) 488; Bull.
11-1990, punkt 1.5.3 Kommissionens meddelande med titeln "Europa-Förenta staterna: nycklar till framsteg" — KOM(95) 411 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.95
Country
Europeiska
Cooperation on intellec­tual property rights
Förhandlingsdirektiv: 1.3.48 Parafering av avtalet 1.4.99
Irrigation and develop­ment
Möte i Sevilla den 10 och 11 november.
Technical assistance towards planning
Bilaterala förbindelser
Decision by the Council to sign the Agreement on 20 November. Signing of the Agreement on 20 November.
Beslut om undertecknande av avtalet fattat av rådet (allmänna ärenden) den 20 november.
The five-year Agreement was signed by Nepal's For­eign Affairs Minister, Mr Prakesh Chandra Lohani, Spain's Foreign Minister and current President of the Council, Mr Javier Solana and, on behalf of the Commission, Mr Marin.
Avtalet, som har en varaktighet av fem år, undertecknades av Nepals utrikesminister P. C. Lohani, av Spaniens utrikesminister och rådets tjänstgörande ordförande J. Solana Madriaga, samt av kommissionens vice ordförande M. Marín.
The Agreement enshrines respect for human rights and democratic principles and is designed to promote trade and investment, develop econo­mic, technical and cultural cooperation between the two sides, and encourage sustainable devel­opment together with environmental protection in Nepal.
Avtalet, som bygger på respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna, syftar särskilt till att gynna handel och investeringar och till att utveckla det ekono­miska, tekniska och kulturella samarbetet mellan de båda partema, liksom till att främja en hållbar utveckling i Nepal samt att skydda miljön.
It is the first cooperation agreement between the Community and Nepal.
Detta är det första samarbetsavtalet mellan gemen­skapen och Nepal.
Relations with regional bodies
1.4.91 Årligt ministermöte.
Parliament resolution on the conflict in Sri Lanka and the need to support the peace process.
1.4.93 Europaparlamentets resolution flikten i Sri Lanka och nödvändigheten stödja fredsprocessen.
Draft interregional framework Cooper­ation Agreement between the European Com­munity and its Member States, on the one hand, and Mercosur and its member countries, on the other.
1.4.95 Förslag till interregionalt ramavtal för samarbetet mellan å ena sidan Europeiska unio­nen och dess medlemsstater, å andra sidan Mer­cosur och dess medlemsstater.
4-1995, point 1.4.88 Negotiating directives: Bull.
4-1995, punkt 1.4.88 Förhandlingsdirektiv: Bull. 6-1995, punkt 1.4.108 Parafering: Bull.
9-1995, point 1.4.55 Commission proposals on the conclusion and provisional application of the Agreement: COM(95) 504; Bull.
9-1995, punkt 1.4.55 Kommissionens förslag till slutande och pro­visorisk tillämpning av avtalet: KOM(95) 504 och Bull. 10-1995. punkt 1.4.103
Parliament appealed to the parties involved in the fighting to reopen peace negotiations and welcomed the peace pro­posals announced by President Kumarutunga.
Parlamentet riktar en vädjan till partema i konflikten att återuppta fredsförhandlingarna och välkomnar de fredsförslag som tillkänna­givits av Sri Lankas president C. Kumarutunga.
It condemned the forced conscription of children by the rebel LTTE (Liberation Tigers of the Tamul Eelam) and called on the LTTE to halt its operations against civilian targets. It called on the Member States to monitor LTTE offices op­erating on their territory and ensure that they had no part in terrorist or intimidatory activities.
Parlamentet fördömer att LTTE ("Befrielsetig­rarna") tvångsutskriver barn till krigstjänst, väd­jar till organisationen att upphöra med aktioner mot civila mål och uppmanar medlemsstaterna att kontrollera att de LTTE-aktivister som finns vid organisationens kontor på deras territorium efterlever lagen och inte deltar i terroristaktioner eller hotar andra.
It also asked the Sri Lankan government to ob­serve the civil rights of the Tamil population and appealed to all concerned to protect the civilian population of the Jaffna peninsula.
Parlamentet uppmanar vidare Sri Lankas regering att se till att den tamilska befolkningens rättigheter respekteras.
It proposed that the EU and its Member States support relief operations through the relevant NGOs and through direct support for the government's efforts to aid refugees.
Parlamen­tet kräver i övrigt av samtliga inblandade parter att civilbefolkningen på Jaffnahalvön skyddas, och förordar att Europeiska unionen och dess medlemsstater skall stödja hjälpaktioner, via berörda icke-statliga organisationer och genom direkt stöd till Sri Lankas regerings insatser till förmån för flyktingar.
Recommendation for a Council Deci­sion on the renewal of the San José dialogue be­tween the European Union and Central America.
Beslut om undertecknandet respektive den provisoriska tillämpningen av avtalet tagna av rådet (allmänna frågor) den 20 november.
References: Final Act of the Luxembourg Ministerial Conference between the Community and the countries of Central America: Bull.
Referenser: Slutakten från ministermötet i Luxemburg mel­lan gemenskapen och länderna i Centralamerika — Bull.
11-1985, points 1.2.1 to 1.2.3 Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XI): Bull.
11-1985, punkt 1.2.1-1.2.3 Ministerkonferens om den politiska dialogen och det ekonomiska samarbetet (San José XI) — Bull. 1/2-1995, punkt 1.4.105
The recommendation followed the decision tak­en by the partners in the San José dialogue at their previous ministerial meeting to deepen and enhance their relations by gearing the mecha­nisms and content of the dialogue and cooper­ation to meet new challenges and new priorities.
Denna rekommendation följer på beslutet som parterna i San José-dialogen vid sin senaste mi­nisterkonferens fattade om att fördjupa sina för­bindelser och tillföra dem en ny kvalitet genom en anpassning av dialogens och samarbetets mekanismer och innehåll till nya utmaningar och prioriteringar.
Since the San José political and economic dia­logue was still based on a declaration dating from 1995, the Commission put forward guide­lines to the Council for a new declaration to be approved at the next ministerial meeting due to be held in Italy in 1996.
Den politiska och ekono­miska San José-dialogen baserar sig för närva­rande på ett uttalande från 1985, varför kom­missionen förelägger rådet riktlinjer för ett nytt uttalande med sikte på nästa ministerkonferens mellan partema som ska hållas i Italien 1996.
Recommendation for a Decision adopted by the Commission on 8 November.
Tekniskt bistånd gäller planering
The new Agreement would seek to strengthen coop­eration covered by the existing Agreement and extend it to new sectors, and to step up trade cooperation to pave the way for a gradual, reci­procal liberalization of trade, taking account of the sensitivity of certain products and the rele­vant WTO rules.
Kommissionen rekommenderar att en ny mål­sättning för dialogen fastställs, så att dialogen
To facilitate trade, it would up­grade relations in certain fields (public procure­ment, intellectual property, standardization and mutual recognition), and would also broaden cooperation on services, promote a climate favourable to two-way investment and establish a regular political dialogue, preferably to be conducted jointly with other partners in the region.
Länderna i Latinamerika rätta en kontinuerlig politisk dialog som före­trädesvis kan äga rum gemensamt med andra partner i regionen.
The Commission recommended that the objec­tives of the dialogue be redefined with a view to ensuring that the peace process and moves toward democracy in Central America become irreversible; it advocated measures to bolster the rule of law, increase social stability, reduce ine­quality and promote the region's integration into the world economy.
Mexiko hädanefter syftar till att säkra fredsprocessens och demokratiseringens oåterkallerliga framåt­skridande i Centralamerika, i synnerhet med hjälp av konsolidering av rättssamhället, social stabilisering, minskad ojämlikhet, liksom även regionens införlivande i världsekonomin.
The Commission also rec­ommended that cooperation be focused on cer­tain priority areas in accordance with the objec­tives of the dialogue.
Kom­missionen rekommenderar även att biståndssam­arbetet ses över så att det koncentreras runt prio­riterade huvudlinjer i överensstämmelse med målsättningen för dialogen.
References: Commission communication: COM(95) 3; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande — KOM(95) 3 och Bull.
1/2-1995, point 1.4.107 Solemn joint declaration between the Council and the Commission, on the one hand, and Mex­ico, on the other: Bull.
1/2-1995, punkt 1.4.107 Högtidligt gemensamt uttalande mellan å ena sidan rådet och kommissionen och å andra sidan Mexico — Bull.
5-1995. point 1.4.104 Draft Agreement between the Community and Mexico on economic partnership and political consultation: Bull.
5-1995, punkt 1.4.104 Förslag till avtal om ekonomiskt partnerskap och politiskt samråd mellan gemenskapen och Mexico — Bull. 10- 1995, punkt 1.4.109
References: Draft framework Agreement for cooperation between the Community and Chile: OJ L 79. 26.3.1991; Bull.
Referenser: Ramavtal för samarbetet mellan gemenskapen och Chile — EGT nr L 79, 26.3.1991 och Bull.
3-1991, point 1.3.31 Conclusions of the Essen European Council: Bull.
3-1991, punkt 1.3.31 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12-1994, point 1.19 Communication from the Commission to the Council and Parliament on the strengthening of relations between the European Union and Chile: COM(95) 232, Bull.
12-1994, punkt 1.19 Kommissionens meddelande "För stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Chile" — KOM(95) 232 och Bull. 5-1995, punkt 1.4.102
Declaring itself in favour of the ultimate establishment of a free trade zone in the industrial and services sector and the reciprocal, ongoing liberalization of agricultural trade, Par­liament highlighted the importance of a progres­sive establishment of common technical stan­dards, closer cooperation between the two parties and compliance with laws to safeguard employment and protect the environment; it accordingly called on the Commission to study in detail the technical issues raised by the nego­tiation of a free trade Agreement.
Parlamentet för­klarade sig positivt till att som slutmål uppställa det gradvisa upprättandet av en frihandelszon inom industri- och tjänstesektorn, liksom en gradvis och ömsesidig liberalisering av handeln med jordbruksprodukter, och betonar särskilt vikten av att gradvis införa gemenskapens tek­niska standarder, stärka samarbetet mellan de båda parterna och visa respekt för sociala och miljömässiga normer, och anmodar kommissio­nen att granska de tekniska frågor som upp­kommer i den händelse förhandlingar inleds om ett frihandelsavtal.
In addition, it urged the Commission to draw up a programme of financial and technical assistance for rural de­velopment in Chiapas.
Parlamentet uttalar sig även till förmån för att kommissionen inrättar ett pro­gram för tekniskt och finansiellt bistånd som ska gagna landsbygdsutvecklingen i Chiapas.
Regional programme of micro-
J. M. Sanguinetti togs emot av J. Santer, ord-
Mr Sanguinetti saw Mr Santer and Mr Marin.
Hjälp till flyktingar och tvångsförflyttade
Cooperation with Latin America
förande, och av M. Marín, vice ordförande i kommissionen.
Table 14 — Aid for refugees and displaced persons
Tabell 14 — ' Flyktinghjälp och hjälp till tvångsförflyttade
(million ECU)
Ii miljoner ecu) Totalbelopp
Table 13 — Cooperation with Latin
1.4.100 Kommissionens beslut om finansiering. Syfte: se tabell 13.
Aid for socially deprived groups (Buenos Aires region)
Hjälp till utslagna befolkningsgrupper (Buenos Aires-regionen)
ACP countries, South Africa and OCTs
Stöd till programmen för reformering av hälso­vårdssektorn
9­1991, point 1.3.38 Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
9-1991, punkt 1.3.38 Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull. 6-1995, punkt 1.58 Ministerkonferens AVS-EU — Bull. 6-1995, punkt 1.4.115
□ improvements to the procedures for imple­menting financial and technical cooperation, in particular those concerning the programming of aid.
Aktion till stöd för Mexi­cos gatubarn
9­1993, point 1.3.44 Negotiating directives: Bull.
9-1993, punkt 1.3.44 Förhandlingsdirektiv: Bull.
1/2­1994, point 1.3.80 Commission communication concerning the signing of the Agreement: Bull.
1/2-1994, punkt 1.3.80 Kommissionens meddelande om underteck­nande av avtalet: Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.107
7/8­1995, point 1.4.107 Proposal for a Decision on signing the Agree­ment: Bull.
Förslag till beslut om undertecknande av avta­let: Bull.
10­1995. point 1.4.112 Council decision on the signing of the Agree­ment: Bull.
10­1995, punkt 1.4.112 Rådets beslut om undertecknande av avtalet: Bull.
10­1995, point 1.4.112 Commission communication to the Council on measures to be adopted with a view to advance application of certain provisions of the Agree­ment amending the fourth ACP­EC Conven­tion: Bull.
10­1995, punkt 1.4.112 Kommissionens meddelande till rådet om åtgärder som skall vidtas i syfte att tidigare­lägga tillämpningen av vissa bestämmelser i avtalet om ändring av den fjärde AVS­EG­konventionen: Bull. 10­1995, punkt 1.4.112
9­1991, point 1.3.38 Commission proposal: Bull.
9­1991, punkt 1.3.38 Kommissionens förslag: Bull.
7/8­1995, point 1.4.108 Council proposal: Bull.
7/8­1995, punkt 1.4.108 Rådets förslag: Bull. 10­1995, punkt 1.4.114
Signed in Mauritius on 4 November.
Undertecknande på Mauritius den 4 november.