natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5-1996. point 1.4.33 Amended Commission proposal: OJ C 323. 29.10.1996; COM(96) 433; Bull.
5-1996. punkt 1.4.33 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 323. 29.10.1996.
Adopted by the Council on 22 November. Re­ferring to its conclusions of 28 May 1996, which were formally adopted on 15 July, and to Joint Action 96/588/CFSP, the Council emphasized the need to make the APL problem a devel­opment-aid priority backed up by an integrated and coordinated approach.
Med undantag för humanitärt bistånd och nöd­situationer menar rådet att bidrag till minröjning endast bör tilldelas stater som förpliktar sig att upphöra med handel, tillverkning, användning och lagring av minorna och som förbinder sig att stödja minröjningsverksamheten och att främja politisk och social stabilitet.
The Council believed that efforts should be focused on establishing local mine clearance capacity with proper train­ing and equipment, awareness campaigns, the implementation of mine clearance operations, assistance for victims of mines, further research and the development of regional approach.
Rådet anser även att biståndsprojekten bör integreras i ett nationellt minröjningsprogram och att de bör utföras i samarbete med de berörda staterna. Projekten skall också kunna leda till att den ekonomiska verksamheten ökar och att flyktingar och tvångsförflyttade kan återvända.
Common position agreed 22 November.
Rådets gemensamma ståndpunkt (EG) nr 2/97 den 22 november.
The puipose of this Regulation is to create a legal basis for EC financing of measures in support of population policies and programmes in devel­oping countries.
Ärende: att skapa en rättslig grund som gör det möjligt för gemenskapen att ge bistånd till program och åtgärder med demo­grafisk inriktning i utvecklingsländerna.
The main objective is to pro­vide choice regarding birth control, prevent sexual abuse and violence, improve health treatment, and prevent sexually transmitted diseases.
Syftet med dessa program är att möjliggöra frivillig födelsekontroll, att förhindra sexuella över­grepp, att utveckla den medicinska vården och att bidra till förebyggande av sexuellt överförbara sjukdomar.
The financial reference amount for the implementation of this programme is ECU 35 million.
Refercnsbeloppct för detta pro­gram utgör 35 miljoner ecu. EGT nr C 6. 9.1.1997
The Council took the view that, apart from emergency or humanitarian situations, financing for mine clearance should be given to countries that undertook to cease trade in and manufacture and stockpiling of APLs. to support clearance operations and to achieve social and political stability.
Rådet rekommenderar vidare att man på global nivå fortsätter arbetet med att utforma en inter­nationell strategi för kampen mot truppminor och att man skapar ett informationssystem mel­lan alla berörda aktörer, samt att man på gemen­skapsnivå utformar en speciell verksamhetsram
It also thought that such projects should be integrated into a national mine clear­ance programme and conducted in partnership with the countries concerned.
1.4.51 Förslag till rådets förordning om åtgärder i utvecklingsländerna på miljöområdet inom ramen för en hållbar utveckling.
Commission proposal: OJ C 20, 24.1.1996; COM(95) 294; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 20, 24.1.1996, KOM(95) 294 och Bull.
6-1995, point 1.4.42 Economic and Social Committee opinion: OJ C 82, 19.3.1996; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGTnrC82, 19.3.1996 och Bull.
12-1995, point 1.4.45 Parliament opinion (first reading): OJ C 152, 27.5.1996; Bull.
12-1995, punkt 1.4.45 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 152, 27.5.1996 och Bull.
5-1996, point 1.4.34 Council agreement on a common position: Bull. 5-1996, point 1.4.34
5-1996, punkt 1.4.34 Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Endorsed by Parliament (second reading) on 12 November, subject to some amendments con­cerning the definition of 'developing countries' and 'sustainable development', and provisions on pilot projects and campaigns to make local people aware of the concept of sustainable de­velopment.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandling den 12 november. Positiv bedömning, med förbehåll för ändringar som bland annat rör defi­nitionen av begreppen utvecklingsland och håll­bar utveckling, stöd till lokala initiativ och infor­mation till den lokala befolkningen om betydelsen av hållbar utveckling. EGT nr C 362, 2.12.1996
Commodities and world agreements
Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293 och Bull.
International Natural Rubber Agree­
Basprodukter och globala avtal
Adopted by the Council on 22 November.
Rådets antagande av heslut om provisorisk lämpning av avtalet den 22 november.
The Council endorsed the Commission's approach to human and social development (HSD) and said that development cooperation policies and methods had to be strengthened in terms of HSD.
Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen den 12 november.
It called on the Commission and the Member States to create the conditions for this development by supporting democratization, the development of civil society and an economic environment that fostered job creation and productivity of work, health, and education and training programmes.
Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar om att bland annat lata de åtgärder som föreslås i resolutionen omfatta sexuellt överförbara sjukdomar, att satsa på bättre metoder för att spåra och upptäcka smittan så tidigt som möjligt, liksom bättre behandlingsmetoder.
To do this, they should place HSD at the heart of their macroeconomic policies and dialogues with developing coun­tries.
Ändringarna rör vidare stöd till de program som syftar till att öka kvin­nornas rätt att fatta beslut i hälsofrågor, samt förstärkning av åtgärder för kommunikation och information.
Development policy
Verksamhet inom de internationella organisationerna
Agreement: COM(95) 616; Bull. 12-1995, point 1.4.48
1.4.53 Förslag till rådets förordning om sam­arbetet mellan nord och syd i kampen mot nar kotika och narkotikamissbruk.
World Food Summit.
Kommissionens förslag: EGT nr C 242, 19.9.1995.
application of the the Council on
KOM(95) 296 och Bull.
Decision on lhe provisional Agreement adopted by 22 November.
6-1995. punkt 1.4.46 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 141, 13.5.1996 och Bull.
North-South cooperation in the campaign against drugs and AIDS
4-1996. punkt 1.4.40 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C
References: Accession of the Community to the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO): Bull.
Referenser: Gemenskapens anslutning till Förenta natio­nernas livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) — Bull.
11-1991, point 1.3.66 Commission communication to the Council on the European Union's priorities for the World Food Summit: COM(96) 509; Bull.
11-1991, punkt 1.3.66 Kommissionens meddelande till rådet om Euro­peiska unionens prioriteringar inför toppmötet om livsmedel — KOM(96) 509 och Bull. 9-1996. punkt 1.4.39
4-1996, point 1.4.40 Amended Commission proposal: OJ C 326, 31.10.1996; COM(96) 427; Bull.
KOM(96) 427 och Bull. 9-1996. punkt 1.4.23
At this meeting bringing· together 186 countries plus the European Community in its capacity as a full member, the European Union was repre­sented by Mr John Bruton, the Irish Prime Min­ister and President of the Council, and Mr Fis­chler and Ms Bonino of the Commission.
I detta möte deltog 186 länder samt Europeiska gemenskapen, nu som fullvärdig medlem. Europeiska unionen
Projects in developing countries.
Utvecklingspolitik representerades bland annat av Irlands premiär­minister J. Bruton, tillika ordförande i rådet, och av kommissionsledamöterna F. Fischler och E. Bonino.
Council common position EC No 1/97 of 22 November.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
The Council made provision for a reference amount of ECU 30 million for the implementa­tion of the programme from 1998 to 2000.
5-1996. punkt 1.4.44 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(96) 425 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.4.74
Commission cofinancing: 51 operations.
1.4.56 Projekt i utvecklingsländerna.
Campaigns to raise public awareness.
Kommissionens samfinansieringar: på 17 585 073 ecu för 51 projekt.
Proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries.
1.4.57 Verksamhet för att skapa större vetenhet.
Commission cofinancing: 33 operations.
Kommissionens samfinansieringar: ecu för 33 åtgärder.
The Council viewed the integration of gender issues and crisis prevention, emergency operations and rehabilitation as an important way of achieving the objectives of Community development cooperation policy.
I denna för­ordning föreskrivs om att de länder som kan bli föremål för Europeiska gemenskapens åtgärder för återuppbyggnad i utvecklingsländerna är länderna i Afrika, i Västindien och Stilla havet, i Medelhavsomrädet, i Latinamerika, i Asien, samt i Kaukasus och Centralasien.
It emphasized that all oper­ations relating to crisis prevention, emergency responses and rehabilitation should take account of these issues and should ensure the full respect
Det gäller länder som drabbats av allvarliga skador pä grund av krig, inbördes stridigheter eller natur­katastrofer.
Development policy needed for political and social stability and meet the needs of all the people affected.
Målet med hjälpinsatserna är att återskapa de villkor som krävs för politisk och social stabilitet och att möta behoven hos de drabbade befolkningarna.
Table 7 — Rehabilitation measures
Tabell 7 — Åtgärder för rehabilitering och åte ruppbyggnad
Improving the admin­istration of justice
Förstärkning av den rättsliga administra­tionen
Resettling war vic­tims in their villages of origin
Krigsoffrens återflytt­ning till sina hembyar
Water supply schemes for three provinces in the south
Vattenförsörjningssystem i tre sydliga pro­vinser
Adopted by the Council on 22 November.
Rådets (bistånd) antagande den 22 november.
The Regulation provides for rehabilitation and recon­struction operations by the European Commu­nity in developing countries of Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Latin America, Asia the Caucasus and Central Asia which have suffered severe damage following war, civil strife or natural disasters.
Kvinnornas särskilda hälsobehov måste tillgodo­ses, de måste garanteras samma tillgång som männen till undervisning, yrkesutbildning och inkomstbringande verksamhet. De måste upp­muntras att delta både i beslutsfattande när det gäller konfliktlösning och i skapandet av ett kli­mat som gynnar freden.
Such oper­ations are designed to re-establish the conditions
Säkerhet och livsmedelshjälp
Commission decisions of 4 November.
1.4.61 Kommissionens beslut om beviljande av stöd den 4 november .
Allocation of food products to the value of ECU 97.308 million (see Table 8).
Ärende: att bevilja livs­medelsstöd för ett belopp motsvarande 97,308 miljoner ecu (se tabell 8).
Table 8 — Food aid allocations
Tabell 8 — Fördelning av livsmedelsbistånd
Currency facility
Mjölkpulver
Milk powder
Stödåtgärder
Vegetable oil
Andra produkter
(million ECU)
(Miljoner ecu)
World food programme
Världslivsmedelsprogrammet
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och Europeiska frihandelssammanslutningens (EFTA:s) medlemsstater
(million ECU) Amount
(i miljoner eat)
Special meeting of development minis­ters on the humanitarian crisis in Zaire (- > point 1.4.118). Madagascar
Bulgarien, Ung-Tillhandahållande och ern, Litauen, distribution av skydds­Rumänien och kläder och övervak­Ukraina ningsinstrument i områden med strål­ningsfara inom pro­grammet OSEP (Offsite Emergency
Council conclusions on the evaluation of humanitarian aid.
Ryska tionen federa­Humanitärt bistånd till Tjetjenien
Reference: Council Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid: OJ L 163, 2.7.1996; Bull.
Referens: Förhandlingsdirektiv — Bull.
61996, point 1.4.42
10-1994, punkt 1.3.17 och Bull. 3-1995. punkt 1.3.102
Humanitarian aid for northern Mali
Program för humani­tärt bistånd till bekämpning av pestepi­demin i Antanana­rivo
Humanitarian aid for earthquake victims
Humanitärt bistånd till stöd för befolkningen i norra Mali
Emergency humanitar­ian aid for Rwandans, Zaireans, Burundians and Ugandans
Området kring Humanitärt katastrof­de stora sjöarna bistånd för stöd till i Afrika rwandier, zairier, burundier och ugandier
Adopted by the Council on 22 November.
Den viktigaste punkten på dagordningen var det aktuella läget för de pågående bilaterala för­handlingarna inom olika sektorer mellan Euro­peiska unionen och Schweiz.
The Council asked for an evaluation of Community humanitarian aid accorded between 1 January 1991 and 30 June 1996 to serve as the basis of a report to Parliament and the Council on Com­munity-financed operations under Council Reg­ulation No 1257/96 that the Commission had to supply in 1999.
Båda parter lät för­stå att de i stort såg positivt på läget och att de hoppades att förhandlingarna skulle kunna slut­föras i början av 1997.
Medical aid for vulner­able sections of the population in the
I detta sammanhang betonade parterna att förhandlingarna är av stor vikt för att de nära och ömsesidigt fördelaktiga förbindelser som under läng tid har funnits mel­lan Europeiska unionen och Schweiz skall kunna utvecklas.
Commission decisions: see Table 9.
Medicinsk hjälp till de mest sårbara invånarna i Merka-regionen
Medical assistance and protection operations
Medicinsk hjälp och skyddsåtgärder
Humanitarian aid for the needy (medical and food aid)
Humanitärt bistånd till behövande (medicinsk hjälp och livsmedelsbi­stånd)
Yugo­Humanitarian aid for the Yugoslav popula­
Jugos avien Humanitärt bistånd till befolkningen
European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA)
De viktigaste av de punkter som diskuterades rörde fri rörlighet för personer samt transport­sektorn.
diation emergency areas under the OSEP programme (off-site emergency prepared­ness)
När det gäller förhand­lingarna inom transportsektorn upprepade de schweiziska representanterna bland annat ännu en gäng sitt krav på mer omfattande tillträde till gemenskapsmarknaden för lufttransporter.
Central Europe
Länderna i Gentral- och Östeuropa
Central Europe
Länderna i Central­och östeuropa
The meeting was attended by the education ministers of the 15 Member States and their counterparts from the associated countries.
Förbindelser med de länderna kring Östersjön tjänstgörande ordförande i rådet.
It was chaired by Mr Niamh Bhreatnach, Ireland's Education Minister and Council President, with the partici­pation of Mrs Cresson.
Kommissions­ledamoten E. Cresson deltog också i mötet.
Talks focused on open­ing the Socrates, Leonardo and Youth for Eu­rope programmes to the associated countries and on extending the Tempus programme ( ► point 1.3.90).
Dis­kussionerna berörde främst utvidgningen av pro­grammen Sokrates, Leonardo och Ungdom för Europa till att omfatta de associerade länderna samt förlängningen av Tempus-programmet ( 'punkt 1.3.90).
Delegates pointed to the considerable headway made by the associated countries in preparing for inclusion in these programmes.
Under mötet konstaterades också att de associerade länderna gjort bety­dande framsteg för att förbereda sitt deltagande i dessa program.
Reference: Commission communication on a Baltic Sea region initiative: Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Initiativ till regionalt samarbete kring Östersjön" — Bull. 4-1996. punkt 1.4.49
Meeting held in Brussels on 28 November.
Föregående möte: Bull. 3-1996. punkt 1.4.42
The Committee wel­comed the initiative for regional cooperation in the Baltic Sea States, saying it would like to fos­ter the idea of policies which treated them as a whole and placed significant emphasis on direct cooperation between local and regional author­ities.
Kommittén välkomnar initiativet till regionalt samarbete kring Östersjön och efterlyser en övergripande politik för området. Härvidlag bör direkt samarbete mellan lokala och regionala myndigheter ges en framskjuten roll.
3­1995, point 1.4.52 Council agreement on the adoption of nego­tiating directives: Bull.
I mötet deltog justitie- och inrikesministrarna frän de femton medlemsstaterna och deras kolleger från de associerade länderna.
Negotiating directives 11 November.
Kommissionsledamoten A. Gra­din deltog också i mötet.
Europe (association) Agreements and other agreements
1.4.67 Gemensamt ministermöte mellan Europe­iska unionen och de associerade länderna (utbildning).
Europe Association Agreements
Europaavtal om associering och övriga avtal
Bilateral relations
Europaavtal om associering
Bulgaria by on the Commission Prime Minister,
1.4.69 Interimsavtal om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenska­perna å ena sidan och Slovenien å andra sidan.
Interim agreement on trade and trade­related measures between the European Com­munities and Slovenia.
10-1995, punkt 1.4.62 Referenser: Kädets och Europaparlamentets beslut nr 819/ 95/EG om upprättandet av gemenskapens åtgärdsprogram Sokrates — EGT nr L 87.
to Deputy
20.4.1995 och Bull.
Talks focused on the economic crisis in Bulgaria and the possibil­ity of EU macrofinancial aid for the country.
9-1995. punkt 1.4.36 Förhandlingsdirektiv: Bull.
Reference: Europe (association) Agreement be­tween the European Communities and Slovenia: Bull.
7/8-1996. punkt 1.4.82 Parafering av avtalet Bull.
10­1996, point 1.4.52 Commission recommendation: Bull.
9-1996. punkt 1.4.34 Förslag till rådets beslut EG och kommissio­nens utkast till beslut Euratom och EKSG om slutande av avtalet: Bull. 10-1996. punkt 1.4.54
9­1996, point 1.4.34 Proposal for a Council Decision (EC) and draft Commission Decision (Euratom, ECSC) concerning the conclusion of the Agreement: Bull. 10­1996, point 1.4.54
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern undertecknande
Decision on signature adopted by the Council on 11 November.
Rådets antagande av beslut om den 11 november.
Mr Monti met Mr Andris Skele, the Prime Min­ister and Finance Minister, other government members and representatives from the banking sector.
Litauens premiärminister, tillika finansminister A. Skele, samt andra medlemmar i regeringen och representanter för banksektorn.
They discussed the importance of harmo­nizing measures to combat money laundering as part of the pre­accession strategy.
Diskussio­nerna handlade främst om vikten av att inom ramen för förberedelserna för anslutningen sam­ordna åtgärderna för att bekämpa penningtvätt.
Agreement signed on 11 November.
Avtalets undertecknande den 11 november.
The Agree­ment opened the way for temporary implemen­tation of the trade and trade­related provisions of the Europe (association) Agreement signed with Slovenia pending entry into force of the Agree­ment in full.
Detta avtal möjliggör en provisorisk tillämpning av bestämmelserna om handel och handelsrelaterade frågor i Europaavtalet om associering som ingåtts med Slovenien, i väntan pä att avta­let ratificeras och träder i kraft.
Decision (EC) relative to conclusion adopted by the Council on 25 November.
Rådets antagande av beslut EG om slutande av avtalet den 25 november.
Follow­up to the Barcelona Conference
Länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern antagande om slutande av beslut Euratom av avtalet den
Decision (Euratom, ECSC) relating to conclu­sion adopted by the Commission on 26 No­vember.
Kommissionens och EKSG 26 november.
Euro­Mediterranean Conference local water management ( ■ > point 1.3.163). Other agreements
1.4.73 Europa-Medelhavskonferens om lokal förvaltning av vattenresurser ( ' punkt 1.3.163).
Minister for the Inte­rior.
Bilaterala förbindelser mellan
Adopted by the Council on 25 November.
Getjev togs emot av kommissionsledamoten Y. -T. de Silguy.
Fol­lowing the Maltese Government's withdrawal of their country's request for accession to the Euro­pean Union, the Council felt structured dialogue, part of the pre­accession strategy between the two sides, should be suspended in all its compo­nents.
Samtalen handlade främst om den ekonomiska krisen i Bulgarien och möjligheten att bevilja makroekonomiskt bistånd från Euro­peiska unionen.
Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 5 November.
Kommissionens antagande av en rekommendation till beslut den 5 november.
The recommended Decision would allow the Com­mission, on behalf of the Community, to nego­tiate an agreement with the Principality of Andorra, aimed at developing regional and cross­border cooperation between the two par­ties as well as cooperation in the areas of the en­vironment, communications, culture, education, training and transport.
Ärende: att ge kommissionen befogenhet att på gemenskapens vägnar förhandla fram ett avtal med Andorra i syfte att mellan de båda parterna utveckla regio­nalt samarbete, samarbete över gränserna och samarbete inom miljö, kommunikation, kultur, utbildning och transport.
Structured dialogue with Cyprus
Den strukturerade dialogen med Cypern
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Referenser: Rådets beslut om utförliga villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio­nen och Cypern — Bull. 7/8-1996. punkt 1.4.72
11­1995. point 1.4.56
M. Monti sammanträffade under sitt besök med
Joint ministerial meeting between the European Union and Cyprus (Foreign Affairs).
1.4.77 Gemensamt ministermöte för Europeiska unionen och Cypern (utrikesministrarna).
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 5-1996, punkt 1.4.61
Parliament resolution on the Interna­tional Criminal Tribunal for former Yugoslavia (­ > ■ point 1.2.6).
1.4.81 Europaparlamentets resolution om Internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien ( 'punkt 1.2.6).
The meeting was chaired by Mr Dick Spring, Ire­land's Foreign Minister and President of the Council.
Ordförande för mötet var D. Spring, Irlands utrikesminister och tillika tjänstgörande ordförande i Europeiska unionens räd.
Cyprus was represented by Mr Aléeos P. Michaelides, Foreign Minister, and the Com­mission by Mr Hans van den Broek.
Cypern representerades av utrikes­minister A. P. Michaelides, medan kommissio­nen företräddes av ledamoten H. van den Broek.
The dis­cussions focused mainly on the situation in Cyprus, on headway made in the implementa­tion of the pre­accession strategy, on cooper­ation carried out in the context of the Euro­Mediterranean partnership launched at the Bar­celona Conference and on progress in the Intergovernmental Conference.
Diskussionerna handlade huvudsakligen om situationen på Cypern, framstegen vad gäller genomförandet av strategin för förberedelse av anslutningen, det samarbete inom ramen för partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet som inleddes vid konferensen i Barcelona samt utvecklingen av arbetet inom regeringskonferen­sen.
11­1995, point 1.4.64 Negotiating directives: Bull.
11-1995, punkt 1.4.64 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1995, punkt 1.4.84 Parafering: Bull. 6-1996, punkt 1.4.73
Previous meeting: Bull.
Föregående möte: Bull. 3-1996, punkt 1.4.49
Their discussions focused mainly on the politi­cal and economic situation in the Federal Re­public of Yugoslavia.
Diskussionerna handlade huvudsakligen om den politiska och ekonomiska situationen i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Mr Van den Broek stressed that the normalization of relations be­tween the European Union and the Federal Re­public of Yugoslavia, along with the granting of preferential trade measures were linked, in par­ticular, to honouring the local election results and to resolving the Kosovo issue.
H. van den Broek betonade att en av förutsättningarna för att förbindelserna mel­lan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien skall kunna normaliseras och för­månsåtgärder inom handel beviljas är att resulta­ten av lokalvalen erkänns och att Kosovofrâgan löses.
He reiterated, specifically, the European Union's desire to open an information office in the province.
Han påminde särskilt om att Europeiska unionen vill öppna ett informationskontor i Kosovo.
Middle East peace process from the city of Hebron.
1.4.79 Rädets slutsatser om förbindelserna med Malta.