natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has begun to benchmark the competitiveness of European manufacturing locations for the automotive industry.
Kommissionen har börjat utföra benchmarking av hur konkurrenskraftiga den europeiska fordonsindustrins produktionsorter är.
Information technology is another area in which the Commission intends to develop benchmarking.
Informationsteknik är ett annat område inom vilket kommissionen avser att utveckla benchmarking.
Thirdly, benchmarks can be developed to appraise the performance of key elements of framework conditions for industry.
För det tredje kan benchmarking utvecklas för att bedöma konkurrens kraften av centrala faktorer bland industrins ramvillkor.
These enable an evaluation to be made of the attractiveness of Europe as a place to do business.
Detta gör det möjligt att utvärdera hur attraktivt Europa är som säte för affärsverksamhet. Det nederländska ekonomiministeriet har publicerat en rapport, "Benchmarking the Netherlands: Test of Dutch Competitiveness", som visar hur man kan använda benchmarking för ramvillkoren.
The present communication has identified a number of key priority areas for performance, which may be suitable for benchmarking:
I detta meddelande fastställs ett antal prioriterade nyckelområden som kan vara lämpliga för benchmarking:
— Concerning costs, unit labour costs, costs of finance, levels and structure of public expenditure, taxation and deficits constitute key elements.
- Vad gäller kostnaderna är det klart att arbetskraftskostnaden per enhet, kapitalkostnader samt nivå och struktur på de offentliga utgifterna, på beskattning och på underskott utgör centrala delar.
— Benchmarking can be applied to key inputs for industrial competitiveness as requested by the Competitiveness Advisory Group.
- Benchmarking kan också tillämpas på nyckelfaktorer för industrins konkurrenskraft som begärts av den rådgivande gruppen för konkurrens.
The Australian Bureau of Industry Economics has undertaken pioneering work on benchmarking infrastructure services.
Den australiensiska byrån för industriekonomi har utfört banbrytande arbeten om benchmarking av inftastrukturtjänster.
It has demonstrated the feasibility of benchmarking such inputs and also of identifying key reasons for less than adequate performance, some of which depend on the regulatory and business framework.
Byrån har visat att det är möjligt att utföra benchmarking på sådana faktorer och att även identifiera huvudorsakerna till undermåliga resultat, som kan
As identified above, telecommunications, energy, transport and business and financial services are the principal services for which benchmarking is required.
DEL 4 bero på regelverk och på näringslivets ramar. Nyckelområden för benchmarking inbegriper pris, kvalitet och tillgänglighet av tjänster och det antal innovativa tjänster som erbjuds.
Closely linked to benchmarking the quality of services is that of infra structure.
Mellan benchmarking av tjänsternas kvalitet och benchmarking av infrastrukturens kvalitet finns ett nära samband.
This is particularly important for transport where much of the efficiency of the service is determined by the quality of the infrastructure, whether that be ports, roads, airports and traffic control or the rail net work.
Detta är särskilt viktigt för transport sektorn, där tjänsteeffektiviteten i hög grad är beroende av kvaliteten på infrastrukturen, vare sig denna utgörs av hamnar, vägar, flygplatser och trafikkontroll eller av järnvägsnätet.
Investment in plant and equipment and intangible investment both in education and training and in research will be also be required.
Det kommer också att krävas investeringar i materiella anläggningstillgångar och immateriella såsom utbildning, yrkesutbildning och forskning.
One area for benchmarking concerns skills.
— Ett viktigt område för benchmarking gäller kompetens.
In the context of its ongoing evaluation of competitiveness, the United Kingdom has recently published a skills audit which represents an approach to benchmarking in this area.
I samband med den pågående utvärderingen av konkurrenskraften har Förenade kungariket nyligen publicerat en granskning av kompetens som utgör ett steg mot benchmarking på detta område.
The audit is based on qualifications rather than skills although coverage is also devoted to the acquisition of basic skills.
Granskningen utgår snarare från kvalifikationer än från kompetens även om den också går in på förvärvande av grundläggande kompetens.
In order to benchmark skills adequately, it is necessary to benchmark the skills actually acquired rather than qualifications delivered.
För att kunna göra en bra benchmarking av kompetens är det nödvändigt att utföra benchmarking av den kompetens som faktiskt finns snarare av än framförda kvalifikationer.
It is also necessary to benchmark the capacity of education and training systems to deliver a prescribed set of skills.
Det är också nödvändigt att utföra benchmarking på utbildningsoch yrkesutbildningssystemens kapacitet när det gäller att ge den före skrivna kompetensen.
Innovation also represents an area for which benchmarking would be use ful.
— Innovation är också ett område där benchmarking kan vara användbart.
In the context of its policy on innovation, the Commission intends to establish a permanent monitoring of innovation in Europe and in the world.
I samband med sin politik avseende innovation avser kommissionen att upprätta en ständig övervakning av innovationen i Europa och världen.
Benchmarking research, in particular research financed by industry itself is an area for which the Union has already developed suitable indicators.
Forskning om benchmarking, särskilt forskning som finansieras av industrin själv är ett område för vilket unionen redan har utvecklat lämpliga indikatorer.
Research represents an input to innovation rather than an output and can provide only a partial view of the extent to which European innovation systems are sufficiently competitive.
Forskningen utgör snarare en förutsättning för innovationen än ett resultat och kan endast delvis visa i vilken utsträckning europeiska system för innovation är tillräckligt konkurrenskraftiga.
Intellectual property can be benchmarked to a certain extent through patent applications and trade marks.
Immateriell egendom kan utsättas för benchmarking till en viss grad genom tillämpningar av patent och varumärken.
Organizational and product innovation as well as the capacity of national systems to diffuse innovation are more difficult to benchmark.
Det är svårare att utföra benchmarking på en innovariv organisation och innovativa produkter samt nationella systems förmåga att sprida innovation.
Technology licensing, adoption rates of generic technologies, speed to market, and the degree of application of total quality concepts represent examples of indicators that might be used to benchmark innovation.
Indikatorer som skulle kunna användas för benchmarking av innovativ verksamhet är tekniska licenser, anpassningstakten avseende generisk teknik, upp gifter om hur snabbt en produkt kommer ut på marknaden samt i vil ken grad övergripande kvalitetsbegrepp tillämpas.
Benchmarking of environmental efficiency will be required to ensure that efforts to improve competitiveness are not made at the expense of sustainability.
— Benchmarking av miljömässig effektivitet kommer att krävas för art se till att ansträngningar för att förbättra konkurrenskraften inte görs på bekostnad av en hållbar utveckling.
Key criteria relate to the capacity of the economy to efficiently transform flows of materials into goods and services.
Nyckelkriterierna avser ekonomins kapacitet att effektivt omvandla materialflöden till varor och tjänster.
Suitable indicators in the field of energy efficiency already exist.
Det finns redan lämpliga indikatorer inom området energieffektivitet.
However, benchmarks for other material flows, such as the use of water, which is becoming an increasing ly rare resource, will need to be developed.
Dock kommer benchmarking behöva utvecklas för andra materialflöden, som till exempel förbrukningen av vatten, som är en sinande resurs.
Benchmarking in these areas will need to be developed in close cooperation with Member States.
Kriterier som till exempel anger i hur hög grad vatten återan-
Of particular importance in this context will be indicators for monitoring progress in promoting positive flexibility both internally with in firms and externally;
Av särskild vikt i detta sammanhang kommer indikatorer att vara för att övervaka framsteg i främjandet av positiv flexibilitet både inom och utanför företag.
— Fostering an administrative environment favourable to enterprise is a prerequisite for business competitiveness.
— En nödvändig förutsättning för näringslivets konkurrenskraft är att främja en administrativ miljö som gynnar företagen.
Some Member States have developed bold strategies of administrative simplification.
En del med lemsstater har utvecklat djärva strategier för att förenkla administrationen.
Under the integrated programme for SMEs and the craft sector,'" the Commission and the Member States will develop concerted actions where benchmarking will play a valuable role in promoting best practice in the area of administrative simplification.
Inom det integrerade programmet för små och medelstora företag och hantverkssektorn' kommer kommissionen och medlemsstaterna att utveckla gemensamma insatser där benchmarking kommer att spela en viktig roll för att främja de bästa metoderna för att förenkla administrationen. rationen.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Det finns ett antal orsaker till varför den europeiska unionen bör ägna sig åt benchmarking.
First, there are a number of policies developed at Union level that influence competitiveness and it is important that their impact should have as positive an effect as possible.
För det första finns det ett antal verksamheter som utarbetats på unionsnivå och som påverkar konkurrenskraften, och det är viktigt att deras inverkan får en så posiriv effekt som möjligt.
Regular monitoring and evaluation against world best practice and not merely against that in Member States is required to ensure that these policies are indeed providing the necessary benefits.
Regelbunden övervakning och utvärdering som jämför med de bästa metoderna i världen och inte bara med medlemsstaterna är nödvändig för att se till att dessa verksamheter faktiskt ger de positiva effekter som krävs.
Secondly, many policies are the responsibilities of Member States and their ability to benchmark both against each other and with regard to best practice worldwide should be encouraged.
För det andra faller många verksamheter inom medlemsstaternas ansvarsområde och deras möjlighet till benchmarking bör stärkas, både när der gäller att jämföra sig med varandra och i förhållande till de bästa metoderna i världen.
By pooling their efforts, the Commission and Member States can make substantial savings in the benchmarking process.
Genom att samla sina ansträngningar kan kommissionen och med lemsstaterna spara både tid och pengar i benchmarking-processen.
The Commission's efforts will be devoted initially to bringing together all the different actors to identify which actions are already being undertaken and which need to be treated on a priority basis.
Kommissionen kommer till en början att inrikta sina ansträngningar på att samla de olika aktörerna för att konstatera vilka åtgärder som redan vidragits och vilka som behöver prioriteras.
Based on partnership between industry, Member States and the Commission, a work programme will need to be drawn up in the course of 1997.
Under 1997 kommer det att bli nödvändigt att utarbeta ett arbersprogram i samarbete mellan industrin, medlemsstaterna och kommissionen.
This work programme should include a certain number of pilot projects to test the validity and feasibility of the application of benchmarking at European Union level.
Detta arbetsprogram bör inbegripa ett visst antal pilotprojekt för att undersöka värdet och genom förbarheten av benchmarking inom Europeiska unionen. Det bör vidare närmare beskriva hur benchmarking fortlöpande skall kunna utföras och hur man bäst skall utnyttja resultaten.
The analysis developed in this communication reveals the urgency of action to promote industrial competitiveness and the necessity of a global approach concerning all those factors in the business environment which are determining for enterprises.
Den analys som utvecklas i detta meddelande visar hur viktigt det är att snabbt vidta åtgärder för att främja industrins konkurrenskraft och att det är nödvändigt att globalt angripa alla de faktorer i affärslivet som påverkar företagen.
The Commission invites the Council and the European Parliament to endorse the Commission's analysis of competitiveness, the main points of which are:
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att ställa sig bakom kommissionens analys av konkurrenskraften vars viktigaste delar är följande:
— while the situation of the European economy presents a number of areas of strength, the European Union is not exploiting its full potential or meeting the performance of its major competitors in terms of living standards, productivity and employment creation, leading to idle resources and high rates of unemployment;
— Trots att den europeiska ekonomin i nuläget uppvisar en rad starka sidor, utnyttjar Europeiska unionen inte alla sina möjligheter och når heller inte upp till de viktigaste konkurrenternas resultat vad gäller levnadsstandard, produktivitet och skapande av sysselsättning, vilket lett till oanvända resurser och hög arbetslöshet.
— inadequate performance is also reflected by weak growth in industrial value-added, low profitability and falling share of exports from developed countries;
— Otillräckliga resultat hänför sig också till den svaga tillväxten av industrins mervärde, låg lönsamhet och minskad export bland industri länderna.
— high costs and low investment, especially intangible investment, combine to depress industrial performance;
— Höga kostnader och låga investeringar, särskilt när det gäller immateriella tillgångar, samverkar till en försämring av industrins resultat.
— public deficits remain too high and expenditure too concentrated on transfers and consumption with insufficient levels of public investment in both infrastructure and intangible investment.
— Det offentliga underskottet ligger kvar på en för hög nivå och utgifter na är i för hög grad inriktade på överföringar och konsumtion, samtidigt som de offenrliga investeringarna är otillräckliga både vad avser infrastruktur och immateriella investeringar.
The level of public deficits exerts pressure on interest rates and siphons off available savings;
Det offentliga underskottet pressar upp räntenivån och tär på tillgängligt sparkapital.
— continue to control State aid with the objective of reducing overall levels of State aid and reliance by firms on public support;
— Kontrollen av statligt stöd bör fortsätta i syfte att minska det totala statliga stödet och företagens beroende av offentligt stöd.
— in spite of some very well functioning education and training systems in Europe, lifelong learning and permanent upgrading of human resources still has some way to go in order to reach the highest levels in most Member States;
— Trots att det i Europa finns några mycket väl fungerande utbildningsoch yrkesutbildningssystem, måste livslångt lärande och ständig höjning av arbetskraftens kompetens utvecklas vidare i de flesta med lemsstaterna för att nå toppnivåer.
— Europe's research base is insufficiently market-oriented and close integration with industry is needed at the same time as spending on research is insufficient and the take up of new technologies is slow;
— Europas forskning är inte tillräckligt marknadsorienterad och behöver samordnas mer med industrin, samtidigt som forskningen far för lite resurser och ny teknik börjar tillämpas i alltför långsam takt.
— the adoption of new technologies remains too slow, particularly in areas relating to the information society;
Finansieringen av innovation kvarstår som ett särskilt problem i Euro pa.
— financing of innovation remains a specific problem in Europe;
Kvalitet i alla dess aspekter utgör en viktig del för att förbättra konkurrenskraften.
— quality in all its aspects represents an essential element for improving com petitiveness and adaptive organizations are required in order to introduce quality management and speed up the process of innovation.
Det krävs organisationer med anpassningsförmåga för att införa god kvalitetsstyrning och skynda på innovationsprocessen.
The Commission proposes that the Council and the European Parliament support:
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet till följande:
— the value of benchmarking as a tool for identifying the underlying reasons behind poor competitive performance and to assist in addressing these weaknesses and the Commission's intention over the coming year to bring forward a programme of benchmarking on the basis of close consultation with industry and Member States in order to track progress in improving competitiveness in key areas;
- Att bekräfta värdet av benchmarking som ett redskap för att identifiera underliggande orsaker till svag konkurrenskraft och bidra till att avhjälpa dessa svagheter samt att stödja kommissionens avsikter att inom det kommande året framlägga ett benchmarkingprogram i samråd med industrin och medlemsstaterna för att med framgång kunna förbättra konkurrensen på nyckelområdena.
— a European quality promotion policy which will contribute to reinforcing the competitiveness of European enterprises by drawing up a multiannual European quality promotion programme of actions, centring in particular on the promotion of self-assessment, benchmarking, networking ofinformation and the development of European quality training programmes and techniques for measuring progress.
— Att stödja en europeisk kvalitetsbefrämjande politik som kommer att bidra till att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft genom att staka ut linjerna för ett flerårigt europeiskt kvalitetsfrämjande åtgärdsprogram vilket särskilt riktas in på att främja självbedömning, benchmarking, informarionsnät och utvecklingen av europeiska kvalitetsfrämjande program och rekniker för att mäta framgång.
Customs Policy Committee
Tullpolitiska kommittén
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Detta dokument är uteslutande avsett för de offentliga myn­digheterna.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
This guide is the result of close collaboration between the Member States and the Commission within the ad hoc group of experts on working methods, a working party of the Customs Policy Committee (Deputies).
Denna handbok är resultatet av ett nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i den särskilda expert­gruppen för arbetsmetoder inom Tullpolitiska kommittén (ställföreträdarna).
It is intended as an aid to Member States in the organisation of customs checks but is in no sense binding.
Handboken är avsedd att användas av medlemsstaternas tull­förvaltningar när dessa organiserar sina tullkontroller. Den innehåller inga tvingande bestämmelser.
The aim is to draw up a non-exhaustive list of examples of specific risk analysis techniques, with particular reference to certain sensitive goods and highrisk customs procedures or regimes identified by the Commission and the Member States.
Syftet med handboken är att tillhandahålla en illustrativ och icke uttömmande förteckning över konkreta metoder för ge­nomförande av riskanalys, särskilt i fråga om vissa känsliga varor och tullförfaranden som kommissionen och medlemssta­terna har konstaterat medför ökade risker.
The European Commission hopes that customs administrations will take from the guide those elements which they find help ful, and that these will help them apply working methods suited to the specific international, national and local context in which each customs office carries out its daily work.
Det mål som Europeiska kommissionen vill uppnå med denna handbok är att tullförvaltningarna skall ta fasta på de element i handboken som de finner användbara, och att dessa element skall bidra till att sådana arbetsmetoder tillämpas som lämpar sig för de speciella internationella, nationella och lokala sam­manhang i vilka varje tullkontor utför sitt dagliga arbete.
Many document references are cited in the guide.
Obs! Handboken innehåller ett stort antal texthänvisningar.
However, the basic texts throughout are the Customs Code and the Code implementing provisions, the references for which are given here and will not be repeated:
Genom hela handboken hänvisas emellertid också till tullkodexen och dess tillämpningsföreskrifter, vars referenser återges nedan och sedan inte upprepas i texten.
— Customs Code: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Codei1);
— Tullkodexen: rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapenO).
— Implementing provisions: Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) 2913/92 establishing the Community Customs Code(2), as last amended by Commission Regulation (EC) No 12/97(3).
— Tillämpningsföreskrifter för tullkodexen: kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämp­ningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(2), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 12/97(3).
■•Chapter 1: Principles and definitions of risk analysis
Kapitel 1: Allmänna principer och definitioner inom riskanalys
Section 1: Principles
Avsnitt 1: Allmänna principer
Section 1: Risk sectors connected with specific or sensitive goods
Avsnitt 1: Risksektorer som är knutna till specifika eller känsliga varor
Sous­section 1: Agricultural products covered by the common agricultural policy (CAP)
Underavsnitt 1: Jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP)
Sous­section 2: Imports and exports of textiles and clothing products
Underavsnitt 2: Kontroller vid import och export av textilprodukter och kläder
Sous-section 5: International trade in endangered animal and plant species — CITES (1973 Washington convention)
Underavsnitt 4: Kontroll av import, export och återexport av varumärkesförfalskade och pirattillverkade varor
Sous-section 6: Controls on the export and re-export (including transhipment) of dual-use goods
Underavsnitt 6: Kontroller vid export och återexport (samt vid omlastning) av strategiska produkter
Sous-section 7: Imports of nuclear products, including use of transit procedures
Underavsnitt 7: Kontroller vid import av nukleära produkter, även i samband med användning av transiteringsförfaranden
Sous-section 8: Imports and exports (including transit) of hazardous waste and other dangerous products
Underavsnitt 8: Kontroller vid import och export, inbegripet transitering, av avfall och andra farliga produkter
Section 2: Risk sectors linked to customs arrangements or procedures
Avsnitt 2: Risksektorer som är knutna till tullförfaranden
Sous-section 1 : Production of goods to customs Sous-section 2: Transit procedures Sous-section 3: Customs procedures with economic impact, goods placed in free zones or free warehouses
Underavsnitt 3: Kontroller som är knutna till tullförfaranden med ekonomisk verkan eller till uppläggning i frizoner eller frilager
Sous-section 4: Simplified procedures within the meaning of Article 76 of the Customs Code
Underavsnitt 4: Kontroller som är knutna till förenklade förfaranden enligt artikel 76 i tullkodexen
Principles and definitions of risk analysis
Allmänna principer och definitioner inom riskanalys
Principles
Allmänna principer