natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Would align the provisions on appeals against decisions of the Community Plant Variety Office on those already adopted in comparable areas, and in par­ticular by Council Regulation (EC) No 40/94 as regards the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs).
Samtalen gällde kärnkrafts­säkerheten i Ukraina och speciellt möjligheterna att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl, inom ramen bl.a. för den åtgärdsplan som beslutats av G7­gruppen i juli 1994. Det viktigaste resultatet av detta möte blev att L. Kutschma formellt till­kännagav att detta kraftverk helt skulle stängas före år 2000.
Prices and related measures
Allmänna aspekter
Their talks concerned nuclear safety in Ukraine, and in particular the prospects of clos­ing the Chernobyl power station in the context of the G7 action plan decided upon in July 1994.
1.3.103 Kommissionens rapport om situationen för jordbruket i Europeiska unionen år 1994.
Questions concerning the construction of a new sarcophagus, compensation for the loss of energy production resulting from the closure of Chernobyl, and the funding of the closure and more generally financial aid for Ukraine from the European Union and G7 were also raised.
Kommissionär R. Bjerregaard företrädde kommissionen. Diskussionerna gällde möjligheterna att begränsa utsläppen av gaser med växthuseffekt, varvid R. Bjerregaard i sitt inlägg underströk Europeiska unionens vilja att såväl uppfylla målsättningen att fram till år 2000 stabilisera dessa utsläpp på den nivå de hade år
Commission proposals: OJ C 99, 21.4.1995; COM(95) 34; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 99, 21.4.1995, KOM(95) 34 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.120
5-1994, point 1.2.99 Reference: Act of Accession of Austria. Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L I, 1.1.1995
Economic and Social Committee opinion delivered on 27 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 april.
The Committee welcomed the modest scope of the 1995/96 price package and stressed that it was essential for European farm­ers to adjust to the CAP reform.
Kommittén uttrycker sitt gillande av prispaketets begränsade omfattning för 19951996 och understryker vikten av att de europe­iska lantbruken anpassas till den gemensamma jordbrukspolitiken.
It was some­what critical of some of the proposals for partic­ular products, particularly those concerning the monthly increments for cereals and rice and the price of butter.
Kommittén framför relativt kritiska synpunkter produktvis, i synnerhet i fråga om kommissionens förslag om månatliga påslag på spannmål och ris liksom på smör­priset.
Market organization
Gemensamma marknadsordningar
Arable crops
Stora odlingar
In the 20th annual report, the Commission looks at the situation and trend in agriculture in the European Union in 1994, outlining the main decisions taken, the trends in the main markets and in agricultural income and also focuses on aspects relating to rural devel­opment, the financing of the CAP and trade rela­tions with other countries, in particular the out­come as far as agriculture is concerned of the negotiations with the acceding Member States (Austria, Finland and Sweden).
I denna tjugonde årsrapport redogör kommissionen för jordbrukets situation och utveckling i Europe­iska unionen år 1994 bland annat genom att pre­sentera de viktigaste besluten på jordbruks­området, utvecklingen på de viktigaste marknaderna och i fråga om jordbrukets avkast­ning, samt synpunkter på landsbygdens utveck­ling, finansieringen av den gemensamma jord­brukspolitiken, handelsförbindelserna med tredjeland, och i synnerhet de jordbruksrelaterade resultaten av förhandlingarna med de län­der som ansökt om anslutning (Finland, Sverige och Österrike).
The tables in the statistical annex update the figures given in pre­vious reports.
Rapporten innehåller också en statistikdel med en uppdatering av tabellerna i föregående rapporter.
Reference: Council Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops (OJ L 81, 1.7.1992; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om införande av ett system för stöd till pro­ducenter av vissa grödor — EGT nr L 81, 1.7.1992 och Bull.
6-1992, point 1.3.141), as last amended by Regulation (EC) No 3116/94: OJ L 330, 21.12.1994; Bull.
6-1992, punkt 1.3.141 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3116/94 — EGT nr L 330, 21.12.1994 och Bull. 121994, punkt 1.2.154
Adopted by the Commission on 4 April.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärke — EGT nr L 11, 14.1.1994 och Bull.
In this report, which the Council requested in Decem­ber 1994, the Commission takes the view that
12-1993, punkt 1.2.38 Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 2100/94 — EGT nr L 227, 1.9.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.132
Agreed by the Council on 10 April.
Jordbrukspriser och härtill hörande åtgärder
□ in order to comply with the commitments that emerged from the Uruguay Round multilateral trade negotiations, a system of adjusting guaran­tees under quotas is established, together with a special mechanism for refined sugar; the storage premium for C sugar and for reclassified sugar is also maintained;
1.3.105 Förslag till rådets förordningar om fast­ställande av jordbrukspriser och om vissa härtill hörande åtgärder (1995-1996).
Sugar ü the 1994/95 marketing year will be adopted as the reference year for calculating the amount of sugar intended for refining that goes for direct consumption;
Socker rundan inrättas ett system för anpassning av de kvoterade garantierna samt en särskild meka­nism i fråga om raffinerat socker. Emellertid behålles lagringspremien för C­socker som över­förts, samt för nedklassat socker.
□ the presumed maximum needs for the refining industry are fixed, per marketing year, as fol­lows:
□ Möjligheten att bevilja stöd för raffinering av råsocker från sockerbetor bibehålls också.
— Finland: 60 000 tonnes; — metropolitan France: 297 000 tonnes; — continental Portugal: 292 000 tonnes; — the United Kingdom: 1 130 000 tonnes; ü the EAGGF will continue to cover the first 60 000 tonnes of sugar traditionally intended for the chemical industry and the neutral margin for the calculation of production refunds may be reduced to ECU 2/100 kg;
□ Produktionsåret 1994­1995 behålles som refe­rens för medräkningen av råsocker som avsatts för direkt förbrukning och ej står till förfogande för raffinering.
References: Act of Accession of Spain and Portugal: OJ L 302, 15.11.1985; Bull.
Referenser: Anslutningsfördraget för Portugal och Spanien — EGT nr L 302.
1­1986, point 1.1.1 Fourth Lomé Convention: OJ L 229, 17.8.1991; Bull.
1­1986, punkt 1.1.1 Fjärde Lomé­konventionen — EGT nr L 229, 17.8.1991 och Bull.
9­1991, point 1.3.38 Council Decision 94/800/EC concerning the conclusion of the agreements reached in the Uru­guay Round multilateral trade negotiations: OJ L 336, 23.12.1994; Bull.
9­1991. punkt 1.3.38 Rådets beslut 94/800/EG om slutsatsen av resultaten av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan — EGT nr L 336, 23.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.3.98
— for the northern region, aid will be scaled down over five years instead of three (75%, 50%, 35%, 20%, 10%);
— för fastlandsdelen av Portugal: 292 000 ton, — för Förenade kungariket: 1 130 000 ton.
— creation of a central region comprising Tus­cany, Umbria, Lazio and Marche, with aid scaled down over five years (75%, 50%, 40%, 30%, 20%);
1.7.1981 —, senast ändrad genom anslutningsakten för Österrike, Finland och Sve­rige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6­1994, punkt 1.3.15
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1785/8 l(OJ L 177, 1.7.1981), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
□ Systemet innebärande att FEOGA övertar de första 60 000 ton socker som av tradition är avsett för den kemiska industrin bibehålls, och fribeloppet för beräkningen av produktions­ersättning kan sänkas till 2 ecu/100 kg.
6­1994, point 1.3.15 Council Regulation (EEC) No 1010/86 (OJ L 94, 9.4.1986), as last amended by Regulation (EEC) No 464/91: OJ L 54, 28.2.1991
Rådets förordning (EEG) nr 1010/86 — EGT nr L 94, 9.4.1986 —, senast ändrad genom för­ordning (EEG) nr 464/91 — EGT nr L 54, 28.2.199!
Commission proposal: OJ C 377, 31.12.1994; COM(94) 439; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 377.
11­1994, point 1.2.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C
31.12.1994, KOM(94) 439 och Bull.
— for the southern region, comprising Abruzzi, Molise, Apulia, Sardinia, Campania, Bas­ilicata, Calabria and Sicily, aids will be scaled down over six years (75%, 70%, 65%, 60%, 55%, 50%);
— För den centrala regionen omfattande Toscana, Umbrien, Latium och Marche för­delas det minskade stödet också över fem år (75 %, 50 %, 40 %, 30 %, 20 %).
— one­year extension for the adjustment aid for sugar­producing undertakings;
— För den södra regionen, som omfattar Abruzzerna, Molise, Apulien, Sardinien, Campanien, Lukanien, Calabrien och Sici­lien, fördelas det minskade stödet över 6 år (75 %, 70 %, 65 %, 60 %, 55 %, 50 %).
— introduction of a new provision authorizing Spain to grant a national adjustment aid for
□ Beträffande de spanska subventionerna:
□ aid for refining in the United Kingdom: con­tinuation of the option for the United Kingdom of paying national aid to refineries, but without Community co­financing.
□ Beträffande stödet till raffineringen i För­enade kungariket: Förenade kungarikets möjlig­het att ge nationellt stöd till raffinaderier för­längs, men utan medfinansiering från gemenskapens sida.
□ possibility for the ACP States to obtain sup­plies from elsewhere if, under exceptional cir­cumstances, they are unable to export some or all of the traditional and non­traditional quanti­ties of bananas;
□ Möjlighet till tillfällig överföring av kvantite­ter mellan AVS­stater tillhörande samma geo­grafiska zon.
Commission proposal: OJ C 82, 4.4.1995; COM (95) 66; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 82, 4.4.1995, KOM(95) 66 och Bull.
3­1995, point 1.3.117
3­1995, punkt 1.3.117 yttrande den 27 april. Posi­
□ exclusion of fig bananas from the arrange­ments applicable to bananas and inclusion along with other tropical fruits in the system for fruit and vegetables.
□ Möjlighet för AVS­staterna att anskaffa pro­dukter från andra leverantörer när de på grund av exceptionella förhållanden inte kan leverera banankvantiteterna eller delar av dessa, vare sig det är fråga om traditionella bananer eller ej.
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994, Bull.
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Fin­land och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Regulations to be amended:
6­1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Förordningar som skall ändras:
Regulation (EEC) No 404/93 on the common organization of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993; Bull.
Förordning (EEG) nr 404/93 om gemensam marknadsordning inom banansektorn — EGT nr L 47, 25.2.1993 och Bull.
1/2­1993, point 1.2.174), as last amended by Regulation (EEC) No 3290/94: OJ L 349, 31.12.1994
1/2­1993, punkt 1.2.174 —, senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3290/94 — EGT nr L 349, 31.12.1994
Regulation (EEC) No 1035/72 on the common organization of the market in fresh fruit and vege­tables (OJ L 118, 20.5.1972), as last amended by Regulation (EC) No 3669/93: OJ L 338,
Förordning (EEG) nr 1035/72 om gemensam marknadsordning inom sektorn för färsk frukt och färska grönsaker — EGT nr L 118, 20.5.1972 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3669/93 — EGT nr L 338, 31.12.1993 och Bull. 12­1993, punkt 1.2.149
Adopted by the Commission on 4 April.
Antaget av kommissionen den 4 april.
Would increase the tariff quota to take account of the consumption requirements of the new Member States.
Syfte: att öka tullkontingenten för att ta hänsyn till kon­sumtionsbehovet i de nya medlemsstaterna.
This adjustment is based on the average net imports for the period 1991­93 and repre­sents an increase of 353 000 tonnes in the tariff quota which will thus total 2 553 000 tonnes for the whole of the Union in 1995. OJ C 136, 3.6.1995; COM(95) 115
Denna justering baseras på den genomsnittliga nettoimporten under perioden 1991­1993 och innebär en ökning av tullkontingenten med 353 000 ton. För hela unionen kommer på så sätt den totala tullkontingenten att uppgå till
Wine statistical nomenclature and on the Common Cus­toms Tariff (OJ L 256, 7.9.1987; Bull.
Förordning (EEG) nr 2658/87 om tulltaxe­ och statistiknomenklaturen och Gemensamma tull­taxan — EGT nr L 256, 7.9.1987 och Bull.
7/8­1987, point 2.1.80), as last amended by Regulation (EC) No 882/94: OJ L 103, 22.4.1994
7/8­1987, punkt 2.1.80 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 882/94 — EGT nr L 103, 22.4.1994
Proposal for a Council Regulation on reform of the common organization of the mar­ket in wine.
1.3.111 Förslag till rådets förordning reform av den gemensamma ordningen för vinmarknaden
Commission proposal: OJ C 194, 16.7.1994; COM(94) 117; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 194, 16.7.1994, KOM(94) 117 och Bull. 5­1994, punkt 1.2.103 Regionkommitténs initiativuttalande: Bull.
11­1994, point 1.2.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
11­1994, punkt 1.2.143 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull. 1/2­1995, punkt 1.3.129
Adopted by the Commission on 4 April.
— EGT nr L 197, 30.7.1994 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.137
Parliament asked in par­
Posi­tiv bedömning, men med ett flertal ändrings­förslag.
Agriculture milk quotas meets the conditions outlined by the Council and specified in more detail by the Commission for the increases allowed by the said Regulation to be reaffirmed for the period 1993/94.
Parlamentet önskar bl.a. att de gemen­samma och nationella referenskvantiteterna skall fastställas i en särskild förordning från rådet och att de skall ta hänsyn till samtliga marknads­indikatorer.
It consequently presented a proposal for a Regulation confirming, for 1995/96 and following marketing years, the increase of 100 000 tonnes for Greece and 900 000 tonnes for Italy, including the reserve of 347 701 tonnes intended to cover the reference quantities to be allocated to producers who have won appeals against decisions of the national authorities.
Parlamentet önskar att det utvecklas åtgärder för återställande av balansen på mark­naden vilka regionerna kan vidta inom ramen för de regionala programmen för anpassning av vinodlingen, och kräver ett ökat antal interventions­åtgärder i fråga om destillering och lagring, fortsatt stöd till koncentrerad druvmust, ökning av beloppet för de planerade premierna, av bud­geten för försäljningsfrämjande åtgärder och av gemenskapens andel av finansieringen.
ticular that the Community and national refer­ence quantities be set by a special Council regu­lation and take account of all the market indicators.
Antaget av kommissionen den 19 april.
It also wished to see instruments de­veloped for restoring market balance that could be put in place by the regions under regional programmes for the adjustment of wine-growing and called for an increase in the number of inter­vention measures on distillation and storage, the maintenance of the aid for concentrated musts, an increase in the amount of premiums, the bud­get for promotion measures and the Community contribution.
I denna rapport som framlagts i enlighet med rådets för­ordning (EEG) nr 1884/94 anser kommissionen att framstegen som gjorts av Grekland och Ita­lien när det gäller tillämpningen av lagstift­ningen rörande mjölkkvoterna uppfyller de vill­kor som fastställts av rådet och preciserats av kommissionen för att ökningarna som beviljats i nämnda förordning skall kunna bekräftas för perioden 1993/1994.
It also wished a maximum yield to be set for quality wines produced in specified regions.
Kommissionen framlägger med anledning härav ett förslag till förordning som för produktionsåret 1995/1996 och följande produktionsår bekräftar ökningen med 100 000 ton för Grekland och 900 000 ton för Italien, inklusive en reserv på 347 701 ton avsedd att täcka de referenskvantiteter som skall tilldelas producenter vilka väckt talan mot den nationella administrationen och vunnit processen.
On the other hand, the Commission took the view in its report that Greece's request for an additional increase in its milk quota of 125 000 tonnes could not be accepted for econ­omic and political reasons.
I gengäld anser kommissionen i sin rapport att Greklands önskan att erhålla en extra ökning av mjölkkvoten med 125 000 ton inte kan till­mötesgås på grund av ekonomiska och politiska skäl.
Decisions to initiate proceedings
Statliga stödåtgärder
Commission proposal: OJ C 46, 23.2.1995; COM(95) 19; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 46, 23.2.1995, KOM(95) 19 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.133
Commission decision on aid for the national association of sugar-beet growers (ANB) in Emilia-Romagna and Lombardy.
1.3.114 Kommissionens beslut i fråga om stödet till det nationella förbundet för sockerbetsodlare (ANB) i Emilien-Romagna och Lombardiet.
Amended proposal adopted by the Commission on 20 April.
Kommissionens antagande av ett ändrat förslag den 20 april.
Would create a legal basis enabling programmes for repurchasing milk quotas implemented by Italy and Greece in 1993/94 to be financed.
Syfte: att skapa en rättslig grund för finansieringen av programmen för inlösen av de mjölkkvoter som införts av Grekland och Ita­lien under produktionsåret 1993-1994.
The Commission took the view that this aid, which the Italian Government planned to grant to the ANB under an inter-trade agreement to promote the use of kenaf for the production of cellulose constituted a breach of Community legislation on set-aside and on the relevant market organizations.
Kom­missionen anser att detta stöd, som den itali­enska regeringen avser att ge till ANB inom ramen för ett flerbranschavtal i syfte att främja användningen av gambohampa (kenaff) för pro­duktion av cellulosa, innebär ett brott mot gemenskapslagstiftningen om systemet med mark som läggs i träda och med gemensamma marknadsordningar.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (OJ L 405, 31.12.1992; Bull.
1.3.115 Kommissionens beslut om det regionala lagförslaget för Abruzzerna om utvecklingen av jordbruket under perioden 1995/1997.
Adopted on 4 April. The Commission felt that it was not in a position, on the basis of the infor­mation available to it, to check whether the regional measures for the financing of national Law No 185/92 complied with the Community criteria for the grant of aid following natural di­sasters.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter — EGT nr L 405, 31.12.1992 och Bull.
Adopted by the Commission on 19 April. In this_ report, presented in accordance with Council Regulation (EEC) No 1884/94, the Commission expresses the view that the progress made by Italy and Greece on applying the legislation on
12-1992, punkt 1.3.232 —, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1884/94
Fisheries get authority of implementation of the protocol and the procedure for its renewal.
Kommissionen ber också den italienska rege­ringen att i enlighet med artikel 93.3 i Romför­draget underrätta kommissionen om alla tillämp­ningsbestämmelser för den ifrågavarande regionala lagen.
Commission decision on aids for the purchase of reference quantities (milk quotas) in the region of Friuli/Venezia Giulia.
Posi­tiv bedömning, med förbehåll för de ändringar som avser informationen till budgetmyndigheten beträffande protokollets genomförande och.för­farandet för en förlängning av detsamma.
The Commission consid­ered that the regional aid in the form of reducedrate loans for the purchase of reference quanti­ties was liable to damage the additional levy system, which was one of the key elements of the common organization of the market in milk and milk products.
Kom­missionen anser att det regionala stödet i form av lån med nedsatt ränta för inköp av referens­kvantiteter är sådant att det undergräver systemet med extra arealuttag, vilket utgör en av de grundläggande mekanismerna i den gemen­samma marknadsordningen inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
References: EEC-Morocco Fisheries Agreement: OJ L 407, 31.12.1992; Bull.
Hänvisningar: Fiskeavtalet EEG-Marocko — EGT nr L 407, 31.12.1992, och Bull. 12-1992, 1.3.267 Förslag til ett nytt fiskeavtal EG-Marocko — Bull. 11-1994, 1.2.171
Internal aspects
Resurser Inre aspekter om resolution Medelhavet.
Mrs Bonino saw Mr A. Filali, the Prime Minis­ter, and Mr M .
1.3.117 Europaparlamentets bevarande av fiskbestånden i
Sahel, the Fisheries Minister.
Emma Bonino togs emot av A. Filali, premiär­minister, M. Sahel, fiskeriminister.
Talks covered the progress in the negotiation of a new fisheries agreement between the Commu­nity and Morocco to replace the current one, which expired on 30 April.
Samtalen gällde huvudsakligen läget för de förhandlingar som syftar till ett nytt fiskeavtal mellan gemen­skapen och Marocko med beaktande av att gil­tighetstiden för det nuvarande avtalet löper ut den 30 april.
The two parties agreed on a number of principles which should govern the new agreement and in particular the need, in their mutual interest, to conserve marine resources.
De båda parterna kom överens om ett antal principer som skall styra det nya avtalet och särskilt om nödvändigheten att, i båda par­ters intresse, skydda fiskeresurserna.
Reference: Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Hänvisning: Förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskbe­stånden i Medelhavet — EGT nr L 171, 6.7.1994, och Bull. 6-1994, 1.2.157
References: Council Decision objecting to the allocation of the 1995 TAC for Greenland halibut established by the NAFO Fisheries Commission for its Regu­latory Area: Bull.
Hänvisningar: Rådets beslut om invändning mot den fördel­ning av TAC för liten hälleflundra som NAFOs fiskerikommission fastställt för dess reglerings­område — Bull. 1/2-1995, 1.3.151
3-1995, point 1.3.138 Parliament resolution on the illegal arrest of the Spanish vessel Estai: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
Europaparlamentets godkännande den 5 april.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 3366/94: OJ L 363. 31.12.1994; Bull.
1.3.118 Förslag till protokoll om fastställande för perioden 1 juli 1994-30 juni 1997 av de. fiske möjligheter och den ekonomiska ersättning
Proposal for a Regulation on conclusion: COM (94) 385; Bull.
Ändrad förordning: Rådets forordning (EG) nr 3366/94 — EGT nr L 363, 31.12.1994, och Bull. 12-1994.
9-1994, point 1.2.157
1.2.190 godkännande av ett förslag den
Adopted by the Council on 6 April. Fixes an autonomous quota for the Community fleet of
Rådets fiskeriministrars godkännande den 6 april.
18 630 tonnes of Greenland halibut in NAFO Subareas 2 and 3.
Syfte: att fastställa en oberoende kvot på 18 630 ton liten hälleflundra för gemenskapens fiskeflotta i NAFOs delområden 2 och 3.
The Regulation, which is a precautionary measure, is intended to provide a legal guarantee for the Community fleet in view of the procedure initiated by the Council in Feb­ruary objecting to the allocation of the total allowable catch of 27 000 tonnes for Greenland halibut fixed by NAFO in the abovementioned areas.
För­ordningen har en bevarande karaktär och syftar till att tillförsäkra gemenskapens fiskeflotta ett juridiskt skydd, med beaktande av det invänd­ningsförfarande som rådet inledde i februari 1995 med avseende på fördelningen av tillåten totalfångst för liten hälleflundra på 27 000 ton, som har fastställts av NAFO i de nämnda områ­dena.
Reference: United Nations Convention on the Law of the Sea: Bull. 11-1994, point 1.3.75
1.3.121 Förslag till avtal mellan gemenskapen och Canada om fiske inom ramen för NAFO-konventionen.
Agreement initialled on 16 April.
Parafering av avtalet den 16 april.