natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ Financing investment: Overall, about 70% of PHARE resources will be used to finance invest­ment aimed at helping the would­be member countries meet the economic and political condi­tions of the internal market, especially in fields where the adoption of the acquis communau­taire is becoming increasingly demanding: envi­ronment, transport, product quality, working conditions etc. PHARE will also finance or co­finance major infrastructure projects connected with trans­European networks, the environment, the modernization of industry and regional cooperation.
□ Finansieringen av investeringarna: Phare kommer generellt att anslå 70 % av sina resur­ser till finansiering av investeringar i syfte att hjälpa kandidatländenia att uppfylla kraven på den inre marknaden, särskilt inom de områden där antagandet av gemenskapslagstiftningen blir alltmer krävande: miljö, transport, produktkvali­tet, arbetsvillkor, etc. Phare deltar dessutom i finansieringen och samfinansieringen av stora infrastrukturprojekt, främst i samband med de transeuropeiska näten, miljön, moderniseringen av industrin och regionalt samarbete.
Given the limited resources avail­able, there will be close coordination with the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the World Bank.
Med hän­syn till de begränsade resurser som står till för­fogande kommer finansieringen att ske i nära samordning med Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) och Världsbanken.
Council Decision 819/94/EC establishing an action programme for the implementation of a European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12­1994, point 1.2.227
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemen­skapen "Leondardo da Vinci" — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull. 12­1994, punkt 1.2.227
The new guidelines, which replace existing pro­gramming procedures with a 'partnership for accession', will speed up project implementa­tion.
Dessa nya riktlinjer, som ersätter de befintliga programmeringsförfarandena med ett "partncr­skap inför anslutningen", kommer att påskynda genomförandet av projekten.
They will gradually be introduced into the existing framework and will not affect pro­grammes for other PHARE countries (Albania, FYROM and Bosnia­Herzegovina).
De kommer att införas stegvis inom ramen för de befintliga föreskrifterna och påverkar inte de program som riktar sig till andra Phare­länder (Albanien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bos­nien och Hercegovina).
Opening up Community programmes
Deltagande i gemenskapsprogram
By converting PHARE from a programme shaped by projects submitted by would­be member countries in a wide range of fields into one geared to their main needs as future members, the Commission is trying to address two major difficulties facing the central European countries as they prepare for accession, namely their capacity actually to implement the acquis com­munautaire and the upgrading of enterprises and major infrastructure to Community standards, by funding investment.
Genom att göra om Phare­programmet från ett program som bygger på de projekt som kandidatländerna lämnar in inom ett stort antal områden, till ett program med inriktning på de prioriterade beho­ven i dessa länder inför deras anslutning till Europeiska unionen, försöker kommissionen bemöta de två huvudsakliga utmaningar som förberedelserna av anslutningen innebär för de centraleuropeiska länderna, nämligen den effek­tiva kapaciteten att genomföra gemenskapslag­stiftningen och de investeringar som krävs i företag och stora infrastrukturer för att få dem att uppnå gemenskapsstandarderna.
The Commission is therefore proposing that the PHARE programme be geared to two main pri­orities:
1.4.54 Förslag till rådets beslut om gemenska­pens ståndpunkt inom associeringsrådet angå­ende Ungerns, Tjeckiens och Rumäniens delta­gande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning.
References: Decision 819/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council establishing the Commu­nity action programme 'Socrates' — OJ L 87, 20.4.1995; Bull.
Referenser: Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut nr 819/95/EG om upprättande av gemen­skapsprogrammet "Sokrates" — EGT nr L 87, 20.4.1995, och Bull. 3­1995, punkt 1.3.69
Decision 818/95/EC of the European Parlia­ment and of the Council of 14 March 1995 adopt­ing the third phase of the 'Youth for Europe' pro­gramme aimed at fostering exchanges for young people and other youth activities in the Commu­nity — OJ L87, 20.4.1995; Bull.
Europaparlamentets och rådets beslut 818/ 95/EG om antagande av tredje fasen av Ungdom för Europa­programmet som syftar till alt främja utvecklingen av ungdomsutbyten och ungdoms­verksamhet inom gemenskapen — EGT nr L 87, 20.4.1995 och Bull. 3­1995. punkt 1.3.71
□ Institution building: The would­be member countries will receive assistance to strengthen their democratic institutions and administrations with a view to facilitating their adoption of the acquis communautaire and helping them fulfil the economic and political conditions for Union membership.
□ Inrättande av institutioner: Kandidatländerna kommer att få stöd för att kunna stärka sina demokratiska institutioner och offentliga förvalt­ningar, i syfte att underlätta deras anpassning till gemenskapslagstiftningen och för att hjälpa dem att uppfylla de ekonomiska och politiska kriteri­erna för anslutning till Europeiska unionen.
Overall, 30% of PHARE funding will be devoted to this objective.
Generellt skall 30 % av anslagen för Phare­programmet användas i detta syfte.
In view of the increasing importance attached by the Union to fraud, illegal immigration and organized crime, particular attention will be given to strength­
Särskild uppmärksamhet bör ägnas förstärkningen av dessa länders kapacitet i fråga om rättsväsende
European Community vocational training policy 'Leonardo da Vinci' — OJ L 340, 29.12.1994; Bull 12-1994, point 1.2.227
Rådets beslut 94/819/EG om upprättande av ett åtgärdsprogram för genomförandet av en yrkesutbildningspolitik för Europeiska gemen­skapen "Leondardo da Vinci" — EGT nr L 340, 29.12.1994 och Bull.
The Council noted in this context that previously committed EU/G-24 funds, together with financial as sistance from the International Monetary Fund, the World Bank and other financial institutions, should be sufficient to meet broadly Romania's external financial needs for 1997.
12-1994, punkt 1.2.227 sammans med de finansiella medlen från Internatio­nella valutafonden, Världsbanken och andra finans­institut bör vara tillräckliga för att i stort sett tillgodose Rumäniens behov av extern finansiering under 1997.
It invited other members of the G-24 also to reactivate previously committed, but as yet not disbursed, assistance to Romania.
Rådet uppmanade de övriga medlem­marna av G-24-gruppen att återuppta det stöd till för­mån för Rumänien som redan anslagits, men ännu inte utbetalats.
The Council finally took note of the Commission's intention to reassess before the end of the year, in the context of the G-24 and in close coordination with the International Monetary Fund and the World Bank, Romania's prospective external financing needs and make, if appropriate, the necessary proposals for additional Community financial support in favour of Romania.'
Slutligen noterade rådet kommissionens avsikt att innan året är slut göra en ny bedömning, inom ramen för G-24-gruppen och i nära samarbete med Interna­tionella valutafonden och Världsbanken, av Rumäni­ens framtida behov av extern finansiering och att i förekommande fall utarbeta förslag om ytterligare ekonomiskt gemenskapsstöd till Rumänien."
Meeting of representatives of the G-24 industrialized countries.
Efter­som Ungern, Tjeckien och Rumänien officiellt har förklarat sig villiga att delta i gemenskaps­programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa, föreslår kommissionen att dessa länder deltar i alla åtgärder och verksam­heter som omfattas av dessa gemenskapspro­gram.
Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Poland, of the other part, concerning the open-ing-up of Community programmes (- > point 1.4.51). Financial assistance
1.4.55 Tilläggsprotokoll till Europaavtalet mel­lan Europeiska gemenskaperna och deras med­lemsstater, å ena sidan, och Polen, å andra sidan, om inledandet av gemenskapsprogram (-* punkt 1.4.51).
At a meeting chaired by the Commission, the Brussels representatives of the G-24 industrialized countries, which coordinate official financial assistance to the countries of central and eastern Europe, pledged some USD 145 million in balance-of-payments support to Romania subject to confirmation by the donor countries' governments.
Under Europeiska kommissionens ordförandeskap i Bryssel åtog sig företrädarna för G-24-gruppen, som sam­ordnar det ekonomiska stödet till länderna i Cen­tral- och Östeuropa, att, med förbehåll för slutlig bekräftelse från givarländernas regeringar, ge Rumänien ett betalningsbalanslån på ca 145 mil­joner USD.
This support, which had been committed but not yet disbursed, is in addition to that which the International Monetary Fund and the World Bank are planning for Romania's new macroeconomic programme, for which the IMF has accorded a standby arrangement.
Detta belopp har redan anslagits men ännu inte utbetalats. Stödet kompletterar det ekonomiska stöd som Internationella valuta­fonden och Världsbanken avser att lämna inom ramen för Rumäniens nya makroekonomiska program, vilket har IMF:s stöd i form av ett standby-arrangemang.
Reference: Council Decision 94/369/EC providing further macrofinancial assistance for Romania — OJ L168, 2.7.1994; Bull.
Referens: Rådets beslut 94/369/EG om bevil­jande av ytterligare makroekonomiskt stöd till Rumänien — EGT nr L 168, 2.7.1994 och Bull. 6-94, punkt 1.3.26
The Council noted with satisfaction the adoption by the Romanian government of a new macroeconomic stabilization and structural reform programme.
Rådet välkomnade det faktum att den rumänska regeringen har antagit ett nytt program för strukturella reformer och makroekonomisk stabilisering.
The Council expressed its strong support for the courageous measures announced by the Romanian authorities and stressed the importance of a rapid implementation of the long awaited structural reforms, notably in the state sector.
Rådet gav sitt fulla stöd till de åtgärder som de rumänska myndigheterna vidtagit och underströk vik­ten av att snabbt genomföra de efterlängtade struktu­rella reformerna, särskilt inom den offentliga sektorn.
It emphasized the European Union's willingness to assist Romania at this critical juncture.
Rådet betonade att Europeiska unionen är villig att hjälpa Rumänien i detta kritiska skede.
Mr van den Broek met President Petar Stoyanov, Prime Minister Stefan Sofiyanski and other members of the government.
Vid sitt besök sammanträffade Hans van den Broek med republikens president, Stoyanov, och premiärministern, Sofianski, liksom med andra regeringsmedlemmar.
Discussion focused on the recent provisional agreement between Bulgaria and the International Monetary Fund, and on the scope for further macroeconomic as sistance to the country.
Samtalen handlade bland annat om den överenskommelse i princip som nyligen träffats mellan Bulgarien och Internatio­nella valutafonden, samt om möjligheten att bevilja landet nytt makroekonomiskt stöd.
The Council endorses the Commission's intention to reactivate macrofinancial assistance to Romania by mobilizing the second tranche (of a maximum amount of ECU 70 million) of the Community loan facility adopted by the Council in 1994, in accordance with the provisions of the Council decision and an adequate burden sharing.
Rådet godkänner kommissionens avsikt att åter­uppta det makroekonomiska stödet till Rumänien och genomföra den andra utbetalningen (på högst 70 mil­joner ecu) av det gemenskapslån som avsattes av rådet 1994, enligt bestämmelserna i rådets beslut och med en lämplig kostnadsfördelning.
Mr Liikanen met the Prime Minister, Mr Andris Skele, and other members of the government.
Under detta besök träffade E. Liikanen premiär-
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern minister A. Skele och andra regeringsmedlem­mar.
Discussion focused on the implementation of administrative reforms, the process of aligning Lithuanian legislation on the acquis communautaire and issues relating to the budget of Euro pean Union.
Samtalen gällde bland annat genom­förandet av administrativa reformer, anpassningen av den litauiska lagstiftningen till gemenskapslagstiftningen, samt frågor om Euro­peiska unionens budget.
Mr van den Broek met President Emil Constantinescu, Prime Minister Victor Ciorbea, other members of the government and representatives of parliament.
Vid sitt besök sammanträffade Hans van den Broek med republikens president, Constantinescu, premiärministern, Ciorbea, liksom med andra regeringsmedlemmar och företrädare för parlamentet.
Discussions focused on the possibility of according Romania macrofinancial as sistance (-» point 1.4.56), the use of the PHARE programme to meet the government's most pressing priorities and the alignment of Romanian legislation of relevance to the internal market.
Samtalen gällde bland annat möj­ligheterna att bevilja makroekonomiskt stöd till Rumänien (punkt 1.4.56), ta Phare-programmet i anspråk för att tillgodose landets prioriteringar inom de känsligaste sektorerna, samt att anpassa den rumänska lagstiftningen vad gäller den inre marknaden.
11-1995, point 1.4.56 Commission communication on the progress of the Euro-Mediterranean partnership and preparations for the second ministerial conference: COM (97) 68; Bull.
Kommissionens meddelande om Europa-Medelhavspartnerskapet och förberedelserna för andra utrikesministerkonferensen — KOM(97) 68 och Bull.
1/2-1997, point 1.3.79 forward proposals on the matter.
1/21997, punkt 1.3.79 mare och institutionaliserat samarbete med full­ständig respekt för de mänskliga rättigheterna och uppmanar rådet att lägga fram förslag till detta.
It also believed that the Euro-Mediterranean partner countries should enter into a contractual obligation to respect the territorial integrity of all partner States, an obligation that should be supplemented by a stability pact to protect the rights of minorities, and expected the Council to launch the necessary initiatives.
Parlamentet anser även att deltagarna på avtalsmässig väg skall åta sig att respektera samtliga parters territoriella integritet vilket skall fullbordas genom en stabilitetspakt om skyddet för de nationella minoriteterna och för­väntar sig att rådet tar initiativ till detta.
It also called on the Council to consider the possibility of establishing a Euro pean civil peace corps in order to strengthen humanitarian action and achieve a peaceful resolution of conflicts. It also called on the Council to consider whether, in future, a peace-keeping force might be established, to be deployed under UN mandate to resolve regional conflicts.
Parla­mentet uppmanar dessutom rådet att utforska möjligheterna att skapa en europeisk civil freds­kår för att förstärka de humanitära insatserna och gynna en fredlig lösning av konflikterna samt att på sikt upprätta en fredsbevarande styrka som skulle kunna ingripa inom ramen för ett FN-mandat för att lösa regionala konflikter.
It also called for arms limitation and disarmament and the establishment of a nuclear-free zone in the Mediterranean region to be discussed at the Barcelona follow-up conference.
Parlamentet vill även att ternana rustnings­begränsning och nedrustning i Medelhavet samt upprättandet av en kämvapenfri zon i Medel­havsområdet skall tas upp på dagordningen för den uppföljningskonferens till Barcelonakonfe­rensen som skall hållas på Malta i april.
Under the heading of economic and financial cooperation, Parliament requested the Commission to pay more sustained attention to technical assistance in the port activities sector, and to draw up a proposal relating to debt rescheduling and possible debt write-offs.
Vad beträffar det ekonomiska och finansiella sam arbetet uppmanar parlamentet kommissionen att ge ökad prioritet åt det tekniska biståndet till hamnsektom och att utarbeta ett förslag till en omfördelning och avskrivning av skulden.
It called on the EIB to step up its activities in the financing of transfrontier projects, encouraging cooperation between Member States of the Union and Mediterranean countries and the development of what are known as 'South-South' projects.
Parla­mentet vill att E1B intensifierar sin finansiering av gränsöverskridande projekt och med gyn­nande av samarbetet mellan Europeiska uni­onens medlemsstater och staterna runt Medel­havet samt utvecklingen av de s.k. "syd-syd-projekten".
As regards cooperation on social, cultural and human activities, Parliament called on the Commission and the Council to propose a contractual framework for immigration, requested an action programme concerning the Mediterranean social area and called on the Commission to promote a new pro gramme to protect the Euro-Mediterranean artistic heritage, step up joint cultural events and fund the setting-up of a special Euro-Mediterranean television channel.
Vad gäller de sociala, kulturella och humanitära delarna av partnerskapet uppmanar parlamentet särskilt rådet och kom­missionen att föreslå en avtalsram för immigra­tion.
On the subject of continuing the Barcelona process, Parliament reaffirmed its resolve to promote parliamentary cooperation in the Mediterranean and called on the Commission and the Council to take all measures necessary to enable it to play an appropriate part in the Conference in Malta.
Vidare efterfrågar parlamentet ett hand­lingsprogram för den sociala dimensionen i Medelhavsområdet och hoppas att kommissio­nen skall gynna upprättandet av ett nytt program för bevarandet av det konstnärliga arvet i Europa-Medelhavsområdet.
Having congratulated the Council and the Commission on the successful completion of the Barcelona Conference and stressed the importance of full respect for human rights, Parliament stated that closer, institutionalized cooperation should be the priority instrument under the Euro-Mediterranean political and security partnership and called on the Commission and the Council to put
Parlamentet gratulerar rådet och kommissionen till det gynnsamma förloppet av konferensen i Barcelona och bekräftar att den metod som bör eftersträvas i det politiska Europa-Medelhavs-partnerskapet och i säkerhetsfrågor är ett när­
Mediterranean and Middle East tional financial institutions on support for wider economic reforms.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Recognizing that Albania is a member of the OSCE, it noted also that many countries in the OSCE not members of the EU had important roles to play and that the OSCE had special experience and authority in a number of fields, notably in promoting a democratic process as well as supervising and monitoring elections.
Med hänvisning till att Albanien är medlem av OSSE noterar rådet även att många av de OSSE-medlemmar som inte är medlemmar av EU har en viktig roll att spela och att OSSE har särskild erfarenhet och kompe­tens på ett flertal områden, särskilt vad gäller att främja den demokratiska processen och att övervaka val.
The Council accordingly expressed its support for the efforts undertaken by the Chairman-in-Office of the OSCE, in particular concerning the mission entrusted to former Austrian Chancellor Vranitzky, which deserved to be supported and further strengthened.
Rådet uttryckte således sitt stöd till de ansträng­ningar som OSSE:s ordförande gjort, i synnerhet beträffande den delegation som anförtrotts den förre österrikiske kanslern Vranitzky och som bör stödjas och förstärkas.
The Council decided that the EU would cooperate within the coordinating framework of the OSCE.
Rådet beslöt att EU skall samarbeta inom ramarna för OSSE:s samordning.
It looked to the Council of Europe and other interna tional organizations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
Det förväntar sig att Europarådet och andra internationella organisa­tioner också uppfyller sina åtaganden inom denna ram inom sina respektive kompetensområden.
The Council addressed the question of aid to Albania in the areas of humanitarian aid, economic and financial assistance, security and the preparation of future elections.
I samband med detta tog rådet upp frågan om stöd till Albanien i form av humanitärt, ekonomiskt och finansiellt bistånd samt säkerhet och förberedelse av de kommande valen.
The Council decided to take the initiative to set up an advisory mission to Albania, within the framework of the paragraph 3, to advise on humanitarian, economic, political and security-related developments.
Rådet beslutade sig för att ta initiativet till att upprätta en rådgivande delegation för Albanien, inom de ramar som nämns i tredje stycket, som skall bistå med råd om läget på det ekonomiska, politiska och säkerhetsmässiga planet.
The mission would also assess the need for and feasibility of further assistance, taking account of the security sit uation and bearing in mind the particular problem of illegal migrants.
Denna delegation skall även utvärdera behovet av och möjligheten att genomföra ytterligare bistånd med beaktande av säkerhetsläget och det sär­skilda problemet med olaglig invandring.
Condemning all acts of violence which contribute to a further escalation of the crisis in Albania, Parliament called on the rebel groups in the south of the country to surrender their arms and also called on President Berisha to guarantee the amnesty he promised in return and release all political prisoners.
Med fördömande av de våldsakter som förvärrat krisen i Albanien uppmanar parlamentet å ena sidan rebellgrupperna i södra delen av landet att lämna ifrån sig sina vapen, å andra sidan presi­dent Berisha att utfärda den amnesti han utlovat i utbyte samt att frige samtliga politiska fångar.
It supported the agreement which was signed in Tirana on 9 March between the President and 10 opposition parties and which made provision for, among other things, the proclamation of a general amnesty, the formation of a government of national reconciliation, the surrender of weapons and the holding of parliamentary elections in June.
Parlamentet stödjer det avtal som underteckna­des i Tirana mellan presidenten och tio politiska partier ur oppositionen som bland annat före­skriver ett utfärdande av allmän amnesti, upprättandet av en nationell samlingsregering, inlämnandet av alla vapen och anordnandet av legislativa val i juni 1997.
It also appealed to Italy and Greece to continue their neighbourly efforts in order to stabilize the situation in Albania and to prevent the unrest from spreading to neighbouring regions.
Parlamentet upp­manar även Italien och Grekland att fullfölja sina ansträngningar till gott grannskap i syfte att stabilisera läget i Albanien och förhindra en spridning av konflikten till närliggande områ­den.
It asked the Council to appoint a special envoy for the region and to contribute with the Com mission and the international financial institutions to solving the economic crisis in Albania and to make this support conditional on democratization and greater freedom of the media.
För övrigt ber parlamentet rådet att fullfölja utnämningen av ett särskilt sändebud för regio­nen och tillsammans med kommissionen och de internationella finansinstituten bidra till en lös­ning av den ekonomiska krisen i Albanien och att underställa detta stöd en demokratisering och en förstärkning av tryckfriheten.