natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A new EP study compares undertakings offering network public services in seven sectors ­ electricity, gas and water distribution, national railways and local transport, postal ser­vices and telecommunications ­ in the Member States and describes the legal framework applied.
Genom samheter som erbjuder samhällsservice via nät inom sju ändringen av direktiv 93/22/EEG säkerställs att kommittén skall informeras vid auktorisationen av ett företag som direkt sektorer - el-, gas- och vattendistribution, nationella järnvä gar och lokala transporter, post och telekommunikationer- i eller indirekt är dotterföretag till ett eller flera moderföretag medlemsstaterna, och de gällande regelverken beskrivs.
Thought is given to the possibility of a common policy based on a joint concept intended, if not to create EU public utilities, at least to pre­serve national public services and sufficiently harmonizing
I som lyder under lagstiftningen i ett land utanför EU samt när undersökningen diskuteras en möjlig gemensam politik som ett moderföretag förvärvar en ägarandel i ett värdepappers bygger på ett gemensamt koncept.
Capital adequacy: Proposed amendments to Directive
Kapitalkrav: Enligt de föreslagna ändringarna av direktiv
Access to reliable statistical information has a vital role in business strategy.
Tillgång till tillförlitlig statistik är en viktig del i ett företags strategi.
EUR­OP's new CD­ROM Europroms provides for the first time detailed and comparable data on the production, external trade and markets of almost 4400 industrial products in the EU.
Publikationsbyråns nya cd-rom Europroms ger för första gången tillgång till detaljerade och jämförbara uppgifter om produktion, extern handel och marknader för nästan 4 400 industriprodukter i EU.
Data are given in Spanish, German, English and French and are available for 1993, 1994, 1995 and the two first quarters of 1996.
Statistiken finns på spanska, tyska, engelska och franska och uppgifterna gäller 1993,1994, 1995 samt de två första kvartalen av 1996.
The results published in Europroms are derived mainly from the EU statistical survey of production, Prodcom, along with external trade data: Cat.: CA­03­97­822­4H­Z, ECU 2000, Library price: ECU 1500.
De publicerade resultaten i Europroms kommer huvudsakligen från EU:s statistiska undersökningar av produktionen, Prodcom, samt från uppgifter om extern handel: om det inte leder till en EU-samhällsservice, åtminstone bevara de nationella samhällsserviceverksamheterna och harmonisera dem i tillräckligt hög grad för att garantera en lägsta nivå på tjänsterna i alla EU-medborgares intresse: Gratis pä
93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and general interest of everyone in the Union: Free, in DE.EN.FR: credit institutions will allow competent authorities to permit François­Xavier Camcnen.
DE.EN.FR frän François-Xavier Camcnen, EP, GD IV, Avdelningen for den inre marknaden, L-2929 Luxemburg, fax (352) 43 40 71.
EP, DG IV. economic affairs division. L­2929 Lux­institutions to use their internal models to calculate market embourg, fax (352) 43 40 71. risk capital requirements: C0M(97) 71.
93/6/EEG om kapitalkrav för värdepappersföretag och kreditinstitut skall behöriga myndigheter få ge institutioner tillåtelse att använda egna interna riskhanteringsmodeller för beräkning av marknadsrisker: KOM(97)7i slutlig.
MONETARY UNION/INTERNAL MARKET
MONETARA UNIONEN/INRE MARKNADEN
Growth to rise in 1997
Räntebetal ningar på statsskulden
EU15 Belgium Denmark Germany Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden UK
Förenade kungariket 8,7 ♦ 1994 · 1995 (uppgifter om Luxemburg och Grekland saknas)
♦ 1994 »1995 (Luxembourg and Greece: data unavail able)
Tillväxttakten bromsades upp under 1996
Growth slowed down in 1996 new high of 11% in 1995, shows a Eurostat report.
BNP­tillväxten bromsades upp till 1,59 % under 1996 jämfört med
In 1980, the share was 7% and in 1994 it was 10.6%.
Undantagen var Grekland (från 2,03 % 1995 kan tänkas uppkomma och i skriften förklarar man hur finanspoliti­ken ska se ut i medlemsstaterna och varför.
Total interest payments by Member States were 362 bn ECU in 1996: info: Eurostat Press orfice,
Man tar också upp modeller för samordning, såsom helt oberoende, ömsesidigt erkän­nande, formell samordning och integration: Knt.: AY­OI­96­123­EN­C till 2,38 % 1996), Nederländerna (2,14 % till 2,56 %) och Portugal
'Recovery is growing stronger', said Commissioner Yves­Thibault de Silguy as he presented the broad guidelines for the economic policies of Member States and noted that growth was expected to rise from l .6% last year to 2.4% in 1997 and to 2.8% the following year.
"Återhämtningen blir starkare", sa kommissionsledamoten Yves­Thibault de Silguy när han lade fram de stora riktlinjerna för med­lemsstatemas ekonomiska politik och tillade att man kunde räkna med att tillväxten ökar från 1,6 % förra året till 2,4 % 1997 och till 2,8 % nästa år.
He added: 'Miracles should not be expected in terms of unem­ployment, however, even if two million jobs could be created in two years.'
Han tillade att "man emellertid inte skulle förvänta sig några under när det gäller arbetslösheten, även om man kunde skapa två miljoner nya arbetstillfällen".
The Commission's guidelines focus on the economic policies required to meet two key challenges of creating a high num­ber of jobs and achieving a high and sustainable degree of nominal convergence so that a significant number of Member States will be in a position to participate in EMU.
I riktlinjerna från kommis­sionen tar man fasta på den ekonomiska politik som är nödvändig för att möta två nyckelutmaningar, nämligen att skapa många nya arbetstillfällen och få till en hög och stabil konvergens mellan med­lemsstaterna så de flesta av dem kan delta i EMU.
The majority of Member States are expected to be capable of switching to the Euro on l January 1999, i.e. in the 'first wave' of the single currency.
Man räknar med att merparten av medlemsstaterna ska kunna slå om till euron den 1 januari 1999, dvs. ingå i den "första vågen".
With regard to the criterion on public deficits, Commissioner de Silguy confirmed that five countries went below the 3% mark in 1996 and that eight others could be at 3% or a little below in 1997, with only Italy (3.2% in 1997) and Greece remaining above the ceiling (Italy may be able to attain 3% under certain conditions).
När det gäller kriteriet för offentliga underskott, bekräftade de Silguy att fem länder ham­nade under treprocentsnivån 1996 och att åtta andra skulle kunna hamna på 3 % eller något under år 1997, med bara Italien (3,2 % 1997) och Grekland över tröskeln (under vissa villkor skulle Itali­en kunna hamna på nivån 3 %).
The realization of these objectives requires a common macroeconomic strategy character­ized by a stability­oriented monetary policy, sustained efforts to consolidate public finances and continued moderate wage develop­ments: coM(97) 168. Progress report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines: COM(97) i69 fin.
För att kunna uppnå dessa målsätt­ningar, behöver man en gemensam makroekonomisk strategi med följande inslag: en penningpolitik som är inriktad på stabilitet, ihär­diga ansträngningar för stabilisering av de offentliga utgifterna och fortsatt låg löneutveckling: KOM(97) 169 slutlig.
Eurostats results show that most Member States saw reduc­tions in the rate of growth.
Tvärt om så steg den amerikanska till­
Exceptions were Greece (from 2.03% in 1995 to 2.38% in 1996), the Netherlands (2.14% to 2.56%), and Portugal (1.86% to 2.51%). By far the strongest was in Ireland at 7.84%, the weakest in Italy (0.77%).
Nya rekordstora räntebetalningar: I en rapport från Eurostat visar växttakten från 2,03 % 1995 till 2,44 % förra året: info: Eurostats pres­man att räntebetalningarna på statsskuldenia inom EU som en andel sbyrå, JMO, L­2920 Luxemburg, fax (352) 43 01­35 349, e­post: av kapitalutgifterna nådde nya rekordhöjder på 11 % 1995. 1980 pressoffice@eurostat.cec.be, Internet: http://europa.eu.int/euroslat.html var andelen 7 % och 1994 10,6 %.
EIB Information reports regularly on the European Investment Bank's work and covers important aspects in the field of EMU and regional development: Free in all the official languages: EIB, Information Desk,
De totala ränteutgifterna för med­ lemsstaterna låg på 362 miljarder ecu 1996: Info: Eurostats pressbyrå.
GDP - annual % change in volu me
"otillfredsställande"
Budget deficits 'unsatisfactory'
BNP ­ årlig förändring i%
Netherlands
Nederländerna 2,14
The report examines the tech­nical preparation of the final Stage of EMU: To be obtained free, in all offi­cial languages, from the European Monetary Institute, Press service. Kaiserstr.
2,51 sista etappen i EMU: Gratis på alla officiella språk, från Europeiska monetära institutet, Pressbyrå, Kaiserstr. 29, D­60311 Frankfurt am Main, fax: (49) 69 27 227 404.
EMU will have a feature 'unique in history': a single monetary pol­icy coupled with a largely decentralized policy.
EMU kommer att innehålla en "historiskt unik" aspekt, nämligen en enhetlig penningpolitik parad med en huvudsakligen decentraliserad politik i övrigt. I en ny studie från Europaparlamentet, The coordi­nation of national fiscal policies, ges en inblick i de problem som
Future of the EU's transit system
Handlingsplan för att stärka
Action plan to boost the single market
Framtiden för EU:s transiteringssystem den inre marknaden
X: Free in all EU languages from all European information sources (see page 11 ).
IV: Kat.: AX­08­97­004­2A­C, ± 243 > „ 25 ecu. knaderna i varje enskilt land till en enda enhet tar man upp i häftet The single market, framställt av GD X: Gratis på alla EU­språk från alla europeiska informationskällor (se sidan 11).
A strategy comprising four chapters, giving preference to non­regulatory types of actions, is a Commission pro­posal to enhance the credibility of the impact and effectiveness of the single market among EU citizens.
Kommissionen har lagt fram ett förslag som omfattar fyra kapitel och där man ger företräde åt satsningar av icke­reg­lerande karaktär för att förbättra den inre marknadens trovärdighet och effektivitet bland EU­medborgarna.
One of the main objectives is to make the existing legislative framework more effective.
En av huvudmålsättningarna är att göra den nuvarande lagstiftningsramen mer effektiv.
Delays, especially in the field of cus­toms, financial services and insurance, as well as in the public procurement sector need to be addressed quickly.
Man måste snarast ta itu med förseningar, särskilt när det gäller tull­väsende, finansiella tjänster, försäkrin­gar och offentlig upphandling.
Remaining distortions need to be dealt with and the key target sector is that of
Huvudidén är att man ska övergå till ett momssystem
European Economy number 4/96 of the series Reports and Studies analyses the economic impact of the internal market since its launch in 1993 and gives an overview on the European economy.
I nummer 4/96 av European Economy i serien Reports and Studies analyserar man den ekonomiska effekten av den inre marknaden efter startskottet 1993 och ger en översikt av den europeiska ekonomin.
The analysis covers FDI, specialization and adjustment costs, mergers and acquisitions, firm size and efficiency, competitive conditions, price convergence across the EU and income and employment: Cat.: CM-03-96-006-EN-C, ±
I analysen återfinns utländs­ka direktinvesteringar, kostnader för specialisering och anpassning, fusioner och övertaganden, företagsstorlek och effektivitet, konkurrensförhållanden, priskonvergens inom EU samt inkom­ ster och sysselsättning: Kat.: CM­03­96­
In the meantime, the Commission has proposed the reform of the transit system.
Under liden har kommissionen lagt fram etl förslag lili reformering av transiteringssystemet.
It should increase the effectiveness of transit procedures, strengthen the reliability of (he system and improve the prevention and the detection of fraud.
Med den över­gripande reformen har man tre målsätt­ningar: öka effektiviteten på transite­ringsrutinerna, stärka tillförlitligheten i systemet samt förbättra preventionen och möjligheterna att upptäcka bedrä­gerier.
This implies increased cooperai ion between the custom administrators, including EFTA and Visegrad countries, with which a new transit convention should be signed, as well as the development of a partnership with economic play ers.
Detta innebär ökat samarbete mellan tullmyndigheterna, inklusive EFrA­ och Visegrad­ländcrna, med vil­ka kommissionen bör underteckna en ny transiteringskonvention och ett part­nerskap ska också utvecklas med de ekonomiska aktörerna.
The modernization of the transit system's management will include the use of advanced computerized systems and technologies for the pro cessing and exchange of data by electronic means - the new computerized transit system is expected to come into force in 1998: coM(97) 188 fin.
I den första delen av en serie studier som ges ut av parla­mentet får man en översikt över dagens transitsystem, en förklaring till mis­slyckanden och kostnader och förslag till möjligheter till reformer samt nyckelrekommendationer som är base­rade på tanken att transiten är och förb­lir oumbärlig för att den inre marknaden ska kunna fungera.
Dual-use goods: The new index in Annex I to Decision 96/613/CFSP lists all goods which have a dual-use and the export of which has to be controlled: OJ
Varor med dubbla användningsom­råden: I det nya indexet i bilaga 1 till beslut 96/613/CFSP tar man upp alla varor med dubbla användningsområden viLkas export måste kontrolleras: EGT nr h
Forty years after the Treaty of Rome, the EU does not have its own patent protection system and the dualism of patent granting procedures results in national or 'European national' patents limited to the territory of the respective Member State: Cat.: CD-NA-
Fyrtio år efter Romfördraget saknar EU fortfarande ett eget patentskyddssystem och dualis­men i rutinerna kring patentbeviljandet gör att inhemska eller inhemska europeiska patent blir begränsade till varje medlemsstats territorium: Kat.: CD­NA­17014­EN­C, ±
The Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), (OHIM) has the task to carry out registration procedures for trade marks to EU-wide industrial property and to keep public registers of these titles.
Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) har till uppgift att ta 1 hand om varumärkesregistreringen för industriell egendom inom EU och föra offentliga register över denna.
A list of names and addresses of more than 4 500 professional representatives who are entitled to act as representatives in trade mark matters is now available: Cat.: AH-AB-96-OOI-5DC (5D=ES/ DE/EN/FR/IT), ± 244 pp., 20 ECU.
En för­teckning över namn och adresser till mer än 4 500 yrkesrepresentanter som har rätt att företräda i frågor som rör varumärken finns nu att tillgå: Kat.: AH­
A Commission communication discusses two types of obstacles which could limit the success of capital markets, such as possible constraints on the flotation of SMEs.
I ett meddelande från kommissionen tar man upp två typer av hinder som kan begränsa de små och medelstora företagens tillträde till kapitalmarknader, exempelvis möjliga restrik­tioner vid börsintroduktion av små och medelstora företag.
These include the attitudes of entrepreneurs to public listing, their expertise in evaluating their company, financial matters and investor relations, and the availability of the necessary support services.
Här återfinns sådant som företagamas åsikter om börslist­ningar, deras kunskaper när det gäller att uppskatta värdet på det egna företaget, finansiella frågor och förhållandet till investerarna och tillgång till nödvändiga stödtjänster.
The other problem analysed concerns the potential barriers to the cross-border trading of shares on markets.
Det andra problemet som analyseras gäller eventuella hinder för handeln med aktier över gränserna.
Examples are the lack of a single currency, potential difficulties in implementing EU directives on securities trading, different national regulations in fields such as taxation, accounting and corporate governance and restrictions on institutional investment, such as pension funds.
Exempel skulle kunna vara avsaknaden av en enhetlig valuta, eventuella svårighe­ter vid genomförandet av EU­direktiv om handel med vär­depapper, olika bestämmelser i de enskilda länderna när det gäller beskattning, bokföring och företagsledning och restriktioner för institutionella investerare såsom pensions­fonder.
The com munication outlines the action the Commission is currently taking to tackle these problems and recommends further measures to allow the new European SME capital markets to fulfil their full potential of providing finance to SMEs: COM(97) 187.
I meddelandet skisserar man de åtgärder kommis­sionen för närvarande har vidtagit för att komma till rätta med dessa problem: KOM(97) 187 slutlig.
Authors and phonogram procedures: Proposal for a decision of the Council authorizing the signature, on behalf of the EU, of the WIPO Copyright Treaty (CT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (PPT) which covers neighbouring rights.
Upphovsmän och fonogramproducenter: Ett förslag till rådets beslut där man godkänner ett undertecknan­de av WIPO Copyright Treaty (CT) och WIPO Perfor­mances and Phonograms Treaty (PPT) som täcker angränsande rättigheter.
The CT enables authors to benefit from legal protection for the distribution, rental and communication to the public.
I CT ger man upphovsmännen rättsligt skydd vid distribution, uthyrning och spridning till allmänheten.
It gives a wide range of useful information on the handicraft and small enterprises sector.
Här återfinns också många adresser till organisationer och sammanslutningar: Kat.: CT­88­
A number of addresses of organizations and associations ÍS also included: Cat.: CT-88-95-654-EN-C (+DE.FR), ± 550 pp., ECU 87.50.
Samordning av upphandling: Gemensamma ståndpunkter har anta­gits i fråga om forskning och utveck­ling, telekommunikationer och finansi­ella tjänster i direktiv 92/50/EEG, 93/36/EEG och 93/37/EEG när det gäl­ler tilldelning av kontrakt på offentliga tjänster, leveranser och arbete samt direktiv 93/38/EEG om tjänstekontrakt:
Securing the EU energy supply
Att trygga EU:s energiförsörjning
Trans-European networks show progress
Framsteg inom de transeuropeiska näten
The fifth R & D framework programme and Norway, or the EU and Belarus, Russia and Ukraine): OJC in, 1997.
Det femte ramprogrammet för FoU
Synergy is an EU programme helping developing countries to make more efficient energy­policy decisions.
Synergy är ett EU-program som hjälper utvecklingsländer att fatta effektivare energipolitiska beslut.
The focus is on the promotion of sustain­able development, especially by reduc­ing polluting emissions, improving the security of energy supplies and energy efficiency.
Tonvikten ligger på hållbar utveckling, särskilt genom att minska utsläppen samt öka försörjningstryggheten och effektiviteten.
Synergy runs from 1 Janu­ary to 31 December 1997 with a budget of 7 mio ECU: OJL 104,1997.
Synergy löper från den 1 januari till den 31 december 1997 med en budget om 7 miljoner ecu: EGTL 104,1997.
EU takes a global view
EU tar ett helhetsgrepp
Developing strong energy networks between Member States and third countries will secure the EU's energy supply.
Genom att bygga ut starka energinät mellan medlemsstaterna och länder utanför EU kommer det att bli möjligt att trygga EU:s energiförsörjning.
They will also contribute to economic and social cohesion and the functioning of the internal market will increase economic competitiveness and improve the possibilities for pro­tecting the environment.
Det ta kommer också att bidra till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och den inre marknaden kommer att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften och öka möjligheterna att skydda miljön.
So far, the EU has established 28 energy projects involving third countries and one nat­ural gas project, the Algeria­Morocco­Spain pipeline, has just been complet­ed.
Hittills har EU påbörjat 28 energiprojekt med länder utanför gemenskapen, och en naturgasledning mellan Algeriet, Marocko och Spanien har nyligen blivit färdig.
The degree of interconnection between the EU and the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin is already rela­tively good but the Commission stress­es that electricity links with the Mediterranean basin as well as elec­tricity and natural gas pipelines with the Balkans and the Baltic regions must be established.
Det finns redan goda förbindelser mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa samt Medelhavsregionen, men kommissionen betonar att elförbindelser med Medelhavsområdet samt el- och natur gasförbindelser med Baltikum och Balkan måste upprättas.
Funding will be provided through existing resources and private funds.
Detta skall finansieras med befintliga anslag och privata medel.
The EU could offer limited aid in the form of loans within the PHARE programme and through the European Investment Bank or as loan guarantees from the European Investment Guarantee Fund: coM(97)
EU kan erbjuda ett begränsat stöd i form av lån inom Phare-pro-grammet och Europeiska investeringsbanken samt i form av lånegarantier från Europeiska lånegarantifonden:
A major challenge faced by the EU is the increasing dependence on exter­nal energy supplies which by 2010 will rise from the present 50% to 70% (natural gas), 80% (coal) and even 90% (oil).
En stor utmaning som EU står inför är det allt större beroendet av energileveranser utifrån, som fram till år 2010 kommer att öka från det nuvarande 50 % till 70 % (naturgas), 80 % (kol) och till och med 90 % (olja).
This negative trend, the Commis­sion stresses, must be counteracted by diversifying supply sources and pro­moting renewable energies.
Den na negativa utveckling måste motverkas, betonar kommissionen, genom att man diversifierar leverantörsbasen och främjar de förnybara energikällorna.
Competi­tive energy prices must also be ensured in the liberalization of the electricity and gas sectors.
Konkurrenskraftiga energipriser måste också säkerställas vid liberaliseringen av el- och gassektorerna.
Christos Papoutsis, Commissioner for energy policy, stressed that EU action would be more efficient if a specific legal basis for energy priorities was included in the new EU Treaty: COM(97) 167 fin.
Energikommissionär Christos Papoutsis under strök att EU:s åtgärder skulle bli mer effektiva om det fanns en särskild rättslig grund för energipolitik i det nya EU-fördraget: KOM(97) 167 slutlig.
Using technology to solve everyday problems by focusing on the needs of citizens and businesses is the main objective for the next framework research programme.
Att använda teknik för att lösa vardagsproblem genom att inrikta sig på medborgarnas och företagens behov är det huvudsakliga målet för nästa ramprogram för forskningen.
It will target few­er priorities to make the best use of its estimated 16 billion ECU budget and concentrate efforts (on six topics rather than the previous 18) to achieve the greatest impact on employ­ment, quality of life and competitiveness.
Det kommer att inriktas på färre mål för att bättre utnyttja budgeten på ca 16 miljarder ecu och koncentrera verksamheten (på sex ämnen i stället för 18 som tidigare) för att nå största möjliga verkan på sysselsättningen, livskvaliteten och konkurrenskraften.
Three thematic programmes will support research, technological develop­ment and demonstration activities, carried out in coopera­tion between companies, universities and research organiza­tions.
Tre tematiska program kommer att stöd ja forskning, utveckling och teknisk demonstration, och skall genomföras i samarbete med företag, högskolor och for skningsinstitutioner.
These will address the unlocking of the resources of the living world and the ecosystem, creating a user­friendly information society and promoting competitive and sustain­able growth.
Dessa program skall inriktas på att for ska i bioresurser och ekosystem, skapa ett användarvänligt informationssamhälle och främja konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.