natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Haiti, in July the Union noted the adjournment sine die of the partial elections there and the resignation of the government of Mr Rosny Smarth; it hoped that the Haitian people would be given the opportunity to express their views as soon as pos­sible in free, honest and transparent elections (').
I juli tog unionen del av uppgifter om att den andra omgången av de partiella valen i Haiti hade skjutits upp utan att något nytt datum fastställts och att Rosny Smarths regering hade avgått. Unionen uttryckte förhoppningen att det haitiska folket så snart som möjligt skulle få möjlighet att ge uttryck för sina åsikter i fria och rättvisa val präglade av öppenhet och insyn (9).
Turning to Africa: in January, the Union welcomed the progress achieved towards implementing the Lusaka Protocol, in particular the integration of high­ranking UNITA officers into the Angolan armed forces (2), and, in April, it greeted the formation of the new Angolan Government of unity and national reconciliation (3); however, in August, it said it was extremely concerned at UNITA's failure to meet the demilitarisation requirements laid down by the United Nations Security Council (4).
När det gäller Afrika välkomnade Europeiska unionen i januari de framsteg som gjorts i genomförandet av Lusaka-protokollet, i synnerhet att höga UNITA-offi-cerare kunnat integreras i den reguljära angolanska armén (10).
While the Union welcomed the outcome of the summit meeting of Heads of State of the Great Lakes region held in Arusha on 16 April, in May it condemned the violence which had broken out in the provinces of Makamba and Bururi in Burundi (5) and on 13 August strongly condemned the execution, on the eve of the planned multipar­tite negotiations, of six prisoners accused of crimes of genocide (6). On
I april välkomnade unionen därefter att en ny regering för nationell enhet och försoning bildats i Angola (")· I augusti gav unionen däremot uttryck för mycket stark oro över UNITA:s oförmåga att uppfylla FN-säkerhetsrådets krav i fråga om demilitarisering (12).
In April and May, the EU expressed its hope that the general elections in Cameroon would be transparent and orderly (8), and, in November, it noted the proclamation by the Cam­ eroon supreme court of the official results of the presidential elec­tions (9).
I maj välkomnade unionen resultatet av det toppmöte för statscheferna i länderna kring de stora sjöarna som hölls i Arusha den 16 april, men fördömde våldet i provinserna Makamba och Bururi i Burundi (l3).
In January, it expressed its extreme concern at the instability in the Central African Republic and hoped that the parties would find a peaceful solution (10).
Den 13 augusti fördömde unionen att sex personer som anklagades för folkmord hade avrättats bara några dagar innan flerpartsförhandlingar
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
UNIONENS ROLL I VÄRLDEN
261 port for UN and OAU efforts to help the Comoros reach a peaceful, negotiated solution to the crisis ('), and in October it declared its sup­port for OAU mediation (2).
VI-I skulle inledas ('), och den 22 augusti gav unionen uttryck för sitt fulla stöd för inle dandet av dessa förhandlingar i Arusha under ledning av Tanzanias förre president Julius Nyerere, och krävde av samtliga parter i Burundi att de en gång för alla skulle slå in på förhandlingens väg (2).
The EU, seriously concerned about the situation in Congo (Brazzaville), in June called on all the parties to put a permanent end to hostilities and work together to return to peace and national reconciliation (3). In July, it urged them to accept the draft ceasefire agreement proposed by the international mediation commit­
I övrigt uttryckte unionen i april och i maj sin öns kan om att parlamentsvalet i Kamerun skulle gå lugnt till och präglas av öppenhet och insyn (3); i november kunde unionen notera att landets högsta domstol tillkän nagivit det officiella resultatet av presidentvalet (4
), it reiterated its wholehearted support for the mediation efforts of President Bongo of Gabon and the UN and OAU special representative, Mr Mohamed Sahnoun.
Läget på Komorerna föranledde i augusti unionen att än en gång bekräfta sitt stöd för landets territoriella integritet och för FN:s och OAU:s strävanden att hjälpa landets invånare att finna en fredlig förhandlingslösning på krisen (7), och i oktober ställde unionen sig bakom OAU:s medlingsförsök (8).
Following the transfer of power in the Democratic Republic of Congo (former Zaire), in May the European Union called on President Laurent Kabila to honour his commitment to convene a constituent assembly and hold elections (7).
I juni förklarade sig unionen vara allvarligt oroad över situationen i Kongo och uppmanade samtliga parter att inleda ett varaktigt vapen stillestånd och att gemensamt verka för fred och nationell försoning (9).
In February, it had expressed concern at the escalation of military activity in eastern Zaire (8) and in March had repeated its endorsement of the UN/OAU special envoy's efforts for the Great Lakes region to obtain a peaceful solution to the conflict in eastern Zaire (9); it called on all the parties to keep open 'humanitarian corridors' to allow aid to reach its destination (10) and in April (n) appealed to them to respect the basic terms of the democratic transition process and swiftly to find a peaceful solution.
I juli uppmanade unionen därefter parterna i landet att godta det förslag till vapenstilleståndsavtal som den internationella medlingskommittén lagt fram (l()); i september
In January, the EU congratulated the people of Gambia and the provisional independent election commission on the way the elections to the national assembly had been prepared and con­ducted (12).
(") och i november C2) upprepade unionen åter sitt fullständiga stöd för den medlingsinsats som gjordes av Gabons president Omar Bongo och av Mohamed Sahnoun, särskild representant för FN och OAU.
Having roundly condemned the acts of violence committed in Kenya on 8 August, and having called on all the parties concerned to abstain from any further violence and employ peaceful means to solve their political differences (l3), in November the Union welcomed the adoption by the Kenyan Parliament of laws to strengthen the democratic process (14).
Efter maktövertagandet i Demokratiska republiken Kongo (före detta Zaire) uppmanade unionen i maj den nye presidenten Laurent Kabila att fullgöra sina åtaganden om att sammankalla en kon stituerande församling och att anordna val (l3).
In March, the EU congratulated Liberia on the considerable progress that had been made in the peace process (15) and, in July, on
Dessförinnan hade unionen i februari uttryckt oro över den militära upptrappningen i östra Zaire (l4), i mars dels än en gång upprepat sitt stöd för det arbete som FN:s och OAU:s särskilda sändebud till regionen kring de stora sjöarna utförde med målet att få till stånd en fredlig lösning av konflikten i östra Zaire (15), dels uppmanat alla inblandade parter att bevara de
6­1997, point 1.4.13.
4-1997, punkt 1.4.7 och Bull. 5-1997, punkt 1.4.7.
262 ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD the free and fair elections held there ( ' ) but, in December, it expressed grave concern at the assassination of Mr Samuel Dokie, a representative of the opposition (2).
DEN GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
In June, the Union also expressed its disquiet at the prevailing mood of boycott in Mali which threatened to compromise the proper conduct of the democratic process and the stability of its pluralist political structures (3).
237 humanitära korridorer som upprättats för att hjälpen skulle kunna nå sina mottagare ('), och i april (2) uppmanat de berörda parterna att respektera grundvalarna för processen för övergång till demokrati och att utan dröjsmål försöka få till stånd en fredlig lösning.
In February, the EU welcomed the release in Niger of opposition political leaders and some of those who had taken part in the 11 January demonstrations in that country (4). In
I övrigt noterade Europeiska unionen i januari att val till parlamentet i Gambia avhållits och lyckönskade det gambiska folket och den provisoriska oberoende valkommissionen till det sätt på vilket valet förberetts och organiserats (3).
December, it made an urgent appeal to the Nigerian authorities to treat twelve people arrested and accused of an attempted coup in accordance with internationally approved legal principles (2) and deplored the massacre in the camp of Muddied in Rwanda (2).
Unionen fördömde å det bestämdaste våldshandlingarna i Kenya den 8 augusti och uppmanade samtliga berörda parter att avhålla sig från våld och att i stället lösa sina politiska meningsskiljaktigheter med fredliga medel (4).
In September, it also expressed its extreme concern at the resurgence of violent incidents in the Casamance region in southern Senegal (5).
I november kunde unionen med tillfredsställelse konstatera att det kenyanska parlamentet hade antagit vissa lagar syftande till att stärka demokratiprocessen (5).
In May, the EU deplored the attempt to overthrow the democratically elected Government of Sierra Leone and called for democratic civilian rule to be restored (6); in June(7) it expressed the view that since constitutional order had still not returned, existing development assistance to the country could not be continued, and in July(8) it welcomed the Ecowas (Economic Commu nity of West African States) meeting to try to find a solution to the Sierra Leone crisis.
Unionen lyckönskade i mars fol ket i Liberia till de avsevärda framsteg som gjorts inom fredsprocessen (6) och i juli till de fria och rättvisa val som avhållits i landet (7), men förklarade sig i december mycket oroad, efter mordet på oppositionens företrädare Samuel Dokie (8).
Finally, in December (2), it welcomed the peace agree ment concluded in Conakry on 23 October providing for a return to constitutional order in Sierra Leone.
I juni för klarade unionen också att den kände oro med anledning av bojkotthoten i Mali, vilka skulle kunna undergräva den demokratiska processen i landet och försämra stabiliteten hos dess flerpartistrukturer (9).
In December, the Union greeted the peace agreement between the chief factions in Somalia (2).
I februari däremot konstaterade unionen med tillfredsställelse att oppositionens politiska ledare och vissa deltagare i demonstrationerna den 11 januari i Niger hade släppts fria (10).
In July, it welcomed the acceptance by the Government of Sudan of the IGAD declaration of principles as the basis for peace negotiations and reaffirmed its readiness to consider any means to assist that process (9), and in October it welcomed the start of peace negotiations for Sudan in Nairobi, under the aegis of the IGAD(10).
I december riktade unionen en angelägen uppmaning till de nigerianska myndigheterna att behandla de tolv personer som anhållits och anklagats för försök till statskupp i enlighet med de rättsprinciper som svarar mot internationella normer (n), och fördömde den massaker som ägt rum i Mudende-lägret i Rwanda (12).
In March, the EU noted the acquittal of the four leaders of the trade union federation (n) in Swaziland.
Dessutom gav unionen i september uttryck för sin starka oro med anledning av de nya våldshandlingarna i Casamance-regionen i södra Senegal (13).
Finally, it expressed its concern at the continued state of emergency in Zambia (2).
15 återupprättas (14
When the Chemical Weapons Convention entered into force on 29 April the European Union issued a statement welcoming this first multilaterally negotiated disarmament agreement which bans in an effectively verifiable manner an entire category of weapons of mass destruction (]).
I samband med att konventionen om kemiska stridsmedel trädde i kraft den 29 april offentliggjorde Europeiska unionen en förklaring där den välkomnade detta det första nedrustningsavtal som förhandlats fram på multilateral nivå.
International organisations and conferences
Internationella organisationer och konferenser
United Nations and specialised agencies!1
Förenta nationerna och fackorgan (')
General Assembly
Förenta nationernas generalförsamling
During the second week of the session, the
Europeiska unionen företräddes under sessionens andra vecka
European Union was represented by Mr Jacques Poos, President of the Council, and by Sir Leon Brittan, Mr Marin and Mr Van den Broek for the Commission.
(ministerveckan) av Jacques F. Poos, tjänstgörande ordförande i rådet, Sir Leon Brit­tan och Manuel Marin, vice ordförande, och Hans van den Broek, ledamot av kom­missionen.
Speaking for the EU, Mr Poos stressed its growing role in the international community, referring to issues and geographical areas of particular importance.
I sitt anförande på Europeiska unionens vägnar betonade Jacques F. Poos bland annat utvecklingen av Europeiska unionens roll i det internationella samfundet och tog därvid upp angelägenheter och geografiska områden av särskild vikt.
He also underlined the Union's commit ment to the United Nations and its backing for the Secretary-General's reform proposals and the urgent need for a solution to the financial crisis facing the UN.
Han underströk också Europeiska unionens engagemang för Förenta nationerna, unionens stöd av förslagen till omorganisation av FN:s generalsekretariat, samt vikten av att man finner en lösning på organisationens finansiella kris.
The preparation and proceedings of the special session of the UN General Assembly on the follow-up to the Rio Conference on Environment and Development are covered in Section 18 of Chapter V ('Environment') (—7 points 566 et seq.).
Förberedelserna inför FN:s generalförsamlings särskilda session för uppfölj­ning av Riokonferensen om miljö och utveckling behandlas i avsnitt 18 ("Miljö") i kapitel V (— > punkt 566 och följande punkter). 740.
United Nations Economic and Social Council, Commission on Sustainable Development, United Nations Economic Commission for Europe
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (Ecosoc), Förenta nationernas kommission för hållbar utveckling (SDC) samt Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (ECE)
The European Commission participated in several sessions of the United Nations Economic and Social Council in 1997.
Europeiska kommissionen deltog under 1997 i flera möten med Förenta natio­nernas ekonomiska och sociala råd.
The 53rd annual session of the United Nations Economic Com mission for Europe (ECE) took place in Geneva from 21 to 23 April.
Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa höll sin 53:e årliga session i Genève den 21-23 april.
At the session, which marked the 50th anniversary of the ECE's foundation, negotiations on its reform led to the adoption of a declaration on the strengthening of economic cooperation in Europe.
Vid denna session, då ECE firade sitt 50-årsju-bileum, ledde förhandlingarna rörande omorganisation av kommissionen till att en deklaration om förstärkning av det ekonomiska samarbetet i Europa antogs.
Discussions focused on the situation of those countries in transition to a market economy, the prospects for the central European countries' accession to the Euro pean Union and NATO, and the degree of the ECE's financial autonomy within the UN system.
Diskussionerna gällde framför allt situationen för de länder som håller på att övergå till marknadsekonomi, de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till Euro peiska unionen och Nato samt ECE:s ekonomiska självständighet inom FN-syste-met.
Two Round Tables on cohesion in Europe and on the partnership between governments, businesses and NGOs were also organised during the session, at which relations between the ECE and the European Commission and with the OSCE (— > points 748 to 751) were also discussed. The Council also decided that the European Community should become a contracting party to the revised ECE 1958 agreement on the adoption of uniform conditions for approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicles (— > point 797). Convention on the Law of the Sea
Även ECE:s förbindelser med Europeiska kommissionen och OSSE (— > punk terna 748 och 751) togs upp. Vidare beslöt rådet att Europeiska gemenskapen inom ramen för ECE skulle ansluta sig till det reviderade avtalet av år 1958 rörande anta gandet av enhetliga villkor för godkännande av utrustning och delar till motorfordon, samt för ömsesidigt erkännande av sådana godkännanden (— > punkt 797). Havsrättskonventionen
As the conditions for the Community itself to become a party to the convention had been met, on 27 February the Commission adopted a proposal for a decision on the conclusion of the convention by the Community.
Eftersom villkoren för att gemenskapen själv skulle bli part i konventionen var uppfyllda, antog kommissionen den 27 februari ett förslag till beslut om gemenskapens anslutning till konventionen.
On 2 October, Parliament gave its assent to this proposal (Table III).
Europaparlamentet tillstyrkte detta förslag i ett yttrande av den 2 oktober (tab. III).
International Monetary Fund (IMF) and World Bank (IBRD)
Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken (IBRD)
In conjunction with the general assembly the IMF and the World Bank organised a number of meetings in Hong Kong in September.
IMF och IBRD anordnade tillsammans med generalförsamlingen för Bretton Woods-organisationerna flera möten i Hongkong i september.
The European Union was represented by Mr Jean-Claude Juncker, President
Europeiska unionen företräddes av Jean-Claude Juncker, tjänstgörande ordförande för rådet, och Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen.
Austria, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, Spain and Sweden.
Företrädare för kommissionen har deltagit som observatörer i flera möten, bl.a. i De tios grupp, IMF:s interimskommitté (— > punkt 102) och kommittén för utveckling. C) Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Nederländerna, Spanien, Sverige, Tyskland och Österrike.
First two sessions: 1995 Cenerai Report, point 715; 1996 General Report, point 679.
(2) De båda första sessionerna: Allmänna rapporten 1995, punkt 715 och Allmänna rapporten 1996, punkt 679.
ROLE OF THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD of the Council, and Mr de Silguy for the Commission.
INTERNATIONELLA ORGANISATIONER OCH KONFERENSER
Commission representatives also took part as observers in meetings of the Group of Ten, the IMF Interim Committee (— > point 102) and the Development Com mittee. World Intellectual Property Organisation (WIPO)
Världsorganisationen för immateriell äganderätt (WIPO)
On 7 July, the Council approved on the Community's behalf the signing of two treaties on copyright and on performances, productions and phonograms, adopted at the WIPO diplomatic conference in December 1996 f- > point 221). World Trade Organisation (WTO) and World Customs Organisation (WCO)
Sedan WIPO:s diplomatkonferens avslutats i december 1996 med antagandet av två fördrag, om upphovsrätt respektive tolkningar, framföranden och ljudinspelningar, godkände rådet den 7 juli undertecknandet av dessa båda fördrag på gemenskapens vägnar (— > punkt 221). Världshandelsorganisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE)
Dessa organisationers verksamhet behandlas i avsnitt 3 ("Gemensam handelspolitik") i detta kapitel (— > punkterna 757 till 764). Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE)
The OSCE's main meeting was the Copenhagen ministerial council of 18 and 19 December ('), which brought together the foreign ministers of 54 participating countries (the Federal Republic of Yugoslavia was suspended in 1992).
OSSE:s viktigaste möte under 1997 var ministerrådet i Köpenhamn den 18 och 19 december ('), där utrikesministrarna från 54 länder inom OSSE (Jugoslavien är sedan 1992 uteslutet).
The European Union, the OSCE's Mediterranean partners (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia), United Nations agencies and international organisations also attended this sum mit.
Företrädare för Europeiska unionen samt för OSSE:s part nerländer i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Israel, Marocko och Tunisien), FN och andra internationella organisationer var också närvarande vid detta toppmöte.
The Commission was represented by Mr Van den Broek, who high lighted the development of cooperation between the OSCE and the Commission.
Hans van den Broek, som företrädde kommissionen, betonade i sitt anförande utvecklingen av samarbetet mellan OSSE och kommissionen.
Participants in the ministerial council meeting agreed on the broad outlines of a charter for European security which would be adopted at a future summit.
Deltagarna i minister rådet kom överens om riktlinjer för en europeisk säkerhetsstadga, som skall antas vid ett senare toppmöte.
They also approved a system for financing various OSCE missions or projects, decided to launch the regional process of arms stabilisation under the Paris agreements and to appoint an OSCE representative on freedom of the media.
De fattade också beslut om ett system för finansiera uppdrag eller projekt i OSSE, om att starta den regionala processen för att uppnå en stabilisering av vapensituationen i området i samband med genomförandet av Parisavtalen, samt om att utnämna en företrädare för OSSE för pressfrihet.
They also noted that the OSCE's advisory and observation group in Belarus was ready to start work.
Deltagarna noterade också att OSSE:s grupp för rådgivning och övervakning i Vitryssland var beredd att börja sin verksamhet.
The fifth meeting of the OSCE economic forum, held in Prague in June, was devoted to the market economy and the rule of law and par-
OSSE:s femte ekonomiska forum hölls i Prag, i juni, på temat marknads ekonomin och rättsstaten, varvid bland annat sambanden med ekonomisk utveckling och följder i fråga om säkerhet och stabilitet analyserades.
As in 1996, the OSCE's main activities in the field of preventive diplomacy concerned the former Yugoslavia and Chechnya (').
OSSE:s viktigaste åtgärder på den förebyggande diplomatins område gällde, precis som 1996 ('), före detta Jugoslavien och Tjetjenien.
The OSCE also continued to seek a peaceful settlement in Nagorno-Karabakh and to support or monitor the electoral process in Albania, Bosnia and Herzegovina, and Croatia.
OSSE fortsatte också att verka för en fredlig lösning i Nagorno Karabach och att stödja eller övervaka val i olika länder (Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien.)
The Commission took part in the OSCE's activities throughout the year, contributing to its work on the economic and human dimensions of the security model, relations with the Mediterranean countries and the organisation of elections.
Kommissionen deltog under hela året i OSSE:s verksamhet och bidrog fram för allt i det arbete som berör säkerhetsmodellens mänskliga och ekonomiska dimensioner, förbindelserna med Medelhavsländerna och anordnande av val.
Western European Union (WEU)
Västeuropeiska unionen (VEU)
At the first of the WEU's three ministerial meetings, held in Paris on 12 and 13 May, the ministers adopted the 'Paris declaration' on cooperation between the WEU and the European Union and between the WEU and NATO, the means available to the WEU for assuming operational responsibilities, cooperation on arms and WEU relations with other organisations and third countries.
VEU:s ministerråd sammanträdde vid tre tillfällen år 1997. Vid det första ordinarie ministermötet den 12 och 13 maj i Paris antog ministrarna en förklaring (Parisförklaringen) om VEU:s möjligheter att ta operativt ansvar, om samarbetet mellan VEU och Europeiska unionen respektive mellan VEU och Nato, om rustningssamarbetet och om VEU:s förbindelser med andra organisationer och med tredje land.
In November 1996 (') the arrangements of 16 June 1987 (2) gov­erning cooperation between the Community and the Council of Europe were revised, enabling cooperation between the two bodies to be stepped up.
Efter en revision i november 1996 (') av överenskommelsen av den 16 juni 1987 (2) som fastställer formerna för samarbetet mellan gemenskapen och Europa rådet, har detta samarbete kunnat förstärkas.