natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provides them with the equivalent of an international branch networkat a fraction of the cost of developing a physical presence in other European countries. The real-timeelectronic links facilitate the members' offer of a core range of products: payment services and cashmanagement services.
Andra banker kan också ges tillstånd att använda IBOS i samarbete med medlemmarna, förutsatt att Ägaren beviljar tekniklicens och att den medlem som har landet i fråga som huvudsakligt verksamhetsområde går med på detta.
The core product list may expand in the future to meet other demands.
Hittills har inga andra banker fått tillstånd.
Each member has been granted the right to use IBOS under a technology licence from Interbank Online System Ltd ("the owner").
Godkännandet av nya medlemmar kräver enhälligt bifall från medlemmarna.
Membership is therefore limitedto one "member" per territory. Other banks may also be authorized to use IBOS in association withthe members, subject to the grant of a technology licence by the owner and the consent of the memberwhich has the same principal country of operation; so far no such other banks have been appointed.The admission of a new member requires the unanimous agreement of existing members.The restriction of membership should, in this case, not be considered a restriction of competition: intersystem competition will preclude members from restricting output and raising prices.
Medlemskaps-begränsningen kan i detta fall inte anses utgöra en konkurrensbegränsning: konkurrensen inom systemet kommer att hindra medlemmarna från att begränsa utbudet och höja priserna.
Furthermore,within IBOS there is no "absolute" territorial exclusivity: all members may use the IBOS technologyin any country and several of them do so.
Dessutom finns inom ramen för IBOS ingen total territoriell ensamrätt, eftersom medlemmarna får använda IBOS-tekniken i alla länder och många av dem också gör det.
The pricing of IBOS services is based on the basic principles of transparency towards the customerinitiating the transaction, and the freedom of each member to set its prices independently.
Prissättningen på IBOS-tjänster baseras på de grundläggande principerna om insyn i fråga om den kund som initierar en transaktion samt att respektive medlem har frihet att fastställa sina priser självständigt.
Membersmust disclose to each other the charges which apply to its customers.
Medlemmarna måste uppge för varandra vilka avgifter de tar ut av kunderna.
The notified agreements containno multilaterally agreed interchange fee.
De anmälda avtalen innehåller inga multilateralt överenskomna utbytesavgifter.
The disclosure of charges should not, in this case, be seen as a restriction of competition.
I detta fall kan uppgifterna om avgifter inte anses vara konkurrensbegränsande.
The usualcompetition concern with an information exchange agreement is that it is an instrument by which theparties can collude on customer prices.
Den normala farhågan gäller att informationsutbytesavtal innebär instrument genom vilka parterna kan överenskomma om försäljningspriserna.
In this case, however, the members are not competing forcustomers with each other but with other banks and other systems.
I detta fall konkurrerar emellertid inte medlemmarna med varandra om kunderna utan med andra banker och andra system.
Without this disclosure, memberscould not inform the initiating customer of the total price of the transaction.
Utan avgiftsuppgifter skulle medlemmarna inte kunna upplysa den initierade kunden om den sammanlagda kostnaden för en transaktion.
The second case is Eurogiro.
Det andra fallet avser Eurogiro.
Eurogiro was set up by the European Post/Giro Directors Group.
Eurogiro inrättades av European Post/Giro Directors Group.
Thisgroup has formalized existing cooperation by setting up Eurogiro Network A/S, a company under Danish law.
Gruppen har formaliserat det tidigare samarbetet genom att inrätta Eurogiro Network A/S, ett företag etablerat enligt dansk lagstiftning.
Fourteen European post/girobanks are the original shareholders, while some othersacceded at a later stage.
Fjorton europeiska post-/girobanker är ursprungliga aktieägare medan andra tillkommit senare.
The two standard products Eurogiro offers are the normal transfer and the urgent transfer.
De två standardprodukter som Eurogiro erbjuder är normal överföring och brådskande överföring.
Somevariations and other services are also offered.
Vissa varianter liksom andra tjänster erbjuds också.
Not all participants offer all services.
Alla deltagare erbjuder inte samtliga tjänster.
Eurogiro is specialized in the bulk-handling of small transfers.
Eurogiro specialiserar sig på att hantera små överföringar i "paket".
Only post/girobanks can become shareholders.
Enbart post-/girobanker kan bli aktieägare.
A condition is that they must have the ability now orin the immediate future to use Eurogiro and meet the required standards.
Ett villkor är att de nu eller inom en snar framtid måste ha kapacitet att utnyttja Eurogiro samt att de uppfyller villkoren.
Only post/girobanks canbecome product licensees (i.e. licence to offer Eurogiro products plus use of the network).
Bara post-/girobanker kan få produktlicens (dvs licens att erbjuda Eurogirotjänster och att använda nätet).
Participantsare free to take part in other crossborder payment systems.
Det står deltagarna fritt att delta i andra gränsöverskridande betalningssystem.
Traditional commercial banks cannot become shareholders in Eurogiro or product licensees.
Traditionella affärsbanker kan inte bli aktieägare i Eurogiro eller få produktlicens.
Every member fixes its own level of charges to its customers.
Varje medlem fastställer själv vilka avgifter den tar ut av kunderna.
Customers will be informed on charges,including value dates and currency exchange rates applied.
Kunderna får information om avgifterna, inbegripet tillämpliga valutadagar och växelkurser.
At the time of notification the members had multilaterally agreed to introduce an interbank fee of ECU5 minimum for urgent transfers, to be paid by the sending to the receiving bank.
Vid tidpunkten för anmälan hade medlemmarna multilateralt överenskommit att införa en ömsesidig avgift på minst 5 ecu för brådskande överföringar. Avgiften skall betalas till den mottagande banken.
Since then, thissystem has been abolished and replaced by a system of bilateral agreements fixing the price for urgenttransfers.
Detta system h^r sedermera övergetts och ersatts med ett system för bilaterala överenskommelser om fastställande av avgifterna på brådskande överföringar.
Finansrctdet (Danish Bankers' Association) - crossborder transfers
Finansrådet (den danska bankirsammanslutningen) - gränsöverskridande överföringar
This case differs from the IBOS and Eurogiro cases in that it concerns the second (domestic) leg ofan international transfer, i.e. the transaction between the correspondent bank (the intermediary bank)and the beneficiary's bank within the destination country.
Detta fall skiljer sig från fallen IBOS och Eurogiro på så sätt att det avser det andra (inhemska) ledet av en internationell överföring, dvs transaktionen mellan korrespondentbanken (förmedlande bank) och mottagarens bank i destinationslandet.
The agreements in the first two casesspecifically concerned the crossborder leg of the credit transfer (i.e. the leg linking up the originator'sbank located in one Member State with the correspondent bank in another Member State where thebeneficiary is located).
I de första två fallen avses i avtalen särskilt kreditöverföringens gränsöverskridande led (dvs ledet som länkar den initierande kundens bank i en medlemsstat med den förmedlande banken i en annan medlemsstat där betalningsmottagaren finns).
The Danish agreement provides for an MIF (DKR 100) to be charged by theintermediary bank to the beneficiary bank where a foreign currency transfer is settled in the foreigncurrency.
I det danska avtalet fastställs att en avgift på 100 DKK skall tas ut av den förmedlande banken från den mottagande banken, om en överföring av utländsk valuta sker i den utländska valutan.
As stated in the notice, an MIF is not contrary to Article 85(1) when it does not restrict competitionto an appreciable extent.
I anmälan konstaterades att en avgift inte strider mot artikel 85.1 om den inte förhindrar konkurrensen avsevärt.
That argument applies to this case.
Argumentet är tillämpligt i detta fall.
In this respect the following should benoted in the present case. The overwhelming majority of international transfers to Denmark (95%) areoperated directly from the sender's bank to the beneficiary's bank.
Följande bör dock noteras i detta avseende: Merparten av de internationella överföringarna till Danmark (95%) görs direkt från avsändarens bank till mottagarens bank.
Moreover, only a small part of theremaining 5% requiring the intervention of a correspondent bank is made and settled in foreigncurrency.
Dessutom görs endast en liten andel av de återstående överföringar (5%) som kräver delaktighet av en korrespondentbank, i utländsk valuta.
These transfers, to which the MIF applies only, represent less than 1% by number or valueof all international transfers.
Dessa överföringar, som är de enda avgiften tas ut för, motsvarar mindre än 1% av det totala antalet internationella överföringar eller värdet på dessa.
COMPETITION REPORT 1996
Under år 1996 började kommissionens enheter undersöka ett stort antal fall i den avtalskategori som omfattas av avdelning IV i förordningen om gruppundantag (gemensam risktäckning).
These "pool" cases involve coinsurance or co-reinsurance.
Dessa "pool"fall avser samförsäkrande eller samåterförsäkrande.
Comfortletters were issued in a series of cases whose economic interest was so negligible that further in-depthanalysis of the market position of the pool participants or the pool itself was considered inappropriate.It will be recalled that Article 11 of the Regulation provides for a market share ceiling of 10%(coinsurance) or 15% (co-reinsurance) as a condition for automatic exemption.
Kommissionens enheter har i en rad fall utfärdat icke-officiella skrivelser, när det ekonomiska intresset varit så försumbart att en ytterligare analys av pooldeltagarens marknadsställning eller själva poolen ansetts vara ovidkommande. Det bör erinras om att det i artikel 11 i förordningen fastställs ett marknadeandelstak på 10 % (samförsäkrande) eller 15 % (samåterförsäkrande) som ett villkor för automatiskt undantag.
More work will beundertaken in the coming year with regard to pools whose economic importance is uncontested.
Under 1997 kommer ytterligare arbete att ske i fråga om pooler vars ekonomiska betydelse är ostridig.
During the year the Commission also authorized by comfort letter several claims settlement agreementsin the insurance field.
Under år 1996 beviljade kommissionen för övrigt också genom icke-officiella skrivelser flera avtal om reglering av skador inom försäkringsområdet.
These agreements are as follows:
Avtalen är följande:
The CIDE (Spanish direct indemnification agreement) and the ASCIDE (Agreementsupplementing the Spanish direct indemnification agreement), concluded within the UNESPA(Spanish Insurers' Union).
CIDE (spanskt avtal om direktersättning) och ASCIDE (kompletterande avtal till det spanska avtalet om direktersättning) vilka slöts inom ramen för UNESPA (den spanska sammanslutningen för försäkringsbolag).
They concern motor insurance.
De avser bilförsäkringar.
The IDS, concluded within the APS (Portuguese Insurers' Association) and also concerned withmotor insurance.
IDS, som slöts inom ramen för APS (den portugisiska försäkringsbolags-sammanslutningen) och som också avser bilförsäkringar.
The Rotterdam Agreement, concluded between Community and third-country insurers andconcerned with the insurance of inland waterway vessels.
Rotterdamavtalet, som slöts mellan europeiska försäkringsgivare och tredje land och som avser fartyg som framförs på inre vattenvägar i
A number of agreements concluded between Dutch motor insurers within the NVAA (Netherlands Motor Insurers' Association).
Flera avtal mellan bilförsäkringsgivare (sammanslutningen för bilförsäkringsbolag).
An agreement concerning personal injury also concluded in the Netherlands between the NORA(Organization of Legal Expenses Insurers), the AVV (Organization of General Liability Insurers)and the NVAA.
Ett avtal om personskador, även det i Nederländerna, mellan NORA (organisation för försäkringsgivare för rättsliga omkostnader), AVV (organisation för försäkringsgivare med universellt ansvar) och NVAA.
It should be noted that in 1991 the Council mandated the Commission to include claims settlementagreements in a block exemption Regulation.9The Commission nevertheless did not consider it appropriate to include such agreements in the scope of the Regulation in question because it did nothave sufficient information to make an overall assessment of the agreements.10
Det bör noteras att rådet år 1991 bemyndigade kommissionen att ta med avtal om reglering av försäkringsskador i en förordning om gruppundantag.6Kommissionen bedömde dock att det inte var lämpligt att ta med dessa avtal inom ramen för tillämpningsområdet för förordningen i fråga eftersom kommissionen inte förfogade över tillräckligt utförliga uppgifter för att kunna göra en övergripande rättslig bedömning av dessa avtal.7
All the exempted agreements seek to simplify the settlement of claims between insurers.
Samtliga de avtal som beviljats undantag syftar till att förenkla regleringen av försäkringsskador mellan försäkringsgivarna.
Thesimplification brought about by the agreements basically takes one of two forms.
Den förenkling som åstadkommits genom avtalen är huvudsakligen av två slag.
Some agreementslay down rules on the sharing of losses between the insurers concerned.
Vissa avtal fastställer regler för delad skadeersättning mellan de ifrågavarande försäkringsgivarna.
For example, under the Rotterdam Agreement losses resulting from a collision in the Netherlands between two vessels flyingthe flags of different countries and not exceeding a certain amount are shared equally between the twoinsurers party to the agreement.
Exempelvis skall enligt Rotterdamavtalet skador som är resultatet av en kollision i Nederländerna mellan två fartyg med olika staters flagg, och som inte överstiger ett visst belopp, delas lika mellan de två försäkringsgivare som är parter i avtalet.
Other agreements include direct indemnification clauses whereby apolicyholder who was involved in an accident is reimbursed directly and in full by his own insurer.The agreements specify the circumstances in which such direct indemnification may take place, forexample in the field of motor insurance when an out-of-court settlement is proposed.
Andra avtal innehåller bestämmelser om direktersättning, enligt vilka en försäkringstagare som drabbats av en skada ersätts direkt och fullständigt av sin egen försäkringsgivare. I avtalen fastställs också under vilka omständigheter som direktersättning kan ske, exempelvis på bilförsäkringsområdet, efter det att en uppgörelse i godo presenterats.
See Article 1 of Council Regulation (EEC) No 1534/91 of 31 May 1991 on the application of Article 85(3) in the insurance sector.See second recital of Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992.
Se artikel 1 i rådets förordning nr 1534/91 av den 31 maj 1991 om tillämpning av artikel 85.3 på försäkringsområdet. Se andra stycket i ingressen till kommissionens förordning nr 3932/92 av den 21 december 1992.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION specify the conditions under which the insurer of the person responsible for the accident reimbursesin turn the insurer who has settled the claim.
140 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen finansiella risker om övriga försäkringsgivare bibehåller möjligheten att inte kompensera den utbetalda ersättningen.
Some of the notified agreements, such as the CIDE andthe ASCIDE in Spain and the APS in Portugal, combine both types of simplification.
Slutligen förhindrar inte avtalen konkurrensen på marknaden i nämnvärd utsträckning, eftersom de i princip inte inverkar på konkurrensen mellan försäkringsgivarna vad gäller de centrala konkurrensparametrarna, nämligen premier och försäkringsvillkor.
Claims settlement agreements may restrict competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Det bör dock framhållas att samtliga avtal som anmäldes och beviljades undantag år 1996 avsåg reglering av försäkringsskador inom ramen för begränsade belopp.
They are aimed at standardizing the conditions under which claims are settled and henceat reducing the advantage an insurer might gain by managing the settlement of claims by its clientsmore efficiently.
Det är särskilt i dessa fall som kostnadsbesparingar på grund av bestämmelser om förenklad reglering bidrar till att göra ersättningsvillkoren enhetliga och därmed till att begränsa konkurrensen.
They are, however, exemptible.
Distribution av motorcyklar
Such agreements contribute to economic progress in that they reduce the administrative complexityof the settlement of claims (loss-sharing agreements, for example, eliminate the need to establish whowas responsible for the accident), which in turn enables insurers to reduce their costs.
Kommissionen har tagit ställning till anmälningar om standardavtal för distribution av motorcyklar genom att bekräfta och precisera de rättsliga referensramarna för sådan distribution.
Policyholdersreceive a fair share of the resulting benefit, whether in the form of lower premiums or in the form ofsimplified reimbursement procedures.
Dessa formulerade kommissionen redan i sitt meddelande av den 3 juli 1992.8 Standardavtalen innehåller villkor typiska både för selektiv distribution och ensamåterförsäljning.
These benefits may be obtained only by means of agreements between all undertakings in the sector.Without a prior commitment on their part, neither the sharing of losses nor direct reimbursementwould be possible.
Kommissionen gör, i enlighet med rådande praxis, bedömningen att en parallell tillämpning av dessa båda distributionsformer inte är godtagbar, eftersom de konkurrenshämmande effekterna skulle bli avsevärt större än fördelarna i fråga om distributionen av de ifrågavarande produkterna.
As to the latter, an undertaking which decided to reimburse its policyholdersunilaterally would be taking a major financial risk were the other insurer to retain the option not toreimburse the cost of the claim.
Systemet skulle i själva verket resultera i att marknaderna delades upp och avskärmades i en utsträckning som inte står i rimlig proportion till de fördelar som dessa distributionsformer kan medföra var för sig.
Finally, the agreements do not substantially restrict competition on the market as they leave largelyintact competition between insurers in respect of the main competition parameters, namely premiumsand policy conditions.
Förordning nr 1475/959(som ersätter förordning nr 123/85) om distribution av motorfordon är tillämplig på distribution av motorcyklar, eftersom den endast avser fordon som är utrustade med minst tre hjul.
It must nevertheless be stressed that all the agreements notified and exempted in 1996 concern thesettlement of claims where the scale of the loss is very limited.
Motorcykeltillverkarna bör därför välja mellan de övriga distributionssystem som kommissionen uttryckligen godkänt.
Such standard-form contracts combine certaincharacteristics of selective distribution systems with those of exclusive distribution systems.
I sådana fall kan de upprätta ett nät av ensamåterförsäljare, vilka är de enda som tillverkaren får sälja de avtalade produkterna till.
Inkeeping with established practice, the Commission considers that simultaneous recourse to these twoforms of distribution is unacceptable, the anticompetitive effects far outweighing the advantages forthe distribution of the goods in question.
Enligt förordning nr 1983/83 bör det ståensamåterförsäljarna fritt att sälja de avtalade produkterna till andra icke utvalda distributörer, såväl inom som utanför de avtalade områdena.
Such a system leads to a division and partitioning of marketsout of proportion to the benefits to be derived from these forms of distribution taken separately.
Kommissionen godkänner dock att tillverkaren fastställer vilka objektiva kriterier som skall uppfyllas av icke godkända distributörer som kräveratt få leveranser från ensamåterförsäljarna.'0
Press release IP/92/544, 3.7.1992, in the Honda case.
Pressmeddelande [P/92/544. 3.7.1992, i målet Honda.
(b) They may also choose to set up a selective distribution system and prohibit authorized distributorsfrom selling to other distributors outside the network.
Antitrust 141 b) De kan välja att inrätta ett system för selektiv distribution och förbjuda de godkända distributörerna att sälja till andra distributörer utanför nätet.
This system does not provide for thepossibility of allotting exclusive territories to the distributors concerned.
Detta system innebär inte att de berörda distributörerna tilldelas exklusiva områden.
However, the Commission accepts in principle the idea of territorial responsibility on the part of eachdistributor.
Kommissionen godtar dock i princip tanken att respektive distributör skall ansvara för ett visst område.
This means that the manufacturer retains the right to appoint another distributor ina territory if that territory is badly represented, but all distributors must remain free to sell to anyfinal customer irrespective of their respective areas of responsibility.
Det innebär att tillverkaren bibehåller rätten att utse en annan distributör inom ett visst område om detta företräds dåligt, men samtliga distributörer bibehåller friheten att sälja till vilken slutanvändare som helst, oberoende av vilket område de ansvarar för.
In September 1995 the Commission received a notification concerning both a power purchaseagreement for the supply of electricity from an integrated and combined cycle power station to ENELand oxygen and feedstock supply agreements.
Kommissionen mottog i september 1995 anmälan om ett avtal om leveranser till ENEL av elektricitet producerad vid ett integrerat kombinerat kraftverk samt om avtal om leveranser av syre och energiråvaror.
The power station, which will produce electricity byway of gasification of residuals from an oil refinery, will be located in Sicily.
Kraftverket, som producerar elektricitet genom forgasning av avfall från ett oljeraffinaderi, är beläget på Sicilien.
It will have an installedcapacity of 507 MW.
Den installerade effekten uppgår till 507 MW.
The project forms part of a plan for the development of independent electricity generation in Italyintroduced by the Government in 1990 to make good the electricity deficit by promoting renewableenergy sources and environmentally friendly generation technologies (use of residuals, etc.).
Projektet ingår i den plan för utveckling av oberoende elproduktion i Italien som den italienska regeringen upprättade år 1990 i syfte att avhjälpa elbristen genom främjande av förnybara energikällor och elgenereringsmetoder som har positiva miljöeffekter (utnyttjande av avfall etc.)
Under the terms of the agreement between Isab and ENEL, the generator must sell all electricityproduced to ENEL and ENEL is to be the exclusive purchaser thereof for a period of 20 years fromfirst commercial operation.
Enligt ordalydelsen i det avtal som slutits mellan ISAB och ENEL skall elproducenten sälja all el som produceras till ENEL, och ENEL har exklusiv inköpsrätt under tjugo från och med det att verksamheten börjar bedrivas kommersiellt.
The purchase price is to be fixed by the Ministry of Industry.
Inköpspriset på elektriciteten fastställs av industriministeriet.
Thus, under the agreement, the generator is bound to supply all its capacity and power to ENEL for20 years and is prevented from delivering electricity to consumers other than ENEL.
Enligt avtalet är således producenten förpliktad att under tjugo år ställa hela sin kapacitet och elproduktion till ENEL:s förfogande, samtidigt som producenten förhindras att leverera el till andra konsumenter än ENEL.
In return, ENELundertakes to purchase the entire output.
ENEL å sin sida åtar sig att köpa hela producentens produktion.