natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the
0 och informationssamhället^
OJ L6, 10.1.1997; 1996 General Report, point 570. Bull.
(') EGT L 6, 10.1.1997, och Allmänna rapporten 1996, punkt 570. () Bull.
6-1999, points 1.5, 1.40 to 1.49 and 1.2.4. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
6-1999, punkterna 1.5, 1.40 till 1.49 och 1.2.4.
COM(97) 611; 1997 General Report, point 147.
(5) KOM(97) 611 och Allmänna rapporten 1997, punkt 147.
COM(1998) 354; 1998 General Report, point 114. COM(1999) 167; Bull.
(6) KOM( 1998) 354 och Allmänna rapporten 1998, punkt 114.
EMPLOYMENT AND SOCIAL POLKA'
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
The Com mittee of the Regions meanwhile emphasised, in an opinion adopted on 3 June(3), the role of regional and local authorities in implementing ter ritorial pacts for employment (4).
IV-3 den 3 juni('), de regionala och lokala myndigheternas roll vid genomförandet av de territoriella sysselsättningspakterna'2).
The Economic and Social Committee for its part welcomed, on 27 January (5), the Commission's communication on undeclared work(ft).
Ekonomiska och sociala kommittén hälsade med tillfredsställelse, den 27 januari (3), kommissionens meddelande om odeklarerat arbete (4
In a communication presented on 14 July entitled 'A concerted strategy for modernising social protection'(7), the Commission advocated that cooperation between the parties concerned be stepped up, with emphasis on four key objectives: creating more incentives to work and providing a secure income; safeguarding pensions with sustainable pension schemes; promoting social inclusion; and ensuring high quality and sustainability of health protection.
Den 14 juli föreslog kommissionen i ett meddelande med titeln "En samordnad strategi för att modernisera social tiygghet" (5), att man skall stärka aktörernas samar bete runt fyra huvudmålsättningar: att göra det lönsamt att arbeta och att arbete skall ge en säker inkomst, att göra pensionerna säkra och hållbara och att främja aktivt åldrande, att främja social integration samt att garantera en hållbar hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
This communication was endorsed by the Council on 17 December (8).
Detta meddelande välkomnades av rådet den 17 december (6).
The Commission also adopted, in May, a communication on supplementary pensions (— > point 151). 97.
Kom missionen antog också, i maj, ett meddelande om tilläggspensioner (— > punkt 151). 97.
On 8 February, the Council extended to students the scope of Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community (Table III), and updated those regulations on 29 April (Table III).
Rådet beslutade den 8 februari att utvidga tillämpningsområdet för förordning arna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen (tab.
The Commission pro posed to the association councils with Tunisia, in May(9), and with the countries of central and eastern Europe, in December ('"), that a limited system for coordination of social security schemes with those countries be introduced.
III) till att gälla även studerande. Den 29 april uppdaterade rådet dessa förordningar (tab. III).
COM(1998) 590; 1998 General Report, point 116. OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999. OJ C 293, 13.10.1999; Bull.
), och för de central- och östeuropeiska länderna, i december(8
(") 1996 General Report, point 294. (') OJ C 101, 12.4.1999; Bull.1/2-1999, point 1.3.20.
(3) EGT C 101, 12.4.1999, och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.20.
C) COM(1998) 219; 1998 General Report, point 117. (7) COM(1999) 347; Bull.
(4) KOM(1998) 219 och Allmänna rapporten 1998, punkt 117.
Information on the legal situation of the Member States' social protection systems is also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/missoc98). (") OJ C 8, 12.1.2000; Bull. 12-1999.
Information om rättsläget för medlemsstatemas sociala trygghetssystem finns tillgänglig på Europaservern via Internet:(http://europa.eu.int/comm/dg05/soc-prot/ missoc98).
O SEQ1999) 662. ('") COM(1999) 675 to 684; Bull. 12-1999.
(8) KOM(1999) 675 till 684 och Bull.
IV-Î combat transnational social security benefit and contribution fraud and undeclared work ( ' ).
39 och socialtjänstförmåner i de sociala trygghetssystemen.
This report gives an overview of national minimum income schemes currently operating in 13 Member States.
Rapporten utgör en översikt över de nationella system för minimiinkomst som för närvarande finns i tretton med lemsstater.
The Commission also adopted, on 2 July (4), a report on the application of Recommendation 85/308/EEC on social protection for volunteer development workers (5).
Dessutom antog kommissionen den 2 juli(') en rapport om tillämpningen av rekommendation 85/308/EEG om social trygghet för volontärer(2).
In a resolution adopted on 12 March, the European Parliament expressed its views on the Commission's report on social protection in 1997 (6).
Europaparlamentet uttalade sig genom en resolution av den 12 mars om kommissionens rapport om social trygghet 1997 Q).
Following the entry into force of the Amsterdam Treaty, the Com mission adopted, on 25 November, a series of initiatives to implement the new Article 13 of the EC Treaty, which gives the Community specific powers to combat all forms of discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Till följd av Amsterdamfördragets ikraftträdande antog kommissionen den 25 november en rad initiativ för att genomföra den nya artikel 13 i EG-fördraget, som ger gemenskapen nya specifika befogenheter för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
In a report adopted on 3 June, the Commission took stock of the activities and achievements of the European Year against Racism
Kommissionen lade fram resultaten av det europeiska året mot rasism (1997) i en rapport som antogs den 3 juni(5).
4-1999, point 1.3.11. COM(l 998) 774; Bull.
Det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (?) har under 1999 ägnat sig åt att genomföra sina verksamhetsprogram.
1/2-1999, point 1.3.25.
Det har också antagit sin första årsrapport.
OJ L245, 26.8.1992; Twentv-sixth General Report, point 385. COM(1999) 326.
Tillsammans med de nationella forskningscentrumen, ickestatliga organisationer, arbetsmarknadens parter och nationella oberoende
OJ L 163, 22.6.1985; Nineteenth General Report, point 430.
(2) EGT L 163, 22.6.1985, och nittonde Allmänna rapporten, punkt 430.
COM(I998) 243; 1998 General Report, point 119. COM(1999) 564; Bull.
(3) KOM0998) 243 och Allmänna rapporten 1998, punkt 119.
A crossborder EURES partnership has been established between Alsace, Baden-Württemberg and Rhineland-Palatinate.
Ett EURES-samarbete över gränserna har inletts mellan Alsace, Baden-Württemberg och Rheinland-Pfalz.
Labour law, working conditions and industrial relations
Arbetsrätt, arbetsvillkor och relationerna mellan arbetsmarknadens parter
In the wake of the Green Paper entitled 'Partnership for a new organisation of work'(s) and the communication on modernising the organisation of work(9), which was endorsed by the European Parliament on 13 April ('"), and by the Committee of the Regions on 15 September ( "), the Commission has created a European work organisation network geared to boosting organisational innovation in collabo-
Kommissionens grönbok "Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation" (4) och dess meddelande om modernisering av arbetsorganisationen (5) mottogs väl, både av Europaparlamentet den 13 april (6) och av Regionkommittén den 15 september^).
1997 General Report, point 57; 1998 General Report, point 26.
Ekonomiska och sociala kommittén antog den 7 juli ett initiativyttrande (
1998 General Report, point 124.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 124.
') COM(97) 128; 1997 General Report, point 150; Supplement 4/97 — Bull.
(4) KOM(97) 128, Allmänna rapporten 1997. punkt 150, och Tillägg 4/97 - Bull.
') COM(1998) 592; 1998 General Report, point 126.
(5) KOM(1998) 592 och Allmänna rapporten 1998, punkt 126.
These agreements were welcomed by Parliament on 6 May(5) and 14 April (6) respectively.
Avtalen hade hälsats med tillfredsställelse av Europaparlamentet den 6 maj(3) respektive den 14 april (4).
Parliament and the Council also adopted, on 13 December, a directive relating to the working time of seafarers on board ships using Community ports (Table I).
Den 13 december antog Europaparlamentet och rådet ett direktiv om arbetstiden för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen (tab. I).
In a resolution adopted on 25 February (s), Parliament welcomed all the initiatives taken by the Commission in 1998 to harmonise social provisions in the transport sector (y).
) välkomnade Europapar lamentet samtliga initiativ som kommissionen tagit under 1998 för att harmonisera de sociala bestämmelserna inom transportsektorn Ç).
In a resolution adopted on 14 January ('"), the European Parliament questioned the conditions surrounding a relocation by the Rank Xerox Corporation in Ireland from the point of view of certain Com munity directives.
Europaparlamentet uttryckte i en resolution av den 14 januari (8) sin oro över villkoren för Rank Xerox utflyttning till Irland, med hänsyn till vissa gemenskaps direktiv.
Parliament and the Council adopted, on 16 December, a proposal for a directive dealing with the protection of workers potentially at risk
Europaparlamentet och rådet antog den 16 december ett direktiv om skydd av arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär (tab. I).
Directive 1999/70/EC (OJ L 175, 10.7.1999; Bull.
(') Direktiv 1999/70/EG (EGT L 175, 10.7.1999, och Bull. 6-1999, punkt 1.2.10).
Directive 1999/63/EC (OJ L 167, 2.7.1999; Bull.
(2) Direktiv 1999/63/EG (EGT L 167, 2.7.1999, och Bull. 6-1999, punkt 1.2.9).
OJ L 307, 13.12.1993; Twcntv-seventh General Report, point 450. OJ C 153, 1.6.1999; Bull.
(5) EGT L 307, 13.12.1993, och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 450. (*) EGT C 153, 1.6.1999, och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.166.
1998 General Report, point 138. OJ C 104, 14.4.1999; Bull.
(7) Allmänna rapporten 1998, punkt 138.
On 25 February, the European Parliament adopted a resolution (3) on the 1996 annual reports of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work(4) and of the Safety and Health
Europaparlamentet antog den 25 februari en resolution(') om årsrapporterna för 1996 från Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor (2) och Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier, samt om kommissionens halvtidsrapport om genomförandet av gemenskapens program (1996-2000) för att förbättra säkerhet, hygien och hälsa i arbetet(3).
The Commission meanwhile organised, in July, a conference focusing on research results in respect of accident prevention and occu­pational diseases in the coal and steel industries (ECSC social research).
Kommissionen organiserade i juli en konferens om resultaten av forsk ningen om förebyggande av olyckor och om arbetssjukdomar inom kol- och stålindustrin (EKSG:s sociala forskning).
It also adopted, on 15 March, a report (ή) on the implementation by the Member States of Directive 92/85/EEC on measures to encourage improvements in the safety and health of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (7).
Den 15 mars antog kommissionen en rapporti4) om medlemsstaternas genomförande av rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammari5).
The European Agency for Safety and Health at Work(s), now fully operational, expanded its information network and opened an Internet site(9), making it the most important European source of infor­ mation on health and safety.
Europeiska arbetsmiljöbyrån (6), som nu är i full gång med sin verksamhet, har utvecklat ett informationsnätverk och öppnat en egen webbplats(7) på Internet, som nu utgör den viktigaste europeiska källan till information om hälsa och säkerhet.
It also carried out several information and research projects, and organised, in conjunction with the Finnish Presi­dency, in September, a conference on the theme 'Safety and health and employability', which was held in Bilbao.
Byrån har också genomfört flera upplysnings- och forskningsprojekt, samt tillsammans med det finska ordförandeskapet organiserat en konferens i Bilbao i september på temat "Hälsa — säkerhet i arbetet och anställbarhet".
1997 General Report, point 161.
(2) Allmänna rapporten 1997, punkt 161.
1998 General Report, point 133. COM(1999) 100; Bull.
(3) Allmänna rapporten 1998, punkt 133.
OJ L348, 28.11.1992; Twenty-sixth General Report, point 392.
(5) EGT L 348, 28.11.1992, och tjugosjätte Allmänna rapporten, punkt 392.
1995 General Report, point 618; 1996 General Report, point 584. (http://europe.osha.eu.int).
(6) Allmänna rapporten 1995, punkt 618, och Allmänna rapporten 1996, punkt 584. (7) http://europe.osha.eu.int.
Twenty-two sectoral social dialogue bodies were set up in response to the Commission's communication on adapting and promoting the social dialogue at Community level (2).
Inom den sociala dialogen har 22 kommittéer för sektoriell dialog inrättats inom ramen för genomförandet av kommissionens meddelande om att anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå(2).
For the most part, the committees involved decided on their respective work programmes for the years ahead.
De flesta av kommittéerna har fastställt sina arbetsprogram för de närmaste åren.
The issues under discussion include innovation in the field of training and mobility, implications of the new information technologies, work organisation, moonlighting, child labour and the impact of introduction of the euro.
Bland de diskussionsteman som valts ut återfinns bland annat innovation på området utbildning och rörlighet, konsekvenserna av den nya informationstekniken, arbetsorganisationen, svart arbete, barn arbete samt konsekvenserna av införandet av euron.
Measures to promote social integration
Åtgärder för att främja social integration
The communication entitled 'Towards a Europe for all ages — Promoting prosperity and intergenerational solidarity'(3), adopted on 27
Meddelandet "Mot ett Europa för alla åldrar — Att främja välfärd och solidaritet mellan generationerna" (3) som antogs den 27 maj, utgör kommissionens bidrag till Förenta nationernas internationella äldreår.
May, constitutes the Commission's contribution to the UN International Year of Older Persons. The Commission looks at the implications of the ageing of the population in relation to employment, social protection, health and social services, and advocates a strategy underpinned by greater all-round cooperation and by intergenerational solidarity and
Kommissionen granskar där konsekvenserna av befolkningens åldrande för sysselsättningen, de sociala trygghetssystemen, hälsan och de sociala tjänsterna, samt förespråkar en strategi som bygger på att man försöker stärka samarbetet mellan samtliga aktörer och solidariteten och jämlikheten mellan generationerna.
A conference on active ageing was, moreover, organised by the Commis­sion in Brussels in November.
Kommissionen organiserade en konferens om aktivt åldrande i Bryssel i november.
On 17 June, the Council adopted a resolution on equal employ­ment opportunities for people with disabilities (3). A European Day for
Rådet antog den 17 juni en resolution om lika möjligheter i fråga om sysselsättning för personer med funktionshinder (6).
Disabled People took place on 3 December on the theme of people with disabilities and violence.
En europeisk dag för handikappade anordnades den 3 december, på temat våld mot personer med funktionshinder.
A conference on European policy for the employment of people with disabilities was also organised in Dresden, in February, by the German Presidency of the Council.
Rådets tyska ordförandeskap anordnade även en konferens om den europeiska politiken för sysselsättning för personer med funktionshinder i Dresden i februari.
Preparatory measures were taken by the Commission in connec­tion with combating social exclusion.
Kommissionen har vidtagit vissa förberedande åtgärder på områdena kamp mot social utslagning.
One of the main events was a round-table discussion on this issue organised by the Commission in conjunction with NGOs and the social partners.
Bland annat organiserade kommissionen i maj rundabordssamtal om denna fråga, tillsammans med de ickestatliga organisationerna och arbetsmarknadens parter.
On 3 June, the Com­mittee of the Regions adopted an opinion on housing and the home­less (4).
Regionkommittén antog den 3 juni ett initiativyttrande om de bostadslösa och bostadsproblematiken i städerna(7).
The European Parliament for its part requested, in a resolution of 28 January, that guidelines for an integrated family policy be laid downC).
Europaparlamentet begärde i en
A call for proposals was published with a view to preparatory action aimed at combating exclusion and discrimination through development of social dialogue (ή).
(') Beslut 1999/207/EG (EGT L 72, 18.3.1999, och Bull. 31999, punkt 1.3.17).
5-1999, point 1.2.17; Bull.
5-1999, punkt 1.2.17, och Bull. 6-1999, punkt 1.2.12.
Readaptation aid — Appropriations committed (1999 programmes)
Omställningsstöd — Anslag för åtaganden (1999 års program)
Traditional aid
Medlemsstat
Member State
Social åtgärder
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige
More detailed information can be found on the Foundation's Internet site(2).
(') EGT C 128, 7.5.1999, och Bull. 1/2-1999, punkt 1.3.26. (2) EGT C 173, 19.6.1999.
As part of the preaccession strategy, the Commission lent its support to the conference organised in Warsaw in March for the social partners of the European Union and the applicant countries (— > point 110). Also within the framework of the accession partnerships (—* point 596), the Commission looked at the adjustments made by the applicant countries to implement the European employment strategy and organised, as part of the Phare programme, seminars aimed at improving the administrative capacity of the applicant countries in this connection. Two joint seminars on the social dimension of economic integration and on entrepreneurship were, moreover, organised in October in connection with the declaration of intent signed in May 1996 with the United States (')· 220.
Kommissionen har också, inom ramen för partnerskapen inför anslutning (— > punkt 596), granskat de anpassningsåtgärder som kandidatländerna vidtagit för att genomföra den europeiska sysselsättningsstra­tegin och, inom ramen för Phare­programmet, organiserat seminarier för att förbättra ländernas administrativa kapacitet på detta område. Två parallella seminarier, om den sociala dimensionen av den ekonomiska integrationen och om företagaranda, organiserades i oktober inom ramen för genomförandet av den avsiktsförklaring som undertecknades i maj 1996 med Förenta staterna (3). 720.
The Commission continued its cooperation with international organisations such as the OECD (—» point 674) and the International Labour Organisation in the field of social and employment policy. In particular, it attended the 87th session of the International Labour Con ference, during which a new convention on the worst forms of child labour was adopted.
Kommissionen har fortsatt sitt samarbete med internationella organisationer, som OECD (— > punkt 674) och Internationella arbetsorganisationen, i fråga om socialpolitik och sysselsättning. Kommissionen deltog bland annat i Internationella arbetskonferensens 87:e session, där en ny konvention om extrema former av barn­arbete antogs. (') Allmänna rapporten 1996, punkt 586.
1996 General Report, point 587.
(3) Allmänna rapporten 1996, punkt 587.
The key moment in the field of equal opportunities in 1999 came with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, reinforcing the basis for Community action in this field (new Articles 2, 3(2) and 141 of the EC Treaty).
Ar 1999 kännetecknas när det gäller lika möjligheter av att Amsterdamfördraget trädde i kraft. Det stärker grunden för gemenskapsåtgärder på detta område (de nya artiklarna 2, 3.2 och 141 i EG-fördraget).
On 5 March, the Commission adopted its third annual report (1998) on equal opportunities for women and men in the European Union ('), drawing attention to the significant progress made in 1998 with a dual strategy entailing an active and visible policy of incorporating the gender perspective into all policies and programmes, and specific activities focusing on women.
Den 5 mars antog kommissionen sin tredje årsrapport (1998) om lika möjlig heter för kvinnor och män i Europeiska unionen('). I den understryks de viktiga framsteg som gjorts under 1998 tack vare en aktiv och synlig integrationspolitik när det gäller jämställdhetsperspektivet i all politik och alla program samt särskilda insatser som gäller kvinnor.
Furthermore, on 15 March (2), the Com mission adopted a report on the implementation of Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the health and safety of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (3).
Den 15 mars(2) antog den även en rapport om genom förandet av direktiv 92/85/EEG om att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammari3).
On 9 March (7), Parliament commented on reports from the Com mission concerning the follow-up to the communication entitled 'Incor porating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities'(8) and the state of women's health in the
Europaparlamentet uttalade sig den 9 mars(7) om kommissionens lägesrapport om uppföljningen av meddelandet "Att införliva jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapens hela politik och i samtliga insatser" (8) samt om kommissionens rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen (9).
Also available on the Europa server on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm). COM(1999) 100; Bull.
Finns även tillgänglig på Europaservern via Internet: http://europa.eu.int/comm/dg05/equ_opp/index_en.htm.
OJ L348, 28.11.1992; Twentv-sixth General Report, point 392.
(3) EGT L 348, 28.11.1992 och tjugosjunde Allmänna rapporten, punkt 392.
OJ L335, 30.12.1995; 1995 General Report, point 628.
C) EGT L 335, 30.12.1995 och Allmänna rapporten 1995, punkt 628.
COM(1998) 770; 1998 General Report, point 616. OJ C 279, 1.10.1999; Bull.
(5) KOM(1998) 770 och Allmänna rapporten 1998, punkt 616.
3-1999, points 1.3.153 and 1.3.156.
31999, punkterna 1.3.153 och 1.3.156.
COM(1998) 122; 1998 General Report, point 617.
(8) KOM(1998) 122 och Allmänna rapporten 1998, punkt 617.
Further to a communication from the Com mission (— > point 248), the Council invited the Member States, in a resolution adopted on 20 May on the subject of women and science, to apply the principle of equal opportunities in the research field (2). The equal opportunities principle also constituted a key element of the guide lines for employment implemented by the Member States in 1999 f- > point 91). COM(97) 224; 1997 General Report, point 671. OJ C 201, 16.7.1999; Bull.
47 principen om lika möjligheter på forskningens områdeO- Principen om lika möjlig heter har även utgjort en av huvudlinjerna i de sysselsättningsriktlinjer som genom förts av medlemsstaterna under 1999 (— > punkt 91). (') EGT C 201, 16.7.1999 och Bull. 5-1999, punkt 1.2.82.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL ARIA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET