natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That can include farmers supplying the dairy which supplies milk to the shop where the tourist buys as well as other producers of tourists' purchases (or components of them);
Indirekt sysselsättning, som kännetecknar företag som direkt eller indirekt levererar till den primära turistnäringen.
3.3 Both indirect and ancillary employment are hard to assess because of their lack of transparency.
3.3 Såväl den indirekta som den inducerade sysselsättningen är svår att överblicka och beräkna.
However, it is clear that any expansion in tourism will have a positive impact on all three forms of employment.
Utan tvekan kommer dock en ökad turism att få positiva effekter på alla tre formerna av sysselsättning.
3.4 Tourism provides flexible forms of employment (part-time, seasonal work, etc.) which helps to create equal opportunities and offers jobs to women and young people, among others.
3.4 Turismen erbjuder flexibla former av sysselsättning (deltidsarbete, säsongsbetonat arbete osv.), vilket i hög grad bidrar till att skapa jämlika mojligheter och gör det möjligt att erbjuda arbete åt kvinnor och unga.
In addition tourism is an industry which lends itself to the assimilation of a number of people who have traditionally been relegated to the sidelines of the labour market and who, for instance, because of their poor educational background or inadequate knowledge of the national language or as a result
Med hjälp av vidareutbildning - och med hänsyn till turistnäringens särdrag - kan vissa av dessa människors övriga kunskap och kompetens vara mycket relevant för just denna bransch. Familjelantbruk, särskilt de som ligger i bergsområden och perifera områden, upplever en stabilisering av sin situation genom det inkomsttillskott som genereras av att verksamheten diversifieras och inriktas på jordbruk och turism.
By upgrading their skills - and because of the special nature of the tourism industry - some of these people's other resources and strong points can be highly relevant in this particular sector.
- 9 - erbjuda anställning även under lågsäsong, antingen genom fortbildning och informationsseminarier eller genom att överföra personal till andra områden som erbjuder alternativa former av turism.
Lastly, it is worth recalling that tourism creates jobs, not only in the sectors immediately linked with it, but also in complementary sectors, e.g. in the public sector.
Sysselsättningen inom turistbranschen kommer därmed att bli mindre säsongsbetonad.
3.7 Regional and local authorities are best equipped to take responsibility for training since the individual tourist businesses lack the requisite expertise or resources.
3.7 De regionala och lokala myndigheterna är väl lämpade att ta på sig ansvaret för den utbildning som de enskilda företagen inte har sakkunskap eller medel att genomföra.
Given their knowhow of future needs in this sector, regional authorities can help to organise courses which also provide the workforce with a broader knowledge of languages, environment conservation and a general overview of the region's typical features, which can also be relevant in other types of employment.
Med tanke på de regionala myndigheternas kunskap om turistbranschens framtida behov kan de skapa ett kursutbud som även ger arbetskraften bredare kunskaper i exempelvis språk och miljöskydd samt allmänna kunskaper om regionens egenart, som även kan vara relevanta i andra typer av företag.
3.8 The sharp oscillation in work load in this sector calls for experimentation with flexible forms of training, such as distance learning.
3.8 De stora variationerna i arbetsbördan inom turistbranschen kan göra det nödvändigt att experimentera med flexibla undervisningsformer, exempelvis distansundervisning.
The industry as a whole will benefit if the EU regions exchange their experiences in this sphere.
Det skulle gynna hela turistnäringen om gemenskapens regioner utbytte erfarenheter på detta område.
The role of local and regional authorities
De lokala och regionala myndigheternas roll
Through training of the workforce, land-use planning, infrastructure planning and measures to promote business, local and regional authorities can create the right conditions for tourism and professionalise tourist services provided in the various regions.
Genom att utbilda arbetskraften, planera markandvändningen och infrastrukturerna samt vidta åtgärder för att främja företagsamheten kan de lokala och regionala myndigheterna också skapa rätt villkor för turism och höja nivån på tjänster inom turistnäringen i de olika regionerna.
4.1 In terms of what it offers, tourism has two forms, products and services, and is by its very nature dependent on human resources and local factors.
4.1 Turismen erbjuder två former av produkter, det vill säga varor och tjänster, och den är av naturen beroende av mänskliga resurser och lokala faktorer.
Local and regional authorities are most directly involved since they:
d) Den lokala och regionala förvaltningen kan skapa arbets- och utbildningsmöjligheter inom kommunala företag.
- 9 - a) can have an overview of the potential and prospects of the local tourist industry and can determine the scale of tourism development because it is in direct contact with both the operators and the end users of tourist demand; b) can incorporate in development planning at all levels the tourism sector's needs in the shape of infrastructure, incentives and strategies for linking up locally the various socioeconomic and cultural facets instrumental in the development of tourism; c) can match supply and demand in the tourism sector by running information offices for the unemployed, local operators and tourism companies, in the framework of ongoing dialogue between the public and private sectors; d) can themselves create jobs and training opportunities within municipal enterprises; e) can determine the type and scale of tourism development at local and regional level.
10 e) Den lokala och regionala förvaltningen kan också bestämma hur och i vilken takt turistnäringen skall utvecklas på lokal nivå. Kommunerna har goda kunskaper om de geofysiska och kulturella faktorerna samt om de särskilda lokala särdrag som är avgörande för att fastställa vilket slags turism som kan utvecklas inom den speciella regionen.
They have a good knowledge of the geophysical and cultural factors and the specific characteristics of the locality, which are vital in determining the type of tourism which can be developed in a particular area, placing the emphasis on alternative forms of tourism which best utilise the specific qualities of each locality.
Kommunerna kan betona de alternativa turismformer som bäst utnyttjar varje regions särdrag.
They can determine the scale of development, opting for low-impact tourism based more on local resources and production factors which is interwoven to a much larger extent with the local economy, thus contributing to the overall economic development of the locality.
De kan fastställa utvecklingstakten, genom att satsa på turism med liten inverkan på turistmålet, en turism som grundas mer på lokala resurser och produktionsfaktorer som i mycket större utsträckning är kopplade till den lokala ekonomin och följaktligen bidrar till den övergripande ekonomiska utvecklingen på orten.
Or they may choose large-scale tourism development, which is suited to economically developed areas with the necessary facilities and manpower.
Eller också kan de välja en storskalig utveckling av turistnäringen som passar ekonomiskt välutvecklade områden med tili^ån0 till nödvändiaa resurser och arbetskraft.
4.2 To make tourism as a whole competitive it is essential that the various players establish networks to develop competence and skills.
4.2 För att göra turismen som helhet mer konkurrenskraftig är det mycket viktigt att de olika aktörerna inrättar nätverk för att utveckla sin kompetens och sina färdigheter.
Public authorities can help to develop and maintain products on a long-term and sustainable basis.
De offentliga myndigheterna kan hjälpa till att utveckla och bevara hållbara produkter på lång sikt.
For example, this can be achieved through cooperation at regional level, with local authorities and the tourist industry jointly promoting the region's assets.
Detta kan till exempel åstadkommas genom samarbete på regional nivå när de lokala myndigheterna och turistnäringen tillsammans främjar regionens tillgångar.
This cooperation could also encourage ongoing dialogue between the public and private sectors, e.g. on future need for training places, and could serve as a type of "one-stop shop" for a region.
Sådant samarbete skulle också kunna uppmuntra den pågående dialogen mellan den offentliga och privata sektorn, till exempel när det gäller framtida behov av utbildningsplatser, och kunde tjäna som ett slags "one-stop-shop" för en region.
The Committee of the Regions recommends that the European Commission: support an information network catering for both consumers and businesses involved
Regionkommittén föreslår kommissionen följande åtgärder inom ramen för dess ansvarsområde:
5.2 establish quality standards and verification methods in the sectors of infrastructure, staff training and services to improve the transparency and attractiveness of tourism products and services throughout the EU: this would make the product clear and specific to the consumer, and
Informationsnätverket för både konsumenter och företag inom turistnäringen bör
In doing so, the COR urges the European Commission to take account of the current situation in each of the Member States, paying specific regard to micro and small businesses, so as not to jeopardise employment and competitiveness;
5.2 Kvalitetsstandarder och kontrollmetoder bör fastställas med avseende på infrastrukturer, personalutbildning och service.
It is hoped that current trends in energy policy will be taken up in tourism infrastructure so that buildings are constructed and run ecologically, making rational use of renewable energy sources (as provided for in the White Paper on this subject). Environmental impact studies concerning installations or activities must also guard against their possible incompatibility with the tourist potential of the natural areas affected;
På så vis kan man förbättra insynen när det gäller varor och tjänster och öka deras attraktionskraft inom hela EU, samt göra produkterna tydligare och mer väldefinierade för konsumenterna och samtidigt mer attraktiva i den internationella konkurrensen.
5.5 frame a European strategy to upgrade the qualifications of workers in the tourism sector with coherent and responsible partnerships between international tourism enterprises, education and training bodies and public authorities, combined with an information mechanism to ensure a balance between supply and demand, free movement of the workforce and transparency in the tourist market. Diplomas from tourism studies should receive formal international recognition;
Regionkommittén rekommenderar att Europeiska kommissionen beaktar den aktuella situationen i varje medlemsstat, och tar särskild hänsyn till mikroföretag och små företag för att inte arbetstillfällen och konkurrenskraft skall äventyras.
- giving financial assistance for setting up regional networks and exchanges of experience about best-practice between regions, so that viable measures tested in certain regions can be applied throughout the Community;
5.3 Principerna om hållbar utveckling och bedömning av miljöpåverkan bör införlivas i gemenskapens åtgärder inom ramen för turistnäringen så att det integrerade synsättet omfattar en långsiktigt hållbar utveckling av turismen samt kvalitet, nytta för den lokala arbetskraften och lokalbefolkningen samt bevarande av naturen och kulturarvet.
- providing financial assistance for developing and applying information technology in the tourism sector, which should include setting up joint reservation systems and increased use of both the Internet and intranets, so as to make customer service more effective and increase market transparency.
De aktuella tendenserna inom energipolitiken bör också omfatta infrastrukturen för turism, så att byggnader konstrueras och förvaltas ekologiskt genom rationell användning av förnybara energikällor (vilket föreskrivs i
If this interest is to be exploited to best effect and to have maximum impact on employment, the applicant countries must be brought into existing networks and alliances between the Member States and targeted efforts must be made to ensure the development of a strong tourism sector in all areas of Europe.
I miljökonsekvensstudierna för anläggningar eller verksamhet bör man även analysera om dessa minskar de berörda naturområdenas värde som turistattraktion.
Here existing tourism contacts and networking, especially between the Nordic countries/regions and the applicant countries/regions in the Baltic area can usefully be expanded and serve as models.
5.4 Innovativa turistföretag bör främjas för att uppmuntra nya arbetsområden och förslag för turistnäringen och motiveras att utveckla moderna metoder för strategisk förvaltning.
It is also important to pursue sustainable tourism which respects the individual Member States' typical features and, most important, preserves the valuable cultural assets which could otherwise be at risk.
5.5 Det bör utformas en europeisk strategi för att förbättra arbetstagarnas kvalifikationer inom turistsektorn, med etablerade och ansvarsfulla partnerskap mellan internationella företag inom turistsektorn, utbildnings- och fortbildningsorgan samt offentliga myndigheter i kombination med en informationsmekanism för att säkerställa insyn i turistsektom balans mellan utbud och efterfrågan oå arbetskraft och fri rörlighet för arbetstagare.
Similarly, consideration must be given to environmental factors when developing the tourism industry in these countries.
Dessutom vill ReK att utbildningsbevis från studier inom turism skall erkännas internationellt.
With this in mind, the Commission should propose:
5.6 En ramstrategi bör utarbetas för att integrera samarbetet och få stånd till politiskt erkännande för turismens betydelse och potential i fråga om sysselsättning och samordning av gemenskapens åtgärder och politik inom turism, för att kunna ta itu med de svaga punkterna och framhålla fördelarna.
5.9 substantive and more extensive consultation of, and cooperation between, interested parties (tour operators, travel agencies, transport operators and public authorities at national, regional and local level) with a view to better and more competitive European tourism.
5.7 Ett flerårigt europeiskt program för turism bör genomföras för att förbättra integrationen av turiståtgärderna i strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. Dessutom föreslås att kriterierna för gemenskapsstöd till turism skall specificeras klart:
5.10 ensure, in their national Structural Fund programmes, that funds are earmarked to support the tourism industry, including the development of flexible training courses recognised in the other Member States;
Ekonomiskt stöd bör ges till att inrätta regionala nätverk och utbyta erfarenheter av bästa praxis mellan regioner så att framgångsrika åtgärder som prövats i vissa regioner kan tillämpas i hela gemenskapen.
5.11 include tourism as a key component in the NAP national employment strategies so that every advantage is taken of the tourism industry's full job creation potential;
Ekonomiskt stöd bör beviljas till vidareutveckling av en modell för att klargöra och analysera turismens ekonomiska och sysselsättningsmässiga betydelse på nationell och regional nivå.
In addition, the Committee would urge the regional and local authorities to give attention to the following:
Ekonomiska medel bör anslås till att utveckla och tillämpa informationsteknik inom turistsektorn, vilket skulle inbegripa inrättande av ett gemensamt bokningssystem och ökad användning av både Internet och intränat så att kundservicen effektiviseras och insynen på marknaden ökas.
5.13 The local and regional authorities bear particular responsibility for cooperating with the industry and should provide qualified advice to firms and support for the building up of networks.
5.8 Regionkommittén anser att man även bör prioritera turistnäringen när man bland annat via programmen Phare och Interreg ger stöd till kandidatländerna.
Most tourismrelated enterprises work in a local/regional context and therefore have natural contacts with authorities in the area, which is an excellent starting point for dialogue.
Redan i dag är intresset för att besöka kandidatländerna stort, både inom och utanför Europa.
In certain situations a link can be established between the authorities' insistence on sustainability and the industry's own development needs, thereby ensuring long-term competitiveness.
För att kunna utnyttja detta intresse optimalt med så positiv effekt på sysselsättningen som möjligt måste man inkludera kandidatländerna i de nätverk och partnerskap som finns mellan unionens medlemsländer, och målinriktat främja utvecklingen av en stark turistnäring i hela Europa.
Local and regional authorities should take steps to improve the monitoring of working and training conditions in tourismrelated enterprises, in order to reduce disparities between Member States.
Här kan med fördel de relationer och nätverk inom turismen som redan finns framför allt mellan de nordiska länderna/regionerna och kandidat-
5.14 The local and regional authorities should join with the tourism industry and the social partners to offer specifically targeted training within the tourism sector while at the same time testing flexible arrangements (e.g. modular systems and combinations of theoretical and practical training) so as to satisfy the industry's particular requirements as fully as possible.
5.9 Kommissionen bör föreslå att samrådsförfarandet och samarbetet mellan berörda parter (researrangörer, resebyråer, transportföretag och offentliga myndigheter, såväl statliga som regionala och lokala) utvidgas i väsentliga frågor i syfte att uppnå en förbättrad och mer konkurrenskraftig europeisk turism.
Series : COR OPINIONS AND REPORTS CdR(1999)291
Serie : ReK:f YTTRANDEN OCH RAPPORTER CdR(1999)291
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants, and the
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften
OPINION of the Committee of the Regions of 14 June 2000 on The Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council relating to ozone in ambient air COM(1999) 125 final - COD 99/0067 - COD 99/0068
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften" (KOM(1999) 125 slutlig- 1999/0067 COD- 1999/0068 COD)
HAVING REGARD TO the Commission's proposal for a European Parliament and Council directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and proposal for a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (COM(1999) 125 final -COD 99/0067 - COD 99/0068);
"Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar" och "Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ozon i luften" (KOM(1999) 125 slutlig- 1999/0067 COD- 1999/0068 COD).
HAVING REGARD TO the decision taken by the Council on 13 October 1999, under Articles 175(1) and 265 of the Treaty establishing the European Community, to consult the Committee of the Regions on the matter;
Rådets beslut av den 13 oktober 1999 att i enlighet med artikel 265.1 och artikel 175.1 i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i detta ärende.
HAVING REGARD TO the decision by the Bureau on 2 June 1999 to instruct Commission 4 - Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment - to draw up the relevant opinion;
Presidiets beslut av den 2 juni 1999 att ge utskott 4 - fysisk planering, stadsfrågor, energi, miljö - i uppdrag att utarbeta ett yttrande i ärendet.
HAVING REGARD TO the Draft Opinion CdR 358/99 rev. 2 adopted by Commission 4 on 3 March 2000 (rapporteurs: Mr Flensted-Jensen, DK, PSE and Mr Kouloumbis, GR, PSE), adopted the following opinion at its 34th plenary session on 14 and 15 June 2000 (meeting of 14 June).
Det utkast till yttrande (CdR 358/99 rév. 2) som utskott 4 antog den 3 mars 2000 (Föredragande: Johannes Flensted-Jensen (DK-PSE) och Evangelos Kouloumbis (EL-PSE).
1.1 The Committee has received the Commission's final proposals for European Parliament and Council directives on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants (the "NEC Directive") and on ozone in ambient air (the "Ozone Directive"), as presented on 9 June 1999.
1.1 Regionkommittén har tagit del av kommissionens slutliga förslag till rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar (TAK-direktivet) och kommissionens förslag till rådets direktiv om ozon i luften (ozondirektivet) som lades fram den 9 juni 1999.
1.2 The proposed NEC Directive focuses on the environmental problems linked with acidification, eutrophication and ground level ozone.
1.2 Förslaget till rådets direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar om fattar miljöproblem till följd av försurning, eutrofiering och marknära ozon. Problemen uppstår i ett
These stem from an interaction of both local x), volatile organic and crossborder emissions of sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOcompounds (VOC) and ammonia (NH3).
flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak (NH3
1.3 The proposal's ultimate aim in limiting emissions of these four substances, in addition to improving local air quality, is to prevent critical concentrations and critical loads being exceeded or infringements of WHO health guidelines.
1.3 Genom att begränsa utsläppen av dessa ämnen vill man på lång sikt lokalt förbättra luftkvaliteten och dessutom säkerställa att miljön inte överbelastas samt att kritiska koncentrationer av dessa ämnen eller gränsvärden som fastslagits av WHO för att skydda människornas hälsa inte överskrids.
1.4 National Emission Ceilings (NEC), to be attained in 2010, are specified.
1.4 I förslaget fastslås nationella utsläppstak (NEC - National Emission Ceilings) som medlemsstaterna skall iaktta senast 2010.
The aim is, by the end of 2010, to reduce the area where critical acidification loads are exceeded by at least 50% on the 1990 situation. No rules are laid down as to how these NECs are to be achieved.
Målet är att före utgången av år 2010 i förhållande till år 1990 minst ha halverat de områden där gränserna för försurningsbelastning har överskridits.
The intention
I för-
is for each Member State to attain its target in the most appropriate way for that country.
- 2 - slaget fastställs inte några bestämmelser om hur dessa utsläppstak skall nås, utan avsikten är att varje land skall gå till väga på det sätt som är mest ändamålsenligt för landet i fråga.
However, the Committee recommends that records be made of best practice with a view to useful exchanges of experiences.
För att säkerställa ett effektivt erfarenhetsutbyte anser dock Regionkommittén att dokumentation över bästa praxis bör sammanställas.
1.5 The proposed directive on ozone in ambient air is the third daughter directive of the Council directive on ambient air quality assessment and management.
1.5 Direktivförslaget om ozon i luften är det tredje "dotterdirektivet" till rådets direktiv om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
It contains three main strands.
I direktivet ingår tre huvudpunkter.
Firstly, it specifies short term levels of ozone in ambient air.
För det första fastställs nivåer för luftens ozonhalt på kort sikt.
Secondly, it sets long term goals.
För det andra fastställs långsiktiga mål.
And thirdly, it lays down common rules for advising and alerting the population in the event of WHO ozone limits being exceeded.
För det tredje uppställs gemensamma bestämmelser om hur befolkningen skall informeras och varnas om WHO:s gränser för luftens ozonhalt överskrids.