natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1996 a total of 1 950 cases of irregularities were reported in the field of traditional own resources and 2 241 cases in indirect expenditure (EAGGF Guarantee Section and structural operations). Notifications by Member States account for only half of the overall budgetary impact of the frauds and irregularities detected in 1996.
Ett datoriserat system för förmedling av förhandsinformation om "känsliga varor" (Early Warning System) (') infördes i slutet av maj 1996 och gör det möjligt att följa upp transaktioner bättre och ingripa snabbare på fältet.
There has been a spectacular increase in the exchange of information on transit operations involving sensitive products.
Informationsutbytet om transitering av känsliga varor har ökat rekordartat.
Since the new computer links became operational, nearly 30 000 messages have been exchanged regarding individual consignments.
Sedan det nya datasystemet började användas har nära 30 000 meddelanden om enskilda försändelser sänts.
With the help of these messages, potentially fraudulent operations can be monitored in real time.
Meddelandena gör det möjligt att i realtid följa transaktioner som kan omfatta
In 1996 intelligence of this kind was used to dis mantle networks responsible for removing sensitive agricultural products from the transit arrangements.
Medlemsstaternas meddelanden täcker bara hälften av den totala ekonomiska omfattningen av de oegentligheter och bedrägerier som avslöjades år 1996.
Commission Regulation (EC) No 745/96 implementing Council Regulation (EC) No 1469/95 establishing a 'black list' did not enter into force until 1 July 1996.
Kommissionens förordning (EG) nr 745/96 med tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1469/95 om "Svarta listan" trädde i kraft först den 1 juli 1996.
As a result. the Commission received very few reports in this field in 1996.
Därför fick kommissionen under 1996 in mycket få anmälningar på denna grund.
The full effects of the new Regulation should be felt from 1997, i.e. after the technical implementing rules have been adopted, the Member States have adapted their organizational structures and the Commission has set up a computerized system to store and process data.
Förordningen bör få full verkan från och med 1997 när de tekniska tillämpningsföreskrifter na antagits, medlemsstaterna anpassat sina system och kommissionen infört ett data system för informationslagring och -behandling. ling.
43) and 1995 Report. Sensitive products are products which are highly taxed on import into the Community or attract particularly high refunds on export to a nonmember country. try.
(') Varor som beskattas kraftigt vid import till gemenska pen eller som ger upphov till särskilt höga exportbidrag vid export till tredje land.
21 had carried out on the spot controls in 1994 and 1995 under article 18(2) and 18(3) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 and called on the Member States to make the necessary adjustments.
Kommissionen, som under åren 1994 och 1995 genomfört kontroller på plats med stöd av artikel 18.2 och 18.3 i förordningen (EEG, Euratom) nr 1552/89, har uppmanat medlemsstaterna att införa nödvändiga bestämmelser.
This control activity continued in 1996.
Kontrollåtgärderna fortsatte under 1996.
In 1996 the number of cases reported by Member States of goods removed from the transit arrangements was much lower than during the period 199095.
År 1996 meddelade medlemsstaterna märkbart färre fall inom systemet jämfört med vad som konstaterades under 1990-1995.
However, more and more consignments entering the Community are now accompanied by a false description of goods.
Det blir å andra sidan allt vanligare att försändelser förs in i gemenskapen under falsk varudeklaration.
60% of the total financial impact of cases detected by the Member States and the Commission.
De motsvarar cirka 60 % av den totala ekonomiska omfattningen av de ärenden som upptäckts av medlemsstaterna och kommissionen.
Many of the investigations con ducted by the Commission in cooperation with the national authorities deal with sophisticated cases involving criminal organizations that are active in more than one Member State.
Kommissionen har i sam arbete med nationella myndigheter utrett vissa grova ärenden med anknytning till kriminella organisationer.
Consequently, the budgetary impact of fraud detected as a result of investigations cannot be attributed to a single Member State.
Sådana organisationer är ofta verksamma i flera medlemsstater och den ekonomiska omfattningen av de bedrägerier som konstaterats och utretts kan inte tillskrivas en ensam medlemsstat.
Caution must therefore be exercised in interpreting and analysing figures on the scale of fraud detect ed in individual Member States (see Table 2 for the breakdown by Member State).
Fördelningen per medlemsstat av de konstaterade bedrägerier nas ekonomiska omfattning bör därför tolkas och analyseras med försiktighet (i tabell 2 för delas de anmälda ärendena per medlemsstat).
Although EAGGF Guarantee Section expenditure has remained fairly stable over the last few years, there have been very marked changes in the breakdown by sector and by Member State, reflecting the impact of the CAP reform, with a tendency to favour direct aid to farmers in line with movements on the world market.
Även om utgifterna vid EUGFJ:s garantisektion legat ganska stilla på senare år har fördelningen per område och medlemsstat förändrats väsentligt. Förändringen beror på att den gemensamma jordbrukspolitiken har reformerats så att man prioriterar det direkta jordbruksstödet med hänsyn till utvecklingen på världsmarknaden.
It is interesting to compare these trends in expenditure with the trends in the irregularities detected.
Därför är det intressant att jämföra utgiftsutvecklingen med utvecklingen av konstaterade oegentligheter.
In 1996 operational activities and analyses also focused on another type of fraud, namely fraud affecting the financial interests of the European Union and undermining its commercial policy.
År 1996 inriktades verksamheten och analyserna också på ett annat slags oegentligheter och bedrägerier, nämligen sådana som påverkar Europeiska unionens finansiella intressen och skadar dess handelspolitik.
This category accounts for the majority of non-transit cases which have an impact on traditional own resources and are investigated by the Commission in cooperation with the Member States.
De flesta ärenden utom transitärendena som handläggs av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och som påverkar de traditionella egna medlen tillhör denna kategori.
The overall budgetary impact, which is included in the total figure for fraud on the revenue side, is around ECU 200 million for cases detected in 1996.
De fall som avslöjats under 1996 påverkar budgeten med sammanlagt cirka 220 miljoner ecu och ingår i bedrägerier som avser intäkter.
The sectors most affected are textiles, fish eries and electronics.
Det är känsliga ekonomiska sektorer som berörs, främst textil-, fiske- och elektronikvaror.
The proportion spent on aid to farmers,' on the other hand, increased from 29% in 1992 to 57% in 1996.
Även utgifterna för exportbidragen har sjunkit, från 27 % år 1992 till 13 % år 1996, medan utgifterna för jordbruksstödet (') har stigit från 29 % år 1992 till 57 % år 1996.
Preferential certificates issued by the nonmember countries qualifying for these arrangements often turn out to be inapplicable because of shortcomings on the part of the issuing bodies or because these bodies have been misled by their exporters.
Ofta visar det sig att myndigheter i tredje land som ingår i preferenssystemet utfärdar intyg som slutligen inte kan godtas på grund av att ett fel begåtts av det utfärdande organet i tredje land eller till följd av utfärdaren blivit vilseledd av exportören.
The Commission is therefore considering ways of defining more clearly the obligations on Community importers who present certificates in order to receive preferential treatment and on the bodies issuing certificates in nonmember countries.' tries.'
Därför har kommissionen börjat arbeta för att förtydliga vilka bestämmelser som skall följas av både importören inom gemenskapen, som måste visa upp intyg för att få rätt till en tullförmån, och det organ i tredje land som utfärdat intyget (').
See Chapter 5.3.3, p. 44.
C) Se kapitel 5.3.3, sidan 46. (:) Bland annat stödåtgärder och olika bidrag.
Most of the cases notified concerned the European Social Fund (ESF), but those relating to the Regional Fund (ERDF) had a greater financial impact.
De flesta ärenden som anmäldes gäller Euro peiska socialfonden (ESF) men fallen som berör Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) hade större ekonomisk omfattning.
nificantly higher than that of irregularities involving aid to farmers (where only 0.05% of expenditure is at stake).
Även marknadsstödet berörs i större omfattning (medlemsstaterna anmälde 1,5 % och siffran blir 2,2 % om kommissionens utredningar räknas in).
Although the number of irregularities committed by farmers is high (722 of the 1 944 cases reported in connection with the EAGGF Guarantee Section in 1996), they have relatively little budgetary impact (on average, ECU 15 000 per case, compared with an average of ECU 90 000 in cases involving export refunds or ECU 220 000 in cases involving market support measures).
Även om relativt många oegentligheter förekommer inom jordbruksstödet (722 av de 1 944 ärenden som anmäldes under 1996 avseende EUGFJ:s garantisektion) så har de var för sig relativt liten ekonomisk omfattning (i medeltal 15 000 ecu, jämfört med 90 000 ecu för exportbidrag och 220 000 ecu för marknadsstöd).
The most frequent types of irregularity (50% of cases) concerned expenditure where invalid documents were presented or supporting documents were missing.
Den vanligaste typen av oegentligheter som utgör hälften av fallen gäller utbetalningar på grundval av ogiltig handling eller utan verifikationshandling.
For the remainder, 11% of cases of irregularity concern non-compliance with other regulatory or contractual obligations, 10% the non-completion of the project concerned, the balance concerning other irregularities such as the irregular completion of the action or its non-completion.
Av övriga fall rör 11 % av oegentligheterna bristande iakttagande av andra föreskrifter eller avtalsbestämmelser, och 10 % ofullständigt genomförande av den planerade åtgärden. Resten rör andra oegentligheter som exempelvis uteblivet eller oriktigt genomförande av åtgärden.
Such irregularities, which are often unrelated to actual operations, should not be considered as minor, as they may sometimes conceal a more serious phenomenon.
Dessa oegentligheter hör ofta inte samman med faktiska transaktioner, men bör ändå inte ses som oviktiga eftersom de ofta döljer mer allvarliga problem. blem.
Ordinary sampling checks by Member States, either on the basis of documents or on the spot are an effective means of detecting and preventing irregularities (85% of cases reported).
Vanliga stickprovskontroller som medlemsstaternas behöriga instanser utför, av dokument eller på platsen, utgör ett effektivt sätt att spåra och förebygga oegentligheter (85 % av de anmälda ärendena).
In 1996 the sectors most affected by irregular ities, in terms of the sums involved, were cereals, beef, oils and fats (olive oil), fruit and vegetables, and milk and milk products (see Tables 2 and 3).
De oegentligheter som var av störst ekonomisk omfattning under 1996 förekom inom områdena spannmål, nötkött, oljor och fetter (olivolja), frukt och grönsaker samt mjölk och mjölkprodukter (se tabell 2 och 3).
These findings confirm the trends observed over the period 1992-96, except for fruit and vegetables.
Detta bekräftar iakttagelserna från år 1992-1996, med undantag för frukt- och grönsaksområdet.
They are also consistent with the relatively high levels of EAGGF Guarantee Section expenditure in the sectors concerned.
En orsak är att garantisektionen vid EUGFJ har relativt höga utgifter inom dessa områden.
However, a comparison between EAGGF guarantee expenditure in the four sectors most affected (broken down by Member State) and the irregularities reported reveals that in some years the impact of irregularities can vary considerably from one Member State to another.
Om utgifterna för garantisektionen vid EUGFJ inom de fyra mest utsatta områdena fördelas per medlemsstat och jämförs med de oegentligheter som anmälts framgår det dock att den ekonomiska omfattningen varierar mycket mellan medlemsstaterna från år till år.
2.4.2.2 Structural operations
2.4.2.3 Direkta utgifter
In 1996 the number of cases of irregularity reported by the Member States — and the amounts involved — increased sharply as compared with previous years, as Member States gradually implemented the relevant legislation, although some Member States are only partly meeting their obligations under the rules.
Under 1996 ökade de fall av oegentligheter som anmäldes av medlemsstaterna tydligt både i antal och ekonomisk omfattning jämfört med de föregående åren. Utvecklingen bör betraktas i ljuset av att medlemsstaterna nu gradvis genomför bestämmelserna på området, även om vissa medlemsstater ännu inte uppfyller mer än en del av sina skyldig heter enligt lagstiftningen.
It should be noted that cases reported as irregularities do not necessarly involve fraud, for which intentional has to be demonstrated.
Det bör påpekas att de fall som anmälts som oegentligheter inte nödvändigtvis är fall av bedrägeri eftersom inget uppsåt ännu styrkts.
Various types of fraud and irregularity have been detected (diversion of funds, favouritism in the award of contracts or granting of subsidies, failure to provide co-financing, manifest overinvoicing, schemes involving the whole chain of persons responsible for managing contracts or programmes).
Utredningar har inletts inom alla kommissionens politikområden där systemet med direkta utgifter används, inom kultur och audiovisuella medier, energi, forskning, miljö, den inre marknaden, industri, turism, yttre samarbete med central- och östeuropeiska länder (Phare), de nya oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (Tacis), medelhavsländerna (Med), latinamerikanska och asiatiska länder samt Europeiska utvecklingsfonden (EUF).
On a number of occasions, investigations in these fields, where the Commission has sole responsibility for financial management, have led to cases being
I kampen mot bedrägerier har kommissionen inom vissa områden använt sådan information om den ekonomiska förvaltningen som revisionsrätten fått fram vid externrevision.
The number of investigations launched by the Commission in conjunction with the Member States was slightly down on 1995 (from 112 cases to 88), but the amounts at stake quadrupled (from ECU 23 million to ECU 88 mil lion), reflecting the growing effectiveness of procedures introduced by the Member States and the fact that the Commission concentrates its investigations on major cases.
De bedrägerier och oegentligheter som kunnat påvisas varierar (förskingring, tilldelning av
23 referred to national courts and prosecuting authorities.
Inom de ovanstående politikområdena hand­lägger kommissionen ensam finansieringen och vid flera tillfällen har iakttagelserna lett till åtal och domstolsärenden.
As for the remaining 38%, the Commission has insuffi­cient information to make any comment.
Vad gäller de återstående 38 procenten kan kommissionen inte uttala sig på grundval av den information som finns till­gänglig i dag.
2.5.2 EAGGF Guarantee Section
2.5.2 Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket­garantisektionen
The Commission has already expressed its concern at the unsatisfactory situation regard­ing recovery in this field, and there was no improvement in 1996.
Kommissionen har redan tidigare uttryckt oro över att återvinningen av traditionella egna medel är föga tillfredsställande. Situationen har inte blivit bättre under 1996.
The full effects of recent initiatives, most notably the amend­ment of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 and the introduction of a comput­erized system for sending reports to the Commission, will not be felt until 1997, when they should help improve financial follow-up.'
Först från och med år 1997 kommer en bättre ekonomisk uppföljning att bli möjlig genom att olika ini­tiativ då får full effekt, till exempel ändringen av rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 och införandet av ett datasystem för vidarebefordran av meddelanden till kommis­sionen (')■
Although Member States must report to the Commission cases of irregularities they have detected involving more than ECU 10 0002
Trots att medlemsstaterna skall meddela avslöjade oegentligheter som överstiger 10 000 ecu (2) till kommissionen och, i enlig­ het med artikel 6 i ovannämnda förordning, upprätta särskilda räkenskaper över de belopp som återstår att återvinna, så kan kommissio­nen konstatera att det i så gott som alla med­lemsstater förekommer stora och oförklarliga avvikelser mellan de belopp som meddelas i samband med oegentligheter och den årliga sammanställningen av fastställda anspråk (').
The recovery situation here has improved on previous years.
Jämfört med tidigare år har återvinningen av belopp vid EUGFJ:s garantisektion förbätt­rats.
At the Commission's request, Member States have reviewed the financial position in all cases notified before 1993 where the likelihood of recovery could be assessed.
På kommissionens begäran har med­lemsstaterna på nytt granskat ekonomin i de ärenden som anmäldes före år 1993 och be­dömt återvinningsmöjligheterna.
It emerged that 29% of entitlements initially reported had been either recovered, irrecoverable or put in charge of Member States while ECU 549 million had still to be recovered in 1 588 cases remaining open.
Efter denna "upprensning" framkom att av de belopp som ursprungligen anmäldes hade 29 % antingen återvunnits, visat sig omöjliga att återvinna eller ålagts medlemsstaterna, medan 549 mil­joner ecu återstod att återvinna i 1 588 ären­den som ännu inte avslutats.
Legal proceedings were under way in 400 cases involving a total of ECU 264 million (34% of the amount initially reported) (Table 4).
I 400 ärenden pågår rättsliga processer som tillsammans omfattar ett belopp på 264 miljoner ecu, det vill säga 34 % av det belopp som ursprungli­gen anmäldes (tabell 4).
As for the remaining ECU 257 million, a decision still has to be taken on whether the cost should be met from the Community bud­get or by the Member State concerned.
Vad gäller de återstå­ende 257 miljonerna ecu skall beslut fattas om de skall belasta gemenskapens eller med­lemsstaternas budget.
At present the Commission does not have full and reliable figures on the recovery of entitle­ments at stake in irregularities notified by the Member States for 1996 — or for previous years.
För närvarande förfogar kommissionen därför inte över några fullständiga och pålitliga siff­ror för hur stora belopp som återvunnits under 1996 i samband med oegentligheter som an­mälts av medlemsstaterna.
This situation should be improved by the implementation of the new provisions of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 providing for quarterly updates of the recovery situation.
Detta förhållande kommer att förbättras med genomförandet av de nya reglerna i rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 i vilken stadgas om kvartalsrapporter avseende återvinningen.
However, it does monitor the situation regarding the recovery of tradi­tional own resources on the basis of samples, which provide an indication of the progress made with recovery.
Kommissionens uppföljningar i form av stick­prov av återvinningen av traditionella egna medel ger dock en anvisning om läget. Be­
Council Regulation (EEC) No 1468/81.
(4) Rådets förordning (EEG) nr 1468/81.
The recovery situation is very different in this area.
Återvinningen av utgifter för strukturåtgärder ser annorlunda ut.
Under Article 23 of Council Regulation (EEC) No 4253/88, Member States must recover amounts involved in irregularities, which they may then reallocate to other projects not affected by irregularities and meeting the criteria laid down in the Community support framework, provided that they apply the procedure set out in Article 24 of the same Regulation.
Enligt artikel 23 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88 är medlemsstaterna nämligen skyldiga att återvinna belopp om oegentligheter förekommit, och enligt bestämmelserna i artikel 24 i samma förord ning får medlemsstaterna omfördela dessa belopp till andra projekt som uppfyller villkoren i gemenskapens stödram (CCA) och där inga oegentligheter förekommit.
However, funds can be reallocated in this way only if the Member State has notified the irregularity in accordance with the rules laid down in Commission Regulation (EC) No 1681/94.
En sådan omfördelning får dock bara göras om med lemsstaten har anmält oegentligheter enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1681/94.
By the end of 1996, ECU 23 million had been recovered out of a total of ECU 113 million initially reported (see Table 5).
Vid utgången av år 1996 hade 23 miljoner ecu återvunnits (se tabell 5) av totalt ursprungligen anmälda 113 miljoner ecu.
Cases involving over ECU 13 million were still before the courts.'
Rättsliga förfaranden pågick om över 13 miljoner ecu (').
Information supplied by the Member States.
(') Informationen har anmälts av medlemsstaterna.
Chapter 3 INVESTIGATIONS
Kapitel 3 UTREDNINGAR
The figures for the irregularities detected by the Commission reflect the intensity
Antalet oegentligheter som avslöjats av kommissionen avspeglar graden av akti
Organized financial crime generally extends beyond national borders.
Den organiserade ekonomiska brottsligheten är till största delen gränsöverskridande.
The criminal syndicates operating in the financial area conceal their activities using traditional commercial structures, ordinary economic circuits and a whole chain of more or less fictitious intermediaries.
Den använder sig ofta av transnationella transaktioner. Dess aktiviteter är väl dolda bakom traditionella handelsvägar och den rör sig i vanliga affärskretsar där den använder sig av hela kedjor av mer eller mindre fiktiva mellanhänder.
The most sensitive sectors (i.e. those where checks are difficult to carry out, potential gains are very high and risks low) are the prime target.
Denna brottslighet angriper de mest känsliga sektorerna, det vill säga de som är svårast att kontrollera och där de potentiella vinstema är mycket stora och riskerna relativt små.
of the investigations now being conducted in the field.
viteter på fältet.
This is the result of closer cooperation between the Commission and the authorities of the Member States.
Detta är en följd av det utökade samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaternas myndigheter.
The fight against fraud in the field, the main objective of the antifraud strategy, is becoming more intense.
Det praktiska arbetet i kampen mot bedrägerierna, det viktigaste målet för bedrägeribekämpningen, in tensifieras.
Whether it be in the field of fraud itself or subsequently on the administrative and judicial level, full-scale, sincere and confident cooperation between the competent bodies in the Member States and the Commission's antifraud structure is absolutely essential.
Ett heltäckande och lojalt samarbete med ömsesidigt förtroende mellan de berörda myndigheterna i medlemsstaterna och kommissionens enheter för bedrägeribekämpning är av avgörande betydelse såväl i arbete med själva bedrägeriproblemet som för upp följningen på det administrativa eller rättsliga planet.
The Commission's operational activities focus on largescale organized international fraud.
Kommissionens åtgärder har koncentrerats på de gränsöverskridande och organiserade grova bedrägerierna.
A few significant examples are depicted in the first section of this chapter.
I detta kapitels första avsnitt redogörs för några typiska exempel.
As early as 1995, the Commission had revealed the existence of organized crime syndicates in fields covered by European policies.'
Förutom arbetsgruppen för cigaretter som funnits sedan 1994 (3) för att bekämpa organiserad cigarettsmuggling har i enlighet med kommissionens arbetsprogram två ar betsgrupper bildats för olivoljesektorn och alkoholsektorn.