natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regu­lation consolidates Council Regulation (EEC) No 1411/71 on drinking milk and introduces the option of adding mineral salts, vitamins or pro­teins derived from milk and reducing the lactose
Ärende: att kodifiera rådets förordning (EEG) nr 141 1/71 avseende konsumtionsmjölk för att dels göra det möjligt att berika mjölken med mineralsalter, vitaminer eller mjölkprotein och dels minska laktoshalten genom att omvandla laktosen till glukos och galaktos. under förutsättning att dessa förändringar tydligt anges på förpack­ningen och att de inte är förbjudna i den berörda medlemsstaten.
□ stressed the need to have available, before the adoption of negotiating directives or autonomous measures involving concessions on agricultural prod­ucts, an analysis of the impact of the concessions lia­ble to be granted to third countries or groups of third countries as well as of the advantages which could result for the European Union;
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 805/68 — EGT L 148, 28.6.68 —, senast änd­rad genom förordning (EG) nr 2222/96 — EGT L 296, 21.11.1996 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.180 beviljas tredje land, samt fördelar som kan komma Europeiska unionen till del till följd av detta, innan man antar förhandlingsdirektiv eller självständiga åtgärder beträffande medgivanden för jordbrukspro­dukter;
□ noted that Member States were prepared to supply data to help the Commission carry out such studies;
0 har beaktat medlemsstaternas möjlighet att över­sända uppgifter för att hjälpa kommissionen att genomföra sådana studier;
Commission communication on the future of the market in fisheries products in the European Union.
4­1997, punkt 1.3.188 Europaparlamentets yttrande: EGT C 339, 10.11.1997 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.203
□ stated that it expected all Community bodies to take due account of these conclusions.'
□ har förklarat sig villigt att vänta till dess dessa slut­satser har beaktats av alla gemenskapens instanser." i rådet
12­1995, point 1.3.160
1.2.225 Meddelande från kommissionen till rådet — "Förlängning av löptiden för det inter­nationella spannmålsavtalet frein 1995 och för­handlingar om ett nytt avtal".
The Commission identifies three key words as defining the objectives to be attained: respon­sibility, partnership and competitiveness, and advocates a broad­based approach to manage­ment of the market and other aspects of the com­mon fisheries policy, such as the conservation of resources and structural policy, trade policy, consumer information and safety and the improvement of product quality.
Ärende: att vid export av levande djur garantera att exportbidraget betalas ut på villkor att reg­lerna avseende djurens välfärd iakttas, såsom det föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
The International Grains Agreement is to be extended for one year, from 1 July 1998 to 30 June 1999, and the Food Aid Convention included in the agreement is to be amended from 1 July 1999.
Eftersom det internationella spannmålsavtalet bör förlängas med ett år, från och med den 1 juli 1998 till och med den 30 juni 1999, och efter­som konventionen om livsmedelsstödet, som ingår i detta avtal, bör ändras från och med den 1 juli 1999, föreslår kommissionen rådet att kommissionen bemyndigas dels att rösta på Europeiska gemenskapens vägnar, för en för­längning av avtalet, och dels att förhandla om den nya konventionen, inbegripet förhållnings­regler för livsmedelsstödet.
Accord­ingly, the Commission proposes that the Council should authorise it to vote on behalf of the Euro­pean Community in favour of the extension of the agreement and to authorise it to negotiate the successor agreement, incorporating, in partic­ular, a food aid code of conduct.
Kommissionens rapport till rådet "Studie av konsekvenserna för medgivanden till tredje land i Medelhavsområdet'" — KOM(97) 477 och Bull. 10­1997, punkt 1.2.206.
Conservation and management of resources
Antagen av rådet (jordbruk) den 16 december. "Rådet:
Internal aspects
Statligt stöd
Adopted on 3 December.
Antagen av kommissionen den 3 december.
In particular, the Com­mission considered that these aid measures did
Kommissionen har särskilt beaktat att dessa stöd inte verkar iaktta vare sig de särskilda reglerna för omstrukturering av företag med svårigheter inom jordbrukssektorn eller de allmänna rikt­linjerna när det gäller undsättning och omstruk­turering av företag.
10-1993, point 1.2.153), as last amended by Council Regulation (EC) No 686/97: OJ L 102, 19.4.1997; Bull.
10-1993, punkt 1.2.153, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 686/97 — EGT L 102, 19.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.199 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COM(97) 341; Bull.
4-1997, punkt 1.3.19 Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997: KOM(97) 341 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.207 Economic and Social Committee opinion: Bull. 10-1997, point 1.2.210
7/8-1997, punkt 1.3.207 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: Bull.
Endorsed by Parliament on 16 December.
10-1997, punkt 1.2.210 yttrande den 16 december.
Commission on
Total tillåten fångstmängd och kvoter
Proposal adopted 11 December.
Ett förslag 11 december.
Adopted on 19 December.
Antagen av rådet (fiske) den 19 december.
The total allowable catches for 1998 are set out in table 7.
De totala tillåtna fångstmängderna för 1998 finns i tabell 7.
1998 TACs by stock and by zone and Community shares
Table 7 — Tillåten totalfångst (TAC) för 1998 per bestånd och per zon samt gemenskapens andelar
EC share in 1998
EG:s andel för 1998
I, II Illb, c, d(') Hid (Management Unit 3) Skagerrak and Kattegat North Sea, north of 53°, 30' N IVc, Vlld Vb('), Via N, VIb Via S, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f Viig, h, j, k
IHb, c, d(') Illd (förvaltningsenhet 3) Skagerrak och Kattegat Nordsjön, norr om 53", 30' nord IVc, Vild Vb('), Via Nord, VIb Via Syd, Vllb, c Via Clyde Vila Vile, f Viig. h, j, k
IBSFC subdivision 32
Hib, c, d(') Delområde 32 (Östersjökommissionen)
Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole Sole
EG:s andel för 1998
Skagerrak and Kattegat French Guiana
Skagerrak och Kattegat Franska Guyana
Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster Norway lobster
Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta Havskräfta
This decision fixes the amount of expenditure for 1997 on promot­ing salmon reproduction in the Baltic Sea at ECU 575 382.
Ärende: att fastställa det utgiftsbelopp som är avsett att främja laxreproduktionen i Östersjön till 575 382 ecu för 1997.
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conser­vation of fishery resources in the Mediterranean.
Ärende: att för 1998 upprätthålla de kvoter och licenser som godkänts för 1997 för fartyg som för vissa tredje länders flagg i vatten utanför franska departementet Guyanas kust.
This decision implements Council Decision 97/ 413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 MGP IV) with a view to achieving a sustainable balance between re­sources and their exploitation.
1.2.231 Rådets beslut 98/2/EG om fastställande av storleken på gemenskapens finansiella bidrag
In particular, it provides for a 30 % reduction in fishing effort for stocks in danger of exhaustion and a 20 % reduction for overfished stocks.
1.2.232 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet.
Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery re­sources in the Mediterranean: OJ L 171, 6.7.1994; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av tiskeresurser, som skall gälla i Medelhavet — EGT L 171, 6.7.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.157
Endorsed tee on 11 by the Economic December.
Ekonomiska och sociala kommitténs den 11 december.
Proposal for a Council regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
1.2.233 Förslag till rådets förordning om att fast­ställa villkor enligt vilka sill och strömming får landas för andra industriändamål än mänsklig konsumtion.
COM(97) 688 and 689 by the
KOM(97) 688 och 689
Proposal adopted 15 December.
Antagen av kommissionen den 12 december.
Adopted on 19 December.
Ärende: att från och med den 1 januari 1998 godkänna fiske efter sill och strömming för fisk­mjölsproduktion i Östersjön.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Estonian waters and to authorise vessels flying the Estonian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Denna teknik, som hittills varit förbjuden, består i att man landar sill och strömming för produktion av fiskmjöl eller -olja. Metoden kan få användas i denna region eftersom sill- och strömmingsbeståndet där är mycket stort och exploateras i liten omfattning.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Greenland waters.
Ärende: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela fångstkvoterna som beviljats fartyg från Europeiska gemenskapen som fiskar i Estlands vatten, och att å andra sidan ge tillstånd till far­tyg under estnisk flagg att exploatera de fångst­mängder som har tilldelats dem för 1998 i gemenskapens vatten.
Proposals adopted 12 December.
Förslag antagna 12 december.
COM(97) 702 and 703
KOM(97) 702 och 703
Reference: Fisheries agreement between the European Community and the Republic of Gui­nea: OJ L 111, 27.4.1983; Bull. 3-1983, point 2.1.133
Referens: Rådets beslut 97/413/EG om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestående jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (FUP IV) — EGT L 175.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in the waters of the Russian Federation and to author­ise vessels flying the Russian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Com­munity waters.
Ärende: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela fångstkvoterna som beviljats fartyg från Europeiska gemenskapen som fiskar i Ryska federationens vatten, och att å andra sidan ge tillstånd till fartyg under Ryska federationens flagg att exploatera de fångstmängder som har tilldelats dem för 1998 i gemenskapens vatten.
Adopted on 4 December.
Antagen av kommissionen den 16 december.
Council Regulation (EC) No 49/98 allocating, for 1998, certain catch quotas be­tween Member States for vessels fishing in Faeroese waters.
1.2.237 Rådets förordning (EG) 2429/97 om ¿indring av rådets förordning (EG) nr 395/97 om fördelning för år 1997 av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten.
This regulation fixes the fishing opportunities for shrimps and cephalopods granted to the Member States at 5 000 GRT (gross registered tonnage) for Italy, 3 200 GRT for Portugal and 4 400 GRT for Spain, and the financial compensation to be paid to Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million over a four-year period, payable in annual instalments of ECU 8.5 million.
1.2.240 Protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under peri­oden 16 juni — 15 juni 2001.
Commission on
8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.182
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Faeroese waters.
Ärende: att mellan medlemsstaterna fördela den fångstkvot som beviljats fartyg från gemenska­pen som bedriver fiske i Grönlands vatten. EGT L 12, 19.1.1997
Council Regulation (EC) No 48/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of the Faeroes.
1.2.239 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 1 januari 1998—31 december 1999 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Guinea om fiske utanför Guineas kuster.
by the
14.4.1997 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.147
Proposal adopted 12 December.
Referens: Avtal EEG—Ekvatorialguinea — EGT L29, 30.1.1987 och Bull. 1-1987, punkt 2.1.118
This regulation au­thorises vessels flying the flag of the Faeroes to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
I detta utkast till protokoll, som har en giltighetstid på två år, fast­ställs fiskemöjligheterna och de tekniska villko­ren för fiske för gemenskapens fartyg i Guineas vatten för perioden 1 januari 1998—31 decem­ber 1999, samt det ekonomiska bidraget från
10-1997, point 1.2.216 Parliament opinion on the draft protocol: OJ C 371, 8.12.1997; Bull.
Europaparlamentets yttrande över utkastet till protokoll: EGT C 371, 8.12.1997 och Bull. 11-1997, punkt 1.3.184
Adopted on 19 December.
Antagen av rådet (fiske) den ¡9 december.
This regulation allo­cates the catch quotas between Member States for Community vessels fishing in Icelandic waters.
Ärende: att mellan medlemsstaterna fördela den fångstkvot som beviljats fartyg från gemenska­pen som bedriver fiske i isländska vatten.
Adopted on 19 December.
Rådets antagande dels av förordning (EG) nr 114/98 om antagande av protokollet och dels av beslut 98/70/EG om ingående av avtalet, den 18 december.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Norwegian waters and to authorise Norwegian vessels to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Ärende: att fastställa, dels de fiskemöjligheter som beviljats gemenskapen för 30 vad-/notfartyg för tonfiskfiske med frys­anläggning, 30 fartyg för fiske med flytlinor och åtta tonfiskfartyg för spöfiske med fasta linor samt deras fördelning mellan de olika medlems­staterna, och dels beloppet för den ekonomiska kompensationen till Ekvatorialguinea som upp­går till 600 000 ecu.
COM(97) 663 and 664
KOM(97) 663 och 664
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Lat­vian waters and to authorise vessels flying the Latvian flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
Ärende: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela fångstkvoterna som beviljats fartyg från Europeiska gemenskapen som fiskar i Lettlands vatten, och att å andra sidan ge tillstånd till far­tyg under lettisk flagg att exploatera de fångstmängder som har tilldelats dem för 1998 i gemenskapens vatten.
Council Regulation (EC) No 59/98 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland; Council Regulation (EC) No 58/98 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery re­sources applicable to vessels flying the flag of Poland.
Ärende: att mellan medlemsstaterna fördela den fångstkvot som beviljats fartyg från gemenska­pen som bedriver fiske i färöiska vatten.
COM(97) 704 and 705
antaget av kommissionen den
Adopted on 19 December. These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Pol­ish waters and to authorise vessels flying the Polish flag to fish the catch quotas allocated to them for 1998 in Community waters.
1.2.246 Rådets förordning (EG) nr 57/98 om fördelning för år 1998 av vissa fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som fiskar i Litauens vatten; rådets förordning (EG) nr 56/98 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som år 1998 är tillämpliga för fartyg under litauisk flagg.
Proposals adopted 4 December.
Förslag antagna av kommissionen ber.
COM(97) 655 and 657
KOM(97) 655 och 657
Commission on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR)
Ärende: att ge tillstånd till fartyg under färöisk flagg att exploatera de fångstkvoter som till­delats dem för 1998 i gemenskapens vatten.
These regulations are intended to allocate catch quotas between Mem­ber States for Community vessels fishing in Lithuanian waters and to authorise vessels flying the Lithuanian flag to fish the catch quotas allo­cated to them for 1998 in Community waters.
Ärende: att å ena sidan mellan medlemsstaterna
Council Regulation (EC) No 66/98 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996.
1.2.249 Rådets förordning (EG) nr 66/98 om vissa bevarande- och kontrollåtgärder som skall tillämpas vid fiskeverksamhet i Antarktis, ersätter förordning (EG) nr 2113/96 av den 25 okto­ber 1996.
Regulation replaced: Council Regulation (EC) No 2113/96: OJ L 283, 5.11.1996; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 2113/96 — EGT L 283. 5.11.1996 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.162
Commission proposal: OJ C 189, 20.6.1997; COM(97) 213; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 189. 20.6.1997; KOM(97) 213 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.167 Europaparlamentets yttrande: EGT C 371.
Adopted on 18 December.
av kommissionen den
Proposals adopted 15 December.
Förslag antagna 15 december.
COM(97) 710 and 712
KOM(97) 710 och 712
International Baltic Sea Fishery Commission
1.2.250 Förslag till rådets förordning om ändring för sjunde gången av förordning (EEG) nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande eiv fiskeresurserna i Östersjön, B¿ilten och Öresund.
Commission proposal: COM(97) 598; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 1866/86 — EGT L 162, 18.6.1986 —. senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1821/96 — EGT L 241, 21.9.1996, och Bull. 9-1996. punkt 1.3.144
Adopted on 19 December.
av kommissionen den
9-1996, point 1.3.144
KOM(97) 704 och 705
Adopted by the Commission on 9 December.
Antagen eiv kommissionen den 9 elecember.
This regulation adds to Regulation (EEC) No 1866/86 certain technical measures ensuring the conservation and responsible exploitation of fishery resources in the Baltic Sea in accordance with the recommendations of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Ärende: att i förordning (EEG) nr 1866/86 införa vissa tekniska åtgärder som gör det möj­ligt att garantera bevarandet och ett ansvarsfullt exploaterande av fiskeresurserna i Östersjön, efter rekommendationer från Internationella fiskerikommissionen för Östersjön.
Commission on
8.1.1998 och KOM(97) 675
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by the NEAFC at its last meeting fixing the total allowable catch of redfish for the Community at 23 000 tonnes and allocates this quota among the Member States.
Ärende: att å ena sidan mellan medlemsstaterna fördela fångstkvoterna som beviljats fartyg från Europeiska gemenskapen som fiskar i Polens vatten, och att å andra sidan ge tillstånd till far­tyg under polsk flagg att exploatera de fångst­mängder som har tilldelats dem för 1998 i gemenskapens vatten.
The regulation also provides that Denmark undertakes, on behalf of the Faeroes and Greenland, to transfer an additional 4 000 tonnes to the Community.
Dessutom föreskrivs i förord­ningen att Danmark, på Färöarnas och Grön­lands vägnar, åtar sig att överföra en extra kvan­titet på 4 000 ton till gemenskapen.
Regulation consolidated: Council Regulation (EEC) No 1866/86 (OJ L 162, 18.6.1986), as last amended by Council Regulation (EC) No 1821/96: OJ L241, 21.9.1996; Bull.
1821/96 — EGT L 241, 21.9.1996, och Bull.
9-1996. point 1.3.144 Commission proposal: COM(97) 139; Bull.
9-1996, punkt 1.3.144 Kommissionens förslag: KOM(97) 139 och Bull.
4-1997, point 1.3.203 Economic and Social Committee opinion: OJ C 296, 29.9.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.203 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 296, 29.9.1997 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.213 Parliament opinion: OJ C 304, 6.10.1997; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.213 Europaparlamentets yttrande: EGT C 304, 6.10.1997 och Bull. 9-1997. punkt 1.2.115
This text is an official consolidation of the technical measures concern­ing fishing gear and methods of use. It also defines limits on fishing for certain species and in certain geographical zones, as well as mini­mum sizes for certain fish.
Ärende: att upprätta en officiell kodifiering av tekniska åtgärder för fiskeredskap och deras använd­ningsmetoder samt definiera begränsningarna för fisket av vissa arter i vissa geografiska zoner, liksom vissa fiskars minsta storlek vid fångsten.
Change 1998/1997 (%)
Gemensam organisation av marknaderna
This regulation trans­poses into Community law the recommenda­tions adopted by NAFO at its annual meeting concerning limits on the volume of catches for Community fishing fleets in 1998, reinforcing the control and inspection of fishing activities and technical conservation measures.
Ärende: att fastställa begränsningarna för fångst av tonfisk i Atlanten och Medelhavet samt för svärdfisk i Atlanten, och genomföra ett system för registrering och stickprovskontroll för fångs­ter och landad fångstmängd av dessa bestånd. EGT L 12, 19.1.1998 fiskerikommissionen
— boiled — fresh
Orienteringspris produkter för frysta
Sea bream Squid (Loligo patagónica) Squid lllex argentinus Cuttlefish Octopus Greenland halibut Whole hake Hake fillets Prawns (Parapcnueus longirostris)
Tandbraxen Bläckfisk (Loligo patagónica) Bläckfisk (Illex argentinus) Tioarmad bläckfisk Bläckfisk Liten hälleflundra Hel kummel Kummelfilé Räkor
Proposal for a Council regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of cer­tain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of those regions' remoteness.
1.2.256 Förslag till rådets förordning om upprättande av ett kompensatiemssystem för de merkostnader i samband med avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana som ¿ir en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta periferi.
Commission proposal: OJ C 292, 26.9.1997; COM(97) 389; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 292, 26.9.1997; KOM(97) 389 och Bull. 7/8-1997, punkt 1.3.215
Adopted by the Council on 15 December.
Sysselsättning och socialpolitik
Employment and social policy
Tioarmad bläckfisk Äkta tunga
The guidelines point to certain specific objec­tives which the Member States must achieve in order to increase the level of employment on a lasting basis, focusing on four elements (employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities).
1.2.257 Det beslut som fattades av Europeiska rådet vid det extra mötet om sysselsättning i Luxemburg den 20—21 november 1997 medför
Following the decision taken by the extraordinary European Council on employment in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, which has the effect of allowing early imple­mentation in 1998 of the provisions of the future Article 128 of the Treaty as regards coordination of the Member States' employment policies, the European Council noted with satisfaction that the arrangements for EU action to promote em­ployment were now in place and that the Coun­cil (labour and social affairs) was to adopt the guidelines for 1998 in December (- > point 1.10). Employment
i praktiken att bestämmelserna i artikel 128 i det nya fördraget, som avser samordningen av med­lemsstaternas sysselsättningspolitik, kan tilllämpas redan 1998. Till följd av detta beslut konstaterade Europeiska rådet med tillfredsstäl­lelse att ramverket för unionens insatser för sys­selsättningen nu är klart och att rådet "arbets­marknadsfrågor och sociala frågor" skall anta riktlinjerna för 1998 i december ('punkt 1.10).
Council resolution on the 1998 em­ployment guidelines.
1.2.258 Rådets resolution om riktlinjer för sysselsättningen 1998.
The implementation of the guidelines will be monitored regularly under a joint procedure for evaluating the results.
Genomförandet av riktlinjerna kommer att följas regelbundet enligt ett gemensamt förfarande för resultatutvärdering.