natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pro­posals received after the deadline cannot be evaluated.
I detta fall skall förslagsställarna omsorgsfullt identifiera de ändringar/förbättringar som är nödvändiga för att uppfylla projektets mål och syften samt dess ekonomiska och finansiella konsekvenser.
It is also your responsibility to ensure that proposals are delivered by 12:00, local time, at the latest on the closing date.
Förslagsställare som vill göra ansökningar inom detta område ombeds att kontakta kommissionen för rådgivning innan ingivande av ansökan.
All proposals must reach the Commission at the address set out below no later than:
Område 2 Gemensamt utnyttjande av biomassa och/eller avfall med fossila bränslen
Open reception until 17-12-97
Projekten skall inrikta sig på:
Open reception until 17-12-97
Inom detta område gäller följande specifikationer:
Open reception until 17-12-97*
Den installerade minikapaciteten skall vara 5MWe.
* Except for 'Exploratory phase of collaborative projects', the deadline being 13-09-96
Enbart enhetliga reaktorsystem som omfattar den installerade minikapaciteten är aktu ell.
A first decision will be taken when a substantial number of proposals is received probably in Spring 1997.
Tillsatsen av fossila bränslen skall vara verklig varför projekt där de fossila bränsle tillsatserna ingår men inte har någon praktisk betydelse (t.ex. för hjälpfunktion eller tillfällig funktion, flamstabilisering i dieselmotorer för förgasare, osv.) inte är berättigade. gade.
All proposals must be submitted, either by post or by hand to:
Kostnader som gäller omvandling av fossila bränslen anses inte berättigade. • Kostnader för odling av energiväxter och/eller energiskog anses inte berättigade.
Non-Nuclear Programme (Demonstration) European Commission, DG XVII-D Mr W. Folkertsma 226-236, avenue de Tervuren B-1150 Brussels BELGIUM
• Processer (biologiska eller termokemiska) som baserar sig på teknologier för framställning och utnyttjande av flytande bränslen är inte berättigade. • Begreppen "utnyttjande" och "gemensamt utnyttjande" omfattar förbrännings- och förgasningsprocesser.
Before it is returned, however, the Commission's reception staff will record the date of receipt and a unique reference number will be indicated on the form, for use in all subsequent correspondence relating to the proposal.
Generellt kommer sådana projekt att priorieteras där det gemensamma utnyttjandet är verkligt och där det kan påvisas att bränsle från biomassa, när projektet utförs, kommer att spridas på energimarknaden.
The Commission will ensure a confidential, fair and equitable evaluation of proposals.
A - Restaurering och renovering
This evaluation will have due regard to the criteria set out in Chapter 3, and will be carried out under the responsibility and coordination of the Commission, by independent experts chosen by the Commission from its list of contacts and from lists suggested by the Member States and scientific or professional bodies.
Restaurering eller modernisering av utrymda lokaler eller av lokaler som ser ut vara tekniskt utrangerade, genom användning av kostnadseffektiva och moderna tekniker och material.
The evaluation and selection of proposals will proceed as follows:
Demonstration av enkla, tillförlitliga, lätthanterliga och kostnadseffektiva utrustningar och anläggningar som är anpassade till behoven inom mindre gynnade regioner och länder.
• Initial ranking of proposals by the Commission and preparation of a draft shortlist.
I = total investeringskostnad i ecu, A = annuitetsfaktor som baserar sig på en standardiserad räntenivå på 8 % under 15 år, M = årliga drifts­ och underhållskostnader i ecu, Q = genomsnittlig årlig energiproduktion i kWh.
• Final selection by the Commission of shortlisted proposals and communication of the results of the evaluation and selection to the proposal co-ordinators.
Uppgifterna 2) och 3) skall anges i punkterna DEL II.9 respektive 7 i ret.
The Commission may require changes to your proposed project on the basis of the evaluation. Participants in selected projects may require to travel to Brussels to negotiate the details of the contract.
Stöd skall anslås till demonstrationsprojekt som syftar till att öka energieffektiviteten och kostnadseffektiviteten hos geotermiska anläggningar som använder resurser inom områden som är bevisade och väldokumenterade inom följande områden:
The negotiation process will be completed as quickly as possible but may take several months, depending on the complexity of the project, or the nature of any technical or financial modifications required by the Commission.
• Nya nyskapande metoder för eller användningar av geotermisk energi för lokal uppvärmning och uppvärmning av byggnader, inom industrin, jordbruket och havsodling.
In order to facilitate the negotiation process, you should:
• Produktion av elektricitet och avsaltning av vatten.
This will help to get the project started as quickly as possible and contribute to the effective ness of its management.
• Förbättring av energi- och kostnadseffektiviteten med hjälp av vågsvall, underjordisk lagring eller kombinerad användning.
NOTE: The negotiation process will be terminated if: - the project consortium seeks to modify the proposal substantially or - any of the partners fails to complete the negotiation process within the agreed time.
• Förbättring av tekniker för borrning av höguppvärmningsbassänger, utrustning för urkällor, korrisions-, graderings-, automatiserings-, behandlingssystem för producerat vatten och nya metoder för att öka produktiviteten av geotermiska källor.
The Commission will prepare a contract setting out the conditions of EU support for projects selected.
• Geologiska rapporter som underlättar tillgängligheten till geotermiska resurser.
The contract with successful proposers will be based on the model contracts for RTD actions.
• När stora projekt är uppdelade på flera förslag, skall varje förslag utvärderas mot bakgrund av dess egna för- och nackdelar.
The main principles of these contracts are outlined in the following pages.
Senare förslag skall inte godkännas enbart på grund av att den tidigare fasen har godkänts.
The model contracts form a flexible mechanism for participating in projects.
Utbytet från sådana projekt skall beräknas med hjälp av den användningsmodell för energi som presenterades i det första förslaget.
Participants who contribute to the costs of, and carry out, the work may be:
Målet är att göra en fullskalig demonstration av en nyskapande soltermisk elektricitetsanläggning som helst är inriktad på en lämplig teknisk och ekonomisk integration av energi källor, t.ex. solgas.
• contractors, in which case they will sign the contract with the Commission and assume joint and several liability for completing the work envisaged or • associated contractors, in which case they will not sign the contract with the Commission.
Projektet skall basera sig på tillgängliga resultat av forskning och utveckling som har genomförts i pilotsystem med soltermisk energi.
This is particularly appropriate for projects involving a large number of participants or for organisations making small contributions to the project.
Ett annat mål är att skapa fördelaktiga villkor för en framtida marknadsintroduktion i stor skala för en soltermisk generation av elektricitetsteknologi inom EU, även med inriktning på ett samarbete med länder utanför EU.
They should conclude appropriate arrangements between themselves: these arrangements can be a simple exchange of letters or a more formal written agreement, but they must conform with the principles specified in the model RTD contracts and be sub­mitted to the Commission for approval.
Följaktligen skall projektet inriktas på att på medellång sikt och på lämpliga platser erbjuda en kostnadseffektiv möjighet i industriell skala för elektricitetsproduktion med användning av soltermisk energi.
Participants who are fully reimbursed by the contractors or associated contractors for their work should be treated as subcontractors.
Projektet skall helst genomföras som ett transnationellt samarbete mellan allmännyttan och industrin.
Minor subcontracts do not generally require the approval of the Commission, but approval is required for subcontracting of the project work in particular for major subcontracts where the value of the work exceeds 100 000 ECU or 20% of the costs of the participant placing the work (see the model contract for further details of when approval is required).
Nationella och/eller regionala myndigheter bör samarbeta för att via lagstiftningen uppmuntra införandet av en soltermisk generation av elektricitet enligt medellånga och långsiktiga strategiska energiplaner.
Some or all participants may wish to establish a European Economic Interest Grouping (EEIG) as a separate legal entity to enter into the contract with the Commission and perform the work.
Kriterier: Projekt som har erhållit stöd enligt THERMIE 1995 är också berättigade till stöd.
- in dealing quickly with the procedural stages prior to the beginning of the project - in the management of the project.
Beträffande dessa särskilda projekt krävs enbart ett brev som anger åtagandet att fortsätta projektet.
Participation by organisations from non-Member States
TEKNISK BILAGA 4: FOSSILA BRÄNSLEN
These organisations will:
FASTA BRÄNSLEN
- not receive, in principle, any financial support from the EC (consequently, statements of effort, rather than cost statements, will be required for actual cost contracts) - normally not be able to act as project co-ordinators - not have access to results generated from other Community RTD programmes - be required to comply with the same selection criteria requirements as EU organisations.
Begreppet "fasta bränslen" omfattar kol och andra fossila eller fasta bränslen som härstammar från fossiler, t.ex. brunkol, torv, malmemulsioner och andra tunga bränslen eller rester som framställs genom oljeraffinering.
Organisations from non-Member States which are associated in the RTD programme covered by this information package will be able to participate in projects under the same conditions as EU organisations.
Dessa bränslen kan användas separat eller i kombination med med biomassa, urbant, industriellt eller agrikulturellt avfall på villkor att detta inte leder till ökade utsläpp och att huvudbeståndsdelarna är fasta bränslen.
Access to results will, however, be limited to the RTD programmes to which the non-Member State is associated.
Blandningar av fasta bränslen och naturgaser är också välkomna.
Affiliated companies
a) Konventionellt kretslopp för ånga
Affiliated companies of participants (whether controlling, controlled by, or under the same control as the participant) are only entitled to have access to the results generated by the project in specified circumstances.
Demonstrationsprojekt inom detta område skall bidra till förbättring av teknologin för energistationering på följande sätt:
They must comply with the framework for the exploitation of results, and the criteria defining affiliated companies.
• Ytterligare förbättringar av effektiviteten genom användandet av avancerade förhållanden för ånga.
Arrangements involving associated contracts and subcontracts between affiliated companies do not generally require the approval of the Commission (although such arrangements must be notified).
• Använding av specialmaterial för förlängning av växternas liv och ytterligare förbättring av tillgängligheten och användingen av nya tillverkningsteknologier för renovering och omladdning av kokare för eldning av pulvériserai kol.
MODEL CONTRACTS : MAIN PRINCIPLES AND SPECIFIC PROCEDURES
Särskild vikt kommer att läggas vid förbättring av effektiviteten och reducering av kostnaderna för mindre utsläpp.
Two copies of the contract will be sent to each partner (co-ordinator and contractors) for signature; the Commission will only sign after the return of the documents by all partners.
• Behandling av aska - i synnerhet från förbränning i fluidiserade bäddar - och andra biprodukter vid förbränning av fasta bränslen och deras användning inom byggnads- och till verkningsindustrin.
The operative commencement date of the action will normally be the first day of the month following the signature of the contract by the Commission: only costs incurred after this date will be allowable.
Stöd kan ges till projekt som omfattar ett eller flera av följande områden:
Nevertheless, if the commencement date of the action is clearly indicated in the proposal, the costs incurred will be covered following the agreement reached during the negotiation process between the EC and the proposers.
• Demonstration av befintliga anläggningar med nyskapande beståndsdelar, system och installationer (t.ex. kemisk rening av heta bränslegaser) för ytterligare förbättring av effektiviteten, tillgängligheten och ekonomin för förbränning i trycksatta fluidiserade bäddar och integrerade kombinerade förlopp för forgasning.
• All payments will be made in ECU through the project coordinator.
• Demonstration av nya kretslopp inklusive användande av naturgas.
• An advance payment will be made after the signature of the contract by the Commission.
• Användande av avancerade förhållanden för ånga beträffande trycksatta fluidiserade bäddar eller integrerade kombinerade förlopp för forgasning.
• Periodic payments will depend on the submission and approval of progress reports, and appropriate cost claims.
• Demonstration av avancerade teknologier för förbränning i trycksatta fluidiserade bäddar. dar.
• A retention (normally 20% of the EU contribution is withheld until all the final documents (technical and financial) have been received and approved by the Commission.
Uppföljande åtgärder för teknologier som redan har fått stöd inom ramen för THERMIE-programmets tidigare stadier och som omfattas av nuvarande arbetsprogram kan också komma ifråga för beviljande av stöd.
• The allowable costs to which the EU support will be given are the full costs of the action (the EU contribution will normally be between 40% and 100% according to the mode of implementation).
Demonstration av teknologier för utforskning skall inrikta sig på i) verktyg och metoder för att öka utforskningspotentialen, i synnerhet för svåra och komplexa målsättningar och ii) nya, effektivare och säkrare borrsystem och utrustning som är miljövänligare.
Additional costs shall be met for higher education establishments and other research centres for R & D activities where, in the view of the Commission, the analytical budget accountancy used by the legal entity does not enable the full costs of the activity to be substantiated with sufficient precision (the EU contribution will normally be 100% of the additional costs).
• System som integrerar data från olika vetenskapliga grenar, om möjligt med validering av produktionsdata (utformning och samordning).
• Allowable costs may include :
• Seismisk datainsamling (2D/3D/4D), stratigrafisk seismik, förbättrad behandling och tolkning.
- Personnel costs relating to only the administration, management and coordination of the action, including the preparation of reports (for those using additional costs, only addition al staff, not permanent teaching staff)
• Borrning (på land och till havs): Nya, effektivare och säkrare borrnings- och arbetssystem, miljövänligare processer och utrustning, väsentligt minskade borrningskostnader. Smala hål och borrning av slingrande rör, horisontella brunnar och flerförgrenade brunnar kommer att vara av största vikt.
- Capital equipment (depreciated over 3 years for computers costing less than 25000 ECU, and over 5 years for all other equipment)
Demonstrationen skall inrikta sig på verktyg och metoder som ökar produktionen (på land och till havs), undervattens- och djupvattensteknologier, offshorekonstruktioner och funktioner och inspektion, underhåll och reparation (IUR), förbättrad oljeåtervinning och för valtning av reservoarer, tunga oljor och gaskondensat, nedmontering.
- Other direct running costs (travel, consumable materials, computing, external assistance, etc.)
• Nya, effektivare produktionsmetoder och utrustning, utrustning för undervattensproduktion, system och utrustning för operationer under vatten och på havet, lättviktiga konstruktioner och flytande system, utrustning för produktion och reservoarövervakning, system för bättre förvaltning av reservoarer, obemannade operationer.
- Indirect overhead costs necessary to support the demonstration activities, including such costs as non-professional, administrative and secretarial staff, telephone, heating, lighting, electricity, postal services, electronic mail, stationery, etc.
• IUR-tekniker, metoder och utrustning, metoder och utrustning för bedömning av strukturell livstid och återanvändningsförmåga, verktyg och metoder för nedmontering av offshoreresurser.
• No profit may be included in any costs charged to the Commission.
• Produktion av tunga oljor och gaskondensat.
Costs should also exclude interest or return on capital employed; notional or opportunity costs or revaluations (use historic costs); distribution, marketing and advertising costs for products and activities; and patent protection costs.
• Förbättrade metoder för oljeåtervinning för optimering av reservoartömning.
• No VAT should be included in the estimation of costs in the proposals.
Demonstrationen skall inriktas på verktyg, metoder och utrustning som möjliggör eller ökar effektiviteten för transporter av flytande och gasformiga kolväten.
VAT and customs duties paid in connection with the project should be reclaimed from, or accounted for to, national authorities.
• Förbättrade tekniker för rörledningskonstruktioner och anläggningar, verktyg, metoder och utrustning för IUR.
Those organisations unable to reclaim the VAT may be able to include some of the amounts separately in the cost statements.
• Förutsägelse av hur en rörledning kommer att fungera (rengöring, fria spann, osv.).
(Limits vary between Member States.)
• Transporter i flera omgångar. Transport av tunga oljor.
• The 'co-ordinator' must provide technical progress reports (in four copies in English) giv­ing an overview of the action to assist the Commission to monitor the work and results; individual contributions by other contractors to be appended to these global reports must be submitted through the 'co-ordinator'.
Demonstrationen skall inrikta sig på marginella gasfältteknologier, LNG-processer och transportkedjor, omvandling av gas, transporter och lagring.
If specified in the contract, the reports shall be accompanied by cost statements for the same period (in the format specified in the con­tract).
• Produktion av naturgas från mindre eller ovanliga reservoarer (t.ex. kollager).
• The first reports (both financial and technical, as separate documents) must be submitted within six months of the signature of the contract for type A actions and within four months for type Β actions.
• Alternativ till dagens kondenseringsteknologier, offshore transformationssystem, ekonomisk omvandling av gas till renare och transportvänligare bränslen med högre energidensitet, nya teknologier för behandling av gas.
• During the action, these reports must be submitted at six monthly intervals for type A actions and at four monthly intervals for type Β actions.
• Nya last- och slangsystem, transport över långa avstånd.
• All reports will be treated as confidential, but reports suitable for publication, excluding any commercially sensitive information, must be provided with the periodics and final reports.
Teknologier som syftar till att minska tid och kostnader för exploateringsbedömning och framställning av kolvätebassänger, till exempel
These are intended to inform the industrial and scientific community of new developments from EU funded research so that third parties may become aware of the opportunities to license the technology developed or to expand the collaborative research.
- multilaterala brunnar, - borrar med utökad räckvidd, - borrning av smala hål, - användande av slingrande rör, - förbättrad återvinning av olja, - avancerade seismiska tekniker (3D, 4D), - tekniker för karakterisering av bassanger.
• All property rights generated under a Type A action will be owned by the relevant contrac­tor or associated contractor, who must exploit or commercialise them in conformity with the interests of the Community.
- flytande produktionssystem, - rörledningsteknologi, - fjärrmanövrerade fordon, - hantering av vätskor (bortskaffande av vatten), - undervattensteknologier, - transporter i flera led och vattenseparation under vatten, - nya metoder för produktion och borrresning.
• For what concerns Type Β actions, there are three possible situations depending on the level of EU financing: a) If the Community funding is 50 % or less, the results will be owned by the contractors. b) If the Community funding reaches 100 %, the results will be owned by the Community. c) If the Community funding is between 50 and 100 %, there will be a possible joint owner­ship between the Community and the contractors.
- behandling och lagring (på lång och kort sikt) av naturgas, - produktion av naturgas från mindre och ovanliga reservoarer, - alternativ till eller förbättring av nuvarande teknologier för kondensering och återförgasning.
The proposers of Type A and Β Actions which receive financial support from THERMIE will be contractually obliged to make reference to the support received in all written documenta­tion relevant to the project - To follow is a detailed list of the appropriate actions required.
Gå noga igenom följande punkter. Om Ert projekt skall godkännas som stödberättigat, måste samtliga nedanstående frågor besvaras med JA.
For any further information on THERMIE please contact: Directorate-General XVII - Energy Fax: +32/2/295.05.77
Har forsknings­ utvecklingsfasen för Ert projekt till större delen slutförts? 8. Tillhör Ert projekt någon av de kategorier som är förtecknade i bilagorna? 9.
• On the equipment identification of THERMIE should be made alongside the manufacturer's label -
Är projektet inlämnat av förslagsställare från mer än en medlemsstat? □ Kommer Ert projekt att genomföras inom Europeiska unionens territorium? O
Documentation: all written correspondence and any publicity material should contain the THERMIE logo and acknowledge the support received from the EC.
Om Ert projekt verkar vara berättigat och Ni beslutar att inge en ansökan, var vänlig kon­trollera att Ni har fullföljt följande punkter.
INFORMATION AND ASSISTANCE
Har Ni skrivit Ert namn och Er adress på kvittot? 10.
If you wish any kind of additional information, please contact:
Om Ni har svarat JA på alla frågor, var god se till att kommissionen får Er ansökan senast den 31 januari 1997, kl. 12:00 som ställs till följande adress:
PUBLICATIONS
FOSSILA BRÄNSLEN
ENERGY rmation Brochure for the Submiss of Proposals for:
Namn på förslagsställare nr 1 (projektets koordinator):
Demonstration Projects
Namn på förslagsställare nr 2:
Rational Use of Energy Renewable Energy Sources Fossil Fuels
För förslagsställare nr 1 (projektets koordinator):
Deadline: 31 January 1997
För förslagsställare nr 2:
Edition 1996-1997
För förslagsställare nr 3:
Page 36
Tid och plats:
Information Brochure for the Submission of Proposals for:
□ Ert förslag mottogs av kommissionen efter tidsfristens utgång.
Demonstration Projects
På kommissionens vägnar:
TECHNICAL ANNEXES Annex 2.1: Rue in Buildings Annex 2.2: Rue in Industry Annex 2.3: Rue in Energy Industry and Fuel Cells Annex 2.4: Rue in Transport and Urban infrastructure Annex 3.2: Solar Energy Photovoltaïcs Annex 3.3: Renewable Energy Sources in Buildings Annex 3.4: Wind Energy Annex 3.5: Energy from Biomass and Waste Annex 3.6: Small-scale Hydroelectric Plants Annex 3.7: Geothermal Energy Annex 3.8: Solar Thermal Electricity Annex 4 : Fossil Fuels Annex 4.1: Solid Fuels Annex 4.4: Hydrocarbons
Förnyelsebara energier i byggnader Fotogalvanisk solenergi Vindenergi Energi från biomassa och avfall Vattenkraftsanläggningar för elproduktion
APPLICATION FORM
FOSSILA BRÄNSLEN
INTRODUCTION
ALLMÄN INFORMATION
The Commission must receive the proposals on or before the 31st January 1997.
Förslagsställare nr 1: (Projektets koordinator)
TECHNICAL ANNEXES
Förslagsställare nr 2:
TECHNICAL ANNEX 2.1
Förkortat namn (högst 16 tecken)
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR THE PROJECTS
Den ansvariga personens position