natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their implementation got off to a slow start, on the one hand because of the need to close the programmes from 198993 and, on the other hand, because of bad weather in the Antilles.
Tilldelningen av kompletterande anslag från reserven uppgår till 13,5 miljoner ecu. Dessa anslag kommer att förstärka initiativen ADAPT, Employment, Leader, och framför allt PESCA och det nya delprogrammet Interreg II C.
The last nine Leader programmes were also adopted in 1996.
Centrum för en hållbar stadsutveckling.
The local action groups for the whole Initiative were selected in most regions by tendering procedure administered at prefecture level.
Programmet Konver, som var planerat för perioden 1995-1997 och gäller städerna Karup (Jylland) och Köpenhamn, genomförs enligt tidtabellen.
14 regions made an initial selection of a total of 87 local action groups, enabling the first programmes to get underway in the second half of 1996.
Eftersom programmet inte får några kompletterande anslag från reserven kommer det inte att förlängas efter 1997.
Following the first call for projects under Employment, around 500 projects were selected (157 for Now, 261 for Horizon and 83 for Youthstart).
Vad gäller Employment och ADAPT sattes projekten i gång under första halvåret 1996. Det handlar om 42 ADAPT- projekt och 30 Employmentprojekt (8 Youthstart, 15 Horizon, 7 NOW).
In the context of improving training schemes, new vocational profiles have been defined, with the observatories acting to stimulate innovation in existing local schemes, training trainers/educators and the different categories of social workers.
Initiativtagarna är främst de traditionella organen förutom för Horizon-projekten där det i huvudsak handlar om ickestatliga organisationer.
Payments 1996
Betalningar 1996
Inlerreg/Iiegen (15)** Programmes adopted in 1996: Leader Douai, Valenciennes
Inlerreg/REGEN(5)" därav program antagna 1996:
Regis French Guiana Regis Guadeloupe Regis Martinique Resider Lower Normandy Resider Nord/Pas-de-Calais
'* Se den utförliga redogörelsen för programmen i kapitel VII. Tabell 2.2.
** For programme details see Chapter VII.
• Saarland : Två prioriterade områden finns.
Table 2.2. *** For programme details see Chapter LB ,I. Community Initiatives
Det första gäller forskning och teknik och innehåller planer på utveckling av en vetenskapspark och stöd till forskningsinstitutens verksamhet samt tillämpning av deras resultat små och medelstora företag (3,9 miljoner ecu, totalkostnad 9,3 miljoner).
8th Annual Report on the Structural Funds (1996)
Det andra gäller överföring av teknik och kunnande och ger stöd till organ för tekniköverföring och innovationsrådgivning (3,3 miljoner ecu, totalkostnad 14,4 miljoner).
Aid for developing technological potential in Ireland : Through the priorities for the productive sector, economic infrastructure and human resources, the CSF promotes technological development to resolve unemployment, weaknesses in local industry and the country's peripheral location.
181 självfinansiering av SME som arbetar inom tekniksektorn (Bremen), skapande eller utvidgning av teknisk infrastruktur, teknologiparker och andra typer av anläggningar (Bayern och Nordrhein-Westfalen), utveckling av organ för företagsservice och -rådgivning, bl.a. vad gäller tekniköverföring (Bremen, Hesse och Nordrhein-Westfalen).
The productive sector priority sees R & D as important for making industry internationally competitive. The aim is to increase expenditure on R & D to 2.12% of GDP in 1999.
Dessutom uppmuntrar dessa SPD, i miljöskyddssyfte, nyskapande, tekniköverföring och miljöanpassning av produktionsprocesser (Västberlin) samt användning av miljövänlig teknik och service (Bremen).
In the 'Industrial development' OP, which is a prolongation of the 'Industrial development' OP for the period 1989­93, R & D measures qualify for ECU 269 million (total cost ECU 499 million) and encourage the use of technology in business through aid for infrastructure, investment and training.
Slutligen betonas i vissa av dessa SPD vikten av att anpassa kvalifikationerna på forsknings-, vetenskaps- och teknikområdet och vikten av rådgivning vad gäller fortbildning (Bayern, Hesse och Schleswig-Holstein). Exempel på projekt som finansierats ¡perioden 19941996 :
They aim to increase business expenditure on R & D from 0.65% of GDP to 0.82% in 1999.
Hesse: ERUF medfinansierar anläggningen i den f.d.
Outside the industrial sector R & D is aided to modernise agriculture, explore and exploit natural marine resources and protect the environment.
Hindenburg-kasernen av "Kassels företagsplantskola " för att stimulera till nybildning av teknikföretag.
The 'Environmental Services' OP includes ECU 3.1 million (total cost: ECU 6.3 million) for monitoring environmental research into sustainable development, clean technology and industrial waste reduction.
Anläggningen ger råd inom en bred skala av områden och underhåller ett nära samarbete med regionala organ för FoU i syfte att förbättra överföring av ny teknik.
The R & D strategy is further strengthened by a 'Human resources ' priority to improve access to and the quality of education and training in science and technology while developing human potential in these fields through specific training courses in the technical colleges and universities.
Man försöker systematiskt uppnå synergieffekter mellan företagsplantskolan och dess omgivning i syfte att förstärka företag som redan är etablerade i regionen och attrahera andra. Projektet är ett exempel på renovering av gamla militära anläggningar.
The ESF will aid highly qualified researchers involved in industrial R & D projects, technology management programmes for qualified staff in research centres and industry, and training and educational programmes in advanced research and the application of new technology.
Investeringen uppgår sammanlagt till 6,5 miljoner ecu, varav 2,3 miljoner omfattas av SPD inom mål 2.
Aid for telecommunications as one of the sectors in the strategy to modernise the economic infrastructure is also noteworthy. CSF investment on this is 65% greater than in the first programming period.
Nordrhein-Westfalen: EUROMAT GmbH som är ett forskningsföretag specialiserat på nyskapande material och produktionsprocesser, högvärmebeständiga råämnen och ytbehandlingsteknik får stöd särskilt för att utveckla ny teknik.
The CSF aims to complete the digitisation of the network, install the entire C7 signals system and an SDH network.
EUROMAT ställer sitt kunnnde till förfogande för sådana SME som inte har en egen forskningsavdelning.
The telecommunications subprogramme of the 'Economic infrastructure' OP is implementing this objective (ECU 32 million ­ total cost ECU 68 million).
Åtgärderna gäller i huvudsak utveckling av nya material avsedda för nya användningsområden, av råämnen med helt nya egenskaper och av ytbehandlingsteknik.
Considerable work will be done on connections, transmission (using fibre optics) and mobile services (introduction of GSM).
Det sammanlagda stödet till dessa åtgärder för tekniköverföring uppgår till drygt 4,3 miljoner ecu.
Total funding on technological development amounts to 6.4% of the Structural Funds appropriations in the Irish CSF.
Sammanlagt går 4,5% av strukturfondernas anslag i Tyskland till tekniskt utvecklingsstöd (mål 1,2, 5b). b).
Ireland - Financing directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Tyskland - Finansiering med direkt anknytning till teknisk utveckling i programperioden 1994-1999 (miljoner ecu)
OBJECTIVE 1
MÅL l8
Average per OP
Genomsnitt per OP
Progress on the CSF is substantial.
Stödåtgärderna inom GSR uppdelas i sju prioriterade områden.
The amounts actually spent are in line with the forecasts for the first three years.
Åtgärderna från ERUF, ESF och EUGFJ sammanförs och samordnas i tre OP för varje delstat (i Östberlin sammanförs samtliga åtgärder från strukturfonderna till ett enda OP).
Total ERDF payments for the first three years amount to ECU 904.5 million, 67% of the commitments.
Det planerade stödet inom GSR uppgår till 13,640 miljarder ecu i 1994 års priser eller, efter indexreglering till 1996 års priser, 13,920 miljarder ecu.
ESF commitments for 1996 amount to ECU 321.2 million out of a total of ECU 322.9 million provided for the year.
Alla beslut som följer av indexregleringen har ännu inte antagits under 1996, men merparten av de program som får stöd från ERUF ändrades under detta år.
Total payments for the three years amount to ECU 846 million, of which ECU 715 million has been spent on the 'Human resources' OP.
I Thüringens fall t.ex. har indexökningen, dvs. 38,8 miljoner ecu, tilldelats området "mfrastrukturer" varvid endast delstaten svarar för medfinansieringen.
The total number of FIFG projects approved represent 53% of the Community aid provided for the period 1994-99; the final beneficiaries have spent 31% of the Community aid, 22% of which has already been paid to them.
Vad gäller Berlin kommer indexbeloppet (14 miljoner ecu) att användas för att öka samtliga prioriterade utvecklingsområden inom ERUF.
Ireland - Assistance by Objective - 1996 in the context of the 199499 period (ECU million)
Det operativa programmet för Mecklenburg-West-Pommern, med övervägande stöd från ERUF, har fått 16,3 miljoner kompletterande anslag som en följd av indexregleringen.
Payments 1996
I Sachsen gjordes tre ändringar i OP med övervägande anslag från ERUF, däribland indexregleringen, vilket innebär att anslagen från ERUF ökats med 3,2 miljoner (till 2,1 miljarder ecu i 1996 års priser).
Commitments 1996
Tabell V-10: Genomförande av det prioriterade området "Produktiva investeringar och infrastrukturer med direkta ekonomiska effekter" under 1996 :
Local development (1994) Industry (1994)
Antal skapade sysselsättningstillfällen 608 5.273 3.488 12.129 12.570 3.868
Note: All the CIPs for Ireland, except for Urban, were approved in 1994 and 1995.
De åtgärder sorn programlagts inom området för stöd till SME är avsedda att stimulera investeringarna i SME och att ställa tjänster till deras förfogande.
The Leader programme includes measures to encourage access to innovative technology through telecentres, improve enterprises ' and local services ' R & D capabilities and services (ECU 200 000; total cost ECU 600 000), improve data transmission applications (ECU 900 000, total cost ECU 2.2 million) through training in new information technologies, the introduction of computerised reservations systems and telemarketing for tourism, aid for technology transfers and teleworking to create small enterprises and local services, and crossborder operations using innovative technology (teleconferencing, trade, etc.)
Utbetalningarna till de nya delstaterna som omfattas av GSR 1991-1993 uppgick till 119,5 miljoner ecu (42,6 miljoner från ERUF, 52,2 miljoner från ESF, 24,5 miljoner från EUGFJ och 0,2 miljoner från FFU).
Lastly, the Adapt programme devotes 7% of its appropriations to closer linking between SMEs and research centres so that the centres ' activities might be geared better to the needs of industry (ECU 1.4 million; total cost ECU 2.1 million) and, based on the results of some previous projects, the Employment Initiative provides distance learning for the handicapped through the use of data communications (ECU 1.3 million; total cost ECU 5 million).
Betalningarna från ERUF avser endast Mecklenburg-West-Pommern (10,9 miljoner ecu) och Sachsen (31,6 miljoner ecu) och av de sammanlagda ERUF-anslagen inom GSR 1991-1993 (1,567 miljarder ecu) har 1,479 miljarder , dvs. 95%, utbetalats. Slutrapporterna för Mecklenburg-West-Pommern, Sachsen och Sachsen-Anhalt presenterats under 1996.
The programme is broken down into subprogrammes with equal allocations for each area.
En förlängning av betalningsfristen till den 31 december 1996 beviljades Östberlin, Thüringen och Brandenburg.
The measures concentrate on fostering employment and enterprises, training and education, local infrastructure, young people, the environment and local development.
Förlängningen tvingades fram av administrativa svårigheter, av ouppklarade situationer vad gäller egendomsförhållanden och av försenade investeringar.
Most of the Community Initiative programmes were amended to take account of indexation for the years 1995 and 1996 and to reprogramme expenditure accordingly. Physical implementation of the Peace programme speeded up appreciably.
SME, investeringar i utbyggnad, rationalisering och omstrukturering) och ett som i huvudsak gäller tjänster till SME (skapande och utnyttjande av infrastrukturer med direkta ekonomiska effekter, tillhandahållande av lokaler och företagsgemensamma tjänster inom ramen för teknologicentrer, skapande av strukturer för yrkesutbildning, uppvärdering av potentialen för internt genererad utveckling, garantier, stöd till marknadstillträde och företagsförvaltning).
The 34 local action groups selected in 1995 for the Leader programme are now operating. The Pesca programme has helped fund an increase in lobster and mussel stocks.
Inom detta stödområde hade strukturfonderna vid utgången av 1996 lyckats ge stöd till ungefar 10 000 projekt, skapat omkring 50 000 nya arbetstillfällen och räddat cirka 84 000 arbetsplatser.
The first call for proposals for the Employment Initiative resulted in 132 projects being selected (39 Now, 73 Horizon and 20 Youthstart).
I Sachsen-Anhalt t.ex. beviljades stöd till företaget "DTS Systemoberfläche", som fick mer än 1,3 miljoner ecu från ERUF.
The measures favour the "bottom-up" approach, have local-organisation involvement and target a wide variety of beneficiaries (prisoners, young offenders, former prisoners, drug-takers, lone parents, travellers, unqualified young people).
Företaget är specialiserat på ytbehandling och fanering för trävaru- och möbelindustrin och använder sig av ett patentskyddat material ("ELESGO-filmen").
Preparatory work for the other Initiatives will follow in 1997.
Åtgärden förväntas leda till 12 nya arbetstillfällen.
Payments 1996
Genomförande av det prioriterade området "SME" under 1996 :
SF assistance*
Stödda projekt
Adapt (1) Employment (1)
Antal bevarade sysselsättningstillfällen
Excluding reserve * See programme details, Chapter VII. Table :
Inom ramen för det prioriterade området forskning, teknisk utveckling och nyskapande hade i slutet av 1996 stöd beviljats till 650 projekt varav 268 i Sachsen och 251 i Östberlin.
48 See also Chapter I.B.I. Community Initiatives.
ERUF:s finansiella stöd till detta prioriterade område uppgår till 12% av ERUF:s samlade anslag till GSR.
Support for the development of the technological potential of the regions of Italy: Objective 1: Technological development plays an important part in most of the priorities in the CSF.
Vad gäller området för kampen mot arbetslöshet och främjande av mänskliga resurser, utbildning och vidareutbildning syftar OP "sysselsättning" med övervägande finansiering från ESF till att förbättra grundutbildningen, vidareutbildningen och omskolningen samt situationen på arbetsmarknaden.
First of all, under the 'Communications' priority, it is concerned with the development of telecommunications (basic telephony, satellite and long distance telecommunications, applications in the public sector - ECU 418 million; total cost: ECU I 194 million), implemented primarily through the 'Telecommunications' OP (ECU 376.7 million; total cost: ECU 1 076 million).
Under perioden 19941996 deltog mer än 800 000 personer i åtgärder medfinansierade av ESF i form av grundutbildning (34%), fortbildning (53%) eller som sysselsättningstöd (13%).
This will assist in the modernisation of urban networks by using fibre optics and speeding up the digitisation of exchanges, preparing access to the ISDN and the development of satellite telecommunications services, giving priority to the establishment of telephone circuits for data transmission, and improving the quality and reliability of services, including connections between exchanges and networks.
54% av deltagarna var kvinnor, 43% ungdomar och 17% långtidsarbetslösa eller personer hotade av långtidsarbetslöshet.
Data transmission applications are included in this programme and specifically in the regional OPs (Molise: computerisation of the civil service) or in other multiregional OPs (Road transport infrastructure OP: development of a system for the control and automatic monitoring of motorways).
Sysselsättningseffekterna är betydande, även om det är svårt att fastställa dem med exakthet: utbildningen 1996 av 26 285 mindre gynnade ungdomar med medfinansiering av ESF förefaller ha minskat arbetslösheten bland ungdomar med 3% (till 14,2%).
RTD is covered by a subpriority (ECU 975.1 million; total cost: ECU I 680 million) of the 'Infrastructure to support economic activities' priority.
Totalt sett uppgick arbetslösheten till 17% i slutet av 1996.
The multiregional OP implementing it (ECU 784 million; total cost: ECU 1 341 million) includes advanced training, infrastructure for research and the dissemination of innovation.
Utan de åtgärder som till stor del medfinansierats av ESF kunde arbetslösheten ha uppgått till 28%.
The aim is to develop infrastructure for science faculties and increase the number of students there and to assist research centres controlled by the State (ENEA, CNR, INFN, INFM and Anton Dohrn) while also promoting industrial research, developing the transfer of technology and expanding science and technology parks (mainly to support initiatives by innovative small firms) and financing a large-scale programme to set up science and technology parks in the Mezzogiorno.
ERUF:s bidrag till prioriteringen mänskliga resurser uppgår till 584,1 miljoner ecu (eller 8,5% av ERUF:s samlade anslag) under perioden 1994-1999.
The RTD subpriority is also being implemented by some of the regional OPs:
Vid slutet av 1996 hade 187 projekt relaterade till infrastruktur inom yrkesutbildning medfinansierats med anslag från ERUF.
• Apulia: support for research and innovation under the priority for infrastructure to support economic activity; • Campania: development of R & D and science education in universities; • Abruzzi: consolidation of support structures for technological innovation to develop services to industry, craft firms and commerce; • Sicily: expansion of R & D in science, technological innovation and university research infrastructure.
Inom ramen för det prioriterade området jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske är målet för programmen för landsbygdsutveckling, som till övervägande del finansieras av EUGFJ, att förbättra den ekonomiska situationen inom jordbruk och att utveckla landsbygden.
The CSF priority for industry, craft firms and business services is also intended to expand the provision of real and financial services to innovative firms.
Den ekonomiska situationen i de nya delstaternas landsbygdsområdena är emellertid fortfarande svår.
In addition, the 'Rural development ' priority supports research and experimentation to promote agricultural development services and the dissemination of techniques.
Arbetslösheten är mycket stor, särskilt bland kvinnorna. Att skapa fasta arbetstillfällen är därför huvudmålet för EUGFJ:s stödåtgärder.
This priority is implemented both by the multiregional OP on 'Agricultural dissemination ' and by some regional OPs such as that for Sicily, which supports the development of agricultural research services, weather forecasting for agriculture, etc.
Tusentals arbetstillfällen har faktiskt kunnat skapas eller bibehållas såväl inom jordbruksproduktion som inom livsmedelsindustrin.
Objective 2 (1994-96): All the SPDs except the one for the.
Infrastrukturen är dock fortfarande outvecklad och inte tillräckligt anpassad till företagens och befolkningens behov.
Valle d'Aosta include measures concerned with the dissemination of technologies, innovation or data transmission applications.
I övrigt har utvecklingen av bysamhällen visat sig vara ett förträffligt instrument för en integrerad utvecklingspolicy för landsbygden grundad på en tvärvetenskaplig ansats och på ett närmande enligt den s.k. "bottom-up"
Piedmont: development of 1 000 firms and creation of 650 jobs through the development of science and research parks, aid for investment by small industrial firms in innovative sectors and training in technology, organisation and quality control (ECU 42.7 million; total cost: ECU 91.6 million); Liguria: purchase of technological services (feasibility studies, guidance for new projects, etc.), training for workers in research institutes and introduction of short university courses and higherlevel specialist courses (ECU 10 million; total cost: ECU 21 millions).
Slutligen, inom samma prioriterade område, bör nämnas att OP "fiske" (med anslag från FFU till ett värde av 83,5 miljoner ecu i 1994 års priser) utvecklar sig på ett tillfredsställande sätt. Efter den omprogrammering som skedde 1995 för att bemöta den snabbt ökande investeringstakten på ett flertal stödområden fanns i slutet av 1996 sammanlagt omkring 200 projekt (framför allt rörande bearbetningsindustrin och moderniseringen av fiskeflottan) som representerade ett stödberättigat investeringsbelopp på uppemot 55 miljoner ecu.
Although it is not a priority, other regions support innovation as an instrument of industrial conversion: • Lazio: measures to disseminate innovation and to train specialists in the dissemination of scientific and technological knowledge to small firms; • Lombardy: development of advanced technologies in small industrial and craft firms and the
Avslutningsvis bör nämnas att vid utgången av 1996 hade 396 åtgärder med anslag från ERUF godkänts vad gäller tekniskt bistånd, bl.a. för att underlätta genomförandet och säkerställa uppföljningen av de olika OP.
Page 228
MÅL 210
Total expenditure on technological development under the regional Objectives (1, 2, 5(b)) accounts for 11,7% > of Structural Fund assistance in Italy. Table V-30: Italy - Financing directly linked to technological development in 199499 (ECU million)
Diagram V-Ì3: Sammanfattning av programplaneringen 19941996 (miljoner ecu -1996 års situation och priser):
Finance by the Structural Funds
Fördelning per sektor: Produktionsmiljö (a)
Average per OP
Genomsnitt per SPD _BAR_
To achieve this, small working parties were set up for each OP and they are meeting regularly.
Vad gäller programperioden 1994­1996 för mål 2 hade i slutet av december 1994 nio SPD antagits för de olika delstaterna.
229 was agreed to increase the monitoring instruments, including the number of meetings of the CSF Monitoring Committee, which met on three occasions during the year.
Det handlar oftast om program som vill främja sysselsättningen genom att stimulera till produktiva investeringar i regionerna, skapa lämpliga infrastrukturer för näringslivet, stödja SME och främja forskning och utveckling. I slutet av 1996 hade samtliga programanslag utnyttats helt.
The 'Road transport infrastructure' OP was also approved in 1996; it provides ECU 249 million towards a total cost of ECU 498 million.
Även om utnyttjandet var blygsam i periodens början har situationen således kunnat rättas till genom målmedvetna satsningar.
The 'Energy' OP (ECU 170 million from the ERDF) includes a series of measures for the gas network and to improve the electricity grid.
Emellertid har för fem SPD anslagen överförts till perioden 1997­1999 (Bayern, Berlin, Hesse, Nordrhein­Westfalen och Saarland).
About 70% of appropriations have already been committed by the regional administration.
Det handlar om 40,1 miljoner ecu sammanlagt12(6,5% av de samlade ursprungliga anslagen).
The Commission adopted 18 amending decisions, five of which concerned the Abruzzi region, which was eligible under Objective 1 only in 1994-96 and applied for a two-year extension of national commitments and payments. The decision-making procedure began in 1996.
I övrigt har samtliga program indexreglerats enligt 1996 års priser och ett stort antal programändringar genomförts som oftast gäller själva åtgärderna och finansiella överföringar.