natgillin/translations-raw huggingface dataset:
particular situations and needs, and efforts to be undertaken especially for the environment, iob creation and maintenance of the landscape.
Kommissionen skall fastställa ursprungliga anslag till medlemsstaterna uppdelade årsvis utifrån objektiva kriterier som tar hänsyn till särskilda förhållanden och behov samt särskilda insatser som skall göras, i synnerhet för miljön, för att skapa arbetstillfällen och för att bevara landskapet.
The fifth subparagraph of Article 3Z(1.) of Regulation(EC) No 1260/1.999 shall apply to such payments.
När sådana utbetalningar görs skall artikel 32.1 femte stycket i förordning (EG) nr 1260/1999 tillämpas.
Initial allocations shall be adiusted on the basisof actual expenditure and revised expenditure
Utbetalningar av finansiellt stöd från EUGFJ:s garantisektion kan ske i form av förskott för att genomföra program och i form av utbetalningar för uppkomna utgifter.
funds available and as a rule be consistent with the aidintensity for rural areas covered by Objective 2.
De ursprungliga anslagen skall justeras på grund val av verkliga utgifter och de reviderade utgiftsprognoser som medlemsstaterna överlämnar, varvid hänsyn skall tas till programmens mål, till de medel som står till förfogande och, som huvudregel, skall stå i över ensstämmelse med stödintensiteten i landsbygdsområden som omfattas av mål 2.
MONITORING AND EVALUAIION
ÖVERVAKNING OCH UTVÄRDERING
The financial provisions laid down in Articles 31,32 (except for the fifth subparagraph of paragraph 1thereof), 34, 38 and 39 of Regulation (EC) No 1260l
De finansiella bestämmelserna i artiklarna 31, 32 (utom punkt 1 femte stycket), 34, 38 och 39 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall inte tillämpas på åtgärder för landsbygdens utveckling under mål 2.
devel opment programming.
- EUGFJ förordningen
Article 50 specific physical and financial indicators agreed andestablished beforehand.
Övervakningen skall ske utifrån särskilda fysiska och finansiella indikatorer som parterna i förväg kommit överens om och fastställt.
Detailed rules for the application of this Title shall beadopted in accordance with the procedure laid downin Article 50(2) of Regulation (EC) No 126011,999.
Detaljerade bestämmelser för tillämpningen av denna avdelning skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 50.2 i förordning (EG) nr 1260/1999.
These r.ules may in particular define the details of:
Dessa bestämmelser skall särskilt avse
Where appropriate, monitoring committees shall be established.
Om skäl föreligger skall övervakningskommittéer inrättas.
the presentation of rural development plans
— innehåll och överlämnade av planerna för utveckling av landsbygden (artiklarna 41-44),
Evaluation of measures covered by rural documents, in particular to financial planning, ensure
Åtgärder inom ett program för utveckling av landsbygden skall utvärderas i enlighet med riktlinjerna i artiklarna 40—43 i förordning (EG) nr 1260/ 1999.
- development programming shall be carried out on thebasis of the principles laid down in Articles 40 to 43of Regulation (EC) No 1260/1999.
— finansieringsplanen, i synnerhet för att säkerställa budgetdisciplin (artikel 46) och medfinansiering (artikel 47.2),
budgetary discipline (Article 46), and participation in financing (Article 47(2)), monitoring and evaluation (Articles 48 and 49), how to ensure consistency between rural
— övervakning och utvärdering (artklarna 48 och 49),
- - development measures and the support measuresintroduced by the market organisations (Article
— sätt att säkerställa samverkan mellan åtgärderna för landsbygdens utveckling och stödåtgärder i samband med marknadsorganisationen (artikel 37).
The EAGGF Guarantee Section may, within theframework of the financial resources allocated toprogrammes, participate in the financing ofevaluations relating to rural development in the Member States.
EUGFJ:s garantisektionen får, inom ramen för de finansiella medel som anslås till program, delta i finansieringen av utvärderingar som har samband med utveckling av landsbygden i medlemsstaterna.
The EAGGF Guarantee Section mayalso, on the initiative of the Commission, finance evaluations at Community level.
EUGFJ:s garantisektionen får även på initiativ av kommissionen finansiera utvärderingar på gemenskapsnivå.
- environment,
— investeringar till skydd och förbättring av miljön,
Save as otherwise provided in this Title, Articles
Om inte annat sägs i denna avdelning skall artiklarna 87-89 i fördraget tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar i fråga om stödåtgärder för landsbygdens utveckling.
Member States for measures ro support rural improvement of the hygiene conditions of development.
investeringar som syftar till att förbättra de sanitära villkoren inom djurhållningen samt vad avser djurens välfärd.
States for measures subject to Community supportwithin the scope of Article 36 of the Treaty inaccordance with the provisions of this Regulation.
Artiklarna 87-89 i fördraget skall emellertid inte tilllämpas på de medel som medlemsstaterna i enlighet med artikel 36 i fördraget bidrar med i fråga om åtgärder som berättigar till stöd från gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
State aid granted to farmers to compensate fornatural handicaps in lessfavoured areas shall beprohibited if it does not satisfy the conditions laiddown in Articles '14 and 15.
Statligt stöd som beviljas jordbrukare för att kompensera naturbetingade nackdelar i mindre gyn nade områden skall vara förbjudet om det inte uppfyller kraven i artiklarna 14 och 15.
Aid for investment in agricultural holdings whichexceeds the percentages referred to in Article 7 shall be prohibited.
Stöd till investeringen i jordbruksföretag vilka överskrider de procentsatser som anges i artikel 7 skall vara förbjudna.
State aid to support farmers who give agri- environmental commitments which fail to satisfy the conditions laid down in Articles 22 to 24 shall be
Statligt stöd till jordbrukare för åtaganden om miljövänligt jordbruk skall vara förbjudet om det inte uppfyller kraven i artiklarna 22-24.
This prohibition does not apply to aid for investmentsrelating to: prohibited.
Ytterligare stöd utöver de högsta belopp som fastställs i enlighet med artikel 24.2 kan emellertid beviljas om det är motiverat enligt punkt 1 i den artikeln.
However, additional aid exceeding maximum amounts fixed according to Article 24(2) may be granted if justified under paragraph 1 of that
I vederbörligen motiverade undantagsfall får undantag beviljas från minimiperioden för sådana skyldigheter i enlighet med artikel 23.1.
", intended to provide additional financing for rural is granted shall be notified by Member States andapproved by the Commission in accordance with theprovisions of this Regulation as part of programmingreferred to in Article 40. The first sentence of Article8S(3) of the Treaty shall not apply to aid thus notified.
I enlighet med artikel 36 i fördraget, skall statligt stöd, i syfte att ytterligare bidra till att finansiera åtgärder för landsbygdens utveckling för vilka stöd beviljas från gemenskapen, anmälas av medlemsstaterna och god kännas av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och som en del i den programplanering som avses i artikel 40.
development measures for which Community support
Artikel 88.3 för sta meningen i fördraget skall inte tillämpas på stöd som har anmälts på detta sätt.
TRANSITIONAL AND FINAL RULES lrticle 53 and 31 December of the marketing year in respectof which the aid is applied for.
16 oktober och den 31 december det regleringsår som stödet avser.
Commission shall, following the
I enlighet med förfarandet i artikel 20 skall kommissionen anta tillämpningsföreskrifter för denna artikel."
Article 6 of Council Regulation (EEC) No 404l93 of 1,3 February 1993 on the common organisationof the market in bananas (2) shall be replaced by the following text:
Artikel 6 i rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (2) skall ersättas med följande:
Such measures shall in particular be adopted for the integration of existing Community support actions, approved by the Commission for a period ending after
Sådana åtgärder skall särskilt vidtas för att de av gemenskapens nu pågående stödinsatser som kommis sionen har godkänt för en period som löper ut efter den 1 januari år 2000, eller för en obegränsad period, skall kunna integreras i den stödordning för landsbygdens utveckling som föreskrivs i denna förordning.
For the five years following the date ofrecognition, the Member States shall grantrecognised producer organisations assistance toencourage their establishment and assist with their administrative operation.
Under fem år från dagen för erkännandet skall medlemsstaterna till erkända producentorganisationer bevilja stöd som främjar deras bildande och underlättar den administrativa verksamheten.
Such aid:
Detta stöd
Article 17 of Council Regulation (EEC) No 1696l
Artikel 17 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle (') skall ersättas med följande: jande:
2"/" of the value of production marketed under the auspices of the producer organisation'
"Artikel 17 skall för det första, andra, tredje, fjärde respektive femte året uppgå till 5%, 5%, 4%, 3% respektive 2 % av värdet av den produktion som saluförs genom producentorganisationen, får inte överskrida den verkliga kostnaden för bildandet och administrationen av organisationen i fråga,
The Regulations on the financing of thecommon agricultural policy shall apply to themarket in the products referred to in Article 1(1)from the date of implementation of the arrangements laid down herein.
Förordningarna om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken skall tillämpas på marknaden för de produkter som anges i artikel 1.1 från och med den dag då det system som fast ställts i denna förordning börjar tillämpas.
- shall be paid in annual instalments for amaximum of seven years following the date of recognition.
skall utbetalas genom årliga delbetalningar under högst sju år från dagen för erkännandet.
calculated on the basis of: the annual volume actually marketed,
Värdet på varje års produktion skall beräknas på grundval av
Member States shall pay the aid referred to in Article 12 to the producers between 16 October
De stöd som avses i artikel 12 skall medlemsstaterna betala till producenterna mellan den
Regulation as last amended by Regulation (EC) No '1,637198 (OJ L 210, 28.7.1998, p.28\.
Förordning senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 210, 28.7.1998, s. 28).
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1554197 (OJ L 208, 2.8.1997, p. 1,\.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1554/97 (EGT L 208, 2.8.1997, s. 1).
Official Journal of the European Communities the average producer prices obtained.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
However, in such a case, the aid shall be granted only in respecr of the cost of and the second subparagraph of Article 15(6) shallbe deemed to be intervention to stabiliseagricultural markets within the meaning of Article1(2Xb) of Regulation (EC) No 1257/1,999. It shall formation of the organisation
Utgifter i samband med det stöd som med lemsstaterna beviljar i enlighet med artikel 14 och artikel 15.6 andra stycket skall anses vara interventionsåtgärder avsedda att stabilisera jordbruksmarknaderna enligt artikel 1.2 b i förordning (EG) nr 1257/1999.
(expenditure be eligible for part financing by the Community.
Dessa utgifter skall berättiga till medfinansiering från gemenskapen.
incurred in connection with the preparatory work and the drawing up of the memorandum and articles of association).
I detta fall skall stödet emellertid beviljas endast med hänsyn tagen till kostnaderna för att bilda organisationen (utgifter som uppstått i samband med det förberedande arbetet och utarbetandet av stiftelseurkund och stadgar).
The Commission shall, following the procedure laid down in Article 46, adopt rules forthe application of paragraph 2 of this Article.
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 46 anta tillämpningsföreskrifter för punkt 2 i denna artikel.
The aid referred to in this Article shall be notified to the Commission in a report from the
Det stöd som avses i denna artikel skall anmälas till kommissionen i en rapport som med lemsstaten skall lämna efter varje räkenskapsår."
October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (1) is hereby amended as follows:
Rådets förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(') ändras här med på följande sätt:
The provisions of Title VI shall applywithout prejudice to the application of Council Regulation (EEC) No 4045189 of 21 December1.989 on scrutiny by Member States oftransactions forming part of the system offinancing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee
Bestämmelserna i avdelning VI skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets för ordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaterna granskning av de trans aktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och om upphävande av direktiv 77/435/EEG(**).
(a) Article 15(5) shall be replaced by the following:
a) Artikel 15.6 skall ersättas med följande:
No 3235/94 degree of organisation of producers is particularly last amended by Regulation (EC) (OJ L 338, 28.L2.1,994, p. 161'.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1637/98 (EGT L 338, 28.12.1994, s. 16)."
The following Regulations are hereby repealed:
Detta är ett tilläggsstöd till driftsfonden.
Regulation (EEC) No 4256188,
— Förordning (EEG) nr 4256/88.
For Member States where producer organisationsmarket less than 15Y" of the fruit and vegetableproduction and whose fruit and vegetableproduction represents at least 15%" of their totalagricultural output, the assistance referred to inthe first subparagraph may be partly reimbursedby the Community at the request of the Member
För de medlemsstater där mindre än 15% av fruktoch grönsaksproduktionen saluförs genom producentorganisationer och där frukt- och grönsaksproduktionen utgör minst 15% av den totala jorbruksproduktionen kan gemenskapen på medlemsstatens begäran delvis återbetala det stöd som avses i första stycket."
Regulations (EC) No 950197, (EC) No 951,/97,(EC) No 952197 and Regulation (EEC) No 867l90,
Förordningarna (EEG) nr 950/97, (EG) nr 951/97, (EG) nr 952/97 och (EEG) nr 867/90.
(b) Article 52 shall be replaced by the following:
b) Artikel 52 skall ersättas med följande:
Regulations (EEC) No 2078192, (EEC) No 2079l92, (EEC) No 2080/92,
— Förordningarna (EEG) nr 2078/92, (EEG) nr 2079/ 92 och (EEG) nr 2080/92.
- Regulation (EEC) No 1610/89Z.
Förordning (EEG) nr 1610/89.
The following provisions are hereby deleted:
Följande bestämmelser skall utgå:
Article 21 of Regulation (EEC) No 3763191(2),
Artikel 21 i förordning (EEG) nr 3763/911
Expenditure relating to rhe payment of the Community withdrawal compensation and to Community financing of the operational fund, thespecific measures referred to in Article 17 and,Articles 53, 54 and 55 and checks by experts ofthe Member States made available to the Commission in application of Article 40(1) shall
Utgifter i samband med utbetalning av gemenskapens kompensation för återtagande och för gemenskapens finanisering av driftsfonden, särskilda åtgärder enligt artikel 17 och artiklarna 53-55 samt kontrollåtgärder med hjälp av experter från medlemsstaterna, vilka har ställts till kommis-
Article 32 of Regulation (EEC) No 1600/92 (3),
Artikel 32 i förordning (EEG) nr 1600/92 (3
Regulation as lasr amended by Regulation (EC)
Förordningen senast änd rad genom förordning (EG) nr 857/1999 (EGT L 108,
- accordance with Article 21(2) and (3) of Regulation(EC) No 950197 shall remain in force unless further amended in the framework of programmes.
— Artikel 27 i förordning (EEG) nrl601/92( enlighet med artikel 21.2 och 21.3 i förordning (EG) nr 950/97 skall fortsätta att gälla såvida de inte ändras ytterligare inom ramen för programmen.
Article 13 of Regulation (EEC) No 2019193 (2).
Artikel 13 i förordning (EEG) nr2019/93l
The Regulations repealed and provisions deletedunder paragraphs 1 and 2 respectively shall continueto apply to actions approved by the Commission
De förordningar som upphör att gälla och de bestämmelser som utgår enligt punkt 1 respektive punkt 2 skall fortsätta att vara tillämpliga på åtgärder godkända av kommissionen i enlighet med de berörda förordningarna före den 1 januari 2000.
This Regulation shall enter into force on the seventhday following its publication in the Official lournal of under the Regulations before 1 January 2000.
Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Council and Commission Directives adoptingof lessfavoured areas or amending such lists in from 1 January 2000.
Den skall tillämpas på gemenskapens stöd från och med den 1 januari 2000.
Early retirement per transferor and yeartotal amount per transferor
Förtidspensionering per överlåtande part och år
15 000 (-)150 000 per worker and yeartotal amount per worker
15 000(') 150 000 totalt belopp per överlåtande part per lantarbetare och år
Minimum compensatory per hectare of areas used foragriculture allowance
Lägsta kompensationsbidrag Högsta kompensationsbidrag per hektar jordbruksmark per hektar jordbruksmark
Maximum payment
Högsta ersättning
Annual crops Specialised perennial crops Other land uses
Ettåriga grödor Specialiserade fleråriga odlingar Övrig markanvändning
Maximum annual premium tocover loss of income fromafforestation for farmers or associations
Bidrag för att täcka förluster på grund av beskogning
- person
— För annat privaträttsligt sub­jekt
Minimum payment Maximum payment
2000­2006 ­ Kommentarer och
Council Regulation (EC) No 126411999 of 21 June 1999 amending Regulation
Ändrad förordning
The Cohesion Fund finances projects relating tothe environment and transEuropean transportnetworks in Member States whose GNP isbelow 9oo/o of the Community average.
Sammanhållningsfonden finansierar projekt inom miljö och transeuropeiska transportnät i de medlemsstater där BNP är lägre än 90% av genomsnittet i EU.
Although there has been some progress, Spain,Greece, Portugal and lreland will continue toreceive Cohesion Fund support during the period2000-05 because their GNP is still below thethreshold set.
Eftersom Sammanhållningsfonden har fungerat tillfredsställande under perioden 1994-1999 har endast några få ändringar gjorts i lagstiftningen för att ta hänsyn till införandet av euron, förenkla förvaltningen och öka effektiviteten.
Eligibility will, howevel be reexamined midway - i.e. before the end of 2003 - in
Ändringarna rör grundprinciperna (förordningen) och tillämpningsåtgärderna (bilaga II).
Macroeconomic conditionality was modified inresponse to the objectives of the Pact for stability
Stödberättigandet kommer dock att ses över på nytt efter halva tiden, dvs. före utgången av 2003, utifrån de BNP-nivåer som gäller då.
In March 1999 the Berlin European Council decided to allocate the Cohesion Fund a budget of EUR 18 and growth. The new mechanism enables the Commission to notify the Council if a Member
För perioden 2000-2006 beslutade Europeiska rådet vid sitt möte i Berlin (mars 1999) att till Sammanhållningsfonden anslå 18 miljarder euro, som kan utbetalas årligen enligt nedan (i miljoner euro, 1999 års priser):
State fails to satisfy the requirements of the billion for the period 2000-06, with the followingpermitted annual spends (in EUR million at '1999 prices): stability and convergence programmes with regardto the excessive public deficit criterion.
De makroekonomiska villkoren har ändrats när det gäller målen i stabilitets- och tillväxtpakten. Enligt de nya bestämmelserna kan kommissionen varsko rådet om en medlemsstat inte uppfyller stabilitetsoch konvergensprogrammens åtagande när det gäller kriteriet stora offentliga underskott.
However,appropriations will be suspended only after anactual return to a 3% deficit.
Medlen hålls dock inne först efter en faktisk ökning av underskottet med 3%.
Better project identification of
Ökad användning av privata finansieringsalternativ
The payments system is based on a single advance,intermediate payments corresponding to actualexpenditure, and payment of the balance.
Medlen fördelar sig mellan de fyra mottagarstaterna på följande sätt:
More comprehensive evaluation of alternativesand environmental impact contracts have been signed.
Många projekt som medfinansieras av Sammanhållningsfonden genererar betydande intäkter som gör projekten attraktiva för privata investerare.
However, the advancemust be reimbursed if the Commission does notreceive a payment application within twelvemonths of payment of the advance.
För att maximera hävstångseffekten hos Sammanhållningsfondens finansiering uppmuntrar kommissionen en ökad kombinerad offentlig-privat finansiering.
Intermediatepayments are made to reimburse certifiedexpenditure.
En bättre tillämning av principen om att förorenaren skall betala
Finally, the balance comprising 20%(or llo/o for major projects) is paid once the project
De kriterier som ligger till grund för denna fördelning är främst befolkning, bruttonationalprodukt per capita, med beaktande av den ökade nationella välfärden under föregående period, samt landets yta.
Projects submitted to the Commission must beaccompanied by a detailed exante evaluation.
Den högsta stödsatsen för gemenskapsstöd från Sammanhållningsfonden är mellan 80 och 85% av de offentliga utgifterna eller motsvarande.
Anyalternatives not chosen must be indicated and the has been completed and the requisite documents(report, certificates, etc.) have been sent to the Commission.
Denna stödsats kan dock sänkas vid tillämpning av principen om att förorenaren skall betala enligt artikel 174 i fördraget.
Applying financial adjustments lmproved financial management
Ökat ansvar för medlemsstaterna när det gäller finansiell kontroll
Commitments and payments are directly linked toprojects'actual progress on the ground.The Commission's decision to contribute towardsfinancing a project enables the commitment inrespect of the first annual instalment to beeffected.
Medlemsstaterna har det primära ansvaret för projektens förvaltning och finansiella kontroll.
Page 112
Förordningar
L 161t57 tEN I
Tillämpningsåtgärder
Official Journal of the European Communities
En bättre identifiering av projekten
COUNCIL REGULATION (EC) No 7264/1999 of 2l lune 1999 amending Regulation (EC) No lt64/94 establishing a Cohesion Fund
Fondernas främsta mål är att finansiera stora projekt.
TI.IE COTINCIL OF THE EUROPEAN UNION,
En mer fullständig utvärdering av alternativen och miljöpåverkan
'$7hereas, by Decision No 1692/96lEC (5), the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the development ofthe transEuropean transport network;
Förskottet utgör 20% av det totala stödet från Sammanhållningsfonden. Det utbetalas när beslut om kommissionens deltagande fattas och efter undertecknande av berörda kontrakt om offentlig upphandling.
Community, and in particular the secondparagraph of
Ett projekt som läggs fram för kommissionen skall åtföljas av en grundlig förhandsbedömning.
Article 161 thereof,
Bättre finansiell förvaltning
Article 2 of Council Regulation (EC)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Having regard to the assent of the European of 3
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
'Whereas, in view of the continuing progressachieved towards real convergence and takingaccount of the new macroeconomic context inwhich the Cohesion Fund now operates, the
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommit téns yttrande(3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (4
Having regard to the opinion of the Committee of the
), och av följande skäl: