natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agricultural output has fallen substantially during the 1990s.
Källor: Kommissionen, nationella källor. EBRD.
A number of factors have contributed to this.
(') Ackumulerade utländska direktinvesteringar omräknade enligt växelkursen vid utgången av 19% (I ecu= 1.25299 USD).
Asymmetric price liberalisation freed prices of inputs, but left prices of farm produce subject to government inter vention aimed at limiting consumer price rises.
energin och av uppsvinget i internationell konkurrenskraft vilket hade sin grund i den valutadepreciering som ägde rum under våren 1994. En real appreciering av valulan under
Policy aimed at restituting agricultural land to its pre-collectivisation owners.
Särskilt jordbrukspolitikens brister, men även bristerna hos de ekonomiska reformerna i all mänhet blev uppenbara under 1996 då ett underskott på vete uppstod.
While most land was rapidly restituted, farm machinery remained in the possession of farm collectives, which disposed of their assets in a haphazard manner.
Politiken är nu inriktad pä att snabbt reparera tidigare misstag. Återlämningen av mark och privatiseringen av livsmedelsindustrin skall påskyndas.
In 1995, amendments to the land restitution law sought to restrict private land sales, and gave priority to the re-establishment of co-operatives.
De flesta livsmedelspriserna har släppts fria igen.
However, real appreciation of the lev during 1995 eroded away this price advantage.
1995 urholkade dock denna prisfördel.
In 1996, weak international de mand for metals resulted in Bulgaria being unable to take advantage of the renewed de preciation of the lev to boost exports.
Under 1996 inföll ännu en depreciering av valulan, men eftersom den internationella efterfrågan på metall var låg kunde den inte hjälpa Bulgarien att öka sin export.
More over, from mid-1996 onwards, prices for oil and gas have been increased to world market levels, depriving Bulgaria's energy-intensive production of much of its competitiveness.
Dessutom har priserna på olja och gas från och med mitten av 1996 ökat till samma nivå som på världsmarknaden och Bulgarien har därmed förlorat mycket av sin energiintensiva produktions konkurrens fördelar.
The inadequacy of agricultural policy in par ticular, and of economic reforms in general, became acutely evident in 1996 when a wheat shortage emerged.
Den bulgariska industrin domineras fortfarande av statliga företag.
Policy now aims at rapidly remedying past errors.
Mindre än en femtedel av produktionen kommer från den privata sektorn.
Land restitution and privatisation of the food processing industry are to be accelerated.
Överhuvudtaget har framstegen vad gäl ler omstrukturering och privatisering varit blygsamma.
Most food prices have been liberalised again.
Under 1994 återhämtade sig produktionen, men den förlorade fart igen mot slutet av 1995.
The artificially low prices charged for energy up until mid-1996 encouraged waste: Bulgaria is estimated to use two to four times more energy per unit of output than European Union economies.
Produktionsökningen var främst koncentrerad till branscher som kemisk industri och metallindustri vilka är mycket energiintensiva och exportinriktade.
Bulgarian industry remains dominated by state enterprise, with private firms accounting for under one-fifth of output; overall, little progress in restructuring or privatisation has
De konstgjort låga priserna på energi som gällde fram till mitten av 1996 uppmuntrade en slösaktig användning.
Restitution of urban property was completed at a relatively early stage of reform.
Bulgarien uppskattas använda tvä till fyra gånger så myckel energi per producerad enhet än ekonomierna inom Europeiska unionen.
Trade Regime trade sector. The services sector (excluding transport and communications) has attracted a large share of the limited flows of foreign di rect investment that Bulgaria has received during the transition period.
Handelspolitik ning på energi bör minska denna skillnad allt eftersom industrin (och privata konsumenter) minskar sin energiförbrukning.
Since abolishing the state monopoly of for eign trade in 1990 and 1991 Bulgaria has maintained a liberal trade regime.
Det statliga handelsmonopolet avskaffades under 1990 och 1991. Bulgarien har sedan dess haft en liberal handelspolitik.
There are virtually no quantitative restrictions on trade, other than for health and security reasons.
Det finns i princip inga kvantitativa restriktioner för han deln, utom av hälso- och säkerhetsskäl.
A notable exception is a ban on wheat exports, introduced in 1994 and still in force.
Ett anmärkningsvärt undantag är det förbud på veteexport som infördes 1994 och som fortfarande gäller.
Inadequate implementation of this ban was another factor in the bread shortage.
Bristfällig tillämpning av detta förbud var ännu en orsak till brödbristen.
Public services have inevitably been weak ened by the cutbacks in public expenditure that have taken place in recent years.
Egendom i städerna återlämnades vid ett ganska tidigt stadium av systemskiftet.
Telecommunications services are poor; the intention to sell a majority stake in the state telecommunications company has been an nounced, and should be followed by muchneeded investment in upgrading the system.
Detta har inneburit en relativt dynamisk privat detalj handelsektor.
Several existing projects are beginning to produce results.
T/äni/esektorn (förutom transport och kommunikationer) har dragit till sig en stor del av de begränsade utländska direkt investeringar som gjorts i Bulgarien under övergångsperioden.
Bulgaria has recently been accepted as a member of the World Trade Organisation (WTO), and is seeking to join the Central Europe Free Trade Association (CEFTA).
Bulgarien har nyligen accepterats som med lem i Världshandelsorganisationen (WTO) och eftersträvar medlemskap i Centraleuropeiska frihandelsavtalet (CEFTA).
In addition to the trade liberalisation provisions of the Europe Agreement, Bulgaria also has a free trade agreement with EFTA.
Utöver bestämmelserna om handelsliberalisering i Europaavtalet har Bulgarien också ett frihandelsavtal med Efta.
The banking sector, which is largely stateowned, suffered a deep crisis in 1996.
Banksektorn är till stora delar statsägd och befann sig i en djup kris 1996.
The causes of this are discussed in section 6.5 be low.
Krisens orsaker behandlas längre fram i texten.
Faced with a deepening economic crisis, in mid-1996 the Government announced the imposition of an import surcharge, as part of its unsuccessful attempt to meet targets for the budget deficit agreed with the IMF under a stand-by arrangement.
I mitten av 1996 stod regeringen inför en allt djupare ekonomisk kris och införde en tillläggsavgift på import i ett misslyckat försök att uppnå de mål för budgetunderskottet som man kommit överens om med IMF inom ra men för ett "stand-by"-avtal.
The surcharge is to be phased out over a period of four years.
Tilläggsavgiften skall avvecklas gradvis överen fyraårsperiod.
Far-reaching price liberalisation was under taken in 1991, and extended in 1992.
En omfattande liberalisering av priserna på börjades under 1991 och fortsatte under 1992.
By this time, almost all prices were in principle free of state control, except for energy and goods and services provided by public utilities.
Därefter var i princip inga priser statligt kontrollerade, utom priserna på energi och varor och tjänster från allmännyttiga verk och före tag.
The prices of 13 basic food items were subject to 'price monitoring', although in practice this did not appear to restrict price increases for these goods.
Priserna på tretton baslivsmedel omfatta des av "prisövervakning", men i praktiken föreföll denna inte begränsa prisökningarna pä dessa varor.
On 1 July this year, Bulgaria introduced a fixed exchange rate under a currency board arrangement, pegging the lev to the deutsche mark.
Valutamarknaden är visserligen fri på så sätt att mycket fä formaliteter krävs i samband med köp och försäljning av valuta, men dess omsättning är ganska liten. Det dagliga transaktionsvärdet ligger pä 20 miljoner dollar eller mindre.
This initial decision to allow the currency to float, rather than to peg it to a hard currency 'basket' was essentially pragmatic: the central bank had no reserves with which to defend a fixed exchange rate.
Den flytande växelkursen tenderade, delvis pä grund av detta, att följa ett mönster med perioder av stabilitet (vilket innebar appreciering av den reala växelkursen) avbrutna av plötsliga deprecieringar.
The range of goods subject to this form of indirect control was extended, to cover about 30 items during 1993 and 1994.
Antalet varor under denna form av indirekt kontroll utvidgades under 1993 och 1994 till 30.
The Prices Act adopted by Parliament in September 1995 represented a step backwards with regard to market determination of prices, which is one of the fundamental institutions of a market economy.
Prislagen, vilken antogs av parlamentet i september 1995. innebar ett steg bakåt vad beträffar marknadsbestämning av priser vilket är ett av de grundläggande elementen i en marknadsekonomi.
This law empowered the government to regulate prices of goods and services.
Lagen gav regeringen rätt att reglera priser pä varor och tjänster.
In early 1996 it was estimated that approximately 50 % of goods (weighted by their share in the consumer price index 'basket') were subject to some form of official monitor ing or control.
I början av 1996 omfattades uppskattningsvis 50% av varorna (viktade efter sin andel i konsumentprisindexkorgen) av någon typ av övervakning eller kontroll.
The artificially low price of wheat contributed to bread shortages in 1996 and 1997.
De konstgjort låga priserna på vete bidrog till bristen på bröd under 1996 och 1997.
Since early 1997, prices of most goods and services have been freed again.
Sedan början av 1997 har priserna på de flesta varor och tjänster avreglerats igen.
Particularly violent adjustments occurred in spring 1994, and again from April/May 1996 until February 1997.
Den instabila valutan orsakade påtagliga problem för producenter, konsumenter och beslutsfattare. Eftersom det inte fanns nåson
A deepening of the exchange rate crisis was followed by a short burst of hyperinflation in early 1997.
En fördjupad valuta kris följdes av ett kort utbrott av hyperinflation i början av 1997.
Successful implementation of the currency board arrangement crucially depends in the short-term on supportive fiscal policy.
För att sedelfonden skall kunna fungera är det på kort sikt nödvändigt med en stödjande finanspolitik.
Medium- and longerterm economic stabilisation and growth re quires vigorous implementation of comprehensive structural reforms.
Ekonomisk stabilitet och tillväxt på medellång och lång sikt kräver kraftfullt genomförande av omfattande strukturreformer.
Gross domestic product (GDP) fell sharply during the first years of transition.
Bruttonationalprodukten (BNP) sjönk kraftigt under övergångens första år.
Economic growth restarted in 1994, and continued into 1995.
Den ekonomiska tillväxten tog ny fart under 1994 och fortsatte en bit in på 1995.
During the latter part of the year, there were increasing signs of a renewed economic slowdown.
Under den senare delen av året ökade indikationerna pä ännu en dämpning av ekonomin.
This intensified in 1996, when GDP fell by approximately 10%.
Dessa blev starkare under 1996 då BNP föll med cirka 10 %.
The severity of the recession in the first months of 1997 was such that Bulgaria is expected to suffer another large decline in real GDP this year.
Tillbaka gången under 1997 års första månader var så allvarlig att Bulgariens reala BNP förväntas sjunka drastiskt ännu en gång.
Some recovery in output is, however, likely following the stabilisation of the economy during the second quarter of 1997.
Det är dock sannolikt att produktionen återhämtar sig något efter den ekonomiska stabiliseringen under det andra kvartalet 1997.
After the initial price jump following liberalisation, inflation stabilised at a monthly rate of between 4 to 6 % from 1991 to 1994.
Efter den initiala prisökning som var den omedelbara följden av liberaliseringen stabilisera des inflationen på en månatlig nivå av 46 Cifran 1991 till 1994.
This pattern was disrupted by a temporary acceleration following the rapid exchange rate
Under 1995 och de första månaderna av 1996 avtog inflationstakten. Årsinflationen sjönk till under 30%.
Real GDP growth rate Inflation rate
Real BNP-tillväxt Inflationstakt
— annual average - December-on-December Unemployment rate, end-year
— årligt genomsnitt — december till december Arbetslöshet vid årets slut
14,7 -5,2 -0,2 151 0,8 in per cent in per cent in per cent ILO definition in per cent of GDP in per cent of GDP in per cent in per cent of GDP
Den offentliga sektorns finansiella sparande Bytesbalanssaldo Skuld/export Inflöde av utländska direktinvesteringar
General government budget Current account balance Debt/export ratio Foreign direct investment inflow
% 7c 7c ILO.s definition i 7c av BNP i 7c av BNP % / % av BNP
Source: Commission services, national sources, EBRD, IMF.
Källor: Kommissionen, nationella källor. EBRD.
Unemployment rose rapidly following the end of central planning, reaching 10 % of the la bour force by end-1991.
De offentliga finanserna har under 1990-talet kännetecknats av en kraftigt fallande kvot mellan offentliga inkomster och utgifter och
The public finances in the 1990s have been characterised by a steep fall in the ratio of
BNP, samt ihållande stora budgetunderskott som i snitt läg på klart mer än 10 % av BNP mellan 1990 och 1993, för att därefter sjunka
According to some estimates over four-fifths of trade was with these countries, and as much as 60 % of total trade took place with the Soviet Union.
av handeln, och så mycket som 60 % av den totala handeln bedrevs med Sovjetunionen.
More over, the majority of Bulgaria's exports to CMEA countries were investment goods, which were not in demand in the initial stages of the recession in transition countries.
Dessutom bestod den större delen av Bulgariens export till Comecon-länderna av kapital varor på vilka efterfrågan var låg under den initiala recessionsfasen i övergångsländerna.
The collapse of the CMEA hit Bulgaria particularly hard, therefore, and was compounded with the impact of Bulgaria's unilateral moratorium on debt service declared in 1990.
Comecons upplösning var därför ett särskilt hårt slag för Bulgarien och åtföljdes av effekterna av landets ensidiga förklaring om inställning av skuldtjänsten 1990.
The latter measure left Bulgaria without access to short-term trade credits.
Det senare innebar att Bulgarien inte längre hade tillgång till kortfristiga handelskrediter.
The aggregate consequence was a steep fall in trade flows, of the order of 50%.
Det sammanlagda resultatet var en minskning av handelsflödet med cirka 50%.
government revenues and expenditures to GDP, and the persistence of large budget deficits, which averaged well over 10 % of GDP from 1990 to 1993, before falling to around 6 % in 1994 and 1995.
till cirka 6 % under 1994 och 1995. Räntor på både inhemska och utländska lån utgör en viktig del av de offentliga utgifterna.
Interest payments on both foreign and domestic debt are a major drain on the public finances: in 1996, interest payments amounted to over 20 % of GDP.
Under 1996 uppgick räntebetalningarna till mer än 20% av BNP.
The budget deficit could only be held at around 10 % of GDP in 1996 by severe cut backs in spending: for example, pensions and public service wages were not adjusted in the final quarter of the year, during which time prices rose by more than 60 %.
Budgetunderskottet höll sig på cirka 10 % av BNP under 1996 tack vare omfattande nedskärningar i utgifterna. Pensioner och lönerna inom den offentliga tjänstesektorn justerades till exempel inte under det sista kvartalet trots att priserna steg med mer än 60 7c.
The adoption of the budget for 1997 was delayed until mid year, due to the political crisis and elections in the first months of the year, and the need to ensure consistency between the budget and the operation of the currency board arrangement.
Antagandet av budgeten för 1997 sköts upp till mitten av aret på grund av politisk kris och val under årets första månader, och efter som budgeten måste vara förenlig med sedelfondsystemet.
The 1997 budget foresees a deficit of 6,2% of GDP.
I 1997 års budget förutses ett underskott på 6,2 % av BNP.
Only support from the international community enabled Bulgaria to avert a default on its foreign debt in 1997.
Det var enbart tack vare internationellt stöd som Bulgarien kunde undvika att ställa in betalningarna av utlandsskulden 1997.
A lack of foreign currency reserves had already obliged Bulgaria to declare a moratorium on its foreign debt service in 1990.
Bristande valutareserver hade redan tvingat landet att ställa in skuldtjänsten 1990.
Agreement with the London club of private creditors on a debt and debt service reduction (DDSR) in 1994, while substantially reducing the burden of foreign debt, nonetheless left Bulgaria a quite heavily indebted country: the ratio of external debt to GDP was about 80 % at the end of 1995.
Trots att man 1994 kom överens med Londonklubbens privata långivare om en minskning av skulden och skuldtjänsten (debt and debt service re duction — DDSR). vilket minskade skuldbördan betydligt, var landet ganska svart skuldsatt. Förhållandet mellan utlandsskuld och BNP var cirka 80 % i slutet av 1995.
The shrinkage of the Bulgarian economy in 1996 brought this ratio to 100% again.
Tillbaka gången i den bulgariska ekonomin under 1996 gjorde att denna siffra återigen steg till 100%.
Changes in the commodity composition of trade are difficult to assess for statistical reasons, but also appear to have been dramatic.
På grund av bristande statistik är det svårt att uppskatta förändringarna i varusammansättningen, men de tycks ha varit dramatiska.
Machinery exports have fallen substantially in relative terms, while chemicals and base met als accounted for close to 40 % of exports in 1995, compared with no more than 30 % in 1992.
Exporten av maskiner har minskat kraftigt i relativa tal, medan kemikalier och basmetaller utgjorde nära 40 % av exporten 1995 jämfört med endast 30 % 1992.
Much of the expansion in exports of these products was due to temporary factors, such as the large exchange rate depreciation of spring 1994 allied with continued access to subsidised energy.
Den ökade exporten av dessa varor berodde i hög grad pä tillfälliga faktorer som den kraftiga valutadepreciering en under våren 1994 tillsammans med fortsatt tillgång till subventionerad energi.
The raising of energy prices to world levels in mid-1996 removed this artificial and unsustainable advantage.
Höjningen av energipriserna till världsmarknadsnivå i mitten av 1996 gjorde att denna konstgjorda och ohållbara fördel försvann.
Despite the boost to price competitiveness given to Bulgarian exports in 1996 by the sharp exchange rate depreciation, export volumes have fallen sharply, perhaps by as much as 10-15 %.
Trots stärkningen av den bulgariska exportens priskonkurrensfördel genom den kraftiga valutadeprecieringen under 1996 har exportvolymen minskat märkbart, kanske med så mycket som 10- 15 %.
A contributing factor to this fall is the disruption to economic activity caused by the collapse of the banking system, which is discussed in more detail in section 6.5 below.
En bidragande faktor till minskning en är störningar av den ekonomiska verksamheten i samband med banksystemets samman fall vilket beskrivs närmare längre fram i texten. ten.
Debt service will remain a significant difficulty for Bulgaria in the medium-term, even if the pick-up in FDI inflows in the early months of 1997 continues over the coming years.
Skuldtjänsten kommer att ge Bulgarien fortsatta allvarliga svårigheter på medellång sikt, även om de ökade utländska direktinvesteringarna i början av 1997 häller i sig under kom mande år.
Labour Market
Arbetsmarknad
There has been a remarkable change in the direction of Bulgaria's trade.
Bulgariens handel har genomgått en anmärkningsvärd förändring.
Trade with the EU accounted for as little as 5 % of exports, and under 10% of imports in 1990. By 1996,
1990 utgjorde handeln ined EU endast 5 % av exporten och mindre än 10% av importen.
A feature of the decline in unemployment which occurred in Bulgaria in 1994 and 1995 was that those leaving the register were in general those who were younger and more skilled.
Ett utmärkande drag i samband med minskningen av arbetslösheten i Bulgarien under 1994 och 1995 var att de som lämnade den officiella arbetslösheten i allmänhet var yngre och mer kvalificerade.
On the one hand, this was encouraging, in that it suggests that new jobs were be ing created in the economy.
Detta är i och för sig glädjande eftersom det tyder på att det skapa des nya arbetstillfällen i ekonomin.
On the other hand, it points to the presence among those who remain unemployed of a large group of
Å andra sidan innebär det att de som fortfarande är arbetslösa är en stor grupp av äldre, lågkvaliftcerade eller okvalificerade personer som kan förväntas ha större svårigheter att finna an ställning ju längre arbetslösheten varar.
older, less skilled or unskilled workers who can be expected to face increasing difficulties in finding employment the longer they remain unemployed.
de i förhoppningen att staten skall återta an svaret för dess skulder.
in Bulgaria. In the absence of appropriate in centives for state enterprise managers, there was widespread decapitalisation, or 'profits privatisation' of state enterprises.
för omskolning av de som förlorar sina arbeten måste göras för att undvika att den ekonomiska tillväxten bromsas av en brist på utbildad arbetskraft.
From a creditor's per spective, it has been more worthwhile to keep the enterprise afloat, in the hope that the state would assume responsibility for the enter prise's debts.
Dessutom finns det en risk för ekonomisk och social instabilitet om stora samhällsgrupper inte får åtnjuta fördelarna med högre löner och bättre levnadsstandard.
The relaunch of structural reforms in 1997 will place considerable pressure on active la bour market policies.
Massprivatiseringsprogrammet kom igång i oktober 1996 och kan komma att stärka stödet för marknadsreformer.
A substantial retraining effort will be needed for those who lose their jobs, or lack of suitably qualified labour could become an obstacle to economic growth.
En eventuell svaghet hos programmet är att det ger staten en blockerande minoritetsandel i de flesta av de företag som skall säljas.
Moreover, the effective exclusion of significant segments of society from the benefits of higher wages and living standards could result in economic and social instability.
Den nuvarande regeringen gör ett radikalt avsteg jämfört med tidigare är och har utläst sig att privatisera alla kommersiella företag och hälften av de all männyttiga verken och företagen under första hälften av sin mandatperiod.
The share of government revenues and expenditures in GDP has shrunk considerably in recent years.
Andelen offentliga inkomster och utgifter i BNP har krympt avsevärt de senaste åren.
Revenues fell from 53 % of GDP in 1990 to less than 35 % of GDP in 1996; expenditures declined from 65,7 % of GDP in 1990 to under 50 % in 1996, of which twofifths was made up of interest payments.
Inkomsterna föll från 53 % av BNP 1990 till mindre än 35 % av BNP 1996. Utgifterna sjönk från 65.7 % av BNP 1990 till mindre än 50 % 1996 och av detta utgjorde två femtedelar räntebetalningar.
The primary balance of the budget — i.e., excluding interest payments — has recorded large surpluses since 1994.
Budgetens finansnetto, dvs. exklusive räntebetalningar, har visat stora överskott sedan 1994.
In some sectors of the economy, a large number of small private enterprises has developed.
I vissa branscher har ett stort antal privata småföretag uppstått.
Branches such as construction and retail trade are now mainly comprised of small private firms.
Branscher såsom byggbranschen och detaljhandeln utgörs idag främst av mindre företag.