natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The deputy mayor of Copenhagen, Bente Frost, spoke about the 'carrots and sticks' used in Copenhagen to encourage sustainable travel; Dr Ural Kalendar, transport director in Berlin, explained how Berlin's transport system has been integrated post-unification; Mr Bernard Harty from the corporation of London, identified how the private sector can be involved in financing public transport, and the mayor of Strasbourg spoke about the new tram system in Strasbourg and the importance of accessibility in transport systems.
Ural Kalendar, transportansvarig i Berlin, förklarade hur Berlins trafiksystem integrerats efter återföreningen. Bernard Harty från Corporation of London visade hur den privata sektorn kan vara medansvarig för att finansiera offentliga transporter, och Strasbourgs borgmästare talade om det nya spårvagnssystemet i Strasbourg och om hur viktigt det är att transportsystem är lättillgängliga.
The conference was a great success but not an end in itself.
Konferensen var en stor framgång men inte ett mål i sig.
The good work achieved in London and at the previous seminars is ongoing.
Det goda resultat som uppnåddes i London och vid de föregående seminarierna måste man arbeta vidare på.
In particular the opinion paper of Mr Toby Harris and Mr Göran Farm was formally adopted by the Committee of the Regions at its plenary session in March and will act as an important tool in informing the different European institutions of the transport policy position of local and regional authorities across Europe.
Det yttrande som Toby Harris och Göran Farm förberett antogs formellt av Regionkommittén vid dess plenarsession i mars och kommer att vara ett viktigt verktyg för att informera de olika europeiska institutionerna om den transportpolitik som lokala och regionala myndigheter för runt om i Europa.
List of transport-related opinions adopted by Commission 3 (Transportand Communication Networks) during the Committee of the Regions' first term
Förteckning över de yttranden om transportfrågor som utskott 3 "Transporter och kommunikationsnät" har antagit under Regionkommitténs första mandatperiod
Opinion CdR 49/94 on general rules for the granting of Community aid in the field of transEuropean networks COM(94) 62/94/0065 SYN - referral Rapporteur: Mr Lerma (Spain)
Yttrande CdR 49/94 om "Allmänna bestämmelser för beviljande av gemenskapsstöd på området transeuropeiska nät"* dok. KOM(94) 62 - 94/0065 SYN - Begäran om yttrande Föredragande: Joan Lerma i Blasco (E)
Opinion CdR 176/94 on the development of the transEuropean transport network COM(94) 106/COD 94098 - referral Rapporteurs: Mr Kurth (Germany) and Mr Durnwalder (Italy)
Yttrande CdR 176/94 om "Utvecklingen av transeuropeiska transportnät"* dok. KOM(94) 106 - COD 94098 - Begäran om yttrande Föredragande: Mathias Kurth (D) och Luis Durnwalder (I)
Opinion CdR 177/94 on the interoperability of the European high speed train network COM(94) 107/SYN 94112 - referral Rapporteur: Mr Dousset (France)
Yttrande CdR 177/94 om "Driftkompatibiliteten hos det europeiska järnvägsnätet för höghastighetståg"* dok. KOM(94) 107 - SYN 94112 - Begäran om yttrande Föredragande: Maurice Dousset (F)
Opinion CdR 141/95 on the report on guidelines for the transEuropean airport network SEC(94) 1863 - own-initiative Rapporteur: Mr Sauwens (Belgium)
Yttrande CdR 141/95 om "Rapport om riktlinjer för det transeuropeiska flygplatsnätet"* dok. SEK(94) 1863 - Yttrande på eget initiativ Föredragande: Johan Sauwens (B)
Opinion CdR 15/96 on the Proposal for a Council Directive on access to the groundhandling market at Community airports COM(94) 590 final - own-initiative Rapporteur: Mr Kurth (Germany)
Yttrande CdR 15/96 om "Utkast till rådets direktiv om tillträde till marktjänster på gemenskapernas flygplatser" dok. KOM(94) 590 slutlig - Yttrande på eget initiativ Föredragande: Mathias Kurth (D)
Opinion CdR 19/96 on short sea shipping: prospects and challenges COM(95) 317 final - optional referral Rapporteur: Mr Bourges (France)
Yttrande CdR 19/96 om "Utveckling av närsjöfart i Europa: Möjligheter och utmaningar" dok. KOM(95) 317 slutlig - Icke-obligatorisk begäran om yttrande Föredragande: Yvon Bourges (F)
Opinion CdR 42/96 fin on the Citizens' Network - fulfilling the potential of public passenger transport in Europe - European Commission green paper COM(95) 601 final - referral Rapporteur: Lord Bowness (United Kingdom)
Yttrande CdR 42/96 fin om "Ett trakfiknät för alla - Att förverkliga kollektivtrafikens möjligheter i Europa - Kommissionens grönbok" dok. KOM(95) 601 slutlig - Begäran om yttrande Föredragande: Peter Bowness (UK)
Resolution CdR 38/97 fin on obstacles to the free movement of goods in the internal market (no basic document) Rapporteurs: Mr Zaplana (Spain) and Mr Sanz Sesma (Spain)
Resolution CdR 38/97 fin om "Hinder för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden" (inget grunddokument) Föredragande: Eduardo Zaplana (E) och Miguel Sanz Sesma (E)
Opinion CdR 64/97 fin on the Proposal for a Council Decision on the promotion of sustainable and safe mobility COM(96) 654 final) - referral Rapporteur: Mr Gustâv (Sweden)
Yttrande CdR 64/97 fin om förslag till rådets beslut om "Främjande av en säker och hållbar utveckling inom transportsektorn" dok. KOM(96) 654 slutlig - Begäran om yttrande Föredragande: Anders Gustav (SE)
Opinion CdR 136/97 fin on the Commission Communication concerning an action programme to promote the combined transport of goods and the Proposal for a Council Regulation (EC) concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport COM(96) 335 final - 96/0207 SYN - own-initiative Rapporteur: Mr Dammeyer (Germany)
Yttrande CdR 136/97 fin om meddelandet från kommissionen om "Ett åtgärdsprogram för att främja kombitransporter av varor" och om förslag till rådets förordning om "Beviljande av ekonomiskt stöd till åtgärder för att främja kombitransporter av varor" dok. KOM(96) 335 slutlig - 96/0207 SYN - Yttrande på eget initiativ Föredragande: Manfred Dammeyer (D)
Opinion CdR 137/97 fin on the Communication from the European Commission - Towards a new maritime strategy COM(96) 81 final - referral Rapporteur: Mr Laan (Netherlands)
Yttrande CdR 137/97 fin om meddelandet från kommissionen "Mot en ny sjöfartsstrategi" dok. KOM(96) 81 slutlig - Begäran om yttrande Föredragande: Jan Laan (NL)
Opinion CdR 253/97 fin on the pan-European dimension of transport policy (No basic document) - own-initiative Rapporteur: Mr Wartenberg (Germany)
Yttrande CdR 253/97 fin om "Transportpolitikens europeiska dimension" (inget grund dokument) Yttrande på eget initiativ Föredragande: Gerd Wartenberg (D)
Draft Opinion CdR 255/97 rev. 1 on a comprehensive strategy for local and regional authorities and the European Union (No basic document) - own-initiative Rapporteurs: Mr Farm (Sweden) and Mr Harris (United Kingdom)
Utkast till yttrande CdR 255/97 rév. 1 om "En omfattande och sammanhängande transportstrategi för regionala/lokala myndigheter och Europeiska unionen" (inget grund dokument) Yttrande på eget initiativ Föredragande: Göran Farm (SE) och Toby Harris (UK)
Opinion CdR 265/97 fin on the Proposal for a Council Directive on airport charges (COM(97) 154 final) - referral Rapporteur: Dr Wiesheu (Germany)
Yttrande CdR 265/97 fin om "Förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter" dok. KOM(97) 154 - Begäran om yttrande Föredragande: Otto Wiesheu (D)
Draft Resolution CdR 347/97 rev. 1 on the European charter for regional authorities in respect of an advanced sustainable transport policy - own-initiative opinion (No basic document) Rapporteurs: Mr Weingartner (Austria) and Mr Zaplana (Spain).
Utkast till resolution CdR 347/97 om "Regionala och kommunala myndigheters europeiska stadga för en framstegsinriktad och hållbar transportpolitik (inget grunddokument) -initiativyttrande Föredragande: Wendelin Weingartner (AT) och Eduardo Zaplana (E)
* 00 * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * * L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxemburg
Opinion on the Proposal for a Council Regulation (EEC) amend ing Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network
Yttrande om Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning
OPINION of the Committee of the Regions of 12 March 1998 on the Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final - 97/0168 SYN)
YTTRANDE från Regionkommittén av den 12 mars 1998 om 'Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning" (dok. KOM(97) 282 slutlig - 97/0168 SYN)
HAVING REGARD TO the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No. 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network (COM(97) 282 final - 97/0168 SYN)1;
Förslaget till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 av den 7 maj 1990 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (dok. KOM(97) 282 slutlig - 97/0168 SYN)1.
HAVING REGARD TO the Commission's decision of 17 June 1997 to consult the Committee of the Regions on this matter in accordance with Article 198c, first paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
Kommissionens beslut den 17 juni 1997 att i enlighet med artikel 198c första stycket i EG-fördraget rådfråga Regionkommittén i ärendet.
HAVING REGARD TO the decision of its Bureau on 11 June 1997 to assign the preparation of the opinion to Commission 5 for Land-use Planning, Environment, Energy;
Presidiets beslut av den 11 juni 1997 att uppdra åt utskott 5, Regional planering, energi och miljö, att förbereda yttrandet.
The agency was created by Regulation EEC 1210/90 of 7 May 1990.
Byrån inrättades genom förordning (EEG) 1210/90 den 7 maj 1990.
1.2 It is only since 1993 that the Agency, whose headquarters are in Copenhagen, has become operational with an annual budget of ECU 16.7 million and a staff of about 60.
1.2 Byrån, som har sitt säte i Köpenhamn, har endast varit verksam sedan 1993 och har en årsbudget på 16,7 miljoner ecu och cirka 60 anställda.
1.3 The Agency is open to the countries of the EU and EFTA (Norway-Iceland- Liechtenstein).
1.3 Byrån står öppen för länderna inom Europeiska unionen och för EFTA-länderna (Norge, Island, Liechtenstein).
Its main task is to provide national and European decision-makers with comparable and reliable data on the environment and to establish a European network on environmental information (EIONET).
Dess främsta uppgift är att förse beslutsfattare på nationell och europeisk nivå med likvärdig och tillförlitlig information om miljön samt att upprätta ett europeiskt nätverk för miljöinformation, EIONET.
- publication of reports on the state of the environment in 1995, of "Europe's Environment - the Dobris Assessment" and of the report contributing to the Review of the 5m Environment Action
Rapporter om miljösituationen 1995, rapporten "Europe's Environment - The Dobris Assessment" och den rapport som ligger till grund för översynen av det 5:e miljöhandlingsprogrammet. handlingsprogrammet.
Programme; - establishment of a basic network ("EIONET") across the Member States for gathering environmental information; - establishment of the first eight European Topic Centres and the publication of the first results of their work; - completion of the CORINAIR 90 and 94 reports on air emissions; - publication of the reports on the Arctic environment, health and environment, climate change, eco-taxes, ozone episodes, and of European Topic Centre reports; - dissemination of products and information.
Inrättande av ett basnätverk ("EIONET") i medlemsstaterna för insamling av miljöinformation. information.
2.1.2 Bearing in mind that the Agency did not start work until 1993 and then with only a limited staff, its performance to date is promising.
Inrättande av de första åtta europeiska ämnescentren och offentliggörande av de första resultaten av deras arbete.
However, it is apparent that it is still at the beginning of its work in terms of mobilizing the national networks so as to be able to provide information on the various environmental areas.
Rapporter om miljön i Arktis, hälsa och miljö, klimatförändringar, miljöskatter och förändringar i ozonlagret samt rapporter från de europeiska ämnescentren.
New tasks
Spridning av produkter och information.
The draft amending regulation provides for a number of new tasks to be assigned to the Agency, more specifically:
2.1.2 Med hänsyn till att byrån inledde sin verksamhet först 1993 med begränsade personalresurser måste man i det stora hela ge ett positivt omdöme om det arbete byrån hittills utfört.
- support for the application of Community environmental legislation; - setting criteria for eco-labelling; - exchange of information on environmentally friendly technologies; - evaluation of environmental impact assessment.
Man kan dock konstatera att byrån endast är i inledningsskedet av arbetet med nationella nätverk för att kunna tillhandahålla information om olika miljöområden.
Specific comments
Nya uppgifter
3.1 Bearing in mind that the Agency has only a limited budget and staff, any new tasks will have an impact on both.
Utkastet till förordning som gäller översynen av ovan nämnda förordning föreskriver ett visst antal nya uppgifter för byrån.
- support for implementation;
Utvärdering av miljöprövningsmetoder.
- environmental impact assessment and strategic assessment of the environment; - the creation of a European Information Reference Centre on the environment; - promoting the World Wide Web; - disseminating information on environmental research which has policy relevance.
3.3 Av skäl som nämnts ovan är nya arbetsuppgifter endast motiverade när det gäller insatser inom ramen för, eller i förlängningen av, det aktuella mandatet, t ex:
All duplication of work with existing institutions should be avoided.
Bedömning av miljöpåverkan och strategisk miljöutvärdering.
3.5 The amendment regarding the obligation to provide national data for the EIONET network is to be welcomed, but should be extended to data gathered at regional level which is available in aggregated form on data carriers.
3.5 Ändringen av texten rörande åliggandet att tillhandahålla nationell information inom ramen för EIONET är lovvärd. Åliggandet att tillhandahålla information bör utökas till att också omfatta de data som insamlas på regional nivå och föreligger i sammanställd form i datamedier.
The region is the base unit which lends itself best to a comparison of the state of the environment in Europe.
Regionen är den basenhet som bäst lämpar sig för jämförelser när det gäller miljösituationen i Europa.
3.6 The EIONET network must not be confined to the Agency and national focal points, but should be open to regional and local authorities and ideally to the general public.
3.6 EIONET får inte begränsas till byrån och nationella organ utan stå öppet för regionala/kommunala myndigheter och helst också för den stora allmänheten.
3.7 As environmental concerns transcend national borders, the Agency should be open to third countries (new Article 19).
3.7 Med tanke på miljösektorns gränsöverskridande karaktär är det önskvärt att byrån öppnas för länder utanför EU (ny artikel 19).
The Agency must be able to exchange data with these countries on matters of common interest.
När det gäller frågor av allmänt intresse bör byrån kunna inleda ett informationsutbyte med dessa länder.
The Committee of the Regions
Avslutande punkter
- extending the Agency's mandate to new tasks as agreed between the Commission and the Agency's management board; - opening up the EIONET network to third countries on matters of common interest; - opening up the network to the general public through new information technologies;
Regionkommittén samtycker till att man utökar byråns mandat med de nya uppgifter som anges i en gemensam överenskommelse mellan kommissionen och byråns styrelse,
4.2.1 the regions to be integrated into the network as the base unit for assessing the state of the environment in Europe (this aspect should be mentioned explicitly in the text of the new regulation); local and regional authorities to be involved in the EIONET through the national
4.2.1 Att regionerna integreras i nätet som en basenhet när det gäller att utvärdera miljösituationen i Europa. (Denna aspekt bör uttryckligen nämnas i texten till den nya förordningen.)
4.2.2 focal points;
4.2.2 Att regionala och kommunala myndigheter får tillgång till EIONET via berörda nationella organ.
4.2.5 the COR to be involved in the work of the Agency; the regional and local authorities to have access to the Agency's information
Att regionerna och även lokala myndigheter får tillgång till byråns nätverks
4.2.7 the Agency to work in close cooperation with third countries since pollution problems are a cross-border matter;
4.2.7 Att byrån skall ha ett nära samarbete med länderna utanför EU eftersom problemen med miljöförstörelse är av gränsöverskridande natur.
4.2.8 the EIONET network to be open to local and regional authorities;
Att EIONET skall vara öppet för regioner och kommuner.
4.2.9 local and regional authorities to be helped to promote sustainable development.
4.2.9 utveckling.
Opinion on The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
Yttrande om Ideella föreningars roll ett bidrag till ett europeiskt samhälle
OPINION of the Committee of the Regions of 13 March 1998 (COM(97)241 final) on The role of voluntary organizations - a contribution to a European society
YTTRANDE från Regionkommittén den 13 mars 1998 om "Ideella föreningars roll - ett bidrag till ett europeiskt samhälle"
1.1 On 11 June 1997 the Committee of the Regions (COR) decided to deliver an opinion on the role of voluntary organizations - a contribution to a European society.
1.1 Regionkommittén (ReK) beslöt den 11 juni 1997 att avge ett eget yttrande i frågan om "Ideella föreningars roll i Europa, ett bidrag till ett europeiskt samhälle".
This initiative is one of the starting points for this opinion.
Detta initiativ är en av utgångspunkterna för föreliggande yttrande.
1.2 Another catalyst was the Commission's Communication on voluntary organizations and foundations (COM(97) 241 final), which illustrates the voluntary sector's specific characteristics, role and scope in Europe.
1.2 Den andra utgångspunkten är kommissionens "Meddelande om föreningar och stiftelser" (dok. KOM(97) 241 slutlig).
The Communication points out that voluntary organizations and private foundations play a pivotal role in virtually all areas of social activity in Europe.
I detta meddelande beskrivs den tredje sektorns speciella särdrag, roll och omfattning i Europa.
They contribute to employment creation, active citizenship and democracy, provide a wide range of key services, play a major role in sport activities, represent citizens' interests vis-à-vis various public authorities and help promote human rights and aid and development in the developing countries.
Man konstaterar att de ideella organisationerna och de privata stiftelserna spelar en viktig roll inom nästan varje samhällssektor i Europa. De bidrar till att skapa arbetstillfällen, aktivt medborgarskap, demokrati, tillhandahåller en rad viktiga servicetjänster, spelar en avgörande roll inom idrottsvärlden, representerar medborgaropinioner i förhållandet till olika myndigheter samt verkar för mänskliga rättigheter och bistånds- och utvecklingshjälp till tredje världen.
The Commission also broaches a number of problems and challenges facing the voluntary sector.
I meddelandet tar kommissionen även upp olika problem och utmaningar som tredje sektorn möter.
Lastly, it puts forward a set of recommendations at national, voluntary organization and EU levels.
Slutligen lägger man fram en del rekommendationer på nationell nivå, förenings- och EU-nivå.
1.3 The COR warmly welcomes the Commission's initiative and its essentially positive approach to the sector which corresponds closely to the COR's own stance.
1.3 ReK välkomnar på det varmaste kommissionens initiativ och den i grunden positiva inställningen till sektorn som svarar väl mot ReK:s eget synsätt.
The following paragraphs therefore set out both the COR's basic positions and its comments on the Commission's communication.
I den fortsatta texten involverar vi därför såväl egna principiella ställningstaganden som kommentarer till kommissionens meddelande.
1.4 Some explanations are needed regarding the terminology used in this area.
1.4 Terminologin på detta område kräver en del preciseringar.
For the sake of clarity, this opinion will refer to the concepts of "voluntary organization" or "voluntary sector" to describe a whole group of collective community players which forms an interface between
I föreliggande yttrande används för tydlighetens skull begreppet "ideell förening" eller "ideell sektor" för att beskriva den grupp av kollektiva samhälleliga aktörer som förekommer mellan det privata näringslivet och den
The term "third sector" also encompasses private foundations working in the public interest.
I termen "tredje sektor" ingår även de privata och allmännyttiga stiftelserna.
The broadest definition, "social economy", in addition to voluntary organizations and private foundations, includes mutual societies and cooperatives.
Den bredaste definitionen "social ekonomi" innefattar förutom ideella föreningar och privata stiftelser även ömsesidiga bolag och kooperativ.
One factor common to all three categories is that the players do not primarily seek financial gain from their activity but are prompted by social interests.
Gemensamt för alla tre kategorierna är att aktörerna inte i första hand eftersträvar ekonomisk vinst i sin verksamhet, utan drivs av ideella intressen.
Where no mention is made to the contrary, the reference in the text is to voluntary organizations.
När ingenting annat nämns i texten åsyftas ideell förening.
However, the opinion - in common with the Commission's Communication - does not deal with political parties, religious associations or the social partners.
I yttrandet - liksom i kommissionens meddelande - behandlas dock inte politiska partier, religiösa samfund eller arbetsmarknadens parter.
1.5 In its opinion the COR wishes to stress that most organizations are active at the local and regional levels.
1.5 ReK vill i sitt yttrande understryka att de flesta föreningar är aktiva på det lokala och regionala planet.
In addition, it is commonly held that the social economy's strength stems from these local roots.
Många menar dessutom att den sociala ekonomins styrka ligger i dess lokala förankring.
There can therefore be said to be special reasons why the COR should give its views on the Communication and state how it intends for its part to support and promote the sector.
Därför kan man säga att det föreligger särskilda skäl för att just ReK kommenterar meddelandet samt redogör för hur man själv vill stödja och befrämja sektorn.
1.6 The COR has already highlighted the cultural contribution of voluntary organizations in its Opinion on Culture and Cohesion, where it referred to these organizations' major role in European cultural life.
1.6 De ideella föreningarnas roll i kulturlivet har tidigare uppmärksammats av ReK i ett eget yttrandet om kultur och sammanhållning. I detta yttrande konstaterade man att också föreningar spelar en viktig roll i det europeiska kulturlivet.
Otherwise, however, the COR has not given particular attention to their role and importance on the regional policy and social cohesion fronts.
Men i övrigt har inte ReK nämnvärt uppmärksammat föreningarnas roll och betydelse inom regionalpolitiken och för social sammanhållning.