natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet as much as 80% of the certificates of origin issued to regional exporters by the Kempen Chamber of Commerce go to large compa­nies.
Mer än 80% av de original certifikat som utfärdats genom handelskammaren i Campine till regionala exportörer gick till storföretagen, till den grad att de små och medelstora företagen i regionen endast kunde stå för 1,3% av exporten i den belgo­luxemburgska ekonomiska unionen.
This means that SMEs in the region in fact account for only 1.3% of exports from the whole of the Belgian­Luxembourg Economic Union.
Dessutom koncentre­rades exporten från de små och medelstora företagen framför allt till de traditionella sektorerna.
However, SMEs do play an important role in economic activity in the region.
De små och medelstora företagen spelar dock en betydan­de roll i regionen.
Companies employing fewer than 50 workers, for example, account for 38% of employment in the Turnhout district, which is higher than the national average (35%).
Som exempel kan nämnas att de som har färre än 50 personer anställda står för 38% av det totala utbudet av arbetstillfällen i Turhout­området, vilket är en högre procentandel än det nationella genomsnittet (35%).
a transport training centre offering instruction on expor­ting.
(bl.a. byggandet av en varulager i Meer) och att inrätta ett utbildningscenter för att ge kurser i export till speditörer.
The opening­up of the district through the develop­ment of the telecommunications infrastructure will also help to strengthen export­oriented SMEs.
Utvecklingen av infrastrukturer för telekommunikation har också skapat mer fördelaktiga villkor för de små och medelstora exportinriktade företagen.
Membership of the scheme rose from 125 companies at the end of the first year to 393 three years later (out of a possible target group of 600), the majority of which were small firms employing 50 staff or less.
Inom målgruppen, som består av 600 små och medelstora företag med högst 50 anställda, har antalet bolag som del­tar i projektet ökat från 125 under första året till 393 tre år senare.
This was followed by a series of introduc­tory sessions aimed at giving SMEs advice on how to improve their internal organisation, to prepare for expor­ting (by evaluating their capacity, their profit margins, pro­duction costs, etc.), to gather information from markets abroad and to develop their image and marketing.
Vidare anordnades möten med rådgivning och utbildning för de företag var intresserade av att lära sig mer om att tillämpa interna organisationsmetoder, förbereda för export genom att utvärdera sin kapacitet, studera vinstmarginaler och pro­duktionskostnader, söka information om den utländska marknaden samt att förbättra varumärkesprofilering och marknadsföring.
These introductory sessions were also designed as «recruit­ment» drives to identify those SMEs which would benefit most from the subsequent package of individual counsel­ling, consultancy and advice.
Vid introduktionsmöten valdes också de små och medelstora företag ut som kunde förväntas bäst utnyttja ett «paket» innehållande allmän rådgivning, diagnostise­ring och individuell rådgivning.
When these companies had been identified, they were invited to discuss how to im­prove their position with an advisory team of economic and marketing experts.
När dessa sedan utsetts inbjöds företagen till ett mer omfattande möte med eko­nomer och marknadsförare, i syfte att se över möjligheter­na till förbättrad effektivitet.
This advice involved drafting a cus­tomised business export plan using the information and know­how gained from the earlier stages; drafting an export budget; evaluation; drafting a plan to target export fairs; support for market research; and help during the implementation stage.
I denna rådgivning använder man sig av den information som framkommit under den inledande fasen för att ta fram en exportplan som är «skräddarsydd» för företaget. Planen omfattar upplägg­ning av en exportbudget, utvärdering, exportforum, stöd till marknadsundersökningar och hjälp under inlednings­fasen.
The project, which was supported by the European Union, is part of a strategy to encourage socio­economic develop­ment in the district of Turnhout.
Detta projekt som stöds genom Europeiska gemenskapen och är en del av den omfattande socio­ekonomiska utvecklingen i Turnhout.
It complements existing plans to develop the transport sector in the region (notably the construction of a freight depot at Meer) and to set up
Projektet kompletterar de planer som syftar till att utveckla transportsektorn inom regionen
ried out in the region, all of which adds a new dimension and an extra competitiveness to this leading­edge activity.
Inget är ännu klart när herrarna Gouffaux och Palulus, tjänsteman respektive ingenjör vid ett multinationellt bolag, i slutet av 1992 knackar på hos BIC - Europeiskt centrum för innovativt företagande i Liège, SOCRAN (Société d'Activités nouvelles), för att ansöka om stöd för att starta ett företag.
The two entrepreneurs wanted to launch an original pro­ject to develop an industrial radiography instrument, a project their former employer had refused to adopt due to the limited market for such a specific product.
I sin portfölj har de ett originellt projekt för utveckling av en industriell röntgenapparat, ett projekt som deras företag inte ville satsa på, eftersom marknaden för en sådan speci­fik produkt är mycket begränsad.
Yet the two men were determined to overcome all obstacles and before long they had obtained the support they needed.
De hade en övertygelse som likt röntgenstrålen kunde tränga igenom alla hinder, bara de fick ett bra stöd.
The main difficulty the firm encountered was in designing prototypes, which took 26 months instead of the 12 ori­ginally envisaged.
Den största svårigheten har varit att ta fram prototyper, vil­ket tagit 26 månader i stället för de beräknade 12 måna­derna.
The professional experience gained by both enterpreneurs and their knowledge of the market were their main assets, but would that have been enough without SOCRAN's support?
De två entreprenörernas yrkeserfarenhet och mark­nadskännedom har varit avgörande faktorer.
This support came from the SOCRAN BIC in the form of a workshop and shared services, help in drawing up a business plan, professional assistance in developing the project (notably through the University) and a financial
Men hade det räckt utan stöd från SOCRAN?
Established 10 years ago, SOCRAN has supported 300 SMEs a year, 40% of which did not even exist in 1985, and it has helped to create 1 000 new jobs in inno­vatory activities, half of them in new companies.
Tio år har gått och SOCRAN har hjälpt 300 små och medelstora företag per år, varav 40% inte fanns 1985, och har medverkat till att skapa ett tusental arbeten inom nyskapande verksamhet, hälften inom nya företag.
It unites 19 public and private shareholders in a common initiative to tackle the region's industrial decline, with the help of European Community assistance.
SOCRAN sammanför 19 offent­liga och privata aktörer som gemensamt agerar mot effek­terna av industriell tillbakagång i regionen med stöd från Europeiska gemenskapen.
It was SOCRAN which invested the European Community's contribution in FAIR (which today represents 4% of the total investment).
Det är genom SOCRAN som investeringen i FAIR görs (för närvarande 4% av det tota­la beloppet).
Thanks to a whole range of services (accommodation for fledgling SMEs, training), the Liège BIC not only helps entrepreneurs to get their project «in the pipeline» but also to check their welded joints!
Tack vare ett heltäckande utbud av tjänster (t.ex. inhysning av nya små och medelstora företag, utbild­ning) hjälper BIC i Liège inte bara entreprenörerna med att sjösätta sina projekt utan också med att hålla dem fly­tande...
participation by FAIR (a seed capital fund created with the help of the European Commu­nity) in the start­up capital of the new business. FAIR origi­nally invested 3 million Belgian Francs out of the initial total capital of BEF 11 million, and it has now provided BEF 5 mil­lion out of a total capital of 15 million.
Stöd skulle de få från SOCRAN BIC, i form av lokaler och gemensam service, med etableringsstöd för affärsplanen, professionell assistans för utveckling av produkten (t.ex. genom universitetet) och genom bidrag från FAIR (en fond för startkapital som skapats med hjälp av EU) till startkapi­tal för det nya företaget: 3 mil­joner belgiska franc genom FAIR på det totala startbelop­pet 11 miljoner, och 5 miljoner i dag på beloppet 15 miljoner.
The company itself has an option to buy the shares within five years, with an obligation to buy within eight years, which provides a flexible formula giving a viable project a chance to suc­ceed.
För FAIRS andelar gäller möj­lighet till köp under 5 år och köptvång efter 8 år: En smidig form för att ge en chans åt ett lönsamt projekt.
To this was added a BEF 10 million loan from the Region of Wallonia.
Till detta skall läggas ett lån på 10 miljo­ner belgiska franc från den vallonska regionen.
Once it had been established, the firm, Industrial Control Machines (ICM), began to perfect its new product, known as SITE­X, a portable generator for x­rays for use in check­ing welded joints in pipelines and reservoirs.
Så snart de installerat sig satte Industrial Control Machines (ICM) i gång med att färdigställa apparaten, som kallas SITE­X: en bärbar röntgengenerator avsedd att kontrollera svetsfogar i pipelines och lagringsreservoarer.
Once it is placed inside a particular object, SITE­X sends x­rays to photographic films situated outside; the image is then analysed.
Placerad på insidan sänder SITE­X röntgenstrålar mot en fotografisk film som finns på utsidan av röret och bilden kan sedan analyseras.
In the case of pipelines, the generator is towed into the tube by a small tractor. All this is done by remote control.
När det gäller en pipeline dras maskinen inne i röret på en vagn, som styrs genom ett fjärrkommando.
SITE­X converts an ordinary voltage into a tension of 300 000 volts to release 1 to 2% of its out­put in the form of x­rays; the rest is turned into heat calo­ries which are discharged as much as possible.
SITE­X transformerar normal spänning till en spänning på 300 000 volt för att frigöra 1 till 2% röntgenstrålar, resten avgår i form av värme eftersom apparaten är konstruerad för att frigöra sig maximalt.
Assistance to innovative projects carried out by SMEs in the industrial sector SOCRAN annual budget: 1,3 million ecus, of which 50% from the EU and the Wallonian Region Contact: CEEI SOCRAN Parc scientifique du Sart­Tilman Avenue Pré­Aily Β ­ 4031 Angleur­Liège Fax: +32 41 67 83 00
Ärlig budget SOCRAN: 1,3 miljoner ecu varav 50% från EU och den vallonska regionen Kontakt: SOCRAN BIC Parc scientifique du Sart­Tilman (Vetenskapsparken Sart­Tilman) Avenue Pré­Aily B ­ 4031 Angleur­Liège Fax: +32 41 67 83 00
There is very little competition for SITE­X, which is both robust, lightweight and 100% efficient; other machines only achieve a 50% efficiency rate due to the fact that they have to be turned off to cool down.
Konkurrensen är försvinnande liten och SITE­X utmärker sig genom sin hållbarhet, sin låga vikt och sin hundraprocenti­ga arbetskapacitet. Andra apparater uppnår endast femtio procents arbetskapacitet på grund av nödvändiga stopp för avkylning.
Sales were laun­ched in March 1995, with 30 examples being sold world­wide that year alone, which is quite a lot in that particu­lar sector.
Försäljningen startade i mars 1995 och ett trettiotal apparater såldes det året i världen, vilket är ansen­ligt inom denna sektor.
ICM hopes to do twice as well in 1996 and anticipates a turnover of over BEF 40 million.
ICM hoppas på en ökning till det dubbla under 1996 med en väntat omsättning på 40 miljo­ner belgiska franc.
In addition to the five people employed by ICM, a single generator involves 100 hours of subcontracting work, most of it car­
Förutom de 5 personer som ICM anställt bör man notera att för varje färdig generator krävs ett hundratal timmars underhåll som till stor del utförs inom regionen.
The IDIADA (Institut d'lnvestigació Aplicada de l'Automòbil) was created in 1971 to offer all the enter­prises in the automobile sector (both manufacturers and subcontractors) a range of technological services; begin­ning with initial applied research in collaboration with Barcelona Polytechnic University and gradually moving on to product development, various tests and vehicle certifi­cation.
IDIADA (Institut a"investigado Aplicada de /'Automobil) skapades 1971 för att erbjuda alla företag i bilsektorn (konstruktörer och underleverantörer) en hel rad tekniska tjänster: Tillämpad forskning först och främst, i samarbete med det Polytekniska universitetet I Barcelona, men sena re undan för undan produktutveckling, olika tester och besiktning.
Thanks to a grant from the European Regional Development Fund, IDIADA recently set up a new com­plex, including test tracks and laboratories.
Tack vare stödet från Europeiska regionala utvecklingsfonden, har IDIADA nyligen fått en ny anläggning med testbanor och laboratorier.
Located in the province of Tarragona 70 km south­west of Barcelona, the complex covers an area of 400 ha, making it the largest test and certification site for vehicles in the whole of Spain.
Den ligger i Tarragonaprovinsen 70 km sydväst om Barcelona och omfattar 400 hektar, vilket gör den till det största testnings- och besiktningscentret för personbilar i Spanien.
fying and certifying compliance with national and European Community legislation governing vehicles.
efterlevnaden av den nationella och europeiska lagstiftning som tillämpas för bilarna och för att utfärda motsvarande besiktningsintyg.
Launched at the initiative of the Generalität de Catalunya, the construction of the centre began in 1990 and is sched­uled for completion by the end of 1996.
På initiativ av Kataloniens lokala styre startades byggnationen av centret 1990 och bör vara avslutad i slutet av 1996.
At present, more than 80% of the installations are operational.
Hittills är mer än 80% av installationerna redan i drift.
In 1995, of the 245 firms that were clients of IDIADA, 48% were com­panies from Catalonia, 37% were companies from else­where in Spain and 15% were from other countries.
År 1995 fanns 48% katalanska företag, 37% från övriga Spanien och 15% från utlandet bland IDIADA:s 245 kunder.
In terms of employment, the number of jobs created by the IDIADA project rose from 23 to 120 jobs between 1990 and 1996.
Räknar man på arbetstillfällen har det faktiska antalet anställda hos IDIADA ökat från 23 till 120 personer mellan 1990 och 1996.
The centre's test tracks are without doubt its most impres­sive feature.
Testbanornas storlek är tveklöst det mest imponerande med anläggningen.
For those who can get in, that is.
För den som har tillträde dit, vill säga.
Due to ruth­less competition in the sector, most of the tests done by automobile manufacturers are carried out in the utmost secrecy.
På grund av den obarmhärtiga konkurrensen som råder i denna sektor, sker de flesta av de försök som görs här med största diskretion.
Among the test tracks already in use is a special one for testing vehicle noise in accordance with ISO specifications. Other tracks include a series of inclined platforms with an eight to 30% slope and a length of between 180 and 46 m, a 2 500 m off­road course, a small 900 m circuit with different road surfaces to simulate a rapid ageing of vehicles, a 250 m two­sided platform for testing the dyna­mic performance of vehicles, and a braking track on which you can simulate various roadholding conditions, including black ice.
Bland de testbanor som redan är i bruk kan man hitta en specialbana för att pröva fordonsljud enligt ISO-reglerna, en antal sluttningar med 8 till 30% lutning med en längd på 46 till 180 meter, en bana med olika terrängtyper på 2 500 m, en kort sträcka på 900 m med olika svåra underlag för att simulera fordonens åldrande i förtid, en sned plattform på 250 m för att testa bilarnas dynamiska beteende och en bromsbana, där kan man simulera hur bilen beter sig på olika underlag, till och med på isad bana.
All these test areas are surrounded by a huge race track 7.5 km long, with two straight sections of 2 km each.
Kring allt detta löper en stor accelerationslänk, med en total längd på 7,5 kilometer, vars två raksträckor är på 2 km vardera.
Construction of a test and certification centre for the automotive industry
Uppbyggnad av ett testnings- och besiktningscenter inom bilsektorn
The buildings housing the laboratories may seem less exci­ting, but what goes on inside them is far from dull.
Byggnaderna som inrymmer laboratorier ser ganska beskedliga ut, men det som sker i dem är inte det.
To begin with, there are the engine workshops which operate 24 hours a day to test engine power and exhaust fumes, etc.
Dessutom finns det motorbänkar och rullbänkar som står på dag och natt, för att kontrollera motståndskraften, analysera avgaser, m.m.
In other rooms, technicians test the resistance of mate­rials to thermal and mechanical forces.
I andra lokaler testar man materialens hållbarhet vid temperaturpåfrestning och mekanisk påfrestning.
Finally, a new shock resistance laboratory has just been completed for the study of passive safety in vehicles.
Slutligen finns ett krocklaboratorium som nyligen installerats för att den passiva säkerheten hos bilarna skall kunna testas.
All this equipment allows vehicle manufacturers to test the safety and performance of their future products. Above all, however, it is essential in enabling them to standardise their components or vehicles.
All denna utrustning ger möjlighet för konstruktörerna att testa säkerhet och prestanda hos sina framtida produkter, men framför allt är den oumbärlig för dem, för att besiktiga bildelarna och fordonen.
IDIADA is a member of the Standardisation and Certification Council of the Spanish Industry Ministry and is accredited by the ministry for veri­
IDIADA är medlem i Rådet för standardisering och besiktning vid det spanska industri departementet och ackrediteras av det för att kontrollera
Working against population drain α
Ett nyföretagarcenter mot avfolkning
You don't need to be big to go into business.
En stad behöver inte vara stor för företagande.
The tiny municipality of Sigoulès, 15 km from Bergerac in the Dordogne, has fewer than 700 inhabitants, yet it has just acquired an impressive enterprise centre called Chorum, which houses 960 m2of
Kommunen Sigoulès, som ligger 15 km söder om Bergerac (Dordogne) har mindre än 700 invånare och har nyligen skaffat sig ett verkligt företagshotell: Chorum, 960 kvadratmeter utställningslokaler och kontor med gemensam service som ställts till förfogande för yrkesverksamma på orten.
Since 1988, the municipality of Sigoulès has successfully been developing a business estate in the locality of Roc de la Peyre.
År 1988 beslöt kommunen att - med framgång - skapa en ekonomisk verksamhetszon på en plats som kallas Roc de la Peyre.
Very soon the need to offer SMEs not only space but also accommodation and even an administrative structure began to make itself felt.
Men snart blev det nödvändigt att inte bara erbjuda plats åt hantverkarna och de små och medelstora företagen i kantonen, utan också tak åt en administrativ struktur.
During the various building projects carried out by the muni­cipality, the mayor of Sigoulès was constantly being approa­ched by local craftsmen who told him of their difficulties and their fears for the future.
När olika projekt genomförs i kommunen lyssnar Sigoulès borgmästare till hantverkarna i regionen.
This prompted him to study the business incubator at nearby Agen.
De har gjort honom uppmärksam på deras svårigheter och behov.
During meetings atten­ded by other councillors, he asked representatives from other regions what they had done.
Under möten med politikerna informera de han sig om erfarenheter som gjorts i andra regioner.
Little by little, with the help of the Chamber of Commerce and Industry of Bergerac, the Guild Chamber of Dordogne and the SME Employers' Federation, he put together a specific report for regional and departmental authorities.
Undan för undan förberedde han sedan ett särskilt ärende till de regionala och lokala myndigheterna med stöd av han delskammaren i Bergerac, hantverksföreningen i Dordogne och arbetsgivarföreningen för små och medelstora företag.
Although the municipality's min­ute size was a drawback, its status as the county town of a canton faced with the threat of population drain was an irre­futable argument, as was the innovatory nature and poten­tial impact of the project.
Att kommunen är liten kunde vara en nackdel, men dess läge som huvudort i en kanton som riskerar att avfolkas är ett starkt argument, liksom det nyskapande och briljanta med själva projektet.
The report was submitted in April 1992 and the decision to award the project an ERDF (European Regional Development Fund) grant was taken the same year.
Ärendet lades fram i april 1992 och beslutet om stöd från ERUF (Europeiska regionala utveck lingsfonden) fattades samma år.
The range of professional sectors represented in Chorum has now expanded with the addition of agro­food companies, agricultural machinery and precision machinery manufactu­rers.
Det spektrum av yrkessektorer som representeras har utvidgats: nu finns där också livsmedels- och jordbruksföretag, företag för jordbruksmateriel och finmekanik.
Yet the construction industry and public works sector continue to dominate the centre and proximity sometimes gives rise to synergies: different companies in the construc­tion industry are now putting together joint applications in response to public and private tenders.
Byggnaden och de statliga uppdragen dominerar dock fortfarande. Närhet ger ibland samverkande effekter: olika yrkesgrupper inom byggbranschen utarbetar vid Chorum gemensamma svar på privata eller statliga anbud.
Pascal Vergnaud, a qualified plumber, sums up the benefits of the business centre at Sigoulès as follows: «Now I don't have to waste time going back to the depot or the workshop to take deli­very of supplies, or spend my evenings doing admin or ans­wering the telephone.
Pascal Vergnaud, rörmokare, sammanfattar fördelarna med före tagscentret i Sigoulès så här: «Ingen förlorad tid för att gå tillbaka till lagret eller utställningen och ta emot leveranser, inga fler kvällar för företagsadministration och telefonsamtal, lyckan att gå iväg till sitt arbete...
(·) i.e. covered by an Act of 1901 governing non­profit making companies.
(·) Lag 1901 i Frankrike, vilket motsvarar föreningar utan vinstsyfte.
Construction of a business centre at Sigoulès (Dordogne)
Skapande av ett företagscentrum i Sigoulès (Dordogne)
Total cost: 252 000 ecus Community contribution: 80 860 ecus Contact: Mairie de Sigoulès F ­ 24240 Sigoulès
Total kostnad: 252 000 ecu Gemenskapsstöd: 80 860 ecu Kontakt: Mairie de Sigoulès F- 24240 Sigoulès Fax: 33 53 73 02 39
Work to build the business centre, which was to be located in the Roc de la Peyre business estate, lasted until December 1995 but by December 1993 the first businesses had already taken up residence.
Arbetet med bygget av företagscentret, som skall uppföras ¡nom för Roc de la Peyres ekonomiska verksamhetsområde, kommer att pågå fram till 1995, men redan i december 1993 flyttade de första företagen in.
Unlike most business incubators, which only accommodate start­up businesses for a limited period of 23 months, office and workshop space at Chorum can also be rented out to secondary growth businesses, and for a longer period of time.
I motsats till de flesta nyföretagarcenter, som bara tar emot företag som håller på att bildas och för en begränsad period på 23 månader, kan Chorum också hyras ut till företag under utveckling och för en mycket längre tidsperiod.