natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirms that for the smooth operation of the Commu­nity it is essential to increase mutual trust and trans­parency between administrations and, accordingly, to ensure the effective uniform and efficient enforcement of Community legislation in all Member States; recognizes that both the scope of internal market leg­islation and the specific nature of the areas concerned call for a soundly based pragmatic and sectoral approach to the question of penalties;
understryker i likhet med kommissionen att det för en korrekt tillämpning av gemenskapsrätten först och främst krävs att gemenskapsreglerna införlivats med den nationella lagstiftningen på ett korrekt och effek­tivt sätt, liksom att det på det administrativa planet råder ett gott samarbete baserat på öppenhet: och att ett sådant administrativt samarbete i enlighet med rådets ovan anförda resolution av den 16 juni 1994 samt mot bakgrund av resultaten av kommissionens undersökningar vid behov måste förstärkas inom de områden där det är dåligt utvecklat och under alla omständigheter måste uppfylla kraven på ett likfor­migt och effektivt införande av gemenskapsreglerna, bekräftar att det för att gemenskapen skall fungera väl är av största vikt att öka det ömsesidiga förtroendet och öppenheten mellan förvaltningarna och på så sätt tillse att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett verkningsfullt, effektivt och enhetligt sätt i alla med­lemsstaterna, inser att det omfattande tillämpningsområdet för lag­stiftningen rörande den inre marknaden liksom de sär­skilda egenskaperna hos vart och ett av de berörda områdena kräver ett välgrundat, pragmatiskt och sektororienterat tillvägagångssätt när det gäller frågan om sanktioner,
The first part of the report contains a general re­view of the operation of the single market and in particular of the progress made in implementing the strategic programme of December 1993.
Rapportens första del innehåller en allmän över­sikt över verksamheten på den enhetliga mark­naden, i synnerhet de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av det strategiska pro­grammet från december 1993.
The second part gives a detailed analysis of the sit­uation in each of the main areas of the single market, and the third part indicates the key sec­tors in which progress still has to be made in the coming years.
Den andra delen ger en ingående analys av läget inom vart och ett av den inre marknadens huvudområden, och den tredje delen anger de sektorer där det främst bör göras framsteg under de närmaste åren.
The detailed annexes to the 1993 report, which concern the transposai of legisla­tion in the Member States, are now dealt with in a separate publication entitled 'State of Commu­nity law concerning the internal market', which is updated twice a year.
De detaljerade bilagorna till 1993 års rapport vilka rör medlemsstaternas inlemmande av lagstift­ningen utges nu i form av en särskild publika­tion med namnet "Situationen för gemenskaps­lagstiftningen i fråga om den inre marknaden", vilken uppdateras två gånger om året.
References: Council resolution on making the single mar­ket work: OJ C 334, 18.12.1992; Bull. 12­1992, point 1.3.16 agrees that the transparency of national penalty arrangements applicable in the event of failure to comply with obligations arising from Community law is necessary to enable the Community to ensure that such national arrangements are proportionate and dis­suasive and that such transparency is, therefore, likely to restrict Community intervention in this area to that which is strictly necessary for the smooth operation of the internal market in each sector concerned; that, if there prove to be serious difficulties for the smooth operation of the internal market due to disparities in national penalty arrangements, solutions will have to be sought, when necessary, to ensure that penalties guarantee equally effective implementation through­out the Union, with due regard for the respective juris­dictions of the Community and the Member States and the principles of Member States' national law, in the light of the subsidiarity and proportionality princi­ples; requests the Member States:
KOM(95) 238 medger att det är nödvändigt med öppenhet i de natio­nella sanktionssystem som är tillämpliga i fall då för­pliktelser enligt gemenskapsrätten inte uppfyllts, för att gemenskapen skall kunna förvissa sig om att dessa nationella system är lämpliga och har avskräckande verkan, och öppenheten följaktligen är sådan att gemenskapens ingrepp begränsas till vad som är abso­lut nödvändigt för att den inre marknaden skall fun-
Council resolution on the development of ad­ministrative cooperation in the implementation and enforcement of Community legislation in the internal market: OJ L 179, 1.7.1994; Bull. 6­1994, point 1.2.16
1.3.17 Rådets resolution om en enhetlig och effektiv tillämpning av gemenskapsrätten och om tillämpliga sanktioner vid kränkningar av denna rätt på den inre marknadens område.
Internal market event, the penalty provisions adopted are effective, proportionate and dissuasive;
Den inre marknaden tionerna medför en enhetlig tillämpning av lagstift­ningen över hela unionen, och därvid beakta gemenskapens och medlemsstaternas respektive behö­righet, medlemsstaternas nationella rättsprinciper, samt subsidiaritets­ och proportionalitetsprincipcrna.
6­1994, point 1.2.17
uppmanar medlemsstaterna:
□ to ensure that they forward to the Commission, when necessary, in the context of informing it of the transposition and application of Community law, any useful information on their own penalty arrangements in force, agreed by the Council on
□ att aktivt stödja sanktionsarbetet på den inre mark­nadens område, förpliktar sig att på ett öppet och konstruktivt sätt pröva de förslag vilka kommissionen kan komma att framlägga under de följande månaderna, för att säker­ställa att de tillämpliga sanktionerna vid överträdelser av reglerna för den inre marknaden blir effektiva och lämpliga samt får en avskräckande verkan."
encourages the Commission, in its role as guardian of the Treaty and in the framework of its power to act:
□ att anta kommissionens erbjudande om samarbete i fråga om de undersökningar kommissionen redan inlett beträffande dessa frågor.
□ to ensure that directives are correctly transposed into national legislation and, more generally, ensure that Community internal market legislation, including legislation in the matter of penalties, is effectively and efficiently implemented and to continue its efforts to develop administrative cooperation where necessary and to improve complaints procedures;
1.3.18 Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett förfarande för ömsesidigt informationsutbyte rörande nationella åtgärder som strider mot principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen.
□ to continue and extend the studies which it has al­ready initiated in areas where particular problems are experienced and for which specific responses could be prepared;
□ att vid införlivandet av gemenskapens rättshand­lingar med den nationella lagstiftningen vidta åtgärder som medför att gemenskapsrätten i det egna landet tillämpas lika effektivt och strängt som den nationella lagstiftningen, och att i fråga om sanktionerna anta bestämmelser av verkningsfull, lämplig och avskräck­ande karaktär i varje enskilt fall, ü att inom ramen för den information som lämnas om införlivandet och tillämpningen av gemenskapsrätten vid behov tillse att kommissionen erhåller alla nöd­vändiga upplysningar om de sanktionssystem som till­lämpas av medlemsstaterna, uppmanar kommissionen att såsom övervakare av för­draget och inom ramen för sin initiativkraft
Formally adopted on 29 June.
18.7.1994 och Bull.
D to ensure that the applicable penalty provisions henceforth form part of the measures the notification of which is explicitly required under the Community internal market provisions;
4­1994. punkt 1.2.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 200, 22.7.1994, KOM(94) 250 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.17
□ to take the necessary action or formulate proposals for providing appropriate solutions for problems appearing in the context of the transparency thus orga­nized, including, if necessary, proposals for ensuring that penalties guarantee equally effective implementa­tion throughout the Union, with due regard to the re­spective jurisdictions of the Community and the Member States and for the principles of Member States' national law, in the light of the subsidiarity and proportionality principles;
□ förvissa sig om att direktiven inlemmas på ett kor­rekt sätt, och i största allmänhet försäkra sig om att gemenskapslagstiftningen rörande den inre marknaden inklusive sanktionerna används på ett verkningsfullt och effektivt sätt. liksom att fortsätta sitt arbete med att utveckla det administrativa samarbetet på de stäl­len där detta visar sig nödvändigt, samt att effektivi­sera klagomålsförfarandena.
Reference: Council Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State: OJ L 74, 27.3.1993; Bull. 3­1993, point 1.2.6
□ fullfölja och utvidga de undersökningar kommissio­nen inlett på områden där särskilda problem kon­staterats, och för vilka problem specifika lösningar skulle kunna utvecklas,
□ to consider the problem of penalties for breaches of Community law in its annual report on the effective application of Community law; undertakes to examine openly and constructively any proposals which the Commission may formulate over the coming months, in order to ensure that penalties applicable to breaches of the internal market rules are effective, proportionate and dissuasive.'
□ vid behov medta särskilda sanktionsbestämmelser i framtida förslag till gemenskapsrättsliga handlingar, och därvid beakta de formuleringsexempel som ingår i kommissionens ovan anförda meddelande om sanktio­nernas roll.
Negotiating directives adopted by the Council, on the Commission's recommendation, on 6 June. Under the terms of these negotiating directives, Member States are to negotiate, in concert and in close cooperation with the Com­mission, the introduction of a 'disconnection clause' enabling them to maintain, in their mutual relations, implementation of Directive 93/7/EEC and not the rules resulting from the future convention.
□ tillse att bestämmelserna om tillämpliga sanktioner hädanefter räknas till de åtgärder om vilka medde­lande uttryckligen skall lämnas i enlighet med gemen­skapens bestämmelser rörande den inre marknaden.
Commission proposal: OJ C 154, 19.6.1992; COM(92) 201; Bull.
1.3.19 Förslaget till Unidroit-konventionen internationellt återlämnande av stulet olagligen exporterat kulturgods.
5-1992, point 1.1.15 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull. 10-1992, point 1.3.27 Parliament opinion (first reading): OJ C 305. 23.11.1992; Bull.
Referens: Rådets direktiv 93/7/EEG om åter­lämnande av kulturgods som olagligen förts utan­för en medlemsstats territorium — EGT nr L 74, 27.3.1993 och Bull. 3-1993, punkt 1.2.6
12-1994, point 1.2.9 by Parliament
Det tekniska området
Directive amended: Council Directive 79/112/ EEC (OJ L 33, 8.2.1979), as last amended by Directive 93/102/EC: OJ L 291, 25.11.1993 Commission proposal: OJ C 122, 14.5.1992; COM(91) 536; Bull.
1/21992. punkt 1.3.19 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 287, 4.11.1992 och Bull.
4-1992, point 1.3.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 332, 16.12.1992; Bull.
7/81992, punkt 1.3.22 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
10-1992, point 1.3.34 Parliament opinion (first reading): OJ C 315, 22.11.1993; Bull.
10-1992, punkt 1.3.29 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 180, 2.7.1993, KOM(93) 240 och Bull.
10-1993, point 1.2.14 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993
6-1993, punkt 1.2.9 Förslaget underkastat medbeslutandeförfarandet från och med den 1 november 1993 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 232, 20.8.1994 och Bull.
Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
9-1994, punkt 1.2.16 Kommissionens yttrande med ändrat förslag: KOM(94) 540 och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 118, 29.4.1994; COM(94) 24; Bull.
12-1994. punkt 1.2.14 Förlikningskommitténs möte: Bull. 3-1995. punkt 1.3.9 Gemensamt utkast: Bull. 5-1995, punkt 1.3.14
Common position formally Council on 15 June.
Europaparlamentets gemensamma utkastet godkännande av del den 15 juni. EGT nr C 166, 3.7.1995 av det gemensamma utkas
Directive amended: Council Directive 91/628/ EEC(OJL340, 11.12.1991; Bull.
Rådets godkännande tet den 23 juni.
Commission proposal: OJ C 250, 14.9.1993; COM(93) 330; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 154, 19.6.1992, KOM(92) 201 och Bull.
7/8-1993, point 1.2.9 Parliament opinion: OJ C 20, 24.1.1994; Bull.
5-1992, punkt 1.1.15 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull. 10-1992,
7/8-1992, point 1.3.22 Parliament opinion (first reading): OJ C 305, 23.11.1992; Bull.
Europaparlamentets och rådets undertecknande den 29juni.
10-1992, point 1.3.29 Amended Commission proposal: OJ C 180, 2.7.1993; COM(93) 240; Bull. 6-1993, point 1.2.9 Proposal subject to the co-decision procedure since 1 November 1993 Council common position: OJ C 232, 20.8.1994; Bull.
Detta direktiv fastställer de vikti­gaste säkerhetskraven som måste uppfyllas av alla typer av hissar med permanent användning i byggnader och byggnadskonstruktioner.
6-1994, point 1.2.18 Parliament amendments (second reading): OJ C 305, 31.10.1994; Bull.
Livsmedel punkt 1.3.27 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 305, 23.11.1992 och Bull.
Joint text approved by Parliament on 15 June. OJ C 166, 3.7.1995
Europaparlamentets andra behandlingen godkännande vid den den 15 juni. EGT nr C 166, 3.7.1995
Agreed by the Council on 22 June.
4-1992, punkt 1.3.8 direktiv lagstift­
Formally adopted on 29 June.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 332, 16.12.1992 och Bull. 10-1992, punkt 1.3.34
Signed by Parliament and the Council on 29 June. This Directive lays down the essential
1.3.21 Europaparlamentets och rådets om tillnärmning av medlemsstaternas ning rörande hissar.
Reference: Council Directive 71/118/EEC on health problems affecting trade in fresh poultry­meat (OJ L 55, 8.3.1971), as last amended by the Act concerning the conditions of accession of Norway, Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 315, 22.11.1993 och Bull.
□ young animals must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour during which they must, if necessary, be watered and fed; after this rest period, they may be transported for a further nine hours;
10­1993, punkt 1.2.14 Förslaget underkastat medbeslutandeförfa­randet från och med den 1 november 1993 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 118, 29.4.1994, KOM(94) 24 och Bull.
Commission proposal: COM(94) 560; Bull. 12­1994, point 1.2.24
4­1994, punkt 1.2.24 Rådets politiska enighet syftande till en gemensam ståndpunkt: Bull. 3­1995. punkt 1.3.10
□ domestic solidungulates may be transported for a maximum period of 24 hours during which time they must be watered and fed every eight hours;
□ för alla andra vuxna djur tillämpas 2 på varandra följande cykler om vardera 14 timmar med ett mellanliggande uppehåll av minst en timma under vilket djuren skall vattnas och utfodras.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
De veterinärmedicinska och fytosanitära områdena
In each case, after the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and rested for at least 24 hours before being trans­ported further.
I samtliga dessa fall får ingen ytterligare trans­port ske förrän efter ett uppehåll om minst 24 timmar, varvid djuren skall avlastas, utfodras och vattnas.
Council Directive amending Directive 64/433/EEC on conditions for the marketing and production of fresh meat.
1.3.24 Rådets direktiv med ändring av direktiv 64/433/EEG om de sanitära villkoren för pro­duktion av och handel med färskt kött.
Council Decision laying down the rules for the microbiological test by sampling in the establishment of origin for poultry for slaughter intended for Finland and Sweden.
11­1991, punkt 1.2.114 —, senast ändrat genom beslut 94/ 96/EG — EGT nr L 50, 22.2.1994 Kommissionens förslag: EGT nr C 250, 14.9.1993, KOM(93) 330 och Bull. 7/8­
Directive amended: Council Directive 64/933/ EEC (OJ L 121, 29.7.1964), as last amended by Directive 91/497/EEC: OJ L 268, 24.9.1991; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 64/933/EEG — EGT nr L 121, 29.7.1964 —, senast ändrat genom direktiv 91/497/EEG — EGT nr L 268. 24.9.1991 och Bull.
7/8­1991, point 1.2.193 Commission proposal: OJ C 224, 12.8.1994; COM(94) 315; Bull.
7/8­1991, punkt 1.2.193 Kommissionens förslag: EGT nr C 224, 12.8.1994, KOM(94) 315 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.9
7/8­1994, point 1.2.9 Economic and Social Committee opinion: OJ C 397, 31.12.1994; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 397, 31.12.1994, Bull. 11­1994. punkt 1.2.17
4­1995, point 1.3.12
4­1995, punkt 1.3.12 antaget av kommissionen den
Commission
1994, punkt 1.2.19 Kommissionens ändrade förslag: KOM(94) 252 och Bull. 6­1994, punkt 1.2.31
Amended proposal adopted by the on 12 June.
Ändrat förslag 12 juni.
6­1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995 Commission proposal: COM(94) 539; Bull.
Politisk enighet i rådet för jordbruksfrågor 22 juni.
This Direc­tive makes the necessary technical adjustments and amendments following the practical difficul­ties experienced by a number of Member States
1.3.25 Rådets beslut med fastställande av regler för mikrobiologisk undersökning genom stick­provstagning på färskt kött av fjäderfä avsett för Finland och Sverige.
This Deci­sion determines the sampling method, the num­
Detta direktiv har antagits inom ramen för en över­gripande kompromiss om "prispaketet" (­* punkt 1.3.160).
Internal market ber of samples to be taken and the microbiolog­ical method to be used when testing samples.
Den inre marknaden från vilka medlemsstaterna äger rätt att införa vissa animalieprodukter, fiskeprodukter och levande tvåskaliga blötdjur.
373, 31.12.1990), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull.
EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
6-1994, point 1.3.15; OJ L 1, 1.1.1995
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995 Kommissionens förslag: KOM(94) 560 och Bull. 12-1994, punkt 1.2.24
Commission proposal: OJ C 208, 28.7.1994; COM(94) 241; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 208, 28.7.1994, KOM(94) 241 och Bull. 6-1994, punkt 1.2.33
6-1994, point 1.2.33 Parliament opinion: OJ C 276, 3.10.1994; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 276, 3.10.1994 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.22
Parliament resolution on excessive and costly veterinary measures to be applied to the fishing industry without European Parliament consultation.
Syfte: att fastställa metoden för stickprovstagning, antalet provuttag samt den mikrobiologiska metod som skall användas vid undersökningen av proven på färskt kött av fjäderfä.
References: Council Directive 93/118/EC amending Direc­tive 85/73/EEC on the financing of health inspec­tions and controls of fresh meat and poultrymeat: OJ L 340, 31.12.1993; Bull. 12-1993, point 1.2.25
1.3.26 Rådets beslut om regler för den mikrobiologiska undersökningen genom stickprovstag­ning på färskt kött avsett för Finland och Sverige. rige.
This Deci­sion authorizes the Commission, up to 31 December 1996, to draw up provisional lists of third-country establishments from which Member States are permitted to import animal products on the strength of the information pro­vided by those third countries.
Syfte: att tillåta kommissionen att fram till den 31 december 1996 upprätta provisoriska förteckningar över företag i tredje land från vilka medlemsstaterna äger rätt att införa animalieprodukter, på grund­val av uppgifter som lämnats av dessa tredje län­der.
These temporary arrangements will give Community inspectors time to carry out the inspections necessary to draw up permanent lists.
Detta övergångssystem skall ge gemenska­pens inspektörer tid att genomföra de för upprättandet av definitiva förteckningar nödvän­diga kontrollerna.
Proposal for a Council Directive amending the Annex to Directive 85/73/EEC on the financing of veterinary inspections and controls of ani­mal products covered by Annex A to Directive 89/662/EEC and by Directive 90/675/EEC: COM(94) 346; Bull.
Referens: Direktiv 64/433/EEG om sanitära pro­blem vid handeln med färskt kött inom gemen­skapen — EGT nr L 121, 29.7.1964 —, senast ändrat genom anslutningsakten för Finland, Sve­rige och Österrike — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull.
9-1994, point 1.2.20
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1, 1.1.1995
Council Directive amending Directive 91/67/EEC concerning the animal health condi­tions governing the placing on the market of aquaculture animals and products.
1.3.29 Rådets direktiv med ändring av direktiv 91/67/EEG om sanitära villkor för handeln med djur och produkter från vattenbruksanläggningar. ningar.
Directive amended: Council Directive 91/67/ EEC (OJ L 46, 19.2.1991; Bull.
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 91/67/EEG — EGT nr L 46, 19.2.1991 och Bull.
1/2-1991, point 1.2.142), as last amended by Directive 93/54/ EEC: OJ L 175, 19.7.1993; Bull.
1/2-1991, punkt 1.2.142 —, senast ändrat genom direktiv 93/54/EEG — EGT nr L 175, 19.7.1993 och Bull. 6-1993, punkt 1.2.23
Commission proposal: COM(94) 396; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 396 och Bull. 9-1994, punkt 1.2.23
Parliament, considering that the fishing industry is particularly sensitive to any increase in costs, calls on the Commis­sion to consult it on the Commission proposal concerning the financing of veterinary inspec­tions in the fisheries sector and on the Council not to take a decision until it has received Parlia­ment's opinion.
1.3.27 Rådets beslut med fastställande av regler för den mikrobiologiska undersökningen genom stickprovstagning vid ursprungsföretaget i fråga om slaktade fjäderfän avsedda för Finland och Sverige.
This Direc­tive lays down the criteria for granting approved status to fish farms with regard to infectious haematopoietic necrosis and viral haemorrhagic septicaemia.
Syfte: att fastställa metoden för stickprovstagning, antalet prov­uttag, samt den mikrobiologiska metod som skall användas vid undersökningen av proverna.
Reference: Commission Decision 92/571/EEC relating to new transitional measures which are necessary to facilitate the move to the system of veterinary checks provided for in Council Direc­tive 90/675/EEC (OJ L 367, 16.12.1992), as last amended by Decision 95/55/EC: OJ L 53, 9.3.1995
12-1990, punkt 1.3.178 och EGT nr L 373, 31.12.1990 —, senast ändrat genom anslutningsakten för Finland.
Directive to be amended: Council Directive 90/675/EEC (Bull.
Sverige och Österrike — EGT nr C 241, 29.8.1994, Bull.
12-1990, point 1.3.178; OJ L
6-1994, punkt 1.3.15 och EGT nr L 1. 1.1.1995
Directives to be amended: Council Directive 76/895/EEC (OJ L 340.
Rådets direktiv 86/362/EEG och 86/363/EEG — EGT nr L 221.
9.12.1976), as last amended by Directive 93/58/ EEC: OJ L 211, 23.8.1993
7.8.1986 — senast ändrade genom direktiv 94/29/EG — EGT nr L 189, 23.7.1994 och Bull.
6-1994, point 1.2.34
EGT nr C 185, 19.7.1995 och KOM(95) 254
Council Directive 90/642/EEC (OJ L 350, 14.12.1990; Bull.
Rådets direktiv 90/642/EEG — EGT nr L 350, 14.12.1990 och Bull.
11-1990, point 1.3.161), as last amended by Directive 94/30/EC: OJ L 189, 23.7.1994; Bull.
11-1990, punkt 1.3.161 —, senast ändrat genom direktiv 94/30/EG — EGT nr L 189, 23.7.1994 och Bull. 6-1994. punkt 1.2.34
Adopted by the Commission on 19 June.
Antaget av kommissionen den 19 juni.