natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The phenomenon increases the demand for fish, keeping prices buoyant, but can also lead to acute environmental problems.
Detta fenomen ökar efterfrågan på fisk, vilket håller priserna uppe, men kan också leda till akuta miljöproblem.
The Commission set the ball rolling at the end of 1992 when it proposed the harmonization of a number of technical measures introducing greater uniformity into Member States' efforts to conserve the sea's resources.
Kommissionen satte bollen i rullning i slutet av 1992 när den föreslog en harmonisering av ett antal tekniska åtgärder som skulle införa en större enhetlighet i medlemsstaternas ansträngningar att bevara havets resurser.
Its suggestions followed careful distillation of the 400 or so legal texts in force in the four EC Mediterranean members affecting the fishing industry.
Förslagen följde granskning och koncentration av de omkring 400 lagtexter som berör fiskenäringen som tillämpas i de fyra EG-medlemsländerna runt Medelhavet.
The Community is also keen to develop international cooperation with all coun­tries surrounding the Mediterranean in order to make its conservation measures as effective as possible.
Gemenskapen är också angelägen att ut veckla ett internationellt samarbete med alla länder runt Medelhavet i syfte att göra bevarandeåtgärderna så effektiva som möjligt.
To this end, it is already participating as an observer in the work of the FAO's General Fisheries Council for the Mediterranean and hopes soon to be a full member along­side Member States.
I detta syfte deltar gemenskapen redan som observatör i det arbete som bedrivs in om FAO:s allmänna fiskeriråd för Medelhavet och hoppas att snart bli fullvärdig med lem vid sidan av medlemsstaterna.
Plans are also afoot to hold an international conference under Community auspices to discuss all aspects of fisheries management of relevance to coastal States in the area.
Planer finns också på att hålla en internationell konferens under gemenskapens överinseende för att diskutera samtliga aspekter på den fiskeriforvaltning som har relevans för kuststaterna i området.
A fundamental priority is the collection of reliable, basic data on all aspects of the sector, particularly on the detailed composition of Community fleets and catches, to enable scientists, politicians and fishermen to work out appropriate strategies for the management of European fisheries.
Kommissionen ställer stipendier till förfogande för fiskeriforskning och ger fi­nansiellt stöd till publikationer. Kommissio­nen förbereder planer på att bygga upp databaser i varje land som skall täcka de biologiska, ekologiska, tekniska och socio­ekonomiska aspekter som är absolut nöd­vändiga för den gemensamma fiskeripoliti­kens funktion.
Harnessing scientific and technological research and progress to the fishing sector's special needs can guarantee the future of fish stocks, encourage efficiency, help cut costs, improve safety and quality standards and develop new markets.
Trots den växande efterfrågan på mer detal­jerade data om fiskbestånd är kunskapsni­vån om vissa zoner begränsad.
Most research is carried out nationally, but to help it realize its true potential the Commission acts as a catalyst, encouraging coordination and investigation beyond national boundaries. ries.
Samarbetet mellan länder som gränsar till Nordsjön har främjat en omfattande forskning om det området, men mer behöver göras i Medel­havet och i Atlanten.
The European Commission has tried to encourage the creation of research networks by bringing scientists and experts together in small groups to collaborate on specific issues.
Gemenskapens engagemang i fiskeriforsk­ningen går tillbaka till 1987 då Fiskeri­ och vattenbruksforskningsprogrammet (FAR) an­togs. Det löpte under de fem efterföljande åren, med en budget på 36 miljoner ecu.
The Commission provides scholarships for fishery research and funds publications.
FAR var med och delade forskningskostna­derna för 127 internationella projekt, som involverade 236 forskningsinstitut.
It is preparing plans to develop data bases within each country covering biological, ecological, technical and socioeconomic aspects vital to the CFP.
Trots att alla medel hade fördelats 1993 pågick då fortfarande de flesta av projekten.
Despite the growing demand for more detailed data on fish stocks, the level of knowledge about certain zones is limited. Cooperation between countries bordering the North Sea has promoted extensive research of the area, but more needs to be done in the Mediterranean and the Atlantic.
En grundläggande angelägenhet är insam­landet av tillförlitliga, grundläggande data om sektorns alla aspekter, särskilt om sam­mansättningen i detalj av gemenskapens fiskeflottor och fångster, för att möjliggöra för forskare, politiker och fiskare att
shellfish, to vaccines to protect farmed salmon from lice and improved methods for handling, processing and storing fish.
Dessa var grupperade under fyra huvudområden, nämligen fiskeriforvaltning, fisketekniker, förbättring av fiskeriprodukternas kvalitet samt vattenbruk.
It ran for the following five years with a ECU 36 million budget.
och den därtill kopplade livsmedelsindustrin.
FAR shared the cost of research of 127 transnational projects involving 236 research institutes. By 1993, although all its funds had been allocated, most of the projects were still running.
Trots denna förändring fortsatte samma inriktning mot kvalitet och innovativa projekt med det centrala målet att använda forskning som ett redskap för att förbättra fångsterna av havets många ätbara resurser, till nytta för både konsument och fiskerinäring. näring.
These were grouped under four main head ings: fisheries management, fishing techniques, upgrading fishery products and aquaculture.
De ämnen som forskningen omfattade sträckte sig från potentialen för fiske efter bläckfisk i Nordatlantens östra del och forskning om effektivare nät, som skulle göra det möjligt för bifangster att slippa undan eller för fisk att avskiljas från skaldjur, till vaccin för att skydda odlad lax mot löss och förbättrade metoder för hantering, be redning och lagring av fisk.
Between 1991 and 1994 the Community's contribution to research into fisheries and aquaculture was largely powered by the research programme for Agriculture and the Agro-Industry, including Fisheries (AIR) - part of the EC's wider five-year third research framework programme - with its ECU 333 million budget and a broader brief to cover agriculture and the agro-food industry as well.
Sedan 1991 styrs gemenskapens bidrag till fiskeri- och vattenbruksforskning till stor del av Forskningsprogrammet för jordbruk och agroindustri, inbegripet fiske (AIR), som är en del av tredje ramprogrammet för forskning, med en budget på 333 miljoner ecu och vilken omfattar även jordbruket
Subjects covered by the research ranged from the potential for squid fishing in the North East Atlantic and research into more efficient nets that would allow bycatches to escape or separate fish from
Under programmets allra första år begärde många institutioner inom näringslivet, universitetsvärlden och den offentliga sektorn EG-stöd till delfinansiering av fiskeri- och vattenbruksprojekt.
In the framework of specific research programmes, the Community can fund innovative projects in fisheries and aquaculture.
Inom ramen för särskilda forskningsprogram kan gemenskapen ge finansiellt stöd åt innovativa projekt inom fiskeri- och vattenbrukssektorn.
In addition, the following year a small programme - initially involving nine studies - was established to determine ways of reducing the impact of fishing on non-commercial and non-targeted marine species.
Stöd kan inom ramen för programmet ges till vattenbruk, särskilt till utveckling av energieffektiva och miljövänliga metoder för odling av fisk, skaldjur och alger.
The programme is also involved in the search to improve the social and economic conditions of certain coastal areas.
Gemenskapen stödjer också ett program för fiskeribiologistudier.
Support under the programme can be given to aquaculture, particularly to the development of energy-efficient and environmentally friendly methods of farming fish, shellfish and algae.
Sedan 1978 har den finansierat mer än 120 studier om särskilda frågor med direkt relevans för den gemensamma fiskeripolitikens nuvarande förvaltning.
Other areas of EC-backed research also impact on fisheries.
Andra forskningsområden som EG stödjer har också en inverkan på fisket.
In 1991 the Community introduced a ECU 103 million Marine science programme to run for three and half years.
År 1991 in rättade gemenskapen ett havsforskningsprogram på 103 miljoner ecu som skall löpa i tre och ett halvt år.
Its specific remit is to encourage projects to develop the exploration, exploitation, management and protection of coastal waters and seas surrounding EC countries.
Programmet skall särskilt uppmuntra projekt för utveckling av utforskandet, nyttjandet, förvaltningen och skyddet av de kustvatten och hav som om ger EG-länderna.
This involves the study of currents and wave patterns, establishment of a European ocean data system; and research into the Mediterranean and North Atlantic.
Detta inbegriper studiet av strömmar och vågmönster, upprättandet av ett europeiskt datasystem för världshaven, och forskning om Medelhavet och Nordatlanten.
In 1991, the Community introduced a scheme to examine urgent problems connected with conserving and managing fishery resources in the Mediterranean.
Ar 1991 inrättade gemenskapen ett program för att undersöka allvarliga problem som har samband med bevarande och förvalt ning av fiskeriresurserna i Medelhavet.
To date it has supported over 40 studies and specific activities.
Gemenskapen har hittills stöttat mer än 40 studier och särskilda verksamheter.
The link tetween die future of die CFP and the development of relevant research can be seen whenever a decision of major importance has to be taken.
Sambandet mellan den gemensamma fiske ripolitikens framtid och utvecklingen av re levant forskning kan ses varje gång ett viktigare beslut måste fattas.
To a large extent diis research can only take place at the European level.
Till stor del kan denna forskning bara bedrivas på europeisk nivå.
Various Community programmes and initiatives must be continued and expanded in such areas as speeding up the creation of a comprehensive database, developing socioeconomic analyses or studies into die relationship between fishing, aquaculture and the environment.
Olika gemenskapsprogram och -initiativ måste fortgå och utvidgas när det gäller att påskynda skapandet av en omfattande databas, att utveckla socioekonomiska analyser eller studier av förhållandet mellan fiske, vattenbruk och miljö.
The Community also supports a fisheries biolog)· study programme.
Gemenskapen stödjer också ett program för fiskeri-biologi studier.
COMMON FISHERIES POUCY
DEN GEMENSAMMA
AND THE ENVIRONMENT
FISKERIPOLITIKEN OCH MILJÖN
Ecological impact has to be limited as fishing may have environmental consequences affecting marine species of no commercial value, including seabirds.
Den ekologiska in verkan måste be gränsas eftersom fisket kan innebära konsekvenser för miljön som inverkar negativt på marina arter som saknar kommersiellt värde, inklusive sjöfågel.
The relationship between fishing and the environment is a two-way street.
Förhållandet mellan fisket och miljön kan liknas vid en dubbelriktad gata.
Each affects the other.
Den ena påverkar den andra.
has rarely if ever gone as far as the biological extinction of a species of commercial interest.
Fisket kan ha andra följder. Marina arter av ringa eller inget kommersiellt värde, inklusive sjöfågel och marina däggdjur, kan fångas och sedan kasseras.
When stocks fall below a certain level, that particular fishery becomes unprofitable and vessels have to switch to another if they are not to go bankrupt.
Nätredskap som släpas utmed havsbotten kan direkt rubba se dimentet och inverka negativt på de olika organismer som lever där.
Natural environmental changes play a major, and often misunderstood, role, while the main impact of man-made changes, apart from fishing, is probably restricted to coastal zones and estuaries.
Naturliga förändringar i miljön spelar en stor och ofta missuppfattad roll medan för ändringar som orsakas av människan, vid sidan av fisket, troligen begränsas till kust zoner och flodmynningar.
Changes in the environment have a direct bearing not only on the level of resources, but also on dieir commercial value.
Förändringar i miljön har en direkt betydelse inte enbart på storleken på resurserna utan också på deras kommersiella värde.
Even if natural causes are at the root of the most important changes, pollution and damage to the environment can badly hit coastal stocks.
Även om naturliga orsaker är roten till de mest betydande förändringarna kan nedsmutsning och skador på miljön drabba kustnära bestånd svårt.
Fishing may have other consequences.
Forskningen om fiskets inverkan på näringskedjorna befinner sig ännu i ett tidigt skede.
Marine species of little or no commercial value, including sea birds and marine mammals, may be caught and later discarded.
Ökade ansträngningar görs dock inte enbart för att få kunskap om hur och i vilken omfattning dessa mänskliga aktiviteter rubbar den tidigare jämvikten i den marina miljön utan även för att utforma och upp muntra till användandet av mer selektiva fisketekniker.
Nets dragged along the seabed can directly disturb the sediment and affect the various organisms that live there.
Detta beror dels på en ökad medvetenhet hos allmänhet och bland for skare, dels på utvecklingen inom själva fiskenäringen. kenäringen.
Reciprocally, fishing has an undeniable impact on the environment.
På motsvarande sätt har fisket en obestridlig inverkan på miljön.
The most obvious illustration may be a decline in die actual level of stocks fished and knowledge of changes in fishery stocks is the best gauge of the state of the marine population. However, fishing
Det mest åskådliga exemplet kan vara en nedgång i den faktiska nivån på de bestånd som fiskas och kunskap om förändringar i fiskbestånden är den bästa mätaren på tillståndet för den ma rina populationen.
Research into the impact of fishing on food chains is still at an early stage.
Fisket har dock sällan om ens någonsin gått så långt att ar ter av kommersiellt intresse har dött ut.
This is partly due to in creased public and scientific awareness and partly to developments in the fishing industry itself. New fishing methods and equipment and more powerful vessels mean that boats are now fishing in areas and at depths that were previously inaccessible.
Nya fiskemetoder, ny utrustning och fiske fartyg med allt större kapacitet har fört det med sig att fartyg nu fiskar i sådana områden och på sådana djup som tidigare inte var tillgängliga.
The continued expansion of intensive aquaculture projects has also had an impact on the environment.
Den fortsatta expansionen av intensiva vattenbruksprojekt har också påverkat miljön.
The concentration of fish in a limited space and their intensive feeding can lead to substantial discharges into surrounding waters.
Koncentrationen av fisk på ett begränsat område och den intensiva utfodringen kan medföra betydande utsläpp i omgivande vatten.
Even the escape of farmed fish, perhaps not indigenous to the area, can drastically upset the local ecological balance.
Även en sådan sak som att odlad fisk, som kanske inte finns naturligt i området, rymmer kan förrycka den lokala ekologiska balansen på ett drastiskt sätt.
Where the quality of the environment affects fishing and aquaculture it is mainly in coastal waters.
Kvaliteten på miljön inverkar negativt på fisket och vattenbruk huvudsakligen i kust nära vatten.
Pollution is invariably the worst offender.
Nedsmutsningen är ständigt den värste syndaren.
Culprits may be chemicals used in industry and agriculture, debris from ships, burst undersea oil pipelines and even domestic waste.
Missdådarna kan vara kemikalier som används inom industrin och jordbruket, vrakdelar från fartyg, brustna oljerörledningar under vattnet och även hushållsavfall.
Each may have a different impact, but the end result is the same.
De kan var och en inverka på olika sätt, men resultatet blir detsamma.
In recent years concern at the relationship between fishing and the environment has spawned a wider debate with some governments and sections of the industry arguing that what is being presented as environmental protection measures constitutes in reality a form of trade protectionism to defend the interests of domestic fishermen.
Under senare år har oron över förhållandet mellan fisket och miljön fortplantats till en vidare debatt där några regeringar och de lar av näringen gör gällande att vad som framställs som miljöskyddsåtgärder i själva verket utgör en form av handelsprotektionism som syftar till att skydda inhemska fiskares intressen.
The Community has, however, clearly stated its opposition to unilateral trade restrictions that may be imposed for reasons of environmental damage occurring outside its territory.
Gemenskapen har dock klart angivit att den är emot ensidiga handelsrestriktioner som kan införas av skäl som sammanhänger med skador på miljön som inträffar utanför dess territorium.
Instead, it strongly backs multilateral approaches to deal with multilateral environmental problems.
I stället förordar gemenskapen multilaterala angreppssätt när det gäller att handskas med multilaterala miljöproblem.
Policy planners are being forced to become increasingly aware of other developments, which at first sight may appear unrelated, but which can affect the balance and health of fish stocks.
De som planerar politiken tvingas till en ökad medvetenhet om andra utvecklingstendenser, som vid första påseendet inte förefaller ha något samband, men som kan inverka negativt på fiskbeståndens jämvikt och hälsa.
The construction of dams and exploitation of mines and quarries several miles inland may eventually have repercussions on the sea's resources as may the development of coastal leisure centres and marinas with their concentration of yachts and pleasure vessels.
Dammbyggnader eller gruv- och stenbrottsdrift flera mil inåt land kan så småningom få samma konsekvenser för ha vets resurser som utbyggnader av fritidsanläggningar och marinor vid kusten med sina koncentrationer av yachter och nöjesbåtar.
The objective is to control the ecological impact of fishing, but not to eliminate it altogether.
Målet är att kontrollera den ekologiska in verkan av fisket men inte att eliminera den fullständigt.
A balance has to be struck between economic needs and protection of the environment.
En avvägning måste göras mellan ekonomiska behov och skyddet av miljön.
The clash of cultures has been demonstrated most graphically in the growing interest in the fate of dolphins.
I de fall fiske och vattenbruk har en inverkan på kvaliteten på miljön är den värste syndaren det icke-selektiva fisket.
Special attention has focused on their deaths in the tuna-fishing grounds of the eastern Pacific, where dolphins are caught in nets set to catch the tuna that tend to swim below them. The Community has introduced its own measures to protect marine mammals, especially dolphins, from being harmed.
Gemenskapens bestämmelser om förvaltning av fiskbestånd, de tekniska kraven för den utrustning som används och gällande över vakningsåtgärder är i första hand avsedda att bevara fiskbestånden på en hög produktivitetsnivå, att skydda den marina miljön och att minimera skadliga följdverkningar.
It has forbidden any EC-registered vessel from encircling schools of dolphins with purse seines when attempting to catch tuna or similar fish.
Utvecklingen av allt effektivare fiskeredskap och fisketekniker gör att dessa åtgärder blir alltmer nödvändiga, särskilt när dessa effektivitetsvinster inte kombineras med selektivitetsvinster.
Where fishing and aquaculture have an impact on the quality of the environment, non-selective fishing is the worst offender.
Kulturkrocken har åskådliggjorts allra bäst i det växande intresset för delfinernas öde.
The Community's mies on managing fish stocks, the technical constraints imposed on the equipment used and the surveillance measures in force are designed primarily to conserve fish stocks at a high level of productivity; to protect the marine environment; and to minimize harmful spin-off effects.
Särskild uppmärksamhet har riktats mot de ras dödstal i fiskeområden för tonfisk i östra Stilla havet, där delfiner fångas i de nät som placerats ut för att fånga den ton fisk som brukar simma under delfinerna. Gemenskapen har infört sina egna åtgärder som syftar till att skydda marina däggdjur, i synnerhet delfiner, från att skadas.
The development of increasingly more efficient fishing gear and techniques makes these measures all the more necessary, particularly when these gains in efficiency are not combined with a gain in selectivity.
Gemenskapen har förbjudit EG-registrerade fiske fartyg att stänga inne delfinstim med not el ler vad när de försöker fånga tonfisk eller likartad fisk.
THE FUTURE FACING
DEN GEMENSAMMA
More sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Alltmer sofistikerade åtgärder får utbredning i syfte att bevara bestånden och bidra till sektorns anpassning till förändringar.
As far as the Community was concerned it was essential that new EC members accept the acquis communautaire - die various principles and mies that have evolved over the years and provide the foundations for the CFP and other EC policies.
viktigt att de nya medlemsstaterna accepterade EG:s regelverk (t'acquis communautaire) — de olika principer och bestämmelser som utvecklats genom åren och som ut gör grunden för den gemensamma fiskeripolitiken och EG:s politik i övrigt.
A range of challenges faces the CFP as it enters its second decade.
Den gemensamma fiskeripolitiken ställs in för en rad utmaningar när den går in i sitt andra årtionde.
Some of these will be the consequences of changes in the European Community, especially as it expands to welcome new members.
Några av dem kommer att vara följder av förändringarna inom Europeiska gemenskapen allteftersom den utvidgas med nya medlemsstater.
Others will be the result of develop ments in the CFP itself as more sophisticated measures are deployed to conserve resources and help the sector adapt to change.
Andra kommer att vara resultatet av utvecklingen inom den gemensamma fiskeripolitiken själv allteftersom mer sofistikerade åtgärder får utbredning i syfte att bevara bestånden och bidra till sektorns anpassning till förändringar.
Changes to Spanish and Portuguese accession terms
Ändringar i Spaniens och Portugals anslutningsvillkor
The Community also had to reconsider in the course of 1994 the conditions agreed during a previous enlargement when Spain and Portugal joined in 1986.
Under 1994 hade gemenskapen också att ompröva de villkor som hade överenskommits om i samband med en tidigare utvidgning, när Spanien och Portugal blev med lemmar år 1986.
The changes decided on will apply from January 1996.
De ändringar man besluta de om kommer att tillämpas från och med januari 1996.
The first major challenge facing the CFP in the coming years will be the future enlargement of the Community to welcome new members.
Den första stora utmaningen som den ge mensamma fiskeripolitiken ställs inför under kommande år är den framtida utvidgningen av gemenskapen.
Negotiations for accession to the Community of four countries, three of whom - Norway, Sweden and Finland - have sizeable fishing interests, were commenced in 1993.
Förhandlingar om fyra länders anslutning till gemenskapen, av vilka tre, Norge, Sverige och Finland, har ansenliga intressen i fisket, inleddes 1993.
These negotiations came to fruition in March 1994 and the countries involved will in principle join the Community in 1995.
Förhandlingarna fullbordades i mars 1994 och de berörda länderna kommer i princip att gå med i gemenskapen 1995.
The possibility cannot be mied out that similar negotiations may take place with other countries before the year 2002.
Möjligheten att likartade förhandlingar äger rum med andra länder före år 2002 kan inte uteslutas.