natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two new Joint Research Centre (JRC) programmes (1995-98) got under way in 1995, one for the European Community and the other for the European Atomic Energy Community (EAEC). '
Under 1995 har Gemensamma forskningscentrets (GFC) båda nya program för 1995-1998 inletts. Det ena av dem genomförs för Europeiska gemenskapens räkning, det andra för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratoms) räkning'.
On 15 November, the Com mission adopted a proposal for a Council Decision (Table II) adopting a supplementary research programme to be carried out by the JRC for the EAEC, concerning the operation of the Petten reactor.
Kommissionen antog den 15 november ett förslag till rådets beslut (tabell II) om inrättande av ett kompletterande forskningsprogram som GFC skall genomföra för Euratoms räkning, och som rör användningen av reaktorn i Petten.
The JRC pursued two types of activity: institutional research and scientific and technical support for Union policies, and activities carried out on a competitive basis, including participation in shared-cost research projects, support for Commission departments and work performed under contract for public and private sec tor outside bodies.
GFC:s verksamhet har varit av två slag: å ena sidan institutionell forskning och vetenskapligt och tekniskt stöd för unionens politik, och å andra sidan konkurrensutsatt verksamhet, bland annat deltagande i forskningsprojekt med delad finansiering, stöd till kommissionens olika avdelningar och kontrakterat arbete för offentlig eller privat extern tredje part.
The year 1995 also saw the Institute for Prospective Technological Studies come onstream in Seville.2
En annan viktig händelse under 1995 är att arbetet har inletts vid Centrum för teknisk framtidsforskning i Sevilla2.
Over the year, the eight JRC institutes helped implement various specific programmes under the framework programmes.
Under året har GFC:s åtta institut deltagit i genomförandet av olika delprogram inom ramprogrammen.
Thanks to the marketing efforts of the institutes and the central ad ministration, the JRC concluded contracts with outside bodies worth a total of ECU 13 million.
Det marknadsförings- och saluföringsarbete som utförts av instituten och av den centrala förvaltningen har lett till att de avtal som under året ingåtts mellan GFC och externa parter har motsvarat ett belopp av 13 miljoner ecu.
Its expertise also benefited the R & TD task forces set up by the Commission (— > point 226). Framework programme 1990-94 (third framework programme)
Dessutom har GFC ställt sitt kunnande till förfogande för de FoTU-arbetsgrupper som kommissionen inrättat (— > punkt 226). Ramprogram för 1990-1994 (tredje ramprogrammet)
The Commission monitored the final projects launched in 1994, for a total of more than ECU 2 000 million, under the 1990-94 framework programme.3
Kommissionen har ombesörjt utvärderingen av de sista av de projekt som inleddes under 1994 och som har ett totalanslag på mer än 2 000 miljoner ecu enligt ramprogrammet för 1990—19943.
361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 242.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 242.
1994 General Report, point 243.
Allmänna rapporten 1994, punkt 243. EGT nr L I 17.
Framework programme 1994-98 (fourth framework programme)
Ramprogram för 1994-1998 (fjärde ramprogrammet)
On 30 November, the Council adopted a common position on a pro posal for a Decision concerning a 6.87% increase in the budgets for the framework programmes (Tables I and II).
Den 30 november antog rådet en gemensam ståndpunkt om ett förslag till beslut att utöka anslagen till ramprogrammens budgetar med 6,87 % (tabell I och II).
This increase is equivalent to what Austria, Finland and Sweden were already paying towards Community actions as member countries of the European Economic Area.
Detta är en linear anpassning av det belopp som Finland, Sverige och Österrike tidigare betalade då de deltog i gemenskapens verksamhet i egenskap av medlemsstater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
It may also, for the benefit of the six task forces set up in 1995 (—» point 226), be supplemented by a further ECU 700 million or so, a reserve amount provided for in the Decisions on the framework programmes (1994-98).
Dessutom har 700 miljoner ecu anslagits till finansieringen av de sex arbetsgrupper som inrättats under 1995 (—» punkt 226).
Parliament and the Council are due to reach a decision on the supplementary funding in 1996 on the basis of the guidelines approved by the Commission on 18 October. '
Anslaget har tagits från de reserver som avsatts genom beslut som rör ramprogrammen för 1994-1998, och parlamentet och rådet bör fatta beslut i denna fråga under 1996, på grundval av de riktlinjer som kommissionen godkände den 18 oktober'.
All the specific R & TD programmes under the EC and Euratom framework programmes (1994-98), adopted by the Council and Parliament in April 1994,2 were adopted at the end of 19943and the first calls for pro posals went out in 1994 for some of them.
Samtliga FoTU-delprogram inom EG: s och Euratoms ramprogram för 1994— 1998 (som antogs av rådet och parlamentet i april 19942) antogs i slutet av 19943.
Further calls have gone out in 1995.
och har varit föremål för en första uppmaning till förslagsgivning under 1994.
The specific programmes cover telematics applications of common interest (— > point 234), advanced communication technologies and services f— > point 235), information technologies (— > point 235), industrial and materials technologies f— > point 236), standardization, measurement and test ing (— > point 237), environment and climate (— > point 238), marine science and technology (— > point 241), biotechnology (— > point 242), biomedicine and health (— > point 244), agriculture and fisheries (— > point 243), nonnuclear energy (— > point 245), transport (— > point 252), targeted socioeconomic research (— > point 253), cooperation with third countries and inter national organizations f—» point 254), dissemination and exploitation of the results of research activities f—» point 261), training and mobility of researchers (— > point 264) and nuclear fission safety (— > point 246). The two Joint Research Centre (JRC) programmes (—» point 247) and the controlled thermonuclear fusion programme (— > point 248) were also implemented. 233.
Dessa delprogram omfattar följande områden: telematiktillämpningar av allmänt intresse f—» punkt 234), avancerade kommunikationstekniktjänster (—¿ punkt 235), infor mationsteknik (—» punkt 235), industri- och materialteknik (—» punkt 236), standardisering, mätning och provning (—» punkt 237), miljö och klimat (— > punkt 238), havsforskning och havsteknik (— > punkt 241), bioteknik (—¿ punkt 242), biomedicin och sjukvård (— > punkt 244), jordbruk och fiske (—» punkt 243), andra energislag än kärnkraft (— > punkt 245), transporter (—» punkt 252), målinriktad socioekonomisk forskning (—» punkt 253), samarbete med tredje land och med internationella organisationer (— > punkt 254), spridning och utnyttjande av forsknings- resultat (—» punkt 261), forskarnas utbildning och rörlighet (— > punkt 264), och kärnklyvningssäkerhet (— > punkt 246). Gemensamma forskningscentrets (GFC) båda program (—* punkt 227) och programmet för kontrollerad termonuklear fusion (— > punkt 248) har också inletts. 233.
There was a very high rate of response to the first calls for proposals, with applications displaying both a high degree of cooperation (an average of more than six participants per project) and an increase in the number of industrial partners.
Analysen av de förslag som inkommit efter de första uppmaningarna till för slagsgivning visar att svarsfrekvensen är mycket hög, att intresset för samarbete är mycket stort (i medeltal fler än 6 deltagare per projekt), och att antalet samarbets partner inom industrin har blivit större.
Most programmes also included special measures for small businesses.
I övrigt innehåller de flesta av programmen särskilda åtgärder för små och medelstora företag.
OJ L 126, 18.5.1994; 1994 General Report, point 236; OJ L 115, 6.5.1994; 1994 General Report, point 236.
EGT nr L 126, 18.5.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 236; EGT nr L 115, 6.5.1994 och allmänna rapporten 1994, punkl 236.
1994 General Report, points 237 and 238.
Allmänna rapporten 1994. punkt 237 och 238.
Implementation of specific programmes under the fourth framework programme
Genomförandet av delprogrammen inom det fjärde ram programmet
Telematics applications of common interest
Telematiktillämpningar av allmänt intresse
This area is covered in Section 15 (Information society, telecommunications) of this chapter (— > point 437). Information technologies
Information om telematiktillämpningar av allmänt intresse återfinns i avsnitt 15 (Informationssamhället, telekommunikation) i detta kapitel (— > punkt 437). Informationsteknik
This area is covered in Sections 15 (Information society, telecommunications) (— > points 436 et seq.) and 6 (Information technologies) (—¥ point 199) of this chapter. Industrial and materials technologies
Information om FoTU-verksamheten på området informations- och kommunikationsteknik återfinns i avsnitt 15 (Informationssamhället, telekommunikation) (— > punkt 436 och följande) och i avsnitt 6 (Industripolitik) (— > punkt 199) i detta kapitel. Industri- och materialteknik
Activity in 1995 focused mainly on monitoring the contracts signed under the second and third framework programmes ' and launching the first call for proposals under the BRITE/EURAM III programme.2The call led to 209 research projects being adopted by the Commission, including 81 technology stimulation projects to help SMEs.
Verksamheten under 1995 har framför allt inriktats på uppföljning av de avtal som undcrtccknals inom det andra och tredje ramprogrammet', och på en första upp maning till förslagsgivning2inom ramen för det nya programmet Brite-Euram III. Denna ledde till att kommissionen antog 209 forskningsprojekt, varav 81 projekt för "teknikstimulans" i små och medelstora företag.
The JRC's Institute for Advanced Materials carried out various research work, including studies of certain material properties (mechanical performance, corrosion, etc.) and the development of new alloys, ceramics and environmentally friendly materials.
I övrigt har GFC:s Institut för avancerade material genomfört en rad forskningsprojekt, bland annat i fråga om vissa egenskaper hos material (mekaniska prestanda, korrosion etc.) och i fråga om utveckling av nya legeringar och keramiska material samt miljövänliga material.
Under the specific programme on standardization, measurement and testing (1994-98),3the Commission launched two calls for proposals4cov ering the three programme areas (measurement of European quality products, standards-related research and technical support for trade and measurements concerned with social needs).
( 1994—1998)3har kommissionen offentliggjort två uppmaningar till förslags givning4inom programmets tre områden (mätmetoder för europeiska kvalitets- produkter, forskning om standarder samt tekniskt stöd för handeln och mätning i samhällets tjänst).
The JRC's Institute for Reference Materials and Measurements continued its work on the harmonization and standardization of analytical measurement and also produced a series of reference materials for various Commission departments, notably in the areas of legal controls and the quality control of agricultural products.
GFC:s Institut för referensmaterial och referensmätning har fortsatt sitt arbete med att harmonisera och standardisera analysmetoder, och har dessutom tagit fram en rad referensmaterial för kommissionens olika avdelningar, bland annat vad beträffar lagstadgade kontroller och kvalitetskontroll av jordbruks produkter.
OJ L 269, 25.9.1991; 1994 General Report, point 245.
25.9.1991 och allmänna rapporten 1994, punkl 245.
OJ C 357, 15.12.1994; 1994 General Report, point 246.
EGT nr C 357, 15.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 246. EGT nr L 334.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 249. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
22.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 249. EGT nr C 357.
Under the environment and climate programme adopted on 15 December 1994,' the Commission launched a call for proposals2which elicited 1 607 responses.
Inom programmet "miljö och klimat", som antogs den 15 december 1994'. har kommissionen uppmanat till förslagsgivning2, och 1 607 förslag har inkommit.
Following evaluation, 318 projects were selected for Community funding totalling ECU 217 million.
Efter utvärdering har 318 projekt valts ut, gemenskapens finansiering uppgår till 217 miljoner ecu.
Three further calls were published in the area of space techniques applied to environmental monitoring and research.3Following two of these calls, the Commission selected 15 research projects and two education and training operations for funding of ECU 12.7 million.
Dessutom har tre uppmaningar till förslagsgivning3offentliggjorts i fråga om tillämpningar av rymdteknik på miljöbevakning och forskning, och två av dessa har lett till att kommissionen valt att finansiera 15 forskningsprojekt och 2 utbildningsprojekt till en sammanlagd kostnad av 12,7 miljoner ecu.
In addition, 22 grants were awarded in 1995, and the Commission earmarked ECU 19 million for the 'vegetation' spatial instrument. ment.
I övrigt har 22 stipendier delats ut under 1995, och kommissionen har avsatt 19 miljoner ecu till finansiering av rymdinstrumentet "Vegetation".
The Commission continued to implement its space policy, with the support of an ad hoc group on space and in collaboration with the European Space Agency (ESA) and the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS).
Kommissionen har fortsatt att genomföra sin rymdpolitik, med stöd från en särskild rymdgrupp och i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Kommittén för satellitobservation av jorden (CEOS).
A work programme was drafted for setting up the Centre for Earth Observation in 1996, in concert with the JRC.
Ett arbetsprogram angående Centrum för observation av jorden, som skall inrättas under 1996, har tagits fram i samarbete med GFC.
In 1995 the JRC's Institute for Systems Engineering and Informatics developed innovative environmental technologies for industrial reliability, including for the transport of dangerous substances.
Under 1995 har GFC:s Institut för systemteknik och informatik utvecklat ny miljöteknik för industriell driftsäkerhet, framför allt vad gäller transport av farliga ämnen.
It also ran the Com munity Documentation Centre for Industrial Risk (CDCIR) and the Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations (Biosafe).
Dessutom har institutet ombesörjt verksamheten vid Centrum för gemenskapens dokumentation av industriella risker och vid Centrum för dokumentation av säkerhet och föreskrifter inom bioteknik (Biosafe).
The Institute for the Environment continued its studies of pollution of air, soil and water and in buildings (notably by radon), as well as its work on the role of natural and artificial aerosols in global warming.
GFC:s miljöinstitut har fortsatt sitt arbete dels med att studera luft-, vatten- och markföroreningar samt föroreningar i byggnader (framför allt radonrelaterade föroreningar), dels med att studera den roll som naturliga och konstgjorda aerosoler spelar när det gäller global uppvärmning.
The work of the Institute for Remote Sensing Applications included the development of ad vanced Earth observation techniques, the setting-up of the Centre for Earth Observation and technical support for the European Environment Agency f- > point 507). Marine science and technology
Verk samheten vid GFC:s institut för tillämpningar av fjärranalys har framför allt rört utveckling av avancerade metoder för observation av jorden, inrättandet av Centrum för observation av jorden samt tekniskt stöd till Europeiska miljöbyrån (— > punkt 507). Havsforskning och havsteknik
The Commission implemented the MAST III programme (199498) adopted in November 1994.4A call for proposals5attracted 335 research
Kommissionen har påbörjat genomförandet av programmet Mast III för havsforskning och havsteknik (1994-1998). som antogs i november 19944.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 252. OJ C 12, 17.1.1995. OJ C 148, 15.6.1995; OJ C 271, 17.10.1995.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkl 252. EGT nr C 12. 17.1.1995.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 257. OJ C 357, 15.12.1994.
EGT nr L 334, 22.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 257. EGT nr C 357. 15.12.1994.
THE COMMUNITY ECONOMIC: AND SOCIAL AREA project applications, 63 of which were selected for Community funding totalling ECU 113 million, while three advanced training courses were organized and 17 grants awarded.
95 har valts ut och kommer att erhålla totalt 113 miljoner ecu i finansiering från gemen skapens sida. Dessutom har tre kurser organiserats inom högre utbildning, och 17 stipendier har delats ut.
Life sciences and technologies
Biovetenskap och bioteknik
An initial call for proposals had already been published under the biotechnology programme (199498) ' covering the following areas: cell factories, functions research and comparative analysis in the field of genome analysis, genome mapping and improvement of farm animal selection, so matic gene therapy, immunological substances and horizontal infrastruc tures and activities.
En första uppmaning till förslagsgivning inom ramen för bioteknikprogrammet (1994—1998) har offentliggjorts' med avseende på följande områden: cellfabriker, funktionsforskning och jämförande analys i fråga om analys av genom, genetisk kartläggning och förbättring av urvalsmetoderna vid djuruppfödning, somatisk gen terapi, immunologiska ämnen, samt horisontell infrastruktur och verksamhet.
Following evaluation, 62 research projects involving 432 participants were selected.
Efter utvärdering har 62 forskningsprojekt valts ut, med totalt ungefär 432 deltagare.
The second call for proposals was published on 15 September.2In addition, 49 grants were awarded this year.
Den andra uppmaningen till förslagsgivning offentliggjordes den 15 september2. I övrigt har 49 stipendier delats ut under året.
The new programme of agriculture and fisheries R & TD, including agro-industry, food technologies, forestry, aquaculture and rural develop ment (1994-98),3 got under way in 1995 with two calls for proposals.4The Commission also monitored the development of the 430 projects selected under the agriculture programme (including agro-industry and fisheries) un der the third framework programme (199094).
Det nya FoTU-programmet för jordbruk och fiske (1994—1998)3, som även inbegriper jordbruksindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling, har genomförts under 1995 genom att två anbudsinfordringar har offentliggjorts4. Parallellt har kommissionen följt utvecklingen hos de 430 projekt som tidigare valts ut inom ramen för programmet "jordbruk" (inklusive jordbruksindustri och fiske), som ingår i det tredje ramprogrammet (1990-1994).
Lastly, the JRC's Institute for Remote Sensing Applications provided statistical data from satellite measurements, notably with a view to evaluating agricultural production (MARS STAT) and checking that cultivated surface areas correspond to the levels set under the common agricultural policy (MARS CAP).
Slutligen har GFC:s institut för fjärranalystillämpningar tillhandahållit statistiska uppgifter på grundval av satellitmätning, framför allt i syfte att uppskatta jordbruksproduktionens storlek (Mars Stat) och att kontrollera hur väl den odlade arealens storlek stämmer överens med de nivåer som fastställs i den gemensamma jordbrukspolitiken (Mars CAP).
Biomedicine and health
Biomedicin och sjukvård
The new biomedicine and health programme (1994-98)5got under way with the publication of a call for proposals.6 Of the 1 709 projects sent in, 308 were selected, involving more than 1 500 medical research teams
Inom ramen för det nya FoTU-programmet för biomedicin och sjukvård (1994-1998)5haren uppmaning till förslagsgivning publicerats6. Av de 1 709 projekt
OJ C 12, 17.1.1995; 1994 General Report, point 259. OJ C 240, 15.9.1995.
EGT nr C 12, 17.1.1995 och allmänna rapporten 1994, punkt 259. EGT nr C 240. 15.9.1995. EGT nr L 334.
OJ L 334, 22.12.1994; 1994 General Report, point 261. OJ C 357, 15.12.1994; OJ C 148, 15.6.1995.
22.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 261. EGT nr C 357.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 265. OJ C 12, 17.1.1995.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994, punkt 265.
1 0 1 around the Union, with funding totalling ECU 150 million.
I dessa är fler än 1 500 medicinska forskarlag från Europeiska unionen delaktiga, och deras sammanlagda finansiering från gemenskapen uppgår till 150 miljoner ecu.
The Commission also monitored the 400 projects it is supporting through the Biomed I programme under the third framework programme (1990-94).'
I övrigt har kommissionen ombesörjt uppföljningen av de 400 projekt som fått stöd inom ramen för programmet Biomed I (som var en del av det tredje ramprogrammet för 1990-1994').
Nonnuclear energy
Andra energislag än kärnkraft
Following the call for proposals published in 1994,2181 priority R & TD projects were selected under the new nonnuclear energies pro gramme (1994-98).3 The projects will receive Community funding of ECU
En uppmaning till förslagsgivning som offentliggjordes 19942har lett till att 181 prioriterade FoTU-projekt har valts ut inom ramen för det nya programmet för andra energislag än kärnkraft (1994—1998)3.
Following the call for proposals published in 1994,2102 shared-cost projects and seven concerted actions were selected under the new pro gramme on nuclear fission safety.4With Community funding of ECU 85.6 million, the projects cover five areas: exploration of innovative approaches, reactor safety, management and storage of radioactive waste and decommissioning, radiological impact on man and the environment, and historical liabilities.
En uppmaning till förslagsgivning offentliggjordes under 19944, och 102 projekt med delad finansiering samt 7 gemensamma åtgärder har valts ut inom ramen för det nya programmet för kärnklyvningssäkerhet3. Projekten får en total finansiering från gemenskapens sida på 85,6 miljoner ecu, och omfattar följande områden: undersökning av nyskapande metoder, reaktorsäkerhet, hantering och förvaring av radioaktivt avfall samt nedmontering av reaktorer, strålningens effekter på människan och miljön, samt utnyttjande av kunskap om händelser i det förflutna.
The Commission also evaluated and disseminated the results of completed R & TD projects.
Parallellt har kommissionen arbetat med utvärdering och spridning av resultaten från de FoTU-projekt som avslutats.
Several JRC institutes carried out research in the area of nuclear fission safety: the Institute for Reference Materials and Measurements (nuclear safety monitoring), the Institute for Transuranium Elements (nuclear fuel cycle safety and safety and management of fissile materials) and the Institute for Systems Engineering and Informatics (monitoring of fissile material
Flera av GFC:s institut har utfört arbete inom området kärnklyvningssäkerhet: Institutet för referensmaterial och referensmätning (kontroll av kärnklyvningssäkerhet).
1994 General Report, point 264. OJ C 357, 15.12.1994.
Allmänna rapporten 1994, punkt 264. EGT nr C 357, 15.12.1994.
OJ L 361, 31.12.1994; 1994 General Report, point 269.
31.12.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 269.
Ill-S safety and development of mobile robots for work in difficult environments). ments).
Institutet för transuraner (säkerheten hos den nukleära bränslecykeln, allmän säkerhet och hantering av klyvbara ämnen) och Institutet för systemteknik och informatik (säkerhetskontroll av klyvbara ämnen samt utveckling av robotar som kan utföra arbetsuppgifter i farliga miljöer).