natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At an extraordinary European Council meeting on employment (the first European summit entirely devoted to the subject), which was held in Luxembourg on 20 and 21 November, the Member States agreed on 'guidelines' to back the European Union's activities in support of employment.
Vid Europeiska rådets extra möte om sysselsättningen i Luxemburg den 20 och 21 november 1997, det första europeiska toppmöte som uteslutande ägnades denna fråga, nådde med lemsstaterna fram till en överenskommelse om "riktlinjer" för att förstärka Europeiska unionens sysselsättningsfrämjande insatser.
One is struck when read ing the guidelines by the many forms the struggle against unemployment takes and by the many remedies that are needed to relieve it.
Det framgår klart av dessa riktlinjer att kampen för
FOREWORD BY MR KAREL VAN MIERT which may take the form of, say, a reduction in social security contributions in one or more specific industries, do not have the effect of protecting those industries in one Member State, thereby merely exporting unemployment to other Member States.
FÖRORD AV KAREL VAN MIERT marknader leder nästan omedelbart till förbättring av de gamla monopolföretagens produktivitet och till en sänkning av deras driftskostnader som ger prissänkningar för användare och slutkonsumenter.
On the other hand, the Commission has shown flexibility and been favourably disposed towards employment aid for the least well-off categories of unemployed people and for deprived urban areas, while at the same time ensuring that the necessary safeguards are in place to ensure that the objective of the net creation of stable jobs is in fact attained.
Den nedåtgående tendensen för priserna på nättjänster är en avgörande faktor för hela den europeiska industrins konkurrenskraft.
Of course, more competition also leads to restructuring, with the weakest going to the wall, which inevitably results in the short term in plant closures and job losses.
Denna övergripande förstärkning av vår ekonomis konkurrenskraft understödjer tillväxten och gynnar sysselsättningen.
In such circumstances there can be no getting away from the fact that measures to promote com petitiveness are in some cases, at least in the short run, job-destroying.
Vidare skapar liberaliseringsprocessen en tävling mellan företagen inom forskningen efter nya produkter, vilket är ägnat att stimulera till ökad sysselsättning och efterfrågan.
Beyond growthbased solutions, to which competition policy can actively contribute, a social response must be found to these short-term effects because, as Mr Santer has said, Europe cannot be just an economic project.
Därigenom kommer kommissionens politik för att öppna nättjänsterna för konkurrens på sikt att ge positiva effekter på sysselsättningen.
I am a firm believer in the social dialogue: not only does it meet human needs, but it fits in with a new way of thinking about economic efficiency.
denna aspekt. Genom artikel 92 i fördraget är det visserligen förbjudet att bevilja vissa före tag statligt stöd som leder till en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden, men fördraget tillåter dock stöd för att underlätta en omstrukturering av företag i svårigheter, om detta stöd, som skall vara oåterkalleligen tidsbegränsat, inte syftar till att på konstlad väg hålla liv i företagen och ge dem ett anstånd med det ofrånkomliga beslutet, utan till att återupprätta företagens långsiktiga bärkraft inom rimlig tid.
Involving workers in strategic decisions of this type is, to my mind, conducive to greater competitive ness.
Då det gäller regionalt stöd söker kommissionen utifrån ekonomiska kriterier fastställa vilka delar av unionen som är minst gynnade och att för var och en av dessa fastställa nivån på stödet, så att det statliga stödet inriktas på de områden i unionen som har verkliga svårigheter.
A degree of flexibility must doubtless also be introduced into the labour market, as already recommended by the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and as the Luxembourg Council rightly reiterated, workers must be encouraged to be more mobile both occupationally and geographically so as to facilitate redeployment in the new job-creating markets.
Därigenom bidrar kontrollen av det statliga stödet på ett avgörande sätt till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i hela Europeiska unionen.
As the 21st century approaches, the European Union will in all probability welcome into its midst a number of new Member States for merly belonging to the central and east Euro pean bloc, the economies of which are, if not yet recovering, then at least convalescing.
Jag vill slutligen understryka att kommissionen ägnar särskild uppmärksamhet åt statligt stöd som ges i sysselsättningssyfte.
The Commission put forward proposals as part of its 'Agenda 2000' package with a view to preparing the ground for this new enlargement, which will not be without its difficulties.
Kommissionen söker generellt försäkra sig om att sysselsättningsstöd, bl.a. genom nedsättning av arbetsgivaravgifterna för en eller flera specifika verksamhetssektorer, inte har formen av skyddsåtgärder för dessa sektorer i en enskild medlemsstat som riskerar att flytta sysselsättningsproblemen där till andra medlemsstater.
It recalled in this connection the conclusions of the Copenhagen European Council, which stated unequivocally that membership requires 'the existence of a functioning market economy'.
Däremot har kommissionen visat sig öppen och välvilligt inställd till sysselsättningsstöd som bl.a. inriktas på de sämst ställda arbetslösa eller på stadsområden med svårigheter, samtidigt som de nödvändiga garantierna ges för verkligt positiva effekter då det gäller målet att skapa en nettotillväxt av hållbar sysselsättning.
There is another important area where the Commission applies the principle of economic and social cohesion, namely that of the monitoring of State aid.
Den intensifierade konkurrensen leder natur ligtvis också till omstruktureringar och till att de minst dynamiska aktörerna slås ut från marknaden, vilket oundvikligen medför att produktionsenheter läggs ned i takt med konjunkturcyklerna och därmed till att sysselsättningen påverkas negativt.
It is not for nothing that the conclusions of the Luxembourg summit focus on this aspect.
Under sådana om ständigheter kan det inte förnekas att de konkurrensfrämjande åtgärderna i vissa fall, åt minstone på kort sikt, skadar sysselsättningen.
Although Article 92 of the Treaty prohibits the granting to certain enter prises of government assistance which might distort competition in the common market, it does authorise aid to facilitate the restructuring of firms in difficulty provided such aid, being definitively limited in time, is intended, not to keep firms afloat artificially, but to re-establish their longterm viability within a reasonable period.
Utöver de lösningar som bygger på tillväxt, och som konkurrenspolitiken kan bidra aktivt till, är det därför nödvändigt att bemöta dessa konjunktureffekter med sociala åtgärder, efter som byggandet av Europa - som Jacques Santer har påmint om - inte får vara ett rent ekonomiskt projekt.
As regards regional aid, the Commission seeks on the basis of economic criteria to determine which are the leastfavoured areas of the Union and to establish for each of them the level of aid intensity so that the aid is targeted at those parts of the Union which are really experiencing difficulties.
Först och främst tror jag att man måste respektera dialogen mellan ar betsmarknadens parter som förutom att vara ett svar på krav som människor ställer också ingår som ett led i en ny syn på ekonomisk effektivitet.
The monitoring of State aid thus makes a decisive contribution to the economic and social cohesion of the European Union as a whole.
Att de anställda görs delaktiga i strategiska beslut av detta slag är, tror jag, en faktor som leder till ökad konkurrenskraft.
I should lastly like to stress that the Commission pays particular attention to State aid measures for employment.
Det är antagligen också nödvändigt att införa en viss flexibilitet på arbetsmarknaden, vilket re kommenderades redan i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och vilket Europeiska rådet i Luxemburg med rätta påminde om.
The Commission's priority task is to support the countries of central and eastern Europe in their drive to introduce and develop an attitude of competition-mindedness such as underlies any market economy.
Det finns ett annat viktigt område där kommissionen har att tillämpa principen om ekonomisk och social sammanhållning, nämligen kontrollen av statligt stöd.
This provision of assistance is in my view particularly important for a number of reasons. First, there can be no liberalised economy without a competitive spirit.
I början av nästa århundrade kommer Europeiska unionen med största sannolikhet att ta emot nya medlemsstater från det gamla öst blocket med ekonomier som fortfarande åter hämtar sig från sviterna av den gamla politiken eller är på bättringsvägen.
The adoption of a competition culture in these countries, which have lived for more than 40 years under a controlled economy system, is to my mind essential if there is to be a successful transition.
I sitt meddelande "Agenda 2000" formulerade kommissionen förslag om hur denna nya och inte okomplicerade integration skall förberedas.
Similarly, there can be no liberalised economy without safeguards to ensure that markets do function competitively. It is absolutely essential, therefore, that the authorities have at their disposal the legislative, institutional and hu-
I detta dokument erinras bl.a. om slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn, där det utan omsvep fastslås att det för medlemskap krävs att "det finns en fungerande marknadsekonomi". ekonomi".
ranging debate on vertical restraints and adopted a Green Paper on the subject, some of the proposals of which seek to establish thresholds below which there is a presumption of exemptability.
gen inte kommer att tillåta en motsvarande ökning av kommissionens materiella och per sonella resurser.
This modernisation of Com munity law and practice in the competition sphere would no doubt have been needed anyway, but the prospect of eastward enlargement of the Union has speeded up the process and made it a top priority.
Denna modernisering av gemenskapens lagstiftning och praxis i fråga om konkurrens var säkert nödvändig i sig, men utsikterna till en utvidgning mot öst av unionen skyndar på denna process och gör att den måste ges högsta prioritet.
man means of policing those markets.
Denna biståndsuppgift tycks mig särskilt viktig av flera anledningar.
This holds true today when the countries concerned are liberalising their economies, but it will apply with even greater force when they actually join the Community.
Att införa en konkurrenskultur i dessa länder, som i över fyrtio år levt med en centralstyrd ekonomi, är enligt mitt sätt att se en nödvändighet om övergången skall lyckas.
When they accede to the Union, the countries of central and eastern Europe will thus be in step with their partners and better placed to take up the challenges of the single market.
Det finns inte heller någon liberaliserad ekonomi som saknar garantier för att konkurrensen fungerar på mark naderna.
From the existing Member States' point of view, the adoption of this competition-minded approach will ensure a level playing field.
Därför är det en grundförutsättning att myndigheterna skaffar sig rättsliga, institutionella och personella medel för att genom driva en fungerande konkurrens.
The enlargement of the Union will inevitably lead to an increase in the number of notifications of agreements and State aid measures, and this in a tight budgetary situation which will doubtless not admit a parallel growth in the Commission's material and human re sources.
Detta krav ställs redan i dag under liberaliseringen av deras ekonomier, men ännu mer i framtiden när dessa stater ansluter sig till gemenskapen.
Mindful of the need to redirect our monitoring effort more towards cases of manifest importance to the Community as a whole, I have embarked upon a reshaping of policy on the notification of agreements of minor importance, approached national competition authorities about decentralising the application of Articles 85 and 86 of the Treaty in cases of a purely national nature, launched a wide-
På så sätt kan länderna i Central- och Östeuropa befinna sig i fas med sina partner och vara bättre rustade att möta utmaningarna på den inre marknaden, när de blir medlemmar i unionen. För de tidigare medlemsstaterna kommer för övrigt detta införande av en konkurrenskultur att säkerställa rättvisa förhållanden. den.
This review of the main challenges facing the Community institutions bears out my view that competition policy can be expected to play a federating role in the years ahead.
Denna översikt över de viktigaste utmaningar som gemenskapsinstitutionerna kommer att ställas inför ger stöd åt min åsikt att konkur renspolitiken kommer att få en samverkansskapande uppgift under de kommande åren.
To the extent that, as I have just explained, the policy can contribute to the successful attainment of the Union's principal objectives, I believe it is our duty to act in a spirit of even closer cooperation with other Community policies.
På de områden jag har berört, där den förefaller mig kunna bidra till att de viktigaste målen för unionen uppnås, anser jag att det är vår skyldighet att verka med en stärkt samarbetsanda i förhållande till gemenskapens andra politikområden.
The coordination of the Commission's various areas of activity is already highly developed, but it must do more than just ensure a necessary degree of administrative efficiency, being given instead the force of a political principle.
Samordningen av kommissionens olika verksamhetsområden är redan långt framskriden, men den bör gå längre än till vad som är nödvändigt för en effektiv administration och upphöjas till politisk princip. Jag förbinder mig att aktivt bidra till detta inom ramen för mina befogenheter.
In the discharge of my responsibilities, I undertake to contribute actively to the achievement of this principle.
Utvidgningen av unionen kommer ofrånkomligen att leda till en ökning av antalet anmälningar av avtal och statligt stöd, och detta i ett läge med strikta budgetramar, som förmodli
(Published in conjunction with the General Report on the Activities of the European Union — 1997)
(Offentliggjord tillsammans med Allmän rapport om Europeiska unionens verksamhet — 1997)
I — Antitrust: Articles 85 and 86
I — Konkurrensbegränsande samverkan och missbruk av dominerande ställning: artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget
A — Changes in the legislative and interpretative rules 1. Revision of the 'de minimis' notice
A — Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen 1.
Notice on cooperation between Community and national competition authorities
Meddelande om samarbetet mellan gemenskapens konkurrensmyndigheter och de nationella konkurrensmyndigheterna 3.
Review of the policy on horizontal agreements 6. Guidelines on setting fines
Översyn av politiken i fråga om horisontella avtal 6.
Β — Applying the competition rules to support market integration 1.
B — Tillämpning av konkurrensreglerna för att underlätta marknadsintegrationen .. 1.
Action to promote the creation of the single market: combating the partitioning of markets
Åtgärder till förmån för den inre marknaden: bekämpning av uppdelningen av marknaderna
C — Undertakings in a dominant position
C — Företag med en dominerande ställning
Alliances between operators 2.
Allianser mellan operatörer 2. Mobil kommunikation
Β — Telecommunications
II — Statliga monopol och monopolrättigheter: artiklarna 37 och 90 i EG-fördraget
Transposition of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity
Tillämpningen av kommissionens beslut om diskrimineringen vid tilldelningen av GSM-licenser i Spanien
Proposal for a directive on common rules on the internal market in gas ...
Avslutande av överträdelseförfarandet mot Italien om villkoren för tilldelning av GSM-licenser
Decision on Italian dock labour legislation 2.
EG-domstolens domar om exklusiva rättigheter för import och export av el och naturgas 2.
Decision on piloting tariffs in the port of Genoa 3.
Genomförandet av direktiv 96/92/EG om gemensamma regler för den inre marknaden för el
Systems of discounts on landing fees
E — Posttjänster
Adoption of amendments to Regulation (EEC) No 4064/89
Beslut om de arbetsrättsliga bestämmelserna i den italienska hamnlagstiftningen ningen flygplats
Changes and improvements to the other provisions and notices relating to merger control
G — Andra statliga handelsmonopol 1. Svenska och finländska alkoholmonopol 2.
C — New developments 1.
C — Nya utvecklingstendenser 1.
Regulations based on Article 94 of the Treaty 2. New regional aid guidelines 3.
Förordningar på grundval av artikel 94 i fördraget
Β — Concept of aid
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Advantage to a firm or firms
De nya riktlinjerna för regionalstöd
Distortion of competition and effect on intra-Community trade
Fördelar som ges ett eller flera företag
C — Assessing the compatibility of aid with the common market
C — Granskning av stödens förenlighet med den gemensamma marknaden
A — Central and eastern Europe
A — De central- och östeuropeiska länderna
D — Other developments in international relations
D — Övrig utveckling inom internationella relationer
Annex — Cases discussed in the report
Bilaga — Ärenden som undersöks i rapporten
In European competition policy 1997 was a landmark year.
År 1997 kommer att räknas till ett av de betydelsefullaste åren för den europeiska kon­kurrenspolitiken.
The signing of the Treaty of Amsterdam confirmed the Commission's role as a competition authority, efforts to modernise competition legislation were stepped up, and the Commission again demonstrated its intention of applying the European competition rules with measure and determination.
Det kommer att fortsätta att förknippas med att kommissionen då befäste sin roll som europeisk kontrollmyndighet till följd av Amsterdamfördraget, att ett program för modernisering av lagstiftningen utvidgades och slutligen med att kommissionen bekräf­tade sin vilja att tillämpa de europeiska kon­kurrensreglerna med måttfullhet och fasthet.
Other items concerning public services were also approved at the Intergovernmental Conference. These were a protocol on public broadcasting and a declaration on public credit institutions in Germany.
Under konferensen antogs även ett par andra akter som rör allmännyttiga tjänster, nämligen ett protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst och en förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland.
The Amsterdam summit confirms the Commission's role(1)
Toppmötet i Amsterdam och befästandet av kommissionens roll (')
The outcome of the conference is thus a satisfactory one from the point of view of competition policy, as the great institutional and legal balances of the Treaty have been preserved, and are given fresh legitimacy in the Treaty of Amsterdam, and especially the new Article 7d.
Resultatet av konferensen är således till­fredsställande då det gäller konkurrenspoliti­ken, eftersom de viktiga institutionella och rättsliga avvägningarna i fördraget har beva­rats och ytterligare legitimerats genom be­stämmelserna i Amsterdamfördraget och sär­skilt den nya artikeln 7d.
The Amsterdam summit reaffirmed the Commission's role as the authority responsible for enforcing the competition rules, despite a proposal to quite the opposite effect which had been put forward at the Intergovernmental Conference; the Treaty likewise acknowledged the compatibility of the principles of free competition and services of general economic interest.
Genom Amsterdamfördraget befästes bl.a. kommissionens roll som kontrollmyndighet vad gäller konkurrensreglerna, även om ett förslag i motsatt riktning lades fram under regeringskonferensen. Vidare bekräftades förenligheten mellan principerna om fri kon­kurrens och om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
This positive outcome should be in terpreted as a recognition on the part of the Member States of the work done by the Commission and the policy it has striven reasonably but firmly to pursue.
Denna gynnsamma utgång måste tol­kas som ett erkännande från medlemsstaternas sida av det arbete som utförts av kommissio­nen och av att dess politik förts med måttfull­het och fasthet.
Some Member States sought to question the application of Article 90 of the EC Treaty, which deals with tasks of general economic interest, and prohibits restrictions of competition going beyond what is indispensable to the performance of such tasks.
Vissa medlemsstater har sökt ifrågasätta tillämpningen av artikel 90 i EG­fördraget, som förbjuder konkurrensbegränsningar som går utöver vad som är oundgängligen nödvän­digt för att fullgöra uppgifter av allmänt eko­nomiskt intresse.
They advocated 'balancing' the provisions of the Treaty on this point, which they felt gave the concept of free competition too great a primacy over the concept of public service.
De förordade en ny avväg­ning av fördragets bestämmelser i detta avse­ende, eftersom de ansåg att dessa ledde till att principen om fri konkurrens fick alltför stort företräde framför principen om tjänster av allmänt intresse.
The Commission has always taken the view that the Treaty does strike a balance between the two concepts, as it explained in its communication 'Services of general inter est in Europe' of 11 September 1996.
Kommissionen har för sin del alltid ansett att fördraget upprättar en balans mellan dessa båda principer och närmare förklarat sin in­ställning i sitt meddelande av den 11 septem­ber 1996 om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
The compatibility between liberalisation and the maintenance of high-quality public services is guaranteed by the wording of the Treaty itself.
Förenligheten mellan liberaliserings­målet och målet att upprätthålla tjänster av hög kvalitet i allmänhetens intresse säkerställs genom själva bestämmelserna i fördraget.
The debate ended with the inclusion in the Amsterdam Treaty of a new Article 7d dealing with services of general economic interest, accompanied by a declaration following the final act.
Denna debatt löstes slutligen genom att man i Amsterdamfördraget införde en ny arti­kel 7d om "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse", till vilken fogades en förklaring i
The Commission adopted a new de minimis notice; a notice on cooperation between Community and national competition authorities; and a notice on the definition of the relevant market.
Inom den s.k. antitrustpolitiken har sex projekt avslutats eller inletts under det gångna året: Rådet har antagit den ändrade förord­ningen om företagskoncentrationer.
proposal in 1998, and a similar review of horizontal restraints has just begun.
Den andra huvudpunkten i ändringen av för ordningen gäller utvidgningen av tillämpningsområdet så att det omfattar samtliga självständiga gemensamma företag.
The objectives being pursued in the modernisation pro cess are threefold: to adapt the legislation to market realities, and consequently to make it more effective both for the authorities and for the business community; to ensure dialogue and openness; and to apply the principle of subsidiarity.
Som svar på att man i företagskretsar efterlyste en för enklad och harmoniserad behandling av de gemensamma företagen beslutade rådet på för slag av kommissionen att inte längre göra någon åtskillnad mellan olika självständigt fungerande gemensamma företag, vilket innebär att förfarandet och tidsfristerna i koncentrationsförordningen kommer att tillämpas på samtliga sådana företag.
On 30 June the Council adopted a regulation amending Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of concentrations be tween undertakings (the 'Merger Regulation'); the proposal had been put forward by the Commission in 1996.
Den 30 juni 1997 antog rådet en förord ning om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (') efter ett förslag från kommissionen som antogs under år 1996.
The amended regulation entered into force on 1 March 1998.
Den ändrade förord ningen kommer att börja tillämpas den 1 mars 1998.