natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over the past five years, lending for Euro­pean communications infrastructure has reached close on 27 billion (15% annual growth), including, in the transport sector : 7 billion for road and motorway systems; 5 billion for high­speed and conventional rail networks; 2 billion for exceptional struc­tures, such as the Channel Tunnel and the fixed links across the Great Belt and the Øre­sund; 2 billion for airport infrastructure and fleet renewal; and 1 billion for maritime transport.
Under loppet av de senaste fem åren har ut­låningen till europeiska kommunikationsin­frastrukturer uppgått till nästan 27 miljarder (15% årlig tillväxt). Lånen har gällt trans­port, bland annat väg- och motorvägsnät (7 miljarder), höghastighetståg och konventio­nella järnvägsnät (5 miljarder), exceptio­nella byggen som tunneln under Engelska kanalen, de fasta förbindelserna över Stora balt och Öresund (2 miljarder), infrastruktu­rer för flygtrafik och förnyelse av flygplans­flottor (2 miljarder) samt sjötransport (1 mil­jard).
Funding also went to the posts and telecommunications sector for extend­ing conventional facilities, introducing digi­tal networks and fibre­optics, mobile tele­phone systems and satellite links.
Lånen har också avsett post och telekommunikationer och har där gällt en ut­byggnad av konventionella nät, införande av digital trafik och optiska fiberkablar, mo­biltelefoni och satellitförbindelser.
The total cost of investment so supported is put at around 88 billion.
Den totala kostnaden för de investeringar som stötts ge­nom denna finansiering kan uppskattas till ca 88 miljarder.
_J Other
J övriga
A major proportion of operations (71%) in­volved projects in the least favoured regions.
En betydande del av finansieringen (71%) avsåg projekt i de mest eftersatta områdena i unionen.
Approximately 20% covered installations in thermal power stations and refineries which, by making energy savings, also help to re­duce the European Union's dependence on external energy resources.
Cirka 20% gällde utrustning för kraftvärmeanläggningar och raffinaderier som också, genom minskad energiförbrukning, bidrar till att minska EU:s energiberoende.
The growth and continu­ous diversification of en­vironmental protection funding stem from the application of Commu­nity and national stan­dards and the formulation of programmes on air and water quality, discharges into the atmosphere and improving the management of domestic and industrial waste.
normer och av utvecklingen av program som avser vatten- och luftkvalitet, utsläpp av föroreningar i atmosfären och bättre hante­ring av hushålls- och industriavfall.
The operations spanned a wide range of ac­tivities, chief amongst which was water man­agement, with a comparable sum going to­wards improving urban and suburban transport.
Dessa specifika åtgärder kompletterar ban­kens praxis att alltid pröva om de projekt för vilka lån söks uppfyller nationella och euro­peiska miljökrav.
This specific action by the EIB complements its systematic approach to appraising all projects submitted to it for loan financing with a view to ensuring their compliance with national and European environmental regulations.
Insatserna gjordes ¡nom ett brett verksam­hetsområde med åtgärder inom vatten- och avloppshantering som största enskilda post och med ett nästan lika högt belopp till för­bättring av kollektivtrafiksystem i städer och förortsområden.
Works to improve drinking water supplies and the collection and treatment of waste water attracted a total of 2 022 million.
Projekt för förbättrad dricksvattenförsörjning och uppsamling och rening av av loppsvatten finansierades med sammanlagt 2 022 miljoner.
1995 represented a new milestone in EIB support for environmental protection with loans totalling 6 044 million, or over one third of total activity.
Under 1995 inledde EIB en ny etapp genom att bevilja 6 044 miljoner, mer än en tredje­del av den totala finansieringen, till miljö­skydd.
This figure represents a substantial increase compared with the pre­vious three years, when financing ran to about 4.5 billion.
Beloppet innebär en kraftig ökning jämfört med de tre föregående åren, då den uppgick till ca 4,5 miljarder.
These projects often formed part of largescale multiannual programmes (in the United Kingdom, Germany, Spain and Bel­gium) and in particular in the new Member Countries in Stockholm, Goteborg and Vienna, tying in with broader programmes to clean up the Baltic and the Danube.
Dessa projekt ingår ofta som delprojekt i omfattande flerårsprogram (i Förenade kungariket, Tyskland, Spanien och Belgien). I Stockholm, Göteborg och Wien i de nya medlemsländerna är projekten likaså en del av större program för sanering av Östersjön och av Donau.
The projects financed in the fifteen countries of the Union corresponded to aggregate in­vestment of some 18 billion.
Projekten genomförs i unionens samtliga femton medlemsländer och representerar en total investering på ca 18 miljarder.
Funding took the form of both individual loans (4 900 mil­lion) and global loan allocations (1 144 mil­lion).
Projek­ten finansieras både genom individuella lån (4 900 miljoner) och krediter ur globala lån (1 144 miljoner).
But a growing number of smaller-scale works was also undertaken by local authori­ties : in 1995 almost 1 500 small waste­water collection networks and treatment plants were funded, mainly in Germany, France and Belgium.
Finansieringen omfattar också ett ökande antal projekt av mindre omfattning som ge­nomförs av kommunala och regionala myn­digheter. Under 1995 finansierades så­lunda nästan 1 500 mindre nät för uppsamling och rening av avloppsvatten, framför allt i Tyskland, Frankrike och Bel­gien.
EIB financing assisted the installation of facilities for treating liquid industrial effluent in recycled paper plants in Italy and at several chemicals production complexes in France.
I returpappersanläggningar i Italien och i flera fabriker i Frankrike som tillverkar ke­miska produkter stödde banken installationen av utrustning för behandling av flytande indu­striavfall.
Water conservation and management Waste management Measures to combat atmospheric pollution Other measures Urban development Urban and suburban transport Other measures
Vattenskydd och vattenförsörjning Avfallshantering Kamp mot luftföroreningar Övriga åtgärder Stadsutveckling Kollektivtrafik i städer och förstäder Övriga åtgärder
Financing for reducing atmospheric pollu­tion has made consistent progress over the past five years, from 383 million in 1 991 to 1 092 million in 1994 and then 1 441 mil­lion in 1995.
De lån som avser kampen mot luftförore ningarna har ökat konstant under fem års tid, från 383 miljoner 1991 till 1 092 miljo­ner 1994, och uppgick 1995 till 1 441 mil­joner.
Environmental protection 1991­1995: 21 683 million
Miljöskydd 1991-1995 21 683 miljoner
Lastly, the EIB has also assisted reafforesta­tion schemes in Ireland and Spain, involving the development of forest roads and mea­sures to combat forest fires.
EIB finansierade slutligen också skogsplante­ringsprojekt i Irland och Spanien inne­fattande bland annat en upprustning av skogsvägar och en utveckling av bekämp­ningsmetoder mot skogsbränder.
The industrial sector attracted considerable support (633 million), chiefly for reducing the emission of pollutants from refineries in Cadiz, Tenerife and Huelva in Spain, Kalund­borg in Denmark and Milazzo and Falcon­ara in Italy.
Betydande lån beviljades inom industrisek­torn (633 miljoner), framför allt för att minska utsläppen av föroreningar vid raffi­naderierna i Cadiz, Tenerife och Huelva i Spanien, i Kalundborg i Danmark och i Mi­lazzo och Falconara i Italien.
Funding was also aimed at im­proving the quality of products on the market, as in the case of a new low­pollution car engine manufactured in northern France.
Vissa lån av­ser vidare kvalitetsförbättring av produkter på marknaden. Ett exempel är en ny, mind­re förorenande bilmotor som tillverkas i norra Frankrike.
Since 1991, almost 22 billion has been di­rected towards two key categories of envi­ronmental protection investment : managing water resources and enhancing the quality of urban life.
Sedan 1991 har finansieringen av miljöpro­jekt uppgått till nästan 22 miljarder. Här kan två huvudinriktningar urskiljas: förvaltning av vattentillgångar och förbättring av lev­nadsmiljön i städerna.
In the energy sector proper, 808 million in loans was channelled into desulphurisation facilities for Drax coal­fired power station in the United Kingdom and the "Schwarze Pumpe" lignite­fired plant in eastern Germany as well as into converting obsolete plants in Dresden, Potsdam and Dessau to natural­gas firing.
Inom den egentliga energisektorn lånades 808 miljoner ut till avsvavlingsutrustning i kolkraftverket Drax i Förenade kungariket och i brunkolsverket "Schwarze Pumpe" i östra Tyskland samt till ombyggnad för gas­eldning av uttjänta anläggningar i Dresden, Potsdam och Dessau.
J Urban development
Stadsutveckling
Major programmes for treating sewage and protecting land against erosion and flood­ing attracted 8 851 million : for example, in Italy in the Po, Tiber and Arno basins, in the Venice lagoon and more generally on the Adriatic coast, in all counties of the United Kingdom, and in Germany, particularly in the eastern regions.
Omfattande program för sanering av av­loppsvatten och skydd mot jorderosion och översvämningar har fått lån på 8 851 miljo­ner. Det gäller flodområdena Po, Tibern och Arno, Venedig-lagunen och Adriatiska kusten i Italien, samtliga grevskap i Före­nade kungariket samt Tyskland, framför allt den östra delen.
Lending for projects designed to enhance the quality of urban life showed a marked increase in 1995 for the second year run­ning.
Utlåningen till åtgärder för att förbättra lev nadsmiljön i städerna ökade starkt under 1995, för andra året i rad.
At 2 072 million, this accounted for one third of financing for environmental pro­tection.
Beloppet på 2 072 miljoner utgjorde en tredjedel av fi­nansieringsinsatserna till förmån för miljö­skydd.
On the urban development front, the largest share of the total of 5 849 million went to­wards improving public transport in fifteen or so cities.
Utlåningen gällde i huvudsak projekt som syftar till att förbättra kollektivtrafiken och
There was considerable emphasis on im­proving public transport facilities with a
När det gäller infrastrukturprojekt i städer (5 849 miljoner) har utlåningen till största delen gällt en utbyggnad av kollektivtrafiken i ett femtontal storstäder.
EX POST EVALUATIONS
UPPFÖLJANDE UTVÄRDERING
The Bank's newly established Operations Evaluation Unit is playing an active part in further­ing protection of the environment.
En enhet för utvärdering av bankens verksamhet har nyligen inrättats inom banken. Enheten deltar aktivt i de ansträngningar som görs för att skydda miljön.
It conducts ex post evaluations of the actual operating per­formance of certain projects.
För vissa typer av investe­ringar utför enheten uppföljande utvärderingar av resultaten från genomförandet av projek­ten.
An initial report, drawn up in 1995, analysed sewage treat­ment plants in several countries of the European Union (see page 70).
En första studie gjordes 1995 och gällde en analys av reningsanläggningar för avlopps­vatten i ett antal EU-länder (se sid. 70).
­ LENDING WITHIN
INDUSTRIELLA MÅLSÄTTNINGAR
THE EUROPEAN
1 91 2 miljoner.
OBJECTIVES the previous year. SMEs in assisted areas claimed 7 086 allocations worth 1 912 mil­lion and those in non­assisted areas, 4 650 allocations worth 969 million in all.
Aret 1995 innebar en uppgång för finansie­ringen i form av indivi­duella lån till projekt som främjar en förstärkt internationell konkur­
This growth in operations partly reflects the interest shown in introduction of the interest subsidy facility for job­creating SMEs.
De ökade finansieringsinsatserna återspeg­lar delvis det intresse som visats för ränte­subventionerna till små och medelstora före­tag som skapar sysselsättning.
The year 1995 saw a renewed upturn in indi­vidual loan finance for projects to strengthen the international com­petitiveness of Commu­nity industry and in global loan allocations to SMEs under both new and ongoing con­tracts.
renskraft för industrin inom Europeiska unio­nen. Likaså ökade kreditgivningen till små och medelstora företag ur globala lån som tecknats under året eller tidigare.
In addition, allocations also benefited often larger­scale projects promoted by SMEs, aimed at improving the environment or fos­tering rational use of energy (52 million).
Krediter har dessutom beviljats för investe­ringar, ofta av större omfattning, som gjorts av små och medelstora företag för att för­bättra miljön eller främja en rationell energi­användning (52 miljoner).
In order better to cater for demand, in July 1 995 the EIB decided to broaden its eligibil­ity criteria to include investment relating to services and the retail sector, through the global loan facility, and ex ante financing of research and development.
För att bättre kunna tillgodose efterfrågan beslöt EIB i juli 1995 att utvidga sina krite­rier för låneberättigade investeringar så att nu även investeringar inom tjänstesektorn och detaljhandeln kan komma i fråga, via mekanismen för globala lån, liksom även förhandsfinansiering av forskning och ut­veckling.
A summary analysis of the 11 736 SMEs fi­nanced in 1995, almost 10 000 of which employ fewer than 250 persons, shows the relative importance of the smallest firms : those with less than 50 employees received 2 457 million in allocations, or 85% of the
En snabb granskning av de 11 736 små och medelstora företag som beviljades lån under 1995, av vilka nästan 10 000 sysselsätter färre än 250 personer, visar hur betydande även de allra minsta är. Företag med färre än 50 anställda fick lån på 2 457 miljoner, vilket är 85% av totalbeloppet.
Overall funding ran to 3 450 million, double that for the year 1 994, when such lending was at a particularly low ebb (1 791 million).
Utlåningen ökade totalt sett till 3 450 miljo­ner, en fördubbling jämfört med 1 994 som var ett år med särskilt låg aktivitet (1 791 miljoner).
Industrial objectives 1991 ­ 1995 13 459 million
Industriella mål 1991­1995 13 459 miljoner
A key area to benefit from individual loans (540 million) was the motor vehicle industry (370 million) : a new car assembly plant in Melfi (Basilicata) and continued construction of plants forming part of its integrated sup­ply system; production plants in northern France for car engines, run jointly by two firms, and for a new automatic gearbox; building of a factory at Steyr in Austria for making a new generation of engines.
De individuella lånen (540 miljoner) avsåg till stor del bilindustrin (370 miljoner).
The other loans went to the chemicals, plas­tics, woodworking, ceramics, textiles and electrical components sectors.
Bland annat beviljades lån för en ny sammansätt­ningsfabrik för bilar i Melfi (Basilikata) och för fortsatt utbyggnad av fabriker som ingår i det integrerade försörjningssystemet till denna fabrik.
Small firms in Italy also benefited from 29 million for projects to develop advanced technology.
Lån beviljades också till två produktionsanläggningar i norra Frankrike, en för bilmotorer, som ägs gemensamt av två företag, och en för en ny typ av automa­tisk växellåda samt till en fabrik i Steyr i Österrike som tillverkar en ny motortyp.
J SMEs in non­assisted areas
Små och medelstora företag utanför stödområden
■ SMEs in assisted areas
Små och medelstora företag ¡nom stödområden
Productive ventures promoted by small and medium­sized enterprises attracted 11 736 allocations totalling 2 881 million from glo­bal loans in 1995 (1 693 million or 6 776 allocations in 1994), which was 70% up on
Övriga lån avsåg kemisk industri, plastindu­stri, träindustri, keramisk industri, textilindu­stri och elkomponenttillverkning. Småföre­tag i Italien beviljades dessutom lån på 29 miljoner till utvecklingsprojekt för avancerad teknik.
Large firms
Störa företag
SMEs Assisted areas Non­assisted areas
Inom stödområden Utanför stödområden
SMEs with less than 50 employees ac­ counted for 56% of allocations, highlighting the targeted nature of the ElB's global loans to small firms.
Små och medelstora företag med färre än 50 anställda svarade för 56% av det bevil­jade kreditbeloppet, vilket tydligt visar att de
The SME facility provided for EIB global loans totalling 1 billion and subsidised from the budget of the European Union.
Ordningen innebar att globala lån från EIB på totalten miljard skulle subventioneras via EU:s budget.
SMEs creating new jobs became eligible for loans for a maximum of ECU 30 000 per job cre­ated and carrying a 2% interest subsidy over a period of 5 years.
Små och medelstora före­tag som skapade sysselsättning kunde få lån på maximalt 30 000 ecu för varje nytt ar­betstillfälle och därvid få en räntesubvention på 2% under 5 år.
The European Council meeting in Copen­hagen in June 1 993 decided to extend the Edinburgh lending facility to job­creating SMEs.
Edinburgh­ordningen skulle utvidgas till att också gälla små och medelstora företag som skapar sys­selsättning.
After relevant arrangements had been considered by the European Parlia­ment, the Council of the European Union en­trusted the EIB in April 1994 with adminis­tering the SME facility.
Sedan den närmare upplägg­ningen diskuterats i Europaparlamentet gav rådet i april 1994 EIB i uppdrag att svara för administrationen av låneverksamheten.
In June 1994, in conjunction with the European Commission, the EIB activated this support facility for job­creating SMEs.
I samarbete med Europeiska kommissionen lanserade banken i juni 1994 denna stöd­ordning för små och medelstora företag som skapar sysselsättning.
Originally set to run up to 31 July 1 995, the facility was extended until December 1995 to give the new Member States, Austria, Sweden and Finland, the opportunity to avail themselves of this mechanism.
Den tidsperiod som först fastställdes, till och med 31 juli 1995, förlängdes till december 1995 för att de nya medlemsstaterna Öster­rike, Sverige och Finland skulle få möjlighet att utnyttja lånemöjligheten.
By the end of 1 995, the amount of one bil­lion had been committed in full. Some 4 400 firms in the fifteen Member States submitted requests for allocations expected to support the creation of about 45 000 jobs.
Denna specifika åtgärd, som kompletterade åtgärder på nationell nivå, hade till syfte att stimulera investeringar i små och medelstora företag, som utgör en väsentlig del av pro­duktionsapparaten i EU:s alla medlemslän­der och på ett avgörande sätt bidrar till ska­pandet av nya arbetstillfällen .
The purpose of this specific measure, de­signed to complement initiatives adopted at national level, was to help get investment by small and medium­sized enterprises on the move again.
Vid utgången av 1995 var beloppet på­en miljard helt ianspråktaget.
Indeed, SMEs have a vital role to play in the productive sector in all coun­tries of the European Union and make a key contribution towards creating jobs.
4 400 företag ¡nom samtliga femton medlemsstater hade då ansökt om tilldelning för att kunna stödja skapandet av omkring 45 000 arbetstill­fällen.
Table 10 : Investment by small and medium­sized enterprises Allocations from ongoing global loans
Tabell 10: Investeringar i små och medelstora företag Beviljade krediter löpande globala lån miljoner ecu
Workforce
Antal anställda i företagen
50­250 number amount number amount number amount number amount number ι
50 < ans(ällc fa < 250 antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp antal belopp
EIB 1995 ■ LENDING WITHIN THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA
Financing for investment meeting the Communi­ty's energy objectives settled down to slightly below the 1994 level : 3 433 million compared with 3 526 million.
Utlåningen till rationellare utnyttjande och förvaltning av energitillgångarna uppgick till 1 502 miljoner eller 44% av totalbelop­pet.
The EIB continued to support development of indigenous resources (1 037 million) by fi­nancing the harnessing of hydroelectric po­tential : in Greece, construction of a plant in northern Epirus; in Italy, rehabilitation works and construction of a new plant in Piedmont; in Sweden, modernisation of five power sta­tions and construction of a new facility in the north of the country; and, in Norway, re­placement of penstocks to improve the op­eration and safety of existing facilities.
EIB fortsatte att stödja utvecklingen av in hemska energitillgångar (1 037 miljoner) genom att finansiera en exploatering av vat­tenkrafttillgångarna.
Operations centring on more rational use and management of energy ran to 1 502 million, or 44% of the total.
Lån gavs bland annat för uppförandet av ett kraftverk i norra Epirus i Grekland, renoveringen av äldre verk i Italien och nybyggnad av ett kraftverk i Pie­monte.
Energy objectives 1991­1995: 15 621 million
Energimål 1991-1995 15 621 miljoner
The Bank also advanced new loans for tap­ping oil and natural gas deposits in Italy, on land and in the Adriatic, as well as in the British and Norwegian sectors of the North Sea, where it has been involved in work to rehabilitate and extend the Ekofisk field.
Banken beviljade också nya lån för utvin­ningen av olja och gas i Italien, både på fastlandet och i Adriatiska havet, och i de brittiska och norska sektorerna av Nordsjön, där banken medverkade i renoveringen och utbyggnaden av Ekofiskfältet.
J Indigenous resources
Inhemska resurser
In the energy sector proper (990 million) loans went towards construction of combined­cycle gas­fired power stations, combined heat and power plants and household waste incineration facilities.
Inom den egentliga energisektorn (990 mil­joner) avsåg bidragen byggnad av gaseldade kombi kraftverk, kraftvärmeverk och förbränningsanläggningar för hushållsav­fall.
Fi­nancing also covered expansion of electric­ity transmission and supply grids in Spain, Greece and the United Kingdom, district heating networks in Italy as well as intercon­nection of the Swedish and German power grids across the Baltic and continued con­version of the gas networks in Sachsen­Anhalt and the Leipzig area.
Finansieringen omfattade också ut­byggnad av transport- och eldistributionsnät i Spanien, Grekland och Förenade kungari­ket, stadsfjärrvärme i Italien, sammankopp­lingen av de svenska och tyska näten över Östersjön samt fortsatt ombyggnad av gas­näten i Sachsen-Anhalt och i Leipzigområ­det.
Management and rational use
Hantering och rationell andvändning:
Lastly, 894 million went towards promoting the diversification of energy supplies in the European Union.
Inom industrisektorn gällde utlåningen ratio­naliseringsåtgärder vid raffinaderier i Dan­mark, Spanien och Italien, i ett stålverk i Lux­emburg, i pappersbruk och i diverse mindre industriföretag.
Lending in the industrial sector was made available for rationalisation measures in re­fineries in Denmark, Spain and Italy, a steel­works in Luxembourg, papermills and a va­riety of small industrial firms.
Till sist beviljades lån på 894 miljoner som skall bidra till en mera diversifierad energi försörjning i Europeiska unionen.
Altogether, between 1991 and 1995, loans for natural gas transmission and supply net­works and for high and medium­voltage power lines reached 5.8 billion.
213 241 894 894 1 502 426 del också har beviljats finansiering, samt dess sammankoppling med det portugisiska nätet.
indigenous resources Oil and natural gas deposits Solid fuels Hydropower Import diversification Natural gas Management and rational use of energy '*' Heat/power generation and heating networks Combined­cycle gas­fired power stations Power transmission and distribution Conversion of gas networks Renewable sources Energy savings in industry
Inhemska resurser Kolväten Fast bränsle Vattenkraft Importdiversifiering Naturgas Rationellt energiutnyttjande (*) Kombinerad produktion av elektricitet och värme samt uppvärmningsnät Kombinationsgasverk Transport och distribution av elektricitet Ombyggnad av gasnät Förnyelsebara energikällor Energisparande åtgärder inom industrin
(*) of which 1 1 3 million in global loan allocations
(*} Varav 1 1 3 miljoner ecu ur löpande globala lån
Financing operations by country
Redogörelse för utlåningen land för land