natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the first year of independence, the general government deficit rose to 7.6% of GDP as a consequence of the termination of fiscal transfers from the Czech Republic, and of difficulties of setting up a new tax administration.
I maj 1997 införde den slovakiska regeringen ett system med importdepositioner. Genom denna åtgärd tvingas importörerna att i en slovakisk bank ställa en deposition utan ränta på 20 procent av importvärdet under sex månader.
Public finances improved considerably in 1994 and were approximately in equilibrium in 1995, mainly resulting from higher-than-expected tax receipts, generated by higher growth.
Detta depositionssystem infördes som en reaktion på liknande åtgärder som infördes av den tjeckiska regeringen i april 1997 och som syftade till att förbättra bytesbalansen som snabbt var på väg att försämras.
The stance of fiscal policy has become more expansionary in 1996, with an estimated general government deficit of 1.3% of GDP.
Trots att den kostnadshöjande effekten av åtgärden är begränsad kan åtgärden på ett effektivt sätt blockera all import via små importörer, som inte har sådan tillgång till kapitalmarknaden att de kan betala depositionen.
In the State budget for 1997, expenditures are further increased compared to the outcome of 1996, resulting in a higher planned deficit for 1997.
Därför är det svårt att förutse vilken faktisk effekt åtgärden har på handelsunderskottet.
However, an important proportion of the increased expenditures will be used for necessary investment in infrastructure.
Det står dock klart att detta är ett olyckligt steg bakåt.
As a result of tight monetary and fiscal policies, inflation remained limited during the transition period.
Under övergångsperioden förblev inflationen begränsad på grund av en strikt penning- och finanspolitik.
Only in 1991, as a result of the price liberal ization, and in 1993, because of the introduction of VAT, were higher inflation rates recorded.
Först under 1991 kunde en högre inflation konstateras på grund av avregleringen av priserna, och under 1993 på grund av momsinförandet.
Since then, inflation steadily declined to reach 5.8% on average in 1996, the lowest rate of the associated transition countries.
Sedan dess har inflationen ständigt minskat för att 1996 nå ett genomsnitt på 5,8 procent, den lägsta i de associerade ansökarländerna.
However, because of the buoyancy of domestic demand and some adjustment of ad ministered prices, inflation accelerated again in the first months of 1997.
På grund av den starka inhemska efterfrågan och ett antal justeringar av statligt reglerade priser ökade inflationen åter under de första månaderna av 1997.
Therefore, it is expected that the inflation rate will not continue its downward trendin 1997.
Därför är det troligt att inflationen inte kommer att fortsätta sin nedåtgående trend under 1997.
In sharp contrast to the evolution in the Czech Republic, unemployment rose very quickly in Slovakia after the start of transition.
I skarp kontrast till utvecklingen i Tjeckiska republiken ökade arbetslösheten snabbt i Slovakien efter det att övergångsperioden inletts.
Unemployment peaked twice at 15.2%, in January 1994 and in January 1995, but declined to 12.8% at the end of 1996.
Arbetslösheten nådde två gånger en topp på 15,2 %, i januari 1994 och i januari 1995, men sjönk till 12,8 % i slutet av 1996.
However, in the first quarter of 1997, unem
Under första kvartalet 1997 var arbetslösheten dock högre än under motsvarande period 1996.
Slovakia inherited a low foreign debt from the CSFR, and debt remained relatively low after independence.
Förlusten av de traditionella exportmarknaderna som följde av att Comecon upplöstes och som för stärktes av att handeln med Tjeckiska republiken stördes kraftigt efter federationens upplösning, ledde till en svår konjunkturnedgång i Slovakien från 1989 till 1993. Under denna period sjönk BNP
Thanks to its stability-oriented economic policy, Slovakia has gained access to private capital markets and has obtained investment-grade ratings from the major credit rating agencies.
Under det första året av oberoende steg underskottet i den offentliga sektorns finanser till 7,6 % av BNP till följd av att transfereringarna från Tjeckiska republiken upphörde samt att det upp stod svårigheter med att inrätta en ny skatteförvaltning.
Real GDP growth rate
Real BNP-tillväxt
December on December
Inflationstakt — årligt genomsnitt — december till december
Unemployment rate, endyear
Arbetslöshet vid årets slut
(ILO definition)
% lLO:s dfmition i % av BNP
Current account balance
Bytesbalanssaldo anssaldo i % av BNP
Foreign direct investment inflow % of GDP Source: Commission services, national sources, EBRD
Källor: Kommissionen, nationella källor, EBRD.
ed of intermediate goods (mainly steel), 23.2% of machinery and transport equipment, and 12.4% of chemicals. Exports of steel, cars, and chemicals are each time dominated by only one enterprise.
av konsumtions- och investeringsvaror, medan exporten stagnerade, vilket ledde till en snabb för sämring av bytesbalansen, och ett underskott på mer än 10 procent av BNP noterades.
However, in 1996 the continued growth of domestic demand pushed up imports of consumer and investment goods considerably, while exports stagnated, resulting in a rapid deterioration of the current account to a deficit of more than 10% of GDP.
Finanspolitiken blev under 1996 mer expansiv med ett uppskattat underskott i den offentliga sektorns finanser på 1,3 % av BNP.
This can be explained by Slovakia's higher dependence on exports to CMEA markets, its important defence industry, and the higher reliance on cheap imports of energy and raw materials from the former Soviet Union, which all led to a sharper reduction of employment.
I 1997 års statsbudget ökar utgifterna ytterligare jämfört med 1996 års resultat, vilket leder till ett större beräknat underskott för 1997.
Furthermore, the Slovak labour force did not decline as much as in the Czech Republic because retirement was lower than in the Czech Republic.
En avsevärd andel av de ökade utgifterna kommer emellertid att användas till nödvändiga investeringar i infrastrukturen.
The evolution of the foreign exchange reserves clearly shows the overall improvement of the balance of payments.
Utvecklingen av valutareserven återspeglar den all männa förbättringen av betalningsbalansen.
Reserve holdings of the National Bank almost doubled in 1995, and represented four months of imports of goods and services, compared with only 2.4 months at the end of 1994.
Centralbankens reserv fördubblades i stort sett under 1995 och motsvarade fyra månaders import av varor och tjänster, jämfört med endast 2,4 månader i slutet av 1994.
However, with the deterioration of the current account, the reserve position has deteriorated significantly in recent months.
Genom att bytesbalansen för sämrats har även positionen beträffande valutareserven försämrats avsevärt under de senaste månaderna.
Without a significant increase of foreign direct investment, the reserve position might be threatened in the longer term, if the high current account deficit is main tained.
Om det inte sker en väsentlig ökning av de utländska direktinvesteringarna kan reserven hotas på lång sikt, ifall det stora underskottet i bytesbalansen består.
The decline of the participation rate is now largely completed, after the initial exit of women and older workers from the labour market.
Slovakien ärvde en låg statsskuld från Tjeckoslovakien och skulden förblev förhållande vis liten efter självständigheten.
Real wages began growing again in 1994. More recently, real wage growth has even exceeded productivity gains, which risks harming competitiveness. tiveness.
Tack vare landets stabilitetsinriktade ekonomiska politik har Slovakien vunnit tillträde till de privata kapital marknaderna och har fått goda kreditvärdighetsbetyg från de största instituten för rating avseende kreditvärdighet.
The EU is now the fastest growing and the biggest trade partner, accounting for around 36% of Slovak imports and 41 % of exports.
Slovakien är en mycket öppen ekonomi med en export av varor och tjänster som 1995 utgjorde 63 procent av BNP.
As a result, the initial objective of a balanced budget for 1993 proved to be unrealistic, and a general government deficit of 7.6% was recorded.
Till följd av att federationen löstes upp minskade Slovakiens export till Tjeckiska republiken med en tredjedel under 1993.
The most important import product categories are machinery and equipment, energy, intermediate goods, and chemicals. As a consequence of higher investment, imports of machinery and equipment are growing fastest.
På grund av att den inhemska efterfrågan varit dämpad, samt till följd av devalveringen av korunan och införandet av en import avgift på 10 procent - en tillfällig tilläggsskatt på import - återhämtade bytesbalansen sig snabbt från ett underskott på mer än 5 procent av BNP 1993 och blev till ett överskott på nästan 5 procent 1994.
In 1996, 38.3% of exports consist
Under 1996 tvingade den fortsatta ökningen av den inhemska efterfrågan dock avsevärt upp importen
Because of tight expenditure control and higher-than-expected tax receipts, generated by higher economic growth and improved tax collection,
EU är nu den snabbast växande och största handelspartnern, och står för 36 procent av Slovakiens import och 41 procent av dess export.
public finances recovered considerably in 1994 and 1995, when a small general government surplus was recorded.
Offentliga finanser handel med Slovakien.
As a result of higher expenditures, mainly infrastructure investment, and a lowering of the VAT rate, the deficit rose again in 1996, and is planned to be almost 2% of GDP in 1997.
Trots dess minskande andel förblir Tjeckiska republiken det viktigaste enskilda land som handlar med Slovakien, då det står för omkring en fjärdedel av importen och nästan en tredjedel av exporten.
However, according to the government's programme, the general government deficit should be kept below 3% of GDP.
En femtedel av importen kommer fortfarande från före detta Sovjetunionen, särskilt energi och råvaror, medan mindre än en tiondel av all export går dit.
The authorities are trying to maintain their influence on important decisions in privatized enterprises that are considered strategic.
Efter det att landet blivit självständigt var de inledande villkoren för de slovakiska offentliga finanserna särskilt svåra.
Although the constitutional court has removed the legal basis for the compulsory creation of 'golden shares', which would have given the government a veto on important decisions, the government is trying to convince the new owners of privatized enterprises to obtain the same result on a voluntary basis.
Kostnaderna för att upprätta en ny stat och en ny förvaltning blev extra tunga på grund av den pågående konjunkturnedgången, upp hörandet av de viktiga transfereringarna från federationen och svårigheterna i samband med reformen av skattesystemet (införandet av moms).
The draft law foresees possibilities to reschedule or cancel debts to the budget and banks, through a secretive and untransparent procedure, with an important political involvement.
På grund av detta visade det sig att det ursprungliga målet, det vill säga att få en balanserad budget för 1993, var orealistiskt och ett underskott i den offentliga sektorns finanser på 7,6 procent noterades.
The structure of government finances has changed considerably.
De viktigaste kategorierna importvaror utgörs av maskiner och utrustning, energi, halvfabrikat och kemikalier.
Social security expenditures are relatively high (about one third of general government expenditures), especially for pensions.
Till följd av ökade investeringar växer importen av maskiner och utrustning snabbast.
On the revenue side, the turnover tax was replaced by a value-added tax, and personal income and corporate profit taxes were introduced.
År 1996 utgjordes 38,3 procent av exporten av halvfabrikat (huvudsakligen stål), 23,2 procent av maskiner och transportutrustning, och 12,4 procent utgjordes av kemikalier.
Revenues from personal income tax remain low compared to other sources of revenue.
Exporten av stål, bilar och kemikalier domineras alltid av endast ett företag.
Slovakia has not been able to attract significant amounts of foreign direct investment, while the scale of the bad debt problem prevents domestic banks from playing an active role in financing enterprise restructuring.
På grund av strikt utgiftskontroll och skatteintäkter som var större än förväntat, vilket berodde på högre ekonomisk tillväxt och effektivare skatteindrivning, återhämtade den offentliga sektorns finanser sig betydligt under 1994 och 1995, då ett mindre överskott för den offentliga sektorn konstaterades.
Most new owners of privatized enterprises will typically also lack the financial means for investment, since they already had to invest to acquire the control of the company.
Till följd av högre utgifter, huvudsakligen för investeringar i infrastruktur samt en sänkning av momsen, växte underskottet åter under 1996 och beräknas bli nästan 2 procent av BNP 1997.
Consequently, investment for restructuring will mainly have to be financed out of retained earnings of the enterprises, which is only possible for already profitable entities.
Det finns en risk att omstruktureringen av banksektorn i framtiden kan få negativa effekter på budgeten, på grund av att det troligen kommer att införas skatteavdrag för avsättningar på osäkra krediter, eller på grund av att statsgarantierna för osäkra fordringar måste utbetalas. Enligt regeringsprogrammet kommer underskottet i den offentliga sektorns finanser att kunna hållas under 3 procent av BNP.
A first wave of voucher privatization was concluded under the CSFR. To avoid excessive dispersion of ownership, the Slovak authorities decided to cancel the second wave of voucher privatization and replace it by direct sales.
Efter det att övergångsprocessen inletts ökade arbetslösheten mycket snabbare i Slovakien än i Tjeckiska republiken, trots att ramarna för den makroekonomiska politiken och strukturpolitiken var desamma som under federationen.
Most enterprises were sold to the management and workers at preferential prices, with the possibility of extending payments over a period of up to 10 years.
Detta kan förklaras med att Slovakien i högre utsträckning var beroende av export till marknaderna inom Comecon samt att landet hade en viktig försvarsindustri och ett större beroende i fråga om import av billig energi och billiga råvaror från före detta Sovjetunionen, vilket sammantaget ledde till en mer markant ökning av arbetslösheten.
In general, the second wave of privatization has lacked transparency and was considered as inequitable.
Dessutom minskade den slovakiska arbetsstyrkan inte lika mycket som den tjeckiska, då antalet pensioneringar var lägre än i Tjeckien.
Little progress has been made in the implementation of an effective bankruptcy law.
Strukturen för den offentliga sektorns finanser har förändrats avsevärt.
The current 1993 law includes conciliation procedures and exemptions that obstruct a quick and just procedure.
Socialförsäkringsutgifterna är förhållandevis stora (omkring en tredjedel av den offentliga sektorns utgifter), särskilt för pensioner.
Furthermore, the courts are overburdened and inexperienced.
På inkomstsidan ersattes omsättningsskatten med mer värdesskatt och individuell inkomstskatt och bolagsskatt infördes.
The proposed law on the revitalization of enterprises would add an additional hurdle for creditors to file bankruptcy proceedings, because the enterprises that would be selected for restructuring under the provisions of this law would be exempt from bankruptcy for the period of the revitalization programme.
Inkomsterna från den individuella inkomstskatten är fortfarande små i förhållande till andra inkomstkällor.
Progress on enterprise restructuring has not been fully satisfactory in Slovakia.
Arbetslösheten stabiliserades när ekonomin åter hämtade sig under 1994 och började minska under 1995.
Besides a core group of highly profitable enterprises, there is still a relatively large group of loss makers, which need to restructure to survive.
Sysselsättningen har nu i stort sett upphört att minska, efter ett inledningsskede då kvinnor och äldre män lämnade arbetsmarknaden.
The main reasons for the lack of enterprise restructuring are the continued involve ment of the State, a weak banking sector, ineffective bankruptcy procedures, and insufficient foreign direct investment.
Mer än hälften av de arbetslösa har stått utanför arbetsmarknaden i mer än ett år. Långtidsarbetslösheten är särskilt utbredd bland lågutbildade.
Consequently, the enterprises do not have to face a sufficiently 'hard budget constraint' - there is still an expectation by enterprise managers that the government or the banks will bail them out when they incur losses.
Med tanke på att det är sannolikt att arbetskraftens produktivitet kommer att fortsätta öka, är det troligt att framtida minskningar av arbetslösheten endast kommer att ske långsamt.
The authority responsible for monetary policy is the National Bank of Slovakia, which was created on 1 January 1993, taking over from its federal predecessor.
En första våg av voucherprivatisering genomfördes under Tjeckoslovakien.
It is independent from the government, and is responsible for monetary and exchange rate policy, as well as banking regulation and supervision.
För att undvika överdriven spridning av ägandet beslutade de slovakiska myndigheterna att avbryta den andra vågen av voucher-
Interest rates have been fully liberalized and, following the abolition of the remaining credit ceilings on individual banks in
På senare tid har ökningen av reallönerna till och med ökat mer än produktiviteten, vilket kan vara till skada för konkurrenskraften.
January 1996, monetary policy is now fully exerted through indirect instruments.
privatisering och ersätta den med direkt försäljning.
Banking regulation and supervision have been progressively strengthened.
Generellt sett hade den andra privatiseringsvagen präglats av bristande öppenhet och betraktades som orättvis.
lending in the total amounts of bank lending.
som hindrar ett snabbt och rättvist förfarande.
Credits in foreign currency also grew considerably in recent years, although their share in the total lending remained relatively low (around 10%).
Dessutom är domstolarna överbelastade och oerfarna. Den föreslagna lagen om vitalisering av företag skulle innebära ett ytterligare hinder för fordringsägarna att inge konkursbegäran, eftersom de företag som skulle väljas ut för omstrukturering under denna lag också skulle undantas från konkurs under den period som revitaliseringsprogrammet pågår.
In 1995 there was an increase in the share of private borrowers in the total volume of banks loans.
Den är oberoende i förhållande till regeringen och den ansvarar för penning- och valutapolitiken samt för bankreglering och -övervakning.
In that year shortterm loans accounted for 75% of the total volume of new loans drawn by private organizations.
Bankregleringen och -övervakningen har gradvis stärkts.
Share issues do not represent an alternative financing source for companies, while bond issues are more widely used as source of corporate finance.
Myndigheterna försöker behålla sitt inflytande över viktiga beslut i privatiserede företag som anses vara strategiskt viktiga.
The market for shortterm funds is not yet fully developed, although it has the structure and features of money markets in mature market economies.
Dessutom skulle den föreslagna lagen om vitalisering av företag öka regeringens inflytande i strategiskt viktiga företag i svårigheter.
The number of banks operating in Slovakia has increased from only 4 at the end of 1991 to 29: 10 without foreign capital participation, 14 with foreign capital participation, and 5 branches of foreign banks.
Antalet verksamma banker i Slovakien ökade från bara fyra stycken i slutet av 1991 till 29 stycken i slutet av 1996; 10 banker utan utländskt kapital, 14 med utländskt kapital och 5 filialer till utländska banker.
There are also 10 representative offices of foreign banks.
Det finns också 10 representationskontor för utländska banker.
Participations by the State, foreign capital and private domestic capital take up about equal shares of the subscribed capital of banks.
Av bankernas tecknade kapital är andelarna statligt, utländskt och privat inhemskt kapital ungefär lika stora.
However, the banking system remains heavily concentrated in the three largest banks, which are still mainly State owned.
Banksystemet förblir starkt koncentrerat till de tre största banker na, som fortfarande är huvudsakligen statsägda.
The shares of the three biggest banks in total loans and deposits are about 65 and 70% respectively.
De tre största bankernas andel av alla lån och insättningar totalt ligger på omkring 65 respektive 70 procent.
Privatization of these banks is currently under discussion.
För närvarande diskuteras privatisering av dessa banker.
It has recently been decided that two of the major banks (VUB and IRB) can be privatized, but that the Savings Bank, which still holds most of the private deposits, and the State Insurance Company, the largest insurer in Slovakia, will remain in State hands until 2003.
Nyligen beslutades det att två av de största bankerna (VUB och IRB) får privatiseras, men att "Sparbanken", som fortfarande har hand om merparten privata insättningar, och det statliga försäkringsbolaget (Slovakiens största försäkringsbolag), kommer att förbli statsägda fram till år 2003.
It is not yet clear which method will be used for the privatization of VUB and IRB, and if foreign participation in the privatization process will be invited.
Det står ännu inte klart vilken metod som kommer att användas vid privatiseringen av VUB och IRB eller om privatiseringen kommer att stå öppen för utländskt kapital.
Capital markets remain fragmented and illiquid, and the legislative framework needs to be further developed.
Slovakien har inte lyckats dra till sig något större antal utländska direktinvesteringar, och problemet med osäkra fordringar förhindrar de inhemska bankerna att spela en aktiv roll i finansieringen av omstruktureringarna av företagen.
The first wave of voucher privatization gave an impulse to the trade in shares, with an important intermediary role for the investment privatization funds (IPFS).
De flesta ägare till privatiserede företag kommer i allmänhet också att sakna ekonomiska investeringsmedel, eftersom de redan har varit tvungna att investera för att ta över ledningen av företaget.
However, the unexpected cancellation of the second wave of voucher privatization in 1995, and the more restrictive regulation on IPFS, reduced market confidence considerably, and limited further market development.
Därför måste investeringar som går till omstrukturering huvudsakligen finansieras med företagens outdelade vinster, vilket endast är möjligt för enheter som redan är lönsamma.
Trade in privatization bonds, which were issued as a compensation for the cancelled vouchers, has remained marginal due to a lack of demand and a legally imposed minimum price.
Det är bara de största av dessa lönsamma före tag som eventuellt kan finansiera sina omstruktureringsansträngningar på den internationella kapitalmarknaden. talmarknaden.
Slovakia has an estimated population of 5.4 million.
Endast små framsteg har gjorts när det gäller att införa en effektiv konkurslag.
Population growth has been declining almost continuously from 1.8% a year in the mid-1950s to less than 0.5% now.
Den nuvarande lagen från 1993 omfattar förlikningsförfaranden och undantag
The education level is relatively high. Secondary education has been concentrated on vocational and technical specializations, which reflects the importance of heavy industries and engineering in the economy.
Trots direkt stöd från staten och bankernas egna ansträngningar förblir andelen lån för vilka ränta och amorteringar inte betalas enligt avtal relativt stor.