natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) the Commission responsible for agriculture and rural development on all the legislative proposals in those areas for the period after 2000.
Utskottet förde diskussioner med kommissionsledamoten med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling den 23 mars om samtliga lagförslag om jordbruk och landsbygdsutveckling med avseende på den kommande perioden fr.o.m. år 2000.
Discussions of and amendments to the report on support for rural development focussed on the problem of finance, the need to increase subsidiarity, an integrated approach, flexibility in granting aids, compliance with environmental requirements and whether measures not directly to the agricultural sector should be eligible.
När det gäller rapporten om stöd till landsbygdsutveckling handlade debatten och ändringarna särskilt om finansieringsfrågor, nödvändigheten att förstärka subsidiariteten, den integrerade strategin, flexibilitet vid beviljandet av stöd, miljöhänsyn och lämpligheten av att bevilja stöd för åtgärder som inte har ett direkt samband med jordbruk.
COMAGRI also discussed the problems relating to forestry measures in agriculture (assessment and application of Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Community aid scheme for forestry measures in agriculture), a new strategy for agriculture in mountain areas and pre-accession aid for agriculture and rural development for the applicant countries of central and eastern Europe.
Parlamentsutskottet tog dessutom upp frågor rörande skogsbruksåtgärder inom jordbruket (lägesanalys och tillämpning av förordning nr 2080/92 om en gemenskapsordning för stöd till skogsbruksåtgärder inom jordbruket), en ny politik för jordbruk i bergsregioner och stöd före anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
Discussions with Parliament on fisheries concentrated on Agenda 2000.
När det gäller fiskerisektorn har dialogen med Europaparlamentet huvudsakligen inriktats på Agenda 2000.
The relevant opinions of the Committee on Fisheries covered the following topics: general provisions on the Structural Funds, support for rural development through the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and structural measures in the fisheries sector.
Det parlamentariska fiskeriutskottet yttrade sig om följande frågor: de allmänna bestämmelserna om strukturfonderna, EUGFJ:s stöd till landsbygdsutveckling och strukturåtgärderna i fiskerisektorn.
In all its opinions, the Committee on Fisheries asked for a horizontal regulation providing a single legal framework for the structural measures in this sector, similar to the measures proposed by the Commission for rural development.
I alla sina yttranden begärde fiskeriutskottet att samtliga strukturåtgärder för fiskesektorn skulle sammanföras i en övergripande förordning så att de omfattades av en och samma rättsliga ram, i enlighet med vad som föreslagits av utskottet för landsbygdsutveckling.
OPINIONS OF THE STRUCTURAL FUNDS COMMITTEES
YTTRANDEN FRÅN STRUKTURFONDERNAS KOMMITTÉER
The Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions (Objectives 1 and 2) did not meet in 1998 although it dealt by written procedure with an SPD for the conversion of defence activities in the Objective 2 areas of France and amendments to a Regulation ((EC) No 2064/97) on the financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Rådgivande kommittén för utveckling och omvandling av regioner (mål 1 och 2) sammanträdde inte under 1998. Kommittén har dock genom skriftligt förfarande behandlat ett SPD för omvandling av försvarsverksamhet i mål 2-områden i Frankrike samt ändringen av förordningen (EG) nr 2064/97 om medlemsstatemas finansiella kontroll av verksamhet som medfinansieras av strukturfonderna.
The Management Committee for the Community Initiatives met on 22 September to issue an opinion on the reallocation of funding for the Community Initiatives to the Peace Initiative (see section 1.3.2).
Förvaltningskommittén för gemenskapsinitiativ sammanträdde den 22 september för att avge sitt yttrande om omfördelningen av anslagen för gemenskapsinitiativ till Peace-initiativet (se punkt 1.3.2).
This was a very important year for the ESF Committee.
När det gäller ESF-kommittén var 1998 ett mycket viktigt år.
Its members' terms of office expired in October and, on 12 October, the Council adopted a decision appointing its new members for the period up to 22 October 2001.
Ledamötemas mandat löpte ut i oktober och rådet utsåg genom sitt beslut av den 12 oktober de nya kommittéledamöterna för perioden fram till den 22 oktober 2001.
The new Chairman hoped that the ESF Committee would become a leading forum for discussions the major topics of the Fund's work and its links with the European Employment Strategy.
Den nye ordföranden önskade att ESF-kommittén skulle bli det främsta forumet för debatterna kring viktiga ESF-teman och kring fondens koppling till den europeiska sysselsättningsstrategin.
A full meeting was held in Lisbon in June to discuss the reform of the Funds, and the ESF in particular, in depth.
Ett plenarmöte ägde rum i Lissabon i juni för att föra ingående diskussioner kring reformen av strukturfonderna i allmänhet och ESF i synnerhet.
This was followed by a visit to projects partfinanced by the ESF in Portugal.
Diskussionerna följdes av ett besök vid projekt i Portugal som medfinansieras av ESF.
The ESF Committee also set up a technical working party to look at the Fund's operational mechanisms concerning several Member States so that the Committee can concentrate on questions of strategy.
Vidare inrättade ESF en intern teknisk arbetsgrupp som skall undersöka ESF: s arbetsmekanismer i förhållande till flera medlemsstater för att kommittén skall kunna koncentrera sig på strategiska frågor.
This working party met for the first time in December to look at the technical aspects of the Fund's new computer system.
Den tekniska arbetsgruppen höll sin första möte i december för att undersöka de tekniska aspektema av ESF: s nya datasystem.
The ESF Committee, which met four times in 1998, also approved the Objective 4 SPD for the United Kingdom and held an in-depth discussion with the Commission about the framework for aid for training.
ESF-kommittén sammanträdde fyra gånger under 1994, godkände Förenade kungarikets SPD inom mål 4 och förde ingående diskussioner med kommissionen om rambestämmelserna för utbildningsstöd.
The Committee also discussed other matters such as enlargement from the point of view of human resources, the budget, evaluation, measures financed under Article 6, the "social dialogue" and the report of the Court of Auditors.
Kommittén har vid sina sammanträden även behandlat andra frågor som utvidgningen sedd ur perspektivet "mänskliga resurser", budgeten, utvärderingen, åtgärder som finansieras enligt artikel 6, åtgärder för en social dialog samt revisionsrättens rapport.
The Committee also expressed a favourable opinion on the draft Regulation amending that on financial control by Member States of operations co-financed by the Structural Funds.
Slutligen avgav kommittén ett positivt yttrande om förslaget till förordning om ändring av medlemsstatemas finansiella kontroll av verksamhet som medfinansieras av strukturfonderna.
The Management Committee for Agricultural Structures and Rural Development (STAR) met on 11 occasions in 1998.
Förvaltningskommittén för jordbruksstrukturer och landsbygdsutveckling (STAR-kommittén) sammanträdde elva gånger under 1998.
Its opinions concerned measures under Regulation (EEC) No 2078/92 on production methods compatible with the requirements of the protection of the environment and under Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures, mainly investment aid and compensatory allowances.
Kommitténs yttranden gällde främst de åtgärder som avses i förordning (EG) nr 2078/92 om produktionsmetoder inom jordbruket som är förenliga med miljöskydds- och naturvårdskraven, i förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturernas effektivitet, framför allt investeringsstöd och kompensationsbidrag.
The Committee also gave its opinion on the amendments to be made to the SPDs on aid for the processing and marketing of agricultural products under Regulation (CE) No 951/97.
Vidare yttrade sig kommittén om de ändringar som skall göras i SPD för stöd till bearbetning och saluföring
The Standing Management Committee for Fisheries Structures voted in favour of a draft Commission decision on amendments to the decisions fixing the Community financial contribution (Council Regulation (EEC) No 4028/86, draft GR/57/93) and a draft Regulation amending Regulation (EC) No 2064/97 on the SEM 2000 exercise in the context of the Structural Funds.
Ständiga förvaltningskommittén för fiskets struktur avgav ett positivt yttrande om förslaget till ett kommissionsbeslut om ändring av beslut om fastställande av gemenskapens finansiella bidrag (rådets förordning (EEG) nr 4028/86, förslag GR/57/93) samt om ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 2064/97 i samband med kontrollen av strukturfonderna inom ramen för SEM.
The Management Committee for Fisheries and Aquaculture voted in favour of three draft Commission Regulations on the division of Regulation (EEC) No 109/94, as revised by Regulation (EEC) No 493/96, and a draft Commission Regulation on the TACs and quotas in accordance with Council Regulation (EC) No 847/96.
Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk avgav ett positivt yttrande om tre förslag av kommissionen till förordningar rörande uppdelningen av förordning nr 109/94, senast ändrad genom förordning nr 493/96, och ett förslag till kommissionens förordning om total tillåten fångstmängd och fiskekvoter i enlighet med rådets förordning (EG) nr 847/96.
The Commission increased its contacts and dialogue with the ESC at all levels; all the opinions issued by the Committee were given careful consideration.
Kommissionen har stärkt sina kontakter och sin dialog med ESK på alla nivåer och alla yttranden som avgivits av kommittén har granskats ingående.
In October, the Committee held its constitutive meeting for 1998-2002 and elected a new Chairman for a two-year term.
I oktober höll kommittén sitt konstituerande sammanträde för perioden 1998-2002. En ny ordförande valdes för två år.
Another major event is that the "regional development and town and country planning" section has now been incorporated into the "economic and monetary union and economic and social cohesion" section.
Sektionen för regional utveckling, fysisk planering och stadsmiljö har numera införlivats i sektionen för ekonomiska och monetära frågor, ekonomisk och social sammanhållning.
The ESC welcomed the Commission's communication on urban issues, regarding it as a definite step forward.
ESK välkomnade kommissionens meddelande om städemas problem som ansågs utgöra ett stort steg framåt i synsättet på denna fråga.
In response to the "Eighth Annual Report on the Structural Funds", the Committee's opinion asked the Commission to publish clear guidelines on the new programming period as soon as possible.
Beträffande strukturfondemas åttonde årsrapport avgav kommittén ett yttrande i vilket kommissionen uppmanades att snarast möjligt offentliggöra klara riktlinjer om den nya programperioden.
En its opinion on the Commission's communication on "the new regional programmes 1997-1999 under Objective 2 - focusing on job creation", the ESC regretted the difficulties the Commission had encountered in its ex post monitoring of programmes, and recommended taking greater account of the services, trade and tourism sectors rather than industry.
När det gäller kommissionens meddelande om "de nya regionala programmen 19971999 inom ramen för mål 2 - fokusering på skapande av arbetstillfällen" beklagade ESK de svårigheter som kommissionen haft vid uppföljningen av programmen och rekommenderade att lägga tyngdpunkten på tjänste-, handelsoch turistsektorn snarare än på de industriella sektorerna.
It also adopted two own-initiative opinions.
Vidare antog kommittén två initiativyttranden.
The Committee wanted to see a better assessment of the effectiveness of the territorial pacts for employment, an annual report prepared and seminars held regularly.
För det första önskade kommittén i fråga om territoriella sysselsättningspakter att effektiviteten av dessa pakter skulle utvärderas bättre, att årsrapporter skulle upprättas och seminarier anordnas med jämna mellanrum.
There was broad support for the ESDP; the Committee wanted to see its approach deepened and spatial planning brought within the Community remit.
För det andra uttalade kommittén sitt breda stöd för projektet "Europeiska territoriella utvecklingsperspektivet" (ESDP) samt önskade att idéerna bakom projektet skulle fördjupas och att fysisk planering skulle ingå i gemenskapens befogenheter.
Turning to the reform of the Structural Funds and the Cohesion Fund, the Committee considered that greater flexibility was required in defining the criteria for eligibility.
Beträffande reformen av strukturfonderna och Sammanhållningsfonden uttalade kommittén sig för större flexibilitet i fastställandet av kriterierna för stödberättigande.
It welcomed the strengthening of the partnership, the simplification and decentralisation of implementation and the new system of financial management.
Den välkomnade förstärkningen av partnerskapet, förenklingen och decentraliseringen i genomförandet och det nya finansiella förvaltningssystemet.
En the case of the "pre-accession structural instrument - PASI" the Committee wished to see a significant increase in pre-accession aid.
På begäran om ett uttalande i fråga om "instrumentet för strukturpolitik inför anslutningen" (ISPA) förespråkade kommittén en kraftig höjning av stödet inför anslutning.
In its opinion on the Commission's communication "reinforcing cohesion and competitiveness through research, technological development and innovation", the Committee sought greater coherence between the various components of assistance and harmonisation of systems for checking and monitoring RTD.
I sitt yttrande över kommissionens meddelande om att "Främja sammanhållning och konkurrenskraft genom forskning, teknisk utveckling och innovation" efterlyste kommittén större samstämmighet mellan de olika stödåtgärderna samt en harmonisering av systemen för kontroll och uppföljning av FTU.
The ESF too had a number of meetings with the Committee about the reform of the Funds and took part in preparing the opinion of the committee responsible for the ESF and the discussion at the September plenary session.
ESF har också haft flera kontakter med ESK inom ramen för reformen av strukturfonderna. Den deltog i förberedelserna för yttrandet från utskottet med ansvar för ESF och i plenarsammanträdet i september.
The ESC looked at the various proposals in Agenda 2000 on the reform of the common organisations of agricultural markets, the financing of the CAP and support for rural development from the EAGGF.
ESK granskade de olika förslagen inom ramen för Agenda 2000 om reformen av den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna, finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken och EUGFJ:s stöd till landsbygdsutveckling.
In the case of the last proposal, on 9 September the ESC adopted a report stressing the vast variety of land areas, the multifunctional vocation of agriculture and the need for an integrated approach for sustainable development.
I den sistnämnda frågan antog ESK den 9 september en rapport där man pekar på den stora mångfalden av landsbygdsområden, jordbrukets mångsidighet och behovet av en integrerad strategi för hållbar utveckling.
DIALOGUE WITH THE COMMITTEE OF THE REGIONS
Kommittén fruktar dock att anslagsramen inte
10th Annual Report of the Structural Funds (1998) consistency between regional policy and competition policy.
Tionde årsrapporten - Strukturfonderna 1998 kommer att räcka till för att uppnå målet att skapa eller behålla konkurrenskraftiga och ekonomiskt livskraftiga landsbygdsområden och att ansträngningarna för att införa förenklingar, trots att de redan är stora, inte kommer att räcka till.
The Committee's other work dealt with the future of the most remote regions in a new Union and crossborder and transnational cooperation between local authorities.
Vidare behandlades frågor som framtiden för ytterområdena i en utvidgad union samt gränsöverskridande och transnationellt samarbete mellan lokala gemenskaper.
With regard to the future of the Structural Funds, the Committee stressed in its opinions the importance of economic and social cohesion as a pillar of integration and solidarity in Europe.
I sitt yttrande om framtiden för strukturfonderna bekräftar Regionkommittén betydelsen av ekonomisk och social sammanhållning som hörnsten för europeisk integration och solidaritet.
It expressed its support for the Commission's strategic guideline for regions whose development is lagging behind and welcomed with interest the integrated approach proposed for the new Objective 2, although it had some doubts about the criteria for eligibility.
Kommittén uttalar sitt stöd för kommissionens strategiska inriktning på regioner som utvecklas långsammare och välkomnar den integrerade strategi som föreslås för mål 2, men gör vissa förbehåll för kriterierna för stödberättigande.
It asked for the partnership to be strengthened to help regional and local authorities.
Kommittén önskar att partnerskapet skall stärkas till förmån för regionala och lokala samhällen.
The Committee welcomed continuation of the Cohesion Fund and the structural instruments which would offer the applicant countries assistance in taking over the acquis communautaire.
Den gläder sig över att Sammanhållningsfonden behålls och är gynnsamt inställd till de finansieringsinstrument som gör det möjligt att hjälpa kandidatländerna att införa gemenskapens regelverk.
The Committee welcomed the Commission's communication on urban issues and invited the Commission to draw up an urban policy complementary to those of the Member States.
Kommittén är positivt inställd till kommissionens meddelande om städemas problem och uppmanar kommissionen i sitt yttrande att utarbeta en politik för städer som utgör ett komplement till den som förs i medlemsstaterna.
At its July meeting, the Committee held a debate on agriculture and rural development attended by the Member of the Commission responsible which covered the main outlines of the proposals for agriculture in Agenda 2000, including rural development.
I fråga om jordbruk och regional utveckling förde kommittén vid sitt sammanträde i juli en bred debatt med den ansvarige kommissionsledamoten om de stora inriktningarna för förslagen i Agenda 2000 på jordbruksområdet, inbegripet landsbygdsutveckling.
The Committee prepared an opinion on the proposed regulation on support for rural development through the EAGGF which it adopted on 14 January 1999.
Regionkommittén har utarbetat ett yttrande om förslaget till förordning om EUGFJ:s stöd till landsbygdsutveckling. Yttrandet antogs den 14 januari 1999.
This opinion stressed the importance of the targets set in the proposal and supported its principles.
I yttrandet understryker kommittén vikten av de mål som eftersträvs med förslaget och uttalar sitt stöd för förslagets principer.
However, it had doubts about whether goals of a rural development policy as defined at the Cork Conference could be achieved and drew attention to the inadequate finance available, the failure to define the criteria for economic viability, the inadequate account taken of the integrated approach (non-agricultural measures were too marginal) and the vagueness about the role of the regional and local authorities in the partnership.
Kommittén gör dock förbehåll i fråga om möjligheten att uppnå de mål för landsbygdspolitiken som fastställdes vid konferensen i Cork och understryker därvid framför allt bristen på finansiella medel, avsaknaden av kriterier för ekonomisk bärkraft, ett otillräckligt integrerat tillvägagångssätt (de åtgärder som inte har med jordbruk att göra är för marginella) och otydligheter vad gäller de regionala och lokala myndighetemas roll i partnerskapet.
With regard to fisheries, the Committee adopted an opinion on the Commission's proposal for a regulation at its plenary session on 13 and 14 January 1999.
När det gäller fiske yttrade Regionkommittén sig över kommissionens förslag till förordning. Yttrandet antogs under plenarsammanträdet den 13 och 14 januari 1999.
During 1998 the dialogue with the economic and social partners concentrated on the reform of the Structural Funds, and in particular on the deepening of the partnership which it proposes.
Under 1998 har dialogen med arbetsmarknadens parter koncentrerats kring reformen av strukturfonderna och särskilt den föreslagna utvidgningen av partnerskapet.
The annual consultation of the social partners at European level, which was held in January 1998, was the opportunity for a thorough discussion on the reform, before the Commission's proposals were adopted (for details see Ninth annual report - 1997).
Under det årliga samrådet med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, som anordnades i januari 1998, fördes ingående diskussioner om reformen, vid en tidpunkt då kommissionens förslag ännu inte hade antagits (för närmare detaljer hänvisas till nionde årsrapporten om 1997).
In addition, informal contacts with the economic and social partners continued throughout the year, principally at the meeting in December 1998 to prepare for the annual consultation on 28 January 1999.
Dessutom fortsatte de informella kontakterna med arbetsmarknadens parter under hela året, bl.a. i december 1998 under det förberedande sammanträdet inför det årliga samrådet som ägde rum den 28 januari 1999.
The thematic evaluation of the partnership begun in 1997 was completed at the end of 1998, and the final report was presented in February 1999.
Den tematiska utvärdering av partnerskapet som inleddes 1997 slutfördes vid utgången av 1998 och slutrapporten lades fram i februari 1999.
This evaluation has surveyed the repercussions of the administrative and organisational structure on regional development, analysed the types and structures of partnership and the way it works in the Member States, gauged the impact of the partnership on the implementation of schemes and listed good practice (see section 3.2).
Utvärderingen har gjort det möjligt att kartlägga hur administrativa och organisatoriska system påverkar den regionala utvecklingen, analysera olika typer
149 workers and consumers was set up, as was a standing working party on women in the countryside.
149 av partnerskap, deras struktur och sätt att fungera i medlemsstaterna, bedöma partnerskapets inverkan på genomförandet av stödåtgärder och att fastställa goda rutiner (se punkt 3.2).
The Advisory Committee on Rural Development met for the first time on 7 December when it elected its chairman and discussed the draft Regulation on support for rural development and the progress of the discussions in the Council working parties.
Den Rådgivande kommittén för landsbygdsutveckling sammanträdde för första gången den 7 december då den valde en ordförande och diskuterade förslaget till förordning om stöd till landsbygdsutveckling och diskussionsläget i rådets arbetsgrupper.
It also held a joint meeting with the Advisory Committee on the Common Agricultural Policy at which the Member of the Commission responsible outlined the proposed regulations on continuation of the 1992 CAP reform being discussed by the Council as part of the Agenda 2000 proposals, in the sectors of cereals, beef/veal and milk.
Under sammanträdet presenterade den ansvarige kommissionsledamoten i stora drag rådets förslag till förordningar i samband med fördjupningen av 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i sektorerna för spannmål, nötkött och mjölk, som rådet höll på att diskutera enligt förslagen i Agenda 2000.