natgillin/translations-raw huggingface dataset:
8.2 The main cooperation bodies for these regions are the intergovernmental Council of Baltic Sea States, the Barents Euro Arctic Council, the Nordic Council of Ministers and the Arctic Council and the Baltic Marine Environment Protection Commission.
8.2 De centrala samarbetsorganen för dessa områden är de multilaterala Östersjörådet, Barents-rådet, Nordiska ministerrådet, Arktiska rådet och Kommissionen för skydd av Östersjöområdets marina miljö.
Another example of bilateral cooperation is the intergovernmental Finnish-Russian working group on developing neighbourly cooperation, in which the border provinces are also represented.
Exempel på bilateralt samarbete är de finländska och ryska regeringarnas arbetsgrupp för utveckling av närområdessamarbetet, där även de landskap som ligger vid riksgränserna är representerade.
8.3 The main equivalent cooperation bodies at regional level are the Baltic Sea States Subregional Cooperation, the Baltic Sea Commission, the Barents Regional Council, the various cooperation bodies of the Baltic Sea region, regional cooperation bodies working with the Nordic Council of Ministers, such as the Nordic Arctic Council, and the international Northern Forum organisation of northern regions, as well as the North Sea Commission (NSC).
8.3 På motsvarande sätt är de centrala samarbetsorganen på lokal nivå BSSSC (Östersjökommissionen), Barents regionråd, Östersjöområdets olika samarbetsorganisationer, regionsamarbetsorgan i anslutning till Nordiska ministerrådet (t.ex. Nordkalottenrådet), den internationella organisationen för nordliga områden Northern Forum samt Nordsjökommissionen {North Sea Commission, NSC).
In addition to these bodies, very important roles are played in practical regional cooperation by the committees responsible for monitoring and managing the Interreg programmes.
Förutom dessa spelar uppföljnings- och förvaltningskommittéerna inom Interreg-programmen en mycket central roll för det praktiska samarbetet mellan regioner.
8.4 In developing the northern dimension, the intention has not been to establish new forms of cooperation but rather to work within the existing structure.
8.4 Syftet med utvecklingsarbetet inom den nordliga dimensionen är inte att skapa nya samarbetsformer utan att genomföra arbetet inom ramarna för den nuvarande strukturen.
Existing development instruments
Nuvarande redskap för utvecklingsarbetet
9.1 In the regions falling within the concept of the northern dimension many forms of cross-border, transnational and interregional cooperation are taking place, with both EU and national support.
9.1 I den region som omfattas av begreppet nordlig dimension finns det ett mycket mångfasetterat samarbete över nations- och regiongränserna. Detta samarbete stöds såväl från EU som nationellt.
The most important EU programmes are the Interreg II programmes aimed at the Baltic Sea region, the Nordic countries, and the Finnish and Russian border regions, as well as the Tacis and Phare external cooperation programmes with Russia and the Baltic states.
De viktigaste av EU:s program är Interreg Il-programmet, som är till för Östersjöregionen, Norden och gränsområdet mellan Finland och Ryssland, samt de Tacis- och Phareprogram som genomförs i internationellt samarbete med Ryssland och de baltiska länderna.
9.2 The EU Member States and, for example, Norway, have bilateral cooperation programmes with Russia and the Baltic states, which provide financial assistance, export credits and technical help.
9.2 EUs medlemsstater och t.ex. Norge har bilaterala samarbetsprogram med Ryssland och de baltiska länderna.
Even the USA has participated in, for example, development projects in the Barents Sea region.
Via dessa beviljas bistånd, exportkrediter och teknisk hjälp. Även Förenta staterna har deltagit t.ex. i utvecklingsprojekten för Barentsområdet.
9.3 International financial institutions such as the EBRD, the EIB, NEFCO and NIB have also been involved in financing the development of the region.
Europeiska banken for återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Europeiska investeringsbanken (EIB), Nordiska miljöfinansieringsbolaget (NEFCO) och Nordiska investeringsbanken (NIB).
9.4 With Swedish and Finnish accession to the EU in 1995, the European Community introduced structural support specifically aimed at solving problems in the EU's northern regions where population density is extremely low (objective 6).
9.4 Med tanke på Sveriges och Finlands anslutning till unionen 1995 inrättade Europeiska gemenskapen 1995 ett strukturstöd som var skräddarsytt för att lösa problemen i EUs nordliga delar i områden där befolkningstätheten var extremt låg (mål 6). Programmen i anslutning
9.5 Agriculture and forestry policy are closely linked to maintaining habitation and business activity in northern regions.
9.5 Jordbruks- och skogsbrukspolitiken hänger nära samman med strävandena att upprätthålla bebyggelse och näringslivsverksamhet i de nordliga områdena.
The Commission's decision has given Finland the right to provide long-term national financial support to regions situated north of 62° latitude, as well as to adjacent regions with a similar climate where farming is consequently very difficult.
På basis av kommissionens beslut har Finland fått rätt att betala ut ett långsiktigt nationellt stöd till de nordliga områden som befinner sig norr om 62:a breddgraden samt till de områden som direkt gränsar till dessa och som har liknande klimatologiska förhållanden, vilket avsevärt försvårar jordbruksverksamhet.
This support will also be necessary in the future in order to maintain a basic level of production and thereby support employment, the transportation of agricultural products to markets and their processing, and in particular to ensure that the environment is protected and the countryside remains inhabited.
Även framöver kommer stödet till de nordliga områdena att behövas i syfte att upprätthålla basproduktionen och därmed stödja sysselsättningen, saluföringen och förädlingen av jordbruksprodukter samt i synnerhet i syfte att hålla landsbygden bebodd.
9.6 The EU has adopted a forestry strategy programme which provides a common basis for ecological forestry and for the exploitation of forests as a resource for rural regions.
9.6 EU har antagit sin skogsbruksstrategi som lägger en gemensam grund för ett ekologiskt skogsbruk och för att dra nytta av skogen som en resurs för landsbygden.
The Commission supports the development of a pan-European certification process, which is based on the approval of national models.
Kommissionen stöder en alleuropeisk certifieringsprocess som grundar sig på godkännande av nationella modeller.
This will enable sustainable development to be defined according to country-specific conditions, making it viable for the northern regions, too.
Därmed kan den hållbara utvecklingen definieras enligt förhållandena i respektive land och är även lämpad för de nordliga områdena.
Developing the role of local and regional authorities
Utvecklingen av de regionala och lokala myndigheternas roll
10.1 The degree of development and effectiveness of local and regional authorities and the importance of their role in international cooperation varies enormously between the countries falling within the northern dimension.
10.1 De regionala och lokala myndigheternas grad av utveckling, funktionsduglighet och betydelse i det internationella samarbetet är mycket växlande i de länder som omfattas av den nordliga dimensionen.
In EU Member States, it is true to say that the role played by the local and regional level has traditionally been a large one.
Vad gäller EU:s medlemsländer kan de lokala och regionala nivåernas roll traditionellt konstateras vara stark.
10.2 In contrast, an important question, for example with regard to Russia's transition to democracy and a market economy, is how Russia will succeed in its efforts to create an effective European-style system of local and regional government.
10.2 Däremot är en viktig fråga när det gäller t.ex. Rysslands övergång till demokrati och marknadsekonomi hur Ryssland lyckas uppnå sina mål att skapa ett fungerande system för lokal och regional förvaltning enligt europeisk modell.
10.3 At the end of the day, the practical aspect of development projects is always regional.
10.3 Utvecklingsprojekten är alltid i praktiken regionala i sista hand.
As a consequence, the implementation of projects always falls to regional players.
Projektens genomförande riktar sig därför alltid till befolkningen i regionen.
It is, therefore, extremely important to establish operational principles which will enable local and regional government, as well as national organisations, to take part in the operation and decision-making of the projects.
Av den anledningen är det synnerligen viktigt att skapa verksamhet och principer som tillåter den regionala och lokala förvaltningen samt medborgarrörelser att delta i verksamheten och beslutsfattandet.
10.4 Within the northern dimension, practical development work is often undertaken in extremely difficult conditions, with the result that the expertise and role of local and regional authorities is crucial.
10.4 Inom den nordliga dimensionen utförs ofta det praktiska utvecklingsarbetet under särskilt svåra förhållanden, varvid de regionala och lokala myndigheternas sakkunskap och roll är av central betydelse.
11.1 As a result of the most recent enlargement, the EU has acquired a northern dimension and a closer relationship with the acceding countries and Russia. Northern Europe has
I synnerhet krävs den regionala och lokala nivåns medverkan för att säkra en hållbar utveckling.
-10- special features which require special support measures, but at the same time the region has important development potential for the EU as a whole.
Norra Europa uppvisar särdrag som å ena sidan kräver särskilda stödåtgärder men som å andra sidan utgör en viktig utvecklingspotential för hela EU.
Local and regional representatives in the northern Member States can contribute their significant experiences so as to establish an integrated platform for the northern dimension, which is of particular value in exchanges with the applicant countries.
Lokala och regionala företrädare i de nordiska medlemsstaterna har viktiga erfarenheter att bidra med fór att etablera en integrerad plattform för den nordliga dimensionen, något som är särskilt viktigt i utbytet med kandidatländerna.
11.2 On the basis of the Commission communication, it is essential to broaden the northern dimension of the EU's policies in order to exploit the existing potential for development and to solve serious problems which affect the EU as a whole.
11.2 Det är synnerligen viktigt att med utgångspunkt i kommissionens meddelande ge mer utrymme åt den nordliga dimensionen i unionens politik i syfte att dra nytta av den befintliga utvecklingspotentialen och lösa problem som är viktiga för hela EU.
The EU must bring together development measures linked to cooperation under the northern dimension into a common approach, and improve the effectiveness of existing instruments.
EU bör i enlighet med principen om en gemensam handlingsstrategi sammanställa utvecklingsåtgärder för samarbetet inom den nordliga dimensionen och effektivisera användningen av de nuvarande instrumenten.
11.3 The northern dimension must be viewed as a broad geographical region, defined as the following: from Iceland in the west across to North-West Russia, from the Norwegian, Barents and Kara Seas in the north to the southern coast of the Baltic Sea.
11.3 Den nordliga dimensionen skall ses som ett vidsträckt geografiskt område som sträcker sig från Island i väst till nordvästra Ryssland, och från Norska havet, Barents hav och Karahavet i norr till Östersjöns södra kust.
11.4 The northern dimension must be viewed as an integral whole encompassing both external and internal affairs.
11.4 Å andra sidan måste den nordliga dimensionen ses som en helhet som omfattar både utrikes­ och inrikesfrågor.
With regard to internal issues, the special needs of the northern dimension should be reflected in regional, structural and agricultural policy, in particular.
Vad gäller inrikesaspekterna bör de särskilda behoven inom den nordliga dimensionen manifesteras framför allt i region­, struktur­ och jordbrukspolitiken.
11.5 Reports must be drawn up on the use of natural resources in Europe's northern regions, taking into account nature conservation issues, as well as the way in which the regions themselves - their population, including indigenous peoples as well as the region's businesses -benefit from this use.
11.5 Man bör göra utredningar om hur naturresurserna i Europas norra delar kan utvinnas samtidigt som miljöskyddsaspekterna beaktas. Vidare bör man utreda hur regionerna själva ­ deras befolkning inklusive ursprungsbefolkningarna samt deras näringsliv ­ kan gagnas av att resurserna börjar utvinnas.
When megaprojects are being implemented, the local and regional level must be closely involved from the outset.
Vid genomförandet av mycket stora projekt bör den regionala och lokala nivån från början vara delaktig i hög grad.
11.6 A system must be developed which will enable the EBRD and EIB to expand their funding to new areas and to take greater risks when financing development projects.
11.6 Man bör utveckla ett system som gör det möjligt för EBRD och EIB att utvidga sin finansiering till nya verksamhetsfält och att ta större risker i utvecklingsprojekten.
11.7 A comprehensive plan must be drawn up to fight organised crime in the region.
11.7 Man bör göra upp en heltäckande plan för att bekämpa den organiserade brottslig­heten i regionen.
It is important to start implementing the recommendations of the Council of Baltic Sea States' working group on organised crime and money-laundering.
Det är viktigt att börja genomföra de rekommendationer som en arbetsgrupp vid Östersjöstaternas råd presenterat i fråga om organiserad brottslighet och penningtvätt.
11.8 In developing the Barents Sea transport region, a system of logistical centres must be set up to promote the construction of missing links, as well as regular transport services between centres.
11.8 Man bör i samband med utvecklingen av Barents transportområde skapa ett system av logistiska centra som främjar utbyggnaden av förbindelser som nu saknas och uppkomsten av en regelbunden trafik mellan dessa centra.
Priority should be given to building the necessary road and rail links and improving existing ones between northern Scandinavia and the northern regions of Russia.
Man bör särskilt främja byggandet av nya väg­ och järnvägsförbindelser och rusta upp dem som redan finns mellan områdena i norra Skandinavien och
Ensuring reliable transportation in the northern regions in the winter also requires the existence and use of effective ice­breaking equipment.
11.9 För att kunna säkerställa regelbundna transporter i de nordliga områdena även vintertid krävs det effektiva isbrytare.
To ensure accessibility by sea, it should be possible to finance these additional maritime transport costs from maritime, pilotage and other charges levied elsewhere.
En öppen sjöväg garanteras genom subventioner för sjöfarten med hjälp av farledsavgifter, lotsavgifter och andra avgifter som uppbärs på annat håll.
11.10 In connection with the further development of the Trans­European transport network, the Baltic region should also be included as a pan­European transport area, and the development of Baltic ports and their hinterland links should be supported in EU transport policy.
11.10 I samband med utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet måste även Östersjöregionen tas i beaktande som ett gemensamt europeiskt transportområde, och utbyggnaden av Östersjöns hamnar och tillhörande landförbindelser måste stödjas inom ramen för EU:s transportpolitik.
11.11 The peripheral nature of northern regions must be taken into account in development by permitting a transport support system which subsidises the cost to SMEs of transporting their products.
11.11 Det perifera läget måste beaktas då den nordliga dimensionen utvecklas, genom att man inrättar ett transportstödsystem som subventionerar de små och medelstora företagens kostnader för transport av sina produkter.
This peripherality is a concept which applies to all of the EU's outermost regions.
Periferibegreppet omfattar för övrigt alla EU:s randområden.
11.12 To ensure air transport in the north it is necessary to adopt the principle that not all airports need to be financially self­sufficient; rather, their operation can be subsidised on regional policy grounds by transport levies from elsewhere.
11.12 För att trygga luftfarten i det norra området måste man acceptera principen om att alla flygfält inte behöver vara ekonomiskt lönsamma, utan att verksamheten på dessa kan subventioneras av regionalpolitiska skäl med trafikavgifter som uppbärs på annat håll.
11.13 As far as transport is concerned, it is important for EU locations that the accession countries have actually adopted social, safety and other technical requirements (for all modes of transport), as well as the rules on market access and the relevant occupations (particularly as regards road transport) by the time they join.
11.13 Vad gäller transportfrågor är det viktigt för lokaliseringsorterna i EU att kandidatländerna vid tidpunkten för anslutning faktiskt infört sociala, säkerhetstekniska och andra tekniska krav (avseende alla transportslag) samt bestämmelser om tillgång till marknaden och till arbetstillfällen (framför allt inom vägtransporter).
This requires placing particular emphasis on sticking consistently to the principle of "harmonisation before liberalisation".
Det är därför särskilt viktigt att konsekvent följa linjen "harmonisering före liberalisering".
This also applies to the principles and practical implementation of charges for use of infrastructure.
Detta gäller även principen om och den faktiska tillämpningen av ersättning för användning av infrastruktur
11.14 To get hold of reliable information about economic actors in Russia, an up­to­date and user­friendly interregional information system should be set up to provide information on company ownership structure and credit ratings.
11.14 I syfte att kunna erhålla tillförlitlig information om de ekonomiska aktörerna i Ryssland måste man upprätta ett interregionalt informationssystem som hålls ajour och som är lätt att använda.
11.15 Russia must be given help as soon as possible to set up a practical and legally binding system of registering land ownership and real estate, as well as regulations to protect registered rights.
11.15 Ryssland måste snabbt få hjälp med att skapa ett rättsligt och praktiskt registreringssystem fór markägande och fastigheter samt bestämmelser som skyddar de registrerade rättigheterna.
11.16 It is appropriate that new Interreg programmes can be approved for regions which already enjoy established cooperation from an earlier programming period (continuity).
11.16 De nya Interreg-programmen bör kunna godkännas för områden som redan under den tidigare programperioden haft ett etablerat samarbete (kontinuitet).
It is important that the programmes are administered by the regions concerned.
Det är viktigt att programmen kan administreras av de regioner de riktar sig till.
The development of new forms of cooperation is desirable, but diversity in administration and cooperation should be permitted (flexibility).
Det vore önskvärt att nya samarbetsformer bildas, men det bör vara möjligt att acceptera att förvaltnings- och samarbetsmodellerna är olika (flexibilitet).
11.18 To help the regional and local authorities in northern Poland, the Baltic Republics and Russia to cooperate with corresponding regions in the area of the northern dimension it is necessary to maintain a Baltic Project Facility under the EU PHARE and TACIS programme.
11.18 För att stödja de regionala och lokala myndigheterna i norra Polen, de baltiska republikerna och Ryssland i samarbetet med motsvarande regioner på den nordliga dimensionens område måste man gå vidare med resurser för baltiska projekt inom ramen för EU:s Phare- och Tacis-program.
Furthermore, to strengthen the regional and local authorities in north-western Russia - as well as in other parts of Russia - special measures for "institution-building" should be included in the TACIS programme.
För att stärka de regionala och lokala myndigheterna i nordvästra Ryssland — och andra delar av Ryssland - bör särskilda åtgärder för "institution building" införas i Tacisprogrammet.
These programmes would consolidate the successful cooperation undertaken so far in these regions.
Ifrågavarande program skulle ytterligare förstärka det redan nu välfungerande samarbetet i dessa regioner.
The role of the regional level in the Interreg III Β programmes should be stepped up.
I Interreg III Bprogrammen bör den regionala nivån ges en viktigare roll än för närvarande.
11.20 The administration of the TACIS programme should be improved and simplified, and its measures should be targeted, taking into account the views of the regions themselves.
11.20 Administrationen av Tacis-programmet bör utvecklas och förenklas, och dess åtgärder bör målinriktas genom att man beaktar regionernas egna synpunkter.
The proportion of the TACIS border region programme (TACIS CBC) should be increased, and at the same time more decision-making power should be transferred to the regional level.
Randområdesprogrammet inom Tacis (Tacis CBC) bör få mer utrymme. Samtidigt bör beslutsfattandet flyttas närmare den regionala nivån.
11.21 Coordination between Interreg programmes and TACIS CBC/PHARE CBC needs to be improved.
11.21 Överensstämmelsen mellan Interreg-programmen och Tacis CBC/Phare CBC bör förbättras.
The TACIS CBC programme should also be converted into a multiannual programme in line with the new Interreg programmes.
Programmet Tacis CBC bör dessutom göras om till ett flerårigt program genom att det anpassas till de nya Interreg-programmen.
If the TACIS CBC and PHARE CBC programmes can be developed and simplified, it would be possible to appoint common decision-making bodies for the programmes in question.
Ifall programmen Tacis CBC och Phare CBC kan utvecklas och förenklas blir det möjligt att välja gemensamma beslutsfattande organ för ifrågavarande program.
In this case it would also be appropriate to create a single fund for Interreg and TACIS CBC and PHARE CBC programmes.
Då vore det även ändamålsenligt att skapa en gemensam fond för Interreg, Tacis CBC och Phare CBC.
11.22 Establishing a free trade zone across the Finnish-Russian border could considerably help to promote cultural, economic and environmental cooperation in the common border region between the EU and Russia.
11.22 Samarbetet mellan EU och Ryssland i gränsområdet när det gäller kultur, ekonomi och miljö kunde främjas avsevärt om det skapas en frihandelszon över gränsen mellan Finland och Ryssland.
The Committee of the Regions feels that the EU should promote the ground work for the establishment of a free trade zone and participate in it.
Enligt Regionkommittén bör EU främja och delta i utredningsarbetet inför inrättandet av en frihandelszon.
11.23 It is very important for Europe that the northern regions try harder to develop Arctic expertise, research, and technology as a part of common European expertise.
11.23 Ur europeisk synvinkel är det viktigt att de nordliga områdena i allt högre grad satsar på att utveckla den arktiska sakkunskapen och forskningen samt teknologin som en del av det gemensamma europeiska kunnandet.
This would boost not only the business and environmental development opportunities of the northern regions, but also Europe's global position.
Det skulle förstärka möjligheterna att utveckla miljö- och näringspolitiken i det nordliga områdena samt förstärka Europas ställning globalt.