natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March it allocated the additional posts authorized under the 1995 budget (400 conversions of appropriations into posts, including 350 to replace outside staff by regular staff, and 250 new per manent posts).
Den beslutade i mars om den interna fördelningen av de extra tjänster som beviljades i 1995 års budget (400 omvandlingar av anslag till tjänster, varav 350 syftar till att ersätta extern personal med anställd personal och 250 nya fasta tjänster).
On 9 June the Commission took a decision to restore a proper balance to the structure of research staff, made necessary by the development of successive framework programmes and by implementation of the specific programmes covered by the fourth R & TD framework programme (— > point 231). The aim is twofold: first, to introduce the principle of flexibility into staff management; and, second, to maintain the excellence and competence of the research personnel and preserve scientific and technical memory by establishing some of the temporary staff paid from the research budget. Equal opportunities
Kommissionen bekräftade den 9 juni beslutet om en balansering av forskningspersonalens struktur, som blivit nödvändig genom utvecklingen av successiva ramprogram och genom att särskilda program genomförs i det fjärde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (— > punkt 231). Det är å ena sidan fråga om att införa en flexibilitetsprincip i personalpolitiken och å andra sidan att upprätthålla forskningspersonalens skicklighet och kompetens och bevara de vetenskapliga och tekniska kunskaperna genom att i viss mån utse tillfälligt anställda till fast anställda inom ramen för forskningsbudgeten. Jämställdhetspolitik
Stepping up its drive to achieve equal opportunities for male and female staff, the Commission continued implementation of its second positive action programme (1992-96) on a threefold basis:
Kommissionen förstärkte sin verksamhet på flera områden i syfte att främja jämställdheten mellan kvinnliga och manliga tjänstemän, och fortsatte genomförandet av det andra programmet med positiva åtgärder (1992-1996) på tre områden:
• involving the Directorates-General through individual action plans;
— Generaldirektoratens deltagande genom antagande av åtgärdsplaner.
• setting specific targets for the overall percentage of female staff in each category; the 14% target for category A in 1995 was exceeded and the 12% target for women in management posts almost achieved; the Com mission also adopted guidelines for the recruitment of women in 1995
— Upprättande av målsättningar för det totala procentantalet kvinnliga anställda inom varje kategori. Målet med 14 % kvinnliga anställda passerades 1995 i kategori A och målet med 12 % kvinnor i ledande befattningar har nästan uppnåtts.
Introduced in 1992,' the new training policy resulted in the establishment of 20 training plans in 1995, the majority of which are managed on a decentralized basis by the Directorates-General concerned, thereby improving the match between resources and institutional requirements, and in the periodic organization of training sessions for newly recruited administrators and assistant administrators.
Den nya utbildningspolitiken genomfördes 1992' och konkretiserades särskilt under 1995 genom skapandet av tjugo utbildningsprogram, som till stor del sköts på decentraliserad basis av de berörda generaldirektoraten, vilket medger en bättre anpassning till de resurser som anslagits till kommissionen, och genom periodiska utbildningstillfällen för nya eller biträdande administratörer.
Competitions and recruitment
Inträdesprov och rekrytering
Since the end of 1994 the Commission has been organizing batch interviews for all candidates on the reserve lists of category A open competitions, thereby facilitating the selection procedure for the Directorates-General and enabling the 3Ö0 successful candidates in the A8 competitions organized for the 12 Member States and the 287 successful candidates in the A8 and A7/6 competitions organized for the new Member States in 1995 to meet with representatives from the different Commission departments.
Sedan slutet av 1994 har kommissionen kallat samtliga sökande som har klarat de allmänna inträdesproven i kategori A. Därigenom underlättade man under 1995 för generaldirektoraten att välja och gjorde det möjligt för de 300 sökande som klarade A/8-inträdesprovet som anordnades för de 12 medlemsstaterna och de 287 sökande som klarade A/8- och A7/6-inträdesproven som anordnades för de nya med lemsstaterna, att tas emot av olika enheter inom kommissionen.
The Commission set about the task of achieving its objectives for the recruitment of officials from the new Member States.
Kommissionen fick tillgång till resurser som gjorde det möjligt att nå upp till de fastställda rekryteringsmålen för tjänstemän från de nya medlemsstaterna.
The Council adopted a Regulation derogating from the Staff Regulations as regards the conditions for recruitment and appointment,2with a view to ensuring a harmonious distribution of Austrian, Finnish and Swedish officials at all levels of the administration, and a Decision was also adopted on their grade and step classification.
Rådet antog en förordning med undantag från föreskrifterna2om villkoren för rekrytering och utnämningar, för att säkerställa en balanserad fördelning av österrikiska, finländska och svenska tjänstemän i alla löneklasser, och ett beslut togs om deras indelning i grad och löneklass.
Both sets of arrangements will remain in force until 31 December 1999.
Dessa båda texter gäller fram till och med 31 december 1999.
Competitions were launched for all categories of staff so that nationals of the new Member States could be recruited.
För övrigt har de inträdesprov som krävs för rekryteringen i alla personalkategorier inletts.
The 1995 target of 300 posts was virtually met from natural turnover.
Målet som sattes till 300 under 1995 kunde i huvudsak uppnås tack vare naturliga avgångar.
Twenty-sixth General Report, point 1132. COM(95) 496; COM(95) 22; OJ I. 66, 24.3.1995.
Tjugosjätte allmänna rapporten, punkt 1132.
INSTITLTIONS getary authority also granted 107 new posts, including 36 for Members' offices.
ADMINISTRATION OCH FÖRVALTNING
Joint Sickness Insurance Scheme
Gemensamt sjukförsäkringssystem (RCAM)
The introduction of a new computerized system has shortened the time needed for the reimbursement of medical expenses.
Användningen av ett datorprogram har gjort det möjligt att sänka återbetalningstiderna för sjukvårdskostnader.
Agreements were signed with four large Brussels hospitals and talks held with a view to the conclusion of national agreements in Luxembourg.
För övrigt har konventioner undertecknats med fyra viktiga sjukhuscentra i Bryssel, samtidigt som överläggningar har hållits med avseende på att sluta nationella avtal i Luxemburg.
With effect from 1 February a new contract between the European Communities and the Royale Belge came into force, covering the financial consequences arising from the insurance obligations laid down in Article 73 of the Staff Regulations (accident and occupational disease).
Från och med den 1 februari trädde dessutom ett nytt avtal i kraft mellan Europeiska gemenskaperna och "Royal Belge", som omfattar de ekonomiska konsekvenserna av skyldigheterna enligt artikel 73 i tjänsteföreskrifterna (försäkring mot olycksfall och yrkessjukdom).
The question of the weightings applicable to pensions was discussed within the Council; the Commission defended the present arrangements, which aim to ensure equivalence of purchasing power between pensioners residing in different countries.
Problematiken med justeringskoefficienter för pensionärer diskuterades inom rådet. Kommissionen försvarade det nuvarande systemet, som tar hänsyn till en likvärdig köpkraft mellan pensionärer boende i olika länder.
Work began on the administration of the pension transfer agreements with Germany, France and Denmark, negotiations with Spain, Portugal and Greece continued, and the Commission also endeavoured to make rapid progress towards similar agreements with Austria, Finland and Sweden.
När det gäller överföring av pensionsrätt har administreringen av avtalen med Tyskland, Frankrike och Danmark inletts.
Twenty-fifth General Report, point 1198.
Förhandlingarna med Spanien, Portugal och Grekland fortsatte.
ADMINISTRATION AND MANAGEMENT
Kom missionen strävade också efter att snabbt sluta liknande avtal med Österrike, Finland och Sverige.
Statute of the European Schools
Stadga för Europaskolorna
The procedure for ratifying the new Convention defining the Statute of the European Schools, signed by the contracting parties on 21 June 1994, ' continued throughout the year.
Ratificeringsförfarandet för den nya konventionen om en stadga för Europa skolorna, som undertecknades av de höga fördragsslutande parterna den 21 juni 1994', fortsatte under hela året.
In Brussels, negotiations continued with the Belgian authorities on the future of the Berlaymont, in the course of which the Commission con firmed that it is interested in moving back into the building once it has been renovated, provided it is given every guarantee as regards safety, the renovated building meets its requirements, and the financial terms for renting or purchasing the building are approved by the budgetary authority.
I Bryssel har diskussionerna fortsatt med de belgiska myndigheterna om fram liden för hyresfastigheten Berlaymont. Kommissionen bekräftade sitt intresse av att flytta tillbaka dit efter renoveringen om den får alla garantier i fråga om säkerhet, om den inreds i enlighet med kommissionens behov och om budgetmyndigheten godkänner Iransaktionens finansiella villkor (hyra eller köp).
At the same time, within the framework of the 1993-99 financial perspective, the Commission continued with the restructuring of its building stock with a view to ensuring that quality standards are maintained and that changing requirements, particularly in the wake of enlargement, are met.
Parallellt har inom ramen för det budgetanslag som fastställdes för perioden 1993-1999 anpassningen av kommissionens fastighetsbestånd fortsatt, för att säkerställa att en acceptabel kvalitetsnivå upprätthålls och hänsyn tas till de skiftande behoven, särskilt mot bakgrund av de nya med lemsstaternas anslutning.
As part of the same operation the Commission undertook to move into the Charlemagne building towards the end of 1997, once it has been fully renovated.
I detta sammanhang åtog sig kommissionen att flytta in i fastigheten Charlemagne i slutet av 1997, efter en genomgripande renovering.
OJ L 212, 17.8.1994; 1994 General Report, point 1248.
EGT nr I. 212, 17.8.1994 och allmänna rapporten 1994. punkt 1248.
Computerization continued, focusing on the expansion, modernization and integration of the Commission's main administrative systems.
Den fortsatta datoriseringen har i huvudsak rört utveckling, modernisering och integrering av stora administrativa system.
Each system comprises an institutional core and a common module for local management within the Directorates-General.
Varje system omfattar en central institutionsdel och en gemensam modul för lokal administration inom generaldirektoraten. toraten.
The Commission introduced a pilot server known as 'Europa' (— > point 658) so that information on the European Union can be disseminated via the Internet. The same technology will be used to provide Commission staff with information relevant to their work (Europa-plus). 2 2 20.
Kommissionen har installerat pilotservern "Europa" (— > punkt 658) med syftet att sprida information om Europeiska unionen på datanätet Internet. Samma teknik kommer att användas för spridning av yrkesrelaterad information till institu tionens personal (servem Europa-plus). 1110.
These services were developed on the basis of the infrastructure made available in earlier years, notably personal computers and communi cations networks.
Dessa tjänster har kunnat utvecklas tack vare att en lämplig infrastruktur installerats under de senaste åren, särskilt vad gäller persondatorer (PC) och data överföringsnät.
A new system of electronic mail, which is now used in creasingly for the transmission of information both inside and outside the Commission, has been set up, complying fully with international standards.
Ett nytt system för elektronisk post som används allt mer för över föringar både inom kommissionen och till externa mottagare, har införts i enlighet med de internationella standarderna.
Within the 'trialogue' framework, the European institutions also decided to cooperate more closely in the data-processing field.
ADMINISTRATION OCH FÖRVALTNING
Language services
Översättning och tolkning
In 1995 the Translation Service translated 1 094 370 pages, a 9% increase in workload (new languages included) compared with the previous year.
Under 1995 översatte översättningstjänsten 1094 370 sidor. Arbetsbördan jämfört med 1994 ökade med 9%, de nya språken medräknade.
Freelance translation now accounts for 231 530 pages, 25% more than in 1994.
Andelen översättningar som gjordes av fri lansöversättare uppgick till 231 530 sidor, vilket motsvarade en ökning på 25 %.
To meet the need for translations into the new languages, the Com mission introduced a priority system for translations, as it had at the time of earlier enlargements.
För att kunna möta behovet av översättningar till de nya språken upprättade kommissionen, som vid tidigare utvidgningar, ett prioritetssystem för översättningar.
New translators were recruited as planned, bringing the number of staff translating into Finnish and Swedish to 50 in both cases by the end of 1995.
Rekryteringstakten vad avser översättare har varit den planerade och medgav en ökning av antalet anställda för båda dessa språk till 50 översättare vid slutet av 1995.
To expedite the translation process, the Service set up temporary translation offices in both Stockholm and Helsinki.
För att snabbare få fram översättningar till båda dessa språk har översättningstjänsten inrättat tillfälliga översättningsavdelningar i Stockholm och Helsingfors.
To meet the challenge of using all the Community languages in the context of European integration, the Translation Service continued its train ing activities and further modernized its working methods and tools.
För att kunna möta utmaningen att hantera många språk i den europeiska inte greringsprocessen har översättningstjänsten också fortsatt sin satsning på utbildning och modernisering av metoder och arbetsverktyg.
The conversion of the Service's computer environment was completed and a
Den slutförde sin omvandling av dator miljön och byggde upp en översättningsverkstad som skall fortsätta att pröva nya verk tyg och delta i upprättandet och utnyttjandet av anbudsinfordringar på detta område.
The Interinstitutional Committee on Translation set up on 14 March and meeting under the auspices of the Translation Service set priorities for interinstitutional cooperation: the introduction of a common system of statistics; the establishment of a common terminology data bank with a standard entry structure; the issue of joint invitations to tender for new translation tools; the holding of interinstitutional competitions for there cruitment of translators; and the joint operation of a register of freelance translators.
Översättningstjänsten har lett arbetet i den institutionskommitté som bilda des den 14 mars. Denna kommitté har fastställt prioriteter i samarbetet mellan institutionerna: upprättande av ett gemensamt statistiksystem; skapande av en gemensam termdatabank och ett enda registerkort för termer; gemensamma anbudsinfordringar för inköp av nya översättningsverktyg; anordning av inträdesprov i samarbete med övriga institutioner för rekrytering av översättare; gemensam användning av register över fri lansöversättare.
To enable the institutions and agencies which already have a translation service to use the services of the Translation Centre for the bodies of the European Union on a voluntary basis, the Regulation setting up the Centre was amended by Council Regulation (EC) No 2610/95 of 20 October (Table II) to involve the Centre in the process of interinstitutional cooperation and thus increase its political flexibility.
För att ge de institutioner och organ i unionen som redan har en översättningsavdelning möjligheten att, på frivillig basis, kunna använda sig av de tjänster som tillhandahålls av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ, har förordningen om inrättande av detta organ ändrats genom rådets förordning (EG) nr 2610/95 av den 30 oktober (tabell II). Förordningen integrerar detta centrum i samarbetet mellan institutionerna och ökar på så vis dess politiska flexibilitet.
In 1995 the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) pro vided interpreters for 11 162 meetings (2% up on 1994) held by the Com mission, the Council, the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, and the Committee of the Regions and other new EU agencies.
Den gemensamma tolk- och konferenstjänsten tillhandahöll 126 978 tolkdagar (+ 3,56 % jämfört med 1994) till 11 162 sammanträden (+ 2 % jämfört med 1994) som organiserades av kommissionen, rådet.
This was the equivalent of 126 978 interpreter/days (3.56% up on 1994).
Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken, samt till sammanträden i Regionkommittén och de övriga nya organen i unionen.
A further 83 Commission conferences were organized by the JICS or in collaboration with it.
Därutöver har 83 konferenser för kommissionen organiserats av tolk- och konferenstjänsten eller i samarbete med den.
Closer consultations were also held with the members of CIUTI (Standing International Conference of the Directors of University Institutes for the Training of Translators and Interpreters).
Mot bakgrund av utvidgningen har tolk- och konferenstjänsten vidtagit olika åtgärder och särskilt då marknadsundersökningar, intensifierade språkutbildningsåtgärder
Cooperation with nonmember countries in the field of interpreter training continued, notably with China and Slovenia.
Samarbetet med tredje land när det gäller tolkutbildning har fortsatt med Kina och Slovenien.
The JICS, working together with other departments, continued to explore every possibility for selecting and recruiting freelance interpreters in the countries of Central and Eastern Europe, particularly the new associated countries.
I samarbete med övriga tjänster har tolk- och konferenstjänsten fortsatt att undersöka möjligheterna till uttagning och rekrytering av oberoende tolkar i de central- och östeuropeiska länderna, särskilt i de nya associerade länderna.
Monitoring the application of Community law
Kontroll av tillämpningen av EG-rätten
The Commission pursued its activity of monitoring the application of Community law throughout the year.
Under år 1995 har kommissionens verksamhet vad gäller kontroll av tillämpningen av gemenskapsrätten fullföljts i oförminskad takt.
It commenced 1 016 infringement proceedings in 1995, as against 974 in 1994, and issued 192 reasoned opinions (546 in 1994).
Kommissionen inledde I 016 överträdelseförfaranden under 1995 i jämförelse med 974 år 1994, och avgav 192 motiverade yttranden i jämförelse med 546 år 1994.
The Commission referred 72 cases to the Court of Justice (89 in 1994).
Kommissionen anhängiggjorde 72 ärenden vid domstolen (89 år 1994).
The breakdown by country of cases referred in 1995 is as follows: Italy 17, Greece 12, Germany 10, Ireland 6, France 6, Spain 6, Belgium 6, Portugal 4, Luxembourg 3, United Kingdom 2, Netherlands, Den mark, Austria, Sweden and Finland 0.
Fördelningen av de anhängiggjorda ärendena bland medlemsstaterna var följande: Italien 17, Grekland 12, Tyskland 10, Belgien 6, Spanien 6, Frankrike 6. Irland 6, Portugal 4, Luxemburg 3, Förenade kungariket 2, Danmark, Österrike, Nederländerna, Finland och Sverige 0.
The large number (1 336) of infringement proceedings terminated in the course of the year bears witness to the effectiveness of the pre-litiga-tion procedure, the aim of which is to remedy the infringement without the need for full contentious proceedings.
Det stora antalet avskrivna överträdelseförfaranden under 1995 (1 336) visar hur effektiv det administrativa förfarandet är, vars syfte är alt korrigera överträdelsen utan alt det nödvändigtvis leder till tvist.
In 1995, the Commission was particularly attentive to the need to cut the time taken to scrutinize cases and give effect to its decisions; there has been a sharp improvement in this respect.
Linder 1995 har kommissionen likaledes fäst vikt vid att tidsfristerna minskas för undersökningen av ärendena och för verkställigheten av beslut som fattas av kommissionen. Dessa har de facto förbättrats betydligt.
Detailed information on the infringement proceedings commenced in the course of the year and on progress in transposing directives into national law will be given in the thirteenth report on the application of Com munity law, to be published in 1996.
Detaljerad information om de överträdelseförfaranden som inletts under året, saml om hur gemenskapsdirektiv överförts till nationell rätt kommer att återfinns i den trettonde årsrapporten om tillämpningen av gemenskapsrätten, vilken kommer att publiceras under 1996.
The Commission adopted the twelfth report, covering 1994, on 7 June. '
Den tolfte årsrapporten (1994) i detta ärende antogs av kommissionen den 7 juni1.
The European Parliament reacted to the eleventh report, covering 1993, by resolution passed on 20 January.2
För övrigt uttalade sig Europaparlamentet om den elfte årsrapporten ( 1993) i en resolution av den 20 januari2.
COMMUNITY I.AW
GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING
Figures concerning the activities of the Court of Justice and the Court of First Instance are given in Tables 22 to 25.
Sifferuppgifter vad gäller EG-domstolens och förstainstansrättens verksam het återfinns i tabellerna 22 till 25.
The United Kingdom's Misuse of Drugs Act 1971, which prohibits the importation of diomorphine, a derivative of opium, was the subject of a preliminary ruling by the Court on 28 March.
Den brittiska lagen av år 1971 om drogmissbruk, som förbjuder import av opiumderivatet diamorfin stod i centrum för en prejudicerande fråga i domstolen.
In Case C-324/93 The Queen ν Secretary of State for the Home Department, ex parte: Evans Medical and Macfarlan Smith,1the Court found that a national prohibition on the im­portation of narcotic drugs fell within the scope of Article 30 of the EC Treaty.
Domstolen fastslog först i ett avgörande av den 28 mars2att en nationell praxis bestående i att förbjuda import av narkotika faller inom tillämpningsområdet för artikel 30 i EG-fördraget.
It also made the point, however, that a country's need for reliable supplies of narcotic substances for essential medical purposes could justify, by virtue of Article 36 of the EC Treaty, a restriction on trade provided that the aim was the protection of public health; on the other hand, measures to ensure the survival of a firm did not fall within the scope of the said Article.
Dock ansåg domstolen att nödvändigheten av att säkerställa stabil försörjning till landet av substanser klassificerade som narkotika för viktiga medicinska ändamål i kraft av artikel 36 i EG-fördraget kan motivera en restriktion för handelsutbytet, i den mån syftet är att skydda människors hälsa; däremot faller inte motiveringen att man vill garantera ett företags överlevnad under denna artikel.
Replying to an argument based on the existence of an international conven­tion concluded before the Treaty's entry into force and requiring Member States to ensure that narcotic drugs are manufactured and marketed solely for medical purposes, the Court recalled its earlier rulings concerning Ar­ticle 234 of the EC Treaty.
Som svar på argumentet att det föreligger en internationell konvention, som hade slutits innan fördraget trädde i kraft och som kräver att i synnerhet framställning och försäljning av narkotika skall inskränkas till uteslutande medicinska ändamål, erinrade domstolen om sin rättspraxis rörande artikel 234 i EG-fördraget. enligt vilken en medlemsstat som med stöd av en internationell konvention har rätt att vidta en åtgärd som strider mot gemenskapsrätten, utan att dock vara tvingad att vidta åtgärden, skall avstå från att anta en sådan åtgärd.