natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Action programme on commerce
INFORMATION strategi för sysselsättningen. Ett snabbt god­
- Electronic trading
­ elektronisk handel rådet (som måste rösta enhälligt). För en bra
The Commerce and Distribution Committee was set up by a Commission Decision of 20 May 1981 and confirmed by the Council Resolution of 14 November 1989.
Kommittén för Handel och Distribution (CCD)
It concerns a consul­tative committee whose aim is to improve the dialogue with the commercial partners and to serve as a forum for experts in the field in order to discuss a broad spectrum of subjects relat­ing to commerce.
CCD sammanfattar huvudpunkterna för introduktion av den gemensamma valutan
In the preparatory framework of the propos­
Kommittén för Handel och Distribution inrättades i enlighet med
The members of the CDC will also participate in two seminars organised by the Commerce Unit of DG XXIII on commercial statistics and commerce in rural areas.
CCD: s arbetsgrupp för euro träffade den 11 februari 1998 specia­ kommissionens beslut av den 20 maj 1981 och bekräftades genom liserade experteroch gick igenom rapporterna från kommissionens rådets beslut den 14 november 1989.
The CDC summarises the key points of the introduction of the single currency
Under detta möte drogs olika slutsatser och huvudpunkterna sam
Both networks have recently started to use a new computer tool, which enables them to find business partners anywhere in the world in an easy and fast manner.
Det nya verktyget som grundar sig på klient/server-tekniken ger
The new tool, based on client-server technology, provides BRE correspondents and BC-NET members with a user-friendly interface for data input and retrieval of business co-operation opportunities.
• manfattades. Den 20 februari antog CCD ett betänkande om deltagarna i BRE och BC-NET ett användarvänligt gränssnitt för huvudpunkterna for införandet av den gemensamma valutan.
SMEs can benefit from the networks in the following way: first, they get in touch with network members operating in their area (a complete list may be found at http://europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_ en/index2.htm ).
Betänkandet hade distribuerats och presenterats under europeiska betsmöjligheter för företag.
At a second stage, assessment is done
De vik tigaste punkterna är:
The CDC working group on the Euro met on 11 February 1998 with specialised experts and examined the reports of the five working groups of the Commission, established as a follow-up of the Commission Round Table of 15 May 1997.
Små och medelstora företag kan använda nätverken på följande sätt: Först tar de kontakt med nätverksmedlemmar som är verk
On February 20 the CDC adopted an opinion on the key points concerning the introduction of the single currency, which was distributed and presented at the European Commission Round Table on the Euro on 26 February 1998.
• Ingen är tvungen att ange dubbel prisuppgift samma inom deras område (en fullständig förteckning finns på
• by network members on the quality and chances of suc cess of any particular business opportunity; then the contacted work member (BRE or BC-NET) introduces the business opportunity data in a database where details of all business opportunities are kept.
• Det får inte finnas någon skyldighet att acceptera två valutor adressen: europa.eu.int/en/comm/dg23/guide_en/index2.htm).
• Nobody should be forced to provide a double indication of price • There must be no obligation to accept the two currencies before 1 January 2002
före i januari 2002
This database can be consulted at any time by all net work members, and contains both confidential (only available to BC-NET members) and nonconfidential data (available to members of both networks).
• Cirkulationsperioden för två valutor ska göras så kort som möj och möjligheterna till framgång för en viss affärsmöjlighet.
It is up to the BRE or BC-NET members to consult the data
ligt, dock med speciella lösningar för särskilda branscher, ban
• The period of circulation of the two currencies must be as short as possible, nevertheless with special solutions for spe cific sectors.
Sedan för den nätverksmedlem (BRE eller BC-NET) som kon kerna ska ge största möjliga öppenhet och inte ta administrativa taktats in uppgifterna om affärsmöjligheten i en databas där avgifter.
The banks must provide absolute transparency and not make charges for administrative costs.
Betalningar i euro före 1 januari 2002 får inte fram all sådan information lagras.
Payment in euro before 1 January 2002 may not be imposed to the detri ment of SMEs
• Små och medelstora företag ska inte tvingas
NFORMATION base with the frequency and inten sity they wish, according to their clients' particular needs.
liga för medlemmar i BC-NET) och
For more information on the CDC:
Handelsmän och speciellt små och medel
(Tel. 02/299.63.94, fax 02/295.89.84)
02/299.63.94, fax 02/295.89.84) E-mail Moritz.Roettinqer@dq23.cec.be reda detaljerade planer inför övergången.
• SMEs may not be forced to invest • The Member States must provide fiscal incentives • Commercial firms and SMEs in particular must be encouraged to prepare detailed plans for the transition
Konsumentupplysning är inte handelns upp
E-mail Moritz.Roettinger@dg23.cec.be
MMHWttM_BAR_ kan använda databasen så ofta och sã gift.
• Consumer education is not a requirement for commercial firms
mycket de vill beroende på de sär skilda behov som deras kund har.
BRE correspondents are expected to disseminate the business opportuni ties of their choice in the most effec tive manner.
BRE-deltagare förväntas på effektivast möjliga sätt sprida information om de affärsmöjligheter de själva valt ut.
Information related to the BRE is distributed free of charge.
"Det nya verktyget för BC-NET och BRE"
BC-NET members are expected to give full assistance to SMEs wanting to internationalise (i.e. financial, technical or legal assis tance, market research, etc.).
Nätverken BC-NET och BRE är baserade på utbyte av information om samarbetsmöjligheter för företag med hjälp av ett nätverk av
«The new BC-NET & BRE tool» ÌRE
Ytterligare information om samarbetsnätverken BC-NET och företagskonsulter.
Further information on the BC-NET business cooperation networks can be found on the «Europa» server (www.http://europa.eu.int ) or through the dedicated help desks:
BRE finns på "Europa-servern" (europa.eu.int) eller genom information om affärsmöjligheter på de marknader där de är verk hjälpcentralerna: samma medan medlemmarna i nätverket BC-NET är inriktade på att ge konsulttjänster till små och medelstora företag som vill gå ut
BRE correspondents focus on the dissemination of business opportunities in markets where they are active, whilst members of the BC-NET network are spe cialised in giving advisory services to small and medium sized enterprises which want to internationalise. Membership of the
* BRE Help Desk: som gör att de snabbt och lätt kan hitta en affärspartner överallt i
* BRE Help Desk: Tel: + 32 2 295 91 17, Fax: + 32 2 296 42 71 E-mail: bre-helpdesk@dg23.cec.be
Tél.: +32 2 295 91 17; fax: +32 2 296 42 71 världen.
Japanese internal industrial programme (HRTP)
Viktiga händelser för företagarna
Since 1988 DG XXIII has provided grants to help European SMEs to participate in the Human Resources Training Programme (HRTP Japan Industry Insight Programme) man­aged by DG III with the EU­Japan Centre for Industrial Co­oper­ation.
Sedan 1988 har GD XXIII ordnat bidrag för att hjälpa små och medelstora europeiska företag att delta i programmet för utbild­ ning av mänskliga resurser (HRTP JAPAN Industry Insight pro­ gramme) under ledning av GD III och Centrumet för industriellt samarbete EU­Japan. Nästa program (HRTP ­ Japan Industry
The next programme (HRTP Japan Industry Insight) will take place from 12 May to 24 July 1998.
Insight) äger rum från 12 maj till 24 juli 1998. Kandidater som har
Priority will be given to candidates who have industrial experience.
Konferensen, som är medfinansierad av GD XX III äger rum den 3 industriell erfarenhet kommer att ges företräde.
The Centre also organises thematic missions lasting 10 days.
Detta stora forum för social ekonomi samlar över 800 representan­ behandla marknadsstrategi och produkter, från 6 till 16 juli 1998.
The next one will deal with market and product strategy, from 6 to 16 July 1998.
ter från kooperativa företag, ömsesidiga företag, föreningar och
EURO­info will return to this subject in more detail in subse­quent issues.
Ministrar, europeiska och nationella par­ upplaga.
Candidate application forms may be obtained at the EU­Japan Centre for Industrial Co­operation ­ European Office: 52, rue Marie de Bourgogne, B­1000 Brussels. Fax: + 32 2 /282. 00.45.
Anmälningsformulär kan beställas hos Centre de lamentsledamöter, representanter för europeiska och internatio­
European alliance meetings
European Alliance och utvärdering av genomförandet av kommissionens meddelande om "främjandet av föreningar och stiftelser i Europa".
3 to 5 June 1998 in Birmingham, United Kingdom The conference, co­financed by DG XXIII, will take place from 3 to 5 June 1998 in Birmingham, United Kingdom.
Lyon 13­14 maj 1998­ Euroexpo Frankrike ekonomins aktörer en möjlighet till möten, utbytande av idéer med
This large forum on the social economy will bring together more than 800 representatives of co­operatives, mutual societies and founda­tions from the whole of Europe.
Organisation av två dagars möten mellan europeiska underleve­ ansvariga politiker.
Ministers, national and European members of parliament, representatives of European and international institutions have already confirmed their par­ticipation.
rantörer inom ramen för Alliance 98 (mässa för underleverantörer)
The main themes of this conference will cover active citizenship, competition and partnership, the future of employ­ment and evaluation of the implementation of the Commission Communication on «the promotion of the role of associations and foundations in Europe».
För ytterligare information kontakta GD XXIII Serafin GONZALEZ och lanserandet av "Europeisk handbok för allians mellan små och eller
For more information contact, at DG XXIII, Serafin GONZALEZ or Alice COPETTE, E­mail: alice.copette@dg23.cec.be Fax: + 32 2.296.58.57.
medelstora industriers underleverantörer ". Målet för dessa möten fax: +32­2.296.58.57.
The aim of these meetings is to promote and initiate co­operation and/or alliances between SMIs in the sub­contracting field.
är att främja och införa samarbete och/eller allianser mellan små och medelstora industriers underleverantörer.
For infor­mation please contact Martine Barras, Patrick Clert­Girard, Lyon CCI ­ Direction Industrie.
För alla upplysningar kontakta Martine Barras, Patrick Clert­Girard, CCI de Lyon ­
The European Conference on Distributive Trades in the less­favoured rural areas is organised jointly by DG XXIII and the Committee of the Regions on 11 and 12 May 1998 in Brussels, at the headquarters of the European Parliament.
12­14 maj 1998 i Göteborg, Sverige mittén. Flera arbetsgrupper kommer att organiseras.
Several workshops will be organised.
Den 12,13 och 14 maj äger en "inverterad mässa" (salon inversé)
A cross meeting (buyers' exhibition) on heavy vehicles (buses, trucks) will take place on 12, 13 and 14 May 1998 in Gothenburg, Sweden.
För ytterligare information kontakta Patrick Fourgette rum som rör tunga fordon (bussar, lastbilar, arbetsfordon). VIBEX,
Organised jointly by Nutek and Tida, the VIBEX Fair will run parallel with a motor show (VISE: Vehicle
Tel. +32­2­296.10.37 Fax +32­2­295.89.84 som organiseras i samarbete mellan Nutek och Tida äger rum
Citizens and the information society
och konferenser organiserade av Svenska mäss- och kongresscen organisationer och federationer och finansieras av ISPO
For further information: Vibex: Tel: 46-31 -701.32.20, Fax:46-31-701.32.29.
För ytterligare information kontakta: Vibex: tel: 46-31-701.32.20
Brussels 21-22 April 1998 - Palace Hotel The conference is organised by CECUA (Confederation of European Computer User Association) in partnership with
Fax: 46-31 -701.32.29 E-mail: vibex@tida.goteborg.se öppnar konferensen och kommissionaren Bangemann presenterar
SMEs and tourism
Små och medelstora företag och turismen grupper kommer också att organiseras.
With the aid of the European Commission, the British Presidency of the Council is organising a conference on tourism, which will take place in Llandudno, Wales, from 20 to 22 May 1998.
Wales den 20 till 22 maj 1998.
The title of the conference is: Agenda 2010, for small businesses - «the biggest industry in the world» - an increasing contribution to European tourism.
Konferensens titel är: Agenda 2010 för små företag "den största industrin i världen"- en ökande insats för europeisk turism. Avsikten med denna konferens är att identifi
The purpose of this conference is to identify the aim and characteristics of the important role which small businesses play in the economy and culture of the European Union Member States.
Internationell konferens över utmaningarna och vägen mot 21 :a århundradet lar i ekonomin och EU:s medlemsstaternas kultur.
For further infor mation contact: Christine Mason Tel.: + 32-2-295.79.49, Fax +32-2-296.13.77.
För ytterligare information kontakta: Christine Mason
Three work shops will be organised: the strategic dimension of quality in tourism policy, the operational dimension of the integration of quality management and the integration of quality into management: strategies and implications.
• kommer att anordnas: Kvalitetens strategiska dimension i turistpo litiken, Hur verksamheten påverkas vid införandet av kvalitetshan tering samt Införande av kvalitetshantering: strategier och konse kvenser.
For further information contact: Mr. Pierre Godin Tel + 32-2-295.19.35, Fax +32-2-296.13.77.
För ytterligare information kontakta: Pierre Godin tel. +32-2-
First point of contact with Europe for businesses, the Euro Info Centres inform, oL advise and help SMEs on all European questions.
Euro Info Centre Första kontakt för företag med Europa, ElC­kontor informerar och ger råd och stöd till små och medelstora företag i alla europeiska frågor.
European network of European Economic Interest Groupings (EEIG), an instrument for international
Nätverk för europeiska ekonomiska företagsgrupper (EEFG), ett hjälpmedel för internationellt
»REGIE cooperation between SMEs
»REGIE samarbete mellan små och medelstora företag
Craft Sector A «Craft sector and small enterprises» unit. Its principal tasks are: the development of strategies for this sector and its target groups: women entrepreneurs and young entrepreneurs; coordination with other Community policies; follow-up to the Milan Conference; the implementation of specific programmes and pilot projects.
Hantverk Enheten "Hantverkare och småföretag" dess huvuduppgifter: utveckla strategier för dessa branscher och andra utsatta grupper: kvinnliga företagare och unga företagare, samordning med annan gemenskapspolitik, uppföljning av Milanokonferensen, förverkligande av speciella program och pilotprojekt
Competitiveness strengthening of competitiveness (access of SMEs to technology and training), pro motion of sub-contracting.
Compétitivité Förstärker konkurrenskraften (tillgång för små och medelstora företag till teknologi och utbildning), främjande av underleverantörer.
The formula of inter-enterprise meetings organised on the basis of demand by large companies to develop new inter-industrial partnership relations.
Dessa möten mellan företag organiseras på bas av stora företags önskan att utveckla nya partnerskap mellan företag åS >
Europartenariat Europartenariat events stimulate the development of less-favoured regions by encouraging SMEs from all over the Community and non-European Union countries, to establish business rela tionships with local companies.
Europartenariat Verksamheten ¡nom Europartenariat stimulerar utvecklingen i eftersatta regioner genom att uppmuntra små och medelstora företag från hela gemenskapen, och från länder utanför Europeiska unionen, att upprätta affärsförbindelser med lokala företag.
Two Europartenariat events are organised per year, with face-to-face meetings between participant entrepreneurs.
Varje år anordnas två aktiviteter inom Europartenariat med personliga sammanträffanden mellan deltagande företagare.
InterpriSe Events under the INTERPRISE programme support local, regional and national initiatives, which are aimed at promoting Cupertino between SMEs in Europe.
InterpriSe Verksamheten i Interprise­programmet stöder lokala, regionala och nationella initiativ som syftar till att främja samarbetet mellan små och medelstora företag i Europa.
Entrepreneurs are offered a series of pre arranged face-to-face meetings.
De deltagande företagarna erbjuds ett antal på förhand anordnade personliga sammanträffanden.
Interprise events take place around 30 times a year.
Dessa sammanträffanden som ingår i Interprise äger rum cirka 30 gånger per år
BC-NET Business Cooperation Network is a network of business advisors, which assists SMEs with welldefined services in their search for cross-border co-operation.
BCNet Business Co­operation Network är ett nätverk av företagskonsulter som hjälper små och medel­stora företag med väl definierade tjänster i sökandet efter samarbete över nationsgränserna.
The advisors handle both confidential and non confidential business opportunities.
Konsulterna han­terar både konfidentiell och ¡eke­konfidentiell information om affärsmöjligheter.
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises is an extensive network (around 500 correspondents world wide) which promotes the concept of SME cross-border cooperation and disseminates cooperation opportuni ties of a nonconfidential nature on a wide basis.
BRE Bureau de Rapprochement des Entreprises är ett omfattande nätverk (cirka 500 deltagare över hela världen) som främjar gränsöverskridande samarbete mellan små och medelstora företag och ger en bred spridning av information om ¡eke­konfidentiella samarbetsmöjligheter.
The 1998 work programme in favour of tourism
1998 års arbetsprogram till förmån för turistsektorn
The official establishment of the Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations (CMAF)
Det officiella skapandet av en rådgivande kommitté för Kooperativa företag, ömsesidiga bolag, Föreningar och Stiftelser (CMAF)
Published 10 times per year
MÅNATLIG 108/SV APRIL 1998 Utkommer 10 gånger per år
1998 two work initial programme results of in the favour of tourism programme the Consultative Associations establishment of Mutual Societies,
1998 Två till förmån programmet års arbetsprogram första resultat av rådgivande skapandet ömsesidiga av en bolag, officiella företag, (CMAF)
Social Economy: the official Committee for Cooperatives, and Fo u η d a t i o n s .
Den sociala sektorn: Det kommitté för kooperativa föreningar och stiftelser
( C M A F) Interview with the outgoing president National and European conferences Parliamentary "Third Sector" Intergroup
Intervju med den avgående ordföranden Nationella och europeiska konferenser Europaparlamentets interngrupp " Tredje Sektorn"
Sector and
Hantverk och småföretag:
7 million ECU for approximately twenty programmes
7 miljoner ECU genom ett tjugotal program
Follow-up of the European Conference in Milan
Uppföljning av den europeiska konferensen i Milano hjälper företagen med
Actions with
Informations­ och medlemsstaterna
Action in favour of the
Stödåtgärder för hantverket
Partenariat meetings
Partenariat möten
In place of " Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council in
Tryckfel: "Förberedandet av ett meddelande om turism och jobb att presenteras på Europeiska Rådets möte i Cardiff (juni
Please read "Prepare a communication on tourism and employment to be presented to the European Council at the end of the year".
Rättning: "Förberedandet av ett meddelande om turism och jobb att presenteras till Europa Rådet i slutet av året".
EURO-info is a concise information bulletin for SMEs and the craft sector.
EURO­info är en kortfattad nyhetsbulletin riktad till små och medelstora företag och hantverksföretag.
EURO-info is published 10 times a year.
EURO­info utkommer 10 gånger om året.
This publication, which is purposely writ­ten in a journalistic style, does not reproduce legal texts faithfully. Those texts should be referred to directly.
Denna publikation, avsiktligt redigersd i journalistisk stil, återger inte ordagrannt lagstiftande texter, som det år lämpligt att hånféra sig till.
The content of the current EURO-info is purely informative.
Fakta som tas upp i denna EURO­info ges endast som information.
EURO-info and other information with regard to DG XXIII is available on INTERNET via the EUROPA server: http://europea.eu.int/en/comm/dg23/index.htm
EURO­info och mycket annan information över GD XXIII finns tillgänglig på Internet via servern EUROPA: http://europa.eu.int/comm/dg23/index.htm
* held under the British Presidency and which will examine how to reinforce the contribution to the Community objectives of the small businesses in the tourism sector (Wales, 20-22 May, 1998).
Ordförandeskapet och som kommer att diskutera hur småföreta gen inom turistsektorn skall kunna förbättra sitt bidrag till
Work programme for 1998 - Survey
Sammanfattning av arbetsprogrammet för 1998
The importance of tourism for growth, GDP and employment is always at the centre of the Tourism Unit's work programme for 1998.
Turismens betydelse för tillväxten, BNP och sysselsättningen står delser och aktiviteter som syftar till ett mjukt införande av
Many of the policies of the European Union have an impact on tourism, and the institutions of the European Union support the work of the Commission in this area, despite the lack of a decision by the Council on the "Philoxenia" programme.
• också 1998 i centrum för Turistenhetens arbetsprogram. Mycket av euron för de små och medelstora företagen inom turistsek
The Tourism Unit will be actively involved in the efforts and activities aimed at ensuring the smooth introduction of the Euro into the SMEs in the tourism sector.
EUs politik har inverkan på turismen och EUs Institutioner stöder torn. Det är därför som Turistenheten organiserar ett semi
For this reason, the Tourism Unit is organising a seminar on tourism and the Euro in October 1998.
Kommisionens arbete ¡nom detta område, trots avsaknaden av narium i oktober 1998 under temat turism och euro.
To prepare for this seminar, a technical working party, consisting of tourism profession als, bankers, issuers of paper currency and experts from the Member States will study related problems in depth
förbereda seminariet kommer en tekniskt inriktad arbets grupp att på djupet studera med frågan förbundna problem
As well as the seminar, the practical consequences of the introduction of the Euro on the SMEs are the object of a study which was initiated in 1997.
ringens kvalité och konkurrenskraft, eftersom dessa på ett
The results of these studies will be available later in the year and will contain a chapter especially devoted to tourism.
Denna grupp kommer att bestå av representanter från viktigt sätt bidrar till Gemenskapens målsättningar. I den rikt
That is why the 1998 work programme is devoted to following objectives that aim to improve the quality and the com petitiveness of European tourism, because they contribute in an important way to the objectives of the Community.
• turistsektorn, bankerna, fondkommissionärena, samt sak ningen kommer Turistenheten att fortsätta sin politik med de kunniga från medlemsstaterna.
It is in this direction that the Tourism Unit will continue its policy with the resources at its disposal: the Consultative Committee for the consultation of Member States, the inter-services group which takes care of internal coordination on tourism matters, and consultation with experts and the tourism sector.
Förutom seminariet, lan instrument den har till sitt förfogande: den Rådgivande kommittén serades 1997 en studie med syfte att kartlägga de prak för konsultation av medlemsstaterna; interntjänstegruppen som tiska konsekvenserna av eurointroduktionen för små och har om hand den interna koordineringen vad avser turism; samt medelstora företag .
Here are the key guidelines of the Tourism Unit's programme:
Nedan följer riktlinjerna för Turistenhetens program: