natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Three Codes of Good Agricultural Practice have been produced to fulfil this requirement: one for England and Wales; one for Scotland and one for Northern Ireland.
Tre uppsättningar riktlinjer för god jordbrukssed har utarbetats för att uppfylla detta krav: en för England och Wales, en för Skottland och en för Nordirland.
In England and Wales and Scotland these Codes have a status which, whilst remaining voluntary, means that should a farmer be prosecuted for causing pollution their failure to adhere to the measures in the Code may be taken into account.
I England och Wales och Skottland är dessa riktlinjer visserligen frivilliga men om en jordbrukare skulle åtalas för att förorsaka förorening kan dennes bristande iakttagande av åtgärderna i riktlinjerna komma att beaktas.
The Codes are available free of charge.
Riktlinjerna finns tillgängliga kostnadsfritt.
In addition a variety of initiatives have been pursued to promote the application of the Codes.
Dessutom har man tagit flera initiativ för att främja tillämpningen av riktlinjerna.
These include press articles, presentations to farmers and other interest groups and the provision of education packs to colleges and universities.
Dessa inbegriper tidningsartiklar, presentationer till jordbrukare och andra intressegrupper och tillhandahållandet av utbildningspaket till högskolor och universitet.
Copies of the Codes have also been provided to farmers as part of the agricultural advisory services' activities across the UK.
Kopior av riktlinjerna har också skickats till jordbrukare som en del av den verksamhet som jordbrukets rådgivande tjänster bedriver i hela Förenade kungariket.
These services have also sought to promote Good Agricultural Practice through farm visits to assess pollution and prevent serious pollution events.
Dessa tjänster har också försökt främja god jordbrakssed genom att besöka gårdar för att utvärdera förorening och förhindra att en situation som kan leda till allvarlig förorening uppstår.
At the time of submission of the report the UK had yet to implement the Action Programmes.
Vid tidpunkten för inlämnandet av rapporten hade Förenade kungariket ännu inte ge nomfört åtgärdsprogrammet.
A draft statutory instrument for the action programme was appended to the report.
Ett förslag till rättsinstrument for åtgärdsprogrammet fanns bifogat till rapporten.
Figure 6: Nitrate Vulnerable Zones in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Figur 6: Områden i Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland som betecknas som känsliga med avseende på nitratförorening
L d_J) Vulnerable - Surface Water ζ__) Non-vulnerable
Känsligt - Ytvatten d^
Measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
Åtgärder som vidtagits i enlighet med rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket
EUROPEAN INFORMATION FOR CITIES — AN EXPERIMENTAL NETWORK —
INFORMATION OM EUROPASAMARBETE FÖR STÄDER — ETT EXPERIMENTELLT NÄTVERK —
THE EUROPEAN UNIONS' INFORMATION RELAYS
EUROPEISKA UNIONENS INFORMATIONSCENTRALER
he European Commission has set up an experiment in. 19 cities.to provide
·■ uropeiska kommissionen har startat.ett experiment ¡"19 städer för att sprida
T information about environment policy and sustainable development.
E information öm miljöpolitik och hållbar utveckling. I varje stad har man öppnat ett. ·
In each city an Urban Forum for Sustainable Development* has been set up which will operate in accordance with the Green ' Paper on the Urban Environment publi­ ■· shed in Í990 and the Fifth Action Programme ("Towards Sustainability") adopted in 1993.
Urbant forum för en hållbar utveckling* som kommer att arbeta i enlighet med grönboken om den urbana miljön som publicerades 1990 och det femte åtgärdsprogrammet ("Mot en hållbar utveckling") som antogs 1993.
The purpose of this experiment is to investigate how information and communication about European Union policy can contribute to the sustainable development of cities.
Syftet med detta experiment är att undersöka hur information och kommuni­ kation om Europeiska unionens politik kan bidra till en hållbar utveckling i städerna.
The Forums act as relays: they obtain information directly from the European Commission, adapt it to the needs and circumstances of their particular city and pass it on to the operators and individuals with whom they are in contact.
Forumen fungerar som förmedlare: De tar emot information direkt från Europeiska kommission, anpassar den till behoven och förhål­ landena i den aktuella staden och vidarebefordrar den till de aktörer och· enskilda medborgare som de står i kontakt med.
The Forums are intended as meeting places where people can discover '■'■. what the European Union can mean for cities, and as arenas for dis­cussion and for promoting cooperation between cities and the Union.
Forumen är tänkta som mötesplatser där människor kan få reda på vad Europeiska unionen kan betyda för städerna och som platser för diskussion och främjande av samarbete mellan städerna och unionen.
The 19 cities involved are as follows: Aalborg,. Bath, Besançon, Bilbao, Charleroi, Delft, Dublin, Espoo, Gothenburg/Granada, Hamm, Leicester, Oporto, Rennes, Suhl, Terni, Venice, Vienna and Volos.
Det omfattar följande 19 städer: Ålborg, Bath, Besançon, Bilbao,
^Previously Urban.
Porto, Rennes, Suhl, Terni, Venedig, Volos och Wien.
Local Initiative Centre.
"Tidigare: "Urbant lokalt initiativcentrum"
THE TASKS OF THE URBAN FORUM
DET URBANA FORUMETS UPPGIFTER
O to provide information to urban communities about the EU's "sustainable development strategy and the Union programmes which may be of particular importance for cities; . .
O Att till tätortsområden förmedla information om Elis strategi för en hållbar utveckling och de unionsprogram som kein vara av särskild vikt För städer.
O to stimulate discussion and encourage cooperation between the various groups within urban communities in order to promote the sustainable development of cities;' . ·
Ö Att stimulera diskussion och uppmuntra samarbete mellan de olika grupperna inom tätortsområdena i syfte att främja en hållbar utveckling i städerna.
O to pass on ­information about experiences which may be of importance to other " cities ~­ in the­first instance those in the network;
O Att förmedla information om erfarenheter som kan vara av vikt för andra städer
O to inform the European Commission about urban developments with a bearing oh the urban environment and sustainable development".
­i första hand för dem som ingår i nätverket. .
O answering individual requests for information ­ making use of EU data banks grid with the help of the Commission, departments assisting the Forums;
O Att tillhandahålla mötesplatser där '
O making urban communities aware of EU measures and programmes, with regard 'to the environment and sustainable development, by disseminating information, ■ and organizing discussions and conferences, etc.;· ; O providing advice aimed at improving the urban environment, e.g. on the basis of EU ­programmes and legislation; . * .· O providing access to information about experiences in other European cities; O providing meeting places where; '] · ..·■
• deltagare med intresse för miljö och hållbar utveckling kan utbyta erfaren­heter och utveckla projekt­med hjälp från forumen, • det kan hållas diskussioner och konferenser om frågor somrar aktuella europeiska frågor, .. ."■. • möten med andra europeiska städer kan äga rum.
SUPPORT PROVIDED BY THE EUROPEAN COMMISSION,
STOD FRAN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
DG X (Information, Communication, Culture . and Audiovisual Media) and DG XI (Environment, Nuclear Safety and Civil ..'·...: Protection) as well as by the Help Desk of the "Association Européenne de l'Information et du Développement Local" (AEIDL). '
Forumnätverket får stöd från avdelningar ¡nom två av Europeiska kommissionens generaldirektorat: DG X (information, kommunikation, kultur och audiovisyella medier) och DG XI (miljö, kärnsäkerhet och civilskydd). '■·: ·
The support comprises:
Stödet omfattar följande:
O network coordination, including the organization of meetings at which represen­tatives of the Urban Forums can exchange information and experiences; ■/
O Koordinering av nätverken, bland annat anordnande av möten där representanter från de urbana forumen kan utbyta info/mation och erfarenheter.
O training of Forum workers;
O Utbildning av forum­medarbetaré.
O regular provision of information and documentation about.European policy on environment and sustainable development;
Ö Regelbunden förmedling av information och dokumentation om EU:s politik för miljö och. hållbar utveckling.
O provision of information in response to individual requests.
O Förmedling av information vid enskilda förfrågningar. '·'
IN THE VARIOUS CITIES THE URBAN FORUMS ARE HOUSED IN EXISTING INSTITUTIONS ;
O lång erfarenhet av utveckling av stadsmiljö och informationsförmedling, O en god kännedom om Europeiska unionens politik,· särskilt med avseende på miljö och hållbar utveckling, . . „
These institutions have: ■ ./ / -' O lengthy experience of urban development and the provision of information; O a· good understanding of European Union policy; in particular with regard to the environment and sustainable development; '■..' . * - "'.':■,.
O bra och nära relationer till aktörer, grupper och medborgare som utgör det · . urbana samhället. ' ,.S .
19 EUROPEAN URBAN FORUMS
19 EUROPEISKA URBANA FORA
För more information:
För mer information:
RADIATION PROTECTION 97
STRÅL SKYDD 97
Radiation Protection following iodine-131 therapy
Europeiska kommissionen
European Commission m
Europeiska kommissionen m
RADIATION PROTECTION 97
STRÅLSKYDD 97
It does not necessarily represent the Commission's official position.
Det får inte tas som uttryck för kommissionens officiella ståndpunkt.
© European Communities, 1998, Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Contents page
Innehåll sida
EFFECTS OF 1-131 THERAPY
DOSRESTRIKTIONER
2.1 Mechanism of the 1-131 therapy
Nivåer för dosrestriktioner för jod-131-behandling
TREATMENT OF OUT-PATIENTS AND DISCHARGE OF IN-PATIENTS... 13
BEHANDLING AV POLIKLINISKA PATIENTER OCH UTSKRIVNA PATIENTER : 11
4.4 Patient condition
Patientens tillstånd
4.6 Special circumstances
Särskilda omständigheter
GUIDANCE FOR MEDICAL PRACTITIONERS ON INSTRUCTING DISCHARGED IN-PATIENTS OR OUT-PATIENTS
VÄGLEDNING FÖR MEDICINSKT ANSVARIGA OM INSTRUKTIONER TILL UTSKRIVNA PATIENTER ELLER TILL POLIKLINISKA PATIENTER 13
EXAMPLES OF WRITTEN INSTRUCTIONS TO BE PRESENTED TO THE PATIENTS OR THEIR LEGAL GUARDIANS BEFORE LEAVING THE HOSPITAL OR CLINIC FOLLOWING TREATMENT WITH IODINE-131 . . 19
EXEMPEL PÅ SKRIVNA INSTRUKTIONER SOM PRESENTERAS FÖR PATIENTER ELLER DERAS VÅRDNADSHAVARE INNAN DE LÄMNAR SJUKHUSET ELLER KLINIKEN EFTER BEHANDLING MED JOD-131 17
The work of the European Commission in the field of radiation protection is governed by the Euratom Treaty and its implementing Council Directives.
Europeiska kommissionens arbete på strålskyddsområdet styrs av Euratomfördraget och rådets genomförandedirektiv.
The most significant of these is the Basic Safety Standards Directive (BSS) on the protection of exposed workers and the public (80/836/Euratom) revised in 1996 (96/29/Euratom).
Det viktigaste av dessa är direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer (BSS, Basic Safety Standards Directive) för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa (80/836/Euratom), reviderat 1996 (96/29/Euratom).
In 1984, the Council of Ministers issued a Directive, supplementing the BSS, on the protection of persons undergoing medical exposures (84/466/Euratom).
År 1984 utfärdade rådet ett direktiv i tillägg till BSS, om skyddet av personer som utsätts för medicinsk bestrålning (84/466/Euratom). Då det reviderades 1997 kallades det direktivet om medicinsk bestrålning (MED) (97/43/Euratom).
The MED is required to be transposed into national law no later than 13 May 2000.
MED skall införlivas i den nationella lagstiftningen senast den 13 maj 2000.
According to Article 6.4.(b) of the BSS, dose limits shall not apply to exposure of persons as part of their own medical diagnosis or treatment nor to exposure of individuals knowingly and willingly helping (other than as part of their occupation) in the support and comfort of patients undergoing medical diagnosis or treatment.
Enligt artikel 6.4 b i BSS skall inte begränsningar av doserna tillämpas på bestrålning av personer då denna är en del av deras egen medicinska diagnos eller behandling eller på bestrålning av sådana personer som medvetet och av egen fri vilja utsätts för bestrålning för att hjälpa till (annat än som en del av sin yrkesutövning) att stödja och trösta patienter som genomgår medicinsk diagnostisering eller behandling.
Justification and optimisation of the latter exposures are therefore even more important than for other exposures.
Berättigande och optimering av de senare är därför ännu viktigare än för annan bestrålning.
In the context of optimisation, dose constraints should be set for this group (Article 7.2).
Vad gäller optimeringen bör dosrestriktioner fastställas för denna grupp (artikel 7.2).
This booklet is designed to give guidance on the assessment of dose constraints in the case of treatment with radioactive iodine (1-131) and on the drafting of instructions which practitioners can hand out to patients or their legal guardians with the aim of limiting the exposure of family and close friends.
Denna broschyr är utformad för att ge vägledning angående fastställandet av dosrestriktioner vid behandling med radioaktivt jod (jod-131) och om formulering av instruktioner som läkare kan dela ut till patienter eller deras förmyndare i syfte att begränsa exponeringen för familj och nära vänner.
It was developed with the assistance of the group of health experts established under Article 31 of the Euratom Treaty.
Den utvecklades med hjälp av den grupp av hälsoexperter som har upprättats enligt artikel 31 i Euratomfördraget.
This guidance is not binding on Member States and has, by definition, a limited scope.
Denna vägledning är inte bindande för medlemsstaterna och har en begränsad räckvidd.
It in no way claims to be an exhaustive scientific report dealing with all possible diseases and methods of treatment using iodine-131.
Den gör inte på något sätt anspråk på att vara någon uttömmade, vetenskaplig rapport som tar upp alla tänkbara sjukdomar och behandlingsmetoder där jod-131 används.
It forms part of a number of technical guides drawn up to facilitate implementation of the MED.
Den utgör en del av ett antal tekniska riktlinjer som har upprättats för att underlätta genomförandet av MED.
The document is structured as follows:
Dokumentet är uppbyggt enligt följande:
A general introduction providing background information to the document is followed by a chapter on the effects of I131 therapy.
En allmän introduktion som ger bakgrundsinformation till dokumentet följt av ett kapitel om effekterna av jod-131-behandling.
Chapter 3 proposes ways of developing dose constraints and Chapter 4 deals with a number of relevant considerations to be taken into account whilst treating outpatients with I131 or discharging in-patients after such treatment.
Kapitel 3 föreslår olika sätt att utveckla dosrestriktioner och kapitel 4 tar upp ett antal relevanta synpunkter som man bör ta hänsyn till vid poliklinisk behandling av patienter med jod-131 eller patienter som skrivs ut efter en sådan behandling.
Finally, Chapter 5 gives guidance for medical practitioners on how to instruct and inform patients treated with I131.
Kapitel 5, slutligen, ger vägledning för läkare om hur de skall ge instruktioner till och informera patienter som behandlas med I131.
Four annexes provide practical or more detailed information.
Fyra bilagor ger praktisk och mer detaljerad information.
Cross-references are made in the preceding chapters
Hänvisningar görs i de föregående kapitlen.
It is my hope that this guide can be of help to the competent authorities in the Member States, medical practitioners, medical physicists and all those directly or indirectly involved in iodine-131 treatment.
Det är min förhoppning att denna vägledning skall vara till hjälp för behöriga myndigheter i medlemsstaterna, medicinskt ansvariga, sjukhusfysiker och alla de som är direkt eller indirekt inblandade i jod-131 -behandling.
Suzanne Frigren Director Nuclear Safety and Civil Protection
Suzanne Frigren Direktör för kärnsäkerhet och civilskydd
The Basic Safety Standards Directive (96/29/EURATOM) states that dose limits for members of the public do not apply to "exposures of individuals, who are knowingly and willingly helping, other than as part of their occupation, in the support and comfort of in-patients or outpatients undergoing medical diagnosis or treatment" (Article 6.4(b)).
Direktivet om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer (96/29/EURATOM) fastslår att dosgränser för allmänheten inte gäller för bestrålning av "personer som medvetet och av egen fri vilja utsätts för bestrålning för att hjälpa till (annat än som en del av sin yrkesutövning) att stödja och trösta patienter som genomgår medicinsk diagnostisering eller behandling" (artikel 6.4 b).
However, other basic principles such as justification of practices and optimisation of radiological protection do apply.
Dock gäller andra grundprinciper som tex. berättigande av verksamheter och optimering av strålskydd.
One of the most frequent applications in medicine giving rise to exposures to family, close friends and others (referred to in the legislation as "third persons") is the treatment of thyroid diseases using radioactive iodine.
Ett av de vanligaste användningsområdena inom medicinen, där familj, nära vänner och andra (som det i lagstifmingen refereras till som "tredje man") är utsatta för bestrålning, är behandling av thyreoideasjukdomar med radioaktivt jod.
A distinction should be made between I131diseases, such as hyperthyroidism.
En åtskillnad bör göras mellan jod-131-behandling av thyreoideacancer och behandling av andra sjukdomar, såsom hyperthyroidism.
In the former case, sending patients home immediately after the administration of the radionuclide cannot be justified in most situations because both excretion and external radiation (the patient is a source) will give rise to high doses to other individuals in contact with the patient for a few days.
I det förra fallet bör man inte sända hem patienten direkt efter adrninistreringen av radionukliden, eftersom både utsöndring och extern strålning (patienten är en strålkälla) ger upphov till höga doser för andra individer som är i kontakt med patienten under några dagars tid.
Besides, the patient usually needs medical care during this initial period.
Dessutom är patienten vanligen i behov av läkarvård under detta första skede.
After two or three days, however, the patients' residual activity will be sufficiently low to justify their discharge from the hospital.
Efter två till tre dagar är dock patientens restaktivitet tillräckligt låg för att patienten skall kunna skrivas ut från sjukhuset.
In the latter case, the exposure of family and other individuals deriving no direct health benefit from the exposure has to be justified on social, economic and psychological grounds, weighing these aspects against the risk incurred by these persons as a result of the exposure.
I det senare fallet måste exponering av familj och andra individer som inte drar någon direkt medicinsk fördel av bestrålningen vara berättigad på sociala, ekonomiska och psykologiska grunder. I sådana fall måste dessa aspekter vägas mot den risk de utsätts för som resultat av strålningen.
A number of patients tolerate isolation in a specially protected room in the hospital very poorly, while others regard this disruption of family life as unacceptable.
Många patienter tål inte att isoleras i de specialskyddade rum som finns på sjukhus, medan andra inte klarar av att vara skilda från sin familj.
If no specially protected room is available in the hospital, it is clear that keeping the treated patient may give rise to exposure of other patients.
Om sjukhuset inte har tillgång till något specialskyddat rum, är det uppenbart att det innebär en risk för andra patienter om man behåller den behandlade patienten på sjukhuset.
Accordingly, hyperthyroidism patients are treated as outpatients in some Member States.
I en del medlemsstater behandlas patienter med hyperthyroidism därför polikliniskt.
Of course, the economic aspect - keeping treated patients in the hospital is costly - plays an importimi role in this decision.
Naturligtvis spelar den ekonomiska aspekten - eftersom det är dyrt att behålla patienter på sjukhuset efter behandling - en viktig roll i det här beslutet.
Finally, it should be mentioned that only very few individuals will be exposed by a treated patient more than once in their life time.
Slutligen bör nämnas att endast ett litet fåtal individer mer än en gång i sitt liv kommer att utsättas för strålning från en strålbehandlad patient.
Apart from justification, there is obviously a need to optimise the protection of other individuals so as to keep the dose as low as is reasonably achievable.
Förutom berättigande finns givetvis ett behov att optimera skyddet av andra individer för att hålla dosen så låg som rimligtvis är möjligt.
In this context Article 7 of the BSS Directive requires that 'Dose constraints should be used, where appropriate, within the context of optimisation of radiological protection' and that 'Guidance established by each Member State on the appropriate procedure to be applied to the individuals exposed as in Article 6.4(b) (and (c)) may include dose constraints '.
I detta sammanhang fastställer artikel 7 i BSS-direktivet att "dosrestriktioner bör tillämpas där det är lämpligt som ett led i optimeringen av strålskyddet" samt att "riktlinjer som fastställs av varje medlemsstat för de lämpliga förfaranden som skall tillämpas för personer som utsätts för bestrålning i enlighet med artikel 6.4 b och c kan innefatta dosrestriktioner".
Most Member States apply a type of dose constraint, often a derived residual activity constraint, to limit doses to other individuals from the treated patient.
De flesta medlemsstater tillämpar en typ av dosrestriktioner, ofta indirekt som gräns för restaktiviteten för att begränsa de stråldoser som andra individer utsätts för från den behandlade patienten.
These levels of activity are used both for deciding if a patient may or may not be regarded as an out-patient and for the safe discharge of an in patient from the hospital.
Dessa aktivitetsnivåer används för att bestämma dels om en patient kan behandlas polikliniskt eller inte, dels om en patient kan skrivas ut från sjukhuset utan risk.
Within the Union, levels range from 95 MBq to 800 MBq of I13', but in most Member States these are set between 400 and 600 MBq
Nivåerna inom unionen sträcker sig från 95 MBq till 800 MBq jod-131, men i de flesta medlemsstater ligger de på mellan 400 och 600 MBq.
In this connection, it should be pointed out that methods for treatment of thyroid diseases differ largely between the Member States.
Samtidigt bör noteras att behandlingsmetoderna för thyreoideasjukdomar skiljer sig betydligt från en medlemsstat till en annan.
This guide does not try to harmonise activity levels; instead, its purpose is to examine as fully as possible the different types of practice and to put forward a common approach for the application of activity levels.
I denna vägledning görs inte något försök att harmonisera aktivitetsnivåer. Syftet är istället att så noggrant som möjligt undersöka olika typer av verksamhet samt lägga fram ett gemensamt tillvägagångssätt i fråga om tillämpningen av aktivitetsnivåer.