natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schengen acquis into the framework of the European Union and binds any candidate for EU membership to accept that acquis in full.
Särskild uppmärksamhet bör ges åt att stärka Slovakiens förmåga att planlägga, för valta, utvärdera och kontrollera gemenskapsfinansieringen. sieringen.
well as consumer organizations, Slovakia is likely be in a position to take on the acquis on consumer protection in the medium term.
I avsikt att skapa en regional förvaltningsnivå antogs i juli 1996 en lag om "Slovakiens territoriella och administrativa uppdelning".
With regard to matters remaining within the co operation framework, namely policing and criminal justice, the new Treaty provides for the reinforce ment of the cooperation system.
Slovakien är uppenbarligen i behov av en lämplig rättslig grund som fastställer de principer, mål och tillvägagångssätt som skall styra initiativen för regional utveckling.
The Europe Agreement includes provision for cooperation in the fight against drug abuse and money laundering.
En övergripande differentierad politik, inriktad på regionala skillnader, bör införas.
The justice and home affairs (JHA) acquis principally derives from the framework for cooperation set out in Title VI (Article K) of the Treaty on European Union (TEU), 'the third pillar', although certain 'first pillar' (EC Treaty) provisions and legislative measures are also closely linked
Betydande reformer som omfattar upprättande av lämpliga administrativa rutiner och budgetförfaranden behöver alltså genomföras innan Slovakien kan tillämpa gemenskapens regler och på ett effektivt sätt kanalisera de medel som utgår från EG:s
The White Paper does not deal directly with third pillar subjects, but reference is made to first pillar matters such as money laundering and freedom of movement of persons which are closely related to justice and home affairs considerations.
Regeringen fattar också det avgörande beslutet om initiativen till regional utveckling. Det kontor som lägger upp strategin för utveckling av samhälle, vetenskap och teknik, ett statligt organ, säkerställer att dessa initiativ genom förs på ett riktigt sätt och är med när de utarbetas.
Reference is also made to the Brussels and Rome conventions.
Kontoret har dock främst en rådgivande roll.
Some progress has been made in the reform of JHA institutions.
Väldigt få av Slovakiens ekonomiska styrmedel är tillgängliga för regionala utvecklingsinitiativ.
The Constitution guarantees data protection: a new data protection law to be presented during 1997 is expected to cover all EU requirements in this field.
Det går emellertid ännu inte att fastställa hur mycket som investeras i utveckling och som därmed skulle kunna utgöra nationella medel vid samfinansiering en av EG:s strukturpolitik.
Slovakia has not yet signed the 1990 data protection convention.
I nuläget kan Slovakiens förmåga till samfinansiering därför inte bedömas med tillräcklig tillförlitlighet.
(See also separate section on the single market).
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
The TEU stipulates key principles upon which such cooperation is based, notably the European Convention on Human Rights and the 1951 Geneva Convention on the Status of Refugees.
Gemenskapens miljöpolitik, som utgår från fördraget, syftar till att främja ekologisk hållbarhet.
The legislative content of third pillar acquis is different from the first pillar; it consists of conventions, joint actions,joint positions and resolutions, (including the agreed elements of draft instruments which are in negotiation).
Detta skall uppnås genom integration av miljöskydd i olika områden av EU:s politik, förebyggande åtgärder, tillämpning av principen om att förorenaren betalar, bekämpning av miljöförstörelse vid källan samt delat ansvar.
A number of EU conventions (including the 1990 Dublin Convention, and conventions relating to extradition, fraud and Europol) have been agreed by the Council and are now in the process of ratification by national Parliaments; several other conventions, including one on external frontiers are in various stages of negotiation in the Council.
Gemenskapens regelverk omfattar cirka 200 rättsakter inom ett vitt område som bland annat berör förorening av vatten och luft, hantering av avfall och kemikalier, bioteknik, strålskydd och naturskydd.
The JHA acquis involves a high degree of practical cooperation, as well as legislation and its effective implementation.
Medlemsstaterna skall säkerställa att en miljökonsekvensbedömning genomförs innan utvecklingstillstånd utfärdas för vissa offentliga och privata projekt.
For many of the above matters, the entry into force of the Treaty resulting from the Amsterdam Inter governmental Conference will mark the end of the current cooperation framework.
De slovakiska regionala utvecklingsinitiativen genomförs genom en politik uppdelad på sektorer och samordnas på central nivå av garanten för regionalpolitiken (strategikontoret som nämns ovan).
Reiterating the objective of developing the Union into an 'area of freedom, security and justice', the new Treaty brings these matters, including the free movement of persons, asylum and immigration, into the Community's sphere of competence.
De finansiella medel som finns tillgängliga för Slovakiens regionalpolitiska instrument är begränsade. sade.
Slovakia has acceded to the Geneva Convention.
Dessutom finns några allvarliga brister i ramverket för genomförande och organisation av regionalpolitiken.
The Constitution provides for asylum and the 1995 Refugee Act is based on EU practice, including provision for accelerated procedures and the 'safe third country' principle.
Beslutsfattandet inom det regionalpolitiska området är alltför centraliserat; alla viktigare beslut fattas direkt av regeringen.
There are also temporary refugees from former Yugoslavia; the first returns took place in March 1996 in cooperation with the UNHCR/IOM.
Det är nödvändigt att de ministeriel I a ansvarsområdena förtydligas och att samordningen mellan ministerierna förbättras, så
On the free movement of persons in particular, the new Treaty provides for the incorporation of the
I avtalet fastställs vidare att miljön skall prioriteras i samband med bilateralt samarbete och tillnärmning av lagstiftningen till gemenskapsrätten.
Immigration/border control ratified the main criminal conventions (except the 1990 money laundering convention - see above). Slovakia is party to a number of Hague conventions and is beginning to develop its capacities on the civil side as well.
Vitboken behandlar endast en liten del av gemen skapens regelverk inom miljöområdet, nämligen den produktrelaterede lagstiftningen, som har direkt att göra med fri rörlighet för varor.
Current and prospective assessment
De största problemen är föroreningen av yt- och grundvatten, avfallshantering och lokal luftkvalitet.
Slovakia is working towards the EU list of third countries for which visas are required, but visafree agreements are still in place with Belarus, Russia, Cuba, Romania, Bulgaria and Ukraine (for the latter invitation letters are required).
Anpassningen av andra åtgärder i samband med steg I - till exempel strålskydd, kemiska ämnen, riskkontroll när det gäller befintliga ämnen, miljökonsekvenser av det avsiktliga utsläppandet av genetiskt förändrade organismer -planeras tidigast till år 2000.
The 1995 Law on Residence and Border Crossing regulates residence, visa and border crossing procedures.
Åtgärder i samband med steg II planeras införas två eller tre år senare.
Readmission agreements are in place with Austria and its other neighbouring countries, Romania, Croatian Slovenia and Bulgaria.
Även inom andra områden sker ett närmande till gemenskapens regelverk inom miljöområdet.
Slovakia is currently negotiating such agreements with the Benelux countries and Germany.
Den nya luftkvalitetlagen, med sin omdefiniering av förvaltningskompetens, är i kraft sedan juli 1996.
Border manage ment is currently being modernized.
En ny vattenlag förbereds.
There are some important gaps still to be filled in Slovakia's legislation but for the most part the legislation is in place or in preparation.
Miljökvaliteten har förbättrats avsevärt, till stor del tack vare omstruktureringen av den tunga industrin.
An important priority is the development of effective JHA institutions free from corruption. Important concerns are the accountability of the police and the independence of the judiciary.
Särskilt har luftföroreningarna från den tunga industrin minskat betydligt sedan 1989, och de svårast drabbade områdena är nu begränsade till de större industriområdena (Bratislava, Kosice, Bänka Bystrica).
Some progress has been made in combating organized crime but there is still considerable work to do to develop and maintain the required degree of effectiveness.
Va/rensektorn har betydande problem, särskilt på grund av att en låg andel av hushållen är anslutna till avloppssystemen samt på grund av de till stor del okontrollerade utsläppen från industrin.
Migration and border control systems will require considerable strengthening to cope with continuing pressure.
Förbättringar har gjorts när det gäller miljöfarligt och kommunalt avfall, men problemen är ändå stora och behandlingen/lagringen otillräcklig.
The government has taken some steps to prepare the institutions and legislative framework for participation in the JHA process.
Nya källor till förorening, som trafik och lättare produktion har ökat och måste åtgärdas.
There is a small core of officials with some experience of cooperation with EU counterparts but this will need to be developed considerably in future years.
Slovakien förfogar över områden med värdefull natur, som skulle vara en stor tillgång för miljön i en utvidgad union.
Special units and procedures have been set up in the police and financial authorities to tackle organized crime (and drugs and stolen cars in particular) more effectively.
När det gäller att effektivt genomföra och genom driva EG:s regelverk är problemen avsevärt större.
Slovakia has signed the money laundering conventions, and domestic law criminalizes money laundering, although implementation is hampered by resource and institutional constraints. (See also separate section on the single market).
Den verkliga överensstämmelsen med EG:s standarder är svag när det gäller avfall, vatten (särskilt i vissa industriområden) och luft (för vissa regioner och kommuner).
Slovakia experiences no internal terrorist threat.
Förorenarna blir inte effektivt övervakade och/eller åtalade.
It has signed the key terrorist conventions and has adopted appropriate legal and administrative measures to tackle terrorism.
Inkonsekvenser i lagstiftningen - särskilt mellan ramlagstiftning och sekundär lagstiftning om genomförande - hämmar effektiv övervakning av föroreningarna och genomdrivandet av lagen.
Slovakia appears to have the administrative capacity and infrastructure to meet the justice and home affairs acquis (present and future) in the medium term.
Medan övervakningssystemet huvudsakligen är fullgott, utgör databehandlingen ett problem som måste åtgärdas.
But it will have to demonstrate its commitment to introduce the necessary reforms, notably in the development of visa policy toward the NIS, border management and migration control, extradition, and combating organized crime and corruption.
Landets anslutningsstrategi för miljön bör inbegripa tidsplaner avseende genomförandet för att EU:s regelverk för miljön skall kunna uppfyllas.
Trade and international economic relations
Denna tidsplan bör inledas med genomförandet av ram lagstiftningen och IPPC-direktivet som nämns ovan.
The acquis in this field is made up principally of the Community's multilateral and bilateral commercial policy commitments, and its autonomous commercial defence instruments.
Slovakien har inlett en omfattande reformering av sin miljölagstiftning.
Slovakia is a transit country for drug trafficking, on the northern Balkan route.
En ramlag för miljön (1992), en strategi för nationell miljöpolitik (1993) och ett handlingsprogram (1996) har antagits.
Significant quantities of heroin have been seized in recent years. Domestic demand is increasing sharply.
Det är dock nödvändigt att införa integrerade åtgärder för att förebygga och begränsa förorening ar samt vidare ramlagstiftning liksom lämpliga förordningar avseende tidsplanering av lagarnas ikraftträdande.
Slovakia has acceded to the main international drugs conventions and is preparing a draft law on the control of drug abuse and drug precursors.
Befintliga organ och strukturer måste stärkas, deras ansvarsområde måste definieras och deras verksamhet måste omorienteras för att på ett bättre sätt omfatta växande källor till förorening.
The Slovak police have an anti-drugs unit and a joint drugs unit with customs as well as liaison officers in Prague, Vienna and Budapest.
Slovakiens utgifter för investeringar i miljön som procent av BNP har varit betydande under de senaste åren.
The Europe Agreement includes provisions in several areas requiring parties to act in accordance with WTO/GATT principles, or other relevant international obligations.
Avsevärda ansträngningar har gjorts för att upprätta en miljölagstiftning som är förenlig med gemen
Slovakia is working to improve training and solve institutional problems in the judiciary. Slovakia has
Centrala problem som för närvarande hindrar verk lig överensstämmelse med EU:s regelverk inbegriper ett inadekvat genomdrivande av standarder, otillräckliga finansiella resurser (särskilt på kom munal nivå), svaga administrativa strukturer och brist på tydlighet när det gäller ansvarsfördelningen mellan organ och olika ledningsnivåer samt otillräcklig medvetenhet och otillräckligt deltagande hos allmänheten.
Slovakia has developed an open, trading economy and is a member of the World Trade Organization (WTO).
Slutsats för konsumentpolitik fungerar som ett rådgivande organ till finansministern i frågor som rör konsumentpolitik och prioriteter, och har representanter från alla relevanta statliga myndigheter och konsumentorganisationer, all relevant handel och industri.
Upon accession Slovakia would have to comply with the obligations of the plurilateral WTO agreements to which the Community is a party.
Konsumentorganisationerna har juridisk rätt att arbeta med offentliga myndigheter, både med att utveckla och övervaka konsumentpolitiken liksom med att förbättra administrationens effektivitet. vitet.
At present Slovakia does not maintain quantitative restrictions on any textile or clothing products.
Om Slovakien håller fast vid sitt nuvarande lagstiftningsprogram bör EU:s regelverk kunna införlivas på medellång sikt.
On accession the Community textiles policy would be extended to Slovakia; any Community restrictions still maintained at the date of accession would require adjustment by an appropriate amount to take account of Slovak accession.
Å andra sidan kom mer verklig överensstämmelse med en rad rättsakter som kräver stora investeringar under en längre tid, samt avsevärda förvaltningsinsatser (t.ex. han tering av avloppsvatten från tätorter, dricksvatten, vissa aspekter av avfallshanterings- och luftföroreningslagstiftningen) dock endast att kunna uppnås på lång eller mycket lång sikt.
These two problems would have to be addressed during Slovakia's preaccession phase.
Bedömning av nuläget och framtidsutsikterna
Slovakia's list of dual-use goods and technologies largely resembles the Community control list of dual-use items. Arms export is also controlled.
Institutionellt förefaller Slovakien ha goda chanser att fortsätta genomförandet av EG:s normer och internationella normer för konsumentskydd.
It is difficult to assess the extent to which export controls are effectively enforced, but Slovakia appears to have no major problems applying EC legislation in this field.
Relationerna mellan de icke-statliga organisationerna och förvaltningen verkar vara konstruktiva.
On accession Slovakia would have to apply the Community's common customs tariff, and the external trade provisions of the common agricultural policy.
Slovakiens konsumentskyddslag är mer allmän och inte lika fullständig som detaljreglerna i EG-direk-tiven om konsumentskydd enligt vad som anges i vitboken.
The post Uruguay Round weighted average levels of most favoured nation duties for industrial products will be 3.8% for Slovakia and 3.6% for the Community.
Full överensstämmelse med EG-direkti-ven har nästan uppnåtts i fråga om allmän produkt säkerhet, delvis överensstämmelse har uppnåtts i fråga om prismärkning.
Slovakia is well placed to be able to meet Community requirements in this field within the next few years.
En ny annonslag, som antogs 1996, för denna del av konsumentlagen när mare EG:s bestämmelser.
In its relations with international organizations Slovakia should ensure that its actions and commit ments respect the Europe Agreement and ensure a harmonious adoption of its future obligations as a member of the Community.
På olika områden säkerställer de regler som tillämpas i fråga om konsumentsäkerhet ett bättre konsumentskydd än vad som föreskrivs i det europeiska direktivet.
In view of the interest expressed by Slovakia in mid-1996 in discussing with the Russian Federation the possibility of a free trade agreement, the EU indicated that any such arrangement should be compatible with the Europe Agreement, and with Slovakia's future obligations as a member of the EU.
Separata utkast till förordningar om leksakers säkerhet och textilprodukters namn håller på att utarbetas, och lagstiftningen om konsumentkrediter och ändringar av konsumentskyddslagen håller på att formuleras.
The acquis in the development sector is made up principally of the Lomé Convention, which runs until early 2000.
Fullständig överensstämmelse med åtgärderna i vitboken kommer enligt de slovakiska myndigheterna att föreligga före år 2000.
Neither the Europe Agreement or the White Paper include provisions in this field.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om att lagstiftningen skall tillnärmas gemenskapens lagstiftning och om samarbete i syfte att uppnå full överensstämmelse mellan konsumentskydd i Slovakien och gemenskapen.
On accession, Slovakia would become party to the Community's various preferential agreements.
Dessa åtgärder berör främst vilseledande reklam, konsumentkredit, oskäliga avtalsvillkor och prismärkning.
Preferential agreements between Slovakia and third countries would, in general, have to be terminated on accession.
Fas II innehåller åtgärder för paketresor, försäljning utanför fasta affärslokaler och fast egendom på tidsdelningsbasis.
Slovakia has no preferential trade agreements with ACP countries.
Slovakiens lagstiftning om konsumentskydd består av en allmän konsumentskyddslag som antogs 1992.
However, under its GSP scheme, Slovakia grants preferential treatment in the form of reduced duties to a number of ACP countries, and grants duty free access to those ACP countries considered as least developed countries.
Denna reglerar den offentliga förvaltningens ansvar på området för konsumentskydd och anger konsumenters och konsumentskyddsorganisationers rättigheter.
On accession, Slovakia would have to repeal national legislation in the field of commercial defence instruments, and EC legislation would become applicable there.
Finansministeriet har ansvar för konsumentskydd och -politik medan handelsinspektionen inom ministeriet har rätt att genomföra och upprätthålla konsumentskyddslagen i samarbete med andra test- och kontrollmyndigheter. Rådet
Current and prospective assessment
Nuvarande förhållande
On accession, Slovakia should apply its preferential trade regime to the ACP States and participate, together with the other Member States, in financing the European Development Fund (EDF), which provides financial aid under the Lomé Convention.
Vad gäller de områden som stannar kvar inom ramen för det tidigare samarbetet, särskilt polisiära och straffrättsliga frågor, lägger det nya fördraget grunden för ett fördjupat samarbete.
Slovakia's capacity fully to apply the acquis presupposes the possibility to adopt and implement the Community legislation; and the existence of an adequate level of infrastructure and equipment, in particular in terms of computerization and in vestigation, means the establishment of an efficient customs organization with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Gemenskapens regelverk för samarbete i rättsliga och inrikes frågor (ibland förkortat RIF) kan främst hänföras till rambestämmelserna för samarbete i avdelning VI (artikel K) i Fördraget om Europeiska unionen, den s.k. tredje pelaren. Vissa bestämmelser och andra lagstiftande åtgärder inom den första pelaren (EG-fördraget) är emellertid också relevanta för detta samarbete.
Applying the present Lomé trade regime should not generally be a source of difficulties for Slovakia.
Europaavtalet och vitboken
Normally, new Member States accede to the Lomé Convention by means of a protocol on the date of their accession to the European Union.
Europaavtalet innehåller bestämmelser om samarbete i kampen mot narkotikamissbruk och tvättning av pengar.
With the support of the technical assistance provided by customs programmes, the Slovak Republic has achieved almost full compatibility of its legislation with the Community's customs code and its implementing provisions.
Vitboken berör inte uttryckligen frågor inom den tredje pelaren, men hänvisar däremot till vissa frågor inom den första pelaren som hör nära samman med detta samarbete, bland annat tvättning av pengar samt den fria rörligheten för personer.
Nevertheless, important delays exist in the customs-related legislation out side the scope of the customs code.
Dessutom hänvisas till Bryssel- och Romkonventionerna.
Slovakia is well placed to be able to meet EU requirements in this field in the next few years.
Allmänna förutsättningar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
Presently, Slovakia is working on the preparation of an integrated tariff which will greatly facilitate the comparison of the Slovak tariff rates with the common customs tariff rates.
Slovakien blev medlem i Europarådet 1993, och har ratificerat de viktigaste avtalen som rör mänskliga rättigheter.
In addition, the Slovak Republic operates a binding tariff information system similar to the one applied in the Community.
Landets författning innehåller bestämmelser om domstolarnas oberoende i enlighet med rättsstatsprincipen.
The acquis in this sector is the Community customs code and its implementing provisions; the EC's combined nomenclature; the common customs tariff including trade preferences, tariff quotas and tariff suspensions; and other customs-related legislation outside the scope of the customs code.
Europeiska unionens samarbete i rättsliga och inrikes frågor rör i första hand asylpolitik, kontroll av gemenskapens yttre gränser, invandring, tull- och polissamarbete i kampen mot grov brottslighet, inklusive narkotikahandel, samt straffrättsligt och civilrättsligt samarbete.
Slovakia adopted, on 1 January 1997, the new system ofcumulation oforigin between European countries.
I EU-fördraget anges grundvalarna för samarbetet, särskilt Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt Genèvekonventionen från 1951 om flyktingars rättsliga ställning.
Slovakia became a contracting party to the EC/EFTA Common Transit Convention and to the Convention on Simplification of Formalities on 1 July 1996.
Samarbetet baseras också implicit på en rad andra internationella konventioner, framför allt inom ramen för Europarådet, Förenta nationerna och Haagkonferensen.
The Europe Agreement covers the establishment of a free trade area with the Community and the progressive removal of customs duties on a wide range of products, according to clear timetables start ing from the date of entry into force of the agreement.
Ur rättslig synpunkt skiljer sig åtgärderna inom den tredje pelaren från dem inom den första, eftersom de vidtas i form av konventioner, gemensamma åtgärder, gemensamma stånd punkter och resolutioner.
Slovakia would need to adapt its national procedures to the Community legislation regarding suspensive arrangements and customs procedures with economic impact.
Detta gäller också de nya utkast till rättsakter som är under behandling.