natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once a quarter the Commission will inform the budgetary authority about the implementation of CFSPactions and the financialforecasts for the remaining period of the year.
Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om genomförandet av åtgärder inom GUSPoch om de finansiella prognoserna för återstoden av budgetåret.
1.AGRICULTURE1.Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.Rural development and accompanying measures
1.JORDBRUK1.Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken(utom landsbygdsutveckling)1.Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
RESERVES1.Monetary reserve1.Emergency aid reserve1.Loan guarantee reserve
RESERVER1.Monetär reserv1.Reserv för katastrofhjälp1.Reserv för lånegarantier
7.PRE-ACCESSION AID1.Agriculture1.Pre-accession structural instruments1.Phare (applicant countries)
7.STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN1.Jordbruk1.Strukturinstrument inför anslutningen1.Phare (kandidatländer)
TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS
ANSLAG FÖR ÅTAGANDEN TOTALT
()In accordance with Article 2 of Decision No 182/1999/EC of the European Par- liament and of the Council and Council
()Enligt artikel 2 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 182/1999/EG och artikel
Decision 1999/64/Euratom (OJ L26,
2 i rådets beslut 1999/64/Euratom (EGTL26, 1.2.1999, s.
2000 to 2002 for research amounts to EUR 11510 million at current prices.
1 och 34) uppgår det belopp som är tillgängligt för forskning under perioden 2000–2002 till 11510 mil- joner euro i löpande priser.
()The expenditure on pensions included under the ceilings for this heading is calcu- lated net of staff contributions to the relevant scheme, within the limit of
()Vad gäller pensionsutgifter är de belopp som anges inom taket för denna rubrik angivna netto, med avdrag för personalens avgifter till pensionssystemet, upp till
EUR 1100 million at 1999 prices for the period 2000 to 2006.
1100 miljoner euro räknat i 1999 års priser för perioden 2000–2006.
ANNEX IFINANCIALPERSPECTIVE (EU-15)(continuation)
BILAGAIBUDGETPLAN FÖR EU MED 15 MEDLEMSSTATER(fortsättning)
TOTALPAYMENTAPPROPRIATIONSPayment appropriations as % of GNP
ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALTAnslag för betalningar i procent av BNI
AVAILABLE FOR ACCESSION (payment appropriations) Agriculture Other expenditure
DISPONIBLAMEDELFÖR ANSLUTNING AVNYAMEDLEMSSTATER (anslag för betalningar) Jordbruk Övriga utgifter
CEILING ON PAYMENTAPPROPRIATIONS
TAK FÖR ANSLAG FÖR BETALNINGAR
Ceiling on payment appropriations as % of GNPMargin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Tak för anslag för betalningar i procent av BNIMarginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
ANNEX IIFINANCIALFRAMEWORK (EU-21)
BILAGAIIEKONOMISKARAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER
Common agricultural policy (not including ruraldevelopment)1.
Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken(utom landsbygdsutveckling)1.
Rural development and accompanying measures
Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Emergency aid reserve1. Loan guarantee reserve
Reserv för katastrofhjälp1.
7.PRE-ACCESSION AID1. Agriculture1.
7.STÖD INFÖR ANSLUTNINGEN1.
Pre-accession structural instruments1.
Strukturinstrument inför anslutningen1.
Phare (applicant countries)
Phare (kandidatländer)
ANNEX IIFINANCIALFRAMEWORK (EU-21)(continuation)
BILAGAIIEKONOMISKARAMAR FÖR EU MED 21 MEDLEMSSTATER(fortsättning)
TOTALPAYMENTAPPROPRIATIONSOf which: enlargement
ANSLAG FÖR BETALNINGAR TOTALTvarav utvidgning
Payment appropriations as % of GNP
Tak för anslag för betalningar i procent av BNI
Margin for unforeseen expenditure Own resources ceiling
Marginal för oförutsedda utgifter Tak för egna medel
INTERINSTITUTIONALCOLLABORATION IN THEBUDGETARYSECTOR
BUDGETSAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA
A.After the technical adjustment of the financial perspective forthe forthcoming financial year and prior to the Commission’sdecision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities forthe budget of that year, with due account being taken of theinstitutions’powers.
A.Efter den tekniska justeringen av budgetplanen för det kommande budgetåret och innan kommissionen fattar beslut om detpreliminära budgetförslaget, skall ett trepartsmöte hållas föröverläggning om möjliga prioriteringar för det kommande åretsbudget, med hänsyn tagen till institutionernas befogenheter.
B.1.Aconciliation procedure is set up for all expenditure.
B.1.Det skall inrättas ett samrådsförfarande som skall gälla samtliga utgifter.
B.2.As regards compulsory expenditure, the Commission, in presenting its preliminary draft budget, will identify:
B.2.För de obligatoriska utgifterna skall kommissionen, när denlägger fram sitt preliminära budgetförslag, specificera
B.2.(a)appropriations connected with new or planned legislation;
B.2.a)de anslag som har samband med ny eller planeradlagstiftning,
B.2.(b)appropriations arising from the application of legislationexisting when the previous budget was adopted.
B.2.b)de anslag som härrör från tillämpningen av sådan lagstiftning som gällde vid tidpunkten för antagandet av den föregående budgeten.
B.2.The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community’s obligations based onthe rules.
B.2.Kommissionen skall göra en noggrann uppskattning av de finansiella konsekvenserna av gemenskapens förpliktelser pågrundval av lagstiftningen.
If necessary it will update its estimates in thecourse of the budgetary procedure.
Om det är nödvändigt skall kommissionen under budgetförfarandets gång uppdatera sina uppskattningar.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it mayrequire.
Den skall ställa all nödvändig dokumentation tillbudgetmyndighetens förfogande.
B.2.If it considers it necessary, the Commission may present tothe budgetary authority an ad hocletter of amendment to update the figures underlying the estimate of agricultural expenditure in the preliminary draft budget and/or to correct, onthe basis of the most recent information available concerningfisheries agreements in force on 1 January of the financialyear concerned, the breakdown between the appropriations
B.2.Kommissionen kan, om den finner det nödvändigt, läggafram en särskild ändringsskrivelse till budgetmyndigheten isyfte att aktualisera de uppgifter som ligger till grund för beräkningarna av jordbruksutgifterna som återges i det preliminära budgetförslaget och/eller för att, mot bakgrund av de senaste tillgängliga uppgifterna om de fiskeavtal som är i kraftden 1 januari budgetåret i fråga, justera fördelningen av an-
B.2.entered in the operational items for international fisheriesagreements and those entered in reserve.
B.2.slag som tagits upp i driftsbudgeten för de internationella fiskeavtalen och de anslag som tagits upp i reserven.
B.2.This letter of amendment must be sent to the budgetaryauthority before the end of October.
B.2.Denna ändringsskrivelse skall överlämnas till budgetmyndigheten före utgången av oktober månad.
B.2.If it is presented to the Council less than a month before the European Parliament’s first reading, the Council will as arule consider the ad hocletter of amendment when givingthe draft budget its second reading.
B.2.Om ändringsskrivelsen når rådet mindre än en månad föreparlamentets första behandling skall rådet i regel behandladen vid sin andra behandling av budgetförslaget.
B.2.As a consequence, before the Council’s second reading of thebudget, the two arms of the budgetary authority will try tomeet the conditions necessary for the letter of amendment tobe adopted on a single reading by each of the institutionsconcerned.
B.2.Budgetmyndighetens två grenar skall, före rådets andra behandling av budgetförslaget, sträva efter att uppfylla de nödvändiga villkoren för att ändringsskrivelsen skall kunna antasgenom en enda behandling vid varje institution.
B.3.The purpose of the conciliation procedure is to:
B.3.Syftet med samrådsförfarandet är
B.3.(a)continue discussions on the general trend of expenditureand, in this framework, on the broad lines of the budgetfor the coming year in the light of the Commission’spreliminary draft budget;
B.2.a)att fullfölja debatten om utgifternas övergripande utveckling och, inom denna ram, om riktlinjerna för följande årsbudget med utgångspunkt från kommissionens preliminärabudgetförslag,
B.3.(b)secure agreement between the two arms of the budgetaryauthority on:
B.2.b)att försöka uppnå en överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar när det gäller
B.3.(b)— the appropriations referred to in point 2(a) and (b),including those proposed in the ad hocletter ofamendment referred to at point 2,
B.2.b)—de anslag som avses i punkt 2 a och 2 b, inbegripetdem som föreslås i den särskilda ändringsskrivelsenenligt punkt 2 ovan,
B.3.(b)— the amounts to be entered in the budget for noncompulsory expenditure, in accordance with the thirdsubparagraph of paragraph 12 of this Agreement,
B.2.b)—de anslag som skall föras in i budgeten i syfte atttäcka ickeobligatoriska utgifter, med beaktande avpunkt 12 tredje stycket i detta avtal, samt,
B.3.(b)— and, particularly, matters for which reference to thisprocedure is made in this Agreement.
B.2.b)—och i synnerhet, i de frågor för vilka det på andraställen i avtalet hänvisas till detta samrådsförfarande.
B.4.The procedure will begin with a trialogue meeting convenedin time to allow the institutions to seek an agreement by nolater than the date set by the Council for establishing itsdraft budget.
B.4.Förfarandet inleds med ett trepartsmöte till vilket kallelseskall ske inom en sådan tid som gör det möjligt för institutionerna att försöka uppnå enighet senast vid den tidpunktsom rådet bestämt för att fastställa sitt budgetförslag.
B.4.There will be conciliation on the results of this trialogue between the Council and a European Parliament delegation,with the Commission also taking part.
B.4.Rådet och en delegation från Europaparlamentet skall samråda om trepartsmötets resultat, varvid även kommissionenskall delta.
B.4.Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting betweenthe same participants on the date set by the Council forestablishing the draft budget.
B.4.Om inte något annat bestäms under trepartsmötet, skall samrådsmötet hållas vid det sedvanliga mötet mellan samma deltagare den dag som rådet bestämt för budgetförslagets fastställande.
B.5.Anew trialogue meeting will be held before the European Parliament’s first reading to enable the institutions to identifythe programmes on which the conciliation is to focus so asto reach an agreement on their allocations.
B.5.Ett nytt trepartsmöte skall sammankallas före Europaparlamentets första behandling för att göra det möjligt för institutionerna att välja ut de program som de under det fortsatta samrådsförfarandet skall koncentrera sig på för att nå enöverenskommelse om anslagsnivån.
At that meetingthe institutions will also exchange views on the state of implementation of the current budget with a view to discussingthe omnibus transfer or a possible supplementary and amending budget.
Under detta trepartsmöteskall institutionerna också utbyta åsikter om situationen vadgäller genomförandet av den pågående budgeten inför debatten om den samlade överföringen eller en eventuell tilläggsoch ändringsbudget.
B.6.The institutions will continue the conciliation after the firstreading of the budget by each of the two arms of the budgetary authority in order to secure agreement on compulsoryand noncompulsory expenditure and, in particular, to discussthe ad hocletter of amendment referred to in point 2.
B.6.Efter den första behandlingen av budgeten inom var och enav budgetmyndighetens två grenar skall institutionerna fortsätta samrådsförfarandet i syfte att eftersträva en överenskommelse om såväl ickeobligatoriska som obligatoriskautgifter, och särskilt för att diskutera den särskilda ändringsskrivelse som avses i punkt 2.
B.6.Atrialogue meeting will be held for this purpose after the European Parliament’s first reading.
B.6.För detta ändamål skall därför ett trepartsmöte sammankallasefter Europaparlamentets första behandling.
B.6.The results of the trialogue will be discussed at a secondconciliation meeting to be held the day before the Council’ssecond reading.
B.6.Resultaten av detta trepartsmöte skall diskuteras vid ett andrasamrådsmöte som skall hållas dagen före rådets andra behandling.
B.6.If necessary, the institutions will continue their discussions onnon-compulsory expenditure after the Council’s second reading.
B.2.Om det behövs skall institutionerna fortsätta diskussionen omde ickeobligatoriska utgifterna efter rådets andra behandling.
B.7.At these trialogue meetings, the institutions’delegations willbe led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of the European Parliament’s Committee on Budgets andthe Member of the Commission with responsibility for thebudget.
B.7.Vid trepartsmötena skall respektive institutions delegation ledas av ordföranden för rådet (budget), ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott och kommissionens ledamotmed ansvar för budgeten.
B.8.Each arm of the budgetary authority will take whatever stepsare required to ensure that the results which may be securedin the conciliation process are respected throughout thecurrent budgetary procedure.
B.8.Budgetmyndighetens två grenar förpliktar sig att vidta åtgärder som är nödvändiga för att de resultat som uppnås undersamrådet skall iakttas under hela det pågående budgetförfarandet.
Heading 1— Expenditure of the common agricultural policyand expenditure on animal and plant health— Rural development and accompanyingmeasures
Rubrik 1—Utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken samtför det veterinära- och fytosanitära området—Landsbygdsutveckling och kompletterande åtgärder
Compulsory
Rubrik 5—Diverse ersättningar och bidrag till anställda vid avgång OU
Compulsory
—Pensioner och avgångsvederlag—Kostnader för juridisk hjälp—Skadestånd—Ersättningar—Övriga befintliga budgetposter under rubrik 5 ibudgetplanen
() Compulsory expenditure.
()OU=obligatoriska utgifter.
Noncompulsory expenditure.
IOU=icke-obligatoriska utgifter.
Heading 6— Monetary reserve— Loan guarantee reserve— Emergency aid reserve
Rubrik 6—Monetär reserv— Reserv för lånegarantier— Reserv för katastrofhjälp
Heading 7— Agriculture (rural development measuresand accompanying measures)— Pre-accession structural instrument— Phare (applicant countries)
Rubrik 7—Jordbruk (landsbygdsutveckling och kompletterandeåtgärder)—Strukturinstrument inför anslutningen—Phare (kandidatländer)
LISTOF ARTICLES OF THE EC AND EAEC TREATIESWHICH DIRECTLYCONFER POWERS ON THE COMMISSIONWHICH ARE SPECIFIC AND LIKELYTO HAVE FINANCIALIMPLICATIONS IN PARTB (OPERATING APPROPRIATIONS)OF SECTION III — COMMISSION — OF THE BUDGET
FÖRTECKNING ÖVER ARTIKLAR I EG- OCHEURATOMFÖRDRAGEN SOM DIREKTTILLDELARKOMMISSIONEN SÄRSKILD BEHÖRIGHETOCH SOM KAN HAEKONOMISKAKONSEKVENSER FÖR DELB (DRIFTSANSLAG)I AVSNITTIII – KOMMISSIONEN – I BUDGETEN
Studies, opinions, consultations on socialmatters
Utredningar, yttranden, samråd på det socialaområdet
Articles 143 and 145Special reports in the social field
Särskilda rapporter på det sociala området
Initiatives to promote coordination withregard to health protection
Initiativ för att främja samordningen av hälsoskydd
Initiatives to promote coordination withregard to transEuropean networks
Initiativ för att främja samordningen av transeuropeiska nät
Report on progress made towards achievingeconomic and social cohesion
Rapport om framsteg som gjorts för att uppnåekonomisk och social sammanhållning
Article 159, secondparagraph
Artikel 159 andrastycket
Initiatives to promote coordination withregard to technological research anddevelopment
Initiativ för att främja samordningen av forskning och teknisk utveckling
Report on technological research anddevelopment
Rapport om forskning och teknisk utveckling
Inititatives to promote the coordination ofdevelopment cooperation policies
Initiativ för att främja samordning av utvecklingssamarbete
Supply policy Financial support, within the limits set bythe budget, to prospecting programmes inthe territories of Member States
Försörjningspolitik Finansiell medverkan, inom ramarna för budgeten, i prospekteringsverksamhet inom medlemsstaternas territorier
A.Expenditure relating to fisheries agreements is financed by twoitems (by reference to the 1998 budget nomenclature):
A.Utgifterna för fiskeavtalen finansieras genom två budgetposter(enligt 1998 års kontoplan):
A.(b)contributions to international organisations (B7-8001).
A.b)Bidrag till internationella organisationer (B7-8001).
A.All the amounts relating to agreements and protocols which willbe in force on 1 January of the year in question will be entered under heading B7-8000.
A.Alla belopp som hänför sig till avtal eller protokoll till avtalsom är i kraft den 1 januari budgetåret i fråga skall föras uppunder B7-8000.
Amounts relating to all new orrenewable agreements which will come into force after 1 January of the year in question will be assigned to heading B7-8000 but entered in the reserve B0-40.
Belopp som gäller samtliga nya avtal eller avtal som kan komma att förnyas men som träder i kraft senare än den 1 januari budgetåret i fråga skall avsättas för B7-8000, men skall föras upp i reserven i B0-40.
B.In the conciliation procedure provided for in Annex III, the European Parliament and the Council will seek to agree on theamount to be entered in the budget headings and in the reserveon the basis of the proposal made by the Commission.
B.Europaparlamentet och rådet skall, på kommissionens förslagoch inom ramen för det samrådsförfarande som avses i bilaga III, sträva efter att komma överens om de belopp som skallföras upp i budgeten respektive i reserven.
C.The Commission undertakes to keep the European Parliamentregularly informed about the preparation and conduct of thenegotiations, including the budgetary implications.
C.Kommissionen förpliktar sig att regelbundet informera Europaparlamentet om förberedelserna för och utvecklingen av förhandlingarna, inbegripet deras effekter på budgeten.
C.In the course of the legislative process relating to fisheriesagreements, the institutions undertake to make every effort toensure that all procedures are carried out as quickly as possible.
C.Inom ramen för lagstiftningprocessen på området för fiskeavtalförpliktar sig också institutionerna att göra allt för att alla förfaranden genomförs med minsta möjliga dröjsmål.
C.If appropriations relating to fisheries agreements (including thereserve) prove insufficient, the Commission will provide thebudgetary authority with the necessary information for an exchange of views in the form of a trialogue, possibly simplified,
C.Om de anslag som avsatts för fiskeavtalen, inbegripet reserven,skulle visa sig otillräckliga, skall kommissionen förse budgetmyndigheten med de uppgifter som behövs för att i form av etttrepartssammanträde, eventuellt i förenklad form, diskutera orsa-
on the causes of the situation, and on the measures which mightbe adopted under established procedures.
kerna till denna situation och vilka åtgärder som skulle kunnavidtas enligt de fastställda förfarandena.
Where necessary, the Commission will propose appropriate measures.
Vid behov skall kommissionen också föreslå lämpliga åtgärder.
C.Each quarter the Commission will present to the budgetary authority detailed information about the implementation of agreements in force and financial forecasts for the remainder of theyear.
C.Kommissionen skall en gång per kvartal förse budgetmyndigheten med detaljerade uppgifter om hur de gällande avtalen tillämpas samt med ekonomiska prognoser för återstoden av året.
Declaration on the adjustment of Structural Fund allocationsin the light of the circumstances of theirimplementation
Förklaring om anpassning av anslag till strukturfonderna tillvillkoren förgenomförandet av budgeten
The institutions agree that, in the event of any significant delay inthe adoption of the new rules governing the Structural Funds, thepossibility of re-entering appropriations in the budget could beextended to those not used in the first two years of the financialperspective.
Om de nya bestämmelserna om strukturfonderna antas med betydande försening enas institutionerna om att möjligheten att återinföra anslag i budgeten skall kunna utvidgas till att omfatta anslagsom inte använts under de två första åren i den nya budgetplanen.
Declaration on the conciliation procedure applicable tolegislative acts with significant financial implications
Förklaring om det samrådsförfarande som skall tillämpas vadgällerrättsaktermed betydande finansiella konsekvenser
The institutions confirm that the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975concerning the institution of a conciliation procedure remains fullyapplicable.
Institutionerna bekräftar att Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring av den 4 mars 1975 om inrättande av ett samrådsförfarande skall fortsätta att tillämpas fullt ut.
Declaration on the principles and mechanisms of theagricultural guideline
Förklaring om principerna och mekanismen förjordbruksriktlinjen
In accordance with the decision on budgetary discipline, the institutions confirm the principles and mechanisms of the agriculturalguideline.
Institutionerna bekräftar sitt stöd för principerna och mekanismenför jordbruksriktlinjen, i enlighet med beslutet om budgetdisciplin.
In view of the reduction in the amount provided for innovatorymeasures, relating to the URBAN initiative, the institutions agree that they will examine the possibility of allocating up to EUR 200 million for this purpose, by mobilising the flexibilityinstrument during the period 2000 to 2006.
Med hänsyn till sänkningen av den planerade finansieringsramen förnyskapande åtgärder, som är knutna till initiativet Urban, har institutionerna kommit överens om att undersöka möjligheten att anslåupp till 200 miljoner euro, genom att använda mekanismen förflexibilitet under perioden 2000–2006.
Declaration of the European Parliament and the Council onthe Balkan situation
Europaparlamentets och rådets förklaring om situationenpå Balkan
In view of developments in the Balkan situation, particularly in Kosovo, the two arms of the budgetary authority request the Commission, when needs have been ascertained and estimated, tosubmit the necessary budget proposals, including, if appropriate, aproposal for revision of the financial perspective.
Med hänsyn till utvecklingen av situationen på Balkan, särskilt i Kosovo, anmodar budgetmyndighetens två grenar kommissionen att,när behov har konstaterats och uppskattats, lägga fram förslag somär nödvändiga inom budgetområdet, vid behov inbegripet ett förslagom ändring av budgetplanen.
Commission Declaration on paragraph 6 of the Agreement
Kommissionens förklaring om punkt 6 i avtalet
In the case of paragraph 6 of the Agreement, the Commissionstates that it will take account of any request by one of the twoarms of the budgetary authority when examining the need to present the report referred to in that paragraph.
Kommissionen förklarar att den, vad gäller punkt 6 i avtalet, kommer att ta hänsyn till en eventuell anmodan från en av budgetmyndighetens två grenar när den bedömer nödvändigheten av attlägga fram en rapport enligt den punkten.
Commission Declaration on paragraph 37(a)(ii) ofthe Agreement
Kommissionens förklaring angående punkt 37 a ii i avtalet
The Commission declares that it reserves the right to propose thatthe ceiling of EUR 30 million be exceeded in the event of exceptional external circumstances.
Kommissionen förklarar att den förbehåller sig rätten att överskrida taket på 30 miljoner euro under exceptionella yttre omständigheter.
Council Declaration on point 6 of Annex III
Rådets förklaring om punkt 6 i bilaga III