natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ ECU 191 million for the economic develop­ment of disadvantaged regions;
□ Ekonomisk utveckling inom mindre gynnade områden — 191 miljoner ecu.
□ European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction;
□ förslag till finansiell reglering för Europeiska miljöbyrån,
□ ECU 375.5 million for the improvement of transport and telecommunications infrastructures of benefit to the Community:
□ Förbättring av de transport­ och telekommu­nikationsnät av gemenskapens intresse — 375,5 miljoner ecu.
□ European Environment Agency.
□ Miljöskydd och förbättrad levnadsmiljö — 144 miljoner ecu.
□ ECU 67 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy.
□ Genomförande av gemenskapsprojekt energiområdet — 67 miljoner ecu.
Adopted on 22 and 23 February at the Court's 495th meeting.
Revisionsrättens beslut av den 22 och 23 februa­ri, vid dess 495:e sammanträde.
These opinions have been sent to the Council, the Commission, Parliament, the Court of Justice and the bodies concerned.
Dessa yttranden överlämnades till rådet, kommissionen, parla­mentet, domstolen samt till berörda organ.
They will not be published in the Official Journal.
De kommer inte att publiceras i Europeiska gemen­skapernas officiella tidning.
The Bank also continued its operations to sup­port small businesses; a total of ECU 278 mil­lion has been granted in global loans since the beginning of the year (the amount for France is not included in this total owing to alterations being made to the management programme).
Dessutom har investeringsbanken vidtagit ytter­ligare åtgärder för de små och medelstora före­tagen: 278 miljoner ecu har lånats ut på de oin­lösta globallånen (globallånen till Frankrike är inte medräknade i den totala summan på grund av pågående förändringar i förvaltningsprogram­met).
In many cases individual loans come under sev­eral Union policies: some are therefore counted more than once in the above amounts.
Investeringsbankens lån rör ofta flera verksam­hetsfält inom gemenskapens politiska åtgärder samtidigt, varför rubrikerna här måste ses var och en för sig.
Geographical breakdown
Allmänna aspekter
□ ECU 16.2 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale public infrastructure projects.
□ 16,2 miljoner ecu, i form av globallån för finansiering av offentlig infrastruktur av liten och medelstor omfattning.
The new Mem­ber States each have a seat on the Board of Gov­ernors and have each appointed a director to the Board of Directors and, by common accord, an alternate.
De nya medlemsstaterna förfogar över var sin plats i den rådande styrelsen, till vilken vart och ett land har utsett en ordinarie ledamot samt, som är överenskommet, en suppleant.
The Board of Governors decided to increase from six ttrseven the number of vice­presidents sitting on the Bank's Management Committee.
Rådet har beslutat att utöka antalet vice ordförande i ban­kens ledningskommitté från sex till sju.
The new Member States contribute
De nya medlemsländerna bidrar, för övrigt, med upp till 7,1 % till bankens kapital.
□ ECU 52.5 million for the replacement of trams and buses to improve public transport sys­tems:
□ 26,2 miljoner ecu till modernisering utbyggnad av gasnätet i Berlin,
□ ECU 26.2 million for the modernization and extension of the Berlin gas network; π ECU 25.1 million for the extension of the container vessel terminal at Bremerhaven;
□ 105,3 miljoner ecu, i form av globallån, för att finansiera investeringar i små och medelstora företag, samt investeringar miljöskydd (huvud­sakligen i de nya tyska delstaterna).
□ ECU 3.6 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale en­ergy, infrastructure, environmental protection and industrial competitiveness projects by small businesses.
1.9.32 Under januari och februari uppgick Euro­peiska investeringsbankens beviljade finansie­ringar till totalt 1 046 miljoner ecu, av vilka 20,5 miljoner var ägnade till projekt utanför Europeiska unionen. De fördelade sig på föl­jande sätt:
Outside the European Union
Ekonomiska och sociala kommittén
Cooperation and development policy
Utanför den Europeiska unionen
ACP countries α ECU 30.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects.
□ 182,5 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av små och medelstora infrastruk­turförbättringar för att främja det allmänna transportnätet och olika miljöprojekt;
□ ECU 61.6 million for improving waste water treatment and sewerage and sewage disposal fa­cilities in the autonomous region of Valencia.
□ 76 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av investeringar i små och medel­stora företag inom industri­, turism­ och service­sektorerna.
□ ECU 20.5 million for the extension and up­grading of the transport and electricity distribu­tion networks in Douala.
□ 20,5 miljoner ecu för en utbyggnad och för­bättring av både transportnätet och elförsörj­ningen i staden Douala.
a ECU 182.5 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale infrastructure projects for basic transport networks and the environment;
□ 30,9 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar;
□ ECU 76 million in the form of global loans for financing small business investment in in­dustry, tourism and related services.
□ 61,6 miljoner ecu för förbättring av avlopps­och vattenreningsanläggningar i den autonoma regionen Valencia.
□ ECU 350.5 million for the modernization of the railway line between Verona and the Bren­ner tunnel;
□ 9,7 miljoner ecu för modernisering och utbyggnad av en kemisk industri i Mezzogiorno;
□ ECU 9.7 million for the modernization and extension of a chemical complex in the Mezzo­giorno;
π 20 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar i mindre och medelstora företag, samt för investeringar inom energisektorn, miljövården och infrastrukturer som berör både regionens och gemenskapens intressen;
□ ECU 20 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects by small businesses and energy, envi­ronmental protection and infrastructure projects of regional or Community interest;
□ 21,9 miljoner ecu, i form av globallån, för finansiering av mindre och medelstora investe­ringar inom industri­, turism­ och servicesekto­rerna, samt sådant som rör den industriella kon­kurrenskraften, energiförsörjningen, miljövård och sådan infrastruktur som berör både regio­nens och gemenskapens intresse;
The Economic and Social Committee held its 322nd plenary session on 25 and 26 January, chaired by Mr Ferrer and attended by Mr Lamassoure, French Minister with special responsibility for European affairs, who singled out the main points of the country's programme for the Council Presidency: o ECU 21.9 million in the form of global loans for the financing of small and medium­scale projects in industry and tourism, and industrial competitiveness, energy, environmental protec­tion and infrastructure projects of regional or Community interest;
□ att främja tillväxten och sysselsättningen, sär­skilt genom att till fullo skapa en enda marknad, vilket kräver att man lättar på det regelsystem som försvårar för företagen och inför sanktioner för brott mot gemenskapsrätten; genom en dyna­misk europeisk handelspolitik och stöd till gemenskapens industrier inom världshandelsor­ganisationen; genom att utveckla en europeisk
Economie and Social Committee the circulation of feed materials ( ► point 1.3.13): the marketing of compound feedingstuffs ( ► point 1.3.14): the system of compensation for the addi­tional costs incurred as a result of very remote location — fishery products ( - > point 1.3.152). □ the promotion of growth and employment, particularly by completing the single market (reducing regulatory constraints on businesses and introducing penalties for contravening Com­munity law) by fostering a dynamic European commercial policy and providing support for Community industry within the World Trade Organization, and by developing a European social model including measures such as the adoption of a European Directive on the posting of workers and the insertion of a social clause in international trade agreements;
Ekonomiska och sociala kommittén certifikat en harmonisering av nationella (­* punkt 1.3.91); spridning av råvaror att användas som djur­föda (­ > punkt 1.3.13); social modell som innehåller åtgärder som syftar till att anta ett europeiskt direktiv som gäller löntagares tjänstledighet för att prova nytt arbete och till att främja tillkomsten av en social klau­sul i internationella handelsavtal. □ bejaka de olika kulturyttringarna i Europa; marknadsföring av sammansatt föda för djur (­ > punkt 1.3.14); □ förbereda för den konferens som 1996 ska hållas mellan samtliga regeringar.
□ preparations for the 1996 Intergovernmental Conference.
1.9.37 Ekonomiska och sociala kommittén höll sitt 323:e plenarmöte den 22 och 23februari, under ordförandeskap av i tur och ordning C. Ferrer, B. Nielsen och A. Laur, med deltagande av J. Santer, ordförande, och P. Flynn, kommis­sionsledamot.
Mr Nielsen and Mr Laur, and attended by Mr Santer. Presi­dent of the Commission, and Mr Flynn, Member of the Commission.
Det handlar särskilt om de konsekvenser som följer av en gemensam valuta, och om en kartläggning av de svårförenade intressen som kan uppstå mellan valutapolitiken och kampen mot arbetslösheten.
Mr Santer presented the Commission pro­gramme for 1995. highlighting the following priorities:
Det handlar också om det anställningsskydd som de anställda — kanske i synnerhet kvinnor — bör ha i fall då företag flyttar, om en bättre soci­alpolitisk dialog, ett effektivare konsument­skydd samt ett större ansvarstagande från jord­brukets sida.
□ opinions on the following:
□ yttrande beträffande: och
□ a strong and competitive economy; □ a more forceful employment policy; □ completing the internal market: □ completing the major infrastructure projects; □ more help for small businesses:
□ en stark och konkurrenskraftig ekonomi; □ en förstärkning av arbetsmarknadspolitiken; □ fullbordande av den inre marknaden; □ genomförande av stora infrastrukturprojekt;
— Community policy in the fruit and vegetable sector ( ► point 1.3.126);
— gemenskapens politik rörande frukt grönsaker (­*■ punkt 1.3.126); o ökat stöd till de små och medelstora före­tagen;
□ putting into practice the results of the Uru­guay Round; education
— befordran, information, upplysning och utbildning i hälsofrågor (­ > · punkt 1.3.165);
— health promotion, information, and training (- > point 1.3.165); □ introducing a genuine common foreign and security policy;
□ genomförande av resultaten från Uruguayrun­dan;
— the second annual report of the European Observatory for SMEs (- > point 1.3.61): □ own-initiative opinions on the following: π improving the efficiency of Community insti­tutions and increasing transparency, particularly in budgetary management.
— den 2:a rapporten om observatoriet för små och medelstora företag (­* punkt 1.3.61).
— the prevention of drug abuse ( ► point 1.3.167);
— den förebyggande strategin mot drogmiss­bruk (­ > punkt 1.3.167); □ en effektivisering inom gemenskapens institu­tioner och en ökad öppenhet framför allt i bud­getförvaltningen.
— relations between the European Union and Russia, Ukraine and Belarus (► point 1.4.94).
— relationerna mellan Europeiska unionen, Ryssland, Ukraina och Vitryssland (­ > punkt 1.4.94). 1.9.36 Under mötets gång antog, utan diskus­sion.
He stressed the value of two recent Economic and Social Committee opinions on the informa­tion society and on the forthcoming world social summit, and emphasized the importance of the Committee's role.
Han poängterade det intresse som två yttranden från Ekonomiska och sociala kommittén nyligen väckt, det ena om informationssamhället, det andra om det kommande sociala världstoppmö­tet och betonade den betydelsefulla uppgift som kommittén har.
In the discussion that fol­lowed, the Committee voiced its concern regard­ing its future and its status, which, according to Mr Santer, should be quite separate from that of the Committee of the Regions.
Av de inlägg som följde fram­gick särskilt tydligt den oro som kommittén kän­ner för sin egen framtid och sin egen status, som, enligt ordförande Santer, bör vara skild från Regionkommitténs.
□ relations between the European Union and the International Labour Organization (own­initia­tive opinion) ( > point 1.4.27); Mr Flynn then presented some of the main fea­tures of the Commission's social policy, high­lighting three objectives: the combating of racial discrimination, the introduction of a single legis­lative framework for social questions and the inclusion in the Treaty of further citizens' rights.
□ ett initiativyttrande om relationen mellan Europeiska unionen och den Internaionella arbe­tarorganisationen (­*■ punkt 1.4.27);
— the harmonization of national boatmasters' certificates (­ > · point 1.3.91);
Kommissionsledamoten Flynn presenterade några av kommissionens huvudlinjer på social­
He also stressed the importance he attached to keeping European citizens informed.
För övrigt tryckte han på den betydelse han tillmäter informationen åt Europamedborgaren.
Mathies, Member of the Commission, and Mr Speciale.
1.9.38 Under mötets gång antog, efter diskus­sion, Ekonomiska och sociala kommittén föl­jande:
Chairman of Parliament's Commit­tee on Regional Policy.
1.9.40 Regionkommittén har hållit sitt sjätte ple­narmöte, den 7 och 2 februari, med J. Blanc som ordförande och med kommissionären M. Wulf­Mathies och R. Speciale, ordförande för Europaparlamentets regionkommission, som deltagare.
Following enlargement, the Committee of the Regions welcomed 33 new members:
Efter utökningen har Regionkommittén fått 33 nya medlemmar enligt följande fördelning:
— Europe's way to the information society: an action plan (Commission communication)! ► point 1.3.99);
— mångfald och koncentration (­•■punkt 1.3.16);
□ 12 from Austria; □ 9 from Finland; and □ 12 from Sweden.
□ Österrike: 12; π Finland: 9; □ Sverige: 12.
y point
— europeiskt civilflyg (­* punkt
— recording equipment in road transport (point 1.3.90);
— den reform som rör vinodlarnas gemen­samma handelsorganisation (­* punkt 1.3.129.);
— reform of the common organization of the market in wine (► point 1.3.129):
— sockerodlarnas gemensamma handelsorgani­sation (-► punkt 1.3.123.);
— the common organization of the markets in sugar ( > point 1.3.123); — approximation of the laws on the exploita­tion and marketing of natural mineral waters (► point 1.3.9).
— ett närmande av ländernas lagstiftningar beträffande exploatering och försäljning av mineralvatten (-* punkt 1.3.9.).
□ world summit on social development (owninitiative opinion) ( ► point 1.4.64).
□ initiativyttrande om världstoppmötet om den sociala utvecklingen (­* punkt 1.4.64).
□ Community design ( > point 1.3.19): □ modernization of the Portuguese textile in­dustry ( > ■ point 1.3.77): Addressing the Committee.
□ planer (­ > punkt och modeller 1.3.19); □ en modernisering av textilindustrin i Portugal (-► punkt 1.3.77);
Mrs Wulf­Mathies made a point of stressing its importance and role in Community debates and in the process of European integration.
I sitt tal inför kommittén var Wulf­Mathies angelägen om att understryka kommitténs bety­delse och den uppgift den har att fylla i gemen­skapens debatter och i den europeiska integre­ringsprocessen.
She singled out a number of topics of interest to the Committee in the year ahead: the effects of the Structural Funds on cohesion: industrial competitiveness and regional development; partnership in matters of structural policy between the Commission, the Member States, the regions and the social part­ners; the formulation of a European policy on regional planning (Europe 2000+): the report to the European Council on developments in the employment market: the action programme to implement the White Paper on social policy; en­vironmental guidelines for the trans­European networks: the White Paper on the integration of the countries of Central and Eastern Europe into the internal market; Mediterranean policy, with an eye to the conference planned for the second half of 1995; and the Community initiative on Northern Ireland.
Av de teman som Region­kommittén sannolikt kommer att intressera sig för under 1995 avslöjade hon bland annat föl­jande: strukturfondernas inverkan på samman­hållningen; industrins konkurrenskraft och den regionala utvecklingen; strukturpolitiskt samar­bete mellan kommissionen, medlemsstaterna, regionerna och arbetsmarknadens parter; utarbe­tandet av en europeisk regionalpolitik (Europa 2000 +); rapporten till Europeiska rådet om arbetsmarknadens utveckling; handlingspro­grammet som verkställer vitboken om social­politiken; inriktningarna för de alleuropeiska näten på miljöområdet; vitboken om integrering av länderna i centrala och östra Europa i den inre marknaden; Medelhavspolitiken, med avse­ende på den konferens som planerats till andra halvåret 1995; gemenskapens initiativ till för­mån för Nordirland. I perspektivet av regerings­konferensen år 1996 bedömde Wulf­Mathies att Regionkommitténs rådgivande roll skulle kunna stärkas.
□ Community action in the field of drug de­pendence (Commission communication) and Community action programme on prevention ( ­ > point 1.3.166): □ the Alpine Convention ( > point 1.3.112); □ the exchange of information from networks measuring ambient air pollution ( ► point 1.3.1 14);
□ meddelandet "Gemenskapens handlingsplan mot drogmissbruk" och gemenskapens preven­tiva handlingsprogram (­* punkt 1.3.166); överenskommelsen
Without in any way detracting from the bene­ficial effect of the structural policies, Mr Spe­ciale declared that pursuit of the objective of economic and social cohesion must continue be­yond 1999. as there was still a gap between rich and poor regions.
Samtidigt som han erinrade om strukturpoliti­kens positiva effekter, påpekade Speciale under sitt framträdande att målet för den ekonomiska och sociala sammanhållningen borde finnas kvar efter 1999, eftersom skillnaden mellan de rika och fattiga regionerna består.
He advocated inclusion in the Treaty of the elements needed to develop a European regional planning policy and felt that, in the case of the Structural Funds, the co­decision procedure should replace the assent procedure.
Han uttalade sig för att man i fördraget skulle infoga delar som är
To offset the power of the 'Europe of Governments', he suggested
□ en utvärdering av och kvalitetsredogörelse för den luft som omgeross (­ > punkt 1.3.113). 144
□ own-initiative opinions on:
□ yttranden om
7.9.47. adopted:
— energi samt ekonomisk och social samman­hållning (­* punkt 1.3.86);
— surcharges levied in the context of financial control and the clearance of accounts: the case of the EAGGF (— point 1.3.138);
— det integrerade programmet för små och me­delstora företag samt hantverkarkåren (­ > punkt 1.3.62); — "Mot ett informationssamhälle i Europa — en handlingsplan" (­* punkt 1.3.98);
— a policy for the development of rural tourism (► point 1.3.63).
— anklagelserna inom ramen för finansiell kon­troll och revidering av konton — exempel: Jordbruksfondens strukturdel (­*■ punkt 1.3.138); punkt nödvändiga för utvecklingen av en europeisk regionalpolitik.
— energy and economic and social cohesion (­point 1.3.86);
— landsbygdsturismens utveckling (­ > 1.3.63). Bull. EU 1/2­1995
Values in national currencies of ECU 1
Det belopp i inhemsk valuta som motsvarar 1 ecu
NB: Explanatory notes on the ecu and 'green' rates can be found in Bull.
Märk: För en klargörande kommentar kring enheten ecu och "de gröna kurserna", se Bull.
7/8-1982. points 3.1.1 to 3.1.3, and Bull.
7/8­1982, punkt 3.1.1­3.1.3 och Bull. 9­1989τ punkt 2.1.3.
Representative rates ('green' rates)
Representativa växelkurser ("gröna växelkurser") vilken tillämpas inom ramen för den
Conversion rates into national currencies for the ecu used in connection with the common agricultural policy
Den omräkningskurs till inhemska valutor för jordbruk, gemensamma jordbrukspolitiken
Value in national currency of ECU 1
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
Value in national currency of ECU I
Belopp i nationell valuta för 1 ecu
Irish pound — All products
Irländska pund — Alla produkter
Danish krone — All products
Danska kronor — Alla produkter
German mark — All products
Tyska mark — Alla produkter
Austrian schilling — All products
Österrikiska schilling — Alla produkter
Greek drachma — All products
Grekiska drachmer — Alla produkter
Spanish peseta — All products
Spanska pesetas — Alla produkter
French franc — All products
Franska franc — Alla produkter
Swedish krona — All products
Svenska kronor — Alla produkter
Finnish markka — All products
Finländska mark — Alla produkter
Dutch guilder — All products
Nederländska gulden — Alla produkter
Pound sterling — All products
Brittiska pund — Alla produkter
□ promoting dynamic competition; □ encouraging private investment; □ defining an adaptable regulatory framework; □ providing open access to networks:
□ befrämja en dynamisk konkurrens, □ uppmuntra privata investeringar, □ definiera ett evolutivi regelverk, □ säkerställa en öppen tillgång till näten,
□ ensuring universal provision of and access to ser­vices;
□ garantera universaliteten i utbudet och tillgången till tjänsterna.
Conclusions of the Presidency
"En delad vision om mänskligt berikande
□ promoting equality of opportunity for the citizen;
□ befrämja lika möjligheter för alla medborgare,
□ promoting diversity of content, including cultural and linguistic diversity;
□ befrämja mångfalden i innehållet, inklusive den kulturella och språkliga mångfalden,
□ recognizing the necessity of worldwide cooperation with particular attention to the less developed coun­tries.
□ erkänna nödvändigheten av ett internationellt sam­arbete genom att ägna de mindre utvecklade länderna särskild omsorg.
These principles will apply to the global information infrastructure by means of:
Dessa principer kommer att tillämpas på den inter­nationella informationsinfrastrukturen genom följande åtgärder: o befrämja den tekniska sammankopplings­ och sam­verkansförmågan
□ promotion of interConnectivity and interoperability;
□ utveckla internationella marknader för näten, tjäns­terna och tillämpningarna,
Advances in information technologies and communi­cations re changing the way we live: how we work and do business, how we educate our children, study, do research, how we train ourselves and how we entertain ourselves.
Framstegen inom informations­ och kommunikations­teknologi ändrar vårt sätt att leva: vårt sätt att arbeta och att göra affärer, vårt sätt att uppfostra våra barn, att studera, att bedriva forskning och att utbilda oss, vårt sätt att roa oss.
Not only does the information society affect relations between people, the organiza­tional structures it needs have to be more flexible, more participatory and more decentralized.
Informationssamhället påverkar inte bara relationerna människor emellan utan kräver också organisatoriska strukturer som är mer flexibla, deltagande och decentraliserade.
ü developing global markets for networks, services and applications;
En ny revolution håller på att leda mänskligheten in i informationens tidsålder.
□ ensuring privacy and data security; □ protecting intellectual property rights;
Resultatet av denna konferens visar, att medlemmarna i G7 är angelägna om att ikläda sig en pådrivande roll i utvecklingen av det världsom­fattande informationssamhället.
□ cooperating in Rife D and in the development of new applications;
□ säkerställa iakttagandet av privatlivet och datasä­kerheten,
A new revolution is carrying mankind forward into the information age.
□ skydda den intellektuella äganderätten,
□ tackling the social and societal implications of the information society.
□ samarbeta vad gäller forskning och utveckling och för att utveckla nya tillämpningar,
An information society at the service of the people
□ bemästra de social och samhälleliga följderna av informationssamhället.
Our action must contribute to the integration of all countries into a global effort.
Vår aktion skall bidraga till integreringen av alla län­der i en världsomfattande satsning.