natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the construction of the Athens underground railway has run into serious technical difficulties (unstable soil, with subsidence and damage to adjoining buildings, in particular in Syntagma) as well as obstacles of historical and cultural origin.
Då får man inte glömma att byggandet av Atens tunnelbana inte bara innebär stora tekniska problem (instabil mark som orsakar jordskred och skador på angränsande byggnader, bl.a. vid Syntagma) utan även historiska och kulturella hinder.
Excavation work regularly turns up archaeological remains of great value which need researching or conservation and hold up the building work.
Vid grävningsarbetet stöter man ideligen på värdefulla arkeologiska lämningar, som måste undersökas eller tillvaratas, vilket bromsar byggets utveckling...
All the same, until February 2000 Athens had only one line crossing the city from Piraeus in the south to Kifissa in the north.
Hur som helst hade Aten bara en tunnelbanelinje, fram till februari 2000, frän söder till norr, från Pireus till Kifissia.
Since 1991, the European Union has been contributing to the construction of Line 2 (from the north-west to the south-east) and Line 3 (from the west to the north-east).
EU deltar för närvarande i byggandet av linje 2 (från nordväst till sydöst) och linje 3 (från väst till öst).
IV - Travel in cities Europe on the right track
IV ­ Stadstrafik Grönt ljus för Europa
Dublin: priority for buses and cyclists
Dublin: bussar och cyklar har företräde
With assistance from the European Union, the Dublin authorities decided to start a series of interlinked schemes to improve traffic flow in the urban area of Greater Dublin.
Med stöd från EU beslöt myndigheterna i den irländska huvudstaden att vidta en rad kompletterande åtgärder för att förbättra trafiken i staden med omnejd (Greater Dublin).
A complete network of "corridors" will be reserved for a quality bus service.
Man har därför inrättat ett komplett nät av bussfiler för att erbjuda en transportservice av hög kvalité.
Pedestrian precincts and some 60 km of cycle tracks have already been laid out and traffic has been organised to give priority to cyclists.
Gångvägar och 60 km cykelbanor har redan anlagts och trafiken har organiserats så att cyklisterna har företräde.
In addition, several bicycle parks have been built in the city centre, at stations, along the principal roads into the city like the N11 which connects the south-eastern suburbs to the centre, at the university and at park entrances
Som ett komplement till detta har flera cykelparkeringar byggts i centrum, vid järnvägsstationerna, längs stadens huvudvägar (t.ex. N11 som förbinder de sydöstra förorterna med centrum), vid universitetet och vid parkentréerna.
Total cost of the "public transport" strand (1994-1999): EUR 42 million
Totalkostnad för programmet Allmänna kommunikationer (1994­99): 42 miljoner euro
EU contribution (ERDF): EUR 27 million
EU­bidrag (ERUF): 27 miljoner euro
Europe on the right track Transport projects supported by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund
Grönt ljus för Europa Transportprojekt som stöds av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden
ISBN TE-flSfl-flOflO-X
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
The Structural Funds and their coordination with the Cohesion Fund
Strukturfonderna och samordningen med sammanhållningsfonden
Guidelines for programmes in the period 2000-2006
Riktlinjer för programmen för perioden 2000-2006
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int) and on the Inforegio Website (http://inforegio.cec.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int) och webbsite Inforegio (http://inforegio.cec.eu.int).
Purpose of the guidelines
Syftet med riktlinjerna
Economic and social cohesion: growth and competitiveness for employment
Ekonomisk och social sammanhållning: tillväxt och konkurrenskraft för sysselsättning
The conditions for investment and the impact of EMU
Investeringsvillkor och EMU:s inverkan
Two horizontal principles: sustainable development and equal opportunities
Två övergripande principer: hållbar utveckling och lika möjligheter
Effectiveness enhanced by a strategic approach through partnership
Förbättrad effektivitet genom ett strategiskt tillvägagångssätt och partnerskap
Structure and analytical basis for the guidelines
Riktlinjernas struktur och analytiska grund
Part 1: Conditions for growth and employmentregional competitiveness n
Del 1: Villkor för tillväxt och sysselsättning: regional konkurrenskraft
Creating the basic conditions for regional competitiveness
Att skapa de grundläggande förutsättningarna för regional konkurrenskraft
Transport infrastructure: improving networks and systems
Transportinfrastruktur: förbättring av nätverk och system
Energy: networks, efficiency and renewable resources
Energi: nätverk, effektivitet och förnybara resurser
Telecommunications: towards the information society
Telekommunikationer: mot informationssamhället
Infrastructure for a highquality environment
Miljö: Infrastruktur för en miljö av hög kvalitet
Research, technological development and innovation: modernising the productive base
Forskning, teknisk utveckling och innovation: modernisering av produktionsbasen
Competitive enterprises for employment creation
Konkurrenskraftiga företag som skapar arbetstillfällen
Support for enterprise: priority to SMEs
Företagsstöd: prioritering av SMF
Business support services: helping the creation and development of enterprises
Tjänster för företagsstöd: att hjälpa till att skapa och utveckla företag
Areas with particular potential: environment, tourism and culture, social economy
Områden med särskilda möjligheter: miljö, turism och kultur, social ekonomi
Part 2: The European Employment Strategy: a key priority for the Community
Del 2: Den europeiska sysselsättningsstrategin: en central prioritet för gemenskapen
Objective 3: The frame of reference for human resource development for more and better jobs
Mål 3: En referensram för utveckling av mänskliga resurser för fler och bättre jobb
Active labour market policies to promote employment
Aktiv arbetsmarknadspolitik för att främja sysselsättningen
An inclusive society, open to all
Ett samhälle som inbegriper alla och står öppet för alla
Promoting employability, skills and mobility through lifelong learning
Att främja anställbarhet, färdigheter och rörlighet genom livslångt lärande
Developing adaptability and entrepreneurship
Att utveckla anpassningsförmåga och entreprenörskap
Positive action for women
Positiva åtgärder för kvinnor
Specific actions in Objective 1 and 2 regions
Särskilda åtgärder i mål 1- och mål 2-regioner
Specific measures for fisheries areas
Landsbygdsutveckling för modernisering, diversifiering och miljöskydd
Purpose of the guidelines
Avsikten med riktlinjerna
Economic and social cohesion: growth and competitiveness for employment
Ekonomisk och social sammanhållning: tillväxt och konkurrenskraft för att skapa sysselsättning
The main aim of the Union's structural and cohesion policies is to help reduce economic and social disparities.
Europeiska unionens struktur- och samman hållningspolitik syftar främst till att bidra till att minska ekonomiska och sociala skillnader.
They support national and regional policies in the weakest regions and on national and regional labour markets.
Den stödjer nationella och regionala insatser i de svagaste områdena liksom på de nationella och regionala arbetsmarknaderna.
While it is primarily the responsibility of the Member States and regions to define their priorities for development, the part-financing of programmes by the European Union requires that account to be taken also of Community priorities, in order to promote the Community dimension of economic and social cohesion.
Även om med lemsstaterna och regionerna bär det främsta ansvaret för att fastställa sina utvecklingsprioriteringar, medför EU:s samfinansiering av program att hänsyn samtidigt måste tas till gemenskapens prioriteringar för att främja ekonomisk och social sammanhållning på gemenskapsnivå.
In part thanks to support from the Structural Funds and the Cohesion Fund since the 1988 reform, there are now clear signs of economic and social convergence, particularly in those regions whose development is lagging behind and so are eligible under Objective 1.
Tydliga tecken på ekonomisk och social konvergens kan nu skönjas, särskilt i de regioner där utvecklingen släpar efter och som därmed omfattas av mål 1, och dessa framsteg beror delvis på det stöd som strukturfonderna och sammanhållningsfonden givit sedan reformen genomfördes 1988.
However, substantial gaps between the regions still remain and require attention; in regional incomes, infrastructure and human capital endowments and the competitiveness of enter prises.
Fortfarande råder dock stora skillnader mellan regionerna och det kräver uppmärksamhet.
Furthermore, despite the fall in unemployment rates in the Union, the overall level of unemployment and its regional disparities remain at unacceptable levels.
Exempel på sådana skillnader är regionala inkomster, tillgångar när det gäller infrastrukturer och mänskligt kapital samt företagens konkurrenskraft.
Job-creation is therefore still the main structural challenge facing the Union.
Skapande av arbetstillfällen för blir därför den främsta strukturella utmaningen för unionen.
The next generation of programmes must help to continue the reduction of all such disparities and to establish the conditions which will assure the long term development of the regions, for it is only through support for sustainable growth and improved competitiveness in the regions that employment will be fostered and maintained.
Nästa generations program måste bidra till att fortsätta minska alla sådana skillnader och skapa förhållanden som kan säkra regionernas utveckling på lång sikt, för det är endast genom stöd till varaktig tillväxt och förbättrad konkurrenskraft i regionerna som sysselsättningen kan främjas och bibehållas.
Therefore, in accordance with Article 10 (3) of Council Regulation (EC) N° 1260/99 laying down general provisions on the Structural Funds, the Commission has adopted the following broad, indicative guidelines on relevant and agreed Community policies in relation to the objectives of the Funds.
Därför har kommissionen, i enlighet med artikel 10.3 i Rådets förordning (EG) nr 1260/99 om allmänna bestämmelser för strukturfonder na, antagit dessa allmänna, indikativa riktlinjer rörande tillämplig och överenskommen gemenskapspolitik med hänsyn till fondernas mål.
The guidelines seek to help national and regional authorities to prepare their programming strategies for Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and their links with the Cohesion Fund.
Riktlinjerna är avsedda att hjälpa nationella och regionala myndigheter att utforma programplaneringsstrategier för mål 1, 2 och 3 i strukturfonderna och sambandet med Sam manhållningsfonden.
Their aim is to set out the priorities of the Commission based both on past experience in the implementation of programmes and on current Community policies for structural assistance.
Kommissionens prioriteringar baseras härvid såväl på tidigare erfarenheter av genomförandet av program men som på den nuvarande gemenskapspolitiken för strukturstöd.
These priorities should help ensure the best possible use of Community assistance at the national and regional level.
Dessa prioriteringar bör bidra till att säkerställa att gemenskapsstödet utnyttjas på bästa möjliga sätt på nationell och regional nivå. Detta dokument formaliserar det utkast till riktlinjer som antogs av kommissionen redan den 3 februari 1999.
The development of appropriate strategies for promoting job-creation will be facilitated by the implementation of the Member States' National Action Plans for Employment as required by the European Employment Strategy provided for in the Amsterdam Treaty.
Utveckling av lämpliga strategier för att främja skapandet av arbetstillfällen kommer att underlättas genom de nationella handlingsplaner för sysselsättning som skall genomföras i medlemsstaterna i enlighet med den euro peiska sysselsättningsstrategi som anges i Amsterdamfördraget.
These plans, drawn up on the basis of common Employment Guidelines adopted by the Council, will serve as the overall framework for measures to support employment policies under the Structural Funds, and in particular the European Social Fund.
Dessa handlingsplaner, som skall utarbetas på grundval av de gemensamma riktlinjer för sysselsättning som rådet antar, kommer att tjäna som övergripande ram för de sysselsättningsfrämjande åtgärder som vidtas med stöd från strukturfonderna och i synnerhet Europeiska socialfonden.
Programming of assistance from the Structural Funds for the period 2000-2006 will be implemented under each of the three objectives in conformity with the new regulation.
Programplanering av strukturfondernas stöd för perioden 2000-2006 kommer att ske enligt vart och ett av de tre målen i överensstämmelse med den nya förordningen.
Nevertheless, the guidelines are present ed on the basis of thematic priorities for they must be taken into account under each of the objectives in varying degrees according to the specific situations of the Member States and regions.
Riktlinjerna läggs dock fram på basis av områdesinriktade prioriteringar eftersom de måste beaktas ¡nom varje mål i olika hög grad beroende på den särskilda situation som råder i de olika medlemsstaterna och regionerna.
creating the appropriate conditions for investment.
Investeringsvillkor och EMU:s inverkan
As this will involve continuing budgetary discipline, the need for a high level of public investment, especially in infrastructure, may require some restructuring of government expenditure.
Eftersom detta medför fortsatt budgetdisciplin, kan behovet av betydande offentliga investeringar, särskilt när det gäller infrastruktur, att kräva viss omstrukturering av de offentliga utgifterna.
Appropriate means to leverage budgetary expenditure through private sector part financing should also be explored.
Lämpliga sätt att balansera budget utgifter genom samfinansiering från den privata sektorn bör också utforskas.
Equality for men and women is a basic democratic principle underpinned by the Treaty of Amsterdam.
Jämlikhet mellan kvinnor och män är en grund läggande demokratisk princip som understödjs av Amsterdamfördraget.
Its incorporation into all policies is no longer an option but an obligation.
Införlivande av denna princip i all politik är inte längre en möjlighet utan en skyldighet.
In this context, an overall mainstreaming approach for equal opportunities must be introduced into all Structural Funds programming.
I detta sammanhang måste ett tillvägagångssätt för samlad integration av jämlikhetsfrågor införas ¡nom all programplanering som rör strukturfonderna.
This involves both efforts to promote equality and specific measures to help women and the mobilisation of all general policies by actively and openly taking into account at the planning stage their possible effects on the respective situation of women and men.
Detta inbegriper både insatser för att främja jämlikhet och särskilda åtgärder för att hjälpa kvinnor och mobilisering av alla allmänna åtgärder genom att under planeringsskedet aktivt och öppet beakta åtgärdernas möjliga effekter på kvinnors och mäns respektive situation.
Effectiveness enhanced by a strategic approach and partnership
Förbättrad effektivitet genom ett strategiskt tillvägagångssätt och partnerskap
For regions within the euro area, economic and monetary union (EMU) further increases integration in the Single Market for which diversified economic structures, an entrepreneurial environment and a working population adapted to the needs of competition within the Union are more essential than ever.
När det gäller regioner inom euro-området, innebär den ekonomiska och monetära unionen (EMU) en ytterligare integration inom den inre marknaden, varvid diversifierade ekonomiska strukturer, en företagsvänlig miljö och en arbetskraft som är anpassad till konkurrensbehoven inom unionen blir viktigare än någonsin förr.
The regional programmes must take account of this.
Detta måste de regionala programmen ta hänsyn till.
On the one hand, the identification of integrated strategies for development and conversion which make the greatest possible use of synergies between the priorities and measures to realise a coherent vision will be an initial condition to be met in the plans to be drawn up by the Member States.
Å ena sidan kommer formulering av integrerade strategier för utveckling och omstrukturering, som i största möjliga mån utnyttjar samverkan mellan olika prioriteringar och åtgärder för att uppnå en sammanhängande helhet, att utgöra ett första villkor som skall uppfyllas i de planer som medlemsstaterna skall utarbeta.
These integrated multi-annual strategies must concentrate on three main priorities: increasing the competitiveness of regional economies, in order to create sustainable jobs; increasing employment and social cohesion, chiefly through the upgrading of human resources, and urban and rural development in the context of a balanced European territory.
Dessa integrerade fleråriga strategier skall fokusera på tre prioriterade områden: att stärka regionala ekonomiers konkurrenskraft i syfte att skapa varaktiga arbetstillfällen, att öka sysselsättning och social sammanhållning främst genom en förbättring av de mänskliga resurserna, samt stads- och landsbygdsutveckling inom ramen för ett gemenskapsterritorium där balans råder mellan tätorter och landsbygd.
Under the Treaty of Amsterdam, the Union's financial instruments are required to work, simultaneously and in the longterm interest, towards economic growth, social cohesion and the protection of the environment; in other words, sustainable development.
Enligt Amsterdamfördraget skall unionens finansieringsorgan ha till uppgift att samtidigt och på lång sikt, sträva mot ekonomisk tillväxt, social sammanhållning och miljöskydd, eller med andra ord mot hållbar utveckling.
Furthermore, the European Council at Vienna has confirmed the political priority of integrating the environment in structural and agricultural policies in the context of Agenda 2000.
Dessutom bekräftade Europeiska rådet vid sitt möte i Wien den politiska prioriteringen att införliva miljöåtgärder i struktur- och jordbrukspolitik ¡nom ramen för Agenda 2000.
This means that environmental considerations, and in particular compliance with community environmental and nature protection legislation, must be incorporated into the definition and implementation of measures supported by the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Detta innebär att miljöhänsyn, och i synnerhet iakttagande av gemenskapens miljö- och natur skyddslagstiftning, måste införlivas när åtgärder utformas och genomförs med stöd av strukturfonderna och sammanhållningsfonden.
That will also help the Union comply with its international commitments such as those concerning climate change given at Kyoto.
Detta kommer också att hjälpa gemenskapen att uppfylla sina internationella åtaganden såsom exempelvis de som avser klimatförändringar vilka ingicks i Kyoto.
a key factor in the success of structural programmes. Partnership, involving
Dessutom är inrättandet av decentraliserade, effektiva och breda partnerskap en avgörande faktor för att strukturprogrammen skall
upgrading of the partners' skills where appropriate, maximises synergies, increases the commitment of all involved at regional and local level and calls on a wide range of financial and intellectual contributions, principally through the system of global grants.
vara framgångsrika. Partnerskap, som eventuellt inbegriper en utveckling av partnerns färdigheter, bör i största möjliga mån utnyttja synergier, stärka medverkan från alla som berörs på regional och lokal nivå och använda sig av många olika ekonomiska och intellektuella bidrag, främst genom systemet med all männa subventioner.
Structure and the guidelines
Riktlinjernas struktur och analytiska grund
The guidelines which follow are structured on the basis of the three strategic priorities mentioned above: first, regional competi tiveness, secondly, social cohesion and employment and, thirdly, the development of urban and rural areas (including specific actions for fisheries areas).
De riktlinjer som följer nedan har baserats på de tre strategiska prioriteringar som nämns ovan: regional konkurrenskraft, social sam manhållning och sysselsättning samt utveckling av stads- och landsbygdsområden (inklusive särskilda åtgärder för områden där fiske bedrivs).
In addition, they take full account of the analysis contained in the 6th Periodic Report on the social and economic situation and develop ment of the regions.
Dessutom beaktar de till fullo den analys som återfinns i den sjätte periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i Europeiska unionens regioner.
Finally, they are illustrated with a number of key examples of good practice from the current (1994-99) programmes.
Slutligen illustreras riktlinjerna av ett antal nyckelexempel på goda metoder från de nuvarande (1994-99) programmen.
It is the firm view of the Commission that these indicative guidelines can make a valuable contribution to the identification of coherent and balanced development priorities for the next round of programmes.
Det är kommissionens bestämda åsikt att des sa indikativa riktlinjer kan ge ett värdefullt bidrag till utarbetandet av enhetliga och balanserade utvecklingsprioriteringar för nästa generations program.
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
VILLKOR FOR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: REGIONAL KONKURRENSKRAFT
CONDITIONS FOR GROWTH AND EMPLOYMENT: REGIONAL COMPETITIVENESS
VILLKOR FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING: REGIONAL KONKURRENSKRAFT
Transport infrastructure: improving networks and systems
Transportinfrastruktur: för bättring av nätverk och system
Efficient transport networks and systems have an integral role to play in supporting economic development.
Effektiva transportnätverk och transportsystem spelar en betydelsefull roll när det gäller att stödja ekonomisk utveckling.
The business sector needs to have reliable and cost-effective access to markets for inputs and outputs, while citizens need good passenger transport services for access to jobs, training, shopping and leisure.
Affärssektorn behöver tillförlitligt och kostnadseffektivt tillträde till marknader för till- och utförsel, medan medborgarna behöver väl fungerande samfärdsmedel för att kunna ta sig till arbete och utbildning, göra inköp och utnyttja sin fritid.
If the objectives of improved regional competitiveness and a greater employment content of growth are to be achieved, appropriate framework conditions and an environment conducive to entrepreneurial activity must be promoted in the regions.
Om målen med förbättrad regional konkurrens kraft skall kunna nås och tillväxten skall innebära ökande antal arbetstillfällen måste lämpliga ramvillkor och en miljö som är gynnsam för företagsverksamhet främjas i regionerna.
This means that enterprises must have available, in order to maximise output and employment, a full range of indirect supports, in sectors such as physical infrastructure, telecommunications and information technology, and research, technological development and innovation.
För att företagen skall nå bästa möjliga resultat och sysselsättningsnivå måste de sålunda ha tillgång till hela utbudet av indirekt stöd inom sektorer såsom fysisk infrastruktur, telekommunikationer och informationsteknologi, liksom forskning, teknisk utveckling och innovation.
The following general considerations should govern assistance for the development of these sectors:
Följande allmänna överväganden bör styra stöd till utveckling av dessa sektorer: