natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transport sector, it has financed two types of project: construction of by­passes and ring roads to avoid through­traffic, par­ticularly of heavy goods vehicles, swelling local traffic flows; and development of public­transport, road improvements and car parking schemes designed to enhance road conditions and reduce traffic nuisance.
Inom transportområdet har två slags projekt finansierats, dels byggande av ringleder va­rigenom man undviker att genomfartstrafi­ken, särskilt den tunga trafiken, läggs till lo­kaltrafiken, dels utveckling av kollek­tivtrafiken, vägunderhåll och parkeringar ägnade att förbättra trafikförhållandena och minska luftföroreningarna.
Wastewater treatment
Vattenhantering
Alongside these large­scale projects, some 3 000 schemes carried out by local authori­ties throughout France were supported, ranging from sewerage and sewage dis­posai, road and car parking schemes to works designed to improve the quality of life,
Utöver dessa stora projekt tillkommer cirka 3 000 förbättringar som genomförts av kommunala och regionala myndigheter över hela landet och som rör både avlopps­reningsanläggningar och vägunderhåll, parkeringar och anläggningar för att för­bättra livskvaliteten.
ElB­assisted projects included building the Lyons northern ring road, partly under­ ground, intended to divert the heavy volume of through­traffic on a trunk road leading to tile Alps.
EIB har bidragit till den delvis underjordiska ringleden norr om Lyon, som gör det möjligt att omdirigera den stora genomfartstrafiken över en led som bland annat går mot Al­perna.
This was complemented by urban road and underground parking schemes.
Arbetet har kompletterats med om­läggning av stadsgatunätet och underjor­diska parkeringar.
In Paris, the Bank also supported construction of the motorway (again undergound) be­tween Nanterre and La Défense.
Banken har även stött byggandet av stadsmotorvägen, även den underjordiska, mellan Nanterre och la Dé­fense.
Finance contracts signed: 1 89 million
Tecknade lån: 1 89 miljoner
Individual loans: 63 million Global loans: 125 million Global loan allocations: 44 million
1995: 327 miljoner Individuella lån: 63 miljoner Globala lån: 125 miljoner Krediter ur globala lån: 44 miljoner
Individual loans were advanced for a new phase of the reafforestation programme (6 mil­lion), upgrading of the road network (50 million) and extension of several technical train­ing colleges (7 million).
De individuella lånen avsåg en ny etapp av skogsplanteringsprogrammet (6 miljoner), för­bättring av vägnätet (50 miljoner) och utbyggnad av flera tekniska högskolor (7 miljoner).
New global loans, together with those made available in previous years, gave rise to 1 33 allocations, of which 1 28 for a total of 32 million were in support of the peace and recon­ciliation initiative.
Ur de löpande globala lånen har 1 33 krediter beviljats, varav 1 28 till ett belopp av 32 miljoner, inom ramen för initiativet för fred och försoning.
The beneficiary SMEs, half of which operate in the tourism sector, are lo­cated in the six border counties of Ireland.
Dessa små och medelstora före­tag, hälften inom turism, är belägna i Irlands sex gränsgrevskap.
Interest­rate subsidies are being provided for the ventures in question from national and EU budgetary resources.
De berörda företagen har beviljats räntesubventionerade lån från nationella och unionens budgetmedel.
Modernisation and extension of higher education colleges
Modernisering och utbyggnad av institutioner för högre utbildning
Improvements to road network Ireland, Minister for Finance
Förbättring av vägnätet Ireland, Minister for Finance
For financing small and medium­scale ventures:
Lån till små och medelstora investeringsprojekt:
Road, water supply and sewerage and sewage disposal schemes, various infrastructural projects, improvements to tourist amenities
Vägförbättringar, vattentillförsel och vattenrening, diverse infrastrukturarbeten, förbättrade turistanläggningar
Finance contracts signed: 4 121 million
Tecknade lån: 4 121 miljoner
Individual loans: 2 981 million Global loans: 1 139 million Global loan allocations: 931 million
1 995: 3 435 miljoner Individuella lån: 2 981 miljoner Globala lån: 1 139 miljoner Krediter ur globala lån: 931 miljoner
Individual loans covered various sectors, including energy ( 1 598 million), mainly for construction of integrated gasification and combined­cycle power plants, harnessing of oil and natural gas deposits and extension of natural gas networks, transport (1 71 million), water man­agement and urban infrastructure (809 million).
De individuella lånen har fördelats på energisektorn (1598 miljoner), främst för byggande av kombikraftverk med integrerad forgasning, för exploatering av olje­ och gasfyndigheter och för utbyggnad av naturgasnäten, transportsektorn (1 71 miljoner), vattenhantering och urban infrastruktur (809 miljoner).
Lending to industry totalled 403 million .
För lånen till industrin anslogs 403 miljoner.
Global loans concluded in 1 996 and in previous years provided 866 allocations to SMEs.
De globala lån som tecknats 1996 och tidigare har gjort det möjligt att finansiera 866 krediter till små och medelstora företag.
Multi­fuel power plant in Brindisi (Apulia) ENELSpA
Flerbränsleverk i Brindisi (Apulien) ENELSpA
Development schemes in and around Rome: urban transport, car parks, road tunnels, architectural heritage
Stadsförnyelse i Rom och dess ytterområden: stadstrafik, parkeringsanläggningar, vägtunnlar, restaurering av kulturarvet
Refining­residues gasification plant and integrated combined­cycle power station in:
Anläggning för forgasning av restprodukter från raffinaderier och kombikraftverk:
Extension and upgrading of Caselle­Turin airport (Piedmont)
Utbyggnad och modernisering av flygplatsen i Caseile­Turin (Piemonte)
Extension of Angela/Angelina ­ Ravenna Mare Sud gas field, off Emilia­Romagna
Utbyggnad av gasfyndigheten i Angela/Angelina ­södra Ravenna Mare, i närheten av Emilia Romagna
Modernisation of ceramic tile factories near Bologna and Modena (Emilia­Romagna) Florim Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Modernisering av fabriker för tillverkning av keramiska plattor nära Bologna och Modena (Emilia­Romagna) Flor/m Ceramiche SpA Cooperativa Ceramica d'Imola Seri
Development of Aquila oil field, off Brindisi (Apulia) AGIPSpA
Exploatering av ett oljefält i Agridalen (Basilicata) AGIP SpA
Development of oil field in Val d'Agri (Basilicata) AGIPSpA
Slutförande av omställningen till naturgas i Milanos storstadsområde
Expansion of plant producing speciality chemicals (organosilanes) used as additives to improve affinity between mineral and organic materials, in Termoli (Molise)
Utbyggnad av en fabrik för speciella kemikalier (organosilaner) som används som tillsatser för att förbättra affiniteten mellan mineraler och organiska ämnen i Termoli (Molise)
Extension and modernisation of natural gas distribution network in Rome
Utbyggnad och modernisering av distributionsnätet för naturgas i Rom
Extension and modernisation of natural gas distribution networks in Latium, Tuscany, Umbria.
Modernisering och utbyggnad av en fabrik för elastantråd i Capriate San Gervasio nära Bergamo (Lombardiet)
Sewerage and sewage disposal works and urban restoration schemes to preserve and protect the Venice lagoon
Avloppsrening, uppsamling och hantering av avloppsvatten samt stadsförnyelse för att bevara lagunen 1 Venedig
Modernisation of motor vehicle production facilities at plants in Pomigliano d'Arco (Campania), Termoli (Molise) and Rivalta di Torino (Piedmont)
Modernisering av anläggningarna för bilproduktion i fabrikerna i Pomigliano d'Arco (Kompanien), Termoli (Molise) och Rivalta di Torino (Piemonte)
Modernisation and conversion of paintshops at four motor vehicle plants in Termini Imerese (Sicily), Cassino (Latium), Rivalta di Torino and Mirafiori (Piedmont)
Modernisering och ombyggnad av målningsverkstäder i fyra bilfabriker i Termini Imerese (Sicilien), Cassino (Lazio), Rivalta di Torino och Mirafiori (Piemonte) FIAT Auto SpA 25,9B·**
Modernisation of five spectacle frame factories and development of new products (Veneto/Friuli­Venezia Giulia) Safilo SpA
Modernisering av fem fabriker för glasögonbågar och utveckling av nya produkter (Venetien/Friuli­Venezia Giulia) Sofilo SpA
Relocation of wholesale fruit and vegetable market to edge of town
Flyttning av partihandeln för frukt och grönsaker till utkanten av staden
Expansion of capacity for production of optical systems in Milan (Lombardy) and fibres in Battipaglia (Campania)
Utökning av produktionskapaciteten för optiska system i Milano (Lombardiet) och fibrer i Battipaglia (Kampanien)
Construction of plant to produce burners for domestic boilers in Legnago (Veneto)
En fabrik för tillverkning av brännare för värmepannor i Legnago (Venetien)
Rationalisation of facilities and development of new domestic electrical appliances in Albacina, Melano, Comunanza (The Marches) and None (Piedmont)
Rationalisering av anläggningarna och framställning av nya hushållsmaskiner i Albacina, Melano, Comunanza (Marche) och None (Piemonte)
Modernisation and expansion of facilities for production of water heaters and bathroom equipment, at nine plants
Modernisering och utbyggnad av anläggningar för produktion av varmvattenberedare och badrumsutrustning, i nio fabriker
Construction of new domestic air-conditioning plant in San Bonifacio and modernisation of two other plants in Alano di Piave and Gambellara (Veneto) Ferroli SpA 18.3 ■♦
En ny fabrik för luftkonditioneringsanläggningar för bostadshus i San Bonifacio och modernisering av två andra fabriker i Alano di Piave och Gambellara (Venetien) Fenoli SpA 18,3
Relocation of pasta production facilities to edge­of­town site and introduction of new manufacturing process in Pedrignano (Emilia­Romagna) Barilla Alimentare Sud SRL
Flyttning av anläggningar för pastaproduktion till utkanten av staden Pedrignano, och införande av en ny tillverkningsmetod
Modernisation and expansion of baby food factory in Latina (Latium)
Modernisering och utbyggnad av en barnmatsfabrik i Latina (Latium)
Expansion and modernisation of corrugated paper mill in Verona (Veneto)
Utbyggnad och modernisering av en wellpappsfabrik i Verona (Venetien)
Process improvement and product development for new tyres at Settimo Torinese plant (Piedmont)
Förbättring och utveckling av tillverkningsmetoder för nya bildäck i fabriken i Settimo Torinese (Piemonte)
The EIB also fi­nanced the multian­nual programme for improvement of
Med dessa ord be­ skrev Sir Brian Unwin, president i Europeiska investeringsbanken, det lån som EIB bevil­
Rome's urban envi­
EIB har även finan­
"The EIB is proud to be able to make a ma­jor contribution to protecting and restoring this beautiful and historic city", said Sir Brian Unwin, the Bank's President, in describing the loan granted by the EIB to finance a pro­gramme for the protection and restoration of the Venice lagoon.
¡ade för finansiering av arbetet med beva­ rande och restaurering av lagunen i Venedig, linjerna, vattenrening och restaurering avert flertal slott, palats och historiska byggnader, sierat det fleråriga programmet för för­bättring av stadsmiljön i Rom, för att tillgo­ dose behoven i Roms tätortsbebyggelse och påskynda genomförandet av investeringar i infrastruktur.
ronment, the aim of which is to meet the needs of the Rome conurbation and speed up implementation of infrastructural schemes.
Arbetet består av två viktiga delar.
They should be completed by the end of 1 999 and so contribute to the successful outcome of an event ­ the Holy Year ­ which has global resonance and is particularly im­portant for Europe's ¡mage in the world,
Dels upp­ samling och behandling av avloppsvatten i hela regionen, för att minska föroreningarna från det orenade spillvattnet från hushåll, in­
The works concerned include enlargement of the Rome ring road and Fiumicino motor­way, extension of the tram and suburban train network, sewerage and sewage dis­posal schemes and restoration of numerous castles, palaces and historic buildings.
Dessa arbeten skall avslutas innan slutet av 1 999 och bidra till ett friktionsfritt förlopp för dustrier och ¡ordbruk som töms i lagunen, dels restaurering av distributionsnäten för vatten, kloakerna, dränering av kanalerna
These works consist of two main elements: collection and treatment of wastewater throughout the region in order to reduce problems caused by untreated household, industrial and agricultural effluent dis­charged into the lagoon; and restoration of sewers and water distribution networks, ex­cavation of canals and reinforcement of foundations and buildings in Venice itself.
Arbetet omfattar bland annat breddning av Roms ringled och av Fiumicinomotorvögen, utbyggnad av förortstågnätet och spårvägs­ en tilldragelse i världsformat­det heliga året ­ som är av särskilt stor betydelse för bilden av Europa i världen.
1995: 319 million
Tecknade lån: 766 miljoner 1995: 319 miljoner
Individual loans: 478 million Global loans: 288 million Global loan allocations: 38 million
Individuella lån: 478 miljoner Globala lån: 288 miljoner
Individual loans for infrastructure centred on the energy (140 million) and mobile telecommunications sectors (236 million).
De individuella lånen till förmån för infrastruktur avsåg energisektorn ( 1 40 miljoner) och mobil telekommunikation (236 miljoner).
In addition, two individual loans went to industry ( 102 million).
Vidare har två individuella lån beviljats till industrin ( 1 02 miljoner).
Global loans under drawdown facilitated the financing of 65 SMEs.
Löpande globala lån har möjliggjort finansiering av 65 små och medelstora företag.
Construction of natural gas­fired combined­cycle heat and power plant in Terneuzen (Zeeland)
Ett kraftvärmeverk el/värme som drivs med naturgas i Terneuzen (Zeeland) Elsta BV & Co CV 139,7
Construction of cryogenic­gas separation plant near Rotterdam (Zuid­Holland) to produce industrial gases
En fabrik för separation av kryogena gaser i närheten av Rotterdam (Zuid Holland) för framställning av industrigas
Construction of factory in Zwolle to produce two types of diesel engines for power generation and marine propulsion
En fabrik för två slags dieselmotorer avsedda för kraftverk och för marin drift, i Zwolle Stork­Wårtsilä Diesel BV
For financing small and medium-scale ventures: - Rabobank Nederland - Bank Nederlandse Gemeenten NV - ABN Amro Bank NV - Nationale Investeringsbank NV
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: - Robobank Nederland - Bank Nederlandse Gemeenten NV - ABN Amro Bank NV - Nationale Investeringsbank NV
1995: 242 million Individual loans: 351 million Global loans: 139 million Global loan allocations: 49 million
1995:242 miljoner Individuella lån: 351 miljoner Globala lån: 139 miljoner
Individual loans focused on power generation (26 million), mobile telecommunications (1 85 million) and industry (140 million).
De individuella lånen avsåg produktion av elenergi (26 miljoner), mobil telekommunikation ( 1 85 mil­joner) och industrisektorn (140 miljoner).
Global loans under drawdown supported 84 SMEs.
Löpande globala lån har stött 84 små och medelstora företag.
List of finance contracts signed in 1 996:
Förteckning över tecknade lån 1 996: Individuella lån
Construction of woodfree coated paper mill in Gratkorn to replace obsolete units
En fabrik för bestruket träfritt papper i Gratkorn som ersättning för föråldrade lokaler
Implementation of second mobile telephony network OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Utbyggnad av det andra nätet för mobiltelefoni OE Call Mobil Telekommunikation Service GmbH
Development of new engine at motor vehicle plant in Steyr
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: - Bank Austria AG
Finance contracts signed: 1 294 million
Tecknade lån: 1 294 miljoner
Individual loans: 1 280 million Global loans: 14 million Global loan allocations: 8 million
1995: 1 232 miljoner Individuella lån: 1 280 miljoner Globala lån: 14 miljoner Krediter ur globala lån: 8 miljoner
Individual loans , apart from 4 million for industry, were all concentrated on infrastructural schemes: energy (489 million), mainly for the continued introduction of natural gas, water and urban waste management ( 1 22 million), transport (537 million), telecommunications [77 million) and urban infrastructure (51 million).
De individuella lånen avsåg, med undantag för 4 miljoner till industrin, infrastruktur ¡nom energi (489 miljoner), främst för att fortsätta införandet av naturgas, vattenförsörjning och avfallshantering i städerna (122 miljoner), transport (537 miljoner), telekommunikation [77 miljoner) och urban infrastruktur (51 miljoner).
One global loan was made to finance urban renewal.
Ett globalt lån beviljades för finansiering av stadsförnyelse. Under året har 50 ¡nfrastrukturförbättringar på kommunal eller regional nivå finansierats ur löpande globala lån.
Road improvements in Lisbon conurbation Cámara Municipal de Lisboa
Väganläggningar i Lissabons tätortsområde Cámara Municipal de Lisboa
Construction of second road bridge across Tagus estuary, upstream from Lisbon
Första etappen i utbyggnaden av ett naturgasnät i landets västa del
Initial construction phase of natural gas transmission network in western Portugal
En andra vägbro över Tejo uppströms om Lissabon Lusoponte ­ Concessionaria para a Travessia sobre o
Extension and modernisation of Lisbon metro Metropolitano de Lisboa EP
Utbyggnad och modernisering av Lissabons tunnelbana Metropolitano de Lisboa EP
Construction of oil storage and distribution infrastructure in Aveiras de Cima to supply refined petroleum products
Infrastruktur för lagring och distribution av olja i Aveiras de Cima, för att trygga försörjningen av raffinerade oljeprodukter
Urban redevelopment work in preparation for 1 998 World Fair in Lisbon
Stadsförnyelse inför världsutställningen i Lissabon 1998 Parque Expo' 98 SA
Extension of regional drinking water supply network in central Tagus region
Utbyggnad av det regionala nätet för dricksvattenförsörjning i regionen mellersta Tejo
6.7 Β·« and amenities in deprived urban areas Caixa Geral de Depósitos SA
Lån till elva projekt för förstärkning av infrastruktur och anläggningar i stadsområden med svårigheter Caixa Geral de Depósitos SA
Northward extension of A3 motorway from Braga to Spanish border, linking the networks
Förlängning av motorväg A3 norrut från Braga till spanska gränsen för sammanbindning av näten
Loans provided for urban renewal and oil storage infrastructure were accompanied by interest rebates under the EEA Financial Mechanism.
De lån som beviljats för förnyelse av stads­ områden och infrastruktur för lagring av rå­ olja har varit subventionerade inom ramen för EES­ordningen.
These works, forming part of a vast urban rehabilitation pro­gramme to create a new devel­opment zone in the city of Lisbon,
ett nytt utvecklingscentrum i sta­den Lissabon och avser sanering
In anticipation of the 1 998 World Fair in Lis- bon, which will have the theme "the ocean - a heritage for the future", the EIB partici- focus on rehabilitating the site, reequiping its basic infrastructure and renovating 5 km of quays along the Tagus. They will make a ma-
Inför världsutställningen i Lissabon 1998, som kommer att ha "Oceanerna ­ ett arv för framtiden" som tema, har EIB deltagit med ettlån på 100 miljoner till de infrastrukturar­ av området, basinfrastruktur och upprustning av 5 km kaj utmed Tejo.
¡or contribution to upgrading the urban environment by transforming a derelict area into a residential, office and recreational district.
Arbetena kommer att bidra till en bety­ dande förbättring av stadsmiljön genom att man restaurerar ett område som för närva­ rande är försummat och omvandlar det till ett område för bostäder, kontoroch fritidsak­tiviteter.
EIB 1996 - ACTIVITY BY COUNTRY
EIB 1996 ­ PRESENTATION AV FINANSIERING LAND FÖR LAND
Individual loans: 234 million Global loans: 68 million Global loan allocations: 1 2 million
1995: 179 miljoner Individuella lån: 234 miljoner Globala lån: 68 miljoner Krediter ur globala lån: 1 2 miljoner
Individual loans were entirely devoted to the transport sector (234 million) and involved priority
De individuella lånen avsåg helt och hållet transportsektorn (234 miljoner) och gick till de prio­riterade TEN­projekten.
Global loans under drawdown provided financing for 22 small­scale ventures.
Löpande globala lån har möjliggjort finansiering av 22 mindre investeringar.
Modernisation of Turku­Helsinki, Rühimäki­Lahti and Helsinki­Tikkurila sections of southern rail link between Turku, Helsinki and Russian border
Modernisering av avsnitten Äbo­Helsingfors, Riihimäki­Lahti och Helsingfors­Tikkurila på södra järnvägslinjen Abo­Helslngfors­ryska gränsen Staten
For financing small and medium­scale public infrastructural schemes: Municipality Finance Ltd
Lån till små eller medelstora offentliga infrastrukturprojekt:
Improvements to several sections of El 8 east­west road link in southern Finland and completion of Hämeenlinna­Tampere motorway
Förbättring av flera avsnitt av den öst­västliga vägförbindelsen El 8 i landets södra del och färdigställande av motorvägen Hämeenlinna­Tampere Stoten TEN 101,7
For financing small and medium­scale ventures: Okobank Ltd
Lån till små och medelstora investeringsprojekt: Okobanfc Ltd
Individual loans: 828 million Global loans: 19 million Global loan allocations: 40 million
1995:273 miljoner Individuella lån: 828 miljoner Globala lån: 19 miljoner Krediter ur globala lån: 40 miljoner
Individual loans benefited energy (93 million), water management (45 million), transport (450 million, in­cluding 346 million for priority TENs) and telecommunications (240 million).
De individuella lånen fördelades mellan infrastruktur: energi [93 miljoner), vattenhantering [45 miljoner), trans­port (450 miljoner, varav 346 miljoner till de prioriterade TEN­projekten), telekommunikation [240 miljoner).
Global loans under drawdown provided financing for 15 local infrastructural schemes.
De löpande globala lånen har möjliggjort finansiering av 1 5 kommunala och regionala infrastrukturprojekt.
Upgrading of railway lines: ­ Ulriksdal­Uppsala section on east coast Banverket
Modernisering av järnvägslinjer: ­ sträckan Ulriksdal­Uppsala på ostkustbanan Banverket
Construction and restoration of seven sections of E4 motorway between Stockholm and Helsingborg
Byggande och reparation av sju avsnitt av motorväg E4 mellan Stockholm och Helsingborg
Construction of Öresund rail/road fixed link between Copenhagen (Denmark) and Malmö (Sweden)
Fast järnvägs­ och vägförbindelse över Öresund me an Köpenhamn och Malmö
Modernisation and extension of drinking water supply network in Malmö area
Modernisering och utbyggnad av nätet för dricksvattenförsörjning i Malmöregionen
Modernisation and extension of wastewater treatment plants in:
Modernisering och utbyggnad av reningsverk:
Modernisation of telecommunications network Telia AB
Modernisering av telekommunikationsnätet Telia AB
Finance contracts signed: 2 386 million
Tecknade lån: 2 386 miljoner 1995: 2 244 miljoner
1995:2 244 million Individual loans: 2 051 million Global loans: 335 million Global loan allocations: 254 million
Individuella lån: 2 051 miljoner Globala lån: 335 miljoner
Individual loans covered various sectors, including energy (674 million), water management (512 million), transport (432 million, of which 1 1 8 million for priority TENs) and telecommunications ( 1 86 million).
De individuella lånen avsåg energisektorn (674 miljoner), vattenhantering (512 miljoner), transportsektorn (432 miljoner, varav 1 18 miljoner till ett prioriterat TEN­projekt) och telekommunikation (1 86 miljoner).
Industry received loans totalling 246 million.
Industrisektorn beviljades lån på 246 miljoner.
Global loans under drawdown assisted 671 small­scale ventures, of which 105 (for 86 million) were located in Northern Ireland.
Löpande globala lån har gjort det möjligt att finansiera 671 små initiativ varav 105 till ett belopp av 86 miljoner i Nordirland.