natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optimal application of the CAP implies taking more account of the interdependence of farmers, land and the environment.
Ett optimalt genomförande av den gemensamma jordbrukspolitiken förutsätter att man bättre beaktar de ömsesidiga sambanden mellan jordbrukaren, marken och omgivningen.
There has in fact been progress on raising the profile of the environment in the agricultural sector.
För övrigt kan en utveckling mot ökat miljömedvetande noteras inom jordbrukssektorn.
The trend needs to be encouraged, which means increasing the share of European Agricultural Guidance and Guarantee Fund resources allocated to specific agro-environmental measures under the 1992 reform.
Denna utveckling bör påskyndas och därigenom leda till en ökning av den andel av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket som avsätts för särskilda miljöåtgärder inom jordbruket, enligt reformen år 1992.
12 The environment and the regions
12 Miljön och regionerna
Breakdown of emissions by source
Utsläpp per källa
(t/year) NH3
(1 000 t/år)
(1,000 t/year) S02
(1 000 t/år)
(1,000 t/year) C02
(t/år)
Extraction and distribution of fossil fuel Solvent use Road transport Other mobile sources and machines Waste treatment Agriculture Nature
Andra flyttbara källor och maskiner Avfallsbehandling Jordbruk Natur
The environment and the regions 13
Miljön och regionerna 13
• the measures taken to involve the relevant environmental authorities in the various programming phases.
• de bestämmelser som fastställts för de olika behöriga miljömyndigheterna under program planeringens olika stadier.
In 1993, the Community's regional policy reached an important turning point with regard to environmental protection.
Ar 1993 tog gemenskapens miljöpolitik en vik tig vändning ur miljöskyddssynpunkt.
Before then, the environment had not been taken systematically into account by Member States in drawing up regional development programmes.
Fram till dess beaktade inte medlemsstaterna miljö skyddet systematiskt vid utarbetandet av regionala utvecklingsprogram.
This is no longer the case since new regulations were issued in July 1993 for the Structural Funds, stipulating that regional development plans submitted by Member States must contain:
Så är inte längre fallet, eftersom den nya förordningen om strukturfonderna (juli 1993) föreskriver att de regionala utvecklingsprogram som medlemsstaterna presenterar skall innehålla
The regional activities supported by the Structural Funds are usually part of develop ment programmes.
De regionala åtgärder som får stöd från strukturfonderna ingår oftast i utvecklingsprogram.
Assistance for environmental protection must have a connection with the economic development of the region, and covers:
Det stöd som anslås till miljöskydd skall ha ett direkt samband med regionens ekonomiska utveckling.
• the protection and management of water resources; • the collection and treatment of waste water; • the collection, treatment and recycling of industrial waste;
Stödåtgärderna avser följande: • Skydd och förvaltning av vattenresurser. • Uppsamling och behandling av avlopps vatten. • Insamling, behandling och återvinning av industriavfall.
• a description of environmental conditions in the regions concerned; • an assessment of the environmental Impact of the proposed measures, in accordance with both the principles of sustainable development and existing Community legislation;
• Sanering av kustområden och floddalar. • Minskad markerosion.
• specific objectives, quantified in so far as their nature allows, for the various spheres of activity (including environmental protection);
• en miljökonsekvensanalys för de föreslagna åtgärderna, enligt principerna om en hållbar utveckling och i överensstämmelse med gällande gemenskapsrätt, • särskilda mål, vilka om möjligt anges i siffror, för olika handlingsvägar (och därmed också för miljön),
• the sanitation of coastal regions and river basins; • reductions in soil erosion; • the decontamination and rehabilitation of run-down industrial sites;
• Giftrening i och återställande av förfallna industriområden. • Skydd av naturmiljöer, särskilt naturreservat. • Forskning och utveckling i fråga om miljö, "ren" teknik, förnybara energikällor. • Ekoturism.
The four Structural Funds, listed below, provide assistance for measures of various types, in which there is scope for environmental concerns:
De fyra strukturfonderna, angivna nedan, ger stöd till olika typer av åtgärder där miljömässiga överväganden har betydelse:
• The European Regional Development Fund (ERDF): productive investment and business support, basic infrastructure and local endo genous development in disadvantaged regions. • The European Social Fund (ESF): vocational training and recruitment aids throughout the Community. • The European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guidance Section: adjustment of agricultural structures; rural development in disadvantaged regions. • The Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG): adjustment of structures In the fisheries sector.
• Europeiska socialfonden (ESF): stöd till yrkesutbildning och rekryteringsstöd, inom hela gemenskapen. • Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, utvecklingssektionen (EUGFJ-U): stöd till anpassning av jordbruksföretag, landsbygdsutveckling i mindre gynnade regioner. • Fonden för fiskets utveckling (FFU): stöd till anpassning av strukturerna inom denna sektor.
The Structural Funds cofinance development activities with Member States by means of non-refundable assistance.
Strukturfonderna medfinansierar tillsammans med medlemsstaterna utvecklingsåtgärder genom stöd som inte skall återbetalas.
They can contribute up to 75% for programmes relating to Objective 1 and up to 50% for other activities (25% for FIFG assistance).
Stödnivån kan uppgå till 75% för program enligt mål 1 och upp till 50% i fråga om övriga mål (25% vad gäller stöd från FFU).
Activities are also eligible for loans from the European Investment Bank (EIB).
Åtgärderna kan också beviljas lån från Europeiska investeringsbanken (EIB).
14 The environment and the regions
14 Miljön och regionerna
STRUCTURAL FUND RESOURCES ALLOCATED TO THE ENVIRONMENT (1994-1999) ECU million, 1994 prices
STRUKTURFONDSMEDEL AVSEDDA FÖR MILJÖÅTGÄRDER (1994-1999) i miljoner ecu, 1994 års priser
Regions whose development is lagging behind (Objective 1)
Regioner med eftersatt utveckling (mål 1)
Sanitation and distri- bution of water resources
Avloppsvattenrening och vattenled ningsnät
Industrial and urban environment, nature conservation ·
Industri- och tätortsmiljö, skydd av natur områden
How much for the environment?
Hur mycket pengar får miljön?
Structural Fund resources of ECU 64 billion (at 1989 prices) were budgeted for the program ming period 1989-93.
Under programperioden 1989-93 uppgick strukturfondernas medel till 64 miljarder ecu (1989 års priser).
For the period 1994-99, the budget has been increased to ECU 148.198 billion (at 1994 prices).
För perioden 1994-99 upp går tillgängliga medel till 148,198 miljarder ecu (1994 års priser).
At the level of the Community as a whole, the sums earmarked for the environment remain virtually unchanged from the previous period, with some 9% of the indicative allocation going to Objective 1 regions (which account for the majority of the aid available), 6% to Objective 2 regions and over 10% to Objective 5b regions.
På gemenskapsnivå har den kvot som är avsedd för miljöåtgärder förblivit ungefär densamma som under föregående period, med cirka 9 % vägledande tilldelning till regioner enligt mål 1 (som får merparten av stödet), 6 % till mål 2-regioner och över 10 % till regioner enligt mål 5b.
The EIB, for its part, has made 20% of its loans over the last five years to environmental projects (ECU 4.4 billion in 1993).
EIB har å sin sida under de senaste fem åren beviljat 20 % av sina lån till miljöprojekt (4,4 miljarder ecu år 1993).
Waste collection and treatment _
Insamling och behandling av avfall .
Who receives regional development aid?
Vilka regioner får utvecklingsstöd?
Four priority objectives are geographically restricted to disadvantaged regions: • Regions whose development is lagging behind (Objective 1), with per capita GDP of less than 75% of the Community average or which are eligible under this objective for particular reasons.
Fyra prioriterade mål har geografiskt begränsats till att gälla de mindre gynnade regionerna: • Regioner med eftersatt utveckling (mål 1 ), där BNP inte uppgår till 75 % av genomsnittet i gemenskapen eller som av särskilda skäl hänförs till mål 1.
Rehabilitation of industrial sites and the urban environ
Bortskaffande av föroreningar, avfallsbehandling och ren teknik
Decontamination, waste treatment and clean technology ment
Återställande av industriområden och storstadsmiljö
• Declining industrial areas (Objective 2) - main ly areas with above-average unemployment and industrial employment rates and declining employment in the industrial sector.
• Områden med industriell tillbakagång (mål 2), som huvudsakligen är områden där arbetslöshetsnivån och sysselsättningen ¡nom industrin är högre än genomsnittet och där sysselsättningen ¡nom industrin minskar.
• Vulnerable rural areas (Objective 5b) with a low level of socioeconomic development which meet two out of three other criteria: a high rate of agricultural employment, a low level of agricultural Income, low population density or a strong trend towards depopulation. tion.
• Sårbara landsbygdsområden (mål 5b), som har en mycket låg socioekonomisk utvecklingsnivå och som uppfyller två av följande tre kriterier: en hög andel sysselsatta inom jordbruk, en låg nivå på inkomster från jordbruk, låg befolkningstäthet eller betydande avfolkningstendens. ningstendens.
Total: ECU 397 million
totalt: 397 miljoner ecu
• The very sparsely populated arctic areas of two new Member States, Sweden and Finland (Objective 6).
• Mycket glest befolkade, arktiska områden i två nya medlemsstater, Sverige och Finland (mål 6).
Vulnerable rural areas (Objective 5b)
Känsliga landsbygdsområden (mål 5b)
The other priority objectives apply throughout the Community.
Övriga prioriterade mål omfattar hela gemenskapens territorium.
Their beneficiaries are:
Stödmottagarna är följande:
• The long-term unemployed, young jobseekers and people at risk of exclusion from the labour market (Objective 3). • Workers whose occupations are under threat from changes in industry and production systems (Objective 4).
• Långtidsarbetslösa, ungdomar som söker jobb, personer som hotas av utslagning från arbetsmarknaden (mål 3). • Arbetstagare vars sysselsättning hotas av för ändringar inom industrin eller i produktionssystemen (mål 4).
Environmental management, landscape, biodiversity
Förvaltning av naturmiljöer, landskap, bio- logisk mångfald
Forestry development
Tillvaratagande av skogsområden områden
• Farmers, fishermen and other economic operators involved in the processing or marketing of the products of these sectors, where production structures are changing (Objective 5a).
• Jordbrukare, fiskare och andra ekonomiska aktörer med anknytning till förädling eller saluföring av produkter från dessa sektorer, vars produktionsstrukturer genomgår förändringar (mål 5a).
103.8 total ECU 720.5 million
103,8 totalt 720,5 miljoner ecu
The environment and the regions 15
Miljön och regionerna 15
How does the Community assist the regions?
På vilket sätt stöder gemenskapen regionerna?
Every Member State negotiates multiannual agreements on cooperation and cofinancing with the Community, known as Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs).
Varje medlemsstat avtalar med gemenskapen fleråriga program för samarbete och medfinansiering, kallade "gemenskapens stödramar" eller "samlade programplaneringsdokument".
These agreements cover the implementation of development programmes, on the basis of the Member State's regional policy objectives and with regard to the opinion of the Community.
Dessa avtal syftar till att för verkliga utvecklingsprogram med utgångspunkt i den regionalpolitiska inriktningen och med hänsyn till gemenskapens anvisningar.
The national or regional authorities design the programmes, select the specific measures and projects and supervise implementation.
Nationella eller regionala myndigheter utarbetar programmen, väljer ut konkreta åtgärder och projekt och säkerställer genomförandet.
Alternatively, Implementation may be contracted out to a public- or private-sector agency designated by the Member State, which is then responsible for administering the Community funds (in the form known as a global grant).
Detta arbete kan också anförtros ett offentligt eller privat ekonomiskt organ som utses av medlemsstaten och som ges i uppdrag att förvalta gemenskapens stöd (nedan kallat "globalt stöd").
The Community also takes part, along with the relevant authorities, in the work of the programme monitoring committees.
Slutligen deltar gemenskapen tillsammans med ansvariga myndigheter i programmens övervakningskommittéer.
Other development programmes are also designed and managed by the Member States, but on the basis of guidelines laid down by the Community on matters of particular importance to Europe, within the framework of Community Initiatives.
Även andra utvecklingsprogram utarbetas och förvaltas av medlemsstaterna, men alltid utifrån gemenskapens riktlinjer, i enlighet med de frågor som är av särskilt europeiskt intresse inom ramen för gemenskapsinitiativ.
These complement the CSFs and SPDs.
Dessa program kompletterar gemenskapens stödramar och programplaneringsdokumenten.
In addition, the Community may launch innovative measures (pilot projects, cooperation networks, studies, etc.), which cover the whole Community and make an experimental contribution at European level.
Dessutom kan gemenskapen lansera nyskapande åtgärder (pilotprojekt, samarbetsnät, undersökningar) som omfattar hela gemenskapens territorium och har betydelse som experiment på europeisk nivå.
How to apply for assistance from the Structural Funds
Hur söker man stöd från strukturfonderna?
As the national or regional authorities are responsible for programme management, economic operators wishing to obtain project financing should apply to them directly.
Eftersom det är de nationella eller regionala myndigheterna som ansvarar för programförvaltningen skall de ekonomiska aktörer som vill finansiera ett projekt vända sig direkt till dessa myndigheter.
For innovative measures, on the other hand, calls for proposals and invitations to tender are published in the Official Journal of the European Communities.
Vad gäller nyskapande åtgärder omfattas dessa av utlysningar av anbudsförfaranden eller förslagsomgångar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
One of the Community initiatives launched during the previous period was ENVIREG (ECU 580 million), exclusively for environmental programmes.
Bland de gemenskapsinitiativ som lanserades under föregående period finns ENVIREG (580 miljoner ecu), som helt avsattes för miljöåtgärder.
These are now incorporated in the CSFs and SPDs, in line with the new policy of systematic consideration of the environment.
Dessa åtgärder har sedermera integrerats i gemenskapens stödramar och programplaneringsdokument, vilket avspeglar den nya inriktningen med systematiskt beaktande av miljö kraven.
Community initiatives for the period 1994-1999 (ECU 13.45 billion) are also making an environmental contribution in a broad range of fields: crossborder coopera-
Gemenskapens initiativ under perioden 1994-99 (13,45 miljarder ecu) bidrar också till att miljökraven beaktas på en lång rad områ den: gränsöverskridande samarbete, europeiska energinät och åtgärder för transnationell regionalpolitik (INTERREG), anpassning till för ändringar inom Industrin (RECHAR, RESIDER, RETEX, KONVER, små och medelstora företag, ADAPT), lokal utveckling I landsbygdsområden (LEADER), avsides belägna regioner (REGIS), tätortspolitik (URBAN), omstrukturering av fiskesektorn (PESCA) och inträde i arbetslivet (EMPLOI).
Average annual investment required in the most disadvantaged regions to ensure that environmental infrastructure conforms to European directives (1993-2003)
De genomsnittliga årliga investeringar som i de mindre gynnade regionerna krävs för att säkerställa att miljöinfrastrukturerna överensstäm mer med de europeiska direktiven (1993-2003) (i miljoner ecu, 1994 års priser)
The innovative measures funded by the ERDF (ECU 395 million between 1995 and 1999) cover fields in which projects for the environment also have their place: interregional cooperation, regional economic Innovation, urban development and land use planning.
Vad gäller nyskapande åtgärder som finansieras av ERUF (395 miljoner ecu mellan 1995 och 1999) omfattar dessa områden ¡nom vilka projekt till gagn för miljön också har en plats: tvärreglonalt samarbete, regionalt ekonomiskt nyskapande, utveckling av tätortsområden och markplanering.
(ECU million, 1994 prices)
Vatten ledningsnät
Member state
Medlemsstat stat
Water supply
Avlopps vatten från tätortsområden
Urban waste water
Avfall från tätorts områden
(Source: "Competitiveness and Cohesion: Trends in the Regions', 1994)
((Källa: "Konkurrenskraft och sammanhållning: tendenser i regionerna", 1994)
16 The environment and the regions
16 Miljön och regionerna
ACTION IN THE REGIONS
ÅTGÄRDER I REGIONERNA
Environmental concerns have moved increasingly to the forefront of regional policies over the last few years.
Betydelsen av miljööverväganden i regionalpolitiken har ökat starkt de senaste åren.
One corollary is that the Community's environmental directives need to be incorporated into national legislation.
Denna utveckling förutsätter också att gemenskapens miljödirektiv införlivas i den nationella lagstiftningen.
Here again, real progress has been made, but the application of the directives still poses problems in many countries, owing to the administrative complexity of the exercise, the large number of agencies involved, the lack of quantitative data and so on.
Även I detta avseende sker verkliga framsteg, men tillämpningen av direktiven ska par fortfarande problem I många länder. Svårigheterna beror på komplicerad administration, det stora antalet berörda organ och bristen på kvantitativa uppgifter osv.
It should be noted that the authorities entrusted by the Member States with implementing Structural Fund assistance are not the same as those responsible for compliance with environmental directives.
Särskilt kan det konstateras att de myndigheter som medlemsstaterna ger i uppdrag att genomföra strukturfondernas stödåtgärder inte är desamma som de myndigheter som ansvarar för att miljödirektiven efterlevs.
As a result, they do not always have all the necessary information.
Därmed för fogar de inte alltid över nödvändig information.
Furthermore, the new Structural Fund regulations stipulate that the authorities responsible for environmental protection should be involved in programme management, and some initial steps have been taken in this direction.
I de nya förordningarna om strukturfonderna föreskrivs för övrigt att ansvariga miljömyndigheter skall knytas till förvaltningen av program men, och i detta avseende har de första stegen tagits.
Too often, however, the environment is still seen as extrinsic to the development process.
Det är dock alltför vanligt att miljön fortfarande ses som en faktor för sig, vid sidan av utvecklingsprocessen.
And the trend towards decentralisation in decisions on land use permits is not always beneficial in environmental terms, as local authorities often have difficulty resisting pressure from certain economic operators.
Utvecklingen mot decentralisering av markansvariga myndigheter gagnar inte alltid miljöfrågorna, eftersom lokala myndigheter ofta har svårt att stå emot trycket från vissa ekonomiska aktörer.
There is, therefore, a need for improvements in procedural efficiency and the provision of information and training for the both authorities responsible and economic operators.
Därför bör förfarandenas effektivitet förbättras, liksom informationen till och utbildningen av ansvariga myndigheter och ekonomiska aktörer.
Although considerable obstacles remain, sustainable development is under way in the regions. Significantly, the idea is rapidly gaining ground in disadvantaged areas.
Trots betydande kvarstående hinder har man i regionerna slagit in på vägen mot en hållbar utveckling, och det är signifikativt att idén utvecklas snabbt I de mindre gynnade regionerna.
New development programmes: quantified targets
Nya utvecklingsprogram: målen uttryckta i siffror
The new Structural Fund regulations provide for the quantification of objectives.
I de nya förordningarna om strukturfonderna föreskrivs att avsedda mål skall anges kvantitativt.
That is often difficult, but a number of quantified environmental targets are given in the programming documents for the current period.
Trots att miljömål är svåra att uttrycka i siffror förekommer det att kvantifierade miljömål är angivna i programplaneringsdokumenten för perioden i fråga.
Others will be specified in the course of Implementation.
Andra miljömål preciseras under genomförandets gång.
Below are a few examples for regions whose development is lagging behind, where water and waste management head the list of priorities.
Här följer några exempel från regioner med eftersatt utveckling där förvaltningen av vatten och avfall prioriteras.
Sewage treatment capacity is to be extended to serve 75% of the population (as against 59%) in the Spanish regions concerned.
I berörda spanska regioner skall kapaciteten för avloppsvattenrening i förhållande till befolkningen stiga från 59 % till 75 % .
In Greece, the aim is to improve the quality of surface water by 10%, while in Portugal the proportion of the population directly supplied with drinking water from the public mains should rise from 77% to 95%.
I Grekland skall kvaliteten på ytvattnet förbättras med 10 %, och i Portugal skall den andel av befolkningen som har tillgång till ett allmänt vatten ledningsnät öka från 77 % till 95 %.
Waste treatment facilities should be available to 70% of the population of the Italian Mezzogiorno instead of 50%.
Anläggningar för avfallsbehandling skall omfatta 70 % av Mezzogiorno i stället för 50 %.
The rate of urban waste treatment is to rise from 25% to 45% in Greece.
I Grekland skall nivån för behandling av avfall från tätorter öka från 25 % till 45 %.
At least 15% (as against 8%) of urban waste should be recycled In Ireland, where the plan is also to stabilise discharge at 350 kg per year per household.
Återvinningen av tätortsavfall skall uppgå till minst 15 % (i stället för 8 %) I Irland, där man också räknar med att avfallet kommer att stabiliseras till 350 kg per år och hushåll.
Spain is planning to treat 1.2 million instead of half a million tonnes of toxic and hazardous waste in those regions whose development In lagging behind.
I Spanien räknar man med att behandla 1,2 miljon ton giftigt och farligt avfall i regioner med eftersatt utveckling i stället för en halv miljon ton.
Other quantified targets relate to nature conservation, renewable energy resources and the urban environment.
Andra siffror avser naturområden, förnybara energikällor eller levnadsförhållandena I tätorter.
The area set aside for parks and nature reseñes in southern Italy (currently 1,211,601 ha) should increase by 539,899 ha, and protected areas should increase by 229,948 ha.
Arealerna för naturreservat och nationalparker i södra Italien (för närvarande 1 211 601 hektar) skall öka med 539 899 hektar, och I skyddade områden med 229 948 hektar.
In Corsica, 110 solar-powered water heaters are to be installed every year.
På Korsika kommer 110 solcellsanläggningar för uppvärmning av vatten att installeras varje år.
And urban renewal activities in the French Hainaut should affect one-third of the population of distressed areas.
Åtgärder för tätortsförnyelse i franska Hainaut kommer att beröra en tredjedel av befolkningen i förslummade områden.
The environment and the regions 17
Miljön och regionerna 17
Leading by example: in regions whose development is lagging behind...
Exemplens kraft: regioner med eftersatt utveckling ...