natgillin/translations-raw huggingface dataset:
References: Council Directive 91/676/EEC: OJ L 375, 31.12.1991; Bull.
6-1997, punkt 1.3.202 Rådets beslut om undertecknande av avtalet med reservation för att det inte ingås: Bull.
12-1991, point 1.2.298 Commission report on implementation of Directive 91/676/EEC: COM(97) 473; Bull.
7/8-1997, punkt 1.3.177 Undertecknande av avtalet och av ett godkänt protokoll (gemenskapen och Kanada): Bull.
Adopted on 20 January.
Reidet antog den 26 januari beslut 98/142/EG om att ingå avtalet.
This supplement to the report adopted by the Commission in October 1997 sums up the reports submitted to the Com­mission by the Member States on the measures taken under Directive 91/676/EEC.
I avvaktan på att avtalet skall träda i kraft — vilket sker när Ryssland har undertecknat och ingått det — kan det, i enlighet med det godkända protokoll som underteckna­des i december 1997, tillämpas bilateralt av Kanada och gemenskapen.
Adopted on 4 February.
den biologiska mångfalden reduceras eller går förlorad.
This communication meets the Community's obligations, under the Convention on Biological Diversity, to define a Community strategy to promote diversity.
Den har fyra huvudteman: bevarande och hållbart utnyttjande av biologisk mång­fald; fördelning av nyttan av utnyttjandet av genetiska resurser; forskning, inventering, över­vakning och informationsutbyte; utbildning och ökad medvetenhet.
This strategy aims at preventing and attacking the causes of reduction and loss of biological diver­sity and is built around four major themes: con­servation and sustainable use of biological diversity; sharing of benefits arising out of the utilisation of genetic resources; research, identi­fication, monitoring and exchange of informa­tion; and education, training and awareness.
Kommissionen har formule­rat specifika mål inom olika områden där gemenskapen är verksam (bevarande av natur­resurser, jordbruk, fiske, regionalpolitik och fysisk planering, skogsbruk, energi och transporter, turism samt bistånd och ekonomiskt samarbete).
In this context, the Commission defines the specif­ic objectives to be attained in various fields of Community activity (conservation of natural re­sources, agriculture, fisheries, regional policies and spatial planning, forests, energy and trans­port, tourism, development and economic coop­eration) and proposes sectoral and cross-sectoral action plans to achieve these objectives and defining indicators and mechanisms to evaluate the progress made.
Kommissionen ämnar uppfylla dessa mål med hjälp av sektorvisa och sektorövergripande ätgärdsplaner. Kommissionen anger också att det skall fastställas indikatorer och mekanismer med vars hjälp det skall gå att bedöma vilka framsteg som görs.
Commission proposal: COM(95) 619; Bull.
Kommissionens förslag: KOMI95) 619 och Bull.
12-1995, point 1.3.138 Economic and Social Committee opinion: OJ C 204, 15.7.1996; Bull.
EGT C 204, 15.7.1996 och Bull. 4-1996. punkt 1.3.100
Adopted on 29 January.
Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen den 29januari.
Parliament also stresses the general importance of quantitative manage­ment of water in the European Union and calls for adding this dimension to Community policy on water which, hitherto, has centred on the qualitative aspects of this resource.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill göra om förslaget från en rekommendation till ett direktiv och byta ut för­slagets "riktlinjer" mot en mer formell "uppförandekodex".
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on a European Community biodiversity strategy.
Ändring: Till­ägg av 21 arter i bilaga I till Bonnkonventionen (hotade arter) samt 22 arter i bilaga II (arter som skyddas förutsatt att det sluts internationella överenskommelser).
Negotiating directives: Bui 1.3.139
Förhandlingsdirektiv: Bull.
Migratory Species of Wild Animals as decided by the fifth meeting of the Conference of the parties to the Convention.
Miljön i städerna, luftkvalitet, transporter, buller
Reference: Bonn Convention: OJ L210, 19.7.1982 Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997; COMÍ97) 349; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
7/8-1997, point 1.3.180 Parliament opinion: OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.206 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 351, 19.11.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.180
Adopted on 12 February. Purpose: to add 21 spe­cies to Appendix I to the Bonn Convention (endan­gered species) and 22 species to Appendix II (conservation status requiring international agreements).
1.3.229 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från fordon och om ändring av direktiven 70/220/EEG och 70/156/EEG.
5-1997, point 1.3.138 Parliament resolution on the draft agreement: OJ C 200, 30.6.1997; Bull.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 18februari.
7/8-1997, point 1.3.177 Signing of the agreement and of an agreed minute (Community and Canada): Bull.
Dessa ändringar innebär framför allt hårdare gränsvärden samt att de görs obligatoriska.
The 'agreed minute' signed in December 1997 allows Canada and the Commu­nity to implement this agreement on a bilateral basis pending its entry into force, after signature and conclusion by Russia.
1.3.231 Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemssta­ternas lagstiftning om buller från utrustning som används utomhus.
Commission proposal: OJ C 77, 11.3.1997; COM(96) 248; Bull.
KOM(96) 248 och Bull.
6-1996, point 1.3.140 Amended Commission proposals: OJ C 106, 4.4.1997: COMÍ97) 61; COMÍ97) 77; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 106. 4.4.1997, KOM(97) 61, KOM(97) 77 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.170 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.170 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132.
4-1997, point 1.3.172 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
28.4.1997 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.172 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.172 Amended Commission proposal: OJ C 257, 22.8.1997; COMÍ97) 255; Bull.
4-1997, punkt 1.3.172 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 257, 22.8.1997, KOM(97) 255 och Bull.
6-1997. point 1.3.205 Council agreement on a common position: Bull.
6-1997. punkt 1.3.205 Politisk överenskommelse i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
6-1997. point 1.3.205 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
6-1997, punkt 1.3.205 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 351, 19.11.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.179
Part of proposal covered by the amended pro posal (COM(97) 61 — light commercial vehicles) endorsed by Parliament (first reading) on 18 February, subject to amendments to tighten up certain limit values.
Europaparlamentets yttrande den 18 februari vid första behandlingen av den del av förslaget som avser eindringen i KOM(97) 61 (lätta lastbilar). Positiv bedömning, men Europa­parlamentet vill skärpa vissa gränsvärden.
This part of the proposal was not examined on Parliament's first reading in April 1997.
Denna del av förslaget hade man inte granskat vid första behandlingen i april 1997.
Proposal for a decision concerning the approval, on behalf of the Community, of amendments to Appendices 11 and 111 to the Berne Convention adopted at the 17 th meeting of the Convention's Standing Committee adopted by the Commission on 25 February.
Referens: Kommissionens grönbok "Framtidens bullerpolitik" — KOM(96) 540 och Bull. 11-1996. punkt 1.3.157 Direktiv som skall upphävas: Rådets direktiv 79/II3/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författ­ningar om bestämning av buller från bygg- och anläggningsutrustning — EGT L 33, 8.2.1979 Rådets direktiv 84/532/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gemen­samma bestämmelser lör bygg- och anläggnings­utrustning — EGT L 300.
Purpose: to update the list of species protected under the Berne Convention.
19.11.1984 Direktiv 86/662/EEG om begränsning av bul­ler från hydrauliska grävmaskiner, lin-gräv­maskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare — EGT L 384. 31.12.1986
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen den 18 februari.
These amendments aim. in particular, at tightening up the limit values for the year 2000 stage and making the values proposed for 2005 mandatory.
Dessa ändringar innebär framför allt hårdare gränsvärden för den fas som börjar år 2000 samt att gränsvärdena fol­den fas som börjar år 2005 blir obligatoriska. EGT C 80. 16.3.1998
Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 93/12/EEC.
Dels att förenkla gemen­skapens lagstiftning genom att ersätta dagens nio direktiv som rör buller från utomhusutrustning med ett enda.
same time improving citizens' quality of life by reducing the authorised emission limits or, in the case of some equipment, imposing such limits for the first time.
Dels alt höja medborgarnas livskvalitet genom att sänka gränsvärdena för dessa bullerkällor, eller i vissa fall att sätta gränsvärden för första gången.
It also provides for imposing an obligation on manufacturers to put a marking on each machine indicating the guaranteed max­imum noise emission and for laying down noise test codes in order to harmonise the methods of measuring noise.
För­slaget innehåller även en skyldighet för tillver­karna av utrustningen att märka denna med en etikett som anger den ljudnivå som man garante­rar ej överskrids. Vidare stipuleras bullerprov­ningsföreskrifter för alt skapa enhetliga metoder för bullermätning.
Commission proposal: OJ C 77. 11.3.1997: COMÍ96) 248; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 77. 1 1.3.1997.
6-1996, point 1.3.140 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.3.140 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 132.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere, energy
Global miljö: klimatförändringar, geosfär och biosfär, energi normer för skydd av arbetstagarnas och allmän hetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Council agreement on a common position: Bull. 6-1997, point 1.3.206 Council common position: OJ C 351, 19.11.1997; Bull.
Referens: Rådets direktiv 96/29/Euratom — EGT L 159, 29.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.3.115
References: Framework Convention on Climate Change: OJ L33, 7.2.1994; Bull.
Referenser: Ramkonventionen om klimatförändringar — EGT I. 33, 7.2.1994 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.183 Kyotokonferensen om klimatförändringar — Bull. 12-1997. punkt 1.2.193
Amendments adopted by Parliament (second reading) on 18 February.
1.3.232 Utkast till protokoll till FN:s ramkon­vention om klimatförändringar.
Draft protocol to the United Nations framework Convention on Climate Change.
Syfte: Att precisera villkoren för genomförandet av direktiv 96/29/Euratom, så att det blir lättare för medlemsstaterna att införliva det.
Proposal for a Council decision concerning the signature of the protocol by the European Com munity adopted by the Commission on 23 February.
Kommissionen antog den 23 februari ett förslag till beslut om Europeiska gemenskapernas undertecknande av protokollet.
This protocol adopted at the Kyoto Conference on Climate Change sets the quanti­fied greenhouse gas emission limitation or reduction commitments for each party for 2008 to 2012.
I detta protokoll som antogs vid Kyotokonferensen om klimatför­ändringar fastställs, för varje stat som är part, kvantifierade åtaganden om begränsning eller minskning av utsläppen av växthusgaser under perioden 2008-2012.
Reference: Commission Green Paper on future noise policy: COM(96) 540; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 490 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.185
Council Directive 84/532/EEC on the approxi­mation of the laws of the Member States relating to common provisions for construction plant and equipment: OJ L 300, 19.11.1984
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 februari. Ekonomiska och sociala kom­mittén ser positivt på kommissionens med­delande och accepterar grundprinciperna.
Council Directives 84/533/EEC to 84/538/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound power level of compressors, tower cranes, welding gen­erators, power generators, powered hand-held concrete-breakers and picks, and lawnmowers: OJ L300. 19.11.1984
1.3.236 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om avlägsnande och omhändertagande av övertaliga offshoreanläggningar för olja och gas.
Parliament reiterates its support for the leading role played by the European Union throughout the negotiations but regrets that the agreement reached is incomplete and considers that ratification by the European Union of the protocol adopted at Kyoto should be made conditional on progress by the subsidi­ary bodies of the framework Convention on Cli­mate Change on the issues left pending at that conference.
Europaparlamentet upprepar sitt stöd till Euro­peiska unionens pådrivande roll under förhand­lingarna rörande klimatförändringar.
It calls on the Commission to pre­sent a binding schedule with stringent emission reduction objectives, taking as a starting point the European Union's initial negotiating posi­tion at Kyoto.
Emellertid beklagar man starkt att den uppnådda överens­kommelsen var otillräcklig.
It also advocates various other specific measures designed, in particular, to pro­mote renewable energy sources and to impose fuel consumption limits on all new cars.
Parlamentet anser att man lor att ratificera det protokoll som Euro­peiska unionen anslöt sig till i Kyoto bör ställa som villkor att konventionens underorgan gör framsteg inom de frågor som konferensen läm­nade olösta.
Adopted by the Commission on 18 February.
Vidare uppmanar man kommissio­nen att lägga fram en bindande tidsplan med strikta mål för minskning av utsläppen, på grundval av Europeiska unionens ursprungliga forhandlingsposition i Kyoto.
This proposal is designed to streamline the Community legislation, by replacing the nine directives currently covering noise emissions by outdoor equipment by a single text, and at the
Dessutom före­språkar man olika specifika åtgärder, bland annat i sylte att främja användningen av for-ny bar energi och att kräva att nya bilar skall ha en bränsleförbrukning som underskrider vissa gränsvärden.
Radiation protection
Ekonomiska och sociala den 28 januari.
Purpose: to specify the conditions for implementation of Directive 96/ 29/Euratom to assist the Member States in trans­posing the directive.
De kan därefter föras i land för återvinning och omhän­dertagande under lämpliga förhållanden.
It therefore considers that the rules on the subject must be based on the principle of ban­ning the disposal of platforms at sea backed up by detailed conditions for any exemptions, which should remain reserved for exceptional cases, and recommends that the European Union uphold this principle in international negotia­tions on the subject, particularly at the minis­terial-level meeting of the parties to the Conven­tion for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic in July.
Kommissionen rekommenderar att EU försvarar denna princip i internationella förhandlingar i denna fråga, i synnerhet vid nästa ministermöte för parterna i konventionen om skydd av Nordostatlantens marina miljö, vilket enligt planerna skall äga rum i juli.
Reference: Commission communication: COM (97) 490; Bull.
Kommissionens rekommendation: 3-1996, punkt 1.3.122 Förhandlingsdirektiv: Bull. 3-1996, 1.3.122
Proposal for a Decision concerning approval by the Community: OJ C 364, 2.12.1997; COM (97) 540; Bull.
Förslag till beslut om gemenskapens godkän­nande: EGT C 364, 2.12.1997.
11-1997, point 1.3.160
KOM(97) 540 och Bull.
Endorsed by Parliament on 17 February. OJ C 80, 16.3.1998
11-1997, punkt 1.3.160 yttrande den 17 februari.
Adopted on 25 February. The Committee wel­comes the communication and approves the ba­sic principles therein.
1.3.238 Utkast till ett protokoll om tungmetaller inom ramen för konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar.
Recommendation for a decision adopted by the Commission on 18 February.
Kommissionen antog den 18 februari en rekommendation till beslut.
Communication from the Commis­sion to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
Parlamentet understryker att en utveckling utan en eventuell bioteknisk risk kräver skapandet av en mycket väl fungerande kontrollram som bot­ta hänsyn till människors hälsa och välfärd, de etiska aspekterna samt konsekvenser för natu­ren, miljön och djuren.
12-1997, point 1.2.184
Veterinär- och växtskyddsområdet
Endorsed by the Economic and Social tee on 28 January,
Jordbrukspolitik kommissionens beslut 96/239/EG och ändring av kommissionens beslut 94/474/EG.
Decision to be repealed: Commission Decision 96/239/EC (OJ L 78. 28.3.1996: Bull.
Heslut som skall upphävas: Kommissionens beslut 96/239/EG — EGT L 78, 28.3.1996 och Bull.
3-1996. point 1.3.127). as last amended by Decision 96/ 362/EC: OJ L 139, 12.6.1996: Bull.
3­1996, punkt 1.3.127 —, senast ändrad genom beslut 96/362/EG ­ EGT L 139, 12.6.1996 och Bull.
6-1996. point 1.3.155 Decision to be amended: Commission Decision 94/474/EC concerning certain protection mea­sures relating to bovine spongiform encephalo­pathy and repealing Decisions 89/469/EEC and 90/200/EEC (OJ L 194, 29.7.1994). as last amended by Decision 95/287/EC: OJ LISI. 1.8.1995
6­1996, punkt 1.3.155 Beslut som skall ändras: Kommissionens beslut 94/474/EG om vissa skyddsåtgärder mot bovin spongiform encefalopati (BSE) och om upphä­vande av besluten 89/469/EEG och 90/200/EEG ­ EGT L 194, 29.7.1994 —, senast ändrat genom beslut 95/287/EG EGT L 181, 1.8.1995
Reference: Proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fifth frame­work programme of the European Community for research, technological development and dem­onstration activities (1998-2002); proposal for a European Parliament and Council decision con­cerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998-2002): point 1.3.147 of this Bulletin
Den utökade förteckningen över riskmaterial kommer auto­matiskt att träda i kraft den 1 januari 1999 om inget undantag har beviljats före detta datum. Under övergångsperioden, fram till bedöm­ningen av deras ställning när det gäller TSE, bör medlemsstater och tredje land som har haft fall av BSE ta bort vissa riskmaterial enligt en redu­cerad förteckning, i enlighet med gällande rekommendationer från Internationella byrån för epi/.ootiska sjukdomar (ΟΙΕ).
Approved on 14 January.
Kommissionens godkännande den 14januari.
The main purpose of this draft decision, which will have to be sub­mitted to the Standing Veterinary Committee, is to lift the ban on exports of certain categories of beef and beef products from herds in Northern Ireland which can be certified as being free from bovine spongiform encephalopathy.
Huvudsyftet med detta utkast till beslut, över vilket Ständiga veterinärkommittén kommer att yttra sig, är att häva exportförbudet för vissa kategorier av nötkött och nötköttsprodukter från bestånd i Nordirland för vilka intyg kan utfärdas pä att de är fria från bovin spongiform encefalo­pati.
The pro­posal also specifies that the United Kingdom can export beef or beef products from animals which have not been slaughtered in the United King­dom without prior inspection by the Commis­sion but with a Community system of controls, labelling and traceability, and that pet food may be exported provided it does not contain mam­malian meat-and-bone meal of United Kingdom origin.
Syftet är också att klart fastställa att För­enade kungariket — utan kontroll i förväg av kommissionen, men med hjälp av ett gemen­skapssystem för kontroll, märkning och spårning — får exportera nötkött eller nötköttsprodukter från djur som inte har slaktats i Förenade kungariket, och att foder till sällskapsdjur får exporteras om det inte innehåller kött­ eller ben­mjöl från däggdjur med ursprung i Förenade kungariket.
Draft Commission decision on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform en­cephalopathies.
1.3.243 Utkast till kommissionens beslut om epidemiologisk övervakning av transmissibla spongiforma encefalopatier.
Decision to be amended: Commission Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of mate­rial presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies: OJ L2I6, 8.8.1997: Bull.
lieslut som skall ändras: Kommissionens beslut 97/534/EG om förbud mot användande av risk­material i fråga om transmissibel spongiform encefalopati — EGT L 216, 8.8.1997 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.185
Adopted on 19 February.
Antaget av kommissionen den 25februari.
It took the view that it would only be possible to feed the world's fast-growing population in future if the increase in agricultural production was sus­tainable and by using soft technologies in a re­sponsible way. It called for biotechnology to be maintained as a separate specific research sector within the fifth framework programme for research.
I detta utkast, över vilket Ständiga veterinärkom­mittén kommer att yttra sig och som tar hänsyn till de riktlinjer som har upprättats av Veten­skapliga veterinärkommittén i dess rapport från juni 1997 om övervakning av TSE, fastställs bestämmelser om epidemiologisk övervakning av TSE som medlemsstaterna måste följa:
Veterinary and plant health legislation
Π Kännedom hos berörda yrkesgrupper om kli­niska tecken på TSE.
Adopted on 25 February.
Antaget av kommissionen den 25februari.
The materials in question are: the skull, including the brain and dura mater, the pituitary gland, the eyes, the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum, the vertebral column, including the dorsal root ganglia, spinal cord and dura mater of bovine
Dessa material är som följer: Skallen, inklusive hjärnan och dura mater, hypofysen, ögonen, tonsil lerna, tarmarna från tolvfingertarmen till rektum, kot­
animals aged over 12 months and ovine and caprine animals which are aged over 12 months or have a permanent incisor tooth erupted through the gum, and the spleens of ovine and caprine animals.
Veterinärkontroller rer för att akut kunna anmäla ett fall av BSE eller skrapie eller, om dessa sjukdomar uppstår i dess tamdjursbestånd, kunna ge exakta uppgifter om förekomsten av BSE eller skrapie.
SEC(1998) 344
SEK(1998) 344
Health
Djur hälsa
Proposal for a Parliament and Council directive amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine.
1.3.247 Rådets förordning (EG) nr 411/98 om tilläggsnormer avseende skydd av djur vilka skall tillämpas på vägfordon som används för djuTtransporter som överskrider åtta timmar.
Reference: Council Regulation (EC) No 820/97 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products: OJ L 117, 7.5.1997; Bull.
Referenser: Rådets förordning (EG) nr 820/97 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur och om märkning av nötkött och nötköttsprodukter — EGT L 1 17. 7.5.1997 och Bull. 4-1997. punkt 1.3.178 Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 64/ 432/EEG — EGT 121.
The enlarged list of risk materi­als enters automatically into force on 1 January 1999 if a derogation is not granted before that date.
Referenser: Rådets direktiv 95/29/EG om änd­ring av direktiv 91/628/EEG om djurskydd under djurtransport — EGT L 148.
During the transitional period, while await­ing the evaluation of their TSE status, the Mem­ber States and third countries which have native cases of BSE must remove certain risk materials included in a shorter list which is in accordance with present recommendations of the Interna­tional Office of Epizootics (IOE).
30.6.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.23 Kommissionens förslag: KOM (97) 272 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.223 Politisk enighet i rådet: Bull. 12-1997. punkt 1.2.207
Adopted by the Commission on 18 February.
Antaget av kommissionen den 18 februari.