natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the Commission, the proposed rule would have impaired competition among banks and credit card systems.
Detta synsätt motiveras med att sådana företags metoder har en mycket större inverkan på konkurrensnivån.
competitor by a firm that is the sole or dominant source of supply of a product or that controls access to an essential technology or infrastructure; predatory pricing; exclusionary dealing agreements; discrimination as part of a wider pattern of monopolizing conduct designed to exclude competitors; and exclusionary rebate schemes.
Exempel på sådana olagliga åtgärder är vägran att göra affärer, som ett sätt att göra sig av med en konkurrent för ett företag som är den enda eller dominerande leverantören av en produkt eller som kontroller ar tillgången till en nödvändig teknik eller infrastruktur; oskälig prissättning; avtal om exklusiv representation; diskriminering som en del av ett större monopolistiskt beteendemönster med syf te att utestänga konkurrenter samt exklusiva rabattsystem.
A look at the cases dealt with by the Commission in 1996 shows that this type of restrictive conduct frequently occurs in different sectors.
Om man tittar på de ärenden som kommissionen behandlade under 1996 framgår det att denna typ av konkurrensbegränsande beteende ofta förekommer i vissa sektorer.
In particular, the Commission has been dealing more often with such problems in sectors which are in the process of liberalization such as telecommunications,' transport2and energy.'
Kommissio nen har i synnerhet stött på dessa problem i sek torer som håller på att avregleras, till exempel i
But other sectors are also concerned.
3 sektorerna för telekommunikation2, transporteroch energi4, men även andra sektorer berörs.
In 1996 the Commission also opened a for mal procedure against AC Nielsen Company (Nielsen) for infringement of Article 86.
Under 1996 inledde kommissionen även ett formellt förfarande mot AC Nielsen Company (Nielsen) för överträdelse av artikel 86. Efter att ha mottagit klagomål från Information Resources Inc.
(IRI), the Commission found that Nielsen abused its dominant position in the European markets for retail tracking services in order to prevent IRI from establishing a competitive presence there.
(IRI) fann kommissionen att Nielsen missbrukade sin dominerande ställning på de europeiska marknaderna för konsumentmarknadsundersökningar i syfte att hindra IRI att etablera sig som konkurrent där.
In particular, Nielsen had concluded exclusivity contracts for the purchase of market data from retailers as well as contracts including restriction of the retailer's freedom to supply data to any competing retail tracking services provider.
Nielsen hade träffat avtal som gav företaget exklusiv rätt att köpa marknadsdata från detaljister samt träffat avtal som begränsar detaljistens rätt att förse konkurrerande konsumentmarknadsundersökningsföretag med data.
Moreover, in relation to the sale of services to multinational customers, Nielsen applied discounts in exchange for commitments from customers to call upon its services in a wide range of countries.
Vid försäljning av tjänster till multinationella kundföretag gav Nielsen dessutom rabatter i utbyte mot att kunden lovade att anlita Nielsen i en lång rad län der.
This involved the bundling of countries where Nielsen was in a dominant position in countries that IRI was entering.
Detta innebar att marknader där Nielsen hade en dominerande ställning knöts till mark nader som IRI gav sig in på.
For example, the Commission intervened to establish competition in the Finnish market for amusement machines, a previously monopolized sector.
Kommissionen ingrep till exempel för att skapa konkurrens på den finska marknaden för spelautomater, en sektor som tidigare varit monopoliserad.
The State monopoly for the operation of amusement machines in Finland ended at the beginning of 1995.
Det statliga monopolet för spelautomatverksamhet i Finland upphörde i början av 1995.
However, Pelika RAY, the Finnish State-owned company that operates amusement machines in over 2 000 independently owned premises in Finland, had concluded contracts preventing the owners of the premises taking amusement machines from any of its new competitors.
Pelika RAY, det finska statliga bolag som bedriver spelautomatverksamhet i över 2 000 privatägda lokaler i Finland, hade slutit avtal som förhindrade lokalägarna att ta emot spelmaskiner från någon av bolagets nya konkurrenter.
Following discussions with the Commission, Pelika RAY has voluntary lifted this restriction, so allowing effective competition between itself and other operators and increasing consumer choice.
Efter diskussioner med kommissionen avskaffade Pelika RAY frivilligt denna restriktion, vilket möjliggör verklig konkurrens mellan dem och andra företag samt ökar konsumentemas valmöjligheter.
Soon after receiving the Commission's state ment of objections, Nielsen indicated its will ingness to reach a settlement with the Commission.
Kort efter det att Nielsen mottagit kommissio nens meddelande om invändningar, aviserade företaget att det var villigt att träffa en överens kommelse med kommissionen.
The case was finally settled in November by an undertaking from Nielsen which ad dresses the main competition concerns and ensures a level playing field in the European markets for retail tracking services.
Ärendet avgjordes slutligen i november genom ett åtagande från Nielsen som löser de viktigaste konkurrensmässiga problemen och säkerställer lika villkor på de europeiska marknaderna för konsumentmarknadsundersökningar. Det bör
It should be noted that the Antitrust Division of the US Department of Justice was also investigating Nielsen's contractual practices.
Domstolens dom av den 9 november 1983, avseende mål 322/81 Michelin mol kommissionen, [1983] Ree. 3461, 3511.
This was done in close cooperation with the US Department of Justice, which included exchanges of confidential information with the consent of the parties.
Se punkterna D.2, D.3 och D.4 i detta kapitel. Se kapitel II.E nedan.
D — Information society
Se punkt F i detta kapitel.
Novo Nordisk, Europe's leading insulin producer, introduced in 1985 a new method of insulin self-injection, the so-called 'insulin pen' system.
År 1985 lanserade Novo Nordisk, Europas största insulintillverkare, den så kallade "insulinpennan", en ny typ av hjälpmedel för autoinjektion av insulin.
Other companies now also produce similar pen delivery systems, including manufacture of various components (i.e. injection devices, cartridges containing the insulin dosage, and disposable needles), some of which are compatible with the Novo Nordisk system.
Andra företag tillverkar numera också liknande pennbaserade injektionssystem, vilket omfattar tillverkning av olika komponenter (bland annat injektionsutrustning, patroner med insulindoser samt engangs
Following a complaint by a medical device manufacturer, the Commission found that Novo Nordisk abusively disclaimed liability for the malfunction of its pen products, or refused to guarantee such products, when they were used in conjunction with the compatible components of other manufacturers.
nämnas att även Förenta statemas justitieminisjteriums antitrustavdelning höll på att under söka Nielsens olika avtal. Eftersom de flesta påstådda oegentlighetema ägde mm i Europa, tog kommissionen initiativet att undersöka dem.
Following discussions with the Commission, Novo Nordisk agreed no longer to use disclaimers in such circumstances.
Detta gjordes i nära samarbete med justitieministeriet, vilket omfattade utbyte av konfidentiell information efter det att partema givit sitt samtycke.
and in terms of services. There were a number of significant developments in 1996, not only in relation to restrictive practices and dominant positions, but also in relation to liberalization' and merger control.2
Betydelsefull utveckling ägde rum under 1996, inte enbart avseende karteller och dominerande ställning, men även med avseende på avreglering' och koncentrationskontrol!2.
Proceeding on this basis, in July the Commission authorized the Atlas project, a joint venture between France Télécom (FT) and Deutsche Telekom (DT) aimed at providing telecommunications services to large users in Europe.
I enlighet med dessa principer godkände kommissionen i juli förra året skapandet av At las, ett samriskföretag mellan France Télécom (FT) och Deutsche Telekom (DT) som syftar till att tillhandahålla telekommunikationstjänster till stora användare i Europa.
The services provided by Atlas include network services, outsourcing and very small aperture satellite (VSAT) services.
De tjänster Atlas erbjuder innefattar bland annat nättjänster, driftsentreprenad (outsourcing) och VSAT-tjänster.
The Commission also authorized the proposed Glo-balOne joint venture, an alliance between Atlas and Sprint Corporation for the supply of the above services worldwide.
Kommissionen godkände likaledes det föreslagna samriskföretaget GlobalOne, som utgör ett samarbete mellan Atlas och Sprint Corporation för tillhandahållande av dessa tjänster över hela världen.
Within GlobalOne, the parties will also provide traveller services and telecommunications services to other telecommunications organizations.
Inom GlobalOne kommer partema även att tillhandahålla tjänster för resenärer samt telekommunikationstjänster till andra telekommunikationsorganisationer.
The liberalization of most information society markets has, depending on the services, already been achieved, been set in train or been decided on for 1998 (with a few derogations).
Avregleringen av merparten av marknaderna med anknytning till informationssamhället är, beroende på tjänst, antingen redan genomförd, under genomförande eller beslutad för år 1998 (med några undantag).
An important factor is the rapid pace of technological change, which necessitates substantial investment in order to develop products and the requisite infrastructure and considerable marketing expenditure in order to convince users to adopt the new services.
En viktig faktor är de snabba tekniska framstegen, som kräver omfattande investeringar för att utveckla produkter och nödvändiga infrastrukturer samt avsevärda marknadsföringsutgifter för att övertyga användarna att använda de nya tjänsterna.
Some aspects of the information society are rapidly becoming globalized, and in this context the European Union is pursuing a policy of openness (with the exception of certain cultural matters) which will increase both the growth of the European market, external competition and the need for competitiveness on the part of European enterprises in this sector.
Vissa aspekter av informationssamhället globaliseras snabbt och Europeiska unionen för en politik för marknadsöppning (med undantag för vissa kulturella aspekter), som både ökar tillväxten på den europeiska marknaden, konkurrensen utifrån och nödvändigheten av att de europeiska företagen inom denna sektor är konkurrenskraftiga. tiga.
In the course of the proceedings, France and Germany first of all undertook to liberalize the alternative infrastructures, thereby making competitors less dependent on the networks of FT and DT.
På de relevanta marknaderna ger de tjänster som riktar sig till företag upphov till viktiga frågeställningar beträffande konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This condition was met on l December 1996.'
På marknaden för dataöverföring via markbundna nät har t.ex.
Secondly, DT and FT have postponed the transfer of their domestic data transmission networks to the joint venture pending full liberalization of infrastructure in France and Germany.
DT och FT marknadsandelar som väl överstiger 70 % i Tyskland respektive i Frankrike, vilket gynnas av ett juridiskt monopol för tillhandahållande av infrastruktur.
Thirdly, FT has undertaken to sell Info AG.
Inom Atlasprojektet planerade man dessutom att undanröja en konkurrent till DT i Tyskland, nämligen FT:s lokala dotterbolag Info AG.
Exemption is also conditional on there being no discrimination or cross-subsidization. Should these conditions no longer be ful filled, the exemption will be withdrawn.
Under förfarandet förpliktigade sig Frankrike och Tyskland först och främst att avreglera de alternativa infrastrukturerna, vilket skulle göra konkurrenterna mindre beroende av FT:s och DTs nät.
In particular, the acceptability of alliances, which are often pro-competitive outside domestic markets, must be assessed in the light of the extent to which those markets have been liberalized.
Kommissionen föreskrev att tilldelningen av de två första licenserna för infrastruktur i Frankrike och i Tyskland skulle vara
ANTITRUST: ARTICLES 85 AND 86
I — KONKURRENSBEGRÄNSANDE SAMVERKAN OCH MISSBRUK AV DOMINERANDE STÄLLNING: ARTIKLARNA 85 OCH 86 stånd för kabel-TV-bolagen att erbjuda telekommunikationer inom sina områden.
The Commission proposes to adopt the same approach in its scrutiny of the notifications of the Unisource and Uniworld alliances, which is now under way.
Kommissionen avser att använda samma tillvägagångssätt vid den pågående granskning en av anmälningarna rörande allianserna Unisource och Uniworld.
It has published two notices which indicate that it intends to take a favourable view of the Unìsource/Telefónica and Uniworld cases, subject to the comments of interested third parties.
Kommissionen har offentliggjort två tillkännagivanden som indikerar att den avser att göra en positiv bedömning av Unisource/Telefónica-och Uniworldavtalen, med förbehåll för eventuella synpunkter från berörda tredje parter.
Unisource is an alliance between PTT Telecom of the Netherlands, Telia of Sweden and Swiss PTT, which is being joined by Telefonica of Spain.
Unisource är en allians mellan PTT Telecom i Nederländerna, Telia i Sverige och PTT i Schweiz, till vilka Telefonica i Spanien håller på att ansluta sig.
The Uniworld transaction is an alliance between Unisource and AT & T. The Commission's favourable view follows discussions with all the companies concerned as well as with the governments of Spain, Sweden, the Netherlands and Switzerland.
Transaktionen rörande Uniworld är en allians mellan Unisource och AT & T. Kommissionens positiva bedömning har föregåtts av diskussioner med alla berörda före tag liksom med regeringarna i Spanien, Sverige, Nederländerna och Schweiz.
In many European Union countries, how ever, a rebalancing of tariffs might be justified in the light of costs.
I många länder inom Europeiska unionen skulle emellertid en omfördelning av taxorna kunna vara berättigade med hänsyn till kostnaderna.
Local tariffs are often lower than costs and long-distance and international tariffs are generally much higher in the EU, whereas the nascent competition in international communications is forcing the corresponding prices downwards.
Taxorna för närsamtal är i själva verket ofta lägre än kostnaderna och taxorna för fjärrsamtal och internationella samtal är i allmänhet mycket högre än dessa, medan den ökande kon kurrensen vad gäller internationella kommunikationer pressar ned motsvarande taxor.
The Commission encourages the rebalancing of tariffs in so far as it reflects commercial adaptation to competition.
Kom missionen uppmuntrar en omfördelning av taxorna i den mån som den återspeglar en affärsmässig anpassning till konkurrensutsatta vill kor.
Nevertheless, until full liberalization is achieved, close attention must be paid to the effects and motivation of tariff reforms.
Tills dess att en total avreglering har gen omförts är det dock viktigt att uppmärksamt övervaka motiven för och effekterna av förändringarna i taxestrukturen.
In this run-up period there is a risk that incumbent telecommunications operators may restructure their tariffs in such a way as to exploit the difference between increasing price elasticities in the competitive markets and the lower price elasticity (due*to the absence of competition) in the others.
Under denna övergångsperiod föreligger en risk att de dominerande operatörerna omfördelar sina taxor för att utnyttja skillnaden mellan ökande priselasticitet på de konkurrensutsatta marknaderna och den lägre priselasticiteten (på grand av avsaknaden av konkurrens) på övriga marknader.
This could harm the new suppliers of liberalized services, by 'price squeezing' them out of the market.
Detta skulle kunna skada de nya leverantörerna av avreglerade tjänster så att dessa riskerar att trängas ut från marknaden.
Lastly, the rebalancing of tariffs must respect the universal service principle, a crucial aspect of the liberalization of telecom munications in Europe.
Det är även viktigt att omfördelningen av taxorna tar hänsyn till principen om samhällsomfattande tjänster, som är en avgörande aspekt av avregleringen av telekommunikationsmarknaden i Europa.
— full liberalization of the telecommunications market in Spain by 30 November 1998, with three licences being granted by 1 January 1998 plus limited licences for the cable TV companies to offer telecommunications within their areas;
Total avreglering av telekommunikationsmarknaden i Spanien senast den 30 november 1998, med tre licenser tilldelade senast den 1 januari 1998 samt begränsade till
— in respect of the Uniworld transaction, a series of undertakings have been offered by AT & T in respect of its conduct on interconnection, access and accounting rates.
Utkastet till tillkännagivande är inte begränsat till frågor om fysiskt tillträde - t.ex. anslutning till de telenät som drivs av de dominerande operatörerna - utan behandlar begreppet tillträde på ett mera allmänt sätt, dvs. tillträdet till faciliteter. ter.
A concrete example of the application of this policy concerns the introduction by Deutsche Telekom of new business customer tariffs.
Ett konkret exempel på tillämpningen av denna politik ror Deutsche Telekoms införande av nya taxor för företagskunder.
DT originally planned to reduce substantially its tariffs for large users, where it faced competition from new market entrants.
DT hade planerat att avsevärt sänka taxorna för stora användare, dvs. på det område där DT konkurrerar med nytillkomna aktörer.
At the same time, it maintained at the same level its telephone tariffs for other users and for lines leased to new entrants.
Samtidigt behöll DT sina teletaxor för privatkunder och för linjer som hyrs ut till nytillkomna aktörer.
Following scrutiny by the Commission of increases DT proposed to introduce on 1 January, a deferral of the tariff reform was secured, as were commitments on the part of DT and the German Government to the effect that the rebalancing would not go beyond what was objectively justified and that the universal service would be maintained.
Efter kom missionens undersökning av de prisökningar som Deutsche Telekom planerade att införa den 1 januari 1996 säkerställdes en senareläggning av taxeändringen och åtaganden från Deutsche Telekom och den tyska regeringen utverkades som innebär att omfördelningen inte skall sträcka sig längre än vad som är objektivt berättigat och att de samhällsomfattande tjänsterna skall upprätthållas.
The Commission made the introduction of the new tariffs conditional on DT concluding network access agreements with its competitors and on additional regulatory steps being taken to ensure competitive network access in the Ger man market.
Kommissionen gjorde införandet av de nya taxorna avhängigt av att DT sluter avtal om nätanslutning med sina kon kurrenter och av att ytterligare rättsliga åtgärder vidtas för att säkerställa konkurrens vad gäller nätanslutning på den tyska marknaden.
These measures are being closely monitored by DG IV, notably through a formal request for information from DT and the firms concerned and through consultations with the German Government.
Dessa åtgärder följs noggrant upp av GD IV, bl.a. genom en formell begäran till DT och de berör da företagen om upplysningar och genom sam råd med den tyska regeringen.
What action is taken will depend on the outcome of the analysis of the replies.
Fortsättningen på detta ärende är beroende av den pågående granskningen av svaren.
Access agreements
Tillträdesavtal
Until 1 January 1998 national operators will retain their monopoly over the provision of public voice telephony.
I augusti skrev kommissionen t.ex. ett brev till tillverkare av mobiltelefoner för GSM/DCS1800 samt nätoperatörer inom Europeiska ekonomiska gemenskapen för att säkerställa att mobiltelefoner som är "spärrade" med SIM-kort endast tillhandahålls och används om de kan låsas upp på begäran av konsumenterna själva.
The Commission has already indicated on a number of occasions that it will keep a particularly watchful eye during the intervening period on such operators under the Treaty's competition rules.
Tekniken med SIM-lås är fördelaktig både för konsumenter och operatörer eftersom den bidrar till att förhindra stöld av mobiltelefoner, men den får inte leda till en begränsning av konkurrensen från nuvarande eller nya operatörer.
It will try to prevent them from gaining a competitive advantage over new market entrants by employing abusive practices and from imposing unjustified price increases on residential customers.
Kommissionen vill särskilt förhindra att funktionen "låser" mobiltelefonen till en särskild operatör eller tjänsteleverantör och således hindrar konsumenter som köpt mobiltelefonerna att senare välja vilken mobiltelefonitjänst som bäst uppfyller deras behov.
On 10 December the Commission approved a draft notice on the application of the
Därefter kommer den slutliga versionen av tillkännagivandet att sammanställas och offentliggöras.
The draft notice has three main objectives.
Utkastet till tillkännagivande har tre huvudsakliga mål.
First, it sets out the relationship between the competition rules and the sector-specific regulation of the telecommunications sector.
För det första presenteras förhållandet mellan konkurrensreglerna och den sektorspecifika regleringen av telekommunikationssektorn.
Second, it briefly examines relevant markets in the context of access agreements, and particularly the distinction between access and service provision.
För det andra innehåller det en kort granskning av de relevanta marknaderna i samband med tillträdesavtal, och då särskilt skillnaden mellan tillhandahållande av tillträde och tjänster.
Third, it sets out the substantive rules — most importantly under Article 86 of the EC Treaty — relevant to access agreements.
För det tredje redogör det för de tillämpade reglerna - särskilt i enlighet med artikel 86 i EG-fördraget - som berör tillträdesavtal.
Interpénétration is particularly strong in this sector between implementation of the liberalization policy, cases notified or investigated ex officio, the reforms of international satellite organizations such as Intelsat, and the negotiations within the World Trade Organization on basic telecommunications.
INTELSAT och förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen om grandläggande telekommunikationer är särskilt påfallande inom denna sektor.
There is a need for foresight, given the new technologies and massive investment that are in the offing, inasmuch as these might increase satellite communications tenfold and bring about a high level of concentration in the sector.
Det är nödvändigt att vara fram synt med tanke på de nya tekniker och enorma investeringar som är nära förestående, eftersom dessa skulle kunna öka satellitkommunikationerna tiofaldigt och också leda till ökad kon centration inom denna sektor.
The draft notice is not limited to physical access issues — such as interconnection to the telecommunications network of incumbent operators — but looks at the notion of access generally, i.e. that of access to facilities.
För närvarande finns det relativt få anmälda ärenden, klagomål av större betydelse eller förfaranden på eget initiativ, men detta kan snabbt förändras. Denna balanserade politik består därför av (i) kommunikation för att erinra om de konkurrensregler som skall följas, och (ii) en noggrann uppföljning av vissa nya metoder och tekniker.
With regard to recent satellite alliances, a number of ex officio proceedings were initiated to see whether they were in keeping with the European competition rules.
Vad gäller de nya satellitallianserna inleddes flera förfaranden på eget initiativ i syfte att kontrollera om de är förenliga med EG:s kon kurrensregler.