natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Council on 16 February.
Antagen av rådet den 16februari.
Pur­pose: to establish the principles for allocating financial intermediation services indirectly mea­sured, as provided for by Regulation (EC) No 2223/96.
Ärende: att fastställa principerna för fördelning av indirekt mätta finansiella förmedlingstjänster, i enlighet med förordning (EG) nr 2223/96.
The programme sets out the principles, key domains and objectives of the action planned for 19982002 in Community statistics.
I detta program fastställs riktlinjer, huvudområden och mål för de åtgärder som planeras inom gemenskapsstatistiken under perioden 1998-2002.
In addition to identifying three top priorities (economic and monetary union; competitiveness, growth and employment; enlargement of the European Union), it states, for each Community policy, the keynotes of the statistical work to be carried out in the period concerned and offers clear choices as to what can and cannot be done with the resources currently available to the Commu­nity statistical system.
För­utom de tre huvudprioriteringarna (Ekonomiska och monetära unionen; konkurrens, tillväxt och sysselsättning; utvidgningen av Europeiska unionen) ges här också allmänna riktlinjer för det statistiska arbete som skall genomföras inom varje gemenskapspolitiskt område under denna period.
Reference: Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices: OJ L 257, 27.10.1995; Bull.
Referens: Rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex EGT L 257. 27.10.1995 och Bull. 10-1995. punkt 1.7.1
Adopted by the Commission on 27 February.
Antagen av kommissionen den 27februari.
In this report the Commission examines the arrangements for Member States to draw up har­monised consumer price indices under the terms of Regulation (EC) No 2494-95 and provides a detailed assessment of the comparability of the indices.
I denna rapport undersöker kommissionen hur medlemsstaterna har gått till väga för att sam­manställa harmoniserade konsumentprisindex, i enlighet med förordning (EG) nr 2494/95. och gör en ingående bedömning av indexens jämför­barhet.
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 1172-95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
25.5.1995 och Bull.
5-1995, point 1.7.1, as last amended by Regulation (EC) No 476-97: OJ L 75, 15.3.1997; Bull.
5-1995, punkt 1.7.1 —, senast ändrad genom för­ordning (EG) nr 476/97 — EGT L 75, 15.3.1997 och Bull.
3-1997, point 1.7.1 Commission proposal: COM(97) 508; Bull.
3-1997. punkt 1.7.1 Kommissionens förslag: KOM(97)508 och Bull. 10-1997. punkt 1.6.1
Adopted by the Council on 12 February.
Antagen av rådet den 12februari.
Pur­pose: to provide for Member States to use a sin­gle nomenclature of non-member countries.
Ärende: att medlemsstaterna skall använda en enhetlig ländernomenklatur för icke-medlemsstater.
Commission proposal: OJ C 267, 3.9.1997, COM(97) 313; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 267, 3.9.1997. KOM(97)313 och Bull.
6-1997, point 1.7.2 Economic and Social Committee opinion: OJ C 19, 21.1.1998; Bull.
6-1997. punkt 1.7.2 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 19. 21.1.1998 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.5
Proposal for a Council regulation on the organisation of a labour force sample survey in the Community.
Positiv bedömning, fränsett vissa ändringar som bl.a. galler fördelningen av uppgifter på regional nivå.
Council Regulation (EC, Euratom) No 410/98 amending Regulation (EC, Euratom) No 58/97 of 20 December 1996 concerning structural business statistics.
1.7.8 Förslag till rådets förordning om anord­nande av en urvalsundersökning av arbetskraften i gemenskapen.
Commission proposal: OJ C 364, 2.12.1997, COMÍ97) 376; Bull.
Kommissionens Förslag: EGT C 364, 2.12.1997, KOM(97)376 och Bull. 10-1997, punkt 1.6.6
Regulation amended: Regulation (EC, Euratom) No58/97: OJ 1.14, 17.1.1997; Bull.
Andrad förordning: Förordning (EG, Euratom) nr 58/97 - EGT I. 14. 17.1.1997 och Bull.
12-1996. point 1.7.1 Commission proposal: OJ C 310, 10.10.1997, COMÍ97) 411; Bull.
12-1996, punkt 1.7.1 Kommissionens förslag: EGT C 310, 10.10.1997, KOM(97)4ll och Bull. 9-1997,
9-1997. point 1.6.1 Parliament opinion: OJ C 14. 19.1.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande: EGT C 14, 19.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.6.1
The Committee nevertheless stressed the need to avoid placing too great an administrative burden on the institutions con­cerned.
Positiv bedömning, men kom­mittén understryker att myndigheternas admini­strativa belastning inte bör ökas onödigt mycket.
The regulation adds to Regulation (EC, Euratom) No 58/97 provisions concerning structural statis­tics on insurance services.
Denna för­ordning kompletterar förordning (EG. Euratom) nr 58/97 med bestämmelser gällande statistik över företagstjänsternas struktur.
Commission proposal: OJ C 341, 11.11.1997, COM(97) 443; Bull.
Kommissionens förslag:
Table 10 shows, for each Member State of the European Union, an estimate by Eurostat of live births, deaths and natural population growth in 1997.
1.7.9 Tabell 10 visar Eurostats beräkningar av antalet levande födda, döda och den naturliga folkökningen i EU:s olika medlemsstater under 1997.
It reveals a slight increase in births and a natural growth in population figures compared with 1996 (and 1995, the year with the lowest postwar figures in the European Union for births — 4 001 800 — and natural population growth — 282 100).
Av tabellen kan man utläsa en svag upp­gång i antalet födda och den naturliga folkök­ningen jämfört med 1996 (och 1995, det år då EU hade lägst antal födda — 4 001 800 — och lägst naturliga folkökning — 282 100 — sedan andra världskriget).
The age pyra­mid nevertheless predicts a slight drop in num­bers of births over the next few years.
Med tanke på hur befolk­ningspyramiden ser ut räknar man med att anta­let födda kommer att minska ytterligare inom några är.
Table 11 shows the major disparities between Member States in this respect.
Av tabellen framgår dessutom att det finns avsevärda skillnader mellan de olika med­lemsstaterna.
Table IO — Demographic estimates for 1997 — Births, deaths and natural population growth
1997— Födda, elöela och naturlig folkökning
Live births
Levande födda
Per 1 000 inhabitants (1997)
Per 1 000 invånare (1997)
Per 1 (XX) inhabitants (1997)
Per 1 000 invånare (1997)
Per 1 000 inhabitants (1997)
Per 1 (HH) invånare (1997)
European Union
Hela Europeiska unionen
Community law penalty payment proposed to the Court of Jus­tice.
Gemenskapsrätt framställning skall kortas ännu mer, bland annat genom att medlemsstaterna åläggs striktare tids­frister.
References: Commission report: OJ C 332. 3.11.1997; COMÍ97) 299; Bull.
Referenser: Fjortonde ärliga rapporten om kontroll av tilllämpningen av gemenskapsrätten ( 1996) — EGT C 332, 3.1 1.1997.
5-1997, point 1.8.1 Commission communication on the question of penalties under Article 171 of the EC Treaty: OJ C 242, 21.8.1996; Bull.
5-1997, punkt 1.8.1 Kommissionens meddelande om genom­förandet av artikel 171 i EG-fördraget — EGT C 242, 21.8.1996 och Bull.
6-1996, point 1.8.2 Commission communication on the method of calculating the penalty payments provided for pursuant to Article 171 of the EC Treaty: OJ C 63, 28.2.1997; Bull.
6-1996, punkt 1.8.2 Kommissionens meddelande om metoden för beräkning av vite enligt artikel 171 i EG-för­draget - - EGT C 63, 28.2.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.7.2
Directive 76/160/EEC (OJ L3I, 5.2.1976) Quality of bathing water Austria
Direktiv 76/160/EEG (EGT L 31, 5.2.1976) Kvaliteten på badvatten Österrike
Directive 94/62/EC (OJ L 365, 31.12.1994) Packaging and packaging waste France
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365 31.12.1994) Förpackningar och förpackningsavfall Frankrike
Adopted on 29 January.
Antagen av parlamentet den 29 januari.
Referring to the role of the Court of Justice as guardian of the legality of Community acts, with the ultimate authority to annul any Community legislative act which falls outside the Communities' jurisdiction, Parlia­ment warned that any attempt by the constitu­tional courts of' the Member States to exercise control over the validity of Community legal acts could jeopardise the uniform application and interpretation of Community law.
Parla­mentet påpekar först och främst att Europeiska gemenskapernas domstol, som skall granska rättsakternas lagenlighet, är ytterst behörig att upphäva varje gemenskapsrättsakt som går utanför gemenskapernas behörighet. Parlamentet fäster därför uppmärksamheten på att varje för­sök tian medlemsstaternas författningsdomstolar titt utöva kontroll över gemenskapsrättsakternas giltighet äventyrar den enhetliga tillämpningen och tolkningen av gemenskapsrätten.
Parliament welcomed the Commission initia­tives to increase the transparency of infringe­ment proceedings, in particular by informing the plaintiff in advance whenever it intends to pro­pose that a case be closed, and to state the rea­sons justifying the closure in each individual case.
Parlamentet välkomnar även kommissionens ini­tiativ att öka insynen i överträdelseförfarandena, bland annat genom att i förväg motivera varför ilen anser att ingen överträdelse av gemenskaps­rätten föreligger då den tänker avskriva ett ärende som inletts till följd av klagomål från en enskild person, och uppmanar kommissionen att i varje enskilt fall systematiskt motivera varför ärendet avskrivs.
It would also like the length of time required for processing complaints to be further reduced, in particular by imposing stricter dead­lines on the Member States.
I övrigt kräver parlamentet att handläggningtiden för ett klagomål eller en
Transport
Direktiv 96/12/EG (EGT L 65, 15.3.1996) Saluföring av växtskyddsmedel Tyskland. Portugal
Directive 96/3/Euratom, ECSC, EC (OJ L2I, 27.1.1996) Hygiene of foodstuffs Belgium, France, Ireland, Portugal, United Kingdom
Direktiv 95/3/EG (EGT L 41, 23.2.1995) Material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel Belgien. Frankrike, Portugal
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Germany, France
26.9.1991) Analytiska, farmakologiska, toxikologiska och kli­niska normer och prövningsplaner för undersökning av läkemedel Österrike
Directive 94/23/EC (OJ L 147, 14.6.1994) Roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers and minimum standards for testing vehicle braking systems Austria, Portugal industrial relations and social
Direktiv 95/17/EG (EGT L 140, 23.6.1995) Märkning av kosmetiska produkter Portugal
7.8.1996) Common model for an identity card for inspectors car­rying out port State control Belgium, Denmark, Ireland, Portugal.
20.8.1994) Skydd av minderåriga i arbetslivet Frankrike, Luxemburg, Förenade kungariket
Directive 94/33/EC (OJ L216, 20.8.1994) Protection of young people at work France, Luxembourg, United Kingdom
12.12.1994) Utredning av flyghaverier och tillbud inom civil luft­fart Italien. Luxemburg.
Directive 95/30/EC (OJ L 155, 6.7.1995) Protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work Ireland, Italy
Direktiv 95/30/EG (EGT L 155, 6.7.1995) Skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet Irland, Italien
Directive 94/67/EC (OJ L 365, 31.121994) Incineration of hazardous waste Greece, Austria, Finland
Miljö, kärnteknisk säkerhet och civilskydel
Directive 94/47/EC (OJ L 280, 29.10.1994) Protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis Belgium, Spain, Greece, France, Italy, Luxembourg, Finland
21.6.1995) Energimärkning av tvättmaskiner Belgien, Frankrike. Italien
Directive 96/78/EC (OJ L321, 12.12.1996) Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants Germany
30.12.1995) Hygienproblem som påverkar handeln .med köttpro­dukter inom gemenskapen Tyskland, Portugal
In January and February the Commis­sion delivered reasoned opinions in the follow­ing cases.
21.6.1995) Energimärkning av elektriska torktumlare Belgien, Italien
Community procedures for the authorisation and su­pervision of medicinal products for human and veter­inary use Sweden
Informationsförfarande pä området tekniska standar­der och föreskrifter Grekland, Italien
Directives 65/65/EEC (OJ L 22, 9.2.1965) and 89/ 381 /EEC (OJ L 181, 28.6.1989) and Regulation (EEC) No 2309/93 (OJ L214, 24.8.1993) Medicinal products derived from human blood or human plasma Belgium
Direktiv 65/65/EEG (EGT L 22, 9.2.1965) och 89/ 381/EEG (EGT I. 181, 28.6.1989) och förordning (EEG) nr 2309/93 (EGT L 214, 24.8.1993) Läkemedel som härrör frän blod eller plasma från människa Belgien
Directive 91/440/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Development of the Community's railways France, United Kingdom
Artikel 5 i EG-fördraget och direktiven 64/433/EEG (EGT L 121, 29.7.1964) och 91/498/EEG (EGT L 268.
Directive 91/439/EEC (OJ L 237, 24.8.1991) Driving licences Sweden
Direktiv 91/439/EEG (EGT I. 237, 24.8.1991) Körkort Sverige
Article 5 of the EC Treaty and Decisions 92/562/EEC (OJ L359, 9.121992), 94/381/EC (OJ L 172.
Artikel 5 i EG-fördraget och beslut 92/562/EEG (EGT L 359. 9.12.1992), 94/381 /EG (EGT L 172, 7.7.1994), 94/382/EG (EGT L 172. 7.7.1994). 96/449/EG (EGT L 184.
Article 5 of the EC Treaty and Directive 94/57/EC (OJ L3I9, 12.12.1994) Common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of mari time administrations Germany
Artikel 5 i EG-fördraget och direktiv 94/57/EG (EGT I. 319, 12.12.1994) Gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbin­delse därmed Tyskland
19.8.1991) Placing of plant protection products on the market Luxembourg nuclear safety and civil
19.8.1991) Saluföring av växtskyddsmedel Luxemburg
Directive 93/65/EEC (OJ L 187, 29.7.1993) Air-traffic management Austria
Direktiv 93/65/EEG (EGT L 187, 29.7.1993) Flygtrafikförvaltning Österrike
Directive 92/43/EEC (OJ L 206, 22.7.1992) Conservation of natural habitats and of wild fauna and fiora Denmark.
Direktiv 92/43/EEG (EGT L 206, 22.7.1992) Bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter Danmark. Finland
27.1.1983) Catch quotas for 1982 United Kingdom
26.4.1983) och 88/182/EEG (EGT I. 81. 26.3.1988)
Directives 83/189/EEC (OJ L 109, 26.4.1983) and 88/ 182/EEC (OJ L8I.
Artikel 7 och 52 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 173/83 (EGT L 24.
26.3.1988) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Greece, Italy
27.1.1983) Villkoren för tilldelning av fiskekvoter under 1992
Directive 83/41 7/EEC (OJ L 237, 26.8.1983) Certain lactoproleins (caseins and casemates) intended lor human consumption Netherlands
Rättsfall från domstolen och förstainstansrätten
26.4.1983) Procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations Spain
11.6.1993) Investeringstjänster inom värdcpappersområdet Spanien
Article 30 of the EC Treaty Labelling of foodstuffs Belgium
Artikel 30 i EG-fördraget Märkning av livsmedel Belgien
Prohibition on combining sickness insurance with other forms of insurance Germany the prospection, exploration and production of hydro­carbons Ireland
1.8.7 Under januari och februari anhängiggjorde kommissionen följande ärenden vid domstolen:
Articles 48, 52, 59 and 73 of the EC Treaty Foreign investments Spain
Artiklarna 48, 52, 59 och 73 i EG-fördraget Utländska investeringar Spanien
Infringements of the Treaties or regulations; incorrect application of directives
Ekonomiska och finansiella frågor
Economic and financial affairs
Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Sixth Directive 77/388/EEC (OJ L 145, 13.6.1977) Common system of value added tax: uniform basis of assessment France
Sjätte direktivet 77/388/EEG (EGT L 145, 13.6.1977) Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund Frankrike
Cases referred to the Court of Justice industrial relations and social
Arenden som anhängiggjorts vid domstolen
Article 51 of the EC Treaty and Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 149, 5.7.1971) Social contribution to reimbursement of the social debt and frontier workers France
Artikel 51 i EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1408/71 (EGT L 149. 5.7.1971) Social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen Frankrike
Directive 94/26/EC (OJ L 157, 24.6.1994) Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres Ireland
Direktiv 94/26/EG (EGT L 157, 24.6.1994) Elektrisk utrustning avsedd för användning i explosionsfärliga omgivningar Irland
Directive 94/28/EC (OJ L 178, 12.7.1994) Zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ova and embryos Ireland internal market and financial services
12.7.1994) Principer för zootekniska och genealogiska villkor för import från tredje land av djur. sperma, ägg och embryon Irland
Directive 94/19/EC (OJ L 135, 31.5.1994) Deposit-guarantee schemes Germany
Inre marknaden och finansiella tjänster
Directive 93/22/EEC (OJ L 141, 11.6.1993) Investment services in the securities field Spain
Direktiv 94/19/EG (EGT L 135, 31.5.1994) System för garanti av insättningar
Free movement of goods whether as an employment agency or as an employ­ment business, unless carried on by those offices, is in breach of Article 90( 1 ) of the EC Treaty where it cre­ates a situation in which the offices cannot avoid infringing Article 86 of the Treaty.
Offentliga arbetsförmedlingar omfattas av förbudet i artikel 86 i EG­fördraget, såvida tillämpningen av denna bestämmelse inte hindrar att de särskilda upp­gifter som har tilldelats arbetsförmedlingarna fullgörs.
That is the case, in particular, in the following circumstances: D the public placement offices are manifestly unable to satisfy demand on the market for all types of activ­ity; and
□ De offentliga arbetsförmedlingarna kan uppenbar­ligen inte tillgodose efterfrågan på arbetsmarknaden avseende alla slags verksamheter.
23.10.1997: Case C­189/95
1.8.9 23.10.1997 — Mål C­189/95 — Brottmål mot Harry Franzén.
( I ) Article 37 of the EC Treaty does not preclude do­mestic provisions relating to the existence and oper­ation of a national monopoly on the retail of alcoholic beverages such as those mentioned in the order for reference.
□ Den ifrågavarande arbetsförmedlingen kan komma att utsträckas till att omfatta andra medlemsstaters medborgare och territorier.
Free movement of workers and social policy
1) Artikel 37 i EG­fördraget utgör inte ett hinder för sådana nationella bestämmelser om ett statligt detalj­handelsmonopol för alkoholdrycker och dess funk­tionssätt som avses i begäran om förhandsavgörande.
Examination of' the various grounds referred to by the national court in its questions has not revealed any factor capable of affecting the validity of Article 5 of Commission Regulation (EC) No 3477/93 of 17 December 1993 concerning the agricultural con­version rate to be applied in the tobacco sector.
Artikel 2.1 och 2.4 i rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om till­gång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor utgör inte ett hinder för en nationell regel enligt vilken kvinnliga sökande inom offentliga förvaltningar där färre kvinnor än män är anställda i en viss tjänstcgrupp skall ges företräde vid befordran, i fall då de sökande av olika kön som ansöker om befordran har likvärdiga meriter vad avser lämplighet, kvalifikationer och yrkesskicklighet, om det inte på grund av omständigheter som sammanhänger med en manlig sökandes person Finns övervägande skäl att välja denne under förutsättning att
A national rule which, in a case where there are fewer women than men at the level of the relevant post in a sector of the public service and both female and male candidates for the post are equally qualified in terms of suitability, competence and professional perform­ance, requires that priority be given to the promotion of female candidates unless reasons specific to an in­dividual male candidate tilt the balance in his favour is not precluded by Article 2(1) and (4) of Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working con­ditions, provided that:
Vid genomgängen av de grunder som den nationella domstolen har hänvisat till i sina frågor har ingenting framkommit som gör att det finns anledning att betvivla giltigheten av artikel 5 i kommissionens för­ordning (EG) nr 3477/93 av den 17 december 1993 om de jordbruksomräkningskurser som skall användas i tobakssektorn.
Treaty o in each individual case the rule provides for male candidates who are equally as qualified as the female candidates a guarantee that the candidatures will be the subject of an objective assessment which will take account of all criteria specific to the candidates and will override the priority accorded to female candi­dates where one or more of those criteria tilts the bal­ance in favour of the male candidate; and
□ denna regel i varje enskilt fall garanterar manliga sökande med meriter som är likvärdiga med dem som de kvinnliga sökandena har att deras ansökningar ges en objektiv bedömning, vid vilken samtliga kriterier som sammanhänger med sökandenas person beaktas, och vid vilken kvinnliga sökande inte skall ges före­träde om ett eller flera av dessa kriterier föranleder att en manlig sökande skall väljas, och kriterier inte diskriminerar kvinnliga
□ such criteria are not such as to discriminate against the female candidates.
□ sådana sökande.
I 1.12.1997: Case C­55/96 Job
1.8.11 11.12.1997 — Mål C­55/96 ­­ Frivillig rättsvärd (giurisdizione volontaria) som inletts av Job Centre coop.ari.
91/156/EEC of 18 March 1991, merely because it directly or indirectly forms an integral part of an in­dustrial production process.
1) Artikel 48 i EG­fördraget och artikel 7.1 och 7.4 i rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemen­skapen innebär att ett kollektivavtal för den offentliga sektorn i en medlemsstat inte får innehålla en klausul enligt vilken anställda inom den offentliga sektorn befordras efter alt ha fullgjort åtta tjänsteår i en löne­klass som fastställs i avtalet, utan hänsyn till anställ­ningsperioder inom ett jämförbart verksamhetsområde som tidigare har fullgjorts inom den offentliga sektorn i en annan medlemsstat.
15 October 1968 on freedom of movement for work­ers within the Community preclude a clause in a col­lective agreement applicable to the public service of a Member State which provides for promotion on grounds of seniority for employees of that service af­ter eight years' employment in a salary group deter­mined by that agreement without taking any account of previous periods of comparable employment com­pleted in the public service of another Member State.
1) Enbart det förhållandet att en substans är direkt eller indirekt integrerad i en industriell tillverknings­process medför inte att den faller utanför avfalls­begreppet i den mening som avses i artikel I a i rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall i dess ändrade lydelse enligt rådets direktiv 91/156/ EEG av den 18 mars 1991.
(2) The second paragraph of Article 5 and the third paragraph of Article 189 of the EEC Treaty, and Directive 91/156/EEC, require the Member States to which that Directive is addressed to refrain, during the period laid down therein for its implementation, from adopting measures liable seriously to compromise the result prescribed.
2) Artikel 5 andra stycket och artikel 189 tredje stycket i EEG­fördraget samt direktiv 91/156/EEG ålägger den medlemsstat som direktivet riktar sig till att under den införlivandefrist som föreskrivs i direkti­vet för att sätta detta i kraft avhålla sig frän all införa bestämmelser som allvarligt äventyrar förverkligandet av det resultat som föreskrivs i detta direktiv.