natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like ECIP, JOP uses a network of financial intermediaries to support feasibility studies, participation in the equity of the joint venture, the training of its staff and the information necessary for setting it up.
Med ECIP som förebild stöder JOP via ett nätverk av finansiella intermediärer genomförbarhetsstudier, delägande i gemensamma företag, personalutbildning samt den information som krävs för att grunda företaget.
The measures implemented have mostly enabled Community SMEs to carry out the preparatory phases of their joint venture projects, thus reducing the administrative, financial and legal constraints.
De vidtagna åtgärderna har främst gjort det möjligt för gemenskapens små och medelstora företag att förbereda sina samriskprojekt, och på så sätt lindrat de administrativa, ekonomiska och rättsliga belastningarna.
By encouraging the creation or extension of joint ventures in the CEECs, this programme promotes foreign investment by Community SMEs.
Genom att uppmuntra grundandet eller utvidgningen av samriskföretag i Central- och Östeuropa gynnas utlandsinvesteringar från gemenskapens små och medelstora företag av programmet.
The programme mainly assists SMEs: 69% of the approved applications were submitted by enterprises with fewer than 100 employees.
Genom programmet stöds främst små och medelstora företag: 69 % av de godkända ansökningarna har lämnats in av företag med färre än 100 anställda.
In 1996, aid was granted for 400 projects.
Under 1996 fick 400 projekt stöd.
By the end of 1996, 124 joint ventures had been set up and had generated investments of about ECU 90 million, representing a leverage effect of 1:9.
I slutet av 1996 hade 124 gemensamma företag grundats och genererat investeringar i storleksordningen 90 miljoner ecu, vilket motsvarar en hävstångsverkan på 1 till 9.
Within PHARE119, the Commission has set-up SME National Programmes by providing technical assistance to the following countries: Poland, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Albania, Lithuania, Latvia, Estonia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Genom Phare har EU stött framväxten av stödorganisationer för små och medelstora företag (information, rådgivning och utbildning), nationella myndigheter för små och medelstora företag (inrättade i Albanien, Tjeckien, Ungem, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Slovenien) och lokala förmedlare av tekniskt bistånd, antingen offentliga eller privata eller en kombination därav.
PHARE has supported the development of SME support institutions (providing information, advice and training services), of National SME agencies (established in Albania, Czech Republic, Hungary, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, and Slovenia) and of local delivery mechanisms for technical assistance, either public or private or a combination of both.
Coopme stöder bland annat utvidgandet av EU:s nätverk (BC-NET, Euroinfocenterfilialer, centrer för företagsamhet och innovation) till Central- och Östeuropa, Phare-ländernas medverkan i Europartenariats- och Interpriseevenemang och anordnandet av sådana evenemang i Phare-länderna (Europartenariat Polen anordnades i Gdansk och ett Interpriseevenemang i Ungem), samt två program för företagsledarnas rörlighet och finansverksamhet under ledning av europeiska organisationer (t. ex.
There are now PHARE-supported local institutions in all partner States, and networks of regional development agencies in some of them.
Eurochambres, Europeiska riskkapitalföreningen och Eurada).
PHARE has also supported a number of financial schemes through different delivery mechanisms to cover an urgent need which the existing financial system cannot easily address, while using the financial instrument as a lever to promote institutional development of the banking system.
Östersjöpartnerskapet anordnades i Gdynia i Polen i september 1996. Evenemanget finansierades genom COOPME, och 700 små och medelstora företag från Östersjöregionen och EU deltog i affärsmöten (200 företag från dessa länders marina industri och 500 besökande företag från EU och andra länder i Central- och Östeuropa).
PHARE has also supported a number of transnational actions, to promote contacts between businesses in the EU and in the CEEC (participation of CEEC companies in EUROPARTENARIAT and ENTERPRISE), promote the establishment of EU-sponsored networks in Central and Eastern Europe (EICs, BC-Net), and promote best practice and experience from EU institutions and associations.
Syftet var att låta små och medelstora företag undersöka partnerskap med sina motsvarigheter i andra länder och därigenom underlätta den vidare utvecklingen av den internationella affärsverksamheten i Östersjöregionen.
So far, one Euro Info Correspondence Centre (EICCs) has been set up in each associated country. They have been working in close cooperation with the Euro Info Centres in the EU, as they are members of this network.
Östersjöpartnerskapet blev ett mycket framgångsrikt evenemang som kommer att bidra till att stärka den ekonomiska utvecklingen i denna region och banden mellan denna region och EU.
In addition to JOP, the COOPME is a multi-country programme (ECU 13 million for 1995-1997) developed to: improve the ability of SME associations from Central and Eastern Europe to serve their members; expand relations and twinning arrangements between EU SMEs and trade associations and their counterparts in Central and Eastern Europe; expand cooperation and partnership between SMEs in the two regions. COOPME notably supports the extension of EU networks (BC-NET, Euro-Info-Correspondence-Centres, Business and Innovation Centres) to Central and Eastern Europe, the participation of PHARE countries in EUROPARTENARIAT and INTERPRISE events, and the organisation of such events in PHARE countries (EUROPARTENARIAT Poland was organised in Gdansk and an INTERPRISE event in Hungary), the operation of two manager-mobility schemes.
PHARES insatser under de närmaste fem åren kommer att inriktas på följande: säkerställandet av förhållanden som är gynnsamma för små och medelstora företag (i fråga om lagar och andra författningar, bland annat skatteregler) som en förutsättning för ytterligare hjälp; en systematisk bedömning av PHARE-programmens konsekvenser för de små och medelstora företagen; ytterligare integration av stöd till de små och medelstora företagen i programmen för utveckling av den privata sektorn samt i miljööverväganden och jämställdhet; utveckling av små och medelstora företag i integrerade utvecklingsprogram, regionalt eller på landsbygden, kompletterat på nationell nivå med ökade satsningar på reformer av finanssektorn; utveckling av finansinstrument (främst delägande, skulder och säkerheter) genom professionellt skötta förmedlande organisationer (investeringsfonder eller banker) som är fristående från staten; ökat samarbete mellan små och medelstora företag i EU och i Central- och Östeuropa för att underlätta kunskapsöverföring om den ime marknaden samt ledarskaps- och yrkesutbildningsprogram för små och medelstora företag.
It also finances actions managed by European organisations (e.g. Eurochambres, the European Venture Capital Association and EURADA).
I och med de nya riktlinjerna för PHARE bekräftas satsningen på små och medelstora företag i flera länder för att främja investeringarna i Central- och Östeuropa.
The Baltic Sea Partenariat, held in Gdynia, Poland in September 1996 and financed under COOPME, brought together 700 SMEs from around the Baltic Sea area and the European Union for business meetings (200 SMEs from the maritime industries of these countries and 500 visiting companies from the EU and other Central and Eastern European countries).
Denna satsning håller nu på att förberedas gemensamt av kommissionens avdelningar för utrikespolitik, finans och företagspolitik, samt av Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling. Enligt de nya riktlinjerna skall man också koncentrera verksamheten på några fa områden som är viktiga för anslutningen.
The objective was to enable SMEs to explore business partnerships with their counterparts from other countries and thus to facilitate the further development of international business activities in the Baltic Sea area.
Mot den bakgrunden håller ett nytt program till stöd för ekonomisk verksamhet (särskilt små och medelstora företag) och dennas integration på den ime marknaden på att utarbetas av en grupp med företrädare för avdelningarna för utrikespolitik, finans, industri och företagspolitik.
Baltic Sea Partenariat was a highly successful event which will contribute to strengthening economic development in this region and between this region and the EU.
Det nya programmet kan ta över och rikta om en del av den befintliga verksamheten, till exempel JOP och Coopme.
The enterprise policy departments are closely associated with the establishment of measures in favour of SMEs in PHARE.
De företagspolitiska avdelningarna är djupt involverade när det gäller att ta fram åtgärder inom Phare-programmet till stöd för de små och medelstora företagen.
This coordination is carried out at several levels, notably through technical assistance for the development of SMEs in these countries, contributing to the definition, monitoring, and evaluation of calls for tender, as well as joint organisation of seminars.
Denna samordning sker på flera nivåer, främst genom tekniskt stöd till de små och medelstora företagens utveckling i dessa länder, i form av bidrag till utformning, övervakning och utvärdering av anbudsinfordringar samt gemensamt anordnande av seminarier.
They contribute to the progressive integration of new partners from the CEEC into the EU SME information and cooperation networks and to the development of joint ventures through JOP.
De bidrar till att successivt integrera nya partner från Central- och Östeuropa i EU:s nätverk för information och samarbete mellan små och medelstora företag, och till utvecklingen av samriskprojekt inom JOP.
Finally, in line with the Additional Protocols to the European Agreements and the preaccession strategy, a certain number of Community programmes will be opened up to the associated countries in Central Europe.
Slutligen kommer ett antal gemenskapsprogram att öppnas för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med tilläggsprotokollen till Europaavtalen och strategin före anslutning.
Preparations for the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs to the CEECs from 1 January 1998 onwards are currently under way.
För närvarande görs förberedelser för att öppna det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag för länderna i Central- och Östeuropa från och med den 1 januari 1998.
TACIS120(Technical Aid to the Commonwealth of Independent States) is a European Union Initiative for the development of harmonious and prosperous economic and political links between the European Union and the New Independent States (NIS) and Mongolia.
TACIS120(Tekniskt bistånd till Oberoende staters samvälde) är ett initiativ från Europeiska unionen för utvecklingen av harmoniska och sunda ekonomiska och politiska band mellan Europeiska unionen och Oberoende staters samvälde och Mongoliet.
Within TACIS, ECU 51 million has been allocated to SME support for 1992-1994 and ECU 31 million for 1995-1996.
Inom TACIS har EU anslagit 51 miljoner ecu till stöd för små och medelstora företag under 1992-1994 och 31 miljoner ecu under 1995-1996.
The TACIS SME Programme, has been based on the need to build up intermediary agencies, which can provide assistance to existing entrepreneurs and start-ups.
TACIS program för små och medelstora företag grundas på behovet att bygga upp förmedlande organisationer som kan tillhandahålla stöd till befintliga företagare och nystartade företag.
Since 1992, over 40 centres have been established in the New Independent States.
Sedan 1992 har mer än 40 centrer inrättats i Oberoende staters samvälde.
Programmes have been developed to assist individual entrepreneurs such as the European Senior Service Network Programme, which provides through senior executives practical managerial experience, know-how and skills directly to enterprises in the NIS.
Program har startats för att stödja enskilda företagare, exempelvis europeiska programmet för erfarenhetsnätverket, varigenom erfarna företagsledare tillhandahåller praktiska ledarskapsrelaterade erfarenheter, kunnande och färdigheter direkt till företag i OSS.
Projects have also been developed with Eurochambres to assist the NIS Chambers of Commerce and Industry.
Projekt har också tagits fram i samarbete med Eurochambres för att stödja handelskamrarna i OSS.
6.2.2.7 Development cooperation with the associated countries in Africa and the Caribbean and Pacific Region (ACP countries)
6.2.2.7 Utvecklingssamarbete med de associerade länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsregionen (A VS-länderna)
Since 1990, the Fourth Lomé Convention between the EU and the 70 associated countries in Africa, the Caribbean Sea and the Pacific Region (ACP-countries), is the legal basis for development cooperation and economic ties.
Sedan 1990 är den rättsliga granden för utvecklingssamarbetet och de ekonomiska banden mellan EU och de 70 associerade länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSländerna) den fjärde Lomekonventionen.
On 4 November 1995, the agreement amending the Fourth Lomé Convention was signed in Mauritius at the ACP-EU Council.
Den 4 november 1995 undertecknades avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen på Mauritius av AVS-EU-rådet. Konventionen löper ut år 2000.
The Commission opened the debate about the future of EU-ACP-relations with the publication of a Green Paper in November 1996121, in which it evaluates the achievements of development cooperation up to now.
Kommissionen inledde debatten om de framtida förbindelserna mellan EU och AVS-länderna med att ge ut en grönbok i november 1996121, i vilken kommissionen utvärderar det utvecklingssamarbete som skett hittills.
In its presentation of options to revitalise the EU-ACP partnership, the Commission underlines the importance of supporting the private sector.
När kommissionen lägger fram sina alternativ för att få ny fart på partnerskapet mellan EU och AVS-länderna betonar den vikten av att stödja den privata sektorn.
Particular importance should be attached to cooperation between the European regions bordering certain ACP countries (e.g. the ultra-peripheral regions) and the ACP countries in order to support interregional cooperation actions relating to SMEs.
Särskild vikt bör fästas vid samarbetet mellan främst de europeiska regioner som gränsar till vissa AVS-länder (till exempel de yttersta randområdena) och AVS-statema för att uppmuntra mellanregionalt samarbete på området små och medelstora företag.
Technical assistance measures designed to promote SMEs include support to specialised bodies (Chambers of Commerce), the dispatch of experts to banks financing SMEs, but also and above all the promotion of Investment Fora.
Tekniskt stöd i syfte att främja små och medelstora företag omfattar stöd till specialiserade organisationer (handelskamrar), expertrådgivning till banker som finansierar små och medelstora företag men framför allt främjandet av investeringsforam.
These fora have brought together hundreds of European investors with local entrepreneurs.
Vid dessa forum har hundratals europeiska investerare kunnat möta lokala företagare.
In recent years, the Commission has started to organise sectoral fora which assist local enterprises to improve their competitiveness.
På sistone har kommissionen börjat anordna branschvisa forum som hjälper de lokala företagen att förbättra sin konkurrenskraft.
For about fifteen years, the Centre for Industrial Development (CID) has supported cooperation between European industrial SMEs and those in ACP countries by using instruments such as joint ventures, management contracts, licensing and subcontracting, while at the same time relying on a network of local and European antennae and close cooperation with promotion bodies in the Member States.
Sedan femton år tillbaka stöder Centrerna för industriell utveckling samarbetet mellan europeiska små och medelstora industriföretag och liknande företag i AVS-länderna, genom samriskföretag, ledarskapskontrakt, licensiering och underentreprenad med hjälp av ett nätverk av lokalkontor och europeiska kontor och ett nära samarbete med medlemsstatemas främj andeorganisationer.
The CID receives approximately 600 requests for assistance a year and uses a budget of ECU 72 million to launch about 300 direct operations to assist ACP and European SMEs.
Centret far cirka 600 ansökningar om stöd per år och förbrukar en budget om 72 miljoner ecu för cirka 300 direkta insatser till förmån för små och medelstora företag i AVS-länderna och i EU.
6.2.2.8 Cooperation with South Africa
6.2.2.8 Samarbete med Sydafrika
In 1997, two important private sector development programmes of the European Programme for Reconstruction and Development (EPRD) for South Africa will be implemented : the Small and Microenterprise Development Programme and the Trade and Investment Development Programme.
Under 1997 kommer man att genomföra två betydande program för utvecklingen av den privata sektorn inom det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling för Sydafrika: programmet för utveckling av småföretag och mikroföretag samt programmet för utveckling av handel och investeringar.
The first programme consists basically of the Small and Microenterprise lending facility and a Micro and Small Credit Scheme.
Det första programmet består av lånemöjligheter och kreditplaner för småföretag och mikroföretag.
The second one aims at creating a dynamic and successful Small, Medium and Micro-Enterprise sector by improving its international competitiveness, specifically for emerging entrepreneurs.
Målet med det andra är att skapa en dynamisk och framgångsrik sektor med små och medelstora företag och mikroföretag genom att förbättra dess internationella konkurrenskraft, i synnerhet för de nytillkomna företagarna.
The expected beneficiaries are previously disadvantages small and microenterprises who will receive training in the basic principles of international competitiveness for export.
Mottagarna förväntas vara tidigare missgynnade småföretag och mikroföretag som kommer att få utbildning i de grundläggande principerna för internationell konkurrensförmåga på exportmarknaden.
This Trade and Investment Development Programme will include training in international competitiveness, product and market development for export and international partnership.
Detta program för utveckling av handel och investeringar kommer att omfatta utbildning i internationell konkurrenskraft, särskilt utformad för tidigare mindre gynnade små och medelstora företag, produkt- och marknadsutveckling för export och internationella partnerskap.
Measures under the "International partnership programme", will target SMEs within specific product sectors, who would receive opportunities for upgrading technology.
Åtgärder inom det internationella partnerskapsprogrammet kommer att inriktas på små och medelstora företag inom särskilda produktsektorer, som skall få tillfälle att modernisera sin teknik.
A series of events are foreseen : INTERPRISE type events; linking with the BRE; an Industrial Forum with a regional dimension and other ad hoc initiatives in line with the programme, such as research studies, mentoring, missions, participation in external partnership events or participation in EUROPARTENARIAT events.
En serie evenemang planeras: evenemang i stil med Interprise, förbindelser med BRE, ett industriforum med en regional dimension, och andra ad /zoc-initiativ i linje med programmet, exempelvis forskning, mentorskap, studiebesök, deltagande i yttre partnerskapsevenemang eller deltagande i Europartnerskapsevenemang.
In 1997, the republic of South Africa and the European Community agreed on a Multiannual Indicative Programme up to end of 1999 which focuses on private sector development support.
Under 1997 enades republiken Sydafrika och Europeiska gemenskapen om ett flerårigt vägledande program fram till slutet av 1999 med inriktning på stöd till den privata sektoms utveckling.
IMPROVING ACCESS TO
STÄRKT KONKURRENSKRAFT OCH BÄTTRE TILLGÅNG TILL FORSKNING, INNOVATION OCH UTBILDNING
STRENGTHENING SME COMPETITIVENESS AND RESEARCH, INNOVATION AND TRAINING.
7.1 Företagens konkurrenskraft
Strengthening the competitiveness of SMEs is absolutely necessary if they are to meet the challenge of greater competition in an increasingly global economy which is undergoing far-reaching changes due to the emergence of the information society and to environmental and quality requirements in particular.
Stärkt konkurrenskraft för industrin i EU I rådets beslut av den 25 juni 1996 om genomförande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja den europeiska industrins konkurrenskraft122anges ett antal riktlinjer, bl.a. genomförande av meddelandet från 1994 om konkurrenskraft123på områdena immateriella investeringar, industrisamarbete, standardisering, konkurrens och modernisering av de offentliga myndigheterna, lansering av ett inlärningssamhälle (fortbildning), utveckling av industrisamarbete med tredje land samt förstärkning av förbindelserna med USA med hjälp av
Better SME access to RTD activities and to innovation can help to achieve this goal.
Rådets beslut 96/413/EG, 25.6.1996, EGT L 167, 6.7.1996, s. 55. KOM(94)319, 14.9.1994.
Two sectoral Communications were adopted in 1996, one on textiles and clothing and the other on the chemical industry.
Två sektorsinriktade meddelanden antogs 1996, det ena om textil och beklädnad och det andra om kemisk industri.
7.1.1 Textiles and clothing
7.1.1 Textil och beklädnad
In May 1996, the Commission adopted a communication on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry124.
I maj 1996 antog kommission ett meddelande om underleverantöremas konkurrenskraft i textil- och beklädnadsindustrin124.
In June 1996, a Round Table on the
I juni 1996 organiserade kommissionen en randabordskonferens om den europeiska textil- och beklädnadsindustrin.
European textile and clothing industry, a sector dominated by SMEs, was organised by the Commission.
Det är en sektor som domineras av små och medelstora företag.
It provided the opportunity for representatives of the European federation representing this sector (EURATEX), the leaders of the National federations, the social partners and representatives of the Member States to discuss the problems of the sector with the Commission.
Genom konferensen fick företrädare för textilindustrins europeiska sammanslutning (EURATEX), ledare för sammanslutningar på nationsnivå, arbetsmarknadens parter samt representanter för medlemsstaterna ett tillfälle att diskutera problemen i sektorn med kommissionen.
Following this Round Table, three joint working groups were created in June 1996 on the Commission's initiative, covering the promotion of the sector's competitiveness (innovation, RTD, information technologies, employment and training, structural adjustment, industrial cooperation), as well as the internal framework (partnerships between enterprises in the EU, State aid policy, internal market and trade) and external relations (industrial cooperation with third countries, market access, customs and anti-fraud, external trade).
Efter konferensen tillsattes i juni 1996 på kommissionens initiativ tre partssammansatta arbetsgrupper för att behandla sektoms konkurrenskraft (innovation, FoTU, informationsteknik, sysselsättning och kompetensutveckling, strukturanpassning, industrisamverkan), gemenskapsintem ramstruktur (partnerskap mellan firmor inom EU, statligt stöd, ime marknaden och handel) respektive relationer till omvärlden (industrisamverkan med tredje land, tillgång till marknader, tull och bedrägeribekämpning, gemenskapsextem handel).