natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should end the discrimination against part-time employees and ensure an equality of working conditions in com parable fields of work.
I kommissionens handlingsplan för konsumentpolitiken perioden 1996-1998 har olika prioriteringsområden fastlagts.
The EU's social partners added a declaration that a parttimer cannot be made redundant if' he refuses to work full-time.
Mer in formation och mindre lagstiftning efterlyses, och man vill att "konsumentdimensionen" ska införas i all annan politik, främst i utvecklingen av informationssamhället.
A White Paper examines how to protect the health and safety of all EU workers who are not covered by Directive 93/104/EC, which limits the working hours of most work ers and guarantees a rest period.
EU bevakar de europeiska konsumenternas rättigheter på följande fyra viktiga områden: hälsa och säkerhet, ekonomiska intressen, jämförande information och rätten till upprättelse.
The 56 mio workers concerned are mainly employed in the transport sector (air-, rail-, road- and maritime industries, including trainee doctors).
GD XXIVs uppgift är att tillvarata konsumenternas intressen genom att utforma en konsumentpolitik inom EU som garanterar insyn på marknaden och förbättrar säkerheten när det gäller var or och tjänster på den inre marknaden.
With a view to increasing the protection of these workers, the Com mission suggests first of all consulting alTinterested Euro pean parties by the end of October, after which the Commission will submit firm
Växter: vetenskapliga och tekniska frågor som rör växter avsedda att användas som föda åt människor och djur, eller produktion av icke-livsme-delsprodukter.
Social security schemes: Regulation (EC) No 1290/97 will improve access to social security under Regulation (EEC) 1408/71. which deals with social security schemes and their application to employed and self-employed persons moving within the EU.
Resa i Europa är en broschyr med information om kvantiteterna som gäller vid införsel av cigaretter och alkohol, momsnivåer, försäkringar, hastighetsbegränsningar och hjälp i nödsituationer: Finns gratis på medlemsstaternas informationskontor (se s. 11 ) på alla officiella EU-språk.
The amendments will encourage modern ization of the existing means of information exchange between social security institutions in the Member Stales: proposals: COM(97) 334 fin.
Info-C är GD XXIVs nyhetsbrev om konsumentpolitik och konsumenthälsa, med information om de praktiska sidorna av EU:s konsumentpolitik: Gratis från GD XXIV, rue
Social development through trade: The Commission urges the EU to move ahead with its 'scheme of generalized preferences' aimed at giving a social dimension to international trade.
Därför är det ytterst viktigt att konsumenterna litar på de kvalitetsnormer som gäller för produkterna som säljs mellan EU-länderna.
A Commission report, which sums up the work done within OECD, ILO and WTO in this area, shows thai Member
GD XXIV vill öka konsumenternas förtroende genom att sprida mer dc la Loi 200, B232 5/21. B1049 Bryssel, lax (322) 299 18 57, e-post: infoc@dg24.cec.be
High time for flexible working times: The increasing importance of working times due to new flexibilities in working life is the subject of the new book Legal and contractual limita
Toxicitet beträffande ¡cke-livsmedels-produkter: kosmetika och förpackningar som kan påverka människors hälsa.
New EU action programme in the field of public health (1997-2001): OJL 193,
Projekt för att främja konsumentskydd: Senast den 28 november 1997 ska projektförslag lämnas in till kommissionen:
Directive 97/43/Euratom protects individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures which may come to light in the event of an occupational health surveillance: OJ L 180,1997.
Info på webben: GD XXIV:s http://europa.eu.int/en/comm/ hemsida: spc/spc.html
As several indoor pollutants can cause health problems, the EP working paper Indoor Pollution calls for one single institution to be responsible at EU level: Free: Denis Dimmer, EP, DG IV, L-2929 Luxembourg, fax (352) 43 00 77 20.
Därmed görs en klar åtskillnad mellan förvaltningsgrenarna som ansvarar för lagstiftning (direktoraten för jordbruk och industri) och GD XXIV, som nu ansvarar för övervakningen av hur lagstiftningen tillämpas.
The document on occupational exposure limits gives guidance for the interpretation of neurobehavioural investigations concerning the risks for work ers who are exposed to chemical agents at work.
Ett nytt direktorat för vetenskapliga yttranden om hälsa har bildats inom GD XXIV och Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet har omvandlats till Kontoret för livsmedelsoch veterinärfrågor, som ligger i Irland.
Another document recommends criteria for methyl formate: Both arc free (EN): Ronald Haigh, EC, DG V/F/5, tion epidemiology: Free (English only):
Dessutom ska det finnas en avdelning med ansvar för bedömning av folkhälsorisker och livsmedelskontroll.
The considerable differences in the status of alternative medicines has led to distortions in com
Omorganisationen av GD XXIV inne bär bland annat att kommissionen kom mer att få högkvalitativa expertutlåtan
Air pollution: New studies on Environment and Immunity and socioeconomic and cultural factors in air pollu
Det nya organet ska vara mer flexibelt och arbeta närmare den verklighet som råder i de olika länderna.
EU's economies grow by 1.6% in 1996 -Economic forecasts show recovery
Hej Dolly ­ men vad händer sedan?
Record number of mergers in 1996
Kommissionen fordomer kloning av människor
Luxembourg and Denmark top of the list of GDP
Kontrollera sminket!
246 in 1996: Cai.: CM-04-97-242-EN-C (+ES,DA,DE,GR,FR.IT,NL,PT,FI, SV), ± 398 pp., ECU 22.
Kom­missionen har givit sitt tillstånd till en marknadslansering av genförändrad raps (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Free summary: EC, DG IV Information Service. C-150 00/158. rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, fax (32-2) 295 54 37.
MSI, RF1) och (Brassica napus L. oleifera Metzg.
Merger control reinforced: Regulation (EC) No 1310/97 reduces the threshold above which a concentration has a European dimension from ECU 5 bn to ECU 2.5 bn turnover for companies involved in a concentration and from ECU 250 mio to ECU 100 mio turnover for each of at least 2 compa­nies involved: OJ L 180,1997.
bort eller bevara en talang ­ till rent arvshygienis­ka metoder. Kom­missionens rådgi­vande grupp, som bestårav nio juris­ter, forskare och filosofer, besluta­de nyligen att det är oacceptabelt med kloning av människor och att detta bör fördö­mas på ett tydligt sätt på EU­nivå:
US antitrust legislation: Proposal for an agreement with the US to go ahead with the extraterritorial application of their antitrust legislation in the EU: C0M(97) 233 fin.
Ändrat förslag till ändring av direktiv 90/219/ EEG om innesluten använd­ning av genetiskt modifierade mikro­organismer.
The Commission report on the application of the Agreement between the EU and the US on the application of their competition laws for the second half of 1996 says that cooperation has continued to be very posi­tive: COM(97) 346 fin.
Syftet med direktivet är att förbättra åtgärderna för säkerhet och hälsa till skydd för människor och mil­jö: KOM(97) 240 slutlig.
Total EU gross domestic production (GDP) went up by 1.6% last year, mainly due to exports and private con­sumption. The growth rate was slower than in the previous two years, 2.5% in 1995 and 2.9% in 1994.
För kopior av yttrandet och broschyren Ethical aspects of cloning tech­niques (DE, Ι·:Ν,Ι·Κ), SG, Í1KI­Y 7/320, rue de la Loi 200.
It is the only EU country with a higher GDP than the USA (148.5) and Japan (120.4).
B­1049 Bryssel, lax (32­2) 299 45 65.
France ( 106.5): Eurostat Statistics in focus: Economy and Finance 1997/2: Cat.: CA-NJ-97-022-EN-C (+DE.FR), ±8 pp.. single copy ECU 6, subscription Statistics in focus of theme 2: Econo­my and Finance: ECU 85, subscription Statistics in focus of alt themes: ECU 310. Info: Eurostal Fress Office.
Hela direk­tivet ska skrivas om vid ett senare tillfälle för att man ska kunna tillgo­dose konsumenter­nas behov av in­formation och kor­rigera brister i den nuvarande texten.
JMO, L2920 Luxembourg, lax (352) 430 13 38 79, email: pressoffice@eurostat.ccc.be, Internet: http://curnpa.cu.int/curostat.hiuil in the EU will quicken in 1997 and 1998, corresponding to about 2 mio new jobs over the two years.
Den nya bestäm­melsen om mär­kning kommer inte att gälla retro­aktivt och 11 gen­förändrade pro­dukter som väntar på att bli godkän­da omfattas inte.
Germany faces censure on coal subsidies
Kommissionen uppmanar dock dessa företag att
ECU 7. annual subscription: ECU 44. Supplement Β Business and Consumer Survey Results: Cal.: CM-AT-97-OOO-EN-C (+DE.FR), annual subscription: ECU 44, single copy: ECU 7. .Supplement C Economic Reform Monitor: Cat.: CM-AU-97-000-EN-C (+DE.FR). annual subscription: ECU 24. single copy: ECU 7.
Biotekniska uppfinningar bör skyd­das av nationell patcntlagsliftning enligt kommissionen, men detta ska inte gälla växt­ och djurarter och inte heller människokroppen eller delar av den: Ändrat förslag KOM(97) 446 slutlig.
Economic report 1997: Cat.: CM-AR-97-001-EN-C (+DE.FR), ±379 pp., ECU 30.
Kommissionen har lagt fram följande riktlinjer till lagförslaget om märkning av genförändrade produkter:Alla
The Commission condemns Germany for breaking subsidy rules by funding some of its producers in the export of top-quality coal to other EU markets.
Kloning innebär att man tar fram orga­nismer som är genetiskt identiska, det finns dock en risk att gener muterar eller försvinner när individen utveck­las.
The DG for energy (XVfl) finds the German government guilty of using aid in the coal sector in a discriminatory way.
Under 1996 föddes identiskt lika lamm med normala gener som ett resul­tat av en ny metod att klona fårem­bryon.
A final decision on this sensitive case rests, however, on the full Com­mission: The Application of Articles 85 and 86
Cellodlingar togs fram ur bröst­vävnad från ett sexårigt får, som sedan blev ett klonat lamm som döptes till Dolly.
Yield management in SMEs in the tourism industry analyses means of adapting such techniques to SMEs.
Den här forskningen är viktig för den medicinska forskningen och kom­mer att öka kunskaperna på områden som genetik och fysiologi.
Yield management is an approach to maximizing profit by carefully moni­toring and managing pricing, invento­ry and sales: Cat.: CT-98-96-970-EN-C, 328 of the Treaty on EU by the Courts of the Member States: Cat.: CV-06-97-812-EN-C (+ES.DA, DE,GR,FR,IT,NL,PT), ± 484 pp., ECU 72.
Forskarna kan göra modeller för olika sjukdomar, framställa proteiner till en lägre kost­nad, t.ex. mjölkproteiner som används vid medicinsk behandling, och de kan få fram organ eller vävnad till trans­plantationer.
The growth estimate for the EU is 2.4% in 1997 and 2.8% in 1998. Exports are expected to be the initial driving force of the recovery, supported by a healthy international environment and an improved competitive position to which more appropriate exchange levels have contributed.
Kloning kan även visa sig vara till nytta för den lantbruksckono­miska forskningen sä att man kan för­bättra urvalet av djur eller reproducera djur med särskilda egenskaper, t.ex. djur med läng livslängd och motstånds­kraft mot olika sjukdomar.
Council recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the EU Member States: OJ L 209, 1997.
Biomedicin och hälsa: Utvärdering av resultaten av EU:s forskningsprogram:
Patinnova '92/'94: Strategies for the protection of innova­tion are two reports on the Second/Third European Congress in Lisbon/Copenhagen on patents, trade marks and their role in promoting innovation in industry: '92:Cat.:CD-NA-17()16-EN-
EU:s lagstiftning föreskriver mycket strikta kontroller för kosmetika, särskilt för de ämnen som ingår (färgäm­nen, konserveringsmedel osv.).
Explanation of the rules applicable to State aid: Vol. IIB, Cat.: CM-03-97-296-EN-C (+DE.FR), ECU 8.50.
Omkring 400 produk­ter har redan förbjudits.
A proposed regula­tion sees adopting group exemptions as an important tool to increase trans­parency of certain categories of hori­zontal state aid, which is subject to EU guidelines and includes aid to research, SMEs and environmental protection: COM(97) 396 fin.
För att kunna vidta effektivare försiktighetsåtgärder och tillåta Kontroller av natio­nella myndigheter har kom­missionen antagit beslut 96/335/EG, som innehåller en förteckning över ämnen som används i kosmetika.
Three new European Innovation Monitoring System (EIMS) studies: The impact of innovation on employment in Italy, and innovation in Europe's pharmaceutical and food
Den ena delen omfattar parfym och aroma­tiska råvaror och den andra delen innehåller övriga ämnen.
Level playing-fields for businesses and beverages industry: Free (a limited number available), in English only, from: Digna Amil, EC, DG XIII/D/4, EUFO 2254, L2920 Luxem­bourg, fax (352) 430 13 45 44, Internet: http://www.cordis.lu/innovation/ home.html
Kosmetikan eller förpackningen måste ge konsumenten information om vilka effekter produkten har, vilka försiktighetsåtgär­der som bör vidtas och vad den innehåller. Om det är ömtåliga produkter ska "sista förbrukningsdag" anges på förpackningen: EGT
Harmonization of export credit insurance
Märkning av genförändrade organismer
Not to forget the fact that protec­tion of industrial property means to increase its value as a means of furthering innovation in the EU, thereby increasing the EU's competitiveness and creating employment.
Men blotta möjligheten att man med­vetet skulle kunna använda mänskliga embryoceller för att ta fram genetiskt identiska människor leder till svåra etiska frågor.
The existing patent system, based on (he 1973 Munich agree­ment on patents and the 1975 Luxembourg Convention on the Community Patent, is complex and requires the help of patent attorneys in several countries.
Det finns alltid en risk för att den här tekniken ska användas på fel sätt, av rent personliga skäl.
The Green Paperoit lhe Community patent and the paient system in Europe examines a system that is more efficient, more accessible and legally secure at a reasonable cost: COM(97) 314 fin. Free: EC, DC XV/E/3,
Det kan vara olika saker, från en önskan att bli odödlig, att ersätta ett barn som gått
OH IM is the Office for Harmonization in the Internal Mar­ket responsible for trade marks and design.
Kommissionen har föreslagit en änd­ring av direktiv 90/220/EEG om av­siktlig utsättning av genetiskt modifie­rade organismer i miljön.
series contains monthly or annual fig­ures on external trade of goods of the EU Member States with the rest of the world (intra- and extra- EU trade).
produkter inom hela livsmedelskedjan som innehåller genförändrade organis­mer eller som härrör från sådana orga­nismer ska märkas.
It also contains the Combined Nomencla­ture (CN), which is the EU's statistical system of names and goods for trade:
Denna strategi kommer att vara enkel och inte överdrivet kostsam, samtidigt som den är förenlig med EU:s
EU records outstanding trade with Hong Kong and Far East
Konsumenterna vill ha mer konsumentskydd
Exports (million ECU)
Säkrare produkter
Cat.: CA-CK-97-006-3A-Z (006 is for June, 001 for January etc.; 3A=DE/EN/FR), ECU 700 per copy (library version: ECU 150), subscription ECU 4 000 (library version: ECU I 000).
I och med att allt fler varor är i omlopp på den inre marknaden har det blivit nöd­vändigt att skapa ett gemensamt system för information om olyckor i hemmen och på fritiden (EHLASS).
External­and intra-EU trade monthly statistics in paper for­mat: 6/1997, Cat.: CA-AR-97-006-EN-C (+DE.
Systemet ska göra det lättare att fastställa sam­band mellan olika produkter och rer är mest nöjda som konsumenter.
FR). ± 178 pp., single copy ECU 20, subscription ECU 200.
Greker och tyskar är de som är mest kritiska.
External- and intra-EU trade - Statis­tical Yearbook 1958-95: Cat.: CA-99-96-
Det område som konsumenterna är minst nöjda med är bank­ och försäkringstjänster.
eurostat change change change
Irländare och spanjo­
ECICS: The European Customs Inven­tory of Chemical Substances is now available as a guide to the tariff classi­fication of chemicals in the Combined Nomenclature (CN) of the EU in paper
Konsumentutbildning anses mycket viktigt för konsumentskyddet, och kommissionen har nu lagt fram ett pro­gramförslag för ökade insatser på det här området.
Export credit insurance is one of the most effective tools available to gov­ernments to promote exports, but as fig­ures for 1980-95 show, it is also one of the most costly for national budgets.
Märkning ­ en varas id­kort tiv 88/378/EEG ställs därför krav på fysisk, mekanisk och kemisk konstruk­tion, och på materialets brännbarhet för leksaker som säljs inom EU.
EU exporters are not competing for business on a level playing-field as each Member State has its own system with significant differences guarantee­ing conditions, premium rates and cov­er policies.
I direkti­vet fastställs också en miniminivå för konsumentinformation och att leksa­kerna måste följa säkerhetskraven (CE­märkning).
The Commission is there­fore attempting to relaunch the harmonization of guarantees granted to Member State exporters against the risk of non-payment by their debtors for political or commercial reasons.
Denna märkning garanterar att leksaken har tillverkats enligt gäl­lande normer som ska minska riskerna som hänger samman med konstruktio­nen, elektricitet och andra hälsorisker.
The first initiative is a proposal aimed at regulating public support for shortterm credit insurance as a means of restoring competition between the pub­lic and private sector.
Medlemsstaterna är skyldiga att utföra stickprov på leksaker som säljs inom landet. Tecken på produktens kvalitet är minimiåldern som anges på förpack­ningen, CE­märkningen, information om tillverkare samt bruksanvisningen:
This essentially involves cover for commercial risks (arbitrary suspension of the contract by the debtor, insolvency, failure to pay, etc.) and risks for which contracts may be sold between insurance companies.
Genom direktiv 92/59/EEG införs ett generellt säkerhetskrav som har kom­mit till för att hindra marknadsföring av farliga produkter.
The second initiative concerns a direc­tive on medium- and long-term export credit insurance: OJ C 213,1997.
En säker produkt definieras som en produkt som vid nor­mal användning eller sådan använd­ning som rimligen kan förväntas inte utgör någon ­ eller bara en minimal ­risk, så länge produkten används nor­ malt.
Dynamic EU trade: In the first quarter of this year, extra-EU exports and imports rose by 9.9% and 8.4% respec­tively, compared with 4% and 6.3% growth in the same period last year: info: volumes).
En elektrisk bornnaskin är exem­pelvis inte en säker produkt för ett barn, att anförtro maskinen åt ett barn kan inte anses vara normal användning.
This is also available as a diskette. For each product, the tariff classification in the EU's CN (8-digit classification codes), the CUS number and the Chemical Abstracts Service Registry Number (CAS RN) are pro­vided (only in EN): Cat.: CQ-99-96-382-EN-
Däremot kan maskinen anses säker om den används av en vuxen, eftersom en vuxen kan förväntas veta hur en borr­maskin används: EGT L 228,1992.
Eurostat Press Office, JMO. L2920 Luxembourg, fax (352)430 13 53 49, email: pressoffice©euro­stat. ecc.be, Internet: http://europa.cu.int/ eurostat.html
För mycket krångel med semestern?
Between 199096, exports rose from ECU 18.2 bn to ECU 41.9 bn and imports climbed from ECU 28 bn to ECU 50.1 bn.
Tydlig, fullständig och korrekt märk­ning är en oumbärlig hjälp när man ska bestämma sig för vad man ska köpa.
The EU's trade balance with Hong Kong rose hugely between 1990 and 1996 from ECU 445 mio to ECU 10.2 bn.
EU:s lagstiftning om märkning är utförlig när det gäller prismärkning, miljömärkning och uppgifter om ener­giåtgång.
During this six-year period, Hong Kong's share of total EU exports to the rest of the world went up from 1.8% to 2.8%.
Där finns även fastställda krav för vilken information som ska ges om vissa produkter, bl.a. läkeme­del, kosmetika, livsmedel, tobak, pro­dukter som innehåller farliga ämnen, leksaker och textilier.
EU trade with China soared too.
Här följer några exempel som täcks av EU:s lagstift­ning:
Belgium/Luxembourg Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom EU15
EU:s system för miljömärkning ska stimulera tillgång och efterfrågan på varor som är mindre skadliga för mil­jön.
Intra- and extra-EU trade on CD-ROM: The Eurostal Context CD-ROM
Jämförelser får göras mellan material eller andra egenskaper som är relevanta och representativa för varor­na och tjänsterna, t.ex. priset.
Agreement between the EU and the US on customs cooperation: OJ L 222,1997.
Man vill även propagera för konsumenternas rätt till objektiv information från rese­byråerna och främja bokningar via Internet: K0M(97) 246 slut­lig·
Euro to boost economy
Rätten på din sida
Uniform tax system
Få pengarna tillbaka
Wider implementing powers to the Commission
Dra fördel av den inre marknaden - försvara din rätt
Stability and Growth Pact ensures stable euro external aspects of EMU, the introduc­tion of the euro and the impaci of the euro on capital markets: Euro Papers
Bättre kontroll på distansköp de kreditförsäkring och borgensförsäkring: EGT L 185.1987; senast ändrat: EGT L 168, 1995; andra direktivet 88/357/EEG om direkt försäkring och med bestämmelser som avser alt göra det lättare att utöva friheten att tillhandahålla tjänster: EGTL 172.
77/388/EEC on the common system of VAT and 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty: OJ c 278.1997.
1988; tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring 92/49/EEG: EGTL 228. 1992.
More info on the euro: http://euro.eu.int/
EGT L 063, 1979; andra direktivet 90/619/EEG: EGT L 330. 1990; tredje direktivet 92/96/EEG: EGT L 360, 1992.
The Stability and Growth Pact, which was agreed upon at the Amsterdam European Council in June, aims at strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment cre­ation.
Oskäliga avtalsvillkor på Internet: CLAB Europa är till för att bistå konsumenter, foretag, myndigheter och dom stolar med information om olika vill kor som anses vara oskäliga i medlemsstaterna (Italien, Danmark och Grekland tillkommer nästa år) plus Norge och Island.
The regulations on stronger sur­veillance of budgetary positions and coordination of economic policies, and on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure, are included in the pact.
Konsumenter som lider skada vid handelstransaktioner över gränserna kommer i framtiden att ha rätt att föra talan i andra medlemsstater genom särskilda konsumentorgan och konsumentorganisationer.
The former regulation sets out the rules covering the content, the submission, the examination and the monitoring of stability and convergence programmes.
Syftet med denna plan är att stärka konsumentorganisationernas ställning inom EU, att införa vis sa uto m rätts I i g a förfaranden för förbudsförelägganden samt att låta konsumenterna lättare få tillgång till rättsliga förfaranden.
The objective of the latter is to prevent excessive general government deficits and, if they occur, to ensure their prompt correction: OJ L209,1997.
Den svarande kan då antingen föreslå en lösning eller också överlämna tvisten till en behörig myndighet: KOM(96) 13 comm/dg24/spc.html
Towards a true European capital market: A Commission communica­tion sets out recommendations on rede­nomination of the bond and equities markets as well as on the market con­ventions that should be applied to the new euro market.
Distansförsäljningen slår igenom allt mer. Med denna försäljningsteknik kan konsumenten lätt köpa varor eller tjänster hemifrån, i princip när som helst på dygnet, och samtidigt få tillgång till ett stort utbud som kanske inte finns i hemlandet.
It also examines the consequences of the introduction of the
Men personuppgifterna är inte alltid skyddade när man använder sig av automatiska teletjänster, fax eller betalar med kreditkort på Internet.