natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that each MEP had an important role to play ­ both in the dis­semination of information on the way the EU affects people's daily life and in their work in gaining greater competencies within the important issues which most interest people such as the fight against unemploy­ment, health, social welfare and consumer protection.
Som ett exempel nämner Gil­Robles Europa­parlamentets sätt att hantera krisen i samband med "galna ko­sjukan". "I februari i år beslöt Europapar­lamentet att inte välja det enklaste och mest spekta­kulära alternativet ­ att rikta misstroendevotum mot kommissionen ­ utan bestämde sig i stället för att det fanns bättre sätt att skydda befolkningens hälsa", säger han.
Mr Gil­Robles explained: 'Any farmer knows the EU perfectly because it concerns him daily in his work and his quality of life.
José­Mana Gil­Robles tilläg­ger att Europaparlamentets sätt att hantera den här krisen visar prov pä dess "mognad" och vilja att handla konstruktivt.
It will be the same in the future for people in other sectors.'
1 framtiden kommer samma sak att gälla även för människor inom andra sektorer."
The EP saw a strengthening of its powers in the Maastricht Treaty and gaining further measures is a priority in the Intergovernmental Conference.
Europaparlamentets befogenheter stärktes i Maa­strichtfordraget och det ses som en viktig prioritering att dessa utvidgas ytterligare i samband med regeringskonferensen.
How­ever, the EP has always been excluded from any con­trol over some 50% of the EU budget ­ that allocat­ed to agricultural spending. Mr Gil­Robles does not
Men drygt 50 % av EU:s bud­get har Europaparlamentet aldrig haft någon kontroll
One of the challenges faced by all the EU institutions as the Union goes forward to closer integration and monetary union is to counter the Euroscepticism which has gained ground in Member States.
En av de utmaningar som alla EU­institutioner ställs inför nu när unionen går mot större integration och en monetär union är att bemöta den EU­skepsis som har spritt sig runt om i medlemsstaterna.
Mr Gil­Robles said that the way to do this was 'by bringing the European institutions and their policies closer to the citizens'.
José­María Gil­Robles menar att detta måste göras "genom att föra EU­institutionerna och deras politik närmare medb­orgarna" och tillägger: "Man hör ofta talas om 'Brys­sel' som om det var något slags främmande makt där medlemsstaterna inte har något att säga till om, när det i själva verket är så att EU inte kan fatta några beslut utan enhälligt stöd eller en majoritet av röster­na.
He added: 'We have all heard much of "Brussels" spoken of as being like a foreign element to the will of the Member States when, in reality, no decision is taken in the Union without unanimous or majority agreement. The benefits which Member
EU­medlemskapet innebär verkligen stora för­delar för medlemsstaterna och deras medborgare, men vi har inte riktigt lyckats göra dem tydliga." Han
Institutional changes aim to restore confidence after the BSE crisis.
En ny organisation skall bidra till att återskapa förtroendet efter BSE­krisen.
page 6
Sidan 6
EUDOR - EU law at a click
EUDOR ­ EU­rätten direkt
Social Europe:
EUR­OP i Asien
CELEX soon on the Web publication via EUDOR.
CELEX ute på nätet
New publications explain social policy with the emphasis on work, equal opportunities, health and social rights and protec­tion. page 7
Nya publikationer om socialpolitik med följande huvudteman: syssel­sättning, lika möjligheter, folkhälsa, sociala rättigheter och social trygghet.
Asian economic dynamism mi even more demand for EUR­OP's publications and electronic prod­ucts which provide essential eco­nomic and policy information.
CELEX, den mest omfattande databasen för EU­rätt, finns nu tillgänglig på Internet i en ny, för­bättrad version.
Readers in India, Malaysia, the Philippines and Thailand can now buy EUR­OP off­line producís from their local European Business Information Centre (EBIC).
Grafiskt gräns­snitt och hypcrtextlänkar gör att databasen är mycket lätt att använda.
EBICs also offer specialized information on their country and the EU.
CELEX i nätversion finns tillgänglig på alla elva EU­språk.
EUR­ soon). For more information about CELEX on the Web and the traditional ver­sion, contact one of EUR­OP's Gateways (sec page 11 ).
EUR­OP:s gateways kan ge ytterligare information om CELEX på Internet (se sidan 11 ).
OP's distribution network is listed on puge 11.
Se EUR­OP:s distributionsnät på sidan 11.
EUR­OP aims to improve the trans­parency of EU law with EUDOR, a new electronic archive system which enables users to order legal texts and other documents and publications.
EUR­OP försöker nu göra EU­lagstift­ningen mer lättillgänglig genom EUDOR, ett nytt elektroniskt arkivsy­stem som användarna kan utnyttja för att beställa rättsakter och andra doku­ment och publikationer.
EUDOR gives access to EU legislation published in the Official Journal of the European Communities (OJ) via an image archive of the OJ L and C series in all its language versions.
EUDOR ger tillgång till den EU­lagstiftning som publiceras i Europeiska gemenskaper­nas officiella tidning (EGT) via ett bildarkiv med EGT:s L­ och C­serier i alla olika språkversioner.
The archive is already complete for the most recent years but will be expanded to give full coverage of all OJ pages published.
Arkivet är redan komplett för de senaste åren, men kommer efterhand att utvidgas till att omfatta alla publicerade EGT­sidor.
OJ tables of contents are accessible free of charge on the day of
EUDOR­adressen är http://www.eudor. com ­ användaridentitet kan erhållas från EUR­OP:s gateways (se sidan 11 ).
Future developments include electron­ic payment facilities.
På sikt planeras det också för ett system för elektronisk betalning. Kun­derna får i så fall lämna sitt kredit­kortsnummer eller betala med "elektro­niska kontanter" innan ett dokument beställs.
Prospects look good for the Euro. page 9
Sidan 9
External policy/ news from the institutions.
Utrikespolitik/nyheter från institutionerna
Basic statistics of the EU
Hur skyddar EU vår miljö?
Data from 4 400 industrial products
Uppgifter om 4 400 industriprodukter
How is the EU protecting our environment?
Statistiska grunduppgifter om EU
Citizens' Europe/ information policy
Medborgarnas Europa/ informationspolitik
How to order EUR-OP publications
Se miljöbilagan
Eastern Europe/regional and development policy
Östeuropa/regionalpolitik och utvecklingspolitik
Monetary union/ internal market
Monetära unionen/inre marknaden
Education/culture/ equal opportunities/ audiovisual
Aktu­ell information om fördra­get finns på Internet (http:// ue.eu.int/Amsterdam/en/trea ty/treaty.htm).
The catalogue numbers identify the various language versions of the pub­lications indicated.
Man kan även beställa utkastet till fördra­get samt en 16­sidig infor­mationsbroschyr (Ett nytt fördrag för Europa).
The abbreviations represent: ES: Spanish, DA: Danish, DE: German, GA: Gaelic, GR: Greek, EN: English, FR: French, IT: Italian, NL: Dutch, PT: Portuguese, FI: Finnish, SV: Swedish.
Den finns på alla EU­språk och kan erhållas gratis från EU:s informationskontor (se sidan 11).
When ordering please quote the catalogue number with your choice of language.
Utbildning/kultur/jämställdhet/ audiovisuelle frågor 12
EXTERNAL POLICY/NEWS FROM THE INSTITUTIONS
UTRIKESPOLITIK/NYTT FRÅN INSTITUTIONERNA
Partnership in publishing
'­".­*vi ECST ■
Fraud cost Member States 1.3 billion ECU by Serge Brack managed by Member States ­ and 16 mio ECU in direct expenditure (0.1%), managed by the Commission.
Wumtm ,v ­■'■'/ ηψψ > reras av medlemsstaterna) samt 16 mil­joner ecu vid de direkta utgifterna (0,1 %) som administreras av kommissio­nen. Enligt kommissionsledamoten Anita Gradin har medlemsstaterna ökat kampen mot bedrägerierna men inte lyckats återkräva några större summor: ¿1
The work programme for fighting fraud in 1997­98 aims at improving six priority areas: detection, the recovery of embezzled funds, legislation, deter­rent sanctions, judicial cooperation and preparation for enlargement of the EU:
Arbetsprogrammet för bekämpning av bedrägerier under 1997­98 skall förbättra sex nyckelområden: uppspår­ning och återvinning av förskingrade medel, lagstiftning, avskräckande påföljder, juridiskt samarbete och för­
A package of economic and social cooperation actions, in line with the framework agreement in force since 1980 between the EU and the seven­member Association of South­East Asian Nations (ASEAN), has been approved by the EU Council.
Rådet har godkänt ett flertal åtgärder om ekonomiskt och socialt samarbete inom ramen för det avtal som funnits mellan EU och de sju medlemmarna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) sedan 1980.
At the EU/ASEAN ministerial meeting in Sin­gapore in February 1997, the priority sectors for development were identified as the environment, information tech­nologies, energy, transport, research and development.
Vid EU­Asean­ministermötet som ägde rum i Singa­pore i februari 1997 kom man överens om att prioritera områdena miljö, infor­mationsteknik, energi, transport samt forskning och utveckling.
It was Asian eco­nomic dynamism that turned the donor­recipient relationship of the EU­ASEAN cooperation agreement into one of partnership and equality ­ a net­work of commercial, economic and even political relations.
Den snabba ekonomiska utvecklingen i Asien har lett till att samarbetet mellan EU och Asean, som tidigare präglats av ekono­miskt stöd till regionen, blivit ett jäm­likt partnerskap ­ ett nätverk av kom­mersiella, ekonomiska och politiska relationer.
New obliga­tions going beyond the framework of the present agreement are envisaged, provided that there is also agreement on human rights issues.
Nya åtaganden, utöver det aktuella ramavtalet, kommer att ingås under förutsättning av att ett avtal om mänskliga rättigheter undertecknas. Europe: Partner of Asia och EU­ASE­AN Relations: Gratis (endast pä engelska): av Serge Brack
World affairs round-up
mgBr > Utrikesnotiser
A total of 4 504 cases of irregularity and fraud cost the Member States 1.3 bn ECU last year, l .6% of the EU bud­get, according to the Commission's annual report on fraud.
Av kommissionens årliga rapport om bedrägerier framgår att man under föregående år upptäckte 4 504 fall av oegentligheter och bedrägerier som kostade medlemsstaterna 1,3 miljarder ecu, vilket motsvarar 1,6 % av EU: s budget.
The Commis­sion has strengthened its anti­fraud unit, UCLAF, and the legal framework has been improved.
Kommissionen har förstärkt sin bedrägerirotel och de rättsliga förutsätt­ningarna har förbättrats.
In addition, the SEM 2000 programme was imple­mented to bolster budgetary controls and audit systems.
Utöver detta har SEM 2000 programmet, som skall förbättra budgetkontrollen, genomförts.
The detection of large­scale, organized fraud has grown dramatically and 5% of the reported cases account for more than half of the money concerned.
Upptäckten av organiserade bedrägeri­er har ökat dramatiskt, 5 % av bedräge­rifallen står för över hälften av den eko­nomiska skadan.
On the revenue side of the EU budget, which is the respon­sibility of the Member States, irregu­larities involving customs duties and agricultural levies reached 787 mio ECU in 1996 (6% of total revenue from these sources), compared to 7I7 mio ECU in 1995.
På intäktssidan av EU­budgeten, för vilken medlemssta­terna ansvarar, uppgick oegentligheter­na under 1996 (på områdena tullar och jordbruksavgifter) till 787 miljoner ecu (6 % av intäkten från dessa källor) jäm­fört med 717 miljoner ecu under 1995.
This type of large­scale fraud affects Member States much more severely: last year they lost 800 mio ECU through detected cigarette smuggling alone.
Denna typ av storskaliga bedrägerier skadar medlemsstaterna mycket mer: 1996 medförde bara cigarettsmugglin­gen att de gick miste om 800 miljoner ecu.
On expenditure, fraud involved 345 mio ECU in agriculture
På utgiftssidan uppgick bedräge­rierna till 345 miljoner ecu inom jord­ bruket (0,8 % av utgifterna) och 152 miljoner ecu hos strukturfonderna (0,5 %) (båda dessa områden administ­
Immigration: a test for democracy
Invandringen ställer demokratin på prov
It is now 25 years since the Office for Official Publica­tions was established and, in that time, we have seen a great many changes in the information industry as the great advancements made in communication technologies affect people in their every­day life.
Det är nu 25 år sedan Byrån för Europeiska gemenskaper­nas officiella publikationer grundades, och under denna tid har de de snabba förän­dringarna inom kommunika­tionsindustrin medfört omfattande förändringar i informationsindustrin och människornas vardag.
EUR­OP is currently developing many new prod­ucts which use the latest technologies to bring EU information ever closer to the citizen.
EUR­OP utvecklar just nu ett fler­tal nya produkter baserade på den senaste tekniken för att ge medborgarna ännu bättre information från EU.
Hong Kong: Beyond 1997 explains the breadth of EU interests in Hong Kong, both economic and political, and suggests how to support them in the years to come.
Hongkong: Bortom 1997 (Beyond 1997) behandlar EU:s intressen i Hon­gkong, både ekonomiska och politiska, och hur dessa skall främjas i framtiden.
Hong Kong's foreign and defence policy will be governed from Beijing but, in other areas, it has a large degree of autonomy.
Hongkongs utrikes­ och försvarspolitik kommer att styras från Peking, men på andra områden kommer man att behål­la en stor del av sin autonomi.
It is impor­tant to continue to deal directly with Hong Kong in all the areas reserved for the autonomous control of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) and to develop trade, investment and cooperation relations with Hong Kong.
Det är viktigt att den direkta handeln med Hongkong fortsätter på alla de områ­den där Hongkong har fortsatt autono­mi och att handeln, investeringarna och samarbetet utvecklas.
Close monitoring of the evolu­tion of the situation in Hong Kong, in particular in respect for the rights of its citizens, is also proposed: COM(97) 171
Man har även föreslagit att den fortsatta utvecklingen i Hongkong, särskilt när det gäller de mänskliga rättigheterna, skall följas noggrant: KOM < 97) m slutlig.
Social sciences: Immigrant delinquency contains articles in English and French on the issue of the social construction of crime and deviance among immigrants in European coun­tries.
Social sciences: Immigrant delinquency innehåller artiklar på engelska och franska som behandlar brottslighet och avvikande beteende hos invandrare i europeiska länder.
The book attempts a multi­disciplinary approach to fin.
Boken undersöker problemet från olika infallsvinklar: Kat.:
Immigration and the associated electoral successes by far­right­wing parties have brought back the debate on the con­cept of democracy itself: the implementation of anti­racist legislation touches on the issue of freedom of speech and the press.
Invandringen och valframgångarna för den yttersta högern har återigen satt igång debatten om de grundläggande demo­kratiska rättigheterna: stiftandet av lagar riktade mot antira­sistisk verksamhet berör frågor om yttrandefrihet och pres­sfrihet.
What is the solution to xenophobia arising from immi­gration?
Hur skall den främlingsfientlighet som har sitt ursprung i immigration bemötas? Kontroll eller integration?
Paradoxically, it is in Lux­embourg where the proportion of foreigners is highest, that tolerance seems greatest.
Paradoxalt nog tycks motståndet mot utlänningar vara lägst i Luxemburg, det land där andelen utlänningar är högst.
RIMET, an information network on migration from non­EU countries (made up of 12 indepen­
RIMET, ett informationsnätverk för invandring från länder
Statistical cooperation for Euro­Mediterranean partnership: The Euro­Mediterranean bulletin on short­term indicators collects key economic data produced by the national statistical offices of the 15 EU and the 12 Mediterranean countries: Free (EN/FR):
Statistiskt samarbete för partnerska­pet Europa­Medelhavet: Publikatio­nen Euro­Mediterranean bulletin on short­term indicators samlar in ekono­misk statistik från de 15 EU­medlems­staterna och de övriga 12 länderna kring Medelhavet: Gratis (EN/PR); Carine Collin, Eurostat, L­2920 Luxembourg, fax (352) 43 01­327 69.
New rules for asylum­seekers: The 'safe country of origin principle' is a relatively new legal instrument which allows asylum­seekers to justify their grounds for fearing persecu­tion and also gives the conditions for the asylum procedure.
Nya regler för asylsökande: Principen "säkra ursprungs­länder" är relativt ny och anger förutsättningarna för asyl­förfarandet och ger den asylsökande möjlighet att ge en motivering till varför han eller hon fruktar förföljelse.
The Council of Ministers responsible for immigration adopt­ed conclusions which cite a number of criteria for the des­ignation of a country as safe and enable the Member States to establish a harmonized approach to applications for asy­lum.
Mini­sterrådet med ansvar för invandring har antagit slutsatser där kriterier anges för att ett land skall bedömas som säkert, något som kommer att ge medlemsstaterna möjlighet att har­monisera sina nationella regler om asyl.
Nonetheless, some institutions and organisations (like the EP or Amnesty International) have some objections to automatic exclusion of asylum­seekers from certain coun­tries and, consequently, the violation of the general principle that asylum applications should be processed individually.
Det finns dock insti­tutioner och organisationer (som t.ex. Europaparlamentet och Amnesty International) som motsätter sig att asylsö­kande från vissa länder avvisas automatiskt och det brott detta innebär mot principen att varje ansökan om asyl skall prövas individuellt.
A working document of the EP stresses the need for refugees' protection and prevention of abuse of asylum procedures:
Ett arbetsdokument från Europaparla­mentet understryker behovet av att ge flyktingar skydd och att förebygga missbruk av asylreglerna: Gratis, tillgänglig pä alla
Free, in all EU languages, from Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, office 212,
EU­språk, från Andrea Subhan, EP, Bte Eastman, kontor 212, 97­113 rue
Palestinian Authority: The EU will assist support (e.g. training) to counter terrorist activities emanating from the territories under the Authority's con­trol: OJL 120, 1997.
Den palestinska myndigheten: EU kommer att främja (t.ex. genom utbild­ning) kampen mot terrorism som utgår från områden under myndigheterns kontroll: EGT nrL 120,1997.
Also free in all EU languages from this address.
Från samma adress kan även följande beställas utan kostnadpå alla språk.
Migration and asylum in Central and Eastern Europe and Temporary protection ­ the case of refugees of former Yugoslavia.
Migrati­ons­ och asylpolitik i Central­ och Östeuropa (på alla EU­språk) och Temporary protection ­ the case of refugees of former Yugoslavia (endast på EN) från: för adress se ovan.
It provides a prospect on legislation, family reunification, working issues, racism in cities, inte­gration efforts and the right of nationality.
Rappor­ten ger en överblick över lagstiftning, återföreningen av familjer, arbetsfrågor, rasism i städerna, integrationsarbetet och rätten till medborgarskap.
It includes a special supplement on education systems and immigration in the EU: Cat.: CE­02­96­577­EN­C (+ DE.FR), ±178 pp., ECU 15.
Rapporten behandlar också invandring och utbildningssystem inom EU: Kat.: CE­02­96­
The Commission's amended proposal for a directive on the right of third­country nationals to travel in the EU and on eliminating controls on persons crossing internal frontiers:
Denna handbok ger en över­blick över de 129 diplomatiska enheter som är ackrediterade vid EU och över­siktlig information om reglerna som styr diplomatkåren: Kat.: CM­97­96­435­
Temporary protection of displaced persons: In cases of mass influxes of people in need of international protection (such as during the war in former Yugoslavia) it is proposed
Tillfälligt skydd för flyktingar: I situationer med massflykt där människor behöver internationellt skydd (som t.ex. under
This guide presents the diplo­matic bodies of 129 countries accredit­ed to the EU and lists national days and information on the rules of the diplo­matic corps: Cat.: CM­97­96­435­FR­C (FR, partly EN/FR), 275 pp., ECU 10.
Kommissionens ändrade förslag till direktiv om rätt för tredjelandsmedborgare att resa inom gemenskapen och om avskaffande av gränskontroller för personer som reser inom EU: EGT C 139,1997.
EUR­OP News is published four times a year by the Office for Official Publications of the European Communities (EUR­OP)
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer ger ut EUR­OP News fyra gånger per år
The so­called Third Pillar of the EU concerns cooperation among Member States in the field of justice and home affairs.
EU:s så kallade tredje pelare rör medlemsstaternas samarbete i rättsliga och inrikes frågor.
A new study of the EP lists and explains all relevant instruments employed since the adoption of the Maastricht Treaty: free movement of persons within the EU, the Schengen Agreement, police cooperation, asylum and immigration, extradition and terrorism, legal cooperation in criminal and civil matters: Free in all EU languages, see address below.
En ny studie från Europaparlamentet förklarar alla betydelsefulla beslut som tagits efter Maastrichtavtalet: fri rörlighet för personer inom EU, Schengenavtalet, polisiärt samarbete, asyl och invandring, utlämning och ter­rorism, samarbete i rättsfrågor avseende civilrättsliga och straffrättsliga frågor:
For this very reason, EUR­OP is proud of its role in the EU Publishers' Forum ­ a group organized by EUR­OP, the Commission's DG X (responsi­ble for information and com­munication policy) and the Federation of European Pub­lishers (FEP).
I detta sammanhang kan det vara värt att notera EUR­OP:s roll i forumet för förlagshus inom EU, ett forum som kommit till på initiativ av EUR­OP, kommissionens CD X (med ansvar för information och kommunikation) och Europeiska förläggarfedera­tionen (FEP).
The main aim of the Forum is to foster co­operation and partnerships which bring together EUR­OP's experience as the EU's publishing house with specialist publishers.
Forumets mål­sättning är att främja samar­bete mellan EUR­OP, som är EU­institutionernas förlags­hus, och privata förläggare med specialistkompetens.
Europe's highly­skilled publishers can use EUR­OP's comprehensive and up­to­date databases on EU law and policies to create new innovative products.
De europeiska förläggarna får använda EUR­OP:s omfattan­de och ständigt aktualiserade databas med uppgifter om EU.s lagstiftningsarbete och EU:s politik, för att skapa nya, innovativa produkter.
Their detailed knowledge of the requirements of their customers means they can take raw EU data, convert it, and enhance it to produce easy­to­use publications in appropriate media (for example, books, diskettes, CD­ROMs etc).
Eftersom det är förläggarna som bäst känner till sina kunders önskemål, kan de använda information som finns inom EU, konvertera och förbättra denna för att sedan ge ut resultatet i olika former (t.ex. i bokform, på diskett, cd­rom e.dyl.)
In this way, EUR­OP and the publishers will render this information readily accessible to those who need it, such as Europe's businesses, authorities, uni­versities, libraries and many others.
På det­ta sätt kan EUR­OP och för­läggarna på ett enkelt sätt ge alla som är intresserade, t.ex. de europeiska företa­gen, myndigheterna, univer­siteten, biblioteken och mån­ga andra, tillgång till den information de söker.
This approach will also help tailoring the infor­mation to the various nation­al and market requirements, and enable the institutions to 'go native'.
Härigenom kommer informa­tionen att kunna skräddarsys för olika nationella behov, samtidigt som avståndet mel­lan institutionerna och med­borgarna krymper.