natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be borne in mind at the outset that, as held earlier in this judgment, the Commission is empowered, by virtue of the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, to authorize State aid within the Community whenever the economic situation in the steel industry renders the adoption of measures ofthat kind necessary with a view to attainment of one of the objectives of the Community.
Av detta följer att de omtvistade besluten inte är rättsstridiga på grund av att kommissionen dröjde med att fatta dem.
It having been established that the contested decisions were in fact intended to ensure the viability of the beneficiary undertakings, it is appropriate to verify whether, in the context of the crisis experienced by the steel industry, that aim fell within the scope of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, specifically referred to in the grounds of those decisions.
EISA har i detta avseende gjort gällande att dröjsmålet i fråga tvingade den att väcka talan om ogiltigförklaring av de omtvistade besluten först efter det att stöden sannolikt redan hade beviljats av medlemsstaterna till följd av rådets samtycke. Även om det antas att stöden utbetalades så snart rådet hade gett sitt samtycke, vilket inte har visats, har denna omständighet
That condition is fulfilled in particular where the sector concerned is experiencing exceptional situations of crisis.
Av det ovan anförda följer att talan har mist sitt föremål vad gäller yrkandet om ogiltigförklaring av beslut 94/256 och att den skall ogillas i övrigt.
It is against the background of that crisis that, in this case, it should be considered whether the aid in question was necessary, as required by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty, with a view to attaining the fundamental objectives of the ECSC Treaty.
*1) Det saknas anledning att döma i målet såvitt avser yrkandet om ogiltigförklaring av kommissionens beslut 94/256/EKSG av den 12 april 1994 rörande det stöd som Tyskland avser att bevilja stålföretaget EKO Stahl AG i Eisenhütttenstad.
The contested decisions clearly indicate that their purpose is to reorganize the steel industry in the Member States concerned, and thereby to contribute to attainment of the objectives laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty.
Sökanden skall ersätta 5/6 av svarandens rättegångskostnader och intervenienten Uva Laminati Piani SpA.s samtliga rättegångskostnader.
course followed by the Commission is not affected by any manifest error of assessment or any misuse of powers.
Mål T-243/94 British Steel pic mot Europeiska gemenskapernas kommission EKSG
It follows from the foregoing that the applicant has not put forward any convincing argument such as to call in question the fact that the contested decisions were adopted in accordance with the conditions laid down by the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty.
"EKSG — Talan om ogiltigförklaring — Statligt stöd — Enskilda beslut om tillstånd till statligt stöd till stålföretag — Obehörighet — Skydd för berättigade förväntningar — Oförenlighet med fördragsbestämmelser — Diskriminering — Bristfällig motivering —Åsidosättande av rätten till försvar — Artiklarna 4 b och 4 c, 15 och 95 första och andra stycket i fördraget" (första avdelningen i utökad sammansättning)
It follows that the first plea in law must be rejected.
Tillämpliga bestämmelser, bakgrund till tvisten och prövning av talan i sak
The second plea in law: the allegedly retroactive effect of the contested decision
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The fact of reducing the beneficiary undertakings' indebtedness to a level corresponding to the
2) Sökanden skall ersätta de rättegångskostnader som har förorsakats svaranden och intervenienten Uva Laminati Piani SpA.
EISA submits that the delay compelled it to bring its action for annulment against the contested decisions only after the aid had almost certainly already been granted by the Member States following the Council's assent.
3) Rådet, Konungariket Spanien, Republiken Italien, SSAB Svenskt Stål AB och Det Danske Stålvalseværk AIS skatt bära sin egen rättegångskostnad.
It follows from the foregoing that the application has become devoid of purpose as regards Decision 94/256 and, for the rest, must be rejected.
"EKSG — Talan om ogiltigförklaring - Statligt stöd - Enskilda beslut i vilka det tittats att statligt stöd beviljas stålföretag — Maktmissbruk — Skydd för berättigade förväntningar — Oförenlighet med fördragsbestämmelser — Dhkriminering — Bristfällig motivering — Åsidosättande av rätten till försvar — Artiklarna 4 b och 4 c, 15 och 95 första och andra stycket ifördraget" (första avdelningen i utökad sammansättning)
The application is dismissed in all other respects;
Förstainstansrätten har beslutat följande dom:
The Council, the Federal Republic of Germany and the Italian Republic are ordered to bear their own costs.'
2) Sökandena förpliktas att ersätta de rättegångskostnader som har förorsakats svaranden och intervenienten Ilva Laminati Piani SpA.
Case T-243/94 British Steel pic ν Commission of the European Communities ECSC
3) Rådet och Republiken Italien skall bära sin egen rättegångskostnad
(ECSC - Action for annulment - State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings - Lack of competence — Protection of legitimate expectations
Förhandsavgörande — Raad van State van Belgïe — Tolkning av domstolens dom i mål C-389/92 — Tolkning av rådets direktiv 71/304/EEG av den 26 juli 1971 (EGTL 185, s.l) och rådets direktiv
- Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination - Inadequate statement of reasons - Breach of the rights of the defence — Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
2001183 av den 2 juni 1983 (EGT L 230, s. 6, bilaga 1) —Arbetstagare som utan att ha utnyttjat rätten till fri rörlighet för arbetstagare begär familjeförmåner för ett barn bosatt i en annan medlemsstat — Betydelsen av den omständigheten att barnet bor hos den andra föräldern som har utnyttjat rätten till fri rörlighet för arbetstagare — Begreppet 'statligt anställd* — Pensionerad polisman
Legal and factual background and arguments
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar:
The Court dismissed the application and ordered the applicant to pay the Commission's costs and those of the intervener, Uva Laminati Piani SpA.
Generaladvokaten A La Pergola har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför tredje avdelningen den 23 oktober 1997.
Case T-244/94 Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others ν Commission of the European Communities ECSC
"Ordet 'möjlighet' i domslutet i dom av den 14 april 1994 i mål C-389/92 skall förstås såsom 'skyldighet'.
(ECSC — Action for annulment — State aid — Individual decisions authorizing the grant of State aid to steel undertakings — Misuse of powers — Protection of legitimate expectations — Incompatibility with Treaty provisions — Discrimination — Inadequate statement of reasons - Breach of the rights of the defence -Articles 4(b) and (c) and 15 and the first and second paragraphs of Article 95 of the Treaty) (First Chamber, Extended Composition)
En person som ansöker om familjeförmåner kan i princip ingå i den personkrets som omfattas av tillämpningsområdet för rådets förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, så som den har ändrats och uppdaterats genom rådets förordning (EEG) nr 2001/83 av den 2 juni 1983 och sedermera ändrats genom rådets förordning nr 3427/89 av den 20 oktober 1989, trots att denna person aldrig har bott eller arbetat i en annan medlemsstat än det egna landet, när de faktiska omständigheterna inte låter sig hänföras enbart till den medlemsstatens område, såsom är fallet då ansökan om familjeförmåner avser en familjemedlem som är bosatt i en annan medlemsstat.
The Court dismissed the application and ordered the applicants to pay the costs and those of the intervener, Laminati Piani SpA.
Det har inte framkommit någon omständighet som skulle kunna påverka giltigheten av bilaga I, punkt 1, C a i förordning nr 1408/71."
Case C-5/97 N.V. Ballast Nedam Groep ν Kingdom of Belgium
Mål C-83/97 Europeiska gemenskapernas kommission mot Förbundsrepubliken Tyskland
Preliminary ruling - Raad van State van België — Interpretation of the judgment of the Court in Case C-389/92 — Interpretation of Council Directives Nos 71/304/EECof26Juty 1971 and 71/305/EEC of 26 July 1971 concerning public works contracts — Rules governing approval of contractors — Application by a holding company not carrying out works itself but referring to the expertise of its subsidiaries
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206,
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 23 October 1997.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 23 oktober 1997.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
fastställa att Konungariket Belgien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt kommissionens direktiv 93/72/EEG av den 1 september 1993 och 93/101/EEG om anpassning till tekniska framsteg för nittonde respektive tjugonde gången av rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa dessa direktiv,
He proposed that the Court should reply as follows:
förplikta Konungariket Belgien att ersätta rättegångskostnaderna."
'The word "permit" appearing in the operative part of the judgment in Case C-389/92 should be interpreted in the sense of "require".
fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte inom den föreskrivna tidsfristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter,
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
Han ansåg att frågorna skall besvaras enligt följande:
(3) A retired civil servant who is a person covered by Regulation No 1408/71 within the meaning of Article 2(3) is not entitled to family benefits in respect of members of his family who are residing in another Member State where he does not fulfil the requirements of Annex I, point I, C, (a).
Behörig destinationsmyndighet har inte bara behörighet utan även skyldighet, att biträda den behöriga avsändarmyndigheten att uppfylla dennas skyldigheter i enlighet med artikel 26.2 i förordningen.
He proposed that the Court should declare the Kingdom of Belgium in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Avsändarstaten har inte rätt att motsätta sig att avfallet åter införs i staten, med förbehåll för att återinförsel inte är omöjlig och att den har erhållit en motiverad begäran om återinförsel av den behöriga destinationsmyndigheten."
Preliminary ruling - Nederlandse Raad van State — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community — Meaning of municipal wastes and household wastes, Annex III — Rights and obligations of the competent authorities of dispatching State and the receiving State in the case of illegal traffic in waste — Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste — Concept of storage for the purposes of one of the treatments referred to in Annex IIΒ
Förhandsavgörande—Nederlandse Raad van State - Tolkning av artiklarna 34, 86, 90 och 130t i EG-fördraget — Tolkning av rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfalbtransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (EGT L 30, s.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 October 1997.
1) och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (EGTL 194, s. 39), i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG (EGT L 78, s.
He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Generaladvokaten F.G. Jacobs har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 oktober 1997.
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
Hänvisningen till förvaring av avfall i bilaga 2 B till rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, senare ändrad, skall tolkas så att det inte endast omfattar förvaring vid den anläggning vid vilken de andra åtgärder som anges i bilagan kommer att vidtas, utan även förvaring före transport till en sådan anläggning (med undantag för tillfällig förvaring före upphämtning på den plats där avfallet framställs), oavsett om denna anläggning är belägen inom eller utanför gemenskapen.
He proposed that the Court should reply as follows:
Han föreslog att domstolen skall lämna följande svar: b)
Case C-190/97 Commission of the European Communities ν Kingdom of Belgium
De minimiuppgifter som den behöriga myndigheten normalt sett skall kräva för att styrka att det gröna avfallet skall återvinnas är de som anges i artikel 11.1 i förordningen, denna myndighet har emellertid rätt eller i förekommande fall skyldighet att kräva andra upplysningar eller handlingar som kan visa att avfallet var avsett att återvinnas.
The expression "municipal/household waste" referred to under AD 160 in Annex III to Council Regulation (EEC) No 259/93 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the Community, as subsequently amended, should be interpreted as also
Rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen och rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (i dess lydelse enligt direktiv 91/156/EEG) skall tolkas så, att principerna om närhet och tillräcklig egenkapacitet inte kan tillämpas på återvinningsbart avfall med stöd av förordningen och direktivet.
Preliminary ruling Nederlandse Raad van State — Interpretation of Arts 34, 86, 90 and 130t of the EC Treaty - Interpretation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste, as amended by Directive 91/156/EEC — National legislation on waste for recovery or disposal reserving to a given undertaking the exclusive right to incinerate waste, where recovery abroad is of lower or equivalent quality
34), rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och utsläppande på marknaden av enzymer och mikroorganismer samt av dessas tillredning vid utfodring av djur (EGT L 334, s. 17) och rådets direktiv 93/114IEG av den 14 december 1993 om ändring av direktiv 70/524/EEG om tillsatser i djurfoder (EGTL 334, S.24)
Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
Generaladvokaten N. Fennellv har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 oktober 1997.
The reference to storage of materials in Annex IIB of Council Directive 75/442/EEC on waste, as subsequently amended, should be interpreted as covering not only storage at the plant in which the other operations referred to in the Annex will take place, but also storage pending transport to such a plant (excluding temporary storage, pending collection, on the site where the waste is produced), regardless of whether that plant is situated inside or outside the Community.
En av en medlemsstat vidtagen åtgärd, som i likhet med den i målet vid den nationella domstolen omtvistade bestämmelsen innebär att oljefilter inte får exporteras när bearbetningen utomlands inte är bättre än den bearbetning som finns att tillgå inom landet är att anse som en åtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ exportrestriktion i den mening som avses i artikel 34 i EG-fördraget En sådan åtgärd kan under förevarande omständigheter inte grundas på artikel 36 i fördraget eller på de tvingande hänsyn som skulle kunna medge att åtgärden undantogs från tillämpningsområdet för artikel 34.
The minimum information that must normally be required by the competent authority for a finding that green waste is intended for recovery is the information set out in Article 11(1) of the Regulation; however, that authority is entitled or may be obliged to request such further information or evidence as may be necessary to show that the waste is destined for recovery.
Om det visas att ett företag har överträtt artikel 86 i fördraget genom missbruk av en dominerande ställning på den gemensamma marknaden eller inom en väsentlig del av denna, har en medlemsstat som givit detta företag särskilda rättigheter eller en ensamrätt inte brutit mot artikel 90.1 i fördraget med mindre beviljandet av de särskilda rättigheterna eller ensamrätten förorsakade överträdelsen av artikel 86.
Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into, and out of the Community and Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (as amended by Council Directive 91/156/EEC) must be interpreted as meaning that the principles of selfsufficiency and proximity do not apply under the Regulation and the Directive to waste for recovery.
fastställa att Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt fördraget och enligt rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om fastställande inom gemenskapen av minimiåtgärder för bekämpningen av vissa fisksjukdomar, rådets direktiv 93/113/EG av den 14 december 1993 om användning och utsläppande på marknaden av enzymer och mikroorganismer samt av dessas tillredning vid utfodring av djur och rådets direktiv 93/114/EG av den 14 december 1993 om ändring av direktiv 70/524/EEG om tillsatser i djurfoder, genom att inte inom den föreskrivna fristen ha antagit de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa ovannämnda direktiv, och
(3) The competent authority of destination is not only entitled but obliged to assist the competent authority of dispatch in fulfilling its obligations under Article 26(2) of the Regulation; the Member State of dispatch is not entitled to oppose the return of the waste, provided that the return is not impracticable and it has received from the competent authority of destination a duly reasoned request for the return.'
Om ett företags handlande strider mot artikel 86 i fördraget oaktat bestämmelserna i artikel 90.2, får detta företag inte åberopa artikel 90.2 i fördraget med mindre det kan visa att det specifikt har anförtrotts uppgiften att utföra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och med mindre en tillämpning av artikel 86 skulle göra det omöjligt att fullgöra den särskilda uppgift som tilldelats företaget." förplikta Republiken Italien att ersätta rättegångskostnaderna."
A measure of a Member State such as the rule in issue in the main proceedings, which prohibits the export of oil filters if the intended processing abroad is not superior to the processing available within that Member State, is a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on exports within the meaning of Article 34 of the EC Treaty insofar as it prevents the export of the oil filters to another Member State.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom föreskriven tidsfrist införliva rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor (EGT L 199, s. 1)
Such a measure is not in the circumstances of the present case justified under Article 36 of the Treaty or by the imperative requirements which may take such measures outside the scope of Article 34.
Fördragsbrott — Underlåtenhet att inom den föreskrivna fristen införliva rådets direktiv 93/53/EEG av den 24 juni 1993 om fastställande inom gemenskapen av minimiåtgärder för bekämpningen av vissa fisksjukdomar (EGT L 175, s.
(3) Where an undertaking is found to have infringed Article 86 of the Treaty by abuse of a dominant position within the common market or a substantial part of it, a Member State which has granted special or exclusive rights to that undertaking will be in breach of Article 90(1) of the Treaty only if the grant of the special or exclusive rights caused the infringement of Article 86.
inbetalningen av ett kapitaltillskott, som redan tidigare har belagts med en avgift om 1 procent av det tecknade kapitalet, formaliseras — Direkt effekt av bestämmelser i direktivet när de nationella bestämmelserna är oförenliga med gemenskapsrätten
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to transpose, within the prescribed timelimit, Council Directive 93/36/EEC of 14 June 1993 coordinating procedures for the award of public supply contracts
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 23 oktober 1997.
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
fastställa att Förbundsrepubliken Tyskland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt rådets direktiv 93/36/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandet vid offentlig upphandling av varor och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, genom att underlåta att inom den föreskrivna fristen anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv och underrätta kommissionen om vidtagna åtgärder,
He proposed that the Court should declare the Federal Republic of Germany in breach of its obligations and order it to pay the costs.
förplikta Förbundsrepubliken Tyskland att ersätta rättegångskostnaderna."
(4) Where, in the absence of Article 90(2), the conduct of an undertaking would otherwise be unlawful under Article 86 of the Treaty, that undertaking may rely on Article 90(2) of the Treaty only if it can be shown that it has been specifically entrusted with the operation of services of general economic interest and only if the application of Article 86 would make it impossible for it to perform the particular tasks assigned to it.'
Artikel 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 skall tolkas så, att den utgör hinder för att en avgift om 0,5 procent tas ut i samband med att en resterande del av aktiekapitalet inbetalas, då skatt på kapitaltillskott redan har tagits ut då bolaget bildades, i sin helhet och enligt den högsta sats som tillåts i direktivet, på hela aktiekapitalet.
Case C-316796 Commission of the European Communities ν Italian Republic
Regeln i artikel 10 i direktiv 69/335/EEG är tillräckligt klar, precis och ovillkorlig för att enskilda skall kunna göra den gällande gentemot statliga myndigheter och för att domstolar skall kunna tillämpa den istället för de nationella bestämmelser som är oförenliga med artikeln."
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 23 October 1997.
23) — Nationell lagstiftning i vilken det föreskrivs att en avgift om 0,5 procent skall tas ut på den (obligatoriska) handling genom vilken
He proposed that the Court should declare the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co. GmbH mot Klijsen Handel BV Risk för förväxling av enstaviga ord som är sammansatta i samma ordning av identiska eller liknande fonetiska element — Begreppet "allmän kännedom" om ett varumärke