natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- discharges of pathogenic micro-organisms of faecalorigin (bactbria, viruses,parasites) contained in urban waste water which could pose a healthrisk through contamination of drinking: .water supplies, waters used for bathingor other water sportsand strellfish waters; the Comrnission report on the qlality of bathing waters published in May 1998 explains the cycle of contamination of bathing waters by organisms of faecalorigin contained in urban waste water;
— Utsläpp av sjukdomsalstrande mikroorganismer från avföring (bakterier, virus, parasiter) i avloppsvatten från tätbebyggelse som riskerar att påverka människors hälsa genom att förorena dricksvattentäkter, badvatten eller vatten som används för andra vattenaktiviteter samt musseloch ostronvatten. I kommissionens rapport om badvattenkvalitet som offentliggjordes i maj 1998 förklaras hur smittan sprids genom förekomsten av bakterier från avföring i avloppsvatten från tätbebyggelse.
- discharges of hazardous, toxic and bioaccumulable substances (chemicalcompounds, heavymetals, hydrocarboirs, etc.) from connected industries but also domestic activities(detergents, (detergents, paints,solvents, etc.) posing a potentialrisk to aquaticlife and human health.
— Utsläpp av farligt, giftigt och biologiskt ackumulerbart material (kemiska föreningar, tungmetaller, råolja osv.) från industrier anslutna till ledningsnät, men även från hushåll (rengöringsmedel, målarfärg, lösningsmedel osv.) som kan påverka livet i vattnet och människors hälsa.
Such discharges .areregulatedbyCouncilDirectlve76_BAR_464_BAR_EEcC)of4May_BAR_976;.:
Dessa utsläpp regleras genom rådets direktiv 76/464/EEG (4) av den 4 maj 1976.
- the adverse effectsof waste water on the special protection areas under the amended CouncilDirective 79l4O9lEEC (5) of 2 A,pril 1979on the ionservationof wild birds and on the natural
(') Se kommissionens rapport om genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd av vatten mot nitratföroreningar från jordbruket — 1998.
habitats and species referred to in Council Directive 92/43/EEC (') of 21 iN4ay 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Natura 2000 network);
Negativ påverkan från avloppsvatten på särskilda skyddsområden, i enlighet med rådets ändrade direktiv 79/409/EEG (') av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, samt på livsmiljöer och arter som omfattas av rådets direktiv 92/43/EEG (2) av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (nätverket Natura 2000).
. loss of value in terms of appearance and appealto tourists of freshwater areas or coastal waterspolluted by urban waste water.
Utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse i söt- och kustvatten, som därigenom förlorar i värde från estetisk synpunkt och från turismsynpunkt.
Princiles of the directive
Direktivets principer
The objective of the directive is to help overcome the pollution problems referred to above throughtreatment of discharges which is appropriate for the environment to be protected and the use of thewater whose quality is to bepreserved. preserved.
Syftet med direktivet är att komma till rätta med dessa föroreningar genom att anpassa reningen av avloppsvattnet till den skyddsvärda miljön och till användningen av det vatten som skall bevaras.
To achievethis, the directive requires Member States to:
För att uppnå detta mål skall medlemsstaterna vidta följande åtgärder: .
- provide for prior regulations or specificauthorisations for all discharges into the natural environment of wastewatü from urbanwaste w'ater freatrn€nt plants and plants belonging to the foodindustry, as well as all discharges of indusftial *ast" *ater into cölecting systems and urbanwastewater treaünent plants;
— På förhand fastställa regleringar och/eller särskilda tillstånd för alla utsläpp i den naturliga miljön från reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse och från anläggningar inom livsmedelsindustrin, liksom för alla utsläpp av industrispillvatten i system för hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse.
- ensure that systems for the collection and freaftnent of urban waste water are provided for allagglomerations of more than 2 000 population equivalents (p.e.)(').The basic rulesfor the leveloi treatment is secondary ffeaffnent,(') i.e. biological.
— Anlägga system för hopsamling och rening av avloppsvatten från tätbebyggelse i alla tätorter med mer än 2 000 personekvivalenter (pe) (')· Som allmän regel sker reningen genom sekundär rening (2), det vill säga biologisk rening.
However, the üeatrnent has to be more stringent(secondary plus tertiary O treatment)for discharges in areas identified as sensitive bythe Member States and in the relevant catchment area$.
Reningen måste emellertid vara strängare (sekundär och tertiär rening) (3) för utsläpp i områden som klassats som känsliga av medlemsstaterna samt i avrinningsområden till dessa områden.
The fteatrnent may be less stringent (pri- mary fieatrnent (a), under certain conditions and with the agreement of the Commission or the Council for discharges in coastal waters or estuaries identified by the Member States as beingless sensitive.
Reningen får vara mindre sträng (låggradig rening (4) för utsläpp i kustvatten eller flodmynningar som klassats som mindre känsliga av medlemssta terna, under förutsättning att vissa villkor uppfylls och att kommissionen eller rådet lämnat sitt godkännande.
The time limit for implementation of the directive is 31.12.1998, 31.12.2000 or31.12.2N5, depending on the size of the agglomeration and the sensitivity of the receiving body,as shown in Table1; 1;
Sista dagen för denna tillämpning av direktivet är den 31.12.1998, den 31.12.2000 eller den 31.12.2005. Datumet beror på tätbebyggelsens storlek och recipientens känslighet, vilket framgår av tabell 1.
- ensure that by 31 December 2000, biodegradable industrial waste water from plantsbelongingto the industrial sector listed in the directive which are not connected to the urban systemsrespect, before discharge into receiving waters, the established conditions, in respect of all discharges from plantsrepiesenting 4 000 p.e. or more;
— Tillse att biologiskt nedbrytbart spillvatten, från de industrisektorer som räknas upp i direktivet och som inte är anslutna till tätorternas ledningssystem, senast den 31.12.2000 uppfyller de fast ställda kraven, innan det släpps ut i recipienten; detta gäller alla anläggningar för 4 000 pe eller mer.
- ensure that by 31 December 1998general rulesor registration or authorisation procedures are inplace to provide a long-term solution to the final disposal of sludge from treatment plants and ensure that by the same date the disposal of sludge to surface waters is phased out;- ensure that disch4rges oi urban waste water and their effects are monitored;
— Före den 31.12.1998 fastställa allmänna regler eller registrerings- eller tillståndsförfaranden för att säkerställa att det slutliga omhändertagandet av slammet från reningsverken får varaktig karaktär och försäkra sig om att utsläpp av slam från reningsverken i ytvatten har upphört vid samma tidpunkt.
- establiih implementation programmes and publish two-yearly situation reports to inform thepublic.
— Tillse att utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse och utsläppens effekter övervakas.
(,) The population equivalent is aunit of measurement of organic biodegradable pollution representing tt:average-load ofthat pollution produoedby one person in orie day; in the directive it is fixed at 60 grammes:ofBOD5 (five-daybio- .chemicat oxygen dg.mand) per day.(r) Secondary treafinent:teatment by a process generally involving biological fiea$nentwith a secondary settlement or equivalentprocess. process.
(') En personekvivalent är ett mått på den biologiskt nedbrytbara organiska förorening som motsvarar den genomsnittliga belastning en person under en dag orsakar genom denna förorening; denna fastställs i direktivet till 60 gram BOD5 (löst syre per dygn under fem dygn). (2) Sekundär rening: rening genom en process som vanligen innebär biologisk rening med eftersedimentering eller annan likvärdig process.
el förti"ry treätment treatrnent (additional to secondary treatrnent)of the nitrogen(nitrification-denitrification)-and/or (nitrification-denitrification)-and/or phosporus and/or of any other pollutant affecting the qualify or a specific use.of the water: microbiglogical pöllution, öotoür,erc. erc.
Q) Tertiär rening: rening som kompletterar den sekundära reningen och avlägsnar kväve (nitrifiering - denitrifiering), och/eller fosfor, och/eller varje annan förorening som påverkar vattnets kvalitet eller ett specifikt användningsområde
O Priman/ treatment: treahngnt by a physical and/or chemical process involving settlement of suspended solids or other equivalent processes.
- mikrobiologiska föroreningar, färg, osv. C) Låggradig rening: rening genom en fysikalisk eller kemisk process som innebär sedimentering av suspenderade ämnen eller med andra likvärdiga processer.
Table
Tabell 1: Förfallodatum (') och typer av rening
Less than2 000p.e.
Mer än 150 000 pe
Between2 000 and10 000 p.e.
Mellan 2 000 och 10 000pe
Between10 000and15 000p.e.
Mellan 10 000 och 15 000pe
Between1 5 000 and150000p.e.
Mellan 15 000 och 150 000 pe
More than1 s0 000p.e.
Känsligt område
Collection 2005 lf collection2005appropriatetreatment (2) secondary treatment(.)
2005 tillräcklig rening (2)
Collection 2005
2005 sekundär (*) rening
(') Normal area: body of water not identified as sensitive or less serisitive.
(*) Tillräcklig rening om utsläpp sker i kustvatten.
(a) For the sake of clarity, the case of less sensitive areas in estuaries, where the possibility of primary treatment is limitedto agglomerations of less than
Q) Normalt område: vattenmassa som inte angivits som känslig eller mindre känslig. (') För tydlighetens skull visar tabellen inte mindre känsliga områden i flodmynningarna, där möjligheten till låggradig rening endast omfattar tätorter med mindre än 10 000 pe.
Commission Directive 98 l 1 , 5 l EC of 27 February 1998 amending the original directive as regardscertain provisions of Annex I, and more specifically Table 2 of that annex,is intendedfor its part toclarify the part of that tablerelating to the rulesfor total nitrogen, and in particular footnote 3 whichallows the,useof daily averages instead of annual averages for the total nitrogen concentrations inorder to avoid differencesof interpretation between Member States.
Kommissionens direktiv 98/15/EG, av den 27 februari 1998, om ändring av det ursprungliga direktivet med avseende på vissa krav som fastställs i bilaga 1 tabell 2, syftar till att förtydliga den del av tabellen som gäller kraven för de totala kväveutsläppen, och i synnerhet den hänvisning (3) som gör det möjligt att använda dagsmedelvärdet i stället för årsmedelvärdet för den totala kvävekoncentrationen.
This directive must be trans.
Detta för att undvika olika tolkningar i medlemsstaterna.
posedby 30 September 1998 at the latest.
Detta direktiv skall ha införlivats senast den 30 september 1998.
Table2 summarises the deadlines and progress by the Member States'intransposing the mainrequirements of the frst phase of implementation of thedirectivo. , :
Tabell 2 är en sammanställning över slutdatum och medlemsstaternas införlivande av de viktigaste kraven under den första fasen av direktivets genomförande, dvs. nästan två år efter det att det anmälts.
The directivti has to be implemented at the samerate in all Member States.
Direktivet skall genomföras i samma takt i alla medlemsstater.
Derogations have beengranted to Austria, Finland and Sweden,which joined the European Union on I January1995. 1995.
Dispens har beviljats för Österrike, Finland och Sverige, som anslöt sig till unionen den 1 januari 1995.
The italics in the table represent cases where the directive has not been transposed or has not beentransposed ploperly according to the currentinterpretation by the Commission.
De kursiverade uppgifterna i tabellen indikerar att införlivande inte har skett eller att införda bestämmelser inte följer direktivet enligt kommissionens nuvarande bedömning.
Table 2: P.rcgress of implementation on 15 July 19t18
Tabell 2: Situationen vad beträffar genomförandet av den 15.7.1998
Legal transftition ldentification of sensitive waters
Bestämmelser om utsläpp av industrispillvatten i vatten
Transmision of implementation
Indelning av känsliga områden
Regulation gf .discharges oI industrial waste water irfto receiriing
Överlämnande av program för genomförande
Regulation of distharges of industrial waste water into urban wastö water : irogramme -
Bestämmelser om utsläpp av industrispillvatten i system för avloppsvatten från tätbebyggelse
1995-1W6(not ineonfornity)
1995-1996 (följer ej dir.)
1997(not in conformity)
1997 (följer ej dir.)
1959t$5 (not in confornity)
1959-1995 (följer ej dir.)
19% (not in conformity)
7394 (följer ej dir.)
1995 andlggA (nosensitive areas)
1996 och 1998 (inga känsliga områden)
1994 and 1998
1994 och 1998
4.1.Transpositioninto nationallaw
4.1 Införlivande i nationell lagstiftning
Under Article l9,.Member States had to bring into force the laws, regulations and administrativeprovisions necessary to comply with the directive by 30 June 1993 at the latest,that is, sometwo two years after its notification.
I enlighet med artikel 19 skulle medlemsstaterna senast den 30 juni 1993 sätta i kraft de lagar och andra författningar som krävs för att följa direktivet, dvs. nästan två år efter det att det anmälts.
Today,five years after that deadline,Italy has still not transposed the directive.
Fem år efter detta slutdatum har Italien fortfarande inte införlivat direktivet.
The other MemberStates have done sowith varying delays (see Table 2).
Övriga medlemsstater har gjort det med större eller mindre förseningar (se tabell 2).
Transpositionis not in conformity in the caseof Greece and Austria.
Införlivandet överensstämmer inte med direktivet när det gäller Grekland och Österrike.
The Commission is currently verifying conformity in the case of Germany, Sweden and the UnitedKingdom .
Kommissionen utreder för närvarande överensstämmelsen när det gäller Tyskland, Sverige och Förenade kungariket.
4.2.ldentificationof sensitiveareas
4.2 Indelning av känsliga (och mindre känsliga) områden
Under Article 5, Member Stateswere required to identify sensitive areas by 3l Decembe r'1993 atthe latest,on the basis of the criteria setout in Annex II.
I enlighet med artikel 5 skall medlemsstaterna senast den 31.12.1993 identifiera känsliga områden på grundval av kriterier som definieras i bilaga 2.
There are three criteria:
Dessa tre kriterier är som följer:
- fresh water bodies, estuaries and coastal waters which areeutrophic (') or which could becomeeutrophic if protective action is not takqn;
— Sötvattenmassor, flodmynningar och kustvatten som är eutrofierade (') eller som kan bli eutrofierade om inte förebyggande åtgärder vidtas.
- surface fresh waters intendedfor the abstractionof drinking water where the nitrate content is,or could become,more than 5Omgfl;
— Sött ytvatten som är avsett för användning som dricksvatten med en nitrathalt som överstiger och/eller riskerar att överstiga 50 mg/1.
- areas where further treatment is necessary to meetthe requirements of Council directives such asthose referred to in Chapter 2 of this report (quality of surface waters, fishing waters, bathingwaters, shellfish waters, conservation of wild birds and natural habitats, etc.).
— Områden där kompletterande rening är nödvändig för att uppfylla bestämmelserna i tillämpliga rådsdirektiv, exempelvis de som anges i kapitel 2 i denna rapport (kvaliteten på ytvatten, fiskeodlingsvatten, badvatten, mussel- och ostronvatten, bevarandet av vilda fåglar och livsmiljöer,' osv.).
One of these criteria is sufficient to designatea body of water assensitive. sensitive.
Det räcker med att ett enda av dessa kriterier är uppfyllt för att ett vatten skall betecknas som känsligt.
The identification of a body of water as a sensitive area means that, for all agglomerations withmore than 10 000 p.e. whose discharges are made into this area and into the relevant catchmentareas contributing to the pollution of that area,collection and treatment systems which are morestringent than secondary treatment must be operationalby 31 December 1998 at the latest.
Att ett vatten identifieras som känsligt område innebär, för alla tätorter med mer än 10 000 pe vars utsläpp sker i detta område liksom i de avrinningsområden som bidrar till föroreningen äv detta område, att hopsamlings- och reningssystem som är strängare än sekundär rening måste kunna tas i drift senast den 31 december 1998.
Theseconditions concerning treatment do not apply for a sensitive area where it can be proved that theminimum reduction in the total nitrogen and phosphorus load is atleast 75 Vofor each of the two parameters.
Dessa reningskrav skall inte tillämpas på känsliga områden där det kan bevisas att den totala kväve- och fosforbelastningen reduceras med minst 75 % för var och en av de båda parametrarna.
Member States must review the identification of sensitive areas every four vears.
Medlemsstaterna skall se över indelningen av känsliga områden vart fjärde år.
Under paragraph8 of Article 5, a Member State is nOtobliged to identify sensitive areas if it appliesmore stringent freatment throughout its territory.
Enligt artikel 5.8 är en medlemsstat inte skyldig att ange känsliga områden om den tillämpar en strängare rening inom hela landet.
As Table 2 shows,five Member States have made use of this possibility: Denmark, Luxembourg,the Netherlands.Finland and Sweden
Som framgår av tabell 2 har fem medlemsstater utnyttjat denna möjlighet, nämligen Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Finland och Sverige.
Seven other Member States(Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Portugal and the UnitedKingdom ) have,for their part, identified certain bodies of water on their territory as sensitive areas
Sju andra medlemsstater - Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Portugal och Förenade kungariket - har identifierat vissa vatten inom det egna landet som känsliga områden, men fort farande inte sett över denna första indelning (2).
(') Subject to eutrophication.
(') Utsatt för eutrofiering.
The Commission is currently verifyingwhether the identification criteria havebeen-respected in these seven Member States.
Noteras bör att Frankrike inte har identifierat några känsliga områden i sina utomeuropeiska områden. den.
It should be noted that France has not identified sensitive areas in its overseas departments.
Österrike har funnit att landet inte rymmer något känsligt område, vilket för närvarande utreds.
Austria considered that thereis no sensitive area on its territory, which is also being verified,Greece and Italy have still not.formally identified sensitive areas.
Grekland och Italien har fortfarande inte formellt identifierat några känsliga områden.
The map (p. 30) gives an overview of the current situation concerning the identification of sensitiveareas and the relevant catchment areas('?).
Kartan ger en översiktsbild över den nuvarande situationen i fråga om identifiering av känsliga områden och berörda avrinningsområden (').
Those Member States, which usedparagraph 8 of Article5, appearon this map entirely as the catchment areas of sensitive areas since the requirements arethe same.Not all the relevant catchment areas of sensitive areas appearon the map for Belgium(Wallonia), heland, Portugal and the United Kingdom because those Member Statesdid not trans-mit the necessary informationrequested by thp Commission in'1997 as regards these catchmentareas and the agglomerations contained therein whose discharges contributeto the pollution of sensitive areas.
De medlemsstater som har utnyttjat artikel 5.8 är på kartan utmärkta som avrinningsområden till känsliga områden, eftersom kraven är desamma. I Belgien (Vallonien), Irland, Portugal och Förenade kungariket syns inte alla avrinningsområden till känsliga områden på kartan, eftersom dessa medlemsstater inte har inkommit med de nödvändiga uppgifter som kommissionen begärde 1997, avseende dessa avrinningsområden och de tätorter i dessa områden vars utsläpp bidrar till att förorena de känsliga områdena.
Table 4 which summarises the information available on implementation programmes shows thenumber of agglomerations and the number of population equivalents concerned in the sensitive areas in each Member State, including Greeöe, althoughthat Member State has not formally identi.fied those areas in accordance with its obligations.
Tabell 4 är en sammanställning över uppgifterna i programmen för direktivets genomförande och visar antalet tätorter liksom antalet personekvivalenter som berörs av de känsliga områdena i varje medlemsstat. Detta gäller även Grekland, även om landet inte formellt har identifierat dessa områden i enlighet med bestämmelserna.
4.3.Less sensitive areas
4.3 Mindre känsliga områden
Unlike the identification of sensitive areas, which is an obligation, the identification of less sensitive areas is a possibility given to Member States for cerüain coastal waters and estuaries whichcciuld meetthe moryhological, hydrological or hydraulic conditions allowing them to receive discharges of urbän waste water which has undergone less stringent treatment than secondary treatment (primary freatment)without adverse effectson the environment
Medan identifieringen av känsliga områden är en skyldighet, är identifieringen av mindre känsliga områden en möjlighet som medlemsstaterna ges. Vissa kustvatten och flodmynningar kan pekas ut, vilka kan tänkas uppfylla de morfologiska, hydrologiska eller hydrauliska kraven för att utan skadlig inverkan på miljön kunna ta emot utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse som har undergått en mindre sträng rening än sekundär rening (låggradig rening).
Only two Member States have upedthis possibility: the United Kingdom and Portugal (see map).Table 4 shows discharges into less sensitive areas in Greece and Spain as well, but these two Member States have not formally identified such areas.
Endast två medlemsstater har utnyttjat denna möjlighet, nämligen Förenade kungariket och Portugal (se karta). I tabell 4 anges utsläpp i mindre känsliga områden även för Grekland och Spanien, men dessa båda medlemsstater har inte formellt identifierat dessa områden.
The Commission is currently verifying whetherthecriteriaforidentifyinglesssensitiveareashavebeenrespected.
Kommissionen utreder för närvarande hur kriterierna för identifiering av mindre känsliga områden följs.
It should be borne in mind that each case of fieafürent which is less.sfingentthan secondary treatment befoie discharge into a less sensitive area must be the subject of a request for a derogation: the
Det är viktigt att påminna om att dispens måste begäras för varje enskilt fall av mindre sträng rening än sekundär rening, innan vatten släpps ut i ett mindre känsligt område.
C)The United Kingdom informedthe Commission in September 1998 of its identification of 47 new sensitive areas in E n g l and and Wales.
4.4 Utsläpp av industrispillvatten i avloppssystem för tätbebyggelse
O This -up do.* not take account of sensitive areas in Spain whose list was transmitted too late to the Commission(2.7.1998) no,r those identified by the United Kingdom in its review.
(') Kartan visar inte de känsliga områdena i Spanien, eftersom indelningen inkom för sent till kommissionen (2.7.1998). De områden Förenade kungariket identifierat vid översynen framgår inte heller av kartan.
4.4.Dischargesof industrial waste water into urbanwastewater systems
Dessa utsläpp av industrispillvatten får inte vara hälsovådliga för den personal som arbetar i systemen för tätbebyggelse eller skada själva systemen.
Accordingly. such discharges of industrial waste water must not affect the health of staff working inurban systemsnor damagethe systems themselves, nor must they affect the quality of the discharge after treatment and the quality of the sludgearising from treatment.
De får inte heller påverka kvaliteten på det renade vattnet eller kvaliteten på avloppsslammet.
Table 2 shows that, with the exception of ltaly, the Member States have taken measures ro rransposethis obligation.
Av tabell 2 framgår att medlemsstaterna, med undantag för Italien, har vidtagit åtgärder för att införliva denna skyldighet.