natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, it was decided that € 0.2 million worth of funding would be transferred from the overall budget for Pesca to the Peace Initiative in Northern Ireland.
Samtidigt bestämdes att 0,2 miljoner € skulle tas från det övergripande stödet inom Pesca för att finansiera Peace-initiativet i Nordirland.
Measures to assist small businesses in the United Kingdom
Åtgärder för lokal utveckling i Förenade kungariket:
Objective 1: In Northern Ireland, an ESF-funded project involving all 26 District Councils is aiming to promote small-business activity by means of training people who run very small businesses or single-person handicrafts businesses.
Mål 1: I Nordirland syftar ett ESF-projekt rörande de 26 kommunfullmäktige {District Councils) till att främja den lokala utvecklingen genom att utbilda företagsledare för mycket små företag och enskilda firmor i hantverksyrken.
This programme, planned to run for two years (1998 and 1999), had an original overall budget in the order of € 346 000 (of which € 224 600 was to come from the ESF).
Programmet som varar i två år (1998 och 1999) tilldelades ursprungligen en sammanlagd budget på 346 000 € (varav 224 600 € från ESF).
The handicrafts sector has a high development potential in the rural areas of Northern Ireland.
Faktum är att hantverkssektom har en hög utvecklingspotential i Nordirlands landsbygdsområden.
This programme is already a success: it has achieved its initial goal of attracting 45 participants, with more applicants still to be enrolled on training courses.
Programmet har redan rönt framgång. De 45 deltagare som programmet ursprungligen var avsett för har engagerats och ytterligare sökande lär komma att delta i utbildningen.
In addition, it proved possible to implement the scheme at a lower cost than planned, thus releasing supplementary funds that can be used to support the 1999 measures.
Dessutom har man kunnat sänka kostnaderna, vilket gör det möjligt att erhålla ytterligare stöd för en förstärkning av åtgärden under 1999.1 Nordirland har även programmet Pesca gjort det möjligt att finansiera över 40 projekt i de tre hamnstäderna Kilkeel, Portavogie och Ardglass.
Also in Northern Ireland, the Pesca programme has provided funding for more than 40 projects in the ports of Kilkeel, Portavogie and Ardglass, which have financed, inter alia, tourism facilities, a small shellfish farming business, crèches and the extension of a fish-processing factory.
På så sätt har man kunnat finansiera infrastrukturer för turism, ett litet företag som sysslar med mussel- och ostronodling, daghem, liksom utbyggnaden av ett fiskberedningsföretag.
Funding under the Pesca Initiative represents assistance for social and economic regeneration in these three villages all heavily dependent on fishing.
Insatserna från Pesca ingår i ramen för stöd till ekonomisk och social föryngring i dessa tre orter som är starkt beroende av fisket.
Objective 2: In eastern Scotland, the Craigmillar European programme is an integrated package of measures designed to assist the regeneration of the declining Craigmillar district in Edinburgh, funded by the ERDF and the ESF with € 2 million.
Mål 2:1 östra Skottland uppgår finansieringen av det europeiska programmet Craigmillar, en samling integrerade verksamheter, till 2 miljoner €, vilket är avsett för föryngring av det nedgångna området Craigmillar i Edinburgh.
The traditional industries of this region (breweries, coal mines and local dairy cooperatives) are today either in decline or have been shut down altogether.
De traditionella industrierna (bryggerier, kolgruvor, det lokala mjölkkooperativet) är idag på nedgång eller övergivna.
Eight projects have been implemented under this programme, via a local partnership called the Craigmillar Partnership.
Genom det här programmet har åtta projekt genomförts, och projektansvarig är ett lokalt partnerskap, Craigmillar Partnership.
One of the main activities is designed to encourage local residents to get involved directly in implementation.
En av de huvudsakliga åtgärderna syftar till att uppmuntra invånarna att direkt delta i genomförandet av åtgärderna.
A business development fund has been set up to assist the economic regeneration of the region.
En utvecklingsfond för företag kommer att bidra till ekonomisk förnyelse i området.
In the region of West Cumbria in England, a project was set up in 1996 to create a local centre for horticultural production, training and assistance in seeking employment.
I regionen West Cumbria i England utvecklades under 1996 ett projekt för att skapa ett lokalt centrum för trädgårdsodling, yrkesutbildning och arbetsförmedling.
This project, the "Dislington Walled Garden", is partfinanced by the ERDF (€ 26 000) and by the United Kingdom's Rural Development Commission.
Projektet, "Dislington Walled Garden", medfinansieres av ERUF till en summa av 26 000 € och av Förenade kungarikets kommission för landsbygdsutveckling {UK's Rural Development Commission).
In 1998, the project had created two permanent jobs and put 27 people on training courses (20 of whom received a recognised UK qualification).
Under 1998 hade projektet gett upphov till två fasta arbetstillfällen och 27 utbildningsplatser.
Ultimately the intention is that the project should become self-financing.
Av de sistnämnda hade 20 personer erhållit en kvalifikation erkänd av staten.
Objective 5(b): In Wales, the closure of the nuclear power station in Transfynydd caused 600 redundancies.
Mål 5b: I Wales ledde stängningen av kärnkraftverket Transfynydd till 600 förlorade arbetstillfällen.
Local residents decided to develop their own solutions under the aegis of a "Community Council", focussing on the potential of the region for tourism.
Invånarna bestämde sig för att inom ramen för ett "Community Council" hitta egna lösningar på problemet genom att utgå ifrån möjligheten att locka dit turister.
The village of Transfynydd is situated in the Snowdonia National Park and its proximity to a lake has facilitated the development of tourism activities.
Byn ligger mitt i nationalparken Snowdonia där det finns en sjö som gör det möjligt att utforma olika sorters verksamhet inom turistnäringen.
Part-financing from the Structural Funds with € 136 000, supplementing the funding provided by the UK public sector and the nuclear industry, has speeded up the implementation of this project. __
Strukturfonderna har bidragit till att påskynda genomförandet av programmet genom att delta i finansieringen med ett belopp av 136 000 €, vid sidan av medel från den brittiska offentliga sektorn och kärnkraftsektorn.
Three regions in the United Kingdom qualify for Objective 1 assistance: Merseyside, the Highlands & Islands and Northern Ireland. The Merseyside SPD was amended in November 1998.
Tre regioner omfattas av mål 1, nämligen Merseyside, Highlands & Islands och Nordirland. SPD för Merseyside ändrades i november 1998.
The changes took particular account of the recommendations made in the midterm evaluation, concerning improvements to the programme monitoring arrangements.
I ändringarna har man bland annat tagit hänsyn till rekommendationerna i halvtidsutvärderingen om ett bättre system för uppföljning av programmet.
In particular, the system for monitoring the creation of jobs was improved by the establishment of a standard definition for the concept of "jobs created directly".
I synnerhet uppföljningen av skapade arbetstillfällen har förbättrats genom att man introducerat en standarddefinition av begreppet "skapande av direkta arbetstillfällen".
The changes also involved the introduction of pilot schemes for monitoring the following: the development of small businesses; the use of programme funds in the most disadvantaged regions (those eligible for "jobfinder schemes"); the impact of the measures to promote equal opportunities between women and men, and local employment development.
Ändringarna medförde även att man införde pilotåtgärder för övervakning av utvecklingen av SMF, programresursemas användning för de minst gynnade områdena (som omfattas av "återanpassning"), samt effekterna på lika möjligheter mellan män och kvinnor och den lokala sysselsättningen.
The "jobfinder schemes" are intended to provide the most disadvantaged sections of the local community with relevant services, such as basic education (literacy
"Återanpassningen" gör det möjligt att ge de minst gynnade invånarna tjänster som riktar sig särskilt till dem som t.ex. kurser som
101 programmes), jobseeking services, assistance in drafting CVs, childcare services, etc.
ger grundläggande utbildning (läs- och skrivkunnighet), hjälp i sökandet efter arbete, hjälp att sammanställa en meritförteckning, barnpassning osv. Lärdomarna som man drar av dessa pilotprojekt är till hjälp när man drar upp riktlinjer för det kommande Mersyside-programmet.
The lessons learnt from such pilot schemes can be used to design a blueprint for the next development programme for Merseyside.
Åtgärder har också vidtagits för att följa upp de slutgiltiga stödmottagarnas framsteg.
Measures have also been taken to monitor the progress of the final beneficiaries of the funding; there is a risk that the schemes may at first sight appear to be fulfilling their targets, whereas in reality the same persons may simply be repeating the courses every year.
Risken här är att även om åtgärderna vid en första anblick verkar fylla sitt syfte så kan samma personer år efter år gå de föreslagna utbildningarna.
Lastly, a major project under the SPD was approved in 1998 to extend Liverpool airport.
Avslutningsvis har ett stort projekt godkänts inom ramen för SPD 1998, nämligen utbyggnaden av Liverpools flygplats.
The ERDF met 38% of the total cost of the project (€ 33 million).
Den totala kostnaden för projektet (33 miljoner €) har till 38 % finansierats av ERUF.
The airport extension should create 700 new jobs.
Utbyggnaden av flygplatsen bör leda till att det skapas 700 nya arbetstillfällen.
The SPD for the Highlands & Islands was amended in July to take account of the recommendations made in the midterm evaluation. Here too, the changes were very diverse: while some individual measures were consolidated and indicators more closely defined, there were also changes concerning the indexation of the programme and transfers between measures and between years. In the field of agricultural development, the range of funded schemes was expanded in order to improve the implementation rate. However, the start of this programme was delayed and planned investment postponed, as a result of the BSE crisis. The take-up rate for fisheries funding under Objective 1 was particularly high, and although more funds were made available for the programming period, the end of the programme still had to be brought forward. In Northern Ireland, the Objective 1 programme is making satisfactory progress and should meet its initial targets.
SPD för Highlands & Islands ändrades i juli utifrån de rekommendationer som gjorts i halvtidsutvärderingen. Ändringarna var, även här, av mycket olika natur. Vissa enskilda åtgärder förstärktes och definitionen av indikatorer har förbättrats. Ändringarna rörde även indexregleringen för programmet och överföringarna mellan olika åtgärder och från ett år till ett annat. När det gäller jordbruksutvecklingen har området för de åtgärder som finansieras breddats för att förbättra utnyttjandet av anslagen. Programmet påbörjades dock sent och en överföring gjordes av de planerade investeringarna till följd av BSE-krisen ("galna ko-sjukan"). Inom fisket har programmet varit mycket efterfrågat och trots en höjning av de tillgängliga anslagen för perioden var man tvungen att förlänga tidsfristen. I Nordirland fortskrider programmet tillfredsställande och borde nå upp till de målsättningar som ursprungligen sattes upp.
The benefits of the programme are particularly apparent in three areas: the creation of jobs and the resultant reduction in unemployment; research and development, and IT.
Programmets positiva effekt är i synnerhet märkbart på tre områden, nämligen i fråga om skapande av arbetstillfällen och samtidigt en minskning av arbetslösheten, forskning och utveckling samt informationssamhället.
However, as a result of a report by the UK's Training and Enterprise Agency, priority has been shifted to reducing very long-term structural unemployment, the rate of which is five times the national average.
Enligt rapporten från den nationella byrån för yrkesutbildning och företagande {"training and entreprise agency") bör dock tonvikten läggas vid att minska långtidsarbetslösheten, som ligger fem gånger så högt som det nationella genomsnittet.
All the sub-programmes are making satisfactory progress, except the energy sub-programme, which experienced certain administrative and technical problems.
Alla underprogram fortskrider tillfredsställande förutom det som rör energin och där man har haft vissa administrativa och tekniska problem.
These problems concerned in particular the project to link the electricity grids in Northern Ireland and Scotland, the start of which was postponed until the beginning of 1999.
Dessa problem har i synnerhet berört projektet med sammankoppling av elnäten mellan Skottland och Nordirland som har försenats och kommer att påbörjas i början av 1999.
In spite of all the setbacks, this sub-programme is expected to be completed on time.
Trots allt bör detta underprogram dock kunna genomföras i tid.
The sub-programme for agriculture has experienced problems with the take-up of EAGGF assistance due to the lack of any national matching funds.
Inom underprogrammet för jordbruk har man haft problem med att utnyttja anslagen från EUGFJ på grund av att man inte disponerat motsvarande nationellt bidrag.
Many regions have continued their efforts to encourage a more strategic approach in their Objective 2 programmes.
Många regioner har gjort fortsatta ansträngningar för att få till stånd ett mer strategiskt angreppssätt inom programmen.
Support strategies for businesses have been approved in all regions, on the basis of which the measures necessary both to boost the competitiveness of small firms and to allow them greater access to the regional programmes have been identified.
I samtliga regioner har man godkänt strategier för stöd till företagen, vilket har gjort det möjligt att fastställa vilka åtgärder som behövs för att förbättra konkurrenskraften hos SMF och ge dem bättre tillgång till de regionala programmen.
Other strategies have also been promoted in the areas of regional innovation, training facilities, business development parks and tourism.
Man har också gett impulser till andra strategier för regionalt nyskapande, utbildningsstrukturer, företagskuvöser och turism.
The rate of commitment of appropriations gathered pace throughout the year, in particular for the Scottish programme.
Antalet åtaganden som gjorts för anslag har ökat under året, i synnerhet vad gäller det skotska programmet.
Some of the problems encountered in disbursing the committed funds have been rectified: for example, the internal assessment mechanisms for the projects run under the Wales programme have been improved in order to accelerate the take-up of funds.
När det gäller utbetalningarna har man stött på vissa svårigheter som lett till försök till förbättringar. Det gäller t.ex. programmet i Wales där de inre mekanismerna för bedömning av projekt har förbättrats för att öka takten när det gäller att ta anslagen i anspråk.
The Yorkshire & Humberside programme boasts a major innovation in terms of project implementation: the Key Fund project. This project is financed from the technical assistance funds of the programme. It is a pilot project designed to enhance the capacity of communities to undertake local action by creating a financial instrument that will provide the funding to implement the programme. This instrument is active in South Yorkshire. It commands around € 4.5 million, 50% of which is financed by the ERDF. As undertakings to provide part-financing for the remainder of this fund were secured in advance from local partners, applicants can receive assistance covering the entire cost of their project. The assistance available for each project is about € 15 000. This will be concentrated on organisations that have not so far had access to the Structural Funds. The intention is that 100 such organisations (community groups) and 50 small businesses will be financed from this fund. Other regions have been encouraged to adopt the same approach. The Commission has approved several major projects from the SPD in the course of the year: the Science Centre in Glasgow, the Millennium Link (restoration of the canal between Edinburgh and
I Yorkshire & Humberside-programmet har en viktig innovation gjorts när det gäller genomförandet inom ramen för projektet "Key Fund'. Detta projekt finansieras genom programmets tekniska stöd. Det rör sig om ett pilotprojekt vars syfte är att stärka orters handlingsförmåga med hjälp av ett finansieringsorgan som underlättar genomförandet av programmet. Fonden täcker in södra Yorkshire. Bidraget uppgår till 4,5 miljoner € som till 50 % finansieras av ERUF. ERUF:s bidrag kompletteras i förväg av en medfinansiering från lokala parter och de sökande kan åtnjuta ett stöd som täcker hela kostnaden för deras insatser. Stödet uppgår till cirka 15 000 € per projekt. Det kommer att inriktas på de organisationer som hittills inte haft tillgång till strukturfonderna. 100 organisationer {community groups) kommer förmodligen att subventioneras, liksom 50 lokala SMF. Andra regioner uppmuntras att tillämpa detta tillvägagångssätt. Page 106
Glasgow), the Baltic Flour Mill (arts centre in Gateshead) and the Millennium Point (cultural centre in Birmingham).
Inom ramen för SPD har några stora projekt under året godkänts av kommissionen, som t.ex. forskningscentrumet i Glasgow, Millenium Link (restaurering av kanalen som förbinder Edinburgh med Glasgow), Baltic Flour Mill (konstnärscentrum i Gateshead) samt Millenium Point (centrum för kultur och konst i Birmingham).
To evaluate programmes, consultants were selected in each of the 13 regions eligible for Objective 2 assistance; their brief was to carry out an ex-post evaluation of the 1994-96 programmes and a midterm evaluation of the 1997-99 programmes.
När det gäller utvärderingen av programmen har konsulter valts ut i de tretton områden som omfattas av mål 2 för att man skall kunna göra en utvärdering i efterhand av programmen för perioden 19941996 samt en interimsutvärdering av programmen för perioden 1997-1999.
These assessments will focus particularly on the quality of the regional partnerships, the results of the policies to promote equal opportunities between women and men and the synergy between ESF and ERDF projects.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt kvaliteten på de regionala partnerskapen, på effekterna av de handlingslinjer som syftar till lika möjligheter för män och kvinnor samt åt samverkan mellan ESF:s och ERUF:s olika projekt.
The results will be available in 1999.
Resultaten från dessa utvärderingar kommer att tillkännages under 1999.
As regards Objective 3, a new scheme has been implemented (the "New Deal") to help reintegrate the unemployed (both youth unemployed and adults) into the labour market.
För mål 3 har man genomfört en ny strategi, "the New Deal", för att hjälpa arbetslösa (ungdomar och vuxna) att komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
This initiative is part of a larger strategy designed to shift policy away from passive benefit payments for the unemployed towards a system of active employment assistance.
Strategin är en del av en mer övergripande politik som syftar till att övergå från passiv hjälp åt arbetslösa till att ge aktiv hjälp.
Launched in January 1998, the scheme offers the unemployed an intensive period of advice and assistance for six months, followed by the opportunity of six months' employment in the cooperative sector or a full-time training placement lasting no more than twelve months.
Projektet, som påbörjades i januari 1998, ger de arbetslösa en intensiv period av rådgivning och hjälp under åtminstone sex månader, följt av möjlighet till anställning under sex månader inom en närliggande sektor eller ett utbildningskontrakt på heltid under maximalt tolv månader.
In November, a similar system was started for adults who had been unemployed for eighteen months or more.
I november upprättades ett liknande system för vuxna som varit arbetslösa i över arton månader.
The Objective 4 programme submitted by the UK authorities in November 1997 was approved by the Commission on 13 March 1998.
När det gäller mål 4 antogs det program som de brittiska myndigheterna lade fram i november 1997 av kommissionen den 13 mars 1998.
The ESF contribution is € 247.4 million and covers the years 1998 and 1999.
ESF:s bidrag uppgår till 247,4 miljoner € och gäller för åren 1998 och 1999.
The programme has three priorities: to anticipate trends in the labour market at national, regional and local level; to respond to these trends by providing training targeted on the groups of workers under threat, and to consolidate the measures already in place, for example by developing new training systems or setting up networks.
Tre områden prioriteras, nämligen att förutse förändringarna på arbetsmarknaden på nationell, regional och lokal nivå, bemöta denna förändring genom utbildning som riktar sig till arbetstagare i riskzonen samt att förbättra genomförandet av lösningarna, t.ex. genom att utveckla nya system för utbildning eller upprätta nätverk.
Of the € 150 million earmarked for the improvement of agricultural structures, some 95% is paid out as compensatory allowances, with the remainder being used to finance investment projects.
Av de 150 miljoner € som anslagits till förbättringen av jordbraksstrukturen är ungefär 95 % avsedda för kompensationsbidrag och resten till att finansiera investeringsprojekt.
In total, since the beginning of the programming period, some 7 000 farmers have received these allowances.
Totalt sett har cirka 7 000 jordbrukare sedan programplaneringsperiodens början tagit del av dessa bidrag.
The United Kingdom has been authorised to confine assistance for the production and marketing of agricultural products to applications for English projects received up to the end of March 1996.
När det gäller stödåtgärder för produktion och saluföring av jordbruksprodukter har Förenade kungariket tillåtits att i England begränsa dessa till de projekt som inkommit i slutet av mars 1996.
In Scotland and Wales, projects will continue to be eligible for this type of assistance up to the end of 1999.
I Skottland och Wales är dessa åtgärder fortfarande tillämpliga fram till slutet av 1999.
As a result, the EAGGF contribution has shrunk from € 227 million to € 51 million.
Till följd av detta har bidraget från EUGFJ, som ursprungligen var 227 miljoner €, reducerats till 51 miljoner €.
Some 200 projects had been approved by the end of 1998 (of which 120 are in England), primarily in the fruit and vegetable, meat, potato and milk sectors.
I slutet av 1998 har ungefär 200 projekt godkänts (varav 120 i England) och då huvudsakligen inom sektorerna för frukt och grönsaker, kött, potatis och mjölk.
Apart from the schemes to scrap vessels and provide investment for the fish processing sector, the fisheries programme made only desultory progress in 1998.
Bortsett från åtgärderna för uppläggning av fiskefartyg och investering i fiskberedning har genomförandet av programmet varit långsamt under 1998.
It is likely that not all of the funding for the current period will be spent by the end of 1999.
Det är möjligt att en del av anslagen för den innevarande perioden inte kommer att ha använts vid 1999 års utgång.
The fleet-scrapping project, which has accounted for 682 fishing vessels since 1994, is bringing the UK closer to the targets set in its Multiannual Guidance Programme (MAGP ΠΓ).
När det gäller uppläggningen av fiskeflottan har 682 fiskefartyg berörts sedan 1994, vilket gör det möjligt för Förenade kungariket att närma sig det mål som satts upp inom det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) ΓΠ.