natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In concrete terms, the Commission plans to publish a call for proposals to select the institutes specialising in regional development planning that are to organise the various studies (preferably one institute per Member State) and a call for tenders for general coordination of the study programme and networking of the institutes selected.
Rent konkret planerar kommissionen att inleda en ansökningsomgång för att välja ut institut som är specialiserade på fysisk planering till att genomföra olika undersökningar (helst ett institut per medlemsstat) och en anbudslnfordran för allmän samordning av forskningsprogrammet och utarbetande av ett nätverk för de utvalda instituten.
On the future of the ESDP, the ministers confirmed the need to conduct a wide-ranging debate on this document with all the interested parties (public and private sector and non-profit organisations), in the European Union as well as in neighbouring countries.
När det gäller framtiden för ESPD, bekräftade ministrarna behovet av att inleda en större diskussion runt detta dokument med alla berörda parter både i Europeiska unionen (offentlig och privat sektor samt ideella organisationer) och i grannländerna.
They looked at various ways of applying aspects of the ESDP on the ground and they identified the parts of the ESDP which are to be refined or amplified over the coming months, in particular the preparation of a new chapter on the spatial impact of the enlargement of the Union.
Man har undersökt olika sätt att tillämpa delar av ESPD på marken och fastställt vad i programmet som skall finputsas eller kompletteras under de närmaste månaderna, t ex ett nytt kapitel om territoriella förändringar i och med unionens utvidgning.
The next meeting of the ministers for regional planning will be held in June 1998 in Glasgow (United Kingdom).
Nästa möte mellan ministrarna för fysisk planering och regional utvecklingsplanering kommer att äga rum i juni 1998 i Glasgow (Förenade kungariket).
The current text of the ESDP, the conclusions of the Echternach meeting and a note on the creation of the ESPON are available on the Inforegio web-site < http://www.inforegio.org/wbdoc/ docoffic/offi2_en.htm > . They can also be obtained on request by fax at:+32-2-230.49.15. National and Union aid for the regions
Den aktuella texten för ESPD, slutsatserna från mötet i Echternach och ett meddelande om skapandet av det europeiska observationsorganet för regional utvecklingsplanering finns tillgängligt på Inforegios internethemsida < http:// www.inforegio.org/wbdoc/docoffic/offi2_en.htm > . De kan också beställas per fax på nummer +32 2 230 49 15. Nationellt och europeiskt stöd till regionerna
• 30% in the regions of the extreme north of the Union; • 20% as a general rule for the remaining assisted areas; • only 10% in regions where GDP and employment are higher than the EU average.
40% i områden där BNP ligger mellan 60 och 75% av EU:s genomsnitt, • 30% områden i unionens nordligaste delar, • 20% allmänhet för återstående stödområden, • 10% regioner där läget för BNP och sysselsättningen är bättre än det europeiska genomsnittet.
On 17 December the Commission presented its new guidelines on national state-aid schemes for the regions.
Den 17 december presenterade Europeiska kommissionen sina riktlinjer för det framtida statliga stödet till regionerna.
In brief, the aim is to reduce the overall volume of state aid, to concentrate it on the poorest regions and to put more stress on job creation.
I korthet är målet att minska den totala stödvolymen, koncentrera den till de minst gynnade regionerna och lägga en stor vikt på skapandet av arbetstillfällen.
At the same time, the Commission has committed itself to co-ordinating national aid more closely with Community assistance under the Structural Funds.
Samtidigt åtar sig kommissionen att bättre samordna det statliga stödet med gemenskapsstödet ur strukturfonderna.
To enhance the impact of regional state aid on employment, the Commission has provided that it should be granted in the form of investment in production and in direct subsidies as a percentage of wages.
För att stärka effekten av statligt regionalt stöd på sysselsättningen planerar kommissionen att dessa stöd skall betalas ut i form av produktiva investeringar, men också som direkta bidrag till en viss procent av lönen.
For 2000-06, the Commission proposes reducing the population covered by national state aids from 46.7% of the total population of the Union to 42.7%.
För perioden 2000-2006 planerar kommissionen att minska den befolkningsandel som omfattas av statligt stöd från 46,7 till 42,7% av unionens totala befolkning.
The Commission believes this geographical concentration to be necessary to avoid spreading assistance too thinly and to encourage real positive action to favour the most disadvantaged regions.
Enligt kommissionen är en geografisk koncentratlon nödvändig för att Inte stödet skall spridas ut på alltför många mottagare utan hellre i större omfattning gå till de minst gynnade regionerna.
In addition, the Commission has committed itself to seeking better consistency in future between Community competition rules and the rules governing the Union's regional policy.
Kommissionen åtar sig också att för framtiden söka efter en bättre samstämmighet mellan de europeiska konkurrensbestämmelserna och de regionalpolitiska bestämmelserna i unionen.
At present there are areas where national regional aid is not allowed but where the European Regional Development Fund can provide assistance, and vice versa.
För närvarande finns det områden där statligt stöd till regionerna är förbjudet, men där Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) får betala ut stöd och vice versa.
For the period after 1999, the Commission has provided that in principle the areas eligible under the ERDF (35% to 40% of the population of the Union according to the proposals in Agenda 2000) will be able to qualify for regional state aid, subject to a flexibility margin of 2%.
Kommissionen planerar att de områden som är stödberättigade enligt ERUF (35 till 40% av Europeiska unionens befolkning enligt förslagen i Agenda 2000) i princip kommer att kunna få regionalt statligt stöd efter 1999, med förbehåll för en flexibilitetsmarginal på 2%.
On the intensity of state aids, the Commission provides for various ceilings on government aid after 1999: • 65% in the most remote regions; • 50% in the regions where average GDP is less than 60% of the average for the whole Union; • 40% In areas where GDP is between 60% and 75% of the EU figure;
Beträffande nivån på det statliga stödet planerar kommissionen olika typer av begränsningar för det offentliga stödet efter 1999: • 65% för mycket avlägset belägna regioner i gemenskapen, • 50% i regioner där BNP i genomsnitt ligger under 60% av Europeiska unionens genomsnitt,
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.c This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 23/01/1998.
Ε-postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU-språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 23/01/1998.
Newsletter No. 49 February 1998­EN
Informationsbrev nr 49 Februari 1998­SV
Cohesion fund: 1997 outturn
Sammanhållningsfonden: Sammanfattning av 1997
(0 projects already adopted than on the adoption of new projects.
Under 1997 utnyttjade Sammanhållnings­fonden hela anslaget för året.
About 40% of its allocation for 1998 and 1999 will be devoted to projects already running, leaving 60% available for new projects.
I motsats till föregående år finansierade fonden fler miljöprojekt (54,4% av medlen) än projekt i samband med transeuropeiska transportnät (45,5%).
In 1997, the Cohesion Fund committed all of its financial allocation for the year.
förvalta och följa upp redan godkända projekt än på att godkänna nya projekt.
Compared with previous years, it provided more finance for environmental projects (54.4% of resources) than for projects connected with trans­European transport networks (45.5%).
Av de medel som avsatts för 1998 och 1999 kommer däremot 40% att användas till pågående projekt och 60% att stå till förfogande för nya projekt.
Cohesion Fund: commitments by Member State in 1997 (ecu million)
Sammanhållningsfonden: Åtaganden per medlemsstat under 1997 i miljoner ecu
Total
Miljö
The breakdown between these two sectors, which started out being more biased towards transport, is approaching the intended equilibrium between the two for the whole 1994-99 period.
Fördelningen mellan dessa två sektorer, som ursprungligen vägde över till förmån för transportsektorn, närmar sig nu den jämvikt som man räknat med för hela perloden 1994­1999.
The split in 1993-97 was 49.1 % for environment projects and 50.8% for transport projects.
Fördelningen för perioden 1993­1997 var 49,1 % för miljöåtgärder och 50,8% för transportinfrastrukturåtgärder.
The emphasis of the Fund's assistance in 1997 was more on managing and monitoring
Under 1997 finansierade Sammanhållnings­fonden åtgärder som mer var inriktade på att
' 0.1 % of funds is reserved for technical assistance.
' 0,1 % av anslagen är avsatta till tekniskt stöd.
RECITE II co­operation projects
Samarbetsprojekt Recite II
• 33 projects involving the development of small and medium-sized businesses • 13 projects involving environmental protection • 5 projects involving equal opportunities between men and women • 5 projects involving the development of local potential.
• 33 projekt for att utveckla små och medelstora företag • 13 projekt på miljöskyddsområdet • 5 projekt som berör lika rättigheter mellan män och kvinnor • 5 projekt för att utnyttja lokala resurser
The European Commission has made an initial selection of 56 projects under the RECITE II programme, which deal with co­operation among regions and cities in the European Union.
Europeiska kommissionen har redan valt ut 56 projekt inom ramen för Recite Il­programmet för samarbete mellan regioner och städer i Europa.
Final approval of Community funding for the various RECITE projects under Article 10 of the ERDF Regulation will be spread over the months of March to June 1998, after meetings with the project promoters.
Gemenskapens finansiering av olika Recite­projekt enligt artikel 10 i ERUF­förordningen kommer att godkännas slutgiltigt i olika omgångar under månaderna mars till juni 1998 efter det att möten har hållits med initiativtagarna.
Together these projects are to receive a maximum of ECU 110 million from the ERDF.
Sammanlagt kan ett bidrag på högst 110 miljoner ecu beviljas från ERUF till dessa projekt.
A full provisional list of these projects can be obtained by fax at: +32-2-230.49.15.
NI kan redan nu få den kompletta projekt­förteckningen genom att skicka ett fax till +32­2­230 49 15.
As soon as the list has been approved officially, it will be sent to you as well as being made available on the Inforegio site < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > Following the Commission's call for tenders launching the RECITE II programme in October 1996, it received 301 proposals and has made a preliminary selection of 56.
Den kommer dessutom att finnas tillgänglig på Inforegios Internetadress < http://www.inforegio.org/ wbpro/prord/prordi/prdi_en.htm > . Page 2
These projects are distributed among the various co-operation topics proposed as follows:
De industriområden som drabbats av en nedgång och är berättigade till stöd omfattar en yta på
The eligible areas in industrial decline have a population of more than 2 million (98% of the regional population) and cover 4 500 km2.
4 500 km och mer än 2 miljoner invånare (98% av regionens befolkning).
Depressed urban area in Syracuse (Italy) This is a global grant with a Community contribution of ECU 25 million to support productive investment by small businesses (mainly under a state-aid scheme) and services to small businesses in Syracuse (Sicily).
Madrid (Spanien) Mål 2 Till detta program anslår gemenskapen närmare 194 miljoner ecu för perioden 1997­1999. Dess syfte är att stödja den ekonomiska och sociala omstruktureringen i industriområden kring Madrid som drabbats av en nedgång.
This area is faced with the economic and social impact of the decline of major local companies, in particular in the chemicals sector.
Budgeten skall främst användas till att öka sysselsättning och konkurrenskraft, samt till att ge ekonomin en mer internationell inriktning.
The intermediary body managing the grant is CO.SVI.S. Spa.
I det berörda området bor det 1,2 miljoner människor på en yta av 500 km2 med hundratalet industriområden och tre universitetsom råden.
Madrid (Spain) Objective 2 This programme is to receive a Community contribution of almost ECU 194 million in 1997-99 and is designed to support the economic and social restructuring of declining industrial areas in the Madrid region.
Krisdrabbat område i Syrakusa (Italien) Gemenskapen anslår totalt 25 miljoner ecu till detta program.
Most of the budget involves the promotion of employment and competitiveness and the internationalisation of economic activities. Other priorities are research, technology and information, environmental protection, the servicing of commercial estates, and local and urban development.
Syftet med programmet är att stödja dels produktiva investeringar i små och medelstora företag (huvudsakligen via ett stödsystem), dels tjänster till de små och medelstora företag i Syrakusa (Sicilien) som drabbats av de ekonomiska och sociala effekterna av krisen inom stora lokala företag, särskilt ¡nom den kemiska industrin.
The area covered has a population of 1.2 million and a surface area of 500 km2, including about a hundred industrial parks and three universities.
Stödet förmedlas och förvaltas av CO.SVI.S.Società per azioni.
For more information on these programmes, please contact L Nigri, DG XVI/F/2 (fax +32-2-230.49.15) or consult DGXVI's Internet site at: < http://www.inforegio.org/erdf > Basque Country (Spain) Objective 2 The Objective 2 programme for 1997-99 in the Basque Country is to receive a Community contribution of over ECU
Ytterligare information om dessa program erhålles av L. Nlgri, GD XVI F2 (Fax: +32 2 230 49 15) eller GD XVI:s Internetadress: < http://www. ¡nforegio.org/erdf > Baskien (Spanien) Mål 2 Gemenskapen bidrar med mer än 370 miljoner ecu under perioden 1997­1999. Programmet prioriterar liksom det i Madrid ekonomisk och social omstrukturering, och den ■
IBEXes in Magdeburg, León and Libramont
IBEX­mässor i Magdeburg, León och Libramont
Agri-foodstuff IBEX in León (Spain) from 28 to 30 May 1998 for small businesses in the agri-foodstuff sector
IBEX Livsmedelsindustri i León (Spanien), 28­30 maj
(total planned cost: ECU 961 000, Community contribution: about ECU 648 000).
1998, för små och medelstora företag ¡nom livsmedelsindustrin. (Total kostnad: 961 000 ecu. Gemenskapen bidrar med ca 648 000 ecu).
Contact: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vivancos tel.: +34-87-27.15.83 fax: +34-87-27.15.81 e-mail: < leonfutu@lesein.are > As part of the transnational activities funded by the SME Community Initiative, three international buyers' exhibitions (IBEXes) are to take place in the near future with support from the European Regional Development Fund.
Kontakta: Consorcio León con futuro María Jesús Alvarez Vlvancos Tfn: +34-87 27 15 83 Fax: +34-87 27 15 81 E­post: < leonfutu@lesein.es > När det gäller transnationella åtgärder som finansieras genom gemenskapsinitiativet SME kommer tre IBEX­mässor (International Buyer's Exhibitions) att arrangeras med stöd från Europeiska fonden för landsbygdsutveckling (ERUF).
Such IBEXes are designed to be a forum for contacts between major companies that have subcontracting work to offer and small businesses wishing to undertake subcontracting work.
Meningen med IBEX­mässorna är att stora företag (beställare) skall knyta kontakter med små och medelstora företag och använda dessa som underleverantörer.
For small businesses in the sectors targeted, this is a chance to meet potential new customers.
För små och medelstora företag inom vissa branscher är det alltså ett tillfälle att få kontakt med nya potentiella kunder.
Handwerkskammer Magdeburg (Euro Info Center) H.-Dieter Domland tel.: +49-391-565.000 fax: +49-391-565.00.99 e-mail: < eic.magdeburg@t.online.de > Timber in Construction IBEX at Libramont (Belgium) from 24 to 27 November 1998 for small businesses in the structural timber industry (total planned cost: ECU 1 022 000, Community contribution: about ECU 300 000).
IBEX Att bygga i trä i Libramont (Belgien), 24­27 november 1998, för små och medelstora företag inom byggsektorn som bygger i trä (Total kostnad: 1 022 000 ecu. Gemenskapen bidrar med ca 300 000 ecu).
In addition to contact appointments, this IBEX will offer various events providing for mutual exchange of information and experience.
Utöver kontakter är denna IBEX­mässa ett tillfälle att få information och byta erfarenheter.
Contact: Chamber of Commerce and Industry Jacques Balon tel: +32-61-22.26.80 fax: +32-61-22.40.20 e-mail: < cciluxembourg@cci.be > . European Commission Directorate-General for Regional Policy and Cohesion
Kontakta: Chambre de Commerce et d'Industrie Jacques Balon Tfn: +32­61 22 26 80 Fax: +32­61 22 40 20 E­post: < cciluxembourg@ccl.be > . Hantwerkskammer Magdeburg (Euro Info Center) H. ­ Dieter Dömland Tfn: +49­391 565 000 Fax: +49­391 565 00 99 E­post: < eic.magdeburg@t.online.de > . Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för regionalpolitik och sammanhållning
This publication does not necessarily express the official views of the Commission.
Kornmissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Address of DG XVI on the Internet: < http://www.inforegio.org > This newsletter is published in the eleven official languages of the European Union. Printed on recycled paper. Printed 20/02/1998.
Ε­postadress för GD XVI på Internet: < http://www.inforegio.org > Detta informationsbrev publiceras på de elva officiella EU­språken. Tryckt på återvunnet papper. Tryckt den 20/02/1998.
• •i'
Europeiska unionen
Newsletter No. 50 March 1998-EN
Informationsbrev nr 50 Mars 1998-SV
Reform of the Structural Fund Regulations taking account of their priorities.
Förslag till strukturfondsförordningar
On 18 March the Commission tabled its proposals for Structural Fund Regulations applicable from 2000 to 2006.
Europeiska kommissionen lade den 18 mars fram sina förslag till strukturfondsförordningar for perioden 2000—2006.
These draft texts are fully in line with the ideas announced last July by the Commission in its strategy document "Agenda 2000".
Dessa texter utgör en naturlig följd av vad kommissionen meddelade i sitt strategi dokument "Agenda 2000", som publicerades i juli förra året.
In a nutshell, the proposed reforms have three main goals: greater concentration of assistance, simpler and decentralised implementation, and more effectiveness and tighter controls.
I korthet har den föreslagna reformen tre tyngdpunkter: bättre fokusering av stöden, förenklat och decentraliserat genomförande av fondernas verksamhet samt ökad effektivitet och stärkt kontroll.
Concentration For the period 2000-06, the Commission is proposing reducing the Structural Funds priority Objectives from seven to three:
Fokusering För perioden 2000-2006 föreslår kommissionen att de prioriterade målen för strukturfonderna minskas från sju till tre:
Taken together, the new Objectives 1 and 2 are to cover between 35% and 40% of the Union's total population by 2006. In comparison, the present regionalised Objectives (1,2, 5(b) and 6) cover more than 50%.
Totalt kommer mellan 35 och 40 % av unionens hela befolkning att vara berättigad till stöd från strukturfonderna enligt de nya mål 1 och 2 år 2006, medan de nuvarande regionala målen (1,2,5b och 6) omfattar 50 % av gemenskapens befolkning.
For areas losing Structural Fund eligibility, the Commission is recommending a system of transitional support until the end of 2003 for areas formerly covered by Objectives 2 and 5(b), till 2005 for regions formerly covered by Objective 1 If they do not qualify for the new Objective 2, and till 2006 if they do.
För de områden som kommer att förlora rätten till regionalstöd från strukturfonderna föreslår kommissionen att ett övergångsstöd inrättas fram till slutet av 2003 för de områden som tidigare omfattades av mål 2 och mål 5 b, fram till 2005 för de områden som tidigare omfattades av mål 1 och som inte uppfyller kraven för stöd enligt det nya mål 2 och fram till 2006 för de områden som uppfyller dessa krav.
Objective 1 is to continue helping regions lagging behind in development.
Med mål 1 skall även i fortsättningen avses upphämtning för eftersatta regioner.
However, the Commission will, in the future, decide on the eligibility of regions by strict application of the criterion of a per capita GDP that is less than 75% of the Union average.
Förteckningen över de regioner som är berättigade till stöd enligt detta mål bör kommissionen dock fortsättningsvis upprätta på grundval av en strikt tillämpning av kriteriet att BNP per capita skall uppgå till mindre än 75 % av genomsnittet för unionen som helhet.
The draft Regulation also includes in this Objective, all the most remote regions of the Union and areas currently covered by Objective 6.
I förslaget till förordning anges även att detta mål skall omfatta samtliga regioner i unionens yttersta periferi samt de områden som för närvarande är berättigade till stöd enligt mål 6.
In terms of concentrating funding, Objective 1 is to receive about two thirds of the total Structural Fund allocation.
När det gäller finansiell fokusering bör omkring två tredjedelar av det totala stödet från strukturfonderna gå till mål 1.
A new Objective 2 is to be created for the economic and social transformation of other areas in structural difficulties, whether the area is industrial, rural, urban or dependent on fishing.
Ett nytt mål 2 kommer att upprättas för ekonomisk och social omställning av övriga områden med strukturellt betingade svårigheter, exempelvis industrialiserade områden, landsbygd, tätorter eller områden som är beroende av fiske.
The Commission will decide on eligibilty in close collaboration with the Member States,
Förteckningen över de områden som är berättigade till stöd enligt detta mål kommer kommissionen att upprätta i nära samråd med medlemsstaterna och med
A new Objective 3 is to be devoted to modernising policies and systems of education, training and employment.
Ett nytt mål 3 kommer att inrättas för modernisering av politiken och av systemen för utbildning och sysselsättning.
This Objective takes as a starting point the section on employment added to the EC Treaty by the Amsterdam Treaty, the European employment strategy developed since the European Council in Essen, and national action plans in this field.
Utgångspunkt för detta mål kommer att bli Amsterdamfördragets nya avdelning om sysselsättning, den europeiska strategi för sysselsättning som utarbetats efter Europeiska rådets möte i Essen samt de nationella handlingsplanerna inom området.
Objective 3 funding will only be available In areas outside Objectives 1 and 2, but it should serve as a reference for schemes to develop human resources throughout the Union.
Finansiellt kommer målet att tillämpas endast utanför de områden som är berättigade till stöd enligt mål 1 eller mål 2, men det kommer att tjäna som referens för åtgärder rörande utveckling av mänskliga resurser inom hela unionen.
reports on each programme, with hard data on progress.
Förenkling och decentralisering
Simplification and decentralisation The Commission is proposing decentralising the implementation of the Structural Funds in the 2000-06 period and clarifying roles: the Commission is to identify and ensure compliance with Community priorities, while Member States are to manage programmes in the context of a broader and deeper partnership.
För perioden 2000-2006 föreslår kommissionen att genomförandet av strukturfondernas verksamhet decentraliseras och att rollen för var och en av dem klarläggs: kommissionen skall fastställa gemenskapens prioriteringar samt garantera att de iakttas, och medlemsstaterna skall ansvara för programmens förvaltning inom ramen för ett utvidgat och fördjupat partnerskap.