natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period 1989-1993, almost all programming agreements negotiated between Member States and the Community for Objective 1 regions included an environmental component.
Under perioden 1989-93 innehöll praktiskt taget alla programplaneringsavtal som upprättades i samråd mellan medlemsstaterna och gemenskapen i fråga om mål 1-regioner ett miljöavsnitt.
These regions are the central focus of the ERDF's environmental action, with a strong emphasis on the infrastructure for waste collection and treatment.
Dessa regioner, som fått mycket uträttat i fråga om infrastrukturer för insamling och behandling, är de stora mottagarna av miljöstöd från ERUF.
It has been estimated that Community environmental assistance covers about half the annual investment which would be needed until 2005 throughout these regions to bring them into line with European standards on waste and water treatment.
Gemenskapens stöd till miljöåtgärder har beräknats till cirka hälften av den årliga nivån på de investeringar som fram till år 2005 i dessa regioner sammantagna krävs för att kunna motsvara de europeiska reglerna om behandling av avloppsvatten och avfall.
An integrated sanitation plan for Asturias
En plan för totoalsanering i Asturien
In Asturias (Spain), the Community has lent support to an integrated sanitation plan for a river basin comprising three valleys (Nalón, Caudal and Nora), where dense urban development and a high concentration of traditional open-cast mining have generated environmental pressures.
I Asturien (Spanien) ger gemenskapen stöd till en plan för totalsanering i en flodsänka som består av tre floddalar (Nalon, Caudal och Nora) och där miljön utsatts för ett starkt tryck på grund av kraftig tätortsbebyggelse och många ålderdomliga utvinningsindustrier under bar himmel.
Measures include the development of an integrated waste treatment centre at La Zoreda, under the aegis of the regional agency for urban solid waste management (COGERSA) which currently serves 95% of the Asturian population, and the construction of Mieres thermal power station, using coal waste as fuel by the application of clean technology.
Bland åtgärderna kan nämnas utveckling av en integrerad avfallsbehandlingsanläggning i La Zoreda, med stöd från miljöbyrån för omhändertagande av tätortsavfall i fast form (COGERSA), som för när varande betjänar 95% av befolkningen i Asturien. Dessutom finns värmeanläggning I Mieres, vars rena teknik gör det möjligt att utnyttja kolavfall som bränsle.
The Community initiatives RECHAR and RESIDER have assisted in the rehabilitation of industrial sites, and the environment is on the agenda of newly created business centres, as well as the Asturias technology park set up in Llanera.
Återställande av gamla industriområden har fått stöd från gemenskapsinitiativen RECHAR och RESIDER, och miljön står på dagordningen hos de nyligen Inrättade företagscentrerna, liksom i Asturiens teknikpark, som drivs i Lianera.
Water is life
Vatten är liv
In Italy, new purification plants in Puglia enable waste water to be used for agriculture in place of pumped salt water; 200 km of sewage pipe have been Installed in Sicily, ...
I Italien möjliggör nya reningsanläggningar i Pouilles för jordbruket att använda avloppsvatten i stället för att pumpa upp salthaltigt vatten. På Sicilien har 200 km led ningar anlagts.
The Greek Island of Kos now has an ultra-modern water treatment plant; a seawater desalination plant has been built at Las Palmas In the Canary Islands; in Guadeloupe (France), an undersea pipeline to the Ile des Saintes (a technical achievement unprecedented in the world) will increase water resources tenfold and reduce costs sevenfold.
Den grekiska ön Kos har fått en ultramodern avloppsreningsanläggning, och i Las Palmas på Kanarieöarna har en anläggning för avsaltning av havsvatten anlagts. I Guadelope (Frankrike) möjliggör en ledning på havsbotten till Ile des Saintes (den "första" i världen med denna teknik) att tiofaldiga vattenresurserna och minska kostnaderna sjufaldigt.
Three barrages have been constructed and work is under way to dam, collect and purify water in Valencia (Spain), the second region In Europe to be threatened with desertification.
I regionen Valencia (Spanien), som är den andra i ordningen i Europa att hotas av ökenutbredning, har tre dammar anlagts och arbeten för dikning, insamling och vattenrening utförs.
In Castille-La Mancha, hydrogeologlcal research and detention reservoirs are reining In the overuse of water resources.
I Kastilien-La Mancha bidrar hydrogeologisk forskning och vattenreservoarer till att minska överutnyttjandet av vattenresurserna.
Waste, energy and urban transport
Avfall, energi, tätortstransporter
In Sardinia (Italy), about half of the 10 urban landfill projects planned have already been implemented; in Sicily, urban waste treatment facilities are to be made available to 1 million Inhabitants, etc.
På Sardinlen (Italien) har cirka hälften av tio projekt i fråga om tätortsavfall redan genomförts. På Sicilien kommer en anläggning för avfallsbehandling att betjäna en miljon invånare.
Efforts are also being made to limit the effects of energy use on the environment, e.g. in western Macedonia (which supplies 75% of Greece's electric power) through the construction of a modern hydroelectric power station and the urban "remote heating" project using steam piped from the thermal power stations.
Det handlar också om att begränsa miljö konsekvenserna av energiutnyttjande, som i Makedonien (som tillhandahåller 75 % av elproduktionen i Grekland) tack vare en central, modern hydroelektrisk anläggning och projektet "Fjärruppvärmning" för tätorter genom ett led ningsnät för vattenånga från värmecentraler.
Various transport infrastructure programmes are helping to improve both air quality and the quality of life In urban areas: the Athens underground, the suburban rail extension in Naples and others.
Vissa infrastrukturprogram på transportområdet gör det möjligt att förbättra luft- och livskvaliteten i tätortsområden: tunnelbanan i Aten, utvidgningen av pendeltågsnätet i Neapel.
18 The environment and the regions
18 Miljön och regionerna
SMEs, research and alternative tourism
Små och medelstora företag, forskning, alternativ turism
The rehabilitation of run-down urban areas Is one form of support for SMEs, as In East Berlin, to which a programme begun in the west of the city has been extended.
Stöd till små och medelstora företag sker bland annat på så sätt att förfallna industriområden återställs, som i Östberlin, dit ett program som påbörjades i väst utvidgades.
The idea is also to promote more environmentally friendly products and processes, for example in the Italian regions of Puglia, where the SPRIND Business and Innovation Centre is developing quality labelling, and Molise, with experimentation in the organic production of spelt and a computerised mapping system for pasture management.
Det handlar också om att främja mer miljövänllga produkter och processer, som i Italien, där "Business and Innovation Center" Puglia-SPRIND utvecklar kvalitetsmärkning, eller I regionen Molise (experiment med biodynamisk odling av speltvete och ett datoriserat kartsystem för förvaltning av betesmarker).
Research and environmental protection are often combined, for example in Spain at the sea sciences complex in Puerto Real (Andalusia).
Forskning och miljö kombineres often. Så är fallet i Spanien, som har ett stort vetenskapligt havscentrum i Puerto Real (Andalusien).
On the tourist front, steps are being taken in the Canary Islands to remedy the ecological and economic imbalances caused by mass tourism.
I fråga om turism har på Kanariöarna åtgärder vidtagits för att rätta till den ekologiska och ekonomiska obalansen till följd av massturismen.
From the Italian Mezzogiorono to Ireland, cultural tourist trails are being developed.
Från Mezzogiorno till Irland har nät för en koppling mellan turism och kultur inrättats.
Below is an example in Germany.
Exempel från Tyskland visar att detta är möjligt.
Here, with Community assistance, a broad partnership of institutions and economic operators with long-term environmental objectives is pursuing a strategy of rehabilitating disused Industrial sites.
Med stöd från gemenskapen har ett omfattande partnerskap av institutioner och ekonomiska aktörer bedrivit en strategi som inriktats på långsiktiga miljömål, med utgångspunkt I återställandet av nedlagda Industriområden.
The Emscherpark site hosts many examples, often of an experimental nature, of business applications of environmental technology.
Anläggningen Emscherpark erbjuder många exempel, ofta av experimentkaraktär, på tillämpning av miljöteknik i företag.
To tap into the park's demonstration potential, the regional government and the European Commission organised a forum there in 1993 on the theme of the environmental dimension of regional development.
För att ta till vara denna demonstrationsaspekt anordnade den regionala ledningen och Europeiska kommissionen år 1993 ett forum på temat "miljöaspekterna i den regionala utvecklingen".
The event was an opportunity to encourage exchanges of experience and the dissemination of good practice among environment specialists and develop ment partners in traditionally Industrial regions, including those in central and eastern Europe.
Detta var ett tillfälle att främja erfarenhetsutbyte och spridning av "god praxis" mellan mil jötekniker och utvecklingsaktörer i traditionella Industriregioner, inbegripet Öst- och Centraleuropa.
...and vulnerable rural areas Experience shows that the Objective 5b rural areas, which face specific difficulties, also have their assets: high-quality agricultural and craft products, environment-related employment, green tourism or opportunities for environmentally friendly industrial activity, etc.
... och känsliga landsbygdsområden ... Erfarenheten visar att landsbygdsområden enligt mål 5b har särskilda svårigheter, men de har också särskilda tillgångar: kvalitetsprodukter från jordbruk och hantverk, miljöyrken, ekoturism och möjligheter till "miljövänlig" industriverksamhet.
"Green" assets in the rural environment
"Gröna" tillgångar i landsbygdsområden
At Aren Montanuy and Puente de Montaña (Aragon, Spain), holiday accommodation has been provided for a non-intensive brand of tourism designed to protect the environment and preserve the character and culture of rural areas.
I Aren Montanuy och Puente de Montaña (Aragonien, Spanien) har det inrättats härbärgen för en icke-kon-centrerad turism som iakttar miljökraven på landsbygden och dess kultur.
At Dyfed in Wales, a stretch of industrial wasteland has been chosen as the site for a wildlife centre, equipped with observation posts and a vast network of footpaths.
I Dyfed i Wales har man valt ett nedlagt industriområde som plats för ett naturcentrum, med utsiktsplatser och ett stort nät av vandringsleder.
In Tuscany (Italy), an environmental education project is tapping Into the natural heritage of the Parco della Maremma, while in Bastogne, Marche and Dinant (Belgium), financial assistance is available for SMEs which opt to work in production sectors using new technology.
I Toscana (Italien) bedrivs miljöutbildning om naturarvet i Parco della Maremma. I Bastogne, Marche och Dinant (Belgien) har det inrättats ett finansiellt stöd till små och medelstora företag som satsar på produktionssektorer vilka utnyttjar ny teknik.
The environment and the regions 19
Miljön och regionerna 19
The aims of the ENVIREG initiative, launched in 1990 to provide support for the least developed coastal areas in particular, were water decontamination and waste treatment, coastal develop ment and the protection of coastal biotopes.
Initiativet ENVIREG, som lanserades 1990 och som är avsett särskilt för mindre utvecklade kustområden, syftar till rening av förorenat vatten och avfallsbehandling, förvaltning av kustområden och skydd av biotoperna där.
The Community set up AMBER, a technical assistance structure for partners in environmental projects, under ENVIREG to organise exchanges of experience and disseminate good practice.
Inom ramen för ENVIREG har gemenskapen inträttat AMBER, en struktur för tekniskt bistånd till aktörer ¡nom miljöprojekt som har anordnat erfarenhetsutbyten och spridning av "god praxis".
Other Community initiatives over the period 1989-93 included environmental protection measures in coal-mining, iron and steel, border and rural areas, and in research and development, product quality improvement, etc
Andra gemenskapsinitiativ under perioden 1989-93 har varit miljöåtgärder i områden för kol- och stålindustri, i gränsregioner och landsbygdsområden, åtgärder ¡nom forskning och utveckling, förbättrad produktkvalitet osv.
The Portuguese coast, home to two-thirds of the country's population and most of its sources of industrial pollution, also receives a high volume of sea transport, causing alarming levels of water and soil pollution and the decline of the marine environment.
I de portugisiska kustområdena finns två tredjedelar av befolkningen och merparten av de förorenande industrierna och de har dessutom en intensiv sjöfart. Följden är alarmerande höga nivåer av föroreningar i vatten och mark och försämrad havsmiljö.
ENVIREG has cofinanced extensive sanitation and prevention measures and the operation to develop local environmental management planning has been the largest in the Community.
ENVIREG har medfinansierat omfattande åtgärder för sanering och förebyggande åtgärder, och insatserna för lokal planering av miljöförvaltning har varit gemenskapens största.
Integrated protection is being developed for ecosystems and areas of scenic interest for tourism.
Bevarandet av ekosystem och av landskap av Intresse för turismen har kombinerats ¡nom ramen för ett samordnat tillvägagångssätt.
At Matosinhos, urban waste effluent saturating the soil ends up in the Douro river, creating a fire hazard through the accumulation of blogases: with support from ENVIREG, waste is compacted, the gas Incinerated and the vegetation restored.
I Matosinhos försurar avloppsvattnet från tätorterna marken kring floden Douro, vilket innebär risk för bränder genom ackumulering av biogaser. Med stöd från ENVIREG har avfallet samlats in, gaserna förbränts och vegetationen återställts.
In the region of Alvlela, which Is polluted by chromium from the tanneries, residue is being recovered In order to clean up the Alviela river and then recycled.
I regionen Alviela, som förorenats av krom från garvningsindustrin, har resterna Insamlats för att rena floden Alviela och för att återvinnas.
In Madeira and the Azores, finance has been supplied for the equipment to combat oil and chemical spills at sea: booms, pumping boats, purification equipment, control tanks, etc.
På Madeira och Azorerna har utrustning för omhändertagande av utsläpp av olja och kemiska produkter i havet finansierats: flytande barrikader, pumpbåtar, reningsverk, kontrollreservoarer osv.
The LEADER initiative has financed more than 200 local action groups which, in addition to various environmental protection measures, are developing novel ecological products and processes in disadvantaged rural areas.
Initiativet LEADER har finansierat över 200 lokala aktionsgrupper som, vid sidan av olika miljöskyddsåtgärder, utvecklar produkter och processer som är ekologiskt nyskapande i mindre gynnade landsbygdsområden.
One of the many examples is the Lefcada group on the island of Leucas (Greece), which encourages the use of olive stones for energy production, the liquid residue being used as fertiliser for tree farming.
Bland många exempel kan följande nämnas: På ön Leukades (Grekland) uppmuntrar gruppen Lefcada till användning av olivkärnor för energiproduktion och den flytande restprodukten används som gödningsmedel inom trädodling.
In Italy, the Arca Umbria group is involved in developing a waste recovery system for a ceramics workshop.
I Italien deltar gruppen Arca Umbria i igångsättningen av ett system för återvinning av avfall från en keramikverkstad.
In France, the Haut-Jura nature reserve group promotes local job creation through the establishment of low-pollution heating systems fuelled with forestry offcuts.
I Frankrike främjar gruppen Parc naturel de Haut-Jura ska pandet av lokala arbetstillfällen genom att inrätta lågförorenande uppvärmningsanläggningar med hjälp av träspill från skogsbruksverksamhet.
...and innovative measures Innovative measures have given encouragement for environment-related demonstration projects by promoting the role of the local community (authorities, institutions, businesses and associations) - a key factor in day-to-day environmental management - and project networking at European level.
. . . och de nyskapande åtgärderna De nyskapande åtgärderna har gjort det möjligt att stimulera miljöprojekt av demonstrationskaraktär som främjar lokala sammanslutningars betydelse (myndigheter, institutioner, företag, föreningar), vilket är betydelsefullt för den dagliga miljöförvaltningen. De har också möjliggjort ett europeiskt nätverk för projekt.
20 The environment and the regions
20 Miljön och regionerna
An aid to decision-making: "Europe 2000+" Alongside pilot projects, the Commission launched a study programme in 1989 designed to improve the coordination of European land use planning ­ an area which clearly has substantial environmental implications.
Stöd för beslutsfattande: "Europa 2000+" Utöver pilotprojekten lanserade kommissionen 1989 ett undersökningsprogram i syfte att bättre samordna markplaneringen i Europa ­ ett område som tydligt har viktiga miljömässiga aspekter.
This led to the publication of the document "Europe 2000" and sub­sequently "Europe 2000+".
Detta resulterade i offentliggörandet av dokumentet Europa 2000, och senare Europa 2000+.
The latter's proposals on nature conservation include the reestabllsh­ment of ecological systems of adequate geographical size, integrated schemes for restructuring stretches of countryside threatened by urban expansion, and crossborder management of areas of natural beauty.
För att främja skyddet av naturområden rekommenderas i "Europa 2000+" följande åtgärder: inrättan­det av regionala miljönät av tillräcklig omfattning, integrerade program för omstrukturering av naturområden som berörs av växande tätorter, och för gränsöverskridande förvaltning av stora naturområden och landskap.
On water resources, the document calls for concerted management of cross­border groundwater reserves, and coordinated monitoring of water quality in river basins shared by several States and of hydrologi­cal exchange, pollution hazards and shipping traffic in coastal basins.
I fråga om vattenresurser föreslås samordnad förvaltning av gränsö­verskridande vattendrag, samordnad kontroll av vattenkvaliteten i floder som är gemensamma för flera medlemsstater, eller av kvalite­ten på hydrologiska förändringar, föroreningsrisker och sjöfarten i hamnbassänger.
The urban pilot project In Belfast Is designed to conserve the marsh environment of the estuary while ensuring the balanced development of the port.
Tätortspilotprojektet i Belfast syftar till att bevara sankmarkerna i flodmynningen samtidigt som man säkerställer en balanserad utveckling av hamnen.
This takes the form of, on the one hand, tide simulation studies to analyse the movement of silt, the treatment of pol­luted mud flats In order to plant grass and trees, the reduction of waste at source and the elimination of non­recyclable waste, and, on the other, measures to stimulate port, indus­trial and leisure activities which not only preserve the environment but make use of it.
Detta sker å ena sidan genom att genomföra undersökningar med simulerade träskmarker för att analysera musslors rörelser, genom att plantera örter och träd på förorenad lermark, genom att minska avfal­let vid källorna och genom att bortskaffa avfall som inte kan återvinnas. Å andra sidan sti­muleras hamnverksamhet, industriverksamhet och fritidsverksamhet som inte bara iakttar miljökraven utan också utnyttjar miljötillgångarna.
In Copenhagen, environmental technology and urban renewal are being combined in the development of an urban ecotechnology centre in the old covered market in the Den Brune Kodby district.
I Köpenhamn handlar det om att kom­binera ekologisk teknik och tätortsförnyelse, med utgångspunkt i förvaltningen av ett cen­ter för tätortsekoteknologi i de gamla hallarna i området "Den Brune Kødby".
The conversion of the market is in itself an illustration of the poten­tial of waste from the construction industry as material for urban renewal, through a pro­cess of selective demolition.
Själva omvandlingen av dessa hallar illustrerar möjligheterna att utnyttja gamla industribyggnader för tätortsförnyelse tack vare selektiva rivningsmetoder.
The contribution of the Structural Funds and the Cohesion Fund to activities direc :tly cor inecte < i with 1 he env ironm«ìnt over the respective programming periods (ECU million, n 94 price s). Β
Strukturfondernas och sammenhalllningsfondens bidrag till åtgärder som h; jr direkt Samband n led milj on under respektive programperiod (miljoner ecu, 1994 ors pri •er).
Total
Mål 1 (94­99)
' Impossible to give an exact figure, as em ironmental activities are largely included under other categories of expenditure. " 7993 prices
' omöjligt att ange exai 1a siffror, eftersom miljõàtgãrc tema i sto utstråckn 'ng omfatt as av anór a utgiftska tegorier " 1993 års priser
The environment and the regions 21
Miljön och regionerna 21
The environment ¡n the cohesion countries
on ι sammanna nings­länderna
Above all, however, the Cohesion Fund brings a new dimension to structural action with its focus on EMU: one key priority is to ensure that budget stabilisation measures in the countries concerned do not prevent the necessary investment in certain basic infrastructure.
Framför allt tillför dock sammanhållningsfonden en ny dimension i strukturåtgärderna ur EMU­perspektivet: det handlar särskilt om att undvi­ka att strävan efter budgetstabilisering i de berörda länderna hindrar de investeringar som krävs i fråga om vissa basinfrastrukturer.
Cohesion Fund assistance is concentrated entirely on the environment and transEuropean transport infrastructure - two areas which require substantial investment in relation to these countries' means and are of particular Importance for European integration.
Stödet från sammanhållningsfonden anslås i sin helhet till de två områden som represente­rar stora investeringar med hänsyn till dessa staters förmåga, samtidigt som det anger ett särskilt Intresse för europeisk integration: miljön och de transeuropeiska transportinfrastruktu­rerna.
Economic and social cohesion was confirmed by the Maastricht treaty as a vital factor in European integration.
Den ekonomiska och sociala sammanhållning­en har genom Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen fastställts som en viktig faktor för den europeiska gemenskapen.
It is even more important in that the same treaty paves the way for economic and monetary union (EMU), and the conditions for achieving that goal can present particular difficulties for the least prosperous Member States.
Den är desto viktigare eftersom samma fördrag banar vägen för en ekonomisk och monetär union (EMU) och eftersom villkoren för att förverkliga denna kan medföra särskilda svårig­heter för de mindre välmående medlemsstater­na.
That is why the treaty instituted a new financial instrument alongside the existing Structural Funds: the Cohesion Fund, which Is designed to support Greece, Ireland, Portugal and Spain in preparing for EMU.
Därför inrättar fördraget, vid sidan av befintliga strukturfonder, ett nytt finansieringsin­strument ­ sammanhållningsfonden ­ som är avsett att ge stöd till Grekland, Spanien, Portugal och Irland vid deras förberedelse inför EMU.
These are the "cohesion countries".
Dessa är således "sammanhållningslän­derna".
The Cohesion Fund's environmental investment concerns: • The quality and distribution of water for human consumption and the treatment of urban waste water and of waste, urban waste in particular.
I fråga om miljön rör investeringarna från sammanhållningsfonden följande: • Kvaliteten på och distribution av dricksvatten, rening av avloppsvatten från tätorter och behandling av avfall, särskilt från tätorter.