natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of Commission decisions in 1994 illustrated the distinction between general measures, which apply automatically to the whole of the economy and on which the State does not have any discretionary scope for action, and State aid which favours 'certain undertakings or the production officer tain goods'.
Slutligen har flera av kommissionens beslut under 1994 visat skillnaden mellan allmänna åtgärder, som automatiskt tillämpas för samtliga ekonomier utan godtycklig in blandning av staten, och statliga stöd, som gynnar "vissa företag eller vissa produktioner".
The application of the general German legislative provisions on bankruptcy to the firm Saarstahl AG i.K without any intervention by the State fell within the first category, whereas the amendment of the Danish Electricity Act, which benefits only the firm SEAS, fell within the second.
Tillämpningen av den tyska allmänna lagstiftningen i fråga om försummelse mot företaget Saarstahl AG i.K utan inblandning av staten ingår i den första kategorien medan ändringen av den danska elektricitetsakten som endast gynnar företaget SEAS ingår i den andra.
Similarly, assistance provided by the Fonds national de l'emploi (National Employment Fund) to the firm Kimberly Clark at Sotte-ville-les-Rouen was deemed by the Com mission to be aid since the French State could have exercised discretionary power as to the amount of its contribution to the firm's social plan.
Likaså har kommissionen ansett intervention från nationella sysselsättningsfonder till företaget Kimberley Clark i Sotte-ville-les-Rouen som ett stöd till detta före tag, eftersom den franska staten har kunnat godtyckligt bestämma beloppet till företagets sociala program.
The first and frequently the most complex step in the Commission's examination is to check whether the aid in question meets the criteria set out in Article 92(1).
Den första fasen av kommissionens under sökning, och ofta den svåraste, består i att kontrollera om stödet uppfyller villkoren i artikel 92.1.
Application of the market-investor principle to financial transactions by the Spanish State with the firm Inespal, and the bank Banesto, and by the German State with respect to Klöckner Stahl GmbH, prompted the Commission to conclude that no aid was involved for these undertakings.
Tillämpningen av principen om den marknadsekonomiska investeraren på spanska statens finansiella operationer med företaget Inespal och banken Banesto och tyska statens med Klöckner Stahl GmbH har föranlett kommissionen att besluta att avlägsna det stöd som dessa företag gynna des av.
However, the opposite conclusion was drawn in the case of transactions involving the French undertakings Bull and Air France, and the Commission expressed serious doubts when it initiated proceedings with respect to German measures in support of Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
Däremot blev beslutet det motsatta i fråga om den verksamhet i vilken de franska företagen Bull och Air France var inblandade, och allvarliga tvivel framfördes vid inledningen av en process som gällde tyska verksamheter hos Neue Maxhütte Stahlwerke GmbH.
The sale of land by the city of Mainz at a price which was apparently below the market price was deemed possibly to be aid for the German firm Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mbH & Co. KG. The public guarantee for Altiforni e Ferriere di Servóla was considered to constitute an advantage for the firm resulting in a distortion of competition, even if the firm's situation has not yet led it to make use of it. The Commission began work on drawing up a notice on this very frequent type of aid, which can have very substantial harmful effects on competition, particularly where the recipients are firms in difficulty, as is the case with firms receiving assistance under The Commission's monitoring of State aid does not apply only to aid that has an appreciable impact on trade and competition between Member States, a condition which the Commission does not consider to be met if the aid satisfies the criteria set out in the de minimis rule adopted in 1992.
En försäljning av ett område av staden Mainz till ett pris som klart understeg marknadspriset har ansetts kunna utgöra ett stöd som gynnade det tyska företaget Grundstücksverwaltungsgesellschaft Fort Malakoff Mainz mgH & Co.KG. Slutligen utgör den offentliga garantin för företaget Altiforni e Ferriere di Servóla en fördel som medför snedvridning av konkurrensen, även om företagets situation ännu inte har med fört att påkalla detta. Kommissionen har börjat utarbeta ett betänkande om denna typ av stöd som är mycket vanliga och som kan inverka mycket skadligt på konkurrensen, framförallt när mottagarna av stöden är före tag med svårigheter, såsom fallet är för de Slutligen omfattar kommissionens kontroll endast de stöd som har en tydlig effekt på handeln och konkurrensen mellan medlemsstaterna, ett villkor som kommissionen inte anser uppfyllt om stödet motsvarar villkoren för "de minimis"-regeln som antogs 1992.
However, the condition that trade must be affected may be met even where the whole of production is exported outside the Community, as in the case of United Kingdom aid for tin mining in Cornwall.
Villkoret för effekten på marknaderna kan däremot anses vara uppfylld när hela produktionen har exporterats utanför gemenskapen, såsom fallet var med Storbritanniens stöd till tenngruvorna i Cornwall.
Privatization aid
Stöd ¡nom ramen för privatisering
A number of aid measures were deemed compatible under Article 92(2), for example, Dutch aid to assist flood victims and Ger man aid to restore a rail link in Bavaria that had been severed by the division of Ger many.
Flera ärenden om stöd har ansetts överens stämma enligt lagen med punkt 2, t.ex. de nederländska stöden till hjälp efter över svämningarna och de tyska stöden för att ersätta en järnvägslinje i Bayern efter avbrotten till följd av Tysklands delning.
The bulk of the aid which the Com mission deemed compatible with the com mon market was cleared on the basis of the derogations provided for in Article 92(3), particularly the regional derogation provided for in point (a) and the derogation provided for in point (c) for 'aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest'.
Den största delen av stöd som kommissionen har ansett vara förenliga med den gemensamma marknaden har godkänts på grundval av de undantag som fastställs i punkt 3, särskilt på grundval av det regionala undantaget i punkt a och undantaget i punkt c för stöd "för att underlätta utveckling av viss näringsverksamhet eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset".
Rescue and restructuring aid for firms in difficulty
Stöd till hjälp och omstrukturering av företag i svårigheter
The Commission extended the proceedings initiated with respect to the aid associated with the liquidation of the Italian public sector group EFIM to include the aid granted prior to the liquidation of its subsidiary Alumix.
Kommissionen har förlängt den oavslutade processen om stöd i samband med likvidationen av den italienska offentliga EFIM-gruppen för de stöd som beviljats före likvidationen till dess dotterbolag Alumi.x.
By contrast, as regards the restructuring and privatization of TeleDanemark A/S, it considered that the Danish State was acting in the same way as a private investor operating in a market economy and that, consequently, the operation did not involve any aid within the meaning of Article 92(1).
Kom missionen har däremot ansett att i omstruktureringen och privatiseringen av TeleDan-mark A/S har den danska staten uppträtt som en marknadsekonomisk investerare, och att det därför inte var tillämpligt att ge stöd till denna operation enligt artikel 92.1.
The large number of strict conditions which the Commission attached to its approval of injections of capital by the French State into the firm Bull illustrates the very strict approach which the Commission codified in July when it adopted the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
De många och hårda villkor som kommissionen har ställt upp för att godkänna kapitaltillskott från den franska staten till företaget Bull visar den mycket hårda linje som kommissionen har kodifierat i juli genom att införa "riktlinjer för stöd till hjälp och omstrukturering av företag i svårigheter".
The aid is limited to the strict minimum necessary and is conditional upon the implementation of a realistic and precise restructuring plan that will ensure the long-term viability of the firm: in particular.
Framförallt är stödet begränsat till minsta möjliga och till genomförandet av ett realistiskt och fastställt omstruktureringsprogram som säkerställer företagets överlevnad på lång sikt. Bull skall framförallt minska sin produktionskapacitet.
Lastly, in anticipation of the windingup of the THA by the end of 1994, negotiations took place on the procedures and criteria that will have to apply in 1995 to the THA's remaining firms.
Slutligen har, inför den planerade upplösningen av THA före utgången av 1994, förhandlingar ägt rum om de förfaranden och kriterier som skall tillämpas under 1995 för de kvarvarande företagen inom THA.
The approval of the aid for the social plan of Kimberly Clark, Sotteville-les-Rouen (France), illustrates the favourable approach set out in the guidelines with regard to aid intended to finance social support schemes for workers made redundant by restructuring.
Godkännandet av stöd till det sociala programmet för Kimberly Clark i Sotteville-les-Rouen (Frankrike) visar den gynnsamma inställningen som anges i dessa riktlinjer beträffande stöd till finansiering av sociala åtgärder till förmån för arbetare som drabbas av omstruktureringar.
The withdrawal of the Italian private sector group Riva in May 1994 led to the restructuring plan for EKO Stahl being abandoned.
Kommissionen har fortsatt det förfarande som öppnades 1993 för att granska kartorna över de regioner som omfattas av nationella stöd med det dubbla syftet att minska de stödberättigade zonerna med hänsyn till population och se till att överensstämmelsen mellan de berättigade zonerna och struktur fondernas regionala mål förbättras.
In December, having received the Council's assent, the Commission approved aid of almost DM 900.62 million for EKO Stahl GmbH for a new restructuring plan involving the Belgian steel company Cockerill Sambre SA.
De nya kartonia har godkänts för Tyskland, Frankrike (programmet för bidrag till utveckling av områden) såväl som för den del av Belgien som omfattas av mål 1 (Hainut).
It also approved aid of DM 385 million for the company by way of regional aid.
Arbetet fortsätter för Italien, Spanien, Nederländerna, Luxemburg och resten av Belgien.
New maps were adopted for Germany, France (regional planning grant (PAT) scheme) and the part of Belgium eligible under Objective 1 (Hainaut); work is still in progress with respect to Italy, Spain, the Netherlands, Luxembourg and the rest of Belgium.
I december, efter rådets enhälliga yttrande, godkände kom missionen ett stöd på nära 900,62 miljoner mark till EKO Stahl GmbH för ett nytt omstruktureringsprogram som innefattade deltagandet av det belgiska järnindustriföretaget Cockerill Sambre SA.
Examination under the State aid rules of the national measures part-financed by the Structural Funds also accounted for a substantial amount of time and resources.
Dessutom godkände kommissionen ett regionalt stöd på 385 miljoner mark till detta företag.
On 19 December, the Council adopted Directive 94/73/EC amending the seventh Directive on aid to shipbuilding, and the Commission set the 1995 aid ceiling at 9%.
Rådet antog den 19 december direktiv 94/73/EG om ändring av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin och kommissionen har fastställt taket för möjliga stöd till 9 % för 1995.
In July, negotiations within the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) resulted in an agreement designed to ensure normal conditions of competition in commercial shipbuilding as from 1 January 1996.
Förhandlingar med OECD har slutförts i juli med en överenskommelse om att garantera normala konkurrensvillkor inom sektorn för den kommersiella varvsindustrin från och med den 1 januari 1996.
The agreement was signed by all the parties on 21 December 1994.
Detta avtal har undertecknats av alla parter den 21 december 1994.
The Commission approved German regional schemes involving aid for restructuring firms in difficulty and employment aid.
Kommissionen har godkänt stöd till tyska regionala program för omstrukturering av företag i svårigheter och stöd till sysselsättningen.
A positive final decision was taken on subsidized loans for Sicilian firms involved in building and construction and public works, but Sicilian aid to cover the losses of a number of firms operating in the chemicals, cement and engineering industries, granted illegally and deemed incompatible with the common market, will have to be paid back.
Ett positivt slutgiltigt beslut har kunnat fattas om subventionerade lån till sicilianska företag inom byggnadssektorn och offentliga tjänster, medan de sicilianska stöden för att täcka förlusten för flera företag inom den kemiska sektorn och för cementoch ingenjörssektorn som olagligen hade beviljats bedömdes som oförenliga med den gemensamma marknaden och skulle återbetalas.
However, the Commission approved aid in Sicily for small and medium-sized enterprises (SMEs), and concluded that aid in Sicily for the public enterprise Resais and aid to finance infrastructure projects did not fall within the scope of Article 92(1) of the Treaty.
För samma region har kommissionen däremot kunnat godkänna stöd till små och medelstora företag och konstatera att ett stöd till det offentliga företaget RESAIS och ett stöd för att finansiera infrastrukturprogram inte berörs av artikel 92.1 i fördraget.
Lastly, the Commission approved changes to the Greek regional aid scheme and to the Portuguese PEDIP programme (strategic programme for dynamizing and modernizing Portuguese industry), which runs until 1999.
Slutligen har kommissionen godkänt ändringar av det grekiska programmet för regionala stöd samt det portugisiska programmet PEDIP (Strategiskt program för effektivisering och förnyelse av den portugisiska industrin) som gäller fram till 1999.
Sectoral aid
Sektoriella stöd
A number of aid cases were examined in the light of the 1989 Community guidelines on State aid to the motor vehicle industry.
Flera ärenden har undersökts mot bakgrund av gemenskapens ram för statliga stöd inom bilindustrisektorn som fastställdes 1989.
The Commission took the view that aid for investment carried out by FASA-Renault at Valladolid (Castile-Leon, Spain) and by Jaguar at Birmingham, Coventry and Liverpool (United Kingdom) was not disproportionate in view of the structural handicaps of the relevant regions.
Kommissionen har således bedömt att investeringsstöd till FASA-Renault i Valladolid (Castilla y Leon, Spanien) och Jaguar i Birmingham, Coventry och Liverpool (Storbritannien) inte stod i proportion till de strukturella förhållandena i regionerna i fråga.
Since the investment did not result in any increases in capacity at group level, even aid that was slightly in excess of the amount needed to offset structural handicaps was acceptable.
Eftersom dessa investeringar inte leder till kapacitetsökningar för företagen, kunde dock även ett stöd som utgjorde en ytterligare kompensation för strukturella nackdelar beviljas.
However, in a case involving restructuring aid for Volkswagen Sachsen (Germany), the Commission prohibited part of the aid which it deemed excessive in the light of restructuring costs and the reduction in capacity carried out, and it requested repayment of part of the incompatible aid that had been granted unlawfully.
I fråga om ett stöd till omstrukturering av Volkswagen Sachsen (Tyskland) för bjöd däremot kommissionen en del av stödet som den ansåg för stor i jämförelse med omstruktureringskostnaderna och minsk-
Having received the unanimous assent of the Council in December 1993, the Commission adopted in April, pursuant to Article 95 of the ECSC Treaty, decisions authorizing aid for the restructuring and privatization of
Till följd av rådets enhälliga yttrande i december 1993 kunde kommissionen i april
CASA (regarding a project relating to the CASA 3000 aircraft) that exceeded the thresholds normally allowed, and in respect of Ger man aid for Raiffeisen Hauptgenossenschaft Nord AG which, coupled with Community aid, amounted to 67% of the costs of a biodiesel production pilot plant.
ningen av utnyttjad kapacitet och begärde återbetalning av en del av det ej tillämpliga stödet som hade betalats ut olagligt.
The Commission once again extended the rules on aid for the synthetic fibres industry until 30 June 1995.
Kommissionen har på nytt uppskjutit bestämmelserna om stöd till konstfiberindustrin till den 30 juni 1995.
Pursuant to such rules, proceedings were initiated against aid for BVBA DS Profil (Belgium) and La Seda de Barcelona SA (Spain), and aid involving new production capacity for Carpets International pic (United Kingdom) was prohibited.
Tillämpningen av dessa bestämmelser har medfört att en process inletts i fråga om stöden till BVBA DS Profil (Belgien) och La Seda de Barcelo-na(Spanien) och ett förbud för stöd till ökad produktionskapacitet till Carpets Internationel (UK) plc (Storbritannien).
Lastly, the Commission concluded that the foreseeable development of the textile market and the importance of the regional impact of investment carried out by Hualon Corporation in Northern Ireland were sufficient to warrant the aid being deemed compatible.
Slutligen har kommissionen bedömt att den planerade utvecklingen av textilmarknaden och betydelsen av den regionala effekten av investeringarna av Hualon Corporation på Nordirland tillräckligt överensstämde med stödets syfte.
The year under review was the first year of application of the new Community guidelines on State aid for environmental protection, adopted in December 1993.
Slutligen var 1994 det första tillämpningsåret för gemenskapens nya ramprogram för statliga stöd till miljöskydd som antogs i december 1993.
The Com mission examined and approved a wide variety of measures submitted by Member States, including aid measures in Ger many to assist energy conservation, waste management and the development of new technologies. It also approved projects in the Netherlands for the treatment of waste oils, ecotax legislation, the development and dissemination of technologies, noise control and the cleaning-up of polluted sites.
Kommissionen behövde undersöka och godkänna ett stort antal olika åtgärder som föreslagits av medlemsstater na, framförallt av Tyskland för stödprogram till energibesparingar, omhändertagande av avfall och utveckling av nya tekniker samt Nederländerna för projekt för bearbetning av förbrukade oljor, lagstiftning om miljöskatt, utveckling och spridning av tekniker, bullerbekämpning och rening av förorenade områden. den.
The Commission approved a number of schemes under the Community guidelines on aid for small and medium-sized enter prises (SMEs), with most of the cases being dealt with under the accelerated procedure provided for in the guidelines.
Kommissionen har godkänt flera program som faller inom gemenskapens ram för stöd till små och medelstora företag, i de flesta fall genom det snabbbehandlingsförfarande som är fastställt i detta program.
The main decisions approving consultancy aid related to Germany and France.
Stöd till rådgivning har beviljats huvudsakligen till Tyskland och Frankrike.
Proposed aid for technology parks and for risk capital for innovatory SMEs was approved for Denmark.
Program för stöd till teknikparker och för riskkapital till nyskapande små och medelstora företag har godkänts för Danmark.
The Commission also cleared aid for the establishment of an aid fund for SMEs in difficulty in Thuringia (Germany).
Slutligen har kom missionen även godkänt stöd till upprättande av en stödfond för små och medelstora före tag i svårigheter i delstaten Thüringen.
Transport has traditionally been a sector subject to heavy regulation.
Transportsektorn har traditionellt sett varit en sektor föremål för omfattande reglering.
Nevertheless, the liberalizing impulse launched within the framework of the internal market programme is starting to have wideranging effects.
Icke desto mindre börjar liberaliseringsimpulsen, som igångsattes inom ramen för programmet för den interna marknaden, få vid sträckta effekter.
Thus, in aviation, three consecutive liberalization packages have established the internal air transport market as of 1 January 1993.
Inom flygsektorn har tre liberaliseringspaket efter varandra etablerat den interna flygtransportmarknaden från 1 januari 1993.
In such a liberalized environment, the effective application of the competition rules becomes increasingly important.
I en sådan liberaliserad miljö blir en effektiv tillämpning av konkurrens regler alltmer viktigt.
This includes both the combat against predatory practices by dominant carriers and the scrutiny of newly emerging alliances and mergers.
Detta inkluderar såväl bekämpningen av "predatory practices" från dominerande transportföretag, som granskningen av nyligen framträdda allianser och fusioner.
The Community guidelines on State aid for research and development have been in force for eight years.
Gemenskapens ramprogram för statliga stöd till utveckling av forskning har pågått i åtta år.
The Commission decided to review the guidelines in the light of practical experience, the GATT agreement on subsidies and the objectives of the White Paper on growth, competitiveness, and employment.
Kommissionen har beslutat att ändra innehållet i detta program mot bakgrund av gjorda erfarenheter, GATT-avtalet för subventioner och de uppställda målen i vitboken "Utveckling, konkurrens och sysselsättning".
An initial exchange of views took place with national experts in December.
Ett första åsiktsutbyte med medlemsstaternas sakkunniga har ägt rum under december månad.
However, the Commission initiated proceedings in respect of that part of a repayable advance by the Spanish State to
De flesta stöd som kom missionen undersökt med hänsyn till det gällande ramprogrammet har kunnat godkännas, särskilt ett viktigt stöd till företaget
At the same time, market liberalization requires a more stringent policy towards State aid granted to financially troubled air lines.
Samtidigt kräver marknadsliberalisering en skärpt policy gentemot statliga stöd som
The Commission decided to propose appropriate measures pursuant to Article 93(1) of the EC Treaty in respect of 10 existing aid measures.
STATLIGA STÖD beviljats till finansiellt utsatta flybolag.
The high number of cases dealt with in the case of Germany (206) and, to a lesser extent, Spain (88) is due mainly to the decentralized administration of aid in those Member States (table 2).
Kommissionen besvarade detta krav under 1994 med att anta nya riktlinjer för tillämpningen av regler om statliga stöd inom flygsektorn samt genom att godta stödpaket, med ett antal stränga villkor, till transportföretag som Air Lingus, Air France, TAP och Olympic Airways.
Graph 5 Decisions taken by the Commission
Bild 5 Beslut fattade av kommissionen
Decisions to raise no objection
Beslut att inte ingripa
Initiation decisions
Beslut att öppna process
Closure decisions
Beslut att avsluta process a
Negative decisions
Negativa beslut
Conditional decisions
Villkorliga beslut
Closure decisions
Beslut att öppna process
Negative decisions
Villkorliga beslut
Graph 6 Decisions by Member States
Bild 6 Beslut av medlemsstaterna
Table 2 Decisions by Member States
Tabelle 2 Beslut av medlemsstaterna
Conditional decisions
Beslut att inte ingripa
MERGER REGULATION - 1994
FUSIONSFORORDNING - 1994
A large increase in the number of cases notified to the Commission under the Merger Regulation took place in 1994.
Antalet ärenden som anmäldes till kommissionen enligt fusionsforordningen ökade betydligt under 1994.