natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Political map of the European Union Member States, Regions and Administrative Units
Europeiska unionens politiska karta
Education across the European Union - statistics and indicators
Denna prisbelönta publikation kommer nu i sin fjärde upplaga.
The European Union of 1995 shows a new face to the world.
Europeiska unionen ov 1995 visor ett nytt ansikte för världen.
It has been enlarged.
Den har utvidgats.
The new Member States of Finland, Austria and Sweden joined the 12 existing States in 1995.
De tre nya medlemsländerna Finland, Österrike och Sverige inträdde som medlemmar under 1995.
The addition of the new members has changed the EU population and the economic data.
Europeiska unionen har nu 15 medlemsländer.
This award-winning publication, now in its fourth edition, was created by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, for educational purposes.
De nya ländernas intåg i unionen hor ändrat Europeiska unionens befolkning och ekonomiska data.
This is a professional statistical tool which presents comparable statistics and indicators on education across the 15 Member States of the EU providing one of the most comprehensive overviews available for education in Europe.
Detta är ett professionellt verktyg som innehåller jämförande statistik och kännetecken för de 15 medlemsländerna. Detta är den mest omfångsrika översikten av utbildningsväsendet i Europa.
The new political map of the EU shows the new Europe with each State in its own colour.
Europeiska unionens nya politiska karta visar det nya Europa med en färg för varje stat.
Ideal as a teaching tool, it measures 107.40 cm χ 114 cm and is produced at a scale of 1:4 000 000 (1 cm = 40km).
Den är ett utmärkt läromedel och mäter 107,4 cm χ 114 cm. Skalan är 1:4 000 000 (1 cm = 40 km).
It is supplied flat as a paper edition ot as a matt-finished plastified flat map ideal for wall mounting.
Kartan levereras som pappersork eller i en mattbehandlad inplastad version som är idealisk för väggmontage
Language availability: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV
Tillgänglig på följande språk: ES/DA/DE/El/EN/FR/IT/NL/PT/FI/SV
This report is the second of its kind at European Union level.
Vi får härigenom en ökad förståelse för varandra.
Through a combination of data, it allows for an easy understanding of various facets of education in Europe.
Boken innehåller dessutom jämförande data för EFA-länderna, USA och Japan.
It is designed to inform o wide public and presents its information in an easily accessible format using diagrammatic representations of data and comments highlighting the essential points.
Statistiken täcker nationella utbildningssystem, inskrivning, nybörjare till högre utbildning, examina, högsta utbildningsnivå, lärarkårer, tidsserier, trender i elevantal och studerande samt demografiska data.
In 18 chapters, illustrated in full colour, a complete overview of Europe is presented.
Europa presenteras i en komplett överblick, rikt illustrerad i färg över 18 kapitel.
The publication starts with the history of the EU, from its creation after the Second World War to an explanation of the EU institutions and their functions.
Texten börjar med att beskriva Europeiska gemenskapernas historia från bildandet efter andra världskriget och övergåi sedan till en beskrivning av Europeiska unionens institutioner och deros funktioner.
It then goes on to look at every aspect of European life: environment, population, education, technology, living standards, employment, ogriculture and industry through to finance, international trade and external relations.
Boken behandlar olika infallsvinklar på livet i Europa: miljö, befolkning, utbildning, teknologi, levnadsstandard, arbetsmarknad, jordbruk och industri. Avslutningsvis behandlas Europeiska unionens finanser, internationell handel och externa relationer.
Part one presents basic data about the different levels of education in all Member States.
Många av dessa data kommer från gemensamma frågeformulär som har skickats ut sedan 1985 av Unesco, OECD och Europeiska gemenskapen.
The second part covers an analysis of the teaching profession, training, recruitment, status and population, teacher ratios and conditions of service.
Avsnittet om utbildningsnivåer är baserade på data från en undersökning som gjordes 1993 om arbetskraften inom gemenskapen.
As an aid to understanding the development of education in Europe, time series are included to provide historical information making it possible to examine current trends in their historical context.
Europe in figures fick pris för sin höga kvalité och sitt sätt att göra statistiska data lättillgängliga - framförallt för studerande -men också för andra som söker en vidare förståelse för Europeiska unionen.
The award was won for the quality of the publication and the way it has made statistical information easily accessible, especially to students and the general public who seek a broader understanding of the EU.
Tillgänglig på följande språk:ES/DA/DE/EI/EN/fR/IT/Nl/PT
In addition, the publication contains comparative data on EFTA countries, the USA and Japan so that the EU can be seen in a world context.
Tillgänglig på följande språk: DE + EN + FR i en version
Tables, maps and graphs are all in colour, and easy to follow.
Tillgänglig på följande språk: ES/DVDE/El/EN/FR/IT/NL/PT
Every table contains suggestions for further reading.
Boken innebaler tabeller, kartor och diagram — alla i färg och lätta att följa.
This yearbook won an award for its quality and user-friendliness.
Tabellerna åtföljs av förslag till kompletterande läsning.
Its content is broken into five sections.
Information om ytterligare källor finns i slutet av boken.
Section one covers all aspects of people's lives in Europe, including family life, age and sex, education ond the labour market.
Liksom Europe in figures har denna årsbok fått utmärkelse för sin höga kvalité och lättillgänglighet.
Section three examines all aspects of the national economies regarding income and expenditure.
I den första delen behandlas de flesta infallsvinklarna på livet i Europa: familjeliv, ålder och kön, utbildning och arbetsmarknad.
Section four looks at all the main areas of trade and industry, from agriculture to tourism while section five rovers European Union's financial operation, institutions, economy and trade.
Del två avhandlar land och miljö, nyckelkaraktäristika, jordbruk, luftkvalité och befolkningstäthet.
Much of the data emanates from the set of ¡oint UOC (UNESCO, 0ECD, Community) questionnaires on education statistics that have been in existence since 1985.
I tredje delen undersöks alla aspekter av nationalekonomierna med sikte på inkomstnivåer och levnadsomkostnader.
In addition, data on regions and foreign language learning have been taken from Eurostat's own data collection on education while the section on levels of educational attainment draws on data from the 1993 Community labour force survey. Language availability: DE+EN+FR in one version
Fjärde delen är en studie av huvudområdena hondel och industri, från ¡ordbruk till turism, medan den femte och sista delen täcker Europeiska unionens finansiella verksamhet, institutioner, ekonomi och handel.
Language availability: ES/DA/DE/EL/EN/FrVIT/Nl/PT
Tillgänglig på följande språk ES/DVDE/EI/EN/FR/IT/Nl/PT m
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - public
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
European Union information on the battle to protect Europe's environment
Europeiska unionen är som lagstiftare aktiv i strävandena att J skydda miljön.
European Community environment legislation - seven series
Personer och organisationer med intresse för miljöfrågor kan i dessa publikationer studera hur lagstiftningen framskrider inom området.
Europe's environment - the Dobris assessment
Här får man också klart för sig vilka krav EU ställer upp både för industrin och för enskilda medborgare.
Cat No.: CR- 26- 96- 000- CIndividual volumes available on request
Samtliga priser exklusive moms, porto och expeditionskostnader
Environment in the European Union -1995
Betalning enligt faktura
More information, extracts of the publications and on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address:
Mer information liksom utdrag ur texterna kan fås via Internet och Europeiska gemenskapernas publikationskontor:
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 (akompuserve.com (Internet users)
Frågor kan ställas per telefax+352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet-användare)
European Community environment legislation
Den innehåller rikligt med information om tillståndet i naturen.
Europe's environment -statistical compendium
Den föregående lagstiftningen finns i de serier som publicerades 1992 och 1993.
Environment in the European Union-1995
I denna serie om sju volymer beskrivs den aktuella logstiftningen i detalj.
The seven volumes ore separated by content as follows:
De sju volymerna täcker följande ämnesområden:
General policy 2. Air
Allmän policy. 2. Luft.
Waste 7. Water
Avfall. 7.
Language availability: EN environment.
Vatten.
Since legislation is the main pillar of Community environmental policy, access to details of the legislation is essential for all those involved with implementing environmental actions.
I sammandrag skildras Europeiska unionens femte handlingsprogram för miljön (5EAP), dess framsteg och utsikter.
The information required is available in the seven volumes of this series which detail legislation currently in force.
Åtgärder mot oliko målgrupper har listats enligt 5EAP liksom tilläggsgruppen "hushåll".
The articles of legislation are first summarized and then produced in full in an accessible ond logical form - complete with relevant annexes.
Miljöförändringar, social utveckling och framtida målgruppsbestämningar finns skildrade i denna bok.
• landscapes, • nature and wildlife, • the urban environment, • human health.
Boken behandlar miljöpåfrestningar som till exempel befolkning, utsläpp, avfall och buller.
It allows the user to carry out further analysis of the data and to examine environmental matters from different angles.
Den redogör i detalj för hur mänskliga aktiviteter påverkar miljön.
Individual actions are listed against target groups identified by 5EAP plus the additional group 'households'.
Boken skisserar också troliga utveck­lingstrender inför framtiden.
Changes in the initial state of the environment, social developments and judgement on future targets are the focus of this review.
Ett avsnitt i boken beskriver i detalj särskilda problemområden och strategierna för att bekämpa dessa.
Language availability: ES/DA/DE/EI/EN/FR/IT/Nl/PT
I slutet av boken finns en komplett referenslista.
Language availability: EN
Den ger anvisningar om var man kan finno ytterligare studiematerial, tillgänglig på följande språk: EN
Language availability codes: ES = Español/DA= Donsk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Neaerlands/ PT= Português/ Fl = Suomi/ SV= Svenska the Web: http://europa.eu. Τι 1Γ 7j£A\
Tillgängliga språkkoder: ES= Español/DA= Donsk/DE= Deutsch/EL= ελληνικά/EN= English/ FR = Français/ IT= Italiano/NL= Nederlands/PT= Português/Fl= Suomi/SV= Svenska
Please enter my order for: (pleose check the longuoge availability of your selected publication before ordering - see centre poges)
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
As the proposed timetable for monetary union brings us closer to the time for decisions, there is an increasing need to examine how the businesses and individuals of Europe will be affected.
Vi närmar oss tidpunkten för beslut om den monetära unionen - EMU. Behovet av att undersöka hur EMU påverkar näringsliv och enskilda personer ökar.
The selected publications ¡n this group cover topics that range from background data to the legislation itself and the predicted effects on various aspects of the economic climate in Europe.
Publikationerna som beskrivs i broschyren täcker olika aspekter av det ekonomiska klimatet i Europa, alltifrån bakgrundsdata, själva lagstiftningen, till förutsedda effekter.
European Economy: Reports and studies.
Officiell information om övergången till enhetsvaluta
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Samtliga priser exklusive moms, porto och expeditionskostnader
Country:
Adress:
Please send your order to the central coordination office in Luxembourg (see next panel) or to the Official National Sales Agent (given below).
V g sand beställningen till Ert lands officiella försäljningsställe eller till centrala samordningskontoret i Luxemburg (se nästa sida).
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E-Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501@compuserve.com (Internet users)
Frågor kan ställas per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet-användare)
Studies the evolution of each part of the EMS since its conception, giving tabular figures for the use and value of the measures that support the EMS.
Ett kompendium med relevanta lagtexter am införandet av den gemensamma valutan och den ekonomiska unionen. Kompendiet behandlar följande ämnesamråden:
A compendium of relevant legal texts that relate to the introduction of monetary and economic union.
Här beskrivs utvecklingen mat EMS alltsedan de första utkasten.
Language availability : DE + EN + FR in one version
Tillgänglig på följande språk: DE + EN + FR i en version
• secondary legislation,
• Sekundär lagstiftning.
The historic levels of EU company cross-border expansion through mergers ond acquisitions in the late 1980's raised the issue of merger control at EU level.
Den stora omfattningen av företagens gränsöverskridande expansion via sammanslagningar och företagsköp i slutet av 1980­talet skapade behov av ett kontrollorgan inom Europeiska unionen.
The resulting legislation was intended to facilitate Community integration and contribute to the protection of effective competition in the internal market.
Den lagstiftning som följde avsåg att underlätta integrationen ¡nom gemenskapen och skulle bidra till att bibehålla en effektiv konkurrens inom den inre marknaden.
While the Community could opply Articles 85 (cartels) and 86 (abuse of a dominant position) under specific circumstances to mergers, their coverage was clearly not adequate.
Visserligen kunde gemenskapen under särskilda omständigheter åberopa artiklarna 85 (om karteller) och 86 (om missbruk av dominerande ställning) i samband med fusioner, men lagrummen var inte helt tillräckliga. Den 21 december 1989 antog rådet en ny lag om kontroll av koncentration, de s.k. fusionsreglerna.
• texts on the European monetary system.
En månadsäversikt av dagliga växelkurser för ecu.
This provides a monthly overview of daily ECU exchange rates.
I grafisk form visas också avvikelser mellan växelkurserna för de valutor som är anslutna till ERM.
It also shows in graph form the divergence between the exchange rates of those currencies that are members of the European exchangerate mechanism.
Priserna är av ¡ämfarelseskäl konverterade till ecu.
Price indices are converted to ECU for comparability purposes, a comparison of interest rates and the securities markets in Europe is also featured.
Jämförelser mellan räntesatser och värdepappersmarknaderna i Europa finns också i denna sammanställning.
Language availability : DE/EN/FR
• Texter om det europeiska monetära
Language availability : EN
Tillgänglig på följande språk: EN
The study looks at three years of operation of the regulation, its ploce in the wider context of EU competition policy and the trend in EU merger activities.
Ekonomiska data i tabellform i behändigt format.
The study's second objective is to contribute to the economic debate on key questions of Community merger control.
Uppgifterna täcker effektivitetsindikatorer från produktion, priser och handelssiffror till växelkurser.
Language availability : DE/EN/FR
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/FR
Defines the two forms of the ECU and gives examples of the different uses of the two.
Definierar de två formerna av ecu och ger exempel på hur de används.
They cover performance indicators from production to prices and trade figures to exchange rates. They are based on information provided by Eurostat which has been harmonized to ensure that figures for all countries are directly comparable.
Den här studien koncentreras till tre ar med de nya reglerna, deras roll i ett vidare samman­hang av konkurrensregler samt trender i fusionsaktiviteterna inom Europeiska unionen.
The existence and use of such data are essential to consideration of the background against which a single currency can operate.
Ett annat syfte med studien är att bidra till den ekonomiska debatten kring huvudfrågorna i gemenskapens fusionsregler.
Language availability : DE + EN 'FRin one version
Tillgänglig på följande språk: DE + EN + FR i en version
Language availability : DE + EN + ER in one version
Tillgänglig på följande språk: DE + EN + FR i en version
Language availability : DE + EN + FR in one version
Tillgänglig på följande språk: DE/EN/FR i en version
This study was undertaken in response to a Council request to the European Commission to carry out a detailed examination of the problems of exchange rate volatility.
Studien har gjorts efter uppmaning från rådet att i detalj belysa problemen med växel­kursernas rörlighet.
The report looks at how currency misalignments may, by changing the relotive prices of domestic and foreign products, affect trade performance.
Rapporten tar sikte på hur kursfluktuationer och relativa prisförändringar mellan hemmatillverkade och importerade produkter påverkar handeln över gränserna.
According to this view, countries whose currencies have depreciated should have experienced on increase in their exports, a decrease in their imports and an improvement in their trade balance relative to other countries.
Enligt den här studien har de länder vilkas valuta devalverats uppnått ökad export, minskad import och en förbättrad handelsbalans jämfört med andra länder.
As a secondary theme, the report looks at how exchange rate variability may, due to the uncertainty it generates, lower trade volumes.
Ett annat tema i studien är frågan hur variationer i växelkurser, till följd av den ökade osäkerhet dessa genererar, minskar handelsvolymerna.
Pleose enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages)
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
Name-
Namn:
Address·
Adress:
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users) 101721.3501 @compuserve.com (Internet users)
Frågor kan ställas per telefax +352 229 804 E-post: 101721,3501 (för CompuServe-användare) 101721.3501 @compuserve.com (för Internet-användare)
This report examines the following topics:
I denna rapport behandlas följande ämnen:
• the factors that contribute to the seasonality of tourism arrivals;
Faktorer som bidrar till att göra turismen säsongsberoende.
• the problems created by seasonality;
Problem som följer av säsongsturismen.
• strategies to spread tourism or to ameliorate the problems caused by seasonality.
Strategier för att sprida turismen över året eller lindra effekterna av säsongsturismen.
This report is aimed at tourism trade professionals.
Denna rapport riktar sig till yrkesverksamma nom turistnäringen.
It takes 27 specific touristrelated occupations and examines in depth the training and qualification requirements for each occupation in nine Member States.
27 turistrelaterade yrken tas upp till detaljerad redavisning beträffande utbildnings­ och kvalifikationskrav i nio av medlemsländerna.
The information covers the tasks that various grades are normally expected to carry out, the requirement for qualifications (both official and in terms of experience) and the skills that can be expected of any worker in the various occupations.
Information ges här om vilka arbetsuppgifter som normalt krävs av de verksamma på respektive utbildningsnivå (både när det gäller formell utbildning och yrkeserfarenhet) liksom de kunskaper som krävs av de verksamma inom de olika yrkena.
A more general section gives an overview of the training systems for tourism available in each of the nine countries.
En mer övergriponde sektion av rapporten ger en överblick av utbildningsmöjligheterna för turism i vart och ett av de nio länderna.
It discusses the social and economic impact of tourism in the specific countries and provides an international comparison of the countries involved.
Rapporten diskuterar den sociala och ekonomiska betydelsen av turism i de nio länderna och gör dessutom internationella jämförelser.
This report, consisting of two parts, provides essential information about the current state of Europe's tourist industry.
Denna rapport består av två delar med viktig information om det aktuella läget ¡nom Europas rese­ och turismindustri.
In part one, tourism trends and developments are analysed globally for the EU and EFTA area.
I den första delen analyseras övergripande trender och utveckling i både Europeiska unionen och EFTA. Strukturell information om utbudet av turism, näringens behov och betydelsen av turismen finns också med. I den andra delen analyseras tu­rismens särdrag i respektive land.
Language availability: EN
Tillgänglig på följande språk: EN
Language availability codes: ES= Español/DA= Dansk/DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/EN = English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/ PT= Português/FI= Suomi/SV= Svenska
Tillgängliga språkkoder: ES = Español/DA= Dansk/ DE= Deutsch/ EL= ελληνικά/ EN= English/ FR = Français/ IT= ltaliano/NL= Nederlands/PT= Português/ Fl= Suomi/SV= Svenska
More information and extracts on the Web: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htni
Ytterligare information jämte utdrag ur texterna kan hämtas via hemsida på Internet: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Though national law continues to have the
Beställningsblankett
Please enter my order for: (please check the language availability of your selected publication before ordering - see centre pages) same importance, up-to-date knowledge of EU law is
(V g kontrollera tillgängliga språkversioner för önskad trycksak)
The materials detailed in this leaflet form an excellent
Lagar som stiftas av Europeiska gemenskapen ger medborgarna författningsenliga rättigheter och skydd.
The Community legal order Cat No.: CM-77-93-594-
Europeiska gemenskapernas officiella tidning L- och C-sektionerna
The Community legal order
Informationsmaterial för allmänheten och stöd för yrkesverksamma microfiche
Official Journal of the European Communities
Tillägg till Europeiska gemenskapernas officiella tidning, serie S
TOTAL on-line ordering is available from the European Union Publications Office World Wide Web site at the following Internet address: http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Mer information liksom utdrag ur texterna kan fås via Internet och Europeiska gemenskapernas publikationskontor:
Prices exclude VAT, postage and packing Payment to be made on receipt of invoice ECU 1 = 0,80 UKL/1,30 USD (31.12.96)
Samtliga priser exklusive moms, porto och expeditionskostnader Betalning enligt faktura ECU1 = SEK 8,50\FIM 5,90 (31.12.96) http://europa.eu.int/en/comm/opoce/keypub.htm
Telefax inquiries: (352) 22 98 04 E.Mail: 101721,3501 (CompuServe users 01721.3501 @compuserve.com (Internet users
Frågor kan ställas per telefax +352 229 804 E­post: 101721,3501 (för CompuServe­användare) 101721.3501@compuserve.com (för Internet­användare)
The Collection of consolidated texts details original individual acts formally adopted with all amendments, corrections, replacements, deletions and additions.
I Collection of consolidated texts återges alla originalhandlingar till lagtexterna med alla förbättringar, korrigeringar, utbyten av texter, uteslutningar och tillägg.