natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Directive provides that customers using more than 100 GWh/year must be included.
Utkast till meddelande om tillämpningen av konkurrensreglerna inom postsektorn
In order to meet the market opening thresholds provided for in the Directive, it is likely that certain Member States will enlarge the categories of major customers which are eligible.
Meddelandet kommer att ta hänsyn till utvecklingen av diskussionerna om utkastet till direktiv och till de synpunkter som inkommit sedan utkastet till meddelande offentliggjordes 1995'.
The discussions at the Energy Council on 3 December focused on some key issues.
Diskussionerna i rådet (energi) den 3 december 1996 koncentrerades till vissa nyckelfrågor och resulterade i enhälliga slutsatser.
They resulted in unanimous conclusions. It was agreed that public service obligations may be imposed on undertakings provided they do not unduly hamper competition.
Man enades om att företagen får åläggas skyldigheter att till handahålla offentliga tjänster, förutsatt att skyldigheterna inte otillbörligt hindrar konkurrensen.
The principles of unbundling and transparency of accounts were also accepted but must be considered with regard to issues of commercial confidentiality and the imposition of unnecessary administrative processes.
Principerna om särredovisning och öppen het i räkenskaperna godkändes också, men måste övervägas med hänsyn till faktorer såsom affärshemligheter och undvikande att införa onödig byråkrati.
As regards access to the system, the Presidency proposed that it should be effected either through a system of regulated thirdparty access or negotiated thirdparty access.
Vad gäller tillträde till syste met föreslog ordförandeskapet att detta skall ske antingen genom ett system med reglerat till träde för tredje man eller förhandlat tillträde för tredje man.
Further work is needed on other issues related to the opening of the market and to long-term supply contracts ('take or pay' contracts).
Andra frågor som gäller marknads öppningen och långsiktiga leveranskontrakt (så kallade "Take or pay"-kontrakt) behöver beredas ytterligare.
The Council stated that it would adopt a common position in May 1997.
Rådet sade sig ha för avsikt att anta en gemensam ståndpunkt i maj 1997.
However, the Commission may overrule such a refusal at the request of the Member State where the customer is situated.
72 & Ett direktiv om marktjänster på flygplatser inom gemenskapen antogs av rådet den 15 oktober2. I direktivet föreskrivs att marktjänster på flygplatser, däribland flygbolagens egenhanter- EGT nr C 322, 2.12.1995, s. 3. Se även Tjugofemte rapporten om konkurrenspolitiken (1995), punkt 118.
D — Postal services measures and must be examined in the light of Article 90 of the EC Treaty.
Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemen skapen, EGT nr L 272, 25.10.1996, s. 36.
72 & On 15 October the Council adopted a Directive on ground-handling activities at air ports in the European Union.2It provides for opening up to competition ground-handling services in airports, including self-handling by air lines. In the case of certain services (baggage handling, ramp handling, fuel and oil handling), Member States may limit operators to two, of whom at least one must be independent of the airport and the dominant carrier. In any event, suppliers of ground-handling to third parties must maintain transparency as to accounts· and the airport may not finance ground-handling services from income deriving from its monopoly position. 725.
ing, skall öppnas för konkurrens. Vad gäller vis sa tjänster vid start- och landningsbanorna (bagagehantering, ramptjänster, påfyllning av bränsle och olja samt gods- och posthantering) får medlemsstaterna begränsa antalet utövare till lägst två, varav en skall vara fristående från flygplatsen och det dominerande flygbolaget.
An agreement in principle on the key elements of the proposal for a Directive based on Articles 57, 66 and 100a of the Treaty establish ing common rules for the development of postal services was reached at a Council meeting held on 18 December.
Den som tillhandahåller tjänster åt tredje man skall under alla omständigheter ha en genomblickbar bokföring och flygplatsen får inte finansiera sin tjänsteverksamhet med intäkter som härrör från dess uppdrag som flygplatsmyndighet. platsmyndighet.
The size of the reserved sector will be reviewed in the year 2000, for adjustment as from 2003, on the basis of new proposals which the Commission is required to present before 1999.
De olika delarna av direktivet kommer, beroende på vilken typ av verksamhet det gäller och flygplatsens betydelse, att träda i kraft successivt.
The new proposals are to be drawn up taking account of, inter alia, economic, social and technological developments and may result in more extensive liberalization of postal activities.
Kommissionen kan efter prövning tillåta undantag om det finns allvarliga kapacitetseller utrymmesproblem på en viss flygplats.
The various parts of the Directive will enter into force gradually, depending on the type of activity involved and the size of the individual air ports.
Kommissionens slutsats sam manföll i allt väsentligt med en rekommendation som den nationella konkurrensmyndigheten hade avgett till den danska regeringen 1993.
The Commission may authorize derogations, after it has examined the position, in the case of serious problems concerning capacity and available space in particular airports.
Som en följd av kontakterna med kommissio nen har den danska regeringen gått med på att en ny färjeoperatör, som valts ut efter ett anbudsförfarande, skall få tillträde till Helsingörs hamn.
Discussions on other aspects of the proposal are currently under way.
F — Andra statliga handelsmonopol
Draft notice on the application of the competition rules to the postal sector
Kommissionen har fortsatt sina ansträngningar att säkerställa att bestämmelserna i artikel 37 i EG-fördraget följs.
The Commission is also continuing its application of the competition rules to the activities of enterprises and State measures involving airport activities, such as landing charges and ground-handling.
Kommissionen fortsätter samtidigt att tilllämpa konkurrensreglerna på såväl företagens agerande som statliga åtgärder som berör flygplatsaktiviteter, t.ex. landningsavgifter och marktjänster.
With particular reference to ground-handling activities, it initiated proceedings under Articles 90 and 86 against Greece concerning the exclusive right granted to Olympic Airways to provide services to third parties.
När det gäller just marktjänster har kommissionen sett sig nödsakad att inleda ett förfarande på grundval av artiklarna 90 och 86 mot Grekland med anledning av att företaget Olympic Airways fått ensamrätt att tillhandahålla tjänster åt tredje man.
As a result of the proceedings, the Greek Government undertook to liberalize air port services a year earlier than envisaged under the Council Directive and to introduce quality standards and quality control, tariffs more closely linked to cost, separate accounting for ground-handling activities and improved infrastructures. structures.
Som en följd av förfarandet har den grekiska regeringen utfäst sig att öppna flygplatstjänsterna för konkurrens ett år tidigare än vad som skall ske enligt rådets direktiv och att införa normer och kvalitetskontroller, mer kostnadsanpassade avgifter, särredovisning av serviceaktiviteterna och infrastrukturella förbättringar.
Regarding landing charges, the Commission instituted infringement proceedings under Article 169 of the EC Treaty against Belgium for its continued failure to notify it of the measures adopted to terminate the system of
Vad beträffar landningsavgifter har kom missionen sett sig nödsakad att inleda ett över trädelseförfarande mot Belgien på grundval av artikel 169 i EG-fördraget med anledning av att denna medlemsstat fortfarande inte har meddelat vilka åtgärder den vidtagit för att avskaffa det rabattsystem som tillämpas vid Bryssels flygplats.
In a Decision adopted in 1995 under Article 90, the Commission considered that this was contrary to Articles 90 and 86 of the EC Treaty.'
Artikel 106, punkt 1 och 2, lag nr 703/94 av den 31 augusti 1994.
It does not consider that the exclusive rights regarding retail sales in these two countries are contrary to Community law, taking account of the objectives pursued, provided that there is no discrimination between national products and products imported from other Member States.·'
Som en följd av ett klagomål från det danska sjötransportföretaget Mercandia har kom missionen ingripit hos den danska regeringen för att säkerställa att konkurrensen vad gäller färjetrafiken mellan Danmark och Sverige inte
Austrian manufactured tobacco monopoly
Det österrikiska handelsmonopolet för tobaksvaror säljningen i detalj handels ledet.
Under Article 71 of the Act of Accession, Austria is required gradually to adjust its monopoly of manufactured tobacco so that, by 31 December 1997 at the latest, all discrimination between nationals of Member States in the conditions of supply and outlets is eliminated.
Enligt artikel 71 i anslutningsakten är Österrike skyldigt att gradvis anpassa sitt monopol för tobaksvaror så att varje diskrimering mellan medlemsstaternas medborgare med avseende på anskaffnings- och saluföringsvillkor avskaffats senast den 31 december 1997.
The Commission considered that the refusal to grant access to essential infrastructure constituted a State measure protecting and strengthen ing the position of a public operator and a breach of Articles 90 and 86 of the EC Treaty.
Ett system med fortlöpande uppföljning har införts i de två länderna för att övervaka att det ta grundläggande mål följs.
The Commission's conclusions broadly concurred with those of a recommendation present ed by the Danish Competition Board to the Danish Government in 1993.
Det svenska kon kurrensverket och den finska produktkontrollmyndigheten upprättar regelbundet rapporter om hur försäljningen i detaljhandelsledet fungerar.
Following discussions with the Commission, the Danish Government agreed to provide access to the harbour facilities at Helsingør to a new ferry operator selected on the basis of a tendering procedure.
På grundval särskilt av dessa rapporter följer kommissionen nära verksamheten vid dessa monopol utan att utesluta möjligheten att, eftersom klagomål ingetts, inleda formella förfaranden om icke-diskrimineringen inte säkerställs på ett effektivt sätt.
The Commission considers that the gradual opening-up has not been progressing satisfactorily.
Enligt kommissionens mening fortgår inte den na gradvisa öppning på ett tillfredsställande sätt.
Although Austria has already repealed the exclusive rights of importation and wholesale marketing of Community products from the beginning of 1996, the new legislation lays down unjustified conditions for new operators, entailing discrimination in favour of the former national monopoly.4 The Commission therefore initiated infringement proceedings against Austria.
Österrike avskaffade visserligen redan i början av 1996 ensamrättigheterna för import och grossistförsäljning vad gäller produkter från gemenskapen, men i den nya lagstiftningen finns oberättigade villkor för nya aktörer som innebär en diskriminering till förmån för det tidigare nationella monopolet2.
Merger Regulation and hence are not notified under it.
A — Inledning värden som föreskrivs i koncentrationsförordningen trots dess effektivitet och har följaktligen inte heller anmälts enligt förordningen.
In order to remedy this situation as well as to address other problems identified, notably, multiple national filings and the issue of cooperative and concentrative joint ventures, the Commission initiated a broad consultation and published a Green Paper in January 1996, which subsequently led to a proposal for a review of the Merger Regulation.
För att rätta till denna situation och för att ta itu med andra identifierade problem, i synnerhet mångfalden av nationella anmälningsförfaranden och frågan om kooperativa och koncentrativa sam riskföretag, inledde kommissionen ett omfattande samråd och publicerade en grönbok i januari 1996, som sedan ledde till ett förslag om över syn av koncentrationsförordningen.
This year, concentrations falling under the Merger Regulation' increased substantially over 1995.
I år ökade antalet koncentrationer som omfattades av koncentrationsförordningen' av sevärt jämfört med 1995.
This indicates the continuing trend towards further integration of the European companies and markets.
Det är ett tecken på den fortsatta utvecklingen mot ytterligare inte gration av europeiska företag och marknader.
Notwithstanding this development, a number of concentrations with cross­border effects are still not caught by the Merger Regulation as the undertakings con­cerned do not meet the required turnover thresh­olds.
Trots detta finns det fortfarande ett antal kon centrationer som inte omfattas av koncentrationsförordningen, eftersom de berörda företagen inte når upp till de tröskelvärden för omsättning som krävs.
Activity in 1996 was, again, signi­ficantly higher (about 15%) than the previous year.
Aktiviteten 1996 var åter betydligt högre (runt 15 %) än föregående år.
A total of six second­phase investigations were completed compared with seven a year earlier.
Sex undersökningar under fas två slutfördes jämfört med sju året innan.
Also, two Commission decisions taken pursuant to Article 8 of the Merger Regulation (Shell/Mon­tecatini and RTL/Veronica/Endemol) were amended after significant structural changes were made to the two operations.
Dessutom ändrades två beslut som kommissionen hade fattat enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen (Shell/ Montecatini och RTUVeronica/Endemoï) efter det att betydande strukturella ändringar gjorts i de båda transaktionerna.
The Commis­sion referred three cases to the competent com­petition authorities of Member States and one Commission decision was taken on the basis of a referral from a Member State.
Kommissionen hänsköt tre ärenden till de behöriga konkurrensmyndigheterna i respektive medlemsstater och fattade ett beslut på grundval av ett hänskjutande från en medlemsstat.
As far as con­centrations in the coal and steel industries are concerned, the Commission took seven deci­sions under Article 66 of the ECSC Treaty.
Vad gäller kon centrationer inom kol- och stålindustrin fattade kommissionen sju beslut med stöd av artikel 66 i Parisfördraget.
In the six years since the Merger Regula­tion's entry into force, the Commission has ta­ken 508 final decisions.
Under de sex år som gått sedan koncentrationsförordningens ikraftträdande har kommissionen fattat 508 slutliga beslut.
The sectoral breakdown of cases indicates that high numbers of notifica­tions reflected a particularly dynamic economic development in some business sectors, notably in telecommunications, financial services, phar­maceuticals, insurance and the media.
En uppdelning av ärendena på sektorer visar att ett stort antal anmälningar avspeglar en särskilt dynamisk ekonomisk utveckling inom vissa företagssektorer, framför allt inom telekommunikation, finansiella tjänster, läkemedel, försäkringar och medier.
Following the transmission of the Commission proposal to the Council, the European Parlia­ment and the Economic and Social Committee in September 1996,2 discussions have been pur­sued in the Council working group on the dif­ferent amendments proposed by the Commis­sion.
har diskussioner förts inom rådets arbetsgrupp om de olika ändringar som kommissionen har föreslagit.
On 13 November the Industry Council had an exchange of views on the Commission pro­posal.
Den 13 november 1996 hade rådet (industri) ett utbyte av synpunkter på kommissionens förslag.
It came to the conclusion that there was no qualified majority on the reduction of the turnover thresholds but agreed on the need to find a solution to the problem of concentrations which currently require simultaneous notifica­tion in at least three Member States.
Rådet kom fram till att det inte fanns någon kvalificerad majoritet för en sänkning av tröskelvärdena för företagens omsättning, men enades om att man måste finna en lösning på problemet med koncentrationer som för närvarande kräver samtidig anmälan i minst
Β — Merger review
B — Översyn av koncentrationsförordningen
Council Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations between undertakings, OJ L 395, 30.12.1989, p. 1.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer, EGT nr L 395, 30.12.1989, s. 1.
Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of con­centrations between undertakings, OJ C 350, 21.11.1996, p. 8.
Förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av före tagskoncentrationer, EGT nr C 350, 21.11.1996, s. 8.
Six years of experience with the Merger Regulation have shown that, despite the effec­tiveness of the instrument, an important number of concentrations with significant cross­border effects do not meet the thresholds of the
Sex års erfarenhet av koncentrationsförordningen har visat att ett avsevärt antal före tagskoncentrationer med betydande gränsöverskridande effekter inte når upp till de tröskel
criteria while maintaining its current proposal.
Kommissionen har arbetat på dessa kriterier och samtidigt vidhållit sitt nuvarande för slag.
The Economic and Social Committee issued its report on the Green Paper on 17 May and on the proposed review on 31 October.
Ekonomiska och sociala kommittén utfärdade sin rapport om grönboken den 17 maj 1996 och om den föreslagna översynen den 31 oktober 1996.
The European Parliament adopted its report both on the Green Paper and on the review on 12 November.
Europaparlamentet antog såväl rapporten om grönboken som rapporten om översynen den 12 november 1996.
Both the European Parliament and the Economic and Social Committee's reports are favourable to the Commission's proposal.
Både Euro paparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs rapporter är positiva till kommissionens förslag.
regularly base their prescription decision on objective scientific findings about efficacies and similarities between drugs.
I fråga om receptbelagda läkemedel skulle det således bero på de receptbeviljande läkarnas åsikter, som regelmässigt grundar sina beslut om utskrivning av recept på objektiva veten skapliga rön om verkningar av och likheter mellan olika läkemedel.
For this reason, in the present case the Commission took into account whether the pharmaceuticals grouped in a particular ATC class, third level, really have the same intended use, or whether pharmaceuticals in other ATC classes have similar intended use and efficacies.
Därför tog kommissionen i föreliggande fall hänsyn till huruvida de läkemedel som har hänförts till en viss ATC-klass, den tredje nivån, verkligen har samma avsedda användning, eller om läkemedel i andra ATC-klasser har liknande avsedd användning och lik nande verkningar.
C — New developments
C — Nya utvecklingstendenser
In food retailing there are different types of distribution systems which differ according to breadth and depth of product ranges and to size of shops.
För dagligvaruhandel med livsmedel finns det olika typer av distributionssystem som skiljer sig åt genom produktsortimentets djup och omfattning och affäremas storlek.
There are competitive relations between these types of distribution systems.
Det råder inbördes konkurrens mellan dessa båda typer av distributionssystem.
A number of new developments have occurred with regard to product market definition, particularly in the pharmaceutical and retail sectors.
Ett antal nya utvecklingstendenser har förekommit vad gäller definition av produkt marknaden, framför allt inom läkemedels- och detalj handelssektom.
In the area of pharmaceuticals, it was the first second phase case in this sector, the merger between the two large Swiss companies Ciba-Geigy and Sandoz into a new entity called Novartis, which gave rise to more refined market analysis, and which was finally cleared by the Commission subject to an undertaking in the area of animal health.
Inom läkemedelssektorn var det den första fas-två-undersökningen, dvs. koncentrationen mellan de två stora schweiziska företagen Ciba-Geigy och Sandoz till en ny enhet kallad Novartis, som gav upphov till en mer förfinad marknadsanalys, och som till slut godkändes av kommissionen efter det att företagen gjort vissa åtgärder inpm området djurskydd.
In the retail field, these developments occurred with regard to the approved acquisition of the Austrian retailer Billa by the German company Rewe as well as in the first second phase case in that sector, which involved the two Finnish companies Kesko and Tuko, and which resulted in a prohibition decision.
Inom detaljhandelssektorn förekom des sa utvecklingstendenser dels i det tyska företaget Rewes tillåtna förvärv av det österrikiska detaljhandelsföretaget Billa, dels i det första detaljhandelsärendet under fas två, som gällde de två finska företagen Kesko och Tuko och som resulterade i ett beslut om att förbjuda koncentrationen. trationen.
On the procurement market in food retail ing, i.e. daily consumer goods, where the food retailers are on the demand side and the producers are on the supply side, the Commission took the view in the Rewe/Billa case that it may be necessary to distinguish between the demand for different groups of products which are partly distributed by different distribution channels.
På upphandlingsmarknaden för detaljhandel med livsmedel, dvs. dagligvaror, där detalj handeln utgör efterfrågesidan och producenterna tillförselsidan, ansåg kommissionen i ärendet Rewe/Billa att det kan vara nödvändigt att skilja mellan efterfrågan på olika grupper av produkter som delvis distribueras via olika distributionskanaler.
In the Kesko/Tuko case, the Commission confirmed this approach, and considered that from the demand-side point of view each product group constitutes a separate relevant market.
I ärendet Kesko/Tuko bekräftade kommissionen detta synsätt, och ansåg att varje produktgrupp i ett efterfrågeperspektiv bildar en separat relevant marknad.
In this case it was also stressed that producers of goods other than food had other distribution channels at their disposal.
I detta fall underströks dessutom att producenter av andra varor än livsmedel hade andra distributionskanaler till sitt förfogande.
Following Commission practice, pharmaceuticals can be divided according to the 'Anatomical Therapeutic Classification'· (ATC) which is endorsed and used by the WHO.
I enlighet med kommissionens praxis kan läkemedel delas in i underavdelningar enligt ATC-systemet ("Anatomical Therapeutic Classification"), som rekommenderas och används av Världshälsoorganisationen WHO.
In particular, the third level of the ATC classification allows for a regrouping of pharmaceuticals based on therapeutical indication, i.e. intended use.
I synnerhet den tredje nivån i ATC-klassificeringen till låter en omgruppering av läkemedel som grund ar sig på terapeutiska indikationer, dvs. avsedd användning.
It therefore constitutes a useful tool for a first screening of the possible relevant markets.
Den utgör därför ett användbart verktyg för en första undersökning av möjliga relevanta marknader.
In the case Ciba-Geigy/Sandoz the Commission addressed for the first time in more depth the issue that, while market definition on this basis should be appropriate in many cases, the analysis should not necessarily be limited to a delimitation according to the third level of the ATC classification.
I ärendet Ciba-Geigy/San-doz behandlade kommissionen för första gång en mer grundligt det förhållandet att medan definitionen av marknaden på grundval av detta är ändamålsenlig i många fall, behöver analysen inte nödvändigtvis begränsas till en avgränsning enligt den tredje nivån i ATC-klassificeringen.
Such a delimitation may be too narrow in some cases and too wide in others.
En sådan avgränsning kan vara för snäv i vissa