natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From the point of view of proximity, and because of currently high expectations about it, it is important that the institutional structure of the EU, the Member States and regional and local authorities work to create synergy and, on the other hand, that the policies implemented can achieve the desired results and are directed towards greater integration and finally that, on account of the division of responsibilities between the political levels as far as employment policy is concerned, the particularly complicated decision-making procedures are understood by the citizens.
Det angreppssätt som medlemsstaterna valt är därför decentraliserat, och i linje med unionens subsidiaritetsprincip engagerar det både de regionala och lokala myndigheterna, arbetsmarknadsparterna och de civila samhället i olika former av partnerskap.
It will not be easy to achieve these goals. Although the Amsterdam Treaty included a new "Employment" chapter in the EC Treaty and introduced a co-ordination procedure for employment policy at Community level; responsibility for shaping policy remains with the Member States, regions and municipalities.
ReK har välkomnat denna angreppsmetod, som stöds av kommissionens beredskap att låta de lokala instanserna spela ut hela sin roll i den europeiska sysselsättningsstrategin .
As a result, the guidelines set out at the European Union employment summit in Luxembourg in November 1997, then the European Employment Pact adopted at the European Union summit in Cologne, and finally the new strategic objective aimed at boosting employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy defined by the European Union at the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 must draw on the European, national, regional and local levels to ensure that the European strategy is efficient.
Ända sedan kommittén inrättades har ReK hävdat att de lokala och regionala myndigheterna - i kraft av sin närhet till medborgarna, sina detaljkunskaper om gräsrotsnivån och sin decentraliserade organisation -är bäst placerade för att utveckla och genomföra åtgärdsprogrammen inom en aktiv sysselsättningspolitik.
Indeed, however much the European Union co-ordinates, it is up to the national, regional and local levels to deploy the efforts needed to achieve the common goal.
Denna realitet har man tagit hänsyn till i fråga om de lokala och regionala sysselsättningspakterna, som är det första instrument som har en integrerad strategi.
Implementation of this strategic objective was to be facilitated by using the new method of open co-ordination which made it possible to disseminate best practice and ensure the greatest possible convergence with respect to the European Union's main aims.
Regionkommittén menar att dessa pakter bör förlängas och förutom de konkreta regionala behoven betona områden som miljö, folkhälsa, turism, kultur eller samhällstjänster som underlättar sysselsättningsskapande i nya och snabbt växande ekonomiska
The Member States adopted a devolved approach to
Dessa är också uttryck för en strävan efter närhet till medborgarna .
Committee of the Regions opinion on the European Union Economy: 2000 Review (CdR 469/2000 fin)
ReK:s yttrande om kommissionens meddelande "Agera lokalt för sysselsättningen - En lokal dimension i den europeiska sysselsättningsstrategin" (CdR 187/2000 fin).
The Committee of the Regions welcomed this approach in which the European Commission enabled local authorities to play a full role in the European employment strategy .
Med tanke på att den europeiska sysselsättningsstrategin är långsiktig är det fortfarande för tidigt att utvärdera resultaten, bland annat med avseende på närhetsrnålsättningen.
As European employment strategy is a long-term strategy, it is still too early to assess the results, particularly from the perspective of proximity.
Därför menar Regionkommittén att subsidiaritetsprincipen, om den skall fungera effektivt, måste tillämpas strikt i detta sammanhang.
For this reason, the Committee of the Regions believes that the principle of subsidiarity must be strictly applied to European employment strategy to ensure its effectiveness and that it is crucial to allow enough room for manoeuvre to national and regional policies.
Det är direkt avgörande att bibehålla tillräckligt manöverutrymme för de nationella och regionala politi ska organen, och det gäller att undvika alltför långtgående regler på både regional och lokal nivå.
It also believes that excessive regulation should be avoided both at national and local level and that local authorities should be given the legal powers they need to act in this area.
De lokala instanserna bör få rättsliga befogenheter att agera på området.
Agricultural policy is another policy area which the Committee of the Regions believes should be reconsidered, as it is of outstanding importance to European Union citizens who are directly affected by it and also has a direct and major impact on the environment.
Den gemensamma jordbrukspolitiken är ett annat politikområde som enligt Regionkommittén bör tas upp till översyn, eftersom det har avgörande betydelse för Europeiska unionens medborgare, som är direkt berörda som konsumenter av dess produktion, och den får direkta och stora effekter på miljön.
Since the Cork Declaration in November 1996, the Committee of the Regions has contributed to the development of European ideas about agricultural policy and an integrated development policy for rural areas.
Efter Cork-deklarationen i november 1996 har ReK bidragit till att utveckla EU: s tankegångar om jordbrukspolitiken och en integrerad politik för landsbygdsutvecklingen.
It considers that the crisis now affecting both these policies, despite the fact that BSE and foot-and-mouth disease are two quite different problems, clearly demonstrates the need to reform the Common Agricultural Policy in such as way as to take into account, above and beyond consumer protection, food safety and environmental protection, broader issues such as land use, agricultural employment, product quality, the multifunctionality of agriculture and support for rural development.
Kommittén anser att den kris som dessa båda politikområden genomgår i dag (även om BSE och mul- och klövsjukan är två problem av helt annat slag) tydligt visar att det behövs en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som utöver konsumentskyddet tar hänsyn till livsmedelssäkerheten, miljöskyddet och - i vidare mening - den fysiska planeringen, jordbrukssysselsättningen, produktkvaliteten, jordbrukets mångfunktionella karaktär och stödet till landsbygdsutvecklingen.
It observes that BSE poses fundamental problems affecting food safety and the very concept of the European agricultural model, whereas foot and mouth disease, which is not a food safety issue, does raise the issue of the health and economic management of a well-known epizootic disease.
ReK menar att BSE innebär grundläggande problem som berör livsmedelssäkerheten och själva synen på den europeiska jordbruksmodellen, medan mul- och klövsjukan som inte hotar livsmedelssäkerheten ändå är ett problem med avseende på sanitär och ekonomisk
Committee of the Regions opinion on the Communication from the Commission: Acting Locally for Employment - a Local Dimension for the European Employment Strategy, (CdR 187/2000 fin).
ReK betonar att livsmedelssäkerhetens grundläggande principer måste bygga på ett övergripande och integrerat synsätt som inrymmer hela livsmedelskedjan från ax till limpa och som utgår från en samförståndslösning mellan producenterna, handeln och konsumenterna.
Resolution of the Committee of the Regions of 2.6.1999 on The European Employment Pact (CdR 156/99 fin).
Dagens kris inom den gemensamma jordbrukspolitiken är symptomatisk och betecknande för Europeiska unionens brister: ansvarsområdena är inte redovisade, det saknas insyn, det brister i kommunikation och man skyller på syndabockar, vilket ger ett intryck av allmän förvirring.
Resolution of the Committee of the Regions of 5.4.2001 on Tackling Foot and Mouth Disease (CdR 137/2001 fin)
ReK:s resolution av den 5 april 2001 om "Bekämpning av mul- och klövsjuka" (CdR 137/2001 fin).
Consumers have lost confidence because the responsible bodies which should protect them have failed to act fully, at the right time or to an adequate degree.
Det europeiska enandet - och mer konkret EU:s existens - uppfattas ofta av medborgarna i EU:s regioner och städer som något berikande och samtidigt hotfullt.
It is for this reason that the Committee of the Regions believes that, on the one hand, the existing early warning system in the European Union should be operational in the event of threats to food safety and, on the other, it should be made more transparent and guarantee that consumers are properly informed.
Det europeiska samarbetet vidgar horisonten, och partnerskapskontakter ger nya erfarenheter. Med EU-stöd ur strukturfonderna och de olika gemenskapsinitiativen genomför man projekt som annars knappast skulle realiserats och som i hög grad bidrar till att öka välståndet i medlemsstaterna och deras regioner och kommuner.
The current crisis in the CAP is symptomatic and symbolic of the European Union's deficiencies: lack of clearly-defined responsibilities and transparency, poor communication, the "scapegoat syndrome", all of which give an impression of widespread confusion.
När kommuner, skolor och organisationer ingår och vidareutvecklar europeiska partnerskap blir Europa något som bredare befolkningsskikt kan uppleva.
Citizens expect the European Union to manage crises, particularly those affecting an integrated policy area with repercussions on public health, more effectively and in a climate of co-operation among the different levels of authority capable of taking into account the diversity of local situations in the various European regions.
Här kan kommuner och regioner ge värdefulla impulser, exempelvis genom finansiellt stöd, partnerskaps-"börser", tjänstemannautbyte och anordnande av språkkurser. I dag behövs framför allt partnerskap med Central- och Östeuropa.
The crisis has shown that legitimacy and credibility vis-à-vis the citizens can only be built on the practice of good governance based on proximity.
Genom en lång rad kommunala och regionala kontakter mellan politiker, tjänstemän och organisationer i det civila samhället kan det uppstå ett värdefullt mellanregionalt och mellankommunalt nätverk som bidrar till att stärka den europeiska identiteten.
Part 3: The European Union's local and regional authorities as agents for proximity
Detta kan betraktas som början till en ny flernationell regionalpolitik, vars positiva effekter knappast kan förutses i dag till fullo.
European integration - indeed the very existence of the European Union - is often considered by citizens in the European Union's regions and cities as both a benefit and a threat.
Utgångspunkten för en sådan ny samarbetspolitik är en kommunal och regional politik på avgörande problemområden som är avstämd på EU-planet.
Horizons will be broadened by European co-operation and contacts through partnerships make new experiences possible.
Regionernas och städernas politik kan - i samband med utbyte av välfungerande lösningar - i högre grad än tidigare ses med gemensamma europeiska förtecken, till exempel i sammanslutningar av partnerstäder med likartad problemstruktur.
Projects are carried out with European incentive funds from the Structural Funds and from the different Community initiatives, which could otherwise hardly be undertaken and substantially contribute to increasing prosperity in the Member States and in their regions and municipalities.
Bland samarbetsområdena förekommer här utlänningspolitiken, marginalisering av minoriteter, sociala rättvisefrågor, miljö och transportpolitik.
Europe will become a real, first-hand experience for broad population groups by reaching agreement on and supporting European partnerships of municipalities, schools and federations.
Företrädarna för kommuner och regioner kan i högre grad än tidigare svara för en positiv förstärkningseffekt. EU:s stöd till projekt bör presenteras tydligare än hittills.
Local and regional authorities can give increased impetus to this, for example by financial support, the organisation of partnership centres, exchanges of officials and the organisation of language courses.
De lokala och regionala myndigheterna befinner sig i ett särskilt gynnsamt utgångsläge med avseende på informationsspridning om konsumentskyddet.
Above all partnerships with Central and Eastern Europe are now also necessary.
Regionemas och kommunemas informationsarbete om EU-frågor kan bedrivas på olika sätt.
A strengthened European identity can result by the creation of a useful interregional and intermunicipal network through the various local and regional contacts of politicians, administration and civil society organisations.
I regionerna och kommunerna går det också att etablera decentraliserade kontaktpunkter för EU-frågor, där medborgare, företag och intressegrupper kan få informationsmaterial och framföra förfrågningar.
This can be regarded as the beginning of a new transnational regional policy, of which the full implications of its positive impact are still hardly foreseeable today.
För att politiken skall kunna genomföras så verksamt som möjligt inom EU är det viktigt att man agerar i samma riktning på de olika politiska nivåerna.
The starting point for such a new co-operation policy is a co-ordinated European policy of municipalities and regions for
Här har de olika politiska nivåerna samverkat intimt och förtroendefullt i väsentliga projekt i enlighet med mottot "Tänk globalt - agera lokalt".
-14- important problem areas. Now - to a greater extent than was previously the case and respecting "best practices" - regional and municipal policy can be placed under a common European sign, for example, in the group of partner cities with similar structural problems.
För att förstärka närhetsprincipen är det en viktig utgångspunkt att ta ökad hänsyn till den allmänna opinionen i medbeslutandeförfarandena i de inhemska beslutsprocesserna.
Areas for co-operation in this context include policy on foreigners, the inclusion of minorities, social justice, environmental questions and transport policy.
Regionerna och kommunerna medverkar till Europainsatserna alltefter de nationella ramvillkoren.
Representatives of municipalities and regions can work harder than up to now as positive vectors.
I många fall har regionerna och kommunerna ett direkt ansvar för att omsätta EU.s direktiv.
Project promotion by the European Union should be more clearly emphasised.
De kan då se till att medborgarna får så stora möjligheter som möjligt att bli delaktiga.
Local and regional authorities are in a particularly favourable starting position as far as the dissemination of consumer protection information is concerned.
Detta kan exempelvis ske genom att det civila samhällets organisationer och enskilda medborgare får långtgående rättigheter att inhämta information och att de underrättas på ett tidigt stadium om eventuella förändringar.
The regions' and municipalities' information on European issues can be given out in a different way: information sessions and the organisation of "European weeks" to make citizens aware of current problems.
Regionerna och kommunerna kan också svara för ett viktigt bidrag på bildningsområdet, som är deras ansvarsuppgift i många EU-stater.
The Internet can make information flows to broad population groups possible.
De kan se till att man fäster större vikt vid europeiska angelägenheter i kursplanerna på skolor och högskolor.
Furthermore, a decentralised point of departure for European Union affairs can be developed in the regions and municipalities, where citizens, companies and interest groups can receive documentation and have their questions answered.
Dessutom kan de i högre grad främja projektveckor om EU-frågor, kontakter mellan skolor och högskolor över EU:s inre gränser samt pedagogiskt material.
In another respect, the regions and municipalities can also make an important contribution to proximity in the European Union.
Slutligen kan kommuner och regioner stödja genomförandet av Europavalen.
To guarantee the most effective European Union policy possible it is important that the actions of the different political levels are parallel.
Här gäller det att särskilt uppmärksamma målet att nå högre deltagande i Europaval. Medborgarna i EU kan i högre grad medvetandegöras om vikten av att delta i valen till Europaparlamentet.
Examples of successful activities can be cited in such fields as employment policy, development co-operation and environmental protection.
Det handlar bland annat om att öka deltagandet bland EU-medborgarna från andra medlemsstater.
Here the different political levels worked closely together on substantial projects and in a spirit of mutual confidence according to the slogan "think globally - act locally ".
Det gäller också att erbjuda bättre kommunal trafik på valdagarna genom ökad turtäthet och nolltaxa vid färd till vallokalerna.
An important starting point for the strengthening of proximity is intensified consideration of citizens' requests during co-decision in the domestic decision-making process.
Kommunerna och regionerna kan således på många sätt bidra till en positivare uppfattning om EU och till att befolkningen får en förstärkt känsla för den europeiska dimensionen i det politiska agerandet.
Regions and municipalities participate in European affairs according to basic domestic conditions. In many cases the regions and municipalities are directly responsible for the transposition of European Union provisions.
I detta sammanhang skall vissa krav också ställas på EU: En förnyad regionalpolitik kan i väsentlig utsträckning bidra till EU-integrationen och framför allt till att skapa en samhörighetskänsla bland medborgarna.
In this respect they can provide for the broadest possible participation by citizens.
Dessutom kan EU:s stöd leda till en bättre fördelning av bördorna vid hantering av flyktingproblem.
Regions and municipalities can also make an important contribution in the field of education, for which they are responsible in many European Union states.
Kommissionen bör ha ett ännu tätare samarbete med företrädare för den regionala/lokala nivån.
They can ensure that greater value is attached to European issues in what schools and colleges offer.
I sin politik bör EU i ökad utsträckning ta hänsyn till regionemas och kommunernas handlingsutrymme och faktiska åligganden att agera.
In addition, greater encouragement can be given to project weeks on European themes, contacts with schools and colleges in other European countries as well as the publication of teaching materials.
I perspektivet av framtida fördragsändringar har Regionkommittén sedan länge företrätt uppfattningen att det kommunala självstyret bör förankras i EU- och EG-fördragen.
Finally, the municipalities and regions can support European elections.
Europeiska unionen bör slutligen i större utsträckning främja den regionala och kommunala nivåns informationsarbete, t.ex. genom organisatoriskt och finansiellt stöd av informationsmöten och speciella åtgärder som genomförandet av Europaveckor.
They should also pay special attention to the aim of increased participation in European elections.
Dessutom kan Europeiska kommissionen i högre grad engagera sig i att inrätta och driva informationsbyråer.
European Union citizens could be more strongly encouraged than hitherto to vote in elections to the European Parliament.
Del 4: ReK : s bidrag till genomförandet av närhetsprincipen i Europa
This also involves attempting to achieve greater participation by European Union citizens
Erfarenheterna mot slutet av den andra fyraåriga mandatperioden belyser behovet av att använda och dra nytta av ReK på ett bättre sätt i EU:s institutionella struktur så att närheten till medborgarna ökar
-15- from other European Union states and giving consideration to improving the possibilities of free, more frequent local public transport to polling stations on election days.
15 genom att kommitténs kapacitet förstärks, både som institution, som demokratiskt forum och som kontaktpunkt för information till EU:s allmänhet.
Municipalities and regions can thus in various ways make their own contribution to greater acceptance of the European Union and greater awareness among the population of the European dimension of political action.
Ända sedan Regionkommittén inrättades har den genom sina yttranden, resolutioner, rapporter och andra ställningstaganden obestridligen bidragit på ett väsentligt sätt till större medvetande om hur nödvändigt det är att skapa ett närhetens Europa.
In this context some demands also need to be made on the European Union. Above all it seems necessary for European Union policies to set significantly greater store by the interests of the regions and municipalities.
Genom att sedan 1994 ställa subsidiaritetsprincipen i centrum för diskussionerna inom EU, genom att påminna om den roll som lokala och regionala myndigheter spelar som närhetsaktörer och genom att tala för att dessa skall knytas starkare till beslutsprocesserna och diskussionerna inom EU har Regionkommittén fört fram principer och värden som i dag erkänns vara väsentliga och oundgängliga villkor för den europeiska integrationsprocessen.
A suitably adapted regional policy on European Union integration can make a substantial contribution, in particular to citizens' sense of belonging.
På samma sätt har Regionkommittén kraftigt bidragit till en utlokalisering av gemenskapsdebatten genom sina konferenser, seminarier och andra utåtriktade aktiviteter i de europeiska regionerna och städerna (såväl inom som utanför EU) och genom att till sitt arbete knyta ett stort antal folkvalda på lokal, regional och europeisk nivå samt företrädare för nationella organisationer och europeiska kornmunsammanslutningar.
Furthermore, with European Union support, improved burden sharing could be achieved in refugee and other crossborder problems.
Regionkommitténs ställning bland gemenskapens institutioner och dess möjligheter att påverka besluten och diskussionerna inom gemenskapen motsvarar i själva verket inte de krav på närhet som EU-medborgama ställer.
For the practical arrangement of formal proceedings the Commission should cooperate even more closely than has previously been the case with regional/local level representatives.
Därför bör Regionkommittén i syfte att fullt ut kunna ge sitt bidrag till ett närhetens Europa få institutionsstams och tilldelas en behörighet som går längre än dagens rådgivande funktion .
In addition, European Union policies should give greater consideration to the regions' and municipalities' opportunities to take action and their existing obligations.
Dessutom bör kommittén, via sina företrädare i kommissionens kommittéer för behandling av de verkställande befogenheter som ReK tilldelats, involveras ifall berörda politik områden har särskilt intresse för de lokala och regionala myndigheterna.
With a view to future amendments to the Treaties, the Committee of the Regions has for a long time recommended that local self-government should be included in the EC Treaty.
För att den lokala och regionala dimensionen skall kunna främjas i gemenskapspolitiken måste kommittén för övrigt få i uppgift att följa upp effekterna av gemenskapspolitiken ute i EU:s olika områden.
Finally, the European Union should step up efforts to disseminate information at regional and local level, for example with logistic and financial support for information sessions and special measures such as the organisation of European weeks.
Regionkommitténs legitimitet bygger på att den företräder den lokala och regionala nivån.
In addition, the European Commission could participate further by establishing and maintaining "Infopoints".
Kommitténs uppdrag inom ramen för en närhetspolitik bör således vara att förankra sina ställningstaganden på lokal och regional nivå, föra fram sina kunskaper och erfarenheter i det förberedande lagstiftningsarbetet och delta vid utformningen av regler för implementering av EU-lagstiftning.