natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 12 July.
Antaget av kommissionen den 12 juli.
The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, seeks to coordinate the legislation of the Member States in such a way as to give third­country nationals lawfully resident in one Mem­ber State the right to travel for a brief stay in the territory of any of the other Member States.
Förslaget stöder sig på artikel 100 i Romfördraget och syf­tar till att samordna medlemsstaternas lagstift­ning så att de medborgare från tredje land som legalt vistas i en medlemsstat ges rätt att resa till en annan medlemsstat och vistas på dess territo­rium under ett kort besök.
It will enable holders of a residence permit or visa issued by a Member State to travel throughout the Community without further formalities.
Enligt förslaget skall innehavare av en uppehållshandling eller ett visum utfärdat av en medlemsstat utan formali­teter kunna färdas inom gemenskapen i kraft av denna handling eller detta visum.
12­1993, point 1.5.3; Bull. 4­1994, point 1.4.1 Proposal for a Council Regulation determining the countries whose nationals must be in posses­sion of a visa when crossing the external borders of the Member States: COM(93) 684; Bull.
Förslag till rådets förordning om fastställelse av de tredje länder, vilkas medborgare måste ha visum när de passerar medlemsstaternas yttre gränser — KOM(93) 684 och Bull.
12­1993, point 1.2.30; Bull.
12­1993, punkt 1.2.30 och Bull. 4­1994, punkt 1.1.6
The pro­posal, which is based on Article 100 of the EC Treaty, provides for the abolition of controls at internal frontiers.
Förslaget stöder sig på artikel 100 i Romfördraget och syf­tar till att avskaffa kontrollerna vid inre gränser.
3-1994, point 1.1.2 Parliament Decision amending Article 159 of its Rules of Procedure on appointment of the Om­budsman: Bull.
Europaparlamentets beslut om ändring av arti­kel 159 i Europaparlamentets förordning om ut­nämnandet av ombudsmannen — Bull. 5-1995, punkt 1.10.1
Directives to be amended: Council Directive 68/360/EEC: OJ L 257, 19.10.1968 Council Directive 73/148/EEC: OJ L 172, 28.6.1973
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 68/360/EEG 19.10.1968 Rådets direktiv 73/148/EEG 28.6.1973
The pro­posal, which is based on Articles 49, 54(2) and 63(2) of the EC Treaty, seeks to amend Direc­tives 68/360/EEC and 73/148/EEC, deleting the provisions enabling the crossing of internal bor­ders to be made subject to the production of a valid identity document.
Förslaget stöder sig på artiklarna 49, 54.2 och 63.2 i Rom­fördraget och syftar till att ändra direktiven 68/ 360/EEG och 73/148/EEG så att man ur dessa direktiv avlägsnar alla bestämmelser med inne­börd att en giltig identitetshandling skall visas upp vid gränspassage.
Pursuant to Article 138e of the EC Treaty Parliament appointed Jacob Söderman Ombudsman of the European Union.
I överensstämmelse med artikel 138e i Romför­draget utnämner Europaparlamentet Jacob Söderman till Europeiska unionens ombudsman.
The Ombudsman is empowered to receive com­plaints from any citizen of the Union or any nat­ural or legal person residing or having its regis­tered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies.
Han har befogenhet att från varje unionsmed­borgare eller varje annan fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en med­lemsstat ta emot klagomål om missförhållanden i gemenskapsinstitutionernas eller gemenskaps­organens arbete.
Council approval: Bull.
Rådets godkännande: Bull. 6-1995, punkt 1.1.1
Right of petition and right of access to the Ombudsman
Ombudsmannens rätt att göra framställningar och rätt till insyn
Parliament is of the opinion that the combination of its Committee on Pet­itions and the Ombudsman constitutes an effec­tive system for defending the interests of ordi­nary citizens and, by extension, for improving the democratic functioning of the Community.
Europaparlamentet anser att utskottet för fram­ställningar tillsammans med ombudsmannen bil­dar ett effektivt system för att försvara med­borgarnas intressen och bidrar till att gemenskapen ur demokratisk synvinkel fungerar bättre.
Recalling that the Ombudsman's main remit is to investigate instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, it asked the Council and the Commission to cooperate closely with him and, in particular, to provide him with the information and docu­ments he needs to perform his duties effectively.
Parlamentet erinrar särskilt om att ombudsmannen har till uppgift att utreda miss­förhållanden i gemenskapsinstitutionernas och gemenskapsorganens arbete samt uppmanar rådet och kommissionen att utöva ett nära sam­arbete med ombudsmannen och särskilt att ställa den information till förfogande som ombuds­mannen behöver för att effektivt kunna utöva sitt ämbete.
References: Council Decision 94/114/EC, ECSC, Euratom approving the Decision of the European Parlia­ment on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties: OJ L 54, 25.2.1994; Bull.
Europaparlamentets beslut om ombudsman­nens ställning och de allmänna villkoren för ombudsmannens ämbetsutövning — EGT nr C 91, 28.3.1994 och Bull. 3-1994, punkt 1.1.2
It invited the Commission and Council to tell the Chinese authorities how damaging oppression of the Tibetan people was to EU-China relations, and called for encourage­ment for any initiative to settle the Sino-Tibetan problem through political dialogue.
Parlamentet anmodar kommissionen och rådet att för de kinesiska myndigheterna betona hur det fortsatta förtrycket av Tibets folk skadar förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina och rekommenderar att man gynnar alla initiativ som syftar till att lösa det kinesisk­tibetanska problemet genom en politisk dialog. EGT nr C 249, 25.9.1995
The report comes in response to Parliament concerns over the coordination and effectiveness of mea­sures to support human rights and democratic principles.
Denna rapport behandlar särskilt Europaparlamentets farhågor för kontinuiteten och effektiviteten i de ingripanden som gjorts vad gäller mänskliga rät­tigheter och demokratiska principer.
In it, the Commission gives an over­view of the goals and priorities pursued last year using those budget headings of relevance to the 'European initiative for democracy and the pro­tection of human rights' and sets out the princi­ples and commitments underlying Community action in this area.
Kom­missionen föreslår en helhetssyn på målsätt­ningar och prioriteringar under 1994 i utnyttjandet av de olika budgetposterna för "Europeiskt initiativ för demokrati och skydd av mänskliga rättigheter" och påminner om de prin­ciper och åtaganden som styr gemenskapsåt­gärderna inom detta område.
The report goes on to exam­ine the various instruments enabling the Com­munity to meet its obligations and commit­ments.
Kommissionen granskar därefter de olika instrument som ställts till Europeiska gemenskapens förfogande för att denna skall kunna fullgöra sina åtaganden och förpliktelser vad gäller mänskliga rättigheter och främjande av demokratiseringen.
These include the insertion of a human rights clause in agreements with nonmember countries, initiatives to deal with human rights violations and with obstacles to democracy, and financial resources.
Bland dessa finns införandet av en klausul om mänskliga rät­tigheter i bestämmelserna i de avtal som tecknas med tredje land, åtgärder då kränkning av mänskliga rättigheter förekommer eller då de­mokratiseringen hindras, samt finansiella medel.
A table at the end of the report shows how these resources were spent in 1994.
Slutligen sammanställer kommissionen i en tabell hur finansiella resurser utnyttjats under 1994.
Parliament condemned the kidnapping of foreign tourists and called on the Al Faran group to release the remaining captives unconditionally and without delay.
Par­lamentet fördömer kidnappning av utländska turister och uppmanar Al Faran-gruppen att ovillkorligen och omedelbart frige de kvar­varande fångarna.
It took the view that the crisis in Kashmir could be resolved only if all the parties concerned began talks on a peaceful settlement, general reconciliation and the restoration of democratically-based govern­ment.
Parlamentet anser att den nu­varande krisen i Kashmir endast kan lösas genom konstruktiva förhandlingar mellan alla berörda parter med syftet att nå en fredlig lös­ning och försoning på alla sidor och återupprätta en regering med demokratisk legitimitet.
Parliament condemned the arrest by the Chinese authorities of the long-time political prisoner, Harry Wu, now a US citizen, during a visit to China on a US passport.
Par­lamentet fördömer de kinesiska myndigheternas arrestering av Harry Wu som under lång tid varit politisk fånge i Kina och som nu är amerikansk medborgare.
It demanded his immediate and unconditional release and called on the Commission and Coun­cil to use their influence to ensure his safety and well-being and to secure his release.
Han arresterades då han reste till Kina med giltigt amerikanskt pass.
Human rights asked the Government to comply with its inter­national duties to respect human rights.
Mänskliga rättigheter
Parliament demanded the immediate and unconditional release of the eight Saharan students arrested at a demonstration on 11 May at El Ayoun and sentenced to between eight and 15 years by a military tribunal (reduced to one year by King Hassan II) and of all Moroccan and Saharan political prisoners arrested and imprisoned for their opinions.
Par­lamentet kräver ett omedelbart och villkorslöst frigivande av de åtta sahariska ungdomar som arresterades under en demonstration den 11 maj i El Ayoun och som av en militärdomstol döm­des till mellan åtta och femton års fängelse, vil­ket senare reducerades till ett år av kung Hassan II, samt av alla marockanska och sahariska poli­tiska fångar som arresterats och fängslats på grund av sina åsikter.
It called on the EU authorities and Member State governments to do all in their power to ensure that the Moroccan Government complied with its commitments and implemented the UN peace plan.
Parlamentet anmodar Europeiska unionens beslutsfattande organ och medlemsstaternas regeringar att göra allt för att den marockanska regeringen skall fullgöra sina åtaganden och tillämpa Förenta nationernas fredsplan.
Parliament condemned the Sudanese Government and factions of the Sudan People's Liberation Army (SPLA) for the con­tinuing civil war in the south of the country and the killings, torture and other human rights vio­lations that they were inflicting on civilians there.
Par­lamentet fördömer Sudans regering och fraktio­nerna inom "The Sudan People's Liberation Army" (SPLA) för det fortsatta inbördeskriget i söder och för mord, massakrer, tortyr och andra kränkningar av de mänskliga rättigheterna som de utsätter civilbefolkningen i södra Sudan för.
It condemned the Government for its ongoing policy of forced Islamization of the Christian and Animist south and asked it to safe­guard human rights, release all political prison­ers and put an end to arbitrary and secret deten­tions.
Parlamentet fördömer även Sudans regering för dess fortsatta tvångsislamisering av de kristna och animistiska folkgrupperna i söder och anmodar den sudanesiska regeringen att respek­tera de mänskliga rättigheterna, släppa alla poli­tiska fångar och upphöra med godtyckliga och hemliga arresteringar.
It also called on EU Member States to bring pressure to bear within the UN Security Council to tighten sanctions against Sudan, including an international arms embargo.
Parlamentet anmodar den Europeiska unionens medlemsstater att utöva påtryckningar inom FN:s säkerhetsråd för att stärka sanktionerna mot Sudans regering, där­ibland ett internationellt vapenembargo.
Parliament stressed the need for continued talks and fresh initiatives to solve the problems facing much of the pop­ulation in many Mexican States.
Par­lamentet vidhåller att det är nödvändigt att gå vidare med de förhandlingar och initiativ som syftar till att lösa de problem som berör större delen av befolkningen i olika mexikanska regio­ner.
It stressed that only through dialogue and mutual understanding could people live in peace in the areas affected by social unrest.
Det är endast genom dialog och ömsesidig förståelse som en fredlig samlevnad kan uppnås i de regioner som är drabbade av dessa sociala konflikter.
It called on the Mexican Gov­ernment to ensure that the investigation under way brought to light full details of the events in Guerrero, in which 17 civilians were killed and many others injured, and to reconsider the case of the three priests from the San Cristobal de las Casas diocese (Chiapas) who were recently expelled.
Parlamentet uppmanar Mexicos rege­ring att försäkra sig om att den undersökning som påbörjats kastar ljus över händelserna i Ger­rere, under vilka sjutton civila miste livet och ett stort antal skadades, samt att ompröva situatio­nen för de tre nyligen utvisade katolska präs­terna i stiftet San Cristobal de las Casas (Chia­pas).
Reference: Parliament resolution on the estab­lishment of an international criminal court: OJ C 128, 9.5.1994; Bull.
1.2.9 Europaparlamentets resolution om behovet av att upprätta en permanent internationell domstol för att pröva och bestraffa krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten och om hur ad hocdomstolarna för f.d.
4-1994, point 1.3.104
Jugoslavien och Rwanda fungerar.
Adopted on 13 July. Seeing a need for a perma­nent international court, Parliament called on the UN General Assembly to adopt the final draft statute for such a body, as drawn up by an ad hoc committee at its 50th meeting.
Referens: Europaparlamentets resolution om upprättandet av en internationell domstol — EGT nr C 128, 9.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.3.104
Parliament voiced regret that the education law passed by the Romanian Parliament on 28 June arbitrarily restricted the educational rights of minorities, halted the expansion of minority schools and prevented subjects such as economics, engineering and law from being taught in such schools.
Par­lamentet noterar med beklagan att lagen om ut­bildning som antogs den 28 juni av Rumäniens
Table 1 — Financing democracy to promote rights
Tabell 1 — Finansiering av åtgärder till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter ti ecu)
Eighteen schemes to support de­mocratization and human rights in developing countries
18 åtgärder till stöd för demokrati och mänskliga rättigheter i ut­ vecklingsländerna
Mission to assess needs for the presidential and legislative elec­tions in Zaire
Uppdrag att göra en uppskattning av behoven inför president- och riksdagsvalen i Zaïre
Fourteen rehabilitation projects for victims of torture and orga­nizations which help victims of human rights violations
14 åtgärder till stöd för rehabili­tering av tortyroffer och till stöd
Nine projects to support democ­ratization and human rights in Latin America
9 projekt ägnade att ge stöd åt de­mokratisering och mänskliga rät­tigheter i Latinamerika
Thirteen projects to support orga­nizations working for human rights and democracy
13 åtgärder till stöd för organisa­ om dis tioner som arbetar för demokrati och mänskliga rättigheter
Aid for two independent media in Kosovo and a non-governmental organization in Belgrade
Stöd till två oberoende medier i Kosovo och till en icke-statlig organisation i Belgrad
Two human rights projects in support of the Barcelona Confe­rence on the Mediterranean and a conference in Finland on minor­ity rights
2 stödåtgärder för mänskliga rät­tigheter, riktade till konferensen i Barcelona om Medelhavet respektive till genomförandet i Finland av en konferens om minoritetsfolkens rättigheter
References: Council recommendation 94/7/EC on the broad guidelines of the economic policies of the Mem­ber States and of the Community: OJ L 7, 11.1.1994; Bull.
Referenser: Rådets rekommendation 94/7/EG om över­gripande riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik — EGT nr L 7, 11.1.1994 och Bull.
7/8­1994, points 1.2.2 and 2.2.1
12­1993, punkter 1.2.45 och 2.2.1
Parliament resolution on the Commis­sion's recommendation for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and the Community (­ > point 1.3.7). Commission recommendation: COM(95) 228; Bull.
Kommissionens rekommendation: KOM(95) 228 och Bull.
5­1995, point 1.3.9 Adoption by the Council of draft broad guide­lines for presentation to the European Coun­cil: Bull.
5­1995, punkt 1.3.9 Förslag om övergripande riktlinjer att före­läggas Europeiska rådet antaget av rådet:
6­1995, points 1.11 and 1.3.12
6­1995, punkter 1.11 och 1.3.12
These guidelines, which constitute the reference framework for the conduct of the economic pol­icies of the Community and the Member States, reaffirm the objectives set in the December 1993 and July 1994 guidelines.
Dessa riktlinjer som utgör en referensram för styrning av gemenskapens och medlemsstater­nas ekonomiska politik, bekräftar de mål som fastställdes i riktlinjerna från december 1993 och juli 1994.
The Council considers it essential for the present recovery to be turned into strong, sustainable, non­inflationary medium­term growth which respects the envi­ronment.
Rådet anser att det är av avgö­rande betydelse att nuvarande återhämtning ger utslag i en kraftig, varaktig medelfristig tillväxt utan inflation och med respekt för miljön.
It emphasizes that such growth is important in order to reduce unemployment and to achieve the high degree of convergence nec­essary to facilitate the move to the third stage of EMU.
Rådet betonar vikten av en sådan tillväxt när det gäller att minska arbetslösheten och möjliggöra den konvergensnivå som krävs för att underlätta övergången till EMU:s tredje fas.
Achievement of these objectives will con­tinue to require a stable, investment­enhancing, short­ and medium­term macroeconomic frame­work.
För att uppnå dessa mål är en stabil och investeringsfrämjande makroekonomisk ram på kort och medelfristig sikt nödvändig.
That framework should be characterized by: a stability­oriented monetary policy whose task is not undermined by inappropriate budget­ary and wage developments; sustained efforts to consolidate public finances in most Member States in accordance with the objectives of their convergence programmes; and nominal wage trends consistent with the price­stability objec­tive.
Denna ram skall kännetecknas av en stabilitetsorienterad monetär politik som inte undergrävs av olämpliga budget­ och löne­utvecklingar, av löpande insatser för konsolide­ring av offentliga finanser i de flesta medlems­stater, på ett sätt som stämmer överens med konvergensprogrammens målsättningar, samt av en nominell löneutveckling förenlig med mål­sättningen om prisstabilitet.
At the same time, real wage trends should be below the increase in productivity in order to strengthen the profitability of employment­cre­ating investment.
Samtidigt skall real­löneutvecklingen ligga under produktivitetsök­ningen för att förbättra räntabiliteten i de investeringar som främjar skapandet av arbets­tillfällen.
In addition, structural reforms aimed at fostering the competitiveness of Mem­ber States' economies and at improving the functioning of their labour markets will consti­tute an essential complement to this framework.
Strukturella reformer som avser öka medlemsstaternas ekonomiska konkurrenskraft och förbättra det sätt som deras arbetsmarknader
The full text of this recommendation is set out in the 'Documentation' section (-* point 2.2.1). OJ L 191, 12.8.1995
Denna rekommendations fullständiga text återfinns i avsnittet "Dokumen­tation" (-* punkt 2.2.1).
Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom pursuant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull.
Referenser: Rådets beslut med anledning av det alltför stora underskottet i Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Italien, Neder­länderna, Portugal, Spanien och Tyskland med tillämpning av artikel 104c.6 i Romfördraget — Bull. 9-1994, punkt 1.2.11
Council recommendations with a view to bringing an end to the situation of an excessive deficit in Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom: Bull.
Rådets rekommendationer i syfte att få till stånd en ändring av situationen med alltför stora budgetunderskott i Belgien, Danmark, Frankrike. Förenade kungariket, Grekland, Italien, Neder­länderna, Portugal, Spanien och Tyskland — Bull. 11-1994, punkt 1.2.11
References: Commission White Paper on growth, competi­tiveness and employment — The challenges and ways forward into the 21st century: COM(93) 700, Bull. 12-1993, point 1.2.44; Supplement 6/93 — Bull.
Referenser: Kommissionens vitbok om tillväxt, konkur­renskraft och sysselsättning — utmaningarna och vägarna in i 2000-talet — KOM(93) 700, Bull.
Commission recommendation: COM(95) 228; Bull.
Kommissionens rekommendation — KOM(95) 228 och Bull. 5-1995, punkt 1.3.9
Decision abrogated: Council Decision on the ex­istence of an excessive deficit in Germany pursu­ant to Article 104c(6) of the EC Treaty: Bull. 9-1994, point 1.2.11
1.3.8 Rådets beslut om upphävande av beslutet rörande ett alltför stort budgetunderskott i Tyskland. land.
Reference: Commission opinion on the existence of excessive deficits in Austria, Finland and Swe­den: Bull.
Referens: Kommissionens yttrande om ett alltför stort budgetunderskott i Finland, Sverige och Ös­terrike — Bull. 5-1995, punkt 1.3.11 Kommissionens rekommendation: Bull. 5-1995, punkt 1.3.11
Commission recommendations: Bull. 6-1995, point 1.3.15
Kommissionens rekommendationer: 6-1995, punkt 1.3.15
Convinced that the principal task of the economic policies of Member States and the Community is to translate the current economic recovery into sus­tainable, non-inflationary and job-creating growth, Parliament considers that the Commis­sion's call for a rapid reduction in deficits will create the conditions for a fall in interest rates, thus promoting investment and sustained econo­mic growth.
Par­lamentet anser att medlemsstaternas och gemen­skapens ekonomiska politik har som sin främsta uppgift att förvandla den pågående ekonomiska återhämtningen till en varaktig tillväxt utan inflation och till ett ökat antal skapade arbetstill­fällen och anser att kommissionens uppmaning till en snabb minskning av underskotten kommer att skapa förutsättningar för en sänkning av rän­tesatserna och på så sätt främja investeringar och en hållbar ekonomisk tillväxt.
It argues that, for the success of the adjustment process to be guaranteed, the Com­mission has to establish a medium-term strategy that takes account of such matters of common concern as the achievement of the convergence criteria and an appropriate fiscal/monetary pol­icy mix, the need to tackle exchange-rate insta­bility, the medium-term reform of social protec­tion systems, the priority to be given to the completion of the internal market, the need to develop vocational and ongoing training, and the development of Community legislation regard­ing the information society.
För att garantera en framgångsrik anpassningsprocess måste kom­missionen skapa en strategi på medellång sikt, som bl.a. beaktar frågor av gemensamt intresse, till exempel uppfyllandet av konvergenskriteri­erna och skapandet av lämpliga skatteåtgärder och monetära åtgärder, behovet av att komma till rätta med instabila valutakurser, reformen av socialförsäkringssystemet på medellång sikt, den prioritet som skall ges fullbordandet av den inre marknaden, behovet av stärkt yrkes- och vidare­utbildning, samt utvecklingen av gemenskapens lagstiftning om informationssamhället.
It fears that the mea­sures proposed by the Commission in the rec­ommendations are insufficient to achieve sustainable growth and to tackle massive unem­ployment and is concerned about the harmful effects of exchange-rate instability.
Parla­mentet befarar att de åtgärder som kommissio­nen föreslår i sina rekommendationer inte räcker till för att man skall kunna uppnå en varaktig tillväxt och angripa den höga arbetslösheten.