natgillin/translations-raw huggingface dataset:
□ transport infrastructure: in view of the inabil­ity of transport infrastructure to cope with cur­rent and projected traffic flows, the Association Council agreed to undertake a joint assessment of requirements in order to decide on priority projects;
□ Infrastrukturen för transporter: associerings­rådet konstaterade att infrastrukturen är otill­räcklig både för den nuvarande och för den för­väntade trafiken och enades om att göra en gemensam utvärdering av behoven för att fast­ställa vilka projekt som skall prioriteras.
Joint ministerial meeting between the European Union, the associated Central and East European countries and the Baltic States (agri­culture).
Samtalen rörde framför allt de åtgärder som Polen vidtagit i fråga om anpass­ning för att i framtiden kunna ansluta sig till unionen.
□ integrated transport system: the Association Council considered the development of such a system an appropriate means of remedying the present imbalances and agreed henceforth to involve the associated countries in Community programmes and activities in the transport sector with a view to arriving at a common approach to promote development of this system.
□ Det integrerade transportsystemet: associe­ringsrådet ansåg att utvecklingen av ett sådant system är ett av de medel som gör det möjligt att avhjälpa den nuvarande snedvridningen och att det följaktligen är nödvändigt att få de associe­rade staterna att delta i gemenskapens program och verksamhet inom transportsektorn för att hitta ett gemensamt tillvägagångssätt som gyn­nar denna utveckling.
Europe (association) Agreements and other agreements
Europaavtal om associering och andra avtal
Reference: Draft Europe (association) Agree­ment between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull. 7/8­1995, point 1.4.64
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
The meeting was devoted mainly to a general exchange of views on the agriculture policies of the Union and the associated countries and on the prospects for the agriculture sector in those countries.
Referens: Förslag till Europaavtal om associe­ring mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Slovenien å andra sidan — Bull. 7/8­1995, punkt 1.4.64
Bilateral relations Poland
Bilaterala förbindelser
Conclusions of the Cannes European Council: Bull. 6-1995, points 1.12, 1.13 et 1.49
Referenser: Europeiska rådets slutsatser på Korfu — Bull.
Reference: Council Regulation (EEC) No 3906/89 on economic aid to certain countries of Central and Eastern Europe (PHARE pro­gramme) (OJ L 375, 23.12.1989; Bull.
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 3906/89 om ekonomiskt bistånd till vissa stater i Centrat­oci!
12-1989, point 2.2.25), as last amended by Regulation (EC) No 1366/95: OJ L 133, 17.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.77
Östeuropa (Phare­programmet) — EGT nr
References: Conclusions of the Corfu European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the Mediterrane­
12­1994, punkt 1.14 och 1.55 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av Europeiska
Mediterranean and Middle East
6-1995, punkt 1.12, 1.13 och 1.49
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio nen och Cypern — Bull.
7/8-1995. point 1.4.72
7/8-1995, punkt 1.4.72 Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unio nen och Malta — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.75
First meeting held in Brussels on 25 September.
Första mötet i Bryssel den 25 september.
This meeting, the first in the structured dialogue with Cyprus and Malta, was chaired by Mr Juan Alberto Belloch Julbe, Spanish Minister for Jus­tice and Home Affairs and President of the Council; Cyprus was represented by Mr Dinos Michaelides, Minister for the Interior, and Mr Aléeos Evangelou, Minister for Justice and Public Order, Malta by Mr Michael Refalo, Minister for Justice, and Mr Tonio Borg, Minis­ter for the Interior, and the Commission by Mrs Gradin.
Mötet var det första inom ramen för den strukturerade dialogen med Cypern och Malta. Ordförande var J. A. Belloch Julbe, Spaniens justitieminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet.
The talks centred on measures to com­bat international organized crime, the participa­tion of Cyprus and Malta in the Europol Drugs Unit and in Europol, police training, the acces­sion of Cyprus and Malta to international con­ventions, and cooperation in training for the ju­dicial authorities.
Cypern representerades av inrikesminister D. Michaelides och A. Evangelou, justitieminister och minister för den allmänna ordningen, Malta av justitieminister M. Refalo och inrikesminister T. Borget, och kommissionen av A. Gradin.
Outlines the major components of aid which the European Union could provide for reconstruct­ion of the former Yugoslavia, with emphasis on the need to coordinate the international recon­struction effort.
Syfte: att dra upp de allmänna linjerna för det bistånd som Europeiska unionen skulle kunna ge till återuppbyggnaden av före detta Jugoslavien med beaktande av nödvändigheten att samordna de internationella återuppbyggnadsansträngningarna. arna.
Mr Sacirbey saw Mr Hans van den Broek, with whom he discussed the situation in Bosnia-Her­zegovina.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 14 september.
He observed that there were hopeful signs, but warned that it was necessary to remain cautious in view of the continuing uncertainties.
Kommittén stöder principerna om partnerskap och politisk dialog samt balanserad ekonomisk och social utveckling, och instämmer i att det är nödvändigt att komma fram till ett globalt ramavtal som kan låta möjligheterna till regionalt samarbete mellan sta terna kring Medelhavet komma till sin rätt.
He shared Mr Van den Broek's view that the various reconstruction aid measures should relate to the whole of the region, including the Serb territories, but stressed that this aid should only be made available subject to the fulfilment of certain criteria concerning respect for democ­racy, the repatriation of refugees and the effec­tive functioning of the International Tribunal.
I övrigt betonar kommittén vikten av att bevara de berörda samhällenas kulturella identitet och bekräftar återigen att den är angelägen om att garantera ett effektivt skydd för de mänskliga rättigheterna i samband med samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna.
Mr Van den Broek, for his part, was adamant that the provision of reconstruction aid by the international community should be managed in such a way as to encourage cooperation between the various States in the region and thereby help to create the conditions for greater regional sta­bility.
I detta hänseende önskar kommittén att ett förfarande för regelbunden kontroll skall införas så att den villkorlighetsprincip som är inskriven i partnerskapsavtalen skall kunna tillämpas på ett rimligt sätt.
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
Den strukturerade dialogen med Cypern och Malta
Parlia­ment expressed support for the action required to enforce the UN Security Council resolutions and insisted on the need for the earliest possible mutual and explicit recognition of the interna­tionally recognized frontiers of Croatia, Bosnia-Herzegovina and Serbia.
Parlamentet uttrycker sitt stöd för de åtgär der som varit nödvändiga för att ge kraft åt Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner och kräver att alla parter snarast och tydligt skall godta Kroatiens, Bosnien-Hercegovinas och Ser biens internationellt erkända gränser.
It called on the Bos­nian and Croatian Governments to refrain from any action that might cause an increase in the number of refugees, urged the Croatian and Serb
Parlamentet uppmanar Bosniens och Kroatiens regeringar att avhålla sig från alla handlingar som kan leda till en ökning av antalet flyktingar, anmodar
Mediterranean and Middle East particularly in the light of the new Mediterranean pol­icy.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro); Decision 95/378/CFSP on the common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union with regard to the extension of the sus­pension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
Jugoslavien (Serbien och Montenegro); gemen sam ståndpunkt 95/378/GUSP som fastställts av rådet på grundval av artikel J2 i Fördraget om Europeiska unionen avseende förlängning av giltigheten av det tillfälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro).
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) (OJ L 266, 15.10.1994; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EEG) nr 2472/94 om att tills vidare upphäva vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) — EGT nr L 266, 15.10.1994 och Bull.
10-1994, point 1.3.36), as amended by Reg­ulation (EC) No 1673/95: OJ L 160, 11.7.1995; Bull.
10-1994, punkt 1.3.36 — ändrad genom förordning (EG) nr 1673/95 — EGT nr L 160, 11.7.1995 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.82 by the
7/8-1995, punkt 1.4.82 av kommissionen den
Proposals adopted 13 September.
Förslagen antagna 13 september.
Each side, while defending its legitimate interests, had to show a genuine willingness to nego­tiate and bear in mind the other side's difficulties in order to secure a balanced outcome.
Parlamentet noterar med intresse att förhandlingar mellan alla berörda parter har utmynnat i ett preliminärt avtal, som i sin tur skulle kunna leda till fred i Bosnien-Hercegovina och uppmanar Europeiska unionen att noga följa förhandlingarnas gång.
The Commission reaffirmed that it was willing to round off the talks as swiftly as possible.
Parlamentet betonar nödvändigheten av att återupprätta ett samhälle bestående av flera folk grupper, religioner och kulturer i Bosnien-Hercegovina, med ett demokratiskt styrelseskick och respekt för de mänskliga rättigheterna.
It would conduct them in a con­structive manner, hoping that Morocco for its part would display readiness to conclude an agreement.
Parlamentet understryker följaktligen att alla flyktingar måste ha rätten och möjligheten att åter vända till sin hemtrakt.
Pro­vides for the suspension of certain restrictions on trade with the Federal Republic of Yugosla­via (Serbia and Montenegro) to be extended until 18 March 1996.
Syfte: att möjliggöra förlängning av giltigheten av det till fälliga upphävandet av vissa delar av embargot mot Jugoslavien (Serbien och Montenegro) fram till och med den 18 mars 1996.
References: Draft Euro-Mediterranean Association Agree­ment with Morocco: Bull.
Referenser: Förslag till euro-mediterrant associeringsavtal med Marocko — Bull.
12-1993, point 1.3.33 New draft fisheries agreement between the Community and Morocco: Bull. 11-1994. point 1.2.171
12-1993, punkt 1.3.33 Förslag till nytt fiskeriavtal mellan gemenska pen och Marocko — Bull. 11-1994, punkt 1.2.171 Europeiska rådet i Cannes — Bull.
6-1995, points 1.13 and 1.49 Visit to the Commission by Mr Abdelattif Fil­ali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation: Bull.
6-1995, punkt 1.13 och 1.49 Premiär-, utrikes- och samarbetsminister A. Filalis besök hos kommissionen — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.83
Adopted by the Commission on 5
Antaget av kommissionen den 5 september.
September.
M. Sacirbey togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen.
At its meeting on 5 September, the Commission examined the whole spectrum of ties between the EU and Morocco on the basis of reports tabled by Mr Marin and Ms Bonino on the negotiations in pro­gress.
Kommissionen diskuterade under sitt möte den 5 september 1995 alla förbindelser mellan Europeiska unionen och Marocko på grundval av de rapporter som framlagts av vice ordförande M. Marin och av kommissionsledamot E. Bonino, och som rör de pågå ende förhandlingarna med Marocko.
The Commission was convinced that Morocco should remain one of the EU's very close partners,
Kommissionen är övertygad om att Marocko måste förbli en mycket nära partner till Europeiska unionen,
Mediterranean and Middle East observation of elections to the Palestinian Coun­cil and the coordination of the international op­eration for observing the elections.
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern framför allt med hänsyn till den nya Medelhavspolitiken. I denna partnerskapsanda har kommissionen också bedrivit samtliga förhandlingar med Marocko.
Conclusions of the Essen European Council: Bull.
10-1994, punkt 1.3.34 Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull.
12-1994, points 1.14 and 1.55 Commission communication to the Council and Parliament on strengthening the EU's Medi­terranean policy: proposals for implementing a Euro-Mediterranean partnership: COM(95) 72; Bull.
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av Europeiska unionens Medelhavspolitik: förslag angående genomförandet av partnerskapet EU-Medelhavsländerna — KOM(95) 72 och Bull. 3-1995, punkt 1.4.57
Conclusions of the Cannes European Council: Bull.
Europeiska rådets slutsatser i Cannes — Bull.
6-1995, points 1.12, 1.13 and 1.49
6-1995, punkt 1.12, 1.13 och 1.49
Recommendation for a Council Decision: Bull.
Rekommendation till rådets beslut: Bull.
9-1993, point 1.3.24 Council agreement: Bull 10-1993, point 1.3.27 Negotiating directives: Bull.
9-1993, punkt 1.3.24 Principiell enighet i rådet: Bull 10-1993, punkt 1.3.27 Förhandlingsdirektiv: Bull. 12-1993, punkt
9-1993, point 1.3.19 Agreement on the extension of autonomy to the whole of the West Bank, point 1.4.46 of this Bulletin Decision supplemented: Decision 94/276/ CFSP concerning a common action in support of the peace process in the Middle East: OJ L 119, 7.5.1994; Bull.
Båda parterna bör, med hänsyn till sina respektive legitima intressen, visa prov på en verklig vilja att förhandla och beakta motpartens svårigheter, för att ett balanserat resultat ska kunna uppnås.
4-1994, point 1.3.2, as last sup­plemented by Decision 95/205/CFSP: OJ L 130, 14.6.1995; Bull. 6-1995, point 1.4.85
I detta hänseende upp repar kommissionen sin uppmaning att förhandlingarna ska slutföras snarast möjligt.
Adopted by the Council on 25 September. The aim, in line with Decision 95/205/CFSP and the September 1993 declaration of principles, is to cooperate on the preparation and observation of elections to the Palestinian Council by sending a team of 300 observers, of whom 30 would be appointed by Parliament.
Kommissionen kommer att föra dessa diskussioner i konstruktiv anda och hoppas att Marocko å sin sida hädanefter skall visa prov på samma vilja att slutföra förhandlingarna, vilket förutsätter en viss flexibilitet hos båda parter.
Agreement initialled in Brussels on 28 September.
Parafering av avtalet i Bryssel den 28 septem ber.
This Agreement, which fits in with the es­tablishment of a Euro-Mediterranean partner­ship, will replace the 1975 Cooperation Agreement and is aimed at forging closer ties between the Community and Israel, particularly as regards political dialogue.
Detta avtal, som slutits inom ramen för inrättandet av ett euro-mediterrant partnerskap, är avsett att ersätta samarbetsavtalet från 1975.
It will embrace new areas such as the opening-up of public pro­curement and the gradual liberalization of trade.
Det syftar till att stärka förbindelserna mellan gemenskapen och Israel, framför allt vad beträffar den politiska dialogen, och omfattar nya områden, som till exempel öppnandet av den offentliga marknaden och en successiv liberalisering av handelsutbytet.
Own-initiative opinion of the Econo­mic and Social Committee on relations between the European Union and the Middle East
Kommissionen förväntar sig att Marocko tar hänsyn till denna situation och inte ställer orimliga krav.
References: Own-initiative opinion of the Economic and Social Committee on the European Community and economic cooperation with the Middle East: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
Dessutom har kommissionen uttryckt sin vilja att med lämpliga finansiella medel hjälpa till att lösa de problem som för närvarande berör de av gemenskapens fiskare vars yrkesverksamhet ligger nere till följd av denna kris."
1/2-1993, point 1.3.29 Commission communication on future rela­tions and cooperation between the Community and the Middle East: COM(93) 375; Bull.
1.4.45 Förslag till associeringsavtal med
This agreement, which sets out arrangements for au­tonomy in the West Bank, was signed by Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Authority, Mr Yitzhak Rabin, Israeli Prime Min­ister, Mr Bill Clinton, US President, and Felipe González, President of the Council and Spanish Prime Minister, as a witness.
Avtalet, som framför allt fastställer villkoren för Västbankens självstyre, undertecknades av den palestinska myndighetens president Y. Arafat, Israels premiärminister Y. Rabin, Förenta stater nas president B. Clinton samt F. Gonzalez, Spa niens premiärminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, i egenskap av vittne.
The signing cere­mony was also attended by Mr Boris Yeltsin, President of the Russian Federation, Mr Hosni Mubarak, President of Egypt, King Hussein of Jordan and Mr Santer, Commission President.
Vid undertecknandet var även Rysslands president B. Jeltsin, Egyptens president H. Mubarak, kung Hussein av Jordanien och kommissionens ordförande J. Santer närvarande.
Decision 95/403/CFSP supplementing Decision 94/276/CFSP on a common action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union to support the Middle East peace process concerning the
6-1994, punkt 1.10 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av Europeiska unionens Medelhavspolitik: instiftande av part
It felt that priority should be given to employment and to schemes aimed at improving living conditions for the local Palestinian population and that efforts should focus on furthering economic reform, with the aim of reducing the excessive depend­ence of the Palestinian economy and creating a new legal framework.
1.4.47 Rådets beslut 95/403/GUSP om komplettering av beslut 94/276/GUSP om en gemensam åtgärd, som beslutades av rådet på grundval av artikel J3 i Fördraget om Europeiska unionen till stöd för fredsprocessen i Mellanöstern, om över vakning av valet till Palestinska rådet och sam-
Adopted on 5 September.
Referenser: Avtal mellan Israel och PLO — Bull.
The decision grants ECU 12 million in Community financing to Belarus, ECU 15 million to Kazakhstan and ECU 9 million to Moldova.
9-1993, punkt 1.3.19 Avtal om att utöka självstyret till att gälla hela Västbanken — punkt 1.4.46 i denna bulletin
Adopted on 19 September. The decision grants ECU 161.19 million for 1995, including ECU 120 million to Russia, ECU 27.5 million to northwest Russia and ECU 13.69 million to the Lake Baikal region.
1.4.49 Förslag till rådets beslut om fortsatt roekonomiskt stöd till Ukraina.
Commission proposal: OJ C 164, 30.6.1995; COM(95) 195; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 164, 30.6.1995, KOM(95) 195 och Bull.
5-1995, point 1.4.88 Council conclusions: Bull.
5-1995, punkt 1.4.88 Rådets slutsatser: Bull. 5-1995, punkt 1.4.88 Politisk enighet i rådet: Bull. 6-1995, punkt 1.4.95
United States, Japan and other industrialized countries
1.4.48 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern.
United States
15.3.1993 och Bull. 1/2-1993, punkt 1.3.29
Basic Regulation: Council Regulation (EEC, Euratom) No 2053/93 concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS pro­gramme): OJ L 187, 29.7.1993; Bull.
Grundförordning: Rådets förordning (EEG, Euratom) nr 2053/93 om tekniskt bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad till de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen och till Mongoliet (Tacis-programmet) — EGT nr L 187, 29.7.1993 och Bull. 7/8-1993, punkt 1.3.15
Reference: Commission communication regard­ing food aid for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Kyrgyzstan and Tadjikistan: COM(95) 313; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande om livsmedelsbistånd till Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Kirgistan och Tadzjikistan — KOM(95) 313 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.93
Adopted by the Economic and Social Committee on 14 September.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 14 september.
After stating that the end of the cold war marked a shift of emphasis in the transatlantic dialogue from security issues to economic cooperation, trade relations and envi­ronmental and social questions, the Committee in this report examines the various aspects of relations between the United States and the European Union: political cooperation, econo­mic relations, specific bilateral questions (in par­ticular, the audiovisual sector, agriculture, air­craft, telecommunications and standardization), the respective roles of the two parties in the mul­tilateral system, and trade policy.
Kommittén behandlar de ekonomiska och sociala följderna av fredsprocessen i Mellanöstern och de nya möjligheterna till regionalt samarbete och anser att högsta prioritet bör ges till sysselsättningen och till åtgärder för att förbättra livsvillkoren för den palestinska befolkningen. Kommittén bedömer att ansträngningarna framför allt bör inriktas på ekonomiska reformer i syfte att göra den palestinska ekonomin mera självständig och på att utveckla en ny ramlagstiftning.
The Commit­tee advocates the establishment of a broader dialogue on all of these issues, with the involve­ment both of the political community and of economic and social interest groups.
I detta hänseende anser kom mittén att det är lämpligt att samarbetet mellan Europeiska unionen och de palestinska territorierna inleds genom de icke-statliga organisationernas försorg.
Adopted on 5 September.
Antaget av kommissionen den 5 september.
The decision grants ECU 66 million in Community financing to identical technical assistance projects to be implemented in the newly independent States and Mongolia.
Syfte: Att bevilja ett belopp på 66 miljoner ecu för gemenskapens finansiering av ett antal identiska projekt för tekniskt bistånd som har inletts i de nya oberoende staterna och i Mongoliet.
Bilateral relations
Antaget av kommissionen den 5 september.
Visit by Mr Marin from 19 to 22 Sep-
1.4.54 Besök av kommissionens vice ordförande M. Marin den 19-22 september.
Reference: Signing of the framework Cooper­ation Agreement between the European Commu­nity and Vietnam: Bull.
Referens: Undertecknande av ramavtal för sam arbete mellan gemenskapen och Vietnam — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.100
Mr Cardoso met Mr Santer.
Antaget av kommissionen den 19 september.
He also expressed Brazil's desire to forge closer rela­tions with the European Union. This was the first visit to the Commission by a Brazilian President since the restoration of democracy in Brazil.
Syfte: att bevilja ett gemenskapsstöd på 161,19 miljoner ecu för 1995, varav 120 miljoner ecu till Ryssland, 27,5 miljoner ecu till nord västra Ryssland och 13,69 miljoner ecu till området kring Bajkalsjön.
Mr Marin met Prime Minister Vo Van Kiet, MrPham Van Kai, Deputy Prime Minister, the Foreign Minister, Nguyen Manh Cam, and Mr Do Quoc Sam, Chairman of the State Plan­ning Commission.
M. Marin togs emot av premiärminister Vo Van Kiet, vice premiärminister Pham Van Kai, utrikesminister Nguyen Manh Cam samt Stat liga plankommitténs ordförande Do Quoc Sam.
Discussions focused on the framework Agreement's implementation on the basis of the following priorities: support for Vietnam's economic transition, promotion of investment and technology transfer and Viet­nam's inclusion in European Union-ASEAN cooperation.
Diskussionerna gällde möjligheterna att genom föra det nyligen undertecknade ramavtalet. Parterna prioriterade i första hand följande områden: stöd till den ekonomiska övergången i Vietnam, främjande av investeringar och teknisk överföring, utveckling i Vietnam av samarbetet mellan Europeiska unionen och ANASE.