natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration of the procedure shall not exceed nine months, un less the management and labour concerned and the Commission decide jointly to extend it.
Förfarandets längd skull begränsas till nio månader, såvida inte de berörda parterna och kommissionen beslutar om en förlängning. ning.
Should management and labour so desire, the dialogue between them at Community level may lead to contractual relations, including agree-
Om arbetsmarknadens parter önskar del kan dialogen mellan dem pa gemenskapsnivå leda till avtalsförhållanden, inklusive ingående uv avtal.
Agreements concluded at Community level shall be implemented either in accordance with the procedures and practices specific to manage ment and labour and the Member States or, in matters covered by Article 2, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission.
Avtal som ingås pfl gemenskapsnivå skall genomföras antingen enligt de förfaranden och den praxis som arbetsmarknadens parter och medlemsstaterna tillämpar eller - efter gemensam begäran av de undertecknande parterna när det gäller frågor som omfattas av artikel 2 - enligt beslut av rådet på förslag av kommissionen.
The Council shall act by qualified majority, except where the agreement in question contains one or more provisions relating to one of the areas re ferred to in Article 2(3), in which case it shall act unanimously.
Rådet skall besluta med kvalificerad majoritet utom när ett avtal innehåller en eller flera bestämmelser om något av de områden som unges i ¡irtikel 2.3. i vilka fall beslutet skall vara enhälligt.
With a view to achieving the objectives of Article 1 and without prejudice to the other provisions of the Treaty, the Commission shall encourage cooperation between the Member States and facilitate the coordination of their action in all social policy fields under this Agreement.
För att nå de mål som anges i arlikel 1 och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i fördraget, skall kommissionen främja samarbetet mellan medlemsstaterna och underlätta för dem att samordna sina insatser på alla de socialpolitiska områden som omfattas uv detta avtal.
Each Member State shall ensure that the principle of equal pay for male and female workers for equal work is applied.
Varje medlemsstat skull säkerställa att principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete tillämpas.
For the purpose of this Article, 'pay' means the ordinary basic or minimum wage or salary and any other consideration, whether in cash or
I dennn artikel skall med "lön" avses den vanliga grund- eller minimilönen samt alla övriga förmåner i form av kontanter eller
in kind, which the worker receives directly or indirectly, in respect of his employment, from his employer.
naturaförmåner som arbetstagaren, direkt eller indirekt, får av arbetsgivaren på grund av anställningen.
(a) that pay for the same work at piece rates shall be calculated on the basis of the same unit of measurement;
Lika lön ulan könsdiskriminering innebär att a) ackordslön för lika arbete skull fastställas enligt samma beräkningsgrunder, ningsgrunder, b) tidlön skull vara lika för likn arbete.
This Article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for women to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in their professional careers.
Dennn ¡irtikel skull inte hindra en medlemsstat frän att behålla eller införa särskilda förmåner för att göra del lättare lör kvinnor all vara yrkesverksamma eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i deras yrkeskarriärer.
The Commission shall draw up a report each year on progress in achieving the objectives of Article 1. including the demographic situation in the Community.
Kommissionen skall årligen utarbeta en rapport om förverkligandet av de mål som unges i ¡irtikel 1. inbegripet ilen demografiska situationen inom gemenskapen.
It shall forward the report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Den skull överlämna rapporten till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen alt utarbeta rapporter om särskilda problem pä det sociala området.
The 11 High Contracting Parties note that in the discussions on Article 2(2) of the Agreement it was agreed that the Community does not intend, in laying down minimum requirements for the protection of the safety and health of employees, to discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings.
De elva Höga Fördragsslutunde Parterna konstaterar all det under överläggningarna om artikel 2.2 i detta avtal förelåg enighet om att gemenskapen, genom alt fastställa minimikrav lili skydd för arbetstagarnas säkerhet och hälsa, inte avser att på ett med hänsyn till omständigheterna oberättigat sätt diskriminera arbetstagare i små och medelstora företag.
The 11 High Contracting Parties declare that the first of the arrangements for application of the agreements between management and labour at Community level — referred to in Article 4(2) — will consist in developing, by collective bargaining according to the rules of each Member State, the con tent of the agreements, and that consequently this arrangement implies no obligation on the Member States to apply the agreements directly or to work out rules for their transposition, nor any obligation to amend national legislation in force to facilitate their implementation.
De elva Höga Fördragsslutande Parterna förklarar atl det första steget för att genomföra de nvtal mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå som avses i artikel 4.2, består i att bygga ut avtalens innehåll genom kollektiva förhandlingar enligi varje medlemsstats regler: detta sieg innebär således inte att medlemsstaterna är skyldiga att tillämpa dessa avtal direkt, att utarbeta regler för att genomföra avtalen eller att ändra nationell lagstiftning för att underlätta genom förandet.
Protocol (No 15) on economie and social cohesion
Protokoll (nr 15) om ekonomisk och social sammanhållning
THE HIGH CONTRACTING
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA.
RECALLING that the Union has set itself the objective of promoting economic and social progress, inter alia, through the strengthening of economic and social cohesion,
SOM ERINRAR OM att unionen har ställt som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg bl.a. genom att stärku den ekonomisku och sociula sammanhållningen,
RECALLING that Article 2 of the Treaty establishing the European Community includes the task of promoting economic and social cohesion and solidarity between Member States and that the strengthening of economic and social cohesion figures among the activities of the Community listed in Article 3,
SOM ERINRAR OM att artikel 2 i Fördraget om upprättandel av Europeiska gemenskapen bl.a. nämner uppgiften att främja ekono misk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna samt att ett stärkande av den ekonomiska och sociala samman hållningen hör till de gemenskapsverksamheter som räknas upp i artikel 3,
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XIV, on economic and social cohesion as a whole provide the legal basis for consolidating and further developing the Community's action in the field of economic and social cohesion, including the creation of a new fund.
SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i tredje delen avdelning XIV om ekonomisk och social summunhullning som helhet utgör den rättsliga grundvalen för att konsolidera och ytterligure utvecklu gemenskapens insatser vad gäller ekonomisk och social sammanhållning, inklusive upprättandet av en ny fond.
RECALLING that the provisions of Part Three, Title XII on trans-European networks and Title XVI on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993,
SOM ERINRAR OM att bestämmelserna i tredje delen uvdelning XII om transeuropeiska nät och nvdelning XVI om miljön förutsätter utt en sammanhållningsfond upprättas före den 31 december 1993.
STATING their belief that progress towards economic and monetary union will contribute to the economic growth of all Member States,
SOM UTTRYCKER sin övertygelse om att utvecklingen i riktning mot en ekonomisk och monetär union kommer att bidra till ekonomisk tillväxt i alla medlemsstater,
NOTING that the Community's Structural Funds are being doubled in real terms between 1987 and 1993. implying large transfers, especially as a pro portion of GDP of the less prosperous Member States.
SOM UPPMÄRKSAMMAR att gemenskapens strukturfonder kommer att fördubblas i reala termer mellan åren 1987 och 1993. vilket innebär stora överföringar särskilt i förhållande till de mindre välmående staternas bruttonationalprodukt,
NOTING that the European Investment Bank is lending large and increasing amounts for the benefit of the poorer regions.
SOM UPPMÄRKSAMMAR att Europeiska investeringsbanken lånar ut stora och ökande belopp till förmän för de fattigare regionerna.
NOTING the desire for greater flexibility in the arrangements for allocations from the Structural Funds,
SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet om större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna.
NOTING the desire for modulation of the levels of Community participation in programmes and projects in certain countries,
SOM UPPMÄRKSAMMAR önskemålet om en differentiering av nivån för gemenskapens deltagande i program och projekt i vissa länder.
NOTING the proposal to take greater account of the relative prosperity of Member States in the system of own resources,
SOM UPPMÄRKSAMMAR förslaget om att ta större hänsyn (ill medlems staternas relativa välstånd inom systemet med egna medel,
REAFFIRM that the promotion of economic and social cohesion is vital to the full development and enduring success of the Community, and under line the importance of the inclusion of economic and social cohesion in Articles 2 and 3 of this Treaty;
BEKRÄFTAR PÄ NYTT atl främjandet av ekonomisk och social samman hållning är avgörande för gemenskapens fulla utveckling och varaktiga framgång samt understryker betydelsen av att artiklarna 2 och 3 i detta fördrag innefattar ekonomisk och social sammanhållning,
REAFFIRM their conviction that the Structural Funds should continue to play a considerable part in the achievement of Community objectives in the field of cohesion;
BEKRÄFTAR PÄ NYTT sin övertygelse om att strukturfonderna även i fortsättningen har all spela en betydande roll när det gäller att uppnå gemenskapens mål i fråga om sammanhållning,
REAFFIRM their conviction that the European Investment Bank should con tinue to devote the majority of its resources to the promotion of economic and social cohesion, and declare their willingness to review the capital needs of the European Investment Bank as soon as this is necessary for that purpose;
BEKRÄFTAR PÄ NYTT sin övertygelse om ult Europeiska investeringsbanken bör fortsätta atl använda merparten av sina medel till alt främja ekonomisk och social sammanhållning och förklarar sig villiga ult se över Europeiska investeringsbankens kapitalbehov så snart det behövs för delin ändamål,
REAFFIRM the need for a thorough evaluation of the operation and effective ness of the Structural Funds in 1992. and the need to review, on that occasion, the appropriate size of these Funds in the light of the tasks of the Community in the area of economic and social cohesion:
BEKRÄFTAR PA NYTT nödvändigheten uv en genomgripande utvärdering uv strukturfondernas verksamhet och effektivitet under år 1992 samt nödvändigheten uv uti i detta sammanhang än en gäng bedöma hur stora dessa fonder bör vara mot bakgrund uv gemenskapens uppgifter i fråga om social och ekonomisk sammanhållning,
AGREE that the Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993 will provide Community financial contributions to projects in the fields of environment and trans-European networks in Member States with a per cap ita GNP of less than 90% of the Community average which have a pro gramme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence as set out in Article 104c;
AR ENIGA OM, att den sammanhållningsfond som skall upprättas före den 31 december 1993 skull ge ekonomiska bidrag från gemenskapen lili projekt på miljöområdet och området för transeuropeiska nål i sådana medlemsstater som hur en bruttonationalinkomst per capita som är lägre än 90 % uv genomsnittet för gemensknpen och som hur ett program för att uppfylla de villkor för ekonomisk konvergens som anges i arlikel 104c,
DECLARE their intention of allowing a greater margin of flexibility in allocating financing from the Structural Funds to specific needs not covered under the present Structural Funds regulations;
FÖRKLARAR, att de avser atl tillåta större flexibilitet vid tilldelning av medel från strukturfonderna för särskilda behov som inte täcks av de nuvarande reglerna för strukturfonderna.
DECLARE their willingness to modulate the levels of Community participation in the context of programmes and projects of the Structural Funds, with a view to avoiding excessive increases in budgetary expenditure in the less prosperous Member States;
FÖRKLARAR att de är villiga att differentiera nivåerna för gemenskapens deltagande i strukturfondernas program och projekt i syfte atl undvika orimligt stora ökningar i budgetutgifterna för mindre väl mående medlemsstater,
RECOGNIZE the need to monitor regularly the progress made towards achieving economic and social cohesion and state their willingness to study all necessary measures in this respect;
INSER att det är nödvändigt att regelbundet övervaka de framsteg som görs för att uppnå ekonomisk och social sammanhållning och förklarar sig villiga all undersöka alla nödvändiga åtgärder i detta avseende.
DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
FÖRKLARAR utt de uvser nit tu slörre hänsyn till de enskilda medlems staternas bidragskapacilet inom systemet med egna medel och alt undersöka om de mindre välmående medlemsstaterna kan kompenseras för de regressiva inslag som finns i det nuvarande systemet med egna medel.
AGREE to annex this Protocol to the Treaty establishing the European Community. munity.
Au ENIGA OM att foga detta protokoll till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to this Treaty establishing the European Community:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Protocol (No 17)* annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities
Protokoll (nr 17)(*) som utgör bilaga till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna
See Declaration of 1 May Ι9*ί2, section 1.11 of this volume, p. 65.
(*) Se förklaring av den 1 maj 1992, s. 65.
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
HAR ENATS OM följande bestämmelse som skull fogas till Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna:
DECLARATION (No 1) on civil protection, energy and tourism
FORKLARING (nrl) om räddningstjänst, energi och turism
The Conference declares that the question of introducing into the Treaty establishing the European Community Titles relating to the spheres re ferred to in Article 3(f) of that Treaty will be examined, in accordance with the procedure laid down in Article N(2) of the Treaty on European Union, on the basis of a report which the Commission will submit to the Council by 1996 at the latest.
Konferensen förklarar att frågan om alt i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ta in avdelningar om de områden som avses i arlikel 31) i del fördraget skall prövas enligi förfarandet i arlikel N.2 i Fördraget om Europeiska unionen: prövningen skall ske på grundval av en rapport som kommissionen skull förelägga rådet senast år 1996.
The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.
Kommissionen förklarar att gemenskapen kommer att fortsåtta sina insatser pä dessa områden på grundval av de nuvarande bestämmelserna i fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna.
The Conference declares that, wherever in the Treaty establishing the Eu ropean Community reference is made to nationals of the Member States, the question whether an individual possesses the nationality of a Member State shall be settled solely by reference to the national law of the Member State concerned.
Konferensen förklarar att när det i Fordraget om upprättandet avEuropeiska gemenskapen hänvisas till medborgare i medlemsstaterna, skall frågan om en persons medborgarskap i en viss medlemsstat avgöras uteslutande genom hänvisning till den berörda medlemsstatens egna lagstiftning.
Member States may declare, for information, who are to be considered their nationals for Community purposes by way of a declaration lodged with the Presidency and may amend any such declaration when necessary.
Medlemsstaterna kan upplysningsvis i en förklaring till presidiet ange vilka personer som i förhållande till gemenskapen skall anses vara deras medborgare: de kan vid behov ändra denna förklaring.
DECLARATION (No 3) on Part Three, Titles III and VI, of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 3) om tredje delen avdelningarna III och VI i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen skapen
The Conference affirms that, for the purposes of applying the provisions set out in Part Three, Title III, Chapter 4 on capital and payments, and Title VI on economic and monetary policy, of this Treaty, the usual practice, according to which the Council meets in the composition of Economic and Finance Ministers, shall be continued, without prejudice to Article 109j(2) to (4) and Article 109k(2).
Konferensen bekräftar att vid tillämpningen av bestämmelserna i tredje delen avdelning III kapitel 4 om kapital och betalningar och avdelning VI om ekonomisk och monetär politik i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, den sedvanliga praxis enligi vilken rådet sammanträder i sin sammansättning uv ekonomioch finansministrar skall fortsätta, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artiklarna 109J.2-4 och 109k.2.
DECLARATION (No 4) on Part Three, Title VI, of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 4) om tredje delen avdelning VI i Fördraget om upprät tandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that the President of the European Council shall invite the Economic and Finance Ministers to participate in European Council meetings when the European Council is discussing matters re lating to economic and monetary union.
Konferensen bekräftar att Europeiska rådets ordförande skull inbjuda ekonomi- och finansministrarna att delta i Europeiska rådets samman träden när Europeiska rådet behandlar frågor om den ekonomiska och monetära unionen.
The Conference affirms that the Community shall aim to contribute to stable international monetary relations.
Konferensen bekräftar att gemenskapen skall sträva efter att bidra till Stabila internationella monetära relationer.
To this end the Community shall be prepared to cooperate with other European countries and with those nonEuropean countries with which the Community has close economic ties.
I detta syfte skall gemen skapen vara beredd att samarbeta med andra europeiska länder och sådana utomeuropeiska länder som gemenskapen har nära ekonomiska förbindelser med.
The Conference agrees that the existing monetary relations between Italy and San Marino and the Vatican City and between France and Monaco re main unaffected by the Treaty establishing the European Community until the introduction of the ECU as the single currency of the Community.
Konferensen är enig om att de nuvarande monetära relationerna mellan Italien och San Marino och Vatikanstaten samt mellan Frankrike och Monaco inte skull påverkas av detta fördrag förrän ccun införs som gemenskapens gemensamma valuta.
The Community undertakes to facilitate such renegotiations of existing ar rangements as might become necessary as a result of the introduction of the ECU as a single currency.
Gemenskapen åtar sig att underlätta de omförhandlingar av den nuvarande ordningen som kan bli nödvändiga på grund av att ccun införs som gemensam valuta.
DECLARATION (No 7) on Article 73d of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 7) om artikel 73d i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference affirms that the right of Member States to apply the relevant provisions of their tax law as referred to in Article 73d(l)(a) of this Treaty will apply only with respect to the relevant provisions which exist at the end of 1993.
Konferensen bekräftar att medlemsstaternas rätt att tillämpa bestämmelserna i sin skattelngstiftning enligt urtikel 73d.la) i Fördraget om upprätlandet uv Europeiska gemenskapen endast skall avse bestämmelser som föreligger vid utgångenavår 1993.
However, this Declaration shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
Denna förklaring gäller dock enbart kapitnlrörelser och betalningar mellan medlemsstater na.
DECLARATION (No 8) on Article 109 of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 8) om artikel 109 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference emphasizes that use of the term 'formal agreements' in Ar ticle 109(1) is not intended to create a new category of international agree ment within the meaning of Community law.
Konferensen understryker att användningen av termen "formella avtal" i artikel 109.1 inte är avsedd att skapa en ny kategori av internationella avtal enligt gemenskapsrätten.
DECLARATION (No 9) on Part Three, Title XVI, of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 9) om tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprät tandet av Europeiska gemenskapen
The Conference considers that, in view of the increasing importance of na ture conservation at national, Community and international level, the Community should, in exercising its powers under the provisions of Part Three, Title XVI, take account of the specific requirements of this area.
Konferensen finner - med hänsyn lili den ökande betydelsen av naturvård på nationell, gemenskaps- och internationell nivå - att gemensknpen. da den utövar sina befogenheter enligt bestämmelserna i tredje delen avdelning XVI i Fördraget om upprättandet uv Europeisku gemenskapen, bör beakta de särskilda kraven på delta område.
DECLARATION (No 10) on Articles 109, 130r and 130y of the Treaty establishing the European Community
FORKLARING (nr 10) om artiklarna 109, 130r och 130y i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen
The Conference considers that the provisions of Article 109(5), Article 130if4), second subparagraph, and Article 130y do not affect the principles resulting from the judgment handed down by the Court of Justice in the AETR case.
Konferensen finneratt bestämmelserna i artiklarna 109.5,130r,4 andra stycket och 130y inte berör de principer som följer av domstolens dom i AETR-målet.
The Conference declares that changes in Community legislation cannot un dermine the derogations granted to Spain and Portugal until 31 December 1999 under the Council Directive of 24 November 1988 on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Konferensen förklarar att ändringar av gemenskapsrätten inte kan påverka de undantag som har beviljats Spanien och Portugal fram till den 31 december 1999 enligt rådets direktiv av den 24 november 1988 om begränsning av utsläpp av vissa föroreningar till luften från stora förbränningsanläggningar.