natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for the Union as a whole: means of ensuring proper application of the principle of subsidiarity: the question of adequacy of resources; further con­sideration of the scope and conditions for strength­ened cooperation: and the question of the contri­
□ Slutligen säkerställa, också inför utvidgningen, att institutionerna fungerar väl. samtidigt som deras nöd­
— strengthening European citizenship, without replacing national citizenship and while respecting
Mot denna bakgrund ber Europeiska rådet det irländska ordförandeskapet att i grova drag utarbeta ett utkast till en översyn av fördragen inför mötet i Dublin, vilket särskilt skall ta upp följande målsätt­ningar:
Conclusions of the Presidency ter consulting the relevant Scientific and Veterinary Committees.
Ordförandeskapets slutsatser enligt gällande förfaranden, att dessa kriterier har upp­fyllts.
bution by the national parliaments, either individually or collectively, to European integra­tion.
— För unionen i dess helhet: medel för att säkerställa en korrekt tillämpning av subsidiaritetsprincipen, frågan om tillräckliga resurser, vidare beaktande av räckvidden och villkoren för utökat samarbete, frågan om de nationella parlamentens bidrag, antingen enskilt eller kollektivt, till Europas inte­grering.
Lastly, the European Council calls on the IGC to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand.
Slutligen uppmanar Europeiska rådet regeringskon­ferensen att söka finna alla möjliga sätt att förenkla fördragen så alt allmänheten lättare kan förstå uni­onens mål och sätt att fungera.
Council report to the European Council on relations with the associated countries of Central and Eastern Europe: points 1.33 to 1.37 of this Bulletin
1.9 Europeiska rådet noterar rådets rapport om för­bindelserna med de associerade länderna i Central­och Östeuropa under det första halvåret 1996 och betonar vikten av strategin för att förbereda anslut­ningen, där Slovenien nu ingår.
References: Commission position paper on BSE and the protection of human and animal health: point 1.3.157 of this Bulletin
Referenser: Kommissionens sammanfattning av BSE och skyddet av människors och djurs hälsa — punkt 1.3.157 i detta nummer av Bulletinen
Draft supplementary and amending budget No I for 1996: point 1.6.1 of this Bulletin
Förslag till ändrings­ och tilläggsbudget nr 1 för budgetåret 1996 —punkt 1.6.1 i detta num­mer av Bulletinen
Recalling its Madrid conclusions, it reiterates the need for the Commission's opinions and reports on enlarge­ment as called for at Madrid to be available as soon as possible after the completion of the Intergovernmental Conference so that the initial phase of negotiations with countries of Central and Eastern Europe can co­incide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta six months after the end of the IGC, taking its results into account.
Europeiska rådet erinrar om sina slutsatser från Mad­rid och upprepar nödvändigheten av att snarast möjligt efter det att regeringskonferensen avslutats få tillgång till kommissionens yttranden och rapporter om ut­vidgningen som efterlystes i Madrid, så att det inle­dande skedet av förhandlingarna kan sammanfalla med inledandet av förhandlingarna med Cypern och Malta sex månader efter det att regeringskonferensen har avslutats under beaktande av resultaten från den.
VIII — External action by the Union
VIII — Unionens yttre åtgärder
The European Council adopted the attached decla­rations on former Yugoslavia, the Middle East and Russia.
Jugoslavien, Mellanöstern och Ryssland.
It welcomed the signature in Florence of the Partnership and Cooperation Agreement with Uzbe­kistan (- > · point 1.4.81) and the framework Cooper­ation Agreement with Chile (-» point 1.4.105).
Det välkomnar undertecknandet i Florens av partner­skåps­ och samarbetsavtalet med Uzbekistan (­ > ■ punkt 1.4.81) och ramavtalet om samarbete med Chile (­* punkt 1.4.105).
The European Council points to the importance of ad­equate support for producers seriously affected by the fall in beef consumption and by the impact on market prices.
1.8 Europeiska rådet välkomnar det dokument från kommissionen som anger dess ståndpunkt i fråga om ramen för utrotandet av BSE hos boskap i Förenade kungariket och återupprättandet av en inre marknad för nötkött.
The Commission has submitted an amending budget involving ECU 650 million plus a reserve of ECU 200 million available for allocation to support the beef market.
Det medger att kommissionens dokument nu gör det möjligt att fortsätta uppföljningen i enlighet med de förfaranden som anges i det.
The European Council, for its part, decides that funding of ECU 850 million will be devoted to supporting European livestock farmers se­riously affected by this crisis.
Inom denna ram föreskrivs det vilka åtgärder som Förenade kungariket för närvarande vidtar och förbinder sig att vidta i framtiden för att påskynda utrotandet av sjukdomen, och som när de har genomförts kommer att medföra en stegvis lättnad i de restriktioner som för närvarande gäller för export av nötköttsprodukter från Förenade kungariket till resten av Europeiska unionen och tredje land.
Reference: EU-Gulf Cooperation Council Joint Council: Bull. 4-1996, point 1.4.70
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att föreslå lämpliga beslut när den anser att de nöd­vändiga villkoren, grundade på vetenskapliga och tek­niska utlåtanden, har uppfyllts.
The Presidency stated that if, in the mean time, a third country requests to be supplied with British beef for use solely on its national market, this request will be studied by the Commission, in an overall context, af­
Sådana beslut kommer alt fattas enbart och uteslutande med tanke på allmän hälsa och utifrån objektiva vetenskapliga kriterier samt på grundval av kommissionens bedömning.
Conclusions of the Presidency
Referens: Gemensamt råd Gulfstaternas sam­arbetsråd­Europeiska unionen — Bull. 4­1996, punkt 1.4.70
In this context it looks in particular to Iran, with which it has just held a further session of critical dia­logue.
1.12 Europeiska unionen vädjar till de länder som ännu inte har beslutat att stödja fredsprocessen att göra det utan dröjsmål.
The European Union expects this dialogue to lead to concrete results also in the areas of non­proliferation, terrorism and human rights, including Salman Rushdie.
1.14 Europeiska rådet erinrar om det centraleuropeiska initiativets (CEI) betydelse, välkomnar att det nyligen har utvidgats och uppmanar kommissionen att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i Dublin om lämpliga initiativ för ett intensivare samarbete.
recent enlargement, and invites the Commission to submit a report to the European Council in Dublin on appropriate initiatives for more intensive cooper­ation.
Europeiska unionen förväntar sig att denna dialog leder till konkreta resultat även när det gäller icke­spridning, terrorism och mänskliga rättigheter, inbegripet frågan om Salman Rushdie.
The European Council welcomes the various initiatives under way to strengthen cooperation in South­East Europe.
Europeiska rådet välkomnar de olika initiativ som hål­ler på att utarbetas i syfte att stärka samarbetet i sydöstra Europa.
In particular, it supports the imple­mentation of the initiative on stability launched in Royaumont.
Det stöder särskilt genomförandet av det initiativ för stabilitet som togs i Royaumont.
The European Council, recalling in particular the meeting at Ministerial level held in Luxembourg on 22 April 1996, expresses satisfaction with the increased cooperation with the Gulf States.
Europeiska rådet, som särskilt erinrar om minis­termötet i Luxemburg den 22 april 1996. uttrycker till­fredsställelse över det ökade samarbetet med Gulf­staterna.
The European Council also expresses its satisfaction with the initiative for the Baltic Sea region which the Commission presented at the Conference of the Heads of Government in Visby.
Europeiska rådet uttrycker även sin tillfredsställelse med det initiativ för Östersjöregionen som kom­missionen lade fram vid regeringschefskonferensen i Visby.
The European Council reit­erates the importance of the effective implementation of the Union's strategy towards the Baltic Sea region, among other things in relation to the need to further develop the Union's relations with Russia.
Europeiska rådet upprepar vikten av att uni­onens strategi för Östersjöregionen genomförs på ett effektivt sätt, bland annat när det gäller behovet av att ytterligare utveckla unionens relationer med Ryssland.
References: Proposal for a Council Regulation on financial and technical measures to support the reform of economic and social structures in Mediterranean non­member countries and territories (MEDA programme): OJ C 232, 6.9.1995; COM(95) 204; Bull.
Referenser: Förslag till rådets förordning om finansiella och tekniska åtgärder för att stödja reformeringen av ekonomiska och sociala strukturer i Medel­havsländer­områden utanför gemenskapen — EGT nr C 232, 6.9.1995, KOM(95) 204, Bull.
6­1995, point 1.4.69; Supplement 2/95 Bull.; point 1.4.78 of this Bulletin Barcelona Euro­Mediterranean Conference: Bull.
Ο­Ι 995, punkt 1.4.69, Tillägg 2/95 — Bull, och punkt 1.4.78 i detta nummer av Bulletinen
11­1995, points 1.4.56 and 2.3.1; Supple­ment 2/95 — Bull.
11­1995, punkterna 1.4.56 och 2.3.1, och Tillägg 2/95 — Bull.
Joint Presidency/Commission report on the fol­low­up to the Barcelona Conference: points 1.38 to 1.60 of this Bulletin
Ordförandeskapets och kommissionens gemen­samma rapport om uppföljningen av Barcelona­konferensen — punkterna 1.38­1.60 i detta num­mer av Bulletinen
References: Ministerial Conference on Political Dialogue and Economic Cooperation (San José XII) be­tween the European Union and the Central Amer­ican countries (Florence): Bull.
Referenser: Ministerkonferens om den politiska dialogen och det ekonomiska samarbetet (San José XII) mellan Europeiska unionen och länderna i Cent­ralamerika (Florens) — Bull.
3­1996, point 1.4.82 Sixth institutionalized ministerial meeting be­tween the European Union and the Rio Group (Cochabamba): Bull.
3­1996, punkt 1.4.82 Sjätte institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen (Cocha­bamba) — Bull.
4­1996, point 1.4.87 First annual ministerial meeting between the European Union and Mercosur: point 1.4.102 of this Bulletin Joint declaration on political dialogue between the European Union and the Andean community: point 1.4.103 of this Bulletin Draft Cooperation Agreement between the European Community and Mexico: point 1.4.106 of this Bulletin
4­1996, punkt 1.4.87 Första mötet för året på ministernivå mellan Europeiska unionen och Mercosur — punkt 1.4.102 i detta nummer av Bulletinen Gemensamt uttalande om den politiska dialo­gen mellan Europeiska unionen och den andinska gemenskapen — punkt 1.4.103 i detta nummer av Bulletinen Förslag till samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mexiko —punkt 1.4.106 i detta nummer av Bulletinen
The European Council, underscoring the great importance it attaches to the Mediterranean dimension of the European Union, expresses satisfaction with the significant and balanced progress made in the first half of 1996 in implementing the Declaration on the Euro­Mediterranean partnership and the work pro­gramme through a wide range of meetings at all le­vels.
13 Europeiska rådet, som betonar den stora vikt som det fäster vid Europeiska unionens Medelhavsdimen­sion, uttrycker sin tillfredsställelse med de betydande och balanserade framsteg som har gjorts under första halvåret 1996 vid genomförandet av förklaringen om Europa­Medelhavspartnerskapet och arbetsprogram­met genom en rad möten på alla nivåer.
It considers that the agreed action plan, aimed at gradually reaching a consensus on a number of initia­tives in the field of preventive diplomacy, good­neighbourly relations and confidence and security measures, is an important result.
Det anser att den avtalade handlingsplanen ­ vars syfte är att grad­vis uppnå samförstånd om ett antal initiativ som gäller förebyggande diplomati, goda grannrelationer samt förtroendeskapande och säkerhetsfrämjande åtgärder ­är ett viktigt resultat.
It could also prepare the way for ultimately drawing up a Euro­Mediterra­nean pact designed to help consolidate an area of peace and stability in the Mediterranean.
Den kan också bereda väg för att på sikt utforma en Europa­Medelhavspakt som är avsedd att bidra till att befästa fred och stabilitet i Medelhavsområdet.
□ the progress in relations with Mercosur;
□ framstegen i förbindelserna med Mercosur.
Conclusions of the Presidency
□ EU­trojkans möte i Kingston i maj 1996 med Cari­forum­länderna i Västindien.
EU-US relations
Relationer mellan EU och USA
Reference: EU-US summit in the framework of the Transatlantic Declaration: point 1.4.89 of this Bulletin
Referens: Möte mellan Europeiska unionen och USA inom ramen för den transatlantiska för­klaringen — punkt 1.4.89 i detta nummer av Bul­letinen
It welcomed progress made in implementing the New Transatlantic Agenda and the joint EU-US action plan as set out in the report of the Senior Level Group and the priorities for the next six months.
Det välkomnade framstegen när det gäller att genomföra den nya transatlantiska agendan och den gemensamma åtgärdsplanen mellan EU och USA i enlighet med rap­porten från högnivågruppen samt prioriteringarna för de kommande sex månaderna.
gives its full support to the peace efforts of the United Nations and the Organization of African Unity as well as regional leaders and other concerned personalities and to this end it has appointed a special envoy for the Great Lakes region.
Europeiska unionen ger sitt fulla stöd till såväl Förenta nationer­nas och Afrikanska enhetsorganisationens som regio­nala ledares och andra berörda framträdande personers ansträngningar för fred, och har i detta syfte utsett ett särskilt sändebud för regionen vid de stora sjöarna.
The European Council calls on all parties in Burundi to cooperate with former President Nyerere in his endeavours to find a path to peace ac­ceptable to all.
Europeiska rådet uppmanar alla parter i Burundi att samarbeta med den tidigare presidenten Nyerere och stödja dennes ansträngningar att finna en väg till fred som alla kan godta.
While welcoming these international efforts, it continues to support the convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization for African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crises and to ensure respect for commit­ments.
Samtidigt som Europeiska rådet välkomnar dessa internationella insatser fortsätter det att stödja sammankallandet av en internationell kon­ferens under gemensam ledning av FN och OAU för att på ett övergripande sätt behandla de grundläggande orsakerna till krisen och säkerställa att gjorda åtagan­den respekteras.
The European Council supports the ongoing process of transition to democracy in Zaire aimed at holding free and democratic elections according to the frame­work and the timetable indicated by the institutions responsible for the transition.
Europeiska rådet stöder den pågående demokratise­ringsprocessen i Zaire som syftar till att möjliggöra fria och demokratiska val i enlighet med den ram och tidsplan som anges av de institutioner som ansvarar för övergången till demokrati.
The European Union is ready to assist Zaire in the preparation and orga­nization of the elections.
Europeiska unionen är beredd att bistå Zaire med att förbereda och organisera valen.
Notwithstanding the positive developments and the achievements in the relationship between the two sides of the Atlantic, the European Council reiterates its deep concern over the extra-territorial effects of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act' adopted by the United States and similar pending legislation regarding Iran/Libya.
Trots den positiva utvecklingen av och de resultat som har uppnåtts i förbindelserna mellan parterna på båda sidor av Atlanten upprepar Europeiska rådet sin djupa oro över de extraterritoriella effekterna av "Cuban Liberty and Democratic Solidarity (Libertad) Act" som Förenta staterna antagit och liknande, ännu ej fast­lagd, lagstiftning i fråga om Iran och Libyen.
In this respect, it as­serts its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secondary boycott legislation having extra-territorial effects.
I detta avseende hävdar det sin rätt och sin avsikt att reagera till försvar för Europeiska unionens intresse när det gäller denna lagstiftning och all annan sekundär lag­stiftning om bojkott med extraterritoriella effekter.
The European Council acknowledges the interest in the initiative under examination in the Council on the possibility of a Euro-African Summit aimed at streng­thening peace and democracy in Africa.
Europeiska rådet erkänner sitt intresse av det initiativ som för närvarande studeras i rådet om möjligheten av ett europeisk­afrikanskt toppmöte som syftar till att förstärka fred och demokrati i Afrika.
References: Commission communication on a long-term policy for China-Europe relations: COM(95) 279; Bull.
Kommissionens meddelande om en långsiktig politik för förbindelserna med Kina — KOM(95) 279 och Bull.
7/8-1995, point 1.4.98
7/8­1995. punkt 1.4.98 Rådets slutsatser om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kina — Bull. 12­1995, punkt 1.4.107
The European Council stresses the importance of de­veloping a long-term policy of the Union towards China.
Det välkomnar de beslut som i juni fattades av Nordatlantiska rådet i Berlin om att utveckla den europeiska säkerhets­ och forsvarsidenti­teten.
Declaration by the European Council on former Yugoslavia
1.17 Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse över det första toppmötet mellan Asien och Europa i Bangkok den 1­2 mars, vilket var en historisk vänd­
References: Council conclusions on former Yugoslavia: Bull.
Ordförandeskapets slutsatser
Conclusions of the Presidency
Europeiska rådet understryker vikten av valen i Mostar, vilka är avsedda att äga rum den 30 juni. och upp­manar alla parter att fullt ut förbinda sig att stödja val­processen.
Presidency statement, on behalf of the Euro­pean Union, concerning the Member States' rec­ognition of the Federal Republic of Yugoslavia: Bull.
Europeiska rådet understryker behovet av ett fullstän­digt samarbete från alla parters sida med den interna­tionella krigsförbrytartribunalen för f.d.
4-1996, point 1.4.7 inal Tribunal for former Yugoslavia and will join the international community in monitoring compliance in this area very closely.
Jugoslavien och kommer att ansluta sig till det internationella sam­fundet när det gäller att på mycket nära håll övervaka att detta sker.
The European Council recalls that the Peace Agreement excludes those indicted by ICTY from running for office.
Europeiska rådet påminner om att enligt fredsavtalet får de som tribunalen anklagar inte kandi­dera till offentliga befattningar.
To this end. it reiterates the demand of the PIC on 14 June for Mr Karadzic's removal from the political scene.
Därför upprepar det utvärderingskonferensens (PIC) begäran av den 14 juni att herr Karadzic skall avlägsnas från den poli­tiska arenan.
Joint Action concerning support for the electo­ral process in Bosnia-Herzegovina: point 1.4.70 of this Bulletin
4-1996, punkt 1.4.7 Konferens om genomförandet av fredsavtalen i Bosnien-Hercegovina —punkt 1.4.69 i detta nummer av Bulletinen Gemensamt agerande rörande stödet till val­processen i Bosnien-Hercegovina — punkt 1.4.70 i detta nummer av Bulletinen
It commends the significant achievements of the interna­tional institutions concerned and in particular of the High Representative.
Europeiska unionen ger ett betydande bidrag till det internationella ekonomiska biståndet och kommer att fortsätta att stödja den ekonomiska återhämtningen och återuppbyggnaden av landet.
IFOR, the OSCE and the United Nations.
I detta avseende kommer inte någon part att diskrimineras under förut­sättning att den fullt ut rättar sig efter sina skyldig­heter enligt fredsavtalet.
It also recalls the considerable contribution made to the peace process by the European Union and by Member States individually, in both the military and the civilian field.
EU anser att ursprungslän­dernas beredvillighet att låta alla flyktingar återvända är ett av kriterierna för deltagande i återuppbyggnadsoch utvecklingsprogrammen.
The European Union regards reconstruction as a cru­cial element in fostering reconciliation and promoting a progressive return to normal life in Bosnia and Her­zegovina.
1.21 Europeiska rådet välkomnar de framsteg som har konstaterats under de första sex månaderna av genom­förandet av fredsavtalet i Bosnien-Hercegovina.
The European Union, which contributes sig­nificantly to international financial aid, will continue to support the economic recovery and rehabilitation of the country.
Det berömmer de berörda internationella institutionernas betydande insatser, särskilt den höge företrädarens, IFOR:s, OSSE:s och Förenta nationernas insatser.
No party will be discriminated against in this respect, provided that it fully complies with its obligations under the Peace Agreement.
Det erinrar också om Europeiska unionens och de enskilda medlemsstaternas väsentliga bidrag till fredsproces­sen, både på det militära och på det civila området.
The European Union will develop its relations with the countries of the area according to the approach adopted by the Council (General Affairs) on 26 Febru­ary and presented to the Governments of the region by the President of the Council and the President of the Commission during their joint visit to the region on 7 and 8 June.
Europeiska unionen kommer att utveckla sina för­bindelser med länderna i området i enlighet med den riktlinje som antogs av rådet "allmänna frågor" den 26 februari och presenterades för regeringarna i områ­det av rådets ordförande och kommissionens ord­förande under deras gemensamma besök i regionen den 78 juni.
The European Council recalls the Presidency's Decla­ration of 9 April on the recognition of the Federal Re­public of Yugoslavia.
Europeiska rådet erinrar om ordförandeskapets för­klaring av den 9 april om erkännandet av Förbunds­republiken Jugoslavien.
It expresses the hope that fur­ther steps by the Belgrade authorities in the fields indicated in this Declaration, notably as regards Kosovo, will allow the development of good relations with the FRY, as well as the improvement of Bel­grade's position within the international community.
Det uttrycker en förhoppning om att Belgrad-myndigheternas ytterligare åtgärder inom de områden som anges i förklaringen, särskilt beträffande Kosovo, kommer att göra det möjligt att utveckla goda förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien samt att förbättra Belgrads ställning inom det internationella samfundet.
The European Council expresses satisfaction with the signing of the Agreement on Sub-Regional Arms Control on 14 June in Florence.
Europeiska rådet uttrycker sin tillfredsställelse med undertecknandet av avtalet om subregional vapen-
The European Council fully endorses the outcome of the Ministerial Meeting of the Peace Implementation Council held in Florence on 13 and 14 June.
Europeiska rådet stöder fullt ut resultatet av utvärde­ringskonferensen i Florens den 13—14 juni.
It sup­ports in particular the recommendation of the Peace Implementation Council (PIC) that the elections in Bosnia and Herzegovina should take place on 14 Sep­tember subject to the decision on certification to be taken by the OSCE.
Det stöder i synnerhet konferensens rekommendation om att valen i Bosnien-Hercegovina bör äga rum den 14 sep­tember, om inte annat följer av det bekräftande beslut som OSSE skall fatta.