natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adopted by the Commission on 24 February. This draft interpretative notice — the first step in the implementation of the action plan adopted by the Commission in its communication on public pro curement of March 1998 — aims to clarify how the principles of the Treaty on European Union concerning in particular non-discrimination, free dom of establishment and the freedom to provide services, and the directives on public procurement are to be applied to concession contracts or similar forms of public-private partnership.
D Ett tolkningsmeddelande där det ges tydli­gare besked om hur patentombuden kan dra fördel av EG­fördragets bestämmelser om den fria eta­bleringsrätten och rätten att tillhandahälla tjänster inom hela Europeiska unionen.
Following the consultation of all the interested parties.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407, 28.12.1998 och Bull. 9­1998. punkt 1.2.34
Adopted on 27 January. The Committee welcomed as a positive innovation the inclusion of a political foreword by the competent Commissioner.
Π Inledande av en pilotverksamhet i syfte att understödja de insatser som de nationella paten­tverken har gjort och gör för att främja innova­tions verksamhet.
To cope with the changes following on from EMU or enlargement, it proposed various re forms, in particular a better distribution of tasks between the Commission and the national competition authorities.
Denna verksamhet skulle i så fall integreras i kommissionens femte rampro­gram om forskning och utveckling.
It also highlighted the need to launch a wide-ranging plan to modernise the le gislation.
Europaparlamentets yttrande vid den första be­handlingen den 10 februari.
Regulations to be amended: Council Regulation No 17: OJ 13,21.2.1962 Council Regulation No 19/65/EEC: OJ 36, 6.3.1965
1.3.71 Utkast till kommissionens tolkningsmeddelande om koncessioner i gemenskapens lag stiftning om offentlig upphandling.
On 6 February 1998 the Commission published in the Official Journal a notice setting out its inten­tion to exempt the joint venture, which began ope­rations on 10 March 1998.
1.3.70 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen".
Reference: Green Paper on vertical restraints in EC competition policy: COM(96) 721; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen" — KOM0998) 143 och Bull. 3-1998, punkt 1.2.42
Commission proposals: COMO 998) 544; COM0998) 546; OJ C 365, 26.11.1998; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM(1998) 143 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.42
The Commis­sion has decided to exempt the standard leases which Whitbread pic concludes with its publi­cans.
Efter ett samråd med alla berörda parter, vilket kommer att avslutas i maj 1999, kommer kommissionen att anta en slutgiltig version av tolkningsmeddelandet.
The Commission has decided to grant an exemption for the standard leases which Whit­bread pic, the UK's third largest brewer, con­cludes with its publicans.
Dessa åtgärder skulle följaktligen ge medborgarna och kommunerna rätt till information samt rätt att delta vid utformandet av upphandlingarnas kravspecifikationer, inom ramen för bestämmelserna i avtalet om offentlig upphandling.
The decision fol­lowed an exhaustive examination by the Commission departments of the way in which Whitbread manages the leases it concludes with its publicans.
Parlamentet anmodar även kommissionen att få till stånd en reell integrering av reglerna för offentlig upphandling och gemenskapens miljöpolitik, varigenom kommissionen måste se till att myndigheterna får ställa villkor som inte bara rör pro dukternas egenskaper utan även produktionsprocesserna och tillämpningen av internationella miljönormer och -standarder, förutsatt att det inte utgör något hinder för konkurrensen.
The Commission takes the view that tied publicans can compete with indepen­dent ones on equal terms and that an exemption from the Community's competition rules is jus­tified.
Syftet med en sådan lagstiftning är att förhindra osund konkurrens baserad på löner eller andra ar betsvillkor.
It has decided that the exemption will co­ver the period from 1 January 1990 (the date when the standard Whitbread agreements were first introduced) to 31 December 2008; this will
I detta sammanhang bör kommissionen särskilt tänka på de små och medelstora företagens och de lokala myndigheternas behov.
In this decision, the Commission approves the joint venture set up by Ρ & O and Stena for operating cross-Channel ferry services. P & O and Stena have combined Bull. EU 1/2-1999
Europaparlamentet välkomnar kommissionens rapport, men uppmanar kommissionen att för bättra öppenheten och att möjliggöra för parlamentet att oftare utöva en demokratisk kontroll av kommissionens verksamhet.
Applying the criteria of the Pelikan/Kyocera case, the Commission reached the conclusion that the photocopier market and the market for consumable products for photocopiers are interdependent, with the result that competition on the photocopier market can have a disciplining effect on the market for consumable products.
9-1998, punkt 1.2.36 med den inre marknaden, men man bekräftar samtidigt sitt stöd för statsstöd i frågor av gemen samt intresse, såsom stöd till forskning och ut veckling eller miljöskydd.
In accordance with the approach it had adopted in Pelikan/Kyocera, the Commission concluded that Ricoh could not be regarded as having a dominant position.
Slutligen begär parlamentet att det upprättas ett register över allt statsstöd och ställer sig positivt till att Världshandelsorganisationen far en större roll när det gäller den internationella konkurrenspolitiken.
The Commission has decided to reject a complaint from Info-Lab, a manufacturer of photocopier ink, concerning Ricoh, a manufacturer of photocopiers.
Positiv bedömning men med ett antal anmärkningar, särskilt vad avser antalet bestämmelser i den s.k. svarta listan.
Even if it did, it is doubtful whether that would be sufficient to compel it to sell the empty ink cartridges to Info-Lab.
1.3.73 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om 27:e rapporten om konkurrenspolitiken. ken.
In this particular case, none of the exceptional circumstances which might have justified compulsory cooperation with operators exploring the relevant market are met.
1.3.75 Europaparlamentets resolution om meddelandet från kommissionen till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken (- > punkt 1.3.146). Tillåtna samarbetsformer
The Commission has found that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Kommittén betonar särskilt det positiva nytänkande som bestar i att rapporten in leds med ett politiskt förord av kommissionsledamoten.
Info-Lab alleged that Ricoh had abused its dominant position on the market for ink (toner) cartridges which are compatible with certain Ricoh photocopiers and protected by Ricoh's intellectual property rights; Ricoh had done so by refusing to supply Info-Lab with empty ink cartridges which the latter had planned to fill and subsequently sell in competition with Ricoh.
Kommittén betonar behovet av att inleda ett brett program för modernisering av reglerna och att kommissionen måste beakta "sysselsättningsdimensionen" bättre i sin konkurrenspolitik. Vidare anser kommittén att det krävs en harmonisering avseende skatter och sociala avgifter for att und vika allvarliga snedvridningar av konkurrensen och önskar att en konkurrensram antas på interna tionell nivå.
The Commission has found that the operator of Finnish airports.
1.3.76 Kommissionens beslut den 26 januari.
Ilmailulaitos Luftvartsferket, abused its dominant position by granting a 60 % reduction on landing fees at Helsinki, Vaasa, Turku.
Kommissionen godkände det gemensamma före tag som bildats av P & O och Stena för att driva färjeverksamhet över Engelska kanalen.
Pori and Tampere airports to domestic flights but not to intra-Community flights.
P & O och Stena har slagit samman sina respektive trans portverksamheter med fartyg Dover-Calais och Newhaven-Dieppe i ett gemensamt företag. P & O Stena Line.
The Commission takes the view that a company may not be forced into such cooperation with firms at an exploratory stage on the relevant market and that compulsory cooperation may be envisaged only in exceptional circumstances; the exceptional nature of such circumstances would be determined in accordance with the Court of Justice's 'essential facilities' doctrine.
1.3.74 Förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning nr 19/65/EEG om tillämpning av fördragets artikel 85.3 pä vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden resp. om ändring av rådets förordning nr 17, första förord ningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 86.
Adopted on 10 February. The Commission has decided that Article 86 of the EC Treaty has been breached.
Den 31 oktober 1996 anmälde P & O och Stena sitt projekt till kommissionen.
The Commission has found that the operator of Portuguese airports, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica, abused its dominant posi tion by maintaining a tariff structure with (a) 50 % reductions on landing fees for domestic flights but not for intra-Community flights and (b) a volume discount ranging from 7 % to 32 % according to the number of monthly landingsat Lisbon, Oporto and Faro airports.
Efter det att en sam manfattning av planerna offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 13 mars 1997, skickade kommissionen en skrivelse till parterna, den 10 juni 1997, där den uttryckte allvarliga tvivel och förklarade skälen till varför den fortsatte att granska projektet.
The application of Article 86 in such a case could at the outside be considered if Ricoh had a dominant position on the market for consumable pro ducts for photocopiers which would allow it to act independently of potential competitors and which, in particular, would leave it free to fix prices on that market.
I skrivelsen pekade kommissionen också på sina farhågor för att det nyskapade bolaget skulle leda till ett duopol på marknaden, där det planerade företaget och Eurotunnel skulle kunna anta samordnade förfaranden på marknaden för turisttrafik pä korta sträckor över Engelska kanalen.
This raised the question of whether a company could be regarded as dominant on the market for consumable products for photocopiers when there was no dominance on the upstream market, i.e. that for photocopiers.
Efter en kompletterande granskning kom kommissionen till den slutsatsen att marknadens karaktär är sådan, att det gemensamma företaget och Eurotunnel snarare skulle konkurrera än agera gemensamt för att höja priserna.
An essential point in resolving this question is the existence of a close link between the two markets.
Rådets förordning (EEG) nr 19/65 — EGT 36, 6.3.1965
Accordingly, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position, and the Commission has authorised it.
Den 6 februari 1998 offentliggjorde kommissionen i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning ett meddelande om sin avsikt att undanta det gemensamma företaget.
12-1989, point 2.1.78; Supplement 2/90 — Bull.), as last amended by Regulation (EC) No 1310/97: OJ L 180, 9.7.1997; Bull. 3-1998, point 1.2.49
Företaget inledde sin verksamhet den K) mars 1998.
The Commission has decided to authorise the merger between the two UK groups Siebe pic and BTR pic.
Ärende: Att undanta de standardhyreskontrakt som Whitbread PLC ingår med de som driver utskänkningsställen.
Siebe is an engineering group which operates worldwide. It focuses mainly on the supply of automation controls, systems and products, in dustrial equipment and ancillary services.
Kommissionen anser att ett företag inte kan tvingas till ett sådant samarbete med företag som försöker att komma in på den aktuella marknaden.
BTR is an industrial conglomerate which was recently restructured to refocus on four main business areas in the engineering field, namely control sys tems, power drive, automotive products and specialist engineering.
Man kunde endast före ställa sig ett påtvingat samarbete under exceptionella omständigheter, och huruvida villkoren för dessa är uppfyllda eller ej skall bedömas i enlighet med domstolens synsätt i doktrinen om "väsentliga förutsättningar".
Samancor, which be longs to the Billiton group, produces a number of minerals, such as chrome, manganese and manganese ores, ferrochrome and ferromanganese al loys, and silicon metal.
Den senare punkten väckte frågan om huruvida ett företag skulle kunna anses ha en dominerande ställning på marknaden för för brukningsartiklar för fotokopiatorer, även om det inte har det på marknaden i det tidigare produktionsledet, dvs. marknaden för fotokopiatorer.
The notified operation consists of the parties transferring their respective silicon metal businesses to a newly created joint venture.
En viktig aspekt i besvarandet av den frågan är det nära sambandet mellan de tvä marknaderna.
In view of the operation's limited impact at global level and the existence of strong competitors, such as Elkem and Fesil/Globe, the Commission takes the view that it does not create or strengthen a dominant position and has therefore authorised it.
Kommissionen beslutade att medge undantag för de standardhyreskontrakt som Whitbread PLC, det tredje största bryggeriet i Förenade kungariket, ingår med barer och andra utskänkningsställen.
The Commission's investigations focused on areas of overlap, notably in relation to the supply of control valves, sensors, power systems and servos, and certain automotive parts.
Slutsatsen var resultatet av en fördjupad granskning som kommissionens avdelningar ge nomfört av hur Whitbread hanterar de hyreskontrakt som man ingår med barägarna.
However, such overlaps as were found are very minor and do not give rise to competition concerns.
Kommissionen menade att de anslutna barägarna kunde konkurrera med sina icke anslutna konkurrenter pä lika villkor och att ett undantag från gemenska pens konkurrensregler var motiverat.
The Commission has therefore declared the concentration compatible with the common market and the functioning of the Agreement on the European Economic Area.
Kommissi onen beslutade att undantaget skulle gälla från och med den 1 januari 1990, samma år som Whitbreads första standardkontrakt ingicks, och fram till den 31 december 2008, detta för att möjliggöra för Whitbread att fatta sina investeringsbeslut med rimlig rättssäkerhet.
Electricity
Dominerande ställning
The Commission has cleared the acquisition of London Electricity by Electricité de France (EdF).
Ärende: Att avvisa ett klagomål frän Info-Lab, en tillverkare av bläck för kopiatorer, gentemot kopiatortillverkaren Ricoh.
EdF is a French group whose principal activities are the generation, transmission, distribution and supply of electricity in France. It also supplies a
Även om Ricoh skulle ha haft en dominerande ställning, är det tveksamt om det skulle ha räckt för att kräva av Ricoh att de skulle sälja sina tomma tonerkassetter till Info-Lab.
The Commission noted that these regulatory measures were similar to those which had been applied by the UK authorities in a number of pre vious cases in the sector.
1.3.79 Kommissionens beslut den 10 februari. Ärende: Att fastställa överträdelse av artikel 86 i EG-fördraget.
It also noted that the no tifying party had reached agreement with the DGES on these modifications.
Ärende: Att godkänna sammanslagningen mellan Siebe pic och BTR plc, två koncerner i Förenade kungariket.
small part of United Kingdom demand for electricity, through the France/UK interconnector cable.
Kommissionen konstaterade att förvaltaren av de finländska flygplatserna.
London Electricity (LE) distributes and supplies electricity in England, principally in the London area, and Wales.
Ilmailulaitos Luftvartsverket, hade missbrukat sin dominerande ställning genom att ta ut en 60 % lägre landningsavgift på flygplatserna i Helsingfors, Vasa, Åbo, Björneborg och Tammerfors för inrikesflyg än för flyg ¡nom gemenskapen.
It is one of the twelve regional electricity companies ('RECs') operating in En gland and Wales.
Kommissionen beordrade Ilmailulaitos Luftfartsverket att upphöra med sitt system med diskriminerande avgifter som det infört utan objektiv motivering.
The Commission found that the operation would not materially affect competition.
Siebe är en ingenjörsfirma med verksamhet över hela världen.
The parties' activities overlapped to only a very small extent in generation, where EdF supplies less than 6 % of UK demand, via the interconnector, and LE accounts for less than 5 % of demand.
Man inriktar sig på kontroller, system och produkter för automatisering, industri materiel samt tillhörande tjänster.
After examining the two requests, the Commission found that since, on the information available, the merger was not likely to lead to any ad verse effects on competition, the criteria laid down in the merger regulation for a case to be re ferred back to the national authority were not met.
1.3.80 Kommissionens beslut den 10 februari. Ärende: Att fastställa överträdelse av artiklarna 86 och 90 i EG-fördraget.
Moreover, the measures communicated to the Commission amounted to ongoing regulatory activity under the existing system in the United Kingdom.
Kommissionens undersökning koncentrerades på sektorer med överlappningar, särskilt vad avsåg leveranser av styrventiler. givare, el- och servokretsar samt vissa bilkomponenter.
Since such measures were not precluded by the regulation, it was unnecessary for the Com mission to recognise a 'legitimate interest' in res pect of them before they could be taken.
De konstaterade överlappningarna var dock mycket små och väcker inga farhågor ur konkurrenssynpunkt.
Accordingly, the Commission has declared the merger to be compatible with the common mar ket.
Följaktligen beslutade kommissionen att förklara affären förenlig med reglerna för den gemen samma marknaden och med EES-avtalet.
As well as the horizontal overlaps mentioned above, the Commission also examined whether the vertical integration of the two firms might lead to adverse effects on competition, particu larly for smaller customers in the London area, where LE is dominant.
Kommissionen konstaterade att förvaltaren av de portugisiska flygplatserna, Aeroportos e Navegação Aerea-Empresa Publica (ANA), hade miss brukat sin dominerande ställning genom att ta ut en 50 % lägre landningsavgift på flygplatserna i Lissabon, Porto och Faro för inrikesflyg än för flyg inom gemenskapen.
Larger customers in the United Kingdom have for some time been able to source their electricity needs from any of the various competing suppliers active in the market, instead of being tied to a single monopoly supplier for their region.
Dessutom hade man lämnat en volymrabatt på mellan 7 och 32 % be roende på antalet landningar pä de flygplatserna.
The United Kingdom is in the process of extending this freedom to all customers and will have completed the process by 1 June.
Eftersom denna avgiftsstruktur saknade objektiv motivering och hade inforts genom en statlig åt gärd, antog kommissionen sitt beslut på grundval av artiklarna 86 och 90 i fördraget.
The Commission has decided to open a full investigation into the proposed acquisition by Koninklijke Luchtvaart Maatschaapij NV (KLM), the Dutch national airline, of the 50 % of the shares in Martinair Holland NV (Martinair), one of the main Dutch charter airlines, that it does not already own.
Affären rör leverans av gas och fjärrvärme. Gasag är gasleverantör i Berlin och levererar också, i mindre utsträckning, fjärrvärme.
On the basis of its initial examination of the proposal, the Commission found that there are grounds for serious doubts about its compatibility with the common market as regards its effect on competition.
Bewag driver, bland annat, kraftvarmecentraler för el och värme som en biprodukt av kraftvärmeproduktionen.
The main area of con cern is the supply of flights from Dutch airports (notably Amsterdam/Schiphol) to tour operators and individual 'leisure' customers for destinations around the Mediterranean.
Parternas verksamheter överlappar i en mycket ringa utsträckning. Vidare visade kommissionens granskning att utbytbarheten mellan gas och fjärrvärme är mycket begränsad.
At the same time, the Commission decided on the requests from the UK authorities for the case to be referred back to them for examination under national competition law (Article 9 of the merger re gulation) and for certain public interest matters to be recognised as 'legitimate interests' not falling within the scope of European Community control under the merger regulation (Article 21(3)).
Referens: Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer— EGT L 395, 30.12.1989, Bull.
The Commission considers that the notified operation, which gives rise to a change in the structure of Martinair from being jointly controlled by KLM and Nedlloyd to being controlled by KLM alone, could create or strengthen dominant posi-
Följaktligen kommer affären inte att leda till att någon dominerande ställning skapas eller för stärks och kommissionen godkände den alltså.
The Commission has decided to authorise Deutsche Bank Aktiengesellschaft (Deutsche Bank) to acquire sole con trol of Crédit Lyonnais Belgium and all its subsidiaries. diaries.
Ärende: Att godkänna att det franska företaget Pechiney Electrometallurgie och det sydafrikanska företaget Samancor Ltd. bildar ett gemensamt företag inom kisel-metall-sektorn.
The Commission has approved the acquisition of 50 % of the shares of Autoeuropa Automóveis, Lda., now held by Ford Werke AG, by Volkswagen Beteili-SungsGmbH, a wholly owned subsidiary of VW AG.
Samancor, som ingår i Billiton-koncernen, producerar ett antal mineralier som krom, mangan och manganprodukter, ferrokrom och ferromanganlegeringar samt kiselmetall.
Crédit Lyonnais Belgium (CLB) is currently con trolled by the French bank Crédit Lyonnais, with Deutsche Bank controlling only two subsidiaries in Belgium, where CLB carries on its principal business.
inte skulle kunna skada konkurrensen, särskilt små konsumenter i Londonområdet, där LE har en dominerande ställning.
The acquisition does not give rise to any competition concerns since the parties' market shares are small.
De största brittiska kunderna kan dock, sedan flera år tillbaka, själva välja elleverantör bland samtliga konkurrenter på marknaden.
The Commission has therefore decided to authorise it.
De behöver inte välja en leverantör med lokalt monopol.
VW and Ford set up Autoeuropa as a joint venture in 1990 and have run it jointly until now.
Förenade kungariket är på väg att utsträcka detta till att gälla for samtliga elkonsumenter, och man planerar att det nya systemet skall kunna gälla från den 1 juni i år.
The joint venture is confined to the production of the Ford Galaxy, Volkswagen Sharan and Seat Alhambra 'people carrier' models, which the parent companies distribute.
I sin granskning tog kommissionen även hänsyn till en bestämmelse på elmarknaden i Förenade kungariket, enligt vilken Director General of Electricity Supply (DGES) fastställer maximipriser för elleveranser till små konsumenter.
The acquisition of sole ownership of Autoeuropa does not significantly strengthen VW AG's market position because Autoeuropa will continue to supply Ford, which will thus re main a competitor for the sale of 'people carriers'.
Kommissionen fann därför ingen anledning att anta att de element av integration i senare produktionsled som affären innehåller skulle leda till effekter som snedvrider konkurrensen.
The merger has no impact on competition because the market shares of VW AG will not increase in the relevant markets.
På grund av affärens ringa effekt på global nivå och eftersom det finns starka konkurrenter, t.ex.
The Commission has there fore authorised it.
Elkem och Fesil/Globe, ansåg kommissionen att den inte riskerade att skapa eller förstärka eller skapa en dominerande ställning och godkände den därför.
Initiation of proceedings: Bull.
1.3.84 Kommissionens beslut den 27 januari.