natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Investment Fund (EIF) - of which the EIB is the major shareholder with 40% of its subscribed capital, along with the EU (30%) and 76 commercial banks (30%) - took its portfolio of signed guarantees to over ECU 2 billion by the end of 1997 and further increased the proportion of its activity in the small and mediumsized enterprise sector.
Europeiska investeringsfonden (EIF) - som ägs till 40 % av EIB, 30 % av Europeiska kommision och 30 % av ca 80 banker - hade vid slutet av 1997 ökat sin portfölj av tecknade garantier till mer än 2 miljarder ecu och andelen av
An important development was that the European Union's Heads of State and Government acknowledged the part that the EIF can play in stimulating in vestment in Europe.
kan spela för att främja investeringar i Europa var en viktig händelse.
The Amsterdam Summit in June 1997 called upon the
Vid Europeiska rådets mötet i Amsterdam i juni 1 997 uppmanades EIF och E1B att utveck la finansieringsinstrument för att stödja
Sir Brian Unwin, Chairman of the EIF's Supervisory Board expressed confidence regarding the EIF's equity activities.
EIF:s styrelseordförande, Sir Brian Unwin, uttryckte tillförsikt beträffande ElF:s inve steringar i egenkapital.
"After the successful start of the EIF equity participations in 1996, the EIF signed the European Technology Facility with the EIB in 1997.
"Efter den fram gångsrika starten för ElF:s investeringar i egenkapital 1996, tecknade EIF ett avtal med EIB om Europeiska finansieringsord ningen för teknologi under 1997.
With the upcoming new activities on behalf of the European Union, the EIF will become a very sub stantial player in the venture capital market in the EU over the next few years", Sir Brian said.
Med de förestående nya verksamheterna som ska genomföras på EU:s uppdrag kom mer EIF att spela en mycket viktig roll på riskkapitalmarknaden i Europeiska unio nen under de kommande åren", sade Sir Brian.
GROWTH AND EMPLOYMENT
EIF fortsatte under 1997 att vara mycket aktiv inom telekommunikationssek torn.
Transactions in the SME sector developed further, with signed guarantees now representing 31% of the portfolio compared with 22% a year previously.
Verksamheten för små och medelsto ra företag utvecklades ytterligare, och tecknade garantier utgör nu 3 1 % av port följen jämfört med 22 % ett år tidigare.
The Growth and Envi ronment Pilot Project, an initiative of the European Parliament which guarantees SME loans for environmental invest ments, became operational in all EU Member States.
Pilotprojektet "Tillväxt och miljö", som är ett initiativ från Europaparlamentet och garanterar lån till små och medelstora företag för miljöinvesteringar, kom igång i samtliga medlemsstater.
The Financial Committee of the EIF.
EIF:s finansutskott.
From left to right: David McGlue, Gerbrand Hop, Chairman, and Michel Berìhezène.
Från vänster till höger: David McGlue, ordförande Gerbrand Hop och Michael Berthezène
In summary, the EIF's cumulative total of signed guarantee agreements since inception in June 1994 amounted to ECU 2 172 million by the end of 1997 TEN transactions account for ECU 1 548 million of this (69% of the total, including 26% for transport, 23% for energy and 20% for telecommunica tions), SME transactions for ECU 690 million (31%).
El F:s samtliga tecknade garantiavtal sedan sitt grundande uppgår till 2 1 72 miljoner ecu vid slutet av 1 997. Av detta belopp svarar insatser till transeuropeiska nät för 1 548 miljoner ecu (69 % av total beloppet, varav 26 % till transport, 23 % till energi och 20 % till telekommunikation) och insatser till små och medelstora före tag för 690 miljoner ecu (3 1 %).
Following this invita tion and consultations with the EIF, the European Commission services have prepared a formal proposal to the Euro pean Parliament and Council to launch a "Growth and Employment Initiative" comprising three facilities.
Som svar på denna begäran och efter samråd med EIF förbe redde Europeiska kommissionens avdel ningar ett formellt förslag till Europa parlamentet och rådet om att introducera ett "initiativ för tillväxt och sysselsättning" som består av tre finansieringsordningar.
This proposal was adopted by the Council on 19 May 1998.
Förslaget antogs av rådet den 19 maj 1998.
The EIF has been called to manage two of these facilities on a trust basis, i.e.:
EIF har ombetts att förvalta två av dessa ordningar, som är: investeringar i små och medelstora före tag.
These additional funds will allow the EIF to target some of the fastest-growing segments of the venture capital market and those where it can add maximum value by its intervention.
Vid Europeiska rådets särskilda syssel sättningstoppmöte i Luxemburg i novem ber 1997 inrättades Europeiska finansier ingsordningen för teknologi (ETF) som svar på denna begäran.
The EIF's equity activity had a very suc cessful start with nine investments made in 1997 for a total amount of ECU 32.5 million.
ElF:s investeringar i egenkapital hade en mycket framgångsrik start med nio gjorda investeringar under 1997 till ett samman lagt belopp på 32,5 miljoner ecu.
These investments were made in venture capital funds in Belgium, France, Germany, Sweden and the United King dom, some of them planning to operate on a pan-European basis.
Dessa investeringar gjordes i riskkapitalfonder i Belgien, Frankrike, Tyskland, Sverige och Förenade kungariket, där vissa av fonder na planerar att vara verksamma på euro peisk nivå.
• ETF/Start-Up: A venture capital facility providing risk capital to SMEs through investment in specialised ven ture capital funds with a higher risk profile than those targeted under the ETF and the EIF's own risk capital facilities; funds.
Tillskottet av medel kommer att göra det möjligt för EIF att inrikta sig på några av de mest snabbväxande delarna av riskkapifalmarknaden och där EIF kan bidra med största möjliga mervärde genom sina insatser. Dessa omfattar särskilt fonder som investerar under företagens inled ningsskede och teknologifonder.
ECU {million)
(miljoner ecu]
• SME Guarantee Facility, providing counter­guarantees and/or co­guaran­tees to guarantee schemes operating in Member States, whether private or public, and exceptionally direct guarantees in the case of risk­sharing instruments provided by appropriate financial intermediaries.
• SMF-garantin som tillhandahåller motgarantier och/eller garantier som kom pletterar de garantiordningar som används i medlemsländerna, oavsett om de är privata eller offentliga, samt i undantagsfall direkta garantier då riskdelningsinstrument tillhandahålls av lämpliga finansiella mellanhänder.
These new facilities will represent an im­portant extension of the EIF's current equity and SME guarantee operations.
Dessa nya ordningar kommer att innebära att El F:s nuvarande egenkapital- och garantiverksamhet för små och medelstora företag utvidgas betydligt
Taken together these schemes leverage a considerable amount of lending and equity investment and their implementa­tion will make the EIF a key player in the provision of guarantees and equity to SMEs in the European Union.
Hävstångseffekten av dessa ordningar kommer att resultera i betydande utlåning och investeringar i egenkapital och deras genomförande kommer att göra att EIF spelar en nyckelroll i tillhandahållandet av garantier och egenkapital för små och medelstora företag i Europeiska unionen.
THE EIF AS A PUBLIC­PRIVATE
OCH PRIVATA SEKTORN
France France Italy UK was established in June 1994.
67,91 inrättades i juni 1994.
Its fundamental objective is to act as a catalyst in facilitating the participation of private capi­ tal in TEN projects and making it easier for SMEs to access in­
Italien Danmark Tyskland för små och medelstora företag
In fulfilling its mission the
EIF fullföljer sin uppgift
EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector, with which it shares risk, and in co­ordination with other
Tyskland Österrike genom att på kommersiell basis agera som ett komplement till banksektorn med vilken
EU financial institutions and in­ struments.
EIF delar risken, och i samarbete med
Italy Denmark Germany Finland Finland UK Germany Austria Portugal Luxembourg Greece Netherlands Ireland Spain
Portugal Luxemburg Grekland Nederländerna Irland Spanien och ordningar.
EIF moved into its new office premises
Totalt (miljoner ecu)
The above total of 769.19m represents the aggregate ECU volume of loans covered by EIF guarantees signed in 1997, calculated on the basis of the conversion rates prevai­ling on the date of signature.
Ovanstående totalbelopp på 769,19 miljoner ecu utgör den totala lånevolymen som täcks av EIF:s garantiavtal som tecknades under 1997, beräknat på basis av de omräkningskurser som gällde vid det datum då garantiavtalen tecknades.
EIB launches Euro Debt Exchange Offer
EIB introducerar ett skuldutbytesprogram i euro
Below are the ECU values in nation­al currencies, as at 30 June 1998; these rates are applied for the third quarter of 1998 in preparing finan­cial statements and operational sta­tistics of the EIB:
Växlingskursen för ecu gällande den 31 mars 1998 följer nedan; banken tillämpar dessa kurser under fjärde kvartalet 1998 för sina räkenskaper och sin verksamhetsstatistik:
The European Investment Bank has unveiled a Euro Debt Exchange Offer Programme, launched on 15 June, to enable its bondholders on a regular basis to exchange into euro or euro­tributary issues EIB bonds denominated in ECUs or in those currencies participat­ing in EMU.
Europeiska investeringsbanken intro­ducerar från och med den 15 juni ett skuldutbytesprogram i euro för att möjlig­göra för innehavare av bankens obligatio­ner i ecu eller i de valutor som kommer att­inga i euron att byta ut dem mot obligatio­ner i euro eller euroinriktade obligationer.
All the ElB's outstanding issues in ECUs and EMU­participating currencies, which currently amount to some EUR 51 billion equivalent (exclud­ing euro­tributary bond issues), are eli­gible for the ElB's new programme.
Samtliga av EIB:s obligationer i ecu och i valutorna för de länder som kommer att ingå i den ekonomiska och monetära unio­nen, som för närvarande uppgår till ett totalt inlösenvärde på cirka 51 miljarder euro (exklusive de euroinriktade emissio­nerna), omfattas av detta program.
Bank in eleven languages (Danish, Dutch,
Den utges samtidigt på elva språk (dans­ ka, engelska, finska, franska, grekiska, hol­
Italian, Portuguese, Spanish and Swedish).
PARI BAS ländska, italienska, portugisiska, spanska, svenska och tyska).
Material which appears in EIB­Information
Artiklar och information från denna publi­ kation får fritt återges.
Banca Commerciale Italiana CDC Marches Deutsche Bank may be freely reproduced; an acknowl­ edgement and a clipping of any article
EIB är dock tacksam lianca Commerciate Italians CDC Marches Deutsche Bank Parihas Samånder Investment SBC Warburg Dillon Read om källan anges och önskar få en kopia på eventuella artiklar.
This programme offers bondholders the opportunity to exchange their old issues for more liquid benchmark euro or euro­tributary EIB bonds.
Programmet erbjuder innehavare av EIB:s obligationer möjligheten att byta ut sina gamla värdepapper mot mer likvida refe­rensobligationer i euro eller euroinriktade obligationer som är utgivna av EIB.
Following the issue by the Bank of euro or euro­tributary bonds to the value of over EUR 15 bil­lion since early 1997, the exchange programme constitutes a key element in the ElB's strategy, as the European Union's financing institution, of contribut­ing directly to the early emergence of a deep and broad market for the future single currency.
Det föreslagna skuldutbytesprogrammet, som följer de emissioner i euro och euroinrikta­de emissioner som banken har genomfört sedan början av 1997 till ett totalbelopp på mer än 15 miljarder euro, utgör en betydande del av den strategi som EIB ­ i egenskap av Europeiska unionens finans­institut ­ har utarbetat för att på ett konkret sätt bidra till inrättandet av en både stor och bred marknad för den framtida gemensamma valutan på ett tidigt stadi­um.
Paribas is acting as Arranger and Ex­change Agent, together with a group of Exchange Agent banks: ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marchés, Deutsche Bank, Paribas, Santander Investment and SBC Warburg Dillon Read.
Banque Paribas är arrangör och fondkom­missionär, tillsammans med en grupp som består av följande bankers fondmäklare: ABN AMRO, Banca Commerciale Italiana, CDC Marchés, Deutsche Bank,
The programme complements the ElB's policy of restructuring its outstanding debt with a view to EMU and the intro­duction of the euro.
Detta program kompletterar den omstruk­turering av bankens samlade skuld som EIB genomför inför EMU och införandet av euron.
As part of its euro strategy, the EIB launched the first ever euro bond issue in January 1997 in tandem with a series of benchmark euro­tributary issues, thus helping to create a large future pool of euro­deno­minated instruments along the length of the euro yield curve.
Inom ramen för bankens eurostrategi introducerade EIB i januari 1 997 den första emissionen i euro någon­sin parallellt med en rad euroinriktade referensemissioner, vilket ledde till upprät­tandet av en stor mängd instrument i euro vilka täcker avkastningskurvan.
In March this year, the Bank also launched its first euro global issue for EUR 2 billion.
Banken introducerade sin första globala emission i euro på 2 miljarder i mars i år.
Printed in Belgium by Ceuterick on Arctic Silk paper awarded the "Nordic Swan" environment label :K IX­AA­98­003­EN­C
Tryckt på Arctic Silk ("Nordic Swan") hos Ceuterick, B­3000 Leuven IX­AA­98­003­SV­C
To date, the EIB has raised over EUR 15 billion via 23 benchmark issues, includ­ing euro and euro­tribu­tary bonds in fen currencies.
EIB har hittills lånat upp mer än 15 miljarder genom 23 referensemissioner i euro eller euroinriktade emissioner i tio olika valutor.
This year, the EIB expects to raise the equivalent of some ECU 26 billion on capital markets of which over ECU 20 billion in euro or currencies to be replaced by the euro as from 1 January 1999.
Banken planerar att låna upp mot­svarande cirka 26 miljarder ecu på kapitalmarknaderna i år, varav mer än 20 miljar­der ecu i euro och de valutor som kommer att ersättas av euron från och med den 1 januari 1 999.
EIB Initiative on Growth and Employment: Interim Review
EIB:s initiativ för tillväxt och sysselsättning: Delrapport
■ EIB Initiative on Growth and Employment: 1 Good start in the new sectors ­health and education ­ with appro­ved lending totalling ECU 2.8 billion and 17 approved venture capital operations for an aggregate amount of ECU 560 million designed to reinforce the capital base of inno­vative SMEs.
EIB:s initiativ för tillväxt och sysselsättning 1 En god start i de nya sektorerna -hälsa och utbildning - med totalt 2,8 miljarder ecu i beviljad utlåning och 17 godkända riskkapitaltransaktioner till ett sammanlagt belopp på 560 miljoner ecu, som är utformade för att stärka kapitalet i innovativa små och medelstora företag.
Deployed in close cooperation with Europe's banking sector, EIB loans under ASAP should have a multiplier effect capable of generating close on ECU 20 billion in co-funding for the private sector.
antog resolutionen om tillväxt och syssel sättning fick EIB nya uppgifter för att
­ Finance for the Backbone of Europe's Business 4 During a five year­period, 48 000 SMEs were granted almost ECU 11 billion through EIB global loans.
¡nom det stödja den ekonomiska verksamheten.
In adopting its Resolution on Growth and Employment, the European Coun­cil, meeting in Amsterdam on 16/17 June 1997, entrusted the EIB with new remits designed to boost the Member States' economies.
Finansiering av små och medelstora företag i Europa 4 Under en femårsperiod beviljades 48 000 små och medelstora företag närmare 11 miljarder ecu genom EIB:s globala lån.
The ElB's response was to launch its Amsterdam Special Action Programme (ASAP), approved by the Bank's Board of Directors on 21 July and by the Governors on 20 Au­gust 1997.
handlingsprogram" som godkändes av europeiska banksektorn och bör ge en bankens styrelse den 21 juli och av ban hävstångseffekt som kan resultera i nära kens råd den 20 augusti 1997. 997.
At the end of its first year of ASAP operations, the EIB is now in a position to draw up an interim review of the initiative.
20 miljarder ecu i samfinansiering till för mån för den privata sektorn.
AN ENCOURAGING START IN THE NEW SECTORS OF HEALTH AND EDUCATION
Programmet skall gälla i tre år (septem ber 1 997 - 2000) och göra det möjligt
­ Sharp Rise of Lending in the Accession Countries 5 The special "Pre­Accession Facility", brings to ECU 7 billion the total avai­lable for the region for the three year period 1997­1999.
Amsterdamhandlingsprogrammets för banken att bevilja ytterligare lån på första verksamhetsår kan EIB nu lämna
■ EIB Lending for Renewable Energy 7 More emphasis on renewable energy is one of the policy objectives of the European Union, which the EIB sup­ports by long­term loans for econo­mically justified projects.
Kraftig ökning i utlåningen i kandidatländerna 5 Inklusive den särskilda finansieringsordningen för stöd inför anslutningen kan 7 miljarder ecu ställas till förfogande i de central- och östeuropeiska länderna under treårsperioden 19971999.
Spanning three years (September 1997-2000), this programme has been conceived to enable the Bank to inject additional loan finance of ECU 10 billion into labourintensive or job-crea­ting innovative SMEs, health and edu­cation, urban renewal, the environment and trans-European networks.
10 miljarder ecu till arbetskraftsintensiva en delrapport om initiativet.
The initia­tive supplements traditional EIB opera­tions, already totalling around ECU 25 billion per annum.
eller sysselsättningsskapande sektorer på områden som innovativa små och
■ Changeover to the Euro 10 What changes for outstanding EIB loans.
UTBILDNING OCH HÄLSA
­ EIB Forum: The European Challenge -Investing for Jobs 12 The fourth EIB­Forum brought toge­ther 350 delegates to discuss the role of investment in job creation.
Övergången till euron 10 Aktuella förändringar för EIB:s utestående lån sin finansiering till att även omfat ta sektorerna utbildning och
Anxious to step up its contribution to­wards combating unemployment, the EIB has broadened the range of its fi­nancing to embrace the health and education sectors, more directly affec­ted by budgetary restrictions in the various Member States.
Tidigare Mora s/ukhus utgör nu en del av Cadiz universitet hälsa, som mer direkt påverkas av budgetrestriktioner i olika med lemsstater.
Over and above their positive impact in terms of human capital, projects in these sectors can prove vital in terms of enhancing the level of local social provision, while rapidly generating new job opportuni­ties.
EIB-Forum: Europas utmaning Investera i sysselsättning 12 Det fjärde ElB-forumet samlade 350 delegater för att diskutera investering ars roll i att skapa sysselsättning.
■ Three new evaluation reports on Regional Development 14
inverkan projekten kan ha på det mänskliga kapitalet kan de vara om 14
- EIB-OECD Meeting on the Appraisal of Educational Investment 15
Expertmöte mellan EIB och OECD om utvärderingen av investeringar i utbiidningssektom 15 snabb effekt på sysselsättningen.
One year after the launch of these operations, the ElB's Board of Directors has so far approved lending totalling ECU 2.8 billion in these new sectors eligible for EIB finance. The funds have
Inom dessa sektorer som nu kan erhålla finansiering från EIB god-
BANK gone towards 21 projects or program­mes in 14 Member States, mostly in as­sisted areas, where in general the need for investment in extending and moder­nising health and education facilities is most urgent.
kände bankens styrelse ett år efter att åtgärderna inleddes 2,8 miljarder ecu till 21 projekt eller program som gäller fjor ton medlemsstater och som till största delen är belägna i områden för regional utveckling, där man i allmänhet kan anta att behoven när det gäller utvidgning och modernisering av utrustning för undervisning och hälsovård är störst.
At end­September 1998, finance contracts had been signed worth ECU 1.5 billion in all.
Vid slutet av september 1998 hade lån till ett belopp motsvarande 1,5 miljarder ecu tecknats.
wal projects or programmes in 8 Member Countries for an aggregate amount of ECU 3.4 billion.
Vid slutet av september hade banken godkänt finansiering av sammanlagt 18 projekt eller program för stadsförnyelse i 8 länder till ett belopp av 3,4 miljarder.
Of this total, finance contracts for 1.7 billion have already been concluded.
Av detta belopp har 1,7 miljarder redan varit föremål för undertecknande av låneavtal.
Particularly noteworthy are the programmes financed in the Mezzogiorno, the Balearic Islands, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Amsterdam, Lisbon, Barcelona and Florence.
De viktigaste gäller program i södra Italien, Balearerna, Berlin, Düsseldorf, Leipzig, Amsterdam, Lissabon, Barcelona och Florens.
to new road projects in Spain, Portugal and Germany, railway schemes in Finland and Portugal, as well as exten­sion of Helsinki, Madeira, Madrid, Nuremberg, Basle/Mulhouse and Cologne/Bonn airports.
De godkännanden som gjorts under de tolv senaste måna derna avser nya vägprojekt i Spanien, Portugal och Tyskland, investeringar i järnväg i Finland och Portugal och utbyggnad av flygplatserna i Helsingfors, Madeira, Madrid, Nürnberg, Basel/Mulhouse och Köln/Bonn.
Priority TENs have attracted funds in particular for the Öresund fixed link between Sweden and Denmark, the PBKAL high­speed rail line in Belgium, motorway sections in Greece and railway infrastructure in Italy and the United Kingdom.
Lån till prioriterade transeuropeiska nät avser särskilt Öresundsförbindelsen mellan Danmark och Sverige, höghastighetstå get PBKA i Belgien, motorvägsavsnitt i Grekland samt ¡ärnvägsinfrastruktur i Italien och Förenade kungariket.
The most significant projects in the health sector have centred on moderni­sing hospital infrastructure in the new east German Länder (in Berlin and Mecklenburg­Vorpommern) and on constructing a new hospital in Thessalo­niki as well as university hospitals in Spain and Italy.
De största projekten på hälsoområdet gäller modernisering av sjukhusinfrastruk tur i de nya delstaterna i östra Tyskland (Berlin och Mecklenburg-Vorpommern), uppförande av ett nytt sjukhus i Thessaloniki samt universitetssjukhus i Spanien och Italien.
True to the spirit of ASAP, which aims to direct EIB support towards sectors or projects suffering the effects of public sector budgetary disinvestment and liable to impact swiftly on employment, the EIB has built on its financing opera­tions in favour of urban renewal schemes.
På utbildningsområdet omfattar investe ringarna universitet och utbildningsinstitu tioner i Irland, Spanien och Portugal, samt skolor på högstadie- och gymnasie nivå i det utomeuropeiska departementet La Réunion och i Skottland.
Capital investment in the education sector has focused on universities and institutes of higher education in Ire­land, Spain and Portugal, as well as secondary schools in Scotland and the French Overseas Department of Réunion.
Investeringarna som avser olika slags infrastruktur (distribution och uppsamling av vatten eller energi, vägförbättringar och allmänna transporter, byggnader, etc) omfattar i flera fall även uppförande av nya bostäder eller upprustning av sociala bostäder (Amsterdam, Lissabon, södra Italien) som har en avsevärd inver kan på den ekonomiska och sociala utvecklingen samt på levnadsstandarden för berörda befolkningar.
Furthermore, a total of ECU 1.3 billion under ASAP has been approved in loans for a dozen or so more traditional water resource management and waste processing schemes in France, the United Kingdom, Germany, Spain, Portugal and Belgium.
Särskilda globala lån till investeringar av mindre omfattning inom dessa två sekto rer har godkänts eller tecknats i Frankrike, Belgien, Nederländerna, Dan mark, Finland, Grekland och Sverige.