natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12­1994, point 1.2.175, last amended by Regu­lation (EC) No 746/95: OJ L 74, 1.4.1995; Bull.
12-1994, punkt 1.2.175 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 746/95 — EGT nr L 74, 1.4.1995, och Bull. 3-1995, punkt 1.3.131
Endorsed by the Economic and Social Commit­tee on 25 October with comments, including a wish for no change in contribution rates from the old rules.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 25 oktober. Positiv bedömning med förbe­håll för vissa anmärkningar.
Annual report by Commission to Council and Parliament on progress of the mul­tiannual guidance programmes for fishing fleets (end 1994).
1.3.202 Kommissionens årsrapport till rådet och Europaparlamentet om redovisning av resultaten för de fleråriga utvecklingsprogrammen för fiskeflottorna vid utgången av år 1994.
Reference: Commission Decisions 92/588/EEC to 92/598/EEC on fishing fleet multiannual guid­ance programmes for 1993­96: OJ L 401, 31.12.1992; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 92/588/EEG till 92/598/EEG om utvecklingsprogram för fiskeflottan under perioden 1993-1996 — EGT nr L 401, 31.12.1992, och Bull.
12­1992, point 1.3.264 Previous report: COM(94) 208; Bull.
12-1992, punkt 1.3.264 Tidigare rapport: KOM(94) 208, och Bull. 6-1994, punkt 1.2.159
Sets the terms of the Community's contribution to Mem­ber States' expenditure between 1 January 1996 and 31 December 2000 on purchase and mo­dernization of control equipment and on specific measures, lasting at most two years, to improve the quality and effectiveness of monitoring of fishing and related activities.
Syfte: att fastställa villkoren för gemenskapens ekonomiska deltagande i de utgifter som åsam­kas medlemsstaterna mellan den 1 januari 1996 och den 31 december 2000 vid förvärv och modernisering av kontrollutrustning och i sam­band med särskilda åtgärder avsedda till för­bättring av kvaliteten och effektiviteten när det gäller kontrollen av fiskeaktiviteter och därmed sammanhängande verksamhet vars varaktighet inte överstiger två år.
The contribution for any Member State in any year will be a mini­mum of 35% and maximum of 50% of eligible expenditure and the amount deemed necessary for the whole period is ECU 205 million.
Rådet fastställer gemen­skapens ekonomiska deltagande per medlems­stat och år till minst 35 % och högst 50 % av de tillåtna utgifterna, och föreskriver ett ekono­miskt referensbelopp på 205 miljoner ecu för hela perioden.
Amended proposal adopted by the on 30 October.
Ändrat förslag 30 oktober.
Welcoming the progress in implementing
Tillåtna totalfångster och kvoter
Proposal for a Council Decision amending Regulation (EEC) No 2487/93 and Decision 89/631/EEC as regards the time limit
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EG) nr 3362/94 — EGT nr L 363,
Commission proposal: OJ C 259, 4.10.1995; COM(95) 378; Bull.
Kommissionens forslag: EGT nr C 259, 4.10.1995, KOM(95) 378, och Bull.
7/8-1995, point 1.3.169
7/8­1995, punkt 1.3.169 yttrande den 13 oktober.
Parliament Resolution on the Fisher­ies Agreement with Morocco.
konferens om gemensamma bestånd och stän­digt vandrande arter i syfte att tillämpa bestäm­melserna i Förenta nationernas havsrättskonven­tion av den 10 december 1982, innehåller vissa element som hänför sig till medlemsstaternas egna kompetensområden.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 2245/85 laying down certain technical measures for conservation of fish stocks in the Antarctic: Bull.
Förordning som skall upphävas: Rådets för­ordning (EEG) nr 2245/85 om vissa tekniska åtgärder för att bevara fiskeresurserna i Antarktis — Bull.
7/8-1985, point 2.1.176, last amended by Regulation (EEC) No 1210/93: OJ L 123, 19.5.1993; Bull.
7/8­1985, punkt 2.1.176 — senast änd­rad genom förordning (EEG) nr 1210/93 — EGT nr L 123, 19.5.1993, och Bull. 5­1993, punkt 1.2.141
Noting the progress made during the most recent round of negotia­tions, Parliament welcomed the four-year dura­tion scheduled for the Agreement, but in view of the appreciable reduction in fishing rights de­spite the increase in financial compensation to be paid from the Community budget called for strict reciprocity on closed seasons and also pointed to possible difficulties, particularly social, resulting from the more stringent require­ments on inclusion of Moroccan sailors as crew members.
Europaparlamentet noterar de framsteg som gjorts under den senaste förhandlingsrundan och ser positivt på giltighetstiden på fyra år som pla­neras för detta avtal.
The Commission and the Member States must tackle the overmanning and over­capacity resulting from the restrictive conditions of the new agreement by effective replanning of Community and national Structural Funds. Par­liament also wanted to know about parallel con­cessions granted to Morocco in the other sectors covered by the general Association Agreement.
Parlamentet noterar likväl den anmärkningsvärda minskningen av fiske­möjligheter trots ökningen av den ekonomiska ersättningen genom gemenskapens budget och vidhåller principen om ömsesidighet, enligt vil­ken fredningstiderna skall fastställas strikt, och understryker de svårigheter, huvudsakligen av social karaktär, som de hårdnande obligatoriska villkoren för påmönstring av marockanska sjö­män kan förorsaka.
Adopted by the Commission on 17 October.
Parlamentet uppmanar kom­missionen att bemöta överskottet på arbetskraft och fartygskapacitet som är ett resultat av de restriktiva villkoren i det nya avtalet genom att göra en effektiv omplanering av gemenskapens och medlemsstaternas strukturbidrag.
Would replace Regulation (EEC) No 2245/85 by a consolidated version containing both the amendments made to it following the annual meetings of the CCAMLR (up to 1993) and also the decisions adopted at the 1994 meeting: set­ting of TACs for the species Euphausia superba, Dissostichus eleginoides, Champsocephalus gunnari, Electrona carlsbergi and Notothenia squamifrons and for crabs, and various technical measures.
Europa­parlamentet begär för övrigt att få veta vilka parallella eftergifter Marocko beviljats inom de andra sektorerna som omfattas av det övergri­pande associationsavtalet.
Market organization
Den gemensamma organisationen av marknaderna
Council Decision 95/451/EC on a specific measure for the grant of an indemnity to fishermen from certain Member States of the Community who have had to suspend their fish­ing activities in waters under the sovereignty or jurisdiction of Morocco (- > point 1.3.118). United Nations Conference on straddling stocks and highly migratory species
1.3.206 Rådets slutsatser om Förenta nationer­nas konferens om gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter.
Council Regulation (EC) No 2337/95 establishing a system of compensation for addi­tional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location.
1.3.208 Rådets förordning (EG) nr 2337/95 om inrättande av ett kompensationssystem för mer­kostnader i samband med saluföring av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kana­rieöarna och det franska departementet Guyana till följd av dessas mycket perifera geografiska läge.
References: Council Decision 89/687/EEC establishing a programme of options specific to the remote and insular nature of the French overseas departments (Poseidom): OJ L 399, 30.12.1989; Bull.
1.3.209 Förslag till rådets förordningar om fast­ställande för regleringsåret för fiske 1996 av: peiska departementen på grund av deras ökarak­tär och avsides läge (Poseidom) — EGT nr L 399, 30.12.1989, och Bull. 12­1989, punkt 2.1.142
□ the Community producer price for tuna for in­dustrial manufacture of products of CN code 1604.
□ orienteringspriserna för de fiskeriprodukter som räknas upp under punkterna A, D och E, i bilaga 1 till förordning (EEG) nr 3759/92,
Council Decision 91/314/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of the Canary Islands (Poseican): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Rådets beslut 91/314/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram för Kanarieöarna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Posei­can) — EGT nr L 171, 29.6.1991, och Bull. 6­1991, punkt 1.2.120
Basic Regulation: Council Regulation (EEC) No 3759/92, on common organization of the mar­ket in fishery and aquaculture products: OJ L 388, 31.12.1992; Bull.
□ orienteringspriserna för de fiskeriprodukter som räknas upp i bilaga 2 till förordning (EEG) nr 3759/92,
12­1992, point 1.3.284, last amended by Regulation (EC) No 3318/94: OJ L 350, 31.12.1994; Bull. 12­1994, point 1.2.194
□ gemenskapens producentpris för tonfisk avsedd för industriell framställning av produkter som hänför sig till KN­nummer 1604.
Council Decision 91/315/EEC setting up a pro­gramme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima): OJ L 171, 29.6.1991; Bull.
Rådets beslut 91/315/EEG om inrättande av ett särskilt åtgärdsprogram för Madeira och Azo­rerna på grund av deras ökaraktär och avsides läge (Poseima) — EGT nr L 171, 29.6.1991, och Bull. 6­1991, punkt 1.2.121
Adopted by the Commission on 24 October.
Kommissionens förslag: EGT nr C 343, 6.12.1994, KOM(94) 473, och Bull. 11­1994,
Given market trends the Commission proposes to:
Grundförordning: Rådets förordning (EEG) nr 3759/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri­ och vattenbruksprodukter
Commission proposal: OJ C 343, 6.12.1994; COM(94) 473; Bull.
12­1992, punkt 1.3.284 — senast ändrad genom förordning (EG) nr 3318/94 — EGT nr L 350, 31.12.1994, och Bull.
11­1994, point 1.2.178 Economic and Social Committee opinion: OJ C 102, 24.4.1995; Bull.
12­1994, punkt 1.2.194 punkt 1.2.178 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 102, 24.4.1995, och Bull.
1/2­1995, point 1.3.152 Parliament opinion: OJ C 109, 1.5.1995; Bull. 4­1995, point 1.3.125
1/2­1995, punkt 1.3.152 Europaparlaments yttrande: EGT nr C 109, 1.5.1995, och Bull.
Amended Commission proposal: OJ C 163, 29.6.1995; COM(95) 178; Bull.
4­1995, punkt 1.3.125 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 163, 29.6.1995, KOM(95) 178, och Bull. 5­1995, punkt 1.3.121
□ increase the guide price by 1 % for plaice and cuttlefish and 2% for redfish and dab;
Med beaktande av tendenserna på mark­naden föreslår kommissionen
□ set the guide price for Norway lobster tails at ECU 4 347 per tonne.
□ att man sänker orienteringspriserna med 5 % för sill, 5 % för sardiner, I % för pigghaj, 5 % för makrill, 6 % för spansk makrill, 2 % för ansjovis, 2 % för kummel, 2 % för sardiner, 5 % för gulfenad tonfisk och med 1 % för kokt Nord­havsräka,
Adopted on 2 October.
Antagen av rådet den 2 oktober.
This Regulation, enacted in pursuit of the Poseican, Poseima and Posei­dom programmes and applicable from 1 January 1995 to 31 December 1997, grants compensa­tion for the additional costs of disposing of cer­tain fishery products from these parts of the Community owing to their great remoteness.
Förordningen har tillkommit inom ramen för programmen Poseican, Poseima och Poseidom och gäller från och med den 1 januari 1995 till och med den 31 december 1997. Genom förordningen inrättas ett kompensationssystem för merkostnader i samband med saluföring av vissa fiskeriproduk­ter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franska departementet Guyana till följd av dessa områdens mycket perifera geografiska läge.
□ for the Azores and Madeira, ECU 187 per tonne for up to 15 000 tonnes of tuna a year de­livered to local processors;
□ för Kanarieöarnas del, 151 ecu/ton tonfisk som saluförs färsk upp till en högsta årlig kvan­titet på 10 400 ton; 54 ecu/ton fryst tonfisk upp till en maximal årlig kvot på 3 500 ton; 100 ecu/ ton sardiner eller makrill avsedd för förädling upp till en maximal årlig kvantitet på 10 500 ton; 54 ecu/ton sardiner och makrill avsedd för infrysning upp till en maximal årlig kvantitet på 7 000 ton;
Commission report: COM(95) 320; Bull.
Referenser: Anslutningsfördraget för Spanien och Portugal — EGT nr L 302, 15.11.1985 Kommissionens rapport — KOM(95) 320, och Bull. 7/8­1995, punkt 1.3.174
□ for Guiana, ECU 1 044 per tonne for up to 3 500 tonnes a year of industrially fished prawns; ECU 1 123 per tonne for up to 500 tonnes a year of non­industrially fished prawns.
□ för Guyanas del, 1 044 ecu/ton upp till en maximal årlig kvantitet på 3 500 ton räkor när det gäller industriellt fiske; 1 123 ecu/ton för en maximal årlig kvantitet på 500 ton när det gäller småskaligt fiske.
On the basis of the Commission's report the Council agreed not to prolong the Act of Accession compensatory allowance scheme.
På grundval av kommissionens rapport har rådet kommit överens om att inte förlänga kompensa­
Employment and social policy
Sysselsättning och socialpolitik tionssystemet, som föreskrivs i Anslutningsak­ten för Spanien och Portugal.
Action by the Union, the Member States and economic operators had to be aimed at making the sector viable and restoring its competitive­ness on the world market.
en mobilisering av alla politiska åtgärder som kan påverka sysselsättningen, särskilt makroekonomisk politik, strukturpolitik och arbetsmark­nadsåtgärder.
The communication also addresses specific em­ployment-related themes, such as the contribu­tion of small and medium-sized businesses; the links between economic growth, the environ­ment and employment; the role of the Structural Funds; and the interactions between social bene­fits, taxation and the labour market.
Meddelandet tar för övrigt upp särskilda ämnen som berör sysselsättningen: de små och medel­stora företagens bidrag till sysselsättningen; sambanden mellan miljö, tillväxt och sysselsätt­ning; samverkan mellan stöd- skatte- och arbetsmarknadssystem.
It stresses the added value accruing from concertation of policy at European level, necessitating the cre­ation of analysis and assessment instruments.
Det understryker värdet av ett samråd på Europanivå i sysselsättnings­frågor och att ett sådant i framtiden bör grunda sig på analys- och utvärderingsinstrument.
The Commission believes that it is vital for all the players - institutional, economic and social -to be mobilized on the employment front, and that the social partners have a crucial role to play in implementing the Essen strategy.
Kom­missionen anser att det är av avgörande bety­delse att alla institutionella, ekonomiska och so­ciala aktörer engagerar sig i sysselsätt­ningsfrågan och att arbetsmarknadens parter har en viktig roll att spela när det gäller att genomföra Essen-strategin.
Reference: Essen European Council conclusions: Bull. 12-1994, point 1.3
1.3.212 Förslag till rådets beslut om kommissio­nens insatser rörande analys, forskning, sam arbete och åtgärder inom sysselsättningsområ­det.
Commission proposal: OJ C 235, 9.9.1995; COM(95) 250; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 250 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.199
Endorsed by the Economic and Social Committee on 26 October, subject to certain observa­tions.
Antaget av kommissionen den 11 oktober.
The Committee called for the social part­ners to be involved in deciding on what studies should be done and what measures taken, and for more attention to be given to population groups hit particularly hard by unemployment and other disadvantaged groups.
Med­delandet är ett svar på uppmaningen från Euro­peiska rådet i Essen till kommissionen och rådet om att följa upp sysselsättningens utveckling och granska den politik som medlemsstaterna för i syfte att förverkliga de riktlinjer som beslu­tats på området.
Adopted by the Economic and Social on 26 October.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 26 oktober.
The Commission has found that the Member States and the social partners are keen on implementing the Essen conclusions, describing in its document the main measures taken in the five priority areas identi­fied by the European Council for a more active employment policy.
Ekonomiska och socia­la kommittén önskar särskilt att arbetsmark­nadens parter deltar i fastställandet och utformningen av de undersökningar och åtgärder som skall genomföras och att en större upp-
Report on social protection in Europe.
1.3.213 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om den ekonomiska situationen 1995 och sysselsättningen i Europa.
Previous report: COM(93) 531; Bull.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 26 oktober.
11­1993, point 1.2.120 References: Council Recommendation 92/442/EC on the convergence of social protection objectives and policies: OJ L 245, 26.8.1992; Bull.
Kommittén erinrar om att en minskning av arbetslösheten är den största ut­maningen för den europeiska ekonomin och understryker allvaret i sysselsättningssituationen och trycker särskilt på nödvändigheten av att genomföra en ekonomisk och monetär union, att kompensera en försvagad utlandsefterfrågan med en ökad hushållskonsumtion, att stödja investeringar samt att ge stöd åt små och medel­stora företag.
7/8­1992, point 1.3.115 tiveness and productivity and as a means of stimulating the creation and redistribution of jobs.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
Concluding that there was no single model for reducing and organizing working time, the Committee stressed the need for compromise between employers and workers to achieve a balance of interests and for more initiative on the part of the social partners. The Committee also called on the Member States and the Com­munity institutions to encourage these devel­opments and to enact legislation to ban discrimi­natory treatment.
Ekonomiska och sociala kom­mittén erinrar om att kampen mot ungdoms­arbetslösheten är en prioriterad uppgift och före­slår att den sysselsättningsstrategi som antagits av de europeiska institutionerna kompletteras med tre nya program som skall stärka ung­domarnas integrering på arbetsmarknaden: ett program för subventionering av lönekostnader avsett att ge praktisk erfarenhet åt ungdomar som varit arbetslösa i sex månader och som inte deltar i någon utbildning; ett program med fri­villiga serviceverksamheter som skall stå öppet för alla ungdomar under 25 år; ett åtgärdsprog­ram kallat "Europas arbetsmarknad" som erbjuder ungdomar tillfälle att under tre månader praktisera på företag i Europeiska unionen under tiden som en utbildning pågår eller sedan den avslutats.
Commission report on employment in Europe (1995): COM(95) 396; Bull. 7/8­1995, point 1.3.177
1.3.214 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om arbetstiden.
References: Commission White Paper on European social policy: a way forward for the Union: COM(94) 333; Bull.
1.3.217 Rådets resolution rasism och främlingsfientlighet sysselsättning och sociala 1.2.1).
7/8­1994, point 1.2.163
Social trygghet
Adopted by the Commission on 31 October.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 25 oktober.
This report, conceived as a complement to the Em­ployment in Europe Report 1995, sets out, in accordance with Council Recommendation 92/442/EEC, to provide information for the Member States and the social partners to enable them to decide on their options and their courses of action.
Ekonomiska och sociala kom­mittén analyserar arbetstidens utnyttjande både som ett sätt att förbättra konkurrenskraft och produktivitet och för att skapa nya sysselsätt­ningstillfällen eller en omfördelning av dessa.
The Commission examines the main characteristics, recent trends, the expenditure structure and the various sources of funding for social protection systems in Europe.
Kommittén drar slutsatsen att det inte finns en gemensam modell för att minska och planera arbetstiden och framhåller å ena sidan nödvän­digheten av kompromisser mellan arbetsgivare och arbetstagare för att uppnå en jämvikt mellan intressena och å andra sidan ett större initiativta­gande av arbetsmarknadens parter.
It focuses on the links between social protection and em­ployment, with special reference to:
Kommittén vill att medlemsstaterna och gemenskapens institutioner skall uppmuntra dessa utvecklingar och anta lagstiftningar i syfte att undanröja dis­kriminerande behandling.
Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM (95) 134; Bull.
1.3.215 Ekonomiska och sociala kommitténs initiativyttrande om ungdomsarbetslösheten.
4­1995, point 1.3.126.
Tidigare rapport: KOM(93) 531 och Bull.
□ unemployment benefits paid in the various parts of the European Union;
Referenser: Kommissionens vitbok om den europeiska so­cialpolitiken — en väg framåt för unionen — KOM(94) 333 och Bull. 7/8-1994, punkt 1.2.163
□ the self­employed and their access to sickness insurance and social assistance;
Kommissionens rapport om sysselsättningen i Europa 1995 — KOM(95) 396 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.3.177
□ social protection facilities for all those ­ in the main, women ­ who have to leave their jobs or work reduced hours to look after young chil­dren, disabled persons or the elderly.
Kommissionens dokument om den åtgärdsplan mot arbetslöshet som antogs av Europeiska rådet i Bryssel (etapp 2) med beteckningen "Åtgärder för att omvandla tillväxt till sysselsättning" — KOM(94) 529 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.197
Reference: Commission communication on a medium­term social action programme (1995­97): COM(95) 134; Bull.
Kommissionens meddelande om ett medelfristigt socialt handlingsprogram (1995-1997) — KOM(95) 134 och Bull. 4-1995, punkt 1.3.126
In its document, the Commission lays down a framework for a European debate, presenting a range of themes and issues for more in­depth analysis:
Sysselsättning och socialpolitik ras mer systematiskt på detta område mellan medlemsstaterna,
The second ­ on employment ­ represents the social partners' contribution to the imple­mentation of the employment strategy as defined by the Essen European Council; it is due to be submitted to the Heads of State or Government at the Madrid European Council.
□ en systematisk undersökning av de principer enligt vilka de inblandade i det sociala skyddet och försäkringsbolagen kan verka tillsammans på den inre marknaden, åtgärder.
The social partners call on the Member States to work for consistency between labour market policies, macroeconomic policies and business competi­tiveness policies with a view to drawing the ap­propriate conclusions from national experience in relation to this strategy.
Kommissionen undersöker de vikti­gaste egenskaperna samt omfattningen av och strukturen hos omkostnaderna och de olika fi­nansieringskällorna för utvecklingstendenserna i Europa.
The participants also inaugurated ­ in Florence on 20 October ­ the European Centre for Industrial Relations (ECIR).
Den granskar också särskilt banden mellan det sociala skyddsnätet och sysselsätt­ningen:
□ changes in health­care systems, notably the establishment of more systematic exchanges of experience in this field between the Member States;
□ Storleken på de arbetslöshetsbidrag som beta­las ut i olika delar av Europeiska unionen.
□ a broad assessment of the operation and coor­dination of social security schemes for persons moving within the European Union, and exam­ination of the relationship between coordination and convergence of social protection systems;
□ en allmän utvärdering av funktionen och sam­ordningen av socialförsäkringssystemet för de personer som flyttar inom Europeiska unionen och en undersökning av kopplingarna mellan samordning och konvergens i systemen för so­cialt skydd,
□ reflection on the future of social protection in the longer term.
□ det sociala skyddets framtid på lång sikt. KOM(95) 466
Previous Summit: Bull.
Tidigare toppmöte: Bull.
9­1993, point 1.2.97 References:
9­1993, punkt 1.2.97 Referenser: Europeiska rådets slutsatser i Essen — Bull. 12­1994, punkt 1.3
12­1994, point 1.3 Commission communication on the establish­ment of a European Centre for Industrial Rela­tions: COM(95) 445; Bull.
Kommissionens meddelande om bildandet av ett europeiskt centrum för arbetsmarknadsrelatio­ner (CERI) — KOM(95) 445 och Bull. 9­1995, punkt 1.3.118
Meeting held in Florence on 21 October.
Möte i Florens den 21 oktober.