natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of Article 10 shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality; public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures
Bestämmelserna i artikel 10 skall inte hindra sådana förbud mot eller restriktioner för import, export eller transitering som grundas på hänsyn till allmän moral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller intresset att skydda människors och djurs hälsa och liv. att bevara
possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial property.
växter, att skydda nationella skalter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde eller att skydda industriell eller kommersiell äganderätt.
Such prohibitions or restrictions shall not, however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade.
Sådana förbud eller restriktioner får dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller innefatta en förtäckt begränsning av handeln.
After the date of expiry of this Convention and until provisions covering association for a further period have been adopted, quotas for imports into the countries and territories on the one hand, and into the Member States on the other, of products originating in the countries and territories shall re main at the level set for the fifth year.
Efter det att denna konvention har upphört att gälla och till dess att associeringsbestämmelser för ytterligare en period har antagits, skall a ena sidan ländernas och territoriernas importkvoter och a andra sidan medlemsstaternas importkvoter för varor med ursprung i länderna och territorierna, behällas pä den nivå som fastställts för det femte året.
The arrangements in respect of the right of establishment in force at the end of the fifth year shall also be maintained.
Den ordning med avseende pa etableringsrätten som var i kraft vid femte årets utgång skall också behållas.
Tariff quotas for imports from third countries of raw coffee into Italy and the Benelux countries, and of bananas into the Federal Republic of Germany, shall be introduced in accordance with the Protocols annexed to this Convention.
Tullkvoter för import frän tredje land av orostat kaffe till Italien och Bcneluxländerna och tiv bananer till Förbundsrepubliken J'yskland. skall införas i enlighet med de protokoll som är fogade lili denna konvention.
If this Convention expires before the conclusion of a new agreement, the Member States shall, pending such new agreement, enjoy tariff quotas for bananas, cocoa beans and raw coffee at the rates of duty applying at the beginning of the second stage: such quotas shall be equal to the volume of imports from third countries in the course of the latest year for which statistics are available.
Om denna konvention upphör att gälla innan ett nytt avtal har slutils. skall medlemsstaterna, i avvaktan på ett nytt avtal, beviljas tullkvoter för bananer, kakaobönor och orostat kaffe till de tullsatser som tillämpades vid början av den andra etappen. Dessa kvoter skall motsvara importvolymen frän tredje land under det senaste år för vilket det finns tillgänglig statistik.
Such quotas shall, where appropriate, be increased in proportion to the in crease in consumption within the importing countries.
Dessa kvoter skall i förekommande fall ökas i proportion til konsumtionsökningen i de importerande länderna.
Member States enjoying tariff quotas at the rates of duty applied when this Treaty enters into force under lhe Protocols relating to imports of raw coffee and bananas from third countries may require that, instead of the treatment provided for in paragraph 2. the tariff quotas for these products he maintained at the level reached at the date of expiry of this Convention.
De medlemsstater som har beviljats tullkvoter på vilka - enligt protokollen om import av orostat kaffe och bananer från tredje land -de tullsatser tillämpas som gällde då detta fördrag trädde i kraft, kan istället för en tillämpning av den i punkt 2 föreskrivna ordningen kräva att tullkvoterna för dessa produkter bibehålls på samma nivå som de uppnatt då denna konvention upphör att gälla.
Such quotas shall, where appropriale, be increased as provided in paragraph 2.
Dessa kvoter skall i förekommande fall ökas enligt punkt 2.
The Commission shall, at the request of lhe States concerned, determine the size of the tariff quotas referred to in the preceding paragraphs.
Kommissionen skall på begäran av de berörda staterna besluta om storleken på de tullkvoter som avses i de föregående punkter na.
The provisions contained in Articles 1 to S of this Convention shall apply to Algeria and the French overseas departments.
Bestämmelserna i artiklarna 18 i denna konvention skall tillämpas på Algeriet och de franska utomeuropeiska departementen.
Without prejudice to cases in which the provisions of Articles 14 and 15 apply, this Convention is concluded for a period of five years.
Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 14 och 15 ingas denna konvention för en tid av fem år.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Upprättad i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
Annex A referred to in Article 1 of this Convention
År 1
Annex Β referred to in Article 3 of this Convention
Bilaga B enligt artikel 3 i denna konvention
1st year
År 1
Protocol on the tariff quota for imports of bananas
Protokoll om tullkvoter för import av bananer
THE HIGH CONTRACTING PARTIES.
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
HAM-: AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Convention:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till denna konvention:
From the first approximation of external duties provided for in Article 23(1 )(b) of this Treaty until the end of lhe second stage, the Federal Republic of Germany shall enjoy an annual dutyfree import quota equal to 909c of the quantities imported in 1956. less the quantities coming from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treatv.
Frän den första tillnärmningen av externa tullar enligt artikel 23.1 b) i detta fördrag till slutet av den andra etappen, skall Förbundsrepubliken Tyskland beviljas en årlig tullfri importkvot som skall motsvara 90 procent av den kvantitet som importerades år 1956. minskat med de kvantiteter som kommer från de länder och territorier som avses i artikel 131 i detta fördrag.
From the end of the second stage until the end of the third stage, the quota shall be 80Í7 of the quantity defined above.
Fran slutet av den andra etappen till slutet av den tredje, skall kvoten vara 80 procent av den ovan angivna kvantiteten.
The annual quotas determined in paragraphs I and 2 shall be in creased by 509c of the difference between the total quantities imported during each preceding year and the quantities imported in 1956.
De ärliga kvoter som bestäms i punkterna 1 och 2 skall ökas med 50 procent av skillnaden mellan de totala kvantiteter som importerades under det närmast föregående året och de kvantiteter som importerades ar 1956.
If lotal imports decrease in comparison with those for 1956, the annual quotas provided for above shall not exceed 909Í- of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 1. or S09c of the imports for each preceding year during the period referred to in paragraph 2.
Om den totala importen minskar i jämförelse med år 1956. skall de årliga kvoter som föreskrivs ovan inte överstiga 90 procent av importen för det närmast föregående året under den tid som avses i punkt 1, eller 80 procent av importen för det närmast föregående aret under den tid som avses i punkt 2.
As soon as lhe Common Customs Tariff applies in its entirety, the quota shall he 759r of the imports for 1956.
Sa snart som den gemensamma tulltaxan tillämpas i sin helhet skall kvoten utgöra 75 procent av importen för ar 1956.
This quota shall be in creased as provided in the first subparagraph of paragraph 3.
Denna kvot skall ökas enligt punkt 3 första stycket.
If imports have decreased in comparison with those for 1956, the an nual quota provided for above shall not exceed 759c of the imports for each preceding year.
Om importen har minskal i jämförelse med år 1956. skall den årliga kvot som föreskrivs ovan inte överstiga 75 procent av importen för det närmast föregående aret.
Any decision to abolish or amend this quota shall be taken by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Com mission.
Varje beslut om att avskaffa eller ändra denna kvot skall lättas av rådet, med kvalificerad majoritet och på förslag från kommissionen. nen.
The figure for imports for 1956, less imports from the countries and territories referred to in Article 131 of this Treaty, which in accordance with the above provisions is to serve as the basis for calculating quotas, is 290 000 metric tons.
Den importkvantitet för år 1956 som enligt de ovan angivna bestämmelserna skall utgöra beräkningsgrunden för kvoterna, uppgår till 290 000 ton efter avdrag för importen frän de länder och territorier som avses i artikel 131 i detta fördrag.
If the countries and territories are unable to supply in full the quantities requested by the Federal Republic of Germany, the Member States concerned declare their readiness to agree to a corresponding increase in the German tariff quota.
Om länderna och territorierna inte skulle vara i stånd att leverera de av Förbundsrepubliken Tyskland begärda kvantiteterna, är de berörda medlemsstaterna beredda att samtycka till en motsvarande ökning av den tyska tullkvoten.
Done in Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Upprättat i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
At the time of signature of this Protocol, the Plenipotentiary of the Federal Republic of Germany made, on behalf of his government, the following declaration, of which the other Plenipotentiaries took note:
Vid undertecknandet av detta protokoll gjorde Förbundsrepubliken Tysklands befullmäktigade på sin regerings vägnar följande förklaring som de övriga befullmäktigade beaktade:
The Federal Republic of Germany declares its readiness to support any measures that may be taken by German private interests to encourage sales of bananas from the associated overseas countries and territories within the Federal Republic.
"Förbundsrepubliken Tyskland är beredd att stödja alla åtgärder som kan vidtas av tyska privata intressenter för titt inom Förbundsrepubliken främja försäljningen av bananer från de associerade utomeuropeiska länderna och territorierna.
For this purpose, negotiations shall be started as soon as possible between business circles in the various countries concerned in the supply and sale of bananas.
För att uppnå detta mål skall förhandlingar inledas sä snart som möjligt mellan affärskretsarna i de olika länder som är intresserade tiv titt leverera och sälja bananer."
Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee
Protokoll om tullkvoter för import av orostat kaffe
PARTIES
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to this Convention:
HAR ENATS OM följande bestämmelser som skall fogas till denna konvention:
During the first period of association of the overseas countries and territories with the Community and after the first change in customs duties in accordance with Article 23 of this Treaty, raw coffee imported from third countries into the territory of Italy, within an annual quota equal to the total imports into Italy of raw coffee from third countries in 1956. shall be sub ject to the customs duties applicable at the date of entry into force of this Treatv.
Under den första tiden av associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med gemenskapen och efter den första ändringen av tullsatserna enligt Ar 23 i detta fördrag, skall vid import av orostat kaffe frän tredje land till italienskt territorium de tullsatser gälla som tillämpades da detta fördrag trädde i kraft, förutsatt att importen ligger inom ramen för en årlig kvot som högst är lika med den samlade importen av orostat kaffe frän tredje land till Italien under år 1956.
From the sixth year after the entry into force of this Treaty until the end of the second stage, the initial quota provided for in the preceding paragraph shall be reduced bv 20%.
Frän och med det sjätte året efter det att detta fördrag trätt i kraft till slutet av den andra etappen skall den ursprungliga kvot som föreskrivs i föregående stycke minskas med 20 procent.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the quota shall be 509Í of the initial quota.
Fran början av den tredje etappen och under hela dess varaktighet skall kvoten vara 50 procent av den ursprungliga kvoten.
For four years after the end of the transitional period, customs duties on raw coffee imported into Italy may. up to an amount not exceeding 209Í- of the initial quota, continue to be charged at the rate applied in that country at the date of entry into force of this Treatv'.
1 fyra ar efter övergångstidens slut får vid import av orostat kaffe till Italien de tullsatser, som gällde där när detta fördrag trädde i kraft, fortsätta att tillämpas pa upp till 20 procent av den ursprungliga kvoten.
The Commission shall examine whether the percentage and the period provided for in the preceding paragraph are justified.
Kommissionen skall pröva om det procenttal och den tidsfrist som anges i föregående stycke är befogade.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex cess of the quotas provided for above.
Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas pa de kvantiteter som importeras utöver de ovan angivna kvoterna.
B. The Benelux countries
B. Bcneluxländerna
From the beginning of the second stage and throughout that stage, raw coffee imported from third countries into the territories of the Benelux countries may continue to be imported free of customs duty, up to a tonnage of 85% of the total quantity of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Från början av den andra etappen och under hela dess varaktighet, får orostat kaffe från tredje land fortsätta att importeras tullfritt till Beneluxländernas territorier. Denna tullfria import får dock högst uppgå till 85 procent av den totala kvantitet orostat kaffe som importerades under del senaste året för vilket det finns statistik tillgänglig.
From the beginning of the third stage and throughout that stage, the duty free imports referred to in the preceding paragraph shall be reduced to 50% of the total tonnage of raw coffee imported during the last year for which statistics are available.
Från början av den tredje etappen och under hela dess varaktighet, skall den tullfria import som avses i föregående stycke minskas till 50 procent av den totala mängden orostat kaffe som importerades under det senaste året för vilket det finns statistik tillgänglig.
The provisions of this Treaty shall apply to any quantities imported in ex cess of the quotas provided for above.
Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas pä de kvantiteter som importeras utöver de ovan angivna kvoterna.
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE ON THE COMMON MARKET AND
REGERINGSKONFERENSEN OM DEN GEMENSAMMA MARKNADEN OCH
THE TREATY establishing lhe European Economic Community, and the Annexes thereto.
FORDRAG om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen med bilagor.
The Protocol on German internal trade and connected problems.
Protokoll om den tyska inrikeshandeln och de problem som sammanhänger med denna.
The Protocol on certain provisions relating to France.
Protokoll om vissa bestämmelser angående Frankrike.
The Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State.
Protokoll om varor som har sitt ursprung i och kommer frän vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat.
The Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect ol' Al geria and the overseas departments of the French Republic.
Protokoll om den ordning som med avseende på Algeriet och Franska republikens utomeuropeiska departement skall tillämpas pa varor som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
The Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
Protokoll om mineraloljor och vissa av deras derivat.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands,
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet tiv Europeiska ekonomiska gemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna.
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, and the Annexes thereto,
Genomförandekonvention om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen med bilagor.
The Protocol on the tariff quota for imports of bananas,
Protokoll om tullkvoter för import av bananer.
The Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee.
Protokoll om tullkvoter för import av orostat kaffe.
THE TREATY establishing the European Atomic Energy Community, and the Annexes thereto,
FÖRDRAG om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen med bilagor.
The Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands.
Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen pa de utomeuropeiska delar na av Konungariket Nederländerna.
THE CONVENTION on certain institutions common to the European Com munities.
KONVENTION om vissa institutioner som är gemensamma för Europeiska gemenskaperna.
At the time of signature of these texts, the Conference adopted the declarations listed below and annexed to this Act:
Vid undertecknandet av dessa texter antog konferensen förklaringar som har bifogats denna akt:
A Joint Declaration on cooperation with the States members of inter national organizations.
En gemensam förklaring om samarbete med stater som är med lemmar av internationella organisationer.
A Joint Declaration on Berlin.
En gemensam förklaring om Berlin.
A Declaration of intent on the association of the independent countries of the franc area with the European Economic Community.
En avsiktsförklaring om associeringen av franc-områdets oberoende stater med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
A Declaration of intent on the association of the Kingdom of Libya with (he European Economic Community.
En avsiktsförklaring om associeringen av Konungadömet Libven med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
A Declaration of intent on the Trust Territory of Somaliland currently under the administration ol' the Italian Republic.
En avsiktsförklaring om Somaliland som för närvarande står under Italienska republikens förvaltarskap.
A Declaration of intent on the association of Surinam and the Netherlands Antilles with the European Economic Community.
En avsiktsförklaring om associeringen av Surinam och Nederländska Antillerna med Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Conference further took note of the declarations listed below and an nexed to this Act:
Konferensen beaktade vidare följande förklaringar som har bifogats denna akt:
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the definition of the expression 'German national'.
En förklaring av Förbundsrepubliken Tvsklands regering om definitionen av begreppet "tysk medborgare".
A Declaration by the Government of the Federal Republic of Germany on the application of the Treaties to Berlin.
En förklaring av Förbundsrepubliken Tvsklands regering om tillämpningen av fördragen pa Berlin.
A Declaration by the Government of the French Republic on applications for patents covering information to be kept secret for defence reasons. sons.
En förklaring av Franska republikens regering om patentansökningar som avser sadan information som av försvarsskäl är sekretessbelagd.
Finally, the Conference decided to draw up at a later date:
Till sist beslutade konferensen att vid en senare tidpunkt utarbeta:
The Protocol on (he Statute of the Court of Justice ol' the European Economic Community.
Protokoll om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Economic Community.
Protokoll om immunitet och privilegier för Europeiska ekonomiska gemenskapen.
The Protocol on the Statute ol' the Court of Justice of the European Atomic Energy Community.
Protokoll om stadgan för Europeiska atomenergigemenskapens domstol.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Atomic Community.
Protokoll om immunitet och privilegier för Europeiska atomenergigemenskapen. gigemenskapen.
Protocols 1 and 2 shall be annexed to the Treaty establishing the European Economic Community; Protocols 3 and 4 shall be annexed to the Treaty es­tablishing the European Atomic Energy Community.
Protokoll 1 och 2 skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen: protokoll 3 och 4 skall fogas till Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. pen.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned Plenipotentiaries have signed this Final Act.
TILL BEVIS HÄRP.A har de undertecknade befullmäktigade underteck nat denna slutakt.
Done at Rome this twenty-fifth day of March in the year one thousand nine hundred and fifty-seven.
Som skedde i Rom den tjugofemte mars nittonhundrafemtiosju.
JOINT DECLARATION on coopération with the States members of international organizations
GEMENSAM FÖRKLARING om samarbete med stater som är medlemmar av internationella organisationer
AT THE TIME of signature of the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
SOM VID TIDEN FÖR undertecknandet av Fördragen om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen. menskapen.
CONSCIOUS of the responsibilities which they are assuming for the future of Europe by combining their markets, bringing their economies closer to gether and lay ing down the principles and details of a common policy in this field:
ÄR MEDVETNA OM det ansvar för Europas framtid som de tar på sig genom att förena sina marknader, föra sina ekonomier närmare varandra och fastslå principerna för och den närmare utformningen av en gemensam politik pa detta område.
RECOGNIZING that, by setting up a customs union and working closely to gether on the peaceful development of nuclear energy, they will be en suring economic and social progress and thus contributing not only lo their own prosperity hut also to that of other countries.
INSER att de genom upprättandet av en tullunion och ett nära samarbete om en fredlig utveckling av kärnenergin kommer att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg och på så sätt bidra inte endast till sitt eget ulan också till andra länders välstand.
ANXIOUS that these countries should share in the prospects of expansion af forded thereby.
ÄR ANGELÄGNA att dessa länder skall få del av de expansionsmöjligheter som härigenom erbjuds.
DECLARE THEIR READINESS to conclude, as soon as these Treaties enter into force, agreements with other countries, particularly within the framework of the international organizations to which they belong, in order to attain these objectives ol'common interest and to ensure the harmonious development of trade in general.
FÖRKLARAR SIG BEREDDA att så snart dessa fördrag har trätt i kraft sluta avtal med andra länder - särskilt inom ramen för de internationella organisationer i vilka de är medlemmar - för att uppnå dessa mål av gemensamt intresse och säkerställa en harmonisk utveckling av all handel.
Berlin
GEMENSAM FÖRKLARING om Berlin
HAVING REGARD to the special position of Berlin and the need to afford it the support of the free world.
SOM MED HÄNSYN TILL Berlins särskilda ställning och behovet av att erbjuda det den fria världens stöd.
ANXIOUS to confirm their solidarity with the people of Berlin.
SOM ÄR ANGELÄGNA att bekräfta sin solidaritet med Berlins befolkning. ning.