natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation of a Member State designed to protect rights which constitute the specific subject-matter of a geographical denomination such as the denomination •feta" finds a ground for justification in the protection of industrial and commercial property provided for by Article 36 of the EC Treaty.'
En nationell lagstiftning som begränsar rätten att använda beteckningen 'feta' till nationella produkter kan inte berättigas av hänsyn till skydd av konsumenterna eller skydd av lojaliteten i handelstransaktioner.
The expression "fees or dues" in Article 12(l)(e) of Council Directive 69/335/EEC means fees or dues charged to defray the cost of specific services supplied to companies by the
Konungariket Belgien, Republiken Frankrike, Konungariket Spanien och Europeiska gemenskapernas kommission bär sina egna rättegångskostnader."
Page 27
Mål C-317/95 Canadane Cheese Trading AMBA och Afoi G. Kouri AEVE mot Handelsministeriet, Finansministeriet, Hälsoministeriet, Omsorgs- och
exceed the average cost of the services provided and in a disproportionately high level of fees for certain companies.
Förenade målen C-364/95 och C-365/95 T. Port GmbH & Co. mot Hauptzollamt Hamburg-Jonas Mål C-188/95 Fantask A/S m.fl. mot Handels-och industriministeriet
(4) public authorities of a Member State, including certain mandatory services performed in the public interest.
Begreppet 'avgifter med karaktär av vederlag' som ingår i artikel 12.1 e i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 avser de avgifter som har karaktär av vederlag och som har uttagits för att täcka kostnaderna för särskilda tjänster som erbjuds bolag av myndigheterna i en medlemsstat, inbegripet vissa obligatoriska tjänster som utförs i det allmänna intresset.
Such services include maintenance of a file for the company in the statutory companies register and verification of compliance with filing and disclosure requirements laid down by Community and national law.
Som sådana tjänster anses uppdatering av ett bolags akt vid ett lagstadgat bolagsregister och kontroll av efterlevnaden av de regler som gäller för anmälan och publicering som anges i gemenskapsrätten och i nationell rätt.
As regards more particularly examination of accounts and bookkeeping, a Member State is entitled to impose charges for verifying that the accounts filed comply with statutory or stock exchange requirements but is not entitled to charge for further work duplicating that performed by the statutory auditor.
Vad närmare bestämt avser granskning av bokföring har en medlemsstat rätt att utta avgifter för kontroll av att den bokföring som har inlämnats överensstämmer med lag- eller börsregler, men den har inte rätt att motta betalning för andra uppgifter som innebär en dubbel kontroll av sådant
The services for which a charge may be made do not include more general activities, such as preparatory legal work in the field of company law.
En undersökning av den ovan nämnda förordning (EG) nr 478/95 mot bakgrund av beslutet om hänskjutande samt andra punkter som följer av akten ger inte vid
It is appropriate to leave it to the national court to arrive at the best estimate of any repayment due in the light of the figures available to it.
Den nationella domstolen skall tillåtas att själv bedöma den återbetalning som skall göras, med beaktande av de sifferuppgifter den förfogar över.
The national court could base its calculation either on the actual cost to the registration authority of the specific services supplied to each company or, if that is not possible, on the average cost of the services at or about the relevant time or, if necessary, over a longer period.
Den kan utgå från antingen den verkliga kostnaden för den särskilda tjänst som har utförts för varje enskilt bolag, för den myndighet som förvaltar registret, eller om detta skulle visa sig omöjligt, genomsnittskostnaden för tjänsterna vid eller kring det berörda datumet, eller vid behov en längre period.
If the repayment is based on average costs, it may be appropriate for the national court, if it is able to do so, to adjust the figures to take account of the different costs of larger and smaller transactions.
Om återbetalningen grundas på den genomsnittliga kostnaden kan det vara lämpligt att den nationella domstolen, om den har möjlighet, justerar sifferuppgifterna med beaktande av skillnaderna i kostnaden för omfattande uppdrag och kostnaderna för mindre uppdrag.
Community law precludes dismissal of an action for recovery of charges levied contrary to Directive 69/335 on the ground that the charge was made in pursuance of rules which have been in force over a long period without either the authorities or other parties having been aware that the charge was unauthorized.
Gemenskapsrätten är till hinder för ogillande av en talan om återbetalning av pålagor som uttagits i strid med direktiv 69/335, vilket motiverats med att pålagan uttagits på grundval av regler som gällt under en lång tid utan att varken myndigheterna eller parterna var medvetna om att pålagan inte var tillåten.
Community law does not prevent a limitation period laid down by national law from beginning to run before a directive has been properly implemented by a Member State.
Gemenskapsrätten är inte till hinder för att en frist som fastställs i nationell rätt börjar att löpa innan en medlemsstat har införlivat ett direktiv korrekt.
(2) In fixing the fees or dues to be charged for such services the Member State is entitled to take into account all costs, including overheads, that are directly related to the services.
Artikel 10 c jämförd med artikel 12.1 e i direktiv 69/335 medför rättigheter som enskilda kan åberopa vid de nationella domstolarna om direktivet inte har införlivats på ett riktigt sätt."
The allocation of costs should be made in accordance with the normal principles of commercial cost and management accounting.
En medlemsstat kan fastställa schablonavgifter i de fall då det inte är möjligt att göra en uppskattning av kostnaderna i enskilda fall.
In particular, where costs relate only partly to the services in question, a reasonable apportionment must be made on the basis of suitable criteria.
Medlemsstaten skall dock regelbundet se över sina avgifter, oavsett om de beräknas schablonmässigt eller proportionellt, för att tillförsäkra att de inte överskrider den genomsnittliga kostnaden för den tjänst som erbjuds.
Costs relating to interest and depreciation, official journeys and external dissemination of information may be taken into account only in so far as they are directly related to the abovementioned services.
En medlemsstat kan inte utöver en schablonavgift utta en avgift utan maximigräns, som stiger i direkt proportion till bolagets kapital, i fall då detta leder till avgifter som generellt, i medeltal,
A Member State is entitled to limit its charges to major transactions and pass on in those charges the cost of comparatively minor services.
Fördragsbrott — Överträdelse av artikel 95 i EG-fördraget — Diskriminerande beskattning av importerade begagnade bilar
Article 10(c), in conjunction with Article 12(l)(e) of Directive 69/335, confers rights on which individuals may rely before their national courts in the absence of proper implementation of the directive.'
Artikel 36.2 i direktiv 93/16/EEG ger varje medlemsstat rätt att efter eget skön bestämma vilka som före den 1 januari 1995 har förvärvat rätten att utöva verksamhet som allmänpraktiserande läkare inom ramen för dess socialförsäkringssystem.
Case C-375/95 Commission ν Hellenic Republic
2) och svaranden ersätta talan i övrigt bifalls förpliktas att rättegångskostnaderna."
Failure of Member State to fulfil its obligations Infringement of Art 95 of the EC Treaty
Förenade mål C-232/95 och C-233/95 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Grekland
(3) A Member State is entitled to fix standardized charges where individual costing of services is not practicable.
Förenade målen C-69/9É-C-79/96 Maria Antonella Garofalo m.fl. mot
It must however periodically review its charges, whether fixed on a flat-rate basis or containing a proportional element, in order to ensure that they do not exceed the average costs of the services provided.
Fördragsbrott — Felaktig tillämpning av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö —Avsaknad av program för minskning av utsläppen i vattnet i sjön Vegoritis och floden Soulos och bestämmeher som innebär att tillstånd krävs för att industrier och andra inrättningar inom den berörda regionen skall få göra utsläpp
A Member State is not entitled to levy, in addition to a flat-rate basic charge, a charge with no upper limit increasing in direct proportion to capital raised where that results in total average charges which
Förhandsavgörande—Consiglio di Stato — Tolkning av artikel 177 i EG-fördraget — Begreppet nationell domstol — Begäran om yttrande av Consiglio di Stato i ett förfarande angående överklagande av förvaltningsbeslut till Republiken Italiens president — Omfattas — Tolkning av artikel 7.2 i direktiv 86/457/EEG av den 15 september 1986 om särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare — Begreppet 'förvärvade rättigheter*
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
sådana program, och genom att inte i enlighet med artikel 7.2 ha krävt tillstånd för de utsläpp som kan innehålla en av de substanser som anges i förteckning 2." om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor — Gränser för den nationella behörigheten att fastställa 'produktionsregioner" i den mening som avses i artikel 3.1 första stycket — Skyldighet att ange 'kriterierna för upprättandet' — Beaktande av jordens bördighet
He proposed that the Court should hold the Hellenic Republic in breach of its obligations.
Mål C-280/95 Kommissionen mot Republiken Italien
Advocate General A La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 June 1997.
Generaladvokaten P. Léger har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 juni 1997.
Case C-280/95 Commission ν Italian Republic
Han föreslog följande svar:
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to comply with Commission Decision No 93/496/EEC of 9 June 1993 concerning State aid procedure C 32/92 (ex NN 67/92) - Italy (tax credit for professional road hauliers)
Fördragsbrott — Underlåtenhet att råtta sig efter kommissionens beslut 93/496/EEG av den 9 juni 1993 om ett förfarande avseende statsstöd C 32/92 (ex NN 67/92) - Italien (skattekredit för vägspeditionsfrrmor)
Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
Generaladvokaten N. Fennelly har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 juni 1997.
He proposed that the Court should hold the Italian Republic in breach of its obligations and order it to pay the costs.
Han föreslog att domstolen skall avge följande svar:
Preliminary ruling — Consiglio di Stato — Interpretation of Art. 177 of the EC Treaty — Meaning of 'court or tribunal of a Member State' — Consiglio di Stato referred to for its opinion in an administrative action before the President of the Republic — Whether included — Interpretation of Council Directive 86/457/EEC of 15 September 1986 on specific training in general medical practice — Meaning of 'acquired rights'
Artikel 3.1 första stycket i rådets förordning (EEG) nr 1765/92 av den 30 juni 1992 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor skall tolkas så, att den gör det möjligt för en medlemsstat att upprätta olika produktionsregioner utan att ange de 'kriterier' som i detta avseende framgår av de nationella bestämmelserna för verkställande av gemenskapsrättsliga föreskrifter.
Advocate General D. Ruiz-Jarabo Colomer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 26 June 1997.
"1) Republiken Italien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt EG-fördraget genom att inte rätta sig efter kommissionens beslut 93/496/EEG av den 9 juni 1993 om ett förfarande avseende statsstöd C 32/92 (ex NN 67/92) - Italien (skattekredit för vägspeditionsfirmor).
Preliminary ruling — Schleswig-Holsteinisches Oberverwaltungsgericht — Interpretation of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establhhing a support system for producers of certain arable crops — Limits of national jurisdiction to determine 'production regions' within the meaning of the Art. 3(1), first subpara. — Duty to state the 'criteria for establishment' — Taking into account of soil fertility
Den ovan nämnda artikel 3.1 första stycket skall i ett sådant fall som det som föreligger i detta mål tolkas så, att en medlemsstat som inte har definierat hela sitt nationella territorium som en regional basareal, utan endast olika delar av detta territorium, i enlighet med artikel 2.2 andra stycket i den ovan nämnda förordningen, även kan utse den fastställda regionala basarealen till en produktionsregion utan någon ytterligare indelning.
Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
Beaktandet av kriteriet avseende 'särskilda faktorer som påverkar avkastningen', vilket medför en kompletterande klassificering av regionala basarealer med olika genomsnittliga avkastningar för spannmål är inte tillåtet annat än då detta kriterium är lämpligare."
Failure of Member State to fulfil its obligations — Failure to perform the obligations arising under Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Failure to adopt pollution reduction programmes
Förhandsavgörande — Tribunale civile e penale di Venezia — Tolkning av artiklarna 4, 7 och 10 i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning i dess lydehe enligt rådets direktiv 73/80/EEG av den 9 april 1973 om fastställande av gemensamma nivåerpå skatt på apportegendom — Uttag av skatt på värdeökning av fastigheter
Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
Generaladvokaten G. Cosmas har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 juni 1997.
Not available as at 3. 7. 1997
Han föreslog följande svar:
Preliminary ruling — Tribunale di Salerno — Compatibility of Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas with the Lomé Convention — Compatibility with Regulation (EEC) No 404/93 of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community and Commission Regulation (EEC) No 1443/93 on transitional measures for the application of the arrangements for importing bananas into the Community in 1993 — Bananas imported from Somalia
Artikel 12.1 b i rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning bör tolkas så, att om ett kapitalbolag ökar sitt kapital genom tillskjutande av apportegendom i form av fastigheter, är det tillåtet att ta ut sådana avgifter för registrering, överföring och inskrivning i fastighetsregistret som de avgifter som avses i målet vid den nationella domstolen, med förbehåll för vad som följer av bestämmelserna i artikel 12.2.
Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
En skatt på fastigheters mervärde, såsom den kommunala skatt på värdeökning av fastigheter (INVIM) som är aktuell i målet vid den nationella domstolen, som tas ut vid en sådan ökning av aktiekapitalet som betalas med apportegendom i form av fastigheter, omfattas inte av tillämpningsområdet för direktiv 69/335/EEG."
Preliminary ruling — Tribunale civile e penale de Venezia — Interpretation of Arts 4, 7 and 10 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital as amended by Council Directive 73/80/EEC of 9 April 1973 fixing common rates of capital duty — Levying of a charge on the increased value of immoveable property
Fördragsbrott — Underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som följer av rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976 om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö — Underlåtenhet att anta program för minskning av utsläpp
Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
Generaladvokaten G. Tesauro har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför sjätte avdelningen den 26 juni 1997.
December 1976 on provisions for the implementation of the Community transit procedure and for certain simplifications of that procedure in so far as those regulations provide that proof of the Community nature of goods is to be adduced, save where expressly provided otherwise, by transit document T2 or T2L — Interpretation of Arts 9 and 10 of the EC Treaty and Arts 37(2) and 39(2) of Council Regulation (EEC) No 222/77
"— fastställa att Storhertigdömet Luxemburg har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 2 och 7 i rådets direktiv 76/464/EEG av den 4 maj 1976, genom att i strid med artikel 7 i direktivet inte ha antagit och i resumé meddelat programmen för minskning av utsläpp av de 99 farliga ämnen som anges i bilagan till det motiverade yttrandet och resultaten av tillämpningen av dessa,
The Court of Justice of the European Communities is organizing an open competition based on qualifications and tests for the recruitment of lawyer-linguists of Spanish mothertongue (CJ/LA/23).
Europeiska gemenskapernas domstol anordnar ett allmänt uttagningsprov som grundas på meriter och prov för att anställa spanskspråkiga jurist-lingvister (CJ/LA/23).
The deadline for submission of candidatures is 18 July 1997.
Sista dagen för inlämnande av ansökningar är den 18 juli 1997.
Court of Justice of the European Communities Personnel Division L-2925 Luxembourg
Europeiska gemenskapernas domstol Personalavdelningen L-2925 Luxemburg telefon: +352 4303 3660 fax: +352 4303 2710
30 June to 4 July 1997 n° 20/97
Veckan 30 juni-4 juli 1997 nr 20/97
Court of Justice
Förstainstansrätten
Case C-330/95
FÖRSLAG TILL AVGÖRANDE
Commission of the European Communities v French Republic Taxation
Mål C-60/96 Europeiska gemenskapernas kommission mot Republiken Frankrike Skatterätt
- Concept of consumer - Agreement conferring jurisdiction)
— Avtal om domstols behörighet"
By order of 5 May 1995, received at the Court on 9 August 1995, the Oberlandesgericht (Higher Regional Court), Munich referred to the Court for a preliminary ruling under the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 as amended by the Convention of 9 October 1978 (hereinafter 'the Convention'), three questions on the interpretation of the first paragraph of Article 13, the first paragraph of Article 14 and the first paragraph of Article 17 of the Convention.
Förhandsavgörande "'Brysselkonventionen (sjätte avdelningen) vilka kan ha olika innehåll beroende på konventionsstaternas nationella rätt, skall tolkas självständigt, huvudsakligen med hänvisning till konventionens system och syften, för att säkerställa att konventionen tillämpas enhetligt i alla konventionsstaten.
This must apply in particular to the concept of 'consumer' within the meaning of Article 13 et seq. of the Convention, in so far as it determines the rules governing jurisdiction.
Detta gäller bland annat begreppet "konsument" i den mening som avses i artikel 13 och följande artiklar i konventionen, i den mån det är avgörande för att fastställa reglerna om domstols behörighet.
Those questions were raised in proceedings between Dentalkit Sri, having its seat in Florence, and Mr Benincasa, an Italian national, relating to the validity of a franchising contract concluded between them.
Oberlandesgericht München har genom beslut av den 5 maj 1995, som inkom till domstolen den 9 augusti samma år, begärt att domstolen enligt protokollet av den 3 juni 1971 om domstolens tolkning av konventionen av den 27 september 1968 i dess lydelse enligt konventionen av den 9 oktober 1978 (nedan kallad konventionen) skall meddela ett förhandsavgörande avseende tre frågor om tolkningen av artikel 13 första stycket, artikel 14 första stycket samt artikel 17.1 i denna konvention.
Consequently, the rules of jurisdiction which derogate from that general principle cannot give rise to an interpretation going beyond the cases envisaged by the Convention.
Frågorna har uppkommit i en tvist mellan Dentalkit Sri, ett bolag med säte i Florens, och italienske medborgaren Francesco Benincasa.
Such an interpretation must apply a fortiori with respect to a rule of jurisdiction, such as that
Tvisten rör giltigheten av ett franchiseavtal som de båda har ingått.
The third question
Den första frågan
Article 17 of the Convention sets out to designate, clearly and precisely, a court in a Contracting State which is to have exclusive jurisdiction in accordance with the consensus formed between the parties, which is to be expressed in accordance with the strict requirements as to form laid down therein.
Det bör därefter påpekas att enligt en fast rättspraxis är den allmänna principen enligt konventionens systematik att domstolarna i den konventionsstat i vilken svaranden har hemvist är behöriga och att det endast är som undantag från denna princip som konventionen innehåller föreskrifter om två situationer, som uppräknas på ett uttömmande sätt, i vilka talan mot svaranden kan eller skall väckas vid domstolar i en annan konventionsstat.
The legal certainty which that provision seeks to secure could easily be jeopardized if one party to the contract could frustrate that rule of the Convention simply by claiming that the whole of the contract was void on grounds derived from the applicable substantive law.
Följaktligen kan de behörighetsregler som utgör undantag från denna allmänna princip inte ge upphov till en tolkning som går längre än de fall som konventionen avser.
The point sought to be clarified by the national court's third question is whether the courts of a Contracting State which have been designated in a jurisdiction clause validly concluded under the first paragraph of Article 17 of the Convention also have exclusive jurisdiction where the action seeks in particular a declaration that the contract containing that clause is void.
Genom sin första fråga önskar den nationella domstolen i huvudsak få klarhet i om artikel 13 första stycket och artikel 14 första stycket i konventionen skall tolkas så, att en kärande som har ingått ett avtal som avser en affärs- eller yrkesverksamhet som inte är pågående utan framtida kan anses vara konsument.
A distinction must first be drawn between a jurisdiction clause and the substantive provisions of the contract in which it is incorporated.
I det avseendet bör det inledningsvis erinras om den i rättspraxis fastställda principen, enligt vilken de begrepp som används i konventionen,
That solution is consistent not only with the approach taken by the Court in Case 38/91 Effer v Kaniner [1982] ECR 825, in which it ruled thai the plaintiff may invoke the jurisdiction of the courts of the place of performance in accordance with Article 5(1) of the Convention even when
Denna princip gäller i än högre grad när det finns en sådan behörighetsregel som den som ingår i artikel 14 i konventionen och som gör det möjligt för en sådan konsument som avses i artikel 13 i denna konvention att väcka talan mot
It must be added that, as the Court has held, it is for the national court to interpret the clause conferring jurisdiction invoked before ii in order to determine which disputes fail within its scope.
regler om domstols behörighet. De materiella bestämmelserna i det huvudavtal som klausulen ingår i samt alla invändningar avseende avtalets giltighet regleras däremot av den lex causae som fastställs av den internationella privaträtten i den stat där den domstol vid vilken tvisten har anhängiggjorts är belägen.