natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand the budgetary impact of the cases dealt with by the Commission in cooperation with the Member States has continued to increase significantly.
De kontroller som gjorts visar att det saknas verifikationshandlingar för angivna kostnader och att samma åt gärder betalats två gånger.
If one includes these cases the budgetary impact rises to ECU 316 million.
Kontraktet löper på 1,73 miljoner ecu.
On average and taking all sectors together, a case of fraud or irregularity notified by a Member State involves an amount of approximately ECU 130000.
Gemenskapens stödram fastställs av kommissionen i samarbete med medlemsstaten och de berörda re gionerna.
Only 1.5 % of notified cases involve more than ECU 1 million.
I den anges vilken typ av inriktning som prioriteras, hur stora de ekonomiska behoven är och vilken typ av åtgärder som kan komma i fråga. !
The average budgetary impact of cases under investigation by the Commission, on the other hand, is ECU 1.6 million.
Omställning av stålindustriområden.
This reflects a deliberate choice by the Commission to concentrate its efforts on combating organized or sophisticated fraud.
Diversifiering av de områden som är beroende av den militära sektorn.
The biggest increase in terms of the numbers and amounts involved is in relation to structural measures (see Figure 5).
69 om återvinning och hänsköt ärendet till de behöriga rättsliga myndigheter na (Belgien) för straffrättslig lag föring.
Al though the number of cases notified by the Member States remains low it has increased significantly in comparison with notifications made in the past due to the recent putting in place of the Commission Regulations in this area.
Till följd av kontrollerna har kommissionen ställt in finansieringen av dessa program till dess att definitiva slutsatser har dragits med tillämpning av bestämmelserna i artikel 24.1 i rådets förordning (EEG) nr 4253/88'.
This explains also the high number of cases in comparison with 1994 where the Commission has obtained information through other sources.
Den har föreslagit återbetalning av ett betydande belopp och indragning av ett beviljat belopp på flera miljoner ecu.
The total amount involved is ECU 67 million, of which ECU 23 million relates to enquiries initiated by the Commission.
Medlemsstaten har ombetts lämna sina synpunkter.
Section 2 Trends
Förfarandet pågår.
A significant increase can also be noticed in the number of cases in the area of direct expenditure (see Figure 6).
Avsnitt 5: Andra bedrägerier på området direkta utgifter
In this area there are no cases notified by the Member States as this is expenditure managed by the Commission.
De första kontrollerna genomfördes i Tyskland och gav belägg för att det förekommer oegentligheter som tyder på att det kan finnas typer av bedrägerier som är speciella för sektorn, vilket stämmer med iakttagelser från de förvaltande enheterna.
Whereas in previous years the number of irregularity and fraud cases, and their budgetary implications rose steadily, in 1995 there was a certain stabilization of the total
Direkta utgifter är utbetalningar som för valtas och kontrolleras direkt av kommissionen. Den operativa verksamheten på området har förstärkts under 1995.
69 amount involved. The number of cases uncovered increased nonetheless by about 15 % compared to 1994 while the amounts remained practically identical.
Kapitel 7: STATISTIK OCH ANALYS tvecklingen av "underrättelsetjänsten" består i att samla in största möjliga re
reform of the common agricultural policy (CAP).
U anmälts av medlemsstaterna) och "préIRENE" (för de fall som utreds gemen samt av kommissionen och medlemsstater na).
It is in fact necessary to consider the general evolution of the EAGGF Guarantee expenditure in 1995, in particular in two sectors in which high levels of irregularity were recorded in 1994 (export refunds for cereals and consumption aid for olive oil) where expenditure was reduced sharply in 1995.
Genom denna nya databas kommer en direkt länk till anmälningar enligt bestäm melserna om ömsesidig hjälp att inrättas, i den utsträckning dessa gäller fall som påverkar gemenskapens budget.
Expenditure on export refunds (all products combined) went down from ECU 8 159 million in 1994 to ECU 7 802 million in 1995.
levanta informationsmängder, att kombinera alla tillgängliga informationskällor och att på ett logiskt sätt strukturera alla insamlade data.
Olive oil consumption aid went down from ECU 613 million in 1994 to ECU 263 million in 1995.
Denna uppföljning kan eventuellt leda till en ändring av gemenskapens nuvarande lagstiftning och dessutom underlätta utformningen av framtida lagstiftning.
On the other hand, direct aid (including set-aside) went up from ECU 10 552 million in 1994 to ECU 13 506 million in 1995.
Den fortlöpande analysen av data kommer att göra det möjligt att bättre identifiera underliggande riskfaktorer för bedrägerier riktade mot gemenskapens budget.
The next report covering the year 1996 should confirm this trend.
Kommissionens främsta informationskälla utgörs av medlemsstaternas anmälningar av fall enligt gällande sektorsbunden lag stiftning'.
The evolution within the four important budget areas identified in Section 1 is very different.
Avsnitt 1: Lägesbeskrivning för 1995
The amounts involved in the EAGGF Guarantee expenditure area have gone down while the amounts involved in traditional own resources have increased significantly.
En annan mycket viktig källa utgörs av in formationsutbytet inom ramen för den ömsesidiga hjälpen2.
Nevertheless prudence is necessary in drawing conclusions in relation to trends based only on variations between one year and another.
Den gröna linjen som togs i drift i november 1994 har visat sig vara en viktig kom pletterande källa3.
A very limited number of highly spectacular cases uncovered during any given year can have a major impact on the global figures for that year.
Under de tolv första månaderna i drift4, har kommissionen tagit
The date of detection, and communication of an important and complex case of irregularity is always uncertain.
År 1995 uppdagade medlemsstaterna och kommissionen fler än 4 750 fall av oegentligheter på budgetens alla områden.
For example 1994 was remarkable for the number of very important cases in the EAGGF-Guarantee expenditure area (seven cases among the 1610 notified by the Member States represented more than ECU 200 million or half of the total amount).
I pengar räknat rör det sig om ett samman lagt belopp på över 1100 miljoner ecu. Detta betyder att fallen har ökat betydligt i antal, men att ökningen varit mera blygsam om man ser till de summor som berörs (se diagram 1).
Another marked change is the number of cases (and notably the budgetary impact of those cases) which were dealt with by the Commission, in cooperation with the Member States, which has increased significantly.
Siffrorna omfattar dels fall som anmälts formellt av medlemsstaterna enligt deras lagstadgade skyldigheter, dels fall som kommissionen tagit upp till utredning och fall som utreds i samarbete med medlemsstaterna.
Principally this reflects progress achieved in operational activity through the concentration of the efforts of the specialized services of the Member States and of the Commission on the most important and sensitive cases identified through more efficient and better targetted controls.
I den andra kategorin återfinns också fall där medlemsstaternas utredningsorgan och kommissionen utbyter in formation eller där samarbete bedrivs en- emot över 4000 samtal. Bland dessa har omkring 200 resulterat i en mer ingående granskning.
This is encouraging, even though overall in this area, the position remains unsatisfactory.
I några av fallen har samtalen lett till en formell utredning som omfattar belopp på mer än 30 miljoner ecu.
The budgetary impact of irregularities uncovered by the Member States or the Commission in the area of traditional own resources continues, however, to rise.
I andra fall har informationen möjliggjort verifikation av upplysningar som inkommit till kommissionen via andra källor.
This is due for the main part to the results of greater efforts by the investigation services of the Member States and the Commission, achieved through a better targetting of sectors at high risk (products subject to high levels of taxes and excise duties or high import duties).
Tillgången till olika databaser, både gemenskapens och andra (särskilt på området utrikeshandel), gör det möjligt att via olika typer av samkörningar upptäcka tvivelaktiga transaktioner och att göra kontrollerna och utredningarna på plats mer målinriktade.
Customs duties on industrial products remain the most affected.
Rådets förordningar (EEG) nr 1552/S9 (egna medel), (EEG) nr 595/91 (EUGFJ-garanti) och (EEG) nr 4253/88 (strukturfonder).
For the amounts involved evaded customs duties represented nearly 54 % of the total in 1995 against only 39% in 1994 (see Table 7).
Se den aktuella listan över samtalsnummer i med lemsstaterna på omslagets baksida.
This reflects in the first instance the growing number of cases of fraudulent importation of cigarettes detected.
Inledningsvis begränsat till 12 medlemsstater.de tre nya medlemsstaterna har anslutits sedan dess.
The Task Force which has been created by the Commission with the services of the Member States has allowed the identification of irregularities with considerable budgetary impact (see Figure 8).
Se även årsrapporten "Kampen mot bedrägerier" för 1994, kapitel 2.2.4.
For the first time, in 1995 the notifications in the area of EAGGF Guarantee expenditure show a considerable reduction in the amounts involved compared to 1994.
Kommissionen utvecklar för närvarande ett integrerat informationssystem som kommer att ta hänsyn till olika informationskällor och deras uppbyggnad.
Page 72
72 utredningar som kommissionen tagit in itiativ till.
70 system2) under an administrative agree ment.
ligt bestämmelserna om "ömsesidig hjälp".
Section 4 Recovery first instance, to the entry into force of detailed provisions for the notification by Member States as well as the putting in place of appropriate investigation structures within the Commission.
En anmärkningsvärd ökning kan också konstateras i antalet fall med anknytning till direkta utgifter (se diagram 6).
The number of cases notified is highest in the ESF but the EDRF expenditure concerned is the most significant (56 % of the total budgetary impact) which reflects the greater financial importance of this fund.
På det området finns emellertid inte några fall an mälda av medlemsstaterna eftersom det rör sig om utgifter som förvaltas av kom missionen.
The situation regarding recovery in the areas of traditional own resources and EAGGF Guarantee remains unsatisfactory.
De siffror i diagram 1 och 2 som anger hur många fall medlemsstaterna rapporterat enbart på området traditionella egna medel har kompletterats med en prognos så att de gäller för hela året och ger en samlad bild av det allmänna läget.
This is of particular concern in that this is an area where the Member States have an interest which is at least as important as that of the Community to see an improvement in the situation as regards its impact on the budget.
Prognosen grundar sig på det antal fall som rapporterats under årets första sex månader och på redan nu tillgänglig information för andra halvåret. Enligt nu gällande förordning (EEG, Euratom) nr 1552/89 åläggs med lemsstaterna att rapportera fall endast en gång i halvåret.
In March 1995 the Commission addressed a Communication to the European Parliament and the Council in which it set out a realistic picture of the situation in the transit area, noted the shortcomings of the current system and identified short-term and long-term solutions.'
Därför finns ännu inte slut giltiga siffror för det andra halvåret 1995. Under årets första sex månader anmälde medlemsstaterna 1146 fall som svarade mot 132 miljoner ecu i gemenskapsmedel (se diagram 3).
The loss of own resources and other charges during the period 1990 to 1995 was estimated to be at least ECU 975 million for the Community and the Member States.
Självklart finns det stora skillnader med lemsstaterna emellan i antal anmälda fall och i berörda belopp (se tabell 1).
The loss of own resources alone was estimated to be ECU 409 million on the basis of cases notified by the Member States either in conformity with Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 or in the framework of Regulation (EEC) No 1468/81 on mutual assistance.
En given medlemsstats andel av insamlade traditionella egna medel varierar starkt beroende på hur stor andel av gemenskapens utrikeshandel denna medlemsstat svarar för.
The problems are significant, notably the slowness of internal administrative procedures in the Member States and the high percentage of cases in which the economic operators concerned contest recovery decisions before national courts.
Skillnaderna beror också på att medlemsstaterna mottar olika mycket ur gemenska pens budget.
Moreover the figures set out in Tables 2 to 3 may underestimate the real efforts of the Member States to the extent that the latter do not systematically notify the Commission of amounts recovered, in particular in the area of traditional own resources.
Därför måste man sätta upp gifterna om antal upptäckta fall och deras inverkan på gemenskapens finanser för en enskild medlemsstat i relation till statens plats i rangordningen vad beträffar egna traditionella medel och utgifter ur gemen skapens budget.
The United Kingdom, in particular, supplied figures showing that the recovery rate for traditional own resources (see Table 2) is clearly higher than the figure arrived at using data from the computer base.
På området EUGFJ-garanti (se diagram 4) har medlemsstaterna rapporterat 1 754 fall som motsvarar en sammanlagd summa av 214 miljoner ecu.
These figures, which are provided each quarter on a global basis, do not enable the up dating of individual cases which represent the basis used for the production of statistics on recovery of traditional own resources.
Summan är betydligt lägre än tidigare år. I gengäld har de belopp som figurerar i utredningar handlagda av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ökat kraftigt.
The adoption of the new regulation on this subject in 1996 should resolve this problem.
Totalt rör det sig om 316 miljoner ecu som försvunnit ur gemenskapens budget.
The recovery of customs duties is a particularly difficult area.
Ökningen beror på att kom missionens förordningar på området nyligen börjat tillämpas.
Cigarettes are the product that is by far the most concerned by cases of irregularity and fraud in the transit area (in the period 1990 to 1995 the cases involving these products represented 47 % of the amounts involved).
Under de sista åren har oegentligheterna och bedrägerierna stadigt vuxit i antal och de berörda beloppen har vuxit i storlek, men för år 1995 kan man allmänt sett no tera en utplåning med hänsyn till storleken på det samlade berörda beloppet.
Next come milk products, live animals and meat (see Figure 9).
Under samma period ökade gemenskapens bud get i omfattning med nära 9 %.
Given the very high rates of taxes and excise duties applicable (or import duties due on such goods) these products are considered as 'sensitive'.
De gemenskapsmedel som drabbas hårdast är fortfarande tullavgifterna på industriprodukter.
The Member States and the Commission have put in place a computerized system to allow the rapid exchange of information in these cases (early warning
Ett annat tydligt mönster i utvecklingen är att den andel fall - och särskilt dessa falls andel i summan av förlorade medel - som utreds av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna ökat märkbart.
See Chapter 2.
("information i förväg"2) inom ramen för ett administrativt arrangemang.
See Chapter 2.
I synnerhet Förenade kungariket har lämnat sifferuppgifter som visar på att den faktiska återvinningen av egna traditionella medel (se tabell 2) ligger klart över den nivå man får via databasen.
71 a procedure known as the 'clearance of accounts') this possibility is not explicitly provided for at this stage in the other budgetary areas.
75 vinning av belopp som utgått felaktigt och att låta medlemsstaten bära belopp som borde och kunde ha återvunnits (genom ett förfarande för räkenskapsavslutning), men ingen sådan möjlighet finns för närvarande på de andra budgetområdena.
The worrying situation which exists in the area of traditional own resources makes all the more important the reflection on the extension of the principles of the clearance of accounts procedure to the other budgetary areas as advocated by the Madrid European Council in December 1995.
Den oroväckande situation som råder på området traditionella egna medel gör att det framstår som i högsta grad angeläget att utsträcka principen bakom räkenskapsavslutningen till att gälla på de andra budget områdena, i enlighet med vad som förordades vid Europeiska rådets möte i Madrid i december 1995.
order to tackle these difficulties the Commission has put in place a specific measure to allow decisions to be taken more quickly in this area, and above all within the time limits needed to avoid recovery being legally barred.
För att lösa problemen har kommissionen inrättat en särskild ordning som borde göra det möjligt att nå fram till beslut snabbare, och för hoppningsvis inom fastställda tidsfrister så att man slipper preskriberingar.
An interservice working group has been charged with the examination of contentious dossiers, with bringing together all the necessary elements and with presenting the appropriate conclusions.
En arbetsgrupp med deltagare från flera avdelningar har fått i uppgift att granska alla ärenden som är föremål för tvistlösning för att göra en samlad bedömning och lägga fram på kallade slutsatser.
Section 5 Analysing legislation
Avsnitt 5: Analys av lagstiftningen
To judge the effectiveness of the procedures set up by the Member States, the situation needs to be looked at with a degree of detachment.
Vill man göra en bedömning av hur effektiva medlemsstaternas förfaranden är måste man titta på ärenden som har sitt upp hov en bit tillbaka i tiden.
It would thus seem more proper to analyse the situation as regards recovery of the amounts involved by taking the cases notified in the years prior to the period covered by the annual review.
Det förefaller således rimligare att analysera återvinningsläget för belopp med anknytning till fall som meddelats under perioden före den som redovisas i denna årsrapport.
Tables 2 to 4 therefore describe the position with respect to cases notified between 1992 and 1994 in detail and sum up the overall situation as regards older cases.
I ta bellerna 24 ges alltså en detaljerad redovisning av situationen vad beträffar fall som meddelats år 1992-1994 och ett bokslut över läget vad beträffar tidigare fall.
As part of its 'sound financial manage ment' initiative, the Commission took a number of decisions designed to ensure that any new legislative initiative with substantial budgetary implications is subjected to prior examination as to any fraud risk it might involve and to any measures which will guarantee effective protection of the Community's financial interests.
Kommissionen har inom ramen för kampanjen SEM 2000 ("sund och effektiv för valtning") fattat vissa beslut som syftar till att låta alla nya rättsliga initiativ med väsentlig inverkan på gemenskapens finanser först genomgå granskning av vilka risker för bedrägerier som kan finnas.
In the third phase of this exercise, which is being carried out together with the Member States, the question has been put in the same spirit, as to how to avoid the situation where changes to Commission proposals which arise during Council negotiations could increase the risk of fraud.
De skall även omfatta bestämmelser som borgar för effektivt skydd av gemenskapens finansiella intressen. Under kampanjens tredje steg, som genomförs tillsammans med med lemsstaterna, förs en diskussion om hur man skall undvika att rådets ändringar i kommissionens förslag ökar riskerna för bedrägerier.
In 1995, there were still a very large number of old cases pending (in some cases they went back as far as the 1970s).
Ett stort antal mycket gamla fall är fortfarande år 1995 oavslutade (ibland rör det sig om fall som går tillbaka till 70-talet).
On 31 December 1995, in the area of the EAGGF Guarantee Section alone, 1 169 cases notified in 1991 or earlier were still open; legal proceedings were under way in 419 cases.
Enbart inom EUGFJ-garanti fanns per den 31.12.1995 så många som 1169 icke avslutade fall från 1991 eller tidigare. Av dessa var 419 föremål för en pågående rättslig prövning.
Two Member States (Italy and Germany) brought more than 90 % of all legal proceedings.
I två medlemsstater (Italien och Tyskland) pågick över 90 % av alla de rättsliga förfarandena.
As announced at the 20 October 1995 meeting of the committee of the Irregularities and Mutual Assistance Group, the Commission, working with the Member States, will do its best to find a way of closing the older cases on which no progress is likely to be made and on which a decision as to whether the amount at issue is irrecoverable or chargeable to the Member State needs to be taken.
Kommissionen kommer, i enlighet med vad som sades när kommittén "Oegentligheter och ömsesidig hjälp" sammanträdde den 20 oktober 1995, att försöka hitta en lösning i samarbete med medlemsstaterna.
Furthermore, on the basis of available data concerning cases of irregularity detected in the past, the Commission will each year draw up a list of rules to be reviewed from the point of view of providing more effective protection for the Community's financial interests. This work should reinforce the partnership that is indispensable in this area to achieve a more systematic use of acquired experience.
Förhoppningen är att det skall bli möjligt att avsluta gamla ärenden där inga framkomliga vägar längre finns och där det alltså gäller att besluta om det förlorade beloppet skall belasta medlemsstaten eller kommissionen.
Priority will be given to rules which:
Man kommer att prioritera omarbetning av förordningar som
While there exists in the area of EAGGF Guarantee the possibility to hold a Member State responsible for any negligence in the recovery of amounts concerned by irregularities and to charge the amounts that ought to, and could have been, recovered to the Member State involved (in
När det gäller utbetalningar från EUGFJ-garanti finns en möjlighet att hålla en med lemsstat ansvarig för oaktsamhet vid åter-
— have substantial budgetary implications such that non-compliance will confer added benefits on the economic operators concerned:
— påverkar gemenskapens finanser på ett väsentligt sätt och som när de inte efter-
— are highly complex and difficult to supervise;
— är komplicerade och svåra att kontrollera, lera,
— have been identified in Court of Auditors reports or the IRENE and preIRENE databases as being especially vulnerable to fraud.
— i Europeiska gemenskapernas revisionsrätts rapporter och i databaserna IRENE och pré-IRENE framstår som särskilt utsatta för bedrägerier.
In this context and following the findings established in 1995, the Commission proposes to examine, inter alia, the rules on time limits applied to securities in the customs code, import duties and export refunds in the beef and veal sector, the staffing of the Community wine sector supervisory corps, the olive oil production aid system and Articles 23 and 24 of Regulation (EEC) No 4253/88.
Med hänsyn till detta och till vad som framkommit under 1995 planerar kommissionen att i synnerhet granska preskriptionsbestämmelserna för ställda säkerheter i tullkodexen, importavgifter och exportbidrag inom nötköttssektorn, personalfrågan vad beträffar gemenskapens kontrollanter inom vinsektorn', systemet för produktionsstöd till olivolja samt artiklarna 23 och 24 i förordning (EEG) nr 4253/88.
The Commission is also studying, in part nership with the Member States and in the context of the third phase of SEM 2000, other improvements which could contribute to a reduction in the risk of irregularities.
Inom ramen för det tredje steget i kampanjen SEM 2000 undersöker kommissionen i samarbete med medlemsstaterna dessutom andra förändringar som skulle kunna minska risken för oegentligheter.