natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The adoption of the programmes was a slow process, hampered at first by the sheer number of Initiatives (13) and hence of programmes (about 400) for the Structural Funds as a whole, which was partly due to certain Member States having submitted regionalized programmes under the Community Initiatives.
Irland: Programmet inriktar sig på den otillräckliga nivån på investering i utbildning hos de irländska företagen, på bristen i utbildningssystem i företagen, på behovet av olika och nya tillvägagångssätt i utbildningen, på avsaknaden av utbildning hos de mycket små företagen och bristen på band mellan företagen och utbildningsinstitutionerna.
A further factor in slowing down progress was the Commission's concern to adopt good programmes matching the specific features of the Initiatives, to keep them distinct from CSFs and SPDs.
Luxemburg: Programmet planerar en förbättring av systemen för utveckling av mänskliga resurser hos de små och medelstora företagen samt nya databaser och nätverk som tillåter dem en bättre tillgång till information och en bättre användning av den.
The purpose of these concerns is to:
Nederländerna: Tyngdpunkten är lagd på de små och medelstora företagen och de nya företagen åtnjuter en särskild uppmärksamhet som möjliga skapare av nya arbetstillfällen.
• implement measures of an experimental nature, transferable between regions of the same Member State and from one Member State to another (exchange of experience, good practice); • raise the local profile of the measures and clearly demonstrate the Union's interest in vulnerable target groups (e.g. in dealing with urban matters or equal opportunities) or sensitive subjects (e.g. conversion and restructuring of declining industrial regions).
Portugal: Programmet inriktar sig på en förbättring av nivån på basutbildning och utbildning av arbetskraften som fortfarande är låg, modernisering av produktionskapaciteten, förstärkning av utbildningssystemen och yrkesutbildningen, bidrag till att modernisera och anpassa företagen och till följd därav, skapandet av sysselsättning.
1 See below: 1.3 Community Initiatives in the three new Member States.
Förenade kungariket: De två brittiska programmen (Storbritannien och Nordirland) inriktar sig på de små och medelstora företagen.
Community Initiatives and the environment:
EMPLOYMENT och MÄNSKLIGA RESURSER (1994-1999)
The environmental aspects of Community Initiatives are a recurring theme, whether environmentfriendliness is seen as a priority in its own right or as an asset for development and innovation at local or regional level.
EMPLOYMENT och MÄNSKLIGA RESURSER (1,452 miljarder ecu) syftar, genom utveckling av mänskliga resurser och tack vare ett integrerat tillvägagångssätt, till att stödja nyanställningar och att främja solidaritet och jämställdhet på arbetsmarknaden.
This concern is not new: in 1990, the Envireg Initiative was introduced, with an endowment of ECU 580 million, to help the less developed coastal areas through depollution of water and processing of waste, improvement of the coastline and protection of biotopes.2 Since 1994, measures financed under Envireg are integrated into CSFs and SPDs, a sign of the new approach of systematically taking environmental considerations into account for structural operations.
Den omfattar tre delar, var och en med sin egen budget: • NOW (361 miljoner ecu) upprätthåller utvecklingen av tillvägagångssätt och nyskapande och effektivare utbildningsverktyg och tillträde för kvinnor till arbetsmarknaden, • HORIZON (731,1 miljoner ecu) uppmuntrar tillträde av handikappade och mindre gynnade perso ner till arbetsmarknaden för att bekämpa utslagning, • YOUTHSTART (319,3 miljoner ecu) gynnar tillträdet till arbetsmarknaden av unga personer som saknar formella kvalifikationer.
The "second generation" Initiatives also take account of this aspect. It is difficult to estimate exactly how much is specifically allocated to environmental expenditure under the Initiatives from 199499, but most of them include relevant innovative and integrated measures.
Varje del fogas samman kring fyra stora kategorier av åtgärder: i) åtgärder som huvudsakligen syftar till att förbättra kvaliteten i utbildningssystem, yrkesvägled ning, rådgivning och sysselsättning, ii) utbildningsåtgärder, som inte enbart riktar sig till målgrupperna, utan också till de aktörer som påverkar kvaliteten av målgruppernas tillträde till arbetsmarknaden, iii) stödåtgärder för skapande av sysselsättning och verksamheter, iv) åtgärder för ökad medvetenhet såväl för behandlade problem som för verksamheter som leds inom EMPLOYMENT.
The main purpose of the industrial conversion Initiatives (RECHAR, RESIDER, RETEX and KONVER) is to restore and find a new use for buildings (previously used for mining, steel production, textile production or military purposes) in seriously rundown industrial areas?
För EMPLOYMENT precis som för ADAPT har nästan två år gått av förhandlingar och förberedelser mellan dels de ursprungliga inriktningarna från kommissionen (februari 1994) och dels presentationer av projekt från medlemsstaterna (slutet av 1995) och start av åtgärder på plats.
The urban environment is one of the basic dimensions of the programmes adopted under the URBAN Initiative. Similarly, in terms of the rural environment, LEADER is geared in particular to improving the quality of life in the countryside, where it promotes integrated measures for the restoration of sites and villages.
1995 har utmärkts av två stora händelser, nämligen förhandlingen av programmen för de nya medlemsstater na som godkändes av kommissionen den 8 december9och den första urvalsfasen av projekt för hela unionen, där samtliga program för de tolv (2 i Belgien, 2 i Förenade kungariket, och ett i vart och ett av de övriga medlemsstaterna) godkändes redan i slutet av 1994.
More specifically, REGIS includes measures in the most remote regions, such as the improvement of coastal areas, treatment of waste water and urban or industrial waste, or the prevention of natural hazards.
Totalt sett har 2 364 projekt valts ut: 763 för NOW 1.133 för Horizon (mer än 930 projekt för Horizon-handikappade och cirka 200 projekt för Horizon-mindre gynnade personer) samt 464 för Youthstart.
One of the priorities of the SMEs Initiative is to support firms that take account of environmental aspects and rational use of energy, in particular through the development of non-polluting production procedures and technologies.
Dessa siffror bör dock behandlas med försiktighetr eftersom någon bekräftelse av informationen från nationella myndigheter som är ansvariga för urvalet inte hade gjorts vid tryckningen av denna rapport.
Under REGEN, for the completion of energy networks, it is possible to give explicit priority to measures to introduce natural gas, which can reduce the pollution resulting from energy consumption.
Genom att samman ställa de allmänna prioriteringarna och målsättningarna i EMPLOYMENT samt de nationella omständigheterna så anger dessa program de mål som kommer att prioriteras och det sätt på vilket projektresultaten kommer att vara kopplade till den allmänna politiken samt till genomförandet.
Proposal for the allocation of the reserve in 1995
Oavsett om det rör sig om EMPLOYMENT eller ADAPT så har nationella bidragsstrukturer skapats i samtliga medlemsstater under de första månaderna av 1995.
On 4 October, the Commission adopted a proposal for the allocation of the reserve available for Community Initiatives (ECU 1 665 million) for the period up to the end of 1999.
En organisation för teknisk assistans på gemenskapsnivå — Europs — har utsetts från och med 1 maj 1995 som resultat av en offentlig upphandling10.
The reserve corresponds to the amount still available after approval in 1994 of the guidelines for 13 Community Initiatives in the Twelve, as well as some financial adjustments in the meantime.
Dessa former för teknisk assistans på nationell nivå och gemenskapsnivå kommer framöver att ha egen personal och vara fullständigt operativa.
On 2 November 1995, the Commission also proposed amendments to the guidelines for URBAN, EMPLOYMENT ("Integra" strand) and ADAPT ("Bis" strand) and a new Initiative: INTERREG IIC.
Vad gäller programuppföljningen så har uppföljningskommitteer bildats under 1995 i varje med lemsstat, men det bör nämnas att även om merparten av antalet medlemsstater har särskilda uppföljningskommitteer för vart och ett av initiativen EMPLOYMENT och ADAPT, så har vissa omgrupperat dem och andra medlemsstater har sammanfört uppföljningskommitteerna kommittéer na för de viktigaste programmen under mål 3 och 4. Mer än 50 uppföljningskommittemöten har redan ägt rum.
2 See Chapter IV.C. Ex post evaluation of the Community Initiatives.
Gemenskapsinitiativen i de tre nya medlemsstaterna. 10 Se kapitel I.B.2.
3 For more detail, see below the presentation of programmes adopted in 1995.
Nya verksamheter och teknisk assistans.
Table 84: Summary of Commission decisions on Community Initiatives in 1994-95 (ECU million)
Tabell 89: Genomförandegrad för programmen Employment — EURI 2 (miljoner ecu)
Dates
Betalningar
Decisions
Medlems stat
- Allocation by Member State for Konver
• Bättre förena anställning och familjeansvar.
- Allocation for Spain therefore: reserve available for CIs
Två områden av ingripanden kan urskiljas:
- Council Regulation on Textile Portugal (1) therefore: reserve available for Cts
Medlemsstaterna har för den skull godkänt två tillvägagångssätt: gångssätt:
May 1995
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
-Allocation for Peace therefore: reserve available for CIs
Tabell 90: Program under Leader II som har antagits under 1995 — EUR12 (miljoner ecu)
October 1995
Betalningar 1995
- Proposed distribution by CI and by Member State of the reserve (12 MS) - Proposed distribution by CI and by Member State of the reserve (3 MS) therefore: reserve available/or CIs
(antal program) Tyskland (13)
• The purpose of "industrial restructuring" is to achieve greater diversification in regions highly dependent on the sectors of textiles and clothing, coal, steel or armaments.
Grekland (1) Spanien (17) Frankrike (11) Irland (1) Italien (12) Luxemburg (1) Nederländerna (4) Portugal (1) Förenade kungariket (5) Nätverk Totalt (66)
Under this heading, the Commission proposed the reinforcement of each of the four Initiatives (RETEX, RECHAR, RESIDER and KONVER) and their extension to 1999.
Dessa program innehåller i de flesta fallen de tre planerade åtgärderna som återfinns i meddelandet som fastställer kommissionens inriktningar för LEADER II, vilka är
• The purpose of "human resources" is: - the expansion of employment, involving the reinforcement of the EMPLOYMENT, ADAPT, KONVER, RECHAR, RESIDER, RETEX, URBAN, LEADER and PESCA Initiatives; - the reinforcement of measures to promote equal opportunities, first of all through the "NOW" strand of the EMPLOYMENT Initiative and changes in the guidelines for URBAN, and secondly through reinforcement of the measures to encourage employment of young people through the "Youthstart" strand of the EMPLOYMENT Initiative;
• "inhämtande av kompetens": I områdena där den lokala utvecklingen är något nytt, tillåter denna åtgärd finansiering av informationsverksamhet och mobilisering av befolkningen, diagnos av området i syfte att identifiera styrkorna och svagheterna i det berörda området och utarbetande av en utvecklingsstrategi, • "nyskapande landsbygdsprogram": Denna åtgärd tillåter finansiering av utvecklingsstrategier som har utarbetats av lokala aktörer för det berörda området, • "gränsöverskridande samarbete": Målsättningen är att underlätta genomförandet av gemensamma projekt av lokala aktionsgrupper eller grupper som består av aktörer från flera medlemsstater.
• The purpose of "urban and rural development" is twofold: - reinforcement of measures for towns and cities, in particular medium-sized towns (it is planned to amend the guidelines for the URBAN Initiative accordingly, allocating a budget
Förstärkning av identiteten i områdena: det handlar om verksamheter som renovering av arkitekturarvet (Asturias) och små stadskärnor (Irland), främjandet av traditionellt kunnande (Portugal, Aragon), spridningen av lokala produkter eller naturarvet (East Anglia, Italien, Luxemburg, Grekland, Portugal) eller, i större sammanhang, bidraget till lokala gemenskaper (Förenade kungariket),
13 7 of ECU 140 million), while continuing to stress rural development (a further ECU 230 million for LEADER II); - a new departure in transnational cooperation, for which the Commission has proposed the adoption of a new Initiative: INTERREG II "C".
• Verksamhet för att etablera nätverk: nätverk för turisterbjudanden (Bourgogne) eller föreningar (Limousin), nätverk för jordbrukare och distributionsbolag (Hessen), nätverk för tjänster till befolkningen, som förenar små stadskärnor och landsbygdsområden runt dessa (LanguedocRoussillon), skapandet av tjänstecenter för företagen (Luxemburg), • Stöd till av nya verksamhetsformer som i vissa fall baserar sig på användandet av nya kommunikationsteknologier, som fjärrarbete (norra Uppland) eller upprättandet av bokningssystem för turism på landsbygden (Grekland, Portugal).
Reinforcement of URBAN : The Commission has suggested concentrating on medium-sized towns and on priority matters in the urban context such as long-term unemployment, equal opportunities for men and women, and the urban environment.
LEADER och landsbygdsmiljön: Inom ramen för en hållbar utvecklingspolitik, så bör LEADER integrera hänsyn till miljön.
New strand INTERREG IIC (ECU 415 million): This new Initiative relates solely to European spatial planning, and it is quite distinct from the crossborder cooperation promoted by the first strand of INTERREG.
Den ekonomiska utvecklingen bör ta hänsyn till naturarvet, som är en väsentlig styrka för landsbygdsområdena, sarskilt de minst utvecklade. Flera verksamheter som har en inverkan på miljön på den lokala nivån genomförs i landsbygdsmiljö.
This is clear from the extent of the area covered: the cooperation is transnational (rather than cross-border) over a wide area, well beyond border regions, involving only matters of spatial planning.
Att bevara en angenäm livsform är en viktig faktor för bibehållandet av befolkningen eller inflyttning av nya människor till landsbygden.
There are three aspects to take into account: general measures of transnational cooperation in the field of spatial planning; flood prevention through transnational cooperation; combating drought.
Flera kategorier av åtgärder genom LEADER-programmen spelar en roll för miljön: • Den ekologiska skötseln av landsbygden. Det handlar om att skydda eller att återställa naturarvet.
The first implies a global approach, while the others relate to more specific needs.
I Danmark har gruppen Danish Islands stött en verksamhet av blomstrande byar.
The main point is to give the Member States and the regions a new incentive to work together on defining a strategy to ensure smooth development, i.e. balanced distribution of economic activities and human resources, within the major common transnational areas, and the practical application of joint measures.
I Belgien har gruppen Hageland planerat och lett, på ett ekologiskt sätt, vissa naturåtgärder i landskapet (planterat häckar, skapat myrar, underhåll av träd, etc. • Avfallshantering genom minskning av utsläpp, återanvändning av avfall eller energiproduktion baserad på biomassa.
Examples of the areas concerned are the Baltic, the Alps, the Mediterranean basin, and the Atlantic seaboard.
I Frankrike har gruppen Buech-Durance deltagit i installationen av en mobil sopstation som behandlar hushållsavfall.
This will make it possible to demonstrate in concrete terms how a transnational approach can add value.
På Irland återvinner gruppen Cavan och Monaghan avfall f rån en svampodling för att göra kompost.
INTERREG IIC and the environment : spatial planning and the management of water The "Europe 2000+ " report stressed the link between the protection of natural resources and spatial planning, i.e. the distribution of activities over the territory.
I Grekland stödjer gruppen Thebes verksamheter som syftar till energiproduktion baserad på biomassa som är avsedd för uppvärmning. • Skyddet av ekosystem: att bättre hantera naturresurserna, skydda faunan och floran samt känsliga naturområden.
Spatial planning is of major importance to preservation, protection and improvement of the environment, and to the prudent and rational use of natural resources.
Gruppen Mytilene har åtagit sig arbeten för att skydda en fossilerad skog, • ekoturismen: naturarvet är en grundläggande del för att utveckla turismen på landsbygden.
Article 130s of the Treaty refers to this aspect.
Det behövs ytterligare kapacitet för mottagningsresurser och förslag till aktivitetsprogram.
For example, the extremely uneven distribution of water resources throughout the Community has inevitable consequences for activities in the regions where water is in short supply.
I Frankrike stödjer gruppen Haut-Allier ett center för information och studier om ekologi och miljö kring floder och gruppen Est-Mayennais planerar ett permanent center för undervisning kring miljön.
Similarly, the location and/or concentration of economic activity has affected groundwater and river basins, sometimes seriously, and transnational cooperation has become necessary to ensure concerted exploitation.
Kommissionen har också valt ut, efter en anbudsinfodran, den organisation som kommer att ta hand om den administrativa skötseln och genomförandet av Europeiska observationsorganet för nyskapande och landsbygdsutveckling, vars roll är att identifiera, beskriva, utvärdera och underlätta överföringen av nyskapande på landsbygden.
For sea water, a global and integrated territorial approach is needed to preserve both the development and the natural resources of coastal areas.
PESCA tillämpas i huvudsak i områden som är beroende av fiske och som befinner sig i områden som omfattas av mål 1, 2 och 5b, där hälften av beloppen är avsedda för regioner i mål 1.
In 1995, the Commission prepared a proposal for a new strand of the INTERREG II Initiative, to help promote concerted transnational action.
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
The aims of INTERREG IIC explicitly relate to drawing up strategies for sustainable development and seeking to restore a balanced allocation of activities over Community territory.
Fyra PESCA-program (Italien, Frankrike, Nederländerna och Förenade kungariket) har godkänts under 1995, medan sju program hade godkänts i slutet av 1994.
For coastal areas, the Commission presented a communication on the subject in 1995.4
Det sena godkännandet av programmen, såväl som en viss komplexitet i förvaltningsrutinerna, förklarar nivån på de belopp som har utnyttjats.
Each of the subjects mentioned above - industrial restructuring, human resources, urban and rural development and spatial planning - has been broken down by Initiative and by Member State, in accordance with Article 12 of the Structural Funds Framework Regulation and the criteria for the initial allocation of the total available for Community Initiatives in 1994.
Vad gäller åtagandena så har 64% av 1995 års budgeterade belopp betalats ut (28,3 miljoner ecu av 45 miljoner, fördelade på Frankrike, Italien och Förenade kungariket) medan endast 17% av förutsedda belopp har betalats ut (5,3 miljoner ecu av 31,9 miljoner, fördelade på Nederländerna, Italien och Förenade kungariket).
Page 140
Betalningar
Funds
Medlems stat
Table 86: Community Initiatives -1995 in the context of programming for 199497/99 (ECU million)1
Nederländerna (1) Förenade kungariket (1)
Commitments 19941995 %ofaid Payments 19941995 %ofaid airo
Sjunde årsrapporten — Strukturfonderna 1995
Programmed (1994 prices) adopted % adopted Commitments 19941995 %ofaid Payments 19941995 %ofaid * Including networks
Belgien: Det godkända programmet gäller Valloniet och kommer att kompletteras av ett program för Flandern.
** Including only appropriations for the period 1994-97 *** Including Peace
Det är uppbyggt kring två centrala ideer, nämligen förstärkningen av samordningen och stödnätverk till de små och medelstora företagen och förstärkningen av gemensamma tjänster till de små och medelstora företagen.
Although the adoption of programmes fell behind schedule in 1994, the lost time was largely made up in 1995.
Satsa på skapandet av nätverk och tjänster för de små och medelstora företagen: Det vallonska programmet organiseras kring två huvudlinjer: 1.
By the end ofthat year, programmes accounting for 81% of financing planned up to 1999 had been adopted, the proportion rising to 100% or thereabouts for certain Initiatives (ADAPT, EMPLOYMENT, PESCA, RETEX). The least advanced Initiatives are SMEs, RESIDER and URBAN.
Samordningen av stöd och nätverksbyggande, genom: • en verksamhet för att samordna tjänsteorganisationer för små och medelstora företag för att främja erfarenhetsutbyte och synergier, • upprättande av samordningsgrupper. 2.
This good progress is matched by rates of commitment, which are closely linked to the proportion of programmes adopted by the beginning of the programming period. However, payments are less well advanced, as could be expected since the programmes had hardly filtered down to final recipients by the end of 1995, owing tó the start-up stage.
Gemensamma tjänster till de små och medelstora företagen, genom: • skapandet av ett finansiellt forum för att studera villkoren för tillgången till finansieringskällor, • teknologiska verksamheter, som särskilt syftar till att samordna och utvärdera vissa åtgärder för de små och medelstora företagen, • öka den dynamiska kraften hos de små och medelstora företagen, med beaktande av behoven av att hitta samarbetsparter, miljökrav, informationsteknologier och kvalitetskrav.
In negotiations for the approval of the programmes and during implementation, the Commission has made sure that Community Initiatives add value to the action of the Structural Funds in relation to
Tyskland: Nio program har godkänts för att stödja de små och medelstora företagen i industri- och tjänstesektorer.
5 See Chapter III.A.4.
Fem program gäller de gamla delstaterna (5 återstår ännu att godkännas) och fyra gäller de nya delstaterna.
6 The allocation of the reserve and the amendments to the guidelines for the Urban, Interreg II, ADAPT and EMPLOYMENT Initiatives were adopted by the Commission on 8 May 1996.
Grekland: Programmets huvudsakliga målsättning är att främja internationaliseringen av de grekiska små och medelstora företagen genom en gruppolitik, och underlätta för dem att få tillgång till den finansiella marknaden genom främjande av finansiella verktyg (riskkapital, ömsesidiga garantier) och genom införandet av en kvalitetspolitik (certifiering, standarder och harmonisering).
7 The amounts shown in the table and in the rest of this Chapter correspond to those programmed after adjustment but before allocation of the reserve for Community Initiatives, which was decided only in 1996.
Frankrike: Tre program har godkänts. Beträffande de två programmen i områden som omfattas av mål 1 (Korsika och Nord-Pasde-Calais) så kommer investeringen om 40,9 miljoner ecu att förlita sig på ett gemenskapsbidrag om 9,3 miljoner ecu vilket tillåter finansieringen av immateriella investeringar hos de små och medelstora företagen, stöd till gemensamma åtgärder och förbättring av den tekniska miljön i Nord-Pas-de-Calais.
139 activities under CSFs and SPDs.
155 utveckling.
Moreover, the Commission will have to ensure coordination and dissemination throughout the Community of local measures that deserve to be shared with other regions.
Irland: Programmet är särskilt inriktat på de små och medelstora företag som har färre än 50 anställda eller har en omsättning som är mindre än 3,7 miljoner ecu.
With this in mind, the Commission is exploring the possibility of launching European networks in 1996 to enhance the usefulness of Community Initiatives.
Det koncentrerar sig på tillgången till finansiering och krediter, tillgång till den offentliga upphandlingsmarknaden, anpassning av tjänsteföretag till den inre marknaden, spridningen av bästa tillgängliga metoder samt förbättring av kunskapsnivån och miljön i företagen.