natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament regretted that there was no specific reference to children's rights in the Amsterdam Treaty and stressed the need to make the protection of children a Euro­pean Union priority, to be included in all rele­vant EU proposals and initiatives.
Parlamentet beklagar djupt att barnens rät­tigheter inte särskilt omnämns i Amsterdamför­draget och betonar behovet av att skyddet för barnen blir en prioriterad fråga för EU samt att det förs in i samtliga viktigare gemenskapsför­slag och -initiativ.
It also called on the Commission to declare 20 November of each year a European day for the protection of children's rights, this date being the anniversary of the adoption of the UN Convention on the Rights of the Child.
Vidare yrkar parlamentet på att kommissionen inrättar en europeisk dag, ägnad åt erkännandet av barnets rättigheter, som skulle infalla varje år den 20 november — årsdagen för antagandet av Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
It unreservedly condemned the sexual exploitation of children, child abuse in any form and the degradation of children treated as sexual objects.
Parlamentet fördömer likaså förbehållslöst sexuellt utnyttjande av barn, varje form av övergrepp mot barn samt förnedrande behandling av barn som sexobjekt.
It further called for a total ban on the production of, trade in, transport and possession of material constituting an incite­ment to the sexual abuse of children.
Dessutom yrkar parlamentet på totalt förbud mot framställning av. handel med. befordran eller innehav av material som upp­manar till sexuella övergrepp mot barn.
Parliament stated its view that a permanent impartial international system of criminal justice was needed to put an end to prevailing impunity and help prevent future serious violations of international law.
Europaparlamentet anser att det krävs ett permanent opartiskt internationellt straffrättsligt system för att få slut på det strafflösa tillstånd som råder och bidra till att framgent förhindra allvarliga brott mot internationell rätt och upp­manar rådet och Europeiska unionens medlems­stater att utforma en gemensam ståndpunkt om samtliga aspekter av den internationella brott­
It therefore called on the Council and the Member States of the European Union to reach a com­
1.2.10 Finansiering av åtgärder till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter (se tabell 1).
One project funded under the Community support programme for the activities of inter­national criminal tribunals and for the setting-up of a permanent international criminal court, to be implemented by the Gesellschaft für bedrohte Völker (Gfb V) — Society for Threatened Peoples International (Germany)
1 åtgärd inom ramen för stöd till internationella brottmålsdomstolar och till inrättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol till förmån för:
Twenty-two projects funded under the Community support programme for human rights and democracy:
1 åtgärd inom ramen för stöd till vissa aktiviteter av organisationer för mänskliga rättig­heter — European human rights foundation (Belgien)
— one in Slovenia — one in Sweden — four in former Yugoslavia (regional)
— 2 projekt i Tyskland — 1 projekt i Bosnien och Hercegovina — 5 projekt i Kroatien — 1 projekt i Frankrike — 2 projekt i Italien — 1 projekt i Förenade kungariket — 4 projekt i Serbien och Montenegro — 1 projekt i Slovenien — 1 projekt i Sverige — 4 projekt i Jugoslavien (regionalt)
Five projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
5 åtgärder inom ramen för stöd till centra för rehabilitering av tortyroffer och till organi­sationer som erbjuder konkret hjälp till människor vilkas mänskliga rättigheter har kränkts till förmån för:
Four projects funded under the Community support programme for the activities of inter­national criminal tribunals and for the setting-up of a permanent international criminal
4 åtgärder inom ramen för internationella brottmålsdomstolar och inrättandet av en per­manent internationell brottmålsdomstol till förmån för:
Thirty-one projects to support independent media in the former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
31 projekt om stöd till oberoende media i före detta Jugoslavien inom ramen för gemen­skapsåtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i republikerna i före detta Jugo­slavien, till förmån för:
— 13 in Croatia — six in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia — three multiregional projects
— 6 projekt i Bosnien och Hercegovina — 1 projekt i före detta jugoslaviska republiken Makedonien — 3 multiregionala projekt
Two projects under the Community support programme for rehabilitation centres for victims of torture and for organisations offering practical aid to victims of human rights violations, to be implemented by:
2 åtgärder inom ramen för stöd till centra för rehabilitering av tortyroffer och till organi­sationer som erbjuder konkret hjälp till människor vilkas mänskliga rättigheter har kränkts till förmån för:
One project subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by the Inter­national Helsinki Federation for Human Rights
1 åtgärd inom ramen för stöd till vissa aktiviteter av organisationer för mänskliga rättig­heter för International Helsinki federation for human rights
Four projects subsidised under the Community support programme for certain activities of organisations with objectives in support of human rights, to be implemented by:
4 åtgärder inom ramen för stöd till vissa aktiviteter av organisationer för mänskliga rättig­
One project funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia
1 åtgärd inom ramen för gemenskapsåtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i republikerna i före detta Jugoslavien
Thirty-one projects to support independent media in the former Yugoslavia funded under the Community programme to help democracy and support the peace process in republics formerly part of Yugoslavia:
31 projekt om stöd till oberoende media i före detta Jugoslavien inom ramen för gemen­skapsåtgärder till stöd för demokratin och fredsprocessen i republikerna i före detta Jugo­
— 11 in the Federal Republic of Yugoslavia — eight in Croatia — seven in Bosnia and Herzegovina — one in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
1753 536 533000 1984763 150000 524000 slavien, till förmån för: — 11 projekt i Jugoslavien — 8 projekt i Kroatien — 7 projekt i Bosnien och Hercegovina — 1 projekt i före detta jugoslaviska republiken Makedonien — 4 multiregionala projekt
The Community economic and social area mittee of the Regions entitled 'Towards a Eu­rope of knowledge' (­»■ point 1.3.106).
Ekonomisk och social integration i gemenskapen kommittén och Regionkommittén "För ett kunskapens Europa" (-*punkt 1.3.106).
Council conclusions on quality assess­ment in school education (­* point 1.3.108).
1.3.9 Rådets slutsatser om kvalitetsbedömning skolundervisning (-* punkt 1.3.108).
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och av initiativet Insatser för sysselsättningen i Europa.
Proposal for a Council decision on the promotion of European pathways for work­linked training and apprenticeship (­ > point 1.3.111). 1.3.1.
1.3.11 Förslag till rådets beslut om främjande av Europeiska banor för varvad utbildning och lärlingsutbildning (-* punkt 1.3.111).
Commission communication on the impact of the changeover to the euro on Com­munity policy, institutions and legislation (­ > ■ point 1.3.24).
1.3.1 Kommissionens meddelande om konsekvenserna av övergången till euron för gemen­skapens politik, institutioner och lagstiftning (-* punkt 1.3.24).
Proposal for a Council decision adopt­ing a multiannual Framework Programme for actions in the energy sector (1998­2002) (­ > point 1.3.127). 1.3.2.
1.3.12 Förslag till rådets beslut om ett ramprogram för insatser inom energisektorn (1998— 2002) ( > punkt 1.3.127). om för
Parliament resolution on the Commis­sion communication entitled 'Action plan for the single market' (► point 1.3.29).
1.3.2 Europaparlamentets resolution kommissionens meddelande "Handlingsplan den inre marknaden" (-* punkt 1.3.29).
Commission White Paper entitled 'En­ergy for the future: renewable sources of en­ergy — for a Community strategy and action plan' (­ > point 1.3.128). 1.3.3.
1.3.3 Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Ett åtgärdspaket fór kampen mot skadlig skattekonkurrens inom Euro peiska unionen" (-* punkt 1.3.48).
Commission communication entitled 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (—► point 1.3.48).
1.3.14 Rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Ett europeiskt initiativ inom den elektroniska handeln" (-*punkt 1.3.145).
Council conclusions on the Commis­sion communication entitled 'A European initia­tive on electronic commerce' (­*■ point 1.3.145).
1.3.15 Kommissionens meddelande och sysselsättning (-* punkt 1.3.150).
Commission communication on Com­munity policies in support of employment (- > point 1.3.191). 1.3.5. Commission communication entitled 'Implementing European Union strategy on defence-related industries', accompanied by a draft common position on framing a European armaments policy and an action plan for the defence-related industries (-» point 1.3.90).
1.3.17 Europaparlamentets resolution kommissionens rapport "Sysselsättningen Europa — 1997" ( > punkt 1.3.197). 1.3.5 Kommissionens meddelande "Att genom­föra unionens strategi för försvarsindustrin", åtföljt av ett förslag till gemensam ståndpunkt om utarbetandet av en europeisk försvarsmaterielpolitik och en handlingsplan för försvars­industrin (-* punkt 1.3.90).
Commission communication entitled 'The competitiveness of the construction indus­try' (- > point 1.3.91). 1.3.18.
1.3.18 Beslut om att påbörja den andra fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter om information till och samråd med arbetstagarna på nationell nivå (► punkt 1.3.198).
Decision to initiate the second phase of consultation of the social partners on worker information and consultation (- > point 1.3.198). 1.3.7.
om slut­"European (europeiska (-*■ punkt
Commission Decision 97/761/EC approving a support mechanism for the creation of transnational joint ventures for SMEs in the Community (► point 1.3.92).
1.3.7 Kommissionens beslut 97/761/EG om en stödmekanism för bildande av gränsöverskridande samriskföretag, avsedd för små och medelstora företag i gemenskapen (-* punkt 1.3.92).
Economie and monetary policy and improving social protection in the European Union (- > point 1.3.202). 1.3.21.
Ekonomisk och monetär politik och nydaning av social trygghet i Europeiska unionen (­*■ punkt 1.3.202).
Commission communication concern­ing an action plan for free movement of workers (- > point 1.3.203). 1.3.22.
1.3.21 Kommissionens meddelande om en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare (­ > punkt 1.3.203). 1.3.22 Rådets beslut om att på Europeiska gemenskapens vägnar inom gränsen för dess behörighet godta WTO:s förhandlingsresultat om grundläggande telekommunikationstjänster (­ > punkt 1.4.17). Ekonomisk och monetär politik missionen har bl.a. undersökt konsekvenserna av övergången till euron inom vissa sektorer (för­valtningen av gemenskapens budget, den gemensamma jordbrukspolitiken — särskilt den agromonetära ordningen — samt EU­institutio­nernas administrativa utgifter).
Council Decision concerning the con­clusion on behalf of the Community, as regards matters within its competence, of the results of the WTO negotiations on basic telecommunica­tions services (- > point 1.4.17). tain sectors (such as the management of the EU budget, the common agricultural policy and especially the agrimonetary system, and the ad­ministrative expenditure of the EU's institu­tions); it also examines the changes needed to make EU legislation compatible with the euro and the operational aspects of the transition with regard to treasury and financial management, the conversion of statistics, internal administration and staff training, and the adaptation of the Community institutions' internal IT systems.
Andra områden som man har specialgranskat är "euro­anpass­ningen" av gemenskapsrätten samt operativa aspekter av övergången med avseende på för­valtningen av de likvida medlen och den finansi­ella förvaltningen, omvandlingen av statistiken, den interna administrationen och utbildningen samt anpassningen av EU­ institutionernas interna datasystem. På EU­nivå bör flertalet för­ändringar vara genomförda före den 1 januari 1999.
At EU level, most aspects of the transition will be complete by 1 January 1999; in contrast, many changes at national, regional and local level will take place only during the transitional period (1999-2002) leading up to the introduction of euro-denominated notes and coins in 2002.
En stor del av de anpassningar som blir nödvändiga på nationell, regional och lokal nivå kommer däremot inte att utföras förrän under övergångsperioden (1999—2002), innan euro­sedlarna och ­mynten sätts i omlopp (2002).
The communication should also assist other EU institutions and national authorities to finalise their own preparations.
Detta meddelande borde även kunna hjälpa andra EU­institutioner och nationella myndig­heter att förbereda sig på ett bra sätt.
Commission proposal: OJ C 208, 9.7.1997; COM(97) 247; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 208, 9.7.1997, KOM(97) 247 och Bull. 5­1997, punkt 1.3.27 Politisk överenskommelse i rådet: Bull.
6-1997, point 1.3.34; Bull.
6­1997. punkt 1.3.34 och Bull.
7/8-1997, point 1.3.19 European Council conclusions: Bull.
7/8­1997, punkt 1.3.19 Europeiska rådets slutsatser: Bull. 6­1997, punkt 1.5
Commission proposal: Bull.
Kommissionens förslag: Bull. 4­1997, punkt 1.3.28 Politisk överenskommelse i rådet: Bull. 10­1997, punkt 1.2.24
Formally adopted on 3
Formellt antagen av rådet den 3 november.
Amended proposal for a regulation adopted by the Commission on 14 November. OJ C 386, 20.12.1997; COM(97) 615
Ändrat förslag till förordning antaget av kom­missionen den 14 november.
Common position 17 November.
Politisk överenskommelse i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) om en gemensam stånd­punkt den 17 november.
Common position adopted by the Council on 20 November.
Gemensam ståndpunkt antagen av rådet den 20 november.
The common position makes pro­vision for eight denominations (1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent and 1 and 2 euro).
Rådet anger att åtta olika euro­mynt skall införas (1, 2, 5, 10, 20 och 50 cent samt 1 och 2 euro).
The coins will have a European and a
Deras form, vikt. färg och
Adopted on 5 November.
Antaget av kommissionen den 5 november.
In this communication, which provides a comprehensive overview of the action needed to complete the Community preparations for the transition to the euro and whose main message is that the euro should greatly simplify the EU's finances and policies, the Commission examines in particular the con­sequences of the introduction of the euro in cer­
Detta meddelande innehåller en fullständig översikt av de administrativa förberedelser som ännu inte har gjorts inför övergången till euron. Huvud­budskapet är att euron borde göra arbetet med EU:s finanser och verksamhet lättare. Kom­
To reduce the risks of fraud, addi­tional security features have been incorporated in the 1 and 2 euro coins.
För att minska risken för förfalskning har ytterligare säkerhetsbestämmelser fastställts vad gäller en­ och tvåeuromynten.
In response to public health concerns, the use of nickel has been con­siderably reduced in comparison with current practice in most Member States.
Dessutom har användningen av nickel minskats avsevärt jämfört med nuvarande situation i flertalet medlemssta­ter, beroende på oron för medborgarnas hälsa.
The common position comprises several amendments pro­posed by Parliament concerning public accept­ance of the coins.
Slutligen har rådet tagit med flera av Europa­parlamentets ändringsförslag rörande allmän­hetens acceptans av mynten.
Council decision on the date for the introduction of euro coins and banknotes.
1.3.26 Rådets beslut om datumet för av mynt och sedlar i euro.
Adopted on 17 November, the purpose being to fix 1 January 2002 as the date for the introduc­tion of euro coins.
Antaget av rådet (ekonomiska och finansiella frågor) den 17 november. Syfte: att ange den 1 januari 2002 som startpunkt för euromynten.
On 4 November the Council of the EMI had also set 1 January 2002 as the date for the introduction of banknotes.
EMI:s råd fastställde den 4 november att den 1 januari 2002 även skulle vara startpunkten för sedlarna.
Macrofinancial assistance current VAT system and establishment of com­mon principles for the taxation of capital based on an OECD agreement.
Makroekonomiskt stöd för personer och att slutgiltigt avskaffa pass­kontrollen vid gränserna inom gemenskapen.
In connection with further approximation of company law, it calls for a comprehensive directive on the law of warranty and a directive to reduce payment periods.
När det gäller bolagsrätten, anser man att det är nödvändigt att inom ramen för en ökad harmonisering av lagstiftningen utarbeta ett övergripande direktiv om garantier och ett direk­tiv om kampen mot betalningsförseningar.
It also suggests the provision of supplementary protection for intel­lectual property in the Community and, consid­ering that an efficiently functioning infrastruc­ture is a fundamental requirement of the European domestic market, it calls for the con­sistent and rapid development of transEuropean networks in the sectors of high-speed rail net­works, telecommunications and energy.
Lika­ledes kräver man ett förbättrat skydd av de immateriella tillgångarna inom gemenskapen. Dessutom anser man att en effektivt fungerande infrastruktur är av fundamental vikt för den europeiska inre marknaden och önskar se utvecklingen av alleuropeiska nätverk inom områdena snabbtåg, telekommunikationer och energi.
Lastly, it emphasises that a European domestic market also requires an economic policy based on the principles of the ecological and social market economy.
Slutligen understryker parlamentet att en europeisk inre marknad också förutsätter en eko­nomisk politik som skall vara organiserad i enlighet med en ekologiskt sund och socialt acceptabel marknadsekonomisk princip.
References: Commission communication to the Council and Parliament entitled 'Simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project': COM(96) 204; Bull.
Referenser: Kommissionens meddelande "Förenklad lag­stiftning på den inre marknaden (SLIM): ett pilot­projekt" — KOM(96) 204 och Bull. 5­1996. punkt 1.3.7
5-1996, point 1.3.7 Commission report on the SLIM pilot project: COM(96) 559; Bull.
Rapport från kommissionen om pilotprojektet SLIM — KOM(96) 559 och Bull. 11­1996. punkt 1.3.24
Reference: Commission communication: CSE (97) 1; Bull.
Handlingsplan till förmån för den inre mark­naden — CSE(97) 1 och Bull. 6­1997, punkt 1.3.41
It also takes stock of the pro­gress made in implementing the first phase of the initiative.
1.3.29 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande med titeln "Hand­lingsplan för den inre marknaden".
Parliament welcomes the Commission's action plan and calls for the preconditions to be created for the realisation of free movement of persons and the definitive abolition of passport controls between Mem­ber States.
Parlamentet välkomnar kommissionens handlingsplan och kräver att man skapar förut­sättningar för att förverkliga den fria rörligheten
Proposal for a Council regulation cre­ating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obsta­cles to trade.
Enligt denna politiska överens­kommelse utsträcker det kommande beslutet programmets varaktighet till sju år (ursprung­ligen fem år) och låter de associerade länderna i Central- och Östeuropa, Eftaländerna, medlem­marna i EES samt Cypern delta i programmet.
Commission proposal: OJ C 378, 13.12.1996; COM(96) 580; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 378, 13.12.1996. KOM(96) 580 och Bull.
11-1996, point 1.3.23 Economic and Social Committee opinion: OJ C 206, 7.7.1997; Bull.
11-1996, punkt 1.3.23 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 206, 7.7.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.35 Parliament opinion (first reading): OJ C 339, 10.11.1997; Bull.
4-1997, punkt 1.3.35 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT C 339.
10-1997, point 1.2.29 conclusions,
10.1 1.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.29
Commission
förslag
Amended proposal on 7 November.
Kommissionens antagande av ett ändrat den 7 november.
Adopted by the Commission on 18 November.
Antaget av kommissionen den 18 november.
This proposal is in response to the European Council meeting held in Amsterdam, at which the Commission was requested to present before December 1997 proposals on ways and means of guaranteeing in a effective manner the free movement of goods.
Detta förslag är ett svar till Europeiska rådet i Amsterdam, som bad kommissionen lägga fram förslag före december 1997 om åtgärder för att garantera fri rörlighet av varor på ett effektivt sätt.
The regulation proposed will enable the Commission to require, by means of a mandatory decision, a Member State on whose territory free movement of goods is found to be seriously impeded to take the neces­sary measures for removing the obstacles.
Enligt förslaget till förordning får kom­missionen kräva av en medlemsstat, pä vars terri­torium ett allvarligt hinder för den fria rörlig­heten av varor har konstaterats, att den vidtar nödvändiga åtgärder för att undanröja dessa hin­der.
If the Member State does not comply with the deci­sion within the deadline, the Commission will be able to refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the EC Treaty within a very short time owing to the urgency of the situation. COM(97) 619
Om ifrågavarande stat inte fogar sig i kommissionens beslut inom den angivna tids­fristen, kan kommissionen med mycket kort var­sel på grund av ärendets brådskande karaktär väcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol på grundval av artikel 169 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
It will last for three years and will have a budget of ECU 5.6 million.
Fri rörlighet för varor
Technical aspects
Byggprodukter
Construction products
Kommissionens förslag: EGT C 274. 10.9.1997.
Commission proposal: OJ C 274, 10.9.1997; COM(97) 393; Bull.
KOM(97) 393 och Bull. 7/8-1997. punkt 1.3.26
Reference: Council Directive 76/769/EEC (OJ L 262, 27.9.1976), as last amended by Directive 97/16/EC: OJ L 1 16, 6.5.1997; Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Edin­burgh — Bull.
It also asks for the implementation of the construction products directive to be re­viewed in the context of SLIM.
4-1996, punkt 1.3.8 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 56, 24.2.1997 och Bull. 10-1996, punkt 1.3.31
Adopted on 10 November.
Politisk överenskommelse i rådet (inre mark naden) om en gemensam ståndpunkt den 27 november.
This directive prohib­its the sale of perfumed and coloured lamp oils in containers smaller than 15 litres in order to prevent accidents involving the poisoning of children who swallow such oils where used in decorative table lamps.
Enligt denna politiska överens­kommelse har man med det kommande direkti­vet målet att, i enlighet med Europeiska rådets slutsatser i Edinburgh, bara behålla de grund­läggande kraven för kaffe- och cikoriaextrakt, så att dessa produkter kan cirkulera fritt på den inre marknaden.
Proposal for a Parliament and Council directive amending Parliament and Council Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners.
Parlamentet uppmanar särskilt kommissio­nen att anta standardiseringsuppdrag och verk­ställighetsbeslut för sådana byggprodukter som ännu inte fått sin lösning.