natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it refuses to grant the licence or to cause it to be granted, or if. within four months of the date of the request, no information is forthcoming with regard to the granting of the licence, the Commission shall have two months in which to bring the matter before the Court of Justice.
Om de vägrar att upplåta eller låta upplåta licensen eller om de inte inom fyra månader efter kommissionens begäran har yttrat sig om licensupplätelsen. har kommissionen rätt att inom Iva månader väcka talan vid domstolen.
The proprietor must be heard in the proceedings before the Court of Justice. tice.
Innehavaren skall höras vid förhandlingen inför domstolen.
If the judgment of the Court of Justice establishes that the conditions of Article 17 have been complied with, the Member State concerned, or its ap propriate authorities, shall take such measures as enforcement of that judgment may require.
Om domstolen i sin dom fastställer att villkoren i artikel 17 är uppfyllda, skall den berörda medlemsstaten eller dess behöriga mvndigheter vidta de åtgärder som krävs för att verkställa domen.
If the proprietor of the patent, provisionally protected patent right or utility model and the licensee fail to agree on the amount of compensation, the parties concerned may conclude a special agreement to refer the matter to the Arbitration Committee.
Om ett avtal om ersättningens storlek inte kan träffas mellan innehavaren av patentet, det provisoriska uppfinningsskyddet eller nyttighetsmodellen och licenstagaren. får parterna sluta ett skiljeavtal om att saken skall hänskjutas till skiljedomskommittén.
By doing so, the parties waive the right to institute any proceedings other than those provided for in Article 18.
Parterna avstår därmed från varje slag av talan med undantag av sadan talan som avses i artikel 18.
If the licensee refuses to conclude a special agreement, the licence he has been granted shall be deemed void.
Om licenstagaren vägrar att sluta ett skiljeavtal, skall den licens som han har meddelats anses ogiltig.
If the proprietor refuses to conclude a special agreement, the compensation referred to in this Article shall be determined by the appropriale national authorities.
Om innehavaren vägrar att sluta ett skiljeavtal, skall den ersättning som avses i denna artikel fastställas av de behöriga nationella myndigheterna.
After the lapse of one year, the decisions of lhe Arbitration Committee or the appropriate national authorities may. if there are new facts to justify il. be revised with respect lo the terms ol' the licence.
Efter utgången av ett år och i den utsträckning som nya sakförhållanden motiverar det. kan skiljedomskommitténs eller de behöriga nationella myndigheternas beslut omprövas såvitt gäller licensvillkoren. ren.
Such revision shall be a malter for the bodv which gave the decision.
Det organ som meddelat beslutet skall ompröva detta.
Security provisions
Sekretessbestämmelser
Information which the Community acquires as a result of carrying out its research programme, and the disclosure of which is liable to harm the de fence interests tifone or more Member States, shall be subject to a security system in accordance with the following provisions.
Sådan information som gemenskapen far när den genomför sitt forskningsprogram och vars röjande är ägnat att skada en eller flera medlemsstaters försvarsintressen, skall vara sekretessbelagd i enlighet med följande villkor.
It shall communicate such information forthwith to the Member States, which shall provisionally ensure its security in the same manner.
Kommissionen skall omedelbart lämna denna information till medlemsstaterna som provisoriskt skall säkerställa sekretessen pä samma sätt.
Member States shall inform the Commission within three months whether they wish to maintain the grading provisionally applied, sub­stitute another or declassify the information.
Medlemsstaterna skall inom tre månader underrätta kommissionen, om de önskar bibehålla den provisoriskt tillämpade sekretessgraden, ersätta denna med en annan eller häva sekretessen.
Upon the expiry of this period, the highest grading of those requested shall be applied.
Efter utgången av denna tid skall den strängaste av de begärda sekretessgraderna tillämpas.
The Commission shall notify the Member States ac­cordingly.
Kommissionen skall underrätta med lemsstaterna om detta.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declas­sify the information.
Pä begäran av kommissionen eueren medlemsstat kan rådet genom enhälligt beslut när som helst tillämpa någon annan sekretessgrad eller häva sekretessen.
The Council shall obtain the opinion of the Com­mission before taking any action on a request from a Member State.
Rådet skall inhämta kommissionens yttrande innan det fattar beslut på begäran av en medlemsstat.
(a) the information referred to in Articles 12 and 13 may be commu­nicated by the Commission:
Förutsatt att tillämpliga säkerhetsåtgärder iakttas a) får dock kommissionen lämna information som avses i artiklar na 12 och 13 till i) ett gemensamt företag.
(ii) to a person or undertaking other than a Joint Undertaking, through the Member State Γη whose territory that person or undertaking operates;
ii) en person eller ett icke-gemensamt företag genom förmedling av den medlemsstat ¡nom vars territorium personen eller företaget utövar sin verksamhet.
(b) the information referred to in Article 13 may be communicated by a Member State to a person or to an undertaking other than a Joint
b) får en medlemsstat lämna information som avses i artikel 13 till en person eller ett icke-gemensamt företag som utövar sin
Undertaking, operating in the territory of that State, provided that the Commission is notified of this communication:
verksamhet pa denna stals territorium, förutsatt att kommissionen underrättas om detta.
(c) each Member State has. however, the right to require the Commission to grant a licence under Article 12 to meet the needs of that State or those of a person or undertaking operating in its territory.
:) 'har dessutom varje medlemsstat rätt titt kräva att kommissionen i enlighet med artikel 12 upplåter licens för ståtens egna behov eller för sådana personers eller företags behov som utövar sin verksamhet pa statens territorium.
The Commission shall pass on to the other Member Stales all communications received in accordance with the preceding subparagraph.
Kommissionen skall till övriga medlemsstater vidarebefordra samtliga meddelanden som den lar enligt föregående stycke.
The Com mission and the Member Slates shall take those measures which, under the security regulations, correspond lo lhe grading required by the Stale ol' origin.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som enligt säkerhetsförordningen krävs för den sekretessgrad som ursprungsstaten har bugärt.
The Commission may also pass on these communications to Joint Un dertakings or. through a Member State, to a person or to an undertaking other than a Joint Undertaking operating in the territory of that State.
Kommissionen far även vidarebefordra dessa meddeltinden till gemensamma företag eller, genom en medlemsstats förmedling, till en person eller ett icke-gemensamt företag som utövar sin verksamhet ¡nom den statens territorium.
Inventions which are the subject of applications referred to m paragraph I may be used only with the consent ol' the applicant or in accordance with Articles 1 7 to 23.
Uppfinningar som är föremal för sådana ansökningar som avses i 1 lär utnvttjås enast med sökandens samtveke eller enligt bestämmelserna i artiklarna 17-23.
The communications and. where appropriate, the use referred to in this paragraph shall be subject to the measures which, under the security
Sådana meddeltinden och. i förekommande fall. sådant utnyttjande som avses i denna punkt skall vara underkastade de åtgärder som
regulations, correspond to the security grading required by the State of origin.
enligt säkerhetsförordningen krävs för den av ursprungsstaten begär da sekretessgraden.
The communications shall in all cases be subject to the consent of the State of origin.
Meddelandena och utnyttjandet kräver alltid ursprungsstatens stimtycke.
Consent to communication and use may be withheld only for de fence reasons.
Samtycke till ett meddelande eller ett utnyttjande får vägras endast av försvarshänsyn.
At the request of the Commission or of a Member State, the Council may, acting unanimously, at any time apply another grading or declassify the information.
På begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan rädet genom enhälligt beslut när som helst tillämpa en annan grad tiv sekretess eller häva sekretessen.
The Council shall obtain the opinion of the Commission before taking any action on a request from a Member State.
Rådet skall inhämta kommissionens vttrande innan det fattar beslut pä begäran av en medlemsstat.
Where information covered by patents, patent applications, provision ally protected patent rights, utility models or applications for utility models has been classified in accordance with Articles 24 and 25, the States which have applied for such classification may not refuse to allow corresponding applications to be filed in the other Member States.
När information som är föremal för patent, patentansökningar, provisoriskt uppfinningsskydd, nyttighetsmodeller eller ansökningar om nyttighetsmodeller är belagd med sekretess enligt bestämmelserna i artiklarna 24 och 25. lär de stater som har begärt tillämpning av dessa bestämmelser inte vägra tillstand till att motsvarande ansökningar ges in i de övriga medlemsstaterna.
Each Member State shall take the necessary' measures to maintain these curity of such rights and applications in accordance with the procedure laid down in its own laws and regulations.
Varje medlemsstat skall vidta de åtgärder som behövs för att sekretessen i fråga om sådana rättigheter och ansökningar skall upprätthallas enligt statens egna lagar och andra författningar.
No applications relating to information classified in accordance with Article 24 may be filed outside the Member States except with the unanimous consent of the latter.
Sådan information som har sekretessbelagts enligt artikel 24 får föras till föremal för ansökan utanför medlemsstaterna endast med dessa staters enhälliga samtycke.
Should Member States fail to make known their attitude, their consent shall be deemed to have been obtained on the expiry of six months from the date on which the information was communicated to the Member States by the Commission.
Om en medlemsstat inte har fattat beslut inom sex månader efter det att kommissionen underrättade medlemsstaterna om informationen, skall medlemsstaten anses ha lämnat sitt samtveke.
Compensation for any damage suffered by the applicant as a result of classification for defence reasons shall be governed by the provisions of the
Ersättning för skada som sökanden lider till följd av sekretess av försvarshänsvn. skall regleras i enlighet med medlemsstaternas natio-
national laws of the Member States and shall be the responsibility of the State which applied for such classification or which either obtained the up­grading or extension of the classification or caused the filing of applica­tions outside lhe Community to be prohibited.
nella lagstiftning och skall belasta den stat som har begärt sekretessen eller som har givit upphov till skärpning eller förlängning av sekretessen eller till förbud mot ansökan litanior gemenskapen.
Where sev eral Member States have either obtained the upgrading or exten­sion of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
Om flera medlemsstater har givit upphov till skärpning eller förlängning av sekretessen eller till förbud mot ansökan utanför gemenskapen, skall de solidariskt ersätta sadan skada som uppkommer lili följd av deras begäran.
The Community may not claim any compensation under this Article.
Gemenskapen kan inte göra anspråk pa någon ersättning enligt denna artikel.
Where, as a result of their communication to the Commission, unpublished applications for patents or utility models, or patents or utility models clas­sified for defence reasons, are improperly used or come to the knowledge of an unauthorized person, the Community shall make good the damage suffered by the parly concerned.
Om till följd av underrättelser till kommissionen ännu inte offentliggjorda ansökningar om patent eller nyttighetsmodeller eller av försvarshänsyn sekretessbelagda patent eller nyttighetsmodeller utnyttjas pä ett otillbörligt sätt eller kommer till en icke berättigad tredje mans kännedom, skall gemenskapen ersätta den skada som rättsinnehavaren lider.
Without prejudice to its own rights against the person responsible for the damage, the Community shall, to the extent that it has made good such damage, acquire any rights of action enjoyed by those concerned against third parties.
Utan titt det påverkar dess egna rättigheter mot den som har orsakat skadan skall gemenskapen överta rättsinnehavarnas ersättningsanspråk mot tredje man. i den man gemenskapen har ersatt skadan.
This shall not affect the right of the Community to take action against the person responsible for the damage in accordance with the gen­eral provisions in force.
Gemenskapens rätt att i enlighet med gällande allmänna bestämmel ser framställa krav mot den som har orsakat skadan berörs inte av detta.
Where an agreement or contract for the exchange of scientific or industrial information in the nuclear field between a Member State, a person or an undertaking on the one hand, and a third State, an international organization or a national of a third State on the other, requires, on either part, the signature of a State acting in its sovereign capacity, it shall be concluded by the Commission.
Ett avtal om informationsutbyte av vetenskaplig eller industriell karaktär på kärnenergiområdet mellan en medlemsstat, en person eller ett företag a ena sidan och ett tredje land. en internationell organisation eller en medborgare i ett tredje land a den andra skall ingås av kommissionen, om det pä någondera sidan krävs att avtalet undertecknas av en stat som sadan.
Subject to the provisions of Articles 103 and 104, the Commission may, however, on such conditions as it considers appropriate, authorize a Member State, a person or an undertaking to conclude such agreements.
Kommissionen kan dock bemyndiga en medlemsstat, en person eller ett företag att ingå sådana avtal pade villkor som kommissionen finner lämpliga, om inte något annat följer av bestämmelserna i artiklar na 103 och 104.
HEALTH AND SAFETY
HÄLSOSKYDD
Basic standards shall be laid down within the Community for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
Inom gemenskapen skall grundläggande normer fastställas för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd mot de läror som uppstår till följd av joniserande strålning.
The expression 'basic standards' means:
Med "grundläggande normer" avses a) högsta tillåtliga doser, förenliga med tillräckligt hälsoskydd.
(b) maximum permissible levels of exposure and contamination;
b) högsta tillåtliga exponering och kontamination.
(c) the fundamental principles governing the health surveillance of workers.
c) de grundläggande principerna för hälsokontroll tiv arbetstagarna. garna.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
De grundläggande normerna skall utarbetas av kommissionen efter yttrande av en grupp personer som Vetenskapliga och tekniska kommittén skall utse bland medlemsstaternas vetenskapliga experter och särskilt bland experter pa folkhälsans område.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on these basic standards. dards.
Kommissionen skall begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande över de utarbetade normerna.
After consulting the European Parliament the Council shall, on a proposal from the Commission, which shall forward to it the opinions obtained from these Committees, establish the basic standards; the Council shall act by a qualified majority.
Efter att ha hört Europaparlamentet skall rådet genom beslut med kvalificerad majoritet och pä förslag från kommissionen, som till rådet skall överlämna de yttranden som den har mottagit från kommittéer na, fastställa de grundläggande normerna.
At the request of the Commission or of a Member State, the basic standards may be revised or supplemented in accordance with the procedure laid down in Article 31.
På begäran av kommissionen eller en medlemsstat kan de grund läggande normerna omprövas eller kompletteras i den ordning som anges i artikel 31.
The Commission shall examine any request made by a Member State.
Kommissionen är skvldig att pröva varje begäran av en medlemsstat. stat.
Each Member State shall lay down lhe appropriate provisions, whether by legislation, regulation or administrative action, to ensure compliance with the basic standards which have been established and shall take the neces sary measures with regard to teaching, education and vocational training.
Varje medlemsstat skall utfärda de lagar och andra författningar, som är lämpliga för att säkerställa att de fastställda grundläggande normerna iakttas, och vidta de åtgärder som behövs i fråga om undervisning och yrkesutbildning.
The Commission shall make appropriate recommendations for harmonizing the provisions applicable in this field in lhe Member States.
Kommissionen skall lämna rekommendationer i syfte att säkerställa en harmonisering av de bestämmelser som gäller på detta område inom medlemsstaterna.
To this end. the Member States shall communicate lo the Commission the provisions applicable at the date of entry into force of this Treaty and any subsequent draf" provisions of the same kind.
För detta ändamål skall medlemsstaterna underrätta kommissionen om de bestämmelser som gäller när detta fördrag träder i kraft och om sentire förslag till bestämmelser av samma slag.
Any recommendations the Commission may wish to issue with regard to such draft provisions shall be made within three months of the date on which such draft provisions are communicated.
Kommissionen skall lämna eventuella rekommendationer angående förslag till sådana bestämmelser inom tre månader efter det att den underrättats om förslagen.
Any Member State in whose territories particularly dangerous experiments are to take place shall take additional health and safety measures, on which it shall first obtain the opinion of the Commission.
Varje medlemsstat inom vars territorium särskilt lärliga experiment skall äga rum. skall vidta särskilda åtgärder för hälsoskyddet och i förväg begära ett yttrande från kommissionen över åtgärderna.
The assent of the Commission shall be required where the effects of such experiments are liable to affect the territories of other Member States.
Det krävs samtycke av kommissionen, om verkningarna tiv dessa experiment kan beröra andra medlemsstaters territorier.
Each Member State shall establish the facilities necessary to carry out continuous monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil and to ensure compliance with the basic standards.
Varje medlemsstat skall inrätta de anläggningar som behövs för fortlöpande kontroll av radioaktivitetsnivån i luft. vatten och jord samt för kontroll av att de grundläggande normerna följs.
The Commission shall have the right of access to such facilities; it may verify their operation and efficiency.
Kommissionen skall ha tillträde till dessa kontrollanläggningar; den får kontrollera deras funktion och effektivitet.
The appropriate authorities shall periodically communicate information on the checks referred to in Article 35 to the Commission so that it is kept in formed of the level of radioactivity to which the public is exposed.
De behöriga myndigheterna skall regelbundet informera kommissionen om de kontrollåtgärder som avses i artikel 35. sä att kommissionen hålls underrättad om den radioaktivitetsnivå som befolkningen utsätls för.
Each Member State shall provide the Commission with such general data relating to any plan for the disposal of radioactive waste in whatever form
Varje medlemsstat skall tillhandahälla kommissionen sådana all männa upplysningar om varje plan för deponering av radioaktivt
as will make il possible to determine whether the implementation of such plan is liable to result in the radioactive contamination of the water, soil or airspace of another Member State.
avfall av alla slag. som gör del möjligt att fastställa om planens genomförande kan medföra en radioaktiv kontamination av vatten, jord eller luft i någon annan medlemsstat.
The Commission shall deliver its opinion within six months, after consulting the group of experts referred to in Article 31.
Kommissionen skal! efter att ha hört ¿en expertgrupp som avses i artikel 31 vttra sig inom sex månader.
The Commission shall make recommendations to the Member States with regard lo the level of radioactivity in the air. water and soil.
Kommissionen skall lämna rekommendationer till medlemsstaterna i fraga om radioaktivitetsnivan i luft. vatten och jord.
In cases of urgency, the Commission shall issue a directive requiring the Member State concerned to take, within a period laid down by the Com mission, all necessary measures to prevent infringement of the basic standards and to ensure compliance with regulations.
I brådskande fall skall kommissionen utfärda ett direktiv som förpliktar den berörda medlemsstaten att inom en av kommissionen fastställd tid vidta alla åtgärder för titt undvika att de grundläggande normerna överträds och för att säkerställa att föreskrifterna iakttas.
Should the State in question fail to comply with the Commission directive within the period laid down, the Commission or any Member State concerned may forthwith, by way of derogation from Articles 141 and 142. bring the matter before the Court of Justice.
Om staten inte inom den fastställda tiden rättar sig efter kommissionens direktiv, far kommissionen eller varje medlemsstat som saken gäller, med avsteg frän artiklarna 141 och 142. omedelbart väcka talan vid domstolen.
The Commission shall set up within the framework ol' the Joint Nuclear Research Centre, as soon as the latter has been established, a health and safety documentation and studv section.
Sa snarl Gemensamma centret för kärnforskning har upprättats skall kommissionen inom ramen för detta inrätta en dokumentations- och undersökningsavdelning avseende fragor om hälsoskydd.
This section shall in particular have the task of collecting the documentation and information referred to in Articles 33.
Denna avdelning skall särskilt ha till uppgift titt sammanställa den dokumentation och de upplvsningar som avses i artiklarna 33.
36 and 37 and ol' assisting the Commission in carrying out the tasks assigned to it by this Chapter.
37 och 38 samt att biträda kommissionen dä denna fullgör sina uppgifter enligt detta kapitel.
In order to stimulate action by persons and undertakings and to facilitate coordinated development of their investment in the nuclear field, the Com mission shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment.
För att stimulera till initiativ frän personer och förelåg och för att underlätta en samordnad utveckling av deras investeringar pa kärn energiområdet, skall kommissionen regelbundet i vägledande syfte offentliggöra program som särskilt skall behandla malen för kärn energiproduktionen och de investeringar av alla slag som kräv s för att uppnå dessa mal.
The Commission shall obtain the opinion of the Economic and Social Committee on such programmes before their publication.
Kommissionen skall begära in etl yttrande frän Ekonomiska och sociala kommittén över programmen innan dessa offentliggörs.