natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the very long-term investments which are typical of this sector and to take account of the diversity of national structures, Member States are being offered two options: either access to the networks for third parties or a single buyer system.
För att skydda de investeringar på mycket lång sikt som känne tecknar sektorn, och med tanke på olikheterna mellan de nationella strukturerna, har medlemsstaterna givits två valmöjligheter: antingen ett system med tillträde för tredje part till näten eller en modell med ensamköpare.
It will be up to the Member States to decide who are the eligible parties, subject to certain conditions.
Det är medlemsstaterna själva som inom vissa ramar definierar vilka kunder som kan komma i fråga.
The proposed solution is based on free competition, but gives Member States the possibility of laying down general interest obligations.
Den föreslagna lösningen anger konkurrensvillkor, samtidigt som medlemsstaterna ges tillåtelse att infö ra vissa krav i allmänhetens intresse.
In line with the principle of subsidiarity, the Member States will be responsible for defining these obligations in terms of general interest objectives on the basis of openness, objectivity and equal treatment.
I överensstämmelse med närhetsprincipen är det medlemsstaterna som definierar dessa krav efter målsättningar i allmänhetens intresse och på grundval av öppenhet, objek tivitet och lika behandling.
The Commission is sure that this policy will succeed in reducing energy costs for European industry and therefore boost its competitiveness on the international scene.
Kommissionen är övertygad om att denna politik kommer att leda till lägre energikostnader för den euro peiska industrin och följaktligen bättre konkurrenskraft internationellt.
Lower prices should also be one of the benefits passed on to consumers.
Detta bör också komma konsu menterna till godo, framför allt i form av lägre priser.
An initial mid-term evaluation of the Directive will be carried out by the Commission, after which it will be reviewed once it has been in force for nine years.
Kommissionen kommer att göra en första utvärdering efter halva tiden. Direktivet kommer att ses över nio år efter ikraftträdandet.
In most Member States, television and radio have a general interest dimension, despite the structural and technological changes affecting these markets.
I de flesta medlemsstater är radio och television att betrakta som tjänster i allmänhetens intresse, oavsett de strukturella och teknologiska förändringar som påverkar dessa marknader.
The general interest considerations basically concern the content of broadcasts, being linked to moral and democratic values, such as pluralism, information ethics and protection of the individual.
Hänsynen till allmän intresset i denna sektor gäller framför allt sändningarnas innehåll och knyter an till moraliska och demo kratiska värderingar. Det kan till exempel röra sig om pluralism, informationsetik och skydd av person uppgifter.
The way these general interest considerations are catered for varies considerably from one country and region to another, particularly as regards how they are funded.
De medel som används i syfte att ta hänsyn till allmänintresset varierar kraftigt från en med lemsstat eller region till en annan, särskilt när det gäller finansiering.
The main piece of Community legislation directly relating to this sector is the so-called "Television without frontiers" Directive of 1989, which provides the legal framework to guarantee freedom of movement for television programmes by coordinating the national rules which might have raised legal obstacles to free movement.
Gemenskapslagstiftningens konsekvenser för sektorn härrör huvudsakligen från direktivet "television utan gränser" från 1989, som antogs för att skapa den rättsliga referensram som var nödvändig för att säkerställa fri rörlighet förTV-sändningar. Detta skedde genom samordning av de nationella bestämmel ser som kunde skapa hinder för den fria rörligheten.
The coordinated areas are rules applying to promotion of the production and distribution of television programmes, advertising and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
Samordningen gäller följande områden: regler för främjande av distribution och produktion av TV-sända program, reklam, sponsring, skydd av minderåri ga och rätt till genmäle.
The Member States must ensure freedom to receive programmes and must not hinder the retransmission of programmes broadcasted from other Member States for reasons relating to the coordinated areas.
Medlemsstaterna skall respektera principerna för fri mottagning och får inte hindra återutsändning av televisionssändningar från andra medlemsstater på grunder som rör de områden som samordnats.
The European Parliament and the Council are currently in the process of revising the Directive to clarify and adapt the present rules.
Direktivet genomgår för närvarande en översyn i Europaparlamentet och rådet i syfte att förtydliga och anpassa gällande regler.
In addition, the rules on competition provide a safeguard against the abuse of dominant positions and, via the merger control arrangements, prevent the development of oligopolistic and monopolistic market structures.
Konkurrensreglerna är framför allt till för att förhindra utnyttjande av en dominerande ställning. De gör det också möjligt att på grundval av kontroller av företagskoncentrationer förebygga att oligopol- och monopolsituationer uppkommer på marknaden.
Β — The contribution of other Community policies ing measures for consumers to promote choice, quality, openness, access to objec­tive information, rapid and inexpensive means of redress and participation.
Β — Bidrag från gemenskapens övriga politikområden
The Community's involvement in develop­ing general interest services goes beyond just the development of the single market, incorporating other activities under various Community policies such as:
Gemenskapen vidtar åtgärder till gagn för konsumenterna för att främja valfrihet, god kvalitet, öppenhet, tillgång till opartisk information, tillgång till snabba och ekono­miskt överkomliga sätt att få upprättelse samt medbestämmande.
— drawing up standards to ensure the interoperability and interconnection of networks; developing certification sys­tems;
— Utveckling av normer som garanterar nätens driftskompatibilitet och sam­mankoppling. Utveckling av certifier­ingssystem.
Partnerships between the public and private sectors will inevitably play a decisive role, particularly when it comes to investment and research, but partnerships also need to be developed between the regional, national and European levels.
Partnerskapen mellan den offent­liga och den privata sektorn måste spela en avgörande roll, särskilt vad gäller invester­ingar och forskning. Men partnerskap mel­lan regional, nationell och europeisk nivå behöver också utvecklas.
— developing European plans for major trans-European transport, energy and telecommunications infrastructure net­works that form the backbone of the information society; policy coordina­tion and financing for the development of these infrastructures;
— Planer på europeisk nivå avseende de stora, transeuropeiska infrastruktur­nät för transport, energi och telekom­munikationer som utgör informa­tionssamhällets ryggrad. Samordnad politik för och finansiering av dessa infrastrukturer.
— supporting investment projects as part of economic and social cohesion policy, particularly for infrastructure in lessadvantaged regions of the Community and regions undergoing industrial reconstruction, and for projects designed in general to promote general interest services in partnership with local and regional actors;
— Stöd till investeringsprojekt inom ramen för politiken för ekonomisk och social sammanhållning, framför allt till infrastrukturerna i gemenskapens minst gynnade regioner och i regioner som genomgår industriell omställning, samt för projekt som i partnerskap med lokala och regionala aktörer på ett mer allmänt sätt främjar tjänster i allmän­hetens intresse.
As regards non-economic services '', various cooperation activities undertaken at European level may help to support or add an extra dimension to national policies, for example in the areas of employment, wel­fare, public health, education and training and culture.
— Forskning och utveckling inom sek­torer som omfattar tjänster i allmänhe­tens intresse, t.ex. järnvägstransporter eller lufttransporter, den audiovisuella sektorn, informationsteknik, utbildning och yrkesbildning, och hälsa.
The Community is encouraging cooperation between the Member States on combating cancer.
Det är gemen­skapen som leder samarbetet mellan med­lemsstaterna i kampen mot cancer.
The education and train­ing exchange and cooperation programmes, "Leonardo" and "Socrates", involve large numbers of students and young workers.
Utbytesprogrammen för utbildnings­ och yrkesutbildningssamarbete, Leonardo och Sokrates, omfattar många studerande och unga arbetstagare.
The Community also supports various activities to preserve and protect Europe's cultural heritage.
Slutligen stödjer gemen­skapen åtgärder för bevarande och främjan­de av det europeiska kulturarvet.
These activities do not, of course, imply harmonization at the European level, but rather they are addition­al ways in which the Community supports the general interest and are vital for achiev­ing the Community's cohesion and solidar­ity objectives.
Sådan verksamhet medför naturligtvis inte på något vis harmonisering på europeisk nivå, men utgör ett ytterligare bidrag på områden av allmänt intresse, och har avgörande betydelse för förverkligandet av gemenska­pens mål om sammanhållning och solidari­tet.
— encouraging legislators, regulators and operators to exchange experiences and emulate the best practices, for example as regards financing methods, pricesetting and serving the public."
— Utbyte av erfarenheter och informa­tion om bästa praxis mellan lagstifta­re, övriga med normgivande befogen­heter och operatörer, särskilt när det gäller metoder för finansiering, pris­sättning och service till medborgarna8.
Commission communication on "The citizens' network", COM(95) 601 final, 23 January 1996.
Elt exempel pò detta återfinns under avdelningen om kollektivtrafik i kom­missionens nyligen offentliggjorda meddelande om medborgarnas nät, KOM_BAR_95}Ó01 slutlig, 23 januari 1996.
Ill —OBJECTIVES FOR THE FUTURE vein, the Commission is planning to pro­mote European general interest services on three fronts: by making the most of opera­tions to boost the single market and European competitiveness; by strengthen­ing European solidarity and coordination; and by deploying Community instruments.
Ill — MAL FOR FRAMTIDEN behovet av att klargöra framtidens målsättningar. I detta perspektiv planerar kommissionen att på europeisk nivå verka för tjänster i allmänhetens intresse på tre sätt: genom att optimalt utnyttja redan vidtagna åtgärder för att främja den inre marknaden och Europas konkurrenskraft, genom att förstärka den europeiska solidariteten och samordningen och genom att använda gemenskapsinstrument.
These developments should be reflected in the Treaty, when it comes up for discussion at the Intergovernmental Conference.
I samband med regeringskonferensen borde det vara möjligt att ge uttryck för dessa strävanden i fördraget.
The Community's aim is to support the competitiveness of the European economy in an increasingly competitive world and to give consumers more choice, better quality and lower prices, at the same time as help­ing, through its policies, to strengthen eco­nomic and social cohesion between the Member States and reduce certain inequali­ties.
Gemenskapen har som mål att stödja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i en värld där konkurrensen blir allt hårdare, samt att garantera konsumenterna bästa möjliga urval, kvalitet och pris. Genom sin politik försöker gemenskapen samtidigt stärka den ekonomiska och sociala sam manhållningen mellan medlemsstaterna och utjämna vissa obalanser.
This objective, which is laid down in the Treaty, is served mainly by the Structural Funds and the trans­European networks.
Detta mål finns inskrivet i fördraget, och som medel för att uppnå det använder man sig framför allt av strukturfonderna och de transeuropeiska näten.
General interest services have a key role to play here, since they contribute to economic and social cohesion and eco­nomic performance.
Tjänster i allmänhetens intresse har här avgörande betydelse, och bidrar i sig till den ekonomiska och sociala sammanhållningen och den ekonomiska effektiviteten.
The Community is committed to maintaining these services intact, while improving their efficiency.
Optimalt utnyttjande av befintliga åtgärder för att främja Europas konkurrenskraft
The importance of striking this balance was brought out by the Heads of State and Government at their summit in Cannes in June 1995 ":
Stats- och regeringscheferna underströk i Cannes i juni 1995 betydelsen av denna balans10:
These activities are crucial for the modernization of the services, enabling Europe to make the most of its competitive advantages in the sectors in question and enabling the companies that use the services to obtain quality at lower cost.
Faktum är att dessa åtgärder är avgörande för modernisering av tjänsterna, vilket ger Europa möjlighet att utnyttja sina konkurrensfördelar i dessa sektorer och att ge användarföretagen tillgång till tjänster av hög kvalitet till ett lägre pris.
"The European Council reiterates its con­cern that the introduction of greater compe­tition into many sectors in order to complete the internal market should be compatible with the general economic tasks facing Europe, in particular balanced town and country planning, equal treatment for citi­zens, — including equal rights and equal opportunities for men and women — the quality and permanence of services to con­sumers and the safeguarding of long­term strategic interests."
"Europeiska rådet bekräftar på nytt sin övertygelse att ökad konkurrens inom flera sektorer i syfte att nå fram till förverkligandet av den inre marknaden skall vara förenlig med de uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse som Europa måste åta sig, särskilt när det gäller en balanserad fysisk planering, lika behandling av medborgarna - i synnerhet för jämställdheten mellan könen - en hållbar försörjning av tjänster med hög kvalitet till konsumenterna samt tillvaratagandet av strategiska långsiktiga intressen."
Both this political statement and the changes currently under way point to the need to clarify future objectives. In this
Både detta politiska budskap och de för ändringar som håller på att ske visar på
FUTURE
FRAMTIDEN
have a cross-border dimension, especially in terms of their particular technical characteristics, which means that the general interest role is not necessarily best fulfilled at national level.
Det finns vissa sektorer med en gränsöverskridande dimension, särskilt när man ser till deras särskilda tekniska särdrag. För dem kan detta allmän intresse inte tillfredsställas på bästa sätt på nationell nivå.
There are other sectors with European implications too, such as land-use planning and environmental protection.
Andra sektorer har uppgifter som berör hela Europa (till exempel fysisk planering eller miljöskydd).
itiveness of general interest services on a sector-by-sector basis, so that the best examples can be emulated and the ser vices adapted in line with technological changes, new consumer needs and new public interest demands.
Utvärderingarna skall göras sektor för sektor. De skall hjälpa till att sprida de bästa metoder na, underlätta anpassningen av uppgifter i allmänhetens intresse till tekniska förändringar, nya behov hos användarna och nya krav med utgångspunkt från allmänintresset.
The Commission has already launched a study to get an overview of forms of regulation and methods of organizing and financing networked services in the Member States;
Kommissionen har redan påbörjat en studie i syfte att få överblick över hur bestämmelser utformas och hur "nätverkstjänster" organiseras och finansieras i medlemsstater na.
— adopting a step-by-step approach based on consultation with the various parties concerned, including consumers;
— Gradvisa förändringar som genom förs i samråd med de olika aktörerna, inklusive konsumenterna.
— applying openness by issuing a communication on the application of the Article 90 procedures.
— Öppenhet, på grundval av ett meddelande om tillämpning av de förfaranden som avses i artikel 90.
To meet the requirements of these sectors and ensure the best possible performance and service, the Commission could envisage future activities, in some form or another and using the powers it already possesses, designed to facilitate the coordination of national general economic interest bodies in matters such as public financing arrangements and control systems.
För att kunna uppfylla dessa sektorers behov och garantera största möjliga effektivitet och bästa möjliga service kan gemenskapen bli tvungen att vidta åtgärder i en form som ännu inte är fastställd men på grundval av befintliga befogenheter, för att underlätta samordning av nationella organ av allmänt ekonomiskt intresse, t.ex. vad gäller villkoren för offentlig finansiering och kontrollsystem.
Development of the universal service concept or public ser vice obligations could be a fruitful avenue to explore, particularly in terms of the quality of service and users' rights.
En vidare utveckling av begreppen "samhällsomfattande tjänster" och "förpliktelse till offentliga tjänster" bör utredas närmare, särskilt vad gäller kvalitet och användarnas rättigheter.
The level of European integration in certain sectors could also give food for thought on means of increasing European-level coordination for monitoring the activities of regulators and operators in these sectors.
Graden av europeisk integration i vissa sektorer skulle dessutom kunna ge impulser till och idéer om hur samordningen på europeisk nivå skulle kunna förbättras så att de regelansvarigas och aktörernas verksamhet i dessa sektorer kunde följas upp.
In some cases, more developed forms of cooperation could be envisaged, such as the introduction of a regulatory body for air traffic control, which is under discussion."
I vissa fall kan mer långtgående former av samarbete komma i fråga, till exempel inrättandet av ett organ för ledning av flygtrafiken, vilket för närvarande är under dis kussion".
Community instruments
Att använda gemenskapens instrument n
These proposals incorporate the general interest considerations.
Se kommissionens vitbok: "Mot ett
Strengthening and solidarity
europeiskt luftrum utan gränser",
See Commission While Paper enti tled "Air traffic management: freeing
Det är dock viktigt att beslut snabbt fattas om de förslag som lagts fram av kommissionen, som hoppas att det tidigare blockerade direktivet om öppnandet av den inre marknaden för elektricitet snart skall antas.
ion for the Intergovernmental Conference.':
ling och miljöskydd är mål som angår hela Europa.
The provision of public interest services is central to these values.
Detta bekräftades av kommissionen i yttrandet inför regeringskonferensen12.
plan on developing land use in the Community to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions.
Det är därför kommissionen kraftfullt kom mer att driva en politik som kan agera i samverkan med tjänster som utförs i all mänhetens intresse.
This is to be based on the recommendations of the "Europa 2000 plus" document, which will give general interest ser vices the sort of coverage they deserve.
Kommissionen kom mer nästa år att inför Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén lägga fram ett utkast till en plan för utveckling av landanvändningen i gemenskapen, där man tar hänsyn till de slutsatser som kan dras från dokumentet "Europa lOOQplus", och där tjänster i allmänhetens intresse ges det utrymme som det med rätta bör ges i sam manhanget.
One option would be to leave the Treaty as it stands.
En möjlighet är naturligtvis att lämna för draget i oförändrat skick.
Article 90 has proved its worth in fully guaranteeing the beneficial interaction between liberalization and general interest.
Artikel 90 har visat sin duglighet att till fullo garantera ömsesidig positiv påverkan mellan liberalisering och hänsyn till allmänintresset, och detta bör inte ändras.
It is best left untouched. The Treaty also contains various other instruments that provide ways and means of supporting the European model of society in several ways, for example as back-up for general interest roles: trans-European networks, Community research, consumer policy and social and economic cohesion.
Dessutom innehåller fördraget redan olika instrument för att stödja den europeiska sociala modellen, och särskilt då stöd till verksamhet i all mänhetens intresse, t.ex. de transeuropeiska näten, forskning på gemenskapsnivå, konsumentpolitik och ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission is planning to develop the trans-European networks in line with the commitments already made by the Heads of States and Government.
Kommissionen avser att utveckla de transeuropeiska näten i linje med vad stats- och regeringscheferna redan förbundit sig att göra.
The commitments should be acted on as soon as possible, particularly on the financial level.
Dessa åtaganden bör snabbt förverkligas, särskilt på det finansiella planet.
The networks have such huge potential that their introduction should not be held up any longer.
Näten har en sådan potential att deras införande inte längre får uppskjutas.
When presenting its initial guidelines for the fifth research framework programme (1999-2003), the Commission stressed the need for research to be made to work resolutely for the benefit of the European citizen. zen.
När det gäller forskningsområdet underströk kommissio nen då den lade fram sina riktlinjer för det femte ramprogrammet (1999-2003) vikten av en forskning i medborgarnas tjänst.
With this in mind, the stage should be set for developing general inter est services in Europe and for deploying the means available to achieve this end in a coherent way.
Därför bör man lägga grund för en utvecklingsplan för tjänster i allmänhetens intresse i Europa, och i samma syfte samordna redan tillgängliga medel.
The Commission is advocating in the Intergovernmental Conference that a refer ence be inserted in the Treaty.
Det är alltså därför kommissionen förordar att man vid regeringskonferensen skriver in detta i fördraget.
This would mean adding a new subparagraph (u) to Article 3 to read as follows: "(u) a contribution to the promotion of services of general interest."
En möjlighet är t.ex. att till artikel 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskaperna lägga följande stycke: u) bidrag till att främja tjänster i allmän hetens intresse.
None the less, there are ways in which the Community can help (cooperation, financial support and coordination activities) and greater use should be made of them in connection with these services to promote equality of opportunity and to combat poverty and marginalization ("social exclusion").
Vissa handlingsmöjligheter står dock till gemenskapens förfogande: samarbete, finansiellt stöd, samordning - medel som här bör utnyttjas till fullo för att främja lika möjligheter och bekämpa utslagning.
B — A reference in the Treaty
B — Ett omnämnande i fördraget
"Reinforcing politicol union and preparing for enlargement -
I ett skede då unionens institutioner är i för ändring och förbereder sig att ta ett nytt
This would confirm, given the programmatic value of Article 3, that general interest services already fall within the Community remit. They none the less continue to be primarily an area for action by the Member State.
Genom att artikel 3 utgör något av en programförklaring skulle det härigenom bekräftas att tjänster i allmänhetens intres se redan är ett av gemenskapens åtgärdsområden, även om de i första hand är och förblir en nationell angelägenhet.
Communication from the Commission Services of general interest in Europe
Tjänster i allmänhetens intresse i Europa
Renout Publishing Co. Ltd 1294 Algoma Road K1B3W8 Ottawa.
Carl Heymanns Verlag KG
JAPAN
Safto
Order form
Beställning