natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards support for innovation, local and regional authorities must be involved in setting up a legal, economic, financial and training environment that is conducive to innovation.
Strukturfondernas regler för att ställa riskkapital till förfogande bör klarläggas så att fondema blir ett verksamt redskap.
The Committee insists on the priority which the authorities must give to financial support for research centres and innovation.
Det är nödvändigt att utarbeta innovationsfrämjande åtgärder för att förbättra tillverkningsförfaranden, skapa nya produkter och tjänster samt utbildning inom ramen för en politik med inriktning på små och medelstora företag.
Private financial circles must also be made more aware of the challenges of innovation.
Tidigare har EU många gånger stött de lokala och regionala myndigheternas ansträng-
Finally, rules governing the intervention of the Structural Funds in financing venture capital must be clarified, so that this tool can become operational.
Åtgärd 10 — Ett för innovationer juridiskt gynnsamt klimat.
emphasizes the importance of mobility and underlines the role of local and regional authorities, who are able to forge cooperation links between the regions of Europe.
viktig roll genom att de utvecklar samverkan mellan EU:s regioner.
The European Union has frequently supported efforts by local and regional authorities in this field.
De regionala utbildningsprogrammen bör slutligen inriktas på utbildning för innovationsverksamhet.
Finally, regional education and training programmes must help to provide training in innovation, supported in this by the Socrates, Leonardo and INFO 2000 programmes. grammes.
De bör stödjas av gemenskapsprogrammen Sokrates, Leonardo da Vinci och Info 2000.
Route of Action 5 — To promote recognition of the benefits of innovation.
Åtgärd 5 — Att underlätta förståelsen för innovationernas positiva verkningar.
The Committee would like to see local and regional authorities kept informed of successful experience in innovation.
Kom mittén vill att man håller de lokala och regionala samhällena underrättade om fram gångsrika initiativ på innovationsområdet.
Route of Action 6 — To improve the financing of innovation.
Åtgärd 6: Bättre finansiering av innovationer.
It is important to make all the financial partners aware of the need to overhaul their aid machinery and to introduce mechanisms for encouraging them to become involved in innovation projects.
Alla potentiella finansiärer bör uppmanas att se över sina stödsystem och med hjälp av stimulansåtgärder uppmuntras att delta i innovationsprojekt. vationsprojekt.
As regards Routes of Action 7, 8, 9 and 10, the Committee approves the proposal to consult local economic and social operators on the establishment of a tax, administrative and legal environment conducive to innovation.
Med anledning av åtgärderna 7, 8, 9 och 10 anger kommittén att den samtycker till förslaget att rådgöra med marknadsaktörerna och arbetsmarknadens parter om innovationsfrämjande förutsättningar i fråga om skatter, hand läggning och lagar.
Regional seminars could be organized as part of measures to simplify the business environment.
Seminarier på regional nivå skulle kunna anordnas som en del av åtgärderna för att förenkla företagens arbetsklimat.
The Committee considers that dissemination of the results of innovation contributes to econ omic and social cohesion, and that improved spatial restructuring will result in the network ing of regional innovation systems.
Kommittén anser att man genom att sprida innovationsresultaten bidrar till ekonomisk och social sammanhållning. Den anser också att nätverk av regionala innovationssystem skulle leda till en bättre regionuppbyggnad.
Local and regional authorities must promote the establish ment of links between research centres, universities and industry for the purpose of develop ing networks for exchanging information and experience at regional, transregional and crossborder levels.
De lokala och regionala samhällena bör verka för att det knyts kontakter mellan forskning, universitet och företag så att informations- och erfarenhetsutbyte sker inom regionerna, mellan region erna och över gränserna.
Mechanisms for assisting innovation should not be confined to research and development, but should also extend to the marketing and industrialization phases.
System för stöd till innovation bör inte begränsas till att omfatta forskning/utveckling utan även täcka marknadsförings- och tillverkningsfaser.
There is a need to set up a regional technology watch policy.
En regionalt förankrad politik för teknikbevakning behövs.
The Committee considers that the Euro pean network of innovation relay centres must reach a critical size, in geographical terms, and that, as part of the simplification of the schemes to provide aid and for the dissemination of research results, these centres could act as 'one-stop shops' for SMEs.
Kommittén anser att nätet av innovationsförmedlingscentrer bör tillåtas växa så att det får reell betydelse. Inom ramen för en förenklad stödorganisationen och ett förfarande för att sprida forskningsresultat skulle de kunna tjäna som "one-stop-shop" för de små och medel stora företagen.
As regards the routes of action in the Green Paper, the Committee has the following com ments to make:
Kommittén lämnade följande kommentarer om åtgärderna i grönboken:
Route of Action 11 — To develop economic intelligence actions.
Åtgärd 11 — Ökande insatser för "ekonomisk intelligens".
The budgets of regional schemes in this field must be increased, whether for back-up for advisory services, continuing training or assistance in the recruitment of managerial staff.
Anslagen till verksamheten på regional nivå behöver förstärkas. Detta gäller oberoende av om man tänker sig hjälp med rådgivning, fortbildning eller rekrytering.
It would be of great help to have regular assessments of measures taken by the authorities in order to identify the impact of these policies.
Del vore önskvärt med en regelbunden utvärdering av insatserna på regional och lokal nivå för att mäta effekten.
Route of Action 1 — To develop technology monitoring and foresight.
Åtgärd 1 — Utveckla teknikbevakningen och de tekniska framtidsstudierna.
The information collected and processed by the Seville Institute for Prospective Technological Studies must be exploitable at regional and local level.
Den information som samlas in och bearbetas vid Institutet för framtidsstudier i Sevilla skall gå att använda på regional och lokal nivå.
Route of Action 12 — To encourage innovation in enterprises, especially SMEs, and to strengthen the regional dimension of innovation.
Åtgärd 12 — Uppmuntra till innovationer i företagen, i synnerhet i små och medelstora företag, och stärka den regionala dimensionen av innovation.
The local or regional level is the most appropriate one for contacting businesses on matters concerning innovation.
Den lokala eller den regionala nivån är den mest ändamålsenliga nivån när det gäller att nå företagen med stöd till innovation.
Route of Action 2 — To better direct research efforts towards innovation.
Åtgärd 2 — Att bättre inrikta forskningen mot innovation.
Local and regional authorities must set up SME monitoring and watchdog organizations with a view to increasing SMEs' capacity for research into new technologies.
De lokala och regionala sam hällena skall inrätta organ som är lyhörda för små och medelstora företag för att stärka deras kapacitet när det gäller forskning och ny tek nik.
Route of Action 13 — To update public action for innovation.
Åtgärd 13 — Förnyelse av offentliga insatser för främjande av innovation.
The Committee approves the suggestions on the new conception of the role of the State in innovation.
Kommittén är positiv till förslagen om vilken roll staten skall spela i innovationssammanhang.
Route of Action 3 — To develop initial and further training.
Åtgärd 3 — Bättre grundutbildning och fortbildning.
Regional and local authorities can familiarize young people with innovation, with the financial support of the European Union, and develop research cooperation between firms and educational establishments.
De lokala och regionala samhäl lena kan med ekonomiskt stöd från EU göra unga människor medvetna om vad innovation är och utveckla forskningssamarbetet mellan företagen och utbildningsinrättningarna.
Route of Action 4 — To further the mobility of students and researchers.
Åtgärd 4 — Öka utbytesverksamheten bland studerande och forskare.
In conclusion, the Committee welcomes the European Commission's initiative.
Sammanfattningsvis välkomnar kommittén Europeiska kommissionens initiativ.
It underlines the repeated references to subsidiarity and the role of local and regional authorities.
Den trycker på ständig hänvisning till subsidiaritetsprincipen och de lokala och regionala samhällenas roll.
Its mem bers will be invited to give an account of their experience and submit proposals which might be of help in drawing up the summary report and the action plan.
Den föreslår att man från kommitténs medlemmar hämtar erfarenheter och förslag som kan ge näring åt sammanställningen av reaktionerna och handlingsplanen.
In the next pages a number of selected innova­tion policy developments in EU Member States in the 1990s are presented.
På följande sidor presenteras ett antal valda utvecklingslinjer i de europeiska medlemsstaternas innovationspolitik under 90-talet.
In order to illustrate what is now embraced by the concept of innovation policy, examples are clustered according to the three broad objectives of the innovation action plan:
För att åskådliggöra vad som för närvarande faller under begreppet innovationspolitik har man grupperat exemplen i enlighet med aktionsplanens tre huvudmålsättningar för innovationer:
A — Human resources, education and train­ing
A Mänskliga resurser, utbildning och yrkesutbildning. bildning.
Concentrating such masses of information into a few pages can, of course, not do justice to the approaches of individual governments.
Koncentrationen av sådana mängder information på ett fåtal sidor kan naturligtvis inte göra rättvisa åt de enskilda staternas ansträngningar.
How­ever, it is easily observed that EU governments are attentive to giving new advanced content and increased coherence to their policies for innovation and technological change.
Det är emellertid tämligen enkelt att konstatera att EU-staterna är villiga att se till att deras politik när det gäller innovationer och tek niska förändringar får ett uppdaterat in nehåll och ökad stringens.
Ger­many's Bundesbericht Forschung 1996, the UK White Papers and the three­yearly government proposals in Sweden are illustrative of such efforts.
Den tyska Bundesbericht Forschung 1996, de brittiska vitböckerna och regeringens treårsplaner i Sverige kan ses som exempel på sådana ansträngningar. ar.
C — R & TD and industry
C FoTU och industri.
A. Human resources, education and training tions.
A Mänskliga resurser, utbildning och yrkesutbildning deltaga i internationella tävlingar.
The agency also runs the Award for Innovation.
Detta organ står också för Award for Innovation.
In Luxembourg a revision of the law on the secondary technical education and the relevant engineering diploma is promoted.
I Luxemburg förespråkar man en ändring av lagen gällande den tekniska utbildningen i de högre klasserna och avgångsbetyget på den tekniska linjen.
In addition, the prix à l'innovation, has been developed by the Luxembourgish Federation of Industries and in connection with the educa­tional system.
Dessutom har Luxembourgish Federation of Industries tagit fram "Prix à l'Innovation" åt utbildningssystemet.
In Denmark, the Ministry of Education is working on the ways that innova­tion and entrepreneurial culture can be encour­aged from the primary and secondary educa­tional levels.
Utbildningsdepartementet i Danmark arbetar på olika sätt för att sprida ett innovativt och företagarvänligt klimat på grundskola och gymnasium.
Also, the THOR (technology by highly oriented research) initiative, which is scheduled for 1997 and will consist of a limited number of large research grants awarded to excellent scientists, will also contribute to mak­ing the area of technology and science more attractive for young people to enter.
THOR-initiati-vet (Technology by Highly Oriented Research) som skall börja gälla från och med 1997 består av ett begränsat antal större forskningsstipendier åt framstående forskare och är tänkt att bidra till att göra de tekniska och vetenskapliga områdena mer attraktiva för ungdomar.
In the United Kingdom the Prince of Wales Award has recently been extended with prizes for the most commercially successful innovations.
I Före nade kungariket har Prince of Wales Award nyligen också utökats med priser för sådana innovationer som varit mest framgångsrika kommersiellt.
Education, vocational training, further training, and concern for the skills level of the entire workforce are strong elements in the innovation policies.
Utbildning, yrkesutbildning, fortbildning och omsorg om hela arbetsstyrkans kompetensnivå är framträdande drag i innovationspolitiken.
However, educational budgets in Member States are more decentralized than budget lines of most other innovation policy relevant actions.
Utbildningsbudgeten i medlemsstaterna är emellertid mer decentraliserad än budgetposterna för de flesta andra satsningar som har att göra med innovationspolitik.
The observation that science subjects trail in popularity among school chil­dren and young people has become a concern to most Member State governments.
Vetskapen om att de naturvetenskapliga ämnena är mindre populära bland skolbarn och ungdomar har blivit ett bekymmer för de flesta regeringar i medlemsstaterna.
For exam­ple, the Science and Technology Policy Coun­cil of Finland states in its development strategy 'Towards an innovative society', that '... the quality of teaching will be improved and edu­cational content will be renewed for all levels of education'.
Science and Technology Policy Council i Finland hävdar i sin utvecklingsstrategi Towards an innovative society att "[...] undervisningskvaliteten kommer att för bättras och innehållet i utbildningen kommer att förnyas på alla nivåer inom utbildningen".
The Innovation Agency in Aus­tria promotes innovative projects in schools, nurtures innovative problem solutions devel­oped by students by funding project costs, giving prizes to winning teams and enabling them to participate in international competi
Innovationsagentur i Österrike främjar innovationsprojekt i skolorna, stöder innovativa problemlösningar som utvecklats av de studerande genom att stå för projektkostnaderna, dela ut priser till vinnande lag och se till att dessa kan
If we look in more specific areas in the field of education, we can mention the following initiatives. tives.
Tittar man på mer särpräglade utbildningsområden skulle man kunna nämna följande initiativ: tiv:
In Germany the international exchange of researchers is supported through several programmes, such as the 'Alexander von Humboldt Stiftung' giving grants to more than 2 000 researchers per year and the 'Deutscher Akademischer Austauschdienst' supporting more than 50 000 individuals per year.
I Tyskland stöder man det internationella utbytet av forskare genom flera program såsom Alexander von Humboldt Stiftung där man delar ut stipendier till fler än 2 000 forskare per år och Deutscher Akademischer Austauschdienst som ger stöd åt fler än 50 000 personer per år.
In addition, the DFG doctoral programme (Graduiertenkollegs) has grown rapidly from ECU 1.6 million in 1990 to ECU 41 million in 1995.
Dessutom har DFG-prograinmel för doktorander (Graduiertenkollegs) vuxit snabbt från 1,6 miljoner ecu 1990 till 41 miljoner ecu 1995.
The three-year plan for research and innovation 1994-96, in Italy, states that 'the instruments of university diploma and the research doctorate, which have been introduced far later than in other industrialized countries, must be made more responsive to the requirements of the country's production system'.
I treårsplanen för forskning och innovation 1994-96 i Italien hävdar man att "akademiska avgångsbetyg och doktorsgraden för forskare, vilka infördes senare än i andra industrialiserade länder, måste överensstämma bättre med de krav som landets produktionssystem ställer". ler".
Flemish and Walloon regions have each imple mented programmes aiming at the financial support of graduates' recruitment by enter prises, especially SMEs.
forskarutbytet. I Belgien har man i både den flamländska och vallonska regionen genomfört program med inriktning på att ekonomiskt stödja företagens anställning av akademiker, särskilt små och medelstora företag.
In Wallonia, the FIRST programme enables researchers to be recruited by universities and companies (SMEs) with a view to developing partnerships, and in Flanders a similar scheme is linked to the sponsoring of enterprise clusters.
I Vallonien gör programmet FIRST det möjligt för forskare att bli rekryterade av universitet och små och medelstora företag i avsikt att bygga upp partnerskap, och i Flandern är ett liknande system kopplat till främjandet av företagsgrupperingar.
In the United Kingdom, the teaching company scheme encourages the mobility of students and graduates towards industry.
Med hjälp av Teaching Company Scheme i Förenade kungariket bereder man vägen för studerande och akademiker till industrin.
Also, career problems of contract research staff at "Universities have been eased through an agreement involving the research councils, the Royal Society and the British Academy.
Även karriärproblemen bland den kontraktsanställda forskningspersonalen vid universiteten har mildrats genom en överenskommelse mellan forskningsråden, Royal Society och British Academy.
In the Netherlands additional funds will be used for the Kennis dragers in hel Midden- en Kleinbedrijf (KIM) project (similar to the UK teaching company scheme).
I Nederländerna kom mer man att använda extra resurser till projektet Kennisdragers in het Midden- en Kleinbedrijf (KIM) (påminnande om det brittiska teaching company scheme).
In Sweden a report from the Ministry of Industry recommends that PhD programmes should be adapted to industry needs and that a new type of industrial associate professor should be introduced to allow the hiring of persons with experience from industry.
I Sverige rekommenderar man i en rapport från Industridepartementet att doktorandutbildningen skall anpassas till industrins behov och att man skall införa en ny typ av industriell docentur för att underlätta rekryteringen av personer med erfarenheter från industrin.
The Ministry of Education and Science in Spain has initiated a sectoral programme for the training of university academic staff and improvement of research personnel with the aim of promoting the exchange of research personnel between industries and public research centres and the development of enterprises' R & D units.
The Ministry of Education and Science i Spanien har startat ett sektorprogram för utbildning av akademisk högskolepersonal och vidareutveckling av forskningspersonalen med sikte på att främja utbytet av forskningspersonal mellan industrin och offentliga forsk ningscentrer och utvecklingen av FoU-enhe- ter.
In Greece the programme of targeted research fellowships (YPER) started in 1995 with the aim of creating a pool of highly educated persons dealing with industry-related problems.
Programmet riktade forskartjänster ( YPER) infördes i Grekland 1995 med sikte på att skapa en reserv med högt utbildade personer som sysslar med industrirelaterade problem.
In Spain the national programme for the training of research personnel has been focused towards the priority areas of the 19 national programmes making up the third national R & D plan (1996-99).
Det nationella programmet för utbildning av forskningspersonal i Spanien har riktats in på prioriterade områden i 19 nationella program som utgör den tredje nationella FoU-planen (1996-1999).
In Ireland PhD support grants will increase in 1997 from ECU 1 250 per individual at present to ECU 2 500 which is in addition to the number of PhD students sup ported by other lines in the S & T budget.
År 1997 kommer PhD support grants i Irland att öka från I 250 ecu per individ för närvarande till 2 500 ecu vilket går utöver det antal doktorander som stöds via andra budgetposter avsedda för vetenskap och teknik.
In Denmark the government continues to give high priority to the training of researchers, for example by continuing the programme for visiting researchers from abroad and by providing grants for Danish research students to go abroad.
I Danmark fortsätter regeringen att ge hög prioritet åt utbildning av forskare, exempelvis genom att behålla programmet för gästforskare från utlandet och dela ut stipendier åt danska forskningsstuderande för resor till utlandet.
The aim is to at least maintain the present level of enrolment at PhD courses.
Målet är att åtminstone behålla den nuvarande inskrivningsnivån på doktorandkurserna. serna.
In this field most policies and measures aimed at supporting the mobility of university graduates into their first jobs and promoting the exchange of research staff. In Belgium the
Mycket i politiken och åtgärderna inom detta område har varit inriktat på att stödja akademiker på väg mot sitt första jobb och främja
In Germany, with the particular aim of integrating R & D manpower into R & D projects of SMEs in the new Länder, several programmes under BMBF and BMWi continue and are increasing in volume.
För att kunna uppfylla det speciella målet att integrera FoU-personal i de små och medel stora företagens FoU-projekt i de nya delstaterna i Tyskland, fortsätter man med och utvidgar storleken på flera program inom ramen för BMBF och BMWi.
The creation, in 1995, of the Centre of Advanced European Studies (Caesar) in Bonn is another effort to increase flexibility, notably avoiding giving tenure to researchers.
Lanseringen 1995 av Centre of Advanced European Studies (CAESAR) i Bonn kan ses som ännu ett försök att öka flexibiliteten, särskilt genom att undvika fasta forskartjänster.
Instead, scientists will be hired to work for only five years on fundamental and application-oriented research projects such as nano-technology or bio-eleclronics which are promising fields for the next century.
Istället kommer man att anställa forskare under endast fem år för grund forskning och tillämpade forskningsprojekt såsom nano-teknologi och bioelektronik som tycks lovande inför nästa sekel.
Another novelty will be that Caesar is to be financed as a private institute benefiting from the interest of the initial endowment of ECU 360 million from the federal government and ECU 34 million from North Rhine-Westphalia.
En annan nyhet är att CAESAR skall fungera som ett privat institut och finansieras genom avkastningen från en initialdonation på 360 miljoner ecu från den federala regeringen och 34 miljoner ecu från Nordrhein-Westfalen. I Danmark fortsätter man med Industrial PhD Fellowships med
pilot demonstration character (co-financed by the European Social Fund) aiming to support first contacts between students and companies having R & TD activities.
Det grekiska programmet Diavlos kan karakteriseras som ett pilotprojekt (samfinansierat av Europeiska socialfonden) med inriktning på att stödja en första kontakt mellan studenter och företag som sysslar med FoU-verksamhet.
In Ireland schemes for graduate training and mobility include financial support for companies' R & D personnel in order to work in overseas companies' R & D departments; training to graduate entrepreneurs to assist them in developing skills required to run their own business; and assistance to SMEs to recruit technical graduates for one-year periods.
I Irland omfattar programmen för utbildning och rörlighet bland akademiker också ekonomiskt stöd åt företagens FoU-personal så att man kan arbeta på FoU-avdelningar hos utländska före tag, utbildning åt företagare med akademisk bakgrund så att dessa skall kunna driva egna företag och assistans åt små och medelstora företag för rekrytering av högskoleingenjörer under ettårsperioder.