natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will continue to support studies, pilot projects, networking and transnational meetings related to urban environment issues that require effective action at local level, such as urban waste water; groundwater supplies; biodiversity and the protection and ecologically-sound mixed use of urban open space and forest resources within towns and cities™; environmental pressures upon towns and cities in coastal zones"" including the issue of bathing water quality.
Kommissionen kommer att fortsätta att stödja studier, pilotprojekt, byggande av nätverk och internationella möten rörande stadsmiljöfrågor som kräver effektiva åtgärder på lokal nivå, såsom avloppsvatten, grundvattentillgångar, biologisk mångfald och skydd av en diversifierad och miljövänlig användning av öppna utrymmen och skogsresurser i städerna16 samt tryck på miljön i kuststäder17, inklusive frågan om badvatttenkvalitet.
To complement existing physical measures for reducing environmental risk, know-how support to civil protection will continue"™, including for the prevention of landslides, fires and flash floods and the post-earthquake assessment of building safety.
För att komplettera befintliga fysiska åtgärder i syfte att minska miljörisker, kommer kunskapsstödet till räddningstjänsten att fortsättta18, vilket inbegriper förebyggande av jordskred, bränder, plöstliga översvämningar och bedömningar av byggnaders säkerhet efter jordskalv.
Resources for LIFE are limited but they can make an important contribution to developing know-how.
LIFE:s resurser är begränsade men kan ge ett viktigt bidrag till utveckling en av know-how.
As indicated above, good urban governance and local empowerment are crucial factors for increasing the quality of life in towns and cities and for managing them in more sustainable ways.
Landsbygdsområdena kan ta tillvara på de möjligheter att skapa sysselsättning som ges av städerna, exempelvis inom områdena bioenergi och ekoturism.
Urban governance can be improved by better vertical integration of activities of different levels of government and better horizontal integration within and between various organisations at the local level and involvement of stakeholders and citizens in urban policies.
Genom politiken för landsbygdens utveckling kommer man att främja dess diversifiering ytterligare.
The issue is how institutions and structures can developshared strategic goals and meet new demands for collective action.
Kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken inbegriper ett antal åtgärder som kan tillämpas i städernas ytterområden.
With full respect for subsidiarity, the EU action can play a role in establishing better links between actors at all levels and can ensure that partnership-building for urban issues is encouraged .
Då medlemsstaterna genomför dessa åtgärder måste de se till att skydda den biologiska mångfalden, landskapen, dricksvattnets kvalitet och grundvattnet.
EU action should particularly contribute to the following objectives:
Ekosystemmodeller är särskilt användbara när det gäller att förstå komplicerade samband melllan stadsområden och kringliggande landsbygdsområden. sområden.
LIFE can currently co-finance action in nature conservation, innovative and demonstration actions to promote sustainable development in industrial activities, the integration of environ mental considerations in land use development and planning, and preparatory actions in the fields of coastal management and protection, waste reduction, the protection of water resources and air pollution.
Genom LIFE kan man för närvarande samfinansiera åtgärder som rör bevarande av naturen, innovativa och demonstrativa åtgärder i syfte att främja en hållbar industriell utveckling, integrering av miljöaspekter i markanvändning och markplanering, förberedande åtgärder inom området kustförvaltning och kustskydd, avfallsminskning, skydd av vattenresurser samt luftföroreningar.
LIFE also promotes participatory approaches, effective implementation of environmental legislation and efficient management of natural resources.
Genom LIFE främjas också strategier för delaktighet, en effektiv tillämpning av miljölagstiftning en och en effektiv förvaltning av naturtillgångar.
The revision of the LIFE Regulation*'" is scheduled to take place before the end of 1999.
Översynen av LIFE-förordningen19 är planerad att äga rum före slutet av 1999.
The Commission will consider whether modifications
Kommissionen kommer då att överväga huruvida det krävs ändringar av dess nuvarande verksamhetsområden.
Involve towns and cities more fully in the implementation of EU policies.
EU:s ramprogram på kulturområdet kommer också att innehålla åtgärder som främjar arkitektonisk kvalitet.
Action 20: Awareness-raising, exchange of experience and capacity building for sustainable urban development
gan för att på så sätt öka stadsförvaltningens kvalitet och effektivitet, inklusive utbyte av bra metoder mellan städer, gränsöverskridande samarbete och nätverk.
Support local capacitybuilding so as to increase the quality and effectiveness of urban governance, including exchange of good practice between cities, transnational cooperation and networks.
Att bidra till en god förvaltning av städerna och lokal representation
It will particular ly focus on the need to overcome fragmentation of efforts amongst various agencies and departments and between the public, private and com munity sectors, and it will include the promotion of community participation and empowerment. Action will concern in particular:
Att främja innovativa strategier för att utöka den lokala demokratin, delaktighet och representation samt för att skapa partnerskap som inbegriper den privata sektorn, samhällsgrupper och boende.
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
Att förbättra insamlingen och användningen av jämförande information om förhållanden i städer i hela Europa samt identifieringen av stadsproblem och effektiva politiska lösningar, vilket gör det möjligt för aktörer på alla för valtningsnivåer att skräddarsy sin politik efter lokala behov och att följa och bedöma de reella resultaten av denna politik, både kvantitativt och kvalitativt.
3.4.2 Action
3.4.2 Åtgärd
The establishment of a linked network of EU databases on urban issues, summarising information on innovative and demonstration projects supported by the EU and, later, other sources.
Såsom angivits ovan är en god stadsförvaltning och lokal representation avgörande faktorer för att öka livskvaliteten i städerna och för att förvalta dem på ett mer hållbart sätt.
This will include relevant existing databases, for instance the European Local Transport Information Service**, as well as new databases.
Med iakttagande av subsidiaritetsprincipen kan gemenskapsåtgärder fylla en roll genom att skapa bättre band mellan aktörer på alla nivåer, och de kan säkerställa att partnerskap för stads frågor uppmuntras.
The Commission will consider the potential of this network as a tool for monitoring policy progress.
Gemenskapsåtgärderna bör särskilt bidra till följande mål:
Development of an urban dimension in the new "European network for detection of good practice" under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Att öka informationen om EU:s politik till lokala myndigheter och andra aktörer i städerna, inklusive allmänheten samt skapa en dialog med dessa vid formuleringen av EU:s politik.
Action already presented under previous sections (e.g. "integrated urban development actions" (3.1.2) and the targeted approach to urban areas in difficulty (3.2.2), research and exchange of experience can make an important contribution to improving urban governance by promoting strategy building, policy integration, partnership, and linkage within the wider functional urban areas and with regional strategies.
Åtgärder som presenterats redan i tidigare avsnitt (t.ex. "samordnade utvecklingsåtgärder för städerna" (3.1.2)) och den målinriktade strategin för stadsområden med problem (3.2.2) kan tillsammmans med forskning och utbyte av erfarenheter ge ett bidrag när det gäller att förbättra förvaltningen av städerna genom att främja strategiutveckling, politisk samordning, partnerskap samt kopplingarna inom större funktionella stadsområden och till regionala strategier.
In addition, the Commission envisages action to further strength en public awareness, innovation and grass-roots participation as well as to improve comparative information on urban areas, including those in accession countries.
Dessutom planerar kommissionen åtgärder för att ytterligare stärka allmänhetens medvetande, innovation och delaktighet på gräsrotsnivå samt att förbättra jämförande information om stadsområden, inklusive städer i kandidatländerna.
Continued support for local government networking activities that involve private and
Att främja politisk integration och samverkansvinster mellan och inom alla förvaltningsnivåer i funktionella stadsområden.
Sustainable urban development in the European Union: a framework for action responsibilities that they will have in the implementation of national environmental strategies and legislation relating to the application EU law.
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram ter som går ut på att öka medvetandet och behålla och utveckla know-how och förmåga på lokal nivå, så att huvudlinjerna i handlingsprogrammet kan omsättas i praktiken.
In addition, the 'Cities in Compliance' project will be extended in 1999 to support implementation of key environ mental legislation placing particular emphasis on integrated management approaches.
Detta arbete inbegriper utveckling och utbyte av erfarenheter som är kopplade till alla stadsfrågor.
The use of new communication and information approaches, including Internet, to support the preparation of future Commission activities which have a relevance for urban areas.
Det kommer särskilt att fokuseras på behovet att motverka splittringen av insatser mellan olika organ och avdelningar samt mellan den privata, statliga och kommunala sektorn.
This will allow for wider consultations with urban actors, including those from private and community sectors and will reduce barriers for the local level to participating in EU related work.
Arbetet kommer att inbegripa främjande av allmänhetens deltagande och representation. Åtgärderna kommer särskilt att handla om:
community sector actors. Those include, where appropriate: the European Sustainable Towns and Cities Campaign; a European Mobility Management Platform; Car Free Cities; LIA (Local Integration and Action favouring ethnic minorities); the Local Energy Agencies; the network of Urban Forums for Sustainable development and networks experimenting with particular themes of this Framework for Action such as urban road pricing and climate protection.
• är lämpligt kampanjen för hållbara städer i Europa, en europeisk plattform förvaltning av rörligheten, bilfria städer, LIA (lokal integra tion och lokala åtgärder till förmån för etniska minoriteter), lokala energiorgan, nätverket av lokala forum för en hållbar utveckling och nätverk för experiment inom särskilda teman som täcks av detta handlingsprogram såsom vägavgifter och kiimatskydd.
Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities**1.
Städer i kandidatländerna uppmuntras att delta i dessa nätverksaktiviteter21.
In order to foster further learning within its own organisation the Commission will continue to encourage the secondment of employees from local and regional authorities on a temporary basis to ensure that their experience is incorporated into Commission work.
Att skapa ett nätverk kopplat till EU:s databaser i stadsfrågor, i vilka man sammanfattar Information om innovativa och demonstrativa projekt som stöds av EU, och längre fram också projekt som stöds av andra källor. Detta kommer att inbegripa relevanta befintliga databaser, till exempel European Local Transport Information Service20, såväl som nya databaser.
The recognition at EU level, through a single Commission award scheme, of the innovation and progress made by individual cities and towns in developing and implementing more strategic, integrated and participatory approaches to urban sustainability in line with the ideas of this Framework for Action**0.
Att genom ett enhetligt belöningsprogram från kommissionens sida på EU-nivå erkännna de innovationer och framsteg som görs av enskilda städer när det gäller att utveckla och genomföra mer strategiska, samordnade och representativa strategier för en hållbar utveckling i linje med detta handlingsprogram och dess idéer22.
The Commission welcomes further sensitising of decision-makers by European associations, for example the adoption of the new Charter of Athens by the European Council of Town Planners.
Kommissionen välkomnar ytterligare initiativ från olika euro peiska sammanslutningar för att uppmärksamma berörda beslutsfattare, till exempel den nya Atenstadgan som antagits av Europeiska rådet för stadsplanerare.
Support for institutional capacitybuilding will be extended to cities in accession countries under PHARE to help to prepare them for participation in EU programmes and for the
Att skapa en stadsdimension i det nya "Europeiska nätverket för att finna bra metoder" under strukturfondernas framtida innovativa åtgärder (se åtgärd 20 nedan).
The Commission is also planning to revise the Directive on Access to Environmental Information (90/313/EEC) which is an essential tool for transparency in urban governance.
Ett fortsatt stöd till nätverksverksamhet inom de lokala förvaltningarna som inbegriper aktörer i den privata och den kommunala sektorn.
In establishing the rights of citizens to environmental information it enables consumers to make environmentally sound choices.
Denna verksamhet inbegriper där så
The Convention goes further than the existing Directive in terms of the rights of individual citizens to request information, including information on matters such as air quality, noise, energy, human health and safety, cultural sites and built structures.
Stödet till utveckling av institutionell kapacitet kommer genom Phare att utvidgas till städer i kandidatländerna i syfte att hjälpa dem att förbereda sig för att delta i EU:s program och för det ansvar de kommer att ha när det gäller att genomföra nationella miljö-
A framework for action urban development
Ett handlingsprogram
Action 21: Innovative strategies
Åtgärd 21 : Innovativa utvecklingsstrategier för städerna strategier och lagstiftning som rör tillämpningen av EU:s regelverk.
The Commission intends that Innovative Actions under the Structural Funds will support Urban Innovation Strategies, focusing in particular on introducing better urban governance mechanisms, for instance: self-management of services by communities; new approaches to capacitybuilding and resident involvement; multi-agency approaches to urban security; integrated schemes for regeneration.
Kommissionen har för avsikt att stödja innovativa strategier för städerna genom de innovativa åtgärderna under strukturfonderna. Dessa skall framför allt fokuseras på att införa bättre förvaltningsmekanismer för städerna, till exempel kommunal självstyrning av tjänster, nya strategier för att utveckla förmåga och allmänhetens delta gande, strategier för säkerhet i städerna med del tagande av flera organ, samordnade program för förnyelse.
Action 22: Increasing safety by promoting prevention in the field of urban crime projects related to earth observation, the Labour Force Survey and environmental pressure indicators.
Åtgärd 22: Att öka säkerheten genom att främja förbyggande av brottslighet i städerna
The European Environment Agency reports regularly on the state of the urban environment.
Detta skall säkerställa att deras erfarenheter tas tillvara i kommissionens arbete.
The Commission has recently launched an Urban Audit which, during its pilot phase, will collect comparable information on a range of economic, social, environmental and civil society indicators linked to the 'Quality of Life' for 58 EU cities.
Kommissionen kommer att stödja utarbetandet av politiska åtgärder för att förebygga brottsligheten i städerna, inklusive ungdomsbrottsligheten, genom att använda tillgängliga finansieringsinstrument som till exempel programmet Falcone24.
Research on urban indicators is also provided for in the 5"1 Framework Programme for RTD. Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
Den kommer särskilt att hjälpa lokala myndigheter och icke-statliga organisationer att utveckla innovativa initiativ genom pilotprojekt och ska pande av nätverk mellan personer som ansvarar för att förebygga brottsligheten i städerna.
While the basis for com parative urban statistics is being laid, a concerted effort will be needed to make progress towards a statistical information system on urban agglomerations based on official statistics.
Kommissionen kommer att stödja insamling och spridning av erfarenheter och information om bra metoder samt uppmuntra utbildning av personer med ansvar inom dessa områden genom utbytesprojekt.
Links with Geographical Information Systems will be sought, and links will also be ensured with the newly established Commission-wide network for indicator users**".
Denna åtgärd måste utvecklas till sammans med de åtgärder som rör diskriminering och social utslagning.
It can be applied to urban services and systems through self-assessment by local government.
Åtgärd 23: Att förbättra jämförande information om förhållandena i städerna
The Commission will build upon its work of detecting best practice, on the experience of its existing pilot benchmarking exercise in urban transport and on the work on urban indicators in order to encourage a more intensive use of benchmarking at urban level.
Indikatorer är viktiga för att bedöma städernas utveckling, men metoderna för att samla in information skiljer sig kraftigt från fall till fall.
The Commission will support the development of policies in the field of prevention of urban crime including juvenile delinquency, by making use of the financial instruments available such as, for instance, the Falcone programme**'".
Kommissionen planerar också att se över direktivet om tillgång till miljöinformation (90/313/EEG), vilket är ett viktigt verktyg för att skapa insyn i städernas förvaltning.
It will, in particular, help to develop innovative initiatives of local authorities and NGO's through pilot projects and networking of persons responsible in the prevention of urban crime.
Genom att fastslå allmän hetens rätt att få tillgång till miljöinformation får konsumenterna möjlighet att göra miljövänliga val.
It will support the collection and dissemination of good practices and experience and encourage training of persons responsible in these fields through exchange projects.
Denna översyn krävs för att genomföra FN:s konvention om tillgång till information, delta gande och rätt att gå till domstol i miljöärenden (Århus-konventionen), som antogs i juni 1998 och som skrivits under av Europeiska gemenskapen och de flesta av dess medlemsstater23.
This Action will have to be taken forward in conjunction with actions relating to discrimination and social exclusion.
Konventionen går längre än det nuvarande direktivet när det gäller enskilda medborgares rätt att begära information, inklusive information i frågor såsom luftkvalitet, buller, energi, folkhälsa och säkerhet, kulturplatser samt byggnadsstrukturer. turer.
Indicators are essential for assessing urban per formance, but there are widely differing practices in data and information collection.
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram
Following the "Urban Forum" the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co­ordination.
Uppföljuning av databaser för stadsfrågor, benchmarking, indikatorer samt informationsstrategier på lokal nivå.
Moreover, the Commission envisages:
Kommissionen kommer att föreslå att detta hand lingsprogram diskuteras med en lång rad företrädare för den privata, den statliga och den kommmunala sektorn i samband med stadsforumet i Wien den 26-27 november 1998.
The Commission will propose the current Framework for Action for discussion with a wide range of actors from public, private and commu­nity sector at the Urban Forum in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Som uppföljning på stadsforumet kommer kommissionen att studera eventuella ytterligare åtgärder som kan krävas för att stärka samordningen. ningen.
Implementation of the actions proposed will take full account of the dis­cussions at the Forum.
Dessutom planerar kommissionen att:
The creation of a group of experts (with a lim­ited but representative number of members) meeting periodically to discuss progress in the implementation of the Framework for Action and to advise the Commission on future action.
Upprätta en expertgrupp (med ett begränsat men representativt antal medlemmar), som skall mötas regelbundet för att diskutera framstegen i genomförandet av handlingsprogrammet och ge kommissionen råd om framtida åtgärder.
This Group will build upon experience gained through existing advisory mechanisms.
Gruppen kommer att bygga vidare på de erfarenheter som gjorts genom befintliga rådgivande mekanismer.
In the 1997 Communication "Towards an Urban Agenda in the EU" the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more inte­grated approaches to urban matters.
I 1997 års meddelande "Mot ett program för städer inom Europeiska unionen" åtog sig kommissionen att undersöka hur den kan anpassa sin interna organisation för att skapa mekanismer som bidrar till att säkerställa mer samordnade strategier i stadsfrågor.
The follow­ing steps will be taken in early 1999 towards stronger co­ordination and integration:
Under bör jan av 1999 kommer följande åtgärder att vidtas för att förbättra samordning och samverkan:
The setting up of "Open Platforms" with rep­resentatives from all levels of government and various sectors, including the private and community sectors, to discuss specific elements of the Framework for Action.
Skapa "öppna plattformar" med företrädare från alla förvaltningsnivåer och olika sektorer, inklusive den privata och den kommunala sektorn, för att diskutera specifika delar av handlingsprogrammet.
These Platforms will be established in association with the Expert Group, which will assist the Commission in developing terms of refer­ence, and will also involve accession countries.
Dessa plattformar kommer att skapas i anslutning till expertgruppen, som kommer att bistå kommissionen i arbetet att utveckla referensramar. De kommer också att inbegripa kandidatländerna. derna.
Holding the Urban Forum regularly.
Organisera stadsforumet regelbundet.
An Interservice Group in the Commission will continue to examine the urban implications of EU policies and instruments with a view to further strengthening their urban sensitivity and integration.
Kommissionens arbetsgrupp med företrädare för olika enheter kommer att fortsätta granskningen av EU-politikens och gemenskapsinstrumentens effekter på städerna i syfte att utifrån städernas behov ytterligare stärka deras lyhördhet och samordning.
Agenda 2000 - For a stronger and wider Union - Bulletin of the European Union, Supplement 5/97,
En hållbar utveckling i Europeiska unionens städer: Ett handlingsprogram
Decision N° 2179/98/EC of the EP and of the Council of 24 September 1998.
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2179/98/EG av den 24 september 1998.
Council Resolution N° 13200/97 of 15 December 1997.
Rådets resolution nr 13200/97 av den 15 december 1997.
European Environment Agency, Europe's Environment: the Second Assessment, 1998.
Europeiska miljöbyrån, Miljön i Europa: en andra utvärdering, 1998.