natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much information gathered by the public sector in connection with its du ties could be used by the multimedia industry for developing new products and new services.
Mycket av den infor­mation som den offentliga sektorn samlar in i samband med sina uppdrag skulle kunna utnyttjas av multimediesektorn i syfte att utveckla nya pro­dukter och tjänster.
Citizens could exercise their rights to greater effect if they had easier access to information on, for example, the conditions under which it is possible to work, study or live in retirement in other Member States.
Medborgarna skulle kunna ut­nyttja sina rättigheter bättre om de hade tillgång till mer information om exempelvis vilka villkor som gäller för att arbeta, studera eller som pensi­onär bo i en annan medlemsstat.
Many people would like to have full information on the tax arrangements applying to crossborder purchases.
Många männis­kor skulle vilja ha fullständig information om gällande regler för skatter och avgifter vid gräns­överskridande handel.
Firms could increase their competitiveness if they had a quick and simple means of finding out about the regulations and procedures for exports to other countries.
Företagen skulle kunna förbättra sin konkurrenskraft, om de snabbt och enkelt kunde ta reda pä vilka lagar och förfaran­den som tillämpas på export i andra länder.
On all theses points the information exists, but the technical and legal procedures and the terms on which Member States make it available are not exactly transparent for citizens and businesses.
Det finns information om alla dessa ämnesområden inom den offentliga sektorn, men tekniska och rättsliga förfaranden samt villkoren for att med­lemsstaterna skall lämna ut informationen varie­rar och det är inte lätt för medborgarna och före­tagen att förstå vad som gäller.
The Green Paper calls for a debate and raises questions about how the situation can be improved.
Genom denna grönbok vill kommissionen uppmuntra debatten och den tar upp frågor om hur situationen kan för­bättras.
Adopted on 12 February.
Antagen av Europaparlamentet den 12 februari.
Parliament calls for official and full participation as an observer in the Euro-Mediterranean Forum for Transport bringing together the 12 countries of the Mediterranean Basin concerned by the Euro-Mediterranean partnership.
Parlamentet vill delta officiellt och utan in­skränkningar som observatör vid Europa­Med­elhavsforumet om transporter, där de 12 län­derna i Medelhavsområdet som berörs av Europa­Medelhavspartnerskapet deltar.
It also calls on the Commission to submit, before the Third Interministerial Conference to be held in Stuttgart in April 1999, a proposal for an action programme to promote transport in the Mediterranean region, including a documented timetable of the initiatives to be undertaken and the objectives to be achieved by 2010 for passenger and freight transport in the region.
Parla­mentet uppmanar också kommissionen att före den tredje ministerkonferensen i Stuttgart i april 1999 lägga fram ett förslag till handlingspro­gram för att främja transporterna i Medelhavs­området, innefattande bl.a. en utförlig tidsplan över de initiativ som skall tas och vilka mål som skall uppnäs fram till år 2010 för passagerar­ och godstrafik i Medelhavsområdet.
Parliament also recommends developing links between ports/airports in the EU and ports/airports in the Mediterranean countries, and links between air and sea ports in the Mediterranean countries and their hinterland.
Parlamentet re­kommenderar också att kontakter knyts mellan hamnar och flygplatser i Europeiska unionen och hamnar och flygplatser i Medelhavslän­derna, och mellan hamnar och flygplatser i Med­elhavsländerna och i upplandet till dem, att man betraktar öarna i Medelhavet som broar mellan Medelhavets tvä stränder, att komplementarite­ten uppmuntras mellan lokal utveckling och ökad handel i Medelhavsområdet, samt att bi­drag ges till regionala projekt för särskilda om­råden, kommunikationsknutpunkter, hamnzoner och transportkorridorer i syfte att koncentrera investeringar inom tillverknings­, utbildnings­, energi­, miljö­ och transportsektorerna.
Information society, telecommunications
Regionkommitténs yttrande: EGT C 251, 10.8.1998 och Bull.
Parliament expresses its general agreement with the Commission's com munication and recognises the urgency of the pro blem.
Parlamentet instämmer i vad som sägs i kommis­sionens meddelande och konstaterar att rör sig om ett angeläget problem.
It urges the Commission and the Member States to take steps to inform consumers and calls on the Commission to examine the risks to the Eu ropean Union from external crossborder dependencies, in particular in view of the lack of awareness of the problem in eastern Europe.
Kommissionen och med­lemsstaterna uppmanas därför att vidta åtgärder för att informera konsumenterna. Parlamentet uppmanar kommissionen att studera vilka risker som unionen löper med tanke pä utlandsberoen­det, och särskilt dä mot bakgrund av att man i Öst­europa inte är helt medveten om situationens all­var.
Proposal for a European Parliament and Council directive on a common framework for electronic signatures.
9­1998. punkt 1.2.113 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 360, 23.11.1998 och Bull.
Information society, telecommunications
Kommissionens förslag: EGT C 325.
Commission proposal: OJ C 325, 23.10.1998: COM0998) 297; Bull.
23.10.1998, KOM0998) 297 och Bull. 5­1998, punkt 1.2.143
5-1998, point 1.2.143 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40, 15.2.1999 och Bull. 12­1998. punkt
The action plan takes a non-regulatory approach, which implies participation by the industry, and proposes concrete measures.
Undertecknat av Europaparlamentet och rådet den 25 januari.
It aims at a political consensus at European-Union level and in the Member States.
Syftet med detta beslut är att stödja de åtgärder som skall göra det möjligt för konsumenterna att dra full nytta av informations­samhällets nya tjänster och samtidigt skapa en miljö som är gynnsam för den europeiska Inter­netsektorn.
Its four complementary action lines represent a si gnificant step forward which will lead to practical and effective solutions.
Handlingsplanen bygger på .självreglering, vilket innebär att sektorn måste delta.
The action plan is a financial instrument for stimulating initiatives by the Member States, the industry and users.
Planen innehåller även konkreta förslag och den har starkt politiskt stöd pä både EU­nivå och i medlemsstaterna.
Endorsed by Parliament (first reading) on 13 January, subject to amendments aimed at furthering data protection and respect for privacy, and ensuring that requirements concerning the basic res ponsibilities of service providers do not constitute an obstacle to crossborder services for citizens.
Positiv bedömning med förbehåll för några ändringar för att stärka dataskyddet och respekten för privatlivet. Änd­ringarna syftar även till att se till att införandet av olika bestämmelser för tjänsteleverantörer inte hindrar gränsöverskridande tjänster för medbor­garen.
Parliament considers it necessary for the Com mission to revise the directive in view of technological progress.
Parlamentet anser att det är nödvändigt att kommissionen efter några år reviderar direktivet mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The financial framework for the implementation of the action plan for the period from 1 January 1999 to 31 December 2002 is EUR 25 million.
De kompletterande fyra handlingslinjerna utgör ett stort steg framåt och kommer att leda till prak­tiska och effektiva lösningar.
The Committee affirms its attach ment to the protection of privacy and wants these regulations to be approved worldwide.
Kommittén betonar att den lägger stor vikt vid skyddet av privatlivets helgd och önskar att denna förordning skall antas på global nivå.
Reference: Negotiating directives: Bull.
Referens: Förhandlingsdirektiv — Bull. 3-1998. punkt 1.3.135
Proposal adopted by the Commission on 12 February. bruary.
Kommission antog förslaget den 12 februari. KOM (1999) 19
Adopted by the Council on 24 February.
Rådet antog beslutet den 24 februari.
Parliament resolution on the communi cation from the Commission on 'Globalisation and the information society: the need for strengthened international coordination'.
Mot denna bakgrund uppmanas kom missionen att övervaka tillgången till infrastrukturen och se till att konsumenterna har tillgång till ett lika stort utbud av tjänster som i dag.
5-1998, point 1.2.134 Parliament opinion (first reading): OJ C 226, 20.7.1998; Bull. 7/8-1998, pointl.3.170 Amended Commission proposal: OJ C 324, 22.10.1998; COM(1998) 518: Bull.
1.3.196 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om den första övervakningsrapporten om samhäll somfattande tjänster inom telekommunikation i Europeiska unionen.
9-1998. point 1.2.113 Council common position: OJ C 360, 23.11.1998; Bull. 9-1998, point 1.2.113 Parliament amendments (second reading): OJ C 379, 7.12.1998; Bull.
1.3.193 Europaparlamentets resolution om kom missionens meddelande om globaliseringen och informationssamhället: Behovet av stärkt internationell samordning.
Council approval: Bull.
Referens: Kommissionens rapport — KOM( 1998) 101 och Bull. 1/2-1998, punkt 1.3.205
Signed by Parliament and the Council on 25 January.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM(1998)50ochBull. 1/2-1998, punkt 1.3.197
Parliament supports the Commission proposal for an international initiative for the Internet and electronic commerce.
Europaparlamentet stöder kommissionens initiativ till ett internationellt initiativ om Internet och elektronisk handel.
It recognises the need to involve consumer associations in the process of developing solutions to the legal problems, but stresses the fact that it is the public authorities which are responsible for de mocratic legitimacy and for safeguarding the public interest.
Parlamentet erkänner vikten av att konsumentorganisationer får medverka i diskussionen om och lösningarna på de juridiska problemen, men framhåller att det är de offentliga myndigheterna som ansvarar för den demokratiska legitimiteten och skyddet av allmänintresset.
Information society, telecommunications
Initiativet skulle kunna utformas som en "Internetstadga" med en uppsättning icke juridiskt bin dande mål och principer.
The initiative could take the form of an 'Internet Charter' containing a set of non-binding objectives and principles.
1.3.194 Rådets resolution om konsumenten i in formationssamhället (—» punkt 1.3.270).
Council resolution on the aspects of the in formation society concerning consumers (— > point 1.3.270). obstacle to the promotion of universal service.
Parlamentet påminner om att samhällsomfattande tjänster innebär att alla skall ha tillgäng till de viktigaste tjänsterna till ett överkomligt pris.
It also considers it desirable, once there is a proper competitive environment, for the choice of operator or operators responsible for universal service to be determined by competitive tendering based on the most economically advantageous bid, so that consumers can benefit from the most attractive tariff rates.
Parlamentet anser därför att det är nödvändigt att med lemsstaterna inför taxesystem där låginkomsttagarna beaktas. Man beklagar att det i de nationella lagarna saknas bestämmelser om beräkning av prisets överkomlighet, vilket strider mot målet att främja att alla skall ha tillgång till samhällsomfattande tjänster.
Reference: Directive 97/67/EC of the European Parliament and of the Council on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service: OJ L 15, 21.1.1998; Bull.
Referens: Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna — EGT L 15, 21.1.1998 och Bull. 12-1997, punkt 1.2.172
References: Draft Commission directive: OJ C 71, 7.3.1998 Economic and Social Committee opinion: OJ C 407, 28.12.1998
Förslag till kommissionens direktiv — EGT C 71.7.3.1998
Accordingly it urges the Commission to monitor access to the infrastructure and ensure that consumers enjoy the same level of services as at present.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande — EGT C 407, 28.12.1998
Parliament considers that, in the absence of any new proposal on the further gradual and controlled liberalisation of the postal services market, the legislative deadlines set out under Articles 7 and 27 of Directive 97/67/EC no longer apply.
Parlamentet anser att i avsaknad av nya förslag om hur den gradvisa och övervakade liberalise-
Reference: Commission report: COM(1998) 101; Bull.
Rekommendation till beslut: Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.168
Adopted on 9 February.
Rådet antog beslutet den 23 februari.
Pointing out that the purpose of universal service is to allow everyone to have access to essential services at affordable prices, Parliament notes that opening up this sec tor to competition could jeopardise access to these services for part of the population, as there are already signs of a fall in the rate of household penetration by the telephone.
1.3.198 Förslag till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om ansluten teleutrustning och öm­sesidigt erkännande av utrustningens överens­stämmelse.
Parliament therefore sees a need for the Member States to introduce special tariff arrangements for the least well-off users.
1.3.200 Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
It regrets the lack of provisions in national regulations relating to affordability, which is an
Kommissionens förslag: EGT C 255, 20.8.1997, KOM(97) 282 och Bull. 6­1997. punkt 1.3.190
Commission proposal: OJ C 248, 14.8.1997; COM(97) 257; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 248, 14.8.1997, KOM(97) 257 och Bull.
6-1997, point 1.3.180 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 73, 9.3.1998 och Bull. 12­1997. punkt 1.2.176
12-1997, point 1.2.166 Parliament opinion (first reading): OJ C 56, 23.2.1998; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 56, 23.2.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.201
1/2-1998, point 1.3.201 Council agreement on a common position: Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be­handlingen: EGT C 80, 16.3.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.213
Amended Commission proposal: OJ C 141, 6.5.1998 and COMO 998) 176
1/2­1998, punkt 1.3.201 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 141, 6.5.1998 och KOM0998) 176 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 227.
Council common position: OJ C 227, 20.7.1998; Bull.
20.7.1998 och Bull.
6-1998, point 1.3.118
6­1998, punkt 1.3.118 Europaparlamentets ändringar vid andra be­handlingen: EGT C 328, 26.10.1998 och Bull. 10­1998, punkt 1.2.113
Amended Commission proposal: OJ C 123, 22.4.1998; COM0998) 191; Bull.
Politisk överenskommelse i rådet om en gemen­sam ståndpunkt: Bull.
6-1998, point 1.3.123 Council common position: OJ C 364, 25.11.1998; Bull.
6­1998. punkt 1.3.123 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 364.
10-1998, point 1.2.113 Joint text: Bull.
25.11.1998 och Bull. 7/8­1998, punkt 1.3.179
Amended Commission proposal: COM(1998) 692; Bull.
12­1998, punkt 1.2.171 Kommissionens antagande av ett ändrat förslag — ΚΟΜΟ998) 692 och Bull. 12­1998, punkt 1.2.171 utkastet den
Joint text approved by the Council on 25 January.
Rådet godkände det gemensamma 25 januari.
by Parliament on 10 Fe
Europaparlamentet godkände det utkastet den 10 februari.
Endorsed by Parliament (second reading) on 9 February, subject to amendments designed, in particular, to include in the reference centre a da tabase containing information on the legislative measures taken by the Community and the Member States to protect the environment, to require the Agency to furnish information which can be directly used in the implementation and evaluation of, and compliance with.
Europaparlamentets yttrande vid ilen andra be­handlingen den 9 februari.
Community envi ronmental policy, and to call on the Agency to cooperate with other bodies, including the IMPEL network.
Positiv bedömning, men Europaparlamentet vill att några ändringar görs.
Commission communication on directions towards sustainable agriculture (— > point 1.3.237). Recommendation for a decision: Bull.
Direktiv som skall ändras: Rådets direktiv 88/609/EEG — EGT L 336, 7.12.1988 och Bull. 11-1988, punkt 2.1.165
Decision adopted by the Council on 23 February.
Kommissionens förslag: EGT C 300, 29.9.1998, KOM(1998)415 och Bull. 7/8-1998, punkt 1.3.185
Proposal for a Council regulation on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing countries (— > point 1.4.57). General
1.3.206 Förslag till rådets direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
Parliament resolution on the environment, security and foreign policy: strategy on use of military resources for environmental purposes.
3-1997, punkt 1.3.121 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355, 21.1 1.1997 och Bull. 10-1997, punkt 1.2.167
Proposal fora Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
11-1997, punkt 1.3.154 Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 167, 1.6.1998 och Bull. 5-1998. punkt 1.2.150
Parliament called on the Commission to present a common strategy bringing together the Union's common foreign and security and environmental policies.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag till en gemensam strategi där den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) kopplas till EU:s miljöpolitik.
It stressed that, as military resources are released, the armed forces have capacity to support the civilian efforts to cope with environmental problems and called on the military to end all activities damaging the environment and health.
Par lamentet betonar att militären, allteftersom dess resurser frigörs, har kapacitet att understödja den civila sektorn i syfte att hålla miljöproblemen i schack.
Parliament also called on the Member States to apply the environmental le gislation to all military activities and, together
Parlamentet anbefaller även militären att sätta stopp får sådan verksamhet som försämrar miljön och människors hälsa.
Commission proposal: OJ C 255, 20.8.1997; COM(97)282; Bull.
6-1998, punkt 1.3.126 Kommissionens ändrade förslag: EGT C 259, 18.8.1998. KOM(l998) 385 och Buil. 7/8-1998, punkt 1.3.186
6-1997, point 1.3.190 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 9.3.1998; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT C 364, 25.11.1998 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.121
12-1997, point 1.2.176 Parliament opinion (first reading): OJ C 80, 16.3.1998; Bull.
Europaparlamentels yttrande vid den andra be handlingen den 9 februari. Positiv bedömning.
1/2-1998, point 1.3.213 Committee of the Regions opinion: OJ C 180, 11.6.1998; Bull.
Utsläpp och risker förknippade med industrianläggningar
3-1998, point 1.2.136
Kemiska ämnen och bioteknik
Council Directive 67/548/EEC: OJ 196, 16.8.1967 Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Norway to the European Union: Bull.
Europeiska rådets möte i Korfu — Republiken Österrikes, Republiken Finlands, Konungariket Sveriges och Konungariket Norges anslutning till Europeiska unionen — Bull. 6-1994, punkt 1.3.15
References: Commission communication on a Community strategy to combat acidification: COM(97) 88; Bull.
1.3.209 Förslag till rådets förordning om avfallshanteringsstatistik (— > punkt 1.7.2). Kommissionens förslag: EGT C 374, 3.12.1998.
3-1997, point 1.3.120 Directive to be amended: Council Directive 88/609/EEC: OJ L 336, 7.12.1988; Bull.
KOM(1998)561 och Bull. 10-1998, punkt 1.2.119
Commission proposal: OJ C 374, 3.12.1998; COM0998) 561; Bull.
1.3.210 Förslag till rådets förordning om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas pä transporter av vissa av fallsslag till vissa länder utanför OECD.
10-1998, point 1.2.119 Economic and Social Committee opinion: OJ C 40, 15.2.1999; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 40.
12-1998, point 1.2.175 Parliament opinion (first reading): Bull.
15.2.1999 och Bull. 12-1998. punkt 1.2.175
Commission proposal: OJ C 300, 29.9.1998; COM0998) 415; Bull.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: Bull. 12-1998, punkt 1.2.175
Council agreement on a common position: Bull.
Kommissionens förslag: KOM(94) 678 och Bull. 1/2-1995. punkt 1.3.106
Common position formally Council on 8 February.
Gemensam ståndpunkt formellt antagen av rådet den 8 februari.
Endorsed by the Economic and Social Committee on 27 January.
Europaparlamentets yttrande vid första be handlingen: EGT C 286.
The Committee welcomed the proposal.
22.9.1997 och Bull.
However, it wished the new emission levels for the various categories of fuel covered to be less stringent.
7/8-1997, punkt 1.3.176 Politisk överenskommelse i rådet om en gemen sam ståndpunkt: Bull.
It also called for closer definition of the term 'new plants' in the proposal and for a transitional period for application of the pro posal in the applicant countries to ensure full compliance.
12-1997, punkt 1.2.183 Ändrat förslag: KOM(97)685 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.217 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 214.
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the en vironment of genetically modified microorganisms. nisms.
1.3.208 Förslag till Europaparlamentets och rå dets direktiv om ändring av direktiv 90/220/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Directive to be amended: Council Directive 90/220/EEC: OJ L 117, 8.5.1990; Bull.
8.5.1990 och Bull.
4-1990, point 1.1.79, as last amended by Directive 97/35/EC: OJ L 169, 27.6.1997; Bull.
4-1990, punkt 1.1.79 — senast ändrat genom direktiv 97/35/EG — EGT L 169, 27.6.1997 och Bull. 6-1997, punkt 1.3.196
Commission proposal: OJ C 190, 21.6.1997; COM(97) 88; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 139, 4.5.1998. KOM0998) 85 och Bull. 1/2-1998. punkt 1.3.216
Commission proposal: OJ C 139, 4.5.1998; COM(1998)85;Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 407.
1/2-1998, point 1.3.216 Economic and Social Committee opinion: OJ C407, 28.12.1998; Bull.
28.12.1998 och Bull. 9-1998, punkt 1.2.119
Committee of the Regions opinion: OJ C 64, 27.2.1998; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 156. 24.5.1997.
11-1997, point 1.3.154 Parliament opinion (first reading): OJ C 167, 1.6.1998; Bull.
KOM(97) 105 och Bull. 3-1997. punkt 1.3.123 Regionkommitténs yttrande: EGT C 244.
5-1998, point 1.2.150 Council agreement on a common position: Bull.
I 1.8.1997 och Bull.
6-1998, point 1.3.126 Amended Commission proposal: OJ C 259, 18.8.1998; COM0998) 385; Bull.
6-1997, punkl 1.3.197 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 355.
7/8-1998, point
21.1 1.1997 och Bull. 10-1997. punkt 1.2.169
Council common position: OJ C 364, 25.11.1998;
24.4.1998, KOM0998) 189 och Bull. 3-1998. punkt 1.2.140
GMOs traceable, and to ensure that the Member States and the Commission will not allow marker genes resistant to antibiotics used in medical or veterinary treatment to be released into the envi­ronment.
Miljö som dioxiner, furaner och tungmetaller). Man be­gär även att avfall som inte gär att materialåter­vinna och som inte ger några miljöförorenande utsläpp vid förbränning (icke­halogenerade plas­ter, papper, papp och textilier) inte skall ingå i till­lämpningsområdet för det föreslagna direktivet.
Proposal for a Council directive on end-of-life vehicles.
11­1996. punkt 1.3.155 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 287.
Commission proposal: OJ C 337, 7.11.1997; COM(97) 358; Bull.
Kommissionens förslag: EGT C 337, 7.1 1.1997, KOM(97) 358 och Bull. 7/8­1997, punkt 1.3.175
Economic and Social Committee opinion: OJ C 129, 27.4.1998; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT C 129.
1/2-1998, point 1.3.219
27.4.1998 och Bull. 1/2­1998, punkt 1.3.219