natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12-1994, point 1.10 Commission communication: COM(94) 607; Bull.
121994, punkt 1.10 Kommissionens meddelande — KOM(94) 607 och Bull.
12-1994, point 1.2.150 Draft notice from the Commission: Bull.
121994, punkt 1.2.150 Kommissionens förslag till memorandum — Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.75
The Committee welcomed the Community initiative, but stressed the need to support measures aimed at longer-term struc­tural improvement.
Kom­mittén ser på initiativet med stor tillfredsställelse och understryker att det kan spela en positiv roll när det gäller att utveckla eftersatta områden och åstadkomma försoning mellan olika grupper av kommuner.
In particular, it recom­mended encouraging productive investment in order to generate employment, and measures en­abling the long-term unemployed to readjust to
Den anser för övrigt att en sam­ordning mellan initiativet och befintliga former för stöd bör komma till stånd.
Parliament welcomed the Commission's rapid response to the cessation of violence in Northern Ireland and the decision of
Parlamentet uppmanar för övrigt kommissionen att bistå grupper av kommuner och organisa­tionerna med teknisk hjälp vid utarbetandet av projekt som kan bli aktuella inom ramen för initiativet.
Economie and social cohesion work.
Kommissionens förslag: EGT nr C 373.
The Committee was also in favour of involving economic and social interest groups.
29.12.1994, KOM(94) 562 och Bull.
Economic and Social Committee opinion: OJ C 110, 2.5.1995; Bull.
11-1994, punkt 1.2.130 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 110, 2.5.1995 och Bull.
1/21995, point 1.3.77 Parliament opinion: OJ C 89, 10.4.1995; Bull.
1/2-1995, punkt 1.3.77 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 89, 10.4.1995 och Bull. 3-1995, punkt 1.3.85
Establishes a specific pro­gramme for the period 1995-99 for the mo­dernization of the Portuguese textile and cloth­ing industry, in order to facilitate its adaptation to developments in international competition.
Syfte: för tids­perioden 1995-1999 upprätta ett program med specifik inriktning på textil- och beklädnadsin­dustrin i Portugal och med syftet att underlätta denna industrisektors anpassning till det internationella konkurrensläget.
The Community contribution amounts to ECU 400 million.
Anslaget från gemenskapen uppgår till 400 miljoner ecu.
Commission decisions. Purpose: see
Ekonomisk och social sammanhållning
11-1994, point 1.2.130
Finansiellt stöd
Total assistance
Total anslag
(million ECU)
Tabell 4 — Anslag enligt mål 1 ti miljoner ecu)
Andalusia Agriculture and rural development
- Andalusien - Jordbruk och utveckling av landsbygden
Table 5 — Other financing
Tabell 5 — Andra finansiella stödåtgärder
Pilot project
Pilotprojekt
Commission decisions.
Sammanhållningsfond
Purpose: see
Finansiellt stöd
References: European Parliament and Council Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activ­ities in the field of research and technological de­velopment and demonstration (1994-98): OJ L 126, 18.5.1994; Bull.
Referenser: Europaparlamentets och rådets beslut 1110/94/EG om Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram för gemensam verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1994-1998) — EGT nr L 126, 18.5.1994 och Bull. 4-1994, punkt 1.2.69
State aid
(i miljoner ecu)
Proposal for a Council Regulation concerning a Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology (1995-98) (Thermie II): COM(94) 654; Bull.
Förslag till rådets förordning om ekonomiskt stöd för att främja Europeisk energiteknik 19951998 (program Thermie II) — KOM(94) 654 och Bull. 1/2-1995, punkt 1.3.87
12-1994, point 1.2.1 13
Transeuropeiska nät
Parliament suggested that a direct link should be established between the fourth research framework pro­gramme and Thermie II in order to promote market penetration of new technologies in the field of energy saving, renewable energy sources and clean combustion.
Par­lamentet väcker förslag om att skapa en direkt koppling mellan det fjärde ramprogrammet för forskning och Thermie II för att uppmuntra till forskning inom området nya tekniker med anknytning till energisparande, förnyelsebara energikällor och ren förbränning.
It also called for Thermie II to contribute to the development of energy partnership between the European Union and the Central and East European countries, and with China, Latin America, the Mediterranean coun­tries and other developing countries.
Parlamentet uttrycker också en önskan om att man genom programmet Thermie II bidrar till att det växer fram ett samarbete på energiområdet mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa, Kina, Latinamerika, länderna kring Medelhavet och andra utvecklingsländer.
Commission proposal: OJ C 390, 31.12.1994; COM(94) 521; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 390. 31.12.1994, KOM(94) 521 och Bull. 121994, punkt 1.2.108
Adopted by the Commission on 4 April.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande den 27 april.
In assessing the aid, the Commission also took ac­count of the urgent need to offset the social and regional impact of restructuring.
Kommittén föreslår att man vid utformningen av luftfartspolitiken tar större hän­syn till passagerarnas och fraktförarnas syn­punkter.
Decision to close the file
Enskilda sektorer
Draft Commission report on the market
Främjande av effektiv energianvändning om pro­
Adopted on 4 April.
Antaget av behandlingen kommissionen efter den första den 5 april. Kommissionen grans-
Transport draft is to enable electricity distribution under­takings to build up a capital reserve through ra­tionalization measures and invest this capital in commercial activities.
Transportpolitik med det danska lagförslaget är att ge elektricitets- distributionsföretagen möjlighet att skapa reserver i form av kapital genom rationalise­ringar och att investera kapitalet i näringsverk­samhet.
The Commission came to the conclusion that the draft did not involve any State aid and that, accordingly, Article 92(1) of the EC Treaty did not apply.
Kommissionen drog slutsatsen att för­slaget inte innebar någon form av statsstöd och att bestämmelserna i artikel 92.1 i Romfördraget följaktligen inte är tillämpliga.
It recommended that negotiating directives should be drawn up with a view to the conclusion of agreements between the European Union and the United States, the Central and East European countries and Switzerland.
För övrigt konstaterar kommissionen att prognoserna pekar mot att leveranserna av kol ökar något under 1995, vilket betyder att den kraftiga minskning som noterats under före­gående år begränsas.
Draft Agreement between the Euro­pean Union and the United States in the field of civil aviation.
1.3.89 Europaparlamentets resolution om besättningen på det bulgariska fartyget Rotalia.
Sea transport
Tyskland
Reference: Regulations (EEC) No 2407/92, (EEC) No 2408/92 and (EEC) No 2409/92 on the licences of air carriers, access for Community air carriers, and fares and rates for air services — OJ L 240. 24.8.1992: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapens bestämmelser vad avser insatser från medlemsstaternas sida till stöd för kolindust­rin — EGT nr L 329, 30.12.1993 och Bull. 12-1993, punkt 1.2.125
Parliament deplored the vio­lations of the rights of the members of the crew of the Bulgarian ship Rotaria in the dispute be­tween them and their employers.
Par­lamentet beklagar kränkningarna av besättning­ens rättigheter på det bulgariska fartyget Rotalia vid konflikten med arbetsgivaren och anmodar kommissionen att undersöka huruvida besätt­ningens arbetsgivares uppträdande är förenligt med Internationella arbetsorganisationens kon­ventioner om säkerheten för fartygsbesättningar, och att vidta nödvändiga åtgärder för att lösa denna situation.
It called upon the Commission to establish whether the con­duct of the ship operators is compatible with International Labour Organization conventions concerning the safety of seafarers, and to take steps to resolve the situation.
Kommissionens beslut om stödåtgärder riktade till kolindustrin i Tyskland — Bull. 121994, punkt 1.2.113
Referring to the attack on the Italian fishing vessel Marinella I by a cutter of the Croatian coastguard. Parliament called upon the Commission, in conjunction with the professional bodies concerned, to tackle the problems of the safety of maritime activities in the Adriatic.
Med hänvisning till attacken utförd av en vedettbåt ur den kroatiska kustbevakningen på den italienska fiskebåten "Marinella I", uppmanar Europa­parlamentet kommissionen att med hjälp av berörda yrkeskategorier ta sig an problemen med säkerheten för maritim verksamhet som kan uppstå på Adriatiska havet.
International cooperation π fair competition: the aim being to establish mutually agreed criteria to avoid market dis­ruption, including such issues as economic fit­ness, leasing conditions, computer reservation systems, slot allocation.
Kommissionen ansåg att stöd­åtgärderna, vilka utgör en del av en omstrukture­ringsplan som redan godkänts den 13 december 1994, präglas av en strävan att inskränka verk­samheten och är av beskaffenhet att minska pro­duktionskostnaderna.
State aid and US anti­trust law;
Beslut att lägga till handlingarna
□ dispute settlement: the aim being to agree an effective mechanism for resolving disputes and
1.3.88 Kommissionens beslut om förslaget att ändra den danska lagen om elektricitet.
The information society, telecommunications establish a framework of safeguard measures in specific cases.
□ avgörande av tvister: en effektiv mekanism för att avgöra tvister bör inrättas liksom en ram av skyddsåtgärder i särskilda fall.
States, sets forth the fundamental issues of application and interpretation raised by the Directive and discusses the part it has to play in the full liberalization of services and infrastruc­ture in the context of the timetable for imple­menting this reform.
Parlamentet rekommen­derar att förhandlingsdirektiv utarbetas så att avtal kan ingås mellan Europeiska unionen och respektive Förenta staterna, länderna i Central­och Östeuropa samt Schweiz.
Reference: Commission Green Paper on the lib­eralization of telecommunications infrastructure and cable television networks: COM(94) 440; Bull.
Referens: Kommissionens beslut 94/698/EG om tillförande av kapital, garantier och skattebefri­else för flygbolaget TAP — EGT nr L 279, 28.10.1994 och Bull. 7/8­1994, punkt 1.2.96
Reference: Commission Decision 94/698/EC concerning increase in capital, credit guarantees and tax exemptions, in favour of TAP: OJ L 279, 28.10.1994; Bull.
Referenser: Rådets förordningar (EEG) nr 2407/92, om flygbolagens licenser, (EEG) nr 2408/92 om medlemsstaternas flygbolags tillträde till inomeuropeiska anslutningar och (EEG) nr 2409/92 om flygbolagens passagerarpriser och fraktsatser. — EGT nr L 240, 24.8.1992 och Bull. 7/8­1992, punkt 1.3.98
This Decision follows on from the Commission's Decision in July 1994 authorizing a capital increase of ECS 180 billion in four instalments between 1994 and 1997 sub­ject to compliance with a restructuring plan designed to return the company to economic health.
Detta beslut utgör en följd av ett beslut som fattades av Julikommissionen 1994 som medgav en ökning av kapitalet med 180 miljarder ESC att utbetalas i fyra delar under perioden 1994 till 1997, med förbehåll för fullföljandet av en omstruktureringsplan avsedd att säkerställa en ekonomisk sanering av bolaget.
In the light of progress with the restruc­turing plan, the Commission authorized the pay­ment of the second instalment of aid.
Mot bakgrund av omstruktureringsplanens utveckling medger kommissionen utbetalning av den andra delen av detta stöd.
Adopted by Parliament on 7 April.
Rekommendation till beslut antaget av kom­missionen den 26 april.
Parliament approved the options embodied in the Green Pa­per, particularly as regards the principle of, and the timetable for, the liberalization of telecom­munications infrastructures. It supported the view, however, that full liberalization of in­frastructure and services made it necessary, in advance of any liberalization, to define the pub­lic service duties of all operators and to create a regulatory model that guaranteed equal and non­discriminatory access for service providers and gave priority for network connections to public institutions.
Kommissionen föreslår rådet att den ges bemyndigande att med Förenta staterna inleda förhandlingar i syfte att rätta till obalansen i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna inom civilflyget och understryker nödvändigheten av att undvika att bilaterala "typ­avtal" ingås mellan Förenta staterna och vissa medlemsstater (Belgien, Dan­mark, Finland, Luxemburg, Sverige och Öster­rike), som skulle kunna störa den avreglerings­process som inletts inom ramen för de tre förordningar som antogs 1992 (tredje åtgärdspa­ketet för liberalisering av flygtransporter).
Parliament called for the creation of a European Telecommunications Authority re­sponsible for enforcing the regulations.
Kom­missionen föreslår således att en allmän ömsesidig ram upprättas inom följande områ­den:
The information society, telecommunications
Informationssamhället, telekommunikationer
Reference: Council Directive 90/388/EEC on the establishment of the internal market for telecom­munications services through the implementation of open network provision (ONP): OJ L 192, 24.7.1990; Bull.
Miljö munikationstjänster genom att tillhandahålla ett öppet telekommunikationsnät (Open Network Provision — ONP) — EGT nr L 192. 24.7.1990 och Bull. 6-1990, punkt 1.3.96
Commission proposal: COM(92) 298; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(92) 298 och Bull.
9-1992, point 1.2.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 73, 15.3.1993; Bull.
9-1992, punkt 1.2.150 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 73, 15.3.1993 och Bull.
1/2-1993, point 1.2.206 Parliament opinion: OJ C 176, 28.6.1993; Bull.
1/2-1993, punkt 1.2.206 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 176, 28.6.1993 och Bull.
5-1993, point 1.2.144 Amended Commission proposal: COM(94) 37; Bull.
5-1993, punkt 1.2.144 Kommissionens ändrade förslag: KOM(94) 37 och Bull. 1/2-1994, punkt 1.1.5
References: Fifth Community programme of policy and action in relation to the environment and sustain­able development: COM(92) 23; Bull. 3­1992, point 1.2.115 for security evaluation in information technol­ogy and their application in evaluation and certi­fication schemes for an initial period of two years.
Rådet rekommen­derar antagandet av gemensamma kriterier för utvärdering av informationsteknisk säkerhet och att dessa kriterier tillämpas i system för utvärde­ring och certifiering under en inledande tvåårs­period.
It particularly recommended that, during this initial period, the Member States negotiate bilateral European or international mutual recog­nition of security evaluation certificates.
Rådet kräver i synnerhet att medlems­staterna under denna period genomför förhandlingar om ett bilateralt europeiskt eller internationellt ömsesidigt erkännande av certifi­kat rörande utvärdering av säkerhet.
Council Directive 92/43/EEC on the conserva­tion of natural habitats and of wild fauna and flora: OJ L 206, 22.7.1992; Bull. 5­1992, point 1.1.132
1.3.95 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande med titeln "Grön­bok om liberalisering av infrastrukturerna för telekommunikation och nät för kabeltelevision " (del 1 — princip och tidsplan).
Draft Additional Protocols to the Europe Agreements to open up Community programmes to associated Central and East European coun­tries: point 1.4.68 of this Bulletin.
Referens: Kommissionens grönbok om liberali­sering av infrastrukturerna för telekommunika­tion och av näten för kabeltelevision — KOM (94) 440 och Bull. 10-1994. punkt 1.2.71
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 1973/92: OJ L 206, 22.7.1992; Bull.
Integrering av miljödimensionen i de andra politiska handlingsprogrammen
Reference: Commission communication: COM (94) 465; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (94) 465 och Bull. 11-1994, punkt 1.2.180
The purpose of this proposal is to implement the second phase (1996­99) of the financial instru­ment for the environment (LIFE), the first phase of which comes to an end on 31 December 1995.
Par­lamentet uttalar sitt gillande av förslagen i grön­boken, i synnerhet fastställandet av en princip och en tidsplan för liberaliseringen av infra­strukturerna för telekommunikation.
On the basis of the experience gained, the aim is to support the approaches of the fifth Community environment programme (promot­ing sustainable development, multisectoral approach, taking the environment into account in other policies) and improve the effectiveness of this financial instrument, particularly in terms of subsidiarity, visibility of priorities, transpar­ency of procedures, simplification of implemen­tation, and analysis of results.
Parlamentet anser emellertid att liberaliseringen av infra­strukturerna och tjänsterna förutsätter att kraven för alla aktörerna på marknaden att tillhanda­hålla offentliga tjänster först fastställts, och att det utarbetas en regelmodell som garanterar alla tjänsteproducenter lika tillgång utan diskrimine­ring, och som i fråga om anslutningen till näten prioriterar allmännyttiga institutioner.
The Commission plans to focus the LIFE programme on the fol­lowing areas:
Parlamen­tet föreslår att det inrättas en europeisk tele­kommunikationsmyndighet med uppgift att övervaka tillämpningen av regelverket.
□ nature protection, aimed in particular at implementing the Natura 2000 European net­work provided for by the Directive on the con­servation of natural habitats;
Vidare ber parlamentet kommissionen ta hänsyn till liberaliseringens sociala och kulturella aspekter och i synnerhet dess effekter på sysselsätt­ningen.
Adopted on 27 April.
Antaget av Ekonomiska och sociala kommittén den 27 april.
While welcoming the Commission communication, the Committee considered that its approach was too broad and abstract and that greater emphasis should be placed on the operational aspects with regard to the preparation of specific measures and recom­mendations so as not to delay the adoption of appropriate economic and fiscal instruments.
Samtidigt som kommittén ser posi­tivt på kommissionens meddelande ber den kommissionen undvika ett alltför allmänt och abstrakt betraktelsesätt och i stället mera utveckla de operationella sidorna i samband med utarbetandet av särskilda åtgärder och rekom­mendationer, för att undvika att antagandet av lämpliga ekonomiska och skattemässiga styrme­del försenas.
It also recommended that the environmental impli­cations of non­industrial activities (transport, agriculture, drinking water, waste and sewage) should not be underestimated. It also stressed the need in certain cases for economic and fiscal instruments to be supplemented by regulatory measures.
Kommittén rekommenderar också att miljökonsekvenserna av andra verksamheter än de industriella (transport, jordbruk, konsum­tion av dricksvatten, produktion av avfall och avloppsvatten) inte skall undervärderas.
The LIFE instrument will also be open to the as­sociated Central and East European countries in
Kom­mittén understryker även nödvändigheten av att
Environment accordance with the Additional Protocols to the Association Agreements in the process of being concluded to open up Community programmes to those countries.
Miljö i vissa fall komplettera de ekonomiska och skatte ­mässiga styrmedlen med förordningar.
Funding for this will be pro­vided from an ad hoc budget heading with re­sources from the PHARE programme.
□ Främjande av en bärkraftig utveckling inom olika industriella verksamhetsområden (egentlig teknik, miljörevisioner, miljömärkning, utbild­ning).
Together with the proposal, the Commission submitted a report on the implementation of the first phase of the LIFE programme and an assessment of the action by the Community relating to the environment replaced by LIFE.
□ Tekniskt bistånd till andra tredjeländer runt Medelhavet och Östersjön än de associerade länderna i Central­ och Östeuropa.
COM(95) 135 ate prohibition of exports of hazardous wastes to non­OECD countries for disposal; prohibition by 1 January 1998 at the latest of exports of haz­ardous wastes to those countries for recycling or recovery.
1.3.98 Förslag till rådets förordning med änd­ring av rådets förordning (EEG) nr 1973/92 om inrättandet av ett ekonomiskt styrmedel för mil­jön (LIFE), åtföljt av en rapport om tillämp­ningsläget för LIFE­förordningen och av en utvärdering av gemenskapens åtgärder för mil­jön: ACE, Medspa, Norspa och ACNAT.
Global environment, climate change, geosphere and biosphere
Industri och miljö
References: Council Decision 93/98/EEC on the conclu­sion, on behalf of the Community of the Conven­tion on the Control of Transboundary Movements of Hazardous wastes and their Disposal (Basle Convention): OJ L 39, 16.2.1993; Bull.
Referenser: Rådets beslut 93/98/EEG om slutande av en konvention i gemenskapens namn om kontroll av gränsöverskridande transporter och omhänder­tagande av farligt avfall (Baselkonventionen) — EGT nr L 39, 16.2.1993 och Bull.
1/2­1993, point 1.2.151
1/2­1993, punkt 1.2.151 Rådets beslut om förhandlingsdirektiv om en ändring av konventionen om kontroll av gräns­överskridande transporter och omhändertagande av farligt avfall (Baselkonventionen) — Bull. 3­1994, punkt 1.2.150
Council Decision on the negotiating directives concerning an amendment to the Basle Conven­tion: Bull. 3­1994. point 1.2.150
1.3.99 Europaparlamentets resolution om export av farligt avfall för återvinning till länder utan­för OECD.
Parliament resolution on the shipment of hazardous waste for recycling purposes to non­OECD countries.
Detta förslag har till syfte att inleda den andra fasen (1996­1999) av LIFE, det ekonomiska styrmed­let för miljön, vars första fas avslutas den 31 december 1995.
Parliament called for the export of hazardous waste to non­OECD coun­tries for recycling to be prohibited as soon as possible.
Par­lamentet kräver att export av farligt avfall för återvinning till länder utanför OECD skall för­bjudas så snart som möjligt.
It also called upon those Member States which have signed the Basle Convention but not yet ratified it to do so without delay.
Parlamentet upp­manar de medlemsstater som ännu inte ratifice­rat Baselkonventionen att göra detta utan dröjsmål.
In her address, Mrs Bjerregaard stressed the Union's desire to meet the target of stabilizing emissions at their 1990 levels by the year 2000 and to push for the adoption of new targets be­yond the year 2000.
Jordbrukspolitik övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen.
Regulation to be amended: Council Regulation (EEC) No 259/93: OJ L 30. 6.2.1993; Bull.
Förordning som skall ändras: Rådets förord­ning (EEG) nr 259/93 — EGT nr L 30, 6.2.1993 och Bull. 1/2­1993, punkt 1.2.150
Reference: 20th Western Economic Summit: Bull.
Referens: Tjugonde ekonomiska toppmötet för industriländerna i Västeuropa — Bull.
7/8­1994, points 1.3.52 and 2.3.1
7/8­1994, punkt 1.3.52 och 2.3.1
Reference: Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark: OJ L 11, 14.1.1994; Bull.
Den globala miljön: klimatförändringar, geosfären och biosfären
12-1993, point 1.2.38 Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2100/94: OJ L 227, 1.9.1994; Bull. 7/81994, point 1.2.132
1.3.101 Första konferensen mellan avtalspar­terna till FNs ramkonvention om klimatföränd­ringar.
Adopted by the Commission on 19 April.
H. van den Broek åtföljd av M. Barnier, som är Frankrikes miljöminister och rådets ordförande, och av en representant för G7­gruppens kana­densiska presidium, mottogs av Ukrainas presi­dent L. Kutschma.