natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament resolution on the Commis­sion's statement at the Habitat II conference.
1.4.39 Förenta nationernas om handel och utveckling nionde (UNCTAD).
Reference: Council resolution on the fight against HIV/AIDS in the developing countries: Bull.
Referens: Rådets resolution om kampen mot HIV/aids i utvecklingsländerna — Bull.
5-1994, point 1.3.90 Commission proposal: OJ C 252, 28.9.1995; COM(95) 293; Bull.
5-1994, punkt 1.3.90 Kommissionens förslag: EGT nr C 252, 28.9.1995, KOM(95) 293 och Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.52
Endorsed by Parliament (first reading) on 9 May. subject to amendments aimed at stepping up communication, information and training ac­tivities, promoting the correct use of all means of protection, particularly condoms, opening a dialogue with religious communities that contin­ue to reject a wide-ranging anti-AIDS campaign, and involving local communities in devising information and prevention campaigns.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen den 9 maj. Positiv bedömning, med förbehåll för vissa ändringar för att för stärka åtgärderna inom kommunikation, information och utbildning och att uppmuntra riktig användning av alla slags skydd, i synnerhet kondomer, att verka för en dialog med de religiösa samfund som motsätter sig en bred kampanj för kampen mot aids, samt att uppmuntra de lokala myndigheternas deltagande vid utarbetandet av strategier för information och förebyggande åtgärder.
Adopted on 24 May.
Antaget av kommissionen den 13 maj.
Parliament also urged that the right to housing be incorporated into the treaties and charters regulating EU activities and objectives.
Syfte: fi nansiera 79 åtgärder med det finansiella instrumentet ECIP till ett belopp av 8 626 038 ecu.
Conference on the information society and development (ISAD), at Midrand (South Africa) from 13 to 15 May (- > point 1.3.103). Generalized preferences
Syfte: att finansiera 33 åtgärder med det finansiella instrumentet ECIP till ett belopp av 5 375 316 ecu.
Commission proposal: COM(96) 87; Bui 3-1996. point 1.4.32
1.4.42 Projekt i utvecklingsländerna.
Agreed by the Council with a view to a common position on 28 May.
Politisk enighet i rådet (utveckling) om en gemensam ståndpunkt den 28 maj.
The proposed Regulation provides for a programme to assist the devel­oping countries in their efforts to minimize the spread of the HIV/AIDS epidemic and help them cope with its impact on health and on social and economic development.
Förslaget, som är föremål för politisk enighet, föreskriver ett hjälpprogram för att bromsa utbredningen av HIV/aids-epidemin och hjälpa utvecklingsländerna att ta ansvar för epidemins konsekvenser på hälsoområdet och för den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The priorities of the programme, which will be directed pri­marily at the poorest countries and the most dis­advantaged sections of the population, are: reducing the transmission of HIV/AIDS and the spread of other diseases capable of being trans­mitted sexually or perinatally; reinforcing health and social services so that they can cope with the growing demands of the spreading epidemic; developing scientific understanding of the epi­demic and of the impact of measures, with a view to improving their quality; combating dis­crimination against, and the social and economic exclusion of, persons infected with HIV/AIDS. The reference amount for implementation of the programme over the period 1997-99 is ECU 45 million.
Programmet, som i första hand riktar sig till de fattigaste länderna och de minst gynnade befolkningarna i utvecklingsländerna, syftar bl.a. till att minska överföring av HIV/aids och spridning av andra sjukdomar som är sexuellt och perinatalt överförbara, att förstärka hälsosektorn och de sociala sektorerna så att de klarar av den ökade belastningen som är förknippad med utbredningen av epidemin, att utveckla den vetenskapliga kunskapen om epi
4-1996, point 1.4.41
Utvecklingspolitik
Campaigns to raise public awareness.
Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull. 12-1995, punkt 1.4.51
Commission proposal: OJ C 235. 9.9.1995; COM(95) 291; Bull.
Politisk enighet i rådet om en gemensam ståndpunkt: Bull.
Adopted by the Commission 8 626 038'for 79 operations.
1.4.44 Förslag till rådets förordning om återanpassnings- och återuppbyggnadsprojekt i ut vecklingsländerna.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments of a procedural nature.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 21 maj.
Adopted by the Commission 5 375 316 for 33 operations.
Kommissionens förslag: EGT nr C 235, 9.9.1995, KOM(95) 291 och Bull. 6-1995, punkt 1.4.49
Table 7
Tabell 7 — Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad
Rehabilitation of health and social facilities for displaced per­sons
Sanitär och social återanpassning för tvångsförflyttade Stöd- och utbildningssystem för gatubarn i Luanda
General and basic health care in Zone 1 of the Afar region
Utveckling av allmän hälsovård och bashälsovård i zon 1 i regionen Afar
Improvement of poor parts of Port-au-Prince Savings and loan scheme for microenterprises in the Goâve area Water supplies and sanitation in poor parts of Port-au-Prince
Dricksvattenförsörjning och dränering av de eftersatta delama i Port-au-Prince
Rehabilitation of boreholes and training local people to manage water points in Nsanje
Återställande av brunnar och utbildning av förvaltningarna för administration av vattentäkterna i Nsanje
Programme to develop and consolidate emergency and rehabil­itation projects in Mossurize (Manica) and Chibabava (Sofala) districts
Program för utveckling och konsolidering av nödprojekt och återanpassning i distrikten Mossurize (Manica) och Chibabava (Sofala)
Rehabilitation and equipping of a vocational training school at Ilha de Mozambique, Nampula province
Återuppbyggnad och utrustning av yrkesskolan i Ilha i Moçambique i provinsen Nampula
Quick-disbursing facility: rehabilitation microprojects
Medel för snabb utbetalning; mikroåtgärder för återställande
Rehabilitation programme and aid for productive rural activities carried out by women in Maputo province
Program för återanpassning och stöd till kvinnors produktion på landsbygden i provinsen Maputo
Building of a health centre and a pharmacy, and repair of health workers' houses in Mocumba, Zambezi province
Byggande av ett hälsocenter och ett apotek, återuppbyggnad av sjukvårdspersonalens hus i Mocumba i provinsen Zambeze
Planning and coordination of projects within the framework fisheries programme
Planering och samordning av projekten inom ramprogrammet för fiske
Aid for coordination of rehabilitation programmes in Kasai and Kivu
Stöd till samordning av programmen för återuppbyggnad av Kasai och Kivu
Stepping-up of anti-erosion measures in South Kivu under the special programme for countries neighbouring on Rwanda
Förstärkning av kampen mot erosion i södra Kivu inom ramen för det särskilda programmet för återuppbyggnad av Rwandas grannländer
'Pod Malebo' project
Projekt "Pod Malebo"
1/2-1996. point 1.4.68
Humanitärt bistånd
29.9.1995; COIVI(95) 283; Bull.
Säkrad livsmedelsförsörjning
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to two amendments being included, the one to exempt from taxes, charges and customs duties all operations covered by the proposal and, the other, to specify the terms of cooperation between the Commission and the bodies involved in distributing Community humanitarian aid.
1.4.46 Förslag till rådets förordning om principerna för och förvaltningen av livsmedelsbiståndet samt särskilda stödåtgärder för säkrad livsmedelsförsörjning. medelsförsörjning.
Endorsed by Parliament (second reading) on 21 May, subject to amendments designed to un­derline the importance of women's contribution to the achievement of food security and the need to take account of the environment.
Europaparlamentets yttrande vid den andra behandlingen den 21 maj.
Parliament also asked the Commission to evaluate the extent to which food aid and food security oper­ations were complementary to other EU policies. OJ C 166, 10.6.1996
Positiv bedömning, med förbehåll för två ändringar som dels syftar till att befria de insatser som förslaget åsyftar från skatt, avgifter och tullavgifter samt dels fast ställa villkoren för partnerskapet mellan kom missionen och de organisationer som är knutna till gemenskapens humanitära bistånd.
Re-examined proposal adopted by the Commission on 23 May.
Omprövat förslag antaget av kommissionen den 23 maj.
This proposal contains the amendment regarding exemption from taxes, charges and customs duties on the operations concerned.
Förslaget beaktar ändringen om att befria de åtgärder som åsyftas från skatter, avgifter och tullavgifter.
Council of the
Antaget av kommissionen: Bull.
Reference: Commission communication on a regional cooperation initiative in the Baltic Sea region: Bull.
7/8-1995, punkt 1.4.56 Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen: EGT nr C 17, 22.1.1996 och Bull.
Agreed by the Council on 28 May.
Politisk enighet i rådet (utveckling) den 28 maj.
Purpose: to provide the legal basis for the implementation of the appropriations for humanitarian aid entered in the Community budget, set out the general objectives of, and criteria for, humanitarian aid and lay down procedures for the implementation of humanitarian measures.
Syfte: att tillhandahålla en rättslig grund för att verkställa anslagen i gemenskapsbudgeten för det humanitära biståndet, att upprätta mål och allmänna kriterier för det humanitära biståndet samt att fastställa förfarande vid genomförandet av humanitära insatser.
Commission decisions.
1.4.48 Kommissionens beslut bistånd. Syfte: se tabell 8.
Table 8 — Humanitarian aid
Humanitärt bistånd
(million ECU)
( miljoner ecu)
Humanitarian aid for the population
Humanitärt bistånd om huma
Humanitarian aid
Humanitärt bistånd till tvångsförflyttade
Emergency programme
Program för humanitärt bistånd
Aid for displaced per­sons and refugees
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 58, 28.2.1996, KOM(95) 721 och Bull. 12-1995,
3-1995. point 1.4.51
Länderna i Centraleuropa
Humanitarian aid
Bilaterala förbindelser
Humanitarian aid for displaced persons
Strategi för förberedelse av anslutningen
Parliament stressed that the countries of Central Europe should be guaran­teed untrammelled access for their products to European Union markets, to avoid jeopardizing the opportunities for fruitful industrial cooper­ation.
Parlamentet understryker, att det är angeläget att produkter från de centraleuropeiska länderna garanteras fritt tillträde till marknaderna i Europeiska unionen för att inte undergräva grunden till ett fruktbart industrisamarbete.
It also stressed the importance of a general programme of vocational and further training for the success of the economic reforms, and asked the Commission to take due account of this in the context of industrial cooperation by involv­ing the Central and East European countries in its training and research programmes. It saw
Med tanke på ett lyckat genomförande av de ekonomiska reformerna understryker parlamentet också betydelsen av ett allmänt program för yrkesutbildning och fortbildning och uppmanar kommissionen att på lämpligt sätt beakta detta i
Mediterranean and Middle East
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern av protokollet anta
Follow-up to the Barcelona Conference
Beslut om undertecknande get av rådet den 13 maj.
Council Resolution on industrial coop­eration with other regions and non-Community countries, including Mediterranean countries (- > point 1.3.52). OJ C 166, 10.6.1996
1.4.53 Europa-Medelhavskonferens ministrarna (—»punkt 1.3.53).
Conference on Euro-Mediterranean cooperation on the information society (-» point 1.3.104).
7/8-1990, punkt 1.4.24 Kommissionens yttrande om Cyperns medlems ansökan — KOM(93) 313, Bull.
Council conclusions on the Euro-Med­iterranean partnership in the energy sector (— > point 1.3.84). Poland
1.4.55 Konferens om samarbetet EU-Medelhavsländerna inom området informationssamhället (-»punkt 1.3.104).
Council Resolution on Euro-Mediter­ranean cooperation on tourism (- > point 1.3.55). Visit by Mrs Wulf-Mathies from 19 to
1.4.57 Rådets resolution om samarbetet EU-Medelhavsländerna inom turistsektorn (—» punkt 1.3.55).
Reference: Act of Accession of Austria, Finland and Sweden: OJ C 241, 29.8.1994; Bull. 6-1994,
Referens: Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige — EGT nr C 241, 29.8.1994 och Bull. 6-1994, punkt 1.3.15 Kommissionens rekommendation: Bull.
11-1994, point 1.3.38 Negotiating directives: Bull.
11-1994, punkt 1.3.38 Förhandlingsdirektiv:
Reference: Draft Europe Association Agreement between the European Communities and their Member States and Slovenia: Bull.
Kommissionens förslag till slutande av avtalet: EGT nr C 88, 25.3.1996, KOM(95) 745 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.90
Association Council.
A. Michaelides bekräftade att anslutningen har högsta prioritet för Cypern.
References: Council Regulation (EEC) No 1246/73 on the conclusion of an Agreement establishing an As­sociation between the European Community and
Han påminde om de framsteg som skett sedan det senaste mötet i fråga om politisk och strukturerad dialog och han välkomnade sitt lands deltagande i vissa gemenskapsprogram.
Mr Drnovsek saw Mr Santer. The talks focused on the delay in signing the Europe Agreement and the support given by the European Union to preparations for Slovenia's accession.
Han betonade också behovet av att få slut på landets delning och vädjade till Europeiska unionen att bidra till en lösning av problemet.
Mediterranean and Middle East the Republic of Cyprus (OJ L 133, 21.5.1973), as last amended by Council Regulation (EEC) No 4165/87: OJ L 397, 31.12.1987
1.4.61 Gemensamt ministermöte mellan Europeiska unionen, Cypern och Malta (utrikes frågor).
Application for accession from the Republic of Malta: Bull.
Referenser: Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och Cypern — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.72
7/8-1990, point 1.4.25 Commission opinion on Malta's application for accession: COM(93) 312, Bull. 6-1993, point 1.3.7; Supplement 4/93 — Bull.
7/8-1990, punkt 1.4.25 Kommissionens yttrande om Maltas medlems ansökan — KOM(93) 312, Bull.
Council conclusions on Malta: Bull.
Rådets slutsatser om Malta — Bull.
4-1995, point 1.4.72 Fourth financial Protocol between the Euro­pean Community and Malta: OJ L 278, 21.11.1995; Bull.
4-1995, punkt 1.4.72 Fjärde finansprotokollet mellan Europeiska gemenskapen och Malta — EGT nr L 278, 21.11.1995 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.75
Previous meeting: Bull.
Föregående sammanträde: Bull. 6-1995, punkt 1.4.72
Application for membership from the Republic of Cyprus: Bull.
Rådets beslut om detaljerade villkor för den strukturerade dialogen mellan Europeiska unionen och Malta — Bull. 7/8-1995, punkt 1.4.75 Europa-Medelhavskonferensen i Barcelona — Bull.
10-1995, point 1.4.74
11-1995, punkt 1.4.56 sammanträde:
Ninth meeting held in Brussels on 14 May.
Nionde mötet i Bryssel den 14 maj.
The meeting was chaired by Mrs Susan Agnelli, the Italian Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Mötet hölls under ordförandeskap av S. Agnelli, Italiens utrikesminister och rådets nuvarande ordförande.
The Maltese Delegation was led by Mr Guido de Marco, Deputy Prime Minister and Foreign Minister.
Delegationen från Malta leddes av G. de Marco, vice premiärminister och utrikes minister.
Mr Van den Broek represented the Commis­sion and the European Investment Bank was represented by Mr Panagiotis Gennimatas, Vice-President.
H. van den Broek, ledamot av kom missionen, företrädde densamma. Europeiska in vesteringsbanken företräddes av vice ordförande P. Gennimatas.
Seventeenth meeting held in Brussels on 14 May.
Sammanträde i Bryssel den 14 maj.
The meeting was chaired by Mr Aléeos Michaelides, Foreign Minister of Cyprus.
Mötet hölls under ordförandeskap av S. Agnelli, Italiens utrikesminister och rådets nuvarande ordförande.
It was attended by Mrs Susanna Agnelli, Italian For­eign Minister and President of the Council of the European Union, Mr Van den Broek and Mr Panagiotis Gennimatas, Vice-President of the European Investment Bank.
Cypern företräddes av A. Michaelides, utrikesminister, och Malta av G. de Marco, utrikesminister.
The discussions focused mainly on the prospects for Malta's accession to the European Union and the development of relations between the two sides since the last meeting of the Association Council in June 1995.
Diskussionerna rörde i huvudsak framtidsutsikterna för Maltas anslutning till Europeiska unionen och utvecklingen av förbindelserna mellan båda parter sedan associeringsrådets senaste möte i juni 1995.
He said that with a view to the country's accession to the European Union, special emphasis had been placed, particularly under the fourth financial Protocol, on Malta's alignment on the acquis communautaire, prep­arations for its accession and its participation in certain Community programmes.
Diskussionerna rörde i huvudsak den strukturerade dialogen vars positiva resultat betonades av deltagarna, uppföljningen av Barcelona-konferensen, fredsprocessen i Mellanöstern, situationen i före detta Jugoslavien samt regeringskonferensen. ferensen.
He also stressed the need to put an end to the division of his country and appealed to the European Union to help in finding a solution.
1.4.62 Besök av F. Komaricas, katolsk biskop i Banja Luka i Bosnien-Hercegovina, vid kom missionen den 14 maj.
Mr Van den Broek said that under the pre-accession strategy and the fourth financial Protocol, priority was being given to the legislative preparations for acces­sion, industrial development and campaigns to inform public opinion.
H. van den Broek betonade att associeringsavtalet från 1971 hade möjliggjort en ömsesidig utveckling av handeln och välkomnade den maltesiska ekonomins framgångar.
Stressing that the acces­sion procedure would be facilitated by a political solution between the two Cypriot communities, he asked them to resume the dialogue soon and confirmed the European Union's support for a comprehensive settlement of the Cyprus ques­tion in accordance with UN Security Council resolutions, based on the concept of a bi-com-munal and bi-zonal Cypriot Federation.
Han meddelade att inför Maltas anslutning till Europeiska unionen har stor vikt lagts, inom ramen för fjärde finansprotokollet, på Maltas anpassning till gemenskapens regelverk, på förberedelser för anslutningen och på Maltas deltagande i vissa gemenskapsprogram.
He consid­ered that the 1971 Association Agreement had attained its objectives and stressed the impor­tance of accession to the European Union for his country, drawing attention to the economic reforms implemented by Malta with a view to accession.
F. Komarica togs emot av H. van den Broek, ledamot av kommissionen, med vilken han diskuterade den svåra aktuella situationen i staden Banja Luka och kroaternas och muslimernas tra- de Marco betonade att Malta skulle ha önskat ett snabbare ansökningsförfarande.
Structured dialogue with Cyprus and Malta
Länderna kring Medelhavet och i Mellanöstern
European Union concerning the Member States' recognition of the Federal Republic of Yugosla­via: Bull.
Mashrekländerna, de palestinska områdena och Israel giska öde efter massfördrivningen ur staden och dess omgivning.
Adopted by the Council on 13 May.
1.4.64 Besök av R. Hariri, Libanons premiärminister, vid kommissionen den 28 maj.
The Council emphasized the great importance which it attached to the electoral process in Bosnia-Her­zegovina undertaken under the auspices of the OSCE (Organization for Security and Cooper­ation in Europe) and called on all the parties involved to cooperate fully in holding free and orderly elections in Mostar.
van den Broek uttryckte kommissionens solidaritet med Banja Lukas befolkning till Komarica och meddelade att den skulle undersöka vilka initiativ som skulle kunna tas inom ramen för program för återuppbyggnad av Bosnien.
The Council agreed in principle to a joint action to support this elec­toral process.
1.4.63 Rådets slutsatser om före detta vien.
References: Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Cyprus: Bull.
Hariri togs emot av J. Santer, kommissionens ordförande, och M. Marin, kommissionens vice ordförande.
7/8-1995, point 1.4.72 Council Decision on detailed procedures for the structured dialogue between the European Union and Malta: Bull.
Samtalen rörde i huvudsak förberedelserna inför nästa konferens för bidragsgivarna för återuppbyggnaden av Libanon och dess mekanismer samt utvecklingen av förhandlingarna om associeringsavtalet EU-Libanon.
7/8-1995, point 1.4.75 Euro-Mediterranean Conference in Barcelona: Bull.
Referens: Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Europeiska unionens medlemsstaters erkännande av Jugoslavien (Serbien och Montenegro) — Bull. 4-1996, punkt 1.4.7
Previous meeting: Bull. 11-1995. point 1.4.59
1.4.65 Besök av M. Marin, kommissionens vice ordförande, i Damaskus den 24-26 maj.
It reaffirmed the Union's commitment to the aim of consolidating the Croato-Bosnian Federation, which was central to the peace process and the integrity of Bosnia-Herzegovina.
M. Marin togs emot av Al-Shara, utrikes minister, Yassin, vice premiärminister, samt Imadi, ekonomiminister, och Subei, planminister. ter.
Meeting held in Brussels on 14 May.
Antaget av rådet (allmänna frågor) den 13 maj.
The meet­ing was chaired by Mrs Susanna Agnelli, Italy's Foreign Minister and President of the Council of the European Union.
Rådet betonar den stora betydelse det tillskriver valprocessen i Bosnien-Hercegovina inom ramen för den åtgärd som genomförs av Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och uppmanar i synnerhet alla berörda parter att samarbeta för fria och ordnade val i Mostar.
Cyprus was represented by Mr Aléeos Michaelides, Foreign Minister and Malta by Mr Guido de Marco, Foreign Minister; the Commission was represented by Mr Van den Broek.
Rådet samtycker till principen om en gemensam åtgärd för att stödja valprocessen.
The discussions focused on the structured dia­logue, the positive results of which were stressed by the participants, the follow-up to the Barcelona Conference, the Middle East peace process, the situation in former Yugoslavia and the Intergovernmental Conference.
Diskussionerna rörde nästa sammanträde som samarbetsrådet EU-Syrien skall hålla den 11 juni om möjligheten att inleda sonderande samtal om ett associeringsavtal inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavsländerna samt Europeiska kommissionens roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council reaffirmed its support for Croatia's accession to the Council of Europe, but consid­ered that a precise timetable was needed for the undertakings entered into by Croatia with a view to its accession, with a decision on accession being taken in the light of the degree of compli­ance with this timetable.
Rådet betonar sin oro över den blockerade situationen i Srpska och skulle önska sig politiska ledare som är redo att samarbeta helhjärtat för att genom föra fredsplanen som undertecknades i Dayton i november 1995.
Monsignor Komarica saw Mr Van den Broek and they discussed the difficult situation of Banja Luka and the plight of the Croats and Muslims who had been expelled in large num­bers from the town and surrounding areas, there being no real prospects at present for their re­turn.
1.4.66 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens framtida ekonomiska bistånd till Västbanken och Gazar emsan.
Mr Van den Broek expressed the Commission's solidarity with the population of Banja Luka and said it was going to examine the initiatives it could take as part of the programmes for the re­construction of Bosnia.
Referens: Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om Europeiska unionens framtida ekonomiska bistånd till Västbanken och Gazaremsan — KOM(95) 505 och Bull. 10-1995, punkt 1.4.85
Visit to the Commission by the Leba­nese Prime Minister, Mr Rafie Hariri on 28 May.
Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ till ett heltäckande biståndsprogram för de självständiga palestinska områdena och betonar vikten av detta.