natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a total land area of 2 586 km2, the longest north-south axis
Det har en sammanlagd yta av 2 586 km2, är som längst 82 km från norr
COUrt OÍ JUStlCe The Court of Justice of the European Communities serves to ensure that the implementation of the Treaties is in accordance with the rule of law.
DOmStOlen Europeiska gemenskapernas domstol har till uppgift att se till att fördragen genomförs i enlighet med rättssäkerheten.
It is composed of 15 judges appointed for six years by agreement among the governments. They are assisted by nine advocates-general.
Den består av 15 domare som genom överenskommelse mellan regeringarna utses att sitta i sex år.
The building of the Court of Justice, inaugurated in January 1973, stands on the Kirchberg plateau in Luxembourg.
Domstolens byggnad, som invigdes i januari 1973, är belägen på Kirchbergplatån i Luxemburg.
The conception was decided jointly by three young architects, two Belgian and one from Luxembourg, who were awarded prizes by an international jury at an architectural competition.
Idéerna bakom byggnaden utformades gemensamt av tre unga arkitekter, två från Belgien och en från Luxemburg, vilka fick pris av en internationell jury i en arkitekturtävling.
The building has five floors and covers an area of 10 000 m2.
Byggnaden har fem våningar och täcker en yta av 10 000 m2.
Other European institutions located in Luxembourg are the European Court of Auditors, the General Secretariat of the European Parliament, the Translation Centre for bodies of the European Union and several important services of the European Commission, including the Statistical Office (Eurostat) and the Publications Office as well as the Nuclear Safety Administration and the Directorate-General for Credit and Investments.
Andra EU-institutioner som har sitt säte i Luxemburg är Europeiska revisionsrätten, Europaparlamentets generalsekretariat, unionsorganens översättningstjänst och flera av EU-kommissionens viktiga tjänstegrenar, bland annat statistikbyrån Eurostat och publikationskontoret liksom administrationen för kärnkraftssäkerhet och generaldirektoratet för krediter och investeringar.
measures 82 km and the maximum width of the country is just 57 km.
till söder och som bredast inte mer än 57 km.
Many analogies are made to illustrate Luxembourg's small size — the army is made up of about 700 volunteers including the military band.
Luxemburgs ringa storlek kan visas bildligt på många sätt - armén består av ungefär 700 frivilliga, inklusive musikkåren.
Luxembourgers are proud of their independent State with its own customs, language, high standard of living and low level of unemployment.
Luxemburgarna är stolta över sin självständighet, sina egna seder, språk, höga levnadsstandard och låga arbetslöshet.
Luxembourg has done well to remain independent considering that throughout its history the country has been besieged and occupied more than 20 times.
Luxemburg har lyckats väl med att upprätthålla sin självständighet med tanke på att landet genom historien har belägrats och ockuperats över tjugo gånger.
Each year on Whit-Tuesday, a mysterious religious ceremony dating back to the Middle Ages takes place in the small fortified former abbey town of Echternach.
Varje år på tisdagen efter pingst äger en mystisk religiös ceremoni med rötter i medeltiden rum i den lilla befästa före detta klosterstaden Echternach.
Beginning from the abbey court at a quarter past nine, groups of pilgrims take to the street and perform a ritual dance.
Med början på klostergården kvart över nio på morgonen rör sig pilgrimsgrupper ut på gatan och utför en rituell dans.
Rows of five dancers, holding white handkerchiefs between them, hop from foot to foot, sometimes crossing their legs while jumping, taking about an hour to cover a distance of a kilometre.
Dansarna dansar fem i bredd och håller vita näsdukar mellan sig, hoppar från den ena foten till den andra, korsar ibland benen i hoppen och tar ungefär en timme på sig att förflytta sig en kilo­meter.
It is performed in homage to Saint Willibrord (658-739), a missionary who by the end of his life had performed many miracles, and received both papal and royal favours.
Allt görs till minne av Sankt Willibrord (658-739), en missionär som under sin livstid utförde många underverk och vann både påvlig och kunglig gunst.
Today, the ceremony is as popular as ever, being something of a tourist attraction, as well as the uplifting religious celebration for both young and old that it has always been.
I dag är ceremonin lika populär som den någonsin varit och något av en turistattraktion, samtidigt som den är samma upplyftande religiösa fest för både unga och gamla som den alltid varit.
A traditional Dutch cheese market in Alkmaar.
En traditionell nederländsk ostmarknad i Alkmaar.
IS million
15 miljoner
> ► ► ► ► ► CAPITAL
HUVUDSTAD:
The Netherlands is situated in the lowlands of north-west Europe, bordered to the east by Germany and to the south by Belgium.
Nederländerna är beläget i nordvästra Europas lågländer och gränsar i öster till Tyskland och i söder till Belgien.
To the north and west lies the North Sea.
I norr och väster ligger Nordsjön.
Just beyond the coast lie the polders — land reclaimed from the sea.
Alldeles innanför kusten ligger "poldrarna" - land som har återtagits från havet.
Much of the country is below sea level and the land is criss-crossed by lakes, rivers and canals.
En stor del av landet ligger lägre än havsnivån, och naturen genomkorsas av sjöar, floder och kanaler.
Uplands are only found in the south-east.
Högland finns bara i sydost.
The highest point is the Vaalserberg which reaches a height of 321 metres.
Den högsta punkten är Vaalserberg som når en höjd på 321 meter.
The Netherlands' position in the heart of Europe determines the character of the Dutch economy, which is highly international in its orientation.
Nederländernas läge i Europas hjärta har varit avgörande för den nederländska ekonomins karaktär, som till sin inriktning är i högsta grad internationell.
Trade and transport are two of its most important sectors.
Handel och transport är två av de viktigaste sektorerna.
In terms of cargo handled, Rotterdam is the biggest port in the world.
Mätt i godsvolym är Rotterdam världens största hamn.
The Netherlands has major chemical, electrical engineering and car industries in addition to a highly mechanized agricultural sector.
Nederländerna har stor kemisk industri, elektronikindustri och bilindustri, liksom en högmekaniserad jordbruks­sektor.
Oil and natural gas production are of considerable economic importance.
Olje­ och naturgasproduktion är ekono­miskt av betydande vikt.
The Netherlands has a total land area of
Nederländerna, men detta är egentligen benämningen på de väst
The Kingdom of the Netherlands is a parliamentary democracy and hereditary monarchy.
Konungariket Nederländerna är en parlamenta­risk demokrati och ärftlig monarki.
The sovereign (the Queen) and the cabinet together constitute the government.
Regenten (drottningen) och regeringen utgör tillsammans rikets styrelse.
Ministers are responsible to parliament (the States-General), which consists of two chambers.
Ministrarna är ansvariga inför par­lamentet (Staten­Generaal), som består av två kamrar.
The 75 members of the Upper House are elected indirectly by the provincial councils.
De 75 ledamöterna i överhuset väljs indi­rekt av provinsförsamlingarna.
The 150 members of the Lower House are elected directly, for four years, by a system of proportional representation.
De 150 ledamö­terna i underhuset är direktvalda och väljs genom ett proportionellt system för en mandatperiod på fyra år.
The Upper House has no right of amendment.
Sydholland, som har spelat en viktig roll i landets historia.
North and South Holland, which have played an Important part in the country's history.
Överhuset har inte rätt att ändra i lagförslag.
It is not the correct name for the whole country.
Riksrådet yttrar sig i lagstift­ningsfrågor.
The Netherlands has a population of over 15 million with an average population density of 452 people per km2, making it one of the most densely populated countries in the world.
Nederländerna har en befolkning på över 15 mil­joner människor och en genomsnittlig befolk­ningstäthet på 452 invånare per km2, vilket gör det till ett av världens mest tätbefolkade länder.
The most densely populated area is the Randstad conurbation in the west of the country, which centres around the cities of Amsterdam, The Hague, Rotterdam and Utrecht.
Den mest tätbefolkade delen är storstadsregionen Randstad i västra delen av landet, vilken är upp­byggd kring städerna Amsterdam, Haag, Rotterdam och Utrecht.
In the years after the Second World War up to about 1960, there were more people that emigrated from the Netherlands than people that came to live there.
Under åren efter andra världskriget fram till ungefär 1960 var det fler som emigrerade från Nederländerna än som kom dit för att bosätta sig.
The situation has changed since then and the number of foreign nationals settling in the country has increased considerably over the years.
Sedan dess har situationen förändrats, och antalet utländska medborgare som kommer för att stanna har ökat avsevärt genom åren.
In 1995 there were 774 000 foreign residents, 193 000 of whom came from other countries within the Union, particularly Belgium.
År 1995 fanns det 774 000 utländska invånare, varav 193 000 kom från andra länder i EU, särskilt Belgien.
Most of the foreign residents, however, come from outside the Union, particularly from Turkey and Morocco.
De flesta utländska invånarna kom dock från länder utan­för EU, särskilt Turkiet och Marocko.
Dutch is the national language.
Nederländska är officiellt språk. I nordöstra delen av landet, i provinsen Friesland, talas ett andra officiellt språk, frisiska.
Each province has a provincial council and a provisional executive (responsible for daytoday business), both chaired by a Queen's commissioner appointed by the government.
Varje provins har en provinsförsamling och ett provinsstyresråd (ansvarigt för löpande affärer), över vilka drottningens kommissarie, utsedd av regeringen, sitter som ordförande.
The royal palace, Amsterdam. Eureka Slide
Kungliga slottet, Amsterdam. Èureka Slide
Rotterdam is the world's biggest sea port and a city proud of its futuristic architecture. Eureka Slide
Rotterdam ar världens största hamnstad och en stad som är stolt över sin futuristiska arkitektur. Eureka Slide
W ï l â T are the first five things that spring to mind when you think about the Netherlands ?
VHKà är de fem första sakerna som man kommer att tänka på apropå Nederländerna?-
Vincent van Gogh is generally considered to be the greatest Dutch painter after Rembrandt.
Vincent van Gogh anses allmänt vara den störste neder­ländske målaren sedan Rembrandt.
He was a strong influence on the Expressionist movement in modern art, and his most famous pieces include The potato eaters, and The sunflowers.
Han påverkade expressionisterna i den moderna konsten starkt, och bland hans mest berömda verk finns "Potatisätarna" och "Solrosor".
Many say that his striking use of colour, coarse brushwork and contoured forms show the anguish of his mental illness which eventually led to his suicide.
Många säger att hans anslående färgbehandling, grova penselföring och konturerade former visar ångesten i hans psykiska sjukdom som till slut ledde till att han begick själv­mord.
During his lifetime Van Gogh completed more than 800 oil paintings and 700 drawings.
Under sin livstid färdigställde van Gogh mer än 800 oljemålningar och 700 teckningar.
He sold only one.
Han sålde bara en.
In fact he lived in poverty for most of his life, sustained by his brother Theo.
Faktiskt levde han i fattigdom större delen av sitt liv, för­sörjd av sin bror Theo.
Born in Zundert, the Netherlands in 1853, Van Gogh died in 1890 in Auvers-sur-Oise two days after shooting himself.
Van Gogh föddes 1853 i Zundert i Nederländerna och dog 1890 i Auvers-sur-Oise, två dagar efter att ha skjutit sig själv.
Open air art: A reproduction of Van Gogh's 'self portrait' in a residential setting.
Friluftskonst: en reproduktion av van Goghs "Självporträtt" i ett bostadsområde.
during his diplomatic tenure in the Ottoman Empire.
Tulpaner De första nederländska tulpanerna blommade våren 1594.
Tulips caused an instant sensation and soon became a sign of power and prestige for Dutch aristocrats.
Tulpanerna gjorde omedelbart sensation och blev snart ett tecken på makt och prestige för den nederländska aristokratin.
Today the tulip is the Netherlands' number one bulb export, followed by gladioli and iris.
I dag är den nederländska exporten av tulpanlökar störst och därefter kommer gladiolus och iris.
The largest flower auction house in the country is Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, a cooperative of 5 000 growers.
Den största blomsterauktionskammaren i landet är Verenigde Bloemenveilingen Aalsmeer, som är ett kooperativ av 5 000 odlare.
In fact, in terms of supply and turnover it is the largest auction of any kind, in the world.
Faktiskt är det i fråga om lager och omsättning den största auktionskammaren av något slag i världen.
Nearly 14 million flowers and 1.5 million plants are sold at the Aalsmeer auction every weekday.
Varje vardag säljs nästan 14 miljoner blommor och 1,5 miljoner plantor på Aalsmeerauktionen.
The auction building itself is the size of 100 football fields.
Själva auktionsbyggnaden är lika stor som 100 fotbollsplaner.
The Netherlands exports 59% of the world's cut flowers, primarily to Germany, France and the United Kingdom.
Nederländerna exporterar 59 % av världens alla snittblommor, huvudsakligen till Tyskland, Frankrike och Förenade kungariket.
The name means 'dam of the Amstel' and refers to a dam built there during the 1 200s.
Namnet betyder "Amstels damm" och syftar på en damm som byggdes där på 1200-talet.
Four canals — the Singel, Herengracht, Keizersgracht and Prinsengracht border the old section of the city.
Fyra kanaler - Singel, Herengracht, Keizersgracht och Prinsengracht - ramar in den gamla delen av staden.
This section has many beautiful buildings, some of which date back to the Middle Ages.
Denna stadsdel har många vackra byggnader, några med rötter i medeltiden.
The royal palace, built in the mid-1600s, overlooks Dam Square at the centre.
Kungliga palatset, byggt i mitten av 1600-talet, ligger med utsikt över torget Dam i centrum.
The area contains a clutter of narrow streets and many are closed to traffic, except of course for bicycles which can be seen in abundance throughout the city.
Området har ett myller av smala gator, och många är avstängda för trafik, utom naturligtvis för cyklar som det vimlar av runt om i staden.
Amsterdam's major cultural attractions include the Rijksmuseum, the Stedelijk museum of modern art and the Van Gogh museum.
Bland Amsterdams främsta kulturattraktioner finns Rijksmuseum, Stedelijkmuseet för modern konst och van Gogh-museet.
It is also home to the Anne Frank house, a municipal theatre and the world famous Concertgebouw Orchestra.
Amsterdam är också hemstad för Anne Frank-huset, en stadsteater och den världsberömda Concertgebouw-Orkester.
Two universities make Amsterdam a lively student city with a buzzing and somewhat notorious nightlife.
Två universitet gör Amsterdam till en livfull studentstad med ett sjudande och något beryktat nattliv.
By bicycle, the best way to get around Amsterdam's old narrow streets.
Pá cykel, det bästa sättet att ta sig fram pä Amsterdams gamla smala gator.
Over 90% of the people asked, mentioned drugs as one of the
Över 90 % av de tillfrågade
Flat 'God created the world, but the Dutch created Holland'.
Plätt "Gud skapade världen, men holländarna skapade Holland."
This old Dutch saying refers to the fact that approximately 40% of what is now the Netherlands, is land reclaimed from the sea, lakes and swamps.
Detta gamla nederländska talesätt syftar på att ungefär 40 % av det som i dag är Nederländerna är land som har återerövrats från havet, sjöar och träsk.
The drained areas are known as polders and are created by building a dike around the area and pumping the water into a series of canals.
De torrlagda områdena är kända som poldrar och skapas genom att man bygger en fördämning runt området och pumpar ut vattnet i en serie kanaler.
Much of the land is below sea level and therefore the Netherlands is indeed quite flat.
Mycket av landet ligger lägre än havsytan och Nederländerna är därför verkligen ganska platt.
The country has been plagued by flooding throughout its history and the Dutch have had to fight a constant battle against the sea.
Landet har genom historien drabbats av översvämningar, och nederländarna har ständigt tvingats föra kamp mot havet.
A statue in Spaarndam is inscribed in honour of the little Dutch boy, Hansje Brinker, whose actions have become a symbol of the eternal struggle against the sea.
En staty i Sparndam är ingraverad till en liten nederländsk pojkes ära. Hans namn var Hansje Brinker och det han gjorde har blivit en symbol för den eviga kampen mot havet.
It is said that on his way home one evening he noticed water coming through a hole in the wall of one of the dikes.
Det sägs att han var på väg hem en kväll och såg att det rann vatten genom ett hål i en av fördämningsvallarna.
There was no one around he could tell and so he plugged the hole with his finger and waited until someone finally arrived the next day.
Eftersom det inte fanns någon i närheten, så tätade han hålet genom att stoppa in fingret och väntade tills det till slut kom någon förbi nästa dag.
five things they associated with the Netherlands.
nämnde narkotika som en av de fem saker de förknippade med Nederländerna.
This reputation does not spring from the existence of an excessive drug problem, but because of the relatively relaxed rules that exist with regard to 'soft drugs'.
Detta rykte beror inte på extremt stora narkotikaproblem utan på de relativt toleranta regler som gäller beträffande "lätt narkotika".
The Netherlands was the first country in Europe to legalize the use of cannabis for personal use.
Nederländerna var det första landet i Europa som legaliserade cannabis för personligt bruk.
(The actual legal amount is currently under discussion.)
(Vilken mängd som faktiskt är laglig diskuteras för närvarande.)
Some countries have followed suit or are currently debating whether to do so or not.
Vissa länder har följt efter eller debatterar nu huruvida de ska göra det. 450 kaféer i Amsterdam har sålt cannabis på halvlaglig basis sedan 1976.
Advertising is not allowed and users must be over 18 years old.
Reklam är inte tillåten, och brukarna måste vara minst 18 år gamla.
There are penalties for those caught dealing outside licensed premises.
Den som ertappas med att sälja utanför auktoriserade försäljningsställen straffas.
The coffee shops are tolerated by the police as it is felt that it is a way of containing and controlling the situation.
Kaféerna tolereras av polisen, eftersom man anser att det är ett sätt att dämpa och kontrollera läget.
According to a survey conducted in 1995 by the University of Rotterdam in the Netherlands, 82% of those questioned think that taking drugs is wrong, and 61% are in favour of a total ban; 40% support their tolerated sale in the coffee shops, and 37% are against this.
Enligt en opinionsundersökning som gjordes 1995 av universitetet i Rotterdam i Nederländerna anser 82 % av de tillfrågade att det är fel att använda narkotika, och 61 % är för ett totalförbud. 40 % stöder att man tolererar försäljning i kaféer, medan 37 % är emot det.
The beauty of Austria's mountains change with the seasons.
De österrikiska bergens skönhet byter skepnad med årstiderna. ¡ezierzanski
Austria is a highly developed industrial country with a free market economy.
Österrike är ett högt utvecklat industriland med fri marknadsekonomi.
Foreign trade has always played an important role for the Austrian economy.
Utrikeshandeln har alltid spelat en viktig roll för den österrikiska ekonomin.
Since the fall of the Iron Curtain, Austria's role as gateway to central and eastern European countries has increased considerably.
Sedan järnridåns fall har Österrikes roll som port till Central­ och Östeuropa ökat avsevärt.
The Republic of Austria lies in central Europe and is bordered by as many as eight countries: Switzerland and Liechenstein to the west, Germany and the Czech Republic to the north, Hungary, and the Slovak Republic to the east and by Italy and Slovenia to the south.
Republiken Österrike ligger i Centraleuropa och gränsar till hela 8 länder: Schweiz och Liechtenstein i väster, Tyskland och Tjeckien i norr, Ungern och Slovakien i öster och Italien och Slovenien i söder.
Its total land area is 83 857 km2.
Den totala ytan är 83 857 km2. Landet består av nio delstater (Bundesländer): Vorarlberg, Tirol, Salzburg, Oberösterreich, Niederösterreich, Wien, Burgenland, Steiermark
Austria is a mountainous country where the Alps take up two thirds of the land area.
och Kärnten. Österrike är ett bergigt land där Alperna upptar två tredjedelar av landytan.
The highest mountain is the Grossgiockner at 3 797 m.
Det högsta berget är Grossglockner med 3 797 m ö.h.
The longest river is the Danube which also -:
Donau, som också rinner
The population of Austria is 7.8 million and has a minimal annual growth rate.
Österrikes befolkning är 7,8 miljoner och befolk­ningstillväxten mycket liten.
Less than 20% of the population is younger than 15 years of age and more than 20% is over 60.
Mindre än 20 % av befolkningen är under 15 år och mer än 20 % är över 60 år.
The land is very unevenly populated.
Landet är mycket ojämnt befolkat.
Almost 60% of the Alpine regions are sparsely populated and more than half the population live in Austria's cities.
Nästan 60 % av alpområdena är glest befolkade, och mer än hälften av befolkningen bor i stä­derna.
Vienna alone, has over 1.7 million inhabitants.
Bara Wien har över 1,7 miljoner invånare.
Hows through Germany, the Slovak Republic, Hungary, Serbia and Romania; 350 km of it Hows through Austria.
350 km av floden rinner genom Österrike.
Austria is a democratic federal republic.
Österrike är en demokratisk federal republik.
At national level it is governed by a bicameral legislature.
På nationell nivå styrs landet av en tvåkammarför­samling. Underhuset kallas nationalrådet (Nationalrat).
It has 83 members elected by popular vote on the basis of proportional representation.
Det har 83 ledamöter som väljs av folket genom ett proportionellt valsystem.
The upper house is called the Federal Council (Bundesrat) and has 63 members elected by the legislatures of the nine federal States (Bundesländer).
Över­huset kallas förbundsrådet (Bundesrat) och har 63 ledamöter som väljs av de lagstiftande försam­lingarna i de nio delstaterna (Bundesländer).
It reviews and in some cases delays legislation passed by the Nationalrat (Parliament).
Det behandlar och kan i vissa fall fördröja lagstiftning som har antagits av Nationalrat (parlamentet).
The President of Austria is elected by popular vote for a term of six years.
Österrikes president väljs i allmänna val för en sexårig mandatperiod.
He appoints the chancellor from the party with the strongest representation or one of those able to form a coalition in the Nationalrat; he has the power to dissolve the parliament and is the supreme commander of the armed forces (Bundesheer).
Han utser förbundskansler från partiet med flest mandat eller från ett av de partier som kan bilda koalition i Nationalrat; han har befogenhet att upplösa parlamentet och är överbefälhavare för krigsmakten (Bundesheer).
There are now approximately 300 000 foreigners living in Austria.
Det finns i dag cirka 300 000 utlänningar som bor i Österrike.
Many work in the construction, tourism, and textile industries.
Många av dem arbetar i bygg­nads-, turist- och textilindustrierna.
Traditionally their lands of origin are Turkey or the former Yugoslavia.
Traditionellt kommer de från Turkiet eller före detta Jugoslavien.
There is an ethnic group of Slovenes living in the province of Carinthia and smaller groups of Croats and Hungarians live in the province of Burgenland, all with their respective schools.
Det finns en slovensk folkgrupp i delstaten Kärnten och mindre grupper kroater och ungrare i delstaten Burgenland och alla har egna skolor.