natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Right at the beginning of the year the work done by Group I in examining the identity role, organisation and working methods of the Committee blossomed in the shape of a decision by the Bureau to set up a three-
8) ESK har i den mån det varit möjligt deltagit med informationsstånd vid olika arrangemang av europeiskt intresse. Denna verksamhet gör det
member advisory group to prepare a report on the Committee's working methods.
möjligt att informera många människor om kommitténs verksamhet och sprida en stor mängd skrifter om ESK:s arbete.
The report was duly sent to all members in September.
Strasbourg — den 24-26 februari 1997 - "Directoria": Internt och externt interregionalt samarbete
At the December meeting Group I debated the report in depth on the basis of written comments sent in by members in preparation for an enlarged ESC Bureau meeting in January.
Bryssel — den 5 mars 1997 - hearing, Observationsgruppen för den inre marknaden
It is hoped that this cooperation, between the groups and the bureau and group and section chairmen, may enable some fundamental decisions to be reached by the committee before the end of the current mandate which will streamline its working methods in preparation for future enlargement.
Paris — den 25-27 mars 1997 - 7:e forumet för företagsråd och CHSCT (kommittén för hälsa, säkerhet och arbetsvillkor, Frankrike)
Throughout the year the group has actively supported the work of the Single Market Observatory, which must now determine its own intensified work programme in relation to the Commission's action plan for 1999.
Bryssel — den 10 maj 1997 - Öppet hus-dagen - 3 informationsstånd: ESK, rådet och Schuman-rondellen
Group I is in constant contact with UNICE (Union of Industrial and Employer's Confederations of Europe), CEEP (European Centre of Public Enterprises), Eurochambres (European Permanent Conference of Chambers of Commerce and Industry) and Eurocommerce (the retail wholesale and international trade representation to the European Union).
Bryssel — den 13-15 oktober 1997 - det 21 :a årsmötet för representanter för ekonomiska och sociala organisationer i AVS-länderna och EU
They each receive a monthly newsletter immediately after each plenary session to keep them up to date on all new subjects of consultation or initiative and to enable them to propose experts to assist Group I members on specific topics.
Bryssel — den 29 oktober 1997 - Europeiska fackliga samorganisationen: Seminarium om offentliganställda tjänstemäns ställning och sociala trygghet
The group also maintains links with a large number of trade and sectoral associations at European level whose advice enhances the accuracy of many of the more specifically technical opinions.
Luxemburg — den 45 november 1997 - Sysselsättning och turism: riktlinjer för framtida insatser
In the wake of these opinions, the Bureau authorised an in-depth analysis of employment policies.
(särskilt tack vare systemet med länkar).
The Committee called for a consultation and cooperation agency to be set up with employment policy players, on the basis of the new Treaty provisions.
Hemsidan är indelad i tre överordnade "zoner" (verksamhet, uppbyggnad och dokumentation).
This employment conference is expected to take place in early 1998. The European Parliament, the European Commission, the Employment and Labour Market Policy Committee, and the COR could be amongst those invited to attend.
Man planerar att lägga in en avdelning avsedd för Observationsgruppen för den inre marknaden för att kunna utveckla denna funktion på ett interaktivt sätt och göra det lättare att finna ett betydelsefullt stöd för kommitténs arbete på detta område.
The conference could become an annual event, and confer on the Committee the status of key player in the new employment chapter.
Redan under initialskedet har ett stort antal förfrågningar om gemenskapens verksamhet inkommit via hemsidan.
In order to build on the facts and figures already at its disposal, members of the Workers' Group and other committee members attended the traditional Employment Week, sponsored by the European Commission.
Under nuvarande omständigheter har det visat sig vara omöjligt att presentera hemsidan på samtliga EU-språk, men en stor del av informationen på hemsidan är tillgänglig på alla de elva gemenskapsspråken.
Whilst not neglecting Mercosur and ASEAN work, the section focused particularly on enlargement and the Mediterranean.
Det är givetvis fråga om en hemsida som är under ständig utveckling och som löpande kommer att anpassas till omständigheterna.
Group II members were rapporteurs for these opinions: Mr E. Masucci (also vice-president of Group II), Mr V. Cal and Mr H. Wilms, respectively.
10) Utformning av en ny logotyp för ESK, julkort, fickkalendrar och bordskalendrar i samarbete med ESKs tryckeri och med externa leverantörer.
The ESC rapporteur on 'The role of the economic and social interest groups in implementing social measures (particularly vocational training) to back up economic development' was a member of Group II.
11) Medverkan i förberedelserna för Tiemanns konferens om "den sociala trygghetens framtid - exemplet Tyskland".
The conference focused on the 'conditions for successful integration of the ACP States, on favourable terms, into international trade'.
12) Medverkan i olika interinstitutionella arbetsgrupper (öppet hus-dagen, Expo '98 i Lissabon, Internet osv.).
— economic and social cohesion, the role of the economic and social partners in the Interreg and EURES programmes, territorial employment pacts, services of general interest;
Under 1997 fick grupp I sju nya medlemmar: José María Espuny Moyano, Rainer Franz, Gabriel García Alonso, Renate Hornung-Draus, Lucien Jung, Guido Ravoet och Michael Reiterer.
— sustainable development in building and housing in Europe;
Vid årets börian drabbades gruppen av en stor förlust då Jean Pardon hastigt avled.
— GSPs, protection of human rights, workers' rights and protection of the environment;
Jean Pardon, som var chef för den belgiska bankföreningens avdelning för rätts- och skattefrågor, var ledamot av ESK sedan 1986 och ordförande för sektionen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor.
— waste, environmental agreements, transport of dangerous goods, water, climate change, pollution-related diseases;
Det är med stor saknad som gruppen minns hans briljanta analysförmåga och yrkeskompetens, hans intellektuella skärpa och humor.
— voluntary service for young people, training of seafarers, admission to the occupation of road haulage operator;
Göke Frerichs valdes i vederbörlig ordning till ordförande för sektionen.
— equal opportunities for women and men;
I oktober 1997 gick Werner Löw i pension efter femton års medlemskap.
— seasonal labour and migration in rural areas;
I och med hans avgång förlorade gruppen sin äldste närvarande vice ordförande och sin främste rådgivare i sociala frågor.
— nuclear programme;
Även Jens Peter Petersen har gått i pension.
— taxation in the EU, taxation of heavy goods vehicles, taxation of energy products, indirect taxation, airport charges;
Hans kunskap om länderna i Central- och Östeuropa är oöverträffad bland ESK:s ledamöter.
— the information society.
Werner Löw och Jens Petersen var hedersgäster vid gruppens årliga middag den 30 september.
The composition of the Economic and Social Committee reflects the changing face of European society.
Rapporten sändes i vederbörlig ordning till samtliga medlemmar i september.
concerns of the various social, occupational, economic and cultural organisations that make up civil society.
grupperna, presidiet och gruppernas och sektionernas ordförande till att kommittén före utgången av den innevarande mandatperioden kan fatta vissa grundläggande beslut som effektiviserar dess arbetsmetoder inför den kommande utvidgningen.
The unique feature which forges Group Ill's identity is the wide range of categories represented within it: its 74 members are drawn from farmers' organisations, SMEs, the crafts sector, the professions, cooperatives and non-profit associations, consumer organisations, environmental organisations, and associations representing the family, women, persons with disabilities, and the scientific and academic community.
I detta kommer observationsgruppen att prioritera en effektivisering och förenkling av reglerna för den inre marknadens "användare", gripa sig an de utmaningar som införandet av euron innebär, undersöka situationen i övriga europeiska länder som omfattas av den inre marknaden samt använda alla de medel som gruppen har till sitt förfogande för att övervaka den inre marknadens utveckling och effekter, särskilt med avseende på sysselsättningen.
These diverse groupings are bound together by the joint action which continued to characterise the group's activity during 1997, and which was aimed at a clearly-defined target: to help fill the democratic deficit of the EU decision-making process.
Grupp I har fortlöpande kontakt med Unice (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund), CEEP (Europacentrum för offentliga arbetsgivare), Eurochambers (Europeiska ständiga konferensen för handels- och industrikammare) och Euro-Commerce (detaljhandelns, grosshandelns och internationella handelns representation vid Europeiska unionen).
Here, Group III asserts the essential role of the Economic and Social Committee, in the firm conviction that democracy is deepened and strengthened by the active, responsible participation of those who represent the various social, economic and occupational interests in civil society.
Dessa organisationer erhåller en gång i månaden ett informationsblad omedelbart efter varje plenarsession så att de hålls underrättade om alla initiativ eller ärenden i vilka kommittén skall höras och kan föreslå sakkunniga som skall bistå gruppens medlemmar i särskilda ämnen.
The unanimous position of Group III in particular was voiced during the Committee's work on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Gruppen står också i kontakt med ett stort antal handelsförbund och branschorganisationer på europe isk nivå, vilkas råd bidrar till exaktheten i många yttranden av mer utpräglat teknisk karaktär.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of all those bodies which play an economic and/or social role, not least in the fight against exclusion, and which must therefore be involved in consultations.
Under 1997 har grupp II utökats med de nyutnämnda medlemmarna Jean-Claude Quentin (FO, Frankrike), Claude Cambus (CGC, Frankrike) och Helen McGrath (TUC, Storbritannien).
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Gruppen för arbetstagare omfattar för närvarande 79 medlemmar under Roger Brieschs (CFDT, Frankrike) ordförandeskap.
In keeping with this stance, Group III asked for the Economic and Social Committee to draw up an own-initiative opinion on the proposal for a Council directive presented by the Commission concerning the framework agreement on part-time work concluded by UNICE (Union of Industrial and Employers' Federations of Europe), CEEP (European Centre for Public Enterprises) and ETUC (European Trade Union Confederation).
Grupp II har särskilt strävat efter att bidra till en fördjupning av kommitténs ordförandeskaps program (Tom Jenkins, TUC, Storbritannien), främst när det gäller sysselsättningen (övriga punkter på programmet gäller kommit téns roll, euron, den inre marknaden, Medborgarnas Europa, de externa relationerna).
This was the second framework agreement reached by the three organisations involved in the negotiations as part of the social dialogue (the first concerned parental leave).
Inför det extra toppmötet om sysselsättningen som organiserades i november av det luxemburgska ordförandeskapet utarbetade kommittén två ytt-
not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Föredragande var Hendrika van den Burg, medlem i grupp II och ordförande för sektionen för sociala frågor.
The Group III request was rejected by the ESC bureau.
Med anledning av detta yttrande gav kommitténs presidium sitt sam tycke till en mer djupgående diskussion om sysselsättningspolitiken.
However, the urgency of a re-examination of the way the social dialogue currently operates was pointed out from several quarters.
ESK är genom sin sammansättning och sin uppgift det mest lämpade organet för att anordna en sådan debatt.
Speaking at forum in The Hague in April on the future of the social dialogue, Commissioner Pádraig Flynn acknowledged that since 1985, other organisations had matured and moved into the frame, and that they too were willing and able to play a constructive role in the interprofessional social dialogue.
Med sin förankring i verklig heten genom de organisationer som representerar det europeiska civila samhället har kommittén den mest ändamålsenliga sakkunskapen på sysselsättnings- och arbetsmarknadsområdet.
Although they come from highly diverse sectors, the common aim of Group III members is then to achieve a real economic and social democracy in Europe, by means of the participation of organised citizens.
Den har förordat att man på grundval av de nya bestämmelserna i fördraget skall inrätta ett system för överläggningar och samarbete med aktörerna ¡nom sysselsättningspolitiken.
The group's work is geared to this end and is reflected in all the Committee's work in which the group is involved, providing rapporteurs for a range of opinions, and in specific initiatives promoted by the group.
Denna konferens om sysselsättningen bör äga rum i början av 1998. Europaparlamentet, Europeiska kommissionen, kommit tén för sysselsättning och arbetsmarknadspolitik och Regionkommittén kan inbjudas att medverka.
One particularly important initiative of this kind was the meeting with representatives of the European organisations and associations represented within the group, which took place during the course of the extraordinary group meeting.
För att komplettera det befintliga underlaget deltog kommittén och medlem marna i gruppen för arbetstagare i den sysselsättningsvecka som på sedvanligt sätt anordnades av Europeiska kommissionen.
The meeting, attended by more than 20 presidents and secretaries-general from the main social and professional bodies and associations, provided an opportunity to discuss relations between Group III — and, consequently, the Economic and Social Committee — and the European organisations, from the angle of each side's expectations.
Vid genomförandet av ordförandeskapets program, och även med hänsyn till kommissionens begäran, har grupp II vidare lagt särskild vikt vid de externa relationerna (John Carroll, sektionens ordförande).
The Committee's fundamental role — through Group III — as a link between these bodies and the Community institutions was confirmed.
John Carroll har vid sidan av sina insatser inom till exempel Mercosur och Asean främst ägnat sig åt utvidgningen och Medelhavsfrågor.
During the meeting, also attended by the ESC president and secretarygeneral, an awareness emerged among the representatives of all the different categories and sectors of the need to continue stepping up joint action to back the demand for so many European citizens to be given a voice.
Ett stort antal hearingar om länderna i Central- och Östeuropa har ägt rum antingen i kommittén eller i respektive länder, och grundläggande yttranden har utarbetats i ämnet, särskilt i frågor rörande utvidgningen och Agenda 2000.
The need for broad-based participation in EU decisions was also the focus of discussions attended by MEP Philippe Herzog, who took part in the group's work in October 1997.
Också i detta sammanhang har medlemmar från grupp II varit föredragande, nämligen Ettore Masucci (även vice ordförande för grupp II), Vasco Cal samt Hans Wilms.
Mr Herzog, the European Parliament's rapporteur for a resolution on the participation of citizens and the social partners in the EU institutional system, picked out a stronger Economic and Social Committee as one of the most important ways of bringing the Community institutions closer to citizens.
Kommittén anordnade (under Roger Brieschs ordförandeskap för grupp II) det tredje toppmötet EU-Medelhavsländerna för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer, vilket ägde rum i Casablanca den 26-28 november.
The number of permanent posts in the secretariat-general in 1997 amounted to 135.
Antalet fasta tjänster på generalsekretariatet uppgick år 1997 till 135.
— 48 category A posts, including one special career bracket;
— 48 A-tjänster, varav en särskild befordringsgång.
— 29 category Β posts;
— 29 B-tjänster.
— 58 category C posts.
— 58 C-tjänster.
Protocol 16 of the Maastricht Treaty set up a common organisational structure (COS) for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I enlighet med protokoll 16 i Maastrichtfordraget har Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén en gemensam organisationsstruktur (GOS).
The Amsterdam Treaty provides for the abolition of this structure upon ratification, which is expected in the course of 1998.
Enligt Amsterdamfördraget skall denna struktur avskaffas när fördraget ratificeras 1998.
The staff currently employed within this structure come largely from the Eco­nomic and Social Committee (about 80 %).
För närvarande kommer dess personal huvudsakligen från ESK (ca 80 %).
There were 519 COS posts, divided as follows:
Antalet tjänster i den gemensamma organisationsstrukturen (GOS) uppgår till 519 och fördelas på följande sätt:
— 18 category A posts
— 18 A-tjänster.
— 53 category Β posts
— 53 B-tjänster.
— 208 category C posts
— 208 C-tjänster.
— 42 category D posts
— 42 D-tjänster.
— 198 category LA posts.
— 198 LA-tjänster.
Although ratification of the Amsterdam Treaty cannot yet be taken for granted, the ESC and COR administrations have already started preparing for the possible consequences of the abrogation of Protocol 16.
Trots att Amsterdamfördraget ännu inte ratificerats har ESKs och ReKs förvaltningar redan börjat förbereda sig på eventuella följder av att protokoll 16 upphävs.
A number of scenarios are currently being examined, with a view to ensuring the harmonious operation of both bodies outside the present framework of their joint services.
Olika modeller studeras för att de två organen skall kunna fungera tillfredsställande utan en gemensam organisationsstruktur.
In the absence of a major increase in posts, it is possible that some services will continue serving both the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, at least initially.
avdelningar blir tvungna att fortsätta att arbeta för både Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, åtminstone till en början.
More generally, it should be pointed out that the Economic and Social Committee has always been open to broad interinstitutional cooperation, from which it benefits in fields such as competitive examinations, training, interpreting and so on.
Allmänt sett bör man notera att Ekonomiska och sociala kominittén alltid varit öppen för ett omfattande interinstitutionellt samarbete, som man bland annat drar nytta av när det gäller uttagningsprov, utbildning, tolkning m.m.
The following table shows Section VI appropriations under the general budget of the European Union for 1996 and 1997.
I följande tabell återges de totala anslagen inom avsnitt VI i Europeiska unionens allmänna budget för åren 1996 och 1997.
MEETINGS
SAMMANTRÄDEN
There were nine plenary sessions and nine bureau meetings in 1997.
Under verksamhetsåret 1997 hölls nio plenarsessioner och nio presidiesammanträden. sammanträden.
Working bodies also met as follows:
Dessutom hölls följande antal möten i olika arbetsorgan:
Sections
— Sektioner
Groups, I, II and III
— Möten med de tre grupperna
Visitors' groups
— Besöksgrupper
Delegations, preparatory meetings
— Diverse möten
President and vice-presidents
— Ordförandens sekretariat
Directorate for the Registry of the Assembly and the Bureau and for Planning
Direktionen för ledamotsförsamlingens kansli, presidiet och den övergripande planeringen
Specialised department for the assembly/bureau, official publications and the annual report
• Enheten för ledamotsförsamlingen - presidiet, officiella publikationer, årsrapporter
Specialised department for institutional affairs and relations with (national and regional) economic and social councils
• Enheten för institutionella frågor och kontakter med (nationella och regionala) ekonomiska och sociala råd
Specialised department for legal questions
• Enheten för juridiska frågor
Division for recruitment, careers and induction
• Avdelningen för rekrytering, befordringsärenden och personalintroduktion duktion
Missions — reimbursement of expenses, transfers — assignment — attachment of salary
• Tjänsteresor - kostnadsersättningar, överföringar - automatiska be talningar från lönekontot - utmätningsärenden
Press and media division
• Pressavdelningen
Specialised department for information and visits
• Enheten för information och studiebesök
Specialised department for conferences and public events
• Enheten för konferenser och aktiviteter riktade till allmänheten
Directorate A — Consultative work
Direktion A för kommitténs yttranden
Division for industry, commerce, crafts and services
• Avdelningen A för industri, handel, hantverk och tjänster
Specialised department for the Single Market Observatory
• Observationsgruppen för den inre marknaden
Specialised department for energy, nuclear questions and research
• Enheten för energi, kärnkraft och forskning
Specialised department for protection of the environment, public health and consumer affairs
• Enheten för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor
Specialised department for regional development and town and country planning
• Enheten för regional utveckling och landsbygds- och stadsplanering
Division for transport and communications
• Avdelningen för transport och kommunikation
Directorate Β — Consultative work
Direktion B för kommitténs yttranden
Division for economic, financial and monetary questions
• Avdelningen för ekonomiska, finansiella och monetära frågor
Division for external relations, trade and development policy
• Avdelningen för yttre förbindelser och handels- och utvecklingspolitik
Specialised department for delegations and relations with third countries
• Enheten för delegationer och kontakter med tredje land
Division for social, family, educational and cultural affairs
• Avdelningen för sociala frågor och familje-, utbildnings- och kulturfrågor gor
Division for agriculture and fisheries
• Avdelningen för jordbruk och fiskeri
COMMON ORGANISATIONAL STRUCTURE
DEN GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN
Specialised department for printing and distribution
Tryckeri- och distributionsenheten
Directorate for translation and typing
Enheten för informationssystem och telekommunikationer (IT)
• Dispatch
• Lokal nätverksdrift
Spanish language division
Ekonomienheten
German language division
• Bokföring
English language division
Personalvårdsenheten
Dutch language division
• Arbetsvillkor
Swedish language division
Tekniska serviceenheten
List of opinions and information reports issued during 1997
• Bokning av möteslokaler/mottagning, resebeställningar, konferenser
342nd PLENARY SESSION OF 29 AND 30 JANUARY 1997
• Sammanträdesvaktmästare
Proposal for a Council decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community C02and other greenhouse gas emissions (ESC 97/97) Rapporteur: Mr José Gafo Fernández
— Allmän service - telefonväxel/telex/chaufförer/vaktmästare
Rapporteur: Mr Michael Mobbs
— Matsal/cafeterior/serveringsvagnar
Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directives 76/116/EEC, 80/876/EEC, 89/284/EEC and 89/530/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers (ESC 101/97) Rapporteur: Mr Nikolaos Lerios
Direktionen för översättning och skrivcentraler
Relations between the EU and the countries bordering the Baltic Sea
— Portugisiska översättningsavdelningen
(information report) (ESC 949/96 fin)
— Svenska översättningsavdelningen