natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As this information is to be treated as business secrets of the yards, the study will not be made availableto third parties.
Eftersom denna information skall behandlas som varvens företagshemligheter, kommer tredje part inte att få tillgång till undersökningen.
The study covers a large, clearly defined sample of firms operating in the technology transfer sector andapplies a very selective filtering procedure.
Undersökningen omfattade ett brett och klart definierat urval företag verksamma inom området för teknologiöverföring och en mycket selektiv filtreringsprocess användes.
It provides reliable projections as to the number of licensingagreements which could trigger withdrawal proceedings under the Commission's block exemption regulationwhich entered into force on 1 April 1996.
Undersökningen ger en tillförlitlig bild vad gäller antalet licensavtal som skulle kunna ge anledning till ett återkallandeförfarande inom ramen för kommissionens förordning om gruppundantag, som trädde i kraft den 1 april 1996.
In particular, the study identifies the main industries "at risk", such as the pharmaceuticals industries, andreveals that a highly patented industry like that of motor vehicles is not necessarily a highly licensedindustry, and states the reasons why.
Undersökningen gör det framför allt möjligt att identifiera de viktigaste industrisektorerna i "riskzonen", exempelvis läkemedelsindustrin, och den avslöjar att en sektor med många patent, exempelvis bilindustrin, inte nödvändigtvis är en sektor med många licensavtal. I undersökningen ges en förklaring till orsakerna.
Sixteen studies commissioned in 1995 were completed in 1996.
Under 1996 slutfördes även 16 undersökningar som hade beställts året innan.
Two deal with individual cases and mustremain confidential.
Två av dessa undersökningar gällde konkreta ärenden och bör förbli konfidentiella.
They will therefore not be dealt with here.
De nämns således inte här.
The other studies are summarized below.
Övriga undersökningar sammanfattas nedan.
Assessment of the value and effect of the IATA tariff consultations between Community aircarriers.
Utvärdering av nyttan och effekten av IATA-prisöverläggningarna mellan lufttrafikföretagen inom gemenskapen
The preliminary results of the survey of certain intra-Community routes identify various interliningarrangements (interconnection of the networks of different carriers).
Undersökningen har gjort det möjligt att tillsammans med IATA utveckla en metod för att utvärdera användningen av interlining, som inte fanns tidigare.
The results will provide the Commission with a basis for revising its provisions on the block exemptiongranted for tariff consultations between air carriers on condition that the consultations promote the use ofinterlining.
De första undersökningsresultaten angående vissa förbindelser inom gemenskapen gör det möjligt att särskilja olika interlining-metoder (sammankoppling av olika transportörers linjenät).
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
374 Tillämpningen av konkurrensreglerna i Europeiska unionen
Monitoring, in the restructuring period 1993-1995/96, of the implementation of theinvestment plans for five shipyards in the former GDR, to assess the capacity limitation peryard (2nd phase)
Resultaten skapar ett underlag för kommissionens överväganden vad gäller översynen av bestämmelserna om gruppundantag för prisöverläggningar mellan lufttrafiktransportörer på villkor att dessa överläggningar främjar användningen av interlining.
The reports contain detailed calculations on the expected productivity of the main facilities.
I undersökningen analyseras vilka verkningar konvergensen inom mediaindustrin och mellan medier, informationsteknologi och telekommunikationsindustri har för konkurrenspolitiken.
They identifythe bottlenecks which ensure compliance with the capacity limitations set for the yards.In addition, the consultant produced one summary report which was sent to the Member States.
Undersökningen innehåller framför allt i) en analys av de drivande krafterna för konkurrensen på de berörda marknaderna, ii) en genomgång av de största konkurrensproblem som normalt uppstår på dessa marknader, och iii) ett antal slutsatser beträffande den politik som bör bedrivas.
Calculation of cgt (compensated gross tons) values for ship sections
Övervakning, under omstruktureringsperioden 1993-1995/96, av genomförandet av investeringsplanerna för fem varv i det tidigare DDR för bedömning av kapacitetsbegränsningen per varv (andra etappen)
The study contains a list of steel factors for various ship types.
Rapporterna tillhandahåller en fortlöpande uppdatering av den övervakning som sker under den sista etappen.
The study was needed for the production monitoring of the five East German shipyards under restructuring.Each of these yards have a capacity limitation which applies not only to completed ships but also toparts/sections of ships produced.
Rapporterna innehåller detaljerade beräkningar av huvudanläggningarnas förväntade produktivitet. I rapporterna identifieras de flaskhalsar som säkerställer att kapacitetsbegränsningarna för varven respekteras.
Beer supply agreements in the new Member States (Austria, Finland, Sweden)
ett sammandrag av rapporterna som skickades till
The study is p ublished under reference No CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8)
Dessutom utarbetade konsultföretaget medlemsstaterna.
Exclusive beer supply agreements are, amongst the new Member States, most commonly used in Austriawhere some 50% of hotels, cafes and restaurants have concluded such an agreement.
Beräkning av brt-koefficienter (brt = bruttoregisterton) för fartygssektioner (fransk titel: Calcul des coefficients tbc (tonnes brutes compensées) pour les sections des navires)
In Sweden about 1 100 of the 4 500 fully licensed premises, accounting for 60-70% of beer sales in the Swedish catering market, have entered into beer supply agreements which are exclusive for draught beer,Class I bottled beer and mineral and soft drinks.
I den korta undersökningen beskrivs den metod som skall användas för att ge olika "stålfaktorer" ett brt-värde för råa fartygssektioner.
Such agreements are typically non-exclusive for Class IIIbottled beer and wine.
Undersökningen innehåller en förteckning över stålfaktorer för olika fartygstyper.
In Finland, exclusive beer supply agreements were forbidden in the past and almost all outlets have at leasttwo suppliers.
Undersökningen var nödvändig för övervakningen av produktionen vid fem östtyska varv under omstrukturering.
Analysis of competition legislation of selected countries : the CEEC, the Baltic States andcertain ex-USSR States (Russia, Ukraine, Moldova, Belarus)
Vart och ett av dessa varv är underkastat en kapacitetsbegränsning som inte endast gäller för färdigbyggda fartyg, utan också för fartygsdelar/-sektioner.
DG IV has provided the contractor with draft texts of competition legislation in Latvia, Poland, Russia, the C IS States, Lithuania and Romania for analysis and comments.
Denna undersökning offentliggjordes under referensnumret CV-01-96-074-DE-C (ISBN 92-827-8814-8).
STUDIES
Undersökningar 375
DGIV has also provided the contractor with the replies of Hungary, Lithuania, Slovak Republic, Latvia and Romania to the Commission's questionnaire on state enterprises and enterprises granted special or exclusiverights.
GD IV försåg också konsultföretaget med Ungerns, Litauens, Slovakiens, Lettlands och Rumäniens svar på kommissionens förfrågan om statliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter.
The contractor provided detailed comments on these replies.
Konsultföretaget tillhandahöll detaljerade kommentarer till dessa svar.
The liquid petroleum gas market in Spain following the abolition of the monopoly
Marknaden för LPG (kondenserad petroleumgas) i Spanien efter upphävandet av monopolet (fransk titel: Le marché du LPG (Liquid Petroleum Gas) en Espagne après l'abolition du monopole)
The report aimed to provide the Commission with information on the present situation and predicteddevelopment of the Spanish LPG market.
Syftet med rapporten var att förse kommissionen med information om den aktuella situationen och den förväntade utvecklingen på den spanska LPG-marknaden.
The report is divided into five chapters: the first two analyse theperformance of the sector from a technical-legal point of view.
Rapporten är uppdelad på fem kapitel. I de två första kapitlen analyseras sektorn ur teknisk och juridisk synvinkel.
From this standpoint, the situation up to1992 (Chapter 1) can, owing to the petrol monopoly, be distinguished from the situation nowadays (Chapter2) in which the sector, liberalized and bound to comply with the competition rules, has been given a newlegal framework.
Utifrån detta perspektiv kan situationen med ett oljemonopol fram till 1992 (kapitel 1) särskiljas från situationen idag (kapitel 2) då sektorn ifråga, som nu har liberaliserats och måste följa konkurrensreglerna, har getts en ny rättslig ram.
The following chapters analyse the demand for (Chapter 3) and the supply of (Chapter4) LPG.
I de följande kapitlen analyseras efterfrågan på LPG (kapitel 3) och tillgång på LPG (kapitel 4).
These chapters complete the legal analysis of the sector with an economic-commercial approach.Finally, Chapter 5 concludes with a summary of the results of the study, establishing:
Dessa kapitel kompletterar den rättsliga analysen av sektorn med en ekonomisk-kommersiell analys.
The system of "maximum prices" applicable to retail supply is meant to avoidpossible abuses by the dominant operator.
Kapitel 5 innehåller slutligen ett sammandrag av undersökningsresultaten, som är följande: Utsikterna för den spanska LPG-marknaden.
Furthermore, the system of "maximum prices" requires thesecompanies, which already have to bear additional transport costs, to sell at a lower price than the pricesapplied in their respective countries.
För närvarande är efterfrågan på LPG stabil, men har dock minskat något till följd av den ökade efterfrågan på naturgas.
The study covers the following aspects :a comparative overview of legislation concerning technology transfers and measures for encouragingtechnology transfer in the UK, France, Spain, Ireland, as well as Japan and the United Statesan evaluation of the possibilities for so-called disadvantaged regions with a 'technology gap' better toclarify the role of technology acquisitionimplication for state aid policy regarding technology transfer.
Fördelningen av de primära energikällorna på den spanska marknaden överensstämmer med de spanska myndighetemas strävan att främja användningen av naturgas i Spanien för att uppnå en nivå som är jämförbar med nivån i övriga Europa.
The technology transferregulation entered into force on 1 April 1996.
Den spanska lagstiftningens förenlighet med de gällande gemenskapsbestämmelserna.
APPLICATION OF COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
Undersökningen omfattar följande områden:
Survey of Member State's laws governing vertical distribution agreements
Följderna av statsstödspolitiken vad gäller teknologiöverföring.
The report summarizes the findings of a survey of the national competition laws of the Member States andseveral third countries (Canada, Norway, USA) governing vertical distribution agreements.
I rapporten sammanfattas resultaten av en undersökning om konkurrenslagstiftningen i medlemsstaterna och flera länder utanför gemenskapen (Canada, Norge, Förenta staterna) angående vertikala distributionsavtal.
The survey wasmade in preparation for the "Green Paper on Vertical Restraints in EU Competition Policy", a chapter ofwhich summarizes the findings herein reported.
Undersökningen gjordes som förarbete till grönboken om vertikala begränsningar inom EU:s konkurrenspolitik. I ett av kapitlen i grönboken sammanfattas resultat som här rapporteras.
The purpose of the survey was to provide the basis forcomparison of Community law and policy with Member State and third country law and policy as theyapply to vertical restraints.
Syftet med undersökningen var att skapa förutsättningar för en jämförelse av gemenskapslagstiftning och -politik å ena sidan och lagstiftning och politik i medlemsstaterna och tredje länder å andra sidan vad gäller vertikala begränsningar.
It demonstrates that considerable diversity in the arrangements for handlingvertical agreements is employed in the Member States and third countries studied.
Jämförelsen visar att sätten att behandla vertikala avtal uppvisar avsevärda skillnader i de undersökta medlemsstaterna och tredje länderna.
However, certain majoraspects in which these systems are consistent in differing from the Community system can be identified.First, they hold that economic analysis should be employed in the first instance to determine whether anarrangement is prohibited.
I vissa viktiga avseenden uppvisar dock ordningarna i medlemsstaterna och de tredje länderna gemensamma olikheter i förhållande till gemenskapsordningen. För det första bygger de på principen att det är genom en ekonomisk analys som det skall avgöras, om ett avtal är förbjudet eller inte.
This is true of at least some of the Member States with systems based on the Community system (most notably France and Italy), some of the Member States with systems which differfrom the Community system (most notably, Germany and the UK) and third countries (both the US and Canada).
Detta är fallet i åtminstone några av de medlemsstater som har en ordning som grundar sig på gemenskapsordningen (framför allt Frankrike och Italien), i några av de medlemsstater som har en ordning som är annorlunda än gemenskapsordningen (i synnerhet Tyskland och Förenade kungariket) och i tredje land (både Förenta staterna och Canada).
Moreover, since none of these jurisdictions is concerned with market integration, they do notprovide for protection of parallel imports, as the Community system does.
Dessutom gäller att eftersom inget av dessa länder har lagstiftat om marknadsintegration, ger lagarna inget skydd mot parallellimport på samma sätt som gemenskapsordningen.
Under the Community system,exclusive distribution agreements containing bans on passive sales by the distributor outside its allottedterritory are not exemptable.
Enligt gemenskapsordningen kan exklusiva distributionsavtal som innehåller förbud mot att distributören bedriver passiv försäljning utanför sitt tilldelade område inte godkännas.
This protects the market integration goal and maintains the freedom of partiesto a distribution agreement to respond to third party traders who engage in parallel trade, therebycontributing to the elimination of significant price differences between the Member States.
Undersökningar 377 som bedriver parallellhandel, vilket bidrar till att betydande prisskillnader mellan medlemsstaterna kan elimineras.
The research for this study was done by a group of trainees in DG IV, who gathered responses to aquestionnaire, relying on national competition laws, annual reports, secondary sources, and telephoneinterviews with national authorities.
Undersökningen utfördes av en grupp praktikanter vid GD IV, som besvarade ett frågeformulär med hjälp av nationella konkurrenslagar, årsrapporter, sekundärkällor och telefonintervjuer med nationella myndigheter.
Their findings were subsequently reviewed by officials of each of thenational authorities.
Resultaten av deras undersökning genomgicks därefter av tjänstemän från de nationella myndigheterna i varje land.
However, the conclusions of the report are the responsibility of the author, and havenot been endorsed or approved by the Member State authorities.
Författaren ansvarar dock för slutsatserna i rapporten, och de har inte bekräftats eller godkänts av myndigheterna i medlemsstaterna.
Study on the exchange of confidential information agreements and treaties between the USand Member States of the EU on securities, criminal, tax and customs matters
Undersökning av avtal och fördrag om utbyte av konfidentiell information som ingåtts mellan Förenta staterna och EU:s medlemsstater på områdena för värdepapper, straffrätt, skatter och tullärenden (fransk titel: Etude des accords et traités relatifs à l'échange d'informations confidentielles que cetrains Etats membres ont passés avec les Etats-Unis dans quatre domaines: les titres, la criminalité, la fiscalité et les douanes)
This study has been undertaken in preparation for possible negotiations with the United States for a "secondgeneration" bilateral agreement for mutual assistance between competition authorities, including theexchange of confidential information.
Undersökningen gjordes som en förberedelse inför eventuella förhandlingar med Förenta staterna för ett nytt bilateralt avtal om ömsesidigt bistånd mellan konkurrensmyndigheterna, inbegripet utbyte av konfidentiell information.
Such negotiations are anticipated due to the limitations of the existingagreement with the US, and in the light of the adoption in November 1994 of the International Antitrust Enforcement Assistance Act ("IAEAA") by the United States Congress.
Sådana förhandlingar förväntas äga rum, eftersom det gällande avtalet med Förenta staterna har vissa begränsningar, och eftersom den amerikanska kongressen i november 1994 antog en lag om internationellt bistånd vid genomförande av konkurrensregler (International Antitrust Enforcement Assistance Act, IAEAA).
This legislation enables the USantitrust enforcement agencies to pursue reciprocal arrangements with foreign antitrust enforcement agenciesfor the purpose of exchanging file information and retrieving new evidence located abroad in aid of theseagencies' respective functions.
Lagen gör det möjligt för de amerikanska konkurrensmyndigheterna att ingå ömsesidiga avtal med utländska konkurrensmyndigheter om utbyte av dokumentinformation och att uppbringa nytt bevismaterial utomlands till stöd för dessa myndigheters respektive funktioner.
This study discusses bilateral agreements for exchanges of confidential information which some of the Member States have entered into with the US outside the field of competition law, in four areas : securities,criminal, tax and customs.
I undersökningen diskuteras bilaterala avtal om utbyte av konfidentiell information som vissa medlemsstater har ingått med Förenta staterna utanför området för konkurrenslagstiftning, nämligen på områdena värdepapper, straffrätt, skatter och tullar.
An understanding of these agreeements provides a useful background fornegotiating a second-generation agreement with the US.
Kännedomen om dessa avtal ger nyttig bakgrundsinformation för att förhandla fram ett nytt avtal med Förenta staterna.
The comparison aids understanding with respectto the strategies and interests of US antitrust enforcement agencies in negotiating agreeements pursuant tothe IAEAA, the meaning of the terms of the IAEAA, and the implications of providing confidentialinformation to US enforcers with respect to subsequent disclosure and use.
Jämförelsen bidrar till att öka förståelsen för de amerikanska konkurrensmyndighetenas strategier och intressen i samband med förhandlingar om avtal som följer av IAEAA, den närmare innebörden av IAEAA och följderna av att konfidentiell information lämnas till de amerikanska myndigheterna med hänsyn till att den eventuellt avslöjas och används senare.
It also provides a backgroundfor discussions between DG IV and the Member States, since many of them have entered into agreementsrequiring them to provide confidential information to US enforcement agencies in these four areas.
Den kan också fungera som utgångspunkt för diskussionerna mellan GD IV och medlemsstaterna, eftersom många av dem har ingått avtal som förpliktar dem till förse de amerikanska konkurrensmyndigheterna med konfidentiell information inom dessa fyra områden.
The information in these tables is the basis for the statements made in thismemorandum comparing the model agreement/treaty provisions and the Member State agreement/treatyprovisions.
Informationen i dessa tabeller utgör grunden för de synpunkter som framförts i denna promemoria, i vilken jämförs bestämmelserna i modellavtaletyfördraget och bestämmelserna i medlemsstaternas fördrag/avtal.
This study was published under reference number ISBN 92-827-8470-3.
Denna undersökning offentliggjordes under referensnumret ISBN 92-827-8470-3.
Examination of current and future excess capacity in the European automobile industry
Undersökning av nuvarande och framtida överkapacitet inom den europeiska bilindustrin (fransk titel: Examen de l'excédent de capacité de production (présent et futur) de l'industrie automobile européenne.
European car makers and Japanese transplants have a production capacity of 18.1 million cars.
De europeiska biltillverkarna och de japanska anläggningarna i Europa har kapacitet att tillverka 18,1 miljoner bilar.
This is5.2 million more than production in 1995, or a poor utilization level of 72.2%.
Det är 5,2 miljoner fler än vad de tillverkade 1995. Kapacitetsutnyttjandet på 72,2 % var svagt.
If exports are substracted and imports added, the excess is 5.1 million, and it is not expected to decreasesignificantly by the year 2000.
Om man subtraherar exporten och adderar importen är överskottet 5,1 miljoner, och det förväntas inte minska avsevärt fram till år 2000.
In 1994 US car manufacturers and transplants achieved an overall rate of 92% and even 100% in the plantswhich produce light trucks.
År 1994 uppnådde de amerikanska biltillverkarna och de utländska anläggningarna i Förenta staterna ett kapacitetsutnyttjande på 92 %, och anläggningarna för tillverkning av lätta lastbilar till och med 100 %.
The problem is that European excess capacity has a structural character.
Problemet är att överkapaciteten i Europa har en strukturell karaktär.
Because of high redudancy costsand social obligations, plant closures are very difficult.
På grund av höga kostnader för uppsägningar och sociala förpliktelser är det mycket svårt att lägga ned fabriker.
US car manufacturers closed over 30 assembly andcomponent plants over the last 15 years.
Amerikanska biltillverkare har lagt ned över 30 monterings- och komponentfabriker under de senaste 15 åren.
During the pre-1993 boom years in a sellers' market, excess capacity was less of a problem in Europe.
Under åren före 1993 med stor efterfrågan på en marknad som var säljarens, var överkapaciteten ett mindre problem i Europa.
Highfixed costs could be compensated by high prices and break-even points were kept artificially low by inflatedprices which customers were happy to pay.
Höga fasta kostnader kunde kompenseras med höga priser och break evenpunkterna hölls låga på konstlad väg genom överpriser som konsumenterna mer än gärna betalade.
However, also during the periods of low demand like the oil crisis, state aid programmes and capitalinjections by governments into state-owned companies prevented market forces from squeezing out excesscapacity.
Också under perioder med svag efterfrågan, t.ex. under oljekrisen, hindrade statliga stödprogram och kapitaltillskott till statsägda företag marknadskrafterna från att råda bot på överkapaciteten.
It is planned to publish the study.
Avsikten är att denna undersökning skall offentliggöras.
Main conclusions of the study
Undersökningar 379
This is true of the "defence secret"which may be invoked against the competition authorities in France and Sweden by virtue of the fact thatcertain practices of public authorities are not covered by private law and, hence, by competition law in France, and that competition law is not applicable in Sweden if the anticompetitive practice is the result ofa law.
Detta gäller sekretess för att skydda rikets säkerhet, som kan användas emot konkurrensmyndigheterna i Frankrike och Sverige, eftersom vissa av de offentliga myndigheternas förfaranden i Frankrike inte omfattas av privaträtten och således inte av konkurrenslagstiftningen och eftersom konkurrenslagstiftningen inte tillämpas i Sverige när den konkurrensbegränsande verksamheten är en följd av lagstiftningen.
In all the countries, and in any event as regards concentrations, the law allows other considerationsto be weighed against the effect on competition.
I alla länder, och åtminstone vad gäller koncentrationer, gör lagstiftningen det möjligt att kompensera snedvridningarna av konkurrensen på andra sätt.