natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are substantial differences in the place granted to local development measures between the regions "traditionally" eligible under Objective 1 (i.e. Greece, the relevant regions of Spain, Ireland and the Mezzogiorno), and the other regions (Hainaut in Belgium and France, Flevoland and the Highlands & Islands), whose socioeconomic situation is closer to that of Objective 2. In these latter regions, and in those eligible under Objective 6, local development measures are considerably more prominent. Local development measures therefore cover a wide range of subjects, including the development of agricultural and fisheries resources and related processing, the development of services for business, encouragement for research and innovation, particularly in small firms and targeted vocational training.
Det finns således stora skillnader i den roll som åtgärder för lokal utveckling spelar beroende på om det gäller områden som "traditionellt" omfattas av mål 1 (särskilt Grekland, de berörda områdena i Spanien, Irland och Mezzogiorno) eller de andra områdena (som Hainaut i Belgien och Frankrike, Flevoland, Highlands & Islands), där de socio­ekonomiska förhållandena snarare liknar mål 2. I dessa "andra" områden, liksom inom mål 6, tar åtgärder för lokal utveckling en betydligt större plats. Åtgärder för lokal utveckling kan således inriktas på många olika teman, som bland annat exploatering av jordbruks­ och fiskeresurser och därmed sammanhängande bearbetning, utveckling av företagstjänster, främjande av forskning och innovationsverksamhet, bl.a. till förmån för SMF, riktade åtgärder för yrkesutbildning.
Relatively widespread measures also include those to develop tourist resources, the protection and utilisation of the environment and the promotion of alternative approaches (cooperatives, companies providing employment opportunities for the unemployed, etc.).
Vissa andra typer av åtgärder är också relativt vanliga, som t.ex. åtgärder för att främja utvecklingen av turistresurser, skydd och uppvärdering av miljön, främjandet av tjänstesektorn (socialekonomi, arbetsförmedling, osv.).
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 2 (AREAS UNDERGOING INDUSTRIAL CONVERSION)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 2 (REGIONER I INDUSTRCELL OMVANDLING)
Following the start in 1997 of the new programming period (1997-99) and the adoption that year of most of the programmes (66 SPDs plus five OPs for Spain), the remaining four programmes were adopted in 1998: two regional OPs for Spain (Madrid and Basque Country), one multiregional OP for Spain (ESF) and a multiregional SPD for France "conversion of defence areas".
År 1997 var det första året i den nya programperioden (1997-1999). De flesta av 1997 års program antogs samma år (66 SPD och 5 OP för Spanien) och de fyra återstående programmen antogs under 1998: 2 regionala OP i Spanien (Madrid och Baskien), 1 flerregionalt OP i Spanien (ESF) samt ett flerregionalt SPD i Frankrike "omstrukturering av försvarsområden".
These four new programmes have total funding of € 671.5 million, about 4% of the overall total for Objective 2.
Dessa fyra nya program motsvarar ett belopp på sammanlagt 671,5 miljoner €, eller ungefär 4 % av de totala anslagen för mål 2.
Objective 2 is now being implemented by a total of 157 forms of assistance (SPDs and OPs) in 199499.
Sammanlagt genomförs således 157 stödåtgärder (SPD och OP) inom mål 2 under perioden 19941999.
Implementation of appropriations under Objective 2
Utnyttjandet av anslagen inom mål 2
The quickening pace of implementation of appropriations under Objective 2 noted in 1996 and 1997 came to a halt in 1998 as regards both commitments and payments.
Den snabbare takt i utnyttjandet av anslagen inom mål 2 som konstaterades 1996 och 1997 har avstannat under 1998 både vad gäller åtaganden och utbetalningar.
Although the levels achieved at the end of the year bear comparison with some other Objectives, only 72% of assistance for the period has been committed and 50% paid, figures which are below the average for all the Objectives taken together.
Även om årets nivå kan anses vara godtagbar jämfört med vissa andra mål, så utgjorde i slutet av året de totala åtagandena endast 72 % av anslagen för hela perioden och utbetalningarna 50 %, vilket är lägre än genomsnittet för alla mål sammantagna.
This slowdown is due to the under-implementation noted on the spot during 1998, as a result of which the Commission transferred payments appropriations amounting to some € 1 258 million from Objective 2 to Objective 1 in order to meet the expected substantial applications for payments by the Member States.
Inbromsningen beror på det för låga genomförande på fältet som konstaterades under 1998, vilket föranlett kommissionen att överföra betalningsbemyndiganden från mål 2 till mål 1. Därvid överfördes cirka 1 258 miljoner € i betalningsbemyndiganden till mål 1, där man på goda grunder kunde förvänta sig betydande betalningsansökningar från medlemsstaterna.
Mathematically, this operation meant that both commitment and payment appropriations available for Objective 2 were fully used, although the total had been substantially reduced.
Överföringen medförde att de tillgängliga anslagen för mål 2 matematiskt sett utnyttjats till 100 %, med avseende på såväl åtagande- som betalningsbemyndiganden, men inom ramen för en betydligt nedbantad anslagsram.
The situation in 1998 was very different from that in 1997, when € 848 million in extra appropriations was transferred from 1994-96.
Situationen för 1998 skiljer sig kraftigt från den för 1997 då 848 miljoner € i extra anslag hade överförts från den första programperioden 1994-1996.
During that year, all the appropriations were committed and this was accompanied by "automatic" payments for the first advance, so that the rate of implementation of payment appropriations in 1997 was particularly high.
Under 1997 hade 100 % av de tillgängliga åtagandebemyndigandena kunnat genomföras och åtföljts av "automatiska" utbetalningar av de första förskotten, vilket medförde en synnerligen hög takt i genomförandet av utbetalningarna 1997.
Local development measures under Objective 2
Åtgärder för lokal utveckling inom mål 2
Since Objective 2 is intended to promote the conversion of declining industrial areas, local development measures are a prime concern and so they often support traditional forms of assistance implemented under the regional programmes.
Eftersom mål 2 gäller omstrukturering av områden på industriell tillbakagång är åtgärderna helt naturligt i första hand inriktade på lokal utveckling. Dessa åtgärder kompletterar därför ofta de mer klassiska stödåtgärder som genomförs inom ramen för regionala utvecklingsprogram.
Local development may therefore be regarded as making a substantial contribution to the restructuring of industry.
På så sätt kan lokal utveckling anses lämna ett betydande bidrag till den industriella omvandlingen.
It is estimated that about 15% of Community finance for the areas eligible under Objective 2 goes to local development, although here too this estimate must be treated with caution. Local development measures cover a variety of subjects, as can be seen by looking at Italy and France.
När det gäller områden som omfattas av mål 2 beräknas ungefär 15 % av gemenskapsstödet gå till åtgärder för lokal utveckling, även om också denna siffra skall hanteras med en viss försiktighet.
Virtually all the SPDs in Italy include a priority for improving the situation of local small businesses.
Insatserna för lokal utveckling omfattar en mängd olika teman, vilket kan visas med följande exempel från Italien och Frankrike.
Local development measures may also be found in those to promote tourism and research and innovation in firms.
Dessutom kan det även finnas insatser för lokal utveckling i åtgärder för främjande av turism och forskning eller innovation inom företag.
Local development measures also feature in a large number of programmes in France.
Också i Frankrike innehåller en mängd olika program åtgärder för lokal utveckling.
They are mainly of two types: measures for small firms, mainly involving advice and services; part-financing using own funds (e.g. through venture-capital holdings); part-financing of business nurseries; training for those setting up businesses; measures to exploit new sources of employment, mainly with regard to urban regeneration and improving the natural or cultural environment.
Det handlar i huvudsak om två typer av åtgärder: Åtgärder som avser SMF, bl.a. rådgivning och service, medfinansiering av aktiekapital (t.ex. i form av riskkapital), medfinansiering av plantskolor för företag, utbildning av nyföretagare, osv. Åtgärder för att utnyttja nya sysselsättningsmöjligheter, framför allt inom områden som stadsförnyelse och förbättring av natur­ och kulturmiljö.
3 AND 4
GENOMFÖRANDET INOM MÅL 3 OCH 4 (MÄNSKLIGA RESURSER OCH ARBETSMARKNAD)
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 3 (LONG-TERM UNEMPLOYMENT, INTEGRATION OF YOUNG PEOPLE, INTEGRATION INTO THE LABOUR MARKET)
GENOMFÖRANDET ΓΝΟΜ MÅL 3 (LÅNGTIDSARBETSLÖSHET, TELLTRÄDET TDLL ARBETSMARKNADEN)
Objective 3 is horizontal in nature (it covers the whole of the Union outside the regions eligible under Objective 1, which use an integrated approach) and concerns a number of target groups: the young unemployed, the long-term unemployed and those threatened with exclusion from the labour market.
Mål 3 är av övergripande karaktär (det täcker hela territoriet förutom mål 1­områdena, vilka omfattas av en integrerad strategi) och inriktat på flera målgrupper: unga arbetslösa, långtidsarbetslösa och personer som är utestängda från arbetsmarknaden.
As a result of the interim evaluations which began in 1997 and the resulting reprogramming, the resources of the ESF were redirected towards still more tailored measures for the unemployed.
Efter de interimsutvärderingar som påbörjades 1997 och efterföljande omprogrammeringar omorienterades ESF:s resurser mot ännu mer individualiserade åtgärder till förmån för de arbetslösa.
These changes were introduced either by altering the amounts allocated to the priorities or by adding new measures.
Dessa förändringar infördes antingen genom omdisponering av anslag mellan olika prioriterade områden eller genom tillägg av nya åtgärder.
The European Employment Strategy for (EES), which was launched in December 1997 (section 1.2.1), also provided further opportunities for redirections and highlighted the role of the ESF in preventing long-term unemployment.
Den europeiska sysselsättningsstrategi som lanserades i december 1997 (se 1.2.1) ger dessutom ännu större möjligheter till sådana omorienteringar samtidigt ESF:s roll betonas när det gäller att förebygga långtidsarbetslöshet.
In some Member States, eligibility for ESF measures was broadened to increase access before those concerned became long-term unemployed.
Så har i vissa medlemsstater möjligheterna att få stöd från ESF utvidgats för att allt fler skall kunna beviljas stöd innan de blir långtidsarbetslösa.
Implementation of appropriations under Objective 3 :
Utnyttjandet av anslagen inom mål 3
1 % annual -% cumulated
17o årliga ­% kumulerade
The speed up in programme implementation continued and indeed increased in 1998, with Objective 3, alongside Objective 1, recording the highest rates of implementation.
Den snabbare takten i genomförandet av programmen fortsatte och t.o.m. ökade under 1998.
By the end of the year, some 84% of commitments for the period and 65% of payments had been used, as had all appropriations available for the year.
Mål 3 noterar den bästa genomförandegraden tillsammans med mål 1.1 slutet av året uppgick åtagandena till cirka 84 % av anslagen för hela perioden, medan motsvarande siffra för utbetalningarna var 65 %.
The measures where implementation was strongest were those for young people and the long-term unemployed, while those for women and the handicapped were slower to get started.
De åtgärder med den bästa genomförandegraden gällde ungdomar och långtidsarbetslösa, medan åtgärderna till förmån för kvinnor och personer med funktionshinder genomförts i långsammare takt.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 4 (INDUSTRIAL CHANGE AND CHANGES IN SYSTEMS OF PRODUCTION)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 4 (INDUSTRIELLA FÖRÄNDRINGAR OCH PRODUKTIONSSYSTEM)
Objective 4 too is a horizontal Objective (the whole Community territory excluding the Objective 1 regions). Its aim is to increase employment opportunities and vocational skills, particularly among those in greatest danger of unemployment.
Även mål 4 har en övergripande karaktär (hela gemenskapens territorium förutom mål 1-områdena) och syftar till att öka arbetstagarnas möjligheter att få anställning och att utveckla deras kvalifikationer, särskilt de som löper störst risk att förlora sina arbeten.
It implements measures relating to vocational training, monitoring and advice, networking and improving ongoing training systems.
Åtgärderna gäller yrkesutbildning, uppföljning och vägledning, nätuppbyggnad och förbättrade fortbildningssystem.
Efforts were made during 1998 to ensure that the measures implemented were fully in line with the policy priorities set out in the programmes, especially in the cases of anticipatory measures and participation in measures by poorly qualified workers and small firms.
Under 1998 gjordes insatser för att se till att de åtgärder som genomförs helt ligger i linje med de politiska prioriteringar som annonseras i programmen, särskilt med avseende på förebyggande åtgärder liksom deltagandet i åtgärderna av lågkvalificerade arbetstagare och av SMF.
The private sector participated widely in the Objective 4 programmes.
Den privata sektorn har i hög grad medverkat i mål 4-programmen.
Another major event in 1998 was the adoption of the Objective 4 SPD for the United Kingdom (199899), which is now in its first year of implementation.
Vidare bör påpekas att Förenade kungarikets förslag till SPD inom mål 4 (1998-1999) godkändes under 1998, som därmed blir det första året för genomförandet av planeringsdokumentet.
The ESF will contribute € 247.4 million to this programme.
EFS deltar i detta program för 247,4 miljoner €.
Implementation of appropriations under Objective 4
Utnyttjandet av anslagen inom mål 4
1% annual ■% cumulated
7o ärliga % kumulerade
Like the other Objectives, during 1998 Objective 4 saw a substantial improvement in the utilisation of both commitment and payment appropriations; during the year, 24% of commitment appropriations for the period were used and 20% of payment appropriations.
I likhet med de övriga målen ökade utnyttjandet av anslagen inom mål 4 kraftigt under 1998, både i åtaganden och utbetalningar. Under detta år genomfördes 24 % av åtagandena för hela perioden och 20 % av utbetalningarna.
However, despite this improvement, in total only 68% of commitment appropriations and 47% of payment appropriations had been used by the end of 1998, which means that Objective 4 is one of the Objectives which is lagging most.
Trots den snabbare genomförandetakten var i slutet av 1998 endast 68 % av de totala åtagandena för perioden genomförda och 47 % av utbetalningarna, vilket innebär att mål 4 är ett av målen där de största förseningarna inträffat.
This persistent delay is partly due to the fact that the SPD for the United Kingdom, one of the main beneficiaries of Objective 4, was not adopted until 1998.
Denna ihållande eftersläpning beror delvis på att Förenade kungarikets SPD antogs först under 1998, trots att landet är en av de största stödmottagama inom mål 4.
Furthermore, there are worrying delays in two other major beneficiaries of this Objective, France and, still more so, Italy, which made no commitments in 1998 and where payments amountedg to only 3% of appropriations.
Två andra stora stödmottagare inom mål 4 noterar alltjämt oroväckande förseningar, nämligen Frankrike och framför allt Italien, som inte gjorde något åtagande under 1998 och endast gjorde utbetalningar avseende 3 % av anslagen.
IMPLEMENTATION OF OBJECTIVE 5(a) (STRUCTURAL ADJUSTMENT IN AGRICULTURE AND FISHERIES)
GENOMFÖRANDET AV MÅL 5A (ANPASSNING AV JORDBRUKSSTRUKTURER OCH AV FISKET)
OBJECTIVE 5(a) AGRICULTURE :
MÅL 5A - JORDBRUK :
Measures under Objective 5(a) are taken in accordance with specific regulations governing structures of production, structures for the marketing and processing of products and aid to producer groups.
Åtgärderna inom mål 5a vidtas med stöd av särskilda förordningar om produktionsstrukturer, strukturer för saluföring och bearbetning av produkterna och stöd till producentsammanslutningar.
Local development measures under Objective 5(a) agriculture
Åtgärder fór lokal utveckling inom mål 5a jordbruk
Measures under Objective 5(a) agriculture are primarily concerned with the adjustment of agricultural structures in the European Union to make them more competitive.
Åtgärderna inom mål 5ajordbruk skall i första hand syfta till att anpassa jordbrukets strukturer inom Europeiska unionen för att öka dess konkurrenskraft.
At the same time, however, retention of a viable agricultural population has a considerable impact on local development.
Samtidigt är bevarandet av ett livskraftigt jordbruk också av stor betydelse för den lokala utvecklingen.
Agriculture continues to play a variety of roles in the rural economy although it is of course no longer its sole support.
Jordbruket är visserligen inte längre landsbygdens enda ekonomiska pelare, men fortsätter ändå att fylla många viktiga funktioner.
It is still the main form of land use and so has a broad impact on the environment.
Jordbruket är den främsta markanvändaren och påverkar därför miljön i många avseenden.
In addition, maintaining agriculture also means preserving the tradition and identity of local communities.
Dessutom är en fortsatt jordbruksverksamhet viktig för att bevara de lokala samhällenas arv och identitet.
The impact of agriculture on employment, either through the industries which provide inputs and absorb outputs or through the creation of jobs linked to the variety of work undertaken by farmers and their partners is also important.
Jordbruket påverkar också sysselsättningen, dels genom sina effekter på näringsverksamheten i föregående eller efterföljande led, dels genom de nya arbetstillfällen som skapas till följd av diversifieringen av jordbrukarens verksamhet.
Examples are farm tourism and activities concerned with leisure, culture and communications.
Här kan hänvisas till gårdsturism och olika former av fritidsverksamhet eller aktiviteter med anknytning till kultur och kommunikation.
But measures under Objective 5(a) do not have only an indirect impact on local development.
De åtgärder som vidtas inom mål 5a har dock inte enbart indirekta effekter.
Most measures have goals which extend well beyond the agricultural sector.
Målsättningen för de flesta åtgärder griper ofta över jordbrukssektorns gränser.
By preserving agricultural activity in lessfavoured areas, the compensatory allowances paid to farmers not only offset the income lost because of natural handicaps but help retain a minimum population and ensure upkeep of the countryside.
Genom upprätthållandet av jordbruksverksamhet i mindre gynnade områden tjänar de kompensationsbidrag som utbetalas till jordbrukarna inte enbart till att kompensera inkomstklyftorna p.g.a. ogynnsammare naturliga förhållanden, utan också till att behålla en viss befolkningsmängd och till att underhålla naturmiljön.
Investment aid may help diversify activities on the farm through tourist and craft activities or the manufacture and direct sale of farm products.
Investeringsbidragen å sin sida kan bidra till att diversifiera verksamheten på gårdarna, bl.a. i form av turist- och hantverksbetonad verksamhet eller genom tillverkning och direktförsäljning av gårdsprodukter.
Measures to assist young farmers make a broader contribution to retaining a young and vigorous population in rural areas.
Åtgärderna till förmån för unga jordbrukare har som bieffekt att bidra till att upprätthålla en ung och dynamisk befolkning på landsbygden.
Measures to improve the processing and marketing of agricultural and forestry products help the regional and local economy to add value.
Åtgärderna för att effektivisera saluföring och bearbetning av jordbruks- och skogsbruksprodukter bidrar också till att skapa mervärden i det regionala och lokala ekonomiska livet.
High-quality typical products may improve the region's image and the farmer profits from the increased demand for the agricultural products being offered.
Typiska kvalitetsprodukter kan förstärka en regions profil. Allt detta är till gagn för jordbrukaren, eftersom det ökar efterfrågan på de jordbruksprodukter som han erbjuder.
In 1998 Regulation (EC) No 950/97 on improving the efficiency of agricultural structures was amended by Regulation (EC) No 2331/98 extending a derogation under Article 39 of the Regulation until the end of 1999. This enables farmers in the lessfavoured areas of Portugal who work at least one ha of utilised agricultural area (UAA) to remain eligible for the compensatory allowance.
Under 1998 ändrades förordning (EG) nr 950/97 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet genom förordning (EG) nr 2331/98 om förlängning av undantagsbestämmelsen i förordningens artikel 39 om möjligheten att bevilja kompensationsbidrag till jordbrukare i mindre gynnade områden i Portugal som använder minst 1 ha utnyttjad jordbruksareal (UJA).
For the first time, Denmark granted compensatory allowances to farmers on the 30 Danish islands which had been classified as a lessfavoured area in 1997.
Danmark beviljade för första gången kompensationsbidrag till jordbrukarna på de 30 danska öar som klassificerats som mindre gynnade områden 1997.
Initiatives and work to help mountainous areas continued.
Initiativen till förmån för bergsområden fortsatte.
The European Parliament drew up a report on this subject, as well as one on arctic areas.
Europaparlamentet upprättade en rapport om denna fråga, som kompletterades med en rapport om de nordligast belägna områdena.
Implementation of programmes concerning the processing and marketing of agricultural and forestry products continued in 1998 through approval of an OP for Abruzzi (Italy) to cover the period 199799.
Genomförandet av programmen för bearbetning och saluföring av jordbruks- och skogsbruksprodukter fortsatte under 1998 genom godkännandet av ett OP för Abbruzzerna (Italien) för perioden 1997-1999.
This approval brings the number of OPs under these regulations to 28, all in Italy.
Därmed uppgår antalet OP inom ramen för dessa förordningar till 28, samtliga i Italien.
The other Member States have implemented this measure through SPDs (24 in all).
De andra medlemsstaterna genomför denna åtgärd genom SPD (24 sammanlagt).
A number of SPDs in various Member States were amended, mainly through the inclusion of new sectors where measures could be implemented and new measures in the various sectors concerned.
I flera medlemsstater har ett antal SPD ändrats. Ändringarna gällde framför allt utvidgning av åtgärderna till nya sektorer och införande av nya åtgärder i de olika berörda sektorerna.
Assistance under this measure was increased through allocation of a further € 170 million from an unallocated amount made available from Objective 5(a) agriculture (excluding Objectives 1 and 6).
Stödåtgärderna inom ramen för denna åtgärd har förstärkts genom ett extra anslag på cirka 170 miljoner €, som härrör från ett icke tilldelat belopp som ställts till förfogande för mål 5ajordbruk (utanför mål 1 och 6).
Commission Decision 98/524/EC of 28 July 1998 divided this amount among Belgium, Germany, Spain and France on the basis of applications submitted by those Member States.
Genom kommissionens beslut 98/524/EG av den 28 juli 1998 har dessa anslag fördelats mellan Belgien, Tyskland, Spanien och Frankrike på grundval av de ansökningar som lagts fram av dessa medlemsstater.
Implementation of appropriations under Objective 5(a) agriculture
Utnyttjandet av anslagen inom mål 5a-iordbruk
During 1998 Objective 5(a) agriculture continued to see a speeding up in the implementation of commitment appropriations, which rose to its highest level in the period 199499.
Anslagsbemyndigandena fortsatte att ta fart under 1998 och årets belopp var det högsta hittills under perioden 1994­1999. Åtagandena och utbetalningarna uppgick till 100 % av årets tillgängliga anslag.