natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supervision of the non-bank financial sector is still weak but the authorities are making an effort to strengthen it.
En väl utvecklad finansiell sektor och avsaknad av betydande hinder för marknadstillträde och -utträde förbättrar ekonomins effektivitet.
Since 1997, the banking sector is increasingly fulfilling its role as a financial intermediary.
Litauen har vidtagit ytterligare åtgärder för att libéralisera och stabilisera ekonomin.
Nevertheless, the overall level of development of the financial system remains low.
Mot bakgrund av den tilltagande makroekonomiska stabiliteten kunde betydande prisanpassningar genomföras och upprätthållas.
At the end of 1997, broad money represented only 19% of GDP, credit only 11%.
De reglerade priserna utgör 16% av priserna för de varor och tjänster som ligger till grund för konsumentprisindexet.
It will be important to ensure that ongoing credit growth does not lead to a deterioration in the quality of the loan portfolio or to dangerous mismatches in the currency denomination (or terms of maturity) of banks' assets and liabilities.
Handelspolitiken har förblivit liberal, även om en tull på fem procent på import av oljeprodukter infördes i april 1998.
Enterprise privatisation has moved forward.
Marknadsekonomins rättsliga ram har för bättrats.
Some 70 % of GDP is now produced by the private sector which owns the majority of registered capital in nearly all manufacturing sub-sectors.
Dock händer det ofta att Litauens lagstiftning ändras samtidigt som inrättandet av lämpliga genomförandestrukturer sackar efter.
The sale of companies has accelerated, especially in the second half of 1998 when the changes to privatisation procedures became fully operational.
Till viss del beror detta på en brist på administrativ kapacitet och, tidvis, avsaknad av klart definierade strategier på medellång sikt.
However, the com pletion of the privatisation of majority and minority stakes held by the State in numerous smaller enterprises still has a long way to go.
Framsteg i omstruktureringen och den strategiska privatiseringen av bankerna har exempelvis ofta drivits fram av beslut från fall till fall. Litauen skulle kunna dra nytta av en ekonomisk strategi på medellång sikt med en enhetlig makroekonomisk ram för genomförande av reformer inför en anslutning.
loans from functioning commercial banks.
gen inrättat en arbetsgrupp med ansvar för denna uppgift.
However, this share has been falling sharply and direct funding of the agriculture sector by public banks has stopped.
bättring av skattemoralen och en reform av pensionssystemet och de lokala offentliga organens finanser.
Moreover, preparations for the privatisation of the two remaining State banks as well as Lietuvos Draudimas, the insurance company, which now has a 55 % market share, have begun.
En förutsättning för de framsteg som återstår att göra är att reformprogrammet fullföljs och att de lag stiftningsåtgärder som nyligen antagits, i synnerhet i fråga om konkursförfaranden, fortsätter att genomföras.
They are very advanced in the case of one bank.
Förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen
prises need to be restructured and all enter prises need to invest to improve their efficiency.
Den finansiella sektorn och dess rättsliga ram utvecklas snabbt. Anmärkningsvärda fram steg har noterats i fråga om tillsynen av banksektorn.
Furthermore, the more access enterprises have to outside finance and the more successful they are at restructuring and innovating, the greater will be their capacity to adapt.
Tillsynen av de finansiella före tag som ligger utanför banksektorn är fortfarande svag, men myndigheterna anstränger sig för att förstärka den.
Overall, an economy will be better able to take on the obligations of membership the higher the degree of economic integration it achieves with the Union prior to accession.
Sedan 1997 fullgör banksektorn i ökande utsträckning sin roll som finansiell intermediär.
Evidence of this is provided by both the volume and the range of products traded with EU Member States.
Det finansiella systemets allmänna utvecklingsgrad är dock alltjämt låg.
The consolidation of macroeconomic stability and the advances in Lithuania's transition to a fully functioning market economy are progressively improving its prospects of being able to cope with competitive pressures within the single market.
Vid utgången av 1997 motsvarade penningmängden (brett definierad) endast 19% av BNP och utlåningen endast 11 %.
There are indications that economic restructuring has deepened and that the upgrading of the country's production cap abilities has accelerated.
Det är viktigt att man ser till att den pågående kredit ökningen inte medför att låneportföljens kvalitet försämras eller att bankernas tillgångar och skulder utgör en riskabel kombination av olika valutor (eller olika löptider).
FDI has increased sharply, contributing to the modernisation of the capital stock.
Denna andel har dock sjunkit kraftigt och de offentliga bankernas direktfinansiering av jordbrukssektorn har upphört.
However, since a large proportion of the FDI has been accumulated very recently, the impact of these later inflows on the restructuring and reorientation of the economy is only likely to materialise in the next few years.
Förberedelser för privatisering av de två kvar varande statliga bankerna och försäkringsbolaget Lietuvos Draudimas, som nu innehar en marknadsandel på 55%, har dessutom inletts. Förberedelserna har kommit långt i fråga om en bank.
Over recent years, the authorities' commitment to prudent monetary and fiscal policies has considerably improved the climate for economic decision making and investment. This commitment needs to be maintained in the face of changing internal and external conditions.
Litauens förmåga att uppfylla detta kriterium beror på om det finns en fungerande mark nadsekonomi och en stabil makroekonomisk ram som gör det möjligt för de ekonomiska aktörerna att fatta beslut i en förutsägbar omgivning.
The authorities are moving towards the even tual exit from the currency board regime in an orderly manner.
Det krävs även en tillräcklig mängd humankapital och fysiskt kapital, bland annat infrastruktur.
They also intend to use privatisation revenues in a prudent way.
De statligt ägda företagen behöver omstruktureras och alla företag behöver investera för att förbättra sin effektivitet.
The main risk on the macroeconomic side is that, at some point in the future, it may become difficult to finance the high and rising current account deficit.
Ju större tillgång företagen har till extern finansiering och ju bättre de är på att omstrukturera och förnya sin verksamhet, desto större kommer deras anpassningsförmåga att vara.
Moreover, while greatly beneficial in the longer term, deepening reforms are likely to entail an increased burden on the public budget over the medium term.
Ett land kommer generellt sett att ha bättre förmåga att uppfylla de skyldigheter som ett medlemskap medför, ju mer ekonomiskt integrerat det är med unionen innan landet blir medlem.
To accommodate the spending requirements within the budget, with out undermining Lithuania's fiscal position, the authorities have started to work on afimed ium-term strategy, which includes the improve ment of tax compliance and the reform of the pension system and local government finance.
Den ekonomiska integrationen kan mätas både med hjälp av den volym och den typ av produkter som handeln med EU:s medlemsstater omfattar.
The measures implemented since the opinion, at times amid controversy and domestic opposition, have led to further progress towards the creation of a market economy.
Befästandet av makroekonomisk stabilitet och framsteg i övergången till en helt fungerande marknadsekonomi förbättrar gradvis Litauens utsikter att kunna hantera konkurrensen på den inre marknaden.
However, most of the progress still needed lies in the completion of the reform programme and in the sustained implementation of recent legislative measures, particularly in the area of bank ruptcy proceedings.
Det finns tecken som tyder på att den ekonomiska omstruktureringen har fördjupats och att moderniseringen av landets produktionsapparat har påskyndats.
The prospects for lasting inflows of foreign capital will be further strengthened if the authorities advance the privatisation process and focus on its potential impact on efficiency, rather than on its revenue-raising potential.
Myndigheternas engagemang under senare år för en försiktig penning- och finanspolitik har markant förbättrat klimatet för ekonomiskt beslutsfattande och investeringar.
Privatisation has already become a main com ponent of the restructuring process in an increasing number of industries, such as ship ping, telecommunications, dairy and sugar industries.
Detta engagemang måste upprätthållas infor skiftande inre och yttre villkor.
However, the impact of private ownership on enterprise efficiency cannot yet be assessed since it will only materialise in the coming years, provided the incentives for investment and restructuring are in place.
Myndigheterna rör sig i riktning mot att på ett ordnat sätt slut ligt avskaffa sedelfondssystemet.
These include proper implementation of com petition and regulatory policies.
De avser även att använda intäkterna från privatiseringen på ett försiktigt sätt.
The capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union
Den största makroekonomiska risken är att det någon gång i framtiden kan bli svårt att finansiera det höga och stigande bytesbalansunderskottet.
Other signs of enhanced economic restructuring are: the fall in the share of workers employed in the agricultural sector, a sector that in the past acted as an important safety net; the rise in investment spending; and the increase in the share of capital goods in total imports.
För djupade reformer medför sannolikt en ökad börda på den offentliga sektorns budget på medellång sikt, även om de på lång sikt givetvis är till stor nytta.
There are also indications that, on the back of the strengthening recovery, industrial production is picking up in various sectors
För att kunna möta utgiftskraven inom den befintliga budgeten utan att undergräva landets offentliga finanser har myndigheterna påbörjat arbetet på en strategi på medellång sikt, som inbegriper en för
Average labour productivity has increased but this is partly due to the economic recovery.
av kapitalstocken.
Sustained implementation of the remaining reform agenda would complete the establish ment of a functioning market economy, and enable Lithuania to make the progress necessary to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
Men eftersom en stor del av de utländska direktinvesteringarna är av ett mycket sent datum, kommer troligen verk ningarna av dessa inflöden för ekonomins omstrukturering och omorientering att visa sig först under de kommande åren.
In recent years, the share of textiles has been rising, reaching some 34% of total exports to the EU in 1997.
sjunkit och uppgick 1997 till 12,7 %.
Machinery exports accounted for some 10% of total exports to the EU in both 1996 and 1997.
Exporten av maskiner utgjorde cirka 10% av den totala exporten till EU både under 1996 och 1997.
Their share increased to 11.5 % during the first semester of 1998.
Under det första halvåret 1998 ökade andelen till 11,5%.
The share of imports from the EU has climbed steadily through the years, reaching 46.5 % in 1997.
Den del av den totala importen som kommer från EU har ökat sta digt under de senaste åren och uppgick 1997 till 46,5 %.
The two main groups of imports from the EU are machinery and vehicles.
De två viktigaste produktgrupper som importeras från EU är maskiner och for don.
These trade trends show that Lithuania is importing the capital goods needed to upgrade its production capacity.
Dessa handelstrender visar att Litauen importerar de producentkapitalvaror som behövs för att modernisera produktionsapparaten.
Industrial restructuring has begun to modify the pattern of exports to the EU.
Den industriella omstruktureringen har medfört ett ändrat mönster för exporten till EU.
If this process is sustained, it is likely to lead to further trade reorientation towards the EU.
Om denna process fortsätter är det sannolikt att handeln ytterligare omorienteras i riktning mot EU.
Since the opinion, macroeconomic stability has been consolidated. Structural reforms are advancing and there has been progress in the adoption of related legislative measures.
Utsikterna för ett bestående inflöde av utländskt kapital kommer att ytterligare för bättras om myndigheterna påskyndar privatiseringsprocessen och snarare inriktar sig på dess potentiella konsekvenser för effektiviteten än på möjligheterna att skaffa staten inkomster.
Moreover, the conditions for tighter financial discipline on enterprises are being put in place. The banking sector is strengthening and expanding its role as financial intermediary.
Inom ett ökande antal branscher såsom sjöfart, telekommunikation samt mejeri- och sockerbranschen har privatisering redan blivit ett av de viktigaste inslagen i omstruktureringsprocessen.
As a result of privatisation and rising foreign direct investment, the availability of physical, managerial and technological capital for enter prise restructuring is increasing.
Det privata ägandets verkningar för företagens effektivitet kan dock ännu inte bedömas eftersom verkningarna först kommer att visa sig under de kommande åren, förutsatt att incitamenten för investeringar och omstrukturering är på plats.
There is also a need to diversify exports and to increase their added value.
Detta inbegriper ett korrekt genomförande av konkurrensoch regleringspolitik.
Since Lithuania is extremely inefficient in its use of energy, the establishment of cost-recovering energy prices has been crucial in creating the incentives for the more efficient use of economic resources.
Eftersom energianvändningen i Litauen är mycket ineffektiv har införandet av kostnadstäckande priser på energi varit av avgörande betydelse för att skapa incitament för en effektivare resursanvändning.
It will need to be main tained to induce business in Lithuania to shift away from energy-intensive production techniques.
Denna politik måste fortsätta för att stimulera företagen att överge energiintensiva produktionsmetoder.
In addition, reform of the energy sector itself should be advanced.
Dessutom bör reformen av själva energisektorn drivas vidare.
This will require, inter alia, strengthening the independence of energy enterprises management, furthering privatisation, and establishing a proper regulatory and financing framework.
Detta förutsätter bl.a. en mer självständig ledning av energiföretagen, ytterligare privatisering och inrättande av en lämplig reglerings- och finansieringsram.
Lithuania also needs a strategy to cope with the costs of the future decommissioning of the Ignalina nuclear power plant, on which it now relies for a large part of its energy needs.
Litauen måste även utarbeta en strategi för att hantera kostnaderna för den framtida nedläggningen av kärnkraftverket i Ignalina, vilket i dag står för en stor del av landets energibehov.
Priority should now be given to completing the remaining structural reform agenda, and to the implementation and enforcement of existing and new legislation.
Reallönerna kan inte fortsätta att öka snabbare än produktiviteten utan att den inhemska och externa stabiliseringen, och därigenom hela reformprocessen, undergrävs.
Particular attention should be paid to bankruptcy regulations.
Litauens export består till största delen av varor vars framställning kräver mycket arbetskraft och naturresurser.
The authorities should also focus on maintain ing macroeconomic stability, notably by ensuring the sustainability of the external accounts.
Exporten har ökat snabbt, men den del av den totala exporten som går till EU har sedan 1996 sta bilt legat på cirka 33 %.
This will be an important condition for continued economic restructuring.
De två viktigaste produktgrupper som exporteras till EU är textilprodukter och kemiska produkter.
In this respect, Lithuania would benefit from the design of a mediumterm economic strategy providing a coherent macroeconomic framework for the implementation of structural reforms.
Under de senaste åren har textilprodukternas andel ökat, och under 1997 svarade de för omkring 34 % av den totala exporten till EU. Andelen för kemiska produkter har däremot
Although Lithuania has a relatively well-educated population, large numbers of workers will need to be retrained and re-skilled before
Allteftersom reformeringen framskrider i Litauen ökar gradvis landets konkurrenskraft och det läggs en strukturell grund för en hållbar tillväxt på lång sikt.
Ability to assume the obligations of membership which are important in shaping the general framework within which the economies operate.
Exporten behöver också diversifieras och dess förädlingsvärde ökas.
This section aims to update the Commission's opinion of 1997 as concerns Lithuania's ability to assume the obligations of membership — that is, the legal and institutional framework, known as the acquis, by means of which the Union puts into effect its objectives.
Genom ett fortsatt genomförande av de återstående planerade reformerna skulle upprättandet av en fungerande marknadsekonomi fullbordas och på så sätt göra det möjligt för Litauen att åstadkomma de framsteg som behövs för att på medellång sikt hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen.
In the 1997 Commission's opinion on Lithuania's application for EU-membership, the Commission concluded that:
Sedan kommissionens yttrande offentliggjordes har den makroekonomiska stabiliteten befästs.
The Public Procurement Office became operational in the second half of 1997 although no progress can be reported on legislation designed to ensure full harmonisation with the acquis in public procurement.
Strukturreformerna går framåt och det har gjorts framsteg vad gäller antagandet av därtill hörande lagstiftning.
'Lithuania has made some progress in trans posing and implementing the acquis relating particularly to the single market.
Dessutom håller förutsättningarna för strängare finansiell disciplin i företagen på att införas.
With considerable further effort it should become able to participate fully in the single market in the medium term.
Banksektorn blir allt starkare och fullgör i ökande utsträckning sin roll som finansiell intermediär.
Particular efforts, including investment, will be needed to apply the acquis fully in sectors such as agriculture, energy and environment'.
Som ett resultat av privatiseringen och de ökande utländska direktinvesteringarna
In the area of intellectual and industrial property, in 1997 and 1998 Lithuania acceded to the Madrid Protocol, Nice Agreement and Budapest Treaty of the World Intellectual Property Organisation.
Slutförandet av de planerade reformerna bör nu prioriteras liksom genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av befintlig och förestående lagstiftning.
The Patent Office has achieved good results.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt konkursbestämmelserna.
An intellectual property rights protection unit has been established in the Tax Police Department.
Myndigheterna bör även inrikta sig på att upprätthålla den makroekonomiska stabiliteten, framför allt genom att tillse att det råder en hållbar situation för utrikesbalansen.
There have been no major developments as regards company law.
Det kommer att vara en viktig förutsättning för fortsatt ekonomisk omstrukturering.
No notable progress has been made in the field of auditing.
Det skulle i detta avseende vara en fördel för Litauen om det utarbetades en ekonomisk strategi på medellång sikt med en sammanhängande makroekonomisk ram för genom förandet av strukturreformerna.
Instead, the report focuses on progress made since July 1997.
Rapporten koncentreras i stället på de framsteg som gjorts sedan juli 1997.
Under each heading legislative decisions and progress in implementing and enforcing the legislation is reported.
Under varje rubrik redogörs för beslut om lagstiftning och för framsteg när det gäller att genomföra lagstiftningen och att kontrollera dess efterlevnad.
As explained in the opinion, the Union's inter nal market is defined in Article 7a of the Treaty as an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured.
Som framhålls i yttrandet definieras i artikel 7a i fördraget unionens inre marknad som ett område utan inre gränser där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säker ställs.
It is important that the parliament rapidly adopt laws on conformity assessment and standardisation which should implement the basic principles of the EC new approach.
"Litauen har gjort framsteg när det gäller införlivande och genomförande av gemenskapens regelverk och detta särskilt vad gäller den inre marknaden.
There has been some limited progress in the transposition of harmonised European standards.
Om landet gör betydande satsningar torde Litauen vara i stånd att på medellång sikt fullt ut bli en del av den inre marknaden.
The same principles apply to certain common rules, for example in the areas of public procurement, intellectual property and data protection.
Nedanstående redovisning inom de olika områdena är upplagd på samma sätt som i yttrandet från 1997, men de allmänna beskriv
The infrastructure for the implementation of the new approach (standardisation, accreditation and conformity assessment bodies, testing laboratories and market surveillance authorities) is in place. The separation of functions between the various institutions has been secured.
För ett faktiskt genomförande och genomdrivande av de fyra friheterna krävs inte bara att viktiga principer såsom icke-diskriminering och ömsesidigt erkännande av nationella före skrifter iakttas, utan också en faktisk tillämp-
In the insurance sector, since mid-1997 Lithuania has taken steps to implement the 1996 law on insurance.
Infrastrukturen för genomförandet av den nya metoden (organ för standardisering, ackreditering och bedömning av överensstämmelse, provningslaboratorier och myndigheter för marknadsövervakning) har upprättats.
In this respect, a positive role has been played by the National Insurance Supervision Office which is entitled to adopt implementing regulations.
En klar uppdelning av arbetsuppgifterna mellan de olika institutionerna har fastställts.
However, the strengthening of these institutions, and in particular capacity building, will be Lithuania's main challenge with a view to making the quality system fully operational.
ning av gemensamma bestämmelser, såsom de bestämmelser som är avsedda att trygga säker het, miljöskydd och konsumentskydd, och faktiska möjligheter att överklaga beslut.
Another challenge for the near future will be to increase the technical and financial participation of Lithuanian industry in standardisation activity, which will enable the Lithuanian Standards Board to become fully independent of State funding.
Samma principer gäller för vissa gemensamma bestämmelser som är viktiga när det gäller att utforma den allmänna ram inom vilken ekonomierna verkar.
Free movement of persons
Den allmänna ramen
(a) Free movement of persons, freedom of establishment and mutual recognition of diplomas and qualifications
På området för intellektuell och industriell egendom anslöt sig Litauen under 1997 och 1998 till Madridprotokollet, Niceöverenskommelsen och WIPO:s Budapestöverenskommelse.
As regards the specific new approach directives, since last year there is no evidence of alignment in the area.
När det gäller de särskilda direktiven enligt den nya metoden finns det sedan förra året inga bevis för att en anpassning har skett på området.
In the area of old approach directives, some limited progress concerning the quality control system for foodstuffs has been made.
Inom direktiven enligt den gamla metoden har det skett vissa begränsade fram steg beträffande systemet för kvalitetskontroll av livsmedel.
It should be noted that in the field of cosmetics a market authorisation system exists, which is contrary to EC rules.
Det bör noteras att det på kosmetikaområdet finns ett system för marknadstillstånd, vilket strider mot EG:s regler.