natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts were also made to diversify arable and livestock farming.
Satsningar har också gjorts avseende diversifiering av animalisk och vegetabilisk produktion.
Finally, in the 17 regions within mainland France covered by Objective 5b, actions to diversify agricultural activities were highly successful, as were measures to assist the development of SMEs.
I de 17 franska regioner slutligen, med områden som omfattas av mål 5b, har åtgärder för diversifiering av jordbruket varit framgångsrika liksom stöd till utveckling av små och medelstora företag.
The low population density in these regions and the lack of adequate infrastructure occasionally combined to hamper the emergence of clear training requirements.
Den låga befolkningstätheten i dessa områden har i kombination med otillräcklig infrastruktur ibland varit ett hinder för jämn efterfrågan på utbildning.
Nevertheless, training activities were encouraged and included in many programmes.
Men utbildningsåtgärder har uppmuntrats och ingått i flera av programmen.
For the 17 regions containing areas covered by Objective 2, one of the main achievements of the first period (1989-1991) was the realisation by the monitoring
För de 17 regioner med områden som omfattas av mål 2 har en av de viktigaste
9 The Structural Funds 1993
Sammandrag av 1993 års rapport
Most of these resources (85%) were channelled into productive investments and infrastructure projects.
Italien: Kultur och arbete
Incompany training schemes for environmental technicians clearly improved towards the end of the period.
Företagsutbildning i miljö för tekniker förbättrades tydligt i slutet av perioden.
Retraining courses for managers in enterprises in Piedmont in the metal industry were an important element in the regional economic redeployment strategy.
Kompetenshöjande kurser för chefer på metallföretag i Piemonte är en viktig del i den regionala strategin för ekonomisk omstrukturering.
Finally, a study carried out in Liguria to identify training needs in tourism enterprises resulted in the compilation of a catalogue of training schemes.
Nämnas bör slutligen den undersökning som gjorts i Ligurien i syfte att identifiera utbildningsbehoven hos företag inom turistnäringen och den utbildningskatalog som utformats utifrån denna undersökning.
To help young people with qualifications in the cultural sector to integrate themselves into the world of work, various regions have set up training schemes focusing on production and marketing (restoration of old books and recordings, architectural renovation techniques, etc.). The original feature in all this is the move to reconcile the cultural and economic elements, with the former increasing the value of the latter.
I syfte att hjälpa ungdomar med kunskaper inom kulturområdet att inlemmas på arbetsmarknaden har flera utbildningsåtgärder inriktade på produktion och handel genomförts i olika regioner i landet (restaurering av antika böcker, ljudrestaurering av gamla filmrullar, arkitektoniska renoveringstekniker, Ursprungsvärde är som en "försoning" av den kulturella och ekonomiska dimensionen, där den första ökar värdet hos den andra.
Subsequent rates of placement ranged from 80 to 100%.
Anställningsgraden varierar mellan 80 och 100%.
Approximately 80% of the funding deployed under Objectives 3 and 4 were targeted at young people, and consisted mainly of higher or intermediate level training.
I den region som omfattas av mål 1 -Mezzogiorno - har ramen för gemenskapsstöd resulterat i en totalinvestering om 17,6 miljarder ecu (varav 8,448 miljarder i gemenskapsanslag), vilket motsvarar 6,2% av de totala investeringarna.
A study was also carried out on the transfer of know-how aimed at bringing the content of training courses in the different Italian regions up to an acceptable level.
Huvuddelen (85%) har använts för produktionsinvesteringar och infrastrukturarbeten och resterande för "löpande" utgifter, särskilt yrkesutbildning.
The CSF is estimated to have led to the creation of 40,000 part-time jobs, which contributed 0.6% to overall employment in Mezzogiorno.
När det gäller sysselsättningen uppskattar man att ramen för gemenskapsstöd har gett upphov till 40 000 deltidsarbeten, vilket motsvarar 0,6% av Mezzogiomos totala sysselsättning.
The gap between Mezzogiorno's per capita GDP compared with the rest of the Centre-North region fell from 40.5% in 1989 to 39.8% in 1993, whereas during the 1980s it had been widening.
Skillnaden i regionens BNP per invånare i förhållande till de centrala och norra regionerna föll från 40,5% 1989 till 39,8% 1993, medan tendensen under 80talet var att denna skillnad ökade.
In the other Objective 1 regions, analysis shows that 26% of the investments made in the context of the CSF was converted into a demand for goods and services.
I övriga regioner inom mål 1 visar en analys att 26% av de investeringar som gjorts genom ramen för gemenskapsstöd har omvandlats i varor och tjänster.
The implementation of the Operational Programmes for the Objective 2 regions yielded contrasting results: although the redevelopment of disused industrial sites went well, delays affected national projects providing aid to SMEs and establishing infrastructures to support economic
Handlingsprogrammen för de regioner som omfattas av mål 2 har gett varierande resultat: upprustning av dåliga industrianläggningar har gått bra, medan nationella stödprojekt tör investeringar i små och medelstora företag och anläggande av infrastruktur till stöd för ekonomisk verksamhet har drabbats av förseningar.
Among the initiatives implemented to diversify agricultural structures In the Objective 5b regions, excellent results were obtained with the introduction of new cultivars (red fruits) and breeds (game).
Bland de insatser för diversifiering av jordbruket som gjorts i de regioner som omfattas av mål 5b har goda resultat uppnåtts när det gäller införande av ny odling (röda frukter) och boskapsuppfödning (vilt).
In most of these regions, the programme of assistance to SMEs generated many applications for funding.
I de flesta regionerna har många ansökningar inkommit om stöd till små och medelstora företag.
The delays caused by political instability were to some extent made up and the final implementation rates were satisfactory.
De förseningar som orsakats av en viss politisk instabilitet har delvis kunnat tas igen och genomförandegraden har slutligen blivit tillfredsställande.
10 The Structural Funds 1993
10 Sammandrag av 1993 års rapport
Ireland: Halting the spread of unemployment
Irland Dämpa arbetslösheten?
In an effort to halt the spread of unemployment, a series of ESF programmes and programmes on industry, agriculture, tourism and local development focused on developing human resources.
I ett försök att bromsa arbetslösheten har en rad särskilda program inom Europeiska socialfonden, och program för industri, jordbruk, turism eller lokal utveckling, koncentrerats på utveckling av mänskliga resurser.
Some 70,000 workers employed by SMEs have benefitted from ongoing training and 80% of the unemployed who took a training course in the tourism sector have found a job.
70 000 anställda i små och medelstora företag har deltagit i fortbildning och 80% av de arbetslösa som deltagit i en utbildning inom turistsektorn har fått arbete.
Higher education organised by regional colleges has visibly raised levels of technological competence.
De negativa effekterna av att landet är en ö har kunnat mildras betydligt tack vare utbyggnad av de två flygplatserna och gasledningar i Irländska sjön.
The priorities defined in the CSF for Luxembourg under Objective 2 were targeted at improving conditions for the development of SMEs, the redevelopment of industrial land, environmental protection and vocational training measures.
De prioriteringar som fastställts för ramen för gemenskapsstöd avseende mål 2 har avsett förbättring av utvecklingsvillkoren för små och medelstora företag, upprustning av industrier, miljöskydd och åtgärder för yrkesutbildning.
The EDP (European Development Pole) project was affected by the worldwide economic recession and the scarcity of available sites, and this in turn had a negative effect on the anticipated level of job creation.
PED-projektet (Europeiska utvecklingspolen) har drabbats av den internationella lågkonjunkturen och den dåliga marktillgången, något som inverkat negativt på planerade arbetstillfällen.
The training schemes implemented during the second period (1992-1993) focused on the acquisition of practical knowledge in the industrial sector.
De utbildningsåtgärder som vidtagits under andra perioden (1992-1993) innefattade förvärv av praktiska kunskaper inom industrisektorn.
They were targeted at trainees with very low levels of qualification.
Dessa åtgärder riktade sig till praktikanter med en mycket låg kompetensnivå.
The rate of placements achieved was excellent, almost reaching 100%.
Anställningsgraden har varit mycket hög, närmare 100%.
An initial analysis of the economic impact of the CSF on Ireland suggests that by the end of 1993, Ireland's GDP was 2.5% higher than it would have been if the CSF had not been implemented.
En preliminär analys av den ekonomiska inverkan av ramen för gemenskapsstöd visar att i slutet av 1993 var Irlands BNP 2,5% högre än den hade varit utan denna ram.
It also states that the country's GDP/debt ratio would have been 11 % lower without the CSF.
På samma sätt är förhållandet skuld/BNP 11 % lägre än det hade varit utan ramen för gemenskapsstöd.
ESF funding Under Objectives 3 and 4 was mainly used to support mechanisms encouraging the professional integration of disabled individuals into an 'ordinary' working environment.
Europeiska socialfonden har med avseende på mål 3 och 4 särskilt stött åtgärder som underlättar inlemmande av handikappade i yrkeslivet och möjliggör en "vanlig" arbetsmiljö.
Assistance to young people in finding jobs consisted of basic internships with an emphasis on obtaining work experience.
Stöd till anställning av ungdomar har bestått i praktiktjänstgöring med tonvikten lagd på förvärv av arbetslivserfarenhet.
The old Esch sur Sûre cloth hall has been restored and now houses the regional tourist centre.
Gamla byggnader i tygfabriken Esche/Sûre har restaurerats för att inrymma det regionala turistcentret.
Two other rural and industrial heritage restoration projects have been carried out with Structural Fund support (the Surre mill and a former tallow factory).
Två andra projekt för restaurering och nyanvändning av landsbygdsoch industriegendomar har genomförts med stöd från strukturfonderna: kvarnen i Surré och den gamla vaxljusfabriken.
The level of aid per capita deployed under Objective 5b in Luxembourg was higher than for any other Member State, yet levels of take-up were fairly low due to the small number of beneficiaries involved.
Det stöd per invånare som tilldelats för mål 5b är det högsta för alla program som syftar till att förverkliga detta mål, men användningsgraden är ganska låg på grund av det låga antalet stödtagare.
The resources originally allocated to agricultural actions therefore had to be transferred to the tourism and environment sectors, in which the rates of implementation were satisfactory.
Medel som avsatts för åtgärder inom jordbruket har fått överföras till turist- eller miljöområdet, där genomförandegraden är tillfredsställande.
Despite the increase in overall levels of employment, unemployment (standing at 18% in 1993) is still a matter for concern.
Trots en ökning av sysselsättningens totalnivå förblir arbetslöshetsnivån oroväckande hög, 18% 1993.
This figure is largely due to a massive influx of young people onto the labour market and to a slow-down in emigration levels.
Det beror bland annat på att antalet ungdomar på arbetsmarknaden ökat och att utvandringen från landet avstannat.
Between 1989 and 1992, the industrial reconversion sector absorbed 1 % of additional workers per year, while the other Member States experienced a 2% reduction.
Mellan 1989 och 1992 tog den industriella sektorn in 1% extra arbetare per år, medan övriga medlemsstater kunde märka en minskning med 2%.
The payment of compensation to disadvantaged agricultural areas required the deployment of additional funding, for which the EAGGF set aside a total of 775 million ecus (1989 prices).
Kompensationsbidragen i mindre gynnade jordbruksområden har skapat ett behov av ytterligare finansiella medel, och EUGFJ har därför anslagit ett totalbelopp om 775 miljoner ecu (1989 års värde).
11 The Structural Funds 1993
11 Sammandrag av 1993 års rapport
The Netherlands: Training for exports
Nederländerna: Utbilda för export
The priorities defined in the Operational Programmes for Objective 2 focused on the redevelopment of industrial zones, the revitalisation of city centres, vocational training and the reduction of unemployment, environmental protection and cross-border cooperation in the region of Groningen/south-east Drenthe, improving the socio-economic environment for SMEs and the development of tourism potential in the Twente region.
De prioriteringar som fastställts i handlingsprogrammen inom ramen för mål 2 var stimulans av industriregioner, nytt liv åt stadskärnor, främjande av yrkesutbildning och reducering av arbetslösheten, miljöskydd och gränsöverskridande samarbete i regionen Groningen-Zuidoost Drenthe, förbättring av de små och medelstora företagens socio-ekonomiska miljö, och utveckling av den turistpotential som finns i Twente.
A CSF for Objective 1 covered the whole of the country.
En ram för gemenskapsstöd som hänför sig till mål 1 täcker hela landet.
For the 1989-1993 programming period, this CSF generated a total investment of 18 billion ecus, of which 40% took the form of Community grants.
För perioden 19891993 fastställdes en totalinvestering med avseende på denna ram motsvarande mer än 18 miljarder ecu, varav 40% gemenskapanslag.
The overall funding package allocated to the CSF represented almost 27% of total investment in the country.
Det totalbelopp som anslagits till ramen för gemenskapsstöd motsvarar nära 27% av landets totala investeringar.
This total investment rose from 896 million ecus in 1987 to 1.98 billion ecus in 1993.
Det översteg 896 miljoner ecu 1987 och 1,98 miljarder ecu 1993.
Community contributions accounted for an average of 3% of national GDP per year.
Gemenskapens bidrag har i årligt medeltal motsvarat 3% av landets BNP.
A cardboard manufacturer employing 200 staff exported 75% of its turnover.
En kartongfabrik med 200 anställda hade en omsättning som till 75% utgjordes av export.
To ensure the continued growth of production and continued employment, it had to obtain an international quality certificate (ISO 2000) for its products.
I syfte att säkerställa produktivitetsutveckling och arbete för de anställda hade fabriken för avsikt att försöka erhålla internationellt kvalitetsintyg för sina produkter (ISO 2000).
The management decided to launch a training programme for 81 people, to bring their qualifications up to the required level for new techniques.
Därför beslutade ledningen att genomföra en utbildning för 81 personer vars kunskapsnivå inte längre var tillräcklig för den nya tekniken.
The implementation of the CSF led to convergence at a rate of 3% compared to the Community average. It also led to a 0.25% reduction in the annual public deficit and to a 14% reduction in the public debt burden.
Genomförandet av ramen för gemenskapsstöd har gett en reell konvergensvinst på 3% jämfört med gemenskapens medeltal, en minskning med 0,25% av det årliga offentliga underskottet och en minskning med 14% av statsskulden.
It resulted in the creation of some 80,000 jobs.
Cirka 80 000 arbetstillfällen har skapats.
Substantial improvements were made in the training of workers and in the quality of production in the printing, assembly, chemical, furniture and financial services sectors.
Utbildningen av arbetare och produktionskvaliteten har förbättrats betydligt inom områdena för tryckeri, montering, kemisk industri, möbler och finansiella tjänster.
On the basis of the experience they have gained during this period, the organisers of measures to promote vocational training are hoping in the future to be able to launch actions aimed at bringing together those eligible for funding under Objective 2 and those eligible for funding under Objectives 3 and 4.
Med hjälp av den erfarenhet som förvärvats under den gångna perioden hoppas upphovsmännen bakom åtgärderna för yrkesutbildning i framtiden kunna genomföra åtgärder som förenar de personer som är stödberättigade enligt mål 2 och enligt mål 3 och 4.
In the eastern Algarve, the building of the Odeleite Dam and a water distribution network should put an end to the shortages that afflicts this area every summer.
I östra Algarve bör anläggandet av Odeleitedammen och ett vattendistributionsnät lösa de vattenbristproblem som varje sommar uppstår i denna region.
Individualised training courses were reserved for highly disadvantaged target groups, notably young offenders and immigrants.
När det gäller infrastrukturarbeten har vägar prioriterats för att förbättra framkomligheten i städer.
The provision of leading edge telecommunications services contributed to the strengthening of enterprise productivity.
Nya tekniskt avancerade telekommunikationstjänster har bidragit till att öka företagens produktivitet.
The development of regional energy resources reduced Portugal's dependence on petroleum products.
Tillvaratagande av regionala energiresurser har minskat landets beroende av oljeprodukter.
In the field of human resources, a series of complementary measures were combined to raise the overall level of qualifications and to adapt them to the needs of enterprises: e.g. the introduction of decentralised higher education institutes and research centres, the training of more than a million people and the modification of the technical education structure.
När det gäller mänskliga resurser har flera kompletteringsåtgärder samverkat för att höja den allmänna kompetensnivån och anpassa den efter företagens behov: decentraliserat inrättande av högre utbildningsanstalter och forskningscenter, utbildningar för mer än en miljon människor, omstrukturering av den tekniska yrkesutbildningen.
A major part of the funding allocated under Objective 5b was used for the establishment of a rural engineering centre in Friesland.
En stor del av de medel som anslagits för mål 5b har använts för att inrätta ett ingenjörscenter för landsbygd beläget i Friesland.
Investment aid was directed at projects aimed at reducing manufacturing costs, improving product quality and creating jobs.
Stöd till investeringar har beviljats för projekt som syftar till att minska produktionskostnader, förbättra produktkvaliteten och skapa arbetstillfällen.
The tourism sector gave rise to numerous requests for funding.
Turistsektorn svarar för många stödansökningar.
The project on berry cultivation, which was instigated by the regional employment services, was aimed at creating an alternative to traditional agricultural activity.
Det utbildningsprojekt för bärodling som drivits på initiativ av regionala arbetsmarknadsmyndigheter hade som målsättning att erbjuda ett alternativ till traditionell jordbruksverksamhet.
In the agricultural sector, 50% of Community funding was used for measures to complement the reform of the Common Agricultural Policy, 35% for irrigation projects, electrification, rural road maintenance and forestry development in the framework of PEDAP (Programme opérationnel de développement rural couvrant tout le territoire), 11.5% for the reorientation of production, the regrouping of land and the combatting of drought, and 3.5% for measures to improve viticulture.
Inom jordbruket har kompletteringsåtgärder till reformen med den gemensamma jordbrukspolitiken tagit 50% av anslagen i anspråk. Arbeten med bevattning, el, vägunderhåll på landsbygden och utveckling av skogsbruket som skett inom ramen för PEDAP (handlingsprogram för landsbygdsutveckling i hela landet) har fått 35% av anslagen, produktionsomställning, enskifte och bekämpning av torka 11,5% och vinodling 3,5%.
12 The Structural Funds 1993
12 Sammandrag av 1993 års rapport
Three ESF-funded pilot projects to aid SMEs were successfully implemented in the West Midlands (with, for the first time, private sector involvement), Durham and Cleveland and West Cumbria.
Tre pilotprojekt för små och medelstora företag har med stöd från Europeiska socialfonden drivits framgångsrikt i West Midlands (för första gången tillsammans med den privata sektorn), Durham, Cleveland och West Cumbria.
Western Scotland was the first region to use technical assistance to finance its independent secretariat.
West Scotland var först med att ta tekniken till hjälp för att finansiera sitt oberoende kansli.
One of the biggest projects supported by the European Community in Wales was the building of an auditorium for the 'Llangollen International Music Eisteddfod'.
Ett av de största projekten i Wales som stöds av Europeiska gemenskapen är byggandet av en konsertanläggning för Llangollen International Music Eisteddfod.
A large number of tourists visit this beautiful rural valley every year.
Varje år besöker många turister denna mycket vackra landsbygdsdal.
Most of the funding allocated under Objectives 3 and 4 were used to organise basic vocational training schemes, mainly in sectors hit by the shortage of labour or with employment growth potential (the Training for Work' and 'Community Action' programmes).
Större delen av de anslag som beviljats för att förverkliga mål 3 och 4 har använts till att organisera grundläggande yrkesutbildningar, särskilt inom de sektorer som lider brist på kvalificerad arbetskraft eller har en potential för att öka antalet arbetstillfällen (programmen "Training for Work" och "Community Action").
The programmes launched under Objective 3 underwent a continuous growth in the number of participants during the course of the programming period; those launched under Objective 4 involved almost 60,000 people in 1993.
Programmen inom mål 3 har utmärkts av fortsatt ökat antal deltagare under perioden, och programmen inom mål 4 omfattade nära 60 000 personer 1993.
The average participation by women was 36%.
Kvinnors deltagande var i medeltal 36%.
In terms of access to employment, the higher level vocational training programme for young people registered the highest rate of placements: 70%.
I fråga om erhållen anställning uppnådde programmet för högre yrkesutbildning för ungdomar bäst resultat, 70%.
Almost 800 agricultural concerns located in areas covered by Objective 5b benefitted from a grant.
I Nordirland, som omfattas av mål 1, har perioden 19891993 utmärkts av genomförande av stora infrastrukturprojekt och utveckling av turistsektorn.
Investments were made in rural infrastructure, tourism and SME development, and they achieved positive results.
Investeringar i hamnar och flygplatser har stimulerat regionens exportpotential. Flera förberedande center för främjande av turism har också samfinansierats.
Finally, vocational training schemes designed to complement the restructuring of the tweed industry in the Highlands and Islands region also yielded highly encouraging results.
Inom jordbruket har kompletteringsåtgärder till jordbruksreformen, särskilt de som avser jordbruksstrukturernas effektivitet (mål 5a), fått 67,5% av det totala anslaget för ramen för gemenskapsstöd. En tredjedel av medlen har använts för programmet "landsbygdsutveckling".
It was not until the agreement in February 1992 between the European Commission and the UK authorities that the problem of national contributions to the CSF under Objective 2 was resolved.
Man har fått avvakta det avtal som slöts i februari 1992 mellan de brittiska myndigheterna och Europeiska kommissionen för att problemet med nationella motparter inom den ram för gemenskapsstöd som avser mål 2 skall kunna lösas.