natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Decision authorises Portugal to extend its Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Ärende: att bemyndiga Portugal att till och med den 7 mars 1998 förlänga sitt fiskeavtal med Sydafrika för att undvika avbrott i verksamheten hos gemen­skapens fiskefartyg i Sydafrikas vatten.
Reference: Previous authorisation to extend the Agreement: OJ L 196, 7.8.1996; Bull.
Referens: Föregående bemyndigande att förlänga avtalet — EGT nr L 196, 7.8.1996 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.224
Commission proposal: COM(97) 138; Bull.
Kommissionens förslag: KOM(97) 138 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.202
The Decision authorises Spain to extend the Agreement with South Africa until 7 March 1998, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Commu­nity vessels in South African waters.
Ärende: att bemyndiga Spanien att till och med den 7 mars 1998 förlänga sitt fiskeavtal med Sydafrika, för att undvika avbrott i verksamheten hos gemen­skapens fiskefartyg i Sydafrikas vatten.
This draft Protocol, valid for three years, lays down new technical condi­tions allowing 68 tuna fishing vessels to operate in the waters of Equatorial Guinea and sets the financial compensation to be paid by the Euro­pean Community at ECU 960 000 for three years, part of which would go on monitoring and support for non-industrial fishing.
1.3.245 Utkast till protokoll över fiskeavtal mel­lan Europeiska gemenskapen och Elfenbenskus­ten.
Reference: EEC-Côte d'Ivoire Agreement: OJ L379, 31.12.1990; Bull.
Referens: Avtal EEG-Elfenbenskusten — EGT nr L 379, 31.12.1990 och Bull.
12-1990, point 1.3.261 Previous Protocol: OJ L 180, 31.7.1995; Bull.
12-1990, punkt 1.3.261 Föregående protokoll: EGT nr L 180, 31.7.995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.187
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 393/97: OJ L 66, 6.3.1997; COM(97) 671; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 393/97 — EGT nr L 66, 6.3.1997. KOM(97) 671 och Bull.
12-1996, point 1.3.196 Commission proposal: COM(97) 212; Bull.
12-1996, punkt 1.3.196 Kommissionens förslag: KOM(97) 212 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.163
Adopted on 17 June.
Antagen av rådet den 17 juni.
This Regulation sets the fishing rights for Atlanto-Scandinavian herring for Faeroese vessels operating in Community waters at 12 500 tonnes for 1997.
Ärende: att för år 1997 fastställa de fiskerättigheter för norgesill som beviljats färöiska fartyg som fiskar i gemenskapens vatten till 12 500 ton.
Reference: EEC-Guinea-Bissau Agreement: OJ L226, 29.8.1980 Previous Protocol: Bull.
Referens: Avtal EEG-Guinea-Bissau — EGT nr L 226, 29.8.1980 Föregående protokoll: Bull. 11-1995, punkt 1.3.176
Fisheries the conditions relating to joint enterprises pro­vided for in the said Agreement.
Ärende: att för perioden 16 juni 1997-15 juni 2001 fastställa de fiske­rättigheter som beviljats gemenskapen i Guinea-Bissaus vatten och som uppgår till 12 600 bruttoton per år för trålfiske och till sammanlagt 89 fartyg för fiske av tonfisk samt den ekono­miska ersättning som utbetalas av gemenskapen till ett belopp av 9 miljoner ecu per år.
Reference: Agreement on fisheries relations be­tween the European Community and the Republic of Latvia: OJ L 332, 20.12.1996; Bull.
Referens: Avtal om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Lettland — EGT nr L 332, 20.12.1996 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.200 Parafering: 14 februari 1997
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol adopted by the Commission on 24 June.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets förordning om slutande av protokollet den 24 juni.
The Protocol would lay down the conditions for the establishment of joint enterprises by Latvian and Community vessel owners and set the Community financial contri­bution at ECU 2.5 million over three years.
Ärende: att å ena sidan fastställa villkoren för upprättande av gemensamma före­tag mellan lettiska skeppsredare och skepps­redare från Europeiska gemenskapen, och å andra den ekonomiska ersättning från gemenskapen som uppgår till 2,5 miljoner ecu under tre år.
Reference: Agreement between the Community and São Tomé and Principe: OJ L 54, 25.2.1984; Bull. 2-1984, point 2.1.136
1.3.247 Utkast till protokoll om fastställande för perioden 2 oktober 1997-30 juni 2000 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan gemenskapen och Ekvatorialguinea om fiske utanför Eh'atorialguineas kust.
7/8-1996, point 1.3.228 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
Referens: Fiskeavtal mellan gemenskapen och Ekvatorialguinea — EGT nr L 29, 30.1.1987 och Bull.
Reference: Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Commu­nity and the Islamic Republic of Mauritania: OJ L62, 4.3.1997; Bull.
Referens: Samarbetsavtal om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Mauretanien — EGT nr L 62, 4.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.205
The purpose of the draft Agreement is to amend certain technical provi­sions of the Agreement in the form of an ex­change of letters between the Community and Mauritania to improve implementation.
Ärende: att i form av en skriftväxling mellan gemenskapen och Mauretanien ändra vissa tekniska bestämmelser i avtalet för att där­igenom säkerställa en förbättrad tillämpbarhet.
Reference: EEC-Senegal Agreement: OJ L 226, 29.8.1980 Previous Protocol: OJ L 193, 16.8.1995; Bull.
Referens: Avtal EEG-Senegal — EGT nr L 226, 29.8.1980 Föregående protokoll: EGT nr L 193, 16.8.1995 och Bull. 6-1995, punkt 1.3.189 Parafering: 26 mars 1997
Regulation amended: Council Regulation (EC) No 391/97: OJ L 66, 6.3.1997; Bull.
Ändrad förordning: Rådets förordning (EG) nr 391/97 — EGT nr L 66, 6.3.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.3.199
Proposal adopted by the Commission on 5 June. COM(97) 278
Kommissionens antagande av å ena sidan ett förslag till rådets förordning om slutande av protokollet och av å andra ett förslag till beslut om dess interimistiska tillämpning den 25 juni.
Proposal for a Council Regulation on the con clusion of the Protocol and proposal for a Decision on the provisional application of the Protocol adopted by the Commission on 25 June.
Ett förslag antaget av kommissionen den 5 juni KOM(97) 278
These instruments would renew the Protocol on fisheries between Senegal and the European Community for a period of four years.
Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra delar (NAFO)
Adopted by the Council on 17 June.
Antagen av rådet den 17 juni.
This Regu­lation increases the plaice catch quota in Com­
Ärende: att öka den fångstkvot för rödspätta som beviljats de fartyg som för norsk flagg i gemenskapens fiskevatten.
North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) also adopted a resolution on growth and employ­ment (-» point 1.28) whereby the Member States, the Council and the Commission under­took to renew their efforts to keep employment at the forefront of EU policies. In this resolution, the European Council called in particular on the European Investment Bank to gear its activities to the creation of jobs, and on the Council to take account of multiannual employment pro­grammes when setting out the broad lines of Community policies.
1.3.254 Rådets förordning (EG) nr 1048/97 om ändring av förordning (EEG) nr 189/92 om före skrifter fór tillämpningen av vissa kontroll bestämmelser, som antagits av Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten; rådets förordning (EG) nr 1049/97 om ändring av förordning (EG) nr 3069/95 om inrättande av ett pilotobservatörsprogram i Europeiska unionens regi, som skall tillämpas på de gemenskapens fiskefartyg, som bedriver fiske / Organisationens för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) regleringsområde.
9-1996, point 1.3.145 Regulations amended:
9-1996, punkt 1.3.145 Ändrade förordningar:
Council Regulation (EEC) No 189/92 (OJ L21, 30.1.1992; Bull.
Rådets förordning (EEG) nr 189/92 — EGT nr L 21, 30.1.1992 och Bull.
1/2-1992, point 1.3.246), as last amended by Council Regulation (EC) No 3068/95: OJ L 329, 30.12.1995; Bull.
1/2-1992, punkt 1.3.246 —, senast ändrad genom rådets förord­ning (EG) nr 3068/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.194
Council Regulation (EC) No 3069/95: OJ L329, 30.12.1995; Bull.
Rådets förordning (EG) nr 3069/95 — EGT nr L 329, 30.12.1995 och Bull. 12-1995, punkt 1.3.194
Implementation of the White Paper on European social policy
Ärende: att mellan medlemsstaterna jämnt för­dela de fiskemöjligheter som beviljats gemen­skapen i São Tomé och Príncipes vatten.
Commission proposals: OJ C 25, 25.1.1997; COM(96) 684 and 685; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 25, 25.1.1997, KOM(96) 684 och 685 och Bull.
12-1996, point 1.3.206 Parliament opinion: OJ C 167, 2.6.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.206 Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 167, 2.6.1997 och Bull 5-1997, punkt 1.3.169
Adopted on 9 June.
Antagen av rådet den 9 juni.
The Regulations incorporate the rules adopted by NAFO at its last annual meeting (September 1996) into Regulations (EEC) No 189/92 and (EC) No 3069/95.
Ärende: att med förordningarna (EEG) nr 189/92 och (EG) nr 3069/95 införliva de bestämmelser som antagits av NAFO vid dess senaste årsmöte (september 1996).
Commission memorandum on acquired rights of workers in cases of transfers of undertakings: COM(97) 85; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik
3­1997, point 1.3.154
EGT nr L 245, 26.8.1992 och Bull. 6-1992, punkt 1.3.97
It also announced that an extraordinary meeting of the European Council would be held under the Lux­embourg Presidency to look at questions of em­ployment and competitiveness (-► point 1.6).
Promemoria från kommissionen om arbets­tagares förvärvade rättigheter vid överlåtelse av företag — KOM(97) 85 och Bull. 3-1997, punkt 1.3.154
Follow­ing the debate which it initiated in November 1995, and as a continuation of the study carried out by the group chaired by Mr E. Davignon (-► point 1.3.257), the Commission launched the first phase of consultation with the social part­ners at EU level to look at the possible need for a framework complementing practices at national level and incorporating the existing Community legislation on worker information and consultation.
Till följd av den debatt som kommissionen påbörjade i november 1995 och den analys som genomförts av gruppen under E. Davignons ledning (-* punkt 1.3.257), påbörjar kommissionen den första fasen i samrådet med arbetsmarknadens parter på Europeiska unionens nivå. Syftet är att tillsammans med dem undersöka om det före­ligger ett behov av att upprätta ett ramverk för att komplettera nationell praxis, i vilket den befintliga gemenskapslagstiftningen om infor­mation till och samråd med arbetstagare även tas med.
This legislation requires that
Enligt denna lagstiftning krävs att persona­len informeras i två fall: överlåtelse av företag och kollektiva uppsägningar.
Social protection and social security employees be informed under two scenarios: transfers of undertakings and collective redun­dancies.
Avseende avdelningen om sysselsätt­ning begärde Europeiska rådet att rådet skall se till att de tillämpliga bestämmelserna får ome­delbara konsekvenser.
Under the procedures provided for in the Proto­col and the Agreement on social policy, the social partners have six weeks within which to respond to this initial consultation.
Dessutom antog Euro­peiska rådet en resolution om tillväxt och sys­selsättning (- > punkt 1.28). Enligt denna resolution åtar sig medlemsstaterna, rådet och kommissionen att ge nya impulser för att på ett bestämt sätt bibehålla sysselsättningen som en av de främsta politiska frågorna inom Euro­peiska unionen. I resolutionen uppmanar Euro­peiska rådet bland annat Europeiska investe­ringsbanken att utveckla sin verksamhet med målet att skapa arbetstillfällen. Rådet uppmanas att ta hänsyn till de fleråriga sysselsättningspro­grammen när de stora riktlinjerna för gemen­skapens politik fastställs. I enlighet med det förfarande som påbörjats inom ramen för protokollet och avtalet om socialpolitik har arbetsmarknadens parter sex veckor på sig för att yttra sig vid detta första samråd.
Once this pe­riod has elapsed, the Commission will, if it deems Community action to be necessary, pub­lish a second consultation document on the con­tent of any proposed legislation.
När denna tidsfrist löpt ut kommer kommissionen, om den anser att en insats från unionens sida är nödvändig, att publicera ett nytt underlag för ett samråd om innehållet i ett even­tuellt lagförslag.
Council conclusions on worker invol­vement in the European company.
1.3.257 Rådets slutsatser om arbetstagares verkan i Europabolag.
Regulations amended: Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to em­ployed persons, to self­employed persons and to members of their families moving within the Community (OJ L 149, 5.7.1971), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull. 12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
För övrigt gladde sig Europeiska rådet åt För­enade kungarikets beslut att ansluta sig till de sociala bestämmelserna i det nya fördraget. Europeiska rådet noterade även med tillfreds­ställelse att Förenade kungariket var positivt inställt till att godta de direktiv som grundats på det avtal om socialpolitik (-► punkt 1.3.263) som förts till protokoll nr 14 till Fördraget om Euro­peiska unionen.
Council Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 74, 27.3.1972), as last amended by Regulations (EC) Nos 3095/95 and 3096/95: OJ L 335, 30.12.1995; Bull.
Detta gäller såväl de direktiv som redan antagits som de som kan komma att antas innan det nya fördraget träder i kraft (- > punkt 1.8). Genomförande av vitboken om arbetsmarknads- och socialpolitik
12­1995, points 1.3.200 and 1.3.201
1.3.256 Kommissionens meddelande om information till och samråd med arbetstagare.
Adopted by the Council on 27 June.
Antaget av rådet (socialministrarna) den 27 juni.
Commission proposal: OJ C 341, 13.11.1996; COM(96) 452; Bull.
Sysselsättning och socialpolitik ram fastställs om förhandlingarna skulle miss­lyckas.
9­1996, point 1.3.150 Economic and Social Committee opinion: OJ C 89, 19.3.1997; Bull.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 89, 19.3.1997 och Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.209
Commission
Europaparlamentets yttrande: EGT nr C 182, 16.6.1997 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.172 kommissio
Amended proposal adopted by the on 5 June.
Antagande av ett ändrat förslag av nen den 5 juni.
The main purpose of this Regulation is to update Regu­lations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 in order to take account of changes in national legislation and certain bilateral agreements concluded be­tween Member States.
Denna förordning syftar huvudsakligen till att uppdatera förord­ningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 för att ta hänsyn till förändringar i natio­nell lagstiftning samt vissa bilaterala överens­kommelser som slutits mellan medlemsstaterna. EGT nr L 176, 4.7.1997
The Committee of the Regions wel­comed the role given to local and regional au­thorities in the report of the Comité des Sages and supported all its proposals.
Regionkommittén noterar med tillfredsställelse den roll som ges lokala och regionala myndig­heter i rapporten från de vises kommitté, och stöder samtliga förslag i denna rapport.
Nevertheless, the Committee considered that the principles of local and regional self­government, including citizens' rights, should be incorporated in the Treaty.
Kommit­tén anser dock att principerna om lokal och regional självständighet som en del av med­borgarnas rättigheter bör tas upp i fördraget.
It also wished to be given a full role in the consultation process proposed in the Comité des Sages' report.
För övrigt önskar kommittén delta fullt ut i det sam­rådsförfarande som föreslås av de vises kom­mitté.
Common position agreed by the Council on 27 June.
Politisk enighet i rådet (socialministrarna) om en gemensam ståndpunkt den 27juni.
Under this agreement, the planned Directive would require Member States to lay
Ändrat direktiv: Rådets direktiv 90/394/EEG — EGT nr L 196, 26.7.1990 och Bull.
Reference: Commission code of practice: COM (96) 336; Bull.
Referens: Kommissionens regler — KOM(96) 336 och Bull. 7/8-1996, punkt 1.3.237
9-1996, point 1.3.154 Council common position: OJ C 6, 9.1.1997; Bull.
Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 6, 9.1.1997 och Bull.
12-1996, point 1.3.217 Parliament opinion (second reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
12-1996, punkt 1.3.217 Europaparlamentets yttrande vid andra behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.210 Re-examined Commission proposal: COM(97) 191; Bull.
4-1997, punkt 1.3.210 Förslag upptaget till förnyad prövning av kommissionen: KOM(97) 191 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.210
This Direc­tive, which amends the 1990 Directive, aims in particular to broaden its scope through a new definition of carcinogens, to define the concept of authorised limit values for exposure to these substances, and to set a limit value for benzene, which it recognises as carcinogenic.
Detta direktiv änd­rar direktivet från 1990. Det syftar bland annat till att utsträcka direktivets tillämpningsområde med hjälp av en ny definition av carcinogener, att definiera begreppet högsta tillåtna gränsvärde för exponering för dessa agenser, samt att fast­ställa detta gränsvärde för bensen, som erkänns som carcinogen.
Implementation of the Protocol on social policy
Genomförande av protokollet om socialpolitik parter
Taking the view that the code of practice drawn up by the Commission could help to reduce wage discrim­ination, Parliament stressed that it should apply to all employees irrespective of their employ­ment contract.
Med beaktande av att de regler som utarbetats av kommissionen skulle kunna bidra till att minska diskrimineringen i fråga om löner, understryker Europaparlamentet att dessa regler bör tillämpas på samtliga arbetstagare, oberoende av vilken typ av anställningsavtal de har.
It also called on the Commission to undertake research on 'gender-free' job eval­uation schemes and to prepare model job eval­uation guidelines for use as a benchmark by the social partners.
Dessutom begär parlamentet att kommissionen skall genomföra en studie av olika system för könsneutral utvärdering av arbete, samt utarbeta riktlinjer för en utvärderingsmall som arbetsmarknadens par­ter kan utgå ifrån.
Parliament also called on the lat­ter to observe the principles of non-discrimi­nation in their collective negotiations and to involve women in this process.
Parlamentet begär även att arbetsmarknadens parter skall respektera princi­perna om icke-diskriminering vid sina förhand­lingar, samt att de skall knyta kvinnor till dessa förhandlingar.
In addition, it called on the Commission to monitor the imple­mentation of the code of practice and, if no nar­rowing of the pay differential results, to consider making it into a legally binding instrument.
För övrigt uppmanar parlamentet kommissionen att kontrollera tillämpningen av reglerna och överväga möjligheten att omvandla dem till ett tvingande juridiskt instrument om man inte konstaterar en minskning av orättvi­sorna i fråga om lön.
Commission proposal: OJ C 332, 7.11.1996; COM (96)340; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 332, 7.11.1996, KOM(96) 340 och Bull.
7/8-1996, point 1.3.235 Economic and Social Committee opinion: OJ C 133, 28.4.1997; Bull.
7/8-1996, punkt 1.3.235 Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande: EGT nr C 133, 28.4.1997 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.219 Parliament opinion (first reading): OJ C 132, 28.4.1997; Bull.
1/2-1997, punkt 1.2.219 Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen: EGT nr C 132, 28.4.1997 och Bull.
4-1997, point 1.3.13
4-1997, punkt 1.3.13 Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 185, 18.6.1997, KOM(97) 202 och Bull. 5-1997, punkt 1.3.174
Public health aimed at reducing the prevalence of respiratory diseases and allergies.
Lika möjligheter för kvinnor och män
Amended Commission proposal: OJ C 185, 18.6.1997; COM (97)202; Bull.
Politisk enighet i rådet (socialministrarna) om en gemensam ståndpunkt den 27juni.
4-1996, point 1.3.149 Amended Commission proposal: OJ C 214, 24.7.1996; COM(96) 222; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 214, 4.7.1996, KOM(96) 222 och Bull. 5­1996, punkt 1.3.170
5-1996, point 1.3.170 Council common position: OJ C 220, 29.7.1996; Bull.
5­1996, punkt 1.3.170 Rådets gemensamma ståndpunkt: EGT nr C 220, 29.7.1996 och Bull.
6-1996, point 1.3.216 Parliament amendments (second reading): OJ C 347, 18.11.1996; Bull.
6­1996, punkt 1.3.216 Europaparlamentets ändringar vid den andra behandlingen: EGT nr C 347, 18.11.1996 och Bull.
10-1996, point 1.3.174 Amended Commission proposal: COM(96) 581; Bull.
10­1996, punkt 1.3.174 Kommissionens ändrade förslag: KOM(96) 581 och Bull. 11­1996, punkt 1.3.210 Gemensamt utkast: Bull.
4-1997, point 1.3.214
4­1997, punkt 1.3.214 antog det gemensamma utkastet den
11-1993, point 1.2.191
antog det gemensamma
Signed by the Council and Parliament on 30 June.
Beslutet undertecknades av rådet och Europa­parlamentet den 30 juni.
The aim of this five-year programme is to set up a Community health-monitoring sys­tem to measure health status and trends in the European Union, facilitate the planning, mon­itoring and evaluation of Community pro­grammes and actions, and provide the Member States with appropriate health information to make comparisons and to support their national health policies.
Målet med detta fyra­åriga program är att utarbeta ett gemenskaps­system för hälsoövervakning för att bland annat bedöma läget och tendenser när det gäller hälsan i Europeiska unionen, underlätta planeringen, uppföljningen och utvärderingen av gemenska­pens program och insatser, tillhandahålla rele­vant hälsoupplysning till medlemsstaterna för att de skall kunna göra jämförelser samt stödja den nationella hälso­ och sjukvårdspolitiken.
The financial framework for implementation of the programme is ECU 13.8 million.
De budgetmedel som har avsatts till detta program uppgår till 13,8 miljoner ecu.
Council resolution on doctors moving within the European Union (-+ point 1.3.51).
16.7.1997 och KOM(97) 266
AIDS and other communicable diseases
Kampen mot aids och andra smittsamma sjukdomar
Adopted by the Commission on 4 June.
Kommissionens förslag: EGT nr C 338, 16.12.1995, KOM(95) 449 och Bull.
11-1996, point 1.3.212 Amended Commission proposal: OJ C 103, 2.4.1997; COM(97) 31; Bull.
Kommissionens ändrade förslag: EGT nr C 103, 2.4.1997, KOM(97) 31 och Bull.
1/2-1997, point 1.2.222 action adopted on 17 December 1996 also con­cerns health aspects, the Council stressed the importance of setting up an early warning sys­tem for new synthetic drugs and of evaluating the risks associated with them in order to enable measures relating to psychotropic substances in the Member States to be applied also to specific synthetic drugs.
1/2-1997, punkt 1.2.222 sen av att inrätta ett snabbt informationssystem när det gäller nya syntetiska narkotikapreparat och riskbedömning i samband med dessa prepa­rat för att även göra det möjligt att tillämpa med­lemsstaternas gällande bestämmelser för psykotropa ämnen när det gäller specifika syntetiska narkotikapreparat.
Common position agreed by the Council on 5 June.
Kampen mot narkotikamissbruk om hälsoaspekter i
References: Commission Decision on the organisation of its departments in the field of food health: Bull.
Referenser: Kommissionens beslut om organisationen av kommissionens avdelningar på området hälsofrå­gor och livsmedel — Bull. 1/2-1997, punkt 1.2.225
Commission communication to Parliament and the Council entitled 'Consumer health and food safety': COM(97) 183; Bull. 4-1997, point 1.3.217
Kommissionens meddelande om kontroll av nya syntetiska narkotikapreparat (designer drugs) — KOM(97) 249 och Bull. 5-1997, punkt 1.5.13
Commission communication on the control of new synthetic drugs (designer drugs): COM(97) 249; Bull.
Kommissionens meddelande till Europa­parlamentet och rådet, "Konsumenthälsa och livs­medelssäkerhet" — KOM(97) 183 och Bull. 4-1997, punkt 1.3.217
Approved by the Council on 5 June.
Godkända av rådet (hälso- och sjukvård) den 5 juni.