natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This yearly event brought together the Heads of State or Government of the seven major industrialised countries (Canada, France, Germany, Italy, Japan, the UK and the US), and was attended for the first time by Russia's President, Mr Boris Yeltsin.
Rådet välkomnade toppmötet mellan EU och USA i Haag den 28 maj och det faktum att två betydelsefulla avtal undertecknats (avtalet om narkotikaprekursorer och avtalet om tullsamar­bete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor).
The Commission was represented by Mr Santer, Sir Leon Brittan and Mr de Silguy.
Rådet noterade att toppmötet sammanföll i tiden med den femtionde årsdagen av Marshallplanens offentliggörande och hälsade med tillfredsstäl­lelse tillkännagivandet av ett gemensamt pro­gram för EU och USA till förmån för demo­kratin och det civila samhället, vilket skall stimulera lokala initiativ för att främja fred, väl­stånd, demokrati och mänskliga rättigheter i hela Europa.
The Russian Federation was involved in all the summit's proceedings and statements except the statement on economic and financial issues en­titled 'Confronting global economic and finan­cial challenges', in which the Seven took note for the first time of the advent of the single cur­rency and reiterated their commitment to pro­moting non­inflationary and sustainable devel­opment, creating jobs, restoring balance to
I slutdeklarationen betonas bland annat de ekonomiska och sociala konsekven­serna av handelns globalisering, sysselsättnings­situationen, behovet av att ändra arbetsmark­nadens strukturer och utveckla grund- och vidareutbildningen, de utmaningar som följer av befolkningens åldrande, de små och medelstora företagens bidrag när det gäller att skapa sys­selsättning, de globala miljö, folkhälso- och energifrågorna, kampen mot den internationella organiserade brottsligheten, mot narkotikahan­del och mot terrorism, behovet av ett partner­skap för Afrikas utveckling samt den politiska situationen i Hongkong (parterna påminde den kinesiska regeringen om dess åtagande att respektera de grundläggande fri- och rättighe­terna och att anordna demokratiska val), i Mel­lanöstern, i Albanien och på Cypern.
Reference: EU­Canada Joint Political Declara­tion: Bull.
Referens: Europeiska gemenskapens och Kana­das gemensamma politiska deklaration — Bull.
12­1996, point 1.4.80 Previous meeting: Bull.
12­1996, punkt 1.4.80 Föregående möte: Bull. 12­1996, punkt 1.4.80
Commission communication to the Council en­titled 'Europe and Japan: the next steps': COM (95) 73; Bull.
7/8­1991, punkt 1.3.33 Kommissionens meddelande till rådet Europa och Japan: de kommande etapperna — KOM(95) 73 och Bull. 3­1995, punkt 1.4.80
Europe­Asia Summit: Bull.
Toppmöte Europa­Asien — Bull.
3­1996, point 1.4.76
3­1996, punkt 1.4.76 Föregående möte: Bull. 9­1996, punkt 1.4.54
Meeting held in Denver on 20 June.
Möte i Denver den 20 juni.
The partici­pants were Mr Jean Chrétien, Canada's Prime Minister, Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, and Sir Leon Brittan.
I mötet deltog J. Chrétien, Kanadas premiärminister, W. Kok, Nederländernas premiärminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, och sir Leon Brittan, kommissionens vice ordförande.
They welcomed the progress made since the signing of the joint political dec­laration and action plan in Ottawa in December 1996.
Delta­garna hälsade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts sedan den gemensamma politiska deklarationen och handlingsplanen underteck­nades i Ottawa i december 1996 såväl när det gäller förbindelserna i fråga om ekonomi och handel som när det gäller de politiska förbindel­serna.
Trade and economic relations had been furthered by excellent progress in the negotia­tions for a veterinary equivalence agreement, a mutual recognition agreement for certification/ conformity assessment, an agreement on cus­toms cooperation and mutual assistance and an agreement on competition.
På det förstnämnda området har utomordentligt stora framsteg gjorts i förhand­lingarna om en rad avtal: dels om likvärdighet på det veterinärmedicinska området, deis om ömsesidigt erkännande av provning och certifie­ring, dels om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor och dels om konkurrensfrågor.
Political relations had been bolstered by the two parties' desire to promote an international forestry convention and greater contact in the areas of justice and home affairs.
De politiska förbindelserna har för sin del stärkts, bland annat genom parternas vilja att verka för en internationell skogskonvention och genom intensifierade kontakter på området rättsliga och inrikes frågor.
Joint Declaration on
1.4.103 Gemensam deklaration om förbindel­serna mellan Europeiska unionen och Austra­lien.
Meeting held in The Hague on 25 June.
Möte i Haag den 25 juni.
The European Union was represented at this sixth annual summit by Mr Wim Kok, Prime Minister of the Netherlands and President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan. Japan was rep­resented by Prime Minister Mr Ryutaro Hashi­moto and by Foreign Minister Mr Yukihiko Ikeda.
Vid det sjätte årliga toppmötet företräddes Europeiska unionen av W. Kok, Nederländernas premiärminister och tillika tjänstgörande ordförande i rådet, J. Santer, kommissionens ordförande, och sir Leon Brit­tan, kommissionens vice ordförande, medan Japan representerades av premiärminister Ryu­taro Hashimoto och utrikesminister Yukihiko Ikeda.
The participants welcomed what had been achieved in implementing the 1991 Joint Decla­ration. A joint press release asserted their com­mitment to stepping up dialogue and cooper­ation in all areas, including political matters.
Parterna välkomnade de framsteg som gjorts i fråga om förverkligandet av 1991 års gemensamma deklaration och bekräftade i ett gemensamt pressmeddelande sin vilja till stärkt dialog och samarbete på samtliga områden, inbegripet det politiska området.
They noted that the European Union continued to run a deficit in trade with Japan, though this had been dropping since 1993, and in that con­
Dessutom note­rade de det fortsatta underskottet för Europeiska unionens handel med Japan — vilket förvisso har tenderat att minska sedan 1993 — och tog i detta sammanhang upp frågan om avreglering av den japanska marknaden, i synnerhet distribu­tionssystemet.
References: Asia­Europe Summit (Bangkok): Bull.
Referenser: Toppmötet mellan Asien och Europa (Bang­kok) — Bull. 3­1996, punkt 1.4.76 'ASEM­ministermötet — Bull. 1/2­1997, punkt 1.3.118
□ protecting human rights, peace and stability in Europe and in the Asia­Pacific region; the role of the United Nations; immigration, asylum and the protection of refugees; the information society;
□ Samarbete i fråga om ekonomi och handel inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
□ cooperation on trade and economic matters in the context of the World Trade Organisation (WTO);
□ Sysselsättnings­ och miljöfrågor, vetenskap­ligt och kulturellt samarbete, utbildningsfrågor och utvecklingssamarbete.
□ employment, the environment, scientific and cultural cooperation, education and training, de­velopment cooperation.
Parterna har enats om att stärka banden mellan sig genom dialog och regelbundet samråd.
The aim of this working paper, which has been sent to the Council, is to prepare for the second Asia­Europe Summit in London in April 1998 and its follow­up in the subsequent two years by setting out the EU's goals and priorities for the ASEM process.
Arbets­dokumentet, som lagts fram för rådet, är ett för­beredande led i arbetet med att slå fast Euro­peiska unionens mål och prioriteringar inom ASEM­processen inför det förestående andra toppmötet mellan Asien och Europa, som skall äga rum i London i april 1998, och under de två därpå följande åren.
In it the Commission identifies, amongst other things, a number of priorities in the political, economic, social and cultural fields.
Kommissionen tar i doku­mentet bland annat upp en rad prioriterade frå­gor på de politiska, ekonomiska, sociala och kul­turella områdena.
It was approved by the Council on 26 June.
Rådet (allmänna frågor) godkände deklarationen den 26 juni.
4­1996, point 1.4.85 Negotiating directives: Bull.
4­1996, punkt 1.4.85 Förhandlingsdirektiv: Bull. 10­1996, punkt 1.4.87 Parafering: Bull.
12­1996, point 1.4.82; Bull.
12­1996, punkt 1.4.82 och Bull. 5­1997, punkt 1.4.83
The Commission adopted a proposal for a Council Decision approving the conclusion of the agreement by the Commission on 16 June.
Kommissionens antagande av ett förslag till rådets beslut om godkännande av att kommissio­nen ingår avtalet den 16 juni.
Bilateral relations China
Bilaterala förbindelser
Parliament resolution on the Commis­sion communication on a long­term policy for Sino­Europe relations.
1.4.108 Europaparlamentets resolution om kommissionens meddelande om en långsiktig politik för förbindelserna mellan Kina och Europa.
Reference: Commission communication: COM (97) 171; Bull.
Referens: Kommissionens meddelande — KOM (97) 171 och Bull. 4-1997, punkt 1.4.97
The Council welcomed the broad lines of the Commission communication.
Rådet välkomnar de allmänna riktlinjerna i kommissionens meddelande, konstaterar att Hongkong även efter återgången till kinesisk överhöghet kommer att åtnjuta en hög grad av självbestämmande och slår därför fast att EU kommer att fortsätta att ha direkta förbindelser med Hongkong i dess egenskap av viktig partner på handels- och ekonomiområdet och att betrakta Hongkong som en självständig enhet när det gäller handelsfrågor.
Noting that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy after its return to Chinese sovereignty, the Council indicated that the European Union would continue to deal directly with Hong Kong as an important trade and economic partner and treat it as an autono­mous entity for trading purposes.
Rådet erinrar också om den vikt som EU fäster vid att principerna om kontinuitet och stabilitet i den gemensamma deklarationen och grundlagen förverkligas på ett konkret sätt, i synnerhet vad gäller fri- och rät­tigheterna för dem som bor i Hongkong.
Referring to the importance attached by the EU to the effec­tive implementation of the principles of continu­ity and stability enshrined in the Joint Declara­tion and Basic Law, notably in relation to the rights and freedoms of the Hong Kong people, the Council stressed that the Union would fol­low closely the evolution of the economic and political situation in Hong Kong, explore ways of further developing trade investment and cooperation relations with Hong Kong and build up active cooperation with Hong Kong as a major hub in Asia.
I detta sammanhang betonar rådet att EU noggrant kommer att följa utvecklingen av den ekono­miska och politiska situationen i Hongkong och att EU kommer att undersöka hur investering­arna på handelsområdet och samarbetsförbindelserna med Hongkong kan utvecklas och hur ett aktivt samarbete kan inledas med Hongkong, som kommer att förbli ett betydelsefullt centrum i Asien.
Adopted on 26 June. The Council underlined the concern it felt at the deteriorating human rights situation in Myanmar.
1.4.112 Rådets slutsatser om Myanmar.
Adopted on 12 June. Parliament welcomed the Commission communication and endorsed the strategy and programme of activities in China it contained.
och ger sitt stöd till kommissionens strategi och dess program för verksamhet i Kina.
Amongst the points advocated by Parliament were: the holding of regular EU-China summit meetings; the negotiation of a framework economic and trade cooperation agreement including a suspension clause on human rights; the establishment in Beijing of an office representing EU commercial interests; the development of a code of conduct for EU com­panies doing business in China; and greater cooperation in the fields of the environment and human resource development.
Parlamen­tet förordar bland annat att regelbundna topp­möten mellan EU och Kina skall anordnas, att förhandlingar skall inledas om ett nytt ramavtal avseende samarbete i fråga om handel och eko­nomi (med bestämmelser som gör det möjligt att tillfälligt avbryta samarbetet i fall av kränk­ningar av de mänskliga rättigheterna), att ett kontor skall inrättas i Peking för att företräda EU:s handelsintressen, att regler skall utarbetas för europeiska företag som är verksamma i Kina, och att samarbetet i fråga om miljö och utveckling av de mänskliga resurserna skall intensifieras.
It underlined the importance of the People's Republic of China's full involvement in the system of international political, economic and commercial relations and expressed its support for Chinese member­ship of the World Trade Organisation.
Parlamentet framhåller att det är ytterst viktigt att Kina helt och fullt integreras i det internationella systemet för politiska, ekono­miska och handelsmässiga förbindelser, och förespråkar i detta sammanhang särskilt att Kina skall anslutas till Världshandelsorganisationen (WTO).
Parlia­ment also recommended that the twice-yearly dialogue between the European Union and China on human rights be maintained and called on the Chinese authorities to abolish the death penalty, to release political prisoners, to allow it to receive the winner of the Sakharov Prize, Wei Jingsheng, and to repeal laws in general that were incompatible with the development of a genuine State governed by the rule of law.
I övrigt anser parlamentet att EU bör återuppta den dialog med Kina om de mänskliga rättigheterna som tidigare fördes vid två till­fällen varje år och uppmanar Kina att avskaffa dödsstraffet, att befria sina politiska fångar, att ge Sacharov-pristagaren Wei Jingsheng tillstånd att besöka Europaparlamentet och att över hela linjen upphäva de lagar som är oförenliga med utvecklingen av en rättsstat värdig namnet.
Con­demning China's occupation of Tibet, it further called on the Chinese Government to resume negotiations with the Dalai Lama on the basis of recognition of the people of Tibet's right to selfgovernment.
Par­lamentet fördömer Kinas ockupation av Tibet och anmodar den kinesiska regeringen att erkänna det tibetanska folkets rätt till själv­bestämmande och att på grundval av detta inleda förhandlingar med Dalai Lama.
Parliament considered that the future of Hong Kong and Macao and the mainte­nance of their political, social and economic freedom were matters of key importance to the European Union, underlined its determination to monitor developments in the situation closely and condemned the decision to dissolve Hong Kong's elected legislative council.
Vidare anser parlamentet att den framtida utvecklingen i Hongkong och Macao och vidmakthållandet av de politiska, sociala och ekonomiska fri- och rät­tigheterna där är av avgörande betydelse för EU, och understryker att det kommer att följa utvecklingen där på nära håll.
It urged the Chinese authorities to give an undertaking not to resort to force against Taiwan and to acknowl­edge Taiwan's need for better representation in international organisations.
I detta samman­hang fördömer parlamentet den kinesiska rege­ringens beslut att upplösa Hongkongs valda lag­stiftande råd.
Council conclusions on the Commission communication on post-1997 EU-Hong Kong relations.
Situationen i fråga om de mänskliga rättig­heterna i Myanmar har försämrats, vilket oroar rådet. Det anser att dialogen mellan Europeiska unionen och Asean är rätt forum för diskussion om situationen i Myanmar och framhåller å ena sidan att de rådande förhållandena gör det omöj­ligt att inleda förhandlingar om Myanmars anslutning till samarbetsavtalet mellan EU och Asean, och å andra sidan att det faktum att Myanmar kommer att bli medlem av Asean inte automatiskt medför att landet kan delta i dialo­gen mellan Asien och Europa.
Latin America cle J.2 of the Treaty on European Union — OJ L322, 12.12.1996; Bull.
1.4.114 Kommissionens beslut om finansiering.
12­1996, point 1.4.91 project to modernise stock­farming in Bangla­desh and ECU 300 000 for a project to assist in the resettlement of Cambodia's returning elite.
Ärende: att bevilja 20 miljoner ecu till ett pro­jekt för utvecklingsbistånd i norra Pakistan, 980 000 ecu till ett projekt för modernisering av boskapsskötseln i Bangladesh och 300 000 ecu till ett projekt för stöd till återintegrering av väl­utbildade kambodjaner som lämnat landet.
Having observed that no substantive change in Cuba's political and eco­nomic situation had taken place in the last six months, the Council confirmed the common po­sition adopted in December 1996.
Rådet konstaterar att det inte har skett någon väsentlig förändring av den politiska och ekonomiska situationen på Kuba under det gångna halvåret och bekräftar därför den gemensamma ståndpunkt som antogs i december 1996.
Reference: European Union — Rio Group insti­tutionalised ministerial meeting: Bull.
Referens: Institutionaliserat ministermöte mellan Europeiska unionen och Rio­gruppen — Bull. 4­1997, punkt 1.4.103
Council conclusions regarding a Union­Latin American/Caribbean
1.4.120 Besök av kommissionens vice ord­förande M. Marin den 6 juni.
The Council welcomed the proposal for a summit of EU, Latin American and Caribbean Heads of State or Government, and called on the appropriate entities to make recommendations concerning dates, participants and follow­up measures.
Rådet välkomnar förslaget att anordna ett topp­möte för stats­ och regeringscheferna från Euro­peiska unionen och länderna i Latinamerika och Västindien.
It stressed that good preparation was essential.
Det uppmanar behöriga organ att lämna rekommendationer om när toppmötet skall äga rum, vilka länder som skall delta och hur uppföljningen skall ske och understryker att toppmötet måste förberedas på lämpligt sätt.
Mr Mann met Mr Alvaro Arzú, Guatemala's President, and Mr Eduardo Stein, its Foreign Minister, for talks which centred on the Euro­pean Union's relations with Latin America, Cen­tral America and, more specifically, Guatemala.
M. Marin togs emot av president A. Arzu och utrikesminister E. Stein.
During Mr Marin's visit, he and Mr Stein signed a joint declaration regarding the translation into action of the European Union's contribution to the peace process in Guatemala.
Samtalen rörde bland annat Europeiska unionens förbindelser med Latin­ och Centralamerika, i synnerhet Guate­mala.
The declaration outlined the EU contribution: backing for the demobilisation and reintegration of URNG (Guatemalan Revolutionary National Unity Movement) and army personnel, legal protection of property and the establishment of a national land registry, backing for the process of decen­tralising and strengthening local government, es­tablishment of a civilian national police force and improving the administration of justice and the taxation system.
I samband med besöket undertecknade M. Marin och E. Stein en gemensam deklaration om Europeiska unionens bidrag till fredspro­cessen i Guatemala, där bidragets huvudsakliga syften beskrivs: demobilisering och återanpass­ning av Nationella guatemalanska revolutionära enheten (UNRG) och av armén, förbättring av det egendomsrättsliga skyddet och införande av ett nationellt fastighetsregister, stöd till decen­traliseringsprocessen och förstärkning av den kommunala förvaltningen, inrättande av ett civilt nationellt polisväsende, förstärkning av den rättsliga förvaltningen och förstärkning av skattesystemet.
Mr Mann confirmed the Commission's intention (as expressed at the January 1997 donor conference for Guatemala) to allocate an indicative sum of ECU 200 mil­lion for such activities for the years 1997 to 2000.
M. Marin bekräftade att kom­missionen står fast vid sitt löfte från bidrags­givarkonferensen för Guatemala i januari 1997, nämligen att för de ovannämnda åtgärderna anslå ett belopp i storleksordningen 200 miljo­ner ecu för perioden 1997­2000.
ACP countries, South Africa and OCTs tional humanitarian law and was truly seen to embark on the path to democracy (­*■ point 1.22).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
The Council also recalled the importance the European Union attached to closer, stronger relations with South Africa (­»· point 1.18).
Länderna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS), Sydafrika och utomeuropeiska länder och territorier (ULT)
Relations with ACP countries
I övrigt påminde Europeiska rådet om att unionen fäster stor vikt vid fördjupade och stärkta förbindelser med Sydafrika f- > punkt 1.18). Förbindelser med AVS-länderna
Reference: Conclusions of the Florence Euro­pean Council: Bull.
Referens: Europeiska rådets slutsatser i Florens — Bull. 6-1996, punkt 1.18
Common Position 97/356/CFSP provides that in order to contribute better to the prevention and resolution of conflicts in Africa, the Union must improve the linkage between its efforts and those of Africans and use the various instru­ments available coherently to develop a pro­active, comprehensive and integrated approach.
Enligt den gemensamma ståndpunkten 97/356/ GUSP skall medlemsstaterna — inom ramen för den övergripande, integrerade och proaktiva strategi som EU fastställt— på ett effektivare sätt bidra till att förebygga och lösa konflikter i Afrika genom att sträva efter bättre samverkan mellan egna åtgärder och åtgärder som vidtas av afrikanska aktörer och genom att på ett samman­hängande sätt utnyttja de olika instrument som finns att tillgå.
Member States are also called on to reaffirm their commitment to restricting exports of arms and combating illicit trafficking of arms.
I övrigt uppmanas medlemssta­terna att åter bekräfta sina åtaganden att begränsa vapenexporten och att bekämpa illegal vapenhandel.
The instrument goes on to provide that, where an ini­tiative is undertaken to further the prevention or resolution of conflicts and where this has defence implications, the European Union is to request the Western European Union to elab­orate and implement this initiative.
Dessutom innebär den gemen­samma ståndpunkten att EU skall ge Västeuro­peiska unionen (VEU) uppdraget att förbereda och verkställa eventuella försvarspolitiska aspekter av initiativ för att förebygga eller lösa konflikter.
Referring to the conclusions of the Florence European Council, the Council recalled the importance of the historical, cultural and political ties between the European Union and Africa.
Rådet hänvisar till Europeiska rådets slutsatser i Florens och erinrar om de starka historiska, kul­turella och politiska banden mellan Afrika och Europeiska unionen.
It welcomed the plan to hold a sum­mit of African and European Union Heads of State or Government not later than the year 2000 and underlined the need for adequate prepara­tion if real results were to be achieved.
Mot bakgrund av detta väl­komnar rådet förslaget att ett toppmöte för statsoch regeringscheferna i Europeiska unionen och länderna i Afrika skall hållas senast år 2000, och framhåller att toppmötet måste förberedas på ett tillfredsställande sätt om konkreta resultat skall kunna uppnås.
Reference: Agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention following the mid­term review: OJ C 20, 20.1.1997; Bull.
Referens: Avtal om översyn av fjärde Lomekon­ventionen efter halva tiden — EGT nr C 20, 20.1.1997 och Bull. 12-1996, punkt 1.4.99
Commission proposal: OJ C 119, 24.4.1996; COM(96) 69; Bull.
Kommissionens förslag: EGT nr C 119, 24.4.1996, KOM(96) 69 och Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.154
Parliament recommended that the Commission add to its proposal a provi­sion to the effect that initiating implementation of Article 366a of the Convention (which con­cerns suspension of the Convention in the event of non­compliance with one of its essential ele­ments should be shared between the Commis­sion, a Member State and Parliament.
Europaparlamentet rekommenderar bland annat kommissionen att i sitt förslag införa en bestäm­melse som innebär att även parlamentet— inte enbart kommissionen och medlemsstaterna — har rätt att kräva en undersökning enligt artikel 366a i Lomekonventionen, som rör tillfälligt upphävande av konventionen i fall av brott mot någon av dess grundläggande principer.