natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This method is used chiefly in the banking and consultancy sector where the EEIG is used for joint marketing purposes or to pool international clients.
Detta märks främst i bank- och konsultbranscherna där grupperingar används för gemensam marknadsföring eller för samarbete om internationella kunder.
• EElGs active in the service sector in particular tend to finance their activities through remuneration for the services rendered by the EEIG to its members.
• Grupperingar inom främst tjänstesektorn brukar finansiera sin verksamhet genom att fa betalt för tjänster som grupperingen utför åt sina medlemmar.
Numerous groupings set up between law firms adopt this approach and EElGs in retail and production appear to find it an appropriate financing method.
Många grupperingar av juristfirmor gör så här, och grupperingar inom detaljhandeln och tillverkningsindustrin tycks anse att detta är en lämplig finansieringsmetod.
• The creation of capital is used in a limited number of cases. This financing method is used mainly by EElGs established to develop public works projects or large projects for the benefit of all members.
• Insatskapital används i ett begränsat antal fall, främst av grupperingar som bildats för att utveckla offentliga anläggningsarbeten eller stora projekt till nytta för alla medlemmar.
Long-term capital has also been provided for permanent structures in international sales and purchasing.
Långsiktigt kapital har också skjutits till bestående organisationer inom internationell försäljning och upphandling.
• The option to establish a current or savings accounton behalf of all members is used by EElGs active in consultancy, research and development and EElGs between regional or local authorities.
• Alternativet att öppna ett löpande konto eller sparkonto för alla medlemmar nas räkning används av grupperingar inom konsultbranschen och inom forskning och utveckling samt grupperingar av regionala eller lokala myndigheter. digheter.
This financing can come from members, but also from national, regional or local governments and Com munity funding (public procurement, regional funds, Community pro grammes for R & D and so on). • Examples of financing by means of sales or provision of services to third parties are reported as well.
• Det förekommer också att grupperingar finansieras genom försäljning av varor och tjänstertiU tredje man.
In this way the operating costs of the EEIG are covered by the proceeds from normal commercial activity.
Härigenom täcks grupperingens driftskostnader genom inkomster från normal affärsverksamhet.
(This should in fact normally be the case).
(Detta borde åtminstone gälla i normalfallet.)
Any remaining profit from this activity, like any loss, is considered — be it only for tax reasons — to be redistributed to the EElG's membersn.
Alla återstående inkomster från denna verksamhet, och eventuella förluster, skall - om än bara i skattehänseende - anses fördelade på grupperingens medlemmari1).
A considerable number of EElGs have chosen a combination of the abovementioned forms for financing their activities.
Ett stort antal grupperingar har valt en kombination av metoderna ovan för att finansiera verksamheten.
Contributions in kind are scarce, one example being a rail transport EEIG in Spain, in which the members contribute by providing wagons to the grouping.
Insatskapital som apportegendom är sällsynt, men ett exempel är en gruppering för järnvägstransport i Spanien där medlemmarna bidrar med vagnar till grupperingen.
Members of the various EElGs also contribute in skills by providing human resources to the EEIG. This involves mainly (part-time) secretarial staff or researchers.
Medlemmar i olika grupperingar bidrar också genom att ställa personal till grupperingens förfogande, främst kontorspersonal (eventuellt på deltid) och forskare.
) See Article 40 of the Regulation.
C) Se artikel 40 i förordningen.
Access to external financing
Tillgång till extern finansiering
An EEIG might however wish to carry out new initiatives which could require investments that go far beyond its cash-flow capacity.
En EEIG kan också vilja ta nya initiativ som förutsätter investeringar långt utöver dess egen betalningsförmåga.
The EEIG would then have to turn to a bank or other financial institution to obtain the financial means.
Grupperingen skulle då behöva vända sig till en bank eller något annat kreditinstitut för att få medel.
Of course, EElGs, like any other entity, must provide evidence of their solvency and financial soundness.
Naturligtvis måste en EEIG vid sådana tillfällen kunna styrka sin solvens och goda ekonomi, precis som alla andra.
The request for credit by an EEIG should be considered as a request coming from any other comparable legal form for which the members have unlimited joint and several liability(n).
En ansökan om kredit från en gruppering bör bedömas som en ansökan från andra jämförbara associationsformer där medlemmarna har obegränsat och solidariskt ansvart1).
In fact, the personal assets of each member provide, by virtue of Article 24 of the Regulation, an indisputable guarantee for creditors, including banks and other financial institutions.
Varje medlems egna tillgångar utgör till följd av artikel 24 i förordningen onekligen en säkerhet för långivare, inbegripet banker och andra kreditgivare.
To require personal guarantees from the EEIG members would therefore be superfluous, considering that the members are already liable for the whole of their possessions(2).
Att begära personliga garantier från grupperingens medlem mar vore därför överflödigt, eftersom medlemmarna redan är ansvariga med all sin egendom(2).
The legal capacity of the EEIG allows its managers to negotiate on behalf of all members.
Eftersom intressegrupperingar har rättskapacitet kan dess företagsledare för handla på alla medlemmarnas vägnar.
In contrast to the situation of joint ventures without legal capacity, this reinforces the negotiating position of the grouping.
Till skillnad från samriskprojekt utan rättskapacitet förstärks grupperingens förhandlingsställning genom detta.
In this way, the individual members do not have to negotiate directly with financial institutions, but will be represented by the managers of the grouping.
De enskilda medlemmarna behöver inte förhandla direkt med kreditinstituten, utan företräds av grupperingens företagsledare.
Profits and losses
Vinst och förlust
Article 3.1 of the Regulation states that making profits for the EElG's own account shall not be the grouping's purpose.
I artikel 3.1 i förordningen anges att en gruppering inte har till syfte att skapa vinst för egen del.
However, profits may arise from carrying out certain activities.
Vinst kan dock uppstå i samband med viss verksamhet.
It should be clear that the EEIG is not prohibited from making profits in its business activities with third parties as long as making profits is not an aim in itself.
Det bör klargöras att grupperingen inte är förbjuden att gå med vinst i sin affärsverksamhet gentemot tredje man, under förutsättning att det inte är ett självändamål att gå med vinst.
As mentioned in section 2, the EEIG can even finance its activities by the profits that have arisen.
En gruppering kan till och med täcka sina driftskostnader med vinst från verksamheten, vilket nämns under 2 ovan.
When profits or losses do occur, they will be divided in accordance with the stipulation in the contract of formation.
När vinst eller förlust uppstår skall den fördelas enligt avtalet om bildande.
In the absence of any contractual provision, they will be apportioned in equal shares and taxed in the hands of the members (taxation is examined below in Chapter IX).
Om inget anges i avtalet, skall vinsten eller förlusten delas i lika delar och beskattas hos medlemmarna (beskattning behandlas nedan i kapitel XI).
(') See Annex B: Commission communication on the participation of European economic interest groupings (EElGs) in public contracts and contracts financed by public funds, OJ C 285, 20.9.1997, p.
(') Se bilaga B: kommissionens meddelande om deltagande av europeiska ekonomiska intressegrupperingar (EEIG) i offentlig upphandling och i program som finansieras med offentliga medel, EGT C 285,
The question as to whether part of the profits of an EEIG can be reserved for future activities has caused some confusion.
Frågan om huruvida en del av vinsterna i en EEIG kan reserveras för framtida verksamhet har vållat förvirring.
According to Article 21 and Article 40, profits resulting from the grouping's activities are automatically profits of the members.
Enligt artikel 21 och artikel 40 är vinst från grupperingens verksamhet automatiskt medlemmarnas vinst.
In relation to reserves, the following distinction needs to be made:
Beträffande reserver måste man göra följande åtskillnad:
The creation of a provision means that part of the pre-tax profits is intended to cover a specific future liability.
Om man gör en avsättning innebär det atten del av vinsten före skatt sätts av för att täcka en viss kommande förlust.
This reserved amount should be quantifiable and related to the year in which the specific loss is anticipated.
Detta avsatta belopp skall vara exakt och knutet till det år den förväntade förlusten infaller.
For example, a grouping that will have to make a redundancy payment to an employee who will be laid off in the next financial year, may wish to create a provision to cover this future liability.
Exempelvis kan en gruppering som måste betala avgångsvederlag till en anställd som skall friställas under nästa budgetår sätta av medel för att täcka denna kommande utgift.
This specific provision may be an allowable deduction from profits for tax purposes to the extent that the tax authorities of the Member States allow legal forms similar to the EEIG, in particular partnerships, to deduct such provisions.
Detta kan vara tillåtet att dra av från vinsten, om skattemyndigheterna i medlemsstaten tillåter associationsformer som liknar EEIG, främst handelsbolag, att göra sådana avdrag.
The creation of reserves, however, is the members' financial decision to lodge their post-tax profits to the capital of the grouping.
Om man däremot skapar reserver, innebär det att medlemmarna beslutar att skjuta till en del av sin vinst efter skatt t\\\ grupperingens kapital.
This is a financing method which is completely compatible with the tax transparency principle of the Regulation, since the profits will be taxed in the hands of the members and subsequently reallocated to the EEIG (see Chapter IX on taxation for further details).
Detta är en finansieringsmetod som är helt förenlig med förordningens princip om insyn i skattehänseende, eftersom vinsten kommer att beskattas hos medlemmarna och återstoden sedan omfördelas till grupperingen (se kapitel IX om beskattning för ytterligare uppgifter).
It must, first of all, be pointed out that the creation of an EEIG gives no entitlement as such to the allocation of official financial aid.
Till att börja med måste det framhållas att enbart det faktum att man grundat en EEIG inte i sig ger rätt till offentligt ekonomiskt stöd.
Since 1998, however, there has been a Community financial instrument for which an EEIG could constitute a suitable legal basis.
Sedan 1998 har dock gemenskapen ett finansieringsinstrument där en EEIG kan utgöra en tillräcklig juridisk konstruktion.
The JEV initiative is intended to encourage the creation of transnational joint ventures by providing a financial contribution from the European Union of up to EUR 100 000 per project.
Initiativet JEV går ut på att uppmuntra grundandet av gemensamma transnationella företag, genom att Europeiska unionen bidrar med högst 100 000 euro per projekt.
This contribution is not granted automatically and depends on the quality of the projects that are proposed.
Bidraget är inte automatiskt, utan beror på hur bra de föreslagna projekten är.
Article 40 of the EEIG Regulation states that the profits or losses resulting from the activities of an EEIG shall be taxable only in the hands of its members.
I artikel 40 i förordningen anges att endast medlemmarna skall beskattas för resultatet av en grupperings verksamhet.
Moreover, the fourteenth recital of the Regulation states that national tax laws apply, particularly as regards the apportionment of profits, tax procedures and any obligations imposed by national tax law.
Dessutom anges i förordningens ingress (fjortonde stycket, beaktandemeningen oräknad) att nationella skatteregler skall tillämpas, bland annat när det gäller fördelningen av vinst, beskattningsförfarandet och alla förpliktelser som medlemsstaternas skattelagstiftning innehåller.
This means that, for the tax treatment of profits or losses, the EEIG is treated in the same way as a partnership: the profits and losses are divided between the members for each tax year and included in their taxable income.
Detta innebär att i skattehänseende jämställs en EEIG med ett handelsbolag: vinster och förluster fördelas på medlemmarna för varje beskattningsår och räknas in i deras beskattningsbara inkomst.
For example, for corporate members, the profits will be included in their calculation of taxable income for corporation tax purposes, and for individual members the profits will be included in their calculation of taxable income for income tax purposes.
För medlemmar som är företag kommer exempelvis deras vinst att räknas som en del av deras beskattningsbara inkomst för företagsskatt, och för medlemmar som är enskilda personer kommer vinsten att räknas som en del av deras beskattningsbara inkomst för inkomstskatt.
The EEIG itself is not taxable on any profits or losses.
Grupperingen själv skall inte beskattas för vinster eller förluster.
This avoids the possibility of any double taxation of profits, once at the level of the EEIG and again at the level of the members.
På så sätt undviks dubbelbeskattning, en gång hos grupperingen och en gång hos medlemmarna.
What about other taxes such as VAT or property taxes?
Hur blir det med andra skatter, som moms och förmögenhetsskatt?
For the purpose of all taxes other than on profits, the EEIG is normally taxable, like any other entity.
I fråga om annan skatt än skatt på vinsterna är grupperingen normalt skattepliktig, som alla andra.
That applies for example to VAT and, where they exist, to taxes such as professional tax, property tax and capital duty.
Detta gäller exempelvis moms, och i förekommande fall andra skatter, såsom yrkesskatt, förmögenhetsskatt och kapitalskatt.
Further details on VAT are provided below (point 4).
Moms behandlas närmare nedan (se 4 nedan).
However, when Member States adopted national measures permitting registration of EElGs on their territory, the tax provisions which apply to EElGs were also often specified.
När medlemsstaterna vidtog nationella åtgärder för registrering av grupperingar på sina territorier angav man också ofta vilka skatteregler som skall gälla för grupperingar.
Further details are given in Annex C. In the case of capital duty, for example, which applies to businesses with start-up capital, most Member States which had capital duty specifically exempted EElGs from this tax. In some countries, however, capital duty still applies.
Närmare uppgifter återfinns i bilaga C. I fråga om exempelvis kapitalskatt, som gäller firmor med eget kapital, såg de flesta medlemsstater med en sådan skatt till att undanta intressegrupperingar från den skatten. I vissa
CHAPTER IX — TAXATION in the country in which the EEIG is resident should be checked with the national tax authorities.
86 länder tillämpas dock fortfarande kapitalskatt. Vad som gäller i grupperingens hemland bör kontrolleras med de nationella skattemyndigheterna.
In which country are the members of the EEIG taxable?
I vilket land är medlemmarna och grupperingen skattskyldiga?
The EEIG is taxable (section 2 above) in the country in which it is resident, i.e. the country in which it has its official address.
Grupperingen är skattskyldig (se 2 ovan) i det land där den har sitt säte.
The position for taxation of profits or losses divided between the members (section 1 above) is however more complex.
Rättsläget när det gäller beskattning av vinster eller förluster som fördelats på medlemmarna (se 1 ovan) är emellertid mer komplext. Om en medlem till exempelar bosatt i medlemsstat A medan grupperingen har sitt säte i medlems stat B, skall medlemmens andel av grupperingens vinst beskattas i medlemsstaten A eller B?
According to the principles of international taxation (OECD Model Convention on Double Taxation) the member (enterprise or person) is, in principle, taxable in his or her country of residence unless the income in question can be linked to a 'permanent establishment' in another country.
Enligt den internationella beskattningens principer (OECD:s standardkonvention om dubbelbeskattning) är medlemmen (företag eller enskild) i princip skattskyldig i sitt hemland, om inte inkomsten i fråga kan knytas till en varaktig etablering i ett annat land.
However, there are more than one hundred bilateral relations between the Member States of the EU, and these bilateral relations are not all properly covered by double taxation treaties.
Det finns emellertid mer än hundra bilaterala förbindelser mellan EU:s med lemsstater, och de omfattas inte alla av avtal om dubbelbeskattning.
Moreover, the exact definition of 'permanent establishment' varies in these treaties.
Dessutom varierar den exakta definitionen av "varaktig etablering" mellan avtalen.
The position is complicated further by different interpretations of the effects of Article 40 of the EEIG Regulation in different countries.
Läget kompliceras ytterligare av olika tolkningar av hur artikel 40 inverkar på EEIG-bestämmelsema i olika länder.
As the great majority of EElGs consist of members from more than two countries, it is clear that these different interpretations can contradict each other.
Eftersom det stora flertalet grupperingar har medlemmar från mer än två länder, är det uppenbart att dessa olika tolkningar kan stå i strid med varandra.
Moreover, if a member's profits are not taxed in his or her country of residence, specific national tax allowances, reliefs and exemptions will nor mally not be available. Similarly, relief for losses will be lost.
Om en medlems vinst inte beskattas i dennes hemland kan medlemmen normalt inte utnyttja särskilda nationella skattebestämmelser och avdrag, och kan inte heller kvitta förluster mot inkomster.
The best solution would be that the member's share of profits or losses should always be taxable in the member's country of residence.
Den bästa lösningen vore om en medlems andel av resultatet alltid beskattades i medlemmens hemland.
This is a logical outcome which follows the principle in Article 40 that the profits or losses from the activities of the EEIG are taxable only in the hands of the members, and not in the hands of the EEIG.
Detta är den logiska följden av principen i artikel 40 om att endast medlemmarna och inte grupperingen skall beskattas för resultatet.
This solution would avoid the difficulties described above and would, if applied consistently by all Member States, remove anomalies arising from different interpretations and leading to different tax treatment for members of the same EEIG.
Med en sådan lösning skulle man undvika svårigheterna ovan, och om alla medlemsstater tillämpade den konsekvent skulle man undvika skevheter på grund av skiljaktiga tolkningar och olik behandling i skattehänseende av medlemmar i samma EEIG.
Furthermore, in practice the tax treatment of profits and losses is normally simplified considerably by the fact that the main purpose of an EEIG cannot be to make profits for itself, so that profits made by EElGs are normally small or negligible.
I praktiken förenklas beskattningen av resultat avsevärt av det faktum att en grupperings huvudsyfte inte får vara vinst för egen del, varför grupperingarnas vinster oftast är små eller försumbara.
CHAPTER IX — TAXATION
KAPITEL IX: BESKATTNING
Is the EEIG subject to VAT?
Är grupperingen momspliktig?
According to the Sixth VAT Directive, a taxable person for VAT purposes is regarded as anyone who engages in an economic activity. There is no need for any profit to be generated.
Enligt det sjätte momsdirektivet är en person att betrakta som momspliktig om han eller hon bedriver ekonomisk verksamhet, inte nödvändigtvis med vinst.
By contrast, the transactions (sales or supplies of services) must be carried out for a financial consideration.
Däremot måste transaktionerna (försäljning eller tillhandahållande av tjänster) utföras mot ersättning.
It is important first to distinguish two different principles of VAT:
Först och främst måste man göra skillnad på två olika momsprinciper:
(1) some transactions are not subject to VAT, like annual contributions to the general budget to cover the EElG's running costs (see below) or contributions to the grouping's capital.
— Vissa transaktioner är inte momspliktiga, till exempel årliga bidrag till grupperingens driftsbudget (se nedan) eller bidrag till grupperingens kapital.
The fact that these transactions do not qualify for VAT purposes does not mean that they are exempt: they are simply not within the scope of VAT.
Det faktum att dessa transaktioner inte är momspliktiga innebär inte att de är undantagna; de omfattas helt enkelt inte av momslagstiftningen.
(2) some activities are exempt from VAT.
— Vissa verksamheter är undantagna från moms.
These activities would normally be considered as subject to VAT but they have been declared exempt for special reasons.
Sådana verksamheter skulle normalt betraktas som momspliktiga, men man har undantagit dem av särskilda skäl.
The exempt activities fall within specific categories which are covered exhaustively in the Sixth VAT Directive.
Undantagna verksamheter kan hänföras till särskilda kategorier, vilka förtecknas uttömmande i det sjätte momsdirektivet.
If an EElG's activities are not exempt from VAT, a distinction needs to be made between transactions between an EEIG and third parties and transactions between an EEIG and its own members.
Om en grupperings verksamhet inte är undantagen från moms, måste man göra skillnad på a) transaktioner mellan en gruppering och tredje man, och b) transaktioner mellan en gruppering och dess medlemmar.
Transactions between an EEIG and third parties
Transaktioner mellan en gruppering och tredje man
Generally speaking, the conditions for VAT liability are met as regards EEIG transactions with third parties. An EEIG is, therefore, liable to VAT in respect of such transactions.
Allmänt sett är villkoren för momsplikt uppfyllda i fråga om en grupperings transaktioner med tredje man, varför grupperingen då måste betala moms.
This means that it must invoice VAT on goods and services supplied by it and that it can deduct or recover VAT paid on its purchases.
Detta innebär att den måste fakturera moms på de varor och tjänster den levererar, och att den kan dra av eller få återbetald moms som lagts på inköpen.
Transactions between an EEIG and its members
Transaktioner mellan en gruppering och dess medlemmar
A further issue is whether in the case of an EEIG there is exemption from VAT for services between groups of persons that exercise an exempt activity C).
En annan fråga är huruvida en EEIG är undantagen från moms på grund av att den utför tjänster mellan grupper av personer som bedriver en undantagen verksamhetf1).
The exemption of Article 13.A. 1(f) of the Sixth Directive (77/388/EEC) can be applied to EElGs, provided that the conditions for the exemption are met:
Undantaget i artikel 13 A 1 f i momsdirektivet (77/388/EEG) kan tillämpas på intressegrupperingar under följande förutsättningar:
— All EEIG members carry on activities exempt of VAT or outside the scope;
— Alla grupperingens medlemmar bedriver verksamhet som är undantagen från eller inte omfattas av momsplikt.